natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šlo navyše i o niečo na spôsob výmenného obchodu.
Ms Benarab-Attou said the Socialists have refused.
EÚ podporovala režimy ako bol ten Ben Aliho a tie zase na oplátku spolupracovali v boji s terorizmom i náboženským fundamentalizmom a pomáhali európskym štátom kontrolovať prílev imigrantov.
Mr Panzeri however, justified it with the continuously changing situation: "We don't know future developments.
Do budúcna by sme sa však takýchto kompromisov mali vyvarovať."
To make a resolution we need to have our ideas clear in mind about the perspectives that we want to give to our political action towards Tunisia and the whole Maghreb."
Aké má Tunisko šance stať sa demokratickou krajinou?
A good background to develop democracy in Tunisia
Benarab-Attou : "Určite má k takejto perspektíve dobré predpoklady.
Lot of people fear a widespread chaos in Tunisia but in reality the country has some assets to rely on.
Jedným z dôvodov je, že tuniské školstvo je veľmi rozvinuté - školu navštevuje 90 percent ľudí.
Ms Benarab-Attou noted that education in Tunisia is very developed (90% of people went to school).
Ďalším podstatným aspektom je, že viacerí opoziční predáci pobývali nejakú dobu v Európe, odkiaľ si priniesli hodnoty akými sú rešpekt k ľudským právam.
She also said she opposition figures went to Europe and came back, bringing with them human rights values they wanted to fight for.
Panzeri : "Tunisko má predpoklady k uskutočneniu sociálnych, ekonomických a v neposlednom rade práve i demokratických reforiem.
Mr Panzeri noted there is "a predisposition for economic and social reforms, as well as democratic reforms".
Tuniská kultúra je veľmi výrazná a musí zostať zachovaná."
He went on: Tunisia has a strong culture, and "this needs to be preserved".
Čo môže EÚ urobiť pre Tunisko?
The question is now: who will govern the country?
Tie na posledný vývoj v Tunisku reagovali rýchlejšie než my.
Mrs Benarab-Attou said the United States reacted faster than the EU was able to cope with the Tunisian question.
Už dnes máme nástroje na podporu demokracie v tejto oblasti - napríklad Európska susedská politika, či Únia pre Stredomorie.
In fact, some EU instruments are already in place to support the democratic transition, e.g. European Neighbourhood Policy, Union for the Mediterranean.
Práve posledne menované zoskupenie by mohlo zohrať kľúčovú úlohu.
This last one could be of crucial importance.
Panzeri: "Únia pre Stredomorie funguje len na papieri.
However, the Union for the Mediterranean "is simply a reality written on paper, but in these times it has not acted at all.
Tieto nástroje však už existujú a musíme sa preto snažiť uviesť ich späť do života.
However, those instruments are in place and we must try to bring them back to life again.
20110121STO12288 Debata o Tunisku na pléne Poslanci volajú po vyšetrení zásahu proti demonštrantom EP a Tunisko na Facebooku Únia pre Stredomorie
A Tunisian flashes victory signs as he faces two soldiers during a protest to demand a new government free of officials of the ousted regime of former president Zine el Abidine Ben Ali, in central Tunis, Tunisia, 23 January 2011. ©BELGA_EPA_STR 20110121STO12288 Debate in Plenary Tunisia on Facebook Tunisia: EP Maghreb delegation calls for independent inquiry into deadly riots (PR) Union for the Mediterranean (EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110111IPR11537 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110111IPR11537 0 NOT XML V0//EN
Aféra s dioxínom: poslanci volajú po prísnejšej kontrole i trestoch
Dioxin contamination in Germany: MEPs call for stricter controls, penalties
EÚ začala zvažovať zavedenie prísnejších pravidiel pre kontrolu potravín.
The EU is considering stricter food security rules following the recent dioxin scandal in Germany.
V Parlamente sa touto témou v pondelok zaoberal Výbor pre životné prostredie.
The cancer-causing compound was found in eggs and poultry, some of which were exported to other EU countries.
Na jeho schôdzi zaznela i požiadavka na prísnejšie tresty za pochybenie, ktoré majú za následok únik takto nebezpečných látok do jedla.
