natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialista Martin Schulz zas kritizoval ratingové agentúry, ktoré sa v čase vrcholiacich problémov Grécku už presmerovali na svoj ďalší cieľ - Portugalsko.
He also criticised rating agencies which during the peak of problems in Greece were "already looking at the next target and trying to bring down Portugal.
"Mali by byť pod kontrolu," vyzval.
They should be controlled, they should be subject to rules" he said.
Ako tiež poznamenal v EÚ síce vznikla menová únia, no dnes je potrebné hospodárske riadenie.
He went on to stress the fact that Europe needed economic governance, "anybody who is against that has not understood the message".
"Ktokoľvek je proti, nepochopil celý problém," podčiarkol Schulz.
"A governance crisis"
Líder liberálov Guy Verhofstadt zas vyslal odkaz pre Radu aj Európsku komisiu.
For the Liberal ALDE group its leader Guy Verhofstadt said the problems amounted to one of "a governance crisis".
Kým prvá inštitúcia by mala byť ticho a nekritizovať všetky navrhnuté riešenia, druhá by sa zas mala osmeliť a rýchlo prísť návrhmi ako vyriešiť súčasnú situáciu.
He asks the Commission not to wait for Governments to come up with its own initiatives and that they should "put a global package on the table before Governments and before Parliament".
Spolupredsedníčka frakcie zelených Rebecca Harms podčiarkla, že nestačí bojovať proti symptómom krízy, ale proti jej celej šírke.
According to Mr Verhofstadt it should contain four elements; consolidation of the Stability pact, a more convincing 2020 Strategy, a European Monetary Fund EMF and a European bond market.
Nepáčia sa jej tiež obrovské výdavky na záchranu bánk a finančných trhov.
Rebecca Harms of the Greens/EFA said her bloc had supported a mechanism on financial stabilisation adopted two weeks ago but wanted recognition of more joint economic policy - "not simply to fight the symptoms of the crisis but to tackle the full extent of the crisis".
"Stojí nás to miliardy a miliardy a my ani nevieme, odkiaľ tie peniaze vezmeme," uviedla.
She remarked that saving banks was misguided and that "we have to move beyond this saving, it is costing billions and billions and we don't know where we are going to get the money from".
Navrhuje preto zaviesť daň z finančných prevodov, ktorá by priniesla chýbajúce finančné prostriedky.
She also said that within the whole EU she wanted to ban toxic financial products, keep hedge funds on a short leash and tax financial transactions.
"Vlády používajú peniaze daňových poplatníkov na záchranu kasína s názvom kapitalizmus," myslí si šéf poslaneckého klubu zjednotenej ľavice Lothar Bisky .
Lothar Bisky (GUE/NGL) told the House that "Governments have used taxpayer's money to save casino capitalism".
Aj on podporuje užšiu spoluprácu v hospodárskej spolupráci a požaduje reguláciu finančného sektora, koordináciu daňovej politiky a zákaz daňových rajov či hedžových fondov.
He called for regulation of financial sector, coordination of tax policies, ban of hedge funds and tax heavens.
Grécka poslankyňa je presvedčená, že Európska centrálna banka by mala garantovať eurodlhopisy až do výšky 60 % HDP krajín EÚ.
Greek MEP Niki Tzavela (EFD) said the European Central Bank should guarantee euro bonds, covering 60% of GDP of Member States.
Rozhovor: Luigi de Magistris o aktuálnej situácii v Grécku Kríza: Poslanci skúmajú, ako sa EÚ poučila z prípadu Grécka Poslanci o eurozóne a finančnom dohľade s Trichetom a Rehnom (česky) Stratégia 2020: Potrebné konkrétne ciele (anglicky) Slovník finančnej krízy
She also supported the use of development aid to help Greece finance its debts.
EP podporil spoločné pravidlá na uľahčenie darcovstva a transplantácie orgánov
MEPs back European rules on organ donations and transplants
©BELGA/AFP/SHAUN CURRY Čakacie lehoty pre ľudí odkázaných na transplantáciu pečene alebo darovanie iného orgánu by sa mali skrátiť, nakoľko Európsky parlament dnes podporil návrh smernice o kvalitatívnych a bezpečnostné normách pre transplantáciu ľudských orgánov.
Heart transplant patient Jennifer Sutton comes face to face with her own heart at the Wellcome Collection's Heart Exhibition in central London, 4 September 2007. ©BELGA/AFP/SHAUN CURRY Shorter waiting times Common standards People needing organ transplants should face shorter waiting times after Parliament approved on Wednesday a draft directive on quality and safety standards for human organs used for transplants.
Poslanci EP tiež schválili uznesenie o akčnom pláne v oblasti darcovstva orgánov.
MEPs also adopted a resolution on an Action Plan for organ donation.
Za posledných 50 rokov sa transplantácia orgánov stala na celom svete zaužívaným postupom, ktorý často predstavuje jediný možný spôsob liečby.
Over the past 50 years organ transplants have become an established practice worldwide.
Zástupy čakateľov sú však dlhé – v EÚ momentálne čaká asi 60 000 pacientov a každý deň z nich zomrie 12 ľudí.
Yet the queues are long - about 60,000 patients are now on waiting lists in the EU - and every day 12 people die while on a list.
Spoločné kvalitatívne a bezpečnostné normy by uľahčili darovanie, transplantáciu a výmenu orgánov.
Common quality and safety standards are needed at EU level to facilitate the donation, transplantation and exchange of organs.
Kompromisný návrh, na ktorom sa dohodli EP s Radou, podporili europoslanci pomerom hlasov 643 hlasov za, 16 proti, 8 sa zdržalo hlasovania.
Parliament today voted by 643 votes to 16 with 8 abstentions to endorse an agreement with the Council on a directive laying down such standards.
Spravodajcom bol poslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (PPE, SK).
The MEP who steered the legislation through Parliament was Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
Zaručiť kvalitu a bezpečnosť
Guaranteeing quality and safety
Kľúčovým krokom je určiť v každej krajine príslušný orgán, ktorý bude zodpovedný za kvalitatívne a bezpečnostné normy týkajúce sa ľudských orgánov určených na transplantáciu.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards.
Príslušný orgán bude musieť na základe kvalitatívnych a bezpečnostných noriem uvedených v smernici stanoviť pravidlá pre všetky etapy od darovania orgánu až po jeho transplantáciu alebo likvidáciu.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the standards laid down in the directive.
Členské štáty si môžu podľa želania ponechať alebo zaviesť prísnejšie pravidlá.
Member States can keep or introduce more stringent rules if they wish.
V prijatom texte sú stanovené minimálne údaje, ktoré sa musia povinne získať pri každom darovaní orgánu.
Traceability from donor to patient and vice-versa will be part of the system, while confidentiality and data security will be ensured.
Žijúci darcovia a boj proti obchodovaniu s orgánmi
Living donors and fighting organ trafficking
Členské štáty musia zabezpečiť čo najvyššiu ochranu žijúcich darcov.
Member States must ensure the "the highest possible protection of living donors," say MEPs.
Darovanie ľudských orgánov musí byť „dobrovoľné a bezplatné“, avšak „zásada bezplatnosti by nemala brániť tomu, aby žijúci darcovia dostali náhradu, pod podmienkou, že je prísne obmedzená na náhradu výdavkov a straty príjmov v súvislosti s darcovstvom“.
Organ donations must be "voluntary and unpaid" but living donors may receive compensation "provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Členské štáty musia tiež zakázať reklamu zameranú na potrebu alebo dostupnosť ľudských orgánov, ak je cieľom takejto reklamy finančný zisk.
Member States must ban any advertising of a need for, or availability of, human organs where the aim is financial gain.
Spolupráca medzi členskými krajinami
Cooperation between Member States
Na uľahčenie spolupráce Komisia zriadi sieť orgánov a vytvorí systém na prenos informácií medzi členskými krajinami.
To ease cooperation, the Commission will set up a network of authorities and lay down procedures to transmit information between Member States.
Členské krajiny musia smernicu transponovať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov do dvoch rokov od nadobudnutia jej účinnosti.
Member States will have to transpose the directive within two years of its entry into force.
Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009 – 2015)
Action Plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015)
V samostatnej iniciatívnej správe Andresa PERELLU RODRIGUEZA (S&D, ES) poslanci EP privítali akčný plán Komisie v oblasti darcovstva orgánov a zdôraznili, že výmena informácií a najlepších postupov medzi členskými štátmi pomôže krajinám s nízkou dostupnosťou orgánov zlepšiť mieru darcovstva.
In a separate resolution, drafted by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES) and adopted by show of hands, MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
V správe sa uvádza, že vymenovanie koordinátorov darcov pre transplantácie je rozhodujúcim krokom k zlepšeniu vyhľadávania darcov a k zvyšovaniu miery darcovstva.
MEPs urge Member States to consider enabling citizens to join a donor register when applying for a passport or driving licence and to include references on their national ID cards or driving licences identifying them as organ donors.
