natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. keďže HDP najrýchlejšie rastúceho štátu Indie, Gudžarátu, sa v období 1993 až 2003 zdvojnásobil a na osobu sa zvýšil o 73 %; keďže, naopak, nárast hrubého domáceho produktu na osobu bol v najchudobnejšom štáte Indie, Bihári, v rovnakom období len 22 %;
U. whereas the GDP of India's fastest growing state, Gujarat, doubled between 1993 and 2003 and per capita product increased by 73%; whereas, by contrast, for India's poorest state, Bihar, the increase in per capita product was only 22% for the same period;
V. keďže začatie iniciatívy známej ako Garančný projekt zamestnanosti na vidieku 2. februára 2006 v regióne Anantapur (Ándhrapradéš) zaručí 100 dní práce za rok, za minimálnu mzdu, na verejných projektoch pre jedného člena rodiny s nízkymi príjmami; a keďže tento program predstavuje najnáročnejší projekt na vyrovnanie sa s chudobou na vidieku v Indii;
V. whereas the launch, on 2 February 2006, of the initiative known as the Rural Employment Guarantee Scheme, in the Anantapur district (Andhra Pradesh), will safeguard 100 days of work per year, on a minimum wage, in public projects for one member of family units on low incomes; and whereas this programme represents the most ambitious scheme to tackle rural poverty in India;
W. keďže India je najväčším príjemcom programu všeobecného systému preferencií (VSP), s vývozom vo výške 7,7 mld. EUR oprávňujúcim na preferenčný prístup na trh EÚ v roku 2005, či už s nulovým clom alebo zníženými sadzbami cla; keďže takmer polovica vývozu Indie, ktorý sa odhaduje na niečo vyše 17 miliárd EUR, ťažila z VSP; keďže sadzby na odevy z Indie boli v priemere znížené z 12 % na 9,5 %;
W. whereas India is the single largest beneficiary of the General System of Preferences (GSP) scheme, with exports of EUR 7 700 million entitled to preferential access to the EU market, at either zero duty or at reduced rates of duty, in 2005; whereas this means that nearly half of India's exports to the EU, estimated at just over EUR 17 000 million, benefited from the GSP scheme; whereas tariffs for Indian clothing were reduced on average from 12% to 9.5%;
X. keďže najväčšie prínosy zo zrušenia kvót na textil a šatstvo od 1. januára 2005 mali Čína a India, ktorých vývoz za minulý rok vzrástol o 42 % a o 18 %; keďže, naopak, mnohí ďalší dodávatelia z rozvojových krajín utrpeli straty, hoci opätovné uvalenie kvót EÚ na vývoz Číny v polovici roka 2005 malo pozitívny efekt na ich vývozy v druhej polovici roka;
X. whereas the biggest gains from the abolition of textile and garment quotas from 1 January 2005 went to both China and India, with their exports rising by 42% and 18%, respectively, last year; whereas, by contrast, most other developing country suppliers lost out, although the re-imposition by the EU of quotas on Chinese exports in mid-2005 had a positive effect on their exports in the second half of the year;
Y. keďže India patrí medzi krajiny s najväčším počtom prípadov detskej práce vo svete;
Y. whereas India has one of the highest incidences of child labour in the world;
Z. keďže podľa správy Organizácie Spojených národov z roku 2006 o svetovej epidémii AIDS, je v Indii vírusom HIV/AIDS nakazených 5,7 milióna ľudí; keďže v súčasnosti sa odhaduje, že v Indii je nakazených menej ako 1 % dospelej populácie, ale keďže India stále prevyšuje Južnú Afriku ako krajinu s najväčším počtom ľudí nakazených HIV/AIDS, čo zdôrazňuje dosah, ktorý má choroba na subkontinent južnej Ázie; keďže štáty s vysokým výskytom tohto ochorenia majú rozvinuté hospodárstvo priťahujúce dočasnú pracovnú silu a obchod, ktoré prispievajú k prenosu nákazy;
Z. whereas, according to the United Nations 2006 report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected but whereas India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas high-incidence States are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection;
AA. keďže približne 80 % geografického územia Indie je náchylné na cyklóny, záplavy, zosuvy pôdy, sucho, zemetrasenie, ako aj lokálne nebezpečenstvá a keďže kombinácia chudobných sociálno-ekonomických podmienok a katastrof vytvorila začarovaný kruh chudoby a zraniteľnosti;
AA. whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought, earthquakes as well as localised hazards and whereas the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability;
BB. keďže výskyt malárie a cholery sú stále príčinou vážneho znepokojenia v Indii, pre ktoré musia byť prijaté osobitné politiky;
BB. whereas the presence of malaria and cholera are still causes of grave concern in India, for which special policies must be adopted;
CC. keďže pokračujúca diskriminácia zakorenená v kastovom systéme znamená, že India aj naďalej nedostane zo svojich ľudí maximum, čo sa týka potenciálu a schopností;
CC. whereas the continued discrimination endemic in the caste system means that India continues not to get the best out of its people in terms of potential and skills;
2. zdôrazňuje skutočnosť, že pozitívny výsledok DDA potrebuje plnú podporu EÚ aj Indie; vyzýva Indiu a G20, aby si uvedomili, že po európskej ponuke pre poľnohospodárstvo musí nasledovať primeraná ponuka od G20 o NAMA a službách;
Underlines the fact that a positive result of the DDA needs the full support of both the EU and India; urges India and the G20 to realise that the European offer on agriculture must be followed by a reasonable offer by the G20 on NAMA and services;
13. uznáva význam farmaceutického priemyslu pre hospodárstvo a spoločnosť Indie a vyzýva indické orgány, aby zabezpečili uplatňovanie medzinárodných noriem pri využívaní ľudí a živých zvierat vo vedeckých pokusoch, aby bolo týchto pokusov len minimálne množstvo a našli sa alternatívy;
Recognises the significance of the pharmaceutical industry for the Indian economy and society and calls upon the Indian authorities to ensure that international standards are applied in the use of people and live animals in scientific experiments and that such experiments are kept to a minimum and alternatives found;
15. pripomína, že tradičné znalosti sú stále viac uznávané ako hodnota pre vyspelé ako aj pre rozvojové krajiny, pričom až 80 % svetovej populácie je závislých na produktoch a službách odvodených z inovácií tradičných znalostí a postupov, ktoré uspokojujú ich každodenné potreby v stravovaní a v oblasti zdravia, a to vrátane 441 etník v Indii; pripomína komplexné právne, politické a sociálne súvislosti medzi právami duševného vlastníctva a ochranou biodiverzity a genetických zdrojov; vyzýva EÚ a Indiu, aby spolupracovali pri hľadaní rozumného riešenia harmonizácie dohody TRIPS s cieľmi Dohovoru o biologickej diverzite z Ria;
Notes that traditional knowledge is increasingly recognised as a valuable asset for both developed and developing countries alike, with up to 80% of the world's population dependent on products and services derived from traditional knowledge innovations and practices to meet their everyday food and health needs, including as many as 441 ethnic communities in India; notes the complex legal, political and social links between IPR and the conservation of biodiversity and genetic resources; calls on the EU and India to work together to find a reasonable solution on the harmonisation of TRIPS with the objectives of the Rio Convention on Biological Diversity;
18. vyzýva Indiu, aby sa pripojila k Dohode o nešírení jadrových zbraní, ktorá je nevyhnutným multilaterálnym nástrojom na udržanie a posilnenie medzinárodného mieru, bezpečnosti a stability, a je znepokojený nad rozšírenou jadrovou spoluprácou USA, Francúzska a Indie napriek nedostatočnému zmluvnému záväzku Indie v oblasti jadrovej bezpečnosti;
Calls on India to become a Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is the indispensable multilateral instrument for maintaining and strengthening international peace, security and stability, and is concerned about the enhanced US and French-Indian nuclear cooperation in the face of India's lack of contractual engagement for nuclear safety;
21. podporuje Indiu ako člena SAARC a BIMSTEC, aby využila svoj pozitívny vplyv na uľahčenie demokratickej zmeny a rešpektovania ľudských práv v Barme a na podporu mierového procesu na Srí Lanke;
Encourages India, as a member of SAARC and BIMSTEC, to use its positive influence to help facilitate democratic change and respect for human rights in Burma and to continue its support for the peace process in Sri Lanka;
Spolupráca EÚ-India
EU-India cooperation
33. odporúča Komisii, aby preskúmala alebo prehĺbila osobitné programy EÚ a Indie v oblastiach vyššieho vzdelávania a odborného vzdelávania; programy na podporu výmeny študentov, učiteľov a výskumníkov;
Recommends that the Commission explore or deepen specific EU-India programmes in areas such as higher education and vocational training; programmes to encourage the exchange of students, teachers and researchers;
Hospodárska a sociálna situácia Indie
India 's economic and social situation
42. víta rastúce uznanie významu vonkajšieho hospodárskeho prostredia, obchodovania a investícií v poslednom päťročnom pláne Indie pre ľudský rozvoj (2002 – 2007);
Welcomes the growing recognition of the importance of the external economic environment, trade and investment in India's latest five year plan on human development (2002-2007);
Rozvoj a životné prostredie
Development and Environment
55. je znepokojený, že vzhľadom na to, že 60 % zostávajúcej svetovej populácie tigrov sa nachádza v Indii, môže plánované, ale odložené sčítanie všetkých indických tigrov ukázať pokles počtu na kriticky nízke množstvo 1 500 tigrov v krajine; uznáva že hodnota nelegálneho obchodu s voľne žijúcimi zvieratami sa odhaduje na druhé miesto, hneď za medzinárodný obchod s nelegálnymi drogami, a že úroveň zneužívania a obchod s niektorými druhmi, ako sú tigre, je tak vysoká, že ich populácia je vážne zredukovaná; požaduje lepšie monitorovanie dovozu voľne žijúcich druhov zvierat a produktov z nich, aby sa dodržal Dohovor o obchode s ohrozenými druhmi (CITES), a zlepšilo jeho presadzovanie, aby sa ohrozené druhy zachránili pred hrozbou vyhynutia; vyzýva EÚ, aby Indii ponúkla spoluprácu a technickú pomoc pri udržaní jej biodiverzity a riešila nelegálny obchod s divo žijúcimi zvieratami; žiada, aby bola do programu nasledujúcej schôdze environmentálneho fóra EÚ-India zaradená ochrana tigrov vo všeobecnosti a najmä boj voči obchodovaniu s tigrou kožou, kosťami a časťami tela vrátane spolupráce colníc;
Is concerned that, with 60% of the world's remaining tigers being in India, the planned but delayed all-India tiger census may show a drop in numbers to a critical low of 1 500 tigers in the country; acknowledges that the value of the illegal trade in wild animal species is estimated to be second only to the international trade in illegal drugs and that the levels of exploitation and trade in some species, such as tigers, are so high that their populations are being severely depleted; requires improved monitoring of imports of wildlife specimens and wildlife products so that the Convention on Trade in Endangered Species (CITES) is upheld, and enforcement improved in order to save endangered species from the threat of extinction; calls on the EU offer cooperation and technical assistance to India to help maintain its biodiversity and tackle the illegal trade in wildlife; calls for the issue of tiger protection in general, and combating the trade in tiger skin, bones and body parts in particular, including through customs cooperation, to be placed on the agenda of the next meeting of the EU-India Environment Forum;
57. naliehavo vyzýva EÚ, aby sa na medzinárodných fórach zasadzovala o väčšiu zodpovednosť zahraničných podnikov so sídlom v Indii, a zároveň dôrazne žiada o dosiahnutie dohody s indickou vládou s cieľom vytvoriť účinný systém na monitorovanie práv pracovníkov v domácich a zahraničných spoločnostiach so sídlom v Indii;
Urges the EU to promote in international fora greater corporate responsibility among foreign undertakings established in India, and at the same time urges that an agreement be reached with the Indian government to set up an effective system for monitoring workers' rights within domestic and foreign companies based in India.
61. zdôrazňuje, že EÚ by mala naliehať na indickú vládu, aby sa urýchlene vyrovnala s nedobrovoľnou prácou, ktorá postihuje milióny ľudí v Indii; vyzýva Indiu, aby ratifikovala Dohovor 98 o práve organizovať sa a o kolektívnom vyjednávaní;
Stresses that the EU should press the Indian government to tackle, with the greatest sense of urgency, bonded labour, which affects millions of people in India; calls for India to ratify Convention 98 on the right to organise and collective bargaining;
65. žiada, aby sa každoročne konal parlamentný summit v rovnakom čase ako každoročný summit EÚ-India, ktorý sa zvyčajne koná bez oficiálnej účasti Európskeho parlamentu, alebo aby mu bezprostredne predchádzal; domnieva sa, že takéto summity by mohli vybudovať prepojenia parlamentných orgánov, zlepšiť pochopenie našich rozdielov a priblížiť demokratické systémy oboch strán;
Calls for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament; considers that such summits would make it possible to develop the links between parliamentary bodies, improve understanding of our differences and bring the democratic systems of both sides closer together;
EÚ a India sú najväčšími demokraciami sveta.
EU and India constitute the biggest democracies in the world.
Demokracia, pluralizmus a právny štát sú zárukou súdržnosti a spojitosti ich obchodných a hospodárskych vzťahov a prispievajú ku globálnej stabilite.
Democracy, pluralism and the rule of law guarantee consistency and continuity in their trade and economic relations and contribute to global stability.
Ich dvojstranné hospodárske vzťahy sa musia zlepšiť, pohľady na strategické partnerstvo sa však v dôležitých oblastiach líšia.
They must improve bilateral economic relations, but views of the Strategic Partnership differ in vital areas.
Rozdiely medzi hospodárstvami na rôznych stupňoch vývoja sú prirodzené, na získanie skutočného hospodárskeho prospechu je však potrebné venovať sa kľúčovým oblastiam.
Divergence is natural between economies at different stages of development but key areas need to be addressed to reap real economic benefits.
Obchod nie je možné vnímať izolovane a táto správa skúma rozdelenie výhod indickej liberalizácie a hodnotí dôsledky rýchleho rastu.
Trade cannot be viewed in isolation and the report scrutinises the distribution of benefits of Indian liberalisation and assesses implications of rapid growth.
India je rozvíjajúcou sa vedúcou silou v geopolitickom ťažisku: na križovatke medzi prosperujúcim Ďalekým Východom, Stredným Východom bohatým na energetické zdroje a Strednou Áziou.
India is an emerging leader at the geopolitical centre of gravity: the crossroads between booming Far East and energy-rich Middle East and Central Asia.
Správa sleduje indickú politiku strategického pragmatizmu, skúma dvojstranné a viacstranné vzťahy Indie a hodnotí, ako podmieňujú jej ďalší rast.
The report traces India's policy of strategic pragmatism, explores its bilateral and multilateral relations and assesses how they determine future growth.
EÚ-India: v ústrety strategickému partnerstvu.
EU-India: Towards a Strategic Partnership.
Od roku 1980 do roku 2005 obchod medzi EÚ a Indiou vzrástol zo 4,4 mld. EUR na 40 mld. EUR.
From 1980 to 2005 EU-India trade grew from €4.4b to €40b.
EÚ je najväčším obchodným partnerom Indie a s členskými štátmi EÚ sa realizuje 22,4 % indického vývozu a 20,8 % dovozu.
EU is India's largest trading partner and member states account for 22.4% of Indian exports and 20.8% of imports.
Priemysel EÚ je naďalej znepokojený vysokými dovoznými sadzbami v Indii a neochotou zaviazať sa k maximálnym záväzným sadzbám pre všetky výrobky.
India's high import tariffs and refusal to commit to maximum binding rates for all products remain a concern for EU industry.
Programy výhod a výnimiek sa spájajú zložitým a neprehľadným spôsobom, čo vedie k deformáciám trhu.
Preferences and exemption schemes combine in a complex and non-transparent way resulting in market distortions.
Tieto prekážky, previazané s rozsiahlymi necolnými bariérami a siahajúce od zaťažujúcich noriem a osvedčení na tovar po zoznamy zakázaného dovozu, bránia optimalizácii vzájomného obchodu.
Tied with extensive non tariff barriers, ranging from onerous standards and certifications on goods to negative import lists, these obstacles impede optimisation of bilateral trade.
Liberalizácia má pozitívny dlhodobý dosah, krátkodobé náklady by však mohli mať negatívny vplyv na indický priemysel.
While liberalisation has positive long-term impacts, short-term costs could negatively affect Indian industry.
India hovorí o „pevnosti Európe“ a potrebe harmonizácie obchodných systémov v EÚ.
India speaks of 'fortress Europe' and a need for harmonisation of trade-related systems across the EU.
India namieta, že necolné prekážky EÚ, ku ktorým patria opatrenia na ochranu obchodu, zdravotné normy a kontroly pohybu osôb, vytvárajú trh, na ktorý nie je možné preniknúť.
India argues EU non-tariff barriers, such as trade defence actions, health standards and controls on movement of peoples create an impenetrable market.
Niektoré obavy spadajú do pôsobnosti WTO, odstránenie týchto prekážok je však rozhodujúce pre vytvorenie skutočného strategického partnerstva.
While some concerns fall under WTO, dissolution of these barriers is paramount to create a true strategic partnership.
Obchod nie je možné vnímať izolovane, pretože strategické záujmy zohrávajú kľúčovú úlohu.
Trade cannot be viewed in isolation; strategic interests play a key role.
Komisár Mandelson tvrdí, že India je jeho „zvolený cieľ“, predsa však podporuje záujem EÚ o Čínu.
Commissioner Mandelson claims India is his "destination of choice," yet fuels EU obsession with China.
Indické médiá podnietili zaujatosť voči EÚ po sporoch o ICC a Ottawský dohovor, čím sa zvýšila citlivosť na povýšené správanie EÚ voči Indii.
Indian media has generated hostility to the EU following clashes over the ICC and Ottawa Convention, which adds to sensitivity over EU patronisation of India.
Stelesnením tohto pohľadu je aféra Mittal a veľkú príležitosť poskytol indickým médiám prístup k ponuke OPA.
The Mittal affair epitomises this outlook and the handling of the OPA bid gave the Indian media a field day.
Budovanie mostov delegáciou Komisie a veľvyslanectvami členských štátov musí zapájať Indov a riešiť ich obavy.
Bridge-building by Commission's Delegation and Member State Embassies must engage Indians and address their misgivings.
Zámerom spoločného akčného plánu je rozšíriť obchodnú a hospodársku spoluprácu, skupina na vysokej úrovni pre obchod skúma prostriedky na prehĺbenie dvojstranných vzťahov.
The Joint Action Plan is intended increase trade and economic cooperation and the High Level Trade Group is exploring devices to deepen bilateral relations.
Cieľom oboch je úspešné uzavretie DDA, nevylučujú však dvojstranné dohody WTO+.
Both are committed to a successful conclusion of the DDA, but do not rule out bilateral WTO+ agreements.
K vzájomným možnostiam patrí presadzovanie režimu práv duševného vlastníctva a dohody o priamych zahraničných investíciách (PZI).
Mutual opportunities include enforcement of an IPR regime and FDI agreements.
Akčný plán je dôsledný, nestanovuje však žiadne priority či termíny, zabezpečuje len pokračovanie dialógu.
Whilst comprehensive, the Plan fails to set priorities or deadlines and only provides for ongoing dialogue.
Žiadna zo strán neprejavuje politickú vôľu na vybudovanie účinného strategického partnerstva.
Neither side demonstrate political will to build an effective Strategic Partnership.
Je potrebné vyložiť karty na stôl, načrtnúť spoločné ciele a určiť termíny.
Cards must be laid on the table: common ambitions delineated and deadlines set.
PZI: prekonávanie prekážok prístupu na trh
FDI: Overcoming Barriers to Market Access
India je na 90. mieste v rebríčku krajín podľa toho, ako ľahko je v nich začať podnikať, predsa je však tretím najväčším svetovým príjemcom PZI.
India is ranked 90th for ease in starting up a business, yet is the world's 3rd choice for FDI.
EÚ je najväčším zdrojom PZI v Indii s výškou 820 mil. EUR v roku 2003.
EU is India's largest source of FDI with outflows of €820m in 2003.
India je však nespokojná s nízkou úrovňou PZI z EÚ, ktoré za posledných 15 rokov predstavovali menej než 5 mld. EUR, čo je 0,2 % všetkých PZI.
Nevertheless, India is concerned about low levels of FDI inflows from EU, which is less than €5b over the last 15 years - 0.2% of total FDI.
Pre zahraničných investorov sa otvorilo množstvo sektorov, mnohé ďalšie vrátane poľnohospodárstva a nehnuteľností zostávajú vylúčené.
Numerous sectors have been opened to foreign investors but many, including agriculture and real estate, remain off-limits.
Súčasný rozmach indického finančného a poisťovacieho sektora je dôkazom výhod otvorenia sa priamym zahraničným investíciám.
The current boom in India's financial and insurance sectors is testament to the benefits of opening up to FDI.
Strop pre PZI v jednotlivých sektoroch sa postupne zvyšuje, hoci vláda sa stále prikláňa k miestnym a obmedzenia týkajúce sa vlastníctva zostávajú skôr pravidlom ako výnimkou.
Ceilings on FDI in individual sectors are being gradually raised, though the government still leans towards locals and limits on ownership remain the rule rather than the exception.
Na štátnej a komunálnej úrovni sa zahraniční investori stretávajú s únavnou byrokraciou.
At state and municipal levels foreign investors face frustrating bureaucracy.
Žiadosti podliehajúce automatickému schváleniu sú obmedzené na minimum, väčšina sa rieši od prípadu k prípadu.
Applications eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk is dealt with case-by-case.
Predpisy sa menia zúfalo často, preto je ťažké držať krok s vrtochmi neprehľadného systému.
Regulations change exasperatingly often, making it difficult to keep up with vagaries of a system lacking transparency.
India má typické znaky rozvojovej krajiny.
India displays typical characteristics of a developing nation.
Vzhľadom na slabú dopravnú sieť a pravidelné výpadky elektrickej energie premiér Singh odhaduje, že India bude v nasledujúcich piatich rokoch potrebovať PZI na infraštruktúru vo výške 150 mld. USD.
With poor transport networks and regular power outages, PM Singh estimates India needs FDI in infrastructure of $150b over the next 5 years.
Hlavné problémy vyplývajú zo zložitosti posunu tradičného spôsobu budovania infraštruktúry verejným sektorom k infraštruktúre budovanej v rámci verejno-súkromných partnerstiev.
The main bottlenecks result from the complexity of shifting the traditional mode of public sector delivery of infrastructure to one dependent on Private-Public-Partnership.
Druhý spôsob si vyžaduje transparentnosť a dôveryhodné regulačné prostredie a vyrovnáva pôsobenie súkromných investorov a vlády.
The latter calls for transparency and a credible regulatory environment and levels the playing field between private investors and the government.
India sa musí týmito otázkami zaoberať v celej šírke.
These are issues India needs to tackle across the board.
Bezpečnostné riziká sú naďalej znepokojujúce.
Security risks remain a concern.
Napriek utíšeniu napätia stále neexistuje riešenie konfliktu v Kašmíre a sektárske napätie pretrváva.
Despite cooling of tensions, there is no resolution to the Kashmir conflict and sectarian tensions persist.
Cestovanie do Indie je kvôli častým bezpečnostným kontrolám nepohodlné a odrádza investorov.
Frequent security checks make travel to India inconvenient, putting off investors.