natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· výmena názorov za účasti európskych sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií
· Exchange of views with the participation of European social partners and non-governamental organisations
26. januára 2012 od 11.30 do 12.00 h
26 January 2012, 11.30 – 12.00
Výmena názorov s kandidátmi na odborníkov EP v správnej rade Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie
Exchange of views with the candidates for the EP experts at the ETF Governing Board
26. januára 2012 od 12.00 do 12.30 h
26 January 2012, 12.00 – 12.30
***Elektronické hlasovanie*** Tajné hlasovanie ***
*** Electronic vote *** Secret vote ***
Schválenie zoznamu odborníkov, ktorých má vymenovať EP do správnej rady Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie
Adoption of the list of experts to be nominated by the EP to the ETF Governing Board
· 13. februára 2012 od 19.00 do 20.30 h (Štrasburg)
· 13 February 2012, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
streda 25. januára 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 17.30 h a od 17.30 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Wednesday 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Ustanovujúca schôdza Výboru pre rozpočet
Constitutive meeting Committee on Budgets
· 22. – 23. novembra 2011 PV – PE476.114v01-00
· 22-23 November 2011 PV – PE476.114v01-00
· 5. decembra 2011 PV – PE478.436v01-00
· 5 December 2011 PV – PE478.436v01-00
· 12. decembra 2011 PV – PE478.512v01-00
· 12 December 2011 PV – PE478.512v01-00
Usmernenia pre rozpočet na rok 2013 – ostatné oddiely
Guidelines for the 2013 budget - Others Sections
Metódy a postup sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastných zdrojov založených na HND a opatrenia na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť (prepracované znenie)
The methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and the measures to meet cash requirements (recast)
Vlastný zdroj založený na dani z finančných transakcií
Own resource based on the financial transaction tax
Vlastný zdroj založený na dani z pridanej hodnoty
Own resource based on the value added tax
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Únie
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the EU
Rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mozambickou republikou
Fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Republic of Mozambique
Rozpočet na rok 2012: Oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Francesca Balzani (S&D) Všetky prípadné žiadosti o presun
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) Any possible transfer request
Rozpočet na rok 2012: ostatné oddiely Spravodajca: José Manuel Fernandes (PPE) Všetky prípadné žiadosti o presun
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) Any possible transfer request
· 6. februára 2012 od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (Brusel)
· 6 February 2012, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
streda 25. januára 2012 od 17.30 do 18.30 h
Wednesday, 25 January 2012, 17.30-18.30
Miestnosť: Altiero Spinelli (5G-2)
Room: Altiero Spinelli (5G-2)
Voľba prvého podpredsedu
Election of the 1st Vice-Chair
Voľba druhého podpredsedu
Election of the 2nd Vice-Chair
Voľba tretieho podpredsedu
Election of the 3rd Vice-Chair
Voľba štvrtého podpredsedu
Election of the 4th Vice-Chair
· 8. decembra 2011 PV – PE478.429v01-00
· 8 December 2011 PV – PE478.429v01-00
· 20. decembra 2011 PV – PE478.539v01-00
· 20 December 2011 PV – PE478.539v01-00
Monitorovanie činnosti skupín
Monitoring Group Activities
Zmena a doplnenie určitých nariadení týkajúcich sa spoločnej obchodnej politiky, pokiaľ ide o udelenie delegovaných právomocí na účely prijímania určitých opatrení
Amendment of certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated powers for the adoption of certain measures
Zmena a doplnenie prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007, pokiaľ ide o vypustenie niekoľkých krajín zo zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania
Amendment to Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations
Zapojenie sa do spolupráce v energetickej politike s partnermi mimo našich hraníc: strategický prístup k bezpečným, udržateľným a konkurencieschopným dodávkam energie
Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply
Prezentácia predsedu skupiny Sherpa v skupine odborníkov na vysokej úrovni Gabriela Craena o kľúčových aktivačných technológiách
Presentation by Gabriel Craen, Chairman of the Sherpa Group of the High Level Expert Group, on Key Enabling Technologies (KET)
25. januára 2012 od 15.00 do 17.30 h
25 January 2012, 15.00 – 17.30
Prezentácia dánskej ministerky pre obchod a investície Pie Olsen Dyhrovej, zastupujúcej úradujúceho predsedu Rady, o prioritách dánskeho predsedníctva v oblasti politiky medzinárodného obchodu
Presentation by Pia Olsen Dyhr, Minister for Trade and Investment of Denmark, representing the President-in-Office of the Council, on the priorities of the Danish Presidency in the area of International Trade Policy
Obchod pre zmenu: Obchodné a investičné stratégie EÚ pre južné Stredozemie v nadväznosti na revolúcie v arabskom svete
Trade for Change: The EU Trade and Investment Strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions
25. januára 2012 od 17.30 do 18.30 h
25 January 2012, 17.30 – 18.30
· výmena názorov so zástupcom generálneho riaditeľa GR pre obchod Joãom Aguiarom Machadom
· Exchange of views with João Aguiar Machado, Deputy Director-General, DG Trade
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. december 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 13 December 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. november 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 28 November 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. december 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 12 December 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. január 2012, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 4 January 2012, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 21. december 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 21 December 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. január 2012, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 9 January 2012, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. január 2012, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 5 January 2012, 18.00
Zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 1342/2007 o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie
Repeal of Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Russia
Delegácia do Kodane, Dánsko, 28. – 29. novembra 2011
Delegation to Copenhagen, Denmark, 28-29 November 2011
· 1. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 1 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
streda 25. januára 2012 od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 25 January 2012, 15.00 – 18.30
Miestnosť: Altiero Spinelli (3E-2)
Room: Altiero Spinelli (3E-2)
Otvorenie schôdze pod vedením poslanca, ktorý dočasne zastáva funkciu predsedu
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair
Voľba podpredsedov
Election of Vice-Chairs
· 21. – 22. novembra 2011 PV – PE478.374v01-00
· 21-22 November 2011 PV – PE478.374v01-00
Návrh protokolu o obavách írskeho ľudu týkajúcich sa Lisabonskej zmluvy (konzultácia)
Draft Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Consultation)
Návrh protokolu o obavách írskeho ľudu týkajúcich sa Lisabonskej zmluvy (súhlas)
Draft Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Consent)
25. januára 2012 od 16.00 do 17.30 h
25 January 2012, 16.00 – 17.30
· výmena názorov s ministrom pre európske záležitosti Dánskeho kráľovstva Nicolaiom Wammenom
· Exchange of views with Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs
· výmena názorov so zástupcami Parlamentu v pracovnej skupine poverenej preskúmaním návrhu medzinárodnej zmluvy
· Exchange of views with representatives of Parliament in the working party responsible for examining the draft international agreement
Návrh protokolu o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Českú republiku (potvrdenie)
Draft protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the Czech Republic (approval)
· výklad členov delegácie
· Presentation by representatives of the Commission
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku so zreteľom na vývoj vzťahov Európskeho parlamentu s inštitúciami, ktoré zastupujú národné vlády, po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy
Amendment of the Rules of Procedure in the light of changes in Parliament’s relationship with the European Council and the Eurogroup following entry in force of the Lisbon Treaty
Voženie nového článku 197 písm. a) (Vykonávanie nariadenia tykajúceho sa európskej iniciatívy občanov)
Insertion of a new Rule 197 a, Amendment of Rule 203 a : Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative
· výmena názorov s členmi Výboru pre petície
· Exchange of views with members of the Petitions Committee
· 28. februára 2012 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 28 February 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
25. januára 2012 od 9.30 do 11.30 h
25 January 2012, 9.30 – 11.30
· 17. októbra 2011 PV – PE473.826v01-00
· 17 October 2011 PV – PE473.826v01-00
· 10. novembra 2011 PV – PE474.068v01-00
· 10 November 2011 PV – PE474.068v01-00
Prezentácia návrhu nariadenia Komisie o EIDHR pre roky 2014 – 2020 [COM(2011) 844 v konečnom znení]; a o aspektoch ľudských práv návrhov Nástroja stability (IfS), Európskeho nástroja susedskej politiky a partnerstva (ENPI) a Predvstupového nástroja (IPA)
Presentation by the Commission of the EIDHR Regulation Proposal for 2014-2020 [COM(2011) 844 final]; and of the human rights aspects of the proposals for the IfS, ENPI and IPA
25. januára 2012 od 11.30 do 12.30 h
25 January 2012, 11.30 – 12.30
V spolupráci s Delegáciou pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Mexiko, Delegáciou pre vzťahy s krajinami strednej Ameriky a Delegáciou pre vzťahy s krajinami Andského spoločenstva
In association with the Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, the Delegation for relations with the countries of Central America and the Delegation for relations with the countries of the Andean Community
Vypočutie o celoamerickom mechanizme pre oblasť ľudských práv
Hearing on Inter-American Human Rights Mechanism
V spolupráci s Delegáciou pre vzťahy s krajinami Magrebu a Arabskou magrebskou úniou
In association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Výmena názorov na situáciu v oblasti ľudských práv v Alžírsku
Exchange of views on the Human Rights situation in Algeria
streda 25. januára 2012 od 9.00 do 11.00 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 25 January 2012, 9.00 – 11.00 and 15.00 – 18.30
· 3. októbra 2011 PV – PE473.719v01-00
· 3 October 2011 PV – PE473.719v01-00
· 29. novembra 2011 PV – PE478.384v01-00
· 29 November 2011 PV – PE478.384v01-00
· 5. decembra 2011 PV – PE478.515v01-00
· 5 December 2011 PV – PE478.515v01-00
Aktivácia operačného centra EÚ – súčasný stav – výmena názorov s riaditeľom riaditeľstva pre krízové riadenie a plánovanie (CPMD) Walterom Stevensom
Activation of the EU Operations Centre - state of play - Exchange of views with Walter Stevens, Director, CMPD (Crisis Management and Planning Directorate)
Činnosti vojenského personálu EÚ – výmena názorov s generálnym riaditeľom Vojenského štábu EÚ (EUMS) generálporučíkom Ton van Oschom
Activities of the EU Military Staff - Exchange of views with Lieutenant General Ton van Osch, Director General, EUMS
Spolu s Výborom pre zahraničné veci Výmena názorov s novovymenovaným osobitným zástupcom EÚ pre Africký roh Alexandrom Rondosom
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Exchange of views with Alexander Rondos, newly appointed EU Special Representative for the Horn of Africa
Schôdza rozšíreného Predsedníctva (na konci zasadnutia)
In camera Enlarged Bureau meeting (at the end of the meeting)
26. januára 2012 od 9.00 do 12.00 h
26 January 2012, 9.00 – 12.00
· výmena názorov s Európskou investičnou bankou (EIB) za účasti generálneho riaditeľa pre operácie mimo Európskej únie Tamsynom Bartonom
· Exchange of views with the European Investment Bank (EIB), in the presence of Tamsyn Barton, Director General for Operations outside the European Union
Výročná správa dozorného výboru Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
Annual report of OLAF Supervisory Committee
· prezentácia správy o činnosti za rok 2011 dozorného výboru úradu OLAF za účasti Rosalindy Wrightovej a Diemuty R. Theatoovej
· Presentation of the 2011 Activity Report of OLAF Supervisory Committee in the presence of Rosalind Wright and Diemut R. Theato
Návrh PROGRAMU
Draft PROGRAMME
organizovaný Tematickou sekciou pre práva občanov a ústavné veci
organised by the Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs
viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020
The Multi-annual Financial Framework 2014-2020
z hľadiska rodovej rovnosti
from a Gender Equality Perspective
štvrtok 26. januára 2012 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday, 26 January 2012, from 9.00 am to 12.30 pm
Európsky parlament, Brusel
European Parliament, Brussels,
Miestnosť: budova Altiero Spinelli 3G2
Room: Altiero Spinelli Building 3G2
Semináru bude predsedať Mikael Gustafsson
The workshop will be chaired by Mikael Gustafsson
9.00 –9.05 Otvorenie seminára predsedom
9.00–9.05 Opening by the Chair
9.05-9.15 Informácia spravodajcu o stanovisku výboru FEMM k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020
9.05-9.15 Introduction by the draftsperson of the FEMM opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-2020
Po každej z prezentácií expertov nadácie Fondazione Giacomo Brodolini (FGB) bude nasledovať séria otázok a odpovedí s poslancami a zástupcami MVO vedená príslušným spravodajcom
Each of the presentations by the experts of Fondazione Giacomo Brodolini (FGB) will be followed by a question and answer session with Members and NGO representatives introduced by the respective draftpersons
Úvod do metódy rodového rozpočtovania
Introduction into the method of gender budgeting
Ekonomická nezávislosť
Economic independence
Posudzuje vplyv návrhov na situáciu v zamestnávaní žien a mužov, rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom, dôchodky, podnikanie žien a boj proti chudobe.
Assesses the impact of the proposals on the employment situation of women and men, the work/private life balance, pensions, women entrepreneurship and the fight against poverty
Reakcia poslancov
Response by Members
Posudzuje vplyv návrhov na vzdelávanie a odbornú prípravu žien a mužov, na celoživotné vzdelávanie, EÚ ako znalostnú spoločnosť a globálneho konkurenta v oblasti inovácie, ako aj na integráciu migrantov.
Assesses the impact of the proposals on education and training of women and men, on life long learning, the EU as a knowledge society and a world wide competitor in innovation, as well as on the integration of migrants
Posudzuje vplyv návrhov na zdravie, životné prostredie, sociálnu ochranu a infraštruktúru.
Assesses the impact of the proposals on health, environment, social protection and infrastructure
Posudzuje vplyv na uplatňovanie základných práv, najmä na odstraňovanie násilia voči ženám, antidiskrimináciu a účasť žien na rozhodovaní, ako aj ochranné opatrenia (vrátane azylu).
Assesses the impact on the implementation of fundamental rights, notably on the elimination of violence against women, antidiscrimination and participation of women in decision making as well as protection measures (among which asylum)
vonkajšie vzťahy
External Relations
Posudzuje vplyv na dodržiavanie rodovej rovnosti v rámci vonkajších vzťahov Únie, najmä opatrenia proti násiliu voči ženám, účasť žien na rozhodovaní, ako aj ochranné opatrenia vrátane civilných a vojenských zásahov.
Assesses the impact on the implementation of gender equality in the Union's external relations, notably measures against violence against women, participation of women in decision making as well as protection measures, among which civil and military intervention
12.25-12.30 Ukončenie seminára predsedom
12.25-12.30 Closure of the Workshop by the Chair
Plenárne zasadnutie EP (1. - 2. februára 2012)
February Brussels Plenary - EU summit, Iran, Russia
Plenárne zasadnutie EP (1. - 2. februára 2012) Finančná a hospodárska kríza naďalej dominuje európskym politickým agendám.
View outside plenary chamber in Brussels The financial crisis continued to dominate as MEPs gave their feedback on the fiscal union summit that took place 30 January.
S Vysokou predstaviteľkou EÚ pre zahraničnú politiku Catherine Ashton poslanci preberú sankcie proti Iránu, ktoré Rada schválila 23. januára, a tiež situáciu v Rusku po tamojších decembrových voľbách.
They also discussed the sanctions against Iran approved by Council on 23 January in question time with High Representative Catherine Ashton as well as other foreign policy issues.
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP ( 1. - 2. februára 2012)
Newsletter - 1-2 February 2012 - Brussels plenary session
Parlament zareaguje na výsledky samitu EÚ Parlament reaguje na výsledky samitu EÚ
MEPs inside the plenary chamber Parliament to react to EU summit decisions
Parlament bude po prvýkrát diskutovať o celoeurópskych opatreniach zameraných na boj proti výtržníctvu na štadiónoch, dopingu, ovplyvňovaniu výsledkov zápasov a nelegálnemu stávkovaniu.
Environmental, health and economic factors all militate in favour of good waste treatment practices, say MEPs, stressing that Europe's recycling industry has the potential to generate up to half a million jobs.
Poslanci EP tiež požadujú tvrdé sankcie za daňové podvody týkajúce sa športu a žiadajú reguláciu činnosti športových agentov.
It is expected to call, in a resolution to be voted on Thursday, for tough penalties on sports-related tax fraud and new rules to govern sports agents.
Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo EuroparlTV Flickr
Final draft agenda EuroparlTV EP Audiovisual website
Fiškálna dohoda: Poslanci žiadajú väčší dôraz na podporu rastu
An improved treaty but more needed on growth
Napriek tomu, že nová fiškálna dohoda nebola podľa poslancov nevyhnutná na vyvedenie Európy z krízy, Parlament ocenil, že jej konečné znenie obsahuje mnoho z jeho návrhov.
MEPs voting in plenary The newly-agreed governance treaty was largely unnecessary to emerge from the crisis.
Uznesenie, ktoré vymenúva priority Európskeho parlamentu, podporilo 443 poslancov, 124 hlasovalo proti a 75 sa hlasovania zdržalo.
The resolution spelling out the EP's priorities was passed with 443 votes in favour, 124 against and 75 abstentions.
Lepší, ale nie dokonalý
Better, but still a pity
Poslanci ocenili, že dohoda znižuje riziko dvojrýchlostnej Európy a poskytuje viac možností parlamentnej kontroly ako pôvodný návrh.
The resolution also welcomes that the risk of a two speed EU was lessened and that there will be more parliamentary oversight than initially envisioned.
Výzva na okamžité opatrenia na podporu rastu a zamestnanosti
Rapid action needed
Uznesenie zdôrazňuje, že hospodárska obnova si vyžaduje špecifické opatrenia na podporu sociálnej súdržnosti, zamestnanosti a rastu.
The resolution insists that economic recovery requires specific measures to promote solidarity, employment and growth.
Prvým krokom by malo byť urýchlené vytvorenie fondu na splácanie dlhu na základe návrhu ekonomických poradcov nemeckej vlády.
A first measure would be rapidly to establish a redemption fund based on the proposal by the economic advisers to the German government.
Nasledovať by malo zavedenie dlhopisov na projekty EÚ (project bonds), príprava na urýchlené predstavenie dlhopisov stability (stability bonds) a zavedenie dane z finančných transakcií na európskej úrovni.
Others would be to introduce project bonds, and prepare rapidly to introduce stability bonds and a financial transaction tax at European level.
Návrh konečnej verzie dohody, ktorá bola prezidentom a premiérom členských štátov predstavený na samite z 30. januára, sa rodil v decembri a januári.
The working group worked through December and January to present the heads of state with a draft treaty text at the 30 January summit.
Schválený text bude teraz podrobený ratifikačnému procesu v tých členských štátoch, ktoré sa k jeho prijatiu zaviazali.
The text, as agreed by the heads of state, will now go through the normal ratification processes in the Member States having signed up to it.
Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 02.02.2012) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 01.02.2012)
Article about the debate
Europoslanci podporujú nové sankcie voči Iránu a varujú pred eskaláciou napätia
MEPs support new sanctions on Iran and warn against further escalation
O Iránu hovorili poslanci s barónkou Ashton v stredu Poslanci podporili nové sankcie, ktoré EÚ uvalila na Irán v snahe priviesť krajinu k rokovaciemu stolu.
Catherine Ashton in plenary Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring it to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
Parlament zároveň v dnešnom (02.02.) uznesení požaduje, aby sankcie mali čo najmenší dopad na civilné obyvateľstvo a aby Irán zastavil svoj tajný jadrový program.
The House demands that Iran halt its clandestine nuclear programme and condemns its threat to close the Strait of Hormuz.
Poslanci tiež odsúdili hrozby predstaviteľov iránskeho režimu, že zablokujú Hormuzský prieplav.
MEPs discussed Iran with High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Parlament konštatuje, že nové sankcie, medzi ktoré patrí postupné zavedenie embarga na dovoz iránskej ropy, by mohli pomôcť presvedčiť iránsku vládu, aby rešpektovala rezolúcie OSN a zabránila tak ďalšej eskalácii napätia.
Parliament notes that the new sanctions, which include a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU, could help bring the Iranian government to respect UN resolutions avoiding further escalation.
Význam diplomatického riešenia
Importance of diplomatic solution
Parlament podporuje záväzok Rady usilovať sa o diplomatické riešenie otázky iránskeho jadrového programu a cieľ EÚ dosiahnuť komplexné a dlhodobé riešenie.
Parliament supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue and the EU's goal of achieving a comprehensive, long-term settlement.
Otvorené otázky týkajúce sa iránskeho jadrového programu musia byť vyriešené mierovou cestou, uvádza sa v uznesení, ktoré zdôrazňuje, že vojenské riešenie tohto konfliktu neexistuje.
It states that issues with Iran over its nuclear programme must be solved peacefully and that there is no military solution to the conflict.
Dôležitú úlohu v snahe o dosiahnutie dohody môže podľa poslancov zohrať aj dialóg a spolupráca s Tureckom.
MEPs recognise that dialogue and cooperation with Turkey can be important with a view to reaching a settlement.
Poslanci vyjadrili poľutovanie nad tým, že Čína a Rusko naďalej odmietajú podporiť sankcie voči Iránu na pôde Bezpečnostnej rady OSN a vyzvali Rusko, aby zastavilo poskytovanie pomoci iránskemu jadrovému programu, kým Irán v plnej miere nesplní svoje záväzky vyplývajúce z rezolúcií OSN.
They regret the ongoing refusal of China and Russia in the UN Security Council to support sanctions against Iran and call on Russia to cease providing assistance for Iran's nuclear development until Iran has fully complied with its obligations under UN resolutions.