natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. februára 2011 od 15.30 do 16.00 h
28 February 2011, 15.30 – 16.00
28. februára 2011 od 16.00 do 16.45 h
28 February 2011, 16.00 – 16.45
28. februára 2011 od 16.45 do 17.25 h
28 February 2011, 16.45 – 17.25
· predloženie pracovného dokumentu
· Presentation of working document
28. februára 2011 od 17.25 do 18.00 h
28 February 2011, 17.25 – 18.00
Protokol uzavretý medzi EÚ a Andorrou, ktorým sa rozširuje rozsah pôsobnosti Dohody na colné bezpečnostné opatrenia formou výmeny listov medzi ES a Andorou
EU-Andorra Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Andorra
Prezentácia pracovnej skupiny pre elektronický obchod Pablom Ariasom Echeverríom
Presentation of the Working Group on e-Commerce by Pablo Arias Echeverría
· 16. marca 2011
· 16 March 2011
· 26. – 27. januára 2011 PV – PE456.826v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.826v01-00
5. výmena názorov s Lászlóm Andorom, komisárom pre zamestnanosť, sociálne veci a začleňovanie, o Európskom sociálnom fonde a budúcej politike súdržnosti
Exchange of views with László Andor, Commissioner on Employment, Social Affairs and Inclusion, on the European Social Fund and the Future Cohesion Policy
28. februára 2011 od 16.30 do 17.00 h
28 February 2011, 16.30 – 17.00
28. februára 2011 od 17.00 do 17.45 h
28 February 2011, 17.00 – 17.45
· 22. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Plenárne zasadnutie v Štrasburgu - 7.- 10. marca 2011
Strasbourg plenary session
Pri príležitosti osláv stého výročia Medzinárodného dňa žien poslanci hlasovali v utorok 8. marca o dvoch správach týkajúcich sa rovnosti mužov a žien a ženskej chudoby v EÚ.
The EU ambitions of Turkey and Montenegro will also be discussed as will a new strategy to help Europe's Roma community.
V stredu medzi poslancov zavíta ich bývalý kolega, súčasný maďarský prezident Pál Schmitt , ktorí sa im prihovorí v rámci programu maďarského predsedníctva EÚ.
MEPs will debate the proposal of the European Council to make a limited Treaty change to allow a permanent stability mechanism to be set up for the eurozone.
Ďalej bude na programe diskusia o pokroku Turecka a Čiernej hory na ceste do EÚ, prerokujú sa návrhy na zmeny v Pakte stability a stanovia priority pre európsku stratégiu začleňovanie Rómov do spoločnosti.
The plenary vote is expected to take place at the session of 23-24 March.
Spravodaj Vám ponúkne stručný prehľad všetkých najdôležitejších udalostí marcového zasadnutia.
The week also sees a series of celebrations and debates to mark 100 years of the International Women's Day.
Ďalej v tejto prílohe nájdete aktuálne články k daným témam.
This focus will be updated daily throughout the week with press releases and articles
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP: 7. - 10. marec 2011
Newsletter - 7-10 March 2011 - Strasbourg plenary session
Europoslanci stanovujú priority pre začleňovanie Rómov do spoločnosti
EU strategy for Roma
Parlament si v utorok pripomenie sté výročie Medzinárodného dňa žien.
The plenary vote is expected to take place at the session of 23-24 March.
Pri tejto príležitosti bude plénum diskutovať o pretrvávajúcich problémoch v oblasti diskriminácie žien a bojom proti ich chudobe v EÚ.
100 years of women's rights - but inequality and poverty persist
Poslanci v dvoch uzneseniach zdôraznia pozitívny vplyv rovnosti žien a mužov na hospodársky rast a vyzvú na zohľadnenie rodového rozmeru pri všetkých politikách EÚ.
Parliament will mark the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
Stane sa tak počas diskusie s predsedom Európskej Komisie Barrosom.
Reaction to swine flu "disproportionate"; MEPs discuss EU's response
Prasacia chrípka - lekcia z "neprimeranej reakcie" EÚ
On Monday evening MEPs will look at whether it was necessary.
S novou prebiehajúcou chrípkovou sezónou budú poslanci hlasovať o uznesení, v ktorom kritizujú EÚ za "neprimeranú" odpoveď na vypuknutie vírusu H1N1 v rokoch 2009-2010, známeho ako prasacia chrípka.
The Environment Committee has criticised the EU's response to the outbreak as "disproportionate" and we spoke to rapporteur French Green Michèle Rivasi ahead of the discussion in Plenary on Monday and vote on Tuesday.
Poslanci sa pritom zaoberajú otázkou nákladov vynaložených na očkovacie programy a relativitou rizík pre obyvateľstvo.
In your report you say the response was "Given that people died, wasn't it better to err on the side of caution?
Okrem toho chcú navrhnúť odporúčania pre podobné situácie v budúcnosti, vrátane pravidiel hromadného nákupu vakcín a zavedenia ochranných opatrení v prípade konfliktu záujmov.
According to the figures provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC ), influenza A(H1N1) 2009 caused 2,900 deaths in Europe by the end of April 2010.
Tie mali na jej základe prijať zmeny v spornej legislatíve tak, aby sa zabezpečil jej súlad s normami EÚ.
The moderate severity of H1N1 influenza was officially recognised by the World Health Organisation in May 2009, yet one month later, the WHO issued the highest level "pandemic" for H1N1 - based on the ability of the virus to spread, not based on its severity.
Parlament bude o uznesení rozhodovať vo štvrtok potom, ako sa jednotlivé politické skupiny detailnejšie oboznámili s aktuálnou situáciou.
This maximum level alert triggered a raft of measures in the EU, in particular very costly vaccination campaigns in many Member States (e.g. the costs are estimated at €1.3 billion in the UK and between €700-760 million in France - compared with €87 million against seasonal influenza in France).
Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
Spending billions of euros on vaccines against H1N1 influenza seems grossly disproportionate to the actual – and known – severity of H1N1 influenza.
Poslanci Výboru pre životné prostredie a verejné zdravie označili reakciu EÚ na túto epidémiu za " neprimeranú".
We have asked for a revision of future influenza pandemic prevention plans to make them sufficiently autonomous and flexible.
V utorok hlasuje o správe o hodnotení riadenia situácie v súvislosti s chrípkou H1N1 v rokoch 2009 – 2010 celý Parlament.
The definition of a pandemic has to be revised to include severity.
Porozprávali sme sa preto s jej autorkou, francúzskou poslankyňou za Zelených, Michèle Rivasi.
We support joint purchasing of vaccines, but we need to be sure that the full liability for the quality, safety and efficacy for the authorised indications of a medicinal product rest with the manufacturer.
Vo svojej správe tvrdíte, že reakcia bola "neprimeraná.
Studies on vaccines and antiviral medications should be independent of pharmaceutical companies.
Ak vezmeme do úvahy, že na prasaciu chrípku umierali ľudia, nebolo opatrnosť na mieste?
Accelerated authorisation procedure stressed the problem of the scientific evidence available.
Podľa údajov zverejnených koncom apríla 2010 Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) si Chrípka H1N1 v roku 2009 vyžiadala v Európe 2 900 ľudských životov.
We need complete transparency about the evaluation of medicinal products recommended in the event of health emergencies and all declarations of interest by the evaluation experts need to be published.
Mierny stupeň závažnosti chrípky H1N1 oficiálne uznala Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) už v máji 2009, a napriek tomu už o mesiac vyhlásila v tejto súvislosti šiesty stupeň „pandemickej“ pohotovosti, založený na schopnostiach víru rozširovať sa, nie na jeho závažnosti.
Soy sprouts ©BELGIAN Total EU protein crop production (dried pulses, soybeans etc) currently occupies only 3% of the Union's arable land Supplies only 30% of the protein crops consumed as animal feed in the EU Falling protein crop production is concerning Members of the Agriculture and Development Committees who want a 1992 international agreement, in which Europe voluntarily decreased protein crop production in favour of imports, to be looked at anew.
Najvyšší stupeň varovania spustil vlnu opatrení v celej EÚ, v mnohých krajinách následne aj veľmi drahé očkovacie kampane.
MEPs will consider the own-initiative report on the issue drafted by Green MEP Martin Häusling on Monday evening.
V porovnaní so skutočnou - a známou - závažnosťou chrípky H1N1 sa preto javí míňanie miliárd euro na očkovanie naozaj prehnané.
Total EU protein crop production (dried pulses, soybeans etc) currently occupies only 3% of the Union's arable land and supplies only 30% of the protein crops consumed as animal feed in the EU, with a trend over the past decade towards an increase in this deficit.
Ako sa z tohto hodnotenia môžeme poučiť?
Speaking ahead of the debate Mr Häusling told us: "Farmers suffer from increasing prices for feed because of speculation in agricultural markets.
Naše hodnotenie riadenia situácie v súvislosti s chrípkou H1N1 v rokoch 2009 – 2010 v EÚ ukazuje, že potrebujeme viac spolupráce, nezávislosti a transparentnosti.
Production of more feed locally would lead to more independence and higher income for farmers as well as better animal health and meat and milk quality."
Žiadame preto prehodnotenie plánov na prevenciu chrípkových epidémií tak, aby boli dostatočne nezávislé a flexibilné.
According to the report, Europe became a leading cereal exporter and the US a leading protein exporter.
Definícia pandémie musí zohľadňovať aj záväznosť ochorení.
This supported export-oriented meat production in Europe.
Podporujeme spoločný nákup očkovacích látok, ale musíme sa uistiť, že plná zodpovednosť za kvalitu, bezpečnosť a účinnosť liečiv pre schválené účely spadá na výrobcov.
As Mr Hausling said, "the report underlines the important role protein crops can play in order to meet the new challenges like climate change and soil, water and biodiversity conservation and to develop a sustainable CAP.
Čo by sme mali spraviť inak?
Moreover it shows how Europe could be less dependent on imports."
Štúdie očkovacích látok a antivírusovej liečbe by mali byť vypracované nezávisle na farmaceutických spoločnostiach.
In this context, Members call on the Commission to
Zrýchlené schvaľovacie postupy ukázali existenciu problémov dôkaznosti výsledkov vedeckých výskumov.
take a medium - to long-term view in reviewing its policy on proteins
Potrebujeme aj úplnú transparentnosť pri hodnotení liečiv doporučených pre použitie pri zdravotnej kríze, akou je napríklad chrípková epidémia.
submit a report on the possibilities and options for increasing domestic protein crop production in the EU by means of new policy instruments
Požadujeme tiež, aby boli zverejňované prehlásenia o záujmoch všetkých odborníkov, ktorí pracujú ako poradcovia pre európske zdravotnícke orgány a inštitúcie, vrátane členov neformálnych skupín.
establish a monitoring mechanism on the origin of protein crops imported into the EU.
Správa Profil poslankyne Tlačová správa: Ponaučenie z H1N1 - potreba lepšej koordinácie aktivít v rámci EÚ
The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Európsky parlament si pripomína sté výročie MDŽ
EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
Následne počas slávnostnej ceremónie vystúpili do centra pléna vedúce ženské osobnosti Parlamentu, aby upozornili na neoceniteľnú úlohu žien a ich príspevok k rozvoju Európy a vyzvali na riešenie pretrvávajúcich nerovností.
Leading female MEPs and female European Commissioners were praised as many MEPs remarked on the invaluable contribution women have and are making to Europe's development.
Po premietnutí krátkeho filmu o histórii boja za práva žien, vystúpili predseda EP Jerzy Buzek , zástupkyňa maďarského predsedníctva Rady EÚ Enikő Győri, predseda Komisie José Manuel Barroso a predsedníčkou Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť Eva-Britt Svensson, ktorí vo svojich prejavoch vyzdvihli úlohu žien v Európe.
After a film sequence retracing the history of fight for women's rights, Jerzy Buzek (EP), Enikő Győri (EU Council), José Manuel Barroso (European Commission) and Eva-Britt Svensson (Women's Rights Committee) honoured the role played by women.
Pozdravil tiež ženy bojujúce za demokraciu a ľudské práva: "Sme proti tomu, aby boli ženy obraté o svoju dôstojnosť v mene akéhokoľvek systému nebo náboženstva."
He saluted women fighting for democracy and human rights: "We oppose women being stripped of their dignity in the name of any system or religion"
Eva-Britt Svensson prehlásila, že "nechceme čakať ďalších sto rokov" kým zmiznú stereotypy, ktoré mužov a ženy rozdeľujú.
EP Women’s Rights Committee chair Eva-Britt Svensson said that "we will not wait another 100 years" for stereotypes that compartalize men and women to disappear.
"Tento zápas bojujeme každý deň, nielen 8. marca", dodala.
"The fight goes on every day of the year, not only 8 March".
Zástupkyne politických skupín privítali dosiahnuté úspechy, ale podčiarkli aj pretrvávajúce prekážky a volali po prijatí kvót, ktoré by posilnili účasť žien vo vedúcich pozíciách.
While welcoming the achievements, female speakers from political groups underlined remaining obstacles and called for quotas to empower women in decision-making positions.
Pozrite si video ku stému výročiu MDŽ (55 MB, anglicky) Špecializovaná príloha - MDŽ 2011 Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Live from Plenary Chamber International Women's Day 2011: "Let's make things happen" Women's Rights and Gender Equality Video promoting the history of women's rights
Zachráňme európsky priemysel
Action needed in Europe's manufacturing industry
Európsky priemysel je v kríze ©SCIENCE_PPS_BELGA Európsky priemysel zamestnáva takmer 60 miliónov Európanov.
Textile factory in Troyes, France ©SCIENCE Report says the EU must rethink its industrial policy because it provides jobs to almost 60 million Europeans.
Nielen sektory vyrábajúce autá, elektroniku či textil kríza ťažko postihla.
These sectors have all been hit hard by the economic crisis.
Budúca európska výroba musí byť trvalo udržateľná, ekologická, konkurencieschopná a založená na poznatkoch, tvrdia poslanci v správe o priemyselnej politike vo veku globalizácie, o ktorej diskutovali v utorok.
European industry generally faces tough challenges and to meet them needs to shift towards sustainable, eco-efficient, globally competitive and knowledge-based manufacturing, according to a report due to be debated in plenary Tuesday evening.
Hospodárska kríza ho silno zasiahla a ešte viac sťažila jeho prispôsobovanie sa výzvam spojeným s globalizáciou, ako sú zmeny klímy, vyčerpanie nerastných surovín alebo demografické zmeny či inovácie.
"Industrial Policy for the Globalised Era", to be voted on Wednesday, is considered a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
Veľa európskych priemyselných odvetví trpí dlhodobou krízou aj kvôli nečestnej konkurencie z tretích krajín.
Parliament's rapporteur on the issue is German Socialist Bernd Lange.
Tieto nerešpektujú pracovné právo, životné prostredie ani pravidlá ochrany duševného a priemyselného vlastníctva.
According to the European Commission "EU manufacturing growth is the lowest since the early 1990s and is bound to deteriorate further"
Najväčší konkurenti Európy, ako sú USA, Japonsko a Čína, uplatňujú aktívnu a silnú priemyselnú politiku, ktorá sa opiera o rozsiahle investície do výskumu a vývoja špičkových produktov a služieb.
It goes on to say that the global economic crisis has affected EU industry making it difficult to adapt to challenges like globalisation, climate change, resources reduction, demographic change and innovation.
Autor správy o priemyselnej politike EÚ, nemecký sociálnodemokratický poslanec Bernd Lange sa domnieva, že 15 z nich je kľúčových.
The report notes that Europe's major competitors like the US, Japan and China are pursuing a strong and active industrial policy supported by broad investment in leading edge products and services.
