natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) S ohľadom na špecifickosť normalizačných prác, najmä na významnú účasť rozličných zainteresovaných strán, hlavne podnikov, zástupcov spotrebiteľov, združení, zadávateľov a miestnych verejných orgánov na procese normalizácie prostredníctvom expertov, ktorí sú k dispozícii, je potrebné dodať, že spolufinancovanie činností spätých s produkciou európskych noriem alebo ďalších normalizačných produktov, ktoré sú predmetom grantov zo strany Spoločenstva, je takmer pravidelne možné aj prostredníctvom materiálnych príspevkov.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, consumers' representatives, associations, contracting authorities and local authorities, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
Činnosti späté s produkciou európskych noriem alebo iných normalizačných produktov, ktoré sú predmetom grantov zo strany Spoločenstva, musia spĺňať povinnosť verejnej služby zapájať do procesu vypracovávania noriem všetky zúčastnené strany.
The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
Je vhodné zabezpečiť aktívnu účasť všetkých zainteresovaných strán, najmä združení spotrebiteľov, združení konečných používateľov a zadávateľov.
It is therefore important to ensure the active participation of all interested parties, in particular consumer associations, end user associations and contracting authorities.
Článok 2 pododsek 2
Article 2, paragraph 2
Financovanie zo strany Spoločenstva sa môže takisto poskytovať aj ďalším subjektom na vykonávanie prípravných alebo doplnkových prác uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b), ako aj na programy uvedené v článku 3 ods. 2.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
Financovanie zo strany Spoločenstva sa môže takisto poskytovať aj ďalším subjektom na vykonávanie prípravných alebo doplnkových prác, v súvislosti s európskou normalizáciou , uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b), ako aj na programy uvedené v článku 3 ods. 2.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
Komisia postúpi toto rozhodnutie Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2008 na účely strednodobej revízie.
The Commission shall submit this Decision to the European Parliament and the Council not later than 31 December 2008 for a mid-term review.
Článok 3 odsek 1 bod a)
Article 3, paragraph 1, point (a)
a) produkciu a revíziu európskych noriem alebo všetkých ďalších príslušných normalizačných produktov, potrebných na vykonávanie politík a legislatívy Spoločenstva;
a) the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
a) produkciu a revíziu európskych noriem alebo všetkých ďalších príslušných normalizačných produktov, potrebných na vykonávanie politík a legislatívy Spoločenstva , pričom je potrebné podniknúť kroky na zabezpečenie vyvážaného zastúpenia všetkých zúčastnených strán ;
a) the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation , whilst taking steps to ensure the balanced representation of all interested parties ;
Činnosti v rámci vypracovania európskych noriem alebo ďalších normalizačných produktov, ktoré sú podporované prostredníctvom grantu Spoločenstva, musia splniť záväzok, ktorý spočíva v zapojení všetkých zúčastnených strán do procesu vypracovania európskych noriem.
The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
Je preto dôležité zabezpečiť aktívnu účasť všetkých zúčastnených strán, najmä združení spotrebiteľov, združení konečných užívateľov, ako aj zadávateľov.
It is therefore important to ensure the active participation of all interested parties, in particular consumer associations, end user associations and contracting authorities.
Článok 3 odsek 1 bod b)
Article 3, paragraph 1, point (b)
b) vykonávanie prípravných a doplnkových prác pre európsku normalizáciu, ako sú štúdie, programy, hodnotenia, porovnávacie analýzy, výskumné práce, laboratórne práce, medzilaboratórne pokusy a hodnotiace zosúlaďovacie práce;
b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
b) vykonávanie prípravných a doplnkových prác pre európsku normalizáciu, ako sú štúdie, programy, hodnotenia, porovnávacie analýzy, výskumné práce, laboratórne práce, medzilaboratórne pokusy a hodnotiace zosúlaďovacie práce, pričom je potrebné podniknúť kroky na zabezpečenie vyvážaného zastúpenia všetkých zúčastnených strán;
b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work , whilst taking steps to ensure the balanced representation of all interested parties ;
Prostriedky pridelené na činnosti, ktoré sú uvedené v článku 3 , každoročne schvaľuje rozpočtový orgán v limitoch finančných perspektív.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Prostriedky pridelené na činnosti, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí , každoročne stanovuje rozpočtový orgán v limitoch uvedených v článku 2.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set in Article 2.
Orientačné sumy finančných prostriedkov uvedené v právnom akte majú trojitú funkciu.
Indicative financial amounts stated in a legal act play a triple role.
Zvyšujú istotu prostredníctvom zaručenia financovania v určitom období.
They increase certainty by guaranteeing funding for a given period.
Umožňujú Komisii strednodobé plánovanie jej činnosti.
They allow the Commission plan its activities for the medium term.
Minimalizujú spory ohľadom rozpočtu vo veci „uprednostňovania alebo neuprednostňovania určitých priorít“.
They minimise budgetary disputes over 'what priorities should be favoured and what not'.
Dohody o grantoch môžu povoliť paušálne pokrytie režijných nákladov príjemcov do výšky maximálne 30 % z celkových oprávnených priamych nákladov na činnosti s výnimkou prípadov, keď sú nepriame náklady príjemcu pokryté prevádzkovým grantom, ktorý je financovaný z rozpočtu Spoločenstva.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 30% of total eligible direct costs for actions, save where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách stanovuje paušálne pokrytie režijných nákladov.
The Financial Regulation provides for a flat-rate cover in the case of overheads.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa usiluje vymedziť parametre, ktoré by umožnili zlučiteľnosť takýchto dohôd o grantoch s nariadením o rozpočtových pravidlách.
This amendment seeks to define the parameters that would allow such grant agreements to be compatible with the Financial Regulation.
Prostriedky, ktoré schválil rozpočtový orgán na financovanie normalizačných činností, môžu pokrývať aj administratívne výdavky súvisiace s prípravnými činnosťami, monitoringom, kontrolou, auditom a hodnotením, nevyhnutnými na vykonávanie cieľov tohto rozhodnutia, ako sú najmä štúdie, schôdze, informačné a vydavateľské činnosti, výdavky spojené s počítačovými sieťami potrebnými na výmenu informácií, ako aj všetky ostatné výdavky súvisiace s administratívnou a technickou pomocou, ktorú Komisia využíva na normalizačné činnosti.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Prostriedky, ktoré určil rozpočtový orgán na financovanie normalizačných činností, môžu pokrývať aj administratívne výdavky súvisiace s prípravnými činnosťami, monitoringom, kontrolou, auditom a hodnotením, nevyhnutnými na vykonávanie cieľov tohto rozhodnutia, ako sú najmä štúdie, schôdze, informačné a vydavateľské činnosti, zvyšovanie povedomia zainteresovaných strán, výdavky spojené s počítačovými sieťami potrebnými na výmenu informácií, ako aj všetky ostatné výdavky súvisiace s administratívnou a technickou pomocou, ktorú Komisia využíva na normalizačné činnosti.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities and raising the awareness of the parties concerned, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Komisia ročne hodnotí účinnosť normalizačných činností, ktoré sú financované Spoločenstvom, so zreteľom na politiky a legislatívu Spoločenstva a informuje o tejto výročnej správe o normalizácii Parlament .
The Commission shall evaluate annually the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and shall present this annual report on evaluation and standardisation to Parliament .
Vzhľadom na rastúci význam činnosti normalizácie, najmä v oblasti efektívnej realizácie vnútorného trhu služieb, vývozu našich výrobkov a služieb do tretích krajín a z dôvodu verejnej pomoci, ktorú poskytuje Spoločenstvo európskym organizáciám pre normalizáciu, sa musí hodnotenie normalizačnej politiky Spoločenstva vykonať ročne a v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom.
Given the increasing importance of standardisation, in particular as regards the effective operation of an internal market in services, extra-Community exports of our products and services, and in view of the public aid which the Community grants to the European standards organisations, Community standardisation policy must be evaluated on an annual basis and in close association with the European Parliament.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní európskej normalizácie
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Councilon the financing of European standardisation
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomná na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiada Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Preto treba do tohto rozhodnutia zahrnúť aj financovanie činností európskej normalizácie v oblasti informačných technológií a telekomunikácií, ktoré sú uvedené v smernici Rady 87/95/EHS z 22. decembra 1986 o normalizácii v oblasti informačných technológií a telekomunikácií
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications.
(3) Je preto potrebné, aby Spoločenstvo prispievalo k financovaniu európskej normalizácie, keďže si uvedomuje jej prospešnú úlohu v podpore legislatívy a politík Spoločenstva.
(3) It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s useful role in supporting its legislation and policies.
Na druhej strane európska normalizácia pomáha zlepšiť konkurencieschopnosť podnikov tým, že uľahčuje najmä voľný pohyb výrobkov a služieb, interoperabilitu sietí, komunikačných prostriedkov, technologický rozvoj a inováciu v činnostiach, akými sú napr. informačné technológie.
On the other hand, European standardisation helps boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Preto treba do tohto rozhodnutia zahrnúť aj financovanie činností európskej normalizácie v oblasti informačných technológií a telekomunikácií, ktoré sú uvedené v smernici Rady 87/95/EHS z 22. decembra 1986 o normalizácii v oblasti informačných technológií a telekomunikácií.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications.
Napríklad W3C je široko uznávanou medzinárodnou normou na sprístupnenie internetových stránok postihnutým užívateľom internetu.
For example, W3C is a widely recognised international standard for making web pages accessible to disabled users of the Internet.
(5) Cieľom financovania zo strany Spoločenstva je stanoviť normy alebo ďalšie normalizačné produkty a uľahčiť ich používanie v podnikoch , najmä v MSP , prostredníctvom podpory prekladov do rozličných jazykov Spoločenstva, a posilnenia súdržnosti európskeho systému normalizácie a nakoniec zabezpečením podpory tohto celého systému.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, particularly SMEs, by promoting their translation into the various Community languages, by strengthening the cohesion of the European standardisation system and, lastly, by ensuring the promotion of the whole system.
Objasňujú sa tým súvislosti, v ktorých by bolo súdržné podnikateľské prostredie výhodou pre MSP.
It clarifies the context in which SMEs would be beneficiaries of a cohesive business environment.
(7) Práve pre mimoriadne veľký vplyv európskej normalizácie na podporu politík a legislatívy Spoločenstva a rozličné typy normalizačných činností je potrebné stanoviť rôzne spôsoby financovania.
(7) In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Ide hlavne o granty bez výzvy na predloženie návrhov pre európske organizácie pre normalizáciu v súlade s ustanoveniami článku 110 ods. 1 druhý pododsek nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev , ďalej iba „rozpočtové nariadenie“ a článku 168 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 ustanovujúceho spôsoby vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as the “Financial Regulation” and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Okrem toho by sa malo to isté vzťahovať na tie organizácie, ktoré, hoci neboli uznané ako európske organizácie pre normalizáciu v súlade so smernicou 98/34/ES
Furthermore, the same should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standards organisations in accordance with Directive 98/34/EC
37. , boli identifikované v právnych predpisoch ES a ktoré sú poverené vykonávaním prípravných prác na podporu európskej normalizácie a v spolupráci s európskymi organizáciami pre normalizáciu.
37. , have been identified in EC legislation and which are charged with carrying out preliminary work in support of European standardisation and in cooperation with the European standards organisations.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje podmienky, za ktorých môžu vnútroštátne orgány zapojené do normalizácie získať finančné prostriedky ES zlučiteľné s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The amendment clarifies the conditions under which national bodies involved in the field of standardisation could receive EC funding compatible with the Financial Regulation.
(7a) Európska rada a Parlament upriamujú pozornosť členských štátov na dôležitosť zabezpečenia náležitých finančných prostriedkov na normalizačné činnosti z národných zdrojov.
(7a) The European Council and the Parliament draw the attention of the Member States to the importance of ensuring proper national financing for standardisation tasks.
Toto vážne škodí podpore a dosahovaniu funkčnejšieho vnútorného trhu na miestnej úrovni.
This seriously harms the promotion and achievement of a more operational internal market at local levels.
(7b) Avšak bez toho, aby sme podceňovali význam spolufinancovania z národných zdrojov, si niektoré oblasti normalizácie zaslúžia, aby sa stali osobitnými prioritami Spoločenstva.
(7b) However, without underestimating the importance of such national co-financing, some areas of standardisation deserve particular prioritisation by the Community.
Právne predpisy EÚ naozaj stanovujú používanie určitých noriem a v takýchto prípadoch dostupnosť týchto noriem vo všetkých jazykoch Spoločenstva je hlavnou podmienkou prístupu k právnym predpisom EÚ.
Indeed, the use of certain standards is positively mandated by EU legislation, and in such cases, the availability of these standards in all Community languages is a key condition of access to EU legislation.
Preto by mal mať preklad takýchto noriem najvyššiu prioritu pri prideľovaní prostriedkov zo zdrojov EU vyčlenených na normalizáciu.
The translation of such standards should therefore be of the highest priority in the allocation of EU resources earmarked for standardisation.
Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá týkajúce sa príspevku Spoločenstva na financovanie európskej normalizácie s cieľom podpory vykonávania politík a legislatívy Spoločenstva .
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá týkajúce sa príspevku Spoločenstva na financovanie európskej normalizácie s cieľom podpory vykonávania osobitných politík , opatrení, činností a legislatívy .
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of specific policies , measures, actions and legislation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa len jednoducho dopĺňajú dve kategórie činnosti ES, ktoré často využíva Rada alebo Komisia, aby sa vyhli tvorbe právneho predpisu, a tým zvýšili efektívnosť.
It simply adds two categories of activities of the EC, which are often used by the Council or Commission in order to avoid legislation and thus enhance efficien cy.
Článok 2 odsek 2 a (nový)
Article 2, paragraph 2 a (new)
Smerný finančný rámec potrebný na činnosti európskej normalizácie uvedený v tomto rozhodnutí je určený vo výške [210 miliónov EUR] na obdobie finančného výhľadu, ktorého platnosť začína dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia..
The indicative financial framework necessary for European standardisation activities provided for in this Decision is set at [EUR 210 million] for the period of the financial perspective applicable on the date of entry into force of this Decision.
Smerné množstvá finančných prostriedkov uvedené v právnom akte majú trojitú funkciu.
Indicative financial amounts stated in a legal act play a triple role.
Minimalizujú spory ohľadom rozpočtu vo veci uprednostňovania alebo neuprednostňovania určitých priorít.
They minimise budgetary disputes over 'what priorities should be favoured and what not'.
e) nevyhnutné preklady európskych noriem alebo všetkých ďalších normalizačných produktov, ktoré sa používajú na podporu politík a legislatívy Spoločenstva, do jazykov Spoločenstva, iných ako sú pracovné jazyky európskych organizácií pre normalizáciu , vypracovanie dokumentov na vysvetlenie, výklad a zjednodušenie noriem, ako aj vypracovanie užívateľských príručiek a optimálnych postupov ;
(e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice;
Činnosti uvedené v odseku 1 písm. f) môžu zahŕňať aj realizáciu programov spolupráce a technickej pomoci tretím krajinám.
The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k článku 3 ods. 1 písm. f).
See justification for amendment to Art. 3 (1) (f).
Prostriedky pridelené na činnosti, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí , každoročne stanovuje rozpočtový orgán v limitoch uvedených v článku 2.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set out in Article 2.
Vykonáva sa na základe poskytovania grantov po výzve na predloženie návrhov alebo prostredníctvom verejného obstarávania pre normalizačné práce uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) alebo pre programy uvedené v článku 3 ods. 2.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2) .