natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia poskytne rozpočtovému orgánu informácie vždy pred tým, ako bude mať v úmysle odchýliť sa od rozdelenia výdavkov uvedeného v poznámkach a v prílohe k ročnému rozpočtu.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
V pracovnom programe sa zohľadňujú relevantné výskumné činnosti uskutočňované v členských štátoch, pridružených krajinách a v európskych a medzinárodných organizáciách.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
V pracovnom programe sa zohľadňujú relevantné výskumné činnosti uskutočňované v členských štátoch, pridružených krajinách a v európskych a medzinárodných organizáciách s cieľom zvýšiť súčinnosť s týmito činnosťami, dosiahnuť európsku pridanú hodnotu, vplývať na konkurencieschopnosť priemyslu a zachovať dôležitosť pre ďalšie politiky Spoločenstva.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations , with the aim of increasing synergies with such activities, achieving European added value, influencing industrial competitiveness and maintaining relevance to other Community policies .
So zreteľom na dravú konkurencieschopnosť priemyslu by sa mal klásť dôraz na európsku pridanú hodnotu a dôležitosť politík Spoločenstva.
Against a background of fierce industrial competitiveness, emphasis should be placed on European added value and the importance of Community policies.
S cieľom vytvoriť súdržný Európsky výskumný priestor na prospech Európy by sa mal pracovný program zameriavať na zvyšovanie súčinnosti s existujúcimi výskumnými činnosťami, a nie iba brať ich do úvahy.
In order to create a consistent ERA for the benefit of Europe, the Work Programme should aim of increasing synergies with the existing research activities, and not only taking them into account.
Komisia zabezpečí vyhodnotenie výsledkov výskumu a podá správu o svojom prínose k dynamickej znalostnej spoločnosti v Európe.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe .
Úlohou Komisie je ukázať, že programový cieľ dynamickej spoločnosti založenej na vedomostiach v Európe bol skutočne dosiahnutý.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Komisia pravidelne informuje výbor o celkovom napredovaní realizácie osobitného programu a poskytuje mu informácie o všetkých činnostiach RTD financovaných z tohto programu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisia pravidelne informuje výbor a gestorský výbor Európskeho parlamentu o celkovom napredovaní realizácie osobitného programu a poskytuje im informácie o všetkých činnostiach RTD financovaných z tohto programu.
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisia predkladá pravidlá na postup vo výboroch v rámci spolupráce s Radou.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Článok 8 odsek 5 a (nový)
Article 8, paragraph 5 a (new)
Hodnotiaca správa Komisie obsahuje hodnotenie spoľahlivosti finančného hospodárenia a hodnotenie účinnosti a správnosti rozpočtového a hospodárskeho riadenia programu.
The Commission's evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the program me.
Komisia predloží príslušným orgánom toto rozhodnutie a správu o realizácii osobitného programu na opätovné prerokovanie v takom časovom predstihu, aby sa postup na zmenu tohto rozhodnutia mohol uzavrieť do konca roku 2010.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Preskúmanie právneho aktu počas doby trvania jeho platnosti (strednodobá revízia) umožní reagovať v rámci hodnotenia, prípadne opravy, na prekážky pri jeho uskutočňovaní a ďalšom vývoji.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Príloha I podtitul Úvod odsek 1 zarážka 5
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 1, indent 5
– ďalšieho približovania vedy k spoločnosti s cieľom vyvážene integrovať vedu a techniku do spoločnosti EÚ a
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society .
– ďalšieho približovania vedy k spoločnosti s cieľom vyvážene integrovať vedu a techniku do európskej spoločnosti ; umožnenia súčasným asistenčným centrám na úrovni EÚ, štátu alebo regiónu, aby poskytovali MSP, priemyselným a vedeckým inštitúciám všetky informácie o rámcovom programe, programe pre konkurencieschopnosť a inovácie a o štrukturálnych fondoch a
Enabling existing EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with full information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds; and
Existujúcim asistenčným centrám by sa mali poskytnúť usmernenia a informácie, aby mohli slúžiť malým a stredným podnikom, priemyslu a vzdelávacím inštitúciám, a to so zreteľom na komplementárnosť fondov.
Existing informational help desks have to receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and knowledge institutions and do this with the idea of complementarity between the funds.
Príloha I podtitul Úvod odsek 1 zarážka 6
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 1, indent 6
– horizontálnych akcií a opatrení na podporu medzinárodnej spolupráce.
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
- horizontálnych akcií a opatrení na podporu medzinárodnej spolupráce vrátane cezhraničnej a medziregionálnej spolupráce .
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation , including cross-border and interregional cooperation.
Na cezhraničnú a medziregionálnu spoluprácu by sa mala vzťahovať rovnaká zásada ako na medzinárodnú spoluprácu.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
Príloha I podtitul Úvod odsek 4
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 4
V rámci tohto osobitného programu sa môžu realizovať akcie na koordináciu programov mimo Spoločenstva využitím programu ERA-NET a účasť na spoločne realizovaných vnútroštátnych výskumných programoch (článok 169 Zmluvy), ako je uvedené v osobitnom programe „Spolupráca“.
Actions for the coordination of non-Community programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
Akcie sa tiež budú používať na rozšírenie komplementárnosti a súčinnosti medzi rámcovým programom a činnosťami vykonávanými v rámci medzivládnych štruktúr.
Actions will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures.
Na európskej úrovni sa vytvárajú najpokrokovejšie infraštruktúry na svete a členské štáty ich využívajú prostredníctvom členstva v európskych medzivládnych organizáciách.
On European level the world leading infrastructures are developed and used by the Member States through their membership in European intergovernmental organisations.
Výskumné infraštruktúry predstavujú jednoznačnú pridanú hodnotu a prínos pre európsky výskum, a preto musia byť zohľadňované.
The research infrastructures mean a clear added value and benefit for European research, thus they must be taken into account.
Príloha I podtitul Úvod názov Koherentný vývoj výskumných postupov odsek 3 zarážka 1 pododsek 1 zarážka 2
Annex I, subtitle 'Introduction', heading 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 1, subparagraph 1, indent 2
– Monitorovaciu činnosť investícií do priemyselného výskumu na zabezpečenie základných a doplnkových zdrojov informácií, ktoré pomôžu pri riadení štátnej politiky a umožnia spoločnostiam preveriť svoje investičné stratégie v oblasti výskumu a vývoja.
– An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
Toto zahŕňa pravidelné prehľady investícií do výskumu a vývoja na firemnej a odvetvovej úrovni, prieskumy orientácie súkromných investícií do výskumu a vývoja, analýzy faktorov, ktoré ovplyvňujú investičné rozhodnutia do výskumu a vývoja a postupy firiem, analýzy ekonomických vplyvov a hodnotenie vplyvov politiky.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
– Monitorovaciu činnosť investícií do priemyselného výskumu na zabezpečenie vnútorne ucelených a doplnkových zdrojov informácií, ktoré pomôžu pri riadení štátnej politiky a umožnia spoločnostiam v odvetviach kľúčového významu pre hospodárstvo EÚ preveriť svoje investičné stratégie v oblasti výskumu a vývoja.
– An industrial research investment monitoring activity to provide an internally consistent and complementary source of information to help steer public policy and to enable firms in sectors of key interest to the EU economy to benchmark their R&D investment strategies.
Toto zahŕňa pravidelné prehľady investícií do výskumu a vývoja na firemnej a odvetvovej úrovni, prieskumy orientácie súkromných investícií do výskumu a vývoja, analýzy faktorov, ktoré ovplyvňujú investičné rozhodnutia týkajúce sa výskumu a vývoja a postupy firiem, analýzy ekonomických vplyvov a hodnotenie vplyvov politiky.
This will include periodic scoreboards of firm- and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Investície do priemyselného výskumu by sa mali podporovať v kľúčových odvetviach hospodárstva EÚ.
Industrial research investment should be encouraged in sectors of key interest to the EU economy.
Príloha I podtitul Úvod názov Koherentný vývoj výskumných postupov odsek 3 zarážka 2 pododsek 1
Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1
Cieľom je posilniť koordináciu výskumných politík prostredníctvom akcií na podporu (i) implementácie otvorených metód koordinácie (OMC) a (ii) iniciatív na princípe „zdola nahor“, realizovaných viacerými krajinami a regiónmi, do ktorých sa v prípade potreby zapoja aj iné zainteresované strany (vrátane priemyslu, európskych organizácií a organizácií občianskej spoločnosti).
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Cieľom je posilniť koordináciu výskumných politík , tam kde to môže jednoznačne priniesť pridanú hodnotu pre výskumné a inovačné systémy, prostredníctvom akcií na podporu (i) implementácie otvorených metód koordinácie (OMC) a (ii) iniciatív na princípe „zdola nahor“, realizovaných viacerými krajinami a regiónmi, do ktorých sa v prípade potreby zapoja aj iné zainteresované strany (vrátane priemyslu, európskych organizácií a organizácií občianskej spoločnosti).
The aim is to strengthen the coordination of research policies, where this can clearly create added value for research and innovation systems, via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Výskumné politiky by mali byť koordinované na úrovni EÚ v tých oblastiach, kde to predstavuje jednoznačnú pridanú hodnotu pre spoluprácu.
Research policies should be coordinated at the EU level in areas where there is a clear added value for cooperation.
Za každú cenu je potrebné predísť duplicite snáh, ktoré vyvíjajú členské štáty v rámci svojich výskumných politík.
Duplication with work undertaken in the Member States' national research polices should be avoided at all costs.
Príloha I podtitul Úvod názov Koherentný vývoj výskumných postupov odsek 3 zarážka 2 pododsek 3 a (nový)
Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new)
Osobitná pozornosť sa bude venovať:
Special attention will be paid to:
- súčinnosti rozvoja výskumného potenciálu v spojení s programami zameranými na inováciu a programami štrukturálnych fondov;
- synergy in the development of research potential in combination with innovation-driven programmes and Structural Funds programmes;
- odstraňovaniu administratívnych a fyzických prekážok účinnej cezhraničnej spolupráce medzi regiónmi rôznych členských štátov a
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States and
- rozvoju kombinovaných výskumných a inovačných kapacít.
- the development of combined research and innovation capacity.
V rámci regionálnej politiky má cezhraničná regionálna politika určité charakteristické vlastnosti a osobitný význam pre integráciu EÚ, pretože sa usiluje prekročiť hranice členských štátov.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Inovatívna spolupráca medzi členskými štátmi je príliš často neúspešná.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is often not successful.
Každá pomoc v koordinácii postupov v rámci regiónov a členských štátov na vyriešenie týchto problémov musí byť vítaná.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Inovácia sa nezastaví na hranici niektorého členského štátu.
Innovation does not stop at a Member State's border.
Príloha I podtitul Výskumné infraštruktúry názov Prístup odsek 1
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 1
Na to, aby sa Európa stala najviac konkurencieschopným a dynamickým vedomostným hospodárstvom na svete, sú z hľadiska dosiahnutia vedúceho postavenia vo vede a technike rozhodujúce moderné a efektívne výskumné infraštruktúry.
For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
Výskumné infraštruktúry zohrávajú kľúčovú úlohu pri získavaní vedomostí, rozširovaní vedomostí a ich uplatňovaní a využívaní, a zároveň aj pri podpore inovácií.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Prístup k nim sa stáva čoraz nevyhnutnejším vo všetkých oblastiach vedy a techniky.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
Mnohé výskumné infraštruktúry sa zmenili z rozsiahlych zariadení zameraných takmer výhradne na jeden vedný odbor na servisné zariadenia pre širší okruh vedeckých obcí.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Keďže to umožňuje informačná a komunikačná technológia, sú súčasné koncepcie infraštruktúry rozšírené o decentralizované systémy hardvéru, softvéru a obsahy s obrovskou súhrnnou hodnotou, ktoré slúžia ako úschovne vedomostí z mnohých rozličných vedných odborov.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
Na to, aby sa Európa stala najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou znalostnou ekonomikou na svete, sú z hľadiska dosiahnutia vedúceho postavenia vo vede a technike rozhodujúce moderné a efektívne výskumné infraštruktúry.
For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
Výskumné infraštruktúry zohrávajú kľúčovú úlohu pri získavaní vedomostí, rozširovaní vedomostí a ich šírení a využívaní, a zároveň aj pri podpore inovácií.
Research infrastructures play a key role in the acquisition of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Prístup k nim sa stáva čoraz nevyhnutnejším vo všetkých oblastiach vedy , techniky a tvorby politík na základe faktov .
Access to them is more and more indispensable in all fields of science , technology and evidence-based policy-making .
Keďže to umožňuje informačná a komunikačná technológia, sú súčasné koncepcie infraštruktúry rozšírené o decentralizované systémy hardvéru, softvéru a obsahy s obrovskou súhrnnou hodnotou, ktoré slúžia ako úschovne vedomostí z mnohých rozličných vedných odborov a pre rôzne zložky užívateľskej obce.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines and for many diverse communities of users .
Výskumné infraštruktúry zohrávajú dôležitú úlohu pri šírení výsledkov výskumu v rámci širokej škály výskumných odborov a obcí, čo je nevyhnutné na podporu inovácie.
Research infrastructures have a vital role to play in disseminating research results to a wide range of research disciplines and communities, which is essential for fostering innovation.
Informácie šírené prostredníctvom týchto infraštruktúr môžu byť tiež významnou podporou pre tvorbu politík na základe faktov.
Information diffused via these infrastructures can also provide important evidence-based support for policy making.
Príloha I podtitul Výskumné infraštruktúry názov Prístup odsek 2
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 2
Navrhnutá akcia bude prispievať najmä k vývoju, využívaniu a uchovávaniu poznatkov prostredníctvom podpory výskumných infraštruktúr založených tak na princípe „zdola nahor“, ako aj prístupe založenom na výnimočnosti a cielenom prístupe.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
Strategické zvyšovanie úrovne elektronických infraštruktúr založených na informáciách a komunikácii je tiež považované za hnaciu silu v zmene spôsobu, akým sa veda riadi.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Navrhnutá akcia bude prispievať najmä k vývoju, využívaniu a uchovávaniu poznatkov prostredníctvom podpory výskumných infraštruktúr založených tak na princípe „zdola nahor“, ako aj prístupe založenom na výnimočnosti a cielenom prístupe , ktorý je v súlade s dostupnými zdrojmi a kľúčovými európskymi prioritami .
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based on both a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach consistent with available resources and key European priorities .
Strategické zvyšovanie úrovne elektronických infraštruktúr a virtuálnych infraštruktúr založených na informáciách a komunikácii je tiež považované za hlavnú hnaciu silu v zmene spôsobu, akým sa vedecká práca riadi , a je podporované významnými investíciami z verejných a súkromných zdrojov vo všetkých častiach Európy.
The strategic upgrade of information and communication-based e-Infrastructures and virtual infrastructures is also seen as a key driver in changing the way scientific work is conducted and is supported by significant investment from public and private actors in all parts of Europe .
Pre rozvoj a financovanie infraštruktúr je nevyhnutná koordinácia s členskými štátmi.
Coordination with the Member States is essential to the development and funding of infrastructures.
So zreteľom na obmedzenosť dostupných zdrojov by mali byť jednoznačne prioritou činnosti v rámci osobitného programu Kapacity.
Due to the limits on the resources that are available, there should be clear priorities for actions under the Specific Programme "Capacities".
Je dôležité zdôrazniť hnaciu silu zvyšovania úrovne elektronických infraštruktúr založených na informáciách a komunikácii v rámci akčného plánu eEurópa a e-stratégií na štátnej alebo regionálnej úrovni.
It is important to stress the momentum attached to the upgrade of information and communication based e-Infrastructures in the context of eEurope and national or regional e-strategies.
V tomto oddieli stojí za to špecifikovať, že za rozvoj výskumných infraštruktúr sú zodpovedné členské štáty, a preto má koordinácia s nimi zásadný význam.
It is worth specifying in this section that it is the Member States which are responsible for developing research infrastructures and that coordination with them is therefore essential.
Príloha I podtitul Výskumné infraštruktúry názov Prístup odsek 3 úvodná časť
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 3, introductory part
Výraz „Výskumné infraštruktúry“ v kontexte rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja sa vzťahuje na zariadenia, zdroje alebo služby, ktoré výskumná obec potrebuje na realizáciu výskumu vo všetkých vedeckých a technických oblastiach.
The term “Research infrastructures” in the context of the Community Framework Programme for Research and Technological Development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
Táto definícia sa vzťahuje, vrátane pričlenených ľudských zdrojov, na:
This definition covers, including the associated human resources: