natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akcia 19 h): Podpora dialógu medzi spotrebiteľskými organizáciami.
Action 19h: Encouragement of dialogue between consumer organisations.
Príloha 3 oddiel "Spoločné pre všetky ciele" Akcia 20
Annex 3, Section "Common to all objectives", Action 20
Akcia 20: Finančné príspevky na špecifické projekty na úrovni Spoločenstva alebo národnej úrovni pri podpore ďalších cieľov spotrebiteľskej politiky.
Action 20: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives.
Akcia 20: Finančné príspevky na špecifické projekty na úrovni Spoločenstva alebo národnej úrovni pri podpore cieľov spotrebiteľskej politiky vrátane podpory cezhraničnej výmeny informácií a osvedčených postupov.
Action 20: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy objectives , including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices .
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013)
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Návrh legislatívneho uznesenia;
Draft legislative resolution
Výška finančnej referenčnej sumy môže byť stanovená až keď sa definitívne chváli finančný výhľad.
The financial reference amount cannot be determined until the financial perspectives have been finally adopted.
Po schválení tohto rozhodnutia musí Komisia predložiť legislatívny návrh s cieľom stanoviť referenčnú výšku, pričom sa berie do úvahy príslušný strop finančného rámca.
Once this decision is made, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework.
Politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa zdieľajú spoločné ciele, ktoré súvisia s ochranou pred rizikami, zlepšovaním rozhodovania občanov a integrovaním záujmov zdravia a ochrany spotrebiteľa do všetkých politík Spoločenstva, ako aj so spoločnými nástrojmi, ako sú komunikácia, budovanie kapacít pre občiansku spoločnosť v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa, a presadzovaním medzinárodnej spolupráce v týchto oblastiach.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Otázky, ako sú výživa, obezita, tabak, rizikové správanie a iné voľby spojené so spotrebou, sú príkladmi záležitostí s presahom do viacerých oblastí, ktoré ovplyvňujú ako zdravie tak ochranu spotrebiteľa.
Issues such as diet and obesity, tobacco , at-risk behaviours and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Falšovanie, ktoré je klamaním spotrebiteľa, zároveň predstavuje nebezpečenstvo pre jeho zdravie, musí byť tiež dôrazne potláčané na európskej úrovni.
Counterfeiting, which deceives consumers and at the same time endangers their health, must also be vigorously combated at European level.
Boj proti falšovaniu, ktoré sa podobá krádeži výrobku alebo obchodnej značky, je treba posilniť na európskej a medzinárodnej úrovni: falšovanie klame spotrebiteľov, škodí zdraviu, ohrozuje zamestnanosť (odhaduje sa, že kvôli falšovaniu sa v Európskej únii každoročne zruší 100.000 pracovných miest).
Action must be taken at European and international level to step up the fight against counterfeiting, which is tantamount to stealing products and trademarks; it is deceptive to consumers, a danger to health and harmful to employment (it is estimated that 100,000 jobs are lost every year in the European Union as a result of counterfeiting).
b) 60% na výdavky na fungovanie orgánu, ktorý sa usiluje o napĺňanie cieľa všeobecného európskeho záujmu v prípade, keď je takáto podpora nevyhnutná na zabezpečenie zastúpenia záujmov v oblasti zdravia a spotrebiteľa na úrovni Spoločenstva alebo na implementáciu kľúčových cieľov programu, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 95%.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
b) 60% na výdavky na fungovanie orgánu, ktorý sa usiluje o napĺňanie cieľa všeobecného európskeho záujmu v prípade, keď je takáto podpora nevyhnutná na zabezpečenie zastúpenia záujmov v oblasti zdravia a spotrebiteľa na úrovni Spoločenstva alebo na implementáciu kľúčových cieľov programu, okrem prípadov osobitej užitočnosti, ako v prípade orgánov zastupujúcich spotrebiteľov v oblasti štandardizácie , keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 95%.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility , as in the case of bodies representing consumers in the context of standardisation, where the Community contribution shall not exceed 95 %.
Komisia sa v zásade môže usilovať o poskytnutie základného financovania každé dva roky prostredníctvom rámcovej partnerskej dohody.
The Commission may, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a network partnership convention.
1 Nariadenie Komisie (ES, EURATOM) č.2342/2002 z 23. decembra 2002 o vykonávacích pravidlách k nariadeniu Rady (ES, EURATOM) č.1605/2002 o rozpočtových pravidlách všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev (Ú. v.
1 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Uplatnenie článku 163 o vykonávacích pravidlách týkajúcich sa rozpočtových pravidiel poskytne príslušným spotrebiteľským organizáciám viac finančnej istoty a zníži administratívne náklady, ktoré zaťažujú Komisiu a zároveň európske spotrebiteľské organizácie.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant consumer organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European consumer organisations.
Základné financovanie sa v protiklade k financovaniu projektov prirodzene poskytuje organizáciám, ktoré si kladú dlhodobé ciele.
Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
Preto je možnosť vytvorenia dlhodobej spolupráce zvlášť vhodná pre žiadateľov o základné financovanie..
Therefore, the possibility of establishing a long-term cooperation is especially suited to applicants for core funding.
Komisia zabezpečí implementáciu programu v súlade s ustanoveniami článku 7.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
Komisia zabezpečí implementáciu programu v súlade s ustanoveniami článku 7, pričom sa bude opierať najmä o existujúce činnosti a mechanizmy v oblasti ochrany spotrebiteľa s cieľom podporiť synergie a zabezpečiť dobrú koordináciu a dobré zviditeľnenie uskutočnených akcií .
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7 , making use inter alia of the measures and mechanisms already in existence in the areas of health and consumer protection in order to foster synergies and guarantee successful coordination and high visibility for the measures implemented .
Finančný rámec pre implementáciu programu na obdobie upresnené v článku 1 je 1203 miliónov EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million.
Orientačný finančný rámec pre implementáciu tohto programu na obdobie siedmich rokov počnúc 1. januárom 2007 je stanovený na 1203 miliónov EUR.
The indicative financial framework for the implementation of the present programme for the 7-year period beginning on 1 January 2007 is EUR 1 203 million.
Výška referenčnej sumy zostáva orientačnou až do chvíle, kedy sa definitívne schváli finančný výhľad.
The financial reference amount is indicative until the financial perspectives have been finally adopted.
Po schválení tohto rozhodnutia musí Komisia predložiť legislatívny návrh s cieľom stanoviť referenčnú výšku, pričom sa berie do úvahy strop finančného rámca (pozri PDN k legislatívnemu uzneseniu).
Once this decision has been taken, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework (see the amendment to the legislative resolution).
Celkové administratívne výdavky programu, vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie, ktoré sa týkajú výkonnej agentúry a sú uvedené v článku 3 odsek 1a, by mali byť primerané úlohám ustanoveným v príslušnom programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency referred to in Article 3, paragraph 1a, should be proportionate to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Článok 7 odsek 1 úvodná časť
Article 7, paragraph 1, introductory part
Opatrenia dôležité z hľadiska implementácie tohto rozhodnutia, ktoré sa týkajú nasledujúceho, sa prijmú v súlade s postupom riadenia uvedeného v článku 6 ods. 2 :
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6 (2) :
Opatrenia dôležité z hľadiska implementácie tohto rozhodnutia, ktoré sa týkajú nasledujúceho, sa prijmú v súlade s postupom riadenia uvedeného v článku 6 ods. 3 :
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6 (3) :
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Protection of the Community’s financial interests
Komisia zaručí, aby sa počas uskutočňovania akcií financovaných v rámci tohto rozhodnutia rešpektovali ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách a aby finančné záujmy Spoločenstva boli chránené uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a každej inej ilegálnej činnosti, pomocou účinných kontrol a vymáhaním každej neoprávnene vyplatenej sumy a v prípade konštatácie nezákonností, prostredníctvom účinných, primeraných a odradzujúcich sankcií v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 týkajúcim sa ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev 1 , nariadením Rady (Euratom, ES) č.2185/96 z 11. novembra 1996 týkajúcim sa kontrol a inšpekcií na mieste uskutočňovaných Komisiou v záujme ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred podvodmi a inými nezákonnosťami 2 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 týkajúcim sa vyšetrovaní uskutočnených Európskym úradom na boj proti podvodom (OLAF) 3 .
The Commission shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the provisions of the Financial Regulation are complied with and the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, 2 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 3 .
Pre akcie Spoločenstva financované v rámci tohto rozhodnutia pojem nezákonnosti uvedený v čl. 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 znamená akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva, alebo akékoľvek porušenie zmluvnej povinnosti vyplývajúce zo skutku alebo zanedbania hospodárskym subjektom, ktoré poškodzuje, alebo by mohlo poškodiť všeobecný rozpočet Spoločenstiev alebo rozpočty nimi riadené prostredníctvom neodôvodneného výdavku.
For the Community actions financed under the present Decision, the concept of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2, of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or could have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisia dohliada na to, aby sa pri financovaní akcií Spoločenstva podľa tohto rozhodnutia dosiahol najlepší pomer medzi nákladmi a účinnosťou.
The Commission shall ensure that the best possible cost-effectiveness is achieved in the financing of Community measures under the present decision.
ES L 136, 31.05.1999, s.
3 OJ L 136, 31.5.1999, p.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách predstavuje hlavný legislatívny text o ochrane finančných záujmov.
The Financial regulation constitutes the main legal text on the protection of financial interests.
Komisia zaručí, že program bude zhodnotený tri roky po jeho začatí, dva roky pred jeho skončením a po jeho skončení.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start , two years before its end and following the end of the programme.
Je dôležité, aby sa v prípade predĺženia programu predložilo najnovšie hodnotenie.
It is important that in the event of the programme’s being extended a recent evaluation should be available.
1.1a Informovanie spotrebiteľov o nebezpečenstvách, ktoré falšované výrobky predstavujú pre ich zdravie a bezpečnosť.
1.1a Information to consumers on the dangers to their health and safety of counterfeit products.
Je nevyhnutné zlepšiť informovanosť spotrebiteľov o ohrození ich zdravia a bezpečnosti spôsobené niektorými falšovanými výrobkami; napr. liekmi, kozmetikou, hračkami, náhradnými dielmi pre vozidlá, atď.
Consumers must have better information on the dangers to their health and safety of certain counterfeit products, such as medicines, cosmetics, toys, spare automobile parts, etc.
Príloha 3, Cieľ IV, Akcia 18
Annex 3, Objective IV, Action 18
Finančné príspevky na fungovanie spotrebiteľských organizácií v Spoločenstve.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Finančné príspevky na fungovanie spotrebiteľských organizácií v Spoločenstve a osobitne v nových členských štátoch. .
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations , more specifically in the new Member States .
Spotrebiteľské organizácie v nových členských štátoch naliehavo potrebujú prostriedky na rozvoj svojich kapacít, keďže väčšina týchto organizácií vznikla nedávno a nie sú financované svojou vládou.
Consumer organisations in the new Member States desperately need funding to enable them to develop their capacity, since most of them were formed very recently and receive no government funding.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013)
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects
Výbor, ktorý predložil stanovisko dátum oznámenia na schôdzi
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Rozšírená spolupráca -– dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Predchádzajúci spravodajca
Previous draftswoman
Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii len v jednej jazykovej verzii)
Observations (information available in only one language)
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa na roky 2007-2013 - spotrebiteľské hľadiská
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
Výbor pre právne veci žiada Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Not yet published in OJ
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY k návrhu 1
AMENDMENTS to proposal 1
Zlúčenie aktivít týkajúcich sa zdravia a ochrany spotrebiteľa do jednotného programu by malo pomôcť pri plnení spoločných cieľov zvýšenia dôvery občanov vo vnútorný trh, ochrany občanov pred rizikami a ohrozeniami, zvýšenia možnosti občanov získavať znalosti a využívať možnosť rozhodovať sa vo svojom vlastnom záujme a podporovania hlavných trendov pri cieľoch v oblasti zdravia a spotrebiteľa vo všetkých politikách a činnostiach Spoločenstva.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on increasing citizens' confidence in the internal market, protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Medzi ciele politiky v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa by malo patriť zlepšenie kvality života občanov zo zdravotného hľadiska, ako aj zvýšenie bezpečnosti a dôvery vo vnútorný trh.
The objectives of the policy implemented in the fields of health and consumer affairs should be to improve EU citizens' quality of life from their health point of view, and to increase safety and confidence in internal market products.
Odôvodnenie 14a (nový)
Recital 14 a (new)
(14a) Komisia by mala pripraviť návrh na vytvorenie agentúry, ktorá by vykonávala úlohy plánovaného Inštitútu spotrebiteľa, ako agentúry nezávislej od výkonnej agentúry pre program verejného zdravia, ale využívajúcej spoločnú infraštruktúru a zariadenia.
(14a) The Commission should prepare a proposal for the setting-up of an agency to carry out the tasks of the envisaged Consumer Institute as an agency separate from the Executive Agency for the Public Health Programme but using shared infrastructure and facilities.
Komisia potrebuje podporu pri riadení činností na ochranu spotrebiteľa a rovnako je potrebný orgán, ktorý by bol schopný vykonávať všetky analýzy údajov súvisiacich s cieľmi ochrany spotrebiteľa.
There is a need for the Commission to be supported in the management of the consumer protection actions, as well as a body that would be capable of undertaking all the data analysis relevant for the consumer protection objectives.
(14b) Generálne riaditeľstvo Komisie pre zdravie a ochranu spotrebiteľa by sa malo zaviazať, že bude úzko spolupracovať s ostatnými generálnymi riaditeľstvami Komisie, keď sa ich práca bude dotýkať ochrany spotrebiteľa, a to od najskoršieho možného štádia takejto práce.
(14b) The Commission's Directorate General on Health and Consumer Protection should undertake to work closely with other Directorates General in the Commission from the earliest possible stage where their work has a bearing on consumer protection.
Za obzvlášť dôležité sa to považuje v prípade generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť v oblasti občianskeho práva (súkromné medzinárodné právo, mediácia, alternatívne riešenie sporov, právna pomoc) a v prípade generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh a služby.
This is regarded as particularly important in the case of the Directorate General for Justice, Freedom and Security as regards its work in the field of civil law (private international law, mediation, alternative dispute resolution, legal aid) and in the case of the Directorate General for Internal Market and Services.
Mnohé legislatívne návrhy, ktoré pripravuje GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, sa týkajú ochrany spotrebiteľa.
Many of the legislative proposals prepared by the DG for Justice, Freedom and Security are relevant to consumer protection.
Európska komisia by mala byť povinná uskutočňovať potrebné interné konzultácie.
The European Commission should be obliged to undertake the adequate internal consultations.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh reaguje na potrebu začleniť politiku ochrany spotrebiteľa do ostatných politík Spoločenstva.
This amendment responds to the need to integrate consumer-protection policy with other Community policies.
Program dopĺňa a podporuje politiky členských štátov a prispieva k ochrane zdravia, bezpečnosti a hospodárskym záujmom občanov.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens.
Program dopĺňa a podporuje politiky členských štátov a prispieva k ochrane zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov občanov prostredníctvom prínosných činností.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens by means of added value actions .
Článok 2 odsek 2 bod (c) druhá zarážka
Article 2, paragraph 2, point (c), second indent
– lepšia regulácia ochrany spotrebiteľa; najmä lepšie začlenenie politiky ochrany spotrebiteľa do ostatných politík Spoločenstva, predovšetkým v oblasti občianskeho práva;
– better consumer protection regulation; in particular better integration of consumer-protection policy into other Community policies, especially in the field of civil law;
Zabezpečenie súladu s ostatnými politikami Spoločenstva by malo byť osobitným cieľom programu.
The need to ensure consistency with other Community policies should be brought as a specific objective of the programme.
Finančné príspevky na spoločné akcie 6 a 16 sa môžu poskytovať verejnému orgánu alebo neziskovej organizácii, ktoré určí členský štát alebo príslušný zodpovedný orgán a schváli Komisia.
The financial contributions for joint actions 6 and 16 may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Finančné príspevky na akciu 17 sa môžu poskytovať európskym spotrebiteľským organizáciám, ktoré:
The financial contributions for action 17 may be awarded to European consumer organisations which: