natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylne od článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2807/83, povolená miera tolerancie pri odhadovaní množstiev v kilogramoch živej hmotnosti ponechaných na palube rybárskych plavidiel Spoločenstva, ktoré boli v Severnom mori, predstavuje 10 % množstva zaznamenaného v lodnom denníku.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be 10% of the figure entered in the logbook.
Vzhľadom na uplatňovanie v praxi je miera tolerancie vo výške 8 % zavádzajúca.
For purposes of practical application, a margin of tolerance of 8% would be confusing.
Pokiaľ ide o vykládky uskutočnené akýmkoľvek rybárskym plavidlom Spoločenstva, ktoré bolo v Severnom mori, príslušné orgány členského štátu zabezpečia :
The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that:
Príslušné orgány členského štátu zabezpečia , aby sa akékoľvek množstvo platesy nad 200 kg a akékoľvek množstvo morského jazyka nad 100 kg, ktoré boli ulovené v Severnom mori, pred prvým predajom odvážili.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of plaice exceeding 200 kg and any quantity of sole exceeding 100 kg which has been caught in the North Sea is weighed before its first sale.
a) že všetky množstvá platesy a morského jazyka vyložené z akéhokoľvek rybárskeho plavidla Spoločenstva, ktoré má na palube akékoľvek množstvo platesy vyššie než 500 kg alebo množstvo morského jazyka vyššie než 300 kg sa vážia;
(a) all quantities of plaice and sole landed by any Community fishing vessel carrying on board any quantity of plaice exceeding 500 kg or of sole exceeding 300 kg are weighed;
Na váženie sa používajú váhy, ktoré príslušné orgány členského štátu overili a označili za presné v rámci primeranej miery tolerancie.
Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
b) že váženie platesy a morského jazyka sa uskutočňuje v prítomnosti kontrolórov a pred prepravou z miesta vykládky a pred prvým predajom;
(b) the weighing of plaice and sole is carried out in the presence of controllers and before transportation from the point of landing and before first sale;
c) že na váženie sa používajú váhy, ktoré príslušné orgány členského štátu overili a označili za presné v rámci primeranej miery tolerancie.
(c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
Navyše má zabrániť nepotrebnej byrokracii a opatreniam vyžadujúcim neskoršiu kontrolu.
It will also prevent unnecessary bureaucracy and obviate measures which require subsequent monitoring.
Pokiaľ ide o vykládky uskutočnené akýmkoľvek rybárskym plavidlom Spoločenstva, ktoré bolo v Severnom mori, príslušné orgány členského štátu zabezpečia:
The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that :
Príslušné orgány členského štátu zabezpečia , že všetky množstvá platesy vyššie než 200 kg a všetky množstvá morského jazyka vyššie než 100 kg vylovené v Severnom mori sa pred prvým predajom vážia v súlade so súčasnými európskymi predpismi.
The competent authorities of a Member State shall ensure that each quantity of plaice exceeding 200 kg and each quantity of sole exceeding 100 kg caught in the North Sea is weighed before first sale in accordance with current European rules.
Na váženie sa používajú váhy, ktoré príslušné orgány členského štátu overili a označili za presné v rámci primeranej miery tolerancie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance in accordance with Community legislation by the competent authorities of the Member State .
c) že na váženie sa používajú váhy, ktoré príslušné orgány členského štátu overili a označili za presné v rámci primeranej miery tolerancie.
(c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zabezpečuje súlad nariadenia s ostatnými podobnými viacročnými plánmi.
This amendment brings the regulation into line with other similar multi-annual plans.
Zabraňuje tiež zbytočnej byrokracii a opatreniam, ktoré by si vyžiadali následnú kontrolu.
It also prevents unnecessary bureaucracy and measures which would have to be subsequently verified.
Kontajnery obsahujúce platesu alebo morský jazyk sa skladujú oddelene od ostatných kontajnerov .
Containers holding plaice or sole shall be stowed separately from other containers .
Platesa a morský jazyk sa skladujú v oddelených debnách .
Plaice and sole shall be stowed in separate fish boxes .
Z pôvodného textu vyplýva, že na rybárskych lodiach je viacero oddelených skladísk.
The original text suggests that there are various separate storage places on fishing vessels.
Akčný plán pre vývoj a používanie metód rybolovu a rybolovného zariadenia s miernym dosahom.
Action plan for the development and use of low-impact fishing methods and gear
Komisia hneď po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia uskutoční podrobnú štúdiu o vplyve rybolovu navíjacími vlečnými sieťami na ekosystémy a morské životné prostredie v oblastiach, v ktorých sa využíva táto metóda rybolovu.
Immediately after the entry into force of this regulation, the Commission shall carry out an in-depth study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in areas where this fishing method is used.
Na základe záverov tejto štúdie Komisia vypracuje akčný plán s cieľom podporiť výskum metód rybolovu a rybolovného zariadenia s miernym dosahom – vrátane výskumu zameraného na veľkosť a tvar sietí, ktoré môžu zabezpečiť trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybolovu – a rozvoj takéhoto výskumu.
Based on the conclusions of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear – including research on the size and shape of nets, which can ensure the sustainable exploitation of fisheries resources – and the development of such research.
Tento akčný plán zároveň stanoví usmernenia pre postupné ukončenie používania metód rybolovu a rybolovného zariadenia, ktoré majú negatívny vplyv na ekosystémy a morské životné prostredie, v prospech metód rybolovu a rybolovného zariadenia s miernejším dosahom.
At the same time, this action plan shall set guidelines for the gradual phasing out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Iniciatívy v rámci tohto akčného plánu bude financovať Európsky fond rybného hospodárstva v súlade s cieľmi fondu.
Initiatives under this action plan shall be financed from the European Fisheries Fund in accordance with the objectives of the Fund.
V nariadení chýba oddiel zameraný na vývoj a používanie metód rybolovu a rybolovného zariadenia s miernym dosahom, preto bol pridaný tento článok.
The regulation lacks a section on the development and use of low-impact fishing methods and gear, hence the addition of this article.
Na zabezpečenie trvalo udržateľného rybolovu v Európe je potrebné vyvinúť a zaviesť metódy rybolovu a rybolovné zariadenia s miernym dosahom, ktoré okrem iného umožnia obmedziť množstvo odpadu a tým znížiť mieru úhynu pri rybolove rýb, akými sú napríklad platesy.
To secure sustainable fishing in Europe , low-impact methods and gear need to be developed and introduced, with a view, inter alia, to reducing discards and thus reducing the fishing mortality rate for fish such as plaice.
Finančné prostriedky možno čerpať z Európskeho fondu rybného hospodárstva, keďže ciele fondu sú v súlade s cieľmi takéhoto výskumu.
Funding may be obtained from the European Fisheries Fund, since the objectives of the Fund are in line with the aims of such research.
V prípade, že STECF odporučí, že veľkosť zásob ikier platesy alebo morského jazyka alebo obidve tieto zásoby majú nedostatočnú reprodukčnú schopnosť, Rada na základe návrhu Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodne o CPÚ pre platesu, ktorý je nižší ako CPÚ uvedený v článku 4, o CPÚ pre morský jazyk, ktorý je nižší ako CPÚ uvedený v článku 5 a o počte dní na mori, ktorý je nižší ako počet uvedený v článku 6.
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
V prípade, že STECF odporučí, že veľkosť zásob ikier platesy alebo morského jazyka alebo obidve tieto zásoby majú nedostatočnú reprodukčnú schopnosť, Rada môže na základe návrhu Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o CPÚ pre platesu, ktorý je nižší ako CPÚ uvedený v článku 4, o CPÚ pre morský jazyk, ktorý je nižší ako CPÚ uvedený v článku 5 a o počte dní na mori, ktorý je nižší ako počet uvedený v článku 6.
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council may decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Vzhľadom na viaceré možnosti je možný výber.
As different options are referred to here, a choice is possible.
Návrh Európskej komisie, ktorým sa ustanovuje plán riadenia pre rybolov platesy a morského jazyka v Severnom mori, je z hľadiska stratégie v súlade s európskou politikou na realizáciu trvalej politiky Spoločenstva v oblasti rybolovu.
In terms of strategy, the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea accords with the European policy of seeking to establish a sustainable Community fisheries policy.
Návrh je logickým pokračovaním opatrení na obnovu zásob morského jazyka v západnej časti Lamanšského prielivu a v Biskajskom zálive ( KOM(2003)0819 ).
It is a logical follow-up to the measures to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay ( COM(2003)0819 ).
Komisia vo svojej dôvodovej správe k návrhu právom uvádza, že regionálna poradná rada pre Severné more (NSRAC) je pre tento návrh najdôležitejším poradným fórom.
The Commission rightly states in its explanatory memorandum on the proposal that the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC) is the principal forum for advice relating to the proposal.
V tejto regionálnej rade majú svoje zastúpenie predstavitelia sektoru rybného hospodárstva, ako aj organizácií z oblasti životného prostredia.
The NSRAC comprises representatives of the fishing industry and, inter alia, environmental organisations.
Pozoruhodné je, že Komisia uznáva, že NSRAC je najdôležitejším poradným fórom, súčasne sa však nikde neodvoláva na jej stanovisko.
It is striking that the Commission acknowledges that the NSRAC is the principal advisory forum but never subsequently refers to the NSRAC's opinion.
Argumentácia sa obmedzuje na stanoviská dvoch technických poradných orgánov, a to Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF).
The only evidence on which the proposal is based is opinions delivered by two technical advisory bodies: the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Vzhľadom na vývoj zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori je opodstatnené, že Komisia predkladá plán riadenia.
In view of trends in plaice and sole stocks in the North Sea, it is right that the Commission should propose a management plan.
Skutočnosť, že Komisia neberie na vedomie stanovisko najvýznamnejšieho fóra, prostredníctvom ktorého môže konzultovať so sektorom rybného hospodárstva a organizáciami z oblasti životného prostredia, možno považovať za jasný príklad toho, že priepasť medzi Bruselom a občanmi Európskej únie tak narástla.
But ignoring the opinion of the main forum where the Commission can consult the fishing industry and environmental organisations is surely a prime example of why the gulf between Brussels and residents of the European Union has grown so wide.
Práve fórum, akým je NSRAC, bolo zriadené s cieľom predchádzať tomu, aby sa bruselská politika realizovala v zmysle hesla „o vás bez vás“.
Forums such as the NSRAC were established precisely in order to ensure that policies formulated in Brussels were not all too often produced 'about you, without you'.
V súvislosti s Komisiou preto možno hovoriť o nevyužitej príležitosti na vytvorenie nosnej plochy pre vlastnú politiku tým, že úplne ignoruje NSRAC.
Thus, in totally ignoring the NSRAC, the Commission has missed an opportunity to generate support for its own policy.
NSRAC preukázala, že aj pre sektor rybného hospodárstva, organizácie z oblasti životného prostredia a biológov je veľmi dobre možné, aby dosiahli uskutočniteľné riešenia na zachovanie primeraných zásob platesy a morského jazyka.
The NSRAC has shown that it is perfectly possible even for fishing and environmental organisations and biologists to agree on practicable ways of conserving adequate stocks of plaice and sole.
Z vedeckého hodnotenia ex-ante stanoviska NSRAC pre bezprostredné, krátkodobé opatrenia pre platesu (júl 2005) vyplýva, že uplatnením tohto stanoviska sa s veľkou pravdepodobnosťou podarí dosiahnuť stanovený cieľ, ktorým je priviesť znížením intenzity rybolovu zásoby platesy v priebehu 3 – 5 rokov nad preventívnu úroveň (RIVO, 2006).
For example, an ex ante scientific calculation based on the NSRAC opinion concerning immediate, short-term measures relating to plaice (July 2005) showed that, by implementing the NSRAC proposals, the intended aim of restoring plaice stocks to well above the precautionary level within 3-5 years by reducing fishing effort was virtually certain to be achieved (RIVO, 2006).
Druhou nevyužitou šancou zo strany Komisie je skutočnosť, že súčasný návrh sa odchyľuje od predchádzajúcich rozhodnutí na obnovu zásob platesy v západnej časti Lamanšského prielivu a v Biskajskom zálive.
The Commission has also missed another opportunity in that the current proposal differs from previous decisions to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay.
Vierohodná politika však svedčí o stálosti a jednotnom prístupe a zabraňuje tomu, aby sa k regiónom pristupovalo odlišným spôsobom.
Credible policies are marked by consistency and a constant approach and ensure that regions are not treated in different ways.
Napokon spravodajca vzniesol zásadnú námietku voči návrhu Komisie.
Finally, your rapporteur has an objection to the Commission proposal based on an issue of principle.
Tento návrh sa venuje cieľom tzv. maximálneho trvalo udržateľného úlovku (MSY).
The proposal is based on the MSY objectives.
Diskusiu o vývoji stratégií využívania zásob s ohľadom na maximálny trvalo udržateľný úlovok je však nevyhnutné viesť i v Európskom parlamente a v Rade.
However, the development of MSY exploitation strategies has yet to be debated by the European Parliament and the Council.
Komisia uviedla, že má v úmysle otvoriť túto diskusiu v prvej polovici roku 2006
The Commission has indicated that it wishes to initiate this debate in the first half of 2006
Uplatnenie metodiky, v súvislosti s ktorou zatiaľ neexistuje dohoda medzi Parlamentom a Radou, už v tejto chvíli, je podľa názoru spravodajcu predčasné a nezodpovedá to zásade Spoločenstva o „dobrej správe“, ako ustanovuje príslušná Biela kniha.
In your rapporteur's opinion, it is premature to implement a method which has not yet been agreed within Parliament and the Council and to do so does not accord with the Community principle of 'good governance' as set forth in the relevant white paper.
Z tohto dôvodu spravodajca sformuloval pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré:
For these reasons, your rapporteur has formulated amendments which:
- zabezpečujú jednotnosť politiky, ktorá nadväzuje na plány riadenia a viacročné plány v ostatných prímorských oblastiach pre ten istý druh;
- ensure consistency of policy, bringing the proposal into line with management plans and multiannual plans in other sea areas for the same species,
- zohľadňujú stanoviská regionálnych orgánov, v ktorých má svoje zastúpenie sektor rybného hospodárstva, ako aj organizácie na ochranu prírody a organizácie z oblasti životného prostredia;
- take account of the opinions of regional forums in which both the fishing industry and nature and environmental organisations are represented,
- sú zamerané na dosiahnutie preventívnej úrovne zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori ešte predtým, ako sa stratégia využívania zásob s ohľadom na maximálny trvalo udržateľný úlovok nejakým spôsobom presadí do politiky.
- are intended to restore plaice and sole stocks in the North Sea to the precautionary level before implementing an MSY exploitation strategy in one way or another.
Spravodajca sa preto v mene Európskeho parlamentu naliehavo odvoláva na Radu a Komisiu, aby prispôsobili konečné rozhodnutie Rady tak, aby zodpovedalo prijatým pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
On behalf of the European Parliament, your rapporteur therefore urges the Council and Commission to amend the ultimate Council decision in accordance with the amendments adopted.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje plán riadenia pre rybolov využívaním zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori
Proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu
on improving the economic situation in the fishing industry
EÚ C 271 E, 7.11.2002, s.
OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
EÚ C 157 E,6.7.2006, s.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 9. marca 2006 s názvom „O zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu“ ( KOM(2006)0103 ),
– having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
– so zreteľom na verejné vypočutie o vplyve rastu cien pohonných hmôt na európsky rybársky priemysel, zorganizované 3. mája 2006 Výborom pre rybné hospodárstvo,
– having regard to the public hearing held by the Committee on Fisheries on 3 May 2006 on the impact of increased fuel prices on the European fishing industry,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0266/2006 ),
A. keďže strategický význam, ktorý je prisudzovaný odvetviu rybolovu z hľadiska sociálnoekonomickej situácie, zásobovania verejnosti produktmi rybolovu a z hľadiska rovnováhy potravinovej bilancie rôznych členských štátov a samotnej Európskej únie, ako aj značný prínos tohto odvetvia pre sociálnoekonomické zabezpečenie pobrežných spoločenstiev, miestny rozvoj, zamestnanosť, udržanie a/alebo vytváranie hospodárskych a zamestnaneckých činností na začiatku a na konci priemyselného reťazca, pre zásobovanie čerstvými rybami a pre udržiavanie miestnych kultúrnych tradícií,
A. whereas the fishing industry is of strategic importance for the socio-economic situation, the public supply of fish and the equilibrium of the food balance in various Member States and the European Union (EU) itself, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation/creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. keďže existencia spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH), ktorej prislúcha prijatie väčšej zodpovednosti v rámci kapitoly financovania svojich nákladov a najmä rozhodnutia a opatrenia prijaté v jej oblasti,
B. whereas there is a common fisheries policy (CFP), which should bear responsibility for financing its costs, in particular the decisions and measures adopted as part of that policy,
C. keďže sa musia rešpektovať finančné stropy pre obdobie 2007–2013, aj keď predsa len by bolo žiaduce, aby pre odvetvie rybolovu bolo vyhradené primeranejšie financovanie,
C. whereas the financial ceilings under the financial framework for 2007-2013 must be respected, but it would nevertheless have been desirable for more adequate funding to have been set aside for the fishing industry,
D. keďže rôzne flotily členských štátov mali v roku 2004 približne 90 000 plavidiel a zamestnávali priamo okolo 190 000 rybárov,
D. whereas the various fleets of EU Member States totalled around 90 000 vessels in 2004 and directly employed around 190 000 fishermen,
E. keďže SPRH musí brať do úvahy citlivé odchýlky konštatované medzi flotilami, segmentmi flotíl, cieľovými druhmi, rybárskymi zariadeniami, produktivitou, preferenciami spotrebiteľov a množstvami rýb spotrebovaných na jedného obyvateľa v rôznych členských štátoch, okrem osobitných charakteristík činnosti rybolovu vyplývajúcich zo sociálnej štruktúry tejto činnosti a štrukturálnych, či prírodných nerovností medzi rôznymi rybárskymi oblasťami,
E. whereas the CFP must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions,
F. keďže trvalá udržateľnosť zásob rýb je podstatná, ak chceme zaručiť dlhodobé udržanie rybárskej činnosti a životaschopnosť odvetvia rybolovu,
F. whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
G. keďže činnosť odvetvia rybolovu je sústredená prevažne do oblastí s krehkým hospodárstvom – ktoré z veľkej časti vychádzajú z cieľa 1 – a keďže kríza, ktorá zasiahla odvetvie má významný vplyv na úroveň hospodárskej a sociálnej súdržnosti v týchto oblastiach,
G. whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them Objective 1 regions - and the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
H. keďže SPRH musí podporovať trvalo udržateľný rozvoj v odvetví rybolovu,
H. whereas the CFP will need to support the sustainable development of the fishing industry,