natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípadoch, keď je účtovaný súhrnný poplatok, ako je poplatok za obchodnú službu alebo poplatok za vedenie účtu, informácie poskytnuté v zmysle písm. e) sprístupňujú údaje o cenách rozdielnych prvkov služieb zahrnutých v súhrnnom poplatku.
In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or account management fee, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee.
V prípadoch, keď je účtovaný súhrnný poplatok, ako je poplatok za obchodnú službu alebo poplatok za vedenie účtu, informácie poskytnuté v zmysle písm. e) sprístupňujú údaje o cenách rozdielnych prvkov služieb zahrnutých v súhrnnom poplatku , ak nie je poplatok súčasťou balíka poplatkov, ktorý umožňuje konkrétny počet operácií v rámci určitého časového obdobia a ak neexistuje transparentné vykazovanie balíka poplatkov.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations within a certain time frame and there is transparent reporting of the fee bundle.
Transparentnosť zložiek poplatkov je dôležitá, hlavne v súvislosti s kreditnými kartami a obchodnými poplatkami.
Transparency of elements of fees is important, especially within the context of credit cards and merchant fees.
Avšak prax mnohých bánk poskytnúť určitý počet transakcií za mesiac alebo za rok je rovnako vhodným spôsobom účtovania poplatkov, ak sa transparentne vykazuje.
However, the practice of many banks to allow a specified number of transactions per month or per year is also a convenient way of charging, providing it is transparently reported.
ČLÁNOK 31 ODSEK 2
ARTICLE 31, PARAGRAPH 2
Podmienky sú vysvetlené v ľahko zrozumiteľných formuláciách a jasnou a čitateľnou formou v úradnom jazyku členského štátu alebo v akomkoľvek inom jazyku dohodnutom stranami
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
ČLÁNOK 32 NÁZOV
ARTICLE 32, TITLE
Informácie , ktoré majú byť poskytnuté po nadobudnutí platnosti rámcovej zmluvy
Information to be provided after entry into force
Prístupnosť informácií , ktoré majú byť poskytnuté po nadobudnutí platnosti rámcovej zmluvy
Accessibility of information to be provided after entry into force
Zahrnuté v článku 30 odsek 1.
Included in Article 30(1).
ČLÁNOK 32 ODSEK 1
ARTICLE 32, PARAGRAPH 1
Po nadobudnutí platnosti rámcovej zmluvy poskytovateľ platobných služieb sprístupní používateľovi platobných služieb ľahko dostupným spôsobom všetky podmienky upresnené v článku 31 ods. 1.
After the entry into force of a framework agreement , the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Po nadobudnutí platnosti rámcovej zmluvy poskytovateľ platobných služieb oznámi používateľovi platobných služieb pri jeho prvej žiadosti ľahko dostupným spôsobom všetky podmienky spresnené v článku 31 ods. 1.
After the entry into force of a framework contract , the payment service provider shall communicate to a payment service user on his first request and in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Používateľ má právo kedykoľvek počas zmluvného vzťahu zadarmo dostať kópiu zmluvných podmienok na papierovom alebo inom trvalom dátovom nosiči.
The user shall have the right to obtain, free of charge, at any point during the contractual relationship, a copy of the contractual conditions on paper or other durable medium.
ČLÁNOK 32 ODSEK 2 A (nový)
ARTICLE 32, PARAGRAPH 2 A (new)
V prípade sporu je dôkazné bremeno na poskytovateľovi platobných služieb, ktorý dokazuje, že splnil požiadavky týkajúce sa informácií stanovené v hlave III.
In the event of litigation, the burden of proof shall lie with the payment services provider to demonstrate that he has complied with the information requirements set out in Title III.
ČLÁNOK 33 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 33, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Akúkoľvek zmenu zmluvných podmienok oznámených používateľovi platobných služieb podľa článku 31 ods. 1 navrhne poskytovateľ platobných služieb rovnakým spôsobom, aký je uvedený v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 2, a to najneskôr jeden mesiac pred navrhovaným dátumom uplatnenia tejto zmeny.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Akúkoľvek zmenu zmluvných podmienok oznámených používateľovi platobných služieb podľa článku 31 ods. 1 navrhne poskytovateľ platobných služieb rovnakým spôsobom, aký je uvedený v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 2, a to najneskôr dva mesiace pred navrhovaným dátumom uplatnenia tejto zmeny.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than two months before the date of its proposed application.
Zároveň s oznámením akejkoľvek zmeny v súlade s prvým pododsekom poskytovateľ platobných služieb uvedie, že používateľ platobných služieb má právo vypovedať zmluvu v lehote najmenej dvoch mesiacov bez poplatku.
At the same time as communicating any change in accordance with the first subparagraph, the payment service provider shall specify that for a period of at least two months the payment service user has the right to terminate the contract without charge.
V záujme ochrany spotrebiteľa je vhodné zvýšiť lehotu na vypovedanie zmluvy na dva mesiace a výslovne zakotviť právo spotrebiteľa vypovedať zmluvu, ak sa zmenia zmluvné podmienky.
In the interests of consumer protection it is preferable to increase the time limit for terminating the contract to two months, and to specify explicitly the consumer’s right to terminate the contract if there is any change in the contractual conditions.
ČLÁNOK 33 ODSEK 1 PODODSEK 2 A (nový)
ARTICLE 33, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Súčasne s oznámením uvedeným v prvom pododseku poskytovateľ platobných služieb uvedie, že používateľ platobných služieb má právo vypovedať zmluvu najmenej po dobu prvého mesiaca jej platnosti, a to bez toho, aby mu bola uložená pokuta.
At the time of the communication specified in the first subparagraph, the payment service provider shall specify that the payment service user has the right to terminate the contract without incurring any penalties during at least the first month of its validity.
ČLÁNOK 33 ODSEK 2 PODODSEK 1
ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade zmien úrokových sadzieb, ak referenčná úroková sadzba stanovená na ich výpočet v rámcovej zmluve kolísala a poskytovateľ platobných služieb riadne informoval používateľa platobných služieb o jeho zmluvne dohodnutom práve zmeniť úrokové sadzby podľa dohodnutého vzorca.
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula .
Odsek 1 sa neuplatňuje na zmeny referenčných úrokových sadzieb alebo referenčných výmenných kurzov vypočítaných v súlade s článkom 31(f) , pokiaľ poskytovateľ platobných služieb riadne informoval používateľa platobných služieb o tomto zmluvne dohodnutom práve .
Paragraph 1 shall not apply to changes in the reference interest or exchange rates calculated in accordance with Article 31(f) subject to the payment service provider duly having informed the payment service user of the contractually agreed right.
ČLÁNOK 33 ODSEK 2 PODODSEK 2
ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
V takýchto prípadoch sa môže okamžite použiť každá zmena úrokových sadzieb za predpokladu, že o tejto zmene je čo najskôr informovaný používateľ platobných služieb rovnakým spôsobom, aký je uvedený v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 2.
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
V takýchto prípadoch sa môže okamžite použiť každá zmena referenčných úrokových sadzieb alebo referenčných výmenných kurzov za predpokladu, že o tejto zmene je čo najskôr informovaný používateľ platobných služieb rovnakým spôsobom, aký je uvedený v článku 30 ods. 1.
In such cases, any change in the reference interest or exchange rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Article 30(1).
ČLÁNOK 33 ODSEK 2 PODODSEK 2 A (nový)
ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Zmluvne dohodnuté zmeny referenčnej úrokovej sadzby alebo referenčného výmenného kurzu použitého pri platobných transakciách sa uplatnia a vypočítajú neutrálnym spôsobom, ktorý nie je voči používateľom platobných služieb diskriminačný.
Contractual changes in the reference interest or exchange rate used in payment transactions shall be implemented and calculated in a neutral manner that does not discriminate against payment service users.
ČLÁNOK 34 ODSEK -1 (nový)
ARTICLE 34, PARAGRAPH -1 (new)
Používateľ platobných služieb môže rámcové zmluvy ukončiť kedykoľvek , poskytovateľ platobných služieb ich môže ukončiť s minimálne jednomesačnou výpovednou lehotou.
Framework contracts may be terminated at any time by the payment service user and with at least one month’s notice by the payment service provider.
Poskytovateľ platobných služieb sa však môže s používateľom platobných služieb dohodnúť na výslovne stanovenej výpovednej lehote na ukončenie rámcovej zmluvy zo strany používateľa platobných služieb, ktorá nie je dlhšia než jeden mesiac.
However, a payment service provider may agree with the payment service user an explicit period of notice for the termination of a framework contract by the latter, which shall not exceed one month.
ČLÁNOK 34 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 34, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Ukončenie rámcovej zmluvy , ktorá bola uzatvorená na dobu 12 mesiacov alebo dlhšiu dobu, alebo na dobu neurčitú , je možné bez toho, aby boli používateľovi platobných služieb účtované poplatky.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Ukončenie rámcovej zmluvy uzatvorenej na dobu dlhšiu než 12 mesiacov alebo na dobu neurčitú je po uplynutí 12 mesiacov možné bez toho, aby boli používateľovi platobných služieb účtované poplatky.
The termination of a framework contract concluded for a period exceeding 12 months or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user after the expiry of 12 months.
Vo všetkých ostatných prípadoch sú poplatky za ukončenie zmluvy primerané a úmerné nákladom.
In all other cases, charges for the termination of contracts shall be reasonable and in line with costs.
ČLÁNOK 34 ODSEK 1 PODODSEK 2 A (NOVÝ)
ARTICLE 34, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (NEW)
Poplatky za to, že používateľ platobných služieb ukončí rámcovú zmluvu, ktorá bola uzavretá na dobu menej ako 12 mesiacov by mali byť primerané a v súlade s nákladmi.
Charges for the termination by the payment service user of a framework contract concluded for a period of less than 12 months shall be reasonable and in proportion with the costs.
V žiadnom prípade nesmú poplatky za zrušenie zmluvy prevýšiť poplatky za jej uzavretie.
In no case may the contract exit charges be higher than the contract entry charges.
Je dôležité určiť, že článok o ukončení zmluvy sa vzťahuje iba na používateľa platobných služieb a nie na poskytovateľa platobných služieb.
It is important to specify that the article on the termination of a contract concerns only the payment service user, not the payment service provider.
Inak by používateľ mohol byť vystavený vážnym problémom, napr. v prípade bezhotovostných platieb za služby pre obyvateľstvo.
Otherwise the user could be faced with serious problems; for example, in the case of utility bills paid by direct debit.
ČLÁNOK 34 ODSEK 1 PODODSEK 2 A
ARTICLE 34, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Poplatky pravidelne účtované za platobnú službu sú splatné iba proporcionálne až do ukončenia zmluvy.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
Ak sú takéto poplatky uhradené vopred, budú proporcionálne preplatené.
If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
Poplatky pravidelne účtované za platobnú službu sú splatné iba proporcionálne až do ukončenia zmluvy užívateľom platobnej služby .
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract by the payment service user .
ČLÁNOK 34 ODSEK 2
ARTICLE 34, PARAGRAPH 2
Okrem prípadov, keď sa poskytovateľ a používateľ platobných služieb výslovne dohodli na výpovednej lehote na ukončenie rámcovej zmluvy, môžu byť rámcové zmluvy ukončené okamžite.
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
Výpovedná lehota nesmie byť dlhšia než jeden mesiac.
The period of notice may not exceed one month.
Zahrnuté v článku 34 odsek 1.
Included in Article 34(1).
ČLÁNOK 35 ODSEK 1
ARTICLE 35, PARAGRAPH 1
V prípade platobnej transakcie podľa rámcovej zmluvy poskytne poskytovateľ platobných služieb na žiadosť používateľa platobných služieb pre túto špecifickú transakciu explicitné informácie o čase realizácie a províziách, poplatkoch a výdavkoch splatných poskytovateľovi platobných služieb.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
V prípade platobnej transakcie podľa rámcovej zmluvy poskytne poskytovateľ platobných služieb na žiadosť používateľa platobných služieb pre túto špecifickú transakciu explicitné informácie o čase realizácie vymedzenom v hlave IV, kapitola 2, oddiel 2 a províziách, poplatkoch a výdavkoch splatných poskytovateľovi platobných služieb.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time as defined in Title IV, Chapter 2, Section 2 and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
V prípadoch uvedených v článku 58 ods. 2 bude vopred poskytnutý bona fide odhad akýchkoľvek zrážok.
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
Vypustenie vyplýva z obmedzenia rozsahu platnosti ustanovenia.
The deletion arises from the restriction in the scope of the provision.
ČLÁNOK 36 NÁZOV
ARTICLE 36, TITLE
Informácie, ktoré majú byť poskytnuté platiteľovi následne po realizácii individuálnej platobnej transakcie
Information to be provided to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction
Informácie, ktoré majú byť poskytnuté alebo oznámené platiteľovi pri jeho prvej žiadosti následne po realizácii individuálnej platobnej transakcie
Information to be provided or communicated to the payer on his first request subsequent to the execution of an individual payment transaction
ČLÁNOK 36 ODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Následne po realizácii platobnej transakcie poskytovateľ platobných služieb poskytne platiteľovi aspoň tieto informácie:
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information:
Následne po realizácii individuálnej platobnej transakcie poskytovateľ platobných služieb platiteľa poskytne alebo oznámi platiteľovi pri jeho prvej žiadosti aspoň tieto informácie:
Subsequent to the execution of an individual payment transaction, the payer’s payment service provider shall provide or communicate to the payer on his first request at least the following information:
ČLÁNOK 36 ODSEK 1 BOD (A)
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) uvedenie odkazu umožňujúceho používateľovi platobných služieb identifikovať každú platobnú transakciu a prípadne aj informácií týkajúcich sa príjemcu platby;
(a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
(a) uvedenie odkazu umožňujúceho platiteľovi identifikovať každú platobnú transakciu a prípadne informácie týkajúce sa príjemcu platby ak táto informácia ešte nebola platiteľovi postúpená alebo ponúknutá ;
(a) a reference enabling the payer to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee in so far as this information has not already been provided or offered ;
ČLÁNOK 36 ODSEK 1 BOD (C)
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) sumu všetkých poplatkov alebo výdavkov pri tejto transakcii, ktoré musel platiteľ zaplatiť svojmu poskytovateľovi platobných služieb.
(c) the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
V prípadoch, keď je účtovaný súhrnný poplatok, ako je poplatok za obchodnú službu alebo poplatok za vedenie účtu, informácie sprístupňujú údaje o poplatkoch a výdavkoch na rozdielne prvky služieb, ktoré sú zahrnuté v súhrnnom poplatku;
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee ;
(c) sumu všetkých výdavkov pri tejto transakcii, ktoré musel platiteľ zaplatiť svojmu poskytovateľovi platobných služieb.
(c) the amount of any charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
V prípadoch, keď je účtovaný súhrnný poplatok, ako je poplatok za obchodnú službu alebo poplatok za vedenie účtu, informácie sprístupňujú údaje poplatkoch a výdavkoch na rozdielne prvky služieb, ktoré sú zahrnuté v súhrnnom poplatku , ak nie je poplatok súčasťou balíka poplatkov, ktorý umožňuje konkrétny počet operácií v rámci určitého časového rámca a ak neexistuje transparentné vykazovanie balíka poplatkov.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations in a time period and there is transparent reporting of the fee bundle;
ČLÁNOK 36 ODSEK 1 BOD (D)
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii, ak ho použil poskytovateľ platobných služieb platiteľa.
(d) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
(d) v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii, ak ho použil poskytovateľ platobných služieb platiteľa.
(d) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
Rámcová zmluva môže stanovovať podmienku, že informácie uvedené v odseku 1 sa majú poskytovať pravidelne so stanovenou periodicitou.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
V každom prípade sa tieto informácie poskytujú rovnakým spôsobom, aký je uvedený v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 2.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment by Othmar Karas
Zmena sa týka iba zosúladenia nemeckého znenia s anglickým textom.
The change concerns only the German version to bring it into line with the English text.
ČLÁNOK 37 NÁZOV
ARTICLE 37, TITLE
Informácie, ktoré majú byť poskytnuté príjemcovi platby po prijatí finančných prostriedkov
Information to be provided to the payee after receipt of the funds
Informácie, ktoré majú byť poskytnuté alebo oznámené príjemcovi platby pri jeho prvej žiadosti po prijatí finančných prostriedkov
Information to be provided or communicated to the payee on his first request after receipt of the funds
ČLÁNOK 37 ODSEK 1 PODODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Následne po tom, čo môže príjemca platby disponovať s prijatými finančnými prostriedkami, mu poskytovateľ platobných služieb poskytne rovnakým spôsobom, ako je stanovený v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 2, aspoň tieto informácie:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Následne po tom, čo môže príjemca platby disponovať s prijatými finančnými prostriedkami, mu pri jeho prvej žiadosti poskytovateľ platobných služieb oznámi rovnakým spôsobom, ako je stanovený v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 2, aspoň tieto informácie:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall communicate to the payee , on his first request , in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), the following information:
ČLÁNOK 37 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (A)
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) uvedenie platiteľa;
(a) the reference of the payer;
(a) uvedenie platiteľa a informácií postúpených platiteľom pri platobnej transakcii, ktoré umožňujú príjemcovi platby identifikovať platobnú transakciu;
(a) the reference of the payer and the information transferred by the payer with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction ;
ČLÁNOK 37 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (B)
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) primerané informácie postúpené platiteľom pri platobnej transakcii, ktoré umožňujú príjemcovi platby identifikovať platbu;
(b) appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;
ČLÁNOK 37 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (D)
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) sumu všetkých provízií, poplatkov a výdavkov pri tejto transakcii, ktorú má zaplatiť príjemca platby svojmu poskytovateľovi platobných služieb za prijatie platby ;
(d) the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
(d) sumu všetkých provízií, poplatkov a výdavkov pri tejto platobnej transakcii, ktorú má svojmu poskytovateľovi platobných služieb za prijatie platby zaplatiť príjemca platby alebo iný sprostredkovateľ ;
(d) the amount of any commission, fees and charges for the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or by any intermediary for receiving the payment;
ČLÁNOK 37 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (E)
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (E)
(e) v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii, ak ho použil poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby.
(e) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee’s payment service provider.