natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styční dôstojníci členských štátov vyslaní do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie poskytnú, v súlade s vnútroštátnymi predpismi, Dohovorom o Europole, príslušnými medzinárodnými predpismi ako aj ustanoveniami uplatňovanými v oblasti ochrany osobných údajov, informácie vzťahujúce sa na ohrozenie vyplývajúce zo závažnej trestnej činnosti, ktoré je namierené proti inému členskému štátu, priamo styčnému dôstojníkovi tohto členského štátu a Europolu, pokiaľ má zastúpenie v tretej krajine alebo v medzinárodnej organizácii.“
Member States’ liaison officers in third countries or international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide information relating to serious criminal threats to other Member States directly to the liaison officers of the Member State in question and Europol, if that Member State is represented in the third country or international organisation concerned.”
ČLÁNOK 1 BOD 3E (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 E (new)
Článok 5 odsek 4 (Rozhodnutie 2003/170/SVV)
Article 5, paragraph 4 (Decision 2003/170/JHA)
3 e) V čl. 5 sa ods. 4 nahrádza nasledovným textom:
(3e) in Article 5, paragraph 4 shall be replaced by the following text:
Členské štáty sa zaoberajú každou žiadosťou uvedenou v ods. 3, v súlade s dodržiavaním ich vnútroštátnych právnych predpisov, Dohovoru o Europole a príslušnými medzinárodnými nástrojmi a čo najrýchlejšie oznámia, či tejto žiadosti môžu vyhovieť.“
Member States shall deal with any request as described in paragraph 3 in accordance with their respective national law, the Europol Convention and relevant international instruments, and shall state as speedily as possible whether such a request may be met. ”
ČLÁNOK 1 BOD 4
ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Článok 8 odsek 3 (Rozhodnutie 2003/170/SVV)
Article 8, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
V súlade s vnútroštátnym právom a Dohovorom o Europole môžu členské štáty požiadať Europol o využitie styčných dôstojníkov Europolu dočasne pridelených v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách s cieľom výmeny príslušných informácií.
In accordance with national law and the Europol Convention, Member States may make a request to Europol to use Europol liaison officers seconded to third countries or international organisations, with a view to the exchang e of relevant information.
Žiadosti sa zasielajú na Europol prostredníctvom národných jednotiek členských štátov v súlade Dohovorom o Europole.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States’ national units in accordance with the Europol Convention.”
V súlade s Dohovorom o Europole môžu členské štáty, pokiaľ je to možné a potrebné, predložiť Europolu žiadosť o využitie jeho styčných dôstojníkov v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách, aby sa plne využili kanály Europolu, s cieľom výmeny príslušných informácií.
In accordance with (deletion) the Europol Convention, Member States shall ensure that, where possible and necessary, a request is made to Europol with a view to securing access to its liaison officers seconded to third countries or international organisations, so that full use can be made of Europol channels for the purpose of exchang ing relevant information.
Žiadosti sa zasielajú Europolu prostredníctvom národných jednotiek členských štátov v súlade Dohovorom o Europole.“
Requests shall be addressed to Europol via the Member States’ national units in accordance with the Europol Convention. “
Článok 8 odsek 4 (Rozhodnutie 2003/170/SVV)
Article 8, paragraph 4 (Decision 2003/170/JHA)
Europol zabezpečuje, aby jeho dočasne pridelení styční dôstojníci v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách poskytovali informácie týkajúce sa závažných hrozieb pre členské štáty, ktoré vyplývajú z trestných činov, pre ktoré je Europol príslušný podľa Dohovoru o Europole.
Europol shall ensure that its liaison officers seconded to third countries and international organisations provide it with information relating to serious threats to Member States of criminal offences for which Europol is competent under the Europol Convention.
Tieto informácie sa oznamujú príslušným orgánom dotknutých členských štátov prostredníctvom národných jednotiek v súlade s Dohovorom o Europole.
Such information shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned via the national units in accordance with the Europol Convention.”
Europol zabezpečí , aby jeho styční dôstojníci delegovaní v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách poskytovali informácie týkajúce sa závažných hrozieb pre členské štáty, ktoré vyplývajú z trestných činov, pre ktoré je Europol kompetentný podľa Dohovoru o Europole.
Europol shall ensure that its liaison officers seconded to third countries and international organisations provide it with information relating to serious threats to the Member States of criminal offences for which Europol is competent under the Europol Convention.
Tieto informácie sa oznámia príslušným orgánom dotknutých členských štátov prostredníctvom národných jednotiek v súlade s Dohovorom o Europole.
Such information shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned through the intermediary of the national units in accordance with the Europol Convention.”
Iniciatíva Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní
Initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
týkajúcej sa správy o politike hospodárskej súťaže 2004
on the Commission report on competition policy 2004
týkajúceho sa správy o politike hospodárskej súťaže 2004
on the Commission report on competition policy 2004
– so zreteľom na správu Komisie ( SEK(2005)0805 ),
– having regard to the Commission report on Competition Policy 2004 ( SEC(2005)0805 ),
- so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001, Európskej rady v Laekene zo 14. a 15. decembra 2001, Európskej rady v Barcelone z 15. a 16. marca 2002 a Európskych rád v Bruseli z 20. a 21. marca 2003, 25. a 26. marca 2004 a 22. a 23. marca 2005,
– having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, and 22 and 23 March 2005,
- so zreteľom na správu z novembra 2004 nazvanú „Prijať výzvu – lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť“ skupiny na vysokej úrovni o lisabonskej stratégii vedenej pánom Wimom Kokom,
– having regard to the report of November 2004 entitled 'Facing the challenge - The Lisbon strategy for growth and employment' from the High Level Group chaired by Mr Wim Kok,
EÚ L 1, 4.1.2003, p.
OJ L 1, 4.1.2003, p.
EÚ L 123, 27.4.2004, s.
OJ L 123, 27.4.2004, p.
EÚ L 24, 29.1.2004, s.
OJ L 24, 29.1.2004, p.
EÚ L 140, 30.4.2004, s.
OJ L 140, 30.4.2004, p.
EÚ L 63, 28.2.2004, s.
OJ L 63, 28.2.2004, p.
EÚ C 244, 1.10.2004, s.
OJ C 244, 1.10.2004, p.
- so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev o verejnoprospešných službách a najmä rozsudok v prípade Altmark
– having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities on services of general interest and, in particular, the Altmark judgment
– so zreteľom na článok 45 a článok 112 odsek 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 45 and Rule 112(2) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0065/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0065/2006 ),
3. podporuje celkovú politiku ES v oblasti hospodárskej súťaže a vyslovuje uznanie za modernizáciu, ktorú Európska komisia vykonala v oblasti hospodárskej súťaže;
Supports the competition policy pursued by the EU in general, and expresses its appreciation of the modernising reform which the Commission has carried out in the field of competition;
10. blahoželá Komisii k jej dôslednému a profesionálnemu prístupu v boji proti zneužívaniu dominantného postavenia a víta konzultáciu Komisie v otázke efektívnejšieho uplatňovania článku 82;
Congratulates the Commission on its firm and professional approach to the fight against abuses of dominant positions and welcomes the Commission's consultation on a more effective implementation of Article 82;
28. víta pokračujúce odhodlanie Komisie v otázke medzinárodnej siete hospodárskej súťaže najmä v otázke práce, ktorú vykonala pri pomoci Číne v rozvoji protimonopolných právnych predpisov.
Welcomes the Commission's continued commitment to the International Competition network, particularly as regards the work undertaken in assisting China in the development of its draft antitrust law;
Správa o politike hospodárskej súťaže 2004
Report on Competition Policy 2004
Návrh(y) uznesenia(í) zahrnuté do správy
Motion(s) for resolution(s) included in report
k návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o dodatkoch meniacich a dopĺňajúcich protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovené v Dohode o spolupráci v sektore morského rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauretánskou islamskou republikou na obdobie od 1. augusta 2001 do 31. júla 2006
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2005)0591 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0591 )
– so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0433/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0433/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0066/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0066/2006 ),
Účelom tohto návrhu je zmeniť a doplniť existujúci protokol pripojený k Dohode o spolupráci v sektore morského rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauretánskou islamskou republikou.
The purpose of this proposal is to amend the existing protocol to the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Na základe záverov technickej pracovnej skupiny zloženej zo zástupcov mauretánskych úradov a Európskej komisie, ktorej stretnutia sa uskutočnili v dňoch 30. júna až 2. júla a 14., 15. júla 2004 v Nouakchotte a 7. až 10. septembra 2004 v Bruseli a vzhľadom na dostupné vedecké stanoviská sa obe strany na zasadnutiach zmiešanej komisie 10. septembra a 15., 16. decembra 2004 rozhodli zmeniť súčasné možnosti rybolovu.
On the basis of the conclusions of the technical working group comprising representatives of the Mauritanian administration and the European Commission, which held technical meetings from 30 June to 2 July and on 14 and 15 July in Nouakchott and from 7 to 10 September 2004 in Brussels, and in the light of the scientific opinions available, the two parties decided at the Joint Committee meetings held on 10 September and on 15 and 16 December 2004 to modify the current fishing opportunities.
Dohoda o dodatkoch meniacich a dopĺňajúcich súčasný protokol bola formálne prijatá formou výmeny listov.
The agreement on the amendments to the existing protocol has been formalised by an exchange of letters.
Komisia na tomto základe navrhuje, aby Rada prijala túto dohodu vo forme výmeny listov, ktorá sa týka dodatkov meniacich a dopĺňajúcich protokol.
The Commission proposes, on this basis, that the Council adopt this agreement in the form of an exchange of letters on the amendments to the protocol.
Návrh rozhodnutia Rady o dočasnom uplatňovaní dohody vo forme výmeny listov o dodatkoch meniacich a dopĺňajúcich protokol je predmetom osobitného konania.
A proposal for a Council decision on the provisional application of the agreement in the form of an exchange of letters on the amendments to the protocol is the subject of a separate procedure.
L 388 z 31.12.1987, s.
OJ L 388, 31.12.1987, p.
Ustanovenia tejto dohody sa viackrát aktualizovali prostredníctvom série protokolov, pričom posledný pokrýval obdobie rokov 1993 - 1996.
The provisions of this agreement were updated on a number of occasions through a series of protocols, the last of which covered the period 1993-1996.
V roku 1995, po jednostrannom odstúpení Maroka od dohody o rybolove, ktorá bola uzavretá v máji 1992 na obdobie štyroch rokov, bol prijatý dodatok k protokolu 1993-1996 na obdobie od 15. novembra 1995 do 31. júla 1996, s cieľom vyvážiť stratu možností rybolovu Spoločenstva na hlavonožce v marockých vodách.
In 1995, following the unilateral termination by Morocco of the fisheries agreement concluded in May 1992 for a period of four years, a supplement to the 1993-96 protocol was adopted for the period 15 November 1995 to 31 July 1996 which aimed to offset the loss of fishing opportunities for the Community cephalopod fleet in Moroccan waters.
20. júna 1996 bola s Mauretániou podpísaná nová dohoda o rybolove na obdobie piatich rokov, ktorá zabezpečila kontinuálnu prítomnosť plavidiel Spoločenstva od 31. júla toho istého roku.
On 20 June 1996 a new fisheries agreement with Mauritania covering a period of five years was initialled, allowing continuity in the presence of the Community fleet from 31 July 1996.
Nový protokol, ktorý obe strany parafovali 31. júla 2001, stanovuje na päť rokov technické a finančné podmienky upravujúce rybársku aktivitu plavidiel Spoločenstva vo vodách Mauretánskej islamskej republiky od 1. augusta 2001 do 31. júla 2006.
On 31 July 2001 the two parties initialled a fresh protocol fixing the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in the waters of the Islamic Republic of Mauritania during the period from 1 August 2001 to 31 July 2006.
Tento protokol znovu odrážal potrebu nahradiť škodu spôsobenú neobnovením dohody o rybolove s Marokom, ktorej platnosť skončila 30. novembra 1999 a stal sa najvýznamnejšou dohodou o rybolove uzavretou medzi Spoločenstvom a treťou krajinou.
Once again, this protocol reflected the need to offset the hardship caused by the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, which expired on 30 November 1999, and became the most important fisheries agreement to be concluded between the Community and a third country.
Nasledujúca tabuľka porovnáva možnosti rybolovu, ktoré ponúka protokol s platnosťou do júla 2006 s možnosťami, ktoré ponúkali protokoly pripojené k predchádzajúcim dohodám:
The following table compares the fishing opportunities fixed in the protocol which will expire in July 2006 with those available under the protocols annexed to previous agreements:
Možnosti rybolovu, ktoré stanovuje protokol 2001 - 2006 uzavretý s Mauretániou
Fishing opportunities under the 2001‑2006 fisheries protocol with Mauritania
Kategória rybolovu
Fishing categories
Hlavonožce (počet plavidiel)
Cephalopod (number of vessels)
Iné kôrovce ako langusty (povolená tonáž (TJB) ročne)
Crustaceans other than crawfish (GRT per year)
Lode s mraziarenskými zariadeniami pre rybolov pelagických druhov (počet lodí)
Pelagic freezer trawlers (number of vessels)
Lode na lov tuniakov do vlečných sietí (počet plavidiel)
Tuna seiners (number of vessels)
Lode na lov tuniakov udicami a
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
plavidlá s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine (počet plavidiel)
(number of vessels)
45 (34 lodí na lov tuniakov do sietí a 11 lodí na lov tuniakov udicami a plavidiel s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine)
45 (34 tuna seiners and 11 pole-and-line tuna vessels and surface longliners)
57 (40 lodí na lov tuniakov do sietí a 17 lodí na lov tuniakov udicami a plavidiel s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine)
57 (40 tuna seiners and 17 pole-and-line tuna vessels and surface longliners)
67 (36 lodí na lov tuniakov do sietí a 31 lodí na lov tuniakov udicami a plavidiel s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine)
67 (36 tuna seiners and 31 pole-and-line tuna vessels and surface longliners)
Treska čierna (povolená tonáž (TJB) ročne)
Black hake (GRT per year)
Druhy žijúce pri dne - rybárska sieť (povolená tonáž (TJB) ročne)
Demersal – trawling (GRT per year)
Langusty (povolená tonáž (TJB) ročne)
Crawfish (GRT per year)
Čo sa týka finančného príspevku EÚ, porovnanie týchto troch období vyzerá nasledovne:
In terms of the EU financial contribution the three periods compare as follows:
Finančný príspevok Európskej únie stanovený protokol o rybolove 2001-2006 s Mauretániou
EC financial contribution under the 2001 ‑2006 fisheries protocol with Mauritania
Celkový finančný príspevok
Overall financial contribution
(v miliónoch ecu/v miliónoch eur)
(ecu m/euro m)
V rámci nového protokolu, ktorý platí až do 31. júla 2006, okrem zvýšenia celkovej sumy o 61%, ktorá sa tak zvyšuje na 430 miliónov eur, by 20 miliónov eur (4 milióny eur ročne) malo smerovať na financovanie cielených opatrení určených na vývoj odvetvia rybolovu, v porovnaní s celkovou sumou 5,25 miliónov v rámci predchádzajúceho protokolu.
Under the protocol in force until 31 July 2006, apart from the 61% increase in the total financial allocation, which now stands at EUR 430 m, EUR 20 m (EUR 4 m per year) are to be set aside for the funding of specific measures aimed at developing the fishing industry, compared to a total of around 5.25 m under the previous agreement.
Plánované opatrenia podporujú výskum, kontrolu rybolovu, vzdelávanie v oblasti námorníctva, vývoj štatistík rybolovu, záchranné akcie na mori, inštitucionálnu podporu správy povolení rybolovu a tiež riadenie námorníkov, manažment výdavkov organizácií, účasť na medzinárodných schôdzach a seminároch a rozvoj rybolovu v malom.
The planned measures consist of support for research, fisheries surveillance, maritime training, the development of fisheries statistics, sea rescue, institutional support for the system for managing fishing licences and support for managing seamen, expenses incurred in organising and attending international seminars and meetings and the development of artisanal fishing.
Okrem toho sa zvyšujú poplatky vlastníkov lodí: počas týchto piatich rokov, predpokladaný nárast pre lode pre rybolov pelagických druhov a lode na lov tuniakov je o 25% a pre ostatné plavidlá o 8 až 18%.
There has also been a rise in the fees to be paid by shipowners: the planned increase over the five-year period stands at 25% for pelagic trawlers and tuna vessels, and at between 8% and 18% for other vessels.
OBSAH NAVRHOVANÝCH DODATKOV
CONTENT OF THE PROPOSED CHANGES
Momentálne sú navrhované tieto dodatky:
The changes now proposed are as follows:
- dočasné zníženie o päť povolení rybolovu pre kategóriu hlavonožcov (kategória 5);
- a temporary reduction by five licences for the ‘cephalopod’ fishing category (category 5);
- stanovenia druhého obdobia jednomesačnej biologickej prestávky v love morských živočíchov žijúcich pri dne;
- the setting of a second biological rest period of one month for demersal fishing;
- v kategórii rybolovu "lode na lov tuniakov udicami a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine" (kategória 8), sa počet lodí zvýši z 31 na 35;
- an increase in the number of vessels from 31 to 35 for the ‘pole-and-line tuna vessel and surface longliner’ fishing category (category 8);
- v kategórii rybolovu "lode s mraziarenskými zariadeniami pre rybolov pelagických druhov " (kategória 9), sa počet lodí zvýši z 15 na 25.
- an increase in the number of vessels from 15 to 25 for the ‘pelagic freezer trawler’ fishing category (category 9).
Následne po dodatkoch nachádzajúcich sa vo výmene listov sa nové možnosti rybolovu pre kategóriu rybolovu «lodí na lov tuniakov udicami a plavidiel s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine» (technická dokumentácia č.8 k protokolu) a pre kategóriu rybolovu «lodí s mraziarenskými zariadeniami pre rybolov pelagických druhov » (technická dokumentácia č.9) rozdelia medzi členské štáty nasledovným spôsobom, úmerne podľa kľúča delenia, ktorý je definovaný v pôvodnom protokole:
Following the amendments set out in the exchange of letters, the new fishing opportunities for the 'pole-and-line tuna vessel and surface longliner' category (Datasheet No 8 of the protocol) and for the 'pelagic freezer trawler' category (Datasheet No 9) are to be allocated among the Member States as follows, in proportion to the allocation key fixed in the initial protocol:
Kategória rybolovu
Fishing category
Počet použiteľných plavidiel + predpokladané zvýšenie
Number of vessels which may be used + planned increase
Lode na lov tuniakov udicami
Pole-and-line tuna vessels
Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine
Surface longliners
Zvýšenie počtu plavidiel s mraziarenskými zariadeniami pre rybolov pelagických druhov má za cieľ najmä začlenenie medzi plavidlá nových členských štátov, ktoré sa pohybujú v tejto oblasti.
The increase in the number of vessels in the pelagic freezer trawler fleet is mainly aimed at integrating the fleet of new Member States operating in the region (Latvia and Lithuania).
Opätovné obnovenie piatich (5) povolení v budúcnosti bude predmetom spoločného súhlasu v rámci zmiešanej komisie medzi Komisiou a mauretánskymi úradmi v závislosti od stavu zdrojov.
The future reactivation of those five licences will be decided by common accord in a Joint Committee meeting held between the Commission and the Mauritanian authorities on the basis of the state of resources.
Ak žiadosti o licenciu týchto členských štátov nevyčerpajú možnosti rybolovu stanovené protokolom, Komisia môže prijať žiadosti o licenciu ktoréhokoľvek iného členského štátu.
If licence applications from Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Navrhované dodatky nemajú žiaden dodatočný finančný dosah v rámci platného protokolu.
The proposed changes will not have any additional financial impact by comparison with the protocol in force.
PRIPOMIENKY SPRAVODAJCU
RAPPORTEUR’S COMMENTS
Treba pripomenúť, že súčasný protokol (2001-2006) predstavuje momentálne najdôležitejšiu obojstrannú dohodu uzavretú Spoločenstvom po finančnej a hospodárskej stránke a po stránke možností rybolovu rôznych druhov.
It should be pointed out that the present protocol (2001-2006) is currently the most important bilateral agreement signed by the Community, in financial and economic terms and in terms of the fishing opportunities for various species.
Okrem toho získal veľký sociálnoekonomický význam najmä pre španielske regióny, ktoré sú najviac postihnuté dôsledkami neobnovenia dohody s Marokom.
It is also highly significant from the socio-economic point of view, particularly for the Spanish regions which have been badly affected by the consequences of the non-renewal of the agreement with Morocco.