natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V septembri 2010 mohla z Nórska do Číny preplávať prvá loď neplaviaca sa pod ruskou vlajkou arktickou cestou, ktorá je o 10 až 15 dní kratšia v porovnaní s obvyklou cestou cez Suezský prieplav.
In September 2010 the first non-Russian vessel could cross from Norway to China via the arctic route, which saves 10-15 days in comparison to the traditional route via the Suez Canal.
Erik Lahnstein, štátny tajomník nórskeho ministerstva zahraničných vecí, na konferencii vyhlásil: „Hospodársky potenciál a zdroje v tomto regióne sú také bohaté, že je dôležité riadiť ich zodpovedne.
Erik Lahnstein, State Secretary to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs told the conference that "the economic potential, the resources in this region are so rich that it is important to manage this in a responsible way.
Cieľom nie je zachovať arktický región ako skanzen, ale využiť ho v prospech celého ľudstva.“
The idea is not to preserve the Arctic region as a museum, but to utilize it for the whole of mankind".
„Arktické hlasy“ v EÚ/EP
EU/EP Arctic voices
Doteraz sa problémy arktického regiónu dotýkali viac Dánska, Švédska a Fínska.
So far Denmark, Sweden and Finland are more affected by Arctic issues.
Vzhľadom na rokovania o pristúpení Islandu k Európskej únii môže medzi hlasy volajúce po väčšej pozornosti venovanej situácii v oblasti za polárnym kruhom pribudnúť ďalší.
With the negotiations of Iceland to become a member state of the European Union underway another voice might soon join the chorus calling for more attention to what is going on in the Polar circle.
V dôsledku topenia snehu a ľadu sa otvárajú nové dopravné cesty, v súčasnosti sú k dispozícii nové rybolovné oblasti a rovnako sa naskytajú aj väčšie príležitosti na prieskum ložísk ropy a zemného plynu.
As a result of melting snow and ice, new shipping routes are opening up, new fishing grounds are now available and there are greater opportunities for oil and gas exploration.
Odhaduje sa, že 30 % svetových zásob neobjavenej ropy a zemného plynu sa nachádza v arktickom regióne.“
It is estimated that 30% of the world's undiscovered oil and gas resources are within the Arctic region".
pondelok 13. septembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 13 September 2010, 15.00 – 18.30
· 7. – 8. apríla 2010 PV – PE440.154v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.154v01-00
· 27. apríla 2010 PV – PE441.145v01-00
· 27 April 2010 PV – PE441.145v01-00
· 27. – 28. apríla 2010 PV – PE441.062v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE441.062v01-00
13. septembra 2010 od 15.00 h do 16.30 h
13 September 2010, 15.00 – 16.30
Aktuálny vývoj a budúce priority v oblasti vnútorných vecí
Recent developments and future priorities in the area of Home Affairs
· výklad komisárky Cecilie Malmströmovej
· Presentation by Commissioner Cecilia Malmström
13. septembra 2010 od 16.30 h do 17.15 h
13 September 2010, 16.30 – 17.15
Dohoda medzi EÚ a USA o ochrane údajov na účely presadzovania práva
EU-US Data Protection Agreement for Law enforcement purposes
13. septembra 2010 od 17.15 h do 18.00 h
13 September 2010, 17.15 – 18.00
Právo na informácie v trestnom konaní
Right to information in criminal proceedings
13. septembra 2010 od 18.00 h do 18.30 h
13 September 2010, 18.00 – 18.30
· 23. – 24. júna 2010 PV – PE443.156v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE443.156v01-00
· 1. júla 2010 PV – PE443.157v01-00
· 1 July 2010 PV – PE443.157v01-00
· 15. júla 2010 PV – PE445.689v01-00
· 15 July 2010 PV – PE445.689v01-00
Vývoj situácie v oblasti prípravy hodnotenia Rady OSN pre ľudské práva
Developments in the preparation of the review of the U.N. Human Rights Council
Výmena názorov o výsledkoch 12. fóra EÚ – mimovládne organizácie, ktoré sa uskutočnilo v Bruseli 12 – 13. júla 2010
Exchange of views on the results of the 12th EU-NGO Forum held in Brussels on 12-13 July 2010
Prezentácia návrhu štúdie s názvom Analýza situácie v oblasti ľudských práv v Kolumbii, ktorú si podvýbor objednal
Presentation of a draft study commissioned by the Subcommittee entitled 'Analysis of the human rights situation in Colombia'
30. septembra 2010
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
13. septembra 2010 od 15.00 h do 16.00 h
13 September 2010, 15.00 – 16.00
· 23. – 24. júna 2010 PV – PE445.639v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE445.639v01-00
Výklad Algirdasa Šemetu, komisára pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom, na tému 100 % skenovania
Presentation on 100% scanning by Commissioner Algirdas Šemeta, (Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud)
13. septembra 2010 od 16.00 h do 16.30 h
13 September 2010, 16.00 – 16.30
13. septembra 2010 od 16.30 h do 18.30 h
13 September 2010, 16.30 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. október 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
Zlepšenie rámca hospodárskeho riadenia a stability, najmä v eurozóne
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
· 29. septembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30. septembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Europoslanci prediskutujú výsledky samitu EÚ s Van Rompuyom
Outcome of EU summit: Van Rompuy in Strasbourg
Bude to vôbec po prvýkrát, čo Van Rompuy predstúpi pred EP po samite Európskej rady, čo je postup vyplývajúci z Lisabonskej zmluvy.
This is the first time Mr Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council, as required by the Lisbon Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Posledné hlasovanie pred spustením nového systému finančného dohľadu v EÚ
Financial supervision: the final vote
Nový balík opatrení v oblasti finančného dozoru, ktorý má vytvoriť rámec zastrešujúci celú reformu finančnej regulácie v EÚ, je výsledkom namáhavých rokovaní medzi europoslancami a členskými krajinami Únie.
The supervision package, designed as the overarching framework for the rest of the EU's financial regulation reform, is the fruit of tough negotiations between MEPs and Member States.
Výsledná dohoda priniesla rozhodujúci posun od želania niektorých členských krajín zachovať status quo k novému finančnému režimu, charakterizovanému zriadením orgánov finančného dozoru s reálnymi právomocami na úrovni EÚ.
The deal agreed by the two sides produced a decisive shift away from the status quo favoured by some capitals towards a new regime characterised by authorities with real power at the EU level.
Podľa europoslancov vedúcich spomínané rokovania je dosiahnutý model jediným modelom finančného dozoru, ktorý bude schopný zabezpečiť úspešné fungovanie jednotného trhu EÚ v oblasti finančných služieb a zároveň poskytnúť Európe ochranný štít voči budúcim finančným krízam.
The MEPs at the centre of the talks argue that this is the only model able to ensure the success of a single market in financial services and at the same time provide a shield against future financial crises.
Hlasovanie: 22. septembra 2010 (bez rozpravy)
Procedure: Codecision (1st reading agreement) & consultation
Postup: Riadny legislatívny postup, 1. čítanie (dohoda EP s Radou)
Debate: 6 July 2010
Tlačová správa vydaná po trialógu Viac informácii o postupe EP pri vyjednávaní nového systému finančného dohľadu: Profily spravodajcov: Ramon TREMOSA i BALCELLS Sven GIEGOLD Sylvie GOULARD Antolín SÁNCHEZ PRESEDO José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Peter SKINNER
Vote: 22 September 2010 EP adds bite to EU financial watchdog rules (post-trialogue press release, 02.09.2010) Background note: The European Parliament's position on financial supervision Profile of rapporteur José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP, ES) Profile of rapporteur Sven GIEGOLD (Greens/EFA, DE) Profile of rapporteur Sylvie GOULARD (ALDE, FR) Profile of rapporteur Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (S&D, ES) Profile of rapporteur Peter SKINNER (S&D, UK) Profile of rapporteur Ramon TREMOSA i BALCELLS (ALDE, ES) Profile of rapporteur Sharon BOWLES (ALDE, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP vyzýva Radu na viac flexibility v rozpočte EÚ 2007-2013
MEPs press for more flexibility on 2007-2013 budget rules
Europoslanci z Výboru pre rozpočet sa zhodli, že súčasné rozpočtové pravidlá takmer neumožňujú presun financií z jednej rozpočtovej položky do inej a presun prostriedkov na nové priority.
Parliament's Budgets Committee wants the EU to have more flexible budget rules so that it can respond better to new responsibilities generated by the Lisbon Treaty such as the new External Action Service or unforeseen events like the current financial crisis.
Po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti musela Rada upraviť rozpočtové pravidlá na roky 2007-2013.
MEPs believe the existing budget rules are too rigid to allow money to be switched when priorities change.
Po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti musela Rada upraviť rozpočtové pravidlá na roky 2007-2013.
As a result of the Lisbon Treaty, the EU has to adapt its budget rules for the period 2007-2013.
