natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musím zdôrazniť, že niektoré argumenty, ktoré odporcovia ACTA používajú, proti nej, v skutočnosti nie sú jej súčasťou.
He was sure that properly interpreted, ACTA would not threaten fundamental freedoms.
Napríklad sťahovanie obsahu pre súkromnú potrebu zakázané nie je.
"ACTA cannot be changed into substantive law without Parliament's consent.
Zakázané je porušovanie autorských práv k zneužitej na komerčné účely.
"The so called 'three strikes' rule is effective in French law and that is a law that was passed to implement EU directives.
Ako bude EP pracovať na ACTA?
ACTA workshop at the EP.
Návrh textu ACTA už je na našich stránkach, aj keď Parlamentu ešte ani nebol oficiálne zaslaný.
Speakers in top left photo are Karel De Gucht, EU trade commissioner; Prof. Christophe Geiger, University of Strasbourg; and Dr Michael Geist, University of Ottawa.
Online je aj hodnotiaca štúdia a zverejnili sme dokonca aj obvykle neverejný názor našej Právnej služby.
Does ACTA pose a threat to civil liberties and developing countries' access to generic medicine?
Naše schôdze výborov sú verejné a prenášané v priamom prenose na webových stránkach Európskeho parlamentu.
Many people oppose the controversial anti-counterfeiting agreement because of concerns over these two issues.
1.marca bude mať seminár na túto tému, v ktorom sa môže zúčastniť každý.
MEPs, who will be crucial to deciding the treaty's fate in the EU, staged a special workshop on 1 March to grill experts about their insights into ACTA.
Bude prítomný aj komisár pre Obchod De Gucht.
Find out how they think the treaty will affect civil liberties and access to generic medicine.
Ako môžu občania vyjadriť svoj názor?
"Fundamental rights of European citizens are not in serious danger because of ACTA.
Niektoré politické skupiny, najmä tie, ktoré sú proti dohode ACTA, vedú diskusiu na svojich stránkach.
Rupert Schlegelmilch, of the European Commission's directorate-general for trade, said that the Commission took concerns over civil rights extremely seriously, but there was no real reason to be worried.
Všetky ich obavy sa budú riešiť a to nielen na zasadnutí Výboru pre zahraničný obchod, ale aj v pléne.
We believe the treaty strikes a fair balance in that respect.
Môže EP meniť obsah zmluvy?
Nothing new will be enforced.
Jeho súhlas je potrebný, rovnako ako pri akejkoľvek inej medzinárodnej dohode.
What is legal is legal, what is illegal is illegal.
Ale nemôžeme meniť obsah dohody ACTA, len hlasovať za "áno" alebo "nie".
ACTA is just about making sure that people do something about it."
Môže tiež odhlasovať, že odmietne poskytnúť súhlas.
Generic medicine Dr Meir Pugatch, of the University of Haifa, argued that ACTA will not have an impact on access to generic medicine, as the agreement does not cover patents.
Na schválenie dohôd totiž nemá žiadnu lehotu.
The problem is counterfeited medicines and substandard medicines.
Môžeme tiež požiadať Súdny dvor, aby overil, či je dohoda v súlade s právom EÚ.
If you end up using counterfeited medicine or substandard medicine, it could seriously damage your health.
O preskúmanie môže Parlament požiadať z rozhodnutia výboru, na žiadosť politickej skupiny alebo určitého počtu poslancov.
Those who suffer the most from substandard medicines and counterfeited medicines are poor populations."
Ak k tomu dôjde, proces schvaľovania sa v Európskom parlamente zastaví až do rozhodnutia Súdneho dvora .
Commission representative Mr Schlegelmilch later added: "Developing countries will be able to continue to buy the generic medicines that they need just as before."
Zodpovedným výborom v Európskom parlamente je Výbor pre zahraničný obchod, ale svojimi názormi môžu prispieť aj ďalšie výbory (napr. Výbor pre občianske slobody).
However, the British Social Democrat David Martin, who is responsible for steering ACTA through Parliament, said many questions still remained about how the treaty could affect access to generic medicine.
Čo sa stane, ak bude zmluva odmietnutá?
How will this operate?"
Ak by sme povedali nie, je tento proces ukončený a zmluva je mŕtva .
Mr Martin said the workshop showed there was a need for more information, which is why it would be good for the European Court of Justice to give a ruling on questions to be prepared by Parliament.
Môže sa vyjednať nejaká iná, ale táto skončila.
"There is an English expression where we say the devil is in the detail.
Celý proces bude musieť začať znovu - od návrhu Európskej komisie s mandátom Rady, rokovaniami, podpisovaním a ratifikáciou.
The problem with ACTA is that the devil is in the lack of details.
V minulosti Parlament už povedal "nie" dvakrát, a to zmluve SWIFT (zdieľanie bankových údajov s USA, pozn. red.) a dohode s Marokom v oblasti rybolovu.
We don't have enough information on many of the areas where in the end we will have to make a judgment on."
ACTA: Kalendár prác EP 29.2.-1.3.: prvá debata vo výbore 1.3.: workshop 26.-27.3.: druhá debata vo výbore 25.-26.4: predstavenie návrhu správy 29.-30.5.: hlasovanie vo výbore jún: hlasovanie v pléne (predbežný dátum) ACTA a Európsky parlament Dohoda TRIPS (anglicky) Program workshopu Výboru pre zahraničný obchod , 1.marca (anglicky) Profil poslanca: Vital Moreira
ACTA feature ACTA text External study on ACTA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39340 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//EN
Európsky parlament je znepokojený situáciou v Rusku
Parliament keeps an eye on elections in Russia
Protesty v Rusku proti nezrovnalostiam pri decembrových voľbách pokračujú ©BELGAAFP/ Y.Kadobnov Už 4. marca si Rusi volia nového prezidenta.
People protesting in Moscow last December over last year's parliamentary elections in Russia ©BELGAAFP/ Y.Kadobnov The upcoming presidential election in Russia is being closely monitored by the European Parliament after last year's parliamentary elections there were marred by allegations of fraud and irregularities.
Po posledných parlamentných voľbách obyvatelia hromadne protestovali proti podvodom a nezrovnalostiam.
There have been calls for the results to be annulled and people in Russia continue to protest
Vo svojom nedávnom uznesení prijatom 16. februára Európsky parlament vyzýva Moskvu, aby uskutočnila naozaj slobodné a spravodlivé voľby.
There are now concerns that Russia will again fail to meet international election standards for the presidential elections on 4 March.
Favoritom je aktuálny premiér, bývalý prezident Vladimír Putin.
Vladimir Putin, who has been serving as prime minister after finishing two terms as president, is the clear favourite to win the election according to opinion polls.
Bude mať štyroch súperov.
Only four other contenders will run.
Ich počet je obmedzený, pretože nezávislí kandidáti museli odoslať až dva milióny podporných podpisov na zaregistrovanie svojej kandidatúry.
One reason for this is the high registration thresholds: independent candidates had to submit at least two million signatures in their support in order to participate.
Kandidatúra jedného z opozičných vodcov Grigorija Javlinského bola zamietnutá, pretože mu neuznali takmer štvrtinu zozbieraných podpisov.
For example one of the opposition leaders, Grigory Yavlinsky, was denied registration as about a quarter of all signatures he collected were declared invalid by the election administration.
Počas decembrových volieb do Dumy , Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe hlásila mnoho nezrovnalostí .
Against this background, the European Parliament urges the Russian authorities to introduce far-reaching reforms to facilitate the registration of political parties and presidential candidates.
Až do dnešného dňa trvajú protesty v uliciach Ruska proti výsledkom volieb.
MEPs would also like to see more freedom for the media and more protection of fundamental rights such as freedom of assembly and freedom of expression.
Parlament vyzval ruské orgány, aby vykonali reformy, ktoré uľahčia registráciu politických strán a kandidátov .
The Parliament expresses concerns about barring opposition candidates from participating as this undermines political competition and pluralism.
Poslanci tiež chcú väčšiu slobodu médií a ochranu práva na zhromažďovanie.
The Parliament also supports the efforts of the OSCE and other international and Russian organisations to monitor elections and calls on them to follow up on investigations of irregularities.
EP je tiež v prospech vyslania medzinárodných pozorovateľov na prezidentské voľby v Rusku.
The Parliament also brought up other concerns about recent events in Russia.
Poslanci tiež vyzývajú k dôkladnému vyšetreniu smrti Sergeja Magnitského , právnika zadržaného na základe obvinenia z daňových únikov, ktorý sám predtým vzniesol obvinenia z ďalekosiahlych daňových podvodov.
It also called for a thorough investigation into the death of Sergei Magnitsky, an attorney who brought to light allegations of wide-scale tax fraud.
Zomrel v policajnej väzbe.
He was then arrested on charges of tax fraud and died in police custody days before the one-year limit on being held without trial was due to expire.
20120220STO38543 Uznesenie EP o nadchádzajúcich prezidentských voľbách v Rusku Tlačová správa: Rusko vyzvané na reformu volebného zákona a zastavenie predaja zbraní Sýrii
20120220STO38543 Resolution on the upcoming presidential elections in Russia Press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň je v EP v znamení delegácií
This week in the EP
Tento týždeň poslanci pracujú vo svojich volebných obvodoch alebo delegáciách Ôsmy týždeň tohto roka je v parlamentnom kalendári označený tyrkysovou farbou, čo znamená, že sa nebudú odohrávať žiadne schôdze v Štrasburgu či Bruseli.
European Parliament building in Brussels This week there are no official parliamentary meetings scheduled in Brussels to give MEPs the chance to return to their home country and get in touch with their constituents.
Počas návštevy Talianska od štvrtka do nedele sa predseda Európskeho parlamentu stretne s talianskym prezidentom Giorgiom Napolitanom, predsedami Parlamentu a Senátu Gianfrankom Finim a Renatom Schifanim ako aj s premiérom Mariom Montim.
In his first official visit to Italy, president Schulz will be meeting the country's president Giorgio Napolitano, Italian parliament and senate speakers Gianfranco Fini and Renato Schifani, as well as prime minister Mario Monti.
Martin Schulz sa tiež stretne so zástupcami občianskej spoločnosti a zúčastní na spomienke k výročiu masakru v mestečku Marzabotto, ktorý sa odohral počas 2. svetovej vojny.
Mr Schulz will also meet representatives of civil society and participate in the commemoration of the Marzabotto massacre that took place during World War II.
Tento týždeň navštívia parlamentné delegácie južný Kaukaz, Ukrajinu, Bangladéš, Mauretániu, Bosnu, Nórsko, Senegal, Turecko, Indii a Saudskú Arábiu .
The South Caucasus, the Ukraine, Bangladesh, Mauritania, Bosnia, Norway, Senegal, Turkey, India and Saudi Arabia will all be visited by Parliament delegations throughout the week, starting on Monday.
Štvorčlenná delegácia sa v Arménsku a Azerbajdžane stretne s prezidentmi oboch krajín, zatiaľ čo delegácia Výboru pre práva žien bude v Turecku posudzovať tamojší stav v oblasti rovnosti žien a mužov.
A four-member delegation will visit Armenia and Azerbaijan for meetings with the two countries' presidents, while a women's' rights delegation will be visiting Turkey to assess the state of gender equality.
Na záver týždňa, od piatka do nedele, bude podpredseda EP zodpovedný za multilaterálne otázky a medzinárodné finančné inštitúcie, rakúsky ľudovec Othmar Karas , zastupovať Európsky parlament na zasadnutí predsedov parlamentov krajín G20 v saudskoarabskom Rijáde.
