natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančné riadenie verejných výdavkov v sektore verejnej správy, či už patrí Spoločenstvu, alebo nie, potrebuje preukázať základný znak, menovite transparentnosť, v súlade s nasledovnými kritériami: 1) podmienkou pre riadenie je správna tvorba rozpočtu, ktorá sa drží princípu rozpočtovej špecifickosti, nestanovuje súhrnné sumy a položky, ktoré musia byť potom vysvetlené v konkrétnych podmienkach manažérmi; tu je potrebná jasná definícia cieľov a programov, ktoré majú byť uskutočnené s výdavkovými záväzkami, ktoré nebudú prijaté bez príslušného rozpočtového prídelu; 2) z hľadiska orgánov alebo pracovníkov zodpovedných za riadenie musí existovať presná definícia kompetencií a zodpovedností všetkých zúčastnených; 3) musia existovať jasné smernice týkajúce sa úloh a cieľov stabilnej povahy, ktoré si pre uskutočnenie nevyžadujú obrovské organizačné úsilie: tie by mali riadiť postup realizácie výdavku manažérmi, mali by stanoviť potrebnú dokumentáciu (pre správu Spoločenstva a konečných príjemcov) pre odôvodnenie výdavku a mali by zaistiť, že všetky fázy výdavku sú sprevádzané zásahom vnútornej a simultánnej povahy.
The financial management of public expenditure in any public service, whether belonging to the Community or not, needs to show a basic feature, namely transparency, in line with the following criteria: 1) a precondition for management is proper budgeting which, following the principle of budgetary specificity, does not establish global amounts and headings that then have to be interpreted in concrete terms by the managers; what is needed here is a clear definition of the objectives and programmes to be executed, with expenditure commitments not being assumed without the appropriate budget allocation; 2) from the viewpoint of the bodies or officials responsible for management, there must be a precise definition of the competences and responsibilities of all involved; 3) there have to be clear guidelines concerning tasks and objectives, of a stable nature and not requiring a massive organisational effort for implementation: these should regulate the procedure for execution of expenditure by the managers, should specify the documentation required (for the Community administration and the final beneficiaries) for the justification of spending, and should ensure that all stages of expenditure are accompanied by intervention of an internal and simultaneous nature.
Na konci tohto postupu by mala správa Dvora audítorov slúžiť na poskytnutie spätnej väzby pre budúce rozhodnutia, na základe vyhodnotenia riadenia podľa princípov ekonomiky (využitie najmenších množstiev zdrojov), účinnosti (miera, do akej boli navrhnuté ciele splnené v rámci limitov plánu bez ohľadu na hospodárnosť prostriedkov použitých na ich dosiahnutie) a efektivity (či boli zdroje rozdelené tak, aby minimalizovali náklady a čo najviac zvýšili prínosy).
At the end of the process, the Court of Auditors' reports should serve to provide feedback for future decisions, on the basis of the evaluation of management according to the principles of economy (use of the smallest amount of resources), effectiveness (extent to which the objectives proposed have been achieved within the limits of the plan, without considering the economy of the means used to achieve them), and efficiency (whether the resources have been allocated so as to minimise costs and maximise benefits).
Dvor audítorov sa neustále musí snažiť udržať si svoju úplnú nezávislosť od všetkých ostatných inštitúcií a orgánov.
The Court must strive at all times to maintain its total independence from all other institutions and bodies.
Táto nezávislosť je zlučiteľná s jeho nástrojovou pozíciou naproti Parlamentu a Rade (článok 248 odsek 4 Zmluvy o ES), keďže to v podstate nie je koniec.
This independence is compatible with its instrumental position vis-à-vis Parliament and the Council (Article 248(4), fourth paragraph of the EC Treaty), since it is not an end in itself.
Rovnováha rozpočtových právomocí Únie znamená, že inštitúcie kompetentné pre prijatie rozpočtu musia byť zároveň kompetentné pre konečné schválenie jeho plnenia.
The equilibrium of the Union's budgetary powers means that the institutions competent to adopt the budget must also be those competent for the final approval of its execution.
Ak so sebou prijatie rozpočtu prináša prijatie prognóz príjmu počas daného obdobia a schválenie splnomocnenia Komisie, aby minula určité sumy na navrhnuté účely, z toho demokraticky vyplýva, že by to mali byť oprávňujúce inštitúcie, ktoré napokon schvália použitie Komisiou pripravené nimi, inými slovami plnenie rozpočtu (článok 276 odsek 1 Zmluvy o ES).
If adoption of the budget implies adoption of the forecasts of income for the period concerned and approval of authorisation for the Commission to spend certain sums for the purposes proposed, it follows democratically that it should be the authorising institutions that finally approve the use made of them by the Commission, in other words the execution of the budget (Article 276(1) of the EC Treaty).
Funkciu, ktorú by som v tejto súvislosti vykonával, ak by som bol menovaný do Dvora audítorov, by bola vykonávaná v súlade s odbornými kritériami a na kolektívnych základoch spolu s inými členmi Dvora audítorov (článok 1 a 23 vnútorného poriadku Dvora audítorov, 2004; dodatočné ustanovenia rozhodnutia č. 92/2004).
The duties which I would perform in this connection should I be appointed to the Court would be carried out in accordance with professional criteria and on a collegiate basis together with the other members of the Court (Articles 1 and 23 of the Court's internal rules, 2004; additional provisions of Decision 92/2004).
V súlade s organizáciou práce Dvora by bola táto funkcia určená jeho predsedom, týkajúca sa dvoch kľúčových nástrojov: ročnej správy a zvláštnych správ, stanovísk a pripomienok (článok 248 odseky 1, 2 a 4 Zmluvy o ES).
These duties would, in line with the organisation of the Court's work determined by its President, concern the two key instruments: the annual report and the special reports, opinions and remarks (Article 248 (1), (2 ) and (4) of the EC Treaty).
Je evidentné, že táto pomoc Parlamentu a Rade by fungovala predovšetkým prostredníctvom Výboru pre rozpočtovú kontrolu, na ktorý sa správy môžu podávať (článok 66, Rozhodnutie č. 92/2004).
It is obvious that this assistance to Parliament and the Council should operate in the first place through the Committee on Budgetary Control, to which the reports may be submitted (Article 66, Decision 92/2004).
Je nevyhnutné vziať do úvahy motívy a záujmy, ktoré predstavujú základ žiadostí Parlamentu pre správy pripravované pre Dvor a Dvor potrebuje byť pozorný.
It is essential to take due account of the motives and interests underlying Parliament's requests for reports made to the Court, and here the Court needs to be attentive.
Spolupráca dvoch inštitúcií tvorí základ spoľahlivej vonkajšej kontroly, ktorá povoľuje schválenie výkonu politických zodpovedností Komisiou.
The two institutions' cooperation forms the basis for a reliable external control permitting approval of the Commission's exercise of its political responsibilities.
Tieto žiadosti preto bližšie a dôkladne preskúmam za základe toho, že by mali zodpovedať všeobecným záujmom Únie a mali by byť podporované parlamentnými orgánmi (pokiaľ možno prejsť cez Výbor pre rozpočtovú kontrolu).
I shall therefore examine those requests closely and carefully, on the basis that they should correspond to the Union's general interest and should be promoted by parliamentary bodies (preferably going through the Committee on Budgetary Control).
V každom prípade je konečné rozhodnutie o tom, či vypracovať správu, na Dvore audítorov.
At all events, the final decision on whether to draw up a report is the Court's own.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách je základným textom pre prácu Únie, pretože obsahuje pravidlá na rozhodnutie a výkon rozpočtu a na prezentáciu a kontrolu účtov.
The Financial Regulation is an essential text for the work of the Union, since it contains the rules for the determination and execution of the budget and for the presentation and auditing of the accounts.
Keďže musí brať do úvahy reálne okolnosti, nie je prekvapujúce, že by malo byť často pozmenené a doplnené v súlade s bodom, kde terajšie nariadenie (2002), ktoré je výsledkom úplnej reformy svojho predchodcu, ustanovuje svoju vlastnú revíziu každé tri roky (alebo ak je to potrebné, dokonca skôr ako po troch rokoch).
Since it has to take account of real circumstances, it is hardly surprising that it should be frequently amended, to the point where the existing (2002) Regulation, which is the result of a root-and-branch reform of its predecessor, provides for its own revision every three years (or even before three years if necessary).
Revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách na rok 2005 už prebieha (3. máj 2005).
The revision of the Financial Regulation for 2005 is already under way (3 May 2005).
Keďže nie som členom žiadnej z inštitúcií Únie a nemám s nimi žiadne skúsenosti, moje názory v tomto bode by mali byť chápané ako čisto intuitívne - približné odhady, snáď teoretickej povahy, ktorá možno neodráža skutočný stav vecí v Únii.
As I am not a member of any of the Union institutions and have no experience of them, my opinions on this point should be taken as being purely intuitive - approximations, perhaps of a theoretical nature, which might not reflect the real state of things in the Union.