Poslanci EP vyzývajú členské štáty, aby zvážili možnosť poskytnúť občanom príležitosť zapísať sa na zoznam darcov pri predkladaní žiadosti o vydanie pasu alebo vodičského preukazu a ponúkli možnosť on-line zápisu do štátnych alebo európskych zoznamov darcov.
Members States should consider offering on-line enrolment in national and European donors' registers and MEPs want the Commission to look into developing a system whereby the wishes expressed by citizens are taken into account in as many Member States as possible.
Nové energetické označovanie domácich spotrebičov; nízkoenergetické budovy od roku 2020
New energy labels for household appliances; low-energy buildings from 2020
©BELGA_Novosti_Vitaliy Ankov Značky na domácich spotrebičoch ako chladničky, práčky a sporáky budú musieť obsahovať viac informácií o energetickej spotrebe v dôsledku hlasovania poslancov EP v stredu.
Upgrading buildings can save energy ©BELGA_Novosti_Vitaliy Ankov Labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens will have to include more information on energy consumption, following a vote by MEPs on Wednesday.
Parlament schválil nový návrh značky energetickej účinnosti EÚ, pričom zaviedol dodatočné plusové triedy k už známej farebnej schéme.
Parliament approved a new layout of the EU energy efficiency label introducing additional "plus" classes to the familiar colour scheme.
V utorok poslanci EÚ schválili novú legislatívu o energetickej účinnosti budov, ktorá sa bude uplatňovať od roku 2020.
On Tuesday MEPs approved new energy efficiency legislation for buildings, to apply by 2020.
Existujúce energetické značky už pomáhajú spotrebiteľom zhodnotiť prevádzkové náklady pri kúpe nových domácich spotrebičov ako chladničky, mrazničky, práčky, sušičky bielizne, umývačky riadu, sporáky a klimatizačné zariadenia.
The existing energy label already helps consumers assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, tumble driers, dishwashers, ovens and air-conditioners.
V závislosti od druhu výrobku značka tiež zobrazuje spotrebu vody, hladinu hluku alebo tepelný výkon.
Depending on the kind of product, the label also shows water consumption, noise level or heat output.
Sedem tried, sedem farieb – nové najvyššie hodnotenia
Seven classes, seven colours - new top marks
V rámci novej legislatívy koncept značky energetickej účinnosti umožní až tri nové energetické triedy, aby sa odrazil technologický pokrok, no celkový počet tried bude stále obmedzený na sedem.
Under the new legislation, the layout of the energy efficiency label will allow for up to three new energy classes, to reflect technological progress, but will still limit the total number of classes to seven.
Súčasná škála je od A do G, takže v budúcnosti by sa mohla vyvíjať takto:
The present scale is from "A" to "G", so in future it could evolve as follows:
– ak nový výrobok, ktorý spotrebúva menej energie než existujúce výrobky, je označený ako A+, potom najmenej energeticky účinná trieda bude F,
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+", then the least energy efficient class will be "F",
– ak nový výrobok, ktorý spotrebúva menej energie než existujúce výrobky, je označený ako A++, potom najmenej energeticky účinná trieda bude E,
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A++", then the least energy efficient class will be "E",
– ak nový výrobok, ktorý spotrebúva menej energie než existujúce výrobky, je označený ako A+++, potom najmenej energeticky účinná trieda bude D,
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+++", then the least energy efficient class will be "D".
Farebná schéma označovania – od tmavozelenej pre energeticky najúčinnejšie výrobky po červenú pre najmenej energeticky účinné výrobky – sa príslušne upraví, aby trieda s najvyššou energetickou účinnosťou zostala tmavozelená a najmenej energeticky účinná trieda červená.
The labelling colour scheme - from dark green for most energy efficient products to red for least energy efficient ones - will be adjusted accordingly, so the highest energy efficiency class will remain dark green and the least energy efficiency one will be red.
Energetické triedy a konkrétne výrobky, ktoré sa musia označovať, vymedzí pracovná skupina Komisie.
The energy classes and the specific products that must labelled will be determined by a Commission working group.
V reklame na biele spotrebiče sa musí uvádzať energetická účinnosť
Advertising of white goods must indicate energy efficiency
Každá reklama uvádzajúca energetickú spotrebu alebo cenu konkrétneho modelu domácich spotrebičov bude musieť zobraziť energetickú triedu výrobku.
Any advert mentioning the energy consumption or price of a specific model of household appliance will have to show the product's energy class.
Podobné ustanovenia sa uplatňujú na akékoľvek technické propagačné dokumenty, ako manuály a brožúry výrobcov, či už v tlačenej podobe alebo na internete.
Similar provisions will apply to any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures, whether printed or available on the internet.
Energetické značky pre okenné rámy a ostatné výrobky na úsporu energie
Energy label for window frames and other energy-saving products
V budúcnosti sa značky musia pripevňovať aj na výrobky spotrebúvajúce energiu na obchodné alebo priemyselné účely, ako sú chladiarenské skladovacie priestory, výstavné skrine, priemyselné variče, predajné automaty a priemyselné motory.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets, industrial cooking appliances, vending machines and industrial motors.
Okrem toho sa povinnosť energetického označovania uplatňuje na výrobky spojené s energiou vrátane stavebných výrobkov, ktoré nespotrebúvajú energiu, ale majú výrazný priamy alebo nepriamy dosah na energetické úspory, ako sú okenné sklá a rámy alebo vonkajšie dvere, ako uvádza konečný text.
Additionally, the energy labelling obligation will apply to energy-related products, including construction products, which do not consume energy but "have a significant direct or indirect impact" on energy savings such as window glazing and frames or outer doors, says the final text.
Po uverejnení v Úradnom vestníku EÚ budú mať členské štáty jeden rok na prispôsobenie svojich vnútroštátnych predpisov novým pravidlám energetického označovania.
Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Smernica schválená v druhom čítaní v stredu je súčasťou širšieho legislatívneho balíka o energetickej účinnosti.
The directive approved at second reading on Wednesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Správu EP spracovala poslankyňa EP Anni Podimata (S&D, GR).
The EP's report was drafted by MEP Anni Podimata (S&D, GR).
Iba nízkoenergetické budovy sa môžu stavať po roku 2020
Only low-energy buildings to be built after 2020
V utorok 18. mája schválili poslanci EP nové právne predpisy o energetickej účinnosti budov, ktoré pomôžu spotrebiteľom znížiť ich účty za energiu a EÚ ako celku napomôžu splniť cieľ v oblasti zmeny klímy, ktorým je 20 % zníženie spotreby energie do desiatich rokov.
On Tuesday 18 May, MEPs approved the EU's new energy efficiency legislation for buildings, which will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy in ten years' time.
Na budovy pripadá zhruba 40 % celkovej energetickej spotreby EÚ a sú najväčším zdrojom emisií v Európe, takže zlepšenie ich energetickej hospodárnosti by pomohlo splniť ciele zníženia emisií CO2.
Buildings account for around 40% of the EU's total energy use and are Europe's largest source of emissions, so improving their energy performance would help reach CO2 emission goals.
Smernica ustanovuje pravidlá energetickej hospodárnosti nových aj existujúcich budov.
The directive sets out rules for the energy performance of both new and existing buildings.
Členské štáty budú musieť prijať opatrenia na splnenie týchto požiadaviek pri optimálnej úrovni nákladov.
Member States will have to take measures to achieve these requirements at "cost-optimal levels".
Tam, kde to bude možné, sa bude musieť energetická hospodárnosť existujúcich budov zlepšiť rozsiahlymi renováciami.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Smernica schválená v druhom čítaní v utorok je súčasťou širšieho legislatívneho balíka o energetickej účinnosti.
The directive approved at second reading on Tuesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Správu EP spracovala poslankyňa EP Silvia-Adriana Ţicău (S&D, RO).
The EP's report was drafted by MEP Silvia-Adriana Ţicău (S&D, RO).
V regióne Južného Kaukazu panuje napätie.
MEPs veto "meat glue" authorisation
Jeho zdrojom sú "zamrznuté" konflikty v Náhornom Karabachu, Abcházsku či Južnom Osetsku, komplikované vzťahy medzi Arménskom a Tureckom, či nedávne boje medzi Ruskom a Gruzínsko.
What exactly is in your steak? ©BELGA/Science The European Parliament has blocked the authorisation of "meat glue" thrombin as a food additive.
Kým demokracia, právny štát a sloboda médií sa ešte nestihli naplno zakoreniť, korupcia je prítomná značne.
The enzyme, derived from pigs or cattle, can be used to stick scraps of meat together to form single pieces.
"Niekedy zabúdame, že Južný Kaukaz leží v Európe," zdôrazňuje Evgeni Kirilov.
The European Commission had proposed to add porcine/bovine thrombin to a list of approved additives.
Ako zdôrazňuje, až sa bezpečnostná situácia zlepší, vzniknú "podmienky na pokrok smerom k európskej integrácii.
However, MEPs narrowly decided to block the proposal when they backed a resolution tabled by the Environment Committee by 370 votes in favour, 262 against and 32 abstentions.
Nie náhodou sa s týmito tromi krajinami začnú rokovania o asociačných dohodách."
A minimum of 369 votes in favour was needed to exercise Parliament's right of veto under the "regulatory procedure with scrutiny".
Konflikt v Náhornom Karabachu pritom môže podľa jeho názoru vypuknúť kedykoľvek.
Member State authorities are currently able to decide at national level whether to allow the use of thrombin as a "processing aid" in food.
Milan Cabrnoch zas zdôrazňuje, že okrem pomoci pri riešení tamojších konfliktov by tu tiež EÚ mala podporovať demokraciu, ľudské práva a slobodu médií.
The Commission proposal was a step towards clarifying that thrombin is a food additive which should be subject to regulation at EU level.
Stretnutia na politickej a kultúrnej úrovni, stretnutia mladých ľudí, aby sa vytvorila klíma dôvery," odporúča Kirilov.
Parliament also highlighted a higher risk of bacterial infection in meat products created with thrombin, due to the larger surface area of meat and the cold bonding process that is used
Poslanci budú o správe Evgeniho Kirilova hlasovať vo štvrtok 20. mája.
Europe's relations Armenia, Azerbaijan and Georgia debated Thursday
Južný Kaukaz je vklinený medzi Rusko, Turecko a Irán Správa poslanca Kirilova Ochrana ľudských práv vo svete: EÚ by mala mať merateľné ciele Delegácia EP pre Gruzínsko, Azerbajdžan a Arménsko Európska susedská politika Ľudské práva vo svete (anglicky)
A column of Russian armoured vehicles moves towards the Roki tunnel on the border with Russia as they leave South Ossetia on August 23, 2008. ©BELGA_AFP_DMITRY KOSTYUKOV Armenia, Azerbaijan and Georgia lie in one of the most strategic places in Europe.
Hlasujúci poslanci Členské štáty, ktoré sa dobrovoľne rozhodli prichýliť utečencov z tretích krajín, by mohli v súlade s návrhom právneho predpisu EÚ, ktorý Parlament v utorok pozmenil a doplnil, dostať príspevok až 6 000 eur na presídlenú osobu.
They lay cheek by jowl with their powerful neighbours Russia, Turkey and Iran which only adds to the complications of the European Union's relations with them.
Členské štáty EÚ sa v súčasnosti podieľajú na presídľovaní utečencov omnoho menej než iné vyspelé krajiny, ako napr. USA, Austrália, Kanada.
Thursday morning from 10 am will see MEPs debating policy towards the Southern Caucasus.
Poslanci EP zároveň v nadväznosti na dohodu uzavretú s Radou, odsúhlasili zriadenie Európskeho úradu na podporu azylantov.
We spoke to Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov who has drafted a report on the issue and Czech MEP Milan Cabrnoch who heads Parliament's delegation for relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
EÚ sa v roku 2008 podieľala na celkovom presídľovaní utečencov iba 6,7 %, teda 4 378 osobami.
Mr Kirilov told us that "sometimes we tend to forget that South Caucasus is in Europe".
Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov odhaduje, že presídlenie potrebuje 747 000 osôb.
He went on to say that "once the security improves the conditions for development of these three countries will generally be much better, but also conditions for progress towards a European integration would exist".
Do dneška sa na niektorom zo systémov presídľovania zúčastnilo iba desať členských štátov EÚ.
He sees this as requisite for the opening of negotiations on an Association Agreement covering trade between the EU and these countries.
S cieľom povzbudiť viac členských štátov k tomu, aby pomohli pri presídľovaní, poslanci EP navrhujú, aby členským štátom, ktoré sa uchádzajú po prvý raz, bola udelená dotácia 6 000 eur na osobu na prvý rok, 5 000 eur na druhý rok a 4 000 eur na ďalšie roky.
On whether the three countries could ever be in the European Union Milan Cabrnoch told us that "it depends on how we look at the European Union.
Dodatočné prostriedky, ktoré nové zúčastnené členské štáty dostanú za prvé dva roky, musia byť investované do rozvoja trvalo udržateľných presídľovacích programov.
If we look at the EU as a voluntary and mutually beneficial union of countries which have a common interest in the free flow of capital, goods, services and persons...
Parlament prijal správu portugalského poslanca zo skupiny zjednotenej ľavice Ruia Tavaresa 512 hlasmi, 81 poslancov sa zdržalo hlasovania a 7 sa zdržali hlasovania.
I believe that nothing should prevent these countries to become one day members of such a community based on these four freedoms - if they fulfil the criteria".
Presídľovací program bude dodržiavať množstvo priorít EÚ, na ktorých sa Parlament ešte musí dohodnúť s Radou.
Mr Kirilov said that the EU "hasn't been active enough so far" and "it should contribute to much bigger presence of the EU in the region".