natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže paralelná existencia sťažností a petícií, ako aj angažovanie dvoch inštitúcií do petičného postupu spôsobuje určité problémy vzhľadom na zabezpečenie plného rešpektovania procesného práva občanov, ktorí podpísali petíciu,
E. whereas the parallel existence of complaints and petitions as well as the involvement of two institutions in the latter procedure gives rise to certain problems with regard to ensuring that the petitioners' procedural rights are fully respected,
F. keďže Komisia môže podľa vlastného uváženia posudzovať sťažnosti a petície a rozhodnúť o začatí konania vo veci porušenia právnych predpisov a o postúpení danej veci Súdnemu dvoru, pričom Parlament je povinný kontrolovať činnosť Komisie tak, aby bolo zabezpečené plnenie jej záväzkov, ktoré má ako ochranca Zmluvy o ES v súlade s jej článkom 211,
F. whereas the Commission enjoys discretionary powers in assessing complaints and petitions and in deciding whether or not to commence infringement proceedings and to refer a case to the Court of Justice, whilst Parliament has the duty to exercise control over the Commission's activities so as to ensure that it fulfils its obligations as guardian of the EC Treaty under Article 211 thereof,
G. keďže Európsky ombudsman sa domnieva (v rámci rozhodnutia o sťažnosti č. 995/98/OV), že právo voľného uváženia Komisie v súvislosti so zavedením konania vo veci porušenia „podlieha právnym obmedzeniam, ako sa uvádza v precedenčnom práve Súdneho dvora, ktoré napríklad požaduje, aby administratívne orgány konali dôsledne a v dobrej viere, vyhli sa prejavom diskriminácie, konali v súlade so zásadami proporcionality, rovnosti a legitímnych očakávaní a dodržiavali ľudské práva a základné slobody“,
G. whereas the European Ombudsman has considered (in the Decision on complaint 995/98/OV) that the Commission's discretionary powers in respect to the conduct of infringement procedures are "subject to legal limits as established by the case law of the Court of Justice which requires, for example, that administrative authorities should act consistently and in good faith, avoid discrimination, comply with the principles of proportionality, equality and legitimate expectations and respect human rights and fundamental freedoms",
H. keďže občania by mali mať plne chránené práva a slobody, ktoré im dáva právo Spoločenstva, právny poriadok EÚ musí poskytovať kompletný systém účinných právnych prostriedkov pre prípad porušenia týchto práv,
H. whereas, if citizens are to enjoy full protection of their rights and freedoms conferred by Community law, the EU legal order must provide for a complete system of effective legal remedies for potential violations of those rights,
1. víta správu Komisie za rok 2003 o monitorovaní uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva, ale ľutuje skutočnosť, že Komisia k decembru 2005 stále neuverejnila správu vzťahujúcu sa na rok 2004;
Welcomes the Commission's 2003 report on monitoring the application of Community law but regrets the fact that, as at December 2005, the Commission had still not published a report covering the year 2004;
6. trvá na tom, že Komisia musí vo svojich budúcich výročných správach predkladať údaje, ktoré budú presne odzrkadľovať dôležitý a zreteľný príspevok petícií k monitorovaniu uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva a opakuje svoju žiadosť obsiahnutú v jeho uznesení z 9. marca 2004 o vložení kapitoly venovanej výhradne petíciám;
Insists that, in its future annual reports, the Commission must present data that accurately reflect the important and distinct contribution made by petitions to the monitoring of the application of Community law and reiterates the request made in its resolution of 9 March 2004 for the inclusion of a chapter devoted exclusively to petitions;
Postup Komisie v prípade porušenia právnych predpisov a potreba parlamentnej kontroly
The Commission's handling of infringement cases and the need for parliamentary control
10. je znepokojený nedostatkom dôkladnosti Komisie pri stíhaní prípadných porušení smerníc, najmä čo sa týka ochrany prírody a hodnotenia dopadu na životné prostredie, a vyzýva Komisiu, aby začala konanie pred Súdnym dvorom vždy, keď existujú dostatočné dôkazy o porušení právnych predpisov Spoločenstva;
Is concerned about the lack of rigour on the part of the Commission in pursuing potential infringements of directives, in particular concerning nature protection and environmental impact assessment, and calls on the Commission to bring proceedings before the Court of Justice whenever there is reasonable evidence of a breach of Community law;
