natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Veľké katastrofy, hlavne tie, ktoré majú prírodný charakter, často postihujú viac ako jednu krajinu.
(6) Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
Ak veľká katastrofa zasiahla oprávnený štát, pomoc by mala byť poskytnutá tiež oprávnenej susedskej krajine postihnutej tou istou katastrofou.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Ak veľká katastrofa zasiahla oprávnený štát, pomoc môže byť poskytnutá tiež oprávnenej susedskej krajine postihnutej tou istou katastrofou.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance may also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster
Mala by sa použiť rovnaká formulácia ako v článku 3.
The same terminology as in Article 3 should be used.
(10) Vyžaduje sa rozvážne finančné riadenie, ktoré zabezpečí, že Spoločenstvo bude schopné reagovať i v prípade, ak sa v tom istom roku vyskytne niekoľko veľkých katastrof.
(10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year .
(10) Vyžaduje sa rozvážne finančné riadenie, ktoré zabezpečí, že Spoločenstvo bude schopné reagovať i v prípade, ak dôjde k viacerým katastrofám v relatívne krátkej dobe.
(10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond where a succession of disasters occur within a relatively short period .
Fond solidarity musí byť schopný reagovať na následky katastrof, ku ktorým dôjde v rýchlom slede.
The Solidarity Fund must be in a position to respond to the effects of disasters which occur in quick succession.
(12) Mechanizmus vyplatenia a využitia grantov vypracovaný v rámci tohto nariadenia by mal zohľadniť naliehavosť situácie.
(12) The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Z tohto dôvodu by sa pre využitie finančnej pomoci mal určiť konečný termín.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Z tohto dôvodu by sa pre využitie finančnej pomoci mal určiť reálny konečný termín.
Therefore a realistic deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Konečné termíny musia zohľadňovať okolnosti v súvislosti s katastrofou.
The deadlines must be appropriate to the circumstances created by the disaster.
(13) Pre štát, ktorý využíva pomoc môže byť žiaduce , (v súlade s jeho špecifickým ústavným, inštitucionálnym, právnym alebo finančným kontextom), zahrnúť regionálne alebo miestne orgány do procesu uzavretia a uplatňovania implementačných dohôd.
(13) It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Prijímajúci štát by mal však ostať zodpovedný za implementáciu pomoci, ako aj za riadenie a kontrolu operácií, ktoré sú finančne podporované Spoločenstvom v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách (ďalej len „finančné nariadenie“), ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (hereinafter "the Financial Regulation").
(13) Štát, ktorý využíva pomoc (v súlade s jeho špecifickým ústavným, inštitucionálnym, právnym alebo finančným kontextom), musí zahrnúť regionálne alebo miestne orgány do procesu uzavretia a uplatňovania implementačných dohôd.
(13) A State which benefits from assistance must involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Následky prírodných katastrof sú v zásade miestne a členské štáty by mali s náležitým zreteľom na zásadu subsidiarity zapojiť príslušné regionálne a miestne orgány do realizácie pomoci.
The effects of natural disasters are essentially local and, with due regard for the subsidiarity principle, the Member States should involve the regional and local authorities concerned in implementing the assistance.
(15) Činnosť Spoločenstva by nemala zbavovať zodpovednosti tretie strany, ktoré podľa pravidla " znečisťovateľ platí " prvom rade zodpovedajú v za nimi spôsobené škody , ani brániť prijímaniu preventívnych opatrení v členskom štáte a na úrovni Spoločenstva.
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘ polluter pays ’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
(15) Činnosť Spoločenstva by nemala zbavovať zodpovednosti tretie strany, ktoré podľa pravidla „ znečisťovateľ platí “ prvom rade zodpovedajú za nimi spôsobené škody ani brániť prijímaniu preventívnych opatrení v členskom štáte a na úrovni Spoločenstva, ani by nemala nahrádzať úlohu verejných alebo súkromných poisťovní .
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the " polluter pays " principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level or be a substitute for public or private insurance provision .
Solidarita by sa nemala pokladať za náhradu iných opatrení.
Solidarity should not be seen as a substitute for other provisions.
