natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa jej slov by si táto problematika zaslúžila spoločný postup EÚ a prisľúbila tiež, že v novom dokumente Komisie o športe sa tejto otázke bude venovať viac.
It comes in light of the fact that Greece is known to have submitted statistics that were questionable at best when it joined the euro.
Obchodovanie s tovarom na mučenie
European States selling torture instruments
Zástupcu Výboru pre zahraničné veci, talianskeho ľudovca Gabriele Albertiniho a Vitala Moreiru z Výboru pre medzinárodný obchod zas znepokojila správa organizácie Amensty International, ktorá tvrdí, že viaceré krajiny EÚ porušujú zákaz vývozu tovaru, ktorý možno používať na mučenie.
Gabriele Albertini (European People's Party) for the Foreign Affairs Committee and Vital Moreira (Socialists) for the International Trade Committee referred to an Amnesty International report on continuing exports of instruments of torture despite 2006 regulation banning their export.
Šéfka zahraničnej politiky Catherine Ashton priznáva, že ak sa legislatíva nedodržiava, musí sa to riešiť.
In response Catherine Ashton told the house that "shortcomings in implementation must and can be addressed".
Ako tiež uviedla, zástupcovia Amnesty International a Nadácie Omega Research, ktoré správu publikovali, dostanú pozvánku na stretnutie s predstaviteľmi krajín EÚ.
She went on to say that "Eleanor Roosevelt used to say, ‘It is better to light a candle than curse the darkness’.
"Je lepšie zapáliť sviečku než prekliať tmu," dodala.
This is valid for our human rights policy too" said the EU's foreign policy chief.
20100611STO75908 Otázky zo zasadnutia v Štrasburgu Parlamentné otázky Rokovací poriadok: Otázky na ústne zodpovedanie
20100611STO75908 All Oral Questions Parliamentary Questions website Oral Questions defined
Poslanci žiadajú dodržiavať zákaz obchodovania s nástrojmi na mučenie
MEPs want clampdown on torture tools
V sobotu 26. júna si celý svet pripomína Medzinárodný deň na podporu obetí mučenia.
In a resolution adopted last week MEPs urged EU governments to end the sale of implements of torture to countries outside Europe.
Týždeň pred tým sa touto témou zaoberal aj Európsky parlament na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
They also want the list of banned items to be updated.
Niektoré krajiny EÚ totiž umožnili vývoz tovaru, ktorý môže slúžiť na mučenie aj po tom, čo sa EÚ dohodla na takomto zákaze.
It was back in 2006 that EU rules restricting the trade of torture tools was introduced.
S rovnakým tvrdením pred časom prišla aj organizácia Amnesty International a nadácia Omega Research.
However, the legislation remains unimplemented or only partly implemented in several European countries.
Hautala: Nie sme dokonalí
"We are not living up to expectations"
Predsedníčka Podvýboru pre ľudské práva, fínska poslankyňa zo skupiny zelených, Heidi Hautala je presvedčená, že sa jedná o dôkaz toho, že "zďaleka nie sme dokonalí.
Speaking in the debate, the Chair of Parliament's Human Rights Sub-Committee Heidi Hautala said, "the example of torture tools shows that we are far from being perfect.
Nesprávame sa podľa očakávania a v súlade s našimi vlastnými záväzkami," zdôraznila.
We are not living up to expectations and our own commitments."
Európsky parlament preto schválil uznesenie, v ktorom naliehavo žiada členské štáty, aby vo výročných správach zverejnili počet prijatých žiadostí o obchodovanie s takýmto tovarom, zahrnuté predmety a cieľové krajiny.
In order to fight against the trade in goods that could be used for torture, the resolution urges EU countries to send reports about "the number of (licence) applications received, the items involved and countries of destination for each application, as well as the decisions made on each of these applications, and reports of 'null activity" if applicable."
Členské štáty by tiež mali okamžite informovať o tom, aké sankcie zaviedli za porušenie európskej legislatívy v tejto oblasti.
It also calls for proper penalties if rules are broken.
Vývoj nových foriem mučenia neprestáva
Legal loopholes in existing rules
"Niekedy sa zdá, že predstavivosť ľudí ako spôsobiť iným utrpenie je bezhraničná.
"Sometimes it seems that the human imagination on how to inflict hardship on others is unlimited.
V tejto smutnej oblasti je preto dôležité držať dych s technologickým vývojom," zdôrazňuje predseda Výboru pre zahraničné veci, taliansky ľudovec, Gabriele Albertini.
So it is essential to keep pace with technological developments in this sad matter," Foreign Affairs Committee Chair Gabriele Albertini said.
V rozprave k tejto téme vystúpila na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu aj šéfka zahraničnej politiky EÚ Catherine Ashton.
During the debate, the EU High Representative Catherine Ashton said "any shortcomings in the implementation of the Regulation must - and will - be addressed."
Podľa jej slov je potrebné riešiť akékoľvek nedostatky pri realizácii európskej legislatívy v tejto oblasti.
She said Amnesty International and the Omega Research Foundation will present their findings to a meeting with member states later this month.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100616IPR76231 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100616IPR76231 0 NOT XML V0//EN
pondelok 14. júna 2010 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 14 June 2010, 19.00 – 20.30
· preskúmanie po prijatí správy vo výbore a pred hlasovaním v pléne (článok 70.3 rokovacieho poriadku)
· Consideration following adoption of the report in committee and before the vote in plenary (Rules of Procedure: Article 70.3)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:1 June 2010, 12.00
14. júna 2010 od 19.15 h do 20.30 h
14 June 2010, 19.15 – 20.30
Kvalita štatistických údajov v Únii a posilnené kontrolné právomoci Komisie (Eurostat)
The quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 25. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:25 March 2010, 12.00
Štrasburg Pondelok, 14. júna 2010 Štvrtok, 17. júna 2010 Program rokovania Streda, 16. júna 2010 19:34 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Strasbourg Monday, 14 June 2010 Thursday, 17 June 2010 AGENDA Wednesday, 16 June 2010 19:36 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Prísnejšie pravidlá pre trh s derivátmi
More daylight and stricter rules for the derivatives market
Poslanci EP prijali uznesenie, v ktorom požadujú prísnejšie a jasnejšie pravidlá pre trh s derivátmi s cieľom minimalizovať špekulatívne obchodovanie a zabezpečiť, aby sa s čo najväčším počtom derivátov obchodovalo prostredníctvom štandardizovaných zmlúv a postupov.
Proposed EU rules on derivatives trading must be made clearer and tougher, so as to reduce speculative trading and ensure that as many derivatives as possible are traded through open channels that are subject to rules, the European Parliament said in a resolution adopted on Tuesday.
Prijatý text tiež odporúča zníženie regulačnej záťaže podnikov ako koncových užívateľov a navrhuje možnosti regulovania pravidiel obchodu v prípade tzv. swapov na úverové zlyhanie.
The resolution also suggests ways to regulate the trade in credit default swaps and reduce the regulatory burden on corporate end-users of derivatives.
Uznesenie EP prichádza len pár týždňov pred zverejnením legislatívneho návrhu Komisie o regulácii obchodovania s derivátmi.
This resolution comes a few weeks before the European Commission publishes its legislative proposals to regulate derivative trading.
Viac transparentnosti a prísnejšie pravidlá
More transparency and also strict rules
Uznesenie oceňuje prístup Európskej komisie, ktorá "upustila od prevládajúceho názoru, že deriváty nie je nutné ďalej regulovať, pretože s nimi narábajú odborníci a špecialisti" a žiada, aby pripravovaná legislatíva zabezpečila nielen transparentnosť trhov s derivátmi, ale aj ich rozumnú reguláciu.
The resolution, which was adopted by show of hands, advocates "abandoning the prevailing view that derivatives need no further regulation because they are only used by experts and specialists" Instead, it calls for strict rules to prevent inexperienced users and speculators from building up dangerous levels of risk.
Navrhovaná legislatíva by podľa EP mala zahŕňať pravidlá zakazujúce čisto špekulatívne obchodovanie s komoditami a poľnohospodárskymi produktmi.
The proposed legislation should include rules banning purely speculative trading in commodities and agricultural products, adds the resolution.
Požaduje sa tiež stanovenie prísnych horných limitov, najmä pokiaľ ide o ich možný vplyv na cenu základných potravinových komodít v rozvojových krajinách a kvóty emisií skleníkových plynov.
Upper risk limits should be considered for trade in agricultural products and in each specific commodity, including greenhouse gas emission allowances so as to reduce speculation and help these markets to function transparently.
Znižovanie rizikových faktorov
Lowering the risk factor
Uznesenie preto navrhuje posilnenie týchto zúčtovacích stredísk a požaduje zavedenie regulačných noriem na zabezpečenie odolnosti CCP voči širokému spektru rizík vrátane zlyhania viacerých účastníkov, náhlemu predaju finančných zdrojov či rýchlemu zníženiu trhovej likvidity.
It proposes establishing regulatory standards to ensure that they remain resilient even under significant stress, and calls for compulsory standards for their establishment and decision-making and management structures.
Poslanci tiež trvajú na tom, že CCP nesmú byť organizované výlučne užívateľmi a že ich systémy riadenia rizík si nesmú navzájom konkurovať.
The resolution stresses that CCPs must not be organised wholly by users and that their risk management systems must not be in competition with each other.
Okrem toho by kľúčoví účastníci trhu nemali mať rozhodný vplyv na správu a riadenie rizika CCP.
Neither should market players have a controlling influence on CCP governance and risk management.
Podniky ako koncoví užívatelia
Corporate end-users
Uznesenie vyzýva na menej striktné pravidlá pre mimoburzové obchodovanie s derivátmi vykonávané podnikmi ako koncovými užívateľmi, pretože priznáva, že podniky môžu v určitých prípadoch potrebovať konkrétne, im prispôsobené deriváty s cieľom lepšie pokryť konkrétne riziko, ktorému sú vystavené.
The resolution calls for lighter regulation of over-the-counter trading in derivatives when carried out by corporate end-users, recognising that companies may at times need tailor-made derivatives to better cover the particular risks to which they are exposed.
Aj napriek takémuto tolerantnejšiemu stanovisku voči bilaterálnym derivátovým kontraktom Parlament žiada, aby boli všetky derivátové pozície finančných alebo nefinančných inštitúcií nad určitú hranicu (ktorú stanoví Európsky orgán pre cenné papiere a trhy - ESMA) centrálne zúčtované v CCP.
Although more tolerant of such bilateral derivatives contracts, it is suggested that the European Securities and Markets Authority (ESMA) should decide on thresholds beyond which central clearing will always be required.
Swapy na úverové zlyhanie (Credit Default Swaps - CDS)
Credit default swaps
V tejto súvislosti tiež poslanci vyzývajú Európsku komisiu, aby predložila príslušné legislatívne návrhy a domnievajú sa, že dovtedy by sa swapy na úverové zlyhanie mali spracovávať prostredníctvom európskych CCP s cieľom zmierniť riziko zmluvnej strany, zvýšiť transparentnosť a znížiť celkové riziko.
The resolution calls for a ban on speculative credit default swap (CDS) trading demands that financial compensation payout rights resulting from owning CDS are granted only if the bearer also owns the related bonds, and insists that CDS should be centrally cleared though a European CCP.
Prijatý text okrem toho poukazuje na vážne nedostatky informácií o tom, akú úlohu zohrali CDS v problémoch niektorých krajín eurozóny a vyzýva preto na posilnenie finančnú stability a transparentnosti trhu požadovaním informovania regulačných a dozorných orgánov.
Finally, the resolution highlights the serious lack of information on the role that sovereign credit default swaps played in some Eurozone countries and calls for very strong guarantees on access to comprehensive information and the empowerment of supervisors.
Legislatívny návrh týkajúci sa derivátov má v septembri predložiť Európska Komisia, následne sa ním bude zaoberať Európsky parlament a Rada.
Work will then start in earnest in the European Parliament and the Council, the two institutions that share decision-making power.
EÚ musí ukázať odhodlanie voči Rozvojovým cieľom tisícročia
Strong EU commitment needed to get MDGs back on track
EÚ ako najväčší poskytovateľ rozvojovej pomoci na svete musí podporovať inovačné mechanizmy na financovanie rozvojovej politiky, inak nebude možné dodržať stanovený termín a do roku 2015 splniť Rozvojové ciele tisícročia, uvádza uznesenie, ktoré prijali europoslanci 15. júna počas zasadnutia EP v Štrasburgu.
Innovative development funding mechanisms need to be backed by the EU, as the world's leading aid donor, if the Millennium Development Goals (MDGs) are to be met by the 2015 deadline, say MEPs in a resolution adopted on Tuesday.
RCT boli dohodnuté svetovými politikmi v roku 2000 s cieľom hľadať možnosti spoločného úsilia na odstraňovanie chudoby, pričom 8 stanovených cieľov má do roku 2015 dosiahnuť zníženie chudoby a hladu o 50%; dosiahnuť, aby všetci získali základné vzdelanie; presadzovať rovnosť pohlaví a podporiť ženy; znížiť úmrtnosť detí; zlepšiť starostlivosť o ženy v tehotenstve a počas pôrodu; bojovať proti HIV/AIDS, malárii a ďalším chorobám; zabezpečiť udržateľnosť životného prostredia a vytvárať globálne partnerstvá pre rozvoj.
Ten years ago, world leaders agreed to act to eradicate world poverty by 2015, setting targets in eight priority MDG fields, such as reducing poverty and hunger by 50%, full primary education and eliminating gender disparity and health-related issues.
Dodržanie sľubov
Keep promises made
Ukazuje sa, že EÚ s jej čiastočným cieľom 0.56% pre rok 2010 zaostáva a existuje reálne riziko, že RCT nesplní načas.
The EU is off track even for its 2010 interim 0.56% target and there is a real risk of not meeting the MDGs on time.
Dodatočné financovanie rozvojovej pomoci
Additional funding for development
Poslanci vyzývajú na zavedenie inovačných mechanizmov na financovanie rozvojovej politiky a žiadajú medzinárodné spoločenstvo, EÚ a jej členské štáty:
Even without additional money to combat climate change and the effects of economic crises, innovative funding mechanisms are needed to finance MDGs.
aby aktívne zakročili proti daňovým rajom, daňovým únikom a nezákonným finančným tokom a podporovali systematické poskytovanie informácií o ziskoch a daniach spoločností;
cracking down on tax havens and tax evasion and illicit financial flows as well as systematically disclosing profits made and taxes paid by companies, and
a aby prijali opatrenia na zabezpečenie lacnejších peňažných prevodov pre migrujúcich pracovníkov pri posielaní svojich príjmov domov
reducing transfer costs of remittances sent by migrant workers to their home countries.
Viac financií pre zdravotníctvo a vzdelanie
More funding for health and education
Členské krajiny a Komisia by podľa EP mali vyčleniť aspoň 20% všetkých výdavkov súvisiacich s rozvojovou pomocou na základnú zdravotnú starostlivosť a vzdelanie, pričom prioritnou oblasťou by malo byť materstvo a boj proti úmrtiam detí.
Member States and the Commission should allocate at least 20% of all development spending to basic health and education and should prioritise maternal health and combating infant mortality as progress on these MDGs is still insufficient.
Uznesenie bolo prijaté pomerom hlasov 353:206:75.
The resolution was approved with 353 votes in favour, 206 against and 75 abstentions.
Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity
Request for the defence of parliamentary immunity
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity (pokračovanie)
Request for the waiver of parliamentary immunity (developments)
Mandát na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011 (rozprava)
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget (debate)
Pokrok pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: priebežné hodnotenie v rámci prípravy zasadnutia OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2010 (rozprava)
Millennium Development Goals (debate)
Európska železničná sieť pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu ***II (rozprava)
European rail network for competitive freight ***II (debate)
Práva na tlmočenie a preklad v trestnom konaní ***I (rozprava)
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I (debate)
Prijatie eura Estónskom od 1. januára 2011 (rozprava)
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (debate)
Trhy s derivátmi: budúce politické opatrenia (stručná prezentácia)
Derivatives Markets: Future policy actions (short presentation)
Internet vecí (stručná prezentácia)
Internet of Things (short presentation)
Správa internetu: ďalšie kroky (stručná prezentácia)
Internet governance: the next steps (short presentation)
Predseda oznámil, že v rokovacej sále je výnimočne prítomní tím technikov, ktorých cieľom je nakrútiť film určený na výstavu o činnosti Parlamentu, ktorá bude v blízkej dobe otvorená v novom návštevníckom centre v Bruseli.
The President referred to the exceptional presence in the Chamber of a team of technicians producing a film that would be shown at an exhibition on Parliament's work due to open shortly at the new visitor centre in Brussels.
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti sedemdesiateho výročia vstupu Červenej armády do Litvy, Lotyšska a Estónska, ku ktorému došlo 17. júna 1940.
The President made a statement on the occasion of the 70th anniversary of the entry of the Red Army into Lithuania, Latvia and Estonia on 17 June 1940.
Pripomenul, že Parlament v roku 1983 odsúdil okupáciu týchto krajín.
He added that in 1983 Parliament had condemned the annexation of those countries
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti prvého výročia prezidentských volieb v Iráne.
The President made a statement on the occasion of the first anniversary of the presidential elections in Iran.
Poukázal na množstvo popráv a uväznení, ku ktorým počas tohto roka došlo, a zdôraznil, že Parlament je proti trestu smrti a zasadzuje sa za slobodu prejavu.
He referred to the many executions and imprisonments that had taken place over the year and expressed Parliament's opposition to the death penalty and its commitment to freedom of expression.
Predseda vyjadril poľutovanie nad tým, že 3. júna 2010 bol v Turecku zastrelený biskup Luigi Padovese, predseda Konferencie biskupov Turecka, ktorého pohreb sa konal dnes v Miláne.
The President condemned the murder on 3 June 2010 in Turkey of Bishop Luigi Padovese, President of the Turkish Episcopal Conference, whose funeral had been held that day in Milan.
Predseda oznámil, že 12. júna 2010 reprezentoval Parlament počas osláv pripomínajúcich dvadsiate piate výročie podpísania zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska k Spoločenstvu.
The President stated that on 12 June 2010 he had represented Parliament during demonstrations commemorating the 25th anniversary of the signing of the Treaty of Accession of Spain and Portugal to the Community.
Predseda oznámil, že uskutočnil oficiálne návštevy Grécka a Rumunska s cieľom vyjadriť týmto krajinám podporu v súčasnej ťažkej situácii.
The President stated that he had made official visits to Greece and Romania to express support for those countries in the current difficult circumstances.
Predseda pripomenul nedávne parlamentné voľby v Belgicku, Holandsku a na Slovensku a vyjadril prianie, aby tieto krajiny čo najskôr zostavili svoje vlády.
The President mentioned the recent parliamentary elections in Belgium, the Netherlands and Slovakia, and expressed the hope that those countries would soon be able to form governments.
Luis Manuel Capoulas Santos oznámil, že vzhľadom na technické problémy so svojím hlasovacím zariadením nemohol 9. marca 2010 hlasovať „za“ počas ôsmych hlasovaní podľa mien, ktoré sa uskutočnili v tento deň.
Luis Manuel Capoulas Santos had made known that technical problems with his voting machine on 9 March 2010 had prevented him from voting in favour during the eight roll-call votes held on that day.
Príslušné úrady Spojeného kráľovstva oznámili, že do Európskeho parlamentu bol zvolený
The UK authorities had given notice of the election to the European Parliament of
Príslušné úrady Maďarska oznámili, že do Európskeho parlamentu boli zvolení:
The Hungarian authorities had given notice of the election to the European Parliament of :
Béla Kovács , ktorý vo funkcii nahrádza Zoltána Balczóa, s účinnosťou od 31. mája 2010.
Béla Kovács to replace Zoltán Balczó with effect from 31 May 2010.
5 Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity
5 Request for the defence of parliamentary immunity
Bruno Gollnisch predložil predsedovi žiadosť o ochranu svojej imunity a svojich výsad v súvislosti s prebiehajúcim súdnym konaním na súde v Lyone.
Bruno Gollnisch had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with legal proceedings in progress before the Lyon courts.
Predseda dostal od skupín ALDE a Verts/ALE tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following requests for appointments from the ALDE and Verts/ALE Groups:
Keith Taylor namiesto
Keith Taylor to replace
Margrete Auken ovej
Margrete Auken
Edward McMillan-Scott už nie je členom
Edward McMillan-Scott was no longer a member
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (00012/2010 - C7-0151/2010 - 2009/0163(COD) )
- Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (00012/2010 - C7-0151/2010 - 2009/0163(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (00014/2010 - C7-0150/2010 - 2009/0131(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (00014/2010 - C7-0150/2010 - 2009/0131(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o zjednodušenie určitých požiadaviek a o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia (00009/2010 - C7-0149/2010 - 2009/0107(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management (00009/2010 - C7-0149/2010 - 2009/0107(COD) ) .
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1984/2003 ( KOM(2009)0406 - C7-0124/2009 - 2009/0116(COD) ) - výbor PECH - Spravodajca: Raül Romeva I Rueda ( A7-0119/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003 ( COM(2009)0406 - C7-0124/2009 - 2009/0116(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Raül Romeva I Rueda ( A7-0119/2010 )