natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže jeho zámerom je upozorniť touto správou na otázky a hľadiská, ktoré by mala Komisia zohľadniť v rámci ďalších aktivít,
F. whereas the European Parliament wishes, in this report, to draw attention to questions and aspects which the Commission should take into account in its forthcoming work,
2. s potešením konštatuje, že na základe dostupných údajov mal doterajší vývoj trhu priaznivé dôsledky; rád by na tomto mieste poukázal na to, že rozvoj hospodárskej súťaže nemožno posudzovať iba podľa stupňa otvorenia trhu či na základe podielov na trhu;
Is pleased to note that, judging by the data available, the development of the market so far has led to positive developments; points out in this connection that the development of competition cannot be gauged solely by the degree of market openness or by market shares;
6. žiada Komisiu, aby rozhodla, či rok 2009 je aj naďalej konečným termínom na dokončenie vnútorného trhu poštových služieb, alebo je vhodné na základe záverov štúdie stanoviť ďalšie etapy;
Calls on the Commission to determine whether it is possible to retain the 2009 deadline for completion of the internal market in postal services or whether other stages should be set out in the light of the conclusions of the study;
8. oceňuje prácu, ktorú CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) vykonal v oblasti v poštovom sektore a nabáda Komisiu, aby vzhľadom na vytvorenie vnútorného trhu aj v budúcnosti brala patrične do úvahy úlohu štandardizácie pri ochrane spotrebiteľov;
Acknowledges the achievements by CEN (Comité Européen de Normalisation) in the field of standardisation in the postal sector and calls on the Commission to continue to take appropriate account of standardisation in the interest of consumer protection and in the light of the completion of the internal market;
11. domnieva sa, že prijatie a uplatňovanie noriem služieb, ktoré spresnil CEN sú základom pre zabezpečenie transparentnosti, spoľahlivosti a kvality poštového trhu; žiada preto Komisiu a členské štáty, aby dali vývoju v tejto oblasti prioritu;
Believes that the adopting and implementation of service standards developed by CEN is essential to guaranteeing transparency, reliability and quality in the postal market, therefore calls on the Commission and Member States to give priority to progress in this area;
15. vyzýva na to, aby sa na základe rôznych skúseností s existujúcimi licenčnými režimami v členských štátoch a pri zohľadnení princípu subsidiarity zahrnula do preverovania v rámci štúdie aj otázka procesu schvaľovania a konkrétne sa poukázalo na objasňovanie poľa pôsobnosti, postupu povoľovania a záväzné podmienky, ktorými sa riadi schvaľovanie povolené poštovou smernicou, a zdôrazňuje, že podobné požiadavky nesmú vytvoriť nové bariéry prístupu na trh, ani narušiť ceny či viesť k politikám vysokých cien na trhu;
Urges, given the varying experiences with the existing licensing systems in the Member States, and in the light of the subsidiarity principle, that authorisation procedures should be one of the issues addressed in the study, with particular reference to clarifying the operational scope, the approval process and the obligatory conditions governing authorisation permitted by the Postal Directive and urges that such requirements should not mean the erection of new barriers to market access nor lead to price distortions or cream-skimming practices;
EÚ C 102 z 28.4.2004, s.
OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
814 k návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/288 EHS pokiaľ ide o sadzby DPH pre služby v poštovom sektore, aby v tejto otázke predložila návrhy na dosiahnutie potrebnej právnej zrozumiteľnosti a nediskriminácie spoločností;
814. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector, to submit proposals on how to achieve the necessary legal certainty and non-discrimination between operators;
Uplatňovanie poštovej smernice (smernica 97/67/ES zmenená a doplnená smernicou 2002/39/ES)
Application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
EXPOSE DES MOTIFS............................................................................................................42
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................40
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČTOVÚ KONTROLU............................................48
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL........................................45
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ...............................................................................55
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................52
STANOVISKO VÝBORU PRE MEDZINÁRODNÝ OBCHOD...........................................66
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................63
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0263 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 )
– so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym Parlamentom ( C6‑0243/2005 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0243/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre rozvoj, Výboru pre rozpočtovú kontrolu a Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0391/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on International Trade ( A6‑0391/2005 ),
(2) Trh s cukrom v Spoločenstve je založený na princípoch, ktoré sa v minulosti pri organizácii iných spoločných trhov podstatne reformovali.
(2) The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
Na zabezpečenie cieľov uvedených v článku 33 zmluvy, najmä na stabilizáciu trhov a zabezpečenie primeranej životnej úrovne poľnohospodárskej komunity zaoberajúcej sa cukrom, je nevyhnutné zásadne preskúmať spoločné organizovanie trhu v sektore cukru.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
(2) Trh s cukrom v Spoločenstve je založený na princípoch, ktoré sa v minulosti pri organizácii iných spoločných trhov reformovali.
(2) The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been reformed in the past.
Na zabezpečenie cieľov uvedených v článku 33 zmluvy, najmä na stabilizáciu trhov a zabezpečenie primeranej životnej úrovne poľnohospodárskej komunity zaoberajúcej sa cukrom, je nevyhnutné zmeniť spoločné organizovanie trhu v sektore cukru.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to introduce modifications in the common organisation of the market in the sugar sector.
3 a Trh s cukrom v Spoločenstve môže byť počas prvých štyroch rokov reformy (od 2006 do 2010), keď sa bude uplatňovať reštrukturalizačný program, veľmi premenlivý.
(3a) The Community sugar market is likely to be particularly volatile for the first four years of the reform (2006 to 2010), whilst the restructuring scheme is put into operation.
Systém referenčnej ceny neumožnil v iných poľnohospodárskych sektoroch stabilizovať trh alebo ustáliť minimálnu cenu pri obchodovaní.
The reference price system has not been successful in other agricultural sectors in either stabilising markets or establishing a floor price on the market.
Počas nasledujúcich štyroch rokov (2006-2010) je preto potrebné udržať systém intervenčnej ceny a v prípade potreby treba počítať s nákupom cukru intervenčnými orgánmi.
It is therefore necessary to retain the intervention price system for the four-year period 2006 to 2010, with provision being made, where necessary, for sugar being bought in by the intervention agencies.
Pre tento účel je potrebné pevne stanoviť intervenčnú cenu bieleho aj surového cukru na takej úrovni, aby sa výrobcom cukrovej repy a trstiny zabezpečila spravodlivá odmena, pričom sa bude brať ohľad na záujmy spotrebiteľov.
To this end, an intervention price should be set for white sugar together with an intervention price for raw sugar, at a level that ensures a fair income for sugar beet and sugar cane producers, while protecting the interests of consumers.
Cenové záruky poskytnuté na cukor prospejú takisto sacharózovému, izoglukózovému a inulínovému sirupu, ktorých ceny sú závislé od ceny cukru.
Such price guarantees for sugar in practice also benefit sucrose syrups and isoglucose and inuline syrup, the prices of which are dependent on the price of sugar.
Počnúc hospodárskym rokom 2010/2011 bude intervenčný systém nahradený referenčnou cenou.
As from the 2010/2011 marketing year, a reference price should be established in place of the intervention system.
(5 a) Aby bolo možné zaistiť pestovateľom cukrovej repy adekvátne životné štandardy, je potrebné stanoviť minimálne ceny pre kvótovú cukrovú repu, v ktorej budú zohľadnené intervenčné ceny bieleho cukru a očakávané výnosy 130 kg cukru z jednej tony repy na úrovni Spoločenstva.
(5a) In order to ensure a fair standard of living for beet producers, a minimum price should be fixed for quota beet which takes account of the intervention price for white sugar and the estimated Community yield of 130 kg of sugar per tonne of standard quality beet.
(6 a) Európskemu spotrebiteľovi sa vráti len malá časť zníženia ceny cukru (1,5 % pri spracovaných cukroch, ktoré predstavujú 70 % produkcie cukru; 5% pri surovom cukre, ktorý predstavuje 30% produkcie cukru) a preto je vhodné, aby úroveň referenčnej alebo intervenčnej ceny a minimálnej ceny cukrovej repy boli zásadne stanovované podľa vývoja množstva výroby, dovozu a spotreby, ktoré zaručujú rovnováhu na trhu Spoločenstva.
(6a) As only a small proportion of the reduction in sugar prices will be passed on to the European consumer (1.5% for white sugar, which accounts for 70% of sugar production; 5% for raw sugar, which accounts for the remaining 30%), the reference or intervention price and the minimum price for beet should be established primarily on the basis of the trends in quantities produced, imports and consumption, in such a way as to ensure balance on the Community market.
(7) Na zabezpečenie primeranej rovnováhy práv a povinností medzi cukrovarmi a pestovateľmi cukrovej repy sú potrebné osobitné nástroje.
(7) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Preto treba definovať štandardné ustanovenia, ktorými sa budú riadiť zmluvné vzťahy medzi nákupcami a predajcami cukrovej repy.
Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Rozmanitosť prírodných, hospodárskych a technických pomerov sťažuje stanovenie jednotných nákupných podmienok cukrovej repy v celom Spoločenstve.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
V rámci odvetvia už existujú medzi združeniami pestovateľov cukrovej repy a cukrovarmi zmluvy.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Preto by rámcové ustanovenia mali definovať len minimálne záruky, ktoré požadujú pestovatelia cukrovej repy a cukrovary na zabezpečenie hladkého fungovania trhu s cukrom s možnosťou odchýlky od určitých pravidiel v kontexte zmluvy v rámci odvetvia .
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
V prípade osobitných hospodárskych ťažkostí, pri ktorých by tieto rámcové ustanovenia neumožňovali jasné riešenie, by mali zmluvy v rámci odvetvia umožniť, po konzultáciách so službami Komisie, odchýlky od určitých pravidiel v obmedzenej miere a na obmedzený čas.
If specific economic difficulties arise for which the framework provisions cannot provide a valid solution, it should be possible for agreements within the trade to introduce, following consultation of the Commission’s services, derogations from certain rules provided they are proportionate and time-limited .
(8) Dôvody, ktoré v minulosti viedli Spoločenstvo k prijatiu systému kvót na produkciu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, stále pretrvávajú.
(8) The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
V dôsledku vývoja v rámci Spoločenstva a vo svete je však nevyhnutné produkčný systém prispôsobiť , aby došlo k novým úpravám a zníženiu kvót.
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas .
V súlade s predchádzajúcim systémom kvót by mal členský štát prideliť kvóty podnikom zriadeným v rámci jeho územia.
In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory.
Nová spoločná organizácia trhov v sektore cukru by mala zachovať právny stav kvót, pretože podľa judikatúry Súdneho dvora systém kvót tvorí mechanizmus na reguláciu trhu v sektore cukru, ktorý zabezpečuje dosiahnutie cieľov verejného záujmu.
The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
V dôsledku vývoja v rámci Spoločenstva a vo svete je však nevyhnutné prispôsobiť produkčný systém a najmä kvóty, v snahe zabezpečiť na trhu s cukrom rovnováhu.
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system , especially the quotas, with a view to ensuring balance on the markets in the sugar sector .
(8 a) Otvorenie režimu založeného na neobmedzenom prístupe s nulovou colnou sadzbou pre cukor pochádzajúci z balkánskych krajín, ktorý zaviedla Európska únia v roku 2000, prinieslo bezprecedentné zvýšenie dovozu, a to najmä z dôvodu nepravidelného obchodu, ktorý dlho nebol spozorovaný.
(8a) The introduction by the European Union in 2000 of a regime based on unlimited zero-duty access to sugar from the Balkan countries resulted in an unprecedented rise in imports, thanks notably to irregular trade practices which remained undetected for a considerable time.
Návrat k regulácii dovozu v roku 2005 umožnil zastaviť nepravidelný vstup cukru na trh Spoločenstva a zaručiť rovnováhu vnútorného trhu.
The return to controlled imports in 2005 has made it possible to block illegal imports of sugar into the Community and to ensure balance on the internal market.
(8 b) Existuje objektívne riziko, že nepravidelný obchod, ktorý sa rozvinul pri otvorení trhu Spoločenstva pre dovoz cukru pochádzajúceho z balkánskych krajín bez cla či množstevného obmedzenia, sa znovu objaví po tom, ako nadobudne účinnosť iniciatíva „Všetko okrem zbraní“, založená na pomoc najmenej rozvinutým krajinám.
(8b) There are objective risks that the irregular trade practices which developed following the opening-up of the Community market to zero-duty, quota-free sugar imports from the Balkan countries could reappear with the full entry into force of the ‘Everything But Arms’ initiative for the least developed countries.
Aby mohlo Spoločenstvo naďalej efektívne a racionálne prispôsobovať svoje výrobné kvóty, bude potrebovať adekvátne regulačné nástroje, ktoré by mu umožnili zachovať si kontrolu nad ponukou cukru na svojom trhu a odstrániť akýkoľvek nepravidelný obchod, ktorý je zdrojom narušenia trhu a nerovnováhy vo výrobnom systéme Spoločenstva.
If the Community is to adapt its production quotas in an effective and rational fashion, it will need suitable regulatory instruments which enable it to keep control over the supply of sugar on its market and to eliminate all irregular trade practices, given that the latter disturb the market and unbalance the Community’s production system.
Rozvojové krajiny budú takisto potrebovať dôležitú pomoc , aby sa vyhli týmto praktikám a aby boli schopné čo najlepšie využiť iniciatívu „Všetko okrem zbraní“.
Developing countries will also require substantial assistance so that they can guard against these practices and take full advantage of the ‘Everything But Arms’ initiative.
Odôvodnenie 8 c (nové)
Recital 8 c (new)
(8 c) V prípade iniciatívy „Všetko okrem zbraní“, umožňujúcej najmenej rozvinutým krajinám dovážať cukor oslobodený od cla a kvót, existujú určité riziká vzniku trojstranného obchodu, ktorý by sa ťažko dokazoval za prijateľných finančných podmienok a ktorý by mohol narušiť stabilitu na trhu Spoločenstva .
(8c) In the case of the ‘Everything But Arms’ initiative, under which the least developed countries will be able to import sugar tariff- and quota-free, some risk exists of the appearance of three-way trading which would be virtually impossible to detect under reasonable financial conditions and which could potentially undermine the stability of the Community market.
Takýto trojstranný obchod by mohol tiež ohroziť samotný vývoj v najmenej rozvinutých krajinách, keďže by z neho mali prínos len veľkí medzinárodní prevádzkovatelia, pričom na miestne komunity závislé na výrobe cukru by nemal žiaden pozitívny vplyv .
This three-way trading might also threaten development itself in the least developed countries, since it would benefit only the major international operators, whilst having no positive effect on the local communities dependent on sugar production.
Za predpokladu, že mnohé rozvojové krajiny sú v skutočnosti závislé na cukre vo výrobných režimoch orientovaných len na vývoz, je nevyhnutné zabezpečiť, že hrozba trojstranného obchodu nezabráni prístupu rozvojových krajín na trhy EÚ.
Given that many developing countries are in fact dependent on sugar under purely export-oriented production regimes, it is crucial to ensure that the threat of three-way trading does not hinder developing countries’ access to EU markets.
(9) Na základe nedávnych rozhodnutí pracovnej skupiny Svetovej obchodnej organizácie o vývozných subvenciách a odvolacieho orgánu o vývozných dotáciách EÚ na cukor a v záujme zabezpečenia, aby prevádzkovatelia Spoločenstva prešli hladko z predchádzajúceho systému kvót na súčasný, malo by sa cukrovarom, ktoré v hospodárskom roku2004/2005 vyrobili cukor C umožniť, aby sa im na hospodársky rok 2006/2007 pridelili dodatočné kvóty za podmienok zohľadňujúcich nižšiu hodnotu cukru C.
(9) Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
(9 a) Úbytok ropných zdrojov vo svete prispel k bezprecedentnému nárastu ceny surovej ropy.
(9a) The depletion of oil resources worldwide has led to an unprecedented rise in the price of crude oil.
V tomto kontexte predstavuje produkcia alkoholu v sektore cukru významný prínos pri rozvoji alternatívnych zdrojov energie.
In this climate, alcohol production in the sugar sector is a major asset for the development of alternative energies.
Vzhľadom na dopad reformy spoločnej organizácie trhu na úroveň produkcie je preto vhodné predvídať a podporovať tento vývoj otvorením možností pre odvetvie cukru, a to jasným zavedením odbytu bioetanolu do produkcie mimo kvóty.
Given the impact of the reform of the COM on production levels, it is important to anticipate and reinforce these trends by opening up prospects for the sugar sector and clearly including the bioethanol outlet within production outside the quota.
Odôvodnenie 10 a (nové)
Recital 10 b (new)
(10 a) Podniky, ktorým boli pridelené dodatočné kvóty na izoglukózu, by sa mali vopred dohodnúť na zrieknutí sa subvencií, ktoré sú zabezpečené v rámci dočasného programu reštrukturalizácie cukrovarníckeho odvetvia.
(10b) Undertakings which are allocated an additional isoglucose quota should agree in advance to renounce the subsidy provided for under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry.
(11) V snahe dostatočne znížiť produkciu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu v rámci Spoločenstva , Komisia by mala byť oprávnená po ukončení reštrukturalizačného fondu v roku 2010 upraviť kvóty na udržateľnú hladinu.
(11) To ensure that the Community’s production of sugar, isoglucose and inuline syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
(11) V snahe o vyvážený trh v rámci Spoločenstva by v prípade, že si to situácia vyžaduje, na návrh Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom, Rada mala byť oprávnená upraviť kvóty pre cukor, izoglukózu a inulínový sirup po ukončení reštrukturalizačného fondu v roku 2010 na udržateľnú hladinu.
(11) To ensure balance on the Community market, if the situation so warrants the Council should be entitled, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adjust the quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup , and to set them at a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
(15 a) Je potrebné zabezpečiť, aby chemický a farmaceutický priemysel mohli nakupovať cukor za svetové trhové ceny.
(15a) Steps should be taken to ensure that the chemical and pharmaceutical industries can obtain supplies of sugar at the world market price.
Odôvodnenie 28 a (nové)
Recital 28 a (new)
(28 a) Je potrebné posilniť pravidlo označovania pôvodu, aby sa zabránilo nadobudnutiu pôvodu na základe procesu rafinovania.
(28a) The rules of origin should be reinforced in order to prevent the acquisition of origin being determined by the refining process.
(29) Spoločenstvo má niekoľko preferenčných ustanovení ohľadom trhového prístupu tretích krajín, ktoré umožňujú týmto krajinám vyvážať trstinový cukor do Spoločenstva za výhodných podmienok.
(29) The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Preto je nevyhnutné vyhodnotiť potrebné množstvo rafinovateľného cukru pre rafinérie a za určitých podmienok vyhradiť dovozné licencie pre rafinérie v rámci Spoločenstva, ktoré fungujú na plný úväzok.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Preto je nevyhnutné vyhodnotiť potrebné množstvo rafinovateľného cukru pre rafinérie a za určitých podmienok vyhradiť dovozné licencie pre rafinérie v rámci Spoločenstva, ktoré fungujú na plný úväzok.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community .
Od hospodárskeho roka 2009/2010 by sa však mali vydávať dovozné licencie aj iným cukrovarom.
However, as from the marketing year 2009/2010 import licences should be issued to other sugar factories as well.