natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sumy vyplácané do záručného fondu a každý súvisiaci úrok prináležia siedmemu rámcovému programu.
The sums paid into the guarantee fund, and any interest accrued, shall be assigned to the Seventh Framework Programme.
Pod podmienkou, že existujú primerané prijaté oprávnené náklady na nepriamu akciu, Komisia pri poslednej platbe uhrádza sumu uvedenú v odseku 2 týmto účastníkom:
Provided that there are adequate accepted eligible costs for the indirect action, the Commission, when making the final payment, shall disburse the sum mentioned in paragraph 2 to the following participants:
- verejným orgánom, právnickým subjektom, ktorých účasť na nepriamej akcii zaručuje členský štát alebo pridružená krajina, a vysokoškolským a stredoškolským zariadeniam;
- public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
- účastníkom akcií na podporu odborného vzdelávania a profesijného rastu výskumných pracovníkov, akcií výskumu na hraniciach súčasného poznania a akcií v prospech osobitných skupín, s výnimkou akcií v prospech MSP.
- participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs.
Pre ďalších účastníkov Komisia vyčlení zo záručného fondu každú sumu krytú príkazom na úhradu, ktorý ešte nebol vykonaný.
For other participants, the Commission shall withdraw from the guarantee fund any sums covered by a recovery order which has not been honoured.
Vyčlenené sumy spôsobia zníženie poslednej splátky, vypočítanej úmerne k využívaniu záručného fondu, zníženej s cieľom zohľadniť finančné úroky zo záručného fondu a neprekračujúcej 1 % finančného príspevku Spoločenstva.
The sums withheld shall give rise to a reduction in the final payment due, calculated on a pro rata basis depending on the utilisation of the guarantee fund, reduced to take into account the financial interest generated by the guarantee fund and not exceeding 1% of the Community's financial contribution.
Po skončení vykonávania nepriamych akcií siedmeho rámcového programu sa všetky nevyužité sumy záručného fondu presunú do rámcového programu ako vyčlenený zdroj, pokiaľ zákonodarný orgán nerozhodne inak.
Once the implementation of the indirect actions under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the guarantee fund shall be transferred to the Framework Programme and shall constitute an earmarked resource, unless the legislative authority decides otherwise.
Ak viacerí účastníci spoločne vykonávali činnosť, ktorou sa generujú nadobudnuté informácie, a ak sa ich príslušný podiel na tejto činnosti nedá zistiť, majú spoločné vlastníctvo takýchto nadobudnutých informácií.
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
V takýchto prípadoch uzatvoria príslušní účastníci medzi sebou dohodu o spoločnom vlastníctve, ktorou sa bude riadiť pridelenie takéhoto spoločného vlastníctva.
In such cases, the participants concerned shall conclude a joint ownership agreement between themselves governing the allocation of that joint ownership.
Táto dohoda tiež usmerňuje vykonávanie tohto spoločného vlastníctva nadobudnutých údajov, ktoré musí prebiehať za spravodlivých a primeraných podmienok a musí byť v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a dohody o grante.
The agreement shall also govern the exercise of that joint ownership of the foreground which must be subject to fair and reasonable conditions and comply with the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Ak sa neuzatvorila žiadna dohoda o spoločnom vlastníctve v súvislosti s pridelením a podmienkami uplatňovania zmieneného spoločného vlastníctva, je každý zo spoločných vlastníkov oprávnený udeliť nevýhradné licencie tretím stranám bez akéhokoľvek práva na sublicenciu pri splnení týchto podmienok:
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Komisia môže poskytnúť informácie k vzorovej dohode o spoločnom vlastníctve v súlade s týmto nariadením.
The Commission can give some information for a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
a) ostatní spoloční vlastníci musia byť o tom vopred vyrozumení;
(a) prior notice must be given to the other joint owners;
Ak účastník prevedie vlastníctvo nadobudnutých informácií, prenesie na jeho nadobúdateľa aj svoje povinnosti, najmä týkajúce sa udeľovania prístupových práv, šírenia a využívania prioritných údajov v súlade s dohodou o grante.
