natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak je žiadosť predložená elektronickou formou, musí byť podpísaná v súlade s článkom 2 ods. 2 s mernice Európskeho parlamentu a Rady č. 1999/93 /ES z 13. decembra 1999 o rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy.
Where the application is submitted in electronic form, it shall be signed in accordance with Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Podpis bude uznaný členským štátom pôvodu a nemôže byť predmetom dodatočných požiadaviek.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
Ak súd rozhodne žiadosť zamietnuť kvôli nedodržaniu požiadaviek uvedených v článku 3 , môže dať žalobcovi príležitosť doplniť alebo opraviť žiadosť.
Where the court considers a rejection of the application due to a failure to fulfil the requirements of Article 3 it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Súd môže dať žalobcovi príležitosť doplniť alebo opraviť žiadosť, pokiaľ ide o informácie uvedené v článku 3, a to prostredníctvom štandardného formulára obsiahnutého v prílohe.
The court may give the claimant the opportunity to complete or rectify the application in respect of the information listed in Article 3 using the standard form contained in the Annex.
Súd zamietne celú žiadosť, ak nie sú splnené požiadavky stanovené v článku 4 pre príslušný nárok alebo jeho časti.
The court shall reject the application in whole if the requirements laid down in Article 4 are not fulfilled for the claim at issue or parts thereof.
Súd zamietne celú žiadosť alebo jej časť , ak nie sú splnené požiadavky stanovené v článku 4 ods. 1 pre príslušný nárok alebo jeho časti.
The court shall reject the application in whole or in part if the requirements laid down in Article 4 (1) are not fulfilled for the claim at issue or parts thereof.
Súd upovedomí žiadateľa o zamietnutí.
The court shall notify the claimant of the rejection.
Zamietnutie nebráni žalobcovi iniciovať obvyklé súdne postupy v súvislosti s istým nárokom.
The rejection shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings with regard to the same claim .
V prípade zamietnutia nesmie žalobca podať novú žiadosť o konanie o Európskom platobnom rozkaze v súvislosti s tým istým nárokom.
In the event of rejection the claimant may not submit a new application for a European order for payment with regard to the same claim.
Napriek tomu toto ustanovenie nebráni žalobcovi iniciovať bežné súdne postupy.
However, this shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings.
Európske platobné oznámenie
European payment notification
Ak sú splnené požiadavky stanovené v článku 4, súd vydá Európske platobné oznámenie, pričom využije štandardný formulár v prílohe 2.
If the requirements laid down in Article 4 are fulfilled the court shall issue a European payment notification using the standard form in Annex 2.
Európske platobné oznámenie bude doručené žalovanému.
The European payment notification shall be served on the defendant.
Ak adresa žalovaného nie je s istotou známa, spôsob doručenia bez potvrdenia o osobnom prevzatí oznámenia nie je prípustný.
A method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
V oznámení bude žalovaný informovaný o možnostiach
In the notification the defendant shall be advised of his options to
(a) zaplatiť žiadateľovi požadovanú sumu vrátane požadovaného úroku a požadovaných nákladov a predložiť doklad o platbe; alebo
(a) pay the claimed amount including the claimed interest and the claimed costs to the claimant and submit a statement informing about the payment; or
(b) predložiť žalobnú opdoveď voči nároku alebo jeho častiam, ktorá musí byť doručená na súd do troch týždňov od dátumu doručenia Európskeho platobného oznámenia žalovanému v súlade s právom členského štátu, v ktorom sa doručenie uskutoční.
(b) submit a statement of defence to the claim or parts thereof which has to reach the court within three weeks starting from the date of service of the European payment notification on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
V oznámení bude žalovaný informovaný o tom, že:
In the notification the defendant shall be informed that
(a) súd nepreskúmal odôvodnenie nároku pred vydaním oznámenia
(a) the court has not examined the justification of the claim before issuing the notification
(b) ak súdu nie je doručená žalobná opdoveď alebo vyhlásenie, ktoré informuje súd o zaplatení nároku žalovaným v lehote určenej v odseku 3, súd vydá vymáhateľné rozhodnutie.
(b) the court will deliver an enforceable decision unless it has received a statement of defence or a statement informing the court about the payment of the claim from the defendant within the time limit specified in paragraph 3.
Na účely prerušenia premlčacej lehoty bude Európske platobné oznámenie považované za ekvivalentné oznámeniu o predvolaní v bežnom občianskoprávnom konaní.
For the purpose of the interruption of the statute of limitations, the European payment notification shall be considered equivalent to a writ of summons in ordinary civil proceedings.
Bez žalobnej odpovede alebo vyhlásenia, ktoré informuje o platbe, podaných v lehote stanovenej v článku 6 ods. 3, súd doručí Európsky platobný rozkaz na svoj vlastný návrh prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v Prílohe 3 .
In the absence of a statement of defence or a statement informing about the payment lodged within the time limit laid down in Article 6 (3) the court shall deliver a European order for payment of its own motion using the standard form in Annex 3 .
Ak sú splnené požiadavky stanovené v článku 4, súd vydá Európsky platobný rozkaz zaslaním prílohy 1 žalovanému spolu s oznámení o rozkaze (príloha 2) .
If the requirements laid down in Article 4 are fulfilled the court shall issue a European order for payment by forwarding to the defendant Annex 1 together with a notification of the order (Annex 2) .
Prípustné je doručenie elektronickými prostriedkami, ako je fax alebo e-mail, s potvrdením o prevzatí s uvedením dátumu, ktoré žalovaný podpíše a pošle späť.
Service by electronic means such as fax or email, with proof and date of receipt signed and returned by the defendant, shall be admissible.
Prípustné je doručenie poštou s potvrdením o prevzatí s uvedením dátumu, ktoré žalovaný podpíše a pošle späť.
Postal service with proof and date of receipt signed and returned by the defendant shall be admissible.
V Európskom platobnom prí kaze bude žalovaný informovaný o tom, že môže podať oznámenie o odpor e proti Európskemu platobnému príkazu, ktor é musí byť doručen é na súd, ktorý vydal tento príkaz, do troch týždňov od dátumu doručenia Európskeho platobného príkazu žalovanému v súlade s právom členského štátu, v ktorom sa doručenie uskutočnilo.
In the European order for payment the defendant shall be informed that he can lodge a statement of opposition to the European order for payment which has to reach the court that has issued the order within three weeks starting from the date of service of the European order for payment on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected .
V Európskom platobnom roz kaze bude žalovaný informovaný o tom, že má právo podať odpor, ktor ý musí byť doručen ý na súd pôvodu do jedného mesiaca a že v takom prípade bude konanie pred príslušnými súdmi pokračovať od dátumu doručenia alebo oznámenia .
In the European order for payment the defendant shall be informed that he has the right to lodge a statement of opposition which has to reach the court of origin within one month and that, in that case, the procedure will continue before the competent courts from the date of service or notification .
Európsky platobný rozkaz sa uznáva a je vykonateľný v inom členskom štáte bez toho, aby bolo potrebné vyhlásenie o vykonateľnosti, a bez akejkoľvek možnosti namietať proti jeho uznaniu.
The European order for payment shall be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Žalovaný môže podať oznámenie o odpor e proti Európskemu súdnemu prí kazu využitím štandardného formulára priloženého ako príloh a 3, ktorý bude žalovanému do da ný spolu s Európskym platobným prí kazom alebo inak.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment by making use of the standard form attached to Annex 3 which shall be supplied to him together with the European order for payment or otherwise.
Žalovaný môže podať odpor proti Európskemu súdnemu roz kazu využitím štandardného formulára priloženého k príloh e 3, ktorý bude dostupný vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva a bude žalovanému do ruče ný spolu s Európskym platobným roz kazom alebo inak.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment by making use of the standard form attached to Annex 3 which shall be available in all official languages of the Community and supplied to him together with the European order for payment or otherwise.
Žalobná odpoveď podaná po vypršaní lehoty stanovenej v článku 6 ods. 3, ale v lehote uvedenej v článku 9 ods. 3, má rovnaký účinok ako podanie odporu.
A statement of defence lodged after the expiry of the time limit laid down in Article 6 (3) but within the time limit specified in Article 9 (3) shall produce the same effects as entering a statement of opposition.
Všetky procedurálne otázky, ktorými sa toto nariadenie špecificky nezaoberá, sa budú riadiť právom členského štátu, v ktorom prebieha konanie Európsk eho platobn ého príkazu .
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment proceedings take place.
Všetky procedurálne otázky, ktorými sa toto nariadenie špecificky nezaoberá, sa budú riadiť právom členského štátu, v ktorom prebieha konanie o Európsk om platobn om rozkaze .
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment proceedings take place.
