natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) víta nový päťročný plán vlády na riešenie otázky poskytovania bývania bývalým držiteľov nájomných práv mimo oblastí osobitného štátneho záujmu; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu urýchlenej realizácie nového akčného plánu s cieľom riešiť naliehavé potreby príslušných obyvateľov,
(g) welcomes the Government’s new five-year plan to tackle the issue of housing provision for former tenancy right-holders outside the areas of special state concern; in this context, emphasises the need for the accelerated implementation of the new action plan, in order to address the pressing needs of the population concerned;
h) opäť vyzýva chorvátske orgány, aby znovu otvorili termín pre uznanie odpracovaných rokov osôb, ktoré pracovali v takzvanej republike Srpska Krajina, a aby umožnili osobám bez trvalého pobytu žiadať tiež o takéto uznanie; pripomína týmto orgánom, že by to bolo hmatateľný dôkaz ochoty Chorvátska prekonať rozpory, ktoré zanechal konflikt, a podporiť zmierenie v krajine,
(h) yet again invites the Croatian authorities to reopen the deadline for the recognition of working years in respect of people who worked in the so-called "Republika Srspka Krajina" during the conflict and to allow these non-residents too to apply for such recognition; reminds the authorities that this would be a tangible sign of Croatia's willingness to overcome the rifts left by the conflict and promote reconciliation in the country;
i) s potešením berie na vedomie sústavne sa zvyšujúci hospodársky rast Chorvátska založený na ambicióznom programe reforiem a na silných súkromných investíciách a dúfa, že sa to čoskoro odrazí vo väčšom počte lepších pracovných miest,
(i) is pleased to note Croatia's steadily increasing economic growth, based on an ambitious reform agenda and on strong private investment, and hopes that this will be soon translated into more and better jobs;
j) pripomína chorvátskym orgánom, že základnou požiadavkou členstva v EÚ je otvorené, konkurencieschopné trhové hospodárstvo; nalieha preto na tieto orgány, aby omnoho vážnejšie a pohotovejšie uskutočňovali dohodnuté ciele týkajúce sa predaja menšinových a väčšinových podielov štátu vo firmách a obmedzenia štátnych dotácií, najmä v lodiarstve a oceliarstve; domnieva sa, že sa má viac urobiť pre otvorenie chorvátskeho trhu zahraničným investorom a poskytovateľom služieb a pre zabezpečenie ich rovnocenného postavenia s vnútroštátnymi subjektmi; vyzýva Chorvátsko, aby s plným a účelným využitím existujúcich postupov povolilo získavanie nehnuteľností občanmi EÚ, s výnimkou vyňatých oblastí; pripomína, že s uvedenými cieľmi sa počíta už v Dohode o stabilizácii a pridružení s Chorvátskom;
(j) reminds the Croatian authorities that an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership; urges them therefore to implement more seriously and expeditiously the agreed targets for the sale of minority and majority state-owned interests in companies and for the reduction of state subsidies, particularly in the shipbuilding and steel sectors; believes that more should be done to open the Croatian market to foreign investors and service providers and to place them on the same footing as national operators; appeals to Croatia to authorise, by making full and expedient use of its existing procedures, the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas; recalls that the above objectives are already envisaged in the Stabilisation and Association Agreement with Croatia;
k) vyzýva chorvátsku vládu, aby posilnila svoju administratívnu kapacitu tak, aby mohla intenzívne zužitkovať nástroj na predvstupovú pomoc;
(k) calls on the Croatian government to strengthen its administrative capacity in order to benefit intensively from the Instrument for Pre-Accession Assistance;
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2006
Croatia's 2006 progress report
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Malajzie o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
(zjednodušený postup - článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0619 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0619 )
– so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 80(2) and 300 (2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0004/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0004/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0093/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0093/2007 ),
Komisia preto prerokovala dohodu s vládou Malajzie, ktorá nahrádza určité ustanovenia v jestvujúcich dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Malajziou.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Malaysia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Malaysia.
Článok 2 (ustanovenie o určení): S cieľom zabrániť diskriminácii medzi leteckými dopravcami Spoločenstva sa zvyčajné ustanovenia o určení vzťahujúce sa na leteckých dopravcov členského štátu, ktorý je zmluvnou stranou dvojstrannej dohody, nahrádzajú ustanovením Spoločenstva o určení vzťahujúcim sa na všetkých dopravcov Spoločenstva, dopravcov EHP a dopravcov Švajčiarska.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Navrhované rozhodnutie Rady splnomocňuje predsedu Rady, aby určil osobu alebo osoby oprávnené informovať Malajziu, že vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie platnosti dohody sa skončili.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Malaysia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Dohoda medzi ES a Malajziou o určitých aspektoch leteckých služieb
Agreement between the EC and Malaysia on certain aspects of air services
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel I – Európsky parlament
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament
EÚ L 60, 8.3.2005. ,
OJ L 60, 8.3 2005. ,
EÚ C 264, 31.10.2006, s.
OJ C 264, 31.10.2006, p.
– so zreteľom na správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rozpočtový rok 2005, oddiel I - Európsky parlament
– having regard to the Report on budgetary and financial management for the financial year 2005, Section I - European Parliament
– so zreteľom na výročnú správu vnútorného audítora za rok 2005,
– having regard to the Internal Auditor’s annual report for 2005,
EÚ C 263, 31.10.2006, s.
OJ C 263, 31.10.2006, p.
– so zreteľom na článok 272 ods. 10 a článok 275 Zmluvy o ES a článok 179a Zmluvy o Euratome,
– having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
– so zreteľom na článok 13 vnútorných pravidiel o plnení rozpočtu Európskeho parlamentu
– having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament’s budget
– so zreteľom na článok 147 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, podľa ktorého každá inštitúcia Spoločenstva uskutoční všetky nevyhnutné opatrenia, aby tak zohľadnila pripomienky, ktoré sú súčasťou rozhodnutia Európskeho parlamentu o absolutóriu,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
– so zreteľom na článok 71, článok 74 ods. 3 a prílohu V rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0094/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2007 ),
A. keďže pri audite Dvora audítorov neboli zistené žiadne významné chyby (odsek 10.4),
A. whereas the Court of Auditors' audit did not reveal any material errors (paragraph 10.4),
B. keďže Dvor audítorov poukázal na pretrvávajúce nedostatky systémov dohľadu a kontroly (odseky 10.5 – 10.10),
B. whereas the Court of Auditors pointed to persistent weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
C. keďže Parlament vo svojich odpovediach načrtol opatrenia, ktoré sa prijali na odstránenie nedostatkov zistených Dvorom audítorov,
C. whereas the Parliament in its replies outlined the measures taken to overcome the weaknesses observed by the Court of Auditors,
D. keďže Rokovací poriadok Európskeho parlamentu bol zmenený a doplnený 23. októbra 2002 v tom zmysle, že absolutórium sa udeľuje predsedovi Parlamentu, a nie generálnemu tajomníkovi,
D. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
s poznámkami, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel I – Európsky parlament
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament
EÚ L 60, 8.3.2005. ,
OJ L 60, 8.3.2005. ,
– so zreteľom na správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rozpočtový rok 2005, oddiel I – Európsky parlament
– having regard to the Report on budgetary and financial management for the financial year 2005, Section I - European Parliament
EÚ L 248, 16.9.2002, s.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
1). , a najmä na jeho články 145, 146 a 147,
1). , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
B. keďže Dvor audítorov poukázal na pretrvávajúce nedostatky systémov dohľadu a kontroly (odseky 10.5 – 10.10),
B. whereas the Court of Auditors pointed to persisting weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
C. keďže Parlament vo svojich odpovediach navrhol opatrenia, ktoré sa prijali na odstránenie nedostatkov zistených Dvorom audítorov,
C. whereas the Parliament in its replies outlined the measures taken to overcome the weaknesses observed by the Court of Auditors,
E. keďže uznesenie Parlamentu z 26. septembra 2006
E. whereas its resolution of 26 September 2006
Prijaté texty , P6-TA(2006)0363 . o udelení absolutória za rozpočtový rok 2004 by sa malo preveriť a mal by sa vyhodnotiť postup pri realizácii jeho odporúčaní,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0363 . on the discharge for the financial year 2004 should be followed up and progress in implementing its recommendations assessed,
EÚ L 262, 7.10.2005, s.
OJ L 262, 7.10.2005, p.
1. podľa dohody Rady z 19. júla 2005 vstúpi do platnosti v prvý deň volebného obdobia začínajúceho v roku 2009,
1. , following the Council’s agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009,
G. keďže Kódex asistentov poslancov prijalo predsedníctvo 25. septembra 2006
G. whereas the Codex for Parliamentary Assistants was adopted by the Bureau on 25 September 2006
Účtovná závierka Európskeho parlamentu s osobitným zameraním na politiku nehnuteľností
The European Parliament’s accounts, focusing in particular on property policy
Využitie rozpočtových prostriedkov
Use of appropriations
Rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok 2005
Appropriations for the 2005 financial year
Rozpočtové prostriedky prenesené z rozpočtového roku 2004
Appropriations carried over from the 2004 financial year
Rozpočtové prostriedky v roku 2005
Appropriations 2005
Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov
Appropriations from assigned revenue
Článok 9 ods. 1 a 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách
Article 9(1) & 9(4) of Financial Regulation
Disponibilné rozpočtové prostriedky
Appropriations available
Vykonané platby
Payments made
Článok 9 ods. 1 a 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách
Article 9(1) & (2) of the Financial Regulation
Článok 9 ods. 1, 2a a 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách
Article 9(1), 9(2)a & 9(5) of the Financial Regulation
Zrušené rozpočtové prostriedky
Cancelled appropriations
Súvaha z 31. decembra 2005: 1 520 822 777
Balance sheet at 31 December 2005: 1 520 822 777
· 75,7 milióna EUR použilo na obstaranie budov „Winston Churchill“ (WIC) a Salvador de Madariaga (SDM) v Štrasburgu,
· EUR 75,7 million were used to for the purchase of the 'Winston Churchill' (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings in Strasbourg,
· 46,2 milióna EUR presunulo na predčasnú úhradu ročných splátok nájomného za budovy D4 a D5 v Bruseli,
· EUR 46,2 million were transferred for an early disbursement against the annual lease payment due for the D4 and D5 buildings in Brussels,
· a 2,3 milióna EUR sa odložilo na Európsky dom vo Valette;
· and EUR 2,3 million were set aside for the Europe House in Valetta;
okrem toho Parlament bežným prenosom spolu s Komisiou obstaral Európske domy v Kodani (10,6 milióna EUR) a Haagu (7,4 milióna EUR);
in addition, by means of normal transfers, the Parliament purchased - jointly with the Commission - the Europe Houses in Copenhagen (EUR 10,6 million) and The Hague (EUR 7,4 million);
6. opätovne formuluje svoju žiadosť na zmenu a doplnenie článku 16 vnútorných pravidiel plnenia rozpočtu Európskeho parlamentu s cieľom podmieniť stavebné projekty, ktoré majú značné finančné dôsledky na rozpočet Parlamentu, súhlasom Výboru pre rozpočet;
Restates its demand to amend Article 16 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget with a view to making building projects with significant financial implications for Parliament's budget subject to the agreement of the Committee on Budgets;
Poznámky Dvora audítorov k rozpočtovému roku 2005
Court of Auditors’ comments on the financial year 2005
Výročná správa vnútorného audítora
The Internal Auditor's annual report
16. zdôrazňuje, že audity potvrdili, že inštitúcia je stále vo fáze prechodu medzi dvoma zásadne odlišnými ponímaniami vnútornej kontroly a že na úplnú realizáciu rámca vnútornej kontroly (RVK) vo všetkých oddeleniach bude treba viac času;
Underlines that the audits have confirmed that the institution is still in a phase of transition between two fundamentally different concepts of internal control, and that it will take more time for full implementation of the Internal Control Framework (ICF) in all departments;
· musí existovať dostatočná záruka, že verejná súťaž bude zodpovedať príslušným potrebám, bude regulárna, nákladovo efektívna a transparentná,
· reasonable assurance must be obtained that the tender will meet underlying needs, be regular, cost-effective and transparent,
· musí sa poskytnúť jasná a komplexná dokumentácia verejnej súťaže,
