natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zodpovedný povoľujúci úradník môže od príjemcu požadovať zloženie zábezpeky vopred, v rovnakej sume ako je suma priebežného financovania, aby sa obmedzili finančné riziká spojené so zaplatením priebežného financovania.
The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže na základe vlastného posúdenia rizika od príjemcu požadovať zloženie zábezpeky vopred, až do rovnakej sumy ako je suma priebežného financovania, aby sa obmedzili finančné riziká spojené s platením priebežného financovania , ak nie je možné iným spôsobom rovnako účinne preukázať zabezpečenie dlhu.
The authorising officer responsible may on the basis of a risk analysis require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for up to the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing if no other means to secure the debt which is equally effective can be established .
(b) V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(b) In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Zábezpeka je povinná v prípade, ak priebežné financovanie predstavuje viac ako 80 % z celkovej sumy grantu a prekračuje 60.000 EUR.
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60,000 , a guarantee shall be required.
Ak priebežné financovanie predstavuje viac ako 80% celkovej sumy grantu a prekračuje hranicu 60 000 EUR, vyžiada sa poskytnutie zábezpeky, ak nie je možné iným spôsobom rovnako účinne preukázať zabezpečenie dlhu.
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60 000 , a guarantee shall be required if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Pre MSP, ktoré podnikajú v oblasti externých akcií sa vyžiada poskytnutie zábezpeky na priebežné financovanie, ak toto prekračuje hranicu 1 000 000 EUR a predstavuje viac ako 90% celkovej sumy grantu, ak nie je možné iným spôsobom rovnako účinne preukázať zabezpečenie dlhu.
For NGOs operating in the field of external action, that guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR 1 000 000 or representing over 90 % of the total amount of the grant if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Záruka musí kryť obdobie dosť dlhé na to, aby mohla byť uznaná .
The guarantee shall be valid for a period sufficiently long to allow it to be activated.
V prípade, že príjemca sídli v treťom štáte, zodpovedný povoľujúci úradník môže súhlasiť, že takúto zábezpeku poskytne schválená banková alebo finančná inštitúcia so sídlom v tomto treťom štáte, ak sa domnieva, že táto schválená banková alebo finančná inštitúcia ponúka rovnaké záruky a špecifikácie ako schválená banková alebo finančná inštitúcia so sídlom v členskom štáte.
When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
Na žiadosť príjemcu sa táto zábezpeka môže nahradiť spoločnou a nerozdielnou zábezpekou tretej strany alebo spoločnou, neodvolateľnou a bezvýhradnou zábezpekou príjemcov akejkoľvek akcie, ktorí sú stranami tej istej dohody o grante, potom, ako na to dá súhlas zodpovedný povoľujúci úradník. .
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.
Zábezpeka sa vystavuje v mene EUR.
The guarantee shall be denominated in euro .
Cieľom zábezpeky je, aby banka alebo finančná inštitúcia, tretia strana alebo ostatný príjemcovia neodvolateľne sekundárne alebo primárne ručili za záväzky príjemcu grantu.
It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
Inými spôsobmi zabezpečenia dlhu v závislosti od posúdenia rizika povoľujúcim úradníkom môžu byť (okrem iného) pravidelné platby, hypotéky, zaťaženie pozemku alebo zaťaženia hmotného či nehmotného majetku a záložné práva.
Other means to secure the debt may, depending on a risk-analysis conducted by the authorising officer, include (but are not restricted to) periodical payments, mortgages, land charges or charges on tangible and intangible property, and pledges.
Zábezpeka alebo iná záruka sa uvoľní keď sa priebežné financovanie postupne vyrovnáva priebežnými platbami alebo záverečnými platbami príjemcovi v súlade s podmienkami ustanovenými v zmluve o grante.
The guarantee or other security shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
V prípadoch podľa druhého pododseku odseku 1 sa zábezpeka uvoľní iba po splatení záverečných platieb.
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže na základe posúdenia rizika oslobodiť subjekty verejného sektora a medzinárodné spoločnosti podľa odseku 43 ods. 1 a 2 a), b) a c) od povinnosti ustanovenej v odseku 2.
The authorising officer responsible may on the basis of an analysis of risks, waive the obligation laid down in paragraph 2 for public-sector bodies and the international organisations referred to in Article 43 (1) and (2)(a), b and (c).
Môže ďalej oslobodiť od tejto povinnosti príjemcov, ktorí uzavreli rámcovú dohodu o partnerstve podľa odseku 163 .
The authorising officer responsible may also exempt from that obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 163.
Ak grant nepresahuje hranicu 10 000 EUR, povoľujúci úradník žiada o poskytnutie zábezpeky iba v náležite odôvodnených prípadoch.
Where the grant does not exceed EUR 10 000, the authorising officer shall require the lodging of a guarantee only in duly substantiated cases.
Najmä menšie podniky čelia problémom, pokiaľ sa od nich vyžaduje poskytnutie zábezpeky.
In particular smaller units face problems, if they are under a duty to provide a guarantee.
Administratíva použije na zabezpečenie účtu iné metódy.
The administration shall take other means of securing in account.
Predovšetkým v prípade malých grantov by sa poskytovanie záruk malo obmedziť iba na náležite odôvodnené prípady.
In particular in cases of minor grants, the provision of securities shall be restricted to duly substantiated cases.
Návrh nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Spravodajcovia dátum menovania
Rapporteur (s) Date appointed
o odporúčaní Rady o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
on the Council recommendation for appointment of anExecutive Board Member of the European Central Bank
Dôvodová správa .............................................................................................................4
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
Príloha 1: ŽIVOTOPIS ..........................................................................................................5
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE............................................................................................3
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE JÜRGENA STARKA NA DOTAZNÍK (OZNÁMENIE PRE POSLANCOV 023/2006) 6
ANNEX 2: ANSWERS BY JÜRGEN STARK TO THE QUESTIONNAIRE (NOTICE TO MEMBERS 023/2006) 3
– so zreteľom na článok 112 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0071/2006 ),
– having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0071/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0136/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0136/2006 ),
By letter of 15 February 2006 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Jürgen Stark as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
By letter of 15 February 2006 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Jürgen Stark as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to enhance the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 112 of the Treaty and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 110.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to enhance the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 112 of the Treaty and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 110.
In carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him (see Annex ).
In carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him (see Annex ).
The committee subsequently held a one-and-a-half -hour hearing with the nominee on 18 April 2006, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee.
The committee subsequently held a one-and-a-half -hour hearing with the nominee on 18 April 2006, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee.
(The full transcript of the hearing is available both in paper form and on the committee's Internet site.)
(The full transcript of the hearing is available both in paper form and on the committee's Internet site.)
The rapporteur considers that the nominee's record demonstrates that Mr Jürgen Stark has all the required qualities a candidate needs to have in terms of the main criteria laid down in the Treaty, namely personal integrity and recognised standing and professional experience in monetary and banking matters.
The rapporteur considers that the nominee's record demonstrates that Mr Jürgen Stark has all the required qualities a candidate needs to have in terms of the main criteria laid down in the Treaty, namely personal integrity and recognised standing and professional experience in monetary and banking matters.
That was confirmed by the nominee's replies at the committee hearing on 18 April 2006.
That was confirmed by the nominee's replies at the committee hearing on 18 April 2006.
The discussion showed that the nominee is a convinced European who is competent and committed to the values of the independence of the ECB and the priority of price stability.
The discussion showed that the nominee is a convinced European who is competent and committed to the values of the independence of the ECB and the priority of price stability.
The Committee Members also note that the hearing was especially useful in showing the nominee's strong convictions on monetary policy, his openness to the European Parliament's rights and his commitment to enhancing the dialogue between the two institutions.
The Committee Members also note that the hearing was especially useful in showing the nominee's strong convictions on monetary policy, his openness to the European Parliament's rights and his commitment to enhancing the dialogue between the two institutions.
Príloha 1: ŽIVOTOPIS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE
Dátum narodenia: 31. mája 1948
Date of birth: 31 May 1948
Miesto narodenia: Gau-Odernheim (Rýnsko-Falcko), Nemecko
Place of birth: Gau-Odernheim (Rhineland-Palatinate), Germany
Rodinný stav: Ženatý s Christine Starkovou od roku 1973; dve deti
Family status: Married to Christine Stark since 1973; two children
1966 Maturitná skúška
1966 High school certificate
1968 – 1973 Štúdium ekonómie na univerzitách v Hohenheime a Tübingene.
1968 – 1973 Studied economics at the universities of Hohenheim and Tübingen
1973 Získanie diplomu z ekonomických vied
1973 Graduated in economics
1975 Získanie doktorátu z ekonomických vied
1975 Awarded a doctorate in economics
1973 – 1978 Asistent výskumu, Univerzita v Hohenheime
1973 – 1978 Research assistant, University of Hohenheim
1978 – 1988 Úradník na oddelení hospodárskej politiky,
1978 – 1988 Official in the Economic Policy Department,
Spolkové ministerstvo hospodárstva
Federal Ministry of Economics
1982 – 1983 Prvý tajomník Stáleho zastúpenia
1982 – 1983 First Secretary at the Permanent Representation of the
Nemeckej spolkovej republiky pri GATTe, Ženeva/Švajčiarsko
Federal Republic of Germany to the GATT, Geneva/Switzerland
1988 – 1992 Vedúci odboru „Zahraničný obchod a platby,
1988 – 1992 Head of the Division ‘Foreign Trade and Payments,
peniaze a valuty, finančné trhy“,
Money and Foreign Currency, Financial Markets’,
Úrad spolkového kancelára
Federal Chancellery
Október 1992 Zástupca vedúceho oddelenia „Národná menová
October 1992 Deputy Head of the Department ‘National Monetary
politika, politika kapitálového trhu, Nemecko ako finančné
Policy, Capital Market Policy, Germany as a Financial
centrum, pôžičky“, Spolkové ministerstvo financií
Centre, Borrowing’, Federal Ministry of Finance
1993 – 1994 Vedúci oddelenia „Medzinárodné menové a
1993 – 1994 Head of the Department ‘International Monetary and
finančné vzťahy, finančné vzťahy v ES“,
Financial Relations, Financial Relations in the EC’,
Federálne ministerstvo financií
Federal Ministry of Finance
1995 – 1998 Štátny tajomník Federálneho ministerstva financií a
1995 – 1998 State Secretary at the Federal Ministry of Finance and
osobný zástupca spolkového kancelára pri
Personal Representative of the Federal Chancellor in the
príprave ekonomických samitov G7/G8.
preparation of G7/G8-Economic Summits
1998 – apríl 2002 Viceprezident Deutsche Bundesbank (1. funkčné obdobie); člen Rady centrálnej banky; zastupuje prezidenta na Rade guvernérov Európskej centrálnej banky
1998 – April 2002 Vice President of Deutsche Bundesbank (1 st term); Member of the Central Bank Council; Deputises for the President on the Governing Council of the European Central Bank
máj 2002 – doteraz Viceprezident Deutsche Bundesbank (2. funkčné obdobie);
May 2002 – to date Vice President of Deutsche Bundesbank (2 nd term);
zodpovedný za medzinárodné vzťahy a interný audit;
responsible for International Relations and Internal Auditing;
zastupuje prezidenta na Rade guvernérov
Deputises for the President on the Governing Council of the
Európskej centrálnej banky
European Central Bank
od júna 2005 Profesor honoris causa na fakulte ekonomických vied na
since June 2005 Honorary professor in the Faculty of Economics at the
Univerzite Eberharda Karla v Tübingene
Eberhard Karls University of Tübingen
1995 – 1998 Člen Menového výboru EÚ
1995 – 1998 Member of the EU Monetary Committee
1995 – 1998 Člen dozornej rady Deutsche Telekom AG
1995 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
1995 – 1998 Člen dozornej rady Deutsche Bahn AG
1995 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Bahn AG
1997 – 1998 Člen dozornej rady Deutsche Entwicklungsgesellschaft (Nemecká spoločnosť pre rozvoj)
1997 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Entwicklungsgesellschaft (German Development Corporation)
1995 – doteraz Člen delegácií G7 a G10
1995 – to date Member of the G7 and G10-Deputies
1995 – doteraz Alternujúci zástupca guvernéra a zástupca Nemecka v Medzinárodnom menovom fonde (MMF)
1995 – to date Alternate Governor and Delegate for Germany at the International Monetary Fund (IMF)
1998 – doteraz Člen výboru ESCB pre medzinárodné vzťahy
1998 – to date Member of the ESCB’s International Relations Committee
1998 – doteraz Zastupujúci člen predstavenstva
1998 – to date Deputy Member of the Board of Directors
Bank for International Settlements (BIS)
of the Bank for International Settlements (BIS)
1998 – doteraz Člen výboru pre globálny finančný systém
1998 – to date Member of the Committee on the Global Financial System
1999 – doteraz Člen Hospodárskeho a finančného výboru EÚ
1999 – to date Member of the EU- Economic and Financial Committee
1999 – doteraz Člen delegácie G20
1999 – to date Member of the G20 Deputies
1999 – doteraz Člen Fóra pre finančnú stabilitu
1999 – to date Member of the Financial Stability Forum
1999 – doteraz Podpredseda správnej rady a
1999 – to date Deputy Chairman of the Board of Trustees and the
výkonnej rady inštitútu ifo (informácie a výskum), Mníchov
Executive Board of the ifo-Institute, Munich
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE JÜRGENA STARKA NA DOTAZNÍK (OZNÁMENIE PRE POSLANCOV 023/2006)
ANNEX 2: ANSWERS BY JÜRGEN STARK TO THE QUESTIONNAIRE (NOTICE TO MEMBERS 023/2006)
Vec: Odpovede na dotazník pre kandidátov na člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky a životopis p.
Subject: Answers to the Questionnaire sent to the candidate to be a member of the Executive Board of the European Central Bank and Mr Stark's CV
Vymenujte, prosím, hlavné aspekty vašich profesionálnych skúseností v oblasti menových, finančných a obchodných vecí.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Po skončení štúdia ekonómie na univerzitách v Hohenheime a v Tübingene (1968 – 1973), získaní titulu doktor ekonomických vied (1975) a viacročnej vedeckej činnosti v oblasti regionálneho hospodárskeho rozvoja a hospodárskej politiky začala moja profesionálna dráha v roku 1978 na Spolkovom ministerstve hospodárstva.
I began my professional career in 1978 at the Federal Ministry of Economics after studying economics at the Universities of Hohenheim and Tübingen (1968-1973), gaining a doctorate in economics (1975), and completing several years of academic work in the field of regional economic development and economic policy.
Takmer 10 rokov som pracoval na oddelení ministerstva pre hospodársku politiku a zaoberal som sa v prvom rade otázkami politiky zamestnanosti a trhu práce, ako aj obchodnou politikou.
I worked in the Economic Policy Department at the Ministry for almost 10 years and was primarily concerned with matters of employment and labour market policy.
Ťažiskom mojej práce bolo:
Here the main focus was on:
- odborná a politická účasť na prípravných prácach na európsku hospodársku a menovú úniu (interná vládna činnosť v rámci vládnej konferencie, ktorá viedla k Maastrichtskej zmluve, 1988 až 1991).
- professional and political participation in preparations for European economic and monetary union (work within Government in connection with the Government Conference which resulted in the Maastricht Treaty, 1988-1991);
- spolupráca pri rokovaniach o znovuzjednotení Nemecka (Nemecko-nemecká menová únia, 1990).
- participation in negotiations on the reunification of Germany (German-German monetary union, 1990);
- interná odborná príprava spolkového kancelára na hospodársky samit G7 (1988 až 1992).
- internal professional briefing of the Federal Chancellor for the G7 Economic Summit preparations (1988-1992).
Koncom roka 1992 som prevzal na Spolkovom ministerstve financií vedenie oddelenia „Menová politika a politika kapitálového trhu“, v polovici roku 1993 oddelenie „Medzinárodné a európske menové a finančné vzťahy“.
At the end of 1992 I became Head of the Department of ‘Monetary and Capital Market Policy’, and in mid-1993 Head of the Department of ‘International and EU Monetary and Financial Relations’ at the Federal Ministry of Finance.
V roku 1995 som sa stal štátnym tajomníkom na Ministerstve financií zodpovedným za európske a medzinárodné finančné a menové otázky.
In 1995 I became State Secretary at the Federal Ministry of Finance with responsibility for EU and international financial and monetary matters.
Okrem toho som bol poverený úlohou osobného splnomocnenca spolkového kancelára pre prípravu hospodárskeho samitu G7.
I was also given the role of Personal Representative of the Federal Chancellor in the run-up to the G7 Economic Summits (Sherpa).
Ťažiskom mojej činnosti boli najmä nasledujúce aktivity:
In essence my work was marked by the following activities:
- technická a právna príprava tretej etapy hospodárskej a menovej únie na národnej a európskej úrovni v pozícii člena Menového výboru EÚ.
- technical and legal preparations at the third stage of economic and monetary union at national and European levels as a member of the EU Monetary Committee;
- krízový manažment v rôznych novoindustrializovaných krajinách (1994 až 1998) v pozícii člena delegácie námestníkov ministrov financií G7 (námestníci za financie G7).
- crisis management in a number of emerging nations (1994-1998) as a member of the G7 Finance Ministers (G7 Finance Deputies);
- obsahová a politická príprava hospodárskeho samitu G7 v Halifaxe, Lyone, Denveri a Birminghame.
- content and policy preparations for G7 Economic Summits at Halifax, Lyon, Denver and Birmingham.
V rokoch 1995 až 1998 som bol okrem iného členom dozornej rady Deutsche Telekom AG a Deutsche Bahn AG.
Between 1995 and 1998 I was amongst other things a member of the Board of Directors of Deutsche Telekom AG and Deutsche Bahn AG.
Od septembra 1998 som viceprezidentom Deutsche Bundesbank.
Since September 1998 I have been Vice-President of the Deutsche Bundesbank.
Do mojej kompetencie patria aj tu európske a medzinárodné otázky, ako aj interný audit.
Here, too, my responsibilities include European and international matters and internal auditing.
V Rade guvernérov ECB zastupujem prezidenta Bundesbanky v prípade jeho zaneprázdnenosti a zúčastňujem sa na všetkých zasadnutiach Rady guvernérov ECB.
I deputise for the President of the Bundesbank on the Governing Council of the European Central Bank if he is indisposed and take part in all of its meetings.
Zastupujem Deutsche Bundesbank na početných európskych a medzinárodných fórach a v inštitúciách.
I represent the Deutsche Bundesbank in a large number of European and international forums and institutions.
Vymenujte, prosím, hlavné aspekty vašich skúseností na európskej a medzinárodnej úrovni.
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Ako som už naznačil v odpovedi na prvú otázku, moje európske a medzinárodné skúsenosti pochádzajú z rozličných funkcií, ktoré som vykonával viac než štvrť storočia ako úradník spolkovej vlády a viceprezident Deutsche Bundesbank.
As I have already indicated in my answer to the first question, my European and international experience derives from the various positions which I have held during the course of more than a quarter of a century as a Federal Government official and as Vice-President of the Bundesbank.
V týchto funkciách vystupujem, alebo som vystupoval ako aktívnym člen vo viacerých európskych a medzinárodných výboroch a inštitúciách.
In those positions I am or was an active member of a large number of European and international committees and institutions.
Ako najdôležitejšie fóra a výbory tu treba spomenúť:
The most important of those forums and committees are:
- Menový výbor EÚ, od roku 1999 Výbor EÚ pre hospodárstvo a financie;
- the EU Monetary Committee (since 1999 the EU Economic and Financial Committee)
- Zástupca v G7-, G10- a G20;
- G7, G10 and G20 (representative)