natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 2013 budú môcť členské štáty spoplatňovať znečisťovanie ovzdušia a hluk spôsobené nákladnými vozidlami, pričom získané príjmy sa použijú na zlepšenie výkonnosti dopravných systémov a znižovanie znečistenia.
From 2013 member states will be able to charge lorries air and noise pollution costs with the revenue generated being used to improve the performance of transport systems and cut pollution.
V priemere sa k poplatkom môžu pridať 3 – 4 centy na vozidlo/km za používanie dopravnej infraštruktúry na pokrytie externých nákladov cestnej prepravy, počnúc znečisťovaním ovzdušia a hlukom.
On average, 3-4 cents per vehicle/km may be added to charges for using transport infrastructure to cover the external costs of road haulage, starting with air and noise pollution.
Nové pravidlá sa budú vzťahovať na všetky diaľnice a na vozidlá s hmotnosťou vyššou ako 3,5 tony.
The new rules will cover all motorways and all vehicles of over 3.5 tonnes.
Páchatelia cezhraničných dopravných priestupkov
Cross-border traffic offenders
V júli poslanci EP schválili nové pravidlá týkajúce sa výmeny informácií o páchateľoch cezhraničných dopravných priestupkov medzi členskými štátmi.
In July MEPs approved new rules on information exchanges between member states about cross–border traffic offenders.
Nový systém nadobudne účinnosť v roku 2013 a pokuty a spôsob platby určia pravidlá, ktoré sú v platnosti v krajine, v ktorej sa dopravný priestupok stal.
The new system will take effect in 2013 and fines and method of payment will be determined by the rules in force in the country in which the offence took place.
Medzi tieto priestupky patrí prekročenie povolenej rýchlosti, riadenie vozidla pod vplyvom alkoholu, nepoužitie bezpečnostného pásu, nezastavenie na červenú, riadenie vozidla pod vplyvom psychotropných látok, jazda bez bezpečnostnej helmy, jazda v pruhu určenom pre autobusy a používanie telefónu počas jazdy nelegálnym spôsobom.
These include speeding, drink-driving, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a bus lane and illegal use of a cell phone while driving.
Vyšetrovanie leteckých nehôd
Air accident investigations
Vyšetrovanie leteckých nehôd by malo byť účinnejšie a nezávislé na základe právneho predpisu prijatého v septembri 2010, ktorý vyžaduje, aby vyšetrovanie prebiehalo bez tlaku regulačných alebo iných orgánov.
Air accident investigations should be more effective and independent following legislation adopted in September 2010, which requires the investigation is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Jeho cieľom je tiež posilniť práva obetí a ich príbuzných, keďže požaduje, aby letecké spoločnosti poskytli zoznam cestujúcich na palube do dvoch hodín od nehody.
It also aims to reinforce the rights of victims and their relatives requiring airlines to produce a list of those on board within two hours of an accident.
Ochrana spotrebiteľa a zdravotníctvo
Consumer protection and healthcare
©BELGA_Science Spotrebitelia budú lepšie chránení pri nakupovaní na internete, budú mať lepšie informácie o potravinách a oblečení, lieky budú bezpečnejšie a čakacie lehoty na transplantáciu orgánov by sa mali skrátiť vďaka novým pravidlám schváleným EP za uplynulých dva a pol roka.
Tin of anchovies with a coloured labelling system ©BELGA_Science Consumers will be better protected when they shop online, have a better understanding of what they are eating and wearing, medicines will be safer and waiting times for organ transplants should decrease thanks to new rules approved by EP over the past two and a half years.
Lepšie chránení spotrebitelia pri nákupoch cez internet
Online consumers better protected
Podľa nových pravidiel schválených EP v júni musia byť výrobky objednané prostredníctvom internetu dodané do 30 dní bez akýchkoľvek skrytých poplatkov, celková cena sa musí zobraziť pred uzavretím predaja.
Under new rules adopted by EP in June products ordered online must be delivered within 30 days and there can be no more hidden charges - the total price must be displayed before a sale is concluded.
