natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
utorok 1. júna 2010 od 9.00 h do 10.00 h
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 10.00
štvrtok 10. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h Verejné vypočutie o obchodovaní s ľuďmi utorok 22. júna 2010 od 15.00 h do 17.00 h
Thursday, 10 June 2010 (15:00 - 18:30) - Public Hearing on Trafficking in Human Beings Tuesday, 22 June 2010 (15:00 - 17:00)
utorok 1. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 1 June 2010, 15.00 - 18.30
streda 2. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 2 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Miestnosť PSH 1A002
Room: PHS 1A002
· 8. marca 2010 PV – PE441.044v01-00
· 8 March 2010 PV – PE441.044v01-00
· 22. – 23. marca 2010 PV – PE440.086v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE440.086v01-00
· 26. – 27. apríla 2010 PV – PE441.071v01-00
· 26-27 April 2010 PV – PE441.071v01-00
1. júna 2010 od 15.15 h do 18.30 h
1 June 2010, 15.15 - 18.30
Prepojenie obchodných registrov
The interconnection of business registers
Demografické zmeny a solidarita medzi generáciami
The Demographic Challenge and Solidarity between Generations
Prijatie eura Estónskom od 1. januára 2011
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Odmeňovanie riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností a politiky odmeňovania v odvetví finančných služieb
Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector
2. júna 2010 od 9.00 h do 10.00 h
2 June 2010, 9.00 - 10.00
Financovanie a fungovanie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund
2. júna 2010 od 10.00 h do 11.00 h
2 June 2010, 10.00 - 11.00
2. júna 2010 od 11.00 h do 12.30 h
2 June 2010, 11.00 - 12.30
Bazilej II a revízia smernice o kapitálových požiadavkách (CRD 4)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4)
2. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h
2 June 2010, 15.00 - 18.30
Kvalita štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom deficite
Quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Rozvoj potenciálu zamestnanosti v novom trvalo udržateľnom hospodárstve
Developing the job potential of a new sustainable economy
Overovanie pravosti euromincí a manipulácia s euromincami nevhodnými do obehu
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov
Guidelines for the employment policies of the Member States
pondelok 21. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h utorok 22. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Monday, 21 June 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 22 June 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Spoločné vypočutie výborov BUDG a CONT na tému „Udržateľná revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách – podpora rozvoja Európy 2020“
Joint hearing BUDG-CONT on "A sustainable review of the Financial Regulation - boosting Europe's progress 2020"
utorok 1. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 1 June 2010, 9.00 – 12.30
Otvorenie vypočutia predsedami výborov CONT a BUDG, Luigim de Magistrisom a Alainom Lamassourem
Opening of the hearing by Chairmen of CONT and BUDG, Luigi de Magistris and Alain Lamassoure
Janusz Lewandowski, člen Európskej komisie zodpovedný za finančné plánovanie a rozpočet:
Janusz Lewandowski European Commission, Member responsible for Financial Programming and Budget:
Trojročná reforma nariadenia o rozpočtových pravidlách 2010
"The tri-annual reform of the Financial Regulation 2010"
Tamara Flanaghan, Community Service Volunteers (Mimovládna organizácia v oblasti sociálnej činnosti), Londýn: Problémy mimovládnych organizácií pri získavaní finačných prostriedkov od Európskej komisie
Mrs Tamara Flanaghan, Community Service Volunteers, London (NGO working in the Social Sector): "Difficulties for NGOs in getting funding from the Commission"
Profesor Markku Mattila, generálny riaditeľ Fínskej akadémie: Finančné pravidlá EÚ z pohľadu výskumnej komunity
Professor Markku Mattila, Director General of the Academy of Finland: "The EU Financial rules from the point of view of the research community."
Richard Doherty (Deloitte Consulting): Reforma rozpočtových pravidiel EÚ – skúsenosti od posledných reforiem v roku 2005
Mr Richard Doherty (Deloitte Consulting): "Reforming the EU Financial regulation -experiences from the last reforms since 2005"
Domenico di Martino, právnik, Taliansko: Povinnosti členských štátov pri plnení rozpočtu s ohľadom na nový článok 317 Zmluvy o fungovaní EÚ
Mr Domenico di Martino, lawyer, Italy: "Obligations of the Member States in the implementation of the budget under the new Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union"
Paola Piccirillo, sudkyňa súdu v Caserte, Taliansko: Spoločné riadenie národnými vyhláseniami členských štátov – záväzky vyplývajúce z prípadných právnych ustanovení
Ms Paola Piccirillo, judge at the Tribunale di Caserta, Italy: "Shared management by national declarations of Member States - compulsory contents of possible legal provisions"
Norbert Hauser, podpredseda nemeckého Spolkového dvora audítorov (Bundesrechnungshof): Vyhlásenie o vierohodnosti vo federálnych systémoch v kontexte spoločného riadenia s ohľadom na článok 53b nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ
Mr. Norbert Hauser, Vice-president of the German Court of Auditors (Bundesrechnungshof): "Statement of assurance in federal systems in the context of shared management under Art. 53 b EU- Financial Regulation"
David Bostock, člen Európskeho dvora audítorov
David Bostock, Member of the European Court of Auditors
Skúsenosti so súčasnými rozpočtovými pravidlami a potreba reformy
"Experiences with the current Financial Regulation and need for reform"
Záverečné poznámky Ingeborgy Gräßleovej, spravodajkyne výboru BUDG pre rozpočtové pravidlá
Concluding remarks by Ingeborg Gräßle, BUDG rapporteur for EU Financial Regulation
Záverečné poznámky Crescenzia Rivelliniho, spravodajcu výboru CONT pre rozpočtové pravidlá
Concluding remarks by Crescenzio Rivellini, CONT rapporteur for EU Financial Regulation
Záverečné poznámky predsedov výborov BUDG a CONT, Alaina Lamassoureho a Luigiho de Magistrisa
Final remarks by Chairmen of BUDG and CONT, Alain Lamassoure and Luigi de Magistris
12.30 h: Koniec vypočutia
12.30: End of the Hearing
streda 2. júna 2010 od 9.00 h do 18.30 h
Wednesday 2 June 2010, 9.00 - 18.30
Miestnosť: PHS 3C050 (od 9.00 h do 12.30 h), PHS rokovacia sála (od 15.00 h do 18.30 h) – ASP 1G3 (od 9.00 h do 12.30 h), PHS 5B001 (od 15.00 h do 18.30 h)
Room: PHS 3C050 (09:00-12:30) PHS Hemicycle (15:00-18:30) - ASP 1G3 (09:00-12:30) PHS 5B001 (15:00-18:30)
Spoločné vypočutie o finančnom nariadení (od 9.00 h do 12.30 h, PHS 3C050)
Joint Hearing on Financial Regulation (09.00-12:30, PHS 3C050)
Schôdza so zástupcami národných parlamentov (od 15.00 h do 18.30 h, rokovacia sála)
Meeting with National Parliaments (15.00-18:30, Hemicycle)
2. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h
2 June 2010, 9.00 - 12.30
· 21. apríla 2010 PV – PE441.058v01-00
· 21 April 2010 PV – PE441.058v01-00
Stanovisko Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 po úpravách Rady – oddiel III – Komisia
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
+ KOM(2010)0185 MID
+ COM(2010)0185 IIA
Technická úprava finančného rámca pre rok 2011 v súlade s vývojom HND vrátane úpravy súm pridelených z fondov na podporu súdržnosti členským štátom, v ktorých došlo v období rokov 2007 – 2009 k rozdielu medzi odhadovanou a skutočnou výškou HDP
Technical adjustment of the financial framework for 2011 in line with movements in GNI, including the adjustment of amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned by divergence between estimated and actual GDP for the period 2007-2009
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym Spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva
Amendment of Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. júna 2010, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments : 4 June 2010, 10.00
· prípadne preskúmanie návrhu stanoviska
· Consideration of draft opinion , possibly
Schôdza so zástupcami trojice decentralizovaných orgánov Spoločenstva (od 11.00 h do 12.00 h) Diskusia o návrhu rozpočtu agentúr EÚ na rok 2011
Meeting with decentralised Agencies' Troika (11:00-12:00) Discussion on 2011 Draft budget for EU agencies
Opravný rozpočet č. 2/2010: oddiel III – Komisia; oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor; oddiel VII – Výbor regiónov
Amending budget no 2/2010 : Section III - Commission; Section VI - European Economic and Social Committee; Section VII - Comittee of the Regions
· výmena názorov a prípadne predloženie návrhu správy
· Exchange of views and possibly, presentation of a draft report
Opravný rozpočet č. 3/2010: oddiel III – Komisia – Sprievodné opatrenia pre banány (BAM)
Amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures)
Mobilizácia nástroja flexibility na financovanie sprievodných opatrení pre banány (BAM)
Mobilisation of the flexibility instrument for the financing of the Banana Accompanying Measures (BAM)
Zmena a doplnenie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce
Amendment of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
Opravný rozpočet č. 4/2010: oddiel III – Komisia (prebytok za rok 2009)
Amending budget No 4/2010: Section III - Commission (2009 surplus)
Mandát na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
· výmena názorov – za zatvorenými dverami
· Exchange of views , in camera
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12.mája 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 May 2010, 12.00
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: technická pomoc na podnet Komisie
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť ES/Castilla-La Mancha
Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund : ES/Castilla - La Mancha
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť ES/Comunidad Valenciana
European Globalisation Adjustment Fund: ES/Region of Valencia
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť Írsko/Waterford Crystal
Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund : Ireland/Waterford Crystal
Rozpočet na rok 2010: oddiel III – Komisia Spravodajca: László Surján (PPE) – DEC 10, 9, 11 a 12/2010 – ďalšie prípadné žiadosti o presun
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 10, 9, 11 and 12/2010 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: ostatné oddiely Spravodajca: Vladimír Maňka (S&D) – ďalšie prípadné žiadosti o presun
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Possible transfer requests
· 21. júna 2010 od 15.00 h do 19.30 h
· 21 June 2010, 15.00 - 19.30
· 22. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h
· 22 June 2010, 9.00 - 12.30
utorok 1. júna 2010 od 15.00 h do 17.45 h a od 17.45 h do 18.30 h (za zatvorenými dverami)
Tuesday 1 June 2010, 15.00 - 17.45 and 17.45 - 18.30 (in camera)
Miestnosť PHS 4 B 001
Room: PHS 4 B 001
1. júna 2010 od 15.00 h do 17.45 h
1 June 2010, 15.00 - 17.45
· 26. – 27. apríla 2010 PV – PE440.998v01-00
· 26-27 April 2010 PV – PE440.998v01-00
Značka Európske dedičstvo
European Heritage Label
Výmena názorov s UEFA o koncepte fair play v oblasti financovania
Exchange of views with UEFA on "Financial Fairplay"
Verejnoprávne vysielanie v digitálnej ére: budúcnosť duálneho systému
Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system
Výmena názorov s NEMO:
Exchange of views with NEMO
1. júna 2010 od 17.45 h do 18.30 h
1 June 2010, 17.45 - 18.30
Výmena názorov s Neelie Kroesovou (podpredsedníčka, komisárka zodpovedná za digitálnu agendu)
Exchange of views with Neelie Kroes (Vice-President, Commissioner for Digital agenda)
Seminár o dohovore UNESCO o kultúrnej rozmanitosti
Workshop on UNESCO Convention on cultural diversity
· 23 – 24. júna 2010 (v Bruseli)
· 23-24 June 2010 (Brussels)
· 27. a 28. apríla 2010 PV – PE440.134v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE440.134v01-00
1. júna 2010 od 9.00 h do 9.45 h
1 June 2010, 9.00 - 9.45
Podpora prístupu mládeže na trh práce, posilnenie postavenia účastníkov odbornej prípravy, odborných stáží a učňovského vzdelávania
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
1. júna 2010 od 9.45 h do 10.15 h
1 June 2010, 9.45 - 10.15
Sociálna zodpovednosť podnikov v medzinárodných obchodných dohodách
Corporate social responsibility in international trade agreements
1.júna 2010 od 10.15 h do 10.45 h
1 June 2010, 10.15 - 10.45
Odmeňovanie riadiacich pracovníkov spoločností kótovaných na burze a politiky odmeňovania v odvetví finančných služieb
Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector
1. júna 2010 od 10.45 h do 11.15 h
1 June 2010, 10.45 - 11.15
Atypické zmluvy, zabezpečené profesionálne dráhy, flexiistota a nové formy sociálneho dialógu
Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue
1. júna 2010 od 11.15 h do 12.00 h
1 June 2010, 11.15 - 12.00
Ženy pracujúce v neistých pracovných podmienkach
Precarious women workers
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 16 June 2010, 12.00
1. júna 2010 od 12.00 h do 12.20 h
1 June 2010, 12.00 - 12.20
Dlhodobá starostlivosť o starších ľudí
Long term care for older people
· preskúmanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k otázke na ústne zodpovedanie
· Consideration of amendments of the oral question
· preskúmanie doplňujúcich a pozmeňujúcich návrhov k návrhu uznesenia
· Consideration of amendments of the motion for resolution
1. júna 2010 od 12.20 h do 12.30 h
1 June 2010, 12.20 - 12.30
· vystúpenie spravodajcu týkajúce sa výsledku trialógu
· Presentation by the rapporteur on the outcome of the trialogue
1. júna 2010 od 15.00 h do 16.00 h
1 June 2010, 15.00 - 16.00
· výmena názorov s predsedom výboru EMCO Brunom Coquetom
· Exchange of views with Bruno Coquet, EMCO Chair
1. júna 2010 od 16.00 h do 17.00 h
1 June 2010, 16.00 - 17.00
1. júna 2010 od 17.00 h do 17.45 h
1 June 2010, 17.00 - 17.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 29. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 29 June 2010, 12.00
2. júna 2010 od 9.00 h do 9.30 h
2 June 2010, 9.00 - 9.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 June 2010, 12.00
2. júna 2010 od 9.30 h do 11.00 h
2 June 2010, 9.30 - 11.00
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť ES/Castilla – La Mancha
Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund : ES/Castilla - La Mancha
· prijatie otázky na ústne zodpovedanie
· Adoption of an oral question
· prijatie návrhu uznesenia
· Adoption of a motion for resolution
Vplyv rozsudkov Súdneho dvora Európskej únie vo veciach Viking, Laval, Rüfert a Luxembursko na kolektívne vyjednávanie
Impact of the European Court of Justice judgments on Viking, Laval, Rüfert and Luxembourg on collective bargaining
· 23. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· 23 June 2010, 15.00 - 18.30
· 24. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h
· 24 June 2010, 9.00 - 12.30
utorok 1. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday, 1 June 2010, 15.00-18.30
streda 2. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday, 2 June 2010, 09.00-12.30 and 15.00-18.30
1. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h
1 June 2010, 15.00-18.30
Medziparlamentná schôdza so zástupcami národných parlamentov týkajúca sa reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Interparliamentary meeting with national parliaments on the reform of the Common Fisheries Policy
2. júna 2010 od 9.00 h do 10.00 h
2 June 2010, 09.00–10.00
2. júna 2010 od 10.00 h do 12.30 h
2 June 2010, 10.00-12-30
· 7. – 8. apríla 2010 PV – PE439.978v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE439.978v01-00
Využívanie cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 708/2007)
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amendment of Regulation (EC) No 708/2007)
Kontrola uplatňovania vykonávacích právomocí Komisie členskými štátmi
Monitoring by Member States on the exercising of implementing powers by the Commission
· schválenie návrhu stanoviska
· Adoption of draft opinion
*** Koniec elektronického hlasovania ***
*** End of voting (electronic vote) ***
Dohoda medzi EÚ a Chile týkajúca sa zachovania populácie mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne
Agreement between the EU and Chile on the conservation of swordfish stocks in the South-East Pacific
prednesenie správy Komisiou
Presentation by the Commission
Pravidlá dovozu produktov rybolovu, živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, ulitníkov a vedľajších produktov z nich z Grónska do Európskej únie
Rules applicable to EU imports of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and their sub-products from Greenland
Dohoda o partnerstve v oblasti rybolovu medzi EÚ a Šalamúnovými ostrovmi
Fisheries partnership agreement between the EU and Solomon Islands
2. júna 2010 od 15.00 h do 16.30 h
2 June 2010, 15.00-16.30
Výmena názorov so zástupcom Európskej komisie o dohodách s tretími krajinami v oblasti rybolovu a o prebiehajúcich rokovaniach
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and negotiations underway
2. júna 2010 od 16.30 h do 18.30 h
2 June 2010, 16-30-18.30
Prezentácia informačného dokumentu o vplyve rybolovu na ekosystémy v oblastiach Kattegat a Øresund
Presentation of a briefing paper on the impact of fishing on the ecosystems of Kattegat and Öresund
Zápisnica delegácie Výboru pre rybné hospodárstvo vo Švédsku (25. – 27. mája 2010)
Report by the Committee on Fisheries delegation on its visit to Sweden of 25-27 May 2010
22. júna od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
22 June, 09.00-12.30 and 15.00-18.30 in Brussels
streda 2. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 2 June 2010, 15.00 - 18.30
štvrtok 3. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 3 June 2010, 9.00 - 12.30
2. júna 2010 od 15.00 h do 16.00 h
2 June 2010, 15.00 - 16.00
· 26. – 27. apríla 2010 PV – PE441.052v01-00
· 26-27 April 2010 PV – PE441.052v01-00
Správa o činnosti pracovnej skupiny o budúcnosti politiky súdržnosti
Report on the work of the Working party on the future of the Cohesion Policy
Správa z návštevy delegácie výboru REGI vo Francúzsku v dňoch 28. až 30. apríla 2010
Report on the visit of a REGI Committee delegation to France from 28 to 30 April 2010
Dočasné pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeiry a Azorských ostrovov
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores
2. júna 2010 od 16.00 h do 17.30 h
2 June 2010, 16.00 - 17.30
Dirkom Ahnerom, generálnym riaditeľom a Veronicou Gaffey, riaditeľkou oddelenia hodnotenia na GR pre regionálnu politiku Európskej komisie o hodnotení ex-post obdobia rokov 2000 – 2006
Dirk Ahner, Director General, and Veronica Gaffey, Head of the Evaluation Unit at European Commission DG REGIO on the ex-post Evaluation for the 2000-2006 period
2. júna 2010 od 17.30 h do 18.30 h
2 June 2010, 17.30 - 18.30
3. júna 2010 od 9.00 h do 10.00 h
3 June 2010, 9.00 - 10.00
Výmena názorov so spravodajcom Michaelom Schneiderom o stanovisku Výboru regiónov k budúcnosti politiky súdržnosti
Exchange of views with Michael Schneider, rapporteur on the opinion of the Committee of the Regions on the Future of Cohesion Policy
3. júna 2010 od 10.00 h do 10.30 h
3 June 2010, 10.00 - 10.30
Finančné príspevky Európskej únie do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010)
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. mája 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 May 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. marca 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2010, 18.00
3. júna 2010 od 10.30 h do 11.15 h
3 June 2010, 10.30 - 11.15
3. júna 2010 od 11.15 h do 12.30 h
3 June 2010, 11.15 - 12.30
Budúcnosť regionálnej politiky Výmena názorov s: - Johnom Bachtlerom, profesorom štúdií európskych politík, riaditeľom Výskumného centra európskych politík na univerzite v Strathclyde - Jacekom Szlachtom, profesorom Vysokej školy ekonomickej vo Varšave - Jeanom Marie Rousseauom, expertom v oblasti inovácií a „intelligence territoriale“ a bývalým národným expertom na generálnom riaditeľstve pre regionálnu politiku Európskej komisie - Jeanom Charlesom Leyguesom, bývalým zástupcom generálneho riaditeľa pre regionálnu politiku Európskej komisie
The future of regional policy Exchange of views with - John Bachtler, Professor of European Policy Studies, Director of European Policies Research Centre, University of Strathclyde - Jacek Szlachta, Professor, Warsaw School of Economics - Jean Marie Rousseau, "Innovation & Intelligence territoriale", former national expert in the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission - Jean-Charles Leygues, former deputy Director General, Regional Policy, European Commission
· 21. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 21 June 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 22. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 22 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
2. júna 2010 od 15.00 h do 17.30 h
2 June 2010, 15.00 - 17.30
Nové informačné technológie a ľudské práva: výklad štúdie o dôsledkoch, možnostiach a nástrahách moderných komunikačných prostriedkov (internet, twitter) pre ľudské práva
New information technologies and human rights: presentation of a study on the implication, possibilities and dangers for HR of modern communications (internet, twitter)
Reforma v arabskom svete (v spolupráci s organizáciou Freedom House)
Reform in the Arab World (in cooperation with Freedom House)
3. júna 2010 od 9.00 h do 9.30 h
3 June 2010, 9.00 - 9.30
3. júna 2010 od 9.30 h do 10.30 h
3 June 2010, 9.30 - 10.30
Ľudské práva v Strednej Ázii
Human Rights in Central Asia
3. júna 2010 od 10.30 h do 11.30 h
3 June 2010, 10.30 - 11.30
Ľudské práva a sociálne a environmentálne normy v dohodách o medzinárodnom obchode
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. apríla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 28 April 2010, 12.00
Správa ad hoc delegácie EP z 9. zasadnutia Stáleho fóra OSN pre otázky domorodého obyvateľstva (UNPFII), 28 – 30 apríla 2010
Report Back from the EP Ad hoc delegation to the 9th Session of the UN permanent forum on Indigenous issues (UNPFII), 28-30 April 2010
3. júna 2010 od 11.30 h do 12.30 h
3 June 2010, 11.30 - 12.30
Schôdza Medziparlamentného Výboru
Interparliamentary Committee Meeting
na tému
on the
Európska služba pre vonkajšiu činnosť
"European External Action Service"
2. júna 2010 od 9.30 h do 12.30 h
2 June 2010, 09.30 - 12.30
Miestnosť: JAN 4 Q 2
Room JAN 4 Q 2
09.00 h – 09.30 h Registrácia
09:00 - 09:30 Registration