natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súčasťou návrhu sú tiež nové opatrenia na boj proti špekuláciám, zvládanie krízových situácií a posilnenie pozície farmárov v rámci reťazca dodávateľov potravinových produktov.
In addition, MEPs suggest creating a new and fairer system for allocating financial aid between different EU states and various types of farmer as well as new measures to fight speculation, manage crises and improve farmers' bargaining power in the food supply chain.
Uznesením, ktorého autorom je poslanec Albert Dess (EPP, DE), sa bude Európsky parlament zaoberať v stredu 22. júna, hlasovanie je naplánované na štvrtok.
The resolution, drafted for the Agriculture Committee by Albert Dess (EPP, DE), comes before the full Parliament for a vote on Thursday.
Európska komisia vydala správu k reforme SPP v októbri 2010, samotný legislatívny návrh by mal byť predstavený už na jeseň 2011.
The Commission has already released a consultation paper on CAP reform and will present its detailed draft legislation in the autumn.
Parlament a Rada EÚ pre poľnohospodárstvo (ministri poľnohospodárstva členských štátov) následne spoločne rozhodnú o konečnej podobe novej legislatívy.
Parliament and the Council will then decide jointly on the final shape of the legislation.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0202 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP obhajujú regionálnu pomoc
MEPs stand up for regional aid
Poslanci EP budú hlasovať o balíku piatich nelegislatívnych správ, ktorých spoločným menovateľom je požiadavka dostatočného financovania budúcej regionálnej politiky EÚ v rámci hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
Economic, social and territorial cohesion in the EU must be adequately funded in future, insists the Regional Development Committee in five draft resolutions to be debated and put to the vote on Thursday.
Navrhované texty požadujú zjednodušenie prístupu k pomoci z eurofondov, účinnejšie kontroly, zlepšenie cezhraničnej spolupráce a prípadné rozšírenie okruhu príjemcov z radov európskych regiónov.
Simpler access to EU aid, more effective controls, better cross-border cooperation and a possible expansion in the number of regions to benefit from EU funding are among ideas highlighted by MEPs.
Navrhované správy sú odkazom EP pre Európsku komisiu, v ktorom jej europoslanci dávajú najavo svoj postoj k tejto problematike pred tým, než EK na jeseň 2011 oficiálne predstaví legislatívny balík pre kohéznu politiku na roky 2014-2020 a viacročný rozpočtový rámec EÚ.
Parliament is using these non-legislative resolutions to signal its wishes regarding the legislative package on cohesion policy for 2014-2020 as well as the new EU multiannual financial framework, both due to be unveiled by the Commission in the autumn.
Europoslanci požadujú vylepšenie súčasnej kohéznej politiky a zároveň obhajujú jej platné základy a princípy, pričom zdôrazňujú, že jej rozpočet by nemal byť znižovaný či rozptyľovaný.
While seeking improvements in cohesion policy, the committee defends the current foundations and principles of a strong policy, saying its budget should not be cut and its resources not dispersed on a sectoral basis.
"Stredná kategória" prijímajúcich regiónov
"Intermediate" beneficiary regions
Správa poslanca Markusa Piepera (EPP, DE) načrtáva navrhovanú architektúru budúcej kohéznej politiky ako celku a obsahuje - aj napriek negatívnemu odporúčaniu samotného spravodajcu - požiadavku vytvorenia tzv. "strednej kategórie" regiónov.
The overall architecture of future cohesion policy is the subject of a resolution by Markus Pieper (EPP, DE).
Tá by pozostávala z 51 regiónov (z toho 48 regiónov nachádzajúcich sa v tzv. "starých členských štátoch" EÚ15), ktorých HDP predstavuje 75-90% priemeru HNP Európskej únie.
This resolution also contains - against Mr Pieper's wishes - a suggestion to create an "intermediate category" of 51 regions (of which 48 would be in the EU-15) with a GDP of 75-90% of the EU's average GNP.
Tieto regióny by podľa EP mali profitovať z pomoci EÚ v rámci politiky súdržnosti.
These regions would be eligible for EU cohesion aid.
Spolupráca medzi susednými regiónmi, mestami a krajinami
Neighbouring regions and towns working together
Ďalšia správa, ktorej spravodajcom je europoslanec Oldřich Vlasák (ECR, CZ), uvádza, že rozvoj mestských oblastí si vyžaduje väčšie zapojenie tak politikov, ako aj účastníkov mestského územného plánovania.
The development of urban areas will also require greater involvement by decision-makers and urban actors in territorial planning, according to a resolution by Oldřich Vlasák (ECR, CZ).
Politika výsledkov
A policy of results
Slovenský europoslanec Miroslav Mikolášik (EPP, SK), ktorý je spravodajcom jednej z prerokovávaných správ, odporúča zníženie administratívnej záťaže, ktorá bráni čerpaniu finančných prostriedkov z eurofondov a zameranie sa na politiku dosahovania konkrétnych výsledkov.
A call to slash red tape that slows down the take-up of EU funds and a stronger focus on results are the key demands of a resolution by Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
Správa Georgiosa Stavrakakisa (S&D, GR) zdôrazňuje potrebu spoločných celoeurópskych pravidiel pre jednotlivé štrukturálne fondy (Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond, Kohézny fond, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka a Európsky fond pre rybolov) a poukazuje na možnosti krížových dotácií a multi-fondov.
The final resolution, by Georgios Stavrakakis (S&D, EL), highlights the value of a set of common rules for the various structural funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund, EAFRD and EFF) as well as the potential for cross-financing and multi-funds.
Tlačová konferencia s poslancom Markusom Pieperom je naplánovaná na 23. júna hneď po hlasovaní, v miestnosti pre tlačové konferencie EP (Miestnosť A. Politkovskej).
A press conference with Markus Pieper is scheduled for 23 June, straight after the vote, in the Anna Politkovskaya press conference room.
Poslankyňa Marie-Therese Sanchez-Schmid (EPP, FR) usporiada tlačovú konferenciu 23. júna o 14.00.
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid will hold a press conference on 23 June at 2pm.
Správa o programoch politiky súdržnosti v r.
Press Conferences: Thursday 23 June
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0111 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0218 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0218 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0110 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0141 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Buzek na Blízkom Východe: Je čas na mier
Buzek in Middle East: It is time for peace
14. jún 2011: Predseda EP Jerzy Buzek kladie veniec pri pamätníku obetiam holokaustu Jad Vašem v Jeruzaleme ©European Union 2011 PE-EP/AFP/GALI TIBBON 15. júna 2011: Hovorca Knesetu Reuven Rivlin víta Jerzyho Buzeka v izraelskom parlamente v Jeruzaleme©European Union 2011 PE-EP/AFP/GALI TIBBON 14. júna 2011: Jerzy Buzek a izraelský premiér Benjamin Netanjahu v Jeruzaleme ©European Union 2011 PE-EP/Photo Moshe Milner GPO 12. júna 2011: Jerzy Buzek na návšteve Kostola Narodenia Pána v Betleheme©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI 13. júna : Jerzy Buzek sa stretol s nepočujúcimi deťmi v ich škole v meste Gaza©European Union 2011 PE-EP/AFP PHOTO/ SAID KHATIB 12. júna 2011: Návšteva Betlehemu©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI 14. júna 2011: Jerzy Buzek and palestínsky premiér Salám Fajád počas tlačovej konferencie v Ramalláhu©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI Potreba dosiahnuť pokrok v mierovom procese na Blízkom východe je naliehavejšia ako kedykoľvek predtým, nikto si nemôže dovoliť ponechať status quo, uviedol predseda EP Jerzy Buzek v prejave pred izraelským parlamentom Knesetom počas trojdňovej návštevy palestínskych území a Izraelu.
