natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa preto žiada Komisiu, aby v súlade s článkom 6.2 uvedeného nariadenia čo najskôr zorganizovala odbornú schôdzku s predstaviteľmi odvetvia a vedcami s cieľom preskúmať aktuálnu situáciu a predložiť návrh na úpravu uvedeného nariadenia, ktorá by umožnila poskytnúť plavidlám Spoločenstva istotu prispôsobením normy morfologickým charakteristikám druhu.
The draftswoman therefore calls on the Commission, in accordance with Article 6.2 of the aforementioned Regulation, to set up a technical meeting with both scientists and industry representatives as soon as possible for the purpose of examining the issue and submitting a motion to amend the aforementioned Regulation, safeguarding the fleet by adapting the Regulation so that it respects the morphological characteristics of the species.
Okrem toho, hoci Komisia tvrdí, že členské štáty
Furthermore, although the Commission asserts that Member States
V roku 2003 vydali povolenia na odstraňovanie plutiev len Španielsko a Nemecko .
Spain and Germany were the only countries to issue permits to remove fins in 2003.
V roku 2004 tak urobili aj Spojené kráľovstvo a Portugalsko, v roku 2005 Litva. nedodržali stanovené lehoty na predloženie výročných správ, niektoré štáty poukazujú na to, že požadované informácie naozaj predložili, no keďže tak učinili až po 30. septembri 2005, tieto nemohli byť uznané.
The United Kingdom and Portugal did so in 2004, followed by Lithuania in 2005. failed to meet the deadlines set for the submission of annual reports, some countries point out that they have indeed sent the information requested, but since they did so after 30 September 2005, could not be included.
Komisia taktiež zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa v národných správach konkrétne uvádzali kritériá používané pri vydávaní povolení, zároveň je však otvorená diskusii a následnému prerokovaniu s členskými štátmi.
The Commission also highlights the need for the national reports to specify the criteria used in granting permits, whilst pointing out that it is open to discussion and to reviewing the situation with the Member States.
Spravodajkyňa sa domnieva, že vzhľadom na krátky čas, ktorý uplynul od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, je pochopiteľné, že sa vyskytujú problémy, ktoré však v každom prípade treba čo najskôr napraviť.
The draftswoman considers it understandable that there have been problems, given the short period of time that has elapsed since this Regulation came into force, yet these must be resolved as quickly as possible.
Komisia okrem toho vysiela pozitívny signál uvedením toho, že na medzinárodnej úrovni predložila návrhy s podobnými opatreniami návrhy s podobnými opatreniami a že v rôznych regionálnych organizáciách pre rybolov boli prijaté konkrétne nariadenia týkajúce sa vysoko migrujúcich druhov.
The Commission sends a positive message by indicating that proposals supporting similar measures have been submitted at an international level and that several RFOs have adopted specific regulations relating to highly migratory species.
Neuvádza však, či návrhy vychádzajú z vedeckých správ, pokiaľ ide o potrebu upraviť z morfologických dôvodov percentuálne vyjadrenie pomeru plutiev k telu v prípade Prionacea glauca .
However, it does not indicate whether these proposals were based on the scientific reports, and attention is therefore drawn to the need to adapt the percentages of equivalence of fins/body to the morphology of Prionacea glauca .
Uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel
The application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
o médiách a rozvoji
on the media and development
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................15
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................15
– so zreteľom na rozvojové ciele milénia (MDGs) prijaté 18. septembra 2000 na Miléniovom samite OSN v New Yorku,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted on 18 September 2000 at the UN Millennium Summit in New York,
– so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) podpísaný 18. decembra 1979,
– having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), signed on 18 December 1979,
– so zreteľom na Deklaráciu o trvalo udržateľnom rozvoji z Johannesburgu prijatú 4. septembra 2002 na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji,
– having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the World Summit on Sustainable Development,
ES C 64, 28.2.2001, s.
OJ C 64, 28.2.2001, p.
ES C 78, 2.4.2002, s.
OJ C 78, 2.4.2002, p.
– so zreteľom na článok 19 Všeobecnej deklarácie ľudských práv z roku 1948, článok 10 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd z roku 1950, článok 13 Amerického dohovoru o ľudských právach prijatého v roku 1969 a článok 9 Africkej charty ľudských práv a práv národov z roku 1981,
– having regard to Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 10 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 13 of the 1969 American Convention on Human Rights, adopted, and Article 9 of the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights,
ES L 317, 15.12.2000.
OJ L 317, 15.12.2000.
27). , ktorá nadobudla platnosť dňa 1. apríla 2003, a najmä so zreteľom na článok 43, ktorý sa zaoberá informačnými a komunikačnými technológiami a informačnou spoločnosťou,
27). , which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 43, which deals with information and communication technologies, and the information society,
– so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 21. apríla 2005 o pokroku pri dosahovaní všeobecného základného vzdelania a rodovej rovnosti v krajinách AKT v rámci rozvojových cieľov milénia
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution of 21 April 2005 on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the MDGs
– so zreteľom na „Ženevskú deklaráciu zásad“ a „akčný plán“ svetového samitu o informačnej spoločnosti (WSIS) prijaté dňa 12. decembra 2003,
– having regard to the “Geneva Declaration of Principles” and the “Plan of Action” of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted on 12 December 2003,
– so zreteľom na „Dakarskú deklaráciu“ o podpore kultúr a kultúrnych odvetví krajín AKT podpísanú ministrami kultúry štátov AKT dňa 20. júna 2003,
– having regard to the “Dakar Declaration” on the Promotion of ACP cultures and cultural industries, signed by Ministers of Culture of the ACP States on 20 June 2003,
– so zreteľom na „záväzok z Tunisu“ svetového samitu o informačnej spoločnosti prijatý dňa 18. novembra 2005,
– having regard to the “Tunis Commitment” of WSIS adopted on 18 November 2005,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0264/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0264/2006 ),
A. keďže hlavnou úlohou médií je šírenie informácií, čo je proces, prostredníctvom ktorého občanom poskytujú účinný prílev správ, politík a činností vlád,
A. whereas the primary role of the media is the dissemination of information, a process through which they provide citizens with an effective circulation of news, policies and activities of governments,
B. keďže médiá sú najdôležitejším prostriedkom zabezpečujúcim verejnú účasť na rozhodovacom procese,
B. whereas the media are the most important vehicle for public participation in the decision-making process,
C. keďže médiá hrajú obzvlášť dôležitú úlohu pri formovaní povedomia a poskytovaní informácií,
C. whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
D. keďže médiá môžu pomôcť pri rozvoji krajiny, pretože IKT môžu ovplyvniť kvalitu života ľudí; keďže médiá môžu mať pozitívny vplyv na zmýšľanie ľudí, kultúru a sociálno-politický aparát; a keďže formovanie občianskeho a politického povedomia občanov by mohlo viesť k reprezentatívnejšej vláde,
D. whereas the media can help a country’s development, because people's quality of life can be affected by ICT; the media can have a positive influence on people's mentality, culture, and the socio-political apparatus; and the shaping of the civil and political consciousness of citizens could lead to more representative government,
E. keďže zlepšovanie informačných tokov a komunikačných služieb je nevyhnutnou podmienkou na odstránenie chudoby a keďže sloboda prejavu vrátane prístupu k informáciám a slobody tlače je základným ľudským právom, ktoré umožňuje ľuďom dožadovať sa práva na zdravie, čisté životné prostredie a účinné uplatňovanie stratégií na zmierňovanie chudoby,
E. whereas improving information flows and communication services is a necessary condition by which to eliminate poverty and whereas freedom of expression, including access to information and a free press, is a fundamental human right that allows people to demand the right to health, to a clean environment and to the effective implementation of poverty-reduction strategies,
F. keďže zákaz zverejňovania informácií alebo nevhodné komunikačné stratégie zo strany vlád a medzivládnych organizácií môžu viesť k nedôvere, skresľovaniu a dezinformáciám,
F. whereas information blackout or inappropriate communication strategies by governments and inter-governmental agencies can lead to mistrust, misrepresentation and disinformation,
G. keďže podľa štatistík profesijných organizácií bolo v roku 2005 zabitých 63 novinárov a v roku 2006 do dnešného dňa 27 novinárov a 12 spolupracovníkov médií, pričom 135 ich je naďalej väznených,
G. whereas in 2005, 63 journalists were killed and in 2006, to date, 27 journalists and 12 media assistants have been killed, while 135 remain imprisoned, according to the statistics of professional organisations,
H. keďže rozhlas a televízia sú dôležitými informačnými nástrojmi, ktoré sú v rozvojových krajinách oveľa rozšírenejšie než telefóny alebo internet a oveľa účinnejšie než noviny,
H. whereas radio and television are important information tools that are much more widespread in developing countries than telephones or the Internet and much more effective than newspapers,
I. keďže vidiecky rozhlas predstavuje základný nástroj rozširovania poľnohospodárstva a viedieckeho rozvoja,
I. whereas rural radio represents a fundamental tool for agricultural extension and rural development,
J. keďže dobre informovaná a nezávislá občianska spoločnosť (mimovládne organizácie, profesijné združenia, nezávislé médiá, výskumné ústavy atď.) môže hrať rozhodujúcu úlohu pri prelomení kruhu násilia a korupcie prostredníctvom podporovania otvorenej diskusie a požadovania zodpovednejšej vlády,
J. whereas a well-informed and independent civil society (non-governmental organisations (NGOs), professional associations, independent media, research institutions, etc) can play a crucial role in breaking the circle of violence and corruption by encouraging open debate and demanding more accountable government,
K. keďže slobodná tlač je hlavnou podmienkou rozvoja a zachovania transparentnej a čestnej vlády, trvalého hospodárskeho rastu a pokroku v oblasti sociálneho a politického rozvoja a stability,
K. whereas a free press is a central condition for the development and maintenance of a transparent and honest government, durable economic growth and progress in social and political development and stability,
L. keďže viac ako 20 krajín v Afrike má len jedny noviny (zatiaľ čo v roku 2004 existovalo v 25 členských štátoch 1456 denníkov), čo nie je vzhľadom na vysokú mieru negramotnosti prekvapujúce,
L. whereas more than 20 countries in Africa have only one newspaper (while in 2004, there were 1456 daily papers in the 25 Member States), which is not surprising, given the high rate of illiteracy,
M. keďže v regiónoch s veľmi rozšírenou negramotnosťou je rozhlas najvhodnejšou komunikačnou technológiou, pretože je dostupný pre väčšinu ľudí, a najmä pre vidiecke komunity zbavené hlasovacieho práva, ženy a mládež,
M. whereas in regions where illiteracy is very extensive, radio is the most appropriate communications technology, because it is available to the majority of people, and particularly to disenfranchised rural communities, women and the young,
N. keďže v rozvojových krajinách je menej ako 30 % vysielaných televíznych programov vlastnou produkciou a úroveň investícií v oblasti televíznej komunikácie je mimoriadne nízka,
N. whereas fewer than 30% of broadcast television programmes in developing countries are own productions and the level of investment in the field of television communication is particularly low,
O. keďže kiná v rozvojových krajinách zaznamenali v posledných rokoch veľmi vysokú návštevnosť,
O. whereas the cinema has registered very high records in developing countries’ audiences in recent years,
P. keďže IKT možno použiť mnohými spôsobmi na podporu vzdelávania v rozvojových krajinách a na únik z izolácie (najmä vďaka satelitným spojeniam), zatiaľ čo tradičnejším IKT (rozhlas a televízia) možno pripísať mnoho úspechov v oblasti diaľkového vzdelávania za prijateľné náklady,
P. whereas ICT can be used in many ways in support of education in developing countries and as a way out of isolation (particularly thanks to satellite links) while more traditional ICT (radio and television) can lay claim to numerous successes in distance education at competitive costs,
2. vyzýva Európsku úniu, členské štáty, pristupujúce krajiny a krajiny AKT, aby pri dosahovaní svojich cieľov rozvoja zapojili organizácie občianskej spoločnosti vrátane súkromných podnikov, a najmä médiá;
Calls on the European Union, Member States, acceding countries and the ACP countries to involve civil society organisations, including private enterprises, and particularly the media, in attaining their objectives for development;
4. potvrdzuje význam zabezpečenia systematickejšej integrácie slobody prejavu a dorozumievania do politiky a stratégie financovania rozvojového programu;
Affirms the importance of ensuring a more systematic integration of freedom of expression and communication within the strategies and funding policies of the development agenda;
– zlepšiť prístup k informáciám pre špecifické skupiny spoločnosti, ako sú ženy, mládež, vnútorne presídlené osoby a postihnutí ľudia,
- improve access to information for particular groups in society, such as women, youth minorities, internally displaced people and disabled people,
– rozvíjať pluralizmus v médiách,
- develop pluralism in the media,
– vzdelávať novinárov pre rozhlas a tlač,
- train radio and print journalists,
– vzdelávať novinárov v rozvojových krajinách v spolupráci s organizáciami OSN, ako sú UNICEF a UNESCO, a medzinárodnými novinárskymi organizáciami, ako napríklad Medzinárodná federácia novinárov a BBC World Service Trust,
- train journalists in developing countries with the collaboration of UN organisations such as UNICEF and UNESCO and international journalists' organisations such as the International Federation of Journalists and the BBC World Service Trust,
– vytvoriť verejné informačné kampane s cieľom zvyšovať povedomie konkrétnych cieľových skupín,
- develop public information campaigns in order to raise awareness of well-targeted audiences
– zvyšovať účinnosť humanitárnej pomoci;
- increase the effectiveness of humanitarian aid;
– Svetový kongres Komunikácia pre rozvoj organizovaný Svetovou bankou, ktorý sa bude konať 25. – 27. októbra 2006 v Ríme,
– the World Congress Communication for Development, organised by the World Bank and to be held in Rome in 25 to 27 October 2006,
– cena Lorenza Nataliho, prostredníctvom ktorej Komisia ponúka podporu novinárom z tlače, ktorí pri podávaní správ o ľudských právach a demokracii v rozvojovom svete zažili výraznú diskrimináciu,
– the Lorenzo Natali Prize, with which the Commission offers to support journalists from the written press who have witnessed significant levels of discrimination when reporting on human rights and democracy in the developing world,
12. podporuje všetky vládne politiky, ktoré poskytujú podporu verejnoprávnemu, komerčnému, komunitnému a vidieckemu rozhlasu, keďže je všeobecne považovaný za najvhodnejší a najrentabilnejší nástroj šírenia informácií a komunikácie v oblasti rozvoja;
Supports all government policies that provide support for public service radio, commercial radio, community radio and rural radio, as it is widely seen as the most appropriate and cost-effective tool for promoting information and communication for development;
18. zdôrazňuje význam posilnenia sociálnej a vzdelávacej infraštruktúry formou investovania do lepších učebníc a financovania mediálnych programov, ktoré majú aj vzdelávací obsah;
Underlines the importance of strengthening the social and educational infrastructure by investing in better schoolbooks and funding media programmes which also offer educational content;
Je čoraz jasnejšie, že rozširovanie prístupu verejnosti k novinám, rozhlasu a televízii, ako aj k informačným a komunikačným technológiám, má zásadný význam pre podporu demokracie a rozvoja a poskytovanie demokratického informačného prostriedku znevýhodneným a chudobným ľuďom.
There is growing recognition that widening public access to newspapers, radio and television, as well as information and communication technologies, are fundamental to promote democracy and development and to provide a democratic channel for the disadvantaged and poor people.
Mediálne nástroje a komunikačné technológie na celom svete zmenili životy jednotlivcov, organizácií a vlastne aj celých národov a spôsobili veľké zmeny v miestnych spoločnostiach: mnoho osvedčených postupov dokazuje pozitívny vplyv médií na zmýšľanie, kultúru a sociálno-politický aparát.
Around the world media tools and communication technologies have changed the lives of individuals, organizations and indeed, entire nations, producing big transformation in local societies: lot of best practices demonstrate the positive influence that media have on the mentality, on the culture, and on socio-political apparatus.
Vlády rozvojových krajín musia vytvoriť priaznivé prostredie, ktoré bude podporovať voľný tok informácií a rast komunikačnej siete s cieľom posilniť postavenie chudobných a znevýhodnených ľudí.
Developing country governments need to create favourable environments that will promote a free flow of information and a growth of communications network to foster the empowerment of the poor and disadvantaged people.
Rozvoj a právo na vyjadrenie sa a na informácie
Development and the right to say and to know
Podľa článku 19 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, ktorú OSN prijala v roku 1948, podľa Európskeho dohovoru o ľudských právach, Amerického dohovoru o ľudských právach a Africkej charty ľudských práv a práv národov sa záruka slobody prejavu a informácií považuje za základné ľudské právo.
The guarantee of freedom of expression and information is recognized as a basic human right within Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the UN in 1948, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Každý človek má právo na slobodu prejavu, čo zahŕňa slobodu tlače a iných médií pri hľadaní spôsobov ako posilniť vzájomné pôsobenie riadnej správy verejných vecí, ľudských práv a rozvojových programov.
Everyone has the right to freedom of expression, which includes freedom of the press and other media on exploring ways to strengthen the interaction between the good governance, human rights, and development programs.
Slobodné médiá potrebné pre stabilitu, riadnu správu verejných vecí a hospodársky pokrok
Free media needed for stability, good governance and economic progress
Osobitnou úlohou médií je informovať verejnosť: médiá môžu zlepšiť voľný tok informácií a myšlienok k jednotlivcom a komunitám.
The media has a specific task of informing the public: it can enhance the free flow of information and ideas to individuals and communities.
Sloboda prejavu vrátane slobody tlače a zákonov o prístupe k informáciám predstavuje rozhodujúci nástroj v boji proti korupcii, ktorá má škodlivý vplyv na rozvoj a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia na celom svete.
Freedom of expression, including freedom of the press and access to information laws, constitutes a critical tool in the fight against the corruption that is having a pernicious effect on development and the attainment of the MDGs the world over.
Korupcia, všeobecne definovaná ako „zneužitie verejnej moci na účel osobného zisku“, umožňuje, aby pretrvávala nevýkonnosť, a narúša potenciál pre rast.
Corruption, broadly defined as “the abuse of public power for private gain”, allows inefficiency to persist and distorts the potential for growth.
V skorumpovanej spoločnosti sa nikdy nemôže plne využiť maximum zdrojov, ktoré sú k dispozícii pre verejné služby a programy na boj proti chudobe, pretože časť prostriedkov sa vždy zneužije na osobné obohatenie.
In a corrupt society, the maximum resources available for public services and anti-poverty programmes can never be fully utilised because a percentage is always lost to individual gain.
Vysoká miera korupcie znižuje účinnosť projektov financovaných z pomoci a v darcovských krajinách oslabuje podporu verejnosti pre túto pomoc.
High levels of corruption both reduce the effectiveness of aid-funded projects and weaken public support for assistance in donor countries.
Nezávislé médiá predstavujú najlepší prostriedok na boj proti korupcii.
Independent media offer the greatest challenge to proceed against corruption.
Úloha medzinárodného spoločenstva
The role of International Community
V medzinárodnom spoločenstve je úloha masmédií v boji proti chudobe a pri podporovaní trvalo udržateľného rozvoja predmetom čoraz intenzívnejšej diskusie a experimentovania.
The role of mass media in combating poverty and fostering sustainable development has been the subject of increasing debate and experimentation within the International community.
Väčšina darcov postavila svoj prístup na partnerstvách zahŕňajúcich mnoho účastníkov z iných bilaterálnych a multilaterálnych inštitúcií, ministerstiev, občianskej spoločnosti, súkromného sektora, univerzít a výskumných ústavov v rozvinutých aj rozvojových krajinách.
Most donors have built their approaches on partnerships involving a number of actors from other bilateral and multilateral agencies, ministries, civil society, the private sector, universities and research institutions in both developed and developing countries.
Prevažná väčšina darcov vyvinula v posledných rokoch značné úsilie o to, aby preskúmala hodnotu a dôležitú úlohu toku médií pre rozvoj a aby v tejto otázke získala ich podporu pre rozvojové krajiny.
The vast majority of donors have made a considerable effort in the past few years to recognize the value and the important function of media flow in development and to mobilise their support for developing countries on this issue.
Medzinárodné organizácie a vládni darcovia súhlasia s návrhom zvážiť systematickejšie začlenenie médií, slobody prejavu a komunikácie do rozvojovej agendy financovania politík a stratégií ako najväčšiu príležitosť pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj.
International organizations and government donors agree on the proposal to consider a more systematic integration of media, freedom of expression and communication within the development agenda of funding policies and strategies as a greatest opportunity for sustainable economic development.
Európska komisia v Bielej knihe uviedla, že vládnutie „znamená pravidlá, postupy a správanie, ktoré ovplyvňujú spôsob vykonávania právomocí, pokiaľ ide o otvorenosť, účasť, zodpovednosť, účinnosť a súdržnosť“.
In a white paper, the European Commission said governance “means rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.”