natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. december 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 December 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. október 2011, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments:13 October 2011, 15.00
· Prezentácia pracovného programu
· Presentation of Working Programme
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. apríl 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:3 April 2012, 12.00
22. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
22 November 2011, 15.00 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. január 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:19 January 2012, 12.00
23. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h
23 November 2011, 9.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. február 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 February 2012, 12.00
23. novembra 2011 od 15.00 do 15.40 h
23 November 2011, 15.00 – 15.40
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 25. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:25 October 2011, 12.00
23. novembra 2011 od 15.40 do 16.15 h
23 November 2011, 15.40 – 16.15
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 29. november 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:29 November 2011, 12.00
· 5. decembra 2011
· 5 December 2011
23. novembra 2011 od 16.15 do 18.30 h
23 November 2011, 16.15 – 18.30
Návrh protokolu o obavách írskeho ľudu týkajúcich sa Lisabonskej zmluvy
Draft Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon
Návrh protokolu o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Českú republiku (konzultácia)
Draft protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the Czech Republic (consultation)
Návrh protokolu o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Českú republiku (schválenie)
Draft protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the Czech Republic (approval)
Zmena a doplnenie článku 70 rokovacieho poriadku Parlamentu: Medziinštitucionálne rokovania v legislatívnych postupoch
Amendment of Rule 70 of Parliament's Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures
Zmena a doplnenie článku 87a a článku 88 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu
Amendment of Rules 87a and 88
Zmena a doplnenie pravidla o hlasovaní podľa mien v záverečnom hlasovaní o legislatívnych dokumentoch vo výbore
Amendment to the Rule on roll-call votes in final committee voting on legislative files
22. novembra 2011 od 10.00 do 10.30 h
22 November 2011, 10.00 – 10.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 27. októbra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 27 October 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 7. novembra 2011, 9.00 h
· Deadline for tabling amendments: 7 November 2011, 9.00
22. novembra 2011 od 10.30 do 11.30 h
22 November 2011, 10.30 – 11.30
Úprava rokovacieho poriadku po zohľadnení vývoja vzťahu Parlamentu s Európskou radou a euroskupinou po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy
Amendment of the Rules of Procedure in the light of changes in Parliament’s relationship with the European Council and the Eurogroup following entry in force of the Lisbon Treaty
22. novembra 2011 od 11.30 do 12.30 h
22 November 2011, 11.30 – 12.30
Za zatvorenými dverami, spoločne s Výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
In camera, joint meeting with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
· prezentácia Komisie o stave rokovaní
· Presentation by the Commission on the state of the negotiations
· 20. decembra 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 20 December 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 21. decembra 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 21 December 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 21. novembra 2011 od 15.00 do 17.25 h a od 17.30 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 21 November 2011, 15.00 – 17.25 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
streda 23. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h
Wednesday 23 November 2011, 9.00 – 12.30
21. novembra 2011 od 15.00 do 17.25 h
21 November 2011, 15.00 – 17.25
· 10. – 11. októbra 2011 PV – PE473.809v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE473.809v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 14. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 12.00
Dohoda medzi EÚ a Indonéziou o určitých aspektoch leteckých služieb
Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Indonesia
21. novembra 2011 od 17.30 do 18.30 h
21 November 2011, 17.30 – 18.30
22. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h
22 November 2011, 9.00 – 12.30
Wernerom Rothengatterom, Karlsruhe Institute of Technology (KIT), a Wolfgangom Schadeom, Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research ISI Predloženie štúdie: hospodárske aspekty udržateľnej mobility
Werner Rothengatter, Karlsruhe Institute of Technology (KIT) and Wolfgang Schade, Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research ISI Presentation of study: economic aspects of sustainable mobility
komisárom Kallasom o TEN-T
Commissioner Kallas on TEN-T
koordinátormi TEN-T: Péterom Balazsom, Pavelom Telickom, Laurensom Janom Brinkhorstom a Carlom Secchim
TEN-T Coordinators: Péter Balazs, Pavel Telicka, Laurens Jan Brinkhorst and Carlo Secchi
koordinátormi TEN-T: Patom Coxom, Karlou Peijsovou, Luisom Valenteom de Oliveira, Gillesom Savarym a Karelom Vinckom
TEN-T Coordinators: Pat Cox, Karla Peijs, Luis Valente de Oliveira, Gilles Savary and Karel Vinck,
pondelok 21. novembra 2011 od 15.00 do 17.00 h
Monday 21 November 2011, 15.00 – 17.00
V spolupráci s Výborom pre zahraničné veci a za účasti člena Podvýboru pre ľudské práva a Delegácie pre vzťahy s Afganistanom
In association with the Committee on Foreign Affairs and in the presence of Members of the Subcommittee on Human Rights and the Delegation for relations with Afghanistan
Výmena názorov s guvernérkou Bamyamu (Afganistan) Habibou Sorabiovou
Exchange of views with Ms Habiba Sorabi, governor of Bamyan, Afghanistan
Správa Euromapping 2011
Euromapping 2011 report
· prezentácie pána Neila Datta a pani Karen Hoehnovej, Európske parlamentné fórum pre populáciu a rozvoj
· Presentation by Mr Neil Datta and Ms Karen Hoehn, European Parliamentary Forum on Population and Development
Prezentácia Komisie na tému Nástroj na prepojenie Európy (CEF) vrátane iniciatívy projektových dlhopisov a nasledujúca prezentácia o vplyve usmernení pre transeurópsku energetickú a telekomunikačnú infraštruktúru na jednotlivé odvetvia
Presentation by the Commission of the Connecting Europe Facility fund (CEF) including the project bond initiative followed by a presentation of the sector-specific impacts of the trans-European energy and telecommunication infrastructure guidelines
Prezentácia štúdie na tému Prekážky a najlepšie postupy pri vykonávanií testovania MSP
Presentation of the study on the Barriers and best practices in SME test implementation
Spolupráca s partnermi mimo našich hraníc v oblasti energetickej politiky: Strategický prístup k bezpečným, udržateľným a konkurencieschopným dodávkam energie
Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply
Návšteva komisárky zodpovednej za digitálnu agendu Neelie Kroesovej v rámci štrukturovaného dialógu s cieľom predstaviť pracovný program Komisie na rok 2012
Visit of Neelie Kroes, Commissioner for the Digital Agenda, in the context of the structured dialogue to present the Commission Work Programme 2012
Prezentácia Komisie o súčasnom stave a budúcnosti plánovaných európskych opatrení v oblasti konkurzného práva
Presentation by the Commission of the state of play and future European foreseen measures in the field of bankruptcy law
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 11 October 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 12 October 2011, 12.00
Ochrana kritických informačných infraštruktúr.
Critical Information Infrastructure Protection.
Dosiahnuté ciele a ďalšie kroky: na ceste ku globálnej kybernetickej bezpečnosti
Achievements and next steps: towards global cyber-security
Správa delegácie EP ad hoc zo 6. stretnutia fóra riadenia internetu (IGF) 2011, ktoré sa konalo 27. – 30. septembra 2011 v Nairobi
Debriefing of the EP ad hoc delegation to the 6th meeting of the IGF Internet Governance Forum 2011 that took place from 27-30 September 2011 in Nairobi
23. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
23 November 2011, 15.00 – 18.30
Návšteva komisára pre energetiku Günthera Oettingera v rámci štruktúrovaného dialógu s cieľom predstaviť pracovný program Komisie na rok 2012
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, in the context of the structured dialogue to present the Commission Work Programme 2012
Návšteva komisára pre životné prostredie Janeza Potočnika s cieľom predstaviť plán v oblasti efektívneho využívania zdrojov v Európe
Visit of Janez Potocnik, Commissioner for Environment, to present the Roadmap for Resource Efficiency in Europe
· 29. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 29 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 22. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 22 November 2011, 15.00 – 18.30
Miestnosť: Altiero Spinelli - 3 E 2
Room: Altiero Spinelli - 3 E 2
Verejné vypočutie na tému: Kultúra a vonkajšie činnosti EÚ
Public hearing: Culture and the EU's external actions
Výmena názorov s Európskym združením festivalov
Exchange of views with the European Festivals Association (EFA)
Prezentácia štúdie o podpore súkromných investícií v kultúrnom sektore, Aleksandra Uzelac (koordinátorka štúdie, Inštitút pre medzinárodné vzťahy)
Presentation of a study on "Encouraging private investment in the Cultural Sector" Aleksandra Uzelac (Study Coordinator, Institute for International Relations (IMO))
· 20. decembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
· 20 December 2011, 15.00 – 18.30
· 21. decembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
· 21 December 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
22. novembra 2011 od 9.00 do 10.30 h
22 November 2011, 9.00 – 10.30
22. novembra 2011 od 10.30 do 11.15 h
22 November 2011, 10.30 – 11.15
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. september 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments: 22 September 2011, 17.00
22. novembra 2011 od 11.15 do 11.45 h
22 November 2011, 11.15 – 11.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 30. september 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments: 30 September 2011, 17.00
22. novembra 2011 od 11.45 do 12.00 h
22 November 2011, 11.45 – 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 28 October 2011, 12.00
22. novembra 2011 od 15.00 do 17.00 h
22 November 2011, 15.00 – 17.00
Streda, 23. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Wednesday, 23 November 2011, 15:00 - 18:30
· 26. septembra 2011 PV – PE472.322v01-00
· 26 September 2011 PV – PE472.322v01-00
· 5. – 6. októbra 2011 PV – PE473.693v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE473.693v01-00
· 12. októbra 2011 PV – PE473.800v01-00
· 12 October 2011 PV – PE473.800v01-00
Prezentácia Komisie a výmena názorov o niektorých témach, ktorým sa venovalo hodnotenie vplyvu reformy SPP
Presentation by the Commission and exchange of views on certain topics addressed in the impact assessment of the CAP reform
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 29. novembra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:29 November 2011, 12.00
Vakcinácia proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku)
Vaccination against bluetongue
· výmena názorov o očakávanej spoločnej pozícii Rady
Exchange of views on Council's envisaged common position
23. novembra 2011 od 9.00 do 9.45 h
23 November 2011, 9.00 – 9.45
23. novembra 2011 od 9.45 do 12.30 h
23 November 2011, 9.45 – 12.30
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v niektorých členských štátoch, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti z hľadiska ich finančnej stability (EPFRV)
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 9. novembra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 November 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. septembra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 12.00
Možné prijatie otázky na ústne zodpovedanie (článok 115) o vykonávaní smernice o dobrých životných podmienkach nosníc 1999/74/ES
Possibly adoption of an oral question (rule 115) on laying hens directive 1999/74/EC implementation
Informácie Komisie o situácii na trhu s cukrom
Information by the Commission on the situation of the sugar market
Informácie Komisie o prípravách európskeho partnerstva v oblasti inovácií „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“
Information by the Commission on the preparations of a European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability"
Konferencia o 15.00 h o reforme SPP, ktorú zorganizovalo poľské predsedníctvo v spolupráci s COMAGRI a za účasti komisára Daciana Cioloşa s odvetvovými organizáciami a zúčastnenými stranami
Conference at 15.00 on the CAP reform, organised by the Polish Presidency in cooperation with COMAGRI and with participation of Commissioner Dacian Cioloş with sectoral organisations and stakeholders
· 19. decembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
· 19 December 2011, 15.00 – 18.30
· 20. decembra 2011 od 9.00 do 12.30 h
· 20 December 2011, 9.00 – 12.30
22. novembra 2011 od 15.00 do 16.15 h
22 November 2011, 15.00 – 16.15
22. novembra 2011 od 16.15 do 16.30 h
22 November 2011, 16.15 – 16.30
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive – PORTUGALSKO
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive - PORTUGAL
22. novembra 2011 od 16.30 do 18.30 h
22 November 2011, 16.30 – 18.30
Výklad Komisie: – štrukturálne fondy a ESF
Presentation by the Commission: - Structural Funds and ESF
Výklad Komisie: – nový program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie
Presentation by the Commission: - New programme on Social Change and Innovation
23. novembra 2011 od 9.00 do 9.30 h
23 November 2011, 9.00 – 9.30
23. novembra 2011 od 9.30 do 11.00 h
23 November 2011, 9.30 – 11.00
23. novembra 2011 od 11.00 do 12.30 h
23 November 2011, 11.00 – 12.30
Výklad Komisie: – nariadenie o EGF
Presentation by the Commission: - EGF regulation
utorok 22. novembra 2011 od 9.00 do 10.00 h (za zatvorenými dverami)
Tuesday 22 November 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Program Zdravie pre rast, tretí viacročný program činnosti EÚ v oblasti zdravia na obdobie 2014 – 2020
Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020
Rozvoj transeurópskej dopravnej siete
Development of the Trans-European Transport Network
Transeurópske energetické infraštruktúry a zrušenie rozhodnutia č. 1364/2006/ES
Trans-European energy infrastructure, and repeal of Decision No 1364/2006/EC
Transeurópske telekomunikačné siete a zrušenie rozhodnutia č. 1336/97/ES
Trans-European telecommunications networks, and repeal of Decision No 1336/97/EC
Reforma spoločnej rybárskej politiky – zastrešujúce oznámenie
The reform of the Common Fisheries Policy - Overarching Communication
Povinnosti podávať správy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci SRP
Reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP
Iné prijaté dokumenty
Other documents received
Upravený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004, pokiaľ ide o informácie určené širokej verejnosti o humánnych liekoch viazaných na lekársky predpis a pokiaľ ide o farmakovigilanciu
Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Upravený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o informácie určené širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis a pokiaľ ide o farmakovigilanciu
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade - Správa o hodnotení uplatňovania mechanizmu civilnej ochrany a finančného nástroja civilnej ochrany v rokoch 2007 – 2009
Report from the Commission to the European Parliament and the Council Report on the evaluation of the application of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument for the years 2007-2009
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť flufenoxurón ako aktívnu látku pre výrobky typu 8 do prílohy I k uvedenej smernici
Proposal for a Council Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flufenoxuron as an active substance for product-type 8 in Annex I thereto
streda 23. novembra 2011 od 9.00 do 10.30 h
Wednesday 23 November 2011, 9.00 – 10.30
Miestnosť: Jòzsef Antall (JAN)4Q2
Room: Jòzsef Antall (JAN)4Q2
· 22. septembra 2011 PV – PE472.327v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.327v01-00
· 4. – 5. októbra 2011 PV – PE473.787v02-00
· 4-5 October 2011 PV – PE473.787v02-00
· 11. októbra 2011 PV – PE473.905v01-00
· 11 October 2011 PV – PE473.905v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. október 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 17 October 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. november 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 8 November 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 20 October 2011, 12.00
Správa predsedu pre vzťahy s krajinami Maghrebu a Zväzom arabského Maghrebu Piera Antonia Panzera o 11. medziparlamentnej schôdzi Európskeho parlamentu a Alžírska, ktorá sa uskutočnila 2. až 5. novembra 2011
Report by Pier Antonio Panzeri, Chair of the Delegation with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union, on the 11th European Parliament - Algeria Interparliamentary Meeting on 2-5 November 2011
Výmena názorov s novovymenovaným vedúcim delegácie EÚ v Indii Joãom Cravinhom
Exchange of views with João Cravinho, newly appointed EU Head of Delegation to India
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskom integračnom procese Kosova
European Parliament resolution on the European integration process of Kosovo
Návrh správy s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o spôsobe možného založenia európskej nadácie pre demokraciu (EDD)
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
22. novembra 2011 od 16.15 do 17.15 h
22 November 2011, 16.15 – 17.15
Výmena názorov s ministrom zahraničných vecí Srbska Vukom Jeremicom
Exchange of views with Vuk Jeremic, Minister for Foreign Affairs of Serbia
22. novembra 2011 od 17.15 do 18.15 h
22 November 2011, 17.15 – 18.15
Výmena názorov s novovymenovaným vedúcim delegácie EÚ v Arménsku Traianom Hristeom
Exchange of views with Traian Hristea, newly appointed EU Head of Delegation to Armenia
22. novembra 2011 od 18.15 do 18.30 h
22 November 2011, 18.15 – 18.30
23. novembra 2011 od 9.30 do 10.30 h
23 November 2011, 9.30 – 10.30
Výmena názorov s ministrom zahraničných vecí Poľska a úradujúcim predsedom Rady Radoslawom Sikorským o stratégii rozširovania EÚ na rok 2011 a prioritách poľského predsedníctva a o zasadnutí Rady pre zahraničné veci 14. novembra 2011 (v mene vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie Ashtonovej)
Exchange of views with Radosław Sikorski, Minister of Foreign Affairs of Poland and President in Office of the Council, on the EU Enlargement strategy 2011, the priorities of the Polish Presidency and on the Foreign Affairs Council of 14 November 2011 (on behalf of HR/VP Ashton)
· 29. novembra 2011 od 14.00 do 15.00 h (Brusel)
· 29 November 2011, 14.00 – 15.00 (Brussels)
· 8. decembra 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 8 December 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
utorok 22. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 22 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Miestnosť: Paul-Henir Spaak 1A002
Room: Paul-Henir Spaak 1A002
· 11. októbra 2011 PV – PE473.943v02-00
· 11 October 2011 PV – PE473.943v02-00
Výsledok zmierovacieho postupu k rozpočtu na rok 2012
Outcome of the Conciliation on 2012 Budget
Debrífing o stretnutí Rady pre všeobecné záležitosti (GAC) 15. novembra
Debriefing of the GAC meeting of 15 November
Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. december 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 December 2011, 12.00
Protokol medzi EÚ a Guineou-Bissau, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami
Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. november 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:24 November 2011, 12.00
Záver z rokovaní trialógu o nariadení o rozpočtových pravidlách
Outcome of the Trilogue negotiations on the Financial Regulation
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2011: vlastné zdroje, integrovaná námorná politika, Grécko, ESF, Palestína
Draft amending budget No 6/2011: Own resources, Integrated Maritime Policy, Greece, ESF, Palestine
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 21. november 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:21 November 2011, 10.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. november 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 November 2011, 10.00
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – výstavba budov / Taliansko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings / Italy
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. november 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:22 November 2011, 18.00
Rozpočet na rok 2011: oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 37, 43, 44, 46, 47 a 49/2011 – INFO 3/2011 – ďalšie prípadné žiadosti o presun
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 37, 43, 44, 46,47 and 49/2011 - INFO 3/2011 - Any other transfer request