natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže zo vzájomného prepojenia sveta, globálneho otepľovania a objavenia sa zdravotných hrozieb, ako napr. vtáčia chrípka a vírusy ebola a marburg, z návratu starých infekčných chorôb ako tuberkulóza, ako aj zo zvyšujúceho sa výskytu chôrôb v rozvojových krajinách, ktorým je možné predchádzať očkovaním a rastúceho problému multirezistencie liekov vyplýva potreba komplexného prístupu ku všetkým chorobám,
A. whereas the interconnection of the world, global warming and emerging health threats such as Avian Flu, Ebola and Marburg, the resurgence of old infectious diseases such as TB, the increased prevalence of vaccine preventable diseases in developed countries and the growing problem of multi-drug resistance all show the need for a comprehensive approach to be taken to all diseases,
B. keďže si Európska únia nie je dostatočne vedomá naliehavosti situácie s ohľadom na skutočnosť, že zvyšujúca sa miera migrácie a cestovania predstavujú stále vyššie riziko šírenia týchto chorôb,
B. whereas as there is a lack of sense of urgency in the European Union, as migration and the increase in travel represent a growing risk of spreading these diseases,
C. keďže Svetový fond boja proti AIDS, tuberkulóze a malárii sa usiluje o zníženie zaťaženia chorobami a chudobou a keďže kľúčovú úlohu zohráva koordinácia medzi projektmi a jednotlivými aktérmi vrátane obstarávania, distribúcie a hodnotenia liekov a ich súladu s národnými protokolmi,
C. whereas the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria aims to reduce the burden of disease and poverty, and coordination between projects and actors is crucial, including the procurement, distribution and evaluation of medicines and coherence with national protocols,
D. keďže počet prípadov HIV/AIDS naďalej celosvetovo rastie, pričom ženy a deti sú touto chorobou obzvlášť postihnuté, a keďže sa v roku 2004 vyskytlo viac nových infekcií než v ktoromkoľvek predchádzajúcom roku a ceny antivírusových liekov (ARV) sú „čím ďalej tým závažnejším rizikom pre zdravie verejnosti“
D. whereas HIV/AIDS cases continue to grow globally, with women and children particularly affected, and with more new infections in 2004 than in any previous year; and whereas antiretroviral (ARV) prices are an “increasingly serious public health hazard”
E. keďže HIV/AIDS i zlý zdravotný stav žien počas tehotenstva a zlé reprodukčné zdravie majú mnoho spoločných koreňov vrátane nerovnosti pohlaví, chudoby a sociálnej marginalizácie a hoci prítomnosť pohlavne prenášaných chorôb výrazne zvyšuje zraniteľnosť voči infekcii HIV, samostatná darcovská politika spôsobuje nejednotnosť v rámci uskutočňovania programov,
E. whereas both HIV/AIDS and maternal and reproductive ill-health are driven by many common root causes, including gender inequality, poverty and social marginalisation, and whereas the presence of sexually transmitted diseases dramatically increases vulnerability to HIV infection, yet separate donor policy translates into divided programme delivery,
F. keďže prevencia je najúčinnejším spôsobom boja proti pohlavne prenášaným chorobám (STD) vrátane HIV/AIDS a keďže medzi sexuálnym a reprodukčným zdravím a bojom proti HIV/AIDS existuje zreteľné prepojenie,
F. whereas prevention is the most effective way to fight sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS, and there is a clear link between sexual and reproductive health and the fight against HIV/AIDS,
G. keďže prístup k informáciám a službám týkajúcim sa zdravotného stavu žien v čase tehotenstva a reprodukčného zdravia zohráva dôležitú úlohu pri znižovaní chudoby a mal by byť integrálnou súčasťou boja proti HIV/AIDS,
G. whereas access to maternal and reproductive health information and services plays an important role in poverty reduction and should be integral to the fight against HIV/AIDS,
H. keďže prevencia malárie si vyžaduje, aby sa využívali insekticídmi ošetrené siete proti komárom (predovšetkým v prípade malých detí, tehotných žien a ľudí postihnutých chorobou HIV/AIDS), antimalariká pre tehotné ženy a postrekovanie vnútorných priestorov s dlhodobým účinkom,
H. whereas the prevention of malaria requires the use of insecticide-treated mosquito nets (especially by young children, pregnant women and those living with HIV/AIDS), anti-malarial drugs for pregnant women and indoor residual spraying,
I. keďže tuberkulóza postihuje tretinu svetovej populácie a v roku 2002 usmrtila približne dva milióny ľudí, pričom mnohí z nich boli zároveň postihnutí HIV/AIDS, a keďže túto obrovskú globálnu pohromu by mohli vyriešiť nové diagnostické testy a lieky,
I. whereas TB affects one-third of the world’s people, in 2002 caused some two million deaths, many linked to HIV/AIDS, and new diagnostic tests and drugs could tackle the enormous global scourge,
J. keďže schistosomiázu je možné liečiť prípravkom praziquantel, sprievodné náklady na chemoterapiu však predstavujú dodatočné zaťaženie pre zdravotníctvo a existujú obavy z toho, že sa parazity stanú rezistentnými voči liekom a bude preto potrebné vyvinúť iné účinné liečivá,
J. whereas Schistosomiasis can be treated by the drug praziquantel, but the associated cost of chemotherapy is an additional burden on health systems and there are concerns about the emergence of drug-resistant parasites, so there is a need to develop other effective remedies,
K. keďže účinky ťažkej viscerálnej leišmaniózy a AIDS sa navzájom zosilňujú, ale liečba päťmocným antimónom má vážne vedľajšie účinky, vyžaduje si dlhý čas liečenia a vzhľadom na rezistenciu parazita stráca účinnosť,
K. whereas severe Visceral Leishmaniasis and AIDS reinforce one another but the treatment pentavalent antimony has serious side effects, requires a lengthy treatment and is losing efficacy due to parasite resistance,
L. keďže diagnostikovanie a liečba africkej trypanosomózy (HAT) čiže spavej choroby sú náročné,
L. whereas the diagnosis and treatment of Human African Trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult,
M. keďže akútne štádium Chagasovej choroby je možné liečiť len dvoma liekmi, nifurtimoxom a benznidazolom, kým pre chronické štádium možnosť liečby neexistuje,
M. whereas the acute phase of Chagas Disease can be treated by only two drugs, nifurtimox and benznidazole, while for the chronic phase there is no treatment,
N. keďže horúčka dengue predstavuje celosvetový zdravotnícky problém a komár Aedes albopictus, sekundárny nositeľ horúčky dengue v Ázii, sa teraz vyskytol aj v Európe a iných krajinách v dôsledku medzinárodného obchodu s ojazdenými pneumatikami a keďže proti tejto chorobe žiadna konkrétna liečba neexistuje, ale v celkovej stratégii boja proti tomuto nositeľovi choroby sa dosiahol pokrok napriek pomalému vývoji očkovacích látok,
N. whereas dengue is a global health concern and Aedes albopictus, a secondary dengue vector in Asia, is now established in Europe and other regions, due to the international used tyre trade; and there is no specific treatment but progress is being made in integrated vector management while the development of vaccines is slow,
O. keďže ochorenie Buruli ulcer (mycobacterium ulcerans) sa stáva hrozbou pre zdravie, pričom jeho liečba je možná iba prostredníctvom chirurgického odstránenia postihnutého miesta spôsobujúceho stratu tkaniva alebo trvalé postihnutie,
O. whereas Buruli Ulcer is an emerging health threat and can only be treated by surgery to remove the lesion causing loss of tissue or permanent disability,
P. keďže výskyt duševných chorôb a epilepsie sa zvyšuje, pričom tento problém sa zanedbáva,
P. whereas the burden of mental illnesses and Epilepsy is growing and neglected,
Q. keďže v mnohých častiach rozvojového sveta prevláda v dôsledku migrácie z chudobnejších oblastí, ako aj v rámci nich, závažný nedostatok zdravotníckych pracovníkov,
Q. whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
R. keďže sa odhaduje, že opätovné používanie zdravotníckych pomôcok viedlo v roku 2000 k vzniku 260 000 nových prípadov nákazy HIV/AIDS, 2 miliónom prípadov nákazy hepatitídou C a 21 miliónom prípadov nákazy hepatitídou B,
R. whereas re-used medical devices led to an estimated 260,000 new cases of HIV/AIDS, 2 million hepatitis C infections and 21 million hepatitis B infections in 2000,
S. keďže užívanie tabaku zapríčiní každoročne smrť 5 miliónov ľudí na celom svete a toto množstvo by sa mohlo do roku 2020 zdvojnásobiť, pričom väčšina týchto úmrtí sa bude týkať rozvojových krajín,
S. whereas 5 million deaths worldwide are caused annually by tobacco use and this could double by 2020 with the majority occurring in developing countries,
T. keďže medzinárodný a regionálny výskum liekov proti chorobám súvisiacim s chudobou trpí chronickým nedostatkom investícií,
T. whereas there is a chronic lack of investment in international and regional research in drugs for poverty-related diseases,
U. keďže sa odhaduje, že menej než 10 % prostriedkov na svetový výskum v biomedicíne je určených na riešenie problémov, ktoré sú zodpovedné za 90 % svetového zaťaženia chorobami a že zo všetkých vyvíjaných liekov proti zanedbávaným chorobám sa v rokoch 1999 až 2000 nachádzalo v štádiu klinického vývoja 18 výskumných a vývojových projektov v porovnaní s 2 100 látkam v prípade všetkých ostatných chorôb a že stredná dĺžka klinického vývoja v prípade zanedbávaných chorôb je o asi tri a pol roka dlhšia než v prípade iných ochorení,
U. whereas it is estimated that less than 10% of the world’s biomedical research funds are dedicated to addressing problems that are responsible for 90% of the world’s burden of disease and that, of all drugs in development for all neglected diseases in 1999-2000, 18 R&D projects were in clinical development, compared to 2,100 compounds for all other diseases and the mean time for clinical development for neglected diseases is about three and a half years more than for other conditions,
V. keďže sa dosiahol vedecký pokrok vrátane rozlúštenia genómu parazitov spôsobujúcich maláriu, leišmaniózu a HAT, čo sa však neodrazilo vo vývoji nových prípravkov,
V. whereas scientific advances have been made, including the genome sequencing of parasites causing malaria, leishmaniasis and HAT, but these are not being translated into new products,
W. keďže projekt predkvalifikácie vypracovaný WHO tvorí dôležitú sieť na hodnotenie a získavanie nových základných liečiv,
W. whereas the WHO Prequalification Project is an important network for assessing and procuring new essential medicines,
X. keďže sa odhaduje, že každoročne zomrie jeden a pol milióna detí na choroby, ktorým je možné predísť očkovaním,
X. whereas yearly an estimated one and a half million children under five die from vaccine preventable diseases,
EÚ L 135, 3.6.2003, s.
OJ L 135, 3.6.2003, p.
Z. keďže všetky členské štáty WTO mali do svojich právnych prepisov zahrnúť dohodu TRIPS o právach duševného vlastníctva, najmä krajiny, ktoré vyrábajú generické liečivá,
Z. whereas all WTO Member States should have integrated the TRIPS agreement on intellectual property rights into their national legislation, particularly States which produce generic medicines,
2. naliehavo žiada Komisiu, aby návrhy politík nového akčného programu na boj proti HIV/AIDS, TBC a malárii previedla do konkrétnych činov tým, že zaistí náležité programové rozhodnutia a dostatočné rozpočtové prostriedky,
Urges the Commission to translate the policy proposals of the new Programme for Action to confront HIV/AIDS, TB and Malaria into concrete action by ensuring appropriate programming decisions and sufficient budget allocations;
4. vyzýva Komisiu, aby sa v nástrojoch vonkajšej politiky budúceho finančného výhľadu zaoberala HIV/AIDS, TBC a maláriou ako prierezovými otázkami;
Calls on the Commission to address HIV/AIDS, TB, Malaria and other diseases as cross-cutting issues in the external assistance instruments of the next financial perspectives;
9 2005/0033 (COD ) 9 na účely účinnej a koordinovanej spoločnej reakcie na prípady naliehavej potreby rôzneho pôvodu;
2005/0033 (COD) in order to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way;
7. pripomína tiež, že splácanie dlhov a ich úrokov spotrebuje ročne takmer 40 % HDP najmenej rozvinutých krajín, pričom ich rozpočet na vzdelávanie a zdravotníctvo zostáva nepatrný;
Recalls also that repayment and servicing of the debt accounts for almost 40% of GDP per annum in the least developed countries, while education and health budgets are still derisory;
10. zdôrazňuje, že prístup k pitnej vode a k výžive sú základnou podmienkou pre dobré zdravie obyvateľstva; trvá preto na prierezovom rozmere zdravia a zlepšovania životných podmienok, ktorý prispieva k zvyšovaniu očakávanej dĺžky života;
Stresses that access to drinking water and food are essential conditions for healthy populations; insists therefore on the cross dimension of health and the improvement of living conditions which contributes to increasing life expectancy;
15. víta záväzok Komisie posilniť schopnosť rozvojových krajín vykonávať výskum, vyzýva však na prekročenie rámca klinických testov a vytvorenie širšej koncepcie výskumu, ktorá by zahŕňala operačný výskum a výskum zdravotníckych systémov, ktorý je veľmi dôležitý pre vývoj účinnejšieho, výkonnejšieho a udržateľnejšieho uskutočňovania opatrení;
Welcomes the Commission’s commitment to strengthen the capacity of developing countries to conduct research, but calls for this to extend beyond clinical trials to a broader concept of research that includes operational and health systems research so important to developing more effective, efficient and sustainable implementation of interventions;
10 Prieskum Eurobarometru 222, Postoje k rozvojovej pomoci, február 2005.
Special Eurobarometer 222, Attitudes towards Development Aid, February 2005. ;
23. vyzýva Komisiu, aby využila Fórum zainteresovaných strán ES ako systematický a pravidelný mechanizmus konzultácií s občianskou spoločnosťou, ľuďmi postihnutými HIV/AIDS, maláriou a TBC a s predstaviteľmi organizácií komunít z rozvojových krajín;
Calls on the Commission to use the EC Stakeholder Forum as a systematic and regular mechanism of consultation with civil society, people affected by HIV/AIDS, Malaria and TB and representatives of community-based organizations from developing countries;
28. požaduje, aby politiky znižovania chudoby a podpory rodín postihnutých HIV/AIDS a inými chorobami zohľadňovali starších ľudí, siroty osirelé a ďalšie bezbranné deti a aby boli tieto osoby zapojené do navrhovania a realizácie príslušných programov;
Calls for older people, orphans and other vulnerable children to be taken into account in policies for poverty reduction and support for families affected by HIV/AIDS and other diseases, and for their involvement and participation in the design and implementation of programmes;
39. vyzýva EÚ, aby prijala konkrétne opatrenia proti chudobe s cieľom zabezpečiť súlad svojich politík v oblastiach obchodu, rozvojovej spolupráce a poľnohospodárstva, a tým predišla všetkým priamym a nepriamym negatívnym následkom na hospodárstva rozvojových krajín;
Calls on the EU to take concrete steps to counter poverty and ensure consistency between its policies in the fields of trade, development cooperation and agriculture, with a view to preventing any direct or indirect negative impact on the economies of developing countries;
51. požaduje zlepšiť pracovné podmienky pre zdravotníckych pracovníkov pracujúcich v rozvojových krajinách, zabezpečiť vhodné zdravotnícke vybavenie a prenos technológií; požaduje zvýšiť počet výmenných programov pre lekárov z Európy do rozvojových krajín a naopak;
Calls for the improvement of working conditions for medical staff practising in developing countries, the provision of suitable medical equipment and transfer of technology; calls for an increase in exchange programmes of doctors from Europe to developing countries and vice versa;
14 (Fáza I a IV).
(Phase I and IV). ;
60. víta, že Komisia vo svojom akčnom programe podporuje projekt predkvalifikácie vypracovaný WHO a vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s WHO pri posilnení a rozšírení svojej schopnosti splniť úlohy tohto projektu;
Welcomes the Commission’s support for the WHO Prequalification Project in its Programme for Action and calls on the Commission to work with the WHO to strengthen and expand its capacity to fulfil the Project’s functions;
Závažné a zanedbávané choroby v rozvojových krajinách
Major and Neglected Diseases in Developing Countries
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................46
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................39
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................52
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................43
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ..............................78
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................48
EÚ C ... / Zatiaľ neuverejnené v ú. v. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6‑0216/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0216/2005 ),
(2) Je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia týkajúce sa druhu činností, ktoré môžu byť financované ESF na základe cieľov definovaných v nariadení (ES) č.[...] [ustanovujúcom všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch a Kohéznom fonde]
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down.
(2) Je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia o činnostiach, ktoré môžu byť financované ESF na základe cieľov definovaných v nariadení (ES) č. […] [ustanovujúcom všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch a Kohéznom fonde], v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(2a) Je potrebné dodržiavať všeobecnú štruktúru fondov a zabezpečiť rozvrhnutie rôznych cieľov v súlade s nariadením (ES) č. …/…, [ktoré stanovuje všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde].
(2a) It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with Regulation (EC) No .../... [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund].
ESF by mal podporovať politiky členských štátov, ktoré sú v súlade so smernicami a odporúčaniami vypracovanými v Európskej stratégii zamestnanosti a dohodnutými cieľmi Únie v súvislosti so sociálnou integráciou a vzdelávaním a odbornou prípravou, s cieľom lepšie prispievať k realizácii úloh a cieľov dohodnutých na zasadaniach Európskej rady v Lisabone a Göteborgu.
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
ESF by mal podporovať politiky členských štátov, ktoré sú v súlade so smernicami a odporúčaniami vypracovanými v Európskej stratégii zamestnanosti a dohodnutými cieľmi Únie v súvislosti so sociálnou integráciou , nediskrimináciou, presadzovaním rovnosti medzi ženami a mužmi, vzdelávaním a odbornou prípravou a politiky, ktoré uplatňujú koncepciu celoživotného vzdelávania na pracovisku aj mimo neho, s osobitným dôrazom na základnú odbornú prípravu, s cieľom lepšie prispievať k realizácii úloh a cieľov dohodnutých na zasadaniach Európskej rady v Lisabone a Göteborgu a uplatňovanie článku 2 a článku 299 ods. 2 Zmluvy s osobitným zreteľom na vytvorenie podmienok, ktoré umožnia dosiahnuť vyššiu úroveň produktivity a konkurencieschopnosti, lepšiu sociálnu súdržnosť a vytvoriť lepšie pracovné príležitosti .
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion , non-discrimination, the promotion of equality between women and men, education and training , and those which apply the concept of lifelong learning both within and outside the place of work , with special attention to initial training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils and the application of Articles 2 and 299(2) of the Treaty, with a particular view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created .
(3a) Tento prístup nadobúda väčší význam v súvislosti s výzvami vyplývajúcimi z rozšírenia EÚ a fenoménu hospodárskej globalizácie.
(3a) This approach takes on greater significance in the light of the challenges stemming from EU enlargement and the phenomenon of economic globalisation.
(3b) V tejto súvislosti sa musí uznať význam európskeho sociálneho modelu.
(3b) In this connection, the importance of the European social model must be acknowledged.
Takéto uznanie však zvyšuje potrebu reforiem tohto modelu tak, aby sa mohla naďalej poskytovať podpora najmä osobám, ktoré sa nachádzajú v kritických situáciách.
However, such acknowledgement increases the need for reforms to that model, so that support can continue to be provided in particular to people in vulnerable situations.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh uvádza, že je potrebné revidovať európsky sociálny model (aj keď sa jeho hlavný význam uznáva), zdôrazňuje potrebu boja proti sociálnej odlúčenosti a upozorňuje na úlohu, ktorú ESF má v tejto súvislosti zohrávať.
This amendment makes the point that the European social model needs to be revised (even though its major significance is acknowledged), emphasises the need fort social exclusion to be combated and draws attention to the role to be played by the ESF in that connection.