natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. na základe dostupných údajov je názoru, že sa Komisii môže udeliť absolutórium vzhľadom na výdavky v oblastiach životného prostredia, verejného zdravia a bezpečnosti potravín.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Commission can be granted discharge in respect of expenditure in the areas of environment, public health and food safety.
STRUČNÉ OD ô VODNENIE
SHORT JUSTIFICATION
Toto stanovisko skúma plnenie rozpočtu v oblastiach životného prostredia, verejného zdravia a politiky bezpečnosti potravín za finančný rok 2003.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2003.
Podiel plnenia záväzkov pre rozpočtové riadky pre životné prostredie (vnútorné politiky – hlava B4-3) kolísala medzi 72% a 100%, s priemernou mierou plnenia 89%.
The implementation rates for commitments for the environment budget lines (internal policies - title B4-3) varied between 72% and 100%, giving an average implementation rate of 89%.
Toto číslo zahŕňa aj dva rozpočtové riadky, ktoré sa vôbec neplnili, menovite B4-301 pre Kyoto-Európa a B4-303 pre Ochranu lesov.
This figure incorporates also the two budget lines, which were not implemented at all, namely B4-301 on Kyoto-Europe and B4-303 on Protection of forests.
V prvom prípade sa problémy s plnením predpokladali už pred prvým prijatím rozpočtového riadku.
In the first case, the implementation problems were envisaged already before the final adoption of the budget line.
V druhom prípade bol právny základ prijatý iba v polovici novembra 2003, takže v roku 2003 neboli viazané žiadne kreditné položky.
In the second case, the legal base was only adopted in mid-November 2003 so that no credits were committed in 2003.
Kreditné položky sa teda previedli na rok 2004
The credits were thus carried forward to 2004.
Úroveň záväzkov pre program LIFE (LIFE Príroda, LIFE Životné prostredie a LIFE tretie krajiny) bola dobrá, všetky nad 92%.
The level of commitments for the LIFE programme (LIFE Nature, LIFE Environment and LIFE Third countries) was good, all above 92%.
Úroveň platieb trochu zaostávala, ako obvykle, kolísala medzi 71 a 99 %.
The level of payments lagged a bit behind, as usual, varying between 71 and 99 percent.
Záväzky v rozpočtovom riadku pre trvalo udržateľný rozvoj miest (B4-305) boli nižšie ako priemer 72% kvôli nízkej kvalite predkladaných projektov.
The commitments on the budget line on sustainable urban development (B4-305) were lower than average, 72%, due to the poor quality of projects being presented.
Aj miera plnenia rozpočtových riadkov GR Životné prostredie pre „legislatívu, zvýšenie informovanosti a ostatné akcie“ (B4-304, B4-304A) jednoznačne klesla pod priemer (76,5% a 78,9%).
Also the implementation rate of the DG Environment budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions" (B4-304, B4-304A) fell clearly below the average (76.5% and 78.9%).
Podľa GR Životné prostredie nadobudnutie účinnosti nového nariadenia o rozpočtových pravidlách bolo hlavným dôvodom nízkych podielov, keďže existovalo všeobecné omeškanie pre prijatie záväzkov a následne pre realizáciu platieb.
According to DG Environment, the entry into force of the new Financial Regulation was the main reason for the low rates, as there was a general delay for making commitments and correspondingly, for making payments.
VEREJNÉ ZDRAVIE
PUBLIC HEALTH
Rok 2003 bol prvý rokom viacročného programu verejného zdravia (2003-2008).
Year 2003 was the first year of the new multi-annual Public Health programme (2003-2008).
Nový program vyvolal veľký záujem, takže výzva na predloženie návrhov viedla k požiadavkám na financovanie 10-násobne prevyšujúce dostupný rozpočet.
The new programme raised huge interest so that the call for proposals led to requests for funding amounting to 10 times the available budget.
Posúdenie a výber návrhov zabrali dlhý čas a spôsobili omeškanie plnenia rozpočtu.
The evaluation and selection of the proposals took a long time delaying thus the implementation of the budget.
Záväzky na prevádzkové výdavky vzrástli na 94,5% , zatiaľ čo záväzky na administratívne výdavky zostali pod 65%.
The commitments of operational expenditure rose to 94.5% while those of administrative expenditure remained below 65%.
GR Zdravie a ochrana spotrebiteľa však prijalo opatrenia na zlepšenie programovania, výziev na predloženie návrhov a podávania správ o finančnom riadení.
DG Health and Consumer Protection has, however, taken measures to improve the programming, calls for proposals and reporting on financial management.
Tieto iniciatívy by mali urýchliť celý cyklus plnenia.
These initiatives should speed up the whole implementation cycle.
GR SANCO bolo zodpovedné spolu s GR AGRI za plnenie B1-175, fond Spoločenstva na výskum a informácie (tabak).
DG SANCO was responsible, together with DG AGRI, for the implementation of B1-175, Community fund for research and information (tobacco).
DG SANCO dosiahlo uspokojivú mieru plnenia 81,8% pre rozpočet vo výške 10,0 milióna €.
DG SANCO attained a satisfactory implementation rate of 81.8% for a budget of € 10.0 million.
Kampaň proti fajčeniu v rámci celej EÚ „Neboj sa povedať nie“ bola financovaná z Tabakového fondu.
An EU-wide awareness campaign against smoking, ' Feel free to say no ' has been financed from the Tobacco Fund.
POLITIKA OCHRANY SPOTREBITEĽA
CONSUMER POLICY
Od júla 2004 nepatrí politika ochrany spotrebiteľa do pôsobnosti Výboru pre životné prostredie.
Since July 2004, consumer policy is no longer one of the Environment Committee's competence areas.
V roku 2003 však ešte patrila do zodpovednosti výboru.
However, the Committee was still responsible for it in 2003.
V oblasti politiky ochrany spotrebiteľa bolo vyčlenených viac ako 99% dostupného rozpočtu na prevádzkové výdavky a podiel viazania pre administratívne výdavky dosiahol takmer rovnakú úroveň (95,8%).
In the field of consumer policy, more than 99% of the available budget for operational expenditure were committed and the commitment rate for administrative expenditure reached almost the same level (95.8%).
PLNENIE ROZPOČTU ZA ROK 2003
IMPLEMENTATION OF THE 2003 BUDGET
Celkové vyplatené finančné prostriedky
Total payment appropriations
(počiatočný rozpočet na rok 2003, doplnkové a zmenené rozpočty a prevody, dodatočné finančné prostriedky, vrátane prenesení z roku 2002, opakované použitie príjmu atď.)
(initial 2003 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
Fond Spoločestva na výskum a informácie (GR SANCO)
Community fund for research and information (DG SANCO)
Verejné zdravie (2003-2008)
Public health (2003-2008)
Verejné zdravie (2001-2006) – Výdavky na administratívne riadenie
Public health (2001-2006) - Expenditure on administrative management
Ochrana lesov
Protection of Forests
Legislatíva, zvýšenie informovanosti a ostatné všeobecné akcie založené akčnom programme Spoločenstva v oblasti životného prostredia
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment
Legislatíva, zvýšenie informovanosti a ostatné všeobecné akcie založené akčnom programme Spoločenstva v oblasti životného prostredia - Výdavky na administratívne riadenie
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment - Expenditure on administrative management
Rámec Spoločenstva pre spoluprácu na podporu trvalo udržateľného rozvoja miest
Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
Akčný program Spoločenstva na podporu mimovládnych organizácií, ktoré pôsobia hlavne v oblasti ochrany životného prostredia
Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Spolupráca Spoločenstva v oblasti znečistenia mora
Community cooperation in the field of marine pollution
Akčný program Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
Community action programme in the field of civil protection
Akčný program Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany -Výdavky na administratívne riadenie
Community action programme in the field of civil protection - Expenditure on administrative management
LIFE III – Projekty na území Spoločentstva - Čať I: Ochrana prírody
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection
LIFE III – Projekty na území Spoločenstva - Časť I: Ochrana prírody – Výdavky na administratívne riadenie
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection - Expenditure on administrative management
LIFE III– Projekty na území Spoločenstva - Časť II: Ochrana životného prostredia
LIFE III– Projects on Community territory - Part II: Environmental protection
LIFE III– Projekty na území Spoločenstva - Časť II: Ochrana životného prostredia - Výdavky na administratívne riadenie
LIFE III– Projects on Community territory - Part II: Environmental protection - Expenditure on administrative management
POLITIKA OCHRANY SPOTREBITEĽA A PODPORA ZDRAVIA SPOTREBITEĽA
CONSUMER POLICY AND CONSUMER HEALTH PROMOTION
Aktivity Spoločenstva v záujme spotrebiteľov
Community activities in favour of consumers
Aktivity Spoločenstva v záujme spotrebiteľov- Výdavky na administratívne riadenie
Community activities in favour of consumers - Expenditure on administrative management
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE - VONKAJŚIE ASPEKTY
ENVIRONMENT - EXTERNAL ASPECTS
LIFE III (Európsky finančný nástroj pre životné prostredie) – Operácie mimo územia Spoločenstva
LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory
LIFE III (Európsky finančný nástroj pre životné prostredie) - Operácie mimo územia Spoločenstva - Výdavky na administratívne riadenie
LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory - Expenditure on administrative management
Príspevok na medzinárodné environmentálne aktivity
Contribution to international environmental activities
Príspevok na medzinárodné environmentálne aktivity - Výdavky na administratívne riadenie
Contribution to international environmental activities - Expenditure on administrative management
Udelenie absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za finančný rok 2003, Oddiel III - Komisia
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, -Section III - Commission
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. so znepokojením konštatuje, že podľa záverov Dvora audítorov z finančných auditov ex-post opäť vyplýva, že „častý výskyt chýb, najmä v dôsledku hlásenia nadmerných nákladov ..., ktoré neodhalili interné kontroly Komisie“; očakáva zavedenie osvedčení o kontrole podľa odporúčania Dvora audítorov, ktoré by mohli znížiť potrebu rozsiahlych finančných auditov ex-post;
Notes with concern the conclusion drawn by the Court that ex-post financial audits again show “a considerable incidence of errors, mainly due to over-declarations of costs ... which were not detected by the Commission's internal controls”; expects the introduction of audit certificates, with possible improvements as recommended by the Court, to eventually result in a reduced need for extensive ex-post financial audits;
5. vyzýva Komisiu, aby sa poučila z nedostatku transparentnosti účtovníctva v súvislosti s 5. rámcovým programom kvôli veľkému počtu výdavkových kategórií a aby zabezpečila, že sa podobná situácia nezopakuje v nasledujúcich programoch;
Urges the Commission to learn the appropriate lessons from the lack of transparency of accounting in relation to the 5 th Framework Programme due to the number of cost categories, and to ensure that this is not repeated in subsequent programmes;
Udelenie absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2003, Oddiel III - Komisia
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 : Section III - Commission
Šarūnas Birutis, Jan Brezina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
STANOVISKO VÝBORU PRE VNÚTORNÝ TRH A OCHRANU SPOTREBITEĽA
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003 - Oddiel III - Komisia
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor do svojho návrhu uznesenia začlenil tieto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. na základe predložených údajov zastáva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa názor, že Komisii môže byť udelené absolutórium pre výdavky v oblasti vnútorného trhu a ochrany spotrebiteľa;
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection considers, on the basis of the information at its disposal, that discharge can be given to the Commission in respect of internal market and consumer protection expenditure.
Predmetom tohoto stanoviska pre Výbor pre rozpočtovú kontrolu je výlučne rozpočet Európskej komisie na rok 2003, pretože len tento orgán spravuje finančné prostriedky, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti tohto výboru.
This opinion for the Committee on Budgetary Control covers the 2003 budget of the Commission only: that is the sole institution which manages funding falling with this committee's remit.
Tri generálne riaditeľstvá v oblasti pôsobnosti výboru sú Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh a služby (MARKT) - úplne v pôsobnosti výboru, Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa (SANCO) a Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu (TAXUD) - v pôsobnosti výboru na polovicu.
Three directorates-general fall within this committee's remit: DG Internal Market and Services (MARKT) (in its entirety), and DG Health and Consumer Protection (SANCO) and DG Taxation and Customs Union (TAXUD) (half of each).
Je potrebné, aby Dvor audítorov stanovil priority a na základe kvantitatívne nižšieho významu rozpočtu, sa rozpočtovým prostriedkom spravovaným týmito tromi generálnymi riaditeľstvami MARKT, SANCO a TAXUD venuje len okrajovo.
The Court of Auditors must set priorities; it takes no more than a superficial look at the monies managed by the three DGs MARKT, SANCO and TAXUD, since they account for a fairly modest proportion of the budget.
Z tohto dôvodu je k dispozícii len obmedzené množstvo údajov.
For that reason, less information is available.
Dvor audítorov preto neuskutočnil v Generálnom riaditeľstve MARKT a TAXUD podrobnú kontrolu.
Accordingly, the Court did not conduct a more detailed audit of DGs MARKT and TAXUD.
V rámci Generálneho riaditeľstva SANCO uskutočnil kontrolu časti veterinárnych opatrení a opatrení na ochranu rastlín (šesť kontrol bolo ukončených a tri zmluvy boli preskúmané), ktoré však nespadajú do rozsahu pôsobnosti výboru IMCO.
Within DG SANCO, it examined veterinary and phytosanitary actions - six audits completed and three contracts audited - though they do not fall within this committee's remit.
Vnútorné správy o kontrole rozpočtu generálnych riaditeľstiev však môžu byť tiež vhodným základom pri postupe udeľovania absolutória v Európskom parlamente, hoci nie sú samozrejme tak nezávislé ako správy, ktoré vypracoval Dvor audítorov.
However, the DGs' internal budget audit reports can form a suitable basis for the discharge procedure within Parliament despite the fact that, by their very nature, they are not as independently drafted as the Court of Auditors' report.
Tieto tri správy o vnútornej kontrole rozpočtu troch generálnych riaditeľstiev MARKT, SANCO a TAXUD poskytli niekoľko štatistických údajov trom príslušným oddeleniam Komisie, ktoré boli uvedené v tabuľke 6.1 - Vnútorné politiky - (strana 206 nemeckého znenia správy)
The three internal budget audit reports by the DGs concerned - MARKT, SANCO and TAXUD - provide some statistics on the relevant Commission services; they are set out in Table 6.1 - Internal policies area (p.
1 Ú. v.
206 of the English version of the report
EÚ C 293/01, 30.11.2004, s.
OJ C 293, 30.11.2004, p.
a) Podľa tejto tabuľky sa tak v GR MARKT neuskutočnila nijaká kontrola čerpania rozpočtu na rok 2003, hoci je uvedených 54 záväzkov z roku 2003, na ktoré sa ešte využívajú rozpočtové prostriedky.
(a) In 2003, according to that table, no audits took place within DG MARKT, though 54 ongoing commitments from 2003 with expenditure implications were identified.
Na tomto mieste je potrebné podotknúť, že počet aktuálnych zmlúv klesol ( zo 113 zmlúv na 54), čo podľa služieb súvisí s osobitnou situáciou roku 2003 v dôsledku reštrukturalizácií.
It should be noted that the number of open contracts fell (from 113 to 54), the relevant departments accounting for this by citing the special situation in 2003 as a result of restructuring.
b) V Generálnom riaditeľstve SANCO neboli ukončené - s výnimkou hore uvedených kontrol veterinárnych opatrení a opatrení na ochranu rastlín - žiadne kontroly resp. neboli preskúmané žiadne zmluvy.
(b) With the exception of the above-mentioned audits concerning veterinary and phytosanitary actions, no audits at all were completed and no contracts at all were audited within DG SANCO.
Vo svojej odpovedi na otázku na písomné zodpovedanie vášho spravodajcu to GR SANCO vysvetľuje nedostatkom ľudských zdrojov, pretože všetky snahy v období, ktorého sa správa týka, sústredilo na plnenie úloh v súvislosti s prepuknutím epidémie slintačky a krívačky v roku 2001.
In reply to your draftsman's written questions, DG SANCO accounted for this by citing a lack of human resources, since, during the reporting period, all efforts had to be concentrated on expenditure in connection with the 2001 outbreak of foot-and-mouth disease.
Pre nasledujúce roky však generálne riaditeľstvo sľúbilo vykonať opäť hlbšiu kontrolu.
For subsequent years, however, the DG has undertaken to resume more wide-ranging audits.
c) V Generálnom riaditeľstve TAXUD sa tri kontroly síce uskutočnili a preskúmalo sa 24 ďalších zmlúv, pričom sa 2 kontroly a 23 kontrolovaných zmlúv vzťahovalo na oblasť colnej únie.
(c) Within DG TAXUD, three audits were completed and a further 24 contracts were audited; two of the audits and 23 of the contracts audited were customs-union-related.
Z oznámenia GR ďalej vyplýva, že poskytnuté operatívne prostriedky sa takmer úplne vyčerpali.
Furthermore, information from the DG revealed that the operating appropriations made available had been virtually completely utilised.
Vynaložené prostriedky sa týkajú najmä končiacich programov ZOLL 2002 a FISCALIS 2002, ako aj nadväzujúcich programov ZOLL 2007 a FISCALIS 2007.
The funding spent was concentrated on the Customs 2002 and FISCALIS 2002 programmes, which were coming to an end, and on the Customs 2007 and Fiscalis 2007 successor programmes.
Z odpovedí služieb na písomné otázky vášho spravodajcu vyplýva, že čerpanie prostriedkov v príslušných položkách predstavovalo len 80 až 90%, čo sa objasnilo odkazmi na rozpočtové postupy.
It emerges from the relevant departments' answers to your draftsman's written questions that the rate of utilisation of appropriations under the headings concerned was only between 80 and 90%, though this was plausibly accounted for by reference to internal budgetary procedure.
Aby sa zlepšila činnosť Výboru pre rozpočtovú kontrolu a položky patriace do jeho pôsobnosti boli kontrolované a zohľadňované priebežnejšie, vystupuje spravodajca s podnetom, aby sa plnenie rozpočtu v budúcnosti pravidelne konzultovalo s príslušnými generálnymi riaditeľstvami.
In order to improve budgetary control with regard to headings of relevance to this committee, and to carry out the task on a more sustained basis, the draftsman suggests that, in future, there should be regular discussions on budget implementation with the DGs responsible.
Výbor je požiadaný o prijatie rozhodnutia.
The committee is asked to take a decision on this.
Udelenie absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel III - Komisia
Discharge for implementing the European Union general budget for the 2003 financial year : Section III - Commission
Simon Coveney (für Kurt Lechner), José Ribeiro e Castro (für Andreas Schwab), Alexander Stubb (für Joachim Wuermeling), Diana Wallis (für Bill Newton Dunn)
Simon Coveney (for Kurt Lechner), José Ribeiro e Castro (for Andreas Schwab), Alexander Stubb (for Joachim Wuermeling), Diana Wallis (for Bill Newton Dunn)
Zástupcovia (čl. 178 ods. 2) prítomní na konečnom hlasovaní 2)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
STANOVISKO VÝBORU PRE DOPRAVU A CESTOVNÝ RUCH
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Výbor pre dopravu a cestovný ruch žiada Výbor pre rozpočtovú kontrolu, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- 7,4 milióna eur viazaných rozpočtových prostriedkov a 6,35 milióna eur výdavkových
– 7.4 million Euro in commitments and 6.35 million Euro in payments for transport agencies;
2. víta zvýšenú mieru využívania tak viazaných, ako aj výdavkových rozpočtových prostriedkov na projekty transeurópskej siete (TEN-T), pričom oba druhy dosahujú takmer 100%, a očakáva, že členské štáty na základe toho nájdu zdroje tak z verejného, ako aj súkromného sektora na urýchlenie dokončenia týchto projektov;
Welcomes the increased rates of utilisation of both commitment and payment appropriations for Trans-European Transport Network (TEN-T) projects, both reaching almost 100%, and expects that this will result in Member States identifying resources from both the public and private sectors to speed completion of these projects;
6. navrhuje, aby Výbor pre rozpočtovú kontrolu udelil absolutórium za rozpočtový rok 2003 pre tie odvetvia, za ktoré zodpovedá Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant the discharge for the financial year 2003 for those sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible.
Udelenie absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel III - Komisia
The discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 : Section III - Commission