natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arabská jar: Poslanci o najnovšom vývoji v Sýrii, Jemene a Severnej Afrike
Arab spring: latest developments in Syria, Yemen and North Africa
Zhoršujúca sa situácia v Jemene, Sýrii a stav reforiem v ďalších arabských krajinách a v Severnej Afrike budú hlavnými témami diskusie poslancov s vysokou predstaviteľkou Únie Catherine Ashton, ktorá bude poslancov informovať aj o aktuálnom dianí v Náhornom Karabachu.
The worsening situation in Yemen and Syria and the state of play of other reforms in the Arab world and north Africa will be the key topic for debate with EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Rozprava sa uskutoční v stredu, hlasovanie o troch uzneseniach je naplánované na štvrtok.
Three resolutions will be put to the vote on Thursday.
Parlament chce transparentné finančné trhy
"More Europe" needed to counter economic crises
Tieto praktiky uľahčujú nadmerné riskovanie, jednu z hlavných príčin súčasnej krízy.
Dial 112 throughout Europe for police, ambulance and fire brigade
Preto ich chcú europoslanci dostať pod kontrolu.
Europe's energy infrastructure in need of an upgrade
Francúzsky poslanec zo skupiny Zelených Pascal Canfin pracoval na predaji nakrátko a swapoch na úverové zlyhanie, nemecký ľudovecký poslanec Werner Langen zase na kontrole mimoburzových derivátoch .
MEPs aim to clamp down on OTC derivatives ©BELGA/imagebroker/S.Kiefer Have you ever wondered how it is possible for a small group of speculators to make money while the financial system teeters on the brink of disaster and taxpayers' money is being used to shore it up?
Poslanci, ktorí sa na príprave správ podieľali, sa budú uchádzať o podporu celého Parlamentu s cieľom získať silný mandát na rokovania s členskými štátmi.
By short selling and using financial instruments like derivatives, investors can profit from falling markets, but these practices facilitate excessive risk taking, one of the main causes of the current crisis.
Predaj na krátko
That is why MEPs want to rein them in.
Väčšina investorov má zisky vďaka rastu akcií.
If there is no default the investor simply loses the cost of the CDS.
Niektorí hráči sa však snažia zarábať na ťažkých časoch, keď burzové indexy padajú.
Why the Parliament wants to ban naked short selling, naked CDS
Uprednostňujú takzvaný predaj nakrátko (anglicky short selling).
Naked short selling is the sale of shares you don't actually own.
V praxi to veľakrát funguje tak, že investor si od makléra vypožičia akcie, u ktorých predpokladá pokles.
Investors sometimes buy CDS even if they don't own the underlying bonds.
Tie predá a následne, až cena reálne klesne, ich opätovne odkúpi a vráti (ide o takzvaný nekrytý predaj).
That means they get paid, if a government defaults, even if they don't own the government bonds.
Mimoburzové deriváty
Over the counter (OTC) derivatives to be forced on central clearing
Langenova správa sa zaoberá derivátmi, teda finančnými nástrojmi, ktoré umožňujú investorom profitovať z pohybu cien akcií a dlhopisov, úrokových sadzieb a výmenných kurzov.
The Langen report deals with derivatives , i.e. financial instruments that allow investors to profit from movements in stock and bond prices, interest rates and currency exchange rates.
Transparentnosť je preto minimálna.
There is very little transparency.
Ak nastane problém, nikto presne nevie, aké veľké riziko tento predstavuje pre systém.
If things go wrong, nobody knows exactly how much risk there is in the system, which can lead to panic and instability that can seriously damage the functioning of financial system.
To môže viesť k panike a nestabilite, ktorá zase môže vážne poškodiť fungovanie finančného systému.
The Langen report calls for OTC derivatives be cleared centrally via central clearing parties, CCPs - financial institutions that step in between the counterparties and make sure derivatives contracts are settled.
Správa o mimoburzových derivátoch Správa o predaji nakrátko Pascal Canfin o predaji nakrátko Werner Langen o derivátoch Slovník finančnej krízy
Report on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories Report on short selling and CDS Derivatives regulation vote Financial crisis glossary
Zákaz GMO: Viac slobody pre členské štáty
GMOs - more power to member states
"Náš návrh poskytne štátom silný právny základ, ktorý to umožní," zdôraznila jeho autorka, francúzska liberálka Corinne Lepage.
"Our proposal offers states a solid, legal basis," said French Liberal Corinne Lepage, Parliament's draftswoman for the rules.
Európska komisia chcela povoliť zákaz len zo socio-ekonomických, etických a morálnych dôvodov, nie kvôli dopadom na životné prostredie.
This was not supported by the European Commission, which wanted to allow the ban only on socio-economic, ethical and moral grounds.
Doteraz platná schvaľovacia procedúra bezpečnosti geneticky modifikovaných plodín sa nezmení.
Member states will not be able to ban them on health grounds.
Vykonáva ju Európska komisia na základe nezávislého zhodnotenia rizík Európskym úradom pre bezpečnosť potravín.
This is already part of the current EU authorisation process.
Ale záležalo nám aj na tom, aby pretrvalo aj hodnotenie na úrovni EÚ, " vysvetlila Lepage po tom, ako správu v apríli schválil Výbor pre životné prostredie .
The changes won't alter the safety approval procedure for GM crops, which is carried out by the European Commission on the basis of an independent risk assessment from the European Food Safety Authority.
V Európe sú povolené na konzumáciu GMO týchto plodín: bavlna, kukurica, bakteriálna bielkovina, kvasinkové kmene, repka olejná, zemiaky, sója, cukrová repa.
GMOs authorised for consumption in EU: cotton, maize, bacterial protein, yeast strains, oilseed rape, potato, soybean, sugar beet
Len dve na pestovanie: jeden druh zemiakov a jeden druh kukurice.
GMOs authorised for cultivation: 1 variety each of potato, maize
U 61% Európanov vyvolávajú GM potraviny nepríjemný pocit, 21% Európanov verí, že sú bezpečné, 53% si nemyslí, že neškodia životnému prostrediu (Eurobarometer, október 2010).
GM food makes 61% Europeans uneasy; 21% think it is safe; 53% think GMOs can be harmful (Eurobarometer/October 2010)
Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (anglicky) Návrh správy o GMO Rozhovor s Corine Lepage o GMO Európska komisia o GMO (anglicky)
Press release Commission page on GMOs - food safety (Lepage)
Verejnoprospešné sociálne služby: O čo ide?
Social services of general interest: the name says it all
Poslanci prejednávajú aktualizáciu rámca pre služby verejného záujmu©BELGA/SCIENCE Sociálne služby všeobecného záujmu sú druhom služieb občanom, na ktoré myslíme, keď hovoríme o modernom sociálnom štáte.
Upgrade of regulatory framework ©BELGA/SCIENCE Social services of general interest are the kind of services to citizens we think of when speaking of the modern welfare state.
Parlament sa chystá na posudzovanie návrhov na všeobecnú modernizáciu ich regulačného rámca.
Parliament is about to examine proposals for a general upgrade of the regulatory framework governing them.
Ale čo presne tieto služby sú?
But, what exactly are these services?
tie, ktoré sú nehmotné , ale stali sa neoddeliteľnou súčasťou každej modernej spoločnosti.
Those that are more intangible but have become an essential part of any modern society.
Podľa správy vypracovanej írskym sociálnym demokratom Proinsiasom De Rossom predstavujú tieto služby až 26% HDP Európskej únie a zamestnávajú okolo 64 miliónov ľudí.
According to the report prepared by Irish Socialist Proinsias De Rossa these services account for up to 26% of EU GDP and employ around 64 million.
Avšak De Rossa tvrdí, že "prístup k vysoko kvalitným verejnoprospešným sociálnym službám je právo občanov".
However, "access to high quality SSGI is a citizen's right".
Plenárna diskusia prebehne v pondelok 4. júla, hlasovanie hneď nasledujúci deň.
The non legislative resolution was adopted in plenary on Tuesday 5 July.
Návrh správy k budúcnosti sociálnych služieb všeobecného záujmu Európska komisia : Verejnoprospešné sociálne služby Proinsias De Rossa
Report Commission on SSGI Proinsias de Rossa
Otvorenie schôdze: Poľské predsedníctvo, marocké referendum a demonštrácie v Bielorusku
Opening of session: Polish presidency, Moroccan poll, Belarus demonstrations
Európsky parlament odsúdil najnovší zásah proti demonštrantom v Bielorusku Predseda EP Jerzy Buzek dnes pri príležitosti otvorenia plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu privítal začiatok poľského predsedníctva Rady EÚ, vyzdvihol výsledok referenda v Maroku a odsúdil najnovší zásah proti demonštrantom v Bielorusku.
Buzek calls for release of protestors in Belarus The start of Poland's six-month presidency of the European Union on 1 July was welcomed by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's Strasbourg plenary session.
Poslanci si tiež uctili pamiatku dvoch bývalých kolegov, ktorí skonali v uplynulých dňoch.
Mr Buzek also commented on the recent referendum in Morocco, the demonstrations in Belarus during which some protesters were arrested and the deaths of two prominent MEPs.
V piatok 1. júla sa oficiálne začalo prvé poľské predsedníctvo Rady EÚ.
Last Friday in Warsaw, the first-ever Polish presidency of the European Union was launched.
Program svojej vlády na najbližších šesť mesiacov poslancom predstaví premiér Donald Tusk už túto stredu 6. júla.
The prime minister of Poland, Donald Tusk, will present his government's programme for the coming six months to MEPs on Wednesday morning.
"Očakávame, že toto predsedníctvo bude Európskemu parlamentu tak naklonené, ako bolo to maďarské," uviedol pri tejto príležitosti predseda EP, Jerzy Buzek .
"We expect this presidency to be as friendly towards the European Parliament as the Hungarian presidency was", said Mr Buzek.
Referendum v Maroku a demonštrácie v Bielorusku
Turning to events in the EU's neighbouring countries, Mr Buzek spoke first of the referendum in Morocco.
V súvislosti s nedávnym referendom v Maroku predseda EP Buzek uviedol, že "občania Maroka prijali ústavné zmeny, avšak reformy - pokiaľ chcú naplniť túžby ľudí - musia pokračovať."
"The citizens of Morocco have accepted constitutional change", he said, "but the reforms need to go further to meet the aspirations of the people".
Spomienka na Otta von Habsburga a Jana Kułakowského
Tributes to Otto von Habsburg and Jan Kułakowski
Parlament si dnes pripomenul úmrtie dvoch významných poslancov: Otta von Habsburga a Jana Kułakowského.
The President then paid tribute to two eminent Members of the European Parliament who had died recently, Otto von Habsburg and Jan Kułakowski.
Otto von Habsburg bol "jedným z prvých zástancov európskej integrácie," predsedom Medzinárodnej paneurópskej únie, poslancom EP za Európsku ľudovú stranu a "veľkým podporovateľom rozšírenia EÚ o krajiny strednej a východnej Európy," uviedol predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek .
Otto von Habsburg was "one of the first champions of European integration", a president of the International Paneuropean Union, for two decades a member of the European People's Party and "a great advocate of enlargement of the European Union to central and eastern Europe", said Mr Buzek.
"Jan Kułakowski významne prispel k tomu, že Poľsko dnes mohlo prevziať predsedníctvo Európskej únie," uviedol predseda EP Buzek.
"Jan Kułakowski contributed greatly to the fact that Poland has taken on the presidency of the European Union today", said Mr Buzek.
Poslanci venovali obom bývalým kolegom tichú spomienku.
The House observed a minute's silence in respect to these two former Members.
Ďalšie oznamy
Other announcements
V utorok 5. júla si poslanci budú voliť dvoch nových podpredsedov EP, ktorí nahradia Silvanu Koch-Mehrin (ALDE, Nemecko) a Stavrosa Lambrinidisa (S&D, Grécko).
On Tuesday the House will elect two new vice-presidents of the European Parliament, to replace Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) and Stavros Lambrinidis (S&D, EL).
Portugalský poslanec Rui Tavares opustil skupinu GUE/NGL a pripojil sa k poslancom skupiny Zelených/EFA.
