natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) znenie rozhodnutí a dokumentov uvedených v odseku 2 bod d);
(c) the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2 ;
c) dokumenty , ktoré sa majú predložiť valnému zhromaždeniu;
(c) the documents to be submitted to the general meeting ;
ca) návrh rozhodnutia alebo – ak sa nenavrhuje žiadne rozhodnutie – vyjadrenie príslušného orgánu spoločnosti ustanoveného na základe platného práva ku každému bodu navrhovaného programu valného zhromaždenia; navyše i návrhy rozhodnutí predložené akcionármi sa doplnia čo najskôr po ich prijatí zo strany spoločnosti;
(ca) a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, to be designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting; moreover, draft resolutions tabled by shareholders shall be added as soon as practicable after the company has received them;
d) formuláre, ktoré sa majú použiť pri hlasovaní poštou alebo prostredníctvom splnomocnenca .
(d) the forms to be used to vote by correspondence and by proxy .
Okrem formulárov ustanovených v bode d) sa internetovej stránke uvedie, kde a ako možno tieto formuláre dostať.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
d) prípadne formuláre, ktoré sa majú použiť pri hlasovaní prostredníctvom splnomocnenca a hlasovaní poštou , ak sa tieto formuláre nezasielajú priamo každému akcionárovi ;
(d) where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence , unless those forms are sent directly to each shareholder .
Ak sa formuláre uvedené v písm. d) nemôžu sprístupniť na internete z technických príčin, spoločnosť na svojej internetovej stránke uvedie, ako možno tieto formuláre dostať v tlačenej podobe.
Where the forms referred to in point (d) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its site how the forms can be obtained on paper.
V tomto prípade musí spoločnosť zaslať formuláre poštou a bezplatne každému akcionárovi, ktorý o ne požiada.
In this case the company shall be required to send the forms by post and free of charge to every shareholder who so requests.
V prípade, že na základe článkov 9 ods. 4 a 11 ods. 4 smernice 2004/25/ES alebo na základe druhého pododseku odseku 1 tohto článku sa zvolanie valného zhromaždenia uskutoční neskôr ako 21 dní pred dátumom konania zhromaždenia, obdobie uvedené v tomto odseku sa náležite skráti.
Where, by virtue of Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC, or by virtue of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the convocation of the general meeting is issued later than on the twenty-first day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.
ČLÁNOK 6
ARTICLE 6
Právo pridať body do programu rokovania valného zhromaždenia a predložiť návrhy rozhodnutí
Right to add items to the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Právo zaradiť body do programu rokovania valného zhromaždenia a predložiť návrhy rozhodnutí
Right to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Akcionári konajúci individuálne alebo kolektívne majú právo pridať body do programu rokovania valného zhromaždenia a predložiť návrhy rozhodnutí na valnom zhromaždení.
Shareholders , acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings .
Členské štáty zabezpečia, aby akcionári konajúci individuálne alebo kolektívne
Member States shall ensure that shareholders , acting individually or collectively,
a) mali právo zaradiť body do programu rokovania valného zhromaždenia za predpokladu, že každý takýto bod je doplnený odôvodnením alebo návrhom rozhodnutia, ktoré sa má prijať na valnom zhromaždení a
(a) have the right to put items on the agenda of the general meeting , provided that each such item is accompanied by a justification or a draft resolution to be adopted in the general meeting; and
b) mali právo predložiť návrhy rozhodnutí na valnom zhromaždení týkajúce sa bodov, ktoré sú zaradené alebo sa majú zaradiť do programu valného zhromaždenia .
(b) have the right to table draft resolutions for items included or to be included on the agenda of a general meeting .
Členské štáty môžu stanoviť, že právo uvedené v písm. a) možno uplatňovať len vo vzťahu k výročnému valnému zhromaždeniu za predpokladu, že akcionári konajúci individuálne alebo kolektívne majú právo zvolať alebo vyzvať spoločnosť, aby zvolala, valné zhromaždenie, ktoré nie je výročným valným zhromaždením s programom, ktorý zahŕňa minimálne všetky body požadované týmito akcionármi.
Member States may provide that the right referred to in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by those shareholders.
Členské štáty môžu stanoviť, že tieto práva sa uplatňujú písomne (predkladá sa poštou alebo elektronickou cestou).
Member States may provide that those rights shall be exercised in writing (submitted by post or electronic means).
Ak je právo pridať body do programu rokovania valného zhromaždenia a predložiť návrhy rozhodnutí na valnom zhromaždení podmienené tým, že príslušný(-í) akcionár(i) vlastní(-ia) minimálny balík akcií zo základného imania emitenta , tento balík akcií nepresahuje hodnotu 5 % zo základného imania emitenta alebo nominálnu hodnotu 10 miliónov EUR, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia .
Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer, such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower .
Ak je niektoré z práv uvedených v odseku 1 podmienené tým, že príslušný(-í) akcionár(i) vlastní(-ia) minimálny balík akcií spoločnosti , tento balík akcií nepresahuje hodnotu 5% zo základného imania.
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company , such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital.
Práva uvedené v odseku 1 sa vykonávajú v dostatočnom časovom predstihu pred konaním valného zhromaždenia, aby bol akcionárom umožnený prístup k zmenenému programu rokovania valného zhromaždenia alebo návrhom rozhodnutí pred konaním valného zhromaždenia.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Každý členský štát stanoví jednu lehotu s odkazom na uvedený počet dní pred valným zhromaždením alebo zvolaním zhromaždenia, v rámci ktorej môžu akcionári uplatňovať právo uvedené v ods. 1 písm. a).
Each Member State shall set a single single deadline, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right referred to in paragraph 1, point (a).
Rovnakým spôsobom môže každý členský štát uviesť lehotu na uplatňovanie práva uvedeného v ods. 1 písm. b).
In the same manner each Member State may set a deadline for the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (b).
Členské štáty zabezpečia, aby spoločnosť v prípade, že uplatňovanie práva uvedeného v odseku 1 písm. a) znamená zmenu programu rokovania valného zhromaždenia už oznámeného akcionárom, zverejnila zmenený program rokovania, a to rovnakým spôsobom ako predchádzajúci program ešte pred príslušným rozhodujúcim dňom, alebo v prípade, že sa žiadny rozhodujúci deň neuplatňuje, v dostatočnom časovom predstihu pred dátumom konania valného zhromaždenia, aby ostatní akcionári mohli menovať splnomocnenca, prípadne hlasovať poštou.
Member States shall ensure that, where the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (a) entails a modification of the agenda for the general meeting already communicated to shareholders, the company shall make available a revised agenda in the same manner as the previous agenda in advance of the applicable record date or, if no record date applies, sufficiently in advance of the date of the general meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, to vote by correspondence.
Prístup na valné zhromaždenie
Admission to the general meeting
Požiadavky na účasť a hlasovanie na valnom zhromaždení
Requirements for participation and voting in the general meeting
Právo zúčastniť sa a hlasovať na valnom zhromaždení nepodlieha žiadnej podmienke, ktorá vyžaduje od akcionára blokovanie príslušných akcií ich uložením na účet v úverovej inštitúcii alebo v inom subjekte, alebo ich vedením iným spôsobom v úverovej inštitúcii alebo v inom subjekte pred konaním valného zhromaždenia, aj keď blokovanie akcií neovplyvňuje možnosť obchodovania s nimi.
The right to participate and to vote in a general meeting shall not be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares by deposit or other means with a credit institution or another entity ahead of the general meeting, even if the blocking has no effect on the possibility of trading the shares.
Členské štáty zabezpečia:
Member States shall ensure:
a) aby právo akcionára zúčastniť sa na valnom zhromaždení a hlasovať o akejkoľvek zo svojich akcií nepodliehalo žiadnej požiadavke na uloženie alebo prevod alebo zaregistrovanie v mene inej fyzickej alebo právnickej osoby pred konaním valného zhromaždenia; a
(a) that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of any of his shares are not subject to any requirement that his shares be deposited with, or transferred to, or registered in the name of, another natural or legal person before the general meeting; and
b) aby právo akcionára predávať alebo prevádzať svoje akcie iným spôsobom počas obdobia medzi rozhodujúcim dňom a dňom konania valného zhromaždenia, na ktoré sa toto právo vzťahuje nepodliehali žiadnym obmedzeniam, ktorým nepodliehajú ani v iných prípadoch.
(b) that the rights of a shareholder to sell or otherwise transfer his shares during the period between the record date and the general meeting to which it applies are not subject to any restriction to which they are not subject at other times.
Právo zúčastniť sa a hlasovať na valnom zhromaždení akéhokoľvek emitenta môže podliehať podmienke, aby fyzická alebo právnická osoba preukázala k určitému dátumu pred konaním príslušného valného zhromaždenia, že môže vystupovať ako akcionár.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting.
Toto preukázanie môže podliehať len takým podmienkam, ktoré sú nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionárov a v takom rozsahu, v ktorom sú primerané na zistenie totožnosti.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification .
Členské štáty stanovia, že právo akcionára zúčastniť sa na valnom zhromaždení a hlasovať o svojich akciách sa určí s ohľadom na akcie, ktoré tento akcionár vlastní v uvedený deň pred konaním valného zhromaždenia („rozhodujúci deň“).
Member States shall provide that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of his shares shall be determined with respect to the shares held by that shareholder on a specified date prior to the general meeting (the "record date").
Členské štáty nie sú povinné uplatniť prvý pododsek na spoločnosti, ktoré sú schopné zistiť mená a adresy svojich akcionárov z aktuálneho registra akcionárov v deň konania valného zhromaždenia.
Member States need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting .
Dátum uvedený v prvom pododseku odseku 2 stanoví každý členský štát pre konania valných zhromaždení emitentov so sídlom v tomto členskom štáte.
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State .
Tento dátum však nie je skôr než 30 kalendárnych dní pred konaním valného zhromaždenia.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.
Každý členský štát oznámi stanovený dátum Komisii, ktorá tieto dátumy uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Each Member State shall communicate the date so fixed to the Commission which shall publish these dates in the Official Journal of the European Union.
Každý členský štát zabezpečí, aby pre všetky spoločnosti platil jednotný rozhodujúci deň; členský štát však môže stanoviť jeden rozhodujúci deň pre spoločnosti, ktoré emitovali akcie na doručiteľa a iný rozhodujúci deň pre spoločnosti, ktoré emitovali akcie na meno, ak sa rovnaký rozhodujúci deň vzťahuje na každú spoločnosť, ktorá emitovala obidva typy akcií.
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies; however, a Member State may set one record date for companies which have issued bearer shares and another record date for companies which have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company which has issued both types of shares.
Rozhodujúci deň by nemal byť viac ako 30 dní pred konaním valného zhromaždenia, na ktoré sa vzťahuje.
The record date shall not lie more than 30 days before the date of the general meeting to which it applies.
Pri uplatňovaní tohto ustanovenia a článku 5 ods. 1 každý členský štát zabezpečí, aby medzi najneskorším možným dátumom zvolania valného zhromaždenia a rozhodujúcim dňom uplynulo osem dní, pričom do výpočtu dní nebudú tieto dva dni zahrnuté.
In implementing this provision and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least eight days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date, and in calculating that number of days those two dates shall not be included.
Za okolností opísaných v článku 5 ods. 1 treťom pododseku však môže členský štát požadovať, aby medzi najneskorším možným dátumom zvolania druhého alebo následného valného zhromaždenia, z dôvodu, že sa na prvom valnom zhromaždení nedosiahlo potrebné kvórum a rozhodujúcim dňom uplynulo šesť dní, pričom do výpočtu dní nebudú tieto dva dni zahrnuté.
In the circumstances described in Article 5(1), third subparagraph, however, a Member State may require that at least six days elapse between the latest permissible date for the second or subsequent convocation of the general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation and the record date, and in calculating that number of days those two dates shall not be included.
Pri preukazovaní osôb, že môžu vystupovať ako akcionári je možné uplatniť len požiadavky potrebné na zabezpečenie zistenia totožnosti akcionárov, a len do miery primeranej na dosiahnutie tohto cieľa.
Proof of qualification as a shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary in order to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Členské štáty nezakazujú účasť akcionárov na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov.
Member States shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means.
Požiadavky a obmedzenia, ktoré bránia alebo by bránili v účasti akcionárov na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov sú zakázané, okrem prípadov, keď sú nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionárov a bezpečnosti elektronickej komunikácie a primerané na zistenie totožnosti.
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification.
Členské štáty umožnia spoločnostiam , aby svojim akcionárom ponúkli akúkoľvek formu účasti na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov , konkrétne jednu alebo všetky nasledujúce formy účasti:
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means , notably any or all of the following forms of participation:
a) prenos valného zhromaždenia v reálnom čase;
(a) real-time transmission of the general meeting;
b) obojsmerná komunikácia v reálnom čase, ktorá akcionárom umožňuje osloviť valné zhromaždenie zo vzdialeného miesta;
(b) real-time two-way communication enabling shareholders to address the general meeting from a remote location;
c) mechanizmus odovzdávania hlasov, počas valného zhromaždenia alebo pred jeho konaním, bez toho, aby musel byť menovaný splnomocnenec, ktorý je na schôdzi fyzicky prítomný.
(c) a mechanism for casting votes, whether before or during the general meeting, without the need to appoint a proxy holder who is physically present at the meeting.
Používanie elektronických prostriedkov, aby sa akcionári mohli zúčastniť na valnom zhromaždení by nemalo byť predmetom takýchto požiadaviek a obmedzení, ktoré sú nevyhnutné pri zisťovaní totožnosti akcionárov a bezpečnosti elektronickej komunikácie, a to len do miery primeranej na dosiahnutie týchto cieľov.
The use of electronic means for the purpose of enabling shareholders to participate in the general meeting may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary in order to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek právne predpisy o rozhodovacom postupe v rámci spoločnosti, ktoré prijali členské štáty alebo ich môžu prijať s cieľom zaviesť alebo uplatniť akúkoľvek formu účasti prostredníctvom elektronických prostriedkov.
This is without prejudice to any legal rules which Member States have adopted or may adopt concerning the decision-making process within the company for the introduction or implementation of any form of participation by electronic means.
Akcionári majú právo klásť otázky ústne na valnom zhromaždení a/alebo v písomnej alebo elektronickej forme pred konaním valného zhromaždenia.
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting.
Každý akcionár má právo klásť otázky týkajúce sa bodov programu rokovania valného zhromaždenia.
Every shareholder shall have the right to ask questions related to items on the agenda of the general meeting.
Spoločnosť odpovie na otázky predložené akcionárom.
The company shall respond to the questions put to it by shareholders.
Emitenti odpovedajú na otázky položené akcionármi s výhradou opatrení, ktoré môžu členské štáty prijať, alebo dovoliť emitentom , aby ich prijali, s cieľom zabezpečiť riadny priebeh rokovania valného zhromaždenia a ich prípravu ako aj ochranu dôvernosti a obchodných záujmov emitentov.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers .
Odpoveď sa považuje za poskytnutú, ak sú príslušné informácie dostupné na internetovej stránke emitenta vo forme „Často kladené otázky“.
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions” .
Právo klásť otázky a povinnosť odpovedať na ne s výhradou opatrení, ktoré môžu členské štáty prijať, alebo povoliť spoločnostiam , aby ich prijali, s cieľom zabezpečiť zistenie totožnosti akcionárov, riadny priebeh a prípravu rokovaní valných zhromaždení a ochranu dôvernosti a obchodných záujmov spoločností .
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take, to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
Členské štáty môžu spoločnostiam umožniť, aby poskytli jednu súhrnnú odpoveď na otázky s rovnakým obsahom.
Member States may allow companies to provide one overall answer to questions having the same content.
Členské štáty môžu stanoviť, že odpoveď sa považuje za poskytnutú, ak sú príslušné informácie dostupné na internetovej stránke spoločnosti vo forme otázky a odpovede.
Member States may provide that a response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the company’s Internet site in a question and answer format.
Odpovede na otázky akcionárov uvedené v odseku 1 sú dostupné všetkým akcionárom na internetovej stránke emitenta.
Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
Každý akcionár má právo menovať akúkoľvek inú fyzickú alebo právnickú osobu za splnomocnenca, aby sa v jeho mene zúčastnila a hlasovala na valnom zhromaždení.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf .
Pokiaľ ide o osobu, ktorá môže vystupovať ako splnomocnenec, neexistujú žiadne iné obmedzenia okrem požiadavky, aby táto osoba mala právnu spôsobilosť.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity .
Členské štáty však môžu obmedziť právo splnomocnencov vykonávať hlasovacie práva podľa vlastného uváženia vtedy, keď:
However , Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
a) sú v obchodnom, príbuzenskom alebo inom vzťahu s emitentom,
(a) they have a business, family or other relationship with the issuer,
b) sú majoritným akcionárom emitenta,
(b) they are a controlling shareholder of the issuer,
c) sú členmi manažmentu emitenta alebo jedným z jeho majoritných akcionárov.
(c) they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
Každý akcionár má právo menovať akúkoľvek inú fyzickú alebo právnickú osobu za splnomocnenca, aby sa v jeho mene zúčastnila a hlasovala na valnom zhromaždení.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name.
Splnomocnenec má rovnaké práva vyjadriť svoj názor a klásť otázky na valnom zhromaždení ako práva, ktoré by akcionári vykonávali na valnom zhromaždení.
The proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
Okrem požiadavky, aby mal splnomocnenec právnu spôsobilosť, zrušia členské štáty všetky právne predpisy, ktoré obmedzujú alebo umožňujú spoločnostiam obmedziť menovanie osôb za splnomocnencov.
Apart from the requirement that the proxy holder possess legal capacity, Member States shall abolish any rule of law which restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders.