natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapojenie takýchto združení bude spolu s vývojom, rozvojom a realizáciou projektov siedmeho rámcového programu pravdepodobne viesť k priaznivému vzájomnému pôsobeniu rámcového programu a programu EUREKA.
Involving such clusters alongside the development, evolution and implementation of FP7 projects will likely result in positive synergies for both the Framework Programme and EUREKA .
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ podnadpis „poločné technologické iniciatívy“ odsek 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2
Potenciálne spoločné technologické iniciatívy sa určia na základe rôznych kritérií, ku ktorým patrí :
Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including :
Potenciálne spoločné technologické iniciatívy sa určia otvoreným a transparentným spôsobom na základe hodnotenia, ktoré využíva rôzne kritériá :
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria:
– existencia skutočnej spoločenskej potreby a záväzku zo strany priemyselného sektora.
– The existence of a genuine, societal need and commitment from industry.
– pridaná hodnota intervencie na európskej úrovni
- Added value of European-level intervention.
– prínos intervencie na európskej úrovni stanovený na základe úrovne kvality a vzájomného pôsobenia v rámci medzištátnej spolupráce.
– Added value of European-level intervention measured in terms of excellence and synergies obtained through cross-border cooperation .
– význam prínosu pre spoločnosť.
– Relevance of benefit to society.
– nemožnosť dosiahnuť stanovený cieľ pomocou existujúcich nástrojov.
– Inability of existing instruments to achieve the objective.
– rozsah vplyvu na konkurencieschopnosť a rast v oblasti priemyslu.
– Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
– možnosti podpory podnikania.
– Capacity to encourage entrepreneurship.
– stupeň a jasnosť vymedzenia stanoveného cieľa.
– The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
– stupeň a jasnosť vymedzenia stanoveného cieľa a možností plnenia.
– The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
– plán odborného vzdelávania zúčastnených výskumných pracovníkov.
– Agenda for the training of researchers involved.
– výška viazaných finančných prostriedkov z oblasti priemyslu.
– Strength of the financial and resource commitment from industry.
– dôležitosť príspevku na širšie politické ciele.
– Importance of the contribution to broader policy objectives.
– schopnosť prilákať dodatočnú vnútroštátnu podporu a účinne využívať súčasné alebo budúce financovanie v oblasti priemyslu.
– Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
– schopnosť prilákať dodatočnú vnútroštátnu podporu a účinne využívať súčasné a budúce financovanie v oblasti priemyslu.
– Capacity to attract additional national support and leverage current and future industry funding.
(Poradie odrážok bolo zmenené)
(The indents have been reordered)
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ podnadpis „Spoločné technologické iniciatívy“ odsek 2 a (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2 a (new)
Je nevyhnutné jasne definovať charakter spoločných technologických iniciatív, predovšetkým v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa:
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
— finančných záväzkov;
- financial commitments;
— doby trvania záväzku účastníkov;
- duration of the commitment of the participants;
— ustanovení o uzavretí a ukončení zmluvy;
- regulations for entering and exiting the contract;
— práv duševného vlastníctva.
- intellectual property rights.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ podnadpis „Spoločné technologické iniciatívy“ odsek 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 3
Osobitná pozornosť sa bude venovať celkovej koherencii a koordinácii medzi spoločnými technologickými iniciatívami a vnútroštátnymi programami a projektmi v rovnakých oblastiach.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Vzhľadom na široký rozsah a mimoriadnu komplexnosť spoločných technologických iniciatív sa vykonajú rozsiahle opatrenia na zabezpečenie ich transparentnej prevádzky v súlade so zásadami vysokej kvality.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with principles of excellence.
Ich postupy realizácie by mali obsahovať podrobné plány zapojenia MSP a technologického transferu, ako aj programy vzdelávania a odbornej prípravy zúčastnených výskumníkov.
Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SME’s and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part.
Členské štáty a Komisia musia vyvinúť spoločné úsilie s cieľom vypracovať súdržné činnosti koordinácie a poskytnúť na ich realizáciu finančné prostriedky
Member States and the Commission must make common efforts to establish coherent coordination actions and provide the financial backing to implement them.
Vysoká kvalita by mala byť hlavnou zásadou činností rámcového programu.
Excellence should be the watchword for activities in the framework programme.
Spoločné technologické iniciatívy sú vynikajúcim nástrojom zapojenia MSP do výskumu a zníženia technologických rozdielov.
Joint technology initiatives should are an excellent tool for the participation of SME’s on research and reducing the technology gap.
Mala by sa posilniť spolupráca medzi akademickou obcou a priemyslom.
The collaboration between academia and industry should be enforced.
Nikdy by sa nemal podceňovať význam odbornej prípravy a vzdelávania pre zlepšovanie schopností výskumných pracovníkov.
It should never be underestimated power of training and education for the improvement of researchers' capacities.
„Celková súdržnosť a koordinácia“ prináša so sebou aj organizačné a peňažné náklady, ktoré musia byť dodatočné k nákladom zúčastnených podnikov
“Overall coherence and coordination” implies an organisational and monetary effort that must be additional to the expenditure of involved companies.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ podnadpis „Koordinácia výskumných programov mimo Spoločenstva“ odsek 2 zarážka 2 a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 2, indent 2 a (new)
— V obmedzenom počte oblastí sa uplatní úspešný model spolupráce ERA-STAR medzi európskymi regiónmi a členskými štátmi malej a strednej veľkosti na riadenie dlhodobých programov, napr. globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES).
– Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
ERA-STAR je projektom programu ERA-NET, na ktorom sa zúčastňujú európske regióny a členské štáty strednej veľkosti a slubným spôsobom navzájom spolupracujú.
ERA-STAR is an ERA-NET project in which medium-sized European regions and Member States are participating, cooperating with each other in what is seen as a promising arrangement.
Tento projekt je vhodný najmä na riadenie programov ako GMES, pri ktorých by sa mali náležite zvážiť potreby európskych regiónov.
This project is particularly suitable for the governance of a programme such as GMES, in which the needs of the European regions should be duly taken into account.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ podnadpis „Koordinácia výskumných programov mimo Spoločenstva“ odsek 3 úvodná časť
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 3, introductory part
Účasť Spoločenstva na vnútroštátnych výskumných programoch realizovaných spoločne na základe článku 169 je obzvlášť dôležitá pre európsku spoluprácu väčšieho rozsahu medzi členskými štátmi so spoločnými potrebami a/alebo záujmami.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Iniciatívy podľa článku 169 sa začnú v oblastiach, ktoré sa určia v blízkej spolupráci s členskými štátmi, vrátane možnej spolupráce s medzištátnymi programami, a to na základe týchto rôznych kritérií:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Iniciatívy podľa článku 169 sa začnú v oblastiach, ktoré sa určia v blízkej spolupráci s členskými štátmi, vrátane možnej spolupráce s medzištátnymi programami, napr. EUREKA , a to na základe týchto rôznych kritérií:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes such as EUREKA , on the basis of a series of criteria:
EUREKA je medzivládna iniciatíva, ktorá funguje prostredníctvom siete 35 národných projektových koordinátorov (NPK) a jedného koordinátora GR Európskej komisie pre výskum.
is an intergovernmental initiative which functions through a network of 35 National Project Coordinators (NPCs) and one at the European Commission’s DG Research.
EUREKA podporuje cezhraničné projekty so silným európskym rozmerom a sústreďuje sa na strategické oblasti výskumu v EÚ a vytvára tak rast a zamestnanosť pre krajinu, ktorých pozitívne prejavy sa vo všeobecnosti odzrkadľujú v celom Európskom spoločenstve.
EUREKA supports cross-border projects with a strong European dimension and focus on European Strategic Research Areas, thus creating growth and employment for the country which positive effects are also shared by the European community at large.
Odporúča sa úzka spolupráca medzi iniciatívou EUREKA a programami Spoločenstva s cieľom vyhnúť sa triešteniu síl a financovania, ako aj prekrývaniu v kľúčových tematických oblastiach.
Close cooperation between EUREKA and the Community programmes is advice to avoid fragmentation of efforts and funding and overlapping in key thematic areas.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ podnadpis „Koordinácia výskumných programov mimo Spoločenstva“ odsek 3 zarážka 4 a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 3, indent 4 a (new)
— pridaná hodnota v sociálnej a environmentálnej oblasti.
– Social and environmental added value.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ podnadpis „Medzinárodná spolupráca“ odsek 1 úvodná časť a bod 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 1, introductory part and bullet 1
Akcie v rámci medzinárodnej spolupráce podľa tejto časti rámcového programu budú :
International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
Akcie v rámci medzinárodnej spolupráce musia obsahovať jasne vymedzenú európsku pridanú hodnotu.
International cooperation actions must show clearly defined European added value. and.
Podľa tejto časti rámcového programu takýmito akciami sú :
Under this part of the Framework Programme such actions will be:
– Otvorenie všetkých činností vykonávaných v tematických oblastiach výskumným pracovníkom a organizáciám z všetkých tretích krajín a vyvinutie veľkej snahy s cieľom stimulovať ich, aby využili túto príležitosť;
– The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
— Zvýšená účasť výskumných pracovníkov a organizácií z tretích krajín v tematických oblastiach s primeranými obmedzeniami v prípade témy týkajúcej sa bezpečnosti v súvislosti s otázkami dôvernosti a vyvinutie veľkej snahy s cieľom stimulovať ich, aby využili túto príležitosť;
– Increased participation in the thematic areas by researchers and research institutions from third countries, with appropriate restrictions for the Security theme in connection with issues of confidentiality , with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Musia existovať osobitné ustanovenia, ktoré budú upravovať účasť orgánov tretích krajín na projektoch témy týkajúcej sa bezpečnosti.
There need to be special provisions to cover participation by third-country bodies in projects under the Security theme.
Pri projektoch medzinárodnej spolupráce sa taktiež musí preukázať jasne vymedzená európska pridaná hodnota.
For projects of international cooperation a clearly defined European added value must also be shown.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ podnadpis „Medzinárodná spolupráca“odsek 1 bod 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “International co-operation”, paragraph 1, bullet 2
- osobitné akcie spolupráce v každej tematickej oblasti venované tretím krajinám v prípade vzájomného záujmu o spoluprácu na určitých témach.
- Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Keďže tieto akcie úzko súvisia s dvojstrannými dohodami o spolupráci alebo mnohostrannými dialógmi medzi EÚ a týmito krajinami alebo skupinami krajín, budú slúžiť ako výsadné nástroje určené na realizáciu spolupráce medzi EÚ a týmito krajinami.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Týmito akciami sú najmä: akcie, ktorých cieľom je posilniť výskumné kapacity kandidátskych krajín, ako aj susedných krajín, akcie spolupráce zamerané na rozvojové a nové krajiny, ktoré sa sústredia na ich konkrétne potreby napr. v oblasti zdravia, poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a životného prostredia a realizujú sa za finančných podmienok prispôsobených ich kapacitám.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries ; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
- Osobitné akcie spolupráce v každej tematickej oblasti venované tretím krajinám v prípade vzájomného záujmu o spoluprácu na určitých témach.
- Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Tieto akcie slúžia oblastiam spoločného záujmu a zároveň zahŕňajú: akcie, ktorých cieľom je posilniť výskumné kapacity kandidátskych krajín, ako aj susedných krajín a akcie spolupráce zamerané na rozvojové a nové krajiny, ktoré sa sústredia na ich konkrétne potreby napr. v oblasti zdravia s osobitným dôrazom na ojedinelé a zanedbávané choroby, poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a životného prostredia a realizujú sa za finančných podmienok prispôsobených ich kapacitám.
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Malo by byť zrejmé, že akcie v rámci medzinárodnej špecifickej spolupráce v rámci programu spolupráce budú v určitých oblastiach výskumu slúžiť spoločným záujmom EÚ a tretích krajín.
It should be clear that international specific cooperation actions under the Cooperation Programme shall cover in particular research fields of mutual interest for the EU and third countries.
Je nevyhnutné venovať väčšiu pozornosť zriedkavým a zanedbávaným chorobám.
More attention must be given to orphan and neglected diseases.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ podnadpis „Medzinárodná spolupráca“ odsek 2 a (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 2 a (new)
Pripraví sa celková stratégia medzinárodnej spolupráce v rámcovom programe, ktorá bude definovať ciele, európsky záujem a konkrétne oblasti spolupráce v každej skupine krajín.
An overall strategy for International Cooperation within the Framework Programme will be prepared, defining objectives, European interest and specific areas of cooperation with each group of countries.
Stratégia uvedie oblasti, v ktorých by účasť tretích krajín mala byť obmedzená, napr. bezpečnostný výskum.
The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, e.g. in security research.
Stratégia zabezpečí koherentný prístup k širokej oblasti medzinárodnej spolupráce a zvýši účinnosť.
Strategy will ensure coherent approach to the broad area of International Cooperation and will improve effectiveness.
Vzhľadom na bezpečnosť je nevyhnutný obmedzený prístup k otázkam súvisiacim s informáciami.
In the case of security, limited access to the information issues is necessary.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96
Amendment 96
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Cieľ“
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Objective"
Zlepšovať zdravie európskych občanov a zvyšovať konkurencieschopnosť európskych podnikov a obchodných spoločností pôsobiacich v oblastiach súvisiacich so zdravím a zároveň riešiť globálne otázky zdravia vrátane nových epidémii .
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Dôraz sa bude klásť na translačný výskum (uplatňovanie základných objavov v klinickej praxi), rozvoj a overovanie nových liečebných postupov, metódy na podporu zdravia a prevencie, diagnostické nástroje a techniky, ako aj na trvalo udržateľný a účinný systém zdravotníctva.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Zlepšovať zdravie európskych občanov, zvyšovať konkurencieschopnosť a posilňovať inovačnú kapacitu európskych podnikov a obchodných spoločností pôsobiacich v oblastiach súvisiacich so zdravím a zároveň riešiť globálne otázky zdravia vrátane nových epidémií a zanedbávaných chorôb .
Improving the health of European citizens, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics and neglected diseases .
Výskum sa bude zameriavať na optimalizáciu prevencie chorôb a vývoja účinných liečebných postupov a liekov za súčasného zabezpečovania spravodlivého prístupu k výsledkom výskumu financovaného štátom.
Research will aim both at optimising the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to the results of publicly-funded research.
Dôraz sa bude klásť na translačný výskum (uplatňovanie základných objavov v klinickej praxi), rozvoj a overovanie nových liečebných postupov, metódy na podporu zdravia a prevencie, diagnostické nástroje a techniky, liečebné zariadenia zaoberajúce sa výskumom a odrážajúce najnovší vývoj, ako aj na trvalo udržateľný a účinný systém zdravotníctva.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, research-based treatment facilities representing the newest state of the art, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 1
Mapovanie ľudského genómu a nedávny pokrok v postgenomike spôsobili revolúciu vo výskume ľudského zdravia a chorôb.
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
Integrácia obrovského množstva údajov a pochopenie súvisiacich biologických procesov si vyžaduje vytvorenie kritického množstva rôznych odborných vedomostí a zdrojov, ktoré nie sú dostupné na vnútroštátnej úrovni.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Významný pokrok v oblasti translačného zdravotného výskumu, ktorý je podstatný na zabezpečovanie praktického úžitku biomedicínskeho výskumu, si taktiež vyžaduje multidisciplinárny a celoeurópsky prístup rôznych zainteresovaných strán.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Takýto prístup umožňuje Európe účinnejšie prispievať k medzinárodnému úsiliu v boji proti chorobám globálneho významu.
Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance.
Integrácia obrovského množstva údajov, pochopenie súvisiacich biologických procesov a vývoj kľúčových technológií pre biopriemysel súvisiaci so zdravím si vyžaduje vytvorenie kritického množstva rôznych odborných vedomostí a zdrojov, ktoré nie sú dostupné na vnútroštátnej úrovni.
Integrating the vast amounts of data , understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Najväčšou výzvou pre inovácie v oblasti zdravia v nadchádzajúcich rokoch bude úspešné zavedenie nových technológií vrátane nových bioprocesov do priemyselných odvetví súvisiacich so zdravím.
The strongest challenge for innovation in health in the years to come lies in the successful incorporation of new technologies, including new bio-processes, into heath related industries.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 1 „Zdravie“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 2
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 2
Klinický výskum mnohých chorôb (napr. rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, duševných a neurologických chorôb, najmä tých, ktoré sú spojené so starnutím, napr. Alzheimerovou a Parkinsonovou chorobou) sa opiera o medzinárodné multicentrálne pokusy o dosiahnutie potrebného množstva pacientov v krátkom časovom rozpätí.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Epidemiologický výskum si vyžaduje veľkú rôznorodosť populácií a medzinárodných sietí na dosiahnutie zmysluplných záverov.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.