natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby lineárne aj nelineárne služby podliehali kontrole existujúcich vnútroštátnych regulačných orgánov alebo novoutvorených vnútroštátnych orgánov; aby sa dodržiaval pluralizmus; aby spotrebitelia boli informovaní o postupoch, ktoré súvisia s nápravou a ktoré zabezpečia predloženie prípadu pred vnútroštátny regulačný orgán alebo príslušný orgán s cieľom obhájiť práva, ktoré boli porušené, pretože sa nedodržali ustanovenia tejto smernice.
Member States shall ensure that both linear and non-linear services are subject to control either by existing national regulatory authorities or by newly established national authorities; that pluralism is respected; that consumers are informed about procedures for redress and for bringing a case with the national regulatory authority or the relevant authority, in order to vindicate rights infringed as a result of non-compliance with the provisions of this Directive.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/ECC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Dátum predloženi
Date tabled
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1382/91
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (14283/1/2006 – C6‑0421/2006 ),
– having regard to the Council common position (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
Prijaté texty, 15.6.2006, P6_TA(2006)0264 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0566 )
Texts Adopted , 15.6.2006, P6_TA(2006)0264 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0566 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0400/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A6‑0400/2006 ),
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch, ktorým sa ruší nariadenie Rady (EHS) č. 1382/91
Council common position of the Council for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) 1382/91
Dátum prvého čítania v Parlamente – Číslo P
Date of Parliament’s first reading – P number
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
(Zjednodušený postup - článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0645 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0645 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0362/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0362/2006 ),
– so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0401/2006 ),
ČLÁNOK 1, BOD 2, PÍSMENO (A)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A)
1. „ V súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3 Komisia zapracováva do technických pravidiel a správnych postupov vymenovaných v prílohe III zmeny a doplnenia , ktoré sa v dôsledku vedeckého a technického pokroku stali nevyhnutnými .
The Commission, following the regularory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III.
Z vážnych naliehavých dôvodov môže Komisia využiť postup v naliehavých prípadoch uvedený v článku 12 ods. 4“.
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 12(4).
V súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 12 ods. 3 , sa prijmú opatrenia na zmenu a doplnenie nepodstatných častí tohto nariadenia ich nahradením , ktoré si vyžiadal vedecko-technický pokrok v oblasti technických požiadaviek a administratívnych postupov uvedených v prílohe III.
The measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, which are necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) .
Z vážnych naliehavých dôvodov môže Komisia využiť postup v naliehavých prípadoch uvedený v článku 12 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 12(4).
V prvej polovici roku 2006 dosiahol Európsky parlament na základe správy Ulricha Stockmanna (COD/2000/0069 - A6 0212/2006) v druhom čítaní dohodu s Radou o úprave nariadenia Rady č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva.
In the first half of 2006 the European Parliament came to a second reading agreement with the Council, on the basis of the report by Ullrich Stockmann (COD/2000/0069 - A6 0212/2006) on the modification of Council Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Európsky parlament prijal toto znenie 5. júla 2006 (T6-0299/2006), Rada ho schválila 23. októbra 2006, takže na to, aby nadobudlo účinnosť, už chýba iba jeho podpis oboma zákonodarnými inštitúciami a jeho uverejnenie.
The European Parliament adopted this text on 5 July 2006 (T6-0299/2006); the Council adopted it on 23 October 2006, so there is only the co-signature by both legislative institutions and the the publication left before its entry into force.
Vzhľadom na to, že nariadenie EU-OPS čoskoro nadobudne účinnosť (zmenené a doplnené nariadenie 3922/91), je zjednodušený postup jediným procedurálnym spôsobom ako môže Európsky parlament zabezpečiť, že nový postup komitológie sa bude uplatňovať na oblasť EU-OPS odo dňa, kedy má nadobudnúť účinnosť a že nedôjde k omeškaniu.
In view of the urgent entry into force of the EU-OPS -Regulation (amended Regulation 3922/91), the simplified procedure is the European Parliament's only procedural way of ensuring that the new comitology-procedure applies to the EU-OPS -dossier from the day of its intended entry into force and without delaying it.
Z týchto zjavných dôvodov odporúča spravodajca urýchlené prijatie návrhu Komisie s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom technickej povahy.
For these obvious reasons the rapporteur recommends the swift adoption with one amendment of technical nature of the Commission's proposal.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/.../ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0646 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0646 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 71 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0360/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0360/2006 ),
– so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0402/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0402/2006 ),
Všetky nevyhnutné zmeny a doplnenia na prispôsobenie príloh k tejto smernici technickému pokroku a vývoju vyplývajúcemu z práce iných medzinárodných organizácií, najmä Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (ďalej len „CCNR“) sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedenom v článku 19 ods. 4, aby sa tak dbalo na to, že sa bude vydávanie obidvoch osvedčení uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) zakladať na technických požiadavkách zabezpečujúcich náležitú úroveň bezpečnosti.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).
Tieto zmeny a doplnenia sa musia urobiť rýchlo, aby sa zaručilo, že technické požiadavky nevyhnuté pre vydanie osvedčenia Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu uznaného pre plavbu na Rýne poskytnú rovnakú úroveň bezpečnosti, akou je úroveň, ktorá sa vyžaduje pre vydanie osvedčenia uvedeného v článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Všetky nevyhnutné zmeny a doplnenia na prispôsobenie príloh k tejto smernici technickému pokroku a vývoju vyplývajúcemu z práce iných medzinárodných organizácií, najmä Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (ďalej len „CCNR“) sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedenom v článku 19 ods. 4, aby sa tak dbalo na to, že sa bude vydávanie obidvoch osvedčení uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) zakladať na technických požiadavkách zabezpečujúcich náležitú úroveň bezpečnosti alebo zohľadňovať prípady uvedené v článku 5 .
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety, or to take account of the cases referred to in Article 5, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).
Každé opatrenie, ktoré zohľadňuje prípady uvedené v článku 5, sa prijíma Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Any measures to take account of the cases referred to in Article 5 shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Bez ohľadu na odsek 1 prijme Komisia schválenia uvedené v článku 5 ods. 2 v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Notwithstanding paragraph 1, the Commission shall adopt approvals referred to in Article 5(2) in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Dočasné ustanovenia sa budú môcť prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 4 tejto smernice, ak to bude naliehavo potrebné pre účely prispôsobenia technickému pokroku vo vnútrozemskej plavbe, aby sa umožnili odchýlky od ustanovení tejto smernice pred očakávanou novelizáciou samotnej smernice , alebo aby sa umožnilo vykonávanie skúšok.
Temporary requirements may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
Tieto požiadavky musia byť uverejnené a ich platnosť nesmie presahovať tri roky.
The requirements shall be published and shall be valid for a maximum of three years.
Vstupujú do platnosti vo všetkých členských štátoch naraz a ich podmienky na zrušenie sú rovnaké.
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.”
Dočasné ustanovenia , určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice prostredníctvom dodatku, sa budú môcť prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 4 tejto smernice, ak to bude naliehavo potrebné pre účely prispôsobenia technickému pokroku vo vnútrozemskej plavbe, aby sa umožnili odchýlky od ustanovení tejto smernice, alebo aby sa umožnilo vykonávanie skúšok.
Temporary requirements designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive or to allow tests.
Systémy rozstrekujúce menšie množstvá vody musia mať typové schválenie podľa rezolúcie IMO A800(19) alebo inej normy uznanej v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3 tejto smernice.
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Typové schválenie vykoná uznaná klasifikačná spoločnosť alebo akreditovaná skúšobňa.
Type-approval shall be by a recognised classification society or an accredited inspection body.
Akreditovaná skúšobňa spĺňa európske normy týkajúce sa všeobecných požiadaviek prevádzky kalibračných a skúšobných laboratórií (EN ISO/IEC 17025).
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).
Systémy rozstrekujúce menšie množstvá vody musia mať typové schválenie podľa rezolúcie IMO A800(19) alebo inej uznanej normy .
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised .
Takéto schválenie, ak je určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3 tejto smernice.
Such recognitions, when designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Na ochranu strojovní, kotolní a čerpacích staníc sa v napevno nainštalovaných hasiacich systémoch môžu použiť tieto hasivá:
For protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms, the following extinguishing agents may be used in permanently installed fire-fighting systems:
b) HFC 227ea (heptafluóroproán);
(b) HFC 227ea (heptafluoropropane);
c) IG-541 (52 % dusík, 40 % argón, 8 % oxid uhličitý).
(c) IG-541 (52% nitrogen, 40% argon, 8% carbon dioxide).
Iné hasivá sa povoľujú iba v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3 tejto smernice.
O ther extinguishing agents shall be permissible only in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
b) HFC 227ea (heptafluóroproán);
(b) FC 227ea (heptafluoropropane);
Povolenie na používanie iných hasív , ak je určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice sa udeľuje iba v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3 tejto smernice.
The permission to use o ther extinguishing agents , when designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be given in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Európsky parlament dospel v rámci druhého čítania s Radou k dohode vo veci smernice 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy a ktorou sa zrušuje smernica Rady č. 82/714/EHS, a to na základe správy pani Sommerovej.
The European Parliament came to an agreement in second reading with the Council on the Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive No 82/714/EEC, on the basis of a report by Mrs. SOMMER.
Rada medzitým prijala nové pravidlá pre tzv. „komitologické“ postupy.
In the meantime the Council adopted new rules for the so called 'comitology' procedures.
EÚ L 200, 22.7.2006, s.
OJ L 200, 22.07.2006, p.
11. , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 1999/468/ES, zaviedlo regulačný postup s kontrolou (článok 5a rozhodnutia 1999/468/ES v znení zmien a doplnení) s cieľom vo väčšej miere zapojiť spoluzákonodarcov do overovania výkonných aktov.
11. amending Council Decision 1999/468/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny (Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended).
Komisia navrhuje uplatniť tento nový postup aj pri novej smernici 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy.
The Commission proposes to apply this new procedure also to the new Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Spravodajca súhlasí s návrhom Komisie.
Your Rapporteur agrees with the Commission proposal.
S cieľom vyhnúť sa akémukoľvek ďalšiemu oneskoreniu prijatia smernice 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy, spravodajca navrhuje prijať návrh Komisie s piatimi pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi podľa článku 43 ods. 2 rokovacieho poriadku.
To avoid any further delay of the adoption of Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, he proposes to adopt the Commission proposal with 5 amendments according to Rule 43(2) of the Rules of procedure.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/.../ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ES č. …/… o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No …/… on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0606 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0606 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0337/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0337/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0403/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0403/2006 ),
ČLÁNOK 1 BOD 1A) Článok 3 odsek 3 pododsek 1 (Nariadenie ES č. ../..)
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation EC No../..)
a) Slová „článku 14 ods. 2“ sa nahrádzajú slovami „ článku 14 ods. 4 “
(a) "Article 14(2)" is replaced by "Article 14 (4)"
a) Slová „článku 14 ods. 2“ sa nahrádzajú slovami „ článku 14 ods. 3 “
(a) "Article 14(2)" is replaced by "Article 14 (3)"
ČLÁNOK 1 BOD 1B) Článok 3 odsek 3 pododsek 1 nová veta (Nariadenie ES č. ../..)
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, new sentence (Regulation EC No../..)
Z vážnych naliehavých dôvodov môže Komisia uplatniť postup uvedený v článku 14 ods. 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5).
Z vážnych naliehavých dôvodov môže Komisia uplatniť postup uvedený v článku 14 ods. 5 s cieľom vyňať vitamín alebo minerálnu látku zo zoznamov uvedených vyššie .
On imperative grounds of urgency the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5) , in order to remove a vitamin or a mineral from the lists referred to above.
ČLÁNOK 1 BOD 3B) Článok 8 odsek 2 nová veta (Nariadenie ES č. ../..)
Article 8, paragraph 2, new sentence (Regulation EC No../..)
Z vážnych naliehavých dôvodov môže Komisia uplatniť postup uvedený v článku 14 ods. 5
On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5).
Z vážnych naliehavých dôvodov môže Komisia uplatniť postup uvedený v článku 14 ods. 5 s cieľom zahrnúť látku alebo zložku do prílohy III, časť A alebo B .
On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5) , in order to include the substance or the ingredient in Annex III, Part A or B .
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 a ods. 1 až 4, článok 5 písm. b) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 a (1) to (4) and (5) (b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehoty uvedené v článku 5a ods. 3 písm. c) a ods. 4 písm. b) a e) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovujú na dva mesiace, jeden mesiac a dva mesiace v tomto poradí.
The periods laid down in Article 5a (3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ES č. …/… o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No…/… on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Dátum postúpenia Európskemu parlamentu
Date submitted to Parliament