natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Na tomto rôznorodom základe skúseností a iniciatív Spoločenstva je prvoradé zapojiť všetkých občanov , mužov a ženy v rovnakej miere a celú európsku spoločnosť do metódy dialógu medzi kultúrami.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen , men and women, on an equal footing and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Prístup k dialógu medzi kultúrami by mal byť zabezpečený pre všetkých občanov, mužov a ženy na rovnakom základe.
Access to intercultural dialogue for all citizens, men and women should be ensured on an equal basis.
Hoci ženy tvoria väčšinu obyvateľstva, očividne chýbajú pri dialógu (fóra, konferencie, inštitucionálna spolupráca medzi EÚ a tretími krajinami, atď.), kde sa vytvárajú a vymieňajú názory na sociálne hodnoty a ciele.
Even though women constitute a majority of the population, they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values and social objectives are formed and exchanged.
Článok 2 odsek 1 druhá zarážka
Article 2, paragraph 1, indent 2
- k zvyšovaniu povedomia európskych občanov a všetkých ľudí, ktorí v Európskej únii žijú, o význame rozvoja európskeho občianstva, ktoré má byť aktívne a otvorené svetu, rešpektujúce kultúrnu rôznorodosť a založené na spoločných hodnotách v Európskej únii a týkajúcich sa rešpektovania ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti, nediskriminácie, solidarity, zásad demokracie a právneho štátu, ako aj ľudských práv a práv menšín.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
- k zvyšovaniu povedomia európskych občanov a všetkých ľudí, ktorí v Európskej únii žijú, o význame rozvoja európskeho občianstva, ktoré má byť aktívne a otvorené svetu, rešpektujúce kultúrnu rôznorodosť a založené na spoločných hodnotách v Európskej únii a týkajúcich sa rešpektovania ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti medzi ženami a mužmi , nediskriminácie, solidarity, zásad demokracie a právneho štátu, ako aj ľudských práv a práv menšín.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality between women and men , non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Činnosť Európskej únie v kontexte dialógu medzi kultúrami sa musí jasne zameriavať na rovnosť medzi mužmi a ženami, ktorá je obsiahnutá v definícii úlohy a činností Spoločenstva (články 2 a 3 Zmluvy o založení ES) a ktorá sa výslovne uvádza ako hodnota v návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu (článok I-2).
European Union activity in the context of intercultural dialogue must expressly address equality between men and women, as included in the definition of the task and activities of the Community (Articles 2 and 3 of the EC Treaty) and as expressed specifically as a value in the proposal for a European Constitution (Article I-2).
Vraždy zo cti, nútené svadby a mrzačenie pohlavných orgánov sa uskutočňujú aj v EÚ.
Honour killings, forced marriages and genital mutilation also take place in the EU.
Príliš často sa ospravedlňujú s odvolaním sa na kultúrne tradície.
They are too often excused by reference to cultural diversity.
EÚ sa musí ofenzívne zasadiť o ľudské práva žien.
The EU must go on the offensive to champion the human rights of women.
Článok 2 odsek 2 druhá zarážka
Article 2, paragraph 2, indent 2
– zdôraznenie prínosu rozličných kultúr nášmu dedičstvu a nášmu spôsobu života; zvýšiť povedomie európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii, osobitne mladých, o význame hľadania prostriedkov, ktoré treba prostredníctvom dialógu medzi kultúrami využiť na realizáciu európskeho občianstva, ktoré je aktívne a otvorené svetu, rešpektuje kultúrnu rôznorodosť a je založené na spoločných hodnotách v Európskej únii;
– highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
– zdôraznenie prínosu rozličných kultúr nášmu dedičstvu a nášmu spôsobu života; zvyšovanie povedomia všetkých európskych mužov a žien a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii, osobitne mladých, o význame hľadania prostriedkov, ktoré je možné prostredníctvom dialógu medzi kultúrami využiť na realizáciu európskeho občianstva, ktoré je aktívne a otvorené svetu, rešpektuje kultúrnu rôznorodosť a je založené na spoločných hodnotách v Európskej únii;
– highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of all European citizens both men and women and all those living in the European Union, particularly young people and women , of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
Je nevyhnutné zabezpečiť rovnoprávne spolupodieľanie sa na dialógu medzi kultúrami pre všetkých občanov, rovnako pre mužov ako pre ženy.
It is vital to ensure that all citizens, both men and women, can participate in the intercultural dialogue on an equal footing.
Mali by sa prijať opatrenia, ktoré zabezpečia, aby tie skupiny, ktoré sa buď aktívne a systematicky nemobilizujú, alebo majú objektívne prekážky v účasti, ako napríklad ženy, mali prístup k dialógu medzi kultúrami v najväčšom možnom rozsahu.
Measures should be taken to ensure that those groups which are either not actively and systematically mobilised or have objective difficulties in participating, such as women, have access to the intercultural dialogue initiative to the greatest possible extent.
Článok 2 odsek 2 tretia zarážka
Article 2, paragraph 2, indent 3
- prispievanie k inovácii a k horizontálnej a medzisektorovej dimenzii postupov, ktorých cieľom je propagácia dialógu medzi kultúrami, hlavne u mládeže.
– contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
- prispievanie k inovácii a k horizontálnej a medzisektorovej dimenzii postupov, ktorých cieľom je propagácia dialógu medzi kultúrami, hlavne u mládeže a žien.
– contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people and women .
Súčasťou osobitných cieľov by mala byť aj politika podporovania dialógu medzi kultúrami u žien, vzhľadom na to, že tvoria väčšinu obyvateľstva, no zároveň očividne chýbajú pri dialógu (fóra, konferencie, inštitucionálna spolupráca medzi EÚ a tretími krajinami, atď.), kde sa vytvárajú a vymieňajú názory na sociálne hodnoty, ciele a financovanie.
The specific objectives should also include the policy of promoting intercultural dialogue between women, given that they constitute a majority of the population, while they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values, social objectives and funding are formed and exchanged.
(a) informačné a propagačné kampane, najmä v spolupráci s médiami na úrovni Spoločenstva , štátov a regiónov , na šírenie základných informácií o európskom roku dialógu medzi kultúrami;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community , national and regional level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
Na dosiahnutie najlepšej možnej informovanosti a podpory dialógu medzi kultúrami je nevyhnutné zahrnúť aj opatrenia na regionálnej úrovni, ktoré budú zamerané na mobilizovanie a zvyšovanie povedomia všetkých občanov. ,Európa‛ by mala fungovať čo najbližšie k občanom.
To achieve the best possible information and promotion for intercultural dialogue, it is essential to include measures at regional level aimed at mobilising and raising the awareness of all citizens. ´Europe' should work as close to the citizens as possible.
(c) podujatia a iniciatívy na vnútroštátnej a regionálnej úrovni s výrazným európskym rozmerom, ktoré sledujú propagáciu cieľov európskeho roka dialógu medzi kultúrami , s rovnakou účasťou všetkých skupín obyvateľstva a oboch pohlaví ;
(c) events and initiatives at national and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue with equal participation of all groups of the population and of both sexes ;
Akcie a iniciatívy so silným európskym rozmerom by sa mali konať nielen na národnej, ale aj regionálnej úrovni s cieľom účinnejšie ich priblížiť občanom.
Events and initiatives with a strong European dimension should take place not only at national but also at regional level with a view to bringing them closer to citizens more effectively.
Pozornosť by sa mala venovať aj zabezpečeniu účasti všetkých skupín obyvateľstva a oboch pohlaví.
Care should be taken to ensure also that all groups of the population and both sexes take part.
Tento orgán zabezpečuje koordináciu činností súvisiacich s európskym rokom dialógu medzi kultúrami na vnútroštátnej úrovni.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Každý členský štát zabezpečí, aby tento orgán svojím zložením rovnako reprezentoval obe pohlavia a primeraným spôsobom zapojil rozličné strany a obe pohlavia zainteresované na dialógu medzi kultúrami na vnútroštátnej úrovni.
Each Member State shall ensure that the composition of this body is equally representative of both sexes and involves in an appropriate manner the various parties and both sexes in intercultural dialogue at national level.
Rovnaké zastúpenie a účasť žien v národnom koordinačnom alebo správnom orgáne dajú tomuto orgánu demokratickú legitimitu a zabezpečia, že hlavné otázky týkajúce sa žien budú predmetom diskusie a dialógu v tomto inštitucionálnom procese.
Equal representation and participation of women in the national coordinating body or administrative body will give that body democratic legitimacy and ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
Komisii pomáha výbor, v ktorom sú rovnakou mierou zastúpené obe pohlavia .
The Commission shall be assisted by a committee on which both sexes shall be equally represented .
Rovnaké zastúpenie a účasť žien vo výbore, ktorý pomáha Komisii, zabezpečia, že hlavné otázky týkajúce sa žien budú predmetom diskusie a dialógu v tomto inštitucionálnom procese.
Equal representation and participation of women on the committee assisting the Commission will ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
Pri poskytovaní subvencií v rámci programu sa zohľadňuje potreba podporovať hodnotu rovnosti medzi mužmi a ženami a zabezpečuje sa účasť žien na činnostiach a iniciatívach tohto programu.
The awarding of grants under the programme shall take into account the need to promote the value of equality between men and women and ensure the participation of women in the actions and initiatives of that programme.
Pri poskytovaní subvencií v súvislosti s akciami v rámci tohto programu by sa mala zohľadňovať potreba podporovania rovnosti medzi ženami a mužmi ako európskej hodnoty a ako cieľa európskej politiky.
The awarding of grants in the context of actions under this programme should take account of the need to promote equality between women and men as a European value and as an objective of European policy.
Na účely európskeho roka dialógu medzi kultúrami môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami , pričom musí veľmi starostlivo zabezpečiť transparentnosť pri spolupráci a zviditeľnenie účasti EÚ.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations , taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of EU participation .
Osobitne by sa malo dbať o odkazovanie na viditeľnosť európskej podpory a účasti EÚ na realizácii činností v rámci tohto programu, aby si európski občania a občania iných zúčastnených krajín uvedomovali rozsah a hodnotu európskeho príspevku.
Particular care should be taken to refer to the visibility of European support and EU participation in the implementation of actions under this programme so that European citizens and citizens of the other participating countries are aware of the extent and value of the European contribution.
Mala by sa vyvinúť snaha, aby sa zabránilo nedoceneniu európskych akcií a prínosov, ktoré sa prejavuje pri iných programoch a iniciatívach Spoločenstva v európskom a medzinárodnom meradle.
An effort should be made to avoid the failure to recognise Europe's actions and contributions which marks other programmes and Community initiatives on a European and international scale.
Príloha, časť A oddiel 1 bod (g a) (nový)
Annex, Part A, section 1, point (g a) (new)
(ga) primeraných iniciatív na šírenie informácií týkajúcich sa európskeho roku dialógu medzi kultúrami u mladých ľudí s cieľom zvýšiť ich povedomie a účasť na realizácii a podpore tohto dialógu.
(ga) appropriate initiatives to disseminate information concerning the European Year of Intercultural Dialogue to young people with the aim of increasing their awareness and participation in implementing and promoting that dialogue.
Informačné a propagačné kampane na podporu dialógu by mali zvýšiť povedomie mladých ľudí a žien a mobilizovať ich pomocou osobitných iniciatív a opatrení, pretože takéto iniciatívy Spoločenstva sú poznačené malým záujmom a všeobecne nízkou účasťou.
The information and promotion campaigns for the dialogue should raise the awareness of young people and women and mobilise them by means of specific initiatives and measures since such Community initiatives are marked by a low level of interest and low general participation.
Príloha, časť B odsek 1
Annex, Part B, paragraph 1
Zúžený počet symbolických činností európskych rozmerov zameraných na zvyšovanie povedomia o cieľoch európskeho roka dialógu medzi kultúrami, a to predovšetkým u mladých, môže získať pomoc od Spoločenstva, konkrétne do maximálnej výšky 80 % celkových nákladov.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Zúžený počet symbolických činností európskych rozmerov zameraných na zvyšovanie povedomia o cieľoch európskeho roka dialógu medzi kultúrami, a to predovšetkým u mladých a žien , môže získať pomoc od Spoločenstva, konkrétne do maximálnej výšky 80 % celkových nákladov.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people and women , of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Pomoc Spoločenstva do výšky až 80% celkových nákladov by sa mala okrem mladých ľudí vzťahovať aj na ženy s cieľom podporiť a uľahčiť ich účasť, ktorá je z najrôznejších dôvodov vo všetkých krajinách nedostatočná.
The Community grant of up to 80% of the total cost should also apply to women, in addition to young people, in order to encourage and facilitate their participation, which is lacking in all countries for a great variety of reasons.
Mali by sa prijať opatrenia, ktoré zabezpečia, aby tie skupiny, ktoré sa aktívne a systematicky nemobilizujú, ako mladí ľudia a ženy, mali prístup k dialógu medzi kultúrami.
Measures should be taken to ensure that those groups which are not actively and systematically mobilised, such as young people and women, have access to the intercultural dialogue initiative.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of intercultural dialogue (2008)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Výsledok záváerečného hlasovania
Result of final vote
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0566 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0566 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0376/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0376/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0169/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0169/2006 ),
(8) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu,
(8) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
(8) Keďže štatistické údaje o vyloďovaní produktov rybolovu tvoria dôležitý nástroj riadenia spoločnej politiky rybného hospodárstva, je vhodné prijať opatrenia na uplatňovanie tohto nariadenia v súlade s riadiacim postupom stanoveným v rozhodnutí Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu,
(8) Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to adopt the measures for the implementation of this Regulation in accordance with the management procedure provided for b y Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Vkladá sa odôvodnenie výberu postupu riadiaceho výboru namiesto postupu regulačného výboru.
Inclusion of a justification for the choice of a management committee procedure rather than a regulatory committee procedure.
Článok 1 bod 1
Article 1, point 1
(1) „Plavidlami Spoločenstva“ sa rozumejú plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Spoločenstva alebo plavidlá zaregistrované v členskom štáte Spoločenstva.
(1) “Community vessels” means vessels flying the flag of , or registered in , a Community Member State .
(1) „ Rybárskymi plavidlami Spoločenstva“ sa rozumejú rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Spoločenstva a plavidlá zaregistrované v Spoločenstve .
(1) “Community fishing vessels” means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zlepšiť konzistentnosť a prispôsobiť text platným právnym predpisom a štandardným formuláciám.
Amendment to improve coherence and in order to bring the text into line with existing legislation and standard formulations.
Článok 1 bod 2
Article 1, point 2
(2) „Plavidlami EZVO“ sa rozumejú plavidlá plaviace sa pod vlajkou štátu EZVO alebo plavidlá zaregistrované v štáte EZVO;
(2) “EFTA vessels” means vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
(2) „ Rybárskymi plavidlami EZVO“ sa rozumejú rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou štátu EZVO alebo plavidlá zaregistrované v štáte EZVO;
(2) “EFTA fishing vessels” means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
Článok 1 bod 3 bod (a)
Article 1, point 3, point (a)
(a) cena pri prvom predaji v národnej mene za tonu alebo
(a) the value at first sale in national currency per tonne , or
(a) hodnota vylodeného produktu ( v národnej mene ) pri prvom predaji vydelená vylodeným množstvom (v tonách) alebo
(a) the value at first sale of the product landed ( in national currency ) divided by the quantity landed (in tonnes) , or
Technická zmena na vyjasnenie a skvalitnenie predkladania návrhov.
Technical amendment for clarification and better drafting purposes.
Štatistické údaje sa vzťahujú na celkové množstvo produktov vylodených na území jednotlivých členských štátov.
The statistical data shall cover total landings on national territory
Štatistické údaje sa vzťahujú na celkové množstvo produktov vylodených na území jednotlivých členských štátov v rámci Európskej únie.
The statistical data shall cover total landings on national territory within the European Union.
Vnútroštátne orgány nemajú k dispozícii štatistické údaje z národného územia, ktoré sa nachádza v zámorskej oblasti.
The national authorities don't have statistical data from national territory from their oversees areas.
Aktualizácia príloh
Updating of the annexes
Prílohy sa technicky prispôsobia v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
The annexes shall be technically adapted in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Technická zmena nahrádzajúca texty vypustené na základe pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k posledným pododsekom príloh I, II, III a IV z dôvodov konzistentnosti, vyjasnenia a skvalitnenia predkladania návrhov.
Technical amendment replacing the texts deleted by amendments to last subparagraphs of Annexes I, II, III and IV, for coherence, clarification and better drafting purposes.
Do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a potom každé tri roky, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o štatistikách zostavených na základe uplatňovania tohto nariadenia, a najmä o ich relevantnosti a kvalite.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
Správa obsahuje aj analýzu nákladov a prínosov týkajúcu sa systému, ktorý sa použil na zber a spracovanie štatistických údajov, a uvedie osvedčené postupy, prostredníctvom ktorých možno znížiť pracovné zaťaženie členských štátov a zvýšiť užitočnosť a kvalitu týchto údajov.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistics and shall put forward best practices for lessening the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the data.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zdôrazňuje potrebu pravidelného informovania zo strany Komisie a upozorňuje na potrebu preskúmania kvality štatistických výsledkov, ako aj možnosti zníženia administratívneho zaťaženia členských štátov a tiež obmedzenia nákladov spojených s vypracovaním štatistík.
This amendment stresses the need for regular reporting by the Commission and puts emphasis on the necessity of looking into the quality of the statistical results, as well as the possibilities of reducing the administrative burden on Member States and also of reducing statistical costs.