natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámec správy a riadenia európskych spoločností (rozprava v stredu, hlasovanie vo štvrtok)
Corporate governance framework for European Companies, debate Wednesday, vote Thursday
Minimálne požiadavky pre ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov (hlasovanie vo štvrtok)
Health & safety requirements for workers, vote Thursday
Kontrola vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (hlasovanie vo štvrtok)
Dual use items, vote Thursday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (28. - 29. marca 2012)
Newsletter - 28-29 March 2012 - Brussels plenary session
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL jan.jakubov@europarl.europa.eu Ivana JANÍKOVÁ STAVROVSKÁ (+421) 259429695 STR (+33) 3 881 74880 PORT (+421) 905 215 051 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu EMAIL ivana.janikova@europarl.europa.eu ADDINFO (+421) 259 203 295 20120319NEW41142 Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL press-EN@europarl.europa.eu 20120319NEW41142 Final draft agenda EP Live EuroparlYV Press conferences and other events EP Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
streda 21. marca 2012 od 10.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 21 March 2012, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
20. marca 2012 od 9.00 do 10.30 h
20 March 2012, 9.00 – 10.30
Európske fondy sociálneho podnikania
European Social Entrepreneurship Funds
· preskúmanie návrhu správy a verejné vypočutie
· Consideration of draft report and Public Hearing
Európske fondy rizikového kapitálu
European Venture Capital Funds
20. marca 2012 od 17.30 do 18.00 h
20 March 2012, 17.30 – 18.00
21. marca 2012 od 10.00 do 12.30 h
21 March 2012, 10.00 – 12.30
21. marca 2012 od 15.00 do 17.00 h
21 March 2012, 15.00 – 17.00
21. marca 2012 od 17.00 do 17.30 h
21 March 2012, 17.00 – 17.30
Dvadsať základných otázok európskych občanov a podnikov v súvislosti s fungovaním jednotného trhu
20 main concerns of European citizens and business with the functioning of the Single Market
21. marca 2012 od 17.30 do 18.00 h
21 March 2012, 17.30 – 18.00
Ustanovenie akčného programu pre colníctvo a dane v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 (FISCUS) a zrušenie rozhodnutí č. 1482/2007/ES a č. 624/2007/ES
Establishment of an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repeal of Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC
pondelok 26. marca od 15.00 do 18.30 h streda 27. marca od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Monday 26 March, 15:00 - 18:30 Tuesday 27 March, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
utorok 20. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 20 March 2012, 15.00 – 18.30
streda 21. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
štvrtok 22. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 22 March 2012, 9.00 – 12.30
· 27. – 29. februára 2012 PV – PE483.647v01-00
· 27-29 February 2012 PV – PE483.647v01-00
· Výmena názorov o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch
· Exchange of views of amendments
Štruktúrovaný dialóg s komisárkou Mariou Damanakiovou o politických a legislatívnych prioritách na rok 2013
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2013
21. marca 2012 od 9.00 do 10.00 h
21 March 2012, 9.00 – 10.00
· výmena názorov (najmä o reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva v súvislosti so Stredozemným morom)
· Exchange of views (in particular on The reform of the CFP in the context of the Mediterranean Sea)
21. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h
21 March 2012, 15.00 – 18.30
22. marca 2012 od 9.00 do 10.00 h
22 March 2012, 9.00 – 10.00
22. marca 2012 od 10.00 do 12.30 h
22 March 2012, 10.00 – 12.30
Správa delegácie Výboru pre rybné hospodárstvo do Bretónska (Francúzsko) od 20. do 22. februára 2012
Report on the delegation of Committee on Fisheries to Brittany, France from 20 February until 22 February 2012
utorok 20. marca 2012 od 17.00 do 18.30 h
Tuesday 20 March 2012, 17.00 – 18.30
Výmena názorov s vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčkou Európskej komisie Catherine Ashtonovou o nedávnom vývoji zahraničnej politiky
Exchange of views with Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, on recent foreign policy developments
20. marca 2012 od 9.00 do 11.30 h
20 March 2012, 9.00 – 11.30
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 2/2012 – Nástroje finančného inžnierstva pre MSP spolufinancované z EFRR
European Court of Auditors Special Report 2/2012 - Financial engineering instruments for SMEs co-financed by the ERDF
· Výmena názorov za účasti zodpovedného člena Európskeho dvora audítorov Haralda Noacka
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
- prezentácia pracovného dokumentu útvarov Komisie o finančných nástrojoch v politike súdržnosti, Walter Deffaa, generálny riaditeľ GR REGIO Európskej komisie ( SWD(2012)0036 )
· Presentation of the Commission Staff Working Document on Financial Instruments in Cohesion Policy by Walter Deffaa, Director General of the DG REGIO of the European Commission ( SWD(2012)0036 )
Delegácia výboru CONT na Haiti (22. - 26. februára 2012)
CONT delegation to Haiti (22 to 26 February 2012)
20. marca 2012 od 11.30 do 12.30 h
20 March 2012, 11.30 – 12.30
utorok 20. marca 2012 od 9.30 do 12.30 h a od 15.00 do 17.00 h
Tuesday 20 March 2012, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 17.00
20. marca 2012 od 9.30 do 12.30 h
20 March 2012, 9.30 – 12.30
· 25. januára 2012 PV – PE480.595v01-00
· 25 January 2012 PV – PE480.595v01-00
za prítomnosti Rady, Komisie a ESVČ
With the Council and Commission and EEAS
Africký roh: stratégia EÚ vrátane operácie Atlanta – výmena názorov s: osobitným zástupcom EÚ pre Africký roh Alexandrom Rondosom viceadmirálom Ducanom L. Pottsom, veliteľom operácie
Horn of Africa: the EU strategy, including the Operation Atalanta - Exchange of views with Alexander Rondos, EU Special Representative for the Horn of Africa Rear Admiral Duncan L. Potts, Operation Commander
20. marca 2012 od 15.00 do 17.00 h
20 March 2012, 15.00 – 17.00
Líbya: získané skúsenosti európskych vojenských spôsobilostí – výmena názorov s riaditeľom operačnej divízie generálmajorom Marcelom Druartom, medzinárodný vojenský štáb, NATO
Libya: lessons learned for European military capabilities - Exchange of views with Major General Marcel Druart, Director of Operations Division, International Military Staff, NATO
· 26. apríla 2012 od 9.00 do 12.00 h (Brusel)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.00 (Brussels)
· 23. – 25. januára 2012 PV – PE480.834v01-00
· 23-25 January 2012 PV – PE480.834v01-00
· 16. februára 2012 PV – PE483.742v01-00
· 16 February 2012 PV – PE483.742v01-00
Námietka podľa článku 88 ods. 2: Zoznam povolených zdravotných tvrdení o potravinách
Objection pursuant to Rule 88(2): List of permitted health claims made on foods
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 26. marec 2012, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 26 March 2012, 18.00
Technická správa Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) o víruse rodu Orthobunyavirus
EFSA technical report on the Orthobunyavirus
· Výmena názorov so zástupcami EFSA a Komisie
· Exchange of views with EFSA and Commission representatives
Prechodné prideľovanie bezplatných kvót odvetviu energetiky podľa článku 10c smernice o systéme obchodovania s emisnými kvótami (2003/87/ES)
Transitional free allocation to the power sector provided under Article 10c of the ETS directive (2003/87/EC)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. január 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 27 January 2012, 12.00
Chybné prsné implantáty zo silikónového gélu vyrobené francúzskou spoločnosťou PIP
Defective silicone gel breast implants made by French company PIP
21. marca 2012 od 11.00 do 12.30 h
21 March 2012, 11.00 – 12.30
Smerom k samitu Rio+20