· clear and comprehensive tender documentation must be provided,
· musia sa stanoviť náležité kritériá vylúčenia, výberu a prideľovania,
· adequate exclusion, selection and award criteria must be established,
· pri kontakte s účastníkmi verejnej súťaže sa musí zabezpečiť včasnosť, nestrannosť a transparentnosť,
· timeliness, equal treatment and transparency in contacts with tenderers must be ensured,
· musí sa zaručiť, aby rozhodnutia otváracieho výboru boli transparentné a dôsledné,
· transparent and consistent decisions by the opening committee must be guaranteed,
· hodnotenie verejných súťaží sa musí zakladať na oznámených kritériách,
· the evaluation of tenders must be based on the announced criteria,
· na účely auditu sa musia uchovávať záznamy o zadávaní zákaziek,
· a complete audit trail in the awarding of contracts must be kept,
· zmluvné ustanovenia musia spĺňať podmienky verejnej súťaže,
· contractual provisions must comply with the tender specifications,
· dosiahnutie týchto cieľov si vyžaduje náležitú kontrolu v kritických počiatočných štádiách procesu obstarávania,
· achievement of these objectives implies adequate controls at the early critical stage of the procurement process,
· musí sa zlepšiť efektívnosť kontroly ex-ante rozpočtových prostriedkov určených na obstarávanie;
· the effectiveness of the ex-ante verification of budgetary commitments for procurements must be enhanced;
22. v oblasti RVK zdôrazňuje tieto body (v rokoch 2003/2004 oddelenie vnútorného auditu odsúhlasilo 454 opatrení s povoľujúcimi oddeleniami a uskutočnilo kontrolné postupy s cieľom zistiť, či sa riadne uplatnili; doteraz sa takto potvrdilo 341 opatrení):
Underlines in the area of the ICF the following (the Internal Audit Service agreed 454 actions with authorising departments in 2003/2004 and has carried out follow-up procedures to determine whether these were properly implemented; so far, the status of 341 actions has been thus validated):
· z 37 opatrení vyplývajúcich z revízie počítačového systému používaného na riadenie rozpočtových transakcií sa do konca roku 2005 nezrealizovali iba 3 a ďalších 9 sa čiastočne zrealizovalo;
· of the 37 actions from the review of the computerised system used to manage budgetary transactions, only 3 were not yet implemented by the end of 2005, and a further 9 were partly implemented
· z 304 opatrení na kontrolu stupňa súladu s minimálnymi kritériami vnútornej kontroly a cieľmi kontroly sa úplne zrealizovalo 150, 86 čiastočne a pri 68 oddelenia zatiaľ nepodnikli žiadne kroky;
· of the 304 actions reviewing the degree of compliance with minimum standards of internal control and control objectives 150 were fully implemented, 86 implemented in part and no action had yet been taken by departments on the other 68;
· čo sa týka všetkých ostatných opatrení, ktoré neboli úplne zrealizované, oddelenie vnútorného auditu odsúhlasilo s povoľujúcimi oddeleniami upravený harmonogram na rok 2007;
· for all other actions that have not yet been fully implemented, the Internal Audit Service has agreed a revised schedule with the authorising departments, which it will follow up in 2007;
Finančné hospodárenie Európskeho parlamentu
The European Parliament's financial management
28. poznamenáva, že v pôvodnom riaditeľstve finančnej kontroly boli kontrolou poverení 18 zamestnanci (z celkového počtu 20 zamestnancov), zatiaľ čo podľa novej štruktúry zavedenej novým nariadením o rozpočtových pravidlách sa týmito úlohami zaoberá 44 zamestnancov v rôznych generálnych riaditeľstvách, okrem ktorých v oddelení vnútorného auditu pracuje 10 audítorov (z celkového počtu 12 zamestnancov);
Notes that in the former Directorate for Financial Control 18 staff members (out of a total staff complement of 20) were engaged in control duties, whereas under the new structure, introduced by the new Financial Regulation, 44 staff members are assigned to these tasks in the different directorates-general; in addition to which there are 10 auditors (out of a total staff complement of 12) working in the Internal Audit Service;
EÚ L 196, 27.7.2005, s.
OJ L 196, 27.7.2005, p.
28. , 21. apríla 2004
28. , 21 April 2004
160. a 8. apríla 2003
160. and 8 April 2003
EÚ L 158, 16.6.2003, s.
OJ L 158, 16.6.2003, p.
62. , že „rozsah postupu udelenia absolutória by mal zahŕňať nielen riadenie činností generálneho tajomníka a administratívy Európskeho parlamentu, ale aj rozhodnutia prijaté jeho riadiacimi orgánmi, napr. jeho predsedom, predsedníctvom a konferenciou predsedov“;
62. that 'the scope of the discharge procedure should cover not only the management activities of Parliament's Secretary-General and Administration, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents';
31. víta skutočnosť, že predsedníctvo začalo diskusiu o svojom vzťahu k rozpočtovému orgánu a orgánu udeľujúcemu absolutórium s cieľom vyjasniť presný praktický význam politickej zodpovednosti pripisovanej členom riadiacim orgánom Parlamentu, pokiaľ ide o vykonávanie právomocí a prijímanie rozhodnutí v otázkach s významnými finančnými dôsledkami; vyzýva novozvolené predsedníctvo, aby v tejto diskusii pokračovalo a do rozpravy zapojilo aj príslušné výbory;
Welcomes that the Bureau has started discussions about its relations with the budgetary and discharge authority with a view to clarifying the precise practical meaning of the political responsibility attaching to the Members of Parliament's governing bodies as regards the exercise of powers and the taking of decisions with significant financial consequences; calls on the newly-elected Bureau to resume this discussion involving the committees concerned in this debate;
Správy o činnosti generálneho tajomníka
The activity reports of the directors-general
- uvedenie rámca vnútornej kontroly do praxe je časovo náročnejšie, ako sa pôvodne predpokladalo,
- putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed,
- plnenie rozpočtu podľa nového nariadenia o rozpočtových pravidlách,
- implementing the budget execution under the new Financial Regulation,
- plnenie politických požiadaviek v krátkom časovom horizonte,
- implementing political requests at short notice,
- nábor a integrácia nových zamestnancov;
- recruiting and integrating new staff;
37. pripomína, že podľa článku 54 a 119 vykonávacích predpisov nariadenia o rozpočtových pravidlách
Recalls that according to Articles 54 and 119 of the implementing rules for the Financial Regulation
1). predkladajú inštitúcie rozpočtovému orgánu správy o dohodnutých postupoch a o zmluvách, ktoré nespadajú do pôsobnosti smerníc o verejnom obstarávaní; zoznam dodávateľov, s ktorými sa uzatvoria zmluvy v sume viac ako 50 000 EUR, ale menej ako hranica, ktorú stanovuje smernica, sa uverejňuje v úradnom vestníku a zoznam dodávateľov, s ktorými sa uzatvoria zmluvy medzi 13 800 EUR a 50 000 EUR sa uverejňuje na internetových stránkach inštitúcií; okrem toho Parlament v roku 2003 vyzval svojho generálneho tajomníka, aby raz za rok vypracoval správu o uzatvorených zmluvách
1). institutions forward reports to the budgetary authority on negotiated procedures and on contracts not coming under public procurement directives; a list of contractors awarded contracts worth more than EUR 50 000, but less than the threshold under the directives referred to, is published in the Official Journal, and contracts worth between EUR 13 800 and EUR 50 000 are published on institutions’ websites; in addition, in 2003 Parliament called on its Secretary-General to report annually on contracts concluded
(rok 2004 v zátvorkách)
[2004 in ()]
Priemerná suma
Avge amount
40. pripomína, že vnútorný audítor ukončil audit postupu obstarávania na úrovni inštitúcií a jeho odporúčania sa uvádzajú vyššie;
Recalls that the Internal Auditor has completed an institution-wide audit of the procurement process; his recommendations can be found above;