natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade so zásadami, ktoré stanovil Súdny dvor s ohľadom na slobodu poskytovania služieb, a bez ohrozenia finančného zostatku v systémoch sociálneho zabezpečenia členských štátov by sa mala pacientom, ktorí ako príjemcovia využívajú voľný pohyb služieb, a odborníkom v zdravotníctve a riadiacim pracovníkom systémov sociálneho zabezpečenia poskytnúť väčšia právna istota, pokiaľ ide o náhradu nákladov za zdravotnú starostlivosť.
In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems.
This amendment is intended to clarify the text.
This amendment is intended to clarify the text.
Nesmú byť v rozpore s právne záväznými pravidlami profesijnej etiky a správania v členských štátoch.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
It must be made clear that in some Member States parts of the rules governing professional ethics and conduct are regulated by law and that the codes of conduct may not replace or take precedence over these rules.
It must be made clear that in some Member States parts of the rules governing professional ethics and conduct are regulated by law and that the codes of conduct may not replace or take precedence over these rules.
Táto smernica sa vzťahuje na služby poskytované poskytovateľmi, ktorí sú usadení v členskom štáte.
This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State .
Táto smernica sa vzťahuje:
This Directive shall apply :
- na poskytovateľov služieb, ktorí sú usadení v určitom členskom štáte a poskytujú svoje služby v inom členskom štáte (sloboda poskytovať služby) a
- to service providers established in a Member State who provide services in another Member State (freedom to provide services) and
- na poskytovateľov služieb z určitého členského štátu, ktorí sa chcú usadiť v inom členskom štáte (sloboda usadenia sa).
- to service providers from a Member State who wish to become established in another Member State (freedom of establishment).
The wording of the Commission proposal also covers provision of services within a single Member State.
The wording of the Commission proposal also covers provision of services within a single Member State.
However, the legal bases of the directive confer regulatory powers only in respect of situations with a cross-border dimension.
However, the legal bases of the directive confer regulatory powers only in respect of situations with a cross-border dimension.
The wording of this amendment ensures that only establishments and services with a cross-border dimension are covered.
The wording of this amendment ensures that only establishments and services with a cross-border dimension are covered.
Článok 2 odsek 2 písmeno (c a) (nové)
Article 2, paragraph 2, letter (c a)( new)
The gambling sector should be excluded from the scope of this directive.
The gambling sector should be excluded from the scope of this directive.
Gambling is subject everywhere in Europe to special and exclusive rights based on the public interest.
Gambling is subject everywhere in Europe to special and exclusive rights based on the public interest.
Government supervision and national regulations are necessary in order to combat fraud and organised crime in this sector.
Government supervision and national regulations are necessary in order to combat fraud and organised crime in this sector.
National lotteries also generate considerable income for public interest objectives.
National lotteries also generate considerable income for public interest objectives.
Článok 2 Odsek 3 a (nový)
Article 2, paragraph 3 a (new)
(3a) Táto smernica sa nevzťahuje na služby všeobecného záujmu.
(3a) This Directive shall not apply to services of general interest.
In the cases of services of general interest, the various cultural and historical traditions, geographical circumstances and special features of the activities concerned must be specially emphasised and respected.
In the cases of services of general interest, the various cultural and historical traditions, geographical circumstances and special features of the activities concerned must be specially emphasised and respected.
Článok 2 Odsek 3 b (nový)
Article 2, paragraph 3 b (new)
(3b) Táto smernica sa v súlade s článkom 39 ods. 4 a článkom 45 Zmluvy nevzťahuje na tie profesie a činnosti, ktoré sú trvalo alebo prechodne spojené s výkonom verejnej moci v členskom štáte, najmä na notárov.
(3b) In accordance with Article 39(4) and 45 of the Treaty, this Directive shall not apply to professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary.
Compare the justification of the amendment to Recital 9 b (new)
Compare the justification of the amendment to Recital 9 b (new)
Článok 3 pododsek 2
Article 3, paragraph 2
Uplatňovanie tejto smernice nebráni uplatňovaniu ustanovení iných nástrojov Spoločenstva, pokiaľ ide o služby, na ktoré sa vzťahujú tieto ustanovenia.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions .
Iné nástroje Spoločenstva, najmä tie, ktoré upravujú prístup k činnostiam v rámci služieb alebo k ich výkonu, možno uplatniť bez obmedzenia a táto smernica ich iba dopĺňa.
Other Community instruments, in particular those governing service activities or the exercise thereof, shall apply without restriction and shall merely be completed by this Directive.
Compare the justification of the amendment to Recital 13.
Compare the justification of the amendment to Recital 13.
Článok 3 pododsek 2 a (nový)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Táto smernica nevytvára žiadne dodatočné ustanovenia medzinárodného práva súkromného a ani sa nezaoberá otázkami jurisdikcie.
This Directive does not establish additional rules of private international law, nor does it deal with issues of jurisdiction.
5) „usadenie sa“ je samotný výkon hospodárskej činnosti, ako je uvedené v článku 43 Zmluvy , prostredníctvom stálej prevádzky poskytovateľa na dobu neurčitú;
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period;
5) „usadenie sa“ je samotný výkon hospodárskej činnosti, ako je uvedené v článku 43 Zmluvy , prostredníctvom stálej prevádzky poskytovateľa na dobu neurčitú; ak je poskytovateľ služby usadený na viacerých miestach, za miesto usadenia sa sa považuje to, z ktorého poskytuje službu.
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; where a service provider has more than one establishment, the place of establishment shall be that from which the service is provided.
This amendment is intended to clarify the legislation.
This amendment is intended to clarify the legislation.
Článok 4 odsek 10
Article 4, paragraph 10
‘Hospital care’ means not only accommodation in the hospital, but also treatment which requires hospital infrastructures.
‘Hospital care’ means not only accommodation in the hospital, but also treatment which requires hospital infrastructures.
Tento predpis sa nedotýka práva členských štátov na vytvorenie jednotných kontaktných miest v rámci právomoci členských štátov určovať samostatne svoje organizačné zložky.
This provision shall not affect the right of Member States to create the ‘single points of contact’ in accordance with their national organisational sovereignty.
Členské štáty pomocou jednotných kontaktných miest zabezpečia jednoduchý prístup poskytovateľov a príjemcov k informáciám o:
Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact:
a) požiadavkách vzťahujúcich sa na poskytovateľov usadených na ich území, a najmä o tých požiadavkách, ktoré sa týkajú postupov a formalít, ktoré majú byť splnené s cieľom získať prístup k činnostiam v rámci služieb a k ich výkonu;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
b) o kontaktných údajoch príslušných orgánov, aby ich bolo možné priamo kontaktovať vrátane údajov o tých orgánoch, ktoré sú zodpovedné za záležitosti týkajúce sa výkonu činností v rámci služieb;
(b) the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
c) spôsobe a podmienkach prístupu k verejným registrom a databázam o poskytovateľoch a službách;
(c) the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
d) všeobecne dostupných spôsoboch nápravy v prípade sporu medzi príslušnými orgánmi a poskytovateľom alebo príjemcom, medzi poskytovateľom a príjemcom alebo medzi poskytovateľmi;
(d) the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
e) kontaktných údajoch združení alebo organizácií iných ako príslušných orgánov, kde môže byť poskytovateľom alebo príjemcom poskytnutá praktická pomoc.
(e) the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Členské štáty zabezpečia, aby boli informácie a pomoc uvedené v odsekoch 1 a 2 poskytované zrozumiteľným a jednoznačným spôsobom, aby boli ľahko dostupné na diaľku a pomocou elektronických prostriedkov a aby sa priebežne aktualizovali.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner , that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up ‑to ‑date.
Členské štáty zabezpečia, aby jednotné kontaktné miesta a príslušné orgány čo najrýchlejšie reagovali na každú žiadosť o informácie alebo pomoc uvedenú v odseku 1 a 2 a bezodkladne informovali žiadateľa v prípade chybnosti a neopodstatnenosti žiadosti.
Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
Členské štáty vykonajú odseky 1 až 4 najneskôr do 31. decembra 2008.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest.
Členské štáty a Komisia prijmú sprievodné opatrenia, aby podporili poskytovanie informácií uvedených v odseku 1 a 2 jednotnými kontaktnými miestami v ostatných jazykoch Spoločenstva .
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1 and 2 available in other Community languages.
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia služieb mali na jednotných kontaktných miestach prístup ku všetkým informáciám, ktoré potrebujú na usadenie sa, ako aj k informáciám o dostupných spôsoboch nápravy v prípade sporu o tom, či boli splnené požiadavky na prístup k činnostiam v rámci služieb alebo ich výkonu.
Member States shall ensure that service providers have access, at the single points of contact, to all the information they need to set up an establishment together with information on means of redress in the event of dispute as to whether the requirements for taking up and performing the service have been fulfilled.
Recipients of services have no particular interest in information about setting up an establishment.
Recipients of services have no particular interest in information about setting up an establishment.
A legal entitlement to such information on the part of recipients of services would therefore lead to additional bureaucracy unjustified by any corresponding interest in terms of consumer protection.
A legal entitlement to such information on the part of recipients of services would therefore lead to additional bureaucracy unjustified by any corresponding interest in terms of consumer protection.
Článok 13 odsek 5
Article 13(5)
Prijatie všetkých žiadostí o udelenie povolenia je potvrdené čo najrýchlejšie .
All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Prijatie všetkých žiadostí o udelenie povolenia je potvrdené na požiadanie.
All applications for authorisation shall be acknowledged on request .
There is no good reason for making acknowledgement of receipt compulsory, which would in many cases lead to unnecessary bureaucracy.
There is no good reason for making acknowledgement of receipt compulsory, which would in many cases lead to unnecessary bureaucracy.
Accordingly it should only be sent on request.
Accordingly it should only be sent on request.
In any case the service provider can obtain the information listed in subparagraphs (a) to (c) from the single contact point pursuant to Article 7, so additional regulation is unnecessary and only creates unnecessary administrative work.
In any case the service provider can obtain the information listed in subparagraphs (a) to (c) from the single contact point pursuant to Article 7, so additional regulation is unnecessary and only creates unnecessary administrative work.
Článok 14 odsek 2
Article 14 paragraph 2
Článok 14 ponecháva požiadavky na prístup k činnostiam v rámci služieb alebo k ich výkonu nedotknuté.
Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
Tieto požiadavky sú prípustné, pokiaľ sú v súlade s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
Členské štáty preskúmajú, či ich právne systémy podmieňujú prístup k činnostiam v rámci služieb alebo k ich výkonu splnením niektorej z týchto nediskriminačných požiadaviek:
Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non ‑discriminatory requirements:
a) množstevné alebo územné obmedzenia prístupu k činnostiam v rámci služieb, najmä vo forme obmedzení stanovených podľa obyvateľstva alebo vo forme minimálnej geografickej vzdialenosti medzi poskytovateľmi služieb;
(a) quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
b) povinnosť poskytovateľa, aby mal určitú právnu formu, najmä aby bol právnickou osobou, spoločnosťou s individuálnym vlastníctvom, neziskovou organizáciou alebo spoločnoťou vo výlučnom vlastníctve fyzických osôb;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons;
c) požiadavky, ktoré sa týkajú akcionárov spoločnosti, najmä povinnosť vlastniť pri určitých činnostiach v rámci služieb minimálnu výšku imania alebo povinnosť mať osobitnú odbornú kvalifikáciu potrebnú na vlastnenie a riadenie určitých spločností;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies;
d) iné požiadavky ako tie, ktoré sa týkajú odborných kvalifikácií alebo ktoré sú ustanovené v iných nástrojoch Spoločenstva, ktoré prístup k daným činnostiam v rámci služieb vyhradzujú určitým poskytovateľom z dôvodu osobitnej povahy činnosti;
(d) requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
e) zákaz vlastniť viac ako jednu prevádzku na území toho istého štátu;
(e) a ban on having more than one establishment in the territory of the same State;
f) požiadavky stanovujúce minimálny počet zamestnancov;
(f) requirements fixing a minimum number of employees;
g) stanovené minimálne a/alebo maximálne tarify, ktoré musí poskytovateľ dodržiavať;
(g) fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply;
h) zákazy a povinnosti týkajúce sa predaja za ceny nižšie, ako sú náklady, a výpredajov;
(h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales;
i) požiadavka, aby sprostredkovateľ musel umožniť prístup k určitým službám, ktoré poskytujú iní poskytovatelia služieb;
(i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service‑providers;
a) nediskriminácia: požiadavky nesmú byť priamo alebo nepriamo diskriminačné na základe štátnej príslušnosti alebo v prípade spoločnosti na základe miesta jej sídla;
(a) non ‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
b) nevyhnutnosť: požiadavky musia byť objektívne opodstatnené z dôvodov verejného záujmu;
(b) necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
c) proporcionalita: požiadavky musia byť vhodné na zabezpečenie dosiahnutia stanoveného cieľa; nesmú prekročiť rámec potrebný na dosiahnutie daného cieľa; a nesmie existovať možnosť náhrady týchto požiadaviek inými, menej reštriktívnymi opatreniami, ktorými sa dosiahne ten istý výsledok.
(c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
V správe vzájomného hodnotenia ustanovenej v článku 41 členské štáty uvedú:
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
a) požiadavky, ktoré majú v úmysle dodržiavať, a dôvody, prečo sa domnievajú, že tieto požiadavky sú v súlade s podmienkami ustanovenými v odseku 3;
(a) the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraph 3;
b) zrušené alebo zmiernené požiadavky.
(b) the requirements which have been abolished or made less stringent.
The requirements in Article 15 constitute restrictions on the freedom to provide services which are permitted by the case law of the Court of Justice if they are non-discriminatory and justified by an overriding reason relating to the public interest.
The requirements in Article 15 constitute restrictions on the freedom to provide services which are permitted by the case law of the Court of Justice if they are non-discriminatory and justified by an overriding reason relating to the public interest.
Article 15 of the draft directive does not alter this in any way.
Article 15 of the draft directive does not alter this in any way.
However, the wording of the Commission proposal does not make this sufficiently clear, and a clearer wording should therefore be chosen.
However, the wording of the Commission proposal does not make this sufficiently clear, and a clearer wording should therefore be chosen.
Článok 15 odsek 5
Article 15(5)
Odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice nesmú členské štáty zaviesť žiadne nové požiadavky druhu uvedeného v odseku 2, pokiaľ táto požiadavka nespĺňa podmienky uvedené v odseku 3 a jej potreba nevyplýva z nových okolností.
From the date of entry into force of this Directive , Member States shall no t introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
It is self-evident that new requirements must comply with the requirements of Article 15 (1) et seq.
It is self-evident that new requirements must comply with the requirements of Article 15 (1) et seq.
The requirement that they must be justified by new circumstances is an interference in the Member States’ legislative powers.
The requirement that they must be justified by new circumstances is an interference in the Member States’ legislative powers.
It would also make a mockery of the purpose of the directive if a Member State wanted to replace a requirement with a less restrictive one.
It would also make a mockery of the purpose of the directive if a Member State wanted to replace a requirement with a less restrictive one.
Článok 15 odsek 6 pododsek 1
Article 15, paragraph 6, subparagraph 1
Členské štáty oznámia Komisii všetky nové zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia stanovujúce požiadavky, ktoré sú uvedené v odseku 5, spolu s ich odôvodnením .
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Komisia oznámi tieto ustanovenia ostatným členským štátom .
The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
Toto oznámenie nebráni ich prijatiu príslušných ustanovení členskými štátmi.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Členské štáty oznámia Komisii všetky nové zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ako je stanovené v odseku 1.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions as set out in paragraph 1.
Toto oznámenie nebráni prijatiu príslušných ustanovení členskými štátmi.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
The transparency aimed at by this provision is equally well achieved by the amended wording, which also cuts the administrative work involved to the basic minimum.
The transparency aimed at by this provision is equally well achieved by the amended wording, which also cuts the administrative work involved to the basic minimum.
Including the duty of notification as early as the drafting stage constitutes excessive interference in the Member States’ parliamentary legislative process.
Including the duty of notification as early as the drafting stage constitutes excessive interference in the Member States’ parliamentary legislative process.
Článok 16 odsek 1 pododsek 1
Article 16, paragraph 1, subparagraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia podliehali len vnútroštátnym ustanoveniam členského štátu pôvodu, ktoré spadajú do koordinovanej oblasti.
Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia podliehali len vnútroštátnym ustanoveniam členského štátu pôvodu, ktoré spadajú do koordinovanej oblasti bez toho, aby boli dotknuté trestnoprávne ustanovenia cieľovej krajiny.
Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field, without prejudice to the provisions of the criminal law of the host Member State .