natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh zavádza trojakú kategorizáciu rôznych typov liehovín podľa surovín, z ktorých je každý druh nápoja vyrobený, a podľa pridaných príchutí.
The proposal introduces a 3-way categorisation of various types of spirit drinks according to the raw materials each type of drink is made from and on the flavourings added.
S navrhovanou kategorizáciou sú však problémy, keďže môže dôjsť k nejasnostiam: niektoré typy liehovín by sa dali zaradiť do viacerých kategórií.
However, there are problems with the proposed categorisation, as it could create confusion: some types of spirit drink could be included in more than one category.
Rozumnou a vhodnou alternatívou k navrhnutej kategorizácii by bolo uviesť zloženie na nálepke každej liehoviny, zodpovedajúce označeniu zloženia, aké sa podľa smernice o označovaní vyžaduje pri iných potravinách.
A sensible and appropriate alternative to the proposed categorisation would be to label all spirits with a list of ingredients corresponding to the lists of ingredients required for other foodstuffs under the Labelling Directive.
Komisia tiež navrhuje zmeniť postup pre budúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k legislatíve v tejto oblasti, aby bolo možné pozmeniť prílohy nariadenia postupom riadiaceho výboru.
The Commission also proposes to alter the procedure for future amendments to the legislation in this field so as to make it possible for the annexes to the regulation to be amended under the management committee procedure.
Oblasť liehovín nie je zahrnutá do nariadenia EÚ o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (nariadenie Rady (EHS) 2081/92 zo 14. júla 1992).
The area of spirit drinks is not covered by the EU regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Council Regulation (EEC) 2081/92 of 14 July 1992).
Návrh Komisie preto obsahuje osobitné ustanovenie o určení, ochrane a registrácii zemepisných označení, ktoré prispôsobuje medzinárodným normám.
Accordingly, the Commission proposal contains separate provisions on the definition, protection and registration of geographical designations, which it brings into line with international standards.
Aktualizácia a úprava systému zemepisných označení s cieľom prispôsobiť ich WTO je pozitívnym krokom, ako je i návrh na jednoduchý a transparentný postup na úpravu príloh I a III.
The updating and amendment of the system of geographical designations to bring it into line with the WTO is a positive step, as is the proposal for a simple and transparent procedure for the amendment of Annexes I and III.
Úlohou výboru pre reguláciu liehovín je prispôsobiť a aktualizovať legislatívu, preto sa váš navrhovateľ domnieva, že najvhodnejšie je použiť postup regulačného výboru.
The task of the spirits regulation committee is to adapt and update legislation, and your draftsman is therefore of the opinion that the regulatory committee procedure is the most appropriate one to use.
Súčasné pravidlá neobsahujú osobitné požiadavky týkajúce sa surovín na výrobu vodky, ktorú možno vyrábať z poľnohospodárskeho etylalkoholu.
The current rules contain no special requirements as to the raw materials to be used for the production of vodka, which may be produced from ethyl alcohol of agricultural origin.
Návrh Komisie ponecháva toto vymedzenie a ako nový prvok navrhuje, aby bol zoznam použitých surovín uvedený na nálepke výrobku.
The Commission proposal retains this definition and proposes as a new element that the raw materials used should be mentioned on the product label.
Už dlho prevláda mienka o potrebe užšieho chápania pojmu vodka, ktorá sa tradične vyrába z obilia a/alebo zemiakov.
There has long been a strong feeling in favour of creating a narrower definition of vodka, which is traditionally produced from grain and/or potatoes.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva, najmä na jej článok 95
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä články 37 a 95 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
Liehoviny sú významným poľnohospodárskym produktom Spoločenstva, preto by mal byť aj článok 37 súčasťou právneho základu.
Spirits are an important agricultural product of the Community and Article 37 should therefore also be included as part of the legal basis.
3) Na dosiahnutie vylepšeného systematického prístupu k predpisom, ktoré upravujú liehoviny, musia byť tieto nápoje klasifikované do troch kategórií podľa dostatočne definovaných kritérií výroby a označovania
(3) To obtain an increased systematic approach to the legislation governing spirit drinks, such drinks should be classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling
Kategorizácia nie je ani logická, ani užitočná a spôsobí iba zmätok, keďže termín liehovina sa vyskytuje vo všetkých troch kategóriách.
The categorisation is neither logical nor helpful, and merely creates confusion, since the term 'spirit' (in English) appears in all three categories.
5) Treba zdôrazniť, že najmä etylalkohol, ktorý sa používa na výrobu liehovín, stále musí byť výlučne poľnohospodárskeho pôvodu, aby tieto liehoviny vyhovovali očakávaniam spotrebiteľa a aby boli v súlade s tradičnými postupmi.
(5) In particular, it should be emphasised that the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should continue to be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
Treba vysvetliť, že v súčasnosti na základe platného nariadenia nemožno používať iný etylalkohol než destilovaný v poľnohospodárstve.
It should be made clear that pursuant to the current Regulation, ethyl alcohol other than that of agricultural origin may not be used.
7) Aby sa umožnila vysoká úroveň kvality liehovín a rozmanitosť v odvetví, členské štáty by mali byť schopné prijať prísnejšie pravidlá ako tie, ktoré sú stanovené v tomto nariadení v oblasti výroby, popisu, prezentácie a osobitného označovania liehovín vyrábaných na ich území alebo dodatočné pravidlá k týmto pravidlám.
(7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory .
Toto znenie návrhu Komisie je v rozpore s cieľom nariadenia, ktorým je harmonizácia právnych predpisov členských štátov, a navyše prináša nebezpečenstvo narušovania hospodárskej súťaže.
This section of the Commission proposal runs counter to the purpose of the Regulation (which is to harmonise rules in the Member States) and may also cause competition to be distorted.
13) Prechod od pravidiel upravených v Nariadení (EHS) č. 1576/89 k pravidlám v tomto nariadení by mohol spôsobiť ťažkosti, ktorými sa toto nariadenie nezaoberá.
(13) The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Preto by malo byť stanovené, aby Komisia prijala potrebné prechodné opatrenia.
Provision should therefore be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Komisia by mala byť navyše oprávnená riešiť praktické problémy špecifické pre odvetvie liehovín.
Furthermore, the Commission should be authorised to solve practical problems specific to the spirit drinks sector.
13) Prechod od pravidiel upravených v nariadení (EHS) č. 1576/89 k pravidlám v tomto nariadení by mohol spôsobiť ťažkosti, ktorými sa toto nariadenie nezaoberá.
(13) The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Komisia si dáva neobmedzené právomoci pri riešení toho, čo sa označuje ako „praktické problémy“.
The Commission has granted itself unlimited power to solve what it describes as ‘practical problems’.
Článok 1 pododsek 1 písmeno c)
Article 1, paragraph 1, point (c)
c) ktorá má obsah alkoholu minimálne 15 % objemového percenta a maximálne 80 % objemového percenta,
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80 % vol.,
c) ktorá má obsah alkoholu minimálne 15 % objemového percenta a maximálne 96 % objemového okrem výnimiek z týchto hodnôt, ako sú uvedené v prílohe tohto nariadenia s výnimkou bodu 41 prílohy II
(c) having a minimum alcoholic strength of 15% vol. and a maximum of below 96 % vol., subject to the exceptions to these values indicated in the annexes to this regulation, and in particular in point 41 of Annex II ,
V prílohe sa uvádzajú výnimky z týchto hodnôt, ako napríklad v prípade vaječného likéru a nápoja advocaat.
The annexes contain exceptions to these values, as in the case of egg liqueur.
Článok 1 pododsek 1 písmeno d) i) zarážka 2
Article 1, paragraph 1, point (d), subpoint (i), indent 2
- macerovaním rastlinných látok a/alebo
- by the maceration of vegetable substances, and/or
- macerovaním rastlinných látok v etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu a/alebo destilátoch poľnohospodárskeho pôvodu a/alebo liehových nápojoch v zmysle tohto nariadenia a/alebo
- by the maceration of vegetable substances in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin and/or spirit drinks within the meaning of this Regulation, and/or
Macerácia je proces zmäkčovania namáčaním do tekutiny, ale ak sa tekuté médium špecifikuje navrhovaným spôsobom, potom veta sama osebe nie je primeraným ani zmysluplným vymedzením „liehového nápoja“.
‘Maceration’ is the process of softening by soaking in a liquid but, unless this liquid medium is specified in the terms proposed, the phrase on its own is not an adequate or meaningful definition of a ‘spirit drink’.
(Článok 1.2 nariadenia 1576/86 dosahuje podobný účinok spojením ustanovení navrhovaných zarážok 2 a 3.)
(Regulation 1576/89 Article 1.2 achieves a similar effect by combining the provisions of the proposed 2nd and 3rd indents.)
Etylalkohol, ktorý sa používa pri príprave liehovín a všetkých ich zložiek, nesmie byť iného ako poľnohospodárskeho pôvodu .
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
Etylalkohol, ktorý sa používa pri príprave liehovín a všetkých ich zložiek, sa nesmie získavať z iných ako poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú vymenované v prílohe I zmluvy.
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall be obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty .
Obmedzenie na etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu nie je dostačujúce.
It is not sufficient simply to restrict ethyl alcohol to that of agricultural origin.
Presné vymedzenie je potrebné, aby sa napríklad zabránilo využívaniu pivného alkoholu.
A precise restriction is needed in order to prevent the use of beer alcohol, for example.
Etylalkohol, ktorý sa používa na riedenie alebo rozpúšťanie farbív, látok učených na aromatizáciu alebo všetkých iných povolených esencií, ktoré sa používajú pri príprave liehovín, musí byť etylalkohol získaný z poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú vymenované v prílohe I zmluvy .
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty .
Článok 2 pododsek 3
Article 2, paragraph 3
S ohľadom na obmedzenia stanovené pre špecifické produkty v prílohe II tohto nariadenia musí byť etylalkohol získaný z poľnohospodárskych produktov, ktoré sú uvedené v prílohe I Zmluvy.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty .
Vzhľadom na obmedzenia stanovené pre špecifické produkty v prílohe II tohto nariadenia musí etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu zodpovedať kritériám uvedeným v prílohe I bode 3 tohto nariadenia.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol of agricultural origin shall comply with the criteria listed in point 3 of Annex I to this Regulation.
Na ďalšie dodržiavanie jednotnej vysokej kvalitatívnej normy je nevyhnutný odkaz na prílohu I.
A reference to Annex I is required in order to maintain a uniformly high standard of quality.
Kategórie liehovín
Categories of spirit drinks
Liehoviny sú klasifikované takto:
Spirit drinks shall be classified as follows:
c) „iné liehoviny“: produkty uvedené v kategórii C prílohy II
(c)"other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
d) byť osladené, aby zodpovedali osobitným vlastnostiam produktu podľa technických definícií a požiadaviek v prílohe I tohto nariadenia
(d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation
b) obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu alebo destilát (poľnohospodárskeho pôvodu),
(b)contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) obsahovať aromatické látky a prípravky podľa definície v Smernici 88/388/EHS,
(c)contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
Členské štáty môžu stanoviť pravidlá prísnejšie ako tie, ktoré sú stanovené v prílohe III , v oblasti výroby, opisu , označovania, balenia a prezentácie liehovín vyrábaných na ich území alebo dodatočné pravidlá k týmto pravidlám, ak sú zlučiteľné s právom Spoločenstva.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex III on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Zásada dosiahnutia spoločných, jednotných požiadaviek na liehoviny vyrobené na území EÚ by sa mala zachovať aj v nových právnych predpisoch EÚ o liehovinách.
The principle of establishing common, uniform provisions concerning spirit drinks produced in the EU should be retained in the new E U legislation on spirit drinks.
Možnosť navrhovaná v článku 5 na reguláciu týchto požiadaviek ustanoveniami vnútroštátnych zákonov v krátkom čase povedie k vzniku mnohých odchýlok vo vzťahu k vymedzeniam názvov liehovín, ktoré sa budú od seba odlišovať v závislosti od krajiny pôvodu.
The possibility proposed under Article 5 of freely regulating these provisions by means of national legislation will soon lead to the emergence of many different definitions of spirit drinks, depending on their country of origin.
Návrh je v rozpore s hlavnou myšlienkou nariadenia Rady 1576/89 (EHS) vytvoriť jednotné spoločné právne predpisy v oblasti označovania, opisu a definovania liehovín.
This is incompatible with the idea of creating uniform, common provisions on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks as set out in Council Regulation (EEC) No 1576/89.
V kompetencii členských štátov by mali zostať liehoviny so zemepisnými názvami.
The Member States should be responsible only for rules on spirit drinks with geographical indications.
Liehoviny, ktoré spĺňajú podmienky pre produkty definované v kategórii A a B prílohy II, nesú predajný názov, ktorý je týmto produktom v tejto prílohe pridelený.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Liehoviny, ktoré spĺňajú podmienky pre produkty definované v prílohe II, nesú predajný názov, ktorý je týmto produktom v tejto prílohe pridelený.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Liehoviny, ktoré spĺňajú podmienky pre produkty definované v kategórii C prílohy II, nesú predajný názov „liehovina“.
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination 'spirit drink'.
Tento predajný názov nesmie byť doplnený alebo zmenený .
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
V prípade, že liehovina vyhovuje definícii viac ako jedného špecifického typu liehoviny, môže sa predávať pod jedným alebo viacerými názvami, ktoré sú pre tieto špecifické typy liehoviny uvedené v prílohe II.
Where a spirit drink meets the definition of more than one specific type of spirit drink, it may be sold under one or more of the names listed for those specific types of spirit drink in Annex II.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 8 sa názvy uvedené v odsekoch 1 a 2 nepoužijú na akýkoľvek popis alebo uvádzanie na trh akéhokoľvek nápoja iného ako liehoviny, pre ktoré sú tieto názvy uvedené v prílohe II.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 8 sa názvy uvedené v odseku 1 nepoužijú na akýkoľvek popis alebo uvádzanie na trh akéhokoľvek nápoja iného ako liehoviny, pre ktoré sú tieto názvy uvedené v prílohe II.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraph 1 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
Iné zemepisné označenia možno použiť za predpokladu, že to nespôsobuje zavádzanie spotrebiteľa.
Other geographical indications may be used , provided that this does not mislead the consumer.
Ako sa v článku 7 odsek 5 b zdôrazňuje, podstatnou otázkou je, či sa spotrebiteľ zavádza. alebo nie.
As indicated in Article 7(5), the decisive question is whether or not the consumer will be misled.
Preto nič neodporuje tomu, aby sa tu ďalej postupovalo tak ako doteraz, a aby sa povolilo používanie všetkých zemepisných označení, teda aj takých, ktoré nie sú uvedené v prílohe III, pod podmienkou, že nie sú pre spotrebiteľa zavádzajúce.
Therefore, there is no reason not to apply the same procedure here as before and to permit the use of all geographical indications, including those not listed in Annex III, provided that they do not mislead the consumer.
Článok 7 odsek 5a (nový)
Article 7, paragraph 5 a (new)
Terajšie právne predpisy (článok 5 ods. 3 písm. a) 2. veta nariadenia 1576/89) stanovujú, že zemepisné označenia sa môžu doplniť ďalšími podrobnosťami za predpokladu, že tieto podrobnosti sú regulované členským štátom, v ktorom sa uskutočňuje výroba.
Current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.3(a) 2nd sentence) provides for geographical designations to be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the Member State of production.
Je dôležité, aby sa toto ustanovenie zachovalo v novom nariadení, pretože posilňuje zásadu subsidiarity, pričom EÚ zodpovedá za legislatívnu úpravy generických označení, kým jednotlivé členské štáty môžu prijímať konkrétne a podrobnejšie zákony súvisiace s výrobkami s ich zemepisným označením.
It is important that this provision should be maintained in the new Regulation since it reinforces the principle of subsidiarity, whereby the EU is responsible for legislating on generic definitions while individual Member States may make specific and more detailed laws regarding their own GI products.
Napríklad, zachovanie takéhoto ustanovenia bude významné na zabezpečenie toho, že Veľká Británia môže vydávať zákony s cieľom zavádzať nové vymedzenia pojmov a pravidlá označovania v súvislosti so škótskou whisky, ktoré sa usilujú o zahrnutie rozličných kvalifikačných termínov, ako je single malt, highland, speyside.
For example, retention of such a provision will be essential to ensure the UK can legislate to introduce new definitions and labelling rules in respect of Scotch Whisky which seek to include various qualifying terms such as ‘Single Malt’, ‘Highland’, ‘Speyside’.
Článok 7 odsek 5b (nový)
Article 7, paragraph 5 b (new)
Terajšie právne predpisy (článok 5 ods. 2 nariadenia 1576/89) zabezpečujú možnosť používania dodatočných zemepisných označení, ktoré sa líšia od označení v prílohe II, za predpokladu, že nezavádzajú spotrebiteľa.
The current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.2) provides for the possibility of using supplementary geographical indications other than those in its Annex II, provided they do not mislead consumers.
Toto je dôležité pri povoľovaní nesporných výrazov, ktoré sú užitočné pre spotrebiteľov pri určovaní regiónu alebo lokality pôvodu výrobku (napr. v prípade škótskej whisky Orkney alebo Dufftown.
This is important in permitting non-contentious terms which are useful for consumers in identifying the region or locality of a product’s origin (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’).
Pomáha to aj pri zabraňovaní používania zavádzajúcich názvov.
It is also helpful in preventing misleading indications.
Toto ustanovenie by sa preto malo zachovať v novom nariadení.
This provision should therefore be maintained in the new Regulation.
Názvy uvedené v prílohe II môžu byť zahrnuté do zoznamu zložiek, ak sa používajú v súlade s národnými opatreniami prijatými na vykonanie Smernice 2000/13/ES.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
Názvy uvedené v prílohe II môžu byť zahrnuté do zoznamu zložiek, ak sa používajú v súlade so smernicou 2000/13/ES.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with Directive 2000/13/EC.
Ostatné odkazy na smernicu 2000/13 (články 6, 8 ods. 1, 9 ods. 3 a 29 písm. d)) neobsahujú požiadavky týkajúce sa vnútroštátnych vykonávacích predpisov.
All other references to Directive 2000/13 (Articles 6, 8.1, 9.3, and 29(d)) make no such qualification referring to national implementing rules.
Z dôvodu dôslednosti a s cieľom vyhnúť sa nejasnostiam by sa článok 7 ods. 8 mal týkať priamo smernice 2000/13/ES.
For consistency and to avoid confusion, Article 7.8 should similarly refer directly to Directive 2000/13/EC.
Bez toho, aby bola dotknutá Smernica 2000/13/ES , je používanie výrazu uvedeného v kategórii A alebo B prílohy II alebo zemepisného označenia uvedeného v prílohe III v zloženom spojení alebo narážka v prezentácii potraviny na ktorúkoľvek z nich zakázané, iba ak alkohol pochádza výlučne z uvedenej liehoviny.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Používanie výrazu uvedeného v prílohe II alebo zemepisného označenia uvedeného v prílohe III v zloženom spojení alebo narážka v prezentácii potraviny na ktorúkoľvek z nich sú zakázané, okrem prípadu, keď alkohol pochádza výlučne z uvedenej liehoviny.
The use of a term listed in Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Tak súčasná legislatíva (nariadenia 1576/89 a 1014/90), ako aj navrhované nové nariadenie obsahujú dôležité pravidlá označovania špecificky vypracované na zohľadňovanie konkrétnych okolnosti v odvetví liehových nápojov.
Both the current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90) and proposed new Regulation contain important labelling rules specifically designed to cater for particular circumstances in the spirit drinks sector.