natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. nalieha na Komisiu, aby zvážila primerané opatrenia zamerané na prisťahovalcov v rámci Európskej únie, a to predovšetkým na tých, ktorí prichádzajú z krajín s vysokou mierou výskytu, s cieľom spomaliť alarmujúci trend výskytu nových infekcií HIV v týchto skupinách;
Urges the Commission to consider appropriate measures to reach migrant and immigrant populations within the European Union, especially when they come from countries with high prevalence rates, in order to slow down the alarming trend of new HIV infections among these groups;
EÚ L 33, 8.2.2003, s.
OJ L 33, 8.2.2003, p.
30. , najmä pokiaľ ide o systematickú kontrolu výskytu HIV v darcovskej krvi;
30. , in particular as regards the systematic HIV screening of blood donations;
13. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali komunikačné kampane, ktorými sa obyvateľstvu podajú zrozumiteľné informácie o infekcii HIV, prevencii nákazy, postupoch, ktoré nie sú bezpečné a postupoch, ktorými sa predchádza nákaze HIV;
Calls on the Commission and the Member States to promote communication campaigns which will provide the population with clear information concerning HIV infection, on ways of preventing infection, on unsafe practices and on practices which help to prevent infection with HIV;
Prijaté texty , P6_TA(2006)0038 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0038 . ;
„Women and HIV/AIDS: Confronting the crisis“ („Ženy a HIV/AIDS: Konfrontácia s krízou“), spoločná správa UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45. ;
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45. ,
35. žiada Komisiu, aby pokračovala vo finančnej pomoci a celkovej podpore cenného úsilia Globálneho fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii; vyzýva členské štáty aby konali rovnako;
Requests that the Commission continue the financial assistance and overall support of the valuable efforts of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria; invites the Member States to do the same;
38. vyjadruje znepokojenie nad vysokými nákladmi na nové lieky a lieky druhého radu na liečbu AIDS; vyzýva na zásadnú debatu o patentovom práve; vyjadruje názor, že patentová ochrana by mala byť po malej úprave výrobku alebo účinnej látky predĺžená len o primeranú lehotu;
Is concerned about the high costs of new and second-line drugs to treat AIDS; calls for a fundamental debate on patent law; considers that small adjustments to a product or to an active ingredient should be allowed to result only in a proportional extension to the period of patent protection;
45. dôrazne žiada členské štáty, aby zaručili, že všetkým občanom sa poskytne vzdelanie a informácie v sexuálnej oblasti, ktoré zahŕňajú rešpekt a zodpovednosť vo vzťahu k partnerovi a rovnaké práva pre homosexuálne, bisexuálne a transsexuálne osoby, a zdôrazňuje význam sexuálnej výchovy na školách;
Strongly encourages the Member States to guarantee that all citizens receive sexual education and information, which includes respect and responsibility for one's partner and equal rights for homosexual, bisexual and transgender people, and underlines the importance of giving sexual education in schools;
48. nalieha na Komisiu, aby preskúmala možnosti zriadenia verejno-súkromných partnerstiev v rámci susedných krajín s cieľom podporovať dodatočné spôsoby boja proti HIV/AIDS;
Urges the Commission to assess the possibilities of establishing Public Private Partnerships within the neighbouring countries in order to promote additional ways of combating HIV/AIDS;
52. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Európskemu stredisku Svetovej zdravotníckej organizácie pre prevenciu a kontrolu chorôb a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, WHO (Europe) and the governments of the Member States.
Najnovšie trendy jasne ukazujú, že počet ľudí infikovaných HIV (vírus ľudskej imunodeficiencie) vrátane ľudí, žijúcich s AIDS (syndróm získanej imunodeficiencie) a ľudí zomierajúcich na choroby súvisiace s AIDS, naďalej stúpa.
Recent trends clearly show that the number of people infected with HIV (Human Immunodeficiency Virus), including people living with AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) and people dying of AIDS related diseases, continue to grow.
Stúpa aj počet žien a mladých ľudí, ktorí sa každý rok v Európskej únii a v susedných krajinách infikujú vírusom HIV.
Every year more women and young people are infected with HIV within the European Union as well as in the neighbouring countries.
Riskantné správanie, akým je nechránený pohlavný styk a užívanie drog injekčným spôsobom, sú naďalej hlavnými spôsobmi infekcie vírusom HIV.
Risky behaviour, like unprotected sex and injecting drug use, remain the main routes for HIV infection.
Najnovšie štúdie uvádzajú znepokojujúce informácie o tom, že jednou z najrizikovejších skupín sa stali prisťahovalci.
The latest studies alarmingly show how immigrant and migrant populations have become one of the population groups most at risk.
Ďalšími veľmi zraniteľnými skupinami obyvateľstva sú sexuálni pracovníci a muži, ktorí majú pohlavný styk s mužmi.
Other particularly vulnerable populations include sex workers and men having sex with men.
Prvé prípady infekcie HIV boli zaznamenané v roku 1981 v Spojených štátoch amerických.
The first cases of HIV infections were witnessed in 1981 in the United States.
Lekári pozorovali nárast nezvyčajných prípadov úmrtí mladých homosexuálov, ktoré boli zapríčinené zriedkavými formami rakoviny, obyčajne sa vyskytujúcej iba u starších ľudí.
Doctors observed an accumulation of unusual cases of death caused by rare forms of cancer usually only occurring in older people, as cause of death of young gay men.
Vedci si pri podrobnejšom skúmaní tejto novej choroby, o ktorej sa dovtedy domnievali, že postihuje iba homosexuálov, rýchlo uvedomili, že ide o nový druh vírusovej infekcie, ktorá by mohla postihnúť všetkých ľudí.
Having closely monitored the development of the new disease, which was then believed to affect only gay men, scientists quickly realized that they were dealing with a new kind of virus infection, which could affect all people.
Dodnes je vývoj liečby novej skupiny symptómov veľkou výzvou pre ich retrovírusový charakter.
Until today the development of a treatment for the new set of symptoms has proved to be very challenging because of its retroviral nature.
Uvedenie liekov proti retrovírusom (ARV) do obehu koncom osemdesiatych rokov malo spolu s rôznymi kampaňami na zvýšenie informovanosti veľký význam pre spomalenie šírenia epidémie v západnej Európe a v Spojených štátoch amerických.
The introduction of Antiretroviral Drugs (ARVs) in the late 1980s together with various awareness campaigns were essential in slowing down the growth of the epidemic in Western Europe and in the United States.
V posledných rokoch však počet infekcií HIV znovu stúpa.
In the recent years, however, the number of new HIV infections has been rising again.
Nová vlna infekcií postihuje prevažne ženy, užívateľov drog injekčným spôsobom a mladých ľudí.
The new wave of infections predominantly affects women, injecting drug users and young people.
Keďže sa dnes AIDS už nepovažuje za „rozsudok smrti“, ako to bolo niekedy, mnoho ľudí sa správa riskantne a podceňuje riziko infekcie.
Because AIDS is no longer considered as the death sentence it once was, many people engage in risky behaviour and neglect the risk of an infection.
Vďaka vývoju nových liekov proti retrovírusom sa zvyšuje počet ľudí, ktorí žijú s HIV/AIDS.
Due to the development of the new ARV drugs, a growing number of people are living with HIV/AIDS.
Zaťažuje sa tým existujúca infraštruktúra zdravotnej starostlivosti a vznikajú úplne nové logistické problémy v oblasti zdrojov.
This is put a strain on the existing health care infrastructure and introduces a whole new set of logistic concerns in terms of resources.
Prístup k liečbe retrovírusov je pomerne dobrý v západnej Európe (EÚ 15).
The access to Antiretroviral Treatment is reasonably good in Western Europe (EU-15).
V nových členských štátoch je však situácia úplne iná.
In the new Member States, however, the situation is completely different.
Tieto musia od svojho vstupu do EÚ platiť za lieky proti retrovírusom ceny bežné v západnej Európe.
Since their accession to the EU, these Member States have to pay the standard western European prices for ARV drugs.
Pri financovaní všeobecného prístupu k liekom proti retrovírusom pre všetkých ľudí, ktorí ich potrebujú, čelia vážnym problémom.
They face great difficulties in financing the general access to ARVs for all the people who need them.
Tento rok si pripomíname 25. výročie objavenia syndrómu, ktorý bol neskôr nazvaný AIDS.
This year is the 25th anniversary of the syndrome later named AIDS.
Počas tohto obdobia sa dosiahol významný pokrok a uskutočnilo veľa prelomových objavov.
During these years, many important developments have been achieved and many breakthroughs accomplished.
Základné fakty však zostávajú tie isté: neexistuje žiadna vakcína proti HIV a žiadny liek na choroby súvisiace s AIDS.
But still the basic facts remain the same: there is no vaccine against HIV and no cure for AIDS related diseases.
Aby sa táto situácia zmenila, musíme zintenzívniť spoločné úsilie o nájdenie lieku na túto epidémiu.
In order to change this situation we need to step up our common endeavours towards finding a cure for this epidemic.
Ešte jedna skutočnosť ostáva nezmenená od objavenia úplne prvých prípadov: ľudia s HIV/AIDS sú stále objektom rôznych predsudkov a diskriminácie.
Also another fact remains true since the very first cases were witnessed: people living with HIV/AIDS are still subject to a variety of prejudices and discrimination.
Zdá sa, že dôvodom je skutočnosť, že tieto najzraniteľnejšie skupiny patria k marginalizovaným vrstvám spoločnosti.
This seems to be due to the fact that the most vulnerable groups already belong to the marginalized populations in the society.
Stanovisko spravodajcu
Rapporteur's Opinion
Spravodajca vyjadruje spokojnosť s vyhlásením z Dublinu a vyhlásením z Vilniusu a zdôrazňuje ich význam.
The Rapporteur expresses his satisfaction with the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" as well as underlines their importance.
Okrem toho vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dodržali svoj prísľub dôsledne nadviazať na záväzky v prijaté v týchto vyhláseniach.
Furthermore, he invites the Commission and the Member States to keep their promises of a thorough follow up on the commitments made therein.
Taktiež víta oznámenie Komisie o boji proti HIV/AIDS v rámci EÚ a v susedných krajinách.
He also welcomes the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and the neighbouring countries.
Vzhľadom na to, že východoeurópske krajiny musia čeliť vysokému nárastu nových infekcií HIV, spravodajca s mimoriadnym potešením víta skutočnosť, že Komisia navrhuje takýto široký prístup a do pôsobnosti oznámenia začleňuje susedné krajiny, čím uznáva skutočnosť, že HIV/AIDS nepozná žiadne hranice a dá sa proti nemu bojovať iba integrovaným a komplexným prístupom so zameraním sa na rozličné politické, spoločenské, inštitucionálne a hospodárske otázky.
Considering the fact that the Eastern European countries have to deal with high new HIV infection rates, he is especially glad that the Commission has suggested such a broad approach and included neighbouring countries in the scope of the communication, thus acknowledging the fact that HIV/AIDS knows no borders and can only be tackled with an integrated and comprehensive approach addressing various political, social, institutional and economic issues.
Spravodajca pevne verí, že tejto chorobe sa dá čeliť a bojovať proti nej, len vtedy ak budú všetci zodpovední účastníci a inštitúcie vrátane občianskej spoločnosti a súkromných spoločností spolupracovať na dosiahnutí tohto spoločného cieľa, a to zjednotením rôznych postupov, ktoré umožnia súčinnosť a väčšie, koordinované a integrované úsilie v boji proti HIV/AIDS.
The Rapporteur firmly believes that this disease can only be dealt with and tackled, if all actors and institutions responsible including civil society as well as private companies work together towards this common goal, streamlining all the various efforts, permitting synergies and allowing for a stronger, coordinated and integrated effort in combating HIV/AIDS.
Návrhy a odporúčania
Suggestions and recommendations
Spravodajca poukazuje na to, že je potrebná komplexná kampaň na zvýšenie informovanosti v rámci Európskej únie.
The Rapporteur points out that there is a need for a comprehensive awareness campaign for the European Union.
Komisia v priebehu minulého roka predstavila kampaň: AIDS...
The Commission introduced a campaign: "AIDS . . .
Spomínaš si na mňa?
Remember me?" last year.
Spravodajca je presvedčený, že členské štáty by mali nasledovať túto kampaň spustením národných kampaní na zvýšenie informovanosti zameraných na skupiny, ktoré sú považované v jednotlivých krajinách za najzraniteľnejšie.
Your rapporteur is convinced that Member States should follow the campaign by launching national awareness campaigns targeted at groups that are considered the most vulnerable in the various countries.
Ďalej navrhuje, aby boli prijaté dodatočné komplexné a koordinované opatrenia na boj proti stigmatizovaniu a diskriminácii.
Additionally, he suggests taking additional comprehensive and coordinated action in order to fight stigma and discrimination.
Pokiaľ ide o susedné krajiny, spravodajca odporúča, aby boli plne využité existujúce štruktúry na umožnenie koordinovaného prístupu v boji proti HIV/AIDS vrátane dostupných finančných prostriedkov na cezhraničnú spoluprácu.
As far as the neighbouring countries are concerned, the Rapporteur recommends taking full advantage of the existing structures to facilitate a coordinated approach in the fight against HIV/AIDS, including the funds available for cross-border cooperation.
V rámci ďalšej podpory susedných krajín pri riešení tejto epidémie a boji proti nej spravodajca navrhuje, aby boli preskúmané možnosti spočívajúce vo verejno-súkromných partnerstvách na pomoc a zvýšenie informovanosti v najzraniteľnejších skupinách obyvateľstva.
To further support the neighbouring countries in addressing and fighting this epidemic, your Rapporteur suggests exploring the possibilities which lie within Public Private Partnerships to aid and raise awareness within the most vulnerable population groups.
Okrem toho chce spravodajca zdôrazniť významnú činnosť, ktorú vykonávajú rôzne mimovládne organizácie v rámci EÚ.
In addition, the Rapporteur would like to stress the important work that various NGOs within the EU are doing.
Znepokojuje ho nedostatočné financovanie mimovládnych organizácií v niektorých členských štátoch, ktoré vstúpili do Európskej únie v roku 2004.
He is concerned about the serious lack of funding for NGOs in some of the Member States, which joined the European Union in 2004.
Dôrazne odporúča prehodnotiť mechanizmy týkajúce sa financovania projektov a programov Európskou komisiou.
He strongly recommends the re-evaluation of the mechanisms regarding project and programme funding by the European Commission.
Miestne a národné mimovládne organizácie v Európskej únii a v susedných krajinách vykonávajú v boji proti epidémii veľmi dôležitú prácu v teréne.
Local and national NGOs in the European Union and in the neighbouring countries do very important groundwork in fighting the epidemic.
Je preto nesmierne dôležité zaistiť, aby tieto organizácie boli nepretržite financované aj v budúcnosti.
It is therefore of utmost importance to ensure that those organisations receive continuous funding also in the future.
Spravodajca chce tiež poukázať na pravdepodobnosť, že Rumunsko a Bulharsko budú čeliť podobným problémom, keď sa stanú členmi Európskej únie v roku 2007.
Your rapporteur would also like to point out that Romania and Bulgaria are likely to face similar problems once they become Members of the European Union in 2007.
Pokiaľ ide o rôzne národné systémy zdravotnej starostlivosti, spravodajca chce vyzvať Komisiu a členské štáty, aby zvážili prijatie opatrení na pomoc tým systémom zdravotnej starostlivosti, ktoré sú v ťažkej situácii, keďže musia poskytovať všeobecný prístup k drahej liečbe retrovírusov.
Regarding the various national health care systems, the Rapporteur would like to invite the Commission and the Member States to evaluate measures on how to provide assistance for those health care systems affected by the difficult situation of providing universal access to expensive ARV treatment.
Na uľahčenie záťaže, ktorá spočíva na systémoch zdravotnej starostlivosti, a to predovšetkým v susedných krajinách, je dôležité vyvinúť nové spôsoby spolupráce napríklad s farmaceutickým priemyslom a inými súkromnými spoločnosťami vo forme verejno-súkromných partnerstiev.
In order to ease the strain on health care systems, especially in the neighbouring countries, it would be important to develop new ways of working together with, for example the pharmaceutical industry and other private companies in the form of Private Public Partnerships.
Vyhlásenie z Vilniusu výslovne navrhuje využívanie štrukturálnych fondov a iných finančných prostriedkov Spoločenstva na boj proti tejto epidémii.
The "Vilnius Declaration" explicitly suggests the use of Structural Funds and other community funds in order to fight this epidemic.
Treba plne využiť štrukturálne fondy a ihneď začať skúmať všetky možnosti, ktoré môže poskytnúť tento, i ostatné nástroje EÚ.
It would be important to take full advantage of the Structural Funds and to immediately start exploring all possibilities that this instrument as well as the other EU instruments can provide.
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže nedávny pokrok pri liečení HIV/AIDS spolu so znížením finančných prostriedkov na prevenciu prispeli k nárastu rizikového správania, a tým k zvýšenému počtu nových infekcií HIV; podľa údajov EuroHIV sa v roku 2005 v Európskej únii ohlásilo 23 620 nových diagnostikovaných prípadov infekcie HIV a počet nových diagnostikovaných prípadov infekcie HIV sa od roku 1998 takmer zdvojnásobil,
A. whereas recent progress in HIV/AIDS treatment, together with a decline in prevention funding, has contributed to an increase in unsafe behaviour and consequently to growing numbers of new HIV infections; according to EuroHIV, 23.620 newly diagnosed cases of HIV infection were reported in the European Union in 2005 and the rate of newly diagnosed cases of HIV infection reported has nearly doubled since 1998,
B. keďže napriek zvýšenému počtu infekcií HIV pokračoval trvalý pokles počtu prípadov AIDS diagnostikovaných v posledných rokoch aj v roku 2005, pričom v roku 2005 bola v porovnaní s rokom 1998 diagnostikovaná menej ako polovica prípadov,
B. whereas despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2005, with less than half the number of cases diagnosed in 2005 in comparison to 1998,
C. keďže podľa UNAIDS je vyše 39,5 milióna ľudí postihnutých HIV a 4,3 milióna ľudí sa nakazilo HIV iba v roku 2006 ; keďže 95 % postihnutého obyvateľstva žije v rozvojových krajinách a keďže 28 miliónov z nich žije v subsaharskej Afrike; keďže iba 1 % nakazeného obyvateľstva v rozvojových krajinách, ktoré potrebuje liečbu (lieky proti retrovírusom), ju dostáva,
C. whereas, according to UNAIDS, more than 39.5 million people live with HIV and 4.3 million people were infected with HIV in 2006 alone; whereas 95% of the affected population live in developing countries and whereas 28 million of them live in Sub-Saharan Africa; whereas only 1% of the infected population in developing countries who need treatment (antiretroviral drugs) receive it,
D. keďže infekcia HIV z veľkej časti nie je diagnostikovaná – napríklad v Spojenom kráľovstve podľa odhadov jedna tretina ľudí s HIV nepozná svoj sérostatus a pravdepodobne sa o ňom dozvie iba vtedy, keď ochorie na chorobu súvisiacu s HIV/AIDS
D. whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed - in the United Kingdom for example, an estimated one third of people with HIV do not know their serostatus and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses
E. keďže je všeobecne známe, že všetky členské štáty nemajú rovnaký prístup k liečbe a liekom a že v mnohých z nich – najmä v nových členských štátoch – jestvujú nerovnosti pokiaľ ide o dostupnosť finančných prostriedkov a zdrojov,
E. whereas it is widely known that not all Member States have equal access to treatment and drugs and that in many of them - particularly in the new Member States - inequalities exist in as regards the availability of funding and resources,
F. keďže ľudia postihnutí HIV/AIDS sú obeťami rôznych predsudkov a diskriminácie v súkromnom aj pracovnom živote,
F. whereas people living with HIV/AIDS are subject to a variety of prejudices and discrimination, in their private or professional lives,
G. keďže z údajov Eurobarometra o prevencii AIDS z roku 2006 vyplýva, že 54 % obyvateľstva EÚ-25 sa domnieva alebo je presvedčených, že vírusom HIV je možné nakaziť sa bozkávaním na ústa osoby s AIDS alebo HIV pozitívnej osoby, a 42 % sa domnieva alebo je presvedčených, že je možné nakaziť sa pitím z pohára, ktorý práve použila osoba s AIDS alebo HIV pozitívna osoba,
G. whereas according to the 2006 Eurobarometer on AIDS prevention, 54% of the EU-25 population believe or are convinced that AIDS can be caught by kissing on the mouth someone who has AIDS or who is HIV positive, and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by drinking from a glass which has just been used by someone who has AIDS or who is HIV positive,
3. dôrazne žiada členské štáty, aby zaručili, že všetkým občanom sa poskytne vzdelanie a informácie v sexuálnej oblasti, ktoré zahŕňajú rešpekt a zodpovednosť vo vzťahu k partnerovi a rovnaké práva pre homosexuálne, bisexuálne a transsexuálne osoby, a zdôrazňuje význam sexuálnej výchovy na školách;
Strongly encourages the Member States to guarantee that all citizens receive sexual education and information, which includes respect and responsibility for one's partner and equal rights for homosexual, bisexual and transsexual people, and underlines the importance of giving sexual education in schools;
6. dôrazne žiada Komisiu a členské štáty, aby dotovali a financovali výskum a vývoj mikrobiocídov a ženských prezervatívov, ktoré ženám umožňujú chrániť seba aj svojho mužského partnera pred HIV/AIDS so súhlasom partnera alebo bez neho, keďže prezervatívy sú zatiaľ najznámejšou a najdostupnejšou ochranou proti HIV/AIDS a pohlavne prenosným chorobám, ale vyžadujú si súhlas mužského partnera
Strongly encourages the Commission and the Member States to subsidise and provide money for research and development of microbicides and female condoms which give women the power to protect themselves and a male partner from HIV/AIDS with or without the partner's agreement, since condoms continue to be the most well known and available protection against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), but require a male partner's agreement
7. víta odhodlanie Komisie riešiť osobitné potreby a požiadavky prisťahovaleckej populácie na nediskriminačný prístup k informáciám a prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore;
Welcomes the Commission's determination to address the special needs and requirements of migrant populations for non-discriminatory access to information and prevention, treatment, care and support;