natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci EP žiadajú kritickú analýzu politických chýb týkajúcich sa začleňovania Rómov s ohľadom na „neuspokojivý pokrok“ v tejto oblasti.
Policy failings regarding the social inclusion of the Roma people must be examined critically, given the "unsatisfactory progress" to date, says a European Parliament resolution adopted on Thursday.
Parlament tiež žiada Stratégiu začleňovania Rómov už od roku 2008, pričom poslanci tvrdia, že politické záväzky by mali vzísť z druhého samitu Rómov, ktorý sa uskutoční 8. apríla.
Policy commitments need to emerge from the second European Roma summit taking place in Córdoba on 8 April, believe MEPs.
V uznesení, ktoré predložilo sedem politických skupín, poslanci odsudzujú nedávny nárast neznášanlivosti voči Rómom v niektorých členských krajinách EÚ.
The Parliament has been calling for a Roma inclusion strategy since 2008.
Za text hlasovalo 572 poslancov, 28 ich bolo proti a 23 sa hlasovania zdržalo.
In a resolution tabled by all seven EP political groups and adopted by 572 votes to 28, with 23 abstentions, MEPs condemn the "recent rise of anti-Gypsyism in several EU Member States" and express concern at the situation of the Roma in education, housing, employment and access to healthcare as well as their low level of political participation.
Poslanci tiež vyjadrili znepokojenie nad diskrimináciou, ktorou Rómovia trpia v oblasti vzdelávania, bývania, zamestnávania či v rovnakom prístupe k zdravotnej starostlivosti.
They also criticise the forced repatriation of Roma to countries in the Western Balkans, where they might face homelessness and discrimination.
Šokuje ich tiež nízka úroveň účasti Rómov na politickom živote.
Action needed to "force the parties concerned to honour their own pledges"
Európska komisia doteraz nereagovala na požiadavku Európskeho parlamentu z roku 2008 ohľadom vypracovania európskej stratégie pre Rómov.
The resolution repeats Parliament's call for a European Strategy on the Roma, as expressed in a 2008 resolution, to which the Commission has so far not responded.
Noví komisári by mali uprednostniť otázky súvisiace s Rómami v rámci svojich portfólií a zaujať k rómskym záležitostiam horizontálny prístup.
New Commissioners should prioritise Roma-related issues in their portfolios and a horizontal approach should be adopted, argue MEPs
„Mal by byť vytvorený komplexný program rozvoja umožňujúci okamžitý zásah v getách, ktoré čelia vážnym štrukturálnym nevýhodám," domnievajú sa poslanci.
A "complex development programme" should be established, "that targets simultaneously all related policy areas and makes immediate intervention possible in ghetto areas struggling with serious structural disadvantages", says the resolution.
Samotné opatrenia proti diskriminácii „sú nedostatočné“.
Antidiscrimination measures alone are insufficient and the parties should be forced to honour their own pledges, according to MEPs.
Využitie predvstupových fondov by malo byť hodnotené na základe sociálnych dopadov, pričom miestne orgány by mali byť podporované tak, aby lepšie využívali možnosti financovania zo štrukturálnych fondov.
They add that the social impact of pre-accession funding needs to be evaluated and local authorities should be encouraged to make better use of structural funding opportunities.
EP schválil desať členov Dvora audítorov, vrátane Slováka L. Balka
Parliament approves appointment of 10 members of Court of Auditors
Európsky parlament vo štvrtok 25. marca schválil sedem nových členov Európskeho dvora audítorov, vrátane slovenského kandidáta Ladislava Balka, a ďalším trom členom obnovil mandát.
Parliament on Thursday approved the candidacies of seven new members of the European Court of Auditors and the re-appointment of three more.
- Milan Martin Cvikl, Slovinsko, 549 hlasov za, 19 proti a 53 sa zdržalo
• Milan Martin Cvikl, Slovenia, 549 votes in favour, 19 against and 53 abstentions
- Rasa Budbergytė, Litva, 545 hlasov za, 21 proti a 56 sa zdržalo
• Rasa Budbergytė, Lithuania, 545 votes in favour, 21 against and 56 abstentions
- Kersti Kaljulaid, Estónsko (obnovenie mandátu), 561 hlasov za, 13 proti a 50 sa zdržalo
• Kersti Kaljulaid, Estonia (renewal) , 561 votes in favour, 13 against and 50 abstentions
- Igors Ludboržs, Lotyšsko (obnovenie mandátu), 557 hlasov za, 8 proti a 57 sa zdržalo
• Igors Ludboržs, Latvia (renewal) , 557 votes in favour, 8 against and 57 abstentions
- Szabolcs Fazakas, Maďarsko, 348 hlasov za, 213 proti a 60 sa zdržalo
• Szabolcs Fazakas, Hungary, 348 votes in favour, 213 against and 60 abstentions
- Ladislav Balko, Slovensko, 556 hlasov za, 11 proti a 52 sa zdržalo
• Ladislav Balko, Slovakia, 556 votes in favour, 11 against and 52 abstentions
- Louis Galea, Malta, 553 hlasov za, 17 proti a 52 sa zdržalo
• Louis Galea, Malta, 553 votes in favour, 17 against and 52 abstentions
- Augustyn Bronisław Kubik, Poľsko, 568 hlasov za, 8 proti a 48 sa zdržalo
• Augustyn Bronisław Kubik, Poland, 568 votes in favour, 8 against and 48 abstentions
- Jan Kinšt, Česká republika (obnovenie mandátu), 558 hlasov za, 8 proti a 48 sa zdržalo
• Jan Kinšt, the Czech republic (renewal) , 558 votes in favour, 8 against and 48 abstentions
- Eoin O'Shea, Írsko, 573 hlasov za, 6 proti a 51 sa zdržalo
• Eoin O'Shea, Ireland, 573 votes in favour, 6 against and 51 abstentions
Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender (S&D, ES)
Rapporteur: Inés Ayala Sender (S&D, ES)
Príprava zasadania Európskej rady (25. – 26. marca 2010) (rozprava)
Preparation for the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)
Vývoj európskej občianskej iniciatívy podľa článku 11 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii (rozprava)
Development of the European Citizens' Initiative based on Article 11(4) of the Treaty on European Union (debate)
Priority pre rozpočet na rok 2011 – Oddiel III – Komisia - Rozpočtové usmernenia: 2011 – ďalšie oddiely (rozprava)
Priorities for the 2011 budget – Section III – Commission - Budget guidelines: 2011 - other sections (debate)
Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov: akú stratégiu zvoliť? (rozprava)
Agricultural product quality policy: what strategy to follow? (debate)
Schôdza ministrov práce a zamestnanosti skupiny G20 (Washington, 20. – 21. apríla 2010) (rozprava)
G20 Labour and Employment Ministers' meeting (Washington, 20-21 April 2010) (debate)
Následky celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu (stručná prezentácia)
Effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (short presentation)
Schôdza 24. marca až 25. marca 2010
Sittings of 24 and 25 March 2010
3 Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe
3 Signature of acts adopted under codecision
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1672/2006/ES, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress (00003/2010 - C7-0081/2010 - 2009/0091(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (00003/2010 - C7-0081/2010 - 2009/0091(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (00004/2010 - C7-0082/2010 - 2009/0096(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Progress Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (00004/2010 - C7-0082/2010 - 2009/0096(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda a nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o pohyb osôb s dlhodobými vízami (00005/2010 - C7-0083/2010 - 2009/0028(COD) )
- Regulation of the European Parliament and the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa (00005/2010 - C7-0083/2010 - 2009/0028(COD) )
Delegácia pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Čiernou Horou a Kosovom:
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo:
Jan Olbrycht už nie je jej členom.
Jan Olbrycht was no longer a member.
- Návrh medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu ( COM(2010)0073 - C7-0070/2010 - 2010/2042(ACI) )
- Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 - C7-0070/2010 - 2010/2042(ACI) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu aRady, ktorým sa ustanovuje iniciatíva Európskej únie na podporu značky „Európske dedičstvo“ ( COM(2010)0076 - C7-0071/2010 – 2010/0044(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label ( COM(2010)0076 - C7-0071/2010 – 2010/0044(COD) )
V súlade s článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku predseda informoval, že sa o tomto návrhu poradí s Výborom regiónov.
In accordance with Rule 125(1), the President informed Parliament that he would consult the Committee of the Regions on this proposal.
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní ( COM(2010)0082 - C7-0072/2010 - 2010/0050(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings ( COM(2010)0082 - C7-0072/2010 - 2010/0050(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu aRady, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie ( COM(2010)0083 - C7-0073/2010 - 2010/0051(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 - C7-0073/2010 - 2010/0051(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu aRady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 o colných sadzbách na banány ( COM(2010)0096 - C7-0074/2010 - 2010/0056(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas ( COM(2010)0096 - C7-0074/2010 - 2010/0056(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/... z […], ktorým sa mení adopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce ( COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) )
- Proposal for a regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council of […] amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) )
parlamentných výborov
from committees
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 79/542/EHS, ktorým sa zavádza zoznam tretích krajín alebo ich častí a ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania v súvislosti s dovozom určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva ( COM(2009)0516 - C7-0211/2009 - 2009/0146(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Jo Leinen ( A7-0018/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat ( COM(2009)0516 - C7-0211/2009 - 2009/0146(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Jo
- Správa o návrhu na vymenovanie Rasy Budbergytéovej za členku Dvora audítorov (N7-0005/2010 [[04]] - C7-0018/2010 - 2010/0806(NLE) ) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender ( A7-0039/2010 )
- Report on the nomination of Rasa Budbergytė as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[04]] - C7-0018/2010 - 2010/0806(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0039/2010 )
- Správa o návrhu na vymenovanie Igorsa Ludboržsa za člena Dvora audítorov (N7-0005/2010 [[03]] - C7-0017/2010 - 2010/0805(NLE) ) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender ( A7-0040/2010 )
- Report on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[03]] - C7-0017/2010 - 2010/0805(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0040/2010 )
- Správa o návrhu na vymenovanie Augustyna Bronisława Kubika za člena Dvora audítorov (N7-0005/2010 [[07]] - C7-0021/2010 - 2010/0809(NLE) ) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender ( A7-0041/2010 )
- Report on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[07]] - C7-0021/2010 - 2010/0809(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0041/2010 )
- Správa o návrhu na vymenovanie Louisa Galeu za člena Dvora audítorov (N7-0005/2010 [[06]] - C7-0020/2010 - 2010/0808(NLE) ) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender ( A7-0042/2010 )
- Report on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[06]] - C7-0020/2010 - 2010/0808(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0042/2010 )
- Správa o návrhu na vymenovanie Eoina O’Sheu za člena Dvora audítorov (N7-0007/2010 - C7-0033/2010 - 2010/0812(NLE) ) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender ( A7-0043/2010 )
- Report on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors (N7-0007/2010 - C7-0033/2010 - 2010/0812(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0043/2010 )
- Správa o návrhu na vymenovanie Jana Kinšta za člena Dvora audítorov (N7-0005/2010 [[01]] - C7-0015/2010 - 2010/0803(NLE) ) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender ( A7-0044/2010 )
- Report on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[01]] - C7-0015/2010 - 2010/0803(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0044/2010 )
- Správa o návrhu na vymenovanie Kersti Kaljulaidovej za členku Dvora audítorov (N7-0005/2010 [[02]] - C7-0016/2010 - 2010/0804(NLE) ) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender ( A7-0045/2010 )
- Report on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[02]] - C7-0016/2010 - 2010/0804(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0045/2010 )
- Správa o vymenovaní Milana Martina Cviklu za člena Dvora audítorov (N7-0005/2010 [[08]] - C7-0022/2010 - 2010/0810(NLE) ) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender ( A7-0046/2010 )
- Report on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors (N7-0005/2010 [[08]] - C7-0022/2010 - 2010/0810(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0046/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( COM(2010)0056 - C7-0035/2010 - 2010/2031(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0048/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0056 - C7-0035/2010 - 2010/2031(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0048/2010 )
- Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu Rade k 65. zasadnutiu Valného zhromaždenia OSN ( 2010/2020(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Alexander Graf Lambsdorff ( A7-0049/2010 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A7-0049/2010 )
- Správa o odporúčaní Rady o menovaní viceprezidenta Európskej centrálnej banky (N7-0011/2010 - C7-0044/2010 - 2010/0813(NLE) ) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Sharon Bowles ( A7-0059/2010 )
- Report on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank (N7-0011/2010 - C7-0044/2010 - 2010/0813(NLE) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0059/2010 )
Návrh uznesenia o rovnosti a o násilí páchanom na ženách ( B7-0200/2010 )
Motion for a resolution on equal opportunities and violence against women ( B7-0200/2010 )
- Daciana Octavia Sârbu a Cătălin Sorin Ivan.
- Daciana Octavia Sârbu and Cătălin Sorin Ivan.
Návrh uznesenia o duševnom zdraví ( B7-0226/2010 )
Motion for a resolution on mental health ( B7-0226/2010 )
Písomné vyhlásenia č.
In accordance with Rule 123(5), written declarations
0066/2009 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
0066/2009 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe „Mládež v akcii“ a na akčnom programe v oblasti celoživotného vzdelávania (2007 – 2013);
- Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the 'Youth in Action' programme and in the Action Programme in the Field of Lifelong Learning (2007-2013);
- Dočasná dohoda o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane.
- Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part.
Bezpečnosť letectva: uplatňovanie nariadenia o čiernej listine EÚ (ES č. 2111/2005) ( B7-0205/2010 )
Aviation safety: application of EU blacklist Regulation (EC N° 2111/2005) ( B7-0205/2010 )
V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatňovaných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 04/2010 (N7-0010/2010 - C7-0039/2010 – 2010/2034(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2010 (N7-0010/2010 - C7-0039/2010 – 2010/2034(GBD)).
V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatňovaných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 06/2010 (N7-0009/2010 - C7-0038/2010 - 2010/2033(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 06/2010 (N7-0009/2010 - C7-0038/2010 - 2010/2033(GBD)).
William (The Earl of) Dartmouth , a
William (The Earl of) Dartmouth , who asked on what grounds he had been cut off while speaking at the debate on the
by sa opýtal, na akom základe mu bolo odobrané slovo v rozprave o politike EÚ týkajúcej sa problematiky Arktídy počas predchádzajúcej schôdze (
EU's Arctic policy during the previous part-session (
bod 11 zápisnice zo dňa 10.3.2010 ) (predseda
minutes of 10.3.2010, item 11 ).
mu odpovedal, že sa uplatňuje článok 20 ods. 2 rokovacieho poriadku ).
(The President replied that the rule in question was Rule 20(2).)
Bol rozdaný konečný návrh programu druhej marcovej schôdze (PE 439.511/OJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the March II sittings (PE 439.511/OJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Otázka na ústne zodpovedanie o bezpečnosti letectva: čierna listina EÚ leteckých prepravcov (
The oral question on aviation safety: application of EU blacklist Regulation (
40 PDOJ ) je preložená na aprílovú schôdzu v roku 2010.
item 40 on the final draft agenda ) was postponed to the April 2010 part-session.
Vyhlásenie Komisie o schôdzi ministrov práce a zamestnanosti skupiny G20 (bod
The Commission statement on the G20 labour and employment ministers meeting (
Toto vyhlásenie nahradí otázku na ústne zodpovedanie o bezpečnosti letectva.
That declaration would replace the oral question on aviation safety.
Návrh rozhodnutia Rady, predložený v súlade s článkom 88 ods. 4 písm. b)
The motion for a resolution tabled by the Committee on Civil Liberties under Rule 88(4), on the draft Council decision supplementing the
rokovacieho poriadku v mene výboru LIBE, ktorým sa dopĺňa kódex schengenských hraníc, pokiaľ ide o dozor nad vonkajšími morskými hranicami vo vzťahu k operačnej spolupráci medzi členskými štátmi, ktorú koordinuje Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (
Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, (
B7-0227/2010 ), bude zaradený do hlasovania.
B7-0227/2010 ) would be included in the votes.
Hlasovanie sa začne o 11.30 h.
Voting time would begin at 11.30.
Žiadosť skupiny PPE, aby sa hlasovanie o návrhu uznesenia, ktorý predložila Konferencia predsedov, o preskúmaní nedokončených legislatívnych postupov vyplývajúcich zo vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti (
Request by the PPE Group to postpone the vote on the motion for a resolution by the Conference of Presidents on the transition to Lisbon Treaty: screening of pending legislative procedures (
József Szájer v mene skupiny PPE , aby žiadosť odôvodnil.
József Szájer , on behalf of the PPE Group , who moved the request.
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z Panafrického parlamentu na čele s jeho podpredsedníčkou Maryou Mugyenyiovou, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, The President welcomed members of a delegation from the Pan-African Parliament - led by its Vice-President, Mary Mugyenyi - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Príprava zasadania Európskej rady (25. – 26. marca 2010)
Preparation for the European Council meeting (25-26 March 2010)
Joseph Daul v mene skupiny PPE,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group,
Martin Schulz v mene skupiny S&D,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group,
Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group,
Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group,
Michał Tomasz Kamiński v mene skupiny ECR,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group,
Lothar Bisky v mene skupiny GUE/NGL,
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group,
Niki Tzavela v mene skupiny EFD,
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group,
Zoltán Balczó nezaradený poslanec a
Zoltán Balczó , Non-attached Member, and
Vývoj európskej občianskej iniciatívy podľa článku 11 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii
Development of the European Citizens' Initiative based on Article 11(4) of the Treaty on European Union
Maroš Šefčovič (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Maroš Šefčovič (Member of the Commission) made the statements.
Íñigo Méndez de Vigo v mene skupiny PPE,
Íñigo Méndez de Vigo , on behalf of the PPE Group,
Ramón Jáuregui Atondo v mene skupiny S&D,
Ramón Jáuregui Atondo , on behalf of the S&D Group,