MEPs debated the issue with European Commission representatives during the January plenary and during the Environment Committee on 24 January.
Nemeckí poľnohospodári čelia vážnym problémom.
Background on the dioxin contamination
Tisícky tamojších fariem museli byť zatvorené potom, čo hygienici v decembri objavili výskyt dioxínu v nemeckom mäse i vajciach.
In December 2010 German health authorities discovered dioxins in eggs and poultry after fat intended for use in industry was mixed with animal feed.
Kontaminované produkty sa navyše dostali i za hranice.
Thousands of farms in Germany were closed.
Výskyt dioxínu hlásili napríklad Francúzsko a Dánsko.
Potentially contaminated exports have been reported in the Netherlands and Britain and have also found their way to France and Denmark.
Niektoré krajiny reagovali zavedením zákazu dovozu tohto tovaru z Nemecka.
Several countries have since banned imports of German farm products, including Slovakia, South Korea and China .
Jednou z nich bolo i Slovensko, ktoré ale obmedzenia po niekoľkých dňoch zrušilo.
The Commission has said there are no grounds for a ban on exports of German products as they pose "no immediate health risk" and called the import restrictions by South Korea "out of proportion".
"Potravina z fariem miesto tovární"
European Commission considering stricter rules
V priebehu debaty panovala na schôdzi výboru zhoda, že EÚ by sa z dioxínovej aféry mala poučiť.
He was supported by German MEPs Christian Democrat Albert Dess and Socialist Ulrike Rodust who called for harsher sentences in cases of grossly negligent food handling.
"Uvažujeme o prísnejších pravidlách pre kontrolu výskytu týchto látok v potravinách," povedal poslancom komisár pre zdravie a spotrebiteľskú politiku John Dalli.
German Green Martin Häusling said there is a need for a fundamental change in many areas of policy; "food should come from farms and not from industrial plants."
Podľa neskorších zistení sa zdrojom dioxínu stali tuky určené pre priemyselnú výrobu, ktoré sa dostali do krmív pre zvieratá.
During the Environment Committee discussion Dutch Green MEP Bas Eickhout suggested the use of colouring to ensure that oil used illegally for non-food purposes will be detected immediately.
Podobne tak sa niektorí poslanci prihovárali i za prísnejší postih.
EU guidelines are designed to prevent food contamination but are not binding.
Jej kolega zo skupiny Zelených, Martin Häusling dodal, že prípad dokladá potrebu zmeniť politiku ohľadne výroby potravín a krmiva.
In the current dioxin scare in Germany, the manufacturer was given the task of conducting tests on their own produce, but it is alleged that the firm did not pass on the results of the tests to government authorities.
"Jedlo by malo pochádzať z fariem a nie z tovární," poznamenal Häusling.
There is a rapid response system for such cases.
Zvýšený výskyt dioxínu v tele máva veľmi závažné dôsledky - okrem rakoviny môže spôsobiť i poruchy imunity či zvýšené riziko infarktu.
German authorities alerted the European Commission to the contaminated feed problem at the end of December 2010, which set off a rapid response system in other member states.
V priebehu vojny vo Vietname zase využívala dioxín americká armáda v látke známej ako Agent Orange, ktorá slúžila primárne na odlesňovanie tamojších džunglí ale vyžiadala si i množstvo obetí.
The EU began setting limits for dioxin after the eggs and poultry scare in Belgium in 1999.
20110121STO12289 Výbor pre životné prostredie Dioxínu sa venovalo i januárové plenárne zasadnutie Európska komisia k dioxínovej afére
20110121STO12289 Environment, Public Health and Food Safety Debate in the plenary 17 January EC on dioxin scandal
Poslanci žiadajú nové vyšetrovanie v kauze tajných väzníc CIA
More follow-up needed to secret rendition practices says report
Tajné väznice CIA: Poslanci požadujú nové vyšetrovanie Na odhalenie pravdy o tajných väzniciach CIA na území EÚ bude potrebné ďalšie vyšetrovanie.
A landmark investigation by the European Parliament in 2007 on the use of European airspace for secret CIA rendition flights has not been properly followed up.
V utorok sa na tom zhodli poslanci z Podvýboru pre ľudské práva a experti, ktorí sa zúčastnili semináru Mučenie a tajné väznice - pohľad OSN a úloha EÚ.
That's the finding of Amnesty International report by Julia Hall and a related report by former UN Special Rapporteur on Torture Manfred Nowak.
Podľa Julie Hall z Amnesty International je načase, aby vlády prevzali zodpovednosť za porušovanie ľudských práv.
A workshop on human rights on Tuesday (25 January) debated what had been learned from the original report by ex-MEP Claudio Fava.
Existenciou tajných zariadení ako aj preletmi lietadiel CIA nad územím EÚ sa Európsky parlament zaoberal už v minulosti.
According to the February 2007 Fava report on the findings of the Temporary Committee over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005.
Poslanci v roku 2007 odsúdili toto privážanie osôb a označili ho ako "protiprávny nástroj," ktorý vláda G. W. Busha využívala v tzv. vojne proti terorizmu.
It went on to say that temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe.
Zároveň priznali, že niektoré tajné väznice "mohli byť umiestnené na amerických vojenských základniach" v Európe.
The flights formed part of the Bush Administrations "Global War on Terror" and concerned moving suspected terrorists out of Afghanistan or Iraq.
Od prijatia správy sa toho veľa zmenilo a na verejnosť prenikli nové informácie, uviedol počas semináru profesor Manfred Nowak, bývalý osobitný spravodajca OSN pre otázky mučenia.
Since the report a series of developments (moving accountability processes forward or new information on complicity) have taken place in EU countries.
Julia Hall z Amnesty International zdôraznila, že vlády a jednotlivci musia prevziať zodpovednosť za porušovanie ľudských práv a vyzvala poslancov, aby nepoľavili vo svojom úsilí.
Julia Hall stressed that governments and individuals must be held accountable for violating people's rights and urged MEPs not to let momentum flag.
Zariadenia CIA boli určené na vypočúvanie osôb zadržaných v rámci tzv. vojny proti terorizmu.
Portuguese MEP Carlos Coelho (EPP) was the vice chair of the original EP Committee.
Bývalý predseda dočasného vyšetrovacieho výboru, portugalský poslanec ľudovcov Carlos Coelho vyhlásil, že "tajné väznice sú ako čierna diera, kde sa môže stať čokoľvek" a zdôraznil potrebu "zabrániť tomu, aby sa takéto veci v budúcnosti opakovali."
He told the meeting that "Secret Detention centres are like a black hole where anything can happen" and stressed the need to "stop things like this to happen in the future".
Podľa poslancov nastal čas spracovať nové informácie a skontrolovať, ako si jednotlivé členské štáty osvojili odporúčania štyri roky starého uznesenia.
To continue the work British Liberal MEP Sarah Ludford stressed the need to encourage actors at a national level for more in-depth inquiries and cooperative efforts.
Britská liberálna poslankyňa Sarah Ludford považuje za nevyhnutné primäť zodpovedné orgány k dôslednejšiemu prešetreniu týchto skutočností a posmeliť ich k intenzívnejšej spolupráci.
Portuguese Socialist Ana Gomes raised the issue of secret detentions on ships.
Tajné väznice sú ako čierna diera, kde sa môže stať čokoľvek, uviedol poslanec Coelho ©BELGA/AFP/CABEZAS 20110121STO12290 Dokumenty k semináru (v angličtine) Uznesenie EP o preprave a nezákonnom zadržiavaní väzňov z roku 2007 Uznesenie EP o nelegálnom zadržiavaní väzňov z roku 2009 Dočasný výbor Atlas mučenia: Situácia ohľadom tajných väzníc (po anglicky)
Illustration photo from a general detention centre where prisoners are told to put their hands on a bus while they are searched ©BELGA/AFP/CABEZAS 20110121STO12290 Meeting documents 2007 EP resolution on the alleged use of European countries by the CIA 2009 EP resolution on the alleged use of European countries by the CIA TDIPTemporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 NOT XML V0//EN
Jediného falšovania volieb sa dopustil prezident Gbagbo, tvrdí vedúci pozorovateľov EÚ Cristian Preda
Ivory Coast election Observer Cristian Preda MEP on Gbagbo impasse
Vedúci pozorovateľov EÚ na Pobreží Slonoviny, poslanec Cristian Dan Preda Kríza na Pobreží Slonoviny vrcholí a napätie môže kedykoľvek prerásť do násilných stretov.
