natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Prídavné látky, pomocné spracovateľské látky, látky určené na aromatizáciu, voda, soľ, prípravky z mikroorganizmov a enzýmov, minerály, stopové prvky, vitamíny, aminokyseliny a iné mikroživiny sa môžu používať v potravinách určených na osobitné nutričné použitie za predpokladu, že boli schválené podľa článku 15;
(b) additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations from micro-organisms and enzymes, minerals, trace elements, vitamins, amino-acids and other micronutrients may be used in foodstuffs intended for a specific nutritional use provided that they have been approved under Article 15;
Článok 14 odsek 1 písmeno c)
Article 14, paragraph 1, point (c)
c) Neekologické poľnohospodárske zložky sa môžu používať iba vtedy, ak boli schválené podľa článku 15 .
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been approved under Article 15 .
c) Neekologické poľnohospodárske zložky sa môžu používať iba vtedy, ak boli povolené podľa článku 15 alebo dočasne povolené členským štátom;
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been authorised under Article 15 or provisionally authorised by a Member State ;
Článok 14 odsek 1 písmeno ca) (nové)
Article 14, paragraph 1, point (c a) (new))
ca) Ekologická zložka nesmie byť prítomná zároveň s rovnakou zložkou z neekologického zdroja alebo z podniku v konverzii;
(ca) an organic ingredient may not be present at the same time as the same ingredient from a non-organic source or from a holding in conversion;
Článok 14 odsek 1 písmeno cb) (nové)
Article 14, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) Potraviny vyrobené z plodín pozberaných v podniku v konverzii môžu obsahovať len jednu zložku poľnohospodárskeho pôvodu.
(cb) foods produced from crops harvested on a holding in conversion may contain only one ingredient of agricultural origin.
Extrakcia, spracovanie a skladovanie ekologických potravín sa vykonáva opatrne , s cieľom zamedziť strate vlastností zložiek.
The extraction, processing and storage of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients.
Nepoužívajú sa látky a techniky obnovujúce tieto vlastnosti alebo korigujúce dôsledky nedbalosti pri spracovávaní týchto produktov.
Substances and techniques that reconstitute these properties or correct the results of negligence in the processing of these products shall not be used.
Extrakcia, úprava , preprava, spracovanie , skladovanie a predaj ekologických potravín sa vykonáva opatrne s cieľom zamedziť strate vlastností zložiek a produktov .
The extraction, conditioning, transport, processing , storage and marketing of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients and products .
V záujme väčšej presnosti v zozname procesov je vhodné pridať úpravu, prepravu a predaj.
In the interests of greater strictness in the list of processes, it is appropriate to add conditioning, transport and marketing.
Opatrnosť, ktorú tento odsek požaduje, by sa navyše logicky mala rozšíriť na produkty a nemala by sa vzťahovať len na zložky.
Furthermore, the care called for in this paragraph should, logically, be extended to products and not be confined to ingredients .
V prípade, že spracovatelia používajú zložky a pomocné spracovateľské látky zakúpené od tretích strán, vyžadujú od predávajúceho potvrdenie o tom, že dodané výrobky neboli vyrobené s použitím GMO.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
V prípade, že spracovatelia používajú na výrobu ekologických potravín alebo krmív zložky a pomocné spracovateľské látky zakúpené od tretích strán, predávajúci predloží písomné potvrdenie o tom, že dodané výrobky neboli vyrobené z GMO ani s použitím GMO.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
Ak je používanie výrobkov GMO v ekologickom poľnohospodárstve zakázané, používateľ by mal byť povinný žiadať potvrdenie o tom, že GMO neboli použité, a dodávateľ by mal byť povinný poskytnúť takéto potvrdenie.
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
Písomné potvrdenie je dôkazom o tom, že výrobok spĺňa stanovené predpisy (pozri vyššie).
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (see above).
Extrakcia, spracovanie a skladovanie ekologických potravinárskych produktov sa vykonáva tak, aby bolo zaručené oddelenie v priestore a čase od ostatných, neekologických druhov výroby.
The extraction, processing and storage of organic food products shall be carried out with guarantees of separation in space and time from other, non-organic lines of production.
Cieľom je zabezpečiť, aby zmiešané podniky vykonávali dostatočnú kontrolu a oddeľovali procesy vhodným spôsobom.
The aim is to ensure that mixed enterprises operate sufficient controls and separate the processes in an appropriate fashion.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť prísnejšie pravidlá pre výrobu spracovaných potravín pod podmienkou, že takéto pravidlá sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a nebránia voľnému pohybu výrobkov spĺňajúcich toto nariadenie ani ho neobmedzujú.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community law and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Členské štáty by mali mať možnosť zaviesť prísnejšie pravidlá týkajúce sa výroby spracovaných potravín v ekologickej produkcii.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the production of processed food in organic production.
Je to dôležité vzhľadom na možnosť konkurencie v oblasti výrobkov lepšie spĺňajúcich etické normy a umožní to spotrebiteľovi širší výber ekologických výrobkov.
This is important for the possibility of competition on more ethical products, and will give the consumers a wider ranging choice of organic products.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť prísnejšie pravidlá pre používanie určitých výrobkov a látok pri spracovaní pod podmienkou, že takéto pravidlá sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a nebránia voľnému pohybu výrobkov spĺňajúcich toto nariadenie ani ho neobmedzujú.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community law and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Členské štáty by mali mať možnosť zaviesť prísnejšie pravidlá týkajúce sa používania určitých výrobkov a látok v ekologickej produkcii.
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
Je to dôležité vzhľadom na možnosť konkurencie v oblasti výrobkov lepšie spĺňajúcich etické normy a umožní to spotrebiteľovi širší výber ekologických výrobkov.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (see above).
Článok 16 odsek 2 písmeno ba) (nové)
Article 16, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) V prípade, že právne predpisy Spoločenstva ukladajú obmedzenia a povinnosti týkajúce sa ochrany zdravia ľudí a zvierat;
(ba) where restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation;
Niektoré opatrenia a ustanovenia obsiahnuté v tomto článku sú nadbytočné a týkajú sa prípadov (ako je napríklad konverzia), ktorých miera pružnosti je zjavne potrebná iba dočasne.
Various measures and provisions contained in this article are redundant and relate to cases (e.g. conversion) for which a degree of flexibility is obviously needed provisionally.
Podmienky pružnejšieho uplatňovania pravidiel ekologického poľnohospodárstva by sa tiež mali zoradiť podľa priority a obmedziť.
The conditions for a more flexible application of the rules on organic farming should also be place din order of priority and reduced.
Iba na určitý počet špecifických opatrení by sa mal vzťahovať komitologický postup.
Only a number of specific measures should come under the comitology procedure.
Článok 16 odsek 2 písmeno h)
Article 16, paragraph 2, point (h)
h) V prípade obmedzení a povinností týkajúcich sa ochrany zdravia ľudí a zvierat uložených na základe právnych predpisov Spoločenstva.
(h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation.
Článok 16 odsek 2 pododsek 1a (nový)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Výnimky sa podľa potreby poskytnú na obmedzené obdobie a vychádzajú z rozvojového plánu pre daný región alebo hospodárstvo s cieľom vyriešiť príslušný problém.
Exceptions shall be granted, where appropriate, for a limited time and shall be based on a development plan for the region concerned or farm designed to solve the problem in question.
Informácie o poskytovaní výnimiek podľa tohto článku sa sprístupnia verejnosti a prehodnotia aspoň každé 3 roky.
Information on exceptions granted under this Article shall be made accessible to the public and revised at least every three years.
V menšej miere obmedzujúce pravidlá a zaručenie výnimiek zo strany Komisie sa musia obmedziť na čo najmenšiu mieru tým, že sa vymedzia kritériá a postupy, ktoré môžu viesť k schváleniu alebo zamietnutiu návrhu.
Less restrictive rules and the granting of exceptions by the Commission must be kept to a minimum by clearly defining the criteria and procedures which can lead to approval or rejection of an application.
Pojmy uvedené v prílohe I, ich odvodeniny alebo zdrobneniny, samostatne alebo v kombinácii, sa môžu používať v celom Spoločenstve a v ktoromkoľvek jazyku Spoločenstva na označovanie a reklamu výrobku, ktorý sa vyrába a kontroluje, alebo dováža v súlade s týmto nariadením.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
Pojmy uvedené v prílohe I, ich odvodeniny alebo zdrobneniny, samostatne alebo v kombinácii, sa môžu používať v celom Spoločenstve a v ktoromkoľvek jazyku Spoločenstva na označovanie a reklamu výrobku, ktorý sa vyrába a kontroluje, alebo dováža v súlade s týmto nariadením.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation. .
V prípade spracovaných výrobkov sa tieto pojmy môžu používať iba:
In the case of processed products, these terms may only be used where:
a) pri určení a označovaní výrobkov sa aspoň 95 % hmotnosti zložiek poľnohospodárskeho pôvodu vyrába ekologickým spôsobom a všetky základné zložky sa vyrábajú ekologicky;
(a) in the product designation and labelling at least 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin are produced organically and all essential ingredients are produced organically;
b) v zozname zložiek, pokiaľ informácie o ekologických zložkách sú poskytované rovnakým spôsobom a za použitia rovnakej farby, veľkosti písma a štýlu ako informácie o iných zložkách.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the information about the other ingredients.
Tieto výrobky sa neoznačujú logom, ktoré by uvádzalo, že ide o ekologickú výrobu.
These products shall not bear a logo indicating organic production
Pojmy uvedené v prílohe 1, ich odvodeniny alebo zdrobneniny, samostatne alebo v kombinácii, sa nesmú používať nikde v Spoločenstve, ani v žiadnom jazyku Spoločenstva na označovanie a propagovanie výrobku, ktorý nebol vyrobený, kontrolovaný alebo dovezený v súlade s týmto nariadením, pokiaľ sa tieto pojmy jasne nespájajú s poľnohospodárskou výrobou.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with agricultural production.
Pojmy uvedené v prílohe 1, ich odvodeniny alebo zdrobneniny, samostatne alebo v kombinácii alebo implicitne , sa nesmú používať nikde v Spoločenstve, ani v žiadnom jazyku Spoločenstva na označovanie a propagovanie výrobku, ktorý nebol vyrobený alebo dovezený, kontrolovaný a certifikovaný v súlade s týmto nariadením, pokiaľ sa tieto pojmy jasne nespájajú s ekologickou poľnohospodárskou výrobou.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined or implied , may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced or imported, controlled and certified , in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with organic agricultural production.
Pojmy uvedené v prílohe 1, ich odvodeniny alebo zdrobneniny, samostatne alebo v kombinácii, sa nemôžu používať pre výrobok, ktorý je označený štítkom, na ktorom je uvedené, že obsahuje GMO, je zložený z GMO alebo je vyrobený z GMO.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs.
Pojmy uvedené v prílohe 1, ich odvodeniny alebo zdrobneniny, samostatne alebo v kombinácii, sa nepoužívajú pre výrobok, ktorý je označený štítkom, na ktorom je uvedené, že obsahuje GMO, je zložený z GMO alebo je vyrobený z GMO, s použitím GMO alebo v prípade existencie dôkazu o tom, že použitý výrobok, zložka alebo krmivo je kontaminované GMO.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, shall not be used for a product bearing a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from or with GMOs or where evidence is provided that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used .
Vzhľadom na požiadavky výrobcov a dopyt spotrebiteľov by sa nemali uvádzať žiadne klamlivé alebo mylné informácie vzhľadom na zámernú alebo náhodnú prítomnosť GMO v ekologických výrobkoch, ktoré by ich vôbec nemali obsahovať.
As organic producers are calling for and consumer demand implies, no misleading or deceptive messages should be given regarding the deliberate or accidental presence of GMOs in organic products, which should, moreover, be protected from the latter presence.
Pre dosiahnutie súladu s odôvodnením 16 rámcového nariadenia 1829/2003 treba jasne rozlišovať medzi pojmom „vyrobené z GMO“ a „vyrobené s použitím GMO“.
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMOs'.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto článkom.
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto článkom a zabránenie neoprávnenému používaniu pojmov uvedených v tomto článku.
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article , and to prevent fraudulent use of the terms referred to in this Article.
Stále dochádza k neoprávnenému použitiu pojmu ekologický, ktorému treba predchádzať a ktoré treba vylúčiť prostredníctvom jednoznačných právnych predpisov.
There is still much fraudulent use of the term organic, which needs to be prevented and excluded through clear legislation .
Článok 18 odsek 1 písmeno a)
Article 18, paragraph 1, point (a)
a) kódové číslo uvedené v článku 22 ods. 7 orgánu oprávneného vykonávať kontroly, ktorým prevádzkovateľ podlieha;
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls to which the operator is subject;
a) kódové číslo uvedené v článku 22 ods. 7 subjektu alebo orgánu oprávneného vykonávať kontroly, certifikáciu a inšpekciu, ktorým prevádzkovateľ podlieha;
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body or authority competent for the controls, certification and inspection to which the operator is subject;
Kontrolné a inšpekčné orgány by tiež mali byť začlenené.
Control and inspection authorities should also be included.
Článok 18 odsek 1 písmeno b)
Article 18, paragraph 1, point (b)
b) aspoň jedno z označení uvedených v prílohe II veľkými písmenami v prípade nepoužívania loga uvedeného v článku 19 .
(b) where the logo referred to in Article 19 is not used, at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering .
b) logo uvedené v článku 19 a aspoň jedno z označení uvedených v prílohe II veľkými písmenami ;
(b) the logo referred to in Article 19 and at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering ;
Logo by malo byť povinné, aby spotrebitelia mohli ľahko identifikovať ekologické výrobky.
The logo should be compulsory so that consumers can identify organic products with ease.
Článok 18 odsek 1 písmeno ba) (nové)
Article 18, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) uvedenie miesta pôvodu výrobku alebo poľnohospodárskych surovín, z ktorých výrobok pozostáva, a to či výrobok pochádza zo Spoločenstva, z tretej krajiny alebo má kombinovaný pôvod.
(ba) an indication of the place of origin of the product or the agricultural raw materials of which the product consists, namely whether the product is of Community or third country origin or a combination.
Miesto pôvodu je doplnené o názov krajiny, pokiaľ výrobok alebo poľnohospodárske suroviny, z ktorých je vyrobený, pochádzajú z tej konkrétnej krajiny.
The place of origin shall be supplemented by the name of a country in so far as the product or raw materials from which it is produced comes or come from that specific country.
Pôvod výrobku sa často spája s jeho kvalitou a osobitnými vlastnosťami, čo sú faktory, ktoré nadobúdajú mimoriadny význam pri výrobkoch vysokej kvality, ako sú napríklad ekologické výrobky.
The origin of the product is frequently linked to its quality and special characteristics, factors which acquire particular importance in high quality products, such as organic products.
Logo Spoločenstva pre ekologickú výrobu
Community organic production logo
Logo Spoločenstva a vnútroštátne logá pre ekologickú výrobu
Community and national organic production logos
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 určí logo Spoločenstva, ktoré sa môže používať pri označovaní, predvádzaní a propagovaní výrobkov vyrábaných a kontrolovaných alebo dovážaných v súlade s týmto nariadením.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which may be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 určí logo Spoločenstva, ktoré sa používa pri označovaní, predvádzaní a propagovaní výrobkov vyrábaných a kontrolovaných alebo dovážaných v súlade s týmto nariadením a ktoré predstavuje hlavný identifikačný symbol pre ekologické výrobky v celej EÚ.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which shall be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation ., and which shall constitute the main identifying symbol for organic products throughout the EU .
Logo by malo byť povinné, aby sa podporil jednotný spôsob identifikácie ekologických výrobkov na trhu na území EÚ a aby sa zabezpečilo ich uznanie spotrebiteľmi.
The logo should be compulsory in order to promote a single means of identification for organic products throughout the EU market and ensure their recognition by consumers.
Táto zmena by bola praktickou reakciou na prístup „jednotnej koncepcie“ k ekologickému poľnohospodárstvu, ktorý je uvedený v Európskom akčnom pláne pre ekologickú stravu a poľnohospodárstvo.
This change would be the practical reflection of the 'single concept' approach to organic farming promulgated in the European Action Plan for Organic Food and Farming.
Článok 19 odsek 1a (nový)
Article 19, paragraph 1 a (new)
Logo Spoločenstva sa nepoužíva v prípade, ak spracované potraviny nie sú v súlade s článkom 14 ods. 1, ani v prípade konvertovaných výrobkov.
The Community logo shall not be used in the case of processed food not complying with Article 14(1) or conversion products.
Logo Spoločenstva sa nepoužíva pre výrobky obsahujúce viac ako 5 % hmotnosti konvenčných zložiek.
The community logo shall not be used for products containing more than 5% by weight conventional ingredients.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 stanoví špecifické požiadavky na označovanie uplatniteľné na ekologické krmivá a na výrobky pochádzajúce z hospodárstiev, ktoré sa nachádzajú v štádiu konverzie.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 stanoví špecifické požiadavky na označovanie uplatniteľné na ekologické krmivá.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed.
Na štítkoch a v reklamných tvrdeniach sa musia jasne uviesť špecifické požiadavky na označovanie výrobkov z hospodárstiev, ktoré sú v štádiu konverzie na ekologické poľnohospodárstvo.
Labels and advertising claims must clearly indicate the specific labelling requirements of products from holdings in conversion to organic farming .
Článok 21 odsek 1a (nový)
Article 21, paragraph 1 a (new)
Na štítkoch a v reklame na plodiny sa môžu uvádzať údaje o konverzii na ekologickú výrobu, ak tieto výrobky spĺňajú požiadavky uvedené v článku 12a.
Crop products may bear indications referring to conversion to organic production in labelling or advertising provided that such products satisfy the requirements of Article 12.
Takéto údaje:
Such indications shall:
a) obsahujú výraz „výrobca v štádiu konverzie na ekologické poľnohospodárstvo“,
a) state "produced under conversion to organic farming"
b) umožňujú spotrebiteľom farebne, veľkosťou a štýlom písma jasne identifikovať konkrétny výrobok pochádzajúci z hospodárstva v štádiu konverzie.
b) appear in a colour, size and style of lettering which allows consumers to clearly identify the specific conversion product.
Článok 22 odsek 4 pododsek 1
Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
Príslušný orgán môže v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 882/2004 delegovať určité kontrolné úlohy na jeden alebo viacero kontrolných orgánov.
The competent authority may in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control bodies.
Príslušný orgán môže v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 delegovať určité kontrolné úlohy na jeden alebo viacero kontrolných úradov alebo orgánov.
The competent authority may in accordance with Article 4(3) and Article 5(1) of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control authorities or bodies.