natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Každá dohoda vyplývajúca z tohto nariadenia obsahuje ustanovenia zaisťujúce ochranu finančných záujmov Spoločenstva, najmä voči nezrovnalostiam , podvodu, korupcii a každému inému protiprávnemu konaniu v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/1995, (ES, Euratom) č. 2185/1996 a nariadenie (ES) č. 1073/1999.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities , fraud, corruption and any other illegal activity , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and Regulation (EC) No. 1073/1999.
Zhodný s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom schváleným pre Európsky nástroj partnerstva a susedstva.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2) Tieto dohody výslovne predpokladajú právo Komisie a Dvora audítorov vykonať z dostupných dokumentov a na mieste audit týkajúci sa každej zmluvnej strany alebo subdodávateľov, ktorým boli poskytnuté prostriedky Spoločenstva.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on‑the‑spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Rovnako výslovne oprávňujú Komisiu vykonať kontroly a inšpekcie na mieste, podľa ustanovení nariadenia (ES, Euratom) č. 2185/1996.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/1996.
Upravený z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu schváleného pre Európsky nástroj partnerstva a susedstva.
Adapted from an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Článok 15 odsek 2 a (nový)
Article 15, paragraph 2 a (new)
(2 a) Počas piatich rokov po poslednej platbe príjemcovia finančných prostriedkov Spoločenstva uchovávajú všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov pre prípad kontroly zo strany Komisie.
(2a) For a period of five years following the last payment, the beneficiary of Community funds shall keep available for inspection by the Commission all supporting documents regarding the expenditure.
Obdobie 5 rokov by malo byť dostačujúce na uľahčenie kontroly výdavkov ex-ante.
A period of 5 years seems to be sufficient to facilitate the" ex-ante control" of the expenditure.
(1) V rámci uskutočňovania programov akcie vymedzených v článku 7 alebo špecifických opatrení vymedzených v článku 8 je účasť na postupoch verejného obstarávania a na postupoch udeľovania dotácií povolená:
(1) For the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 and the special measures referred to in Article 8, participation in public procurement procedures and grant award procedures shall be open to the following:
Pravidlá o účasti a pôvode, ktoré sú uplatniteľné na toto nariadenie sú tie, ktoré sú stanovené v Nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 zo 14. decembra 2005 o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva 1 a Nariadení Rady (ES) č. 2112/2005 z 21. novembra 2005 o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva 2 .
The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance 1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance 2 .
- v prípade tematického programu, ako je definovaný v článku 4 ods. 1, každej fyzickej a právnickej osobe z rozvojovej alebo reformujúcej sa krajiny, ako ich určuje OECD, ako aj z každého štátu spôsobilého pre tematický program;
- for a thematic programme of the type provided for in Article 3(1), any natural or legal person of a partner country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
Dokumentácia, ktorá je súčasťou uskutočňovania projektov podľa tohto nariadenia, by sa mala sprístupniť aj v jazyku príslušného príjemcu.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the respective beneficiary.
- v prípade geografického programu, ako je definovaný v článku 4 ods. 1, každej fyzickej a právnickej osobe z rozvojovej alebo reformujúcej sa krajiny, ako ich určuje OECD, a ktoré sú spôsobilé pre geografický program;
- for a geographical programme of the type provided for in Article 3(1), any natural or legal person of a partner country or country in transition, as defined by the OECD, eligible under the geographical programme;
S orgánmi, verejnými inštitúciami alebo súkromnými aktérmi, ktorí sú priamo zapojení do porušovania medzinárodného práva alebo medzinárodných dohovorov, ktorých sú členské štáty zmluvnými stranami, aktívne toto porušovanie podporujú, alebo im z neho aktívne plynie úžitok, sa nesmie uzatvoriť žiadna zmluva umožňujúca účasť na programoch alebo opatreniach financovaných v rámci tohto nariadenia.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
- v každom prípade, každej fyzickej a právnickej osobe z členských štátov Spoločenstva, z členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru a štátov spôsobilých pre pomoc Spoločenstva z titulu predvstupového nástroja, ako aj z každého tretieho štátu s podmienkou reciprocity v súlade s ustanoveniami odseku 2.
- in all cases, any natural or legal person of the Member States of the European Community, the Member States of the European Economic Area, the countries eligible for Community assistance under the pre-accession instrument and any other third country, subject to fulfilment of the condition of reciprocity set out in paragraph 2.
(2) Ak sa tretí štát zaviaže povoliť fyzickým a právnickým osobám z členských štátov Spoločenstva účasť na postupoch verejného obstarávania a postupoch udeľovania dotácií v rámci programov spolupráce, Komisia sa môže rozhodnúť povoliť fyzickým a právnickým osobám tohto tretieho štátu zúčastniť sa na postupoch verejného obstarávania a postupoch udeľovania dotácií.
(2) If a third country authorises natural and legal persons of the Member States to participate in its public procurement and grant award procedures for its cooperation programmes, the Commission may decide to authorise participation by natural and legal persons of that country in the corresponding European Community procedures.
Rozhodnutie o prístupe môže zahŕňať celok pomoci Spoločenstva alebo jeden, či viaceré tematické alebo geografické programy, jednu alebo viacero partnerských krajín alebo regiónov alebo sa môže prípadne obmedziť na niektoré oblasti spolupráce.
A decision to grant access may apply to all types of Community aid, to one or more thematic or geographical programmes or to one or more partner countries and regions and may be restricted to particular areas of cooperation.
Rozhodnutie je platné minimálne pre obdobie jedného roka.
The decision shall be valid for not less than one year.
(3) Ak sú opatrenia financované z titulu tohto nariadenia uskutočňované centralizovane a nepriamo orgánmi členských štátov Spoločenstva alebo subjektami súkromného práva z členských štátov vykonávajúcimi misiu verejnej služby alebo decentralizovane na zodpovednosť partnerskej krajiny alebo regiónu, ktorej sú určené prostriedky, alebo prostredníctvom splnomocnenia medzinárodných alebo regionálnych organizácií, a najmä medzinárodných finančných inštitúcií, účasť na postupoch verejného obstarávania a postupoch udeľovania dotácií otvorených riadiacim orgánom je povolená fyzickým a právnickým osobám zo štátov, ktoré majú prístup na trhy a k dotáciám Spoločenstva v súlade s princípmi vymenovanými v odsekoch 1 a 2, ako aj z každého iného spôsobilého štátu v súlade s pravidlami a postupmi riadiaceho orgánu.
(3) If measures financed under this Regulation are implemented on a centralised basis and indirectly by Member State bodies or Member State entities governed by private law and entrusted with public service tasks, or on a decentralised basis under the responsibility of partner countries or regions in receipt of funding or by delegation to international or regional organisations, particularly international financial institutions, participation in the public procurement and grant award procedures of the managing entity shall be open to natural and legal persons of the countries having access to Community contracts and grants in accordance with the principles set out in paragraphs 1 and 2, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity.
(4) Pôvod tovaru a materiálu nakúpeného v rámci zmluvy vyplývajúcej z uskutočňovania opatrení prijatých z titulu tohto nariadenia rešpektuje princípy vymenované v odsekoch 1, 2 a 3.
(4) The origin of supplies and equipment purchased under a contract for the implementation of measures taken under this Regulation shall be in accordance with the principles set out in paragraphs 1, 2 and 3.
(5) V prípade výnimočných okolností a najmä v prípadoch extrémnej naliehavosti, v prípade, že by služby, tovar a materiál neboli k dispozícií v štátoch, ktoré majú prístup na trhy Spoločenstva alebo ak by pravidlá o účasti na trhoch mali za následok znemožnenie uskutočnenia projektu alebo programu alebo toto uskutočnenie nadmieru sťažili, Komisia môže rozhodnúť:
(5) If in exceptional circumstances, particularly in an extreme emergency, services, supplies or equipment are not available in a country having access to Community contracts, or if the rules on eligibility for the contracts are such as to make it impossible or excessively difficult to carry out a project or programme, the Commission may decide to:
- o rozšírení otvorenia trhov a povolení prístupu fyzickým a právnickým osobám zo štátu nespôsobilého v zmysle odseku 1;
- extend access to contracts to natural and legal persons of a country not eligible under paragraph 1;
- dovoliť nákup tovaru a materiálov pochádzajúcich zo štátu nespôsobilého v zmysle odseku 1.
- authorise the purchase of supplies and equipment originating in a country not eligible under paragraph 1.
Pravidlá verejného obstarávania boli vytvorené nedávno v osobitnom nariadení („Uvoľňovanie pomoci“).
Rules on public procurement have recently been established in a separate Regulation ("Untying of Aid").
Odsek o preklade do jazyka prijímajúcej krajiny sa zhoduje s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom schváleným pre Európsky nástroj partnerstva a susedstva.
Paragraph on translation into the language of the beneficiary country identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Je tiež nesmierne dôležité upozorniť na to, že programy podľa tohto nariadenia sa nemôžu použiť v priamom alebo nepriamom rozpore s medzinárodným právom.
It is also of the utmost importance to point out that programmes under this Regulation cannot be used in violation of international law either directly or indirectly.
Článok 16 odsek 5 a (nový)
Article 16, paragraph 5 a (new)
(5 a) Komisia vytvorí zjednodušený a derogačný postup pre výzvy na predloženie návrhov a pre uzatváranie zmlúv o subvenciách, aby malým a stredným aktérom rozvoja, ktorí sú nositeľmi malých a stredných projektov, uľahčili prístup k financovaniu.
(5a) The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for micro- and mesoprojects run by small- or medium-sized development actors.
Súčasné postupy sú nesmierne zaväzujúce a odradzujúce pre malých a stredných aktérov rozvoja, ktorí nemajú ľudské zdroje a finančné zázemie požadované pri odpovedi na výzvu na predkladanie návrhov EuropAidu.
The current procedures are extremely strict and act as a deterrent to small- and medium-sized development actors which do not have the human resources and financial stability required to reply to EuropAid calls for proposals.
Pritom títo aktéri sú nositeľmi zásadných projektov rozvoja prijímajúcich krajín.
However, such actors run projects which are essential to the development of the beneficiary countries.
(Tento pozmeňovací a doplňujúci návrh, inak formulovaný, bol prijatý Výborom AFET a DEVE pre nástroj stability.)
(Similar, differently worded amendments have been adopted by the AFET and DEVE committees to the proposals concerning the stability instrument.)
(1) Komisia pravidelne vyhodnocuje výsledky politík a geografických a tematických programov, sektorových politík, ako aj efektivitu plánovania, aby sa presvedčila o dosiahnutí vytýčených cieľov a vypracovala odporúčania, ktoré umožnia zlepšiť budúce akcie.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
(1) Komisia prostredníctvom transparentného procesu s možnosťou účasti pravidelne monitoruje a reviduje svoje programy a vyhodnocuje výsledky politík a geografických a tematických programov, sektorových politík, ako aj efektivitu plánovania, aby sa presvedčila o dosiahnutí vytýčených cieľov a vypracovala odporúčania, ktoré umožnia zlepšiť budúce akcie.
(1) The Commission shall, through a transparent and participatory process, regularly monitor and review its programmes and evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Okrem svojich vnútorných hodnotení Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady uskutočňuje prostredníctvom verejnej súťaže nezávislé vonkajšie hodnotenia, aby vyhodnotila svoje viacročné informatívne programy a posúdila kvalitu geografických a tematických programov a poskytla odporúčania na dosiahnutie ich cieľov.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to provide recommendations for the attainment of their objectives.
V rámci týchto revízií a hodnotení Komisia preverí, že programy riadne vykonávajú priority stanovené v nariadeniach určujúcich politiku, ktoré sú uvedené v článku 3.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
Pri procese plánovania je nevyhnutné sebahodnotenie, ale musí byť transparentné a doplnené pravidelným nezávislým vonkajším hodnotením.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and be complemented by regular independent external evaluation.
Článok 19 odsek 1 a (nový)
Article 19, paragraph 1 a (new)
(1 a) Z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady Komisia uskutočňuje svoje podrobné hodnotenia a pomocou nezávislých organizácií vybraných prostredníctvom tendra a dáva vypracovať externé hodnotenia s cieľom posúdiť výsledky projektov a ďalších akcií uskutočňovaných v rámci tohto nariadenia takým spôsobom, aby sa zvážila účinnosť týchto projektov a akcií a určilo sa, či boli dosiahnuté ich ciele, a aby to umožnilo formulovať odporúčania v snahe zlepšiť účinnosť budúcich akcií.
(1a) The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
Komisia tiež pravidelne organizuje externý audit svojich postupov financovania a organizácie svojich oddelení, ktoré pôsobia v rámci tohto nariadenia.
In the same way, the Commission shall have regular external audits conducted of its financing procedures and of the organisation of those of its services which carry out work under this Regulation.
Systém financovania neštátnych aktérov rozvoja je považovaný za príliš komplexný a ťažkopádny.
The arrangements for financing non-State development actors are too complicated and too cumbersome.
Preto by bolo vhodné identifikovať vo vykonávacom systéme postupov miesta, ktoré blokujú a sú príliš ťažkopádne vo vzťahu k potrebe ochraňovať finančné záujmy Spoločenstva.
For this reason, in the light of the need to protect the Community’s financial interests the bottlenecks in and the excessively bureaucratic provisions of the arrangements for implementing the financing procedures should be identified.
(2) Komisia informuje o svojom vyhodnotení výbor, ktorý je ustanovený v článku 21.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the committee referred to in Article 21 for information.
(2) Komisia informuje o svojom vyhodnotení Európsky parlament a výbor, ktorý je ustanovený v článku 21.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 21 for information.
Členské štáty môžu požiadať o rokovanie o určitých hodnoteniach vo výbore uvedenom v článku 21.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 21.
Výsledky sa spätne odzrkadlia na tvorbe programu a rozdeľovaní zdrojov.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Zvyšuje zodpovednosť za hodnotenia.
Increases accountability for evaluations.
Posledný odsek sa zhoduje s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom schváleným pre Európsky nástroj partnerstva a susedstva.
Final paragraph identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Článok 19 odsek 2 a (nový)
Article 19, paragraph 2 a (new)
(2 a) Komisia zapojí neštátne subjekty do fázy hodnotenia pomoci Spoločenstva v zmysle tohto nariadenia .
(2a) The Commission shall associate non-state actors in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Vykonávanie, hodnotenie a monitorovanie na štátnej úrovni nezávisí výhradne od partnerskej vlády, ale od spoločnosti ako celku.
Implementation, evaluation and monitoring at country level do not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
Bez účasti všetkých činiteľov partnerské vlády nemôžu dosiahnuť ciele, ktoré stanovuje toto nariadenie.
Without the involvement of all actors, the partner governments can not succeed in achieving the objectives set by the Regulation.
Zhoduje sa s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom schváleným pre Európsky nástroj partnerstva a susedstva.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(1) Komisia preskúma pokrok dosiahnutý v uskutočňovaní opatrení prijatých z titulu tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o uskutočňovaní pomoci.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Správu dostane aj Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov .
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
(1) Komisia preskúma pokrok dosiahnutý v uskutočňovaní opatrení prijatých z titulu tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o uskutočňovaní a výsledkoch, a podľa možností aj záveroch a dôsledkoch poskytovanej pomoci.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance it provides .
Túto správu predloží aj Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov .
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Informácie o výsledkoch, záveroch a vplyvoch boli doteraz nedostatočné.
Reporting of results, outcomes and impacts has to date been unsatisfactory.
(2) Správa podáva informácie o opatreniach financovaných v uplynulom roku, o výsledkoch aktivít monitorovania a vyhodnocovania a o rozpočtových výdavkoch upresňujúc záväzky a platby po jednotlivých partnerských krajinách a regiónoch a podľa oblasti spolupráce.
(2) It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
(2) Výročná správa podáva informácie o opatreniach financovaných v uplynulom roku, o výsledkoch aktivít monitorovania a vyhodnocovania, o účasti príslušných partnerov a o viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkoch rozdelené podľa jednotlivých partnerských krajín, regiónov a oblastí spolupráce.
(2) The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Vyhodnotí výsledky pomoci prostredníctvom čo najširšieho využívania konkrétnych a merateľných ukazovateľov a svoju úlohu pri plnení cieľov tohto nariadenia.
I t shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
Je nevyhnutné podávať informácie o úlohe príslušných partnerov a používať merateľné ukazovatele na hodnotenie ich výkonov.
It is vital to report on the role of the relevant partners and to use measurable indicators to measure performance .
(1) Komisii napomáha výbor.
(1) The Commission shall be assisted by a committee.
(1) Komisii napomáha výbor, v ktorom má zastúpenie aj Európsky parlament.
(1) The Commission shall be assisted by a committee on which the European Parliament shall also be represented .
Je nevyhnutné zohľadniť úlohu Európskeho parlamentu.
A role must be foreseen for the European Parliament.
Článok 21 odsek 3
Article 21, paragraph 3
(3) V prípade, že sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, s dodržaním ustanovení článku 8 tohto rozhodnutia.
(3) Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Právo Európskeho parlamentu na pravidelné informácie v súlade s článkom 7 ods. 3 tohto rozhodnutia sa musí plne rešpektovať.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of the Decision, shall be fully respected.
Z dôvodu opakujúcich sa problémov s informáciami o komitológii, ktoré Komisia posiela Európskemu parlamentu, je prospešné znovu zabezpečiť obmedzené práva Parlamentu v komitologických postupoch.
In the light of recurring problems with the Comitology information sent by the Commission to the European Parliament, it is useful to reassert Parliament’s limited rights in the Comitology procedure.