natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. keďže Komisia by mala uskutočniť celkové posudzovanie vplyvov na základe správnych a úplných údajov o vývoji a vykonávaní dohôd a opatrení s cieľom zdokonaliť možné výsledky a posúdiť nebezpečenstvo multiteritoriálneho udeľovania licencií a udeľovania licencií na viacnásobný repertoár, pokiaľ ide o online služby, a vziať pritom v plnej miere do úvahy kultúrny, hospodársky a sociálny rozmer,
T. whereas the Commission should make a thorough impact assessment based on correct and complete data of the development and implementation of agreements and arrangements to enhance possible results and to assess the risks of multi-territory and multi-repertoire licensing for online services, taking full account of the cultural, economic and social dimension,
U. keďže existuje potreba vypracovať spoločné nástroje, porovnateľné parametre a koordináciu oblastí pôsobenia kolektívnych správcov práv (CRM) tak, aby sa zvýšila úroveň spolupráce medzi jednotlivými správcami a zohľadnil sa vývoj informačnej spoločnosti,
U. whereas there is a need for common tools and comparable parameters and the coordination of CRMs' areas of activity so as to improve cooperation between CRMs and take the development of the information society into account,
V. keďže je vítané každé úsilie so zámerom posilniť hospodársku súťaž v rámci vnútorného trhu a propagovať distribúciu európskych hudobných diel na medzinárodnej úrovni, bez ohľadu na to, ktorý konkrétny kolektívny správca práv (CRM) spravuje príslušné autorské práva, a pripomínajúc, že k všetkým repertoárom, či už viac alebo menej známym, by sa malo pristupovať rovnako,
V. whereas any effort made to stimulate competition in the internal market and promote the international distribution of European musical works, regardless of which CRM manages the copyright, is welcome, bearing in mind that every repertoire, regardless of whether or not it is widely known, should be treated equally,
W. keďže odporúčanie je zamerané iba na online predaj hudobných nahrávok, jeho obsiahle znenie sa tiež vzťahuje na ďalšie online služby (napr. služby poskytovateľov vysielania), ktoré obsahujú hudbu z takých nahrávok, ale ktoré by mohli byť znevýhodnené pre právnu neistotu, ktorú odporúčanie vytvára s ohľadom na to, aký režim udeľovania licencií by sa uplatňoval pri týchto službách a keďže technologické riešenia, ktoré sa majú uplatňovať na vnútorný trh, musia prispievať k otvorenosti a interoperabilite tak, aby slúžili ochrane spotrebiteľov a držiteľov práv,
W. whereas, whilst the Recommendation is intended to cover only the online sale of music recordings, its broad wording also covers other online services (such as broadcasters' services) which happen to include music from such recordings, but which would suffer from the legal uncertainty that the Recommendation creates as to which licensing regime would apply to such services, and whereas the technological solutions to be applied to the internal market must make for openness and interoperability in forms serving to protect consumers as well as right-holders,
X. keďže väčšia konkurencia v kolektívnej správe autorských práv a s nimi súvisiacich práv v hudobnom priemysle môže, ak je čestná a transparentná a za správnych okolností, ochrániť pozíciu autorov v Európe (vrátane miestnych autorov a menšinového repertoáru) a podporiť kultúrnu rôznorodosť v Európe,
X. whereas greater competition in the collective management of copyright and related rights in the music industry can, if fair and transparent and in the right circumstances, safeguard the position of authors in Europe (including local authors and minority repertoire) and underpin cultural diversity in Europe,
Y. keďže Komisia by mala v súlade s Dohovorom UNESCO o ochrane rozmanitosti kultúrnych obsahov a umeleckých vyjadrení vyhodnotiť vhodné iniciatívy na zabezpečenie stáleho prístupu verejnosti k repertoárom vrátane menších či miestnych repertoárov, a to vzhľadom na osobitosť digitálnej éry, ale aj so zohľadnením priameho a nepriameho dosahu na celkovú pozíciu autorov a na kultúrnu rôznorodosť;
Y. whereas the Commission should assess suitable initiatives to ensure continued broad public access to repertoires, including smaller or local ones, in compliance with the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, given the particularity of the digital era but also taking into account the direct and indirect impacts this will have on the overall position of authors and cultural diversity,
2. zdôrazňuje, že Komisia by mala uskutočňovať konzultácie so zainteresovanými stranami na čo najširšom základe a mala by súčasne do svojich diskusií zahrnúť všetky ďalšie možnosti, a nielen tie, ktoré sú stanovené v odporúčaní a v pracovnom dokumente Komisie nazvanom „Štúdia o iniciatíve Spoločenstva o cezhraničnej kolektívnej správe autorských práv“ zo 7. júla 2005;
Emphasises that the basis of the Commission's consultation of interested parties should be as broadly based as possible, while including in its discussion all other options, not merely those set out in the Recommendation and in the Commission’s Staff Working Document entitled “Study on a Community initiative on the cross-border collective management of copyright” of 7 July 2005;
4. domnieva sa tiež, že zavedenie čestného a transparentného systému súťaže, ktorý sa vyhýba tlaku na zníženie príjmov autorov, je v záujme autorov, a teda aj v záujme kultúrnej rôznorodosti;
Considers also that the interests of authors and therefore of cultural diversity in Europe will be best served by the introduction of a fair and transparent competitive system that avoids downward pressure on authors' revenues;
- zabezpečiť držiteľom práv vysoký stupeň ochrany a rovnocenné zaobchádzanie,
- guarantee right-holders a high degree of protection and equal treatment,
- zabezpečiť, ako súčasť európskeho právneho rámca alebo acquis communautaire, so zreteľom na práva duševného vlastníctva, že zákonné ustanovenia budú mať skutočný, významný a primeraný dosah na účinnú ochranu všetkých kategórií držiteľov práv, ktorí by mohli podliehať pravidelnému hodnoteniu a v prípade potreby preskúmaniu,
- ensure, as part of the European legal framework or ‘ acquis communautaire ’ with regard to intellectual property rights, that legal provisions have a real, significant and adequate impact on the effective protection of all categories of right-holders, which should be subject to regular assessment and, where necessary, to review,
- vychádzať zo solidarity a primeranej, spravodlivej rovnováhy medzi držiteľmi práv v rámci KSP,
- be based on solidarity and an adequate, equitable balance between right-holders within CRMs,
- zdôrazňovať využívanie alternatívneho riešenia sporov, aby sa všetkým zúčastneným stranám poskytla možnosť vyhnúť sa dlhým a nákladným právnym sporom a aby sa zároveň zabezpečilo spravodlivé zaobchádzanie pre vlastníkov a používateľov,
- emphasise the use of alternative dispute resolution, in order to give all the parties involved the possibility of avoiding protracted and expensive legal procedures while ensuring fair treatment for owners and users,
- zabezpečiť úplnú transparentnosť v rámci KSP, najmä pokiaľ ide o základ pre výpočet taríf, správnych nákladov a dodávateľských štruktúr a pokiaľ to bude pre tento účel nevyhnutné, stanoviť pravidlá pre reguláciu a dozor nad KSP,
- ensure comprehensive transparency in CRMs, particularly as regards the calculation base for tariffs, administrative costs and supply structure and, where necessary to that end, lay down rules for the regulation and supervision of CRMs,
- propagovať tvorivosť a kultúrnu rôznorodosť,
- promote creativity and cultural diversity,
- umožniť iba spravodlivú a kontrolovanú súťaž bez územných obmedzení, ale s nevyhnutnými a vhodnými kvalitatívnymi kritériami pre kolektívnu správu autorského práva a zachovanie hodnoty práv,
- allow only fair and controlled competition, without territorial restrictions, but with the necessary and suitable qualitative criteria for the collective management of copyright and the preservation of the value of the rights,
- predísť tlaku nadol na výšku autorských honorárov tak, že zabezpečí, aby boli používateľom poskytované licencie na základe tarify uplatňovanej v krajine, kde sa dielo chránené autorským právom užíva (tzv. krajina určenia) a pomôcť dosiahnuť primeranú výšku licenčných poplatkov určených pre držiteľov práv,
- avoid downward pressure on royalty levels by ensuring that users are licensed on the basis of the tariff applicable in the country where the consumption of the copyrighted work (the so-called “country of destination”) will take place, and help to achieve an appropriate level of royalties for the right-holders,
- zachovať kultúrne a sociálne poslanie kolektívnych správcov práv (CRM) a zároveň zabezpečiť, aby spravovali prostriedky držiteľov práv a poskytovali služby používateľom práv a držiteľom práv tak, aby sa čo najlepšie zabezpečila ich ochrana,
- preserve CRMs’ cultural and social role while ensuring that they administer right-holder funds and provide services to rights users and right-holders in such a way as to ensure as far as possible that they are protected,
- za účelom účinnosti podporovať výmenu informácií a stanoviť pre komerčných používateľov a producentov povinnosť sprístupniť KSP, vychádzajúc zo slobodného prístupu, také úplne a presné informácie, aké sú nevyhnutné na to, aby mohli identifikovať držiteľov práv a riadne spravovať ich práva,
- for the purposes of efficiency, promote exchanges of information and lay down an obligation for commercial users and producers to display to CRMs, on a free access basis, such complete and accurate information as is necessary to enable them to identify right-holders and properly administer their rights,
- poskytnúť používateľom vysoký stupeň právnej istoty a zachovať dostupnosť globálneho repertoáru prostredníctvom udeľovania licencií, ktoré sú dostupné u všetkých KSP v rámci EÚ a prostredníctvom interoperabilných technologických platforiem,
- provide users with a high degree of legal certainty and preserve the availability of the global repertoire through licenses available from any CRM within the EU and through interoperable technological platforms,
- zohľadniť záujmy používateľov a trhu a predovšetkým zabezpečiť primeranú právnu ochranu pre malých a stredných používateľov a v prípade sporu zabezpečiť použitie účinného a lacného mechanizmu riešenia sporov, ktorý nezaťaží používateľov bezdôvodnými právnymi nákladmi,
- take into account the interests of users and of the market, and in particular ensure that small and medium-sized users have adequate legal protection and, in the event of disputes, that effective and inexpensive dispute-settlement mechanisms are in place which do not burden users with unreasonable legal costs,
- na základe vzájomných dohôd a vzájomného výberu licenčných poplatkov podporiť schopnosť držiteľov práv vyvinúť novú generáciu modelov kolektívneho udeľovania hudobných licencií v celej EÚ pre využívanie online, ktorá bude lepšie prispôsobená prostrediu online a zároveň zabezpečiť, že držitelia práv nezneužijú svoje postavenie, aby zabránili udeľovaniu kolektívnych licencií svetovému repertoáru prostredníctvom centier na jednom mieste (one-stop-shop),
- foster right-holders' ability to develop a new generation of collective licensing models for music across the EU for online uses more adapted to the online environment, on the basis of reciprocal agreements and reciprocal collection of royalties while ensuring that right-holders do not abuse their position so as to prevent one-stop-shop world-repertoire collective licensing,
- využiť trhové uplatnenie otvorených a interoperabilných technologických opatrení a platforiem, ktoré sú schopné ochrániť držiteľov práv a zároveň umožnia spotrebiteľom normálne využívať legitímny obsah, ktorí získali v súlade so zákonom a budú rozvíjať nové obchodné modely v rámci informačnej spoločnosti,
– capitalise on market applications of open, interoperable technological measures and platforms capable of protecting right-holders, allowing consumers to make normal use of legitimate content which they have legally acquired, and developing new commercial models in the information society,
- primerane splniť nové potreby prudko sa rozvíjajúceho trhu online bez ohrozenia spravodlivej hospodárskej súťaže a kultúrnej rozdielnosti, alebo hodnoty hudby,
- adequately satisfy the future needs of a streamlined online market without posing any threat to fair competition and cultural diversity, or to the value of music,
- brať zreteľ na rôzne formy legitímnych hudobných služieb online a stanoviť špeciálne pravidlá na podporu ich vývoja,
- take account of the different forms of legitimate online music services and lay down specific rules to foster their development;
- zabezpečiť účinnosť a súdržnosť systémov udeľovania licencií (napr. tak, že vysielateľom umožní, aby získavali práva v súlade s právnymi predpismi členské štátu, z ktorého príslušný program pochádza) a zjednodušiť rozširovanie existujúcich kolektívnych dohôd tak, aby zahŕňali interaktívne online šírenie existujúceho obsahu (napr. podcasting),
- guarantee the efficiency and coherence of licensing systems (e.g. by enabling broadcasters to acquire rights in accordance with the copyright legislation of the Member State in which the programme in question originates) and simplify the extension of existing collective agreements so as to include interactive online distribution of existing content (e.g. podcasting),
- vyhnúť sa nadmernému sústredeniu trhových síl a repertoárov tým, že významní držitelia práv nebudú môcť udeľovať výlučné mandáty jednému alebo len veľmi malému množstvu KSP, čím sa zabezpečí, že svetový repertoár zostane dostupný všetkým KSP pre účel udeľovania licencií používateľom,
- avoid the over-centralisation of market powers and repertoires by ensuring that exclusive mandates may not be granted to a single or a very few CRMs by major right-holders, thereby guaranteeing that the global repertoire remains available to all CRMs for the granting of licences to users,
- umožniť používateľom, aby získali celoeurópske licencie od všetkých KSP, ktorí spravujú svetový repertoár,
- allow users to obtain pan-European licences from any CRM covering the global repertoire,
- zachovať systém vzájomného vyberania licenčných poplatkov, ktoré pre svojich členov uskutočňujú KSP,
- preserve the system of reciprocal collection of royalties by CRMs for their members,
- zaviesť hospodársku súťaž na základe účinnosti a kvality služieb, ktoré môžu KSP ponúknuť a na základe výšky odmien poskytovaných nositeľom práv;
- introduce competition on the basis of the efficiency and quality of services that CRMs can offer and not on the basis of the level of remuneration provided to right-holders;
Pred diskusiou o podstate veci chce spravodajkyňa zdôrazniť, že úplne súhlasí s návrhmi obsiahnutými v stanovisku Výboru pre kultúru a niektoré z nich zahrnula do návrhu správy.
Before entering into a discussion of the merits, your rapporteur would like to point out that she fully endorses the suggestions made in the Culture Committee's opinion, some of which she has incorporated into her draft report.
Približne 5 – 7 % HDP EÚ predstavujú príjmy z tovarov a služieb, ktoré sú chránené autorským právom a súvisiacimi právami.
About 5-7% of the EU's GDP is earned by goods and services protected by copyright and neighbouring rights.
Tým sa zdôrazňuje obrovský význam správneho riadenia týchto práv v súvislosti s ich uplatnením, a to najmä v súčasnom digitálnom veku.
This underlines the huge importance of proper management of those rights, in common with their enforcement, particularly in this digital age.
18.októbra 2005 prijala Európska komisia odporúčanie o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby na základe článku 211 ES.
On 18.10.2005 the European Commission adopted a Recommendation on the cross-border management of copyrights for legitimate online music services on the basis of Art. 211 EC.
Komisár McCreevy ohodnotil toto odporúčanie ako „ mäkké legislatívne opatrenie“ , ktoré má dať trhu šancu pohnúť sa správnym smerom“
Commissioner McCreevy described the Recommendation as "a 'soft-law instrument' designed to give the market a chance to move in the right direction"
Toto odporúčanie má ďalekosiahle dôsledky pre trh s autorskými právami a hlavní účastníci trhu sa ním začali riadiť.
The Recommendation has far-reaching consequences for the copyrights market and major players in the market are already acting on the basis of it.
Zreteľne prekročilo oblasť obyčajného výkladu alebo doplnenia platných predpisov a jeho dosah má všetky vlastnosti plne regulačnej iniciatívy.
It clearly goes further than merely interpreting and supplementing existing rules and its impact has all the characteristics of a full regulatory initiative.
Základným cieľom odporúčania je prispôsobenie kolektívnej správy autorských práv pre hudobné služby online vývoju nových technológií, ktoré vedú k vzniku novej generácie cezhraničných komerčných používateľov autorských práv ( t. j. poskytovateľov hudby online).
The Recommendation's primary aim is to adapt the collective management of copyrights for online music services to the development of new technologies that have led to the emergence of a new generation of cross-border commercial users of copyrights ( i.e. online music providers).
Treba však zdôrazniť, že rovnaké zásady, ktoré platia pri správe autorských práv pre hudobné služby online, môžu, a postupne s veľkou pravdepodobnosťou aj začnú, platiť aj v prostredí offline, napríklad pri rozhlasovom vysielaní.
It must be stressed, however, that the same principles that apply to the management of copyrights for online music services, can, and in due course very likely will, apply to the offline environment as well, such as broadcasting.
Ak sa teda v súvislosti s prostredím online objavujú určité precedensy, sú zároveň skúšobným kameňom budúceho vývoja širšieho trhu s autorskými právami.
The precedents set in relation to the online environment are thus a touchstone for the future evolution of the broader market for authors' rights.
Je to ďalší fakt, ktorým sa vyzdvihuje dôležitosť iniciatív v tejto oblasti.
Again, this highlights the importance of any initiative in this area.
Ak má byť situácia vykreslená vyváženým spôsobom, treba poznamenať, že existujú obavy zo strany menších kolektívnych správcov práv (CRM) a držiteľov práv, že najväčší vydavatelia v skutočnosti toto odporúčanie pochopili ako jasný signál na stiahnutie takzvaného „medzinárodného“ repertoáru, ktorý majú v rukách, zo siete národných spoločností kolektívnej správy práv (CRM) a na jeho odovzdanie do rúk jednému alebo malému počtu obrovských CRM s exkluzívnym mandátom na reprezentovanie týchto práv v celej EÚ.
To provide a balanced picture, it must be noted that there is a concern on the part of minor CRMs and rightholders that, in practice, the Recommendation has been taken as a clear signal for the major publishers to withdraw the so-called "international" repertoire they control from the network of national collective rights management societies (CRMs) and place it in the hands of one or a very few large CRMs with an exclusive mandate to represent those rights across the EU.
Na rozdiel od vyhláseného cieľa odporúčania podporiť spravodlivú hospodársku súťaž je takáto činnosť potenciálne zameraná proti hospodárskej súťaži, pretože môže veľmi jednoducho v skutočnosti viesť k oligopolu, keď bude celá trhová sila koncentrovaná v rukách malého počtu najväčších držiteľov práv a podobného množstva veľkých kolektívnych správcov práv (CRM).
Contrary to the avowed objective of the Recommendation of promoting fair competition, such action is potentially anti-competitive, as it is likely to lead to a de facto oligopoly, with market power concentrated in the hands of a few major rightsholders and a similar number of big CRMs.
Táto situácia predstavuje vážnu hrozbu pre zdravie a živosť kultúrnej rozdielnosti v Európe, pretože odstránenie medzinárodného repertoára zo siete národných kolektívnych správcov práv môže veľmi jednoducho spôsobiť to, že mnoho národných kolektívnych správcov práv bude musieť ukončiť svoju činnosť, čo by znamenalo veľkú ujmu pre miestne a menšinové repertoáre.
It also constitutes a severe threat to the health and vibrancy of cultural diversity in Europe because the removal of international repertoire from the network of national CRMs is likely to cause many national CRMs to cease to operate, to the detriment of local and minority repertoires.
Tým, že Komisia prijala odporúčanie, pripravila Európsky parlament a členské štáty o možnosť značne prispieť do procesu zmeny, ktorá bude mať veľké dôsledky pre budúcu hospodársku súťaž v tejto oblasti, ako aj pre kultúrnu rozdielnosť Európy.
The Commission's adoption of the Recommendation has deprived the European Parliament and the Member States of the chance to make considered input to a process of change which will have major consequences for future competition in this field and for cultural diversity in Europe.
Táto otázka je pre Európsky parlament príliš dôležitá na to, aby do nej Európsky parlament formálne nezasiahol.
This issue is too important for the European Parliament not to be formally involved.
Parlament musí byť schopný plniť svoju úlohu v demokratickom procese.
Parliament must be able to play its role in the democratic process.
Preto musí byť Komisia vyzvaná, aby čo najskôr predložila návrh vhodného právne záväzného nástroja v tejto oblasti, ktoré prijme Parlament a Rada v procese spolurozhodovania.
The Commission must, therefore, be invited to present as soon as possible a proposal for a suitable binding legal instrument in this field, to be adopted by Parliament and Council in codecision.
Fungovanie trhu
Functioning of the market
Ochranné zväzy sú združenia autorov a iných držiteľov práv, napríklad vydavateľov.
Collecting societies are associations of authors and other rightsholders, such as publishers.
Ich úlohou je vyberať a distribuovať autorský honorár pre držiteľov práv na kolektívnom princípe.
They are set up to collect and distribute royalties for rightsholders on a collective basis.
V skutočnosti vlastne využívajú kolektívni správcovia práv (CRM) (prirodzené) monopolné postavenie na trhu na národnej úrovni.
In practice, CRMs enjoy a (natural) monopoly position at national level.
Držitelia práv sú zastupovaní na príslušnom území priamo kolektívnymi správcami práv (CRM) a v tretích krajinách na základe recipročných dohovorov uzatváraných bilaterálne s vybranými kolektívnymi správcami (CRM) a všetkými ostatnými správcami v Európe, ale aj na celom svete.
Rightsholders are represented in that territory directly by the CRM and in third countries via reciprocal arrangements concluded bilaterally between their chosen CRM and all the other CRMs in Europe and around the world.
Desiatky rokov fungoval európsky a medzinárodný trh s hudobnými autorskými právami na základe siete takýchto bilaterálnych dohôd.
For decades the European and international music copyrights market has functioned on the basis of this network of such bilateral agreements.
Tento systém recipročných dohôd predstavuje komplexný obchod pre používateľov autorských práv (napr. jeden správca (CRM) môže udeliť licenciu používateľom na celosvetový repertoár na využívanie na národnom území, kde pôsobí aj správca CRM), zabezpečuje správne monitorovanie globálneho trhu tak, aby boli držitelia práv primerane finančne odmenení a poskytuje účinný mechanizmus na uplatnenie práv všetkým národným aj medzinárodným zúčastneným držiteľom práv.
This “System of Reciprocal Agreements” provides a one-stop-shop for users of copyrights ( i.e. from one CRM, users can get a licence for the worldwide repertoire for exploitation in the national territory where the CRM is located), ensures proper monitoring of the global market so that rightsholders are appropriately remunerated and provides an effective rights-enforcement mechanism for all the national and international rightsholders involved.