natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto stratégia zaistí koherenciu medzi opatreniami prijatými v rámci tohto nariadenia a každého iného nástroja Spoločenstva, najmä nástroja stability a humanitárnej pomoci.
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
V prípade, že sú partnerské krajiny alebo skupiny partnerských krajín priamo dotknuté alebo ovplyvnené krízou alebo pokrízovými situáciami, proces viacročného plánovania dáva výnimočný dôraz na posilnenie koordinácie pomoci, obnovy a rozvoja, aby bol zaistený prechod zo situácie naliehavosti k fáze rozvoja, rovnako aj v prípade krajín a regiónov, ktoré sú pravidelne vystavené prírodným katastrofám, dáva plánovanie dôraz na prípravu na prírodné katastrofy a ich prevenciu.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention.
4) V prípade okolností ako sú krízy, situácie po konflikte, ohrozenie demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, môže byť uskutočnená ad hoc revízia stratégie spolupráce s krajinou alebo regiónom podľa špecifického postupu pre prípady naliehavosti.
(4) In circumstances such as crises, post‑conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Ad hoc prehodnotenie sa uskutoční z iniciatívy Komisie alebo na základe žiadosti Európskeho parlamentu alebo Rady, alebo príslušnej partnerskej krajiny alebo regiónu.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
Táto stratégia zabezpečí koherenciu a zabráni duplikácii medzi opatreniami prijatými v rámci tohto nariadenia a opatreniami financovanými v rámci ostatných nástrojov Spoločenstva, najmä nástroja stability a Nariadenia Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci.
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with , and avoid duplication with, measures funded under other Community instruments, in particular the Instrument for Stability and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
V prípade, že sú partnerské krajiny alebo skupiny partnerských krajín priamo dotknuté alebo ovplyvnené krízou alebo pokrízovými situáciami, proces viacročného plánovania dáva výnimočný dôraz na posilnenie koordinácie pomoci, obnovy a rozvoja, aby bol zaistený prechod zo situácie naliehavosti k fáze rozvoja, rovnako aj v prípade krajín a regiónov, ktoré sú pravidelne vystavené prírodným katastrofám, dáva plánovanie dôraz na prípravu na prírodné katastrofy a ich prevenciu a riadenie dôsledkov takýchto katastrof.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and the management of the consequences of such disasters.
Umožňuje, aby Parlament a Rada zohrávali úlohu pri iniciovaní revízií ad hoc a objasňuje vzťah k nástroju stability a nariadeniu o humanitárnej pomoci.
Allows a role for Parliament and Council in initiating ad hoc reviews and clarifies the relationship with the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid Regulation.
Článok 4 odsek 4 a (nový)
Article 4, paragraph 4 a (new)
4 a) Komisia môže s cieľom podpory regionálnej spolupráce pri schvaľovaní akčných programov uvedených v článku 7 alebo osobitných opatrení uvedených v článku 8 rozhodnúť o poskytnutí pomoci ďalším rozvojovým krajinám uvedeným v časti 1 zoznamu OECD/DAC, ak má projekt alebo program, ktorý sa má realizovať, regionálny alebo cezhraničný charakter.
(4a) To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 7 or special measures as referred to in Article 8, that other developing countries listed in Part 1 of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
Môže sa o tom vytvoriť ustanovenie v dokumentoch o stratégii a viacročných informatívnych programoch uvedených v článkoch 4 a 5.
Provision may be made for this in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Umožňuje, aby úžitok z programu mohli mať v prípade potreby aj ďalšie rozvojové krajiny.
Allows for other developing countries to benefit from a programme where appropriate.
(5) Medzi Komisiou a členskými štátmi prebiehajú vzájomné konzultácie, aby bola zaistená komplementarita ich aktivít spolupráce.
(5) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other .
Ostatní poskytovatelia zdrojov a aktéri rozvoja, vrátane občianskej spoločnosti, sú zapojení do konzultácií v prípade, keď sa to pokladá za vhodné.
Other donors and development actors, including those of civil society , shall be associated in this process as early as appropriate .
(5) V počiatočnom štádiu plánovacieho postupu prebiehajú medzi Komisiou a členskými štátmi vzájomné konzultácie a konzultácie s inými poskytovateľmi zdrojov a aktérmi rozvoja, vrátane zástupcov občianskej spoločnosti, miestnych orgánov a ich združení , aby sa zaistilo , že ich aktivity spolupráce sa vezmú do úvahy.
(5) The Commission and the Member States shall consult each other , and other donors and development actors, including representatives of civil society, local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities are taken into account .
Rovnaké odôvodnenie ako pre pozmeňovací a doplňovací návrh k článku 4 odsek 2.
Same justification as for the amendment to Article 4(2).
(1) Dokumenty o tematickej stratégii sú vypracované pre obdobie maximálne sedem rokov .
(1) Thematic strategy papers shall cover no more than seven years .
Predstavujú stratégiu Spoločenstva pre dané témy, priority Spoločenstva , medzinárodnú situáciu a aktivity hlavných partnerov.
They shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
(1) Dokumenty o tematickej stratégii sú vypracované najviac na obdobie platnosti tohto nariadenia.
(1) Thematic strategy papers shall cover no more than the period of validity of this Regulation .
Sú v súlade s ustanoveniami príslušných nariadení stanovujúcich rámec politiky a predstavujú stratégiu Spoločenstva pre dané témy, medzinárodnú situáciu a aktivity hlavných partnerov.
They shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the international situation and the activities of the main partners.
Komisia zaisťuje koherenciu medzi tematickými programami a geografickými programami s dôrazom na koherenciu aktivít prebiehajúcich prostredníctvom tematických programov s dokumentmi o stratégii a viacročnými informatívnymi programami vypracovanými pre partnerské krajiny a regióny.
The Commission shall ensure consistency between thematic and geographical programmes by checking that the operations implemented through thematic programmes are consistent with the strategy papers and multiannual indicative programmes drawn up for the partner countries or regions.
Dokumenty o tematickej stratégii upresňujú prioritné oblasti, ktorým je určené financovanie Spoločenstva , špecifické ciele, očakávané výsledky a ukazovatele účinnosti pomoci.
Thematic strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community , the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Dokumenty o tematickej stratégii sú v súlade s ustanoveniami príslušných nariadení stanovujúcich rámec politiky a upresňujú špecifické ciele, očakávané výsledky a ukazovatele účinnosti pomoci.
Thematic strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Dokumenty o tematickej stratégii rovnako určujú informatívne finančné prerozdelenie, globálne a pre zvlášť pre každú prioritnú oblasť, eventuálne vo forme rozmedzia financovania.
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Dokumenty o tematickej stratégii rovnako určujú informatívne finančné prerozdelenie, globálne a zvlášť pre každú prioritnú oblasť; toto prerozdelenie je v súlade s globálnymi prerozdelenými prostriedkami stanovenými vo viacročnom finančnom rámci; eventuálne vo forme rozmedzia financovania.
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this allocation shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework; it may be given in the form of a range, where appropriate.
Dokumenty o tematickej stratégii sú predmetom revízie v polovici obdobia, pre ktoré sú vypracované, v prípade nutnosti aj ad hoc revízií.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Dokumenty o stratégii sú predmetom revízie v polovici obdobia, pre ktoré sú vypracované, v prípade nutnosti ad hoc revízií.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Revízia ad hoc sa uskutoční z iniciatívy Komisie alebo na základe žiadosti Európskeho parlamentu alebo Rady.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council.
Objasňuje úlohu nariadení, ktoré určujú politiku a viacročného finančného rámca a umožňuje Parlamentu a Rade dávať podnet na revízie ad hoc.
Clarifies the role of the policy-setting regulations and the MFF and allows Parliament and Council to initiate ad hoc reviews .
(2) Medzi Komisiou a členskými štátmi prebiehajú vzájomné konzultácie, aby bola zaistená komplementarita ich aktivít spolupráce.
(2) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Ostatní p oskytovatelia zdrojov a aktéri rozvoja, vrátane občianskej spoločnosti, sú zapojení do konzultácií od chvíle, keď sa to ukáže byť vhodné .
Other donors and actors, including those of civil society, shall be associated in this process as early as appropriate .
(2) V počiatočnom štádiu plánovacieho postupu prebiehajú medzi Komisiou a členskými štátmi vzájomné konzultácie a konzultácie s inými poskytovateľmi zdrojov a aktérmi rozvoja, vrátane zástupcov občianskej spoločnosti, miestnych orgánov a ich združení , aby bola zaistená komplementarita ich aktivít spolupráce.
(2) The Commission and the Member States shall consult each other , and other donors and development actors, including representatives of civil society, local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Schvaľovanie dokumentov viacročného plánovania
Adoption of multiannual programming papers
Schvaľovanie nariadení stanovujúcich rámec politiky, viacročného finančného rámca, dokumentov o stratégii a dokumentov viacročného plánovania
Adoption of policy-setting regulations, the multiannual financial framework, strategy papers and multiannual programming papers
Tento článok teraz stanoví postupy prijímania nariadení, ktoré určujú politiku a viacročného finančného rámca.
This article will now provide procedures for adopting the policy-setting regulations and the MFF.
Článok 6 odsek -1 (nový)
Article 6, paragraph -1 (new)
Nariadenia, ktoré stanovujú politické priority pre každý tematický program, globálnu iniciatívu alebo geografický program na národnej alebo kontinentálnej úrovni a viacročný finančný rámec, sa schvaľujú v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy.
The regulations establishing policy priorities for each thematic programme, global initiative or geographical programme at regional or continental level and the multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Nariadenia, ktoré určujú politiku a viacročný finančný rámec sa musia prijímať postupom spolurozhodovania.
The policy-setting regulations and the MFF must be adopted by codecision .
Dokumenty o stratégii a viacročné informatívne programy zakotvené v článkoch 4 a 5, rovnako aj ich revízie zakotvené v článku 4 ods. 1 a ods. 3 a v článku 5 ods. 1, prijíma Komisia v súlade s postupom riadenia, ktorý je zakotvený v článku 21 ods. 2.
The strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
Pred prijatím dokumentov o stratégii a viacročných informatívnych programov zakotvených v článkoch 4 a 5, rovnako aj ich revízií zakotvených v článku 4 ods. 1 a ods. 3 a v článku 5 ods. 1 Komisia predloží návrh znenia Európskemu parlamentu a Rade.
Before adopting the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof , referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit a draft text to the European Parliament and to the Council .
Do troch mesiacov od predloženia návrhu znenia môže každá inštitúcia navrhnúť zmeny a doplnenia, ak sa domnieva, že znenie nespĺňa ciele stanovené legislatívnym orgánom, alebo vzniesť námietky proti prijatiu znenia a prípadne požiadať Komisiu o predloženie návrhu legislatívneho aktu, ktorý sa prijme v súlade s článkom 251 zmluvy.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of the text and, if appropriate, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Európsky parlament a Rada majú právo žiadať o pozastavenie programov, ak to považujú za nevyhnutné.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary .
(1) Komisia každoročne prijíma programy akcie vypracované na základe dokumentov o stratégii a viacročných informatívnych programov zakotvených v článkoch 4 a 5.
(1) The Commission shall adopt annual action programmes based on the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Výnimočne, najmä v prípadoch, keď ešte program akcie nebol prijatý, Komisia môže na základe dokumentov o stratégii a viacročných informatívnych programov zakotvených v článkoch 4 a 5 prijať opatrenia mimo programov akcie podľa rovnakých pravidiel a podmienok, ako sú uplatniteľné pri prijímaní programov akcie.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as for action programmes.
Vytvorenie ročných akčných programov je vnútornou administratívnou záležitosťou Komisie a nemalo by byť riadené legislatívou.
Drawing up of annual action programmes is a matter of administration internal to the Commission and should not be micromanaged by legislation.
(2) Programy akcie určujú sledované ciele, oblasti zásahu, očakávané výsledky, formy riadenia, ako aj celkovú výšku predpokladaného financovania.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Obsahujú aj opis financovaných akcií, informatívnu výšku zodpovedajúceho financovania a informatívny plán ich uskutočňovania.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
(3) Komisia informuje členské štáty o programoch akcie v lehote jedného mesiaca odo dňa rozhodnutia Komisie.
(3) The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision
(3) Pri schvaľovaní akčných programov alebo opatrení, ktoré nie sú ustanovené v akčnom programe, sa uplatňuje riadiaci postup uvedený v článku 21 ods. 2.
(3) For the adoption of action programmes or measures not provided for in an action programme, the management procedure set out in Article 21(2) shall apply.
Komisia informuje Európsky parlament a členské štáty o týchto akčných programoch alebo opatreniach, ktoré nie sú ustanovené v akčných programoch , v lehote jedného mesiaca odo dňa rozhodnutia Komisie.
The Commission shall send such action programmes or measures not provided for in action programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Akčné programy alebo opatrenia, ktoré nie sú ustanovené v akčných programoch sa musia včas poslať Parlamentu a členským štátom pre informáciu.
Action programmes or measures not provided for in action programmes must be sent in good time to Parliament and Member States for information .
(1) V prípade potreby alebo nepredpokladaných udalostí prijme Komisia špecifické opatrenia nepredpokladané v dokumentoch o stratégii a viacročných informatívnych programoch, ďalej už len „špecifické opatrenia“.
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as “special measures”).
Špecifické opatrenia môžu tiež financovať akcie umožňujúce jednoduchší presun naliehavej pomoci k aktivitám dlhodobého rozvoja, vrátane akcií s cieľom lepšie pripraviť obyvateľstvo na opakujúce sa krízy.
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations , including those to better prepare people to deal with recurring crises .
Špecifické opatrenia môžu tiež financovať akcie umožňujúce jednoduchší presun naliehavej pomoci k aktivitám dlhodobého rozvoja.
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations.
Špecifické opatrenia musia byť založené na politických prioritách stanovených v príslušnom geografickom nariadení o tvorbe politiky.
Special measures must be based on the policy priorities established in the relevant geographical policy-setting regulation.
Spresňuje okolnosti, za ktorých sa môžu prijať špecifické opatrenia.
Specifies the circumstances in which special measures may be adopted.
Zamýšľaná úloha Parlamentu a Rady je v súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi schválenými pre ENPI.
The role foreseen for Parliament and Council is in conformity with amendments adopted for ENPI.
Ako Parlament naznačil vo svojom uznesení o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie „Európsky konsenzus“ (Wijkmanova správa), pripravenosť na katastrofy je úlohou hlavného prúdu rozvojovej spolupráce, teda nie špecifických opatrení.
As indicated by Parliament in its resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (Wijkman report), disaster preparedness is a task for mainstream development cooperation, and thus not for special measures
(2) V prípade, že výška financovania špecifických opatrení presahuje 15 miliónov eúr , Komisia prijíma špecifické opatrenia v súlade konzultatívnou procedúrou zakotvenou v článku 21 ods. 3.
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million , the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
(2) V prípade, že výška financovania špecifických opatrení presahuje 5 miliónov eur , Komisia prijíma špecifické opatrenia v súlade konzultatívnou procedúrou zakotvenou v článku 21 ods. 3.
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million , the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
Suma 5 miliónov eur pochádza z návrhu Komisie na nové nariadenie ALA 2001, článku 11.
The figure of EUR 5 million is taken from the Commission proposal for a new ALA Regulation 2001, Article 11.
Zvýšenie tejto sumy na 15 miliónov eur nie je odôvodnené.
There is no justification for increasing this figure to EUR 15 million.
(4) Komisia informuje členské štáty o špecifických opatreniach v lehote jedného mesiaca odo dňa rozhodnutia Komisie.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
(4) V prípade, že výška financovania špecifických opatrení nepresahuje 5 miliónov eur , Komisia informuje členské štáty a Európsky parlament o prijatých opatreniach v lehote jedného mesiaca odo dňa rozhodnutia Komisie.
(4) Where the cost of the special measures remains below EUR 5 million, the Commission shall inform the Member States and the European Parliament of the measures adopted within one month of adopting its decision.
Parlament a Rada musia včas dostať informáciu o týchto opatreniach.
Parliament and Council must receive information about these measures in good time.
(5) Úpravy špecifických opatrení ako napríklad technické prispôsobenie, predĺženie obdobia uskutočňovania, zmena prerozdelenia prostriedkov v rámci predbežného rozpočtu, zvýšenie rozpočtu o menej ako 20 % výšky pôvodného rozpočtu alebo zníženie rozpočtu nevyžadujú uplatnenie postupu podľa článku 21 ods. 3, ak tieto úpravy neovplyvňujú pôvodné ciele ako boli vymedzené v rozhodnutí Komisie.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures , such as those making technical adjustments , extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
(5) Úpravy špecifických opatrení, ktoré iba vedú k technickým prispôsobeniam, nevyžadujú uplatnenie postupu podľa článku 21 ods. 3, ak tieto úpravy neovplyvňujú pôvodné ciele ako boli vymedzené v rozhodnutí Komisie.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures which only make technical adjustments, provided that those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Rada a Európsky parlament budú okamžite informovaní o akýchkoľvek technických prispôsobeniach tohto druhu.
Any such technical adjustments shall be communicated immediately to the European Parliament and the Council.