natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013, pokiaľ ide o zrušenie financovania určitých akcií Spoločenstva a zmenu maximálnej výšky ich financovania (16627/1/2009 - C7-0051/2010 - 2009/0026(COD) ) pridelené gestorský: LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (16627/1/2009 - C7-0051/2010 - 2009/0026(COD) ) referred to responsible: LIBE
- Pozícia Rady v prvom čítaní s cieľom prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh (05885/4/2010 - C7-0053/2010 - 2008/0198(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Position at first reading adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (05885/4/2010 - C7-0053/2010 - 2008/0198(COD) ) referred to responsible: ENVI
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(článok 48 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 48)
Progress towards the achievement of the Millenium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 ( 2010/2037(INI) ) (stanovisko: INTA)
- Progress towards the achievement of the Millenium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 ( 2010/2037(INI) ) (opinion: INTA)
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( 2010/2038(INI) ) (stanovisko: BUDG, EMPL)
- Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( 2010/2038(INI) ) (opinion: BUDG, EMPL)
The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe ( 2010/2039(INI) )
- The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe ( 2010/2039(INI) )
Social integration of women belonging to ethnic minority groups ( 2010/2041(INI) )
- Social integration of women belonging to ethnic minority groups ( 2010/2041(INI) )
Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ) (stanovisko: AFET, ENVI, ITRE, REGI, PECH)
- Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, REGI, PECH)
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení adopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii ( COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) )
- Odporúčanie Rady k vymenovaniu viceprezidenta Európskej centrálnej banky (N7-0011/2010 - C7-0044/2010 - 2010/0813(NLE) )
- Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank (N7-0011/2010 - C7-0044/2010 - 2010/0813(NLE) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení adopĺňa nariadenie Rady (ES) č.2007/2004 ozriadení Európskej agentúry preriadenie operačnej spolupráce navonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) ( COM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) ( COM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007, ako aj Záverečného aktu (05133/2010 - C7-0046/2010 - 2007/0171(NLE) )
- Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act (05133/2010 - C7-0046/2010 - 2007/0171(NLE) )
- Návrh odporúčania Rady - Absolutórium, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2008 (05826/2010 - C7-0054/2010 - 2009/2068(DEC) )
- Draft Council recommendation - Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05826/2010 - C7-0054/2010 - 2009/2068(DEC) )
- Návrh odporúčaní Rady - Absolutórium, ktoré sa má udeliť výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2008 (05828/2010 - C7-0055/2010 - 2009/2068(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05828/2010 - C7-0055/2010 - 2009/2068(DEC) )
- Návrh odporúčania Rady týkajúceho sa absolutória, ktoré sa má udeliť Komisii za vykonávanie operácií Európskeho rozvojového fondu (siedmy ERF) za rozpočtový rok 2008 (05082/2010 - C7-0056/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (seventh EDF) for the financial year 2008 (05082/2010 - C7-0056/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Návrh odporúčania Rady týkajúceho sa absolutória, ktoré sa má udeliť Komisii za vykonávanie operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2008 (05084/2010 - C7-0057/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2008 (05084/2010 - C7-0057/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Návrh odporúčania Rady týkajúceho sa absolutória, ktoré sa má udeliť Komisii za vykonávanie operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2008 (05085/2010 - C7-0058/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2008 (05085/2010 - C7-0058/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Návrh odporúčania Rady týkajúceho sa absolutória, ktoré sa má udeliť Komisii za vykonávanie operácií Európskeho rozvojového fondu (desiaty ERF) za rozpočtový rok 2008 (05086/2010 - C7-0059/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (tenth EDF) for the financial year 2008 (05086/2010 - C7-0059/2010 - 2009/2077(DEC) )
- Návrh odporúčaní Rady - Absolutórium, ktoré sa má udeliť spoločným podnikom za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2008 (05829/2010 - C7-0060/2010 - 2009/2187(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the Joint Undertakings in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05829/2010 - C7-0060/2010 - 2009/2187(DEC) )
- Návrh odporúčaní Rady - Absolutórium, ktoré sa má udeliť orgánom zriadeným Európskou úniou za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2008 (05827/2010 - C7-0061/2010 - 2009/2110(DEC) )
- Draft Council recommendation - Discharge to be given to the bodies set up by the European Union in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (05827/2010 - C7-0061/2010 - 2009/2110(DEC) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu aRady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) )
- Návrh nariadenia Rady (EÚ) č. …/…., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 479/2009, pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom deficite ( COM(2010)0053 - C7-0064/2010 - 2010/0035(NLE) )
- Proposal for a Council Regulation (EU) No …/…. amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0053 - C7-0064/2010 - 2010/0035(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Bulharskej republike a Rumunsku (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) )
- Draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave ( COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea ( COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) )
Návrh uznesenia o potrebe zamedziť zvyšovaniu úrovne znečistenia v Afrike prostredníctvom vyvážania starých vozidiel z EÚ do afrických krajín ( B7-0168/2010 )
Motion for a resolution on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries ( B7-0168/2010 )
20 Termíny nasledujúcich rokovaní
20 Dates of forthcoming sittings
Nasledujúce schôdze sa budú konať 24 a 25. marca 2010.
The next sittings would be held on 24 and 25 March 2010.
21 Prerušenie zasadania
21 Adjournment of the session
Rokovanie sa skončilo o 16.30 h.
The sitting closed at 16.30.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0064 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0065 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0066 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0068 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0068 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2010 o väzňoch svedomia na Kube
European Parliament resolution of 11 March 2010 on prisoners of conscience in Cuba
Investície do vývoja nízkouhlíkových technológií
Investing in Low Carbon Technologies
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2010 o investíciách do vývoja nízkouhlíkových technológií (plán SET)
European Parliament resolution of 11 March 2010 on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
Madeira a Xynthia
Effects of the Xynthia storm in Europe
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2010 o veľkých prírodných katastrofách v autonómnej oblasti Madeira a následkoch búrky Xynthia v Európe
European Parliament resolution of 11 March 2010 on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm ‘Xynthia’ in Europe
Prípad Giladai Šalita
The case of Gilad Shalit
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2010 o Giladovi Šalitovi
European Parliament resolution of 11 March 2010 on Gilad Shalit
Stupňovanie násilia v Mexiku
The escalation of violence in Mexico
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2010 o stupňovaní násilia v Mexiku
European Parliament resolution of 11 March 2010 on the escalation of violence in Mexico
Kórejská republika: súlad trestu smrti so zákonom
South Korea - death penalty declared legal
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2010 o vyhlásení súladu trestu smrti so zákonom v Kórejskej republike
European Parliament resolution of 11 March 2010 on the death penalty being declared legal in the Republic of Korea
-//EP//TEXT TA 20100311 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100311 ITEMS DOC XML V0//EN
EÚ bez hraníc bude od apríla aj pre držiteľov dlhodobých víz
An EU without borders - also for long-term visa holders
Zahraničná študentka © BELGA/IMAGESOURCE Argentínčan s dlhodobými vízami pracujúci v Španielsku dnes nemôže slobodne cestovať po ostatných krajinách EÚ.
Student sitting on steps ©BELGA/IMAGESOURCE At the moment an Argentinian working for a French company in Spain can't travel to France for a meeting on his long-term visa.
To sa však 5. apríla zmení.
But that will change from 5 April following Parliament's backing of new rules allowing non-EU nationals staying in a member state on a long-stay visa to travel to most other EU countries under the same conditions as the holder of a residence permit.
Vtedy totiž vstúpi do platnosti legislatíva, ktorú europoslanci schválili 9. maca.
The new rules approved by the EP on 9 March put an end to a "simply unacceptable" situation, according to Carlos Coelho, a Portuguese member of the EPP group, who drafted the report.
Nové pravidlá uľahčia život predovšetkým zahraničným študentom.
Foreign students will benefit
"Hovoríme o absurdných situáciách, ako keď napríklad zahraničný študent s vízami na štúdium v Belgicku nemôže vycestovať do špeciálnej knižnice v Holandsku, aby tam získal informácie potrebné pre svoju diplomovú prácu," zdôrazňuje autor parlamentnej správy, Carlos Coelho.
"We are speaking about absurd situations, such as a student who is granted a visa to attend a course in Belgium and cannot travel to a specialised library in the Netherlands to obtain information for the purposes of writing his thesis, or to Barcelona for a weekend visit," he said.
Len minulý rok sa to podľa jeho slov dotklo viac než milióna ľudí.
"Foreign students coming to the EU will be the main beneficiaries of the new legislation".
Podľa portugalského poslanca zo zjednotenej ľavice Ruia Tavaresa tak nastáva "strata mobility našej pracovnej sily, našej vedeckej komunity".
Lithuanian Socialist Vilija Blinkevičiūt said the current situation "breaches the legitimate expectations of citizens from third countries who come to work or study in the EU".
Problémy s doterajšími pravidlami majú aj príbuzní občanov EÚ.
She gave the example of long-haul truck drivers, who are precluded from performing their duties.
Predstavme si napríklad Maročana, ktorý má príbuzných vo Francúzsku.
"It is a loss for the mobility of our work force, of our scientific community and...it is also a great loss for the knowledge society," said Rui Tavares, a Portuguese MEP from the GUE/NGL group.
"Som šťastná, že prichádza chvíľa, kedy pri stavbe Európy slobôd kladieme nový kameň," zdôrazňuje francúzska liberálka Nathalie Griesbeck.
French Liberal Nathalie Griesbeck welcomed the greater freedom this would provide.
Podľa Coelha však na to nie je dôvod.
The long-stay visa is limited to 1 year.
Krajiny v Schengenskej zóne si totiž podľa jeho slov vymieňajú informácie o bezpečnostných rizikách.
A third-country national wishing to say longer must apply for a residence permit.
Dlhodobé víza sa vydávajú na pobyt dlhší ako tri mesiace.
Some MEPs raised concerns about security but Mr Coelho said, there will be "no extra security risks" in the Schengen area, since the alerts and controls of Schengen will be in place.
Pre pobyty dlhšie ako rok musia žiadatelia ešte pred vypršaním víz získať povolenie na pobyt.
Denmark has 6 months to decide whether or not it will apply the new rules.
20100312STO70499 Tlačová správa (anglicky) Schválené uznesenie EP Profil poslanca Coelha Video aj o vízach Schengenská zóna
20100312STO70499 Adopted text: movement of persons with a long-stay visa Press release The Schengen area and cooperation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100308IPR70123 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0049 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100308IPR70123 0 NOT XML V0//EN
Mládežnícka cena Karola Veľkého pozná 27 národných víťazov
Charlemagne Youth Prize 2010: national winners named
Logo ceny Celkový víťaz Mládežníckej ceny Karola Veľkého vzíde spomedzi 27 víťazov národných kôl.
Prize logo The 27 national winners of the European Charlemagne Youth Prize 2010 have been named.
Súťaž o Mládežnícku cenu Karola Veľkého organizuje Európsky parlament a Nadácia medzinárodnej ceny Karola Veľkého v Aachene.
The European Charlemagne Youth Prize is awarded to projects by people aged from 16-30 that:
Získať ju môžu účastníci vo veku 16 až 30 rokov za projekt, ktorý prispieva k porozumeniu medzi občanmi rôznych európskych krajín.
promote European and international understanding
Okrem podpory európskej identity a integrácie by tiež mal slúžiť mladým ľuďom ako praktický príklad spolužitia Európanov.
foster the development of a shared sense of European identity and integration
Slovenským želiezkom v ohni je tento rok organizácia AIESEC.
serve as a role model for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
20100312STO70500 Slovenský víťaz Víťazi z každej krajiny EÚ Mládežnícka cena Karola Veľkého na Facebooku Víťazi za rok 2009 Víťazi za rok 2008
20100312STO70500 UK winners Irish winners List with national winners Charlemagne Youth Prize on Facebook Video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70338 SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70338 EN NOT XML V0//EN
Sirpa Pietikäinen je za rozmanitosť prírody Tento rok OSN vyhlásila "rok biodiverzity", ktorý je zameraný na ohrozené druhy zvierat.
Finland's Sirpa Pietikäinen photographed in her office in Brussels This year is the UN year of biodiversity and it brings endangered species into the spotlight.
Europoslanci chcú zakázať obchod s tuniakom, ľadovými medveďmi a slonovinou.
MEPs will push for a trade ban to save bluefin tuna and polar bears and a ban on the ivory trade.
Bývalá fínska ministerka životného prostredia vysvetľuje bližšie.
The former environment minister explains what is at stake.
O čo ide na Katarskej konferencii?
What is at stake at the CITES Conference?
V prvom rade o biodiverzitu, podporu životných podmienok a o hrozbu vyhynutia.
Number one is biodiversity, life's support network, and its threat of extinction.
Máme výročie biodiverzity.
This is the anniversary of biodiversity.
Ľudským zákrokom sme prišli o určité druhy zveri, týka sa to ako hmyzu tak aj cicavcov.
Through human actions we have an increased loss of species, across the spectrum, from insects to mammals.
Toto je to gro, na ktorom vznikla zmluva CITES.
This is the background to CITES.
To je nad rámec toho, čo spôsobuje výrub lesov a klimatickézmeny.
The conference will look at a broad number of species, from sharks and tuna to polar bears, tigers and elephants.
Konferencia sa bude zaoberať najrôznejšími druhmi - od žralokov, tygrov a slonov po tuniaky až k ľadovým medveďom.
EU supports banning the international trade of bluefin tuna.
Bude snaha EÚ zabrániť obchodovaniu s Tuniakom modroplutvým stačiť na jeho záchranu?
Is it enough to rescue the highly endangered species?
Tuniak je značným ukazovateľom toho, že európska politika rybolovu tohoto druhu je neudržateľná, bohužiaľ.
Tuna is a big indicator that the EU's fishing policy, its monitoring and maintenance of the species is not sustainable - unfortunately.
Je to záležitosť, ktorej sa musí venovať ako Parlament tak Rada aj Komisia.
This is a matter which Parliament, Council and Commission must all address.
Ak sa pozriete na vedecké výskumy, tak v priebehu niekoľkých rokov stratí tuniak svoju reprodukčnú schopnosť.
If you believe the scientific assessments, tuna reproductive capacity will be lost in a few years.
Ak sa tak stane, tak sa celá populácia vytratído konca desaťročia a potom jednoducho nebude žiadny tuniak, ktorý by sa dal loviť.
If the reproductive stock is destroyed in a few years, the entire stock will be lost in less than a decade, and without stock, there are no fish to catch.
Niektoré africké krajiny chcú povoliť obchod so slonovinou.
Some African countries want to allow trade in ivory.
Ako to vidí EÚ?
How does the EU/EP see this proposal?
Názor Parlamentu je jednoznačný: NEPOVOLIŤ.
Parliament's position is not to agree, full stop.
Zaznamenávame nárast pytliactva a nelegálenho obchodu.
There's been an increase in poaching and illegal trade.
Slony sú migračné živočíchy, zvládanu dlhé trasy a nikto si ich nemôže privlastňovať ako "naše slony".
Elephants are migratory animals, they have long routes, and no one can speak of 'our elephants'.
A z praxe vieme, že takéto povolenie by bolo pozvánkou pre pytliakov.
Second, practical evidence shows that it would be a letter of invitation to poachers.
Tiež by bolo zložitejšie rozdeliť legálny a nelegálnyobchod.
It would also make it more difficult to distinguish between legal and illegal trade.
Celková populácia slonov určite nie je obzvlášť veľká aj keď sú v niektorých oblastiach veľká stáda.
The overall elephant stock is certainly not strong, although in some locales there may bed large herds.
Prečo posiela Parlament do Kataru delegáciu?
How can it combat this illegal trade and what can consumers do?
Má vôbec nejaké právomoci?
Why is the EP sending a delegation to Doha, what role do MEPs have?
Po schválení Lisabonskej zmluvy sa svet zmenil.
The world has changed permanently, after the Lisbon Treaty.
Parlament je teraz rovnocenným partnerom pri schvaľovaní zákonov o životnom prostredí a má právo vetovať medzinárodné dohody.
The EP is now a full partner in deciding environmental issues and it has a right of veto over international treaties.
V prípade zmluvy CITES teda zaujme svoje stanovisko, ktoré zadá hranicu pre ďalšie rokovania.
As in the case of CITES, it will form an opinion, which will act as a kind of ring fence for negotiations.
20100312STO70502 Sirpa Pietikäinen
20100312STO70502 Sirpa Pietikäinen MEP Europarltv Press release EP resolution Spanish Presidency press release 10 March EC on CITES CITES conference
V uznesení z 10 marca poslanci podporili opatrenia na ochranu práv duševného vlastníctva, ale chcú tiež zahrnúť právo na slobodu prejavu a súkromia do každej z dohôd ACTA.
In a resolution adopted on 10 March MEPs supported measures to protect intellectual property rights, but want the right of freedom of expression and privacy to be upheld in any ACTA agreement.
Zastavenie legislatívneho prepierania
Stopping the "legislation laundering"
Tento nedostatok vyvolal silnú odozvu u podpredsedu parlamentu Stavrosa Lambrinidisa, ktorý v roku 2009 vypracoval parlamentnú správu na tému bezpečnosti a základných práv.
This lack of consultation with elected MEPs has provoked a strong response from Stavros Lambrinidis, Parliament's Vice-President and 2009 rapporteur on security and fundamental freedoms.
Nie zákonu trikrát a dosť, neoprávneným prehliadkam a zhabaniu
No to "three strikes", warrantless searches and confiscation