natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatkový protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi ES a Izraelom o dohode medzi ES a Izraelom o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (ACAA)
Additional Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Israel on an Agreement between the EC and Israel on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
22. marca 2012 od 11.15 do 12.30 h
22 March 2012, 11.15 – 12.30
V spolupráci s Delegáciou pre vzťahy so Švajčiarskom a Nórskom, pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Island a pri Spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)
In association with the Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
Výmena názorov s ministrom zahraničných vecí Nórska Jonasom Gahrom Størem o Ďalekom severe vrátane spolupráce s Ruskom, energií a zdrojov, arabskej jari a vývoji na Blízkom východe
Exchange of views with Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs of Norway, on the High North - including cooperation with Russia, energy and resources - the Arab Spring and developments in the Middle East
· 28. februára 2012 PV – PE483.754v01-00
· 28 February 2012 PV – PE483.754v01-00
Odhad príjmov a výdavkov na rok 2013 – oddiel I – Parlament
Estimates of revenue and expenditure for 2013 - Section I - Parliament
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. marec 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 12 March 2012, 12.00
VFR na roky 2014 – 2020 / Vlastné zdroje – Spravodajcovia: R. Böge & I. Kalfin / JL.
MFF 2014-2020 / Own resources -Rapporteurs: R. Böge & I. Kalfin / JL.
Dehaene & A. Jensen – výmena názorov
Dehaene & A. Jensen - Exchange of views
Predloženie stanoviska z vlastnej iniciatívy Výboru regiónov o novom viacročnom finančnom rámci na obdobie po roku 2013, ktoré pripravila komisia ad hoc pre prijatý rozpočet EÚ
Presentation of the Committe of the Regions' own-initiative opinion on the new Multiannual Financial Framework post-2013, prepared by the ad hoc commission on the EU budget adopted.
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 25. apríl 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 25 April 2012, 12.00
Ustanovenie nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
Establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA II)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
Rozširovanie: politiky, kritériá a strategické záujmy EÚ
Enlargement: policies, criteria and the EU's strategic interests
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. apríl 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 10 April 2012, 12.00
Stanovenie spoločných pravidiel a postupov pre vykonávanie nástrojov Únie pre vonkajšiu činnosť
Establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
Ustanovenie nástroja stability
Establishing an Instrument for Stability
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 25. apríl 2012, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments: 25 April 2012, 10.00
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – výstavba budov zo Španielska
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction of buildings from Spain
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. marec 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 13 March 2012, 12.00
Rozpočet na rok 2012: oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Francesca Balzani (S&D) DEC 2/2012 Všetky ostatné prípadné žiadosti o presun
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) DEC 2/2012 Any other possible transfer request
Rozpočet na rok 2012: ostatné oddiely Spravodajca: José Manuel Fernandes (PPE) EP – C1/2012 – upratovanie a údržba Všetky prípadné žiadosti o presun
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) EP - C1/2012 -cleaning and maintenance Any possible transfer request
· 29. marca 2012 od 14.00 do 15.00 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 29 March 2012, 14.00 – 15.00 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Streda 21. marca 2012 (14.00 – 15.00 h)
Wednesday, 21 March 2012 (14.00-15.00)
streda 21. marca 2012 od 15.00 do 16.30 h
Wednesday 21 March 2012, 15.00 – 16.30
· 5. decembra 2011 PV – PE485.909v01-00
· 5 December 2011 PV – PE485.909v01-00
utorok 27. marca 2012 od 17.00 do 18.30 h
Tuesday, 27 March 2012, from 5 pm to 6:30 pm
štvrtok 22. marca 2012 od 9.00 do 10.00 h (za zatvorenými dverami)
Thursday 22 March 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Transparentnosť opatrení regulujúcich stanovovanie cien liekov na humánne použitie a ich zaraďovanie do pôsobnosti verejných systémov zdravotného poistenia
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat
Non-commercial movement of pet animals
Veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod so psami, s mačkami a fretkami v rámci Únie a ich dovoz do Únie
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Účtovné pravidlá a akčné plány v oblasti emisií skleníkových plynov a presuny vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, zmenami vo využívaní pôdy a lesným hospodárstvom
Accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
Ochrana verejného zdravia pred látkami narúšajúcimi endokrinný systém
The protection of public health from endocrine disrupters
Stratégia Európskej únie v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat na obdobie rokov 2012 – 2015
The European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015
Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Implementácia tematickej stratégie na ochranu pôdy a prebiehajúce činnosti
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The implementation of the soil thematic strategy and ongoing activities
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Inovácie pre udržateľný rast: biohospodárstvo pre Európu
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Innovating for Sustainable Growth: A Bioeconomy for Europe
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o realizácii strategického vykonávacieho plánu pre európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Zaradenie využívania pôdy, zmien vo využivaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) medzi záväzky EÚ týkajúce sa zmeny klímy
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF) in the Union's climate change commitments
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Zlepšenie využitia potenciálu opatrení EÚ v oblasti životného prostredia: budovanie dôvery prostredníctvom rozširovania poznatkov a schopnosti reagovať
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Improving the delivery of benefits from EU environment measures: building confidence through better knowledge and responsiveness
Plenárne zasadnutie EP (28. - 29. marca 2012)
Brussels plenary session on 28-29 March
Marcová schôdza začne rokovaním o pokroku v prístupových rokovaniach Srbska.
Intro MEPs will debate and vote on various issues during the plenary session in Brussels on 28-29 March.
Parlament sa v reakcii na popravu dvoch mužov obvinených zo zosnovania bombových útokov v minskom metre z apríla 2011 a na vyhostenie veľvyslancov EÚ a Poľska chystá vyzvať na cielené hospodárske sankcie voči Bielorusku.
EU countries would get more EU support to resettle refugees on their territory if Parliament approves a new joint resettlement programme on Thursday.
Poslanci sa budú zaoberať aj týmito témami:
EP budget 2013 to be frozen in real terms
Rozpočet na rok 2013 - Parlament (rozprava v stredu, hlasovanie vo štvrtok)
Parliament votes on its administrative budget for 2013 on Thursday.
Pomoc z Európskeho globalizačného fondu Španielsku - výstavba budov (hlasovanie vo štvrtok)
The Budgets Committee recommends that the increase in the budget should not exceed the EU-wide inflation rate of 1.9%, which means freezing it in real terms.
Budúcnosť programu potravinovej pomoci pre odkázaných občanov EÚ (rozprava vo štvrtok)
However, €8,5 million should be added to accommodate the arrival of Croatian MEPs, it says.
Osobitný výbor EP pre organizovanú trestnú činnosť (hlasovanie vo štvrtok)
A resolution will be voted Thursday.
Správa o občianstve EÚ za rok 2010 (rozprava a hlasovanie vo štvrtok)
Parliament to approve €1.6 million in aid to redundant workers in Spain
Európska nadácia pre demokraciu (rozprava v stredu, hlasovanie vo štvrtok)
European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aid totalling €1.6 million to help over 1,100 redundant workers in Spain to find new jobs will be voted on Thursday.
Medzinárodná študijná skupina pre kaučuk (hlasovanie vo štvrtok)
Future of food aid for the needy: MEPs to quiz Commission
Administratívna spolupráca v oblasti spotrebných daní (hlasovanie vo štvrtok)
MEPs will ask the European Commission on Thursday when it will table legislation to keep the EU's food aid for the needy programme running after 2013.
Rámec správy a riadenia európskych spoločností (rozprava v stredu, hlasovanie vo štvrtok)
Parliament votes Thursday on the membership of a special committee to investigate organised crime, corruption and money laundering, and recommend measures to tackle them.
Minimálne požiadavky pre ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov (hlasovanie vo štvrtok)
The committee will have a one-year mandate, and is to start work by the end of April 2012.
Kontrola vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (hlasovanie vo štvrtok)
MEPs to call for better protection for EU citizens' basic rights
Výročná správa Európskej investičnej banky za rok 2010 - za účasti prezidenta Wernera Hoyera (rozprava a hlasovanie vo štvrtok)
EU Member States and the European Commission must to do more to enforce EU citizens' basic rights, says a resolution to be voted on Thursday.
Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov Fotogaléria z plenárneho zasadnutia
These include moving to and living in another Member State, standing for and voting in European Parliament and local elections, getting diplomatic and consular protection whilst in third countries and petitioning the European Parliament.
Otvorenie plenárneho zasadnutia: Predseda EP Schulz odsudzuje vraždy v Toulouse
Final draft agenda EP Live EuroparlYV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Martin Schulz v mene EP odsúdil nedávne vraždy v Toulouse.
Opening: President Schulz condemns Toulouse killings
Bezcitné a zbabelé vraždy troch vojakov, troch detí a ich učiteľa v Montaubane a v Toulouse musia posilniť odhodlanie Európskeho parlamentu presadzovať hodnoty vzájomného rešpektu a tolerancie, uviedol predseda EP Martin Schulz na úvod plenárneho zasadnutia v Bruseli.
Martin Schulz The recent callous and cowardly murder of three soldiers, three children and a teacher in Montauban and Toulouse must strengthen Parliament's resolve to uphold the values of mutual respect and tolerance, said President Martin Schulz, opening the Brussels mini-session.
"Len zriedka som bol svedkom takého odporného činu," uviedol predseda Schulz vyjadrujúc v mene poslancov sústrasť rodičom a príbuzným obetí a odsudzujúc "príšerných a zbabelých vrahov," ktorí neváhali siahnuť na životy nevinných detí, aby šírili svoje "bláznivé myšlienky."
"Rarely have I experienced such a repellent act," said Mr Schulz, voicing MEPs' sympathy with the victims' parents and siblings, and condemning "gruesome and cowardly murderers" who take the lives of innocent children in order to propagate their "crazy views".
Spolu s mestom Toulouse a jeho židovskou a moslimskou komunitou "sme vyzvali na podporu hodnotám vzájomného rešpektu a tolerancie.
Together with the city of Toulouse and its Jewish and Islamic communities, "we are all called upon to stand by the values of mutual respect and tolerance.
V tejto otázke neexistujú politické rozdiely.
There are no political divisions on this point.
Tieto hodnoty sú základom civilizovaného sveta," dodal.
These values are the foundation of the civilised world," he added.
Predseda Schulz následne privítal tureckého novinára Ahmata Şıka, ktorý bol po roku strávenom vo väzení prepustený na slobodu.
Mr Schulz next welcomed Turkish journalist Ahmat Şık, just released from a year's detention.
Za potlesku poslancov opätovne zdôraznil znepokojenie Parlamentu nad dĺžkou väzobného stíhania obvinených v Turecku pred samotným procesom.
To MEPs' applause, he reiterated Parliament's concern at long pre-trial detentions.
Na záver privítal na oficiálnej návšteve delegáciu Tanzánijskej zjednotenej republiky.
Finally, he welcomed a delegation from the United Republic of Tanzania on an official visit.
Odchádzajúci europoslanci a ich náhradníci
Incoming/outgoing MEPs
Predseda EP Schulz privítal Birgit Collin-Langen (EĽS, Nemecko), ktorá s účinnosťou od 17. marca nahradila v pléne poslanca Kurta Lechnera.
Mr Schulz welcomed Ms Birgit Collin-Langen (EPP, DE), replacing Mr Kurt Lechner, with effect from 17 March 2012.
Streda, 28. marca 2012
Wednesday 28 March 2012
Uznesenie je reakciou Parlamentu na pokrokovú správu Turecka za rok 2011 , prostredníctvom ktorej Komisia hodnotí úsilie krajiny na ceste do EÚ.
There will be no debate on Mr Lambsdorff's report on the European Endowment for Democracy.
Programu sa nezúčastnia Írsko a Dánsko .
It will be included directly in voting time on Thursday.
Plénum EP vo štvrtok prijalo uznesenie na podporu tohto rozhodnutia.
Thursday 29 March 2012
Bude sa vzťahovať nielen na diplomatické sankcie a víza, ale aj na cielené ekonomické sankcie, ktoré Európsky parlament požaduje už niekoľko rokov.
Final draft agenda Newsletter Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0063 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20120328 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0131 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20120328 SIT NOT XML V0//EN
Tento týždeň v Európskom parlamente
EP this week: enlargement, Greece, ACTA and air passenger data
Poslanci sa opäť pozrú na protipirátsku dohodu ACTA, ale aj záchranný plán pre Grécko či kontroverznú dohodu s USA o osobných záznamoch o cestujúcich.
