natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom zníženia duplicity, zvýšenia organizácie opatrení účinnej reakcie na núdzovú situáciu, založených na spoločných informáciách a s cieľom optimalizácie využitia všetkých zdrojov je potrebné, aby sa s medzinárodnými organizáciami vytvorili užšie vzťahy a posilnená, štruktúrovaná a nepretržitá spolupráca.
In order to reduce duplication, to maximise the organisation of efficient emergency response operations based on shared information and to optimise the use of all resources, closer links and enhanced, structured and continued cooperation should be established with international organisations.
Článok 9 odsek 1a (nový)
Article 9, paragraph 1 a (new)
Ak sa na základe informácií predložených v súlade s odsekom 1 ukáže, že finančná pomoc prišla z iných zdrojov, finančná pomoc poskytnutá v rámci tohto nástroja bude obmedzená maximálne na tú časť žiadosti, pre ktorú nie sú zatiaľ dostupné iné finančné zdroje.
If the information provided pursuant to paragraph 1 indicates that financial assistance has been received from other sources, the financial assistance provided under this Instrument shall be limited, at the maximum, to that part of the application for which no other financing is yet available.
Je potrebné usilovať sa o spoluprácu a komplementaritu medzi ostatnými nástrojmi Európskej únie alebo Spoločenstva.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
Tieto výdavky môžu pokryť najmä štúdie, stretnutia, informačné činnosti, publikácie, výdavky na informačné siete (a príslušné vybavenie) na výmenu informácií a ostatné výdavky na technickú a administratívnu podporu, na ktorú sa Komisia môže odvolať na účely realizácie tohto nariadenia.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Tieto výdavky môžu pokryť najmä štúdie, stretnutia, informačné činnosti, publikácie, výdavky na informačné siete (a príslušné vybavenie) na výmenu informácií a ostatné výdavky na technickú, a administratívnu podporu a zamestnancov , na ktorú sa Komisia môže odvolať na účely realizácie tohto nariadenia.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance and personnel, to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Článok 10α
Article 10a
Vykonávanie činností a spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi
Implementation of the actions and cooperation between Commission and Member States
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi zabezpečí, aby činnosti a opatrenia prijaté v rámci nástroja boli vykonávané v súlade s ustanoveniami článku 13 a aby sa tak zabezpečil súdržný a vyvážený rozvoj.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that the actions and measures taken under the Instrument are implemented in accordance with the provisions of Article 13, ensuring its cohesive and balanced development.
Komisia na podporu vykonávania zabezpečí, aby siete a systémy poplachu, včasného varovania a rýchlej reakcie na závažné núdzové situácie boli koordinované a integrované.
To support implementation, the Commission shall ensure that the alert, early warning and rapid response networks and systems for major emergencies are coordinated and integrated.
Komisia a členské štáty prijmú opatrenia v rámci svojich právomocí, aby sa zabezpečilo, že nástroj bude fungovať účinne a vyvinú sa mechanizmy na úrovni Spoločenstva a členských štátov zamerané na dosiahnutie cieľov nástroja.
The Commission and Member States shall take action, within their respective spheres of competence, to ensure that the Instrument operates effectively and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Instrument.
Zabezpečia, aby sa poskytovali nevyhnutné informácie o činnostiach podporovaných nástrojom a čo možno najširšiu účasť na činnostiach vykonávaných miestnymi a regionálnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami.
They shall ensure that the necessary information is provided concerning the actions supported by the Instrument and the broadest possible participation in actions implemented by local and regional authorities and non-governmental organisations.
V prípade, že príjemca nepredloží postačujúcu odpoveď, Komisia môže zastaviť poskytovanie zvyšnej finančnej pomoci a požadovať vrátenie vyplatenej sumy.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Ak nie sú dodržané časové limity alebo ak je iba časť pridelených finančných prostriedkov oprávnená podľa vývoja situácie pri realizácii činnosti, Komisia požiada príjemcu o predloženie pripomienok v stanovenej časovej lehote.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
V prípade, že príjemca nedá postačujúcu odpoveď, Komisia môže žiadať objasnenie alebo ďalšie vysvetlenia.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may request clarification or further explanations.
Ak bude odpoveď i naďalej neuspokojivá, Komisia zruší poskytovanie zvyšnej finančnej pomoci a bude požadovať vrátenie už vyplatenej sumy.
If the answer remains unsatisfactory, the Commission shall cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Komisii pomáha výbor, ktorého členmi sú zástupcovia členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie, ďalej len „výbor“.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter “the Committee”.
Komisii pomáha výbor, ktorého členmi sú zástupcovia členských štátov vrátane zástupcov miestnych a regionálnych orgánov , a ktorému predsedá zástupca Komisie, ďalej len „výbor“.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States , including representatives of local and regional authorities, and chaired by the representative of the Commission, hereinafter “the Committee”.
Regionálne a miestne orgány by mali mať hlavnú úlohu v predchádzaní katastrofám a pri ich riadení.
Regional and local authorities should play a central role in disaster prevention and management .
Článok 14 odsek 2 bod a)
Article 14, paragraph 2, point (a)
a) dočasnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie tohto nariadenia, najneskôr do 31. decembra 2010;
(a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation;
a) dočasnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie tohto nariadenia, najneskôr do 31. decembra 2010.
(a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation.
Táto správa bude predovšetkým obsahovať informácie o predložených žiadostiach, prijatých rozhodnutiach o podpore a vyrovnaní poskytnutej finančnej pomoci.
This report shall, in particular, contain information relating to applications submitted, grant decisions taken and the winding-up of financial assistance granted;
Článok 14 odsek 2a (nový)
Article 14, paragraph 2 a (new)
Komisia sa zaväzuje rýchlo nadviazať na túto prvú iniciatívu, ktorá je v zásade finančnej povahy, a predložiť Európskemu parlamentu čo najskôr svoje návrhy na zmenu a doplnenie rozhodnutia Rady 2001/792/ES .
The Commission shall undertake to follow up swiftly this initial, principally financial initiative by submitting its proposed amendments to Decision 2001/792/EC as soon as possible to the European Parliament .
Vážený pán
The Chairman
Vec: Právny základ návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie ( KOM(2005)0113 – C6‑0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 – C6‑0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
listom z 18. júla 2005 ste podľa článku 35 ods. 2 rokovacieho poriadku poverili Výbor pre právne veci preskúmaním platnosti a správnosti právneho základu pre uvedený návrh Komisie.
By letter of 18 July 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Vzhľadom na to, že právnym základom návrhu je článok 308 Zmluvy o ES a článok 203 Zmluvy o Euratome, poznamenávate, že prvoradým účelom návrhu je ochrana ľudského zdravia a životného prostredia, a že jeho právnym základom by mal byť článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES.
Whereas the proposal has Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty as its legal basis, you suggest that its preponderant purpose is protection of people's health and the environment and that its legal basis should therefore be Article 175(1) of the EC Treaty.
Výbor posúdil túto otázku na schôdzi dňa 15. septembra 2005.
The Committee considered this question at its meeting on 15 September 2005.
Návrh nariadenia si kladie za cieľ ustanoviť nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie.
The proposal for a regulation sets out to establish "a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies".
Výbor poznamenal, že v návrhu sa cituje článok 3 ods. 1 písm. u) Zmluvy o ES v súvislosti s tým, že do činností Spoločenstva sa majú začleniť opatrenia v oblasti civilnej ochrany, ktorá predstavuje samostatnú oblasť činností či politík vzhľadom na politiku v oblasti životného prostredia uvedenú v článku 3 ods. 1 prvom pododseku.
The Committee noted that it cites Article 3(1)(u) of the EC Treaty in so far as the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection , which is a separate activity or policy area from " policy in the sphere of the environment " referred to in Article 3(1)(l).
Výbor tiež venoval pozornosť skutočnosti, že podľa článku 6 Zmluvy o ES sa musia požiadavky ochrany životného prostredia začleniť do vymedzenia pojmov a uskutočňovania politík a činností Spoločenstva, ktoré sa uvádzajú v článku 3 a že nejestvuje žiaden právny základ ad hoc pre civilnú ochranu ani v Zmluve o ES, ani v Zmluve o Euratome.
The Committee also had regard to the fact that under Article 6 of the EC Treaty environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 and that there is no ad hoc legal basis for civil protection in either the EC Treaty or the EAEC Treaty.
Bolo teda potrebné posúdiť s ohľadom na tradičné kontroly vykonávané Súdnym dvorom, či ťažiskom návrhu je civilná ochrana, v prípade ktorej sú jedinou možnosťou dodatočného právneho základu článok 308 Zmluvy o ES a článok 203 Zmluvy o Euratome alebo či sa namiesto civilnej ochrany nezameriava na zdravie a životné prostredie, v prípade ktorých by bol náležitým právnym základom článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES.
Consequently, it was necessary to consider, in the light of the traditional tests employed by the Court of Justice, whether the centre of gravity of the proposal is civil protection, in which case the suppletive legal bases of Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty are the only possible option, or whether instead it is protection of people's health and the environment, in which case Article 175(1) of the EC Treaty would be the proper legal basis.
V tejto súvislosti je dôležité uviesť, že článok 308 Zmluvy o ES a článok 203 Zmluvy o Euratome možno použiť ako právny základ len vtedy, ak sa na inom mieste v Zmluvách neustanovuje potrebná právomoc
In this connection, it is important to note that Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty can be used as a legal basis only if the Treaties have not provided the necessary powers elsewhere
Podľa Súdneho dvora nemá byť voľba právneho základu subjektívna, ale sa „musí zakladať na objektívnych faktoroch, ktoré môžu byť súdne preskúmané“
According to the Court of Justice the choice of legal basis is not a subjective one, but "must be based on objective factors which are amenable to judicial review"
Vec 45/86, Komisia / Rada [1987] Zbierka rozhodnutí ESD 1439, ods. 5. .
Case 45/86, Commission v. Council [1987] ECR 1439, para.
K týmto faktorom patrí cieľ a obsah daného opatrenia
5. , such as the aim and content of the measure in question
Okrem toho by mal byť rozhodujúcim činiteľom hlavný cieľ opatrenia
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
Podrobná analýza odôvodnení a normatívnych ustanovení návrhu nariadenia ukazuje, že v skutočnosti sa návrh zameriava na civilnú ochranu.
Careful analysis of the recitals and enacting terms of the proposal for a regulation shows that its centre of gravity is in fact civil protection.
Opatrenia civilnej ochrany majú jednoznačný význam pre ochranu životného prostredia a verejného zdravia.
Patently, civil protection measures do have implications for protection of the environment and public health.
Navrhovaný nástroj sa však zaoberá tým, ako je možné zmobilizovať prostriedky a zariadenia tak, aby sa zabezpečila pripravenosť na závažné núdzové situácie (pozri článok 2 (rozsah pôsobnosti) v spojení s článkom 5 (kritériá poskytovania pomoci)).
But the proposed instrument is concerned with how to mobilise the means and equipment so as to ensure preparedness for major emergencies (see Article 2 (scope) in conjunction with Article 4 (eligible actions) and Article 5 (criteria for granting assistance)).
Vzhľadom na to, navrhované opatrenie sa vo svojej podstate nezaoberá ochranou životného prostredia a ochranou ľudského zdravia.
Consequently, the proposed measure is not about environment protection and protection of people's health per se.
Ale zdá sa, že v texte návrhu chýba odôvodnenie toho, aby sa navrhované nariadenie zakladalo na oboch článkoch, článku 308 Zmluvy o ES a článku 203 Zmluvy o Euratome.
However, there seems no justification in the text for basing the proposed regulation on both Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty.
V súlade s uvedeným tvorí náležitý právny základ návrhu nariadenia Rady článok 308 Zmluvy o ES.
Accordingly, the proper legal basis for the proposal for a Council Regulation is Article 308 of the EC Treaty.
V dôsledku toho sa Výbor pre právne veci rozhodol na schôdzi dňa 15. septembra 2005 v súlade s návrhom svojho navrhovateľa pána Antonia Lópeza-Instúriza Whitea pomerom hlasov 15 ku 2 a 4 poslanci sa zdržali hlasovania
Consequently, at its meeting of 15 September 2005 and in accordance with the proposal made by its draftsman Mr. Antonio López-Instúriz White, the Committee on Legal Affairs decided, by 15 votes to 2 with 4 abstentions
Hlasovania sa zúčastnili títo poslanci: Giuseppe Gargani (predseda), Rainer Wieland (podpredseda), Antonio López-Istúriz White (navrhovateľ), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Nicole Fontaine (za Syed Kamall), Janelly Fourtou (za Diana Wallis), Monica Frassoni, Adeline Hazan (za Katalin Lévai), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger (za Alain Lipietz), Toine Manders (za Viktória Mohácsi), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Dimitrios Papadimoulis, Alexander Radwan (za Piia-Noora Kauppi), Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , že odporučí nepoužiť odkaz na článok 203 Zmluvy o Euratome a ponechať článok 308 Zmluvy o ES ako jediný právny základ.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (Chairman), Rainer Wieland (Vice-Chairman), Antonio López-Istúriz White (Draftsman), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Nicole Fontaine (for Syed Kamall), Janelly Fourtou (for Diana Wallis), Monica Frassoni, Adeline Hazan (for Katalin Lévai), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger (for Alain Lipietz), Toine Manders (for Viktória Mohácsi), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Dimitrios Papadimoulis, Alexander Radwan (for Piia-Noora Kauppi), Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend that the reference to Article 203 of the EAEC Treaty be removed, leaving Article 308 of the EC Treaty as the sole legal basis.
k návrhu nariadenia Rady ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie
on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EÚ C ... / Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Zdroje určené na záväzky z nástroja sa podľa podmienok uvedených v odseku 34 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu stanovia na orientačnom základe vo výške 173 miliónov eur na obdobie 7 rokov, ktoré sa začne 1. januára 2007 .
The resources for a commitment from the Instrument shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , at EUR 173 million, for a period of 7 years beginning on 1 January 2007.
Prijaté ročné pracovné programy sa pre informáciu poskytnú rozpočtovému orgánu.
Once adopted the annual work programme will be transmitted to the Budgetary Authority for information.
Z iniciatívy Spoločenstva môže nástroj priamo pokrývať výdavky spojené s monitorovaním, kontrolou, auditom a hodnotením potrebným na realizáciu tohto nariadenia.
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Regulation.
Výdavky uvedené v prvom a druhom pododseku nesmú prekročiť 4 % rozpočtu .
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
Komisia realizuje rozpočet pre činnosti uvedené v odseku 1 na centralizovanom základe a priamo prostredníctvom svojich oddelení v súlade s článkom 53 ods. 2 finančného nariadenia.
The budget relating to the actions referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Návrh nariadenia Rady ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie
Proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie
on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci žiada Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Návrh NARIADENIA RADY, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa ustanovuje nástroj prevencie, rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
(Slovo „prevencia“ sa pridáva v celom texte tam, kde sa spomína pripravenosť a rýchla reakcia.)
(The addition of the word ‘prevention’ applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned.)
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Hlavným cieľom nariadenia je ochrana zdravia ľudí a životného prostredia, čo jasne vyjadruje jeho prvý článok (predmet úpravy).
The preponderant purpose of the Regulation is the protection of people’s health and the environment as expressed clearly in its first article (subject-matter).
Všetky činnosti, ktoré možno financovať na základe tohto návrhu, sú zamerané na konečný cieľ, ktorým je ochrana zdravia ľudí a životného prostredia.
All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 203 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
Jadrovými haváriami by sa mal zaoberať osobitný legislatívny nástroj.
Nuclear accidents should be dealt with in a separate legislative instrument.
(2a) Izolované a najvzdialenejšie regióny Spoločenstva majú osobitné charakteristické znaky a potreby vyplývajúce z ich geografickej polohy, terénu a sociálnych a hospodárskych podmienok.
(2a) The isolated and outermost regions of the Community have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Tieto nepriaznivé podmienky sťažujú najmä včasné poskytovanie pomoci a intervenčných zdrojov, ako aj uspokojovanie osobitných potrieb v prípade závažných núdzových situácií.
These adverse circumstances make it particularly difficult to deliver timely assistance and intervention resources, and to address particular needs in the event of major emergencies.
Je potrebné, aby rôzne mechanizmy a nástroje Spoločenstva venovali väčšiu pozornosť najvzdialenejším a izolovaným regiónom.
Outermost or isolated regions require more attention under the various Community mechanisms and instruments.
(4a) Aby bolo možné uľahčiť a zabezpečiť lepšiu prevenciu, pripravenosť a reakciu na závažné núdzové situácie, je potrebné organizovať rozsiahle informačné kampane a začať vzdelávacie a osvetové iniciatívy zamerané na širokú verejnosť, a najmä na mladých ľudí, s cieľom zvýšiť úroveň vlastnej ochrany a preventívnych opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade katastrof.
(4a) In order to facilitate and to ensure better prevention of, preparedness for and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as to embark on education and awareness-raising initiatives aimed at the public at large and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.