natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby mohli príslušné orgány domovského členského štátu vykonávať kontroly a prijať potrebné kroky ustanovené v článku 16, pokiaľ ide o pobočku, viazaného sprostredkovateľa alebo subjekt zabezpečujúci externe objednané výkony platobnej inštitúcie so sídlom na území iného členského štátu spolupracujú s príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu.
In order to carry out the controls and take necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or an outsourced entity of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
ČLÁNOK 20 ODSEK 4
ARTICLE 20, PARAGRAPH 4
Príslušné orgány si navzájom poskytujú všetky relevantné informácie, a to najmä v prípadoch porušenia záväzkov alebo podozrenia z porušenia záväzkov pobočky, viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti.
Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch, a tied agent or a subsidiary.
Príslušné orgány si navzájom poskytujú všetky relevantné informácie, a to najmä v prípadoch porušenia záväzkov alebo podozrenia z porušenia záväzkov pobočky, viazaného sprostredkovateľa alebo subjektu zabezpečujúceho externe objednané výkony.
Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringement or suspected infringements by a branch, a tied agent or an outsourced entity.
ČLÁNOK 20 ODSEK 4A (nový)
ARTICLE 20, PARAGRAPH 4 A (new)
Bez toho, aby boli dotknuté predchádzajúce ustanovenia, sú príslušné orgány hostiteľského členského štátu zodpovedné za dohľad nad plnením záväzkov týkajúcich sa prania špinavých peňazí v rámci smernice 2005/60/ES a úprav týkajúcich sa boja proti terorizmu.
Without prejudice to the foregoing, the competent authorities of the host Member State shall be responsible for the supervision of compliance with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC and regulations regarding counter terrorism.
Je možné, že odsek 20 nie je dostatočne jasný.
Article 20 could lead to a lack of clarity.
Úlohy každého príslušného orgánu nie sú celkom jasné.
The tasks of each competent authority are not entirely clear.
Dohľad nad plnením tretej smernice o praní špinavých peňazí a vnútroštátnych právnych predpisov na vykonávanie uvedenej smernice môže účinne zabezpečovať len príslušný orgán členských štátov, v ktorých sa skutočne ponúkajú platobné služby.
Compliance with the third directive on money laundering and the national legislation implementing the aforementioned directive can only be effectively supervised by the competent authority of the member states where the payment services are actually being offered.
Odchylne od písm. d) prvého odseku článku 1 môžu členské štáty v jednotlivých prípadoch povoliť fyzickým alebo právnickým osobám, aby boli zapísané do registra zriadeného podľa článku 8 bez použitia postupu stanoveného v oddiele 1, ak sú splnené obidve z týchto podmienok :
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied:
Odchylne od písm. d) prvého odseku článku 1 môžu členské štáty v jednotlivých prípadoch povoliť podnikom (výlučne na účely tejto výnimky zahŕňajúcim fyzické osoby vykonávajúce podnikateľskú činnosť), aby boli zapísané do registra zriadeného podľa článku 8 bez použitia postupu stanoveného v oddiele 1, ak sú splnené obidve z týchto podmienok:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow businesses (including, for the purposes of this derogation only, natural persons carrying on a business) to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the following conditions are satisfied:
(a) celková obchodná činnosť dotknutej osoby, vrátane akéhokoľvek viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti, za ktorých konanie táto osoba preberá plnú zodpovednosť, dosahuje celkovú sumu neuhradených finančných prostriedkov, ktoré boli prijaté za poskytnutie platobných služieb a ktoré mesačne v priemere nepresahujú sumu 5 miliónov EUR a v ktoromkoľvek okamihu nepresahujú sumu 6 miliónov EUR;
(a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
a) celková suma, ktorú za poskytnutie platobných služieb prijal príslušný podnik vrátane akéhokoľvek viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti, za ktorých konanie tento podnik preberá plnú zodpovednosť, nepresahuje sumu 5 miliónov EUR v ktoromkoľvek kalendárnom mesiaci aleb sumu 300 000 EUR na deň a
a) the total amount accepted by the business concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, for the provision of payments services does not exceed EUR 5 million in any calendar month or EUR 300 000 on any day, and;
(b) táto registrácia sa považuje, že je vo verejnom záujme z ktoréhokoľvek nasledujúceho dôvodu:
(b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons:
b) podľa názoru zodpovedného orgánu takáto registrácia buď:
b) in the opinion of the competent authority such registration is considered to either;
(i) dotknutá osoba hrá rozhodujúcu úlohu pri finančnom sprostredkovaní, zabezpečuje prístup k platobným službám pre znevýhodnené sociálne skupiny, najmä ak je by poskytnutie spomenutých platobných služieb zo strany poskytovateľa bolo nepravdepodobné alebo zdĺhavé;
(i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
(i) prospieva účinnému vykonávaniu pravidiel proti praniu špinavých peňazí alebo mechanizmom na predchádzanie financovaniu teroristickej činnosti;
(i) benefit the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing;
(ii) je potrebná na účinnú implementáciu predpisov o praní špinavých peňazí alebo mechanizmov proti financovaniu teroristickej činnosti.
(ii) it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
(ii) uľahčuje prístup sociálne znevýhodnených skupín k platobným službám
(ii) facilitate under privileged social groups' access to payment services,
c) žiadna z fyzických osôb zapojených do kontroly činnosti podniku nie je obvinená z trestných činov súvisiacich s praním špinavých peňazí alebo financovaním teroristickej činnosti.
c) none of the natural persons involved with the control or operation of the business have been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky zapísané v registri vedenom podľa článku 8 v dôsledku uplatnenia tejto výnimky boli ako také jasne identifikované.
Member States shall ensure that businesses entered on the Register maintained under Article 8 as a result of the exercise of this derogation are clearly identified as such.
S osobami uvedenými v odseku 1 sa zaobchádza ako s platobnými inštitúciami.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
Tieto osoby však môžu poskytovať platobné služby v rámci Spoločenstva len v členskom štáte registrácie.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Tieto osoby však môžu poskytovať iba platobné služby popísané v bode 7 prílohy 1, a to iba v rámci členského štátu registrácie.
However, they shall be allowed to provide only the payment service described in point 7 of Annex 1 and only within the Member State of registration.
Členské štáty môžu taktiež stanoviť, aby dotknuté osoby vykonávali iba určité činnosti uvedené v článku 10.
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
Osoby uvedené v odseku 1 informujú príslušné orgány o každej zmene svojej situácie, ktorá je relevantná pre podmienky stanovené v písm. a) odseku 1.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípadoch, keď už táto podmienka nie je splnená, usilovali inštitúcie poskytujúce platobné služby o povolenie do 30 kalendárnych dní podľa postupu stanoveného v článku 6.
Member States shall ensure that where this condition is no longer fulfilled, the payments service institution shall seek authorisation within 30 calendar days according to the procedure in Article 6.
ČLÁNOK 22 ODSEK 2
ARTICLE 22, PARAGRAPH 2
Členský štát okrem toho informuje Komisiu o počte príslušných poskytovateľov platobných služieb a každoročne ju informuje o celkovej sume neuhradených finančných prostriedkov, ako je uvedené v článku 21 písm. a)..
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Ak členský štát využije výnimku poskytovanú článkom 21, náležite notifikuje Komisiu najneskôr do termínu uvedeného v prvom odseku článku 85 ods. 1 a ihneď ju notifikuje o každej ďalšej zmene.
If a Member State avails itself of the derogation provided for in Article 21, it shall notify the Commission accordingly by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it forthwith of any subsequent change.
Členský štát okrem toho informuje Komisiu o počte príslušných poskytovateľov platobných služieb a každoročne ju informuje o celkovej sume neuhradených finančných prostriedkov k 31. decembru každého kalendárneho roka, ako je uvedené v článku 21 ods. 1 písm. a).
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding as at the 31st December of each calendar year, as referred to in Article 21(1)(a).
ČLÁNOK 23 ODSEK 1 PODODSEK 1 A PODODSEK 2 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 AND SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Členské štáty zabezpečia, aby pravidlá prístupu k platobným systémom a ich fungovania boli objektívne a primerané a nebránia v prístupe viac, než je potrebné na zabezpečenie voči špecifickým rizikám a na ochranu finančnej bezpečnosti platobného systému.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
Členské štáty zabezpečia, aby akékoľvek pravidlá prístupu k otvoreným platobným systémom a postupy ich fungovania využívajúce externý kompenzačný mechanizmus boli objektívne a primerané a nebránili v prístupe viac, než je potrebné na zabezpečenie voči špecifickým rizikám a na ochranu finančnej stability platobného systému a stability jeho fungovania .
Member States shall ensure that any rules on access to and operating procedures of open payment systems using an external compensation mechanism shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial and operational stability of the payment system.
Platobné systémy nesmú uložiť žiadne z týchto požiadaviek:
Payment systems may not impose any of the following requirements:
Bez toho, aby bol dotknutý pododsek 1, platobné systémy nesmú uložiť žiadne z týchto požiadaviek:
Without prejudice to the first subparagraph, open payment systems may not impose any of the following requirements:
ČLÁNOK 23 ODSEK 1 PODODSEK 2 BOD (B)
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) pravidlo, ktoré rozlišuje medzi poskytovateľmi platobných služieb s povolením, pokiaľ ide o práva, povinnosti a oprávnenia účastníkov systému;
(b) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;
ČLÁNOK 23 A (nový)
ARTICLE 23 A (new)
Zákaz vykonávania platobných služieb inými subjektmi ako poskytovateľmi platobných služieb
Prohibition of other than payment service providers to undertake payment services
Členské štáty zakážu fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré nie sú poskytovateľmi platobných služieb, ani nie sú výslovne vylúčené z pôsobnosti tejto smernice, poskytovanie platobných služieb uvedených v prílohe.
Member States shall prohibit natural or legal persons that are neither payment service providers nor explicitly excluded from the scope of this Directive from providing payment services as listed in the Annex.
ČLÁNOK 23B (nový)
ARTICLE 23 B (new)
Článok 23b
Article 23b
Vzájomné uznávanie certifikátov bezpečnosti kariet a zariadení
Mutual recognition of security certification of cards and accepting devices
Systémy platby kartou, ktoré poskytujú karty na všeobecné účely a v rámci Európskej únie umožňujú cezhraničné transakcie v eurách :
Card payment systems that provide general purpose cards enabling cross-border transactions, in euro, within the European Union shall:
(a) definujú primerané bezpečnostné požiadavky na základe vlastnej rizikovej analýzy pre elektronické komponenty svojich kariet a zariadenia na príjem týchto kariet.
(a) define appropriate security requirements based on their own risk analysis for the electronic components of their cards and for devices accepting their cards.
Riziková analýza a bezpečnostné požiadavky sa oznámia národnej centrálnej banke alebo iným príslušným orgánom verejnej moci členského štátu, v ktorom je systém platby kartou registrovaný; a
These risk analysis and security requirements shall be communicated to the national central bank or other relevant public authorities of the Member State where the card payment system is incorporated; and
b) v rámci systému hodnotenia bezpečnosti schváleného Výborom pre platby a uvedeného v článku 77 sa im udelí certifikát o tom, že ich karty a zariadenia na príjem kariet sú v súlade s týmito bezpečnostnými požiadavkami.
(b) obtain a certificate from a security evaluation scheme approved by the Payments Committee referred to in Article 77 that their cards and the devices accepting their cards comply with these security requirements.
Certifikát využíva vzájomné uznávanie v iných členských štátoch.
The certificate shall benefit from mutual recognition in other Member States.
Systém hodnotenia bezpečnosti môže byť schválený Výborom pre platby, len za predpokladu, že spĺňa tieto zásady:
A security evaluation scheme can be approved by the Payments Committee only if it complies with the following principles:
a) osvedčená metodika: systém hodnotenia bezpečnosti využíva metodiku hodnotenia bezpečnosti, ktorá prednostne vychádza z uznanej medzinárodnej normy a ktorá musí viesť prinajmenšom k hodnoteniu dodržiavania bezpečnosti na základe hodnotiacej stupnice a zaručovať opakovateľnosť a reprodukovateľnosť;
(a) proven methodology: the security evaluation scheme uses a security evaluation methodology which is preferably based on recognised international standard, and which must at least produce an assessment of the security compliance based on a rating scale and guarantee repeatability and reproducibility;
b) transparentnosť: metodika a kritériá hodnotenia bezpečnosti (bez údajov o vykonaných testoch) uplatňované v rámci systému hodnotenia bezpečnosti sa zdokumentujú a sprístupnia verejnosti ;
(b) transparency: the security evaluation methodology and criteria (not including the detail of performed tests) used by the security evaluation scheme is documented and made publicly available;
d) zverejňovanie: podrobnosti o výsledkoch hodnotenia bezpečnosti je nevyhnutné na požiadanie poskytnúť strane s legitímnym záujmom a po podpise neverejnej zmluvy.
(d) disclosure: detailed results of the security evaluation must be released to a party with a legitimate interest, on request, and following the signature of a non-disclosure agreement.
HLAVA III NÁZOV
TITLE III, TITLE
Transparentnosť podmienok pre platobné služby
Transparency of conditions for payment services
Transparentnosť podmienok a požiadaviek týkajúcich sa informácií pre platobné služby
Transparency of conditions and information requirements for payment services
Členské štáty vyžadujú, aby poskytovateľ platobných služieb oznámil používateľovi platobných služieb na papierovom alebo inom trvalom dátovom nosiči, ktorý je používateľovi platobných služieb dostupný a prístupný, podmienky podľa článku 26.
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Tieto podmienky sú stanovené v ľahko zrozumiteľných formuláciách a jasnou a pochopiteľnou formou v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa platobná služba ponúka, alebo v akomkoľvek inom jazyku dohodnutom stranami.
They shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Podmienky sú používateľovi platobných služieb oznámené vo forme uvedenej v Prílohe 1a a obsahujú informácie uvedené v článku 26 ods. 1 písm. a) ii) a v ods. 1 písm. c) (prípadne aj výmenný kurz) spolu s informáciami o sume prevádzaných finančných prostriedkov, mene, v ktorej sa platba realizuje, a nákladoch na realizáciu transakcie, ako aj celkových nákladoch na platobnú transakciu.
The conditions shall be presented to the payment service user in the form shown in Annex 1a and shall contain the information specified in Article 26(1)(a)(ii), and (c) (including, where applicable, the exchange rate) together with information as to the amount of money to be transmitted, the currency in which the payment is to be made, and the cost of making the transaction, together with the total cost of the payment transaction.
V prípade, keď informácia o zahraničnom výmennom kurze nie je dostupná, súvisiace políčka možno ponechať prázdne.
Where there is no foreign exchange information, these fields may be left blank.
Na žiadosť používateľa platobných služieb mu podmienky budú poskytnuté v tlačenej podobe.
If the payment service user so requests, the conditions shall be provided to him/her on paper.
Spravodajca považuje za nevyhnutné, aby boli informácie spotrebiteľovi poskytnuté takým spôsobom, ktorý umožňuje porovnávanie medzi poskytovateľmi platobných služieb.
The rapporteur considers it vital that the consumer is presented with information in a manner which allows comparability between payment service providers.
Preto sa navrhuje štandardizovaný formát pre poskytovanie najdôležitejších informácií o cenách a dodacích lehotách.
A standardised format for presentation of the most important information on pricing and delivery time is therefore proposed.
ČLÁNOK 25 ODSEK 1 PODODSEK 2
ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Poskytovateľ platobných služieb oznámi tieto podmienky v dostatočnom časovom predstihu pred tým, než je používateľ platobných služieb viazaný akoukoľvek zmluvou o platobnej službe, ktorá sa vzťahuje na jednotnú platobnú transakciu alebo ponuku.
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Poskytovateľ platobných služieb oznámi tieto podmienky pred tým, než je používateľ platobných služieb viazaný akoukoľvek zmluvou o platobnej službe, ktorá sa vzťahuje na jednotnú platobnú transakciu alebo ponuku.
The payment service provider shall do so before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
ČLÁNOK 25 ODSEK 2A (nový)
ARTICLE 25, PARAGRAPH 2 A (new)
Členské štáty požadujú, aby platobné inštitúcie informovali potenciálnych používateľov platobných služieb jasným a jednoznačným spôsobom o tom, že prostriedky poukázané platobnej inštitúcii a (alebo) prechádzajúce takouto inštitúciou nie sú chránené žiadnym systémom vkladovej záruky, ako by boli v prípade ich poukázania licencovaným bankám alebo prechodu týmito bankami.
Member States shall require that payment institutions inform in a clear and unambiguous way potential payment service users that funds remitted to a payment institution, and/or transiting via such a payment institution, are not protected by any deposit guarantee scheme as such funds would be if they were remitted to, or transiting via, licensed banks.
Smernica by mala ustanoviť, aby používatelia platobných služieb boli plne informovaní o rizikách, ktorým sú vystavení pri obchodovaní prostredníctvom platobnej inštitúcie.
The Directive should provide for payment service users to be fully informed of the risks they incur when transacting via a payment institution.
Platobné inštitúcie by mali v rámci predbežných informácií týkajúcich sa zmluvy o platobných službách podrobne vysvetliť, že prostriedky z prijatých, no neuskutočnených transakcií sú nezaistené.
Payment institutions should spell out in the prior information relating to a payment service contract that funds from accepted yet not executed transactions are unsecured.
ČLÁNOK 25 ODSEK 2B (nový)
Article 25, PARAGRAPH 2 B (new)
Členské štáty požadujú, aby platobné inštitúcie informovali potenciálnych používateľov platobných služieb jasným a jednoznačným spôsobom o tom, ktorý príslušný orgán z ktorého členského štátu vykonáva kontroly uvedené v článku 16.
Member States shall require that payment institutions inform potential payment service users in a clear and unambiguous way, which competent authority from which Member State exercises the controls described in Article 16.
ČLÁNOK 26 ODSEK 1 PODODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Členské štáty zabezpečia, aby oznámené podmienky obsahovali:
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following:
Členské štáty zabezpečia, aby poskytované podmienky obsahovali:
Member States shall ensure that the conditions made available comprise the following:
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 25 odseku 1 bodu 1.
Brings in to line with amendment to Article 25, para 1 point 1.
ČLÁNOK 26 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (A) BOD III
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (III)
(iii) prípadne podmienky upravujúce poskytnutie a použitie platobnej služby , ako aj predovšetkým požiadavky na úschovu nástrojov overovania platieb a súvisiace riziká, ak tieto nástroje nie sú vzaté do úschovy a spôsob poskytovania informácií poskytovateľovi platobných služieb v zmysle článku 46 písm. b;
(iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);