natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade Portugalska je napr.e množstvo výrobkov akvakultúrnej produkcie určených pre závody, ktoré používajú nespracované výrobky, napr. baliarne alebo závody, v ktorých dochádza k ich úprave.
In the case of Portugal, for example, the bulk of aquaculture products are intended for establishments dealing with unprocessed products, i.e. wrapping, packaging or preparing establishments.
Článok 4 odsek 1 pododsek 1
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1
Členské štáty zabezpečujú, aby bol každý podnik akvakultúrnej produkcie riadne schválený príslušným orgánom v súlade s článkom 5.
Member States shall ensure that every aquaculture production business is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Členské štáty zabezpečujú, aby bol každý závod akvakultúrnej produkcie riadne schválený príslušným orgánom v súlade s článkom 5.
Member States shall ensure that every aquaculture production establishment is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Schvaľovať by sa mali skôr jednotlivé závody ako podniky.
Authorisation should be granted to individual establishments rather than to businesses.
Jeden a ten istý podnik môže disponovať určitými výrobnými systémami, ktoré spĺňajú certifikačné kritériá a inými, ktoré ich nespĺňajú.
One and the same business may have some production systems which meet the certification requirements and others which do not.
Kde je to vhodné môže takéto splnomocnenie pokrývať niekoľko podnikov akvakultúrnej produkcie pre mäkkýše v hospodárskej oblasti pre mäkkýše.
Where appropriate, such authorisation may cover several aquaculture production businesses for molluscs in a mollusc farming area.
Schvaľujú sa vždy jednotlivé závody, aj v prípade, ak sú súčasťou rovnakého podniku.
Authorisation shall always be granted for individual establishments, even where they form part of the same business.
Článok 4 odsek 2 pododsek 1
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1
Členské štáty zabezpečujú, aby na ich území bolo dostatočné množstvo spracovateľských závodov schválených na zabitie a spracovanie živočíchov akvakultúry vylovených a usmrtených na účely kontroly chorôb v súlade s kapitolou V.
Member States shall ensure that a sufficient number of processing establishments on their territory are authorised for the slaughtering and processing of aquaculture animals being harvested and slaughtered for disease control purposes , in accordance with Chapter V.
Členské štáty zabezpečujú, aby bol každý spracovateľský závod usmrcujúci živočíchy akvakultúry na účely kontroly chorôb v súlade s článkom 33 kapitoly V riadne schválený príslušným orgánom v súlade s článkom 5 .
Member States shall ensure that every processing establishment slaughtering aquaculture animals for disease control purposes in accordance with Article 33 of Chapter V is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5 .
Členské štáty by nemali byť povinné udržiavať dostatočné množstvo spracovateľských závodov.
Member States should not be required to ensure a sufficient number of processing establishments.
Malo by byť dovolené aj využitie spracovateľských závodov iných členských štátov.
The use of processing establishments in other Member States should also be permitted.
Obmedzenie na spracovateľské závody usmrcujúce živočíchy akvakultúry vedie k lepšiemu uplatňovaniu a transparentnosti.
Limitation to processing establishments for the slaughtering of aquaculture animals makes the provisions more practicable and transparent.
Vloženie odkazov na jednotlivé články slúži spresneniu znenia.
The inclusion of article references makes the text more precise.
Článok 4 odsek 2 pododsek 2
Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Tieto schválené spracovateľské závody musia mať v súlade s článkom 5 schválenie vydané príslušným orgánom .
Those authorised processing establishments shall have an authorisation issued by the competent authority in accordance with Article 5.
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 1 (článok 4 ods. 2 prvý pododsek).
See justification in respect of amendment 1 (Article 4(2), first subparagraph).
Členské štáty môžu vyžadovať , aby zariadenia iné ako podniky akvakultúrnej produkcie, kde sa vodné živočíchy držia bez zámeru ich uvedenia na trh , a zarybňované oblasti zaregistroval príslušný orgán .
Member States may require that installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market and put and take fisheries must be registered by the competent authority .
Členské štáty môžu vyžadovať registráciu príslušným orgánom len pre:
Member States may require only the registration by the competent authority of the following :
a) zariadenia iné ako podniky akvakultúrnej produkcie, kde sa vodné živočíchy držia bez zámeru ich uvedenia na trh ;
(a) installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market ;
b) zarybňované oblasti ;
(b) put and take fisheries ;
c) podniky akvakultúrnej produkcie, ktoré uvádzajú živočíchy akvakultúry na trh výhradne na ľudskú spotrebu ako je popísaná v článku 1 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 853/2004.
(c) aquaculture production businesses which place aquaculture animals on the market solely for human consumption as described in Article 1(3), point (c) of Regulation (EC) No 853/2004 .
V takom prípade sa ustanovenia tejto smernice uplatňujú s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach zohľadňujúc povahu, vlastnosti a situáciu príslušného zariadenia alebo zarybňovanej oblasti, a riziko rozšírenia chorôb vodných živočíchov na ostatné populácie vodných živočíchov ako výsledok ich činnosti.
In that case , the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation or put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
V takýchto prípadoch sa ustanovenia tejto smernice uplatňujú s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach zohľadňujúc povahu, vlastnosti a situáciu príslušného zariadenia , zarybňovanej oblasti alebo podniku a riziko rozšírenia chorôb vodných živočíchov na ostatné populácie vodných živočíchov ako výsledok ich činnosti.
In those cases , the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation , put and take fishery or business concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
Takto nebudú určité malé podniky potrebovať autorizáciu, ale len registráciu.
This amendment means that certain 'small businesses' will be required only to be registered, not authorised.
Kontrola a inšpekcie veľkého počtu malých podnikov a amatérskych chovov by sa nedala prakticky zvládnuť.
Supervision and inspection of the large number of small businesses and hobby farms would not be practicable.
Odvolávka na nariadenie o hygienických predpisoch (nariadenie (ES) č. 853/2004) má zmysel, pretože upravuje rovnakú výnimku pre priame dodávanie výrobcom malých množstiev prvotných produktov konečnému spotrebiteľovi alebo miestnym maloobchodným prevádzkarniam, ktoré priamo zásobujú konečného spotrebiteľa.
It is appropriate to refer to the hygiene regulation (Regulation (EC) No 853/2004), which provides for a similar exemption for the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
Úradné kontroly
Official controls
Príslušný orgán kontroluje podniky akvakultúrnej produkcie a schválené spracovateľské závody .
The competent authority shall supervise aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
V súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 882/2004 úradné kontroly podnikov akvakultúrnej produkcie a schválených spracovateľských závodov vykonáva príslušný orgán .
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, official controls of aquaculture production businesses and authorised processing establishments shall be carried out by the competent authority .
Takáto kontrola by mala pozostávať aspoň z pravidelných návštev a auditov.
Such supervision shall at least consist of regular visits and audits .
Frekvencia návštev a auditov sa určuje s ohľadom na riziko, aké podnik akvakultúrnej produkcie a schválený spracovateľský závod pre vodné živočíchy v okolí podniku akvakultúrnej produkcie alebo spracovateľského podniku predstavuje, pokiaľ ide o šírenie chorôb.
The frequency of such visits and audits shall be determined taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Úradné kontroly uvedené v odseku 1 by mali pozostávať aspoň z pravidelných inšpekcií, návštev , auditov a prípadných odberov vzoriek v každom podniku akvakultúrnej produkcie s ohľadom na riziko, aké podnik akvakultúrnej produkcie a schválený spracovateľský závod pre vodné živočíchy v okolí podniku akvakultúrnej produkcie alebo spracovateľského podniku predstavuje, pokiaľ ide o zavedenie a šírenie predmetných chorôb.
The official controls provided for in paragraph 1 shall at least consist of regular inspections, visits , audits and, where appropriate sampling, for each aquaculture production business, taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the contracting and spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment in question .
Odporúčania týkajúce sa frekvencie takýchto kontrol pre každý štatút chorôb sú uvedené v prílohe IV.
Recommendations for the frequencies of such controls, for each health status, are laid down in Annex IV.
Článok 7 odsek 2a (nový)
Article 7, paragraph 2 a (new)
Podrobné vykonávacie predpisy tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Záväzky súvisiace s tvorbou záznamov
Recording obligations
Záväzky súvisiace s tvorbou záznamov - Vyhľadávanie
Recording obligations - Traceability
Návrh Komisie obsahuje ustanovenie o vyhľadávaní v kapitole III čl. 14 (Vyhľadávanie a osvedčenie).
The Commission proposal lays down provisions on traceability in Chapter III, Article 14 (Traceability and certification).
Prostredníctvom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu sa dáva vyhľadávanie do súvislosti s ustanoveniami o záväzkoch súvisiacich s tvorbou záznamov.
This amendment brings together traceability with the provisions on recording obligations.
Bez toho, aby tým boli dotknuté špecifické ustanovenia o vyhľadávaní, členské štáty zabezpečia, aby boli všetky premiestňovania živočíchov, ktoré zaznamenal prevádzkovateľ podniku akvakultúrnej produkcie ako je ustanovené v odseku 1 bod a) zaregistrované tak, aby sa zaručilo vyhľadanie miesta odkiaľ pochádzajú a miesta určenia.
Without prejudice to specific provisions on traceability, Member States shall ensure that all movements of animals recorded by the aquaculture production business operators as provided for in paragraph 1, point (a) are registered in such a way that the tracing of the place of origin and destination can be guaranteed.
Členské štáty môžu požadovať, aby boli takéto premiestňovania zaznamenané vo vnútroštátnom registri a uložené prostredníctvom počítačového systému.
Member States may require such movements to be recorded on a national register and kept in a computerised form.
Členským štátom je týmto poskytnutá možnosť, uplatniť postupy na zabezpečenie vyhľadávania zásielok prispôsobené príslušným danostiam krajiny.
Member States are being allowed here to adopt procedures for ensuring traceability of consignments that are suited to the circumstances of the respective country.
Článok 8 odsek 2 bod a)
Article 10, paragraph 2 a (new)
Dozor, ktorého sa týka tento článok, sa vykonáva bez toho, aby ním bolo dotknuté odoberanie vzoriek a dozor vykonávaný v súlade s kapitolou V alebo článkom 49 ods. 3 a článkom 52.
The surveillance provided for in this Article shall be carried out without prejudice to the sampling and surveillance carried out in accordance with Chapter V or Article 49(3) and Article 52.
Minimálne požiadavky na schému dozoru nad zdravím zvierat pre choroby uvedené v časti II prílohy III založené na princípoch stanovených v prílohe IV , sa môžu prijať v súlade s postupmi uvedenými v článku 62 ods. 2.
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme , for the diseases listed in Part II of Annex III, based on the principles laid down in Annex IV, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Minimálne požiadavky na schému dozoru nad zdravím zvierat uvedené v odseku 1 sa môžu prijať v súlade s postupmi uvedenými v článku 62 ods. 2.
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme provided for in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Vyhľadávanie a osvedčenie
Traceability and certification
Osvedčenia o zdraví zvierat
Animal health certification
Táto zmena slúži na spresnenie znenia.
This amendment makes the text more precise.
Vyhľadávanie by malo byť upravené na inom mieste.
Provisions on traceability should appear elsewhere.
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy spravodajcu 4 a 5 k článku 8.
See rapporteur's amendments 4 and 5 to Article 8.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa uvádzanie živočíchov akvakultúry na trh pre chovné alebo zásobovacie účely, vrátane premiestňovania mäkkýšov medzi hospodárskymi oblasťami, oznamovalo pomocou počítačového systému ustanoveného v článku 20 ods. 1 smernice Rady 90/425/EHS .
Member States shall ensure that placing on the market of aquaculture animals for farming and restocking purposes , including movement of molluscs between mollusc farming areas, are reported using the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC .
Členské štáty zabezpečujú, aby uvádzanie živočíchov akvakultúry na trh podliehalo osvedčeniam o zdraví zvierat, ak sa zvieratá uvádzajú do členského štátu, zóny alebo priestoru vyhláseného za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkami 49 a 50 na:
Member States shall ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are introduced into a Member State , zone or compartment declared disease-free in accordance with Article 49 and 50 for :
a) účel chovu a zásobovania;
(a) farming and restocking purposes;
b) ľudskú spotrebu v súlade s bodom a) článku 18 ods. 1, bodom a) článku 18 ods. 2 a článku 19 ods. 2.
(b) human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2) .
Odsek 1 tohto článku sa vzťahuje tiež na živočíchy akvakultúry uvedené na trh na ľudskú spotrebu v súlade s bodom a) článku 18 ods. 1, bodom a) článku 18 ods. 2 a článkom 19 ods. 2.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to aquaculture animals placed on the market for human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2) .
Odsek 1 sa vzťahuje tiež na choroby a druhy na ne náchylné, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy III, pre ktoré boli prijaté vnútroštátne opatrenia na kontrolu predmetnej choroby a ktoré boli schválené na úrovni Spoločenstva v súlade s článkom 43 ods. 3.
Paragraph 1 shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III for which national measures have been taken to control the disease in question and which are approved at Community level in accordance with Article 43(3) .
Zo zmeny vyplýva, že osvedčenie o zdraví zvierat je potrebné aj pre dodávky do alebo z oblasti s vnútroštátnym kontrolným programom.
The amendment makes it clear that animal health certification is also required for deliveries to or from areas where a national control programme is in place.
Odsek 1 sa neuplatňuje, keď sa živočíchy akvakultúry premiestňujú vo vnútri hospodárskej oblasti pre mäkkýše alebo medzi farmami patriacimi jednému podniku akvakultúrnej produkcie za predpokladu, že hospodárske oblasti alebo farmy sa nachádzajú v rovnakom členskom štáte a prípadne v rovnakej zóne alebo oddelení bez výskytu chorôb.
Paragraph 1 shall not apply when aquaculture animals are moved inside a mollusc farming area or between different farms belonging to one aquaculture production business, provided that the mollusc farming areas or the farms are within the same Member State and, where applicable, within the same disease-free zone or compartment.
Záznam o takomto premiestňovaní robí prevádzkovateľ podniku akvakultúrnej produkcie.
Such movements shall be recorded by the aquaculture production business operator.
Táto zmena vyplynula z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu spravodajcu k článku 14 ods. 1.
This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (1).
Členské štáty zabezpečujú, aby uvedenie živočíchov akvakultúry na chovné a zásobovacie účely do ostatných členských štátov, zón alebo oddelení vyhlásených za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkami 49 a 50 podliehalo osvedčeniam o zdraví zvierat.
Member States shall ensure that introduction of aquaculture animals for farming and restocking purposes into other Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 and 50 are subject to animal health certification.
Členské štáty tiež zabezpečujú, aby uvedenie živočíchov akvakultúry na trh podliehalo osvedčeniam o zdraví zvierat , ak zvieratá môžu opustiť oblasť pod podmienkou, že spĺňajú kontrolné ustanovenia v častiach 3, 4, 5 a 6 kapitoly V.
Member States shall also ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are allowed to leave an area subject to the control provisions provided for in sections 3, 4, 5 and 6 of Chapter V .
Tento odsek sa uplatňuje aj na choroby a druhy na ne náchylné, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy III .
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Osvedčenie o zdraví zvierat je rovnako potrebné pre ich uvádzanie na trh.
Animal health certification is also required for placing on the market.
Tento článok sa uplatňuje aj na choroby a druhy na ne náchylné, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy III.
This Article shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Táto zmena vyplynula z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu spravodajcu k článku 14 ods. 4.
This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (4).
Článok 15 odsek 1 pododsek 1
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
Členské štáty zabezpečujú, aby živočíchy akvakultúry uvedené na trh za účelom chovu nepochádzali z farmy alebo hospodárskej oblasti, na ktorých sa vyskytla zvýšená mortalita alebo klinické vypuknutie akejkoľvek choroby 31 dní pred dátumom uvedenia na trh , ak takéto zvieratá nepochádzajú z časti farmy alebo hospodárskej oblasti epidemiologicky nezávislej od tej , v ktorej sa zvýšená úmrtnosť alebo klinické prejavy choroby objavili.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming do not come from a farm or mollusc farming area where there has been any increased mortality or a clinical outbreak of any disease within 31 days prior to the date of placing on the market, unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area epidemiologically independent of the part where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
Členské štáty zabezpečujú, aby živočíchy akvakultúry uvedené na trh za účelom chovu boli klinicky zdravé a nepochádzali z farmy alebo hospodárskej oblasti, na ktorých sa vyskytuje neobjasnená zvýšená mortalita, ak takéto zvieratá nepochádzajú z časti farmy alebo hospodárskej oblasti nezávislej od epidemiologickej jednotky , v ktorej sa zvýšená úmrtnosť alebo klinické prejavy choroby objavili.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming are clinically healthy and do not come from a farm or mollusc farming area where there is any unresolved increased mortality unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area independent of the epidemiological unit where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
Prísne uplatňovanie ustanovenia o 31 dňoch sa na tomto mieste javí ako príliš strnulé, pretože by sa tým výrazne sťažila distribúcia živočíchov.
Strict application of the '31 day rule' here seems too rigid, and would significantly complicate the dispatching of animals.
Omnoho dôležitejším je, aby boli živočíchy v období ich distribúcie zdravé.
The decisive factor is, rather, that the animals are healthy at the time of dispatch.
Článok 15 odsek 3 pododsek 1 úvodné znenie
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording
Živočíchy akvakultúry sa môžu vypustiť do voľnej prírody a zarybňovaných oblastí za účelom zásobovania, iba ak:
Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
Živočíchy akvakultúry sa môžu vypustiť do voľnej prírody za účelom zásobovania alebo do zarybňovaných oblastí , iba ak:
Aquaculture animals may only be released into the wild for restocking purposes or into put and take fisheries if they:
Článok 15 odsek 3 pododsek 2
Article 15, paragraph 3, subparagraph 2
Členské štáty však môžu rozhodnúť, aby živočíchy akvakultúry pochádzali zo zóny alebo priestoru, vyhláseného za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkami 49 alebo 50.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Členské štáty môžu tiež rozhodnúť o uplatnení tohto odseku na programy vytvorené a realizované v súlade s článkom 43.
Member States may also decide to apply this paragraph to programmes drawn up and applied in accordance with Article 43.
Článok 17 názov
Article 17, title
Uvádzanie živočíchov akvakultúry druhov , ktoré nie sú náchylné do oblastí bez výskytu chorôb
Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas
Uvádzanie živočíchov akvakultúry potenciálne náchylných alebo prenášajúcich druhov do oblastí bez výskytu chorôb
Introduction of aquaculture animals of potentially susceptible or vector species into disease-free areas
Článok 17 odsek 1 úvodné znenie
Article 17, paragraph 1, introductory wording
Ak vedecké údaje alebo praktické skúsenosti dokazujú, že druhy iné, ako tie, ktoré sú uvedené v časti II prílohy III ako náchylné druhy, môžu byť zodpovedné za pasívny prenos určitej choroby, takéto prenášajúce druhy, ak sú uvedené do členského štátu, zóny alebo priestoru vyhláseného za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkami 49 a 50:
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50: