natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Qimonda/Portugalsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0271/2010 )
- Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0271/2010 )
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Cataluña automoción/Španielsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0272/2010 )
- Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0272/2010 )
Spravodajkyňa: Carmen Fraga Estévez ( A7-0260/2010 )
- Committee on Fisheries.Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0260/2010 )
Dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o schválení zmien a doplnení Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku v mene Európskej únie [11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Spravodajca: Jarosław Leszek Wałęsa ( A7-0262/2010 )
[11076/2010- C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) ] - Committee on Fisheries.Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa ( A7-0262/2010 )
Správa: Carmen Fraga Estévez - A7-0260/2010
Report: Carmen Fraga Estévez - A7-0260/2010
Správa: Jarosław Leszek Wałęsa - A7-0262/2010
Report: Jarosław Leszek Wałęsa - A7-0262/2010
Správa: Britta Thomsen - A7-0264/2010
Report: Britta Thomsen - A7-0264/2010
Pozícia Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 po úpravách Rady – všetky oddiely -
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections -
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2010: Oddiel III – Komisia – BAM (sprievodné opatrenia pre banány)
Draft amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures)
Správa o pozícii Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 – všetky oddiely a opravné listy č. 1/2011, č. 2/2011 a č. 3/2011 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011
Report on Council's position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections and Letters of amendment Nos 1/2011, 2/2011 and 3/2011 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
[12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
[12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) ] - Committee on Budgets.
László Surján uviedli svoje správy
László Surján introduced the reports.
Janusz Lewandowski (člen Komisie) a
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) and
Melchior Wathelet (úradujúci predseda Rady) .
Melchior Wathelet (President-in-Office of the Council) .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Bogusław Liberadzki (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko),
Bogusław Liberadzki (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Pervenche Berès (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Pervenche Berès (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Heide Rühle (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Heide Rühle (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Mairead McGuinness (spravodajkyňa výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Mairead McGuinness (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Morten Løkkegaard (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko),
Morten Løkkegaard (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Algirdas Saudargas (spravodajca výboru AFCO požiadaného o stanovisko),
Algirdas Saudargas (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Peter Šťastný ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Peter Šťastný (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Dominique Riquet (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Dominique Riquet (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Andreas Schwab (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko) .
Andreas Schwab (rapporteur for the opinion of the ECON Committee) .
Göran Färm k organizácii rozpravy.
Göran Färm , on the organisation of the debate.
bod 6.3 zápisnice zo dňa 20.10.2010 a
minutes of 20.10.2010, item 6.3 and
Preskúmanie rozpočtu
Budget review
Janusz Lewandowski (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) made the statement.
Stéphane Le Foll v mene skupiny S&D a
Stéphane Le Foll , on behalf of the S&D Group, and
Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE .
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group .
Otázka č. 21 (Marian Harkin): Smernica 2002/15/ES.
Question 21 (Marian Harkin): Directive 2002/15/EC
Otázka č. 22 (Georgios Koumoutsakos): Bezpečnosť na cestách v rokoch 2011 - 2020: konkrétne opatrenia zamerané na školské autobusy a ich vodičov.
Question 22 (Georgios Koumoutsakos): Road safety 2011-2020 - special measures for school buses and their drivers
Otázka č. 24 (Justas Vincas Paleckis): Nadmerná hustota dopravy v Baltskom mori.
Question 24 (Justas Vincas Paleckis): Excess transport in the Baltic Sea
Otázka č. 32 (Giovanni La Via): Opatrenia na predchádzanie erózii pôdy v rámci SPP po roku 2013.
Question 32 (Giovanni La Via): Measures to prevent soil erosion under the CAP post-2013
Otázka č. 34 (Sandrine Bélier): Zohľadnenie biodiverzity v reforme SPP.
Question 34 (Sandrine Bélier): Taking account of biodiversity in the reform of the CAP
Otázka č. 36 (Karin Kadenbach): Spoločná poľnohospodárska politika a krížové plnenie.
Question 36 (Karin Kadenbach): Common Agricultural Policy and cross-compliance
Otázka č. 37 (Nikolaos Chountis): Záručný fond pre gréckych poľnohospodárov a rybárov.
Question 37 (Nikolaos Chountis): Assistance for Greek farmers and fishermen from the guarantee fund for small and very small businesses
Otázka č. 40 (Seán Kelly): Akvakultúra v EÚ.
Question 40 (Seán Kelly): Aquaculture in the EU
Maria Damanaki odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Maria Damanaki answered the question and supplementaries by
Ioannis A. Tsoukalas a
Ioannis A. Tsoukalas and
Boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách ***I
Combating late payment in commercial transactions ***I
Francesco De Angelis (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Francesco De Angelis (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Raffaele Baldassarre (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko) ,
Raffaele Baldassarre (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) ,
Bernadette Vergnaud v mene skupiny S&D,
Bernadette Vergnaud , on behalf of the S&D Group,
Jürgen Creutzmann v mene skupiny ALDE,
Jürgen Creutzmann , on behalf of the ALDE Group,
Csanád Szegedi nezaradený poslanec ,
Csanád Szegedi , Non-attached Member ,
Katastrofa v Maďarsku spôsobená únikom kalu
Sludge catastrophe in Hungary
Katastrofa v Maďarsku spôsobená únikom kalu .
Sludge catastrophe in Hungary .
Krisztina Morvai o správaní určitých poslancov počas rozpravy,
Krisztina Morvai on the behaviour of certain Members during the debate,
Monika Flašíková Beňová , ktorá reagovala aj na vystúpenie, ktoré predniesla
Monika Flašíková Beňová , who also referred to the remarks by
Katarína Neveďalová , ktorá reagovala na vystúpenie, ktoré predniesla
Katarína Neveďalová , who referred to the remarks by
Databázy týkajúce sa rasového a etnického pôvodu v EÚ
Databases relating to racial and ethnic origin in the EU
( O-0143/2010 ) , ktorú položili Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Kinga Göncz a Sylvie Guillaume v mene skupiny S&D, pre Komisiu:
( O-0143/2010 ) by Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Kinga Göncz and Sylvie Guillaume, on behalf of the S&D Group, to the Commission: Databases relating to racial and ethnic origin in the EU ( B7-0553/2010 )
Databázy týkajúce sa Rómov a ich diskriminácia vo Francúzsku a v EÚ ( B7-0554/2010 )
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Roma databases and discrimination in France and in the EU ( B7-0554/2010 )
Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Sophia in 't Veld a Cornelia Ernst rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Sophia in 't Veld and Cornelia Ernst moved the oral questions.
Vystúpili títo poslanci: Véronique Mathieu v mene skupiny PPE, Sylvie Guillaume v mene skupiny S&D, Nathalie Griesbeck v mene skupiny ALDE, Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE, Rui Tavares v mene skupiny GUE/NGL, Kinga Göncz, Catherine Grèze, Marie-Christine Vergiat, Juan Fernando López Aguilar a Ioan Enciu.
The following spoke: Véronique Mathieu, on behalf of the PPE Group, Sylvie Guillaume, on behalf of the S&D Group, Nathalie Griesbeck, on behalf of the ALDE Group, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group, Rui Tavares, on behalf of the GUE/NGL Group, Kinga Göncz, Catherine Grèze, Marie-Christine Vergiat, Juan Fernando López Aguilar and Ioan Enciu.
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Csaba Sógor, Elena Băsescu, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška a Csanád Szegedi.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Csaba Sógor, Elena Băsescu, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška and Csanád Szegedi.
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 449.494/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 449.494/OJME).
Rokovanie sa skončilo o 00.10 h.
The sitting closed at 0.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0358 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0359 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0360 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0361 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0362 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0363 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0364 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0365 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0365 0 DOC XML V0//EN
Štatistické údaje o námornej nákladnej a osobnej doprave ***I
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 19. októbra 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No. .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. októbra 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Dánsko) (KOM(2010)0451 – C7-0222/2010 – 2010/2163(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark) (COM(2010)0451 – C7-0222/2010 – 2010/2163(BUD))
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: NXP Semiconductors/Holandsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: NXP Semiconductors/Netherlands
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. októbra 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors podaná Holandskom) (KOM(2010)0446 – C7-0210/2010 – 2010/2141(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors from the Netherlands) (COM(2010)0446 – C7-0210/2010 – 2010/2141(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. októbra 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/023 PT/Qimonda, Portugalsko) (KOM(2010)0452 – C7-0223/2010 – 2010/2164(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal) (COM(2010)0452 – C7-0223/2010 – 2010/2164(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. októbra 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) (KOM(2010)0453 – C7-0224/2010 – 2010/2165(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) (COM(2010)0453 – C7-0224/2010 – 2010/2165(BUD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. októbra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (KOM(2009)0151 – C7-0009/2009 – 2009/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (COM(2009)0151 – C7-0009/2009 – 2009/0051(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 19. októbra 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2791/1999
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999
Dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadného Atlantiku ***
Approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. októbra 2010 o návrhu rozhodnutia Rady o schválení zmien a doplnení k Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku v mene Európskej únie (11076/2010 – C7-0181/2010 – 2010/0042(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (11076/2010 – C7-0181/2010 – 2010/0042(NLE))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. októbra 2010 o otázke žien na neistých pracovných miestach (2010/2018(INI))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on precarious women workers (2010/2018(INI))
-//EP//TEXT TA 20101019 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20101019 ITEMS DOC XML V0//EN
Na 2011 navrhol EP umiernený rozpočet, žiada však rokovania o budúcich zdrojoch
MEPs vote for moderate budget for 2011 but demand negotiations about the future
Väčšie investície do výskumu, inovácií, vzdelávania a energetiky, a tiež finančná pomoc pre Palestínu – to sú hlavné požiadavky, ktoré dnes Európsky parlament presadil pri hlasovaní o rozpočte EÚ na rok 2011.
The European Parliament is calling for more EU investment in research, innovation, education and energy, as well as increased support for Palestine, but is sticking to a restrictive overall spending level for next year's EU budget.
Dnešné hlasovanie pléna je relevantné nielen v súvislosti s budúcoročným rozpočtom, ale aj pre ďalšie rozpočty spadajúce pod súčasný viacročný rozpočtový rámec EÚ (tzv. Finančné perspektívy 2007-2013) a nasledujúce rozpočtové rámce.
The vote is important not only for next year's budget but also for future budgets under the current financial perspective (2007-2013) and thereafter.
Na rok 2011 navrhuje EP zvýšenie záväzkov o 0,8 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2010.
For 2011, Parliament proposes an increase in commitments of 0.8% as compared to the 2010 budget.
Poslanci vyjadrili pochopenie pre tlaky vyvíjané na rozpočty členských krajín a prelomili preto zvyčajný postup EP, navrhujúci v minulosti výrazne vyšší rozpočet, ako navrhuje Komisia.
MEPs understand the pressures on Member States' budgets and have therefore broken with their tradition of suggesting a notably larger budget than the Commission has proposed.
To je dôvod, pre ktorý EP nepodporil rozpočtové škrty navrhnuté Radou.
This is why MEPs do not support the cuts proposed by the Council.
Výrazné navýšenia a škrty v rozpočtových okruhoch
Mayor increases and cuts per heading
Vo väčšine rozpočtových riadkov sa poslanci pridržiavali návrhu rozpočtu predloženého Komisiou po škrtoch navrhnutých Radou.
In most budget lines, MEPs restored the Commission's draft budget, after the cuts made by Council.
V niektorých prípadoch však navrhli ďalšie navýšenia a škrty.
In addition, they adopted other increases and cuts, for example:
Ako kompenzáciu navrhujú škrty vo výskumnom projekte ITER, zameranom na energetickú fúziu, vo výške 47 miliónov eur.
To compensate for these increases, MEPs cut the fusion energy research project "ITER" by €47 million.
Okruh 1B - Kohézia pre rast a zamestnanosť: poslanci pridali nový rozpočtový riadok - Stratégiu pre Baltické more, vo výške 2,5 milióna eur
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth €2.5 million, for the Baltic Sea strategy
Okruh 2 - Zachovanie a správa prírodných zdrojov: poslanci schválili viac financií pre mliečny fond (+ 300 miliónov eur), pre program na podporu životného prostredia LIFE+ (+6,7 milióna eur), a ďalšie 2 milióny eur na podporu riadenia zdrojov v oblasti rybolovu
2 Preservation and management of natural resources - +€300 million for a dairy fund, +€6.7 million for the environment programme Life+ and +€2 million to support for the management of fishery resources
Okruh 3A - Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť: + 2,35 miliónov pôjde na program Daphne - boj proti násiliu na ženách a deťoch; a o 1 milión eur bude navýšená položka na prevenciu proti terorizmu
3a Freedom security and justice - +€2.35 million to the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
Okruh 3B Občianstvo : + 4 milióny eur poputujú na podporu Špeciálnej olympiády v Aténach; a + 3 milióny na program Mládež v akcii
3b Citizenship - +€4 million to support the World Special Olympics in Athens and +€3 million to the Youth in Action programme
Okruh 4 - EÚ ako globálny partner: + 100 miliónov eur pôjde Palestíne, na mierový proces a UNRWA, čo bude vykompenzované škrtmi v sprievodných opatreniach "Banana" (- 18 miliónov eur), v kooperačných oblastiach iných než je oficiálna rozvojová pomoc (-23,5 miliónov eur) a v spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (- 45,7 miliónov eur).
4 The EU as a global partner - +€100 million to Palestine, the peace process and UNRWA, compensated by cuts in the Banana accompanying measures (-€18 million), in the Cooperation activities other than Official Development Assistance (-€23.5 million) and in the Common Foreign and Security Policy (CFSP -€45.7 million)
Okruh 5 - Administratíva: Europoslanci vytvorili finančnú rezervu, ktorá sa použije v prípade, že Rada prehrá v súdnom spore s Komisiou a zamestnancoch inštitúcií EÚ
5 Administration - MEPs add money in a reserve, to be paid to employees at the EU institutions in case the Council loses the Court case against the Commission.
Všetky uvedené sumy predstavujú položku záväzkov.
All figures are commitments.
Revízia dlhodobého rozpočtového rámca je nevyhnutná
Revision of long-term budget framework urgently needed
Uznesenie EP poukazuje na to, že marže v súčasnom viacročnom rozpočtovom rámci EÚ (Finančné perspektívy 2007-2013) sú príliš reštriktívne.
The resolution points out that the margins in the current long-term budget framework (also called the financial perspective or multiannual financial framework, MFF) are too restrictive.
Tento rámec podľa EP neberie do úvahy dodatočné výdavky, vyplývajúce tak z finančnej krízy, ako aj z nových priorít vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy.
This framework was established for 2007-2013, but does not take account of additional spending as a result of the financial crisis, new policy areas or agreed new tasks stemming from the Lisbon Treaty.
Otvorenie diskusií o nových vlastných zdrojoch
Opening up discussion on new own resources
EP požaduje zahájenie rokovaní o nových zdrojoch financovania európskeho rozpočtu.
MEPs ask the Council to open the negotiations on new own resources, adding that this element is a "full part of the overall agreement on the 2011 budget".
Okrem iného pritom navrhuje, aby sa nevyčerpané prostriedky nevracali členským štátom, ale boli prevádzané do budúceho rozpočtu.
Until now, money that is not used has been paid back to the Member States at the end of the year.
Stabilizačný mechanizmus
Provision for the stability mechanism
Parlament tiež požiadal o pridanie dvoch rozpočtových riadkov - jedného pre výdavky, druhého pre príjmy - v rámci stabilizačného mechanizmu EÚ, vytvoreného vládami EÚ po gréckej kríze.
The Parliament also wants, by a broad majority, to add two budget lines, one for expenditure and one for revenues, to be created for the EU stabilisation mechanism, which was established by the EU governments after the Greek debt crisis.
Tieto riadky sú zatiaľ prázdne, no môžu byť aktivované v prípade použitia tohto mechanizmu.
These lines are still empty, but could be activated if the mechanism is used.
Tabuľku nájdete v odkaze pod článkom (PDF).
See link below for table of figures.