natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančný prídel na vykonávanie tohto programu počas obdobia uvedeného v článku 1 je stanovený na 915 miliónov eur.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million .
Orientačná výška finančného rámca na vykonávanie tohto programu počas obdobia 7 rokov počnúc 1. januárom 2007 uvedeného v článku 1 je stanovený na 1128 miliónov eur.
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of seven years from 1 January 2007, referred to in Article 1 , is hereby set at EUR 1 128 million.
[Finančné ustanovenia týkajúce sa príjemcov pomoci]
[Financial provisions concerning the beneficiaries]
Podľa článku 176,, druhý odsek nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 môže Komisia rozhodnúť podľa charakteristiky príjemcov pomoci a povahy akcií, či treba príjemcov subvencie oslobodiť od previerky odbornej kompetentnosti a kvalifikačných predpokladov požadovaných pre úspešné vykonanie akcie alebo pracovného programu.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom ) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
Podľa povahy akcie budú finančné podpory vo forme subvencií alebo štipendií.
Depending on the nature of the action, the financial support may take the form of subsidies or scholarships.
Komisia môže zároveň udeľovať ceny za akcie alebo projekty uskutočňované v rámci programu.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme.
Podľa článku 181 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 a podľa povahy akcie možno povoliť paušálne financovania a/alebo uplatňovanie stupníc jednotkových nákladov.
Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom ) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
Subvencie na činnosť poskytnuté v rámci programu organizáciám činným na európskej úrovni, uvedeným v článku 162 nariadenia Komisie č. 2342/2002, nemajú podľa článku 113, odsek 2 nariadenia Rady č. 1605/2002 v prípade predĺženia záväzný zostupný charakter.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Podľa článku 54, odsek 2, písmeno c) nariadenia č. 1605/2002 Komisia môže zveriť úlohy verejnej moci a hlavne úlohy plnenia rozpočtu orgánom uvedeným v článku 8, odsek 2.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
Podľa článku 38, odsek 1 nariadenia č. 2342/2002 sa možnosť uvedená v odseku 5 týka aj orgánov krajín zúčastnených na programe, ktoré sa neriadia právom členských štátov alebo štátov Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo krajín uchádzajúcich sa o vstup do Európskej únie.
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/2002, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
Il se rend nécessaire de supprimer toute référence à ce type de dérogations, étant donnée qu'on se trouve au début de la procédure de reforme du Règlement Financière dont la principal objectif est d'établir des procédures plus flexibles et accessibles aux bénéficiaires.
All references to this type of derogation should be deleted, given that the procedure for the revision of the Financial Regulation, the main aim of which is to establish more flexible procedures more readily accessible to the recipients of funding, is in its early stages.
Článok 15 odseky 3 a 4
Article 15, paragraphs 3 and 4
Krajiny zúčastnené na programe odovzdajú Komisii najneskôr 30. júna 2010 správu o vykonávaní programu a najneskôr 30. júna 2015 správu o účinku programu.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest .
Krajiny zúčastnené na programe odovzdajú Komisii tri roky po prijatí programu a tri mesiace po ukončení programu správu o účinku programu a správu o vykonávaní programu .
Participating countries shall submit to the Commission , three years after the adoption of the programme and three months after the end of the programme, a report on the impact of the programme and a report on the implementation of the programme .
Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Európskej hospodárskej a sociálnej rade a Výboru regiónov:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
(a) priebežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania tohto programu najneskôr 31. marca 2011;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
b) oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr 31. decembra 2011;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011 ;
c) následnú hodnotiacu správu najneskôr 31. marca 2016.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 March 2016 .
Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
(a) priebežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania tohto programu tri roky po prijatí programu;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of the programme ;
b) oznámenie o pokračovaní tohto programu štyri roky po prijatí programu;
(b) a Communication on the continuation of this programme four years after the adoption of the programme ;
c) následnú hodnotiacu správu o vykonávaní a výsledkoch programu po ukončení programu.
(c) an ex post evaluation report on the implementation and outcome of the programme once the implementation of the programme has been completed .
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013
Proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Navrhovateľ: Luis Francisco Herrero-Tejedor
Draftsman: Luis Francisco Herrero-Tejedor
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment by Maria Carlshamre
(2) Zmluva o Európskej únii vychádza zo zásad slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a podpora aktívneho občianstva mládeže musí prispieť k rozvoju týchto hodnôt;
The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
(2) Európska únia vychádza zo zásad slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd , ako aj rovnosti mužov a žien, a podpora aktívneho občianstva mládeže musí prispieť k rozvoju týchto hodnôt.
(2) The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and equality between men and women, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
Článok 3 odsek 1 písmeno g)
Article 3, paragraph 1, point (g)
g) zabezpečiť účasť na programe tých mladých ľudí, ktorí majú najmenej príležitostí, vrátane mladých ľudí s postihnutím;
g) facilitating participation in the programme by young people with the fewest opportunities , including young people with disabilities ;
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje na celý text.
( This amendment applies throughout the text.
Jeho prijatie si vyžiada zodpovedajúce zmeny v celom texte)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Článok 6 bod 5
Article 6, paragraph 5
Krajiny zúčastnené na programe prijímajú vhodné opatrenia na odstránenie prekážok mobility účastníkov a na zabezpečenie toho, aby títo účastníci mali prístup k zdravotnej starostlivosti , aby sa zachovala ich sociálna ochrana, aby mohli cestovať a bývať v prijímajúcej krajine.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Krajiny zúčastnené na programe sa usilujú prijať vhodné opatrenia na to, aby účastníci programu mohli mať prístup k zdravotnej starostlivosti v súlade s ustanoveniami práva Spoločenstva.
The participating countries shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the programme may have access to health care in accordance with the provisions of Community law.
Členský štát pôvodu prijme opatrenia potrebné na to, aby si účastníci Európskej dobrovoľníckej služby mohli zachovať sociálnu ochranu.
The Member State of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the European Voluntary Service may retain their social protection.
Krajiny zúčastnené na programe tiež v rámci možností prijmú také opatrenia , ktoré považujú za potrebné a žiaduce na odstránenie právnych a administratívnych prekážok prístupu k programu.
The participating countries shall also endeavour as far as possible to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this programme.
Prijmú primerané opatrenia na šírenie informácií prostredníctvom najvhodnejších nástrojov a s pomocou národných agentúr cielene poskytnú informácie o programoch menším organizáciám, najmä na regionálnej a miestnej úrovni.
They will take appropriate measures to disseminate information through the use of the most appropriate tools and, with the aid of the National Agencies, target information about the programme towards smaller organisations, especially at regional and local level.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013
Navrhovateľka: Piia-Noora Kauppi
Draftswoman: Piia-Noora Kauppi
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví žiada Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls upon the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Článok 2 odsek 1 písmeno b)
Article 2, paragraph 1, point (b)
Článok 2 odsek 1 písmeno d)
Article 2, paragraph 1, point (d)
d) prispievať k rozvoju kvality systémov na podporu aktivít mládeže a k rozvoju kapacity organizácií občianskej spoločnosti v oblasti mládeže,
(d) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
d) prispievať k rozvoju kvality systémov na podporu aktivít mládeže a posilňovať činnosť a kapacitu organizácií občianskej spoločnosti , čo by umožnilo dosiahnuť ciele EÚ v oblasti mládeže,
(d) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and to improve the functioning and increase the capabilities of civil society organisations in order to enable the EU’s objectives in the youth field to be achieved ;
Článok 2 odsek 1 písmeno e a) (nový)
Article 2, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) podporovať rovnosť mužov a žien.
( ea ) to promote equality between women and men.
Všeobecné ciele programu sú doplnením cieľov sledovaných v ostatných akčných oblastiach Európskej únie, hlavne v oblasti školstva a odborného vzdelávania v podmienkach Európy poznávania a odbornej prípravy počas celého života , ako aj v oblasti kultúry a športu.
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Všeobecné ciele programu sú doplnením cieľov sledovaných v ostatných akčných oblastiach Európskej únie, hlavne v oblasti školstva a odborného vzdelávania v podmienkach Európy poznávania a celoživotného vzdelávania , ako aj v oblasti kultúry , športu , jazykov, sociálnej integrácie, rovnosti šancí, boja proti diskriminácii, výskumu, podnikania a vonkajších vzťahov Únie .
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture , sport , languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research, enterprise and the Union’s external action .
g) zabezpečiť účasť na programe tých mladých ľudí, ktorí majú najmenej príležitostí,
(g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
g) zabezpečiť účasť na programe tých mladých ľudí, ktorí majú najmenej príležitostí , najmä však tých, ktorí sú prisťahovaleckého pôvodu alebo patria k menšine, ako aj mladých ľudí s postihnutím ,
(g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities , in particular young people who are of immigrant origin or belong to a minority, and also young disabled people ;
Článok 3 odsek 1 písmeno h)
Article 3, paragraph 1, point (h)
h) dbať o dodržiavanie rovnosti žien a mužov v rámci účasti na programe a o presadzovanie rovnosti druhov akcií .
(h) ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions .
h) dbať na dodržiavanie a podporu rovnosti žien a mužov v rámci účasti na programe a bojovať proti všetkým formám diskriminácie .
(h) ensuring that the principle of equality for men and women and action to combat all forms of discrimination are respected and promoted in participation in the programme .
Článok 3 odsek 2 písmeno c)
Article 3, paragraph 2, point (c)
(c) prispieť k spolupráci medzi občianskymi a dobrovoľníckymi organizáciami mládeže na národnej úrovni.
(c) contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level.
Článok 3 odsek 4 úvodná časť
Article 3, paragraph 4, introductory part
V rámci všeobecného cieľa „Prispievať k rozvoju kvality systémov na podporu aktivít mládeže a k rozvoju kapacity organizácií občianskej spoločnosti v oblasti mládeže“:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
V rámci všeobecného cieľa „Prispievať k rozvoju kvality systémov na podporu aktivít mládeže a posilňovať činnosť a kapacitu organizácií občianskej spoločnosti , čo by umožnilo dosiahnuť ciele EÚ v oblasti mládeže“:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and to improve the functioning and increase the capabilities of civil society organisations in order to enable the EU’s objectives in the youth field to be achieved :
Článok 3 odsek 4 písmeno d)
Article 3, paragraph 4, point (d)
d) prispievať k zlepšovaniu výmeny informácií s mládežou ,
(d) contributing to the improvement of information for young people;
d) prispievať k zlepšovaniu informovanosti mládeže, najmä o Európskej únii a jej politických aktivitách vrátane politických opatrení zameraných na mládež, pričom treba zohľadniť osobitné problémy mladých žien v niektorých členských štátoch, ako aj osôb s postihnutím ;
(d) contributing to the improvement of information for young people , in particular concerning the European Union and its policies, including those relating to young people, taking into account sp ecial challenges for young women in some Member States as well as the disabled ;
Článok 4 bod 3)
Article 4, point (3)
Táto akcia sa zameriava na podporu projektov s partnerskými krajinami zúčastnenými na programe na základe článku 5, hlavne na podporu výmen mládeže a sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, na podporu iniciatív, ktoré posilňujú vzájomné porozumenie mládeže , jej zmysel pre solidaritu a toleranciu , ako aj rozvoj spolupráce v oblasti mládeže a občianskej spoločnosti v týchto krajinách.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding and sense of solidarity and tolerance and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Článok 5 odsek 1 písmeno e a) (nový)
Article 5, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) iné partnerské krajiny EÚ.
(ea) other EU partner countries
The formulation "partner countries" ensures both inclusiveness and flexible room for interpretation
The formulation "partner countries" ensures both inclusiveness and flexible room for interpretation.
Komisia a krajiny zúčastnené na programe vyvíjajú osobitnú snahu v prospech mládeže, pre ktorú je účasť na programe najobtiažnejšia z dôvodov výchovného, sociálneho, fyzického, mentálneho, ekonomického, kultúrneho, geografického charakteru alebo z dôvodu pohlavia.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural , gender or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Komisia a krajiny zúčastnené na programe tiež zabezpečia vyváženú účasť žien a mužov.
The Commission and countries participating in the programme shall also ensure balanced participation by women and men.
Komisia a krajiny zúčastnené na programe sa usilujú , aby bola zabezpečená primeraná informovanosť o akciách podporovaných v rámci programu a ich primeraná propagácia.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Komisia a krajiny zúčastnené na programe dbajú o to , aby bola zabezpečená primeraná informovanosť o akciách podporovaných v rámci programu a ich primeraná propagácia, najmä voči mladým ľuďom, ktorí sú prisťahovaleckého pôvodu alebo patria k menšine alebo mladým ľuďom s postihnutím .
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised , in particular amongst the young people who have the fewest opportunities, including young people who are of immigrant origin or belong to a minority, and also young disabled people .
Vykonajú primerané opatrenia na šírenie informácií prostredníctvom najvhodnejších nástrojov a s pomocou národných agentúr cielene poskytnú informácie o programe menším organizáciám, najmä na regionálnej a miestnej úrovni.
They will take appropriate measures to disseminate information through the use of the most appropriate tools and, with the aid of the national agencies and existing youth information structures, target information about the programme towards those smaller organisations, especially at regional and local level.
Článok 8 odsek 6 písmeno b) bod (ii)
Article 8, paragraph 6, point (b) (ii)
ii) musí mať dostatočný počet pracovníkov, ktorí majú kvalifikačné a jazykové predpoklady pre prácu v prostredí medzinárodnej spolupráce,
ii) it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
ii) musí mať dostatočný počet pracovníkov s rovnakým zastúpením žien a mužov , ktorí majú kvalifikačné a jazykové predpoklady pre prácu v prostredí medzinárodnej spolupráce,
ii) it must have sufficient staff with equal participation between women and men, with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
Program môže spojiť prostriedky s ostatnými nástrojmi Spoločenstva s cieľom uskutočniť akcie zodpovedajúce spoločným cieľom programu a týchto nástrojov.
The programme may share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
Program by sa mal usilovať o zlúčenie prostriedkov s ostatnými nástrojmi Spoločenstva s cieľom uskutočniť akcie zodpovedajúce spoločným cieľom programu a týchto nástrojov.
The programme should strive to share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
Komisia a členské štáty Európskej únie podporujú akcie programu, ktoré prispievajú k rozvoju cieľov ostatných akčných oblastí Spoločenstva, predovšetkým výchovy, vzdelávania, kultúry, športu , rovnosti šancí a boja proti diskriminácii .
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , gender equality and combating discrimination .
Krajiny zúčastnené na programe odovzdajú Komisii najneskôr 30. júna 2010 správu o vykonávaní programu a najneskôr 30. júna 2015 správu o účinku programu.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest.
V správach o vykonávaní programu a o účinku programu krajiny zúčastnené na programe tiež uvedú, do akej miery sa podarilo dosiahnuť cieľ rovnosti, ako aj zabezpečiť účasť mládeže s nedostatkom príležitostí vrátane mladých ľudí s postihnutím.
In their reports on the implementation and impact of the programme, the countries participating in the programme shall in particular indicate how the goal of equality has been achieved and what has been done to ensure the participation of young people with fewer opportunities, including the disabled.
Pred vypracovaním správ by Komisia mala krajinám poskytnúť primeranú podporu a praktické usmernenia.
The Commission shall give countries suitable assistance and practical guidance before the sections of the reports dealing with these aspects are drawn up.
Príloha, akcia 1 bod 1.1 odsek 2
Annex, action 1, point 1.1, paragraph 2
Tieto aktivity založené na nadnárodných partnerstvách medzi rôznymi účastníkmi projektu si vyžadujú aktívnu účasť mládeže a ich cieľom je umožniť mladým ľuďom objaviť a pripraviť sa na odlišnú sociálnu a kultúrnu realitu tým, že sa jej poskytne príležitosť učiť sa jeden od druhého a posilniť ich európske občianske uvedomenie.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.