natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7b) transakcie so spriaznenými stranami , okrem transakcií v rámci skupiny, do ktorých vstúpila materská spoločnosť alebo iné spoločnosti zahrnuté do konsolidácie, vrátane výšky takýchto transakcií, povahy vzťahu so spriaznenými stranami, ako aj iných informácií o transakciách potrebných na pochopenie finančnej situácie podnikov zahrnutých do konsolidácie ako celku, ak sú tieto transakcie významné a neboli vykonané za bežných trhových podmienok.”
(7b) the transactions, save for intra group transactions, entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Informácie o jednotlivých transakciách je možné zoskupovať podľa ich charakteru okrem prípadov, ak sú na pochopenie vplyvov transakcie so spriaznenými stranami na finančné postavenie podnikov zahrnutých do konsolidácie ako celku potrebné samostatné informácie.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Článok 36 odsek 2 bod (f) (Smernica 83/349/EHS)
Article 36, paragraph 2, point (f) Directive 83/349/EEC)
(f) Opis systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík skupiny vo vzťahu k procesu prípravy konsolidovanej účtovnej závierky.
(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
(f) V prípade, ak sú cenné papiere podniku prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu podľa článku 4 ods. 1 bod 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi 1 , opis hlavných charakteristických znakov systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík skupiny vo vzťahu k procesu prípravy konsolidovanej účtovnej závierky .
(f) In cases where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1 )( 14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 1 , a description of the main features of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
Ak sa konsolidovaná výročná správa a výročná správa zverejňujú ako jediná správa, je potrebné uviesť tieto informácie v tej časti správy, ktorá obsahuje vyhlásenie o riadení podniku podľa ustanovení článku 46a smernice č. 78/660/EHS";
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC;
Ak sa konsolidovaná výročná správa a výročná správa zverejňujú ako jediná správa, je potrebné uviesť tieto informácie v tej časti správy, ktorá obsahuje vyhlásenie o riadení podniku podľa ustanovení článku 46a smernice 78/660/EHS".
In cases where the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC.
Ak členský štát využije možnosť uvedenú v článku 46a smernice 78/660/EHS, informácie poskytnuté vo vyššie uvedenom bode (f) sú tiež súčasťou tejto samostatnej správy.
If a Member State applies the option granted in Article 46a of Directive 78/660/EEC, the information provided under point (f) above shall also form part of that separate report.
Uplatní sa článok 37 ods. 1 druhý pododsek tejto smernice;
Article 37(1), second subparagraph of this Directive shall apply;
Články 36a a 36b (Smernica 83/349/EHS)
Articles 36a and 36b (Directive 83/349/EEC)
Členské štáty zabezpečia, aby členovia správnych orgánov, orgánov manažmentu a orgánov dohľadu spoločností zostavujúcich konsolidovanú ročnú účtovnú závierku a konsolidovanú výročnú správu boli kolektívne zodpovední voči spoločnosti za zabezpečenie toho, aby konsolidovaná ročná účtovná závierka a konsolidovaná výročná správa boli zostavené a zverejnené v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby členovia správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov spoločností zostavujúcich konsolidovanú účtovnú závierku a konsolidovanú výročnú správu boli podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov spolu s ďalšími členmi daného orgánu, pričom každý má vlastnú sféru zodpovednosti, kolektívne zodpovední voči spoločnosti za zabezpečovanie toho, aby ročná účtovná závierka, konsolidovaná výročná správa a vyhlásenie o riadení podniku v zmysle článku 46a tejto smernice boli zostavené a zverejnené v súlade s požiadavkami tejto smernice a medzinárodnými účtovnými štandardmi prijatými v súlade s nariadením (ES) č. 1606/2202 .
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking , together with the other members of the same body each within its own sphere of responsibility, for ensuring that the consolidated annual accounts , the consolidated annual report , and a corporate governance statement pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC, are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2202.
Členské štáty zabezpečia, aby sa ich zákony, predpisy a správne ustanovenia o zodpovednosti uplatňovali pre členov správnych orgánov, orgánov manažmentu a dozorných orgánov uvedených v článku 36a tejto smernice .”
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive .
Členské štáty zabezpečia, aby sa ich zákony, predpisy a správne opatrenia o zodpovednosti uplatňovali na členov správnych, riadiacich a dozorných orgánov uvedených v článku 36a, prinajmenšom vo vzťahu k podniku zostavujúcemu konsolidovanú účtovnú závierku .
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a at least towards the undertaking drawing up the consolidated accounts.
Článok 41 odsek 1a (Smernica 83/349/EHS)
Article 41, paragraph 1a (Directive 83/349/EEC)
Na účely tejto smernice sa uplatňujú definície blízkej osoby uvedené v odseku 3 Medzinárodných účtovných štandardov 24 o zverejňovaní blízkej osoby uvedené v nariadení Komisie (ES) 1725/2003 1 .
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 1 shall apply for the purposes of this Directive.
Pojem „spriaznená strana" má rovnaký význam ako v medzinárodných účtovných štandardoch prijatých v súlade s nariadením (ES) č. 1606/2002.
Related party has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Článok 1 ods. 1 smernice 86/635/EHS nahrádza táto veta:
Article 1(1) of Directive 86/635/EEC is replaced by the following:
„Na inštitúcie uvedené v článku 2 tejto smernice sa uplatňujú články 2, 3, 4 ods. 1 a 3 až 6, články 6, 7, 13, 14, 15 ods. 3 a 4, články 16 až 21, 29 až 35, 37 až 41, 42 prvá veta, 42a až 42f, , 45 ods. 1, 46 ods. 1 a 2, 46a, články 48 až 50, 50a, 50b, 50c, 51 ods. 1 a 51a, 56 až 59, 60a, 61 a 61a smernice 78/660/EHS, ak táto smernica neustanovuje inak.
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, , 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Články 35 ods. 3, 36, 37 a 39 ods. 1 až 4 tejto smernice sa však neuplatňujú na aktíva a pasíva ocenené v súlade s oddielom 7a smernice 78/660/EHS.“
However, Articles 35(3), 36, 37 and 39(1) to (4) of this Directive shall not apply with respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC. "
Článok 1 ods.1 smernice 91/674/EHS nahrádza táto veta:
Article 1(1) of Directive 91/674/EEC is replaced by the following:
„Na spoločnosti uvedené v článku 2 tejto smernice sa uplatňujú články 2, 3, 4 ods. 1 a 3 až 6, články 6, 7, 13, 14, 15 ods. 3 a 4, články 16 až 21, 29 až 35, 37 až 41, 42, 42a až 42f, , 43 ods. 1 body 1 až 7b a 9 až 14, 45 ods. 1, 46 ods. 1 a 2, 46a, 48 až 50, 50a, 50b, 50c, 51 ods. 1, 51a, 56 až 59, 60a, 61 a 61a smernice 78/660/EEC, ak táto smernica neustanovuje inak.
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS týkajúce sa ročných účtovných závierok určitých typov spoločností a konsolidovaných účtovných závierok
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Článok 251 odsek 2 a článok 44 odsek 1 ES
Articles 251(2) and 44(1) EC
Zjednodušený postup – dátum rozhodnutia
Simplified procedure Date of decision
Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom – dátum rozhodnutia v pléne
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Konzultácia s Výborom regiónov – dátum rozhodnutia v pléne
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Dátum predloženia-A6
Date tabled – A6
k návrhu nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................12
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................17
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2005)0421 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0421 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0321/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0321/2005 )),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj ( A6‑0385/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0385/2005 ),
(2) Výsledkom týchto rokovaní bol nový protokol parafovaný 23. septembra 2004, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa dohody.
(2) As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
(4a) Finančné príspevky ES by sa mali využiť aj na zlepšovanie podmienok pre pobrežné obyvateľstvo žijúce z rybolovu;
(4a) The EC financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries.
V priebehu štvrtého roka platnosti protokolu a tiež pred skončením jeho platnosti, pred uzatvorením akejkoľvek novej dohody o jeho predĺžení predloží Európska komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní uvedenej dohody ako aj o podmienkach jej uplatňovania.
During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Táto správa bude zároveň obsahovať analýzu nákladov a prínosov.
That report shall also include a cost-benefit analysis.
Na základe správy uvedenej v článku 3a a po konzultácii s Európskym parlamentom Rada v prípade potreby udelí mandát na rokovania so zreteľom na prijatie nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komisia každoročne predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch viacročného odvetvového programu Seychelskej republiky, tak ako je uvedené v článku 7 protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles ' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Komisia odovzdá Európskemu parlamentu a Rade kópiu správ o opatreniach zameraných na podporu zodpovedného a trvalého rybolovu, ktoré jej odovzdali orgány Seychelskej republiky v súlade s ustanoveniami protokolu.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the reports on the targeted measures to promote responsible and sustainable fishing which the authorities of Seychelles have provided on the basis of the provisions of the Protocol.
k návrhu nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for a period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Pred skončením platnosti protokolu a pred začatím nových rokovaní o jeho možnom predĺžení Komisia predloží Parlamentu a Rade vyhodnotenie protokolu ex post, vrátane analýzy nákladov a výnosov.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Návrh nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for a period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii len v jednom jazyku)
Comments (available in one language only)
Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku EÚ.
Not yet published in OJ.
(4a) Finančná náhrada ES by sa mala využiť aj na zlepšovanie podmienok pre pobrežné obyvateľstvo žijúce z rybolovu a na vytvorenie malých miestnych podnikov na konzerváciu a spracovanie rýb;
(4a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Návrh nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Rozšírená spolupráca - dátum oznámenia v pléne
Enhanced cooperation – date announced in plenary
o zdaňovaní podnikov v Európskej únii: o spoločnom konsolidovanom základe podnikovej dane
on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
- so zreteľom na neoficiálne dokumenty Komisie nazvané Spoločný konsolidovaný základ podnikovej dane v EÚ a Zdaňovanie malých a stredných podnikov zo strany štátu, v ktorom majú sídlo, uverejnené 7. júla 2004 a predložené na neformálnom rokovaní Rady Ecofin v dňoch 10. a 11. septembra 2004,
- having regard to the Commission non-papers 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' and 'Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises', issued on 7 July 2004 and presented to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004,
- so zreteľom na neformálne rokovanie Rady Ecofin z 10. a 11. septembra 2004 v Scheveningene,
- having regard to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004 in Scheveningen,
- so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru nazvané Smerom k vnútornému trhu bez prekážok.
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'Towards an Internal Market without tax obstacles.
Stratégia na poskytnutie konsolidovaného základu podnikovej dane podnikom na ich činnosť v rámci celej EÚ ( KOM(2001)0582 ),
A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU‑wide activities' ( COM(2001)0582 ) ,
- so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru nazvané Vnútorný trh bez prekážok v oblasti podnikovej dane: úspechy, pokračujúce iniciatívy a zostávajúce úlohy ( KOM(2003)0726 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'An Internal Market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' ( COM(2003)0726 ) ,
- so zreteľom na oznámenie Komisie jarnému zasadaniu Európskej rady nazvané Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti; Nový začiatok lisabonskej stratégie ( KOM(2005)0024 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council: 'Working Together for Growth and Jobs, A New Start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. apríla 2005 na tému Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť (2005-2008) obsahujúce odporúčanie Komisie o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva a návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov z 12. mája 2005 ( KOM(2005)0141 - 2005/0057(CNS) ),
- having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 - 2005/0057(CNS) ),
- so zreteľom na uznesenie zo 14. marca 2002 o oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru o daňovej politike v Európskej únii
- having regard to its resolution of 14 March 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union
- so zreteľom na pozíciu zo 16. decembra 2003 k návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/435/EHS o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch
- having regard to its position of 16 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
- so zreteľom na pozíciu z 10. marca 2004 k návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania, uplatniteľnom na obchodné spoločnosti rôznych členských štátov pri zlučovaní, rozdeľovaní a prevode aktív a výmene akcií
- having regard to its position of 10 March 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
- so zreteľom na štúdiu o analýze potenciálnych otázok hospodárskej súťaže a diskriminácie v súvislosti s pilotným projektom schémy EÚ na konsolidáciu daní pre stanovy európskej spoločnosti, ktorú vypracovala spoločnosť Deloitte skupina pre dane EÚ dňa 18. augusta 2004 (Taxud/2003/DE/305),
- having regard to the study on an analysis of potential competition and discrimination issues relating to a pilot project for an EU tax consolidation scheme for the European Company Statute by the Deloitte EU Tax Group of 18 August 2004 (Taxud/2003/DE/305),
- so zreteľom na európsky daňový prieskum Komisie z 10. septembra 2004
- having regard to the Commission's European Tax Survey of 10 September 2004
Európsky daňový prieskum, pracovný dokument č. 3/2004. ,
European Tax Survey, Working Paper No 3/2004. ,