natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15) „zariadenie na nakladanie s odpadmi “ znamená miesto vymedzené na zhromažďovanie alebo ukladanie ťažobného odpadu, v tuhom alebo kvapalnom stave alebo v roztoku alebo v suspenzii a ktoré zahŕňa akúkoľvek nádrž alebo inú stavbu, ktorá slúži na uzavretie, zachytávanie, udržiavanie odpadu alebo inak podporuje takéto zariadenie a tiež zahŕňa , okrem iného, haldy a odkaliská ale nie vyťažené priestory, do ktorých sa vyťažený odpad znovu ukladá po ťažbe nerastov na rekultivačné a stavebné účely;
15) "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, and being deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes;
- okamžite, ak ide o zariadenia na nakladanie s odpadom kategórie A a zariadenia pre odpad charakterizovaný ako nebezpečný v programe odpadového hospodárstva;
- no time-period for Category A waste facilities and facilities for waste characterised as hazardous in the waste management plan;
- po šiestich mesiacoch, ak ide o zariadenia na neočakávane vytvorený nebezpečný odpad;
- a period of more than six months for facilities for hazardous waste generated unexpectedly;
- po jednom roku, ak ide o zariadenia na odpad, ktorý nie je nebezpečný a nie je inertný;
- a period of more than one year for facilities for non-hazardous non-inert waste;
- po troch rokoch, ak ide o zariadenia na neznečistenú zeminu, odpad, ktorý nie je nebezpečný a vznikol pri prieskume, odpad pochádzajúci z ťažby, úpravy a skladovania rašeliny a inertný odpad.
- a period of more than three years for facilities for unpolluted soil, non-hazardous prospecting waste, waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat and inert waste.
Takéto zariadenia zahŕňajú akúkoľvek nádrž alebo inú stavbu, ktorá slúži na uzavretie, zachytávanie, udržiavanie odpadu alebo inak podporuje takéto zariadenie a tiež zahŕňajú, okrem iného, haldy a odkaliská ale nie vyťažené priestory, do ktorých sa vyťažený odpad znovu ukladá po ťažbe nerastov na rekultivačné a stavebné účely;
Such facilities are deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes;
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľ vypracoval program odpadového hospodárstva na minimalizáciu, úpravu, zhodnocovanie a zneškodňovanie ťažobného odpadu.
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the minimisation, treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľ vypracoval plán nakladania s odpadom pre minimalizáciu, úpravu, rekultiváciu a likvidáciu ťažobného odpadu s prihliadnutím na zásadu trvalo udržateľného rozvoja.
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the minimisation, treatment, recovery and disposal of extractive waste , taking account of the principle of sustainable development .
V pláne nakladania s odpadom by sa mal zohľadniť aj takzvaný princíp trvalej udržateľnosti.
The waste management plan should also take account of the so-called principle of sustainability.
ČLÁNOK 5 ODSEK 2 BOD (A) (I)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (A) (I)
(i) nakladanie s odpadom v etape navrhovania ťažby a pri výbere metód používaných na ťažbu a úpravu nerastov;
(i) waste management in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
(i) možnosti nakladania s odpadom v etape navrhovania ťažby a pri výbere metód používaných na ťažbu a úpravu nerastov;
(i) waste management options in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
ČLÁNOK 5 ODSEK 2 BOD (C)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (C)
(c) zabezpečiť krátkodobé a dlhodobé bezpečné zneškodňovanie ťažobného odpadu najmä, v priebehu etapy navrhovania ťažby zavedním manažmentu odpadov počas prevádzky zariadenia na nakladanie s odpadmi a po jeho uzavretí, a výberom návrhu, ktorý vyžaduje minimálne a, ak je to možné, napokon žiadne monitorovanie, kontrolu a riadenie uzavretého zariadenia na nakladanie s odpadmi.
(c) to ensure short and long-term safe disposal of the extractive waste, in particular by considering, during the design phase, management during the operation and after‑closure of a waste facility and by choosing a design which requires minimal and, if possible, ultimately no monitoring, control and management of the closed waste facility.
(c) zabezpečiť krátkodobé a dlhodobé bezpečné zneškodňovanie ťažobného odpadu najmä, v priebehu etapy navrhovania ťažby zavedením manažmentu odpadov počas prevádzky zariadenia na nakladanie s odpadmi a po jeho uzavretí, a výberom návrhu, ktorý zamedzuje alebo aspoň minimalizuje akékoľvek dlhodobé negatívne účinky, ktoré možno pripísať migrácii vzdušných alebo vodných znečisťujúcich látok zo zariadenia na nakladanie s odpadmi a zabezpečiť dlhodobú geotechnickú stabilitu akýchkoľvek hrádzí alebo háld prevyšujúcich pôvodnú úroveň terénu.
(c) to ensure short and long term safe disposal of the extractive waste, in particular by considering, during the design phase, management during the operation and after-closure of a waste facility and by choosing a design which prevents or at least minimises any long-term negative effects attributable to migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility, and to ensure the long-term geotechnical stability of any dams or heaps rising above the pre-existing ground surface.
Po uzavretí zariadenia na nakladanie s ťažobným odpadom nie je možné ho jednoducho opustiť.
T here is no “walk-away” solution after the closure of an extractive waste facility.
Odkazy na“ žiadne monitorovanie, kontrolu a riadenie uzatvoreného zariadenia na nakladanie s odpadom“ je nutné vypustiť, pretože sa to nezlučuje s článkom 12.
Reference to “ no monitoring, control and management of the closed waste facility” needs to be deleted as it is not compatible with Article 12.
Podľa tohto článku sa vyžaduje určité monitorovanie, kontrola a riadenie uzatvoreného zariadenia na nakladanie s odpadom, ktoré po úvodnej investícii nemajú vysoké náklady na prevádzku.
This requires a certain monitoring, control and management of the closed waste facility, which are cost-effective to run after the initial set-up investment.
ČLÁNOK 5 ODSEK 3 BOD (G)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, POINT (G)
(g) opatrenia na prevenciu alebo minimalizáciu zhoršenia stavu vôd, znečistenia ovzdušia a pôdy podľa článku 13.
(g) measures for the prevention or minimisation of water status deterioration, air and soil pollution pursuant to Article 13.
(g) opatrenia na prevenciu zhoršenia stavu vôd, znečistenia ovzdušia a pôdy podľa článku 13.
(g) measures for the prevention of water status deterioration, air and soil pollution pursuant to Article 13.
ČLÁNOK 5 ODSEK 3 BOD (G A) (nový)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, POINT (G A) (new)
(ga) kvantitatívny odhad stavu krajiny, ktorá môže byť ovplyvnená účinkami zariadenia na nakladanie s odpadmi ešte pred začatím úkonov nakladania s odpadom s cieľom stanoviť minimálne kritériá na zabezpečenie “uspokojivého stavu” počas rekultivácie územia.
(ga) a quantitative appraisal of the condition of the land possibly affected by a waste facility prior to commencement of waste management operations, in order to establish the minimum criteria to provide for “a satisfactory state” when carrying out rehabilitation.
Na zabezpečenie funkčnosti revitalizácie a stanovenie minimálnych kritérií pre „uspokojivý stav” podľa požiadaviek článku 3 ods. 20 bude najskôr potrebné zhodnotenie stavu pred započatím prác.
In order to make rehabilitation operational and establish the minimum criteria for “a satisfactory state” as required in Article 3.20, there will be a need for a prior assessment of the pre-working conditions .
ČLÁNOK 5 ODSEK 3 PODODSEK 2
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Program odpadového hospodárstva poskytuje dostatočné informácie na to, aby umožnil príslušnému orgánu vyhodnotiť schopnosť prevádzkovateľa splniť ciele programu odpadového hospodárstva ustanovené v odseku 2 a jeho záväzky podľa tejto smernice.
The waste management plan shall provide sufficient information to enable the competent authority to evaluate the operator's ability to meet the objectives of the waste management plan as set out in paragraph 2 and his obligations under this Directive.
Program najmä vysvetlí ako vybraná možnosť a metóda podľa odseku 2 bodu (a)(i) splnia ciele programu odpadového hospodárstva stanovené v odseku 2 bode (a).
The plan shall explain, in particular, how the option and method chosen as mentioned in paragraph 2(a)(i) will fulfil the objectives of the waste management plan as laid down in paragraph 2(a).
ČLÁNOK 6 ODSEK 4 BOD (A)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 4, POINT (A)
(a) zvládnuť a riadiť závažné havárie a iné nehody tak, aby sa minimalizovali ich účinky a najmä aby sa obmedzilo poškodenie zdravia ľudí a životného prostredia;
(a) to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health and the environment;
(a) zvládnuť a riadiť závažné havárie a iné nehody tak, aby sa minimalizovali ich účinky a najmä
(a) to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health or to the environment and property;
Podľa textu Rady by sa predchádzalo len nehodám a ich následkom na ľudské zdravie aj životné prostredie, pričom k obom prípadom by sa malo pristupovať oddelene.
The Council’s text would only prevent accidents or limit their consequences for both human health and the environment, whilst this should be the case for each separately.
Doplnenie výrazu “majetok” bolo potrebné pre súlad so smernicou EÚ o kontrole závažnejších rizík pri nehodách (Seveso II).
Addition of “property” needed for alignment to the EU Directive on control of major accident hazards (Seveso II).
ČLÁNOK 7 ODSEK 2 BOD (B A) (nový)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (B A) (new)
(ba) druh ťaženého nerastu alebo nerastov a povaha nerastov nadložia a(alebo) hlušiny, ktoré sa v priebehu ťažby premiestnia;
(ba) the type of mineral or minerals extracted and the nature of any overburden and/or gangue minerals that will be displaced in the course of the extractive operations;
ČLÁNOK 7 ODSEK 2 BOD (C)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (C)
(c) program odpadového hospodárstva podľa článku 5;
(c) the waste management plan pursuant to Article 5;
(c) schválený program odpadového hospodárstva podľa článku 5;
(c) the approved waste management plan pursuant to Article 5;
Vyjasnenie pre zabránenie dvojitej kontrole.
Clarification to avoid double checking.
ČLÁNOK 7 ODSEK 5
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5
Informácie uvedené v povolení udelenom podľa tohto článku sa sprístupnia príslušným vnútroštátnym štatistickým orgánom a štatistickým orgánom Spoločenstva, ak sú potrebné na štatistické účely .
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community statistical authorities where requested for statistical purposes .
Citlivé informácie čisto obchodného charakteru, ako napr. informácie týkajúce sa obchodných vzťahov, rozpočtových prvkov a objemu hospodársky využiteľných nerastných surovín sa nezverejňujú.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components and the volume of economic mineral reserves, shall not be made public.
Informácie uvedené v povolení udelenom podľa tohto článku sa sprístupnia príslušným vnútroštátnym orgánom a orgánom a Spoločenstva na vypracovanie národného zoznamu a zoznamu Spoločenstva zariadení na nakladanie s odpadmi .
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community authorities for the purpose of drawing up national and Community inventories of waste facilities respectively .
Citlivé informácie čisto obchodného charakteru, ako napr. informácie týkajúce sa obchodných vzťahov, rozpočtových prvkov a objemu hospodársky využiteľných nerastných surovín sa nezverejňujú.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components, shall not be made public.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa obnovuje znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 40 z prvého čítania.
Reinstates Amendment 40 from First Reading .
Všetky informácie zhromaždené počas schvaľovacieho procesu by mali byť uložené na “občiansky preukaz” každého zariadenia na nakladanie s odpadmi.
All the information gathered during the authorisation process should be entered on an “identity card” for each waste facility.
Je to dôležité pre efektívne hodnotenie rizík, implementáciu monitorovacích aktivít stanovených v smernici a všeobecné plánovanie využitia krajiny podľa podmienok ďalšej environmentálnej legislatívy EÚ (napr. rámcová smernica o vode).
This is important for efficient risk assessment, the implementation of the monitoring activities laid down in the Directive and general land-use planning under the terms of other EU environmental legislation (e.g. Water Framework Directive).
Len poznaním profilu jednotlivých zariadení a ich umiestnenia bude možné zlepšovať ich riadenie a zabrániť nepriaznivým dopadom na životné prostredie.
Only by knowing the profile of the individual facilities and their position will we be able to improve their management and prevent adverse effects on the environment .
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľ, ktorý kladie ťažobný odpad späť do vyťažených priestorov vytvorených povrchovou alebo podzemnou ťažbou na rekultivačné a stavebné účely, prijal vhodné opatrenia na:
Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to:
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľ, ktorý kladie ťažobný odpad a iné vyťažené materiály späť do vyťažených priestorov vytvorených povrchovou alebo podzemnou ťažbou na rekultivačné a stavebné účely, prijal vhodné opatrenia na:
Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste and other extracted materials back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to:
(1) zabezpečenie stability ťažobného odpadu v súlade s článkom 11 ods. 2 primerane;
(1) secure the stability of the extractive waste in accordance, mutatis mutandis, with Article 11(2);
(1) zabezpečenie stability ťažobného odpadu a vyťaženého priestoru v súlade s článkom 11 ods. 2 primerane;
(1) secure the stability of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 11(2);
(2) zabránenie znečisťovania pôdy, povrchovej a podzemnej vody v súlade s článkom 13 ods. 1 a 3 obdobne;
(2) prevent the pollution of soil, surface and groundwater in accordance, mutatis mutandis, with Article 13(1) and (3);
(2) zabránenie znečisťovania pôdy, povrchovej a podzemnej vody v súlade s článkom 13 ods. 1, 3 a 4 bod a obdobne;
(2) prevent the pollution of soil, surface and groundwater in accordance, mutatis mutandis, with Article 13 (1) , (3) and (4a) ;
(3) zabezpečenie monitorovania ťažobného odpadu v súlade s článkom 12 ods. 4 a 5 obdobne.
(3) ensure the monitoring of the extractive waste in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5).
(3) zabezpečenie monitorovania ťažobného odpadu a vyťaženého priestoru v súlade s článkom 12 ods. 4 a 5 obdobne.
(3) ensure the monitoring of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5).
ČLÁNOK 11 ODSEK 2 BOD (A)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT (A)
(a) zariadenie na nakladanie s odpadmi je vhodne umiestnené, pričom sa zohľadňujú najmä geologické, hydrologické, hydrogeologické, seizmické a geotechnické faktory a je navrhnuté tak, že spĺňa z krátkodobého i dlhodobého hľadiska potrebné požiadavky na prevenciu znečisťovania pôdy, ovzdušia, podzemnej alebo povrchovej vody, zohľadňujúc najmä smernice 76/464/EHS, 80/68/EHS a 2000/60/ES, zabezpečuje účinný zber kontaminovanej vody a výluhu tak, ako to vyžaduje povolenie, a znižuje eróziu spôsobenú vodou alebo vetrom, pokiaľ je to technicky možné a ekonomicky uskutočniteľné;
(a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the short and long‑term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC , 80/68/EEC and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable;
(a) zariadenie na nakladanie s odpadmi je vhodne umiestnené, pričom sa zohľadňujú najmä povinnosti Spoločenstva alebo národné povinnosti týkajúce sa chránených oblastí a geologické, hydrologické, hydrogeologické, seizmické a geotechnické faktory a je navrhnuté tak, že spĺňa z krátkodobého i dlhodobého hľadiska potrebné požiadavky na prevenciu znečisťovania pôdy, ovzdušia, podzemnej alebo povrchovej vody, zohľadňujúc najmä smernice 76/464/EHS, 80/68/EHS a 2000/60/ES, zabezpečuje účinný zber kontaminovanej vody a výluhu tak, ako to vyžaduje povolenie, a znižuje eróziu spôsobenú vodou alebo vetrom, pokiaľ je to technicky možné a ekonomicky uskutočniteľné;
(a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular Community or national obligations relating to protected areas, and geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the short and long‑term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC , 80/68/EEC and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable;
ČLÁNOK 11 ODSEK 2 BOD (C A) (nový)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT (C A) (new)
(ca) existujú vhodné opatrenia na nezávislé overenie projektu, umiestnenia a výstavby zariadenia na nakladanie s odpadmi ešte pred začatím prevádzky odborníkom, ktorý nie je zamestnaný prevádzkovou spoločnosťou.
(ca) there are appropriate arrangements for the independent validation of the design, location and construction of the waste facility by an expert not employed by the operating company prior to commencement of the operation.
Najmä správy vychádzajúce z takéhoto nezávislého overenia sa predložia príslušnému orgánu, ktorý ich použije na schválenie projektu, umiestnenia a výstavby zariadenia na nakladanie s odpadmi;
In particular, the reports resulting from such independent validation shall be submitted to the competent authority, which will then use them to approve the design, location and construction of the waste facility;
ČLÁNOK 12 ODSEK 5 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 12, PARAGRAPH 5, INTRODUCTORY PART
Ak to príslušný orgán považuje po uzavretí zariadenia na nakladanie s odpadmi za potrebné pre splnenie noriem životného prostredia Spoločenstva, stanovených najmä v smerniciach 76/464/EHS, 80/68/EHS a 2000/60/ES , prevádzkovateľ kontroluje okrem iného fyzickú a chemickú stabilitu zariadenia a minimalizuje akékoľvek negatívne environmentálne účinky, najmä pokiaľ ide o povrchovú a podzemnú vodu tým, že zabezpečí, aby:
When considered necessary by the competent authority, in order to meet Community environmental standards, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC , following closure of a waste facility, the operator shall, inter alia , control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa obnovuje znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 54 z prvého čítania.
Reinstates Amendment 54 from First Reading.
ČLÁNOK 12 ODSEK 5 BOD (B A) (nový)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 5, POINT (B A) (new)
(ba) v prípade potreby sa zriadia pasívne alebo aktívne čističky vôd, aby sa zabránilo migrácii kontaminovaného výluhu z prevádzkarne do priľahlých útvarov podzemných alebo povrchových vôd.
(ba) passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
ČLÁNOK 12 ODSEK 6 PODODSEK 3
ARTICLE 12, PARAGRAPH 6, SUBPARAGRAPH 3
V prípadoch a intervaloch, ktoré určí príslušný orgán, oznamuje prevádzkovateľ na základe zhromaždených údajov príslušným orgánom všetky výsledky monitorovania za účelom preukázania, že dodržiava podmienky uvedené v povolení, a rozšírenia poznatkov o správaní odpadu a zariadenia na nakladanie s odpadmi.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
V prípadoch a intervaloch, ktoré určí príslušný orgán a v každom prípade aspoň raz za rok , oznamuje prevádzkovateľ na základe zhromaždených údajov príslušným orgánom všetky výsledky monitorovania za účelom preukázania, že dodržiava podmienky uvedené v povolení, a rozšírenia poznatkov o správaní odpadu a zariadenia na nakladanie s odpadmi.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
ČLÁNOK 13 ODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Príslušný orgán sa presvedčí, že prevádzkovateľ prijal potrebné opatrenia na:
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to:
Príslušný orgán sa presvedčí, že prevádzkovateľ prijal potrebné opatrenia na splnenie noriem životného prostredia Spoločenstva najmä na prevenciu zhoršenia súčasného stavu vôd v súlade so smernicou 2000/60/ES a okrem iného na:
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to meet Community environmental standards, in particular to prevent, in accordance with Directive 2000/60/EC, the deterioration of current water status, inter alia, in order to:
ČLÁNOK 13 ODSEK 1 BOD (B A) (nový)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (B A) (new)
(ba) zber kontaminovanej vody a výluhu;
(ba) collect contaminated water and leachate;
ČLÁNOK 13 ODSEK 1 BOD (C)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) úpravu kontaminovanej vody a výluhu zo zariadenia na nakladanie s odpadmi, aby spĺňali príslušnú normu požadovanú na ich vypúšťanie.
(c) treat contaminated water and leachate collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge.