natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13a) Logika tohto jednotného politického nástroja by sa mala posudzovať v kontexte prístupu k zahraničnej politike ustanoveného v Zmluve o Ústave pre Európu, najmä vzhľadom na sektory spojené s bezpečnosťou dodávok energie, podporou sietí a prepojení telekomunikácií a medzinárodnej dopravy.
(13a) The underlying logic of this single policy-driven instrument should be considered in the context of the foreign-policy approach provided for in the Treaty establishing a Constitution for Europe , in particular as regards the sectors linked to the security of energy supply, promotion of networks and interconnections of telecommunications and international transport.
Článok 2 odsek 2 bod (aa) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (a) a (new)
(aa) podpora zakladania nových zariadení a sietí v oblasti energetiky, čo zabezpečí bezpečnosť dodávky energetických zdrojov;
(aa) promoting the establishment of new installations and networks in the field of energy, thus ensuring the security of supply of energy sources;
Článok 2 odsek 2 bod (da) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) vyvíjanie úsilia smerom k regionálnemu a miestnemu rozvoju s cieľom znížiť regionálne rozdiely a vylepšiť potenciál kapacity rozvoja;
(da) pursuing regional and local development efforts in order to reduce regional imbalances and improve the potential of development capacity;
(e) presadzovanie ochrany životného prostredia a dobrého manažmentu prírodných a obnoviteľných zdrojov;
(e) promoting environmental protection and good management of natural and renewable resources;
(k) podpora rozvoja trhového hospodárstva, opatrení na podporu podnikateľského prostredia a súkromného sektora, najmä malých a stredných podnikov, podpora investícií a globálneho obchodu;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the business environment and the private sector, in particular, small and medium sized enterprises , encourage investment and promote global trade;
Článok 2 odsek 2 bod (ka) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (k) a (new)
(ka) podpora vzájomnej spolupráce medzi MSP, založených v ES a partnerských krajinách, najmä v oblasti inovácií prostredníctvom transferu odborných vedomostí a vyspelých technológií;
(ka) promoting mutual cooperation between SMEs, established in the EC and partner countries, especially in the area of innovation by transfer of know-how and advanced technologies;
(l) presadzovanie spolupráce v sektoroch energetiky, telekomunikácií a dopravy, vrátane ich spojenia, ich sietí a ich fungovania, zaručenie bezpečnosti a zabezpečenia medzinárodných dopravných a energetických operácií a podpora nových a obnoviteľných energetických zdrojov, energetickej efektívnosti a čistej dopravy;
(l) promoting cooperation in the sectors of energy, telecommunication and transport, including on their interconnections, their networks and their operations, ensuring the security and safety of international transport and energy operations and promoting new and renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
Článok 2 odsek 2 bod (q)
Article 2, paragraph 2, point (q)
(q) presadzovanie účasti na výskumných a inovačných činnostiach Spoločenstva;
(q) promoting participation in Community research and innovation activities;
(q) presadzovanie účasti na spoločne podniknutých výskumných a inovačných činnostiach Spoločenstva vedúcich k uplatneniu v priemysle a službách ;
(q) promoting participation in Community and jointly undertaken research and innovation activities leading to industrial and service applications ;
(t) podpora účasti partnerských krajín na programoch a v agentúrach Spoločenstva, ktoré majú právnu subjektivitu ;
(t) supporting the participation of partner countries in Community programmes and agencies having legal personality ;
Dohody o partnerstve a spolupráci, asociačné dohody a existujúce alebo budúce dohody, ktoré ustanovujú vzťahy s partnerskými krajinami a príslušné oznámenia Komisie a závery Rady , ktoré stanovujú usmernenia politiky Európskej únie týkajúcej sa týchto krajín poskytnú celkový rámec politiky na programovanie pomoci podľa tohto nariadenia.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Dohody o partnerstve a spolupráci, asociačné dohody a existujúce alebo budúce dohody, ktoré ustanovujú vzťahy s partnerskými krajinami a príslušné závery Rady a oznámenia Komisie, ktoré sa majú prijať po konzultácii s Európskym parlamentom , ktoré stanovujú usmernenia politiky Európskej únie týkajúcej sa týchto krajín poskytnú celkový rámec politiky na programovanie pomoci podľa tohto nariadenia.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Council conclusions and Commission communications, which are to be adopted after consulting the European Parliament, laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
(1a) Tam, kde neexistujú žiadne takéto dohody medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami, môže byť v riadne odôvodnených prípadoch poskytnutá pomoc vždy, keď je podľa návrhu Komisie a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady považovaná za užitočnú na účel sledovania cieľov Európskej únie a je programovaná na základe týchto cieľov.
(1a) Where no such agreements between the European Union and partner countries exist, in duly justified cases, assistance may be provided whenever, pursuant to a proposal from the Commission and a decision by the European Parliament and the Council, it is considered useful for the purpose of pursuing European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.
Na partnerstve sa, podľa potreby, zúčastnia národné, regionálne a miestne úrady, hospodárski a sociálni partneri, občianska spoločnosť a ostatné relevantné orgány, ako je to uvedené v článku 14 a podľa podmienok v ňom stanovených .
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies as referred to and under the conditions laid down in Article 14 .
(4) Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia je obyčajne spolufinancovaná poberateľskými krajinami prostredníctvom verejných fondov alebo iných zdrojov .
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds , contributions from the beneficiaries or other sources .
(4) Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia je spolufinancovaná poberateľskými krajinami prostredníctvom verejných fondov alebo z príspevkov z poberateľských krajín alebo od darcov .
(4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds or contributions from the beneficiaries or from donors .
V riadne odôvodnených prípadoch sa od poberateľských krajín nemusí vyžadovať spolufinancovanie.
In duly justified cases, cofinancing need not be required from the beneficiary countries.
(2) Komisia a členské štáty zabezpečia súdržnosť pomoci Spoločenstva poskytnutej podľa tohto nariadenia s finančnou pomocou poskytnutou Spoločenstvom, finančnými orgánmi spoločenstva, akými sú Európska investičná banka a Európsky investičný fond a členskými štátmi v rámci iných vnútorných a zahraničných finančných nástrojov.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community , Community financial bodies such as the European Investment Bank and the European Investment Fund and the Member States through other internal and external financial instruments.
(1) Pre programy týkajúce sa jednej alebo viacerých krajín a tematické programy sa po konzultácii s Európskym parlamentom a pred použitím postupu uvedeného v článku 26 ods. 2 pripravia strategické dokumenty.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
Podľa potreby sa kontrolujú a môžu byť revidované po konzultácii s Európskym parlamentom a pred využitím postupu uvedeného v článku 26 ods. 2.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised , after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
Strategické dokumenty vypracované na obdobie štyroch rokov a dlhšie podliehajú strednodobej revízii.
Strategy papers established for a period of four years or longer shall be subject to mid-term revision.
(3) Len na účel cezhraničnej spolupráce sa prijme jeden alebo v prípade potreby viacero strategických dokumentov v súlade s postupom uvedených v článku 26 ods. 2 s cieľom stanoviť zoznam spojených programov uvedených v článku 9 ods. 1, zoznam orientačných viacročných dotácií a územných jednotiek oprávnených zúčastniť sa na každom programe.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Takýto strategický dokument/y pokryjú v zásade sedemročné obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Strategické dokumenty sa revidujú v prípade potreby na podnet členských štátov adresovaný Komisii v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
Strategy papers shall be revised when necessary, after a proposal from a Member State to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2).
Strategické dokumenty sa strednodobo revidujú.
Strategy papers shall be revised mid-term.
(4a) Pri príprave tematických programov a programov cezhraničnej spolupráce, ktoré sa týkajú viacerých krajín, zohľadnia sa aj predpoklady členských štátov a ich regiónov na efektívnu spoluprácu (úsilie a prírodné zdroje, riadenie a kapacity ľudských zdrojov, obyvateľstvo oblasti atď.).
(4a) When preparing multicountry, thematic and cross-border cooperation programmes, the characteristics of the Member States and their regions such as natural resources endeavour, management and human resources capacity, population of the area etc., should also be taken into account.
Komisia prijme každý spojený program po zhodnotení jeho súladu sa týmto nariadením a vykonávacími pravidlami.
The Commission shall adopt each joint programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.
(4) Rok po schválení strategického dokumentu uvedeného v článku 7 ods. 3 odovzdajú členské štáty a partnerské krajiny a/ alebo ich príslušní partneri z celoštátnych, regionálnych a miestnych orgánov ako aj hospodárskych a sociálnych partnerov, zástupcov občianskej spoločnosti a iných príslušných zodpovedných orgánov, Komisii návrhy spojených programov.
(4) Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), Member States and the partner countries and/or, as appropriate, their partners from national, regional or local authorities as well as economic and social partners, civil society or other relevant competent bodies, shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
(8) Za výnimočných okolností , keď nie je možné zriadiť spojený program kvôli problémom vo vzťahoch medzi zúčastnenými krajinami, môže Komisia prijať program, ktorý nie je spojeným programom v zmysle tohto článku, ale ktorý umožňuje, aby príslušný hraničný región alebo regióny členského štátu ťažili z pomoci poskytnutej podľa tohto nariadenia.
(8) In exceptional circumstances, where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
(8) V prípadoch , keď nie je možné zriadiť spojený program kvôli problémom vo vzťahoch medzi zúčastnenými krajinami, môže Komisia, v spolupráci s príslušným členským štátom (štátmi), prijať program, ktorý nie je spojeným programom v zmysle tohto článku, ale ktorý umožňuje, aby príslušný hraničný región alebo regióny členského štátu ťažili z pomoci poskytnutej podľa tohto nariadenia.
(8) In cases where a joint programme cannot be established owing to problems arising between participating countries, the Commission, in cooperation with the Member State(s) concerned, may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
(3) „Spojený riadiaci orgán“ je akýkoľvek verejný alebo súkromný úrad alebo orgán, vrátane štátu, na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, menovaný spoločne členským štátom a partnerskou krajinou alebo krajinami pokrytými spojeným programom, ktorý má finančnú a administratívnu kapacitu na riadenie pomoci Spoločenstva a má právnu subjektivitu na uzatváranie dohôd potrebných na účely tohto nariadenia.
(3) ‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
V prípade cezhraničnej spolupráce sídli spojený riadiaci orgán v hraničnej oblasti príslušného členského štátu.
In cases of cross-border cooperation, the joint managing authority shall be located in the border region of a Member State concerned.
Zahrňujú definíciu druhu ukazovateľov výkonu, ktoré musia byť monitorované pri uplatňovaní opatrení financovaných programami.
They shall include a definition of the type of performance indicators that must be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
Komisia zašle členským štátom, pre ich informáciu, akčné programy a spojené programy cezhraničnej spolupráce do mesiaca po prijatí rozhodnutia .
(4) The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
Komisia predloží členským štátom, pre ich informáciu, konečné verzie akčných programov a spojených programov cezhraničnej spolupráce do mesiaca po ich prijatí .
(4) The Commission shall present final version of action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of its adoption .
Článok 14 bod (g) bod (v)
Article 14, point (g), point (v)
fyzické osoby;
v. natural persons;
Článok 14 bod (h) bod (x)
Article 14, point (h), point (x)
x. akékoľvek mimovládne združenia a nezávislé nadácie, ktoré môžu prispieť k rozvoju;
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development;
x. akékoľvek mimovládne združenia a nezávislé nadácie, ktoré majú právnu subjektivitu a považujú sa za vhodné, aby prispeli k rozvoju ;
x. any non-governmental associations and independent foundations having legal personality that are deemed appropriate to contribute to development;
Článok 14 bod (i)
Article 14, point (i)
(i) každý orgán, alebo účastník potrebný na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia .
(i) any body or actor necessary to achieve the objectives of this Regulation.
(a) na financovanie cielených administratívnych opatrení spolupráce s účasťou expertov z verejného sektora vyslaných členskými štátmi podľa konkrétne stanovených pravidiel;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States according to specifically designed rules;
(a) na financovanie technickej pomoci a cielených administratívnych opatrení spolupráce s účasťou expertov z verejného sektora vyslaných členskými štátmi zúčastňujúcimi sa na programe ;
(a) to finance technical assistance and targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States involved in the programme ;
(aa) na financovanie investícií a činností spojených s investíciami;
(aa) to finance investments and investment- related activities;
Článok 15 odsek 2 bod (k)
Article 15, paragraph 2, point (k)
(k) na iné vhodné účely .
(k) for other purposes, as appropriate.
(k) na iné opatrenia presadzujúce ciele uvedené v článku 2.
(k) for other measures promoting the objectives referred to in Article 2 .
(3) Komisia uzavrie rámcové dohody s partnerskými krajinami, ktoré stanovia všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie efektívnej implementácie pomoci Spoločenstva a ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
(3) The Commission shall conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests.
(3) Komisia , po informovaní Európskeho parlamentu a Rady o ich predpokladanom obsahu, uzavrie rámcové dohody s partnerskými krajinami, ktoré stanovia všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie efektívnej implementácie pomoci Spoločenstva a ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
(3) The Commission shall , after informing the European Parliament and the Council of their likely content, conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests.
(2) Komisia zašle svoje hodnotiace správy, na informáciu, výboru uvedenému v článku 26 .
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
(2) Komisia zašle monitorovacie a hodnotiace správy, na informáciu, Európskemu parlamentu .
(2) The Commission shall send monitoring and evaluation reports to the European Parliament for information.
Obsahuje informácie súvisiace s predchádzajúcim rokom o financovaných opatreniach, výsledky monitorovania a hodnotenia výkonov, uzatvorené zmluvy, rozdelené podľa národnosti dodávateľa alebo vedúcich združení a implementáciu rozpočtových záväzkov a platieb rozdelených podľa krajín, regiónov, oprávnených orgánov, ako je to uvedené v článku 14, a sektora spolupráce.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the contracts concluded, broken down by the nationality of the contractor or the syndicate leader, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region , eligible body, as referred to in Article 14, and cooperation sector.
Výsledok závereného hlasovania
Result of final vote
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o vytvorení európskeho nástroja susedských vzťahov a partnerstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Výbor pre kultúru a vzdelávanie žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Článok 2 odsek 2 bod (h)
Article 2, paragraph 2, point (h)
h) podporovanie politík, ktoré presadzujú zdravie, vzdelávanie a prípravu na povolanie;
h) supporting policies to promote health, education and training;
h) podporovanie politík, ktoré presadzujú zdravie, kultúru, vzdelávanie a prípravu na povolanie;
h) supporting policies to promote health, culture, education and training;
A gradual opening of the Culture 2007 programme can be one of the first steps in this regard
A gradual opening of the Culture 2007 programme can be one of the first steps in this regard.
Článok 2 odsek 2 bod (i)
Article 2, paragraph 2. point (i)
i) presadzovanie a ochrana ľudských práv a základných slobôd a podpora demokratizačného procesu vrátane pozorovania a pomoci pri voľbách;
i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
i) presadzovanie a ochrana ľudských práv a základných slobôd vrátane plurality médií, práv žien a detí, ako aj rešpektovania práv menšín, a podpora demokratizačného procesu vrátane pozorovania a pomoci pri voľbách;
i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms including media pluralism, the rights of women and children as well as respect for minorities, and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
Článok 2 odsek 2 bod (j)
Article 2, paragraph 2, point (j)
j) posilnenie rozvoja občianskej spoločnosti;
j) fostering the development of civil society;
j) posilnenie rozvoja občianskej spoločnosti a predovšetkým účasti mladých ľudí na tomto procese ;
j) fostering the development of civil society , and in particular the participation of young people in this process ;
Článok 2 odsek 2 bod (r)
Article 2, paragraph 2, point (r)
r) presadzovanie spolupráce medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami v oblasti vysokoškolského vzdelávania a mobility učiteľov, výskumných pracovníkov a študentov;
r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
r) presadzovanie spolupráce medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami v oblasti vysokoškolského vzdelávania, výučby jazykov a mobility učiteľov, výskumných pracovníkov, študentov a ľudí pôsobiacich v oblasti kultúry ;
r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education , language learning, and mobility of teachers, researchers , students and people working in the cultural sector ;
s) presadzovanie porozumenia medzi kultúrami, medziľudských vzťahov, spolupráce občianskych spoločností a výmeny mladých ľudí ;
s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people ;
s) presadzovanie porozumenia medzi kultúrami, kultúrneho dialógu, medziľudských vzťahov, napr. v rámci športových stretnutí, spolupráce občianskych spoločností a podpory zapojenia mladých ľudí do spoločenských a mládežníckych aktivít, predovšetkým výmeny mladých ľudí a účasti na Európskej dobrovoľníckej službe;
s) promoting understanding between cultures, cultural dialogue, people-to-people contacts, such as sporting encounters, cooperation between civil societies , and encouraging young people's involvement in society and youth initiatives, especially youth exchanges and participation in European Voluntary Service ;
The possibility of participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013) must be encouraged
The possibility of participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013) must be encouraged.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o vytvorení európskeho nástroja susedských vzťahov a partnerstva
Proposal for a European Parliament and Council regulation on Neighbourhood and Partnership