natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záverečné hlasovanie o dodatočných opatreniach na zníženie spotreby energie
Energy efficiency: final vote on further measures to cut consumption
Poslanci EP budú v Štrasburgu hlasovať o novej legislatíve týkajúcej sa energetickej efektívnosti budov, ako aj nového návrhu označovania energetickej spotreby výrobkov.
MEPs will vote in Strasbourg on new energy efficiency legislation for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label.
Nová legislatíva v oblasti energetickej využiteľnosti má spotrebiteľom pomôcť znížiť svoje výdavky za energiu a celej EÚ dopomôcť k splneniu svojho cieľa na zníženie spotreby energie o 20% do roku 2020.
New energy efficiency legislation will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy by 2020.
Čo sa týka spotrebiteľov a ich znalosti prevádzkových nákladov domácich spotrebičov, pomáhať by im malo povinné označovanie výrobkov zrozumiteľným logom.
Mandatory labels for household appliances and energy-saving products will help consumers to assess running costs.
Budovy šetriace energiu
Energy-saving buildings
Všetky budovy postavené po roku 2020 budú musieť povinne spĺňať normy na šetrenie energie a byť z veľkej miery zásobované obnoviteľnými energetickými zdrojmi.
All buildings built from the end of 2020 onwards must have high energy-saving standards and be powered to a large extent by renewable energy.
Nové budovy štátnych inštitúcií budú tieto podmienky musieť spĺňať dokonca o dva roky skôr.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Uvedené zmeny bude čiastočne financovať rozpočet EÚ.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Označovanie výrobkov šetriacich energiu
Efficiency label for household appliances and other products
Nové označovanie energetickej spotreby domácich spotrebičov a iných energiu-šetriacich výrobkov umožní vytvorenie dodatočných energetických tried (s označením A+++ pre energeticky najefektívnejšie výrobky), pričom počet celkových energetických tried limituje smernica na sedem.
A new layout of the energy efficiency label for household appliances and other energy-saving products allows for additional classes (with "A+++" for the most energy-efficient products) but limits the total number of energy classes to seven.
Akákoľvek reklama na domáci spotrebič bude musieť povinne uvádzať jeho energetickú triedu.
Furthermore, in future any advertisement promoting price or energy efficiency of fridges, washing machines or ovens will have to indicate the product's energy class.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Dodatočné náklady za zvyšovanie leteckej bezpečnosti budú znášať členské štáty
Airport charges: Member States should bear any extra security costs
Prostredníctvom pozmeňujúcich návrhov europoslanci žiadajú, aby dodatočné náklady na zvyšovanie leteckej bezpečnosti, ktorých rozsah by prekračoval základný spoločný rámec stanovený EÚ, znášali jednotlivé členské štáty a nie cestujúci občania.
Aviation security measures that go beyond common EU requirements should be paid for by Member States, not passengers, says Parliament's Transport Committee.
Výbor EP pre dopravu požaduje, aby boli akékoľvek náklady na zvyšovanie bezpečnosti leteckej prepravy, presahujúce základné pravidlá stanovené Úniou, hradené národnými vládami.
MEPs want national governments to bear the cost of any security measures that are "more stringent" than common, basic EU standards.
Poslanci z Výboru pre dopravu okrem toho požadujú, aby sa nová smernica vzťahovala na všetky komerčné letiská, proti čomu sa postavili mnohé členské štáty.
These proposals are contained in amendments to a Commission draft directive being tabled by the Transport Committee for a vote by the full Parliament in Strasbourg next Tuesday.
Ide napríklad o využívanie telesných skenerov, ktoré v súčasnosti nie sú zahrnuté do povinnej výbavy kontroly na letiskách.
Members also strongly support better pricing transparency.
Europoslanci tiež presadzujú lepšiu cenovú transparentnosť - cestujúci by totiž podľa ich názoru mali mať právo presne vedieť, aké percento z celkovej ceny letenky predstavujú poplatky za opatrenia súvisiace s leteckou bezpečnosťou.
They insist that passengers should be able to know exactly what percentage of the fare will pay for airport security.
V praxi sa to prejavuje tak, že letiská presúvajú ťarchu znášania poplatkov za bezpečnostné opatrenia na jednotlivé letecké spoločnosti a tie ju následne presúvajú na cestujúcich prostredníctvom zvyšovania letiskových poplatkov.
Many EU governments are opposed to a directive that would require public financing of security charges, since they are currently free to apply their own rules: in most cases the airport authorities now pass on the security costs to airlines, which then pass them on to passengers.
Europoslanci sú proti takýmto praktikám a vyslovili odhodlanie pokračovať v boji za práva cestujúcich, aj keby to malo viesť až k zmierovaciemu konaniu medzi EP a Radou.
But MEPs are determined to take the fight all the way to the Parliament/Council conciliation committee if necessary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Prísnejšie monitorovanie leteckej bezpečnosti mimo EÚ
Closer monitoring of air safety outside EU
Európski občania využívajúci lety mimo EÚ by podľa Výboru pre dopravu mali byť lepšie informovaní o všetkých leteckých spoločnostiach registrovaných mimo EÚ, ktoré Únia zaradila na tzv. čiernu listinu.
Europeans flying outside the EU should be informed about any air carriers in non-EU countries that have been blacklisted by the EU, believes the Transport Committee.
Poslanci sa preto budú pýtať Komisie, koľko krajín prijalo podobné predpisy o čiernych listinách ako EÚ a aké nástroje chce použiť na monitorovanie dodržiavania bezpečnostných noriem mimo svojho územia.
In a plenary debate, MEPs will ask the Commission how many other countries have adopted blacklist legislation similar to the EU's and how it can monitor compliance with international air safety standards outside the EU.
Text otázky na ústne zodpovedanie O-0024/10 Stránka EK venovaná informáciám o čiernej listine leteckých spoločností
Oral question on aviation safety: application of EU blacklist Regulation (EC N° 2111/2005) More on the EU airline blacklist (European Commission)
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament rozhodne o udelení rozpočtového absolutória za rok 2008
Parliament decides on 2008 budget discharge
Výbor EP pre rozpočtovú kontrolu vypracoval pre všetky európske inštitúcie a agentúry odporúčania týkajúce sa možných zlepšení kontroly svojich výdajov, a navrhuje udeliť absolutórium všetkým orgánom, s výnimkou Rady ministrov a Európskej policajnej akadémie (CEPOL).
The Budgetary Control Committee has made recommendations to the institutions and agencies on how they can improve their budgetary management and is proposing that the discharge be granted to all except the Council of Ministers and the European police college.
Hlavná časť rozpočtu EÚ je spravovaná Európskou komisiou.
Once a year, Parliament scrutinises how the different EU institutions spend their money.
Od novembra 2009, kedy Európsky dvor audítorov predstavil svoju správu za rok 2008, sa členovia Výboru EP pre rozpočtovú kontrolu zaoberali štúdiom dokumentov, vypočúvaním Eurokomisárov a diskutovali o využívaní prostriedkov z rozpočtu EÚ.
Since November last year, when the European Court of Auditors presented its report for the year 2008, members of the Budgetary Control Committee have studied documents, interviewed Commissioners and directors and discussed how the EU's money was spent.
Za rok 2008 teraz Parlament odporúča udeliť absolutórium všetkým orgánom, s výnimkou Rady ministrov a Európskej policajnej akadémie (CEPOL).
The committee not only voted on whether to give the institutions discharge but also adopted draft resolutions with recommendations on how to improve EU spending controls.
V prvom prípade vzhľadom na lepšie, avšak ešte stále nepostačujúce zverejňovanie informácií týkajúce sa rokovaní Rady ministrov, v druhom prípade kvôli ešte neukončenému prešetrovaniu CEPOL-u Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF-om).
The bulk of the EU's budget, including agriculture and regional funding, is managed by the European Commission.
Tlačová správa EP: Signing off the 2008 budget - MEPs' proposals for better monitoring of EU spending Tématická stránka Výboru EP pre rozpočtovú kontrolu o rozpočtovom absolutóriu za rok 2008 Poslanci Výboru EP pre rozpočtovú kontrolu Tlačová správa EP: Court of Auditors 2008 report - further improvements needed, say MEPs
Press release: Signing off the 2008 budget: MEPs' proposals for better monitoring of EU spending Budgetary Control Committee's webpage on 2008 discharge Members of Budgetary Control Committee Press release on the start of the discharge procedure (10 November 2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Inšpekcie a pokuty za zlé zaobchádzanie so zvieratami majú byť účinnejšie
Animal welfare: step up inspections and penalties
Súčasný akčný plán pre roky 2006-2010 bol podľa EP implementovaný správne, no potrebné je ešte zabezpečiť dôslednejšie uplatňovanie existujúcich pravidiel, či už prostredníctvom posilnenia inšpekcií alebo zefektívnením systému udeľovania pokút za ich nedodržiavanie.
The EU's 2006-2010 animal welfare action plan has been satisfactorily implemented but existing rules should be better enforced through more inspections and effective penalties, says a draft resolution by the Agriculture Committee.
Podľa Výboru EP pre poľnohospodárstvo môže dodržiavanie vysokej úrovne životných podmienok hospodárskych zvierat zabezpečiť bezpečnosť a kvalitu z nich vyrábaných výrobkov a prispieť tak k ochrane verejného zdravia a k ochrane spotrebiteľov.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality and benefit all EU consumers, believe MEPs.
V schvaľovanom uznesení Parlament hodnotí Akčný plán ochrany životných podmienok zvierat na roky 2006-2010 a Európsku komisiu vyzýva, aby bezodkladne pripravila nový plán pre obdobie 2011-2015.
Parliament will be debating and voting on a resolution drafted by Marit Paulsen (ALDE, SE) that assesses the EU action plan on animal welfare for 2006-2010 and calls on the European Commission to propose without delay an action plan for 2011-2015.
Komisia má tiež podľa europoslancov najneskôr do roku 2014 predložiť návrh na právne záväzné normy týkajúce sa všeobecných pravidiel dobrej životnej úrovne zvierat, najskôr je však podľa EP potrebné dbať na dôkladné uplatňovanie už existujúcich pravidiel.
The draft resolution also asks the Commission to submit, no later than 2014, a proposal for general animal welfare legislation to achieve "a common understanding of the concept of animal welfare and the fundamental conditions applicable".
O uznesení bude Parlament hlasovať prostredníctvom iniciatívnej správy poslankyne Marity Paulsen (ALDE, SE).
However, this should happen only after existing rules are properly enforced, say MEPs.
Marit PAULSEN ALDE SE A7-0053/2010 Správa o hodnotení akčného plánu na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010
Press release after committee vote (17.03.2010) Report on Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 Profile of rapporteur Marit PAULSEN (ALDE, SE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70694 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70694 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
SWIFT a Dohoda PNR: zdieľanie údajov s USA a Austráliou
MEPs debate Commission's 2010 work programme with Barroso
V nadväznosti na doterajšie rokovania EP s Radou a Komisiou v otázke poskytovania údajov sa očakáva hlasovanie o dvoch súvisiacich uzneseniach.
Parliament's political groups will each highlight their legislative priorities for 2010 in a debate with Commission President Barroso, who has been invited to speak about the Commission's Legislative and Work Programme for this year.
Jedno sa týka vytvorenia štandardného modelu pre formulár na poskytovanie údajov o menách cestujúcich, druhé zas podmienok EP pre schvaľovanie poskytovania bankových údajov orgánom USA prostredníctvom systému SWIFT.
The programme focuses on four main areas: tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy, building a citizen's agenda, developing an ambitious external agenda and modernising the EU's ways of working.
Poskytovanie údajov o menách cestujúcich (PNR)
SWIFT and PNR: data sharing with USA and Australia
Poslanci budú teraz schvaľovať uznesenie, ktoré pravdepodobne odporučí odloženie hlasovania o spomínanej dohode.
SWIFT: the new negotiation mandate with the USA
Cieľom je poskytnúť dostatok času na vypracovanie štandardného formulára na poskytovanie týchto údajov.
The Council is expected to approve on 22 April a new negotiating mandate for the Commission, which would hold talks with the US authorities on bank data sharing through the SWIFT network with the aim of having an agreement signed by the end of June.
Ten musí podľa nich spĺňať požiadavky EP.
Transfer of passenger name records to USA and Australia
Poskytovanie údajov o menách leteckých cestujúcich, ktoré sa pôvodne využívalo na komerčné účely, je čoraz viac využívané na boj proti zločinu.
Parliament has also been asked to approve or reject an agreement on the transfer of air passenger data to the USA and Australia.
Schvaľované uznesenie znovu pripomína podmienky, ktoré EP žiadal už vo svojom uznesení k tejto problematike z roku 2008.
MEPs will vote on a draft resolution which is expected to propose postponement of the vote on this matter so that a standard Passenger Name Record (PNR) file model can be devised that meets Parliament's demands regarding data protection.
Postup: Postup udeľovania súhlasu Podrobnejšia správa EP o zamietnutí dohody SWIFT Európskym parlamentom: Tlačová správa EP zo zasadnutia Výboru pre občianske slobody (SWIFT): Tlačová správa EP zo zasadnutia Výboru pre občianske slobody (PNR/Záznamy o menách cestujúcich):
MEPs want rules on PNR data transfers to non-EU states SWIFT: MEPs want to limit data transfers to USA Background note on SWIFT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP budú počas aprílového zasadnutia hovoriť o finančnej pomoci na obnovu Haiti, na ktorú EÚ vyčlenila 2,25 miliárd eur.
Every EU citizen should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013 and be trained in the skills needed to play a full part in the new digital society, says a draft resolution by the Industry Committee.
Celková suma medzinárodného spoločenstva predstavuje sumu 3,97 miliárd eur (5,3 miliárd USD), čo znamená, že Únia poskytne až 56 % prostriedkov z celkovej medzinárodnej pomoci.
MEPs call for specific, measurable targets and an ongoing review of progress made under the 2015.eu agenda, such as the goal that 75% of mobile subscribers should be 3G users by 2015.
Tlačová správa EP z 10.2.2010 - Solidarita s ľudom Haiti Uznesenie EP z 10.2.2010 o zemetrasení na Haiti
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Poslanci prerokujú s Barrosom pracovný program EK na rok 2010
Future of EU maritime transport policy
Rozprava o pracovnom programe sa zameria na štyri hlavné priority: zvládnutie hospodárskej krízy; budovanie občianskej agendy s občanmi v centre pozornosti európskych aktivít; rozvoj ambicióznej externej agendy EÚ; a modernizáciu nástrojov a pracovných metód Únie.
A sustainable, open, competitive, integrated and safe maritime transport sector: this is the goal MEPs will seek to promote in their recommendations to the Commission for the EU's maritime transport policy until 2018.
Európska komisia predostrie návrhy zamerané na vyvedenie Európy z hospodárskej krízy a prechod k udržateľnej a dynamickej ekonomike s vysokou úrovňou zamestnanosti, produktivity a sociálnej kohézie.
Members will vote on Tuesday on a draft resolution stating Parliament's position on issues such as the balance between employment conditions for seafarers and the economic competitiveness of the EU fleet, the appropriate regulation of state aid, the cutting back of administrative barriers and the promotion of alternative fuel solutions to reduce CO2 emissions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Zavedenie európskej digitálnej agendy do roku 2015
Making life easier for the farming community
Hlasovanie: 20. apríla 2010
Annual anti-fraud report 2008
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0066 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Zrýchlené financovanie na posilnenie hospodárskej obnovy regiónov
Europeana on-line library should be expanded but copyright respected
Regionálne rozvojové projekty v členských krajinách najviac zasiahnutých hospodárskou krízou by mali mať vďaka dohode medzi EP a Radou rýchlejší a ľahší prístup k štrukturálnym fondom EÚ.
Europeana - the EU's on-line library, museum and archive - needs content from more Member States and further EU budget funding, according to a draft resolution by the Culture Committee.
Táto dohoda by teraz mala byť potvrdená hlasovaním v pléne EP, naplánovaným na 22. apríla.
An alternative draft resolution tabled by four of Parliament's political groups stresses that access to the portal's material without downloading should be free but copyright must be respected.
V rámci protikrízových opatrení majú byť napríklad zvýšené zálohové platby na projekty, ktorých cieľom je vytvoriť pracovné miesta v členských krajinách najviac postihnutých krízou.
The Europeana project, which has been running since November 2008, now contains about 7 million digitised works, including books, maps, film clips and photographs.
S cieľom reagovať na hospodársku krízu sa európske inštitúcie dohodli zrýchliť proces financovania regionálnych rozvojových projektov a zároveň zjednodušiť pravidlá upravujúce využívanie štrukturálnych fondov.
MEPs support the goal of having 10 million objects in Europeana by June this year and call for a target of at least 15 million by 2015.
Týka sa to napríklad zrýchlenia implementácie rekvalifikačných kurzov, stáží pre mladých ľudí, ale aj verejných prác a ďalších podobných iniciatív.
They urge governments and cultural institutions to speed up digitisation and provide more files, especially audiovisual material.
Medzi krajiny oprávnené využívať tieto zrýchlené financie z Európskeho sociálneho fondu a z Kohézneho fondu patrí Rumunsko, Estónsko, Maďarsko, Litva a Lotyšsko.
MEPs also argue that a substantial part of the costs of digitisation should be covered by a separate budget line in the next long-term EU budget after 2013.
Okrem toho sa majú tiež predĺžiť niektoré lehoty na využitie eurofondov schválených v roku 2007, so zámerom poskytnúť všetkým členským krajinám EÚ viac času na ich použitie.
According to MEPs, Europeana should fully respect intellectual property rights without creating any new copyright or privatising access to digital content.
V súčasnosti totiž platí pravidlo, podľa ktorého musia členské krajiny Európskej komisii vrátiť všetky financie, ktoré sa nevyužili na daný projekt do dvoch rokov od jeho schválenia.
The resolution presented by the EPP, S&D, ALDE and Greens/EFA groups as an alternative to the Culture Committee's text says that "viewing documents without downloading must be free of charge for private individuals and public institutions" and if there are any charges for downloads and printouts of copyright materials, these "should be socially acceptable".
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0055 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Výročná správa za rok 2008 o boji proti defraudácii finančných prostriedkov EÚ
EU-Canada summit: an end to Czech and Romanian visa requirements?
EP bude diskutovať o boji proti defraudácii finančných prostriedkov EÚ.
The EU and Canada are also prepared to play an important role in Haiti's reconstruction process.
Nezrovnalosti v nakladaní členských krajín s eurofondmi sa v roku 2008 znížili na 783,2 milióna eur oproti 1,024 miliardám eur za rok 2007.
Canada holds the chairmanship of the G8 groups of countries in 2010 and will be hosting the next G20 summit.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0100 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323BKG71187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia - 19. - 22. apríla 2010 v Štrasburgu
Newsletter - 19-22 April 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN