natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) vytvoriť informačné nástroje a nástroje na podporu účasti miestnych orgánov na procese európskej spolupráce, ako napríklad aktualizované informácie o nových možnostiach pre miestne orgány od reformy pomoci, technická pomoc pri reagovaní na vypísanie verejnej súťaže a pri výzve na predkladanie súťažných ponúk atď.
(c) create tools for the purpose of providing information and supporting the involvement of local authorities in the European cooperation process, such as updated information on new opportunities open to local authorities since the reform of aid, technical aid to respond to calls for tenders and calls for proposals, etc.
o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version)
o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných (kodifikované znenie)
Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version)
(Konzultačný postup - kodifikácia)
(Consultation procedure – codification)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0669 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0669 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0430/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0041/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0041/2007 ),
Minimálne normy pre ochranu ošípaných (kodifikované znenie)
Minimum standards for the protection of pigs (codified version)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
(Codecision procedure – codification)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu [ KOM(2006)0657 ],
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0657 ),
– so zreteľom na čl. 251 ods. 2 a čl. 137 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0381/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0381/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0042/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0042/2007 ),
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version)
(Zjednodušený postup – kodifikácia – článok 80 a článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0543 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0543 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0315/2006 )
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0315/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0043/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2007 ),
Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie )
Integrated pollution prevention and control (codified version)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three- wheel motor vehicles (codified version)
(Spolurozhodovací postup: kodifikácia)
(Codecision procedure – codification)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0556 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0323/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6‑0323/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0045/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),
Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie)
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
Dátum postúpenia parlamentu
Date submitted to Parliament
o upravenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
(Zjednodušený postup - kodifikácia - článok 80 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0692 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0429/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0429/2006 ),
– so zreteľom na články 80, 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0046/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),
Súdne príkazy na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie)
Injunctions for the protection of consumers’ interests (codified version)
Bez predloženia stanoviska
Not delivering opinions
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadiacich zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadiacich zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0670 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0670 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0404/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0404/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0047/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2007 ),
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Zjednodušený postup – kodifikácia - článok 80 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)
(Codecision procedure – codification)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0667),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0667 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0385/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0385/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0048/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0048/2007 ),
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých súčastiach a vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Spolurozhodovací postup – kodifikácia)
(Codecision procedure – codification)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0662 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0380/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0380/2006 ),
EÚ C 102, 4.4.1996, s.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0049/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0049/2007 ),
Kolesové poľnohospodárske a lesné traktory (kodifikované znenie)
Agricultural or forestry tractors (codified version)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zornom poli výhľadu a stieračoch predného skla poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0651),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0651 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0377/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0377/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0050/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0050/2007 ),
Zorné pole výhľadu a stierače predného skla poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
The field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2597/97, pokiaľ ide o konzumné mlieko vyrábané v Estónsku
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2597/97, pokiaľ ide o konzumné mlieko vyrábané v Estónsku
on the proposal for a Council regulation on derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM (2007)0048)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 )
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0076/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0051/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0051/2007 ),
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2597/97, pokiaľ ide o konzumné mlieko vyrábané v Estónsku
Derogation from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
o iniciatíve Rakúskej republiky na prijatie rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2002/348/SVV z 25. apríla 2002 týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom
on the initiative by the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
– so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky (10543/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (10543/2006)
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0240/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0052/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0052/2007 ),
Text predložený Rakúskou republikou
Text proposed by the Republic of Austria
ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO A
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A)
Článok 2 odsek 2 (rozhodnutie 2002/348/SVV)
Article 2, paragraph 2 (Decision 2002/348/JHA)
Národné futbalové informačné strediská majú v súlade s platnými vnútroštátnymi a medzinárodnými pravidlami prístup k informáciám, ktoré obsahujú osobné údaje o rizikových fanúšikoch.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international rules applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Národné futbalové informačné strediská majú v súlade s platnými vnútroštátnymi a medzinárodnými právnymi predpismi prístup k informáciám, ktoré obsahujú osobné údaje o vysoko rizikových fanúšikoch.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international laws applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Tieto údaje je možné využívať výhradne v súvislosti s futbalovými zápasmi a nesmú byť použité pri iných činnostiach.
Such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities.
Tieto výmeny sa uskutočňujú s cieľom pripraviť a prijať príslušné opatrenia na udržanie verejného poriadku v čase, keď sa koná futbalové podujatie.
Such exchanges shall be with a view to preparing and taking the appropriate measures to maintain law and order when a football event takes place.
Výmeny môžu zahŕňať najmä údaje o osobách, ktoré skutočne alebo potenciálne predstavujú ohrozenie verejného poriadku a bezpečnosti.
Such exchanges may in particular involve details of individuals actually or potentially posing a threat to law and order and security.
Futbalové zápasy v posledných rokoch opakovane sprevádzalo násilie, ktoré zmenilo podobu tejto hry ako formy zábavy.
Over recent years, football matches have repeatedly been marked by acts of violence that have changed the very nature of football as an entertainment form.
Jeden z najobľúbenejších a nasledovanejších športov v Európe poznačilo mnoho násilných incidentov, netolerancia a otvorené prejavy xenofóbie a rasizmu.
One of the best loved and most closely followed sports in Europe has been marred by too many violent incidents, demonstrations of intolerance and explicit acts of xenophobia and racism.
Tieto prípady bohužiaľ nie sú ojedinelé: charakterizujú všeobecnú premenu futbalu na veľký obchod, v ktorom sú kluby kótované na burze a okolo športu sa točia obrovské finančné sumy.
These are, unfortunately, not isolated events; they are a central feature of football's general transformation into big business, with clubs being floated on the stock exchange and astronomical sums of money flowing around the sport.
Tento proces prispel k pomalej ale nezadržateľnej premene športových podujatí do podoby, ktorá nemá nič spoločné so zdravým súťažením a podporuje medzi fanúšikmi súperiacich strán fanatické prejavy príslušnosti k určitému táboru.
This has contributed to a slow but inexorable change in the very nature of sporting events, giving them a connotation that has nothing to do with healthy competition and encouraging rabid displays of tribal identity among rival supporters.
Futbal je mimoriadne obľúbený šport, ktorý má zároveň veľkú zábavnú hodnotu, čo viedlo mediálne spoločnosti k tomu, aby vydávali obrovské finančné sumy na nákup televíznych práv na zápasy.
Football is an extremely popular sport and, at the same time, has great entertainment value, which has led to media companies paying huge sums of money to purchase the television rights to matches.
Neoddeliteľnou súčasťou atraktívnosti futbalového zápasu je však prítomnosť divákov.
However, an intrinsic part of the excitement generated by a football match is the presence of spectators.
Práve oni vytvárajú „atmosféru zápasu“.
It is the spectators who create the ‘match atmosphere’.
Bez nich by futbal stratil časť svojej hodnoty ako športovej udalosti a samozrejme aj svojej zábavnej hodnoty.
Without them, football would lose something of its value as a sporting event and, it goes without saying, of its entertainment value.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti je nutné akceptovať, že futbalové zápasy by sa vždy mali hrať za prítomnosti divákov.
In view of the above, it must be taken as given that football matches should always be played in front of a crowd.
Je preto nevyhnutné prijať vhodné opatrenia, aby sa zápasy konali v čo najpokojnejšej atmosfére bez násilia a akýchkoľvek prejavov rasizmu.
Appropriate action is therefore required in order to enable matches to take place in an atmosphere that is as calm and orderly as possible, without violence and without any displays of racism.
Tragické udalosti počas nedávneho zápasu prvej talianskej ligy (Serie A) medzi Cataniou a Palermom, pri ktorých bol na štadióne usmrtený príslušník polície v službe, sú názornou ukážkou toho, že tzv. fanúšikovia uchyľujúci sa k násiliu sú pripravení zaútočiť na políciu aj fanúšikov súpera.
The tragic events that occurred during the recent Serie A match between Catania and Palermo, in which a policeman on duty at the stadium was killed are a clear illustration of the fact that violent so-called supporters are quite prepared to attack the police as well as rival fans.
Násilie tohto druhu sa už nevyskytuje len výnimočne a správy o zápasoch často vyznievajú ako hlásenia z frontu.
Violence of this kind is no longer a rarity, and match reports all too often read like dispatches from the front.
Počas madridského derby medzi klubmi Atletico a Real vo februári 2007 došlo k skutočne hrozivým scénam, keď skupina skalných fanúšikov začala hádzať fľaše, kamene a palice na príslušníkov polície, ktorí odpovedali obuškami a gumovými projektilmi.
During the Madrid derby between Atletico and Real in February 2007, truly frightening scenes occurred when a group of hard-core supporters started throwing bottles, stones and sticks at the police, who responded with batons and rubber bullets.
Incidenty tohto druhu sa nevyskytujú len vo vyšších ligách, ale čoraz častejšie k nim dochádza aj v nižších súťažiach.
Incidents of this kind are not confined to the higher divisions, but are increasingly occurring in lower divisions as well.
Je nevyhnutné, aby sa prioritou pri futbalových zápasoch stala prevencia, ktorá musí nahradiť prístup orientovaný na potláčanie a systematické nasadzovanie zásahovej polície na štadiónoch, čo je v súčasnosti zrejme najčastejšia metóda boja proti futbalovému násiliu.
Prevention must be the priority at football matches and must replace the enforcement-led approach and systematic use of riot police in stadiums that now appears to have become the most common method of combating football violence.
ES L 121, 8.5.2002, s.
OJ L 121, 8.5.2002, p.
1. , na základe ktorého sa v každom členskom štáte zriadi národné futbalové informačné stredisko slúžiace ako kontaktné miesto na výmenu policajných informácií v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom.
1. providing for the setting up in each Member State of a national football information point acting as the contact point for the exchange of police information in connection with football matches with an international dimension.
Rozhodnutie stanovuje povinnosti a postupy, ktoré bude uplatňovať každé národné informačné stredisko.
The decision lays down the duties of and procedures to be used by each national information point.
Vzhľadom na skúsenosti z posledných rokov, napr. z Majstrovstiev Európy 2004, a na odborné hodnotenie medzinárodnej policajnej spolupráce v rámci tohto šampionátu a rozsiahlu policajnú spoluprácu pri medzinárodných a klubových zápasoch v Európe všeobecne sa Rada rozhodla toto rozhodnutie revidovať a aktualizovať.
In the light of experience in recent years, such as at the European Championships in 2004, and the experts' assessment of international police cooperation in the framework of that championship and extensive police cooperation in respect of international and club matches in Europe generally, the Council has chosen to revise and update the decision .
V posledných rokoch neustále rastie počet prívržencov cestujúcich na zápasy do zahraničia.
Over recent years, the number of supporters travelling to matches abroad has continued to grow.
Rada preto považuje za nevyhnutné, aby príslušné orgány navzájom užšie spolupracovali a sprofesionalizovali výmenu informácií s cieľom zabrániť narúšaniu verejného poriadku a umožniť každému členskému štátu účinne zhodnotiť riziká.
The Council therefore believes it necessary for the competent bodies to cooperate more closely with one another and to professionalise the exchange of information in order to prevent public order disturbances and allow every Member State to make an efficient risk assessment.
Predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vychádzajú zo skúseností, ktoré získali mnohé národné futbalové informačné strediská počas každodennej práce, a mali by im umožniť pracovať štruktúrovanejším a profesionálnejším spôsobom a zabezpečiť výmenu kvalitných informácií.
The proposed amendments are based on experience gained by several national football information points in their daily work and should enable them to work in a more structured and professional way, ensuring the exchange of high quality information.
Spravodajca napriek tomu považuje jeden z troch pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré predložila Rada, za neprijateľný.
The rapporteur nonetheless considers one of the three amendments put forward by the Council to be unacceptable.