natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podniky, ktoré vo veľkom rozsahu využívajú najlepšie dostupné techniky, by sa nemali ešte viac zaťažovať.
Undertakings which incur substantial expenditure in applying BAT should not have additional burdens inflicted on them.
Miestne a regionálne orgány majú na výber, či sa rozhodnú o dodatočnom pôsobení na zlepšenie kvality vzduchu prostredníctvom dobrovoľných opatrení.
There is nothing to prevent local and regional authorities from securing additional improvements in air quality by means of voluntary measures.
Členským štátom, ktoré môžu vo svojich plánoch alebo programoch preukázať, že existujúca harmonizácia nie je na základe článku 95 postačujúca na dostatočné zlepšenie kvality ovzdušia, Komisia umožní prijať rozsiahlejšie opatrenia v prípade, že ju o to požiadajú na základe článku 95 odsekov 4 a 5 zmluvy.
Where Member States can demonstrate in their plans or programmes that the existing harmonisation pursuant to Article 95 is inadequate for a sufficient improvement in air quality, the Commission shall enable them to take more far-reaching measures if these Member States so request the Commission pursuant to Article 95 (4) and (5) of the Treaty.
Ustanovenia vnútorného trhu členského štátu by mali zohľadňovať vysoký stupeň ochrany životného prostredia, a to aj v prípade, že ide o zlepšenie kvality ovzdušia.
A Member State's internal market provisions should take account of a high level of environmental protection, including with regard to improving air quality.
Ak v danej zóne alebo aglomerácii existuje riziko, že úroveň znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší prekročí jednu alebo viac limitných hodnôt, stropy koncentrácií , cieľové hodnoty alebo výstražné hraničné prahy určené v prílohách VII, XI, v oddiely A prílohy XII a v prílohe XIV , členské štáty, vo vhodných prípadoch , vypracujú akčné plány určujúce opatrenia, ktoré sa majú prijať v krátkom čase, s cieľom znížiť toto riziko a obmedziť prípadné trvanie takéhoto prekročenia.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, concentration caps, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, Section A of Annex XII , and Annex XIV, Member States shall, where appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Ak v danej zóne alebo aglomerácii existuje riziko, že úroveň znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší prekročí jednu alebo viac limitných hodnôt, cieľové hodnoty alebo výstražné hraničné prahy určené v prílohách VII, XI, XII a XIV, členské štáty, podľa vhodnosti , vypracujú akčné plány určujúce opatrenia, ktoré sa majú prijať v krátkom čase, s cieľom znížiť toto riziko a obmedziť prípadné trvanie takéhoto prekročenia.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, XII and XIV, Member States shall, where this seems appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Ak však existuje riziko prekročenia výstražného hraničného prahu pre ozón určeného v oddiely B prílohy XII, členské štáty vypracujú takéto krátkodobé akčné plány iba v prípade, ak podľa ich názoru, existuje významná možnosť, berúc do úvahy vnútroštátne zemepisné, meteorologické a hospodárske podmienky, na zníženie rizika, trvania alebo vážnosti takéhoto prekročenia.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Pri vypracúvaní uvedeného akčného plánu členské štáty zohľadnia smernicu 2004/279/ES.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Členské štáty vypracujú takéto krátkodobé akčné plány iba v prípade, ak podľa ich názoru existuje významná možnosť, berúc do úvahy vnútroštátne zemepisné, meteorologické a hospodárske podmienky, na zníženie rizika, trvania alebo vážnosti takéhoto prekročenia.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Nie je jasné, prečo by mali výnimky pododseku 2 platiť iba na ozón.
It is not clear why the exceptions referred to in subparagraph 2 should apply only to ozone.
Podmienka, že plány krátkodobých opatrení treba vypracovať iba vtedy, keď plánované opatrenia zohľadňujúce dané okolnosti a zásadu proporcionality môžu predstavovať výrazný príspevok k zlepšeniu kvality ovzdušia, je samozrejmosťou.
The proviso that short-term action plans must be drawn up only if the measures for which they provide can make a significant contribution to the improvement of air quality under the given conditions and in the light of the principle of proportionality goes without saying.
Krátkodobé akčné plány uvedené v odseku 1 môžu v závislosti od jednotlivých prípadov, ustanovovať opatrenia na riadenie a, kde je to potrebné, pozastavovať činnosti, vrátane premávky motorových vozidiel , ktorá prispieva k riziku prekročenia príslušných limitných hodnôt alebo stropov koncentrácií alebo cieľovej hodnoty alebo výstražného hraničného prahu.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
Tieto akčné plány môžu obsahovať aj účinné opatrenia vo vzťahu k využívaniu priemyselných závodov alebo výrobkov.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Krátkodobé akčné plány uvedené v odseku 1 môžu v závislosti od jednotlivých prípadov ustanovovať opatrenia s preukázanou krátkodobou účinnosťou na riadenie a, kde je to potrebné, pozastavovať činnosti, ktoré jednoznačne spôsobujú zvýšenie rizika prekročenia príslušných limitných hodnôt alebo cieľovej hodnoty alebo výstražného hraničného prahu.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures of proven short-term efficacy to control and, where necessary, suspend activities which are clearly responsible for the increased risk of the respective limit values or target value or alert threshold being exceeded.
Druhý pododsek článku 21 ods. 1 platí mutatis mutandis.
The second subparagraph of Article 21(1) shall apply mutatis mutandis.
Opatrenia obsiahnuté v krátkodobých akčných plánoch musia mať skutočnú účinnosť v krátkej dobe.
The measures included in the short-term action plans must be genuinely effective in the short term.
Okrem toho je potrebné, aby bola jasná príčinná súvislosť v prípade pozastavenia aktivít.
Moreover, in the event that activities are to be suspended, the causal relation must be clear.
Odkaz na článok 21 je nevyhnutný následkom iného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu.
Finally, it is arbitrary to mention only motor-vehicle traffic.
Článok 22 odsek 3
Article 22, paragraph 3
Členské štáty sprístupnia verejnosti a príslušným organizáciám, ako sú environmentálne organizácie, spotrebiteľské organizácie, organizácie zastupujúce záujmy citlivých skupín obyvateľstva a iné príslušné orgány zdravotnej starostlivosti , výsledky svojich šetrení ohľadom uskutočniteľnosti a obsahu konkrétnych krátkodobých akčných plánov, ako aj informácie o ich vykonávaní .
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Členské štáty sprístupnia verejnosti a príslušným organizáciám výsledky svojich zistení o uskutočniteľnosti a obsahu konkrétnych krátkodobých akčných plánov, ako aj informácie o ich realizácii .
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Príslušnými organizáciami sú environmentálne organizácie, spotrebiteľské združenia, organizácie zastupujúce záujmy citlivých skupín obyvateľstva, iné príslušné orgány zdravotnej starostlivosti a príslušné hospodárske združenia.
Relevant organisations shall be deemed to comprise environmental organisations, consumer associations, organisations representing the interests of sensitive population groups, other relevant health care bodies and the relevant industrial federations.
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k článku 24 odsek 1.
See justification for the rapporteur's amendment to Article 24(1).
Článok 22 odsek 3a (nový)
Article 22, paragraph 3 a (new)
Komisia do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice pravidelne uverejňuje príklady najlepších postupov na vypracovanie plánov krátkodobých opatrení.
12 months after the entry into force of this Directive, the Commission shall regularly publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
V tejto smernici by sa nemali navrhovať konkrétne opatrenia na obmedzenie znečistenia škodlivými látkami na miestnej či regionálnej úrovni.
Specific measures to reduce concentrations of pollutants at local and regional level should not be proposed in this directive.
Konkrétne návrhy, podľa názoru spravodajcu, nie sú zlučiteľné so zásadou subsidiarity.
In the view of the rapporteur, specific proposals are not compatible with the subsidiarity principle.
Na základe ťažkostí mnohých miestnych a regionálnych orgánov pri vypracúvaní plánov a ich presadzovaní by Komisia mala uverejňovať príklady najlepších postupov.
In view of the difficulties faced by many local and regional authorities in drawing up and implementing plans, the Commission should publish examples of best practices.
Tieto príklady by mohli uľahčiť výmenu najlepších postupov medzi miestnymi orgánmi.
These would facilitate the exchange of best practices between local authorities.
Článok 24 odsek 1 úvodná časť
Article 24, paragraph 1, introductory part
Členské štáty zabezpečia primerané a včasné informovanie verejnosti a príslušných organizácií, ako sú environmentálne organizácie, spotrebiteľské organizácie , organizácie zastupujúce záujmy citlivých skupín obyvateľstva a iné príslušné orgány zdravotnej starostlivosti o:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies are informed, adequately and in good time, of the following:
Členské štáty zabezpečia primerané a včasné informovanie verejnosti a príslušných organizácií, ako sú environmentálne organizácie, spotrebiteľské združenia , organizácie zastupujúce záujmy citlivých skupín obyvateľstva, iné príslušné orgány zdravotnej starostlivosti a príslušné hospodárske združenia :
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant industrial federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Opatrenia, ktoré sú stanovené v plánoch, sa týkajú predovšetkým dopravy a priamo či nepriamo hospodárskych činností.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
Preto treba zabezpečiť, aby do konzultačného a informačného procesu boli zapojené aj príslušné hospodárske združenia.
It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.
Členské štáty sprístupnia verejnosti komplexné ročné správy týkajúce sa všetkých znečisťujúcich látok, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Member State shall make available to the public comprehensive annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Členské štáty sprístupnia verejnosti výročné správy týkajúce sa všetkých znečisťujúcich látok, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Member State shall make available to the public annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Uvedené správy uvádzajú minimálne stručný prehľad o úrovniach prekračujúcich limitné hodnoty, stropy koncentrácií , cieľové hodnoty, dlhodobé ciele, informačné hraničné prahy a výstražné hraničné prahy za príslušné priemerované obdobia.
Those reports shall , as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
K týmto informáciám sa pripojí stručné hodnotenie účinkov týchto prekročení.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
Uvedené správy obsahujú stručný prehľad o úrovniach prekračujúcich limitné hodnoty, cieľové hodnoty, dlhodobé ciele, informačné hraničné prahy a výstražné hraničné prahy za príslušné priemerované obdobia.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Správy by sa mali obmedziť na najdôležitejšie informácie s cieľom odbremeniť, miestne a regionálne orgány, ako aj členské štáty.
Reporting should be confined to essential information in order to ease the burden on local and regional authorities and Member States.
Členské štáty stanovia pravidlá pre ukladanie pokút uplatniteľné za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do termínu určeného v článku 33 ods. 1 a bezodkladne jej oznámia všetky ich ďalšie zmeny a doplnenia.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 31(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty stanovia pravidlá na ukladanie sankcií za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Oznamovanie ustanovení je upravené v článku 31 tejto smernice.
The notification of provisions is regulated in Article 31 of this directive.
Členské štáty by nemali byť povinné oznamovať Komisii sankcie pri porušení vnútroštátnych predpisov.
Member States should not be required to inform the Commission of their penalties for infringements of domestic provisions.
Komisia preskúma do piatich rokov po prijatí tejto smernice ustanovenia týkajúce sa častíc PM 2,5.
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM 2.5 .
Komisia vyvinie a navrhne detailný prístup s cieľom ustanoviť právne záväznú povinnosť zníženia expozície, ktorá zohľadní rôzne budúce situácie v súvislosti s kvalitou ovzdušia a možnosti zníženia v členských štátoch.
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.
Komisia preskúma do piatich rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice ustanovenia týkajúce sa častíc PM 2,5 a PM 10 so zreteľom na najnovšie vedecké poznatky.
The Commission will review, within five years following the entry into force of this Directive, the provisions related to PM 2.5 and PM 10 , taking account of the latest scientific knowledge.
Komisia navrhne detailný prístup s cieľom ustanoviť právne záväznú povinnosť zníženia expozície, ktorá zohľadní situácie v súvislosti s kvalitou ovzdušia a možnosti zníženia v členských štátoch.
In particular the Commission will propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of air quality situations and reduction potentials in the Member States.
Článok 30a (nový)
Article 30 a (new)
Opatrenia Spoločenstva na zníženie emisií pri zdroji
Community measures to reduce emissions at source
Ak do 1. januára 2010 nenadobudnú účinnosť nevyhnutné opatrenia Spoločenstva na zníženie emisií pri zdroji uvedené v prílohe XVIIa, môžu sa členskému štátu zvýšiť limitné hodnoty pre častice PM 2,5 a PM 10 , až kým tieto opatrenia nenadobudnú účinnosť, a to ak tento členský štát preukáže splnenie všetkých podmienok na získanie predĺženia uvedených v článku 20 a uvedie, aký dosah by mali jednotlivé spomínané opatrenia na limitné hodnoty.
If the necessary Community measures to reduce emissions at source, as referred to in Annex XVIIa, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State may be granted an increase in the limit values for PM 2.5 and PM 10. until such measures have entered into force, if it shows that all the conditions for obtaining an extension set out in Article 20 are fulfilled and demonstrates what would have been the impact on the limit values of each of the measures mentioned.
Celkové zvýšenie nesmie prekročiť 10% limitnej hodnoty.
The total increase granted shall not exceed a maximum of 10% of the limit value.
Článok 31 odsek 1 pododsek 1
Article 31, paragraph 1, subparagraph 1
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2007 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest .
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi nimi a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 12 months of the entry into force of this Directive .
Lehota na presadenie nezávislá od dátumu sa na pozadí časovo náročného postupu javí ako primeraná.
As the procedure will take time, it seems appropriate to set a deadline for transposition which is independent of any predetermined date.
