natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doplnenie, keďže osobitné odporúčanie VII stanovuje minimálnu prahovú hodnotu vo výške 1000 EUR/USD, pod úrovňou ktorej krajiny príkazcu nie sú povinné príkazcu identifikovať a poskytnúť kompletné informácie.
Addition, as Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Bez stanovenia minimálnej prahovej hodnoty aj pre prichádzajúce peňažné prevody dôjde ku konfliktu v rámci medzinárodného platobného systému.
If there is no minimum threshold for incoming money transfers as well, there will be conflict in the international payment system.
Takéto prevody by sa v súlade s článkom 9 ods. 1 návrhu nariadenia vždy odmietali alebo by sa v každom jednotlivom prípade museli vyžadovať kompletné informácie o príkazcovi.
Under Article 9 (1) of the draft regulation, these transfers would always be rejected or, in each individual case, complete information on the payer would have to be requested.
V prípade, že poskytovateľ platobnej služby príjemcu pri prijímaní prevodov finančných prostriedkov v rámci Spoločenstva alebo prevodov finančných prostriedkov vo výške nad 1 000 EUR a 1 000 USD vykonaných mimo Spoločenstva zistí, že údaje o príkazcovi požadované podľa tohto nariadenia chýbajú alebo nie sú úplné, prevod buď odmietne alebo požiada o úplné údaje o príkazcovi.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
V každom prípade musí poskytovateľ platobnej služby príjemcu dodržiavať všetky uplatniteľné právne predpisy alebo správne ustanovenia týkajúce sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, najmä nariadenia (ES) č. 2580/2001 a (ES) č. 881/2002 a smernicu 2005/60/ES , ako aj vnútroštátne vykonávacie opatrenia.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures, notwithstanding any contractual arrangements and contractual law that governs such a business relationship.
Doplnenie, keďže mimoriadne odporúčanie VII obsahuje limit de minimis vo výške 1000 EUR/USD: Krajiny príkazcu nie sú na základe toho povinné identifikovať príkazcu a poskytnúť kompletné údaje o ňom.
Addition, as Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Bez stanovenia dolného limitu aj pre prijaté prevody peňažných prostriedkov by došlo ku konfliktu v rámci medzinárodného platobného systému.
If there is no minimum threshold for incoming money transfers as well, there will be conflict in the international payment system.
Takéto prevody by sa museli v súlade s článkom 9 ods. 1 návrhu nariadenia stále odmietať alebo by sa museli v rámci jednotlivých prevodov vyžadovať kompletné súbory údajov o príkazcovi.
Under Article 9 (1) of the draft regulation, these transfers would always be rejected or, in each individual case, complete information on the payer would have to be requested.
Ak poskytovateľ platobnej služby opakovane neposkytne požadované údaje o príkazcovi, poskytovateľ platobnej služby príjemcu odmietne všetky prevody finančných prostriedkov od tohto poskytovateľa platobnej služby alebo ukončí svoje obchodné vzťahy s týmto poskytovateľom platobnej služby, buď pokiaľ ide o služby spojené s prevodmi finančných prostriedkov alebo pokiaľ ide o všetky vzájomne poskytnuté služby.
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.
Osobitné odporúčanie VII stanovuje minimálnu prahovú hodnotu vo výške 1 000 EUR/USD, pod úrovňou ktorej krajiny príkazcu nie sú povinné príkazcu identifikovať a poskytnúť kompletné informácie.
Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
V súlade s článkom 9 ods. 2 návrhu nariadenia by sa musel po opakovanom príchode prevodov z tretích krajín bez – oprávnene – kompletných údajov o príkazcovi obchodný vzťah ukončiť.
Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.
Takéto sankcie nie sú v záujme spotrebiteľov, a ani podnikov v EÚ.
Such sanctions are not in the interests of consumers and businesses in the EU.
Preto musia mať poskytovatelia platobných služieb v EÚ určitý manévrovací priestor.
There must be some margin for manoeuvre for payment service providers in the EU.
Ak poskytovateľ platobnej služby opakovane neposkytne požadované údaje o príkazcovi, poskytovateľ platobnej služby príjemcu odmietne všetky prevody finančných prostriedkov od tohto poskytovateľa platobnej služby alebo ukončí svoje obchodné vzťahy s týmto poskytovateľom platobnej služby, buď pokiaľ ide o služby spojené s prevodmi finančných prostriedkov alebo pokiaľ ide o všetky vzájomne poskytnuté služby.
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services .
Ak poskytovateľ platobnej služby pravidelne neposkytuje požadované údaje o príkazcovi v rámci prevodov finančných prostriedkov nad 1 000 EUR a 1 000 USD , poskytovateľ platobnej služby príjemcu zváži obmedzenie alebo dokonca ukončenie svojich obchodných vzťahov s týmito finančnými inštitúciami.
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer by transfers of funds of over EUR 1 000 and USD 1 000, the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
Mimoriadne odporúčanie VII obsahuje limit de minimis vo výške 1 000 EUR/USD: Krajiny príkazcu nie sú na základe toho povinné identifikovať príkazcu a poskytnúť kompletné údaje o ňom.
Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
V súlade s článkom 9 ods. 2 by sa mal po opakovanom príchode platieb z tretích krajín s neúplnými údajmi o príkazcovi zastaviť platobný styk, a to oprávnene.
Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.
Takéto sankčné mechanizmy nie sú v záujme spotrebiteľov ani podnikov v EÚ.
Such sanctions are not in the interests of consumers and businesses in the EU.
Je preto potrebné dať poskytovateľom platobnej služby v EÚ určitý priestor na vlastné rozhodnutia.
There must be some margin for manoeuvre for payment service providers in the EU.
Poskytovateľ platobnej služby príjemcu zváži neúplné údaje o príkazcovi ako faktor pri hodnotení o tom, či je prevod finančných prostriedkov alebo akákoľvek príslušná operácia podozrivá a či je túto skutočnosť potrebné nahlásiť v súlade so záväzkami stanovenými v kapitole III smernice 2005/.../ES orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Poskytovateľ platobnej služby príjemcu zváži neúplné údaje o príkazcovi ako faktor pri hodnotení o tom, či je prevod finančných prostriedkov alebo každá príslušná operácia podozrivá a či túto skutočnosť treba nahlásiť v súlade so záväzkami stanovenými v kapitole III smernice 2005/60/ES orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Ak v prípade uvedenom v odseku 1 sprostredkujúci poskytovateľ platobnej služby neobdrží úplné údaje o príkazcovi, bezodkladne a príslušne o tom pri prevode finančných prostriedkov informuje poskytovateľa platobnej služby príjemcu.
If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.
Povinnosť kontrolovať úplné vyplnenie políčok s údajmi má už poskytovateľ platobnej služby príjemcu.
The payment service provider of the payee already has an obligation to check that complete information has been provided.
Dodatočná kontrola sprostredkujúceho poskytovateľa platobnej služby by znamenala, že dôjde k zdvojeniu práce, ako aj príliš veľkému spomaleniu spracovania platby.
An additional check by the intermediary payment service provider would mean duplication of work and would unnecessarily slow down the payment process.
Je oveľa viac zmysluplné obmedziť jeho povinnosti na poskytovanie a uchovávanie prijatých údajov, ako je uvedené v článku 13 ods. 1 a 3.
It seems more sensible to limit the duties of the intermediary payment service provider to forwarding the data and keeping records, as provided for under Article 13(1) and (3).
Nariadenie EÚ by nemalo prekračovať predpisy mimoriadneho odporúčania VII FATF.
The EU regulation should not go further than the provisions of FATF Special RecommendationVII.
V prípade odseku 1 sprostredkujúci poskytovateľ platobnej služby poskytne, na požiadanie poskytovateľa platobnej služby príjemcu, tomuto poskytovateľovi platobnej služby úplné údaje o príkazcovi do troch dní od prijatia takejto žiadosti.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
V prípade uplatnenia odseku 1 sprostredkujúci poskytovateľ platobnej služby poskytne na požiadanie poskytovateľa platobnej služby príjemcu tomuto poskytovateľovi platobnej služby všetky údaje o príkazcovi, ktoré prijal, bez ohľadu na to, či sú úplné alebo nie , do troch pracovných dní od prijatia takejto žiadosti.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it had received, irrespective of whether it was complete or not, within three working days of receiving that request.
Povinnosťou sprostredkujúceho poskytovateľa platobnej služby by malo byť iba poskytnúť všetky informácie, ktoré dostal, bez ohľadu na to, či sú úplné alebo nie.
An intermediary payment service provider should only be obliged to transmit all information he received irrespective of it being complete or not.
V prípade odseku 1 sprostredkujúci poskytovateľ platobnej služby poskytne, na požiadanie poskytovateľa platobnej služby príjemcu, tomuto poskytovateľovi platobnej služby všetky údaje o príkazcovi, ktoré dostal, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú úplné, do troch dní od prijatia takejto žiadosti.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
Objasnenie toho, že sprostredkujúci poskytovateľ platobnej služby musí len poskytnúť údaje, ktoré dostal (t.j. v niektorých prípadoch neúplné údaje).
Makes clear that an intermediary payment service provider need only pass on the information it has received (i.e. in some cases incomplete information).
Všeobecné záväzky, právomoci týkajúce sa vykonávania a zmien a doplnení
General obligations, implementing and amending powers
Všeobecné povinnosti a výkonné právomoci
General obligations and implementing powers
Pozri PDN k článkom 16 a 17.
See amendments to Art.16 and 17.
Poskytovatelia platobnej služby odpovedajú v plnom rozsahu a bezodkladne na otázky orgánov zodpovedných za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu členského štátu, v ktorom má poskytovateľ platobnej služby sídlo, ktoré sa týkajú údajov o príkazcovi a ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov a príslušných záznamov v súlade s dodržaním termínov a procesných požiadaviek stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch tohto členského štátu.
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records , in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State .
Poskytovatelia platobných služieb v súlade s procedurálnymi požiadavkami stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch členského štátu odpovedajú v plnom rozsahu a bezodkladne na otázky orgánov zodpovedných za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu členského štátu, v ktorom má poskytovateľ platobnej služby sídlo, ktoré sa týkajú údajov o príkazcovi sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov a príslušných záznamov.
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Objasnenie, ktorým sa má zabrániť zámene pojmov „dodržanie termínov“ a „bezodkladne“.
Clarification to avoid any confusion between the terms "time limits" and "without delay".
Poskytovatelia platobnej služby odpovedajú v plnom rozsahu a bezodkladne na otázky orgánov zodpovedných za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu členského štátu, v ktorom má poskytovateľ platobnej služby sídlo, ktoré sa týkajú údajov o príkazcovi a ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov a príslušných záznamov v súlade s dodržaním termínov a procesných požiadaviek stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch tohto členského štátu .
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records , in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State .
Poskytovatelia platobnej služby odpovedajú v plnom rozsahu a bezodkladne a v súlade s procedruálnymi požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch daného členského štátu na otázky orgánov zodpovedných za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu členského štátu, v ktorom má poskytovateľ platobnej služby sídlo, ktoré sa týkajú údajov o príkazcovi a ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov a príslušných záznamov.
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Vypustenie pojmu „termíny“, aby sa neodporovalo pojmu „bezodkladne“.
Deletes the concept of ‘time limits’, to avoid conflict with the words ‘without delay’.
Tieto orgány sú oprávnené použiť tieto údaje iba na účely zamedzenia, vyšetrovania, zisťovania alebo trestného stíhania prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu.
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Tieto orgány , ktoré pôsobia v súlade s vnútroštátnym trestným právom a základnými právami, sú oprávnené použiť tieto údaje iba na účely zamedzenia, vyšetrovania, zisťovania alebo trestného stíhania prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu.
Those authorities acting in accordance with national criminal law and fundamental rights may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Je nevyhnutné, aby orgány zodpovedné za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu konali v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi trestného práva a základnými právami.
It is essential that authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing act in accordance with national penal laws and basic rights.
Článok 15 názov
Article 15, title
Sankcie a monitorovanie
Penalties and monitoring
Prispôsobenie k PDN k článku 15 ods. 2 (nový).
Adaptation to the amendment on Art.15, paragraph 2 (new).
Článok 15 názov
Article 15, heading
Úprava kvôli pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 15 ods. 2 (novému).
In line with the amendment to Article 15, second paragraph (new).
Článok 15 odsek 1 a (nový)
Article 15, paragraph 1 a (new)
Členské štáty vyžadujú od príslušných orgánov, aby účinne monitorovali a prijímali potrebné opatrenia na zabezpečenie plnenia požiadaviek tohto nariadenia.
Member States shall require competent authorities to effectively monitor and take necessary measures with a view to ensuring compliance with the requirements of this Regulation.
Vysvetlenie, že príslušné orgány musia monitorovať vykonávanie tohto nariadenia.
Clarifications that the competent authorities shall monitor this regulation.
Členské štáty vyžadujú od príslušných orgánov, aby účinne monitorovali a prijímali potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s týmto nariadením.
Member States shall require the competent authorities to monitor effectively and to take necessary measures in order to ensure compliance with this Regulation.
Objasnenie toho, že príslušné úrady majú kontrolovať uplatňovanie tohto nariadenia.
Makes clear that the competent authorities should monitor application of the regulation.
Článok 16 Právomoci týkajúce sa vykonávania a zmien a doplnení
Article 16 Implementing and amending powers
Komisia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 17 ods. 2 a po zohľadnení rozvoja v oblasti prania špinavých peňazí a financovania terorizmu a príslušných úprav týkajúcich sa medzinárodných noriem, najmä tých, ktoré prijala Jednotka pre zvláštne úlohy v oblasti finančných opatrení týkajúcich sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (FATF), prijať opatrenia týkajúce sa objasnenia definícií stanovených v článku 3 ods. 5 a ods. 7.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing (FATF), adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3(5) and (7).
Komisia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 17 ods. 2 a po zohľadnení rozvoja v oblasti prania špinavých peňazí a financovania terorizmu a príslušných úprav týkajúcich sa medzinárodných noriem, najmä tých, ktoré prijala Jednotka pre zvláštne úlohy v oblasti finančných opatrení týkajúcich sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu FATF, prijať opatrenia týkajúce sa aktualizácie menových prahov stanovených pre záväzky stanovené v článkoch 5 a 19.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the FATF, adopt measures concerning the updating of the monetary thresholds established for the obligations laid down in Articles 5 and 19.
Vypustením článku 16 namiesto článku 17 by sa zrušili všetky vykonávacie opatrenia zverené Komisii pri súčasnom zabezpečení, že transparentný proces sa zachová v článku 18, čím by sa určitým územiam prepojeným s členskými štátmi umožnilo zostať v národnom platobnom systéme členského štátu, s ktorým sú prepojené.
Deletion of article 16 rather than article 17 would remove all implementing measures delegated to the Commission while ensuring a transparent process is retained in article 18 and thus enabling certain territories linked to Member States to remain in the national payment system of the member state to which they are linked.
Komisii pomáha Výbor pre zabránenie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu stanovený v smernici 2005/.../ES , ďalej len „Výbor“.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC , hereinafter “the Committee”.
Komisii pomáha Výbor pre prevenciu prania špinavých peňazí a financovaniu terorizmu stanovený v smernici 2005/60/ES , ďalej len „Výbor“.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/60/EC , hereinafter “the Committee”.
Komisii pomáha Výbor pre zabránenie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu stanovený v smernici 2005/.../ES , ďalej len „Výbor“.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC, hereinafter “the Committee”.
Komisii pomáha Výbor pre predchádzanie prania špinavých peňazí a financovaniu terorizmu stanovený v smernici 2005/60/ES , ďalej len „Výbor“.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/60/EC , hereinafter “the Committee”.
Doplnenie čísla smernice.
Completion of the directive number.
Článok 17 odsek 2 pododsek 1
Article 17, paragraph 2, subparagraph 1
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.