natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom diskusie bolo umožniť zainteresovaným stranám vyjadriť sa k záverom samitu o začleňovaní Rómov z 8. - 9. apríla a diskutovať o správe Rómskej pracovnej skupiny (Roma task force), ktorá by mala byť k dispozícii do konca roka.
The hearing by the Civil Liberties Committee on 30 November- 1 December brought together all those involved and affected by the EU's "Strategy on Roma inclusion".
Maďarské predsedníctvo, ktoré sa ujme vedenia Únie v januári 2011, reprezentoval Zoltán Balog, podľa ktorého bude integrácia Rómov jednou z ich priorít.
Hungarian MEP Lívia Járóka has just drafted a report on the strategy and the issues involved.
Podľa jeho slov je chudoba "prenášaná z generácie na generáciu" a práve vzdelanie je spolu so zamestnanosťou kľúčové na ceste k integrácii a lepšiemu životu.
In particular those present heard that education and employment two key factors to fight the exclusion of the Roma.
Správa poslankyne Járóka uvádza, že integrácia Rómov je dlhodobou investíciou.
"Poverty is transmitted from generation to generation between Roma, we must increase employability by increasing education" said László Andor, the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
V horizonte 20 - 30 rokov sa javí začlenenie rómskej menšiny aj ekonomicky výhodnejšie ako udržiavanie súčasného stavu.
Lívia Járóka's report points out that inclusion of Roma is a long-term investment as over 20-30 years it is more lucrative to integrate Roma than to sustain their substandard socio-economic conditions.
Krok za krokom a všetci spolu
Grassroots investment
Účastníci diskusie privítali dosiahnutý pokrok v stratégii a koncepciách začleňovania rómskej menšiny, keďže ešte pred pár rokmi žiadne neexistovali.
Speakers at the hearing welcomed advances in Roma strategy and policies towards the Roma as they pointed out that several years ago there were none.
Podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Reding, ktorej agenda sa zameriava na spravodlivosť a základné práva, v tejto súvislosti zdôraznila potrebu zapojenia všetkých 27 členov Únie do prijímania stratégii, ktoré by sa venovali problémom rómskej menšiny.
Commissioner Viviane Reding, (Justice, Fundamental Rights and Citizenship) agreed, underling the importance of the involvement of all 27 EU members in adopting strategies to solve the Roma issue and calling for their cooperation with the Roma task force.
Ani to však nestačí: "Rómska integrácia je súčasťou agendy, ale nie praxe v mnohých členských štátoch," uviedla a vyzvala na ich spoluprácu s Rómskou pracovnou skupinou.
"Roma integration is on the agenda, but not in practice in many member states", she said.
Diskutujúci tiež vyzvali na zapojenie Rómov do debaty, keďže rozhodnutia o ich menšine by sa nemali prijímať bez prítomnosti ich zástupcov.
Participants also called for the involvement of Roma people, saying decisions about Roma shouldn't be taken without them and that grassroots expertise is required for these policies.
Efektívne vynakladanie prostriedkov Únie
Is European money being spent properly?
Kritika Francúzska a Talianska
France, Italy draw criticism
Diskutujúci sa nevyhli kritike Talianska a najmä Francúzska za ich prístup k rómskej menšine.
France and Italy were criticised by Lívia Járóka and civil society organisations for their treatment of the Roma.
Marilisa Fantacci z francúzskej organizácie "Collectif des Roms en Europe" (Kolektív Rómov v Európe - pozn. prekl.) uviedla, že od leta sa nič nezmenilo a vyhosťovanie Rómov stále pokračuje.
Marilisa Fantacci from French organisation "Collectif des Roms en Europe" reported that nothing had changed since the summer and Roma are still being expelled from France.
"Zaujímalo by nás, ako si za týchto okolností môže Francúzsko osvojiť stratégiu začleňovania," dodala.
"We wonder how in these conditions France can develop an inclusion strategy" she asked.
Francúzsko podľa Viviane Reding formálne splnilo požiadavky Komisie, ale ostáva pod drobnohľadom.
Commissioner Viviane Reding said that France has formally complied with the requirements of the Commission, but added that monitoring will continue.
Podľa nej by sa základné pravidlá mali dodržiavať nielen vo Francúzsku, ale vo všetkých členských štátoch.
She pointed out that basic rules should be applied not only in France, but in any other countries.
"Uplatňovanie smernice o voľnom pohybe je najlepšou zárukou," dodala na záver.
"The application of directive of free movement is the best safeguard," she added.
20101129STO02032 Sledujte záznam z diskusie Správa o stratégii EÚ pre začleňovanie Rómov (po anglicky) Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii Rómov a slobode pohybu v EÚ (9. september 2010) Európska únia a Rómovia Vyhostenie Rómov z Francúzska: Parlament vyzval EÚ na zásah
20101129STO02032 Watch the Hearing Járóka report Roma resolution European Commission on Roma Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//EN
Budúcnosť Európy je zelená, znie odkaz z Parlamentu
Europe's Environment Agency sets out 2010 report
Súčasný stav životného prostredia EÚ a jeho vyhliadky do budúcnosti popisuje správa Európskej environmentálnej agentúry "Životné prostredie Európy - Stav a perspektíva 2010."
CO2 emissions down Loss of habitat targets will not be met Air & water quality improves but still concerns over urban areas The European Union is on track to meet its target of 20% cuts in CO2 emissions by the end of the decade.
Únia je na dobrej ceste dosiahnuť 20% zníženie emisií CO 2 do roku 2020 (v porovnaní s úrovňou v roku 1990) a pokrok v oblasti využívania obnoviteľných zdrojov energií tiež nie je zanedbateľný.
Last year it was 17% below the benchmark 1990 figure according to the annual report by the European Environment Agency.
A to aj napriek tomu, že výsledky niektorých sektorov nie sú tak optimistické.
However, loss of habitat, overfishing and resource efficiency relating to food and fuel remain problematic.
Správa Európskej environmentálnej agentúry (EEA) je hodnotením súčasného stavu životného prostredia v EÚ s predpokladom vývoja do budúcnosti.
The definitive report on the state of Europe's Environment was unveiled at the European Parliament on 30 November.
Podľa Jacqueline McGlade, výkonnej riaditeľky EEA ide o "najkomplexnejšiu správu, ktorú v súčasnosti o európskom životnom prostredí máme."
The report also found that water and air pollution across the 27 countries has improved although there are concerns about air and water quality in urban areas.
Analýzy s podobným obsahom sú publikované každých 5 rokov, táto bola štvrtou v poradí od vzniku EEA v roku 1994.
In addition widespread exposure pollutants and chemicals is still causing concern.
Dosiahnutý pokrok nestačí, treba pridať
"Most comprehensive report" to date
Únii sa však nepodarilo zastaviť znižovanie biodiverzity do roku 2010.
In addition the target of halting biodiversity loss by 2010 will not be met.
Problémy pretrvávajú najmä v súvislosti s prekračovaním rybolovných kvót, stále intenzívnejším využívaním pôdy a s tým súvisiacou stratou biotopov.
Despite this the report recognises that the Natura 2000 project (which covers a fifth of all land in the European Union), is having a positive impact on the environment.
Problémom sú však výrazné rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi, ako aj stále príliš vysoké plytvanie prírodnými zdrojmi.
Environmental legislation as we've known it is no longer able to meet these challenges" she warned.
Zlepšenie nastalo aj v oblasti znečistenia vody a ovzdušia.
The President of the European Parliament Jerzy Buzek stressed the urgency of the environmental challenges saying that "It's affecting our citizens, the quality of water we drink, food we eat, and the air we breathe.
Najmä v mestských oblastiach je však kvalita vody stále nedostačujúca.
There's no simple solution.
Objavili sa aj obavy spojené s vplyvom všadeprítomných exhalátov a chemikálií na ľudský organizmus.
So regulators, businessmen and citizens need to act together."
Načasovanie správy je podľa neho výborné, berúc do úvahy začiatok rokovaní na klimatickej konferencii v Cancúne.
That was echoed by the European Commissioner for the Environment Janez Potočnik.
Na margo klimatických zmien Buzek poznamenal, že "jednoduché riešenie neexistuje," a tak "regulátori, podnikatelia a občania musia postupovať spoločne."
"If we look after nature, it will also look after us.
Vyslovil sa tiež za odvážnejšie zníženie emisií, a to až o 30% tak, ako to navrhuje uznesenie Parlamentu z minulého týždňa.
We can't deal with any of these environmental challenges in isolation."
"Tieto výzvy sú príležitosťou na posun k ekonomike, ktorá bude využívať zdroje účinnejšie" uviedla Joke Schauvliege, ministerka životného prostredia a reprezentantka belgického predsedníctva.
He also stressed the importance of improving the efficiency of resources.
Jacqueline McGlade dodala, že na tieto výzvy už existujúca legislatíva nedokáže reagovať.
We can't put this report into our drawer, we have to use it, use it as a guideline" she urged.
20101129STO02048 Tlačová konferencia: Jerzy Buzek a Janez Potočnik (po anglicky) Uvedenie správy Európskej environmentálnej agentúry (po anglicky) Životné prostredie Európy - Stav a perspektíva 2010 (po anglicky) Zhrnutie: Životné prostredie Európy - Stav a perspektíva 2010 Európska environmentálna agentúra Parlament sa na Cancún díva s nádejou Tlačová správa: EÚ by mala prijať cieľ 30%-ného zníženia emisií (po anglicky)
20101129STO02048 About SOER 2010 The European environment – state and outlook 2010: synthesis MEPs look forward to Cancun climate talks Press release EP live - Launch event with Mr. Buzek, Mr. Potocnik, and other guests EP live - Press conference with Mr. Buzek and Mr. Potocnik
EÚ hľadá svoje miesto pod Obamovým protiraketovým dáždnikom
NATO's missile "shield" debated by security & defence MEPs
Americký projekt protiraketovej obrany by do desiatich rokov mal chrániť väčšinu Európy.
A Standard Missile 3 (SM-3) Block 1A launches from the Japanese Maritime Self-Defense Force destroyer JS Kirishima (DD 174) Oct.
Do desiatich rokov by väčšina Európy mala byť chránená proti hrozbám raketových útokov.
At a recent NATO summit Washington's missile defence shield plans were cautiously adopted.
Novembrový samit NATO schválil projekt americkej administratívy na vybudovanie protiraketového štítu.
Representatives of the Alliance and US diplomats debated with MEPs the implications of the shield for Europe's defence and its relations with its neighbours.
Podrobnosti projektu predstavili europoslancom zástupcovia NATO i USA na poslednom zasadaní podvýboru pre bezpečnosť a obranu (SEDE).
The US plans for missile defence date back to the Reagan Administration and the still born "Star Wars" programme.
I keď EP nedávno prijal uznesenie, v ktorom podčiarkol význam NATO, konkrétny postoj k takzvanému Obamovmu dáždniku zatiaľ schválený nebol.
The plans were revived as a missile defence shield under the George W. Bush's time in office.
Projekt protiraketového štítu, ktorý vlani predstavil americký prezident Barack Obama, by mal ochrániť územie všetkých členských štátov NATO.
A recent NATO summit in Lisbon pledged the 28 member organisation to push ahead with a missile defense capability and invited Russia to take part.
Jeho súčasťou bude rozmiestenie takzvaných anti-rakiet na amerických lodiach v Stredomorí a pozemných stanovištiach v Rumunsku a Poľsku.
The plans have aroused controversy as they involve deploying ship-based interceptors in the Mediterranean and land-based mobile interceptors in Romania and Poland.
Tie majú byť prepojené s radarmi a riadiacimi strediskami v ďalších štátoch i satelitmi na obežnej dráhe.
It is intended to protect all NATO members from attack although there are complications as only 21 of the 27 EU countries are in NATO.
Ako konkrétnu hrozbu NATO označuje štáty ako je Irán.
There are also questions about it will affect the development of European defence.
"Tento projekt nie je nejakou ideologickou konštrukciou.
The delicate nature of the plans were confirmed by the Chair of the Security and Defence Sub Committee Arnaud Danjean.
Ide o prezieravosť.
The French MEP noted that "it is very sensitive issue.
Irán už dnes disponuje raketami, ktoré sú schopné zasiahnuť európske územie," povedal na schôdzi podvýboru Robert G. Bell z americkej delegácie pri NATO.
There are those who see this capability is part of nuclear deterrence, others see the project is replacement of it" he noted.
Názory na nový projekt však nie sú jednotné.
Robert G. Bell from US mission to NATO told MEPs that "this project is not ideological construct, it is simple about prudence.
"Ide o veľmi citlivú vec.
Iranian missiles exist today that can reach targets in Europe."
Podľa amerických predstáv by sa Rusi mohli na budovaní štítu aktívne podieľať.
Russia invited to join
"Naše súčasné vzťahy s NATO sú veľmi pozitívne a efektívne," povedal poslancom Dmitrij Rogozin, zástupca Ruska pri Severoatlantickej aliancii.
Russia 's attitude towards the whole scheme could prove crucial as many in the Kremlin originally believed believe the missiles are in fact targeted at them.
Podpredsedníčka bezpečnostného výboru Norica Nicolai sa domnieva, že štít bude pre EÚ prínosom.
According to vice-chair of the Committee Norica Nicolai (ALDE), the shield will benefit the EU.
"Je v našom záujme mať blízke vzťahy s NATO a ťažiť z tých schopností Aliancie, ktoré sú mimo záber Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky," uviedla rumunská poslankyňa z liberálnej frakcie.
"It is our interest to have close cooperation with NATO.
Európsky parlament má podľa nej v tomto smere dôležité postavenie.
We can benefit from those NATO assets that are outside the scope of the EU Security and Defence Policy" she said.
"Jeho úlohou je monitorovať vývoj v bezpečnostnej oblasti, posilňovať spoluprácu s NATO i poskytovať fórum pre rôzne dialógy medzi partnermi, ktorí sú do projektu zapojení," dodala Nicolai.
Ms Nicolai later remarked that the European Parliament has an "important role of scrutinising all the advancements done in this field, asking for enhanced cooperation with NATO and providing a forum of dialogue with all partners involved in the missile project", she added.
Čo so štátmi mimo NATO?
Countries outside NATO
Ďalší podpredseda podvýboru, poľský poslanec Krzysztof Lisek sa behom schôdze zaujímal, ako si USA predstavujú ochranu tých členských štátov EÚ, ktoré nepatria do NATO.
The issue of European Union countries not in NATO was also raised by Polish MEP Krzysztof Lisek (EPP).
"Ako bude budovanie protiraketového štítu pokračovať, očakávam konzultácie so štátmi ako Švédsko a Fínsko, aby sme sa uistili o tom, ako tento projekt vnímajú," dodal Bell.
Robert G. Bell from US mission to NATO told MEPs said that we "expect consultations with countries like Sweden and Finland to make sure we understand how they see this development".
Obamov koncept protiraketovej obrany nahradil pôvodný projekt exprezidenta Busha na rozmiestnenie stanovišťa anti-rakiet v Poľsku a radaru v Českej republike.
Ahead of a proposed EU-US summit Parliament recently adopted a resolution parts of which relate to security.
20101129STO02068 Záznam schôdze Generálny tajomník NATO s europoslancami Rezolúcia k samitu EÚ - USA Koncept protiraketovej obrany Strategická koncepcia NATO Partnerstvo NATO a EÚ
20101129STO02068 Hearing NATO Secretary General with MEPs (PR, 01/10/2010) Resolution on the EU-US summit NATO missile defence in details NATO conclusions
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 NOT XML V0//EN
Heidi Hautala: "Bez bojovníkov za ľudské práva by žiadne ľudské práva neboli"
Heidi Hautala: "Without human rights defenders there are no human rights"
Zahraničná politika musí byť "tak transparentná, ako ktorákoľvek iná," tvrdí Heidi Hautala Zložitá situácia bojovníkov za ľudské práva, tajnostkárstvo a dvojitý meter zahraničnej politiky EÚ.
Heidi Hautala: "Without human rights defenders there are no human rights" The plight of human rights defenders, the supposed secrecy and double standards in the EU's foreign policy...these are just some issues that Finnish Green MEP Heidi Hautala has championed.
"Profesionálna reformátorka" a jedna z prvých fínskych europoslankýň (1995-2003) je späť na pôde Parlamentu a to napriek jej frustrácii z toho, že snahám obhajcov ľudských práv sa často nedostáva podpory zhora.
As Chair of the EP's Human Rights Subcommittee, the Finnish Green MEP has put herself on the line and given an active face to the Parliament's human rights work.
Rozhovor s predsedníčkou Podvýboru a tvárou EP v boji za ľudské práva, poslankyňou frakcie zelených, Heidi Hautala.
She told us that too often, efforts remain on the shoulders of human rights people, and real action focuses on something else".
Zaznamenáva Parlament v tejto oblasti nejaký pokrok?
Is the EP making a difference for human rights?
Bez bojovníkov za ľudské práva by žiadne ľudské práva neboli.
Without human rights defenders there are no human rights.
V júni Parlament schválil moju správu o obhajcoch ľudských práv, ktorá rieši mnoho praktických otázok.
In June, Parliament adopted my report on human rights defenders that includes many practicalities.
Verím, že táto práca prinesie svoje ovocie, usmernenie EÚ o ochrancoch ľudských práv nesmie zostať len na papieri.
I believe this work will produce results; the EU Guidelines on Human Rights Defenders cannot remain a dead letter.
Momentálne je potrebné zamerať sa na vytvorenie Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť, ktorý bude brať bojovníkov za ľudské práva seriózne vo všetkých delegáciách a vytvoriť miestne stratégie na ich podporu.
Now the question is very much about setting up the external action service, taking defenders seriously in all delegations and making a local strategy to support them.
Je smutné, že ľudia, ktorí seba samých stavajú dobrovoľne do prvých línií, sú často pod rôznymi zámienkami trestno-právne stíhaní alebo postihovaní administratívnymi zákazmi, ktoré majú za cieľ zmariť ich aktivity.
It is sad that people who put themselves on the line often are placed, on a variety of excuses, to criminal liability, or are inflicted with administrative sanctions to hamper their activity.
Tento trend je celosvetový.
This is the pattern worldwide.
Nedávno som si zavesila na stenu mapu sveta a keď je v mojej kancelárii veľvyslanec, môžem mu ukázať jeho krajinu, vysloviť porozumenie s ich situáciou, ale zároveň ho vyzvať na zastavenie prenasledovania ľudí za ich názory.
I recently got a world map on my wall, and when there's an ambassador in front of me, I can tell that oh yes, that's your country there, we understand your situation, but you should stop condemning people for their opinions.
Cítim, mi bol daný veľký dar, keď som dostala možnosť vykonávať túto prácu, ktorá je asi to najlepšie, čo som až doteraz počas mojej dlhej politickej kariéry robila.
I feel I have received a great gift when I get to do this job, which is probably the best thing I have until now been able to during my lengthy political career.
Parlament má svoj vplyv a keď vyzývame na prepustenie väznených novinárov, niekedy to pomôže.
Parliament has influence, and when we appeal on behalf of an imprisoned journalist, it sometimes helps.
Tak veľa ľudí sa na Parlament spolieha.
So many people rely on Parliament.
Parlament v decembri udelí v poradí už 23. cenu za slobodu myslenia.
Parliament awards in December for the 22nd time its annual prize for freedom of thought.
Doteraz sa však ani Sacharovovej ani Nobelovej cene nepodarilo ochrániť bojovníkov za ľudské práva.
Yet neither the Sakharov nor the Nobel Peace Prize have sufficed to protect human rights defenders.
Ako môžeme krajiny ako Čína, Rusko, Irán a Kuba primäť k tomu, aby rešpektovali svoje medzinárodné záväzky?
How to get countries like China, Russia, Iran and Cuba to honour their international commitments?
Mám aj dobrú správu.
There is good news, too.
Sacharovova cena bude udelená Kubáncovi, čo je signál, že kubánska vláda začala s prepúšťaním politických väzňov.
The Sakharov Prize will be awarded to a Cuban; it's a sign of the fact that the Cuban government has begun releasing political prisoners.
Existujú tiež náznaky, že títo ľudia budú môcť žiť v ich vlastnej krajine slobodne.
There are also signs that these people could live freely in their own country.
Všetky ocenenia majú význam.
All distinctions have impact.
Fakt, že Aun Schan Su Ťij bola v roku 1991 udelená Sacharovova cena a je aspoň v súčasnosti slobodná, je dobrou správou.
The fact that Aung San Suu Kyi was awarded the 1991 Sakharov Prize and is at least currently free is good news.
Je to známkou pokroku, aj keď nedostatočného.
These steps show improvement, but are not enough.
Práve toto obdobie je pre novú aktivitu žičlivé: Lisabonská zmluva posilňuje úlohu ľudských práv v jednotlivých vnútorných, ale aj vonkajších politikách EÚ.
At this very moment it is inspiring to act: the Lisbon Treaty reinforces the importance of human rights in EU policies - both inside and outside.
Teraz je tá správna chvíľa urobiť všetko preto, aby boli ľudské práva plne začlenené do všetkých politík Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť.
Now is the time to do everything to get human rights fully integrated into all policies in the external action service.
Musíme sa tiež zbaviť dvojitého metra: nemôžeme nazerať odlišnou optikou na krajiny v rámci EÚ a na tie mimo nej.
We also need to get rid of all double standards; we cannot look at different countries, the EU's external and our own situation through different criteria.
Neustále je nám to vytýkané.
We constantly get comments on this.
Autoritárske vlády nás rady nachytajú na porušovaní ľudských práv v rámci EÚ.
Authoritarian governments love to get us caught on the EU's internal human rights violations.
Nový priestor pre výpovede o nerešpektovaní ľudských práv poskytujú aj sociálne médiá.
New social media has given new channels to speak out on human rights violations.
Zaujímavý je prípad spoločnosti Nokia Siemens (NSN) a Iránu.
The Nokia Siemens Networks (NSN) and Iran case is an interesting one.
Parlament už vo februári vo svojom iránskom uznesení vyhlásil, že ľudské práva boli vážne narušené technológiou na sledovanie, ktorú dodali NSN.
Parliament already said in February in its Iran resolution that human rights had been seriously violated with surveillance technology provided by NSN.
Podvýbor zadal štúdiu a pozval zástupcov Google a NSN na stretnutie, kde zástupca NSN priznal, že spoločnosť sa dopustila nesprávneho odhadu.
Human Rights Subcommittee commissioned a study and called Google and NSN representatives to a meeting where Nokia's representative acknowledged that the company had made a miscalculation.
Takto by sa spoločnosť mala správať a nie snažiť sa dodatočne o nejaké zdôvodnenie.
This is the way a company must act: not explain too much afterwards.
Spoločne s mojimi kolegami som sa snažila povzbudiť Radu a Komisiu, aby prišli s opatreniami, ktoré by sme v danej situácii mohli podniknúť.
I have encouraged, together with my colleagues and a written question, the Council and Commission to think about what could be done.
Toto je prípad "dvojakého použitia," kedy technológia, ktorá umožňuje ľuďom zdieľať informácie, môže byť zneužitá autoritárskym režimom na monitorovanie komunikácie až 50 000 ľudí s dôsledkami, ktoré sú zrejmé.
This is a "dual use" case; same technology that helps people to share information, can be used by authoritarian governments to monitor communications of up to 50 000 people, with well known consequences.
Plánujeme aj naďalej pokračovať v diskusii s poskytovateľmi sieťového pripojenia a telekomunikačnými operátormi.
We aim to continue discussions with network manufacturers and also telecom operators.
Nedávno ma navštívil zástupca USA, ktorý požiadal Parlament, aby podporil iniciatívu Hillary Clinton s názvom Internetová sloboda.
A U.S. representative visited me recently and asked Parliament to support Hillary Clinton's Internet Freedom Initiative.
Clinton ostro vystúpila aj proti blokovaniu stránok a cenzúre zo strany Číny.
Clinton has taken a strong stand against China's firewall and censorship.