natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Cestovný ruch, vrátane podpory prírodných a kultúrnych aktív ako potenciálu pre rozvoj udržateľného cestovného ruchu dostupného pre postihnuté osoby, pre osoby s dlhodobými alebo pretrvávajúcimi zdravotnými problémami a pre starobných dôchodcov , ochrana a skvalitňovanie kultúrneho dedičstva na podporu ekonomického rozvoja, pomoc na skvalitňovanie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism accessible to disabled persons, to persons with long ‑term or permanent illness and to old age pensioners, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services and facilitate the switch to new and more sustainable models of tourism ;
6) Investície do dopravy, vrátane transeurópskych sietí a integrovaných mestských stratégií čistej mestskej hromadnej dopravy, najmä verejnej dopravy, ktoré prispejú k zlepšeniu dostupnosti pre postihnuté osoby, pre osoby s dlhodobými/pretrvávajúcimi zdravotnými problémami a pre starobných dôchodcov s nízkymi príjmami k službám pre cestujúcich a prepravy tovaru a k zlepšeniu ich kvality, k dosiahnutiu vyváženejšieho rozdelenia možností, k podpore systémov používajúcich rôzne druhy dopravy a zníženiu environmentálnych vplyvov;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technological and logistical projects (such as GALILEO) and integrated city-wide strategies for clean urban transport, particularly public transport, which contribute to improving accessibility, particularly for disabled persons, for persons with long ‑term or permanent illness and for low income old age pensioners, and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts and road accident levels ;
8) Investície do vzdelania, ktoré prispejú k zvýšeniu atraktívnosti a kvality života v regiónoch prostredníctvom uplatňovania nových technológií (ako napríklad digitálne tabule) na uľahčenie prístupu na diaľku ;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions through the application of new technologies (such as digital blackboards) to facilitate remote access ;
9) Zdravie, vrátane investícií do rozvoja a skvalitňovania poskytovania služieb zdravotníctva a rovnakého prístupu k zdravotnej starostlivosti , ktoré prispejú k regionálnemu rozvoju a kvalite života v regiónoch;
9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care which contribute to regional development and quality of life in regions;
Článok 5 bod (1) bod (a)
Article 5, point (1) (a)
a) posilňovanie regionálnych kapacít výskumu a technologického rozvoja a inovácie priamo spojených s cieľmi regionálneho ekonomického rozvoja prostredníctvom podpory priemyselných alebo technologických centier, podpory transferu technológií, a prostredníctvom rozvoja technologických prognóz medzinárodnej štandardizácie politík na podporu inovácie a prostredníctvom podpory medzipodnikovej spolupráce a spoločných politík výskumu, technologického rozvoja a inovácie;
a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
a) zriadenie a posilňovanie regionálnych kapacít výskumu a technologického rozvoja a inovácie priamo spojených s cieľmi regionálneho ekonomického rozvoja prostredníctvom podpory priemyselných alebo technologických centier, podpory transferu technológií, a prostredníctvom rozvoja technologických prognóz medzinárodnej štandardizácie politík na podporu inovácie a prostredníctvom podpory medzipodnikovej spolupráce a spoločných politík výskumu, technologického rozvoja a inovácie;
a) establishing and enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
Článok 5 bod (2) bod (a)
Article 5, point (2) (a)
a) podnecovanie investícií na obnovu zamorených lokalít a pôdy a podpora rozvoja infraštruktúry viazanej na biodiverzitu a zoznam Natura 2000 prispievajúci k udržateľnému rozvoju a diverzifikácii vidieckych oblastí; opatrenia by sa mali zameriavať okrem iného na:
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable development and diversification of rural areas , particularly as regards tourism ; actions should be aimed inter alia at:
- pomoc na skvalitňovanie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vysokou pridanou hodnotou;
- aid to improve the supply of tourism services through new high-value-added services;
Článok 5 bod (2) bod (c)
Article 5, point (2) (c)
Článok 5 bod (3) bod (a)
Article 5, point (3) (a)
a) posilnenie sekundárnych sietí prostredníctvom zlepšenia spojení s dopravnými sieťami TEN, regionálnymi železničnými terminálmi, letiskami a prístavmi alebo s multimodálnymi platformami, zabezpečením radiálnych spojení s hlavnými železničnými traťami a podporovaním regionálnych a miestnych vnútrozemských vodných ciest;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways;
a) posilnenie sekundárnych sietí prostredníctvom zlepšenia spojení s dopravnými sieťami TEN, regionálnymi železničnými terminálmi, letiskami a prístavmi alebo s multimodálnymi platformami, zabezpečením radiálnych spojení s hlavnými železničnými traťami a podporovaním regionálnych a miestnych vnútrozemských vodných ciest a podporou trajektových dopravných služieb potrebných na poskytovanie základných služieb pre ostrovy ;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways and by supporting the ferry services needed to provide the islands with basic services;
Článok 6 bod (1) bod (b)
Article 6, point (1) (b)
b) presadzovaním ochrany a spoločného manažmentu životného prostredia a prevenciou prírodných rizík ;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment and natural risk prevention ;
Článok 6 bod (1) bod (d)
Article 6, point (1) (d)
d) rozvíjaním spolupráce, kapacity a spoločného využívania infraštruktúr a prístupu k nim, hlavne v takých sektoroch ako je zdravotníctvo, kultúra a školstvo.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of and access to infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
Článok 6 bod (1) záver
Article 6, point (1), conclusion
Okrem toho, ERDF môže prispievať k presadzovaniu integrácie cezhraničných trhov práce, miestnych iniciatív zamestnanosti, rovnakých príležitostí, odbornej prípravy a sociálnej integrácie a deľby ľudských zdrojov a zariadení pre V a TR.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
Okrem toho, ERDF môže prispievať k presadzovaniu integrácie cezhraničných trhov práce, miestnych iniciatív zamestnanosti, rovnakých príležitostí, odbornej prípravy a sociálnej integrácie, nediskriminácie a deľby ľudských zdrojov a zariadení pre V a TR.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, non-discrimination and sharing of human resources and facilities for R&TD.
Článok 6 bod (2) bod (b)
Article 6, point (2) (b)
b) zlepšenie dostupnosti vrátane investícií do cezhraničných sekcií transeurópskych sietí, lepšieho miestneho a regionálneho prístupu k národným a nadnárodným sieťam a platformám, zvýšenej vzájomnej prevádzkyschopnosti národných a regionálnych systémov a presadzovania vyspelých komunikačných a informačných technológií;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
b) zlepšenie dostupnosti vrátane investícií do cezhraničných sekcií transeurópskych sietí, lepšieho miestneho a regionálneho prístupu, predovšetkým z mestských oblastí , k národným a nadnárodným sieťam a platformám, zvýšenej vzájomnej prevádzkyschopnosti národných a regionálnych systémov a presadzovania vyspelých komunikačných a informačných technológií;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access , particularly from urban areas, to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced logistics, communications and information technologies;
Článok 6 bod (2) bod (c)
Article 6, point (2) (c)
c) prevencia rizík vrátane podpory bezpečnosti prímorských oblastí a ochrany proti povodniam, znečisťovaniu mora a vnútrozemských vôd, prevencie a ochrany proti erózii, zemetraseniu a lavínam.
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
Programy môžu zahrnovať obstaranie zariadení a rozvoj infraštruktúry, vypracovanie a realizáciu nadnárodných plánov pomoci, spoločných systémov mapovania rizík a vytvorenie spoločných nástrojov pre skúmanie, prevenciu, monitorovanie a kontrolu prírodných a technologických rizík.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
c) prevencia rizík vrátane podpory bezpečnosti dopravy a ochrany proti povodniam, znečisťovaniu mora a vnútrozemských vôd, prevencie a ochrany proti erózii, zemetraseniu a lavínam.
c) risk prevention, including the promotion of transport security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion and desertification , earthquakes and avalanches.
d) vytvorenie vedeckých a technologických sietí spojených s problémami týkajúcimi sa vyváženého rozvoja nadnárodných oblastí, vrátane zriaďovania sietí medzi univerzitami a spojení pre prístup k vedeckým poznatkom a prenos technológií medzi V a TR zariadeniami a významnými medzinárodnými centrami V a TR, rozvoj nadnárodných konzorcií pre podieľanie sa na zdrojoch V a TR, párovanie (twinning) inštitúcií pre transfer technológií a rozvoj spoločných nástrojov finančného inžinierstva zameraných na podporu V a TR v MSP.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
d) vytvorenie vedeckých a technologických sietí spojených s problémami týkajúcimi sa vyváženého rozvoja nadnárodných oblastí a odstraňovania technologických rozdielov , vrátane zriaďovania sietí medzi univerzitami a spojení pre prístup k vedeckým poznatkom a prenos technológií medzi V a TR zariadeniami a významnými medzinárodnými centrami V a TR, rozvoj nadnárodných konzorcií pre podieľanie sa na zdrojoch V a TR, párovanie (twinning) inštitúcií pre transfer technológií a rozvoj spoločných nástrojov finančného inžinierstva zameraných na podporu V a TR v MSP.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap , including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
Článok 6 bod (2) bod (d a) (nový)
Article 6, point (2), point (d a) (new)
da) ochrana a skvalitňovanie prírodného a fyzického kultúrneho dedičstva v kontexte trvalo udržateľného rozvoja.
da) protection and enhancement of the natural and physical cultural heritage in the context of sustainable economic development.
Môže sa tu spájať obnova fyzického prostredia, opätovný rozvoj plôch po demolácii a zachovanie a rozvoj historického a kultúrneho dedičstva s opatreniami na podporu podnikania, miestnej zamestnanosti a rozvoja obce, ako aj poskytovanie služieb obyvateľstvu s prihliadnutím na meniace sa demografické štruktúry.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Môže sa tu spájať obnova fyzického prostredia, opätovný rozvoj plôch po demolácii a zachovanie a rozvoj historického a kultúrneho dedičstva s opatreniami na podporu podnikania, cestovného ruchu , miestnej zamestnanosti, trvalo udržateľnej mobility a rozvoja obce, ako aj poskytovanie služieb obyvateľstvu s prihliadnutím na meniace sa demografické štruktúry.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, tourism, local employment , sustainable mobility and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Článok 9 odsek 2 bod (1)
Article 9, paragraph 2, point (1)
1) infraštruktúry na zlepšenie dostupnosti najmä pre turistov ;
1) infrastructure to improve accessibility , particularly for tourists ;
Článok 9 odsek 2 bod (3)
Article 9, paragraph 2, point (3)
3) ) rozvoja nových ekonomických aktivít mimo sektorov poľnohospodárstva a rybolovu najmä prostredníctvom skvalitnenia zdrojov s potenciálom pre cestovný ruch ;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors , particularly through the enhancement of resources having potential for tourism ;
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka žiada Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ERDF preto prispieva k zmenšeniu rozdielu medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov a miery, do akej menej zvýhodňované regióny alebo ostrovy , vrátane vidieckych oblastí, zaostávajú.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions and islands , including rural areas, are lagging behind.
ERDF preto prispieva k zmenšeniu rozdielu medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov a miery, do akej menej zvýhodňované regióny , ostrovy, horské oblasti, riedko osídlené oblasti a cezhraničné regióny, vrátane vidieckych oblastí, zaostávajú.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions, including rural areas, islands, mountain areas, sparsely populated areas and cross-border regions, are lagging behind.
Tým , že uvádza výslovný odkaz na všetky regióny, ktoré sú postihnuté znevýhodnením zodpovedá tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh potrebe na úplnosť.
This amendment answers the need for completeness by making an explicit reference to all regions that suffer a handicap.
(6a) ERDF by mal zohrávať osobitnú úlohu v prospech miestneho ekonomického rozvoja v kontexte zlepšovania kvality života a rozvoja územia, osobitne podporovaním územných paktov zamestnanosti, programov integrovaného mestského rozvoja, rozvoja vidieka a iniciatív zamestnanosti.
(6a) The ERDF should play a particular role in favour of local economic development, in the context of raising the quality of life and developing the territory, especially by promoting territorial employment pacts, programmes for integrated urban development, rural development and employment initiatives.
Na urýchlenie konvergencie menej rozvinutých regiónov, z ktorých mnohé sú postihnuté rastúcou nezamestnanosťou, je potrebné podporovať iniciatívy zamestnanosti.
To speed up the convergence of the less developed regions, many of which are experiencing rising unemployment, it is necessary to promote employment initiatives.
(7) Osobitná pozornosť by sa mala venovať zaručeniu komplementárnosti a súladu medzi podporou poskytovanou ERDF a podporou poskytovanou Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka v súlade s nariadením (ES) č. (…) a Európskym fondom pre rybolov v súlade s nariadením (ES) č. (…).
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (...) [6] and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (...) [7].
Programy spolufinancované z ERDF by preto mali podporovať diverzifikáciu vidieckej ekonomiky a kultúrneho rozvoja vidieka a oblastí závislých od rybolovu, mimo tradičných aktivít.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the economy and the cultural development of rural areas and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
ERDF by sa mal tiež zamerať na osobitné ťažkosti, na ktoré narážajú ostrovy, horské oblasti, vidiecke oblasti, riedko osídlené oblasti a cezhraničné oblasti , ktorých geografická poloha spomaľuje ich rozvoj, s cieľom podporiť dlhodobo udržateľný autonómny vývoj v týchto regiónoch.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by islands, mountain areas, rural areas , sparsely populated areas and cross-border areas whose situation slows down their development , with the aim of supporting independent sustainable development in these regions .
V tomto prípade je cieľom uviesť znenie odôvodnenia 1 do súladu s pozmeňujúcim a doplňujúcimi návrhmi v odôvodnení 1 na zabezpečenie lepšej konzistencie.
Here, the aim is to bring the wording of recital 10 in line with the amendments proposed under recital 1 to ensure better consistency.
Je tiež nevyhnutné, aby sa zabezpečilo správne vyváženie rozdelenia finančných prostriedkov medzi nadnárodnými a medzinárodnými zložkami cieľa „Európska teritoriálna spolupráca“.
It also is necessary to ensure proper weighting of the distribution of the financial resources between the transnational and cross-border strands of the 'European territorial cooperation' objective.
Medzinárodná zložka si vyžaduje osobitnú pozornosť, keďže hranice Únie sa výrazne rozšírili a mnohé zo zaostávajúcich regiónov sú hraničnými regiónmi.
The cross-border strand requires particular attention since the borders of the Union have extended significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
Napriek tomu by to nemalo znamenať zmeny v rozdeľovaní finančných prostriedkov určených ERDF medzi tieto tri ciele.
Nevertheless, it should not imply any changes in the distribution amongst the three objectives of the financial resources dedicated to the ERDF.
Finančný rámec by sa mal zachovať v podobe, v akej sa uvádza v nariadení (ES) č…../2005.
The financial framework should be preserved as laid down in Regulation (EC) No…./2005.
With this new recital, the draftsman aims at ensuring that the necessity to broaden the scope of intervention of art. 5 will not lead to a different weighting of the distribution of the financial resources amongst the three ERDF objectives at the expense of the Convergence objective which remains the main ERDF intervention objective.
With this new recital, the draftsman aims at ensuring that the necessity of broadening the scope of assistance under Article 5 will not lead to a different weighting of the distribution of the financial resources amongst the three ERDF objectives at the expense of the convergence objective, which remains the main ERDF assistance objective.
Ustanovuje osobitné ustanovenia týkajúce sa postupu pri mestských a vidieckych oblastiach, oblastiach závislých od rybolovu, najvzdialenejších regiónoch a oblastiach s prírodnými alebo demografickými znevýhodneniami.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural or demographic handicaps.
Výslovný odkaz na demografické znevýhodnenia sa zameriava na potrebu úplnosti a tiež umožňuje, aby do článku 1 boli zahrnuté aj riedko osídlené oblasti.
An explicit reference to demographic handicaps addresses the need of completeness and also allows Article 1 to cover sparsely populated areas as well.
ERDF prispieva na financovanie pomoci smerom k posilňovaniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti prostredníctvom zmenšovania regionálnych rozdielov a podpory štrukturálneho rozvoja a prispôsobovania regionálnych ekonomík, vrátane posilňovania konkurencieschopnosti a inovácie , vytvárania udržateľných pracovných príležitosti, sociálnej integrácie a rovnosti príležitostí, ochrany a skvalitnenia životného prostredia, konverzie upadajúcich priemyselných oblastí a podpory udržateľného a vyváženého rozvoja v rámci Únie pri zohľadnení špecifických potrieb zdravotne postihnutých, ako aj potreby na nápravu osobitných znevýhodnení vyplývajúcich z odľahlosti, izolácie alebo ostrovného charakteru.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including strengthening competitiveness and innovation , creation of sustainable jobs, social inclusion and equality of opportunity, protection and improvement of the environment, conversion of declining industrial regions and the promotion of sustainable and balanced development throughout the Union, taking into account the specific needs of the disabled as well as the need to correct the particular disadvantages arising from remoteness, isolation or insularity.