natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robí EÚ spolu s vládami členských krajín dosť pre zamedzenie násilia na ženách?
What's the situation regarding violence against women in the EU: are there any signs of improvement?
Je dobré, že vďaka úsiliu EÚ i členských krajín sa o tejto téme oveľa viac hovorí a k dispozícii je ďaleko viac informácií než v minulosti.
There is a much greater knowledge and information about violence as the questions have been raised in EU and also in Member States.
Výsledkom je, že násilie na ženách sa odsudzuje ako zločin a ľudia sú vedení k tomu, aby takéto zločiny hlásili.
It has helped to visualise that this is a crime and that means that more people report crimes.
S akými riešeniami prichádza Vaša správa?
Which practical solutions do you suggest?
V mojej správe požadujem prijatie špeciálneho trestnoprávneho mechanizmu, ktorý by sa vzťahoval na násilné zločiny páchané proti druhému pohlaviu.
In my report I demand "a criminal-law instrument in the form of a directive against gender-based violence" - it is very important.
Je takisto nutné zabezpečiť, aby sa násilnícke vzťahy v rodinách neprenášali na deti.
I also want to emphasize that children living in these conditions also must be made visible and get support so that this violence will not be inherited.
Ako v tejto súvislosti vnímate Medzinárodný deň žien?
Message for International Women's Day: An equal society is a better society!
Tento sviatok má sto rokov a je najvyšší čas, aby sme konečne dosiahli skutočnú rovnosť.
International Women's Day celebrates 100 years.
Nielen pre mužov a ženy, ale i pre deti.
We have celebrated the day for 100 days and we cannot wait any longer: Equality now!
Juvin, Tarabella, Romeva i Rueda: Muži vo Výbore pre ženy
Men supporting women
MDŽ 2011- Poslanci Juvin, Romeva a Tarabella Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť nie je žiadnym "dámskym klubom", ako by sa mohlo na prvý pohľad zdať.
Women's Day 2011- Mr Juvin, Mr Romeva, Mr Tarabella Male MEPs show their support for women Stress that equality is a male and female issue As well as women on the Women's Rights Committee (FEMM) there are some male Members.
Philippe Juvin, francúzsky ľudoveck ý poslanec
Philippe Juvin
Prečo ste sa rozhodli pracovať vo Výbore pre práva žien a rodovú rovnosť?
Why did you choose to be a member of the Women's Rights Committee?
Myslím, že je najvyšší čas, aby sa uznala kľúčová úloha žien vo všetkým sférach každodenného života: v politike, rodine, práci, kultúre či vedeckom výskume.
It is now time to recognize and fully respect the fundamental role women play in all spheres of life: politics, family, professional, social, cultural and scientific research.
Ako povedal Tolstoj: "Ženy, záchrana sveta je vo Vašich rukách."
As Leo Tolstoy said, "Women, you hold in your hands the salvation of the world."
Ale moja angažovanosť v tomto výbore spočíva hlavne v boji proti všetkým druhom nerovnosti, v prospech mužov aj žien.
But my investment in the Women's Rights Committee is also and above all to fight for gender equality, for the benefit of men and woman.
Aj muži sú tiež obeťami určitej nerovnosti, hlavne v oblasti zdravia.
And it is certain that women are victims of multiple discrimination, it is clear that men also suffer inequalities, notably in health.
Zatiaľ čo ženy majú priemernú dĺžku života 83 rokov, muži len 78.
In 2005 men had a life expectancy of 78 years against 83 years for women.
Ako ďaleko je Európa od dosiahnutia skutočnej rovnosti a čo preto treba urobiť?
How far are we from complete equality and what needs to be done so it can be achieved?
Od začiatku 20. storočia dosiahli ženy vo väčšine európskych demokracií mnoho sociálnych práv vrátane práva voliť a byť volené.
Since the first part of the twentieth century, women have conquered in most European democracies, many social rights but also rights to vote and be elected.
Neplatí to však vo všetkých oblastiach.
A huge step was taken in terms of parity, especially in politics.
Napríklad vo výskume sú ženy zastúpené len podpriemerne.
Finally, it seems important to remember that gender equality in favour of women is possible if and only if measures are realistic and achievable put in place.
Marc Tarabella, belgický sociálnodemokratický poslanec
The additional financial burden will not be borne by companies, at least not yet Member States.
Čo Vás viedlo k práci vo Výbore pre práva žien?
And if implemented, this measure could it not be an impediment to the recruitment of women in business?
Pretože si myslím, že boj za rovnosť žien a mužov je aj mužskou záležitosťou.
If it is urgent to enable women to reconcile work and family life through innovative measures, these should be realistic, achievable and balanced.
Ako sociálnodemokratický politik bojujem za rovnosť v spoločnosti a myslím si, že dosiahnutie naozajstnej rodovej rovnosti je cestou ako spoločnosť zlepšiť.
Otherwise this quest for gender equality will be futile.
EÚ už za posledné roky prijala mnoho zákonov na zlepšenie situácie žien na pracoviskách.
I understand equality as a social and collective responsibility and not as something that only women have to take care of.
Podporila aj veľa projektov , ktoré sa týkali boja proti násiliu páchanom na ženách.
FEMM is not a Women's Committee, but a Committee for Women's Rights and Equal Opportunities, and this is something everyone needs to be involved in.
Napriek tomu stále pretrvávajú rezervy v uplatňovaní týchto zákonov v praxi.
How far are we from complete equality and what needs to be done so that it can be achieved?
Princíp "Rovnaká mzda za rovnakú prácu" je zakotvený v Rímskych zmluvách už od roku 1957, ale v reálnom živote sa stále plne nerešpektuje.
Full equality will only come when men assume totally their part of responsibility in the private and domestic sphere as well as when women assume their role in the public domain.
Raül Romeva i Rueda, španielsky poslanec zo skupiny Zelených
Why did you choose to be a member of the Women's Rights committee?
Prečo ste sa rozhodli pracovať vo Výbore pre práva žien a rodovú rovnosť?
I chose to be a member of the FEMM committee because the fight for equality between women and men, rightfully claimed by many women, is also a men's business.
Pretože rovnosť chápem ako spoločenskú a kolektívnu zodpovednosť a nie ako niečo o čo sa majú starať len ženy.
As a socialist, I fight for equality in society in general, and I think that the best way to improve the society is to reach true gender equality.
Tento výbor nie je len ženským výborom, ale Výborom pre práva žien a rodovú rovnosť a to je niečo, do čoho by mal byť zapojený každý.
Equality between women and men is the business of all of us.
Ako ďaleko je Európa od dosiahnutia skutočnej rovnosti a čo preto treba urobiť?
How far are we from complete equality and what needs to be done so that it can be achieved?
Toto je jediný spôsob, akým môžeme ovplyvniť rozdiely v príjmoch či prístup žien k vedúcim pozíciám.
I think we need to fight against stereotypes and to change the mentalities, for the sake of both women and men.
Profil poslanca Juvina Profil poslanca Tarabellu Profil poslanca Romeva i Ruveda
Profile Mr. Juvin Raül Romeva i Rueda Gender aspects of the economic downturn and financial crisis (INI/2009/2204) Profile: Marc Tarabella Report: Equality between women and men in the European Union — 2009
Mary Robinson: Potrebujeme kvóty
Mary Robinson: "Encourage European countries to get excited about the transformative impact that women can have"
3.marca 2011: Mary Robinson na návšteve EP Ženský výbor zahájil tohtoročné oslavy Medzinárodného dňa žien už 3. marca medziparlamentným stretnutím s názvom „Ženy v politike EÚ“.
Mary Robinson at the European Parliament on Thursday 3 March 2011 The Women's Right's Committee kicked off this year's celebrations of the International Women's Day on 3 March with an interparlamentary meeting on how to enhance the role of women in politics.
Jednou s hlavných rečníkov bola spolu s bývalou predsedníčkou EP Nicole Fontaine, aj bývalá írska prezidentka Mary Robinson, s ktorou sme sa po stretnutí rozprávali.
