natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisii pomáha podľa toho, o aký trh ide, riadiaci výbor pre mäso, mliečne výrobky, rastliny alebo trvalé kultúry.
The Commission shall , depending on the markets concerned, be assisted by the management committees for meat, milk products, vegetable products or perennial crops .
Komisia zaručí vysoký stupeň odbornosti expertov určených členskými štátmi prostredníctvom postupov a dostatočného financovania.
The Commission shall ensure, by means of procedures and adequate funding, that the experts appointed by Member States have a high level of expertise.
Návrh Komisie neumožňuje zabezpečiť vysoký stupeň odbornosti pri prijímaní rozhodnutí prispôsobených osobitostiam poľnohospodárskych trhov.
The Commission proposal fails to ensure the degree of expertise required in order to take decisions that are in keeping with the specific features of the various agricultural markets.
Uplatňovanie nariadenia má brať do úvahy rôznorodosť poľnohospodárskych trhov.
The different circumstances obtaining on the various agricultural markets need to be taken into account in implementing the regulation.
Článok 188 odsek 1b (nový)
Article 188, paragraph 1 b (new)
Článok 188 odsek 1c (nový)
Article 188, paragraph 1 c (new)
Článok 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa vzťahuje na schôdze riadiaceho výboru.
Article 7(3) of Decision 1999/468/EC shall apply to meetings of the management committees.
Článok 188 odsek 3
Article 188, paragraph 3
Výbor prijme svoj rokovací poriadok .
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Výbory príjmu svoje rokovacie poriadky .
The committees shall adopt their Rules of Procedure.
Článok 195 odsek 1 písmeno a)
Article 195, paragraph 1, point (a)
(a) Nariadenia (EHS) č. 234/68, (EHS) č. 827/68, (EHS) č. 2517/69, (EHS) č. 2728/75, (EHS) č. 2729/75, (EHS) č. 2759/75, (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75, (EHS) č. 1055/77, (EHS) č. 2931/79, (EHS) č. 1358/80, (EHS) č. 3730/87, (EHS) č. 4088/87, (EHS) č. 2075/92, (EHS) č. 2077/92, (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 2529/2001, (ES) č. 670/2003, (ES) č. 797/2004 a (ES) č. 1952/2005 od 1. januára 2008,
(a) Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2517/69, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
a) Nariadenia (EHS) č. 234/68, (EHS) č. 827/68, (EHS) č. 2728/75, (EHS) č. 2729/75, (EHS) č. 2759/75, (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75, (EHS) č. 1055/77, (EHS) č. 2931/79, (EHS) č. 1358/80, (EHS) č. 3730/87, (EHS) č. 4088/87, (EHS) č. 2075/92, (EHS) č. 2077/92, (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 2529/2001, (ES) č. 670/2003, (ES) č. 797/2004 a (ES) č. 1952/2005 od 1. januára 2008,
(a) Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
Článok 198 odsek 2 písmeno e)
Article 198, paragraph 2, point (e)
(e) pokiaľ ide o sektor vína, ako aj článok 191, od 1. augusta 2008,
(e) as regards the wine sector as well as Article 191, from 1 August 2008;
Príloha I časť IX
Annex I, Part IX
Rajčiaky, čerstvé alebo chladené
Tomatoes, fresh or chilled
Cibuľa, šalotka, cesnak, pór a ostatná cibuľová zelenina, čerstvá alebo chladená
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Kapusta, karfiol, kaleráb, kel a podobná jedlá zelenina rodu Brassica, čerstvé alebo chladené
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) , fresh or chilled
Mrkva, kvaka, šalátová cvikla, kozia brada pórolistá, zeler, reďkev a podobná jedlá koreňová zelenina, čerstvé alebo chladené
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Uhorky šalátové a uhorky na nakladanie, čerstvé alebo chladené
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Struková zelenina, lúpaná alebo nelúpaná, čerstvá alebo chladená
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená, s výnimkou zeleniny podpoložiek 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 a 0709 90 60
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 0709 90 60
Ostatné škrupinové ovocie, čerstvé alebo sušené, tiež zbavené škrupín alebo šupky, s výnimkou arekových (alebo betelových) orieškov a kolových orieškov podpoložky 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Čerstvé plantajny
Fresh plantains
Sušené plantajny
Dried plantains
Kujavy, mangá a mangustany
Guavas, mangos and mangosteens
Citrusové plody, čerstvé alebo sušené
Citrus fruit, fresh or dried
Čerstvé stolové hrozno
Fresh table grapes
Melóny (vrátane dyne červenej) a papáje, čerstvé
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Jablká, hrušky a duly, čerstvé
Apples, pears and quinces, fresh
Marhule, čerešne a višne, broskyne (vrátane nektáriniek), slivky a trnky, čerstvé
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Ostatné ovocie, čerstvé
Other fruit, fresh
Zmesi pozostávajúce výlučne zo sušených orechov položiek 0801 a 0802
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802
Príloha I časť X
Annex I, Part X
Časť X: Produkty zo spracovaného ovocia a zeleniny
Part X: Processed Fruit and Vegetable Products
Pokiaľ ide o spracované ovocie a zeleninu, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode) zmrazená, s výnimkou kukurice cukrovej podpoložky 0710 40 00, olív podpoložky 0710 80 10 a plodov rodu Capsicum alebo Pimenta podpoložky 0710 80 59
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading 0710 80 10 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0710 80 59
Zelenina, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírovej vode alebo iných konzervačných roztokoch), ale v danom stave nevhodná na priamu spotrebu, s výnimkou olív podpoložky 0711 20, plodov rodu Capsicum alebo Pimenta podpoložky 0710 90 10 a kukurice cukrovej podpoložky 0711 90 30
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 0711 20, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0711 90 10 and sweetcorn of subheading 0711 90 30
Sušená zelenina, vcelku, krájaná, strúhaná, lámaná alebo v prášku, ďalej však neupravená, s výnimkou dehydrovaných zemiakov umelo sušených teplom a nevhodných na ľudskú spotrebu, patriacich do podpoložky ex 0712 90 05, kukurice cukrovej patriacej do podpoložiek ex 0712 90 11 a 0712 90 19 a olív patriacich do podpoložky ex 0712 90 90
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Sušené figy
Dried figs
Sušené hrozno
Dried grapes
Ovocie a orechy, tiež varené v pare alebo vo vode, zmrazené, neobsahujúce pridaný cukor a ostatné sladidlá, s výnimkou zmrazených banánov podpoložky ex 0811 90 95
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírovej vode alebo iných konzervačných roztokoch), ale nevhodné v danom stave na priamu spotrebu, s výnimkou banánov patriacich do podpoložky x 0812 90 98
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas falling within subheading ex 0812 90 98
Ovocie, sušené, iné ako ovocie uvedené v položkách 0801 až 0806; zmesi orechov a sušeného ovocia tejto kapitoly, s výnimkou zmesí pozostávajúcich výlučne z orechov položiek 0801 a 0802 patriacich do podpoložiek 0813 50 31 a 0813 50 39
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31 and 0813 50 39
Kôra citrusového ovocia alebo melónov (vrátane červených), čerstvá, zmrazená, sušená alebo dočasne konzervovaná v slanom náleve, v sírovej vode alebo iných konzervačných roztokoch
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Sušená sladká paprika, nedrvená ani nemletá
Dried sweet peppers, neither crushed nor ground
Ovocie a orechy, tiež varené v pare alebo vo vode, zmrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Pektínové látky a pektináty
Pectic substances and pectinates
Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou, s výnimkou:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
– plodov rodu Capsicum, iných ako sladká paprika podpoložky 2001 90 20
- fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 2001 90 20
– sladkej kukurice (Zea mays var. saccharata) podpoložky 2001 90 30
- sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2001 90 30
– jamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín, obsahujúcich 5 hmotnostných % škrobu alebo viac, podpoložky 2001 90 40
- yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch of subheading 2001 90 40
– palmových jadier podpoložky 2001 90 60
- palm hearts of subheading 2001 90 60
– olív podpoložky 2001 90 65
- olives of subheading 2001 90 65
- listov viniča, chmeľových výhonkov a iných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex 2001 90 99
- vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 99
Rajčiaky, pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Huby a hľuzovky, pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, iné výrobky ako sa uvádza v položke 2006, s výnimkou kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) podpoložky ex 2004 90 10, olív podpoložky ex 2004 90 30 zemiakov pripravených alebo konzervovaných v podobe múčky, kŕmnej múčky alebo vločiek podpoložky 2004 10 91
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91
Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nie zmrazená, iná ako produkty položky 2006 s výnimkou olív podpoložky 2005 70, kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) podpoložky 2005 80 00 a plodov rodu Capsicum, iných ako sladká paprika alebo pimentos podpoložky 2005 99 10 a zemiakov pripravených alebo konzervovaných v podobe múky, krupice alebo vločiek podpoložky 2005 20 10
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
Ovocie, orechy, šupka z ovocia a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčané, glazované alebo kandizované), s výnimkou banánov konzervovaných cukrom patriacich do položiek ex 2006 00 38 a ex 2006 00 99
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99
Džemy, ovocné rôsoly, marmelády, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo, s výnimkou:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding:
– homogenizovaných prípravkov z banánov podpoložky ex 2007 10
– homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
– džemov, rôsolov, marmelád, pyré alebo pást podpoložiek ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 a ex 2007 99 98
– jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 and ex 2007 99 98
Ovocie, orechy a ďalšie jedlé časti rastlín, inak pripravené alebo konzervované, tiež s pridaným cukrom alebo iného sladidla alebo liehu, ktoré nie sú špecifikované a zaradené inde, s výnimkou:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
– arašidového krému podpoložky 2008 11 10
– peanut butter of subheading 2008 11 10
– palmových jadier podpoložky 2008 91 00
– palm hearts of subheading 2008 91 00
– kukurice podpoložky 2008 99 85
– maize of subheading 2008 99 85
– jamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín, obsahujúcich aspoň 5 % hmotnostných škrobu, podpoložky 2008 99 91
– yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch of subheading 2008 99 91
– listov viniča, chmeľových výhonkov a iných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex 2008 99 99
– vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
– zmesí banánov inak pripravených alebo konzervovaných, podpoložiek ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 a ex 2008 92 98
– mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
– banánov inak pripravených alebo konzervovaných, podpoložiek ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 a ex 2008 99 99
– bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
Ovocné šťavy (s výnimkou hroznovej šťavy a hroznového muštu podpoložiek 2009 61 a 2009 69 a banánovej šťavy podpoložky ex 2009 80) a zeleninové šťavy, nekvasené a neobsahujúce pridaný lieh, tiež s pridaným cukrom alebo iným sladidlom
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Príloha I časť XII
Annex I, Part XII
Časť XII: Víno
Part XII: Wine
Pokiaľ ide o víno, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu)
Grape juice (including grape must)
Ostatné hroznové mušty, iné ako sú mušty fermentované alebo s fermentáciou inhibovanou inak ako pridaním alkoholu
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Víno z čerstvého hrozna, vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako v položke 2009, s výnimkou ostatného hroznového muštu podpoložiek 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 a 2204 30 98
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Čerstvé hrozno iné ako stolové hrozno
Fresh grapes other than table grapes
Vínny ocot
Wine vinegar
Vínny kal
Wine lees
Hroznové výlisky
Grape marc
PODMIENKY NÁKUPU CUKROVEJ REPY
PURCHASE TERMS FOR BEET
Na účely tejto prílohy sa pod pojmom „zmluvné strany dodávateľskej zmluvy” rozumejú:
For the purposes of this Annex "Contracting Parties" means:
a) cukrovary (ďalej len „výrobcovia”)
(a) sugar undertakings (hereinafter referred to as "manufacturers"),
b) predajcovia cukrovej repy (ďalej len „predajcovia”).
(b) beet sellers (hereinafter referred to as "sellers").
Dodávateľské zmluvy sa vyhotovujú v písomnej podobe na konkrétne množstvo kvótovanej cukrovej repy.
