natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa však ekonomika dostane do problémov, firmy nedokážu splácať úvery a obyvatelia svoje hypotéky, situácia sa mení.
It still owes the same amount of money to depositors and others (e.g. other banks, bond holders), but it earns less money on loans because they are not being repaid (in full).
Vkladatelia zrazu môžu mať pocit, že banka ich peniaze dostatočne nezhodnotí, prípadne, že im ich vôbec nevráti.
If you think that so many of the bank's loans have turned bad that the institution may soon find itself out of cash, the only rational thing to do is to pull your money out as soon as possible.
Ak tak urobí značné množstvo vkladateľov, hovoríme o bankovej panike .
As the bank has lent out the majority of depositors' funds, that money is tied up in loans.
Banka sa takýmto spôsobom môže stať nelikvidnou .
If only a few depositors demand their money back at any given time, the bank can oblige without difficulty.
Priveľa vkladateľov totiž žiada od banky svoje peniaze okamžite.
But if all the depositors demand their money back at the same time, the bank will be forced to close - even if over time it would have no problem paying back deposits.
Iným prípadom je zas nesolventná banka .
This is different from the bank being
Ide o situáciu, kedy banka zle investovala úspory vkladateľov, napríklad poskytovaním hypoték a úverov takým klientom, ktorí ich nedokážu splatiť.
insolvent , a situation where so many loans have turned bad that the amount the bank owes to its creditors exceeds the value of its loans and other assets.
Aj keby v daný čas banka predala všetky svoje aktíva (poskytnuté hypotéky a úvery), nedokáže to pokryť jej pasíva (záväzky voči vkladateľom).
Even if the assets were sold immediately, it wouldn't generate enough money to pay back creditors.
Ak za poskytnutý úver banka nedostáva naspäť peniaze, hovoríme o znížení hodnoty jej aktív .
When a loan turns bad, the bank registers a loss because the asset it owns has lost value (a write-down ).
Ak takýchto úverov nie je veľa, pre banku to nepredstavuje žiadny problém.
But losses, if not too big, are normal in every business.
Banke totiž stačí zabezpečiť, aby mala dostatok peňazí na zhodnotenie peňazí od vkladateľov.
Banks just have to make sure they have enough money to pay back their debts and thus stay in business, even if a small portion of loans default.
Ak teda banka nedostáva späť to, čo požičala aj s úrokmi, rozdiel sa vypláca z kapitálu.
Capital is money that the owners of the bank have put into the company and they have shares to prove it.
Každá banka musí mať isté množstvo kapitálu, aby sa v prípade nesplácania úverov a hypoték nedostala do problémov.
If a capital cushion is comfortable enough, depositors don't have to worry about not being able to get their money out of the bank - only if losses eat through the capital cushion, should they start panicking.
Výšku kapitálu stanovuje trhový regulátor ako takzvanú kapitálovú primeranosť .
Having enough capital to weather economic storms when loans turn bad is essential to avoid banking panics, so regulators have imposed capital adequacy ratios.
Ide o pomer medzi kapitálom banky a jej aktívami.
Simply put, this is the ratio between a bank’s capital and its assets, i.e. loans, bonds, mortgages; in short, everything in which the bank has invested other people’s money.
Ak je teda kapitálová primeranosť 8 %, znamená to, že banka musí mať 8 eur vlastného kapitálu na každých 100 eur, ktoré požičiava iným.
Let say that required ratio is 8% a bank must have €8 of its own capital for every €100 loan they make.
Takže aj v prípade, že banka dostane späť len 92 eur, zvyšok dokáže uhradiť z vlastného kapitálu.
So even if a bank gets repaid only €92 on the loan, its capital cushion can absorb the loss.
Na podobnom, aj keď opačnom princípe, zas funguje pákový efekt .
The higher the capital adequacy ratio, the safer deposits are.
Ide o pomer medzi dlhom a kapitálom.
Leverage is the ratio between debt and capital.
Za 50 eur som tak získal ďalších 50.
With a leverage ratio of 1 (€1 of debt for each euro of capital), you’ll make €200.
Ak si však najskôr k vlastným 50 eurám požičiam od kamaráta ďalších 50, na koňa môžem vsadiť celých 100 eur, ktoré mi môžu vyniesť 200 eur.
Once you pay back your friend €50 you will be left with €150, tripling your initial investment.
Následne vrátim požičaných 50 eur kamarátovi a zostane mi 150 eur.
Such is the beauty of leverage – but it works both ways.
Za vlastných 50 eur som tak zarobil 150 eur.
If you lose the bet, you not only lose your €50, you end up owing your friend another €50.
Pákový efekt teda zvyšuje možnosť zisku, ale aj straty.
Leverage magnifies profit when things work and magnifies losses when they don’t.
Ak totiž daný dostihový kôň nevyhrá, v prvom prípade som prišiel len o 50 eur.
It is important to remember that all financial institutions - banks, pension funds and hedge funds do business in basically the same way .
V druhom však o vlastných 50 a ďalších 50 od kamaráta.
First, owners have to provide enough capital to start a financial firm and absorb eventual losses.
Banky, finančné inštitúcie, poisťovne, dôchodkové spoločnosti, či hedžové fondy pracujú na rovnakom princípe .
The firm then proceeds to borrow money (from depositors, employees saving for retirement, investment banks) and invests it in various financial products (making loans and mortgages, buying stocks and bonds, or betting on derivatives), trying to make a profit.
Majú istý vlastný kapitál, od vkladateľov získajú dodatočné peniaze, ktoré spoločne investujú prostredníctvom poskytovania úverov či hypoték a ich zisk je tak väčší.
Leverage, i.e. other people's money, is used to make bigger returns on investment.
V prípade, že banka investuje peniaze nesprávnym spôsobom a straty sú privysoké, môže to rozkolísať finančné trhy.
When loans go bad, stock markets dive and bonds teeter on the brink of default, the resulting losses are usually far bigger than financial institutions and regulators predicted.
Aby sa to v budúcnosti nestávalo, Európsky parlament navrhuje prísnejšiu reguláciu finančných trhov .
In order to prevent this from happening, many MEPs think tighter financial market regulation is needed.
Výbor pre hospodárske a menové veci Výbor pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu Jednotný trh EÚ (anglicky) Európska databáza finančného vzdelávania (anglicky) Stratégia prekonania krízy
Economic and Monetary Affairs Committee Financial, Economic and Social Crisis Committee European Commission: Single Market European Database for Financial Education EuroparlTV: A Crisis Exit Strategy
štvrtok 15. apríla 2010 od 9,00 h do 12,30 h a od 15,00 h do 18,30 h
Thursday 15 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
15. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
15 April 2010, 9.00 - 12.30
· 25. februára 2010 PV – PE440.012v01-00
· 25 February 2010 PV – PE440.012v01-00
Pracovný dokument č. 4 - Význam politiky súdržnosti pre oživenie hospodárstva: prepojenie snahy o ukončenie krízy s dlhodobými štrukturálnymi zmenami a zmenami v oblasti hospodárskeho rastu
Working Document N° 4 - The contribution of cohesion policy to the economic recovery: linking crisis exit policy with long term growth and structural change
Výmena názorov so spoluzodpovednou za túto tému Danutou Hübnerovou a spravodajkyňou Pervenche Berèsovou.
Exchange of views with thematic co-leader Danuta Hübner and rapporteur Pervenche Berès
Pracovný dokument č. 5 - Európske hospodárske riadenie a nástroje EÚ na hospodársku a sociálnu obnovu
Working Document N° 5 - European economic governance and EU instruments for an economic and social recovery
Výmena názorov so spoluzodpovednou za túto tému Magdalenou Alvarezovou a spravodajkyňou Pervenche Berèsovou.
Exchange of views with thematic co-leader Magdalena Alvarez and rapporteur Pervenche Berès
Verejné vypočutie o „Stratégiách prekonania hospodárskej krízy“ [Pozri program]
7th Public Hearing on "Economic exit strategies" [See programme]
· 29. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 29 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Europoslanci sledovali voľby v Sudáne
Warm welcome for MEP observers by voters in first Sudan elections in 25 years
Sudánska misia pre belgickú poslankyňu EP Obyvatelia Sudánu si nemohli demokraticky zvoliť svojich politických predstaviteľov od roku 1986.
Belgian Socialist MEP Veronique De Keyser led the overall 130-strong EU election observation mission and said "I hope these elections will turn a new page and bring a peaceful future to the Sudanese people.
Aj preto sa od tohtotýždňových volieb veľa očakávalo.
It is important that citizens can exercise their right to vote."
Hlasovanie okrem iných sledovali aj delegácie Európskeho parlamentu a Európskej únie.
All parties, observers and voters, both in the North and the South, have emphasised how important it is that we are present here following the whole electoral procedure."
Na záverečné hodnotenie je však ešte priskoro.
The elections have been much criticized, so a final assessment by the international community is very much awaited.
Sudánske voľby sa pôvodne mali uskutočniť 11. - 13. apríla avšak pre zdĺhavý proces sa skončili až o dva dni neskôr.
The dates were originally set for 11-13 April but were extended to 15 April due to slow process.
Celkovo sa totiž volilo na troch úrovniach.
A complicated election
Väčšina zo 16 miliónov registrovaných voličov volila vôbec po prvýkrát.
There are 16 million registered voters with most people voting for the first time.
Takmer polovica z nich pritom nevie čítať ani písať.
The process is a complicated process.
Situáciu komplikuje aj fakt, že v Sudáne sa hovorí viacerými jazykmi.
In North Sudan voters cast 8 ballots, in the South 12 ballots.
Ako táto belgická europoslankyňa z frakcie socialistov dodáva, "je dôležité, že obyvatelia môžu využiť svoje právo voliť."
Almost half of voters cannot read or write and there is a multitude of languages.
Niektoré opozičné politické strany sa pritom z volieb stiahli.
Several opposition parties pulled out of some of the elections saying that they will not be free and fair.
Obávali sa totiž manipulácie s hlasmi.
There are also allegations of widespread meddling with the election process by incumbents (voter registration, access to media, funding for parties...).
Štyria poslanci sledovali situáciu v hlavnom meste Chartúm a ďalší dvaja monitorovali priebeh hlasovania v Jube - metropole južného Sudánu.
This was fixed in the peace agreement of 2005 following decades of civil war
Postupne sa stretli so zástupcami miest, predsedom hlavnej opozičnej strany Sadikom al-Mahdim a tiež s prvou a zároveň jedinou prezidentskou kandidátkou ženského pohlavia Fatimou Abdel Mahmúd.
MEPs met with local party representatives such as Sadiq al-Mahdi, Head of a major opposition party (UMMA), Fatima Abdel Mahmoud (SSDU), the first and only female presidential candidate.
Diskutovali aj so súčasným prezidentom južného Sudánu a viceprezidentom celej krajiny Salvom Kiirom a laureátom Sacharovovej ceny za slobodu myslenia Sálíhom Mahmúdom Usmánom.
They also held talks with Salva Kiir, current President of South Sudan and Vice-President for the whole of Sudan.
Ten privítal pozorovateľov s nadšením.
Talks with Salih Mahmoud Osman
Ana Gomes je presvedčená, že na záverečné hodnotenie je priskoro.
He commented that "It is good, and we are grateful, that the EU has been here.
Z toho, čo videla, usudzuje, že na juhu krajiny voľby sprevádzali viaceré technické problémy.
It is better that you can watch and have the whole picture in front of you.
Zostáva však optimistkou.
Your role is very much respected even by the opposition groups."
"Voľby spustili politickú diskusiu, ktorá je v tejto krajine veľmi vítaná.
Once polling started on Sunday, MEPs moved to the "field" visiting tens of polling stations.
Všetky politické strany, pozorovatelia, aj voliči z juhu a severu, zdôrazňujú, aké dôležité je to, že sme tu a že celý čas pozorujeme volebný proces," dodáva Gomes.
The Members monitored all aspects of voting: opening hours, availability of ballots, sealing of ballot boxes, treatment of domestic observers, possible complaints and the behavior of officials.
najrozsiahlejšia africká krajina s rozlohou 2,5 milióna km²
largest African country with 2,5 million sq km
42 miliónov obyvateľov
population 42 million
sunitskí moslimovia 70 %, animisti 25 %, kresťania 5 %
Sunni Muslims 70%, Christians 5%, Animist 25%
oficiálnymi jazykmi sú arabčina a angličtina
Arabic and English official languages with numerous other languages spoken
43 % obyvateľstva je negramotných
literacy rate 57%
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416IPR72965 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416IPR72965 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72098 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72098 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie EP pokračuje: Europoslanci budú s Komisiou diskutovať o dopravných obmedzeniach
EP session goes ahead: MEPs to quiz Commission on travel restrictions
Plenárne zasadnutie
Plenary sittings
Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek otvoril plenárne zasadnutie oznámením o zmene v programe schôdze nakoľko mnoho poslancov Parlamentu sa do Štrasburgu nemohlo dostaviť.
EP President Jerzy Buzek told the House that a number of changes would be made to the agenda given that many MEPs were simply unable physically to be present.
„Plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu v Štrasburgu pokračuje.
Speaking after the opening of the session, Mr Buzek said: "The European Parliament plenary session is going ahead in Strasbourg.
Rozhodli sme sa však, že kvôli dopravným obmedzeniach sa hlasovať nebude,“ povedal predseda EP J. Buzek.
We have decided that due to travel restrictions there will be no votes.
Poslanci sú si plne vedomí dramatických následkov popolčeka v ovzduší po výbuchu sopky na Islande.
MEPs are fully aware of the dramatic consequences of the ash cloud.
Tisíce Európanov postihla táto situácia.
Many thousands of Europeans have been badly affected.
Rovnako to však má dramatické ekonomické následky pre letecké spoločnosti.
There are dramatic economic repercussions for airlines.
Mnoho pracovných miest v Európe je v ohrození.
Jobs are at risk across Europe.
Preto sa Európsky parlament rozhodol zaradiť rozpravu o tejto otázke do svojho zajtrajšieho programu ako prioritu.
The European Parliament has decided to debate this tomorrow - Tuesday at the earliest opportunity as a priority."
Zmeny v agende
Changes to the Agenda
- letecká doprava v Európe - vyhlásenie Komisie a Rady, po ktorých bude nasledovať rozprava
0900 Aviation traffic in Europe – statements by Commission and Council, followed by debate
- legislatívny program Komisie - vyhlásenie predsedu Komisie J. M. Barrosa, po ktorom bude nasledovať rozprava
Legislative programme for Commission – statement by Commission President José Manuel Barroso, followed by
Plenárne zasadnutie v Štrasburgu sa skončí skôr, ako to bolo naplánované - v stredu v noci.
The session will end, earlier than planned, at the end of the night session on Wednesday.
Vo štvrtok nebude žiadna oficiálna agenda.
There will be no plenary on Thursday.
J. Buzek vyjadril v mene Európskeho parlamentu sympatie obetiam minulotýždňového vlakového nešťastia v Taliansku a zároveň poďakoval poslancom a zamestnancom EP za účasť na spomienkovej slávnosti za obete nehody poľského prezidentského lietadla neďaleko Smolenska, ktorá sa konala v Parlamente minulú stredu.
President Buzek offered Parliament’s sympathy to the victims of last week’s Italian rail crash, and also thanked MEPs and staff for taking part in the commemoration in the European Parliament last Wednesday of the victims of the crash of the Polish presidential plane near Smolensk.
Aktivistka Lýdia Jusupovová o severnom Kaukaze a ruskom strachu
Memorial human rights activist Lidia Yusupova on the "virus" of fear
Tvrdí to aktivistka za ľudské práva pôsobiaca v Čečensku Lýdia Jusupovová.
It was organised by the Chair of the Human Rights Committee and Finnish MEP Heidi Hautala and the Czech NGO "People in Need".
Bývalá členka organizácie Memorial tento týždeň navštívila Parlament.
She also provided legal assistance in claims against the Russian Army and Security Services.
Príznakmi akej choroby sú nedávne výbuchy v Moskve a strach, ktorý vyvolali?
Recent explosions in Moscow and the fears created by them are symptoms of what disease?
Tieto výbuchy sú iba pokračovaním situácie spred piatich až siedmich rokov (výbuchy, rukojemnícka dráma v divadle Dubrovka, atď.).
These explosions are just a continuation of life we saw 5-7 years ago - it’s only a new branch.
Akcie režimu na Kaukaze vyvolávajú cyklus protireakcií.
The actions of the regime in Caucasus give birth to the cycles of counter-reaction.
Dôvodom založenia organizácie Memorial má byť fakt, že Rusko sa nevie vyrovnať so svojou minulosťou, od Stalinových represií až po čečenské vojny.
Memorial exists because it feels that Russia finds it difficult to come to terms with its past, from Stalin's repressions to the Chechen wars.
Prečo je to tak?
Why is this?
Je to genetické ochorenie, vírus.
There's a genetic disease, a virus.
Od čias Lenina, Stalina a vlády boľševikov má národ mentalitu stáda - byť súčasťou masy, nemať vlastný názor, nebyť samým sebou.
Since the times of Lenin, Stalin and the Bolsheviks the nation has a herd mentality - to be a part of the mass, not to have your own opinion, not to be yourself.
Iba zopár ľudí v Rusku si môže dovoliť byť samými sebou.
Only a few people in Russia can afford to be themselves.
Väčšina ľudí žije tak, ako im to vyhovuje.
Most people live in the way that is convenient to them.
Povedia im, že čierne je biele a oni to po nich budú opakovať.
They will be told black is white, they will repeat it.
Samozrejme, nie každý je taký.
Of course, not everyone is like that.
Súčasná klíma strachu nie je o obyvateľoch kaukazského regiónu.
The current climate of fear is not really about Caucasian people.
Je to strach politikov z toho, že stratia moc a strach, v ktorom žije celá ruská populácia.
It’s the fear of politicians to lose power and the fear in which the entire Russian population lives.
Tento strach je vírus, umelo rozšírený režimom, pretože najnižšie pudy človeka sa vtedy najrýchlejšie dostanú na povrch.
This fear is a virus, artificially spread by the regime because the lowest instincts of people surface the fastest.
Psychologickú kontrolu nad masami môžete získať tak, že rozšírite strach.
You can have psychological control over the masses by triggering fear.
Zmenia nedávne výbuchy v Moskve postoj Ruska k vlastnej histórii?
Will the recent Moscow bombing change Russia's attitude towards its own history?
Viete, čo by som bola spravila v deň teroristického útoku, ak by som bývala ruským národom?
You know what I would have done on the day of the terrorist attack if I were the Russian nation?
Vyhlásila by som občiansku neposlušnosť.
I would have announced civil disobedience.
Ak hovoríte, že ste vedeli, že sa chystajú teroristické útoky, prečo ste nás neochránili?
If you say you knew the terrorist acts would be conducted, why haven’t you protected us?
Ak ste o tom nevedeli, tak prečo vytvárate tento precedens a nás vyhadzujete do vzduchu?
If you didn't, why are you creating this precedent and why are we being blown up?
Šokoval ma rozhovor s jedným mladým dievčaťom: "Prečo nás bombardujete?
I was astonished to hear an interview of a young girl: "Why are you blowing us up?
Takto ľudia rozmýšľajú.
That's how people think.
Nikto nemusí byť poškodený, zničený, ani zabitý.
Nobody has to be harmed, exterminated and killed.
Tomu dievčaťu som chcela povedať: "Je mi ľúto tých, čo prišli život a o svojich príbuzných, ale zároveň mi je ľúto aj tých, čo sú dennodenne unášaní, zabíjaní a bombardovaní.
I wanted to say to this girl – I am sorry for those who lost their lives and their relatives, but I am also sorry for those who are daily kidnapped, killed and bombed, day-in, day-out.
Velitelia, ktorí to robia, sú platení z tvojich daní."
The commanders doing this are paid with your tax money.
Tak prečo takáto úzkoprsosť v myslení: "nič zlé sme vám neurobili"?
Then why this narrow mindedness: "we have done nothing wrong to you"?
Problém spočíva práve v tom, že nerobíte nič.
The problem is precisely that you are doing nothing.
Mali by ste žiadať svoju vládu, aby zastavila vojnu, ktorú nepotrebujete.
You should have demanded your government stop the war you don’t need.
Títo ľudia pritom ani nerozumejú, že konflikt na Kaukaze vyvoláva protireakciu a že sa stávajú obeťami tejto politiky.
These people don’t even understand that Caucasus conflict is provoking counter-reaction and they become victims of this policy.
Organizácie na podporu ľudských práv o vás kvôli vašej práci v Čečensku hovoria ako o jednej z najodvážnejších žien v Európe.
Human rights organisations have called you one of the bravest women in Europe for your courageous work in Chechnya.
Čo vás na vašej práci desí a čo zas prináša najviac nádeje?
What seems most terrifying/frightening and desperate in your work and what gives the biggest hope?
To som teda nevedela (smiech).
I didn’t know (laughs).
Začnem tou nádejou.
I'll start with hope.
Okrem viery (v Boha, osud, atď.) musíte veriť v samého seba a vo svoju silu.
Apart from all the faith (in God, in destiny and so forth) you have to believe in yourself and your strength.
Tiež to tak robím, pretože sa nechcem zmieriť s určitými vecami okolo mňa a spôsobom, akým so mnou, ale aj s inými, zaobchádzajú.
I am doing it for myself, because I don’t want to put up with the things surrounding me, the way I and others are treated.
Myslím si, že sa musíte považovať za ľudskú bytosť a tak isto zabezpečiť, aby to tak vnímali aj ostatní.
I think you have to consider yourself a human being and make others reckon with you as a human.
Neexistujú beznádejné alebo zúfalé situácie.
There are no hopeless or desperate situations.
Musíte ísť, bojovať a nevzdávať sa.
You have to go and fight and not back down.
Nedovoľte, aby k vám prenikol strach, ten vás totiž paralyzuje.
You should not allow fear to approach you, it paralyses you.
Musíte veriť v to, čo robíte.
You must have faith in what you are doing.
Samozrejme, všetci sme ľudia, existujú také sekundy i minúty, ale ja sa ich snažím odsúvať na bok .
Of course, we are all human, there are such seconds and minutes, but I try to push it aside.
20100416STO72888 Zaostrené na ľudské práva Sacharovova cena Organizácia Memorial Blog Lýdie Jusupovovej (rusky) Festival Jeden svet
20100416STO72888 Europarltv Sakharov Page Memorial Politkovskaya Blog of Лидия Юсупова [RU]
pondelok 19. apríla 2010 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 19 April 2010, 19.00 - 20.30
Oznámenia predsedu týkajúce sa rozhodnutí a odporúčaní koordinátorov zo 17. marca 2010
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations of 17 March 2010
· 23. februára 2010 PV – PE439.278v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.278v01-00
Obchodné vzťahy EÚ s Latinskou Amerikou
EU's trade relations with Latin-America
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím
Amendment of Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
· druhá výmena názorov (zatiaľ nepotvrdené)
· Second exchange of views (to be confirmed)
19. apríla 2010 od 19.00 h do 19.15 h
19 April 2010, 19.00 - 19.15
Nariadenie o skupinovej výnimke pre motorové vozidlá
Motor Vehicle Block Exemption Regulation
19. apríla 2010 od 19.15 h do 20.30 h
19 April 2010, 19.15 - 20.30
Výročná správa Európskej centrálnej banky za rok 2009
ECB Annual Report for 2009
· výmena názorov po prezentácii Výročnej správy Lucasom D. Papademom, viceprezidentom ECB
· Exchange of views following the presentation of the Annual Report by ECB Vice-President, Lucas D. Papademos
štvrtok 22. apríla 2010 od 9.30 h do 11.30 h
Thursday, 22 April 2010, 09:30 - 11:30
19. apríla 2010 od 19.00 h do 20.00 h
19 April 2010, 19.00 - 20.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. februára 2010 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2010, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. marca 2010 o 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 1 March 2010, 18.00
Právny základ
Legal basis