Okrem iného medzi ne patria :
MEPs have just tabled 140 different recommendations, but Mr Lange sees 15 "cornerstones" including:
vytvorenie inovačného reťazca, t. j. prepojenia výskumu, tvorby inovácií a ich realizáciu, so zameraním na priemysel
The EU needs an innovation chain - from industry-related research to innovation development and application
lepší prístup k možnostiam financovania malých a stredných podnikov(MSP), chrbtovej kosti európskeho priemyslu.
Europe must work on resource efficiency, sustainable production and clean energy production
Rozhodujúca je aj dlhodobá stratégia priemyselnej politiky, ktorá bude schopná predvídať zmeny a úspešne sa s nimi vyrovnávať.
Small and medium size enterprises should be more involved in industrial policy, they should have an easier access to public procurement
Zahŕňa to aj zmeny v politike vzdelávanie, ktorá sa musí prispôsobiť potrebám trhu.
The EU needs long-term strategies to anticipate and address change, to include workers in decision-making and rethink its education policy to fit the job market better.
Európsky priemysel
Europe's industry
1/3 hrubej pridanej hodnoty EÚ.
EU industry accounts for a third of gross value added in the EU
1/3 pracujúcich v EÚ.
EU industry gives jobs to 57 million people (1/3 of all employment)
MSP: 2/3 pracujúcich v priemysle.
SMEs make up 2/3 of industry's employment.
Správa o priemyselnej politike vo veku globalizácie Uznesenie EP o Inovačnej politika Spoločenstva v meniacom sa svete Výbor pre priemysel
Report Summary of the European Commission is doing Resolution on Community innovation policy in a changing world European industry in a changing world - updated sectoral overview 2009 Industry, Research and Energy: Dossiers par thème
MDŽ v EP Parlament si dnes pripomenul sté výročie Medzinárodného dňa žien.
A women walks past a women's day poster in the European Parliament in Strasbourg Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day President Buzek said "There are too few women in the EP: 35% is not enough, even though this is slightly more than in national parliaments.
Poslanci pri tejto príležitosti diskutovali o pretrvávajúcich problémoch v oblasti diskriminácie žien a hľadali nástroje na odstránenie ich chudoby a jej následkov.
Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
Tri uznesenia, ktoré dnes schválilo plénum, vyzdvihli pozitívny vplyv rovnosti žien a mužov na hospodársky rast, poukázali na potrebu boja proti chudobe žien a venovali pozornosť snahe o zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia.
In a special ceremony held on Tuesday to commemorate 100 years of campaigning for women’s rights, EP President Buzek said "There are too few women in the EP: 35% is not enough, even though this is slightly more than in national parliaments.
Bastiaan Belder : Ľudské práva ľudí v Iráne sú aj našimi právami.
Dutch MEP Bastiaan Belder interviewed on his report in Iran
Aj o týchto otázkach sme sa rozprávali s holandským konzervatívcom, Bastiaanom Belderom, autorom návrhu správy o postoji EÚ k Iránu.
We talked to Dutch MEP Bastiaan Belder (EFD) who drafted a report on the EU's approach to Iran which will be discussed Wednesday from 1500 CET.
Čo Vás na súčasnej situácii najviac znepokojuje?
What worries you most in the current internal situation?
Sme veľmi znepokojený z čoraz význačnejšej úlohe jednotiek iránskych Revolučných gárd , ktoré sa podieľajú na a útlaku politickej opozície.
BB: We have big concerns about the growing influence and power of the Revolutionary Guards who are responsible for the grave repression of dissidents, protesters and intellectuals.
Mali by sa tiež zamerať zvlášť na inštitúcie a ľudí, ktorí majú blízko k jadrovému programu. a ktorí ho riadia.
We should target especially the institutions and the people that are close to and are the driving force behind the nuclear dossier.
Európske inštitúcie musia využiť všetky prostriedky na to, aby Iráncom dali vedieť, že myslia na ich budúcnosť.
The European Institutions should use all means of communication to let Iranians know what we are thinking about their future.
Ľudské práva ľudí v Iráne sú aj našimi právami.
The human rights of Iran are also our human rights.
Zo srdca im želám, aby mali rovnakú slobodu akú máme my.
It is my heartfelt wish for them to have the same freedom as we do.
Myslíte si, že aj ľudia v Iráne sú pripravení v blízkej budúcnosti povstať, vzhľadom na nedávny vývoj v tejto časti sveta?
With the recent developments in the region, do you think Iranians will be ready for similar uprising in the near future?
Aj napriek atmosfére strachu, vyšli tisíce ľudí do ulíc.
The fear is very big, nevertheless thousands of people did go out on the streets.
Jar slobody je v Iráne stále živá.
The spring is now coming here - the freedom spring is still alive in Iran.
Európa by mala jednohlasne odsúdiť hrubé porušovanie ľudských práv a spraviť všetko na podporu týchto odvážnych občanov.
Europe should be condemning with one voice the grave violations of human rights and do everything to back these brave citizens.
Chýba tu sloboda trhu, súkromného sektoru.
There's also a lack of a free economic climate and of a private sector.
Aký je cieľ sankcií?
What types of sanctions are feasible?
Cieľom týchto sankcií, aby zástupcovia Iránu pochopili, že s nimi chceme čestne rokovať.
BB: The aim of sanctions is to make Iran understand that we want to have honest negotiations.
Za minulé roky totiž najprv niektoré návrhy medzinárodných partnerov prijali, potom od nich odstúpili a následne znovu súhlasili.
Over the years, they have agreed to international proposals, but then gone back on their word, then agreed again.
Hrajú o čas.
They are playing with time.
Sankcie ich nemajú trestať.
Sanctions are not about punishing, though now EU and US have now imposed stronger sanctions.
Ale je najvyšší čas na začatie serióznych rokovaní.
It's high time to have serious negotiations.
Iránska islamská republika
Islamic Republic of Iran
Počet obyvateľov:: 75,1 mil. (údaj z roku 2010)
Population: 75.1 million (UN, 2010)
Rozloha: 1,65 mil. km2
Area: 1.65 million sq km (636,313 sq miles)
Duchovný vodca: Ajatolláh Chomejní
Supreme leader: Ayatollah Ali Khamenei
Prezident: Mahmúd Ahmadínežád
President: Mahmoud Ahmadinejad
Maďarský prezident: V politickej aréne EÚ musíme byť jednotní a nie bojovať
Hungarian President: We should unite not fight in the EU political arena
Maďarský prezident Pál Schmitt počas svojho prejavu v EP "Naším poslaním je byť hybnou silou prebiehajúcich procesov" odkázal poslancom maďarský prezident Pál Schmitt počas slávnostného príhovoru v rámci stredajšej plenárnej schôdze.
Hungarian President Pál Schmitt , European Parliament, Strasbourg 9 March "Our mission is to be an engine of the processes underway," Hungarian president Pál Schmitt told MEPs during a formal sitting Wednesday.
Bývalý euro poslanec podčiarkol, že zodpovednosť a solidarita sú pilierom programu, ktorý bude Maďarsko presadzovať počas polročného predsedníctva v Rade Európskej únie.
The former MEP said responsibility and solidarity underpin the programme Hungary is pushing forward during its six months presidency of the Council of the EU.
Maďarsko chce tieto princípy aplikovať vo všetkých oblastiach európskej politiky, od financií po energetiku; menšinovú politiku a otvorenosť pre pristúpenie nových členov do EU.
Hungary aims to apply these principles in all areas from finance and energy security to responsibility for minorities and keeping the EU's doors open to new members.
Pál Schmitt vyjadril podporu menšinám v Maďarsku, ale zdôraznil ústavnú povinnosť maďarských politikov zastavať pravá na používanie maďarského jazyka a dôležitosť samosprávy pre maďarských občanov žijúcich v zahraničí.
But, he also emphasized the constitutional duty of Hungarian politicians to stand up for the right to use the Hungarian language and the importance of self-government for Hungarian citizens living abroad.