natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatok príležitostí, kontaktov a možností vzdelávania je obzvlášť veľkým problémom pre ženy a mladých ľudí v odľahlých vidieckych oblastiach.
Lack of opportunities, contacts and training infrastructure are a particular problem for women and young people in remote rural areas.
Podľa definície OECD, ktorá vychádza z hustoty obyvateľstva, predstavujú vidiecke oblasti v krajinách EÚ-25 92 % územia Okrem toho 19 % obyvateľstva žije v prevažne vidieckych oblastiach a 37 % žije vo výrazne vidieckych oblastiach.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
Tieto oblasti produkujú 45 % hrubej pridanej hodnoty (HPH) v krajinách EÚ-25 a predstavujú 53 % pracovných miest, v porovnaní s inými ako vidieckymi oblasťami však obvykle zaostávajú z hľadiska niekoľkých socio-ekonomických ukazovateľov vrátane štrukturálnych ukazovateľov.
Furthermore, 19% of the population live in predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
Vo vidieckych oblastiach je príjem na obyvateľa približne o jednu tretinu nižší a nižšia je aj miera zamestnanosti žien.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag behind as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators, compared to non-rural areas.
Sektor služieb je menej rozvinutý, podiel ľudí s vyšším vzdelaním je vo všeobecnosti nižší a menší percentuálny podiel domácností má prístup k „širokopásmovému“ internetu.
In rural areas, income per inhabitant is around a third less, activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a lower percentage of households has access to ‘broadband’ internet.
Tieto nevýhody sú spravidla ešte výraznejšie v prevažne vidieckych oblastiach a v najodľahlejších regiónoch, v ktorých sú poľnohospodárske podniky malé, izolované, čeliace náročnejším klimatickými podmienkami a obmedzené v rozsahu svojej výroby.
These disad van tages tend to be even more significant in predominantly rural regions and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.
Príloha bod 2.4 odsek 2 poznámka pod čiarou 6
Annex, point 2.4, paragraph 2, footnote 6
Definícia OECD vychádza z podielu obyvateľstva žijúceho vo vidieckych spoločenstvách (t. j. menej ako 150 obyvateľov na km2) v danom regióne NUTS III.
The OECD definition is based on the share of population living in rural communes (i.e. with less than 150 inhabitants per km²) in a given NUTS III region.
Pozri rozšírený odhad následkov SEK(2004) 931.
See Extended Impact Assessment - SEC( 2004) 931.
Je to jediná medzinárodne uznávaná definícia vidiecky oblastí.
This is the only definition of rural areas internationally recognised.
V niektorých prípadoch však úplne neberie do úvahy obyvateľstvo, ktoré žije vo vidieckych oblastiach s vyššou hustotou obyvateľstva, najmä prímestské oblasti.
However, in some cases, it does not fully take into account the population living in more densely populated rural areas, particularly in peri -urban zones.
Pozri rozšírený odhad následkov SEK(2004) 931.
See Extended Impact Assessment - SEC(2004) 931.
V niektorých prípadoch však úplne neberie do úvahy obyvateľstvo, ktoré žije vo vidieckych oblastiach s vyššou hustotou obyvateľstva, najmä prímestské oblasti.
However, in some cases, it does not fully take into account the population living in more densely populated rural areas, particularly in peri-urban zones.
V rámci týchto usmernení sa definícia OECD používa len na štatistické a opisné účely.
In the context of these guidelines, the OECD definition is only used for statistical and descriptive purposes.
Po zvážení nedostatkov definície OECD ako sú už uvedené v tejto poznámke pod čiarou, malo by sa rovnako uviesť, že by sa mala v súvislosti s týmito usmerneniami používať len na štatistické a opisné účely.
Considering the shortcomings of the OECD definition as described already in this footnote, it should be stated as well that it should be used only for statistical and descriptive purposes in the context of these guidelines .
Príloha bod 2.4 odsek 3
Annex, point 2.4, paragraph 3
V krajinách EÚ-15 predstavuje poľnohospodárstvo 2 % HDP, v nových členských štátoch je to 3 % a v Rumunsku a Bulharsku viac ako 10 %.
In EU-15 agriculture accounts for 2% of GDP, in the new Member States for 3% and more than 10% in Romania and Bulgaria.
