natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takom prípade má relevantná členská krajina požadovať, aby boli všetky aktíva použité poisťovacou spoločnosťou s cieľom pokryť technické zabezpečenie korešpondujúce s jej prevzatím zaistenia ohraničené, riadené a organizované oddelene od priamych poisťovacích činností poisťovacej spoločnosti, bez akejkoľvek možnosti transferu.
In that case, the relevant Member State shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
V takomto prípade, a iba v prípade, keď sa jedná o ich činnosti prevzatia zaistenia , nepodliehajú poisťovacie spoločnosti článkom 20 až 22 smernice 92/49/EHS a Dodatku I k smernici 88/357/EHS.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Každá členská krajina má zabezpečiť, aby jej kompetentné orgány overili oddelenie, o ktorom sa hovorí v predchádzajúcom podparagrafe.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the preceding subparagraph.
V prípade, že sa Komisia rozhodne, v súlade s článkom 56(c) smernice 200./../ES Európskeho parlamentu a Rady* [smernica o zaistení] zvýšiť hodnoty využité pre výpočet požadovanej marže solventnosti, o ktorej hovorí článok 37 (3) a (4) tejto smernice, každá členská krajina má využiť na také poisťovacie sopločnosti, o ktorých hovorí paragraf 1 ustanovenia článkov 35 až 39 tejto smernice s ohľadom na ich činnosti prevzatia zaistenia . "
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptance activities . "
ČLÁNOK 57 BOD 5A (nový)
ARTICLE 57, POINT 5 A (new)
Článok 20a odsek 4 (Smernica 73/239/EHS)
Article 20 a , paragraph 4 (Directive 73/239/EEC)
(5a) V článku 20a, má byť paragraf 4 nahradený nasledovným:
(5a) In Article 20a, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Členské krajiny majú zabezpečiť, aby mali kompetentné orgány právomoc znížiť zrážku, na základe zaistenia, z marže solventnosti tak, ako je to určené v súlade s článkom 16a kde:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 16a where:
(a) povaha alebo kvalita zaisťovacích zmlúv sa podstatne zmenila od posledného finančného roku;
(a) the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
(b) v zaisťovacích zmluvách nie je, alebo je len obmedzený, transfer rizika."
(b) there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts."
ČLÁNOK 58 BOD 2A (nový)
ARTICLE 58, POINT 2 A (new)
Článok 21 odsek 1 úvodná časť (Smernica 92/49/EHS)
Article 21, paragraph 1, introduction (Directive 92/49/EEC)
(2a) V článku 21, paragraf 1, sa má vstup nahradiť nasledovným:
(2a) In article 21, paragraph 1, the introduction shall be replaced by the following:
Domácka členská krajina nemôže oprávniť poisťovacie spoločnosti, aby pokryli svoje technické zabezpečenie a výkyvové rezervy inými aktívami, ako sú tie v nasledovných kategóriách:"
The home Member State may not authorise insurance undertakings to cover their technical provisions and equalisation reserves with any assets other than those in the following categories :"
ČLÁNOK 58 BOD 2B (nový)
ARTICLE 58, POINT 2 B (new)
Článok 21 odsek 1 bod b písmeno f (Smernica 92/49/EHS)
Article 21, paragraph 1, point b, letter f (Directive 92/49/EEC)
(2b) V článku 21(1)(B), má byť písmeno (f) nahradené nasledovným:
(2b) In Article 21(1)(B), letter (f) shall be replaced by the following:
“(f) záväzky dlžné zaisťovateľom, zahrňujúc podiely zaisťovateľov na technickom zabezpečení, a nositeľom špeciálnych účelov, na ktoré sa vzťahuje článok 44b smernice 200./../EHS [smernica o zaistení].”
“(f) debts owed by reinsurers , including reinsurers ’ shares of technical provisions, and by the special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EEC [Reinsurance Directive].”
ČLÁNOK 58 BOD 2C (nový)
ARTICLE 58, POINT 2 C (new)
Článok 21 odsek 1 pododsek 3 (Smernica 92/49/EHS)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 92/49/EEC)
(2c) V článku 21(1) sa má tretí podparagraf nahradiť nasledovným:
(2c) In Article 21(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
"Zahrnutie akéhokoľvek aktíva alebo kategórie aktív vymenovaných v prvom podparagrafe nemá znamenať, že všetky tieto aktíva majú byť automaticky prijaté ako krytie pre technické zabezpečenie.
"The inclusion of any asset or category of assets listed in the first subparagraph shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Domácka členská krajina má zakotviť podrobnejšie pravidlá stanovujúce podmienky na využitie prijateľných aktív."
The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets."
ČLÁNOK 58 BOD 2D (nový)
ARTICLE 58, POINT 2 D (new)
Článok 22 odsek 1 úvodná časť (Smernica 92/49/EHS)
Article 22, paragraph 1, introduction (Directive 92/49/EEC)
(2d) V článku 22, paragraf 1, má byť vstup nahradený nasledovne:
(2d) In Article 22, paragraph 1, the introduction shall be replaced by the following:
Čo sa týka aktív na pokrytie technického zabezpečenia a výkyvovej rezervy, má domácka členská krajina požadovať od každej poisťovacej spoločnosti, aby investovala nie viac ako:"
As regard the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:"
ČLÁNOK 58 BOD 2E (nový)
ARTICLE 58, POINT 2 E (new)
Článok 23 odsek 1 bod b písmeno f (Smernica 92/49/EHS)
Article 23, paragraph 1, point b, letter f (Directive 92/49/EEC)
(2e) V článku 23(1)(B) sa má písmeno (f) nahradiť nasledovne:
(2e) In Article 23(1)(B), letter (f) shall be replaced by the following:
“(f) záväzky dlžné zaisťovateľom, zahrňujúc podiely zaisťovateľov na technickom zabezpečení a na nositeľoch špeciálneho účelu, na ktoré sa vzťahuje článok 44b smernice 200./../ES (smernica o zaistení);"
“(f) debts owed by reinsurers , including reinsurers ’ shares of technical provisions, and by special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EC (Reinsurance Directive);"
ČLÁNOK 58 BOD 2F (nový)
ARTICLE 58, POINT 2 F (new)
Článok 23 odsek 3 (Smernica 92/49/EHS)
Article 23, paragraph 3 (Directive 92/49/EEC)
(2f) V článku 23 sa má paragraf 3 nahradiť nasledovne:
(2f) In Article 23, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Zahrnutie akéhokoľvek aktíva alebo kategórie aktív vymenovaných v paragrafe 1 nemá znamenať, že všetky tieto aktíva majú automaticky byť prijaté ako krytie pre technické zabezpečenie.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Domácka členská krajina má zakotviť presnejšie pravidlá stanovujúc podmienky pre využitie prijateľných aktív."
The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets."
ČLÁNOK 59 BOD 6
ARTICLE 59, POINT 6
ČLÁNOK 59 BOD 7A (nový)
ARTICLE 59, POINT 7 A (new)
Článok 28 odsek 2 bod (a) a (b) (Smernica 2002/83/ES)
Article 28, paragraph 2, point (a) and (b) (Directive 2002/83/EC)
(7a) Do článku 28 (2)(a), prvý podparagraf, a 28(2)(b), prvý podparagraf sa má pridať nasledovné:
(7a) In Article 28 (2)(a), first subparagraph, and 28(2)(b), first subparagraph, the following shall be added:
" "V závislosti od žiadosti doplnenej o podporné dôkazy poisťovacou spoločnosťou odovzdanou kompetentnému orgánu domáckej členskej krajiny a so súhlasom tohto orgánu, môžu byť hodnoty splatné z nositeľov špeciálneho účelu, na ktoré sa vzťahuje článok 44b smernice 200./.. /ES (smernica o zaistení) * odrátané ako opätovne postúpené."
" Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the Special Purpose Vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EC (Reinsurance Directive) may be deducted as retrocession."
ČLÁNOK 59 BOD 8
ARTICLE 59, POINT 8
Článok 28a (Smernica 2002/83/ES)
Article 28a (Directive 2002/83/EC)
(8) Vkladá sa nasledovný článok 28a:
(8) The following Article 28a is inserted:
“Článok 28a
“Article 28a
Marža solventnosti pre poisťovacie spoločnosti vykonávajúce činnosti zaistenia
Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities
Marža solventnosti pre poisťovacie spoločnosti vykonávajúce činnosti znovupoistenia
Solvency margin for assurance undertakings conducting reassurance activities
V prípade, že sa Komisia rozhodne, v súlade s článkom 56(c) smernice 200./../ES Európskeho parlamentu a Rady* [smernica o zaistení] zvýšiť hodnoty využité pre výpočet požadovanej marže solventnosti, na ktorú sa vzťahuje článok 37(3) a (4), majú domácke členské krajiny využiť ustanovenia článkov 35 až 39 smernice 200./../ES [smernica o zaistení] pre poisťovacie spoločnosti v ohľade ich činností prevzatia zaistenia, keď je splnená jedna z nasledovných podmienok:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), home Member States shall apply the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC [Reinsurance Directive] to assurance undertakings in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is meet:
Každá členská krajina má v prípade poisťovacích spoločností, ktorých hlavné sídlo je na ich teritóriu využiť ustanovenia článkov 35 až 39 smernice 200./../ES Európskeho parlamentu a Rady [smernica o zaistení] s ohľadom na ich činnosti prevzatia zaistenia, keď je splnená jedna z nasledovných podmienok:
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met:
a) zozbierané prémia zaistenia presahujú 10% ich celkového prémia;
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
(a) zozbierané prémia zaistenia presahujú 10% ich celkového prémia;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
b) zozbierané prémia zo zaistenia presahujú EUR 500 000 ;
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000 ;
(b) zozbierané prémia zo zaistenia presahujú EUR 50 000 000;
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000 ;
c) technické zabezpečenie vyvstvájúce z ich prevzatia zaistenia presahuje 10% ich celkového technického zabezpečenia.”