Portuguese MEP Rui Tavares has left the GUE/NGL group to join the Greens/EFA.
EÚ vráti Slovensku zo spoločného rozpočtu 24,9 miliónov eur
Member States to pay €4.54 billion less into EU budget
Rozpočtový prebytok z roku 2010 je pre Slovensko 24,9 mil. eur©BELGA/SCIENCE Poslanci dnes 5. júla schválili zníženie príspevku členských štátov do spoločného európskeho rozpočtu o 4,54 mld. eur.
Surplus in the 2010 budget ©BELGA/SCIENCE EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.
Len nevyužité finančné prostriedky z programov implementovaných v danom roku predstavujú sumu 2,72 mld. eur.
Of the total, €2.72 billion consists of money not spent on EU programmes in 2010.
Zvyšok celkového prebytku tvoria pokuty, úroky za oneskorené platby a prebytky v dôsledku kurzových rozdielov.
The rest comes from fines, interest on late payments and surpluses due to exchange rate differences.
Prehľad presnej sumy, ktorú si každý členský štát môže odpočítať zo svojich príspevkov na rok 2011, je uvedený v priloženej tabuľke.
For an overview of the exact sum that each Member State may deduct from its contribution for 2011, please see table below.
Spojené kráľovstvo
United Kingdom
EP zaujal jasný postoj v otázke derivátov, predaja nakrátko a kompenzácií pre investorov
Parliament decides stance on derivatives, short selling, investor compensation
Nakoľko sa v súvislosti so smernicou o systéme náhrad pre investorov očakávajú značné rozdiely medzi postojom Európskeho parlamentu a pozíciou členských štátov, poslanci sa rozhodli ukončiť proces prvého čítania.
With very significant differences expected between the position of the EP and, once adopted, that of Member States for the directive on investor compensation schemes, MEPs chose to close the first reading procedure today.
Ďalšie dva legislatívne texty - zaoberajúce sa otázkou derivátov a predajom nakrátko - boli Parlamentom odsúhlasené v snahe poskytnúť silný mandát vyjednávačom EP v pokračujúcich rokovaniach s členskými štátmi.
In the case of the two texts on derivatives and short selling, however, the plenary vote was only used to collect significant majorities which should strengthen the hand of MEP negotiators in their ongoing talks with Member States.
O konečnej verzii všetkých troch textov bude spolurozhodovať Parlament a členské štáty zastúpené v Rade EÚ.
The report on investor compensation schemes was adopted by 566 votes to 17 with 88 abstentions.
Nesprávne poradenstvo dôvodom na kompenzáciu
The reports on derivatives and short selling were both adopted by a show of hands and the respective final votes were postponed.
Schválený text v oblasti systémov náhrad pre investorov rozširuje pôvodne zamýšľaný rámec smernice o ochranu súkromných investorov pred podvodnými a zlyhávajúcimi investičnými spoločnosťami.
For all three texts, the EP shares co-decision powers with Member States.
Žiadosť o kompenzáciu bude môcť byť podľa podaná aj z dôvodu nesprávneho poradenstva.
Compensation schemes capitalised faster and "bad advice" also grounds for a claim
Nové pravidlá skracujú obdobie určené na ustanovenie vnútroštátnych systémov náhrad na polovicu (z desiatich rokov na päť).
On the compensation schemes legislation, Parliament voted to add protection to private investors against fraudulent and defaulting investment firms, particularly by adding "bad advice" as a case for claiming compensation.
Sprístupňujú tiež možnosť podať žiadosť o kompenzáciu miestnym orgánom, mimovládnym organizáciám či súkromným osobám.
The rules would also halve the time allowed for fully capitalising national compensation schemes (5 years instead of 10) and enable local authorities and NGOs, as well as private individuals, to file compensation claims.
Schválený text tiež zavádza viac harmonizácie v oblasti tvorby samotných systémov náhrad a požaduje vyššie finančné príspevky od investičných spoločností, ktoré pracujú s vysokým rizikom.
The adopted text also imposes more EU-level harmonisation for the design of the schemes and imposes larger financial contributions on investment firms taking the biggest risks.
Poslanci však odmietli návrh výboru EP pre hospodárske a menové veci, ktorý počítal so zvýšením garantovanej minimálnej kompenzácie pre investorov až na 100 000 eur.
However, MEPs did not follow the Economic Affairs Committee's suggestion of increasing the guaranteed minimum compensation to €100,000.
Poslanec Olle Schmidt (ALDE, Švédsko), ktorý je spravodajcom návrhu, v rozprave pred hlasovaním uviedol: "Verím v slobodný trh a v právo voľby.
"I believe in the free market and the right to choose.
Ale musí tiež existovať právo na ochranu.
But there must also be the right to protection.
Bežny investor musí vedieť, že je chránený," dodal na záver.
The ordinary man-in-the-street investor needs to know he is protected", rapporteur Olle Schmidt (ALDE, SV) told the House.
Obmedzenie nekrytého predaja nakrátko
Clamping down on naked short selling and credit default swap trading
Parlamentom odsúhlasený text nariadenia o predaji nakrátko (short selling) obsahuje dve významné inovácie.
The report on short selling contains two major innovations.
Prvou je požiadavka, aby obchodníci na konci každého dňa poskytovali doplňujúce informácie o svojich nekrytých krátkych pozíciách.
Firstly, it requires traders to settle their uncovered short positions by the end of each trading day.
Druhú predstavuje obmedzenie nákupov swapov na úverové zlyhanie (poistenia proti zlyhaniu) tak, aby ich mohli získať len tí obchodníci, ktorí vlastnia štátne dlhopisy alebo akcie emitované štátom a ktorých výsledky závisia na týchto dlhopisoch.
Secondly, it restricts purchases of credit default swap (CDS) contracts to owners of related government bonds or stakes whose performance is dependent on these bonds: for example, Greek bank bonds have a strong correlation to Greek sovereign bonds.
Napríklad grécke bankové dlhopisy sú naviazané na grécke štátne dlhopisy.
MEPs also inserted a requirement that short sale transactions be reported less often.
Poslanci znížili frekvenciu reportovania príkazov na predaj nakrátko, zároveň však upravili pravidlá tak, aby sankcie viac odrádzali od ich nerešpektovania.
However, they beefed up the rules to ensure that fines are dissuasive.
Autor správy, francúzsky poslanec Pascal Canfin (Zelení), počas rozpravy pred hlasovaním uviedol: "Prípad Grécka nám potvrdzuje, aká nevyhnutná a zároveň naliehavá je táto legislatívna úprava.
The Greek situation shows us how urgent and necessary legislation in this field is.
Obchodníci, ktorí sa zaoberajú swapmi na úverové zlyhanie, majú jediný cieľ - zarobiť peniaze, čím iba prilievajú olej do ohňa."
Traders dealing in Greek CDS are throwing oil on the fire, with their only goal being that of making money", said rapporteur Pascal Canfin (Greens/EFA, FR).
Bezpečnosť, stabilita a transparentnosť na trhu s mimoburzovými derivátmi
Safety, stability and transparency in OTC-derivatives market
Nariadenie o mimoburzových derivátoch (OTC), centrálnych zmluvných stranách (CCP) a archívoch obchodných údajov si kladie za cieľ zvýšiť bezpečnosť, transparentnosť a stabilitu trhu s mimoburzovými derivátmi, ktorého hodnota dosiahla v roku 2009 približne 425 biliónov eur.
The report on over-the-counter derivatives (OTCs), central clearing parties (CCPs) and trade repositories aims to bring greater safety, transparency and stability to the OTC derivatives market, which was valued at around €425 trillion in 2009.
Informácie o kontraktoch sa budú po novom povinne archivovať a budú prístupné kontrolným orgánom.
Information on OTC derivative contracts would have to be reported to 'trade repositories' and be accessible to supervisory authorities.
Zúčtovanie kontraktov mimoburzových derivátov sa bude realizovať prostredníctvom centrálnych zmluvných strán (CCP), znižujúc tak kreditné riziko protistrany (riziko zlyhanie jednej zo zmluvných strán).
OTC derivative contracts would need to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Kľúčovou inštitúciou dohľadu bude nový Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
A key supervisory role is also envisaged for the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Dôležitosť témy vyzdvihol aj spravodajca legislatívy, nemecký poslanec Werner Langen (EĽS), ktorý poukázal na to, že "obchodovanie s mimoburzovými derivátmi nie je ošetrené žiadnou legislatívou okrem tej, ktorá sa zaoberá vzťahom medzi zmluvnými stranami."
"This is a topic of great importance, especially because OTC derivatives trading is not subject to any legislation other than that between the contracting parties", stressed rapporteur Werner Langen (EPP, DE).
Postup: Spolurozhodovanie (riadny legislatívny postup), 1. čítanie Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 05.07.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 04.07.2011) Sledujte záznam z tlačovej konferencie o derivátoch a kompenzáciách pre investorov Profil spravodajcu (deriváty): Werner Langen (EPP, DE) Profil spravodajcu (systémy náhrad pre investorov): Olle Schmidt (ALDE, SV) Profil spravodajcu (predaj nakrátko a swapy na úverové zlyhanie): Pascal Canfin (Zelení/EFA, FR)
Procedure: Co-decision, 1st reading Short selling report Derivatives report Profile of rapporteur on Derivatives Werner Langen (EPP, DE) Profile of rapporteur on investor compensation schemes Olle Schmidt (ALDE, SV) Profile of repporteur on short selling and CDS Pascal Canfin (Greens/EFA, FR)
Zákaz pestovania geneticky modifikovaných plodín v rukách členských štátov
GMOs: Parliament backs national right to cultivation bans
Dôvodom na zákaz môže byť riziko vzniku odolnosti burín voči pesticídom©BELGA/EUREKA Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 05.07.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 05.07.2011) Profil spravodajkyne: Corinne Lepage (ALDE, FR)
MEPs back flexibility on GMOs ©BELGA/EUREKA Report Profile of rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR)
Europoslanci rozdelení v názore na budúci finančný výhľad EÚ (2014-2020)
MEPs mixed on proposals for long-term EU budget
Predseda Komisie Barroso a komisár Lewandowski predstavili návrh budúceho finančného výhľadu Projekt predstavil predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a komisár pre rozpočet Janusz Lewandowski .
Difficult negotiations lie ahead on the budget In a lively debate, the European Commission's proposals for the long-term budget for 2014-2020 attracted many criticisms but some kudos from MEPs.
Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek zdôraznil, že finančný výhľad na 2014-2020, je jedným z najdôležitejších tém, na ktorých bude Parlament pracovať v najbližších mesiacoch .
Commission President José Manuel Barroso said the budget won't cost more but will be more effective by focusing on shared goals aimed at bringing growth and employment and directly linked to the EU's 2020 growth strategy.
Predseda Komisie uviedol, že rozpočet nebude pre krajiny únie drahší a že sa zameriava na posilnenie rastu a efektívnejšiu tvorbu pracovných miest.
"Without growth we can't get back on the path to prosperity."
"Každé euro vydané na úrovni EÚ môže znamenať úspory na národnej úrovni," tvrdil Barroso.
By linking policies and seeking synergies "a euro spent at EU level can mean savings at member state level," he said.
Zástupcovia parlamentu budú tiež pozvaní na júlové zasadnutie ministrov európskych záležitostí z celej EÚ v Poľsku.
The Polish presidency has invited EP representatives to participate in an informal meeting for European Affairs ministers in July in Poland, he added.
Španielsky ľudovecký poslanec Salvador Garriga Polledo ľutoval, že sa Európska komisia rozhodla zmraziť rozpočet a nie navýšiť ho o päť percent navrhnutých poslancami Európskeho parlamentu.
Salvador Garriga Polledo , for the EPP, regretted the freezing of the budget.
"Táto diskusia o rozpočte bude rozhodovať o budúcnosti Európy," poznamenal.
"If you take 1% of all financial transactions you would have €20-30 billion.
Predseda liberálov, Belgičan Guy Verhofstadt bol rád, že Európska komisia navrhla systém vlastných príjmov EÚ.
It would be a new tax and it would not be for the ordinary man to pay, but for the financial institutions that profit massively from the EU."