natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8c) Mal by sa povoliť aj vývoz určitých spracovaných živočíšnych bielkovín pochádzajúcich z neprežúvavcov do tretích krajín.
(8c) Export of certain processed animal proteins originating from non-ruminants to third countries should also be allowed.
ODÔVODNENIE 8D (nové)
RECITAL 8 D (new)
(8d) Dovoz živočíšnych produktov pochádzajúcich zo zvierat, ktoré boli kŕmené určitými živočíšnymi bielkovinami pri porušení zásady nekanibalizmu by sa mal zakázať.
(8d) Imports of animal products originating from animals which have been fed certain animal proteins in breach of the non-cannibalism principle should be forbidden.
EÚ by mala uplatňovať na dovozy rovnaké morálne normy, ako na domácich výrobcov.
The EU should apply the same moral standards to its imports, as it lays down for its domestic producers.
(10) Nový vývoj v oblasti špecifických rizikových materiálov si taktiež vyžiada komplexné úpravy Prílohy V k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
(10) New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Kvôli zdokonaleniu štruktúry tejto prílohy v neskoršej fáze je potrebné vykonať určité technické úpravy existujúceho znenia príslušných ustanovení tohto nariadenia.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
(10) Nový vývoj v oblasti špecifických rizikových materiálov si taktiež vyžiada komplexné úpravy Prílohy V k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
(10) New developments concerning specified risk material will also require comprehensive amendments to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
V súlade s vedeckými dôkazmi a sofistikovanými hodnoteniami rizika by sa mali opatrenia týkajúce sa špecifikovaného rizikového materiálu vyhodnocovať.
In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, measures concerning specified risk material should be reviewed.
Opatrenia týkajúce sa konkrétnych rizikových materiálov by sa mali pravidelne aktualizovať v súlade s vedeckými dôkazmi a sofistikovanými hodnoteniami rizika, čo zmierni finančné zaťaženie v dôsledku tohto monitorovacieho programu.
Measures concerning specified risk materials should be regularly updated in line with the latest scientific evidence and based on sophisticated risk assessment, so as to limit the high financial burden of this monitoring programme.
(16) Nariadenie (ES) č. 999/2001 nestanovuje kontroly na mieste v tretích krajinách kvôli overeniu kritérií na klasifikáciu a splneniu požiadaviek týkajúcich sa vývozu zvierat a živočíšnych produktov do Spoločenstva.
(16) Regulation (EC) No 999/2001 does not provide for on-the-spot checks in third countries to verify the criteria for classification and the fulfilment of requirements for the export of animals and animal products to the Community.
Očakávajúc uplatnenie Nariadenia (ES) č. 882/2004, je potrebné upraviť Nariadenie (ES) č. 999/2001 kvôli zabezpečeniu týchto kontrol.
Pending the application of Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide for such checks.
Nariadenie č. 882/2004 už bolo medzitým prijaté.
Regulation No 882/2004 has been adopted in the meantime.
Toto odôvodnenie a navrhovaná úprava článku 21 tohto nariadenia by sa preto mali vypustiť.
This recital and the proposed modification of Article 21 of this regulation should therefore be deleted.
(17) Vzhľadom na vývoj vo Svetovej organizácii pre zdravie zvierat sa neočakáva, že záverečná klasifikácia krajín na základe ich rizika BSE bude ukončená do 1. júla 2005.
(17) Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final Classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
Z tohto dôvodu je potrebné predĺžiť obdobie uplatňovania prechodných opatrení ustanovených v Nariadení (ES) č. 999/2001.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Uplatňovanie prechodných opatrení už bolo nariadením č. 932/200 predĺžené do 1. júla 2007.
The transitional measures have been already prolonged until 1 July 2007 by Regulation 932/2005.
ČLÁNOK 1 BOD - 1 (nový) Odôvodnenie 11a (nové) (Nariadenie (ES) č. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT - 1 (new) Recital 11 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(-1) Pridáva sa toto odôvodnenie 11a:
(-1) The following recital 11a is inserted:
„(11a) Vo svojom uznesení z 28. októbra 2004 1 vyjadril Európsky parlament obavy zo skrmovania živočíšnych bielkovín prežúvavcami, keďže takéto bielkoviny nie sú súčasťou prirodzenej výživy dospelého dobytka.
"(11a) In its resolution of 28 October 2004 1 , the European Parliament expressed concerns about feeding animal proteins to ruminants as they do not form part of the natural nutrition of adult cattle.
V dôsledku krízy BSE a chorôb slintavky a krívačky sa čoraz viac zastáva názor, že najlepší spôsob, ako zabezpečiť zdravie ľudí aj zvierat, je chovať a kŕmiť zvieratá spôsobom, ktorý berie ohľad na špecifiká jednotlivých druhov.
In the wake of the BSE crisis and the food-and-mouth disease crisis it has increasingly become accepted that the best way to ensure human and animal health is to keep and nourish animals in a way that respects the particularities of each species.
V súlade so zásadami prevencie a v zhode s prirodzenou výživou a životnými podmienkami prežúvavcov je preto potrebné ponechať zákaz skrmovania živočíšnych bielkovín prežúvavcami spôsobom, ktorý nepredstavuje bežnú súčasť prirodzenej potravy.”
Pursuant to the precautionary principle and in keeping with the natural diet and living conditions of ruminants, it is therefore necessary to maintain the prohibition on the feeding of animal proteins to ruminants in forms not normally constituting part of the natural diet.
ČLÁNOK 1 BOD - 1A (nový) Odôvodnenie 11b (nové) (Nariadenie (ES) č. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT - 1 A (new) Recital 11 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(-1a) Pridáva sa toto odôvodnenie 11b:
(-1a) The following recital 11b is inserted:
„(11b) Mechanicky separované mäso sa získava odsekom mäsa od kosti tak, že sa pri tom poruší alebo zmení štruktúra svalového tkaniva.
"(11b) Mechanically separated meat is obtained by bevelling meat from bones in such a way that the muscle fibre structure is destroyed or modified.
Môže obsahovať časti kostí a periostu (okostice).
It can contain parts of the bones and the periosteum (bone skin).
Mechanicky separované mäso sa preto nedá porovnávať s bežným mäsom.
Thus, mechanically separated meat is not comparable with regular meat.
Jeho použitie na ľudskú spotrebu je z toho dôvodu potrebné preveriť.”
Consequently its use for human consumption needs to be reviewed."
Predaj „mäsa” obsahujúceho časti okostice a tekutiny sa v dôsledku situácie v zásobovaní mäsom a stanovovania cien výrobcami stáva nadbytočný.
The supply situation with meat and the pricing practice of the manufactures makes the marketing of "meat" possibly containing parts of bone skin and liquids superfluous.
Dá sa predpokladať, že spotrebitelia by nekupovali takéto „mäso”, ak by si boli plne vedomí výrobných postupov.
Assumingly consumers would not buy this kind of "meat" if they would be completely aware of the production methods.
Využívanie mechanicky separovaného mäsa na ľudskú spotrebu by sa preto malo prehodnotiť.
The use of MSM for human consumption shall, therefore, be reviewed.
ČLÁNOK 1 BOD 1(B) Článok 3 odsek 1 bod (n) (Nariadenie (ES) č. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 1 (B) Article 3, paragraph 1, point (n) (Regulation (EC) No 999/2001)
(n) mechanicky separované mäso : mäso ako je definované v bode 1.14 Prílohy I k Nariadeniu (ES) č. 853/2004 Európskeho parlamentu a Rady,
(n) mechanically separated meat: meat as defined in point 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
(n) mechanicky separované mäso alebo MSM znamená výrobok získavaný odstránením mäsa z kostí, na ktorých sa ešte nachádza mäso po vykostení, a to použitím mechanických prostriedkov, z čoho vyplýva strata alebo zmena štruktúry svalového tkaniva.
(n) mechanically separated meat or "MSM" means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure .
Táto definícia by mala byť výslovne zakotvená v nariadení o TSE namiesto poukazu na nariadenie č. 853/2004.
The definition should be explicitly laid down in the TSE-regulation instead of making a reference to Regulation 853/2004.
ČLÁNOK 1 BOD 1(B)a (nový) Článok 3 odsek 1 bod (n)a (nový) (Nariadenie (ES) č. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 1 (B) a (new) Article 3, paragraph 1, point (n) a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(ba) Pridáva sa tento bod (na):
(ba) the following point (na) shall be added:
„(na) pasívny dohľad: testovanie všetkých zvierat, ktoré boli označené ako nakazené TSE, alebo u ktorých existuje takéto podozrenie.”
"(na) passive surveillance: testing of all animals reported as suspected of being infected by TSE."
Valné zhromaždenie Svetovej organizácie pre zdravie zvierat prijalo v máji 2005 novú kapitolu o BSE, ktorá obsahuje tri namiesto pôvodný päť kategórii podľa rizika, čo podporila aj Komisia.
The OIE General Assembly adopted in May 2005 a new chapter on BSE containing three instead of formerly five BSE-risk categories, which was supported by the Commission.
Je zrejmé, že bude nutný celosvetovo uznávaný prístup k BSE.
It is obvious that an international agreed BSE-approach is needed.
Odporúčame preto prijať návrh Komisie a prispôsobiť nariadenie o TSE novému kódexu Svetovej organizácie pre zdravie zvierat, ktorý schválilo 168 členských štátov.
Therefore, it is recommended to accept the Commission's proposal and adapt the TSE-regulation to the new OIE-code adopted by 168 Member States.
Takéto zníženie počtu kategórii podľa rizika má však význam iba vtedy, ak bude sprevádzané podrobnými aktívnymi aj pasívnymi monitorovacími opatreniami pre podmienky kategorizácie krajín, a tiež ako súčasť ročného monitorovacieho programu členských štátov.
However, such a reduction of risk categories is only feasible if it will be accompanied by comprehensive active and passive surveillance measures for both, as conditions for the categorisation of a country and as part of the annual monitoring programme of the Member States.
Toto je jediný spôsob, ako si utvoriť jasný obraz o situácii BSE v členských štátoch alebo tretích krajinách.
This is the only way to get a clear picture of the BSE-situation in a Member State or third country.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh definuje pojem „pasívny dohľad”.
The amendment defines the term "passive surveillance.
ČLÁNOK 1 BOD 1(B)b (nový) Článok 3 odsek 1 bod (n)b (nový) (Nariadenie (ES) č. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 1(B) b (new) Article 3, paragraph 1, point (n) b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(bb) Pridáva sa tento bod:
(bb) the following point (nb) shall be added:
„(nb) aktívny dohľad: zvieratá, ktoré sa podrobujú neplánovanému zabíjaniu alebo utrateniu, zvieratá s klinickými symptómami predsmrtného stavu, uhynuté zvieratá, zabité zdravé zvieratá a zvieratá utratené v súvislosti s prípadom BSE s cieľom určiť vývoj a rozšírenie TSE v dotknutej oblasti alebo regióne.
"(nb) active monitoring: animals subject to casualty or emergency slaughtering, animals with clinical symptoms at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a BSE case in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof."
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorý zavádza pojem pasívneho dohľadu.
See justification to the amendment introducing the term "passive surveillance".
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vymedzuje pojem „aktívny dohľad”, ktorý sa následne používa.
This amendment defines the term "active monitoring" which is subsequently used .
ČLÁNOK 1 BOD 1A (nový) Článok 5 odsek -1 (nový) (Nariadenie (ES) č. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 5, paragraph -1 (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(1a) V článku 5 sa pred odsek 1 pridáva tento odsek:
(1a) In Article 5 the following paragraph shall be inserted before paragraph 1:
-malé riziko BSE podľa definície v prílohe II,
- negligible BSE risk as defined in Annex II,
-kontrolované riziko BSE podľa definície v prílohe II,
- controlled BSE risk as defined in Annex II,
-neurčené riziko BSE podľa definície v prílohe II.”
- undetermined BSE risk as defined in Annex II."
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh určuje nové kategórie podľa rizika BSE, ako ich prijalo valné zhromaždenie Svetovej organizácie pre zdravie zvierat v máji 2005.
This amendment lists the new BSE risk categories as adopted by the General assembly of the OIE in May 2005.
ČLÁNOK 1 BOD 1B (nový) Článok 5 odsek 1 (Nariadenie (ES) č. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
(1b) V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
(1b) In Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Situácia BSE v členskom štáte, tretej krajine, alebo v niektorom ich regióne (ďalej ako štáte alebo regióne) sa môže určiť len na základe kritérií stanovených v prílohe II kapitole A. Tieto kritériá zahrňujú výsledok analýzy rizika na základe všetkých potenciálnych faktorov výskytu bovínnej spongiformnej encefalopatie, ako je vymedzená v prílohe II kapitole B a ich vývoja za určité obdobie, ako aj podrobné aktívne a pasívne monitorovacie opatrenia, ktoré zohľadňujú kategóriu krajiny podľa rizika.
The BSE status of a Member State, of a third country, or of one of their regions (hereinafter referred to as ‘countries or regions’) may be determined only on the basis of the criteria set out in Annex II, Chapter A. These criteria shall include the outcome of a risk analysis on the basis of all the potential factors for the appearance of bovine spongiform encephalopathy as defined in Annex II, Chapter B, and their development over time, as well as comprehensive active and passive surveillance measures taking into account the risk category of the country.
Členské štáty a tretie krajiny, ktoré sa chcú udržať na zozname tretích krajín, ktorým sa povoľuje vývoz živých zvierat alebo výrobkov podľa tohto nariadenia do Spoločenstva, predložia Komisii žiadosť o určenie situácie BSE v ich krajine, spolu s relevantnými informáciami ku kritériám stanoveným v prílohe II kapitole A, a tiež o možných rizikových faktoroch uvedených v prílohe II kapitole B a ich vývoji za určité obdobie.
Member States, and third countries wishing to be retained on the list of third countries approved for the export to the Community of the live animals or of the products covered by this Regulation, shall submit to the Commission an application for their BSE status to be determined, accompanied by the relevant information on the criteria set out in Annex II, Chapter A, and on the potential risk factors specified in Annex II, Chapter B, and their development over time."
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 3.
See amendment on Article 3.
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 5 odsek 4 (Nariadenie (ES) č. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, paragraph 4 (Regulation (EC) No 999/2001)
Členské štáty alebo tretie krajiny, ktoré nepredložili žiadosť v súlade s druhým pododsekom odseku 1 musia, ohľadne prevozu živých zvierat alebo produktov živočíšneho pôvodu z ich územia, spĺňať požiadavky na dovoz uplatniteľné voči krajinám s vysokým rizikom BSE až do predloženia takejto žiadosti a do prijatia záverečného rozhodnutia ohľadne ich stavu BSE.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with a high BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
Členské štáty alebo tretie krajiny, ktoré nepredložili žiadosť v súlade s druhým pododsekom odseku 1 musia, ohľadne prevozu živých zvierat alebo produktov živočíšneho pôvodu z ich územia, spĺňať požiadavky na dovoz uplatniteľné voči krajinám s neurčeným rizikom BSE až do predloženia takejto žiadosti a do prijatia záverečného rozhodnutia ohľadne ich stavu BSE.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with an undetermined BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je nutnou úpravou návrhu Komisie z decembra 2004, ktorý bol predložený ešte predtým, než valné zhromaždenie Svetovej organizácie pre zdravie zvierat odsúhlasilo v máji 2005 konkrétne podmienky nových kategórií podľa rizika BSE.
This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete terms of the new BSE-risk categories have been agreed upon at the OIE's General Assembly in May 2005.
ČLÁNOK 1 BOD 3(A) Článok 6 odsek 1 pododsek 1 (Nariadenie (ES) č. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 3 (A) Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
1.Každý členský štát musí vykonať každoročný program monitorovania TSE v súlade s Prílohou III.
1.Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III.
Kde je to vhodné , tento program by mal zahŕňať skríningové metódy využívajúce rýchle testy.
Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Každý členský štát musí vykonať každoročný program monitorovania TSE na základe aktívneho a pasívneho dohľadu v súlade s prílohou III.
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III.
Ak sú k dispozícii pre konkrétne živočíšne druhy , tento program by mal zahŕňať skríningové metódy využívajúce rýchle testy.
If available for the animal species, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Pozri odôvodnenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré zavádzajú pojem „pasívny dohľad” a „aktívny dohľad”.
See justification to the amendments introducing the terms "passive surveillance" and "active monitoring".
ČLÁNOK 1 BOD 3(AA) (nový) Článok 6 odsek 1a (nový) (Nariadenie (ES) č. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 3 (A A) (new) Article 6, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(aa) Dopĺňa sa tento odsek 1a:
(aa) the following paragraph 1a shall be inserted:
Ročný program dohľadu uvedený v odseku 1 bude zahŕňať minimálne tieto subpopulácie:
The annual monitoring programme referred to in paragraph 1 shall cover as a minimum the following subpopulations:
a) všetok hovädzí dobytok starší ako 24 mesiacov, ktorý bol odoslaný na utratenie, alebo u ktorého boli zaznamenané príznaky blížiacej sa smrti, ako napr. poruchy nervovej sústavy (utratenie),
(a) all bovine animals above 24 months of age sent for emergency slaughter or with observations at ante mortem inspections such as displaying a neurological disorder (emergency slaughter),
b) všetok hovädzí dobytok starší ako 30 mesiacov, ktorý sa zabíja obvyklým spôsobom na ľudskú spotrebu,
(b) all bovine animals above 30 months of age slaughtered normally for human consumption,
c) všetok hovädzí dobytok starší ako 24 mesiacov, ktorý nebol zabitý na ľudskú spotrebu, ktorý zdochol alebo bol zabitý na farme, počas prepravy alebo na bitúnku (uhynutý dobytok).
(c) all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock).
Členské štáty sa môžu rozhodnúť odchýliť sa od ustanovenia podľa bodu c) v odľahlých oblastiach s nízkou hustotou zvierat, kde sa neorganizuje zber uhynutých zvierat.
Member States may decide to derogate from the provision under point (c) in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Členské štáty, ktoré využijú túto možnosť, budú o tom informovať Komisiu a predložia zoznam dotknutých oblastí spolu s odôvodnením odchylného opatrenia.
Member States making use of this possibility shall inform the Commission and submit a list of the areas concerned together with a justification for the derogation.
Odchylné opatrenie sa nemôže týkať viac než 10% hovädzieho dobytka v členskom štáte.”
The derogation shall not cover more than 10% of the bovine population in a Member State ."
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh stanovuje minimálne normy pre subpopulácie dobytka, ktorý má byť súčasťou ročného monitorovacieho programu členských štátov.
This amendment sets out minimum standards for the subpopulations of cattle which should be part of the Member States annual monitoring programme.
Navrhované predpisy odrážajú súčasnú schému testovania BSE, ale otvárajú aj možnosť pre budúce zmeny.
The proposed provisions mirror the current BSE testing scheme but open the possibility for future modifications.
Pre takéto zmeny sú však stanovené prísne podmienky.
However, strict preconditions for such modifications are set out.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je súčasťou zlepšených noriem aktívneho aj pasívneho dohľadu, ako sú požadované v odôvodnení nového článku 3.1.n).
This amendment is part of the improved active and passive surveillance standards as asked for in the justification on the new Article 3.1.n).
ČLÁNOK 1 BOD 3(AB) (nový) Článok 6 odsek 1b (nový) (Nariadenie (ES) č. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 3 (A B) (new) Article 6, paragraph 1 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(ab) Dopĺňa sa tento odsek 1b:
(ab) the following paragraph 1b shall be inserted:
„1b. (a) Po porade s príslušným vedeckým výborom sa môže vek uvedený v odseku 1a (a) a (c) prispôsobiť vedeckému pokroku v súlade s postupom uvedeným v článku 24(2).
"1b. (a) After consultation of the appropriate scientific committee, the age laid down in paragraph 1a (a) and (c) may be adapted according to scientific progress in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
(b) Na žiadosť členského štátu, ktorý preukáže zlepšenie epidemiologickej situácie v krajine, sa môže program monitorovania členského štátu prehodnotiť podľa kritérií, ktoré sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 24(2).
(b) Upon request of a Member State which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), the monitoring programmes for that particular Member State may be revised.
Dotknuté členské štáty musia poskytnúť dôkaz svojej schopnosti určiť efektívnosť prijatých opatrení a zabezpečiť ochranu zdravia ľudí a zvierat založenú na podrobnej analýze rizika.
The Member State concerned shall provide proof of its capability to determine the effectiveness of the measures in place and ensure protection of human and animal health based on a comprehensive risk analysis.
Členský štát musí najmä preukázať:
In particular the Member State shall demonstrate:
-jasne klesajúci alebo trvalo nízky výskyt BSE na základe aktualizovaných výsledkov testovania,
- a clearly declining or consistently low BSE prevalence, based on up-to-date testing results;
- skutočnosť, že prijal a aspoň šesť rokov uplatňuje plnú schému testovania BSE (zákon Spoločenstva o vysledovateľnosti a identifikácii živých zvierat a monitorovania BSE),
- that it has implemented and enforced for at least six years a full BSE testing scheme (Community legislation on traceability and identification of live animals and BSE surveillance);
- skutočnosť, že prijal a aspoň osem rokov uplatňuje zákon Spoločenstva zakazujúci skrmovanie živočíšnych bielkovín podľa prílohy IV.”
- that it has implemented and enforced for at least eight years Community legislation prohibiting the feeding of animal proteins as laid down in Annex IV."