natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V niekoľkých členských štátoch totiž znásilnenie doposiaľ nie je zákonom považované za trestný čin, čo znamená, že nevedie k automatickému stíhaniu páchateľa.
The EP Civil Liberties Committee is proposing additional safeguards for vulnerable people and stresses that Member States must comply with the "non-refoulement" principle.
V pripravovanom uznesení vyzývajú poslanci aj na zavedenie európskeho trestnoprávneho nástroja proti rodovo motivovanému násiliu.
A non-binding resolution to this effect by the Constitutional Affairs Committee will be put to the vote on Wednesday.
Poslanci sa budú v stredu v noci zaoberať aj otázkou sexuálneho násilia vo vojnách a ozbrojených konfliktoch na Blízkom Východe a v Severnej Afrike.
Currently most political parties at European level are registered as non-governmental organisations in several different countries.
Rozpravy sa zúčastnia aj zástupcovia Európskej komisie.
They are currently governed by a 2003 EU law (regulation).
Hlasovanie o uznesení je naplánované na štvrtok.
it must have taken part in elections to the European Parliament, or expressed the intention to do so.
utorok, 05.04.2011(Boj proti násiliu páchanému na ženách) štvrtok, 07.04.2011 (Sexuálne násilie v ozbrojených konfliktoch)
The resolution also calls for an EU criminal-law instrument against gender-based violence.
Postup: Nelegislatívne uznesenia
Procedure: Non-legislative resolutions
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0065 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Poslanci chcú lepší dohľad nad uzatváraním jadrových elektrární v Bulharsku, Litve a na Slovensku
Scrutiny of nuclear power plant closures in Bulgaria, Lithuania and Slovakia
Parlament sa bude v pondelok zaoberať uznesením, ktoré kritizuje programy na vyradenie zastaraných jadrových elektrární z prevádzky v troch nových členských štátoch vrátane Slovenska.
A resolution that criticises plans for decommissioning old nuclear power plants in three new Member States, including costs, delays and the possible funding of energy-related projects other than decommissioning, will be debated on Monday and voted on Tuesday.
Výhrady sa týkajú najmä nákladov, nedodržiavania pôvodne stanovených termínov a možného využitia pridelených prostriedkov určených na vyraďovanie na iné energetické projekty.
The resolution assesses theefficiency and effectiveness of EU funding for the decommissioning of Ignalina in Lithuania, Bohunice in Slovakia and Kozloduy in Bulgaria.
Poslanci budú o litovskej Ignaline, slovenských Bohuniciach a bulharskom Kozloduji hlasovať v utorok.
While welcoming the progress made, MEPs will also ask the Commission to increase its supervision and coordination of the three programmes.
Výška finančného príspevku na uzavretie Bohuníc dosahuje 607 miliónov eur.
The debate follows a petition submitted to Parliament by Spanish tomato producers.
Rozprava: pondelok, 04.04.2011 Hlasovanie: utorok, 05.04.2011 Postup: Nelegislatívne uznesenie
Procedure: Co-decision, 1st reading (1st reading agreement)
Návrh správy Profil spravodajcu: Marian-Jean Marinescu (EPP, RO) Priebeh schvaľovania
Vote: Tuesday 5 April Draft report Profile of rapporteur Jörg Leichtfried (S&D, AT) Legislative observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0054 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP je nespokojný so správou o finančných nezrovnalostiach v členských krajinách
Fight against fraud: MEPs critical of report on EU spending irregularities
Poslanci EP budú schvaľovať uznesenie, v ktorom vyjadrujú nespokojnosť s nedostatkom informácií o nezrovnalostiach a podvodoch súvisiacich s využívaním finančných prostriedkov EÚ v jednotlivých členských krajinách Únie.
The Commission's annual report on the fight against EU budget fraud is short on useful information about irregularities and fraud in individual Member States, believes the EP Budgetary Control Committee.
Uznesenie obsahuje niekoľko kritických poznámok o jednotlivých krajinách, vrátane Slovenska (ďalšími krajinami sú Taliansko, Španielsko, Rumunsko, Rakúsko, Veľká Británia, Fínsko, Holandsko a Bulharsko).
A few critical remarks about individual countries - Italy, Spain, Slovakia, Romania, Austria, the UK, Finland, the Netherlands and Bulgaria - are made in the Commission report, acknowledge MEPs.
Týkajú sa najmä nezrovnalostí, akými sú nesplnenie oznamovacej povinnosti, nevrátenie nesprávne využitých finančných prostriedkov a problémov v oblasti príjmov z vlastných zdrojov.
However, given the large differences in the quality of reporting between Member States, it is almost impossible to have an overview of actual irregularities and fraud in Member States and to identify and discipline the bad performers, says the Budgetary Control Committee.
Príjmy: vlastné zdroje
Debate: Tuesday 5 April
V neposlednom rade žiadajú Komisiu, aby zabezpečila, že členské štáty budú poskytovať informácie potrebné na dôslednú analýzu situácie, aj keby na to mala Komisia zaviesť nové tresty za neplnenie oznamovacích povinností.
The plenary is expected to vote on the amendments tabled, but refer the report back to the International Trade Committee, so that negotiations can begin with Council to reach a first reading agreement on the subject (Rule 57/2).
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0050 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (04. - 07. apríla 2011)
Newsletter - 4-7 April 2011 - Strasbourg plenary session
20110328NEW16517 Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
20110328NEW16517 Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Aliancia EP chce chrániť deti nielen v Európe
EP alliance to protect children in Europe and beyond
EP vytvoril Alianciu pre deti ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Deti tvoria jednu tretinu svetovej populácie, ale prioritou svetových politikov nie sú často.
Alliance aims to mainstream children's rights in all policy areas ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Children make up a third of the world’s population, but seldom come first with the world's politicians.
Len v Európe žije 20% detí pod hranicou chudoby a veľa z nich nemá prístup k základným právam.
In Europe, 20% of minors live below the poverty line and many lack access to basic rights.
Lisabonská zmluva preto zahrnula ochranu práv detí do základných cieľov všetkých európskych politík.
To combat this problem, the Treaty of Lisbon made the protection of minors an objective for all EU policies.
Minulý týždeň Európsky parlament vytvoril "Alianciu pre deti."
In order to pursue this goal, last week the Parliament constituted the "Alliance for Children".
Viac nám o tejto iniciatíve povedala jej organizátorka, talianska podpredsedníčka EP Roberta Angelilli (Európska ľudová strana).
EP Vice-President Roberta Angelilli, who is promoting the initiative, told us more.
Prečo ste vytvorili túto Alianciu a kto ju tvorí?
Why did you create the "alliance" and who will participate?
Cieľom Aliancie je hájiť práva maloletých v rámci vnútorných a vonkajších politík únie.
The goal of the Alliance is to defend minors in internal and external policies, mainstreaming their rights in all the actions and programs of the EU.
Presadzuje tak ich práva vo všetkých aktivitách a programoch EÚ.
The group has the support of UNICEF and other non-governmental organisations committed to the defence of children.
Našu skupinu podporuje aj UNICEF a mimovládne organizácie, ktoré sa zaoberajú ochranou práv detí ako aj predsedníctva siedmich výborov EP ( Zahraničný výbor, Výbor pre občianske slobody, Výbor pre rozvoj, Podvýbor pre ľudské práva, Výbore pre práva žien, Výbor pre kultúru a vzdelávanie a Petičný výbor, pozn.red. ).
It is backed by the presidents of seven EP committees (Foreign Affairs, Human Rights, Civil Liberties, Development, Women, Culture and Petitions).
Čo je momentálne Vašou prioritou?
What is your first priority?
Deti sú zraniteľné všade na svete, ale v Európe sú na tom lepšie ako inde.
Children everywhere are vulnerable, but are luckier in Europe than in the rest of the world.
Plánujete pomáhať aj maloletým v rozvíjajúcich sa krajinách?
Do you plan to help minors in the developing world?
Ale začať musíme v Európe, pretože tu máme viac právomocí vyvíjať nátlak na členské štáty a prispieť k naozajstnej zmene.
But we have to start with Europe because here we have more power to impose obligations on the member states and therefore to make a difference.
Deti v číslach
Facts about children
1,2 miliárd dospievajúcich (10-19 ročných) na svete
1.2 billion adolescents (10-19) worldwide
9 z 10 žije v rozvíjajúcich sa krajinách
90% in developing countries
40-50% obetí obchodovania z ľuďmi sú deti
40-50% of those trafficked are children
116 000- telefónne číslo európskej linky pomoci pre nezvestné deti
EU hotline for missing children - 116000
20110328STO16533 Poslanci volajú po odstránení webstránok s detskou pornografiou v celej EÚ Roberta Angelilli o zmierovaní rodičov, z ktorých jeden uniesol dieťa Oznámenie Európskej komisie -Lepšia ochrana práv detí-02/2011 Unicef: Stav ochrany práv detí vo svete v roku 2011 (anglicky)
20110328STO16533 Combating child pornography Commission Agenda for Children Angelli on child abduction
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110218STO13923 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110218STO13923 0 NOT XML V0//EN
štvrtok 31. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 31 March 2011, 9.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 3. marca 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:3 March 2011, 12.00
od 11.00 do 11.45 h:
From 11.00 to 11.45:
Návšteva Androulla Vassilioua, splnomocnenca pre vzdelávanie, kultúru, multilingualizmus, šport a mládež na Európskom inovačnom a technologickom inštitúte (EIT)
Visit of Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism, Sport, Media and Youth on the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
· 12. apríla 2011 od 9.00 do 18.30 h (Brusel)
· 12 April 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 13. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
štvrtok 31. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 12.30 do 13.30 h (schôdza koordinátorov)
Thursday 31 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· 3. marca 2011 PV – PE460.776v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.776v01-00
Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie
Financial rules applicable to the annual budget of the Union
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. apríl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:6 April 2011, 12.00
Upísanie ďalších podielov na kapitáli Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) Európskou úniou
Subscription by the EU to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. apríl 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 April 2011, 10.00
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2011 – Oddiel III – Komisia
Draft amending budget No 1/2011 - Section III - Commission
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. marec 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 March 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. marec 2011, 13.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 13.00
Rozpočet na rok 2011: Oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) – DEC 06 a 07/2011 – akékoľvek ďalšie žiadosti o presun
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 06 and 07/2011 - Any other transfer request
Rozpočet na rok 2011: ostatné oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoR čl. 47 EHSV čl. 47 – akékoľvek ďalšie žiadosti o presun
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoR Art 47 EESC Art 47 Any other transfer request
· 13. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 12.30 do 13.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 14. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 14 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Povodne 2010: Výbor pre rozpočet schválil pomoc pre stredoeurópske krajiny napriek výhradám
Budgets Committee backs solidarity aid to central European flood victims, despite funding method
Celková výška škôd spôsobených povodňami v roku 2010 sa odhaduje na 5,5 mld. eur.
The direct cost of the damage is estimated at about €5.5 billion.
Pozadie sporu
Background to the conflict
Samotný fond solidarity nedisponuje žiadnymi finančnými prostriedkami.
The Solidarity Fund contains no money as such.
V prípade akejkoľvek prírodnej katastrofy sa peniaze musia uvoľniť z iných rozpočtových zdrojov.
When natural disasters occur, aid funding must come from other budget lines, via a procedure called "redeployment".
Na začiatku roka je ťažké odhadnúť, prostriedky v ktorých položkách ostanú na konci roka nevyčerpané, a teda ich bude možné použiť na financovanie nepredvídateľných výdavkov.
At the start of any given year, it is difficult to assess for which budget lines money might remain available at the end of the year.
Komisár pre rozpočet Janusz Lewandowski preto navrhol navýšenie existujúcich zdrojov Únie prostredníctvom prijatia tzv. opravného rozpočtu.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski therefore proposed that "fresh money" be added to the budget by means of an amending budget, a procedure agreed during last December's budget negotiations.
Podľa poslancov z Výboru pre rozpočet je však tento postup riešením "na jedno použitie," keďže takto je možné uvoľniť maximálne 200 mil. eur.
In the committee's view, this procedure merely provides a "once-only" solution, since the maximum available for this reserve is €200 million.
Navyše nezodpovedá existujúcej dohode ohľadom vytvorenia mechanizmu, ktorý by riešil nečakané, nepredvídateľné a urgentné situácie v budúcnosti.
Moreover, it is considered contrary to an existing agreement on meeting unforeseen, urgent needs.
Platby verzus záväzky
Payments versus commitments
Počas rozpočtových rokovaní z konca minulého roka sa časť členských štátov zamerala na úroveň platieb.
In last year's budget negotiations, some Member States focused on payments.
Odmietli odhad Európskej komisie, ktorý počítal s ich zvýšením o 5,8% a podarilo sa im presadiť, aby platby v rámci rozpočtu na rok 2011 vzrástli len o 2,91%.
They disagreed with the Commission's estimates (5.8% increase) and managed to reduce the increase in payments for the 2011 budget to 2.91%.
Poslanci v tom čase vyjadrili obavu, že toto opatrenie znemožní Komisii napĺňať svoje záväzky.
MEPs feared that this could prevent the Commission from being able to meet its payment obligations.
V snahe o dosiahnutie kompromisu členské štáty združené v Rade EÚ podpísali spoločné vyhlásenie, podľa ktorého dôjde v prípade nepredvídateľných nákladov a nečakaných situácií - akými sú napríklad povodne - k zvýšeniu finančných prostriedkov Únie prostredníctvom opravného rozpočtu.
By way of compromise, the Council signed a joint declaration, stating that in the event of unforeseen costs or emergencies, funds would be added by means of amending budgets.
Podľa poslancov je štvrtkové rozhodnutie v rozpore s týmto vyhlásením.
MEPs felt that Thursday's decision is contrary to this declaration.
Predseda rozpočtového výboru Alain Lamassoure (EPP, FR) varoval, že v budúcnosti, počas diskusií o rozpočte na rok 2012 a viacročného finančného výhľadu na roky 2014-2020, bude v dôsledku tohto prístupu Rady EÚ veľmi ťažké akceptovať akékoľvek písomné vyhlásenia členských štátov.
Budgets Committee Chair Alain Lamassoure (EPP, FR), warned that this behaviour would make it hard to accept any further written declarations by Member States during the discussions over the 2012 budget and the 2014-2020 financial perspectives.
Poslanec Lamassoure taktiež podčiarkol, že členské štáty by sa mali sústrediť na záväzky a nie na platby.
Mr Lamassoure also underlined that Member States should focus not on payments, but on commitments.
Predsedajúci: Alain Lamassoure (EPP, FR)
In the chair: Alain Lamassoure (EPP, FR)
20110331IPR16703 Návrh správy (Fond solidarity EÚ) Profil spravodajcu (Fond solidarity): Reimer BÖGE (EPP, DE): Návrh správy (Opravný rozpočet EÚ) Profil spravodajkyne (Opravný rozpočet): Sidonia JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) Často kladené otázky o rozpočte EÚ Záväzky verzus platby
20110331IPR16703 Profile of Solidarity Fund rapporteur Reimer BOEGE (EPP; DE) Draft report Profile of amending budget rapporteur, Sidonia JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) FAQs about the EU budget Commitments vs payments
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101027BKG90476 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101027BKG90476 0 NOT XML V0//EN
Bill Gates v EP: " Pri rozvojovej pomoci musíme byť chytrejší"
Bill Gates: We have to be smarter about aid spending
Chce ukázať ako dokáže rozvojová pomoc naozaj zmeniť stav vecí.
Private philanthropy versus government aid was one issue discussed.
Jedným z bodov diskusie s poslancami bola téma "súkromné darcovstvo verzus vládna pomoc".
"Millions of lives can be saved each year," the founder of the Gates Foundation said.
"Každý rok sa môžu zachrániť milióny ľudských životov, " povedal Bill Gates: "Pomoc spoločenstva môže veci zmeniť a dá sa toho spraviť ešte viac."
"The bottom line is that the aid community makes a difference and there are opportunities to do more."
Jeho projekt "Living Proof" " rozdáva očkovacie látky, prispieva k zníženiu úmrtí spôsobených vírusom HIV ako aj počtu prípadov prenosu vírusu z matky na dieťa.
His campaign "Living Proof" also distributes vaccines, cutting HIV/AIDS-related deaths and mother-to-child HIV transmissions.
Zdravie je základom, pretože ako povedal Bill Gates poslancom: "zlepšenie zdravotných podmienok môže prispieť k riešeniu celého radu ďalších problémov."
Health is the key, he told MEPs, "better health conditions can address all the other issues that we wanted to improve".
Ďalšou dôležitou oblasťou je podľa Gatesa poľnohospodárstvo.
Mr Gates said agriculture is a fundamental target area.
Členovia Výboru pre rozvoj sa zaujímali aj o to, ako funguje súkromné darcovstvo vo vzťahu k vládnej pomoci.
Development Committee members were curious about how philanthropy works in relation to government aid.
Gatesova odpoveď bola, že "aj keď chcete mať čo najviac súkromných darcov, nikdy nenahradia pomoc bohatých vlád."
"Even if you want to maximise philanthropy, it will not phase out aid from rich governments," he said.
Gates tiež poďakoval Európanom za ich "neuveriteľnú štedrosť", keďže Európa je v súčasnosti najväčší darca rozvojovej pomoci na svete."
Mr Gates thanked Europeans for their "incredible generosity", as the world's largest aid donor and said, "every country should do best it can."
Učíme sa ako pomoc lepšie využiť."
But, "we are learning to be smarter about aid spending," he added.
Na otázku jedného z poslancov ako sa dá zaručiť, že sa peniaze dostanú k správnym ľuďom, Gates odpovedal: "Nejaké peniaze boli zneužité, ale...menej ako 5%."
In response to a question from an MEP about being sure big donations go to the right people, Mr Gates said, "some money will be misused (but)...less than 5%".
Podčiarkol, že sa použitie prostriedkov dá preveriť: "Ak pošlete peniaze na očkovanie, môžete sa ísť pozrieť, či sú nimi deti naozaj zaočkované."
He said it is possible to track investment, for example, "if you send money for vaccines, you can see if children are actually getting them".
Po diskusiu vo výbore sa Gates stretol aj s predsedom Európskeho parlamentu Jerzy Buzekom a predsedom Európskej komisie José Manuel Barrosom.
Later, Mr Gates met EP President Jerzy Buzek and Commission President Jose Manuel Barroso.
Súkromní darcovia nikdy nenahradia pomoc bohatých vlád.
We are learning to be smarter about aid spending
20110401STO16784 Audiovizuálny záznam schôdze- 5.4.2011 Fotoreportáž - Flickr Tlačová správa (angĺicky) Nadácia Billa Gatesa (angĺicky)
20110401STO16784 Press release about the meeting Watch the video of the meeting See photos from the meeting on Flickr Gates Foundation
Najchudobnejšie krajiny sveta: Peniaze im nestačia
EP delegation to join UN Conference on the world's poorest countries
Keďže Európsky parlament práve pripravuje svoje oficiálne stanovisko, rozprávali sme sa ním a ďalšou členkou delegácie, rumunskou sociálnou demokratkou Corinou Creţu o tom, ako môže svet týmto krajinám pomôcť.
As the EP prepares its formal position, we spoke to Mr Deva and fellow delegate, Romanian Socialist Corina Creţu about how the world can help its poorest nations.
Europoslanci by mali 7. apríla prijať vlastnú pozíciu k tejto problematike.
MEPs are set to decide their position on LDCs 7 April.
EÚ ma totiž v rámci OSN pozorovateľský štatút.
The EU has observer status within the UN.
Obaja europoslanci, Deva aj Creţu, preto chcú, aby konferencia prišla s konkrétnymi opatreniami, ktoré týmto štátom reálne pomôžu.
Both Mr Deva and Ms Creţu want the conference to come up with concrete methods to help LDCs move up over the next few years.
Sústrediť sa na výsledky
Focus should be on results
Čo môže spraviť EÚ?
What can the EU do?
Deva upozornil, že "rozvojové krajiny sú najzraniteľnejšie pokiaľ ide o klimatické zmeny, nedostatok pitnej vody či šírenie chorôb.
Mr Deva said, "LDCs are the most vulnerable to climate change, to the shortage of clean water and to disease.
Tie najviac zasahujú najslabších, hlavne deti.
This hits the weakest in society, especially the children.
Musíme sa vyhnúť tomu, že sa bude obohacovať len vrchol spoločenskej pyramídy v týchto krajinách, stredná a vyššia stredná trieda, zatiaľ čo sa nič nezmení pre masy veľmi chudobných ľudí."
We need to be sensitive about that, and to avoid enriching the top of the pyramid in these countries, with the middle and upper middle classes getting better off and a mass of slum dwellers and very poor people at the bottom seeing no difference.
"Prioritou musí byť potravinová bezpečnosť, budovanie výrobnej kapacity v poľnohospodárstve, priemysle, službách a infraštruktúre," uviedla Creţu.
We need to be conscious of that and ensure a trickle-down effect is there."