natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- smernica Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii práva členskými štátmi týkajúca sa potravín pre špeciálnu výživu 1 ako aj smerníc prijatých na jej základe;
- Council Directive 89/398/EC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
- smernica Rady 80/777/ES z 15. júla 1980 o aproximácii práva členskými štátmi týkajúca sa využívania a marketingu prírodných minerálnych vôd 1 ;
- Council Directive 80/777/EC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral water 2 ;
- smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu 3 .
- Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 3 ;
- nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom;
- Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wines 4 ;
L 186, 30.6.1989, s.
1 OJ L 186, 30.6.1989, p.
Táto osobitná zákonná úprava Spoločenstva je zárukou ochrany a transparentnosti trhu, ako aj voľného pohybu týchto výrobkov, pretože obsahuje účinné ustanovenia na dosiahnutie cieľov, ktoré sleduje aj skúmaný návrh, to znamená zaručiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, uľahčiť voľný pohyb výrobkov na vnútornom trhu, posilniť právnu istotu pre ekonomické subjekty, zaručiť lojálnu hospodársku súťaž a propagovať a chrániť inovácie v oblasti potravín, na ktoré sa tento návrh vzťahuje.
This specific Community legislation guarantees the protection and transparency of the market as well as the free movement of the products, since it includes effective provisions for attaining the objectives of the proposal under consideration, namely to guarantee a high level of consumer protection, facilitate the free movement of products on the internal market, enhance legal security for economic agents, guarantee fair competition and promote and protect innovation in the field of foodstuffs, to which this proposal refers.
Článok 1 odsek 4
Article 1, paragraph 4
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté zvláštne ustanovenia týkajúce sa potravín na osobitné výživové účely, uvedené v právnych predpisoch Spoločenstva.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses laid down in Community legislation.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté zvláštne ustanovenia týkajúce sa potravín na osobitné výživové účely a ustanovenia týkajúce sa potravinových doplnkov , uvedené v právnych predpisoch Spoločenstva.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses and those concerning food supplements laid down in Community legislation.
Aby sa predišlo neistote v otázke, či sú potravinové doplnky zahrnuté do pôsobnosti tohto nariadenia, malo by sa o potravinových doplnkoch hovoriť osobitne v článku 1.4.
To avoid any uncertainty on whether food supplements are included in the scope of this Regulation, food supplements should specifically be mentioned in Article 1.4.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19
Amendment 19
Článok 1 odsek 4a (nový)
Article 1, paragraph 4 a (new)
Zahrnutie ochranných známok do pôsobnosti tohto nariadenia by znamenalo veľkú právnu neistotu a znevýhodnilo by vlastníka jestvujúcej obchodnej značky, ktorý je sčasti alebo vo veľkej miere od uznania obchodnej značky závislý.
Having trade marks included within the scope of the regulation would cause major legal uncertainty and disadvantage existing brand-mark owner who partly strongly depend on the brand recognition.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20
Amendment 20
Článok 2 úvodná časť
Article 2, introductory part
Pre účely tohto nariadenia platia definície „potraviny“, potravinový obchodný prevádzkovateľ“, „umiestnenie na trhu“, a „konečný spotrebiteľ“ stanovené v článkoch 2, 3 ods. 3, 3 ods. 8 a 3 ods. 18 nariadenia (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady.
For the purposes of this Regulation , the definitions of “food”, “food business operator”, “placing on the market”, and “final consumer” set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Pre účely tohto nariadenia:
For the purposes of this regulation :
(a) platia definície „potraviny“, „potravinový obchodný prevádzkovateľ“, „umiestnenie na trhu“ a „konečný spotrebiteľ“ stanovené článkami 2, 3 ods. 3, 3 ods. 8 a 3 ods. 18 nariadenia (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady
(a) the definitions of “food”, “food business operator”, “placing on the market”, and “final consumer” set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council
(b) platí definícia „doplnok stravy“ stanovená v smernici 2002/46/EC Európskeho parlamentu a Rady z 10. júna 2002 o aproximáxii práva členskými štátmi týkajúca sa doplnkov stravy 1 a definície „označovanie výživných hodnôt“, „proteíny“, „uhľohydráty“, „cukry“, „tuky“, „saturované“, „monosaturované“, „polysaturované“ a „vláknina“ stanovené smernicou Rady 90/496/EEC;
(b) the definition of "food supplement" set out in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements 1 and the definitions of "nutrition labelling", "protein", "carbohydrate", "sugars", "fat", "saturates, "monounsaturates", "polyunsaturates" and "fibre" set out in Council Directive 90/496/EEC shall apply;
L 183, 12.7.2002, s.
1 OJ L 183, 12.7.2002, p.
Všetky definície ukotvené v Európskej potravinovej legislatíve sú naďalej v platnosti.
All the definitions set out in European foodstuffs legislation continue to apply.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21
Amendment 21
Článok 2 odsek 2 bod 1
Article 2, paragraph 2, point 1
(1) „údaj“ znamená akýkoľvek odkaz alebo znázornenie, ktoré podľa právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych predpisov nie je povinné, vrátane obrazového, grafického alebo symbolického znázornenia, ktoré stanovuje, tvrdí alebo naznačuje, že potravina má osobitnú vlastnosť;
(1) “claim” means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
(1) „údaj“ znamená akýkoľvek odkaz alebo znázornenie, ktoré podľa právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych predpisov nie je povinné, vrátane obrazového, grafického alebo symbolického znázornenia, v akejkoľvek forme, ktoré stanovuje, tvrdí alebo naznačuje, že potravina má osobitnú vlastnosť;
(1) “claim” means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
Definícia údajov by byť mala zrozumiteľná, aby sa predišlo akýmkoľvek nedorozumeniam.
The definition of claims should be clear in order to avoid any misunderstandings.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22
Amendment 22
Článok 2 odsek 2 bod 3
Article 2, paragraph 2, point 3
(3) „iná substancia“: iná látka ako živina, ktorá má výživovo-fyziologický účinok;
(3) “other substance” means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
(3) „iná substancia“: iná látka ako živina, ktorá má výživovo-fyziologický alebo iný fyziologický účinok;
(Does not affect the English version.)
Lepšie by bolo použitie spojenia „ktorý má výživovo-fyziologický alebo iný fyziologický účinok“ .
(Does not affect the English version.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23
Amendment 23
Článok 2 odsek 2 bod 8
Article 2, paragraph 2, point 8
(8) „priemerný spotrebiteľ“ znamená priemerne skúsený a znalý spotrebiteľ konajúci s priemernou starostlivosťou .
(8) “average consumer” means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
(8) „priemerný spotrebiteľ“ znamená priemerne informovaný, pozorný a obozretný spotrebiteľ.
(Does not affect the English version.)
Preto by tu malo byť uvedené: „priemerne informovaný, pozorný a obozretný spotrebiteľ“.
(Does not affect the English version.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24
Amendment 24
Článok 2 odsek 2 bod 8a (nový)
Article 2, paragraph 2, point 8 a (new)
(8a) „zdravie“ znamená všeobecný stav telesnej, psychickej a sociálnej pohody.
(8a) "health" means a general state of physical, psychological and social well-being.
Hoci sa navrhované nariadenie z veľkej časti zaoberá označeniami vplyvu na zdravie, návrh neobsahuje definíciu zdravia.
Whereas the proposed Regulation is mainly about rules on health claims, the proposal does not contain a definition of health.
Navrhnutá definícia je definícia Svetovej zdravotníckej organizácie.
The definition proposed below is the definition retained by WHO.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25
Amendment 25
Článok 2 odsek 2 bod 8b (nový)
Article 2, paragraph 2, point 8 b (new)
(8b) „kategória potravín“ znamená skupinu potravinárskych výrobkov s ekvivalentnými vlastnosťami, obsahom živín a možnosťou použitia.
(8b) “a category of foods” means a group of food products having equivalent properties and nutrient content and uses.
Na viacerých miestach sa v texte návrhu odkazuje na kategórie potravinárskych výrobkov bez definície ich vlastného významu.
Categories of food are referred to in the proposal on several occasions without any definition being provided for what is actually meant.
Nedefinovaná kategória potravinárskych výrobkov by mohla obsahovať výrobky s veľmi rozdielnym zložením, u ktorých obsah cukrov, tukov a ďalších živín dosahuje od nuly až po výslovne vysoké hodnoty.
An undefined category of food could encompass products varying widely in composition, where content of sugar, fat or other nutrients could range from zero to a significantly higher level.
Preto by mal byť pojem „kategória potravinárskych výrobkov“ pre zachovanie právnej istoty a nespornosti definovaný v článku 2 spolu s ostatnými pojmami.
Therefore, for the sake of legal certainty and clarity, 'a category of foods' should be defined in Article 2, alongside the other definitions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26
Amendment 26
Článok 3 odsek 2 bod (a)
Article 3, paragraph 2, point (a)
(a) je nepravdivá alebo zavádzajúca;
(a) be false or misleading;
(a) je nepravdivá , dvojzmyselná alebo zavádzajúca;
(a) be false , ambiguous or misleading;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27
Amendment 27
Článok 3 odsek 2 bod (c)
Article 3, paragraph 2, point (c)
c) konštatovať alebo vyjadrovať, že vyvážaná a rozmanitá strava nemôže poskytnúť primerané množstvá živín;
(c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients ;
c) konštatovať, naznačovať alebo vyjadrovať, že vyvážaná a rozmanitá strava nemôže poskytnúť primerané množstvá živín;
(c) state, suggest or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients ;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28
Amendment 28
Článok 3 odsek 2 písmeno (da) (nové)
Article 3, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) podporuje alebo ospravedlňuje nadmernú konzumáciu určitej potraviny alebo oslabuje význam zdravej stravy;
(da) encourage or condone excess consumption of a food or understate the importance of a healthy diet;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29
Amendment 29
Obmedzenia týkajúce sa uvádzania údajov o výživovej hodnote a vplyve na zdravie ľudí
Restrictions on the use of nutrition and health claims
V lehote 18 mesiacov od prijatia tohto nariadenia Komisia stanoví v súlade s článkom 23 ods. 2 osobitné nutričné profily, ktoré musia potraviny alebo určité kategórie potravín spĺňať, aby na mohli byť uvedené údaje o výživovej hodnote alebo o vplyve na zdravie ľudí.
Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
Tieto nutričné profily sa vzťahujú predovšetkým na obsah týchto látok v potravinách:
The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food:
a) tuku, nasýtených mastných kyselín, transmastných kyselín,
(a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids
Nutričné profily sa opierajú o vedecké poznatky o výžive a jej význame pre zdravie a najmä o úlohu výživných látok a ďalších látok s výživovým alebo fyziologickým účinkom na chronické ochorenia.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
Pri stanovovaní nutričných profilov požiada Komisia o radu úrad a vedie konzultácie so zúčastnenými stranami, predovšetkým s výrobcami potravín a združeniami spotrebiteľov.
In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Výnimky a aktualizácie zohľadňujúce náležitý vedecký vývoj budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 2.
Exemptions and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
Odlišne od odseku 1 je povolené uvádzať údaje o výživovej hodnote, ktoré sa týkajú zníženia obsahu tuku, mastných kyselín, transmastných kyselín a cukru, soli/sodíka, za predpokladu, že sú v súlade s podmienkami stanovenými v tomto nariadení.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction in the amounts of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids and sugars, salt/sodium, shall be allowed, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Na nápojoch s obsahom alkoholu viac ako 1,2 % nie je povolené uvádzať:
Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear:
(a) údaje o vplyve na zdravie;
(a) health claims;
(b) údaje o výživovej hodnote s výnimkou údajov, ktoré sa vzťahujú na zníženie obsahu alkoholu alebo energie.
(b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30
Amendment 30
Článok 5 odsek 1 písmeno a)
Article 5, paragraph 1, point (a)
(a) dokázalo sa, že prítomnosť, neprítomnosť alebo zredukovaný obsah látky, vzhľadom na ktorú sa údaje uvádzajú, má priaznivý výživový alebo fyziologický vplyv, ako je potvrdené všeobecne akceptovanými vedeckými údajmi ;
(a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
(a) dokázalo sa, že prítomnosť, neprítomnosť alebo zredukovaný obsah výživnej alebo inej látky, vzhľadom na ktorú sa údaje uvádzajú, má udávaný priaznivý výživový alebo fyziologický vplyv, ako je potvrdené akceptovanými vedeckými poznatkami ;
(a) the presence, absence or reduced content of the nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have the claimed beneficial nutritional or physiological effect, as established by accepted scientific knowledge ;
Termín „všeobecne akceptované údaje” nebol definovaný.
The term ‘generally accepted data’ has not been defined.
Pozmeňujúci návrh si kladie za cieľ vyjasniť tento bod.
The amendment seeks to clarify this point.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31
Amendment 31
(b) látka, pre ktorú sa údaje uvádzajú:
(b) the substance for which the claim is made:
(b) výživná alebo iná látka, pre ktorú sa údaje uvádzajú:
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32
Amendment 32
Článok 5 odsek 1 bod (c)
Article 5, paragraph 1, point (c)
(c) kde je to vhodné, látka, pre ktorú sa údaje uvádzajú, je vo forme, ktorú dokáže telo využiť;
(c) where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
(c) kde je to vhodné, výživná alebo iná látka, pre ktorú sa údaje uvádzajú, je vo forme, ktorú dokáže telo využiť;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33
Amendment 33
Článok 5 odsek 1 bod (d)
Article 5, paragraph 1, point (d)
(d) množstvo produktu, o ktorom sa dá primerane očakávať, že bude spotrebované, poskytuje významné množstvo látky, na ktorú sa údaje vzťahujú, ako je definované v legislatíve Spoločenstva, alebo kde takéto pravidlá neexistujú, vo významnom množstve, ktoré vyprodukuje uvádzaný výživový alebo fyziologický vplyv, ako je potvrdené všeobecne akceptovanými vedeckými údajmi;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
(d) množstvo produktu, o ktorom sa dá primerane očakávať, že bude spotrebované, poskytuje významné množstvo výživnej alebo inej látky, na ktorú sa údaje vzťahujú, ako je definované v legislatíve Spoločenstva, alebo kde takéto pravidlá neexistujú, vo významnom množstve, ktoré vyprodukuje uvádzaný výživový alebo fyziologický vplyv, ako je potvrdené všeobecne akceptovanými vedeckými údajmi;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34
Amendment 34
Uvádzanie údajov o výživovej hodnote a vplyve na zdravie ľudí je povolené, iba ak je možné predpokladať, že priemerný spotrebiteľ pochopí priaznivé účinky tak, ako sú vyjadrené v údajoch.
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the average consumer can be expected to understand the beneficial effects as expressed in the claim.
Tvrdenia, ktoré spotrebiteľovi nedávajú zmysel, sú zavádzajúce a z tohto dôvodu sa na ne vzťahuje Smernica 84/450/EHS o zavádzajúcej reklame.
Claims which are not meaningful to the consumer are misleading and therefore covered by Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising.
Zvláštne ustanovenie o zákaze takýchto označení nie je preto v tomto kontexte potrebné.
A specific provision on prohibition of such claims is therefore not necessary in this context.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35
Amendment 35
Údaje o výživovej hodnote a vplyve na zdravie ľudí musia byť založené na všeobecne akceptovaných vedeckých údajoch a musia byť nimi podložené.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data .
Údaje o výživovej hodnote a vplyve na zdravie ľudí musia byť založené na akceptovaných vedeckých poznatkoch a musia byť nimi podložené.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by accepted scientific knowledge .
Termín „všeobecne akceptované údaje” ešte nebol definovaný, a preto existuje obava týkajúca sa jeho výkladu.
The term ‘generally accepted data’ has not been defined and therefore there is concern about how this may be interpreted.
Postup dokazovania musí zohľadniť váhu dôkazov a rovnováhu pravdepodobnosti, že platí spojitosť medzi potravinou alebo potravinovou zložkou a zdravotným prínosom.
The process for substantiation must consider the weight of the evidence and the balance of probabilities that an association between a food or food component and a health benefit is valid.
Návrhy EU v súčasnosti neriešia otázky konsenzuálnej vedy a novo vznikajúcej vedy.
The EU proposals do not currently address the issues of consensus science and emerging science.
Je potrebné ustanovenie týkajúce sa proklamovania zdravotných prínosov v ranejšej etape procesu bádania, inak môže dôjsť k potlačeniu alebo spomaleniu výskumných iniciatív.
Provision is needed to claim benefits to health at an earlier stage in the discovery process, or this could stifle or slow research initiatives.
Mohol by sa vyvinúť primeraný jazyk označení, vrátane používania modálnych slovies (napr. „smieť”, „môcť”) a slovies v budúcom čase a používania terminológie Svetovej zdravotníckej organizácie/Svetového fondu na výskum rakoviny: „presvedčivý”, „pravdepodobná”, „možný”, „nedostatočný” stupeň dôkazu.
Appropriate language of claims could be developed, including the use of modal verbs (e.g. ‘may’, ‘can’, ‘will’) and the use of WHO/WCRF terminology: ‘convincing’, ‘probable’, ‘possible’, ‘insufficient’ levels of evidence.
Aby sme toto zohľadnili, navrhujeme termín „prijaté vedecké poznatky”.
In order to take this into account we propose the term ‘accepted scientific knowledge’.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36
Amendment 36
Uvádzanie údajov o výživovej hodnote alebo vplyve na zdravie nesmie prispievať k zakrývaniu celkovej výživovej hodnoty potravinového produktu.
The use of nutrition or health claims shall not contribute to masking the overall nutritional value of a food.
Z tohto dôvodu sa budú poskytovať informácie, ktoré spotrebiteľovi umožnia pochopiť význam potraviny, ktorá obsahuje údaje o výživovej hodnote alebo vplyve na zdravie ľudí v rámci stravovania konkrétneho spotrebiteľa.
To this end, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in his/her daily diet.
Takéto informácie tvoria:
Such information shall consist of:
Ak sa uvedú údaje o výživových hodnotách a vplyve potravín na zdravie (s výnimkou všeobecnej reklamy), nutričné informácie musia byť uvedené v súlade so smernicou 90/496/EHS.
Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
(a) ak sa uvedú údaje o výživových hodnotách a vplyve potravín na zdravie (s výnimkou všeobecnej reklamy), nutričné informácie uvedené v súlade so smernicou 90/496/EHS alebo v prípade potravinových doplnkov v súlade so smernicou 2002/46/ES o potravinových doplnkoch; .
(a) where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information provided in accordance with Directive 90/496/EEC or in the case of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC on food supplements ;
Pokiaľ ide o údaje o vplyve na zdravie, poskytované informácie musia pozostávať z informácií v skupine 2 podľa definície uvedenej v článku 4 ods. 1 smernice 90/496/EHS.
For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
(b) pokiaľ ide o údaje o vplyve na zdravie, informácie v skupine 2 podľa definície v článku 4 ods. 1 smernice 90/496/EHS.
(b) for health claims, information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
Rovnako by sa mal v záujme zjednodušenia pre spotrebiteľa uviesť odkaz na energetickú hodnotu a obsah výživných a iných látok obsiahnutých v balení alebo porcii.
Reference should also be made to the energy value and the content of nutrients and other substances per package or portion to facilitate matters for consumers.
2. okrem toho sa v blízkosti výživových informácií uvedú nasledujúce informácie, pokiaľ z právnych predpisov Spoločenstva nevyplýva povinnosť uviesť ich na inom mieste:
In addition, the following information shall be stated in proximity to the nutrition information unless already required to be stated elsewhere on the label by existing Community legislation: