natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompenzačný mechanizmus medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a spoločného regulačného prístupu k poplatkom za prenos
The inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission charging
prijatie návrhu uznesenia
Adoption of a draft Motion for Resolution
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. mája 2010, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:6 May 2010, 17.00
Návrh na zmenu a doplnenie Európskeho energetického programu na obnovu
Proposal to amend the European Energy Programme for Recovery
Návšteva Cristiny Garmendiaovej, španielskej ministerky vedy a inovácie, úradujúce predsedníctvo Rady Európskej únie
Visit of Cristina Garmendia, Spanish Minister of Science and Innovation, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Zaistenie bezpečnosti dodávok plynu
Security of gas supply
· súčasný stav
° State of play
Výmena názorov s Andom Rehemmaaom, administratívnym vedúcim orgánu BEREC (Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie)
Exchange of views with Ando Rehemaa, Administrative Manager of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications)
Návšteva Francisca Rosa Perána, španielskeho štátneho tajomníka pre telekomunikácie a informačnú spoločnosť, úradujúce predsedníctvo Rady Európskej únie
Visit of Francisco Ros Perán, Spanish Secretary of State for Telecommunications and Informaton Society, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Predloženie štúdie o energetickom trhu EÚ so zemným plynom a elektrickou energiou – súčasný stav a vykonávanie
Presentation of the study on "EU energy market in gas and electricity - state of play and implementation"
· 17. mája 2010 PV – PE441.165v01-00
· 17 May 2010 PV – PE441.165v01-00
23. júna 2010 od 16.45 h do 17.15 h
23 June 2010, 16.45 – 17.15
23. júna 2010 od 17.15 h do 18.30 h
23 June 2010, 17.15 – 18.30
Výmena názorov s bývalým komisárom Mariom Montim, rektorom Univerzity Bocconi a zodpovedným za správu „Nová stratégia pre jednotný trh“
Exchange of views with Mario Monti, former Commissioner, President of the Bocconi University and responsible for the report on "a new strategy for the single market"
23. júna 2010 od 18.30 h do 19.00 h
23 June 2010, 18.30 – 19.00
23. júna 2010 od 19.00 h do 20.00 h
23 June 2010, 19.00 – 20.00
Obchod a zamestnanosť v svetovej kríze • prezentácia správy Medzinárodnej organizácie práce (MOP) Marion Jansenovou, vedúcou odborníčkou MOP
Trade and Employment in the global crisis • Presentation of the ILO report by Marion Jansen, ILO Senior Expert
24. júna 2010 od 9.00 h do 9.30 h
24 June 2010, 9.00 – 9.30
24. júna 2010 od 9.30 h do 10.30 h
24 June 2010, 9.30 – 10.30
24. júna 2010 od 10.30 h do 11.30 h
24 June 2010, 10.30 – 11.30
24. júna 2010 od 11.30 h do 12.30 h
24 June 2010, 11.30 – 12.30
Miestny rozvoj zamestnanosti • prezentácia Európskej komisie a centra LEED OECD pre miestny rozvoj
Local employment development • Presentation by the European Commission and the OECD LEED Centre for Local Development
· 13. júla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· 13 July 2010, 15.00 – 18.30
Brusel Streda, 23. júna 2010 Streda, 23. júna 2010 Program rokovania Štvrtok, 17. júna 2010 15:01 Streda, 23. júna 2010 Rozpravy Závery zo zasadania Európskej rady (17. júna 2010) 2009/2693(RSP) Vyhlásenia Európskej rady a Komisie Závery zo zasadania Európskej rady (17. júna 2010) Predseda Európskej rady (vrátane odpovedí) 1 15:00 Komisia (vrátane odpovedí) 1 15:00 Poslanci Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) 18:00 Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente 13:00 Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu 07:00 Skupina zelených/Európska slobodná aliancia 05:30 Európski konzervatívci a reformisti 05:00 Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica 04:00 Skupina Európa slobody a demokracie 04:00 nezávislí poslanci 03:30 Postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky 1 05:00
Brussels Wednesday, 23 June 2010 Wednesday, 23 June 2010 AGENDA Thursday, 17 June 2010 10:07 Wednesday, 23 June 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) 2009/2693(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Vyhlásenia predsedníctva
Statement by the President
Vytvorenie európskeho systému včasného varovania pred pedofilmi a osobami, ktoré sexuálne obťažujú iné osoby (písomné vyhlásenie)
Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration)
Závery zo zasadania Európskej rady (17. júna 2010) (rozprava)
Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) (debate)
Schôdza 23. júna 2010
Sitting of 23 June 2010
3 Vyhlásenia predsedníctva
3 Statement by the President
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti svojej nedávnej oficiálnej návštevy Ruska, ktorá sa uskutočnila 21. a 22. júna 2010 a bola prvou návštevou predsedu Európskeho parlamentu po 12 rokoch.
The President made a statement on his recent official visit to Russia of 21 and 22 June 2010, the first by a President of the European Parliament for 12 years.
Príslušné holandské orgány oznámili, že do Európskeho parlamentu boli zvolení:
The Dutch authorities had given notice of the election to the European Parliament of:
Európsky parlament vzal túto skutočnosť s účinnosťou od 22. júna 2010 na vedomie v súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The European Parliament took note in compliance with Rule 4(1), with effect from 22 June 2010.
Parlament na žiadosť sekretariátu nezávislých poslancov potvrdil tieto vymenovania:
At the request of the Secretariat of Non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
Delegácia pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými
Delegation for relations with the United States
8 Vytvorenie európskeho systému včasného varovania pred pedofilmi a osobami, ktoré sexuálne obťažujú iné osoby
8 Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
Písomné vyhlásenie 29/2010, ktoré predložili poslanci Tiziano Motti a Anna Záborská, o vytvorení európskeho systému včasného varovania pred pedofilmi a osobami, ktoré sexuálne obťažujú iné osoby, podpísala väčšina poslancov Parlamentu.
Written declaration 29/2010, submitted by Tiziano Motti and Anna Záborská, on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
pozri prílohu 1 zápisnice z 23.6.2010
see Annex 1 to the minutes of 23.06.2010
9 Závery zo zasadania Európskej rady (17. júna 2010)
9 Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Vyhlásenia Európskej rady a Komisie: Závery zo zasadania Európskej rady (17. júna 2010)
European Council and Commission statements: Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Nigel Farage v mene skupiny EFD a
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group, and
Boli predložené tieto dokumenty Rady a Komisie
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach ( COM(2010)0289 - C7-0143/2010 - 2010/0160(COD) ) Predseda v súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku informoval, že o tomto návrhu bude konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies ( COM(2010)0289 - C7-0143/2010 - 2010/0160(COD) ) In compliance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu aRady, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev apodmienky zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev ( COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ( COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 19/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 - 2010/2092(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2010 - Section III – Commission (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 - 2010/2092(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 24/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 - 2010/2093(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2010 - Section III – Commission (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 - 2010/2093(GBD))
11 Termíny nasledujúcich rokovaní
11 Dates of forthcoming sittings
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 5. do 8. júla 2010.
The next sittings would be held from 5 to 8 July 2010.
12 Prerušenie zasadania
12 Adjournment of the session
Rokovanie sa skončilo o 17.20 h.
The sitting closed at 17.20.
Príloha 1 – Vytvorenie európskeho systému včasného varovania pred pedofilmi a osobami, ktoré sexuálne obťažujú iné osoby (písomné vyhlásenie)
Annex 1 - Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration)
Písomné vyhlásenie 29/2010, ktoré predložili
Written Declaration 29/2010, by
Anna Záborská , o vytvorení európskeho systému včasného varovania pred pedofilmi a osobami, ktoré sexuálne obťažujú iné osoby, (
Anna Záborská , on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (
bod 8 zápisnice zo dňa 23.6.2010
minutes of 23.6.2010, item 8
z 23.6.2010 ) podpísalo týchto 371 poslancov:
of 23.06.2010 ), signed by 371 Members:
Kathleen Van Brempt v nadväznosti na oznámenie na plenárnom zasadnutí 23.6.2010 oznámili, že si prajú svoje podpisy stiahnuť.
Kathleen Van Brempt had made it known that they wished to withdraw their signatures.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//EN
Systém včasného varovania pred pedofilmi a osobami, ktoré sexuálne obťažujú iné osoby
European early warning system for paedophiles and sex offenders
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 23. júna 2010 o vytvorení systému včasného varovania pred pedofilmi a osobami, ktoré sexuálne obťažujú iné osoby
Declaration of the European Parliament of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 5. - 8. júla 2010
Plenary Session
Júlové plenárne zasadnutie sa uskutočnilo v Štrasburgu Na poslednom plenárnom zasadnutí pred letnou prestávkou poslanci diskutovali o znížení prémii bankárov, o dohľade nad finančnými trhmi, dohode SWIFT či o právach cestujúcich lodnej dopravy.
The Session lasts from Monday 5 July to Thursday 8 July Financial regulation, SWIFT, rights for boat, bus and coach passengers on agenda Iceland's EU future and EU diplomatic corps also being discussed New steps to curb outlandish bonuses for bankers and regulate Europe's financial markets were decided by MEPs when they meet for their monthly sitting in Strasbourg, France.
Parlament tiež schválil zákaz predaja výrobkov z klonovaných zvierat a prísnejšie pravidlá pre priemyselné emisie a environmentálne výkony.
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
Celý súhrnný článok sme postupne aktualizovali o najnovšie správy.
All the latest articles and selected press releases from the session can be found here during the week.
Hlavné body zasadnutia
Parliamentary Session 5-8 July
Začiatok belgického predsedníctva EÚ - Nadchádzajúce plenárne zasadnutie EP v čele boja za znižovanie prémií bankárov
Financial regulation, SWFT and industrial emissions feature this week Financial regulation, SWIFT, rights for boat, bus and coach passengers on agenda Iceland's EU future and EU diplomatic corps also being discussed New steps to curb outlandish bonuses for bankers and regulate Europe's financial markets will be discussed by MEPs when they meet for their monthly sitting in Strasbourg, France.
Poslanci budú schvaľovať text smernice o kapitálových požiadavkách a odmenách, na ktorom sa Parlament už dohodol s Radou.
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
Smernica tiež zabezpečí, že banky budú mať väčšie kapitálové rezervy, ktoré im pomôžu v čase krízy.
The text of the EU directive on bank capital requirements and bonuses, as agreed between Council and the EP negotiating team, will be discussed by the full Parliament in Strasbourg on Tuesday and put to a vote on Wednesday.
Dohľad nad finančnými trhmi
Time to step up a gear on financial supervision
Poslanci EP budú 6. júla diskutovať o dohľade EÚ nad finančnými inštitúciami, ako aj o rozsahu právomocí úradov zriadených na vykonávanie takéhoto dohľadu.
On Tuesday MEPs will discuss the question of EU-level supervision of financial organisations as well as the powers the EU supervisory bodies should have.
Nová dohoda o systéme SWIFT - EÚ pripravuje vlastný variant
The vote to adopt Parliament's position on this package may take place on Wednesday.
Štyri mesiace po tom, ako Parlament odmietol dohodu medzi EÚ a USA o zdieľaní osobných údajov v rámci systému SWIFT, budú europoslanci schvaľovať jej novú verziu.
New SWIFT deal, with European data scheme on the way
Tá obsahuje bezpečnostné záruky, ktoré poslanci vyjednali s Radou a administratívou USA.
Four months after Parliament rejected the SWIFT agreement on bank data transfers to the USA, MEPs will be asked to approve a fresh version of the accord, after safeguards were negotiated with the Council and the USA.
Práva cestujúcich využívajúcich lodnú a autobusovú prepravu
Rights for boat, bus and coach passengers
Poslanci EP budú hlasovať o legislatíve, ktorej cieľom je zvýšiť práva ľudí využívajúcich lodnú dopravu.
Boat travellers are set to gain new rights similar to those laid down in the EU air passenger rights charter, provided an agreement with Council is confirmed by Parliament next week.
EP žiada zákaz predaja výrobkov z klonovaných zvierat v EÚ
Cloned animal meat off the menu?
Poslanci EP budú hlasovať o legislatíve týkajúcej sa nových potravín, pričom žiadajú zákaz predaja mäsových a mliečnych výrobkov pochádzajúcich z klonovaných zvierat a ich potomstva.
Meat and dairy products from cloned animals and their descendants could be banned under new EU legislation on novel foods, if Parliament backs amendments proposed by its Environment Committee.
Prísnejšie pravidlá pre priemyselné emisie a environmentálne výkony
Fresh curbs on industrial emissions
Členstvo Islandu v EÚ
MEPs set to back Iceland's EU membership bid
Parlament bude schvaľovať uznesenie, v ktorom vyjadruje podporu nedávnemu rozhodnutiu lídrov EÚ otvoriť rokovania s Islandom o členstve tejto krajiny v EÚ.
The recent decision by EU leaders to open membership talks with Iceland will be the subject of a debate with Council and Commission, followed by a vote on a resolution.
Poslanci budú hlasovať budúcnosti diplomatickej služby EÚ
EU diplomatic service: MEPs to vote on deal
Europoslanci budú schvaľovať uznesenie o budúcej Európskej zahraničnej službe (EEAS), pričom parlamentu sa podarilo presadiť svoje požiadavky pokiaľ ide o jej zloženie a fungovanie.
The deal struck by Parliament's negotiators on the operation of the European External Action Service will be put to the vote in the Foreign Affairs Committee on Tuesday and then in the full Parliament on Thursday.
Nelegálne drevo má byť v EÚ zakázané
Cutting illegal timber out of the EU market
Spotrebitelia v EÚ majú v súčasnosti iba obmedzené možnosti zistiť, či nábytok, ktorý si zakúpili, nie je vyrábaný z nelegálne ťaženého dreva.
Consumers currently have only limited assurances that the furniture they buy is not made from illegally-harvested timber.
Dlho očakávaná legislatíva teraz prináša prísľub zákazu predaja výrobkov z nelegálnych zdrojov dreva v EÚ a prísne tresty pre tých, čo s nimi obchodujú.
New EU legislation would outlaw such timber and punish unscrupulous dealers.
Ťažba ropy - riziká a zodpovednosť
Oil exploration and extraction: risks, liability and prevention
V súvislosti s ekologickou katastrofou v Mexickom zálive budú poslanci EP diskutovať s Radou a Komisiou o problematike rizík súvisiacich s prieskumom a ťažbou ropy.
Following the environmental disaster in the Gulf of Mexico, MEPs will discuss the hazards of oil exploration and extraction with the Council and Commission.
Poslanci EP budú s vysokou predstaviteľkou EÚ Catherine Ashton diskutovať o pokroku Albánska a Kosova na ich možnej ceste k členstvu v EÚ.
Week in detail EP press releases Agenda point by point Watch / listen live from 1700 CET Monday EuroparlTV Your MEPs - click on country Facebook
Poslankyňa Emilie Turunen o nezamestnanosti mladých
Interview with Emilie Turunen: Fighting youth unemployment
Emilie Turunen Hospodárska kríza silno zasiahla mladých ľudí a ich nezamestnanosť je jedným z najväčších problémov členských štátov.
On Monday Danish MEP Emilie Turunen (Greens/EFA) will present her report on youth unemployment In some European countries youth unemployment is 40% Young people often last to get hired or locked out of job market The economic crisis has hit young people hard and youth unemployment is a very serious problem in many European countries.
V súčasnosti je jej miera dvakrát vyššia než priemer populácie.
The unemployment rate for young people is twice as high as the overall unemployment rate.
V pondelok 5. júla predstaví dánska poslankyňa zo skupiny zelených Emilie Turunen správu, v ktorej navrhuje opatrenia pre podporu zamestnanosti mladých.
On Monday Danish MEP Emilie Turunen (Greens/EFA) will present her report, which comes with specific proposals on how to fight youth unemployment in the EU.
Prečo je nezamestnanosť mladých ľudí dnes tak vysoká?
Why is youth employment so high today?
Aké prekážky zamestnanosti stoja pred mladými ľuďmi v čase krízy?
What kind of barriers are young people facing during the crisis?
Ak firmy v dôsledku krízy nenajímajú nových zamestnancov, mladí ľudia, ktorí práve skončili školu, nemajú kam ísť.
Secondly, if companies don’t hire new staff (due to the crises), all the young people who just graduated have no place to go.
Podobnú situáciu sme zažili v 80-tych rokoch, kedy sme takmer stratili celú generáciu v dôsledku dlhodobej nezamestnanosti.
We saw something similar in the 80´s, when we almost lost a generation to long-term unemployment.
Obávam sa, že robíme rovnakú chybu.
I am very afraid that we are repeating the same mistake today.
Každý zamestnávateľ vraví: je ťažké najať nováčikov, lebo nemajú žiadne skúsenosti.
Every employer says: it is difficult to hire newcomers because they have no experience.
Zamestnávatelia chcú ľudí, ktorí by rovno vhupli do práce a začali.
Employers want people who can just jump into the work and get started.
To je prekážka, ktorú je potrebné riešiť.
So that’s a barrier that we need to tackle.
To je dnes už skutočnosťou.
It’s a fact!
Počet stáží neustále rastie v krajinách ako Francúzsko a Nemecko, zatiaľ čo v rovnakom období množstvo pracovných miest klesá.
The number of internships has gone up and up in countries like France and Germany, while in the same period of time, the number of jobs has gone down.
Máme tu teda indíciu, že stáže už nahrádzajú pracovné miesta.
So there is a good indication that internships are actually replacing real jobs.
A nejde len o pár miest, ale o milióny.
And it’s not just a few, it’s millions.
V správe žiadame Európsku chartu kvality stáží.
In the report we ask for a ´European quality charter on internships´.
Navrhli sme, čo by sme chceli v charte kvalite mať.
We have made some suggestions on what we want in this quality charter.
Aké sociálne dôsledky môže mať dlhodobá nezamestnanosť pre mladých ľudí a pre spoločnosť?
What could be the long term social effects of youth unemployment for the young individuals themselves and for society as a whole?
Nemali by sme podceňovať ako veľmi vplýva nezamestnanosť na človeka.
It can not be underestimated how much it affects you to be unemployed.
Je to ako keby spoločnosť vravela: Nepotrebujeme ťa.
It’s like getting the message from society: we don’t need you.
To znamená, že za nedostatok pracovných miest už neobviňujete politikov alebo spoločnosť, ale seba.
This means you don’t blame politicians or society for not creating jobs - you blame yourself.
Začnete sa tak pýtať: Som vôbec dosť dobrý?
So you start questioning: am I really good enough?
Namiesto kolektívnej krízy nám tak vzniká kríza individuálna.
It becomes an individual crisis not a collective crisis.
Pre spoločnosť je to obrovská výzva.
For society it’s a huge challenge.
Mať toľko nezamestnaných ľudí je veľmi nákladné.
It is extremely expensive to have so many unemployed people.
Chýbajú ľudské zdroje, chýba ľudský kapitál, chýbajú zručnosti, chýbajú ľudia, ktorí majú zabezpečiť budúce sociálne istoty.
It is a lack of human resources, lack of human capital, lack of skills, lack of the people who are to build our future welfare societies.
Myslím si, že nedostatočnými opatreniami proti nezamestnanosti mladých ohrozujeme vlastnú ekonomiku
So I think we are putting our economies at risk by not doing enough about youth unemployment.
Je však pri súčasných rozpočtových škrtoch, ktoré avizujú mnohé členské štáty, vôbec reálne dúfať, že vlády budú na mladých dávať viac peňazí?
But with the current budget cuts in many countries - is it realistic to hope that governments will spend even more on youth policies?
Bohužiaľ nie.
Unfortunately not.
Nie, ak sa dívam na rozhodnutia jednotlivých vlád.
Not when I take a look at government decisions.
Vízia krízového manažmentu našej politickej skupiny nie je v súčasnosti v Európe dominantná.
Our group's vision of crisis management is not mainstream in Europe for the moment.
Členské štáty si v princípe vybrali nemeckú cestu rozpočtových škrtov, ktorá podľa mňa vyústi do dvojnásobného poklesu.
In general the member states have chosen the German path of budget-cutting, which I am afraid will result in a double dip.
Upadneme do recesie, zvýši sa nezamestnanosť a udusíme malý hospodársky rast, ktorý práve začal.
We will descend into recession, unemployment will go up and we will kill the small growth that was just about to start.
Ktoré dve najdôležitejšie opatrenia môže prijať EÚ, aby pomohla mladým?
What are the two most important things that can be done at EU level to help youngsters?
Jednou vecou je Európska charta kvality stáží, ktorá by mala zabezpečiť, že ak sa praktické skúsenosti majú zakomponovať do systému vzdelania, musí sa tak diať v rámci istých podmienok.
One thing is the European quality charter on internships, which will ensure that if practical experience is to be built into the education systems, it must be under certain conditions.
Stáže dnes nič nereguluje a mladí ľudia sú tak v pasci medzi štúdiom a zamestnaním, čo znamená, že ich nič nechráni.
There is nothing to regulate internships today, so young people are trapped between being students and being on the labour market, meaning they are not covered by anything.
Preto chceme predstaviť Európsku chartu kvality.
That is why we want to present the European quality charter.