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
V dodávateľských zmluvách sa spresní, či je možné dodať dodatočné množstvo cukrovej repy a za akých podmienok.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
V dodávateľských zmluvách sa uvádzajú nákupné ceny za množstvá cukrovej repy, keďže sa rozlišuje podľa toho, či množstvá cukru vyrobené z tejto cukrovej repy sú:
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet, on the understanding that a distinction shall be drawn depending on whether the quantities of sugar produced from that beet are:
a) z kvótovaného cukru,
(a) quota sugar;
b) z nekvótovaného cukru.
(b) surplus sugar.
V dodávateľských zmluvách sa stanovuje nemenný obsah cukru v repe.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
Uvádza sa v nich aj prevodná stupnica, ktorá uvádza rôzne obsahy cukru a faktory umožňujúce prepočet množstva dodanej repy na množstvá zodpovedajúce obsahu cukru uvedeného v dodávateľskej zmluve.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Stupnica vychádza z výnosov zodpovedajúcich rôznym obsahom cukru.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Ak predajca uzavrel s výrobcom dodávateľskú zmluvu na cukrovú repu určenú na výrobu kvótovaného cukru, všetky dodávky od tohto predajcu prepočítané v súlade s odsekom 2 tohto bodu sa považujú za dodávky cukrovej repy určenej na výrobu kvótovaného cukru, a to až do množstva repy uvedeného v dodávateľskej zmluve.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet intended for the production of quota sugar, all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries of beet intended for the production of quota sugar, up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Výrobcovia vyrábajúci menšie množstvo cukru, ako je ich kvóta cukrovej repy, na ktorú podpísali dodávateľskú zmluvu pred vysiatím, rozdelia množstvo repy zodpovedajúce akejkoľvek dodatočnej produkcii až do výšky svojej kvóty medzi predajcov, s ktorými podpísali dodávateľské zmluvy pred vysiatím o dodávke cukrowej repy určenej na výrobu kvótovaného cukru.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing contracts for the delivery of beet intended for the production of quota sugar.
Dohody v rámci odvetvia sa môžu od tohto ustanovenia odchyľovať.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
Dodávateľské zmluvy obsahujú ustanovenia týkajúce sa rozvrhnutia a bežného trvania dodávok repy.
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Ustanovenia uvedené v odseku 1 zodpovedajú ustanoveniam, ktoré sa uplatňovali v predchádzajúcom hospodárskom roku, pričom sa zohľadňuje úroveň skutočnej produkcie; dohody v rámci odvetvia sa od nich môžu odchyľovať.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
V dodávateľských zmluvách sa ustanovujú miesta zhromažďovania repy.
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
Ak predajcovia a výrobcovia už uzavreli dodávateľskú zmluvu na predchádzajúci hospodársky rok, miesta zhromažďovania, na ktorých sa dohodli, zostávajú v platnosti.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
V dodávateľských zmluvách sa ustanovuje, že náklady za nakládku a prepravu z miesta zhromažďovania má hradiť výrobca na základe osobitných dohôd podliehajúcich miestnym pravidlám alebo zvyklostiam platným pred predchádzajúcim hospodárskym rokom.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
V Dánsku, Grécku, Španielsku, Írsku, Portugalsku, Fínsku a vo Veľkej Británii, kde sa cukrová repa dodáva franko do závodu, sa však v dodávateľských zmluvách ustanovuje účasť výrobcu na nákladoch za nakládku a prepravu a určuje sa v percentách alebo vo výške sumy.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
V dodávateľských zmluvách sa ustanovujú miesta príjmu repy.
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
Ak predajcovia a výrobcovia už uzavreli dodávateľskú zmluvu na predchádzajúci hospodársky rok, miesta príjmu, na ktorých sa dohodli, zostávajú v platnosti.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
V dodávateľských zmluvách sa ustanovuje, že obsah cukru sa určuje polarimetrickou metódou.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
Pri príjme sa odoberá vzorka cukrovej repy.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
Dohody v rámci odvetvia môžu ustanovovať odber vzoriek v inej fáze.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
V takom prípade sa v dodávateľskej zmluve ustanovuje korekcia na vyrovnanie akéhokoľvek úbytku obsahu cukru medzi príjmom repy a odberom vzorky.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.