natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. septembra 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 30. septembra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 12.00
Osobitné podmienky dovozu krmiva a potravín z Japonska po katastrofe vo Fukušime
Special conditions on the import of feed and food from Japan following the Fukushima accident
Sociálno-ekonomické dôsledky pestovania GMO na základe príspevkov od členských štátov
Socio-economic implications of GMO cultivation on the basis of Member States contributions
· 26. mája 2011 PV – PE467.011v01-00
· 26 May 2011 PV – PE467.011v01-00
· 14. – 15. júna 2011 PV – PE467.177v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.177v01-00
· 30. júna 2011 PV – PE469.802v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.802v01-00
· 12. júla 2011 PV – PE469.825v01-00
· 12 July 2011 PV – PE469.825v01-00
Vplyv finančnej krízy na odvetvie obrany v členských štátoch EÚ
The impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:19 October 2011, 12.00
Výmena názorov s Agostinom Miozzom, výkonným riaditeľom pre krízovú reakciu a operačnú koordináciu (ESVČ), o jeho nedávnej návšteve v Líbyi a aktuálne informácie o situácii v tejto krajine (za účasti Výboru pre zahraničné veci a pracovnej skupiny pre Blízky východ)
Exchange of views with Agostino Miozzo, Managing Director for Crisis Response and Operational Coordination (EEAS), on his recent visits to Libya and update on the situation in this country (together with the Committee on Foreign Affairs and the Working Group on the Middle East)
· 4. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 6. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
19. septembra 2011 od 15.00 do 16.10 h
19 September 2011, 15.00 – 16.10
Modernizácia colných služieb
Modernisation of Customs
19. septembra 2011 od 16.10 do 17.10 h
19 September 2011, 16.10 – 17.10
Neutralita siete: hlasovanie vo výbore o príspevku IMCO k uzneseniu v nadväznosti na debatu v pléne (zatiaľ nepotvrdené)
Net Neutrality: Vote in Committee on the IMCO Contribution to the Resolution winding up to the debate in Plenary (tbc)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 18. júla 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 July 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 2. septembra 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:2 September 2011, 10.00
19. septembra 2011 od 17.10 do 17.30 h
19 September 2011, 17.10 – 17.30
19. septembra 2011 od 17.30 do 18.30 h
19 September 2011, 17.30 – 18.30
· Rozprava vo výbore – videokonferencia s nemeckým Bundestagom
· Debate in committee - Videoconference with the German Bundestag
· 5. – 6. októbra 2011 (Brusel)
· 5-6 October 2011 (Brussels)
· 31. augusta 2011 PV – PE470.066v01-00
· 31 August 2011 PV – PE470.066v01-00
Kalendár schôdzí výboru na rok 2012
Calendar of committee meetings for the year 2012
· výmena názorov s generálnym riaditeľom Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre obchod Jeanom-Lucom Demartym
· Exchange of views with Jean-Luc Demarty, Director General, DG Trade, Commission
Odporúčania Rade, Komisii a ESVČ v súvislosti s rokovaniami o dohode o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
· Preskúmanie návrhu predbežnej správy (druhé preskúmanie)
· Consideration of draft interim report (second consideration)
· 22. septembra 2011 od 9.00 do 10.00 h (schôdza koordinátorov) a od 10.00 do 12.30 h (Brusel)
· 22 September 2011, 9.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 (Brussels)
19. septembra 2011 od 15.00 do 17.00 h
19 September 2011, 15.00 – 17.00
· 4. júla 2011 PV – PE469.816v01-00
· 4 July 2011 PV – PE469.816v01-00
· 11. – 12. júla 2011 PV – PE470.011v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE470.011v01-00
· výmena názorov s podpredsedom Miguelom Angelom MÁRTINEZOM MÁRTINEZOM, zodpovedným za vzťahy s národnými parlamentmi a COSAC-om.
· • Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President of the European Parliament with responsibility for relations with the national parliaments and COSAC
Zmena článku 48 ods. 2 rokovacieho poriadku Parlamentu o iniciatívnych správach
Amendment of Rule 48(2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 14. septembra 2011, 23.59 h
· Deadline for tabling amendments: 14 September 2011, 23.59
19. septembra 2011 od 17.00 do 17.15 h
19 September 2011, 17.00 – 17.15
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 31. augusta 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 31 August 2011, 12.00
Zmena a doplnenie kódexu správania poslancov Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o finančné záujmy a konflikt záujmov
Amendments to Rules of Procedure regarding a code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
· 10. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 10 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 11. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
19. septembra 2011 od 15.00 do 16.15 h
19 September 2011, 15.00 – 16.15
· 21. júna 2011 PV – PE467.169v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.169v01-00
· 11. – 12. júla 2011 PV – PE469.830v03-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.830v03-00
Prijatie návrhu harmonogramu schôdzí výboru REGI na rok 2012
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2012
Rudolfom Niesslerom, riaditeľom pre hospodárske politiky GR REGIO Európskej komisie, o týchto nedávnych návrhoch: – návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o návratnú pomoc a finančné inžinierstvo – 2011/0210(COD) – návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa závažných ťažkostí s finančnou stabilitou – 2011/0211(COD)
Rudolf Niessler, Policy Coordination Director of European Commission DG REGIO, on the following recent proposals: - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering - 2011/0210(COD) - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating serious difficulties with respect to their financial stability - 2011/0211(COD)
19. septembra 2011 od 16.15 do 16.45 h
19 September 2011, 16.15 – 16.45
19. septembra 2011 od 16.45 do 18.00 h
19 September 2011, 16.45 – 18.00
Dočasné pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov na Kanárske ostrovy
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Správa o návšteve delegácie REGI v Spojenom kráľovstve od 14. do 16. júna 2011
Report on the visit of a REGI delegation to the United Kingdom from 14 to 16 June 2011
19. septembra 2011 od 16.30 do 17.30 h
19 September 2011, 16.30 – 17.30
· 31. augusta 2011 PV – PE470.078v01-00
· 31 August 2011 PV – PE470.078v01-00
10. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli) 11. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli) 11. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
10 October 2011, 15.00-18.30 (Brussels) 11 October 2011, 9.00-12.30 (Brussels) 11 October 2011, 15.00-18.30 ( Brussels)
Hospodárske riadenie EÚ: Poslanci žiadajú menej vyjednaných výnimiek a viac transparentnosti
Less horse trading, more transparency for future economic governance
Súčasťou dohody, ktorú vyjednali zástupcovia Európskeho parlamentu, sú aj ďalšie opatrenia, vrátane nových sankcií, postihov za falšovanie štatistických údajov, ktoré umožnia Európske komisii kontroly priamo v členských štátoch, ale aj možnosť vypočuť ministrov financií členských krajín na parlamentnej pôde.
The deal also includes other improvements sought by European Parliament negotiators, such as EP hearings of finance ministers, new sanctions, and in particular a fine in cases of statistical fraud, empowering the Commission to carry out on-the-spot checks in Member States, and a commitment to look into Eurobonds.
Zrušenie rozhodnutia bude možné iba dodatočne, a to výhradne za predpokladu, že sa členskému štátu podarí o jeho neopodstatnenosti presvedčiť väčšinu členov eurozóny.
If these Member States were to muster a majority in favour of rejecting a Commission decision, the Council would need to provide a public explanation in the EP.
Ak sa tak stane a rozhodnutie Komisie bude zrušené, hlasovanie členských štátov bude zverejnené, čo je pri hlasovaniach o záležitostiach eurozóny novinka.
Procedure: Co-decision, Consultation and inter-institutional non-legislative procedure
Členské štáty budú tiež prostredníctvom Rady povinné poskytnúť verejné vysvetlenie svojho hlasovania na pôde Európskeho parlamentu.
Debate/Vote: Wednesday 28 September (tbc)
Rozprava: streda, 28. septembra 2011 (možná zmena termínu) Hlasovanie: streda, 28. septembra 2011 (možná zmena termínu) Postup: spolurozhodovanie, konzultačný postup a uznesenie Návrh správy o posilnení dohľadu nad rozpočtami, nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii Návrh správy o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku Návrh správy o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh Návrh správy o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne Návrh správy o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov Návrh správy o opatreniach na presadzovanie odstraňovania makroekonomických nerovnováh v eurozóne Tlačová správa o 1. čítaní v EP (23/06/2011) Tlačová správa o hlasovaní vo výbore (20.04.2011) Profil spravodajkyne: Corien Wortmann-Kool (EPP, NL) Profil spravodajcu: Diogo Feio (EPP, PT) Profil spravodajkyne: Elisa Ferreira (S&D, PT) Profil spravodajcu: Carl Haglund (ALDE, FI) Profil spravodajkyne: Sylvie Goulard (ALDE, FR) Profil spravodajkyne: Vicky Ford (ECR, UK)
Press conference: Wednesday (tbc) Draft report:strengthening surveillance of budgetary positions and coordination of economic policies Draft report on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure Draft report on the prevention and correction of macroeconomic imbalances Draft report on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area Draft report on requirements for budgetary frameworks of the Member States Draft report on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area Press release on 1st plenary vote (23/06/2011): Press release on committee vote (20.04.2011): Profile of rapporteur Corien Wortmann-Kool (EPP, NL) Profile of rapporteur Diogo Feio (EPP, PT) Profile of rapporteur Elisa Ferreira (S&D, PT) Profile of rapporteur Carl Haglund (ALDE, FI) Profile of rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR) Profile of rapporteur Vicky Ford (ECR, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22350 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
V otázke uznania Palestínskej štátnosti na pôde OSN bol však Európsky parlament rozdelený.
However, Parliament was divided on the question of UN recognition of a Palestinian state.
Časť poslancov vyjadrila presvedčenie, že tento jednostranný krok zablokuje mierový proces, iní spochybnili pojem "jednostranný" a zdôraznili, že uznanie Palestíny by pomohlo naštartovať rozhovory s Izraelom.
Some MEPs argued that any "unilateral step" towards recognising it could hinder the peace process, while others asked to whom the term "unilateral" referred and stressed that recognising Palestine could help to boost talks with Israel.
Počas diskusie s Catherine Ashton sa poslanci zamerajú aj na napätie medzi Tureckom a Cyprom a blížiaci sa samit Východného partnerstva, ktorý sa uskutoční v dňoch 29. - 30. septembra vo Varšave.
In a debate with Ms Ashton, MEPs will also discuss tensions between Turkey and Cyprus and the forthcoming Eastern Partnership summit, to take place in Warsaw on 29-30 September.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci tvrdia, že otvorenie trhov EÚ pre produkty z územia Palestínskej samosprávy, ktoré boli doteraz pod prísnou kontrolou izraelských colných orgánov, napomôže Palestínčanom v podpore obchodu, čo pozitívne prispeje k expanzii ich ekonomiky a následne k budovaniu vlastného palestínskeho štátu.
MEPs say that opening EU markets directly to Palestinian products, which have up to now been under the direct control of the Israeli customs authorities, will help the Palestinians boost trade, expand their economy and build their state.
Celkový obchod predstavoval v roku 2009 sumu 56,6 milióna EUR, z čoho 50,5 milióna tvoril export EÚ.
Total trade amounted to €56.6 million in 2009, of which €50.5 million were EU exports.
Dovoz produktov z Palestínskej samosprávy do EÚ predstavoval v roku 2009 sumu 6,1 milióna EUR, pričom 70,1 % z toho tvorili poľnohospodárske výrobky.
Imports to the EU from the Palestinian Authority amounted to €6.1 million in 2009, with agricultural products making up 70.1% of this total.
V prvých troch mesiacoch roka 2010 sa však tento dovoz zvýšil o 32,6 percenta.
Imports rose, however, by 32.6% in the first three months of 2010.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Komisia schváli svoj pracovný program na rok 2012 v októbri.
The Commission will approve its work programme for 2012 in November.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
V utorok popoludní bude plénum diskutovať o najnovšom vývoji v eurozóne s predsedom Euroskupiny, Jean-Claude Junckerom.
MEPs will press Eurogroup President Jean-Claude Juncker for his thoughts on the Eurozone's most pressing problems, and their long-run solutions, in a plenary debate on Tuesday at 15.00h.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
V utorok, 27.septembra, sa bude hovoriť o obchodných vzťahoch EÚ s tretími krajinami.
The topic for Tuesday, 27 September is "EU trade and third country relations", with Commissioners De Gucht, Füle, Georgieva, and Piebalgs.
Za EK budú prítomní komisári K. De Gucht, Š.
Procedure: Question Time to Commission
Rozprava: utorok, 27. septembra 2011 Postup: hodina otázok pre Európsku komisiu
Debate: Tuesday 27 September - 11.00h-12.30j
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Rozprava: streda, 28. septembra 2011 Hlasovanie: štvrtok, 29. septembra 2011 Postup: nelegislatívne uznesenie Návrh uznesenia o vypracovaní spoločného postupu EÚ pred konferenciou OSN Rio+20 Priebeh schvaľovania Vyhlásenie Európskej komisie k téme Rio+20 (v angličtine): Otázka na ústne zodpovedanie určená Rade Otázka na ústne zodpovedanie určená Európskej komisii
Draft resolution Legislative Observatory file Communication of the Commission, Rio+20: towards the green economy and better governance Oral question to Council Oral question to the Commission
-//EP//TEXT OQ O-2011-000181 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000182 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ak chceme zabezpečiť pomoc prepusteným zamestnanom v čo najkratšom čase, globalizačný fond by mal mať samostatnú rozpočtovú položku, uvádza sa v uznesení Výboru EP pre zamestnanosť a sociálne veci, o ktorom budú poslanci rozhodovať vo štvrtok.
MEPs vote Thursday on an Employment and Social Affairs Committee resolution proposing that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should have a specific budget line, to enable it to provide aid faster to sacked workers.
Poslanci tiež vyzvú Európsku komisiu na vysvetlenie svojho plánu rozšíriť pôsobnosť Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) aj na časť poľnohospodárskeho sektora.
MEPs will also call on the Commission to clarify its plan, presented in its multiannual financial framework proposal, to extend the scope of the EGF in some agricultural sectors.
Prostredníctvom ďalšieho uznesenia budú poslanci hlasovať o návrhu Európskej komisie, ktorý rozšíri až do konca roka 2013 možnosť poskytovať pomoc väčším skupinám zamestnancov, ktorí prišli o prácu v dôsledku hospodárskej krízy.
In a separate resolution, MEPs are to approve without amendment a Commission proposal to extend, until the end of 2013, the possibility of making aid available to a wider group of people who have lost their jobs due to the economic crisis.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0308 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919IPR26964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL jan.jakubov@europarl.europa.eu Ivana JANÍKOVÁ STAVROVSKÁ STR (+33) 3 881 74880 PORT (+421) 905 215 051 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu EMAIL ivana.janikova@europarl.europa.eu ADDINFO (+421) 259 203 295 20110919NEW26930 Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20110919NEW26930 Draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Informácie o Parlamentáriu
Background Note on the Parlamentarium
Constanze BECKERHOFF Tlačová atašé Európskeho parlamentu BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL Constanze.Beckerhoff@europarl.europa.eu Návštevnícke centrum Európskeho parlamentu otvára svoje brány pre verejnosť v piatok 14. októbra o 10.00 h.
Constanze BECKERHOFF Press officer, European Parliament BXL (+32) 2 28 44302 STR (+33) 3 881 73780 PORT (+32) 498 98 35 50 EMAIL Constanze.Beckerhoff@europarl.europa.eu The European Parliament’s brand new Visitors' Centre - the Parlamentarium - will open to the public on Friday 14 October at 10.00.
„Návštevnícke centrum Európskeho parlamentu ponúka unikátnu cestu do srdca Európy, do jadra jedinej priamo volenej inštitúcie Európskej únie, ktorá prijíma rozhodnutia ovplyvňujúce životy miliónov občanov.
"The European Parliament Visitors' Centre offers an amazing journey into the heart of Europe, to the core of the only directly elected EU institution, where decisions influencing the lives of millions are taken.
Parlamentárium je najmodernejšou výstavou svojho druhu.
The Parlamentarium is the most modern exhibition centre of its kind.
Vďaka tejto technicky vyspelej a interaktívnej výstave majú návštevníci príležitosť vychutnať si vzrušujúcu cestu v ktoromkoľvek z 23 oficiálnych jazykov EÚ.
Thanks to high-technology and interactive exhibits, visitors can enjoy a thrilling tour in any of the 23 EU languages.
Čo je však ešte dôležitejšie, výstava približuje akou dlhou cestou už Európa prešla - dve svetové vojny, opätovné zjednotenie rozdeleného kontinentu a teraz aj zdieľanie spoločného politického projektu, o ktorom som presvedčený, že sa bude rozvíjať a zvíťazí nad výzvami, ktorým dnes čelíme.“
But, more importantly, the exhibition shows that Europe has come a long way - surviving two World Wars, reuniting the divided continent and now sharing a joint political project which, I am convinced, will thrive and prevail over the challenges we face today."
Jerzy Buzek, predseda Európskeho parlamentu
Jerzy Buzek, President of the European Parliament
„Parlamentárium oživí Európu a je pozvánkou pre ľudí, aby si vyskúšali európsky politický život a atmosféru.
"The Parlamentarium makes Europe come alive by inviting people to experience the European political life and atmosphere.
Poskytne svojim návštevníkom jedinečnú príležitosť priblížiť sa k poslancom Európskeho parlamentu - priamo voleným zástupcom európskych občanov, informovať sa o ich pracovných podmienkach a rôznorodých aktivitách.
It provides visitors with the unique opportunity to come close to the Members of the European Parliament, directly elected by the European Citizens, to be informed about their working environment and their diverse activities.
Práve preto je Parlamentárium vzácnym príspevkom k tomu, ako predstaviť európsku demokraciu v akcii.“
Hence, the Parlamentarium makes a valuable contribution to showing European democracy in action."
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, podpredsedníčka Európskeho parlamentu
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President of the European Parliament
Odkaz na webové stránky Parlamentária a ďalšie materiály nájdete v spodnej časti sekcie "Informácie od architektov" (zobrazíte si ju kliknutím na odkaz v spodnej časti tejto stránky)
A link to the Parlamentarium's website with further material can be found below, after the section "Information from the architects"
Zažite Európsky parlament, ako nikdy predtým
Experience the European Parliament as never before
Parlamentárium – nové Návštevnícke centrum Európskeho parlamentu – bude otvorené pre verejnosť 14. októbra.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October.