natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanizmus pre tvorbu rezervy Garančného fondu sa nedá oddeliť ako jednoduché „rozpočtové“ opatrenie príslušnej politiky.
The provisioning mechanism of the Guarantee Fund cannot be separated as a merely "budgetary" measure from the policy in question.
Je si však potrebné povšimnúť, že v zmysle vyhlásenia č. 10 pripojeného k Zmluve z Nice k článku 181a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, do pôsobnosti článku 181a nespadá pomoc tretím krajinám na prekonanie problémov spojených s nerovnováhou platobnej bilancie.
However, it must be noted, that according to Declaration No 10 annexed to the Treaty of Nice on Article 181a of the Treaty establishing the European Community, balance-of-payments aid to third countries falls outside the scope of Article 181a.
Zdá sa však, že takúto pomoc súvisiacu s platobnou bilanciou Garančný fond nekryje.
It appears, however, that those balance-of-payments measures are not underwritten by the Guarantee Fund.
Pre malý podiel fondu, ktorý súvisí s pôžičkami vychádzajúcimi zo Zmluvy o Euratom, by bol správnym právnym základom článok 203.
For the very small part of the Fund which is related to Euratom loans, Article 203 Euratom would be the correct legal basis.
Vedie to k rozpornej situácii s ohľadom na postup hlasovania v Rade, keďže článok 203 Zmluvy o Euratome vyžaduje jednomyseľnosť a článok 181a Zmluvy o ES vyžaduje kvalifikovanú väčšinu.
This leads to a "conflictual" situation of voting procedures in the Council, as Article 203 Euratom requires unanimity, whereas Article 181a EC requires a qualified majority.
Táto situácia by sa dala vyriešiť, ak by sa predložil osobitný návrh založený na článku 203 Zmluvy o Euratome pre oblasť súvisiacu s Euratomom.
This situation could be resolved if a separate proposal were to be presented based on Article 203 Euratom concerning the Euratom part.
Výbor pre právne veci sa preto v súlade s tým na schôdzi 23. februára 2006 jednomyseľne
At its meeting of 23 February 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Na hlasovaní sa zúčastnili Giuseppe Gargani (predseda), Andrzej Jan Szejna (podpredseda), Diana Wallis (navrhovateľka), Maria Berger, Janelly Fourtou (za Viktóriu Mohácsiovú), Jean-Paul Gauzčs (za Kurta Lechnera), Adeline Hazan (za Katalin Lévaiovú), Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Aloyzas Sakalas, Nicola Zingaretti a Jaroslav Zvěřina. rozhodol odporučiť Vám článok 181a Zmluvy o ES ako správny právny základ pre oblasť návrhu týkajúcu sa ES.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Andrzej Jan Szejna (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Janelly Fourtou (for Viktória Mohácsi), Jean-Paul Gauzès (for Kurt Lechner), Adeline Hazan (for Katalin Lévai), Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Aloyzas Sakalas, Nicola Zingaretti and Jaroslav Zvěřina . , to recommend that the correct legal basis for the EC part of the proposal is Article 181a of the EC Treaty.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o zriadení Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
Výbory požiadané o stanoviská dátum oznámenia na schôdzi
Committees asked for opinions Date announced in plenary
Bez predloženia stanovísk dátum rozhodnutia
Not delivering opinions Date of decision
o európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ako ďalej
on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
Diana Wallis , Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Diana Wallis , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Rozšírená spolupráca medzi výbormi: článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees: Rule 47 of the Rules of Procedure
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa( * ) ......10
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 12
(*) Rozšírená spolupráca medzi výbormi – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0055/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0055/2006 ),
A. keďže sa ukazuje, že iniciatíva týkajúca sa európskeho zmluvného práva, ako ju opisuje oznámenie Komisie z 11. októbra 2004 ( KOM(2004)0651 ) a informuje o nej prvá výročná správa Komisie o napredovaní, by sa mala považovať predovšetkým za pokus o lepšie zákonodarstvo na úrovni EÚ, rozhodne nie je jasné, čo prinesie z hľadiska praktických výsledkov alebo na akom právnom základe sa prijme akýkoľvek záväzný nástroj alebo nástroje,
A. whereas, whilst it seems that the European contract law initiative as described in the Commission communication of 11 October 2004 ( COM(2004)0651 ) and reported on in the Commission's First Annual Progress Report should be seen primarily as an exercise in better law-making at EU level, it is by no means clear what it will lead to in terms of practical outcomes or on what legal basis any binding instrument or instruments will be adopted,
B. keďže je zjavné, že mnoho vedeckých pracovníkov a zúčastnených strán, ktoré pracujú na tomto projekte, zastáva názor, že konečným cieľom v dlhodobej perspektíve bude európsky kódex povinností alebo dokonca plnohodnotný európsky občiansky zákonník, a to i napriek tomu, že Komisia popiera, že by to bolo jej cieľom, a že tento projekt je v každom prípade zďaleka najdôležitejšou iniciatívou, ktorá prebieha v oblasti občianskeho práva,
B. whereas, even though the Commission denies that this is its objective, it is clear that many of the researchers and stakeholders working on the project believe that the ultimate long-term outcome will be a European code of obligations or even a full-blown European Civil Code, and that in any event the project is by far the most important initiative under way in the civil law field,
C. keďže rozhodnutie vyvíjať úsilie o vytvorenie takéhoto kódexu a pracovať na ňom musia prijať politické orgány, pretože samotné rozhodnutie zvoliť si kódex je politické a jeho obsah, i keď má právny charakter, je predurčený sociálnymi a politickými cieľmi; keďže v budúcnosti pravdepodobne bude politická vôľa na prijatie takéhoto kódexu, je nevyhnutné, aby práca na ňom v súčasnosti prebiehala na kvalitnej úrovni a s náležitým politickým prínosom,
C. whereas the decision to work towards and on such a Code must be taken by the political authorities, since the very decision to opt for a Code is political and its content, albeit legal, is predicated on social and political objectives; whereas, given that in the future the political will may well exist to adopt such a Code, it is essential that the present work be done well and with the appropriate political input,
D. keďže, hoci sa iniciatíva vo svojej súčasnej podobe obmedzuje na racionalizáciu a zjednodušenie acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa a na vytvorenie fakultatívnych štandardných zmluvných podmienok, je nevyhnutné, aby politické orgány k procesu náležite prispeli; v tejto súvislosti by mohla slúžiť ako príklad nedávna skúsenosť s prijatím nového občianskeho zákonníka v Holandsku,
D. whereas, even if the initiative in its present form is limited to rationalising and tidying up the acquis in the field of consumer protection and to producing optional standard contract terms and conditions, it is essential that the political authorities have a proper input into the process; in this connection, recent experience with the adoption of a new Civil Code in the Netherlands could serve as a model,,
E. keďže, ak je cieľom revízia acquis o ochrane spotrebiteľa v snahe zvýšiť dôveru verejnosti vo vnútorný trh, je potrebné zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa,
E. whereas, if the aim is to revise the consumer protection acquis with a view to raising public confidence in the internal market, it is necessary to deliver a high level of consumer protection,
F. keďže konečný produkt iniciatívy by mal byť otvorený zmenám a doplneniam zo strany zákonodarných orgánov EÚ a mal by byť nimi formálne prijatý,
F. whereas the final product of the initiative should be open to amendment by the EU legislature and should be formally adopted by it,
G. keďže existujúce acquis o ochrane spotrebiteľa je osobitnou oblasťou práva Spoločenstva, ktorá odzrkadľuje snahu zákonodarcu EÚ zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa v súlade so zmluvami, a hoci je zrejmé, že iniciatíva týkajúca sa európskeho zmluvného práva má širšie právomoci pri zabezpečovaní a rozvíjaní súdržnosti zmluvného práva ako celku, nesmie to viesť k oslabeniu hodnôt, ktoré sú jadrom existujúceho acquis o ochrane spotrebiteľa,
G. whereas, given that the existing consumer protection acquis is a distinctive area of Community law which reflects the EU legislature's concern to deliver a high level of consumer protection in accordance with the Treaties, and although it is clear that the European contract law initiative has a wider remit of securing and developing the coherence of contract law as a whole, this exercise should not lead to a dilution of the values at the heart of the existing consumer protection acquis ,
Základné zásady a ciele
Underlying principles and objectives
400. , 6. mája 1994
400. , 6 May 1994
518. , 15. novembra 2001
518. , 15 November 2001
7. zdôrazňuje význam dodržiavania voľnosti pri uzatváraní zmlúv ako základnej zásady, najmä v oblasti právnych vzťahov medzi podnikateľskými subjektmi;
Highlights the importance of taking into account the fundamental principle of freedom to conclude a contract, particularly in the business-to-business sector;
Procedurálne otázky
Procedural issues
14. žiada, aby sa na tejto činnosti podieľala celá Komisia pod vedením GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť a za účasti GR pre vnútorný trh a služby a GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa a aby boli zabezpečené vecné a personálne zdroje, ktoré sú nevyhnutné vzhľadom na význam a rozsah tohto projektu;
14 Calls for the Commission as a whole, under the primary responsibility of the Justice , Freedom and Security DG and with the involvement of the Internal Market and Services and the Health and Consumer Protection DGs in particular, to participate in this work, and for the material and human resources which are necessary – given the importance and extent of the project – to be made available;
Sieť subjektov zastupujúcich záujmy organizácií na ochranu spotrebiteľa, priemyslu, obchodu a súdnictva (CFR-Net). do právnych vzťahov;
Network of those representing the interests of consumer organisations, industry, business and the legal profession (CFR-Net). into use in legal transactions;
a) súhrn najdôležitejších výsledkov doterajších seminárov,
(a) a summary of the most important results of the workshops held so far,
b) reakcie výskumných skupín a
(b) reactions of the research groups, and
c) vyhlásenie Komisie o spôsobe, akým navrhuje využiť tieto výsledky pri svojej ďalšej činnosti;
(c) a statement by the Commission on the way in which it proposes to take account of these results in its subsequent work;
29. s cieľom zviditeľniť tento ambiciózny a dlhodobý projekt a sústrediť naň zaslúženú pozornosť sa zaväzuje starostlivo zvážiť spôsob, akým by sa mu mal samotný Parlament venovať, a preto navrhuje vytvoriť parlamentnú projektovú skupinu, ktorá by mala byť primerane vybavená, aby sa mohla týmto dlhodobým projektom zaoberať počas tohto parlamentného obdobia a ktorá by mala odrážať postup rozšírenej spolupráce výborov;
In order to give this ambitious and long-term project the visibility and attention which it warrants, undertakes to reflect carefully on how it should best be dealt with in Parliament itself, and accordingly suggests the setting-up of a parliamentary project team which should be properly resourced in order to deal with this long-term project over the period of the current parliamentary term and which should reflect the enhanced cooperation procedure between committees;
Eine der Anschlussmaßnahmen ist die Schaffung eines gemeinsamen Referenzrahmens (GRR) zum gemeinschaftlichen Vertragsrecht.
One of the follow-up measures is the creation of a Common Frame of Reference (CFR) on Community contract law.
Als Einsatzmöglichkeiten für den GRR stellt sich die Kommission unter anderem vor, dass nationale Gesetzgeber von dem GRR auch auf nicht gemeinschaftlich geregelten Gebieten des Vertragsrechts Gebrauch machen könnten, dass der GRR bei der Erarbeitung eines optionalen Rechtsinstruments (Maßnahme III des Aktionsplans Vertragsrecht) als Grundlage dienen und dass er nationales Recht ergänzen könnte.
The Commission envisages that the CFR’s spheres of action might include: national legislators’ being able to make use of the CFR even in areas not covered by Community law; the CFR serving as a basis for the elaboration of an optional legal instrument (Measure III of the Action Plan); and the CFR complementing national law.
Die Arbeit am gemeinsamen Referenzrahmen wird unter anderem von einem Netz von Interessenvertretern aus Verbraucherschutzorganisationen, Industrie, Wirtschaft und Rechtspflege gestaltet, das die Kommission am 15.12.2004 in Brüssel eingesetzt hat.
The work on the CFR will be partly carried out by a Network of interest representatives from consumers’ organisations, industry, business and the legal profession (CFR-Net) set up by the Commission on 15 December 2004 in Brussels.
Das Netz tagt in Arbeitsgruppen zu spezifischen vertragsrechtlichen Themen.
The Network meets in workshops on specific topics of contract law.
Arbeitsgrundlage der einzelnen Arbeitsgruppen sind die Ergebnisse der akademischen Forschergruppen.
Underlying the work of the workshops are the results of the academic research groups.
Die Forschergruppen wurden im Rahmen des Sechsten Forschungsrahmenprogramms von der Kommission beauftragt, Vorschläge für einen gemeinsamen Referenzrahmen zum europäischen Vertragsrecht auszuarbeiten.
These research groups have been given the task, in the context of the Commission’s 6 th Research Framework Programme, of working out proposals for a common frame of reference on European contract law.
Erklärung des Berichterstatters
Rapporteur’s statement
Ziel des Berichts ist es, eine strategische Perspektive für die weitere Arbeit der Kommission und des Netzes unter Beteiligung des Europäischen Parlaments aufzuzeichnen.
The aim of this report is to map out a strategic perspective for the future work of the Commission and the Network, involving the European Parliament.
Die Kritik bezieht sich auf materiell- und verfahrensrechtliche Fragen.
These criticisms relate to issues of both substance and procedure.
Materiell-rechtlich wird vor allem die Gefahr gesehen, dass das zivilrechtliche Grundprinzip der Vertragsfreiheit nicht genügend beachtet wird und dass eine systematische Trennung von Rechtsverhältnissen von Unternehmen untereinander und zwischen Unternehmen und Verbrauchern bisher nicht klar erkennbar ist.
In substantive terms, the main risk is seen in the lack of attention being paid to the fundamental civil law principle of freedom to conclude contracts, and that there is so far no sign of a systematic separation between business-to-business and business-to-consumer legal relationships.
Ferner wird aufgrund starker Detailregelungen einzelner Vertragstypen befürchtet, dass dem Vertragsrecht nicht genügend Raum zur dynamischen Fortentwicklung gelassen wird.
The highly detailed nature of the rules on individual types of contract also leads one to fear that contract law will not be allowed sufficient room to develop dynamically.
In Bezug auf verfahrensrechtliche Fragen wird zunächst kritisiert, dass es seitens der Kommission keine klare legislative Vorausschau darüber gibt, welcher Rechtsnatur der Referenzrahmen sein wird.
On procedural issues the criticism is made first of all that the Commission sets out no clear legislative plan predicting what legal form the frame of reference should have.
Darüber hinaus ist festzustellen, dass das Europäische Parlament bisher nur unzureichend in den Entwicklungsprozess des Vertragsrechts einbezogen wurde.
In addition, the European Parliament has so far not been given a sufficiently large role to play in the development process.
Insofern sind funktionierende Informations- und Konsultationsmechanismen notwendig.
Accordingly there is a need for functioning information and consultation mechanisms.
Die in diesem Zusammenhang angeregten Quartalsberichte haben das Ziel, den enormen Umfang an Ergebnissen, der am Ende der Arbeiten zum GRR zu erwarten ist, bereits im Verlauf der Arbeiten [der Kommission und des Netzes] besser zu unterteilen.
The quarterly reports which have been called for in this connection seek to offload in gradual instalments, during the course of the [Commissions’ and Network’s] work, the enormous volume of results which are to be expected once the work is completed.
Außerdem soll der Bericht Aufschluss darüber geben, wie die Kommission mit Diskrepanzen und Widersprüchen zwischen den Ergebnissen des Netzes und der Studiengruppe umzugehen gedenkt.
The report is also intended to provide information on how the Commission proposes to deal with the discrepancies and contradictions between the results of the Network and of the Study Group.
Schließlich ist die praktische Arbeit des Netzes in Teilen zu verbessern; es wird allerdings anerkannt, dass die Kommission ein neuartiges Projekt in Angriff genommen hat, ohne auf spezifische Erfahrungen zurückgreifen zu können.
Finally, some partial improvements need to be made to the practical work of the Network, though it is recognised that the Commission has taken on a new type of project for which it is unable to call on any specific experience.
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
(*) Rozšírená spolupráca výborov - Článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa žiada Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže sa ukazuje, že iniciatíva týkajúca sa európskeho zmluvného práva, ako ju opisuje oznámenie Komisie z 11. októbra 2004 ( KOM(2004)0651 ) a informuje o nej prvá výročná správa Komisie o napredovaní, by sa mala považovať predovšetkým za pokus o lepšie zákonodarstvo na úrovni EÚ, rozhodne nie je jasné, čo prinesie z hľadiska praktických výsledkov alebo na akom právnom základe sa prijme akýkoľvek záväzný nástroj alebo nástroje,
A. whereas it seems that the European contract law initiative as described in the Commission communication of 11 October 2004 ( COM(2004)0651 ) and reported on in the Commission's First Annual Progress Report should be seen primarily as an exercise in better law-making at EU level, it is by no means clear what it will lead to in terms of practical outcomes or on what legal basis any binding instrument or instruments will be adopted,
C. keďže rozhodnutie vyvíjať úsilie o vytvorenie takéhoto kódexu a pracovať na ňom musia prijať politické orgány, pretože samotné rozhodnutie zvoliť si kódex je politické a jeho obsah, i keď má právny charakter, je predurčený sociálnymi a politickými cieľmi; keďže v budúcnosti pravdepodobne bude politická vôľa na prijatie takéhoto kódexu, je nevyhnutné, aby práca na ňom v súčasnosti prebiehala na kvalitnej úrovni a s náležitým politickým prínosom,
C. whereas the decision to work towards and on such a Code must be taken by the political authorities, since the very decision to opt for a Code is political and its content, albeit legal, is predicated on social and political objectives; whereas given that in the future the political will may well exist to adopt such a Code, it is essential that the present work be done well and with the appropriate political input,
D. keďže, hoci sa iniciatíva vo svojej súčasnej podobe obmedzuje na racionalizáciu a zjednodušenie acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa a na vytvorenie fakultatívnych štandardných zmluvných podmienok, je nevyhnutné, aby politické orgány k procesu náležite prispeli; v tejto súvislosti by mohla slúžiť ako príklad nedávna skúsenosť s prijatím nového občianskeho zákonníka v Holandsku,
D. whereas, even if the initiative in its present form is limited to rationalising and tidying up the acquis in the field of consumer protection and to producing optional standard contract terms and conditions, it is essential that the political authorities have a proper input into the process; in this connection, recent experience in the Netherlands with their adoption of a new Civil Code could serve as a model,
F. keďže konečný produkt iniciatívy by mal byť otvorený zmenám a doplneniam zo strany zákonodarných orgánov EÚ a mal by byť nimi formálne prijatý,
F. whereas the final product of the initiative should be open to amendment by the EU legislature and be formally adopted by it,
1. domnieva sa, že rozvoj spoločného referenčného rámca (CFR) by mohol byť prínosom k fungovaniu vnútorného trhu, na to sú však potrebné dostatočné personálne zdroje v Komisii;
Considers that the development of a Common Frame of Reference (CFR) could be of benefit to the functioning of the internal market, but that it must be properly resourced in terms of staffing at the Commission;
3. podporuje Komisiu v jej úsilí o lepšie zákonodarstvo, ale zdôrazňuje, že práca vedeckých pracovníkov pri vývoji CFR musí sledovať jasné usmernenia stanovené zákonodarnými orgánmi EÚ;
Supports the Commission in its efforts at better law-making, but emphasises that the work done by researchers in developing the CFR must follow clear guidelines given by the EU legislature;
8. víta prvú výročnú správu Komisie o napredovaní a schvaľuje jej premyslený a uvážlivý prístup k revízii acquis o ochrane spotrebiteľov;
Welcomes the Commission's First Annual Progress Report and endorses its thoughtful and measured approach to the revision of the consumer protection acquis ;
11. s cieľom zviditeľniť tento ambiciózny a dlhodobý projekt a sústrediť naň zaslúženú pozornosť sa zaväzuje starostlivo zvážiť spôsob, akým by sa mu mal samotný Parlament venovať, a preto navrhuje vytvoriť parlamentnú projektovú skupinu, ktorá by mala byť primerane vybavená, aby sa mohla týmto dlhodobým projektom zaoberať počas tohto parlamentného obdobia, a ktorá by mala odrážať postup rozšírenej spolupráce výborov.
In order to give this ambitious and long-term project the visibility and attention which it warrants, undertakes to reflect carefully on how it should best be dealt with in Parliament itself, and accordingly suggests the setting up of a parliamentary project team which should be properly resourced in order to deal with this long-term project over the period of this parliamentary mandate and which should reflect the enhanced cooperation procedure between committees.
Európske zmluvné právo a revízia acquis: ako ďalej
European contract law and the revision of the acquis: the way forward
o osobitnej správe Európskeho ombudsmana nasledujúcej po návrhu odporúčania Rade Európskej únie v sťažnosti č. 2395/2003/GG týkajúcej sa prístupu na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci
on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT.....................................................................................................9