natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aj tie sú podľa odporcov ohrozené dohodou ACTA.
Many people oppose the controversial anti-counterfeiting agreement because of concerns over these two issues.
Európsky parlament sa pred prijatím rozhodnutia v tejto veci rozhodol vypočuť názory odborníkov.
MEPs, who will be crucial to deciding the treaty's fate in the EU, staged a special workshop on 1 March to grill experts about their insights into ACTA.
Právnik Olivier Vrins povedal, že dohoda ACTA musí byť uplatňovaná s ohľadom na základné práva ako je sloboda prejavu a právo na spravodlivé súdne konanie.
Dr Olivier Vrins, of Altius Lawyers, said ACTA states that its provisions should be transposed with respect to fundamental rights such as freedom of expression and freedom to have a fair trial.
Zástupca Európskej komisie Rupert Schlegelmilch prítomných uistil, že Komisia brala obavy občanov veľmi vážne.
Rupert Schlegelmilch, of the European Commission's directorate-general for trade, said that the Commission took concerns over civil rights extremely seriously, but there was no real reason to be worried.
Ale "keď sa pozriete pozorne na dohodu, ukazuje sa, že nevyvoláva žiadne riziko," argumentoval.
"Intellectual property is property but it's not property only.
"Právo na súkromie a dostupnosť internetu sú veľmi dôležité.
Privacy and access to the net are just as important.
Sme presvedčení, že dohoda vytvára rovnováhu medzi ochranou duševného vlastníctva a právami občanov," povedal.
We believe the treaty strikes a fair balance in that respect.
Ďalším problematickým aspektom je verejná dostupnosť generických liekov , a to najmä v rozvojových krajinách.
The problem is counterfeited medicines and substandard medicines.
Podľa Dr. Meira Pugatcha z Univerzity v Haife ACTA v tejto veci nič nemení.
If you end up using counterfeited medicine or substandard medicine, it could seriously damage your health.
"Problém spočíva v niečom inom: sú nim falšované lieky a neštandardné lieky, ktoré môžu ohroziť ľudské zdravie a je nimi ohrozené najmä chudobné obyvateľstvo," vysvetlil znalec.
Those who suffer the most from substandard medicines and counterfeited medicines are poor populations."
"Rozvojové krajiny budú môcť naďalej nakupovať generické lieky," povedal Schlegelmilch.
Commission representative Mr Schlegelmilch later added: "Developing countries will be able to continue to buy the generic medicines that they need just as before."
Avšak, podľa britského sociálnodemokratického europoslanca Davida Martina , ktorý dohliada na práce na ACTA v EP, potrebujú europoslanci viac informácií.
However, the British Social Democrat David Martin, who is responsible for steering ACTA through Parliament, said many questions still remained about how the treaty could affect access to generic medicine.
"V Anglicku sa hovorí, že diabol sa skrýva v detailoch.
"There is an English expression where we say the devil is in the detail.
Problém s ACTA spočíva práve v chýbajúcich údajoch.
The problem with ACTA is that the devil is in the lack of details.
Nemáme dostatok informácií o mnohých aspektoch, o ktorých ale budeme musieť nakoniec rozhodnúť," uzavrel Martin.
We don't have enough information on many of the areas where in the end we will have to make a judgment on."
20120223STO39243 Špecializovaný článok o ACTA Odborné hodnotenie ACTA
20120223STO39243 ACTA feature ACTA text External study on ACTA
pondelok 27. februára 2012 od 15.00 do 18.30 h
Monday 27 February 2012, 15.00 – 18.30
utorok 28. februára 2012 od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 28 February 2012, 15.00 – 18.30
streda 29. februára 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
27. februára 2012 od 15.00 do 18.30 h
27 February 2012, 15.00 – 18.30
· 24. – 26. januára 2012 PV – PE480.824v01-00
· 24-26 January 2012 PV – PE480.824v01-00
28. februára 2012 od 15.00 do 18.30 h
28 February 2012, 15.00 – 18.30
Medziparlamentné stretnutie s národnými parlamentmi o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Interparliamentary meeting with national parliaments on the reform of the Common Fisheries Policy
29. februára 2012 od 9.00 do 10.00 h
29 February 2012, 9.00 – 10.00
29. februára 2012 od 10.00 do 12.30 h
29 February 2012, 10.00 – 12.30
· výmena názorov najmä o hlave V kapitole I, kapitole II a kapitole IV
· Exchange of views especially on Title V- Chapter I, Chapter II and Chapter IV
· výmena názorov s Nedwou Moctar Nech, koordinátorkou Mauritanie 2000, organizácie zastupujúcej ženy v rybárskom priemysle v Mauritánii
· Exchange of views with Nedwa Moctar Nech, Coordinator for Mauritanie 2000, an organisation representing women in the fish processing industry in Mauritania
29. februára 2012 od 15.00 do 16.30 h
29 February 2012, 15.00 – 16.30
Výmena názorov so zástupcom Komisie o dohodách o rybolove s tretími krajinami a o prebiehajúcich rokovaniach
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and negotiations underway
29. februára 2012 od 16.30 do 18.30 h
29 February 2012, 16.30 – 18.30
20. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli) 21. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
20 March 2012, 15.00 - 18.30 (Brussels) 21 March 2012, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
utorok 28. februára 2012 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 28 February 2012, 9.00 – 12.30
· 19. – 20. decembra 2011 PV – PE478.480v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.480v01-00
· 25. – 26. januára 2012 PV – PE480.670v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.670v01-00
27. februára 2012 od 15.15 do 16.15 h
27 February 2012, 15.15 – 16.15
Externá štúdia „Smerovanie k systému plnenia viac orientovanému na výsledky a výkon v politike súdržnosti“
External Study on "Moving towards a more result/performance-based delivery system in cohesion policy"
· prezentácia štúdie Julie Pellegrinovej, CSIL, Miláno, Taliansko
· Presentation of the study by Julie Pellegrin, CSIL, Milan, Italy
27. februára 2012 od 16.15 do 17.00 h
27 February 2012, 16.15 – 17.00
27. februára 2012 od 17.00 do 17.30 h
27 February 2012, 17.00 – 17.30
Stanovisko Dvora audítorov k všeobecným ustanoveniam o európskych fondoch a ku zrušeniu nariadenia (ES) č. 1083/2006 – prezentácia spravodajcu Szabolcsa Fazakasa
Opinion of the Court of Auditors on Common provisions on European Funds and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 - Presentation by Mr Szabolcs Fazakas, rapporteur
27. februára 2012 od 17.30 do 18.30 h
27 February 2012, 17.30 – 18.30
(v rozprave sa v prípade potreby bude pokračovať na ďalší deň)
(The debate will be followed the next day if necessary)
28. februára 2012 od 9.00 do 10.00 h
28 February 2012, 9.00 – 10.00
28. februára 2012 od 10.00 do 10.30 h
28 February 2012, 10.00 – 10.30
28. februára 2012 od 10.30 do 12.30 h
28 February 2012, 10.30 – 12.30
· 19. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 19 March 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 20. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 20 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 28. februára 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 28 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 22. – 23. novembra 2011 PV – PE476.112v02-00
· 22-23 November 2011 PV – PE476.112v02-00
· 12. januára 2012 PV – PE480.569v01-00
· 12 January 2012 PV – PE480.569v01-00
SPOLOČNÁ ROZPRAVA O BALÍKU HORIZONT 2020 [BODY 4 až 9]
JOINT DEBATE ON THE HORIZON 2020 PACKAGE [ITEMS 4 to 9]
Od 17.00 do 18.30 h
From 17:00 - 18:30
28. februára 2012 od 9.00 do 12.30 h
28 February 2012, 9.00 – 12.30
Dvadsať hlavných obáv európskych občanov a podnikov v súvislosti s fungovaním jednotného trhu
20 main concerns of European citizens and business with the functioning of the Single Market
a hlasovanie o mandáte na rokovanie
and vote on the negotiation mandate
Tretí viacročný akčný program EÚ v oblasti zdravia na obdobie rokov 2014 – 2020 nazvaný Zdravie pre rast
Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020
· 19. – 21. marca 2012 (Brusel)
· 19-21 March 2012 (Brussels)
utorok 28. februára 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 17.15 h a od 17.15 do 18.15 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 28 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.15 (coordinators’ meeting)
streda 29. februára 2012 od 9.00 do 12.30 h
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 12.30
· 23. – 24. januára 2012 PV – PE480.588v01-00
· 23-24 January 2012 PV – PE480.588v01-00
· 6. februára 2012 PV – PE480.800v01-00
· 6 February 2012 PV – PE480.800v01-00
Výmena názorov s generálnym riaditeľom GR pre oblasť klímy Josom Delbekem o letectve a ETS
Exchange of views with Jos Delbeke, Commission Director General for Climate Action on aviation and ETS
28. februára 2012 od 15.00 do 17.15 h
28 February 2012, 15.00 – 17.15
28. februára 2012 od 17.15 do 18.15 h
28 February 2012, 17.15 – 18.15
29. februára 2012 od 9.00 do 12.30 h
29 February 2012, 9.00 – 12.30
Zmena a doplnenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov
Amendment to Directive 2008/06/EC of the European Parliament and the Council on the minimum level of training of seafarers
· 26. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 26 March 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 27. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
27. februára 2012 od 15.00 do 15.45 h
27 February 2012, 15.00 – 15.45
Uzavretie dohody medzi EÚ a USA o využívaní osobných záznamov o cestujúcich a ich postupovaní ministerstvu vnútornej bezpečnosti USA
Conclusion of the Agreement between the USA and the EU on the use and transfer of PNR to the US Department of Homeland Security
· posúdenie návrhu odporúčania (súhlas) za účasti komisárky Cecilie Malströmovej
· Consideration of draft recommendation (consent) in the presence of Commissioner Cecilia Malmström
27. februára 2012 od 15.45 do 16.30 h
27 February 2012, 15.45 – 16.30
EUROPOL: pracovný program na rok 2012
EUROPOL: Work Programme 2012
· prezentácia riaditeľa Europolu Roba Wainwrighta
· Presentation by Mr. Rob Wainwright, Director of Europol
27. februára 2012 od 16.30 do 17.20 h
27 February 2012, 16.30 – 17.20
Ochrana fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a voľný pohyb takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov)
Protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
· prezentácia generálnej riaditeľky pre spravodlivosť Françoise Le Bailovej z Komisie
· Presentation by the Commission Ms Françoise Le Bail, Director General for Justice
Ochrana fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a voľný pohyb takýchto údajov
Protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
27. februára 2012 od 17.20 do 18.05 h
27 February 2012, 17.20 – 18.05
27. februára 2012 od 18.05 do 18.30 h
27 February 2012, 18.05 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 29. február 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 29 February 2012, 12.00
28. februára 2012 od 9.00 do 9.40 h
28 February 2012, 9.00 – 9.40
28. februára 2012 od 9.40 do 10.30 h
28 February 2012, 9.40 – 10.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. marec 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 9 March 2012, 12.00
28. februára 2012 od 10.30 do 11.00 h
28 February 2012, 10.30 – 11.00
28. februára 2012 od 11.00 do 11.45 h
28 February 2012, 11.00 – 11.45
28. februára 2012 od 11.45 do 12.30 h
28 February 2012, 11.45 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. marec 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 5 March 2012, 12.00
28. februára 2012 od 12.30 do 13.30 h
28 February 2012, 12.30 – 13.30
28. februára 2012 od 15.00 do 15.45 h
28 February 2012, 15.00 – 15.45
28. februára 2012 od 15.45 do 16.30 h
28 February 2012, 15.45 – 16.30
Ustanovenie programu Práva a občianstvo na obdobie rokov 2014 – 2020
Establishing the Rights and Citizenship Programme 2014 - 2020
· prezentácia riaditeľky pre občianske práva Paraskevi Michou, Európska komisia
· Presentation by Ms Paraskevi Michou, Director Civil Justice, European Commission
28. februára 2012 od 16.30 do 17.00 h
28 February 2012, 16.30 – 17.00
28. februára 2012 od 17.00 do 17.45 h
28 February 2012, 17.00 – 17.45
Prístup EÚ k trestnému právu
An EU approach on criminal law
28. februára 2012 od 17.45 do 18.30 h
28 February 2012, 17.45 – 18.30
· 20. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 20 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 21. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
27. februára 2012 od 15.00 do 17.30 h
27 February 2012, 15.00 – 17.30
· 15. decembra 2011 PV – PE480.502v02-00
· 15 December 2011 PV – PE480.502v02-00
· 20. decembra 2011 PV – PE480.503v01-00
· 20 December 2011 PV – PE480.503v01-00
Výklad článkov 48 ods. 2 a 50 a zmena a doplnenie článkov 20 a 27 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu
Interpretation of Rules 48(2) and 50 and amendment of Rules 20 and 27
Návrh protokolu o obavách írskeho ľudu týkajúcich sa Lisabonskej zmluvy (súhlas)
Draft Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (approval)
Zmena a doplnenie článku 123 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, ktorý sa týka písomných vyhlásení
Amendment of Rule 123 of Parliaments' Rules of Procedure concerning written declarations
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so zavedením Európskej občianskej iniciatívy
Amendment of the European Parliament Regulation implementing the European Citizens’ Initiative
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku po zohľadnení vývoja vzťahov Európskeho parlamentu s inštitúciami zastupujúcimi národné vlády po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy
Amendment of the Rules of Procedure to take into account the changing relationships between the European Parliament and the institutions representing the national governments following entry into force of the Lisbon Treaty
Výklad článku 117 ods. 3 rokovacieho poriadku: prerokovanie otázok na písomnú odpoveď vo výbore
Interpretation of Rule 117(3) of the Rules of Procedure: processing written questions in committee
· prípadne schválenie výkladu rokovacieho poriadku Parlamentu
· Possibly, adoption of the interpretation of the Rules of Procedure
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. február 2012, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 2 February 2012, 18.00
· 19. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h
· 19 March 2012, 15.00 – 18.30
· 20. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h
· 20 March 2012, 9.00 – 12.30
15.00 h Uvítací príhovor podpredsedníčky Edity Estrelovej
15.00 Welcome by Edite Estrela, Vice-Chair
15.05 h Úvod prednesie spravodajca Mikael Gustafsson
15.05 Introduction by Mikael Gustafsson, Rapporteur
15.20 h Výklady odborníkov (15 minút na každého odborníka)
15.20 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
15.20 h Mark Smith, docent na Grenoble Ecole de Management
15.20 Mark Smith, Associate professor at Grenoble Ecole de Management
15.35 h Ana Belen Sanchez, Sustain Labour, Španielsko
15.35 Ana Belen Sanchez, Sustain Labour, Spain
15.50 h Irène Wintermayr, zástupkyňa pobočky Medzinárodného úradu práce v Bruseli (účasť bude potvrdená)
15.50 Irène Wintermayr, Policy officer, ILO Brussels Office (tbc)
16.05 h Odpoveď poslancov
16.05 Response by Members
Barbara Matera, tieňová spravodajkyňa (klub EPP)
Barbara Matera, Shadow Rapporteur (EPP Group)
Britta Thomsen, tieňová spravodajkyňa (skupina S&D)
Britta Thomsen, Shadow Rapporteur (S&D Group)
Angelika Werthmann, tieňová spravodajkyňa (nezaradená)
Angelika Werthmann, Shadow Rapporteur (Non-attached)
16.35 h Odpoveď Komisie (bude potvrdená)
16.35 Response by the Commission (tbc)
16.45 h Čas vyhradený na otázky poslancov a ďalších účastníkov
16.45 Question time from Members and from other participants
17.15 h Záverečné pripomienky prednesie spravodajca Mikael Gustafsson.
17.15 Concluding remarks by Mikael Gustafsson, Rapporteur
17.25 h Ukončenie vypočutia podpredsedníčkou Edite Estrelovou.
17.25 Closure of the hearing by Edite Estrela, Vice-Chair
Miestnosť: Paul-Henri Spaak (4B001)
Room: Paul-Henri Spaak (4B001)
Verejné vypočutie na tému Úloha žien v ekologickom hospodárstve – pondelok 27. februára 2012
Public hearing on "The role of women in the Green Economy" of Monday, 27 February 2012
28. februára 2012 od 9.00 do 11.00 h
28 February 2012, 9.00 – 11.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 18 October 2011, 12.00
28. februára 2012 od 11.00 do 12.00 h
28 February 2012, 11.00 – 12.00
Štúdia Zneužívanie pracovníkov v domácnosti: prípad au-pairs
Study on "Abused domestic workers in Europe: the case of au-pairs"
· prezentácia, s ktorou vystúpia Helle Stenum a Hanne Marlene Dahl z univerzity Roskilde v Dánsku
· Presentation Helle Stenum and Hanne Marlene Dahl of the Roskilde University in Denmark
28. februára 2012 od 12.00 do 12.30 h
28 February 2012, 12.00 – 12.30
Výmena názorov s Johnnym Akerholmom, predsedom Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky (ESGAB)
Exchange of views with Johnny Åkerholm, Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB)
28. februára 2012 od 15.45 do 16.15 h
28 February 2012, 15.45 – 16.15
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. február 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 6 February 2012, 12.00
28. februára 2012 od 16.15 do 17.00 h
28 February 2012, 16.15 – 17.00
Rozšírenie geografického rozsahu pôsobenia EBOR o južné a východné Stredozemie
Extension of the the geographic scope of the EBRD to the Southern and Eastern Mediterranean
28. februára 2012 od 17.00 do 18.30 h
28 February 2012, 17.00 – 18.30
29. februára 2012 od 9.00 do 10.30 h
29 February 2012, 9.00 – 10.30
29. februára 2012 od 10.30 do 11.30 h
29 February 2012, 10.30 – 11.30
Hospodársky dialóg s Maďarskom: výmena názorov so Zoltánom Cséfalvayom, ministrom pre stratégiu ministerstva národného hospodárstva
Economic Dialogue with Hungary: Exchange of views with Zoltán Cséfalvay, Minister of State for Strategy of the Ministry of National Economy
29. februára 2012 od 11.30 do 12.30 h
29 February 2012, 11.30 – 12.30
29. februára 2012 od 15.30 do 17.00 h
29 February 2012, 15.30 – 17.00
29. februára 2012 od 17.00 do 18.30 h
29 February 2012, 17.00 – 18.30
Hospodársky dialóg: výmena názorov s predsedom Euroskupiny Jeanom-Claudeom Junckerom
Economic Dialogue: Exchange of views with Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
pondelok 12. marca 2012 v Štrasburgu
Monday, 12 March 2012 in Strasbourg
utorok 28. februára 2012 od 11.30 do 12.30 h
Tuesday 28 February 2012, 11.30 – 12.30
28. februára 2012 od 11.30 do 12.30 h
28 February 2012, 11.30 – 12.30
Podanie správy o zasadnutí Rady pre zahraničné veci z 27. februára 2012 od ministra zahraničných vecí Dánska Villyho Søvndala (v mene vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčky Komisie Catheriny Ashtonovej)
Debriefing on the Foreign Affairs Council of 27 February 2012 by Villy Søvndal, Minister of Foreign Affairs of Denmark (on behalf of Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the Commission)
utorok 28. februára 2012 od 15.00 do 16.00 h a od 16.00 do 18.30 h
Tuesday 28 February 2012, 15.00 – 16.00 and 16.00 – 18.30
28. februára 2012 od 15.00 do 16.00 h
28 February 2012, 15.00 – 16.00
28. februára 2012 od 16.00 do 18.30 h
28 February 2012, 16.00 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. február 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 17 February 2012, 12.00
Civilné misie v rámci SBOP: aktuálny stav – výmena názorov s veliteľom civilných operácií a riaditeľom (CPCC) Hansjörgom Haberom
Civilian missions under CSDP: state of play - Exchange of views with Hansjörg Haber, Civilian Operations Commander and Director of CPCC
28. februára 2012 od 9.00 do 9.55 h
28 February 2012, 9.00 – 9.55
· 6. februára 2012 PV – PE480.827v01-00
· 6 February 2012 PV – PE480.827v01-00
28. februára 2012 od 9.55 do 10.35 h
28 February 2012, 9.55 – 10.35
· prezentácia hodnotenia vplyvu kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov výboru IMCO
· Presentation of the Impact Assessment on IMCO compromise amendments
28. februára 2012 od 10.35 do 11.30 h
28 February 2012, 10.35 – 11.30
Prezentácia štúdie o vykonávaní modernizovaného colného kódexu
Presentation of the Study on the Implementation of the Modernised Customs Code
Komisár Algirdas Šemeta (komisár pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom) Výmena názorov v súvislosti so štruktúrovaným dialógom o pracovnom programe Komisie na obdobie 2011 – 2012
Commissioner Algirdas Šemeta (Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud) Exchange of views in context of structured dialogue on the Commission Work Programme 2011-2012
Podpredseda a komisár Joaquín Almunia (komisár pre hospodársku súťaž) Výmena názorov v súvislosti so štruktúrovaným dialógom o pracovnom programe Komisie na obdobie 2011 – 2012
Vice-President and Commissioner Joaquín Almunia (Competition) Exchange of views in context of structured dialogue on the Commission Work Programme 2011-2012
28. februára 2012 od 16.00 do 17.00 h
28 February 2012, 16.00 – 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. október 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 15 October 2012, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. marec 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 8 March 2012, 12.00
29. februára 2012 od 9.00 do 9.40 h
29 February 2012, 9.00 – 9.40
Harmonizácia zákonov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania pyrotechnických výrobkov na trhu (prepracované znenie)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (Recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu (prepracované znenie)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (Recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania váh s neautomatickou činnosťou na trhu (prepracované znenie)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments (Recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia jednoduchých tlakových nádob na trhu (prepracované znenie)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of simple pressure vessels (Recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia meradiel na trhu (prepracované znenie)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments (Recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia výťahov a bezpečnostných komponentov do výťahov na trhu (prepracované znenie)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of lifts and safety components for lifts (Recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania výbušnín na civilné použitie na trhu a ich kontroly (prepracované znenie)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (Recast)
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (prepracované znenie)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Recast)