natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak Komisia vo svojom stanovisku vychádza zo skutočností zistených audítormi, ktorý nepatria do jej útvarov, vyvodí vlastné závery o finančných dôsledkoch po preskúmaní opatrení, ktoré dotknutý členský štát prijal podľa článku 32, správ o oznámených nezrovnalostiach a akýchkoľvek odpovedí členského štátu.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
ES L 248, 16.9.2002. .
OJ L 248, 16.9.2002.
Dňom splatnosti je posledný deň druhého mesiaca po vydaní príkazu.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Akékoľvek omeškanie pri vrátení platby má za následok vznik úroku z dôvodu oneskorenej platby, ktorý začína dňom splatnosti a končí dňom skutočnej úhrady.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Sadzba takéhoto úroku sa rovná sadzbe, ktorú uplatňuje Európska centrálna banka na svoje hlavné refinančné operácie, uverejnenej v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, ktorá platí v prvý kalendárny deň mesiaca dátumu splatnosti, pričom táto sadzba sa zvýši o tri a pol percentuálneho bodu.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Povinnosti členských štátov
Obligations of Member States
Finančnou opravou zo strany Komisie nie je dotknutá povinnosť členského štátu vymáhať v súlade s článkom 46 sumy, ktoré sa majú vrátiť Komisii.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
KAPITOLA IX MONITOROVANIE, HODNOTENIE A SPRÁVY
CHAPTER IX MONITORING, EVALUATION AND REPORTS
Monitorovanie a hodnotenie
Monitoring and evaluation
Komisia vykonáva pravidelné monitorovanie fondu v spolupráci s členskými štátmi.
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Komisia v súvislosti s prípravou správy uvedenej v článku 50 ods. 3 a v partnerstve s členskými štátmi hodnotí fond s cieľom posúdiť význam, účinnosť a vplyv akcií z hľadiska všeobecného cieľa uvedeného v článku 2.
The Fund shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2 in the context of the preparation for the report set out in Article 50(3).
Takisto hodnotí komplementárnosť činností vykonávaných v rámci fondu a činností uskutočňovaných v rámci iných príslušných politík, nástrojov a iniciatív Spoločenstva.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Povinnosti súvisiace s predkladaním správ
Reporting obligations
Zodpovedný orgán každého členského štátu prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie monitorovania a hodnotenia projektov.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
Dohody a zmluvy, ktoré uzavrie s organizáciami zodpovednými za vykonávanie akcií, obsahujú na tento účel doložky ukladajúce povinnosť predkladať pravidelné a podrobné správy o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní a plnení pridelených úloh, ktoré budú základom pre správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní ročného programu, ako aj záverečnú správu o vykonávaní ročného programu, ktoré sú uvedené v článku 39 ods. 4.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives , which shall be the basis for respectively, the progress and final reports on the implementation of the annual programme referred to in Article 39(4) .
Členské štáty Komisii predložia:
The Member States shall submit to the Commission:
a) hodnotiacu správu o vykonávaní činností spolufinancovaných z fondu najneskôr 30 . júna 2010
(a) no later than 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions cofinanced by the Fund;
Zosúladenie tohto ustanovenia so zodpovedajúcimi ustanoveniami ostatných troch fondov. ;
Alignment of this provision with the corresponding provisions of the three other Funds.
b) hodnotiacu správu o výsledkoch a vplyve činností spolufinancovaných z fondu najneskôr 30. júna 2012 (za obdobie 2008 – 2010) a 30. júna 2015 (za obdobie 2011 – 2013).
(b ) no later than 30 June 2012 (for the period 2008-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) správu o uplatňovaní kritérií stanovených v článku 15 pre ročné rozdelenie zdrojov medzi členské štáty spolu s návrhmi na zmeny a doplnenia, ak sú potrebné, najneskôr 30. júna 2010;
(a) no later than 30 June 2010, a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between Member States; together with proposals for amendments if deemed necessary ;
b) predbežnú správu o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch využívania fondu spolu s návrhom rozvoj fondu v budúcnosti najneskôr 31. decembra 2010;
(b) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
c) správu o následnom hodnotení najneskôr 31. decembra 2012 (za obdobie 2008 – 2010) a 31. decembra 2015 (za obdobie 2011 – 2013).
(c) no later than 31 December 2012 (for the period 2008-2010) and 31December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report
Záverečná správa o vykonávaní ročného programu
Final report on the implementation of the annual programme
S cieľom získať jasnú predstavu o vykonávaní programu musí správa obsahovať tieto informácie:
The report shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the programme :
a) finančná a operatívna realizácia ročného programu;
(a) the financial and operational implementation of the annual programme;
b) pokrok vo vykonávaní viacročného programu a jeho priorít vo vzťahu k ich konkrétnym overiteľným cieľom, spolu s vyčíslením ukazovateľov , vždy, keď je to možné;
(b) the progress made implementing the multi-annual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators ;
c) opatrenia, ktoré zodpovedný orgán prijal, aby zabezpečil kvalitné a efektívne vykonávanie programu, a to najmä:
(c) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
– opatrenia na monitorovanie a hodnotenie vrátane opatrení týkajúcich sa zhromažďovania údajov,
- monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
– súhrn akýchkoľvek významných problémov, ktoré sa vyskytli počas vykonávania operačného programu, a všetky prijaté opatrenia,
- a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
– využitie technickej pomoci.
- the use made of technical assistance.
d) opatrenia prijaté na poskytovanie informácií o ročných a viacročných programoch a ich zverejňovanie.
(d) the measures taken to provide information on and make public the annual and multi-annual programmes.
Správa sa posúdi ako prijateľná, ak obsahuje všetky informácie uvedené v odseku 1.
The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph 1.
Komisia rozhodne o obsahu správy predloženej zodpovedným orgánom do dvoch mesiacov od doručenia všetkých informácií uvedených v odseku 1, ktoré potvrdí členským štátom .
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States .
Ak sa Komisia nevyjadrí do stanovenej lehoty, správa sa považuje za prijatú.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
KAPITOLA X ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
CHAPTER X FINAL PROVISIONS
Komisii pomáha spoločný Výbor pre solidaritu a riadenie migračných tokov zriadený rozhodnutím, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov .../... (uvedené rozhodnutie a rozhodnutia ..., ... a ... ) (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows”, established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (this Decision and the decisions ….., …… and ….. ) (“the “committee”).
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa regulačný postup s kontrolou ustanovený v článku 5a ods. 1 až 4 a ods. 5 písm. b) a v článku 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and 5 (b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC, shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehoty ustanovené v článku 5a ods. 3 písm. c), ods. 4 písm. b) a ods. 4 písm. e) rozhodnutia Rady 1999/468/ES sa stanovujú na 6 týždňov.
The time-limits laid down in Article 5a (3c), (4b) and 4(e) of Council Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok .
The Committee adopts its rules of procedure .
Európsky parlament a Rada na návrh Komisie preskúmajú toto rozhodnutie najneskôr do 30. júna 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 2008, ak sa smernica Európskeho parlamentu a Rady o spoločných normách a postupoch v členských štátoch pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt, prijme do 31. decembra 2007.
This Decision shall apply from 1 January 2008, provided that the Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in the Member States for returning illegally staying third-country nationals has been adopted before 31 December 2007.
Ak sa smernica neprijme pred týmto dátumom, Európsky parlament a Rada sa v náležitom čase dohodnú o následnom postupe.
If the Directive is not adopted before that date, the European Parliament and the Council shall agree, in due time, on the procedure to be followed.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
This Decision is addressed to the Member States.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre riadenie návratov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Hlavná časť návrhu rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje fond pre riadenie návratov, má technický charakter a prekračuje rozsah pôsobnosti Výboru pre zahraničné veci.
The main body of the proposal for a decision creating the Return Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
Posilnenie vonkajšieho rozmeru priestoru slobody, bezpečnosti, prosperity a spravodlivosti EÚ a jej susedných štátov je však ústrednou myšlienkou zahraničnej politiky EÚ.
However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
Úspech politiky návratov Únie samozrejme závisí od účinnosti spolupráce s krajinami tranzitu a pôvodu.
It goes without saying that the success of the Union's return policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of transit and origin.
Vaša spravodajkyňa podporuje predložený návrh štruktúry rámcového programu a zdôrazňuje, že finančné prostriedky by mali tvoriť koherentný balík.
Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
Ďalšou podmienkou koherentného a globálneho prístupu k migračnej politike je komplementárnosť a súčinnosť medzi všetkými vnútornými regulačnými nástrojmi, ako aj novými nástrojmi vonkajšej politiky, najmä s Nástrojom európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) a novým tematickým programom na pomoc tretím krajinám.
Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
Úzka spolupráca s komisárom OSN pre ľudské práva a plné uplatňovanie medzinárodných dohovorov sú tiež nevyhnutným predpokladom spravodlivej, koherentnej a úspešnej politiky.
Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
Európsky fond pre riadenie návratov by mal podporiť opatrenia členských štátov v oblasti návratov a koncept integrovaného riadenia.
The European Return Fund seeks to support the return actions by the Member States and implement the concept of integrated management.
Odôvodnenie 21 b (nové)
Recital 21 b (new)
(21b) Nástroj by sa nemal využívať na podporu opatrení týkajúcich sa hromadných návratov, kolektívneho vymáhania rozhodnutí o návrate, ktoré prijali členské štáty a ktoré sa týkajú jednotlivých prípadov, alebo návratov do krajín, kde by sa utečenci mohli stať obeťami mučenia alebo iného porušovania ľudských práv.
(21b) The instrument should not be used in support of any measures related to collective returns, the collective enforcement of return decisions of Member States related to individual cases or returns to countries where the refugees could be subject to torture or other human rights violations.
Všeobecným cieľom fondu je podporovať úsilie členských štátov o zlepšenie riadenia návratov v celej jeho šírke prostredníctvom využívania konceptu integrovaného riadenia berúc pritom do úvahy právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti.
The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Všeobecným cieľom fondu je presadzovať a podporovať opatrenia členských štátov na zlepšenie riadenia návratov v celej jeho šírke prostredníctvom využívania konceptu integrovaného riadenia s ohľadom na uplatniteľné právne predpisy Spoločenstva a medzinárodné záväzky týkajúce sa ľudských práv v tejto oblasti.
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, in the light of the applicable Community legislation and of the international human rights obligations in this field.
Článok 3 odsek 1 bod c a) (nový)
Article 3, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) prehĺbenie spolupráce so susednými štátmi v rámci riadenia návratov.
(ca) Enhancement of cooperation with the neighbouring countries in the framework of return management.
Krajiny, na ktoré sa vzťahuje Nástroj európskeho susedstva a partnerstva, sú hlavným zdrojom prisťahovalcov do Európskej únie, a predovšetkým by sa mala venovať osobitná pozornosť spolupráci s týmito krajinami a ich orgánmi.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities.
Článok 3 odsek 2 zarážka 2
Article 3, paragraph 2, indent 2
- majú za cieľ dosiahnuť široký rozsah opatrení na podporu programov dobrovoľných návratov štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom na ich územiach a v prípade potreby implementujúcich operácie núteného návratu pokiaľ ide o tieto osoby v plnom rozsahu v súlade s humanitárnymi princípmi a rešpektovaním ich dôstojnosti; a
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and
- majú za cieľ dosiahnuť široký rozsah opatrení na podporu programov dobrovoľných návratov štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom na ich územiach a v prípade potreby implementujúcich operácie núteného návratu pokiaľ ide o tieto osoby v plnom rozsahu v súlade s medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv, Chartou základných práv a rešpektovaním ich dôstojnosti; a
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with international human rights standards, the Charter of Fundamental Rights and respect for their dignity; and
Opatrenia financované Spoločenstvom by sa mali vykonávať v súlade s medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv, najmä so Ženevským dohovorom a Chartou základných práv.
The actions financed by the Community should be carried out in compliance with international human rights standards, in particular with the Geneva Convention, and the Charter of Fundamental Rights.
Článok 2 odsek 2 zarážka 3
Article 3, paragraph 2, indent 3
- zahŕňajú možnosť voľby pre cieľovú skupinu založenú na príslušnom počte prípadov; a
- include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
- zahŕňajú možnosť voľby pre cieľovú skupinu založenú na príslušnom počte prípadov a súčasne rešpektujú Európsky dohovor o ľudských právach ; a
- include the choice for a target group based on the relevant caseload , whilst respecting the European Convention on Human Rights ; and
Článok 4 Protokolu IV Európskeho dohovoru o ľudských právach zakazuje hromadné vyhostenie cudzincov.
Article 4 of the Protocol IV of the European Convention of Human Rights prohibits mass expulsion of aliens.
Členské štáty sa snažia o zapojenie príslušných organizácií občianskej spoločnosti do výkonu opatrení ustanovených v článku 4.
The Member States shall seek to involve relevant civil society organisations when carrying out actions provided for in Article 4.
Zapojenie občianskej spoločnosti je rozhodujúce pre úspešné uplatňovanie spoločnej migračnej a azylovej politiky Únie.
The involvement of the civil society is crucial for successful implementation of the Union's common immigration and asylum policy.
Článok 4 odsek 1 úvodná časť
Article 4, paragraph 1, introductory wording
Opatrenia týkajúce sa cieľa stanoveného v článku 3 ods. 1 bod a), a najmä nasledujúce opatrenia, sú oprávnené na podporu z fondu:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point a), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Opatrenia týkajúce sa cieľa stanoveného v článku 3 ods. 1 body a) a d) , a najmä nasledujúce opatrenia, sú oprávnené na podporu z fondu:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), points a) and d) , and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 2 sa vkladá nový bod d) do článku 3 ods. 1.
Amendment 2 adds a new point (d) to Article 3, paragraph 1.
(a) vytvorenie a zlepšovanie účinnej, stálej a trvalej operatívnej spolupráce príslušných orgánov členských štátov s konzulárnymi úradmi a migračnými útvarmi tretích štátov, s cieľom získať cestovné doklady potrebné pre návrat štátnych príslušníkov tretích krajín a zabezpečenie rýchlych a úspešných postupov vyhostenia ;
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal proc e dures ;
a) vytvorenie a zlepšovanie účinnej, stálej a trvalej operatívnej spolupráce príslušných orgánov členských štátov s konzulárnymi úradmi a migračnými útvarmi tretích štátov, najmä susedných štátov, s cieľom získať cestovné doklady potrebné pre návrat štátnych príslušníkov tretích krajín a zabezpečenie rýchlych , úspešných a trvalo udržateľných návratov ;
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States' authorities with consular authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
Krajiny, na ktoré sa vzťahuje Nástroj európskeho susedstva a partnerstva, sú hlavným zdrojom prisťahovalcov do Európskej únie, a mala by sa venovať osobitná pozornosť spolupráci s týmito krajinami a ich orgánmi, aby sa dosiahli udržateľné návraty štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú alebo už nespĺňajú podmienky pre vstup, prítomnosť alebo pobyt na území členských štátov.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities in order to achieve sustainable return of third country nationals, who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States.
Článok 4 odsek 2 bod b)
Article 4, paragraph 2, point (b)
(b) spolupráca pri rozvoji účinnej, stálej a trvalej operatívnej spolupráce príslušných orgánov členských štátov s konzulárnymi úradmi a migračnými útvarmi tretích štátov, s cieľom umožniť konzulárnu pomoc pri získavaní cestovných dokladov potrebných pre návrat štátnych príslušníkov tretích krajín a zabezpečenie rýchlych a úspešných postupov vyhostenia ;
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures ;