natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) P rijímateľské krajiny združia relevantných partnerov, predovšetkým sociálnych partnerov a partnerov na regionálnej a miestnej úrovni, pri príprave, implementácii a monitorovaní programov a projektov.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular the social partners and those at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
Das Partnerschaftsprinzip wird hier wie in den Europäischen Strukturfonds zum Grundsatz erhoben und in den Normen an die Europäischen Strukturfonds angepaßt.
The partnership principle is elevated here into one of fundamental importance as in the European Structural Funds and its standards are adapted to those of the European Structural Funds.
Článok 14 písmeno g) bod i.
Article 14, paragraph (g), point (i)
i. verejné alebo proštátne orgány, miestne úrady alebo správy a ich konzorciá;
(i) public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
i. verejné alebo štátne orgány, národné, regionálne a miestne úrady alebo správy a ich konzorciá;
(i) public or parastatal bodies, local authorities or national and regional administrations and consortia thereof;
Výslovne uviesť by sa mali tri úrovne vlády s cieľom vyhnúť sa reštriktívnemu výkladu koncepcie administratívy.
An explicit reference should be made to the three levels of government to avoid a restrictive interpretation of the concept of administrations.
Článok 14 písmeno h) bod iv
Article 14, point (h), point (iv)
(iv) družstvá, odbory, organizácie, ktoré zastupujú hospodárske a sociálne záujmy;
(iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests;
(iv) družstvá, odbory, organizácie, ktoré zastupujú ekonomické a sociálne záujmy; charitatívne združenia a organizácie poskytujúce pomoc sociálne slabým ;
(iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests , welfare and social organisations ;
Diese Verbände sind Träger für die soziale Eingliederung.
These organisations are responsible for social integration.
Článok 16 odsek 1a (nový)
Article 16, paragraph 1 a (new)
(1a) Za podporné opatrenia treba považovať aj opatrenia na podporu odbornej prípravy a vzdelávania, ktoré partnerom uvedeným v článku 4 odsekoch 2 a 3 vytvoria také podmienky, aby mohli vykonávať úlohy partnerstva v súlade s článkom 4.
(1a) Support measures shall also mean training and educational measures enabling the partners referred to in Article 4, paragraphs 2 and 3 to perform the tasks of partnership in accordance with Article 4.
Das Partnerschaftsprinzip in Art.4 (2) und (3) kann nur damit erfolgreich umgesetzt werden, denn in den Ländern der ENP sind dafür bisher die Voraussetzungen nicht gegeben.
The partnership principle set out in Article 4(2) and (3) can be successfully implemented only with this provision since the conditions do not as yet exist in the ENP countries for this purpose.
(2) Komisia zašle svoje hodnotiace správy, na informáciu, výboru uvedenému v článku 26.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
(2) Komisia zašle na informáciu svoje hodnotiace správy výboru uvedenému v článku 26 a Európskemu parlamentu .
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 and the European Parliament for information.
Das Europäische Parlament sollte als Teil der Haushaltbehörde auch in die Überprüfung der Umsetzung einbezogen werden.
As part of the budgetary authority, Parliament should also be involved in monitoring implementation.
(2a) Parlament zašle po preskúmaní hodnotiacich správ svoje odporúčanie výboru uvedenému v článku 26.
(2a) After considering the evaluation reports, Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o pozastavení pomoci v dohodách o partnerstve a spolupráci a asociačných dohodách s partnerskými krajinami a regiónmi, v prípade, keď partnerská krajina neplní zásady uvedené v hlave I, Rada konajúc na základe nadpolovičnej väčšiny môže na návrh Komisie a po súhlase Európskeho parlamentu prijať vhodné kroky v súvislosti s akoukoľvek pomocou udelenou partnerskej krajine podľa tohto nariadenia.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj európskeho partnerstva a susedstva
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa určujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
It is a framework regulation, which provides the financial tools for the implementation of said policy, according to the existing and future action plans, tailor-made to their respective interests and capacities, agreed upon with each country .
It is a framework regulation, which provides the financial tools for the implementation of said policy, according to the existing and future action plans, tailor-made to their respective interests and capacities, agreed upon with each country.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
C ... / zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Not yet published in OJ.
(4) Privilegovaný vzťah medzi Európskou úniou a jej susedmi bude stavať na záväzkoch vyplývajúcich zo spoločných hodnôt, ako je demokracia, právny štát, dobrá správa a riadenie, prístup k informáciám, účasť verejnosti a rešpektovanie ľudských práv a zásad trhovej ekonomiky, voľný obchod, trvalo udržateľný rozvoj a zmenšovanie chudoby.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance , access to information, public participation and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
Aarhusove kritériá sú dôležité pre tvorbu vnútroštátnych zákonov s cieľom zabezpečiť náležitý prístup k informáciám o životnom prostredí a účasť verejnosti na rozhodovacom procese.
The Aarhus criteria are important to be built in the national laws in order to ensure proper access to environmental information and public participation to decision making.
(3) Únia je založená na hodnotách, akými sú rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a úcta k ľudským právam a životnému prostrediu a prostredníctvom dialógu a spolupráce sa usiluje presadzovať záväzok voči týmto hodnotám v partnerských krajinách.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and for the environment and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Ohľad na životné prostredie by sa dal dobre začleniť k novým zásadným princípom EÚ a predstavuje tiež záväzok pre budúce generácie susedných krajín.
Respect for the environment can very well be included among the few fundamental principles of the EU and represents a commitment also for future generations of the Neighbouring Countries (NC).
(c) posilňovanie vnútroštátnych inštitúcií a orgánov zodpovedných za vypracovanie a efektívnu implementáciu politiky v oblastiach pokrytých asociačnými dohodami, partnerskými dohodami, dohodami o spolupráci a inými budúcimi porovnateľnými dohodami;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements;
(c) posilňovanie vnútroštátnych inštitúcií a orgánov zodpovedných za vypracovanie a efektívnu implementáciu politiky v oblastiach pokrytých asociačnými dohodami, partnerskými dohodami, dohodami o spolupráci, multilaterálnymi dohodami, v ktorých sú EÚ a partnerské krajiny zmluvnými stranami , a inými budúcimi porovnateľnými dohodami;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreements , multilateral agreements to which the EU and the partner countries are parties, and other future comparable agreements;
Osobitná pozornosť by sa mala venovať kapacitám výstavby v partnerských krajinách a tým plneniu záväzkov z multilaterálnych dohôd, najmä vzhľadom na ochranu životného prostredia.
Priority should be given to building capacities in partner countries to implement commitments under multilateral agreements, in particular as regards the protection of environment.
Článok 2 odsek 2 bod (d)
Article 2, paragraph 2, point (d)
(d) presadzovanie trvalo udržateľného rozvoja v každom smere, vrátane prípravy návrhov medzinárodných zmlúv a programov a ich uplatňovania a regionálnej spolupráce na posilnenie ochrany námorných oblastí;
(d) promoting sustainable development in all aspects, including the drafting and the implementation of international treaties and schemes and regional co-operation to foster protection of maritime zones ;
Je potrebné poukázať na medzinárodné dohody, ako napr. Protokol o klimatických zmenách, alebo schémy o výmene emisií.
It is necessary to make reference to International agreements such as the Protocol on climate change or the emissions trading scheme.
Dôležitou témou v EÚ sú okrem toho otázky námorného hospodárstva: tematická stratégia (námorná stratégia EÚ) sa mala prijať v roku 2005 a podobu námornej politiky EÚ navrhli predseda Barroso a komisár Borg.
Moreover, marine issues are high on the EU agenda: a thematic Strategy (EU Marine Strategy) is to be adopted in 2005 and the design of an EU Maritime Policy has been proposed by President Barroso and Commissioner Borg.
Cieľom oboch iniciatív je zvýšiť bezpečnosť a životné podmienky v pohraničných regiónoch EÚ.
Both initiatives aim to increase security and well-being in the bordering regions of the EU.
Susedné krajiny by mali byť plne pripojené od začiatku.
The Neighbouring Countries should be fully associated from the beginning.
(e) presadzovanie ochrany životného prostredia , starostlivosti o zachovanie životného prostredia a trvalo udržateľného manažmentu prírodných a obnoviteľných zdrojov , najmä trvalo udržateľný manažment sladkovodných zdrojov a ochrana sladkovodných ekosystémov prostredníctvom úplnej integrácie zásad a postupov rámcovej smernice o vode do vnútroštátnej legislatívy a realizácie regionálnych iniciatív, napríklad tzv. vodnej iniciatívy EÚ;
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural and renewable resources , in particular, sustainable management of freshwater resources and protection of freshwater ecosystems through full integration of the Water Framework Directive (WFD) principles and approaches in national legislation and implementation of regional initiatives such as the EU Water Initiative;
Koncepcia „ochrany prírody” sa musí presadzovať rovnako ako myšlienka „využívania” a riadenia prírodných zdrojov.
The concept of "nature conservation" has to be promoted as much as the idea of "use" and management of natural resources.
Ochrana životného prostredia by mala okrem toho zahŕňať obnoviteľné zdroje a zdôrazňovať sladkovodné zdroje.
Moreover, environmental protection should include renewable resources, with special stress on freshwater.
Riadenie sladkovodných zdrojov je skutočne zásadnou otázkou v susedných krajinách.
Indeed, freshwater management is a key issues in the Neighbouring Countries (NC).
V oblasti Stredozemného mora sú skutočne nedostatočné a ich riadenie je do značnej miery spojené s otázkami regionálnej bezpečnosti.
In the Mediterranean it is a very scarce resource and its management is very much linked to regional security issues.
Vo všetkých susedných krajinách sú sladkovodné ekosystémy ohrozené iniciatívami neudržateľného rozvoja, čo len zvýši tlak a neistotu v pohraničných regiónoch EÚ.
In all NC, freshwater ecosystems are threatened by unsustainable development initiatives and this will add to the pressure and to the insecurity in the bordering regions of the EU.
Vykonávanie časti acquis ohľadne týkajúcej sa sladkovodných zdrojov by sa malo v susedných krajinách považovať za prioritné.
Implementation of the freshwater (WFD) part of environmental acquis should be considered as a priority for the NC.
Článok 2 odsek 2 bod (ea) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (e a) (new)
(ea) presadzovanie spolupráce v námornej oblasti a v oblasti rybného hospodárstva vrátane účasti partnerských krajín na uplatňovaní a riadení iniciatív súvisiacich s námornou stratégiou EÚ a budúcou námornou politikou EÚ;
(ea) promoting cooperation in the marine and fisheries sector, including the participation of partner countries in the implementation and management of initiatives related to the EU marine strategy and the future EU maritime policy;
Námorné otázky sú dôležité a mali by predstavovať dôvod spolupráce so susednými krajinami.
Marine issues are important and should be a ground for cooperation with Neighbouring Countries.
Článok 2 odsek 2 bod (eb) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (e b) (new)
(eb) podpora vidieckych hodnôt krajín;
(eb) promoting the rural assets of the countries;
Podpora bohatstva vidieka je dôležitá pre oživenie udržateľného rozvoja.
The promotion of rural assets is important in order to boost sustainable development.
Článok 2 odsek 2 bod (t)
Article 2, paragraph 2, point (t)
(t) podpora účasti partnerských krajín na programoch a v agentúrach Spoločenstva;
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes and agencies;
(t) podpora účasti partnerských krajín na programoch a v agentúrach Spoločenstva, na vzdelávacích programoch, v budúcej Európskej výskumnej rade a na technologických platformách;
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes, agencies , training schemes and the future European Research Council and technological platforms ;
Je dôležité investovať do odborného vzdelávania príslušných úradníkov a manažérov z partnerských krajín a zabezpečiť tým vyššiu účinnosť programov.
It is important to invest in the training of relevant officials and managers from partner countries in order to make the participation to programmes more effective.
Účasť v Rade pre európsky výskum a na činnosti technologických platforiem posilní lepšie chápanie a zdieľanie európskeho modelu.
Participation to the European Research Council and technological platforms activities will foster better understanding and sharing of the European "model".
(b) tematických programov riešiacich jeden alebo viaceré špecifické otázky, ktoré sú spoločným problémom niekoľkých partnerských krajín a ktoré môžu byť relevantné pre jeden alebo viacero členských štátov , najmä otázky ako ochrana životného prostredia, podpora zdravia alebo rozvoj občianskej spoločnosti ;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States , in particular on issues such as environmental protection, the promotion of health or the development of civil society ;
Životnému prostrediu a záležitostiam v zmysle „ľudia ľuďom” vrátane rozvoja občianskej spoločnosti sa venuje aj oznámenie Komisie o strategickom dokumente ENP ako súčasti priorít regionálnej spolupráce.
Environment and “people to people issues, including civil society development” are identified in the Communication of the Commission on the ENP Strategy Paper as part of the priorities for regional co-operation.
Je potrebné zahrnúť ju do znenia nového nariadenia, aby sa mohlo stať záväzným.
This needs also to be integrated in the text of the new Regulation so that it becomes mandatory.
(2) Pri zriaďovaní programov pre jednu alebo viacero krajín určí Komisia pridelenie financií na každý program, pričom prihliadne na osobitné charakteristiky a potreby príslušnej krajiny alebo regiónu, úroveň cieľov partnerstva Únie s danou krajinou, kapacitu manažmentu a potenciál absorpcie fondov .
(2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
(2) Pri vytváraní programov pre jednu alebo viacero krajín vyčlení Komisia objem finančných prostriedkov pre každý program, pričom prihliadne na osobitné charakteristiky a potreby príslušnej krajiny alebo regiónu, ciele partnerstva Únie s danou krajinou, kapacitu manažmentu , potenciál absorpcie finančných prostriedkov a otázky súvisiace so životným prostredím .
(2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity, the potential for absorption of funds and environmental considerations .
Pri príprave strategických dokumentov treba brať do úvahy otázky životného prostredia.
Environmental considerations should be taken into account when setting up strategy papers.
V prípade krízy alebo ohrozenia demokracie, právneho štátu, ľudských práv alebo základných slobôd, sa môže použiť krízový režim na ad hoc prehodnotenie strategických dokumentov.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
V prípade krízy alebo ohrozenia demokracie, právneho štátu, ľudských práv, základných slobôd alebo environmentálne udržateľného rastu sa môže použiť krízový režim na ad hoc prehodnotenie strategických dokumentov.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights , fundamental freedoms or environmentally sustainable development , an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
V prípade pomoci Spoločenstva by mali byť -vzhľadom na jej dôležitosť- hrozby a obavy týkajúce sa životného prostredia taktiež dôvodom na prehodnotenie strategických dokumentov.
In case of community assistance - given its importance- environmental threats and concerns should also be a reason for reviewing strategy papers.
(5) Spojené programy môžu byť zrevidované na podnet zúčastnených krajín alebo Komisie, najmä ak sa zistia vážne negatívne environmentálne a sociálne dôsledky , aby sa zohľadnili zmeny v prioritách spolupráce, sociálnom a hospodárskom rozvoji, vplyv na životné prostredie , výsledky získané pri implementácii príslušných opatrení, z procesov monitorovania a hodnotenia a potreba prispôsobiť finančné sumy pomoci, ktoré sú k dispozícii, a prerozdeliť zdroje.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission in particular when serious negative environmental and social impacts are identified, to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, environmental impacts, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
Článok 14 bod (h) úvodná časť
Article 14, point (h), introductory part
(h) neštátni účastníci:
(h) the following non‑state actors:
(h) neštátni účastníci, pod podmienkou, že majú právnu subjektivitu :
(h) the following non‑state actors , provided that they have legal personality :
Článok 15 odsek 2 bod (aa) (nový)
Article 15, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) na podporu schopností občianskej spoločnosti a zabezpečenie jej účasti na implementácii tohto nariadenia;
(aa) to strengthen the capacity of civil society and ensure its participation in the implementation of this Regulation;
Článok 15 odsek 2 bod (ba) (nový)
Article 15, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) na operačné granty na podporu organizácií občianskej spoločnosti a ich účasti na implementácii tohto nariadenia;
(ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation;
Článok 15 odsek 2 bod (i a) (nový)
Article 15, paragraph 2, point (i a) (new)
(ia) financovať náklady na zariadenia pre mapovanie územia a sledovanie životného prostredia uskutočňované aj z vesmíru;
(ia) to finance the costs of facilities for territorial mapping and environmental monitoring, including from space;
Článok 15 odsek 2 bod (j)
Article 15, paragraph 2, point (j)
(j) na potravinovú pomoc;
(j) for food aid;
(j) na potravinovú pomoc a bezpečnosť potravín ;
(j) for food aid and food safety ;
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa určujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetete, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Dan Jorgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9a) Spolupráca Európskej únie a oblastí susediacich s jej severnými časťami, t.j. severozápadného Ruska, baltského a arktického regiónu by sa mali aj naďalej podporovať s pomocou tzv. Severného rozmeru a jeho akčných programov.
(9a) Cooperation involving the European Union and the regions adjoining its northern parts, i.e. Northwest Russia, the Baltic and the Arctic regions, should continue to be supported with the aid of the Northern Dimension and of its action programmes.