natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0118/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0118/2007 ),
o účtovnej závierke Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Príspevok na program PHARE
PHARE subsidy
Výsledok za účtovné obdobie a - b)
Outturn for the financial year (a-b)
Prenesené rozpočtové prostriedky, zrušené rozpočtové prostriedky
Appropriations carried over, cancelled
Nepoužité rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka na opätovné použitie
Appropriations for re-use from the previous financial year, not used
Odpísané nezaplatené sumy
Amounts due written off
Zdroj : Údaje zozbieralo stredisko.
Source : Data compiled by the Centre.
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytlo stredisko vo svojej účtovnej závierke.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
1). , a najmä na jeho článok 185,
1). and in particular Article 185 thereof,
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli ako celok zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
80. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného:
80. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· vyjadril znepokojenie nad vysokou úrovňou prenosov predovšetkým v hlave I (výdavky na zamestnancov);
· expresses its concern about the high level of cancelled carry-overs in particular in Title I (staff expenditure);
· vyjadril znepokojenie nad nezrovnalosťami, ktoré zistil Dvor audítorov vo vypisovaní verejných súťaží a verejnom obstarávaní;
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract tendering and awards;
9. vyzýva Dvor audítorov, aby vykonal audity riadneho finančného hospodárenia a podal o nich správu príslušným výborom Parlamentu vrátane Výboru pre kontrolu rozpočtu;
Calls on the Court of Auditors to perform performance audits for all Agencies and to report back to the relevant committees of Parliament, including the Committee on Budgetary Control;
21. konštatuje, že hoci bola miera prijatých záväzkov pre rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok 2005 vyššia ako 90 %, zistilo sa, že miera prenesených záväzkov pri správnych výdavkoch prekročila 50 % a objem zrušených rozpočtových prostriedkov, ktoré boli prenesené z predchádzajúceho roka, bol vo všeobecnosti vysoký (od 15 % do 25 % v závislosti od príslušnej hlavy rozpočtu); vyzýva stredisko, aby zlepšilo plánovanie svojich výdavkov a spôsob, akým monitoruje ich uskutočňovanie; zdôrazňuje, že presuny medzi rozpočtovými riadkami musia byť opodstatnené a zdokumentované v súlade s platnými predpismi;
Notes that although the Centre's rate of commitment for the appropriations for the financial year 2005 was over 90 %, it was found that more than 50 % of the commitments for administrative expenditure were carried over and that in general there was a high rate of cancellation of the appropriations carried over (between 15 % and 25 %, depending on the title); invites the Centre to improve its expenditure planning and the way it monitors the implementation of this expenditure; underlines that transfers between budget headings need to be justified and documented in accordance with the provisions in force;
23. konštatuje, že stredisko nemá systém na plánovanie a riadenie nákupu vybavenia a nevykonáva periodickú kontrolu inventára, hoci takého kontroly by zlepšili spoľahlivosť inventúrnych súpisov; vyzýva stredisko, aby túto situáciu vyriešilo;
Notes that the Centre had no system for planning and managing its equipment acquisitions and that it did not make any cyclical checks on its inventory, although this would have improved the inventory's reliability; invites the Centre to remedy this situation;
k udeleniu absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2005.
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005.
Absolutórium na plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.....................................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
EÚ L 142, 30.4.2004, s.
OJ L OJ L 142, 30.4.2004, p.
1. , a najmä na jeho článok 23,
1. , and in particular Article 23 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0119/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0119/2007 ),
o účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (v 1000 eur )
Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (in EUR 1000)
Iba číselné údaje za rok 2005 vzhľadom na to, že ide o novozaloženú agentúru
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
Dotácie Komisie (pre prevádzkový rozpočet agentúry)
Commission subsidy (for the operating budget of the agency)
Príjem z poplatkov
Fee income
CELKOVÉ PRÍJMY (a)
TOTAL REVENUE (a)
Hlava I: Zamestnanci
Title I:Staff
Hlava II: Správne výdavky
Title II: Administrative Expenses
Hlava III: Prevádzkové výdavky
Title III: Operating Expenditure
CELKOVÉ VÝDAVKY (b)
TOTAL EXPENDITURE (b)
VÝSLEDOK V ÚČTOVNOM OBDOBÍ (a-b)
OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR (a-b)
Zrušenie nevyužitých rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúceho roka
Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year
Kurzové rozdiely v danom roku (zisk +/strata -)
Exchange differences for the year (gain +/loss -)
Bilancia plnenia rozpočtu v danom roku
Balance of the budget implementation for the financial year
Časť dotácie na úhradu Európskej Komisii
Part of the subsidy to reimburse to E.C.
Vplyv na aktíva
Impact on Assets
Vplyv aktív & odpisov
Impact of assets & depreciation
Vplyv na položky časového rozlíšenia v danom roku
Impact on the Accruals of the year
Prenesené rozpočtové prostriedky
Carry Overs
Nevyrovnané záväzky
Pending liabilities
Predbežné platby & odložené výdavky
Prepayments & Deferred expenses
Prepravovaný tovar
Goods in transit
Platba služieb Komisiou
Payment of services by the commission
Mimoriadne príjmy
Exceptional revenue
Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding,
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Source Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
1. , a najmä jeho článok 23,
1. , and in particular Article 23 thereof,
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli ako celok zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
23. zdôrazňuje, že v roku 2005 zodpovedala za rozpočtové riadenie centra Komisia (GR SANCO);
Points out that the Commission (DG SANCO) was responsible for the budgetary management of the Centre in 2005;
Článok 50 nariadenia o rozpočtových pravidlách centra. , a vyjadruje poľutovanie nad tým, že centrum takýto systém na vypracúvanie prognóz nemá k dispozícii;
Article 50 of the Centre's financial regulation. and regrets that the Centre had no such system for producing forecasts;
27. konštatuje, že v rozpore s ustanoveniami nariadení neboli účty centra v roku 2005 vedené v súlade s metódou podvojného účtovníctva, čím vzniklo riziko chýb; trvá na tom, aby sa tento stav čo najskôr napravil;
Notes that contrary to the provisions of the regulations, the Centre's accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating the risk of errors; insists that this should be rectified as soon as possible;
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
3. zdôrazňuje, že v roku 2005 zodpovedala za rozpočtové riadenie strediska Komisia (GR SANCO);
Points out that the Commission (DG SANCO) was responsible for the budgetary management of the Centre in 2005;
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
o absolutóriu na plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276 a na Zmluvu o EÚ, a najmä na jej článok 41,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof,
ES L 63, 6.3.2002, s.1.
OJ L 63, 6.3.2002, p.1.
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0120/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0120/2007 ),
o účtovnej závierke Eurojustu za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005
Nákupy tovaru a služieb
Purchases of goods and services
Personálne náklady
Staff costs
Výsledok za účtovné obdobie(a - b)
Outturn for the financial year (a - b)
Zdroj: údaje Eurojustu – V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytol Eurojust vo svojej účtovnej závierke
Source Eurojust data. – This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu na plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
112. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného
112. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· uviedol, že si želá byť plne informovaný o zámeroch holandských hostiteľských úradov, pokiaľ ide o akékoľvek nové priestory pre Eurojust; uviedol, že si obzvlášť želá byť informovaný o možnostiach umiestnenia Eurojustu a Europolu do spoločných priestorov a o podmienkach takéhoto presunu a finančnej podpore, ktorú v tejto súvislosti hostiteľský štát Eurojustu poskytne;
· wishes to be kept fully informed of the intentions of the Dutch host authorities regarding any new premises for Eurojust; in particular, wishes to be informed of the possibilities for Eurojust and Europol to occupy the same premises and of the conditions of such a move and the financial support that the host state will grant to Eurojust in that respect;
· vzal na vedomie, že Eurojust hospodáril s rozpočtom odlišným od toho, ktorý prijal rozpočtový orgán; trval na tom, aby Eurojust v budúcnosti dodržiaval správne postupy a získal súhlas rozpočtového orgánu pred vykonaním akejkoľvek podobnej zmeny;
· notes that Eurojust implemented a different budget from the one set by the Budgetary Authority; insists that Eurojust follow the correct procedures and await approval from the Budgetary Authority before implementing any such changes in future;
· zdôraznil, že sa musí rešpektovať zásada oddelenosti funkcií povoľujúceho úradníka a účtovníka a že sa nesmie zopakovať situácia z roku 2004, keď jeden zamestnanec plnil obe funkcie;
· stresses that the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer should be respected and that there should be no repetition of the situation occurring in 2004 when one member of staff filled both roles;
1. domnieva sa, že stále rastúci počet agentúr Spoločenstva a činnosti niektorých z nich zrejme nezapadajú do všeobecného rámca usmernení, že úlohy niektorých agentúr nie sú vždy odrazom skutočných potrieb Únie ani očakávaní občanov, a konštatuje, že vo všeobecnosti agentúry nemajú vždy dobrý imidž ani dobrý obraz v tlači;
Considers that the ever-growing number of Community Agencies and the activities of certain of them do not seem to form part of an overall policy framework, and that the remits of some Agencies do not always reflect the real needs of the Union or the expectations of its citizens, and notes that in general terms the Agencies do not always have a good image or a good press;
5. vzhľadom na rastúci počet regulačných agentúr vyjadruje poľutovanie, že rokovania o návrhu medziinštitucionálnej dohody o spoločnom rámci pre tieto agentúry sa ešte neskončili a vyzýva príslušné útvary Komisie, aby v spolupráci s Dvorom audítorov podnikli všetky kroky potrebné na čo najrýchlejšie uzavretie tejto dohody;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
12. konštatuje, že v žiadnej agentúre Spoločenstva neexistuje disciplinárny orgán a vyzýva Komisiu, aby podnikla potrebné opatrenia na rýchle zavedenie takéhoto mechanizmu;
Notes the lack of a disciplinary body in any of the Community Agencies, and calls on the Commission to take the necessary steps to ensure that such a mechanism is rapidly put in place;
21. berie na vedomie, že pri plnení rozpočtu bol v prípade 90 % rozpočtových prostriedkov pridelených v danom roku prijatý záväzok a celková miera úhrad predstavovala 84 %; ďalej konštatuje, že miera čerpania rozpočtových prostriedkov na prevádzkové výdavky (okruh III) bola nízka: vyčerpalo sa len 80 % viazaných rozpočtových prostriedkov a tretinu záväzkov bolo potrebné preniesť do ďalšieho roka; poznamenáva, že viac ako 15 % záväzkov, ktoré boli prenesené z predchádzajúceho roka, muselo byť zrušených; vyzýva Eurojust, aby zlepšil kvalitu programovania prevádzkových výdavkov;
Notes that the implementation of the budget showed that 90 % of the appropriations granted for the year had been committed and that the overall rate of payment was 84 %; notes furthermore that the utilisation rate of appropriations for operating activities (Title III) was only 80 % of the commitment appropriations for the financial year and that a third of commitments had to be carried over; notes that more than 15 % of the commitments carried over to the year had to be cancelled; invites Eurojust to even further improve the programming of operating expenditure;
k udeleniu absolutória na plnenie rozpočtu Európskej jednotky pre justičnú spoluprácu za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005
Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu Európskej jednotky pre justičnú spoluprácu za rozpočtový rok 2005
The discharge for implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2005.
Absolutórium na plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................12
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................13
EÚ L 240, 7.9.2002, s.1.
OJ L 240, 7.9.2002, p.1.
72. a najmä na jeho článok 94,
72. and, in particular, Article 94 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0121/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0121/2007 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
5) a najmä na jeho článok 49,
5). , and in particular Article 49 thereof,
Príjmy z poplatkov
Fees and charges revenue
Prevádzkový výsledok (c = a - b)
Operating outturn (c = a-b)
Finančný výsledok (f = d - e)
Financial outturn (f = d-e)
Výsledok v účtovnom období (g = c + f)
Outturn for the financial year (g = c+f)
(1 ) Údaje za rozpočtový rok 2003 boli prepracované, aby ich bolo možné po prechode na aktuálne účtovanie porovnať.
(1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comparable, following the transition to accruals-based accounting
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
ES L 340, 6.12.2006, s.
OJ L 340, 6.12.2006, p.
128. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného:
128. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· vyjadril znepokojenie nad tým, že Dvor audítorov zistil nedostatky v spravovaní rozpočtu: v opravných rozpočtoch nie sú zachytené uskutočnené presuny ani dôvody týchto presunov, správna rada nedostáva informácie o presunoch a úhradách záloh mimo rozpočtu;
· is concerned by the anomalies noted by the Court of Auditors in budgetary management, including a lack of any indication in the amending budgets about transfers carried out or about the reasons for these transfers and a failure to inform the Management Board about transfers and payment of advances outside the budget;
· vzal na vedomie, že agentúra do roku 2004 neprijala vykonávacie predpisy k svojim rozpočtovým pravidlám a rovnako nevykonala analýzu rizík ani nevypracovala štandardy vnútornej kontroly;
· notes that in 2004 the Agency had not yet adopted the implementing rules for its financial regulation and had not carried out any risk analysis or prepared any internal control standards;
· upozornil na to, že postupy vo výberových konaniach na pracovné miesta v agentúre sa menili od kola ku kolu a dôrazne žiadal, aby sa Komisia a agentúra dohodli na transparentnom a súdržnom postupe prijímania zamestnancov, ktorý by vyhovoval potrebám agentúry, pokiaľ ide o zamestnancov so špecifickou kvalifikáciou;
· notes that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urges the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency´ s needs in terms of specifically qualified personnel;
21. berie na vedomie, že miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov a výdavkových rozpočtových prostriedkov bola nižšia ako 80 % a že táto situácia vznikla v dôsledku nízkej miery čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov (69 %) a výdavkových rozpočtových prostriedkov (32 %) vzťahujúcich sa na prevádzkové výdavky; ďalej berie na vedomie, že miera zrušených rozpočtových prostriedkov na daný rozpočtový rok je vysoká (v závislosti od hlavy výdavkov a druhu rozpočtových prostriedkov sa pohybuje v rozmedzí od 7 % do 30 % a viac) a že objem zrušených rozpočtových prostriedkov, ktoré boli prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka, je takisto vysoký; vyzýva agentúru, aby v tejto súvislosti zlepšila plánovanie výdavkov a posilnila kontrolu ich plnenia, aby nedochádzalo k zbytočnému viazaniu rozpočtových prostriedkov;
Notes that the utilisation rate for commitment and payment appropriations was less than 80 % and that this situation was due to the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure; notes furthermore that the cancellation rate for appropriations for the financial year is also high (ranging from 7 % to more than 30 % depending on the title of the expenditure and the nature of the appropriations) and that the cancellation rates for appropriations carried over from the previous year are also high; invites the Agency in this context to improve and step up the monitoring of its planning so as to ensure that resources are not mobilised unnecessarily;
24. víta rozhodnutie správnej rady o prijatí noriem vnútornej kontroly založených na normách prijatých Komisiou a na ISO 9000; naliehavo žiada agentúru, aby naďalej presadzovala vykonávanie týchto noriem;
Welcomes the Management Board's decision to adopt internal-control standards based on the standards adopted by the Commission and on ISO 9000; urges the Agency to press ahead with the implementation of these standards;
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005