natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrenia civilnej ochrany je potrebné zahrnúť do výukových programov a osvetových kampaní, aby sa zvýšilo povedomie o potrebe prevencie, pripravenosti a reakcie na závažné katastrofy a aby sa zabezpečila účasť občianskej spoločnosti na činnostiach prevencie a reakcie.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about the necessity of prevention, preparedness and response to major accidents and to ensure the participation of civil society in preventive and response action .
(6a) Solidarita s tretími krajinami, ktoré čelia katastrofám a núdzovým situáciám, sa uplatňuje už veľa rokov ako súčasť vonkajšej činnosti Spoločenstva a v súlade so zásadou solidarity.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the Community’s external actions and in accordance with the principle of solidarity.
Civilná ochrana Spoločenstva uskutočňovaná aj mimo Spoločenstva by okrem plnenia zodpovednosti Spoločenstva v humanitárnej oblasti a v oblasti solidarity poskytovala pridanú hodnotu a zvýšila účinnosť a efektívnosť uplatňovania tohto nástroja.
Community civil protection extended outside the Community would, in addition to addressing the Community’s humanitarian and solidarity responsibilities, provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
EÚ by mala v prípade závažných núdzových situácií prejaviť konkrétnu solidaritu s tretími krajinami, najmä s rozvojovými krajinami, v ktorých počet a rozsah prírodných katastrof a ich rastúci dosah v ostatných rokoch spôsobili veľké straty na životoch a majú dlhodobé negatívne sociálne, hospodárske a environmentálne následky.
The EU should show its concrete solidarity, in the event of major emergencies with third countries, in particular with developing countries where the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences.
Toto nariadenie stanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 nástroj prevencie , rýchlej reakcie a pripravenosti, ďalej len „nástroj“, na podporu a doplnenie úsilia členských štátov pri ochrane obyvateľstva, verejného zdravia, životného prostredia, majetku a kultúrneho dedičstva v prípade závažnej núdzovej situácie.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention , Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health , the environment and property and cultural heritage in the event of a major emergency.
Ustanovuje pravidlá poskytovania finančnej pomoci v rámci nástroja na činnosti, ktoré zlepšujú situáciu pripravenosti Spoločenstva na závažné núdzové situácie a obsahuje ustanovenia o „pilotných“ projektoch, ktoré by mali rozvíjať súbor tém všeobecného európskeho záujmu a/alebo prispievajú k posilneniu alebo zriadeniu sietí na európskej úrovni.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies, and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level .
Obsahuje tiež ustanovenia o vykonávaní komplexnej revízie a katalogizácie zdrojov nebezpečenstva ( napr. pokiaľ ide o skladovací materiál ), a prostriedkov, najmä vzácnych zdrojov, ktoré možno mobilizovať v reakcii na rôzne druhy závažných núdzových situácií, a zahŕňa ustanovenia na uľahčenie výmeny takýchto informácií medzi členskými štátmi.
It also provides for the carrying out of an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. with regard to storage material) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitating the exchange of that information between the Member States .
Toto nariadenie sa vzťahuje na prevenciu, pripravenosť a rýchlu reakciu na všetky druhy závažných núdzových situácií , ako je stanovené v článku 3 písm. a), v rámci Spoločenstva aj mimo neho, s osobitným dôrazom na aspekty verejného zdravia.
This Regulation shall apply to the prevention of, preparedness for and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health aspects .
Taktiež sa uplatňuje pri riadení bezprostredných dôsledkov týchto závažných núdzových situácií v rámci Spoločenstva a krajín, ktoré sa zúčastňujú na mechanizme Spoločenstva stanovenom rozhodnutím 2001/792.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom .
Taktiež sa uplatňuje pri riadení bezprostredných dôsledkov týchto závažných núdzových situácií v rámci Spoločenstva aj mimo neho .
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside and outside the Community.
Uplatňuje sa aj pri pripravenosti a rýchlej reakcii na dopady na verejné zdravie vyplývajúce z takýchto závažných núdzových situácií .
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies .
Spoločenstvo by malo byť schopné preukázať solidaritu s tretími krajinami reakciou na núdzové situácie na ich území.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
Rýchla reakcia na závažné núdzové situácie mimo EÚ by preto mala byť zahrnutá do rozsahu pôsobnosti tohto nástroja.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
Komisia a členské štáty budú čo najužšie spolupracovať s miestnymi a regionálnymi orgánmi pri definovaní a riadení nástroja,, pokiaľ to umožnia právne ustanovenia platné v členských štátoch.
The Commission and the Member States shall interlink as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument .
Vykonávanie tohto nariadenia začne 1. januára 2007 a skončí 31. decembra 2013.
This Regulation shall be implemented for the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Finančný rámec na vykonávanie tohto nástroje pre obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 (sedem rokov) je stanovený na 278 miliónov EUR.
The financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
V dôsledku pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu na zahrnutie vonkajších činností do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia je potrebné zvýšiť rozpočtové prostriedky; pre obdobie 7 rokov sa zdá byť vhodná dodatočná suma 105 miliónov eur.
Following the amendment to include external actions in the scope of this Regulation, the budget needs to be increased; an additional amount of EUR 105 million for the 7-year period seems appropriate.
Právny rámec financovaných opatrení umožní príslušným sektorom, v prípade potreby, vyrovnať sa s novými povinnosťami a zabezpečí, aby akékoľvek prijaté opatrenia boli v prísnom súlade so základnými právami.
The legal framework for the financed measures shall allow the sectors concerned to cope, when necessary, with new obligations and shall ensure that any actions to be undertaken will be in strict compliance with fundamental rights .
Je potrebné usilovať sa o spoluprácu a komplementaritu medzi ostatnými nástrojmi Európskej únie alebo Spoločenstva , najmä s návrhom rozhodnutia Komisie o financovaní pilotného projektu, ktorý obsahuje súbor prípravných krokov s cieľom posilniť boj proti terorizmu, ktorý umožní financovanie bezpečného všeobecného systému rýchleho varovania (ARGUS) a Európskeho programu na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry (EPCIP), s cieľom zaručiť koherenciu v oblastiach ochrany najdôležitejšej infraštruktúry a civilnej ochrany.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community , in particular with the proposal for a Commission Decision on financing a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism, which shall provide the financing for the secure general rapid alert system (ARGUS) and the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), and in order to guarantee coherence in the fields of critical infrastructure protection and civil protection.
Existuje riziko, že niektoré z činností zahrnutých do vyššie uvedených fondov a nástrojov sú navzájom tak podobné, že môže dôjsť k nejasnostiam alebo zdvojeniu, ak nebude fungovať účinná koordinácia.
There is a risk that some of the activities involved in the above-mentioned funds and instruments are so similar as to risk confusion or duplication if there is ineffective coordination.
Komisia sa zaväzuje rýchlo nadviazať na túto prvú iniciatívu, ktorá je v zásade finančnej povahy, a predložiť Európskemu parlamentu čo najskôr svoje návrhy na zmenu a doplnenie rozhodnutia Rady o mechanizme civilnej ochrany.
The Commission shall undertake to follow up swiftly on this initial, principally financial initiative by submitting its proposed amendments to the Council Decision [on a Civil Protection Mechanism in the event of emergencies] as soon as possible to the European Parliament .
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie
Proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Predchádzajúci spravodajca výboru požiadaného o stanovisko
Previous drafts(wo)man
Rozšírená spolupráca - dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Zjednodušený postup - dátum rozhodnutia
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom - dátum rozhodnutia na schôdzi
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Konzultácia s Výborom regiónov - dátum rozhodnutia na schôdzi
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVA ŽIEN A RODOVÚ ROVNOSŤ ..............................17
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...17
– so zreteľom na oznámenie Komisie Návrh Spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení ( KOM(2005)0014 ),
– having regard to the Commission communication, entitled "Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2005)0014 ),
– so zreteľom na pracovný dokument zamestnancov Komisie Príloha k Návrhu Spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení ( SEC(2005)0069 ),
– having regard to the Commission staff working paper, entitled "Annex to the Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( SEC(2005)0069 ),
– so zreteľom na pracovný dokument zamestnancov Komisie o sociálnom začlenení v nových členských štátoch: syntéza spoločných memoránd o sociálnom začlenení ( SEC(2004)0848 ),
– having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States: a synthesis of the joint memoranda on social inclusion ( SEC(2004)0848 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva bruselskej Európskej rady z 22. a 23. marca 2005,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Santa Maria da Feira v dňoch 19. a 20. júna 2000 a predovšetkým na dohodu, že ukazovatele by sa mali definovať ako spoločné referenčné ukazovatele v boji proti sociálnemu vylúčeniu a odstráneniu chudoby,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and especially to the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o sociálnej agende ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/600/ES z 12. júla 2005 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States
– so zreteľom na článok 27 ods. 1 Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktorým štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, uznávajú právo každého dieťaťa na životnú úroveň nevyhnutnú pre telesný, duševný, duchovný, mravný a sociálny vývoj dieťaťa,
– having regard to Article 27(1) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child by which the States Parties recognise the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,
– so zreteľom na článok 27 ods. 2 a ods. 3 Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktoré pripisujú hlavnú zodpovednosť v tejto oblasti rodičom a úlohu vládam pri prijímaní zodpovedajúcich opatrení na to, aby im pomohli naplniť toto právo a ktoré v prípade potreby zabezpečujú materiálnu pomoc a podporné programy, predovšetkým so zreteľom na výživu, ošatenie a bývanie,
– having regard to Article 27(2) and (3) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child recognising parents' primary responsibility in this issue and governments' role in taking appropriate measures to assist them to implement this right and, in case of need, provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o upevňovaní sociálneho aspektu lisabonskej stratégie: Zefektívnenie otvorenej metódy v oblasti sociálnej ochrany ( KOM(2003)0261 ),
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o modernizácii sociálnej ochrany v záujme rozvoja vysoko kvalitnej, prístupnej a udržateľnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti: podpora národných stratégií používajúcich „otvorenú metódu koordinácie“ ( KOM(2004)0304 ),
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie Ako čeliť demografickým zmenám: nová solidarita medzi generáciami ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper, entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. septembra 2003 k spoločnej správe Komisie a Rady o primeraných a udržateľných dôchodkoch
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions
– so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o modernizácii sociálnej ochrany a rozvoji vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on modernising social protection and developing good quality health care
Prijatý text P6_TA(2005)0152 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0152 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. mája 2005 o sociálnej agende na obdobie rokov 2006-2010
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on the Social Agenda for the period 2006-2010
Prijatý text P6_TA(2005)0210 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0210 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2005 o sociálnom začlenení v nových členských štátoch
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on social inclusion in the new Member States
Prijatý text P6_TA(2005)0244 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0244 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0028/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0028/2006 ),
A. keďže na zasadaní lisabonskej Európskej rady v marci 2000 definovala Európska únia komplexnú stratégiu, ktorej cieľom je dlhodobý hospodársky rast, úplná zamestnanosť, sociálna súdržnosť a udržateľný rozvoj v spoločnosti založenej na poznatkoch, know-how a inováciách, keďže po piatich rokoch nie sú ciele stratégie zďaleka splnené,
A. whereas, at the Lisbon European Council in March 2000, the European Union defined a comprehensive strategy aimed at long-term economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development in a knowledge-based society based on know-how and innovation; whereas five years later the objectives of the strategy remain far from being achieved,
B. keďže sa na zasadaní Európskej rady v Nice v roku 2000 členské štáty zaviazali preukázať do roku 2010 významné a merateľné zníženie chudoby a sociálneho vylúčenia,
B. whereas, at the Nice European Council in 2000, the Member States undertook to show significant and measurable reduction of poverty and social exclusion by the year 2010,
C. keďže sociálne začlenenie je záležitosťou ľudskej dôstojnosti, ako základného práva,
C. whereas social inclusion is a matter of human dignity, as a fundamental right,
D. keďže za určitých podmienok sociálne začlenenie môže priamo a účinne prispieť k hospodárskemu nárastu,
D. whereas, under certain conditions, social inclusion may make a direct and telling contribution to economic development,
E. keďže sociálne začlenenie je záležitosťou sociálnej súdržnosti, základnej hodnoty Európskej únie a nástrojom boja so sociálnym vylúčením a diskrimináciou, ktorým sa rozumie boj s plytvaním s ľudskými zdrojmi a so závažnými dôsledkami demografických zmien,
E. whereas social inclusion is a matter of social cohesion, as a basic value of the European Union and a tool for combating social exclusion and discrimination that means fighting against wasting human resources and the severe consequences of demographic changes,
F. keďže podľa štatistických údajov pochádzajúcich zo zdrojov OECD obyvateľstvo krajín OECD starne a zatiaľ čo v súčasnosti pripadá na 100 pracujúcich 38 dôchodcov, pri nezmenenej politike zamestnanosti by sa tento pomer mohol v roku 2050 zhoršiť až na 70 dôchodcov pripadajúcich na stovku zamestnancov,
F. whereas, according to statistics from OECD sources, the population of the countries belonging to that organisation is ageing and, while there are currently 38 people in retirement for every 100 workers, if employment policy remains unchanged this figure could rise to as many as 70 people in retirement for every 100 workers,
G. keďže modernizáciou sociálnej ochrany by sa nemalo rozumieť iba zaručenie finančnej udržateľnosti, ale zdieľanie rizík, ktorým jednotlivci nie sú schopní čeliť samostatne a podporovanie hospodárskeho rastu a zamestnanosti, aby sa stali trvalo udržateľnými,
G. whereas the modernisation of social protection should not just be about ensuring financial sustainability, but sharing risks that individuals cannot face on their own and promoting economic growth and employment so as to make them sustainable,
H. z toho dôvodu je potrebné zdôrazniť, že sociálna ochrana založená na univerzálnosti, spravodlivosti a solidarite je základným pilierom európskeho sociálneho modelu,
H. reaffirming, therefore, that social protection based on universality, equity and solidarity is an essential component of the European social model,
Základné b ody
General points
5. zdôrazňuje, že zamestnanie musí byť považované za najlepšiu ochranu proti chudobe, a preto je potrebné zachovať finančný aspekt záujmu o prácu pomocou opatrení, ktoré budú nabádať k zamestnávaniu žien a stanovením kvalitatívnych cieľov pre navrhované pracovné miesta;
Emphasises that employment must be viewed as the most effective safeguard against poverty and, consequently, that the financial attractiveness of work should be maintained through incentives for employment of women and the setting of qualitative objectives for the jobs that are offered;
7. domnieva sa, že je veľmi dôležité rozpoznať ťažkosti, s ktorými sa pri vstupe na trh práce alebo zotrvaní na ňom vyrovnávajú ľudia so znevýhodnením vrátane invalidov, etnických menšín, prisťahovalcov a neskúsených pracovníkov; vyzýva členské štáty, aby podporovali začleňovanie znevýhodnených ľudí, a tak predchádzali sociálnemu vylúčeniu a potláčali ho a tiež zvyšovali účasť na zamestnanosti, zlepšili prístup k zamestnaniu, vzdelaniu a napredovaniu v kariére, zosúladili pracovný a rodinný život a zabezpečili právo na rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti a dôstojné bývanie; zabezpečili udržateľnosť systémov sociálnej ochrany; v tejto súvislosti poukazuje na potrebu zlepšenia porovnateľných údajov,
Considers that it is crucial to recognise the difficulties faced by people at a disadvantage, including disabled people, ethnic minorities and immigrants, in accessing or remaining on the labour market; calls on the Member States to support the integration of people at a disadvantage in order to prevent and combat social exclusion, as well as to promote education, encourage job creation, professional training and career development, the reconciliation of professional and family life and the right to equal access to health care and decent accommodation and ensure the sustainability of social protection systems; points in this regard to the necessity of improving comparable data;
9. v tomto zmysle zdôrazňuje, že pokiaľ ide o rómsku menšinu, je žiaduce, aby jej členovia boli plne motivovaní prejaviť záujem o ďalšie vzdelávanie svojich detí, rozvoj ich kladných vlastností i zručností a prezentovať tieto vlastnosti a zručnosti širokému publiku; domnieva sa, že kladné príklady úspešných Rómov dokazujú, že príslušnosť ku konkrétnej etnickej skupine sa v demokratickej spoločnosti nepovažuje za hendikep;
Stresses in this respect that, as regards the Roma minority, it is desirable that members of that minority be given every motivation to have an interest in the further education of their children, the development of their children’s positive qualities and skills, and the presentation of those qualities and skills to the wider public; considers that examples of successful Roma demonstrate that belonging to a particular ethnic group is not a handicap in a democratic society;
13. napriek tomu poukazuje na to, že v istých prípadoch nie je zárukou zamestnania ani dostatočné vzdelanie či opakovaná rekvalifikácia; a preto zdôrazňuje potrebu väčšieho využitia neziskových verejnoprospešných prác;
Points out, however, that in a number of cases neither a sufficient level of education nor repeated requalification guarantee employment; emphasises, therefore, the need to make greater use of not-for-profit public service work;
15. upozorňuje na skutočnosť, že podľa zdrojov Eurostatu sa v Európskej únii rodí až tretina detí mimo inštitúcie manželstva a toto číslo z roka na rok rastie; domnieva sa, že tento trend svedčí o potrebe hľadať účinné mechanizmy napomáhajúce fungovaniu rôznych typov rodín ako inštitúcie,
Points out that, according to Eurostat sources, a third of births in the EU now occur outside the institution of marriage, and that this figure increases annually; considers that this trend bears witness to the need to find effective mechanisms to promote the proper functioning of different types of family as an institution;