natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vo štvrtok budú poslanci hlasovať o dohode s Radou, ktorá umožní uvoľnenie nevyužitých finančných prostriedkov EÚ v objeme 146 miliónov EUR na financovanie projektov zameraných na úsporu energie, zvýšenie energetickej účinnosti a obnoviteľné zdroje.
Around €146 million of unused EU funds could be released to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects once MEPs have voted on Thursday on an agreement with the Council.
Zmena pravidiel fungovania Európskeho plánu pre oživenie energetiky (European Energy Recovery Plan - EERP) umožní prevod nevyčerpaných finančných prostriedkov do nového fondu, z ktorého budú financované okrem iného aj projekty v nasledujúcich oblastiach:
Amended legislation on the European Energy Recovery Plan (EERP) will channel the unspent money into a new fund, to finance projects such as:
• rekonštrukcia verejných a súkromných objektov za účelom zvýšenia energetickej účinnosti alebo ich transformácia na objekty využívajúce obnoviteľné zdroje energie;
renovation of public and private buildings to improve energy efficiency or switching to renewable energy;
Cieľom nového fondu je pomôcť miestnym a regionálnym orgánom s financovaním ekonomicky životaschopných projektov, teda takých, pri ktorých je návratnosť investície v dohľadnej dobe reálna.
local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage, smart metering and smart grids.
Dôležitým kritériom pri výbere víťazných projektov bude aj faktor geografickej rovnováhy.
The fund will focus chiefly on helping local and regional authorities to pay for such projects, which must be economically and financially viable, so as to refund the investment in due course.
Financie v objeme 146,34 mil. EUR budú k dispozícii od 1. januára 2011 do 31. marca 2014.
A total of €146.34 million will be available from 1 January 2011 and must be allocated by 31 March 2014.
Cieľom Európskeho plánu pre oživenie energetiky (EERP), ktorý bol spustený v roku 2009, je podpora ekonomického oživenia prostredníctvom financovania energetických projektov, ako napríklad budovanie plynových a elektrických cezhraničných prepojení, výstavba veterných parkov na morskom pobreží, prípadne projektov zameraných na zachytávanie a skladovanie CO2 (Carbon Capture and Storage - CCS).
The EERP, which was launched in 2009, aims to boost economic recovery by funding energy projects such as cross-border gas and electricity inter-connectors, offshore wind parks, and Carbon Capture and Storage projects (CCS).
V roku 2010 boli na tieto projekty vyčlenené prostriedky v objeme 3,98 mld. EUR.
In 2010 a total of €3.98 billion was earmarked for such plans.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Zrušenie víz pre obyvateľov Taiwanu
Innovation Partnerships: MEPs quiz Council
Poslanci budú vo štvrtok hlasovať o návrhu na zrušenie vízovej povinnosti pre občanov Taiwanu.
The Council will respond to MEPs' questions about the Innovation Union, one of seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.
Postup: Riadny legislatívny postup (Spolurozhodovanie)
Procedure: Budget procedure
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia 10. - 11. novembra 2010
Newsletter - 10-11 November 2010 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Dej hollywoodskych filmov visí vo vzduchoprázdne, hovorí nemecký režisér
Film maker Wim Wenders: Film is a language that can be taught
"Pokiaľ sa deti budú o filmoch učiť už v škole, budú na ne chodiť aj v dospelosti," hovorí Wenders v rozhovore, ktorý poskytol krátko po jednaní výboru.
We talked to Wenders as he visited the European Parliament for discussions with MEPs on Film and European identities - a hearing launching the screening of 2010's LUX film Prize finalists.
Rovnaké je to aj s filmami.
Everything is out there, they will see eventually anyway.
Deti ale žiaľ netlačíme k tomu, aby si vyberali a dívali sa na taký film, aký chcú.
But it would be a shame if they completely lost the taste and the chance to learn that there are films about their neighbours, that there is another kind of cinema that is very different, and in a different way much more fun.
Je preto škoda, ak sa presýtia jedného filmu a stratia chuť a šancu zistiť, že existujú aj iné filmy - filmy, ktoré sú im bližšie a ktoré im môžu priniesť veľa zábavy.
Kids are exposed to no other language more frequently than the audiovisual language and it is the only one they are completely unprepared for.
20101025STO89950 Wim Wenders Výbor pre kultúru a vzdelávanie Cena Lux Európska filmová akadémia Europarltv
20101025STO89950 Culture Committee LUX Prize European Film Academy Wim Wenders official web site
Rodí sa transatlantická ochrana osobných údajov
Data protection in transatlantic relations: searching for a framework agreement
Cestujúci poskytuje svoje odtlačky prstov na parížskom letisku. ©BELGA_AFP PHOTO_FRED DUFOUR USA a EÚ smerujú k spoločnej ochrane osobných údajov.
A passenger gets his fingers scanned by an agent of the French customs police on October 19, 2009 at Roissy-Charles de Gaulle international airport, during the launch of the Passage automatisé rapide aux frontières extérieures Schengen (PARAFES) project. ©BELGA Future EU-US data protection agreement in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters was discussed on Monday by MEPs, representatives of the Council and the Commission, the US ambassador to the EU and several experts in the field from both sides of the Atlantic.
Ich vyjednávači hľadajú cestu ako sa zjednotiť vzájomné pravidlá, aby sa uľahčila policajná a justičná spolupráca.
"It is very important to build up common standards in a time when more and more data are being exchanged", stressed the EP's rapporteur, Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA).
O pripravovanej dohode debatovali poslanci z výboru pre občianske slobody s americkým veľvyslancom na svojej poslednej schôdzi.
The objective of the agreement is to set up a framework for any further discussion on the issue of data protection.
Podľa poslancov niet pochýb o tom, že by sa dohoda mala uzavrieť čo možno najrýchlejšie.
So far, the European Commission has proposed a draft mandate to the Council of Ministers.
Postoje Európskej únie a USA však nie sú jednotné.
That's why he asked for an agreement "as early as possible".
Nedoriešená zostáva predovšetkým otázka retroaktivity - Washington totiž nechce, aby obsah novej dohody bola začlenený i do predošlých dohovorov, ako to požaduje EÚ.
For the European Commission Françoise Le Bail, director general of the Justice Directorate said: "Our security depends very much on our ability to fight terrorism and crime", and for that "we need to exchange data".
Viacerí poslanci s tým však nesúhlasili.
The Belgian presidency would like to reach an agreement by the end of December.
"Podľa môjho názoru by to bolo presne naopak - právna neistota by nastala práve vtedy, ak by vznikla nová dohoda bez toho, aby sa zmenili tie súčasné," tvrdil grécky socialista Stavros Lambrinidis.
He explained that "at this moment we have different systems, it's a real puzzle, which complicates the work of officials and policemen, as well as the exercise of citizens' rights".
Americký veľvyslanec sa zároveň snažil vyvrátiť tradičné tvrdenie, že americké úrady sú na zber osobných údajov až príliš zaťažené.
The US ambassador to the EU William E. Kennard also stressed the existence of common values for the EU and the US, contesting the "stereotype": "it is not true that USA pays more attention to security than to privacy".
Môžeme mať oboje veci, sú to dve strany tej istej mince," dodal Kennard.
Mr Kennard expressed "doubts" regarding the retroactive application of the agreement (as defended by the EU), saying that "previous agreements would have to be reopened" and that "it would create legal uncertainty".
Základný obrys vzájomnej dokumentu nedávno predložila Európska komisia zástupcom Rady ministrov.
Rapporteur Albrecht replied that "we do not only want standards for the future, we also want to discuss again some issues".
Podľa belgického ministra spravodlivosti Stefaana de Clercka, ktorého krajina v súčasnosti predsedá Rade, by sa mohlo podariť uzavrieť dohodu do konca roka.
Greek Socialist MEP Stavros Lambrinidis argued that, on the contrary, if the agreement was not retroactive "there would be a lot of confusion and no legal certainty".
"Dohoda je skutočne nutná, pretože USA a Európa majú dnes veľmi odlišný systém.
Maltese MEP Simon Busuttil (EPP) welcomed a "change of approach" by the US authorities towards the EP, and asked the US to be "as flexible as possible" in the negotiations.
Je to skutočné puzzle, ktoré jednak komplikuje prácu polície i úradov a jednak zasahuje do práv občanov," povedal de Clerck.
Rui Tavares (GUE/NGL) was "worried if the general agreement does not invalidate the previous ones" and underlined that the solution would be to "give this agreement supremacy over the others".
20101025STO89954 Tlačová správa Videoáznam schôdze Dokumenty výboru
20101025STO89954 Press release Video of the hearing Background documents and information
Zapojte sa tiež, vyzývajú mladých Európanov víťazi ceny Charlemagne
Charlemagne Youth Prize winners visit the European Parliament
Traja víťazi: Line Simenstad, Mariya Koteva, Sasha Emrich Nemecký projekt s názvom " Vlak pre Európu" sa tento rok stal víťazom juniorskej ceny Karola Veľkého (Charlemagne Youth Prize), ktorou sa Európsky parlament snaží podporovať vytváranie európskej identity medzi mladými ľuďmi.
The three winners of the Charlemagne Youth Prize (L to R): Ireland (Line Simenstad)Bulgaria (Mariya Koteva); Germany (Sascha Emrich).
Viac ako 1500 študentov z 24 stredných škôl vytváralo osem metrov dlhý model vlaku, ktorého vagóny reprezentujú európske krajiny.
On 26 October, Members of the European Parliament's Culture and Education Committee welcomed the 2010 winners of the Charlemagne Youth Prize.
"Symbolicky sme spojili Európu, bol to úžasný pocit," hovorí autor projektu Sasha Emrich z Nemecka.
MEPs complimented the winners on their presentations, which they described as "inspiring, fun and entertaining".
Stovky európskych stredoškolákov pracovali na "európskom vlaku" skoro tri roky.
We got the chance to speak to the three winners.
"Koordinovať práce ľudí z viac ako dvadsiatky krajín nebolo vždy jednoduché, pri dorozumievaní sme okrem angličtiny používali veľakrát i ruky a nohy," spomína Sasha Emrich.
First prize in the 2010 European Charlemagne Youth Prize competition went to the German project " European CNC Network - Train for Europe ".
Jemu a autorom ďalších dvoch projektov, ktoré postúpili do finále, sa tento týždeň dostalo prijatia v Európskom parlamente.
A total of 24 vocational schools from 21 European countries worked together for more than 3 years to produce a scale-model locomotive with wagons.
"Stretli sme sa podpredsedníčkou Parlamentu.
Second and third prizes went to " You are here ", an Irish book project and " Best Engineering Competition BEC " from Bulgaria, respectively.
Veľmi sa zaujímala o našu prácu z čoho sme boli nadšení," hovorí Emrich.
"We want to honour young people who think with a community mindset, who cherish our common future and who see Europe as united in diversity.
Zapojenie sa do juniorskej súťaže Karola Veľkého bolo podľa neho neopakovateľnou skúsenosťou.
That is why this Youth Prize is so important for us", President Jerzy Buzek said in his speech at the award ceremony in Aachen back in May 2010.
Podobne hovoria aj autori ďalších dvoch ocenených projektov - Line Madsen Simenstad z Írska a Bulharka Mariya Koteva.
According to the jury the winning projects symbolized "the importance of European unity" and the "ability to overcome the limits of national and cultural boundaries by working together".
"Súťaž Karola Veľkého je výborný projekt, škoda len, že nie je zatiaľ v Európe príliš známy," poznamenala Line.
We were mostly communicating in English, but when things got too difficult to explain we would start to use our hands and feet" she said.
Ľudia v Parlamente skutočne oceňujú, čo robíme a podporujú nás," povedala organizátorka bulharskej "súťaže robotov" Mariya Koteva.
Line Madsen Simenstad, who won the second prize, said "what probably fascinates me the most was the whole machinery of translation and how all the languages are treated equally in the Parliament".
Finalistov ceny Karola Veľkého vyberajú poslanci spomedzi víťazov národných kôl.
Line Madsen hoped that the Charlemagne Youth Prize would be more known in the future and urged all participants to participate in the promotion of the prize.
Autori úspešných projektov dostanú finančné odmeny vo výške 5000, 3000 a 2000 eur.
Mariya Koteva from Bulgaria, who won the third prize, was very excited about the "beat in the EP": "There are so many things happening here, it's really a rush... and everybody is just so nice to us and interested in our projects".
Cena Karola Veľkého pre rok 2011
Charlemagne Youth Prize 2011
23. január 2011: konečný termín pre prihlasovanie projektov
23 January 2011: Deadline for submitting projects:
5. marec 2011: národné poroty v každej z 27 členských krajín vyberú domáceho finalistu
11 March 2011: National juries will select a national winner from each of the 27 EU countries
14. apríl 2011: Európska porota zvolí víťaza
14 April 2011: A European jury will select the winner from the 27 projects submitted by national juries
31. máj 2011: Finalisti z 27 krajín sú pozvaní na slávnostné udeľovanie ceny v nemeckom Aachene
31 May 2011: Representatives of the 27 national projects will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany
20101025STO89956 Videozáznam z udeľovania cien Buzek na udeľovaní cien Traja tohtoroční finalisti Projekt "Vlak pre Európu" na youtube Pravidlá súťaže
20101025STO89956 EuroparlTV from the Prize ceremony Speech by the EP President at the award ceremony in Aachen Train for Europe on YouTube video European CNC Network Rule
Hackeri útočia, EÚ chystá odvetu
Growing threat of Cyber-attacks discussed by Security & Defence MEPs
Šikovný hacker môže z jedného miesta ovládnuť stovky cudzích počítačov bez vedomia ich skutočných majiteľov Sú to tri roky, čo internetové stránky estónskych úradov ochromili útoky desiatok neznámych hackerov.
©BELGA THREAT OF CYBER-ATTACKS DISCUSSED GROWING SECURITY AND ECONOMIC THREAT The spectre of cyber-warfare is looming larger as Estonia in 2007 and over one hundred countries in March last year found out to their cost.
Počítačová kriminalita (tzv. cybercrime) je v súčasnosti jedným z najrýchlejšie sa rozvíjajúcich odvetví zločinu.
Tougher criminal sanctions and more coordination between Europe security experts were two ideas discussed at a hearing by the Parliament's Security and Defence sub-committee on 25 October.
Európska komisia preto prichádza s návrhmi nových protiopatrení.
It brought together MEPs and security experts to discuss the problem and the European Commission's proposals to confront the threat.
Podľa nich by napríklad za niektoré druhy kybernetických útokov hrozilo minimálne päť rokov "natvrdo".
Polish MEP Krzysztof Lisek (EPP), vice-chair of the Committee, warned of the dangers of cyber warfare saying that "we all remember what happened in Estonia and Georgia we are aware how important this topic is".
Zástupcovia Komisie prezentovali svoje návrhy na poslednom jednaní Podvýboru pre bezpečnosť a obranu.
Greater role for European Network and Information Security Agency
Počítačová kriminalita prešla v posledných rokoch dramatickými zmenami.
Back in 2004 the European Union established the European Network and Information Security Agency (ENISA) to share scientific and technical expertise.
Zatiaľ čo banky dnes vynakladajú milióny eur na ochranu klientov pred takzvaným phishingom (kopírovaním prístupových hesiel a údajov z kreditných kariet), vlády pripravujú svojich expertov na hrozbu skutočnej kybernetickej vojny.
The latest proposals call for this to be made stronger by coordinating activities between all European countries and holding cyber security exercises.
Príklad Estónska, kde pravdepodobne ruskí hackeri v roku 2007 zablokovali web vládnych inštitúcií i médií sa stal prvým významných kybernetickým útokom s politickým pozadím.
In addition tougher jail sentences - from two to five years - are planned for those who plan and take part in cyber attacks.
"Všetci si pamätáme, čo sa prihodilo v Estónsku.
"Botnets" cause economic damage
Niet pochýb o tom, že tejto aktuálnej hrozbe musíme venovať veľkú pozornosť," povedal poľský ľudovecký poslanec Krzysztof Lisek, ktorý schôdzu podvýboru viedol.
One of the most serious attacks is by using "botnets" where large numbers of computers are hijacked and manipulated simultaneously as an army of robots without their owner's knowledge.
Aktivity hackerov však môžu mať niekedy i menej závažnú podobu.
This can have serious economic consequences.
Experti Svetového ekonomického fóra odhadujú, že celosvetový útok na počítačové a telefónne siete by si mohol spôsobiť straty vo výške až 250 miliárd dolárov.
A major Critical Information Infrastructure (CII) breakdown, according to the World Economic Forum, would have a potential global cost of 250 billion dollars.
Európska únia na kybernetické hrozby výraznejšie zareagovala v roku 2004, kedy zriadila Európsku agentúru pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
There is apparently a 10% to 20% probability this could happen in the next decade.
Jej cieľom je pomáhať členským štátom pripraviť sa na útoky hackerov nielen po technickej ale i legislatívnej stránke.
However, cyber attacks on state authorities can have also less serious implications.
zaviesť nové druhy trestov za počítačovú kriminalitu: za útoky hackerov by pri priťažujúcich okolnostiach hrozilo minimálne päť rokov väzenia.
Krzysztof Lisek wryly commented that "the website of the Polish president was once attacked by a hacker and redirected to a certain page for adults.
"K takýmto priťažujúcim okolnostiam by patrilo napríklad použitie botnetu," doplnil na jednaní podvýboru Radomír Jánsky z Európskej komisie.
Afterwards some journalists commented that it was more interesting than the original one".
O týchto návrhoch budú v decembri debatovať ministri spravodlivosti a vnútra členských štátov na zasadnutí Rady.
Ministers from national governments are expected to begin discussions on this issue in early 2011.
Poslanci podporujú program OSN pre lesníctvo
Ahead of Cancún climate talks: MEPs support UN forests programme
Vyťažená oblasť v horách provincie Jambi na ostrove Sumatra, Indonézia, 5. augusta 2010. ©BELGA_AFP_ROMEO GACAD Úloha lesov v boji proti klimatickým zmenám je nezastupiteľná.
Photo taken 5 August, 2010 shows a logged over area in the mountains of Jambi province in Indonesia's Sumatra island. ©BELGA UN's "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation" policy (REDD) proving successful Environment MEPs back scheme and want a new version after 2012 The importance of forests in combating climate change is crucial as trees are absorbing carbon dioxide being emitted by human activities.
Ich výrub a znehodnocovanie je príčinou vzniku približne 20% skleníkových plynov.
What is more, deforestation and forest degradation account for a quarter of emissions.
Práve lesníctvo je jednou z oblastí, ktorej dáva klimatická konferencia v Cancúne reálnu nádej na pokrok.
Forestry is one area where there are hopes of real progress at the forthcoming UN climate conference in Cancún, Mexico.
Aktívnym je aj Výbor pre životné prostredie, ktorý podporuje myšlienku poskytovať rozvojovým krajinám finančné stimuly s cieľom zastaviť odlesňovanie.
Parliament's Environment Committee recognised this recently when they backed a resolution calling for more action in this area.
Keď sú lesy poškodené alebo vyrúbané, spálené a tlejúce drevo uvoľňuje uložený uhlík vo forme CO2.
When forests are damaged or cleared the burned or decaying wood releases stored carbon as CO2.
Celosvetové odlesňovanie a znehodnocovanie lesov (napríklad rozširovaním poľnohospodárskych plôch) je každoročne príčinou vzniku 20% skleníkových plynov, čo je viac, ako vyprodukuje celosvetová doprava.
Worldwide deforestation and forest degradation (e.g. through agricultural expansion) causes 20% of annual greenhouse gas emissions.
Viac skleníkových plynov uvoľňuje do ovzdušia už len sektor energetiky.
This is more than the entire global transportation sector and second only to the energy sector.
Podpredsedom delegácie, ktorá bude zastupovať záujmy Parlamentu na klimatickej konferencii v Cancúne, je nemecký poslanec z frakcie ľudovcov Karl-Heinz Florenz.
The deputy chair of the Parliament's delegation to the UN climate change conference in Cancún is German MEP Karl-Heinz Florenz (EPP).
Podľa jeho slov vyprodukuje energetický sektor EÚ ročne 4,1 mld. ton emisií CO2, zatiaľ čo odlesňovanie, ilegálna ťažba dreva, vypaľovanie dažďových pralesov v Brazílii, Indonézii a ďalších krajinách je zodpovedné za 6 mld. ton emisií každý rok.
He told us that "the European energy sector emits about 4.1 billion tons of CO2 per year, while deforestation, illegal logging, burning off of the rain forests in Brazil, Indonesia and other countries cause about 6 billion tons of CO2 annually.
Podľa poslanca to však "neznamená, že nemusíme robiť nič, práve naopak.
It doesn't mean that we don't have to do anything, on the contrary.
Jasne to poukazuje na našu spoločnú zodpovednosť," dodal.
It makes clear our common responsibility".
Iniciatíva OSN na zabránenie odlesňovania REDD+
A way to reduce the deforestation: the UN initiative REDD+
Za zložitým názvom "Znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov" (REDD) stojí jednoduchá myšlienka poskytnutia finančného stimulu rozvojovým krajinám, aby zastavili odlesňovanie a prispeli tak k znižovaniu emisií.
Behind the complicated name "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD)" stands the simple idea to create a financial stimulation for developing countries to avoid deforestation and in this way to reduce emissions.
Program funguje na princípe kreditov, ktoré sú štátom prideľované na základe odhadovaného a zisteného množstva uhlíka v stromoch.
This idea differs from previous attempts to preserve the forest, because it links the financial incentives directly with the carbon stored in forests.
Program REDD+ presahuje oblasť výrubu lesov a znižovania ich kvality, zameriava sa aj na konzerváciu, udržateľný rozvoj a zvýšenie zásob uhlíka v lesoch.
The updated “REDD+” goes beyond deforestation and forest degradation, and includes the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks.
Parlament sa príprave na konferenciu bude venovať už počas novembrového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu.
The plenary will debate preparations for Cancún during the November session in Strasbourg (24 November).
Optimizmus pred Cancúnom
Optimism for Cancún
V otázke lesníctva sa na klimatickej konferencii očakáva skutočný pokrok.
"An agreement related to deforestation must be the focus of our efforts.
Uznávanie odborných kvalifikácií čaká revízia
Recognising people's qualifications: improving the current rules
na uznávaní diplomov je stále hodne čo vylepšovať Európska komisia chce "prekopať" doterajšie pravidlá pre uznávanie odborných kvalifikácií a diplomov.
People like engineers, architects, accountants and doctors still struggle to find their qualifications recognised outside their own country hindering their ability to find a job abroad.