natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty, ktoré na svojich spoločných pozemných hraniciach neuplatňujú článok 18, môžu až do dátumu uplatnenia tohto článku vykonávať spoločné riadenie týchto hraníc – v prípade ktorého sa môžu osoby zastaviť len raz na účely vykonania vstupnej a výstupnej kontroly – bez toho, aby bola dotknutá individuálna zodpovednosť členských štátov, ktorá vyplýva z článkov 5a a 6 až 11.
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a and 6 to 11.
Na tento účel môžu členské štáty medzi sebou uzavrieť dvojstranné dojednania.
To this end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
Členské štáty informujú Komisiu o dojednaniach uzavretých v súlade s odsekom 1.
Member States shall inform the Commission of arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
Kapitola IV Osobitné pravidlá pre hraničné kontroly
Chapter IV Specific rules for border checks
Článok 16 Osobitné pravidlá pre rôzne typy hraníc a rôzne dopravné prostriedky používané na prekračovanie vonkajších hraníc
Article 16 Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders
Osobitné pravidlá stanovené v prílohe VI platia pre kontroly vzhľadom na rôzne typy hraníc a rôzne dopravné prostriedky používané na prekračovanie vonkajších hraníc.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks with respect to the different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders.
Tieto osobitné pravidlá môžu obsahovať odchýlky od článkov 5 a 6 až 11.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 to 11.
Článok 17 Osobitné pravidlá pre kontroly určitých kategórií osôb
Article 17 Specific rules for checks on certain categories of persons
Osobitné pravidlá stanovené v prílohe VII sa uplatňujú pri kontrolách nasledujúcich kategórií osôb:
The specific rules set out in Annex VII shall apply to the checks on the following categories of persons:
a) hlavy štátov a členovia ich delegácií;
a) Heads of State and the members of their delegation;
b) piloti lietadiel a ostatní členovia posádky;
b) pilots of aircraft and other crew members;
d) držitelia diplomatických, úradných alebo služobných pasov a členovia medzinárodných organizácií;
d) holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
e) cezhraniční pracovníci;
e) cross-border workers;
V súlade s článkom 30a oznámia členské štáty Komisii vzory preukazov, ktoré vydávajú ministerstvá zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States’ Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
Hlava III Vnútorné hranice
Title III Internal borders
Kapitola I Zrušenie riadenia vnútorných hraníc
Chapter I Abolition of border control at internal borders
Článok 18 Prekračovanie vnútorných hraníc
Article 18 Crossing internal borders
Vnútorné hranice možno prekročiť v ktoromkoľvek bode bez toho, aby sa vykonala hraničná kontrola osôb bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
Článok 19 Kontroly v rámci územia
Article 19 Checks within the territory
Zrušenie riadenia vnútorných hraníc neovplyvní:
The abolition of border control at the internal borders shall not affect:
a) výkon policajných právomocí príslušnými orgánmi členského štátu podľa vnútroštátnych právnych predpisov, pokiaľ nemá výkon týchto právomocí rovnaký účinok ako hraničné kontroly; toto platí aj v pohraničných oblastiach.
a) the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national legislation, insofar as the exercise of these powers does not have an equivalent effect to border checks; this also applies in border areas.
V zmysle prvej vety sa výkon policajných právomocí nepovažuje za rovnocenný výkonu hraničných kontrol najmä, keď tieto policajné opatrenia:
Within the meaning of the first sentence the exercise of police powers can, in particular, not be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:
i) nemajú za cieľ riadenie hraníc,
i) do not have border control as an objective,
ii) sa zakladajú na všeobecných policajných informáciách a skúsenostiach vo vzťahu k možným ohrozeniam verejnej bezpečnosti a ich cieľom je predovšetkým boj proti cezhraničnej kriminalite,
ii) are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
iii) sa pripravujú a vykonávajú spôsobom, ktorý sa zreteľne odlišuje od systematických kontrol osôb na vonkajších hraniciach,
iii) are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
iv) sa vykonávajú na základe neohlásených alebo náhodných kontrol;
iv) are carried out on the basis of spot-checks;
b) bezpečnostné kontroly osôb vykonávané v prístavoch a na letiskách príslušnými orgánmi podľa právnych predpisov každého členského štátu, úradníkmi v prístavoch alebo na letiskách alebo dopravcami za predpokladu, že tieto kontroly sa vykonávajú aj u osôb cestujúcich v rámci členského štátu,
b) security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
c) možnosť členského štátu zákonne zabezpečiť povinnosť mať pri sebe potvrdenia a doklady alebo byť ich držiteľom,
c) the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
d) povinnosť štátnych príslušníkov tretích štátov na hlásiť svoju prítomnosť na území ktoréhokoľvek členského štátu podľa ustanovení článku 22 Schengenského dohovoru.
d) the obligation on third ‑country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
Článok 19a Odstránenie dopravných prekážok na cestných priechodoch na vnútorných hraniciach
Article 19a Removal of obstacles on traffic at road crossing-points at internal borders
Členské štáty odstránia všetky prekážky plynulej premávky na cestných priechodoch na vnútorných hraniciach, najmä akékoľvek rýchlostné obmedzenia, ktoré sa nezakladajú výlučne na hľadisku bezpečnosti cestnej premávky.
Member States shall remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Súčasne sa členské štáty musia pripraviť na zabezpečenie priestorov na kontroly v prípade, že sa obnoví riadenie vnútorných hraníc.
At the same time, Member States have to be prepared to provide for facilities for checks in case internal border controls are reintroduced.
Kapitola II Dočasné obnovenie riadenia vnútorných hraníc
Chapter II Temporary reintroduction of border control at internal borders
Článok 20 Dočasné obnovenie riadenia vnútorných hraníc členským štátom
Article 20 Temporary reintroduction of border control at internal borders by a Member State
Členský štát môže výnimočne obnoviť riadenie svojich vnútorných hraníc na obmedzenú dobu, nie dlhšiu ako 30 dní, alebo na predvídateľné trvanie udalosti, ak jej trvanie presiahne dobu 30 dní, v prípade závažného ohrozenia verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti v súlade s postupom stanoveným v článku 21 alebo v núdzovom prípade v súlade s postupom stanoveným v článku 22.
When there is a serious threat to public policy or internal security, a Member State may exceptionally reintroduce border control at its internal borders for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the event if its duration exceeds the period of 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 21 or, in an emergency, with that laid down in Article 22.
Rozsah a trvanie riadenia neprekročí nevyhnutne potrebné minimum na reakciu na závažnú hrozbu.
The scope and duration of the control shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
Ak závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti trvá dlhšie než doba stanovená v odseku 1, členský štát môže zachovať riadenie hraníc z tých istých dôvodov, ktoré sú uvedené v odseku 1, a pri zohľadnení akýchkoľvek nových prvkov na obnoviteľné obdobia nie dlhšie ako 30 dní v súlade s postupom stanoveným v článku 23.
If the serious threat to public policy or internal security persists beyond the time period provided for in paragraph 1, the Member State may maintain border control on the same grounds as those referred to in paragraph 1 and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Článok 21 Postup v prípade predvídateľných situácií
Article 21 Procedure in case of foreseeable events
Ak členský štát plánuje obnoviť riadenie vnútorných hraníc podľa článku 20 ods. 1, čo najskôr na to v Rade a Komisii upozorní ostatné členské štáty a dodá im nasledujúce informácie hneď, ako budú dostupné:
If a Member State is planning to reintroduce border control at internal borders under Article 20(1), it shall as soon as possible notify the other Member States in the Council and the Commission accordingly, and shall supply the following information as soon as available:
a) dôvody pre navrhované rozhodnutie s uvedením podrobností o udalostiach, ktoré predstavujú závažnú hrozbu pre verejný poriadok alebo vnútornú bezpečnosť;
a) the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
b) rozsah navrhovaného rozhodnutia s uvedením hraníc, na ktorých sa má obnoviť riadenie,
b) the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
c) názvy schválených priechodov,
c) the names of the authorised crossing‑points;
d) dátum a trvanie navrhovaného rozhodnutia,
d) the date and duration of the proposed decision;
e) prípadne opatrenia, ktoré majú prijať ostatné členské štáty.
e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Po oznámení od dotknutého členského štátu a na účel konzultácií ustanovených v odseku 3, môže Komisia vydať stanovisko bez toho, aby bol dotknutý článok 64 (1) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Following the notification from the Member State concerned, and in view of the consultation provided for in paragraph 3, the Commission may issue an opinion without prejudice to Article 64 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Uvedená konzultácia sa koná najmenej pätnásť dní pred dátumom plánovaného obnovenia riadenia hraníc.
The consultation mentioned above shall take place at least fifteen days before the date planned for the reintroduction of border control.
Článok 22 Postup v prípadoch, ktoré si vyžadujú bezodkladný zásah
Article 22 Procedure for cases requiring urgent action
Ak sa so zreteľom na verejný poriadok alebo vnútornú bezpečnosť v štáte vyžaduje bezodkladný zásah, dotknutý členský štát môže výnimočne a okamžite obnoviť riadenie vnútorných hraníc.
If considerations of public policy or internal security in a State demand urgent action, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders.
Členský štát, ktorý obnovuje riadenie svojich vnútorných hraníc oznámi túto skutočnosť bezodkladne zodpovedajúcim spôsobom ostatným členským štátom a Komisii a poskytne im informácie uvedené v článku 21 ods. 1 a uvedie dôvody, ktoré opodstatňujú využitie tohto postupu.
The Member State reintroducing border control at its internal borders shall notify the other Member States and the Commission accordingly, without delay, and shall supply the information referred to in Article 21(1) and the reasons that justify the use of this procedure.
Článok 23 Postup pre predĺženie riadenia vnútorných hraníc
Article 23 Procedure for prolonging border control at internal borders
Členské štáty môžu predĺžiť riadenie vnútorných hraníc podľa ustanovení článku 20 ods. 2 len po tom, ak takýto krok oznámili ostatným členským štátom v Rade a Komisii.
Member States may only prolong border control at internal borders under the provisions of Article 20(2) after having notified the other Member States in the Council and the Commission.
Členský štát, ktorý plánuje predĺžiť riadenie hraníc poskytne ostatným členským štátom a Komisii všetky príslušné informácie o dôvodoch predĺženia riadenia vnútorných hraníc.
The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders.
Platia ustanovenia článku 21 ods. 2.
The provisions of Article 21(2) shall apply.
Poskytovanie informácií Európskemu parlamentu
Informing the European Parliament
Dotknutý členský štát alebo prípadne Rada informuje Európsky parlament čo najskôr o opatreniach prijatých podľa článkov 21 a 23.
The Member State concerned or, where appropriate, the Council shall inform the European Parliament as soon as possible of the measures taken under Articles 21 to 23.
K tretiemu za sebou nasledujúcemu predĺženiu podľa článku 23 poskytne dotknutý členský štát Európskemu parlamentu na jeho žiadosť správu o potrebe riadenia vnútorných hraníc.
As of the third consecutive prolongation pursuant to Article 23, the Member State concerned shall, if requested, report to the European Parliament on the need for border control at internal borders.
Článok 25 Opatrenia, ktoré sa majú uplatniť pri obnovení riadenia vnútorných hraníc
Article 25 Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
V prípade, že sa obnoví riadenie vnútorných hraníc, uplatňujú sa primerane príslušné ustanovenia hlavy II.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Článok 26 Správa o obnovení riadenia vnútorných hraníc
Article 26 Report on the reintroduction of border control at internal borders
Členský štát, ktorý obnovil riadenie vnútorných hraníc podľa článku 20, potvrdí dátum zrušenia tohto riadenia a zároveň, alebo krátko potom predloží Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o obnovení riadenia vnútorných hraníc, v ktorej opíše najmä fungovanie kontrol a účinnosť obnovenia riadenia hraníc.
The Member State which has reintroduced border control at internal borders under Article 20 shall confirm the date on which these controls are lifted and, at the same time or soon afterwards, present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of reintroducing border control.
Článok 27 Informovanie verejnosti
Article 27 Informing the public
Pokiaľ neexistujú závažné bezpečnostné dôvody na opačný postup, prijme sa rozhodnutie o obnovení riadenia vnútorných hraníc transparentným spôsobom a verejnosti sa oznámi v plnom rozsahu.
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Článok 28 Dôvernosť
Article 28 Confidentiality
Na žiadosť dotknutého členského štátu rešpektujú ostatné členské štáty, Európsky parlament a Komisia dôvernosť informácií poskytnutých v súvislosti s obnovením a predĺžením riadenia hraníc a so správou vypracovanou podľa článku 26.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 26.
Hlava IV Záverečné ustanovenia
Title IV Final provisions
Článok 29 Zmeny a doplnenia k prílohám
Article 29 Amendments to the Annexes
Prílohy III, IV a VIII sa menia a dopĺňajú v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2.
Annexes III, IV and VIII shall be amended in accordance with the procedure provided for in Article 30(2).
Článok 30 Výbor
Article 30 Committee
Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“ ).
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee" .
Keď sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 a za predpokladu, že vykonávacie opatrenia prijaté v súlade s týmto postupom nemenia základné ustanovenia tohto nariadenia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES, sa stanoví na tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Bez toho, aby boli dotknuté už prijaté vykonávacie opatrenia, sa na štyri roky po nadobudnutí platnosti tohto nariadenia pozastaví uplatňovanie tých ustanovení tejto smernice, ktoré sa týkajú prijatia technických pravidiel a rozhodnutí v súlade s postupom uvedeným v odseku 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, the application of the provisions of this Regulation concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred in paragraph 2 shall be suspended four years after the entry into force of this Regulation.
Európsky parlament a Rada môžu na návrh Komisie predĺžiť uplatňovanie dotknutých ustanovení v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy, a preto ich pred uplynutím uvedeného štvorročného obdobia preskúmajú.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Článok 30a
Article 30a
Členské štáty oznámia Komisii:
Member States shall notify the Commission of;
- zoznam povolení na pobyt uvedené v článku 2 bod 15),
- the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
- zoznam svojich hraničných priechodov,
- the list of their border crossing points,
- referenčné sumy potrebné na prekročenie svojich vonkajších hraníc, ktoré každoročne stanovujú vnútroštátne orgány,
- the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
- zoznam vnútroštátnych útvarov zodpovedných za riadenie hraníc,
- the list of national services responsible for border control,
- vzor vzorových preukazov, ktoré vydávajú ministerstvá zahraničných vecí.
- the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Komisia sprístupní informácie poskytnuté v súlade s odsekom 1 členským štátom a verejnosti prostredníctvom ich uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie a akýmikoľvek inými vhodnými prostriedkami.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1, available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
Článok 31 Malý pohraničný styk
Article 31 Local border traffic
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá Spoločenstva o malom pohraničnom styku a existujúce dvojstranné dohody o malom pohraničnom styku.
This Regulation is without prejudice to Community rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
Článok 32
Article 32
Článok 33 Podávanie oznámení členskými štátmi
Article 33 Notification of information by the Member States
Do desiatich dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia oznámia členské štáty Komisii vnútroštátne ustanovenia, ktoré sa týkajú článku 19 písm. c) a d), sankcií uvedených v článku 4 ods. 3 a dvojstranných dojednaní uzavretých podľa článku 15 ods. 1.
Within ten working days of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 19(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral arrangements concluded in accordance with Article 15(1).
Následné zmeny týchto ustanovení sa oznámia do piatich pracovných dní.
Subsequent changes to these provisions shall be notified within five working days.
Informácie, ktoré oznamujú členské štáty, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie , sérii C.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union , C Series.
Článok 34 Správa o uplatňovaní hlavy III
Article 34 Report on the application of Title III
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní hlavy III najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, no later than three years after the entry into force of this Regulation, a report on the application of Title III.
Komisia venuje mimoriadnu pozornosť akýmkoľvek ťažkostiam, ktoré vyplývajú z obnovenia riadenia vnútorných hraníc.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders.
V príslušných prípadoch predloží návrhy zamerané na riešenie týchto ťažkostí.
Where appropriate, it shall present proposals aimed at resolving such difficulties.
Článok 35 Zrušené nástroje
Article 35 Repeals
Ustanovenia článkov 2 až 8 Dohovoru o vykonávaní Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 sa rušia s účinnosťou od ... [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariaden ia ] .
The provisions of Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from ... [date of entry into operation of this Regulation] .
S účinnosťou od toho istého dátumu sa rušia aj:
The following are repealed with effect from the same date:
- spoločná príručka vrátane jej príloh;
– the Common Manual, including its annexes;
- príloha 7 k spoločným konzulárnym pokynom;
– Annex 7 to the Common Consular Instructions;
- rozhodnutie Rady 2004/581/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa stanovujú minimálne údaje, ktoré sa majú použiť na značkách na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach
– Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points
Odkazy na vypustené články a zrušené nástroje sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
Článok 36 Nadobudnutie účinnosti
Article 36 Entry into force
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6 mesiacov po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force 6 months after its publication in the Official Journal of the European Union .
Jeho článok 30a však nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
However, Article 30a shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.