natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidelná výmena informácií s účastníkmi je nevyhnutnou súčasťou pre potenciálne zlepšenie programu, pretože umožní prispôsobiť sa realite, s ktorou sú účastníci konfrontovaní.
Regular exchanges of views are essential in order to ensure that any necessary improvements are made to the programme, since they will allow it to be adjusted to the realities with which beneficiaries are faced.
Článok 14 odsek 3 úvodná časť a písmeno -a) (nové)
Article 14, paragraph 3, introductory part and point (-a) (new)
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov ako aj národným parlamentom:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council , the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the national parliaments :
a) stručnú výročnú správu obsahujúcu najmä informácie potrebné na zhodnotenie úspešnosti tohto programu z kvantitatívneho hľadiska.
(-a) succinct yearly reports including information making it possible to measure the programme’s success in quantitative terms,
Oznámenie o hodnotiacich dokumentoch sa musí rozšíriť na Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor.
Follow-up documents need to be forwarded to the CoR and the EESC as well.
Je preto na mieste vyžadovať výročnú správu.
A succinct yearly report must therefore be a requirement.
(a) predbežnú hodnotiacu správu o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie tohto programu najneskôr do 31. marca 2010 ,
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010 ;
(c) podrobnú hodnotiacu správu ex-post o vykonávaní a výsledkoch tohto programu po jeho skončení , najneskôr do 31. marca 2015.
(c) no later than 31 March 2015, a detailed ex-post evaluation report on implementation and outcome of the programme after its completion .
Organizácie, ktoré dostávajú granty na prevádzku v zmysle tohto programu sa môžu zúčastňovať na výzvach na predkladanie návrhov pre iné programy bez toho, aby boli uprednostňované pred inými organizáciami financovanými z iných rozpočtov ako rozpočtu Európskej únie.
Organisations in receipt of an operating grant by virtue of this programme may take part in calls for proposals for other programmes, without however being entitled to preferential treatment vis-à-vis other organisations financed from budgets other than that of the European Union.
Pripomenutie princípu rovnosti zaobchádzania .
To include a reference to the principle of equal treatment.
Verejné financovanie
Acknowledgement of funding
Pokiaľ je to možné, každá finančná pomoc zo strany EÚ by mala byť zverejnená.
All financial assistance received from the EU should, wherever possible, be acknowledged.
Táto publicita, ktorá by mohla vyplývať zo samotnej zásady transparentnosti, je takisto prvoradá pre spoznanie úsilia, ktoré vyvíja Únia.
Such publicity, which is justified by the principle of transparency alone, is also essential in ensuring that people are made aware of the efforts made by the Union.
Usmernenia, ktoré už Komisia vypracovala v tejto oblasti, môžu slúžiť ako všeobecný model.
The visibility guidelines already drawn up by the Commission can serve as a general model.
Článok 14c (nový)
Article 14 c (new)
Článok 14 c
Article 14 c
Šírenie výsledkov
Dissemination of results
V záujme uľahčenia šírenia výsledkov sa nástroje vyplývajúce z projektov financovaných prostredníctvom tohto programu, najmä v oblasti štatistiky a kriminologických údajov, sprístupňujú elektronickou formou bezplatne širokej verejnosti.
With a view to fostering the dissemination of results, the tools generated by the projects funded under this programme and relating in particular to crime statistics and data shall be made available to the public free of charge by electronic means.
Takéto sprístupnenie by rozšírilo spektrum šírenia výsledkov programu a zdôraznil by sa charakter všeobecného záujmu tohto programu.
Making these tools available would ensure wider dissemination of the results of the programme and highlight the fact that the programme is in the general interests of society.
Zverejnenie projektov
Publication of projects
Komisia a členské štáty každý rok zverejnia zoznam projektov financovaných z tohto programu, spolu so stručným popisom každého z nich.
Each year, the Commission, together with the Member States, shall publish a list of the projects financed under this programme, with a short description of each project.
Dôležité z dôvodov transparentnosti.
Important for transparency reasons.
V súlade so zámermi summitov v Tampere a Haagu si Komisia v rámci finančného výhľadu na roky 2007-2013 stanovila takisto prioritu, že poskytne Európskej únii globálnu úroveň bezpečnosti; takýto dobre prepracovaný systém bude jedným z pilierov, ktorý poskytne pojmu európskeho občianstva jeho plný význam.
In response to the concerns voiced in particular at the Tampere and The Hague Summits, the Commission included among its priorities for the financial perspective 2007-2013 the task of achieving an overall level of security for the European Union which would, on account of its excellence, be a pillar giving full meaning to the concept of European citizenship.
Ide o náročnú oblasť, lebo kontext európskej bezpečnosti je poznamenaný rastom rizík a hrozieb, pričom však nie sú viac viditeľnými.
This is an ambitious project, since the security situation in Europe is characterised by an increase in risks and threats which have not, however, become any more visible than they were before.
Naopak, keďže sa zvýšila sofistikovanosť technológií, využívaných na šírenie kriminality vo všetkých jej podobách, pričom sa s tým spája vyššia priepustnosť hraníc, ktoré sú prekážkou iba pre policajné zložky, je nevyhnutné posilniť účinnú spoluprácu medzi policajnými a bezpečnostnými zložkami, aby sa znížila zraniteľnosť, či už materiálna, technologická, právna alebo administratívna.
On the contrary, the sophistication of the technologies instrumental in the spread of crime in all its forms, combined with borders which no longer appear to serve as a barrier to anyone but the police, makes closer, effective cooperation between police and security services essential, in order to reduce the overall level of vulnerability, whether it be material, technological, legal or administrative.
Od takejto hĺbkovej operácie môžeme oprávnene očakávať racionalizáciu úsilia, mala by zabrániť jeho rozkúskovaniu a nepotrebnému zdvojeniu, mala by takisto napomôcť možnej štandardizácii postupov a zlepšenie vzájomnej prepojenosti, ktorá ešte stále pokrivkáva.
We can legitimately expect such closer cooperation to result in a rationalisation of effort so as to avoid unnecessary dispersion and duplication, in the standardisation of all procedures that can be standardised and in an improvement in interoperability, which remains extremely limited in many cases.
Európska únia sa začala angažovať v oblasti policajnej a justičnej spolupráce prostredníctvom niektorých programov (Grotius criminal, Oisin, Stop, Falcone a Hippokrates), ktoré boli od januára 2003 začlenené do rámcového programu AGIS.
The European Union became involved in this area - both police cooperation and judicial cooperation in criminal matters - at a very early stage by means of various programmes ( Grotius Criminal, Oisin, Stop, Falcone and Hippocrates ) which, in January 2003, were brought together within the AGIS framework programme.
Tento program sa stretol s veľkým úspechom - v roku 2004 bolo možné financovať iba približne tretinu z predložených projektov – a ukázal sa ako veľmi účinný, keďže citeľne prispel k rozvoju porozumenia medzi jednotlivými inštitúciami a národnými orgánmi.
This programme was a great success, with the funding available covering only just over a third of the projects submitted in 2004.
Neprekvapuje preto, že Komisia prostredníctvom osobitných programov „Trestnej justície“ a tiež prostredníctvom tohto programu aj naďalej ponúka všetky možnosti rámcového programu AGIS, pričom ich obohatila o niekoľko ďalších priorít, zameraných na optimálne využitie kompetentných zložiek.
It proved extremely useful and made an appreciable contribution to furthering mutual understanding between the various national institutions and authorities.
Využíva pri tom kapacitný prístup (capacity building), sústreďujúci sa na priame operatívne aspekty: zlepšenie výmeny informácií za pomoci nových technológií, indexovanie a vzájomná využiteľnosť databáz, technológia a metodológia chránenej komunikácie, rozvoj súkromno-verejných partnerstiev; všetko sú to špecifické ciele, ku ktorých naplneniu by táto správa chcela prispieť.
It is therefore not surprising that the Commission has included all the possibilities afforded by AGIS in the specific Criminal Justice programmes and the programme before us now, while adding a few additional priorities aimed at ensuring that the best possible use is made of the relevant agencies by means of a capacity-building approach focusing on directly operational aspects, namely improving information exchange (with the help of new technologies), the indexing and interoperability of databases, protected communications technology and methodology and the development of public-private partnerships, all of which are specific objectives to which this report is intended to contribute.
Táto správa, hoci súhlasí s celkovou stavbou návrhu Komisie, môže prispieť k vyplneniu istých prázdnych miest, k rozvinutiu potrebnej synergie a stanoveniu niektorých hraníc:
While endorsing the overall design of the Commission’s proposal, this report will seek to remedy a few shortcomings, develop relevant synergies and set a few limits.
Radi by sme videli, keby boli v rámci programu výraznejšie potvrdené pojmy účasti občanov a ľudskej dimenzie :
The concepts of citizens’ involvement and the human dimension could usefully be given a higher profile within the programme:
Takáto práca ako súčasť dlhodobej prevencie prispeje k sformulovaniu adekvátnej a vyrovnanej reakcie, a mala by sa stať súčasťou procesu definovania a zavádzania politík členských štátov v danej oblasti.
Such involvement, which forms part of long-term prevention approach, will foster the emergence of an appropriate, balanced response and should be taken into account in the formulation and implementation of Member States’ policies in this area.
Aby bol dosiahnutý tento cieľ, je potrebné lepšie prepojenie medzi miestnymi orgánmi, keďže práve na úrovni týchto orgánov sa často pripravujú a skúšajú priame reakcie na hrozbu terorizmu.
With a view to this, local authorities need to be involved more closely, since they are often the level at which local responses to the threat of crime are formulated and tested out;
So zreteľom na predošlý cyklus programu AGIS by sme takisto radi pokročili v zjednodušovaní postupov, aby sa naštartovali iniciatívy, ktoré boli až doteraz sťažené formálnymi a/alebo administratívnymi ťažkosťami.
Furthermore, in the light of the experience gained with the AGIS programme, further efforts should be made to simplify procedures, so as to give free rein to initiatives that have to date been held in check by formal and/or administrative difficulties.
niektoré z cieľov zahrnutých do programu by boli ľahšie dosiahnuteľné, ak by v rámci práce alebo kompetencií určitých orgánov Spoločenstva fungovala lepšia synergia:
Some of the objectives included in the programme could be achieved more easily if genuine synergies were established and existing synergies enhanced between the work or capacities of some Community bodies:
· Napĺňanie štatistických cieľov - program v oblasti kriminológie a spoločnej databázy, vytvorenie nástroja samostatného „ benchmarkingu“ , týkajúceho sa najlepších praktík, atď ., by malo byť prepojené s EUROSTATOM a najmä s EUROPOLOM; jeho úlohou je každoročné vypracovanie OCTA ( Organised Crime Threat Assessment ), ktorého prvé zverejnenie je plánované na jar 2006 a mal by sa opierať o analýzu porovnateľných relevantných národných štatistických údajov.
· the statistical objectives - a crime statistics programme and a common database; the development of an independent benchmarking tool for best practice, and so on - should be easier to achieve through networking with Eurostat and, above all, Europol, which is responsible for the drafting of the annual Organised Crime Threat Assessment (OCTA), the first of which is to be published in spring 2006 and which should be based on an analysis of relevant and comparable national statistics;
· Vzhľadom na prioritnú povahu tejto témy bude zvláštna pozornosť venovaná vzdelávacím návrhom a návrhom na osobitné osvetové kampane v boji proti terorizmu: uvedené kampane by mali byť výsledkom spolupráce CEPOL/EUROPOL a zdrojom ich akčných stratégií by, okrem iného, mal byť OCTA.
Such exercises must be based mainly on cooperation between Cepol and Europol, with the strategies for action being based, in turn on the OCTA among other things;
· Nakoniec, aby sa umožnila kontinuita v postupe európskych polícií aj za ich jednotlivými hranicami, najmä v súvislosti s právom polície na stíhanie páchateľov, EUROJUST a EUROPOL by mali v rámci svojej spolupráce vytvoriť stále pracovisko súrnej právnej pomoci, ktorého úlohou by bolo zhodnotiť na základe pôvodnej situácie, vedúcej k tomu, že bola požiadaná o stanovisko, relevantný právny základ, umožňujúci zákonné pokračovanie v danej akcii.
· lastly, in order to enable operations conducted by European police forces to continue across national borders, particularly in connection with the right of pursuit, Europol and Eurojust should, under the cooperation arrangements between the two bodies, make available a permanent emergency legal assistance unit responsible for determining, on the basis of the situation leading to the referral, which legal basis may be used to extend police and/or security service operations in full compliance with the law.
Je však potrebné, aby sféra týchto partnerstiev, pokrývaných programom, bola presne vymedzená a aby v žiadnom prípade nepodporovali presun zodpovednosti v oblasti bezpečnosti z verejnej do súkromnej sféry.
However, the scope of such partnerships under the programme would need to be carefully defined and they should not in any way facilitate the transfer of responsibility for security matters from the public to the private sectors.
Táto pripomienka sa opiera o pozíciu, ktorú tento výbor trvalo obraňuje a na základe ktorej je vytvorenie bezpečnejšieho prostredia možné iba za prísneho dodržiavania základných hodnôt Únie, akými sú individuálne slobody, rešpektovanie súkromia, právny štát a demokracia.
This remark is in line with the position consistently maintained by this committee, which believes that the achievement of a safer environment can be pursued only in the strictest possible compliance with the fundamental values of the Union, such as individual freedoms, respect for privacy, the rule of law and democracy.
Toto partnerstvo, ktoré je potrebné rozvíjať, musí byť teda bezchybné, pokiaľ ide o dodržiavanie noriem platných v súčasnosti a v budúcnosti (napríklad v takých citlivých oblastiach, ako je uchovávanie a ochrana osobných údajov) a takisto musí dodržiavať nový zákonný rámec tretieho piliera, ktorý by mal byť prijatý v priebehu roku 2006.
Such partnerships, which are desirable, must therefore be irreproachable in terms of compliance with existing and future law (in areas as sensitive as, for example, personal data retention and protection) and must comply with the new legal framework under the third pillar that should be adopted during 2006.
Napokon, šírenie projektov a uvedených výsledkov je základnou podmienkou úspechu: klauzula musí výslovne zahŕňať národné parlamenty, ktoré majú za úlohu nahradiť iniciatívy Únie a musia dbať o to, aby ich členské štáty v tejto oblasti naplno spolupracovali.
Furthermore, the dissemination of the projects and results is essential to the programme’s success and must expressly include the national parliaments, whose role it is to pass on information on EU initiatives and to ensure that their governments cooperate fully in this area.
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ na obdobie rokov 2007-2013 Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“
on the proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the period 2007-2013 as part of the general programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
I. Návrh Komisie
I. Commission proposal
Tento návrh je jedným z dvoch rozhodnutí, ktoré sú časťou rámcového programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“
This proposal is one of the two decisions forming part of the framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’
KOM(2005)0124 . , ktorý predložila Komisia v apríli 2005 na obdobie od januára 2007 do decembra 2013 a ktorý je dotovaný 745 miliónmi eur z kompromisných rozpočtových prostriedkov.
COM(2005)0124 . which the Commission submitted in April 2005 for the period from January 2007 to December 2013, with EUR 745 m in commitment appropriations.
Navrhnutý rámcový program ponúka dva programy, každý z nich založený na rozličnom právnom základe:osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ a osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“.
The proposed framework programme sets up two programmes with differing legal bases: the specific programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, and the specific programme on the prevention of and fight against crime.
Okrem tohto programu na obdobie rokov 2007 až 2013 možno súčasnú činnosť Spoločenstva v oblasti boja proti terorizmu a organizovanému zločinu rozdeliť do dvoch pilotných projektov a prípravných činností
Apart from this programme, scheduled to run from 2007 to 2013, Community action to combat terrorism and organised crime is made up of two pilot schemes and preparatory actions
Článok 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách stanovuje, že pilotné projekty sú určené na „testovanie realizovateľnosti akcie alebo jej užitočnosti“, prípravné akcie sú určené na „prípravu návrhov s cieľom prijatia budúcich akcií“. :
Article 49 of the Financial Regulation stipulates that, while pilot schemes (PS) are designed ‘to test the feasibility of an action and its usefulness’, preparatory actions (PA) must be ‘designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions’. :
Obete teroristickej činnosti (prípravná akcia)
Victims of terrorist acts (preparatory action)
Keďže neexistuje platný právny základ, ktorý by stanovil financovanie projektu v roku 2006, sa táto činnosť realizuje ako prípravný krok.
As there is at present no valid legal basis allowing for funding in 2006, the activity is being continued as a preparatory action.
Od roku 2007 bude tieto kroky pokrývať súčasný program „Bezpečnosť a záruka slobody - predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“.
From 2007 onwards, it will be covered by the programme ‘Security and Safeguarding Liberties - Prevention of and Fight against Crime’.
Cieľom prípravnej akcie je prispieť k financovaniu projektov zameraných na pomoc obetiam teroristických činov a/alebo členom ich rodín pri prekonávaní následkov situácie, ktorú prežili a prispieť k financovaniu projektov zameraných na mobilizáciu európskej verejnosti proti hrozbám terorizmu.
The aim of the preparatory action is to help fund measures to assist victims of terrorist acts and/or the members of their families to overcome the consequences of what they have experienced, plus measures to mobilise the European public against the terrorist threat.
Dotácie na rok 2004 boli plne zrealizované.
The 2004 allocation was fully utilised.
Rozpočet na rok 2005: viazaných 1 950 000 eur.
Of the 2005 budget, EUR 1 950 000 was committed.
Rozpočtový riadok
Budget heading
Rok plnenia
Year implemented
Názov prípravnej akcie
Title of preparatory action
Obete teroristickej činnosti
Victims of terrorist acts
Boj proti terorizmu (pilotný projekt)
Fight against terrorism (pilot scheme)
pilotného projektu je urýchliť činnosti spojené so zlepšením bezpečnosti občanov Európskej únie a spolupráce v boji proti terorizmu vyplnením medzier v aktivitách Spoločenstva.
The aim of the pilot scheme is to give a boost to activities to improve European Union citizens’ security and cooperation in the fight against terrorism by bridging the gaps between Community measures.
Následne po predložení návrhov v roku 2004 bolo možné použiť okolo 100% prostriedkov na rok 2005.
Following a call for proposals in 2004, close to 100% of appropriations was utilised for 2005.
Názov pilotného projektu
Title of pilot scheme
Od roku 2007 sa teda pripočíta 745 miliónov eur zo súčasného rámcového programu.
The EUR 745 m under the framework programme therefore comes on top of this funding.
Osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ nahrádza súčasný rámcový program týkajúci sa policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach a je určený na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti občanov prevenciou a bojom proti kriminalite, najmä terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi a zločinom proti deťom, obchodovaniu s drogami, obchodovaniu so zbraňami, korupcii a nelegálnej činnosti.
The specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ replaces the current framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) and is intended to provide a high level of public security through preventing and combating crime, particularly terrorism, people trafficking and offences against children, drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
Fond bude rozdelený na tri časti:
The programme has three themes:
· uplatňovanie práva
· law enforcement
· predchádzanie trestnej činnosti a kriminológia
· crime prevention and criminology
· ochrana svedkov a obetí.
· protection of witnesses and victims.
Na dosiahnutie týchto priorít sa program zameria na financovanie projektov koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia v rámci Európskej únie, horizontálnych metód a nástrojov na vytvorenie stratégie prevencie boja proti kriminalite a lepších praktík v oblasti ochrany svedkov a obetí.
To achieve these three priority goals, the programme is intended to provide funding for projects to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding within the EU, cross-cutting methods and tools necessary for building a strategy to prevent and fight crime, and best practices for the protection of crime victims and witnesses.
Podporované budú projekty na európskej, nadnárodnej a národnej úrovni.
To this end it will support European, transnational and national projects.
Komisia navrhla posilniť túto akciu celkovou sumou vo výške 597,6 miliónov eur s nasledovným rozdelením:
The Commission proposes underpinning this action with an overall financial package of EUR 597.6 m divided up as follows:
Prevádzkové výdavky
Operational Expenditure
Vo finančnom výkaze návrhu Komisie sa predpokladá s celkovou sumou na administratívne výdavky vo výške 10 miliónov eur bez toho, aby bola bližšie určená výška pre jednotlivý program.
The financial statement in the Commission proposal shows total administrative expenditure of EUR 10 m without specifying the amount for each specific programme.
K inovačným opatreniam, ktoré predložila Komisia, uvádza spravodajca navyše nasledovné návrhy:
In addition to the innovative measures put forward by the Commission, your draftsman has the following proposals:
Je potrebné zdôrazniť, že suma uvedená vo finančnom výkaze je čisto orientačná, až pokiaľ sa neuzavrie dohoda o finančnom výhľade.
It should be stressed that the amount indicated in the financial statement should be considered purely indicative until an agreement on the financial perspective is reached.
V tomto zmysle boli navrhnuté dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu legislatívneho uznesenia.
Two amendments to the draft legislative resolution are being proposed to that effect.