natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13 a) Ustanovenia týkajúce sa prevodov finančných prostriedkov, ktorým chýbajú údaje o príkazcovi, sa uplatňujú bez toho, aby nimi boli dotknuté akékoľvek povinnosti poskytovateľov platobných služieb vzťahujúce sa na zadržanie a/alebo odmietnutie prevodu finančných prostriedkov, ktoré sú v rozpore s ustanoveniami občianskeho, správneho alebo trestného práva.
(13a) The provisions on transfers of funds lacking information on the payer apply without prejudice to any obligations payment service providers have to suspend and/or reject transfers of funds which violate provisions in civil, administrative or criminal law.
Jasné stanovenie toho, že ustanovenia článku 9 platia bez toho, aby nimi boli dotknuté iné právne úpravy, ktoré by mohli poskytovateľovi platobnej služby uložiť povinnosť zadržať alebo odmietnuť platbu.
Clarifies the point that Article 9 applies irrespective of other legislation that could require the payment service provider to suspend or reject payment.
(15) Keďže pri trestnom vyšetrovaní nemusí byť možné identifikovať požadované údaje alebo zainteresovaných jednotlivcov po dobu niekoľkých mesiacov alebo dokonca rokov po tom, čo bol vykonaný pôvodný prevod finančných prostriedkov, je vhodné požadovať od poskytovateľa platobnej služby, aby ponechal záznamy údajov o príkazcovi na účely zamedzenia, vyšetrovania, zisťovania a trestného stíhania prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu.
(15) Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
V demokratickej spoločnosti by sa táto doba mala obmedziť.
In a democratic society, this period should be limited.
Je vhodné, aby sa táto doba stanovila na päť rokov.
It is appropriate that this period be set to five years.
(15) Keďže pri trestnom vyšetrovaní nemusí byť možné identifikovať požadované údaje alebo zainteresovaných jednotlivcov po dobu niekoľkých mesiacov alebo dokonca rokov po tom, čo bol vykonaný pôvodný prevod finančných prostriedkov, je vhodné požadovať od poskytovateľa platobnej služby, aby ponechal záznamy údajov o príkazcovi na účely zamedzenia, vyšetrovania a zisťovania prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu.
(15) Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating and detecting money laundering or terrorist financing.
Medzinárodné finančné organizácie a iné príslušné organizácie musia v súlade s medzinárodnými normami súvisiacimi s bojom proti financovaniu terorizmu a praniu špinavých peňazí uchovávať údaje a informácie najmenej 5 rokov.
In accordance with international standards relating to the fight against terrorist financing and money laundering, international financial organisations and other relevant organisations must store data and information for at least five years.
Túto povinnosť stanovuje napríklad odporúčanie 10 FATF a tiež článok 30 novej smernice Európskeho parlamentu a Rady o prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
This is laid down, for example, in Recommendation 10 of the FATF and also in Article 30 of the new Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
Predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh by zabezpečil rovnaké obdobie vedenia záznamov na úrovni EÚ pre všetky údaje súvisiace s praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu, hoci jednotlivé krajiny by mohli stanoviť primerane dlhšie obdobie vzhľadom na premlčaciu lehotu pri odhaľovaní a trestnom stíhaní prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
The proposed amendment would ensure the same record-keeping period at EU level for all data relating to money laundering and terrorist financing, although individual countries would be permitted to lay down a suitably longer period, taking into account the limitation periods for detecting and prosecuting money laundering and terrorist financing.
(16a) Počet pracovných dní v členskom štáte poskytovateľa platobnej služby pre príkazcu určuje počet pracovných dní na odpoveď na žiadosť o údaje o príkazcovi.
(16a) The number of working days in the Member State of the payment service provider of the payer determines the number of days to respond to requests for information on the payer.
Objasňuje určenie pracovných dní.
Clarifies the determination of working days.
(16 a) Časový limit tri pracovné dni na vybavenie žiadosti o úplné údaje o príkazcovi by sa mal určiť v závislosti od vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa ustanovujú pracovné dni bánk v členskom štáte, v ktorom sa nachádza poskytovateľ platobnej služby príkazcu.
(16a) The time limit of three working days for responding to requests for complete information on the payer should be determined by reference to national provisions establishing bank working days in the Member State in which the payment service provider of the payer is situated.
Vysvetlenie je potrebné na presný výpočet lehôt uvedených v článku 6 a 13, keďže členské štáty ich majú rozdielne upravené a môžu sa prípadne odlišovať aj na základe rôznych typov poskytovateľov platobnej služby.
Necessary to clarify the periods referred to in Articles 6 and 13, as there are different rules in the Member States and in some cases also between different types of payment service providers.
(17) Keďže boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu je dôležitý, členské štáty by mali vo vnútroštátnych právnych predpisoch stanoviť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie za neplnenie ustanovení tohto nariadenia.
(17) Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing, Member States should lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Členské štáty by mali predovšetkým zabezpečiť, aby sa údaje zozbierané a uchovávané na základe tohto nariadenia nevyužívali na komerčné účely, profilovacie činnosti ani na prípravné vyšetrovanie („fishing expeditions“).
In particular, Member States should ensure that data collected and stored pursuant to this Regulation are not used for commercial purposes, profiling operations or 'fishing expeditions'.
(18) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Prispôsobenie zmenám vykonaným v čl. 16 a čl. 17.
Adaptation to the changes made in Art.16 and 17.
(18a) Vo svojom uznesení z 5. februára 2002 o uplatňovaní právnych predpisov týkajúcich sa finančných služieb Európsky parlament žiadal, aby mal spolu s Radou rovnaké postavenie pri dohľade nad spôsobom výkonnej činnosti Komisie s cieľom uplatniť legislatívnu právomoc Európskeho parlamentu podľa článku 251 Zmluvy.
(18a) In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation, the European Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
Komisia podporila túto požiadavku v rámci slávnostného vyhlásenia svojho predsedu, ktoré predniesol v ten istý deň pred Európskym parlamentom.
In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
Komisia predložila 11. decembra 2002 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rozhodnutiu 1999/468/ES (KOM (2002)0719) a 22. apríla 2004 zmenený a doplnený návrh (KOM (2004)0324).
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC (COM (2002)0719), and submitted an amended proposal on 22 April 2004 (COM (2004)0324).
Európsky parlament sa nedomnieva, že tento návrh zachováva jeho legislatívnu právomoc.
The European Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Podľa názoru Európskeho parlamentu by Parlament a Rada mali mať možnosť zhodnotiť udelenie vykonávacích právomocí Komisii v stanovenej dobe.
In the view of the European Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Preto je vhodné, aby sa obmedzilo časové obdobie, počas ktorého môže Komisia vykonávacie opatrenia prijať.
It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
Cieľom je zladiť komitologické ustanovenia nariadenia o informáciách o príkazcovi s ustanoveniami prijatými prostredníctvom smernice o kapitálovej primeranosti.
The objective is to align the comitology provisions of the regulation on information on the payer with those adopted in the Capital Adequacy directive.
Komisia podporila túto požiadavku v rámci slávnostného vyhlásenia, ktoré jej predseda predniesol v ten istý deň v Európskom parlamente.
In the solemn declaration made before the European Parliament by its President on the same day, the Commission supported that request.
Parlament sa nedomnieva, že tento návrh zachováva jeho legislatívnu právomoc.
The Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Podľa názoru Európskeho parlamentu by Parlament mal mať spolu s Radou možnosť v stanovenej dobe vyhodnotiť výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
In the European Parliament's view, the Parliament and the Council should have the opportunity to evaluate the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Preto je vhodné, aby sa obmedzilo časové obdobie, počas ktorého by Komisia mohla prijať vykonávacie opatrenia.
It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
Účelom je zosúladiť ustanovenia nariadenia o informáciách o príkazcovi týkajúce sa práce vo výbore s ustanoveniami prijatými prostredníctvom smernice o kapitálovej primeranosti.
The objective is to align the comitology provisions of the regulation on information on the payer with those adopted in the Capital Adequacy directive.
Odôvodnenie 18 b (nové)
Recital 18 b (new)
(18b) Európsky parlament by mal mať tri mesiace od prvého predloženia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a návrhov vykonávacích opatrení na to, aby ich mohol preskúmať a zaujať k nim stanovisko.
(18b) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
V naliehavých a náležite odôvodnených prípadoch by však malo byť možné skrátiť toto obdobie.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
Ak Európsky parlament v tomto období prijme uznesenie, Komisia by mala opätovne prehodnotiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy alebo návrhy opatrení.
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
(18 b) Európsky parlament by mal mať tri mesiace od prvého predloženia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a návrhov vykonávacích opatrení na to, aby ich mohol preskúmať a zaujať k nim stanovisko.
(18b) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
V naliehavých a riadne odôvodnených prípadoch by však malo byť možné skrátiť toto obdobie.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
(19) Niekoľko krajín a území, ktoré netvoria súčasť územia Spoločenstva, sa spoločne podieľajú na menovej únii alebo tvoria súčasť menového priestoru členského štátu a stali sa členmi platobných a klíringových systémov tohto členského štátu.
(19) A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State.
S cieľom vyhnúť sa značnému negatívnemu dopadu na hospodárstva týchto krajín alebo území, ktorý by mohol byť spôsobený uplatňovaním tohto nariadenia na prevody finančných prostriedkov medzi príslušnými členskými štátmi a týmito krajinami alebo územiami, je vhodné, aby sa s takýmito prevodmi finančných prostriedkov umožnilo zaobchádzať ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci tohto členského štátu.
In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories, it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State.
(19) Niekoľko krajín a území, ktoré netvoria súčasť územia Spoločenstva, sa spoločne podieľa na menovej únii alebo tvorí súčasť menového priestoru členského štátu alebo podpísalo s Európskou úniou zastúpenou členským štátom menový dohovor a má poskytovateľov platobných služieb, ktorí sa priamo alebo nepriamo zúčastňujú na činnosti platobných a zúčtovacích systémov tohto členského štátu.
(19) A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State or have signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State and have payment service providers that participate directly, or indirectly, in the payment and clearing systems of that Member State.
S cieľom vyhnúť sa značnému negatívnemu vplyvu na hospodárstva týchto krajín alebo území, ktorý by mohol byť spôsobený uplatňovaním tohto nariadenia na prevody finančných prostriedkov medzi príslušnými členskými štátmi a týmito krajinami alebo územiami, je vhodné, aby sa s takýmito prevodmi finančných prostriedkov umožnilo zaobchádzať ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci tohto členského štátu.
In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories, it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State.
Úprava PDN 18.
Adaptation to the amendment to Art.18.
(19) Niekoľko krajín a území, ktoré netvoria súčasť územia Spoločenstva, sa spoločne podieľajú na menovej únii alebo tvoria súčasť menového priestoru členského štátu alebo uzavreli dohovor s Európskou úniou, zastúpenou členským štátom, o peniazoch a na ich území existujú poskytovatelia platobnej služby, ktorí sa priamo alebo nepriamo podieľajú na platobných a klíringových systémoch tohto členského štátu.
(19) A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State or have signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State and have payment service providers that participate directly or indirectly in the payment and clearing systems of that Member State.
Úprava kvôli pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 18.
In line with the amendment to Article 18.
(20) S cieľom neodradiť príspevky na charitatívne účely je vhodné oprávniť členské štáty, aby oslobodili poskytovateľov platobných služieb usadených na ich území od zhromažďovania, overovania, zaznamenávania alebo odosielania údajov o príkazcovi, pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov až do výšky maximálne 150 EUR.
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
Takisto je vhodné podmieniť túto možnosť požiadavkám, ktoré je potrebné splniť charitatívnymi organizáciami, s cieľom umožniť členským štátom zabezpečiť, aby toto oslobodenie nedalo podnet na zneužívanie v podobe pokrytia alebo financovania činností teroristov.
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
(20) S cieľom nezabraňovať príspevkom na charitatívne účely je vhodné oprávniť členské štáty, aby oslobodili poskytovateľov platobných služieb usadených na ich území od zhromažďovania, overovania, zaznamenávania alebo odosielania údajov o príkazcovi, ak ide o prevody finančných prostriedkov až do výšky maximálne 150 EUR a sú vykonané na území daného členského štátu.
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 executed within the territory of that Member State .
Takisto je vhodné podmieniť túto možnosť požiadavkami, ktoré musia neziskové organizácie splniť , s cieľom umožniť členským štátom zabezpečiť, aby toto oslobodenie nedalo teroristom možnosť zneužívať ich ako zásterku alebo uľahčenie financovania ich činností .
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by non-profit organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
Výnimka pre neziskové organizácie bude platiť len v členskom štáte, v ktorom bola povolená.
The exemption of a non-profit organisation shall only be valid in the Member State where the exemption was permitted.
Prispôsobenie PDN 19.
Adaptation to amendment to Art.19.
(20) S cieľom neodradiť príspevky na charitatívne účely je vhodné oprávniť členské štáty, aby oslobodili poskytovateľov platobných služieb usadených na ich území od zhromažďovania, overovania, zaznamenávania alebo odosielania údajov o príkazcovi, pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov až do výšky maximálne 150 EUR.
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 .
Takisto je vhodné podmieniť túto možnosť požiadavkám , ktoré je potrebné splniť charitatívnymi organizáciami , s cieľom umožniť členským štátom zabezpečiť, aby toto oslobodenie nedalo podnet na zneužívanie v podobe pokrytia alebo financovania činností teroristov.
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
(20) S cieľom nezabraňovať príspevkom na charitatívne účely je vhodné oprávniť členské štáty, aby oslobodili poskytovateľov platobných služieb usadených na ich území od zhromažďovania, overovania, zaznamenávania alebo odosielania údajov o príkazcovi, ak ide o prevody finančných prostriedkov až do výšky maximálne 1000 EUR.
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 1 000 .
Takisto je vhodné podmieniť túto možnosť požiadavkami , ktoré musia splniť charitatívne organizácie , s cieľom umožniť členským štátom zabezpečiť, aby toto oslobodenie nedalo podnet na zneužívanie v podobe pokrytia alebo financovania činností teroristov.
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na prevody finančných prostriedkov, ktoré plynú z obchodnej operácie vykonanej použitím kreditnej alebo debetnej karty alebo akéhokoľvek iného podobného platobného nástroja za predpokladu, že osobitný identifikačný údaj, ktorým sa umožňuje sledovanie operácie až k príkazcovi, sprevádza všetky prevody finančných prostriedkov plynúcich z tejto obchodnej operácie.
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na prevody finančných prostriedkov uskutočnené kreditnými a debetnými kartami za podmienky, že :
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out using a credit or debit card provided that:
a) príjemca uzavrel dohodu s poskytovateľom platobnej služby, ktorá dovoľuje platbu za poskytnutie tovaru alebo služieb; a
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services; and
b) prevod finančných prostriedkov sprevádza jedinečný identifikačný údaj, ktorý umožňuje spätné sledovanie operácie až k príkazcovi.
(b) a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds.
Týmto sa objasňujú a jasne definujú výnimky.
This is to clarify and to clearly lay out the different exemptions.
Zmysel návrhu Komisie sa nezmenil.
The sense of the Commission proposal has not been changed.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na prevody finančných prostriedkov vykonané použitím kreditnej alebo debetnej karty za predpokladu, že :
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out using a credit or debit card provided that:
b) osobitný identifikačný údaj, ktorým sa umožňuje sledovanie operácie až k príkazcovi, sprevádza prevod finančných prostriedkov .
(b) a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds.
Podľa návrhu Rady a v súlade s názorom spravodajcu sa v tomto prípade zvolilo obsahovo jednoznačné znenie a prehľadnejšia forma.
As the Council proposes and the draftsman welcomes, this wording clarifies the contents and presents it more clearly.
Zmysel návrhu Komisie sa nemení.
The sense of the Commission proposal is unchanged.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na prevody finančných prostriedkov, pri ktorých príkazca, ako aj príjemca pôsobia ako poskytovatelia platobnej služby vo vlastnom mene.
This regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.