natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové predpisy vyjasňujú pravidlá preplácania zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte EÚ - uvádzajú napríklad, že liečba v inej členskej krajine sa bude pacientovi preplácať vtedy, ak by mal na ňu normálne nárok aj v jeho členskej krajine (kde je poistený).
The new rules clarify that EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another Member State, as long as the type of treatment and costs would have normally been covered in their own country.
Zamietnutie povolenia len v presne definovaných prípadoch
Authorities may require that patients seek ‘prior authorisation’ for treatments requiring overnight hospital stays or specialised healthcare.
Kontaktné miesta pre uľahčenie vybavovania
Contact points will also provide assistance if problems occur.
Podmienky poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti sú dôležité pre každého, kto chce podstúpiť liečbu alebo zákrok v inom štáte EÚ, než z ktorého pochádza, či už je to z dôvodu príliš dlhých čakacích lehôt alebo z nedostatku odbornej starostlivosti v jeho domovskej krajine.
Seeking healthcare abroad could particularly benefit patients on long waiting lists, or those unable to find specialist attention.
Cieľom smernice EÚ je vyjasniť, ako a kedy je možné pacientom preplácať zdravotnícky zákrok alebo liečbu poskytnutú v inej členskej krajine Únie.
As a general rule, most patients prefer to receive treatment close to home.
Neovplyvňuje teda systém Európskeho preukazu zdravotného poistenia, ktorý upravuje poskytovanie pohotovostnej zdravotnej starostlivosti pri cestovaní európskych občanov v rámci EÚ.
Currently, 1% of Member States’ health budgets are spent on crossborder healthcare.
Vo všeobecnosti si väčšina pacientov vyberá zdravotnú starostlivosť v blízkosti svojho bydliska.
The rules concern only to those who choose to seek treatment abroad.
Jednotlivé členské štáty EÚ preto v súčasnosti vynakladajú na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v zahraničí približne 1% svojich rozpočtov na zdravotníctvo.
The European Health Insurance Card scheme will continue to apply for citizens who require urgent treatment when visiting another EU country.
Text prijatý Európskym parlamentom je už výsledkom kompromisu vyjednaného s Radou, tá ho ešte musí odsúhlasiť formálne.
The text approved by MEPs is the result of an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
Po vstupe smernice do platnosti budú mať členské krajiny EÚ 30 mesiacov na zapracovanie nových pravidiel do ich národnej legislatívy.
Once signed into law, Member States have 30 months to make changes to their national legislation .
Text prijatej smernice bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 19.01.2011) Profil spravodajkyne: Françoise Grossetête (EPP, FR) Európsky preukaz zdravotného poistenia
Adopted text will be available here (click on 19 January) Profile of rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP, FR) European Health Insurance Card
Parlament zažil slovnú prestrelku ohľadom maďarského mediálneho zákona
Hungary's six-month presidency of Council launched in Parliament
Na plenárnej schôdzi vystúpil maďarský premiér Viktor Orbán, aby poslancov informoval o cieľoch svojej vlády na najbližšie mesiace.
Opening his country's first presidency of the Council of Ministers, Prime Minister Orbán referred to the 1956 uprising and subsequent Communist repression, underlining the "historic justice" in Hungary the European country which had "given the most blood for freedom" in Europe since World War II.
Tí sa však oveľa viac venovali práve kritike kontroverzného predpisu.
On current problems, he focused on indebtedness, saying it can only be overcome through employment, prudent economic management and not indebting our children's future.
Maďarské predsedníctvo sa bude podľa Orbána sústrediť predovšetkým na ekonomické témy.
He also pointed to the need to modify the Lisbon Treaty in order to introduce the planned permanent crisis mechanism by 2013.
"Jedná sa napríklad o hospodársky rast, vytváranie nových pracovných príležitostí alebo podporu malých a stredných podnikov," povedal Orbán vo svojom vystúpení.
In this field, his speech ranged over better economic policy coordination, economic growth, sustainable creation of jobs, deregulation and the creation of a supportive business environment for small and medium size enterprises.
Ako sa tá zachová nie je zatiaľ jasné.
"I find it unjust that Croatia is still outside the EU.
Jej predseda José Manuel Barroso však v priebehu dnešného jednania zdôraznil, že "sloboda tlače je pre Európsku úniu posvätná".
Orbán wants Croatia's accession treaty to be signed by the end of the Hungarian presidency.
Strážcovia demokracie
He reiterated support for Bulgaria and Romania to join Schengen as soon as possible.
Zákon vzbudil vlnu kritiky.
On the media law he said "the principle of press freedom is a sacred one for the EU" .
Maďarské predsedníctvo by sa podľa neho malo sústrediť hlavne na stabilizáciu Eura.
Mr Daul sees the main priority this year as stability of the euro.
"Je možno dobre, že tento rok nás čakajú predsedníctva krajín (Maďarska a Poľska), ktoré nepatria do eurozóny, ale ktoré uvažujú o skorom pristúpení," poznamenal Daul.
"It is perhaps a good thing that the two presidencies in 2011 will be taken on by countries (Hungary and Poland) who don't belong to the euro, but who are thinking of coming in very quickly.
Priamo po zrušení mediálneho zákona volal líder sociálnych demokratov, nemecký poslanec Martin Schulz.
German Member Martin Schulz (S&D) said the media law was not in line with European rule of law: " In democracy it's the media that scrutinises power.
"V demokratických režimoch média kontrolujú vládnucu moc, u vás ale moc kontroluje média," odkázal Orbánovi.
What you are doing is that the power is scrutinizing the media".
Jasný názor na maďarský mediálny zákon demonštrovali poslanci z frakcie zelených - pri príchode Viktora Orbána si prekryli ústa dlaňou, pričom ukazovali ceduľku s nápisom "cenzurované".
On the media law issue he said "the aim of media governance is not to guarantee proper and adequate information, it's to uphold pluralism and guarantee that any initiative can be developed."
Maďarský poslanec zo skupiny ECR Lajos Bokros zase prehlásil, že vláda v Budapešti prijala v poslednej dobe viacero kontroverzných zákonov.
Lothar Bisky, a German MEPs from the GUE/NGL group agreed that it is not up to the government to control the media.
"Je hanba, že tieto veci teraz prekrývajú celé maďarské predsedníctvo," dodal.
"The media has to scrutinise and control the government and the economy and that it is how it should stay."
I nemecký poslanec Lothar Bisky zo skupiny Európska zjednotená ľavica zdôraznil, že nie je úlohou vlády kontrolovať média.
He went on to say that "the EU is still primarily a West-European affair and we are looking for more Eastern-European input from your presidency".
Naproti tomu jeden z lídrov klubu Európa slobody a demokracie, britský poslanec Nigel Farage vo svojom vystúpení varoval maďarského premiéra, že v priebehu nasledujúceho polroka bude v európskych inštitúciách "stretávať hodne komunistov".
British MEP Nigel Farage (EFD) compared the EU to the Soviet Union that Orbán was fighting against 20 years ago: "You will meet lots of communists in the next 6 months including Mr Barroso".
Nad "útokmi" niektorých rečníkov vyjadril poľutovanie.
He deplored the "offence" caused by some speakers to Hungary and Hungarians "by saying that we are heading towards dictatorship".
Nezavrieme oči pred útokmi na kresťanské menšiny, tvrdí Ashton
Christians in Middle East: MEPs condemn persecution, discrimination based on religion
Obete útokov na kresťanské komunity si poslanci uctili zapálenou sviečkou a minútou ticha Posledný deň roku 2010 otriasol Egyptom najhorší náboženský útok za poslednú dekádu - výbuch bomby pred kostolom v Alexandrii zabil 21 tamojších kresťanov.
On Wednesday evening (19 January) President Jerzy Buzek and many MEPs from across the European Parliament held a candle lit vigil and a moments silence for the victims of recent terrorist attacks against Christians.
Pritom podobným útokom sú už dlhší čas vystavení i kresťanské menšiny v Iraku. a ďalších krajinách.
Support for embattled Christian communities Members stress right to practice any religion The recent attacks on Christians in the Middle East and in particular in Iraq and Egypt have highlighted the dangers that these ancient and dwindling communities face.
Práve na ich problémy a nebezpečenstvo, ktorému čelia poukazovali europoslanci behom stredajšej debaty.
Members of the European Parliament from across the political divide joined together to condemn violence against Christians and any violence based on religion when they debated the situation of Christians on Wednesday (19 January).
Parlament následne prijal uznesenie, v ktorom útoky odsúdil.
The following day they adopted a resolution on the debate.
"Najlepšou odpoveďou na extrémizmus je jednotné medzinárodné spoločenstvo, založené na univerzálnych princípoch slobody vyznania," zdôraznila Ashton.
The resolution also calls for a strategy to enforce the human right to freedom of religion, including a list of measures against states who knowingly fail to protect religious denominations.
Už koncom novembra prijali poslanci uznesenie, v ktorom odsúdili útoky ma kresťanov v Iraku.
She condemned the recent terrorist attacks in Iraq and Egypt and the assassination of Mr Taseer, Governor of Punjab in Pakistan.
Text, ktorý schválili v priebehu tejto plenárnej schôdze sa už zameriava i na situáciu v ďalších krajinách, ako je Egypt, Pakistan, Nigéria, Filipíny, či Irán.
On dealing with the threat, she said, "we must not fall into the trap that extremists and terrorists are laying before us.
Všade tam sa v poslednej dobe objavili prípady náboženského násilia.
We must resist the manipulation of religion into a source of division.
Dlhoročný ľudovecký poslanec Elmar Brok behom debaty poukázal na to, že i kresťanské komunity v ďalších regiónoch sa ocitli v ohrození.
Veteran German Christian Democrat Elmar Brok said that the EU must speak out firmly in condemning the attacks on Christians.
"Napríklad v Betleheme, Ježišovom mieste narodenia hrozí, že budú kresťania odtiaľto vytlačení.
Referring to the birthplace of Christianity, he said the world ran the risk that "2000 years of tradition could end" He also warned that Bethlehem, the birth place of Jesus could "be devoid of Christians" if current trends continue.
Podobne tak je nutné venovať pozornosť i kresťanskej komunite v Číne," poznamenal Brok.
He widened the debate to speak of the persecution that Christians in China also face.
Útoky na kresťanov na razantne odsúdil i sociálny demokrat Johannes Swoboda.
Speaking for the Socialist Group, Johannes Swoboda strongly condemned recent attacks against Christians in the Middle East.
"Tieto prípady však nesmú v Európe vyvolať islamofóbiu," varoval na pléne.
He said the persecution in Iraq was hardly the intention of the international community when Saddam Hussein was removed.
Podobného názoru je i poslankyňa Nicole Kiil-Nielsen zo skupiny Zelených.
He also warned against what he termed "Islamophobia" from certain people in Europe.
"Európa nesmie dovoliť, aby extrémisti skresľovali jej pohľad na moslimov," poznamenala.
Dutch Liberal Marietje Schaake painted "a very bleak picture" of the plight of Christians in the Middle East.
Poslanci chcú, aby sa situáciou kresťanských menšín zaoberali i ministri zahraničia členských krajín EÚ na svojom najbližšom stretnutí koncom januára.
She said that extremists were using violence in the name of others and some were trying to be above there law.
Text uznesenia bude k dispozícii na tejto stránke (20.1.)
She condemned violence as "terrorism" saying it was a "crime".
Záznam debaty Poslanci k útokom na kresťanov v Iraku Text uznesenia k Iraku
The fundamental right to have any religion or none was the point made by French MEP Nicole Kiil-Nielsen for the Green Group.
Poslanci ostro odsúdili bieloruský režim, žiadajú sankcie
She said that Europe must not allow extremists to dominate the agenda and give a false impression of Muslims.
Muž ukazuje víťazné gesto za mrežami väznice v Minsku, kde bieloruské úrady uveznili účastníkov nedávnych protirežimných demonštrácií ©BELGAEPA/TATYANA ZENKOVICH Európska únia musí zakázať predstaviteľom bieloruského režimu vstup na svoje územie a zmraziť ich aktíva.
She said that Christians in the Middle East no more represent the policies of the Europe than Muslims in Europe represent the Middle East.
Opatrenie sa má dotknúť aj sudcov a príslušníkov bezpečnostného aparátu, ktorí sa podieľali na násilnom potlačení povolebných demonštrácií v decembri 2010.
Polish MEP Konrad Szymański (European Conservatives and Reformists) thanked Catherine Ashton for her reaction to the attacks on Coptic Christian in Egypt and stressed the importance of Europe giving a strong voice to the world in stating the welfare of Christians is important and will play a role in how the EU conducts international agreements.
Zmiernenie sankcií by malo byť podmienené prepustením opozičných lídrov.
Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) drew Parliament's attention to the UN Charter of Fundamental Rights which explicitly states the right to freedom of religious worship.
Uznesenie, ktoré dnes schválil Európsky parlament ostro odsudzuje brutálny zásah policajných zložiek a útvarov KGB voči demonštrantom v deň volieb z 19. decembra 2010.
Fiorello Provera for the Europe of freedom and democracy Group noted the "systematic discrimination of Christians across the Middle East.
Zároveň vyzýva na "nezávislé a nestranné medzinárodné vyšetrenie týchto udalostí pod dohľadom OBSE" (Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe).
He specifically referred to the fact that in Egypt and Iraq they are not allowed to build Churches or hold positions of authority.
Poslanci tiež žiadajú zopakovanie volieb tak, aby spĺňali medzinárodné štandardy OBSE a boli založené na princípoch slobody, spravodlivosti a transparentnosti.
He said that in Iraq such policies and associated violence had led top 600,000 Christian leaving the country.
Tvrdé sankcie Parlament vyzval na zavedenie sankcií, ktoré by znemožnili čelným predstaviteľom bieloruského režimu vstup na územie EÚ.
Adopted resolution will be available here (click on 20.1.2011) Recording of the debate (19.1.2011)
Súčasťou opatrení by malo byť aj zmrazenie ich aktív.
MEPs spell out sanctions EU should take against Belarus authorities
Sankcie by sa týkali všetkých predstaviteľov hlavných bieloruských orgánov, štátnych úradníkov, ale aj členov justičných a bezpečnostných zložiek, ktoré sa podieľali na represiách z 19. decembra 2010.
A man shows the 'Victory' sign from a barred window of a prison in Minsk, Belarus, in which detained participants from the 19 December protests have been held and of whom some were released on 29 December 2010. ©BELGA The EU must impose a travel ban and asset freeze on Belarusian officials, judges and security officers Further targeted economic sanctions against the government should be considered The EU must impose a travel ban and asset freeze on Belarusian officials, judges and security officers involved in the violent election crackdown of 19 December 2010, say MEPs in a resolution adopted on Thursday.
Do úvahy by mohli prichádzať aj ďalšie sankcie ekonomického charakteru.
Lifting these measures should be conditional upon the release of imprisoned opposition leaders, they add.
Išlo by napríklad o zmrazenie finančnej pomoci Medzinárodného menového fondu, Európskej investičnej banky, či Európskej banky pre obnovu a rozvoj.
The resolution condemns in the strongest terms possible the brutal repression by the police and KGB on Election Day and "calls for an independent and impartial international investigation into the events" under the OSCE auspices.
Sankcie by mali zostať v platnosti minimálne do doby, kým bieloruské orgány neprepustia všetkých politických väzňov.
These sanctions, they say, should remain in force "minimum until all political prisoners and detainees are released".
Podpora opozície Parlament vyzval EÚ na zjednodušenie procesu vydávania víz bieloruským občanom s cieľom uľahčiť im vstup na svoje územie.
Further targeted economic sanctions against the government should be considered, believe MEPs, such as a freeze of all financial aid provided by the International Monetary Fund (IMF), the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Občianske združenia, ktorých existencia bola v Bielorusku zakázaná, by mali získať právo zaregistrovať sa na území Únie.
At the same time, the Commission's assistance to state-owned media in the country must be halted and NGOs banned in the country should be registered and be able to benefit from EU programmes.
Zároveň by mohli využívať programy EÚ.
State terror against a child
Obaja rodičia sú odo dňa konania volieb vo väzení.
Danil is currently living with his grandmother.
Text prijatého uznesenia bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 20.01.2011) Spoločný návrh uznesenia Spoločné vyhlásenie z 12. januára 2011
Adopted text will be available here (click on 20 January) Press release on joint statement by EP President Buzek and others (12.1.2011)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0343 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110IPR11481 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110IPR11481 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86176 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0376 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0376 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94321 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94321 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0371 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0370 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0370 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74261 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74261 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0044 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//EN
Za kultúrou tento rok do Tallinnu a Turku
European Capitals of Culture: Tallinn and Turku
Titul Európske hlavné mesto kultúry sa každý rok priznáva dvom mestám v rámci EÚ.
The two will host a series of cultural events throughout the year.
Tento rok sa centrum kultúrneho diania presunie na pobrežie Baltského mora.
As well as bringing investment and tourism, the aim of the year is to raise the profile of the cities involved.
Tallinn - mesto, kde sa západ stretáva s východom
Tallinn - meeting point of east, west, north and central Europe
Tallinn pôsobí dojmom tolerantného, ale aj tvrdošijného mesta, ktorého unikátnosť pramení v alternatívnych skupinách a divadlách, ktoré nemajú vo svete obdobu.
Tallinn is the capital of Estonia, which joined the euro on 1 January, making it easier for the many visitors to spend their currency in the shops and restaurants.
Kultúrny program, ktorým sa Tallinn bude snažiť osloviť európskych, ale aj svetových návštevníkov je veľmi pestrý.
The city of 411, 000 is believed to take its name from the word for "Danish house/castle".
Džezový koncert Bobba McFerrina, balet Monte Carlo, výstavy výtvarného umenia a fotografií, prvý svetový šampionát ohnivých sôch, či týždeň mládežníckej módy - to je len časť zo širokej ponuky podujatí, ktoré mesto na tento rok pripravilo.
A host of cultural activities will be happening in Tallinn every day, including a Bobby McFerrin jazz concert, the Monte Carlo Ballet, painting and photo exhibitions, the first world championship in fire sculpture and youth fashion week.
Celkovo sa v Tallinne uskutoční viac ako 250 kultúrnych akcií, uviedla estónska liberálna poslankyňa Siiri Oviir, pričom "každý jeden deň bude niečím zaujímavý."
Estonian liberal MEP Siiri Oviir who hails from the city noted that "Tallinn is Historical medieval Hanseatic city, a multicultural city where Western and Eastern culture meet".
Vyjadrila tiež nádej, že tento projekt "dodá estónskemu kultúrnemu životu nový impulz" a aj vďaka nemu zavíta v budúcnosti do Tallinnu viac ľudí.
She went on to say that "I hope that more people want to visit Tallinn/Estonia and of course European cultural capital project gives new impulse".
Turku - fascinujúce spojenie minulosti a budúcnosti
Turku - a combination of old and new
Niekdajšie administratívne centrum Fínska a súčasné oficiálne vianočné mesto krajiny je známe najmä svojou historickou architektúrou, lodnými reštauráciami a pulzujúcim vysokoškolským životom.
Spread around the mouth of the River Aura, the official Christmas city of Finland is well-known for its historical architecture, famous boat restaurants and vibrant academic environment.
Turku bolo po dlhé stáročia priekopníkom nových myšlienok a miestom konania najvýznamnejších kultúrnych podujatí celého regiónu.
Turku and its 177,000 inhabitants will celebrate its year as capital of culture with a three-day weekend full of activities that will "bring fire and love above River Aura".
Trojdňový víkend, ktorého cieľom je priniesť "lásku a oheň na rieku Aura," odštartuje už v piatok 14. januára a bude najväčšou štafetou kultúrnych podujatí celého roka.
Among key events during the year is a performance by Rajaton a cappella group, "Bridge of Sounds" concerts, Finnish-Japanese modern dance evening.
Mesto celkovo ponúkne približne 150 individuálnych projektov a tisíce hudobných, literárnych, filmových a divadelných akcií, ale aj podujatí zameraných na zlepšenie zdravia a ochranu životného prostredia.
There will also be Logomo exhibitions and various opera and jazz performances.
Tým, ktorí bažia po oddychu a aktivitách v prostredí nedotknutej prírody poslanec Itälä odporúča návštevu mestského súostrovia.
Speaking about Turku, Finnish MEP Ville Itälä (EPP) noted that "Turku is an historical city surrounded with beautiful nature.
Nosnou myšlienkou celého projektu je pozitívny vplyv, ktorý má kultúra na fyzický a psychický stav človeka a na jeho životné prostredie.
With its long history and important location, Turku once was the capital of Finland and an important crossing between east and west.
20110110STO11392 Tallinn 2011 Mesto Tallinn Turku 2011 Mesto Turku Niekdajšie, súčasné a budúce Európske hlavné mestá kultúry
20110110STO11392 Tallinn 2011 Municipality of Tallinn Turku 2011 Municipality of Turku Past, Present and Future Capitals
Cristian Dan Preda: Pobrežiu Slonoviny hrozí nová občianska vojna, dá sa jej však predísť
Ivory Coast: Election observer Preda calls for verdict to be recognised
Zatiaľ čo doterajšieho prezidenta Laurenta Gbagba podporuje stála armáda, na stranu jeho vyzývateľa Alassana Ouattara sa postavili rebeli zo severu.
The UN, EU and the Economic Community Of West African States (ECOWAS) have accepted Ouattara as the victor and called on Gbagbo to step aside.
"Riziko eskalácie napätia nemožno vylúčiť," vyhlásil rumunský europoslanec z frakcie ľudovcov Cristian Dan Preda, ktorý viedol tím volebných pozorovateľov EÚ.
We spoke to the head of the European Parliament's election observation mission to Ivory Coast, Cristian Dan Preda (EPP), about the situation.
Šesťkrát odložené prezidentské voľby mali prispieť k zmierneniu napätia a k celkovej stabilizácii krajiny.
The election result recognised by the United Nations gives Mr Ouattara 54.1% of the votes and Mr Gbagbo 45.9%.
Podľa oficiálnych výsledkov, ktoré vyhlásila Nezávislá volebná komisia Pobrežia Slonoviny a potvrdila OSN, vyhral voľby Ouattara s náskokom 8,2% hlasov pred Gbagbom.
President Laurent Gbagbo is in the Presidential Palace guarded by Ivorian troops whilst Alassane Ouattara is in a hotel guarded by UN and ECOWAS soldiers.
Medzinárodné spoločenstvo vyzýva na odovzdanie moci
A delegation of senior officials from neighbouring countries have met Mr Gbagbo and tried and failed to get him to step aside.