natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Destiláty z ovocných výliskov nesmú obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Destiláty z ovocných výliskov nesmú obsahovať pridaný etylalkohol alebo iný destilát poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Pri príprave destilátov z ovocných výliskov sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
d) Destiláty z ovocných výliskov sa nearomatizujú.
(d) Fruit marc spirit shall not be flavoured.
(viď. príloha II, kategória A, bod 7)
(See Annex II, Category A, point 7))
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 8
Article 1, paragraph 2 a (new), point 8
a) Hrozienkový destilát alebo hrozienkové brandy je liehovina, ktorá sa vyrába z destilátu získaného destiláciou zápary pripravenej alkoholovou fermentáciou extraktu sušených hroznových bobúľ odrody „Corinth Black“ alebo „Malaga muscat“ na menej ako 94,5 objemových percent etanolu tak, že vôňa a chuť liehoviny pochádza len zo surovín použitých na destiláciu.
(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
a) Na účely tohto nariadenia znamená „hrozienkový destilát“ alebo “hrozienkové brandy“ liehovina, ktorá sa vyrába z destilátu získaného destiláciou zápary pripravenej alkoholovou fermentáciou extraktu sušených hroznových bobúľ odrody „Corinth Black“ alebo „Moscatel of Alexandria“ na menej ako 94,5 objemových percent etanolu tak, že vôňa a chuť liehoviny pochádza len zo surovín použitých na destiláciu.
(a) For the purpose of this Regulation, raisin spirit or raisin brandy shall mean a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or " Moscatel of Alexandria " varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
b) Minimálny obsah alkoholu hrozienkového destilátu alebo hrozienkového brandy je 37,5 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
c) Hrozienkový destilát alebo hrozienkové brandy nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Hrozienkový destilát alebo hrozienkové brandy nesmie obsahovať pridaný etylalkohol alebo iný destilát poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Pri príprave hrozienkového destilátu alebo hrozienkového brandy sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy.
d) Hrozienkový destilát alebo hrozienkové brandy sa nearomatizuje .
(d) Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
(viď. príloha II, kategória A, bod 8)
(See Annex II, Category A, point 8)
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 9a)
Article 1, paragraph 2 a (new), point 9 (a)
a) Ovocný destilát je,
(a) Fruit spirits are spirit drinks:
a) Na účely tohto nariadenia „ovocný destilát“ znamená liehovina,
(a) For the purpose of this Regulation, fruit spirits shall mean spirit drinks:
1. liehovina, ktorá sa vyrába z destilátu získaného alkoholovou fermentáciou z čerstvého jadrového ovocia, z čerstvého kôstkového ovocia alebo z čerstvého drobného ovocia alebo zo šťavy z takéhoto ovocia, s kôstkami alebo bez nich a následnou destiláciou,
(1) produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
1. ktorá sa vyrába výlučne z destilátu získaného alkoholovou fermentáciou z čerstvého jadrového ovocia, z čerstvého kôstkového ovocia alebo z čerstvého drobného ovocia alebo zo šťavy z takéhoto ovocia, s kôstkami alebo bez nich a následnou destiláciou,
(1) produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
2. destilované na menej ako 86 objemového percenta etanolu tak, že destilát získa vôňu a chuť odvodenú od destilovaného ovocia,
(2) distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
2. ktorá je destilovaná na menej ako 86 objemového percenta etanolu tak, že destilát získa vôňu a chuť odvodenú od destilovaného ovocia,
(2) distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
3. ktoré majú množstvo prchavých látok rovné alebo vyššie ako 200 gramov na hektoliter 100 % percentného alkoholu,
(3) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
3. ktorá má množstvo prchavých látok rovné alebo vyššie ako 200 gramov na hektoliter 100 % percentného alkoholu,
(3) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
4. v prípade destilátov z kôstkovín, ktoré majú obsah kyseliny kyanovodíkovej, ktorý neprevyšuje 10 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu.
(4) in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 10 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
4. v prípade destilátov z kôstkovín, ktoré majú obsah kyseliny kyanovodíkovej, ktorý neprevyšuje 7 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu.
(4) in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 7 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
(viď. príloha II, kategória A, bod 9)
(See Annex II, Category A, point 9)
Aromatizácia alebo osladzovanie ovocnej zápery sa musí výslovne vylúčiť.
Flavouring or sweetening of fruit mash should be expressly ruled out.
Zahrnutie marhúľ a broskýň vyplýva z praktickej skúsenosti.
The introduction of apricots and peaches is based on experience in practice.
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 9b)
Article 1, paragraph 2 a (new), point 9 (b)
b) Ovocné destiláty musia obsahovať najviac 1 000 gramov na hektoliter 100% etanolu metanolu.
(b) Fruit spirits shall contain at most 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol of methyl alcohol.
Maximálny obsah metanolu však je
However the maximum methyl alcohol content shall be:
V prípade týchto ovocných destilátov je však maximálny obsah metanolu
However , for the following fruit spirits, the maximum methyl alcohol content shall be:
i) 1 200 gramov na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta získaného z týchto druhov ovocia:
(i) 1 200 grams per hectolitre of alcohol at 100% vol. obtained from the following fruits:
i) 1 200 gramov na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta získaného z týchto druhov ovocia:
(i) 1 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol obtained from the following fruits:
– sliviek ( Prunus domestica L.),
– plum (Prunus domestica L.),
– mirabeliek ( Prunus domestica L. var syriaca ),
– mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca),
– bystrických sliviek ( Prunus domestica L.),
– quetsch (Prunus domestica L.),
– jabĺk ( Malus domestica Borkh. ),
– apple (Malus domestica Borkh.),
– hrušiek ( Pyrus communis L.) okrem hrušiek odrody Williams ( Pyrus communis Williams),
– pear (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis Williams),
– malín ( Rubus idaeus L.),
– raspberries (Rubus idaeus L.),
– černíc ( Rubus fruticosus L.);
– blackberries (Rubus fruticosus L.);
– černíc ( Rubus fruticosus L.),
– blackberries (Rubus fruticosus L.),
– broskýň (Prunus persica L),
– peach (Prunus persica L,)
– marhúľ (Prunus armeniaca L);
- apricot (Prunus armeniaca L);
ii) 1 350 gramov na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta získaného z týchto druhov ovocia:
(ii) 1 350 grams per hectolitre of alcohol at 100% vol. obtained from the following fruits:
ii) 1 350 gramov na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta získaného z týchto druhov ovocia alebo bobuľovitých plodov :
(ii) 1 350 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol obtained from the following fruits or berries :
– hrušiek Williams ( Pyrus communis Williams),
– Williams pears (Pyrus communis Williams),
– červených ríbezlí a čiernych ríbezlí ( Ribes species ),
– redcurrants and blackcurrants (Ribes species),
– jarabiny vtáčej ( Sorbus aucuparia ),
– service berries (Sorbus aucuparia),
– bazy čiernej ( Sambucus nigra ).
– elderberries (Sambucus nigra).
– bazy čiernej ( Sambucus nigra ),
– elderberries (Sambucus nigra).
– duly podlhovastej (Cydonia oblonga).
– quinces (Cydonia oblonga)
(viď. príloha II, kategória A, bod 10)
(See Annex II, Category A, point 9)
Pozri odôvodnenie k bodu 9 písm. a).
See justification relating to point 9 (a).
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 9d)
Article 1, paragraph 2 a (new), point 9 (d)
d) Ovocné destiláty nesmú obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
d) Ovocné destiláty nesmú obsahovať pridaný etylalkohol alebo iný destilát poľnohospodárskeho pôvodu.
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 9e)
Article 1, paragraph 2 a (new), point 9, (e)
e) Pri príprave ovocných destilátov sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(e) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirits.
e) Ovocné destiláty sa nearomatizujú .
(e) Fruit spirits shall not be flavoured.
Tradičná výroba ovocných destilátov nepovoľuje používanie aromatických látok.
The traditional production of fruit spirits does not allow the use of flavouring substances.
Preto je možnosť, ktorú ponúka návrh Komisie, zbytočná a neprijateľná pre príslušné odvetvie.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry .
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 10
Article 1, paragraph 2 a (new), point 10
a) Destiláty z jablčného vína, brandy z jablčného vína alebo destiláty z hruškového vína sú liehoviny,
(a) Cider spirit, cider brandy or perry spirit are spirit drinks:
a) Na účely tohto nariadenia „ destiláty z jablčného vína“, „brandy z jablčného vína“ alebo „destiláty z hruškového vína“ znamenajú liehoviny,
(a) For the purpose of this Regulation, cider spirit, cider brandy or perry spirit shall mean spirit drinks:
1. vyrábané výlučne destiláciou jablkového vína alebo hruškového vína destilovaného na menej ako 86 % objemového percenta etanolu tak, že destilát získa vôňu a chuť pochádza z destilovaného ovocia,
(1) produced exclusively by the distillation of cider or perry distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
1. ktoré sú vyrábané výlučne destiláciou jablkového vína alebo hruškového vína destilovaného na menej ako 86 % objemového percenta etanolu tak, že destilát získa vôňu a chuť pochádza z destilovaného ovocia,
(1) produced exclusively by the distillation of cider or perry distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
2. ktoré majú množstvo prchavých látok rovné alebo prevyšujúce 200 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu,
(2) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
3. ktoré majú maximálny obsah metanolu 1 000 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu.
(3) having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
b) Minimálny obsah alkoholu destilátu z jablčného vína, brandy z jablčného vína alebo destilátu z hruškového vína je 37,5 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, cider brandy or perry spirit shall be 37,5%.
c) Destilát z jablčného vína, brandy z jablčného vína alebo destilát z hruškového vína nesmú obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Destilát z jablčného vína, brandy z jablčného vína alebo destilát z hruškového vína nesmú obsahovať pridaný etylalkohol alebo iný destilát poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Pri príprave destilátu z jablčného vína, brandy z jablčného vína alebo destilátu z hruškového vína sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
d) Destilát z jablčného vína, brandy z jablčného vína alebo destilát z hruškového vína sa nearomatizujú.
(d) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not be flavoured.
(viď. príloha II, kategória A, bod 10)
(See Annex II, Category A, point 10)
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 11
Article 1, paragraph 2 a (new), point 11
a) Hefebrand je liehovina vyrábaná z vínnych kalov alebo kalov z kvaseného ovocia.
(a) Hefebrand is a spirit drink produced from lees of wine or of fermented fruit.
a) Na účely tohto nariadenia „Hefebrand“ znamená liehovina vyrábaná výlučne destiláciou z vínnych kalov alebo kalov z kvaseného ovocia.
(a) For the purpose of this Regulation, Hefebrand shall mean a spirit drink produced exclusively by the distillation of lees of wine or of fermented fruit.
b) Minimálny obsah alkoholu liehoviny Hefebrand je 38 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand shall be 38%.
c) Hefebrand nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Hefebrand nesmie obsahovať pridaný etylalkohol alebo iný destilát poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Pri príprave liehoviny Hefebrand sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Hefebrand.
d) Hefebrand sa nearomatizuje
(d) Hefebrand shall not be flavoured.
e) Názov, pod ktorým sa Hefebrand predáva, môže byť doplnený názvom používanej suroviny.
(e) The name under which Hefebrand is sold may be supplemented by the name of the basic material used.
e) Názov, pod ktorým sa Hefebrand predáva, musí byť doplnený názvom používanej suroviny.
(e) The name under which Hefebrand is sold must be supplemented by the name of the basic material used.
(viď. príloha II, kategória A, bod 11)
(see Annex II, Category A, point 11))
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 12
Article 1, paragraph 2 a (new), point 12
a) Bierbrand alebo eau de vie de bière je liehovina získaná výlučne priamou destiláciou čerstvého piva s obsahom alkoholu menej ako 86 obj. % tak, že získaný destilát má organoleptické vlastnosti pochádzajúce z piva.
(a) Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
a) Na účely tohto nariadenia „ Bierbrand“ alebo „eau de vie de bière“ znamená liehovina získaná výlučne priamou destiláciou čerstvého piva s obsahom alkoholu menej ako 86 obj. % tak, že získaný destilát má organoleptické vlastnosti pochádzajúce z piva.
(a) For the purpose of this Regulation, Bierbrand or eau de vie de bière shall mean a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
b) Minimálny obsah etylalkoholu liehoviny Bierbrand alebo eau de vie de bière je 38 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38%.
c) Bierbrand nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Bierbrand nesmie obsahovať pridaný etylalkohol alebo iný destilát poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Pri príprave liehoviny Bierbrand alebo eau de vie de bière sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Bierbrand or eau de vie de bière.
d) Bierbrand sa nearomatizuje
(d) Bierbrand shall not be flavoured.
(viď. príloha II, kategória A, bod 12)
(see Annex II, Category A, point 12)
Článok 1 odsek 2a (nový) bod 12a (nový)
Article 1, paragraph 2 a (new), point 12 a (new)
a) Topinambur je liehovina vyrábaná výlučne kvasením hľúz jeruzalemských artičokov ( Helianthus tuberosus L.).
(a) Topinambur is a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
a) Na účely tohto nariadenia „Topinambur“ znamená liehovina výlučne kvasením hľúz jeruzalemských artičokov ( Helianthus tuberosus L.).
(a) For the purpose of this Regulation, Topinambur shall mean a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
b) Minimálny obsah alkoholu liehoviny Topinambur je 38 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Topinambur shall be 38%.
c) Pri príprave liehoviny Topinambur sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur .
c) Tipinambur nesmie obsahovať pridaný etylalkohol alebo iný destilát poľnohospodárskeho pôvodu .
(c) Topinambur shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
(viď. príloha II, kategória B, bod 45)
(see Annex II, Category B, point 45)
Tipinambur bol zle zaradený.
Topinambur has been wrongly classified.
Patrí do skupiny liehovín uvedenej v článku 1 odseku 2a bodoch 1 až 12a.
It belongs to the group of spirit drinks in Article 1(2a), points 1 - 12a.
Bez toho, aby boli dotknuté špecifické pravidlá stanovené pre produkty uvedené v článku 1 odseku 2b bodoch 13 až 45b tohto odseku, takéto produkty môžu:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in points 13 to 45b of this paragraph, such products may:
a) byť získané z každého poľnohospodárskeho produktu uvedeného v prílohe I Zmluvy o ES,
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
b) obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu alebo destilát (poľnohospodárskeho pôvodu),
(b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) obsahovať prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) body i) a ii) a v článku 1 ods. 2 písm. c) smernice 88/388/EHS.
(c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) byť osladené, aby zodpovedali osobitným vlastnostiam produktu podľa technických definícií a požiadaviek v prílohe I tohto nariadenia.
(d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 1
Article 1, paragraph 2 b (new), point 1
1) vyrobené macerovaním, v rámci minimálneho pomeru 100 kilogramov ovocia na 20 litrov 100 percentného alkoholu, určitých bobuľovitých plodov a iného ovocia, ako sú maliny, černice, čučoriedky a iné, buď čiastočne vykvasených alebo nevykvasených, v etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu alebo v destiláte alebo destilačnom produkte, po ktorej nasleduje destilácia.
(1) produced by macerating, within the minimum proportion of 100 kilograms of fruit per 20 litres of 100% vol. alcohol, certain berries and other fruit such as raspberries, blackberries, bilberries and others, whether partially fermented or unfermented, in ethyl alcohol of agricultural origin or in spirit or distillate, followed by distillation.
1) vyrobené výlučne macerovaním, v rámci minimálneho pomeru 100 kilogramov ovocia na 20 litrov 100-percentného alkoholu, určitých bobuľovitých plodov a iného ovocia, ako sú maliny, černice, čučoriedky a iné, buď čiastočne vykvasených alebo nevykvasených, v etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu alebo v destiláte alebo destilačnom produkte, po ktorej nasleduje destilácia.
(1) produced exclusively by macerating, within the minimum proportion of 100 kilograms of fruit per 20 litres of 100% vol. alcohol, certain berries and other fruit such as raspberries, blackberries, bilberries and others, whether partially fermented or unfermented, in ethyl alcohol of agricultural origin or in spirit or distillate, followed by distillation.
Doplnenie slova „výlučne“ pomôže zabezpečiť ochranu tradície destilovania týchto destilátov a chrániť výrobok pred farbením, sladením alebo vylepšovaním.
The addition of the word 'exclusively' will help to safeguard the tradition of distilling these spirits and protect the product against colouring, sweetening or improvement.
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 13 „DESTILÁTY“ a) 2)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 13 'SPIRIT', (a), (2)
2. zahŕňa liehoviny získané z týchto druhov ovocia:
(2) cover spirit drinks obtained from the following fruits:
– černice ( Rubus fruticosus L.),
– blackberry (Rubus fruticosus L.)
– jahody ( Fragaria L.),
–strawberry (Fragaria L.),
– jahody ( Fragaria L.),
– strawberry (Fragaria L.),
– čučoriedky ( Vaccinium myrtillus L.),
– bilberry (Vaccinium myrtillus L.),
– maliny ( Rubus idaeus L.),
– raspberry (Rubus idaeus L.),
– červené ríbezle ( Ribes vulgare Lam.),
– redcurrant (Ribes vulgare Lam.),
– trnky ( Prunus spinosa L.),
– sloe (Prunus spinosa L.),
– jarabiny oskorušovej ( Sorbus domestica L.),
– rowanberry (Sorbus domestica L.),
– jarabiny pravej ( Sorbus domestica L.),
– service-berry (Sorbus domestica L.),
– cezmíny ( Ilex cassine L.),
– hollyberry (Ilex cassine L.),
– jarabiny oskoruše ( Sorbus turminalis L.),
– checkerberry (Sorbus turminalis L.),
– jarabiny brekyňovej (Fragaria L.),
– wild service berry (Sorbus torminalis L.),
– jarabina domácej (Fragaria L.),
– sorb (Sorbus domestica L.),
– bazy čiernej ( Sambucus nigra L.),
– elderberry (Sambucus nigra L.),
– ruže šípkovej ( Rosa canina L.),
– rosehip (Rosa canina L.),
– čiernej ríbezle ( Ribes nigrum L.).
– blackcurrant (ribes nigrum L.),
– banánu ( Musa paradisiaca ),
– banana (Musa paradisiaca),
– mučenky jedlej ( Passiflora edulis ),
– passion fruit (Passiflora edulis),
– mombinu sladkého ( Spondias dulcis ),
– ambarella (Spondias dulcis),
– mombinu žltého ( Spondias mombin ).
– hog plum (spondias mombin).