natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výmena názorov s Andrzejom Kraszewským, poľským ministrom životného prostredia
Exchange of views with Andrzej Kraszewski, Polish Minister for the Environment
13. júla 2011 od 15.00 do 17.00 h
13 July 2011, 15.00 – 17.00
Vypočutie Guida Rasiho, dezignovaného výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre lieky (EMA)
Hearing of Guido Rasi, the Executive Director-designate of the EMA
13. júla 2011 od 17.00 do 18.30 h
13 July 2011, 17.00 – 18.30
14. júla 2011 od 9.00 do 10.30 h
14 July 2011, 9.00 – 10.30
Výmena názorov s Marekom Sawickým, poľským ministrom pôdohospodárstva a rozvoja vidieka
Exchange of views with Marek Sawicki, the Polish Minister of Agriculture and Rural Development
14. júla 2011 od 10.30 do 12.30 h
14 July 2011, 10.30 – 12.30
Predloženie revízie nariadenia LIFE+ v polovici obdobia jeho uplatňovania
Presentation of the mid-term review of the LIFE+ Regulation
Tretia správa o následných opatreniach nadväzujúcich na oznámenie o nedostatku vody a suchách
Third follow-up report to the communication on water scarcity and droughts
Európske právne predpisy týkajúce sa emisií skleníkových plynov z leteckej a námornej dopravy a možnosť začlenenia emisií z leteckej dopravy, ktoré neobsahujú CO2: súčasný stav
European legislation on GHG emissions from aviation and maritime transport and possible inclusion of non-CO2 -emissions from aviation: State of play
14. júla 2011 od 15.00 do 16.30 h
14 July 2011, 15.00 – 16.30
Výmena názorov s Ewou Kopaczovou, poľskou ministerkou zdravotníctva
Exchange of views with Ewa Kopacz, Polish Minister for Health
14. júla 2011 od 16.30 do 18.30 h
14 July 2011, 16.30 – 18.30
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2011/05 o možnej súvislosti medzi používaním mobilných telefónov a zvýšeným rizikom rakoviny, ktorú predložili Peter Liese a Richard Seeber
Oral question n° 2011/05 by Peter Liese and Richard Seeber on the possible link between mobile phone use and increased risk of cancer
Návrh dobrovoľnej dohody, ktorá sa má uzatvoriť v rámci smernice o ekodizajne s cieľom zlepšiť energetickú efektívnosť komplexných set-top boxov, a posúdenie vplyvu
Draft Voluntary Agreement to be concluded under the Ecodesign Directive to improve the energy efficiency of Complex Set Top Boxes and the impact assessment thereof
· 8. septembra 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 8 September 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 12. septembra 2011 od 19.15 do 20.45 h (Štrasburg)
· 12 September 2011, 19.15 – 20.45 (Strasbourg)
streda 13. júla 2011 od 15.00 do 16.30 h
Wednesday 13 July 2011, 15.00 – 16.30
· 24. mája 2011 PV – PE467.077v01-00
· 24 May 2011 PV – PE467.077v01-00
streda 13. júla 2011 od 17.00 do 18.30 h (za zatvorenými dverami)
Wednesday 13 July 2011, 17.00 – 18.30 (in camera)
Rozhodnutia o ďalšom postupe
Decisions on procedure
Potraviny určené pre dojčatá a malé deti a potraviny určné na osobitné lekárske účely
Food intended for infants and young children and food for special medical purposes
Ochrana zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu
Protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Európska normalizácia
European standardisation
Dobrovoľná dohoda o partnerstve medzi Európskou úniou a Libérijskou republikou o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie
Voluntary Partnership Agreement between the EU and Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union
Energetická účinnosť, zrušenie smernice 2004/8/ES a smernice 2006/32/ES
Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 617/2009, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa
Amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
Smerom k stratégii Európskej únie v oblasti kozmického priestoru v prospech občanov
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov Druhá správa o dobrovoľnom a bezplatnom darcovstve tkanív a buniek
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Second report on voluntary and unpaid donation of tissues and cells
Správa Komisie o potravinách a zložkách potravín upravovaných ionizujúcim žiarením za rok 2008
Report from the Commission on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2008
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Rio+20 – smerom k zelenej ekonomike a lepšiemu riadeniu
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Rio+20 - towards the green economy and better governance
Filmová cena LUX 2011: Poznáme 3 finalistov
Three finalists for EP's LUX film prize
Okruh súťažiacich filmov na cenu LUX 2011sa zúžil Európsky parlament 26. júla oznámil troch finalistov filmovej ceny LUX na rok 2011.
LUX Prize 2011 The European Parliament Tuesday announced the three finalists for the 2011 LUX prize are Greece's "Attenberg" by Athina Rachel Tsangari.
Stali sa nimi grécky film "Attenberg" režisérky Athiny Rachel Tsangari, francúzske "Les Neiges du Kilimandjaro" (Snehy Kilimandžára) režiséra Roberta Guédiguiana a snímka "Play" od Rubena Östlunda vyrobená v švédsko-francúzsko-dánskej koprodukcii.
France's "Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian and "Play" by Ruben Östlund - a Swedish, French, Danish production.
Finalisti boli vyhlásení v rámci Dní Benátok, sekcii Medzinárodného filmového festivalu v Benátkach.
The short list was announced in the context of the Venice Days section of the Venice International Film Festival.
Všetky tri filmy sa budú na tomto festivale premietať od 31. augusta do 9. septembra.
The three films will be screened at the festival between 31 August and 9 September.
" Attenberg " sleduje život 23-ročnej Mariny, ktorá žije so svojím otcom architektom v prímorskom meste, kde pozoruje ľudí z odstupom a zo vzdialenosti a zaoberá sa problémami tých, ku ktorých má najbližšie. "
" Attenberg " follows the life of 23 year old Marina, who lives with her architect father in a seaside town, as she observes humanity from a distance and deals with the challenges of those she is closest to.
Les Neiges du Kilimandjaro "(Snehy Kilimandžára) je o Michelovi a Marie-Claire, ktorých šťastie je v troskách, keď ich dvaja ozbrojení a maskovaní muži násilne napadnú a ukradnú im peniaze na cestu do Kilimandžára ako aj o dopade ich objavov o páchateľoch.
"Les neiges du Kilimandjaro" is about Michel and Marie-Claire, whose happiness is shattered when two armed and masked men violently attack them and steal the money for a trip to Kilimandjaro, and the impact of their discoveries about the perpetrators.
Vo filme " Play " skúma režisér Ruben Östlund rétoriku gangov a hranie rolí v rámci skutočných prípadoch šikanovania vo švédskom Göteborgu.
In "Play" Ruben Östlund explores the gang rhetoric and role playing involved in real cases of bullying in Gothenburg, Sweden.
Cena LUX 2011 mu bude udelená na slávnostnom ceremoniáli v Štrasburgu.
The LUX prize will be awarded at a ceremony in Strasbourg.
20110726STO24708 Tlačová správa o vyhlásení troch finalistov (anglicky) Viac o filme "Attenberg" (anglicky) VIac o filme "Snehy Kilimandžára"(anglicky) Viac o filme "Play" "(anglicky) Cena LUX 2011: Európsky parlament zverejnil 10 súťažných filmov
20110726STO24708 Press release: Three films to compete for the LUX Prize More on "Attenberg" More on "Les neiges du Kilimandjaro" More on "Play" LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Parlament si uctí poľskú Solidaritu a svoju prvú predsedníčku Simone Veilovú
Former EP President Simone Veil, "Solidarność" to be honoured in Brussels
Jej vodcu Lecha Walesu, nesú na rukách po úspešných vyjednávaniach. ©BELGA/Effigie/Leemage Promenáda pred budovami EP bude v utorok 30. augusta slávnostne pomenovaná "Agora Simone Veilovej" (žltá časť) a "Promenáda Solidarita 1980" (modrá časť).
Ms Veil, the first president of the directly-elected EP in 1979, will be present as will Solidarność founder Lech Wałęsa and current EP President Jerzy Buzek, who was also part of the Polish workers movement.
V utorok 30. augusta sa uskutoční slávnostné otvorenie promenády pred budovami Európskeho parlamentu v Bruseli.
Parliament has long had a tradition of naming its buildings and esplanades after important Europeans.
Bude pomenovaná "Promenáda Solidarity 1980", kruhový priestor uprostred priestranstva promenády "Agora Simone Veilovej".
The ceremony begins at 1200 CET in front of the EP's main building in Brussels and is open to the public.
Prvá predsedníčka EP a zakladateľ Solidarity Lech Walesa sa na slávnostnej ceremónii osobne zúčastnia.
Read on to find out more about Simone Veil and Solidarność, which is known as Solidarity in English.
Simone Veilová: Svedkyňa doby, bojovníčka za práva žien a presvedčená Európanka
Simone Veil: witness, fighter for women's rights, convinced European
Narodila sa v roku 1927 v židovskej rodine v Nice vo Francúzsku.
Ms Veil was born in 1927 to a Jewish family in Nice, France.
V roku 1944 bola so svojou rodinou zatknutá nacistami a poslaná do koncentračných táborov v Osvienčime, Bobreku a Bergene.
With her family, she was arrested by the Nazis in 1944 and sent to Auschwitz-Birkenau, then Bobrek and finally Bergen-Belsen.
Po vojne sa aktívne angažovala v politike a v boji za práva žien.
Her parents and brother died in the concentration camps.
Táto presvedčená Európanka bola prvou predsedníčkou priamo voleného Európskeho parlamentu (1979-1982) a následne europoslankyňou až do roku 1993.
Between 1979-1982 she presided over the first directly-elected European Parliament and remained an MEP until 1993, when she returned to French politics.
V rokoch 1993-1995 sa vrátilo do národnej politiky ako ministerka vlády.
Ms Veil was elected to the "Académie Française" in 2008 and remains enormously popular in France.
Následne bola v rokoch 1998-2007 členkou Ústavnej rady.
Solidarność, a milestone in Europe's recent history
V posledných dňoch protestov v auguste 1980 bolo v štrajku až 700 závodov.
It still operates in Poland as a trade union and remains an inspiration to people fighting for democracy.
Úrady nakoniec súhlasil s požiadavkami, ktoré zahŕňali právo na nezávislé odbory, štrajk, slobodu slova i prepustenie politických väzňov.
It was formed after workers came together to demand rights including independent trade unions, the right to strike, freedom of speech and the release of political prisoners.
V septembri 1981 boli členmi Solidarity 9,5 miliónov Poliakov, jedna tretina obyvateľstva v produktívnom veku.
Membership of the movement reached 9.5 million in September 1981, accounting for a third of the working population.
Hnutie prežilo komunistický režim a zohralo kľúčovú úlohu v rokovaniach o demokratických zmenách (tzv. "okrúhly stôl) v roku 1989 .
It took part in the first free elections in 1989 and Mr Walesa become the first democratically-elected president of Poland in 1990.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 NOT XML V0//EN
Elektronický obchod v Európe sa za 5 rokov zdvojnásobil
Online shopping in EU doubled over past 5 years
Najviac pripojených domácností je v Holandsku (91%), naopak len 33% v Bulharsku.
Access was highest in the Netherlands with 91%, while only 33% of Bulgarian households had an internet connection.
Zamerané na domáci trh Aj napriek nárastu nakupovania na Internete sa väčšina spotrebiteľov stále zameriava predovšetkým na domáci trh.
Focus remains on domestic market
V priemere iba 23% nakupujete u predajcu so sídlom v inej krajine EÚ.
Despite the increase in online shopping, most consumers still focus on their home market with an average of only 23% making purchases from a seller based in another EU country.
Avšak i tieto čísla skrývajú veľké rozdiely, s viac ako 90% Malťanmi nakupujúcimi tovary z iného členského štát a menej ako 10% poľskými spotrebiteľmi nakupujúcimi v zahraničí.
However, this figures hides big differences, with more than 90% of Maltese shoppers buying from another member state, while at the other end of the scale less than 10% of Polish shoppers buy abroad.
Spotrebitelia nakupujú najmä oblečenie, tovar súvisiaci s cestovaním a online služby.
Consumers mainly buy clothes and travel related goods and services online.
Paradoxne sa najmenej online nakupujú počítače a elektronický tovar.
Computers and electronic goods are the least likely to be bought online.
A čo predajcovia?
Are there many online sellers?
Vylepšenia právneho rámca s cieľom poskytnúť spotrebiteľom lepší prístup k obsahom za rozumnú cenu by preto mohlo odradiť od využívania a poskytovania nelegálneho obsahu.
It suggests improvements to the law to provide consumers with better access to content at a reasonable price could discourage the use and provision of illegal content.
20110826STO25369 Štúdia EP "Správanie spotrebiteľov v digitálnom prostredí" (anglicky) Hlasovanie EP o právach spotrebiteľov (jún 2011) Práva spotrebiteľov pod lupou ( anglicky)
20110826STO25369 Read the study EP vote on consumer rights rules (June 2011) Consumer rights: what the new EU rules will mean
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110617FCS21625 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110617FCS21625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622BKG22276 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622BKG22276 0 NOT XML V0//EN
Boj proti korupcii: Poslanci volajú po jasnej politickej vôli
Clear political will needed in member states to effectively fight corruption - MEPS
Poslanci o tom diskutovali 31. augusta, keď im bol predstavený najnovší balíček protikorupčných opatrení Európskej komisie.
MEPs Wednesday discussed the issue when they looked at the European Commission's fighting corruption package.
To by malo pomôcť krajinám lepšie presadzovať právne predpisy a poukázať na neúspechy a chyby, povedal zástupca Komisie poslancom Výboru pre občianske slobody.
It should help countries better enforce legislation and underline failures and vulnerabilities, a Commission representative told the Civil Liberties Committee.
"To, čo najviac potrebujeme, nemusia byť nutne nové právne predpisy alebo inštitúcie, ale efektívnejšie uplatňovanie, toho čo už existuje."
"What we need most is not necessarily new legislation or institutions, but stronger enforcement of what is already in place."
Poslanci súhlasili a volali po jasnom vyjadrení politickej vôle zo strany ministrov národných vlád v Rade.
MEPs agreed, calling for a clear statement of political will from ministers.
"Musíme tlačiť na Radu, aby zaujala stanovisko, také alebo onaké," zdôraznil belgický liberál Louis Michel .
"We have to push Council to take a position, one way or another," Belgian Liberal Louis Michel said, while British Conservative Timothy Kirkhope said political will is vital "to finally tackle this problem".
Britský konzervatívec Timothy Kirkhope povedal, že politická vôľa je veľmi dôležitá na to " , aby sa tento problém konečne riešil."
Level playing field, speedier action - MEPs
"Budeme používať iné, existujúci, kontrolné mechanizmy, ale aj nezávislých odborníkov, podniky a občiansku spoločnosť," povedal jej zástupca.
"We will use different, existing, monitoring mechanisms, but also independent experts, businesses, civil society," the representative said.
Poslanci privítali správu, ale žiadajú jej skoršie zverejnenie ako aj predbežné správy zamerané na najväčšie problémy.
MEPs welcomed the report but called for earlier publication, or interim reports focusing on the biggest problems.
Časť poslancov prehlásila, že boj proti korupcii by mal začať v Parlamente, aby sa občanom ukázalo, že EP korupciu v politike tvrdo postihuje.
A number of members said the fight against corruption should start in parliament to show citizens the EP is tough on corruption in politics.
Okrem iného upozornili na problémy, ako je potreba lepšej ochrany informátorov a rýchlejší priebeh vyšetrovania .
Among other issues raised were the need for better protection for whistleblowers , faster investigations and the need to smooth out differences across the EU in how bribery by multinationals of state officials in third countries is treated.
Diskusia bude pokračovať na ďalšom plenárnom zasadnutí 14. septembra, kedy na túto tému položia poslanci tri otázky na ústne zodpovedanie Komisii a Rade vrátane toho, ako môže EÚ zabezpečiť nevyhnutný politický záväzok boja proti korupcii v každom členskom štáte.
The discussion will continue in the next plenary session when three questions on the subject will be put to the Commission and Council on 14 September, including, how the EU can ensure the necessary political commitment in each member state to combat corruption.
20110826STO25371 Oznámenie Komisie o boji proti korupcii (anglicky) Stránka EK : Účinnejší boj proti korupcii Tlačová správa EK: Komisia v boji proti korupcii: väčšie záväzky prinesú lepšie výsledky Výbor pre občianske slobody
20110826STO25371 Communication on fighting corruption in the EU Commission press release Civil Liberties Committee
Osobitný zástupca EÚ tvrdí :"Európa sa musí ujať vedenia v Líbyi"
Europe needs to take the lead in Libya - EU Special Representative
Osobitný zástupca EÚ pre oblasť južného Stredozemia Bernardino León Gross Bernardino León Gross, novovymenovaný osobitný zástupca Európskej únie pre oblasť južného Stredozemia predstavil svoje názory na aktuálnu situáciu v regióne Výboru pre zahraničné veci dňa 31. augusta.
Tough sanctions needed to facilitate regime change in Syria Bernardino León, the newly appointed EU Special Representative for the Southern Mediterranean Region set out his views on the current situation in the region to a closed session of Parliament's Foreign Affairs Committee 31 August.
Viac nám o nich povedal v rozhovore.
Afterwards he spoke to us.
Všetky zraky sú obrátené k Líbyi.
All eyes are on Libya.
Boje stále pokračujú, humanitárna situácia je vážna.
The fighting continues and the humanitarian situation is grave.
Ako môže EÚ prispieť k zlepšeniu situácie?
How can the EU help?
Prvým krokom je zabezpečenie základných služieb, ako je voda, elektrina, pohonné hmoty, zdravotná starostlivosť.
The first step is providing basic services like water, electricity, fuel, medicine.
Budeme tiež musieť prispieť k vytvoreniu vlády po ukončení konfliktu v Líbye.
We will also have to contribute to building a government in a post-conflict Libya.
Ako môže byť prechod k demokracii úspešný v krajine, ktorá prakticky nemá tradíciu politickej kultúry?
How can a country with no real tradition of political culture make the transition?
Ak aj Líbya niekedy mala nejaké inštitúcie, Kaddáfiho režim ich úplne zničil.
If Libya ever had institutions, the Gaddafi regime completely destroyed them.
Systém Džamáhíríja, ktorý sa prekladá ako priama vláda ľudu, bol len prázdnym sloganom.
The Jamahiriya system, which translates as direct government by the people, was an empty slogan.
V skutočnosti to bola diktatúra, kde jedna osoba robila všetky rozhodnutia.
In fact it was a dictatorship where one person made all decisions.
Výzvou v Líbyi bude budovania inštitúcií, ktoré zapoja aj občanov.
The challenge in Libya will be to build institutions involving the citizens.
Aké sú ďalšie kroky v Egypte a Tunisku, kde režim už bol zvrhnutý a čo možno očakávať v Sýrii?
What's next in Egypt and Tunisia and what do you expect in Syria?
V Egypte a Tunisku všetky politické sily a herci pracujú na dláždenie cesty pre voľby vytváraním konsenzu, keď je to potrebné.
In Egypt and Tunisia all the political forces and actors are working on paving the way for the elections by building consensus.
Druhým krokom bude organizácia a úspešnosť volieb, po ktorých môžu vzniknúť ústavné zhromaždenia.
The second step will be organising and contributing to the success of the elections, after which constituent assemblies can be formed.
Úspech novej ústavy bude úspechom demokratických zmien.
The success of the new constitutions will be the success of the transition.
Úrady v týchto krajinách odvádzajú skvelú prácu, ale medzinárodné spoločenstvo a EÚ musia byť pripravení pomôcť, ak o to budú požiadaní.
The authorities in these countries are doing a great job, but the international community and the EU need to be ready to help if requested.
V Sýrii je teraz najdôležitejšie použiť prísnejšie sankcie na uľahčenie zmeny režimu.
In Syria the most important thing right now is that by applying tough sanctions we facilitate a regime change.
Existujú rozporuplné názory na to, akú úlohu by malo hrať náboženstvo v politike týchto krajín do budúcnosti.
What role should religion play in politics in these countries in the future?
Niektorí islamskí partneri tiež zdieľajú tento názor a to je pozitívny signál.
Some Islamist interlocutors also share this view and this is a positive sign.
Čo možno urobiť pre tento účel?
How can we help?
EÚ má nielen vymenovala za osobitného zástupcu, ale vytvorila aj pracovné skupiny pre prácu s hospodárskymi orgánmi krajín v regióne.
The EU has not only appointed a special representative, it has also created task forces to work with the economic authorities of the countries in the region.
Cieľom je, aby bol náš príspevok efektívnejší.
The aim is to make our contribution more efficient.
Odkaz znie "viac za viac" a znamená viac obchodovania, viac mobility, väčší finančný príspevok z našej strany výmenou za demokratické reformy.
The message is "more for more", meaning more trade, more mobility, more financial contribution on our part in exchange for democratic reforms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110708FCS23672 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110708FCS23672 0 NOT XML V0//EN
Sánchez Presedo: Finančný systém musí opäť slúžiť potrebám skutočnej ekonomiky
Mortgage credit reform: time to serve the real economy
Prílišné zadlženie je stále stredobodom krízy.
Over-indebtedness is still at the centre of the crisis.
Regulácia hypotekárnych trhov by bola dôležitým prvým krokom v boji proti nemu.
Regulating mortgage markets would be an important first step to fight this.
Vaša správa je založená na návrhu Komisie, ale podstatne ste rozšírili jej záber.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the initial scope a lot.
Čo podľa Vás v návrhu Komisie chýbalo?
What was missing?
Pridali sme tri nové kapitoly.
We have put in three new chapters.
Jednou z nich je finančné vzdelávanie a informácie, ktoré ľudia musia mať, predtým ako si vezmú hypotéku.
One is on financial education and what people have to know before taking out a mortgage.
Ďalej chceme zamerať pozornosť na to, čo sa deje potom, keď ľudia hypotekárnu zmluvu podpíšu.
Then we look at what happens once people have signed a mortgage contract.
Hovoríme tomu riadne plnenie úveru.
We call this sound performance of credit.
Posledná nová kapitola sa týka transparentnosti trhu.
The last new chapter is on market transparency.
Ide nám o uľahčenie sledovateľnosti jednotlivých hypoték a vytvoriť napríklad register hypoték.
The idea here is to facilitate the traceability of each mortgage and create, for example, a register for mortgages.
Akonáhle hypotéky zlúčite, aby ste vytvorili finančný nástroj, mali by ste mať možnosť v akomkoľvek okamžiku vedieť, aké hypotéky nástroj tvorí.
Once you pool them to create financial instruments, you would know at any moment what kind of mortgages are in the pool.
Trhy by tak boli oveľa stabilnejšie.
That would make markets much more stable.
Aby sa zabránilo zlým úverovým praktikám, musia sa zaviesť dobré štandardy.
Good standards should be put in place to avoid poor lending practices.
Určite potrebujeme transparentnejšie a spoľahlivejšie trhy.
We definitely need more transparent and reliable markets.