13. domnieva sa, že by bolo legitímne, keby Parlament v prípade potreby vykonal potrebné právne kroky na ukončenie vážneho porušovania právnych predpisov Spoločenstva odhaleného v priebehu preskúmavania petícií v prípade, ak pretrvávajú značné rozdiely vo výklade medzi Parlamentom a Komisiou napriek snahám o ich odstránenie vzhľadom na opatrenia na ochranu práv občanov v predmetnom prípade;
Considers that it would be legitimate for Parliament to take appropriate legal action if this is needed in order to bring to an end a serious infringement of Community law revealed in the course of examination of a petition, and where a significant difference of interpretation persists, despite efforts to resolve it, between Parliament and the Commission as regards the action required for the protection of citizens' rights in the case in question;
Právo občanov na nápravu
Citizens' right to redress
15. vyzýva Komisiu, aby bez toho, aby bola dotknutá vnútroštátna inštitucionálna a procedurálna autonómia, prijala oznámenie, ktorým stanoví jej výklad zásad zodpovednosti štátu za porušenie právnych predpisov Spoločenstva vrátane porušení spôsobených súdnou zložkou a umožnila tak občanom účinnejšie prispieť k uplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva;
Calls on the Commission, without prejudice to national institutional and procedural autonomy, to adopt a communication setting out its interpretation of the principle of State liability for breach of Community law, including infringements attributable to the judicial branch, thus enabling citizens to contribute more effectively to the application of Community law;
17. považuje za nevyhnutné preskúmať možnosti zlepšenia postupov na medziinštitucionálnej úrovni, aby mali občania EÚ účinnejšie prostriedky na mimosúdnu nápravu, ktoré by doplnili petičné právo obsiahnuté v zmluve; vzhľadom na to navrhuje, že by sa mohlo zvážiť zriadenie organizácie typu „Solvit“ v rámci Európskeho parlamentu, ktorej úlohou by bolo pomôcť poslancom v právnych otázkach týkajúcich sa práce na jednotlivých prípadoch.
Considers it necessary to examine ways of improving procedures at an inter-institutional level in order to provide more effective non-judicial means of redress for European citizens, as a corollary to the right of petition contained in the Treaty; suggests in this regard that consideration might be given to the provision of a "Solvit"-type organisation within the European Parliament whose function it would be to assist members with casework of a legal nature.
Monitorovanie uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva (2003 2004) - celkový stav - 21. a 22. výročná správa
Monitoring the application of Community law (2003 and 2004) - overall position - 21st and 22nd annual reports
21. a 22. výročná správa Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (2003 a 2004)
The Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004)
o spoločnom znení smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, a ktorou sa mení smernica Rady 70/156/EHS, ktorú schválil Zmierovací výbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
– so zreteľom na spoločné znenie, ktoré schválil Zmierovací výbor (PE-CONS 3605/2006 – C6‑0066/2006 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3605/2006 – C6‑0066/2006 ),
Prijaté texty, 26.10.2005, P6_TA(2005)0401 . k spoločnej pozícii Rady
Texts Adopted , 26.10.2005, P6_TA(2005)0401 . on the Council common position
– so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A6‑0090/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0090/2006 ),
Toto nariadenie malo riešiť problematiku tak zabudovaných zariadení, ako aj prenosných klimatizačných zariadení.
This Regulation was to cover both stationary applications and mobile air conditioning.
Celkovým cieľom návrhu Komisie bolo prispieť k dosiahnutiu cieľov stanovených v kjótskom protokole znížením emisií fluórovaných skleníkových plynov (f-plynov) prijatím opatrení na zvyšovanie kvality životného prostredia, ako aj na zohľadnenie fungovania vnútorného trhu.
The overall aim of the Commission proposal was to contribute to reaching the objectives set in the Kyoto Protocol by reducing emissions of fluorinated greenhouse gases (f-gases) through adopting measures to both promote the quality of the environment, and take into account the functioning of the internal market.
Parlament uzavrel 26. októbra 2005 svoje druhé čítanie, v ktorom prijal 1 pozmeňujúci a doplňujúci návrh k spoločnej pozícii Rady o smernici.
The Parliament concluded its second reading on 26 October 2005 adopting 1 amendment to the Council's common position on the Directive.
Rada nemohla akceptovať tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, čo znamenalo, že sa musel zvolať Zmierovací výbor.
The Council was unable to accept this amendment, which meant that the Conciliation Committee had to be convened.
Parlamentná delegácia do Zmierovacieho výboru mala svoju ustanovujúcu schôdzu 10. januára 2006 a jej členovia poverili vedúceho delegácie pána Trakatellisa, predsedu gestorského výboru pána Florenza, spravodajkyňu pani Doyle a tieňovú spravodajkyňu pani Corbey, aby začali s Radou neformálne rokovania.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 10 January 2006 and its members mandated the chair of the delegation, Mr Trakatellis, the chair of the committee responsible, Mr Florenz, the rapporteur, Mrs Doyle and the shadow rapporteur Mrs Corbey, to enter into informal negotiations with the Council.
Hlavným bodom rokovaní bola možnosť členských štátov podporovať montáž klimatizačných zariadení s nízkymi emisiami skleníkových plynov do vozidiel zavedením daňových a iných stimulov.
The issue at stake was the possibility for Member States to promote the installation of air conditioning systems in vehicles with low greenhouse gas emissions by introducing fiscal or other incentives.
Počas neformálneho trialógu dňa 17. januára 2006 sa dosiahla predbežná dohoda.
During the informal trialogue, held on 17 January 2006, no preliminary agreement was reached.
Schôdza bola zameraná na daňové a iné stimuly.
This meeting focused fiscal or other incentives.
Zmierovací výbor dosiahol dohodu o možnosti členských štátov podporovať montáž klimatizačných systémov, ktoré sú efektívne, inovatívne a ďalej znižujú dôsledky na podnebie a rešpektujú pravidlá Spoločenstva o štátnej pomoci.
The Conciliation Committee reached agreement on the possibility for Member States to promote the installation of air conditioning systems which are efficient, innovative and further reduce climate impact and respect Community rules on State Aids.
Delegácia Európskeho parlamentu je spokojná s dosiahnutou dohodou, pretože siaha ďalej, ako sa očakávalo počas prvého a druhého čítania, a predstavuje zásadné zlepšenie spoločnej pozície.
The European Parliament delegation is satisfied with the agreement reached, as it goes beyond what was possible during the first and second readings and represents a substantial improvement of the common position.
Spoločné znenie smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, a ktorou sa mení smernica Rady 70/156/EHS, ktorú schválil Zmierovací výbor
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES
Articles 251(2) and 95 EC
Dátum prvého čítania v EP – Číslo P
Date of Parliament’s first reading – P5
Stanovisko Komisie (čl. 251 ods.2 druhý pododsek tretia zarážka)
Commission position (Article 251(2), subpara 2, indent 3)
Dátum druhého čítania v EP – Číslo P
Date of Parliament’s 2nd reading – P6
Stanovisko Komisie (čl. 251 ods. 2 tretí pododsek bod c))
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Dátum prijatia
Date tabled
PREDĹŽENIE LEH Ô T
EXTENSION OF DEADLINES
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0281/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0281/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0091/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0091/2006 ),
(9a) Mal by sa vytvoriť mechanizmus platný len pre postihnuté členské štáty na prijímanie potrebných opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat na zabezpečenie ich ochrany, napr. opatrení na ochranu voľne žijúcich lososov atlantických (ods. Salmo salar) pred infekciou Gyrodactylus salaris.
(9a) A mechanism, applicable only to the Member States affected, should therefore be set up for adoption of the animal health measures needed to ensure such protection, such as measures to safeguard wild stocks of Atlantic salmon (Salmo salar) from infection with Gyrodactylus salaris.
(26) Je nevyhnutné zabrániť šíreniu iných ako exotických, ale závažných ochorení živočíchov akvakultúry, len čo sa vyskytne prípad vypuknutia choroby, a to dôsledným monitorovaním pohybu živých živočíchov a produktov akvakultúry a monitorovaním používaných zariadení, ktoré sú pravdepodobne kontaminované.
(26) It is necessary to prevent the spread of non-exotic but serious diseases in aquaculture animals as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of live aquaculture animals and products thereof, and the use of equipment liable to be contaminated.
Výber opatrení, ktoré príjmu príslušné orgány, by mal závisieť od epidemiologickej situácie príslušného členského štátu.
The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epidemiological situation in the Member State concerned.
Výber opatrení, ktoré príjmu príslušné orgány, by mal závisieť od epizootickej situácie príslušného členského štátu.
The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epizootiological situation in the Member State concerned.
Slovo epidémia sa môže používať len v súvislosti s ľudskou chorobou (z gréckeho slova demos, ktoré znamená ľudia).
The word 'epidemic' may be used only in connection with disease among humans (from the Greek 'demos' – people).
Správny výraz, ktorý sa má používať pri chorobách zvierat je epizootia.
The proper term to use when speaking about disease among animals is epizootic.
(27) Aby sa stav zdravia zvierat Spoločenstva posunul dopredu, je vhodné, aby členské štáty predložili epidemiologické programy zamerané na kontrolu a likvidáciu určitých chorôb na schválenie na úrovni Spoločenstva.
(27) In order to advance the animal health status of the Community, it is appropriate that epidemiologically -based programmes to control and eradicate certain diseases are submitted by Member States for recognition at Community level.
(27) Aby sa stav zdravia zvierat Spoločenstva posunul dopredu, je vhodné, aby členské štáty predložili epizootické programy zamerané na kontrolu a likvidáciu určitých chorôb na schválenie na úrovni Spoločenstva.
(27) In order to advance the animal health status of the Community, it is appropriate that epizootiologically -based programmes to control and eradicate certain diseases are submitted by Member States for recognition at Community level.
(28) Za choroby, ktoré nepodliehajú kontrolným opatreniam Spoločenstva, ale ktoré majú regionálny význam, by odvetvie akvakultúry malo za pomoci príslušných orgánov členských štátov prevziať viac zodpovednosti v oblasti kontroly takýchto chorôb prostredníctvom vlastnej regulácie a rozvoja “kódexov postupov”.
(28) For diseases not subject to Community control measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for controlling such diseases through self regulation and the development of “codes of practice”.
Do ustanovenia takýchto kódexov môže však byť pre členské štáty nevyhnutné zaviesť určité kontrolné opatrenia.
However, it may be necessary, pending the establishment of such codes, for the Member States to implement certain control measures.
Takéto vnútroštátne kontrolné opatrenia musia byť oprávnené, potrebné a úmerné cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť a nemali by mať vplyv na obchodnú činnosť medzi členskými štátmi.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States .
Takéto vnútroštátne kontrolné opatrenia musia byť oprávnené, potrebné a úmerné cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť a nemali by mať vplyv na obchodnú činnosť medzi členskými štátmi , pokiaľ to nie je potrebné na kontrolu choroby a schválené na úrovni Spoločenstva .
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level .
(31) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ods. ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky vyžadujú, aby všetky výrobky veterinárnej medicíny s malými výnimkami, ktoré sú uvedené na trh v rámci Spoločenstva mali povolenie.
(31) Directive 2001/82/EC of 6 November 2001 of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency , require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
Vo všeobecnosti by všetky očkovacie látky používané v Spoločenstve mali mať povolenie na uvedenie na trh.
In general, all vaccines used in the Community should have a marketing authorisation.
Členské štáty však môžu umožniť použitie výrobku bez tohto povolenia v prípade vážnej epidémie a za určitých podmienok, v súlade s nariadením ods. ES) č. 726/2004.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Vakcíny proti exotickým a novým chorobám živočíchov akvakultúry môžu spĺňať podmienky na udelenie takejto výnimky.
Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such derogation.
Členské štáty však môžu umožniť použitie výrobku bez tohto povolenia v prípade vážnej epizootie a za určitých podmienok, v súlade s nariadením ods. ES) č. 726/2004.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
(31a) Komisia by mala prehodnotiť svoje stanovisko k povoľovaniu uvedenia veterinárnych liekov na trh.
(31a) The Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicines on the market.
Povolenie uvedenia určitého veterinárneho lieku na trh v jednom členskom štáte by malo platiť a jeho platnosť by sa mala rozšíriť na všetky členské štáty.
The authorisation to place a given veterinary medicine on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
Povolenie uvedenia veterinárnych liekov na trh platné v jednom členskom štáte malo už veľmi dávno platiť v celom Spoločenstve.
An authorisation to place veterinary medicines on the market, valid for one Member State, ought to have been made valid for the entire Community some considerable time ago.
Toto opatrenie by zrýchlilo proces, a predovšetkým v prípade malých trhov by nedochádzalo k tomu, že laboratóriá nemajú ekonomické možnosti investovať do registrácie výrobku, z ktorého predaja by predpokladané zisky nikdy nedosiahli výšku nákladov.
This measure would speed up the process and, above all, in the case of small markets, would get round the economic impossibility for laboratories to invest in registering a product whose expected sales would never justify the outlay.
Malo by sa to stať základnou právnou zásadou z dôvodu rovnosti členských štátov.
This should be established as a basic legal principle, on the grounds of equality between Member States.
Článok 3 odsek 5 bod a)
Article 3, paragraph 5, point (a)
a) ryby patriace do skupiny Agnatha, Chondrichytes a Osteichtyes,
(a) fish belonging to the classes Agnatha , Chondrichytes and Osteichtyes ;
a) bezčeľustnaté ryby patriace do skupiny Agnatha;
(a) jawless fish belonging to the super-class Agnatha;
Z vedeckého hľadiska je vhodnejšie, aby sa bezčeľustnatým rybám zahrnutým do skupiny Agnatha venoval samostatný bod.
From a scientific point of view, it is more appropriate for jawless fish coming within the super-class Agnatha to be dealt with in a separate point.
Článok 3 odsek 5 bod a a) (nový)
Article 3, paragraph 5, point (aa) (new)
aa) ryby (Gnathostomata) patriace do skupín Actinopterygii a Chondrichthyes;
(aa) fish (Gnathostomata) belonging to the classes Actinopterygii and Chondrichthyes;
V súlade Medzinárodným kódom zoologickej nomenklatúry by sa mali názvy uvedených taxonomických skupín písať radšej normálnym typom písma ako kurzívou.
In accordance with the International Code of Zoological Nomenclature, the names of the above taxonomic groups should be written in normal type, rather than in italics.
Kapitola II názov
Chapter II, heading
Podniky akvakultúrnej produkcie a autorizované spracovateľské závody
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Podniky akvakultúrnej produkcie a autorizované spracovateľské závody a nespracovateľské závody (balenie, úprava a zmrazenie)
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments and non-processing establishments (wrapping, packaging, preparing and freezing)
Článok 4 názov
Article 4, title
Autorizácia podnikov akvakultúrnej produkcie a spracovateľských závodov
Authorisation of aquaculture production businesses and processing establishments
Autorizácia podnikov akvakultúrnej produkcie , spracovateľských a nespracovateľských závodov
Authorisation of aquaculture production businesses and processing and non-processing establishments
Koncepcia spracovania v tomto návrhu nevyhovuje koncepcii stanovenej v nariadení 852/2004, čo znamená, že vymedzenie pojmu spracovateľský závod v tomto návrhu tiež nie je úplne správne.
The concept of processing in this proposal does not match the concept laid down in Regulation 852/2004, which means that the definition of processing establishments given here is also not completely correct.
Nie všetky živočíchy akvakultúry sú určené na spracovanie v prijatom technickom zmysle slova, ako sa odporúča v návrhu.
Not all aquaculture animals are destined for processing in the accepted technical sense of the term, as the proposal suggests.