natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to správny postup, ale poznatky o bezpečnosti cestnej premávky treba mládeži vštepovať oveľa skôr, ako dosiahne vek umožňujúci získať vodičský preukaz.
This is good, but it is important to inculcate road safety awareness well before the age at which the driving test is taken.
Mala by sa zintenzívniť dopravná výchova v školách, predovšetkým v spolupráci s políciou.
Schools should provide more road safety teaching, preferably in cooperation with the police.
Jedným z dôležitých opatrení, ktoré by Komisia mala preskúmať, je stanovenie spoločných minimálnych noriem pre inštruktorov v autoškolách s testom a vydávaním osvedčení.
One important measure which the Commission should investigate is the creation of a common minimum standard, with a test and certification, for driving instructors.
Z hľadiska dopravnej nehodovosti predstavujú veľmi rizikovú skupinu mladí vodiči, predovšetkým však mladí muži.
Young drivers, particularly young men, are a group with a very high accident risk.
Dlhé kurzy v rámci prípravy na vodičské skúšky zmenšujú riziko dopravnej nehody v prípade 30 % mladých vodičov.
A long course to prepare for the driving test reduces the risk of accidents by up to 30% for young drivers.
Vo Švédsku je napríklad príprava na vedenie motorových vozidiel povolená od 16 rokov, dva roky pred dovŕšením veku umožňujúcom získať vodičský preukaz.
In Sweden, for example, driving practice is permitted from the age of 16, two years before the age for obtaining a driving licence.
Veľmi často sa na vzniku dopravných nehôd podieľa únava a vyčerpanosť.
Exhaustion and tiredness are often a major contributory factor in road accidents.
Závažnosť uvedeného problému a spôsoby jeho riešenia treba hlbšie preskúmať.
The significance of this problem, and how to tackle it, ought to be studied in greater depth.
V tejto súvislosti by mala Komisia spolu s Európskou agentúrou pre bezpečnosť cestnej premávky vytvoriť systém vyšetrovania dopravných nehôd.
In this connection the Commission, in cooperation with the European Road Safety Agency, should create a system for investigating road accidents.
To na jednej strane zjednoduší porovnanie medzi členskými štátmi a na druhej strane podporí prevenciu.
This would on the one hand make it easier to carry out comparisons between the Member States, and on the other hand facilitate preventive work.
Mali by sa tiež skúmať vozidlá, ktoré boli súčasťou dopravnej nehody.
Vehicles which have been involved in road accidents should also be investigated.
Drôtené stredové bariéry sú čoraz rozšírenejšie a z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky je dôležité, aby pre ne vznikla európska norma, ktorá by vzala do úvahy všetkých účastníkov cestnej premávky.
Wire road-centre barriers are increasingly common, and a European standard for such barriers is desirable from a road safety perspective, taking all road users into account.
Treba zvýšiť povedomie o medzinárodnom čísle tiesňového volania 112 vo všetkých členských štátoch.
Awareness of the international emergency call number 112 should be raised still further in all Member States.
Po dosiahnutí cieľa v roku 2010: vízia bezpečnosti v budúcnosti
After the 2010 objective: a vision of safety for the future
Konečný dátum pre tretí akčný program bezpečnosti na cestách čoskoro uplynie, a preto je dôležité zabezpečiť, aby nasledujúce programy nepostihol rovnaký osud ako tento program, ktorý sa oneskoruje z hľadiska koncepcie i prijatia.
The target date for the Third Road Safety Action Programme will soon be passed, and it is therefore important to ensure that the next programmes do not suffer the same fate as this one, which experienced delays both in drafting and adoption.
Nastal čas, keď treba zvážiť vízie EÚ v súvislosti s bezpečnosťou cestnej premávky v budúcnosti.
It is now time to consider what vision the EU has for the future of road safety.
Je dôležité, aby sa začala diskusia o vízii EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky v budúcnosti, aby Komisia mohla vo vhodnom čase predložiť štvrtý akčný plán bezpečnosti na cestách.
It is important to launch a debate on the EU’s vision for the future of road safety now, so that the Commission can draw up its Fourth Road Safety Action Programme in good time.
Cieľom tejto vízie by malo byť zníženie rizika, ktorému sú občania vystavení v cestnej premávke, na úroveň porovnateľnú s rizikom v iných oblastiach, v ktorých Spoločenstvo a členské štáty spoločne zodpovedajú za praktické kroky.
The aim of this vision should be to bring the risks to which our citizens are exposed in road transport down to a level comparable to risks in other areas in which the Community and the Member States have a common responsibility to take action.
Pretože mobilita všeobecne, a konkrétne cestná doprava ako každodenná aktivita, sú veľmi dôležité, znamená to, že treba zmenšiť riziko spojené s využívaním ciest.
The importance of mobility in general and road transport as a daily activity in particular means that the risk levels associated with road use must be reduced.
Politickí činitelia zodpovední za bezpečnostnú sieť cestnej premávky musia znížiť jej rizikovosť tak, že sa systém stane čo „najzhovievavejším“.
Those bearing political responsibility for the road safety network must reduce the risks by making the system as 'forgiving' as possible.
Európsky akčný program bezpečnosti na cestách – strednodobé preskúmanie
European Road Safety Action Programme - mid-term review
Rozšírená spolupráca – dátum oznámenia na schôdzi
Comments (available in one language only)
o „Podpore zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení“
on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
– so zreteľom na Zelenú knihu Komisie „Podpora zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení“( KOM(2005)0637 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ' ( COM(2005)0637 ),
– so zreteľom na prijatie globálnej stratégie pre výživu, telesnú aktivitu a zdravie na 57. svetovom zdravotníckom zhromaždení v máji 2004,
– having regard to the adoption (in May 2004 at the 57th World Health Assembly) of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health,
– so zreteľom na uznesenie Rady zo 14. decembra 2000 o zdraví a výžive (2001/C 20 23.01),
– having regard to the Council resolution of 14 December 2000 on health and nutrition (2001/C 20 23.01),
– so zreteľom na závery Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a záležitosti spotrebiteľa z 3. júna 2005 týkajúce sa obezity, výživy a telesnej aktivity ,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 3 June 2005 concerning obesity, nutrition and physical activity ,
– so zreteľom na neformálne stretnutie ministrov športu EÚ 19. – 20. septembra 2005, na ktorom britské predsedníctvo navrhlo vytvorenie pracovnej skupiny pre šport a zdravie,
– having regard to the informal meeting of EU sports ministers on 19-20 September 2005 at which the British Presidency proposed the creation of a working party on Sport and Health,
– so zreteľom na výzvu vedcov z 10. medzinárodného kongresu o obezite (ICO 2006), ktoré sa konalo 3. až 8. septembra 2006 v Sydney,
– having regard to the call issued by scientists at the 10th International Congress on Obesity (ICO 2006), which was held in Sydney from 3 to 8 September 2006,
– so zreteľom na závery konferencie na vysokej úrovni počas fínskeho predsedníctva s názvom „Zdravie vo všetkých politikách“,
– having regard to the conclusions reached at the Finnish Presidency's high-level conference entitled 'Health in all policies',
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0450/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0450/2006 ),
A. keďže počet osôb, ktoré trpia obezitou sa v rámci Európskej únie za posledných 30 rokov neobyčajne zvýšil; keďže tempo rastu tohto fenoménu je rovnaké ako v USA na začiatku 90. rokov a keďže za ľudí s nadváhou alebo obezitou sa dnes v Európe považuje takmer 27 % mužov a 38 % žien,
A. whereas the number of people suffering from obesity has increased spectacularly over the last 30 years within the European Union; whereas the phenomenon's growth rate is the same as in the USA in the early 1990s, and whereas nearly 27% of men and 38% of women in Europe are these days regarded as being overweight or obese,
B. keďže častejší výskyt obezity, najmä u detí, sa neobmedzuje len na EÚ a ďalšie bohaté krajiny, ale dramaticky stúpa v niektorých rozvojových krajinách,
B. whereas rising obesity prevalence, especially in children, is not limited to the EU and other rich countries, but is increasing dramatically in several developing countries,
C. keďže obezita sa týka aj viac než piatich miliónov detí v 25 krajinách EÚ a keďže miera rastu je alarmujúca a predstavuje takmer 300 000 nových prípadov za rok,
C. whereas obesity also affects over five million children in the EU 25 and whereas the rate of progression is alarming, with nearly 300 000 new cases per year,
D. keďže štúdie ukázali, že pre postihnuté osoby predstavuje väčšie riziko obezita spôsobená viacerými činiteľmi vrátane patologických a fyziologických zmien energetického metabolizmu a stavby tela, svalovej atrofie a telesnej nečinnosti,
D. whereas studies have shown that disabled persons are at greater risk from obesity caused by a number of factors including patho-physiological mutations of the energy metabolism and the body's constitution, muscular atrophy and physical inactivity ,
E. keďže príjem energie bol medzi veľkými skupinami obyvateľstva od 50. rokov stabilný; keďže však zmeny životného štýlu viedli k zníženiu telesnej aktivity i fyzickej práce a tak znížili spotrebu energie, čo spôsobilo nerovnováhu medzi energetickými potrebami a prísunom energie,
E. whereas the energy intake amongst large groups of the population has been stable since the 1950s; whereas changes in lifestyle, however, have led to a decrease in both physical activity and physical work and thereby reduced energy requirements, causing an imbalance between energy needs and energy supply,
F. keďže mnohé projekty a štúdie potvrdili, že nástup obezity je charakterizovaný skorými rozdielmi spojenými so sociálno-ekonomickým prostredím, keďže choroba je častejšia v rodinách s nízkym príjmom a s nedostatočnou úrovňou vzdelania,
F. whereas numerous projects and studies have confirmed that the onset of obesity is characterised by early disparities linked to the socio-economic environment and that the condition is more frequent in low-income families with a low level of educational achievement,
G. keďže pri zostavovaní akčného plánu EÚ na propagáciu zdravého životného štýlu treba venovať náležitú pozornosť rôznym stravovacím návykom a štruktúre spotreby v jednotlivých členských štátoch,
G. whereas due regard should be given to the various dietary habits and consumption patterns existing in the Member States, when establishing an EU Action Plan for the promotion of healthy lifestyles,
H. keďže správa WHO z roku 2005 o zdraví v Európe (analyticky) dokazuje, že vysoký počet úmrtí a ochorení zapríčiňuje sedem hlavných rizikových faktorov, z ktorých šesť (vysoký tlak, cholesterol, index telesnej hmotnosti, nedostatočná konzumácia ovocia a zeleniny, nedostatok telesnej aktivity a nadmerná konzumácia alkoholu) je spojených so stravovaním a telesným cvičením a keďže je rovnako dôležité vo všetkých týchto oblastiach konať s cieľom predchádzať veľkému počtu úmrtí a ochorení,
H. whereas the WHO's 2005 report on health in Europe demonstrates (analytically) that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors of which six (hypertension, cholesterol, the body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise and whereas those health determinants must be acted upon with equal priority, with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,
I. keďže za zdravú výživu treba považovať výživu s určitými kvantitatívnymi a kvalitatívnymi vlastnosťami, ako je energetický obsah, v súlade s individuálnymi potrebami a vždy podľa zásad zdravej výživy,
I. whereas a healthy diet must be considered as one with certain quantitative and qualitative properties such as energy content in accordance with individual needs and always in accordance with dietetic principles,
J. vzhľadom na to, že aj keď má EÚ na základe právomocí, ktoré jej vyplývajú zo zmlúv, hrať zásadnú úlohu v oblasti ochrany spotrebiteľa prostredníctvom podpory zdravého stravovania a konzumácie ovocia a zeleniny, musia opatrenia Spoločenstva na podporu športu a telesnej aktivity nutne dopĺňať tie opatrenia, ktoré uplatňujú členské štáty, regióny a mestá Európy,
J. whereas although by virtue of the powers conferred upon it under the Treaties the EU has an essential role to play in the field of consumer protection by encouraging healthy eating and the consumption of fruit and vegetables, Community measures to promote sport and physical activity must of necessity complement those implemented by Europe's Member States, regions and cities,
K. so zreteľom na sociálno-ekonomický vplyv chorôb spojených s problémami nadváhy, ktoré už predstavujú 4 až 7 % celkových výdavkov členských štátov na zdravotníctvo; keďže celkové náklady obezity (pri zohľadnení zvýšeného rizika nezamestnanosti, prerušenia pracovnej činnosti či invalidity) ešte neboli podrobené presnému vedeckému vyhodnoteniu,
K. having regard to the socio-economic impact of diseases relating to the problems of overweight (which already account for between 4 and 7% of the Member States' total health expenditure); whereas the overall cost of obesity (taking into account the increased likelihood of unemployment, work stoppages and invalidity) has not been subjected to precise scientific evaluation,
L. keďže väčšina členských štátov zaviedla politiky na boj proti problému obezity a na zvýšenie úrovne zdravia svojho obyvateľstva, pričom niektoré vlády prijali isté zákazy a ďalšie uprednostnili podnety,
L. whereas most of the Member States have introduced policies designed to tackle the problems of obesity and to increase their population's level of health - some governments having introduced bans and others preferring incentives,
M. keďže niektoré členské štáty prijali napríklad rozhodnutie obmedziť alebo dokonca zakázať predajné automaty v školách kvôli nedostatočnej ponuke a zanedbateľnému priestoru vyhradenému pre nápoje s nízkym obsahom cukru, pre ovocie a zeleninu a pre takzvané diétne výrobky,
M. whereas certain Member States have, for example, decided to regulate - or even to ban - the presence of vending machines in schools on account of the limited range of items on offer and the negligible provision of low-sugar drinks, fruit and vegetables and 'diet' products,
N. berúc so záujmom na vedomie – ako prvú fázu – dobrovoľné záväzky prijaté nedávno na jednej strane európskymi výrobcami nealkoholických nápojov, ktoré sú zamerané na obmedzenie komerčnej ponuky určenej deťom do 12 rokov a zároveň poskytnutie prístupu k rôznorodejším nápojom v školách, a na druhej strane dvoma gigantmi v sektore rýchleho občerstvenia uvádzať na obaloch hamburgerov a kornútoch na zemiakové hranolčeky nutričnú hodnotu,
N. considering with interest - as constituting an initial stage - the voluntary undertakings recently given on the one hand by European manufacturers of non-alcoholic beverages to restrict marketing to children under the age of 12 whilst at the same time providing access to more varied beverages in schools and, on the other, by two 'giants' of the fast-food sector to print nutrition symbols on hamburger packaging and on the paper cones in which chips are sold,
O. vítajúc rôzne iniciatívy zamerané na podporu zdravého stravovania, ktoré uskutočňujú mnohí európski maloobchodníci, vrátane vytvárania radov zdravých potravín, komplexného a zrozumiteľného vyznačovania nutričných informácií a partnerstiev s vládami, školami a mimovládnymi organizáciami na zvyšovanie povedomia o výhodách zdravej výživy a pravidelného telesného cvičenia,
O. welcoming the various initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are piloting, including development of healthy ranges, comprehensive and easy-to-understand labelling of nutrition information, and partnerships with governments, schools and NGOs to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise,
P. keďže prerokúvaná zelená kniha je súčasťou komplexnej iniciatívy EÚ na boj proti najnebezpečnejším faktorom pre zdravie (vrátane zlých stravovacích návykov a nedostatku telesnej aktivity), ktoré sú rovnako ako fajčenie a nadmerná konzumácia alkoholu hlavnou príčinou kardiovaskulárnych chorôb (ktoré predstavujú najčastejšiu príčinu úmrtí mužov a žien v Európskej únii), určitých druhov rakoviny, respiračných chorôb, osteoporózy a cukrovky typu 2, čo zvyšuje záťaž na vnútroštátne systémy zdravotníctva,
P. whereas the Green Paper under consideration is part of a comprehensive EU initiative designed to combat the factors which are most harmful to health ( including poor eating habits and lack of physical activity) and which - along with smoking and excessive alcohol consumption - are the root cause of cardiovascular diseases (which are the primary cause of death amongst men and women in the European Union), certain types of cancer, respiratory disease, osteoporosis and type 2 diabetes, which increase the demand on national health systems,
Q. so zreteľom na výsledok verejnej konzultácie nasledujúcej po zelenej knihe, ktorý Komisia predložila 11. septembra 2006 a ktorý podnecuje výzvy najmä na aktivitu EÚ v rôznych politikách Spoločenstva, ktorá by bola zameraná predovšetkým na deti a mládež,
Q. having regard to the Commission's presentation on 11 September 2006 of the outcome of a public-consultation exercise in the wake of the Green Paper - an outcome which prompts calls in particular for EU action covering various Community policies and devoting particular attention to children and young people,
R. so zreteľom na aktívnu úlohu, ktorú má Spoločenstvo zohrať (v rámci spoločných politík alebo ako doplnok aktivít 25 členských štátov) prostredníctvom informačných kampaní a zvyšovania povedomia spotrebiteľov o probléme obezity, podporenia konzumácie ovocia a zeleniny v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, financovania výskumných, vzdelávacích a športových projektov, a kampaní zameraných na prijímanie novej alebo revidovanej právnej úpravy, ktorá by mala reálny vplyv na zdravé stravovanie európskych občanov.
R. having regard to the active role which the Community is called upon to play (in connection with joint policies or in addition to the activities engaged in by the 25 Member States) in terms of campaigns to inform consumers and make them more aware of the obesity issue, to restore fruit and vegetable consumption under the Common Agricultural Policy, to fund research, educational and sports projects and to adopt new or revised legislation which has a genuine impact on the European people's nutritional health.
5. víta prijatie charty o boji proti obezite na európskej ministerskej konferencii WHO (15. – 17. novembra 2006 v Istanbule), vyzdvihuje stanovenie ambiciózneho rámca pre opatrenia s cieľom dostať epidémiu pod kontrolu a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby určili harmonogram implementácie a stanovenia priorít v súvislosti so zásahmi podľa tohto rámca;
Welcomes the adoption at the WHO European Ministerial Conference (Istanbul, 15 to 17 November 2006) of a Charter on counteracting obesity, highlights the setting up of an ambitious framework for action in order to bring the epidemic under control, and calls on the Commission and Member States to establish a timetable for implementing and prioritising interventions under this framework;
8. žiada Komisiu, aby zhodnotila dosah príslušných návrhov politík s cieľom určiť ich vplyv na verejné zdravie, obezitu a nutričné ciele; odporúča, aby sa takáto „kontrola zdravia a obezity“ konala najmä v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky, výskumných programov, energetickej politiky, reklamy a potravinovej politiky;
Requests the Commission to conduct impact assessments on relevant policy proposals to determine their impact on public health, obesity and nutrition goals; recommends that this `health or obesity check´ should take place in particular on the Common Agricultural Policy, research programmes, energy policy, advertising and food policy;
10. považuje za krok správnym smerom tendenciu, ktorá dnes prevláda v rôznych odvetviach európskeho potravinárskeho priemyslu a spočíva v konkrétnych krokoch určených na nové zameranie komerčnej ponuky pre deti a na zavedenie nutričného označovania detských nápojov a potravín;
Regards as a step in the right direction the trend currently prevailing in various sectors of the European food industry towards practical action designed to refocus the marketing of products to children and to introduce nutritional labelling on children's drinks and food products;
Informovanie spotrebiteľov od detstva
Informing consumers from childhood onwards
16. zdôrazňuje, že škola je miestom, kde deti trávia väčšinu času, a školské prostredie, najmä školské jedálne, preto musia nabádať deti na rozvoj ich chutí a podporovať pravidelnú telesnú aktivitu a zdravý životný štýl, predovšetkým s cieľom vyvážiť čoraz kratší čas vyčlenený na telesnú výchovu v školách v EÚ; vyzýva preto Komisiu, aby vypracovala mechanizmy na podporu osvedčených postupov v školách, ktoré zohľadnia najúčinnejšie iniciatívy vzdelávajúce deti v otázkach zdravého stravovania a poskytujúce jedlo na základe vysokých nutričných noriem;
Points out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment, and especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes and promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to counter the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU; calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and providing food based on high nutritional standards;
19. žiada výrobcov nealkoholických nápojov v EÚ, aby bezodkladne realizovali záväzky, ktoré prijali 20. decembra 2005 v rámci svojho etického kódexu, najmä záväzok obmedziť svoje komerčné aktivity na základných školách;
Calls for EU soft drink manufacturers to implement without delay the commitments which they laid down on 20 December 2005 in their code of practice, in particular their commitment to restrict commercial activities in primary schools;
22. vyzýva Komisiu, aby v rámci platformy sformulovala dobrovoľné alebo samoregulačné záväzky, ktoré ukončia propagáciu potravín pre deti s vysokým obsahom tuku, cukru a soli, ale naliehavo žiada Komisiu, aby v prípade, že samoregulácia neprinesie zmenu, predložila legislatívne návrhy;
22.Calls on the Commission to establish, within the Platform, voluntary or self-regulatory commitments to end the promotion of foods high in fat, sugar and salt to children but urges the Commission to come forward with legislative proposals should self-regulation fail to deliver change;