natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Združeniam uznaným pred týmto dátumom na základe nariadenia (ES) č. 2200/96 sa ponecháva toto uznanie až do uplynutia doby na uskutočnenie plánu uznania.
Associations that have been pre-recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 shall maintain their pre-recognised status until the end of the implementation period of the recognition plan.
a) existovali pred 21. novembrom 1996,
(a) they existed before 21 November 1996;
b) boli uznané na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72 pred 1. januárom 1997.
(b) they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/72 before 1 January 1997.
Ostatné požiadavky stanovené v článku 3, podľa potreby s výnimkou jeho odseku 1 písm. c), a v odseku 1 tohto článku sa uplatňujú na organizácie výrobcov uznané podľa prvého pododseku tohto odseku.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
ČLÁNOK 4 ODSEK 3A (nový)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 3 A (new)
Členské štáty stanovia podmienky na uznanie uznaných združení organizácií výrobcov.
Member States shall establish the conditions for recognition of associations of recognised producer organisations.
Členský štát môže organizáciám výrobcov povoliť, aby mohli poveriť akoukoľvek zo svojich právomocí združenie organizácií výrobcov, ktorého sú členom, za predpokladu, že sa členský štát domnieva, že združenie je schopné vykonávať tieto právomoci účinným spôsobom.
A Member State may permit producer organisations to delegate any of their powers to an association of producer organisations of which they are members provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Členský štát môže organizáciám výrobcov povoliť, aby mohli poveriť akoukoľvek zo svojich právomocí združenie uznaných organizácií výrobcov, ktorého sú členom , alebo pridružené organizácie na základe podmienok, ktoré je potrebné stanoviť, za predpokladu, že sa členský štát domnieva, že združenie je schopné vykonávať tieto právomoci účinným spôsobom.
A Member State may permit producer organisations to delegate all or part of their powers to an association of recognised producer organisations of which they are members , or to subsidiary organisations in accordance with conditions to be established, provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
ČLÁNOK 6 NÁZOV
ARTICLE 6, TITLE
Nové členské štáty
Νew Member States
Nové členské štáty , odľahlé a ostrovné oblasti
Νew Member States and remote and island regions
Odľahlé oblasti, ako sú ostrovy Egejského mora, sú vystavené objektívnym ťažkostiam, pokiaľ ide o vytváranie organizačných štruktúr.
Remote regions such as the Aegean islands face objective difficulties in setting up organisational structures.
Zároveň je potrebné zachovať v týchto oblastiach, ktoré sa majú problémy aj so zásobovaním, určitú úroveň produkcie, aby mohli pokryť svoje potreby na výživu.
These regions also face supply-related problems and it is also important to maintain a certain level of production to enable them to meet their food needs.
Vzhľadom na to, že organizácie výrobcov predstavujú hlavnú súčasť SOT, je vhodné zaobchádzať s týmito oblasťami odlišným spôsobom v súvislosti so všeobecnými pravidlami uznania, ktoré sa vzťahujú na ostatné oblasti EÚ-15.
Given that producer organisations are the corner stone of the COM, these regions should be given differential treatment in respect of the general recognition rules applicable to other EU-15 regions.
Organizáciám výrobcov v členských štátoch, ktoré do Spoločenstva pristúpili v roku 2004 alebo neskôr, sa môže poskytnúť prechodné obdobie, nie dlhšie ako päť rokov, počas ktorého splnia podmienky na uznanie stanovené v článku 4.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Organizáciám výrobcov v členských štátoch, ktoré do Spoločenstva pristúpili v roku 2004 alebo neskôr, ako aj organizáciám z ostrovnej oblasti Egejského mora (nariadenie ...) sa môže poskytnúť prechodné obdobie nie dlhšie ako päť rokov, počas ktorého splnia podmienky na uznanie stanovené v článku 4.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter and those in the Aegean islands (Regulation ...) may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Zároveň je potrebné zachovať v týchto oblastiach, ktoré majú problémy aj so zásobovaním, určitú úroveň produkcie, aby mohli pokryť svoje potreby na výživu.
These regions also face supply-related problems and it is also important to maintain a certain level of production to enable them to meet their food needs.
ČLÁNOK 6 A (nový)
ARTICLE 6 A (new)
Článok 6a.
Article 6a
Financovanie plánov na uznanie
Financing of the recognition plans
Podpora stanovená v článku 6 ods. 2 písm. a) sa poskytuje vo forme paušálnej podpory.
The aid referred to under Article 6(2a) shall be granted on a flat-rate basis.
Výška tejto podpory sa určuje pre každú organizáciu výrobcov v závislosti od hodnoty ročnej produkcie uvedenej na trh a rovná sa hodnote:
The amount of that aid shall be determined, for each producer organisation, on the basis of the value of its marketed production, and shall be equal to:
a) 10%, 10%, 8%, 6% a 4% hodnoty produkcie uvedenej na trh v prvom, druhom, treťom, štvrtom a piatom roku nepresahujúcej 2 000 000 EUR a
(a) in the first, second, third, fourth and fifth years, 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively of the value of the marketed production up to a maximum of EUR 2 000 000, and:
b) 5%, 5%, 4%, 3% a 3% hodnoty produkcie uvedenej na trh v prvom, druhom, treťom, štvrtom a piatom roku presahujúcej 2 000 000 EUR .
(b) in the first, second, third, fourth and fifth years, 5%, 5%, 4%, 3% and 3% respectively of the value of the marketed production in excess of EUR 2 000 000.
Komisia stanovuje vo svojich pravidlách stropy podpôr na organizáciu výrobcov a formy platby.
The Commission shall determine, in its implementing rules, the maximum limits on aid per producer organisation, as well as the payment methods.
Tento článok upresňuje ustanovenia článku 6 vzhľadom na to, že pripočítateľné výdavky sa už odrážajú v stanovených stropoch vo finančnom výkaze v okruhu Predbežné uznanie OV (30 – 40 miliónov EUR na rok).
This article fleshes out the provisions of Article 6: the chargeable expenditure is already reflected in the limits laid down in the financial statement, under the heading ‘prior recognition of producer organisations’ (EUR 30 - 40 m per annum).
Čiastky na pomoc v súčasnosti stanovené v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 194/2003 sa preto zdvojnásobujú.
There is thus a duplication of the amounts of aid currently laid down in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003.
Vzhľadom na jeho význam a z dôvodu viditeľnosti sa považuje za vhodnejšie začleniť tento článok do základného nariadenia Rady, než do vykonávacích predpisov Komisie, ktoré sa budú zameriavať na výlučne administratívne aspekty.
In view of its importance and on grounds of visibility, it appears preferable to incorporate this article in the basic Council regulation, rather than leaving it for the Commission’s implementing rules, which are of a strictly administrative nature.
ČLÁNOK 7 ODSEK 1 PÍSMENO A)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT A
a) finančných príspevok členov alebo organizácií výrobcov samotných;
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself;
a) finančných príspevkov členov alebo organizácií výrobcov samotných; v tomto prípade môžu členské štáty určiť možný pôvod finančných prostriedkov poskytnutých organizáciou výrobcov.
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself ; in the latter case, the funds contributed by the producer organisation may have their origins decided by the Member States ;
Pôvod príspevkov organizácií výrobcov sa nesmie limitovať, ak berieme do úvahy, že v súčasnosti môžu pochádzať len z ich vlastných zdrojov, najmä z príjmov z predaja produktov.
The origins of the producer organisations’ contributions should not be restricted, given that at present they can only come from their own resources and, in particular, from the producers’ income from sales.
Za týchto okolností, ak budú mať služby poskytované OV tendenciu sa v budúcnosti rozširovať tak, ako sa očakáva, účtovníctvo a finančné riadenie sa skomplikujú vytvorením rôznych typov fondov.
In these circumstances, if, as is hoped, the services provided by the POs tend to increase in the future, the accounting and financial management will become more complex as funds of very diverse kinds are generated.
Koniec koncov dodatočný problém, ktorý je spôsobený zisťovaním pôvodu fondov, z hľadiska účtovníctva brzdí v praxi skutočný prevod príspevkov zo strany OV.
Finally, the added difficulty arising from identifying the origin of the funds from an accounting viewpoint is a practical obstacle to the POs actually making their contributions.
Aj skúsenosť potvrdzuje, že hoci v súčasnosti platné predpisy umožňujú diverzifikáciu fondov, táto možnosť sa prakticky neuplatnila z dôvodu existujúcich obmedzení.
Experience confirms this, since, even if the existing rules permit the diversification of funds, this option has scarcely been applied in practice thanks to the restrictions in force.
Prevádzkové fondy sa použijú na financovanie prevádzkových programov, ktoré členské štáty schválili v súlade s článkom 12.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12.
Prevádzkové fondy sa použijú na financovanie prevádzkových programov, ktoré členské štáty schválili v súlade s článkom 12, a na financovanie záručného fondu v súlade s článkom 12a.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12 and to finance the Security Fund pursuant to Article 12a .
Je potrebné zabezpečiť mechanizmus prevencie a riadenia kríz mimo prevádzkových programov, čo umožní viacročné spravovanie tohto fondu.
An instrument is needed to prevent and manage crises outside the operational programmes to make it possible to manage this fund multiannually.
ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO BA) (nové)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT B A (new)
ba) podpora opatrení na ochranu spotrebiteľov,
(ba) promotion of consumer protection measures,
ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO EA) (nové)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E A (new)
ea) podpora označení pôvodu a zemepisných označení,
(ea) promotion of designations of origin and geographical indications,
ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO EB) (nové)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E B (new)
eb) lepšie prispôsobenie ponuky dopytu spustením, v prípade potreby, programov na reštrukturalizáciu;
(eb) better adjustment of supply to demand, with the introduction of restructuring programmes if necessary;
Zlepšenie kvality a predaj výrobkov vyžaduje v určitých prípadoch lepšie prispôsobenie ponuky dopytu.
Improving quality and marketing should sometimes be accompanied by better adjustment of supply to demand.
ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO F)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F
f) krízové riadenie
(f) crisis management.
ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO F) A (nové)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F A (new)
f a) prijatie opatrení určených na spracovanie produkcie pri jej použití ako biopaliva.
(fa) the adoption of measures geared to processing products for use as biofuel.
Hľadanie nových obchodných odbytíšť by sa mohlo začleniť do opatrení, ktoré treba podporovať v rámci prevádzkových programov.
The search for new market outlets could figure among the measures promoted under the operational programmes.
ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO F) B (nové)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F B (new)
K cieľom prevádzkových programov sa pridávajú vzdelávacie opatrenia, pretože sa nepovažujú za nástroj na riadenie kríz trhu.
Training measures are added to the objectives of the operational programmes, since they are not a tool for market crisis management.
ČLÁNOK 8 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO F) C (nové)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F C (new)
f c) poistenie úrody.
(fc) harvest insurance.
Medzi všeobecné ciele sa navrhuje začleniť zriadenie poistenia úrody, pretože tento cieľ nie je výlučne spojený s krízovým riadením trhu a pokrýva ďalšie riziká.
The general objectives should include the creation of harvest insurance schemes, since this objective does not exclusively concern ‘market’ crisis management but covers other risks.
Krízové riadenie sa týka zabránenia a riešenia kríz na trhoch s ovocím a zeleninou a vzťahuje sa na tieto súvislosti:
Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
a) stiahnutie z trhu,
(a) market withdrawals,
b) „zelený zber“ alebo neuskutočnenie zberu ovocia a zeleniny,
(b) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
c) propagáciu a komunikáciu,
(c) promotion and communication,
d) vzdelávacie opatrenia,
(d) training measures,
e) poistenie zberu,
(e) harvest insurance,
f) podporu na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov.
(f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Prevádzkové programy boli vytvorené na prijímanie opatrení na štrukturálne posilnenie hospodárskej organizácie sektora.
The architecture of operational programmes was designed to accommodate measures to structurally reinforce the economic organisation of the industry.
Postup súčasného ročného plánovania sa nedá zlúčiť s prevenciou a riadením kríz, ktoré vyžadujú citlivosť a vytváranie rezerv počas priaznivých kampaní.
The current annual programming procedure is incompatible with the prevention and management of crises, necessitating responsiveness and placing of funds in reserve during favourable seasons.
Aby umožnil viacročné riadenie týchto fondov, musí byť mechanizmus prevencie a riadenia kríz nutne zahrnutý do SOT s ovocím a zeleninou mimo prevádzkových programov.
Accordingly, a crisis prevention and management instrument absolutely must be established as part of the COM in fruit and vegetables outside the operational programmes to permit the multiannual management of that fund.
ČLÁNOK 8 ODSEK 3
ARTICLE 8, PARAGRAPH 3
Investície, ktoré zvýšia tlak na životné prostredie, sa povolia iba vtedy, ak sa prijali účinné ochranné opatrenia na ochranu životného prostredia pred týmito tlakmi.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Nie je príliš vhodné stanoviť takúto požiadavku považovanú za prehnanú vzhľadom na investície prevádzkových programov.
It is not desirable to include such an obligation, which appears excessive for investments in the operational programmes.
Prevádzkové programy zahŕňajú činnosť na podporu spotreby ovocia a zeleniny so zameraním na spotrebiteľov spomedzi mládeže na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni.
Operational programmes shall include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
Prevádzkové programy môžu prípadne zahŕňať činnosť na podporu spotreby ovocia a zeleniny so zameraním predovšetkým na spotrebiteľov spomedzi mládeže na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni najmä prostredníctvom osobitných činností zameraných na podporu každodennej konzumácie týchto výrobkov v školských zariadeniach.
Operational programmes may include , on a voluntary basis, action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted , in particular, at young consumers at local, regional or national level , including via specific actions aimed at promoting the daily consumption of those products in schools .
ČLÁNOK 8 ODSEK 4 A (nový)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 A (new)
Členské štáty môžu vytvoriť v rámci vnútroštátnych stratégií, na ktoré sa vzťahuje článok 11, negatívny zoznam oprávnených opatrení v rámci prevádzkových fondov organizácií výrobcov určitého regiónu alebo výrobnej oblasti s ohľadom na špecifické štrukturálne podmienky, ktoré v nej prevládajú.
Member States may establish, in the framework of the national strategies referred to in Article 11, a negative list of measures eligible under the operational funds for the producer organisations in a given region or area of production, taking account of the specific structural conditions coexisting there.
V súlade s predchádzajúcimi pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi sa stanovenie priorít prevádzkových fondov ponecháva na členských štátoch.
In line with the rapporteur’s earlier amendments, Member States should be allowed to determine the priorities of the operational funds.
Finančná pomoc Spoločenstva sa rovná sume skutočne zaplatených finančných príspevkov členov výrobcov, obmedzenej však na 50 % skutočne vynaložených prostriedkov.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Finančná pomoc Spoločenstva sa rovná sume skutočne zaplatených finančných príspevkov členov výrobcov, obmedzenej však na 50 % skutočne vynaložených prostriedkov na prevádzkové programy a podľa pravidiel vymedzených v článku 12 a ods.2 na záručný fond.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred for operational programmes in accordance with the procedures laid down in Article 12a(2) for the Security Fund .
Činnosti riadenia kríz nesmú spôsobiť zníženie financovania štrukturálnych činností stanovených v prevádzkových programoch.
The cost of crisis management measures must not be deducted from the funding for structural measures provided for in operational programmes.
Fond prevencie a riadenia kríz musí byť nezávislý od prevádzkových programov a musí byť financovaný z rôznych doplnkových rozpočtových zdrojov.
The crisis prevention and management fund must be independent of the operational programmes and must be financed from different, complementary budgetary resources.
ČLÁNOK 9 ODSEK 1 PODODSEK 2
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Finančná pomoc sa však obmedzí na 4,1 % hodnoty obchodovanej produkcie každej organizácie výrobcov.
The Community financial assistance shall be capped at 4.1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Finančná pomoc sa však obmedzí na 6 % hodnoty obchodovanej produkcie každej organizácie výrobcov.
The Community financial assistance shall be capped at 6% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Hoci skutočnosť, že OV majú plniť nové dôležité úlohy, je v prospech reformy, aby strop pomoci Spoločenstva zostal na úrovni 4,1 % hodnoty obchodovanej produkcie každej organizácie výrobcov.
Although the reform will require producer organisations to take on new burdensome tasks, the Community aid ceiling will be maintained at 4.1% of the value of the production marketed by each organisation.
Toto sa prejaví znížením dostupných prostriedkov OV a ich objem výdavkov by sa mohol znížiť o približne 17 %, ak by výška financovania dosiahla 60 %, ako to navrhla Komisia.
This will result in a reduction in the financial resources available to producer organisations, whose expenditure capacity could suffer a 17% cut in the case of 60% funding as proposed by the Commission.
Strop pomoci Spoločenstva by sa teda mal zvýšiť na 6 % hodnoty obchodovanej produkcie.
The ceiling on Community aid should therefore be raised from 4.1% to 6% of the value of marketed production.
ČLÁNOK 9 ODSEK 1 PODODSEK 2 A (nový)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Finančná podpora Spoločenstva sa môže prípadne poskytnúť z časti štátnej rezervy, ako stanovuje článok 42 nariadenia (ES) č. 1782/2003 až po strop 0,5 % referenčných súm pridelených každému štátu, vrátane záručného fondu, uvedeného v článku 12 a tohto nariadenia.
The Community financial aid may be supplemented by part of the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to a maximum of 0.5% of the reference amounts allocated to each Member State, including the Security Fund mentioned in Article 12a of this Regulation.
Členské štáty oznámia Komisii svoj záujem o túto dobrovoľnú možnosť financovania a budú ju zohľadňovať pri určovaní svojich vnútroštátnych stratégií uvedených v článku 11.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
S cieľom rešpektovať zásadu rozpočtovej neutrality návrhu štátom sa povoľuje, aby čerpali zo štátnej rezervy platobných nárokov podľa článku 42 nariadenia (ES) č. 1782/2003 v prípade, že sa predpokladá, že prostriedky vyčlenené pre prevádzkové fondy nebudú postačovať.
In order to ensure that the proposal observes the principle of budgetary neutrality, Member States may have the option of resorting to the national payment reserve under Article 42 of Regulation (EC) 1782/2003, should the resources allocated to the operational funds be found insufficient.
Akékoľvek ďalšie výdavky spojené s navýšením stropov prevádzkových fondov alebo prípadne s vytvorením záručného fondu môžu následne čerpať z rezervných zdrojov až do celkovej maximálnej výšky 0,5%.
Any additional expenditure generated by the increases in the ceilings for the operational funds or, where relevant, the creation by a Member State of a Security Fund, may, accordingly, draw on the reserve up to an overall limit of 0.5%.
ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO 2 B) (nové)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 B (new)
Ohraničenie finančnej pomoci sa neuplatňuje v prípade zvýšenia na 60 % výdavkov, ktoré vznikli v prípadoch stanovených v odseku 2.
However, the limitation of financial assistance shall not apply where the percentage of the expenditure incurred is increased to 60%, as provided for in paragraph 2 below.
ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO A)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT A
a) predkladá ho viacero organizácií výrobcov Spoločenstva, ktoré vykonávajú činnosť v rámci nadnárodných režimov v rôznych členských štátoch,
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
a) predkladá ho viacero organizácií výrobcov Spoločenstva, ktoré vykonávajú činnosť pre spoločné režimy alebo, v rôznych členských štátoch , v rámci nadnárodných režimov.
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating on joint schemes or, in different Member States, on transnational schemes;
Systém navrhnutý na financovanie niektorých prevádzkových programov alebo častí programov do výšky 60 % sa v prípade, že udržiava stanovený strop pomoci Spoločenstva vo výške 4,1%, dostáva do rozporu s cieľom stimulácie, keďže toto predstavuje zníženie vynakladania finančných prostriedkov OV približne o 17 % (z 8,2 % na 6,83 % = –1,37 % z hodnoty obchodovanej produkcie).
The mechanism put forward to provide 60% funding for such operational programmes or part of such programmes while maintaining the Community aid ceiling at 4.1% is inconsistent with the proposed objective of providing an incentive, in that it entails a reduction in the expenditure capacity of the producer organisations of around 17% (from 8.2% to 6.83% = -1.37% VPC).
Je potrebné rozšíriť okruh opatrení financovaných do výšky 60 % stanovených v čl.9 ods.2 a zahrnúť bod a) do spoločných činností uskutočňovaných dvomi alebo viacerými OV.
The range of schemes which may be funded at 60% under Article 9(2) should be extended by incorporating into letter (a) joint schemes carried out by two or more producer organisations.
ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO C)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT C