natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže konflikt mal za následok hlboké rozdelenie medzinárodného spoločenstva,
B. whereas the conflict resulted in a profoundly divided international community,
C. keďže boj proti terorizmu a predchádzanie rozširovaniu zbraní hromadného ničenia predstavujú nesmierne dôležité záujmy medzinárodného spoločenstva,
C. whereas the fight against terrorism and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction are both matters which are in the essential interests of the international community,
D. keďže Európsky parlament je jednotný v túžbe po rýchlom a komplexnom riešení množstva problémov, ktoré v dnešnom Iraku stále existujú,
D. whereas Parliament is united in its wish for a swift and comprehensive resolution of the many problems that still exist in Iraq today,
E. keďže roky diktatúry a útlaku obyvatelstva, medzinárodné embargo a vojna viedli k zlyhaniu všetkých spolocenských a politických štruktúr v Iraku nechávajúc za sebou stav anarchie a neistoty,
E. whereas the years of dictatorship and oppression of the people, the international sanctions and the war led to the collapse of all societal and political structures in Iraq, leaving behind a situation of anarchy and insecurity,
F. kedže rastúca neistota, teroristické ciny, únosy civilistov vrátane novinárov a porušovanie ludských práv pretrvávali pocas posledných mesiacov a mali znacný vplyv na každodenný život obycajných Iracanov,
F. whereas increased insecurity, acts of terrorism, kidnappings of civilians, including journalists, and violations of human rights have been constant over the last months, and have a particular impact on the daily lives of ordinary Iraqis,
G. kedže EÚ nevyslala volebných pozorovateľov, ktorí by boli svedkami udalostí na pozadí volieb v januári 2005, napriek tomu, že sa významne podieľala na pomoci a financovaní ich prípravy,
G. whereas the EU did not send electoral observers to witness events on the ground for the January 2005 elections, although it had played a significant role in assisting and financing their preparation,
H. kedže proces obnovy by nemal byt chápaný ako cisto mechanický postup, obmedzený na znovuvybudovanie infraštruktúry, ale skôr ako výsledok komplexnej politickej stratégie, ktorá zahrna ekonomickú, spolocenskú a kultúrnu premenu založenú na plnom dodržiavaní zásad právneho štátu, ludských práv a práv menšín,
H. whereas the reconstruction process should not be viewed as a mere mechanical procedure limited to the rebuilding of infrastructures, but rather as the result of an all-encompassing political strategy, which includes economic, social and cultural transformations based on full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities,
I. kedže aspekty, ktoré by sa mali v rámci obnovy vziať do úvahy, zahŕňajú zahraničné a medzinárodné faktory, domáce faktory a mimovládne príspevky,
I. whereas parameters to be considered in the reconstruction strategy include external and international elements, domestic elements and non-governmental contributions,
J. kedže spolocnost a spolocenský život v Iraku boli úplne znicené diktatúrou Saddáma Husajna, porušovaním ludských práv, útlakom irackých obyvatelov a vojnou, a preto nevyhnutne potrebujú reorganizáciu vo všetkých rozmeroch a prostredníctvom stratégie urcujúcej priority spolu s irackými orgánmi a s pomocou Spojených národov a medzinárodného spolocenstva,
J. whereas Iraqi society and social life were completely dismantled by Saddam Hussein’s dictatorship, human rights violations, the oppression of the Iraqi people and the war, and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities in concert with the Iraqi authorities, with the assistance of the United Nations and the international community,
K. kedže Program pomoci EÚ na rok 2005 prisľúbil celkové vyčlenenie rozpočtových prostriedkov vo výške 200 miliónov eur a určil potreby, ktoré odráža Národná rozvojová stratégia (2005 - 2007) vypracovaná irackou dočasnou vládou,
K. whereas the EU Assistance Programme 2005 pledges a total budgetary allocation of EUR 200 million and identifies needs which are reflected by the National Development Strategy (2005-2007) developed by the Iraqi Interim Government,
L. kedže Európska únia musí úzko spolupracovať s Organizáciou Spojených národov, ktorá sa v rozhodujúcej miere podieľa na obnove krajiny, a s ďalšími medzinárodnými organizáciami,
L. whereas the European Union must cooperate closely with the United Nations, which is playing a predominant role in the reconstruction of the country, and with other international organisations,
M. keďže EÚ bude jedným z usporiadateľov medzinárodnej konferencie o Iraku v Bruseli 22. júna 2005,
M. whereas the EU will co-host an international conference on Iraq in Brussels on 22 June 2005,
4. pripomína v tejto súvislosti význam boja s beztrestnosťou, podpory národného zmierenia a potrebu postaviť pred súd všetkých zodpovedných za vážne porušenia ľudských práv v krajine; odsudzuje porušovanie práv väzňov vo väznici v Abu Ghraib a príslušných ženevských dohovorov;
Recalls, in this context, the importance of combating impunity and of promoting national reconciliation, and the need to bring to trial all those responsible for serious violations of human rights in the country; condemns the violations of prisoners' rights in Abu Ghraib prison and of the relevant Geneva Conventions;
Voľby do Dočasného národného zhromaždenia v januári 2005
The January 2005 elections for a Transitional National Assembly
Obnovenie bezpečnosti a cesta k obnove
The restoration of security and the road to reconstruction
upevnenie právneho štátu prostredníctvom vytvorenia a posilnenia efektívnych demokratických inštitúcií, odstranovanie zdrojov napätia medzi rôznymi spolocenskými zložkami, uplatnovanie hladiska rovnosti pohlaví vo všetkých projektoch, posilnovanie obcianskej spolocnosti podporou mimovládnych organizácií a zabezpecením slobody médií a skutocného rešpektovania noriem základných ludských práv a najmä práv menšín;
Recalls that the key challenge of reconstruction remains, on the institutional and social fronts, the consolidation of the rule of law by establishing and strengthening effective democratic institutions, eliminating sources of tension among the different social components, mainstreaming a gender perspective into all projects, strengthening civil society by supporting non-governmental organisations, and ensuring freedom of the media and true respect for universal human rights standards, and especially for minority rights;
20. zdôrazňuje dôležitosť ochrany archeologických nálezísk krajiny, ako napríklad starovekého mesta Babylon, prostredníctvom prítomnosti zahraničných jednotiek a nabáda UNESCO na financovanie obnovných projektov ako súčasti obnovy krajiny;
Stresses the importance of protecting the country’s archaeological sites, such as the ancient city of Babylon, through the presence of foreign troops, and calls for UNESCO to finance restoration projects as part of the reconstruction of the country;
22. trvá na potrebe posilniť transatlantické partnerstvo zdieľaním bremien a zodpovednosti, v rámci účinného multilateralizmu, ktorý tiež zahŕňa moslimské a susedné krajiny; v tejto súvislosti vyzýva na vytvorenie misie na udržiavanie mieru pod vedením Organizácie Spojených národov;
Insists on the need to reinvigorate the transatlantic partnership through the sharing of burdens and responsibilities, within the framework of effective multilateralism which also includes Muslim and neighbouring countries; calls in that respect for the creation of a peace-keeping mission under UN leadership;
Špecifické postavenie a činnosť EÚ a EP
The EU and EP specificity and action
Stredomorie a Stredný východ a vyslovuje želanie, aby v strednodobom výhlade vypracovala Európska únia komplexnú regionálnu stratégiu pre krajiny mimo oblasti Stredozemného mora a Stredného východu;
Views the EU policy towards Iraq in the broader context of the EU strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East and expresses the wish that, in the medium term, the European Union develop a comprehensive regional strategy for the non-Mediterranean countries of the Middle East;
27. zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú môžu zohrať susedné krajiny Iraku v procese vytvárania mieru, pri ochrane jednoty tejto krajiny a pri posilňovaní demokratického procesu; vyzýva Európsku úniu a členské štáty v kontexte ich vonkajších vzťahov, aby povzbudili susedov Iraku v úspešnom plnení tejto úlohy a v tomto ohľade podporili ich úsilie;
Stresses the important role that Iraq's neighbouring countries can play in the process of pacification, in preserving the unity of that country and in fostering the democratic process; calls on the European Union and the Member States, in the context of their external relations, to encourage Iraq's neighbours to play this role successfully, and to support their efforts in that regard;
29. schvaľuje vznik sociálneho trhového hospodárstva, ktoré ponúka malým a stredným podnikom potrebnú príležitosť prosperovať; domnieva sa, že rovnako dôležitá je pomoc EÚ pri posilňovaní demokracie a právneho štátu;
