natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) obsah výživnej alebo inej látky (látok), na ktorú sa vzťahujú údaje o výživovej hodnote a vplyve na zdravie, a ktorá sa neuvádza na označení o výživovej hodnote; a
(a) the amount(s) of the nutrient(s) or other substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling ; and
(b) informácie o úlohe potravín, ktoré nesú údaje o výživovej hodnote a vplyve na zdravie, v rámci vyváženej stravy.
(b) information about the role of the food bearing nutrition or health claims within a balanced diet.
Tieto informácie sa poskytnú formou označenia obsahu výživných alebo iných látok obsiahnutých v potravinách nesúcich tieto údaje v pomere k denným referenčným hodnotám príjmu takýchto výživných alebo iných látok.
This information shall be provided by indicating the amount of a nutrient or other substance present in the foodstuff bearing the claim, in relation to the daily reference intake values for such nutrient(s) or other substance(s).
Označenia výživných látok a vplyvu na zdravie ponúkajú spotrebiteľom cenné informácie o prítomnosti alebo absencii jednotlivých živín (alebo iných látok) v potravinách alebo o zdravotnom prospechu, ktorý je výsledkom požívania takýchto potravín.
Nutrition and health claims provide consumers with valuable information about the presence or absence of individual nutrients (or other substances) in the food product and/or the health benefits that can be obtained through the consumption of the foodstuff.
Aby však nedochádzalo k zakrývaniu celkovej výživovej hodnoty potravinového produktu, je veľmi dôležité, aby spotrebitelia dostávali dostatočné informácie o tom, ako jednotlivé potraviny - najmä tie, ktoré nesú označenie, zapadajú do systému vyváženej stravy.
However, to avoid masking the overall nutritional status of a food product, it is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37
Amendment 37
Zmeny prílohy sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 2 a - podľa potreby - po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and, where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority.
Zmeny prílohy sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 2 a - podľa potreby - po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín za účasti spotrebiteľských panelov, ktoré posudzujú vnímanie a zrozumiteľnosť týchto údajov .
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and, where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority and with the involvement of consumer panels to judge the perception and understanding of the claims in question.
Je veľmi dôležité zhodnotiť vnímanie týchto označení, ako aj samotná konzultácia so združeniami spotrebiteľov, a to ešte predtým, než dôjde k schváleniu akýchkoľvek zmien v znení prílohy.
It is important to evaluate the perception of these claims and the consultation with consumer groups before agreeing on any changes to the annex is necessary
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38
Amendment 38
Bez toho, aby bola dotknutá smernica 84/450/EHS, sú údaje o výživových hodnotách, ktoré porovnávajú množstvo živiny a/alebo energetickú hodnotu potraviny s potravinami tej istej kategórie, prípustné len vtedy, ak porovnávané potraviny priemerný spotrebiteľ jednoducho identifikuje, alebo ak sú jednoznačne stanovené.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Je potrebné uviesť rozdiel v množstve výživnej látky a/alebo energetickej hodnoty a porovnanie sa musí vzťahovať na rovnaké množstvo potraviny.
The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Bez toho, aby bola dotknutá smernica 84/450/EHS, sú údaje o výživových hodnotách, ktoré porovnávajú množstvo živiny a/alebo energetickú hodnotu potraviny s odlišnou potravinou alebo ďalšou kategóriou potravín, prípustné len vtedy, ak porovnávané potraviny priemerný spotrebiteľ jednoducho identifikuje, alebo ak sú jednoznačne stanovené.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with different food or another category of food shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Je potrebné uviesť rozdiel v množstve výživnej látky a/alebo energetickej hodnoty a porovnanie sa musí vzťahovať na rovnaké množstvo potraviny.
The difference in the quantity of a nutrient and/or energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Pokiaľ priemerní spotrebitelia pochopia porovnanie, označenia porovnávajúce živiny alebo energetický obsah by sa mali vzťahovať na všetky druhy potravín.
Claims comparing the nutrient and/or energy content should be possible for all kinds of food, as long as average consumers understand the comparison.