Also this week, the "Troika" mission to Greece will report to MEPs on Tuesday, while the civil liberties committee will vote on the passenger name record agreement with the US.
Hospodársky výbor a Výbor pre zamestnanosť budú v utorok diskutovať o záchrannom pláne pre Grécko a jeho finančnej a hospodárskej situácii so zástupcami misie trojky v Grécku - Komisiou, Európskou centrálnou bankou a Medzinárodným menovým fondom.
March's second plenary will start on Wednesday afternoon with a debate on the accession reports of Turkey, Serbia, Kosovo and Montenegro , mapping the progress these countries have made towards joining the EU over the past year.
Obchodná dohoda proti falšovaniu ACTA bude predmetom utorkových diskusií Výboru pre medzinárodný obchod.
Parliament will vote on the reports the following day as well as on a resolution on the situation in Belarus.
V utorok ráno Výbor pre občianske slobody usporiada verejné vypočutie o prípade údajného nezákonného zadržiavania a prevozu väzňov v Európe zo strany CIA .
On Thursday, MEPs will vote on new EU rules on the trade in "over-the-counter" derivatives to make the derivatives market safer for investors and more transparent to regulators.
V rovnaký deň bude tento výbor hlasovať aj o novej dohode medzi EÚ a USA o využívaní osobných záznamov o cestujúcich .
They will also appoint the members of the new special parliamentary committee on organised crime.
Hlasovať sa o nich bude na ďalší deň, ako aj o situácii v Bielorusku .
The new agreement to transfer p assenger name record (PNR) data to the US will be put to a vote on the same day.
Poslanci takisto vymenujú členov nového Osobitného parlamentného výboru pre organizovaný zločin .
On Tuesday, the committee will question experts on the alleged CIA rendition flights and the illegal detention of suspects on European soil.
Predseda EP Martin Schulz predstaví pozíciu Parlamentu k Európskej občianskej iniciatíve na tlačovej konferencii v stredu.
Anti-counterfeiting trade agreement ACTA will be discussed on Monday by the civil liberties committee and on Tuesday by the international trade committee.
Iniciatíva vstúpi do platnosti už 1. apríla.
EP president Martin Schulz will present Parliament's position on the Citizens' Initiative in a press conference on Wednesday, ahead of its entry into force on 1 April.
20120322STO41637 Program plenárnej schôdze Program výborov Program priamych prenosov EP na Twitteri EP na Facebooku
20120322STO41637 Plenary schedule This week in committee Schedule for live broadcasts EP on Facebook EP on Twitter
Naživo: Grécko - europoslanci a misia trojky diskutujú o riešeniach
Follow it live: MEPs discuss how to kick-start Greek economy with Troika members
Sledujte priamy prenos zo stretnutia poslancov EP a zástupcov trojky 27. marca od 17:00.
Streaming photo Greece, the impact of austerity measures and how to revive its economy will be discussed at a meeting of the EP's employment and economic affairs committees.
Aký ekonomický a sociálny dopad majú bezprecedentné úsporné opatrenia, ktoré bola grécka vláda nútená v uplynulých rokoch prijať?
MEPs will question members of the Troika - consisting of the European Commission, European Central Bank and International Monetary Fund - about their recent mission to Greece and the rationale behind the austerity efforts demanded of Athens.
Na spoločnom zasadnutí Výboru pre zamestnanosť a Hospodárskeho výboru poslanci EP vyspovedajú zástupcov misie trojky v Grécku - Európskej komisie, Európskej centrálnej banky a Medzinárodného menového fondu - o opodstatnenosti úsporného úsilia, ktoré sa od Atén požaduje.
Watch the meeting live on our website on Tuesday 27 March from 1700 CET.
V uplynulých týždňoch sa grécka vláda so súkromnými bankami úspešne dohodla na najväčšej samostatnej reštrukturalizácii dlhu v histórii.
Over the last few weeks the Greek government has successfully negotiated the largest sovereign debt restructuring in history with private banks.
Nenechajte si ujsť priamy prenos zo stretnutia, ktorý Vám prinesieme v utorok 27. marca od 17:00.
20120322STO41639 Watch it live on Tuesday 27 March from 1700 CET
Schulz: Únia pre Stredozemie musí posilniť nové parlamenty krajín arabskej jari
Martin Schulz calls on the Union for the Mediterranean to support democratic process in Arab Spring countries
Predseda EP Martin Schulz v Rabate prebral rotujúce predsedníctvo Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie.
EP president Martin Schulz in Rabat Strengthening the democratic parliaments created in the wake of the Arab Spring should be a priority for the parliamentary assembly of the Union for the Mediterranean (UfM), said EP President Martin Schulz .
Prioritou Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie by malo byť posilnenie novozvolených demokratických inštitúcií, ktoré vzišli z arabskej jari.
At the end of the meeting, Mr Schulz took over the rotating presidency of the assembly, which he will preside over for a year.
Tak znelo posolstvo predsedu Európskeho parlamentu Martina Schulza pri príležitosti prvého oficiálneho stretnutia poslancov Európskeho parlamentu a novozvolených poslancov parlamentov krajín arabskej jari 24. a 25. marca v marockom Rabate.
During the hand-over he said: "As its first priority I think that our assembly should get involved with supporting the new parliaments and the newly elected parliamentarians."
Na ôsmom stretnutí Únie pre Stredozemie sa stretli delegácie 24 poslancov Európskeho parlamentu a 16 poslancov parlamentov krajín južného Stredozemia.
Meeting for the 8th time, the delegation of 24 MEPs and their counterparts from 16 countries around the Mediterranean discussed the Middle East peace process and what economic and political support newly created democracies would need following the Arab Spring.
Rokovali najmä o blízkovýchodnom mierovom procese a ekonomickej a politickej podpore novovytvorených demokracií v arabských krajinách.
Delegates also discussed how to resolve the situation in Syria by diplomatic means and the possibility of creating a Euro-Mediterranean investment bank.
Plenárne zhromaždenie Únie pre Stredozemie schválilo desať uznesení , ktoré sa týkali širokého spektra tém: od úlohy žien v procese demokratizácie, nerovnováham v územnom rozvoji, nakladania s odpadmi až po vytvorenie Európsko-Stredozemnej univerzity .
The plenary session voted on 10 resolutions ranging from the role of women in the democratisation process to imbalances in territorial development, waste management and the creation of a Euro-Mediterranean university.
20120322STO41643 Tlačová správa zo stretnutia (anglicky) Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Únie pre Stredozemie Prejav Martina Schulza v Rabate (francúzsky)
20120322STO41643 Press release on meeting Delegation page Schulz speech (in French only)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41161 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41161 0 NOT XML V0//EN
EÚ chce presídliť viac utečencov
MEPs asked to back programme for resettling more refugees in the EU
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci nový program presídľovania na rok 2013 podporil.
The new 2013 programme will encourage member states to get involved by providing them with a fixed amount of money for each person resettled.
Poslanci EP o ňom budú rozhodovať na marcovej plenárnej schôdzi v Bruseli.
MEPs will debate the initiative in plenary on Wednesday and vote on it on Thursday.
Cieľom programu je podporovať členské štáty, ktoré doposiaľ utečencov nepresídľovali, aby boli v danom smere aktívnejšie.
The civil liberties committee recommends approving it.
Členské štáty, ktoré by financie z neho čerpali po prvýkrát, by za každú presídlenú osobu obdržali 6000 eur.
Member states that receive funding from the European Refugee Fund for the first time will receive €6,000 for every person resettled.
Štáty, ktoré by fond počas jeho existencie využili len raz, získajú 5000 eur za každú osobu.
Those that have used the fund only once get €5,000 and all others €4,000 per person.
Dodal, že si je vedomý toho, že samotná finančná pomoc nezabezpečí naplnenie cieľov programu.
Mr Tavarres said: "This means that unaccompanied minors can finally leave the refugee camp and go to school.
Ak EP program presídľovania schváli, členské štáty budú musieť do 1. mája 2012 zaslať Európskej komisii odhad počtu osôb, ktoré presídlia v budúcom roku.
That people with medical conditions that can only be addressed after being resettled will finally get a treatment.
Programu sa nezúčastnia Írsko a Dánsko .
That survivors of violence and torture can get rehabilitation and finally that women and children at risk will also be able to find a new life."