Chief of the EU Election Observation Mission in Ivory Coast , MEP Cristian Preda (EPP, Romania).
Krajinu museli kvôli bezpečnostným rizikám opustiť predčasne aj pozorovatelia EÚ.
MEP who headed election mission gives her assessment to fellow MEPs EU Election Observation Mission say election was fair 95% of the polling stations there were present representatives of the two candidates and everybody was satisfied, The only person that saw fraud was the president who refused to leave On 25 January, the final report of the EU Election Observation Mission in Ivory Coast was presented in Brussels, instead of Abidjan, for security reasons.
Závery pozorovateľskej misie tak v rozpore so zvyklosťami prezentovali mimo krajiny, na pôde ktorej prebehla.
The report, debated yesterday in the Foreign Affairs and Development Committees, says that the elections were fair.
Obsah správy, ktorou sa včera zaoberali Výbor pre zahraničné veci a Výbor pre rozvoj, nám priblížil rumunský poslanec z frakcie ľudovcov a vedúci pozorovateľskej misie EÚ v krajine, Cristian Dan Preda.
"Our clear verdict about the fairness of the elections can prevent a president from keeping the power", said the Chief of the EU Election Observation Mission in Ivory Coast , MEP Cristian Preda (EPP, Romania).
Býva zvykom, že záverečná správa o priebehu pozorovateľskej misie sa prezentuje na území krajiny, kde prebehla.
Usually the final report of an elections observation mission is presented in the country where the election took place.
Prečo to v tomto prípade bolo inak?
Why an exception for Ivory Coast ?
Je to tak, záverečná správa o priebehu pozorovateľskej misie je zvyčajne prezentovaná na pôde tretej krajiny.
The final report of an election observation mission is usually presented in the country where the election took place.
V Abidžane to však nebolo možné, keďže voľby ešte prehĺbili existujúcu politickú krízu v krajine.
This time, the report in not presented in Abidjan as the elections deepened the already existing political crisis.
Na jednej strane tu existujú veľké bezpečnostné riziká.
On the one hand, there are huge security risks.
Na strane druhej, aj keď medzinárodné spoločenstvo uznalo Alassana Ouattaru ako novozvoleného prezidenta, krajina je stále pod kontrolou exprezidenta Laurenta Gbagba.
On the other hand, although the international community recognizes as president the one that won the elections - Alassane Ouattara - the situation in the country is still under the control of the ex-president, Laurent Gbagbo.
Je tu aj technický problém - potrebujeme totiž víza a nemôžeme o ne požiadať vládu prezidenta, ktorého neuznávame.
There is a technical problem: we need visas, we cannot ask visas to a president we no longer recognize.
Mali ste počas misie obavy o vlastnú bezpečnosť a bezpečnosť Vášho tímu?
Did you have concerns for your own safety and that of your team during the observation mission?
Medzi prvým a druhým kolom volieb sme v krajine zaznamenali istú nestabilitu, čo sa bezpečnosti týka.
Between the two rounds there was certain instability in terms of security.
Oba tábory, Gbagbovi aj Ouattarovi prívrženci nechceli vo svojej krajine pozorovateľov z EÚ.
Both Gbagbo's and Outtara's supporters rejected the EU observation mission in their country.
Vyhrážali sa nám smrťou, až sme sa rozhodli stiahnuť celý tím do Yammoussoukra, odkiaľ bolo pozorovanie priebehu druhého kola volieb nemožné.
There were death threats and we had to withdraw the team in Yamoussoukro, which could not observe the second round.
Takmer 20 pozorovateľov strávilo noc po voľbách v táboroch OSN.
Almost 20 observers spent the night after the elections in UN camps.
Jeden z tímov napadli prostredníctvom televízie vojenskí predstavitelia krajiny.
One of the teams was harassed by military staff at the television.
Strach o bezpečnosť členov tímu nás prinútil k skorému odchodu.
The fear for the mission members' security made us leave sooner than we planned.
Úlohou pozorovateľov je prispieť k budovaniu demokracie v krajine, avšak nemáme právo ohroziť ich bezpečnosť.
The observers participated in democratic construction, but we don't have the right to risk their security.
Približne 200 ľudí bolo v dôsledku povolebných násilností usmrtených.
Some 200 hundred people died in the election-related violence.
Aká je momentálne situácia na Pobreží Slonoviny?
What is the situation now in Ivory Coast ?
Je riziko občianskej vojny reálne?
Is there a risk of civil war?
Situácia je zložitá.
The situation is difficult.
Na túto chvíľu čakali občania päť rokov, keďže voľby boli niekoľkokrát odložené.
This moment has been expected by the citizens for five years, the elections having been postponed during this time.
Ľudia chceli urobiť za krízou bodku.
The people wanted to be out of the crisis.
Sklamanie po voľbách však ešte vzrástlo, keďže namiesto konca sa kríza ešte viac prehĺbila.
The people were even more disappointed as the elections, instead of putting an end to the crisis, worsened it.
Politická kríza sa zmenila na ústavnú.
The political crisis became a constitutional one.
Napätie môže kedykoľvek prerásť do násilných stretov.
The tension can lead at any time to violent clashes.
Situácia môže byť dokonca ešte horšia, keďže samotná armáda je tiež rozdelená - viac ako 60% vojenského personálu podporilo v druhom kole Ouattaru.
Even more so, as the army is split itself, more than 60% of the military staff having voted for Ouattara in the second round.
Gbagbo však využil podriadenosť Ústavnej rady, aby odmietol výsledky zverejnené Nezávislou volebnou komisiou.
Gbagbo profited from the Constitutional Council's subordination to deny the results published by the Independent Electoral Commission.
Našťastie Ouattarovi prívrženci zatiaľ nezareagovali.
Happily, Ouattara's supporters didn't react so far.
Situácia zatiaľ neprerástla do občianskej vojny, jej hrozba je však stále reálna.
The situation didn't lead to a civil war yet, but this can still happen.
Čo hovorí záverečná správa o priebehu pozorovateľskej misie na Pobreží Slonoviny?
What is the message of the final report of the elections observation mission in Ivory Coast ?
EÚ mala na mieste 120 pozorovateľov, stálych aj dočasných, z 23 krajín, ktorí pokryli celé územie, všetkých 19 regiónov.
EU had 120 observers, permanent and temporary, from 23 countries, which covered all the territory, all the 19 regions.
Pozorovali sme priebeh volieb v 1000 z 20000 volebných miestností.
We observed 1,000 out of the 20,000 polling stations.
Závery sú pritom jednoznačné.
The conclusions are crystal clear.
Objavili sa menšie nezrovnalosti, tie však neviedli k falšovaniu výsledkov.
There were small irregularities, but these didn't lead to fraud.
Ani ostatní medzinárodní pozorovatelia nezaznamenali pokusy o falšovanie.
The other international observers didn't find any fraud either.
Jediný, kto hovorí o sfalšovaných výsledkoch je prezident, ktorý odmieta opustiť úrad.
The only person that saw fraud was the president who refused to leave.
Falšovanie pritom zbadal až po zverejnení výsledkov.
And he saw the fraud after the results.
Jediným aktom falšovania výsledkov bolo prinútenie Ústavnej rady konať protizákonne.
The only fraud that happened was to oblige the Constitutional Council to do an illegal act.
Hovoriť o neplatnosti len časti hlasov jej však neprislúcha.
It's illegal to only cancel part of the votes.
Situácia na Pobreží Slonoviny potvrdzuje dôležitosť obdobných pozorovateľských misií.
The situation in Ivory Coast shows the importance of the election observation.
V tejto krajine sa prezident snaží udržať si moc a náš jednoznačný verdikt o spravodlivosti volieb mu v tom môže zabrániť.
In this country, a president tries to keep the power and our clear verdict about the fairness of the elections can prevent him from doing this.
20110121STO12291 Záznam zo zasadania Výborov Cristian Dan Preda: Pobrežiu Slonoviny hrozí nová občianska vojna, dá sa jej však predísť Profil poslanca: Cristian Dan Preda (EPP, RO)
Ivory Coast, just off the bay of Guinea 20110121STO12291 Our article from 13 January Cristian Preda MEP Committee meeting Press conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110STO11393 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110STO11393 0 NOT XML V0//EN
Recyklácia mobilov a počítačov - cesta z nedostatku surovín
Recycling key to effective rare materials strategy
Existuje však i jednoduchší spôsob - pozbierať niekoľko tuctov starých mobilov.
1 Nov 2010 - Huaibei, China.
O recyklácií a ďalších metódach ako riešiť hroziacu surovinovú krízu debatovali poslanci s expertmi na schôdzi Výboru pre priemysel.
A miner shows a crystal stone dug from a 640-meter mine well underground.
Ten bude podľa predpokladov obsahovať opatrenia týkajúce sa ako domácej politiky, tak zahraničných vzťahov.
The Industry, Research and Energy Committee debated how Europe could develop an effective rare materials strategy.
"Ochrana dovozu surovín je v lepšom prípade len dočasným riešením.
Recycling existing waste could be crucial.
Kľúčovou je otázka recyklácie a efektívneho nakladania s týmito komoditami.
In addition the role of China as a mineral superpower was discussed.
To si vyžaduje ambicióznu inovačnú stratégiu," hovorí nemecký poslanec Reinhard Bütikofer zo skupiny Zelených, ktorý pripravuje správu pre Parlament.
It was part of a non-legislative report being drawn up by German Green MEP Reinhard Bütikofer.
Experti zdôrazňujú, že Európa stále nevyužila možnosť otvoriť svoje "mestské ložiská" - teda získavať cenné suroviny, ktoré zostali vo vyhodených mobiloch, počítačoch či autách.
The Chair of the Committee Herbert Reul (EPP), told those present that "raw materials are a central issue for European economic development".
"Jedna tona mobilov obsahuje zhruba 300 až 350 gramov zlata," priblížil poslancom Stephan Csoma zo spoločnosti Umicore, ktorá sa venuje technológiám pre ťažbu nerastných surovín.
Reinhard Bütikofer told the hearing that "protecting supplies of scarce raw materials would at best be a temporary answer to the problem.
Štáty však dnes recyklujú v priemere len dve percentá mobilov.
In fact, recycling and increasing resource efficiency is the name of the game.
Pritom zber vyradených mobilov či počítačov by podľa neho nebol príliš komplikovaný.
This "necessitates an ambitious innovation strategy".
"Keby sme k tomu pristúpili, získali by sme napríklad pätinu celosvetovej produkcie kobaltu," dodal Csoma.
Stephan Csoma from Umicore, a Brussels-based materials technology company, urged greater recycling and use of what is already contained in waste.
S potrebou zhodnocovania materiálu vo vyradenej elektronike súhlasia aj ďalší.
"One ton of mobile phones contains from 300 to 350 grams of gold" he said while adding that "one fifth of cobalt can also be recycled in this way".
"Niekedy všetko len vyhadzujeme a vyrábame odznova, čo je ale príliš ľahkovážne," uviedla holandská sociálnodemokratická poslankyňa Judith A. Merkies.
Dutch Socialist MEP Judith A. Merkies also agreed stating "sometimes we are too easy in just throwing everything away and starting everything to produce anew".
Recyklácia a čo ďalej?
Ally with resource rich countries
"EÚ by mala čo možno v najväčšej miere spolupracovať s krajinami bohatými na suroviny, konfrontácia by v tomto smere nikam neviedla," poznamenal nemecký poslanec Bütikofer.
Reinhard Bütikofer is a strong believer in the European Union building alliances with countries like China that have large amounts of natural resources as "confrontation would not work".
My si potom môžme recyklovať koľko chceme, ale problém tým nevyriešime," uviedol český ľudovecký poslanec Jan Březina.
And then we can recycle as much as we want, but problems will remain".