natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre prípravné akcie sú čísla 3,3 milióna EUR a 47 miliónov EUR v tomto poradí (dokument I, str. 8).
For preparatory actions the figures are EUR 3,3 million and EUR 47 million respectively (Document I, p.
Komisia sa domnieva, že to ponecháva dostatočný priestor pre nové akcie.
The Commission considers that this leaves ample scope for new actions.
Jediným pilotným projektom v rámci položky 3a je „Boj proti terorizmu“.
The only pilot project under heading 3a is "Fight against Terrorism".
Údaje sú nasledovné:
The figures are as follows:
Zodpovedné generálne riaditeľstvo
DG responsible
POLOŽKA 3a
HEADING 3a
Medzisúčet položky 3a
Sub-total heading 3a
Jeho hlavným cieľom je zlepšiť efektívnosť EÚ pri predchádzaní teroristickým činom, zlepšením spolupráce a koordinácie protiteroristických aktivít medzi spravodajskými a bezpečnostnými službami členských štátov a ich službami v oblasti vymáhania práva, Europolom a Jednotkou policajných riaditeľov EÚ, predovšetkým pokiaľ ide o uskutočnenie príslušných prvkov v akčnom pláne EÚ na boj s terorizmom a Haagskeho viacročného programu pre posilnenie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii.
It's main objective is to enhance the EU’s effectiveness in preventing terrorist acts, by improving co-operation and co-ordination of counter-terrorism activities between Member States’ intelligence, security and law enforcement services, Europol and the Task Force of EU Police Chiefs, in particular as regards the implementation of the relevant elements in the EU Action Plan to combat terrorism and the Hague multi-annual programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union.
Nepredpokladá sa pokračovanie tohto prípravného opatrenia v roku 2007, keďže by malo byť začlenené do všeobecného programu. „Bezpečnosť a ochrana práv“, o ktorom spolurozhoduje Parlament.
A continuation of this preparatory action is apparently not foreseen in 2007, as it should be integrated into the general programme "Security and safeguarding liberties", co-decided by Parliament.
V oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti existuje sedem prípravných opatrení:
There are seven preparatory actions in the area of freedom, security and justice:
zodpovedné generálne riaditeľstvo
DG responsible
Finančný nástroj pre riadenie návratu v oblasti migrácie
Financial instrument for return management in the area of migration
Výskumný a hodnotiaci program na dodržiavanie základných práv
Research and evaluation programme on respect for fundamental rights
Prípravné opatrenie pre obete teroristic-kých činov
Preparatory action in favor of the victims of terrorist acts
Nie je jasné, do akého rozsahu budú tieto prípravné opatrenia pokračovať alebo budú zahrnuté v rámci širších programov.
It is unclear to what extent these preparatory actions are to be continued or subsumed within broader programmes.
V tomto ohľade by bolo prospešné získať viac informácií.
It would be useful to receive more information in this regard.
Otázky do rozpravy:
Questions for the Hearing:
Položka 3a je relatívne novou oblasťou výdavkov na úrovni EÚ.
Heading 3a is a relatively new area of spending at EU level.
Vo svetle dôležitosti, ktorá sa prikladá efektívnej integrácii migrantov a riadeniu hraníc v uznesení Európskeho parlamentu o ročnej politickej stratégii Komisie, aké sú najefektívnejšie opatrenia, ktoré by sa mali prijať na európskej úrovni?
In light of the importance attached to the effective integration of migrants and management of borders in the European Parliament's resolution on the Commission's Annual Policy strategy, what are the most effective measures to be taken at European level?
V akom rozsahu prinesú riešenia prostriedky alokované na akcie v rámci „solidarity a riadenia migračných tokov“ ?
To what extent will the funds allocated to actions under "solidarity and the management of migration flows" provide solutions?
Aké sú ďalšie zamýšľané kroky pokiaľ ide o prípravné opatrenia uvedené v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti?
What are the intended next steps as regards the preparatory actions listed in the area of freedom, security and justice?
Keďže finančný výkaz návrhov o Schengenskom informačnom systéme druhej generácie (SIS II) a Vízovom informačnom systéme (VIS) sa významne odlišuje od súm uvedených v PDB: aké budú skutočné náklady týchto dvoch akcií o SIS II a VIS?
As the financial sheet of the proposals on SIS II and VIS differ significantly from the amounts indicated in the PDB: what will be the real costs of the two actions on SIS II and VIS ?
Sú navrhované opatrenia Siedmeho rámcového programu týkajúce sa výskumu bezpečnosti jasne prepojené s otázkami spravodlivosti, slobody a bezpečnosti (medzi konkurencieschopnosťou a rastom), existuje nejaký zámer zo strany generálneho riaditeľstva JSL monitorovať výsledok tohto výskumu?
Are the proposed actions in the 7th Framework programme concerning security research clearly linked to justice, freedom and security matters (amongst competitiveness and growth), is there any intention by DG JSL to monitor the outcome of this research ?
o návrhu rozpočtu na rok 2007 a výsledkoch zmierovacieho konania zo 14. júla 2006
on the draft budget for 2007 and results of the concilaition of 14 July 2006
„Dar nemá cenu, keď sa ukáže, že darca z lásky nedával“, William Shakespeare
"Great gifts wax poor when givers turn unkind", William Shakespeare
Tento pracovný dokument pozostáva z troch častí.
This working document is in three parts.
V prvej časti poskytuje súhrnnú analýzu hlavných prvkov návrhu rozpočtu (NR) Rady na rok 2007.
First, it provides an overview analysis of the main elements of the Council's draft budget (DB) for 2007.
V druhej uvádza hlavné zmeny v návrhu rozpočtu vzhľadom na predbežný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2007, ktorý zostavila Európska komisia.
Second, it sets out the main changes in the DB relative to the preliminary draft budget (PDB) for 2007 prepared by the European Commission.
V tretej časti podáva správu o zmierovacom stretnutí medzi Radou a Európskym parlamentom, ktoré sa konalo 14. júla 2006 v Bruseli.
Third, it reports on the conciliation meeting held between the Council and European Parliament in Brussels on 14 July 2006.
I – Hlavné prvky návrhu rozpočtu Rady
I - Main elements of the Council's draft budget
Nižšie v tabuľke 1 sú uvedené celkové sumy návrhu rozpočtu Rady podľa štruktúry položiek nového viacročného finančného rámca (MFF).
The overall figures in the Council's DB are set out below, in table 1, according to the heading structure of the new multi-annual financial framework (MFF).
Tabuľka 1: súhrn návrhu rozpočtu na rok 2007
Table 1: Summary of DB 2007
1. čítanie Rady
Council 1st reading
Rozdiel oproti PNR na rok 2007
Difference from 2007 PDB
Rozdiel v % oproti rozpočtu na rok 2006
Difference from 2006 budget %
Rozpätie v rámci existujúceho fin. rámca
Margin below existing FF
Trvalo udržateľný rast
Sustainable growth
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Competitiveness for growth and employment
Kohézia pre rast a zamestnanosť
Cohesion for growth and employment
Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov
Preservation and management of natural resources
z toho: výdavky súvisiace s trhom a priame platby 1
of which: market related expenditure and direct aids 1
Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Citizenship, freedom, security and justice
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Freedom, security and justice
EÚ ako globálny partner
The EU as a global partner
Rezerva na núdzovú pomoc
Emergency Aid Reserve
CELKOVÝ SÚČET
GENERAL TOTAL
Platby ako percento HND
Payment appropriations, as a % of GNI
1 Po presune do položky Rozvoj vidieka po úprave a z bavlny na reštrukturalizáciu v regiónoch pestovania bavlny.
1 After transfer to Rural Development following modulation and from cotton to the restructuring in the cotton regions.
2 Rozpätie nezohľadňuje rozpočtové prostriedky týkajúce sa Rezervy na núdzovú pomoc (234,5 milióna EUR).
2 The margin does not take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 234.5 million).
Zdroj: odôvodnenie návrhu rozpočtu Rady
Source: Council Draft Budget explanatory memorandum
Spravodajca zdôrazňuje, že stĺpce „Rozdiel v % oproti rozpočtu na rok 2006“ v tabuľke 1 nie sú založené na rovnocennom porovnávaní, pretože návrh rozpočtu na rok 2007 je zostavený pre EÚ 27 (vrátane Rumunska a Bulharska), zatiaľ čo rozpočet na rok 2006 platí pre súčasných 25 členských štátov EÚ.
The rapporteur highlights that the "difference from 2006 budget %" columns in table 1 are not based on a like-for-like comparison since the DB 2007 is for EU 27 (including Romania and Bulgaria), whereas the 2006 budget is for the current EU 25.
To znižuje transparentnosť výdavkov navrhovaných v rozpočte na rok 2007.
This reduces the transparency as regards proposed spending in the 2007 budget.
Spravodajca žiada, aby Komisia predložila údaje o rozpočtových nákladoch a potrebách Bulharska a Rumunska osobitne s cieľom uľahčiť spravodlivé a presné porovnávanie s predchádzajúcimi rozpočtami.
The rapporteur requests that the Commission should present data on the budgetary costs and needs of Bulgaria and Romania separately in order to facilitate fair and accurate comparisons with earlier budgets.
Rada v návrhu rozpočtu znížila celkové záväzky na 125 756 miliónov EUR
In the DB, the Council has reduced the total commitment appropriations to € 125 756 million
Po zohľadnení konečných navrhovaných odhadov ostatných inštitúcií okrem Komisie predstavuje opravený predbežný návrh rozpočtu sumu 126 776 miliónov EUR v záväzkoch a 116 370 miliónov EUR v platbách. .
Taking into account the final draft estimates of the institutions other than the Commission, the rectified PDB amounts to € 126 776 million in commitments and € 116 370 million in payments. .
Oproti aktualizovanému predbežnému návrhu rozpočtu na rok 2007 to predstavuje zníženie o 1 020 miliónov EUR zo sumy 126 776 miliónov EUR.
This is a cut of € 1 020 million from € 126 776 million in the updated PDB 2007.
Ako zvyčajne sa Rada vo svojom prvom čítaní zamerala najmä na zníženie platobných rozpočtových prostriedkov v porovnaní s predbežným návrhom rozpočtu.
As usual in its 1st reading the Council has focused in particular on cutting the payments budget as compared to the PDB.
Zatiaľ čo v upravenom predbežnom návrhu rozpočtu bola suma celkových platieb 116 370 miliónov EUR, v návrhu rozpočtu je to suma 114 613 miliónov EUR.
Whereas the revised PDB had total payments at € 116 370 million, in the DB they stand at € 114 613 million.
Celkové platby sa tak znížili o 1,5 % na úroveň 0,98 % HND EÚ.
Total payments thus fall by 1,5 % to a level of 0.98% of EU GNI.
Keďže príloha I medziinštitucionálnej dohody (IIA) zo 17. mája 2006 stanovuje strop na úrovni 1,06 % HND EÚ, existuje v rámci platobných rozpočtových prostriedkov uvedených v návrhu rozpočtu ešte výrazný priestor.
Given that Annex I of the 17 May 2006 inter-institutional agreement (IIA) sets a ceiling of 1.06 % of EU GNI, there is significant headroom within the payments budget relative to the DB figures.
Spravodajca sa domnieva, že úroveň platieb v návrhu rozpočtu nebude stačiť na riešenie politických problémov, ktorým čelí EÚ.
The rapporteur does not consider that the level of payments in the DB will be sufficient to meet the policy challenges that the EU faces.
Tabuľka 2 obsahuje porovnanie rozpätí návrhu rozpočtu voči stropom rámca MFF s rozpätiami dostupnými v upravenom predbežnom návrhu rozpočtu.
Table 2 compares the margins remaining under the MFF ceilings in light of the DB relative to the margins that were available under the revised PDB.
Tabuľka 2: Rozpätia voči novým stropom záväzkov v rámci MFF (v miliónoch EUR)
Table 2: Margins under the new MFF ceilings for commitments (€ million)
Strop rámca MFF
MFF ceiling
Rozpätie PNR
PDB margin
Rozpätie NR
DB margin
Položka 1b
Heading 1b
Položka 2
Heading 2
Položka 3a
Heading 3a
Položka 4*
Heading 4*
Položka 5**
Heading 5**
Položka 6
Heading 6
* Sumy v položke 4 neobsahujú rezervu na núdzovú pomoc (234,5 milióna EUR).
* The figures for heading 4 exclude the emergency aid reserve (€ 234,5 million)
** Strop položky 5 je upravený a zahŕňa výdavky na dôchodky.
** The ceiling for H5 is adjusted to include expenditure on pensions.
Suma predbežného návrhu rozpočtu položky 5 sa zmenila podľa pracovného dokumentu č. 8 v dôsledku upravených odhadov pre „ostatné inštitúcie.“
The PDB figure for heading 5 has changed relative to Working Document 8 as a result of the revised estimates for "other institutions" .
Spravodajca pripomína, že jeho pracovný dokument č. 8 poskytol rozsiahlu analýzu predbežného návrhu rozpočtu na rok 2007 a zdôraznil, že vzhľadom na obmedzené prostriedky dostupné podľa nového rámca MFF je potrebné založiť výdavky EÚ na politických prioritách.
The rapporteur recalls that his Working Document 8 provided an extensive analysis of PDB 2007 and emphasised the need for EU spending to be based on policy priorities given the limited resources available under the new MFF.
Spravodajca zdôrazňuje prínos analyzovania nákladovej efektívnosti pri sústreďovaní prostriedkov do prioritných oblastí s cieľom zaručiť efektívnosť využívania prostriedkov v rozpočte EÚ.
In order to ensure value for money in the EU budget, the rapporteur underlines the contribution that cost-benefit analyses can make to focusing resources on priority areas.
Určenie politických priorít a zvýšenie efektívnosti využívania prostriedkov prostredníctvom analýzy nákladovej efektívnosti môže tiež prispieť k príprave revízie rámca MFF v roku 2008-2009.
Setting policy priorities and improving value for money through cost-benefit analysis can also contribute to the preparing the 2008-2009 review of the MFF.
Tento komplexný prístup bol stanovený v uznesení Parlamentu o ročnej politickej stratégii Komisie a potom schválený prostredníctvom poverenia pre zmierovacie konanie 14. júla, ktoré odhlasoval Výbor pre rozpočet 11. júla.
This overall approach was set out in Parliament's resolution on the Commission's Annual Policy Strategy (APS) and further endorsed via the mandate voted in the Committee on Budgets on 11 July for the 14 July conciliation.
V procese prípravy prvého čítania Európskeho parlamentu na tému rozpočtu na rok 2007 spravodajca pokračuje v konzultáciách s ostatnými výbormi.
The rapporteur continues to consult with other committees in the process of preparing the European Parliament's 1st reading on the 2007 budget.
Spravodajca vo všeobecnosti pripomína priority stanovené v odseku 6 uznesenia o ročnej politickej stratégii a znova uvedené v odseku 5 správy o poverení.
At a general level, the rapporteur recalls the priorities set out in paragraph 6 of the APS resolution and re-stated in paragraph 5 of the mandate report.
Tieto priority sa budú odrážať v prístupe Parlamentu k rozpočtovému postupu na rok 2007.
These priorities will be reflected in the Parliament's approach to the 2007 budget procedure.
Konkrétnejšie a vzhľadom na rozpätia uvedené v tabuľke 2 sa spravodajca domnieva, že sumy pridelené položkám 1a a 4 sú pravdepodobne obzvlášť nedostatočné na riešenie politických problémov, ktorým čelí EÚ v týchto oblastiach.
More specifically, and in light of the margins set out in table 2, the rapporteur considers that the amounts allocated to heading 1a and heading 4 appear particularly insufficient to meet the policy challenges facing the EU in these areas.
V tejto súvislosti tiež pripomína výrazný priestor v rozpočte v rámci platobných prostriedkov.
The rapporteur also recalls the significant headroom available in the payments budget in this regard.
II – Hlavné zmeny v návrhu rozpočtu: konkrétne aspekty a rozdelenie podľa položiek rámca MFF
II - Main changes in the Draft Budget: specific aspects and by MFF heading
Pred načrtnutím hlavných zmien v návrhu rozpočtu podľa položiek rámca MFF by chcel spravodajca zdôrazniť tri konkrétne aspekty.
Before outlining the main changes in the DB by MFF heading, there are three specific aspects of the DB that the rapporteur wishes to highlight.
Sú to: i) horizontálne krátenie v súvislosti s kvalitou výkazov o činnosti, ii) skúšobné projekty a prípravné akcie a iii) administratívne prostriedky.
These are: (i) horizontal cuts linked to the quality of Activity Statements; (ii) pilot projects and preparatory actions, and; (iii) administrative resources.
Tieto otázky boli témou diskusií na zmierovacom konaní (pozri časť III).
These issues were discussed at the conciliation (see part III).
Horizontálne krátenie v súvislosti s výkazmi o činnosti
Horizontal cuts linked to activity statements
Komisia v spojení s predbežným návrhom rozpočtu vypracováva výkazy o činnosti, ktoré obsahujú odôvodnenie výdavkov a kľúčové ciele v každej oblasti politiky.
The Commission produces activity statements linked to the PDB, which set out the rationale for spending and key objectives in each policy area.
Tieto výkazy pripravuje generálne riaditeľstvo Komisie zodpovedné za príslušnú oblasť politiky.
The activity statements are prepared by the Commission Directorate-General responsible for each policy area.
Rada na základe podrobných analýz týchto výkazov od členských štátov v návrhu rozpočtu odpočítava 2 až 3 % prostriedkov pre príslušné oblasti politiky.
On the basis of detailed analyses by member states of these activity statements, the Council has deducted between 2 and 3 % of appropriations for particular policy areas in the DB.
Zdá sa, že tento prístup má spoločné prvky s prístupom nákladovej efektívnosti, ktorý presadzuje spravodajca.
This approach appears to have elements in common with the cost-benefit approach advocated by the rapporteur.
Spravodajca si želá zvýšenie efektívnosti využívania prostriedkov v rozpočte EÚ, ale neschválil by prístup, v ktorom politiky nepredstavujúce politické priority a programy s nízkou výkonnosťou získavajú ďalšie finančné prostriedky iba preto, lebo príslušné výkazy o činnosti sú dobre vypracované.
The rapporteur wishes to see an improvement in value for money in the EU budget, but he would not endorse an approach whereby policies that do not constitute political priorities and/ or under-performing programmes receive additional funds solely because the relevant activity statements are well-drafted.
V súlade so snahou o vyššiu efektívnosť využívania prostriedkov v rozpočte EÚ by spravodajca uvítal podrobnejšie diskusie s Komisiou a Radou o spôsobe vykonania analýzy výkazov o činnosti a ich súlade s určovaním politických priorít v rozpočte EÚ.
In a spirit of seeking better value for money in the EU budget, the rapporteur would welcome a more in-depth discussion with the Commission and Council on how the analysis of the activity statements was conducted and how this fits with political priority-setting within the EU budget.
Spravodajca sa usiluje o koordinovaný prístup k týmto otázkam vo všetkých inštitúciách EÚ.
The rapporteur seeks a co-ordinated approach across the EU Institutions on these issues.
Skúšobné projekty a prípravné akcie
Pilot projects and preparatory actions
Návrh rozpočtu obsahuje dve rozpočtové položky pre skúšobné projekty:
The DB includes two budget lines for pilot projects:
· Posilňovanie vzdelávania, výskumu a inovácie, t. j. „znalostného trojuholníka“
· Strengthening education, research and innovation, the "knowledge triangle"
(rozpočtová položka: 02 02 09, záväzky: 5 miliónov EUR, platby: 2 milióny EUR)
(Budget line: 02 02 09, commitments € 5 million, payments € 2 million)
· Energetická bezpečnosť – podpora sebestačnosti EÚ v zdrojoch obnoviteľnej energie
· Energy security - promotion of EU self-sufficiency in renewable energy sources
(rozpočtová položka: 06 04 07, záväzky: 5 miliónov EUR, platby: 2 milióny EUR)
(Budget line: 06 04 07, commitments € 5 million, payments € 2 million)
Spravodajca poznamenáva, že tieto skúšobné projekty sa týkajú prioritných oblastí Európskeho parlamentu, ale upozorňuje na dve významné záležitosti.
The rapporteur notes that these pilot projects cover priority areas for the European Parliament, but he raises two major concerns.
V súvislosti s podstatou ho znepokojuje, že tieto skúšobné projekty nepredstavujú nové oblasti politiky EÚ, ale podľa všetkého sa týkajú záležitostí obsiahnutých v rámci existujúcich programov.
On substance, he is concerned that these pilot projects do not constitute new areas of EU policy, but would seem to cover issues already within existing programmes.
V súvislosti s postupom, bez ohľadu na to, že nová dohoda IIA predpokladá skoré vyhodnotenie nových skúšobných projektov a prípravných akcií, nezaujal stanovisko k skúšobným projektom a prípravným akciám.
On process, notwithstanding the fact that the new IIA for foresees an early evaluation of new pilot projects and preparatory actions, he reserves his position on pilot projects and preparatory actions.
Plánuje svoje stanovisko predložiť v polovici septembra so zohľadnením návrhov ostatných výborov EP.
He intends to come forward with his position in mid-September, taking into account proposals from other EP committees.
V súlade s odsekom 23 správy o poverení sa domnieva, že cieľom rozpočtu na rok 2007 by malo byť odôvodnenie a sústreďovanie návrhov.
As per paragraph 23 of the mandate report, he considers that a rationalisation and concentration of proposals should be an objective for the 2007 budget.
Administratívne prostriedky
Administrative resources
Súčasne s návrhom rozpočtu Rada prijala jednostranné vyhlásenie týkajúce sa administratívnych prostriedkov.
In parallel with the DB, the Council adopted a unilateral declaration on administrative resources.
Toto vyhlásenie sa zameralo na pracovné miesta v Komisii s výsledkom, že polovica miest, ktoré sa uvoľnia v roku 2007 v dôsledku odchodu zamestnancov do dôchodku – čo predstavuje približne 200 pracovných miest – by sa mala v rozpočte na rok 2008 odstrániť.
This focused on posts in the Commission, to the effect that half of the posts which would become vacant through retirements in 2007 - some 200 posts - should be deleted in the 2008 budget.
Usiluje sa tiež o zrušenie ďalších 500 pracovných miest do roku 2010 v súvislosti s koncentráciou programov v novom viacročnom finančnom rámci.
The declaration also sought the deletion of a further 500 posts between 2008 and 2010 linked to the concentration of programmes under the new MFF.
V tejto fáze spravodajca nemôže schváliť toto stanovisko.
The rapporteur cannot endorse such a position at this stage.
Plánuje na prvom čítaní Európskeho parlamentu predniesť návrhy založené na správe o skutočných strednodobých potrebách ľudských zdrojov, ktorú má do 1. septembra vypracovať Komisia na základe požiadavky v správe o poverení na prvé zmierovacie konanie.
He intends to make proposals in the EP first reading based on the report on the real medium-term staff needs that the Commission was asked to prepare by 1 September in the mandate report for the first conciliation.
Spravodajca zdôrazňuje potrebu preradenia zamestnancov Komisie do prioritných oblastí a domnieva sa, že v tejto súvislosti sú významnou otázkou aj stavy zamestnancov v agentúrach.
He emphasises the need for the redeployment of staff in the Commission to priority areas and he also considers staffing levels in the agencies to be a relevant issue in this context.
Zmeny v návrhu rozpočtu podľa položiek rámca MFF
Changes in the draft budget by MFF heading
Zvyšok tejto časti pracovného dokumentu uvádza hlavné zmeny v predbežnom návrhu rozpočtu podľa položiek rámca MFF.
The remainder of this section of the working document presents the main changes in the PDB by MFF heading.
Výsledné sumy pre jednotlivé položky, vrátane zmien v celkových sumách a rozpätiach, sú uvedené vyššie v tabuľkách 1 a 2.
The summary figures per heading, including changes to overall figures and margins, are presented in tables 1 and 2 above.
Návrh rozpočtu v rozpočtovej položke 09 04 03 02 znižuje platby na dokončenie šiesteho rámcového programu pre výskum v oblasti informačnej spoločnosti a médií o 48 miliónov EUR.
The DB reduces the payments on budget line 09 04 03 02 by € 48 million on the completion of the 6th Framework Programme for Research in the field of Information society and media.
Platby v oblasti bezpečnosti a výskumu vesmíru (rozpočtová položka 02 04 01) sa znížili o 50 miliónov EUR.
The payments for Security and Space Research (budget line 02 04 01) are reduced by € 50 million.