natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) „poskytovateľ“ je každá fyzická osoba, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu, alebo každá právnická osoba, ktorá je usadená v členskom štáte, ponúkajúca alebo poskytujúca službu.
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service.
(2) „poskytovateľ“ je každá fyzická osoba, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu, alebo každá právnická osoba usadená v súlade s právnymi predpismi členského štátu , ktorá ponúka alebo poskytuje službu;
(2) "provider" means any natural person who is national of a Member State, or any legal person, established in accordance with the law of that Member State , who offers or provides a service;
(3) „príjemca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá využíva alebo chce využívať službu na profesijné alebo iné ako profesijné účely;
(3) "recipient" means any natural or legal person who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
(3) „príjemca“ je každá fyzická osoba alebo právnická osoba usadená v členskom štáte , ktorá využíva alebo chce využívať službu na profesijné alebo iné ako profesijné účely;
(3) "recipient" means any natural person or legal person established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
(5) „usadenie sa“ je samotný výkon hospodárskej činnosti, ako je uvedené v článku 43 Zmluvy , prostredníctvom stálej prevádzky poskytovateľa na dobu neurčitú;
(5) “establishment” means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period ;
(5) „usadenie sa“ je samotný výkon hospodárskej činnosti, ako je uvedené v článku 43 zmluvy ; na neurčitý čas a prostredníctvom stálej prevádzky poskytovateľa s primeranou infraštruktúrou, odkiaľ sa skutočne vykonáva podnikateľská činnosť poskytovania služieb;
(5) “establishment” means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period and through a fixed establishment of the provider with an adequate infrastructure from where the business of providing services is actually carried out ;
(7) „požiadavka“ je akákoľvek povinnosť, zákaz, podmienka alebo obmedzenie ustanovené v zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach členských štátov alebo v dôsledku precedenčného práva , správnej praxe alebo pravidiel profesijných orgánov alebo kolektívnych pravidiel profesijných združení alebo iných profesijných organizácií, ktoré boli prijaté v rámci výkonu ich právnej samostatnosti;
(7) “requirement” means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy;
(7) „požiadavka“ je každá povinnosť, zákaz, podmienka alebo obmedzenie ustanovené v zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach členských štátov alebo v dôsledku judikatúry , správnej praxe, pravidiel profesijných orgánov alebo kolektívnych pravidiel profesijných združení alebo iných profesijných organizácií, ktoré boli prijaté v rámci výkonu ich právnej samostatnosti; pravidlá stanovené kolektívnymi dohodami sa v zmysle tejto smernice nepovažujú za požiadavky;
(7) “requirement” means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice, the rules of professional bodies or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy ; rules laid down by collective agreements shall not be seen as requirements within the meaning of this Directive ;
Článok 4 bod 7 a (nový)
Article 4, point 7 a (new)
(7a) „dôvody vo vyššom verejnom záujme“ sa okrem iného vzťahuje na tieto dôvody: ochrana verejného poriadku, verejnej bezpečnosti, verejného zdravia, ochrana spotrebiteľa, prijímateľov služieb, pracovníkov a životného prostredia vrátane mestského prostredia, zdravia zvierat, duševného vlastníctva, ochrany národného historického a umeleckého dedičstva, ciele sociálnej a kultúrnej politiky;
(7a) “overriding reasons relating to the public interest” refers inter alia to the following reasons: the protection of public policy, public security, public safety, public health, the protection of consumers, recipients of services, workers and the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and artistic heritage, social policy objectives and cultural policy objectives;
(8) „príslušný orgán“ je každý subjekt alebo orgán s dohľadnou alebo regulačnou funkciou vo vzťahu k činnostiam v rámci služieb v členskom štáte vrátane najmä správnych orgánov, profesijných orgánov a tých profesijných združení alebo iných profesijných organizácií, ktoré kolektívnym spôsobom v rámci výkonu svojej právnej nezávislosti regulujú prístup k činnostiam v rámci službieb alebo k ich výkonu;
(8) "competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;·
(8) „príslušný orgán“ je každý subjekt alebo orgán s dozornou alebo regulačnou funkciou vo vzťahu k činnostiam v rámci služieb v členskom štáte vrátane najmä správnych orgánov , podnikov verejnej správy , profesijných orgánov a tých profesijných združení alebo iných profesijných organizácií, ktoré kolektívnym spôsobom v rámci výkonu svojej právnej nezávislosti regulujú prístup k činnostiam v rámci služieb alebo k ich výkonu;
(8) "competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, public establishments, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
(9) „ koordinovaná oblasť“ je akákoľvek požiadavka, ktorá sa vzťahuje na prístup k činnostiam v rámci služieb alebo k ich výkonu;
(9) " coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof ;
Článok 4 bod 11
Article 4, point 11
(11) „členský štát vyslania “ znamená členský štát , na územie ktorého poskytovateľ vyšle pracovníka, aby tam poskytoval služby;
(11) “ Member State of posting” means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there ;
(11) „cieľový členský štát“ znamená členský štát , kde službu poskytuje a vykonáva cezhranične poskytovateľ služieb, ktorý má sídlo v inom členskom štáte, pričom nemusí byť usadený v cieľovom členskom štáte ;
(11) “ Member State of destination” means the Member State where a service is provided and performed cross-border without the need for establishment, by a service provider established in another Member State ;
Článok 4 bod 11 a (nový)
Article 4, point 11 a (new)
(11a) “pracovník” znamená fyzická osoba, ktorá je podľa vnútroštátnych právnych predpisov, kolektívnych zmlúv a/alebo zavedenej praxe členského štátu, v ktorom je služba poskytovaná, považovaná za pracovníka;
(11a) “worker” means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
Článok 4 bod 12
Article 4, point 12
(12) "zákonné zamestnanie" znamená platená činnosť pracovníka, vykonávaná v súlade s vnútroštátnymi predpismi členského štátu pôvodu poskytovateľa;
(12) "lawful employment" means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State of origin of the provider;
Článok 4 bod 13
Article 4, point 13
(13) „regulované povolanie“ je odborná činnosť alebo viacero odborných činností, ku ktorým prístup alebo ktorých výkon alebo jeden zo spôsobov ich výkonu je podmienený priamo alebo nepriamo vlastníctvom špecifickej odbornej kvalifikácie v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami ;
(13) “regulated profession” means a professional activity or a group of professional activities access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions ;
(13) „regulované povolanie“ je odborná činnosť alebo viacero odborných činností, ako ustanovuje článok 3 ods. 1 písm. a smernice ../.../ES Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní odbornej kvalifikácie;
(13) “regulated profession” means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive ../.../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications ;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 99
Amendment 99
Kapitola II, názov a oddiel I, názov
Chapter II, title and section I, title
Sloboda poskytovateľov služieb usadiť sa
Freedom of establishment for service providers
Oddiel 1
Section 1
Administratívne zjednodušenie
Administrative simplification
Členské štáty zjednodušia postupy a formality, ktoré sa vzťahujú na prístup k činnostiam v rámci služieb a k ich výkonu.
Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
Členské štáty overia a prípadne zjednodušia postupy a formality, ktoré sa vzťahujú na prístup k činnostiam v rámci služieb a k ich výkonu, ak tieto postupy a formality tvoria prekážku prístupu na trh a do miery, ktorá je tomu primeraná .
Member States shall authenticate and, if appropriate, simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof if and to the extent that it constitutes an obstacle to market access.
Ustanovenia tejto kapitoly sa týkajú iba cezhraničných aktivít.
The provisions of this Chapter shall apply to cross-border activities only.
Členské štáty v zhode s Komisiou podľa potreby a možnosti zavedú harmonizované európske formuláre.
Member States, in conjunction with the Commission, shall introduce, where appropriate and feasible, harmonised European forms.
Tieto formuláre budú ekvivalentom osvedčení, potvrdení alebo iných dokumentov vzťahujúcich sa na usadzovanie, ktoré sú dokladom toho, že sa v cieľovom členskom štáte splnila určitá požiadavka.
Those forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents concerning establishment which demonstrate that a requirement has been met in the Member State of destination.
V prípadoch, keď členské štáty požadujú od poskytovateľa alebo príjemcu predloženie certifikátu, potvrdenia alebo iného dokumentu potvrdzujúceho splnenie požiadavky, členské štáty uznajú každý dokument iného členského štátu používaný na rovnocenný účel alebo z ktorého je jasné, že príslušná požiadavka bola splnená.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Nemôžu požadovať predloženie originálu dokumentu iného členského štátu alebo jeho overenú kópiu alebo overený preklad, okrem prípadov ustanovených v iných nástrojoch Spoločenstva alebo ak je takáto požiadavka objektívne opodstatnená vyšším verejným záujmom.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Nemôžu požadovať predloženie originálu dokumentu iného členského štátu alebo jeho overenú kópiu alebo overený preklad, okrem prípadov ustanovených v iných nástrojoch Spoločenstva alebo ak je takáto požiadavka opodstatnená vyšším verejným záujmom vrátane verejného poriadku a bezpečnosti .
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest , including public order and security .
Tieto ustanovenia nemajú vplyv na právo členských štátov požadovať preklad dokumentov do ich úradných jazykov.
These provisions shall not affect the right of Member States to require translations of documents in their own official languages.
Odsek 2 sa nevzťahuje na dokumenty uvedené v článku 46 smernice .../.../ES Európskeho parlamentu a Rady alebo v článku 45 ods. 3 smernice .../.../ ES Európskeho parlamentu a Rady.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
Odsek 2 sa nevzťahuje na dokumenty uvedené v článku 50 smernice .../.../ES Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní odbornej kvalifikácie alebo v článku 45 ods. 3 smernice č.2004 / 18 / ES Európskeho parlamentu a Rady z 31 marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby 1 v článku 3 ods. 2 smernice č. 98/5/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16 februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom bola získaná kvalifikácia 2 , v smernici č.2003/58/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15 júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 68/151/EHS v súvislosti s požiadavkami na zverejňovanie s ohľadom na určité typy spoločností 3 alebo v jedenástej smernici Rady č. 89/666/EHS z 21 decembra 1989 o požiadavkách na sprístupnenie údajov týkajúcich sa pobočiek zriadených v určitom členskom štáte určitými druhmi obchodných spoločností, ktoré sa spravujú právom iného štátu 4 .
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 50 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, in Article 45(3) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts 1 , in Article 3(2) of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained 2 , in Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies 3 or in Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State 4 .
EÚ L 134, 30. apríla 2004, s.
1 OJ L 134, 30.4.2004, p.
EÚ L 77, 14. marca 1998, s.
2 OJ L 77, 14.3.1998, p.
EÚ L 221, 4. septembra 2003, s.
3 OJ L 221, 4.9.2003, p.
EÚ L 395, 30. decembra 1986, s.
4 OJ L 395, 30.12.1986, p.
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia služieb mohli najneskôr do 31. decembra 2008 splniť požiadavky nasledujúcich postupov a formalít na kontaktnom mieste nazývanom aj jednotné kontaktné miesto:
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a ‘single point of contact’:
Členské štáty zabezpečia, aby najneskôr... * mohli poskytovatelia služieb splniť požiadavky nasledujúcich postupov a formalít v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly a kapitoly IIa na kontaktnom mieste nazývanom aj jednotné kontaktné miesto:
Member States shall ensure that, by ...* at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities in accordance with the provision of this Chapter and Chapter II a at a contact point known as a ‘single point of contact’:
* Do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Článok 6 odsek 1 a (nový)
Article 6, paragraph 1 a (new)
Ak členský štát požaduje pro forma registráciu, príslušný členský štát zabezpečí, aby pro forma registrácia na jednotnom kontaktnom mieste bola najneskôr ... * dostupná prostredníctvom elektronických prostriedkov a aby neodsúvala ani nijakým spôsobom nekomplikovala poskytovanie predmetných služieb a aby poskytovateľovi služieb nespôsobovala dodatočné výdavky.
If a pro forma registration is required by a Member State , the Member State concerned shall ensure that, by ...* at the latest, pro forma registration with the single point of contact is available by electronic means and does not delay or in any way complicate the provision of the services in question and does not entail any additional expense for the service provider.
Článok 6 odsek 1 b (nový)
Article 6, paragraph 1 b (new)
Komisia koordinuje jednotné kontaktné miesta zriadením európskeho jednotného kontaktného miesta.
The Commission shall coordinate the single points of contact by establishing a European single point of contact.
Článok 6 odsek 1 c (nový)
Article 6, paragraph 1 c (new)
Jednotné kontaktné miesto sa zriaďuje bez toho, aby bolo dotknuté rozdelenie úloh a právomocí medzi orgánmi vnútroštátnych systémov.
The establishment of the single point of contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
(d) všeobecne dostupných spôsoboch nápravy v prípade sporu medzi príslušnými orgánmi a poskytovateľom alebo príjemcom, medzi poskytovateľom a príjemcom alebo medzi poskytovateľmi;
(d) the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
(d) všeobecne dostupných spôsoboch nápravy v prípade sporu medzi príslušnými orgánmi a poskytovateľom alebo príjemcom, medzi poskytovateľom a príjemcom alebo medzi poskytovateľmi;
(d) the means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné poskytovateľom a príjemcom poskytnúť na ich žiadosť pomoc zo strany príslušných orgánov pozostávajúcu z poskytovania informácií o spôsobe, ako sa požiadavky uvedené v písmene a) prvého odseku všeobecne interpretujú a uplatňujú.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné poskytovateľom a príjemcom poskytnúť na ich žiadosť pomoc zo strany príslušných orgánov , ktorá spočíva v poskytovaní informácií o spôsobe, ako sa požiadavky uvedené v písmene a) prvého odseku všeobecne interpretujú a uplatňujú.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Toto poradenstvo podľa potreby obsahuje jednoduchý návod na postup.
Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide.
Informácie sa poskytujú v jednoduchom a zrozumiteľnom jazyku.
The information shall be provided in plain and intelligible language.
Členské štáty zabezpečia, aby boli informácie a pomoc uvedené v odsekoch 1 a 2 poskytované zrozumiteľným a jednoznačným spôsobom, aby boli ľahko dostupné na diaľku a pomocou elektronických prostriedkov a aby sa priebežne aktualizovali.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner , that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.
Členské štáty zabezpečia, aby informácie a pomoc uvedené v odsekoch 1 a 2 boli poskytované zrozumiteľným a jednoznačným spôsobom, aby boli ľahko dostupné okrem iného na diaľku a prostredníctvom elektronických prostriedkov a aby sa priebežne aktualizovali.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner , that they are easily accessible , inter alia at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.
Členské štáty vykonajú odseky 1 až 4 najneskôr do 31. decembra 2008 .
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest .
Členské štáty implementujú odseky 1 až 4 najneskôr ... * .
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by ...* at the latest .
Článok 7 odsek 6
Article 7, paragraph 6
Členské štáty a Komisia prijmú sprievodné opatrenia, aby podporili poskytovanie informácií uvedených v odseku 1 a 2 jednotnými kontaktnými miestami v ostatných jazykoch Spoločenstva.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1 and 2 available in other Community languages.
Členské štáty a Komisia podporia poskytovanie informácií uvedených v tomto článku jednotnými kontaktnými miestami v ostatných jazykoch Spoločenstva, ak je to zlučiteľné s ich právnymi predpismi o používaní jazykov.
Member States and the Commission shall encourage single points of contact to make the information provided for in this Article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages .
Článok 7 odsek 6 a (nový)
Article 7, paragraph 6 a (new)
Povinnosť príslušných orgánov poskytovať poskytovateľom a príjemcom pomoc nevyžaduje, aby tieto orgány poskytovali právne poradenstvo v jednotlivých prípadoch, ale vzťahuje sa iba na všeobecné informácie, a to tak, ako sa požiadavky zvyčajne interpretujú alebo uplatňujú.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné najneskôr do 31. decembra 2008 ľahko splniť všetky postupy a formality vzťahujúce sa na prístup k činnostiam v rámci služieb a k ich výkonu na diaľku a elektronickými prostriedkami na príslušnom jednotnom kontaktnom mieste a na príslušných orgánoch.
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.