natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmena a doplnenie článku 51: spoločné schôdze výborov
Amendment of Rule 51 of Parliament’s Rules of Procedure on procedures with joint committee meetings
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. marec 2011, 23.59 h
· Deadline for tabling amendments: 15 March 2011, 23.59
15. marca 2011 od 10.00 do 11.00 h
15 March 2011, 10.00 – 11.00
15. marca 2011 od 11.00 do 12.00 h
15 March 2011, 11.00 – 12.00
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku, pokiaľ ide o vypočutia dezignovaných členov Komisie
Amendment to the Rules of Procedure concerning hearings of Commissioners-designate
· výmena názorov s pánom Marošom Šefčovičom, podpredsedom Európskej komisie zodpovedným za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti
· Exchange of views with Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission, responsible for interinstitutional relations and administration
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. december 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 16 December 2010, 12.00
Štrukturovaný dialóg s Komisiou
Structured dialogue with the Commission
· výmena názorov s podpredsedom Šefčovičom o pracovnom a legislatívnom programe Komisie na rok 2012
· Exchange of views with Vice-President Šefčovič on the Commission’s work programme and legislative programme for 2012
· 18. – 19. apríla 2011
· 18-19 April 2011 (Brussels)
pondelok 14. marca 2011 od 15.00 do 17.15 h a od 17.15 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 14 March 2011, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
utorok 15. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 17.30 h a od 17.30 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
streda 16. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h
Wednesday 16 March 2011, 9.00 – 12.30
14. marca 2011 od 15.00 do 17.15 h
14 March 2011, 15.00 – 17.15
· 14. februára 2011 PV – PE458.579v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.579v01-00
Medzinárodné dohody o leteckej doprave podľa Lisabonskej zmluvy
International Air Agreements under the Treaty of Lisbon
14. marca 2011 od 17.15 do 18.30 h
14 March 2011, 17.15 – 18.30
15. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h
15 March 2011, 9.00 – 12.30
15. marca 2011 od 15.00 do 17.30 h
15 March 2011, 15.00 – 17.30
koordinátorom funkčných blokov vzdušného priestoru (functional airspace blocks – FABs)
Coordinator on functional airspace blocks (FABs)
15. marca 2011 od 17.30 do 18.30 h
15 March 2011, 17.30 – 18.30
16. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h
16 March 2011, 9.00 – 12.30
Štatistické výkazy o cestnej nákladnej doprave (prepracované znenie)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
pondelok 11. apríla 2011 o 15.00 h (v Bruseli)
Brussels, Monday 11 April 2011 at 15.00 p.m.
Cena EP za žurnalistiku 2011: Neváhajte a prihláste sa čo najskôr!
Apply now for this year's European Parliament Journalism Prize
V tomto roku bude Cena Európskeho parlamentu za žurnalistiku udelená už po štvrtý raz.
The European Parliament will this year award its prize for journalism for the fourth time.
Prihlášku je možné zaslať až do 31. marca, cena bude odovzdaná v októbri 2011.
Applications will be accepted until 31 March inclusive and the prize will be awarded in October 2011.
Ocenenie sa každoročne udeľuje novinárom, ktorí sprostredkovali informácie o kľúčových udalostiach na európskej úrovni alebo prispeli k lepšiemu pochopeniu fungovania inštitúcii Európskej únie a politík EÚ.
Prizes will go to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Cena bude udelená v štyroch kategóriách: tlač, rozhlas, TV a internet.
There will be an award for each of four different categories: written press, radio, TV and internet.
Víťaz každej kategórie bude odmenený sumou 5000 EUR.
The winner in each category will receive €5000.
Všetci účastníci musia mať občianstvo členskej krajiny EÚ, prípadne povolenie na pobyt v EÚ, a zároveň musia byť registrovanými novinármi.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and also registered journalists.
Prihlášky a podrobnejšie informácie o cene nájdete na stránke uvedenej pod článkom.
For more information and application forms, click the link below to the European Parliament Prize for Journalism (EPPJ).
20110314IPR15467 Cena Európskeho parlamentu za žurnalistiku 2011
20110314IPR15467 European Parliament Prize for Journalism
Povodne 2010: Uvoľnenie prostriedkov z fondu solidarity sa odkladá
Deadlock over financing of EU Solidarity Fund
Záporná rezerva je podľa predsedu rozpočtového výboru, poslanca Alaina Lamassoura (EPP, FR), "archaickým prístupom," ktorý "nie je riešením."
The chair of the Budgets Committee, Alain Lamassoure (EPP, FR), said "recourse to this archaic approach [of a negative reserve] does not provide a solution".
Deklarácia vznikla na podnet poslancov, ktorí sa obávali, že úroveň platieb v roku 2011 nebude stačiť na pokrytie všetkých výdavkov EÚ.
This declaration was added after MEPs expressed concern that the level of payments for 2011 might be insufficient to meet the EU's financing obligations.
Práve kvôli nim "musíme dospieť k dohode," tvrdia poslanci.
"We need to find an agreement to deal with unforeseen events", he insisted.
Rada by mala dodržiavať deklaráciu, s ktorou jednotlivé členské štáty súhlasili, zhodli sa poslanci Helga Trüpel (Zelení/EFA, DE) a Salvador Garriga (EPP, ES), ktorý doplnil, že "momentálne nie je nič dôležitejšie."
Criticising the refusal of the Council to add fresh money, Derek Vaughan (S&D, UK) explicitly pointed at the UK: "The UK blocks this because the Prime Minister gave his word to stick to the 2.91% increase in payments.
Kriticky sa vyjadril aj poslanec Derek Vaughan (S&D, UK), ktorý poukázal na situáciu v jeho rodnej Veľkej Británii.
Is this going to happen every time from now on?"
Premiér je neoblomný, lebo "dal slovo, že navýšenie platieb o 2,91% neprekročí," uviedol poslanec a vyjadril obavu, že tento postoj sa bude opakovať aj v budúcnosti.
Salvador Garriga (EPP, ES) and Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) also argued that the Council should live up to its declaration.
Myšlienku dodatočných financií, ktoré by mala dostať EÚ k dispozícii prostredníctvom opravného rozpočtu, podporil aj poslanec László Surján (EPP, HU).
Mr Garriga said "I cannot think of anything more urgent."
Na druhej strane by však v súčasnej situácii radšej podporil v mene solidarity s obeťami povodní návrh Rady a vyhol sa tak "strápneniu pred ľuďmi, ktorí už aj tak čakajú na finančnú podporu celý rok."
László Surján (EPP, HU) agreed that "fresh money" should be added by an amending budget but said he would rather go along with the proposal that is now on the table "to show solidarity and avoid embarrassment to people who have already waited a year for financial support".
20110314IPR15472 Sledujte rokovanie výboru pre rozpočet zo záznamu
20110314IPR15472 Website of the budgets committee Watch the meeting
Zvýšenie práv spotrebiteľov v cezhraničnom obchode
Consumer rights: greater consumer confidence and a boost for business
Parlament bude v pléne hlasovať o pozmeňujúcich návrhoch, ktoré už schválil Výbor pre vnútorný trh, ako aj o viacerých nových pozmeňujúcich návrhoch, ktoré podporujú všetky politické skupiny EP, okrem skupiny EFD.
Parliament will be asked to endorse amendments already approved by the Internal Market Committee as well as a number of new compromise amendments supported by all political groups except the EFD, to provide a stronger mandate for any negotiations with the Council.
Nové pravidlá týkajúce sa spotrebiteľských práv majú pokrývať takmer všetky spôsoby predaja - od nákupov uskutočnených priamo v obchode, cez telefonický predaj, až po obchodovanie prostredníctvom internetu - pričom sú zamerané najmä na posilnenie predpisov v oblasti cezhraničného obchodu v rámci EÚ.
The new rules will cover almost all sales made in shops, by phone or online but will particularly strengthen the rules on cross-border transactions.
Správu k Smernici o spotrebiteľských právach pripravil v EP spravodajca Andreas Schwab (EPP, DE).
Buyers will know what information they are entitled to receive from the seller, and rules on deliveries will be spelt out.
Nové predpisy napríklad stanovia, aké informácie má kupujúci právo požadovať od predajcu, a vyjasnia právo na zrušenie či odvolanie určitého nákupu, ako aj podmienky pre opravu a výmenu tovaru.
There will also be clear rules on precisely when risk is passed on to consumers as well as on customers' rights to cancel a purchase, change their minds or have a product repaired or replaced.
Súčasné predpisy EÚ o ochrane spotrebiteľa sú výsledkom štyroch smerníc, ktoré stanovujú určité spoločné minimálne požiadavky v rámci Únie, pričom členské štáty si ich v priebehu rokov nekoordinovane dopĺňali.
Current EU rules on consumer protection are the result of four EU directives that set out certain minimum requirements.
To vyústilo do situácie, v ktorej sa spotrebiteľské zmluvné právo EÚ stalo spleťou 27 rôznych úprav, čo vytvorilo neistotu v cezhraničnom obchode tak pre spotrebiteľov, ako aj pre podniky.
However, Member States have added rules in a haphazard manner over the years, making EU consumer contract law a patchwork of 27 differing sets of rules and creating uncertainty in cross-border trade for both buyers and sellers.
Smernica o právach spotrebiteľov, o ktorej bude teraz EP hlasovať, vyvolala už vo "výborovej fáze" schvaľovania rekordný počet približne 2000 pozmeňujúcich návrhov.
This directive sparked a record number of around 2000 amendments at the committee stage.
Diskusie sa zameriavali najmä na úroveň harmonizácie, t.j. na otázku, či by v celej EÚ mali platiť rovnaké pravidlá, alebo či je lepšie umožniť členským štátom zachovať si v tejto oblasti istú pružnosť, s cieľom umožniť im ponechanie predpisov už teraz zabezpečujúcich vyšší štandard ochrany spotrebiteľa.
Discussion focused on the degree of harmonisation: should the same rules apply across the EU or should Member States be allowed some flexibility to maintain higher standards in certain areas?
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12811 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12811 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Príprava na samit Európskej rady a hlasovanie o stabilizačnom mechanizme
Preparing for European Council: MEPs to vote on stability mechanism
Poslanci budú v stredu so zástupcami Rady a Komisie diskutovať o prioritách samitu, ktorý sa uskutoční v dňoch 24. - 25. marca.
On Wednesday MEPs will debate with the Council and Commission the issues on the agenda for the EU summit of 24-25 March.
Rozhodnú tiež o návrhu Európskej rady na vytvorenie stáleho stabilizačného mechanizmu pre eurozónu.
They will vote the same day on the European Council's proposal to create a permanent stability mechanism for the eurozone.
Očakáva sa, že členské štáty vznik mechanizmu, ako aj paktu pre euro, odsúhlasia už na samite koncom tohto týždňa.
Member States are expected to adopt the stability mechanism at the summit, together with the Pact for the Euro.
Predtým, ako budú hlavy štátov a predsedovia vlád v Európskej rade rozhodovať o európskom stabilizačnom mechanizme, musia sa oboznámiť s názorom Európskeho parlamentu.
The European Council must have Parliament's opinion before it can take its decision on the European Stability Mechanism.
Poslanci v minulosti varovali pred vybudovaním medzivládneho systému a vyzvali na začlenenie mechanizmu do štruktúr EÚ.
While backing the mechanism itself, MEPs have been criticising the Member States for creating an intergovernmental system instead of working within the EU framework.
Výbor pre ústavné záležitosti bude o tomto probléme diskutovať 22. marca s možnosťou ďalších drobných úprav predloženého textu.
The EP Constitutional Affairs Committee will debate the issue on 22 March and may vote to tighten up certain details.
Očakáva sa, že poslanci vyvinú tlak na predstaviteľov Rady a Komisie s cieľom zaručiť, aby tzv. pakt pre euro neodvrátil pozornosť od legislatívy v oblasti hospodárskeho riadenia EÚ.
MEPs are expected to insist to the Council and Commission representatives that the Pact for the Euro, dealing with closer economic cooperation, must in no way deflect attention or effort from the legislative proposals on economic governance proposed by the Commission last September.
Balík šiestich návrhov by sa mal stať základným rámcom pre riadenie hospodárstva v budúcnosti.
The 'six pack', as these proposals are more commonly described, must be the cornerstone of future economic governance.
Seminár pre novinárov na tému hospodárskeho riadenia
Press seminar on economic governance
V stredu, 23. marca sa na pôde Európskeho parlamentu uskutoční seminár na tému hospodárskeho riadenia za účasti kľúčových poslancov, ktorí sa touto problematikou dlhodobo zaoberajú.
Journalists are invited to a seminar with leading MEPs on economic governance being held on 23 March from 9am to 1.30pm (Room 7 C 050, European Parliament, Brussels).
streda, 23.03.2011 (pripravovaný samit Európskej rady) streda, 09.03.2011 (stabilizačný mechanizmus)
- Council and Commission statements followed by debate (European Council)
streda, 23.03.2011 (stabilizačný mechanizmus)
-The debate on the stability mechanism took place 9 March
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0052 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14995 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14995 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Jednotné povolenie: Zrovnoprávnenie zahraničných pracovníkov
Single permit: equal rights and treatment for foreign workers
Navrhovaná smernica o jednotnom povolení si kladie za cieľ zjednodušiť byrokratické postupy, ktoré musia imigranti pri žiadostiach o povolenie na pobyt a prácu v ktoromkoľvek členskom štáte podstúpiť.
The purpose of this directive is to enable potential immigrants into an EU Member State to obtain work and residence permits via a single procedure.
Pôvodný návrh Komisie počítal so zrovnoprávnením zamestnancov z tretích krajín s občanmi EÚ v oblasti výšky platu, možnosti podať výpoveď, bezpečnosti pri práci a práva združovať sa v odboroch.
Under the original proposal, non-EU workers would get equal treatment with EU nationals as regards pay and dismissal, health and safety at work and the right to join trade unions.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci odporúča rozšíriť tieto práva na oblasť dĺžky pracovného času a dovolenky a zjednodušiť prístup pracovníkov z tretích krajín k sociálnemu zabezpečeniu a daňovým úľavám, na ktoré nárok majú občania EÚ.
The Employment Committee wants to extend those rights to include equal working time and leave, while clarifying workers' rights to social security and tax benefits.
Zahraniční pracovníci by zároveň dostali možnosť poberať za odpracované obdobie na území EÚ penziu aj po ich návrate do vlasti, a to za rovnakých podmienok, aké majú občania členského štátu, na území ktorého pracovali.
Non-EU workers would also be able to receive their pensions when moving back to their home country on the same terms as nationals of the Member State concerned.
Umožniť členským štátom, aby vydávali ďalšie dokumenty by podkopalo hlavnú myšlienku tzv. jednotného povolenia, vyhlásili poslanci Výboru pre občianske slobody.
Allowing Member States to issue additional documents would defeat the whole purpose of having a "single permit", says the Civil Liberties Committee.
V tejto súvislosti podporili návrh Komisie, aby bolo jednotné povolenie jediným dokumentom, ktoré budú členské štáty v tejto súvislosti oprávnené vydávať.
MEPs support the Commission's proposal, which would not allow EU countries to issue documents other than the single permit.
Hlasovanie: štvrtok, 24.03.2011 Postup: Spolurozhodovanie (riadny legislatívny postup), 1. čítanie
Procedure: Co-decision, 1st reading
Tlačová správa po hlasovaní vo Výbore pre občianske slobody (03.02.2011) Tlačová správa po hlasovaní vo Výbore pre zamestnanosť (16.03.2011) Profil spravodajkyne: Véronique MATHIEU (EPP, FR) Priebeh schvaľovania
Vote: Thursday 24 March Press release on the Employment Committee vote (16.03.2011) Press release on the Civil Liberties Committee vote (03.02.2011) Profile of rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) Legislative Observatory file - migration policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet EÚ na rok 2012: Parlament stanoví priority
Parliament stakes out its position on EU budget for 2012
Dostatok financií na naplnenie cieľov stratégie Európa 2020 a lepšia koordinácia rozpočtov jednotlivých štátov a EÚ.
Sufficient resources for the EU 2020 strategy and improved coordination between European and national budgets are key demands of the draft resolution on the EU general budget for 2012 on which Parliament votes on Thursday following a debate on Wednesday.
To sú kľúčové požiadavky poslancov, ktoré by mali byť zohľadnené v rozpočte Únie na rok 2012.
The Budgets Committee's draft report, designed to lay down the EP's markers for the 2012 budget ahead of the European Commission's formal budget proposals, has been prepared by Francesca Balzani (S&D, IT).
Parlament svoje odporúčania zhrnul v uznesení, ktorého spravodajkyňou je poslankyňa Francesca Balzani (S&D, IT).
The level of payments will probably increase next year, notes the committee, as a consequence of this year's legal commitments and since payments always rise at the end of a budget period when multiannual programmes are being fully implemented.
Plénum sa ním bude zaoberať vo štvrtok.
The 2012 budget will be the sixth of the current long-term budget framework's seven annual budgets.
Podľa poslancov by mal byť rozpočet na rok 2012 naviazaný na stratégiu EÚ 2020.
The European Commission is set to present its formal proposal for the 2012 budget on 20 April.
Jej cieľom je prostredníctvom inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu napomôcť Európe spamätať sa z krízy a prispieť tomu, aby z nej vyšla silnejšia.
The budgets of Parliament and the EU other institutions - excluding the European Commission - were covered in a separate report by José Manuel Fernandes (EPP, PT) which was adopted on 9 March.
Úroveň platieb sa pravdepodobne na budúci rok zvýši.
The vote will be to confirm or reject a recommendation by the EP's Economic Affairs Committee, to be adopted two days before, on Tuesday.
Dôvodom sú jednak záväzky, ktoré EÚ vyplývajú zo zákona, ako aj platby, ktoré v dôsledku intenzívnej realizácie viacročných programov vždy koncom rozpočtového roka narastajú.
The three candidates are Verena Ross (German) for the post in the European Securities and Markets Authority, the Spaniard Carlos Montalvo for the post in the European Insurance and Occupational Pensions Authority and Adam Farkas (Hungarian) for the post in the European Banking Authority.
Rozprava: štvrtok, 24.03.2011 Hlasovanie: štvrtok, 24.03.2011 Postup: Nelegislatívne uznesenie Profil spravodajkyne: Francesca Balzani (S&D, IT) Priebeh schvaľovania
Vote: Thursday 24 March Press release on committee discussion and decision (16.03.2011): Procedure file - ECB appointment of Peter Praet as member of the Executive Board, 1 June 2011 Profile of rapporteur Sharon BOWLES (ALDE, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
20110314NEW15456 Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
20110314NEW15456 Final draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Hans Van Baalen o Japonsku: "Nikto nevie ako sa to skončí "
Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end"
Japonsko zasiahlo zemetrasenie ©US Navy Imagery Čo môže Európa urobiť pre Japonsko, ktoré zasiahla nepredstaviteľná katastrofa, podľa japonského predsedu vlády "najhoršia od druhej svetovej vojny"?
Aerial of Sendai, Japan, following earthquake. ©US Navy Imagery We speak to Dutch Liberal MEP Hans van Baalen chair of Parliament's delegation for Japan on the disaster The greatest fear expressed in his discussions was "the threat of a meltdown" The unimaginable catastrophe that has struck Japan is reverberating around the world, a humanitarian disaster on a scale that is still difficult to comprehend.
Po zemetrasení a cunami, ktorých rozsah škôd a obetí je enormný, čelí teraz táto krajina jadrovej hrozbe.
The earthquake and the Tsunami have taken their toll but the nuclear threat is still present in this, Japan's "worst disaster wince WWII" as its prime minister called it.
O nešťastí a o tom ako môže Europa pomôcť sme sa zhovárali s holandským liberálnym poslancom Hansom Van Baalen, predsedom delegácie EP pre vzťahy s Japonskom.
We spoke to Dutch Liberal MEP Hans van Baalen, chair of Parliament's delegation for Japan on the disaster, its aftermath and what Europe can do to help.
Rozsah katastrofy je obrovský, pripomenul Hans Van Baalen, a najhoršie je že" nikto nevie ako sa to skončí".
The magnitude of the disaster, Mr van Baalen reminds us, is huge, the toll is getting heavier by the hour and the worst is that "no one knows where it will end".
Po tom, ako sa dozvedel správu o strašnej udalosti skontaktoval japonských diplomatov v Bruseli a v Haagu, vrátane japonského veľvyslanca pri EU Nobutake Odana.
As he explains, upon hearing the news of the terrible disaster he contacted Japanese diplomats in Brussels and The Hague, including the Japanese permanent representative to the EU, Ambassador Nobutake Odano.
Bývalý japonský premiér Yukio Hatoyamo z japonskej liberálnej strany, s ktorým bol poslanec tiež v kontakte, vyslovil vďačnosť EÚ za jej humanitárnu a záchranársku pomoc.
"The Japanese are doing what they can, they are well equipped, trained and prepared for such a calamity, but", he points out, "the power of the Tsunami was far bigger than anyone expected.
Japonsko teraz potrebuje hlavne európskych expertov na jadrovú energetiku.
In a conversation he had with Japan's former Prime Minister, Yukio Hatoyama, of the Democratic Party of Japan, the latter expressed his gratitude for the EU offers for humanitarian assistance and disaster support, insisting particularly on the potential need for Europe's nuclear expertise.
Hans Van Baalen podčiarkol, že "toto je veľmi dobre organizovaná krajina, ktorá presne určí čo potrebuje a požiada nás o konkrétnu pomoc" Vysvetlil, že zatiaľ "nepotrebujú jedlo ani lieky".
As he pointed out "this is a very well organised country and they will pinpoint exactly what they need and will ask us for help".
Jadrová hrozba
So far, he explains "they don’t need food or medicine".
Hovoriac o budúcnosti Van Baalen vysvetlil, že "do veľkej miery závisí od toho, čo sa stane s atómovými elektrárňami.
Turning to the future, Mr van Baalen explains that "to a very high extent this depends on what happens at the nuclear power plants.