natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci všetkých podporných opatrení by sa mal zohľadniť globálny stav v oblasti zásobovania potravinami a konkurencia medzi obnoviteľnými zdrojmi energie a potravinami v rámci krajiny;
In all support measures, account should be taken of the global food-supply situation and competition for land between renewable energies and food;
Príloha bod 3.2 odsek 1 zarážka 3a (nová)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3a (new)
- predchádzanie prírodným katastrofám a náprava nimi spôsobených škôd prostredníctvom ochrany lesov, boja proti prenikaniu púští a prijímaním opatrení proti záplavám;
- preventing natural and other disasters and repairing the damage they cause, by protecting the forests, combating desertification and preventing flooding;
Príloha bod 3.2 odsek 2 zarážka 4a (nová)
Annex, point 3.2, paragraph 2, indent 4a (new)
- podpora výskumu rastlinných druhov, ktoré sa dajú použiť na výrobu energie a postupov pre výrobu biopalív s cieľom znížiť výrobné náklady a zvýšiť zisky v tejto oblasti, tak aby sa výroba týchto biopalív stala konkurencieschopnou v porovnaní s výrobou tradičných palív;
- supporting research into energy crops and the process of producing biofuels, with a view to reducing production costs and increasing profit margins in order to make biofuel production competitive compared with conventional fuels;
Príloha bod 3.2 odsek 1 zarážka 6
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 6
- podpora územnej rovnováhy.
promoting territorial balance.
Programy rozvoja vidieka môžu významnou mierou prispievať k príťažlivosti vidieckych oblastí.
Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
Môžu tiež pomôcť zabezpečiť zachovanie rovnováhy medzi mestskými a vidieckymi oblasťami v konkurencieschopnom vedomostnom hospodárstve.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
V spojení s inými programovými ťažiskami môžu opatrenia v oblasti správy krajiny prispieť k priestorovému rozloženiu hospodárskej činnosti a územnej kohézii.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
Musia prispievať ku spolupráci medzi mestskými a vidieckymi oblasťami za účelom udržania trvalo udržateľnej rovnováhy medzi týmito oblasťami a posilňovať územnú kohéziu.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
V spojení s inými programovými ťažiskami môžu opatrenia v oblasti správy krajiny prispieť k priestorovému rozloženiu hospodárskej činnosti.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
Na zabezpečenie vyrovnanosti počtu obyvateľov miest a vidieka je taktiež nevyhnutné, aby sa poskytla osobitná podpora na činnosť, ktorá sa týka najviac znevýhodnených oblastí alebo oblastí znevýhodnených prirodzeným alebo trvalým spôsobom.
To ensure balanced land use it is also necessary to grant specific support to activities located in the least-favoured areas or areas with disad van tages of a natural or permanent nature .
Príloha bod 3.3 názov
Annex, point 3.3, title
Zlepšovanie kvality života vo vidieckych oblastiach a podpora diverzifikácie
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
Zlepšovanie kvality života vo vidieckych oblastiach a podpora diverzifikácie vidieckeho hospodárstva
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Na účel zachovania konzistencie je potrebné uviesť odkaz na diverzifikáciu vidieckeho hospodárstva v súlade s terminológiou, ktorá už bola použitá v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
For consistency purposes, reference should be made to the diversification of the rural economy, in line with the terminology already used in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Príloha bod 3.3usmernenie
Annex, point 3.3, Guideline
Zdroje použité v oblasti diverzifikácie vidieckeho hospodárstva a kvality života vo vidieckych oblastiach v rámci ťažiska 3 by mali prispievať k zastrešujúcej priorite vytvárania pracovných príležitostí.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
Opatrenia dostupné v rámci ťažiska 3 by sa mali používať hlavne na podporu budovania kapacít, získavania zručností a organizácie miestnej stratégie rozvoja, ako aj na zachovávanie príťažlivosti vidieckych oblastí pre ďalšie generácie.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Pri podpore odborného vzdelávania, informovanosti a podnikania by sa mali zohľadňovať konkrétne potreby žien a mladých ľudí.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered .
Zdroje použité v oblasti diverzifikácie vidieckeho hospodárstva a kvality života vo vidieckych oblastiach v rámci ťažiska 3 by mali prispievať k zastrešujúcej priorite vytvárania nových pracovných príležitostí, ako aj umožniť upevnenie súčasnej úrovne zamestnanosti a vytvárať podmienky pre rast .
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of new employment opportunities as well as helping to consolidate current employment levels, and creating conditions for growth.
Opatrenia dostupné v rámci ťažiska 3 by sa mali používať hlavne na podporu budovania kapacít, získavania zručností a organizácie miestnej stratégie rozvoja, ako aj na zachovávanie príťažlivosti vidieckych oblastí pre ďalšie generácie a nato, aby dediny zostali centrami rozvoja vidieka. .
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations and that villages remain the centre of rural development .
Pri podpore odborného vzdelávania, informovanosti a podnikania by sa mala venovať osobitná pozornosť odstraňovaniu prekážok, s ktorými sa stretávajú tí, ktorí majú dnes sťažený prístup na pracovný trh na základe pohlavia, veku alebo zdravotného postihnutia.
In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to the removal of barriers for those whose access to the labour market is currently hampered because of their gender , age or disability.
Dôraz by sa mal klásť na dlhodobú hospodársku trvalú udržateľnosť pracovných miest, ktorá sa dá dosiahnuť aj zameraním sa na vytváranie podmienok pre rast.
The emphasis should be placed on the long-term economic sustainability of the jobs, which can be reached as well by focusing on creating the conditions for growth.
Udržanie existujúcich pracovných miest nie je len ekonomickou výhodou; pomáha aj zachovať vidiecku súdržnosť a identitu umožnením toho, aby mohlo obyvateľstvo vidieka zostať žiť na vidieku.
The retention of existing jobs is not just an economic benefit; it also helps to maintain the rural cohesion and identity by allowing the local population to stay in rural areas.
Aby boli poľnohospodári a ich rodiny motivované zostať vo vidieckych oblastiach, dedina im musí poskytovať rovnaký prístup k tovaru a službám ako by mali v mestských oblastiach.
To encourage farmers and their families to stay in rural areas, the village has to provide them with the same access to goods and services as they can obtain in the urban areas.
Mali by sa plniť potreby staršej genenrácie obyvateľstva, napr. v oblasti miestnych služieb, a mal by sa zúročiť aj ich potenciál na odbornú prípravu mladých poľnohospodárov.
Furthermore, the older generation and their needs, e.g. local services should be met and their potential to train young farmers should also be used.
Príloha bod 3.3 odsek 1 úvodná časť
Annex, point 3.3, paragraph 1, introductory part
Na zohľadnenie týchto priorít by členské štáty mali pomoc sústrediť na kľúčové akcie , ku ktorým patria napr.:
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Na zohľadnenie týchto priorít sú členské štáty podporované sústrediť pomoc na kľúčové akcie.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
Môžu to byť tieto kľúčové akcie:
These key actions may include the following :
Príloha bod 3.3 odsek 1 zarážka 1
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1
- zvyšovanie hospodárskej činnosti a miery zamestnanosti vo vidieckom hospodárstve.
– raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
Diverzifikácia je potrebná pre rast, zamestnanosť a trvalý rozvoj vo vidieckych oblastiach, a tým prispieva k lepšej územnej rovnováhe z hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Cestovný ruch, remeslá a vytváranie vidieckych zariadení sú sektormi, ktoré vykazujú rast v mnohých oblastiach, a ponúkajú príležitosti pre diverzifikáciu poľnohospodárstva a rozvoj mikropodnikov vo vidieckom hospodárstve;
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
Diverzifikácia je potrebná pre rast, zamestnanosť a trvalý rozvoj vo vidieckych oblastiach, a tým prispieva k lepšej územnej rovnováhe a posilneniu súdržnosti medzi vidieckymi a mestskými oblasťami , z hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance and greater cohesion between rural and urban areas, both in economic and social terms.
Príloha bod 3.3 odsek 1 zarážka 1a (nová)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1 a (new)
- zachovanie a rozvoj služieb v záujme zabránenia odchodu obyvateľstva a získanie nových obyvateľo vidieka.
- maintaining and developing services aimed at keeping people on the land and welcoming new dwellers.
Závisle od územých potrieb, potrieb spoločenstiev a sociálno-ekonomických prvkov sa to môže týkať blízkosti obchodov, zariadení starostlivosti o malé deti a starších ľudí, sociálnych a nájomných bytov, kultúrnych stredísk, dopravy, služieb všeobecného záujmu ako je zdravotníctvo, atď.
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare), etc.
Príloha bod 3.3 odsek 1 zarážka 2
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2
- podpora zvýšeného prístupu žien na pracovný trh.
- encouraging the entry of women into the labour market.
Miestne iniciatívy na rozvoj zariadení starostlivosti o deti vo vidieckych oblastiach môžu zvýšiť pracovné príležitosti a uľahčiť prístup žien na pracovný trh.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
To môže zahŕňať rozvoj infraštruktúry starostlivosti o deti, potenciálne v spojení s iniciatívami na podporu vytvárania malých podnikov súvisiacich s vidieckou činnosťou.
This can include the development of child-care infrastructure , potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities ;
Miestne iniciatívy na rozvoj kvalitných, primeraných a cenovo dostupných zariadení starostlivosti o deti vo vidieckych oblastiach môžu zvýšiť pracovné príležitosti a uľahčiť prístup žien na pracovný trh.
Local initiatives to develop quality, appropriate and affordable childcare in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
To môže zahŕňať rozvoj infraštruktúry starostlivosti o deti, odbornú prípravu pracovníkov z oblasti starostlivosti o deti, poskytovanie odbornej prípravy a prístupu k poskytnutiu mikroúverov na založenie podniku a zriadenie sietí pre ženy;
This can include the development of childcare infrastructure, the training of workers involved in childcare, the provision of training and access to microcredit for business creation and development and the establishment of women's networks;
Je dôležité, podporovať účasť žien na hospodárskom živote na vidieku, prtože zohrávajú významnú úlohu pri revitalizácii vidieckych oblastí, no často sa stretávajú s prekážkami, ktoré súvisia s tým, že sú ženami.
It is important to support the involvement of women in rural economic life, they have a major role to play in the revitalisation of rural areas, but often face barriers specific to their gender.
Činnosť spojená so starostlivosťou o deti by mala byť primeraná a zameraná na jej kvalitu.
With specific regards to childcare activities, these should be appropriate and focused on quality.
Ustanovenia týkajúce sa starostlivosti o deti by sa mali rozšíriť aj na pracovníkov v tejto oblasti a ich odbornú prípravu.
Childcare provisions should be extended to workers in childcare and their training.
Príloha bod 3.3 odsek 1 zarážka 2a (nová)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2 a (new)
- podpora obnovy a rozvoja dedín.
- encouraging village renewal and development.
Integrované prístupy k diverzifikácii hospodárskych aktivít, ochrane vidieckeho kultúrneho dedičstva a investovanie do infraštruktúry miestnych služieb môžu prispieť k zlepšeniu kvality života na vidieku, a tak zabrániť úbytku byvateľstva v týchto oblastiach.
Integrated approaches to diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and in so doing help to counter rural depopulation;
Z dôvodu ich významu by mala byť činnosť zameraná na obnovu a rozvoj dedín uvedená medzi kľúčovými akciami.
Due to its importance, village renewal and development activities should be listed as a key action.
Poskytovanie miestnych služieb v dedine udrží životný rytmus a spôsobí, že rodiny zostanú žiť vo vidieckych oblastiach.
Providing local services in the village will keep the area vibrant and keep families living in rural areas.
Príloha bod 3.3 odsek 1 zarážka 3
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 3
rozvoj mikropodnikov a remesiel môže vychádzať z tradičných zručností alebo prinášať nové zručnosti, najmä v spojení s nákupom vybavenia, odbornou prípravou a školeniami, s cieľom pomáhať pri podpore podnikania a rozvoja hospodárskej štruktúry;
- developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
rozvoj mikropodnikov, remesiel v dielňach a rozvoj domácich remesiel môže vychádzať z tradičných zručností alebo prinášať nové zručnosti, najmä v spojení s nákupom vybavenia, odbornou prípravou a školeniami, s cieľom pomáhať pri podpore podnikania a rozvoja hospodárskej štruktúry;
- developing micro-business, crafts and cottage industries can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric
Príloha bod 3.3 odsek 1 zarážka 4
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 4
- školenie mladých ľudí v oblasti tradičných vidieckych zručností môže pokrývať dopyt v oblasti cestovného ruchu, rekreácie, služieb v oblasti životného prostredia a kvalitných výrobkov;
- training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
- dôraz na tradičné vidiecke zručnosti a opatrenia týkajúce sa kvality ako sú povolenia a označenia, a odborná príprava mladých ľudí v tejto oblasti.
- prioritising traditional rural skills and quality-oriented measures such as charters or labels, and training young people in these matters.
Toto umožní pokrývať dopyt v oblasti cestovného ruchu, rekreácie, služieb v oblasti životného prostredia a kvalitných a predovšetkým tradičných výrobkov.
This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality , and, in particular , traditional products.
Tiež to môže byť príležitosťou na to, aby staršia generácia odovzdávala svoje zručnosti mladšej generácii.
It can also provide an opportunity for the older generation to pass on their skills to the younger generation;
Príloha bod 3.3 odsek 2 zarážka 5
Annex, point 3.3, paragraph 2, indent 5
- podpora zavádzania a rozširovania informačných a komunikačných technológií.
- encouraging the take-up and diffusion of ICT.
Zavádzanie a rozširovanie informačných a komunikačných technológií je vo vidieckych oblastiach nevyhnutným predpokladom diverzifikácie, ako aj miestneho rozvoja, poskytovania miestnych služieb a podpory digitálnej integrácie („e-inclusion“).
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion.
Prostredníctvom iniciatív v oblasti informačných a komunikačných technológií na dedinách spolu s počítačovým vybavením, sieťami a školeniami v oblasti počítačových zručností („e-skills“) sa môžu dosiahnuť veľké úspory.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Takéto iniciatívy môžu značne uľahčiť zavádzanie informačných technológií v poľnohospodárskych podnikoch vo vidieckych oblastiach, ako aj rozširovanie elektronického podnikania („eBusiness“) a elektronického obchodu („eCommerce“).
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Na prekonanie nevýhod plynúcich zo zemepisnej polohy je potrebné plne využívať možnosti, ktoré ponúka internet a širokopásmové komunikácie, napr. prostredníctvom pomoci z regionálnych programov v rámci štrukturálnych fondov.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location.
Pre vidiecke oblasti sa prostredníctvom informačných a komunikačných technológií otvárajú nové možnosti pre život a zamestnanie.
ICT creates new opportunities for life and employment in rural areas.
Vďaka možnosti vykonávať prácu z domu a napojeniu na celosvetové informačné siete sa vidiecke oblasti stávajú atraktívnymi pre inovačné podniky.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make the countrywide attractive to innovative businesses.
Zavádzanie a rozširovanie informačných a komunikačných technológií je vo vidieckych oblastiach nevyhnutným predpokladom diverzifikácie, ako aj miestneho rozvoja, poskytovania miestnych služieb a podpory digitálnej integrácie.
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion.
Mali by sa uviesť možnosti a potenciál pre vidiek.
The opportunities and potential of the countryside should be mentioned.
Príloha bod 3.3 odsek 1 zarážka 6
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 6
- rozvoj poskytovania a inovačného využívania obnoviteľných zdrojov energie môže prispievať k vytváraniu nových odbytových trhov pre poľnohospodárske a lesnícke výrobky, poskytovaniu miestnych služieb a diverzifikácii vidieckeho hospodárstva;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
- rozvoj poskytovania a inovačného využívania obnoviteľných zdrojov energie a biologických materiálov a podpora systémov zlepšujúcich energetickú účinnosť a služieb v oblasti enenrgetiky výrobcom, môžu prispievať k vytváraniu nových odbytových trhov pre poľnohospodárske a lesnícke výrobky, poskytovaniu miestnych služieb a diverzifikácii vidieckeho hospodárstva;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources and organic materials and promoting energy efficiency systems and energy services for producers can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
V nepotravinárskej oblasti sa ponúkajú veľké možnosti v oblasti zásobovania nielen energiou, ale aj materiálmi potrebnými pre poľnohospodárenie.
In the non-food field, supplies not only of energy but of materials from agriculture have potential .
Príloha bod 3.3 odsek 1 zarážka 7
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7
- podpora rozvoja cestovného ruchu
- encouraging the development of Tourism.
Cestovný ruch je najrýchlejšie rastúcim sektorom v mnohých vidieckych oblastiach.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
Zvýšené využívanie informačných a komunikačných technológií v cestovnom ruchu na rezervácie, propagáciu, marketing, tvorbu služieb a rekreačné činnosti môže prispievať k zvyšovaniu počtu návštevníkov a predlžovaniu dĺžky pobytu, najmä ak sa vytvoria prepojenia na malé zariadenia a podporí sa agroturistika.
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism;
Cestovný ruch je najrýchlejšie rastúcim sektorom v mnohých vidieckych oblastiach a mal by sa odvíjať od jestvujúceho prírodného a kultúrneho dedičstva.
Tourism is a major growth sector in many rural areas and should be based upon the existing natural and cultural heritage.
Zvýšené využívanie informačných a komunikačných technológií v cestovnom ruchu na rezervácie, propagáciu, marketing, tvorbu služieb a rekreačné činnosti môže prispievať k zvyšovaniu počtu návštevníkov a predlžovaniu dĺžky pobytu, najmä ak sa vytvoria prepojenia na malé zariadenia a podporí sa agroturistika a ďalšie formy ekologicky trvalo udržateľného turizmu a cestovného ruchu spojeného so športovaním.
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism , other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport ;
Rozvoj cestovného ruchu by mal byť trvalo udržateľný a mal by zohľadňovať význam ochrany prírodného a kultúrneho dedičstva vidieckych oblastí.
Tourism development should be sustainable and should take into account the importance of safeguarding the natural and cultural heritage of rural areas
Príloha bod 3.3 odsek 1 zarážka 7a (nová)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7a (new)
- ochrana kultúrneho dedičstva.
- preserving rural culture.
Kultúra spoločenstiev žijúcich vo vidieckom priestore môže predstavovať ekonomickú pridanú hodnotu, najmä v prospech cestovného ruchu.
The culture of rural communities can provide economic added value, notably for tourism.