natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po vypočutí pána Daula a pána Corbetta požiadala Konferencia predsedov Výbor pre ústavné veci, s ktorým opätovne konzultovala Rada, aby preskúmal výsledky rokovaní s cieľom predložiť odporúčania v pléne.
The Conference of Presidents after having heard Mr Daul and Mr Corbett, asked the Committee on Constitutional Affairs, having been reconsulted by the Council, to examine the results of the negotiations in order to submit a recommendation to the plenary.
Strana 3 dôvodovej správy. , a ktoré sa teraz nazývajú kvázi legislatívnymi opatreniami, pojmom ktorý napokon Rada prijala.
Page three of the Explanatory Memorandum and now often referred to as 'quasi legislative measures', a concept which has finally been accepted by the Council.
4) Skupina priateľov predsedníctva (komitológia)
4) Friends of the Presidency Group (Committee Procedure)
6) Zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
6) Amended proposal for a Council Decision of amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Zahrnutie nového postupu nazvaného „regulačný postup s kontrolou“ do rozhodnutia z roku 1999 umožní zákonodarcovi vykonávať kontrolu nad prijatím „takmer legislatívnych“ opatrení na uplatnenie aktu, ktorý bol prijatý v rámci postupu spolurozhodovania.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', will enable the legislator to scrutinise the adoption of 'quasi‑legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision.
Uzavretie medziinštitucionálnej dohody formou spoločného vyhlásenia o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (nový regulačný postup s kontrolou)
Conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
o európskom sociálnom modeli v budúcnosti
on a European Social Model for the future
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................16
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...16
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................20
OPINION of the Committee on International Trade ......................................20
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................24
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. októbra 2005 o európskych hodnotách v globalizovanom svete ( KOM(2005)0525 ),
– having regard to the Commission communication of 20 October 2005 on European values in the globalised world ( COM(2005)0525 ),
– so zreteľom na Európsku sociálnu chartu,
– having regard to the European Social Charter,
– so zreteľom na svoje uznesenie k pozícii Európskej rady k finančnému výhľadu a obnoveniu medziinštitucionálnej dohody na obdobie 2007 – 2013
– having regard to its resolution of 18 January 2006 on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
Prijaté texty, z tohto dňa, P6_TA(2006)0010 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0010 . ,
– so zreteľom na dohody ILO o medzinárodnej práci a environmentálnych štandardoch,
– having regard to ILO conventions on international labour and environmental standards,
– so zreteľom na uznesenie z 15. marca 2006 o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on social protection and social inclusion
Prijaté texty, z tohto dňa, P6-TA(2006)0089 . ,
Texts Adopted of that date, P6-TA(2006)0089 . ,
– so zreteľom na správu skupiny na najvyššej úrovni o budúcnosti sociálnej politiky v rozšírenej Európskej únii z mája 2004,
– having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o Sociálnej agende 2006 – 2010 ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda 2006-2010 ( COM(2005)0033 ),
– so zreteľom na pracovný dokument zamestnancov Komisie o trvalo udržateľnom financovaní sociálnych politík v Európskej únii ( SEK(2005)1774 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document on Sustainable Financing of Social Policies in the European Union ( SEC(2005)1774 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o európskych politikách týkajúcich sa mladých ľudí - Riešenie problémov mladých ľudí v Európe – implementácia Európskeho paktu mládeže a presadzovanie aktívneho občianstva ( KOM(2005)0206 ),
– having regard to the Commission communication on European policies concerning youth - addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship ( COM(2005)0206 ),
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie o sociálnej situácii v Európskej únii - 2004 ( SEK(2004)0636 ),
– having regard to the Commission working document on the social situation in the European Union - 2004 ( SEC(2004)0636 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A-0238/2006),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0238/2006 ),
A. keďže európsky sociálny model odráža spoločný súbor hodnôt, založených na udržaní mieru, sociálnej spravodlivosti, rovnosti, solidarity, slobody a demokracie a rešpektovania ľudských práv,
A. Whereas the European social model reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy, and respect for human rights,
B. keďže jeden zo základných kameňov európskeho sociálneho modelu je sociálna ekonomika alebo tretí pilier,
B. Whereas one of the cornerstones of the European social model is the social economy or third pillar,
C. keďže v posledných 60-tych rokoch tento súbor spoločných hodnôt úspešne umožnil EÚ, aby sa stala oblasťou väčšej hospodárskej prosperity a sociálnej spravodlivosti,
C. Whereas in the last 60 years, the set of common values reflected in the European social model has allowed a growing EU successfully to become an area of greater economic prosperity and social justice,
D. keďže, hoci majú členské štáty rôzne sociálne systémy a tieto hodnoty realizovali rôznymi spôsobmi, členské štáty sa vo všeobecnosti snažia dosiahnuť rovnováhu založenú na aktívnej vzájomnej závislosti medzi hospodárskym rastom a sociálnou solidaritou, a to sa odráža v európskom sociálnom modeli ako zjednotenie hodnôt s rôznorodosťou systémov,
D. Whereas, although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance based on active interdependence between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European social model as a unity of values with a diversity of systems,
E. keďže členské štáty a EÚ uprednostnili presadzovanie hodnôt spojených s európskym sociálnym modelom, čo dokazujú ciele Lisabonskej stratégie, ktorá urobila sociálny rozvoj jedným z pilierov udržateľného rozvoja,
E. Whereas Member States and the EU have given priority to upholding the values associated with the European social model, demonstrated by the objectives of the Lisbon Strategy, which makes social development one of the pillars of sustainable development,
F. keďže je zrejmé, že je nevyhnutná modernizácia a podpora európskeho sociálneho modelu tak, aby dokázal reagovať na demografické zmeny, čeliť výzve globalizácie a zvýšiť adaptabilitu ľudských zdrojov na rýchly technologický rozvoj, s cieľom lepšie dosiahnuť sociálne začlenenie, sociálnu spravodlivosť a odstránenie chudoby,
F. Whereas there is a clear need to modernise and enhance the European social model to respond to demographic changes, meet the challenge of globalisation, and increase the adaptability of human resources to rapid technological evolution, in order to better achieve social inclusion, social justice, and the eradication of poverty,
G. keďže európsky sociálny model musí zabezpečiť opatrenia, ktoré riešia otázky zvýšenej migrácie a prisťahovalectva, ako aj ich vplyvov na sociálnu súdržnosť,
G. Whereas the European social model must provide measures that meet the challenge of increased migration and immigration and their implications for social cohesion,
H. keďže každá reforma európskeho sociálneho modelu nesmie oslabiť hodnoty, ktoré vytvárajú jeho podstatu,
H. Whereas any reform of the European social model must not dilute the values that constitute its essence,
I. keďže hlavným posolstvom európskeho sociálneho modelu je rovnaký plat za rovnakú prácu na pracovisku,
I. Whereas a core message of the European social model is equal pay for equal work at the place of work,
J. keďže vyšší hospodársky rast je rozhodujúci pre udržateľnosť európskych sociálnych štandardov a sociálne štandardy sú podstatné pre udržateľný rast,
J. Whereas higher economic growth is paramount for the sustainability of European social standards, and social standards are intrinsic to sustainable growth,
K. keďže primeraný príjem je základom sociálneho začlenenia a aktívnej účasti v spoločnosti, ako aj dôstojného života,
K. Whereas an adequate income is fundamental to social inclusion and active participation in society as well as a life of dignity,
L. keďže sociálne politiky, ak sú vhodne navrhnuté, nemôžu byť považované za náklad, ale namiesto toho za produktívny faktor hospodárskeho rastu EÚ, a to nie iba prostredníctvom zvýšenia produktivity a konkurencieschopnosti, ale takisto aj vytvorením sociálnej súdržnosti a zaistením prístupu k základným právam a rovnosti, a tak sa stanú dôležitým faktorom v zaistení spoločenského mieru a politickej stability, bez ktorých nemôže hospodársky pokrok pretrvávať,
L. Whereas social policies, when appropriately designed, should not be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth, not only by increasing productivity and competitiveness, but also by generating social cohesion, raising living standards for citizens, and ensuring access to fundamental rights and equality, thus becoming an important factor in ensuring societal peace and political stability, without which there can be no lasting economic progress,
M. domnieva sa, že takéto sociálne politiky by mali lepšie pochopiť, že väčšinu zamestnávateľov tvoria malé a stredné podniky a tie zamestnávajú väčšinu zamestnancov,
M. Whereas such social policies must recognise that the majority of employers are small and medium-sized enterprises, and that they employ the majority of employees,
N. keďže služby verejného záujmu a služby verejného hospodárskeho záujmu boli po prvýkrát jednoznačne uznané v amsterdamskej zmluve za kľúčové elementy, ktorými môžu členské štáty zaistiť sociálnu a územnú súdržnosť a za oblasti, pri ktorých si členské štáty udržali právo ich definovať a podporovať a táto pozícia bola upevnená v navrhovanej ústavnej zmluve, ktorá poskytuje jasnejší právny základ pre európsky rámec legislatívy v tejto oblasti,
N. Whereas services of general interest (SGIs) and services of general economic interest (SGEIs) were expressly recognised for the first time in the Amsterdam Treaty as core elements of how Member States ensure social and territorial cohesion and as areas which Member States retained the right to define and to fund, and this position was reinforced in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, which provided a clearer legal basis for European framework legislation in this area,
O. keďže koncept európskeho sociálneho modelu sa odráža v navrhovanej ústavnej zmluve a je podporený princípmi rovnosti a solidarity,
O. Whereas the concept of the European social model is reflected in the proposed Constitutional Treaty, and is underpinned by the principles of equality, solidarity and non-discrimination,
P. keďže členské štáty by mali postupovať v súlade s plánom uplatňovania rovnosti žien a mužov na obdobie 2006 – 2010 ( KOM(2006)0092 ) a Európskym paktom pre rodovú rovnosť a v plnej miere transponovať do svojich právnych predpisov súčasnú antidiskriminačnú legislatívu Spoločenstva,
P. Whereas the Member States should follow the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 ( COM(2006)0092 ), and the European Pact for Gender Equality, and fully transpose current Community anti-discrimination legislation into national law,
Q. keďže EÚ má schopnosť pozitívne či negatívne ovplyvniť ekonomiky v mnohých ďalších častiach sveta, v ktorých mimochodom obchodujeme, nielen z hľadiska nášho postavenia vo WTO a podmienok, ktoré aplikujeme, ale aj z hľadiska dohôd, do ktorých vstupujeme s menej rozvinutými regiónmi a krajinami,
Q. Whereas the EU has the capacity positively or negatively to influence the economies in many other parts of the world, by the way in which it trades, both in terms of its role in the WTO and in the conditions that it applies and the agreements into which it enters with less developed regions and countries,
R. keďže uplatňovanie obchodnej politiky, ktorá je založená na európskych spoločných preferenciách a celosvetových hodnotách, ako aj politiky v oblasti pomoci zameranej na podporu vzdelávania, základných pracovných a environmentálnych noriem a štandardov transparentnosti a riadnej správy, prispeje k posilneniu politickej sily EÚ v rámci medzinárodných inštitúcií,
R. Whereas the implementation of a trade policy based on European collective preferences and globally shared values, and an aid policy aiming to promote education, basic labour and environmental standards, and standards of transparency and good governance, will contribute to the enhancement of the political strength of the EU in international institutions,
Reforma európskeho sociálneho modelu
Reform of the European Social Model
1. zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby sa zachovali a posilnili hodnoty spojené s európskym sociálnym modelom (rovnosť, solidarita, práva a povinnosti jednotlivcov, nediskriminácia a prerozdelenie s prístupom pre všetkých občanov k verejným službám na vysokej úrovni) a dosiahnuté vysoké sociálne štandardy;
1. stresses the necessity to preserve and enhance the values associated with the European social model - equality, solidarity, individual rights and responsibilities, non-discrimination and redistribution with access for all citizens to high-quality public services - and the high social standards already achieved;
2. silne sa odvoláva, že iba EÚ založená na hospodárskej a sociálnej súdržnosti, ktorá bráni jej spoločné hodnoty, môže byť dostatočne silná brániť svoje záujmy;
2. recalls strongly that only an EU based on economic and social cohesion that defends its common values can be strong enough to defend its interests;
3. je presvedčený, že jediným riešením je urýchlená reformácia hospodárskych a sociálnych systémov, ak nespĺňajú kritériá účinnosti a sociálne dlhodobo udržateľného rozvoja a ak nie sú vhodné na riešenie úloh vyplývajúcich z demografických zmien, globalizácie a revolúcie v oblasti informačných technológií;
3. is convinced that there is no alternative to urgently reforming economic and social systems where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution;
4. vyjadruje svoje hlboké sklamanie nad súčasnou mierou rastu v EÚ: s mierou rastu 2 %, sa všetky štrukturálne reformy stávajú ťažkými a vyústia len do vedľajších zmien, ktoré môžu viesť k strate sociálnych prínosov;
4. expresses its deep disappointment at the present growth rate in the EU which makes structural reform extremely difficult;
5. uvedomuje si rozsiahle obavy občanov EÚ, pokiaľ ide o nezamestnanosť, predovšetkým nezamestnanosť medzi mladými ľuďmi, vylúčenie, chudobu, neistotu na pracovnom trhu a možný neúspech systémov sociálneho zabezpečenia;
5. is aware of the widespread concerns among EU citizens regarding unemployment - especially unemployment among young people - exclusion, poverty, insecurity on the job market, and the potential failure of social security systems;
6. je presvedčený, že Európska únia sa musí v prípade, ak demografické zmeny a nezamestnanosť neúmerne vplývajú na určité skupiny, zamerať na zabezpečenie rovnakého prístupu ku kvalitným pracovným miestam;
6. believes that where demographic changes and unemployment affect certain groups disproportionately the European Union must aim to ensure equal access to high-quality jobs;
7. vidí potrebu obnovy záväzku EÚ k sociálnej Európe ako prvoradú dôležitosť pri prinavrátení dôvery občanov v projekt EÚ, ktorý poskytne prácu, rast a prosperitu;
7. views the need to renew the EU's commitment to a social europe as of paramount importance in restoring citizens' confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity;
8. je si plne vedomý, že nezamestnanosť a sociálna politika stále značne zostávajú v národnej kompetencii, ale zdôrazňuje, že EÚ má v tejto oblasti tiež svoje kompetencie, ako to ustanovuje Zmluva o EÚ, a že pre EÚ existuje potreba vytvoriť silnejší ekonomický a sociálny rámec, aby členským štátom umožnil implementovať reformy, ak je to nevyhnutné, na národnej úrovni, podľa ich vlastných ekonomických, sociálnych a politických okolností;
8. is fully aware that employment and social policy remain broadly within national competence, but stresses that the EU also has competences in this field, as set out in the Treaties, and there is a need for the EU to create a stronger economic and social framework, to allow Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances;
9. žiada Komisiu, aby vyvinula ďalšiu iniciatívu na dosiahnutie úplnej implementácie vnútorného trhu, ktorý, ak je to plne realizované, vytvorí hospodársky rast a konkurencieschopnosť, so zreteľom na potrebu uistiť sa, že v sociálnych, spotrebiteľských a environmentálnych podmienkach neprebiehajú preteky ku dnu;
9. asks the Commission to take further initiatives to achieve the full implementation of the internal market, which, if fully realised, will create economic growth and competitiveness, having regard to the need to exclude any race to the bottom in social, consumer or environmental conditions;
10. podporuje Komisiu v jej úsilí podporiť vytvorenie a úspech európskych podnikov s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky, ktoré významným spôsobom prispievajú k hospodárstvu EÚ a predstavujú veľkú väčšinu pracovných miest v súkromnom sektore;
10. supports the Commission in its efforts to encourage the creation and success of European enterprises, with particular reference to SMEs, which contribute greatly to the EU economy and account for the great majority of private-sector employees;
11. vyzýva Komisiu a Radu, aby rešpektovali pôvodný rovnostranný trojuholník lisabonskej stratégie a vytvorili prístup, ktorý by lepšie vyvažoval ekonomickú koordináciu na jednej strana a na strane druhej politiku zamestnanosti a sociálnej ochrany;
11. calls on the Commission and the Council to respect the initial equilateral triangle of the Lisbon Strategy and to develop an approach that is better balanced between economic coordination on the one hand and employment and social protection policy on the other;
12. vyjadruje svoje sklamanie nad tým, že mnohé členské štáty majú ďaleko k dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégie, a preto opätovne vyzýva členské štáty, aby v plnej miere uplatňovali revidovaný plán lisabonskej stratégie, ktorý je považovaný za jediný trvalo udržateľný spôsob dosiahnutia hospodárskeho rastu, zvýšenia konkurencieschopnosti a vytvorenia väčšieho počtu lepších pracovných miest; vyzýva členské štáty, aby plnili predovšetkým osobitné ciele stanovené v oblasti zamestnanosti, predovšetkým žien a mladých ľudí, investícií do výskumu a rozvoja, starostlivosti o deti a celoživotného vzdelávania; považuje ciele lisabonskej stratégie za minimálne ciele, ktoré je nevyhnutné dosiahnuť na to, aby členské štáty mohli pristúpiť k vykonaniu potrebných štrukturálnych reforiem;
12. expresses its disappointment that many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives, therefore reiterates the call on Member States fully to implement the revised Lisbon Strategy road map, which is considered to be the only sustainable way to achieve economic growth, increase competitiveness and create more and better jobs; calls on the Member States to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, R&D investment, childcare and lifelong learning; views the objectives of the Lisbon Strategy as minimum goals, which are vital if the Member States are to undertake the needed structural reforms;
13. odporúča, aby členské štáty prostredníctvom posilnenej otvorenej metódy koordinácie prehĺbili spoluprácu a výmenu osvedčených postupov, čím by sa vytvoril účinný nástroj tvorby politiky v oblastiach zamestnanosti, sociálnej ochrany, sociálneho vylúčenia, rovnosti pohlaví na pracovnom trhu, dôchodkov a zdravotnej starostlivosti; je presvedčený, že otvorená metóda koordinácie by mala posilniť úlohu parlamentov, sociálnych partnerov a príslušných organizácií;
13. recommends that Member States deepen cooperation and exchange of best practice through the enhanced open method of coordination thereby providing an efficient policy making instrument in the fields of employment, social protection, social exclusion, gender equality in the labour market, pensions, and healthcare; believes that the open method of coordination should enhance the role of parliaments, social partners and relevant organisations;
14. vyzýva Komisiu, aby demokratizovala otvorenú metódu koordinácie a tým zabezpečila, aby nielen Európsky parlament, ale aj národné parlamenty zohrávali plnoprávnu úlohu pri stanovovaní a dosahovaní cieľov vlád členských štátov;
14. calls on the Commission to democratise the open method of coordination, ensuring that not only the European Parliament but also national parliaments play a full role in the setting and achieving of targets by Member States' governments;
15. zdôrazňuje význam spúšťania verejných kampaní, ktoré vysvetľujú a prerokovávajú základy cieľov reformy, v ktorých by mali aktívnu úlohu zohrávať inštitúcie EÚ, národné vlády, verejné orgány, sociálni partneri a nevládne organizácie (NGO);
15. stresses the importance of launching public campaigns to explain and negotiate the basis of reform objectives in which EU institutions, national governments, public authorities, social partners, and NGOs have an active role to play;
17. vyzýva Komisiu, aby rešpektovala sociálne hospodárstvo a vypracovala oznámenie, ktoré by sa venovalo tomuto základnému kameňu európskeho sociálneho modelu;
17. calls on the Commission to respect the social economy and to present a communication on this cornerstone of the European social model;
Financovanie reformy
Financing the reform