natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všeobecným cieľom programu je prispieť k rozvoju konceptu globálnej bezpečnosti predovšetkým na základe ďalších politík Spoločenstva a Únie, akými sú napríklad policajná a justičná spolupráca v trestných veciach, ochrana životného prostredia, dodávka energie , bezpečnosť komunikačných a informačných sietí, verejné zdravie, doprava, výskum a technologický rozvoj, kontinuita verejnoprospešných akcií a hospodárska a sociálna súdržnosť.
The general objectives of the programme contribute to the development of a comprehensive concept of security based, in particular, on other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, energy supply, security of communication and information networks, public health, transport, research and technological development , continuity of public action and economic and social cohesion.
V rámci všeobecných cieľov program podporuje a rozvíja opatrenia v oblasti predchádzania, pripravenosti a manažmentu následkov, pokiaľ nie sú tieto opatrenia v oblasti pôsobnosti iných osobitných nástrojov.
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention , preparedness and consequence management.
V rámci všeobecných cieľov program podporuje a rozvíja opatrenia v oblasti predchádzania rizikám spojených s bezpečnosťou, osobitne s terorizmom a manažmentu ich následkov , pokiaľ nie sú tieto opatrenia v oblasti pôsobnosti iných osobitných nástrojov.
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention of risks relating to security, in particular terrorism, and management of their consequences .
Článok 4 odsek 2 úvodná časť
Article 4, paragraph 2, introductory phrase
V oblasti predchádzania teroristickým útokom a pripravenosti na ne sa program zameriava na:
With regard to prevention and preparedness to terrorist attacks, the programme aims at
V oblasti predchádzania teroristickým útokom sa program zameriava na:
With regard to prevention of terrorist attacks, the programme aims at
(a) podnecovanie k hodnoteniu hrozieb a rizika v súvislosti s citlivou infraštruktúrou, vrátane hodnotenia na mieste, na jeho presadzovanie a podporu, s cieľom určiť možné ciele teroristických útokov a stanoviť prípadné potreby na zvýšenie ich bezpečnosti;
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
(a) podnecovanie k hodnoteniu hrozieb a rizika v súvislosti s citlivou infraštruktúrou, predovšetkým prostredníctvom hodnotenia na mieste, na jeho presadzovanie a podporu, s cieľom určiť možné ciele a stanoviť prípadné potreby na zvýšenie ich bezpečnosti;
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, in particular by means of evaluations on site, to identify possible targets and possible needs for upgrading their security,
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
See Amendment 1.
a) podnecovanie k hodnoteniu hrozieb a rizika v súvislosti s citlivou infraštruktúrou, vrátane hodnotenia na mieste, na jeho presadzovanie a podporu, s cieľom určiť možné ciele teroristických útokov a stanoviť prípadné potreby na zvýšenie ich bezpečnosti;
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
(a) podnecovanie k hodnoteniu hrozieb a rizika v súvislosti s ľuďmi a citlivou infraštruktúrou, vrátane hodnotenia na mieste, na jeho presadzovanie a podporu, s cieľom určiť možné ciele a stanoviť prípadné potreby na zvýšenie ich bezpečnosti;
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on individuals and critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets and possible needs for upgrading their security,
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 1 a 2.
See justifications to amendments 1 and 2 .
Článok 4 odsek 3 úvodná časť
Article 4, paragraph 3, introductory phrase
V oblasti manažmentu následkov spojených najmä s teroristickými útokmi sa program zameriava na:
With regard to the management of consequences, particularly those of terrorist attacks, the programme aims at
Článok 4 odsek 3 bod a)
Article 4, paragraph 3, point (a)
(a) podnecovanie k výmene znalostí, skúseností a technológií v súvislosti s možnými následkami teroristických útokov, na ich presadzovanie a podporu ,
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
a) podnecovanie k výmene znalostí, skúseností a technológií, na ich presadzovanie a podporu v súvislosti s možnými následkami teroristických útokov a iných rizík spojených s bezpečnosťou ;
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks and other security risks ,
Článok 4 odsek 3 bod c)
Article 4, paragraph 3, point (c)
c) zabezpečenie včasnej osobitnej expertízy v súvislosti s terorizmom v rámci celkového krízového manažmentu, mechanizmu včasného varovania a civilnej ochrany.
(c) ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
c) zabezpečenie včasnej osobitnej expertízy aj v súvislosti s terorizmom v rámci celkového krízového manažmentu, mechanizmu včasného varovania a civilnej ochrany.
(c) ensuring real-time input of specific expertise on matters including terrorism within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
Krízy môžu mať rôzny charakter, nemožno vylúčiť iných expertov.
Given that crises may also relate to other matters, other types of experts should not be excluded.
Článok 5 odsek 1 bod c) zarážka 4
Article 5, paragraph 1, point (c), indent 4
iným spôsobom výrazne prispievajú k ochrane Únie a jej občanov pred teroristickými útokmi.
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
výrazne prispievajú k ochrane Únie a jej občanov pred rôznymi druhmi katastrof: opatrenia súvisiace s vnútroštátnou citlivou infraštruktúrou, u ktorej by zlomyseľné alebo nepredvídané využitie jej slabých miest alebo nedostatkov mohlo spôsobiť závažné cezhraničné následky, sú oprávnené na poskytovanú pomoc v partnerskej spolupráci s členskými štátmi.
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks and other security risks; measures relating to national critical infrastructure, so as to eliminate or reduce risks of exploitation of their security shortcomings, particularly if these could have serious cross-border repercussions, shall therefore be eligible, in partnership with the Member States concerned .
Článok 5 odsek 2b (nový)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Členské štáty sú zodpovedné za prijatie, uplatnenie a financovanie prevádzkových bezpečnostných opatrení, ktoré sú v tomto programe označené ako potrebné na zlepšenie globálnej bezpečnosti v Európskej únii.
Member States shall remain responsible for the adoption, implementation and financing of operational security measures identified by this programme as being necessary for the improvement of general security in the European Union.
Článok 7 odsek 2 a (nový)
Article 7, paragraph 2a (new)
Prístup k financovaniu sa uľahčí uplatnením zásady proporcionality v súvislosti s dokumentmi, ktoré je potrebné predložiť, a vytvorením databázy na predkladanie žiadostí.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Zverejnenie financovania
Acknowledgement of funding
Všetky siete, inštitúcie alebo združenia, ktoré dostávajú podporu v rámci tohto programu, sú povinné zverejniť príjem podpory zo strany Európskej únie.
All institutions, associations or networks in receipt of a grant under this programme have the obligation to acknowledge the support granted by the European Union.
Komisia za týmto účelom vypracuje podrobné usmernenia v oblasti zviditeľnenia.
To this end the Commission shall lay down detailed visibility guidelines.
Článok 8 odsek 4 bod -a) (nový)
Article 8, paragraph 4, point (- a) (new)
- a) priorita predchádzať teroristickým útokom, pokiaľ nepríde k veľkým katastrofám.
(- a) priority to be given to prevention of terrorist attacks, in the absence of major disasters;
Aj keď si uvedomujeme, že tento program pokryje predchádzanie všetkým rizikám spojeným s bezpečnosťou, prioritou zostáva boj proti terorizmu.
Although the programme will cover the prevention of all types of security-related risks, action against terrorism remains the priority.
Článok 8 odsek 4 a (nový)
Article 8, paragraph 4 a (new)
Komisia musí čo možno najviac zjednodušiť postupy a zabezpečiť, aby výzvy na predkladanie návrhov, stanovené v tomto programe, nepredstavovali nadbytočnú byrokratickú záťaž pre predkladateľov navrhovaných projektov.
The Commission shall, as far as possible, simplify procedures and ensure that calls for proposals provided for in this programme do not entail a bureaucratic burden for promoters of proposed projects.
V prípade potreby sa môže výzva na predkladanie návrhov rozdeliť do dvoch častí, pričom v prvej časti by sa vyžadovalo zaslanie informácií týkajúcich sa len vecného hodnotenia projektu.
The call for proposals may be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Ak je odkaz na tento odsek, tak sa uplatnia články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu odôvodnenia 16.
See justification for amendment to Recital 16.
Komisia zabezpečí, aby sa činnosti vykonávané v rámci týchto programov navzájom neprekrývali.
The Commission shall ensure that the actions undertaken under these programmes do not overlap.
Program môže využívať zdroje spoločne s ďalšími nástrojmi Únie a Spoločenstva, najmä s programom „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“, aby sa zabezpečila realizácia činností, ktoré povedú k naplneniu cieľov programu a ďalších nástrojov Únie či Spoločenstva.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme "Prevention of and Fight against Crime", in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments.
Program môže využívať zdroje spoločne s ďalšími nástrojmi Únie a Spoločenstva, najmä s programom „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“, aby sa zabezpečila realizácia činností, ktoré povedú k naplneniu cieľov programu a ďalších nástrojov Únie či Spoločenstva a s programami Komisie umožňujúcimi vypracovanie podrobných štúdií zameraných na bezpečnosť citlivých infraštruktúr, ako sú tie, ktoré už prebiehajú v oblastiach dopravy a energie.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme "Prevention of and Fight against Crime", in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments and with Commission programmes allowing specific studies relating to critical infrastructure security to be carried out, such as those already in progress in the fields of transport and energy.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
See Amendment 7.
Komisia zabezpečí, aby činnosti zahrnuté v tomto rozhodnutí boli doplnkom k činnostiam, ktoré sú zahrnuté v programoch uvedených v odseku 1 a aby sa navzájom neprekrývali.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
Zákony by mali byť konkrétnejšie a jasnejšie s cieľom vyhnúť sa riziku prekrývajúceho sa alebo dvojitého financovania opatrení súčasného návrhu s opatreniami osobitného programu Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej, ktorý sa zameriava na presadzovanie práva a predchádzanie trestnej činnosti a s ním súvisiacich všeobecných programov Základné práva a spravodlivosť a Solidarita a riadenie migračných tokov .
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
Pokiaľ sa zdroje programu ukážu ako nedostatočné na vykonávanie už prijatých opatrení, Spoločenstvo zabezpečí financovanie z iných podobných fondov.
Should the programme's resources prove insufficient for the implementation of measures already in progress, the Community shall guarantee access to other compatible funds.
Ak sa počas vykonávania ukáže, že naplánované činnosti si vyžadujú nové finančné zdroje, musí byť možné podporovať ich z iných fondov, napríklad štrukturálnych.
Should the planned measures require further financial resources at the implementation stage, provision should be made for access to other funds, e.g. from the Structural Funds.
Článok 12 odsek pododsek 1 a (nový)
Article 12, paragraph 1a (new)
Komisia zabezpečí, aby činnosti zahrnuté v tomto rozhodnutí podliehali predbežnému vyhodnoteniu, monitorovaniu a vyhodnoteniu ex-post.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Na zabezpečenie demokratickej kontroly je nevyhnutné, aby sa program vo vhodnom čase kontroloval a vyhodnocoval.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate period of time, so as to ensure democratic scrutiny.
Článok 14 odsek 2 a (nový)
Article 14, paragraph 2 a (new)
Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o realizácii programu, predovšetkým o využívaní dostupných finančných prostriedkov, v rovnakom čase, keď predkladá predbežný návrh rozpočtu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually, at the same time as it submits the Preliminary Draft Budget, on the implementation of the programme, in particular the use of the resources available .
Obidve zložky rozpočtového orgánu by mali dostávať pravidelné a včasné informácie na zabezpečenie efektívneho monitorovania a posudzovania programu.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
(a) predbežnú hodnotiacu správu o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie tohto programu do 31. marca 2010 ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
a) podrobnú predbežnú hodnotiacu správu o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie tohto programu najneskôr 31. marca 2010;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
(b) oznámenie o pokračovaní v tomto programe do 31. decembra 2010 ;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2010;
b) oznámenie o pokračovaní v tomto programe, najmä so zreteľom na jeho ciele najneskôr 31. decembra 2010;
(b) a Communication on the continuation of this programme, especially regarding its objectives, no later than 31 December 2010;
(c) hodnotiacu správu ex-post do 31. marca 2015 .
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
c) hodnotiacu správu ex-post, ktorá sa bude týkať výsledkov programu vrátane vyhodnotenia rozpočtu po ukončení jeho plnenia najneskôr 31. marca 2015 .
(c) an ex-post evaluation report, presenting the results achieved by the programme, including a budgetary evaluation, on completion of its implementation but no later than 31 March 2015 .
Na zabezpečenie demokratickej kontroly je potrebné fond vo vhodnom čase monitorovať a hodnotiť.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Článok 14 odsek 3 bod -a) (nový)
Article 14, paragraph 3, point (-a) (new)
- a) stručnú výročnú správu, ktorá by obsahovala najmä informácie potrebné na zhodnotenie úspešnosti tohto programu z kvantitatívneho hľadiska.
(- a) a succinct yearly report, including, in particular, information making it possible to measure the programme's success in quantitative terms.
Je preto na mieste vyžadovať stručnú výročnú správu.
A succinct yearly report must therefore be a requirement.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je dôležitý z hľadiska transparentnosti.
This is important for transparency reasons.
Organizácie, ktoré dostávajú granty na prevádzku v zmysle tohto programu, sa môžu zúčastňovať na výzvach na predkladanie návrhov pre iné programy bez toho, aby boli uprednostňované pred inými organizáciami financovanými z iných rozpočtov ako z rozpočtu Európskej únie.
Organisations in receipt of an operating grant by virtue of this programme may take part in calls for proposals for other programmes, without however being entitled to preferential treatment vis-à-vis other organisations financed from budgets other than that of the European Union.
Pripomienka princípu rovnosti zaobchádzania
Reminder of the principle of equal treatment.
d. distribúcia elektriny, plynu a nafty
Distribution of electricity, gas and oil
2) Informačné a komunikačné technológie
2) Information, Communication Technologies, ICT
a. ochrana informačných systémov a sietí
a) Information system and network protection
e. mobilné telekomunikačné linky
Provision of mobile telecommunications
g. satelitná komunikácia
Satellite communication
b. kontrola kvality vody
Control of water quality
a. výroba a bezpečnosť potravín
a) Provision of food and safeguarding food safety and security
b. lieky, séra, vakcíny a farmaceutické výrobky
Medicines, serums, vaccines and pharmaceuticals
a. platobné služby/platobné štruktúry (súkromné)
a)Payment services/payment structures (private)
b. verejné finančné služby
b) Government financial assignment
7) Bezpečnosť, verejný poriadok a spravodlivosť
7) Public & Legal Order and Safety
a. bezpečnosť a udržovanie poriadku
a) Maintaining public & legal order, safety and security
b. správa v oblasti spravodlivosti a zadržiavania
b)Administration of justice and detention
a. vládne funkcie
Government functions
e. poštovné a doručovacie služby
exposal and courier services
d. vnútrozemská vodná doprava
Inland waterways transport
10) Chemický a jadrový priemysel
10) Chemical and nuclear industry
b. potrubia s nebezpečnými (chemickými) látkami
Pipelines of dangerous goods (chemical substances)
D ô VODOVÁ SPRÁVA
EXPLANATORY STATEMENT
V súlade so zámermi summitov v Tampere a Haagu si Komisia v rámci finančných perspektív na roky 2007 - 2013 stanovila takisto prioritu, že poskytne Európskej únii globálnu úroveň bezpečnosti; takýto dobre prepracovaný systém bude jedným z pilierov, ktorý poskytne pojmu európskeho občianstva jeho plný význam.
Following the Tampere and The Hague Summits, the Commission included among its priorities in respect of the 2007-2013 financial perspective the task of achieving an overall level of security for the European Union which would, on account of its excellence, be a pillar giving full meaning to the concept of European citizenship.
Hoci osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ mohol svojím názvom naznačovať, že jeho jediným cieľom je skvalitnenie boja proti hrozbe terorizmu, určité katastrofy, reálne alebo potenciálne, a takisto vôľa Komisie vybudovať pevné základy celoeurópskeho globálneho bezpečnostného systému medzičasom viedli k novému definovaniu oblasti, v ktorej sa bude tento program uplatňovať.
However, while the specific programme ' Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism ' initially gave the impression - as its title indicates - that its only purpose was to improve measures to fight the terrorist threat, a number of actual or potential disasters and the Commission's desire to lay the foundations for a comprehensive security system at European level have, in the meantime, led to a redefinition of the programme's scope.
Akokoľvek prekvapujúci bol dokonalý konsenzus, aký bol ohľadom tohto nového definovania dosiahnutý medzi Radou a Komisiou, na jeho základe sa cieľ uvedeného programu rozširuje na zlepšenie celkovej bezpečnosti všetkých citlivých infraštruktúr, ktoré má byť dosiahnuté prostredníctvom účinnej preventívnej politiky a tiež prostredníctvom zavedenia skutočnej koordinácie pri celoeurópskej reakcii v prípade, že dôjde ku katastrofe.
This redefinition - on which there is strangely total consensus between the Council and Commission - extends the programme's objective to improving the overall security of all critical infrastructure, whatever the nature of threats, developing an effective prevention policy and implementing genuine coordination of the EU's response in the event of a disaster taking place.
Už v tomto prvom štádiu nového definovania oblasti, v ktorej sa bude program uplatňovať, sa ukazuje, že je potrebná zmena znenia správy.
It is important to amend the report's title at this initial stage since, although terrorism is admittedly the most important and frequent threat to the various critical infrastructures which, if attacked, would have an extremely serious cross-border impact, the report seeks to tackle the whole range of such threats, thus also covering natural disasters, major public health risks, technological malfunctions, etc.
Hoci terorizmus predstavuje prevažujúcu a stále znova sa objavujúcu časť hrozieb, ktoré sú namierené proti rôznym citlivým infraštruktúram, v prípade ktorých by útok spôsobil mimoriadne závažné cezhraničné dôsledky, správa sa zaoberá predchádzaním všetkým hrozbám, teda prírodným katastrofám, závažným epidemiologickým rizikám, poškodeniam technológií, atď. Cezhraničný aspekt tejto problematiky, definovanej novým spôsobom, ktorý v sebe zahŕňa intenzívnu spoluprácu rôznych národných bezpečnostných zložiek, umožňuje, aby bol tento nástroj aktuálny aj v rámci tretieho piliera.
As the cross-border aspect of this redefined problem still implies a high degree of cooperation between the various national security services, the relevant instrument must be maintained within the third pillar.
Toto všetko sú oblasti, pre ktoré je uvedená iniciatíva nanajvýš nevyhnutnou.
Energy, transport, information and communication technologies, the food chain, medical and laboratory infrastructure, financial systems, transport, high-risk sectors such as the chemical and nuclear industries and the space industry are all sectors for which this initiative is a priority obligation.
Ako si teda vysvetliť taký výrazný rozdiel medzi rozsahom a naliehavosťou tejto úlohy na jednej strane a množstvom pridelených prostriedkov na druhej strane?
Why then is there such a gulf between the scale and urgency of the task and the resources made available for its achievement?
Ako odôvodniť, že sa rozširuje oblasť uplatňovania programu, pričom sa proporcionálne nezvyšuje aj objem rozpočtových prostriedkov?
How can we possibly extend the programme's scope without expanding the relevant budget proportionately?