natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V relevantných prípadoch budú okrem toho súčasťou činností v rámci osobitného programu úvahy o etických, sociálnych, právnych a širších kultúrnych aspektoch výskumu, ktorý sa má realizovať, jeho potenciálne spôsoby uplatnenia, ako aj socioekonomický vplyv vedecko-technického rozvoja a prognózy.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Celý siedmy rámcový program musí charakterizovať zásada mimoriadnej vedeckej a technologickej úrovne .
The principle of scientific and technological excellence must underlie all of FP7 .
V relevantných prípadoch budú okrem toho súčasťou činností v rámci osobitného programu úvahy o etických, sociálnych, právnych a širších kultúrnych aspektoch výskumu, ktorý sa má realizovať, jeho potenciálne spôsoby uplatnenia, ako aj socioekonomický vplyv vedecko-technického rozvoja a prognózy.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme
Príloha I odsek 5a (nový)
Annex I, paragraph 5 a (new)
Osobitná pozornosť sa venuje posilneniu kohézie medzi členskými štátmi EÚ a regiónmi v oblasti vedy a techniky s dôrazom na opatrenia na zníženie technologických rozdielov medzi rôznymi sektormi tým, že sa zvýšia technologické kapacity podnikov na všetkých úrovniach.
Special attention will be paid to enhancing cohesion between EU Member State and regions in the sphere of science and technology, with particular reference to measures to reduce the technology gap between various areas by selective boosting of the technological capacities of undertakings at all levels.
Na tento cieľ sa skoordinujú činnosti rámcového programu s hlavnými črtami akcií ostatných politík Komisie, najmä regionálnej politiky, politiky konkurencieschopnosti a inovačnej politiky.
To this end, Framework Programme activities will be coordinated with the action lines of other Commission policies, particularly regional policy and competitiveness and innovation policy .
Pre program Spoločenstva je nevyhnutné, aby podporoval znižovanie rozdielov v oblasti technologických kapacít podnikov v členských štátoch EÚ a regiónoch, ako aj s ohľadom na spoločnú akciu, ktorá sa má prijať na tento cieľ v rámci programu a regionálnej politiky.
It is essential for the Cooperation programme to help reduce disparities in the technological capacities of undertakings in EU Member States and regions and for joint action to be taken under the programme and regional policy to this end.
Príloha I nadpis „Interdisciplinárny výskum týkajúci sa viacerých tém vrátane spoločných výziev“ odsek 1
Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 1
Osobitná pozornosť sa bude venovať prioritným vedeckým oblastiam týkajúcim sa viacerých tém, ako napr. námorné vedy a technika .
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Interdisciplinárnosť sa bude podporovať pomocou spoločného prístupu v oblastiach výskumu a techniky, ktoré sa týkajú viacerých tém.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Takýto spoločný prístup sa okrem iného bude realizovať pomocou:
Such cross thematic approaches will be implemented, among others , through:
Osobitná pozornosť sa bude venovať prioritným vedeckým a technologickým oblastiam týkajúcim sa viacerých tém, ako napr. námorné vedy, technológie súvisiace s cestovným ruchom, zelené inžinierstvo a chémia a zdravie životného prostredia.
Special attention will be paid to priority scientific and technological areas which cut across themes, such as marine sciences, tourism-related technologies, green engineering and chemistry, and environmental health .
Interdisciplinárnosť vrátane výskumu zameraného na úlohy sa bude podporovať pomocou spoločného prístupu v oblastiach výskumu a techniky, ktoré sa týkajú viacerých tém.
Pluridisciplinarity , including mission-oriented research, will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Takýto spoločný prístup sa okrem iného bude realizovať pomocou:
Such cross thematic approaches will be implemented, inter alia , through:
– využívania spoločných výziev medzi témami, ak je zrejmé, že predmet výskumu je relevantný pre činnosti v rámci každej z príslušných tém;
– The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
— využívania spoločných výziev medzi témami, ak je zrejmé, že predmet výskumu je relevantný pre činnosti v rámci ktorejkoľvek z ďalších tém;
– The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under any of the other respective themes;
– osobitného dôrazu v rámci činnosti „nových potrieb“ na interdisciplinárny výskum;
– The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
— osobitného dôrazu v rámci činnosti „nových potrieb“ na interdisciplinárny výskum;
– The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
– využívania externého poradenstva od širokej škály disciplín a zázemí pri vytváraní pracovného programu;
– The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
— využívania poradenstva popredných, všeobecne uznávaných výskumných pracovníkov zo širokej škály disciplín a zázemí pri vytváraní pracovného programu;
– The use of advice from researchers of recognised prestige from a broad range of disciplines and backgrounds , for establishing the work programme;
– v prípade politicky relevantného výskumu relevantného prostredníctvom zabezpečenia koherencie s politikami EÚ;
– For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
— v prípade politicky relevantného výskumu relevantného prostredníctvom zabezpečenia koherencie s politikami EÚ;
– For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
Za koordináciu medzi témami v tomto osobitnom programe a akciami v rámci iných osobitných programov siedmeho rámcového programu, ako napr. v oblasti výskumu infraštruktúr v osobitnom programe „Kapacity“, zodpovedá Európska komisia.
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7 th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Za koordináciu medzi témami v tomto osobitnom programe a akciami v rámci iných osobitných programov siedmeho rámcového programu, ako napr. v oblasti výskumných infraštruktúr v osobitnom programe „Kapacity“, zodpovedá Európska komisia.
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7 th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Pracovný program konkretizuje činnosti, ktoré majú podliehať osobitnej koordinácii s činnosťami v rámci iných osobitných programov, a ustanoví mechanizmy potrebné na zaručenie účinnosti takejto koordinácie.
The work programme will specify the activities that are to be subject to special coordination with those coming under other specific programmes and will establish the mechanisms required in order for such coordination to be effective.
Osobitnú pozornosť treba venovať koordinácii výskumných činností osobitného programu s činnosťami v rámci iných osobitných programov, ktoré uľahčia ich realizáciu, šírenie a využívanie.
Special attention needs to be paid to coordinating Specific Programme research activities with the activities coming under the other specific programmes that will facilitate their implementation, dissemination and use.
Príloha I nadpis „Prispôsobenie sa novým potrebám a príležitostiam“ odsek 1
Annex I, heading ‘Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 1
Aby boli témy pre priemysel podstatné aj v budúcnosti, vychádza sa okrem iného z práce rôznych „európskych technologických platforiem“.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Tým tento osobitný program prispeje k realizácii strategických výskumných plánov, ktoré vytvorili a vyvinuli európske technologické platformy, ak tieto plány skutočne predstavujú pre Európu významný prínos.
This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Širšie potreby výskumu opísané v dostupných strategických výskumných plánoch sú dobre zohľadnené v deviatich témach opísaných nižšie.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
Podrobnejšie začlenenie ich technického obsahu sa následne premietne do formulácie podrobného pracovného programu pre konkrétne výzvy na predkladanie návrhov.
The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
Aby boli témy pre priemysel podstatné aj v budúcnosti a aby v nich mal priemysel neustále svoju účasť , vychádza sa okrem iného z práce rôznych „európskych technologických platforiem“.
The continued industrial relevance of the themes , and industry’s continued participation in them, will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Tým tento osobitný program prispeje spoločne s prínosom zo strany priemyslu k realizácii strategických výskumných plánov, ktoré vytvorili a vyvinuli európske technologické platformy, ak tieto plány skutočne predstavujú pre Európu významný prínos.
This Specific Programme , together with the contributions made by industry, will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Hodnota európskych technologických platforiem spočíva v príležitosti na spojenie síl.
The value of the European Technology Platforms lies in the opportunity for joining forces.
Príloha I nadpis „Prispôsobenie sa novým potrebám a príležitostiam“ odsek 2
Annex I, heading ‘ Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 2
Okrem toho sa zabezpečí, aby sa témy naďalej zohľadňovali pri tvorbe, realizácií a hodnotení politík a predpisov EÚ.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
Týka sa to oblasti zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov, energetiky, životného prostredia, rozvojovej pomoci, rybného hospodárstva, námorných záležitostí, poľnohospodárstva, ochrany zvierat, dopravy, vzdelávania a odbornej prípravy, informačnej spoločnosti a médií, zamestnanosti, sociálnych vecí, kohézie, spravodlivosti a vnútorných záležitostí, ako aj prípravného a sprievodného výskumu podstatného z hľadiska zvyšovania kvality noriem a ich uplatňovania.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
V tejto súvislosti môžu zohrávať úlohu platformy, ktoré spájajú zainteresované strany s výskumnou obcou, aby posúdili, do akej miery sú strategické výskumné plány podstatné pre oblasť sociálnej politiky, politiky v oblasti životného prostredia alebo iných politík.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social. environmental or other policy areas may play a role.
Týka sa to oblasti zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov, energetiky, životného prostredia, rozvojovej pomoci, rybného hospodárstva, námorných záležitostí, poľnohospodárstva, ochrany zvierat, dopravy, vzdelávania a odbornej prípravy, informačnej spoločnosti a médií, zamestnanosti, sociálnych vecí, kohézie, spravodlivosti a vnútorných záležitostí, ako aj prípravného a sprievodného výskumu podstatného z hľadiska zvyšovania interoperability a hospodárskej súťaže a kvality noriem a ich uplatňovania.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and competition and the quality of standards and their implementation.
V tejto súvislosti môžu zohrávať úlohu platformy, ktoré spájajú zainteresované strany s výskumnou obcou, aby posúdili, do akej miery sú strategické výskumné plány podstatné pre oblasť sociálnej politiky, politiky v oblasti životného prostredia alebo iných politík.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social, environmental or other policy areas may play a role.
Normy musia byť interoperabilné na účely zvýšenia hospodárskej súťaže.
Standards have to be interoperable in order to increase competition.
Príloha I nadpis „Prispôsobenie sa novým potrebám a príležitostiam“ bod 1 úvodná časť
Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, introductory part
Nové potreby: prostredníctvom osobitnej podpory návrhov na výskum, ktorých cieľom je v danej oblasti a/alebo na pomedzí viacerých disciplín určiť alebo ďalej skúmať nové vedecko-technické príležitosti, najmä tie, ktoré by mohli potenciálne priniesť významný zvrat.
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs.
Realizuje sa prostredníctvom:
This will be implemented through:
Je potrebné zabezpečiť, aby sa súhrn možností inovatívneho uplatnenia vedeckých a technologických možností využíval priamo, hneď potom, ako vyplynie z prebiehajúceho výskumu, bez zbytočného čakania na ukončenie výskumného projektu.
We need to ensure that the potential for innovative applications of scientific and technological opportunities be exploited directly, as soon as it emerges from ongoing research, without necessarily waiting for the research project to conclude.
Príloha I nadpis „Prispôsobenie sa novým potrebám a príležitostiam“ bod 1 zarážka 1
Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, indent 1
– základného výskumu „zdola nahor“ na témy, ktoré si určia výskumníci sami, s cieľom vyvinúť nové vedecko-technické príležitosti („Adventure actions“) alebo posúdiť nové objavy alebo novo pozorované fenomény, ktoré by mohli pre spoločnosť predstavovať riziko alebo problémy („Insight actions“);
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure ” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight ” actions);
— základného výskumu „zdola nahor“ na témy, ktoré si určia výskumníci sami, s cieľom vyvinúť nové vedecko-technické príležitosti („Adventure actions“) alebo vo včasnom štádiu určiť vývoj a trendy s významným potenciálnym využitím (prognostické činnosti – Foresight actions), alebo posúdiť nové objavy alebo novo pozorované fenomény, ktoré by mohli pre spoločnosť predstavovať riziko alebo problémy („Insight actions“);
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure actions”) , or to identify at an early stage developments and trends with significant prospective applications (“Foresight actions”), or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);
Prognostické výskumné činnosti sa rozvíjajú rýchlejšie, pretože výskumní pracovníci sa čoraz viac cítia zaviazaní posudzovať širšie aspekty, ako aj možné riziko a dosah ich výskumu.
Foresight research activities are gaining momentum because researchers feel increasingly obliged to consider the wider aspects as well as the potential risks and impacts of their research.
Strategické myslenie výskumných pracovníkov na úrovni „zdola nahor“ by sa malo podporovať, pretože včasná prognóza budúceho vedeckého a technologického rozvoja a potenciálneho uplatnenia bude pre EÚ znamenať nesmiernu konkurenčnú výhodu.
Strategic thought by researchers at a ”bottom-up” level should be encouraged since early-stage anticipation of future scientific and technological developments and of prospective applications will give an enormous competitive advantage to the EU.
Príloha I nadpis „Šírenie a odovzdávanie vedomostí a výraznejšia angažovanosť“ odsek 1 úvod
Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', first paragraph, introduction
S cieľom posilniť rozptýlenie a využívanie výstupov výskumu v EÚ sa vo všetkých tematických oblastiach bude podporovať šírenie vedomostí a výsledkov, okrem iného aj tvorcom politík a aj prostredníctvom financovania sieťovo prepojených iniciatív, seminárov a iných podujatí, pomoci externých odborníkov, ako aj elektronických informačných služieb.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and electronic information services.
Uvedené ciele sa budú v každej tematickej oblasti realizovať:
This will be implemented in each thematic area by means of:
S cieľom posilniť šírenie , využívanie a dosah výsledkov výskumu v EÚ sa vo všetkých tematických oblastiach bude podporovať šírenie a prenos vedomostí a využívanie výsledkov, okrem iného aj šírenie tvorcom politík , ako aj prostredníctvom financovania sieťovo prepojených iniciatív, seminárov a iných podujatí, pomoci externých odborníkov, ako aj elektronických informačných a poradenských služieb.
In order to strengthen the diffusion , use and impact of the output of EU research, the dissemination and transfer of knowledge and the use of results, including diffusion to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and consultancy services.
V každej tematickej oblasti sa budú realizovať tieto ciele:
This will be implemented in each thematic area by means of:
S cieľom zabezpečiť efektívne využitie výskumu je potrebné začleniť budúce využitie výsledkov výskumných činností.
With a view to ensuring that good use if made of research, reference needs to be made to the use of results.
Príloha I nadpis „Šírenie a odovzdávanie vedomostí a výraznejšia angažovanosť“- odsek 1 zarážka 2
Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', first paragraph, second indent
– ponukou cielenej pomoci projektom a konzorciám, aby tak získali prístup k potrebným zručnostiam s cieľom optimalizovať využitie výsledkov;
- Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
– ponukou cielenej pomoci projektom a konzorciám, aby tak získali prístup k potrebným zručnostiam a zdrojom, osobitne finančným zdrojom , s cieľom optimalizovať využitie výsledkov;
- Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills and resources, particularly financial resources, to optimise the use of results;
Je potrebné usilovať sa o odstránenie prekážok, na ktoré výskumní pracovníci narážajú pri snahe získať prístup k prostriedkom potrebným na komerčné využitie výsledkov svojej práce..
Efforts need to be made to reduce barriers encountered by researchers seeking to gain access to the funding required to commercialise their results.
Príloha I nadpis „Šírenie a odovzdávanie vedomostí a výraznejšia angažovanosť“ odsek 1 zarážka 3
Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 3
– osobitnými akciami s aktívnym prístupom k šíreniu výsledkov zo širokej škály projektov, vrátane výsledkov z predchádzajúcich rámcových programov a iných výskumných programov, so zameraním na špecifické sektory alebo skupiny zainteresovaných strán ako potenciálnych užívateľov;
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
— osobitnými akciami s aktívnym prístupom k šíreniu výsledkov zo širokej škály projektov, vrátane výsledkov z predchádzajúcich rámcových programov a iných výskumných programov, so zameraním na špecifické sektory alebo skupiny zainteresovaných strán, s osobitným dôrazom na potenciálnych užívateľov a učiteľov vo vzdelávacích zariadeniach nižšej ako vysokoškolskej úrovne;
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders , with special emphasis on potential users and pre-university teachers ;
Na podporu profesionálneho postupu vo výskume je dobrou myšlienkou porovnať vedecké výsledky s osobami, ktoré im pomáhajú alebo ich brzdia: učiteľmi základných a stredných škôl.
To encourage careers in research, it is a good idea to compare scientific results with those who assist or obstruct them: primary- and secondary-level teachers.
Príloha I nadpis „Šírenie a odovzdávanie vedomostí a výraznejšia angažovanosť“ odsek 1 zarážka 5
Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 5
- službami CORDIS na podporu šírenia vedomostí a zužitkovania výsledkov výskumu;
– CORDIS services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
— službami CORDIS na podporu šírenia vedomostí v podobe, ktorá je pre používateľa ľahko prístupná, a zužitkovania výsledkov výskumu;
– Cordis services to foster the dissemination of knowledge in user-friendly form and the exploitation of research results;
Komunikačný portál Komisie s názvom Cordis musí byť pre používateľov ľahko prístupný.
The Commission’s Cordis Portal for communications must be easy for users to access.
Príloha I nadpis „Šírenie a odovzdávanie vedomostí a výraznejšia angažovanosť“ odsek 1 zarážka 6
Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 6