natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20110706IPR23549 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 07.07.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 06.07.2011) Tlačová správa o uznesení pred ostatným samitom EÚ - Rusko
20110706IPR23549 The adopted text will be available here (click on 07.07.2011) Video recording of debate on EU-Russia summit (click on 08.06.2011) Press Release on resolution adopted on EU-Russia summit (09.06.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110609IPR21062 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110609IPR21062 0 NOT XML V0//EN
Program činnosti poľského predsedníctva Rady (rozprava)
Programme of activities of the Polish presidency of the Council (debate)
Finančná, hospodárska a sociálna kríza: opatrenia a iniciatívy, ktoré treba prijať (rozprava)
Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken (debate)
Finančná, hospodárska a sociálna kríza: opatrenia a iniciatívy, ktoré treba prijať (pokračovanie rozpravy)
Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken (continuation of debate)
Zoznam cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a v ktorých je možné vyznačiť vízum ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
List of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa ***I (Rule 138) (vote)
Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European broadband – Investing in digitally driven growth (Rule 138) (vote)
Ochrana osobných údajov v Európskej únii (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Personal data protection in the European Union (Rule 138) (vote)
Poskytovanie informácií o potravinách spotrebiteľom ***II (hlasovanie)
Food information to consumers ***II (vote)
Cezhraničná výmena informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky ***II (hlasovanie)
Cross-border exchange of information on road safety related traffic offences ***II (vote)
Viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 *** (hlasovanie)
Multiannual financial framework for 2007-2013 *** (vote)
Príprava pracovného programu Komisie na rok 2012 (hlasovanie)
Preparation of the Commission Work Programme 2012 (vote)
Právne predpisy o prenosných spongiformných encefalopatiách a súvisiacej kontrole výživy a potravín (hlasovanie)
Legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies and on related feed and food controls (vote)
Bezpečnosť letectva s osobitným zameraním na bezpečnostné skenery (hlasovanie)
Aviation security with a special focus on security scanners (vote)
Ženy a riadenie podnikov (hlasovanie)
Women and business leadership (vote)
Finančná, hospodárska a sociálna kríza: opatrenia a iniciatívy, ktoré treba prijať (hlasovanie)
Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken (vote)
Situácia v arabskom svete a v severnej Afrike – Situácia v Jemene – Situácia v Sýrii (rozprava)
Situation in the Arab world and North Africa - Situation in Yemen - Situation in Syria (debate)
Situácia v arabskom svete a v severnej Afrike - Situácia v Jemene - Situácia v Sýrii (pokračovanie rozpravy)
Situation in the Arab world and North Africa - Situation in Yemen - Situation in Syria (continuation of debate)
Vonkajšie politiky EÚ na podporu demokratizácie (rozprava)
EU external policies in favour of democratisation (debate)
Situácia v Náhornom Karabachu (rozprava)
Situation in Nagorno-Karabakh (debate)
Príprava na decembrové voľby do Štátnej dumy Ruska (rozprava)
Preparations for the Russian State Duma elections in December (debate)
Zmeny schengenského systému (rozprava)
Changes to Schengen (debate)
Prístup Európskeho parlamentu k vykonávaniu článkov 9 a 10 protokolu č. 1 Lisabonskej zmluvy o parlamentnej spolupráci v oblasti SZBP/SBOP (rozprava)
Parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP (debate)
Program činnosti poľského predsedníctva Rady
Programme of activities of the Polish presidency of the Council
Donald Tusk (predseda Rady) a
Donald Tusk (President-in-Office of the Council) and
Ryszard Antoni Legutko v mene skupiny ECR,
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group,
Michał Tomasz Kamiński , a ktorý sa ohradil voči niektorým výrokom, ktoré mimo mikrofón vyslovil
Michał Tomasz Kamiński and who objected to comments made off-microphone by
Martin Schulz , posledne menovaný, aby odôvodnil svoje výroky,
Martin Schulz , who justified his comments,
Michał Tomasz Kamiński , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Michał Tomasz Kamiński , who also replied to a blue-card question by
Jacek Protasiewicz , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Jacek Protasiewicz , who also replied to a blue-card question by
Finančná, hospodárska a sociálna kríza: opatrenia a iniciatívy, ktoré treba prijať
Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken
Správa o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať [ 2010/2242(INI) ] - Osobitný výbor pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu.
Report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken [ 2010/2242(INI) ] – Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
Spravodajkyňa Pervenche Berès ( A7-0228/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0228/2011 )
V rozprave vystúpili: Jan Vincent-Rostowski (predseda Rady)
The following spoke: Jan Vincent-Rostowski (President-in-Office of the Council)
Sergio Gaetano Cofferati v mene skupiny S&D,
Sergio Gaetano Cofferati , on behalf of the S&D Group,
Robert Atkins k organizácii rozpravy.
Robert Atkins on the organisation of the debates.
Olli Rehn a Ludwik Kotecki (predseda Rady).
Olli Rehn and Ludwik Kotecki (President-in-Office of the Council).
(Pokračovanie rozpravy: pozri
(Continuation of the debate, see:
bod 5 zápisnice zo dňa 6.7.2011
minutes of 6.7.2011, item 5
Predseda privítal v mene Parlamentu Muhammada Yunusa, držiteľa Nobelovej ceny za mier za rok 2006, ktorý bol usadený na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Muhammad Yunus, awarded the Nobel Peace Prize in 2006, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
(V súvislosti s názvom správy: pozri
(For the title of the report see
bod 3 zápisnice zo dňa 6.7.2011 )
minutes of 6.7.2011, item 3 )
Pervenche Berès (spravodajkyňa).
Pervenche Berès (rapporteur).
Sajjad Karim , aby upozornil na rasistické činy, ktorých obeťou sa stala jeho rodina.
Sajjad Karim on racist attacks against him and his family.
Zoznam cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a v ktorých je možné vyznačiť vízum ***I
List of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa ***I
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zozname cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a v ktorých je možné vyznačiť vízum, a o vytvorení mechanizmu na vytváranie tohto zoznamu [ COM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list [ COM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa: Tanja Fajon ( A7-0237/2011 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0237/2011 )
Správa o širokopásmovom pripojení v Európe: investície do digitálne riadeného rastu [ 2010/2304(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on European Broadband – investing in digitally driven growth [ 2010/2304(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa: Niki Tzavela ( A7-0221/2011 )
Rapporteur: Niki Tzavela ( A7-0221/2011 )
Ochrana osobných údajov v Európskej únii
Personal data protection in the European Union
Správa o komplexnom prístupe k ochrane osobných údajov v Európskej únii [ 2011/2025(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union [ 2011/2025(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca: Axel Voss ( A7-0244/2011 )
Rapporteur: Axel Voss ( A7-0244/2011 )
Axel Voss (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 138 ods. 4 rokovacieho poriadku
Axel Voss (rapporteur) had made a statement under Rule 138(4).
Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
Viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 ***
Multiannual financial framework for 2007-2013 ***
Predbežná správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 [16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP) ] - Výbor pre rozpočet.
Interim report on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 [16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca: Reimer Böge ( A7-0253/2011 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0253/2011 )
Parlament odmietol udeliť súhlas s návrhom nariadenia Rady.
Parliament declined to give its consent to the proposal for a Council regulation.
Reimer Böge (spravodajca) , pred hlasovaním.
Reimer Böge (rapporteur) , before the vote.
Príprava pracovného programu Komisie na rok 2012
Preparation of the Commission Work Programme 2012
Návrhy uznesenia predložené na základe článku 35 ods. 3 rokovacieho poriadku:
Motions for resolution tabled pursuant to Rule 35(3):
o pracovnom programe Komisie na rok 2012 ( B7-0381/2011 )
on the Commission Work Programme for 2012 ( B7-0381/2011 )
o príprave pracovného programu Komisie na rok 2012 ( B7-0383/2011 )
on preparation of the Commission Work Programme 2012 ( B7-0383/2011 )
o príprave pracovného programu Komisie na rok 2012 ( B7-0384/2011 )
on preparation of the Commission Work Programme 2012 ( B7-0384/2011 )
o príprave pracovného programu Komisie na rok 2012 ( B7-0385/2011 )
on the Preparation of the Commission Work Programme 2012 ( B7-0385/2011 )
o príprave pracovného programu Komisie na rok 2012 ( B7-0386/2011 )
on the preparation of the Commission Work Programme for 2012 ( B7-0386/2011 )
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
József Szájer v mene skupiny PPE ,
József Szájer , on behalf of the PPE Group ,
Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group
B7-0386/2011 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0386/2011 fell.)
Spravodajkyňa Dagmar Roth-Behrendt ( A7-0195/2011 )
Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt ( A7-0195/2011 )
Carl Schlyter pred hlasovaním, aby nahlásil chybu v preklade vo švédskej verzii správy.
Carl Schlyter , before the vote, to point out a translation error in the Swedish version of the voting list.
Bezpečnosť letectva s osobitným zameraním na bezpečnostné skenery
Aviation security with a special focus on security scanners
Jörg Leichtfried , aby predniesol ústny PDN k odseku 4, ktorý bol schválený.
Jörg Leichtfried , to move an oral amendment to paragraph 4, which was accepted.
Správa o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať [ 2010/2242(INI) ] - Osobitný výbor pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu.
Report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken [ 2010/2242(INI) ] - Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
Spravodajkyňa: Pervenche Berès ( A7-0228/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0228/2011 )
Franz Obermayr k organizovaniu rozpráv.
Franz Obermayr on the organisation of the debates.
Odporúčanie do druhého čítania Renate Sommer - A7-0177/2011
Recommendation for second reading: Renate Sommer - A7-0177/2011
Odporúčanie do druhého čítania Inés Ayala Sender - A7-0208/2011
Recommendation for second reading: Inés Ayala Sender - A7-0208/2011
Príprava pracovného programu Komisie na rok 2012 -
Preparation of the Commission Work Programme 2012 -
Správa: Dagmar Roth-Behrendt - A7-0195/2011
Report: Dagmar Roth-Behrendt - A7-0195/2011
Správa: Luis de Grandes Pascual - A7-0216/2011
Report: Luis de Grandes Pascual - A7-0216/2011
Správa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - A7-0210/2011
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - A7-0210/2011
Správa: Pervenche Berès - A7-0228/2011
Report: Pervenche Berès - A7-0228/2011
Estelle Grelier oznámila, že bola prítomná, ale jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Estelle Grelier had made it known that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Situácia v arabskom svete a v severnej Afrike
Situation in the Arab world and North Africa
Situácia v Sýrii
Situation in Syria
Catherine Ashton (podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku) vystúpila s vyhláseniami.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statements.
Bastiaan Belder v mene skupiny EFD a
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group, and
(Pokračovanie rozpravy: pozri
(Continuation of the debate: see
bod 12 zápisnice zo dňa 6.7.2011 )
minutes of 6.7.2011, item 12 )
Elmar Brok k používaniu transparentov v rokovacej sále (predseda oznámil, že sa obráti na oddelenia zodpovedné za túto otázku).
Elmar Brok spoke on the display of banners in the Chamber (the President said he would refer the matter to the authorities responsible).
Situácia v arabskom svete a v severnej Afrike -
Situation in the Arab world and North Africa -
Situácia v Jemene -
Situation in Yemen -
(V súvislosti s názvami vyhlásení: pozri
(For the title of the statements, see
bod 10 zápisnice zo dňa 6.7.2011 )
minutes of 6.7.2011, item 10
Charalampos Angourakis , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Charalampos Angourakis , who also replied to a blue-card question by
Michał Tomasz Kamiński a
Michał Tomasz Kamiński , and
Louis Michel , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Louis Michel , who also replied to a blue-card question by
Catherine Ashton (podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku).
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy).
Jacek Włosowicz v mene skupiny ECR
Jacek Włosowicz , on behalf of the ECR Group ,
o situácii v arabskom svete ( B7-0389/2011 ) ;
on the situation in the Arab World ( B7-0389/2011 ) ;
Frédérique Ries v mene skupiny ALDE o Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a v severnej Afrike
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group ,
o Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a severnej Afrike ( B7-0446/2011 ) ;
on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa ( B7-0446/2011 ) ;
Artur Zasada v mene skupiny PPE
Artur Zasada , on behalf of the PPE Group ,
o Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a v severnej Afrike ( B7-0449/2011 ) ;
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa ( B7-0449/2011 ) ;
o Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a v severnej Afrike ( B7-0453/2011 ) ;
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa ( B7-0453/2011 ) ;
Boris Zala v mene skupiny S&D
Boris Zala , on behalf of the S&D Group ,
o situácii v Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a v severnej Afrike ( B7-0454/2011 ) .
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa ( B7-0454/2011 ) .
bod 7.2 zápisnice zo dňa 7.7.2011 .
minutes of 7.7.2011, item 7.2 .
Vonkajšie politiky EÚ na podporu demokratizácie
EU external policies in favour of democratisation
Správa o vonkajších politikách EÚ na podporu demokratizácie [ 2011/2032(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on EU external policies in favour of democratisation [ 2011/2032(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa: Véronique De Keyser ( A7-0231/2011 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0231/2011 )
Antigoni Papadopoulou (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Antigoni Papadopoulou (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Alf Svensson (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Alf Svensson (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Situácia v Náhornom Karabachu
Situation in Nagorno-Karabakh
Catherine Ashton (podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku) vystúpila s vyhlásením .
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement .
Evgeni Kirilov ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Evgeni Kirilov who also replied to a blue-card question by
Anna Ibrisagic , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Anna Ibrisagic , who also replied to a blue-card question by
Príprava na decembrové voľby do Štátnej dumy Ruska
Preparations for the Russian State Duma elections in December
Ria Oomen-Ruijten v mene skupiny PPE a
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE Group, and
Knut Fleckenstein v mene skupiny S&D .
Knut Fleckenstein , on behalf of the S&D Group .
o prípravách na decembrové voľby do ruskej Štátnej dumy ( B7-0396/2011 ) ;
on the preparations for the Russian State Duma elections in December ( B7-0396/2011 ) ;
Giovanni La Via v mene skupiny PPE
Giovanni La Via , on behalf of the PPE Group ,
o prípravách na voľby do ruskej Štátnej dumy v decembri 2011 ( B7-0448/2011 ) ;
on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 ( B7-0448/2011 ) ;
Edward McMillan-Scott v mene skupiny ALDE o prípravách na
Edward McMillan-Scott , on behalf of the ALDE Group ,
Janusz Wojciechowski v mene skupiny ECR o prípravách na decembrové voľby do Štátnej dumy Ruska
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group ,
o prípravách na decembrové voľby do ruskej Štátnej dumy ( B7-0451/2011 ) ;
on the preparations for the Russian State Duma elections in December ( B7-0451/2011 ) ;
Pino Arlacchi v mene skupiny S&D
Pino Arlacchi , on behalf of the S&D Group ,
o prípravách na decembrové voľby do ruskej Štátnej dumy ( B7-0452/2011 ) .
on the preparations for the Russian State Duma elections in December ( B7-0452/2011 ) .
bod 7.4 zápisnice zo dňa 7.7.2011
minutes of 7.7.2011, item 7.4 .
Predseda dostal od klubu PPE tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following requests for appointments from the PPE Group:
Delegácia pre vzťahy s krajinami Mašreku: Franck Proust sa stáva riadnym členom
Delegation for relations with the Mashreq countries: Franck Proust to be a full member
Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Únie pre Stredozemie : Franck Proust sa stáva riadnym členom.
Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean: Franck Proust to be a full member.
Zmeny schengenského systému
Changes to Schengen
Maroš Šefčovič (podpredseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) made the statement.
Juan Fernando López Aguilar v mene skupiny S&D a
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the S&D Group, and
PREDSEDNÍCTVO: Giles CHICHESTER
IN THE CHAIR: Giles CHICHESTER
Timothy Kirkhope , aby zablahoželal podpredsedovi.
Timothy Kirkhope to congratulate the Vice-President.
o zmenách Schengenu ( B7-0392/2011 ) ;
on changes to Schengen ( B7-0392/2011 ) ;
o zmenách Schengenu ( B7-0393/2011 ) ;
on changes to Schengen ( B7-0393/2011 ) ;
Ioan Enciu v mene skupiny S&D
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group ,
o zmenách schengenských pravidiel ( B7-0400/2011 ) ;
on the changes to Schengen ( B7-0400/2011 ) ;
Timothy Kirkhope v mene skupiny ECR
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group
o zmenách schengenských pravidiel ( B7-0441/2011 ) ;
on the changes to Schengen ( B7-0441/2011 ) ;
Antonyia Parvanova v mene skupiny ALDE
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group ,
o zmenách Schengenu ( B7-0456/2011 ) ;
on the changes to Schengen ( B7-0456/2011 ) ;
Prístup Európskeho parlamentu k vykonávaniu článkov 9 a 10 protokolu č. 1 Lisabonskej zmluvy o parlamentnej spolupráci v oblasti SZBP/SBOP
Parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
Maroš Šefčovič (podpredseda Komisie) vystúpil s vyhlásením v mene podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku .
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) made the statement on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission .
Gabriele Albertini v mene výboru AFET
Gabriele Albertini , on behalf of the AFET Committee,
o prístupe Európskeho parlamentu k vykonávaniu článkov 9 a 10 protokolu (č.1) k Lisabonskej zmluve, pokiaľ ide o parlamentnú spoluprácu v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) ( B7-0388/2011 ) .
on the European Parliament’s approach to implementing Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty as regards parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP ( B7-0388/2011 ) .
bod 7.6 zápisnice zo dňa 7.7.2011
minutes of 7.7.2011, item 7.6 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 466.235/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 466.235/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 21.45 h.
The sitting closed at 21.45.
Nielen kyslé uhorky: Poľskí europoslanci hovoria o poľskom predsedníctve
Beyond the sour cucumber: Polish MEPs on Polish Council presidency
Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek dúfal, že sa poľské kvality ako nadšenie a vášeň ukážu nákazlivé a zlepšia náladu v EÚ.
EP president Jerzy Buzek is sure that Polish qualities will boost humour in the EU.
"Nadšenie Poľska a kreativita sú potrebné najmä na prekonanie atmosféry opatrnosti a pochýb, ktorá sa nahromadila v niektorých kútoch Európskej únie v dôsledku krízy štátneho dlhu," vysvetlil Buzek.
"Poland's enthusiasm and creativity are especially needed to overcome the atmosphere of caution and doubt that has gathered in some corners of the EU as a result of the sovereign debt crisis," he said.
"EÚ môže určite profitovať z poľského optimizmu a podpory pre európsky projekt," súhlasil ľudovec Jacek Saryusz Wolski .
"The EU will certainly benefit from the Polish optimism and support for the European project," EPP member Jacek Saryusz Wolski (EPP) said.
Zdôraznil, že Poliaci budú motivovaní a pracovití.
Poles are motivated and hardworking, he added.
"Poľsko má ambície predsedať Rade Európskej únie efektívnym a konštruktívnym spôsobom," dodal.
"Poland has the ambition to preside over the Council of the EU in an efficient and constructive manner."
Sociálna demokratka Joanna Senyszyn , vysvetlila prečo sú Poliaci spokojnejší ako občania "starej Európy".
ECR member Tadeusz Cymański hoped the presidency will be calm and peaceful.
"Keď sme vstúpili do EÚ, Poliaci boli veľmi šťastný.
"We saw during the debate that the Polish PM was open to criticism.
Teraz chcú, aby sa toto šťastie, toto nadšenie prenieslo aj na európsku úroveň.
It's better to hear out your opponents than argue with everybody.
Konzervatívec Tadeusz Cymański dúfal, že poľské predsedníctvo bude pokojné a mierumilovné.
Socialist Joanna Senyszyn explained why Poles are more happy than citizens of "old Europe".
"Počas rozpravy sme videli, že poľský premiér bol otvorený voči kritike.
"When we joined the EU, Polish people were very happy about it.
Je lepšie vypočuť si oponentov, ako sa s každým hádať," podčiarkol.
They now want to transmit this happiness, this enthusiasm at a European level.
"Sme tiež viac hĺbavý, nezabúdame na minulosť a vieme, aké dôležité je byť si vedomý vlastného dedičstva".
According to the Eurobarometer, Poland is one of the most enthusiastic countries towards the EU," she said.