V nových členských štátoch pracuje v poľnohospodárstve trikrát viac ľudí (12 %) ako v starých členských štátoch (4 %).
In the new Member states three times as many people work in agriculture (12%) compared to the old member states (4%).
V Bulharsku a Rumunsku je podiel obyvateľstva pracujúceho v poľnohospodárstve podstatne vyšší.
In Bulgaria and Romania agricultural employment levels are considerably higher.
V poľnohospodárskom odvetví nových členských štátov je možné konštatovať veľmi nedostatočné financovanie a úroveň príjmov je značne nerovnomerná vo vzťahu k ostatným členským štátom EÚ.
The new Member States are characterised by the significant under funding of the agricultural sector and huge disparities in income levels in comparison with the other EU Member States.
Preto sa musí uplatňovať aj zásada kohézie najmä vo vidieckych oblastiach.
The cohesion principle must therefore also be implemented in rural area.
Zvýšené financovanie v rámci druhého piliera SPP môže čiastočne kompenzovať negatívny dopad harmonogramu plného zavedenia priamych platieb na poľnohospodárov v nových členských štátov.
Increased funding under the second pillar of the CAP may partly offset the adverse impact on farmers in the new Member States of the schedule for the full introduction of direct payments.
Nový prístup k rozvoju vidieckych oblastí, ktorý zahŕňa zintenzívnenie činnosti mimo poľnohospodárstva, je príležitosťou na zvýšenie úrovne príjmu vidieckych spoločností vrátane poľnohospodárov.
The new approach to the development of rural areas, involving an increase in non-agricultural activities, provides an opportunity to improve income levels in rural communities, including among farmers.
Z údajov Eurostatu vyplýva, že tradičné poľnohospodárske oblasti sú v súčasnosti najchudobnejšími regiónmi Spoločenstva.
Eurostat figures show that traditional farming areas are currently the poorest regions of the Community.
Príloha bod 2.4 odsek 7a (nový)
Annex, point 2.4, paragraph 7a (new)
Je tiež potrebné, zdôrazniť význam remeselníctva vo vidieckych oblastiach.
The importance of crafts in the countryside must also be stressed.
Remeselníctvo sa týka všetkých odvetví činnosti: stavebníctvo, potravinárstvo, doprava, textil.
Crafts are linked to all sectors of activity: buildings, food, transport, textiles, etc.
Umožňuje vytvárať pracovné miesta, odborne pripravuje mladých ľudí prostredníctvom učňovského pomeru, odovzdáva tradičné zručnosti a vytvára sociálne väzby v najodľahlejších oblastiach.
They enable job creation, training of young people through apprenticeships, the transmission of traditional skills and the creation of social ties in the most remote areas.
Príloha bod 2.4 odsek 8
Annex, point 2.4, paragraph 8
Pri príležitosti oživenia lisabonskej stratégie potvrdila Európska rada, že sa táto stratégia má chápať v širšom kontexte trvalo udržateľného rozvoja a že súčasné potreby je nutné plniť tak, aby sa neohrozila schopnosť ďalších generácií na plnenie vlastných potrieb.
On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council has reaffirmed that the Lisbon Strategy is to be seen in the wider context of sustainable development, that present needs must be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Nové programové obdobie poskytuje jedinečnú príležitosť opätovne sústrediť pomoc z nového fondu rozvoja vidieka na rast, zamestnanosť a udržateľnosť.
The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new rural development fund on growth, jobs and sustainability.
V tomto ohľade je úplne v súlade s vyhlásením o hlavných zásadách trvalo udržateľného rozvoja a prepracovaným lisabonským akčným programom, ktorý sa má sústrediť na zdroje s cieľom urobiť z Európy atraktívnejší priestor pre investície a prácu, podporovať vedomosti a inovácie pre rast a vytvárať početnejšie a lepšie pracovné miesta.
In this respect, it is fully in line with the Declaration on the Guiding Principles for Sustainable Development and the renewed Lisbon Action Programme which seeks to target resources at making Europe a more attractive place to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
Vidiecke oblasti sú znevýhodnené voči mestským oblastiam tým, že nemajú prístup k rovnakej úrovni a kvalite služieb.
Rural areas are disadvantaged as they do not have access to the same level and quality of services as are available in urban areas.
Tento nedostatok v oblasti poskytovania služieb, napríklad pokiaľ ide o cestnú dopravu, verejnú dopravu, informačné technológie atď., sťažuje ľuďom, ktorí chcú žiť a pracovať vo vidieckych oblastiach, aby tak urobili.
This deficit in the provision of services, such as road, public transport, information technology etc. makes it difficult for people wishing to live and work in rural areas to do so.
Príloha bod 2.4 odsek 9
Annex, point 2.4, paragraph 9
Politika rozvoja vidieka musí pomáhať vidieckym oblastiam pri plnení týchto cieľov v období rokov 2007 – 2013.
Rural development policy must help rural areas meet these objectives in the period 2007–2013.
To si vyžaduje strategickejšiu koncepciu konkurencieschopnosti , vytvárania pracovných miest a inovácií vo vidieckych oblastiach , ako aj zlepšenie správy a riadenia pri realizácii programov.
This requires a more strategic approach to competitiveness, job creation and innovation in rural areas and improved governance in the delivery of programmes.
V sektore poľnohospodárstva a lesníctva musia byť ťažiskom investície do ľudí, know-how a kapitálu, ktoré sú zamerané na budúcnosť; nové spôsoby poskytovania všeobecne prospešných služieb v oblasti životného prostredia; ako aj vytváranie početnejších a lepších pracovných miest prostredníctvom diverzifikácie, najmä pokiaľ ide o ženy a mladých ľudí.
There must be an increased focus on forward-looking investments in people, know-how and capital in the farm and forestry sectors, on new ways of delivering win-win environmental services and on creating more and better jobs through diversification, particularly for women and young people.
Prostredníctvom pomoci vidieckym oblastiam EÚ pri využívaní ich potenciálu ako atraktívneho priestoru na investície, prácu a život môže politika rozvoja vidieka zohrávať svoju úlohu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na území Európy.
By helping the EU’s rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe’s territory.
Politika rozvoja vidieka musí pomáhať ľuďom vo vidieckych oblastiach v tom , aby využívali svoje schopnosti v partnerstvách medzi vládnymi agentúrami a občianskou spoločnosťou pri plnení týchto cieľov v období rokov 2007 – 2013.
Rural development policy must help people in rural areas to make use of their abilities in partnerships between government agencies and civil society in pursuit of these objectives in the period 2007–2013.
To si vyžaduje strategickejšiu koncepciu EÚ a členských štátov pri dosahovaní troch cieľov kohézie, konkurencieschopnosti, a udržateľnosti.
This requires a more strategic approach by the EU and the Member States in order to attain the three objectives of cohesion, competitiveness and sustainability.
Toto podporí vytváranie pracovných miest a inovácie ako aj zlepšenie správy a riadenia pri realizácii programov vo vidieckych oblastiach .
This will lead to the creation of jobs and innovation and improved governance in the delivery of programmes in rural areas .
Podpora vidieckych oblastí by mala zahŕňať najmä poskytnutie nevyhnutných finančných prostriedkov novým členským štátom, aby sa zmenšil rozdiel v porovnaní s 15 členskými štátmi Únie.
Support for rural areas should involve, in particular, the provision of essential funding to the new Member States in order to reduce the gap between them and the EU15.
Kohézia ako cieľ a vytváranie miestnych partnerstiev ako prostriedok sú dôležitými faktormi rozvoja vidieka a musia byť preto uvedené v texte..
Cohesion as an objective and the creation of local partnerships as a means are important factors in rural development and must therefore be mentioned in the text.
Príloha bod 3
Annex, point 3
V rámci cieľov podľa nariadenia o rozvoji vidieka sa týmito usmerneniami stanovujú priority Spoločenstva zamerané na integráciu hlavných politických priorít v zmysle záverov zasadaní Európskej rady v Lisabone a v Göteborgu.
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, these guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
V rámci cieľov podľa nariadenia o rozvoji vidieka uvedené strategické usmernenia stanovujú priority Spoločenstva v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1698/2000.
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, the strategic guidelines set out below identify priorities for the Community pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Usmernenia sú zamerané na integráciu hlavných politických priorít v zmysle záverov zasadaní Európskej rady v Lisabone v Göteborgu a v Luxemburgu .
The guidelines are aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon , Göteborg and Luxembourg European Councils.
Pre každý súbor priorít sú na ilustráciu prezentované kľúčové akcie.
For each set of priorities, key actions are presented for illustrative purposes .
Na základe týchto strategických usmernení vypracujú členské štáty svoje národné stratégie rozvoja vidieka, ktoré budú predstavovať referenčný rámec pre vypracovanie programov rozvoja vidieka.
Member States shall prepare their national rural development strategies, constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes, on the basis of these strategic guidelines.
Pri vypracovávaní programov pre rozvoj vidieka majú členské štáty pružnosť potrebnú na úpravu priorít Spoločenstva tak, aby ich prispôsobili osobitným podmienkam, ktoré prevažujú na ich území.
When drawing up rural development programmes, Member States shall have the necessary flexibility to adapt Community priorities in order to tailor them to the particular conditions prevailing on their territory.
Takisto majú možnosť ich prispôsobiť, pokiaľ to bude dostatočne odôvodnené.
They shall also be able to make readjustments, where sufficiently justified.
Príloha bod 3.1 usmernenie odsek 2
Annex, point 3.1, Guideline, paragraph 2
Zdroje použité v rámci ťažiska 1 by mali prispieť k silnému a dynamickému európskemu sektoru agropotravinárstva, tým že sa sústredia na priority odovzdávania vedomostí a inovácií v rámci potravinového reťazca a na prioritné sektory z hľadiska investícií do materiálneho a ľudského kapitálu.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
Zdroje použité v rámci ťažiska 1 by mali prispieť k silnému a dynamickému európskemu sektoru poľnohospodárstva, lesníctva a potravinárstva , tým že sa sústredia na priority odovzdávania vedomostí, modernizáciu a inovácie v rámci poľnohospodárskeho a potravinového reťazca a na prioritné sektory z hľadiska investícií do materiálneho a ľudského kapitálu, vrátane podpory používania informačných a komunikačných technológií a reagovania na špecifické potreby mladých poľnohospodárov.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agriculture, forestry and food sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation and innovation in the farming and food chain and priority sectors for investment in physical and human capital, including promoting the use of ICT technologies and responding to the specific needs of young farmers.
Opatrenia by sa mali vzťahovať na všetky tri aspekty sektora.
All three aspects of the sector should be covered by the measures.
Modernizačné opatrenia pomáhajú poľnohospodárom zlepšiť fungovanie ich podnikov a stať sa konkurencieschopnejšími v rámci trhu.
Modernisation measures assist farmers to improve the performance of their holdings and become more competitive in the marketplace.
V rámci tohto cieľa sa používajú informačné a komunikačné technológie.
Within this objective, ICT technologies are rele van t.
Mali by sa uprednostniť mladí poľnohospodári vzhľadom na ich úlohu pri riešení problému starnutia populácie v poľnohospodárstve a pri zachovávaní trvalo udržateľnej poľnohospodárskej činnosti.
Young farmers should be prioritized due to their role in overcoming the problem of ageing of the farm population and in maintaining the sustainability of the farming activity .
Zdroje použité v rámci ťažiska 1 by mali prispievať k silnému a dynamickému európskemu sektoru agropotravinárstva tým, že sa sústredia na priority odovzdávania vedomostí a inovácií v rámci potravinového reťazca a na prioritné sektory z hľadiska investícií do materiálneho a ľudského kapitálu.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
Zdroje použité v rámci ťažiska 1 by mali prispievať k silnému a dynamickému európskemu sektoru agropotravinárstva, lesníctva a potravinárstva tým, že sa sústredia na priority odovzdávania vedomostí, modernizácie a inovácií v poľnohospodárstve a v rámci potravinového reťazca a na prioritné sektory z hľadiska investícií do materiálneho a ľudského kapitálu vrátane podpory používania informačných a komunikačných technológii a reagovania na osobitné potreby mladých poľnohospodárov.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agriculture, forestry and food sectors by focusing on the priorities of knowledge transfer , modernisation and innovation in the agriculture and food chain and priority sectors for investment in physical and human capital , including promoting the use of ICT technologies and responding to the specific needs of young farmers.
Opatrenia sa musia týkať všetkých troch aspektov sektora.
The measures must relate to all three aspects of the sector.
Modernizačné opatrenia pomáhajú poľnohospodárom zlepšiť fungovanie ich podnikov a ich konkurencieschopnosť na trhu.
Modernisation measures help farmers to improve the performance of their farms and their competitiveness on the market.
Informačné a komunikačné technológie majú významné postavenie pri dosahovaní tohto cieľa.
ICT technologies have an important part to play in achieving this objective.
Prioritou sa musí stať podpora mladých pľnohospodárov vzhľadom na ich úlohu pri riešení problému starnutia obyvateľstva v poľnohospodárstve a pri zachovávaní trvalo udržateľného poľnohospodárstva.
Support for young farmers must be assigned priority on account of their role in overcoming the problem of the ageing of the farming population and in maintaining the sustainability of agriculture
Pre daný sektor a sociálnu súdržnosť je nevyhnutné, cielene pristupovať k infekčným chorobám zvierat.
A targeted approach to infectious animal diseases is vital to the sector and for social cohesion.
Len prostredníctvom toho sa dá v budúcnosti zabrániť obrovským stratám a veľkým škodám.
Only by this means can excessive losses and major damage be avoided in future .
Príloha bod 3.1 odsek 1 úvod
Annex, point 3.1, paragraph 1, introduction
Na zohľadnenie týchto priorít by členské štáty mali pomoc sústrediť na kľúčové akcie, ku ktorým patria napr .:
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as :
Na zohľadnenie týchto priorít sú členské štáty podporované , aby sústredili pomoc na kľúčové akcie.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
Medzi tieto môžu patriť nasledovné akcie:
Such key actions may include the following :
Príloha bod 3.1 odsek 1 zarážka 1
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 1
Kým najväčšie európske agropotravinárske firmy reagujú na nové trendy veľmi rýchlo, zavádzanie nových výrobkov a postupov by mohlo významnou mierou prispieť k zvýšeniu výkonnosti menších spracovateľských a potravinárskych podnikov.
While Europe ’s large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Nové formy spolupráce by mohli hlavne uľahčiť prístup k výsledkom výskumu a rozvoja, inováciám a akciám v rámci siedmeho rámcového programu;
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation and actions undertaken under the 7 th Framework Programme
Nové formy spolupráce by mohli hlavne uľahčiť prístup k výsledkom výskumu a rozvoja a inováciám, najmä zabezpečením prístupu k externým laboratóriám pre hodnotenie a zlepšenie kvality, ako aj k akciám v rámci siedmeho rámcového programu a rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013);
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D and innovation , providing them, inter alia, with access to external laboratories for quality assessment and improvement, and to other actions undertaken under both the 7 th Framework Programme and the Competitiveness and Innovation framework Programme (2007-2013);
Príloha bod 3.1 odsek 1 zarážka 2
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 2
- zlepšovanie integrácie v agropotravinárskom reťazci.
- improving integration in the agrifood chain.
Európsky potravinársky priemysel patrí k najkonkurencieschopnejším a najinovačnejším na svete, ale je pod čoraz väčším tlakom medzinárodnej konkurencie.
Europe ’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Vo vidieckom hospodárstve existujú značné možnosti vyvíjať nové výrobky a uvádzať ich na trh s cieľom uchovávať väčšiu hodnotu vo vidieckych oblastiach prostredníctvom systémov kvality a zlepšovať pozíciu európskych výrobkov na svetovom trhu.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
K tomuto integračnému procesu prispeje využívanie poradenských služieb a podpory na dodržiavanie noriem Spoločenstva.
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
Trhovo orientovaný poľnohospodársky sektor prispeje k ďalšej konsolidácii pozície európskeho agropotravinárskeho sektora ako najväčšieho zamestnávateľa a zdroja hospodárskeho rastu;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe ’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
- úpravy dodávok, aby zodpovedali dopytu a zlepšovanie integrácie v agropotravinárskom reťazci.
- adapting supply to demand and improving integration in the agrifood chain.
Vo vidieckom hospodárstve existujú značné možnosti vyvíjať nové výrobky a uvádzať ich na trh s cieľom uchovávať väčšiu hodnotu vo vidieckych oblastiach.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas.