natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý bude základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán, v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu .
(11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
11) Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý vyjadruje vôľu zákonodarného orgánu, pričom nemá vplyv na právomoci rozpočtového orgánu definované v Zmluve , v zmysle bodu 34 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu.
(11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Toto rozhodnutie nepodlieha spolurozhodovaciemu postupu, preto podľa Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu nebude obsahovať sumu považovanú za nevyhnutnú.
The present decision is not subject to the co-decision procedure, therefore, according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, will not contain an amount deemed necessary.
Článok 8 odsek 2b (nový)
Article 8, paragraph 2 b (new)
Metódy a postupy treba zjednodušiť, aby sa zvýšila transparentnosť výberového konania a uľahčil prístup k programu .
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Ročný pracovný program sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 2 .
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
Komisia prijme v súlade s poradným postupom, uvedeným v článku 10 ods. 2, opatrenia nevyhnutné na realizáciu tohto programu, ktoré sa vzťahujú na tieto body:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10, paragraph 2:
a) ročný pracovný program;
(a) the annual work programme;
b) ročný rozpočet a vyčlenenie finančných prostriedkov na rôzne činnosti programu;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
c) všeobecné usmernenia na realizáciu programu a postupy týkajúce sa výberových kritérií;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
d) opatrenia na monitorovanie a vyhodnocovanie činností a na rozširovanie a prenos výsledkov;
(d) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
Ročný pracovný plán, ročný rozpočet a vyčlenenie finančných prostriedkov na činnosti, všeobecné usmernenia a návrhy na výber projektov môžu byť predkladané výboru z dôvodu transparentnosti.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Komisia zabezpečí, aby činnosti obsiahnuté v tomto rozhodnutí dopĺňali činnosti, na ktoré sa vzťahujú programy uvedené v odseku 1 tohto článku, a aby sa neprekrývali.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 of this Article and that they do not overlap.
Legislatívny akt by mal byť konkrétnejší a jasnejší, aby sa zabránilo riziku prekrývania a dvojitého financovania činností obsiahnutých v tomto návrhu s činnosťami: špecifického programu Prevencia a boj proti trestnej činnosti, ktorý sa zameriava na presadzovanie zákonov a prevenciu trestnej činnosti v zmysle spolupráce medzi políciou a ostatnými mimosúdnymi orgánmi činnými v trestnom konaní; ostatných špecifických programov podľa všeobecných programov „Základné práva a spravodlivosť“; Eurojustu a Solidarity a riadenia migračných tokov, najmä v oblasti súvisiacej s azylom a právnym systémom na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the specific programme Prevention of and Fight against Crime , which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice ; Eurojust and Solidarity and management of migration flows, in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system .
Komisia zabezpečí, aby činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, podliehali predchádzajúcemu hodnoteniu, monitorovaniu a hodnoteniu ex-post.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Tým sa zabezpečí dostupnosť a transparentná realizácia programu.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Program treba vo vhodnom čase monitorovať a vyhodnocovať, aby bola zabezpečená demokratická kontrola.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny .
Komisia pravidelne a načas informuje Európsky parlament a Radu o realizácii programu, najmä o využívaní dostupných zdrojov.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Obe zložky rozpočtového orgánu by mali byť pravidelne a načas informované, aby sa zabezpečilo efektívne monitorovanie a hodnotenie programu.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
a) priebežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie tohto programu najneskôr do 31. marca 2011;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
a) podrobnú priebežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie tohto programu tri roky po prijatí tohto rozhodnutia;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision;
b) oznámenie o pokračovaní tohto programu , so zreteľom na jeho ciele, tri roky po prijatí tohto rozhodnutia.
(b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
Komisia navyše každoročne predloží krátku správu, ktorá monitoruje stav realizácie programu;
Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme;
c) správu o hodnotení ex-post najneskôr do 31. decembra 2014.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
c) správu o hodnotení ex-post najneskôr do 31. decembra 2014 , ktorá sa bude zaoberať realizáciou a výsledkami programu, a to pri skončení jeho realizácie.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Finančné prostriedky treba vo vhodnom čase monitorovať a vyhodnocovať, aby bola zabezpečená demokratická kontrola.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Základné práva a občianstvo“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007 - 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Základné práva a občianstvo“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental Rights and citizenship" as part as the General programme "Fundamental Rights and Justice"
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............66
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0009/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0009/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0466/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0466/2006 ),
Odôvodnenia 1 a až 1 c (nové)
Recitals 1 a to 1 c (new)
(1a) Prvoradým cieľom každej politiky v oblasti odpadov by mala byť minimalizácia negatívnych účinkov tvorby a nakladania s odpadmi na ľudské zdravie a životné prostredie.
(1a) The first objective of any waste policy should be to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
Právne predpisy týkajúce sa odpadu by sa mali zameriavať aj na obmedzovanie využívania zdrojov a uprednostňovať praktické uplatňovanie hierarchie odpadu.
Waste legislation should also aim at reducing the use of resources, and favour the practical application of the waste hierarchy.
(1b) Rada vo svojom uznesení z 24. februára 1997 potvrdila, že predchádzanie vzniku odpadu by malo byť prvoradou prioritou odpadového hospodárstva a že druhotné použitie a recyklácia materiálov by sa mali uprednostňovať pred energetickým zhodnocovaním odpadu, pokiaľ sú najlepšou ekologickou možnosťou.
(1b) In its Resolution of 24 February 1997, the Council confirmed that waste prevention should be the first priority of waste management, and that re-use and material recycling should be preferred to energy recovery of waste, where and insofar as they are the best ecological options.
(1c) Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva potvrdil túto orientáciu s cieľom dosiahnuť výrazné celkové zníženie objemu vzniknutého odpadu a stanoviť ciele, ktoré sa majú následne dosiahnuť.
(1c) The Sixth Community Environment Action Programme confirmed this orientation in order to achieve a significant overall reduction in the volumes of waste generated and to set targets to be achieved thereafter.
Cieľom odpadového hospodárstva by mala byť minimalizácia vplyvu tvorby odpadu a nakladania s ním, ktorá by postupne prispievala k obmedzovaniu využívania zdrojov.
The objective of waste management should be about the minimization of the impacts related to the generation and management of waste, in turn contributing to a reduction in the use of resources.
Stanovená hierarchia by sa preto mala zaviesť do praxe a uplatňovať, čím by sa zabezpečila kontinuita existujúcich cieľov politiky.
An established hierarchy should be, therefore, put into practice and applied ensuring continuity of existing policy objectives.
Cieľom je pripomenúť existujúci základ päťstupňovej hierarchie odpadového hospodárstva, ktorá sa začína predchádzaním vzniku odpadu ako prioritným krokom a pokračuje najlepšími ekologickými riešeniami.
The aim is to recall the existing basis for the five step hierarchy on waste management starting from prevention as the priority steps and then following the best environmentally friendly solutions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh pripomína rozhodnutie v rámci šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva prijaté EP a Radou o cieli predchádzania vzniku odpadu, aby sa zdôraznil význam celkového znižovania objemu odpadu a stanovenia cieľov.
The Sixth Community Environment Action Programme decision as adopted by the EP and the Council on the objective for waste prevention is recalled to stress the importance of overall reduction and of setting targets.
(6a) Zmena súčasného systému výroby a spotreby je veľmi potrebná.
(6a) A transformation of the present system of production and consumption is urgently needed.
Hlavným cieľom je upraviť spotrebu tak, aby bola trvalo udržateľná, a čo najviac zladiť procesy ťažby surovín, výroby a navrhovania produktov s prírodnými procesmi a formami.
The main objective is to change consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible.
(6b) Spoločnosť je závislá predovšetkým na produktoch vyrobených zo súboru rôznych materiálov, t. j. biologických, minerálnych a syntetických materiálov, ktoré sú často kombinované na výrobu zložených materiálov.
(6b) Society depends primarily on products made up of a set of different materials, i.e. biological, mineral and synthetic materials, which are often combined to produce composite materials.
Tieto materiály by sa mali používať a malo by sa s nimi zaobchádzať tak, aby sa po skončení životnosti výrobkov nestali nepoužiteľným odpadom.
Such materials should be used and handled in such a way that, when the useful life of the products is over, they do not become useless waste.
(10a) Cieľom právnych predpisov o odpade by malo byť zníženie využívania prírodných zdrojov a podpora uplatňovania hierarchie odpadu.
(10a) Waste legislation should aim at reducing the use of natural resources, and foster the application of the waste hierarchy.
Hierarchia odpadu by mala byť základom politiky odpadu, keďže zohľadňuje otázky životného prostredia.
Waste hierarchy should be the ground for waste policy as it is based on environmental considerations.
Z tohto dôvodu uplatňovanie hierarchie odpadu vedie k prínosom pre životné prostredie, prispieva k účinnému využívaniu prírodných zdrojov a zníženiu energetickej závislosti podporovaním minimalizácie produkcie odpadov a recyklovania materiálov z odpadov.
Therefore to apply waste hierarchy leads to environmental gains, contribute to the efficient use of natural resources and the reduction of energy dependency, by promoting the minimization of waste production and the material recycling of wastes.
(11) Malo by sa doplniť vymedzenie pojmu druhotné použitie, aby sa objasnili medze tejto operácie pri všeobecn ej úprave odpad ov a úloha druhotného používania materiálov alebo výrobkov , ktoré sú v rámci pôsobnosti vymedzenia pojmu odpady.
(11) A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
Vymedzenie pojmu druhotné použitie by sa nemalo vzťahovať na druhotné používanie výrobkov , ktoré sa v prvom rade nestanú odpad om, a malo by sa preto týkať iba tých činností, ktoré vedú k druhotnému používaniu výrobkov alebo súčastí, ktoré sa už stali odpadom.
The definition of re-use should not cover the re-use of products which do not become waste in the first place, and should relate, therefore, only to activities which lead to the re-use of products or components that have become waste .
(11) Malo by sa doplniť vymedzenie pojmu druhotné použitie, aby sa objasnili medze tejto operácie v kontexte politiky EÚ v oblasti odpadového hospodárstva.
(11) A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in the context of EU waste management policy.
Toto vymedzenie pojmu by malo byť formulované tak, aby zahŕňalo všetky operácie definované v rámci právnych predpisov EÚ o odpade špecifickom pre konkrétne produkty ako druhotné použitie.
This definition should be worded so as to cover all operations defined as re-use under existing EU product-specific waste legislation .
Nové vymedzenia pojmov v rámcovej smernici o odpade by mali zohľadňovať existujúce vymedzenia v rámci smerníc o odpade špecifickom pre konkrétne produkty (t.j. vymedzenia pojmu druhotné použitie stanovené v smernici 94/62/ES o obaloch a odpade z obalov (čl. 3 ods. 5), smernici 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti (čl. 2 ods. 6) a smernici 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (čl. 3 písm. d)).
New definitions under the Waste Framework Directive should take into account existing definitions under product specific waste directives (i.e. the definitions of “re-use” laid down in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (Art. 3.5), Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (Art. 2.6) and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (Art. 3.d)).
(13) Vymedzenie pojmov zhodnocovanie a zneškodňovanie sa musia upraviť, aby sa zabezpečilo jasné rozlíšenie medzi týmito dvomi pojmami, pričom by sa malo vychádzať zo skutočného rozdielu environmentálneho dosahu, a konkrétnejšie z toho, či operácia vedie k náhrade prírodných zdrojov v hospodárstve.
(13) The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact, and more specifically on whether or not the operation leads to the substitution of natural resources in the economy.
Okrem toho je potrebné doplniť nápravné mechanizmy na objasnenie prípadov, ak sa v praxi toto odlíšenie ťažko uplatňuje , alebo ak klasifikácia činnosti, ako napríklad zhodnocovanie, nevyhovuje skutočnému environmentálnemu dosahu alebo operácii .
In addition it is necessary to add a corrective mechanism to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact or the operation.
(13) Vymedzenie pojmov zhodnocovanie a zneškodňovanie sa musí upraviť, aby sa zabezpečilo jasné rozlíšenie medzi týmito dvomi pojmami, pričom by sa malo vychádzať zo skutočného rozdielu dosahu na životné prostredie a zdravie , a z toho, či operácia vedie k vhodnejšej náhrade prírodných zdrojov v hospodárstve.
(13) The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental and health impact, and on whether or not the operation leads to a preferable substitution of natural resources in the economy.
Okrem toho je potrebné doplniť nápravné mechanizmy na objasnenie, ak klasifikácia činnosti, ako napríklad zhodnocovanie, nevyhovuje skutočnému environmentálnemu dosahu operácie .
In addition it is necessary to add a corrective mechanism to clarify where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact of the operation.
Dosah na zdravie treba tiež brať do úvahy.
Health impact also needs to be considered.
Malo by sa uprednostňovať nahradenie prírodných zdrojov odpadom, aby sa odlíšilo medzi zhodnocovaním a zneškodňovaním, a nie len akékoľvek nahradenie.
The substitution of natural resources by waste for the distinction between recovery and disposal should be preferable and not just any substitution.
Opravný mechanizmus prostredníctvom komitológie je prijateľný len v prípade opatrení proti zdanlivému zhodnocovaniu, no nie pre stanovenie špecifických rozdielov medzi zhodnocovaním a zneškodňovaním.
A corrective mechanism via commitology is only acceptable for action against sham recovery, but nor for the setting of specific distinctions between recovery and disposal.
(14a) S cieľom objasniť určité aspekty vymedzenia pojmu „odpad“ by bolo vhodné stanoviť, kedy sa z materiálu alebo látky, ktoré sú výsledkom výrobného procesu alebo ťažby (ktoré nie sú primárne zamerané na ich výrobu) a ktorých sa vlastník nemá v úmysle zbaviť, ale ich chce využiť, stáva vedľajší produkt.
(14a) In order to clarify certain aspects of the definition of waste, it would also be useful to specify when a material or a substance, which is the result of a production or extraction process not primarily aimed at producing it, and which the holder intends not to discard but to exploit, becomes a by-product.
Komisia by mala uverejniť výkladové usmernenia na základe existujúcej jurisprudencie.
The Commission should issue interpretative guidelines on the basis of existing jurisprudence.
Ak by bol takýto krok nedostatočný, Komisia by mala podľa potreby a s osobitným zreteľom na životné prostredie a zdravie, ako aj na podmienky stanovené v rámci jurisprudencie predložiť legislatívne návrhy s jasnými kritériami, ktoré umožnia v každom prípade určiť, kedy takéto materiály a látky už nepatria do rozsahu definície odpadu.
If this proves insufficient, the Commission should, if appropriate, having had particular regard to environment and health concerns and conditions established in the jurisprudence, put forward legislative proposals with clear criteria for determining case by case when such materials and substances could be considered as falling outside the scope of the definition of waste.
Kým nebudú existovaťtakéto opatrenia na úrovni EÚ alebo aplikovateľná európska jurisprudencia, tieto materiály alebo látky by sa mali aj naďalej považovať za odpad.
In the absence of such measures adopted at EU level or applicable European jurisprudence, the materials or substances concerned should continue to be considered a waste.
(15) Je vhodné, aby sa náklady vykazovali tak, aby odrážali skutočné environmentálne náklady tvorby odpadov a odpadového hospodárstva.
(15) It is appropriate that costs be allocated in such a way as to reflect the real cost to the environment of the generation and management of that waste.
V tejto súvislosti by sa mala uplatňovať zásada „znečisťovateľ platí“ a zodpovednosť výrobcu.
The 'polluter pays’ principle and producer responsibility should apply in this connection.
Najmä individuálna zodpovednosť výrobcu je nástrojom, ktorý možno použiť na podporu predchádzania vzniku odpadu, druhotného použitia a recyklovania tým, že sa zabezpečí, aby výrobcovia brali do úvahy vplyv životnosti svojich výrobkov vrátane vplyvu po dobe životnosti a vyvinuli vhodný dizajn.
In particular, individual producer responsibility is a tool that can be used to promote waste prevention, re-use and recycling by ensuring producers take into account the life-cycle impacts, including end-of-life impacts, of their products and develop appropriate design .
Programy na predchádzanie vzniku odpadu, ktoré boli vytvorené v minulosti, nenaplnili očakávania.
Waste prevention programmes developed in the past have fallen short of expectations.