natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže následkom toho sa časť viazaných finančných prostriedkov súčasnosti určených na priame platby v rámci podpoložky 1a „Spoločná poľnohospodárska politika“ finančného výhľadu prevedie do podpoložky 1b „Rozvoj vidieka“,
B. whereas as a result, part of the commitment appropriations currently foreseen for direct payments under subheading 1a ‘Common Agricultural Policy’ of the financial perspective will be transferred to subheading 1b ‘Rural development’,
C. keďže tento prevod však neovplyvní celkový strop položky 1 „Poľnohospodárstvo“, keďže modulácia jednoducho znamená hru s nulovým súčtom medzi jej dvoma podpoložkami,
C. whereas this transfer will have no effect on the overall ceiling of heading 1 ‘Agriculture’ since modulation simply implies a zero-sum shift between its two subheadings,
D. keďže návrh Komisie sa musí zmeniť, aby odrážal výsledky zmierovacích rokovaní z 25. novembra 2004 a 15. júla 2005,
D. whereas the Commission proposal had to be modified to reflect the outcome of the conciliation meetings of 25 November 2004 and 15 July 2005,
o revízii finančnej perspektívy na obdobie 2000-2006
on the revision of the financial perspective 2000-2006
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu, najmä na jej body 19, 20 a 21
Having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and in particular to points 19, 20 and 21 thereof
1 OJ C 172, 18.6.1999, p.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
2 OJ L 147, 14.6.2003, p.
OJ L 147, 14.6.2003, p.
3 OJ C […], […], p. […].
OJ C […], […], p. […]. ,
4 Decision of the European Parliament of […] and Decision of the Council of […] 4 ,
Decision of the European Parliament of […] and Decision of the Council of […] ,
reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky prijatá Radou v septembri 2003
The reform of the common agricultural policy adopted by the Council in September 2003
Finančnú perspektívu stanovenú v prílohe I k medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu, revidovanú rozhodnutím 2003/430/ES Európskeho parlamentu a Rady, ďalej len ako „finančná perspektíva“, treba preto upraviť tak, aby sa zohľadnil účinok „modulácie“ na rok 2006.
The financial perspective set out in Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as revised by Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council , hereinafter referred to as the "financial perspective", should therefore be modified to take into account the effect of 'modulation' for the year 2006.
Následkom toho sa viazané finančné prostriedky z podpoložky 1a „Spoločná poľnohospodárska politika“ môžu použiť na financovanie opatrení v rámci podpoložky 1b „Rozvoj vidieka“, pričom sa nezmení strop v položke 1 „Poľnohospodárstvo“ .
As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a ‘Common Agricultural Policy’ can be used to finance additional measures under subheading 1b ‘Rural development’, with no change in the ceiling of heading 1 ‘Agriculture’.
Finančná perspektíva stanovená v prílohe I k rozhodnutiu 2003/430/ES, sa mení takto:
The financial perspective set out in Annex I to Decision 2003/430/EC is revised as follows:
Ročné stropy finančných prostriedkov na záväzky v položke 1 tabuľky 1a, tabuľky 1b, tabuľky 2a a tabuľky 2b sa menia a dopĺňajú takto:
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 1 of Table 1a, Table 1b, Table 2a and Table 2b shall be amended as follows:
a) údaj pre podpoložku 1a „Spoločná poľnohospodárska politika“ sa zníži v roku 2006 o sumy zodpovedajúce modulácii;
(a) the figure for the subheading 1a 'Common Agricultural Policy' shall be reduced in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Znížené sumy pre Spoločnú poľnohospodársku politiku
Reduced amounts in Common Agricultural Policy
miliónov € pri cenách roku 1999
EUR million at 1999 prices
miliónov € pri cenách roku 2006
EUR million at 2006 prices
b) údaj pre podpoložku 1b „Rozvoj vidieka“ sa zvýši v roku 2006 o sumy zodpovedajúce modulácii;
(b) the figure for the subheading 1b 'Rural Development' shall be increased in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Zvýšené sumy pre Rozvoj vidieka
Increased amounts in Rural Development
Finančná perspektíva pre Európsku úniu, pri cenách roku 1999, je stanovená v tabuľkách 1a a 1b v prílohe.
The financial perspective for the European Union, in 1999 prices, is set out in Tables 1a and 1b in the Annex.
Zodpovedajúca finančná perspektíva vyplývajúca z technického prispôsobenia na rok 2005, v súlade s vývojom hrubého národného dôchodku (HND) a cien, je stanovená v tabuľkách 2a a 2b v prílohe.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2005, in line with movements in Gross National Income (GNI) and prices, is set out in Tables 2a and 2b in the Annex.
Predseda Predseda
The President The President
TABUĽKA 1a: REVIDOVANÁ FINANČNÁ PERSPEKTÍVA (EÚ-25) PRI CENÁCH ROKU 1999
TABLE 1a: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT 1999 PRICES
VIAZANÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY
COMMITMENT APPROPRIATIONS
1a Spoločná poľnohospodárska politika
1a Common Agricultural Policy
1b Rozvoj vidieka
1b Rural development
ŠTRUKTURÁLNE ČINNOSTI
STRUCTURAL ACTIONS
Kohézny fond
Cohesion fund
VNÚTORNÉ POLITIKY
INTERNAL POLICIES
VONKAJŠIE AKCIE
EXTERNAL ACTIONS
Menová rezerva
Monetary reserve
Rezerva na pomoc pri mimoriadnych udalostiach
Emergency aid reserve
Rezerva na záruky
Guarantee reserve
PREDVSTUPOVÁ STRATÉGIA
PRE-ACCESSION STRATEGY
Predvstupový štrukturálny nástroj
Pre-accession structural instrument
PHARE (kandidátske krajiny)
PHARE (applicant countries)
VIAZANÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY CELKOM
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
PLATOBNÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY CELKOM
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
Strop platobných finančných prostriedkov v % HND (ESA 95)
Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
Rozpätie pre nepredvídané výdavky
Margin for unforeseen expenditure
Strop vlastných zdrojov
Own resources ceiling
(1) Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tejto položky sú čisté výdavky bez príspevkov zamestnancov do dôchodkového systému v maximálnej výške 1 100 miliónov eur pri cenách roku 1999 na obdobie rokov 2000-2006.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million EUR at 1999 prices for the period 2000-2006.
TABUĽKA 1b: REVIDOVANÁ FINANČNÁ PERSPEKTÍVA (EÚ-25) PRI CENÁCH ROKU 1999 (vrátane rozpočtových dôsledkov politického urovnania na Cypre)
TABLE 1b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT 1999 PRICES (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus )
TABUĽKA 2a: REVIDOVANÁ FINANČNÁ PERSPEKTÍVA (EÚ-25) PRI SÚČASNÝCH CENÁCH
TABLE 2a: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES
Bežné ceny
Current prices
(1) Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tejto položky sú čisté výdavky bez príspevkov zamestnancov do dôchodkového systému v maximálnej výške 1 100 miliónov eur pri cenách roku 1999 na obdobie rokov 2000-2006
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million EUR at 1999 prices for the period 2000-2006.
TABUĽKA 2b: REVIDOVANÁ FINANČNÁ PERSPEKTÍVA (EÚ-25) PRI SÚČASNÝCH CENÁCH(vrátane rozpočtových dôsledkov politického urovnania na Cypre)
TABLE 2b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus ).
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o revízii finančnej perspektívy na obdobie 2000-2006
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006
Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Článok 73
Rule 73
Dátum návrhu rozhodnutia postúpeného Komisiou
Date proposal for decision forwarded by Commission
k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2005 na rozpočtový rok 2005
on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2005 na rozpočtový rok 2005, oddiel III – Komisia
on draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 272 ods. 4 a jeho predposledný pododsek,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na článok 177,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– so zreteľom na nariadenie Rady č. 1605/2002 (ES, Euratomu) z 27. júna 2002 o nariadení o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2005, prijatý s konečnou platnosťou 16. decembra 2004
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila 6. júna 2005 ( SEC(2005)0758 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 6 June 2005 ( SEC(2005)0758 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 5/2005 zostavený Radou 15. júla 2005 (11221/2005 – C6‑0240/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11221/2005 - C6‑0240/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0253/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0253/2005 ),
A. keďže Európska únia by mala prejaviť solidaritu a pomôcť pri prácach spojených s odstraňovaním škôd, ktoré spôsobila víchrica na Slovensku,
A. whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the storm in Slovakia,
B. keďže účelom predbežného návrhu opravného rozpočtu č. 5/2005 je formálne začleniť tieto rozpočtové zdroje do rozpočtu na rok 2005,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2005 is to enter these budgetary resources formally in the 2005 budget,
C. keďže predbežný návrh opravného rozpočtu č. 5/2005 sa týka aj príjmovej časti rozpočtu a obsahuje niekoľko prvkov, ktoré majú vplyv na úroveň príspevkov členských štátov do vlastných zdrojov Spoločenstva,
C. whereas Draft amending budget No 5/2005 relates also to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
D. keďže tieto prvky sa vzťahujú na vrátenie prebytku garančného fondu na opatrenia v rámci vonkajších politík z roku 2004, ako aj na ročnú revíziu odhadov ciel, základov DPH a hrubého národného dôchodku a na technické prepočítanie príspevkov potrebných na financovanie rabatu Veľkej Británie,
D. whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2004 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
E. keďže Komisia 14. júla 2004 prijala svoju správu o fungovaní systému vlastných zdrojov a s ním súvisiace legislatívne návrhy, ktoré skúma Európsky parlament,
E. whereas on 14 July 2004 the Commission adopted its report on the operation of the own resources system and the related legislative proposals, which are under examination in the European Parliament,
O návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2005 na rozpočtový rok 2005
Draft amending budget No X/2005 of the European Union for the financial year 2005
č. 272 ES a 177 Euratom
Articles 272 EC and 177 Euratom
č. 69 a príloha IV
Rule 69 and Annex IV
Predbežný návrh všeobecného rozpočtu
Preliminary draft amending budget
Táto správa bola voVýbore pre rozpočet prijatá vopred, pod podmienkou, že Rada bude dodržiavať dohodu s rokujúcou delegáciou Európskeho parlamentu.
The adoption of this report in Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement with the European Parliament's negotiating delegation.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
STANOVISKO Výboru pre rozvoj .................................................................................7
OPINION of the Committee on Development .............................................................7
STANOVISKO výboru pre zahraničné veci ...........................................................12
OPINION of the Committee on FOREIGN AFFAIRS ......................................................12
– so zreteľom na návrh Komisie (SEK (2005) 548 - C6-0127/2005 ),
– having regard to the Commission proposal (SEC (2005)0548 - C6-0127/2005 ),
ES C 172 z 18.6.1999, s.
OJ C 172 of 18.6.1999, p.
– so zreteľom na výsledky trialógu z 11. júla 2005,
– having regard to the outcome of the trialogue of 11 July 2005,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0254/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0254/2005 ),
A. keďže možnosť príspevku EÚ na rekonštrukciu krajín zasiahnutých cunami sa vôbec nedala predvídať, keď sa 9. mája 1999 prijímal finančný výhľad ,
A. whereas the possibility of an EU contribution to the reconstruction of the Tsunami-affected countries was absolutely unforeseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
B. keďže záväzku Komisie v mene Európskej únie poskytnúť príspevok vo výške 350 miliónov eur na obnovu a rekonštrukciu krajín zasiahnutých cunami, vyslovenému na konferencii o pomoci krajinám postihnutým cunami, ktorá sa konala v Jakarte 6. januára 2005, predchádzala konzultácia s rozpočtovým orgánom,
B. whereas the pledge of EUR 350 million made by the Commission on behalf of the European Union at the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005 to set up the Community's contribution to the Tsunami-affected countries' rehabilitation and reconstruction was preceded by a prior consultation of the budgetary authority,
C. keďže Parlament zahrnul sumu 123 miliónov eur do rozpočtu na rok 2005 na pomoc v núdzi pre krajiny zasiahnuté cunami bez zníženia prostriedkov určených pre súčasné politiky,
C. whereas the Parliament entered an amount of EUR 123 million as emergency aid in the 2005 budget for the Tsunami-affected countries without reducing existing policies,
D. opätovne pripomína, že v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody je možné časť ročnej sumy, ktorá sa nevyužije presunúť do roka n+2 a, že ak bude nástroj mobilizovaný, akékoľvek presuny sa budú čerpať v chronologickom poradí.
D. Recalling that according to point 24 of the IIA the portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2 and that if the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on first in order of age.
Domnieva sa preto, že uvoľnená suma 15 miliónov eur je časťou sumy presunutej z roku 2004; konštatuje tiež, že po uvoľnení tejto sumy pre nástroj pružnosti na rok 2005 zostáva k dispozícii ešte 293 miliónov eur,
Considering, therefore, that the mobilised amount of EUR 15 million is coming from the amount carried over since the year 2004; Noting also that after this mobilisation the amount remaining available for 2005 under the flexibility instrument is EUR 293,
E. pripomína, že Rada sa 7. januára 2005 zaviazala zabezpečiť, aby všetky prostriedky, ktoré sa v tejto súvislosti uvoľnia, dopĺňali už dané záväzky,
E. Recalling that the Council committed the 7 January 2005 to ensure that any resources released in this context are additional to commitments already made,
2. je ochotný poskytnúť Európskej únii primerané prostriedky na prevzatie jej novej zodpovednosti vo svete bez toho, aby to malo vplyv na jej tradičné priority;
Is willing to provide the European Union with the appropriate means to assume its new responsibilities in the world, without affecting its traditional priorities;
o mobilizácii nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
25). , a najmä na bod 24,
25). , and in particular point 24 thereof,
Keďže strop výdavkovej kapitoly 4: „Vonkajšie opatrenia“ už bol prekročený o 100 miliónov eur v roku 2005 a všetky možnosti na prerozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci tejto výdavkovej kapitoly boli preskúmané, 15 miliónov eur bude financovaných doplnkovým presunutím nástroja flexibility.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Pre opravný rozpočet č. 4/2005 ku všeobecnému rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 sa nástroj flexibility využije na poskytnutie prostriedkov vo výške 15 miliónov eur vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
For the amending budget n ° 4/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15 000 000 in commitment appropriations.
Táto suma sa má použiť na financovanie pomoci na obnovu a rekonštrukciu krajín Ázie postihnutých zemetrasením/cunami, z výdavkovej kapitoly 4 „Vonkajšie opatrenia“ finančného výhľadu, v rámci článku 19 10 04 „Obnova a rekonštrukcia v rozvojových krajinách Ázie“ rozpočtu na rok 2005.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2005 budget.
V Štrasburgu,
Done at Strasbourg,
Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Rozpočtový orgán súhlasil s podporou potrieb týkajúcich sa obnovy a rekonštrukcie v krajinách postihnutých zemetraseniami/cunami (najmä Indonézia, Srí Lanka a Maldivy ) v rokoch 2005 a 2006, v celkovej sume 350 miliónov EUR, z toho 170 miliónov EUR v roku 2005 a 180 miliónov EUR v roku 2006 .
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million , of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006 .
V roku 2005 bude časť požadovanej pomoci poskytnutá novým vymedzením indikatívnych a doteraz neuskutočnených programov pre región so súhlasom vlád príslušných štátov (60 miliónov EUR) a využitím mechanizmu rýchlej reakcie (12 miliónov EUR) .
For 2005, part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million) and by recourse to the Rapid Reaction Mechanism ( EUR 12 million ).
Keďže strop výdavkovej kapitoly 4: „Vonkajšie opatrenia“ už bol prekročený o 100 miliónov EUR v roku 2005 a všetky možnosti na prerozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci tejto výdavkovej kapitoly boli preskúmané, zostávajúcu časť (98 miliónov EUR) možno financovať doplnkovým presunutím nástroja flexibility,
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, the remaining part (EUR 98 million) can only be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Rozpočtový orgán súhlasí s podporou potrieb týkajúcich sa obnovy a rekonštrukcie v krajinách postihnutých zemetraseniami/cunami (najmä Indonézia, Srí Lanka a Maledivy ) v celkovej sume 350 miliónov EUR na obdobie troch rokov .
The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million over three years .
V roku 2005 bude poskytnutá suma 100 miliónov EUR zo všeobecného rozpočtu EÚ na podporu počiatočnej fázy činností pri obnove a rekonštrukcii.
For 2005, an amount of EUR 100 million will be provided through the EU general budget in order to support the initial phase of the reconstruction and rehabilitation work.
Časť požadovanej pomoci bude poskytnutá využitím mechanizmu rýchlej reakcie (20 miliónov EUR) .
Part of the required response will be delivered by recourse to the Rapid Reaction Mechanism ( EUR 20 million ).
Keďže strop výdavkovej kapitoly 4: „Vonkajšie opatrenia“ už bol prekročený o 100 miliónov EUR v roku 2005 a všetky možnosti na prerozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci tejto výdavkovej kapitoly boli preskúmané, zostávajúcu časť (80 miliónov EUR) možno financovať doplnkovým presunutím nástroja flexibility,
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, the remaining part (EUR 80 million) can only be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Pre opravný rozpočet č. 3/2005 ku všeobecnému rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 sa nástroj flexibility využije na poskytnutie prostriedkov vo výške 98 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
For the amending budget n ° 3/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 98 000 000 in commitment appropriations.
Pre opravný rozpočet č. 3/2005 ku všeobecnému rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 sa nástroj flexibility využije na poskytnutie prostriedkov vo výške 80 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
For the amending budget n ° 3/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 80 000 000 in commitment appropriations.