natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukazovatele P.5, P.52, P.53 rozdelenie podľa odvetví ekonomických činností
Variables P.5, P.52, P.53 breakdown by industry
Roky 1980-1987: údaje sa nezasielajú
Years 1980-1987 not to be transmitted
Roky 1988-1995: údaje sa nezasielajú
Years 1988-1995 not to be transmitted
Zamestnanosť, osoby: rozdelenie A31
Employment, persons: breakdown A31
Všetky ukazovatele: COICOP rozdelenie
All variables: COICOP breakdown
F71, F79 za (sub)sektory S1, S11, S12, S121+122, S121, S122, S123, S124, S125, S14+15,, S14, S15, S2
F71, F79 for (sub)sectors S1, S11, S12, S121+122, S121, S122, S123, S124, S125, S14+15,, S14, S15, S2
F34 za (sub)sektory S1, S11, S12, S121+122, S121, S122, S123, S124, S125, S14+15,, S14, S15, S2
F34 for (sub-sectors S1, S11, S12, S121+122, S121, S122, S123, S124, S125, S14+15,, S14, S15, S2
Roky 1995-2000: údaje sa nezasielajú
Not to be transmitted for years 1995-2000
Roky 1995-2007: F.34 sa nezasiela
F 34 not to be transmitted for years 1995-2007
PRÍLOHA B VÝNIMKY PODĽA KRAJÍN BOD 6C (nový)
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 6 C (new)
Ročné údaje: reťazené objemy
Annual data: chain-linked volumes
Roky 1980-2013: údaje sa nezasielajú
Years 1980-2013: not to be transmitted
Zamestnanosť: odpracované hodiny - štvrťročne
Employment: hours worked - quarterly
Zamestnanosť: odpracované hodiny - ročne
Employment: hours worked - annual
Roky 2000-2007: prvé odoslanie v r.
Employment: hours worked
Ukazovatele AN111321 a AN111322
Variables AN111321 and AN111322
Ukazovateľ AN1111 Bytové budovy
Variable AN1111 Dwellings
Pozri odôvodnenie k PDN 6.
same as am.6.
PRÍLOHA B VÝNIMKY PODĽA KRAJÍN BOD 7
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 7
Roky 2006-2007: odoslanie v lehote T+12 mesiacov
Years 2006-2007: transmission in T+12 months
Príjem, úspory a čisté poskytnuté pôžičky: (položky 13 až 26): bežné ceny a reálne hodnoty
Income, saving and net lending: (items 13 to 26): current prices and real terms
Mzdy a platy (D.11) - štvrťročne
Wages and salaries (D.11) - quarterly
Údaje sa nezasielajú
Not be transmitted
Nadobudnutie mínus úbytok nefinančných neprodukovaných aktív (K.2)
Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (K.2)
Roky 1995-2009: údaje sa nezasielajú
Years 1995-2009: not to be transmitted
Zamestnanosť, samostatne zárobkovo činní a zamestnanci: rozdelenie podľa odvetví ekonomických činností A6
Employment, self-employed and employees: breakdown by industry A6
Zmena stavu zásob (P.52)
Changes in inventories (P.52)
Zamestnanosť- rozdelenie podľa odvetví ekonomických činností
Employment breakdown by industry
Spätné údaje spred roku 2001: údaje sa nezasielajú
Backward data before 2001: not to be transmitted
Odmeny zamestnancov - rozdelenie podľa odvetví ekonomických činností
Compensation of employees breakdown by industry
Zamestnanosť- odpracované hodiny
Employment- hours worked
Roky 1995-2007: údaje sa nezasielajú
Years 1995-2007: not to be transmitted
Všetky ukazovatele: skupiny COFOG
All variables: COFOG groups
Všetky ukazovatele: rozdelenie podľa subsektorov
All variables: sub-sector breakdown
PRÍLOHA B VÝNIMKY PODĽA KRAJÍN BOD 7A (nový)
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 7 A (new)
Všetky ukazovatele:
All variables:
- rozdelenie A60
- breakdown A60
- rozdelenie A31
- breakdown A31
Odoslanie v lehote T+36 mesiacov
Transmission at T+36 months
Hrubý prevádzkový prebytok a zmiešané dôchodky (B.2g+B.3g), dane z produkcie a dovozu (D.2) subvencie na produkty a dovoz (D.3), odmeny zamestnancov (D.1), mzdy a platy (D.11) - štvrťročne
Gross operating surplus and mixed income (B.2g+B.3g), taxes on production and imports (D.2) subsidies on production and imports (D.3), compensation of employees (D.1), wages and salaries (D.11) - quarterly
Hrubá pridaná hodnota (B.1g): „priemyselná výroba“ - štvrťročne
Gross value added (B.1g): manufacturing" - quarterly
Tvorba hrubého fixného kapitálu (P.51): rozdelenie AN_F6 - štvrťročne
Gross fixed capital formation (P.51): breakdown AN_F6 - quarterly
Obyvateľstvo a zamestnanosť rezidentov - štvrťročne
Population and employment of residents- quarterly
Roky 1995-2007: prvé odoslanie v r.
Employment: breakdown by industry - persons - quarterly
Zamestnanosť: rozdelenie podľa odvetví ekonomických činností – odpracované hodiny - štvrťročne
Employment: breakdown by industry – hours worked - quarterly
Roky 2000-2007: prvé odoslanie v r.
Employment: hours worked - annual
Výdavky na spotrebu domácností: rozdelenie podľa doby spotreby - štvrťročne
Households consumption expenditure: breakdown by durability - quarterly
Vývoz (P.6) a dovoz (P.7): geografické rozdelenie: ceny predchádzajúceho roka a reťazené objemy
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown: previous year's prices and chain-linked volumes
Tvorba kapitálu: rozdelenie AN_F6
Capital formation: breakdown AN_F6
Odoslanie T+36 mesiacov
Transmission at T+36 months
Geografické rozdelenie, sektor S.2
Geographical breakdown sector S.2
Odoslanie v lehote T+12
Transmission at T+12
Zamestnanosť: rozdelenie A6 - odpracované hodiny
Employment: breakdown A6 - hours worked
Stavby a rozdelenie na byty a ostatné budovy
Construction and split into dwellings and other buildings
Pozri odôvodnenie k PDN 6.
Same as am64.
Príloha B, výnimky podľa krajín, bod 7a (nový)
Annex B, derogations by country, point 7a (new)
Všetky ukazovatele/položky – štvrťročne:
All variables/items - quarterly
Spätné údaje spred roku 1995: údaje sa nezasielajú
Backwards data before 1995: not to be transmitted
Všetky ukazovatele/položky – ročne:
All variables/items - annual
Spätné údaje spred roku 1990: údaje sa nezasielajú
Backwards data before 1990: not to be transmitted
Do roku 1990
Before 1990
Všetky ukazovatele/položky – štvrťročne:
All variables/items – quarterly
Všetky ukazovatele/položky – ročne:
All variables/items – annual
Všetky ukazovatele: subsektory S1311, S1313 a S1314
All variables: sub-sectors S1311, S1313 and S1314
Roky: 1995 – 1997, údaje sa nezasielajú
Years: 1995-1997 not to be transmitted
Všetky ukazovatele, subsektory S.13
All variables, sub-sectors of S.13
Roky 1998 – 2005: údaje sa nezasielajú
Years 1998-2005: not to be transmitted
Roky 2000 – 2004: údaje sa nezasielajú
Years 2000-2004: not to be transmitted
Príjem, úspory a čisté poskytnuté pôžičky (položka 13 až 26) – štvrťročne
Income, saving and net lending (items 13 to 26) - quarterly
Obyvateľstvo, zamestnanosť, odmeny zamestnancov – štvrťročne
Population, employment, compensation of employees - quarterly
Obyvateľstvo, zamestnanosť, odmeny zamestnancov – ročne
Population, employment, compensation of employees – annual
Spätné údaje spred roku 2000: údaje sa nezasielajú
Backwards data before 2000: not to be transmitted
Do roku 2000
Before 2000
Zamestnanosť v tis. odpracovaných hodín
Employment in thousand of hours worked
Roky 2000 – 2001: prvé odoslanie v r.
Employment in thousand persons
PRÍLOHA B VÝNIMKY PODĽA KRAJÍN BOD 8
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 8
Všetky príslušné tbuľky
All tables concerned
Roky 1995-1998: údaje sa nezasielajú
Years 1995-1998: not to be transmitted
Hrubá pridaná hodnota (B.1g), bežné ceny - štvrťročne
Gross value added (B.1g), current prices - quarterly
Zamestnanosť, zamestnanci a samostatne zárobkovo činní: odpracované hodiny
Employment, employees and self-employed: hours worked
Všetky ukazovatele: subsektory S.1311, S.1313 a S.1314
All variables: sub-sectors S.1311, S.1313 and S.1314
Tvorba kapitálu, všetky ukazovatele: rozdelenie A6/A31/A60
Capital formation, all variables: breakdown A6/A31/A60
Odoslanie v lehote T+14 mesiacov
Transmission at T+14 months
Roky 2005-2007: prvé odoslanie v r.
Employment: hours worked
Odoslanie v lehoteT+12 mesiacov do roku 2010
Transmission at T+12 months until 2010
PRÍLOHA B VÝNIMKY PODĽA KRAJÍN BOD 9
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9
Roky 2000-2004: údaje sa nezasielajú
Years 2000-2004: not to be transmitted
Ukazovatele (konsolidované a nekonsolidované transakcie, konsolidované a nekonsolidované bilancie):
Variables (transaction consolidated and non-consolidated, balance sheets consolidated and non-consolidated):
Všetky ukazovatele za subsektory
All variables for sub-sectors
- S.123 Ostatní finanční sprostredkovatelia - S.124 Finančné pomocné inštitúcie
- S.123 Other Financial Institutions - S.124 Financial Auxiliaries
PRÍLOHA B VÝNIMKY PODĽA KRAJÍN BOD 9A (nový)
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 A (new)
Nadobudnutie mínus úbytok cenností (P.53)
Acquisition less disposals of valuables (P.53)
Výdavky verejnej správy na individuálnu konečnú spotrebu (P.31)
Individual final consumption expenditure of general government (P.31)
Výdavky verejnej správy na kolektívnu konečnú spotrebu (P.41)
Collective final consumption expenditure of general government (P.41)
Skutočná individuálna spotreba (P.41)
Actual individual consumption (P.41)
Nadobudnutie mínus úbytok cenností – ročne
Acquisition less disposals of valuables – annual
Zmena stavu zásob a nadobudnutie mínus úbytok cenností podľa odvetví ekonomických činností
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry
Rozdelenie na kancelárske stroje (AN.111321) a rozhlas, televíziu a komunikačné zariadenia (AN111322)
Split between office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN111322)
Rozdelenie podľa vzdelávania CP100
Subdivisions of CP100 Education
F.41, F.42: rozdelenie za sektory S.11, S.12, S.14, S.15 a S.2
F.41, F.42: breakdown for sectors S.11, S.12, S.14, S.15 and S.2
Kancelárske stroje (AN.111321) a rozhlas, televízia a komunikačné zariadenia (AN.111322)
Office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN.111322)
PRÍLOHA B VÝNIMKY PODĽA KRAJÍN BOD 9B (nový)
TANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 B (new)
Odoslanie v lehote T+11
Transmission at T+11
Rozdelenie A60
Breakdown A60
Odoslanie v lehote T+23 mesiacov
Transmission at T+23 months
Výdavky na individuálnu spotrebu (P.31)
Individual consumption expenditure (P.31)
Výdavky na kolektívnu spotrebu (P.32)
Collective consumption expenditure (P.32)
Actual final consumption of households (P.4)
Actual final consumption of households (P.4)
Vývoz (P.6): geografické rozdelenie - štvrťročne
Exports (P.6): geographical breakdown - quarterly
Dovoz (P.7): geografické rozdelenie - štvrťročne
Imports (P.7): geographical breakdown - quarterly
Rozdelenie odvetví 50-52
Split of industries 50-52
Roky 1980-2003: údaje sa nezasielajú
Years 1980-2003: not to be transmitted
Geografické rozdelenie
Geographical split
PRÍLOHA B VÝNIMKY PODĽA KRAJÍN BOD 9C (nový)
ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 9 C (new)
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
UNITED KINGDOM
Všetky príslušné ukazovatele: rozdelenie A6 - štvrťročne
All variables concerned: A6 breakdown - quarterly
Všetky príslušné ukazovatele: rozdelenie A6 - ročne
All variables concerned: A6 breakdown - annual
Hrubá pridaná hodnota (B.1g)
Gross value added (B.1g)
Všetky ukazovatele – konsolidované účty
All variables – consolidated accounts
Tvorba hrubého fixného kapitálu, zamestnanosť v tis. odpracovaných hodín
Gross fixed capital formation, employment in thousands of hours worked
Komisia v decembri 2005 predložila svoj návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o odoslanie národných účtov.
In December 2005 the Commission submitted its proposal for a regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data.
Cieľom tohto návrhu je nahradiť prílohu B nariadenia ESA 95, ktorá obsahuje prevažnú väčšinu tabuliek tvoriacich program zasielania, čím sa má dosiahnuť prispôsobenie prílohy novým ekonomickým okolnostiam, hlavne Lisabonskej stratégii a EMÚ.
The proposal seeks to replace Annex B to the ESA95 Regulation, which contains most of the tables making up the transmission programme, the aim being to adapt it to take account of new economic circumstances, essentially the Lisbon Strategy and EMU.
Pre niektoré tabuľky a údaje budú naďalej platiť osobitné nariadenia.
Some tables and data will continue to be governed by separate regulations.
Týka sa to štvrťročných finančných a nefinančných účtov verejnej správy, nefinančných účtov podľa inštitucionálnych sektorov, štvrťročného dlhu verejných financií a krátkodobých štatistík verejných financií.
This concerns quarterly financial and non-financial accounts for general government, non-financial accounts by institutional sector, quarterly government debt and short-term statistics on government finance.
Všetky príslušné tabuľky a údaje sú stanovené v šiestich nariadeniach, ktoré vytvárajú spolu kompletný program odoslania údajov národných účtov.
All of the tables and data concerned are laid down in six regulations which together form the complete programme for the transmission of national accounts data.
Navrhované zmeny sa týkajú na jednej strane tabuliek, v ktorých aktualizujú údaje požadované užívateľmi a referenčné obdobia, a na strane druhej zoznamu výnimiek pre každý členský štát.
The changes proposed refer, firstly, to the tables updating the data required by users and the determining of reference periods, and secondly, to the list of derogations for each Member State.
Návrh Komisia zahŕňa iba výnimky pre nové členské štáty (okrem Cypru a Malty) a pre Nemecko, ktoré nemuselo poskytovať údaje pred rokom 1995 a 1991 (Nemecká spolková republika pred zjednotením).Tento návrh správy obsahuje zoznam výnimiek pre rôzne makroekonomické ukazovatele a obdobia, ktorý sa rozšíri aj na zostávajúce členské štáty.
The Commission proposal only includes derogations for the new Member States (except Cyprus and Malta) and Germany, from which data were not requested for before 1995 and 1991 (the Federal Republic of Germany before unification), respectively.
Tieto výnimky sú odôvodnené, pretože národné štatistické úrady potrebujú čas, aby sa prispôsobili novým predpisom a podmienkam.
This draft report puts forward a list of exceptions for various macro-economic sizes and periods extended to the rest of the Member States, which are justified to give the national statistical institutes time to adjust to the new rules and conditions.
o ročnej politickej stratégii Komisie pre rozpočtový postup na rok 2008
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................25
OPINION of the Committee on International Trade ......................................25
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Politická stratégia na rok 2008 ( KOM(2007)0065 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Annual Policy Strategy for 2008 ( COM(2007)0065 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0123/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6‑0123/2007 ),
A. keďže rozpočet EÚ na rok 2008 bude druhým v poradí, ktorý bude schvaľovaný v rámci medziinštitucionálnej dohody (MID) o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení schválenej 17. mája 2006,
A. whereas the EU budget for 2008 will be the second to be agreed in the framework of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management agreed on 17 May 2006,
B. keďže rozpočet na rok 2008 bude prvým, ktorý sa bude schvaľovať s Rumunskom a Bulharskom ako členmi EÚ,
B. whereas the 2008 budget will be the first to be agreed with Romania and Bulgaria as members of the EU,
C. keďže proces globalizácie napreduje rýchlym tempom a sprevádzajú ho príležitosti a úlohy v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti; keďže rozpočet na rok 2008 musí zabezpečiť, že EÚ bude aj naďalej schopná čerpať výhody z príležitostí a zvládnuť problémy globalizácie a svoju zodpovednosť ako globálny činiteľ prostredníctvom primeraného zloženia vnútorných a vonkajších politík orientovaných na budúcnosť,
C. whereas the process of globalisation continues apace, with all of its attendant opportunities and challenges in the economic, social, and environmental spheres, whereas the 2008 budget must ensure that the EU continues to be in a position to benefit from the opportunities and meet the challenges of globalisation and to cope with its responsibility as a global actor through an appropriate mix of forward-looking internal and external policies,
D. keďže rok 2007 bude prvým rokom realizácie mnohých nových výdavkových programov EÚ na obdobie finančného plánovania v rokoch 2007 – 2013 po schválení viacerých nových právnych základov počas roka 2006; keďže údaje o realizácii rozpočtu na rok 2007, najmä viazaných rozpočtových prostriedkov, poskytnú dôležité informácie o schopnosti Komisie a členských štátov plniť priority Parlamentu,
D. whereas 2007 will be the first year of implementation of many new EU spending programmes for the 2007 - 2013 financial programming period, further to the adoption of many new legal bases during 2006, whereas data on implementation of the 2007 budget, particularly in terms of commitment appropriations, will provide important information as to the capacity of the Commission and the Member States to implement Parliament's priorities,
2. zdôrazňuje význam, ktorý pripisuje schopnosti EÚ pozostávajúcej z 27 členských štátov urobiť z globalizácie príležitosť pre svojich občanov a riadiť medzinárodné aktivity pri riešení úloh, ktoré so sebou globalizácia prináša; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je dôležité, aby finančné a ľudské zdroje EÚ boli vhodným spôsobom prideľované a zabezpečili tak správne fungovanie EÚ;
Underlines the importance it attaches to the capacity of an EU of 27 members to make globalisation an opportunity for its citizens and to lead international action in meeting the challenges that globalisation presents; highlights, in this context, the importance of ensuring that the EU’s financial and human resources are appropriately allocated so as to secure the proper functioning of the EU;
Rozpočet zameraný na výsledky - transparentná forma, jasné ciele, dôsledné plnenie
A budget for results - transparent presentation, clear objectives, accurate implementation
9. považuje vyhlásenia o činnosti, ktoré vypracúva Komisia pre každú oblasť politiky v PNR, za kľúčový prvok účinného dohľadu rozpočtového orgánu nad vynakladaním prostriedkov EÚ; zdôrazňuje skutočnosť, že v prípade nejasnosti politických cieľov nie je možné politiku efektívne hodnotiť; požaduje zlepšenie prehľadnosti formálnej podoby týchto vyhlásení o činnosti v PNR na rok 2008; žiada dôslednejšie zameranie sa na politické ciele a na meranie výsledkov politík a menej informácií o administratívnom postupe, ako tomu často bolo pri predchádzajúcich dokumentoch PNR;
Considers that the Activity Statements produced by the Commission for each policy area in the PDB constitute a key element in the effective oversight of EU spending by the Budgetary Authority; underlines that, if policy objectives are not clear, then effective policy evaluation is impossible; requests an improvement in the clarity of presentation of these Activity Statements in the 2008 PDB; demands greater focus on policy objectives and measurement of policy outcomes and less information on administrative process than has frequently been the case in previous PDB documents;
12. víta skutočnosť, že v RPS na rok 2008 možno badať ďalšie náznaky snahy Komisie presmerovať svoje ľudské zdroje na politické priority, no odmieta rozčlenenie týchto priorít pod názvami prosperita, solidarita, bezpečnosť a vonkajšia projekcia; žiada preto Komisiu, aby podľa štruktúry ABB jasne v PNR uviedla ďalšie informácie o personálnej politike a stratégii presunu zamestnancov na rok 2008, pri zohľadnení výsledkov prieskumu;
Welcomes the further indications in the 2008 APS of the Commission's efforts to re-direct its human resources towards political priorities but rejects the presentation of these priorities according to the labels prosperity, solidarity, security and external projection; therefore requests the Commission to set out clearly in the PDB, according to the ABB structure, further information regarding human resources policy and redeployment strategy for 2008, taking into account the results of the screening exercise;
15. je odhodlaný objasniť definíciu, úlohu a náklady všetkých orgánov uvedených v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách, vyhodnotiť nákladovú účinnosť takýchto postupov riadenia a zabezpečiť na medziinštitucionálnej úrovni systematické uplatňovanie postupu stanoveného v bode 47 MID zo 17. mája 2006 v priebehu ročného rozpočtového postupu 2008;
Is determined to clarify the definition, the role and the cost of all bodies defined under Article 185 of the Financial Regulation, to assess the cost effectiveness of such modes of governance and to secure on a systematic basis at inter-institutional level the application of the procedure laid down in point 47 of the IIA of 17 May 2006 in the course of the 2008 annual budget procedure;
18. berie na vedomie ostatnú aktualizáciu finančného plánovania na obdobie 2007 – 2013 zo strany Komisie; berie na vedomie obmedzené, v niektorých prípadoch znižujúce sa, rezervy ponechané v okruhoch 1a a 3 a úplne nesúhlasí s návrhom Komisie použiť malé rezervy, ktoré ostali k dispozícii v týchto dvoch okruhoch, na nové iniciatívy; vyjadruje silné znepokojenie nad tým, že ďalšie rezervy by boli vytvorené hlavne financovaním súčasných viacročných programov na konci obdobia; domnieva sa, že malé rezervy obmedzujú možnosť efektívneho plnenia akejkoľvek naliehavej alebo novej politickej priority; žiada Komisiu, aby na najbližšom trialógu predložila prehľad rezerv v rôznych okruhoch, aktualizáciu finančného plánovania v súlade s bodom 46 MID a možné finančné dôsledky návrhov, ktoré boli oznámené v legislatívnom programe;
Takes note of the Commission’s latest update of the financial programming 2007-2013; notes the limited, and in some cases decreasing, margins left under headings 1a and 3 and strongly opposes the Commission’s proposal to use the small margins left available under these two headings for new initiatives; expresses its strong concern that additional margins would be created mainly by backloading existing multiannual programmes; considers that the small margins limit the possibility of addressing efficiently any urgent or new political priority; asks the Commission to present at the next trialogue an overview of the margins in the different headings, and an update of the financial programming, in accordance with point 46 of the IIA, and the potential financial consequences of the proposals announced in the legislative programme;
20. pripomína, že pokiaľ ide o pilotné projekty a prípravné činnosti pre rozpočtový postup na rok 2008, musia podľa prílohy II, časti D MID „obe zložky rozpočtového orgánu informovať Komisiu o svojich zámeroch do polovice júna“; vyjadruje obavy, že v niektorých rozpočtových okruhoch a podokruhoch môžu byť nedostatočné rezervy na hlavné pilotné projekty a prípravné činnosti;
Recalls that, as regards pilot projects and preparatory actions for the 2008 budget procedure, according to Annex II, Part D, of the IIA 'both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions'; expresses its concern that, in some headings and sub-headings of the budget, there may not be sufficient margins available for major new pilot projects and preparatory actions;
23. podporuje zámer Komisie začleniť do všetkých nových iniciatív, reforiem a pracovných metód koncepcie lepšej právnej úpravy a zjednodušiť ich, aby sa stali zrozumiteľnejšími pre občanov; pripomína, že, ako je uvedené v uznesení z 13. decembra 2006 o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2007
Supports the Commission's intention to include the concepts of Better Regulation and the simplification of procedure in all new initiatives, reforms and working methods in order to make them more understandable for citizens; recalls that as stated in its resolution of 13 December 2006 on the Commission's legislative and work programme for 2007