(21) S cieľom zlepšiť schopnosť Komisie posudzovať predložené žiadosti by sa mala poskytnúť technická pomoc pre solidárnu činnosť v rámci tohto nariadenia.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
(21) S cieľom zlepšiť schopnosť členských štátov predkladať Komisii a iným príslušným orgánom riadne vyplnenú žiadosť o poskytnutie pomoci a schopnosť Komisie posudzovať predložené žiadosti by sa mala poskytnúť technická pomoc pre solidárnu činnosť v rámci tohto nariadenia.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and the Commission’s ability to assess applications made to it.
Členský(é) štát(y) by mal(i) mať rovnako možnosť pokryť časť svojich nákladov týkajúcich sa vypracovania žiadosti o poskytnutie finančných prostriedkov v rámci technickej pomoci na zaplatenie potrebných odborných posudkov.
The Member State(s) should also be able to cover some of their expenses relating to the preparation of the application for money available under technical assistance to pay for the necessary expertise.
(23) Toto nariadenie by sa malo uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti finančného výhľadu 2007 – 2013,
(23) This Regulation should apply from the date of applicability of the Financial Perspectives 2007-2013,
(23) Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od dvadsiateho dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie ,
(23) This Regulation should apply from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation should come into force once it has been published in the Official Journal of the European Union.
Týmto sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (ďalej len " fond " ) s cieľom umožniť Spoločenstvu reagovať na veľké katastrofy postihujúce členské štáty alebo kandidátske krajiny, ktoré vedú prístupové rokovania s Európskou úniou (ďalej len " oprávnené štáty " ).
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
Týmto sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „ fond “ ) s cieľom umožniť Spoločenstvu reagovať na veľké katastrofy alebo krízové situácie postihujúce členské štáty alebo ich regióny alebo kandidátske krajiny, ktoré vedú prístupové rokovania s Európskou úniou (ďalej len „ oprávnené štáty “ ).
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters or crisis situations affecting Member States or regions thereof , or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
K rajina, ktorá vedie prístupové rokovania s Európskou úniou, môže žiadať o pomoc z fondu len v prípade, ak má veľká katastrofa následky na cezhraničné územia alebo vodné plochy, ktoré sa nachádzajú medzi touto krajinou a členským štátom.
A State involved in accession negotiations with the European Union may only apply for assistance from the Fund where a major disaster affects any cross-border land or sea area lying between that State and a Member State.
Vzhľadom na obmedzené finančné zdroje fondu a nejasnosť pojmu terorizmus by sa mala finančná pomoc z fondu používať len na zmiernenie škôd, ktoré vznikli následkom veľkých katastrof alebo veľkých krízových situácií.
Taking into account the limited financial resources of the Fund and the vagueness of the word 'terrorism', financial assistance from the Fund should only be used to alleviate damages incurred as a result of major disasters or major crisis situations.
Článok 1 odsek 2 bod b
Article 1, paragraph 2, point (b)
(b) priemyselným a technologickým katastrofám,
(b) industrial and technological disasters;
(b) priemyselným a /alebo technologickým katastrofám,
(b) industrial and /or technological disasters;
Tieto dva druhy katastrof sa môžu vyskytnúť spoločne alebo samostatne.
Both types of catastrophe may occur both together and separately.
Na účely tohto nariadenia znamená „veľká katastrofa alebo veľká krízová situácia “ akúkoľvek katastrofu, ktorá spôsobila v aspoň jednom z oprávnených štátov priamu škodu odhadovanú buď na viac ako 1 miliardu eur v cenách z roku 2007, alebo na viac ako 0,5 % HND príslušného štátu.
For the purposes of this Regulation, a disaster or crisis situation shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Ak udalosť, ku ktorej došlo v niektorom oprávnenom štáte, nespĺňa kvantitatívne kritéria katastrofy, Komisia by mala v rámci posudzovania predloženej žiadosti o finančnú pomoc z fondu konzultovať túto vec s príslušnými výbormi EP.
When the event occurred in an eligible State does not meet the quantitative criteria of a disaster, the Commission should consult with relevant committees of the EP when assessing the submitted application for financial assistance from this Fund.
I v prípade, že tieto kvantitatívne kritéria nie sú splnené, môže Komisia za výnimočných a riadne odôvodnených okolností uznať, že sa na území oprávneného štátu vyskytla veľká katastrofa.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
I v prípade, že tieto kvantitatívne kritéria nie sú splnené, môže Komisia za výnimočných a riadne odôvodnených okolností uznať, že sa v určitej časti územia oprávneného štátu vyskytla veľká katastrofa.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may , in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on a specific territory of an eligible State.
V týchto prípadoch Komisia vykoná všetky nevyhnutné opatrenia v rámci Fondu solidarity Európskej únie.
In these cases the Commission shall take all the necessary measures in the framework of the Solidarity Fund .
Článok 2 odsek 2 a (nový)
Article 2, subparagraph 2 a (new)
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zvláštnej situácii odľahlých a izolovaných regiónov, akými sú napríklad ostrovné a veľmi vzdialené regióny vymedzené v článku 299 ods. 2 zmluvy.
Special consideration should be given to remote or isolated regions, such as the insular and outermost regions defined in Article 299(2) of the Treaty .
Toto ustanovenie, ktoré obsahuje článok 2 súčasného nariadenia o fonde solidarity, by sa malo zachovať, aby sa tak posilnil odkaz zahrnutý v odôvodnení 5 súčasného návrhu nariadenia.
This stipulation, which is included in Article 2 of the current Solidarity Fund regulation, should be maintained, so as to reinforce the reference included in Recital 5 of the current proposal for a regulation.
Ak sa na území oprávneného štátu vyskytla veľká katastrofa, môže Komisia na základe žiadosti oprávneného štátu poskytnúť finančnú pomoc z fondu vo forme grantu.
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Ak sa na území oprávneného štátu vyskytla veľká katastrofa alebo krízová situácia , môže Komisia na základe žiadosti oprávneného štátu poskytnúť finančnú pomoc z fondu vo forme grantu.
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or crisis situation occurs on the territory of that State.
Finančná pomoc by sa mal poskytnúť každému oprávnenému štátu, ak dôjde k veľkej katastrofe alebo krízovej situácii tak na súši, ako aj na mori.
Financial assistance should be awarded to any eligible State when a major disaster or crisis situation occurs on both its land and sea territory.
Na základe žiadosti oprávneného štátu, ktorý susedí so štátom, na ktorý sa odkazuje v pododseku 1, a ktorý bol postihnutý tou istou katastrofou, môže Komisia poskytnúť pomoc z fondu i tomuto štátu.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Na základe žiadosti oprávneného štátu, ktorý susedí so štátom, na ktorý sa odkazuje v pododseku 1, a ktorý bol postihnutý tou istou katastrofou alebo krízovou situáciou , môže Komisia poskytnúť pomoc z fondu i tomuto štátu.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster or crisis situation , the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Článok 4 body a, b, d a g
Article 4, points (a) to (g)
a) dôležité núdzové operácie, ktoré sú nevyhnutné na neodkladné obnovenie funkčného stavu infraštruktúry a závodov v odvetví energetiky, vodného a odpadového hospodárstva, telekomunikácií, dopravy, zdravotníctva a školstva;
(a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
b) neodkladná lekárska pomoc a opatrenia, ktoré chránia obyvateľstvo proti bezprostredným ohrozeniam zdravia, vrátane nákladov na vakcíny, lieky, lekárske výrobky a vybavenie ako aj infraštruktúru, ktoré sa použili počas núdze;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency ;
b) neodkladná lekárska pomoc a opatrenia, ktoré chránia obyvateľstvo v prípade, že nastane veľká krízová situácia v oblasti verejného zdravia ;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crisis ;
d) nevyhnutné núdzové operácie na okamžité zabezpečenie preventívnej infraštruktúry;
(d) essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
g) lekárska, psychologická a sociálna pomoc priamym obetiam teroristických činov a ich rodinám.
(g) medical , psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
g) okamžité opatrenia v oblasti lekárskej pomoci priamym obetiam veľkých katastrof a teroristických útokov, ako aj psychologická a sociálna pomoc obetiam a ich rodinám .
(g) immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their families.
(1) Hneď ako je to možné, najneskôr však do desiatich týždňov od dátumu prvých škôd spôsobených katastrofou, môže oprávnený štát predložiť Komisii žiadosť o pomoc z fondu, pričom poskytne všetky dostupné informácie týkajúce sa aspoň:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
a) škody spôsobenou katastrofou a jej dopadov na postihnuté obyvateľstvo a hospodárstvo;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
a) škody spôsobenej katastrofou a jej vplyvov na postihnuté obyvateľstvo , životné prostredie a hospodárstvo , ako aj na kultúrne a prírodné dedičstvo;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population, the environment and the economy concerned, and on the cultural and natural heritage ;
b) rozpisu odhadovaných nákladov operácií podľa kategórii uvedených v článku 4 ktoré sú aplikovateľné na katastrofu;
(b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
b) rozpisu odhadovaných nákladov operácií podľa kategórii uvedených v článku 4 , ktoré sú aplikovateľné na katastrofu;
(b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
c) akýchkoľvek iných zdrojov financovania Spoločenstva, ktoré môžu prispieť k zlepšeniu dopadov katastrofy;
(c) any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
d) akýchkoľvek iných vnútroštátnych alebo medzinárodných zdrojov financovania, vrátane krytia z verejných a súkromných poistiek, ktoré by mohli prispieť k financovaniu odstraňovania škôd a hlavne nákladov oprávnených operácií.
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
d) akýchkoľvek iných vnútroštátnych alebo medzinárodných zdrojov financovania vrátane krytia z verejných a súkromných poistiek, ktoré by mohli prispieť k financovaniu odstraňovania škôd a hlavne nákladov oprávnených operácií.
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Informácie poskytnuté podľa písm. a) pododseku 1 obsahujú odhad výšky celkovej priamej škody zapríčinenej katastrofou.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
Vzhľadom na ťažkosti pri určovaní výšky škody spôsobenej katastrofami, ktorých následky sú dlhotrvajúce a stále sa vyvíjajú, môže Komisia na žiadosť postihnutého členského štátu predĺžiť 10 týždňovú lehotu stanovenú na predloženie žiadostí o pomoc z fondu.
In view of the difficulty of determining the damage occasioned by disasters whose effects are lasting and ongoing, the Commission shall, at the request of the Member State affected, relax the 10-week time limit set for applying for assistance under the Fund.
Výška finančného preddavku, ktorý je vyplatený podľa pododseku 1 odseku predstavuje 5 % celkových odhadovaných nákladov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b), ale nepresahuje čiastku 5 miliónov eur.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Výška finančného preddavku, ktorý je vyplatený podľa prvého pododseku odseku 1 , predstavuje najviac 5 % celkových odhadovaných nákladov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b , ale nepresahuje sumu 5 miliónov eur.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent up to 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Zdá sa nesprávne pevne stanoviť možný preddavok vždy presne na 5 %.
It seems wrong always to fix possible advances at exactly 5%.
Jasne sa uvedú podmienky splácania.
The repayment proviso shall be explicitly mentioned.
Je potrebné objasniť, že pokiaľ sa následným hodnotením zistí neoprávnenosť nároku na pomoc, preddavok sa musí vrátiť.
It should be made clear that if a subsequent assessment reveals ineligibility for assistance the advance payment will have to be paid back.
Komisia na základe posúdenia vykonaného podľa článku 5 ods. 2 stanoví tak rýchlo ako je možné vhodnú čiastku prípadnej finančnej pomoci, ktorá má byť poskytnutá v rámci dostupných zdrojov.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Komisia na základe posúdenia vykonaného podľa článku 5 ods. 2 stanoví tak rýchlo ako je možné a najneskôr do dvoch týždňov vhodnú sumu prípadnej finančnej pomoci, ktorá má byť poskytnutá v rámci dostupných zdrojov.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible and within two weeks an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Čiastka nemôže prekročiť 50 % celkových odhadovaných nákladov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
Suma nemôže prekročiť 50 % celkových odhadovaných nákladov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
Ako sa ďalej uvádza v článku 8, sprievodné rozpočtové návrhy sa vypracovávajú súbežne so stanovením primeranej sumy a Komisia ich predloží súčasne.
The accompanying budget proposals, as further outlined in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Celý postup predkladania potrebných návrhov na mobilizovanie prostriedkov fondu, ako je stanovený na základe konečných termínov uvedených v predchádzajúcich odsekoch, nesmie presiahnuť dobu 3 mesiacov od prijatia žiadosti od príslušného štátu.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, as laid down by the deadlines in the previous paragraphs, may not exceed a period of 3 months after reception of the application from the State concerned.
Vzhľadom na negatívne skúsenosti so zdržaniami v roku 2005 je nevyhnutné postupy urýchliť.
It is imperative to speed up procedures following the negative experiences with delays in 2005.
Článok 7 odsek 2 pododsek 1
Article 7, paragraph 2, first subparagraph