natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak desať rokov po pridelení finančnej pomoci Spoločenstva na projekt, nie je projekt ukončený, Komisia požiada, pri rešpektovaní princípu proporcionality, preplatenie realizovanej finančnej pomoci s ohľadom na všetky závažné skutočnosti.
If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission shall , in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking into account all relevant facts.
ČLÁNOK 17 ODSEK 4
ARTICLE 17, PARAGRAPH 4
EIB stanoví svojho predstaviteľa do výboru, ktorý nemá hlasovacie právo.
The EIB is represented in the committee and does not take part in the voting.
EIB a Európsky parlament stanovia svojich predstaviteľov do výboru, ktorí nemajú hlasovacie právo.
The EIB and the European Parliament are represented in the committee and do not take part in the voting.
Komisia každé tri roky predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny správu o činnostiach realizovaných podľa tohto nariadenia.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
Táto správa musí obsahovať hodnotenie dosiahnutých výsledkov vyplývajúcich z poskytnutej pomoci Spoločenstva v rôznych oblastiach pôsobnosti, z hľadiska východiskových cieľov, tak ako aj kapitolu o východiskách a zavádzaní viacročného operačného programu, ktorý pripravuje.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and the implementation of the current multi-annual programme.
Komisia každé tri roky predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny správu o činnostiach realizovaných podľa tohto nariadenia.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
Táto správa musí obsahovať hodnotenie dosiahnutých výsledkov vyplývajúcich z poskytnutej pomoci Spoločenstva v rôznych oblastiach pôsobnosti, z hľadiska východiskových cieľov, tak ako aj kapitolu o východiskách a zavádzaní viacročného operačného programu, ktorý pripravuje.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and implementation of the current multi-annual programme.
Správa obsahuje informácie o zdrojoch financovania každého projektu.
The report shall also contain information on the sources of funding for each project.
ČLÁNOK 19 ODSEK 2
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2
Príslušné členské štáty, v prípade ak je to vhodné aj koneční príjemcovia, sú povinní dbať o to, aby sa vhodnou formou zverejnili informácie o pomoci, ktorá sa poskytla na základe tohto nariadenia, aby sa verejnosť oboznámila s úlohou, ktorú pri realizácii projektov spoločného záujmu zastáva Spoločenstvo.
The beneficiary Member States and where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Príslušné členské štáty, v prípade ak je to vhodné aj koneční príjemcovia, sú povinní dbať o to, aby sa vhodnou formou zverejnili informácie o pomoci, ktorá sa poskytla na základe tohto nariadenia, aby sa verejnosť oboznámila s úlohou, ktorú pri realizácii projektov spoločného záujmu zastáva Spoločenstvo.
The beneficiary Member States and, where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Č lenské štáty sprístupnia všetky informácie o posudzovaní projektov z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho, ktoré sú podľa tohto nariadenia prípadne vhodné na poskytnutie pomoci.
Member States shall make available to the public all information on the economic, social and environmental assessments of projects that are potentially eligible for assistance under this Regulation.
ČLÁNOK 19 ODSEK 2A (nový)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2 A (new)
Komisia každoročne predkladá Európskemu parlamentu spolu s predbežným návrhom rozpočtu aj správu o finančných dôsledkoch vyplývajúcich z existencie a činností európskych koordinátorov stanoveným v článku 17a rozhodnutia č. 884/2004/ES.
E very year the Commission shall present to the European Parliament, together with the preliminary draft budget, a report on the financial implications arising from the existence and the activities of the European Coordinators provided for in Article 17a of Decision No 884/2004/EC.
Príslušná finančná suma určená na výkon tohto nariadenia na obdobie rokov 2007-2013 je 20 690 miliónov eur, z ktorých suma 20 350 miliónov je určená pre oblasť dopravy a 340 miliónov pre oblasť energetiky.
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Príslušná finančná suma určená na výkon tohto nariadenia na obdobie rokov 2007-2013 je 20 490 miliónov eur, z ktorých suma 20 350 miliónov je určená pre oblasť dopravy a 140 miliónov pre oblasť energetiky.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 is € 20 490 million of which € 20 350 million are allocated to transport and €140 million to energy.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady stanovujúcemu všeobecné pravidlá na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí v doprave a v energetike, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
Die Transeuropäischen Netze leisten einen wichtigen Beitrag zur Erfüllung der Zielsetzungen von Lissabon: zur Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und für die nachhaltige Entwicklung in Europa.
The Trans-European networks make an important contribution to meeting the Lisbon objectives of competitiveness of the European economy and sustainable development in Europe.
Im Energiebereich erfüllen die Transeuropäischen Netze (TEN-E) bei der Liberalisierung des europäischen Energiebinnenmarktes eine wichtige Aufgabe.
In the energy sector the Trans-European energy networks (TEN-E) fulfil an important task in the liberalisation of the European single market in energy.
Auch im Sinne der Versorgungssicherheit durch die Anbindung der EU an potentielle Energielieferanten in Regionen außerhalb Europas spielen die TEN-E eine bedeutende Rolle.
They also play a significant role in security of supply by linking the EU to potential energy suppliers in regions outside Europe.
Der vorliegende Verordnungsvorschlag der Kommission beinhaltet die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Bereich Transport und Energie, wobei sich diese Stellungnahme auf den Bereich Energie beschränkt.
The Commission's proposed regulation determines the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
Es geht außerdem um die Höhe der Mittel, die für die TEN-E im Haushalt der EU bereitgestellt werden sollen.
This opinion will confine itself to the field of energy, and will also consider the level of the appropriations to be set aside for TEN-E in the EU budget.
Ausgangspunkt der Überlegungen des Berichterstatters ist die Feststellung, dass im Gegensatz zu den transeuropäischen Verkehrsnetzen (TEN-V), die Energienetze keine öffentliche Infrastruktur, sondern Infrastruktur im Besitz privater Unternehmen darstellen.
Your draftsman's considerations start from the observation that, unlike the Trans-European transport networks (TEN-T), the energy networks are not a public infrastructure but an infrastructure in the ownership of private businesses.
Aus diesem Grund hält es der Berichterstatter auch für gerechtfertigt, dass das Budget für die TEN-E nur ein Bruchteil des Budgets für die TEN-V ausmacht (gemäß Kommissionsvorschlag 20.690 Millionen Euro für den Verkehr und 340 Millionen Euro für die Energie).
For this reason your draftsman considers it quite proper that the budget set aside for TEN-E should be only a fraction of that for TEN-T (under the Commission proposal, EUR 20 690 million for transport and EUR 340 million for energy).
Nach Schätzungen der Europäischen Kommission sind in den kommenden Jahren Investitionen in Höhe von mindestens 28 Milliarden Euro in die europäischen Energienetze einzig für die vorrangigen Vorhaben notwendig.
The Commission estimates that investments to the tune of at least EUR 28 billion need to be made in TEN-E over the next few years for priority projects alone.
Die Gemeinschaft kann dazu realistischer Weise nur insofern einen Beitrag leisten, als dass Kooperationen angeregt, Alternativen aufgezeigt und Anreize für private Investitionen geschaffen werden.
Realistically, the only contribution the Community can make to this is by ensuring that co-operation is encouraged, alternatives pointed out and incentives to private investment created.
In der Vergangenheit hat sich dazu die Förderung beziehungsweise Finanzierung von Studien im weiteren Sinne ("zur Definition eines Vorhabens notwendige Maßnahmen") als hilfreich erwiesen.
In the past, it has proved helpful to subsidise or finance studies in the wider sense ("measures necessary for the definition of a project").
Die Kommission schlägt nun neben der Möglichkeit der Finanzierung von Studien auch die Förderung von Bauabschnitten und die Möglichkeit der Inanspruchnahme weiterer Förderformen wie Zinsvergütungen, Kreditbürgschaften oder die Beteiligung an Risikokapitalfonds vor.
In addition to the funding of studies, the Commission now also proposes making it possible to subsidise the construction of network sections, and to employ other forms of subsidy such as interest rate rebates, loan guarantees or participation in risk capital funds.
Zum anderen, weil das Budget, das für die TEN-E von der Europäischen Union zur Verfügung gestellt werden kann, so gering ist, dass es für Unternehmen, die sich um die Förderung bewerben, niemals ein ausschlaggebender Grund für eine Investitionsentscheidung sein kann, sondern es sich lediglich um einen Mitnahmeeffekt handeln würde.
Your draftsman rejects these for two reasons: firstly because subsidy risks leading to distortions of competition on the energy market; and secondly because the budget earmarked for TEN-E by the European Union is so small that it could never be a crucial factor in an investment decision for firms applying for subsidy, and could only have a deadweight effect.
(Der TEN-Energie Zuschuss betrug in der jetzigen Laufzeit des Programms in der Regel weniger als 1% der Gesamtinvestitionskosten der Vorhaben.)
(During the last programming period the TEN-E subsidy generally accounted for less than 1% of total investment costs for projects).
Es ist daher sinnvoller sich auf die Finanzierung dessen zu konzentrieren, was die Gemeinschaft leisten sollte und tatsächlich leisten kann, nämlich europaweit eine Expertise über die notwendigen Netzverbindungen zu erhalten.
It therefore makes more sense to concentrate on the funding of what the Community should and actually can achieve, namely gathering expert opinions from all over Europe on the necessary network connections.
Die Kommission schlägt in ihrer Vorlage außerdem die Erhöhung des Budgets für die TEN-E vor.
In its proposal the Commission also suggests increasing the budget for TEN-E.
Gründe dafür sind einerseits die Anpassung nach der Erweiterung der Union und andererseits der Vorschlag, nun auch Bauvorhaben zu finanzieren.
The reasons it gives are, firstly, adjustments following the enlargement of the Union and secondly, the proposal that construction projects should now also be financed.
Angesichts der Tatsache, dass auch in der laufenden Förderperiode bereits drei Bauprojekte von Energienetzen finanziert wurden und in Anbetracht der Überlegung des Berichterstatters, diese Form der Förderung in der Zukunft nicht mehr zuzulassen, schlägt der Berichterstatter vor, das Budget für die TEN-E im kommenden Förderzeitraum im Vergleich zum derzeitigen durchschnittlichen Gemeinschaftszuschuss von 22 Millionen Euro pro Jahr nicht zu erhöhen.
Given that three energy network construction projects have already been financed during the current programming period, and that, in your draftsman's opinion, this kind of subsidy should not be permitted in future, your draftsman therefore proposes that the budget for TEN-E should not be raised from the current average annual Community subsidy of EUR 22 million.
Die Gelder, die in der jetzigen Periode bereits für Bauinvestitionen ausgegeben wurden, sollten in Zukunft als Beitrag für die Integrierung der neuen Mitgliedstaaten in das Programm genutzt werden.
The funds which have already been invested in building projects in the current period should in future be regarded as a contribution to the integration of the new Member States into the programme.
Weitere Änderungen schlägt der Berichterstatter hinsichtlich des Komitologieverfahrens vor.
Your draftsman also makes amendments regarding the comitology procedure.
In der derzeitigen Förderperiode wurde die Kommission durch einen Regelungsausschuss gemäß Artikel 5 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates unterstützt.
In the current programming period the Commission has been assisted by a regulatory committee pursuant to Article 5 of Council Decision 1999/468/EC.
Das dabei angewandte Regelungsverfahren gewährleistet eine minimale Beteiligung des Europäischen Parlaments an dem Erlass von Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung durch die Kommission.
The regulatory procedure under that article guarantees a minimum participation for the European Parliament in the Commission’s adoption of measures to implement the regulation.
Der Beratungsausschuss gemäß Artikel 3 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates lässt das Parlament jedoch Außen vor.
The advisory committee pursuant to Article 3 of Decision 1999/468/EC, however, leaves the European Parliament out of the picture altogether.
Da es sich bei den Maßnahmen zur Umsetzung dieser Verordnung nicht um rein technische Aspekte sondern auch um politische Entscheidungen handelt, sollte das Regelungsverfahren auch in der neuen Förderperiode beibehalten werden.
Since the measures implementing this regulation are not purely technical in nature but also relate to political decisions, the regulatory procedure should be retained in the new programming period.
Schließlich nimmt der Berichterstatter einige formale Anpassungen der Verordnung an die aktuelle Rechtslage der Union beziehungsweise in der Diskussion befindliche Rechtsgrundlagen vor.
Finally, your draftsman makes a few formal adjustments to the Regulation to take account of the current state of EU legislation and of legal bases currently under discussion.
So steht die Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Leitlinien für die Transeuropäischen Netze im Energiebereich, die derzeit parallel in erster Lesung im Parlament behandelt wird, in direktem Zusammenhang mit der vorliegenden Verordnung.
For example the European Parliament and Council decision laying down guidelines for Trans-European energy networks, currently being debated at first reading in the European Parliament, is directly linked to this regulation.
Es ist daher notwenig, die rechtlichen Bezüge zu aktualisieren.
It is therefore necessary to update the legal references.
Der Berichterstatter schlägt auch vor, Dopplungen in der Entscheidung und der Verordnung herauszunehmen und sich in der Verordnung ausschließlich auf die finanziellen Aspekte zu konzentrieren.
Your draftsman also proposes to eliminate duplication between the decision and the regulation, concentrating in the regulation exclusively on the financial aspects.
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zapracoval do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Rozhodnutie Európskeho Parlamentu a Rady č. 1229/2003/ES z 26. júna 2003 , ktoré ustanovuje súbor hlavných smerov rozvoja transeurópskych sietí v odvetví energetiky , určuje ciele a priority pri postupe, ako aj projekty spoločného záujmu smerujúce k dobudovaniu sietí a k ich rozvoju vrátane prioritných projektov, zrušilo v celom rozsahu rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1254/93/ES .
(6) Decision 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council at its meeting on 26 June 2003 establishing a number of guidelines concerning the trans-European network in the energy sector and repealing 1254/93/EC , identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop this network, including the priority projects.
(6) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. .../.../ES, ktoré stanovuje hlavné smery rozvoja transeurópskych sietí v odvetví energetiky , určuje ciele a priority pri postupe, ako aj projekty spoločného záujmu smerujúce k dobudovaniu sietí a k ich rozvoju vrátane prioritných projektov, zrušilo v celom rozsahu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES .
(6) Decision No ..../..../EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop this network, including the priority projects.
Tento program, ktorý musí rešpektovať acquis communautaire najmä z hľadiska životného prostredia - musí prispieť k posilneniu vnútorného trhu a mať stimulujúci dopad na konkurenčnú schopnosť a vzrast Spoločenstva.
This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
Tento program, ktorý musí rešpektovať acquis communautaire najmä z hľadiska životného prostredia , musí prispieť k posilneniu vnútorného trhu a mať stimulujúci dopad na konkurenčnú schopnosť , trvalo udržateľný rozvoj a vzrast Spoločenstva.
This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness , sustainable development and growth of the Community.
Die nachhaltige Entwicklung ist ein wichtiges Ziel der Strategie von Lissabon, das in alle Politiken der EU Eingang finden sollte.
Sustainable development is an important objective of the Lisbon strategy which should be incorporated into all EU policies.
Odôvodnenie 12
RECITAL 12
(12) Príznačnou pre tento program je finančná pomoc Spoločenstva zameraná na projekty alebo ich časti, ktoré poskytnú najvyššiu pridanú hodnotu z európskeho hľadiska, a preto program musí podnietiť všetkých účastníkov k urýchleniu zavádzania prioritných projektov určených v rozhodnutí č. 1692/96/ES a v rozhodnutí č. 1229/2003/ES.
(12) This programme has to be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European value added and has to tend to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy, mentioned in recitals 4 and 6.
Program musí umožniť aj financovanie ďalších projektov spoločného záujmu v oblasti európskej infraštruktúry, ktoré sú vymedzené v citovaných rozhodnutiach.
This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions.
Es handelt sich um eine allgemeine Erwägung, die sich sowohl auf die TEN-E als auch auf die TEN-V bezieht.
This is a general recital which applies both to TEN-E and to TEN-T.
Über die Möglichkeit der Finanzierung von Bauvorhaben werden an anderer Stelle in den Erwägungen differenzierte Aussagen getroffen.
More specific statements are made in other recitals about the possibility of financing infrastructure projects.
Odôvodnenie 13
RECITAL 13
(13) Finančná pomoc Spoločenstva sa poskytuje s cieľom dosiahnuť rozvoj projektov investíciami do oblasti transeurópskych sietí v doprave a energetike a tak zabezpečiť ich finančné krytie, zmobilizovať štátnych investorov a podnietiť vznik finančného partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom.
(13) The Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in the trans-European transport and energy networks to provide firm financial commitments, to mobilise the institutional investors and to prompt the formation of financing partnerships between the public and private sectors.
Cieľom finančného príspevku v odvetví energetiky je najmä pomoc pri prekonávaní prekážok, ktoré môžu nastať v čase prípravy projektov a počas predbežnej prípravy výstavby, preto sa musia zamerať najmä na prioritné projekty v cezhraničných oblastiach a na prepojenie susedných štátov.
In the energy sector, financial assistance has mainly to help to surmount the financial obstacles which can arise at the time of the preparation of projects and at the time of their preliminary development prior to setting under construction, and will have to be concentrated on the cross-border sections of the priority projects and on the interconnections with the neighbouring countries.
Es handelt sich im ersten Teil um eine allgemeine Erwägung über die Gemeinschaftsförderung, die sich sowohl auf die TEN-E als auch auf die TEN-V bezieht.
The first part is a general recital on Community financial aid, which applies both to TEN-E and to TEN-T.
Über die Gemeinschaftsförderung im Energiebereich im Speziellen sollte es daher eine gesonderte Erwägung geben (Erwägung 13 a neu).
There should therefore be a separate recital (Recital 13 a (new)) on Community financial aid for energy in particular.
(13a) V oblasti energetiky môže finančná pomoc Spoločenstva slúžiť iba na poskytovanie finančných príspevkov na štúdie podľa ustanovení tohto nariadenia.
(13a) In the energy sector, Community financial assistance can only serve to grant financial aid for studies in accordance with the provisions of this Regulation.
Tie majú prispievať k podpore spolupráce, upozorňovaniu na alternatívy a získavaniu povolení.
Such subsidies should contribute to encouraging cooperation, pointing out alternatives and obtaining permits.
Preto sa musí finančná pomoc Spoločenstva zamerať najmä na prioritné projekty v cezhraničných oblastiach a na prepojenie susedných štátov.
Community aid should be concentrated on the cross-border sections of the priority projects and on the interconnections with the neighbouring countries
Im Vergleich zum Budget für TEN-V stellt das Budget für TEN-E nur einen Bruchteil dessen dar.
The budget for TEN-E represents only a fraction of that for TEN-T.
Es ist daher wenig realistisch anzunehmen, dass die verfügbaren Gelder für den Bau von Infrastruktur oder andere Förderformen eingesetzt werden können.
It is therefore not very realistic to assume that the available funds can be used for the construction of infrastructure or other forms of subsidy.
Vor allem aber stellen sich bei den Energienetzen die Eigentumsverhältnisse deutlich anders dar.
Most importantly, though, the TEN-E have a quite different ownership structure.