natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia vo svojich návrhoch podľa odseku 1, ktoré sa týkajú zdravia, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľa, berie za základ vysokú úroveň takejto ochrany, prihliadajúc najmä na vývoj vychádzajúci z nových vedeckých poznatkov.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
V rámci svojich príslušných právomocí sa tento cieľ usiluje dosiahnuť aj Európsky parlament a Rada.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Ak po prijatí zosúlaďovacích opatrení Radou alebo Komisiou členský štát, z dôležitých dôvodov uvedených v článku 30 alebo týkajúcich sa ochrany životného alebo pracovného prostredia, považuje za nevyhnutné zachovať vnútroštátne ustanovenia, upovedomí o nich Komisiu a uvedie dôvody ich zachovania.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Okrem toho, bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, ak po prijatí zosúlaďovacích opatrení Radou alebo Komisiou považuje členský štát za nevyhnutné zaviesť na základe svojich špecifických problémov nové vnútroštátne ustanovenia vychádzajúce z nových vedeckých poznatkov na ochranu životného alebo pracovného prostredia, upovedomí o týchto ustanoveniach Komisiu a uvedie dôvody ich zavedenia.
Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Komisia do šiestich mesiacov po oznámení uvedenom v odsekoch 4 a 5 dané vnútroštátne ustanovenia schváli alebo zamietne na základe overenia, že neslúžia svojvoľnej diskriminácii alebo skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi, a nebránia fungovaniu vnútorného trhu.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Ak Komisia v tejto lehote nerozhodne, vnútroštátne ustanovenia uvedené v odsekoch 4 a 5 sa považujú za schválené.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
V prípadoch opodstatnených komplexnosťou veci a za predpokladu, že sa tým neohrozí ľudské zdravie, môže Komisia upovedomiť daný členský štát o prípadnom predĺžení uvedenej lehoty najviac o ďalších šesť mesiacov.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
Ak je podľa odseku 6 členský štát oprávnený zachovať alebo zaviesť vnútroštátne ustanovenia odlišné od zosúlaďovacieho opatrenia, Komisia okamžite preskúma, či treba navrhnúť prispôsobenie tohto opatrenia.
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
Ak členskému štátu vznikne v určitej oblasti, ktorá bola predmetom zosúlaďovacích opatrení, špecifický problém verejného zdravia, dá tento do pozornosti Komisie, ktorá okamžite preskúma, či treba Rade navrhnúť príslušné opatrenia.
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
Odchylne od postupov stanovených v článkoch 226 a 227 môže Komisia alebo ktorýkoľvek členský štát podať vec priamo Súdnemu dvoru, ak sa domnieva, že iný členský štát neprimerane využíva právomoci stanovené v tomto článku.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Zosúlaďovacie opatrenia uvedené vyššie obsahujú v odôvodnených prípadoch aj ochrannú doložku oprávňujúcu členské štáty, aby z jedného alebo viacerých dôvodov nehospodárskej povahy uvedených v článku 30 prijali dočasné opatrenia podliehajúce kontrolnému postupu spoločenstva.
The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30, provisional measures subject to a Community control procedure.
Na stanovenie všeobecných smerov spoločnej poľnohospodárskej politiky zvolá Komisia hneď po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy konferenciu členských štátov, na ktorej sa porovnajú poľnohospodárske politiky členských štátov najmä tým, že sa zostaví bilancia zdrojov a potrieb členských štátov.
In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy, the Commission shall, immediately this Treaty enters into force, convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies, in particular by producing a statement of their resources and needs.
S prihliadnutím na výsledky konferencie uvedenej v odseku 1 predloží Komisia po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto zmluvy návrhy na vypracovanie a vykonávanie spoločnej poľnohospodárskej politiky, vrátane nahradenia vnútroštátnych organizácií trhu jednou z foriem spoločnej organizácie trhu uvedených v článku 34 odsek 1, ako aj na uskutočnenie opatrení presne vymedzených v tejto hlave.
Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty, the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34(1), and for implementing the measures specified in this title.
Tieto návrhy zohľadnia vzájomnú závislosť poľnohospodárskych otázok uvedených v tejto hlave.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title.
Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom Rada vydá kvalifikovanou väčšinou nariadenia, smernice alebo prijme rozhodnutia, pričom sa zachováva oprávnenie Rady dávať príslušné odporúčania.
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, acting by a qualified majority, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
Kvalifikovanou väčšinou v súlade s odsekom 2 môže Rada nahradiť vnútroštátne trhové organizácie spoločnou organizáciou stanovenou v článku 34 odseku 1, ak:
The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34(1) if:
a) spoločná organizácia poskytuje členským štátom, ktoré sú proti tomuto opatreniu a ktoré majú vlastnú organizáciu danej výroby, rovnaké záruky zamestnanosti a životnej úrovne príslušných výrobcov, a to s prihliadnutím na možnosti prispôsobenia a potrebné špecializácie,
(a) the common organisation offers member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
b) spoločná organizácia trhu zabezpečí obchodu v rámci spoločenstva podmienky podobné tým, ktoré existujú na vnútroštátnom trhu.
(b) such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.
Ak vznikne spoločná organizácia určitých surovín pred zavedením spoločnej organizácie trhu pre zodpovedajúce spracované výrobky, môžu sa suroviny použité pri spracovaní výrobkov určených na vývoz do tretích krajín doviezť z krajiny, ktorá nie je členom spoločenstva.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community.
Obsah návrhu nariadenia
Content of the draft Regulation
Komisia prijala predložený návrh, aby aktualizovala právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa liehovín.
The Commission has adopted the present proposal in order to update Community legislation on spirits.
Predložený návrh nariadenia sa snaží hlavne:
The proposed regulation seeks in particular to:
· zvýšiť uplatniteľnosť, zrozumiteľnosť a prehľadnosť nariadenia založeného na platných právnych predpisoch týkajúcich sa liehovín,
· enhance applicability, readability and clearness of the regulation based on the present legislation on spirit drinks;
· zlúčiť dve nariadenia o liehovinách do jedného,
· combine the two spirit drinks regulations into one regulation;
· zaviesť dostatočne definovaný postup v oblasti liehovín založený na troch kategóriách produktov zakotvený v uvedených definíciách produktov,
· introduce a well-defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present definitions of products;
· zaviesť pružnosť prenesením právomoci meniť a dopĺňať prílohy zo súčasného postupu spolurozhodovania Európskeho parlamentu a Rady na Komisiu s podporou Riadiaceho výboru pre liehoviny,
· introduce flexibility by shifting the competence to amend Annexes from the European Parliament and Council under the codecision procedure to the Commission, supported by the Management Committee on Spirit Drinks;
· prispôsobiť nariadenia novým technickým požiadavkám,
· adapt the regulations to new technical requirements;
· prispôsobiť nariadenia požiadavkám Svetovej obchodnej organizácie vrátane Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPs),
· adapt the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
· definovať kritériá pre rozlišovanie nových zemepisných označení.
· define criteria for the recognition of new geographical indications.
Predložené nariadenie pozostáva zo štyroch kapitol a troch príloh:
The proposed regulation consists of four chapters and three annexes:
Kapitola I: Definícia liehovín stanovuje základnú definíciu a klasifikáciu liehovín.
Chapter I, "Definition of spirit drinks", lays down the principles for the definition and classification of spirit drinks.
Sú stanovené tri kategórie liehovín:
Three categories of spirit drinks are established:
- „destiláty“: Výlučná skupina liehovín, ktoré obsahujú iba najčistejšiu formu produktu, neobsahujú etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu a pripúšťajú iba použitie prírodných látok určených na aromatizáciu, napríklad rum, whisky, brandy, ...
- "Spirits": An exclusive group of spirit drinks which include only the purest form of product not containing ethyl alcohol of agricultural origin and solely admitting natural flavouring, e.g. rum, whisky, brandy, etc.
- „špecifické liehoviny“: Samostatná skupina liehovín, ktoré môžu obsahovať etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu a prírodné látky určené na aromatizáciu, aj keď len v dostatočne definovanej a obmedzenej forme, napríklad gin, vodka, likér, ...
- "Specific spirit drinks": A distinct group of spirit drinks which may contain ethyl alcohol of agricultural origin and nature-identical flavouring, although only in a well- defined and limited form, e.g. gin, vodka, liqueur, etc.
- „iné liehoviny“: Neuzatvorená skupina produktov, ktoré môžu obsahovať etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu, ako aj dochucovadlá, sladidlá a iné.
- "Other spirit drinks": An open group of products which may contain ethyl alcohol of agricultural origin as well as flavouring, sweeteners and others.
Kapitola II sa zaoberá popisom, prezentáciou a označovaním liehovín.
Chapter II deals with the description, presentation and labelling of spirit drinks.
Predložený návrh nariadenia zakladá koherentný systém založený na tradičných zvykoch a stanovených kategóriách.
The proposed regulation would establish a coherent system based on traditional habits and the categories established.
Usiluje sa o poskytovanie jasných informácií spotrebiteľovi o povahe produktu a zaväzuje výrobcu, aby poskytol všetky informácie s cieľom vyhnúť sa zavádzaniu spotrebiteľa.
It aims at providing clear information to the consumer on the nature of the product and obliges producers to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Kapitola III ustanovuje pravidlá týkajúce sa zemepisných označení na základe medzinárodných záväzkov Európskeho Spoločenstva.
Chapter III lays down the rules on geographical indications based on the international obligations of the European Community.
Kritériá stanovené v Dohode o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPs) sa odrážajú v novom nariadení a budú slúžiť ako základ pre zavedenie nových zemepisných označení do prílohy III nariadenia.
The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
Kapitola III tiež odkazuje na prílohu III, kde sú jednotlivo uvedené rozlíšené zemepisné označenia.
Chapter III also refers to Annex III, where the recognised geographical indications are listed individually.
Kapitola IV končí všeobecnými, prechodnými a záverečnými opatreniami.
Chapter IV closes with general, transitional and final measures.
Príloha I stanovuje technické definície pre výrobu liehovín.
Annex I sets out the technical definitions for the production of spirit drinks.
Príloha II obsahuje jednotlivé liehoviny, ktoré sú klasifikované v rámci kategórií stanovených nariadením.
Annex II sets out the individual spirit drinks classified within the categories established by the regulation.
Uvádza vlastnosti produktov v systematickej a konzistentnej forme.
It lists the characteristics of the products in a systematic and consistent form.
Príloha III uvádza zemepisné označenia tak, ako sa uvádza vyššie.
Annex III lists the geographical indications as described above.
V liste predsedu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka sa uvádza, že výbor prijal jeden pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa mení právny základ tak, že zahŕňa článok 37 Zmluvy o ES.
The letter from the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development states that an amendment has been adopted in committee changing the legal basis so as to include Article 37 of the Treaty.
Odráža to význam liehovín ako poľnohospodárskych produktov a skutočnosť, že predchádzajúce nariadenie týkajúce sa rovnakej veci bolo založené na článkoch 43 a 100 Zmluvy o EHS.
This reflects the importance of spirits as an agricultural product and the fact that the preceding regulation on the same subject-matter was based on Articles 43 and 100 of the EEC Treaty.
Súdny dvor neustále zastával názor, že vzhľadom na organizáciu právomoci Spoločenstva musí byť výber právneho základu opatrenia založený na objektívnych faktoroch, ktoré podliehajú súdnemu prieskumu.
The Court of justice has consistently held that in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Tieto faktory zahŕňajú najmä cieľ a obsah opatrenia
Those factors include in particular the aim and the content of the measure
Z ustanovení návrhu nariadenia vyplýva, že sa zaoberá hlavne objasnením pravidiel týkajúcich sa definovania, popisu, prezentácie a označovania liehovín s cieľom zlepšiť uplatniteľnosť a zrozumiteľnosť platných právnych predpisov a zaviesť dostatočne definovaný postup v oblasti liehovín.
It appears from the provisions of the proposal for a regulation that it is mainly concerned with clarifying the rules on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, with the view to improving the applicability and readability of the existing legislation and introducing a well-grounded policy for spirit drinks.
Je však jasné, že takéto právne predpisy majú vplyv aj na poľnohospodárstvo, keďže predložený návrh nariadenia ustanovuje, že etylalkohol, ktorý sa používa na výrobu liehovín, musí byť výlučne poľnohospodárskeho pôvodu.
However, it is clear that such legislation also affects agriculture, since the proposed regulation establishes that the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks must be exclusively of agricultural origin.
Preto treba rozhodnúť, či môže byť článok 37 Zmluvy o ES použitý ako dodatočný právny základ.
It therefore has to be determined whether Article 37 of the EC Treaty may be inserted as an additional legal basis.
Je predovšetkým nevyhnutné zvážiť, či sa navrhnuté opatrenie principiálne vzťahuje na jednu oblasť činnosti s len nepodstatným vplyvom na iné politiky alebo či majú všetky aspekty opatrenia rovnaký význam.
In particular, it is necessary to consider whether the proposed measure relates principally to one field of action, having only incidental effects on other policies, or whether all aspects of the measure are equally essential.
V prvom prípade by sa mal použiť len jeden právny základ a v druhom by mala inštitúcia prijať právny predpis v súlade s ustanoveniami, na ktorých je založená jeho pôsobnosť.
In the first case, only one legal basis should be used, in the other one the institution should adopt the act in accordance with the provisions on which its competence is based.
V každom prípade je použitie dvoch právnych základov nemožné, ak sú postupy vychádzajúce z príslušných ustanovení nezlučiteľné, a musí sa rozhodnúť, ktorý z nich bude platiť
In any case, where the procedures stemming from the provisions concerned are incompatible, a dual legal basis is impossible and a choice has to be made between them
V našom prípade nie sú postupy prijímania právneho predpisu vyplývajúce z článkov 37 a 95 Zmluvy o ES nezlučiteľné, pretože ustanovujú, že Rada musí rozhodovať kvalifikovanou väčšinou.
In the present case, the procedures for the adoption of an act resulting from Articles 37 and 95 of the EC Treaty are not incompatible in so far as they provide that the Council is to act by a qualified majority.
Avšak, článok 37 ustanovuje konzultačný a článok 95 spolurozhodovací postup.
However, Article 37 provides for the consultation procedure and Article 95 for codecision.
Skutočnosť, že predchádzajúce právne predpisy v tejto oblasti vychádzali z podobného zlúčenia článkov Zmluvy o ES, nepredstavuje záväzný precedens, najmä v prípade, ak nebolo vynesené rozhodnutie Súdneho dvora vo veci zlúčenia právnych základov.
The fact that preceding legislation in this field was based on a similar combination of Treaty articles does not amount to a binding precedent, particularly in the absence of any decision of the Court of Justice on that combined legal basis.
Článok 37 Zmluvy o ES však v súvislosti s tým nemôže slúžiť ako právny základ navrhnutého predmetného právneho predpisu z týchto dôvodov:
However, in this context Article 37 of the EC Treaty cannot serve as the legal basis for the proposed act concerned for the following reasons.
Predovšetkým sa ustanovenia článku 37 vzťahujú výlučne na produkty uvedené v prílohe I Zmluvy o ES, z ktorej sú vyňaté brandy, likéry a iné liehovinové nápoje tvoriace predmet predloženého návrhu.
First of all, the provisions of Article 37 relate exclusively to the products listed in Annex I to the EC Treaty, which excludes "brandies, liqueurs and other spirituous beverages", the subject-matter of the present proposal.
V druhom rade, hoci by opatrenia uvedené v návrhu nariadenia mohli mať pozitívny účinok na výrobu a predaj etylalkoholu, sa zdá, že ide o druhotný účel a nepodstatný vo vzťahu k hlavnému cieľu spočívajúcemu v zlepšení platných právnych predpisov týkajúcich sa liehovín na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu.
Secondly, although the measures contained in the draft regulation are liable to have a positively effect on the production and the marketing of ethyl alcohol, it seems that this effect is secondary and incidental in relation to the principal aim consisting of the improvement of the existing legislation on spirit drinks in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Nakoniec skutočnosť, že nariadenie EHS č. 1576/89 vychádza z článkov 95 a 37 Zmluvy o ES nemá vplyv na voľbu správneho právneho základu predloženého návrhu nariadenia.
Lastly, the fact that EEC Regulation No 1576/89 is based on Articles 95 and 37 of the EC Treaty has no bearing on the choice of the proper legal basis for the present proposal for a regulation.
Podľa zaužívaného prípadového práva Súdneho dvora sa správny právny základ právneho predpisu volí na základe obsahu a cieľa predmetného opatrenia, nie na základe cieľov dosiahnutých prostredníctvom predchádzajúcich právnych predpisov týkajúcich sa rovnakej veci
According to settled case-law of the Court of Justice, the correct legal basis of an act is to be chosen on the basis of the content and the aim of the measure concerned and not on the basis of the objectives achieved by previous acts dealing with the same subject
Prípad C-187/93 Parlament v.
Case C-187/93 Parliament v Council ECR I-2857, para 28 .
Výbor pre právne veci rozhodol na svojej schôdzi 11. decembra 2006 v súlade s týmto jednomyseľne
At its meeting of 11 December 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Na záverečnom hlasovaní sa zúčastnili: Giuseppe Gargani (predseda), Rainer Wieland (podpredseda), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Kurt Lechner, Antonio López-Istúriz White, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner a Jaroslav Zvěřina. o tom, že odporúča, aby návrh nariadenia vychádzal len z článku 95 Zmluvy o ES.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Kurt Lechner, Antonio López-Istúriz White, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner and Jaroslav Zvěřina.. , to recommend that you that the proposal for a regulation be based solely on Article 95 of the EC Treaty..
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Cieľom návrhu Komisie je úprava existujúcich nariadení o liehovinách a zlúčenie s ustanoveniami o ich realizácii, aby sa zlepšila čitateľnosť textu nariadenia a aby sa prispôsobilo novému technickému vývinu a pravidlám WTO.
The Commission proposal seeks to revise and merge the existing regulations on spirit drinks together with their implementing provisions, to improve the readability of the regulation text and adapt it to new technical developments and the rules of the WTO.