natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) analýzu požiadaviek príslušného členského štátu z hľadiska spolupráce s konzulárnymi úradmi a imigračnými útvarmi tretích štátov, opatrení a politík súvisiacich s dobrovoľnými a nútenými návratmi, prístupu k opatreniam na reintegráciu a k udržateľnosti návratov, budovania kapacít príslušných správnych a súdnych orgánov a spolupráce s ostatnými členskými štátmi, ktorá súvisí s prvkami uvedenými v tomto písmene, ako aj predloženia operatívnych cieľov navrhnutých na splnenie týchto požiadaviek počas obdobia viacročného programu;
(b) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third-countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and the indication of operational objectives designed to meet the requirements during the period covered by the multi-annual programme;
c) predloženie vhodnej stratégie na dosiahnutie týchto cieľov a s tým súvisiacich priorít, ako aj opis plánovaných činností na vykonávanie týchto priorít;
(c) the presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
d) údaje o tom, či je navrhnutá stratégia v súlade s inými regionálnymi a vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi Spoločenstva;
(d) an indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
e) informácie o prioritách a ich konkrétnych cieľoch.
(e) information on the priorities and their specific targets.
Tieto ciele sa kvantitatívne vymedzia pomocou obmedzeného množstva ukazovateľov vykonávania, výsledkov a vplyvu, pričom sa zohľadní zásada proporcionality.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact , taking into account the proportionality principle.
Na základe týchto ukazovateľov musí byť možné posúdiť pokrok, ktorý sa oproti východiskovej situácii dosiahol a efektívnosť cieľov na vykonávanie priorít;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
f) opis zvoleného prístupu k vykonávaniu zásady partnerstva ustanovenej v článku 13;
(f) a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 13
g) návrh plánu financovania, ktorý pre každú prioritu a na každý rok stanovuje navrhovaný finančný príspevok z fondu a celkovú sumu spolufinancovania z verejných alebo súkromných zdrojov;
(g) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
rovnaké ako písm. f) návrhu Komisie
[same as point f) of the Cion proposal]
h) vykonávacie predpisy pre viacročný program, ktoré zahŕňajú:
(h) implementing provisions for the multi-annual programme, including:
· určenia všetkých subjektov ustanovených v článku 25 zo strany príslušného členského štátu,
· the designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
· opis systémov vykonávania, monitorovania, kontroly a hodnotenia,
· a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
· vymedzenia postupov mobilizácie a obehu finančných tokov, aby sa zaručila ich transparentnosť,
· a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
· ustanovenia na zabezpečenie zverejnenia viacročného programu.
· the provisions laid down to ensure that the multi-annual programme is publicised.
[rovnaké ako písm. f) návrhu Komisie]
[same as point g) of the Cion proposal]
Členské štáty predložia svoje návrhy viacročných programov najneskôr štyri mesiace po tom, čo Komisia poskytne strategické usmernenia .
Member States shall submit their draft multi-annual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines.
S cieľom schváliť návrh viacročného programu Komisia preskúma:
In order to approve the draft multi-annual programme, the Commission shall examine:
a) jeho súlad s cieľmi fondu a strategickými usmerneniami vymedzenými v článku 19;
(a) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 19;
b) relevantnosť činností naplánovaných v návrhu na základe navrhovanej stratégie;
(b) the relevance of the actions envisaged in the draft in the light of the strategy which is proposed;
c) súlad predpisov riadenia a kontroly stanovených členským štátom na vykonávanie zásahov fondu do ustanovení tohto rozhodnutia;
(c) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
d) jeho súlad s právom Spoločenstva, najmä s právnymi predpismi Spoločenstva na zabezpečenie voľného pohybu osôb v spojení s priamo súvisiacimi sprievodnými opatreniami, ktoré sa týkajú kontroly vonkajších hraníc, azylu a prisťahovalectva.
(d) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Ak sa Komisia domnieva, že návrh viacročného programu nie je v súlade so strategickými usmerneniami a/alebo sa nezhoduje s ustanoveniami tohto rozhodnutia, ktoré sa týkajú systémov riadenia a kontroly, alebo s právom Spoločenstva, vyzve členské štáty, aby poskytli všetky potrebné dodatočné informácie a podľa potreby a zodpovedajúcim spôsobom navrhovaný program revidovali.
Where the Commission considers that a draft multi-annual programme is inconsistent with the strategic guidelines and/or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
V súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2 schváli Komisia viacročný program do troch mesiacov od jeho formálneho predloženia
The Commission shall approve each multi-annual programme within three months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Revízia viacročného programu
Revision of the multi-annual programme
Na základe iniciatívy dotknutých členských štátov alebo Komisie sa viacročný program preskúma a prípadne zreviduje na zvyšok programovacieho obdobia s cieľom viac alebo inak zohľadniť priority Komisie .
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multi-annual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities.
Viacročné programy sa môžu opätovne preskúmať aj na základe hodnotení a/alebo po ťažkostiach s jeho vykonávaním.
Multi-annual programmes may be re-examined in the light of evaluations and/or following implementation difficulties.
Komisia prijme rozhodnutie o schválení revízie viacročného programu čo najskôr po formálnom predložení žiadosti zo strany dotknutého členského štátu.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multi-annual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Revízia viacročného programu sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The revision of the multi-annual programme shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Ročné programy
Annual programmes
Viacročné programy schválené Komisiou sa vykonávajú formou ročných pracovných programov.
The multi-annual programme approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
Komisia každý rok najneskôr do 1. júla poskytne členským štátom odhad súm, ktoré sa im ďalší rok pridelia z celkových finančných prostriedkov pridelených podľa ročného rozpočtového postupu, pričom tento odhad sa vypočíta podľa článku 15.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Najneskôr do 1. novembra každého roka predložia členské štáty Komisii návrh ročného programu na nasledujúci rok, ktorý sa vypracuje v súlade s viacročným programom a obsahuje :
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multi-annual programme , consisting of the following elements :
a) všeobecné pravidlá výberu projektov, ktoré sa budú financovať v rámci ročného programu;
(a) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
b) opis činností, ktoré sa budú podporovať v rámci ročného programu;
(b) a description of the actions to be supported under the annual programme;
c) navrhované rozčlenenie finančných príspevkov z fondu medzi rôzne činnosti programu a údaj o sume na pokrytie technickej a administratívnej pomoci požadovanej podľa článku 18 na účel vykonania ročného programu.
(c) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 18 for the purpose of implementing the annual programme.
Pri preskúmaní návrhu ročného programu členského štátu Komisia zohľadní konečnú sumu rozpočtových prostriedkov pridelenú fondu podľa rozpočtového postupu.
When examining the draft annual programme of a Member State , the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure.
Komisia do jedného mesiaca od formálneho predloženia tohto návrhu informuje členské štáty, či ho môže schváliť.
Within one month of the formal submission of this draft, the Commission shall inform the Member State whether it can approve it or not.
Ak nie je návrh ročného programu v súlade s viacročným programom, Komisia vyzve členský štát, aby poskytol všetky potrebné informácie a podľa potreby a zodpovedajúcim spôsobom navrhovaný program revidoval .
If the draft annual programme is inconsistent with the multi-annual programme, the Commission shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Komisia najneskôr do 1. marca príslušného roka prijme rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľuje ročný program.
The Commission shall adopt the financing decision, approving the annual programme, no later than 1 March of the year in question.
V rozhodnutí sa uvedie suma pridelená členskému štátu a obdobie, za ktoré sú výdavky oprávnené.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
S cieľom prihliadnuť na riadne odôvodnené núdzové situácie, ktoré sa nepredpokladali v čase schvaľovania ročného programu a ktoré si vyžadujú naliehavé opatrenia, môže členský štát prerozdeliť maximálne 10 % finančného príspevku fondu medzi jednotlivé činnosti uvedené v ročnom programe, alebo prideliť maximálne 10 % rozčlenených prostriedkov na iné činnosti v súlade s týmto rozhodnutím.
To take into account duly substantiated emergency situations which were not foreseen at the time of the approval of the annual programme and requiring urgent action, a Member State may revise up to 10% of the financial breakdown of the Funds' contribution between the various actions listed in the annual programme or allocate up to 10% of the break down to other actions in accordance with this Decision.
O revidovanom ročnom programe musí byť informovaná Komisia.
The Commission shall be informed of the revised annual programme.
Článok 22A
Article 22A
Preskúmanie viacročného programu v polovici jeho trvania
Mid-term review of the multi-annual programme
Komisia preskúma strategické usmernenia a v prípade potreby najneskôr do 31. marca 2010 prijme nové strategické usmernenia na obdobie rokov 2011 – 2013.
The Commission shall review the strategic guidelines and where necessary, adopt, on 31 March 2010 at the latest, new strategic guidelines for the period 2011- 2013.
Ak sa takéto strategické usmernenia prijmú, každý členský štát opätovne preskúma svoj viacročný program a v prípade potreby ho reviduje.
If such strategic guidelines are adopted, each Member State shall re-examine its multi-annual programme and where appropriate, revise it.
Pravidlá uvedené v článku 20 o príprave a schvaľovaní vnútroštátnych viacročných programov sa primerane vzťahujú na prípravu a schvaľovanie revidovaných viacročných programov.
The rules in Article 20 on the preparation and approval of national multi-annual programmes shall apply mutatis mutandis for the preparation and approval of revised multi-annual programmes.
Revidované strategické usmernenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 3.
The revised strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(3).
KAPITOLA V SYSTÉMY RIADENIA A KONTROLY
CHAPTER V MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Za vykonávanie tohto rozhodnutia je zodpovedná Komisia, ktorá prijíma všetky nevyhnutné vykonávacie predpisy.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Všeobecné zásady systémov riadenia a kontroly
General Principles in the management and control systems
Systémy riadenia a kontroly viacročných programov zriadené v členských štátoch zabezpečia:
The management and control systems of multi-annual programmes set up by Member States shall provide for:
a) vymedzenie funkcií orgánov podieľajúcich sa na riadení a kontrole a rozdelenie funkcií v rámci každého orgánu;
(a) the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
b) dodržiavanie zásady oddelenia funkcií medzi týmito orgánmi a v rámci nich ;
(b) the respect of the principle of separation of functions between and within such bodies;
c) primerané zdroje pre každý orgán, aby mohol vykonávať pridelené funkcie počas celého obdobia vykonávania činností financovaných z fondu;
(c) adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
d) postupy zabezpečenia správnosti a regulárnosti výdavkov vykázaných v rámci viacročných programov;
(d) procedures for ensuring the correctness and regularity of the expenditure declared under the multi-annual programmes;
e) spoľahlivé systémy účtovníctva, monitorovania a zostavovania finančných výkazov v elektronickej forme;
(e) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
f) systém podávania správ a monitorovania v prípadoch, keď zodpovedný orgán poverí výkonom úloh iný orgán ;
(f) (f) a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body ;
g) príručky o postupoch pri vykonávaní funkcií;
(g) manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
h) mechanizmy auditu fungovania systému;
(h) arrangements for auditing the functioning of the system;
i) systémy a postupy zabezpečenia primeraného priebehu auditu;
(i) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
j) postupy podávania správ o nezrovnalostiach a ich monitorovania, ako aj postupy získavania neoprávnene vyplatených súm.
(j) reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
Určenie orgánov
Designation of authorities
Členský štát na vykonávanie svojho viacročného programu a ročných programov určí:
For implementing its multi-annual programme and annual programmes the Member State shall designate the following:
a) zodpovedný orgán: funkčný orgán členského štátu, vnútroštátny orgán verejnej správy alebo subjekt určený členským štátom alebo subjekt, ktorý sa riadi súkromným právom členského štátu a ktorého poslaním je verejná služba , ktorý zodpovedá za riadenie viacročných alebo ročných programov podporovaných fondom a zabezpečuje všetku komunikáciu s Komisiou;
(a) a responsible authority: a functional body of the Member State, national public authority or body designated by the Member State or a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
b) certifikačný orgán: vnútroštátny orgán verejnej správy alebo subjekt, prípadne fyzická osoba, ktorá vystupuje ako takýto subjekt alebo orgán, urč ený členským štátom na účely certifikácie výdavkov a žiadostí o platby pred tým, než sa zašlú Komisii;
(b) a certifying authority: national public authority or body , or individual acting as such body or authority , designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
c) orgán auditu: vnútroštátny orgán verejnej správy alebo subjekt, pokiaľ je funkčne nezávislý od zodpovedného orgánu a certifikačného orgánu , určený členským štátom a zodpovedný za overovanie účinného fungovania systému riadenia a kontroly;
(c) an audit authority: national public authority or body , provided that it is functionally independent of the responsible authority and the certifying authority, designated by the Member State and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
d) prípadne poverený orgán.
(d) where appropriate, a delegated authority.
Členský štát ustanoví pravidlá, ktorými sa riadia jeho vzťahy s orgánmi uvedenými v odseku 1 a ich vzťahy s Komisiou.
The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Pokiaľ článok 24 písm. b) neustanovuje inak, niektoré alebo všetky orgány uvedené v odseku 1 môžu byť súčasťou toho istého subjektu .
Subject to Article 24, point (b), some or all of the authorities referred to in paragraph 1 may be located within the same body .
Pravidlá vykonávania článkov 26 až 30 prijíma Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Zodpovedný orgán
Responsible authority
Zodpovedný orgán spĺňa tieto minimálne podmienky.
The responsible authority shall meet the following minimum conditions.
a) mať právnu subjektivitu v prípade, že nie je funkčným orgánom členského štátu;
(a) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State ;
b) mať infraštruktúru nevyhnutnú pre jednoduchú komunikáciu so širokým okruhom užívateľov, s príslušnými orgánmi v iných členských štátoch a s Komisiou;
(b) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission ;
c) pôsobiť v takom administratívnom kontexte, ktorý mu umožňuje vykonávať úlohy správne a zabraňovať akémukoľvek konfliktu záujmov;
(c) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
d) byť schopný uplatňovať pravidlá hospodárenia s prostriedkami Spoločenstva;
(d) be in a position to apply Community fund management rules;
e) mať finančné a riadiace kapacity úmerné objemu prostriedkov Spoločenstva, s ktorými bude hospodáriť;
(e) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
f) mať k dispozícii zamestnancov s primeranou odbornou kvalifikáciou na administratívnu prácu v medzinárodnom prostredí.
(f) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications for administrative work in an international environment.
Členské štáty poskytnú zodpovednému orgánu primerané finančné prostriedky, aby mohol pokračovať v riadnom vykonávaní úloh počas rokov 2008 – 2013 .
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can continue to carry out its tasks properly throughout the period 2008-2013.
Úlohy zodpovedného orgánu
Tasks of the responsible authority
Zodpovedný orgán zodpovedá za riadenie a vykonávanie viacročného programu v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia .
The responsible authority shall be responsible for managing and implementing the multi-annual programme in accordance with the principle of sound financial management .
Musí najmä:
It shall in particular:
a) radiť sa s partnermi v súlade s článkom 13 ;
(a) consult partners in accordance with Article 13 ;
b) predkladať Komisii návrhy viacročných a ročných programov vymedzené v článku 20 a 22;
(b) submit to the Commission proposals for multi-annual and annual programmes defined in Articles 20 and 22;
c) v prípade potreby organizovať a vyhlasovať výzvy na predkladanie ponúk a návrhov;
(c) organise and advertise calls for tenders and proposals if appropriate ;
d) organizovať výberové a zadávacie konania pre činnosti spolufinancované z fondu v súlade so zásadami ustanovenými v článku 15 ods. 5 ;
(d) organise selection and award procedures for co-financing actions under the Fund in accordance with the principles set out in Article 15, paragraph 5 ;
e) prijímať platby od Komisie a vyplácať ich konečným príjemcom;
(e) receive payments made by the Commission, and make payments to the final beneficiaries;
f) zabezpečovať súlad a komplementárnosť spolufinancovania z fondu a spolufinancovania z ostatných relevantných vnútroštátnych finančných nástrojov a finančných nástrojov Spoločenstva;
(f) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
g) monitorovať dodávku spolufinancovaných produktov a služieb a to, či výdavky vykázané na jednotlivé činnosti skutočne vznikli a či sú v súlade s vnútroštátnymi pravidlami a pravidlami Spoločenstva;
(g) monitor the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
h) zabezpečiť zriadenie elektronického systému zaznamenávania a uchovávania účtovných záznamov o každej činnosti v rámci ročných programov a tiež zhromažďovanie údajov o ich vykonávaní, ktoré sú potrebné pre finančné hospodárenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie;
(h) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
i) zabezpečiť, aby si koneční príjemcovia a iné subjekty zapojené do vykonávania činností spolufinancovaných fondom viedli buď samostatný účtovný systém, alebo vhodné kódové označenie účtov pre všetky transakcie súvisiace s činnosťou bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne účtovné pravidlá;
(i) ensure that final beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions co-financed by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the action without prejudice to national accounting rules ;