natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvoradý je trvalo udržateľný rozvoj v spojení s energetickou účinnosťou, obnoviteľnými energiami a inými aktivitami berúcimi ohľad na životné prostredie.
Sustainable development related to energy efficiency, renewable energy or other environmentally friendly activities are of primary importance.
Pokiaľ ide o dopravu, došlo k výraznému zlepšeniu možností realizácie politiky dopravy Spoločenstva aj nad rámec transeurópskych sietí, na ktoré sa v minulosti obmedzovala.
As far as transport is concerned, the possibilities for the implementation of Community transport policy beyond the previous limits of the TENS, are now greatly enhanced.
Z fondu môžu byť teraz financované všetky opatrenia na podporu intermodálnej dopravy, rozvoja vnútrozemských vodných ciest a projekty zlepšovania riadenia železničnej, cestnej a leteckej dopravy.
Thus actions encouraging inter-modal transport, the development of inland waterways, improved rail and road and air traffic management projects can all be financed via the Fund.
Všetky tieto rozšírenia oblastí prispievania sú v súlade s prioritami zakotvenými v Lisabone a v Göteborgu, ktoré samozrejme ostávajú prioritnými cieľmi súčasného programového obdobia a ich dôsledky na rozpočet sa odrážajú v značnom zvýšení rozpočtu na rok 2007
All these extensions of the fields of intervention are in accordance with the priorities fixed in Lisbon and Gothenburg which of course remain as the priority objectives of the current programming period, and their budgetary implications are reflected in the substantial increase to be seen in the 2007 budget
Vrátane prostriedkov pre Bulharsko a Rumunsko. .
Including the allocation for Bulgaria and Romania. .
Ø Mierový program pre Severné Írsko a Medzinárodný fond pre Írsko
Ø Northern Ireland peace programme and the International Fund for Ireland :
V bode 49 záverov zasadania Európskej rady sa uvádza, že „Európska rada berie na vedomie súčasné problémy mierového procesu v Severnom Írsku a podporuje snahy oboch vlád o obnovenie decentralizovaných inštitúcií.
Point 49 of the Conclusions of the European Council states "The European Council takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
S cieľom podporiť tieto snahy žiada Európska rada Komisiu, aby preskúmala možnosť zladenia opatrení v rámci programu PEACE II a Medzinárodného fondu pre Írsko s opatreniami programov v rámci štrukturálnych fondov, ktoré sa končia v roku 2006 vrátane finančných dôsledkov tohto kroku.
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
Napriek rozdielnym riadiacim orgánom a postupom existuje značná miera synergie medzi opatreniami financovanými v rámci IFI a opatreniami financovanými programom únie Peace.
Despite differing management authorities and procedures a considerable amount of synergy exists between actions financed under the IFI and those financed by the Peace Programme of the Union.
Pre obe organizácie je veľmi dôležité vyhnúť sa zdvojeniu snáh a financovania.
It is particular importance for both organisations to avoid duplication of effort or double financing.
Keďže neexistuje právny základ upravujúci prideľovanie rozpočtových prostriedkov pre IFI počas zostavovania rozpočtu na rok 2007, Komisia nemohla prideliť rozpočtové prostriedky v PNR a zapísala preto p.m.
In the absence of a legal base for allocating money to the IFI during the 2007 budgetary exercise, the Commission was unable to allocate budgetary resources in the PDB and has therefore the mention PM.
Pripravuje však potrebné znenia a nariadenia určené na skoré vyriešenie situácie.
It is however preparing the necessary texts and regulations to rectify the situation in the near future.
Predpokladané platby na rok 2007 sú vo výške 15 miliónov EUR, čo je suma, ktorá bude prideľovaná každoročne počas celého obdobia.
Foreseen payments for 2007 amount to Euro 15 million, which is the amount which will be allocated annually over the whole period.
V rozpočtovom riadku 13 03 02 „ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku“ nie sú v rozpočte na rok 2007 žiadne záväzky, je v ňom zapísané p.m.
Budget line 13.03.02 "completion of the special programme for peace and reconciliation in N. Ireland" has no commitments in the 2007 budget but has the mention pm.
Predpokladané platby z tohto rozpočtového riadku sú vo výške 50 000 000 EUR .
Foreseen payments from that budget line are set at Euro 50.000.000
Avšak v súlade s rozhodnutím Európskej rady z decembra 2005 bolo na program Peace na obdobie 7 rokov pridelených 200 miliónov EUR.
However, in accordance with the European Council decision of December 2005 allocating Euro 200 million to the Peace programme over the 7 year period.
Časť týchto prostriedkov vyčlenená na rok 2007 je zapísaná v rozpočtovom riadku 13 03 17 (Peace) a predstavuje 30 244 428 EUR .
The 2007 budget share of this is to be found in commitments to budget line 13.03.17 (Peace) Euro 30.244.428 .
Predpokladané platby v roku 2007 z tohto rozpočtového riadku predstavujú 4 496 913 EUR .
Foreseen payments in 2007 from this budget line are Euro 4.496.913
Zhrnutie: Na opatrenia v rámci IFI a Peace je na rok 2007 vyčlenených 50 000 000
In summary: The combined IFI Peace 111 effort foresees for 2007 Euro 50.000.000
Rozpočet na rok 2006 + 4 496 913
2006 Budget + 4.496.913
Rozpočet na rok 2007 + 15 000 000 EUR v položkách platieb (spolu 69 496 913 EUR).
2007 Budget + 15.000.000 in payment credits (total Euro 69.496.913).
Záväzky v rámci programu Peace sú na úrovni 30 244 428 EUR.
Commitments to the Peace programme are at Euro 30.244.428.
Suma 15 000 000 EUR sa bude viazať ako príspevok EÚ do IFI v roku 2007.
Euro 15.000.000 will be committed as the EU contribution to the IFI in 2007.
Ø RAL: Komisia nám hovorí, že „v podokruhu 1b má celkový rozpočet platieb 4 zložky - zálohové platby vzťahujúce sa na záväzky v rámci nového finančného rámca, úhrady na vyrovnanie RAL programov štrukturálnych fondov za roky 2000-2006, zostatky na splatenie zostávajúcich RAL za programy pre rokom 2000 a platby do kohézneho fondu.
Ø RAL: The Commission tells us that "for sub-heading 1b the overall payments budget comprises 4 components – advance payments relating to the commitments under the new financial framework; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 Structural Fund programmes; a residual amount to clear remaining RAL for the pre-2000 programmes; and payments for the Cohesion Fund.
Vo všetkých prípadoch spadajú teraz RAL za programy EAGGF a FIFG za roky 2000-2006 a skôr do okruhu 2“
In all cases RAL for EAGGF Guidance programmes and FIFG programmes for the 2000-2006 period and earlier now fall under Heading 2"
Výkaz odhadov Komisie na rok 2007 (príprava predbežného návrhu rozpočtu na rok 2007), dokument 1. .
Statement of Estimates of the Commission for 2007 (preparation of the 2007 preliminary draft budget) Document I. .
Na záver by spravodajkyňa odporučila, aby výbor podporil jej návrh, aby sa zachovala výška prostriedkov navrhnutých Európskou komisiou v PNR, a aby Výbor pre rozpočet schválil potrebné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy tak, ako boli navrhnuté.
In conclusion your draftswoman would recommend that the committee supports her proposal to maintain the appropriations proposed by the European Commission in the PDB and that the Committee on Budgets adopts the requisite amendments as proposed.
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007
on the draft general budget of the European Union for 2007
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. domnieva sa, že rozhodnutie znížiť sumy vyčlenené na poľnohospodárstvo nie je založené na jasnej vízii, a preto žiada obnovenie položiek z predbežného návrhu rozpočtu;
Considers that the decision to reduce the amounts allocated to agriculture is not based on any clear vision and calls, therefore, for the restoration of the headings from the preliminary draft budget;
5. víta skutočnosť, že v súvislosti s rozpočtom na rok 2007, nebolo nutné použiť mechanizmus pre finančnú disciplínu, ktorý počíta so znížením priamej pomoci (bez hranice 5000 eur) v prípade ak hrozí prekročenie prahu ročných rozpočtových stropov, čo by malo veľmi škodlivý vplyv na malé rodinné podniky; jednako žiada, aby ho Komisia v budúcnosti čo najskôr v rámci rozpočtového harmonogramu informovala o rizikách takéhoto prekročenia;
Welcomes the fact that it has not been not necessary, for the 2007 budget, to resort to the financial discipline mechanism under which there would be a reduction in direct aids (with no threshold of EUR 5000) should there be a risk of exceeding the annual budget ceilings, a measure which would have been extremely damaging for small family farms; calls on the Commission, nonetheless, in future to inform Parliament as early as possible in the budget calendar regarding the risks of the ceilings being exceeded;
7. odsudzuje skutočnosť, že sumy povinnej modulácie, ktoré mali v súlade s reformou z roku 2003 predstavovať dodatočnú podporu rozvoja vidieka, slúžia v skutočnosti na čiastočnú kompenzáciu rozpočtových krátení;
Deplores the fact that the compulsory modulation amounts, which, under the 2003 reform, should be an additional form of support for rural development, are in fact serving as a (very partial) compensation for the budget cuts;
C 124 E z 25.5.2006, s.
OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
9. konštatuje, že vzhľadom na vytvorenie EAFRD, už nebude možné dosiahnuť prostredníctvom rozpočtu rozdelenie súm podľa kategórií opatrení na rozvoj vidieka tak, ako tomu bolo v minulosti, pri opatreniach na rozvoj vidieka v rámci záručnej sekcie EPUZF; preto žiada, aby Komisia jedenkrát za pol roka predkladala Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka správu o uskutočnených výdavkoch v rámci EAFRD podľa krajín a podľa kategórií;
Notes that with the establishment of the EARDF it will no longer be possible to obtain, in budget terms, a breakdown of amounts by category for rural development measures, as was the case in the past for the EAGGF (Guarantee) rural development measures; calls on the Commission, therefore, to report every six months to the Committee on Agriculture and Rural Development on the execution of EARDF-related expenditure, broken down by Member State and by category;
Ú. v C 139 zo 14.6.2006, s.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
1. , keďže zahŕňa krátenie povinných výdavkov a predstavuje nárast nepovinných výdavkov; upozorňuje, že by to mohlo mať vplyv na výpočet maximálnej miery zvýšenia (MRI), ktorý je rozhodujúci pre výpočet a zabezpečenie miery nepovinných výdavkov v ročných rozpočtoch, pri ktorých má Parlament zvyčajne posledné slovo;
1 since it implies a reduction of compulsory expenditure and constitutes an increase of non-compulsory expenditure; points out that this could have a possible impact on the calculation of the Maximum Rate of Increase (MRI), which calculates and secures the level of non-compulsory expenditure in annual budgets, on which Parliament normally has the final say;
16. domnieva sa, že vzhľadom na čoraz väčší nárast chudoby v samotnej Únii je vhodné posilniť programy na podporu tých najchudobnejších; takisto sa domnieva, že napriek ústupu chudoby na celosvetovej úrovni, sú potreby mimo hraníc Únie, najmä na potravinovej úrovni, naďalej značné, a že je vhodné vyslať jasný politický odkaz solidarity prostredníctvom primeraného zvýšenia rozpočtových riadkov, ktoré sú určené na potravinovú pomoc;
Considers that, in the face of the growing incidence of poverty within the Union's borders, the programmes for the least-favoured must be strengthened; believes that outside the Union's borders, even if poverty is receding in global terms, there are still major needs, especially as far as food is concerned, and that it is therefore necessary to send out a clear political message of solidarity via appropriate reinforcement of the budget headings for food aid;
18. domnieva sa, že v súvislosti so začiatkom nového finančného rámca a rozpočtom na rok 2007 by sa mali nájsť nástroje, ako aj potrebné rozpočtové zdroje na podporu a presadzovanie rodinných fariem; vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na riešenie tejto otázky;
Considers that, in the context of the start of the new financial framework and the budget for 2007, instruments should be found - as well as the necessary financial resources - to support and promote family farming; urges the Commission to submit a proposal to this end;
21. odporúča zachovať čiastku určenú na financovanie informačných akcií, o to viac, že príchod dvoch nových členských štátov, v ktorých má poľnohospodárstvo stále veľmi významnú funkciu, spôsobí skôr nárast potrieb a nie ich zníženie;
Recommends maintaining the sum now allocated for financing information campaigns, even more so since the arrival of two new Member States where agriculture still plays a very important role will increase needs rather than reducing them;
24. presadzuje zvýšenie rozpočtových prostriedkov určených na posilnenie kontroly dovážaných potravín s cieľom overiť, či spĺňajú všetky výrobné podmienky platné v Únii a či sú správne označené, predovšetkým čo sa týka informovania spotrebiteľa o ich pôvode ;
Calls for an increase in appropriations with a view to stepping up controls on imported produce aimed at checking whether it complies with all the Union's production conditions and is correctly labelled, in particular with a view to informing consumers of its origins;
Postup Komisie pri tvorbe predbežného návrhu rozpočtu na rok 2007 sa riadil predovšetkým obmedzeniami, ktoré vyplývajú z finančného výhľadu na roky 2007-2013.
The Commission's approach when drawing up its proposal for the Preliminary Draft Budget 2007 has been largely dictated by the constraints imposed by the Financial Perspective for the years 2007-2013.
Preto v roku 2007, ktorý je počiatočným rokom nového programového obdobia, došlo k približne 10 % zníženiu, ktoré súvisí so všeobecným znížením prostriedkov vyčleňovaných na štrukturálne fondy.
Thus in 2007, as the opening year of the new programming period, there is approximately a 10% reduction linked to the overall decrease in the allocation set aside for the structural funds.
Všetky rozpočtové prostriedky na rybolov na roky 2007-2013 sa nachádzajú v okruhu 2: Ochrana a riadenie prírodných zdrojov.
All appropriations for fisheries for the 2007-13 period are contained under Heading 2: Preservation and Management of Natural Resources.
V predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2007 sú na odvetvie rybolovu vyčlenené viazané resp. výdavkové rozpočtové prostriedky vo výške 923 miliónov resp. 1,2 miliardy EUR.
The 2007 Preliminary draft budget registers, in the fisheries sector, commitment and payment appropriations which respectively amount to € 923 million and € 1.2 billion.
Rozpočet má niekoľko kľúčových prvkov.
Several key elements of the budget emerge.
Na riadenie spoločnej politiky rybolovu (SPR) sa vyčlenilo o 41 % prostriedkov viac, s cieľom podporiť novú Zelenú knihu o budúcej námornej stratégii Únie a uskutočniť štúdie v oblasti námorníctva a morí.
Governance of the CFP receives a 41% increase including action to promote the new Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and to carry out studies on maritime affairs.
Podpora na spravovanie zdrojov rybolovu (zhromažďovanie základných údajov a zlepšovanie vedeckého poradenstva) sa oddelila od kontroly a inšpekcie so zvýšeniami na úrovni 12 a 25 %.
Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) has been split from control and inspection with increases of 12 and 25%.
Výdavkové rozpočtové prostriedky vyčlenené na Európsky fond rybného hospodárstva obsahujú 7 % preddavok, s ktorým sa uvažuje v nariadení.
For the European Fisheries Fund, the allocations for payments include the 7% advance foreseen in the regulation.
Výdavky na trhy ostávajú nezmenené, avšak v súvislosti so spôsobom finančného riadenia sa vykonali určité zmeny.
With regard to markets, expenditure remains the same, although some changes are made to the mode of financial management.
A nakoniec, čo sa týka výskumu, riadenie siedmeho rámcového programu sa presunulo z GR pre rybolov na GR pre výskum.
Finally, in relation to research, management of the 7th Framework Programme has been transferred from DG FISH to DG RTD.
V súvislosti so sumami, ktoré Rada schválila v návrhu rozpočtu zo 14. júla a ktoré krátia niektoré návrhy Komisie, je však možno vysloviť niekoľko konkrétnych poznámok.
Some specific comments may, nevertheless, be made in relation to the figures adopted by the Council in the Draft Budget of 14 July, where several cuts were made in relation to the Commission's proposals.
Rada znížila rezervu na medzinárodné dohody v oblasti rybolovu o 10 miliónov EUR vo viazaných i výdavkových rozpočtových prostriedkoch.
With regard to international fisheries agreements, the Council has cut €10m from the reserve for both commitments and payments.
To by mohlo viesť k určitým problémom s ohľadom na právne záväzky Únie v tejto oblasti.
This could pose problems for the Union's legal obligations in this area.
Mali ba sa preto obnoviť pôvodné sumy.
The amounts should therefore be restored.
Tieto krátenia v oblastiach, ktoré je nutné považovať za prioritné v rámci SPR, sú iracionálne a neoprávnené.
These cuts in what must be seen as priority areas of the CFP are arbitrary and unjustified.
Okrem toho sú jednoznačne zlým signálom pre odvetvie v tomto kritickom období.
Moreover, they send precisely the wrong signal at this critical time for the sector.
Celkové pridelenie zdrojov pre rybné hospodárstvo je pomerne nízke, no oblasť rybolovného priemyslu v Európe je vysoko závislá na rozpočte EÚ.
The overall allocation to fisheries is relatively modest yet the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget.
Vzhľadom na sklamanie, ktoré vyvolali rokovania o medziinštitucionálnej dohode o finančnom výhľade, by sa sumy navrhnuté v predbežnom návrhu rozpočtu Komisie mali považovať za nevyhnutné minimum potrebné na fungovanie SPR, a ako také by sa mali zachovať, alebo, v prípade ich krátenia, obnoviť.
Given the disappointment surrounding the negotiations on the Inter-institutional agreement on the financial perspective, the amounts entered in the Commission's Preliminary Draft Budget should be considered as the bare minimum required for the operation of the CFP and as such should be maintained or, where they have been cut, restored.
Výbor pre rybné hospodárstvo vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. takisto vyjadruje znepokojenie nad krátením pridelených prostriedkov na platy zamestnancov navrhnutým Radou, ktoré by malo mimoriadne nepriaznivý vplyv na účinné fungovanie GR pre rybolov; žiada preto, aby sa obnovili sumy, ktoré navrhla Komisia.
Expresses, moreover, its concern at the cuts in allocations for staff salaries proposed by the Council, which would have a particularly detrimental effect on the efficient functioning of DG FISH; calls, therefore, for the amounts put forward by the Commission to be restored.
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. potvrdzuje, že zrevidovaná štruktúra a fungovanie programov novej generácie 2007 – 2013 predstavuje významnú príležitosť na zlepšenie ich riadenia a zrozumiteľnosti pre všetkých príjemcov; pripomína, že je to osobitne dôležité pre nástroje, ktoré sa týkajú najmä projektov malého rozsahu;
Confirms that the revised structure and functioning of the new-generation 2007-2013 programmes represents an important opportunity to improve both their management and their user-friendliness vis-à-vis all beneficiaries; recalls that this is particularly relevant for instruments which concern mainly small-scale projects;
5. zdôrazňuje, že na rok 2007 je dôležité zabezpečiť určitý stupeň stability pre činnosti podporované programom Médiá a počas celého obdobia financovania programu primerané prostriedky určené na podporu rozvoja a šírenia európskych audiovizuálnych diel, podporovať inovácie v európskom audiovizuálnom priemysle a prechod na digitálne technológie a reagovať na výzvy celosvetovej hospodárskej súťaže a prudko sa meniacej informačnej spoločnosti;
Underlines the importance of ensuring, for the year 2007, a degree of stability for the activities supported by the Media Programme and, throughout the entire financial period, adequate means for supporting the development and distribution of European audiovisual works, encouraging the innovation of the European audiovisual industry and the transition to digital technologies, and responding to the challenges posed by global competition and by a rapidly changing information society;
9. pripomína, že je naliehavé vytvoriť pre občanov demokratickejšiu, prístupnejšiu a transparentnejšiu Európu; domnieva sa, že aktívna účasť občanov na budúcich významných udalostiach Únie sa nebude môcť uskutočniť bez dostatočnej finančnej podpory miestnych štruktúr, ako napríklad informačných stredísk a domov Európy;
Draws attention to the urgent need to have a Europe that is more democratic, more accessible, and more transparent for its citizens; considers that its citizens’ active contribution to the next major events in the Union’s history will not be possible without sufficient financial support for local bodies such as the information outlets and Europe Houses (Maisons de l’Europe);
Rozpočet Európskeho spoločenstva na rok 2007 bude prvým ročným rozpočtom v rámci nového finančného výhľadu (FV), ktorý sa po novom volá viacročný finančný rámec (VFR) a ktorý bude slúžiť ako rámec pre ročné rozpočtové postupy až do roku 2013.
The European Community budget for 2007 will be the first annual budget under the new financial perspective (FP), now re-named Multi-annual financial framework (MFF), which will be the framework for annual budgetary procedures until 2013.
VFR je rozdelený do okruhov, ktoré sa líšia od okruhov z predchádzajúceho finančného výhľadu (2000 – 2006).
The MFF is divided into headings which are different from those of the previous financial perspective (2000-2006).
Boli tiež pridané nové, zastrešujúce programy, v ktorých sú spojené už prebiehajúce programy a iné činnosti.
Also, new "umbrella" programmes have been created, putting together existing programmes and other actions.
Predbežný návrh rozpočtu (PNR) je vypracovaný pre EÚ-27 vrátane kandidátskych krajín Rumunska a Bulharska.
The Preliminary Draft Budget (PDB) is for an EU of 27, including Romania and Bulgaria as candidate countries.
Z dôvodu týchto rôznych zmien je priame porovnávanie s predchádzajúcim FP (pre EÚ-25) zložité.
These different changes make direct comparison with the previous FP (EU 25) difficult.
Tabuľky 1a a 1b poskytujú orientačný prehľad percentuálnych zmien v rôznych okruhoch, ako aj dostupných rezerv v jednotlivých okruhoch pre viazané i výdavkové rozpočtové prostriedky.
Table1a and 1b give an indicative overview on % changes in the different headings and margins available within the different headings for commitments and payments appropriations.
Rezervy sú určené rozdielom medzi stropmi stanovenými vo VFR a záväzkami v PNR.
Margins are determined by the difference between ceilings set in the MFF and commitments in the PDB.
6 Kompenzácia
6 Compensation