Towards the Rio+20 summit
21. marca 2012 od 15.00 do 16.30 h
21 March 2012, 15.00 – 16.30
21. marca 2012 od 16.30 do 18.30 h
21 March 2012, 16.30 – 18.30
Tuberkulóza s rezistenciou voči viacerým liekom v regióne Európy
Multi-drug resistant tuberculosis in the European region
· výmena názorov so zástupcami Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), WHO a Komisie
· Exchange of views with ECDC, WHO and Commission representatives
Medzivládny rokovací výbor pre globálny právne záväzný nástroj o ortuti
Intergovernmental negotiating committee on a global legally binding instrument on mercury (INC)
· 25. apríla 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 25 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
20. marca 2012 od 15.00 do 15.10 h
20 March 2012, 15.00 – 15.10
20. marca 2012 od 15.10 do 15.50 h
20 March 2012, 15.10 – 15.50
20. marca 2012 od 15.50 do 16.30 h
20 March 2012, 15.50 – 16.30
Fond pre azyl a migráciu
Asylum and Migration Fund
20. marca 2012 od 17.10 do 17.50 h
20 March 2012, 17.10 – 17.50
Nástroj pre finančnú podporu – policajná spolupráca, predchádzanie trestnej činnosti, boj proti trestnej činnosti a krízové riadenie
Instrument for financial support - Police cooperation, preventing and combating crime and crisis management
Fond pre vnútornú bezpečnosť – vonkajšie hranice a víza
Internal Security Fund - External borders and visas
20. marca 2012 od 17.50 do 18.30 h
20 March 2012, 17.50 – 18.30
21. marca 2012 od 9.00 do 9.45 h
21 March 2012, 9.00 – 9.45
21. marca 2012 od 9.45 do 10.45 h
21 March 2012, 9.45 – 10.45
Charta EÚ: štandardné prostredie pre slobodu médií v EÚ
EU Charter: Standard settings for Media Freedom across the EU
21. marca 2012 od 10.45 do 11.00 h
21 March 2012, 10.45 – 11.00
Posilnená solidarita v rámci EÚ v oblasti azylu
Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum
· výklad o súčasnom stave po rokovaniach v rámci trialógu
· Presentation of the state of play after trilogue negotiations
21. marca 2012 od 16.30 do 17.20 h
21 March 2012, 16.30 – 17.20
21. marca 2012 od 17.20 do 18.00 h
21 March 2012, 17.20 – 18.00
Výmenný, pomocný a školiaci program na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles 2020)
Exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles 2020' programme)
Rozšírenie uplatňovania nariadenia (EÚ) č. .../2012 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles 2020) na nezúčastnené členské štáty
Extension of the application of Regulation (EU) No …/2012 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) to the non-participating Member States
21. marca 2012 od 18.00 do 18.30 h
21 March 2012, 18.00 – 18.30
· výklad Komisie (má sa potvrdiť)
· Presentation by the Commission (to be confirmed)
· 27. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
smernice proti diskriminácii
Anti-Discrimination Directive
Utorok 20. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 12.30
Miestnosť: József Antall 4 Q 1
Room: József Antall 4 Q 1
V roku 2008 vydala Komisia návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu
In 2008 the Commission issued a proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Európsky parlament prijal k tejto otázke rámci konzultačného postupu 2. apríla 2009 svoje stanovisko
The European Parliament adopted its Opinion on this issue under the Consultation Procedure on 2 April 2009
, úlohu spravodajkyne zastávala Kathalijne Maria Buitenweg.
, with Kathalijne Maria Buitenweg serving as Rapporteur.
Po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa na návrh vzťahuje článok 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; čiže pre prijatie v Rade je potrebný jednomyseľný súhlas, po ktorom je potrebný súhlas Európskeho parlamentu.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal now falls under Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union; thus unanimity in the Council is required, followed by the consent of the European Parliament.
Novým spravodajcom EP je Raül Romeva i Rueda.
The new EP Rapporteur is Raül Romeva i Rueda.
V hodnotení vplyvu vypracovanom Komisiou pri príprave tejto iniciatívy sa ukázalo, že nediskriminácia je síce uznávaná ako jedna zo základných hodnôt EÚ, ale v skutočnosti sa líši miera právnej ochrany vzťahujúcej na zabezpečenie týchto hodnôt v jednotlivých členských štátoch a v jednotlivých kategóriách dôvodov diskriminácie.
The impact assessment carried out by the Commission in preparation of the initiative showed that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Avšak napriek potrebe zvyšovať štandardy vo viacerých členských štátoch bol tento dokument v uplynulých rokoch zablokovaný vo fáze prvého čítania v Rade.
However, despite the need to raise standards in several Members States, this file has for the past years been blocked at the first reading stage in Council.
Európsky parlament pripisuje tejto smernici veľký význam a opakovane žiada, aby sa na tomto dokumente opäť začalo pracovať.
The European Parliament attaches great importance to this Directive and has repeatedly called for works on this file to be started again.
Cieľom tohto vypočutia bude preskúmať súčasný stav právnych predpisov EÚ o rovnakom zaobchádzaní, rovnosti, nediskriminácii pred Lisabonskou zmluvou a po nej, identifikovať rozsah jej pôsobnosti a obmedzenia, pokiaľ ide o uplatňovanie týchto predpisov a pokiaľ ide o kategórie dôvodov diskriminácie so zameraním na dôvody uvedené v článku 19 ZFEÚ.
The aim of this hearing will be to revisit the current state of EU legislation on equal treatment, equality, non discrimination before and after the Lisbon Treaty, identify its scope and limitations across fields of application and grounds of discrimination, focusing on the grounds listed in Article 19 TFEU.
Ďalšou témou vypočutia budú tiež konkrétne prekážky brániace prijatiu tejto smernice vrátane finančných nákladov, pričom sa zdôrazní potreba prijatia komplexnej smernice proti diskriminácii.
The hearing will also address concrete obstacles to its adoption, including costs, in order to stress the need for a comprehensive Anti-discrimination Directive to be adopted.
ÚVODNÝ PREJAV prednesie Juan Fernando López Aguilar, predseda Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Európskeho parlamentu
WELCOME by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
ÚVOD Súčasná situácia smernice proti diskriminácii – inštitucionálne hľadisko
INTRODUCTION State of play of the Anti-Discrimination Directive – the institutional point of view
9.00 - 9.10 Úvod prednesie spravodajca Raül Romeva i Rueda
9.00 - 9.10 Introduction by Raül Romeva i Rueda, Rapporteur
9.10 - 9.20 Aurel Ciobanu-Dordea, riaditeľ pre rovnosť, GR pre spravodlivosť, Európska komisia
9.10 - 9.20 Aurel Ciobanu-Dordea, Director for Equality, DG Justice, European Commission
9.20 - 9.30 Anne-Mette Kjær Hesselager, dánske predsedníctvo, ministerka sociálnych vecí a integrácie
9.20 - 9.30 Anne-Mette Kjær Hesselager, Danish Presidency, Ministry of Social Affairs and Integration
9.30 - 9.50 OTÁZKY A ODPOVEDE
9.30 - 9.50 QUESTIONS & ANSWERS
ČASŤ I Súčasný rozsah pôsobnosti a obmedzenia právnych predpisov v oblasti rovnosti a boja proti diskriminácii: Charta EÚ, smernice EÚ a príslušná judikatúra
SESSION I Current scope and limitations of equality and non discrimination law: the EU Charter, the EU directives and relevant case law
Tento blok preskúma, v akom stave sa nachádzajú právne predpisy EÚ o rovnakom zaobchádzaní, rovnosti a nediskriminácii, pričom sa sústredí na hodnotenie rozsahu pôsobnosti a obmedzení, pokiaľ ide o uplatňovanie a kategórie dôvodov diskriminácie so zameraním na dôvody uvedené v článku 19 ZFEÚ.
The panel will revisit the current state of EU law on equal treatment, equality and non discrimination, aiming for an appraisal of the scope and limitations across fields of application and grounds of discrimination, focusing on the grounds listed in Article 19 TFEU.
9.50 - 10.00 Ioannis Dimitrakopoulos, Agentúra pre ľudské práva, vedúci oddelenia pre rovnosť a občianske práva
9.50 - 10.00 Ioannis Dimitrakopoulos, Fundamental Rights Agency, Head of Department on Equality and Citizen’s Rights
10.00 - 10.15 Isabelle Chopin, európska sieť právnych expertov v oblasti nediskriminácie
10.00 - 10.15 Isabelle Chopin, European Network of Legal Experts in the non discrimination field
10.15 - 10.25 Pierre Baussand, riaditeľ sociálnej platformy
10.15 - 10.25 Pierre Baussand, Director of Social Platform
10.25 - 10.40 Olivier de Schutter, Katolícka univerzita v Louvain
10.25 - 10.40 Olivier de Schutter, University of Louvain
10.40 - 11.10 OTÁZKY A ODPOVEDE
10.40 - 11.10 QUESTIONS & ANSWERS
ČASŤ II Prekonávanie prekážok brániacich dosiahnutiu skutočnej rovnosti v EÚ: aké opatrenia treba prijať
SESSION II Overcoming the obstacles to substantive equality in the EU: actions to be taken
Tento blok sa bude zaoberať komplexnou smernicou proti diskriminácii, ktorá bola formulovaná v predošlom bloku po teoretickej a praktickej stránke a na základe osobných skúseností, a bude diskutovať o konkrétnych prekážkach brániacich jej prijatiu, medzi nimi aj nákladmi.
The panel will address the need for a comprehensive Anti-discrimination Directive as framed from the previous panel in theory, practice and from own experience, and discuss concrete obstacles to its adoption, including costs.
11.10 - 11.20 Tobias Müllensiefen, Riaditeľstvo D – rovnosť, Európska komisia
11.10 - 11.20 Tobias Müllensiefen, Equality Directorate of the European Commission
11.20 - 11.30 Jozef De Witte, predseda Európskej siete subjektov v oblasti rovnosti – EQUINET
11.20 - 11.30 Jozef De Witte, Chair of EQUINET - European Network of Equality Bodies
11.30 - 12.00 zástupcovia mimovládnych organizácií pre jednotlivé kategórie dôvodov diskriminácie:
11.30 - 12.00 NGO representatives on the different grounds of discrimination:
Vek – európska platforma AGE, Anne-Sophie Parent
Age - AGE Platform Europe, Anne-Sophie Parent
Zdravotné postihnutie – Európske fórum zdravotne postihnutých, Carlotta Besozzi
Disability - EDF, Carlotta Besozzi
Sexuálna orientácia – ILGA-Europe, Greg Czarnecki
Sexual orientation - ILGA-Europe, Greg Czarnecki
Náboženstké vyznanie a viera – Európska sieť proti rasizmu ENAR, Michaël Privot
Religion and belief - ENAR, Michaël Privot
12.00 - 12.25 OTÁZKY A ODPOVEDE
12.00 - 12.25 QUESTIONS & ANSWERS
12.25 - 12.30 ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY prednesie spravodajca Raül Romeva i Rueda
12.25 - 12.30 CLOSING REMARKS by Raül Romeva i Rueda, Rapporteur
• Rečníci, ktorí si želajú doplniť svoje vystúpenie, môžu tak urobiť písomne a vopred zaslať sekretariátu príslušný dokument (podľa možností v angličtine alebo vo francúzštine) (e-mailová adresa:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat
• Dokumenty zo schôdze budú postupne pridané na stránky výboru LIBE, pod kategóriu Podujatia
• Meeting documents will be progressively added to the Events section of the LIBE Committee pages.
Záujemcovia o takýto preukaz musia kontaktovať sekretariát ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) do 12.00 h piatka 16. marca 2012 .
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before Friday 16 March 2012 at 12.00.
streda 21. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 14.30 do 18.30 h
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.30
21. marca 2012 od 9.00 do 11.45 h
21 March 2012, 9.00 – 11.45
· 12. januára 2012 PV – PE478.672v01-00
· 12 January 2012 PV – PE478.672v01-00
· 23. – 24. januára 2012 PV – PE480.641v01-00
· 23-24 January 2012 PV – PE480.641v01-00
· 31. januára 2012 PV – PE480.792v01-00
· 31 January 2012 PV – PE480.792v01-00
· 1. februára 2012 PV – PE480.667v01-00
· 1 February 2012 PV – PE480.667v01-00
· 6. februára 2012 PV – PE480.863v02-00
· 6 February 2012 PV – PE480.863v02-00
· 13. februára 2012 PV – PE483.514v01-00
· 13 February 2012 PV – PE483.514v01-00
Hlásenie Andreja Kovačeva o návšteve delegácie Výboru pre zahraničné veci v Zakaukazsku, Azerbajdžane a Arménsku, ktorá sa uskutočnila 19. až 22. februára 2012
Debriefing by Andrey Kovatchev on the visit of a delegation of the Committee on Foreign Affairs to South Caucasus, Azerbaijan and Armenia, on 19-22 February 2012
Odporúčania Rade, Komisii a ESVČ k rokovaniam o dohode o pridružení medzi EÚ a Azerbajdžanom
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Azerbaijan Association Agreement
Odporúčania Rade, Komisii a ESVČ k rokovaniam o dohode o pridružení medzi EÚ a Arménskom
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Armenia Association Agreement
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. február 2012, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 15 February 2012, 18.00
Hlásenie Monicy Luisy Macoveiovej o 14. zasadnutí Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Moldavsko 25. až 26. novembra 2011 v Kišiňove
Debriefing by Monica Luisa Macovei on the 14th EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting in Chisinau on 25-26 November 2011
Výmena názorov s ministrom zahraničných vecí a medzinárodnej spolupráce Somalilandu Mohamedom A. Omarom
Exchange of views with Mohamed A. Omar, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Somaliland
21. marca 2012 od 14.30 do 15.00 h
21 March 2012, 14.30 – 15.00
(bez tlmočenia)
(Without interpretation)
Výmena názorov s prezidentom Juhosudánskej republiky Salvom Kiirom Mayarditom
Exchange of views with Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan
Verejné vypočutie na tému Rok po: úloha Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) pri vytváraní impulzov pre zahraničnú politiku Únie a jej koordináciu (pozri samostatný program)
Public Hearing on "One year on: the role of EEAS in the impulse and coordination of the Union's foreign policy" (see separate programme)
21. marca 2012 od 16.30 do 17.30 h
21 March 2012, 16.30 – 17.30
Výmena názorov s osobitným zástupcom OSN pre Irak a vedúcim misie OSN na pomoc Iraku (UNAMI) Martinom Koblerom
Exchange of views with Martin Kobler, UN Special Representative for Iraq and Head of the UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI)
Hlásenie Roberta Goebbelsa o prvej medziparlamentnej schôdzi EÚ – Mjanmarsko, ktorá sa uskutočnila 26. februára až 2. marca 2012 v Rangúne – Neipyijto
Debriefing by Robert Goebbels on the 1st EU-Myanmar Interparliamentary Meeting in Yangon - Nay Pyi Taw, 26 February - 2 March 2012
22. marca 2012 od 9.00 do 10.15 h
22 March 2012, 9.00 – 10.15
22. marca 2012 od 10.15 do 11.15 h
22 March 2012, 10.15 – 11.15