natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozornosť pléna sa následne upriamila na udalosti zo 4. júna 1989.
Mr Rahmon and Mr Buzek had discussed bilateral relations and the need to carry out reforms in Tajikistan, the House heard.
Predseda Buzek pripomenul, že v tento deň Čínska ľudová republika brutálne potlačila protesty na Námestí nebeského pokoja.
Turning to the two major events of June 4th 1989, Mr Buzek recalled that the authorities of the People's Republic of China had "brutally cracked down on protesters in Tiananmen Square".
Jún v Štrasburg: V centre pozornosti boli Schengen, Rusko, E. Coli i finančný výhľad
Schengen, Russia, E. Coli, budget in focus during 6-9 June session
Poslanci umožnili spoplatnenie nákladnej dopravy znečisťujúcej ovzdušie a hluku náklady okrem diaľničné mýto revíziu pravidiel cestnej premávky dopravy dane.
Revising road haulage tax rules, MEPs Tuesday approved charges for air and noise pollution costs in addition to motorway tolls.
Novo schválená smernica by mala zabezpečiť, aby sa príjmy z týchto poplatkov používali na zlepšenie výkonnosti dopravných systémov.
The new polluter pays rules should mean the revenue raised is used to improve the performance of transport systems.
Z ostávajúce otázky nepredstavujú prekážku pre plné členstvo Bulharska a Rumunska v schengenskom priestore .
MEPs voted in favour of full Schengen membership for Bulgaria and Romania Wednesday.
Stanovisko bolo prijaté 487 hlasmi za, 77 proti a 29 sa zdržali hlasovania.
"We are in a position to welcome Bulgaria and Romania into the Schengen area...their citizens should be regarded fully as European citizens," rapporteur Carlos Coelho said.
Otázkou sa budú ministri vnútra EÚ zaoberať v septembri.
Home Affairs Ministers decided Thursday they would consider the countries' accession in September.
Niektorí poslanci tvrdili, že vypustenie teroristických útokov z kritérií testov ich hodnotu výrazne znižuje.
Some MEPs said omitting the terrorist strikes from the stress test criteria diminishes their value significantly.
Európsky parlament odmietol návrhy niektorých členských štátov, ktoré chcú zmraziť budúci finančný výhľad EÚ pokrývajúci obdobie 2014-2020.
Multiannual Financial Framework The European Parliament rejected proposals by some member states to freeze the EU's long-term budget for 2014-2020.
Mali by spresniť, aké priority by mali byť v dôsledku zmrazenia vypustené.
These countries should spell out which priorities they would drop as a consequence of the freeze, they said.
"Musíme skoncovať so zlozvykom prijímania politických záväzkov, bez toho aby sme mali dosť finančných prostriedkov na ich podporu," povedal autor parlamentnej správy, španielsky ľudovec Salvador Garriga.
"We have to put an end to this bad habit of entering into a political commitment without having enough funding to back it," rapporteur Salvador Garriga said.
V pondelok predseda EP Jerzy Buzek privítal na plenárnom zasadnutí prezidenta Tadžikistanu Emomali Rahmona pri príležitosti jeho oficiálnej návštevy v Európskom parlamente.
The President of Tajikistan , Emomalii Rahmon, was welcomed to plenary Monday by EP President Jerzy Buzek during his official visit to the European Parliament.
Rahmon sa neskôr stretol a diskutoval s poslancami Európskeho parlamentu z Výboru pre zahraničné veci a Podvýboru pre ľudské práva.
Later, he met MEPs from the Foreign Affairs Committee and Human Rights Subcommittee.
Nedodržiavanie základných medzinárodných sociálnych noriem predstavuje formu sociálneho a environmentálneho dumpingu, ktorý poškodzuje európske podniky a pracovníkov, varovali poslanci v uznesení o vonkajšej dimenzii sociálnej politiky EÚ .
The failure to comply with basic international social standards constitutes a form of social and environmental dumping detrimental to European companies and workers MEPs said in a resolution on the external dimension of the EU's social policy .
Žiadali, aby EÚ upustila od obchodných dohôd s krajinami, ktoré nedodržiavajú ľudské práva a základné pracovné právo.
They want the EU to refrain from signing trade agreements with countries that do not respect human rights and core labour standards.