Navrhované zmeny nariadenia o rozpočtových pravidlách sú zamerané na: zjednodušenie pravidiel účasti vo verejnej súťaži a pre udelenie dotácií; objasnenie a vysvetlenie pravidiel metód riadenia; a zlepšenie účinnosti a transparentnosti.
The proposed changes to the Financial Regulation are aimed at: simplifying the rules on tendering and the granting of subsidies; clarifying and rationalising the rules on management methods; and improving its effectiveness and transparency.
Tieto ciele sa môžu odraziť napríklad v zmiernení byrokracie pre udelenie dotácií alebo v zjednodušení postupov finančného riadenia zavedením jednotných opatrení alebo nahradením preukázateľného dôkazu vyhlásením pod prísahou.
These aims could be reflected in, for example, reduction of red tape for the granting of subsidies, or simplification of the financial management procedures by introducing flat-rate arrangements or replacing documentary evidence with declarations on oath.
Hovorí sa, že tieto opatrenia budú mať dva pozitívne účinky („prínos“ spomínaný v otázke): pre príjemcov občanov to bude okamžite menej byrokracie; a pre riadiace orgány Spoločenstva to bude väčšia pružnosť a účinnosť pri výkone rozpočtu a pri dosahovaní navrhnutých politických cieľov.
It is said that these measures will have two positive effects (the 'added value' mentioned in the question): for the beneficiary citizens, there will immediately be less red tape; and for the Community's management bodies, there will be greater flexibility and effectiveness in budgetary execution and the achievement of the political goals proposed.
Ak nové pravidlá začlenia princípy, že pravidlá by nemali vyžadovať neúmerné organizačné úsilie a že ich ciele by mali byť jasne vymedzené (viď odpoveď na otázku 3), bude nevyhnutné nájsť rovnováhu medzi dvoma potenciálne protikladnými hodnotami: na jednej strane administratívna pružnosť; na druhej správne finančné riadenie a ochrana finančných záujmov Únie.
If the new rules incorporate the principles that the rules should not require a disproportionate organisational effort and that their objective should be clearly delimited (cf. reply to question 3), it will be necessary to strike a balance between two potentially conflictive values: on the one hand, administrative flexibility; on the other, sound financial management and the protection of the Union's financial interests.
Existuje zjavná spojitosť medzi výdavkovým rozpočtom Spoločenstva a členských štátov.
There is an obvious connection between the Community's expenditure budget and those of the Member States.
Ak spomenieme, že prinajmenšom 80% rozpočtu Spoločenstva sa vykonáva na národných úrovniach (záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EAGGF) a štrukturálne fondy), je jasné, že kontrolné postupy, nielen vnútorné postupy Komisie vykonávané spoločne s výdavkami, ale aj vonkajšie a posteriori kontroly Dvora audítorov účtov a operácií, sa budú vzájomne ovplyvňovať s tými, ktoré vykonávajú vlastné vnútorné a vonkajšie kontrolné orgány členských štátov.
If we recall that at least 80% of the Community budget is executed at the national levels (EAGFF-Guarantee and Structural Funds), it is clear that the control procedures - both the Commission's internal procedure carried out in tandem with expenditure and the Court of Auditors' external and a posteriori checks on accounts and operations - will interact with those of the Member States' own internal and external control bodies.
Keďže niektoré členské štáty používajú kombinovanú štruktúru, taktiež potrebujeme vziať do úvahy vnútorné a vonkajšie kontrolné orgány na príslušných politických a administratívnych úrovniach.
As some Member States operate a composite structure, we also need to take account of the internal and external control bodies at the relevant political and administrative levels.
Kým má jedno a to isté euro prejsť niekoľkými rôznymi rozpočtami predtým, ako sa dostane ku konečnému príjemcovi, vyplýva z toho, že kontrolné činnosti vo vzťahu k tomuto euru môžu vziať do úvahy všetky tieto rozpočty.
Where one and the same euro has to pass through several different budgets before reaching its end recipient, it follows that the control activities in relation to that euro may take account of all of those budgets.
Potom je jasné, že je povinnosťou uviesť do súladu dva typy kontroly (vnútorná a súčasne vykonávaná/vonkajšia a a posteriori) a zároveň rôzne úrovne alebo oblasti právomoci, ktoré v Únii existujú súčasne.
It is clear, then, that there is an obligation to coordinate between the two types of control (internal and simultaneous/external and a posteriori), as also between the various levels or areas of power which coexist in the Union.
Samozrejme, Výbor pre rozpočtovú kontrolu pripravil v tomto zmysle pred pár rokmi návrh, v súvislosti s prácou na programe SEM 2000.
Indeed, the Committee on Budgetary Control made a proposal in this sense some years ago, in the context of the work on the SEM 2000 programme.
Teraz nie som v pozícii, aby som vyjadril názor pokiaľ ide o to, či by výsledky kontroly jedným kontrolným orgánom mali byť považované za dostatočné pre iné podobné kontrolné orgány.
I am not at present in a position to express an opinion as to whether the results of an audit by one control body should be considered valid for the other similar control bodies.
Alternatívny prístup by mohol zvážiť prijatie prístupu legislatívnej harmonizácie Spoločenstva – ako v prípade daňových zdrojov - aby sa dosiahla väčšia jednotnosť kontrolných postupov pre výdavky.
An alternative approach would be to consider taking the Community approach of legislative harmonisation - as in the case of tax resources - in order to achieve greater uniformity of the control procedures for expenditure.
Myslím, že by bolo obtiažne a určite nerozumné, aby som v súvislosti s touto témou uviedol akýkoľvek návrh bez toho, aby som bol plne informovaný o vnútornom fungovaní Dvora audítorov, ktorého členom sa dúfam stanem.
I think it would be difficult, and indeed unwise, to put forward any proposal on this subject without being fully informed on the internal workings of the Court of which I hope to become a member.
Predtým ako odpoviem, potreboval by som radu od skúsenejších členov.
Before replying, I would need advice from more experienced members.
V každom prípade si myslím, že je niekoľko faktorov, ktoré by sa mohli uplatniť, ak zvažujeme akékoľvek zmeny v štruktúre Dvora audítorov.
At all events, I believe there are a number of factors which could be of use if we are to consider any changes to the Court's structure.
Po prvé, Zmluva z Nice stanovuje možnosť vytvorenia komôr v rámci Dvora audítorov.
First, the Treaty of Nice provides for the possibility of creating chambers within the Court.
Po druhé, Dvor audítorov je už teraz vytvorený na základe štyroch skupín (a Skupina CEAD) a zdá sa, že je to v súlade s možnosťou vytvárania komôr.
Second, the Court is already structured on the basis of four groups (plus the CEAD Group), and this seems in line with the chambers option.
Po tretie, v prípade, ak by bol Dvor audítorov rozdelený do komôr, niektoré záležitosti (stanoviská, správy, pripomienky) by mohli byť prediskutované a prijaté príslušnou komorou bez toho, aby sa nimi zaoberalo plenárne zasadnutie, zatiaľ čo ostatné (samozrejme vrátane ročnej správy) by ostali záležitosťou plenárneho zasadnutia.
Third, should the Court be divided into chambers certain things (opinions, reports, remarks) could be debated and adopted by the relevant chamber without needing to be dealt with in plenary, while others (including the annual report, of course) would have to be reserved for the plenary.
Pri výkone svojej funkcie sa ako člen Dvora audítorov budem riadiť princípmi zakotvenými v článku 247, odsek 4 Zmluvy o ES, ako sú doplnené záväzkami stanovenými v kódexe správania Dvora audítorov (december 2004), v článku 3 pravidiel Dvora audítorov a v článkoch 5 a 6 rozhodnutia č. 92/2004, ktorým sa vykonáva vnútorný poriadok Dvora audítorov.
In the performance of my duties as a member of the Court, I shall be guided by the principles laid down in Article 247(4) of the EC Treaty, as complemented by the obligations set out in the Court's code of conduct (December 2004), in Article 3 of the Court's rules and in Articles 5 and 6 of Decision 92/2004 implementing the Court's internal rules.
Zo subjektívneho hľadiska znamená nezávislosť prinajmenšom neprijatie odporúčaní a stále menej príkazov od kohokoľvek a to, aby som vo svojich rozhodnutiach nebol ovplyvnený žiadnymi možnými reakciami – ktoré boli dosiahnuté na kolektívnom základe – či už by boli od verejných orgánov (EÚ alebo iných), súkromných orgánov (napr. v členských štátoch) alebo záujmových skupín, ktoré budú nevyhnutne ovplyvnené aktivitami Únie a hlavne jej rozpočtom.
From the subjective point of view, independence means, at the very least, not to accept recommendations, and still less instructions, from anyone and not to be influenced by any possible reactions to my decisions - reached on a collegiate basis - be they from public bodies (of the EU or otherwise), private bodies (e.g. in the Member States) or interest groups which will necessarily be affected by the Union's actions and, specifically, by its budget.
Domnievam sa, že z objektívneho hľadiska budem svoju funkciu vykonávať nezávisle, ak ju budem vykonávať poctivo a dôkladne, čo sa týka kritérií, ktoré majú byť využité a využitím odborných štandardov rozpočtovej kontroly, zatiaľ čo sa zdržím akéhokoľvek konania okrem úplnej oddanosti Dvoru audítorov.
From the objective viewpoint, I believe my performance of my duties will be independent if I undertake them with intellectual honesty and rigour as regards the criteria to be applied, operating professional standards of budgetary control while abstaining from any activity other than total dedication to the Court.
Z tohto pohľadu považujem za záruky nezávislosti dodržiavanie pravidiel nezlučiteľnosti a výlučnú oddanosť Dvoru audítorov.
From this perspective, the guarantees of independence are observance of the rules on incompatibilities and exclusive dedication to the Court.
Nemám žiadne obchodné, politické alebo iné záujmy alebo záväzky, ktoré by mohli ovplyvniť moju funkciu ako člena Dvora audítorov.
I do not have any business, political or other interests or commitments that could affect my duties as a Member of the Court.
To platí nielen pre súčasnosť, ale aj pre nedávnu a samozrejme dávnejšiu minulosť.
This is true both for the present and the recent and, indeed, less recent past.
Nikdy som nevykonával žiadne obchodné aktivity, ani som nemal iné záväzky vo finančnom sektore.
I have never been involved in any business activities or other obligations in the financial sector.
Mojou hlavnou aktivitou bol vždy akademický svet, i keď v niektorých etapách svojej kariéry som bol aj politickým predstaviteľom alebo som pracoval ako právny poradca pre záležitosti týkajúce sa verejných financií.
My main activity has always been in the academic world, although at certain points in my career I was also a political representative or gave legal advice on matters related to public finances.
Čo sa týka mojej politickej aktivity, do španielskeho parlamentu som bol zvolený ako nezávislý: inými slovami, nebol som členom strany, na zozname ktorej som bol uvedený ako kandidát za Baleárske ostrovy.
Concerning my political activity, I was elected to the Spanish parliament as an independent: in other words, I was not a member of the party on whose list I was included as a candidate for the Balearic Islands.
Tieto roky (1982-1989) mi poskytli vynikajúcu príležitosť na to, aby som vykonával povinnosti, ktoré sa odo mňa vyžadovali, spôsobom zladenia nezávislosti a lojality, slobody a záväzku.
Those years (1982-1989) provided me with an excellent opportunity to perform the duties required of me in a fashion reconciling independence and loyalty, freedom and commitment.
Výsledok bol nesmierne pozitívny.
The result was enormously positive.
V roku 1989 som sa z vlastnej iniciatívy rozhodol, že nebudem znova kandidovať.
In 1989, I decided on my own initiative not to stand again.
Už moja dizertačná práca k doktorátu (1971) bola na tému týkajúcu sa verejných financií.
My doctoral thesis (1971) was already on a subject related to public finances.
Od tej doby som svoje aktivity neustále sústreďoval na túto oblasť vedomostí, či už to boli aktivity akademické, politické alebo aktivity poradcu.
Since then, my activities have continuously been centred on that area of knowledge, be it academically, politically or as an adviser.
Z akademického hľadiska som od roku 1977 ako držiteľ miesta vo verejných financiách mal za úlohu prednášať vysokoškolským poslucháčom a študentom doktorandského štúdia o rôznych aspektoch predmetov, nielen príjmov (hlavne dane), ale aj výdavkov (rozpočtový cyklus a kontrola výkonov ako jeho hlavná zložka).
From the academic perspective, as the occupant from 1977 of a chair in public finances I had to lecture to undergraduates and doctoral students on the various aspects of the subjects, both revenue (especially taxation) and expenditure (the budget cycle and control of execution as an essential part of it).
Počas rôznych období môjho života som sa musel zaoberať rozpočtom a jeho kontrolou, menovite z pohľadu zmiešaného alebo decentralizovaného štátu ('El control de la Hacienda no estatal por el Tribunal de Cuentas', 1982; 'Constitución y Presupuestos Generales de las Comunidades Autónomas', 1996), rovnako ako všeobecne platnými účtovnými štandardami ako boli zakotvené v smerniciach a nariadeniach Spoločenstva v oblasti zdaňovania firiem ('Las nuevas reglas de determinación de la base imponible en el Impuesto sobre Sociedades', 1997).
At different times of my life I have had to deal with the budget and its control, notably from the viewpoint of a composite or decentralised state ('El control de la Hacienda no estatal por el Tribunal de Cuentas', 1982; 'Constitución y Presupuestos Generales de las Comunidades Autónomas', 1996), as well as with the generally accepted accounting standards as regulated by Community directives and regulations in the area of company tax ('Las nuevas reglas de determinación de la base imponible en el Impuesto sobre Sociedades', 1997).