natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dôveryhodnosť paktu by to mohlo posilniť, pretože:
This should boost the Pact’s credibility because
- spolková vláda sa výslovne prihlási k Paktu stability a rastu
- the Federal Government has expressly professed its faith in the Stability and Growth Pact;
- včas sa vyjadrí, že bude akceptovať sprísnenie konania;
- it has stated at an early stage that it will accept a tightening-up of procedures;
- v priebehu reformy nemeckého federalizmu sa bude usilovať o ďalší pokrok pri vnútroštátnej realizácii úloh PSR a zásadne upraví najmä deľbu finančnej zodpovednosti medzi spolkovou vládou a krajinami.
- further progress on the domestic implementation of the provisions of the SGP is aimed at as part of the reform of German federalism, and in particular in establishing the allocation of financial powers between the Federal Government and states in Basic Law.
Ako hodnotíte inštitucionálny vzťah medzi ECB, Radou a/alebo Euroskupinou?
How do you judge the institutional relation between ECB, Council and/or the Eurogroup ?
Do akej miery by mala politika ECB vstupovať do konfliktu s hospodársku politikou, ak niektorá centrálna banka nesúhlasí s jej rozhodnutiami?
In how far the ECB policy should enter into conflict with economic policy if the central bank does not agree with its decisions?
Čo si myslíte o odlišných názoroch na postupy pri nadmernom deficite?
What about differing judgments during excessive deficit procedures?
Inštitucionálne vzťahy medzi ECB a Radou (a/alebo Euroskupinou) musia zodpovedať osobitostiam európskej hospodárskej a menovej únie.
The institutional relationship between the ECB and the Council (and/or the Eurogroup) must reflect the distinctive features of the European economic and monetary union.
Špecifická zodpovednosť jednotlivých inštitúcií sa pritom musí rešpektovať tak, ako sú upravené v Zmluve o ES, sekundárnou legislatívou alebo neformálne, ako napr. pre Euroskupinu.
The specific responsibilities of the individual institutions must be respected, just as they are regulated in the EC Treaty, by secondary legislation or informally, e.g. for the Eurogroup.
Podľa Zmluvy
Under the terms of the Treaty
- je ECB, nezávisle od politických vplyvov a pokynov, zodpovedná za spoločnú menovú politiku a za zabezpečenie menovej stability ako prioritného cieľa;
- the ECB is responsible – independently of political influences and directives – for the common monetary policy and for guaranteeing monetary stability as a priority objective;
- spolu s Radou zodpovedá za dodržiavanie európskych pravidiel rozpočtovej politiky aj podľa Paktu stability a rastu;
- the Council shares responsibility for compliance with European rules on budgetary policy even under the terms of the Stability and Growth Pact;
- majú členské štáty svoju hospodársku politiku pokladať za záležitosť spoločného záujmu a koordinovať ju v zmysle všeobecných smerníc hospodárskej politiky (Broad Economic Policy Guidelines, BEPGs).
- Member States must see their economic policy as a matter of common interest and coordinate it in accordance with the principles of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Pri riadnom chápaní svojich úloh sa za normálnych okolností nevyskytujú žiadne konflikty alebo problémy medzi ECB a Radou.
During the correct exercise of their respective responsibilities there will not usually be any conflict or problems between the ECB and the Council.
Sú však naprogramované vtedy, keď sa inštitucionálny rámec jednostranne spochybní alebo zmení, ako sa to udialo so zmenami v Pakte stability a rastu.
Such things are pre-programmed, however, if the institutional framework is questioned or modified unilaterally, as happened in the case of the changes to the Stability and Growth Pact.
Potom musí byť vo vzťahu k európskej verejnosti jasné, z akých dôvodov sa vykonali zmeny, aké dôsledky z toho vyplývajú pre hospodársku a menovú úniu a kto za to nesie zodpovednosť.
The reasons for making the changes, the consequences for economic and monetary union, and who will take responsibility for them, must then be made transparent for the benefit of European citizens.
Posúdenie primeranosti nápravných opatrení finančnej politiky v rámci konania pri nadmernom deficite prináleží Rade.
Assessment of the suitability of measures to correct financial policy in the deficit procedure is the responsibility of the Council.
ECB udržiava úzke vzťahy s Radou a Euroskupinou.
The ECB maintains close relations with the Council and the Eurogroup.
Takto sa napríklad prezident ECB zúčastňuje na mesačných stretnutiach Euroskupiny a má stále pozvanie k účasti na zasadnutiach Rady ECOFIN.
Thus the President of the ECB takes part in the monthly meetings of the Eurogroup, and has a standing invitation to take part in ECOFIN Council meetings.
ECB je okrem toho zastúpená v prípravných grémiách Euroskupiny a Rady, ako napr. v Hospodárskom a finančnom výbore a v Hospodársko-politickom výbore.
The ECB is also represented on the preparatory committees of the Eurogroup and the Council, for example on the Economic and Finance Committee and on the Economic Policy Committee.
Na druhej strane je predseda Euroskupiny pravidelne pozývaný na zasadnutia Rady guvernérov ECB.
On the other hand, the chairman of the Eurogroup is regularly invited to the meetings of the ECB Council.
Pravidelné kontakty, rokovania a spoločné zasadnutia umožňujú konštruktívny dialóg, výmenu analýz a hodnotení, a preto sú v záujme všetkých zúčastnených a Európy ako celku.
These regular contacts, conversations and joint meetings permit constructive dialogue and the exchange of analyses and assessments, and are therefore in the interests of all of those involved and of Europe as a whole.
Ako hodnotíte stav premenovaného lisabonského procesu, tzv. Stratégie pre rast a zamestnanosť?
What is your assessment of the state-of-play of the renamed Lisbon process, the so-called 'Growth and Jobs' strategy?
Akým spôsobom by mohla ECB a nástroje na koordináciu makroekonomickej politiky (všeobecné usmernenia hospodárskej politiky, usmernenia pre zamestnanosť ) prispievať k úspechu tejto stratégie?
How could the ECB and the instruments of macroeconomic policy coordination (Broad Economic Policy Guidelines, Employment Guidelines) contribute to the success of this strategy?
Aký je váš pohľad na možnosti zvýšenia vnútorného dopytu a podpory investícií v rámci EÚ?
What is your perception as to the possibilities of increasing internal demand and fostering investments within the EU?
Môže koordinácia hospodárskej politiky prispievať k zlepšeniu makroekonomického výkonu EÚ a/alebo eurozóny?
Can economic policy coordination contribute to improving the EU’s and/or the Euro area’s macroeconomic performance?
Ak áno, v čom spočívajú problémy súčasného systému?
If so, what’s wrong with the current system?
Ako by ste definovali potrebnú politiku a akými prostriedkami by sa mala vykonávať?
How would you define the policy-mix needed and by what means should it be implemented?
Pre ďalší spoločenský a hospodársky rozvoj Európy je vzhľadom na trojnásobnú výzvu
In the face of the three-pronged challenge of
- zrýchľujúcej sa globalizácie,
- accelerating globalisation,
- rýchlych technologických premien a
- rapid technological change and
- starnúceho obyvateľstva
- ageing populations
rozhodujúce, aby sa dosiahli ciele lisabonskej stratégie.
it is crucial to the future social and economic development of Europe to achieve the goals of the Lisbon strategy.
Na tomto pozadí sú výsledky po šiestich rokoch sklamaním.
Against this background the results after six years are disappointing.
Správa vysokej expertnej skupiny pod vedením Wima Koka k hodnoteniu polčasu lisabonskej stratégie v novembri 2004 konštatovala, že doterajší postup trpel nedostatočnou konzistenciou a súdržnosťou cieľov zúčastnených.
In November 2004 the report on the half-time assessment of the Lisbon strategy by the High Level Group of Experts, chaired by Wim Kok, recorded the fact that the existing way of going about things suffered from a lack of consistency and coherence.
Dôsledkom je nedostatočné uplatnenie opatrení.
The consequence was an inadequate implementation of measures.
Stratégia by sa mala preto sústrediť na ciele „rast a zamestnanosť“.
The strategy should therefore be concentrated on the objectives of ‘growth and jobs’.
Keďže členské štáty hrali rozhodujúcu úlohu z hľadiska úspechu programu, malo by sa zabezpečiť lepšie zapojenie národných vlád, parlamentov a občanov do realizácie.
Since Member States played a decisive role in the agenda’s success, we must make sure that national governments, parliaments and citizens are involved in their implementation more effectively.
Podnet „Kokovej správy“ k obnove Lisabonskej stratégie prijala za svoje Rada a následne hlavy štátov a vlád na ich jarnom zasadnutí v roku 2005.
The Kok report’s proposal for a reform of the Lisbon strategy was taken up by the Council, and subsequently by heads of state and government at their spring meeting in 2005.
Nový program kladie ťažisko oblastí konania do podpory rastu a zamestnanosti.
The new agenda puts the emphasis for fields of action on the promotion of growth and jobs.
Osnova hospodárskej politiky, ako aj smernice pre politiku zamestnanosti boli zhrnuté v tejto súvislosti do „integrovaných smerníc“ a navyše koordinačné procesy boli časovo napnuté.
The Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines have been combined as ‘Integrated Guidelines’ and the timing of coordination processes has also been tightened up.
Prijímanie lisabonskej agendy členskými štátmi by sa malo napokon zlepšiť prostredníctvom záväzku formulovať národné reformné programy.
Acceptance of the Lisbon agenda by Member States should ultimately be improved by a commitment to draw up national programmes for reforms.
V danom momente by bolo predčasné vysloviť záver o úspechu novej stratégie.
At the present time it would be premature to judge the success of the new strategy.
Rovnako ako predtým je počet odporúčaní hospodárskej politiky v integrovaných smerniciach veľmi veľký a upúšťa sa od stanovenia jednoznačných priorít.
The number of recommendations on economic policy in the Integrated Guidelines remains considerable and the establishment of clear priorities has been dispensed with.
Okrem toho sa musí počkať, ako bude účinkovať obnovený „záväzok“ členských štátov.
We must also wait to determine the effectiveness of the Member States’ renewed ‘commitment’.
Eurosystém prispeje k úspechu lisabonskej stratégie tým, že naďalej bude plniť svoj mandát a v strednodobom výhľade zabezpečí cenovú stabilitu.
The Eurosystem will contribute to the success of the Lisbon strategy, while it continues to carry out its mandate and guarantees price stability in the medium term.
Ako už bolo uvedené okrem iného v odpovedi na otázku B 8, cenová stabilita je nevyhnutným predpokladom pre dosiahnutie trvalo udržateľného rastu a vysokej úrovne zamestnanosti.
As has already been explained above in the answer to question B 8, price stability is an indispensable condition for achieving permanent growth and a high level of employment.
Pre ostatné oblasti politiky platí, že za uplatnenie potrebnej politiky sú nakoniec zodpovedné jedine členské štáty.
For other areas of policy it is ultimately the Member States alone who are responsible for the implementation of the necessary policies.
Podľa článku 99 Zmluvy o ES členské štáty pokladajú svoju hospodársku politiku za otázku spoločného záujmu a koordinujú ju v rámci Rady.
Under the terms of Article 99 of the EC Treaty, Member States regard their economic policies as a matter of common interest and coordinate them in the Council.
Odsúhlasením hospodárskych politík a zbližovania hospodárskeho rozvoja sa má vytvoriť priaznivé pole pre spoločnú menovú politiku.
The harmonisation of economic policies and the convergence of economic trends are intended to create a favourable environment for a common monetary policy.
Okrem toho je koordinácia na základe hospodárskej previazanosti členských štátov zmysluplné.
Coordination is also sensible because of the economic interconnection of Member States.
Koordinácia hospodárskej politiky v európskom kontexte je kombináciou mäkších a tvrdších koordinačných nástrojov vrátane Paktu stability a rastu, osnovy hospodárskej politiky, ako aj smerníc pre politiku zamestnanosti.
The coordination of economic policy in a European context is a combination of soft and hard instruments of coordination, including the Stability and Growth Pact, the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Je dôležité, aby boli všetky tieto orientácie navzájom koherentné a aby politickí činitelia dodržiavali svoje právomoci.
It is important that all of these orientations are mutually coherent and that those acting politically are equal to their respective responsibilities.
- V rozpočtovej politike ide v členských štátoch o to, aby boli zabezpečené únosné verejné financie.
- In budgetary policy it is the aim of Member States to provide workable public finances.
Toto zahŕňa energickú konsolidáciu v krajinách vykazujúcich nevyrovnanosť a priestor pre pôsobenie automatických stabilizátorov, pokiaľ je to bez rizika z hľadiska predchádzania alebo nápravy nadmerných deficitov.
This includes energetic consolidation in countries with imbalances and allowing automatic stabilisers to take effect, provided this is possible without any risk to the avoidance or correction of excessive deficits.
- Sociálni partneri by mali v tomto rámci prijať primerané dohody o mzdách.
- Employers and employees should conclude suitable pay agreements in this context.
- A – ako už bolo uvedené – najlepší prínos, ktorý Eurosystém môže priniesť pre rast a blahobyt, je zabezpečiť vierohodnú cenovú stabilitu.
- And – as has already been pointed out – a credible guarantee of price stability is the most effective contribution which the Eurosystem can make to growth and prosperity.
Ak sa budú všetci pridržiavať ich platných mandátov, vznikne automaticky súbor politík, ktorý je žiaduci pre strednodobý až dlhodobý rast a zamestnanosť.
If everyone acts according to their mandates there will automatically be a policy mix which is beneficial to medium to long-term growth and employment.
V krajinách eurozóny, v ktorých bol vnútorný dopyt v posledných rokoch skôr slabý, je potrebné posilniť dôveru spotrebiteľov a investorov v budúcnosť a politiku.
In those countries in the euro area where internal demand has been rather weak in recent years the confidence of consumers and investors in the future and policy must be strengthened.
Predpokladmi toho sú strednodobé zameranie, spoľahlivé celohospodárske rámcové podmienky vrátane zdravších štátnych financií a konzistentný, komunikačne dobre zvládnutý reformný proces.
A medium-term orientation, reliable macroeconomic parameters, including healthy state finances, and a consistent, well-communicated process of reform are essential to this.
Uveďte, prosím, v poradí podľa dôležitosti, štrukturálne reformy, ktoré považujete v EÚ za prioritné a odôvodnite zvolené poradie.
Please list in order of importance the structural reforms which you believe are a priority in the EU and justify your choices.
Štrukturálna adaptácia a reformy nie sú samoúčelné.
Structural adjustments and reforms are not an end in themselves.
V prvom rade musia prispieť k tomu, aby
In the first instance they should contribute to
- sa zvýšil rastový potenciál a
- increasing the potential for growth, and
- národné ekonomiky Európy boli pružnejšie a odolnejšie proti šokom,
- making Europe’s national economies more flexible and more resistant to shock,
aby sa tak zvýšila zamestnanosť a zabezpečil náš blahobyt.
thereby increasing employment and safeguarding prosperity.
V zásade je lisabonský program primeranou metódou pre štrukturálne reformy a vo všeobecnosti stanovuje správne ťažiská.
In principle the Lisbon agenda is the proper approach to structural reform, and generally speaking it specifies the correct points of emphasis.
Napokon, všetky krajiny EÚ čelia tým istým ekonomickým výzvam, z ktorých by mali vzísť priority pre politické konanie:
Ultimately all EU countries face the same economic challenges, from which the priorities for political action should emerge:
- Globalizácia spojená so zostrením medzinárodnej konkurencie prináša naliehavú potrebu štrukturálnych reforiem medzi iným na trhu práce, zlepšenie podnikateľského prostredia na podporu inovačných aktivít a rozširovanie technického pokroku, ako aj zlepšenie prostredia pre investície do ľudského kapitálu.
- Globalisation and the associated intensification of international competition make structural reform in the labour market and elsewhere and improvements in the business environment which promote innovation and dissemination of technological advances as well as in investment in human capital absolutely essential.
- Demografický vývoj si žiada najmä urýchlenú konsolidáciu verejných rozpočtov, reformy dôchodkového a zdravotného systému s cieľom udržať ich trvalo financovateľnými a opatrenia na zvýšenie rastového potenciálu.
- Demographic trends necessitate in particular the rapid consolidation of public budgets, the reform of pension and health systems so that they can still be funded in the long term, and measures to increase the potential for growth.
Štrukturálne podmienky v národných ekonomikách EÚ (eurozóny) a z toho vyplývajúce priority pre štrukturálne reformy sa však sčasti výrazne líšia.
Certainly the structural conditions in the national economies of the EU (the euro area) differ, some of the resultant priorities for structural reform considerably.
Oproti skupine väčších krajín s nízkym rastovým potenciálom a značnými problémami so zamestnanosťou stojí v spoločenstve rad menších štátov s výrazne vyššou hospodárskou dynamikou.
In the Community a group of large countries with low growth potential and considerable employment problems faces a number of smaller countries with significantly greater economic dynamism.
K tomu sa pridávajú nové členské štáty EÚ, ktoré čiastočne vykazujú pozoruhodné tempo dobiehania, zároveň však musia prejsť ešte dlhú cestu k reálnemu hospodárskemu priblíženiu sa k „starým“ členským štátom EÚ.
Then there are the new EU Member States, some of which are catching up quickly, but still have a long way to go before they converge in real economic terms with the ‘old’ Member States.
Vzhľadom na rozdielnu východiskovú situáciu členských štátov pri zvládnutí uvedených problémov musia byť priority stanovené na národnej úrovni.
Given the variety of initial situations in Member States as they try to overcome these problems, priorities must be established at national level.
Aký je váš názor na tempo, akým by sa nové členské štáty mali stať súčasťou menovej únie a prijať euro, vzhľadom na všetky kritériá konvergencie a účasť na mechanizme výmenného kurzu (ERM II)?
What is your opinion regarding the pace at which the New Member States should join the monetary union and adopt the Euro, considering all of the convergence criteria and the participation in the exchange rate mechanism (ERM II)?
Aké závažné úlohy bude podľa vás ECB riešiť v rámci svojej menovej politiky počas príprav na prijatie eura v nových členských štátoch a potom, ako sa stanú členmi menovej únie?
What challenges do you think the ECB's monetary policy will face during the preparation of Euro entry by the New Member States and once they have joined the monetary union?
Konvergenčná skúška slúži konštatovaniu, či určitá krajina vykazuje požadovaný stupeň vo svojom hospodárskom vývoji a svojej hospodárskej, finančnej a menovej politike, aby mohla zaviesť euro.
The convergence test serves to establish whether a country exhibits the level required in its economic development and its economic, financial and monetary policy to introduce the euro.
Je v záujme samotných nových členských štátov, aby rýchlosť zavedenia eura nebola prioritne postavená vyššie ako požadovaná konvergencia.
It is in the interests of the new Member States themselves that the speed at which the euro is introduced is not given priority over the required level of convergence.
Namiesto toho by časový plán mala určovať trvalo udržateľná konvergencia.
Rather, permanent convergence should determine the timetable.
Príslušná krajina si musí byť vedomá hospodárskych a politických dôsledkov, že v menovej únii už nedisponuje národnými menovo-politickými nástrojmi alebo výmenným kurzom ako adaptačným parametrom.
The country concerned must be aware of the economic and political consequences associated with the fact that in a monetary union it will no longer have national instruments of monetary policy or exchange rates as a parameter for adjustment.
Mandátom ECB je zabezpečiť cenovú stabilitu v eurozóne.
It is the ECB’s mandate to safeguard price stability in the euro area.
Na tom nič nezmení prijatie nových členov do eurozóny.
The absorption of new Members into the euro area will do nothing to change this.
Nové členské štáty prevzali acquis communautaire a vedia o svojich povinnostiach v rámci prípravnej fázy na hospodársku a menovú úniu.
The new Member States have adopted the acquis communautaire and know about their duties in the preparatory phase for economic and monetary union.
Pri nedostatočnej a neudržateľnej konvergencii nových členov eurozóny sa môžu zväčšiť rastové a inflačné odchýlky v menovom priestore.
If new members fail to converge adequately or permanently, the divergences in growth and inflation in the currency area may become greater.
To by mohlo ECB sťažiť uskutočňovanie jednotnej menovej politiky.
This might make it more difficult for the ECB to implement a common monetary policy.
Aký je váš názor na zdaňovanie krátkodobých finančných transakcií?
What is your view on the taxation of short-term financial transactions?
Domnievate sa, že daň z menových transakcií je zlučiteľná so zmluvami EÚ, ktoré zabezpečujú voľný pohyb kapitálu?
Do you think that a currency transaction tax is compatible with EU Treaties which guarantee the freedom of capital movements?
Myslíte si, že daň z menových transakcií v eurách by mohla mať priaznivé dôsledky – napr. tým, že stabilizuje výmenné kurzy krajín, ktoré si v budúcnosti želajú stať sa členmi eurozóny?
Do you think that a tax on currency transactions involving the euro could have beneficial effects – for example by stabilising the exchange rates of countries wishing to join the euro area in the future?
Myšlienku zdaniť krátkodobé finančné transakcie pokladám za nežiaducu a dokonca za kontraproduktívnu.
I regard the idea that short-term financial transactions should be taxed as undesirable, counterproductive even.
Takáto daň nie je vhodná na to, aby sa zabrzdila volatilita výmenných kurzov alebo aby sa dokonca zabránilo menovým a finančným krízam.
A tax of this kind is not suitable for tempering the volatile nature of exchange rates or even preventing monetary or financial crises.
Pri devízových konverziách nemožno rozlišovať medzi zdanlivo „zlou špekuláciou“ a „dobrým financovaním zahraničného obchodu“.
In the case of sales of foreign exchange, it is not possible to distinguish between ‘poor speculation’ and ‘effective funding of foreign trade’.
Takáto daň sa však týka všetkých foriem obchodovania s devízami a medzinárodný obchod sa stáva drahším.
However, all forms of sale of foreign exchange are subject to a tax of this kind, which makes international trade more expensive.
Budú tým trpieť práve najchudobnejšie krajiny.
It is precisely the poorest countries which would suffer as a result.
Okrem toho, z odbornej literatúry o hospodárstve nevyplýva, že daň z transakcií by zredukovala volatilitu výmenných kurzov.
Besides, the literature of economics provides no indication that a transaction tax would reduce exchange rate volatility.
Môže dokonca nastať opačný účinok.
It can even have the opposite effect.
Keďže znížené obraty na devízových trhoch okrem iného znamenajú klesajúcu likviditu a tým skôr stúpajúcu volatilitu kurzov.
For, amongst other things, reduced sales in foreign currency markets mean decreasing liquidity and thus increasing volatility.
Inak je možné ju ľahko obísť, napr. presunom do centier offshore alebo premenou na finančné deriváty.
Otherwise it is easy to circumvent, e.g. by moving to offshore centres or reinvesting in financial derivatives.