20110601STO20652 Prečítajte si viac o júnovom zasadnutí Júnový Štrasburg v obrazoch (Flickr)
20110601STO20652 Read more about the plenary Plenary in photos on Flickr
pondelok 6. júna 2011 od 19.00 do 21.30 h
Monday 6 June 2011, 19.00 – 21.30
6. júna 2011 od 19.00 do 19.40 h
6 June 2011, 19.00 – 19.40
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. máj 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 May 2011, 17.00
Zmena a doplnenie smerníc 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností
Amendment to Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
6. júna 2011 od 19.40 do 20.00 h
6 June 2011, 19.40 – 20.00
6. júna 2011 od 20.00 do 21.30 h
6 June 2011, 20.00 – 21.30
Výmena názorov s predsedom Euroskupiny Jeanom-Claudeom Junckerom
Exchange of views with Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
utorok 14. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h a streda 15. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday, 14 June 2011, 15:00 - 18:30 and Wednesday, 15 June 2011, 09:00 - 12:30
pondelok 6. júna 2011 od 19.00 do 20.30 h
Monday 6 June 2011, 19.00 – 20.30
6. júna 2011 od 19.00 do 20.30 h
6 June 2011, 19.00 – 20.30
· 15. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 15 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 16. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 16.30 h (v Bruseli)
· 16 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.30 (Brussels)
pondelok 6. júna 2011 od 19.00 do 20.45 h
Monday 6 June 2011, 19.00 – 20.45
6. júna 2011 od 19.00 do 20.00 h
6 June 2011, 19.00 – 20.00
V spolupráci s Delegáciou pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ – Kazachstan, EÚ – Kirgizsko a EÚ – Uzbekistan a pre vzťahy s Tadžikistanom, Turkménskom a Mongolskom
In association with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Výmena názorov s prezidentom Tadžikistanu Emomalii Rahmonom
Exchange of views with Emomalii Rahmon, President of Tajikistan
6. júna 2011 od 20.00 do 20.45 h
6 June 2011, 20.00 – 20.45
Štrasburg Pondelok, 6. júna 2011 Štvrtok, 9. júna 2011 Program rokovania Streda, 8. júna 2011 16:04 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Strasbourg Monday, 6 June 2011 Thursday, 9 June 2011 AGENDA Wednesday, 8 June 2011 16:05 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Európsky parlament schválil zmenu daňových pravidiel týkajúcich sa cestnej dopravy, ktorou sa zodpovednosť za hlučnosť, znečisťovanie ovzdušia a využívanie diaľnic prenesie na nákladných prepravcov v zmysle pravidla "znečisťovateľ platí".
Revising "Eurovignette" road haulage tax rules will make it possible for Member States to charge hauliers for air and noise pollution costs, in addition to motorway tolls.
Parlamentný spravodajca k tejto správe, europoslanec Saida El Khadraoui (S&D, BE) v rámci rozpravy zdôraznil, že kompromis dosiahnutý medzi EP a členskými krajinami predstavuje "dôležitý míľnik dopravnej politiky na najbližších desať rokov", počas ktorých členské štáty EÚ dostanú po prvýkrát možnosť zahrnúť do spoplatňovania aj externé náklady "a čo najlepšie využiť širokú škálu vyberaných poplatkov s cieľom zlepšenia dopravnej mobility".
In the debate, Said El Khadraoui (S&D, BE), who is steering the legislation through Parliament, said that the compromise reached marks a cornerstone for the next decade of European transport policy as it "offers for the first time the possibility to Member States to charge external costs (...) and to make best use of a wide range of toll variations to improve mobility."
S cieľom podporiť transparentnosť a dialóg s verejnosťou, presadili poslanci povinnosť pre členské štáty pravidelne podávať Európskej Komisii správu týkajúcu sa stanovených sadzieb a využitia licenčných poplatkov.
To promote transparency and public debate, MEPs inserted in the law a requirement that Member States report regularly to the Commission on the charges imposed and the use made of revenue from them.
V oblastiach s častými dopravnými zápchami budú povolené variácie vyberaných poplatkov do výšky 175%, pričom najvyššie tarify sa budú vyberať počas piatich hodín s najväčšou dennou dopravnou špičkou.
Lorries with the least-polluting engines will be exempt from air pollution charges until 1 January 2014 (EURO V emission class), and until 1 January 2018 for EURO VI.
Podpora obnovy vozového parku
Avoiding traffic jams
Nákladné automobily s ekologickými, menej znečisťujúcimi motormi, budú oslobodené od poplatkov za znečisťovanie ovzdušia do 1. januára 2014 (pre emisnú triedu EURO V), resp. do 1. januára 2018 (pre EURO VI).
To manage traffic flows more effectively without generating more revenue, charges may be varied by up to 175% in congested areas, with the highest charges applying during five rush hours, and lower rates at all other times.
V oblastiach so zložitým terénom a v horských oblastiach, kde môže takýto príplatok vzrásť až o 25%, sa to od 1. januára 2015 bude vzťahovať aj na vozidlá triedy Euro III.
To enable hauliers to calculate their costs and plan routes, the European Commission will make available a list of charges and the times whey they apply throughout the EU.
Nové pravidlá smernice o Eurovignette II, o ktorej EP rozhodol v rámci 2. čítania pomerom hlasov 505:141:17 (za/proti/zdržali sa), sú výsledkom predošlej dohody s členskými krajinami (Radou), tie ich však teraz ešte musia formálne odsúhlasiť.
The new Eurovignette rules, approved with 505 votes in favour, 141 against and 17 abstentions, still need to be formally approved by EU Member States.
V praxi sa začnú využívať 3 týždne po uverejnení smernice v Úradnom vestníku EÚ.
Procedure: Co-decision (2nd reading)
20110606IPR20809 Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 07.06.2011) Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 07.06.2011) Profil spravodajcu: Said El Khadraoui (S&D, BE) Podrobné informácie o Eurovignette - nová verzia (EN,FR)
20110606IPR20809 Adopted text will be available here (click on 7 June) Video recording of debate (click on 7 June) Profile of rapporteur Saïd EL KHADRAOUI (S&D, BE)
Sprísnenie pravidiel pre ratingové agentúry
Beefing up credit rating agency rules
Poslanci EP prijali uznesenie, v ktorom presadzujú zavedenie občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr za nimi vydané ratingy a vytvorenie Európskej nadácie pre úverový rating.
MEPs on Wednesday advocated making credit rating agencies liable in civil law for their ratings, and creating a European credit rating foundation.
Požadujú tiež, aby sa venovala osobitná pozornosť ratingu štátneho dlhu.
They also called for special attention to be paid to sovereign debt ratings.
Nové pravidlá pre ratingové agentúry, ktoré má čoskoro predložiť Európska komisia prostredníctvom legislatívneho návrhu, by mali podľa EP objasniť pracovné metódy ratingových agentúr, zvýšiť konkurenciu a znížiť závislosť na hodnotení.
The new rules for credit rating agencies should also clarify their working methods, boost competition and reduce reliance on their ratings, says the resolution.
Hodnotenie štátneho dlhu
Rating sovereign debt
Uznesenie EP sa vo svojej konečnej verzii zdržalo návrhu pôvodne požadovaného politickými skupinami S&D a GUE/NGL, v ktorom žiadali významne znížiť rozsah pôsobnosti súkromných ratingových agentúr v otázke ratingu štátneho dlhu.
The resolution refrains from significantly reducing the scope for private CRAs to rate sovereign debt, as was initially advocated by the Socialists and the GUE/NGL group.
Naďalej však v tejto súvislosti požaduje viac transparentnosti v otázke postupov, ktorými ratingové agentúry dôjdu k danému hodnoteniu.
It nonetheless calls for more light to be shed on how CRAs arrive at their sovereign ratings, and says they should explain their methodologies and why their ratings deviate from the forecasts of the main international financial institutions.
Uznesenie tvrdí, že by mali vysvetliť, prečo sa ich metodika a ich hodnotenie odlišuje od prognóz hlavných medzinárodných finančných inštitúcií, a požaduje, aby sa analyzoval vplyv ratingu na zvýšené cenové rozpätie.
It also demands that the effects of ratings on increased spreads be analysed.
Európska nadácia pre úverový rating
European Credit Rating Foundation
Ďalším jablkom sváru bola predstava o tom, akú štruktúru navrhnúť pre európsku protiváhu voči trom najväčším svetovým ratingovým agentúram, ktoré majú príliš dominantný vplyv na európsku scénu.
The other bone of contention was what structure to propose for a European counterweight to the three largest CRAs, which are felt to be too dominant on the European scene.
Uznesenie vyzýva EK, aby vykonala podrobné vyhodnotenie možnosti zriadenia plne nezávislej európskej nadácie pre úverový rating, vrátane jej počiatočného financovania po dobu prvých piatich rokov.
The resolution calls on the Commission to carry out a detailed assessment for a fully-independent credit rating foundation, with start-up funding covering the first five years at most.
Politické skupiny z politického spektra naľavo od stredu sa vyslovili za verejnú ratingovú agentúru, ktorá by podľa nich mohla mať zabezpečené financovanie na bližšie neurčené obdobie.
Left-of-centre groups would have preferred a public CRA which could tap subsistence funding for a more open period.
Zníženie závislosti
Reducing dependence
Uznesenie sa tiež zasadzuje za opatrenia na zníženie súčasnej závislosti na malom počte zdrojov úverových ratingov.
The resolution advocates a series of measures to reduce current dependence on a very few sources for credit ratings.
Patrí medzi ne napr. zvyšujúce sa používanie interných ratingov, a to najmä veľkými finančnými inštitúciami, schopnými vykonávať vlastné hodnotenie rizika.
These include increasing the use of internal credit ratings, particularly by large financial institutions able to carry out their own risk assessments, and boosting competition.
Parlament zastáva názor, že účastníci trhu by nemali investovať do štruktúrovaných alebo iných produktov, ak sami nedokážu zhodnotiť úverové riziko s nimi spojené, alebo že by mali prípadne uplatňovať najvyššiu rizikovú váhu.
Market participants who are unable to carry out risk analyses in house should not be able to invest in structured products, or else should be able to do so only at the highest risk weighting, proposes the resolution.
Poslanci však v tejto súvislosti dodávajú, že to nesmie viesť ku "kupovaniu ratingov" ani k nižším štandardom.
However, it must not lead to "rating shopping" and lower standards, it adds.
Zodpovednosť a transparentnosť
Liability and transparency
Uznesenie sa zameriava aj na spôsoby, ako zabezpečiť priamu zodpovednosť ratingových agentúr za nimi poskytované odporúčania a vyzýva Komisiu, aby určila spôsoby na ustanovenie takejto zodpovednosti na úrovni občianskeho práva členských krajín EÚ.
The resolution looks at ways to hold CRAs to account for the advice that they give.
Uznesenie tiež naznačuje, že všetky registrované ratingové agentúry by mali posúdiť správnosť svojich predošlých ratingov, a poskytnúť výsledky tohto hodnotenia príslušným orgánom dohľadu.
Most importantly, the text calls on the Commission to identify ways in which CRAs can be held liable under Member States' civil law.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) má byť podľa EP zároveň oprávnený vykonávať neohlásené kontroly týkajúce sa týchto hodnotení.
The resolution also suggests that all registered CRAs should assess the accuracy of their past credit ratings and make these assessments available to supervisors, and that the European Markets and Securities Authority (ESMA) should be empowered to conduct unannounced checks on these assessments.
S cieľom zistiť postup, akým daná ratingová agentúra prišla k určitému záveru, má byť orgánom dohľadu poskytnutá aj ďalšia vyžiadaná dokumentácia.
To ascertain how CRAs arrive at their opinions, the resolution suggests that further documentation be provided to supervisors.
EK má podľa europoslancov tiež preskúmať prípadné výhody vyžadovania dvoch povinných ratingov v prípade zložitých finančných produktov, pričom ten konzervatívnejší (t.j. najmenej priaznivý vonkajší rating) by sa potom považoval za referenčnú hodnotu.
It also asks the Commission to look further into the benefits of requiring the use of two obligatory ratings for complex finance products, the more conservative of which would serve for regulatory oversight.
To by dalo podľa EP investorom jasnejšiu predstavu o skutočnej situácii.
This would give investors a clearer idea of the real situation of the product.
Spomienka na deportácie v roku 1941 v pobaltských štátoch
Commemoration of deportations in 1941 in the Baltic States
Európske environmentálne ekonomické účty ***I (rozprava)
European environmental economic accounts ***I (debate)
Výberové konanie na nového výkonného riaditeľa MMF a vonkajšie zastúpenie eurozóny (rozprava)
Selection process of a new Managing Director for the IMF and external representation of the euro (debate)
Siedmy program EÚ v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (rozprava)
Seventh EU programme for research, technological development and demonstration (debate)
Obchodné vzťahy medzi EÚ a Kanadou (rozprava)
EU-Canada trade relations (debate)
Ratingové agentúry (stručná prezentácia)
Credit rating agencies (short presentation)
Zaručenie nezávislých posúdení vplyvu (stručná prezentácia)
Guaranteeing independent impact assessments (short presentation)
Vonkajší rozmer sociálnej politiky, podpora pracovných a sociálnych noriem a sociálna zodpovednosť európskych podnikov (stručná prezentácia)
External dimension of social policy (short presentation)
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce (stručná prezentácia)
Financing instrument for development cooperation (short presentation)
Možnosti politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky (stručná prezentácia)
Progress towards a European contract law for consumers and businesses (short presentation)
Spolupráca pri odbornom vzdelávaní a príprave na podporu stratégie Európa 2020 (stručná prezentácia)
Cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy (short presentation)
Christine De Veyrac bola prítomná, jej meno však nie je uvedené na prezenčnej listine.
Christine De Veyrac had been present but her name was not on the attendance register.
Charles Tannock informoval predsedníctvo, že si želá stiahnuť svoj podpis z návrhu uznesenia
Charles Tannock informed the Presidency that he wished to withdraw his signature from motion for a resolution
B7-0325/2011 , ktorý predložila skupina ECR.
B7-0325/2011 tabled by the ECR group.
Predseda privítal v mene Parlamentu prezidenta Tadžikistanu Emomaliho Rahmona, ktorý zaujal miesto na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Emomali Rahmon, the President of Tajikistan, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
4 Oznámenia predsedníctva
4 Announcements by the President
Predseda pripomenul 22. výročie násilného potlačenia študentských demonštrácií na námestí Nebeského pokoja v Pekingu orgánmi Čínskej ľudovej republiky.
The President recalled the 22
Predseda oznámil, že počas tohto zasadnutia v Štrasburgu, ako aj počas júnového zasadnutia v Bruseli sa budú konať mimoriadne evakuačné cvičenia.
The President announced that an exceptional evacuation exercise would take place during the current part-session in Strasbourg, with another scheduled for the June mini-session in Brussels.
Predseda informoval, že
The President announced that
Silvana Koch-Mehrin oznámila svoje odstúpenie z funkcie podpredsedníčky Európskeho parlamentu s účinnosťou od 11. mája 2011.
Silvana Koch-Mehrin had submitted her resignation as Vice-President of the European Parliament with effect from 11 May 2011.
Podľa článku 18 rokovacieho poriadku Parlament oznámil uvoľnenie tejto funkcie.
Pursuant to Rule 18 of the Rules of Procedure, Parliament established that the post would be vacant.
Výbor pre právne veci na svojej schôdzi dňa 24. mája 2011 v súlade s článkom 3 ods. 3 a 4 rokovacieho poriadku overil poverovacie listiny a navrhol jednomyseľne potvrdiť mandát týchto poslancov:
In accordance with Rule 3(3) and (4) of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs had, at its meeting of 24 May 2011, verified the credentials and unanimously proposed the validation of the mandate of the MEPs
Hubert Pirker s účinnosťou od 31. marca 2011,
Hubert Pirker with effect from 31 March 2011,
Heinz K. Becker s účinnosťou od 1. apríla 2011,
Heinz K. Becker with effect from 1 April 2011,
Mojca Kleva s účinnosťou od 13. apríla 2011,
Mojca Kleva with effect from 13 April 2011,
Phil Prendergast s účinnosťou od 21. apríla 2011 a
Phil Prendergast with effect from 21 April 2011 and
Sampo Terho s účinnosťou od 26. apríla 2011.
Sampo Terho with effect from 26 April 2011.
David Campbell Bannerman vstúpil do skupiny ECR s účinnosťou od 24. mája 2011.
David Campbell Bannerman had joined the ECR Group with effect from 24 May 2011.
Theodoros Skylakakis vstúpil do skupiny ALDE s účinnosťou od 31. mája 2011.
Theodoros Skylakakis had joined the ALDE Group with effect from 31 May 2011.
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 55/2008, ktorým sa zavádzajú autonómne obchodné preferencie pre Moldavskú republiku (00013/2011/LEX - C7-0129/2011 - 2010/0318(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova (00013/2011/LEX - C7-0129/2011 - 2010/0318(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie (00012/2011/LEX - C7-0130/2011 - 2010/0274(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (00012/2011/LEX - C7-0130/2011 - 2010/0274(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 (00060/2010/LEX - C7-0131/2011 - 2009/0064(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (00060/2010/LEX - C7-0131/2011 - 2009/0064(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov a nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009, ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 (00009/2011/LEX - C7-0132/2011 - 2010/0255(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (00009/2011/LEX - C7-0132/2011 - 2010/0255(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (prepracované znenie) (00062/2010/LEX - C7-0147/2011 - 2008/0240(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (Recast) (00062/2010/LEX - C7-0147/2011 - 2008/0240(COD) )