Endorses the emergence of a social market economy, which offers small and medium-sized firms the requisite opportunities to flourish; considers that EU assistance in the enhancement of democracy and the rule of law is equally important;
32. víta dôraz Komisie na odpustenie dlhu a podporuje spoločnú stratégiu, ktorej výsledkom je dohoda Parížskeho klubu z novembra 2004 o odpustení 80% dlhu Iraku v troch etapách;
Welcomes the Commission's emphasis on debt relief and supports the concerted strategy that led to the November 2004 agreement by the Paris Club to provide Iraq with a debt reduction of 80% in three phases;
37. zdôrazňuje, že vzhľadom na možnosti významného príspevku Iraku pre zabezpečenie zásobovania energiou v Únii a potenciál, ktorý pre EÚ a Irak znamená vzájomný prínos zo zvýšenia irackej produkcie ropy a zemného plynu, vo veľkom záujme EÚ aj Iraku sú rovnaké podmienky pre investovanie a zbližovanie v odvetví energetiky;
Stresses that, given the possibility of a significant Iraqi contribution to the Union’s security of energy supply and the potential for the EU and Iraq to mutually benefit from increased Iraqi production of oil and natural gas, a level playing field for investment and regulatory convergence in the energy sector are factors of major interest to both the EU and Iraq;
40. zdôrazňuje, že proces obnovy sa musí uskutočňovať neutrálne, pričom projekty na obnovu krajiny budú kontrolovať iracké dočasné a zvrchované orgány;
Stresses that the reconstruction process must be conducted in a neutral way, placing the reconstruction projects under the control of Iraq's interim and sovereign authorities;
44. vyzýva na okamžité vytvorenie parlamentnej delegácie ad hoc pre vzťahy s irackým dočasným parlamentom, ktorá by sa v strednodobom výhľade pretvorila na stálu parlamentnú delegáciu pre vzťahy s Irakom;
Calls for the immediate creation of an ad hoc parliamentary delegation for relations with the Iraqi interim Parliament, to be transformed in the medium term into a permanent parliamentary delegation for relations with Iraq;
STANOVISKO Výboru pre rozvoj
OPINION of the Committee on Development
o Európskej únii a Iraku - rámec pre angažovanosť
on the European Union and Iraq – a Framework for Engagement
Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdôrazňuje, že hoci tieto voľby predstavujú významný krok v rámci mierového procesu a procesu obnovy v Iraku, mali by sa vnímať ako prvý krok v rámci celého procesu obnovy po skončení konfliktu a že pokračujúca pomoc Európskej únie preto zohráva nenahraditeľnú úlohu pri ďalšej demokratizácii, politickej, sociálnej a hospodárskej premeny vrátane vytvárania inštitúcií, vypracovania ústavy, organizovania referenda o ústave a prípravy volieb do národného zhromaždenia, a je tiež rozhodujúca pre podporu právneho štátu;
Stresses that although the elections represent an important step in the Iraqi peace and rehabilitation process, they should be considered as a first step in the whole post-conflict rehabilitation process ; takes the view that long-term EU assistance is vital to enhancing further democratisation, political, social and economic transformation, including institution-building, drafting the Constitution, organising the referendum on the Constitution and preparing the elections to the National Assembly, as well as being vital in its support for the rule of law;
7. zdôrazňuje význam posilňovania demokratického procesu prostredníctvom podpory miestnych organizácií a združení, ktoré sú prejavom občianskej spoločnosti a ktoré pôsobia v rôznych oblastiach rozvoja kultúry a informovanosti;
Stresses the importance of strengthening the democratic process, through the support of local organisations and associations, which are the expression of civil society, and by working in different fields of development, culture and information;
11. požaduje väčšiu účasť Organizácie spojených národov (OSN), v súlade s rôznymi rezolúciami OSN, na procese obnovy a presun operácií zameraných na udržanie a budovanie mieru pod mandát Bezpečnostnej rady OSN, čím sa posilní celosvetový multilateralizmus;
Calls for the deeper involvement of the UN , in accordance with various UN Resolutions, in reconstruction, and for the transfer , under a clear UN Security Council mandate, of peace-keeping and peace-building operations to the UN, thereby strengthening world-wide multilateralism;
18. podporuje iniciatívu Výboru pre zahraničné veci vytvoriť ad-hoc delegáciu Európskeho parlamentu pre vzťahy s Dočasným irackým parlamentom a poslať volebnú pozorovateľskú misiu EP do Iraku v decembri 2005.
Supports the initiative of the Foreign Affairs Committee to create a European Parliament ad-hoc delegation for relations with the Iraqi interim Parliament and to send an electoral observation mission of the Parliament to Iraq in December 2005.
Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť
The European Union and Iraq – a framework for engagement
o Európskej únii a Iraku - rámec pre angažovanosť
on the European Union and Iraq - a Framework for Engagement
Výbor pre medzinárodný obchod žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. podporuje rozhodnutie vyčleniť sumu 200 miliónov eur na obnovu Iraku na rok 2005, ako aj ciele stanovené v Programe pomoci Iraku na rok 2005; výrazne podporuje bilaterálnu technickú pomoc v kľúčových oblastiach energetiky, obchodu a investícií;
Supports the decision to allocate EUR 200 million towards Iraq's reconstruction in 2005 as well as the objectives laid down in the ‘Iraq Assistance Programme 2005’; strongly supports the bilateral technical assistance component in the key areas of energy and trade and investment;
5. víta dôraz Komisie na odpustenie dlhu a podporuje spoločnú stratégiu, ktorej výsledkom je dohoda Parížskeho klubu z novembra 2004 o odpustení 80% dlhu Iraku v troch etapách;
Welcomes the Commission's emphasis on debt relief and supports the concerted strategy that led to the November 2004 agreement by the Paris Club to provide Iraq with a debt reduction of 80% in three phases;
7. podporuje vytvorenie pravidelného dialógu medzi Komisiou, Svetovou bankou, Medzinárodným menovým fondom a Európskou investičnou bankou s cieľom koordinovať prístupy a iniciatívy v rámci reštrukturalizácie a (alebo) zrušenia dlhu a príslušné požiadavky hospodárskej politiky;
Backs the establishment of regular dialogue between the Commission, the World Bank, the International Monetary Fund and the European Investment Bank, in order to coordinate the approaches to and initiatives for the restructuring and/or cancellation of the debt and the relevant economic policy requirements;
12. zdôrazňuje, že vzhľadom na možnosti významného príspevku Iraku pre zabezpečenie zásobovania energiou v Únii a potenciál, ktorý pre EÚ a Irak znamená vzájomný prínos zo zvýšenia irackej produkcie ropy a zemného plynu, vo veľkom záujme EÚ aj Iraku sú rovnaké podmienky pre investovanie a zbližovanie v odvetví energetiky;
Stresses that, given the possibility of a significant Iraqi contribution to the Union’s security of energy supply and the potential for the EU and Iraq to mutually benefit from increased Iraqi production of oil and natural gas, a level playing field for investment and regulatory convergence in the energy sector is of strong interest to both the EU and Iraq;
Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť
The European Union and Iraq - a framework for engagement
Európska únia a Irak – rámec pre angažovanosť
The European Union and Iraq – a framework for engagement
Výbory požiadané o stanoviská dátum oznámenia v pléne
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o programe Spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu – PROGRESS
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................34
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................35
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET ..........................................................................38
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................38
STANOVISKO VÝBORU PRE OBČIANSKE SLOBODY, SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI 43
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE....................................43
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVA ŽIEN A ROVNOSŤ POHLAVÍ ..............................51
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...51
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o programe pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu Spoločenstva – PROGRESS
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
– berie na vedomie návrh Komisie, predložený Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0488 ),
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 13 odsek 2, článok 129 a článok 137 odsek 2 písmeno a) Zmluvy o ES, na základe ktorých mu Komisia návrh predložila ( C6‑0092/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) (a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0092/2004 ),
– so zreteľom na článok 51 Rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
ES L 170, 29.6.2002, s.
Amendments by Parliament
ES L 17, 19.11.2001, s.
OJ L 17, 19.11.2001, p.
3 Ú. v.
22. and European Parliament and Council Decisions 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
ES L 10, 12.1.2002, s.
OJ L 10, 12.01.2002, p.
ES L 170, 29.6.2002, s.
OJ L 170, 29.06.2002, p.
5 Ú.v ES L 157, 30.4.2004, s.
OJ L 157, 30.4.2004, p.
(3) Mimoriadne zasadnutie Európskej rady o zamestnanosti, ktoré sa konalo v roku 1997 v Luxemburgu, spustilo Európsku stratégiu zamestnanosti, ktorá zahŕňa koordináciu stratégií zamestnanosti jednotlivých členských štátov na základe spoločne schválených smerníc a odporúčaní.
(3) The Extraordinary European Council on Employment in Luxembourg in 1997 launched the European Employment Strategy, encompassing the coordination of Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines and recommendations.
Európska stratégia zamestnanosti má v súčasnosti vedúcu úlohu pri implementácii cieľov z oblasti zamestnanosti a pracovného trhu Lisabonskej stratégie.
The European Employment Strategy now has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Európska stratégia zamestnanosti je dnes najdôležitejším nástrojom na implementáciu cieľov z oblasti zamestnanosti a pracovného trhu Lisabonskej stratégie
The European Employment Strategy is now the most important instrument for implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
(5) Demografické zmeny predstavujú dlhodobú skúšku schopností sociálnych ochranných systémov zabezpečovať primerané dôchodky, zdravotnú a dlhodobú starostlivosť, a je preto dôležité podporovať politiky, ktoré spájajú sociálnu ochranu s finančnou udržateľnosťou.
(5) Demographic change represents a major long-term challenge to the ability of social protection systems to deliver adequate pensions and health and long-term care and it is important to promote policies that can achieve both adequate social protection and financial sustainability.
Táto rovnováha je dosiahnutá v súlade s otvorenou koordinačnou metódou .
This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
(5a) Pozornosť treba venovať osobitnej situácii imigrantov v tejto súvislosti a nutnosti prijať opatrenia zamerané na premenu nelegálnej práce imigrantov, ktorá je často neistá, na legálne zamestnanie, aby sa na nich mohla vzťahovať taká istá sociálna ochrana, výhody a pracovné podmienky ako na legálnych pracovníkov.
(5a) Attention should be drawn to the specific situation of immigrants in this connnection and to the importance of taking action to transform the undeclared- and often precarious- work of migrants into regular employment, so that they will be able to enjoy the same social protection, benefits and working conditions as declared workers.
(6) Zabezpečenie minimálnych štandardov a neustále zlepšovanie pracovných podmienok v EÚ tvorí kľúčový prvok európskej sociálnej politiky a zhoduje sa s dôležitým celkovým cieľom Európskej únie.
(6) Ensuring minimum standards and the constant improvement of working conditions in the EU constitutes a central feature of the European social policy and corresponds to an important overall objective of the European Union.
Spoločenstvo má dôležitú úlohu pri podpore a dopĺňaní aktivít členských štátov v oblasti z dravia a bezpečnosti zamestnancov, pracovných podmienok, ochrany pracovníkov, ktorých pracovný pomer bol ukončený, informovania a konzultácie pracovníkov, reprezentácie a kolektívnej obrane záujmov zamestnancov a zamestnávateľov.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated, information and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers;
(7) Nediskrimnácia je základným princípom Európskej únie.
(7) Non Discrimination is a fundamental principle of the European Union.
V článku 21 Charty základných práv Európskej únie je stanovený zákaz diskriminácie v celom spektre oblastí.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of ground s.
Treba zohľadňovať jednotlivé znaky rôznych podôb diskriminácie.
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated.
A preto treba brať do úvahy špecifické potreby postihnutých osôb, pokiaľ ide o dostupnosť aktivít a výsledkov .
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results.