natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristúpenie nových členov vrátane členov z tretích krajín podlieha schváleniu Radou a Európskym parlamentom.
The accession of new members, including members from third countries, shall be subject to the approval of the European Parliament and of the Council.
Toto právne ustanovenie je prevzaté z nariadenia ES č. 876/2002 o spoločnom podniku Galileo a mierne upravené v súvislosti s úlohou Európskeho parlamentu.
The legal provision is borrowed from the Galileo Joint Undertaking (Reg.(EC) N°876/2002), slightly amended as to the role of the European Parliament.
Je nevyhnutnou podmienkou pre verejno-súkromné partnerstvá, ako je spoločný podnik SESAR.
It is a necessary condition for a public-private partnership (PPP), like the SESAR Joint Undertaking.
Raz za tri roky od začatia aktivít spoločného podniku a počas doby trvania spoločného podniku Komisia uskutočňuje hodnotenie realizácie tohto nariadenia, výsledkov dosiahnutých spoločným podnikom a pracovných metód.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
V súlade s článkom 173 zmluvy od začatia aktivít spoločného podniku a počas doby trvania spoločného podniku Komisia uskutočňuje hodnotenie realizácie tohto nariadenia, výsledkov dosiahnutých spoločným podnikom a pracovných metód.
Pursuant to Article 173 of the Treaty, from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správy o výsledkoch hodnotení a o vyvodených záveroch.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council reports on the results of these assessments and on the conclusions to be drawn therefrom.
Je dôležité zaručiť, aby Európsky parlament a Rada ministrov boli dostatočne a neustále informovaní o výsledkoch a pracovných metódach spoločného podniku.
It must be ensured that Parliament and the Council are kept fully and constantly informed of the results and working methods of the Joint Undertaking.
Spoločný podnik SESAR je dlhodobý projekt, ktorého pravidelné hodnotenia sú nevyhnutné, aby bolo možné čo najskôr odhaliť nedostatky a oneskorenia.
The SESAR Joint Undertaking is a long-term project for which regular assessments are indispensable in order to identify shortcomings and delays at the earliest possible stage.
Treba jasne uviesť zapojenie Parlamentu do tohto procesu.
Parliament's involvement in this process should be made clear.
Ak sa Komisia domnieva, že časť tohto nariadenia alebo stanovy spoločného podniku si vyžadujú revíziu, alebo ak to Európsky parlament alebo Rada v rámci postupu komitológie žiadajú, predloží Komisia príslušný legislatívny návrh v súlade s postupom uvedeným v zmluve.
If the Commission considers it necessary or if either the European Parliament or the Council requests, under the comitology procedure, the revision of this Regulation or of the statutes of the Joint Undertaking , the Commission shall submit the appropriate legal proposal in accordance with the procedure laid down by the Treaty.
Príloha článok 1 odsek 2 zarážka 3
Annex, Article 1, paragraph 2, indent 3
- akýkoľvek ďalší verejný alebo súkromný podnik alebo organizácia.
- any other public or private undertaking or body.
- akýkoľvek ďalší verejný alebo súkromný podnik alebo organizácia , ktoré so Spoločenstvom uzavreli aspoň jednu dohodu v oblasti leteckej dopravy.
- any other public or private undertaking or body that has concluded at least one agreement with the Community in the field of air transport .
Vzhľadom na to, že spoločný podnik SESAR má charakter verejno-súkromného partnerstva, by sa mali na členstvo v spoločnom podniku vzťahovať rozumné podmienky.
Given the PPP nature of the SESAR Joint Undertaking, there should be reasonable conditions attached to the membership of the Joint Undertaking.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je doplniť jednu podmienku, a to dohodu s ES.
This amendment seeks to insert one condition, i.e. an agreement with the EC.
Príloha článok 1 odsek 3
Annex, Article 1, paragraph 3
Každú prihlášku do spoločného podniku na základe odseku 2 treba poslať výkonnému riaditeľovi, ktorý ju odovzdá správnej rade.
Any request for accession pursuant to paragraph 2 shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Správna rada rozhodne , či prihlášku treba schváliť alebo zamietnuť.
The Administrative Board shall decide whether to accept or reject the request.
V prípade schválenia prihlášky výkonný riaditeľ dojedná podmienky členstva a predloží ich správnej rade.
If the request is accepted, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
Tieto podmienky môžu predovšetkým zahrnúť ustanovenia týkajúce sa finančných príspevkov a zastúpenia v správnej rade.
These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Správna rada poradí Komisii , či prihlášku treba schváliť alebo zamietnuť a Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 5a predloží príslušný návrh.
The Administrative Board shall advise the Commission whether to accept or reject the request and the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 5a, shall make a proposal to that effect.
V prípade schválenia prihlášky výkonný riaditeľ dohodne podmienky členstva a predloží ich správnej rade.
If the request is accepted, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
Ide o nevyhnutné objasnenie vychádzajúce z nového článku 5a nariadenia o pristúpení nových členov.
This is a necessary clarification deriving from the Regulation's new Article 5a (new) on the accession of new members.
Postup by mal byť stanovený jasne, aby nemohlo dôjsť k nesprávnemu výkladu ani k vytvoreniu precedensu.
The procedure should be stated clearly, allowing no misinterpretation or creation of precedent.
Za takéto otázky sú zodpovedné inštitúcie EÚ, nie ich spoločný podnik s charakterom verejno-súkromného partnerstva, akým je SESAR.
The EU Institutions are responsible for such questions, not its Joint Undertaking of a PPP nature, such as the SESAR.
Príloha článok 1 odsek 3a (nový)
Annex, Article 1, paragraph 3 a (new)
Správna rada pri podaní návrhu o tom, či sa majú alebo nemajú povoliť rokovania s verejným alebo súkromným podnikom alebo organizáciou o pristúpení, vzhľadom na zmluvu uvedenú v tretej zarážke článku 1 ods. 2 prílohy zohľadní predovšetkým tieto kritériá:
In proposing whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body, given the agreement referred to in the third indent of Article 1 (2) of the Annex, the Administrative Board shall take particular account of the following criteria:
– zdokumentované znalosti a skúsenosti s riadením letovej prevádzky a/alebo s výrobou zariadení a/alebo poskytovaním služieb pre riadenie letovej prevádzky;
- documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or the provision of services for air traffic management;
– príspevok, ktorý možno od podniku alebo orgánu očakávať k plneniu hlavného plánu ATM.
- the contribution that the undertaking or body can be expected to give to the execution of the ATM Master Plan;
– finančnú spoľahlivosť podniku alebo organizácie.
- the financial security of the undertaking or body;
– možný konflikt záujmov.
- any potential conflict of interests.
Ide o doplnenie vychádzajúce zo základnej podmienky uvedenej v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu k čl. 1 ods. 2, pododsek 1a (nový).
This is a follow up to the essential condition referred to in amendment to Art. 1(2), sub-paragraph 1a (new).
Podrobnejšie opisuje kritériá a postup.
It further clarifies the criteria and procedure.
Pracovná skupina Rady odsúhlasila podobný text.
The Council's working group has agreed on a similar text.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh by sa mal posudzovať spolu s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 5a (nový).
And this amendment should be considered in conjunction with the amendment to Article 5a (new).
Príloha článok 3 odsek 1 bod a a) (nový)
Annex, Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) jedného zástupcu armády;
(aa) a representative of the military;
Zástupcov odvetvia by mali nominovať príslušné zastupujúce organizácie na európskej úrovni.
The representatives of the industry should be nominated by the relevant representative organisations at the European level.
Zástupcu armády by mala navrhnúť príslušná zastupujúca organizácia zaoberajúca sa riadením letovej prevádzky na európskej úrovni.
The representative of the Military should be nominated by the relevant representative organisation dealing with ATM at the European level.
Príloha článok 3 odsek 2
Annex, Article 3, paragraph 2
Zástupcov uvedených v odseku 1 písm. b), c), d), e) a f) určí poradný orgán odvetvia ustanovený podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 549/2004..
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
Európsky parlament má v správnej rade štatút pozorovateľa.
The European Parliament shall have observer status on the Administrative Board.
Doplnenie sa však týka úlohy Európskeho parlamentu v spoločnom podniku partnerstva verejného a súkromného sektora.
The addition concerns the role of the European Parliament in a "joint undertaking" of a public-private partnership.
Štatút pozorovateľa, ktorý sa má priznať Európskemu parlamentu, je opodstatnený z dvoch dôvodov: umožní parlamentnú kontrolu PPP zapojeného do transformácie finančných prostriedkov na výskum na verejnú službu a plnenie rozpočtovej úlohy Parlamentu na rovnocennej úrovni s Radou.
The Observer status to be granted to the European parliament is justified on two grounds: Parliamentary monitoring of a PPP involved in transforming research funding into a public service and fulfilment of its budgetary role on equal grounds with the Council.
Príloha článok 3 odsek 2a (nový)
Annex, Article 3, paragraph 2 a (new)
Správnej rade predsedá Komisia.
The Administrative Board shall be chaired by the Commission.
Ide o potrebné ustanovenie, ktoré je schválené na úrovni Rady.
This is a necessary provision and is agreed on at the Council level.
Príloha článok 4 odsek 1
Annex, Article 4, paragraph 1
Hlasovacie právo majú zástupcovia uvedení v článku 3 ods. 1 písm. a) a b).
The representatives referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) shall have the right to vote .
Všetci zástupcovia uvedení v článku 3 ods. 1 disponujú hlasom, ktorého váha je úmerná ich príspevku do finančných prostriedkov spoločného podniku a podlieha ustanoveniam odseku 2 .
All representatives referred to in Article 3(1) shall have a weighted vote in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking and subject to the provisions of paragraph 2 .
Navrhuje sa nová rovnováha zastúpenia a váhy hlasov v závislosti od finančného príspevku každého zástupcu v správnej rade.
A new equilibrium of representation and weighting of votes are proposed and linked to the financial contribution of each representative in the Administrative Board.
Príloha článok 4 odsek 2
Annex, Article 4, paragraph 2
Členovia spoločného podniku majú počet hlasov zodpovedajúci ich kapitálovému vkladu v spoločnom podniku.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Spoločenstvo a Eurocontrol však majú najmenej 30 % celkového počtu hlasov a zástupca združenia užívateľov vzdušného priestoru uvedený v článku 3 odseku 1 písm. b) má najmenej 10 % celkového počtu hlasov.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
Podľa článku 1 majú členovia spoločného podniku počet hlasov zodpovedajúci ich kapitálovému vkladu v spoločnom podniku.
Pursuant to paragraph 1, the members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Spoločenstvo a Eurocontrol však majú najmenej 30 % celkového počtu hlasov a zástupca združenia užívateľov vzdušného priestoru uvedený v článku 3 odseku 1 písm. b) má najmenej 10 % celkového počtu hlasov.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the airspace users ’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes .
Právne vyjasnenie.
This provides legal clarification.
Príloha článok 4 odsek 5
Annex, Article 4, paragraph 5
Každé rozhodnutie, ktoré sa týka pristúpenia nových členov v zmysle článku 1 ods. 2, vymenovania výkonného riaditeľa alebo zrušenia spoločného podniku musí schváliť zástupca Spoločenstva v správnej rade.
Any decision relating to the accession of new members - within the meaning of paragraph 2 of Article 1 - the appointment of the Executive Director and the dissolution of the Joint Undertaking shall require the positive opinion of the Community’s representative on the Administrative Board.
Vyplýva z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu spravodajcu k článku 5a (nový) o pristúpení nových členov.
It follows from the rapporteur's amendment to Article 5 a (new) on accession of new members.
Príloha článok 4 odsek 5 a (nový)
Annex, Article 4, paragraph 5 a (new)
Je žiaduce, aby za rozhodnutia, ktoré sa týkajú prijatia hlavného plánu riadenia letovej prevádzky a príslušných zmien, kladne hlasovali všetci zakladajúci členovia.
Decisions concerning the adoption of the ATM Master Plan and any relevant amendments to it shall require the favourable vote of all the founder members.
Napriek ustanoveniam v odseku 1 sa takéto rozhodnutia neprijmú, ak zástupcovia uvedení v článku 3 ods. 1 písm. c) až f a) jednomyseľne vyjadria svoj nesúhlas.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, such decisions may not be taken where the representatives referred to in Article 3(1) (c) to (f) unanimously express disagreement.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je odôvodnený potrebou zaručiť súlad rozhodnutí, pokiaľ ide o predloženie možných zmien hlavného plánu riadenia letovej prevádzky.
This amendment concerns the need to ensure consistent decision-making when proposing modifications to the ATM Master Plan.
Príloha článok 4 odsek 5 a (nový)
Annex, Article 4, paragraph 5 b (new)
Hlavný plán riadenia letovej prevádzky bude oznámený a postúpený Európskemu parlamentu.
The ATM Master Plan shall be communicated and forwarded to the European Parliament.
Príloha článok 5 odsek 1 bod b
Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
b) rozhodovať o prijatí nových členov;
b) deciding on the accession of new members;
b) navrhovať prijatie nových členov;
b) proposing accession of new members;
Cieľom je dosiahnuť súlad s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k článku 5a (nový) a k článku 1 ods. 3 a článku 4 ods. 5 prílohy.
This is to be consistent with amendments to Article 5 a (new) and to Annex, Art. 1(3) and Art. 4(5).
Správna rada len „podáva návrh“ - po splnení kritérií - ale nerozhoduje .
The Administrative Board simply "proposes" - given the fulfilment of the criteria- and does not decide.
Rozhodnutie o pristúpení nových členov je v právomoci inštitúcií EÚ.
It is up to the EU institutions to decide on the accession of new members.
Príloha článok 5 odsek 1 bod c)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
c) vymenúvať výkonného riaditeľa a schvaľovať organizačnú štruktúru;
c) appointing the Executive Director and approving the organisation chart;
c) vymenúvať výkonného riaditeľa v súlade s postupom stanoveným v článku 6 ods. 1 a článku 6 ods. 2 prílohy a schvaľovať organizačnú štruktúru;
c) appointing the Executive Director , subject to the procedure laid down in Article 6(1) and (2) of the Annex, and approving the organisation chart;
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh by sa mal posudzovať v spojení s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 6 ods. 1 a 2 prílohy, ktorý sa týka postupu vymenovania výkonného riaditeľa.
This should be considered in conjunction with the amendment to Annex, Article 6(1) and 6(1a)(new) on the procedure concerning the appointment of the Executive Director.
Príloha článok 5a (nový)
Annex, Article 5 a (new)
Zabránenie konfliktu záujmov
Avoidance of conflicts of interests
Členovia spoločného podniku alebo správnej rady a zamestnanci spoločného podniku sa nezúčastňujú príprav, vyhodnocovania ani prideľovania zmlúv vo verejnej súťaži, ak sú vlastníkmi organizácií, ktoré sú možnými účastníkmi verejnej súťaže, majú partnerské dohody s takýmito organizáciami alebo ich zastupujú.
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and staff of the Joint Undertaking shall not participate in the preparation of calls for public tender or the evaluation or awarding of contracts if they own or have partnership agreements with bodies that are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies.
Členovia spoločného podniku a účastníci správnej rady musia zverejniť akýkoľvek priamy alebo nepriamy osobný alebo firemný záujem na výsledku rokovaní správnej rady týkajúci sa akéhokoľvek bodu programu.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.
Táto požiadavka platí aj pre zamestnancov spoločného podniku vo vzťahu k úlohám, ktoré sú im pridelené.
This requirement also applies to the staff of the Joint Undertaking in relation to the tasks which are assigned to them.
Správna rada môže na základe zverejnenia uvedeného v odseku 2 rozhodnúť o vylúčení členov, účastníkov alebo zamestnancov z prijímania tých rozhodnutí alebo vykonávania tých úloh, pri ktorých je pravdepodobné, že by mohol vzniknúť konflikt záujmov.
On the basis of any disclosures as mentioned in paragraph 2, the Administrative Board may decide to exclude members, participants or staff from making decisions or undertaking tasks where a conflict of interests is likely to arise.
Vylúčení členovia, účastníci a zamestnanci nemajú prístup k informáciám týkajúcim sa oblastí, v ktorých by mohlo dôjsť k potenciálnemu konfliktu záujmov.
Excluded members, participants and staff shall have no access to information relating to matters where there is a potential conflict of interests.
Tento text je výsledkom porád spravodajcu so zástupcami Rady a Komisie v súvislosti s potrebou vyjasniť konflikt záujmov.
This is the result of consultations undertaken by the rapporteur with the Council and Commission representatives on the need to clarifying the conflict of interest.
Uvedené znenie navrhla pracovná skupina Rady.
The Council's working group has proposed the above text.
Príloha článok 6 odsek 1
Annex, Article 6, paragraph 1
Výkonný riaditeľ je poverený každodenným riadením spoločného podniku a je jeho zákonným zástupcom .
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Vymenúva ho správna rada na návrh Komisie.
He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission.
Výkonný riaditeľ vykonáva svoje funkcie úplne nezávisle.
He shall perform his duties with complete independence.
Výkonného riaditeľa menuje správna rada na základe jeho zásluh a zdokumentovaných schopností v oblasti administratívy a riadenia, ako aj jeho príslušnej kvalifikácie a skúseností, a to zo zoznamu aspoň troch kandidátov navrhnutých Komisiou a Eurocontrolom, na základe výsledku verejného prijímacieho konkurzu a po vypočutí stanoviska zástupcu, ktorého určil Európsky parlament.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on merit and on the basis of documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission and Eurocontrol, based on the result of the public recruitment competition and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Správna rada rozhoduje trojštvrtinovou väčšinou členov.
The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.
Tieto právne ustanovenia boli prevzaté zo správy Gargani ( A6-0355/2005 ), ktorú Európsky parlament prijal 13. decembra 2005, ale Rada ju zatiaľ neschválila.
The legal provisions have been taken from the Gargani report ( A6-0355/2005 ) adopted by the European Parliament on 13 December 2005 but still pending before the Council.
Návrh Komisie a uvedená správa sa týkajú funkčného obdobia výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami.
The Commission proposal and said report concern the Term of Office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority.
Je preto vhodné, aby sa rovnaký právny postup uplatňoval v prípade výkonného riaditeľa spoločného podniku SESAR.
Hence it is only proper that the same legal procedure be applied to the Executive Director of the "SESAR Joint Undertaking".
Príloha článok 6 odsek 1a (nový)
Annex, Article 6, paragraph 1 a (new)
Na návrh Komisie, po vypočutí stanoviska zástupcu vymenovaného Európskym parlamentom a po vyhodnotení možno toto funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, a to maximálne o tri roky.
On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of no more than three years.
Príloha článok 8 úvodná časť
Annex, Article 8, introductory part
Na účely vykonávania úloh vymedzených v článku 1 tohto nariadenia spoločný podnik uzavrie s Eurocontrolom dohodu, na základe ktorej:
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude an agreement with Eurocontrol by which:
Na účely vykonávania úloh vymedzených v článku 1 tohto nariadenia spoločný podnik uzavrie so svojimi členmi osobitné dohody .
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude specific agreements with its members.
Úloha a príspevok Eurocontrolu sa stanovia v dohode so spoločným podnikom SESAR.
Eurocontrol’s role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
Touto dohodou sa:
This agreement shall:
Vzhľadom na logiku pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k článku 3 by mali všetci členovia spoločného podniku uzavrieť dohody.
Given the underlying logic of the amendment to Article 3, all members of the Joint Undertaking should conclude agreements.
Príloha článok 8 body a) a b)
Annex, Article 8, points (a) and (b)
a) Eurocontrol oboznámi spoločný podnik s výsledkami fázy vymedzenia ;
a) Eurocontrol shares the results of the definition phase with the Joint Undertaking;
a) stanovia podmienky odovzdávania a využívania výsledkov fázy definície spoločnému podniku ;
a) establish the modalities of the transfer and the use of the results of the definition phase to the Joint Undertaking;
b) Eurocontrolu sa udelí zodpovednosť za nasledujúce úlohy , ktoré vyplývajú z plnenia plánu spoločného podniku, ako aj riadenie zdrojov, ktoré sú s tým spojené :
b) Eurocontrol is given responsibility for the following tasks , which result from implementing “the plan”, as well as the management of the relevant funds :
b) opíšu úlohy a povinnosti Eurocontrolu pri realizácii hlavného plánu riadenia letovej prevádzky, ako sú :
b) describe Eurocontrol’s tasks and responsibilities in the implementation of the ATM Master Plan, such as :