natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používanie paušálnej miery ad hoc však nie je veľmi praktické a môže byť kontraproduktívne, najmä ak sa zohľadnia rôzne povahy a potreby jednotlivých inštitúcií.
Having said that however, the use of an ad hoc flat rate is not very practical and could be counter productive, especially if the different nature and the different needs of the various institutions are taken into account.
V tejto súvislosti spravodajca preskúma správu generálneho tajomníka Parlamentu z 25. júla 2006 o medziinštitucionálnej spolupráci, ktorej vypracovanie požaduje odsek 61 bod 3c uznesenia Parlamentu z 15. marca 2006.
In this respect the rapporteur will examine the report of Parliament's Secretary-General on inter-institutional cooperation of 25 July 2006, which was requested in paragraph 61 (3c) of Parliament's resolution of 15 March 2006.
Na základe tejto správy bude možno potrebné prijať opatrenia na zvýšenie úrovne konkrétnej spolupráce s riadnym zohľadnením nezávislosti inštitúcií.
On the basis of this report, action may need to be taken to increase the level of tangible co-operation having due regard to the institutions' independence.
Rozhodnutie Rady zvýšiť mieru zníženia výdavkov na relatívne vysokú úroveň a ako jej základ použiť súčasnú mieru voľných pozícií môže spôsobiť zbytočné problémy, najmä v prípade neprijatia úspešných kandidátov z dôvodu nedostatku rozpočtových prostriedkov.
The Council's decision to increase the abatement rate to a relatively high level and to base it on current rate of vacant posts could potentially create some unnecessary problems especially in the event that successful candidates would not be employed due to lack of appropriation.
Spravodajca predloží zmeny a doplnenia na riešenie tejto situácie.
The rapporteur will present amendments to address this situation.
Parlament už roky opakovane vyjadruje svoje stanovisko, že rozpočtové požiadavky musia odrážať skutočné oprávnené potreby v súlade so zásadou prísnych rozpočtových pravidiel a správneho finančného riadenia.
Over the years, the Parliament has repeatedly stated its position that budgetary requests have to reflect the real justified needs in line with the principle of budgetary rigor and sound financial management.
Na druhej strane sa očakáva, že inštitúcie sa nevzdajú svojich štandardov a budú naďalej fungovať na primeranej úrovni efektivity.
On the other hand it is expected that the institutions do not compromise on standards and that they keep on operating and functioning at an appropriate efficient level.
V tejto súvislosti delegácia Parlamentu na zmierovacom stretnutí 14. júla zdôraznila, že je potrebné, aby boli všetky požiadavky posudzované podľa špecifických kritérií a že sa nebude podporovať štandardné paušálne znižovanie.
In this regard, at the Conciliation meeting of the 14 July, Parliament's delegation stressed the need that all requests should be evaluated on their specific merits and that standard across the board reductions would not be supported.
Žiadosti o ďalšie pracovné miesta je možné pripísať hlavne konkrétnym potrebám vyplývajúcim z rozšírenia.
Requests for additional staff can be mainly attributed to specific needs arising from enlargement.
Úspešné zvládnutie tohto procesu zostáva naďalej najvyššou prioritou.
Coping successfully with this process does remain a top priority.
Spravodajca v zásade súhlasí s rozhodnutím Rady prijať všetky nové pozície súvisiace s rozšírením.
In principle the rapporteur agrees with the Council's decision to accept all new posts related to enlargement.
V niektorých prípadoch však neboli predložené dostatočné informácie o tom, ako budú noví zamestnanci efektívne umiestnení.
However in some cases not enough data has been given on how additional staff would be effectively deployed.
V tejto súvislosti by chcel spravodajca opätovne pripomenúť znepokojenie, ktoré vyjadrili predchádzajúci spravodajcovia, že noví úradníci sa nie vždy využívajú iba na plnenie povinností vyplývajúcich z rozšírenia.
In this regard the rapporteur would re-iterate the concerns expressed by previous rapporteurs that new incumbents are not always utilized solely for enlargement related duties.
Spravodajca si všimol, že inštitúcie pri zostavovaní svojich odhadov nepoužívajú harmonizovaný prístup.
The rapporteur has observed that the institutions do not use a harmonized approach when drafting their Estimates.
Motivačné texty sú niekedy neurčité a neobsahujú dostatok informácií na riadnu analýzu požiadaviek.
The texts of the motivations are, at times, kept vague and not enough information is given for the proper analysis of the requests.
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007: Section 1 - European Parliament
Rozšírená spolupráca – dátum oznámený na schôdzi
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Zástupcovia (č. 178 ods.2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Oddiel I - Európsky parlament
Section I - Parliament
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Peter Šťastný
Draftsman: Peter Šťastný
i) dozoru nad činnosťami WTO a podpory ich účinnosti a spravodlivosti;
(i) overseeing WTO activities and promoting their effectiveness and fairness;
ii) podpory transparentnosti postupov WTO a zlepšenia dialógu medzi vládami, parlamentmi a občianskou spoločnosťou;
(ii) promoting the transparency of WTO procedures and improving dialogue between governments, parliaments and civil society, and;
iii) vytvárania kapacity v parlamentoch v otázkach medzinárodného obchodu a ovplyvňovania smeru diskusií v rámci WTO;
(iii) building capacity in parliaments in matters of international trade and exerting influence on the direction of discussions within the WTO;
4. žiada, aby boli názov a poznámky v položke 3 0 4 4 zmenené tak, aby bolo jasné, že táto položka výslovne pokrýva výdavky spojené s organizáciou zasadnutí Parlamentnej konferencie o WTO a jej riadiaceho výboru;
Requests that the title and remarks of the line 3 0 4 4 be amended so that it is clear that this line covers explicitly the expenditure connected with the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee;
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 – Oddiel I - Európsky parlament
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - Parliament
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. okrem toho žiada primerané prostriedky na podporu osobitných vzťahov výboru s národnými parlamentmi a jeho snáh o zvýšenie transparentnosti v tejto oblasti politiky, ktorá je aj naďalej výrazne ovplyvnená kultúrou utajovania v administratíve členských štátov.
Requests, furthermore, appropriate means to support the committee's special relationship with national parliaments and its efforts to increase transparency in this policy area, which continues to be heavily influenced by Member States' administrative culture of secrecy.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 - Oddiel 1 - Európsky parlament
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - Parliament
Oddiel VIII(A) - Euróspky ombudsman
Section VIII(A) - European Ombudsman
Výbor pre petície vzal na vedomie odhady rozpočtových požiadaviek na rok 2007, ktoré Európsky ombudsman predložil rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 31 nariadenia o rozpočtových pravidlách
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of the budgetary requirements for the year 2007, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
Podľa týchto odhadov považuje ombudsman za svoje dve hlavné činnosti:
According to the estimates document the Ombudsman considers his two core activities as being:
- vybavovanie sťažností a uskutočňovanie vyšetrovania , buď na základe sťažností, alebo z vlastnej iniciatívy.
- handling complaints and making enquiries , either based on complaints or on his own initiative.
Pritom spolupracuje a je v styku so sieťou ombudsmanov a podobných orgánov v členských štátoch EÚ; a
In doing so, he co-operates and liaises with a network of national ombudsmen and similar bodies in the EU; and
- komunikácia s občanmi a oslovovanie občanov ; ako aj informovanie občanov o ich právach v rámci práva Spoločenstva.
- communicating with and reaching out to citizens ; as well as informing them about their rights under community law.
Zahŕňa to rozsiahlu činnosť v komunikačnej, publikačnej a informačnej oblasti.
This implies significant activity in the field of communication, publication and information.
Aby mohli zamestnanci ombudsmana vykonávať tieto činnosti účelne a efektívne, musia tiež uskutočňovať mnoho horizontálnych administratívnych a riadiacich činností.
In order to be able to perform these activities efficiently and effectively the Ombudsman's staff also has to perform a number of horizontal administrative and management activities.
Tieto činnosti zahŕňajú rozpočtové, finančné a personálne riadenie, správu informačných technológií, archiváciu, korešpondenciu s občanmi nesúvisiacu so sťažnosťami, styk s inými inštitúciami atď.
These include budgetary, financial and staff management, IT-management, archiving, non-complaint related correspondence with citizens, liaising with other institutions, etc.
Hlavné charakteristiky rozpočtu
Main features of the budget
Požadovaný celkový rozpočet predstavuje 8 252 800 EUR.
The total budget requested amounts to € 8,252,800.
Znamená to zvýšenie v porovnaní s rozpočtom na rok 2006 o 7,4 % (+ 570 262 EUR).
This represents an increase of 7.4% (+ € 570,262) in relation with the 2006 budget.
V reálnych číslach vykazujú odhady pomerne nízky nárast o 5,4 %.
In real terms the estimates show a relatively limited growth of 5.4%.
Úspory a prerozdelenie prevádzkových výdavkov
Savings and redeployment in operational expenditure
Odhady vykazujú nárast v 8 z 36 rozpočtových riadkov.
The estimates show an increase in 8 out of 36 budgetary lines.
Naproti tomu, v 24 riadkoch došlo k zníženiu a v 4 riadkoch ostali prostriedky nezmenené.
As a result 24 lines show a decrease and 4 lines remain unchanged.
Celkovo bolo prerozdelených 420 000 EUR, čo predstavuje 5,09 % celkového rozpočtu (oproti 4,5 % v roku 2006).
A total of € 420,000 has been redeployed, representing 5.09% of the total budget (against 4.5% in 2006).
Tento výsledok bol dosiahnutý systematickou a dôslednou kontrolou všetkých rozpočtových riadkov s cieľom vytvoriť úspory v rozpočte, v ktorom iba obmedzený počet rozpočtových riadkov umožňuje potenciálne úspory.
This result has been achieved by systematic and close scrutiny of all budgetary lines with a view to generating savings in a budget with only a limited number of budgetary items allowing for potential savings.
V roku 2005 bolo ombudsmanovi doručených 3920 sťažností.
In 2005 the Ombudsman received 3920 complaints.
Oproti roku 2004 to predstavuje zvýšenie o 5,2%.
This represents a 5.2% increase compared to 2004.
Údaj za rok 2005 potvrdzuje vzostupný trend a údaje za rok 2006 naznačujú stabilizáciu vysokého počtu sťažností na úrovni z roku 2005.
The 2005 figure confirms the upward trend and the figures for 2006 suggest a stabilisation at the high level of 2005.
Treba však poznamenať, že približne 70 % všetkých podaných sťažností nespadalo do pôsobnosti ombudsmana a že počet sťažností, na základe ktorých bolo začaté vyšetrovanie, predstavoval 726 (z toho v prípade 389 sťažností bolo začaté jedno spoločné vyšetrovanie).
It should be noted however that some 70% of all complaints submitted did not fall within the Ombudsman's mandate, and that the number of complaints leading to an inquiry was 726 (of which 389 led to one joint inquiry).
Konsolidácia plánu stavu zamestnancov
Consolidation of the establishment plan
Počas minulých rokov stále narastal objem práce ombudsmana, ako aj plánu stavu zamestnancov jeho úradu.
Over the years the Ombudsman's workload has increased steadily, as has the establishment plan of his office.
Od roku 2003 do roku 2006 sa počet zamestnancov ombudsmana takmer zdvojnásobil z 31 pracovníkov v roku 2003 na 57 v roku 2006.
From 2003 to 2006 the Ombudsman's staff has almost doubled, from 31 posts in 2003 to 57 posts in 2006.
V porovnaní s tým vzrástol plán stavu zamestnancov na sekretariáte Výboru pre petície iba zanedbateľne a stále predstavuje iba 18 pracovných miest.
This compares with an establishment plan in the secretariat of the Committee on Petitions which has grown only very marginally and still numbers only 18 posts.
Pre rok 2007 ombudsman nepožaduje žiadne nové pracovné miesta.
For 2007 the Ombudsman does not request any new posts.
Požaduje však povýšenie 10 existujúcich pracovných miest (5 pracovných miest AD a 5 pracovných miest AST).
There is a request, however, for the upgrading of 10 existing posts (5 AD and 5 AST).
Prehodnotenie prístupu v oblasti prekladov
Recasting translation policy
Počas dvoch posledných rozpočtových rokov nebol nárast potrieb v oblasti prekladu v plnej miere kompenzovaný zvýšením rozpočtových prostriedkov.
During the last two budgetary exercises, the rise in translation needs was not completely compensated by an increase of appropriations in the budget.
S cieľom splniť právne povinnosti ombudsmana a znížiť náklady na preklady bol prijatý a bude uplatňovaný nový prístup v oblasti prekladov, ktorý zahŕňa dohodu o spolupráci s Prekladateľským centrom pre orgány Európskej únie, zníženie rozsahu výročnej správy, nevykonávanie menej dôležitých prekladov a zverejňovanie väčšieho počtu zhrnutí hlavných rozhodnutí na internete.
In order to fulfil the Ombudsman's legal obligations and to reduce the cost of translation, a new translation policy has been adopted, and will be implemented, which involves a cooperation agreement with the Translation Centre for the Bodies of the EU, reducing the size of the Annual Report, abandoning less important translations, and putting an increased number of summaries of the main decisions on the internet.
Očakáva sa, že tento prístup bude mať pozitívny vplyv na požadované rozpočtové prostriedky tak z krátkodobého, ako aj z dlhodobého hľadiska.
This policy is expected to have a positive effect on the appropriations required, both in the short and the long term.
Racionalizácia pracovných vzťahov s Európskym parlamentom
Rationalisation of working relations with the European Parliament
Dňa 15. marca 2006 bola podpísaná nová dohoda o spolupráci s Európskym parlamentom.
On 15 March 2006 the new cooperation agreement with the European Parliament was signed.
Táto dohoda nadobudla účinnosť v polovici apríla.
It entered into force in mid-April.
Nová dohoda okrem iného umožňuje väčšiu transparentnosť cenovej politiky, pričom služby sú uhrádzané na základe konkrétnych nákladov v jednotlivých prípadoch, s výnimkou auditu a účtovníctva, na ktoré sa vzťahujú paušálne platby.
The new agreement allows, among other things, for greater transparency of the pricing policy with services being paid on the basis of individual costs, except for auditing and accounting for which a lump sum applies.
Začnú sa tiež rokovania s Parlamentom o možnom rozšírení kancelárskych priestorov.
Also, negotiations with the Parliament will start on a possible extension of office space.
Nemalo by však k tomu dôjsť na úkor samotných potrieb Parlamentu.
However, this should not be at the expense of Parliament's own requirements.
Uplatňovanie strednodobých operačných stratégií
Implementation of mid-term operational strategies
Rozpočtové odhady ombudsmana na rok 2007 vychádzajú zo stanovenia projektov, ktoré sa majú realizovať v roku 2007 a v nasledujúcich rokoch (2008 and 2009).
The Ombudsman's estimates for 2007 are based on the identification of the projects to be implemented in 2007 and the ensuing years (2008 and 2009).
Umožňuje to viacročný prehľad a vyváženejší prístup pri rozdeľovaní projektov do jednotlivých rokov, ako aj rozloženie potrieb rozpočtových prostriedkov, aby bolo možné uskutočniť ich prerozdelenie.
This allows for a multi-annual view and a more balanced approach in the allocation of projects over the years as well as spreading out the need for appropriations in order to generate redeployments.
V súlade s touto stratégiou sa ombudsman rozhodol zamerať sa v roku 2007 iba na usporiadanie seminára národných ombudsmanov, ktorý by sa mal konať každé dva roky a ktorý naposledy usporiadal európsky ombudsman v roku 1996.
In line with this strategy the Ombudsman has decided to focus in 2007 only on the organisation of the National Ombudsmen biennial seminar, which was organised by the European Ombudsman for the last time in 1996.
Napriek nákladom na takéto stretnutie je výsledkom tohto prístupu iba mierny nárast o 1,5 % (+ 12 000 EUR) vo výdavkoch hlavy 3.
Despite the costs of such a meeting this approach results in only a slight increase of 1.5% (+ 12,000 €) in Title 3 expenditure.
Výbor pre petície vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesnia, ktorý príjme, tieto návrhy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. konštatuje, že zvýšenie rozpočtu o 5,4 % (v reálnych číslach) je pomerne malé vzhľadom na nárast celkového počtu prijatých sťažností, infláciu a zvýšené životné náklady, ako predpokladá Komisia;
Notes that the 5.4% increase (in real terms) in the budget is relatively small, given the increase in the total amount of complaints received, inflation and the increased cost of living as anticipated by the Commission;
5. podporuje prehodnotenie prístupu ombudsmana v oblasti prekladov a žiada ho, aby aj naďalej hľadal účinné riešenia s cieľom znížiť náklady na preklady, pričom bude aj naďalej zaručená vysoká úroveň verejnej služby a budú sa prehlbovať vzťahy a dôvera medzi občanmi Európskej únie a európskymi inštitúciami;
Supports the recasting of the Ombudsman's translation policy and encourages him to keep looking for efficient solutions to bring down translation costs, whilst guaranteeing a high level of public service and enhancing the relations and the trust between the citizens of the European Union and the European institutions;
8. dúfa, že nová dohoda prinesie zlepšenie v oblasti výmeny informácií medzi príslušnými oddeleniami, podporí a posilní postupy vzájomných konzultácií a vo všeobecnosti vytvorí štruktúry pre užšiu spoluprácu s cieľom umožniť každej zo zúčastnených strán vykonávať svoje úlohy efektívnejšie.
Hopes that the new agreement will lead to improvements in the exchange of information between the relevant services and will encourage and strengthen procedures for mutual consultation and, in general, create structures for closer cooperation with a view to allowing each party to perform its tasks more effectively.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 Oddiel VIII(A) - Európsky ombudsman
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section VIII(A) - European Ombudsman
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007, Oddiel I – Európsky parlament, Oddiel II – Rada, Oddiel IV – Súdny dvor, Oddiel V – Dvor audítorov, Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII – Výbor regiónov, Oddiel VIII(A) – Európsky ombudsman, Oddiel VIII(B) – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor
Dátum zostavenia návrhu všeobecného rozpočtu Radou
Date draft general budget established by the Council
Dátum predloženia návrhu všeobecného rozpočtu Radou
Date draft general budget forwarded by the Council
Opravné listy
Letter(s) of amendment
o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu (2007 – 2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ...............................................................16
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2005)0444 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0444 )
– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na článok 7 tejto zmluvy, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0385/2005 ),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0385/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0357/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0357/2006 ),
3. vyzýva Komisiu, aby z tohto dôvodu zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 119 druhým pododsekom Zmluvy o Euratome;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(8a) JRC sa zúčastňuje na európskych sieťach bezpečnosti jadrových reaktorov, ktorých cieľom je čo najrozsiahlejšia harmonizácia vnútroštátnych bezpečnostných noriem.
(8a) The JRC takes part in European networks on nuclear reactor safety, which are designed to harmonise as far as possible the various national safety standards.
V súvislosti s týmto rámcovým programom by bolo vhodné, aby JRC zintenzívnilo túto účasť z dôvodu znalosti problematiky, aby sa tak mohli stanoviť normy Spoločenstva v oblasti plánovania, výstavby a prevádzky reaktorov a zariadení na recykláciu jadrového paliva.
As part of this framework programme, it would be appropriate for the JRC, given its expertise, to step up this participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and nuclear fuel processing plants in the European Union.
Prispelo by sa tak k ustanoveniu kódexu jadrovej bezpečnosti v Únii, v ktorom by bolo možné harmonizovať rozličné vnútroštátne normy v záujme vysokej jadrovej bezpečnosti v Únii.
This would contribute towards the establishment of a codex of nuclear security within the EU in which the different national standards could be harmonised in the interests of a high level of nuclear security in the Union .
Formulovanie minimálnych noriem v oblasti prevádzky a vybavenia jadrových reaktorov je v spoločnom záujme Európskej únie.
Establishing minimum standards for the operation and equipment of nuclear reactors is in the shared interests of the European Union.