Okrem toho budú mať spotrebitelia k dispozícii lehotu v dĺžke 14 dní na vrátanie tovaru zakúpeného prostredníctvom internetu s výnimkou digitálne stiahnutých produktov, ako sú filmy, hudba a softvér.
In addition, consumer will have a 14-day withdrawal period in which to change their minds and return goods bought online, aside from digital downloads like film, music and software.
Lepšie označovanie
Better labelling
V júli EP schválil pravidlá, podľa ktorých musia označenia potravín obsahovať informáciu o výživnej hodnote (energetickú hodnotu, obsah tukov, uhľohydrátov, cukrov, proteínov a soli), alergénoch a krajine pôvodu.
In July, the EP approved rules meaning food labels will include information on nutritional value (energy content, fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt), allergens and country of origin .
Platné pravidlá o uvádzaní informácií o pôvode hovädzieho mäsa, medu, olivového oleja a čerstvého ovocia a zeleniny sa budú vzťahovať aj na čerstvé bravčové, jahňacie, kozie mäso a hydinu.
Existing rules on providing information on the origin of beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables will be extended to fresh meat from pigs, sheep, goat and poultry.
V máji EP odhlasoval povinné uvádzanie informácie o obsahu pravej kožušiny alebo kože v označeniach textilných výrobkov.
In May, the EP voted to make to compulsory for labels on textiles to indicate whether they contain real fur or leather.
Bude to prospešné pre alergikov, pre ktorých je kožušina možným zdravotným rizikom.
Allergy sufferers, for whom fur is a potential health hazard, will be among the beneficiaries.
Súbor pravidiel týkajúcich sa zdravia
Raft of rules on health
Vďaka smernici, ktorú poslanci EP schválili v máji 2010, by mala byť čakacia lehota pre 60 000 pacientov (z ktorých v súčasnosti každý deň 12 zomrie), ktorí sa nachádzajú na čakacích zoznamoch na transplantáciu orgánov, kratšia.
Some 60,000 patients are on EU organ transplant waiting lists and every day 12 people on those lists die, but thanks to a directive approved by MEPs in May 2010 they should face shorter waiting times.
Poslanci EP trvali na najvyššej možnej ochrane žijúcich darcov a uviedli, že darovanie orgánu musí byť dobrovoľné a bezplatné s cieľom bojovať proti obchodovaniu s orgánmi.
MEPs insisted on "the highest possible protection of living donors" and said donations must be "voluntary and unpaid" to combat trafficking.
Nové pravidlá schválené vo februári by mali zabrániť vstupu falšovaných liekov do legálneho dodávateľského reťazca.
New rules, approved in February, should stop fake medicines from entering the legal supply chain.
Zavádzajú sa nové bezpečnostné a sledovacie opatrenia, ako aj pokuty pre falšovateľov, ktoré sa vzťahujú aj na predaj prostredníctvom internetu.
There are new safety and traceability measures, as well as penalties for counterfeiters, which also cover internet sales.
V prípade, že falšované lieky sa dostanú k pacientom, musí byť do 24 hodín vydaná výstraha.
In the event of fake medicines getting to patients, an alert must be given within 24 hours.
Farmakovigilancia liekov určených pre ľudí sa zintenzívnila po hlasovaní v septembri 2010.
Pharmacovigilance of medicinal products for human use has been stepped up following a vote in September 2010.
Internetové portály EÚ a členských štátov budú musieť uvádzať informácie o liekoch a dokázaných vedľajších účinkoch.
EU and national web portals will have to provide information about medicinal products and proven side effects.
Pacienti budú tiež môcť oznamovať vedľajšie účinky priamo vnútroštátnym orgánom.
Patients will also be able to report side effects directly to national authorities.
Pacienti majú podľa pravidiel schválených v januári 2011 právo na liečebnú starostlivosť v inej krajine EÚ.
Patients have the right to seek medical care in another EU country , according to rules adopted in January 2011.
Náklady na zdravotnú starostlivosť prijatú v iných členských štátoch budú občanom EÚ uhradené, ak by im za bežných okolností boli uhradené v ich vlastnom štáte.
EU citizens will be reimbursed for healthcare received in another member states as long as the costs would normally have been covered in their own country.
Orgány môžu požadovať, aby pacienti vopred požiadali o povolenie v prípade liečby, ktorá si vyžaduje prenocovanie v nemocnici alebo osobitnú zdravotnú starostlivosť.
Authorities may require that patients seek "prior authorisation" for treatment requiring an overnight stay in hospital or specialised healthcare.
Pravidlá sa týkajú pacientov, ktorí si zvolia liečbu v zahraničí.
The rules concern patients who choose to have treatment abroad.
Na osoby, ktoré ochorejú pri ich pobyte v inom členskom štáte EÚ a vyžadujú si naliehavú liečbu, sa vzťahuje poistenie na základe európskeho preukazu zdravotného poistenia.
For people who fall ill and require urgent treatment when visiting another EU country the European Health Insurance Card scheme applies.
Prísnejšie pravidlá pre udeľovanie bonusov bankárom na obmedzenie finančných špekulácií
Tougher rules on bankers' bonuses to rein in financial speculation
©BELGA_MOODBOARD Aj keď mnohé finančné inštitúcie podnikajú naďalej len vďaka tomu, že boli zachránené z peňazí daňovníkov, ich šéfom sú stále vyplácané štedré bonusy.
Skyline of the City of London at night ©BELGA_MOODBOARD Although many financial institutions are still in business only because they have been bailed out by taxpayers, their bosses continue to enjoy generous bonuses.
Snaha bankárov o dosiahnutie krátkodobých ziskov, na základe ktorých by sa zvýšili ich bonusy, ohrozuje stabilitu bánk a označuje sa za jednu z hlavných príčin krízy.
The pursuit of short term profits by bankers, which would have the effect of boosting their bonuses, placed the stability of many banks at risk and was identified as one of the main causes of the crisis.
Parlament preto rozhodol o obmedzení bonusov, pričom rok 2011 je prvým úplným rokom uplatňovania nových pravidiel.
The Parliament thus decided to rein in the bonuses, with 2011 being the first full year of the implementation of new rules.
Zameranie sa na dlhodobé hľadisko
Shifting focus to the long-term
Podľa Arlene McCarthy, britskej poslankyne EP za socialistov, ktorá usmerňovala prijímanie nových pravidiel v EP, je právny predpis EÚ priamo zameraný na obmedzenie faktorov podnecujúcich prílišné riskovanie, ktoré prispelo k finančnej kríze.
"The EU law is directly designed to tackle the incentives for excessive risk taking which contributed to the financial crisis," says Arlene McCarthy, the British Socialist who guided the new rules through the EP.
Keďže sa obmedzila vopred vyplácaná časť bonusov na 30 % a v prípade veľkých bonusov na 20 % a zaviedla sa podmienka spojiť ich vyplácanie s rizikom prípadne upraviť ich, ak investície dopadnú zle, bankári už nemôžu myslieť len na krátkodobé zisky, ale musia zohľadňovať aj dlhodobé riziko svojich rozhodnutí.
"By limiting the upfront cash portion of bonuses to 30%, 20% for larger bonuses, and requiring payouts to be linked to risk and adjusted if investments turn bad, bankers can no longer think just about the short-term rewards, they also have to take account of the long-term risks of their actions."
Podľa nových pravidiel sa namiesto hotovosti vopred musí vyplatenie 40 až 60 % akéhokoľvek bonusu odložiť a suma je vratná v prípade, že investície nedosahujú očakávané výsledky.
New rules mandate that in place of upfront cash, 40-60% of any bonus must be deferred and can be recovered if investments do not perform as expected.
Okrem toho najmenej 50 % celkového bonusu sa vypláca vo forme podmieneného kapitálu, ktorý sa použije ako prvý v prípade, že sa banka dostane do ťažkostí.
Moreover at least 50% of the total bonus should be paid as "contingent capital" - funds to be called upon first in case of bank difficulties.
EÚ neupravuje platy
EU does not regulate salaries
Napriek kríze bankári stále zarábajú slušné peniaze.
Despite the crisis, bankers are still earning a lot of money.
Podľa jedného prieskumu priemerný londýnsky bankár získa v tomto roku bonus vo výške približne 23 000 EUR.
One survey says that an average London banker will this year take home a bonus of around €23,000.
Je to spravodlivé, ak sa platy väčšiny zamestnancov, ktorí sa ako daňovníci podieľali na záchrane bánk, nezvyšujú a prípadne sa znižujú?
Is this fair while most employees who, as taxpayers, have been bailing out the banks face stagnating wages and cuts?
Plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu 12.-15. decembra v Štrasburgu
Summit debate, Sakharov prize-giving, consumer issues in Strasbourg December
Plenárne zasadnutie EP (12. - 15. decembra 2011) 12.-15. decembra prebehne v Štrasburgu posledné tohtoročné plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu.
Foyer of main building in Strasbourg European protection order Single permit Speech from Buzek Thursday 13 new MEPs take their seats MEPs had the opportunity to give their reactions to the 8-9 December key euro crisis summit when they discussed the outcome on Tuesday morning.
Vzhľadom na to, že prišiel koniec poľského predsedníctva a polčas 7. volebného obdobia Európskeho parlamentu, bude sa hodnotiť a bilancovať, ale dôjde i na odovzdanie Sacharovovej ceny a na schvaľovanie niekoľkých noriem týkajúcich sa priamo občanov.
Also on the agenda during the 12-15 December Strasbourg plenary was the award of this year's Sakharov Prize to five Arab Spring activists on Wednesday.
V utorok majú poslanci na programe hodnotenia Európskej rady , ktorá sa odohrala 8.-9. decembra, a v stredu zhodnotí uplynulý polrok poľského predsedníctva v Rade.
Consumer issues were high on the agenda, with votes on tougher rules on labelling fruit juices , aimed at making it clear to consumers whether sweeteners have been added, and on cutting phosphates in dishwashing detergent .
Vo štvrtok potom predseda Parlamentu Jerzy Buzek v prejave k plénu zhodnotí svoje dvaapolročné predsedníctvo v Európskom parlamente.
High Representative Catherine Ashton was in plenary on Tuesday afternoon to discuss human rights and the impact of the crisis on the defence sector .
V neposlednom rade tiež Európsky parlament oficiálne privíta 13 nových poslancov , pätica posledných mien bude oznámená neskôr.
The rights of victims of crime and those suspected of having committed a crime were also in focus.
Sacharovova cena za rok 2011 bude predstaviteľom arabskej jari udelená v stredu
Newsletter - 12-15 December 2011 - Strasbourg plenary session
Poslanci budú diskutovať o decembrovom samite a poľskom predsedníctve
Someone checking a report MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Európsky parlament bude diskutovať o decembrovom zasadnutí Európskej rady, naplánovanom na 8.-9. decembra, ako aj o výsledkoch šesťmesačného poľského predsedníctva Rady EÚ, ktoré sa končí v decembri tohto roku.
Parliament will review the 8-9 December European Council, dominated by what the EU and Member States must do to overcome the crisis, and Poland's six-month Polish Presidency of the Council, which runs until the end of 2011, in debates on Tuesday and Wednesday.
Samitu, a teda aj diskusiám europoslancov, má dominovať problematika aktivít EÚ a členských štátov zameraných na prekonanie krízy.
The 2011 Sakharov prize for freedom of thought will be awarded by President Jerzy Buzek to five "Arab Spring" activists, for their contribution to historic changes in the Arab world, at a ceremony at noon on Wednesday, 14 December, in the plenary chamber.
Celoeurópska ochrana obetí trestných činov
EU-wide protection for crime victims
Obete trestných činov, ktorým bola súdnym rozhodnutím v ich členskom štáte poskytnutá ochrana pred inou osobou, budú mať čoskoro túto ochranu zabezpečenú aj v inej krajine v rámci EÚ, ak sa do nej rozhodnú presťahovať.
Crime victims who are granted protection from their aggressors in one EU Member State could get similar protection if they move to another, under new rules to be voted by Parliament on Tuesday.
Viac práv a menej byrokracie pre občanov tretích krajín pracujúcich v EÚ
Common rights and single work and residence permit for non-EU workers
Nové predpisy prinesú zníženie administratívnej záťaže okrem iného aj tým, že umožnia zahraničným pracovníkom získanie pracovného povolenia a povolenia na pobyt v rámci jedinej žiadosti.
The draft law, already informally agreed by Parliament and the Council, would also cut red tape, by enabling foreign workers to obtain work and residence permits via a single procedure.
"Poučenie o právach" má napomôcť spravodlivým procesom v EÚ
A "letter of rights" to help ensure fair trials across the EU
Každý, kto je podozrivý alebo obvinený zo spáchania trestnej činnosti v EÚ, by mal byť okamžite informovaný o svojich procesných právach ľahko zrozumiteľným jazykom, hovorí návrh európskej legislatívy, o ktorej bude EP hlasovať 13. decembra.
Anyone suspected or accused of having committed a crime in the EU would have to be promptly informed of his or her procedural rights in easy-to-understand language, under a draft law to be voted on Tuesday.
Akýkoľvek podozrivý občan, ktorý je zatknutý alebo zadržaný, má byť tiež písomné poučený o svojich právach, vrátane práva mlčať, práva na neodkladnú lekársku starostlivosť a práva kontaktovať príbuzných.
Any suspect who is then arrested or detained would also have to be given a written "letter of rights", adds the text, to which MEPs added the right to remain silent, the right to urgent medical care and the right to contact relatives.
Jerzy Buzek zhodnotí svoje pôsobenie na čele Európskeho parlamentu
President Buzek to take stock of his time in office
Odchádzajúci predseda EP Jerzy Buzek vo štvrtok zhodnotí svoje dva a polročné pôsobenie na čele Európskeho parlamentu.
Jerzy Buzek will take stock of his two and a half year presidency of the European Parliament in a plenary address on Thursday.
Jeho funkčné obdobie na pozícii predsedu EP sa končí 17. januára 2012, kedy poslanci zvolia jeho nástupcu.
His term as President expires on 17 January 2012, when Parliament elects his successor.
Diskusia s Catherine Ashton o bezpečnostnej politike, ľudských právach, samite EÚ-Rusko a Sýrii
Debate with Catherine Ashton on security policy and human rights
Vplyv finančnej krízy na bezpečnostný sektor a najnovší vývoj v oblasti ľudských práv budú predmetom poslancov s vysokou predstaviteľkou EÚ pre zahraničnú politiku Catherine Ashton.
MEPs will discuss the impact of the financial crisis on the defence sector and human rights developments with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Tuesday afternoon.
Rozprava sa začne v utorok o 15.00.
The debate starts at 15.00h.
Jasnejšie pravidlá označovania ovocných džúsov
Clearer labelling rules for fruit juices
Navrhované zmeny pravidiel v oblasti označovania ovocných džúsov, nektárov, džúsov vyrobených z koncentrátov či z viacerých druhov ovocia budú predmetom diskusie poslancov v utorok, hlasovanie je naplánované na stredu.
Proposed changes to EU labelling rules for fruit juices, "nectars" , juices made from concentrates, and those made from several fruits will be debated Tuesday and voted Wednesday.
Poslanci chcú jasnejšie pravidlá, ktoré napríklad umožnia spotrebiteľovi zistiť, či džúsy obsahujú umelé sladidlá.
MEPs want the rules clarified, e.g. to enable consumers to identify whether sweeteners have been added.
Na týchto zmenách sa Parlament už v októbri neformálne dohodol s Radou.
These changes were provisionally agreed with the Council in informal negotiations in October.
Menej fosfátov v pracích práškoch
Cutting phosphates out of detergents
Prítomnosť fosfátov v pracích práškoch bude v budúcnosti v rámci EÚ výrazne obmedzená, ak Európsky parlament a Rada EÚ podporí novú legislatívu zavádzajúcu prísne limity.
Washing powders throughout the EU will need to be almost phosphate-free in future, if legislation proposing tough limits wins the support of the European Parliament and Council.
Ďalšie body programu
Improving health and safety at work
Obete trestných činov budú chránené v celej EÚ
Crime victims to get protection across EU
©BELGA_Illustra_C.Laurent Obete trestnej činnosti, ktorým bola podľa zákona poskytnutá ochrana v jednom členskom štáte EÚ, bude môcť podľa nových pravidiel Európskeho ochranného príkazu požadovať podobnú ochranu, aj keď sa presunú do inej krajiny EÚ.
Conjugal violence ©BELGA_Illustra_C.Laurent Victims of crime who have been granted legal protection in one EU member state will get similar protection in other EU states under the European Protection Order.
Tieto pravidlá, s ktorými už súhlasili aj členské krajiny, budú okrem iného chrániť obete násilia na ženách, zastrašovania, únosu, sledovanie (stalking) alebo pokusu o vraždu.
The legislation has been agreed with national governments and would include protection for any victim of gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Plénum Európskeho parlamentu o nich bude rokovať v pondelok 12.decembra a deň na to o nich bude hlasovať.
MEPs debated the EPO on Monday and voted on it Tuesday.
Opatrenia na ochranu obetí trestných činov už vo všetkých členských krajinách existujú, ale prestávajú platiť, ak obeť prekročí hranice členskej krajiny, ktorá opatrenie vydala.
Measures to protect victims of crime already exist in all EU countries but they cease to apply if the victim moves to another country.
Európsky ochranný príkaz sa týka ochranných opatrení v prospech všetkých obetí alebo možných obetí trestných činov, teda nielen násilia na ženách.
"The EPO directive is an important step in building a European area of justice," said Spanish Socialist Carmen Romero López , one of the people guiding the legislation through the EP.
"Smernica o Európskom ochrannom príkaze je dôležitým krokom pri budovaní európskeho priestoru spravodlivosti", povedala po spoločnom hlasovaní (5. decembra) vo Výbore pre občianske slobody a Výboru pre rovnosť pohlaví spravodajkyňa Výboru pre občianske slobody, španielska sociálna demokratka Carmen Romero López.
Women who are threatened will be protected, by safeguarding their physical, psychological and sexual integrity and their dignity as they move within Europe, she said.
Ochrana pre všetky obete Poslanci pri rokovaniach trvali na tom, aby sa Európsky ochranný príkaz netýkal len obetí rodovo podmieneného násilia (tj. v podstate násilia páchaného na ženách), ale obetí všetkých trestných činov.
MEPs on the Civil Liberties Committee insisted that not just victims of gender violence but all victims of crime should be protected .
Spravodajkyňa Výboru pre rovnosť pohlaví, španielska poslankyňa za ľudovcov Teresa Jiménez-Becerril Barrio po hlasovaní vyhlásila: "táto smernica bude čoskoro poskytovať skutočnú ochranu obetiam v celej EÚ.
Spanish Christian Democrat Teresa Jiménez-Becerril Barrio , who drafted the report for the Women's Committee said, this will "provide real protection for victims across the EU.
Netýka sa len obetí rodového násilia, ale obetí všetkých trestných činov".
It is not just for victims of gender violence, but for all kinds of victims".
Ďalšie kroky Európsky parlament bude o smernici hlasovať v druhom čítaní.
EU countries will have three years to transpose the legislation into national law.
Ak sa tak stane, bude smernica prijatá.
Ireland and Denmark will not participate.
Členské krajiny potom budú mať tri roky na to, aby ju previedli do svojho práva.
Draft report on EPO Press release after committee vote Council position
Poslanci Európskeho parlamentu prerokujú dopady krízy na odvetvie obrany
MEPs discuss impact of crisis on defence sector
Kríza by ale mohla byť šancou pre ďalšiu integráciu, združovanie a spoločné využívanie v oblasti obranných schopností.
He sees the crisis as an opportunity for more integration, pooling and sharing of capabilities.
V utorok popoludní budú poslanci na plenárnom zasadnutí rokovať o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike s Vysokou predstaviteľkou EÚ pre zahraničnú politiku Catherine Ashton.
Ahead of a discussion with High Representative Catherine Ashton Tuesday afternoon he told us more.