natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zabezpečenie cieľov uvedených v článku 33 zmluvy, najmä na stabilizáciu trhov a zabezpečenie primeranej životnej úrovne poľnohospodárskej komunity zaoberajúcej sa cukrom je nevyhnutné zásadne preskúmať spoločné organizovanie trhu v sektore cukru.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Na zabezpečenie cieľov uvedených v článku 33 zmluvy, najmä na stabilizáciu trhov, zvýšenie trhovej orientácie cukrového režimu Spoločenstva a zabezpečenie primeranej životnej úrovne poľnohospodárskej komunity zaoberajúcej sa cukrom a reagovanie na medzinárodné obmedzenia voči Európskej únii je nevyhnutné zásadne preskúmať spoločné organizovanie trhu v sektore cukru.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets , to increase the market orientation of the Community sugar regime , to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector and to respond to international constraints affecting the European Union , it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
(9) Na základe nedávnych rozhodnutí pracovnej skupiny Svetovej obchodnej organizácie o vývozných subvenciách a odvolacieho orgánu o vývozných dotáciách EÚ na cukor a v záujme zabezpečenia, aby prevádzkovatelia Spoločenstva prešli hladko z predchádzajúceho systému kvót na súčasný, malo by sa cukrovarom, ktoré v hospodárskom roku 2004/2005 vyrobili cukor C umožniť, aby sa na hospodársky rok 2006/2007 pridelili dodatočné kvóty za podmienok zohľadňujúcich nižšiu hodnotu cukru C.
(9) Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
(9) Vzhľadom na pôvodnú funkciu organizácie trhu s cukrom regulovať množstvo a na základe nedávnych rozhodnutí pracovnej skupiny Svetovej obchodnej organizácie o vývozných subvenciách a odvolacieho orgánu o vývozných dotáciách EÚ na cukor by reforma organizácie trhu s cukrom mala zrušiť kvóty na cukor C a zároveň mierne znížiť ceny s cieľom uľahčiť hospodárskym prevádzkovateľom Spoločenstva hladký prechod z výroby orientovanej na vývoz na trvalo udržateľnú výrobu orientovanú na jednotný trh.
(9) Given the original function of the sugar market organisation to regulate quantities and following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar , the reform of the sugar market organisation should eliminate C sugar quotas while making moderate price reductions in order to make it easier for Community economic players to make a smooth transition from export-oriented to sustainable single market-oriented production.
(9 a) Na zabezpečenie trvalo udržateľných metód výroby a korektnej hospodárskej súťaže vo výrobe a obchode s cukrom je potrebné postupne zaviesť ako súčasť reformy organizácie trhu s cukrom sociálne a environmentálne štandardy platné na vnútornom trhu aj pre dovoz cukru.
(9a) In order to ensure sustainable methods of production and fair competition in the production of and trade in sugar, social and environmental standards must gradually be introduced as part of the reform of the organisation of the sugar market which are applicable both in the internal market and to sugar imports.
(29 a) Hrozí, že po vstupe iniciatívy „Všetko okrem zbraní“ (EBA) do platnosti sa opäť zvýši miera podvodov, ktoré sa objavili ako výsledok neregulovaného otvorenia trhu Spoločenstva s cukrom z krajín západného Balkánu.
(29a) The increase in fraud which occurred as a result of the unregulated opening of the Community market to sugar from the western Balkan countries threatens to reappear with the entry into force of the ‘Everything but Arms’ (EBA) initiative.
Okrem toho je očividné, že uplatnenie tohto režimu v jeho súčasnej podobe pre najmenej rozvinuté krajiny umožní vznik trojstranného obchodu (SWAP), ktorý ohrozuje rovnováhu trhu Spoločenstva a má nepriaznivé dôsledky v zmysle rozvoja najmenej rozvinutých krajín.
It is obvious, furthermore, that applying the regime as it stands to the least developed countries will give rise to triangular trade (SWAP), which imperils the balance of the Community market and has undesirable effects in terms of the development of the LDCs.
Je preto nevyhnutné, aby sa Spoločenstvo vybavilo regulačnými nástrojmi na vykonanie proaktívnych krokov na odstránenie týchto dvoch ohrození.
It is therefore essential that the Community equip itself with the regulatory tools to take proactive steps to counter these two threats.
Takisto je potrebné zabezpečiť, aby dovoz z najmenej rozvinutých krajín nemohol prekročiť ich vývozné kapacity.
It must also be ensured that imports from the LDCs cannot exceed their net export capacities.
1 Prijaté texty P6 TA(2005) 0066.
1 Texts adopted, P6_ TA( 2005) 0066.
Odôvodnenie 30 a (nové)
Recital 30 a (new)
(30 a) Vývoz cukru a izoglukózy regulovaných kvótami bez náhrady, ako aj vývoz cukru a izoglukózy mimo kvót bez náhrady v rozmedzí dohôd uzavretých na základe článkov 133 a 300 zmluvy by mal byť povolený.
(30a) Export without refund of quota sugar and isoglucose, as well as export without refund of non-quota sugar and isoglucose, within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty should be permitted.
In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements..
In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements.
Článok 2 bod 6 a (nový)
Article 2, point 6 a (new)
(6 a) „vyvezený cukor“, „vyvezená izoglukóza“ a „vyvezený inulínový sirup“ znamenajú množstvo cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu, ktoré bolo vyvezené do tretích krajín počas príslušného hospodárskeho roku v rámci dohôd uzavretých na základe článku 133 a 300 zmluvy.
(6a) ‘exported sugar’, ‘exported isoglucose’ and ‘exported inuline syrup’ means the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty;
In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements
In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements.
Článok 3 odsek 1 body b) až d)
Article 3, paragraph 1, points (b) to (d)
b) 476,5 EUR za tonu v hospodárskom roku 2007/2008;
(b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 564,9 EUR za tonu v hospodárskom roku 2007/2008;
(b) EUR 564.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 538,4 EUR za tonu v hospodárskom roku 2008/2009;
(c) EUR 538.4 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 473,9 EUR za tonu od hospodárskeho roku 2009/2010.
(d) EUR 473.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Článok 3 odsek 2 body b) až d)
Article 3, paragraph 2, points (b) to (d)
b) 394,9 EUR za tonu v hospodárskom roku 2007/2008;
(b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 372,9 EUR za tonu v hospodárskom roku 2008/2009;
(c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 319,5 EUR za tonu od hospodárskeho roku 2009/2010.
(d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
d) 392,8 EUR za tonu od hospodárskeho roku 2009/2010.
(d) EUR 392.8 per tonne as from marketing year 2009/2010.
Minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu je:
The minimum price for quota beet shall be :
Minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu je 32,72 eur za tonu od hospodárskeho roku 2006/2007.
The minimum price for quota beet shall be EUR 32.72 per tonne as from the marketing year 2006/2007 .
a) 32,86 eur za tonu v hospodárskom roku 2006/2007;
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007 ;
b) 25,05 eur za tonu v hospodárskom roku 2007/2008,
(b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008 .
V budúcich hospodárskych rokoch sa tieto kvóty pridelia tak, aby sa plne využil rozsah záväzkov Európskeho spoločenstva týkajúcich sa vývozu cukru podľa dohody Svetovej obchodnej organizácie o poľnohospodárstve.
In future marketing years, such quotas shall be allocated in a manner that fully exhausts the European Community's quantity commitment levels for the export of sugar agreed under the World Trade Organisation's Agreement on Agriculture.
Keď požiadavky na dodatočné kvóty presahujú vnútroštátne množstvo, ktoré je k dispozícii, príslušný členský štát prideľované množstvá proporcionálne zníži.
If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
Jeho výška sa určuje na sumu zodpovedajúcej úrovni reštrukturalizačnej pomoci vzťahujúcej sa na hospodársky rok 2006/2007.
This amount shall be set at an amount equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2006/2007.
Celkovú výšku uvedeného jednorazového odvodu, ktorý sa platí v súlade s ods. 3, účtuje členský štát podnikom na svojom území, ktorým bola pridelená dodatočná kvóta.
The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
Príslušný cukrovarnícky podnik zaplatí tento jednorazový odvod do termínu stanoveného členským štátom.
The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
Článok 12 bod c a) (nový)
Article 12, point (c a) (new)
c a) vyvezú do tretích krajín v rozmedzí dohôd, ktoré boli uzavreté na základe článkov 133 a 300 zmluvy.
(ca) exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty.
a) nadbytočného cukru, nadbytočnej izoglukózy a nadbytočného inulínového sirupu vyrobeného počas ktoréhokoľvek hospodárskeho roku, okrem množstiev vyvezených do tretích krajín v rozmedzí dohôd uzavretých na základe článkov 133 a 300 zmluvy alebo prevedených do výrobnej kvóty nasledujúceho hospodárskeho roku a uskladnených v súlade s článkom 14 alebo množstiev uvedených v článku 12 písm. c);
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty or carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
Colné kvóty na dovozy produktov uvedených v článku 1 ods. 1, vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy alebo z akýchkoľvek iných ustanovení Rady sa otvárajú a sú spracovávané Komisiou podľa podrobných pravidiel prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 tohto nariadenia a v súlade s článkami 308 a), 308 b) a 308 c) nariadenia (EHS) č. 2454/93 .
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation , and in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 .
Čistá bilancia medzi úrovňou domácej výroby a spotreby sa vypočítava prostredníctvom vzorca uvedeného v prílohe VIIa.
The net balance of domestic production and consumption levels are calculated by using the formula provided in Annex VIIa.
b) vyzvala členské štáty, aby prijali preventívne opatrenia potrebné na ochranu finančných záujmov Spoločenstva;
(b) called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests;
c) v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnila, že existujú odôvodnené pochybnosti o zákonnom uplatňovaní colných kvót, ktoré spochybňujú právo prijímateľskej krajiny alebo územia naďalej využívať výhody plynúce z takýchto opatrení.
(c) published a notice in the Official Journal of European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the lawful implementation of tariff quotas, which call into question the right of the beneficiary country or territory to continue enjoying the benefits of such arrangements.
Článok 30 odsek 1 bod a)
Article 30, paragraph 1, point (a)
a) z najmenej rozvinutých krajín podľa opatrení uvedených v článku 9 nariadenia (ES) č. 2501/2001 ;
(a) the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
L 169, 30.6.2005, s.
1 OJ L 169, 30.6.2005, p.
Článok 31 a (nový)
Article 31a (new)
Článok 31 a
Article 31a
Fond trvalo udržateľného rozvoja vidieka v krajinách AKT/najmenej rozvinutých krajinách
ACP/LDC Fund for sustainable rural development
Európska únia založí fond pre trvalo udržateľný rozvoj vidieka v krajinách AKT a najmenej rozvinutých krajinách na podporu rozvoja a diverzifikácie vidieckych ekonomík, ktoré boli postihnuté reformou trhu s cukrom.
The European Union shall establish a fund for sustainable rural development in ACP countries and LDCs in order to support those countries affected by the sugar market reform in developing and diversifying their rural economies.
P latby z tohto fondu bude Komisia uhrádzať na základe kritérií bezpečnosti potravinových dodávok, metód trvalo udržateľnej výroby a sociálneho zabezpečenia výrobcov .
Payments from this fund shall be disbursed by the Commission according to the criteria of security of food supply, sustainable production methods and social security of producers.
Príloha VII a (nová)
Annex VII a (new)
Príloha VII a
Annex VIIa
VÝpoČET čistEJ BILANCIE MEDZI ÚROVŇOU domácej výroby a spotreby V tretÍCH krajinÁCH
CALCULATION OF THE NET BALANCE OF DOMESTIC PRODUCTION AND CONSUMPTION LEVELS IN THIRD COUNTRIES
Výpočet čistej bilancie medzi úrovňou domácej výroby a spotreby (čistý výrobný nadbytok) tretej krajiny sa uskutoční v súlade s nasledujúcim vzorcom:
The calculation of the net balance of domestic production and consumption levels (net production surplus) of a third country shall be determined in accordance with the following formula:
a) ak nebol pre niektorý z predošlých rokov naplánovaný čistý výrobný nadbytok, použije sa tento vzorec:
(a) If a net production surplus has not been projected for any previous year, the formula shall be:
b) ak tretia krajina plánuje čistý výrobný nadbytok a čistý výrobný nadbytok bol naplánovaný v niektorom z predošlých rokov, plánovaný čistý výrobný nadbytok tretej krajiny sa upraví tak, aby zohľadnil príliš nízky alebo vysoký odhad a to nasledovným spôsobom:
(b) If a third country is projected to be a net surplus producer and has been projected to be a net surplus producer in a previous year, the third country's projected net production surplus shall be adjusted, to account for an underestimate or overestimate, as follows:
NPS: čistý výrobný nadbytok
NPS: net production surplus
PP: plánovaná domáca výroba cukru
PP: projected domestic production of sugar
CP: plánovaná celková spotreba cukru
CP: projected total consumption of sugar
y: nadchádzajúci hospodársky rok
y: upcoming marketing year
ys: posledný hospodársky rok, v ktorom bol čistý výrobný nadbytok plánovaný
ys: most recent previous marketing year in which a net production surplus was projected
PA: skutočná domáca výroba cukru
PA: actual domestic production of sugar
CA: skutočná celková spotreba cukru
CA: actual total consumption of sugar
c) na účely stanovenia, či je tretia krajina výrobcom čistého nadbytku, nebude dovezený cukor považovaný za súčasť domácej výroby.
(c) For the purpose of determining whether a third country is a net surplus producer, imported sugar shall not be treated as part of domestic production.
d) domáca výroba tretej krajiny nezahŕňa cukor, ktorý bol buď spracovaný alebo rafinovaný z cukrovej repy alebo cukrovej trstiny pestovanej mimo územia tretej krajiny alebo cukru spracovaného alebo rafinovaného mimo územia tretej krajiny.
(d) The domestic production of a third country shall not include sugar that has been either processed or refined from sugar beets or sugar cane grown, or sugar processed or refined, outside of the territory of the third country.
Stanovisko dátum oznámenia v pléne
Opinion by Date announced in plenary
Rozšírená spolupráca – dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Predchádzajúci spravodajca
Previous drafts(wo)man
Náhradník (čl. 178 ods. 2) prítomný na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Stanovisko dátum pridelenia
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
EXPOSE DES MOTIFS............................................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................22
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0263 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 )
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre rozvoj, Výboru pre rozpočtovú kontrolu a Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0392/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on International Trade ( A6‑0392/2005 ),
(1) V nariadení Rady (ES) č. ..../2005 (reforma na trhu s cukrom) o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru sa ustanovuje dôležitá reforma organizácie spoločného trhu s cukrom.
(1) Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
Opatrenia, ktoré sa zaviedli týmto nariadením, zahŕňajú podstatné zníženie inštitucionálnej podpory cien cukru Spoločenstva v dvoch fázach .
The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps .
Opatrenia, ktoré sa zaviedli týmto nariadením, zahŕňajú najmä nahradenie intervenčného mechanizmu zavedením referenčnej ceny a to počnúc hospodárskym rokom 2010/2011, ako aj podstatné zníženie inštitucionálnej podpory cien cukru Spoločenstva a minimálnej ceny cukrovej repy .
The measures introduced by that Regulation include in particular the replacement of the intervention mechanism by a reference price as from the 2010/2011 marketing year and a reduction in the institutional support price for Community sugar and in the minimum price for sugar beet .
(1)a Zrušenie intervenčného mechanizmu počnúc hospodárskym rokom 2009/2010, zníženie referenčnej alebo intervenčnej ceny bieleho cukru, ako aj zníženie minimálnej ceny kvótovanej cukrovej repy, s ktorým počíta reforma organizácie spoločného trhu s cukrom, spôsobí v niektorých oblastiach citeľné zníženie príjmov pre výrobcov cukrovej repy a čakanky, a v iných oblastiach spôsobí poškodenie príbuzných kultúr a priemyslu, ktoré musí byť kompenzované.
(1a) The abolition of the intervention mechanism as from the end of the 2009/2010 marketing year, the reduction of the reference or intervention price for white sugar, and the reduction of the minimum price for quota beet proposed by the reform of the common organisation of the market in sugar will lead to a substantial fall in sugar beet and chicory producers' incomes in certain areas, as well as the elimination of cultivation and of the industry linked to it in many other areas, for which compensation will be necessary.
(2) Ako dôsledok zníženia trhovej podpory v sektore cukru by sa mali zaviesť opatrenia na podporu príjmov pestovateľov cukrovej repy.
(2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
Takéto opatrenie by malo mať formu vyrovnávacej platby pre pestovateľov cukrovej repy a čakanky, ktorej celková výška by sa mala vyvíjať paralelne s postupným znižovaním trhových podpôr.
That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
(2) Vzhľadom na potrebu rešpektovať zásady spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorej cieľom je hlavne zabezpečiť potrebnú životnú úroveň poľnohospodárov a docieliť sociálnu, hospodársku a teritoriálnu súdržnosť uvedenú v dohodách a vyjadrenú v lisabonskej stratégii, je dôležité, aby zníženie príjmov pestovateľov cukrovej repy a trstiny bolo podstatným spôsobom kompenzované.
(2) In order to respect the principles of the common agricultural policy, whose objectives include ensuring fair living standards for the agricultural population and attaining the goal of social, economic and territorial cohesion referred to in the Treaties and set out in the Lisbon strategy, substantial compensation needs to be provided for the reduction in income affecting sugar beet and cane producers.
Cieľom takýchto opatrení je kompenzovať straty príjmov, stimulovať hospodársky rozvoj dotknutých regiónov a tak vytvoriť nové príjmové zdroje pre výrobcov v rámci Spoločenstva.
These measures should seek to offset loss of income and to foster economic development in the regions concerned and, in so doing, create new sources of income for Community producers.
Ďalej je potrebné, aby členské štáty boli dostatočne pružné pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa udeľovania podpory .
Moreover, Member States should be allowed the necessary flexibility as regards the procedures for granting aid.
(2a) Dosah reformy spoločného trhu v sektore cukru na pestovateľov cukrovej repy a čakanky nebude rovnaký.
(2a) The reform of the common organisation of the markets in the sugar sector will not have a uniform impact on sugar beet and chicory growers.
Kvôli udržaniu sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti v Únii by mali byť straty na príjmoch u pestovateľov cukrovej repy a čakanky, ktorí preukážu, že ich priemerná produkcia počas referenčného obdobia prepočítaná na cukor je menšia ako 100 ton, kompenzované do výšky 90 %.
With a view to safeguarding social, economic and territorial cohesion within the Union , 90% of the income losses sustained by producers who during the reference period recorded average sugar-equivalent production figures of less than 100 tonnes should be offset.
(4) S cieľom realizovať zámery reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky by sa podpora pre pestovateľov cukrovej repy mala rozdeliť a zahrnúť do režimu jednotnej platby.
(4) In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.