natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
· increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
· enhancing the environment and countryside through support for land management;
· enhancing the environment and countryside through support for land management;
· enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors;
· enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors;
For axis 1, competitiveness of farming and forestry, the emphasis (with regard to restructuring) should be on measures relating to human and physical capital and would allow for certain measures currently applicable in the new Member States to be phased out.
For axis 1, competitiveness of farming and forestry, the emphasis (with regard to restructuring) should be on measures relating to human and physical capital and would allow for certain measures currently applicable in the new Member States to be phased out.
For the strategy for axis 2, environment and land management, ‘agri‑environment’ constitutes a compulsory component.
For the strategy for axis 2, environment and land management, ‘agri‑environment’ constitutes a compulsory component.
Regarding ‘less‑favoured areas’, new definitions of the delimitation of the intermediate zones (partly based on socioeconomic data which, in many cases, has become outdated) should be set.
Regarding ‘less‑favoured areas’, new definitions of the delimitation of the intermediate zones (partly based on socio-economic data which, in many cases, has become outdated) should be set.
The new delimitation is to be based on soil productivity and climatic conditions and the importance of extensive farming activities for land management.
The new delimitation is to be based on soil productivity and climatic conditions and the importance of extensive farming activities for land management.
Axis 3 – improvement of the quality of life in rural areas and promotion of economic diversification – should be implemented mainly through local development strategies targeting sub‑regional entities.
Axis 3 – improvement of the quality of life in rural areas and promotion of economic diversification – should be implemented mainly through local development strategies targeting sub‑regional entities.
These should be developed either in cooperation between national, regional and local authorities or through a bottom‑up approach using the LEADER approach (selection of the best local development plans of local action groups representing public‑private partnerships).
These should be developed either in cooperation between national, regional and local authorities or through a bottom‑up approach using the LEADER approach (selection of the best local development plans of local action groups representing public‑private partnerships).
The Commission also provides for each programme to contain a LEADER axis.
The Commission also provides for each programme to contain a LEADER axis.
Financing of rural development policy has, to date, been drawn from both sections of the EAGGF (Guarantee and Guidance Sections), together with various finance models and administrative procedures.
Financing of rural development policy has, to date, been drawn from both sections of the EAGGF (Guarantee and Guidance Sections), together with various finance models and administrative procedures.
In order to simplify implementation and to enhance transparency, coherence and financial management, the Commission now proposes that financing be provided through a single Rural Development Fund.
In order to simplify implementation and to enhance transparency, coherence and financial management, the Commission now proposes that financing be provided through a single Rural Development Fund.
To this end, the Commission intends to make available EUR 88.75 billion in EU funding for the 27‑Member State EU (i.e. including Romania and Bulgaria) for the period 2007‑2013 at 2004 prices, of which EUR 31.3 billion will be earmarked for ‘convergence objective’ regions.
To this end, the Commission intends to make available EUR 88.75 billion in EU funding for the 27‑Member State EU (i.e. including Romania and Bulgaria) for the period 2007‑2013 at 2004 prices, of which EUR 31.3 billion will be earmarked for ‘convergence objective’ regions.
Compulsory modulation from the ‘first pillar’ will provide a further EUR 6.69 billion at 2004 prices for the 15-Member State EU.
Compulsory modulation from the ‘first pillar’ will provide a further EUR 6.69 billion at 2004 prices for the 15-Member State EU.
New financial framework 2007-2013 for agricultural spending (in millions of euro at 2004 prices)
New financial framework 2007-2013 for agricultural spending (in millions of euro at 2004 prices)
Sustainable management and protection of natural resources
Sustainable management and protection of natural resources
Market‑related expenditure and direct payments
Market‑related expenditure and direct payments
Not including administrative costs; source: COM (2004)101
Not including administrative costs; source: COM (2004)101
The increase in appropriations essentially benefits the new Member States.
The increase in appropriations essentially benefits the new Member States.
The restructuring of the Common Agricultural Policy clearly needs to be accompanied by a substantial increase in rural development funds to address the problems of employment and competitiveness in rural areas.
The restructuring of the common agricultural policy clearly needs to be accompanied by a substantial increase in rural development funds to address the problems of employment and competitiveness in rural areas.
In this respect the level of resources identified by the Commission as being available for commitment (Article 70) seems extremely tight, particularly bearing in mind the substantial amounts needed for adequate implementation of Natura 2000.
In this respect the level of resources identified by the Commission as being available for commitment (Article 70) seems extremely tight, particularly bearing in mind the substantial amounts needed for adequate implementation of Natura 2000.
Whilst the Commission's proposed strategy of integrating Natura 2000 into the rural development fund and the structural funds is commendable, there is a clear need for a legally binding mechanism guaranteeing an appropriate level of funding for Natura 2000.
Whilst the Commission’s proposed strategy of integrating Natura 2000 into the rural development fund and the structural funds is commendable, there is a clear need for a legally binding mechanism guaranteeing an appropriate level of funding for Natura 2000.
The Committee on Agriculture and Rural Development should be encouraged to indicate a reference amount for that part of Natura 2000 to be financed from the EARDF and this amount should be ring-fenced.
The Committee on Agriculture and Rural Development should be encouraged to indicate a reference amount for that part of Natura 2000 to be financed from the EARDF and this amount should be ring-fenced.
In any case, the figures quoted can only be considered indicative until such time as a decision is reached on the Financial Perspectives.
In any case, the figures quoted can only be considered indicative until such time as a decision is reached on the Financial Perspectives.
More generally, the setting of expenditure ceilings for each of the three priority axes seems inappropriate, particularly as neither the Commission's strategic guidelines for rural development nor the Member States' national strategy papers are available as yet.
More generally, the setting of expenditure ceilings for each of the three priority axes seems inappropriate, particularly as neither the Commission’s strategic guidelines for rural development nor the Member States’ national strategy papers are available as yet.
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Zdroje, ktoré sú k dispozícii na finančný záväzok z fondu na obdobie 2007 až 2013, sú vo výške 88,75 miliardy EUR v cenách roku 2004.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
Ročný prehľad je uvedený v prílohe II.
The annual breakdown is shown in Annex II.
Aspoň 31,3 miliardy EUR v cenách roku 2004 sa sústredí v regiónoch oprávnených na konvergenčný cieľ.
Of these resources, at least EUR 31.3 billion at 2004 prices shall be concentrated in regions eligible for the Convergence Objective.
Zdroje, ktoré sú k dispozícii na finančný záväzok z fondu na obdobie 2007 až 2013, sú vo výške XXX miliardy EUR v cenách roku 2004.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR XXX billion at 2004 prices.
Návrh nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EAFRD)
Proposal for a Council regulation on support for rural development by EAFRD
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj
OPINION OF THE commiTTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
k návrhu nariadenia Rady na podporu vidieckeho rozvoja prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EAFRD)
on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Výbor pre regionálny rozvoj žiada Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) aktivity Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka, ďalej len ako „fond“, a operácie, na ktoré prispieva musia byť v konzistentné a zlučiteľné s ďalšími politikami Spoločenstva a musia byť v súlade so všetkými právnymi predpismi Spoločenstva.
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
(6) aktivity Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka, ďalej len ako „fond“, a operácie, na ktoré prispieva, musia byť konzistentné a zlučiteľné s ďalšími politikami Spoločenstva , predovšetkým s politikami sociálno-ekonomickej a územnej súdržnosti pre vidiecke oblasti, a musia byť v súlade so všetkými právnymi predpismi Spoločenstva.
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies , especially those on socio-economic and territorial cohesion for rural areas, and comply with all Community legislation.
It is of paramount importance to ensure consistency and strategic planning with the EAFRD interventions
It is of paramount importance to ensure consistency and strategic planning with the EAFRD interventions.
(7) Spoločenstvo vo svojej činnosti v prospech rozvoja vidieka dbá na to, aby podporovalo odstraňovanie rozdielov a presadzovalo rovnosť medzi ženami a mužmi v súlade s článkami 2 a 3 Zmluvy.
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
(7) Spoločenstvo vo svojej činnosti v prospech rozvoja vidieka dbá na to, aby podporovalo odstraňovanie rozdielov a presadzovalo nediskrimináciu a rovnosť medzi ženami a mužmi v súlade s článkami 2 a 3 Zmluvy .
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of non-discrimination and equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
All forms of discrimination have to be taken into account along the lines of Article 13 of the Treaty
All forms of discrimination have to be taken into account along the lines of Article 13 of the Treaty.
(8a) Kultúrny rozvoj, kvalita prírodnej a umelej krajiny, kvalitatívny a kultúrny životný rozmer a rozvoj trvalo udržateľného cestovného ruchu prispievajú k tomu, aby boli vidiecke oblasti atraktívnejšie po ekonomickej a sociálnej stránke, keďže podporujú tvorbu trvalo udržateľnej zamestnanosti.
(8a) Cultural development, the quality of the natural and the man-made environment, the qualitative and cultural dimension of life and the development of sustainable tourism contribute to making rural areas economically and socially more attractive in so far as they encourage the creation of sustainable employment.
(10) programovanie rozvoja vidieka by malo byť v súlade s národnými prioritami a prioritami Spoločenstva a dopĺňať ďalšie politiky Spoločenstva, najmä politiku poľnohospodárskeho trhu, politiku súdržnosti a spoločnú politiku rybolovu.
(10) The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agricultural market policy, cohesion policy and Common Fisheries Policy.
(10) programovanie rozvoja vidieka by malo byť v súlade s národnými prioritami a prioritami Spoločenstva a dopĺňať ďalšie politiky Spoločenstva, najmä politiku poľnohospodárskeho trhu, politiku súdržnosti, politiku sociálneho začleňovania, nediskriminácie, podpory rovnosti šancí a Spoločnú politiku rybného hospodárstva.
(10) The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agricultural market policy, cohesion policy , policies for social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and common fisheries policy.
Použitie EAFRD by malo prispieť k udržaniu súčinnosti medzi cieľom konvergencie a cieľom konkurencieschopnosti vo vidieckych oblastiach prostredníctvom začlenenia činnosti ERDF a ESF do strategických plánov pre vidiek.
The use of the EAFRD should therefore contribute to maintaining a synergy between the convergence objective and the objective of competitiveness in rural areas by including ERDF and ESF actions in the rural strategic plans.
Súdržnosť by sa mala zabezpečiť na úrovni plánovania, ako aj na úrovni uplatňovania.
Consistency should be ensured at both programming and implementation levels.
Odôvodnenie 30
Recital 30
(30) podpora osobitných metód obhospodarovania pôdy by mala prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju podnecovaním farmárov a vlastníkov lesov, aby využívali najmä metódy využívania pôdy, ktoré sú v súlade s potrebami na ochranu prírodného prostredia a krajiny a ochranu a skvalitnenie prírodných zdrojov.
(30) Support for specific methods of land management should contribute to sustainable development by encouraging farmers and forest holders in particular to employ methods of land use compatible with the need to preserve the natural environment and landscape and protect and improve resources.
Mala by prispievať k implementácii 6. environmentálneho akčného plánu Spoločenstva a záverov predsedníctva o stratégii trvalo udržateľného rozvoja.
It should contribute to the implementation of the 6th Community Environment Action Programme and the Presidency conclusions regarding the Sustainable Development Strategy.
Ku kľúčovým oblastiam, ktoré je potrebné uviesť, patrí biodiverzita, riadenie lokalít sústavy NATURA 2000, ochrana vody a pôdy, zmiernenie klimatických zmien, vrátane zníženia emisii skleníkových plynov, zníženia emisií amoniaku a trvalo udržateľné využívanie pesticídov.
Key issues to be addressed include biodiversity, NATURA 2000 site management, the protection of water and soil, climate change migration including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides.
Aktivity súvisiace s riadením sústavy NATURA 2000, ktoré nie je možné financovať ani zo štrukturálnych fondov, ani z fondov pre rozvoj vidieka, budú financované zo zvláštneho fondu EÚ pre biodiverzitu vytvoreného na základe návrhu LIFE+.
Natura 2000 management activities that cannot be funded from either structural or rural development funds should be funded by a dedicated EU fund for biodiversity set up under the LIFE+ proposal.
In its resolution on financing Natura 2000 of 10 March 2005 the European Parliament considered the contribution from the rural development and structural funds insufficient for the adequate co-funding of Natura 2000 and therefore also insisted that a dedicated fund be set up for this purpose within the LIFE+ proposal
In its resolution on financing Natura 2000 of 10 March 2005 the European Parliament considered the contribution from the rural development and structural funds insufficient for the adequate co-funding of Natura 2000 and therefore also insisted that a dedicated fund be set up for this purpose within the LIFE+ proposal.
Odôvodnenie 43a (nové)
Recital 43 a (new)
(43a) Akékoľvek prehodnocovanie štatútu oblasti s nižším záujmom by sa malo uskutočniť v rámci konzultácií so zúčastnenými stranami na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a malo by zohľadňovať sociálno-ekonomické ukazovatele.
(43a) Any review of less-favoured area status should take place in consultation with stakeholders at national, regional and local level and should take socio-economic indicators into account.
(45) je potrebné, aby zmeny vo vidieckych oblastiach sprevádzala pomoc na diverzifikáciu farmárskych aktivít na nepoľnohospodárske aktivity a je potrebné vytvoriť nepoľnohospodárske sektory, podporovať zamestnanosť, zlepšovať základné služby a uskutočňovať investície, ktoré zatraktívnia vidiecke oblasti, aby sa zvrátil vývoj smerujúci k ekonomickému a sociálnemu úpadku a vyľudňovaniu vidieka.
(45) There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
V tejto súvislosti je potrebné vynaložiť úsilie na skvalitnenie ľudského potenciálu.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary
Nepoľnohospodárske podnikanie, ako napr. remeselné činnosti, cestovný ruch, miestne reštaurácie a vznik iných spoločností mimo poľnohospodárskeho sektoru, sú dôležité piliere vidieckeho hospodárstva.
Non-agricultural businesses, such as craft and tourism business, local restaurants, and new start-ups outside the farming sector are important pillars of the rural economy.
Podpora takéhoto podnikania nielenže bráni vyľudňovaniu vidieckych oblastí, ale ich aj posilňuje a zároveň je v súlade s lisabonskou stratégiou a prioritami Únie pre rast a tvorbu pracovných miest.
Support for these businesses not only prevents depopulation of rural areas, but strengthens them, and is in line with the Lisbon objective and the EU priority of growth and job creation.
The amendment underlines the importance of non-agricultural actors in the rural economy and is in line with these priorities
The amendment underlines the importance of non-agricultural actors in the rural economy and is in line with these priorities.
Odôvodnenie 55
Recital 55
(55) na podporu integrovaného a inovatívneho prístupu 3 % dotácií určených členským štátom by sa malo prideliť ako rezerva Spoločenstva na koncepciu iniciatívy LEADER.
(55) To promote an integrated and innovative approach, 3% of the appropriations allocated to the Member States should be placed in a Community reserve for the LEADER approach.
(56) okrem týchto súm musia členské štáty zohľadniť sumy pochádzajúce z modulácie, ako je uvedené v článku 12, odsek 2 nariadenia (ES) č. …/… [o financovaní SPP].
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP].
(56) okrem týchto súm musia členské štáty zohľadniť sumy pochádzajúce z modulácie, ako je uvedené v článku 12, odsek 2 nariadenia (ES) č. …/… [o financovaní SPP] a zabezpečiť ich využitie na posilnenie politiky vidieckeho rozvoja ako celku.
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP] and ensure that they are used in order to underpin rural development policy as a whole .
The value of modulation (which has a definite administrative cost attached) would be open to question if the only purpose it served were to distribute the funding which it generated amongst the farmers who have had their single aid payment reduced on account of that very modulation
The value of modulation (which has a definite administrative cost attached) would be open to question if the only purpose it served were to distribute the funding which it generated amongst the farmers who have had their single aid payment reduced on account of that very modulation.
Odôvodnenie 60
Recital 60
(60) na zabezpečenie efektívnosti, spravodlivosti a trvalo udržateľného vplyvu práce fondu by sa mali stanoviť opatrenia zaručujúce, aby investície do podnikov boli trvalé a aby sa zabránilo, že sa tento fond bude využívať na nekalú súťaž.
(60) To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the work of the Fund, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are durable and avoiding this fund being used to introduce unfair competition.
(60) na zabezpečenie efektívnosti, spravodlivosti a trvalo udržateľného vplyvu práce fondu by sa mali stanoviť opatrenia zaručujúce, aby investície do podnikov boli trvalé a aby sa zabránilo, že sa tento fond bude využívať na nekalú súťaž; je potrebné postupovať podľa Charty pre malé podniky (prijatej na zasadaní Európskej rady v Santa Maria de Feira v roku 2000).
(60) To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the work of the Fund, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are durable and avoiding this fund being used to introduce unfair competition ; the Charter for Small Businesses (adopted at the Santa Maria de Feira European Council in 2000) must be followed .
Such businesses have a major role to play in revitalising rural areas and generating cohesion within them
Such businesses have a major role to play in revitalising rural areas and generating cohesion within them.
Same as for Amendment 1
Same as for Amendment 1.
Fond prispieva k podpore trvalo udržateľného rozvoja vidieka prostredníctvom Spoločenstva doplnkovým spôsobom k trhovej politike a politike podpory príjmov spoločnej poľnohospodárskej politiky, politike súdržnosti a spoločnej politike rybného rybolovu .
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.