After the meeting we spoke to former Irish president Mary Robinson, who together with former EP President Nicole Fontaine was one of the key speakers.
Ste príkladom ženy, ktorá je vo vrcholnej politike už viac ako 20 rokov.
You are the example of a woman who has been leading for more than 20 years.
Museli ste čeliť nejakým špecifickým prekážkam len preto, že ste žena?
Did you have to face any particular obstacles because of being a woman?
Určite by sa nejaké prekážky našli, ale keď som sa stala prvou ženskou prezidentkou v Írsku, rozhodla som sa, že to, že som žena, bude mojou výhodou.
MR: There were barriers, but when I was elected the first woman President of Ireland, I was determined that it was an advantage to be a woman.
Nebolo to vždy ľahké, napríklad keď išlo o domáce povinnosti: mám tri deti a štyri vnúčatá.
For example, there are home responsibilities: I have three children and four grandchildren.
Rodina je vždy dôležitá a pokiaľ sa nebudú domáce povinnosti viac deliť, ženy nebudú môcť tieto bariéry úplne prekonať.
The family is always important and, unless there's more sharing of home responsibilities, women won't be able to fully surmount those barriers.
Domnievam sa, že sme viac zamerané na riešenie problémov, menej si zakladáme na hierarchii, sme citlivejšie voči problémom iných a často oveľa praktickejšie.
On the whole I think we're more problem solving, less hierarchical, more sensitive to those who are in need of support and often more practical.
Nejde o to, že by ženy boli lepšie ako muži, ale určite máme svoje silné stránky a ja som si ich bola pri svojom zvolení vedomá.
It's not that women are better than men, but we do have great strengths and I was very conscious of those when I was elected.
Aké výdobytky sa dosiahli v oblasti rovnosti a angažovania sa žien v politike od roku 1990, keď ste stali írskou prezidentkou? a čo by sme mali ďalej robiť?
Were there any significant achievements since you were elected Irish President in 1990 regarding equality and access of women to politics?
Myslím, že v samotnom Írsku bolo zvolenie ženy do tejto funkcie veľmi symbolické a dodalo odvahu ďalším ženám.
MR: I think that in Ireland itself, the fact that there was a woman President elected was very symbolic.
Oveľa viac žien kandidovalo do parlamentu, aj keď musím bohužiaľ povedať, že zastúpenie žien v írskom parlamente je stále relatívne nízke.
It encouraged a lot of other women and we had more women standing for parliament, although, I am sorry to say, we still have a relatively small percentage after the recent elections.
Počas dnešného podujatia som sa pokúšala európske krajiny povzbudiť, aby sa nadchli pre zmeny, ktoré môžu ženy v politike priniesť.
What I am now linked to as an "Elder", brought together by Nelson Mandela, is women internationally, women in the informal sector who organise themselves, for example, in self-employed women's associations in India.
Máme tendenciu predstavovať si zmenu po malých krôčikoch: posadíme jednu ženu sem, a pár ďalších zase tam.
We tend to have a mindset of incremental change: put a woman here and another few there.
Ale to nestačí - potrebujeme naozajstnú prevratnú zmenu.
But that won't do - we need transformative change.
Podporujete zavedenie kvót pre ženy v politike?
Do you, in principle, support the imposition of quotas?
Myslím, že z krátkodobého hľadiska môžu byť kvóty užitočné.
MR: I think that quotas can serve a very good purpose in a short term.
Odporučila som dnes, aby sme sa počas nasledujúcich desiatich rokov aktívne snažili dosiahnuť rovnosť alebo takmer úplnú rovnosť na úrovni EP, národných parlamentov či v komunálnych voľbách.
What I was recommending this morning is that for the European Parliament, national parliaments and in local level elections we look at a ten year period in which we try to be really transformative and get to parity or near parity.
To ale bez kvót nejde.
We won't do that unless we have quotas.
Veľa krajín kvóty zaviedlo a funguje to.
