natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedným z hlavných cieľov tejto správy je vyhnúť sa čisto rečníckym výrokom a sústrediť sa na odporúčania, ktoré vedú k jasným normatívnym záverom.
One of the main objectives of this report has been to avoid purely rhetorical statements and to focus on recommendations that have clear normative implications.
Správa navyše zdôrazňuje tie ekonomické a sociálne otázky, o ktorých je Váš spravodajca presvedčený, že by mali byť zahrnuté do Zmluvy o Ústave pre Európu.
Moreover, the report stresses those economic and social issues which your rapporteur believes should be included in the Treaty Establishing a Constitution for Europe.
Európsky Parlament musí zohrávať aktívnu úlohu pri určovaní hospodárskej politiky s cieľom pomôcť členským štátom spustiť obdobie hospodárskeho rastu a dynamiky, ako to bolo dohodnuté v Lisabone.
The European Parliament has to play an active role in the definition of economic policy in order to help Member States kick-start a period of economic growth and dynamism, as was agreed in Lisbon.
Európsky Parlament ako jediná celoeurópska inštitúcia volená občanmi predstavuje skutočné fórum pre hodnotenie a analýzu stratégií a opatrení, ktoré uplatňujú členské štáty s cieľom dosahovať lisabonské ciele.
The European Parliament, as the sole EU-wide institution elected by citizens, is the right forum to assess and analyze the strategies and measures implemented by Member States with a view to the achievement the Lisbon goals.
Stav európskeho hospodárstva: prípravná správa o širších zámeroch hospodárskej politiky na rok 2006
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
Gestorský výbor Dátum oznámenia povolenia na schôdzi
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pridávaní vitamínov a minerálov a niektorých ďalších látok do potravín
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................3
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9857/3/2005 – C6‑0017/2006 ),
– having regard to the Council common position (9857/3/2005 – C6‑0017/2005 ),
Prijaté texty zo dňa 26.5.2005, P6_TA(2005)0202 . k návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2003)0671 )
Texts Adopted, 26.5.2005, P6_TA(2005)0202 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0671 )
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín do druhého čítania ( A6‑0078/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0078/2006 ),
(15) Z tohto dôvodu by sa mali schváliť takéto najvyššie množstvá , a ak to bude potrebné, všetky ostatné podmienky obmedzujúce pridávanie vitamínov a minerálnych látok do potravín, pričom by sa mali zohľadniť ich najvyššie bezpečné množstvá stanovené na základe vedeckého hodnotenia rizika, ktoré vychádza zo všeobecne uznávaných vedeckých údajov a ich možného príjmu z ostatných potravín.
(15) For that reason those maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Je potrebné riadne zohľadniť aj referenčný príjem vitamínov a minerálnych látok u obyvateľstva.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
V prípade potreby stanoviť pre niektoré vitamíny a minerálne látky obmedzenia v súvislosti s potravinami, do ktorých sa môžu pridať , pričom by sa mali uprednostniť účely obnovenia ich obsahu, ak sa tento znížil počas výrobných, skladovacích alebo manipulačných postupov, a zabezpečenia toho, aby sa ich výživová hodnota priblížila výživovej hodnote potravín, ktoré majú nahrádzať.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added, priority should be given to the purposes of restoring their content where this has been reduced during manufacturing, storage or handling procedures and of providing a similar nutritional value to foods for which those foods are intended as alternatives.
(15) Z tohto dôvodu by sa mali schváliť takéto najvyššie množstvá, a ak to bude potrebné, všetky ostatné podmienky obmedzujúce pridávanie vitamínov a minerálnych látok do potravín, pričom by sa mali zohľadniť ich najvyššie bezpečné množstvá stanovené na základe vedeckého hodnotenia rizika, ktoré vychádza zo všeobecne uznávaných vedeckých údajov a ich možného príjmu z ostatných potravín.
(15) For that reason those maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Okrem toho je potrebné riadne zohľadniť aj referenčný príjem vitamínov a minerálnych látok u obyvateľstva.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
Ak je potrebné stanoviť pre niektoré vitamíny a minerálne látky obmedzenia v súvislosti s potravinami, do ktorých sa smú pridávať (napr. pridávanie jódu do soli) , mali by sa uprednostniť účely obnovenia ich obsahu, ak sa tento znížil počas výrobných, skladovacích alebo manipulačných postupov, a zabezpečenia toho, aby sa ich výživová hodnota priblížila výživovej hodnote potravín, ktoré majú nahrádzať.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added (e.g. the addition of iodine to salt) , priority should be given to the purposes of restoring their content where this has been reduced during manufacturing, storage or handling procedures and of providing a similar nutritional value to foods for which those foods are intended as alternatives.
(Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 3 z prvého čítania v pozmenenom znení)
(Reinstatement of Amendment 3 from first reading in modified form)
Ľubovoľné pridávanie jódu do všetkých potravín by bolo nebezpečné z hľadiska tesnej hranice medzi želateľným pridávaním a chronickou toxickou dávkou.
The arbitrary adding of iodine to all foodstuffs would be dangerous because of the fine line between a beneficial addition of iodine and a chronic toxic dose.
Chronická toxická dávka vyvoláva nebezpečnú reakciu až vtedy, ak sa počas určitého obdobia poberá príliš vysoká dávka danej látky.
A chronic toxic dose does not trigger a dangerous reaction until an excessive amount of a substance has been consumed over a certain period.
(19a) odporúčané denné dávky (ODD) v smernici 90/496/EHS nie sú v predmetnom nariadení stanovené pre všetky vitamíny a minerály v prílohách I a II a sú navyše zastarané.
(19a) The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II to this Regulation and are also out of date.
Preto je potrebné ich prepracovať.
The daily allowances should therefore be revised.
(Opätovné použitie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 5 z prvého čítania v pozmenenej forme)
(Reinstatement of Amendment 5 from first reading in modified form)
Odporúčané denné dávky (odporúčaná potreba prísunu živín) uvedené v smernici 90/496/EHS o označovaní výživovej hodnoty na potravinách sú zastarané a pri mnohých živinách už prekonané.
The recommended daily allowances set out in Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs (recommended intake of nutrients) are out of date and have already been replaced for many foodstuffs.
Napríklad denná potreba vitamínu C sa v smernici 90/496/EHS uvádza vo výške 60 mg, zatiaľ čo najnovšie odporúčania DACH (Ústavov pre výživu pre štáty Nemecko, Rakúsko a Švajčiarsko) sú na úrovni 100 mg denne.
For example, Directive 90/496/EEC gives a required Vitamin C intake of 60 mg, whereas the latest recommendations from DACH (regulatory body for food producers in Germany, Austria and Switzerland) are 100 mg a day.
„Niektorá ďalšia látka“ znamená látka iná ako živina, ktorá má výživový alebo fyziologický účinok.
A 'certain other substance' means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect.
(Opätovné použitie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 9 z prvého čítania v pozmenenom znení)
(Reinstates Amendment 9 from first reading in modified form)
Vitamíny a minerály, ktoré sú povolené na použitie ako prídavky v potravinách, sú vymenované a vymedzené v prílohách I a II.
Vitamins and minerals the use of which is authorised for fortification are listed and defined in Annexes I and II.
Preto je prinajmenšom potrebné v texte nariadenia vymedziť aj pojem „niektoré ďalšie látky“.
At the very least, therefore, a definition of 'certain other substances' is also required in the body of the Regulation.
Toto vymedzenie pojmu pochádza zo spoločnej pozície z 8. decembra k nariadeniu o výživových a zdravotných požiadavkách, ktoré sa kladú na potraviny (článok 2 ods. 2 podods.
This definition comes from the common position of 8 December on the Regulation on nutrition and health claims made on foods (Article 2(2)(3)).
Dávka odporúčaná na konzumáciu, je podľa nariadenia (ES) č. 178/2002 množstvo, ktoré určí podnikateľ s potravinami, a to s prihliadnutím na najvyšší prípustný obsah podľa článku 6 ods. 1 predmetného nariadenia a odporúčané denné dávky živín podľa smernice 90/496/EHS.
"Recommended daily intake" means an amount to be set by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, taking into account the maximum amounts set in accordance with Article 6(1) of this Regulation and the recommended daily allowances for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC.
(Opätovné použitie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 10 z prvého čítania v pozmenenom znení)
(Reinstatement of Amendment 10 from first reading in modified form)
Balené potraviny sú obvykle vo forme viacerých porcií, taktiež množstvo 100 g spravidla nezodpovedá jednorazovej porcii konzumovanej spotrebiteľom.
Packaged foodstuffs generally contain several portions and the amount of 100g does not usually correspond to a portion that would be eaten by a consumer.
Pozri aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 7 odseku 3.
See also amendment to Article 7(3).
Vitamíny a minerálne látky sa môžu pridávať do potravín bez ohľadu na to, či ich potraviny zvyčajne obsahujú, s cieľom prihliadať na:
Vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods, whether or not they are usually contained therein, in order to take into account , in particular :
(Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 11 z prvého čítania)
(Reinstatement of Amendment 11 from first reading in modified form)
Súčasné znenie o podmienkach pridávania vitamínov a minerálov stanovené v článku 3 ods. 2 nezahŕňa obnovenie živín alebo nutričnú vyrovnanosť.
The current wording of the conditions for adding vitamins and minerals set out under Article 3(2) does not cover restoration or nutritional equivalence.
Článok 3 odsek 3 pododsek 1 a (nový)
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Pred vykonaním týchto úprav Komisia konzultuje zúčastnené strany, najmä potravinový priemysel a združenia spotrebiteľov.
Prior to making these modifications, the Commission shall consult the interested parties, in particular the food industry and consumer groups.
(Opätovné použitie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 13 z prvého čítania v pozmenenej podobe)
(Reinstates Amendment 13 from first reading in modified form)
V súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 sa môžu na základe vedeckých dôkazov stanoviť ďalšie potraviny alebo kategórie potravín, do ktorých sa nesmú pridávať vitamíny a minerálne látky, pričom sa prihliada na ich výživovú hodnotu .
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence and taking into account their nutritional value.
V súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2, ak by nastalo riziko ohrozenia verejného zdravia , sa môžu na základe vedeckých dôkazov stanoviť ďalšie potraviny alebo kategórie potravín, do ktorých sa nesmú pridávať určité vitamíny a minerálne látky.
Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence if a danger to public health exists.
(Opätovné použitie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 19 z prvého čítania)
(Reinstates Amendment 19 from first reading)
V prvom čítaní Európsky parlament hlasoval za pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 19 o vykonávaní zákazu pridávania vitamínov a minerálov len v tom prípade, ak existujú opodstatnené dôvody na obavy, že pri prekročení povolenej dennej dávky nastane ohrozenie verejného zdravia.
In first reading, the European Parliament voted for an amendment (number 19) such that a ban on the addition of vitamins and minerals can only be instituted if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa snaží toto objasnenie znovu vložiť do nariadenia.
This amendment seeks to reinsert this clarification into the Regulation.
Ak sa do potravín pridávajú vitamíny alebo minerálne látky na akékoľvek účely, nesmú celkové množstvá vitamínov alebo minerálnych látok, ktoré potraviny obsahujú, prekročiť v čase predaja množstvá, ktoré sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
When a vitamin or a mineral is added to foods, the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed maximum amounts that shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
V prípade koncentrovaných a dehydratovaných výrobkov sa stanovia maximálne množstvá rovnajúce sa množstvám, ktoré sú v potravinách obsiahnuté v čase ich prípravy na spotrebu podľa pokynov výrobcu.
For concentrated and dehydrated products, the maximum amounts set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturer's instructions.
Komisia na tento účel predloží návrhy na maximálne množstvá najneskôr do ...*.
The Commission shall, to this end, submit proposals for the maximum amounts not later than ...*.
V prípade koncentrovaných a dehydrovaných výrobkov sa stanovia maximálne množstvá rovnajúce sa množstvám, ktoré sú v potravinách obsiahnuté v čase ich prípravy na spotrebu podľa pokynov výrobcu.
For concentrated and dehydrated products, the maximum amounts set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturer's instructions.
* dva roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* Two years from the date of entry into force of this Regulation
Horné prípustné hranice už stanovuje smernica 2002/46/ES o potravinových doplnkoch, ale zatiaľ nie sú k dispozícii.
Upper safe levels are already provided for in Directive 2002/46/EC on food supplements but are not yet available.
V záujme bezpečnosti spotrebiteľov by sa tieto maximálne hranice mali nevyhnutne čo najskôr ustanoviť.
In the interests of consumer safety, such maximum amounts should be established as a matter of urgency.
Pri prvom čítaní Parlament schválil, že maximálne množstvá by sa nemali ustanoviť neskôr ako po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
At first reading Parliament said that maximum amounts should be established no later than the entry into force of the Regulation.
Rada nestanovila žiadny dátum.
The Council has failed to stipulate any date.
Dva roky sú preto primeraným kompromisom.
Consequently, two years is a reasonable compromise.
Článok 6 odsek 6
Article 6, paragraph 6
Výsledkom pridania vitamínu alebo minerálnej látky do potraviny musí byť, že sa tento vitamín alebo minerálna látka v potravine bude nachádzať aspoň vo významnom množstve, ak je takéto množstvo vymedzené podľa prílohy smernice 90/496/EHS .
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to the Annex to Directive 90/496/EEC .
Odchylne od uvedených významných množstiev sa pre špecifické potraviny alebo kategórie potravín v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 prijmú minimálne množstvá vrátane všetkých nižších množstiev.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Výsledkom pridania vitamínu alebo minerálnej látky do potraviny musí byť, že sa tento vitamín alebo minerálna látka v potravine bude nachádzať aspoň vo významnom množstve, napr. 15 % odporúčanej dennej dávky (Recommended Daily Allowance – RDA) na 100 g (pevné látky) alebo 7,5 % odporúčanej dennej dávky na 100 ml (tekutiny) alebo 5 % odporúčanej dennej dávky na 100 kcal (12% odporúčanej dennej dávky na 1 MJ) alebo 15% odporúčanej dennej dávky v jednej porcii .
The addition of a vitamin or a mineral to food shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount, i.e., 15% of the Recommended Daily Allowance (RDA) per 100g (solids) or 7 ,5 % RDA per 100ml (liquids) or 5% RDA per 100kcal (12% RDA per 1MJ) or 15% RDA per serving .
(Opätovné použitie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 25 z prvého čítania)
(Reinstates Amendment 25 from first reading)
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa usiluje o kompromis medzi spoločnou pozíciou Rady a pozíciou Parlamentu pri prvom čítaní, keď Parlament hlasoval za pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý by vyrovnal referenčné úrovne s medzinárodnými normami CODEX alimentarius, aby sa na pevné výrobky uplatňovali iné hodnoty ako na tekuté výrobky, pretože veľkosť porcie tekutín (nápojov) je väčšinou vyššia ako veľkosť porcie výrobkov z pevných látok.
This amendment seeks to form a compromise between the Council Common Position and the Parliament's first reading position, where the Parliament voted for an amendment to align reference levels with international standards set in CODEX alimentarius guidelines, so that different levels apply to solid products as opposed to liquid products, because the portion size for liquids (beverages) is usually larger than for solids.
Používanie termínu odporúčaná denná dávka (RDA) je vhodné na zosúladenie tejto požiadavky s existujúcimi právnymi predpismi EÚ o označovaní potravín.
Using the term 'RDA' is appropriate to harmonise this requirement with existing EU legislation on food labelling.
Nutričné označovanie výrobkov, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky a na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je povinné.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Informácia, ktorá sa má poskytnúť sa skladá z informácie uvedenej v článku 4 ods. 1 skupina 2 smernice 90/496/EHS a z informácie o celkových množstvách vitamínov a minerálnych látok pridaných do potraviny.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Je potrebné uviesť tieto údaje:
The following information must be provided:
a) údaje uvedené v článku 4 ods. 1 skupine 2 smernice 90/496/ES ;
(a) the information specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC ;
b) celkový obsah vitamínov a minerálov, ktorý potravina po pridaní obsahuje.
(b) the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Údaje o vitamínoch a mineráloch na 100 g alebo 100 ml produktu podľa článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sa udávajú ako veľkosť dávky (množstvo na porciu) v absolútnych hodnotách a ako podiel na odporúčanej dennej dávke (ODD);
Information on vitamins and minerals, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA);
c) dávka produktu odporúčaná výrobcom na dennú konzumáciu - kde je to potrebné a jednoducho odvoditeľné v porciách;
(c) the manufacturer's recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
d) upozornenie o neprekračovaní odporúčanej dennej dávky;
(d) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
(Opätovné použitie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 30 z prvého čítania v pozmenenom znení)
(Reinstatement of Amendment 30 from first reading in modified form)
Preto je pre spotrebiteľa dôležité, aby bol náležite informovaný o dávke odporúčanej výrobcom na konzumáciu.
It is therefore important for consumers to have relevant information about the intake recommended by the manufacturer.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zabezpečí, že spotrebitelia budú primerane informovaní a vyhnú sa tak nadmernému požitiu vitamínov a minerálov.
This amendment will make sure that consumers only receive relevant information to protect themselves from overdosing on vitamins and minerals.
Návrh odporúčanej dennej spotreby a upozornenia je okrem toho v súlade so smernicou 2002/46/ES o výživových doplnkoch.
The proposal on recommended daily intake and the warning statement is also in line with Directive 2002/46/EC on food supplements.
Článok 9 odsek 2 bod ga) (nový)
Article 9, paragraph 2, point (g a) (new)
ga) informácie o látkach uvedených v časti C prílohy III, ktorých použitie je všeobecne povolené podľa článku 8 ods. 5.
( ga ) information about the substances listed in Annex III, Part C, whose use is generally allowed as referred to in Article 8(5).
Látky, ktoré sa skontrolovali a boli ohodnotené pozitívne, by sa mali explicitne zahrnúť do registra Spoločenstva.
Substances that have been scrutinized and positively-assessed should be explicitly included in the Community Register.
Potraviny uvedené na trh alebo označené skôr ako…*, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu uvádzať na trh do…**.
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until … **.
* Ú.v.: prvý deň šiesteho mesiaca odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ: the first day of the sixth month following the date of entry into force of this Regulation.
** Ú.v.: posledný deň dvadsiateho deviateho mesiaca odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia .
** OJ: the last day of twenty-ninth month following the date of entry into force of this Regulation.
* Ú. v. prvý deň šiesteho mesiaca odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ: the first day of the sixth month following the date of entry into force of this Regulation.
Niektoré potravinové výrobky majú trvanlivosť niekoľko dní, iné niekoľko rokov.
Some food products last days but others last years.
Ustanovenie pevného dátumu (29 mesiacov nezohľadňuje výrobky, ktorých trvanlivosť je dlhšia.
Establishing a fix date (29 months) doesn't take into account products whose shelf life is longer.
Neustanovenie žiadneho dátumu, len „vypredanie všetkých zásob“ zohľadňuje výrobky s krátkou aj dlhou trvanlivosťou bez väčšej flexibility pre výrobky s krátkodobou trvanlivosťou.
Nevertheless stabilising no date but 'stocks sold off' takes into account short and long shelf life products without been more flexible with short shelf life products.