natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa štatistík OECD penetrácia širokopásmového pripojenia priamo nesúvisí ani s hustotou obyvateľstva ani s hospodárskym rozvojom.
OECD statistics show that broadband penetration does not directly correlate either with population density or with economic development.
To podporuje úvahu, že vzdialenosť a príjem nie sú jedinými rozhodujúcimi faktormi penetrácie širokopásmového pripojenia, a že konkurencia a inovácia zohrávajú dôležitú úlohu.
This supports the idea that distance and income are not the only determining factors for broadband penetration and that competition and innovation play a major role.
Toto silné spojenie medzi súťažou a penetráciou sa dá pozorovať aj na grafe útvarov Komisie, ktorý znázorňuje mieru konkurencie a penetrácie infraštruktúry.
This strong link between competition and penetration can also be observed in the Commission's graph depicting infrastructure competition and penetration rate.
Tento trend je zjavný aj z regulačného hodnotiaceho zápisu ECTA (asociácia nových telekomunikačných operátorov): krajiny, ktoré vykazujú lepšie výsledky v implementácii regulačného rámca pre širokopásmové pripojenie vo všeobecnosti vykazujú aj vyššiu mieru penetrácie.
This trend is also apparent from ECTA's (the new telecom entrants association) regulatory scorecard: countries that show a better record in implementing the broadband regulatory framework show in general higher penetration rates.
Európska politika širokopásmového pripojenia preto musí podporovať a rozširovať možnosti hospodárskej súťaže a inovácií, aby pripojenie a možnosť vyberať si medzi službami a produktmi bolo pre každého občana Európy úplne bežné.
European policy for Broadband must therefore support and enhance the opportunities for competition and innovation, making it the absolute norm for Europe's citizens to be connected and have the opportunity of choosing between services and products.
Úlohou Únie nie je financovať nasadzovanie širokopásmového pripojenia.
The task of the Union is not to finance the deployment of broadband.
To je úlohou trhu.
That is the task of the market.
Rýchlosť rozvoja, ktorého pôvodcom je trh, je dnes už vysoká (pozri grafy v prílohe).
And the speed of market-driven development is already high nowadays (see figures in Annex).
Politiky a financie Únie nesmú deformovať trh ani chrániť alebo uprednostňovať vedúce spoločnosti alebo konkrétne technológie.
Union policies and funding must not distort the market, nor protect or favour incumbents or specific technologies.
Na jednej strane uznávame potrebu zasahovania štátu v prípadoch, keď treba zvýšiť pokrytie v oblastiach s nedostatočným rozsahom služieb, no na druhej strane je potrebné dodržiavať zásady lepšej regulácie a právne predpisy riadiace hospodársku súťaž.
While acknowledging the need for public intervention to increase coverage in under-served areas, it should respect better regulation principles and competition law.
Pomoc štátu môžu podporiť súkromné investície, no nikdy by nemala brániť iniciatívam súkromného sektora a deformovať tak hospodársku súťaž.
Public intervention may complement private investment but should never pre-empt private sector initiatives and thereby distort competition.
Usmernenia ku kritériám a formám implementácie štrukturálnych fondov pri podpore elektronických komunikácií, ktoré Komisia vydala v roku 2003, sú ukážkou toho, ako nájsť rovnováhu medzi podporou štátu, regionálnym rozvojom a podmienkami hospodárskej súťaže.
The guidelines on criteria and modalities of use of structural funds for electronic communications published by the Commission in 2003 illustrate how to strike a balance between public support, regional development and competition requirements.
Aby bola Európa najdynamickejším svetovým trhom, politiky Európskej únie musia podporovať rýchlejšie tempo inovácií v tejto oblasti.
European Union policies must support a more rapid pace of innovation in this area, making Europe the most dynamic market in the world.
Financovanie z fondov Európskej únie musí fungovať za rovnakých podmienok pre všetkých, nových účastníkov i všetkých konkurentov, keďže je to najúčinnejší spôsob, ako dosiahnuť úspech.
Funding from the European Union must be based on the requirements of a level playing field, open to new entrants and all competitors, as the most efficient way to achieve success.
Cieľom nemá byť urobiť to, čo môže urobiť trh, ale prispieť k investíciám, ktoré by sa inak neuskutočnili a k inováciám, ktoré udržia Európu na čele vývoja.
It must not aim to do what the market can do but contribute to the investment that otherwise would not be made and to the innovations that will keep Europe in the lead.
Je v záujme celej Európy, aby mal každý širokopásmové pripojenie.
It is of a common European interest to have everyone connected to broadband.
Hodnota, ktorú má táto sieť pre každého užívateľa, závisí od počtu ostatných pripojených užívateľov.
The value that the net has for each of its users depends on the number of other people connected.
Ten určuje objem služieb, vedomostí a alternatív, ktoré možno zabezpečiť.
This determines the amount of service, knowledge and alternatives that can be provided for.
Keď bude mať každý občan EÚ prístup k širokopásmovému pripojeniu, pre vnútorný trh to bude znamenať okamžitú komunikáciu a cezhraničnú integráciu, ako i príležitosti pre každého bez ohľadu na miesto, kde daná osoba žije.
When everyone in the EU has the opportunity to have access to broadband, the internal market will be characterized by immediate communications and cross-border integration, as well as opportunities for everyone, regardless of where he or she might live.
Vnútorný trh v kombinácii so širokopásmovým pripojením prístupným všetkým občanom predstavuje základňu, ktorú tvorí 500 miliónov ľudí, ktorí majú prístup k službám, ako sú elektronické vzdelávanie, elektronické zdravotníctvo, elektronická správa či elektronický obchod.
The internal market, in combination with broadband access for all citizens, provides a base of 500 million people accessing and making use of services such as e-learning, e-health, e-governance and e-trade.
Práve zbližovanie a distribúcia služieb a vedomostí môžu zmeniť na realitu cieľ urobiť z Európy najvýznamnejšie svetové hospodárstvo založené na znalostiach.
It is the convergence and distribution of services and knowledge that can turn the goal of making Europe a leading knowledge-based economy in the world into a reality.
Je to príležitosť, ktorá sa nesmie znehodnotiť financovaním a politikami, ktoré väčšinou podporujú zastarané štruktúry namiesto inovácií, pokroku a rozvoja.
That is an opportunity that must not be distorted by funding and policies that tend to support over-aged structures instead of innovation, advancement and development.
k vytvoreniu európskej politiky pre širokopásmové pripojenie
on Building a European Policy on Broadband
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Zdôrazňuje význam technologickej neutrality pri prideľovaní frekvenčných spektier; pripomína, že zámerom Komisie bola aktívnejšia politika v oblasti frekvenčného spektra
Underlines the importance of technology-neutrality in spectrum allocation; recalls that the Commission has envisaged a more active spectrum policy
KOM(2005)0400 Trhovo orientovaný prístup k správe frekvenčného spektra v Európskej únii ako aj KOM(2005)0411 Perspektívna politika rádiového frekvenčného spektra pre Európsku Úniu.
COM(2005)0400 A market-based approach to spectrum management in the European Union as well as COM(2005) 0411 A forward looking radio spectrum policy for the European Union.
Druhá výročná správa . a že tento zámer podporoval aj Parlament vo svojom uznesení zo 14. februára 2007 „O smerovaní k európskej politike frekvenčného spektra“
Second Annual Report. , and that this has also been supported by Parliament in its Resolution of 14 February 2007 "Towards a European policy on the radio spectrum"
Vytvorenie európskej politiky pre širokopásmové pripojenie
Building a European Policy on Broadband
k vytvoreniu európskej politiky pre širokopásmové pripojenie
on building a European policy on broadband
A. keďže jedným z cieľov Lisabonskej stratégie je, aby každá skupina obyvateľstva mohla využívať výhody informačnej spoločnosti vrátane osôb znevýhodnených z dôvodu vzdelania, veku, pohlavia, etnického pôvodu, sociálneho pôvodu, postihnutia a osôb žijúcich v najviac znevýhodnených a v okrajových oblastiach,
A. whereas one of the objectives of the Lisbon Strategy is that every section of the population should be able to benefit from the advantages of the information society, including those disadvantaged on the grounds of education, age, gender, ethnicity, social origin, disability, and those living in the least-favoured and remote areas,
B. keďže podľa strategických usmernení Spoločenstva v oblasti hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti na obdobie 2007 – 2013 sa má v prvom rade zabezpečiť dostupnosť infraštruktúry informačných a komunikačných technológií tam, kde ju trh nedokáže poskytnúť za prijateľnú cenu a v takej miere, aby uspokojil dopyt po službách, najmä v izolovaných a vidieckych oblastiach a v nových členských štátoch,
B. whereas the Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion for 2007-2013 make a priority of ensuring the availability of ICT infrastructure where the market is unable to provide it at a reasonable cost and in sufficient quantity to accommodate the services required, particularly in isolated and rural districts and in the new Member States,
15. považuje za vhodné vzhľadom na geografické špecifiká a zaostalosť niektorých území a členských štátov investovať priamo do najnovších technologických inovácií, ako sú bezdrôtové technológie, satelity, sieťové technológie, rádiové prenosy;
Believes it is appropriate, in the light of particular geographical circumstances and of the backlog in certain territories and Member States, to invest directly in the latest technological innovations, i.e. wireless, satellites, powerline, radio broadcasting;
17. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali také opatrenia, ktoré zaistia povinnú inštaláciu telekomunikačného vedenia pri budovaní spojovacej a sieťovej infraštruktúry (napríklad vozoviek, kanalizácií, sietí na dodávku tepla, elektrických sietí) s cieľom uľahčiť okamžitú alebo neskoršiu inštaláciu optických káblov; žiada o prísne dodržiavanie týchto požiadaviek predovšetkým v súvislosti s prácami pri obnove a budovaní infraštruktúry, ktoré sú financované z prostriedkov EÚ;
Calls on the Commission and Member States to make it compulsory to lay tele-technical ducts during the implementation of all line and network infrastructure investments, such as roads, sewage systems, water supply systems and heating and energy supply networks, so as to enable fibre-optic cables to be installed either immediately or at a later date, and calls for particularly strict compliance with this requirement to be ensured in connection with EU-funded infrastructure building and renovation work;
Vytvorenie európskej politiky pre širokopásmové pripojenie
Building a European policy on broadband
A. keďže účinný rozvoj služieb v oblasti širokopásmového pripojenia je kľúčovým faktorom pri hospodárskom raste a vytváraní znalostnej a informačnej spoločnosti v Európe a keďže tieto služby musia byť ľahko prístupné každému,
A. whereas an effective development of broadband services is crucial to economic growth and to the creation of a knowledge and information-based European society, and whereas such services must be easily accessible to everyone,
B. keďže prístup k širokopásmovým sieťam je stále neprijateľne obmedzený v odľahlejších a vidieckych oblastiach, a to napriek tomu, že služby širokopásmového pripojenia sa v Európe rozvíjajú veľmi rýchlo,
B. whereas, although broadband services are developing very fast throughout Europe, access to broadband networks is still unacceptably limited in more remote and rural areas,
C. keďže vplyvom vysokých nákladov a nízkych výnosov môže byť zavádzanie širokopásmových sietí do odľahlých a vidieckych oblastí do značnej miery nerentabilné pre súkromných prevádzkovateľov a keďže sa preto zdá byť rozumným východiskom použiť verejné výdavky na podporu iniciatív v týchto oblastiach,
C. whereas high costs and low profits may make the installation of broadband networks in remote and rural regions rather uneconomic for private operators and whereas it appears reasonable, therefore, to have recourse to public spending to support broadband initiatives in those areas,
2. zdôrazňuje, že treba rozvíjať inovatívne technológie na všetkých úrovniach a obzvlášť sa usilovať o podporu prístupu na trh a o udržiavanie spravodlivej hospodárskej súťaže;
Stresses that the development of innovative technologies is to be encouraged at all levels, and that a serious effort is needed to promote access to the market and to maintain fair competition therein;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
**II Postup spolupráce (druhé čítanie) väčšina odovzdaných hlasov na prijatie spoločného postoja, väčšina členov Parlamentu na odmietnutie alebo pozmenenie spoločného postoja
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Postup súhlasu väčšina členov Parlamentu okrem prípadov obsiahnutých v článkoch 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a v článku 7 Zmluvy o EÚ
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Postup spolurozhodovania (prvé čítanie) väčšina odovzdaných hlasov
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Postup spolurozhodovania (druhé čítanie) väčšina odovzdaných hlasov na prijatie spoločného postoja, väčšina členov Parlamentu na odmietnutie alebo pozmenenie spoločného postoja
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Postup spolurozhodovania (tretie čítanie) väčšina odovzdaných hlasov na schválenie spoločného znenia
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
Zmeny a doplnenia právneho textu
Amendments to a legislative text
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je pozmenený a doplnený text zvýraznený tučnou kurzívou.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Zvýraznenie obyčajnou kurzívou naznačuje príslušným oddeleniam časti právneho textu, pre ktoré sa navrhuje oprava, za účelom pomoci pri príprave konečného znenia (napríklad zrejmé chyby alebo vynechania v danej jazykovej verzii).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Tieto navrhované opravy podliehajú schváleniu príslušných oddelení.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
– so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0835 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0835 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a na článok 62 ods. 2 písmeno b) bod ii) a článok 66 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, podľa ktorého Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0004/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62 point (2) (b) (ii) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0004/2005 ),
– so zreteľom na bod 51 jeho Rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné záležitosti ( A6‑0194/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0194/2007 ),
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
Pozmenený a doplnený text je zvýraznený tučnou kurzívou, vypustený text je označený týmto znakom ▌ .
Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol ▌.
k návrhu Komisie na
to the Commission proposal for a
o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi
concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 62 ods.2 písm. b bod ii) a jej článok 66,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 (2)(b)(ii) and Article 66 thereof,
so zreteľom na návrh Komisie ▌,
Having regard to the proposal from the Commission ▌,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy▌,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty▌,
1) Zo záverov Rady z 20. septembra 2001 a záverov zasadnutia Európskej rady v Laekene v decembri 2001, v Seville v júni 2002, v Solúne v júni 2003 a v Bruseli v marci 2004 vyplýva, že vytvorenie vízového informačného systému je jednou z kľúčových iniciatív v rámci politík Európskej únie zameranou na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti .
(1) Building upon the conclusions of the Council of 20 September 2001, and the conclusions of the European Council in Laeken in December 2001, in Seville in June 2002, in Thessaloniki in June 2003 and in Brussels in March 2004, the establishment of the Visa Information System (VIS) represents one of the key initiatives within the policies of the European Union aimed at establishing an area of freedom, security and justice .
EÚ L 213, 15.6.2004, s.
OJ L 213, 15.6.2004, p.
5. , vytvorilo systém na výmenu informácií o vízach medzi členskými štátmi.
5. established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
3) V súčasnosti treba ▌vymedziť účel, funkčnosť a zodpovednosť za VIS, stanoviť podmienky a postupy pri výmene údajov o vízach medzi členskými štátmi s cieľom uľahčiť posudzovanie žiadostí o udelení víza a príslušných rozhodnutí pri zohľadnení smerovania , ktoré pre vývoj VIS-u prijala Rada 19. februára 2004, a dať Komisii mandát na zriadenie VIS ‑u.
(3) It is now necessary to▌ define the purpose, the functionalities and responsibilities for the VIS, and to establish the conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States to facilitate the examination of visa applications and the related decisions, taking into account the orientations for the development of the VIS adopted by the Council on 19 February 2004 and to give the Commission the mandate to set up the VIS .
3a) Počas prechodného obdobia by za prevádzkové riadenie centrálneho VIS-u, vnútroštátne používateľské rozhrania a určité aspekty komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym VIS-om a vnútroštátnymi používateľskými rozhraniami mala zodpovedať Komisia.
(3a) For a transitional period, the Commission should be responsible for the operational management of the Central VIS, the National Interfaces and of certain aspects of the communication infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces.
Z dlhodobého hľadiska a po posúdení vplyvu, ktoré bude obsahovať podrobnú analýzu alternatív z finančného, prevádzkového a organizačného hľadiska, a predložení legislatívnych návrhov Komisie by sa mal zriadiť stály riadiaci orgán zodpovedný za tieto úlohy.
In the long term, and following an impact assessment containing a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, and legislative proposals from the Commission, a permanent Management Authority with responsibility for these tasks should be established.
4) Účelom Vízového informačného systému by malo byť zlepšenie vykonávania spoločnej vízovej politiky, konzulárnej spolupráce a konzultácie medzi ústrednými konzulárnymi orgánmi zjednodušením výmeny údajov o žiadostiach a o súvisiacich rozhodnutiach medzi členskými štátmi s cieľom uľahčiť postupy podávania žiadostí o udelenie víz a predchádzať ▌tzv. visa-shoppingu a uľahčiť boj proti podvodom a kontroly na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach , ako aj na území členských štátov.
(4) The Visa Information System should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central consular authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions relating thereto, in order to facilitate the visa application procedures and prevent▌ ‘visa shopping’ and to facilitate the fight against fraud and checks at external border crossing points and within the territory of the Member States.
1. a mal by prispieť k predchádzaniu hrozbám pre vnútornú bezpečnosť každého členského štátu .
1. , and to contribute to the prevention of threats to the internal security of any of the Member States .
4a) Toto nariadenie sa zakladá na acquis týkajúcom sa spoločnej vízovej politiky.
(4a) This Regulation is based on the acquis of the common visa policy.
Údaje, ktoré sa majú spracovávať vo VIS-e, by sa mali určiť vzhľadom na údaje, ktoré obsahuje spoločný formulár žiadosti o udelenie víz zavedený rozhodnutím Rady 2002/354/ES z 25. apríla 2002 o úprave časti III a o vytvorení prílohy 16 Spoločných konzulárnych pokynov k vízam pre diplomatické misie a konzulárne úrady (ďalej len „spoločné konzulárne pokyny“), a vzhľadom na informácie na vízovej nálepke ustanovenej nariadením Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúcim jednotný formát víz.
The data to be processed by the VIS should be determined in view of the data provided by the common form for visa applications as introduced by Council Decision 2002/354/EC of 25 April 2002 on the adaptation of Part III of, and the creation of an Annex 16 to, the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (hereinafter referred to as 'the Common Consular Instructions') , and the information on the visa sticker provided for in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
5) Vízový informačný systém by mal byť napojený na vnútroštátne systémy členských štátov, aby príslušné orgány členských štátov mohli spracovávať údaje o žiadostiach o udelení víza a o vydaných, zrušených, odobratých alebo predĺžených vízach.
(5) The Visa Information System should be connected to the national systems of the Member States to enable competent Member States’ authorities to process data on visa applications and on visas issued, annulled, revoked or extended.
6) Podmienky a postupy pri vkladaní, úprave a vymazávaní údajov a pri nahliadaní do údajov vo VIS-e by mali zohľadňovať postupy stanovené v spoločných konzulárnych pokynoch▌.
(6) The conditions and procedures for entering, amending, deleting and consulting the data in the VIS should take into account the procedures laid down in the Common Consular Instructions▌.
9) Na zabezpečenie spoľahlivého overenia a identifikáciu totožnosti žiadateľov o víza je potrebné spracovať biometrické údaje vo VIS-e.
(9) To ensure reliable verification and identification of visa applicants, it is necessary to process biometric data in the VIS.