A number of countries do have them and they're working.
Kvóty, ale už menia situáciu v Indii a tiež v mnohých ďalších krajinách, kde ich majú, zvyšujú zastúpenie žien v politike.
It is transforming India, it is transforming lots of countries around the world and, in the countries that have quotas, you have a higher percentage of women.
Prečo je rovné zastúpenie žien a mužov v politike také dôležité?
Why is that important?
Je potrebné, aby boli v Parlamentoch ženy zastúpené v určitom počte a tak mali príležitosť ovplyvňovať parlamentné dianie, program i priority a priniesli iní spôsob riadenia vecí.
For one reason in particular, you need a critical mass of women in parliaments to affect the agenda, to affect the priorities, to have a different kind of leadership.
Sama som to zažila v írskom Senáte.
I witnessed that myself in the Irish Senate.
Keď som bola zvolená prvýkrát, bolo nás len šesť žien.
We were only six when I was first elected and then we were up to 13 out of 60, we had a critical mass.
Až keď sme dosiahli 13 kresiel zo 60-tich sa nám podarilo vytvoriť skupinu schopnú veci ovplyvniť.
We need every parliament to have more than 25% and yet 17 out of the 27 parliaments in Europe have less than 23%.
Zatiaľ je však v 17-tich z 27 národných parlamentov v EÚ zastúpenie žien pod 23%.
Mary Robinson was elected, in 1990, the first Irish woman President, post she occupied for 7 years, before becoming UN High Commissioner for Human Rights between 1997 and 2002.
Narodená 21.mája 1944.
Born 21 May 1944
V rokoch 1997 až 2002 bola Vysokou predstaviteľkou OSN pre ľudské práva.
UN High Commissioner for Human Rights between 1997-2002
V roku 2002 založila iniciatívu Iniciatíva pre etickú globalizáciu.
In 2002 she founded and became the President of Realizing Rights: The Ethical Globalisation Initiative
Dnes je predsedníčkou nadácie Mary Robinson pre klimatickú spravodlivosť.
Nowadays the President of Mary Robinson Foundation for Climate Justice.
Tlačová správa (anglicky): MDŽ - chceme kvóty pre ženy Nadácia Mary Robinson(anglicky) EuroparlTV: Video : Chcete viesť krajinu?
Mary Robinson foundation The Elders EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12856 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0029 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12295 0 NOT XML V0//EN
pondelok 28. februára 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 28 February 2011, 15.00 – 18.30
28. februára 2011 od 15.00 do 18.30 h
28 February 2011, 15.00 – 18.30
Od 16.00 h:
From 16.00:
Účinná stratégia v oblasti nerastných surovín pre Európu
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
Od 17.30 h:
From 17.30:
Návšteva Antonia Tajania, podpredsedu Európskej komisie a komisára pre priemysel a podnikanie, s cieľom prezentovať revíziu iniciatívy Small Business Act a oznámenie o nerastných surovinách
Visit of Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Industry and Entrepreneurship, to present the Small Business Act Review and the Communication on Raw Materials
· 14. marca 2011 od 15.00 do 18.30 h
· 14 March 2011, 15.00 – 18.30
· 15. marca 2011 od 9.00 do 18.30 h
· 15 March 2011, 9.00 – 18.30
· 16. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30
utorok 1. marca 2011 od 9.00 do 10.30 h
Tuesday 1 March 2011, 9.00 – 10.30
Miestnosť: 28/02/2011: rokovacia sála (má sa potvrdiť) – 1/3/2011 JAN 4 Q 2
Room: 28/02/2011: Hémicycle (to be confirmed) - 01/03/2011: JAN 4 Q 2
28. februára 2011 od 15.00 do 15.30 h
28 February 2011, 15.00 – 15.30
28. februára 2011 od 15.30 do 16.15 h
28 February 2011, 15.30 – 16.15
28. februára 2011 od 16.15 do 16.45 h
28 February 2011, 16.15 – 16.45
Mandát na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2012
Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
28. februára 2011 od 16.45 do 17.15 h
28 February 2011, 16.45 – 17.15
28. februára 2011 od 17.15 do 17.45 h
28 February 2011, 17.15 – 17.45
Stratégia vnútornej bezpečnosti Európskej únie
European Union's Internal Security Strategy
28. februára 2011 od 17.45 do 18.30 h
28 February 2011, 17.45 – 18.30
1. marca 2011 od 9.00 do 10.30 h
1 March 2011, 9.00 – 10.30
Demokratizačný proces v oblasti stredného Stredozemia, vplyv na migračné toky a prisťahovaleckú a azylovú politiku EÚ
The democratic process in the central Mediterranean area, the impact on migration fluxes and the EU immigration and asylum policy
· výmena názorov za účasti
· Exchange of views in the presence of
· 13. januára 2011 PV – PE456.637v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.637v01-00
· 24. – 25. januára 2011 PV – PE456.638v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.638v01-00
Absolutóriá za rok 2009: prezentácia odporúčaní Rady Zsoltom BECSEYOM, štátnym tajomníkom Ministerstva národného hospodárstva Maďarskej republiky za účasti Algirdasa Šemetu, komisára pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom
2009 Discharges: Presentation of the Council recommendations by Zsolt Becsey, State Secretary, Ministry for National Economy of the Republic of Hungary, in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
· preskúmanie návrhu správy za účasti Algirdasa Šemetu, komisára pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom
· Consideration of draft report in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. marec 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 March 2011, 12.00
Absolutórium za rok 2009: ôsmy, deviaty a desiaty Európsky rozvojový fond (ERF)
2009 discharge: Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF)
· 20. januára 2011 PV – PE456.991v01-00
· 20 January 2011 PV – PE456.991v01-00
· 26. januára 2011 PV – PE456.983v01-00
· 26 January 2011 PV – PE456.983v01-00
· 31. januára 2011 PV – PE456.984v01-00
· 31 January 2011 PV – PE456.984v01-00
Výmena názorov na tému Prehodnotenie EÚ: viac ako európske hospodárske riadenie
Exchange of views on "Re-thinking the EU: Beyond European economic governance"
Výmena názorov na tému Financovanie skutočného hospodárstva a Európa pridanej hodnoty, projekt dlhopisov a daň z finančných transakcií
Exchange of views on "Financing the real economy and a Europe of added value, Project Bonds and Financial Transaction Tax"
28. februára 2011 od 15.00 do 15.45 h
28 February 2011, 15.00 – 15.45
· 20. januára 2011 PV – PE458.522v01-00
· 20 January 2011 PV – PE458.522v01-00
· 26. – 27. januára 2011 PV – PE458.508v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE458.508v01-00
Výmena názorov s Jean-Marcom Sauvé, predsedom panelu, ktorý je ustanovený v článku 255 Zmluvy o fungovaní EÚ, a s Anou Palacio Vallelersundi, členkou tohto panelu
Exchange of views with Jean-Marc Sauvé, Chair of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the EU, and Ana Palacio Vallelersundi, member of the panel
28. februára 2011 od 15.45 do 17.00 h
28 February 2011, 15.45 – 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. február 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:4 February 2011, 12.00
Zriadenie systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov (prepracované znenie)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast version)
28. februára 2011 od 17.00 do 18.30 h
28 February 2011, 17.00 – 18.30
Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity pána Elmara Broka
Request for the waiver of Mr Elmar Brok’s parliamentary immunity
· 21. marca 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 21 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 22. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
28. februára 2011 od 15.00 do 15.35 h
28 February 2011, 15.00 – 15.35
28. februára 2011 od 15.35 do 16.10 h
28 February 2011, 15.35 – 16.10
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. február 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:2 February 2011, 12.00
28. februára 2011 od 16.10 do 16.50 h
28 February 2011, 16.10 – 16.50
Technické požiadavky pre prevodové príkazy a priame inkasá v eurách a zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 924/2009
Technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
28. februára 2011 od 16.50 do 17.10 h
28 February 2011, 16.50 – 17.10
28. februára 2011 od 17.10 do 18.30 h
28 February 2011, 17.10 – 18.30
28. februára 2011 od 15.00 do 18.00 h
28 February 2011, 15.00 – 18.00
· 25. – 26. januára 2011 PV – PE456.802v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.802v01-00
· 1. februára 2011 PV – PE458.481v01-00
· 1 February 2011 PV – PE458.481v01-00
Informácie Komisie o situácii na trhu s cukrom v EÚ a na svetovom trhu s cukrom
Information by the Commission on the situation on the EU and the world sugar markets
Informácie Komisie o vykonávaní programu EÚ na podporu konzumácie ovocia v školách
Information by the Commission on the implementation of the EU School Fruit Scheme
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. marec 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 March 2011, 12.00
28. februára 2011 od 18.00 do 18.30 h
28 February 2011, 18.00 – 18.30
· 25. – 26. októbra 2010 PV – PE452.524v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.524v01-00
Prezentácia štúdie o ľudských právach v Rusku vrátane konzultácií o ľudských právach
Presentation of a study on Human Rights in Russia, including Human Rights consultations
Spoločné vypočutie s Výborom pre rozvoj, Delegáciou pre vzťahy s Indiou a Delegáciou pre vzťahy s krajinami južnej Ázie
Joint Hearing with the Committee on Development and with the Delegation for relations with India and with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Diskriminácia založená na kastách v južnej Ázii
Caste-based discrimination in South Asia
Vonkajšie politiky EÚ v prospech demokratizácie
EU external policies in favour of Democratisation
spolu s Výborom pre zahraničné veci a Delegáciou pre vzťahy s krajinami Mašreku
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and in association with the Delegation for relations with the Mashreq countries
Aktualizácia informácií o nedávnom vývoji v Egypte
Update on recent developments in Egypt
28. februára 2011 od 15.00 do 16.00 h
28 February 2011, 15.00 – 16.00
· prijatie otázky na ústne zodpovedanie bez rozpravy
· Adoption of question for oral answer without debate
Rozhodnutie: bez stanoviska
JURI – Decision: no opinion
28. februára 2011 od 16.00 do 18.30 h
28 February 2011, 16.00 – 18.30
Vypočutie na tému Prekročiť 20 % zníženie emisií skleníkových plynov v EÚ
Hearing on Moving beyond a 20% greenhouse gas reduction target in the EU
· 7. marca 2011 od 19.15 do 20.00 h (Štrasburg)
· 7 March 2011, 19.15 – 20.00 (Strasbourg)
· 16. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 17. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
pondelok 28. februára 2011 od 18.30 do 20.00 h (za zatvorenými dverami)
Monday 28 February 2011, 18.30 – 20.00 (in camera)
Debrífing o schôdzi Rady pre zahraničné veci z 21. februára 2011 s komisárom Štefanom Fülem a generálnym tajomníkom ESVČ Pierrom Vimontom s osobitným dôrazom na nedávne udalosti v severnej Afrike a v arabskom svete
Debriefing on the Foreign Affairs Council meeting of 21 February 2011 with special emphasis on recent events in North Africa and the Arab world by Commissioner Štefan Füle and EEAS Secretary General Pierre Vimont
· 1. marca 2011 od 16.45 do 17.45 h (v Bruseli)
· 1 March 2011, 16.45 – 17.45 (Brussels)
· 25. januára 2011 PV – PE456.888v01-00
· 25 January 2011 PV – PE456.888v01-00
Prebiehajúce aktivity v oblasti SBOP – výmena názorov s Maciejom Popowskim, zástupcom generálneho tajomníka ESVČ
Ongoing CSDP activities - Exchange of views with Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General
· ďalšie preskúmanie návrhu stanoviska
· Further consideration of draft opinion
· 15. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 10. januára 2011 PV – PE456.670v01-00
· 10 January 2011 PV – PE456.670v01-00
· 25. – 26. januára 2011 PV – PE456.858v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.858v01-00