natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoci migračná politika bola vždy v pôsobnosti členských štátov, nastal čas riešiť tieto náročné úlohy na úrovni EÚ.
Although the migration policy has always been the competence of the MS, it is time to respond to the arisen challenges on the EU level.
Je však potrebné poukázať na to, že ekonomická migrácia môže byť len dočasným riešením a musí byť prínosom nielen pre EÚ, ale aj pre krajinu pôvodu migrantov.
However, it must be noted, that economic migration can be only a temporary solution and must provide benefits not only to the EU but to the emigrants' country of origin as well.
Aby sa obmedzili negatívne dôsledky úniku mozgov v rodných krajinách migrantov, a aby sa týmto krajinám pomohlo účinne využívať značné zisky, ktoré získavajú od vracajúcich sa migrantov, EÚ by mala podporovať rôzne opatrenia vrátane okružnej migrácie, bližších väzieb s diaspórou a podpory programov výmeny mládeže v oblasti kultúry a vzdelávania.
Therefore, in order to reduce the damaging effects of brain drain in the migrants' home country and to help those countries to effectively use considerable benefits received from the return migrants, the EU should encourage various measures, including circular migration, closer links with diaspora, promotion of youth cultural and educational exchange programmes.
dátum menovania
Drafts(woman Date appointed
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci žiada Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže integrácia migrantov je obojsmerný proces založený na vzájomných právach a zodpovedajúcich povinnostiach legálnych migrantov a hostiteľskej spoločnosti, cieľom ktorého je zabezpečiť účasť prisťahovalcov na živote spoločnosti,
A. whereas integration of migrants is a two-way process based on the mutual rights and corresponding obligations of legal migrants and the host society, the aim of which is to ensure that immigrants are able to participate in society,
5. vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby predložili praktické návrhy na podporu prístupu k legálnym kanálom migrácie, ktoré umožnia bojovať s nelegálnym trhom práce a zneužívaniu, ktorému sú migrujúci pracovníci vystavení;
Calls for the Commission and the Member States to put forward practical proposals to promote access to legal migration channels in order to combat the illegal labour market and the exploitation to which migrant workers are subjected;
7. zdôrazňuje pozitívny vplyv aktívneho zapojenia migrantov do rozvoja ich krajiny pôvodu počas integrácie v krajine pobytu; vyjadruje presvedčenie, že prístup k partnerským vzťahom medzi Úniou a krajinami, z ktorých pochádzajú migranti by mal zahrnúť migračnú politiku; preto podporuje migrantov v tom, aby udržiavali a rozvíjali kontakty s ich krajinami pôvodu;
Stresses the positive effect of active involvement of migrants in the development of their country of origin on their integration in the country of residence; believes that a partnership approach between the Union and countries of origin should mainstream migration policy; therefore encourages migrants to maintain and develop their links with their countries of origin;
10. vyzýva Komisiu, aby navrhla iniciatívy na uľahčenie uznávania odbornej kvalifikácie a zaviedla minimálne normy pre vytvorenie európskeho systému uznávania zahraničných diplomov;
Calls on the Commission to propose initiatives to facilitate recognition of professional qualifications and lay down minimum standards as regards the establishment of a European system of equivalences for foreign diplomas;
12. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili možnosť zavedenia starostlivo pripravených dočasných migračných programov ako nástroja na riešenie ekonomických potrieb krajín pôvodu a cieľových krajín;
Calls on the Commission and the Member States to consider the option of introducing carefully designed temporary migration programmes as a means of addressing the economic needs of both countries of origin and destination;
14. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posúdili možné opatrenia na zabezpečenie prevodu dôchodkov a práv sociálneho zabezpečenia migrantov vracajúcich sa do svojich krajín pôvodu;
Calls on the Commission and the Member States to examine possible actions to be taken to ensure the transfer of pensions and social security entitlements of migrants returning to their countries of origin;
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť žiada Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– so zreteľom na svetový prieskum o úlohe žien pri rozvoji: ženy a medzinárodná migrácia, ktorý uskutočnila OSN v roku 2004,
- having regard to the UN 2004 World Survey on the role of Women in Development: Women and International Migration,
– so zreteľom na odporúčanie č. 151 MOP o migrujúcich pracovníkoch,
- having regard to ILO Recommendation 151 on Migrant Workers,
A. keďže ženy tvoria 51 % všetkých migrantov v rozvinutom svete a 46% v rozvojových krajinách
A. whereas women make up 51% of all migrants in the developed world and 46% in the developing countries
B. keďže migrácia môže ženám umožniť zlepšenie kvality života, zvýšenie miery ich samostatnosti, pomôcť tým, ktoré boli odsunuté na okraj spoločnosti a ukončiť utláčateľské sociálne vzťahy,
B. whereas migration can enable women to improve their lives, increase their autonomy, support those who are left behind and escape oppressive social relations,
C. keďže ženy sú však často nútené migrovať z dôvodu problémov ako nútené manželstvo, chudoba alebo ozbrojené konflikty, atď.,
C. whereas, however, women are often forced to migrate by problems such as forced marriage, poverty or armed conflicts,
D. keďže migrujúce ženy sú viac vystavené voči sexuálnemu vykorisťovaniu, diskriminácii, vykorisťovaniu na pracovisku a tzv. plytvaniu mozgami (brain waste), násiliu, zdravotnými rizikám, spoločenskej izolácii a obchodu s ľuďmi,
D. whereas migrant women are more vulnerable to sexual exploitation, discrimination, exploitation in the workplace and 'brain waste', violence and health risks, social isolation and human trafficking,
E. keďže v súčasnej dobe v EÚ žije značné množstvo migrantov bez dokladov, čím sa zvyšuje riziko vykorisťovania na pracovisku, ako aj hrozba sexuálneho vykorisťovania a sexuálne motivovaného násilia, s ktorými sú ženy konfrontované,
E. whereas a significant number of migrant women are resident in the EU without legal documents, which heightens the risks of exploitation in the workplace and sexual exploitation and violence to which they are exposed,
1. žiada členské štáty, aby manželke a deťom hlavného držiteľa právneho štatútu zabezpečili po prijatí žiadosti o zjednotenie rodiny samostatný štatút a pracovné povolenia, aby boli v plnej miere chránené ich práva a aby sa uľahčila ich integrácia do spoločnosti;
Demands that the Member States ensure that an autonomous status and a work permit are granted to the spouse and children of the principal legal status holder once the request for family reunification is accepted, in order to guarantee and protect their rights fully and facilitate their social integration;
9. dôrazne trvá najmä na potrebe zlepšiť vzdelávanie a odborné vzdelávanie žien v krajine ich pôvodu a uľahčiť okružnú migráciu, aby sa obmedzili negatívne dôsledky úniku mozgov a aby sa podporil rozvoj krajín pôvodu;
Insists in particular on the need to improve women's education and training in their country of origin and to encourage circular migration to reduce the negative impact of the 'brain drain' phenomenon and to support development in countries of origin;
14. vyzýva Komisiu a Radu, aby prostredníctvom miestnych zástupcov a veľvyslanectiev systematicky informovali ženy, ktoré chcú emigrovať do EÚ, o podmienkach spojených s legálnou imigráciou, o ich právach a povinnostiach a o základných princípoch a hodnotách, ktorými sa riadia európske spoločnosti;
Calls on the Commission and the Council systematically to provide information, through their local representations and embassies, to women who wish to migrate to the EU concerning methods of legal immigration, their prospective rights and obligations and the fundamental values and principles governing European societies;
16. vyzýva preto členské štáty, aby vypracovali špecifické rozvojové politiky a programy na zabezpečenie zdravotnej, sociálnej a psychologickej starostlivosti pre ženy, ktoré sú obeťami presídľovania v dôsledku konfliktov a iné migrujúce ženy, ktoré trpia duševnými, fyzickými a sociálnymi dôsledkami presídlenia;
Calls therefore on the Member States to develop development policies and specific programmes designed to ensure that medical, social and psychological care is provided to female victims of conflict-induced displacement and other female migrants who suffer from the mental, physical and social consequences of their displacement;
21. vyzýva Komisiu a členské štáty na zintenzívnenie dialógu s krajinami pôvodu migrujúcich žien s cieľom podporiť dodržiavanie práv žien a rodovú rovnosť, ako aj boj proti chudobe a ekonomickej závislosti žien;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their dialogue with women migrants' countries of origin with a view to promoting respect for women's rights and gender equality, and combating poverty and the economic dependence of women;
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi
Committee responsible Date announced in plenary ……
Rozšírená spolupráca dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced Cooperation Date announced in plenary
Predchádzajúci spravodajca
Substitute rapporteur(s)
Prerokovanie vo výbore
Discussed in Committee
Náhradníci (čl. 178 ods.2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2)) present for the final vote
Dátum predloženia
Submission date
o partnerstve Európskej únie a Karibiku v oblasti rastu, stability a rozvoja
on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom „Partnerstvo Európskej únie a Karibiku v oblasti rastu, stability a rozvoja“ KOM(2006)0086 , (ďalej len „oznámenie Komisie“),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development', ( COM(2006)0086 ) (hereinafter the "Commission Communication"),
– so zreteľom na hodnotiacu správu k regionálnej stratégii Komisie pre Karibik, zväzky 1 a 2 z apríla 2005,
– having regard to the evaluation report on the Commission's regional strategy for the Caribbean, Volumes 1 and 2, of April 2005,
– so zreteľom na závery Rady „Všeobecné otázky a vonkajšie vzťahy“ z 10. apríla 2006 a v nich uvedené potvrdenie spoločnej pozície ku Kube z 2. decembra 1996,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 April 2006, which include a confirmation of the Common Position on Cuba of 2 December 1996,
EÚ C 46, 24.2.2006, s.
OJ C 46, 24.2.2006, p.
– so zreteľom na Viedenské vyhlásenie tretieho európsko-latinsko-americko-karibského Fóra občianskej spoločnosti z 1. apríla 2006,
– having regard to the Vienna Declaration of the Third European-Latin American-Caribbean Civil Society Forum of 1 April 2006,
– so zreteľom na uznesenie z 23. marca 2006 o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA) na rozvoj
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Prijaté texty, P6_TA(2006)0113 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0113 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0211/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0211/2006 ),
A. keďže niektorým karibským štátom sa do roku 2020 podarí dosiahnuť postavenie rozvinutej krajiny, ale iným hrozí, že klesnú zo skupiny krajín so strednými príjmami do kategórie krajín s nízkymi príjmami,
A. whereas by 2020 some Caribbean States will have achieved developed country status, whilst others face a drop from the category of middle-income countries to that of low-income countries,
B. keďže sa tieto malé ostrovné štáty sú vystavené riziku prírodných katastrof a ďalších vonkajších rušivých podnetov;
B. whereas these small island States have an inherent vulnerability to natural disasters and other external shocks,
C. keďže sa uskutočnil dialóg medzi Komisiou a zástupcami CARIFORUM
C. whereas a dialogue has taken place between the Commission and representatives of CARIFORUM
Karibské fórum štátov v Afrike, v karibskej a tichomorskej oblasti (štáty AKT). o návrhu oznámenia Komisie,
The Forum of the Caribbean States of the African, Caribbean and Pacific Group of States. on the Commission Communication when it was in draft form,
D. keďže vytvorenie jednotného karibského trhu a ekonomiky (CSME) na báze sebaurčenia predstavuje dôležitý nástroj regionálnej integrácie,
D. whereas the establishment, on the basis of self-determination, of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) represents an important instrument for regional integration,
E. keďže štáty CARIFORUM chceli, aby rokovania o EPA mali jasný rozmer rozvojovej politiky, aby bolo možné bojovať proti narastajúcej chudobe a nerovnostiam, podporovať sociálnu súdržnosť a realizovať miléniové rozvojové ciele (MRC),
E. whereas the CARIFORUM States wanted the EPA negotiations to incorporate a clear development policy dimension with a view to combating increasing poverty and inequality, fostering social cohesion and achieving the Millennium Development Goals (MDGs),
F. keďže vyše 60 percent obyvateľstva regiónu má menej ako 30 rokov a s výnimkou Kuby predstavuje prístup k vzdelávaniu v štátoch Karibiku pre všetkých nevyriešený problém,
F. whereas over 60% of the region's population is under 30 years of age, and whereas universal access to education is an unresolved problem for all Caribbean States, with the exception of Cuba,
G. keďže belgická vláda pozitívne zhodnotila kritický dialóg a rozvojovú spoluprácu s kubánskou vládou,
G. whereas the Belgian Government has made a positive assessment of the critical dialogue and development cooperation with the Cuban Government,
1. oceňuje zapojenie skupiny CARIFORUM do diskusie o návrhu oznámenia Komisie a víta zohľadnenie obáv vyslovených väčšinou štátov regiónu v oznámení;
Applauds the involvement of the CARIFORUM Group in the discussions on the draft Commission Communication and welcomes the fact that the communication has taken account of most of the concerns raised by the States in the region;
23. júna 2003 v Cotonou podpísaná dohoda o partnerstve medzi členskými štátmi skupiny štátov v Afrike, v karibskej a tichomorskej oblasti na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, (Ú. v.
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
9. súhlasí s Komisiou, aby podpora novo utvoreného CSME dostala prioritu; znovu potvrdzuje svoj názor, že rokovania o EPA sa musia viesť s ohľadom na rozvojové ciele a mladý karibský vnútorný trh potrebuje primeranú podporu spojenú s obchodom a budovanie kapacít a že liberalizácia obchodu musí prebiehať v primeranom poradí;
Endorses the Commission's intention of giving priority to supporting the newly-created CSME; reiterates its view that development objectives must form the focus of the EPA negotiations, that the fledgling Caribbean internal market needs adequate trade-related support and capacity-building and that trade liberalisation must be properly sequenced;
12. súhlasí s Komisiou, že malé otvorené národné ekonomiky regiónu sú mimoriadne náchylné na vplyv síl globálnych trhov; upozorňuje však na to, že postupná liberalizácia obchodu s primeranými mechanizmami zabezpečenia a dostatočným časovým priestorom na prispôsobenie podporuje rozvoj, a preto môže byť nástrojom na boj proti chudobe;
Endorses the Commission's assessment that the region's small, open economies are particularly vulnerable to global market forces ; points out, however, that progressive trade liberalisation, with adequate safeguard mechanisms and allowing sufficient time for adjustment, promotes development and can therefore be a tool for combating poverty;
15. domnieva sa, že kompenzačné a adaptačné programy na zmiernenie následkov zmien na trhu s cukrom a banánmi sú podfinancované a vzhľadom na nedávne demonštrácie v regióne sa obáva vážneho ohrozenia sociálnej súdržnosti, ktorá je jedným z cieľov spolupráce;
Regards the compensation and adjustment programmes to cushion the impact of changes in the market for sugar and bananas as underfunded and, in the light of the recent demonstrations in the region, fears that social cohesion, a cooperation objective, may be seriously undermined;
17. požaduje, aby sa venovala väčšiu pozornosť sociálnym, kultúrnym a environmentálnym následkom stratégie spolupráce a aby sa vypracoval systematický odhad a hodnotenie vplyvu na základe indikátorov miléniových rozvojových cieľov;
Calls for greater attention to be paid to the social, cultural and environmental implications of the cooperation strategy and for the development of systematic impact forecasting and assessment on the basis of the indicators provided by the (MDGs);
20. kritizuje to, že stratégia pre Karibik sa príliš málo zaoberá riešením problému nezamestnanosti mladých a narastajúcej frustrácie medzi mladými; obáva sa, že táto situácia sa ešte zostrí hroziacou krízou karibského poľnohospodárstva;
Criticises the fact that the strategy for the Caribbean pays far too little attention to the task of dealing with the problem of youth unemployment and the growing frustration among young people; is concerned that the impending crisis in the Caribbean farming industry will serve to exacerbate this situation;
22. víta ponuku Komisie nechať otvorené dvere pre politický dialóg s Kubou; kritizuje však úzke obmedzenie takéhoto dialógu na základe spoločnej pozície z roku 1996;
Welcomes the Commission's offer to keep the door open for political dialogue with Cuba; criticises, however, the tight restrictions imposed on any such dialogue on the basis of the 1996 Common Position;
24. zdôrazňuje dôležitosť koordinácie rozvojových plánov aj s mimoeurópskymi aktérmi v regióne, obzvlášť s Kanadou, Čínou, Brazíliou a Venezuelou a v tejto súvislosti ľutuje, že Komisia vykresľuje zapojenie iných aktérov s určitou nedôverou;
Emphasises the importance of coordinating development programmes with non-European players in the region, in particular Canada, China, Brazil and Venezuela, and, in that connection, regrets the fact that the Commission's portrayal of the involvement of other players is characterised by a degree of mistrust;
26. dôrazne upozorňuje na mimoriadne kritickú situáciu na Haiti a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pre Haiti vytvorili osobitný program presahujúci rámec všeobecnej spolupráce s karibskou oblasťou, na ktorý budú potrebné dodatočné prostriedky; víta všeobecne uspokojivý priebeh prezidentských a parlamentných volieb, ktoré sa uskutočnili na Haiti vo februári a apríli 2006;
Draws particular attention to Haiti's desperate plight and calls on the Commission and the Member States to develop a special programme for Haiti which goes beyond the scope of general cooperation with the Caribbean region and for which additional resources will be required; welcomes the generally satisfactory conduct of the presidential and parliamentary elections held in Haiti in February and April 2006;
Výbor Európskeho parlamentu pre rozvoj vyslovuje poľutovanie nad tým, že možnosť vyjadriť sa k budúcej spolupráci medzi Európskou úniou a karibským regiónom dostal až potom, ako Komisia zverejnila svoj plán a Rada 10. apríla 2006 vyvodila svoje závery.
The European Parliament's Committee on Development deplores the fact that it is being given the opportunity to deliver an opinion on the future of cooperation between the European Union and the Caribbean region only after the Commission has already published its plans and the Council has - on 10 April 2006 - drawn its conclusions.
Kriticky treba podotknúť, že toto faktické vylúčenie Parlamentu z prípravy plánu je odklonom od postupu produktívnej spolupráce inštitúcií, ktorý sa nedávno zdal zavedený napríklad pri vypracovávní stratégie pre Afriku alebo v Európskom konsenze pre rozvoj.
This de facto exclusion of Parliament from the planning process is a departure from the tradition of productive cooperation between the institutions which seemed to have been established recently, for example with reference to the preparation of the Strategy for Africa or the European Consensus on Development, and exception must therefore be taken to it.
Parlament teraz môže doslovne zobrať len odsek 22 záverov Rady a považovať svoje stanovisko za prvú reakciu na výzvu Rady, aby všetky strany zabezpečili efektívne plnenie týchto záverov.
Parliament can now only take Paragraph 22 of the Council conclusions literally and regard its opinion as a first contribution in response to the Council's invitation to all parties to ensure an effective follow-up to the conclusions.
Nie bezdôvodne sa v už blízkej budúcnosti uskutoční schôdza Parlamentného zhromaždenia poslancov Európskeho parlamentu a parlamentov štátov AKT v karibskom regióne, ktorá im poskytne príležitosť prediskutovať tému účinnej spoločnej parlamentnej kontroly realizácie a účinnosti prijatých opatrení v oblasti spolupráce.
It is not without reason that the Parliamentary Assembly of Members of the European Parliament and the Parliaments of the ACP States will shortly be meeting in the Caribbean, when they will have an opportunity to debate the subject of effective joint parliamentary monitoring of the implementation and efficiency of the cooperation measures decided.
Návrh Komisie, ktorý bol zverejnený pred stretnutím EÚ-LAK v máji 2006 vo Viedni, predstavuje kľúčový dokoment pre rokovanie o najdôležitejších cieľoch spolupráce medzi Európskou úniou a karibským regiónom.
Being published in advance of the EU-LAC Summit in May 2006 in Vienna, the Commission proposal presents key data for the overriding objectives of cooperation between the European Union and the Caribbean region.
Návrh, aby bola budúca spolupráca medzi týmito dvoma regiónmi založená na princípe rovnosti, partnerstva a vlastníctva, môže Európsky parlament len podporiť.
The suggestion that an ethos of equality, partnership and ownership of future cooperation between these two regions should prevail is one which the European Parliament can only support.
Formulovanie stratégie však niekedy vyvoláva dojem, že EÚ pod tým rozumie skôr kopírovanie európskeho modelu jednotného trhu a prechodu na hospodárstvo založené na službách v iných častiach sveta.
However, at times the formulation of the strategy gives the impression that the EU sees it rather as a way of exporting to other parts of the world the European single market model and the transition to the service economy.
Majú byť poľnohospodári pracujúci v cukrovarníctve, ktorí v dôsledku reformy európskeho trhu s cukrom strácajú svoju prácu, preškolení na programátorov?
Is it the intention that farm-workers who lose their jobs on sugar plantations as a result of the reform of the European sugar market should be retrained as programmers?
Zdá sa tiež nanajvýš otázne, či bolo dostatočne zohľadnené oficiálne hodnotenie regionálnej stratégie pre Karibik zverejnené v apríli 2005.
It also seems very questionable whether the official assessment of the regional strategy for the Caribbean which was published in April 2005 has been sufficiently taken into account.