natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Túto správu predloží Európskemu parlamentu a Rade spolu s vyhodnotením fungovania európskeho RÚPZL.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
PRÍLOHA I BOD 3 PÍSMENO (B) STĹPEC 1
ANNEX I, POINT 3, LETTER (B), COLUMN 1
Povrchová ťažba
Opencast mining
Povrchová ťažba a dobývanie
Opencast mining and quarrying
PRÍLOHA I BOD 3 PÍSMENO (B) STĹPEC 2
ANNEX I, POINT 3, LETTER (B), COLUMN 2
pokiaľ rozsah oblasti ťažby dosahuje 25 hektárov
Where the surface of the area being mined equals 25 hectares
pokiaľ rozsah oblasti bezprostrednej ťažby dosahuje 25 hektárov
Where the surface of the area effectively under extractive operation equals 25 hectares
PRÍLOHA I BOD 4 PÍSMENO (F) A NOVÝ RIADOK
ANNEX I, POINT 4, LETTER (F) A, NEW ROW
(fa) zariadenia na uskladňovanie ropy, petrochemických alebo chemických výrobkov
( fa ) Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemical products
s kapacitou 200 000 ton alebo viac
With a capacity of 200,000 tonnes or more
PRÍLOHA I BOD 5 PÍSMENO (G) STĹPEC 2
ANNEX I, POINT 5, LETTER (G), COLUMN 2
s kapacitou 10 000 m 3 za deň
With a capacity of 10,000 m 3 per day
s kapacitou 1 000 m 3 za deň
With a capacity of 1,000 m 3 per day
PRÍLOHA I BOD 7 PÍSMENO (B) STĹPEC 2
ANNEX I, POINT 7, LETTER (B), COLUMN 2
s výrobnou kapacitou 1 000 ton rýb, mäkkýšov alebo kôrovcov
With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year
s výrobnou kapacitou 200 ton rýb, mäkkýšov alebo kôrovcov za rok
With a production capacity of 200 tonnes of fish or shellfish per year
PRÍLOHA I BOD 9 PÍSMENO (E) STĹPEC 2
ANNEX I, POINT 9, LETTER (E), COLUMN 2
s kapacitou pre lode s dĺžkou 100 m
With a capacity for ships 100 m long
s kapacitou pre lode s dĺžkou 30 m
With a capacity for ships 30 m long
PRÍLOHA II RIADOK 47
ANNEX II, ROW 47
PCDD + PCDF (dioxíny + furány) (ako TEQ)
PCDD +PCDF (dioxins +furans) (as Teq)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu
Amendment by Parliament
PRÍLOHA III Údaje o únikoch do ovzdušia za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podĺa prílohy II)
ANNEX III Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Znečisťujúca látka 1
Pollutant 1
Znečisťujúca látka 2
Pollutant 2
Znečisťujúca látka N
Pollutant N
M: meranie; použitá analytická metóda
M: measured; Analytical Method used
C: výpočet; použitá metóda výpočtu
C: calculated; Calculation Method used
As discussed in Amendment 12, this would distinguish between planned, routine releases and those caused by accidental events.
As discussed in Amendment 7, this would distinguish between planned, routine releases and those caused by accidental events.
PRÍLOHA III Údaje o únikoch do vody za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)
ANNEX III Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
PRÍLOHA III Údaje o únikoch do pôdy za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)
ANNEX III Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Výbor pre rybné hospodárstvo vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor schválil text navrhnutý Komisiou.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to approve the text proposed by Commission.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establisment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
[Hans Blokland]30.11.2004
Hans Blokland 30.11.2004
Zjednodušené postup dátum rozhodnutia
Simplified procedure Date of decision
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok v mene Európskeho spoločenstva
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0635 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0635 )
– so zreteľom na článok 175 ods. 1, prvú vetu prvého pododseku článku 300 ods. 2 a článok 300 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
– having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(4) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0062/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0170/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0170/2005 ),
“ The Protocol is the first legally binding international instrument on pollutant release and transfer registers .
“The Protocol is the first legally binding international instrument on pollutant release and transfer registers.
Its objective is "to enhance public access to information through the establishment of coherent , nationwide pollutant release and transfer registers ( PRTRs ).
Its objective is "to enhance public access to information through the establishment of coherent, nationwide pollutant release and transfer registers (PRTRs).
Although regulating information on pollution , rather than pollution directly , the protocol is expected to exert a significant downward pressure on levels of pollution , as no company will want to be identified as among the biggest polluters .
Although regulating information on pollution, rather than pollution directly, the protocol is expected to exert a significant downward pressure on levels of pollution, as no company will want to be identified as among the biggest polluters.
PRTRs are inventories of pollution from industrial sites and other sources .”
PRTRs are inventories of pollution from industrial sites and other sources.”
The Commission calls PRTRs in its proposed Regulation “ an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation .”
The Commission calls PRTRs in its proposed Regulation “ an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation.”
COM(2001)31 that “ individual citizens [ are making ] daily decisions that directly or indirectly impact the environment .
COM(2001)31 that “individual citizens [are making] daily decisions that directly or indirectly impact the environment.
Better quality and easily accessible information on the environment and on practical matters will help shape opinions and thus decisions .”
Better quality and easily accessible information on the environment and on practical matters will help shape opinions and thus decisions.”
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok v mene Európskeho spoločenstva
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
o návrhu nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady o náhrade škody v prípade nedodržania zmluvných kvalitatívnych požiadaviek v nákladnej železničnej doprave
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................3
o návrhu nariadenia Parlamentu a Rady o náhrade škody v prípade nedodržania zmluvných kvalitatívnych požiadaviek v nákladnej železničnej doprave
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0144 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0144 ),
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 71 odsek 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0004/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0004/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0171/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0171/2005 ),
Návrh nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady o náhrade škody v prípade nedodržania zmluvných kvalitatívnych požiadaviek v nákladnej železničnej doprave
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
článok 251 odsek 2 a článok 71 odsek 2 Zmluvy o ES
Articles 251(2) and 71(1)EC
článok 51 rokovacieho poriadku
Rule 51
STANOVISKO VÝBORU PRE KULTÚRU A VZDELÁVANIE............................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................14
– so zreteľom na oznámenie Komisie ( KOM(2004)0111 ),
– having regard to the Communication from the Commission (COM(2004) 0111),
– so zreteľom na závery Rady z 9. a 10. decembra 2004 (15472/04),
– having regard to the Council conclusions of 9 and 10 December 2004 (15472/04),
– so zreteľom na oznámenie Komisie „Pre globálne partnerstvo v informačnej spoločnosti: Premietnutie ženevských zásad do činnosti“ ( KOM(2004)0480 ),
– having regard to the Communication from the Commission "Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva principles into actions" (COM(2004) 0480),
– so zreteľom na závery Rady z 8. a 9. marca 2004 (2206/04),
– having regard the Council conclusions of 8 and 9 March 2004 (2206/04),
– zo zreteľom na základné vyhlásenie a akčný plán k Svetovému samitu o informačnej spoločnosti, ktoré boli prijaté 12. decembra 2003,
– having regard to the Declaration of Principles and the Plan of Action of the WSIS adopted on 12 December 2003,
– so zreteľom na rezolúciu UNESCO 32C/34 zo 17. októbra 2003 o možnosti vypracovať medzinárodný normatívny nástroj týkajúci sa kultúrnej rôznorodosti,
– having regard to UNESCO Resolution 32C/34 of 17 October 2003 on the Desirability of Drawing up an International Standard-setting Instrument on Cultural Diversity,
– so zreteľom na predchádzajúcu štúdiu Výkonnej rady UNESCO z 12. marca 2003 o technických a právnych aspektoch vzťahujúcich sa na potrebu vypracovania normatívneho nástroja o kultúrnej rôznorodosti,
– having regard to the UNESCO Executive Board's Preliminary Study of 12 March 2003 on the Technical and Legal Aspects Relating to the Desirability of a Standard-setting Instrument on Cultural Diversity,
– so zreteľom na stanovisko v podobe listu, ktorý predseda Parlamentu postúpil predsedovi Komisie a predsedovi Rady 26. novembra 2003
– having regard to the opinion in the form of a letter sent by the President of Parliament to the Presidents of the Commission and the Council on 26 November 2003
odkaz Adonis: 313638 ,
Adonis reference: 313638. ,
– so zreteľom na závery Rady z 5. júna 2003 (9686/03),
– having regard to the Council conclusions of 5 June 2003 (9686/03),
– so zreteľom na oznámenie Komisie ( KOM(2003)0271 ),
– having regard to the Communication from the Commission (COM(2003) 0271),
– so zreteľom na všeobecné vyhlásenie UNESCO o kultúrnej rôznorodosti z 2. novembra 2001,
– having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a na stanovisko Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0172/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0172/2005 ),
A. keďže tuniský samit predstavuje druhú dôležitú fázu pre podporu informačných a komunikačných technológií ako faktora dlhodobo udržateľného rozvoja a spoločného rastu, pretože chudoba znamená nielen odoprenie prístupu k tovarom, ale aj možnosti začlenenia sa do spoločnosti,
A. whereas the Tunis Summit constitutes an essential second phase for the promotion of ICTs as a factor for sustainable development and shared growth , since poverty means being deprived not only of goods but also of social inclusion,
B. keďže informačné a telekomunikačné technológie predstavujú strategický nástroj pre politiky štátov a privilegovaný prostriedok spolupráce a hľadania vzájomného prospechu vďaka akčnému plánu medzi rozvinutými, rozvíjajúcimi sa a menej rozvinutými krajinami,
B. whereas ICTs constitute a strategic tool for State policies and a prime vector for mutually beneficial cooperation and research, through the Plan of Action, between developed, emerging and less-developed countries,
C. keďže informačné a komunikačné technológie môžu prispieť k svetovej rovnováhe ako aj k individuálnemu pokroku prostredníctvom realizácie Cieľov milénia,
C. whereas ICTs can contribute to global balance as well as to individual progress by helping to achieve the Millennium Objectives,
D. keďže rozhodnutie UNESCA prijať Dohovor o kultúrnej rôznorodosti predstavuje rozhodujúci podnet pre rozvoj súdržnejšej informačnej spoločnosti, založenej na ochrane rôznorodosti kultúrnych prejavov, na medzinárodných kultúrnych výmenách a na podpore pluralizmu,
D. whereas the decision by UNESCO to adopt a Convention on cultural diversity represents a crucial initiative for developing a more inclusive information society, based on the protection of the diversity of cultural expression, on international cultural exchanges and the promotion of pluralism,
E. keďže informačná spoločnosť musí byť otvorená pre všetkých, nakoľko výchova a vzdelávanie, zdravotníctvo, výskum a obchod sú prioritami informačných a komunikačných technológií, ktoré sú orientované na občanov,
E. whereas the information society should be open to all, since education and training, health, research and commerce are priority ICT applications which are close to the public,
F. keďže rozvoj informačných a komunikačných technológií musí smerovať k posilneniu demokracie a účasti občanov, ktorí by mali byť skôr účastníkmi ako spotrebiteľmi,
F. whereas the rapid growth of ICTs should serve to strengthen democracy and participation by citizens, making them interested parties rather than simply consumers,
G. keďže tieto technológie sa musia rozvíjať v upravenom a bezpečnom rámci predpisov zaručujúcom slobodu vyjadrovania a informácií, kultúrnu rôznorodosť a mnohojazyčnosť,
G. whereas the development of ICTs should take place within a framework of independent regulatory authorities, guaranteeing access, freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism,
H. keďže účinnosť Európskej únie spočíva v koordinácii členských štátov a v pozitívnej spolupráci s Komisiou, v súlade s jej politickými cieľmi a záväzkom voči menej rozvinutým krajinám,
H. whereas effectiveness on the part of the European Union derives from coordination of the Member States and the positive involvement of the Commission, in a manner consistent with its political objectives and its commitment to the less-developed countries,
I. keďže informačné a komunikačné technológie sú neoddeliteľnou súčasťou spoločnosti založenej na poznatkoch a informáciách, tak ako to pre Úniu požaduje lisabonská stratégia a vyhlásenie z Barcelony,
I. whereas ICTs are an integral part of the knowledge- and information-based society sought by the Lisbon Strategy for the European Union and the Barcelona Declaration,
J. keďže Únia zohráva dôležitú úlohu v súvislosti s odstraňovaním územných a sociálnych rozdielov v miere digitalizácie, prostredníctvom úspešnosti jej vnútorných politík, rozvoja partnerstva a zapájaním verejných orgánov, podnikov a občianskej spoločnosti,
J. whereas the Union has a major role to play in narrowing the digital divide in geographical and social terms, through successful internal policies and the development of a partnership associating public authorities, enterprises and civil society,
K. keďže Únia má k dispozícii nástroje na boj proti rozdielom v miere digitalizácie: politika rozvojovej pomoci, medzinárodná hospodárska a vedecká spolupráca, finančné inštitúcie (EIB),
K. whereas the Union has instruments at its disposal with which to address the digital divide: development aid policy, international economic and scientific cooperation and financing institutions (EIB),
L. keďže EÚ prijatím jednotného právneho rámca pre elektronickú komunikáciu zdôraznila zásadný význam otvoreného a konkurencieschopného trhu pre tvorbu investícií do nových služieb a pre poskytovanie vysokorýchlostných pripojení za prístupné ceny;
L. whereas the EU has demonstrated, by adoption of a common legislative framework for electronic communications, the crucial importance of an open and competitive market to generate investment in new services, and to deliver high-speed connections at affordable prices,
M. keďže právo na vzdelanie a prístup k odbornému vzdelávaniu a ďalšiemu vzdelávaniu sú zakotvené ako základné práva v Charte základných práv Únie,
M. whereas the rights to education and to access to vocational and continuing training are included as basic rights in the Charter of Fundamental Rights of the Union,
- dobrá koordinácia členských štátov EÚ umožnila zapojiť Komisiu do Svetového samitu pre informačnú spoločnosť, najmä do činnosti pracovnej skupiny pre riadenie internetu;
- good coordination of the EU Member States facilitated the involvement of the Commission in the WSIS Process, and especially in the Working Group on Internet Governance;
- skúsenosti Únie umožňujú, aby pozitívne vplývala na právny rámec podporujúci realizáciu akčného plánu,
- the Union's experience enables it to make a positive contribution to a regulatory environment conducive to implementation of the Plan of Action;
- nakoľko rozvoj informačných a komunikačných technológií môže zväčšiť rozdiely v miere digitalizácie v prospech tých, ktorí k nim majú prístup a vedia ich používať, toto nebezpečenstvo je potrebné brať do úvahy pri všetkých odporúčaných krokoch, prostredníctvom prispôsobenia sa situáciám na regionálnej, národnej alebo miestnej úrovni,
- since the development of ICTs might widen the digital divide by favouring those who have access to ICTs and know how to use them, this risk must be taken into consideration in all the actions recommended, by tailoring these to the regional, national or local circumstances;
- nakoľko informačné a komunikačné technológie prispievajú ku konkurencieschopnosti a zvýšeniu úrovne poznatkov a kompetencií, je potrebné venovať rovnakú pozornosť hospodárskym a kultúrnym účinkom rozvoja informačných a telekomunikačných sietí, tak aby to bolo prospešné pre zamestnanosť, podniky a sociálnu kohéziu,
- since ICTs contribute to competitiveness and to raising the level of knowledge and skills, equal importance should be accorded to the economic and the cultural effects of the development of ICTs, so that this benefits employment, enterprises and social cohesion;
- mala by sa venovať osobitná pozornosť možným problémom, ktoré vznikajú v dôsledku koncentrácie mobilných a internetových služieb a ich obsahu; dôrazne žiada Komisiu, aby monitorovala následky takejto koncentrácie;
- special attention should be paid to possible problems arising from the concentration of mobile and internet services and their content; urges the Commission to monitor the consequences of such concentration;
- individuálny prístup je potrebné rozvíjať rovnako ako kolektívny prístup,
- individual access should therefore be developed to the same extent as collective access;
- e-začlenenie sa musí sústrediť na prístupnosť, na poskytovanie online služieb (vláda, výchova a ďalšie vzdelávanie, zdravotníctvo a obchod) a osvojenie si ich používania s tým, že na základe dohody všetkých partnerov sa základné a najnevyhnutnejšie služby môžu poskytovať bezplatne, voľný softvér a softvér z otvoreného zdroja (FLOSS) môže byť jedným zo spôsobov prístupu k týmto službám;
- e -Inclusion should centre on accessibility, on the supplying of on-line services (government services, education and continuing training, health and commerce) and on teaching and learning how to use these, with the possibility of the most essential basic services being free of charge on the agreement of all partners, and free and open source software (FLOSS) being one way of gaining access to these services;
- strategickej úlohe výskumu a rozvoja v každej etape a na každom stupni procesu: rozvoj a šírenie nových technológií, porovnávacie a hodnotiace postupy akčného plánu a vytvorenie monitorovacích centier,
- the strategic role of R&D at every stage and at every level of the process: development and rolling-out of new technologies, and procedures for comparison and evaluation of the Plan of Action, with the establishing of observatories;
- potrebe začleniť do prioritných výskumov sociálno-ekonomické štúdie umožňujúce hodnotiť ľudský a sociálny účinok prístupu k informačným a komunikačným technológiám,
- the need to factor into priority research socio-economic studies enabling an assessment of the human and social impact of access to ICTs;
- význame rozvoja schopností a kvalifikácie na miestnej úrovni podporou vzdelávania a výskumu v oblasti počítačovej vedy;
- the importance of developing local skills and competences by supporting computer science education and research;
- potrebe rozvíjať podnikateľské a inovačné schopnosti, aby krajiny mohli využívať informačné a komunikačné technológie pre rozvoj služieb a systémov, ktoré presne zodpovedajú ich spoločenským potrebám;
- the need to develop entrepreneurial and innovative capacities to enable countries to use ICTs to develop services and systems that directly address their societal needs;
- význam zvýšenia úrovne medzinárodných komunikačných služieb, regulačnej spolupráce a výmene osvedčených postupov;
- importance given to stepping up international communications, regulatory co-operation and exchanges of best practice;
- aby Únia a jej členské štáty urýchlili vytváranie výskumných sietí pre informačné a komunikačné technológie prostredníctvom nástrojov infraštruktúry ako GEANT, excelentných centier alebo technologických platforiem a centier s expertmi a odborníkmi z praxe pre výchovu a ďalšie vzdelávanie,
- that the Union and its Member States fast-track the setting-up of ICT research networks, by means of infrastructure instruments such as GEANT, based on centres of excellence or technological platforms and networks of experts and education and continuing training practitioners;