natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súčasné pravidlá sa musia tiež pravidelne monitorovať, aby sa umožnili prípadné zmeny podmienok ich realizácie.
The current rules must also be periodically assessed so as to allow for possible adjustments in their implementing conditions.
Odôvodnenie 17 a (nové)
Recital 17a (new)
(17 a) Časové rozpätie podávania správ konzorcia Komisii a charakter správ sa na účely financovania v rámci siedmeho rámcového programu stanoví v dohode o grante.
(17a) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced for the Commission by a consortium should be specified in the grant agreement.
Podľa všeobecného pravidla a s výnimkou odôvodnených prípadov nemajú požiadavky osvedčení o audite presahovať zásady stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
As a general rule, other than in justified cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.
Na účely tohto nariadenia sa okrem vymedzenia pojmov uvedeného vo finančnom nariadení a v jeho vykonávacích predpisoch používajú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
1) „nadobudnuté informácie“ znamenajú výsledky, vrátane informácií, ktoré sú vytvárané v rámci akcií nezávisle od toho, či môžu alebo nemôžu byť chránené.
(1) “foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
Medzi takéto výsledky patria práva súvisiace s autorským právom; projektové práva; patentové práva; práva súvisiace s odrodami rastlín; alebo podobné formy ochrany;
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
2) „základné informácie“ znamenajú informácie, ktoré vlastnia účastníci pred pristúpením k dohode o grante, ako aj autorské práva alebo iné práva duševného vlastníctva súvisiace s týmito informáciami, žiadosť o ktoré bola podaná pred ich pristúpením k dohode o grante, a ktoré sú potrebné na vykonávanie nepriamej akcie alebo na využívanie výsledkov nepriamej akcie;
(2) “background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyright s or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action ;
2) „základne informácie“ znamenajú informácie, ktoré vlastnia účastníci pred uzavretím dohody o grante, ako aj autorské práva alebo iné práva duševného vlastníctva alebo ich uplatňovanie súvisiace s týmito informáciami , ktoré sú potrebné na vykonávanie nepriamej akcie alebo na využívanie prioritných výsledkov nepriamej akcie;
(2) “background” means information that is held by participants prior to the conclusion of the grant agreement, as well as copyright or other intellectual property rights or applications therefor pertaining to such information, which is needed for carrying out the indirect action or for using the foreground results of the indirect action;
3) „výskumná organizácia” znamená neziskovú organizáciu vykonávajúcu vedecký alebo technický výskum ako svoj hlavný cieľ;
(3) “research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
4) „tretia krajina” znamená štát, ktorý nie je členským štátom;
(4) “third country” means a State that is not a Member State;
5) „pridružená krajina“ znamená tretiu krajinu, ktorá je stranou medzinárodnej dohody s Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, v rámci podmienok, alebo na základe ktorej finančne prispieva k celému siedmemu rámcovému programu alebo k jeho časti;
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
6) „medzinárodná organizácia“ znamená medzivládnu organizáciu inú ako Európske spoločenstvo pre atómovú energiu, ktorá má právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva, ako aj špecializované agentúry utvorené touto medzinárodnou organizáciou;
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
7) „medzinárodná európska záujmová organizácia“ znamená medzinárodnú organizáciu, väčšinu členov ktorej tvoria členské štáty a pridružené krajiny a ktorej hlavným cieľom je presadzovanie vedeckej a technickej spolupráce v Európe;
(7) “international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
8) „verejná inštitúcia“ znamená akýkoľvek právny subjekt definovaný vnútroštátnym verejným právom ako taký, a medzinárodné organizácie;
(8) “public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
8) „verejná inštitúcia“ znamená každú právnickú osobu ako takú definovanú vnútroštátnym verejným právom , každú právnickú osobu v rámci súkromného práva, ktorá plní nezávislú funkciu, každú právnickú osobu založenú vnútroštátnym súkromným právom, ale predovšetkým financovanú z verejných fondov, a medzinárodné organizácie;
(8) “public body” means any legal entity established as such by national public law, any legal entity under private law which fulfils a sovereign function, any legal entity established by national private law but primarily funded from public funds, and international organisations;
9) „MSP” znamená veľmi malé, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania č. 2003/361/ES v jeho znení zo 6. mája 2003;
(9) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
9 a) „Pridružený podnik“ znamená vo vzťahu k inej právnickej osobe každú právnickú osobu, ktorá je:
(9a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
a) pod priamou alebo nepriamou kontrolou inej právnickej osoby alebo
(a) under the direct or indirect control of the other legal entity, or
a) pod rovnakou priamou alebo nepriamou kontrolou, ako je iná právnická osoba.
(b) under the same direct or indirect control as the other legal entity.
10) „pracovný program“ znamená plán prijatý Komisiou na realizáciu osobitného programu uvedeného v článku 2 rozhodnutia č. […/…];
(10) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 2 of Decision […/…];
11) „systémy financovania“ znamenajú mechanizmy na financovanie nepriamych akcií Spoločenstvom ustanovených v časti a) prílohy II k rozhodnutiu č. […/…];
(11) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex II to Decision […/…];
11 a) „legitímne záujmy“ znamenajú záujmy každej povahy vrátane obchodných záujmov, ktorých sa môže účastník dovolávať v prípadoch uvedených v tejto smernici; na tento účel musí účastník preukázať, že za daných okolností by nezohľadnenie jeho záujmov spôsobilo neprimeranú ujmu;
(11a) “legitimate interest” means any interest of whatever nature, including a commercial interest, which a participant may invoke in the cases specified in this Regulation; to that end, the participant must show that, in a given circumstance, the failure to take its interest into account would cause it disproportionate damage;
11 b) „spravodlivé a primerané podmienky“ znamenajú spravodlivé a primerané podmienky v rôznych možných formách vrátane finančných podmienok (jednorazové sumy, licenčné poplatky, atď.) stanovené so zreteľom na to, akým spôsobom účastník prispieva k práci generujúcej poznatky, ku ktorým má poskytnúť prístup, a ako prispieva k potenciálu týchto poznatkov;
(11b) “fair and reasonable conditions” means fair and reasonable conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;
12) „pridružený podnik“ znamená právny subjekt, ktorý uzatvoril zmluvu o pridružení s Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu.
(12) “Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
12 a) „účastník“ znamená právnickú osobu, ktorá prispieva k nepriamej akcii a má práva a povinnosti vo vzťahu k Spoločenstvu v zmysle tohto nariadenia alebo v súlade s dohodou o grante;
(12a) “participant” means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement;
12 b) „pridružené subjekty“ znamenajú právnické osoby, pričom jedna je pod priamou či nepriamou kontrolou inej právnickej osoby alebo pod rovnakou priamou či nepriamou kontrolou, ako je iná právnická osoba. u „pridružených spoločností“ je kontrola vymedzená ako viac než 50 %-ný podiel na hlasovacích právach takéhoto subjektu.
(12b)”affiliated entities” means legal entities where one is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control; "affiliated companies" means that control is defined as holding more than 50% of the voting share in such an entity.
Akcie siedmeho rámcového programu môžu viesť k vytvoreniu alebo k výmene utajovaných skutočností EÚ.
Actions under the Seventh Framework Programme may give rise to the creation or exchange of EU classified information.
Tieto skutočnosti sú riadené a chránené v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29 novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok 1 .
This shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision (2001/844/EC, ECSC, Euratom) of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure 1 .
Návrh Komisie začleniť osobitné ustanovenia do dohody o grante (článok 21.3) nie je dostačujúci, pretože dôvernosť sa musí zabezpečiť už vo fáze vyhodnotenia návrhov.
The Commission's proposal to include specific provisions in the grant agreement (Article 21(3)) is inadequate, since confidentiality must also be ensured from the proposal evaluation stage onwards.
Komisia práve mení rozhodnutie Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok, s cieľom do polovice tohto roka transponovať rozhodnutie Rady 2005/952/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/264/ES prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady.
The Commission is currently amending Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, amending its internal Rules of Procedure, so as to transpose Council Decision 2005/952/EC amending Council Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulations by the middle of the year.
Účastníci z tretích krajín môžu dostať náhradu, ak zvolia túto možnosť, na základe jednorazovej sumy stanovenej na jedného výskumníka.
Participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursements based on a lump sum calculated per researcher.
Účastníci z tretích krajín majú často ťažkosti so stanovením skutočných nákladov a s nájdením pomernej časti spolufinancovania.
Third country participants often experience difficulty in determining their actual costs and in finding their share of the co-funding.
Tento problém by mohol byť vyriešený paušálnou sadzbou.
A flat rate could resolve this problem.
Sadzba navrhovaná pre siete excelencie by mohla byť použitá na tieto účely.
The rate laid down for the networks of excellence could be used for this purpose.
Komisia uverejňuje výzvy na predkladanie návrhov na nepriame akcie v súlade s požiadavkami uvedenými v príslušných osobitných programoch a pracovných programoch.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Komisia vydáva výzvy na predkladanie návrhov v súlade s požiadavkami uvedenými v príslušných osobitných programoch a pracovných programoch, ktoré môžu zahŕňať výzvy zamerané na osobitné skupiny ako MSP.
The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes which may include calls targeted at particular groups such as SMEs.
Výzvy na predkladanie návrhov musia byť dôkladne zamerané a mať jasne stanovený účel s cieľom zabezpečiť, aby uchádzači zbytočne nepredkladali ponuky.
Calls for proposals must be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that bidders do not respond needlessly.
Výberové kritériá stanovia charakteristiky projektov, ich kvalitu a realizáciu.
The selection criteria shall set out the projects´ characteristics, quality and implementation.
b a) koordinačné a podporné akcie súvisiace s pridelením štipendií na štúdium, výskum a školenie a cien po zrealizovaní súťaží;
(ba) coordination and support actions relating to the award of study, research or training scholarships and prizes following contests;
d) iné akcie uplatňované na základe rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu (alebo Rady v konzultácii s Európskym parlamentom) vymenované v časti (a) prílohy II k rozhodnutiu […/…] o siedmom rámcovom programe.
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (a) of Annex II to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme .
Kapitola II oddiel 2 pododdiel 2 názov
Chapter II, section 2, subsection 2, title
VYHODNOTENIE , VÝBER A PREROKÚVANIE NÁVRHOV A UDEĽOVANIE GRANTOV
EVALUATION , SELECTION, AND NEGOTIATION OF PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
Komisia vyhodnotí všetky návrhy predložené ako odpoveď na výzvu na predkladanie návrhov na základe zásad pre vyhodnotenie a kritérií pre výber a udeľovanie uvedených v osobitných programoch a v pracovnom programe.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Použijú sa tieto kritériá:
The criteria used shall be as follows:
b) schopnosť úspešne vykonávať nepriamu akciu a efektívne ju riadiť z hľadiska zdrojov a odbornosti so zreteľom najmä na organizačné opatrenia stanovené účastníkmi;
(b) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently in terms of resources and expertise, particularly as regards the organisational arrangements laid down by the participants;
c) význam pre ciele osobitného programu,
(c) relevance to the objectives of the specific programme;
d) kritické množstvo mobilizovaných zdrojov a ich prínos pre politiky Spoločenstva;
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
e) kvalita plánu na využitie a šírenie vedomostí, potenciál z hľadiska podpory inovácie a jasné schémy na správu duševného vlastníctva.
(e) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge acquired, potential in terms of fostering innovation and clear schemes for administering intellectual property.
Ak je to uvedené v pracovných programoch alebo výzve na predkladanie návrhov, je možné vykonať vyhodnotenia na diaľku.
Where established in the work programmes or the call for proposals, remote evaluations may be carried out.
Takýto návrh môže byť kedykoľvek vylúčený z postupov hodnotenia, výberu a priznávania.
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Návrhy sa vyberajú na základe výsledkov vyhodnocovania.
Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
Návrhy sa zoraďujú na základe výsledkov vyhodnocovania a podľa toho sa vyberajú na financovanie .
Proposals shall be ranked on the basis of the evaluation results and selected for funding accordingly.
Usmernenia pre osoby, ktoré uskutočňujú hodnotenie, a výberové kritériá pre takéto osoby v súvislosti so siedmym rámcovým programom sa zverejnia.
Guides for those carrying out evaluations and the selection criteria for such persons in respect of the Seventh Framework Programme shall be made public.
Článok 15 odseky 2, 3 a 4
Article 15, paragraphs 2, 3 and 4
Ak sa vo výzve na predkladanie návrhov špecifikuje dvojstupňový postup predkladania, predloženie kompletného návrhu v druhom stupni sa vyžaduje len pri tých návrhoch, ktoré splnia hodnotiace kritériá prvého stupňa.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Ak je uchádzač požiadaný, aby predložil ďalšie podkladové materiály, musí ho Komisia o tejto skutočnosti v plnej miere a jednoznačne informovať.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, he must be fully and definitely informed to that effect by the Commission.
Komisia musí v priebehu postupu venovať osobitnú pozornosť tomu, aby zabezpečila, že náklady, ktoré uchádzači vynaložia na uverejnenie, dokumentáciu a iné písomné doklady požadované v súvislosti s finančnou pomocou, neboli neúmerné k finančnej pomoci, ktorá má byť poskytnutá.
Throughout the procedure, the Commission must take particular care to ensure that the expenses incurred by applicants for publication, documentation and other documentary evidence required in connection with financial assistance are not disproportionate to the financial assistance to be granted.
Ak sa vo výzve na predkladanie návrhov špecifikuje dvojstupňový postup hodnotenia, do ďalšieho hodnotenia postupujú len návrhy, ktoré prejdú cez prvý stupeň na základe hodnotenia obmedzenej sady kritérií.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Ak sa vo výzve na predkladanie návrhov špecifikuje dvojstupňový postup hodnotenia, do ďalšieho hodnotenia postúpia len návrhy, ktoré prejdú cez prvý stupeň na základe hodnotenia obmedzeného súboru kritérií.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Komisia prijíma a uverejňuje pravidlá na zabezpečenie dôsledného overovania existencie a právneho postavenia účastníkov nepriamych akcií, ako aj ich finančnej spôsobilosti.
The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
Komisia zverejní informácie o podporných projektoch na oficiálnej internetovej stránke siedmeho rámcového programu, pokiaľ tieto informácie nebudú dôverného charakteru.
The Commission shall publish information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
Komisia môže v prípade potreby súhlasiť s tým, že návrhoch, ktoré boli vybrané, účastníci zmenia vedecké, operačné a finančné aspekty nepriamej akcie v medziach pracovného programu a výzvy na predkladanie návrhov, pričom zohľadnia výsledky hodnotenia návrhu.
Where a proposal has been selected, the Commission may agree, if necessary, with participants to modify the scientific, operational and financial aspects of the indirect action, within the limits of the work programme and the call for proposal, and taking into account the results of the evaluation of the proposal.
Zamedzenie dvojitému overovaniu
Avoidance of duplicate verification
Na zamedzenie dvojitého overovania potvrdí Komisia úspešné overenie, ktoré sa až do nasledujúceho oznámenia bude považovať za dostatočné pre všetky návrhy, ktoré predkladá ten istý účastník.
To avoid duplicate verification, the Commission will certify a successful verification, which until further notice will be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
Komisia vymenuje nezávislých odborníkov, ktorí budú pomáhať pri hodnotení požadovanom podľa siedmeho rámcového programu a jeho osobitných programov.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
V prípade koordinačných a podporných akcií, na ktoré sa vzťahuje článok 13, sa nezávislí odborníci vymenúvajú len vtedy, ak to Komisia považuje za vhodné.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Nezávislí odborníci sa vyberajú na základe posúdenia schopností a vedomostí zodpovedajúcich úlohám, ktoré sa im zverujú.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Nezávislí experti sa vyberajú na základe posúdenia schopností a vedomostí zodpovedajúcich úlohám, ktoré sa im zverujú a podľa potreby sa im na príslušnej úrovni udelí povolenie na prístup k informáciám, ktoré útvary Komisie považujú za utajované Európskou úniou.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them and, where appropriate, shall be authorised at the appropriate level to access information deemed to be European Union classified information by the Commission services .
Výber nezávislých odborníkov sa uskutočňuje na základe výziev na predkladanie žiadostí od jednotlivých osôb a výziev adresovaných národným výskumným agentúram, výskumným inštitúciám alebo podnikom na účely zostavenia zoznamov vhodných kandidátov.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Na vyhodnocovanie a monitorovanie bádateľského výskumu na hraniciach súčasného poznania budú experti menovaní Komisiou na základe návrhu vedeckej rady Európskej rady pre výskum.
For the evaluation and the monitoring of investigator-driven “frontier” research, experts shall be appointed by the Commission on the basis of a proposal by the Scientific Council of the ERC.
Pri vymenúvaní nezávislého odborníka Komisia urobí všetky nevyhnutné kroky , ktorými zabezpečí, že odborník nie je vystavený konfliktu záujmov vo vzťahu k záležitosti, na ktorú sa od odborníka vyžaduje poskytnutie jeho stanoviska.
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Komisia prijíma vzorový menovací dekrét, ďalej len „menovací dekrét”, ktorý obsahuje vyhlásenie, že nezávislý odborník nemá v čase vymenovania žiadny konflikt záujmov a že sa zaväzuje informovať Komisiu v prípade, ak by v priebehu poskytovania svojho stanoviska alebo plnenia svojich povinností mal nejaký konflikt záujmov vzniknúť.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter “the appointment letter”, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Komisia dohoduje menovací dekrét medzi Spoločenstvom a každým nezávislým odborníkom.
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.