natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Je vhodné prijať opatrenie, aby mohlo byť toto funkčné obdobie po príslušnom vyhodnotení a po vypočutí názoru zástupcu Európskeho parlamentu jedenkrát predĺžené.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
ČLÁNOK 1 Článok 9 odsek 1 (nariadenie (EHS) č.1210/90)
ARTICLE 1 Article 9, paragraph 1, first sentence (Regulation (EEC) No 1210/90)
Agentúru riadi výkonný riaditeľ vymenovaný predstavenstvom na návrh Komisie na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť , najviac však o päť rokov.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Agentúru riadi výkonný riaditeľ vymenovaný predstavenstvom na návrh Komisie a po vypočutí názoru zástupcu určeného Európskym parlamentom na päťročné obdobie.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years .
Po vyhodnotení a po vypočutí názoru zástupcu určeného Európskym parlamentom, predstavenstvo môže predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa jedenkrát, najviac však o päť rokov.
After an evaluation, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament , the Management Board may extend the period of office of the Executive Director' once for a period of not more than five years.
V rámci hodnotenia Komisia posúdi najmä:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
V rámci hodnotenia predstavenstvo posúdi najmä:
In the evaluation, the management board shall assess in particular:
- výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob ich dosiahnutia;
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
- úlohy a potreby agentúry v nasledujúcich rokoch.
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Vyhodnotenie treba bezodkladne predložiť Komisii a Európskemu parlamentu.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady:
on the proposals for regulations of the European Parliament and of the Council:
1. ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa
1. amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
2. ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 178/2002, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
2. amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
3. ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 851/2004, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
3. amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
4. ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre lieky
4. amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín žiada Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
POZMEŇUJÚCI A DOPLŇUJÚCI NÁVRH K NÁVRHU 1
AMENDMENT TO PROPOSAL 1
Agentúru riadi výkonný riaditeľ vymenovaný predstavenstvom na návrh Komisie na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, najviac však o päť rokov.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Agentúru riadi výkonný riaditeľ vymenovaný predstavenstvom na návrh Komisie na päťročné obdobie, ktoré možno po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, najviac však o päť rokov.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
- výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob ich dosiahnutia,
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
POZMEŇUJÚCI A DOPLŇUJÚCI NÁVRH K NÁVRHU 2
AMENDMENT TO PROPOSAL 2
Na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení možno funkčné obdobie výkonného riaditeľa jedenkrát predĺžiť , avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
Po vyhodnotení môže správna rada funkčné obdobie výkonného riaditeľa jedenkrát predĺžiť , avšak najviac o päť rokov.
After an evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
V rámci hodnotenia správna rada posúdi najmä:
In the evaluation, the Management Board shall assess in particular:
- úlohy a potreby úradu v nasledujúcich rokoch.
- the Authority’s duties and requirements in the coming years.
POZMEŇUJÚCI A DOPLŇUJÚCI NÁVRH K NÁVRHU 3
AMENDMENT TO PROPOSAL 3
Riaditeľ je vymenovaný správnou radou na základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou, a to po uverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie a prostredníctvom iných oznamovacích prostriedkov a po uskutočnení verejnej súťaže, na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Riaditeľ je vymenovaný správnou radou na základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou, a to po uverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie a prostredníctvom iných oznamovacích prostriedkov a po uskutočnení verejnej súťaže, na päťročné obdobie, ktoré možno po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac však o päť rokov.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
V rámci hodnotenia Komisia posúdi najmä:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
V rámci hodnotenia správna rada posúdi najmä:
In the evaluation , the Management Board shall assess in particular:
- úlohy a potreby strediska v nasledujúcich rokoch.
- the Centre’s duties and requirements in the coming years.
POZMEŇUJÚCI A DOPLŇUJÚCI NÁVRH K NÁVRHU 4
AMENDMENT TO PROPOSAL 4
Na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení možno funkčné obdobie výkonného riaditeľa jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
Po vyhodnotení môže správna rada predĺžiť jedenkrát funkčné obdobie výkonného riaditeľa , avšak najviac o päť rokov.
After evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
Navrhovateľ(-ka) dátum menovania
Draftsman Date appointed
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive
Navrhovateľ dátum menovania
Rapporteur(s) Date appointed
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/94 pokiaľ ide o funkčné obdobie predsedu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 0190)
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0346/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0346/2005 ),
ODÔVODNENIE 1A (nové)
RECITAL 1 A (new)
(1a) Je potrebné ustanoviť, aby bol predseda menovaný na návrh Rady po vypočutí stanoviska zástupcu, ktorého vymenuje Európsky parlament.
(1a) Provision should be made for the President to be appointed on a proposal from the Council, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Je vhodné prijať opatrenie, aby mohlo byť toto funkčné obdobie po príslušnom vyhodnotení jedenkrát predĺžené.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
(2) Je vhodné prijať opatrenie, aby mohlo byť toto funkčné obdobie po príslušnom vyhodnotení a po vypočutí zástupcu Európskeho parlamentu jedenkrát predĺžené.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
V článku 120 nariadenia (ES) č. 40/94 sa odsek 1 nahrádza týmto znením:
Article 120(2) of Regulation (EEC) No 40/94 is replaced by the following:
Odvolať ho môže Rada na návrh správnej rady.”
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board."
Funkčné obdobie predsedu trvá najviac päť rokov.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Funkčné obdobie možno na základe návrhu správnej rady, po vyhodnotení a stanovisku Komisie, jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the board of management and after a Commission evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Funkčné obdobie možno na základe návrhu správnej rady, po vyhodnotení a stanovisku Komisie, po vypočutí stanoviska zástupcu vymenovaného Európskym parlamentom , jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the board of management and after a Commission evaluation and opinion, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, it may be extended once for a period of not more than five years.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/94 pokiaľ ide o funkčné obdobie predsedu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market
Dátum predloženia -A6
Date tabled
STRUČNÉ ODÔVODNENIE....................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 337/75, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190)
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 150 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0142/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0142/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0347/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0347/2005 ),
Odôvodnenie 1 a (nové)
RECITAL 1 A (new)
(1a) Je vhodné prijať opatrenie, aby bol riaditeľ vymenovaný po vypočutí zástupcu, ktorého určil Európsky parlament.
(1a) Provision should be made for the director to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Je vhodné prijať opatrenie, aby mohlo byť toto funkčné obdobie po príslušnom vyhodnotení a po vypočutí zástupcu Európskeho parlamentu jedenkrát predĺžené.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
Článok 1, pododsek 1 (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1
Článok 6 ods. 1 (nariadenie (EHS) č. 337/75)
Article 6, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 337/75)
V článku 6 nariadenia (EHS) č. 337/75 sa odsek 1 nahrádza nasledovným textom:
Article 6(1) of Regulation (EEC) No. 337/75 is replaced by the following:
Riaditeľa centra menuje Komisia po vypočutí zástupcu, ktorého určil Európsky parlament, na základe zoznamu uchádzačov predloženého správnou radou.“
The director of the centre shall be appointed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, from a list of candidates submitted by the Management Board."
Článok 6 ods. 2 prvý pododsek (nariadenie (EHS) č. 337/75)
Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 337/75)
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa je päť rokov.
The term of office of the director shall be five years.
Na základe návrhu riadiacej rady a po vyhodnotení možno toto funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the Governing board and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 337/75, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office
Dátum konzultácie EP
Date submitted to Parliament
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94 pokiaľ ide o funkčné obdobie predsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190)
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0348/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0348/2005 ),
ČLÁNOK 1 PODODSEK -1 (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 43, paragraph 1 (Regulation (EC) No. 2100/94)
Článok 43 odsek 1 (Nariadenie (ES) č. 2100/94)
Article 43(1) of Regulation (EC) No 2100/94 is replaced by the following:
Právomoc odvolať predsedu má Rada na návrh Komisie po vyjadrení stanoviska správnej rady.”
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Funkčné obdobie možno na základe návrhu správnej rady, po vyhodnotení a stanovisku Komisie, jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from Commission and after a board of management evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Funkčné obdobie možno na návrh Komisie, po vypočutí stanoviska zástupcu vymenovaného Európskym parlamentom, po vyhodnotení a stanovisku správnej rady, jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after a board of management evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94 pokiaľ ide o funkčné obdobie predsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1365/75 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa a zástupcu riaditeľa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 1 písm. a) a b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0143/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0143/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0349/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0349/2005 ),
(1a) Je potrebné ustanoviť, aby boli riaditeľ a zástupca riaditeľa menovaní po vypočutí stanoviska zástupcu, ktorého vymenuje Európsky parlament.
(1a) Provision should be made for the director and the deputy director to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Riaditeľ a zástupca riaditeľa sú vymenovaní na funkčné obdobie trvajúce najviac päť rokov, ktoré možno na základe návrhu správnej rady a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
The director and the deputy director shall be appointed for a maximum period of five years which, on a proposal from the Administrative Board and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Riaditeľ a zástupca riaditeľa sú vymenovaní po vypočutí stanoviska zástupcu vymenovaného Európskym parlamentom na funkčné obdobie trvajúce najviac päť rokov, ktoré možno na základe návrhu správnej rady po vypočutí stanoviska zástupcu vymenovaného Európskym parlamentom a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
The director and the deputy director shall be appointed, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a maximum period of five years which, on a proposal from the Administrative Board , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2965/94 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0190 )
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0350/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0350/2005 ),
(1a) Je potrebné ustanoviť , aby bol riaditeľ menovaný na návrh Komisie po vypočutí stanoviska zástupcu , ktorého vymenuje Európsky parlament .
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Je vhodné prijať opatrenie, aby mohlo byť toto funkčné obdobie po príslušnom vyhodnotení a po vypočutí zástupcu Európskeho parlamentu jedenkrát predĺžené.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament .
Stredisko riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Stredisko riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie a po vypočutí stanoviska zástupcu vymenovaného Európskym parlamentom na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie po vypočutí stanoviska zástupcu vymenovaného Európskym parlamentom a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2965/94 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office