natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žiadne radikálne zmeny, ale skutočne sú potrebné nové budovy, niekedy za starými fasádami.
No radical changes, but there is a real need for new buildings, sometimes behind the old façade.
Okrem nových bytov, škôl a škôlok sú potrebné verejné knižnice, malé verejné záhrady a iné verejné inštitúcie.
Besides the new flats schools, and kindergartens, public libraries, small public gardens and other public institutions are also needed.
Váš spravodajca chápe aj demografické výzvy v našich spoločnostiach, táto správa však má svoje prirodzené hranice.
Your Rapporteur understands the demographic challenge of our societies as well, however this report has its natural limits.
o Tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách
on Thematic Strategy on the Urban Environment
Seán Ó Neachtain
Draftsman: Seán Ó Neachtain
Výbor pre dopravu a cestovný ruch žiada Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI), as committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. januára 2006 o tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách ( KOM(2005)0718 ),
Having regard to the Commission Communication of 11 January 2006 on Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
4. vzhľadom na to, že dostupnosť je pre udržateľný rozvoj kľúčová a musí byť predmetom integrovanej mestskej politiky, vyzýva inštitúcie EÚ, aby podporovali výmeny osvedčených postupov medzi miestnymi a národnými orgánmi a vyzýva Komisiu, aby monitorovala uplatňovanie existujúcej európskej legislatívy na podporu dostupnosti pre osoby s postihnutím, a najmä uplatňovanie predpisov riadiacich špecifické obstarávacie postupy, ktoré výslovne vyžadujú koncepciu prispôsobenú všetkým užívateľom,
Given that accessibility is central to sustainable development and must be tackled by an integrated urban policy approach, calls on the EU institutions to foster exchanges of good practice among local and national authorities and calls on the Commission to monitor the enforcement of the existing European legislation to promote accessibility for people with disabilities, and in particular of the rules governing the specific Community procurement procedures, which expressly require design to be tailored to all users.
Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách
The Thematic Strategy on the Urban Environment
Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii )
Comments (available in one language only)
o Tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách
on a thematic strategy for the urban environment
6. víta zámer Komisie podporovať výmenu najlepších postupov v celej EÚ a navrhuje, aby sa podporovala aj úprimná a otvorená výmena negatívnych skúseností, s cieľom v budúcnosti predísť chybám pri mestskom rozvoji, a to prostredníctvom kampaní, ktoré môžu viesť združenia miest, zameraných na zamestnancov verejnej správy aj volených zástupcov, a podporuje prácu Komisie v súvislosti so zriadením tematického internetového portálu pre miestne orgány;
Welcomes the Commission's intention to promote an EU-wide exchange of best practices and proposes that, in order to avoid mistakes in urban development in the future, an honest and open exchange of negative experiences also be encouraged, by means of campaigns – which may be run by associations of towns – aimed at both civil servants and elected representatives, and supports the Commission's work in connection with setting up a thematic Internet portal for local authorities; .
8. považuje podporu siete národných kontaktných miest pre mestské otázky, ako napr. Európskej siete informácií o mestách za veľmi dôležitú a víta pokračovanie podpory programu URBACT v rámci navrhovanej kohéznej politiky na roky 2007 – 2013;
Considers it extremely important to support a network of national focal points on urban issues, such as the European Urban Knowledge Network, and welcomes the continuation of support for the URBACT programme within the framework of the proposed cohesion policy for 2007-2013;
Predložením tematickej stratégie pre životné prostredie v mestách chce Európska komisia zlepšiť podmienky životného prostredia v európskych mestách.
In putting forward the thematic strategy for the urban environment, the Commission seeks to improve environmental conditions in European cities.
Pracovný dokument Komisie: Kohézna politika a mestá, 23.11.2005. .
Cities constitute a driving force for growth and employment.
V tejto úlohe si mestá navzájom konkurujú aj pri lákaní investorov a výstavbe atraktívnych bytových priestorov.
Commission working document: Cohesion Policy and Cities, 23 November 2005 As such, cities also compete with each other when it comes to attracting investors or building attractive housing.
Neobmedzené využívanie pôdy v EÚ predstavuje 120 ha denne a je v rozpore s trvalo udržateľným rozvojom.
The unrestrained use of land in the EU at a rate of 120 ha/day runs counter to sustainable development.
V mestách je čoraz menej priestorov, ktoré sú k dispozícii na kompenzačné a alternatívne riešenia vyplývajúce z právnych predpisov na ochranu životného prostredia.
The areas available in cities for compensatory measures under environmental protection provisions are therefore becoming ever more scarce.
Preto by sa pri vyčleňovaní prostriedkov zo štrukturálnych fondov malo uprednostniť využitie pôdy, ktorá sa už používa, alebo nevyužitej pôdy, ktorá v minulosti slúžila na priemyselné účely.
Therefore, in allocating Structural Fund resources, preference should be given to the utilization of land already in use or of brownfield sites.
Hľadisko ochrany životného prostredia treba vziať do úvahy pri vypracúvaní národných rámcových a operačných programov.
This environmental aspect should be taken into account in drawing up national framework plans and operational programmes.
Pri vyčleňovaní prostriedkov zo štrukturálnych fondov by sa mali uprednostniť integrované koncepcie miestnej politiky ochrany životného prostredia vrátane plánov zameraných na trvalo udržateľnú mestskú verejnú dopravu.
Integrated concepts for local environmental policy including plans for sustainable urban public transport should be given priority in the allocation of structural funds.
Je nevyhnutné, aby Komisia začlenila do technických usmernení zoznam príslušných základných ukazovateľov, aby sa mohol merať úspech tematickej stratégie.
It is vital that the Commission incorporate a list of appropriate core indicators in the technical guidelines in order to be able to measure the success of the thematic strategy.
Ukazovatele a systémy hodnotenia s platnosťou pre EÚ sú potrebné, aby bolo možné porovnať problémy a úspechy.
EU-wide indicators and assessment systems are necessary in order to be able to compare problems and achievements.
Rovnako pomôžu určiť všeobecné smerovanie budúcich výdavkov, plánovania a rozvoja.
They also help to define the general course to be pursued as regards future expenditure, planning and development.
Široká účasť verejnosti na plánovaní a hodnotení ponúka príležitosť sprostredkovať ciele a obsah európskej politiky.
Comprehensive public participation at the planning and evaluation stages offers the opportunity to raise awareness of the objectives and substance of European policy.
V tejto súvislosti je poľutovaniahodné, že Komisia nevenuje dostatočnú pozornosť úlohe sociálnych partnerov pri úspešnom presadzovaní integrovanej koncepcie v miestnej politike životného prostredia.
In this regard, it is regrettable that the Commission does not pay sufficient attention to the role of social partners in the successful implementation of an integrated concept for local environmental policy.
Politické ciele majú najväčšie vyhliadky na úspech, ak sa navrhujú a uskutočňujú spolu s príslušnými občanmi.
Policy objectives have the greatest chance of success if drawn up and implemented together with the citizens concerned thus allowing greater public identification with the objectives set and measures undertaken.
Týmto spôsobom je možné skutočné zosobnenie sa so stanovenými cieľmi a opatreniami.
The Commission also fails to pay due regard to the significance of the interaction of cities and their environs.
Tento vzťah má charakter symbiózy: dobré spojenie medzi mestom a jeho okolím zabezpečované verejnou dopravou znižuje osobnú dopravu v rámci mesta.
This relation is of a symbiotic nature: good public transport links from and to the surrounding region reduce the use of individual transport within the city.
Vytvorenie zelených oblastí v mestách môže znížiť odchádzanie obyvateľov do okolitých oblastí.
The creation of green spaces within city boundaries can reduce population flight to the surrounding region.
Zelené rekreačné oblasti v okolí miest zvyšujú kvalitu života celého regiónu.
Greenbelt recreational areas around cities enhance the quality of life throughout the region.
Mestské i predmestské oblasti potrebujú rôznorodé usporiadanie spolu s obchodmi, bytovou výstavbou a pracovnými príležitosťami, aby sa čo najviac obmedzil prílev dochádzajúcich.
Urban and suburban regions need heterogeneous structures with shops, housing and employment opportunities in order to reduce commuter flows.
Vo všeobecnosti treba s poľutovaním konštatovať, že konečný dokument Komisie už neobsahuje mnohé z pozitívnych odporúčaní z prvého oznámenia
In general, it is regrettable that the Commission's final document no longer contains many of the positive recommendations from the first communication.
Napriek tomu je chvályhodné, že ciele tejto stratégie sa nepresadzujú prostredníctvom nových právnych predpisov.
Nevertheless, it is to be welcomed that the objectives of this strategy are not to be pursued by means of new legislation.
Neprejavuje sa nedostatok cieľov na úrovni miestnych orgánov, ale skôr nedostatočné plnenie existujúcich záväzkov.
There is no lack of objectives as far as local authorities are concerned but rather a lack of compliance with existing obligations.
Preto by stratégia mala napomôcť obmedzenie byrokracie zosúladením rozličných oznamovacích povinností miestnych orgánov prostredníctvom jednotnej, zjednodušenej oznamovacej povinnosti.
For this reason, the strategy should help reduce bureaucracy by consolidating the various notification obligations to which local authorities are subject into an integrated, simplified notification obligation.
Je vítané, že prepojením prostredníctvom sietí sa podporuje výmena skúseností.
It is to be welcomed that the exchange of experiences is to be encouraged through networking.
Aby sa iba nepridávali informácie do početných existujúcich databánk s osvedčenými postupmi, prvoradý význam by mala mať praktická spolupráca.
In order not to merely add to the numerous existing data banks on best practices, priority should be accorded to practical cooperation.
Okrem toho môže výmena negatívnych skúseností prispieť k tomu, aby sa predišlo chybám.
Moreover, the exchange of negative experiences can help avoid mistakes.
V tejto súvislosti má podstatnú úlohu vytvorenie environmentálnych sietí v mestách.
In this connection, the creation of urban environment networks is of particular importance.
Mali by sa podporovať v rámci novej kohéznej politiky.
They should be supported under a new cohesion policy.
Hodnotenie skúseností s URBACT, pilotnou sieťou národných centier, by sa mohlo využiť ako základný kameň pre európsky rámcový program výmeny skúseností pri rozvoji miest.
The evaluation of experiences gained with URBACT, a pilot network of national centres, could serve as a cornerstone for a European Framework Programme for the Exchange of Experiences in Urban Development.
Z tohto dôvodu je absolútne nevyhnutné opätovné začlenenie výskumu v tejto oblasti do 7. rámcového programu
Consequently, the re-incorporation of research in this area in the 7th Framework Research Programme
Strednodobé hodnotenie sa plánuje na rok 2009 a malo by prispieť k zlepšeniu podmienok životného prostredia v mestách a tiež k hodnoteniu účinnosti pridelených finančných zdrojov, čo umožní prijať náležité závery.
The mid-term review planned for 2009 should serve both to improve urban environmental conditions and to assess the effectiveness of financial resources allocated, allowing thus the appropriate conclusions to be drawn.
Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách
Thematic strategy for the urban environment
Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách
Thematic strategy on the urban environment
Poznámky (údaje, ktoré sú k dizpozícii iba v jednej jazykovej verzii)
Comments (available in one language only)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................35
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0447 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0447 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0356/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0356/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0234/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0234/2006 ),
2) S cieľom ochrániť ľudské zdravie a životné prostredie ako celok , by sa malo zabrániť a predchádzať emisiám nebezpečných látok znečisťujúcich ovzdušie alebo ich redukovať a mali by sa stanoviť príslušné normy pre kvalitu okolitého ovzdušia s ohľadom na príslušné normy, usmernenia a programy Svetovej zdravotníckej organizácie.
(2) In order to protect human health and the environment as a whole, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate standards set for ambient air quality taking into account relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.
2) S cieľom ochrániť ľudské zdravie a životné prostredie ako celok je mimoriadne dôležité bojovať proti emisiám znečisťujúcich látok už pri ich zdroji.
(2) In order to protect human health and the environment as a whole, it is particularly important to combat the emission of pollutants at source.
Preto by sa malo zabrániť a predchádzať emisiám nebezpečných látok znečisťujúcich ovzdušie alebo ich redukovať.
Therefore, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced.
Európska komisia s týmto cieľom bezodkladne stanoví príslušné predpisy týkajúce sa emisií pre všetky významné zdroje znečistenia s ohľadom na príslušné normy, usmernenia a programy Svetovej zdravotníckej organizácie pre kvalitu ovzdušia.
To that end, the Commission should lay down immediately appropriate emission rules, taking into account relevant World Health Organisation air quality standards, guidelines and programmes.
Podstatou prístupu, z ktorého vychádza návrh smernice, sú udalosti spôsobené znečistením a ich kontrola.
The basic approach taken by the proposal for a directive is based on pollution events and control.
Na zabezpečenie trvalo udržateľného zlepšenia kvality ovzdušia v Európskej únii je potrebné v prvom rade a bezodkladne sa zamerať na primeranú kontrolu zdrojov znečistenia.
To ensure sustainable improvement of air quality in the European Union, the primary and immediate focus must be on appropriately regulating pollutant sources.
5a) Tam, kde je to možné, by sa malo používať modelovanie rozptýlenia znečistenia, ktoré umožní interpretáciu údajov z jednotlivých bodov z hľadiska geografickej distribúcie koncentrácie.
(5a) Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Mohlo by to byť základom pre výpočet kolektívneho vystavenia obyvateľstva žijúceho v danej zóne.
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
Geografická distribúcia koncentrácie údajov je podkladom pre reálny výpočet kolektívneho vystavenia, a teda pre určenie predpokladaného vplyvu na zdravie.
The geographical distribution of data concentration is the input for a realistic calculation of collective exposure and hence expected health effects
7) Podrobné merania jemných tuhých častíc v pozaďových miestach by sa mali vykonávať s cieľom lepšie porozumieť vplyvu týchto znečisťujúcich látok a v záujme vypracovania vhodných politík.
(7) Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Takéto merania by mali byť vykonané spôsobom, ktorý je konzistentný s meraniami Programu spolupráce pre monitorovanie a vyhodnocovanie diaľkového šírenia látok znečisťujúcich ovzdušie v Európe (EMEP), ktorý bol ustanovený Konvenciou o diaľkovom cezhraničnom šírení látok znečisťujúcich ovzdušie schválenou rozhodnutím Rady 81/462/EHS z 11. júna 1981.
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981
7) Podrobné merania a výpočty jemných tuhých častíc v pozaďových miestach by sa mali vykonávať s cieľom lepšie porozumieť vplyvu týchto znečisťujúcich látok , vymedziť pojem pozaďové znečistenie a umožniť vypracovanie vhodných politík.
(7) Detailed measurements and calculations of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and define background pollution and to be able to develop appropriate policies.
Merania sa musia uskutočňovať efektívne, a preto, pokiaľ je to možné, by mali byť informácie zo vzorkovacích miest na stále merania rozšírené o informácie získané z modelovacích techník a indikatívnych meraní.
Therefore, information obtained from sampling points for fixed measurements should, as far as possible, be complemented by information obtained through modelling techniques and indicative measurements.
Takéto merania by mali byť vykonané spôsobom, ktorý je konzistentný s meraniami Programu spolupráce pre monitorovanie a vyhodnocovanie diaľkového šírenia látok znečisťujúcich ovzdušie v Európe (EMEP), ktorý bol ustanovený Konvenciou o diaľkovom cezhraničnom šírení látok znečisťujúcich ovzdušie schválenou rozhodnutím Rady 81/462/EHS z 11. júna 1981.
Measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.
V miestnych orgánoch panuje v súvislosti s rozsahom a vplyvom pozaďového znečistenia veľká neistota.
In local authorities there is great uncertainty as the scale and impact of background pollution.
Preto by mal európsky zákonodarca vymedziť tento pojem.
The European legislative authority should therefore lay down a definition.
K účinnému získavaniu informácií by malo okrem stálych meraní patriť aj využívanie modelovacích techník a indikatívnych meraní.
For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used in addition to fixed measurements.
8) V prípade dobrého stavu , by sa kvalita ovzdušia mala udržiavať alebo zlepšovať.
(8) Air quality status should be maintained or improved where it is already good.
Pri prekročení noriem kvality ovzdušia, by mali členské štáty prijať opatrenia na dosiahnutie súladu s určenými hodnotami, pričom prekročenia súvisiace so zimným posypom ciest by sa nemali brať do úvahy.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
8) V prípade dobrého stavu by sa kvalita ovzdušia mala udržiavať tak, aby sa neprekračovali normy kvality ovzdušia.
(8) Air quality status should be maintained , where it is already good , in such a way that air quality standards are not exceeded.
V rámci trvalo udržateľného rozvoja danej zóny by sa mala kvalita ovzdušia zlepšovať.
In the context of the sustainable development of the zone concerned, air quality should be improved .
Pri prekročení noriem kvality ovzdušia, by mali členské štáty prijať opatrenia na dosiahnutie súladu s určenými hodnotami, pričom sa dôraz kladie najmä na členské štáty s vysokým prekročením, lebo v nich je spravidla možné dosiahnuť zlepšenie kvality ovzdušia najúspornejším spôsobom.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values , the onus on Member States with high exceedance levels being particularly great because, as a rule, air quality can be improved there in the most cost-effective manner .
Prekročenia súvisiace so zimným posypom ciest by sa nemali brať do úvahy.
Exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Členské štáty s vysokým znečistením majú väčší potenciál na zníženie látok znečisťujúcich ovzdušie ako členské štáty, v ktorých už je dobrá kvalita ovzdušia.
There is greater potential for reducing air pollutants in Member States with a high level of contamination than in Member States where air quality is already good.
Tam, kde už existuje dobrá kvalita ovzdušia a kde sa dodržiavajú hraničné hodnoty, by mali byť ďalšie zlepšenia kvality ovzdušia v súlade s trvalo udržateľným rozvojom danej zóny.
Where air quality is already good and limit values are complied with, further improvement in air quality should be compatible with the sustainable development of the area concerned.
10) Jemné tuhé častice (PM 2,5 ) majú podstatný negatívny vplyv na ľudské zdravie.
(10) Fine particulate matter (PM 2,5 ) is responsible for significant negative impacts on human health.
Okrem toho nie je zatiaľ možné určiť hraničný prah, pod ktorým by častice PM 2,5 neznamenali riziko.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM 2,5 would not pose a risk.
Z tohto dôvodu by sa táto znečisťujúca látka nemala regulovať tým istým spôsobom, ako iné znečisťujúce látky ovzdušia .
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.
Cieľom tohto prístupu by malo byť všeobecné zníženie pozaďových koncentrácií v mestskom prostredí , aby sa zabezpečili výhody zlepšenej kvality ovzdušia pre veľkú časť obyvateľstva.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Tento prístup by sa však mal kombinovať so zavedením absolútneho stropu koncentrácií , aby sa všade zabezpečil tento minimálny stupeň ochrany zdravia.
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap .
Keďže zatiaľ nie sú k dispozícii dostatočné údaje o PM 2,5 , ktoré by umožnili zavedenie limitnej hodnoty, mala by sa najprv stanoviť cieľová hodnota.
As the available data for PM 2,5 are not yet sufficient in order to introduce a limit value, a target value should initially be laid down.
Z tohto dôvodu by sa táto znečisťujúca látka nemala regulovať tým istým spôsobom, ako iné látky znečisťujúce ovzdušie.
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.