natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) nedostatok skúseností,
2) lack of experience,
3) vplyv drog (predovšetkým alkoholu),
3) influence of drugs (especially alcohol),
4) nedostatočná sústredenosť,
4) lack of concentration,
5) rozdiely v spôsobe života (napr. sociálna príslušnosť, kultúra)
5) differences in life styles (e.g. social affiliation, culture),
6) rizikové správanie (najmä medzi mladými ľuďmi, líši sa aj podľa od pohlavia),
6) risk-taking behaviour (especially among young people, and varying according to gender),
7) okolité podmienky (počasie, mestské/životné prostredie, infraštruktúra, výrobky a služby).
7) surrounding conditions (weather, urban/living environment, infrastructure, products and services).
Na zlepšenie predvídateľnosti úrazov je nevyhnutné individuálne prešetriť každý vážny alebo smrteľný prípad a informácie klasifikovať podľa jednotlivých faktorov uvedených vyššie.
In order to improve the predictability of injuries, it is crucial to investigate every serious or fatal case individually by breaking down the information using determinants such as those stated above.
Vytvorila by sa tak skutočná základňa na rozvoj účinných postupov a podporu bezpečnosti.
This would form a real basis for the development of efficient policies and the promotion of safety.
Návrh odporúčania Rady sa zameriava hlavne na zhromažďovanie informácií o úrazoch zriadením systému sledovania.
The proposal for a Council Recommendation focuses mainly on gathering information on injuries by establishing a surveillance system.
V správe sa však podrobnejšie neuvádza spôsob podpory bezpečnosti, hoci je to uvedené v názve.
However, the report does not mention much about the promotion of safety, even though it is outlined in the title.
Bezpečnosť sa spomína v celom dokumente len dvakrát a tento pojem nie je jasne vymedzený.
It is only referred to twice in the whole document and is not outlined clearly.
Na toto treba klásť väčší dôraz, a to predovšetkým v súvislosti so zvyšovaním informovanosti verejnosti.
This has to be given greater importance, especially in terms of raising public awareness.
Je potrebné zvyšovať informovanosť a odbornú prípravu/vzdelávanie príslušných skupín, nielen zdravotníckych pracovníkov.
There is a need for raising awareness and training/education in relevant groups other than just health care professionals.
Napokon nemali by sme zabúdať, že ľudský život je krehký a k úrazom bude stále dochádzať.
Ultimately, we should not forget that human life is fragile and injuries will still happen.
Ľudia si musia uvedomiť skutočnosť, ktorá sa v dnes zanedbáva, že so životom sa nemožno zahrávať.
People have to become more aware that they cannot play with life, a fact that seems to be overlooked today.
Preto je potrebné zvyšovať informovanosť verejnosti a zlepšovať vzdelávanie, a to predovšetkým u vysokorizikových skupín.
Therefore, the raising of public awareness and the enhancement of education, especially for high risk groups, is necessary.
Vedeckým výskumom sa dokázalo, že opatrenia zamerané na prevenciu úrazov pomáhajú znížiť náklady v súkromnom i verejnom sektore.
Scientific research shows that injury prevention measures help to reduce the costs in both the public and the private sector.
Čo sa týka súkromného sektoru, stimuly, akými sú finančná podpora alebo odmena by prispeli k zdokonaleniu bezpečnostných opatrení a vybavenia.
For the latter, incentives such as subsidies and/or rewards would contribute to the improvement of safety practices and safety equipment.
S niektorými prioritnými oblasťami, ktoré sa uvádzajú v odporúčaní Rady (bezpečnosť detí a dospievajúcich, bezpečnosť starších občanov, prevencia úrazov zapríčinených výrobkami a službami, prevencia medziľudského násilia), možno súhlasiť.
Some of the priority areas identified in the Council recommendation can be agreed on (safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, the prevention of injuries caused by products and services, and the prevention of interpersonal violence).
Je však potrebné objasniť aj iné priority.
But other priorities also need to be clarified.
Hoci je potrebné venovať osobitnú pozornosť ohrozeným účastníkom cestnej premávky, akými sú cyklisti a chodci, všetci účastníci cestnej premávky podliehajú riziku zranenia, a na to by sa mal v tejto kategórii brať ohľad.
Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury, a fact which should be reflected in the category.
Športové zranenia tvoria veľkú časť vážnych úrazov, a to aj napriek tomu, že k nim dochádza pod vedením športových trénerov.
Sports injuries clearly account for a large number of serious accidents, despite being under the guidance of sports trainers.
V návrhu sa však nespomínajú aktivity voľného času, ktoré sa uskutočňujú bez dohľadu, občas alebo spontánne (napr. skateboarding).
However, leisure activities which are unsupervised or only engaged in occasionally or spontaneously (e.g. skateboarding), are not included in the proposal.
Prioritná oblasť preto musí byť rozšírená o úrazy, ku ktorým dochádza pri športe alebo vo voľnom čase.
This priority area has therefore been widened to include injury prevention related to leisure as well as to sports.
Súčasný návrh uvádza len prepojenia medzi subjektmi verejného sektoru (medzirezortná spolupráca), je však takisto potrebné zvážiť i vertikálnu spoluprácu so zúčastnenými subjektmi.
The proposal so far only names public-public (interdepartmental co-operation) linkages; however, vertical co-operation with stakeholders also has to be considered.
V tejto správe je preto zdôraznená potreba programovej spolupráce s mimovládnymi organizáciami v oblasti prevencie úrazov (najmä s Európskou kanceláriou Svetovej zdravotníckej organizácie).
Thus, the need for planned collaboration with NGOs working in the field of injury prevention (especially the WHO European Office) is reflected in this report.
Prevencia úrazov zahŕňa navyše významné sociálne a morálne úvahy v tom, že kladie dôraz na zodpovednosť jednotlivcov pomáhať iným v rámci miestnej komunity, najmä ľuďom, ktorí sú zraneniami najviac ohrození (napr. deti, dospievajúci, tehotné ženy, starší ľudia a ľudia s postihnutím).
Moreover, the prevention of injuries involves significant social and moral considerations in underlining the individual's responsibility to help others within the local community, particularly those most vulnerable to injuries (e.g. children, adolescents, pregnant women, elderly people, and the disabled).
Preto je prepojenie s komunitami rozhodujúcim faktorom znižovania záťaže spôsobenej úrazmi.
This is why the link with communities is crucial for reducing the burden of injuries.
k návrhu odporúčania Rady o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti
on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7) Na rozdiel od mnohých iných príčin chorôb alebo predčasnej smrti je možné predchádzať úrazom tým, že si vytvoríme bezpečnejšie životné prostredie a výrobky, ktoré používame a služby, ktoré využívame.
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
(7) Na rozdiel od mnohých iných príčin chorôb alebo predčasnej smrti je možné predchádzať úrazom tým, že si vytvoríme bezpečnejšie životné prostredie a výrobky, ktoré používame , a služby, ktoré využívame , zvýšením informovanosti verejnosti o dôsledkoch rizikového správania.
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use , safer by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour .
Mnohým úrazom a zraneniam možno predchádzať účinnejším zvýšením informovanosti verejnosti a zmenou rizikového správania, akým je napr. jazda pod vplyvom alkoholu alebo drog a iné.
Many accidents and injuries could be avoided by raising public awareness more effectively and changing unsafe behaviour, such as driving under the influence of alcohol or drugs, etc .
(9a) Napriek najnovším štúdiám sa zranenia v dôsledku domáceho násilia stále podceňujú jednak z hľadiska spôsobenej fyzickej a psychologickej ujmy, ako aj z hľadiska finančného zaťaženia systémov zdravotníckej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia.
(9a) In spite of recent studies injuries resulting from domestic violence are still underrated from the point of view both of the physical and psychological damage caused and of the financial burden placed on health and welfare systems.
Nedávna britská štúdia odhadla ročné náklady v súvislosti s domácim násilím na 23 miliárd britských libier, pričom priame náklady na systém zdravotníckej starostlivosti a hospodárske straty v dôsledku zranení predstavovali viac ako 4 miliardy britských libier.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB
(9b) Je potrebné venovať pozornosť súvislosti medzi dostupnosťou a požívaním alkoholu alebo omamných látok a výskytom zranení spôsobených násilnými činmi alebo nehôd, predovšetkým nehôd pri cestnej premávke.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
(11) V záujme efektívneho využívania zdrojov programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a čo najefektívnejšieho prístupu k prevencii úrazov bolo vymedzených sedem prioritných oblastí: bezpečnosť detí a dospievajúcich, bezpečnosť starších občanov, bezpečnosť zraniteľných účastníkov cestnej premávky, prevencia športových úrazov, prevencia úrazov zapríčinených výrobkami alebo službami, prevencia sebapoškodzovania a prevencia násilia, predovšetkým na ženách.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence, particularly against women .
Tieto prioritné oblasti boli vymedzené vzhľadom na spoločenský dosah úrazov (počet prípadov a závažnosť úrazov), dôkazy o efektívnosti zásahov a možnosť úspešnej realizácie v členských štátoch.
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
Odporúčania pre členské štáty 1
Recommendations to the MS, (1)
(1) vytvoriť vnútroštátny systém sledovania a vykazovania úrazov, prostredníctvom ktorého by sa poskytovali porovnateľné informácie a klasifikácia údajov podľa pohlavia a veku , monitoroval vývoj rizika úrazov a účinky preventívnych opatrení v priebehu určitého časového obdobia a posudzovala potreba ďalších iniciatív predovšetkým v oblasti bezpečnosti výrobkov a služieb a ďalej v oblasti informovanosti verejnosti, venujúc osobitnú pozornosť ohrozeným skupinám osôb, akými sú mladí ľudia. ;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives , firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
Pri zhromažďovaní štatistických údajov by bolo dôležité zohľadňovať rodové hľadisko, aby sa zistilo, aké druhy nehôd sa stávajú väčšinou mužom a aké ženám, a mať možnosť analýzy na základe veku.
While gathering the statistical data it would be important to have a gender perspective in order to establish what kind of accidents occur mostly to men and what — to women, as well as possibility of analysis by age .
Odporúčania pre členské štáty 2
Recommendations to the MS, (2)
(2) Vypracovať národné plány prevencie nehôd a úrazov, iniciovať medzirezortnú spoluprácu a zlepšiť možnosti financovania kampaní, zvyšovať bezpečnosť a implementovať takéto národné plány v praxi, pričom by sa mala venovať osobitná pozornosť deťom, starším ľuďom a zraniteľným účastníkom cestnej premávky a osobitný ohľad by sa mal brať na športové úrazy, úrazy zapríčinené výrobkami a službami, násilie a sebapoškodzovanie,
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
(2) vypracovať národné plány prevencie nehôd a úrazov, iniciovať medzirezortnú spoluprácu a zlepšiť možnosti financovania kampaní, zvyšovať bezpečnosť a uskutočňovať takéto národné plány v praxi, pričom by sa mala venovať osobitná pozornosť deťom, najmä mladým dievčatám, starším ľuďom, postihnutým, ženám, a ohrozeným účastníkom cestnej premávky a osobitný ohľad by sa mal brať na športové úrazy, zranenia zapríčinené zmrzačovaním ženských pohlavných orgánov, úrazy zapríčinené výrobkami a službami, násilie , najmä domáce násilie a sebapoškodzovanie.
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, in particular young girls, elderly people , the disabled, women and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by female genital mutilation, injuries caused by products and services, violence , especially domestic violence , and self-harm.
Odporúčanie Komisii 5
To the Commission, (5)
(5) štyri roky po prijatí tohto odporúčania vypracovala hodnotiacu správu s cieľom posúdiť účinnosť navrhovaných opatrení a potrebu ďalších opatrení.;
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.;
(5) štyri roky po prijatí tohto odporúčania vypracovala hodnotiacu správu s cieľom posúdiť účinnosť navrhovaných opatrení , potrebu ďalších opatrení a uskutočniť hodnotenie vplyvu existujúcich a budúcich opatrení a činností z rodového hľadiska ;
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively , to assess the need for further actions and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions ;
Na zmenu tejto situácie je potrebné, aby sa hodnotenie vplyvu z rodového hľadiska stalo povinnou súčasťou správy.
In order to change this situation it is necessary to make gender impact assessment mandatory part of the report
Návrh odporúčania Rady o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti
Proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
Návrh odporúčania Rady o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti
Proposal for a Council Recommendation on the prevention of injury an the promotion of safety
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................78
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................74
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 82
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 78
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ................................111
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........107
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .......................145
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............138
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa .........198
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 187
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ............................232
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .219
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0646 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0646 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 47 ods. 2 a 55 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0443/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0443/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0399/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0399/2006 ),
(1) V smernici 89/552/EHS sa koordinujú určité ustanovenia zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúce sa vykonávania činností televízneho vysielania.
(1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
Nové technológie prenosu audiovizuálnych mediálnych služieb si však žiadajú úpravu regulačného rámca, ktorá by zohľadnila dosah štrukturálnych zmien a technologického rozvoja na obchodné modely, najmä na financovanie komerčného vysielania, a zabezpečovala optimálne podmienky konkurencieschopnosti pre európske informačné technológie, mediálny priemysel a služby.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Nové technológie prenosu audiovizuálnych mediálnych služieb si však žiadajú úpravu regulačného rámca, ktorá by zohľadnila dosah štrukturálnych zmien , šírenia informačných a komunikačných technológií (IKT) a technologického rozvoja na obchodné modely, najmä na financovanie komerčného vysielania, a zabezpečovala optimálne podmienky konkurencieschopnosti a právnej istoty pre európske informačné technológie, mediálny priemysel a služby , ako aj rešpektovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti .
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change , the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services , as well as respect for cultural and linguistic diversity .
Zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia by mali byť čo najdecentnejšie a najjednoduchšie, aby umožnili rozvoj a rozkvet nových a existujúcich audiovizuálnych mediálnych služieb, a tým umožnili podporu tvorby pracovných miest, hospodársky rast, zavádzanie inovácií a kultúrnu rozmanitosť.
The laws, regulations and administrative measures should be as unobtrusive and simple as possible to allow new and existing audiovisual media services to develop and flourish, thus allowing for job creation, economic growth, innovation and cultural diversity to be nurtured.
Nedostatočná právna istota na trhu s novými audiovizuálnymi mediálnymi službami sťažuje využívanie ich hospodárskeho potenciálu.
Insufficient legal certainty in the market for new audiovisual media services makes it harder to exploit their economic potential.
(2) Zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia v členských štátoch, ktoré sa týkajú vykonávania činností televízneho vysielania, už koordinuje smernica 89/552/EHS, kým pravidlá použiteľné na činnosti, ako sú audiovizuálne mediálne služby na požiadanie, obsahujú rozdielnosti, z ktorých by mohli niektoré brániť slobodnému pohybu týchto služieb v rámci Európskej únie a mohli by narušiť hospodársku súťaž v rámci spoločného trhu.
(2) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
Najmä článok 3 ods. 4 smernice 2000/31/ES umožňuje členským štátom odchýliť sa od zásady krajiny pôvodu zo špecifických dôvodov verejného záujmu.
In particular, Article 3(4) of Directive 2000/31/EC provides that Member States may derogate from the country of origin principle for specific public policy reasons.
(2) Zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia v členských štátoch, ktoré sa týkajú vykonávania činností televízneho vysielania, už koordinuje smernica 89/552/EHS, kým pravidlá použiteľné na činnosti, ako sú mediálne služby na požiadanie, sú koordinované len na úrovni distribúcie rámcovou smernicou 2002/21/ES a na úrovni výmeny smernicou 2000/31/ES o elektronickom obchode; obsah nových audiovizuálnych mediálnych služieb stále upravujú právne predpisy členských štátov.
(2) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand media services are only coordinated as regards their distribution by Framework Directive 2002/21/EC and as regards trading by Directive 2000/31/EC on eCommerce; the content of the new audiovisual media services is still governed by the legislation of the Member States.
Niektoré rozdielnosti bránia slobodnému pohybu týchto služieb v rámci Európskej únie a mohli by narušiť hospodársku súťaž v rámci spoločného trhu.
Some of these disparities impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.