EP President Jerzy Buzek lays a wreath in the Hall of Remembrance at the Yad Vashem Holocaust memorial in Jerusalem (14 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/GALI TIBBON Knesset Speaker Reuven Rivlin welcomes Mr Buzek to the Israeli Parliament in Jerusalem (15 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/GALI TIBBON Mr Buzek and Israeli PM Benyamin Netanyahu in Jerusalem (14 June) ©European Union 2011 PE-EP/Photo Moshe Milner GPO Mr Buzek, visits the Church of the Nativity in Bethlehem on the West Bank (12 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI Mr Buzek meets deaf children during a visit to a school for the deaf in Gaza City (13 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP PHOTO/ SAID KHATIB Visiting Bethlehem (12 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI Mr Buzek and Palestinian Prime Minister Salam Fayyad during a press conference in Ramallah (14 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI The need for progress on the Middle East peace process is more urgent than ever, nobody can afford the status quo, EP President Jerzy Buzek said in a speech to the Knesset during a three-day visit to the Palestinian territories and Israel.
Pri stretnutí s politickými predstaviteľmi vyzval Buzek obe strany k návratu k rokovaciemu stolu.
When meeting with political leaders Buzek encouraged both sides to return to the negotiating table.
Zdôraznil, že arabská jar vytvára nový kontext v regióne, ktorý robí mierovú dohodu ešte naliehavejšou.
He stressed that the Arab Spring creates a new context in the region and makes a historic peace deal ever more urgent.
Počas návštevy projektov financovaných EÚ v pásme Gazy a vo východnom Jeruzaleme 13. júna Jerzy Buzek povedal: "Videl som dnes ľudské utrpenie spôsobené blokádou v Gaze.
During a visit to EU-financed projects in Gaza and East Jerusalem 13 June, Mr Buzek said, "I saw today the human misery caused by the blockade in Gaza.
Blokáda Gazy musí skončiť.
The Gaza blockade must end.
Nikomu neslúži."
It serves no one."
V komentári k palestínskemu plánu na jednostranné úsilie o uznanie zo strany OSN, podčiarkol: "Jednostranná akcia jednoducho nemôže priniesť trvalý mier takým istým spôsobom, ako by mohli komplexné rokovania."
Commenting on Palestinian plans to unilaterally seek recognition by the UN, he said, "Unilateral actions simply cannot bring lasting peace in the way that comprehensive negotiation would do."
"Izraelskí a palestínski predstavitelia musia moment zmeny v tejto oblasti využiť na historickú mierovú dohodu."
"Israeli and Palestinian leaders must seize the moment of change in the region for a historic peace agreement."
Svoje posolstvo zopakoval 15. júna aj izraelského Knesetu.
He reiterated his message to the Israeli Knesset on 15 June.
"Jediná cesta vpred pre Izrael a Palestínčanov spočíva v priamych rokovaniach, ktoré povedú k riešeniu dvoch štátov, žijúcich vedľa seba v mieri, bezpečnosti a vzájomného uznávania."
"The only way forward is for Israel and the Palestinians to engage in direct negotiations that will lead to a two-state solution, living side by side in peace, security and mutual recognition."
"Pre Izrael nie je naďalej znesiteľné žiť v neustálom strachu z rakiet Kassám vystreľovaných na jeho obyvateľov, nehovoriac o neustálej neistote, z toho, že sú obklopení nepriateľskými susedmi.
"For Israel, continuing to live with the fear of Kassam rockets fired on its population is not sustainable, not to mention the constant insecurity of being surrounded by hostile neighbours.
Pre Palestínčanov by arabská jar mohla zvýšiť ich frustráciu nielen z blokády, ale i voči rozdelenému palestínskemu vedeniu," dodal.
For Palestinians, the 'Arab spring' could increase their frustration not only against the occupation, but also against a divided Palestinian leadership."
Izrael: rokovania i spomienka na holokaust
Remembering the Holocaust
Predseda EP sa 14. júna stretol s izraelským premiérom Benjaminom Netanjahuom a prezidentom Šimonom Peresom.
Mr Buzek met Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and President Shimon Peres on 14 June.
V tlačovej správe podčiarkol, že na premiéra naliehal, "aby ukázal skutočné vedenie a začal rokovania s Palestínčanmi s cieľom dosiahnuť riešenie dvoch štátov na základe hraníc z roku 1967, ktoré sa vzájomne dohodli na výmene území".
In a press release, he said that he had urged the prime minster "to show true leadership and start negotiations with the Palestinians with the aim of achieving a two-state solution based on pre-1967 borders with mutually agreed land swaps".
20110616STO21526 Viac informácii o návšteve na stránkach predsedu EP(anglicky)
20110616STO21526 For more details of the visit "Palestinians see Europe as not being consistent," Proinsias De Rossa (article, 1 June)
Plenárne zasadnutie EP (22. - 23. júna 2011)- Hospodárske riadenie, online nákupy a pán Euro
MEPs debate economic governance, nuclear waste in June Brussels plenary
Poslanci budú prerokovávať balík o hospodárskom riadení, ktorý zavádza nové pravidlá pre hospodárenie a má zabrániť finančným krízam.
Vote on next ECB head MEPs finally had the chance to debate the economic governance package, aimed at preventing future crises, in the plenary on Wednesday.
Poslanci chcú udržať výdavky na poľnohospodárstvo na súčasnej úrovni.
Buyers will have two weeks to change their minds but will have to pay to return items.
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (22. - 23. júna 2011)
Newsletter - 22-23 June 2011 - Brussels plenary session
Nomináciou pána Draghiho sa bude zaoberať aj Európska rada.
Mr Draghi's nomination is also on the European Council agenda of 23-24 June.
Práva spotrebiteľov: "veľký krok ku skutočne jednotnému vnútornému trhu"
Consumer rights: "big step closer to a truly common internal market in Europe"
Tieto zabezpečia lepšie a jasnejšie spoločné podmienky pre súťaž firiem na jednotnom trhu.
After tough negotiations, the EP, Council and European Commission compromised on clear common conditions for firms competing across the EU's single market.
Ale čo táto dohoda znamená pre európskych spotrebiteľov v praxi?
But what does exactly does it mean for EU consumers?
Čo európski spotrebitelia získajú?
What EU consumers get
ak sa tovar vráti, musí byť cena, ktorú za neho spotrebiteľ zaplatí vrátená do 14 dní od odstúpenia od zmluvy.
money paid for returned goods must be refunded within 14 days of the withdrawal
tovar musí byť dodaný do 30 dní , ak to trvá dlhšie, kupujúci môže objednávku zrušiť
delivery must be within 30 days , if it is longer the buyer can cancel the order
predávajúci zodpovedá za stratu alebo poškodenie tovaru počas prepravy
the seller is responsible for loss or damage during transit
ďalšie skryté poplatky a vopred zaškrtnuté políčka budú zakázané (ako tie na prednostný nástup do lietadla, ktoré náhle zvýšia cenu).
no more hidden charges and a ban on pre-ticked boxes like those for priority boarding on planes that suddenly increase the price.
Ak si kúpite tovar online, bude na konci celého procesu vyskakujúce (pop-up) okno s konečnou cenou, v ktorom budete musieť zaškrtnúť prijatie a dokončenie predaja.
If you buy online, there will be a pop-up box with the final price at the end of the buying process that must be ticked to accept and complete the sale.
Všetky ďalšie následné náklady musia byť pokryté predávajúcim
Any charges added after that must be covered by the seller
Na čo sa dohoda nevzťahuje?
What is not covered
digitálny tovar (hudba, filmy alebo programy): je považovaný za predaný od okamihu, kedy sa začne sťahovať
digital goods , like music, films or software programmes are exempt from the right of withdrawal, they are considered sold from the moment the download begins
tovar na zákazku - napríklad šaty vyrobené špeciálne pre vás, pohovka navrhnutá podľa vašich požiadaviek
custom- made items are excluded - for example a dress made specifically for you or a table designed to your specifications
Autor parlamentnej správy, nemecký ľudovec Andreas Schwab po predbežnej dohode s Radou 16. júna prehlásil: "Získajú na tom spotrebitelia aj firmy.
German Christian Democrat Andreas Schwab , who is guiding the legislation through Parliament said, "Consumers and businesses will equally win.
Sme o veľký krok bližšie ku skutočne jednotnému vnútornému trhu v Európe."
We are a big step closer to a truly common internal market in Europe".
Čo bude ďalej?
What's next?
Text kompromisného návrhu smernice o právach spotrebiteľa (anglicky) Tlačová správa po hlasovaní vo výbore 16. júna (anglicky) Tlačová správa o kompromisnej dohode s Radou 7. júna (anglicky) Smernica o právach spotrebiteľov uľahčí nakupovanie cez Internet
Schwab report Consumer rights deal overwhelmingly endorsed by Internal Market Committee (Press release 16 June) Consumer rights Dossier (Internal Market Committee site) Breakthrough in consumer rights negotiations (Press release 7 June)
Poslanci riešia ako nakladať s rádioaktívnym odpadom
Need to resolve disposal of high-level radioactive waste
Jordan Cizelj Prah citlivosti európskej verejnosti v otázkach jadrovej bezpečnosti sa po japonskej jadrovej katastrofe výrazne znížil.
"We need the highest possible safety standards" The disaster at the Fukushima plant in Japan has made the public very sensitive about all questions related to nuclear safety and one issue that has been debated for decades is what to do with radioactive waste.
Rieši ju aj správa slovinskej ľudoveckej poslankyne Jordan Cizelj, o ktorej bude EP v pléne rokovať v stredu a hlasovať vo štvrtok.
MEPs debated the issue Wednesday and voted on Thursday.
Princíp "Platí ten, kto znečisťuje" sa musí vzťahovať aj na tento druh odpadu, tvrdí Cizelj, s ktorou sme sa rozprávali v čase, keď sa jej správa prerokovávala vo Výbore pre energetiku.
We spoke to the rapporteur when her report was debated in in the Energy Committee.
Výbor pre priemysel , výskum a energetiku 26. mája odhlasoval , že členské krajiny EÚ by mali mať d ovolené vyvážať svoj r ádioaktívny odpad do krajín mimo EÚ , pod podmienkou, že tento odpad b ude spracovaný v súlade s novými bezpečnostnými pravidlami EÚ .
On 26 May, the Energy Committee agreed that EU member states should be allowed to export radioactive waste to non-EU countries provided the waste is processed in accordance with EU safety rules.
Správa k návrhu smernice Rady o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (anglicky) Profil poslankyne
Report - Jordan Cizelj Radioactive waste management: MEPs say yes to exports, but with conditions (Press release 26 May) Energy Committee Romana Jordan Cizelj's profile
Poslanec Eickhout: EÚ by mala do roku 2020 znížiť emisie CO2 o 30%
EU should reduce CO2 30% by 2020 - Eickhout
Podporí to hospodársky rast a vytvorí milióny nových pracovných miest, tvrdí autor uznesenia, holandský ľudovec Bas Eickhout.
That will boost economic growth and create millions of new jobs, according to the Dutch Green MEP who has drafted a report on the issue.
Rozprávali sme sa s ním pred štvrtkovým hlasovaním EP o tomto uznesení.
We spoke to him ahead of a debate Wednesday.
Prečo sa musíme dohodnúť na cieli 30% zníženia už v tomto roku?
Why do we need to agree a 30% target this year?
Odhaduje sa, že v našom systéme obchodovania s emisiami CO2 zostane prebytok kvót vo výške 2,4 miliárd.
Estimates show that there will be a surplus of 2.4 billion allowances in the CO2 emissions trading system.
Od prijatia klimaticko-energetického balíčka v roku 2008 klesli aj náklady na splnenie pôvodného cieľa zníženia emisií o 20%.
Furthermore, the absolute cost of meeting our 20% climate target has fallen considerably since the adoption of the climate and energy package in 2008.
Ako môže Európska únia zostať konkurencieschopná, ak prijmeme tvrdšie normy na ochranu klímy ako naši konkurenti?
Moving to a 30% climate reduction target would lead to many benefits including improved health, lower energy import bills and millions of additional jobs.
Práve tým, že prijmeme prísnejšie normy, môžu naše európske ekonomiky zostať konkurencieschopné.
How can the EU stay competitive if we adopt tougher standards than our competitors?
Podporuje to hospodársky rast, prináša zdravotné prínosy pre našich občanov a vytvára milióny pracovných miest.
It is exactly by adopting tougher climate standards that the European economy will remain competitive: boosting economic growth, bringing major health benefits for our citizens and creating millions of jobs, as has been shown by several research institutes over the past months.
Samozrejme počas prechodnej fázy k naozaj "Zelenej Európe" budeme musieť urýchliť inovácie a zavádzanie ekologických technológií a pomôcť krajinám EÚ pri vytypovaní potenciálnych úspor energie na dosiahnutie týchto cieľov.
Climate mainstreaming of the EU budget is essential and must become a top priority in the upcoming discussions on the multi-annual financial framework.
Nástroje na dosiahnutie týchto cieľov sa musí odraziť aj v budúcom finančnom výhľade.
The real question is, how can we stay competitive if we stick to fossil fuel rhetoric and an outdated 20% climate target?
Ako ovplyvnia tvrdšie klimatické ciele bežný život európskych občanov?
How will tougher climate targets affect the lives of ordinary European citizens?
Ambicióznejšie politiky v oblasti klímy zlepšia ich zdravie i kvalitu ovzdušia.
More ambitious climate policies will improve the health of European citizens by improving air quality.
To bude mať za následok napríklad menší výskyt astmy a iných respiračných chorôb.
This will result in, for example, fewer incidents of asthma and other respiratory diseases.
Podnietia tiež európsky priemysel, aby na výrobu využíval menej prírodných zdrojov.
Moreover, tougher climate targets will stimulate EU industry, which will become more resource efficient.
Len taká ekonomika môže zostať dlhodobo životaschopná a poskytnúť našim občanom dostatok pracovných miest.
Only such an economy can stay viable for the longer term and deliver the jobs our citizens need.
Myslíte si, že sa členské štáty v Rade dohodnú na 30% znížení emisií?
Do you think ministers will agree on the 30% reduction target?
Vyzývame Európsku komisiu, aby predložila legislatívny návrh na zmenu cieľa z 20 na 30%.
We call on the Commission to come forward with a legislative proposal to move to a 30% climate target.
Podporuje to stále viac krajín, vrátane Veľkej Británie, Španielska a Dánska.
This move is supported by more and more countries, including the UK, Spain and Denmark.
Napokon, aj stále viac firiem žiada odvážnejšie politiky v oblasti klímy.
Furthermore, more and more companies are also asking for bolder climate policies.
Rada preto musí konať.
The Council therefore needs to make a move.
Práva spotrebiteľov: EP prijal nové celoeurópske pravidlá pre nákup cez internet
Economic governance: Parliament seals its position ahead of European Council
Consumer rights rapporteurs Mr Schwab Parlament schválil smernicu, ktorá zakotvuje celoeurópske právo spotrebiteľov na vrátenie tovaru zakúpeného prostredníctvom internetu v rámci EÚ do dvoch týždňov.
EP wants more transparency, stronger sanctions The EP plenary adopted its position on the economic governance six-pack on Thursday, insisting on a number of new rules which give more ambition and clout to the Commission's original proposals.