Tieto označenia by sa mali povoliť za účelom uvedenia ilustratívnych príkladov, ktoré spotrebiteľ ihneď pochopí, napríklad obsah vitamínu C v danom produkte v porovnaní s ovocím, alebo obsah vápnika v porovnaní s mliekom.
Those claims should be possible in order to allow illustrative examples which are easily understandable for the consumer, for example on the vitamin C content of a product compared to fruit or the calcium content compared to milk.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39
Amendment 39
Uvádzať údaje o vplyve na zdravie ľudí je možné vtedy, ak spĺňajú všeobecné požiadavky uvedené v kapitole II a osobitné požiadavky v tejto kapitole a sú schválené v súlade s týmto nariadením .
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation .
Uvádzať údaje o vplyve na zdravie ľudí je možné vtedy, ak spĺňajú všeobecné požiadavky uvedené v kapitole II a osobitné požiadavky v tejto kapitole a sú oznamované postupom uvedeným v článku 14 a ak
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and have been notified in accordance with the procedure referred to in Article 14, and if
a) Komisia nevzniesla v lehote podľa článku 15 ods. 1 žiadne námietky, alebo
(a) the Commission has raised no objection within the period laid down in Article 15(1), or,
b) ak Komisia vzniesla námietky, nebol najneskôr do 9 mesiacov po prijatí oznamu úradom vydaný zákaz v súlade s článkom 16 ods. 3.
(b) where the Commission has raised an objection, no adverse decision has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 16(3) within 9 months of receipt of the notification.
Cieľ nariadenia riešiaceho vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa možno dosiahnuť aj notifikačným postupom, ktorý predstavuje mierny prostriedok, keďže povinnosťou notifikácie a ohlásenia je zaistené, že budú príslušné úrady informované o používaní označení vplyvu na zdravie ľudí, takže môžu v prípade pochybností o pravdivosti či vedeckej opodstatnenosti údajov získať príslušné informácie a poprípade taktiež znemožniť ich predaj.
The Regulation’s aim of providing a high level of consumer protection can just as well be achieved through a notification procedure, which is a milder alternative, since a notification requirement also ensures that the authorities responsible are informed of the use of health claims, so that they can investigate these if there is any doubt as to their truthfulness or foundation in scientific fact and, if necessary, prevent their being placed on the market.
Ustanovenia odsekov 1 a) a b) zaručujú spoľahlivé lehoty pre rozhodovanie.
The wording of paragraph 1(a) and (b) guarantees reliable time limits for the decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40
Amendment 40
Článok 10 odsek 2 bod a)
Article 10, paragraph 2, point (a)
(a) vyhlásenie zdôrazňujúce dôležitosť vyváženej stravy a zdravého životného štýlu;
(a) a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle;
(a) podľa vhodnosti vyhlásenie zdôrazňujúce dôležitosť vyváženej stravy a zdravého životného štýlu (na prominentnom mieste na označení) ;
(a) where appropriate, a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle (in a prominent place on the label) ;
Niektoré údaje o vplyve na zdravie nemusia súvisieť s vyváženou stravou.
Some health claims may not have any relation to a balanced diet, for example.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41
Amendment 41
Článok 11 nadpis
Article 11, title
Implicitné údaje o vplyve na zdravie
Implied health claims
Obmedzenia pre uvádzanie určitých údajov o vplyve na zdravie
Restrictions on the use of certain health claims
Vzhľadom na obsah článku je názov „Obmedzenia pre uvádzanie“ názvom správnym.
With respect to the content of the article, "Restrictions on the use" is the correct title.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42
Amendment 42
Nie je povolené uvádzať tieto implicitné údaje o vplyve na zdravie ľudí:
The following implied health claims shall not be allowed:
Nie je povolené uvádzať tieto údaje o vplyve na zdravie ľudí:
The following health claims shall not be allowed unless scientifically substantiated :
a) údaje, ktoré odkazujú na všeobecné, neurčené výhody výživnej látky alebo potraviny na všeobecné dobré zdravie a duševnú pohodu;
(a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being;
a) údaje, ktoré naznačujú, že nepožívanie danej potraviny môže mať vplyv na zdravie;
(a) claims which suggest that health could be affected by not consuming the food;
b) označenia, ktoré odkazujú na psychické funkcie a správanie;
(b) claims which make reference to psychological and behavioural functions;
(c) bez toho, aby bola dotknutá smernica 96/8/ES, údaje, ktoré odkazujú na zoštíhlenie alebo úpravu hmotnosti, alebo na mieru alebo množstvo zníženia hmotnosti v dôsledku konzumácie týchto látok alebo na zníženie pocitu hladu alebo na nárast pocitu nasýtenia alebo na zníženie príjmu energie v prípade konzumácie výrobku;
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet;
(c) bez toho, aby bola dotknutá smernica 96/8/ES, údaje, ktoré odkazujú na zoštíhlenie alebo úpravu hmotnosti, alebo na mieru alebo množstvo zníženia hmotnosti v dôsledku konzumácie týchto látok alebo na zníženie pocitu hladu alebo na nárast pocitu nasýtenia alebo na zníženie príjmu energie v prípade konzumácie výrobku , pokiaľ nie sú vedecky podložené a oznámené v súlade s týmto nariadením ;
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC, claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet , unless scientifically substantiated and notified in accordance with this Regulation ;
(d) údaje, ktoré sa vzťahujú na odporúčanie lekárov alebo iných odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti alebo ich stavovských združení alebo charitatívnych organizácií alebo vzbudzujú dojem, že v dôsledku nekonzumovania výrobku by mohlo dôjsť k poškodeniu zdravia.
(d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
(d) údaje, ktoré sa vzťahujú na odporúčanie lekárov alebo iných odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti alebo ich stavovských združení alebo charitatívnych organizácií , pokiaľ nie sú vedecky podložené a oznámené v súlade s týmto nariadením.
(d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities , unless scientifically substantiated and notified in accordance with this Regulation.
(da) údaje, ktoré sú zamerané výlučne na deti.
(da) claims which are exclusively directed at children.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43
Amendment 43
Komisia uverejňuje príležitostne po konzultácii s úradom podrobné usmernenia týkajúce sa uplatňovania tohto článku.
Where appropriate, the Commission having first consulted the Authority shall publish detailed guidelines for the implementation of this article.
Komisia uverejňuje príležitostne po konzultácii s úradom a organizáciami zastupujúcimi potravinársky priemysel a spotrebiteľov podrobné usmernenia týkajúce sa uplatňovania tohto článku vypracované v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 2 .
Where appropriate, the Commission, having first consulted the Authority and organisations representing the food industry and consumers, shall publish detailed guidelines for the implementation of this article , drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) .
Je žiaduce, aby Komisia do svojich konzultácií zahrnula aj zainteresované strany a prihliadala aj k ich vedomostiam.
It is desirable that the Commission should also consult interested parties and draw on their knowledge.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44
Amendment 44
Odchylne od článku 10 ods. 1 je povolené uvádzať údaje o vplyve na zdravie ľudí, ktoré opisujú dôležitosť výživnej látky alebo inej látky pre rast, vývoj a normálne fyziologické funkcie organizmu na základe všeobecne uznaných vedeckých údajov a priemerný spotrebiteľ je schopný im porozumieť , ak sú zahrnuté v zozname uvedenom v odseku 2.
By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer , may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
Odchylne od článku 10 ods. 1 je povolené uvádzať údaje o vplyve na zdravie ľudí, ktoré opisujú dôležitosť výživnej látky alebo inej látky pre rast, vývoj a fyziologické funkcie organizmu na základe uznaných a riadne podložených vedeckých poznatkov , ak sú založené na zozname uvedenom v odseku 2.
By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, which are based on accepted and properly substantiated scientific knowledge , may be made if they are based on the list provided for in paragraph 2.
Zoznam obsahujúci ustanovené označenia obmedzí byrokratický dopad navrhovaného nariadenia na malé a stredné podniky, spôsobený nadmerným množstvom schvaľovacích dokumentov.
A list containing well-established claims will reduce the bureaucratic impact of the proposed regulation on smaller and medium companies caused by extensive authorisation dossiers.
Tento zoznam súčasne obmedzí bariéru pre Úrad.
Such a list will as well reduce the burden for the Authority.
Avšak vzhľadom na možnosť zabezpečenia skutočnosti, aby bol tento zoznam maximálne komplexný, návrhy týkajúce sa tohto zoznamu by nemali predkladať len členské štáty, ale aj relevantné zainteresované skupiny (napr. združenia spotrebiteľov a priemyselných odvetví).
However, in order to make sure that this list will be as comprehensive as possible, proposing claims for this list should not only be allowed for Member States, but also for the relevant stakeholders (e.g. consumer groups and industry).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45
Amendment 45
Článok 12 odsek 2 pododsek 1
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1
Členské štáty predložia Komisii najneskôr ... [jeden rok od posledného dňa mesiaca, v ktorom bolo prijaté nariadenie] zoznamy s údajmi v súlade s odsekom 1.
Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year].
Členské štáty a organizácie zastupujúce potravinársky priemysel a spotrebiteľov predložia Komisii najneskôr ... [jeden rok od posledného dňa mesiaca, v ktorom bolo prijaté nariadenie] zoznamy s údajmi v súlade s odsekom 1.
Member States and organisations representing the food industry and consumers shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by ... at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year] .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46
Amendment 46
Odchylne od článku 2 ods. 1 smernice 200/13/ES sa môžu uvádzať údaje týkajúce sa zníženia rizika ochorenia, ak boli schválené v súlade s týmto nariadením.
By way of derogation from Article 2 (1) of Directive 2000/13/EC, reduction of disease risk claims may be made where they have been authorised in accordance with this Regulation.
Odchylne od článku 2 ods. 1 smernice 200/13/ES sa môžu uvádzať údaje týkajúce sa zníženia rizika ochorenia, ak boli oznámené v súlade s týmto nariadením.
By way of derogation from Article 2 (1) of Directive 2000/13/EC, reduction of disease risk claims may be made where they have been notified in accordance with this Regulation.
Zmena nutne vyplýva z návrhu na zmenu článku 10 ods. 1 a v ňom požadovanej transformácie na notifikačný postup.
This amendment follows necessarily from the amendment to Article 10 (1) and the change to a notification procedure provided for in it.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47
Amendment 47
Článok 14 názov a odsek 1
Article 14, title and paragraph 1
Žiadosť o udelenie povolenia
Application for authorisation
a) písomnou formou potvrdí prijatie oznámenia v lehote 14 dní od dátumu jeho prijatia.
(a) shall acknowledge receipt of the notification in writing within 14 days of its receipt.
V potvrdení sa uvedie dátum doručenia oznámenia ;
The acknowledgement shall state the date of receipt of the notification ;
b) bezodkladne informuje členské štáty a Komisiu o oznámení a postúpi im oznámenie, ako aj všetky doplňujúce informácie, ktoré poskytol výrobca alebo dovozca ;
(b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the notification and shall make the notification and any supplementary information supplied by the manufacturer or importer available to them;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48
Amendment 48
Článok 14 odsek 2 úvodná časť
Article 14, paragraph 2, introductory part
K žiadosti je potrebné priložiť tieto informácie a podklady:
The application shall be accompanied by the following particulars and documents:
K oznámeniu je potrebné priložiť tieto informácie a podklady:
The notification shall be accompanied by the following particulars and documents:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49
Amendment 49
Článok 14 odsek 2 písmeno a)
Article 14, paragraph 2, point (a)
(a) meno a adresu žiadateľa ;
(a) the name and address of the applicant ;
(a) meno a adresu výrobcu alebo dovozcu ;
(a) the name and address of the manufacturer or importer ;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50
Amendment 50
Článok 14 odsek 2 bod (b)
Article 14, paragraph 2, point (b)
(b) potravinu alebo kategóriu potravín, ktorej sa týkajú údaje o vplyve na zdravie ľudí, ako aj jej osobitné vlastnosti;
(b) the food or the category of food in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics;
(b) výživnú alebo inú látku alebo potravinu alebo kategóriu potravín, ktorej sa týkajú údaje o vplyve na zdravie ľudí, ako aj jej osobitné vlastnosti;
(b) the nutrient or other substance or the food or the category of food in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51
Amendment 51
Článok 14 odsek 2 písmeno e)
Article 14, paragraph 2, point (e)
e) návrh formulácie , vo všetkých jazykoch Spoločenstva, údaja o vplyve na zdravie ľudí , ktorého sa týka žiadosť, ak je to vhodné, aj osobitných podmienok použitia ;
(e) a proposal for the wording , in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use ;
e) návrh formulácie údaja o vplyve na zdravie ľudí (podľa postupu uvedeného v článku 23 ods. 2 je možné prijať osobitné ilustračné opatrenia pre MSP) ;
(e) a proposal for the wording of the health claim ; (special illustrative measures for SMEs may be adopted under the procedure referred to in Article 23(2)) ;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52
Amendment 52
Článok 14 odsek 2 písmeno (ea) (nové)
Article 14, paragraph 2, point (e a) (new)
(ea) vzor navrhovaného obalu potravinového produktu, na ktorom má byť údaj uvedený, so zreteľne uvedeným návrhom formulácie údaja a použitým označením;
(ea) where appropriate, a sample of the proposed food packaging on which the claim is to be made, clearly showing the proposal for the wording of the health claim and the label used;
Článok 24 dáva členským štátom právo požadovať od výrobcu potraviny, na ktorej bude používať nejaké označenie, vzor použitého označenia pre tento výrobok.
By virtue of Article 24, Member States have the right to ask for a sample of the labelling used for a food for which the manufacturer is making a claim.
V rámci povoľovacieho konania označení vplyvu na zdravie, na ktoré odkazuje tento článok 14, je potrebné navyše k návrhu formulácie označenia, ktoré je predmetom žiadosti o povolenie, priložiť k tejto žiadosti aj vzor navrhovaného obalu, na ktorom sa jasne ukáže použitá formulácia označenia a označenie výrobku.
As part of the health claims approval procedure to which this Article 14 refers, over and above the proposed wording of the claim for which authorisation is being sought, a sample of the proposed packaging should also be supplied, clearly showing the wording of the claim and the label used.
Pre informovanosť je dôležitý obsah i forma a môžu viac alebo menej ovplyvniť správanie sa kupujúcich.
With regard to information, both the content and the form are equally important, and can have a greater or lesser impact on the attitudes of potential buyers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53
Amendment 53
Vykonávacie predpisy vzťahujúce sa na uplatňovanie tohto článku, vrátane ustanovení týkajúcich sa vypracovania a predloženia žiadosti, budú stanovené po konzultácii s úradom v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 2.
Implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and presentation of the application shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2), after consultation of the Authority.
Vykonávacie predpisy vzťahujúce sa na uplatňovanie tohto článku, vrátane ustanovení týkajúcich sa vypracovania a predloženia oznámenia, budú stanovené po konzultácii s úradom v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 2.
Implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and presentation of the notification shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2), after consultation of the Authority.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54
Amendment 54
Je potrebné poskytnúť malým a stredným podnikom osobitnú pomoc pri príprave podkladov .
SMEs should be given substantial aid in preparing the dossiers.
Zavedením nového systému nesmú malé a stredné podniky trpieť.
SMEs must not be penalised by the implementation of the new system.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55
Amendment 55
Pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia úrad uverejní podrobné usmernenia s cieľom uľahčiť žiadateľom vypracovanie a predloženie žiadosti .
Before the date of application of this Regulation, the Authority shall publish detailed guidance to assist applicants in the preparation and the presentation of applications .