natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nariadenia, ktoré sa týkajú predovšetkým kontrolných opatrení, ako vytvorenie spoločného medzinárodného plánu inšpekcií, ochranných a riadiacich opatrení a kontrolných opatrení týkajúcich sa plavidiel plávajúcich pod vlajkou krajiny, ktorá nie je zmluvnou stranou organizácie NAFO: nariadenie (EHS) č. 1956/88, nariadenie (EHS) č. 2868/88, nariadenie (ES) č. 189/92, nariadenie (ES) č. 3680/93, nariadenie (ES) č. 3069/95 a nariadenie (ES) č. 1262/2000. týkajúcich sa technických a kontrolných opatrení určených na zabezpečenie dodržiavania ochranných opatrení organizácie NAFO.
Regulations concerning in particular control measures such as the establishment of a joint international inspection scheme, conservation and management measures, and control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the NAFO: Regulation (EEC) No 1956/88, Regulation (EEC) No 2868/88, Regulation (EC) No 189/92, Regulation (EC) No 3680/93, Regulation (EC) No 3069/95 and Regulation (EC) No 1262/2000. relating to technical and control measures designed to ensure that NAFO conservation measures are complied with.
Treba zdôrazniť, že najnovšie z týchto nariadení je z roku 2000, hoci isté opatrenia, ktoré organizácia NAFO prijala neskôr, už tiež boli začlenené do právnych predpisov Spoločenstva prostredníctvom každoročného nariadenia týkajúceho sa celkového povoleného výlovu a kvót.
It should be pointed out that the most recent of those regulations dates from the year 2000, although certain measures subsequently adopted by the NAFO have also been incorporated into Community law by means of the annual regulation relating to TACs and quotas.
Na 25. schôdzi (ktorá sa konala v septembri 2003 s cieľom zjednodušiť a konsolidovať existujúce ustanovenia) riadiace orgány organizácie NAFO zrevidovali a prijali ochranné a kontrolné opatrenia platné pre rybárske plavidlá operujúce mimo oblastí, ktoré patria pod národnú jurisdikciu zmluvných strán.
At the 25th meeting (which was held in September 2003 for the purpose of simplifying and consolidating the existing provisions) the NAFO governing bodies reviewed and adopted conservation and enforcement measures applicable to fishing vessels operating outside the areas which are under the contracting parties' national jurisdiction.
Účelom tohto návrhu je zabezpečiť, aby sa vyššie spomínané ochranné a kontrolné opatrenia (ktoré nadobudli účinnosť v januári 2004 a sú pre Spoločenstvo záväzné) skutočne plnili, ako aj aktualizovať ustanovenia, ktoré nadobudli účinnosť pri prijatí predchádzajúcich nariadení.
The purpose of this proposal is to ensure that the above conservation and enforcement measures (which came into force in January 2004 and which are binding on the Community) are effectively implemented and to update the provisions which came into force when earlier regulations were adopted.
Na tento účel budú predchádzajúce nariadenia zrušené a nahradené jediným nariadením v podobe tohto návrhu, ktorý spája a dopĺňa všetky ustanovenia platné pre rybárske činnosti, ktoré vyplývajú zo záväzkov Spoločenstva ako zmluvnej strany organizácie NAFO.
For this purpose those earlier regulations will be revoked and will be replaced by a single regulation in the form of the current proposal, which brings together and supplements all the provisions applicable to fishing activities that stem from the Community's obligations as a NAFO contracting party.
Medzi technické opatrenia patria ustanovenia týkajúce sa minimálnej veľkosti rýb a ôk, požiadavky, ktoré sa týkajú zberu údajov a zvláštne ustanovenia platné pre lov kreviet.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
Medzi kontrolné opatrenia patria vytvorenie satelitného systému na sledovanie plavidiel a požiadavky na prítomnosť nestranných pozorovateľov na plavidlách.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
Medzi opatrenia v oblasti dohľadu a inšpekcie patrí požiadavka, aby zmluvné strany prijali spoločný plán námorných inšpekcií vrátane postupov pri porušení, ktoré sú povinné uplatňovať.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
Návrh tiež obsahuje opatrenia zamerané na zaistenie dodržiavania pravidiel organizácie NAFO plavidlami nepatriacimi zmluvnej strane, ktoré operujú vo vodách organizácie NAFO a ktorých rybolov je považovaný za nezákonný, neohlásený a neregulovaný.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose fishing activities are regarded as INN activities abide by the NAFO rules.
Je úlohou spravodajcu začleniť do textu vo forme pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov akékoľvek zmeny vykonané po tom, čo Komisia text vypracovala, ktoré z časových dôvodov nie sú zaradené do návrhu – najmä ustanovenia obsahujúce najnovšie nariadenie o celkovom povolenom výlove a kvótach, t. j. nariadenie Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov .
It is the rapporteur’s job to incorporate (in the form of amendments) any developments subsequent to the drawing up of the Commission text which for reasons of timing do not appear in the proposal - in particular the provisions contained in the most recent regulation on TACs and quotas, i.e. Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required .
Toto nariadenie obsahuje predpísané opatrenia prijaté na poslednej výročnej schôdzi organizácie NAFO, ktorá sa konala v septembri 2006.
This regulation incorporates the prescriptive measures adopted at the last NAFO annual meeting, which was held in September 2006.
Tieto opatrenia sú stanovené tak, aby poskytovali lepšiu ochranu hlbokomorským biotopom, koralovým oblastiam a morským masívom a určené na posilnenie konania v prípade porušenia práv. Obsahujú predovšetkým:
Those measures are designed to provide greater protection for deep-sea habitats, coral areas and seamounts and to bolster infringement proceedings, and they include in particular:
- opatrenia na monitorovanie porušovania práv a na zabezpečenie uvaľovania sankcií,
- measures to monitor infringements and to ensure that penalties are applied;
- osobitné opatrenia, ktoré sa týkajú okúnika,
- special provisions relating to redfish;
- zákaz lovu rybárskym náčiním v niektorých oblastiach.
- a ban on fishing with deep-fishing gear in certain areas.
Súčasný proces transponovania rozhodnutí prijatých v rámci regionálnych organizácií pre rybolov do právnych predpisov Spoločenstva je pomalý a zložitý a vyžaduje obrovské množstvo úsilia zo strany administratívy Spoločenstva, ktorá nemá vždy k dispozícii primerané ľudské zdroje.
The current process for the transposition into Community law of decisions adopted within regional fisheries organisations (RFOs) is slow and complex and it requires a huge amount of effort from a Community administration which does not always have adequate human resources at its disposal.
Ide o to, že počas tohto postupu sa často konajú schôdze regionálnych organizácií pre rybolov, na ktorých sa prijímajú nové ustanovenia vyžadujúce otvorenie nového postupu.
The fact of the matter is that, in the course of the procedure, frequent RFO meetings are held at which new provisions requiring a new procedure to be opened are adopted.
Preto sa spravodajca domnieva, že diskusia o tom, ako čo najlepšie tento problém prekonať, by sa mala začať čo najskôr.
Hence the rapporteur considers that a discussion on how best to overcome this problem should be initiated as a matter of urgency.
* NAFO, založená v roku 1978, je medzivládnou organizáciou, ktorá poskytuje rámec pre regionálnu spoluprácu zameranú na presadzovanie racionálnej správy a ochrany rybných zdrojov vo vodách severozápadného Atlantiku.
* Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
Má 12 členov vrátane EÚ, Francúzska (zastupujúceho St Pierre et Miquelon), Ruskej federácie, Japonska, Kórejskej republiky, Kanady, Kuby, Dánska (za Faerské ostrovy a Grónsko), Nórska, Islandu, Ukrajiny a USA.
It has 12 members, including the EU, France (representing St Pierre et Miquelon), the Russian Federation, Japan, the Republic of Korea, Canada, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Norway, Iceland, Ukraine and the USA.
Spoločenstvo je zmluvnou stranou organizácie NAFO od 1. januára 1979.
The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
Každoročne sa koná valné zhromaždenie organizácie NAFO, na ktorom sa zúčastňujú zmluvné strany.
NAFO holds an annual General Assembly attended by the contracting parties.
EÚ zastupuje Komisia, ktorá rokuje v mene členských štátov EÚ.
The EU is represented by the Commission, which negotiates on behalf of the EU Member States.
Členské štáty EÚ, ktoré prevádzkujú rybárske plavidlá v predmetnom sektore:
EU Member States which operate fishing vessels in the sector concerned:
Členské štáty
Member States
Počet plavidiel
No of vessels
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásoby tresky v Baltickom mori a rybolov využívajúci zásoby tresky
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN....................................................................................................17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 16
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0411 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 )
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0281/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0281/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0163/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0163/2007 ),
1) V nedávnom vedeckom odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) sa naznačuje, že sa zásoby tresky v podoblastiach 25 až 32 v Baltickom mori znížili na úrovne, pri ktorých majú zníženú reprodukčnú schopnosť a neprimerane sa využívajú mierou nezabezpečujúcou udržateľnosť.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
1) V nedávnom vedeckom odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) sa naznačuje, že sa populácie tresky v podoblastiach 25 až 32 v Baltickom mori znížili na úrovne nižšie ako bezpečné biologické hranice , pri ktorých majú zníženú reprodukčnú schopnosť a neprimerane sa využívajú mierou nezabezpečujúcou udržateľnosť.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels outside safe biological limits, where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
Základné nariadenie o spoločnej politike rybného hospodárstva 2371/2002/ES vymedzuje bezpečné biologické hranice a obe populácie tresky v Baltickom mori sú pod touto úrovňou.
The Basic Regulation of the Common Fisheries Policy 2371/2002/EC defines safe biological limits and both Baltic cod stocks are below that level.
2a) Dostatočne silný a trvalo udržateľný viacročný plán riadenia rybolovu tresky založený na základe zásady prevencie by umožnil vytvorenie trvalého, trvalo udržateľného rybolovu vo väčšom rozsahu ako dnes.
(2a) A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary principle, would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
Treska je dôležitá pre celý ekosystém Baltického mora.
The cod is important for the Baltic eco system as a whole.
Zo strednodobého až dlhodobého hľadiska je výhodné rovnako pre rybné hospodárstvo, ako aj ekosystém, umožniť obnovu a uskutočniť veľmi prísne opatrenia na jej realizáciu.
In the medium to long term, it is advantageous both for the fishery sector as well as the eco system to allow it to recover and take very strong measures to allow that to happen.
Ak nebudeme konať čo najskôr, riskujeme, že budeme čeliť rovnakým problémom ako v Newfoundlande.
If we do not take action urgently we risk facing the same problems as we have seen in Newfoundland.
3) Je potrebné prijať opatrenia na ustanovenie viacročného plánu riadenia rybolovu využívajúceho zásoby tresky v Baltickom mori.
(3) Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea .
3) Viacročný plán riadenia populácií tresky v Baltickom mori bol prijatý zásluhou Medzinárodnej komisie pre rybolov v Baltickom mori (IBSFC) v roku 2003.
(3) A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission in 2003.
3a) Baltické more sa rozdeľuje na západnú časť (podoblasti ICES 22, 23 a 24) a východnú časť(podoblasti ICES 25 až 32) preto, lebo ide o oddelené ekosystémy s úplne odlišnými vlastnosťami.
(3a) The Baltic Sea 's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern (ICES Subdivisions 25 to 32) part is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
Je dôležité zachovať rozdelenie Baltického mora na dve samostatné časti, pretože ide o dva rôzne ekosystémy s úplne odlišnými vlastnosťami.
It is important to keep the division of the Baltic Sea into two separate parts since they are two eco systems with totally different properties.
Preto je potrebné stanoviť kvóty oddelene pre obe časti.
Therefore the quotas need to be set for each of the two parts.
Ak by sa medzi nimi prestalo rozlišovať, vzniklo by riziko, že by sa rybolov vykonával väčšinou v jednej časti, v ktorej by potom hrozilo úplné vyčerpanie populácie.
If they are not kept separate there is a risk that the fishing predominantly takes place in one of the parts, and that that part of the Baltic risks a total depletion.
Väčšia východná časť je jedinečná a v nej žijúce populácie tresky sú jedinečným spôsobom prispôsobené prostrediu Baltického mora.
The larger, eastern part, is unique and the cod stocks there are uniquely adapted to the Baltic Sea.
3b) Podľa najnovších informácií Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) sa približne 35 – 45 % tresky vyloženej vo východnom Baltickom mori loví nelegálne.
(3b) According to the latest information from ICES, approximately 35-45% of the cod landed in the eastern Baltic Sea is caught illegally.
Hans Lassen z ICES poskytol tento údaj Výboru pre rybné hospodárstvo počas prezentácie vo februári 2007.
This is the figure given by Hans Lassen of ICES during a presentation to the Fisheries Committee in February 2007.
3c) Podľa medzinárodného akčného plánu Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo, ktorý sa týka nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu: „Štáty by mali prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby si ich dovozcovia, prepravcovia, kupujúci, spotrebitelia, dodávatelia vybavenia, bankári, poisťovatelia, dodávatelia ďalších služieb a verejnosť si uvedomovali škodlivé následky obchodovania s plavidlami identifikovanými ako plavidlá zúčastňujúce sa na NNN rybolove (nelegálnom, neregulovanom a neohlásenom rybolove).“
(3c) According to the Food and Agriculture Organization International Plan of Action on illegal, unreported and unregulated Fishing: "States should take measures to ensure that their importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, other services suppliers and the public are aware of the detrimental effects of doing business with vessels identified as engaged in IUU fishing".
Citácia z odseku 73 akčného plánu FAO týkajúceho sa NNN rybolovu.
Citation from Paragraph 73 of the FAO Plan of Action on IUU Fishing.
4a) Článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002 vyžaduje, aby Rada prioritne prijala plány na obnovu populácií v prípade rybolovu využívajúceho populácie, ktoré sú mimo bezpečných biologických hraníc.
(4a) Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
Plán pre populácie tresky v podoblastiach 25-32 by preto mal byť plánom obnovy v súlade so všetkými požiadavkami nariadenia 2371/2003.
Therefore, the plan for the cod stock in Subdivisions 25-32 should be a recovery plan with all of the requirements included in Regulation 2371/2003.
Odchylne od článku 6 môže Rada, ak to považuje za vhodné, schváliť hodnotu TAC nižšiu , než je hodnota vyplývajúca z uplatňovania článku 6.
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC that is below the TAC that follows from applying Article 6.
Odchylne od článku 6 môže Rada, ak to považuje za vhodné, schváliť inú hodnotu TAC, než je hodnota vyplývajúca z uplatňovania článku 6.
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC other than the TAC that follows from applying Article 6.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zvyšuje pružnosť postupu stanovenia TAC.
To made the procedure for setting the size of the TAC more flexible.
Článok 8 názov
Article 8, heading
Postup stanovenia období, v ktorých je povolený rybolov pomocou navíjajúcich vlečných sietí s veľkosťou oka 90 mm alebo pomocou lovných šnúr na rybolov pri morskom dne
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm or with bottom set lines is allowed
Postup stanovenia období, v ktorých je povolený výlov tresky pomocou navíjajúcich vlečných sietí s veľkosťou oka 90 mm
Procedure for setting periods when fishing for cod with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
Treba, aby bolo jasné, že obmedzenia v článku 8 sa vzťahujú len na výlov tresky.
It needs to be made clear that the restrictions set out in Article 8 apply only to cod fishing.
Okrem toho sa neodporúča obmedzovať používanie lovných šnúr na rybolov pri morskom dne.
Furthermore, it is inadvisable to restrict the use of bottom set lines.
Túto výstroj používajú rybári aj na lov iných druhov (platesovité ryby, kambala veľká, losos, pstruh morský a platesa obyčajná).
This gear is used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
Článok 8 odsek 1 úvodná časť
Article 8, paragraph 1, introductory part
Rybolov pomocou vlečných sietí, dánskych záťahových sietí alebo podobným výstrojom s veľkosťou oka 90 mm alebo viac a rybolov pomocou žiabrových sietí, splietaných sietí alebo ohradových sietí s veľkosťou oka 90 mm alebo viac alebo pomocou lovných šnúr na rybolov pri morskom dne sa zakazuje:
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm , or with bottom set lines :
Rybolov pomocou vlečných sietí, dánskych záťahových sietí alebo podobným výstrojom s veľkosťou oka 90 mm alebo viac a rybolov pomocou žiabrových sietí, splietaných sietí alebo ohradových sietí s veľkosťou oka 90 mm alebo viac sa zakazuje:
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm:
Lovné šnúry na rybolov pri morskom dne používajú rybári aj na lov iných druhov (platesovité ryby, kambala veľká, losos, pstruh morský, zubáč veľkoústy a platesa obyčajná).
Bottom set lines are used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
Ak miera úhynu pri rybolove, ktorú odhadne STECF, pri niektorej z príslušných zásob tresky aspoň o 10 % prekročí minimálnu mieru úhynu pri rybolove ustanovenú v článku 4, celkový počet dní, v ktorých bude povolený rybolov pomocou zariadení uvedených v odseku 1, sa zníži o 10 % v porovnaní s celkovým počtom dní, v ktorých je rybolov povolený v súčasnom roku.
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 10% compared to the total number of days allowed in the current year.
Ak miera úhynu pri rybolove, ktorú odhadne STECF, pri niektorej z príslušných zásob tresky aspoň o 10 % prekročí minimálnu mieru úhynu pri rybolove ustanovenú v článku 4, celkový počet dní, v ktorých bude povolený rybolov pomocou zariadení uvedených v odseku 1, sa zníži o 8 % v porovnaní s celkovým počtom dní, v ktorých je rybolov povolený v súčasnom roku.
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 8% compared to the total number of days allowed in the current year.
Zo stanoviska zástupcov rybolovného priemyslu vyjadreného v rámci Regionálnej poradnej rady pre Baltické more vyplýva, že zníženie počtu dní rybolovu o 10 % sa javí ako príliš veľké.
In the opinion of the fishing industry, as expressed within the Baltic Sea Regional Advisory Council, a 10% reduction in the number of fishing days appears excessive.
Odchylne od predpisov o minimálnej veľkosti rýb pri vykládke tresky ustanovenej v nariadení (ES) č. 2187/2005 je minimálna veľkosť tresky v podoblastiach 22 až 32 pri vykládke 40 cm.
By way of derogation from the rules on minimum landing size for cod laid down in Regulation (EC) No 2187/2005, the minimum landing size for cod in Subdivisions 22 to 32 shall be 40 cm.
Na posilnenie populácií tresky v Baltickom mori je potrebné upraviť predpisy o minimálnej veľkosti tresky v Baltickom mori.
To strengthen cod stocks in the Baltic Sea, it is necessary to amend the rules on the minimum size of cod in the Baltic Sea.
Zvýšením minimálnej povolenej veľkosti na 40 cm sa treskám umožní ďalej množiť, čím sa populácie posilnia.
By increasing the minimum size allowed to 40 cm, the cod are given further opportunities to breed and thereby strengthen the stock.
Odchylne od článku 6 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu, kapitáni plavidiel Spoločenstva s celkovou dĺžkou 8 m alebo viac vedú lodné denníky svojich činností v súlade s článkom 6 uvedeného nariadenia.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.