natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takisto je dôležité zohľadniť alternatívy, ktoré môžu byť vhodnejšie zo spoločenských, etických alebo iných osobných dôvodov.
It is also important to allow alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
Je dôležité zohľadniť skutočnosť, že zdravotná starostlivosť je v súčasnosti na takej dobrej úrovni, že určitá osoba si môže zvoliť liečbu, a to zo spoločenských, náboženských alebo iných osobných dôvodov, ktorá objektívne nie je na takej dobrej úrovni ako iná liečba.
It is important to take into account that medical care is so good now that someone may choose a method of treatment, because of social, religious or other individual preferences, which is not, objectively, exactly as good as another.
(23a) Holistický a pluralistický prístup k verejnému zdraviu je nevyhnutný, a preto by doplnková a alternatívna medicína mala byť zahrnutá do akcií podporovaných v rámci programu.
(23a) A holistic and pluralist approach to public health is necessary and therefore complementary and alternative medicine should be included in the actions supported by the Programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 145 z prvého čítania.
Amendment 145 from first reading.
Doplnkovú a alternatívnu medicínu využívajú milióny občanov EÚ.
Millions of EU citizens make use of complementary and alternative medicine.
Je dôležité, aby sa v programe prijal holistický a pluralistický prístup, a aby sa doplnková a alternatívna medicína zahrnuli do akcií programu.
It is important to adopt a holistic and pluralist approach in the programme and to include complementary and alternative medicine in the actions of the programme.
(25) Týmto rozhodnutím sa ustanovuje finančné krytie pre celé trvanie programu, ktoré predstavuje základný odkaz v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 uzavretej medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení 1 pre rozpočtový orgán v priebehu ročného rozpočtového postupu.
(25) This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(25) Týmto rozhodnutím sa ustanovuje finančné krytie pre celé trvanie programu, ktoré predstavuje základný odkaz v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 uzavretej medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení pre rozpočtový orgán v priebehu ročného rozpočtového postupu.
(25) This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Rozpočtový orgán a Komisia sa zaväzujú, že sa pri vypracovaní predbežného rozpočtu neodchýlia od tejto sumy o viac ako 5 % počas celého obdobia trvania príslušného programu, ak sa nevyskytnú nové, objektívne, dlhodobé okolnosti, pre ktoré sú dané výslovné a presné dôvody spolu so zohľadnením výsledkov získaných z vykonávania programu, najmä na základe hodnotenia.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the preliminary draft budget, undertake not to depart by more than 5 % from that amount for the entire duration of the programme unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Každé zvýšenie vyplývajúce z takejto zmeny by nemalo prekročiť existujúci strop príslušného okruhu .
Any increase resulting from such variation should remain within the existing ceiling for the heading concerned.
Vzhľadom na znížený rozpočet treba preskúmať a využiť všetky možnosti, ktoré ponúka medziinštitucionálna dohoda, aby sa získalo viac finančných zdrojov pre program v rámci rozpočtového postupu.
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure.
(25a) Rozpočtový orgán by mohol rozhodnúť o úprave ročného programovania plánovaného Komisiou, ktoré je iba informačné, a zvýšiť viazané a platobné rozpočtové prostriedky počas prvých dvoch alebo troch rokov trvania, s možnosťou monitorovacej doložky, v súlade s ustanoveniami medziinštitucionálnej dohody.
(25a) The budgetary authority could decide to modify the annual programming foreseen by the Commission, which is purely indicative, and increase the commitment and payment appropriations over the first two or three years of the period, possibly with a monitoring clause, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement (IIA).
Vzhľadom na znížený rozpočet treba preskúmať a využiť všetky možnosti, ktoré ponúka medziinštitucionálna dohoda, aby sa získalo viac finančných zdrojov pre program v rámci rozpočtového postupu.
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure
(25b) Bod 27 medziinštitucionálnej dohody ustanovuje, že nástroj flexibility s ročným stropom 200 miliónov eur (v bežných cenách) je určený na umožnenie financovania jednoznačne špecifikovaného výdavku v príslušnom rozpočtovom roku a do výšky určenej sumy, ktorý by nebolo možné financovať v rámci stropov, ktoré sú k dispozícii pre jeden alebo viac okruhov.
(25b) Point 27 of the IIA provides that the Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 200 million (current prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Vzhľadom na znížený rozpočet vyčlenený na program treba preskúmať a využiť všetky možnosti, ktoré ponúka medziinštitucionálna dohoda.
Due to the reduced budget allocated to the programme, all possibilities provided by IIA should be explored.
(27) Je potrebné zvýšiť investície EÚ do zdravotníctva a do projektov, ktoré s ním súvisia.
(27) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Členské štáty by sa v tomto ohľade mali nabádať , aby zlepšovanie zdravia stanovili ako jednu z priorít svojich národných programov.
In this regard, Member States should be encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Je potrebné zvýšiť informovanosť o možnostiach financovania oblasti zdravia z prostriedkov EÚ.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Mala by sa podporiť výmena skúseností medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o financovanie oblasti zdravia prostredníctvom štrukturálnych fondov.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged.
Členské štáty sú v tomto ohľade nabádané k tomu , aby zlepšovanie zdravia stanovili ako jednu z priorít svojich národných programov.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Vzhľadom na to, že všetky príspevky Spoločenstva sa zakladajú na spolufinancovaní, členské štáty sú zodpovedné za spoločné financovanie podpory zdravia.
Since all Community contributions are based on co-financing, Member States are responsible for co-financing the promotion of health.
- podpora zdravia ,
- to promote health,
- podpora politík, ktorých výsledkom je zdravší spôsob života a ktoré pomáhajú premostiť nerovnosti v zdravotníctve ,
- to promote policies which lead to a healthier way of life and help bridge health inequalities ,
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh znovu dosadzuje pôvodný návrh Komisie a obsahuje prvok z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 50 z prvého čítania.
This amendment reinstates the original Commission proposal and incorporates an element at amendment 50 of first reading.
Finančné krytie na vykonávanie programu na obdobie uvedené v článku 1 sa týmto ustanovuje na 365 600 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 365 600 000 .
Finančné krytie na vykonávanie programu na obdobie uvedené v článku 1 sa týmto ustanovuje na 402 160 000 eur.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 402 160 000 .
Navrhované zvýšenie o 10 % má mierne napraviť drastické zníženie rozpočtu.
The proposed 10% increase is to slightly rectify the drastic cut of the budget.
Parlament v prvom čítaní navrhoval rozpočet vo výške 1 500 miliónov eur.
In first reading, Parliament proposed a budget of € 1 500 million.
Podľa vzoru programu LIFE+, kde Parlament takisto schválil zvýšenie rozpočtu v druhom čítaní, by sa nevyhnutné finančné prostriedky mali získať rozložením rozpätia okruhu 3b.
Following the example of LIFE+, where Parliament also adopted an increase to the budget in second reading, the necessary funds should be made available by deploying the margin of Heading 3b.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca a v súlade s legislatívnou flexibilitou ponúkanou v bode 37 medziinštitucionálnej dohody, nástrojom flexibility na základe bodu 27 medziinštitucionálnej dohody a so strednodobou revíziou zakotvenou vo vyhlásení č. 3 medziinštitucionálnej dohody .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework and in accordance with the legislative flexibility afforded under Point 37 of the IIA, the Flexibility Instrument provided for under Point 27 of the IIA and the mid-term review provided for in Declaration No 3 of the IIA .
Z dôvodov asymetrie pri vyčleňovaní finančných prostriedkov Spoločenstva pre program v oblasti zdravotníctva a ďalšie viacročné programy by sa financovanie programu v oblasti zdravotníctva malo zvýšiť v súlade s legislatívnou flexibilitou, nástrojom flexibility a so strednodobou revíziou finančného rámca.
Due to the asymmetry in the allocation of Community funding to the Health Programme and the other multi-annual programmes, the funding to the Health Programme should be increased in accordance with the legislative flexibility, the flexibility instrument and the mid-term review of the Financial Framework.
Finančné príspevky Spoločenstva môžu podľa potreby a za podmienky, že je to vhodné pre splnenie cieľa, zahŕňať spoločné financovanie Spoločenstvom a jedným alebo viacerými členskými štátmi alebo Spoločenstvom a príslušnými orgánmi ostatných zúčastnených krajín.
Financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
V takomto prípade nesmie príspevok Spoločenstva presiahnuť 50 %, okrem prípadov mimoriadnej prospešnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 70 %.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Tieto príspevky Spoločenstva sa môžu poskytnúť orgánu verejnej moci alebo neziskovému orgánu, ktorý transparentným spôsobom určil dotknutý členský štát alebo dotknutý príslušný orgán a schválila Komisia.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Tieto príspevky Spoločenstva by sa mali prideľovať na základe kritérií pre organizácie pacientov a spotrebiteľské organizácie, ktoré prijala Európska agentúra pre lieky.
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients' and consumers' organisations adopted by the European Medicines Agency.
Znovu uvedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 54 z prvého čítania.
Reinstating amendment 54 of first reading.
Príloha bod 2.1.2.
Annex, Point 2.1.2.
Podporovať iniciatívy na rozpoznanie príčin nerovností v oblasti zdravia v členských štátoch i medzi nimi vrátane príčin týkajúcich sa rodových rozdielov s cieľom prispieť k prosperite a súdržnosti; podporovať investície do zdravia v spolupráci s ďalšími politikami a fondmi Spoločenstva; zlepšiť solidaritu medzi národnými zdravotníckymi systémami podporou spolupráce v otázkach cezhraničnej starostlivosti.
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care.
Podporovať iniciatívy na rozpoznanie, riešenie a znižovanie príčin nerovností v oblasti zdravotníctva v členských štátoch i medzi nimi vrátane príčin týkajúcich sa rodových rozdielov s cieľom prispieť k prosperite a súdržnosti; podporovať investície do zdravotníctva v spolupráci s ďalšími politikami a fondmi Spoločenstva; zlepšiť solidaritu medzi národnými zdravotníckymi systémami podporou spolupráce v otázkach cezhraničnej starostlivosti a mobility pacientov .
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and patient mobility .
Príloha by mala vyslovene uvádzať mobilitu pacientov.
The Annex should contain an explicit reference to patient mobility.
Znovu uvádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114 z prvého čítania.
Reinstates partly amendment 114 of first reading.
Príloha bod 2.1.2a (nový)
Annex, point 2.1.2 a (new)
Uznať skutočnosť, že pacienti majú práva aj ako spotrebitelia zdravotnej starostlivosti.
Recognise that patients have rights also as healthcare consumers.
Pacienti v EÚ sú v dnešnej dobe zdravší a informovanejší ako kedykoľvek predtým.
Patients in the EU today are healthier and better informed than ever.
Zdravotná starostlivosť sa zmenila a stala sa profesionálnejšou a zahŕňa širšie spektrum aktérov.
Health care has changed and become more professional, embracing a broader spectrum of players.
Pacienti v súčasnosti potrebujú nielen ochranu, ale aj možnosť využívať lekársky pokrok a rôzne špecializácie v zdravotníctve, čo by sa malo zohľadniť v právnych predpisoch, najmä čo sa týka informácií a práva na slobodu výberu v zdravotnej starostlivosti.
Patients now need not only protection but also the ability to make use of medical advances and differentiations in the health sector, which should be reflected in the legislation, particularly in terms of information and the right to freedom of choice in the health care.
Príloha bod 2.2.1.
Annex, point 2.2.1.
2.2.1 Zaoberať sa zdravotnými faktormi s cieľom podporovať a zlepšovať telesné a duševné zdravie, vytvárať prostredie priaznivé pre zdravý životný štýl a predchádzaniu chorobám; venovať pozornosť kľúčovým faktorom, ako napr. výžive, fyzickej aktivite a sexuálnemu zdraviu, faktorom v súvislosti s návykovými látkami, ako je tabak, alkohol a drogy so zameraním sa na kľúčové oblasti, napr. na vzdelávanie a pracovisko v priebehu celého životného cyklu.
2.2.1 Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.
2.2.1 Zaoberať sa zdravotnými faktormi s cieľom podporovať a zlepšovať telesné a duševné zdravie, vytvárať prostredie priaznivé pre zdravý životný štýl a predchádzanie chorobám; venovať pozornosť kľúčovým faktorom, ako napr. výžive, fyzickej aktivite a sexuálnemu zdraviu, faktorom v súvislosti s návykovými látkami, ako sú tabak, alkohol , lieky na lekársky predpis a nezákonné drogy so zameraním sa na kľúčové oblasti, napr. na vzdelávanie a pracovisko v priebehu celého životného cyklu.
2.2.1 Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol , medical prescription drugs and illegal drugs, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87 z prvého čítania.
Amendment 87 from first reading.
Toto objasnenie je potrebné na zabezpečenie toho, aby súčasťou akcií súvisiacich so zdravotnými faktormi bola aj akcia zameraná proti závislosti od liekov na lekársky predpis, čo je dôležitý zdravotný faktor.
Clarification to ensure that the actions to address health determinants include action against addiction to medical drugs, which is an important health determinant.
Príloha bod 2.2.3.
Annex, Point 2.2.3.
Podporovať opatrenia týkajúce sa účinkov na zdravie vyplývajúce zo širších environmentálnych a sociálno-ekonomických faktorov .
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
Riešiť otázky účinkov širších ekologických faktorov, najmä kvality ovzdušia vo vnútorných priestoroch a vystavenia toxickým chemikáliám, a sociálno-ekonomických faktorov na zdravie .
Address the health effects of wider environmental determinants , in particular indoor air quality and exposure to toxic chemicals, and socio-economic determinants.
Znenie o životnom prostredí a zdraví by malo by dôraznejšie v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 93 z prvého čítania.
The wording on the environment and health should be stronger along the line of amendment 93 of first reading.
Príloha bod 3.1.1a. (nový)
Annex, Point 3.1.1a. (new)
Vypracovať systém Spoločenstva na spoluprácu medzi odbornými strediskami na zlepšenie uplatňovania najlepších skúseností v členských štátoch.
Establish a Community system for cooperation between centres of reference to enhance the application of best practice within Member States.
Aj napriek tomu, že cieľ venovaný zdravotnému systému sa vyňal, podpora spolupráce medzi existujúcimi odbornými strediskami by sa mala zahrnúť do prílohy.
Even if the objective on health system has been taken out, support for the cooperation between the existing centres of reference should be incorporated in the Annex.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh znovu uvádza návrh a prvky z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 116 z prvého čítania.
This amendment reinstates the original Commission proposal and elements from amendment 116 of first reading.
Príloha bod 3.2.1.
Annex, point 3.2.1.
Ďalej rozvíjať udržateľný systém monitorovania zdravia s mechanizmami pre zhromažďovanie údajov a informácií, s príslušnými ukazovateľmi; zhromažďovanie údajov o zdravotnom stave a politikách; štatistické prvky tohto systému sa budú rozvíjať v rámci štatistického programu Spoločenstva.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system .
Ďalej rozvíjať udržateľný systém monitorovania zdravia s mechanizmami na zber údajov a informácií, s príslušnými ukazovateľmi; zber údajov o zdravotnom stave a zdravotných politikách; vytvoriť celoeurópsky register vážnych chorôb, ako napríklad rakoviny a prinajmenšom o karcinóme maternicového krčku, rakovine prsníka a rakovine konečníka, založený na údajoch zozbieraných počas implementácie odporúčania Rady na skríning rakovinových ochorení; vyvinúť metodológie a spravovanie databáz; štatistické prvky tohto systému sa budú rozvíjať v rámci štatistického programu Spoločenstva.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; establish Europe-wide registers on major diseases, such as cancer, and at the very least, on cervical cancer, breast cancer and colorectal cancer, based on the data collected when implementing the Council recommendation on cancer screening; develop methodologies and database maintenance; the statistical element of this system will be developed together with the Community Statistical Programme.
Znovu uvádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 126 z prvého čítania v zmenenej podobe.
Reinstating amendment 126 of first reading in a modified form.
Komisia predložila na jar 2005 návrh spoločného programu pre oblasť zdravotníctva a ochrany spotrebiteľov na roky 2007-2013, pričom argumentovala, že spojenie dvoch pomerne malých programov do jedného veľkého programu by znamenalo synergiu tak v zmysle administratívy, ako aj tvorby politiky.
In spring 2005, the Commission presented a proposal for a joint Health and Consumer Protection programme for 2007-2013, arguing that combining two fairly small programmes into one big programme would bring about synergies both in terms of administration and policy-making.
Program by mal mať aj primerané finančné zdroje vo výške 1 203 miliónov eur na vykonávanie opatrení v oblasti verejného zdravotníctva a spotrebiteľskej politiky.
The programme should also have adequate resources, € 1 203 million, to implement measures in the fields of public health and consumer policy.
Európsky parlament nepodporil myšlienku spoločného programu pre dve úplne oddelené politické oblasti, ale rozhodol o jeho rozdelení na dve časti, program pre oblasť zdravotníctva a program na ochranu spotrebiteľa.
The European Parliament did not support the idea of a joint programme for two completely separate policy areas but decided to split it into two parts, the health programme and the consumer protection programme.
Rozpočet sa rozdelil dodržiavajúc tradičné rozdiely medzi týmito dvoma oblasťami.
The budget was split respecting the traditional breakdown between the two areas.
Keď Parlament prijal program v prvom čítaní, zachoval pôvodný rozpočet pre program na ochranu spotrebiteľa a značne zvýšil rozpočet pre zdravotný program (z 969 miliónov eur na 1 500 miliónov eur).
When Parliament adopted the programmes in first reading, it maintained the original budget for the Consumer Protection Programme and considerably increased the budget for the Health Programme (from € 969 million to €1 500 million).
Toto mala byť jasnou správou Rade a Komisii o prioritách Parlamentu.
This was to give a clear message to the Council and the Commission of Parliament's priorities.
Rozpočty nových viacročných programov vo všetkých politických oblastiach boli súčasťou rokovaní o novom finančnom rámci na roky 2007-2013.
The budgets of the new multi-annual programmes in all policy areas were part of the negotiations on the new Financial Framework for 2007-2013.