natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) priama alebo nepriama účasť konkurenčných subjektov vrátane účasti v poradných orgánoch pri udeľovaní povolení alebo pri prijímaní iných rozhodnutí príslušných orgánov s výnimkou profesijných orgánov a združení alebo iných organizácií, ktoré konajú ako príslušný orgán; tento zákaz sa netýka konzultácií organizácií, ako sú obchodné komory alebo sociálni partneri, o iných veciach, než sú jednotlivé žiadosti o povolenie;
(6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
Článok 14 odsek 7
Article 14, paragraph 7
(7) povinnosť poskytovať alebo zúčastňovať sa na poskytovaní finančnej záruky alebo uzavrieť poistenie u poskytovateľa služby alebo subjektu, ktorý je usadený na ich území;
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service‑provider or body established in their territory;
(7) povinnosť poskytovať alebo zúčastňovať sa na poskytovaní finančnej záruky alebo uzavrieť poistenie u poskytovateľa služby alebo subjektu, ktorý je usadený na ich území.
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory.
Toto neovplyvňuje možnosť členských štátov požadovať finančné záruky ako také ani (vždy podmienené vyhovením zásadám nebránenia, neobmedzovania a nedeformovania konkurenčného prostredia na vnútornom trhu a zákazu diskriminácie z dôvodov štátnej príslušnosti) nebráni, v súlade s článkom 27 ods. 3, požiadavke členského štátu, že poistenie sa vyberá prostredníctvom alebo od podnikov, ktorým udelil osobitné alebo výlučné práva, ani neovplyvňuje požiadavky týkajúce sa podielu na kolektívnom kompenzačnom fonde, napríklad pre členov profesijných orgánov alebo organizácií.
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such nor (subject always to compliance with the principles of non-prevention, non-restriction and non-distortion of competition in the internal market and of non-discrimination on grounds of nationality) does it prevent, in compliance with Article 27(3), a requirement by a Member State that insurance be taken out through or from undertakings to which it has granted special or exclusive rights, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
Článok 14 odsek 8
Article 14, paragraph 8
(8) povinnosť predchádzajúcej registrácie v registri počas určitej doby na ich území alebo povinnosť predchádzajúceho výkonu činnosti počas určitej doby na ich území.
(8) an obligation to have been entered, for a given period in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
(8) povinnosť predbežnej registrácie v registroch na ich území alebo povinnosť predchádzajúceho výkonu činnosti na ich území.
(8) an obligation to have been pre-registered in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity in their territory.
Článok 15 odsek 2 bod (b)
Article 15, paragraph 2, point (b)
(b) povinnosť pre dodávateľa nadobudnúť určitú právnu formu, najmä byť právnickou osobou, spoločnosťou so samostatným vlastníkom, neziskovou organizáciou alebo spoločnosťou výlučne vo vlastníctve fyzických osôb;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form , in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non ‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons ;
(b) povinnosť dodávateľa nadobudnúť konkrétnu právnu formu,
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form,
(c) požiadavky, ktoré sa týkajú spoločného vlastníctva spoločnosti, najmä povinnosť pri určitých činnostiach služieb vlastniť isté minimálne množstvo kapitálu, alebo mať osobitnú odbornú kvalifikáciu pre vlastníctvo kapitálu v určitých spoločnostiach alebo pre ich riadenie;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company , in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies ;
(c) požiadavky, ktoré sa týkajú spoločného vlastníctva spoločnosti,
(c) requirements which relate to the shareholding of a company;
Článok 15 odsek 2 bod (d)
Article 15, paragraph 2, point (d)
(d) požiadavky iné ako požiadavky týkajúce sa odbornej kvalifikácie alebo stanovené v iných nástrojoch Spoločenstva, ktoré vyhradzujú prístup k dotknutej činnosti služieb pre konkrétnych dodávateľov na základe osobitnej povahy tejto činnosti;
(d) requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
(d) požiadavky iné ako požiadavky týkajúce sa skutočností, na ktoré sa vzťahuje hlava II smernice ../../ES o uznávaní odbornej kvalifikácie alebo stanovené v iných nástrojoch Spoločenstva, ktoré vyhradzujú prístup k predmetnej činnosti služieb pre konkrétnych dodávateľov na základe osobitnej povahy tejto činnosti;
(d) requirements, other than those concerning matters covered by Title II of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
Článok 15 odsek 2 bod (h)
Article 15, paragraph 2, point (h)
(h) zákazy a povinnosti týkajúce sa predaja pod cenou a výpredaja;
(h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales;
Článok 15 odsek 2 bod (i)
Article 15, paragraph 2, point (i)
(i) požiadavky, že sprostredkovateľ musí umožniť prístup k určitým osobitným službám, poskytovaným inými dodávateľmi služieb;
(i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service ‑providers;
Článok 15 odsek 3 bod (b)
Article 15, paragraph 3, point (b)
(b) nevyhnutnosť: požiadavky musia byť objektívne oprávnené závažným dôvodom týkajúcim sa verejného záujmu ;
(b) necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
(b) nevyhnutnosť: požiadavky musia byť oprávnené závažným dôvodom súvisiacim s verejný záujmom ;
(b) necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest;
Článok 15 odsek 5
Article 15, paragraph 5
Odo dňa nadobudnutia účinnosti členské štáty nezavedú nové požiadavky takého charakteru, ako je uvedené v odseku 2, okrem prípadov, keď taká požiadavka spĺňa podmienky stanovené v odseku 3 a jej potreba vyvstala z nových okolností.
From the date of entry into force, Member States shall not introduce new requirements of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances
Odseky 1 až 4 sa nevzťahujú na legislatívu v oblasti služieb vo všeobecnom ekonomickom záujme a systémov sociálneho zabezpečenia vrátane povinných systémov zdravotného poistenia.
Paragraphs 1 to 4 do not apply to legislation in the field of services of general economic interest and social insurance schemes, including compulsory health insurance schemes.
Článok 15 odsek 6
Article 15, paragraph 6
(6) Členské štáty oznámia Komisii všetky nové zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré ustanovujú požiadavky podľa odseku 5., spolu s odôvodnením týchto požiadaviek.
(6) Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Komisia oboznámi s príslušnými ustanovenia ostatné členské štáty.
The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
Toto oznámenie nebráni členským štátom prijať dotknuté ustanovenia.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
V období 3 mesiacov odo dňa oznámenia Komisia preskúma súlad každej novej požiadavky s legislatívou Spoločenstva a v prípade potreby prijme rozhodnutie žiadajúce príslušný členský štát, aby tieto požiadavky neprijal alebo ich zrušil.
Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
Kapitola III, oddiel 1, názov
Chapter III, section 1, title
Zásada krajiny pôvodu a výnimky
Country of Origin Principle and derogations
Sloboda poskytovania služieb a výnimky
Freedom to provide services and derogations
Zásada krajiny pôvodu
Country of origin principle
Sloboda poskytovať služby
Freedom to provide services
(1) Členské štáty zabezpečia, že na dodávateľov sa budú vzťahovať len celoštátne ustanovenia ich členského štátu pôvodu, ktoré spadajú do koordinovanej oblasti.
(1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
Pri poskytovaní služieb sa na nich vzťahujú len ustanovenia členského štátu, v ktorom majú sídlo, týkajúce sa prístupu k činnosti služieb a výkonu činnosti služieb, najmä požiadavky upravujúce zriadenie a prevádzku poskytovateľa služieb, jeho pôsobenie, kvalitu alebo obsah služieb, normy a osvedčenia.
When providing a service, they are subject only to the provisions of the Member State of establishment relating to access to a service activity and to the exercise of a service activity, in particular the requirements governing the establishment and operation of the service provider, his behaviour, the quality or content of the service, standards and certifications.
Odsek 1 sa vzťahuje na celoštátne ustanovenia týkajúce sa prístupu k činnosti služieb a jej vykonávania, najmä na požiadavky upravujúce pôsobenie dodávateľa, kvalitu alebo obsah služby, reklamu, zmluvy a zodpovednosť dodávateľa.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
(2) Členský štát pôvodu je zodpovedný za dohľad nad dodávateľom a službami, ktoré poskytuje, vrátane služieb, ktoré poskytuje v inom členskom štáte.
(2) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State .
Článok 16 odsek 3, úvodná časť
Article 16, paragraph 3, introductory part
(3) Členské štáty nesmú v prípade dodávateľa, ktorý má sídlo v inom členskom štáte, obmedziť slobodu poskytovať služby, najmä tým, že uložia niektorú z nasledujúcich požiadaviek:
Member States may not restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
Článok 16 odsek 3 bod (b)
Article 16, paragraph 3, point (b)
(b) povinnosť dodávateľa predložiť vyhlásenie alebo oznámenie ich príslušným orgánom, alebo získať od týchto orgánov oprávnenie, vrátane zápisu do registra alebo registrácie v odbornom orgáne alebo združení na ich území;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
(b) povinnosť dodávateľa predložiť vyhlásenie alebo oznámenie ich príslušným orgánom, alebo získať od týchto orgánov oprávnenie vrátane zápisu do registra alebo registrácie v odbornom orgáne alebo združení na ich území, okrem prípadov stanovených v tejto smernici alebo iných zákonoch Spoločenstva;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory, except in cases provided for in this Directive or other Community legislation;
Článok 17, názov, úvodná časť a body 1 až 4
Article 17, title, introductory part and points 1 to 4
Všeobecné výnimky zo zásady krajiny pôvodu
General derogations from the country of origin principle
Všeobecné výnimky
General derogations
Článok16 sa nevzťahuje na:
Article 16 shall not apply to:
(1) Služby vo všeobecnom ekonomickom záujme, ktoré sa poskytujú v inom členskom štáte:
(1) Services of general economic interest which are provided in another Member State :
(1) poštové služby v zmysle bodu 1 článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES;
(1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European parliament and of the Council;
(a) poštové služby , na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES;
(a) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council;
(2) služby rozvodu elektrickej energie v zmysle bodu 5 článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council ;
(b) služby prenosu , rozvodu a dodávok elektrickej energie v zmysle bodu 5 článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES;
(b) electricity transmission, distribution and supply services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
(3) služby rozvodu plynu v zmysle bodu 5 článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council ;
(c) služby prenosu, rozvodu , dodávok a skladovania plynu v zmysle bodu 5 článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES;
(c) gas transmission, distribution , supply and storage services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
(4) rozvod vody;
(4) water distribution;
(d) služby rozvodu a dodávok vody a služby týkajúce sa odpadovej vody;
(d) water distribution and supply services and waste water services ;
(e) spracovanie odpadu.
(e) treatment of waste.
Článok 17 bod 7
Article 17, point 7
(7) prípady, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 77/249/EHS ;
(7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC;
Článok 17 bod 7 a (nový)
Article 17, point 7 a (new)
(7a) činnosť súdneho vymáhania dlhov;
(7a) the activity of judicial recovery of debts;
Článok 17 bod 8
Article 17, point 8
(8) ustanovenia článku [..] smernice .../.../ES o uznávaní odbornej spôsobilosti;
(8) the provisions of Article [...] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualification;
(8) pokiaľ sa týka odbornej spôsobilosti, otázky zahrnuté v hlave II smernice .../.../ES o uznávaní odbornej spôsobilosti vrátane požiadaviek v členských štátoch, kde sa poskytuje služba, ktorá si vyhradzuje činnosť osobitnej profesie;
(8) as regards professional qualifications, matters covered by Title II of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications , including requirements in the Member States where the service is provided which reserve an activity to a particular profession ;
Member States shall continue to apply those rules wich reserve certain activities to particular professions, e.g. the legal counselling monopoly of lawyers, animal testing and veterinarians..
Member States shall continue to apply those rules which reserve certain activities to particular professions, e.g. the legal counselling monopoly of lawyers, animal testing and veterinarians.
Článok 17 bod 10
Article 17, point 10
(10) ustanovenia smernice …/.../ES Európskeho parlamentu a Rady [ o právach občanov Únie a členov ich rodín sťahovať sa a slobodne sa usídliť na území členských štátov, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1612/68 a ktorou sa rušia smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS] stanovujúce administratívne formality, ktoré užívatelia musia splniť pred príslušnými orgánmi hostiteľských členských štátov ;
(10) the provisions of Directive ....../../EC of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States ;
(10) pri administratívnych formalitách týkajúcich sa voľného pohybu osôb a ich pobytu , ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29 apríla 2004 o právach občanov Únie a členov ich rodín sťahovať sa a slobodne sa usídliť na území členských štátov 1 stanovujúce administratívne formality, ktoré užívatelia musia splniť pred príslušnými orgánmi cieľového členského štátu;
(10) as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, the provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the Member State of destination ;
Článok 17 bod 11
Article 17, point 11
(11) v súvislosti s vyslaním pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, platí vízová povinnosť, stanovená členským štátom vyslania, aj v prípade krátkodobého pobytu podľa podmienok stanovených v článku 25 ods. 2;
(11) in the case of posting third country nationals the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2);
(11) pokiaľ ide o pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa sťahujú do iného členského štátu v súvislosti s poskytovaním služby uvedenej v článku 25 ods. 2;
(11) as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service referred to in Article 25(2);
Článok 17 bod 12
Article 17, point 12
(12) systém udeľovania povolení ustanovený v článkoch 3 a 4 nariadenia Rady (EHS) č. 259/93;
(12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93;
(12) pokiaľ ide o prepravu odpadu, systém udeľovania povolení ustanovený v článkoch 3 a 4 nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 z 1 februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva 1 ;
(12) as regards the shipment of waste, the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community 1 ;
EÚ L 30, 6.2.1993, s.
1 OJ L 30, 6.2.1993, p.
Článok 17 bod 14
Article 17, point 14
(14) právne akty, ktoré zo zákona vyžadujú účasť notára;
(14) acts requiring by law the involvement of a notary;
Článok 17 bod 16
Article 17, point 16
(16) služby, ktoré sú zakázané v členskom štáte, do ktorého sa poskytovateľ dočasne presťahoval na účely poskytovania svojej služby, ak je tento zákaz odôvodnený príčinami súvisiacimi s verejným poriadkom, verejnou bezpečnosťou alebo verejným zdravím ;
(16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
(16) služby, ktoré sú zakázané v členskom štáte, do ktorého sa poskytovateľ presťahoval na účely poskytovania svojej služby, ak je tento zákaz odôvodnený príčinami súvisiacimi s verejným poriadkom, verejnou bezpečnosťou alebo verejným zdravím ;
(16) services which, in the Member State to which the provider moves in order to provide his service, are prohibited, when this prohibition is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
Článok 17 odsek 17
Article 17, point 17
(17) špecifické požiadavky členského štátu, do ktorého sa poskytovateľ sťahuje, priamo spojené s istou charakteristikou miesta, v ktorom sa služba poskytuje , pričom je potrebné zohľadniť tieto charakteristiky z dôvodov vzťahujúcich sa na verejnú politiku alebo verejnú bezpečnosť alebo z dôvodov ochrany verejného zdravia alebo životného prostredia ;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
(17) špecifické požiadavky členského štátu, do ktorého sa poskytovateľ sťahuje, priamo spojené s istou charakteristikou miesta, v ktorom sa služba poskytuje , s konkrétnym nebezpečenstvom spôsobeným službou na mieste, na ktorom je služba poskytovaná alebo so zdravím a bezpečnosťou na pracovisku, pričom je potrebné zohľadniť tieto charakteristiky z dôvodov vzťahujúcich sa na verejnú politiku alebo verejnú bezpečnosť alebo z dôvodov ochrany verejného zdravia alebo životného prostredia;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided , to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place, and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
Článok 17 bod 18
Article 17, point 18
(18) systém schvaľovania vzťahujúci sa na náhradu za nemocničnú starostlivosť;
(18) the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care;
Článok 17 bod 20
Article 17, point 20
(20) sloboda strán zvoliť si právny predpis uplatniteľný na ich zmluvu;
(20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract;
(20) všetky ustanovenia medzinárodného súkromného práva, najmä tie, ktoré pojednávajú o zmluvných a nezmluvných záväzkoch vrátane formy zmlúv;
(20) all provisions of international private law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts;
Článok 17 bod 21
Article 17, point 21
(21) zmluvy uzavreté spotrebiteľmi, ktorých predmetom je poskytovanie služby, pokiaľ ustanovenia, ktorými sa riadia, nie sú úplne zjednotené na úrovni Spoločenstva;
(21) contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community level;
Článok 17 bod 22
Article 17, point 22
(22) formálna platnosť zmlúv, ktorými sa vytvárajú alebo prevádzajú práva k nehnuteľnému majetku, ak takéto zmluvy podľa zákona členského štátu, v ktorom sa majetok nachádza, podliehajú povinným formálnym požiadavkám;
(22) the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements;
Článok 17 bod 23
Article 17, point 23