natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catherine Trautmann v mene skupiny S&D , pre Komisiu:
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Rastúce ceny ropy a podpora pre rybárov ( B7-0311/2011 ) ;
Rising oil prices and support for fishers ( B7-0311/2011 ) ;
Bogusław Sonik , v mene výboru ENVI, pre Komisiu:
Bogusław Sonik , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Jadrová bezpečnosť 25 rokov po černobyľskej havárii ( B7-0312/2011 ) ;
Nuclear safety 25 years after the Chernobyl disaster ( B7-0312/2011 ) ;
Isabella Lövin v mene skupiny Verts/ALE , pre Komisiu:
Isabella Lövin , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Kríza v európskom sektore rybolovu spôsobená nárastom cien ropy ( B7-0313/2011 ) .
Crisis in the fisheries sector due to rise in oil prices ( B7-0313/2011 ) .
Martin Ehrenhauser , o medzinárodných dohovoroch o korupcii a financovaní politických strán (0018/2011);
Martin Ehrenhauser , on international agreements concerning corruption and party funding (0018/2011);
Andreas Mölzer , o ochrane detí a mládeže pred prudkým zvýšením nákladov a neprimerane vysokými faktúrami za mobilné telefónne služby (0019/2011);
Andreas Mölzer , on protecting children and young people against runaway costs and excessive mobile telephone bills (0019/2011);
Peter Skinner , o dobrých životných podmienkach včiel v Európe (0020/2011);
Peter Skinner , on the welfare of Europe’s bees (0020/2011);
Jutta Steinruck , o vojnových invalidoch z radov civilistov (0021/2011);
Jutta Steinruck , on civilian invalids of war (0021/2011);
Angelika Werthmann , o epilepsii (0022/2011);
Angelika Werthmann , on epilepsy (0022/2011);
Fiorello Provera , o hrdinskom úsilí pracovníkov a hasičov v prípade katastrofy, ktorá postihla jadrovú elektráreň Fukušima dai-iči (0023/2011);
Fiorello Provera , on the heroic efforts of the workers and firemen at the Fukushima Daiichi nuclear plant (0023/2011);
Justas Vincas Paleckis , o bezpečnosti jadrových elektrární v susedstve Európskej únie (0024/2011);
Justas Vincas Paleckis , on the safety of nuclear power plants in the European Union’s neighbourhood (0024/2011);
Vittorio Prodi , o vytvorení Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc (0025/2011).
Vittorio Prodi , on the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (0025/2011).
Písomné vyhlásenia č. 0001/2011, 0002/2011 v súlade s čl. 123 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0001/2011, 0002/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Dohoda medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb;
- Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services;
- Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 dohody o Európskom hospodárskom priestore;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area;
- Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda s cieľom rozšíriť ustanovenia dohody na bilaterálny obchod v oblasti textile s ohľadom na uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textile.
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement.
V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 07/2011 (N7-0040/2011 - C7-0083/2011 - 2011/2062(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2011 (N7-0040/2011 - C7-0083/2011 - 2011/2062(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Dňa 29. apríla 2011
29 April 2011
Maria Zadka (č.0347/2011); Stephan Hauk (č.0348/2011); Christian Bartels (č.0349/2011); Peter Oedinger (Eine Welt-Initiative Korschenbroich) (15 podpisov) (č.0350/2011); Andrzej Dąbrowski (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej) (7 podpisov) (č.0351/2011); Matthias Heck (č.0352/2011); Barbara Mazurkiewicz-Zaleska (European Parliament) (74 podpisov) (č.0353/2011); Antoni Tomasz Uznanski (c/o Pełnomocnik, Pan Tomasz Gajewski) (č.0354/2011); (meno je utajené) (č.0355/2011); Micke Knut (č.0356/2011); (meno je utajené) (č.0357/2011); Tomasz Snarski (č.0358/2011); Krystyna Szewczyk (Mieszkańcy wsi Żydomice) (č.0359/2011); Andreas Piechotta (č.0360/2011); (meno je utajené) (č.0361/2011); Reinhard Rink (č.0362/2011); Barbara Anna Blaszak (č.0363/2011); (meno je utajené) (č.0364/2011); (meno je utajené) (č.0365/2011); Simon Brogan (č.0366/2011); Reinhard Wolff (č.0367/2011); Donata Kinzelbach (č.0368/2011); Norbert Burian (č.0369/2011); Heinrich J. Wischerath (č.0370/2011).
Maria Zadka (No 0347/2011); Stephan Hauk (No 0348/2011); Christian Bartels (No 0349/2011); Peter Oedinger (Eine Welt-Initiative Korschenbroich) (15 signatures) (No 0350/2011); Andrzej Dąbrowski (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej) (7 signatures) (No 0351/2011); Matthias Heck (No 0352/2011); Barbara Mazurkiewicz-Zaleska (European Parliament) (74 signatures) (No 0353/2011); Antoni Tomasz Uznanski (c/o Pełnomocnik, Pan Tomasz Gajewski) (No 0354/2011); (name confidential) (No 0355/2011); Micke Knut (No 0356/2011); (name confidential) (No 0357/2011); Tomasz Snarski (No 0358/2011); Krystyna Szewczyk (Mieszkańcy wsi Żydomice) (No 0359/2011); Andreas Piechotta (No 0360/2011); (name confidential) (No 0361/2011); Reinhard Rink (No 0362/2011); Barbara Anna Blaszak (No 0363/2011); (name confidential) (No 0364/2011); (name confidential) (No 0365/2011); Simon Brogan (No 0366/2011); Reinhard Wolff (No 0367/2011); Donata Kinzelbach (No 0368/2011); Norbert Burian (No 0369/2011); Heinrich J. Wischerath (No 0370/2011).
Dňa 2. mája 2011
2 May 2011
Porto Pino) (č.0392/2011); Gabriela Ciochina (č.0393/2011); (meno je utajené) (č.0394/2011); (meno je utajené) (č.0395/2011); Tommaso Acchiardi (Gau ed Octopus Nazionale) (č.0396/2011); Massimo Chindamo (č.0397/2011); (meno je utajené) (č.0398/2011); (meno je utajené) (č.0399/2011); (meno je utajené) (č.0400/2011); (meno je utajené) (č.0401/2011); Viktoria Kotelnikova (č.0402/2011); Simixis Michel (č.0403/2011); Sandro Gomes (č.0404/2011); Edward Bradburn (č.0405/2011); Marc Fiammante (č.0406/2011); Laurent Hincker (č.0407/2011); Cristiana Muscardini (1030 podpisov) (č.0408/2011); Rosen Baltov (č.0409/2011); Ion Sava (č.0410/2011); (meno je utajené) (č.0411/2011).
Porto Pino) (No 0392/2011); Gabriela Ciochina (No 0393/2011); (name confidential) (No 0394/2011); (name confidential) (No 0395/2011); Tommaso Acchiardi (Gau ed Octopus Nazionale) (No 0396/2011); Massimo Chindamo (No 0397/2011); (name confidential) (No 0398/2011); (name confidential) (No 0399/2011); (name confidential) (No 0400/2011); (name confidential) (No 0401/2011); Viktoria Kotelnikova (No 0402/2011); Simixis Michel (No 0403/2011); Sandro Gomes (No 0404/2011); Edward Bradburn (No 0405/2011); Marc Fiammante (No 0406/2011); Laurent Hincker (No 0407/2011); Cristiana Muscardini (1030 signatures) (No 0408/2011); Rosen Baltov (No 0409/2011); Ion Sava (No 0410/2011); (name confidential) (No 0411/2011).
Dňa 4. mája 2011
4 May 2011
Bol rozdaný konečný návrh programu schôdzí v máji 2011 (PE 463.998/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the May and 2011 sittings (PE 463.998/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
So súhlasom politických skupín predseda navrhol, aby sa dve prvé rozpravy uskutočnili v tomto poradí:
With the approval of the political groups, the President proposed that the order of the first two debates should be as follows:
Otázky na ústne zodpovedanie o kríze v európskom sektore rybolovu spôsobenej nárastom cien ropy (
Oral questions on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices (
Gunnar Hökmark (
Gunnar Hökmark report (
bod 230 PDOJ).
item 230 on the agenda).
„Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o situáciii v Sýriia a v tábore Ašraf a o situácii koptských kresťanov v Egypte“
'Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in Syria and in Camp Ashraf and on the situation of the Coptic Christian community in Egypt'.
Francesco Enrico Speroni v mene skupiny EFD , aby zdôvodnil túto žiadosť,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request,
Mario Mauro s cieľom podporiť túto žiadosť, a
Mario Mauro in support of the request, and
Daniel Cohn-Bendit proti tejto žiadosti.
Daniel Cohn-Bendit opposing the request.
Parlament schválil žiadosť v EH (114 za, 103 proti, 5 sa zdržali).
Parliament agreed to the request by electronic vote (114 in favour, 103 against, 5 abstentions).
Bruno Gollnisch , aby požiadal, aby sa uskutočnila rozprava o správe, ktorú vypracoval
Bruno Gollnisch to request a debate on the
Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Bruna Gollnischa (bod
Report: Rapkay - Waiver of Mr Bruno Gollnisch’s parliamentary immunity (
241 PDOJ).
item 241 on the agenda).
Predseda pripomenul ustanovenia článku 7 ods. 8 rokovacieho poriadku.
The President recalled the provisions of Rule 7(8) of the Rules of Procedure.
Daniel Cohn-Bendit , aby požiadal, aby bol predseda Komisie,
Daniel Cohn-Bendit , asking for the President of the Commission,
José Manuel Barroso , prítomný počas rozpravy v utorok o migračných tokoch a azyle a ich dosahu na Schengen (
José Manuel Barroso , to be present during Tuesday's debate on migration flows and asylum and their impact on Schengen (
bod 259 PDOJ) .
item 259 on the agenda) .
Kríza v európskom sektore rybolovu spôsobená nárastom cien ropy
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
Bastiaan Belder položili otázky na ústne zodpovedanie
Bastiaan Belder moved oral questions
Isabella Lövin rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie
Isabella Lövin moved oral questions
Catherine Trautmann v mene skupiny S&D,
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group,
Politika rádiového frekvenčného spektra ***I
Radio spectrum policy ***I
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra [ KOM(2010)0471 - C7-0270/2010 - 2010/0252(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme [ COM(2010)0471 - C7-0270/2010 - 2010/0252(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Gunnar Hökmark ( A7-0151/2011 )
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A7-0151/2011 )
Petra Kammerevert (spravodajkyňa výboru CULT požiadaného o stanovisko),
Petra Kammerevert (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Núdzové autonómne obchodné preferencie pre Pakistan ***I
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádzajú núdzové autonómne obchodné preferencie pre Pakistan [ KOM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan [ COM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Vital Moreira ( A7-0069/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0069/2011 )
Vital Moreira uviedol správu.
Vital Moreira introduced the report.
Neelie Kroes (podpredsedníčka Komisie).
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission).
Gianluca Susta v mene skupiny S&D,
Gianluca Susta , on behalf of the S&D Group,
Dohoda o voľnom obchode s Indiou
Free trade agreement with India
Súčasný stav rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou ( B7-0214/2011 )
The state of play of the EU-India Free Trade Agreement negotiations ( B7-0214/2011 )
Harlem Désir v mene skupiny S&D,
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group,
Robert Sturdy v mene skupiny ECR,
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group,
Franz Obermayr , ktorý sa vyjadril k priebehu rozpravy.
Franz Obermayr , the latter on the conduct of the debate.
o súčasnom stave rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou ( B7-0291/2011 ) ;
on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations ( B7-0291/2011 ) ;
o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou ( B7-0292/2011 ) ;
on an EU-India Free Trade Agreement ( B7-0292/2011 ) ;
o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou ( B7-0293/2011 ) ;
on an EU-India Free Trade Agreement ( B7-0293/2011 ) ;
Helmut Scholz a Paul Murphy, v mene skupiny GUE/NGL,
Helmut Scholz and Paul Murphy, on behalf of the GUE/NGL Group,
o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou ( B7-0294/2011 ) .
on an EU-India Free Trade Agreement ( B7-0294/2011 ) .
Obchodné vzťahy medzi EÚ a Japonskom
EU-Japan trade relations
Obchodné vzťahy medzi EÚ a Japonskom ( B7-0220/2011 )
EU-Japan trade relations ( B7-0220/2011 )
David Martin rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
David Martin moved the oral question.
Sandra Kalniete v mene skupiny PPE ,
Sandra Kalniete , on behalf of the PPE Group ,
o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom ( B7-0287/2011 ) ;
on EU-Japan Trade relations ( B7-0287/2011 ) ;
Emilio Menéndez del Valle v mene skupiny S&D ,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the S&D Group ,
o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom ( B7-0288/2011 ) ;
on EU-Japan trade relations ( B7-0288/2011 ) ;
o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom ( B7-0289/2011 ) ;
on EU-Japan trade relations ( B7-0289/2011 ) ;
o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom ( B7-0290/2011 ) .
on EU-Japan trade relations ( B7-0290/2011 ) .
Prechodné opatrenia týkajúce sa bilaterálnych investičných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami ***I
Transitional arrangements for bilateral investment agreements with third countries ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa bilaterálnych investičných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami [ KOM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries [ COM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Carl Schlyter ( A7-0148/2011 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A7-0148/2011 )
Karel De Gucht (člen Komisie)
Karel De Gucht (Member of the Commission) .
Paweł Zalewski v mene skupiny PPE,
Paweł Zalewski , on behalf of the PPE Group,
bod 11.13 zápisnice zo dňa 10.5.2011
minutes of 10.5.2011, item 11.13 .
Príprava lesov na zmenu klímy
Preparing forests for climate change
Správa o zelenej knihe Komisie o ochrane lesov a informáciách o lesoch v EÚ: Príprava lesov na zmenu klímy [ 2010/2106(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change [ 2010/2106(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Kriton Arsenis ( A7-0113/2011 )
Rapporteur: Kriton Arsenis ( A7-0113/2011 )
Kriton Arsenis predložil návrh.
Kriton Arsenis made the presentation.
Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
bod 5.19 zápisnice zo dňa 11.5.2011
minutes of 11.5.2011, item 5.19 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 463.998/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 463.998/OJMA).
EP odložil udelenie absolutória 2009 Agentúre pre liečivá, CEPOL-u a Rade EÚ
2009 budget discharge: Police College, Medicine Agency and Council postponed
Pri udeľovaní rozpočtového absolutória inštitúciám a agentúram EÚ za ich hospodárenie s finančnými prostriedkami Únie v rozpočtovom roku 2009 sa dnes Európsky parlament rozhodol odložiť jeho udelenie Európskej policajnej akadémii (CEPOL), Agentúre pre liečivá a Rade EÚ.
Parliament approved on Tuesday the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 under the 'budget discharge procedure' but decided to postpone the discharge for the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College.
Vo všetkých ostatných, 36 prípadoch bol jeho postoj kladný.
In all other cases, Parliament followed the recommendations of its Budgetary Control Committee and granted discharge.
Potom, ako prejdú účtovné pohyby inštitúcií a orgánov EÚ každoročným auditom a tento proces je dokončený, Parlament rozhoduje - na odporúčanie Rady EÚ - o udelení absolutória za ich výdavky a hospodárenie s rozpočtom v danom roku.
Once annual accounts are audited and finalised, Parliament decides - on a recommendation by the Council of Ministers - whether or not to grant discharge to the Commission and the other EU bodies for their spending in that year.
Udelením absolutória Európsky parlament "uvoľní" Európsku Komisiu zo zodpovednosti za spravovanie rozpočtu danej inštitúcie, čím zároveň ukončí "operatívnosť" daného rozpočtu.
The discharge for budget implementation is the decision by which the European Parliament "releases" the Commission from its responsibility for managing a given budget, thereby marking the end of that budget's operation.
Európska komisia
European Commission
Európskej komisii Parlament udelil absolutórium.
Parliament granted discharge to the European Commission.
Počas prípravných prác pred plenárnym zasadnutím však europoslanci zdôraznili, že je potrebné zabezpečiť lepšie spravovanie financií a zaistiť účinnejšie systémy kontroly v prípade hospodárenia s prostriedkami využívanými vnútroštátnymi orgánmi v členských štátoch v rámci tzv. '"zdieľaného hospodárenia", ktoré sa týka až 80 % výdavkov EÚ.
During the preparatory work ahead of this plenary vote, MEPs had stressed their wish to see better management and control systems put in place for money spent by national authorities in the Member States under the system of 'shared management' which makes up for 80% of EU expenditure.
Zodpovednosť za spravovanie financií poskytovaných členským krajinám z rozpočtu EÚ musia podľa EP niesť národní politici, a to prostredníctvom podpísania "národných vyhlásení o hospodárení" s poskytnutými prostriedkami.
They had also underlined the need for national politicians to take political responsibility for the way EU money is spent in their countries, by signing "national management declarations".
Algirdas ŠEMETA, Eurokomisár pre dane, clá, boj proti podvodom a audit, vyjadril súhlas s požiadavkami EP a uviedol, že sa bude usilovať o získanie politickej podpory pre tieto návrhy v členských krajinách.
Commissioner Algirdas Šemeta (Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit) agreed to Parliament' demands and said he would seek Member States' political endorsement of these proposals.
Parlament odložil udelenie absolutória za plnenie rozpočtu riaditeľovi Európskej policajnej akadémie, vzhľadom na pretrvávajúce nedostatky pri plnení Finančného nariadenia.
Parliament postponed the discharge to the Director of the European Police College (CEPOL), located in Bramshill (United Kingdom), due to its "persistent lack of compliance with the Financial Regulation".
CEPOL, ktorá sídli v Bramshille (Spojené kráľovstvo), bola jedinou agentúrou, ktorej bolo zamietnuté aj udelenie absolutória za rok 2008.
CEPOL was the only agency for which a discharge was refused in 2008.
Poslanci odložili udelenie absolutória aj Európskej agentúre pre hodnotenie liečiv (EMEA), ktorá sídli v Londýne.
Parliament also postponed the discharge for the London-based European Medicines Agency (EMEA).
Prijatý text tiež kritizuje riadenie postupov verejného obstarávania v tejto agentúre a jej nedostatok kritérií pre prijímanie zamestnancov.
The report also criticises the EMEA's management of procurement procedures and its lack of criteria for recruiting staff.
EP sa napokon rozhodol odložiť tiež udelenie absolutória Rade EÚ (až do jesene tohto roku), keďže poslanci majú pocit, že táto inštitúcia nebola ochotná dostatočne spolupracovať pri poskytovaní informácií Parlamentu.
Parliament postponed the discharge for the Council of Ministers until the autumn as MEPs felt the Council was not co-operating sufficiently in providing information to Parliament.
Čo sa týka udelenia absolutória za plnenie vlastného rozpočtu EP, vzhľadom na súčasnú ekonomickú situáciu sa Európsky parlament rozhodol ísť príkladom v krátení výdavkov.
Regarding Parliament's own budget, MEPs want to set an example in cost-cutting.
Rozhodol preto, že tlmočnícke služby sa počas zasadnutí výborov budú automaticky poskytovať už iba v šiestich jazykoch (FR, DE, EN, PL, ES a IT), pričom tlmočenie do ďalších rečí bude poskytované jedine na vyžiadanie zo strany europoslancov.
Among other savings measures, Parliament voted to have interpretation services for working group meetings provided automatically in only six languages (French, German, English, Polish, Spanish and Italian), with further languages to be made available only at the request of MEPs.
Ďalšie šetrenia sa týkajú napríklad obmedzenia jázd služobných vozidiel EP na dlhé vzdialenosti a prijatia pravidiel, ktoré europoslancom zakážu navzájom si zamestnávať svojich príbuzných na postoch parlamentných asistentov.
Other demands include rules to limit long-distance journeys with Parliament's official cars and special rules to prevent MEPs from employing members of each other's families as assistants.
Parlament tiež vyzval na prehodnotenie rozpočtu z dlhodobého hľadiska s cieľom ďalšieho krátenia výdavkov.
Parliament also calls for a long-term review of the budget with a view to reducing costs.
Viac frekvencií pre rýchlejší mobilný internet
More frequencies for mobile internet by 2013
Únia by však podľa poslancov mala byť ešte odvážnejšia a stať sa celosvetovým lídrom v oblasti poskytovania služieb vysokorýchlostného mobilného internetu.
Plans to speed up the spread of mobile internet were strongly endorsed by MEPs in Strasbourg.
Došlo by tak k odstráneniu pomyselnej digitálnej priepasti medzi obyvateľmi centrálnych a odľahlejších regiónov.
They also urged Europe to be bolder and take a global lead in this technology.
Zabezpečiť prístup k rýchlemu širokopásmovému internetu pre všetkých občanom a podniky v EÚ - a to bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v mestách alebo v odľahlých vidieckych oblastiach - je možné len pomocou bezdrôtového internetu.
Bringing fast broadband web access to all European citizens and businesses, including those located in rural areas or on remote islands, is impossible without wireless internet, which needs dedicated radio frequencies for uninterrupted connection.
Na jeho bezchybnú prevádzku sú však potrebné dodatočné rádiové frekvencie.
This can be achieved by allocating the "digital dividend" - the radio frequency bands that will be freed up when Member States switch from analogue to digital television broadcasting.