natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európska dilema voči Číne: sú ľudské práva prednejšie než biznis?
China: human rights & trade discussed
Príbehu prvého čínskeho nositeľa Nobelovej ceny Liou Siao-poa a jeho manželky sa tento týždeň venovali i europoslanci © Belga/AFP Len málokedy sa Európa ocitá v tak schizofrénnej pozícii ako v prípade vzťahov s Čínou.
Chinese dissident and Nobel Peace laureate Liu Xiaobo (L) and his wife Liu Xia (R) in Beijing © Belga/AFP Relations with China are complicated.
Na jednej strane sú veci ako prenasledovanie disidentov, novodobé "gulagy" či kolonizácia Tibetu, ktoré EÚ odsudzuje.
On one hand the EP has been highly critical of its human rights record, but on the other China offers huge trade opportunities.
Päťdesiatštyriročný Liou získal cenu ako vôbec prvý Číňan.
Human Rights Sub-Committee on the Nobel Prize winner
Miestne úrady ho ale napriek tomu naďalej držia za mrežami a to kvôli jeho spoluautorstvu Charty 08 - dokumentu inšpirovanom československou Chartou 77 a volajúcom po politických reformách v Číne.
A great deal of discussion was devoted to the recent Nobel Peace Prize winner and Chinese dissident Lu Xiaobo, who is in prison.
Príbehu Liou Siao-poa i jeho manželky, ktorá žije v domácom väzení sa na poslednom zasadnutí venoval podvýbor pre ľudské práva.
The award has drawn criticism from the Chinese authorities and praise from many in the West.
"Parlament víta stanovisko predstaviteľky EÚ pre zahraničnú politiku, barónky Ashton, ktoré vyzýva na prepustenie Liou Siao-poa, jeho manželky a ďalších jeho priaznivcov," uviedol slovenský poslanec Eduard Kukan z frakcie ľudovcov, ktorý schôdzu viedol.
The Chair of the meeting, Slovak MEP Eduard Kukan, said that Parliament would welcome a statement form EU foreign policy chief Catherine Ashton calling for the release of Lu Xiaobo, his wife and their supporters,
Udelenie Nobelovej ceny čínskemu disidentovi sa dnes chystajú podporiť i predsedníčka podvýboru Heidi Hautala či podpredseda Parlamentu Edward McMillan-Scott, ktorí sa zúčastnia nadchádzajúceho slávnostného odovzdávania.
Heidi Hautala, Chair of the Human Rights Sub-Committee and EP vice-president Edward McMillan-Scott attended the Noble prize ceremony, which was held without Lu Xiaobo.
Tibetský jazyk v ohrození
Tibet troubles MEPs
Poslanci sa behom schôdze zaoberali aj situáciou v Tibete.
MEPs also debated the issue of Tibet.
Koncom novembra schválil Európsky parlament uznesenie, v ktorom odsúdil plány Pekingu zaviesť v Tibete čínštinu ako hlavný vyučovací jazyk.
At the end of November the European Parliament passed a resolution which condemned plans to make Chinese the language of instruction in Tibet.
"Parlament zdôrazňuje potrebu zachovávať a ochraňovať kultúrnu, náboženskú a národnú identitu šiestich miliónov Tibeťanov a zaoberať sa obavami súvisiacimi s potláčaním a marginalizáciou tibetského jazyka ako základu tibetskej identity," uvádza rezolúcia.
The text also stressed the need to preserve and protect the distinct cultural, religious and national identity of the 6 million Tibetans.
O aktuálnych pomeroch v Tibete ale i ďalších čínskych provinciách pred poslancami hovoril Ngawang Choephel zo združenia Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO).
Ngawang Choephel, President of the Unrepresented Nations and Peoples Organisation spoke of a "human rights crisis faced by people the people in East Turkistan, Mongolia and Tibet" and "cultural genocide".
Úplne inými témami súvisiacimi s Čínou sa zaoberali poslanci z výboru pre medzinárodný obchod.
International Trade Committee
Na ich schôdzi vystúpil čínsky veľvyslanec pri EÚ Song Dž, ktorý hovoril o obchodných vzťahoch.
Human rights and Tibet were also mentioned by Peter Šťastný (EPP, Slovakia), Carl Schlyter (Greens/EFA, Sweden) during discussions with the Ambassador about trade.
"Pre vzájomnú spoluprácu sa sľubne črtajú najmä štyri oblasti - čínsky spotrebiteľský trh, priemyselné inovácie, budovanie "zelenej ekonomiky" či spolupráca v oblasti vedy a techniky," uviedol veľvyslanec.
However, several MEPs stressed that economic cooperation had withstood several crises and had continued to deepen.
Čína má podľa neho záujem o hospodárstvo, ktoré bude šetrné k životnému prostrediu.
Ambassador Song said, "you may have noticed the fast changes in the past three decades, not only in economic development, but also of the political institutions and democracy.
"Nanešťastie však produkcia oxidu uhličitého v Číne porastie," dodal Song Dž.
This progress shouldn't be neglected."
A to i v oblasti politických inštitúcií a demokracie.
Mr Song noted that China is a fast growing consumer market, with rapid industrial growth and is building a greener economy and cooperating with the EU in science and technology.
Tento pokrok by nemal zostať opomenutý," reagoval čínsky veľvyslanec.
Mr Schlyter urged China to adopt a different mindset to the environment and welcomed the mention of green issues in the Ambassador's address.
20101203STO05991 Buzek gratuloval Liouovi k Nobelovej cene (anglicky) Uznesenie EP k Tibetu Schôdza podvýboru pre ľudské práva Schôdza výboru pre medzinárodný obchod EÚ k téme čínskych pracovných táborov
20101203STO05991 EP President Jerzy Buzek welcomes the awarding of the Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo EP resolution of 25 November 2010 on Tibet Video: Human Rights Sub Committee Video: Committee on International Trade
pondelok 6. decembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 6 December 2010, 15.00 – 18.30
6. decembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
6 December 2010, 15.00 – 18.30
Trvanie viacročného finančného rámca po roku 2013 Na úvod vystúpi spravodajca Salvador Garriga Polledo, nasledovať bude výmena názorov.
Duration of the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
Dátum konania nasledujúcej schôdze:
Date of next meeting
· 13. januára 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 13 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
6. decembra 2010 od 15.00 do 18.30 h
6 December 2010, 15.00 – 18.30
· 13. septembra 2010 PV – PE445.846v01-00
· 13 September 2010 PV – PE445.846v01-00
Aktuálne informácie predsedu pracovnej skupiny COHOM na konci belgického predsedníctva v tejto pracovnej skupine v mene podpredsedníčky/ vysokej predstaviteľky
Update from COHOM chair at the end of the Belgian Presidency of COHOM on behalf of VP/HR
Výmena názorov na situáciu v oblasti ľudských práv na Srí Lanke v období po konflikte
Exchange of views on Human Rights in Sri Lanka in the post-conflict period
Sociálna zodpovednosť podnikov: výmena názorov s vedúcim iniciatívy globálneho podávania správ (GRI)
Corporate Social Responsibility: exchange of views with the Head of the Global Reporting Initiative (GRI)
Výmena názorov na situáciu v oblasti ľudských práv v Číne
Exchange of views on Human Rights situation in China
· 10. januára 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 10 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13. septembra 2010 PV – PE448.772v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.772v01-00
· 27. septembra 2010 PV – PE448.950v01-00
· 27 September 2010 PV – PE448.950v01-00
· 25. – 26. októbra 2010 PV – PE452.548v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.548v01-00
Podmienky prístupu k verejne regulovanej službe, ktorú ponúka celosvetový satelitný navigačný systém zriadený v rámci programu Galileo
Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
prvá výmena názorov
First exchange of views
Strategická preprava: prínos pre krízový manažment a humanitárnu pomoc Výmena názorov s: – Mnohonárodným koordinačným strediskom námornej dopravy v Aténach: kapitán (HN) Ioannis Pavlopoulos, riaditeľ; – európskym veliteľstvom leteckej dopravy: brigádny generál Rouceau, zástupca veliteľa; – strategickou prepravou NATO: Bruno Cantin, vedúci oddelenia logistiky a Jim Lovell, vedúci oddelenia vzdušnej obrany; Radou Európskej únie: brigádny generál Vicenzo Puri, riaditeľstvo pre logistiku Vojenského štábu európskej únie; Európskou obrannou agentúrou: Dimitrios Moutsiakis, projektový pracovník európskej vzdušnej prepravnej flotily; Európskou komisiou: Peter Billing, ECHO.C.3 „Civilná ochrana – reakcia na katastrofy“.
Strategic lift: an asset for crisis management and humanitarian relief Exchange of views with - Athens Multinational Sealift Coordination Centre: Captain (HN) Ioannis Pavlopoulos, Director, - European Air Transport Command: Brigadier General Rouceau, Deputy Commander - NATO strategic lift: Bruno Cantin, Head Logistics Section and Jim Lovell, Head Air Defence Section - Council of the European Union: Brigadier-General Vicenzo Puri, EUMS Logistics Directorate - European Defence Agency: Dimitrios Moutsiakis, Project Officer for the European Air Transport Fleet - European Commission: Peter Billing, ECHO.C.3 "Civil Protection - Disaster response"
Informovanie o výročnej schôdzi Parlamentného zhromaždenia NATO vo Varšave (od 12. do 16. novembra 2010) – výmena názorov s Jacekom Saryuszom-Wolskim, predsedom delegácie pre vzťahy s Parlamentným zhromaždením NATO
Debriefing of the annual session of the NATO Parliamentary Assembly in Warsaw (12-16 November 2010) - Exchange of views with Mr Jacek Saryusz-Wolski, Chairman of the Delegation for relations with NATO PA
· 25. januára 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Občianska iniciatíva: Právo milióna občanov navrhovať zákony
One million signatures: enough to request an EU law
Tá umožňuje jednému miliónu občanov EÚ požiadať Komisiu o navrhnutie legislatívy v oblasti, ktorá spadá do kompetencie Únie.
The Lisbon Treaty laid down a right for Europe's citizens to ask for new EU legislation if they can muster enough public support.
Úspešná realizácia iniciatívy je podmienená vznikom "občianskeho výboru" organizátorov, ktorého členovia budú pochádzať aspoň zo siedmych členských štátov.
Under the rules on which MEPs will vote in Strasbourg, a "citizens' committee", consisting of people from at least seven different Member States, will be able to register an initiative on a Commission website.
Občiansky výbor bude zodpovedný za registráciu iniciatívy a po kontrole jej prípustnosti zo strany EK začne so zbieraním podpisov.
Then, after the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures.
Každá iniciatíva môže počítať s dvanástimi mesiacmi, počas ktorých bude možné zbierať podpisy.
The initiative will have 12 months to gather the required million signatures, after which the Commission will decide if a new law can be proposed.
Signatári pritom musia pochádzať z jednej štvrtiny členských štátov, čo v súčasnosti zodpovedá siedmim krajinám.
Although the principle of a citizens' initiative was laid down in the Lisbon Treaty, legislation had to be adopted to bring it into force.
Parlament, Rada a Komisia dospeli ku kompromisnému textu, o ktorom bude Výbor pre ústavné veci hlasovať v pondelok, 13. decembra 2010.
Parliament, Council and Commission representatives have now thrashed out an agreement on the nuts and bolts of the procedure, with Parliament putting a big effort into making it as user-friendly as possible.
Parlament sa k návrhu nariadenia vyjadrí vo stredu, 15. decembra.
The EP Constitutional Affairs Committee will vote on the agreement on Monday 13 December and the full Parliament on Wednesday 15 December.
Po formálnom schválení novej legislatívy Radou budú mať členské štáty 12 mesiacov na jej zapracovanie do svojho vnútroštátneho práva.
After formal Council approval, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
Nový nástroj priamej demokracie by tak mohol byť k dispozícii občanom od konca roku 2011.
People should thus be able to launch citizens' initiatives from the end of 2011.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet EÚ na rok 2011 tak, ako bol predložený rozpočtovým výborom, počíta s navýšením financií pre všetky Parlamentom stanovené priority, ako mládež, inovácie, blízkovýchodný mierový proces a pomoc Palestíne, celoživotné vzdelávanie, výskumný program "Ľudia," ako aj program pre podnikanie a inováciu.
The 2011 budget, as submitted by the Budgets Committee to the full Parliament, includes more funding for all the priorities set by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine, Lifelong learning, the "People" research programme and the Entrepreneurship and Innovation programme.
Čo sa týka celkových čísel, očakáva sa, že poslanci pristúpia na návrh Európskej komisie z 26. novembra, ktorý počíta so sumou 141,8 miliárd eur na záväzky a 126,5 miliárd eur na platby.
Regarding the overall figures, MEPs are expected to embrace the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Parlament vždy prikladal vyššiu váhu úrovni záväzkov, nakoľko tie majú rozhodujúci vplyv na budúce výdavky.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine future expenditure.
V uznesení o rozpočte, ktoré bolo schválené na októbrovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu, Parlament predstavil sedem politických požiadaviek.
Parliament laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the October plenary session in Strasbourg.
Tie najdôležitejšie sa týkajú účasti zástupcov Parlamentu na rozhovoroch o ďalšom viacročnom finančnom rámci a o systéme vlastných zdrojov.
The main ones concerned the involvement of Parliament in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
Účasť Parlamentu na týchto rokovaniach, ktorú predpokladá Zmluva o fungovaní Európskej Únie (čl. 312, 324 a 311), by sa tak mala zaviesť aj do praxe.
The involvement of Parliament in these matters is laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in practice.
Dohodu s Radou sa zástupcom Európskeho parlamentu podarilo dosiahnuť po takmer dvoch mesiacoch vyjednávaní.
After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Táto dohoda obsahuje záväzok vlád Maďarska, Poľska, Dánska a Cypru, ktoré prevezmú predsedníctvo v nasledujúcom období, na zapojení Parlamentu do rokovaní, čo je pre poslancov dostatočná záruka toho, že Parlament sa týchto rokovaní naozaj bude môcť zúčastniť.
It contains a commitment by the next four EU presidencies (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) on the involvement of the Parliament, which has given sufficient assurances to MEPs.
Kompromis sa podarilo dosiahnuť aj v oblasti nových priorít vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy, s ktorými však rozpočet na nasledujúci rok vôbec nepočítal.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
Konferencia predsedov Európskeho parlamentu (predseda EP a lídri jednotlivých politických skupín) vyjadrili spokojnosť s tým, že diskusia o všetkých týchto otázkach prebiehala na zodpovedajúcej úrovni, za účasti belgického premiéra Letterma, predsedu EK Barrosa a ďalších hláv štátov a vlád.
The Conference of Presidents is pleased that the discussions on all these matters were held at the appropriate level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nová legislatíva, o ktorej bude Parlament hlasovať na decembrovej schôdzi v Štrasburgu, si kladie za cieľ vytvoriť nehostinnejšie prostredie pre páchateľov, zabezpečiť dôslednejšiu prevenciu a lepšiu starostlivosť o obete.
Criminals trafficking in human beings will face tougher penalties, while their victims should get better protection and assistance, under a new EU law that comes before Parliament in Strasbourg.
Nové pravidlá sa budú týkať obchodu s ľuďmi za účelom sexuálneho zneužívania, nútenej práce, žobrania, transplantácie orgánov, nelegálnych adopcií detí a nútených svadieb.
The legislation will cover exploitation in the sex industry, forced labour (for example, in the construction sector, farming and domestic service), begging, the removal of organs, illegal adoption and forced marriages.
Zároveň rozšíria definíciu zneužívania, čím umožnia rozsiahlejšiu ochranu väčšiemu počtu obetí.
It takes a broader view of "exploitation" than the EU framework decision of 2002 which it replaces, thus extending protection to more victims.
Text, na ktorom sa dohodli zástupcovia Parlamentu a Rady, prináša minimálne pravidlá pre definovanie trestného činu obchodu s ľuďmi a pre postihovanie páchateľov.
The legislation as agreed by Parliament and Council negotiators lays down minimum standards for defining criminal offences and penalties for traffickers.
Zároveň predstavuje spoločné pravidlá pre dôslednejšiu prevenciu a lepšiu ochranu obetí.
It introduces EU-wide rules to step up prevention of these crimes and improve the protection of victims.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0348 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci zároveň žiadajú, aby sa ochrana vzťahovala nielen na obete rodového násilia, ale na obete všetkých trestných činov.
This legislation, which amends an EU directive of 2003, will bring "direct benefit to all the beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of the EU for more than 5 years, but currently have no entitlement to long-term resident status.
Parlament bude o návrhu smernice zavádzajúcej nový európsky ochranný príkaz hlasovať v utorok.
It will bring an end to their differential treatment vis-à-vis other third country nationals, and will give them greater certainty about their situation in the EU", says Civil Liberties Committee rapporteur Claude Moraes (S&D, UK).
Každý členský štát má vlastné opatrenia na ochranu obetí.
Once the new rules are approved, Member States will have two years to put them into effect.
Tie však strácajú platnosť v momente, keď prekročíte hranicu.
The UK, Ireland and Denmark are opting out of this directive.
Nové pravidlá sa budú týkať obetí alebo prípadných obetí, ktoré potrebujú ochranu pred inou osobou, ktorá môže akýmkoľvek spôsobom ohroziť ich život, psychickú, fyzickú alebo sexuálnu integritu.
A draft "single permit" law, making it easier for legal immigrants to the EU to obtain residence and work permits as well as giving them equal rights with nationals on pay, working conditions and social security, will be put to the vote on Tuesday.
Cieľom je tiež predchádzať novým zločinom a znížiť následky tých starších.
It would also guarantee them certain core rights and a secure legal status.
Napriek tomu, že väčšina opatrení je zameraných na ochranu žien, ktoré sa stali obeťami rodového násilia, nová legislatíva sa bude týkať všetkých obetí bez ohľadu na vek a pohlavie, pri ktorých je totožnosť násilníka známa.
Although non-EU workers would be entitled to equal treatment in areas such as pay and working hours, training and social security, EU Member States could restrict these rights in certain circumstances.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0354 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0265 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poslancov bude zaujímať, ako bude nový krízový mechanizmus fungovať v praxi.
MEPs will present a question to the Commission asking for clarifications on how the crisis mechanism is set to work and are also expected to adopt a resolution on the matter.
Krízový mechanizmus bude tiež predmetom uznesenia, ktorého schválenie sa očakáva v stredu.
Procedure: Council and Commission statements (EU summit) and oral question to Commission (bailout mechanism)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
"Guillermo Fariñas bol pripravený obetovať a riskovať svoje vlastné zdravie a život s cieľom dosiahnuť na Kube zmenu.
"Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Štyridsaťosem ročný Guillermo Fariñas bol na Sacharovovu cenu nominovaný v mene tých, ktorí bojujú za slobodu a ľudské práva na Kube.
Guillermo Fariñas, aged 48, was nominated on behalf of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Svoju ostatnú hladovku ukončil po 135 dňoch 8. júla, keď kubánska vláda oznámila prepustenie 52 politických väzňov.
Mr Fariñas ended his 135-day hunger strike on 8 July 2010 after the Havana government announced the release of 52 political prisoners following mediation by the Catholic Church.
Guillermo Fariñas je zakladateľom nezávislej tlačovej agentúry "Cubanacán Press," ktorej cieľom je zvyšovať povedomie o osude politických väzňov na Kube.
Mr Fariñas is the founder of "Cubanacán Press," an independent press agency that works to raise awareness of the fate of political prisoners in Cuba.
Jeho úsilie o slobodný prístup na internet pre všetkých si všimla aj organizáciou Reportéri bez hraníc, ktorá mu za jeho odvahu udelila v roku 2006 Cenu kybernetickej slobody.
His efforts to secure free internet for all earned him a Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Ľudské práva, demokracia a vláda zákona sú pre Európsky parlament kľúčové.
Human rights, democracy and the rule of law are key priorities for the European Parliament.
Sacharovova cena, pomenovaná podľa sovietskeho disidenta Andreja Dimitrijeviča Sacharova (1921-1989), je od roku 1988 udeľovaná jednotlivcom a organizáciám, ktorí sa usilujú o naplnenie a obranu týchto princípov.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to defend these principles.
Cena sa udeľuje každoročne na decembrovom slávnostnom zasadnutí Parlamentu v Štrasburgu a jej súčasťou je odmena vo výške €50 000.
Parliament awards the prize including €50,000, at a formal sitting in Strasbourg each December.
V prípade záujmu o rozhovor s Guillermom Fariñasom, za predpokladu, že mu bude umožnené vycestovať, kontaktujte prosím kolegov:
If Mr Fariñas is in Strasbourg, please contact the following for interview requests:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101020IPR89528 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101020IPR89528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
V rámci pravidelnej hodiny otázok budú poslanci požadovať vysvetlenie aj v súvislosti s tajnými letmi CIA a mimoriadnym vydávaním väzňov.
The revelations on CIA flights and extraordinary renditions contained in the leaked documents are expected to be of particular interest to MEPs.
Poslanci taktiež požiadali ďalšie inštitúcie, vlády a organizácie, aby Parlament informovali o akomkoľvek vývoji v tomto smere.
MEPs also asked other institutions, governments and organisations to keep Parliament informed of developments.
Kybernetická bezpečnosť
Cyber security