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
K nadobudnutým údajom majú prístup tiež pridružené subjekty účastníkov vykonávajúce takú činnosť, ktorá vytvára tieto nadobudnuté údaje, ak pridružená spoločnosť:
Foreground shall also be accessible to affiliated entities of the participants carrying out the work generating that foreground if the affiliated entity:
b) udeľuje recipročné prístupové práva v súvislosti so všetkými základnými údajmi, ktorými disponuje a ktoré sú potrebné na využívanie nadobudnutých údajov;
(b) grants reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground;
V súlade so svojimi povinnosťami týkajúcimi sa zachovania dôverného charakteru , ak sa od účastníka vyžaduje postúpenie prístupových práv, vyrozumie o tom vopred ostatných účastníkov tej istej akcie spolu s poskytnutím dostatočných informácií o novom vlastníkovi nadobudnutých informácií, aby mohli uplatňovať svoje prístupové práva podľa dohody o grante.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Ak to bude vhodné, v dohode o grante sa môže formou dodatočnej požiadavky ustanoviť, že Komisia má byť vopred informovaná o každom zamýšľanom prevode vlastníctva na tretiu stranu.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended granting of licences or transfer of ownership to a third party.
Ak to bude vhodné, v dohode o grante sa môže formou dodatočnej požiadavky ustanoviť, že Komisia má byť vopred informovaná o každom zamýšľanom prevode vlastníctva na tretiu stranu alebo o poskytnutí výhradnej licencie na použitie nadobudnutých údajov v osobitných prípadoch, kedy sa takýto prevod alebo výhradná licencia nepovažujú za zlučiteľné s cieľom zvýšenia európskej hospodárskej konkurencieschopnosti .
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party , or granting of an exclusive license to use foreground in specific situations set out in the grant agreement in which such a transfer or exclusive license is to be regarded as incompatible with the aim of advancing European economic competitiveness .
Článok 43 odsek 2 pododsek 1
Article 43, paragraph 2, subparagraph 1
Ak účastník nechráni nadobudnuté informácie, ktoré vlastní, a neprevedie ich na iného účastníka v súlade s článkom 41 ods. 1 a ods. 2, nemôžu sa uskutočniť žiadne činnosti spojené so šírením skôr, ako o tom bude informovaná Komisia.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Ak účastník nechráni nadobudnuté informácie, ktoré vlastní, a ktoré by mohli poslúžiť na priemyselné alebo obchodné použitie, a neprevedie ich na iného účastníka v súlade s článkom 41 ods. 1 a ods. 2, nemôžu sa uskutočniť žiadne činnosti spojené so šírením skôr, ako o tom bude informovaná Komisia.
Where the owner of foreground which may be capable of industrial or commercial application does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Účastníci môžu definovať základné informácie potrebné na účely nepriamej akcie v písomnej dohode a v prípade vhodnosti môžu vylúčiť osobitné základné informácie.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreemen t and, where appropriate, may exclude specific background.
Účastníci môžu v dohode o konzorciu definovať základné informácie potrebné na účely nepriamej akcie a v prípade vhodnosti môžu vylúčiť osobitné základné informácie.
Participants may define in the consortium agreement the background needed for the purposes of the indirect action and, where appropriate, may exclude specific background.
Účastníci tej istej nepriamej akcie užívajú prístupové práva k prioritným údajom, ak ich potrebujú na využívanie svojich vlastných nadobudnutých informácií.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground , if it is needed to use their own foreground .
Účastníci tej istej nepriamej akcie užívajú prístupové práva k prioritným údajom.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground.
Pridružené subjekty užívajú rovnaké práva okrem prípadov, ktoré sú výslovne uvedené v dohode o grante.
Affiliated entities shall enjoy the same access rights except where otherwise expressly provided in the grant agreement .
Účastníci tej istej nepriamej akcie užívajú prístupové práva k základným informáciám, ak ich potrebujú na využívanie svojich vlastných nadobudnutých informácií za predpokladu, že príslušný účastník je oprávnený tieto práva udeliť.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Účastníci tej istej nepriamej akcie a ich pridružené spoločnosti užívajú prístupové práva k základným informáciám, ak ich potrebujú na využívanie nadobudnutých informácií za predpokladu, že príslušný účastník je oprávnený tieto práva udeliť.
Participants in the same indirect action and their affiliated entities shall enjoy access rights to background, if it is needed to use foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Takéto prístupové práva sa udeľujú v závislosti na podmienkach stanovených v dohode o grante.
Such access rights shall be granted subject to the conditions laid down in the grant agreement .
Účastník, ktorý odstúpil predčasne od projektu, môže žiadať o prístupové práva od ostatných účastníkov iba do jedného roka od dátumu svojho odstúpenia, po niektorom z týchto prípadov:
A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events:
Článok 51 odsek 1 a (nový)
Article 51, paragraph 1 a (new)
Spoločný podnik uvedený v bode c sa zriadi na účely riadenia a správy európskeho príspevku k medzinárodnej dohode ITER, ktorá potvrdí zriadenie organizácie ITER, ako aj na doplnkové aktivity spojené so zriadením organizácie ITER, činnosti stanovené v osobitnom programe na realizáciu siedmeho rámcového programu (2007-2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) na činnosti výskumu a odbornej prípravy v oblasti jadrovej energie.
The joint undertaking referred to in paragraph 1, point (c), shall be set up for the purpose of managing and administering the European contribution to the ITER international agreement that will ratify the setting up of the ITER organisation, together with additional activities concerning the construction of ITER, which is provided for in the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011).
Článok 53 pododsek 2 a (nový)
Article 53, subparagraph 2 a (new)
Komisia vykoná strednodobé hodnotenie tohto nariadenia, a to najneskôr v roku 2010 a v prípade potreby predloží návrhy na jeho zmenu.
The Commission shall carry out an interim evaluation of this Regulation no later than 2010 and, where necessary, make proposals for its amendment.
RP EURATOM obsahujú niektoré špecifické prvky, medzi ktoré patrí spôsob realizácie výskumu v oblasti kontrolovanej termonukleárnej jadrovej syntézy.
The rules for participation in FP7 EURATOM have some specific features, including the way in which research is implemented in the field of controlled thermonuclear fusion.
Vaša spravodajkyňa si uvedomuje, že nato, aby mohli prebehnúť všeobecné postupy, je potrebné dospieť k zneniu, ktoré sa bude zhodovať s hlavným nariadením a v hlavných bodoch súhlasí s názorom spravodajcu pre pravidlá účasti na klasickom 7.
Your rapporteur is aware of the need to produce a text identical to the main regulation as regards the operation of general procedures and in the main shares the opinion of the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7, including the crucial importance of this programme and the need for simplification and greater flexibility in a binding framework to enable it to be implemented effectively and transparently.
RP: rozhodujúci význam tohto programu, potrebné zjednodušenie a zvýšená pružnosť vo vymedzenom rámci umožňujúcom transparentnú a účinnú realizáciu.
Your rapporteur also regrets the paucity of the budget allocated (though without wishing to gloss over the lack of investment in national research on the part of the private sector and governments).
Vaša spravodajkyňa takisto s poľutovaním konštatuje nedostatočný rozpočet (hoci nechce zakrývať nedostatok investícií pochádzajúcich zo súkromného sektora a jednotlivých vlád na úrovni vnútroštátneho výskumu) a takisto súhlasí s tvrdením, žeak nebudeme reagovať na výzvy a problémy, vystavíme sa nebezpečenstvu, že pôvodcovia inovatívnych projektov budú hľadať iné zdroje financovania.
Finally, she agrees that unless these challenges and problems are tackled, there is every chance that the authors of innovatory projects will look elsewhere for funding.
Príslušný článok integruje nové prvky mechanizmu, ktoré umožnia realizáciu projektu ITER, predovšetkým zriadenie spoločného európskeho podniku s názvom ELE (European Legal Entity) predstavujúci nevyhnutnú štruktúru, ktorá zabezpečí zosúladenie s medzinárodným právnym subjektom zodpovedným za riadenie projektu ITER.
The article concerned incorporates new elements of the mechanism that will make it possible to implement the ITER project, in particular the setting up of the European Joint Undertaking known as ELE (European Legal Entity), a vital structure which will ensure coordination with the international legal entity responsible for running the ITER project.
Na záver je potrebné pripomenúť význam oboch rámcových programov pre Úniu, pretože umožňujú lepšiu organizáciu výskumu, pričom rozhodujúcim aspektom sú pravidlá účasti.
In conclusion, it seems appropriate to stress the importance of these two framework programmes in enabling the European Union to organise its research more effectively and in this respect the rules on participation are a crucial element.
Návrh pravidiel účasti na siedmom rámcovom programe je založený na článku 7 a článku 10 Zmluvy o Európskom spoločenstve pre atómovú energiu.
This proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
· úvodné ustanovenia (účel, vymedzenia pojmov a dôvernosť);
· introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality);
· účasť na nepriamych akciách (minimálne podmienky účasti, otázky postupu vrátane minimálneho počtu účastníkov, ich sídla, vyhodnocovania predložených návrhov, implementačných dohôd a dohôd o grantoch, monitorovania projektov a programov, finančného príspevku Spoločenstva: oprávnenosť na finančnú podporu a formy grantov, miery uhrádzania, platby, rozdeľovanie, vymáhanie a záruky);
· participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees);
· pravidlá pre šírenie a využívanie prístupových práv (vlastníctvo, ochrana, publikovanie, šírenie a využívanie, a prístupové práva k základným údajom a k prioritným údajom);
· rules for dissemination, use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, access rights to background);
· špecifické pravidlá účasti v tematickej oblasti Výskum energie jadrovej syntézy.
· specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
· Je dôležité, aby bol súčasný návrh zladený s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích predpisov a s pravidlami poskytovania štátnej pomoci pre výskum a vývoj.
· It is important that the present proposal is coherent with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, the rules on state aid for research and development.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách a iné sektorové právne predpisy sú nariadeniami a preto sú z právneho hľadiska rovnocenné.
The Financial Regulation as well as any other sectorial regulation are regulations and therefore stand legally on the same level.
Tento fakt tiež spochybňuje zásadu zročnosti
This also calls into question the principle of annuality
· Podľa možnosti sa treba vyhnúť aj dlhému predfinancovaniu zo strany účastníkov.
· Long pre-financing by participants has to be avoided where possible.
Najmä MSP sa často nedokážu vysporiadať s touto prekážkou.
In particular, SMUs are often not able to cope with this hurdle.
Uvedený postup je nutné čo najskôr zjednodušiť.
A simplification of the procedure is badly needed.
EÚ C 104, 3.5.2006, s.
OJ C 104, 3.5.2006, p.
(15 a) Platby sa uskutočnia čo najskôr s cieľom minimalizovať predfinancovanie zo strany účastníkov.
(15a) Payments will be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Článok 15 odsek 1 b (nový)
Article 15, paragraph 1 b (new)
Komisia prijme vhodné opatrenia, aby zabezpečila, že údaje týkajúce sa všetkých nepriamych akcií financovaných zo siedmeho rámcového programu sú zaznamenané a spracované v integrovaných databázach a s použitím spoločného počítačového systému.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that data regarding all indirect actions funded under the Seventh Framework Programme is recorded and processed in integrated databases and using a common computerised system.
Z hľadiska rozpočtu je výsledkom mimoriadne dlhé predbežné konanie, ktoré spochybňuje zásadu zročnosti.
In budgetary terms, the result is an extremely lengthy preliminary procedure, which calls into question the budgetary principle of annuality.
Návrh nariadenia Rady ustanovujúceho pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci Siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011)
Proposal for a Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Návrh nariadenia Rady (Euratom) ustanovujúcom pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci Siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 - 2011)
Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
o návrhu nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva
on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Cem Özdemir , Výbor pre zahraničné veci
Cem Özdemir , Committee on Foreign Affairs
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................34
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................36
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................39
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................47
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................50
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................52
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...55
o návrhu nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva
on the proposal for a Council regulation on establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0288/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0288/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozpočet a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0306/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0306/2006 ),
(5) Zástupcovia členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Európskej rady dňa 13. decembra 2003, sa dohodli, že ďalej rozvinú činnosť súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, zriadeného nariadením Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997 a rozšíria jeho mandát tak, aby sa stalo Agentúrou pre ľudské práva.
(5) The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
(5) Zástupcovia členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Európskej rady dňa 13. decembra 2003, sa dohodli, že ďalej rozvinú činnosť súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, zriadeného nariadením Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997 a rozšíria jeho mandát tak, aby sa stalo Agentúrou pre ľudské práva.
(5) The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Pri tejto príležitosti takisto rozhodli, že sídlo agentúry by malo zostať vo Viedni.
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain located in Vienna .