Poslanci z Výboru EP pre rozpočet sú však nespokojní s návrhmi, ktoré v tejto súvislosti predložila, pretože podľa nich Rada prišla len s malou technickou úpravou.
But the EP Budgets Committee is dissatisfied with the Council's proposals, which it says make only a very small technical adjustment to the budget rules, are far out of line with the new realities and do not allow Parliament to play its rightful political role.
O správe vypracovanej spravodajcom Reimerom Böge bude EP hlasovať v utorok 21. septembra.
Debate: 21 September 2010
Profil spravodajcu: Reimer BÖGE
Vote: 22 September 2010 Procedure file for Multiannual financial framework for the years 2007-2013 (A7-0248/2010) Profile of rapporteur Reimer BÖGE (EPP, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Podobné situácie by tiež mali byť lepšie zvládané.
The legislation has been agreed by MEPs and the Council and now requires the endorsement of the full Parliament.
To všetko na základe novej európskej legislatívy, ktorá má EÚ poskytnúť lepšiu spoločnú koordináciu postupov a naplánovať prepojenie plynových sietí.
Under the law - which was prompted by the 2008 and 2009 Russian gas supply crises - in the event of extremely low temperatures European gas companies would be required to ensure supplies to householders in the following cases:
Parlament o nej bude rozhodovať v stredu 22. septembra.
- extreme temperatures during a seven-day peak period;
Preventívne opatrenia
Preventive measures
Členské krajiny tiež budú musieť zaručiť, že v prípade narušenia najväčšej infraštruktúry bude zvyšná sieť schopná uspokojiť celkový denný dopyt po plyne počas akéhokoľvek dňa s výnimočne vysokým dopytom (ktorý sa štatisticky vyskytuje raz za dvadsať rokov).
Member States would also need to ensure that even if their biggest gas infrastructure fails, the remaining network is capable of meeting total daily gas demand on a day of "exceptionally high demand" (which, statistically, happens once every 20 years).
Príslušné orgány členských krajín dostanú 4 roky na prispôsobenie sa novým predpisom, hoci nové potrebné cezhraničné plynové spojenia medzi členskými štátmi EÚ budú musieť byť zriadené už do 3 rokov od vstupu legislatívy do platnosti.
National authorities will have four years to comply with this supply standard but the new cross-border interconnections among EU countries will have to be in place within three years of the regulation's entry into force.
Reakcia v prípade krízovej situácie
Emergency response
Ak aj napriek preventívnym opatreniam dôjde ku krízovému stavu v dôsledku vážneho narušenia plynovodnej siete alebo výnimočne vysokého dopytu, dotknuté členské krajiny by mali aktivovať národné krízové plány.
If, despite these preventive measures, an emergency were to happen due to a serious disruption or exceptionally high demand, the Member State concerned would activate a national emergency response.
Tri hlavné krízové úrovne sa v texte označujú ako "včasné varovanie", "upozornenie" a "núdzový stav".
The three main crisis levels are "early warning", "alert" and "emergency".
V prípade spomínaného núdzového stavu musia národné plány zabezpečiť zachovanie cezhraničného prístupu do zásobných kapacít iných členských krajín a zachovať tak prívod plynu.
In an emergency, the plans must ensure that cross-border access to storage facilities and the flow of gas across borders are maintained.
Núdzový stav EÚ by podľa navrhnutého textu mala vyhlasovať Európska komisia, rovnako ako aj regionálny núdzový stav, ktorý by vyhlásila na návrh aspoň dvoch členských krajín, ktoré už vyhlásili národný núdzový stav.
The European Commission would be the body responsible for declaring a "Union emergency" or a regional emergency, at the request of at least two Member States who have declared national emergencies.
Počas trvania núdzového stavu EÚ bude Európska komisia zodpovedná zaručiť hladký priebeh výmeny informácií, konzistenciu aktivít uskutočňovaných na národných úrovniach a ich koordináciu s tretími krajinami.
During a Union emergency, the Commission would ensure a smooth flow of information as well as coordinating national measures and any joint action with non-EU countries.
Rozprava: 21. septembra 2010
Procedure: Codecision (1st reading)
Hlasovanie: 21. septembra 2010
Debate & Vote: 21 September 2010 Amendments to the Commission proposal Press release following EP committee vote (13.07.2010) Legislative Observatory file - Energy policy: security of gas supply (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Zlepšenie vyšetrovania leteckých nešťastí
Controlling pests without risk to public health
Poslanci EP budú schvaľovať novú európsku legislatívu, ktorá má zabezpečiť nezávislosť vyšetrovaní leteckých nešťastí.
Call for wider ban on harmful substances Centralised approval procedure to cut red tape and delays Parliament will vote in Strasbourg on safety rules governing pest control products designed to eliminate bacteria in the water supply, slugs in the garden and other pests.
Nové predpisy zabezpečia, aby boli vyšetrovania leteckých nehôd vykonávané bez nátlaku zo strany regulačných a súdnych orgánov.
Certain harmful substances, such as those known to cause cancer. are already banned from biocidal products in the EU.
Poslanci sa totiž domnievajú, že to podnieti ľudí, aby sa nebáli hovoriť s vyšetrovateľmi otvorene.
Parliament's Environment Committee is recommending that "persistent, bioaccumulative or toxic" substances should also be restricted.
S cieľom posilniť spoluprácu medzi členskými krajinami má byť tiež vytvorená Európska sieť vyšetrovacích orgánov pre bezpečnosť civilného letectva, ktorá bude mať poradnú právomoc.
However, products should not be withdrawn if public health could not be safeguarded through other means.
Vďaka pozmeňujúcemu návrhu EP budú všetky letecké spoločnosti EÚ, ako aj mimoeurópske letecké spoločnosti odlietajúce z EÚ, povinné do dvoch hodín od leteckého nešťastia poskytnúť zoznam cestujúcich, s cieľom informovať príbuzných.
Products treated with biocides (such as furniture sprayed with fungicide) will now also be included under the new rules.
Mená pasažierov však budú môcť sprístupniť širokej verejnosti a médiám až po tom, ako budú informovaní príbuzní a ak na takéto zverejnenie dajú súhlas.
MEPs may also call for special safety checks and labelling for products that contain nanoparticles.
Okrem toho budú leteckí prepravcovia povinní okamžite po nehode zverejniť zoznam všetkých nebezpečných predmetov, ktoré sa nachádzali na palube lietadla.
Parliament will give its verdict on which biocidal products should be subject to authorisation under a new, centralised EU procedure designed to increase efficiency and consistency in such decisions.
Cestujúci budú mať tiež možnosť uviesť pred každým letom kontaktnú osobu pre prípad potreby, pričom táto informácia bude môcť byť použitá jedine v prípade nehody a "nesmie byť použitá na komerčné účely", uvádza text nariadenia.
MEPs will also reach a position on the fees companies should pay and the deadlines they can expect for a scientific evaluation of their products.
Každá členská krajina EÚ bude musieť vypracovať núdzový plán pre prípad nehody civilných letov a zabezpečiť, aby všetky jej letecké spoločnosti disponovali plánom asistencie pre obete leteckých nešťastí a ich príbuzných.
To avoid duplication of tests on animals, companies will be required to share data in exchange for fair compensation.
Rozprava: 20. septembra 2010
Procedure: Codecision (1st reading)
Hlasovanie: 21. septembra 2010
Debate: 21 September 2010
Postup: Riadny legislatívny postup, 1. čítanie (dohoda EP s Radou)
Vote: 22 September 2010 Press release following EP committee vote (22.06.2010) Legislative observatory file - Placing on the market and use of biocidal products (repeal.
Tlačová správa o hlasovaní vo výbore EP pre dopravu Zoznam leteckých spoločností zakázaných v EÚ Profil spravodajcu: Christine DE VEYRAC
Directive 98/8/EC) Profile of rapporteur Christa KLASS (EPP, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75275 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Lepší monitoring a bezpečnejšie lieky
How to fight on-line piracy: make legal content more attractive
Pacienti v EÚ budú čoskoro lepšie chránení v súvislosti s užívaním liekov aj lepšie informovaní v prípade ich nežiaducich účinkov.
The barriers to a digital single market need to be removed, as this would help reduce copyright infringements on the internet, argues a non-legislative resolution tabled by the Legal Affairs Committee.
V EÚ budú zriadené národné a celoeurópske internetové stránky, ktorých cieľom bude rozširovať informácie o liekoch a ich preukázaných nežiaducich účinkoch.
This contentious accord, on which Parliament has a right of veto, seeks to combat clandestine immigration by making it easier to return illegal immigrants to their country of origin.
Národné portály budú prepojené s portálom EÚ a okrem iného budú musieť obsahovať hodnotiace správy o charakteristikách daného lieku, ako aj informačné letáky, ktoré sú pribaľované k liekom.
According to EC estimates, around 13,000 Pakistani citizens were caught in an irregular residence situation in the EU up to 2008.
Webstránky aj príbalové letáky liekov budú tiež zahŕňať informácie o tom, ako a kam majú pacienti nahlásiť nimi pociťované vedľajšie účinky.
The Commission has been negotiating with Pakistan for eight years on a readmission agreement as part of broader cooperation with that country on immigration.
Dodatočný monitoring
The Foreign Affairs Committee has taken the same view.
Nové lieky alebo farmaceutické produkty s novými účinnými látkami, ktoré ešte musia prejsť dodatočným monitoringom, budú v budúcnosti označované čiernym symbolom spolu s informáciou, že daný "výrobok podlieha ďalšiemu monitoringu", ku ktorej bude pripojené vysvetlenie.
Rapporteur Sógor added, however, that in applying the agreement Member States must adhere to their obligations under international law, such as the non-refoulement principle (by which refugees must not be returned to places where their lives could be threatened).
Centralizovaná databáza pre "farmakovigilanciu"
Otherwise "they will be held liable for expulsions before their national courts", he said.
Na základe novej legislatívy sa má zriadiť databáza "Farmakovigilancia", ktorá bude centrálnym miestom zberu informácií o farmaceutických produktoch, zasielaných farmaceutickými spoločnosťami a príslušnými národnými úradmi členských krajín EÚ.
A minority opinion tabled by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups has been annexed to the report, calling for the rejection of the agreement, as Pakistan "does not comply with relevant human rights standards" and has not signed the 1951 Geneva Convention.
Prístup k nej budú mať okrem Európskej komisie a členských štátov do istej miery aj iné farmaceutické spoločnosti, lekári a zdravotníci, a širšia verejnosť.
It also "contains numerous loopholes and ambiguities", the signatories say.
Hlasovanie: 22. septembra 2010
Debate: 20 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Internetové pirátstvo sa dá podľa EP riešiť zatraktívnením legálnej ponuky
A European "trust mark" for e-traders
Rozprava: 20. septembra 2010
Short presentation: 20 September 2010
Postup: Iniciatívna správa
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Tlačová správa o hlasovaní vo výbore EP pre občianske slobody
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ochrana zdravia a kontrola pesticídov
Call to make EU-Turkey customs union work better
Rozšírené kritériá ochrany zdravia
MEPs press Ankara to apply customs union to Cyprus in full . .
Centralizovaný schvaľovací postup kvôli zmenšeniu byrokracie a skráteniu čakacích lehôt Či už ide o baktérie v potrubiach alebo slimákov vo vašej záhrade, pesticídne prípravky na ich odstránenie musia byť prísne kontrolované a schválené ako bezpečné ešte než sa dostanú na trh.
Trade ties between the EU and Turkey need to improve, argues a draft resolution by the International Trade Committee, which also criticises Ankara for its stance on Cyprus.
EP bude preto novelizovať pravidlá týkajúce sa biocídnych prípravkov (pesticídov využívaných mimo poľnohospodárstva) s cieľom zvýšiť ochranu zdravia a životného prostredia.
The mechanisms of the EU-Turkey customs union must be made fully functional, bureaucracy simplified and remaining tariff and non-tariff barriers removed, says the non-legislative resolution.
Zároveň sa má znížiť administratívna záťaž podnikov súvisiaca so schvaľovacím postupom, ktorému vyrábanie pesticídov podlieha.
Ankara needs to meet its obligations arising from the customs union with the EU, including with Cyprus, otherwise Turkey's EU accession process could be hampered, warn MEPs.
Biocídne prípravky sú pesticídy využívané mimo poľnohospodárskeho odvetvia (antibakteriálne prípravky, repelenty na hmyz, atď.).
All unnecessary barriers to EU-Turkey trade, such as non-recognition of certification, duplicative testing, multiple inspections, technical regulations and standards should be removed, says the resolution.
Viaceré škodlivé chemikálie - napríklad tie, ktoré spôsobujú rakovinu - sú už pri výrobe biocídnych produktov zakázané.
It also urges Turkey to avoid discriminating against foreign firms by giving a 15% price advantage to Turkish bidders for public contracts.
Európsky parlament teraz odporúča, aby boli obmedzené aj substancie s pretrvávajúcim, bioakumulatívnym a toxickým účinkom.
Counterfeit products, including pharmaceuticals and cosmetics, are seen as another major problem in trade relations between the two sides.