natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Pawel Bartłomiej Piskorski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Emma Bonino, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ville Itälä, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou týkajúceho sa účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán v súvislosti s ich vstupom do Európskej únie
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
(Zjednodušený postup - článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
C ... / Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na články 133, 308 a 300 odsek 2, druhú vetu Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 133, 308 and 300(2), second sentence of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 odsek 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0048/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2004 ),
– so zreteľom na články 51, 83 odsek 7 a článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výbor pre medzinárodný obchod ( A6‑0062/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0062/2004 ),
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou týkajúceho sa účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán v súvislosti s ich vstupom do Európskej únie
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Články 133, 308 a 300 odsek 2, druhá veta Zmluvy o ES
Articles 133, 308 and 300(2), second sentence, EC
Články 51 a 83 odsek 7
Rules 51 and 83(7)
článok 43 odsek 1
Rule 43(1) 31.08.2004
o pravidelnej správe a odporúčaní Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka v prípravách na prijatie
on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET ..........................................................................15
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– so zreteľom na pravidelnú správu a odporúčanie Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka v prípravách na prijatie zo dňa 6. októbra 2004 ( KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 l)
– having regard to the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession of 6 October 2004 ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 )
1 Zatiaľ neuverejnené v Ú. v.
Not yet published in OJ. ,
2 P5_TA(2004)0274 2 a svoje predchádzajúce uznesenia, prijaté v dňoch 18. júna 1987 až 1. apríla 2004,
P5_TA(2004)0274 . and its previous resolutions adopted between 18 June 1987 and 1 April 2004,
– so zreteľom na závery Európskej rady (v Kodani v dňoch 21.-22. júna 1993, v Helsinkách v dňoch 10.-11. decembra 1999, v Kodani v dňoch 12.-13. decembra 2002, v Solúne v dňoch 19.-20. júna 2003 a v Bruseli v dňoch 12.-13. decembra 2003),
– having regard to the conclusions of the European Council (Copenhagen, 21-22 June 1993, Helsinki, 10-11 December 1999, Copenhagen, 12-13 December 2002, Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 and 13 December 2003),
– so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0063/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0063/2004 ),
A. keďže Komisia dospela k názoru, že Turecko úspešne splnilo Kodanské politické kritériá a odporučila začatie prístupových rokovaní,
A. whereas the Commission has concluded that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and has recommended that accession negotiations be opened,
B. keďže Rada Európy v roku 2002 dospela k názoru, že ak Turecko úspešne splnilo Kodanské politické kritériá, Európska Únia by začala bez odkladu prístupové rokovania,
B. whereas the European Council decided in 2002 that if Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria the European Union would open accession negotiations without delay,
C. keďže sa v Turecku uskutočnil zásadný proces legislatívneho a inštitucionálneho zbližovania s európskymi normami, najmä po voľbách, ktoré sa uskutočnili v roku 2002,
C. whereas there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular since the 2002 elections,
D. keďže Komisia naznačila, že pristúpenie Turecka bude odlišné od predchádzajúcich rozšírení z rôznych aspektov, ako je obyvateľstvo Turecka a jeho rozloha, geografická poloha, hospodárstvo, bezpečnosť a vojenský potenciál,
D. whereas the Commission has indicated that Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential,
E. keďže demokratické a ekonomicky stabilné Turecko bude veľkým prínosom pre celú Európu,
E. whereas a democratic and economically stable Turkey would substantially benefit the whole of Europe,
F. berúc do úvahy závery zasadnutia Rady Európy z Helsínk a Kodane, ktoré otvorene uznali politickú vôľu Turecka pripojiť sa k EU a výslovne mu udelili právo na štatút kandidáta na úplné členstvo,
F. having regard to the conclusions of the Helsinki and Copenhagen European Councils, which openly recognised Turkey's political desire to join the EU and explicitly accorded it the right to the status of a candidate for full membership,
G. keďže Komisia predkladá stratégiu pre prístupový proces, ktorá spočíva na troch oporných pilieroch, a to na spolupráci pri upevnení a podpore reformného procesu v Turecku, na špecifických podmienkach pri vedení prístupových rokovaní a na výrazne posilnenom politickom a kultúrnom dialógu, zbližujúcom obyvateľov členských štátov EU a Turecka, keďže Komisia predkladá stratégiu pre prístupový proces, ktorá spočíva na troch oporných pilieroch, vrátane rozhovorov v rámci Medzivládnej konferencie, na ktorej musí byť rozhodnutie prijaté jednohlasne s účasťou všetkých členských krajín EU, orientačného obdobia otvorenia a uzavretia kapitol a možnosti ponechať dlhé prechodné obdobia, v prípade voľného pohybu pracovnej sily, poľnohospodárstva a implementácie štrukturálnych zásad (Kohézny fond) a tiež špecifických ustanovení a stálych záruk v Dohode o vstupe, politický a kultúrny dialóg, ktorý spojí členské štáty a Turecko,
G. whereas the Commission proposes a strategy for the accession process consisting of three pillars , respectively on cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, on the specific conditions for the conduct of accession negotiations within the framework of an Intergovernmental Conference requiring decision-making by unanimity (benchmarks for the opening and closure of chapters, the possibility of introducing long transition periods in respect of freedom of movement for workers, agriculture and the implementation of structural policies (the Cohesion Fund), as well as introducing specific arrangements and permanent safeguards) and on a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing together the peoples of the EU Member States and of Turkey,
H. keďže Komisia nenavrhla dátum o začatí prístupových rokovaní a naznačila, že proces prístupových rokovaní je otvorený proces, ktorého výsledky sa nedajú zaručiť vopred,
H. whereas the Commission has not proposed a date for opening accession negotiations and has indicated that the negotiation process is an open-ended process the outcome of which cannot be guaranteed in advance,
I. keďže Komisia uviedla, že nezvratnosť reformného procesu a najmä jeho uplatňovania v súvislosti so základnými slobodami, sa bude musieť potvrdiť až po dlhšom čase,
I. whereas the Commission has stated that the irreversibility of the reform process, and in particular its implementation with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time,
J. keďže Komisia uviedla, že bez ohľadu na výsledky rokovaní alebo následný ratifikačný proces musia vzťahy medzi EÚ a Tureckom zaručiť, že táto krajina ostane aj naďalej pevne zakotvená v európskych štruktúrach,
J. whereas the Commission has stated that, regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures,
K. keďže Komisia navrhne na jar 2005 revíziu predvstupového partnerstva a od konca roka 2005 každoročne predstaví všeobecný prehľad o spôsobe, akým sa konsolidujú a rozširujú politické reformy,
K. whereas the Commission will propose revising the Accession Partnership in spring 2005 and will present a yearly general review, starting from the end of 2005, of the way in which the political reforms are consolidated and broadened,
L. keďže Komisia, v súlade s Dohodou o Európskej únii, odporučí pozastavenie rokovaní Rade, ktorá sa rozhodne kvalifikovanou väčšinou, v prípade závažného a pretrvávajúceho porušenia princípov slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a vlády zákona,
L. whereas , in accordance with the Treaty on European Union, the Commission will recommend the suspension of negotiations to the Council, who will decide by a qualified majority, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
M. keďže Komisia naznačila, že EÚ bude musieť stanoviť finančný výhľad na obdobie počnúc rokom 2014 ešte pre ukončením rokovaní,
M. whereas the Commission has indicated that the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 onwards before negotiations can be concluded,
N. keďže Rada Európy konštatovala v júni 2003
N. whereas the European Council stated in June 2003
Poznámka prekladateľa: citát zo Záverov prezidentov zo zasadnutia Rady Európy v Kodani, jún 1993. , „Schopnosť Únie absorbovať nových členov a súčasne udržať rýchlosť integrácie, zohráva dôležitú úlohu v úvahách o hlavnom záujme Únie i členských krajín“,
Translator's note: quotation from the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council, June 1993. that 'The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries',
O. keďže štúdia Komisie o vplyve pristúpenia Turecka naznačila, že je nevyhnutná zásadná reforma mnohých politík EÚ,
O. whereas a Commission study on the impact of Turkey's accession has indicated that its accession renders a substantial reform of many EU policies indispensable,
P. keďže turecká vláda v spolupráci s jej parlamentom v ostatnom období prijala a implementovala dôležité ústavné a legislatívne zmeny za posledné roky,
P whereas the Government of Turkey, in cooperation with its parliament, has adopted and implemented important constitutional and legislative changes over recent years,
Q. keďže začatie prístupových rozhovorov znamená, že Turecko spĺňa požadované kritériá, t.j. má stabilnú demokraciu, rešpektuje ľudské práva a vládu zákona a chráni menšiny, má fungujúcu trhovú ekonomiku a dokáže prijať a implementovať európske právo,
Q. whereas the opening of the accession negotiations should imply that the political criteria are fulfilled and the European Union (EU) will have the capacity to absorb Turkey, while maintaining the momentum of European integration and whereas compliance with 'all' the Copenhagen criteria has been the basis for accession to the Union,
R. keďže Kodanské kritériá zahŕňajú „schopnosť Únie absorbovať nové členské štáty a súčasne udržať tempo európskej integrácie“,
R. whereas the Copenhagen criteria include 'the Union's capacity to absorb new members while maintaining the momentum of European integration',
S. keďže nový Trestný zákonník a Zákon o apelačnom súde vstúpili do platnosti 12. októbra 2004 a 7. októbra 2004, zatiaľ čo Zákon o združeniach a rozhodnutie o Zbierke postupov v trestných veciach, legislatíva ustanovujúca justičný dozor a zákon o spôsobe výkonu trestov a prijímaní opatrení by sa ešte len mali prijať,
S. whereas the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal entered into force on 12 October 2004 and 7 October 2004 respectively, while the Law on Associations and the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted,
T. keďže napriek dôležitým zmenám, ktoré sa zaviedli v dvoch dôležitých ústavných reformách rokov 2001 a 2004, Turecko si ponechalo ústavu prijatú v roku 1982,
T. whereas in spite of the important changes introduced in two major packages of constitutional reforms in 2001 and 2004, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982,
U. keďže existuje plná parlamentná regulácia a kontrola vojenských výdajov a audítorstva, bude musieť byť zavedená na základe prijatých reforiem,
U. whereas full parliamentary control over military expenditures and auditing will need to be ensured in practice on the basis of the adopted reforms,
V. keďže v rokoch 2003 a 2004 bolo tureckým vládnym orgánom a organizáciám pre ľudské práva oznámených stovky prípadov mučenia a členské štáty EÚ schválili viac než 2000 žiadostí o azyl zo strany tureckých občanov,
V. whereas hundreds of cases of torture have been reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations in both 2003 and 2004 and more than 2000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2003,
W. keďže Komisia podčiarkla, že legislatívne a implementačné opatrenia sa musia naďalej konsolidovať a prehĺbiť, najmä pokiaľ ide o zásady nulovej tolerancie v boji proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu a implementáciu ustanovení, týkajúcich sa slobody vyjadrovania, slobody tlače, slobody náboženského presvedčenia, práv žien, práv detí, vrátane zákazu detskej práce, štandardov Medzinárodnej organizácie práce (ILO),
W. whereas the Commission underlines that legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened, specifically in terms of the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, press freedom, freedom of religion, women’s rights, children's rights including the prohibition of child labour and International Labour Organisation (ILO) standards,
X. keďže, napriek prijatiu rozsiahleho reformného programu, vzdelávací systém neustále vykazuje určité nedostatky a je žiaduce skvalitniť vzdelávanie a umožniť k nemu prístup v najviac znevýhodnených regiónoch a zlepšiť školskú dochádzku, najmä u dievčat,
X. whereas, despite the adoption of a major programme of reform, the education and training systems continue to display certain shortcomings, and whereas it is therefore desirable to improve the education on offer in the most disadvantaged regions and to improve school attendance, particularly by girls,
Y. keďže, v záujme zvýšenia náboženskej slobody, Turecko musí prijať reformy a urýchlene zaručiť rovnaké podmienky pre všetky náboženské komunity a menšiny, vrátane práv na súkromné vlastníctvo, právneho štatútu, škôl a vnútornej správy, pravidiel plánovania životného prostredia a vzdelávania duchovných,
Y. whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities and minorities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy,
Z. keďže seminár pravoslávnej cirkvi Halki ešte stále nebol opäť otvorený, napriek predchádzajúcim výzvam Európskeho parlamentu tureckým orgánom,
Z. whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been re-opened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament,
AA. keďže sa ešte len musí schváliť integrovaná stratégia na rozvoj hospodárskych, sociálnych a kultúrnych potrieb miestneho obyvateľstva na juhovýchode krajiny a obmedzil sa návrat vysídlených osôb v tejto oblasti, pričom prekážkou bol miestny hliadkový systém a nedostatok materiálnej podpory,
AA. whereas an integrated strategy to develop the economic, social and cultural needs of the local population in the south-east has yet to be adopted and the return of internally displaced persons in the south-east has been limited and hampered by the village guard system and by a lack of material support,
CC. keďže Leyla Zana a jej kolegovia boli nakoniec prepustení z nespravodlivého väzenia a v súčasnosti sa snažia o lepšiu integráciu Kurdov do hlavného prúdu politického života v Turecku
CC. whereas Leyla Zana and her colleagues have at last been released from unjust imprisonment and are now working for the better integration of the Kurds into mainstream political life in Turkey,
DD. keďže Leyla Zana a kurdské politické strany, tureckí kresťania všetkých denominácií (vrátane rímskych katolíkov) a turecké organizácie na ochranu ľudských práv spoločne podporujú začatie prístupových rokovaní k EU,
DD. whereas Leyla Zana and the Kurdish political parties, Turkish Christians of all denominations (including Roman Catholics) and Turkish human rights organisations all warmly support the opening of EU accession negotiations,
EE. keďže turecké orgány ešte stále neotvorili hranice medzi Tureckom a Arménskom, čím stratili možnosť podpory dobrých susedských vzťahov s Arménskom,
EE. whereas the border between Turkey and Armenia has still not been re-opened by the Turkish authorities, who have thereby missed an opportunity to promote good neighbourly relations with Armenia,
FF. keďže opätovné sprístupnenie Arménskeho národného mauzólea v severnej Anatólií pre pútnikov, zrušenie zákazu používania menšinových jazykov, vrátane kurdského a arménskeho a pozoruhodný kus práce, ktorú vykonali tureckí historici pokiaľ ide o genocídu a obnovenie vzťahov s Arménskou republikou znamená veľký krok dopredu, ale keďže tento proces musí byť dovedený k logickému záveru tým, že sa hranice medzi Tureckom a Arménskom opäť otvoria,
FF.whereas the re-opening to pilgrims of the Armenian National Mausoleum in northern Anatolia, the lifting of the ban on the use of minority languages, including Kurdish and Armenian, and the remarkable work carried out by Turkish historians on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia,
GG. keďže medzinárodné spoločenstvo naďalej vyjadruje svoje znepokojenie nad neuznaním Cyperskej republiky zo strany Turecka a že v oblasti severného Cypru je umiestnených viac než 30 000 tureckých vojenských jednotiek,
GG. whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
HH. keďže pokračovanie procesu demokratizácie a programu socio-ekonomickej modernizácie by mohlo spôsobiť, že Turecko bude:
HH. whereas a continuation of the process of democratisation and the programme of socio-economic modernisation could lead Turkey to:
- zohrávať významnú úlohu v súvislosti s niekoľkými medzinárodnými otázkami (energia, vodné zdroje, doprava, správa hraníc, boj proti terorizmu);
- play an important role in connection with a number of transnational issues (energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism);
- pozitívne vplývať na rozvoj sekulárnych demokratických štátov v islamskom svete ako protiváhu náboženského fundamentalizmu;
- have a positive influence on the development of secular democratic states in the Islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;