natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslankyňa Marietje Schaake Kultúra sa dnes už nespája iba s tvorbou literatúry a umenia.
Dutch Liberal Member Marietje Schaake in her office in Brussels The objective of culture is not only to create art or literature.
'Kultúrna diplomacia' sa čoraz častejšie používa ako nástroj presadzovania demokracie a slobody na svete.
"Cultural Diplomacy" is increasingly being used as a vehicle to promote liberal democratic values and to foster "democracy and participation".
Holandská liberálna poslankyňa Marietje Schaake, autorka správy o kultúrnych rozmeroch vonkajšej činnosti EÚ nám deň pred zajtrajším hlasovaním pléna o svojej správe vysvetlila, čo to kultúrna diplomacia je a ako môže európska kultúra napomôcť šíreniu demokratických hodnôt na svete.
Ahead of a vote in plenary Thursday, the Dutch Liberal draftswoman of the report on "the cultural dimensions of EU's external actions", Marietje Schaake explained what cultural diplomacy is and how European culture can help spread democratic values around the world.
Nie preto, lebo podľa mňa je to dobrý nápad, ale preto, lebo už Lisabonská zmluva a Dohovor UNESCO uvádza, že kultúra by sa mala presadiť ako súčasť každého programu.
Not only because I believe it's a good idea, but because it has already been said in the Lisbon Treaty and the UNESCO convention that culture should be mainstreamed and be an element of every program.
Spoločná zahraniční politika EÚ, ktorú teraz tvorí a sprostredkováva Európska diplomatická služba, by mala prepojiť kultúrne a digitálne programy a diplomaciu.
The common foreign policy for the EU, which is now being developed and facilitated through the External Action Service should mainstream cultural and digital programs and diplomacy.
Ak o nej bude EÚ považovať za dôležitý a strategický prvok zahraničnej politiky, môže dobehnúť zvyšok sveta.
If we think of culture as a serious and strategic element of foreign policy, the EU will begin to catch up with the rest of the world.
Hillary Clinton navrhla stratégiu pre globálnu slobodu Internetu.
Hillary Clinton has put forward a strategy for global internet freedom.
NATO používa kultúru na zabránenie a prekonanie konfliktov.
NATO is working with culture to prevent and overcome conflict.
Čína investuje obrovské prostriedky do kultúrnej diplomacie na zlepšenie svojho imidžu vo svete a prilákanie turistov.
China is investing heavily in cultural diplomacy to promote its image in the world, and to attract tourists.
Existuje veľa dobrých dôvodov na to, aby EÚ zahrnula kultúrnu a digitálnu diplomaciu medzi nástroje zahraničnej politike, a neexistuje žiadny dôvod, prečo z nich nespraviť prioritu.
There are many good reasons for the EU to mainstream cultural and digital diplomacy, and there is no reason not to make it a priority.
Podpora "slobody prejavu, tlače a prístupu k informačným technológiám" je jedným z hlavných cieľov tohto uznesenia.
Promoting "freedom of expression, press and access to information technologies" is a key goal of the resolution.
Ako EÚ pomôže širiciam sa arabským revolúciám nájsť cestu k demokracii?
How can the EU help the spreading Arab revolutions to move to democracy, can the cultural dimension help?
Ako tomu môže napomôcť kultúrna dimenzia?
Being connected to the internet is increasingly important as a facilitator of universal rights.
Pripojenie k Internetu hrá čoraz dôležitejšiu úlohu "sprostredkovateľa" univerzálnych práv. Sloboda tlače, prístup k informáciám, dokumentom a komunikácia o porušovaní ľudských práv - to je bez internetu nemysliteľné.
Press freedom, access to information, to documentation and communication of human rights violations is unthinkable without the internet.
Represívne režimy to tiež pochopili a útočia na ľudí rovnakými prostriedkami.
Repressive regimes also understand this and crack down on people using the same means.
Mučia ich, aby získali ich heslá a mohli vystopovať a zatknúť opozičné skupiny.
People are being tortured for their passwords, so that opposition networks can be traced and arrested.
Európa musí prispôsobiť svoje politiky realite 21. storočia.
Europe needs to adapt its policies to 21st century reality.
To je len jeden príklad toho, prečo musia byť nové technológie súčasťou našej zahraničnopolitickej stratégie.
This is only one example of how new technologies must be part of our foreign policy strategies.
Prístup k umeleckým dielam prostredníctvom Internetu tiež stúpa, a umožňuje ľuďom z celého sveta zažiť v digitalizovanej podobe kultúrnu rozmanitosť Európy.
Access to creative content via internet is also growing, and allows people from all over the world to experience Europ's digitised cultural diversity.
EÚ má atraktívnu, rôznorodú kultúru a musí ju sprístupniť ľuďom na celom svete.
While the EU has attractive, diverse cultural content, it needs to be more accessible to people across the world.
Návrh správy o kultúrnych rozmeroch vonkajšej činnosti EÚ Poslankyňa Marietje Schaake Europeana Európska knižnica Europeana rieši otázku autorských práv Poslanci podporujú vytvorenie európskej verejnej sféry na komunikačné účely Program zasadnutia - štvrtok 12. mája 2011
The first radio spectrum policy programme (RSPP) is a central plank of the Digital Agenda that aims to deliver internet access throughout the EU by 2013 and reach high speed connections with at least 30 Mbps for all by 2020, thus bridging the digital divide.
Poslanci schválili vytvorenie spoločného registra lobistov EP a Komisie
Mobile data traffic is increasing rapidly and demand doubles every year.
Register transparentnosti bol schválený.
It is set to increase nearly 40-fold between 2009 and 2014.
EP dnes schválil vytvorenie spoločného registra lobistov a iných záujmových skupín, ktoré majú prístup do Európskeho parlamentu a Komisie.
I want Europe to be the home to the next generation of Googles, Yahoos, Apples and all other companies that are manifestations of competitiveness and innovation," said Gunnar Hökmark (EPP, SE), who is steering the draft legislation through the House, in a debate on Monday.
Poslanci tiež žiadajú, aby sa k nemu pripojila aj Rada EÚ.
Profile of rapporteur Gunnar Hökmark (EPP, SE)
Podľa EP by registrácia v tomto "registri transparentnosti" mala byť pre lobistov povinná.
MEPs back joint Parliament-Commission register of lobbyists
Okrem toho bol schválený návrh, na základe ktorého budú europoslanci zverejňovať zoznam svojich kontaktov s lobistami v rámci svojej legislatívnej činnosti.
Parliament urges that lobbyists' exchanges with lead MEPs be listed in a "legislative footprint annex" to parliamentary reports.
Nový "register transparentnosti" zlúči existujúce registre lobistov pôsobiacich v Parlamente a Komisii.
He added "I think this is a clear indication of our commitment to the value of transparency."
Občania tak nájdu na jednom mieste všetky informácie o osobách a organizáciách, ktoré sú v kontakte s inštitúciami EÚ.
A joint register of the two institutions will enhance transparency, argue MEPs, as citizens will find in one place all the information on people and organisations that are in contact with the EU institutions.
Tento "one-stop shop" systém by mal zjednodušiť registráciu zástupcov osobitných záujmov.
This "one-stop shop" system should also make the registration of representatives of specific interests easier.
Dobrovoľná vs. povinná registrácia
Voluntary or mandatory?
Hoci mnoho poslancov vyzvalo na zavedenie povinnej registrácie všetkých lobistov v novom spoločnom registri EP a EK, text dohody medzi oboma inštitúciami, ktorý dnes EP schválil, stanovuje len dobrovoľnú registráciu.
Registration will not be mandatory under the rules as agreed by Parliament and the Commission.
Parlament sa preto rozhodol vyžadovať povinnú registráciu lobistov aspoň vo svojom prípade.
However, MEPs have decided that for lobbyists wishing to enter Parliament's premises, registration will indeed be compulsory.
Prijatý text vyzval Radu, aby sa k tomuto registru taktiež čo najskôr pripojila a uvítal jej signály o tom, že s tým súhlasí.
MEPs also call on the Council of Ministers to join the register as soon as possible and welcome the fact that the Council has indicated it will do so.
"Legislatívna stopa" a ďalšie vylepšenia
" Legislative footprint" and other information
Okrem toho má nový spoločný register poskytovať aj ďalšie informácie, ako napr. počet osôb zapojených do akejkoľvek činnosti týkajúcej sa registra, ako aj údaje o každej finančnej podpore či fondoch, ktoré žiadateľ o registráciu (lobista, záujmová skupina, atď.) získal z prostriedkov EÚ.
The new joint register will provide further information, such as the number of individuals involved in any activities relating to the register and any EU funding or support received by the registrant.
Register bude tiež obsahovať postupy pre vybavovanie sťažností a uvádzať sankcie za porušenie pravidiel.
It will also set out procedures for handling complaints and sanctions.
V oddelenom hlasovaní o vnútorných predpisoch Európskeho parlamentu poslanci rozhodli, že budú aktualizovať svoje finančné vyhlásenia hneď, ako dôjde k nejakej zmene, minimálne však raz za rok.
In a separate vote on Parliament's internal rules, MEPs decided they should update their financial declarations "as soon as changes occur" and at least once a year.
Parlament vedie svoj register lobistov a záujmových skupín od roku 1996, Komisia od roku 2008.
Parliament has had a lobby register since 1996 and the Commission has had one since 2008.
V roku 2008 schválil Parlament uznesenie, v ktorom vyzval na vytvorenie spoločného registra inštitúcií, vrátane Rady ministrov.
Parliament passed a resolution in 2008 calling for a joint register, including the Council of Ministers.
Parlament a Komisia následne zriadili pracovnú skupinu, ktorá sa v novembri 2010 dohodla na opatreniach pre vytvorenie spoločného registra transparentnosti.
Parliament and the Commission then set up a working group that agreed in November 2010 on arrangements for a joint register.
Jeho spustenie on-line je naplánované na jún 2011.
The common register is scheduled to be available online in June 2011.
Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 11.05.2011) Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 10.05.2011) Profil spravodajcu: Carlo Casini (EPP, IT) Existujúce registre lobistov akreditovaných v Európskom parlamente a Európskej Komisii
Procedure: Interinstitutional Agreement Procedure and EP Rules of Procedure Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT)
Parlament schválil nové pravidlá označovania textilných výrobkov
Parliament approves new textile labelling rules for fur and leather
Spravodajca Toine Manders Na základe nových pravidiel označovania textilných výrobkov, ktoré EP schválil 11. mája, budú spotrebitelia už onedlho presne vedieť, či nimi zakúpené výrobky obsahujú pravé kožušiny alebo kože.
Goods containing fur, leather must be clearly labelled Consumers will no longer risk inadvertently buying textiles that contain real fur or leather, thanks to new textile labelling rules approved by Parliament on Wednesday.
Akékoľvek použitie materiálov zo zvierat bude musieť byť jasne vyznačené na etiketách.
The new rules should also ensure that new fibres and innovative products reach the market faster.
Do roku 2013 má Európska komisia vypracovať hodnotiacu správu o možnosti zavedenia systému označovania pôvodu textílií, sprevádzanú prípadným legislatívnym návrhom.
The Commission will be asked for an assessment report, by 2013, on a possible origin labelling scheme, which may be accompanied by a legislative proposal.
Parlamentným vyjednávačom, na čele s holandským europoslancom Toinom Mandersom (ALDE), sa podarilo presadiť viaceré požiadavky v prospech spotrebiteľov.
Parliament's negotiators, led by Dutch MEP Toine Manders (ALDE), won concessions from Member States on mandatory labelling of fur and leather parts and a feasibility study on origin labelling.
Použitie kožušiny a kože jasne uvedené
Fur and leather must be mentioned
Kožušina je často používaná ako čiastkový materiál pri výrobe a opracovávaní pomerne lacných textilných výrobkov a mnohokrát je ťažké odlíšiť skutočné kožušiny od falošných, no kvalitne vyrobených imitácií.
Any use of animal-derived materials will have to be clearly stated on textile product labels.
Skutočná kožušina však môže predstavovať zdravotné riziko pre alergikov.
Fur is often used to trim relatively inexpensive garments and it is often hard for consumers to distinguish between real fur and good quality fake fur.
Nové predpisy preto zahŕňajú povinnosť výrobcu uvádzať akékoľvek použitie materiálov zo zvierat na etiketách textilných výrobkov a to zrozumiteľným spôsobom.
Parliament has ensured that textiles containing such products must be labelled "contains non-textile parts of animal origin" to enable consumers to identify them.
Textílie obsahujúce takéto výrobky musia byť označené vetou "netextilné časti živočíšneho pôvodu," s cieľom pomôcť spotrebiteľom pri ich identifikácii.
Allergy sufferers, for whom fur is a potential health hazard, will be among the beneficiaries.
Európska komisia má v tejto súvislosti do 30. septembra 2013 vypracovať štúdiu o zdraviu nebezpečných látkach, ktorá má posúdiť, či existuje príčinná súvislosť medzi alergickými reakciami a chemickými látkami používanými v textilných výrobkoch (napr. farbivá, biocídne prípravky, nanočastice, atď.).
The Commission is also asked to carry out a study, by 30 September 2013, on hazardous substances to assess whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances (e.g. colourings, biocides or nanoparticles), used in textile products.
Etikety s označovaním krajiny pôvodu ("Made in")?
"Made in" labels
Možné nové požiadavky označovania a nové technológie
Possible new labelling requirements and new technologies
Správa Komisie má zároveň vyhodnotiť prípadnú uskutočniteľnosť harmonizácie ďalších požiadaviek na označovanie textílií v rámci EÚ - vrátane zosúladenia predpisov vzťahujúcich sa na ošetrovanie výrobkov (takéto označovanie je v súčasnosti dobrovoľné), jednotného systému označovania konfekčných veľkostí v celej Únii a označovania prítomnosti alergénov.
The Commission's report should also assess the feasibility of harmonising care labelling requirements (currently voluntary), an EU-wide uniform size labelling system for clothes and the indication of allergenic substances.
Parlament okrem toho zdôraznil potrebu posúdenia možností využívania nových technológií (napr. mikročipov alebo r ádiofrekvenčnej identifikácie) pre označovanie výrobkov - prostredníctvom ktorých by spotrebiteľ získaval informácie o výrobku, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú na tradičných etiketách.
Parliament also stresses the need to assess how new technologies, such as micro-chips or radio-frequency identification (RFID), could in future be used instead of traditional labels to convey information to consumers.
Výnimka pre samostatne zárobkovo činné osoby v krajčírskej výrobe
Exemption for self-employed tailors
Nové nariadenie stanovuje výnimky z povinnej požiadavky na označovanie textilných výrobkov pre krajčírov-živnostníkov, venujúcim sa zákazkovému šitiu na mieru.
The new regulation also provides for an exemption from mandatory labelling requirements for customised textile products made up by self-employed tailors.
Po dnešnom schválení v EP musia nové predpisy pre označovanie textilných výrobkov formálne podpísať aj členské štáty (Rada), ktoré však s ich znením už súhlasili.
After today's approval by Parliament, the new textile labelling rules on textile labelling must still be formally signed by the Member States.
Nové nariadenie následne vstúpi do platnosti 20 dní po jeho uverejnení v úradnom vestníku EÚ.
The new regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Čo sa týka niektorých jeho častí (napr. pravidiel označovania kožušinových častí), nariadenie dáva textilnému priemyslu prechodné obdobie na prispôsobenie sa v trvaní 2,5 roka.
However, for the new labelling requirements, such as the rules on labelling of fur parts, there will be a 2 ½ year transition period to allow the industry time to adapt.
Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 11.05.2011) Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 10.05.2011) Profil spravodajcu: Toine Manders (ALDE, NL)
Procedure: Co-decision, 2nd reading, regulation Rapporteur's profile, Toine Manders (ALDE, NL)
Viac frekvencií pre rýchlejší mobilný internet
Greater EU unity needed on Arab revolts and tougher sanctions on Syria
Únia by však podľa poslancov mala byť ešte odvážnejšia a stať sa celosvetovým lídrom v oblasti poskytovania služieb vysokorýchlostného mobilného internetu.
The ALDE, ECR and Green groups criticised the EU's approach towards Syria as unbalanced and called for President Bassar Al-Assad to be included on the list of Syrian officials sanctioned by the EU.
Došlo by tak k odstráneniu pomyselnej digitálnej priepasti medzi obyvateľmi centrálnych a odľahlejších regiónov.
The situation in Syria is "a huge disaster" and is becoming "an Arab Tiananmen", argued ALDE leader Guy Verhofstadt (BE) in the debate.
Zabezpečiť prístup k rýchlemu širokopásmovému internetu pre všetkých občanom a podniky v EÚ - a to bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v mestách alebo v odľahlých vidieckych oblastiach - je možné len pomocou bezdrôtového internetu.
His group, together with leaders of the ECR and Greens/EFA groups, called for President Bassar Al-Assad to be included "as soon as possible" on the list of Syrian officials subject to EU sanctions.
Tie by mali poskytnúť členské štáty prerozdelením tzv. digitálnej dividendy, teda tej časti pásma rádiových frekvencií, ktorá sa uvoľní po prechode z analógového na digitálne vysielanie.
The Council agreed on Friday 6 May to impose travel bans and asset freezes on 13 high-level Syrian officials but left out the name of the President Al-Assad.
Napriek tomu, že prideľovanie frekvencií je v kompetencii členských štátov, pravidlá v oblasti prerozdelenia frekvenčného spektra si vyžadujú koordinovaný prístup na európskej úrovni.
Calls for an arms embargo by EU Member States on Syria, Yemen and Bahrain and for a moratorium on the executions of four Bahraini protestors were among key demands made in the first two resolutions, drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Viaceré štúdie naznačujú, že dopyt po službách mobilnej dátovej komunikácie sa každoročne zdvojnásobuje.
During the debate, Parliament applauded Lady Ashton's announcement that an EU office will be opened in Benghazi "to assist the people and the Interim Transitional National Council".
Ak bude tento trend pokračovať, v rokoch 2009 - 2014 vzrastie záujem o tieto služby až štyridsaťnásobne.
The UN mandate to protect Libyans should not be exceeded by using disproportionate force, warned the resolution.
Podľa jeho slov by sa Európa mala stať základňou ďalšej generácie spoločností ako Google, Yahoo, Apple a ďalších, ktoré sú synonymom konkurencieschopnosti a inovácie.
The goal must be the resignation of Gaddafi and the provision of immediate humanitarian aid to Misrata and other regions of Libya.
800 MHz = mobilný internet
Further priorities
Plán Komisie počíta s uvoľnením frekvenčného pásma 800 MHz vo všetkých členských štátoch, ktoré budú od 1. januára 2013 využívať bezdrôtové širokopásmové služby.
Other messages, backed by many MEPs in the debate, were the need to investigate the killing of Iranian dissidents in Camp Ashraf in Iraq and to make progress in resolving the Middle East conflict.
Na základe pozmeňovacieho návrhu, ktorý schválili poslanci, budú mať členské štáty možnosť požiadať o odklad v uskutočňovaní novej legislatívy, a to až do konca roku 2015.
While most groups called for Palestinian taxes to be turned over by Israel to the Palestinian territories, the ECR and EFD groups spoke against the EU maintaining relations with Hamas, despite its recent reconciliation with Fatah.
Na účely bezdrôtových širokopásmových služieb by sa malo v danom období využívať aj pásmo 1,5 GHz a 2,3 GHz, pričom spektrum pridelené mobilnému prenosu dát by do roku 2015 malo dosiahnuť aspoň 1200 MHz.
The release of political prisoners in Belarus and an investigation into organ trafficking allegations in Kosovo were among MEPs' other demands in the resolutions.
Komisia by tiež podľa poslancov mala monitorovať vývoj v oblasti technológií a posúdiť efektívnosť aktuálneho využívania spektra a prípadne zvážiť aj možnosť harmonizovať pásmo 700 MHz pre potreby nových poskytovateľov služieb a ich koncových užívateľov.
More generally, Parliament stressed that the EU should learn lessons from the past and place human rights at the top of its agenda with third countries and in international agreements, such as those being negotiated with Russia and India.
Ďalší postup
Permanent UN seat for the EU
Ministri členských štátov zastúpení v Rade EÚ sa budú týmto legislatívnym návrhom zaoberať 27. mája.
To strengthen the EU's presence in key multilateral organisations, a third resolution drafted by María Muñiz de Urquiza (S&D, ES) called for a reform of the United Nations whereby the EU would be able to have a permanent seat on the Security Council.
V tejto chvíli neexistuje medzi oboma inštitúciami (EP a Rada EÚ), ktoré o veci spolurozhodujú, dohoda.
The UN General Assembly voted on 3 May to grant the EU enhanced status, entitling EU officials to address the Assembly but without voting rights.
Postup: Spolurozhodovanie (riadny legislatívny postup), 1. čítanie (rozhodnutie) Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 11.05.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 09.05.2011) Profil spravodajcu: Gunnar Hökmark (EPP, SE)
Procedure: Non-legislative resolutions Profile of Gabriele Albertini (EPP, IT): Profile of Roberto Gualtieri (S&D, IT): Profile of María Muñiz (S&D, ES)
Jednotnejšia EÚ vo vzťahu k arabským revolúciám a prísnejšie sankcie voči Sýrii
Schengen, foreign policy dominate May Strasbourg plenary
Skupiny ALDE, ECR a Zelení kritizovali nevyváženosť postoja EÚ voči Sýrii a žiadali, aby sa sankcie uvalené na najvyšších predstaviteľov režimu týkali aj prezidenta Bašára al-Assada.
EP celebrated Europe Day 9 May While Europe celebrated its 61st birthday this week, MEPs recalled that "Europe is not a given", but a task ahead of us.
Rozprava v pléne prebehla len šesť mesiacov po zahájení činnosti EEAS - Európskeho útvaru pre vonkajšie činnosti - ktorý začal pracovať 1. decembra 2010.
They criticised the possible reintroduction of border checks in the Schengen area and asked for a stronger European voice on the international scene.
Súčasná situácia v Sýrii je "obrovskou katastrofou" a stáva sa "arabským Námestím nebeského pokoja," vyhlásil v diskusii líder skupiny ALDE Guy Verhoftsadt (BE).
Europe Day On 9 May, Europe celebrated the anniversary of the signature of the Schuman Declaration in 1950 that laid the foundations of the EU.
Jeho skupina, spolu s poslancami z ECR a skupiny Zelených žiadali, aby sa sankcie uvalené na najvyšších predstaviteľov režimu zamerali aj sýrskeho prezidenta.
This year is also the 25th anniversary of two EU symbols - the flag and anthem.
Rada EÚ v piatok (06.05.) zakázala vstup trinástim vysokým predstaviteľom Sýrie na územie EÚ a zmrazila im ich účty.
A piano concert and traditional flag raising ceremony in Strasbourg marked the event.
To bude mať za úlohu pomáhať obyvateľstvu, ako aj Dočasnej prechodnej národnej rade.
Most speakers criticised the proposition, but some called for better control of immigrant flows.
Mandát udelený Bezpečnostnou radou OSN na ochranu líbyjského civilného obyvateľstva by sa nemal prekročiť neprimeraným použitím sily, varovali poslanci a vyzvali vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci Catherine Ashton na úzku spoluprácu s Dočasnou prechodnou národnou radou, ako aj Africkou úniou a Arabskou ligou v snahe dosiahnuť ukončenie konfliktu a krviprelievania a zároveň zabezpečenie rezignácie Kaddáfiho režimu.
Consumers suffering from allergies may be the main beneficiaries of the new textile labelling scheme, which stipulates product labels must clearly indicate if textiles contain real fur or leather, both of which can be a health hazard to allergy sufferers.
Ďalšie priority
High-speed broadband for all EU citizens by 2020?