natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe technického, ekologického a ekonomického rozboru sa vyberie rad reprezentatívnych vzoriek dotyčného energetického spotrebiča dostupných na trhu a stanovia sa technické možnosti zlepšenia ekologického profilu výrobku, pričom sa prihliada na ekonomickú únosnosť týchto možností a dbá sa na to, aby sa predišlo podstatnému zníženiu výkonu a účelnosti pre spotrebiteľa.
A technical, environmental and economic analysis will select a number of representative models of the EuP in question on the market and identify the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
V rámci technického, ekologického a ekonomického rozboru sa zároveň s ohľadom na zvažované aspekty týkajúce sa životného prostredia sa určia najlepšie použiteľné výrobky a technológie, ktoré sú dostupné na trhu.
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Medzinárodné vzťažné hodnoty sa používajú počas analýzy (hlavne počas analýzy energetických nákladov životného cyklu) a pri stanovovaní požiadaviek.
International benchmarking shall be used during the analysis (especially during the energy life-cycle cost analysis) as well as when setting requirements.
Zabezpečujú, že hranice účinnosti na úrovni EÚ sú aspoň také ambiciózne ako hranice, ktoré existujú medzinárodne a na iných trhoch.
It shall ensure that the efficiency thresholds imposed at EU level are at least as ambitious as the thresholds existing internationally and in other markets.
Medzinárodné vzťažne hodnoty tiež zabezpečujú, že údaje použité na analýzu sú vedecky podložené a berú do úvahy existujúce medzinárodné štúdie o účinnosti a nákladoch najúčinnejších technológií.
International benchmarking shall also ensure that the data used for the analysis are scientifically sound and take into account the existing international studies on efficiency and cost of the most efficient technology available.
Na základe tohto rozboru a pri zohľadnení ekonomickej a technickej realizovateľnosti, ako aj potenciálu zlepšenia, sa príjmu konkrétne opatrenia s cieľom znížiť dopad výrobku na životné prostredie.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to reducing the product's environmental impact.
Na základe tohto rozboru a pri zohľadnení ekonomickej a technickej realizovateľnosti, ako aj potenciálu zlepšenia, sa príjmu konkrétne opatrenia s cieľom minimalizovať dopad výrobku na životné prostredie.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to minimising the product's environmental impact.
Pokiaľ ide o spotrebu energie pri používaní, stanoví sa úroveň energetickej účinnosti alebo spotreby energie tak, aby náklady životného cyklu reprezentatívnych vzoriek boli pre konečných užívateľov čo najnižšie , pričom sa zohľadnia dôsledky na environmentálne aspekty.
Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption will be set aiming at the life cycle cost minimum to end users for representative EuP models, taking into account the consequences on other environmental aspects.
Pri rozbore nákladov životného cyklu sa používa reálna diskontná sadzba podľa údajov Európskej centrálnej banky a očakávaná doba životnosti energetického spotrebiča, pričom je treba zohľadniť súhrn zmien kúpnej sily (vyplývajúcich zo zmien výrobných nákladov) a prevádzkových nákladov, ktoré vyplývajú z rozličných úrovní jednotlivých možností technického zdokonalenia, započítaných pri posudzovaných reprezentatívnych vzoriek energetického spotrebiča na dobu ich životnosti.
The life cycle cost analysis method uses a real discount rate on the basis of data provided from the European Central Bank and a realistic lifetime for the EuP; it is based on the sum of the variations in purchase price (resulting from the variations in industrial costs) and in operating expenses, which result from the different levels of technical improvement options, discounted over the lifetime of the representative EuP models considered.
Do prevádzkových nákladov patrí predovšetkým spotreba energie a náklady na iné zdroje (napr. spotreba vody alebo pracích a čistiacich prostriedkov).
The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent).
Pokiaľ ide o spotrebu energie pri používaní, stanovia sa špecifické požiadavky ekodizajnu buď podľa úrovne najlepšieho výrobku dostupného na trhu alebo úrovne najnižších nákladov životného cyklu, aby sa skončilo používanie reprezentatívnych modelov energetických spotrebičov, berúc do úvahy následky aj iných ekologických aspektov.
Concerning energy consumption in use, specific ecodesign requirements shall be established at either the level of the best performing product available on the market or at the level of lowest life-cycle cost to end users for representative EuP models, taking into account the consequences on other environmental aspects.
Pri stanovovaní minimálnych noriem účinnosti je tiež potrebné zohľadniť hodnotu nežiadúcich emisií oxidu uhličitého.
In the process of setting minimum efficiency standards, a value for the avoided carbon dioxide emissions should also be taken into account.
Hodnota týchto nežiadúcich emisií oxidu uhličitého je určená Komisiou a je pravidelne aktualizovaná.
The value for the avoided carbon dioxide emissions shall be determined by the Commission and be regularly updated.
Externé náklady emisií oxidu uhličitého je možné zahrnúť do základného výpočtu.
External costs of carbon dioxide emissions may be included in the base-case calculation.
Z iných dôvodov, ktoré sú vybrané pre vykonávacie opatrenie, než je spotreba energie pri užívaní , nezávislý expertný orgán spolupracujúci s výrobcami, ktorý dodávajú údaje, bude vytvorená vzťažná hodnota výrobku.
For aspects other than energy consumption in use, chosen for an implementing measure, the independent body of experts, with the cooperation of manufacturers providing data, will establish the benchmark for the product.
Špecifické požiadavky na ekodizajn sú vytvorené buď na úrovni najlepšej dostupnej technológie, alebo na úrovni najnižších nákladov na životný cyklus, berúc do úvahy následky iných ekologických aspektov.
Specific ecodesign requirements shall be established either at the level of Best Available Technology or at the level of lowest life-cycle cost , taking into account the consequences for other environmental aspects.
náklady, aby sa zistilo, či dôjde
The requirement will be adapted accordingly.
PRÍLOHA IV BOD 1
ANNEX IV, POINT 1
Táto príloha popisuje postup , ktorým výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca , ktorý vykonáva povinnosti ako sú stanovené v časti 2 tejto prílohy zabezpečuje a vyhlasuje, že En S spĺňa všetky príslušné podmienky uplatňovaného vykonávacieho opatrenia.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the relevant requirements of the applicable implementing measure.
Vyhlásenie o zhode sa môže vzťahovať na jeden alebo viacej výrobkov a musí ho vlastniť výrobca
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Vyhlásenie o zhode sa môže vzťahovať na jeden alebo viacej výrobkov a musí ho vlastniť výrobca v rámci Spoločenstva .
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept within the Community by the manufacturer.
PRÍLOHA IV BOD 3
ANNEX IV, POINT 3
Výrobca musí vykonať všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že sa výrobok bude vyrábať v zhode s projektovými špecifikáciami ako o nich hovorí časť 2 a požiadavkami na opatrenie, ktoré preň platí.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product will be manufactured in compliance with the design specifications referred to in section 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Výrobca musí vykonať všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že sa výrobok vyrába v zhode s projektovými špecifikáciami ako o nich hovorí časť 2 a požiadavkami na opatrenie, ktoré preň platí.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product is manufactured in compliance with the design specifications referred to in section 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Výrobca by mal zabezpečiť, že energetický spotrebič sa vyrába podľa zákonov EÚ, zatiaľ čo obchodné spoločnosti, ktoré kupujú hotové výrobky a predávajú ich na najvýhodnejšou trhu, by mali zaistiť, že výrobky, ktoré kupujú, sú vyrobené s súlade s požiadavkami vytvorenými legislatívou EÚ.
The manufacturer should ensure that an EuP is produced according to EU law, while trading companies, which buy finished products and sell them on the most convenient market, should ensure that the products they buy have been produced in compliance with the requirements established by EU legislation.
Aby sa mohol výrobok uviesť na trh EÚ, je potrebné zabezpečiť, že je navrhnutý a vyrobený podľa platných právnych požiadaviek v Európe.
In order to place a product on the EU market, it must be ensured that it will be designed and manufactured according to the applicable legal requirements in Europe.
PRÍLOHA V BOD 1
ANNEX V, POINT 1
Táto príloha popisuje postup , ktorým výrobca, ktorý zabezpečuje záväzky vyplývajúce z časti 2 tejto prílohy, uisťuje a vyhlasuje, že energetický spotrebič spĺňa požiadavky príslušného vykonávacieho opatrenia.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
Vyhlásenie o zhode sa môže vzťahovať na jeden alebo viacej výrobkov a musí byť uložené u výrobcu.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Vyhlásenie o zhode sa môže vzťahovať na jeden alebo viacej výrobkov a musí byť prístupné výrobcovi v rámci Spoločenstva.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be available to the manufacturer within the Community.
Aby mohli úrady kontroly trhu účinne monitorovať trh, mali by mať možnosť kontrolovať technickú dokumentáciu energetického spotrebiča, keď je to relevantné pre posudzovanie zhody produktu.
In order to allow market surveillance authorities to monitor the market effectively, they should be put in a position to check the technical documentation of EuP when relevant for assessing the conformity of a product.
Aby bola takáto dokumentácia dostupná na požiadanie úradov kontroly trhu, dokumentácia by mala byť dostupná výrobcovi v Spoločenstve.
To ensure that such documentation is readily available when demanded by market surveillance authorities, the documentation should be available to the manufacturer in the Community.
Z toho vyplýva, že výrobca(ako je definovaný touto smernicou) musí vlastniť dokumentáciu, keď je výrobok uvedený na trh.
As a result, the manufacturer (as defined in the directive) must have the documentation when the product is placed on the market.
Toto predstavuje brzdu falšovateľom.
This will represent a deterrent for free-riders.
PRÍLOHA VII BOD 3
ANNEX VII, POINT 3
3. parametre ekodizajnu ako o nich hovorí príloha I, časť 1 , ktorej sa netýkajú žiadne požiadavky na ekodizajn;
3. the ecodesign parameters referred to in Annex I, part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
Novo uvedený odsek 3 nie je adekvátny nakoľko uvádza myšlienku vykonávacieho opatrenia, ktorá hovorí, že požiadavka na ekodizajn nie je potrebná.
The newly introduced paragraph 3 is inadequate as it introduces the idea of the implementing measure saying that no ecodesign requirement is necessary.
Toto tvrdenie je kontraproduktívne nakoľko podporuje priemysel, aby nezlepšoval výkon svojich výrobkov s ohľadom na neexistenciu požiadavky.
This is counterproductive as it will encourage industry not to improve the performance of their products with respect to these “non-requirements”.
Toto bude brzdou inovácie a je veľmi nezvyčajné uviesť v právnom dokumente, že nie je potrebný žiadny výkon.
This will be an impediment for innovation and it is very unusual to state in a legal document that no performance is required.
Takisto by to vytvorilo obmedzenie vytvorenia vnútroštátnych požiadaviek na tieto aspekty, napriek skutočnosti, že nie sú regulované na úrovni EÚ.
It would be also create an effective restriction on establishment of national requirements on aspects, despite the fact that they are not regulated at EU level .
PRÍLOHA VII BOD 6
ANNEX VII, POINT 6
6. detaily posudzovania zhody podľa rozhodnutia 93/465/EHS
6. the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC
- ak je uplatňovaný modul(y) iný ako modul A; faktory vedúce k výberu tohto špecifického postupu ;
- where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure ;
- faktory podľa, ktorých sa vyberá postup posudzovania zhody sú zvyčajne:
- the factors leading to the selection of the conformity assessment procedure ; the factors to be specifically considered are:
a) existujúca európska legislatíva týkajúca sa životného prostredia a/ alebo bezpečnosti pre skupinu výrobkov, ktorých testovanie si vyžaduje účasť tretej strany
a) existing national or European environmental and/or safety legislation for the product group in question requiring third party testing
b) nedostatočné vyhlásenia o zhode, alebo použitie zhody EMS v oblasti ekodizajnu
b) unsatisfactory self declarations of conformity, or use of EMS of conformity in the field of ecodesign
c) rozsah alebo naliehavosť ekologického dopadu alebo potrebných zlepšení
c) magnitude or urgency of the environmental impact or improvements that are needed
- v prípade potreby, príslušné kritériá na odsúhlasenie a / alebo certifikáciu tretej strany;
- where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties;
- v prípade potreby, príslušné kritériá na odsúhlasenie a / alebo certifikáciu tretej strany;
- where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties
ak sú stanovené iné moduly v iných CE požiadavkách pre ten istý energetický spotrebič bude zvyčajne uplatňovaný modul definovaný vo vykonávacom opatrení, ktorého sa požiadavka týka;
where different modules are laid down in other CE requirements for the same EuP, the module defined in the implementing measure will prevail for the requirement concerned;
Musí byť poskytnutá jasná definícia vrátane stanovenia istých kritérií, za akých budú použité rôzne moduly.
A clear definition, including setting certain criteria for when the different modules are going to be used, needs to be given.
PRÍLOHA VII BOD 7 A (nový)
ANNEX VII, POINT 7 A (new)
7a. možné eko-etikety odlišné od etikiet Spoločenstva, ako o tom hovorí článok 8 ods. 4 za účelom prezumpcie zhody, sa považujú za etikety, ktoré spĺňajú rovnaké podmienky ako eko-etikety Spoločenstva.
7a. possible eco-labels other than the Community eco-label, as referred to in Article 8(4) for the purpose of presumption of conformity, which are considered to fulfil conditions equivalent to the Community eco-label.
PRÍLOHA VII A (nová)
ANNEX VII A (new)
Dodatok VIIa
Annex VIIa
Minimálne kvalifikačné kritériá pre samoregulačné iniciatívy, ktoré spadajú do kontextu tejto smernice
Minimum eligibility criteria for self-regulatory initiatives in the context of this Directive
Základné požiadavky
Basic Legal Requirements
Samoregulačné iniciatívy sú v súlade so všetkými ustanoveniami zmluvy (a najmä s predpismi vnútorného trhu a hospodárskej súťaže) ako aj s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva, vrátane pravidiel multilaterálneho obchodu.
Self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules.
Samoregulačné iniciatívy sú prístupné účasti zainteresovaných strán tretích krajín, tak v prípravnej fáze ako vo fáze realizácie.
Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Pridaná hodnota
Added Value
Samoregulačné iniciatívy prinášajú pridanú hodnotu (vo vzťahu k bežnej situácii), ktorá sa prejavuje zlepšením ekologického profilu daných energetických spotrebičov.
Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than “business as usual”) in terms of the improved overall environmental performance of the EuP covered.
Podniky a ich združenia, ktoré sa zúčastňujú samoregulačnej akcie, predstavujú veľkú väčšinu daného ekonomického sektora, s minimálnymi možnými výnimkami.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Je treba dbať na dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Care shall be taken to ensure respect for competition rules.
Kvantifikované a rozvrhnuté ciele
Quantified and Staged Objectives
Ciele, ktoré určia zainteresované strany, budú stanovené jasným a konkrétnym spôsobom na základe presne vymedzeného základu.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Ak ide dlhodobú samoregulačnú iniciatívu, stanovia sa predbežné ciele.
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets shall be included.
Musí byť možná kontrola plnenia konečných a predbežných cieľov za splniteľných podmienok a dôveryhodným spôsobom ako aj za pomoci jasných a spoľahlivých ukazovateľov.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Vypracovanie týchto ukazovateľov uľahčia údaje získané výskumom ako aj základné informácie vedeckého a technického rázu.
Research information, scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
Zapojenie občianskej spoločnosti
Involvement of civil society
Aby sa zaistila transparentnosť, samoregulačné iniciatívy sa zverejňujú najmä prostredníctvom internetu a iných elektronických médií na šírenie informácií.
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the internet and other electronic means of disseminating information.
Táto transparentnosť sa tiež vzťahuje na predbežné a konečné správy.
The same shall apply to interim and final monitoring reports.
Zúčastnené strany a najmä podniky, neštátne organizácie na ochranu životného prostredia a združenia spotrebiteľov majú možnosť zaujať stanovisko ku každej samoregulačnej iniciatíve.
Stakeholders - namely industry, environmental NGOs and consumers’ associations - shall have the right to comment on a self-regulatory initiative.
Sledovanie plnenia a správy
Monitoring and reporting
Samoregulačné iniciatívy predpokladajú dôkladne vypracovaný systém sledovania plnenia, kde sú jasne určené povinnosti podnikov a nezávislých kontrolných orgánov.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Orgány Komisie sa vyzývajú na kontrolu plnenia cieľov spolu so zúčastnenými stranami samoregulačnej iniciatívy.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
Program sledovania plnenia a podávania správ je podrobný, transparentný a objektívny.
The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.
Posúdenie toho, či boli splnené základné ciele, bude prislúchať orgánom Komisie za asistencie výboru uvedeného v článku 14.
It shall remain for the Commission services assisted by the Committee referred to in Article 14, to consider whether the underlying objectives have been met.
Nákladová efektívnosť riadenia samoregulačnej iniciatívy
Cost-effectiveness of Administering a Self-regulatory Initiative
Náklady na riadenie samoregulačnej iniciatívy, najmä pokiaľ ide o kontrolu, nemôžu predstavovať nadmerné administratívne zaťaženie vo vzťahu k cieľom a iným existujúcim politickým nástrojom.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Samoregulačné iniciatívy a najmä integrovaný prístup súhlasia s cieľmi politiky tejto smernice ako aj s ekonomickým a sociálnym aspektom trvalo udržateľného rozvoja.
Self-regulatory initiatives shall respond to the policy objectives of this Directive including the integrated approach and shall be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Zohľadňujú záujmy v oblasti ochrany spotrebiteľov (zdravie, kvalita života a ekonomické záujmy).
The protection of consumers’ interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
Súlad stimulov
Incentive compatibility
Samoregulačné iniciatívy ťažko prinesú očakávané výsledky, ak budú iné stimulačné faktory a opatrenia – tlak trhu, daňový systém, vnútroštátne právne predpisy – zúčastneným stranám vysielať opačné signály.
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives - market pressure, taxes, and legislation at national level - send contradictory signals to participants in the commitment.
V tomto ohľade je nevyhnutná dôslednosť politiky, ktorá sa musí zohľadňovať pri posudzovaní účinnosti iniciatívy.
Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
Opätovné vloženie pozmenujúceho a doplnujúceho návrhu 73 z prvého cítania .
Reinstatement of Amendment 73 from first reading.
Rada dospela k politickej zhode o navrhovanej smernici týkajúcej sa stanovenia požiadaviek na ekodizajn energetických spotrebičov (EnS) počas írskeho predsedníctva v júni 2004.
Council has reached a political agreement on the proposed directive on setting eco-design requirements for energy-using products (EuP) under Irish Presidency in June 2004.
Rada prijala konečné spoločné stanovisko 29. novembra a postúpila ho Európskemu parlamentu listom z 13. decembra 2004.
The final common position has been adopted by Council on 29 November and transmitted to the European Parliament by letter of 13 December 2004.
Pri prvom čítaní prijal Parlament 78 zmien tejto významnej rámcovej smernice navrhnutej s cieľom znížiť nepriaznivý dopad energetických spotrebičov na životné prostredie počas celého životného cyklu týchto výrobkov.
In its first reading, Parliament adopted 78 amendments to this important framework directive designed to reduce the adverse impact of energy-using products on the environment throughout the life-cycle of those products.
Predmetom týchto zmien boli hlavne ustanovenia týkajúce sa vykonávacích opatrení, stanovenia plánu práce, úlohy samoregulácie, založenia Výboru pre ekodizajn, alternatív posudzovania zhody, požiadaviek na ekodizajn (všeobecné/konkrétne), dôveryhodného systému trhového dohľadu, podpory MSP a informovania spotrebiteľov ako aj a revíznej klauzuly a dvojitého právneho podkladu.
The main issues addressed in these amendments were the provisions on the implementing measures, the establishment of a working plan, the role of self-regulation, the establishment of an Eco-Design Board, the options for conformity assessment, the eco-design requirements (generic/specific), a credible system of market surveillance, support for SMEs and information to consumers as well as a review clause and a double legal base.