Finally, from Friday to Sunday, Austrian Christian-Democrat Othmar Karas, vice-president in charge of multilateral questions and bodies and international financial institutions, will represent the European Parliament at the meeting of G20 parliamentary speakers in Riyadh, Saudi Arabia.
20120220STO38544 Delegácie EP Program týždňa (anglicky) Stránky predsedu EP (anglicky, nemecky, francúzsky) EP na Twitteri (slovensky)
20120220STO38544 Schedule President's website EP on Twitter
Čo znamenajú farby v kalendári EP?
No need to feel blue over calendar colours
Kalendár EP má štyri farby.
Parliamentary calendar MEPs often feel tickled pink and sometimes might see red, but they never have a reason to feel off colour about the way their calendar is organised.
Poľský režisér Krzysztof Kieślowski pomenoval filmy svojej známej trilógie po troch farbách: modrej, bielej a červenej v spojení s ideálmi francúzskej revolúcie.
Weeks in the Parliamentary calendar are coded with a colour to indicate that period's particular activities and working methods.
Červená: plenárne zasadnutie
Red: plenary sessions
Na plenárnych schôdzach sa schádza naraz všetkých 754 poslancov, ktorí prijímajú tie najdôležitejšie rozhodnutia, schvaľujú legislatívu či zaujímajú stanovisko k dôležitým politickým otázkam.
Plenary sittings are held each month in Strasbourg apart from August, while there are also additional two-day sittings in Brussels on a regular basis.
Ružová: schôdze výborov
Pink: committees at work
Parlamentné výbory sú fórom, kde poslanci prerokúvajú legislatívne návrhy pripravené Komisiou a postoje Rady, vymieňajú si názory s predstaviteľmi jednotlivých inštitúcií, odborníkmi i verejnosťou.
Committees are the forums where MEPs prepare the work of the plenary, discussing for example the details of all proposed legislation from the Commission and the Council before voting and submitting the outcome to Parliament as a whole.
Správy vypracované výbormi sú odovzdávané plénu Európskeho parlamentu k ďalšiemu prerokovaniu a následnému hlasovaniu.
There are 20 full permanent committees specialising in particular fields.
Európsky parlament má dvadsať stálych výborov, pričom každý z nich sa špecializuje na určitú oblasť, ako je napríklad životné prostredie, vnútorný trh, doprava, poľnohospodárstvo či petície občanov.
These range from domestic policies, such as transport and tourism (TRAN), environment, public health and food safety (ENVI), regional development (REGI) and petitions (PETI), to external affairs, including foreign affairs (AFET) and development (DEVE).
Výbory sa schádzajú raz alebo dvakrát za mesiac, väčšinou v Bruseli, výnimočne aj v Štrasburgu počas plenárnych zasadnutí.
Committees meet once or twice a month, mainly in Brussels but occasionally in Strasbourg.
Zoznam všetkých výborov nájdete v odkazoch v pravom stĺpci.
To find out more, click on the committees link on the right.
Modrá: schôdze politických skupín
Blue: political groups meet
Poslanci Európskeho parlamentu sa skôr než na národnostnom princípe združujú do politických skupín podľa ich politického názoru.
When you see blue in the EP calendar, it indicates when MEPs meet with other members from their political group.
Skupín je v Európskom parlamente v súčasnej dobe sedem.
MEPs are grouped together on the basis of political affiliation rather than nationality.
Počas "modrých" týždňov sa poslanci každý mesiac stretávajú v rámci svojich politických skupín a prerokúvajú navrhované právne úpravy, o ktorých sa bude rokovať a hlasovať na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí.
Every month, Parliament’s members meet within their groups to discuss proposed legislation which will come up at the plenary session, which is why weeks that are mainly blue generally precede full red weeks.
Preto modré týždne zvyčajne predchádzajú červeným, plenárnym týždňom.
During these meetings political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
Tyrkysová: volebné obvody a delegácie
Turquoise: MEPs work in their constituencies
Počas "tyrkysových" týždňov, ako je napríklad tento, majú poslanci možnosť venovať sa aktivitám mimo obvyklých pracovísk Parlamentu.
In turquoise weeks, such as this week, MEPs have the opportunity to undertake activities outside Parliament's usual places of work.
20120220STO38545 Výbory EP Kalendár EP na rok 2012 Stručný sprievodca plenárnou schôdzou
20120220STO38545 Parliamentary committees Parliamentary calendar
Prekladatelia v EP: 100 tisíc strán mesačne v 23 jazykoch
When translation speaks volumes
Prekladatelia v EP majú herkulovskú úlohu.
Translators at work If what people speak in the Hellenic Republic is like Greek to you, spare a thought for the European Parliament's unsung heroes.
Ako môže Európsky parlament fungovať, keď pracuje v 23 rôznych jazykoch?
They make sure that Dutch doesn't turn into double Dutch and that nothing gets lost in translation.
Je to vďaka prekladateľom, ktorí svojou prácou deň čo deň pomáhajú poslancov a zamestnancov pri porozumení.
As today is Mother Language Day, we take a look at the professionals who are never at a loss for words.
Pri príležitosti Medzinárodného dňa materinských jazykov, ktorý sa slávi 21. februára, nám stážisti povedali viac o tom ako vyzerá prekladateľská práca v Parlamente,
The amount of work translators face is simply daunting.
Európska únia má 23 úradných jazykov.
The Parliament uses all of the EU's 23 official languages on a daily basis.
V Európskom parlamente musí byť každý zvolený poslanec schopný pracovať vo svojom vlastnom jazyku a občania musia mať možnosť sledovať parlamentné činnosti aj bez odbornej jazykovej kvalifikácie.
As it is the EU's only directly-elected body, it is important that everyone is able to follow parliamentary proceedings in their own language.
Na prekladoch viac ako 100 tisíc strán mesačne pracuje pre Parlament 700 prekladateľov a 200 asistentov.
This is why 700 translators together with 260 assistants are needed in order to translate the more than 100,000 pages each month.
"Počet prekladateľov ma prekvapil," podelila sa s nami o svoje dojmy Elisabeth Artner, rakúska stážistka na generálnom riaditeľstve pre preklad.
"I was surprised by the number of translators," admitted Elisabeth Artner, a trainee from Austria.
"Vedela som, že ich tam musí byť veľa, ale skutočný počet prekročil moje očakávania.
"I knew that there had to be a lot but the actual number exceeded my expectations.
Prekladatelia pracujú na všeobecných textov ale i technických témach.
The translators work both on general texts and on topics they have specialised in.
Niektoré nové slová alebo technické výrazy môže byť ťažké preložiť.
Most texts are not too difficult for trained linguists, but there are always some tricky words.
V takom prípade sa stretnú prekladatelia všetkých inštitúcií EÚ a dohodnú sa na tom akú terminológiu prijať.
This is why translators from all EU institutions work together on finding the right terminology and why different tools are available.
Takmer vo všetkých prípadoch prekladajú do svojho materinského jazyka najmenej z troch až ôsmich jazykov .
They are expected to know at least two other official EU languages, but some of them can speak up to eight.
Čo by ste mali vedieť o ACTA
What you should know about ACTA
Prehľad o ACTA ACTA, dohodu o falšovaní a porušovaní autorských práv online doteraz podpísalo 30 krajín v EÚ a na svete.
Map showing which countries have signed ACTA ACTA, a controversial agreement about counterfeiting and online copyright infringements, has been signed so far by 30 countries.
Účinnosť ale môže nadobudnúť iba so súhlasom Európskeho parlamentu.
In coming months Parliament will be able to decide its fate in the EU by either approving or rejecting it.
V najbližších mesiacoch bude môcť tento rozhodnúť o jej osude schválením alebo zamietnutím.
But what is this all about?
Ale čo chce ACTA vlastne dosiahnuť?
What does ACTA seek to achieve?
Prečo vyvoláva protesty po celom svete?
Why has it provoked protests from groups across the world?
Ako bude EP pri svojom rozhodovaní postupovať a ako budete môcť tento proces sledovať Vy?
How will the Parliament come to a decision and how will you be able to follow the process?
Čo je ACTA?
What is ACTA about?
Obchodná dohoda proti falšovaniu (ACTA) je zameraná na účinnejšie presadzovanie práv duševného vlastníctva na medzinárodnej úrovni.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
Mnohé krajiny sa obávajú, že ich ekonomiky v dôsledku falšovania a pirátstva trpia veľké škody.
Many countries are worried that their economies suffer great damage due to counterfeiting and piracy.
Podľa odhadov OECD predstavoval medzinárodný obchod s falzifikátmi a pirátskymi výrobkami v roku 200 miliárd dolárov a to bez zarátania digitálnych produktov na Internete a po domácky robených kópií.
OECD estimated in 2005 that international trade in counterfeit and pirated products amounted to $200 billion, excluding digital products.
Na čo sa bude vzťahovať ?
What will be covered by it?
Na čokoľvek od falšovaného tovaru po porušenie autorských práv na Internete.
Anything from counterfeit goods to copyright infringements on the internet.
Kto sa podieľa na ACTA?
Who takes part in ACTA?
ACTA bola dohodnutá medzi EÚ a jej členskými štátmi, USA, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Mexikom, Marokom, Novým Zélandom, Singapurom, Južnou Kóreou a Švajčiarskom.
ACTA was negotiated between the EU and its member states, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland.
Akonáhle nadobudne dohoda platnosť, bude sa k nej môcť prihlásiť ktorýkoľvek člen Svetovej obchodnej organizácie.
Once the agreement is in force, then any member of the World Trade Organisation can apply to join.
Prečo je to taká kontroverzná?
Why is it controversial?
Kritici majú obavy, že dohoda bude hájiť záujmy veľkých spoločností na úkor práv občanov.
Critics worry the agreement would favour the interests of large companies at the expense of citizens' rights and see its possible application in the online sphere as a threat to people's privacy and human rights.
V jej možnom uplatnení v digitálnom prostredí vidia ohrozenie súkromia ľudí a ľudských práv. Okrem toho občianske združenia vnímali rokovania o nej ako nedostatočné transparentné a rozvojové krajiny do nich ani neboli zapojené.
In addition the negotiations have been denounced for a perceived lack of transparency as civil society groups and developing countries have not been involved.
Ktoré krajiny ju už podpísali?
Which countries have already signed it?
V EÚ ju už podpísali všetky členské štáty s výnimkou Cypru, Estónska, Slovenska, Nemecka a Holandska.
In the EU it has already been signed by all member states except Cyprus, Estonia, Slovakia, Germany and the Netherlands.
Mimo EÚ už bola podpísaná Austráliou, Kanadou, Japonskom, Marokom, Novým Zélandom, Singapurom, Južnou Kóreou a Spojenými štátmi.
Outside the EU it has already been signed by Australia, Canada, Japan, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and the US.
Prečo je úloha Európskeho parlamentu rozhodujúca?
Why is the role of the European Parliament crucial?
Parlament musí dať svoj súhlas predtým ako môže ACTA nadobudnúť platnosť.
The Parliament has to give its consent before ACTA can enter into force in the EU.
Od zavedenia Lisabonskej zmluvy má Európsky parlament právo vetovať väčšinu medzinárodných zmlúv uzatvorených v mene EÚ.
Since the Lisbon Treaty, the Parliament has the right to veto most of the international agreements concluded by the EU.
Aké sú možnosti Európskeho parlamentu?
What options are available to the European Parliament?
Európska komisia oznámila 22. februára 2012, že predloží ACTA na preskúmanie Európskemu súdnemu dvoru či je v súlade s právom EÚ.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
Ako bude pri prijímaní rozhodnutia postupovať Európsky parlament?
How will the European Parliament come to a decision?