Pri využití tohto ustanovenia sa však členské štáty nebudú usilovať o zavedenie ďalších procedurálnych alebo dôkazných požiadaviek, ktoré by mali účinok poškodzujúci Európsky platobný rozkaz.
However, in taking advantage of this provision Member States shall not seek to introduce further procedural or evidential requirements which would have the effect of undermining the European order for payment.
Článok 18 a (nový)
Article 18 a (new)
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade podrobnú správu o fungovaní konania o Európskom platobnom rozkaze.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a detailed report on the operation of the European order for payment procedure.
Správa bude obsahovať ekonomické vyhodnotenie toho, ako toto konanie fungovalo, a rozšírené hodnotenie vplyvu pre každý členský štát vrátane analýzy pomeru vynaložných prostriedkov a získaného prínosu v prípade jeho možného rozšírenia na čisto vnútroštátne prípady.
That report shall contain an economic assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State , including a cost-benefit analysis of the possible extension to purely national cases.
Ak správa preukáže, že toto konanie je jednoduché, účinné a nákladovo efektívne a že ponúka účinnú nápravu, Komisia môže predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh opatrenia, ktoré by zjednodušilo uplatňovanie konania o Európskom platobnom rozkaze v členských štátoch na vnútroštátne prípady, a navrhnúť také zmeny a doplnenia tohto nariadenia, ktoré sú na dosiahnutie tohto cieľa nevyhnutné, najmä s ohľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní tohto konania na cezhraničné prípady a s ohľadom na skúsenosti členských štátov uplatňujúcich toto konanie na vnútroštátne prípady.
In the event that the report can demonstrate that the procedure is simple, efficient and cost-effective, and that it offers effective redress, the Commission may present a proposal to the European Parliament and the Council for a measure facilitating the use of the European order for payment procedure in Member States for national cases and proposing such amendments to this Regulation as are necessary to that end having regard in particular to the experience gained in using the procedure for cross-border cases and those Member States using the procedure for national cases.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje konanie o Európskom platobnom rozkaze
on the proposal for a European Parliament and Council regulation creating a European order for payment procedure
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci žiada Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(8) Európsky postup platobn ého rozkaz u nemá ani nahradiť ani zosúladiť mechanizmy vymáhania nesporných pohľadávok, ktoré existujú v rámci vnútroštátnych právnych predpisov, ale má predstavovať dodatočnú možnosť pre veriteľa, ktorý má aj naďalej právo využiť postup stanovený podľa vnútroštátneho právneho poriadku.
(8) The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law .
(8) Konanie o Európskom platobn om rozkaz e vytvorí spoľahlivý právny rámec pre fyzické a právnické osoby v celej Európskej únii, ktorý umožní zjednodušený postup riešenia cezhraničných prípadov s cieľom podporiť cezhraničný obchod.
(8) The European order for payment procedure will create for natural and legal persons throughout the EU a secure legal framework providing a simplified procedure in cross-border cases to assist cross-border business.
K onanie o Európskom platobnom rozkaze by malo taktiež slúžiť ako model pre národné právne systémy, predovšetkým ak takéto účinné postupy ešte neboli vytvorené .
In this way, the European order for payment procedure should also serve as a model for national legal systems, in particular where such efficient procedures do not yet exist .
Nerozšíri sa predovšetkým na príjmy, clá ani administratívne záležitosti.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
článok 3 odsek 2 písm. (e)
Article 3, paragraph 2, point (e)
(e) stručný popis najmenej jedného druhu dôkazu, ktorý by sa mohol uviesť v riadnom občianskoprávnom konaní na podporu nároku;
(e) the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu..
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council..
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje konanie o Európskom platobnom rozkaze
Proposal for a European Parliament and Council regulation creating a European order for payment procedure
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje konanie o Európskom platobnom rozkaze
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Články 251 ods. 2 a 61 (c) Zmluvy o ES
Articles 251(2) and 61 (c) EC
o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní Dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom na základe rozšírenia Európskej únie
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0191 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0191 )
– so zreteľom na žiadosť o schválenie, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 odsekom 3 druhým pododsekom, s článkom 300 odsekom 2 prvým pododsekom druhou vetou a s článkom 310 Zmluvy o ES ( C6‑0194/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0194/2005 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0241/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0241/2005 ),
Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom na základe rozšírenia Európskej únie
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union
článok 300 odsek 3 druhý pododsek, článok 300 odsek 2 prvý pododsek druhá veta a článok 310 Zmluvy o ES
Article 300(3), second subparagraph, 300(2), first subparagraph, second sentence and 310 EC
článok 75, článok 83 odsek 7 a článok 43 odsek 1
Rules 75, 83(7) and 43(1)
dátum oznámenia v pléne
Date of decision
článok 43 odsek 1 21.6.2005
Rule 43(1) 21.6.2005
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o povinných licenciách pre patenty, ktoré sa vzťahujú na výrobu farmaceutických produktov určených na vývoz do štátov, ktoré čelia problémom verejného zdravia
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................33
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................37
OPINION of the Committee on Development ......................................................37
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 51
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 52
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................74
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................75
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a články 95 a 113 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0168/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0168/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre právne veci ( A6‑0242/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0242/2005 ),
(6) Keďže povinný systém licencií pre patenty vytvorený týmto nariadením je určený na riešenie problémov verejného zdravia, mal by sa využívať v dobrej viere.
(6) As the compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems, it should be used in good faith.
Nemal by sa využívať s primárnym účelom riešenia iných cieľov, predovšetkým cieľov čisto obchodného rázu .
It should not be used with the primary purpose of addressing other objectives, and in particular objectives of a purely commercial nature .
Cieľom tohto nariadenia je odradenie od vedenia súdnych sporov vo veci zavedeného systému .
This Regulation aims to discourage litigation with regard to the established system .
6a) Na celosvetovej úrovni výskum a vývoj v oblasti zdravia nezodpovedá v plnej miere potrebám zdravotníctva chudobných krajín.
(6a) Research and development in the field of health at a global level only partially answers health needs in poor countries.
Na riešenie tejto situácie sa musia v čo najkratšom čase uskutočniť opatrenia a kroky na zlepšenie technických kapacít týchto krajín.
In order to address this situation, measures should be implemented as soon as possible, with a view to improving the technical capacity of those countries.
(7) Výrobky vyrábané na základe tohto nariadenia by sa mali dostať k tým, ktorí ich potrebujú a mali by byť použité pre tých, ktorým sú určené.
(7) Products manufactured pursuant to this Regulation should reach those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended.
Povinné licencie vydané podľa tohto nariadenia by teda mali klásť na užívateľov licencií jasne definované požiadavky, čo sa týka právnych predpisov obsiahnutých v licencii, identifikácie farmaceutických výrobkov vyrábaných na základe licencie a krajín, do ktorých sa budú tieto výrobky vyvážať.
Compulsory licences issued under this Regulation should therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which these products will be exported.
(7) Liečivá vyrobené podľa tohto nariadenia sa smú dostať len k tým, ktorí ich potrebujú a mali by byť použité pre tých, ktorým sú určené.
(7) Products manufactured pursuant to this Regulation must reach only those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended.
Vydávanie povinných licencií podľa tohto nariadenia musí teda klásť na užívateľov licencií jasne definované požiadavky, čo sa týka právnych predpisov obsiahnutých v licencii, identifikácie farmaceutických výrobkov vyrábaných na základe licencie a krajín, do ktorých sa budú tieto výrobky vyvážať.
The issuing of compulsory licences under this Regulation must therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which these products will be exported.
(9) V snahe zabrániť výrobe nadmerného množstva výrobkov a ich možnému zneužitiu by príslušné orgány mali brať do úvahy jestvujúce povinné licencie na rovnaké výrobky a krajiny, ako aj paralelné uplatňovanie licencií uvedené žiadateľom.
(9) To avoid facilitating overproduction and possible diversion of products, competent authorities should take into account existing compulsory licences for the same products and countries, as well as parallel applications indicated by the applicant.
Je potrebné vytvoriť informačné siete potrebné na výmenu dát tam, kde ešte neexistujú.
Where they do not already exist, the data exchange networks necessary for this purpose should be created.
(10 a) Spoločenstvo uznáva, že opatrenia predpokladané v tomto nariadení sú nedostatočné na zabezpečenie primeraného prístupu ku generickým liekom v rozvojových krajinách a bolo by vhodné, aby Spoločenstvo ihneď prijalo dodatočné opatrenia za účelom:
(10a) The Community recognises that the measures provided for in this Regulation are not sufficient to guarantee adequate access to generic medicines in developing countries and that it must take additional measures as a matter of urgency with a view to:
- podporiť v Európskej únii výrobu liekov a výskum na boj proti veľkým epidémiám, ktoré zasahujú rozvojové krajiny a
- encouraging within the European Union the production of medicines and research to combat the major epidemics affecting developing countries; and