natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. opätovne zdôrazňuje, že ako vyplýva z judikatúry Súdneho dvora, športová činnosť v prípade, že má povahu zárobkovej činnosti alebo služby za úhradu, patrí do rozsahu pôsobnosti článku 39 ff alebo 49 ff Zmluvy
L. reiterates that, as established by the case-law of the Court of Justice, where a sporting activity takes the form of gainful employment or the provision of services for remuneration, it falls within the scope of Article 39 et seq. of the Treaty or of Article 49 et seq. thereof
M. zastáva názor, že ustanovenia týkajúce sa vyplácania odškodnenia pri prestupe profesionálnych hráčov medzi klubmi (prestupové klauzuly) alebo ustanovenia obmedzujúce počet profesionálnych hráčov z iných členských krajín, ktorých môžu tieto kluby nasadiť počas zápasov (ustanovenia týkajúce sa zostavovania klubových mužstiev), alebo aj stanovenie rôznych prestupových lehôt pre hráčov z iných členských krajín (klauzuly o prestupových lehotách), bez objektívnych dôvodov výlučne športovej povahy, alebo ktoré sú odôvodnené na základe rôznej situácie medzi hráčmi, spadajú do rozsahu pôsobnosti článkov 39 ff a 49 ff Zmluvy a podliehajú zákazom, ktoré ich sankcionujú
M. considers that the rules providing for the payment of fees for the transfer of professional players between clubs (transfer clauses) or limiting the number of professional players who are nationals of other Member States which those clubs may field in matches (rules on the composition of club teams), or fixing, without objective reasons concerning only the sport or justified by differences in the circumstances between players, different transfer deadlines for players coming from other Member States (clauses on transfer deadlines) fall within the scope of Article 39 et seq. of the Treaty and are subject to the prohibitions which they enact
N. zastáva názor, že zásady vyplývajúce z judikatúry v oblasti uplatňovania ustanovení Spoločenstva o voľnom pohybe osôb a služieb na športové predpisy platia aj vzhľadom na ustanovenia Zmluvy o ES týkajúce sa súťaže a v prípade, že športové predpisy obmedzujú garantované slobody, môžu byť predmetom konania vzhľadom na uplatňovanie článkov 81 a 82 Zmluvy,
N. Considers that the principles extracted from the case-law, as regards the application to sporting regulations of the Community provisions in respect of the freedom of movement of persons and services, are equally valid as regards the Treaty provisions relating to competition and are capable, in an appropriate case, of constituting an infringement of the liberties guaranteed by those provisions and of being the subject of a proceeding pursuant to Articles 81 and 82 of the Treaty,
O. zastáva názor, že výlučne športové pravidlá, t. j. pravidlá týkajúce sa otázok, ktoré sa dotýkajú výlučne športu a ako také nemajú nič do činenia s ekonomickou činnosťou
O. considers that purely sporting rules, that is to say rules concerning questions of purely sporting interest and, as such, having nothing to do with economic activity, do not fall within the scope of the Treaty
P. vyzýva Komisiu, aby v rámci európskeho futbalu poskytla návod na právny rámec pre šport, a tým prispela k zvýšeniu právnej istoty,
P. Calls on the Commission, in the context of European football, to provide guidance on the legal framework for the sport, thereby making for a greater degree of legal certainty,
Q. zastáva názor, že zmluvy napriek absencii špecifických legislatívnych právomocí pre šport obsahujú rôzne nástroje, ktoré by sa mohli použiť v rámci akčného plánu, napr.:
Q. Takes the view that, although they lay down no specific legislative competence for sport, the EU Treaties contain a wide array of instruments which could be employed as part of an action plan, e.g.:
- smernice Komisie podľa článku 211 Zmluvy o ES týkajúce sa uplatňovania práva hospodárskej súťaže; v tejto súvislosti by sa malo preskúmať, do akej miery poskytujú športové organizácie služby všeobecného hospodárskeho záujmu v zmysle článku 86 Zmluvy o ES,
- Commission directives pursuant to Article 211 of the EC Treaty on the application of competition law; in that connection, steps should be taken to determine whether sporting organisations provide services of general economic interest within the meaning of Article 86 of the EC Treaty;
- nástroje sociálneho dialógu, najmä pre otázky týkajúce sa práv hráčov,
- the machinery of social dialogue, in particular in connection with issues relating to players’ rights;
- rámcové rozhodnutia Rady, napr. na boj proti niektorým formám zločinu,
- Council framework decisions, e.g. to combat certain forms of crime;
R. vyzýva Komisiu, aby pri vytváraní akčného plánu zohľadnila návrhy obsiahnuté v tejto správe a aby zapojila Európsky parlament do všetkých aspektov vytvárania a realizácie tohto akčného plánu, a aby tiež konzultovala športové organizácie, zastúpenia futbalových hráčov a všetky ostatné zúčastnené strany,
R. Calls on the Commission, when developing the action plan, to take up the proposals made in this report and to involve Parliament in all aspects of the drafting and implementation of the action plan and to consult sporting organisations, players’ associations and all other interested parties;
S. zriadenie osobitnej športovej agentúry EÚ nepovažuje za potrebné,
S. Does not regard the establishment of a specific EU Sports Agency as necessary,
T. domnieva sa, že futbalové orgány musia viesť svoj sektor nezávisle, pokiaľ ide o výlučne športové predpisy; domnieva sa však, že keď predpisy obsahujú obmedzenia, musia byť proporcionálne, teda odôvodnené a nevyhnutné na dosiahnutie príslušných športových cieľov,
T. Considers that football’s bodies should be free to govern their sport where their rules are purely sporting; however, considers that, where the rules include restrictions, they must be proportionate, that is, reasonable and necessary to achieve the sporting objective(s) concerned,
U. domnieva sa, že futbal musí zaručiť vzájomnú závislosť konkurentov a neistotu výsledkov súťaží, čo by mohlo byť pre športové organizácie dôvodom nato, aby na trhu presadili osobitný rámec na organizovanie a predaj športových udalostí; domnieva sa však, že takýto osobitný rámec neoprávňuje na automatické oslobodenie všetkých ekonomických činností iniciovaných profesionálnym futbalom od predpisov hospodárskej súťaže Spoločenstva z dôvodu rastúceho významu takýchto činností,
U. Considers that football must ensure the interdependence of competitors and the need to guarantee the uncertainty of results of competitions, which could serve as a justification for sports organisations to implement a specific framework on the market for the production and the sale of sport events; however, considers that such specific features do not warrant an automatic exemption from the Community competition rules for any economic activities generated by professional football owing to the increasing economic weight of such activities;
V. domnieva sa, že právne predpisy Spoločenstva, najmä predpisy o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži, sa uplatňujú vtedy, keď ide o ekonomickú alebo obchodnú činnosť futbalu,
V. Considers that Community law - in particular internal market and competition rules - applies where football entails an economic or commercial activity;
W. domnieva sa, že Európska únia by mala poskytnúť jasný návod, ktoré „športové predpisy“ sú automaticky v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a na ktoré „predpisy týkajúce sa športu“ sa uplatňujú právne predpisy Spoločenstva,
W. Considers that the European Union should provide clear guidance on the type of ‘sports rules’ that are automatically compatible with Community law and the ‘sports-related rules’ where Community law applies;
X. domnieva sa, že medzi inštitúciami EÚ a európskymi futbalovými orgánmi by sa mal zaviesť konzultačný postup, aby sa vytvoril mechanizmus, na základe ktorého sa potvrdí, ktoré športové predpisy a praktiky patria do pôsobnosti právnych predpisov Spoločenstva a ktoré nie; domnieva sa, že takýto konzultačný proces by mohol viesť k formálnej rámcovej dohode medzi EÚ a UEFA.
X. Considers that a consultation process between the EU Institutions and European football authorities needs to be established, so as to provide a mechanism for confirming which sports rules and practices fall outside the scope of Community law and which do not; considers that such a consultation process could give rise to a formal framework agreement between the EU and UEFA.
Prítomní 35 poslanci, ale iba 31 odovzdaných hlasov, keďže kvóty príslušných politických skupín boli splnené.
35 Members present but only 31 votes as the quote of the respective political groups were fulfilled.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0012 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0012 )
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0057/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0057/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0038/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0038/2007 ),
Financovanie intervencií Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu
Financing of interventions by the EAGGF - Guarantee Section
o miestnych orgánoch a rozvojovej spolupráci
on local authorities and development cooperation
– so zreteľom na článok 179 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 179 of the EC Treaty,
1. z 20. decembra 2005, ktoré považuje zodpovednosť a partnerstvo za základnú spoločnú zásadu, zaväzuje sa podporovať decentralizáciu a dobrú správu vecí verejných a povzbudzuje „k väčšiemu zapojeniu miestnych orgánov“,
1. , of 20 December 2005, which establishes ownership and partnership as the primary common principle, undertakes to support decentralisation and good governance and encourages 'an increased involvement of local authorities',
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ... z 12. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce ( 2004/0220(COD)
– having regard to Regulation (EC) No.. of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation ( 2004/0220(COD) )
ES L 317 z 15.12.2000, s.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
EÚ L 209 z 11.8.2005, s.
OJ L 209, 11.8.2005, p.
– so zreteľom na Chartu Kongresu miestnych a regionálnych samospráv Európy (CLRAE), prijatú Výborom ministrov Rady Európy 14. januára 1994 na 506. schôdzi zástupcov ministrov,
– having regard to the Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 14 January 1994 at its 506th meeting of Ministers' Deputies,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. januára 2006 nazvané Tematický program „Neštátni účastníci a miestne orgány v rozvoji“, ktoré opätovne potvrdzuje, že miestne orgány sú plnoprávnymi účastníkmi rozvoja a navrhuje zapojiť ich „do rozvojového procesu, aj prostredníctvom dialógu a finančnej podpory“ ( KOM(2006)0019 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled 'The Thematic Programme 'Non-State Actors and Local Authorities in Development', which reaffirms that local authorities are fully-fledged stakeholders in development and proposes to involve them 'in the development process, including through dialogue and financial support' ( COM(2006)0019 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 12. októbra 2005 nazvané Stratégia EÚ pre Afriku: K Euro-africkému paktu na urýchlenie rozvoja Afriky, ktoré prijala Európska rada z 15. – 16. decembra 2005 a v ktorom sa Komisia zaviazala podporiť decentralizáciu a posilnenie právomocí miestnych orgánov, zdôraznila strategickú dôležitosť programov partnerskej spolupráce medzi mestami a samosprávami v Afrike a Európe, aby sa podporila realizácia rozvojových cieľov tisícročia (MRC) a vytvorili sa podmienky potrebné na ich dosiahnutie (KOM(2005) 489),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 October 2005 entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development', adopted by the European Council of 15-16 December 2005, in which the Commission undertakes to support decentralisation and develop the capacities of local authorities, stressing the strategic importance of partnership and twinnings between European and African towns and municipalities in order to support the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and promote the conditions required for their achievement ( COM(2005)0489 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 20. októbra 2003 o správe vecí verejných a rozvoji, ktoré považuje dobrú správu vecí verejných za jednu z priorít európskej spolupráce ( KOM(2003)0615 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 20 October 2003 on governance and development, which establishes good governance as a priority area of European cooperation ( COM(2003)0615 ),
– so zreteľom na orientačnú správu Komisie oddeleniam GR DEV a delegáciám v krajinách AKT-ALA-MED a krajinách strednej a východnej Európy z 23. decembra 1999 (DEV/1424/2000), ktorá podporuje„užšiu účasť decentralizovaných účastníkov pri formulovaní politík a plánovaní“ a navrhuje vypracovať súbor pokynov pre delegácie vo všetkých rozvojových krajinách,
– having regard to the Commission's Introductory Note to the departments of DG DEV and delegations in the ACP-ALA-MED countries and CEEC of 23 December 1999 (DEV/1424/2000), which advocates 'that (decentralised) stakeholders be involved upstream in policy formulation and programming' and puts forward an Operational Guide for delegations in all developing countries,
ES L 213 z 30.7.1998, s.
OJ L 213, 30.7.1998, p.
ES L 148 zo 6.6.2002, s.
OJ L 148, 6.6.2002, p.
EÚ L 99 z 3.4.2004, s.
OJ L 99, 3.4.2004, p.
– so zreteľom na rozpočtový riadok B76002 nazvaný „decentralizovaná spolupráca“, ktorý má podporovať tento prístup vo všetkých rozvojových krajinách,
– having regard to budget line B76002, entitled 'decentralised cooperation', which is intended to promote this approach in all developing countries,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov zo 16. novembra 2005 o decentralizovanej spolupráci pri reforme rozvojovej politiky EÚ (CdR 224/2005),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 16 November 2005 on 'Decentralised cooperation in the reform of the EU's development policy' (CdR 224/2005)
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie hláv štátov a vlád na šesťdesiatom zasadnutí Valného zhromaždenia OSN v septembri 2005 o rozvojových cieľoch milénia (RCM), ktoré zdôrazňuje „zásadnú úlohu miestnych orgánov pri plnení RCM“,
– having regard to the outcome statement of the Heads of State and Government on the MDGs at the sixtieth session of the United Nations General Assembly in September 2005, which underlines 'the important role of local authorities in contributing to the achievement of [...] the Millennium Development Goals',
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN A/59/354, predloženú na 59. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN 13. septembra 2004, ktorá uznáva úlohu miestnych orgánov a svetových sietí miestnych orgánov, hlavne organizácie United Cities and Local Governments — UCLG (Spojené mestá a miestne samosprávy), ako jedného z hlavných partnerov OSN pre otázky súvisiace s rozvojom a humanitárnymi otázkami na miestnej úrovni,
– having regard to report A/59/354 of the Secretary-General of the United Nations, submitted to the 59th session of the United Nations General Assembly on 13 September 2004, which recognises the role of local authorities and global networks of local authorities, most notably the United Cities and Local Governments (UCLG) as one of the UN's main partners on development and humanitarian issues at local level,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie ministrov a zástupcov vlád na 4. svetovom fóre o vode (Mexiko, 16. – 22. marca 2006), v ktorom sa uvádza, že efektívna spolupráca s miestnymi orgánmi predstavuje kľúčový faktor pri riešení problémov súvisiacich s vodou a pri plnení RCM,
– having regard to the Final Declaration of the ministers and representatives of governments at the Fourth World Water Forum (Mexico, 16-22 March 2006), which states that efficient collaboration with local authorities is a key factor to meet water-related challenges and MDGs,
– so zreteľom na deklaráciu Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu (26. augusta – 4. septembra 2002), podľa ktorej si trvalo udržateľný rozvoj vyžaduje posilnenie úlohy a kapacít miestnych orgánov,
– having regard to the Declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg (26 August - 4 September 2002), which states that the role and capacities of local authorities must be strengthened to ensure sustainable development,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie Svetového summitu Habitat II v Istanbule (jún 1996), podľa ktorého sú miestne orgány najbližšími partnermi štátu pri uskutočňovaní agendy OSN o ľudských sídlach,
– having regard to the Final Declaration of the Habitat II World Summit, held in Istanbul (June 1996), which recognises that local authorities are States' closest partners for the implementation of the United Nations Agenda on human settlements,
– so zreteľom na deklaráciu druhého Svetového summitu o Zemi v Rio de Janeire (13. – 14. jún 1992), ktorá podčiarkla zásadnú úlohu miestnych orgánov pri plnení Agendy 21,
– having regard to the Declaration of the Second Earth Summit, held in Rio de Janeiro (13-14 June 1992), which stresses the key role of local authorities in the implementation of Agenda 21,
– so zreteľom na vyhlásenie zakladajúceho kongresu UCLG (Paríž, máj 2004), v ktorom sa tritisíc starostov a miestnych volených zástupcov z celého sveta zaviazalo plniť RCM na miestnej úrovni, usilovať sa o posilnenie samosprávy a demokracie na miestnej úrovni a o spoluprácu medzi mestami pri rozvoji,
– having regard to the Declaration of the Constituent Congress of the UCLG (Paris, May 2004), at which 3000 mayors and elected representatives from local authorities the world over undertook to implement the MDGs at local level and work towards greater local autonomy and democracy and towards cooperation between towns to promote development,
– so zreteľom na záverečnú deklaráciu generálneho snemu Rady európskych obcí a regiónov, ktorý sa konal 12. mája 2006 v Innsbrucku, a na kapitolu Od miestneho ku globálnemu, ktorá zdôraznila úlohu Európy a miestnych orgánov vo svete,
– having regard to the Final Declaration of the General Assembly of European Municipalities and Regions, held in Innsbruck on 12 May 2006, and the chapter entitled 'From Local to Global', which stresses the role of Europe and local authorities in the world,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6‑0039/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0039/2007 ),
Odborné znalosti a prínos miestnych orgánov pre rozvojovú spoluprácu
The expertise and added value of local authorities in development cooperation
A. keďže plnenie RCM je pre EÚ prioritou a keďže OSN uznala základnú úlohu miestnych orgánov pri plnení týchto cieľov, hlavne ústami generálneho tajomníka, ktorý na Miléniovom summite v roku 2005 vyhlásil: „Ako by sme mohli dúfať v splnenie RCM bez toho, aby sme pokročili v oblastiach ako vzdelávanie, boj proti hladu, zdravotníctvo, prístup k vode, hygienické podmienky a rodová rovnosť?
A. whereas the achievement of the MDGs is an EU priority and whereas the crucial role of local authorities in the implementation of these goals has been recognised by the United Nations, and in particular by the UN Secretary-General, who stated at the Millennium Summit in 2005: 'How can we expect to reach the Millennium Development Goals [...] without making progress in areas such as education, hunger, health, water, sanitation and gender equality?
Mestá a miestne orgány zohrávajú vo všetkých týchto oblastiach zásadnú úlohu.
Cities and local authorities have a critical role to play in all these areas. [...]
Hoci sú naše ciele celosvetové, najúčinnejšie budú splnené prostredníctvom činnosti na miestnej úrovni“,
While our Goals are global, they can most effectively be achieved through action at local level',
B. keďže pri zachovaní súčasného tempa by bolo potrebných 110 rokov na splnenie RCM stanovených pre rok 2015 a keďže skúsenosť miestnych orgánov z mnohých oblastí rozvoja, ako je hospodárenie s vodou, boj proti AIDS, politika rodovej rovnosti, zaobchádzanie s odpadom, sociálna súdržnosť a miestny hospodársky rozvoj by mala byť zo strany EÚ uznaná ako potrebný prínos pri plnení RCM,
B. whereas at the present rate it would take 110 years to achieve the MDGs set for 2015 and whereas the experience of local authorities in a wide variety of development-related areas, such as water management, the fight against AIDS, gender policy, waste management, social cohesion and local economic development, should be recognised by the EU as a necessary contribution to the achievement of MDGs,
C. keďže každé dieťa má pri narodení právo na zápis do matriky a vzhľadom na zásadnú úlohu, ktorú v tejto súvislosti zohrávajú miestne orgány, ako aj na priamu súvislosť medzi touto praxou a uplatňovaním príslušných predpisov pre ľudské práva, ktoré ochraňujú deti pred vykorisťovaním prácou,
C. whereas every child has the right to be enrolled in a registry office at birth, and having regard to the essential role played by local authorities in this matter, and the direct connection between this practice and the application of the relevant human rights standards protecting children from exploitation through work,
D. keďže dobrá správa vecí verejných je jedným z prioritných cieľov EÚ a keďže miestna demokracia a decentralizácia sú podľa vyššie uvedeného Európskeho konsenzu o rozvoji nevyhnutnými prvkami demokratickej správy vecí verejných,
D. whereas good governance is one of the EU's priority objectives and whereas local democracy and decentralisation lie at the very heart of democratic governance under the above-mentioned European Consensus on Development,
E. keďže o 20 rokov bude 60 % svetovej populácie bývať v mestách, takže mestá budú zohrávať významnú úlohu pri zlepšovaní životných podmienok najchudobnejších skupín obyvateľstva,
E. whereas, in 20 years' time, 60% of the world's population will live in towns and cities and whereas towns and cities will, as a result, have a major role to play in improving the living conditions of the poorest sections of the population,
F. keďže miestne orgány na celom svete potrebujú skúsenosti prostredníctvom:
F. whereas local authorities around the world require experience through:
- projektov spolupráce medzi miestnymi orgánmi, ktoré sú financované alebo podporované samotnými európskymi samosprávami a ktoré fungujú už viac ako 30 rokov v partnerstve s miestnymi orgánmi štátov Juhu,
– local authority-to-local authority projects funded or promoted by European local authorities themselves, in partnership with Southern local authorities over a period of more than 30 years,