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.”
(c) technické zabezpečenie vyvstvájúce z ich prevzatia zaistenia presahuje 10% ich celkového technického zabezpečenia.”
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
Každá členská krajina sa môže rozhodnúť využiť na také zaisťovacie spoločnosti, ktoré sú uvedené v paragrafe 1 a ktorých hlavné sídlo je na jej teritóriu ustanovenia článku 34 smernice 200./../ES s ohľadom na ich činnosti prevzatia zaistenia, keď je splnená jedna z podmienok stanovených v paragrafe 1, druhý podparagraf.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph, is met.
V takom prípade má relevantná členská krajina požadovať, aby boli všetky aktíva použité poisťovacou spoločnosťou s cieľom pokryť technické zabezpečenie korešpondujúce s jej prevzatím zaistenia ohraničené, riadené a organizované oddelene od priamych poisťovacích činností poisťovacej spoločnosti, bez akejkoľvek možnosti transferu.
In that case, the respective Member State shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
V takomto prípade, a iba v prípade, keď sa jedná o ich činnosti prevzatia zaistenia , nepodliehajú poisťovacie spoločnosti článkom 22 až 26 smernice 2002/83/ES.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26 of Directive 2002/83/EC.
Každá členská krajina má zabezpečiť, aby jej kompetentné orgány overili oddelenie, o ktorom sa hovorí v druhom pododseku.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
Článok 37 odsek 4 (Smernica 2002/83/ES)
Article 37, paragraph 4 (Directive 2002/83/EC)
(9) Článok 37(4) má byť nahradený nasledovným:
(9) Article 37(4) shall be replaced by the following:
Členské krajiny majú zabezpečiť, aby mali kompetentné orgány právomoc znížiť zrážky, vychádzajúc zo zaistenia, z marže solventnosti tak, ako je to určené v súlade s článkom 28, kde:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 28 where:
(a) povaha alebo kvalita zaisťovacích zmlúv sa výrazne zmenila od posledného finančného roku;
(a) the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
(b) v zaisťovacích zmluvách nie je, alebo je obmedzený, transfer rizika."
(b) there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts."
NADPIS IX a ČLÁNOK -61 (nový)
TITLE IX and ARTICLE -61 (new)
NADPIS IX – ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
TITLE IX - FINAL PROVISIONS
NADPIS IX – PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
TITLE IX - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Právo získané existujúcimi zaisťovacími spoločnosťami
Right acquired by existing reinsurance undertakings
Zaisťovacie spoločnosti, ktoré podliehajú tejto smernici, ktoré boli oprávnené alebo titulované na vykonávanie zaisťovacieho podnikania v súlade s ustanoveniami členských krajín, v ktorých majú svoje hlavné sídlo pred dátumom vstupu tejto smernice do platnosti, majú byť považované za oprávnené v súlade s článkom 3.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive, shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3.
Avšak musia byť v súlade s ustanoveniami tejto smernice týkajúcimi sa ďalšieho výkonu zaisťovacieho podnikania a požiadavkami stanovenými v článkoch 6(a), (c), (d), článkoch 7, 8 a 12 a článkoch 32 až 41 a to od dátumu implementácie zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení nevyhnutných k tomu, aby boli v súlade s touto smernicou a vzťahujúcim sa článkom 61 (1).
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive referred to in Article 61 (1).
Členské krajiny môžu povoliť zaisťovacím spoločnostiam, na ktoré sa viaže paragraf 1, ktoré dňom vstupu tejto smernice do platnosti nie sú v súlade s článkami 6 (a), 7, 8 a článkami 32 až 40 dobu do ….* s cieľom dostať sa do súladu s takýmito požiadavkami.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and Articles 32 to 40 a period until ….* in order to comply with such requirements.
* 12 mesiacov od dátumu uvedenom v článku 61(1)
* 12 months from the date referred to in Article 61(1)
ČLÁNOK -61 A (nový)
ARTICLE -61 A (new)
Zaisťovacie spoločnosti končiace svoju činnosť
Reinsurance undertakings closing their activity
Zaisťovacie spoločnosti, ktoré do …..* pozastavili uzatváranie nových zaisťovacích zmlúv a spravujú výlučne svoje existujúce portfólio s cieľom ukončiť svoju činnosť, nemajú byť predmetom tejto smernice.
Reinsurance undertakings which by …..* have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Členské krajiny majú spísať zoznam takýchto zaisťovacích spoločností a majú tento zoznam odkomunikovať všetkým ostatným členským krajinám.
Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
* dátum uvedený v článku 61(1).
* the date referred to in Article 61(1).
Prechodné obdobie pre články 57(3) a 59(6)
Transitional period for Articles 57(3) and 59(6)
Členská krajina môže oddialiť zavedenie ustanovení článku 57(3) súčasnej smernice doplňujúcej článok 15(3) smernice 73/239/EHS a ustanovení v článku 59(6) tejto smernice doplňujúcej článok 20(4) smernice 2002/83/ES, do ….*
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of the present Directive amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision in Article 59(6) of this Directive amending Article 20(4) of Directive 2002/83/EC, until ….*
* 12 mesiacov po dátume uvedenom v článku 61(1).
* 12 months after the date referred to in Article 61(1).
ČLÁNOK 61 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 61, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto právnych predpisov a korelačnú tabuľku medzi týmito právnymi predpismi a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto právnych predpisov.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions.
Forma zaisťovacích spoločností:
Form of reinsurance undertakings:
– v prípade Belgického Kráľovstva: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
– in the case of the Kingdom of Belgium: ' société anonyme/naamloze vennootschap ', ' société en commandite par actions/ commanditaire vennootschap op aandelen ', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging ', ' société coopérative/coöperatieve vennootschap ';
– v prípade Dánskeho Kráľovstva: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
– in the case of the Kingdom of Denmark : ' aktieselskaber ', ' gensidige selskaber ';
– v prípade Spolkovej republiky Nemecko: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
– in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
– v prípade Francúzska: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
– in the case of the French Republic : 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
– v prípade Írska: akciové spoločnosti obmedzené podielmi alebo garanciou alebo neobmedzené;
– in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
– v prípade Talianska: 'società per azioni';
– in the case of the Italian Republic : ' società per azioni ';
– v prípade Luxemburgu: 'société anonyme';
– in the case of the Grand Duchy of Luxembourg : ' société anonyme ';
– v prípade Holandského kráľovstva: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
– in the case of the Kingdom of the Netherlands : ' naamloze vennootschap ', ' onderlinge waarborgmaatschappij ';
– v prípade Spojeného kráľovstva: akciové spoločnosti obmedzené podielmi alebo garanciou alebo neobmedzené, spoločnosti registrované podľa Zákonov priemyselných spoločností alebo sporiteľní, spoločnosti registrované podľa Zákonov priateľských spoločností, "združenie poistiteľov známe ako Lloyd's";
– in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, "the association of underwriters known as Lloyd's";
– v prípade Grécka: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
– in the case of the Hellenic Republic : "ανώνυμη εταιρία", " αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
– v prípade Španielskeho kráľovstva: 'sociedad anónima';
– in the case of the Kingdom of Spain : ' sociedad anónima ';
– v prípade Portugalska: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
– in the case of the Portuguese Republic : ' sociedade anónima ', ' mútua de seguros ';
– v prípade Rakúska: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
– in the case of the Republic of Austria : 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
– v prípade Fínska: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
– in the case of the Republic of Finland : ' keskinäinen vakuutusyhtiö / ömsesidigt försäkringsbolag ', ' vakuutusosake-yhtiö / försäkringsaktiebolag ', ' vakuutusyhdistys / försäkrings-förening ';
– v prípade Švédskeho kráľovstva: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
– in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
– v prípade Belgického kráľovstva: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
– in the case of the Kingdom of Belgium : ' société anonyme/ naamloze vennootschap ', ' société en commandite par actions / commanditaire vennootschap op aandelen ', 'association d'assurance mutuelle / onderlinge verzekeringsvereniging ', ' société coopérative / coöperatieve vennootschap ';
– v prípade Českej republiky: 'akciová společnost';
– in the case of the Czech Republic : ' akciová společnost ';
– v prípade Dánskeho kráľovstva: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
– in the case of the Kingdom of Denmark : ' aktieselskaber ', ' gensidige selskaber ';