natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto podmienky zahŕňajú špecifické ciele v týchto oblastiach: lepšia transparentnosť a väčšia udržateľnosť verejných financií, predovšetkým v súvislosti s konzistentnosťou konsolidovaného rozpočtu Kosova so strednodobým výdajovým rámcom a stratégiou a plánom rozvoja Kosova; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít na základe memoranda o ekonomickej a finančnej politike, ktoré dňa 2. novembra 2005 schválil Medzinárodný menový fond; väčšia daňová disciplína a kontrola verejných výdavkov, osobitne s ohľadom na vyšetrovanie podozrení z podvodov a iných nezrovnalostí v súvislosti s vnútroštátnymi a medzinárodnými finančnými prostriedkami, na pristupovanie k týmto podvodom a nezrovnalostiam a ďalší postup, a plné dodržiavanie medzinárodných noriem v oblasti demokracie a ľudských práv vrátane uznávania menšín a základných zásad právneho štátu.
These conditions shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and the fundamental principles of the rule of law .
Spravodajkyňa sa v tomto PDN snaží začleniť PDN 4 pána Joosta Lagendijk'sa, v ktorom sa kladie dôraz na podmienku dodržiavania ľudských práv, do svojho pôvodného PDN 7, ktorý zdôrazňuje ekonomickú a finančnú podmienenosť vyplácania finančných prostriedkov.
This amendment by the rapporteur seeks to incorporate Mr Joost Lagendijk's Amendment 4, which emphasises human rights conditionality, with the rapporteur's original Amendment 7, which stresses economic and financial conditionality in the disbursement of funds.
Komisia je oprávnená dohodnúť s kosovskými orgánmi, po porade s Hospodárskym a finančným výborom a Európskym parlamentom, podmienky spojené s touto pomocou, ktoré sa stanovia v memorande o porozumení, ktoré sa postúpi Rade a Európskemu parlamentu .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding , which shall be transmitted to the Council and the European Parliament .
Tieto podmienky zahŕňajú špecifické ciele v týchto oblastiach: lepšia transparentnosť a väčšia udržateľnosť verejných financií, predovšetkým v súvislosti s konzistentnosťou konsolidovaného rozpočtu Kosova so strednodobým výdajovým rámcom; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít na základe memoranda o ekonomickej a finančnej politike, ktoré dňa 2. novembra 2005 schválil Medzinárodný menový fond; väčšia daňová disciplína a kontrola verejných výdavkov, osobitne s ohľadom na vyšetrovanie podozrení z podvodov a iných nezrovnalostí v súvislosti s vnútroštátnymi a medzinárodnými finančnými prostriedkami, na pristupovanie k týmto podvodom a nezrovnalostiam a ďalší postup.
These conditions shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; and enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds.
Je absolútne nevyhnutné, aby Komisia dala Parlamentu k dispozícii zoznam podmienok, ktoré boli dohodnuté s kosovskými orgánmi, a aby boli tieto podmienky konkrétne spojené s krátkodobými prioritami európskeho partnerstva so Srbskom a Čiernou Horou vrátane Kosova na rok 2006 na základe uznesenia Rady bezpečnosti OSN č. 1244.
It is absolutely essential that the Commission makes available to Parliament the list of conditions agreed with Kosovo authorities, and that these conditions are specifically linked to the short-term priorities of the 2006 European Partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
Ak by však mal byť Európsky parlament plne zapojený do konzultačného postupu ohľadom stanovenia podmienok v memorande o porozumení, tento postup by sa značne skomplikoval.
However,it would make the procedure unnecessarily complicated if the European Parliament were to be fully included in the consultation procedure for laying down the conditions in the Memorandum of Understanding.
Pred samotnou implementáciou pomoci Spoločenstva Komisia overí riadny stav kosovských finančných tokov, správnych postupov, mechanizmov vnútornej a vonkajšej kontroly, ktoré sú relevantné vzhľadom na túto makrofinančnú pomoc Spoločenstva.
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance.
Pred samotnou realizáciou pomoci Spoločenstva Komisia overí riadny stav kosovských finančných tokov, správnych postupov, mechanizmov vnútornej a vonkajšej kontroly, ktoré sú relevantné vzhľadom na túto makrofinančnú pomoc Spoločenstva , vychádzajúc z expertízy a monitorovacej kapacity svojich zástupcov v Kosove .
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance , drawing upon the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo .
Ďalšia hlavná kritika zo strany Dvora audítorov v jeho osobitnej správe 2002 o MFP tretím krajinám sa týkala chabého monitorovania Komisie pred rozdelením finančných prostriedkov, ako aj prílišného spoliehania Komisie na informácie poskytnuté Svetovou bankou a MMF.
Another core criticism made by the Court of Auditors in its 2002 Special Report on MFA to third countries concerned the poor monitoring undertaken by the Commission prior to the disbursement of funds, as well as the Commission's over-reliance on information provided by the World Bank and the IMF.
Po očakávanom postupnom ukončení misie UNMIK v Kosove na konci rokovaní o jeho štatúte by snáď bolo možné presunúť časť expertízy a personálu misie UNMIK pod novovytvorenú delegáciu ES v Kosove, aby tam v mene Komisie vykonávala monitorovanie, čo by mohlo zlepšiť dodávanie a načasovanie grantových splátok pre príjemcu.
With the expected phasing out of the UNMIK mission in Kosovo at the end of the status negotiations, perhaps some of UNMIK's expertise and personnel could be transferred to the newly created EC delegation in Kosovo to undertake monitoring on behalf of the Commission, which could improve the delivery and timing of grant instalments to the recipient.
Komisia pravidelne overuje v spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom a v koordinácii s MMF, či je hospodárska politika Kosova v súlade s cieľmi tejto pomoci a či sa podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky uspokojivo plnia.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisia pravidelne overuje v spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom , v koordinácii s MMF a vychádzajúc z expertízy a monitorovacej kapacity svojich zástupcov v Kosove , či je hospodárska politika Kosova v súlade s cieľmi a podmienkami tejto pomoci stanovenými v článku 1 ods. 1 a v článku 2 ods. 1 a či sa podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky uspokojivo plnia.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF , and drawing upon the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo, that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives and conditions of this assistance , as set out in Articles 1(1) and 2(1), and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Rovnaké dôvody ako pri PDN 8.
Same as for Amendment 8.
Druhá a akákoľvek ďalšia splátka sa uvoľní na základe uspokojivého plnenia podmienok hospodárskej politiky a finančných podmienok uvedených v článku 2 ods. 1, a to najskôr po uplynutí troch mesiacov od uvoľnenia predchádzajúcej splátky.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the economic policy and financial conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Spravodajkyňa sa v tomto PDN pokúša začleniť pozmeňovací návrh 5 pána Joosta Lagendijk'sa do svojho návrhu správy, aby bola zachovaná konzistentnosť so znením ostatných PDN.
This amendment by the rapporteur seeks to integrate Mr Joost Lagendijk's Amendment 5 into her draft report -- to ensure consistency with the language used in other Amendments.
Implementácia tejto pomoci sa uskutoční v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
V memorande o porozumení uvedenom v článku 2 ods. 1 sa u stanoví najmä povinnosť Kosova prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Kosovo related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
V memorande o porozumení sa takisto u stanovia kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste a rovnako, ak je to vhodné, sa ustanovia audity na mieste, ktoré vykoná Dvor audítorov.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
V memorande o porozumení uvedenom v článku 2 ods. 1 sa stanoví najmä povinnosť Kosova prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Kosovo related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
Na zabezpečenie riadneho využitia pomoci je potrebná väčšia transparentnosť.
Greater transparency is needed in order to ensure the proper use of assistance;
V memorande o porozumení uvedenom v článku 2 ods. 1 sa ustanoví najmä povinnosť Kosova prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Kosovo related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
V memorande o porozumení sa takisto ustanovia kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste a rovnako, ak je to vhodné, sa ustanovia audity na mieste, ktoré vykoná Dvor audítorov.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
V memorande o porozumení sa takisto ustanovia kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste a rovnako, ak je to vhodné, sa ustanovia audity na mieste, ktoré vykoná Dvor audítorov a nezávislí audítori .
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors , where appropriate, to be carried out on the spot.
Dvor audítorov vo svojej osobitnej správe 2002 o MFP takisto odporučil, aby Komisia zamestnala externých audítorov, ktorí by vykonali nezávislé externé hodnotenia makrofinančnej pomoci tretím krajinám.
The Court of Auditors also made the recommendation in its 2002 Special Report on MFA that the Commission should employ external auditors to carry out independent external evaluations of macro-financial assistance to third countries.
Toto odporúčanie sa spravodajkyni zdá mimoriadne rozumné.
This recommendation seems eminently sensible to the rapporteur.
Aspoň jedenkrát za rok predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie implementácie tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
At least once a year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Aspoň jedenkrát za rok , pred 15. septembrom, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie implementácie tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
At least once a year , and before 15 September, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Táto správa špecifikuje spojenie medzi cieľmi stanovenými v článku 2 ods. 1, súčasnými hospodárskym a fiškálnym výsledkami Kosova a rozhodnutím Komisie uvoľniť jednotlivé časti tejto pomoci.
This report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Kosovo's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release tranches of this assistance.
Aby mohol Parlament uskutočňovať svoj demokratický dohľad nad poskytovaním makrofinančnej pomoci tretím krajinám, nevyhnutne potrebuje získať kvalitné informácie o súčasných hospodárskych a finančných výsledkoch Kosova, o ich hodnotení Komisiou a o dôvodoch rozhodnutia Komisie uvoľniť jednotlivé časti grantovej pomoci príjemcovi.
To be able to exercise its democratic oversight of the provision of macro-financial assistance to third countries, it is very important for Parliament to receive quality information on Kosovo's ongoing economic and financial performance, the Commission's assessment thereof and the reasons underlying the Commission's decision to release tranches of the grant assistance to the recipient.
Aspoň jedenkrát za rok predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie implementácie tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
At least once a year the Commission shall submit the European Parliament, and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Pravidelne by mali byť informované aj príslušné výbory Európskeho parlamentu.
The relevant Committees of the European Parliament should be regularly informed as well .
Tento návrh sa postúpil Rade a Parlamentu 12. mája 2006.
This proposal was transmitted to the Council and the Parliament on 12 May 2006.
Rada 6. júna 2006 rozhodla konzultovať s Parlamentom na základe článku 308 Zmluvy o ES.
The Council decided, on 6 June 2006, to consult Parliament on the basis of Article 308 of the EC Treaty.
Spravodajkyňa by rada vyjadrila svoje uznanie, že Komisia predložila tento návrh v prvej polovici roka, vďaka čomu budú mať špecializované výbory Parlamentu dostatočné množstvo času na preskúmanie návrhu predtým, ako ho Rada prijme, a vďaka čomu sa môžu uskutočniť očakávané rokovania o podmienkach v posledných mesiacoch roka (aby vyplácanie začalo v decembri 2006).
The rapporteur would like to express her appreciation that the Commission presented this proposal in the first half of the year, which will give Parliament's specialised committees sufficient time to examine the proposal before adoption by the Council, and allow the expected negotiation of conditions in the final months of the year (for disbursement to begin in December 2006).
Spravodajkyňa navštívila Prištinu medzi 8. a 10. májom 2006, aby posúdila hospodárske vyhliadky Kosova v súvislosti s pretrvávajúcimi rokovaniami o konečnom štatúte územia.
The rapporteur visited Pristina between 8 and 10 May 2006 to assess Kosovo's economic prospects in the context of the ongoing negotiations on the territory's final status.
Počas svojej návštevy mala možnosť stretnúť sa s takmer všetkými hlavnými činiteľmi v oblasti hospodárskej politiky v Kosove.
During her visit, she had an opportunity to meet practically all the key economic policy-makers in Kosovo.
Táto návšteva ju presvedčila o tom, že poskytnutie makrofinančnej pomoci Kosovu je nevyhnutné a žiaduce ešte predtým, ako sa vyrieši otázka konečného štatútu územia.
This visit convinced her of the necessity and desirability of providing exceptional macro-financial assistance to Kosovo in the lead-up to resolving the territory's final status.
Spravodajkyňa navrhuje päť základných zmien textu, ktorý predložila Komisia, a to konkrétne:
The rapporteur proposes five fundamental amendments to the text submitted by the Commission, namely that:
· uvedená mimoriadna makrofinančná pomoc by mala byť doplnkom k programu CARDS ;
· this exceptional macro-financial assistance should be complementary to the CARDS programme;
· hlavným účelom pomoci by malo byť pokrytie medzery vo financovaní v kosovskom konsolidovanom rozpočte na roky 2006 a 2007;
· its core objective should be to cover a funding gap in the Kosovo Consolidated Budget (KBC) of 2006 and 2007;
· podmienečnosť spojená s touto konkrétnou dotáciou by sa mala v rozhodnutí Rady jednoznačne uviesť , spojiť s konkrétnymi porovnávacími referenčnými hodnotami a mala by byť založená na monitorovaní novou delegáciou ES v Kosove po konečnom vyriešení otázky štatútu územia;
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision, linked to specific benchmarks, and based on monitoring supported by the new EC delegation in Kosovo after the final resolution of status;
· mali byť zapojení vonkajší audítori , aby vykonávali nezávislé hodnotenie uvedenej konkrétnej makrofinančnej pomoci; a
· external auditors should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA; and
· Komisia by mala zlepšiť svoje podávanie správ Parlamentu, pokiaľ ide o súčasné uplatňovanie nástroja pomoci;
· the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument.
Spravodajkyňa vyzýva orgány Kosova, aby z krátkodobého až strednodobého hľadiska venovali mimoriadnu pozornosť týmto hospodárskym otázkam:
The rapporteur urges the Kosovo authorities to pay particular attention to the following economic issues in the short to medium term:
· Vytvorenie pracovných miest pre mladú a rozrastajúcu sa pracovnú silu.
· Create jobs for a young and rapidly expanding labour force .
Zníženie súčasnej 44 % miery nezamestnanosti a vytvorenie pracovných miest pre 30 000 ľudí, ktorí každoročne vstupujú na pracovný trh, je pre Kosovo pravdepodobne kľúčovou hospodárskou úlohou.
Reducing the current unemployment rate of 44%, and creating jobs for the 30,000 people who enter the labour market each year, is perhaps the core economic challenge for Kosovo.
Nezamestnanosť neúmerne zasahuje mladých a nekvalifikovaných ľudí, a to si bude vyžadovať na území, kde polovicu populácie tvoria ľudia mladší ako 27 rokov, dlhodobú stratégiu.
Unemployment disproportionately affects the young and unskilled, which will require a long-term strategy in a territory where half the population is below 27 years of age.
· Vytvorenie konkurencieschopnej základne pre priemysel a vývoz v Kosove.
· Build a competitive industrial and export base in Kosovo .
Vyriešenie otázky konečného štatútu Kosova bude rozhodujúce pre pritiahnutie priamych zahraničných investícií (PZI).
Resolving Kosovo's final status will be crucial to attracting foreign direct investment (FDI).
Domáce úspory sa zatiaľ skôr sústreďujú v neproduktívnych činnostiach, čo ešte viac bráni investíciám do súkromného sektora.
Meanwhile, domestic savings tend to be concentrated in non-productive activities, which further constrains investment in the private sector.
Kosovské ministerstvo obchodu a priemyslu nedávno prijalo stratégiu rozvoja súkromného sektora , ktorá sa zameriava na zlepšenie prístupu malých podnikov k finančnej podpore, pritiahnutie priamych zahraničných investícií do podnikov spoločného vlastníctva (PSV), vylepšenie spoločného spravovania podnikov verejného vlastníctva (PVV) a na prísnejšie regulačné prostredie.
Kosovo's Ministry of Trade and Industry has recently adopted a Private Sector Development Strategy , which focuses on improving access to finance for small businesses, attracting FDI for socially owned enterprises (SOEs), improving corporate governance for publicly owned enterprises (POEs) and a stricter regulatory environment.
V tejto súvislosti je zvlášť dôležité:
In this context, it is particularly important to:
Ø priťahovať investície (zahraničné aj domáce) pre podniky spoločného vlastníctva prostredníctvom agentúry na podporu investícií;
Ø attract investment (both foreign and domestic) for SOEs through the Investment Promotion Agency;
Ø investovať do infraštruktúry v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva ( acquis communautaire ) v oblastiach merania, normovania, testovania a kvality;
Ø invest in infrastructure in line with the acquis communautaire in the areas of measuring, standardisation, testing and quality;
Ø podporovať účasť okrajových skupín , napr. žien, mládeže a menšín, v hospodárstve;
Ø support the participation of marginalised groups , such as women, youth and minorities, in the economy;
Ø vytvoriť prístup malých podnikov k finančnej podpore a rozvíjať postupy finančného spravodajstva, účtovníctva a auditu v súkromnom sektore; a
Ø create access to finance for small businesses and develop financial reporting, accounting and auditing skills in the private sector; and
Ø zdokonaliť spoločné spravovanie podnikov verejného vlastníctva (PVV) .
Ø improve the corporate governance of publicly owned enterprises (POEs).
· Udržať si euro.
· Keep the euro .
Podľa názoru spravodajkyne prínos pokračujúceho používania eura ako zákonného platidla do veľkej miery prevažuje nad stratou nezávislej menovej politiky.
In the rapporteur's view, the benefit of the continuing use of the euro as Kosovo’s legal tender far outweighs the loss of an independent monetary policy.
· Reštrukturalizovať zadlženosť.
· Restructure debt .