Príloha V oddiel A písmeno a tabuľka
Annex V, Section A, point a, table
Ak sa maximálne koncentrácie nachádzajú medzi hornou a dolnou medzou hodnotenia
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu
Amendments by Parliament
Škodlivé látky okrem PM 2,5
Pollutants other than PM 2.5
Súbežné meranie PM 10 a PM 2,5 bude spojené s dodatočnými nákladmi.
The parallel measurement of PM 10 and PM 2.5 will entail additional costs.
Rozloženie PM 2,5 vo vzduchu je rovnomernejšie ako rozloženie PM 10 ; monitorovanie tak možno realizovať rovnako efektívne s menším počtom meracích staníc.
The distribution of PM 2.5 in the air is more even than that of PM 10 ; it can therefore be monitored just as effectively using fewer sampling stations.
Medzi PM 10 a PM 2,5 existuje vzájomný vzťah (PM 10 obsahuje konštantne 65 až 70 % PM 2,5 ).
There is a close correlation between PM 10 and PM 2.5 (PM 10 constantly comprises 65 to 70% PM 2.5 ).
Presvedčivé údaje o PM 2,5 možno získať kombináciou meraní a modelových výpočtov.
Reliable data on PM 2.5 may be obtained by means of a combination of measurements and model calculations.
Spravodajca preto navrhuje zníženie počtu meracích staníc na meranie PM 2,5 o polovicu (zaokrúhlené v prípade nepárnych čísiel).
The rapporteur therefore proposes reducing the number of measuring points for PM 2.5 by half (rounding off where odd numbers are involved).
Príloha XI tabuľka oddiel o "PM 10 "
Annex XI, table, Section on "PM 10 "
Priemerované obdobie
Averaging period
Limitná hodnota
Limit value
Medza tolerancie
Margin of tolerance
Dátum dosiahnutia limitnej hodnoty
Date by which limit value is to be met
1 deň
1 day
50 µg/m 3 sa neprekročí viac ako 35 krát za kalendárny rok
50 µg/m 3 , not to be exceeded more than 35 times a calendar year
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu
Amendment by the Parliament
Termín dosiahnutia limitnej hodnoty
Date by which limit value is to be met
50 µg/m 3 sa neprekročí viac ako 35 ráz za kalendárny rok*
50 µg/m 3 , not to be exceeded more than 35 times a calendar year *
do 31. decembra 2009
until 31 December 2009
do 1. januára 2010
1 January 2010
* s výnimkou prípadov, keď sa táto hodnota nedá dosiahnuť z dôvodu rozptylových charakteristík špecifických pre príslušné miesto, nepriaznivých meteorologických alebo geografických podmienok.
* unless this cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse meteorological or geographical conditions.
Členské štáty stanovia presný počet dní, počas ktorých môže byť prekročená limitná hodnota, maximálne však 55 dní, a bezodkladne oznámia Komisii znenie takéhoto ustanovenia.
Member States shall lay down the exact number of days the limit value can be exceeded, up to a maximum of 55 days, and forthwith communicate to the Commission the text of that provision.
Príloha XII oddiel Ba (nový)
Annex XII, Section B a (new)
INFORMAČNÝ HRANIČNÝ PRAH PRE PM10
INFORMATION THRESHOLD FOR PM 10
Podobne ako v prípade expozície ozónu musí aj pre jemné tuhé častice existovať informačný hraničný prah.
As for exposure to ozone, there should also be an information threshold for particulates.
Príloha XIV názov
Annex XIV, title
CIEĽ NA ZNÍŽENIE VYSTAVENIA A STROPY KONCENTRÁCIÍ PM 2,5
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND CONCENTRATION CAP FOR PM 2,5
CIEĽ NA ZNÍŽENIE VYSTAVENIA A CIEĽOVÁ HODNOTA A HRANIČNÁ HODNOTA PRE PM 2,5
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND TARGET VALUE AND LIMIT VALUE FOR PM 2,5
Stále existujú nezodpovedané otázky, pokiaľ ide o koncentrácie týchto znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší, preto je unáhlené okamžite stanoviť strop koncentrácií.
Uncertainties still exist over the concentrations of these pollutants in ambient air, so wishing to set a concentration cap immediately is premature.
Pojem cieľová hodnota sa javí primeranejší.
The term 'target value' seems more appropriate.
Príloha XIV oddiel B
Annex XIV, Section B
Cieľ na zníženie vystavenia v súvislosti s UPV v roku 2010
Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010
Dátum dosiahnutia cieľa na zníženie vystavenia
Date by which the exposure reduction target should be met
20 percent
20 percent