natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Zjednodušený postup – článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uplatňujú určité pravidlá hospodárskej súťaže na výrobu a obchod s poľnohospodárskymi výrobkami (kodifikovaná verzia)
on the proposal for a Council regulation on applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2005)0613 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0613 )
– so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0019/2006 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0121/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0121/2006 ),
Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výživových a zdravotných tvrdeniach na potravinách
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................3
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9858/3/2005 – C6‑0018/2006 ),
– having regard to the Council common position (9858/3/2005 – C6‑0018/2006 ),
Prijaté texty, 26.5.2005, P6_TA(2005)0201 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2003)0424 )
Texts Adopted, 26.5.2005, P6_TA(2005)0201 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0424 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0122/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2006 ),
(1) Čoraz väčšie množstvo potravín v Spoločenstve používa výživové a zdravotné tvrdenia.
(1) An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
Na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a uľahčenie ich výberu musia byť výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh, bezpečné a primerane označené.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
Keďže pestrá a vyvážená strava predstavuje základnú podmienku zdravia, a keďže samostatné výrobky majú iba relatívny význam v porovnaní s celkovou výživou ako takou, na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a uľahčenie ich výberu musia byť výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh, bezpečné a primerane označené.
As a wholesome, varied and balanced diet is a prerequisite for good health and products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole, in order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
(4) Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na všetky výživové a zdravotné tvrdenia, ktoré sa uvádzajú pri komerčnej komunikácii vrátane, okrem iného, všeobecnej reklamy na potraviny a propagačných reklamných kampaní, a to napríklad na také, ktoré plne alebo čiastočne podporujú orgány verejnej moci.
(4) This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.
Nemalo by sa vzťahovať na tvrdenia, ktoré sa uskutočňujú pri komunikácii, ktorá nemá komerčný charakter, ako napríklad stravovacie usmernenia alebo rady, ktoré vydávajú verejné zdravotnícke orgány alebo subjekty, ani na oznámenia a informácie, ktoré nemajú komerčný charakter v tlači a vo vedeckých publikáciách.
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications.
Toto nariadenie by sa taktiež malo vzťahovať na ochranné známky a iné obchodné značky, ktoré sa môžu vykladať ako výživové alebo zdravotné tvrdenia.
This Regulation should also apply to trade marks and other brand names which may be construed as nutrition or health claims.
Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na všetky výživové a zdravotné tvrdenia, ktoré sa uvádzajú pri komerčnej komunikácii vrátane, okrem iného, všeobecnej reklamy na potraviny a propagačných reklamných kampaní, a to napríklad na také, ktoré plne alebo čiastočne podporujú orgány verejnej moci.
(4) This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.
Toto nariadenie by sa taktiež malo vzťahovať na ochranné známky, ktoré sa môžu vykladať ako výživové alebo zdravotné tvrdenia.
This Regulation should also apply to brand names which may be construed as nutrition or health claims.
Ochranné známky, ktoré sa už riadia osobitným zákonom, by mali byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti nariadenia.
Trade marks, which are already regulated under separate legislation, should be excluded from the scope of the Regulation.
(5a) Existuje vzťah medzi požívaním potravín a zdravím.
(5a) There is a connection between the consumption of food and health.
Spotrebitelia čoraz viac potrebujú spoľahlivé a objektívne informácie o kvalite a výživovej hodnote potravín, ktoré požívajú.
Consumers increasingly need reliable and objective information about the quality and nutritional value of the food which they consume.
Vo viacerých členských štátoch sa používajú symboly označujúce kvalitu alebo profil potraviny („značkovanie”).
In a number of Member States, symbols are used which indicate the quality or profile of the food product ('signposting').
Tieto symboly pomáhajú spotrebiteľom rozhodnúť sa pre zdravé potraviny.
These symbols help consumers to make healthy choices.
Toto nariadenie nemá vplyv na symboly ani označenia kvality, ktoré sa používajú v členských štátoch.
This Regulation does not affect the symbols or quality designations which are in use in Member States.
S cieľom zabrániť nedorozumeniam u spotrebiteľov pri používaní rôznych symbolov zo strany výrobcov potravín, supermarketov, spotrebiteľských organizácii alebo zodpovedných orgánov jednotlivých štátov je žiaduce, aby sa v blízkej budúcnosti navrhlo celoeurópske označovanie kvality.
In order to avoid confusion among consumers regarding the use of different symbols used by food producers, supermarkets, consumer organisations or national authorities, it is desirable that a European quality designation should be devised within the foreseeable future.
Takéto celoeurópske označovanie kvality by bolo pre spotrebiteľov spoľahlivé a zaručené.
This European quality designation should be reliable and provide a guarantee for consumers.
Do vymedzenia pojmu „výživové tvrdenie” sa v spoločnej pozícii vložilo slovo „pozitívny”.
In the definition of 'nutrition claim' in the common position, the word 'beneficial' has been inserted.
Má zabezpečiť, aby toto nariadenie nebránilo využívaniu značkovacích systémov.
This is to ensure that this regulation does not prevent the use of signposting systems.
Preto je vhodnejšie vyjadriť to priamo.
It is therefore clearer to state this directly.
(9) Potraviny, ktoré sú propagované prostredníctvom tvrdení, môžu spotrebitelia vnímať ako potraviny s výživovými, fyziologickými alebo inými zdravotnými výhodami v porovnaní s podobnými alebo inými výrobkami, do ktorých takéto živiny a iné látky nie sú pridané.
(9) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added.
Spotrebiteľov to môže viesť k výberu, ktorý priamo ovplyvní ich celkový príjem jednotlivých živín alebo iných látok spôsobom, ktorý by odporoval vedeckým odporúčaniam.
This may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
S cieľom zabrániť takémuto možnému nežiaducemu vplyvu je vhodné zaviesť určité obmedzenia na výrobky, na ktorých sa uvádzajú tvrdenia.
To address this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
V tejto súvislosti sú pri určovaní, či na výrobku môžu byť takéto tvrdenia uvedené, vhodnými kritériami faktory, ako napríklad prítomnosť určitých látok, napríklad obsah alkoholu alebo nutričný profil výrobku .
In this context, factors such as the presence of certain substances , for example the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Využívanie takýchto kritérií na vnútroštátnej úrovni, ktoré je odôvodnené tým, že umožňuje spotrebiteľom vyberať svoju výživu na základe informácií, by pravdepodobne viedlo k prekážkam pre obchod v rámci Spoločenstva a malo by sa preto na úrovni Spoločenstva harmonizovať.
The use of such criteria at national level, whilst justified for the purpose of allowing consumers to make informed nutritional choices, is likely to result in barriers to intra-Community trade and should therefore be harmonised at Community level.
V tejto súvislosti sú pri určovaní, či na výrobku môžu byť takéto tvrdenia uvedené, vhodnými kritériami faktory, ako napríklad prítomnosť určitých látok, ktorých požívanie by mohlo spôsobiť významné narušenie rovnováhy každodenných výživových potrieb, resp. ktorých nadmerné užívanie by mohlo poškodiť zdravie jednotlivcov.
In this context, factors such as the presence of certain substances , the intake of which might lead to a significant imbalance in daily dietary requirements or the abuse of which could damage the health of an individual , are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
(16) Vedecké odôvodnenie by malo byť hlavným aspektom, na ktorý sa prihliada pri používaní výživových a zdravotných tvrdení, a potravinárske podniky, ktoré tvrdenia používajú, by ich mali podložiť.
(16) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Vedecké odôvodnenie by malo byť hlavným aspektom, na ktorý sa prihliada pri používaní výživových a zdravotných tvrdení, a potravinárske podniky, ktoré tvrdenia používajú, by ich mali podložiť.
(16) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Malým a stredným podnikom by sa však mali povoliť osobitné podpory .
Specific allowances should, however, be made for SMEs.
Je dôležité, aby toto nariadenie zaujalo pomernejší prístup, ktorý by zohľadňoval administratívne a finančné ťažkosti, s ktorými sa môžu MSP stretnúť bez toho, aby sa prehrešili proti bezpečnosti výrobku.
It is important that this Regulation takes a more proportionate approach to take into account administrative and financial difficulties that SMEs may face without compromising product safety.
(24) V zmysle smernice Komisie 96/8/ES z 26. februára 1996 o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti1, ktorá zakazuje pri označovaní, prezentácii a v reklame výrobkov, na ktoré sa táto smernica vzťahuje, uvádzať akúkoľvek zmienku o miere alebo objeme úbytku na hmotnosti, ktorý môže vyplynúť z konzumácie takýchto výrobkov, sa považuje za vhodné rozšíriť toto obmedzenie na všetky potraviny.
(24) In the light of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction1 which prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, it is considered appropriate to extend this restriction to all foods.
U potravín, ktoré nie sú výslovne určené na kontrolu hmotnosti, ale predávané s odkazom na údaje o zníženom pocite hladu alebo o pocite väčšieho nasýtenia, by mal byť takýto odkaz založený na vedeckom odôvodnení.
In the case of foods not specifically designed for weight control but marketed with references to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety, such references should have a scientific basis .
Ako už Parlament schválil v prvom čítaní, platí to aj pre tvrdenia o pozitívnom účinku výrobkov na znižovanie hmotnosti, ktoré nie sú výslovne označené ako dietetické.
Text approved by Parliament at first reading regulating claims as to the beneficial effects in terms of weight loss for foods that are not specifically dietary products.
(27) Pestrá a vyvážená strava je predpokladom dobrého zdravia a z hľadiska celkového stravovania majú jednotlivé výrobky len relatívny význam.
(27) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Strava je jedným z mnohých faktorov ovplyvňujúcich výskyt niektorých ochorení u ľudí.
Furthermore, diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Iné faktory ako napríklad vek, genetické predispozície, úroveň fyzickej aktivity, spotreba tabakových výrobkov a iných návykových látok, vystavovanie sa vplyvom životného prostredia a stresu môžu takisto ovplyvniť výskyt ochorení u ľudí.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases .
Na tvrdenia o znížení rizika ochorení by sa preto mali vzťahovať osobitné požiadavky na označovanie.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
(27) Výskyt niektorých ochorení u ľudí môže byť okrem veku, genetických predpokladov, úrovne telesnej aktivity, spotreby tabakových výrobkov a iných návykových látok, vystaveniu vplyvom životného prostredia a stresu spôsobený aj nesprávnym stravovaním .
(27) The onset of certain human diseases can be triggered not only by factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress but also by a bad diet.
Na tvrdenia o znížení rizika ochorení, udávané na potravinárskych výrobkoch , by sa preto mali vzťahovať osobitné požiadavky na označovanie.
Specific labelling requirements should therefore apply to food products in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
Zmienka o dôležitosti vyváženej stravy bola začlenená do odôvodnenia 1 ako základný princíp, na ktorom spočíva celé nariadenie.
The reference to the importance of a balanced diet has been inserted in Recital 1 as the general principle on which this whole regulation is based.
Toto nariadenie konštatuje, že takzvané „zdravotné tvrdenia - health claims” si vyžadujú osobitnú úpravu o vplyve stravovania na zdravie ľudí.
This amendment makes it clear that ‘health claims’ need to be regulated specifically because of the influence that diet has on human health.
(27a) Toto nariadenie by sa malo týkať rôznych stravovacích zvyklostí , tradičných výrobkov a gastronómií členských štátov a ich jednotlivých regiónov, ktoré predstavujú hodnoty, ktoré treba rešpektovať a zachovať.
( 27 a) This Regulation should apply with due regard for the various dietary habits, traditional products and gastronomic cultures existing in the Member States and their regions, which are an asset worthy of respect and conservation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zdôrazňuje dôležitosť európskej gastronómie, ako už bolo navrhnuté v prvom čítaní.
This amendment draws attention to the importance of Europe’s gastronomic culture, as proposed at first reading.
(28) S cieľom zabezpečiť, aby pri výbere zdravej stravy boli zdravotné tvrdenia pre spotrebiteľa pravdivé, jasné, spoľahlivé a užitočné, by sa v stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín a v následnom povoľovacom konaní malo zohľadniť znenie a prezentácia zdravotných tvrdení.
(28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in the subsequent authorisation procedure .
(28) S cieľom zabezpečiť, aby pri výbere zdravej stravy boli zdravotné tvrdenia pre spotrebiteľa pravdivé, jasné, spoľahlivé a užitočné, by sa v stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín a v následných konaniach malo zohľadniť znenie a prezentácia zdravotných tvrdení.
(28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in subsequent procedures .
(33) Primerané prechodné opatrenia sú potrebné na to, aby sa prevádzkovateľom potravinárskych podnikov umožnilo prispôsobiť sa požiadavkám tohto nariadenia.
(33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
Primerané prechodné opatrenia sú potrebné na to, aby sa prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, najmä MSP , umožnilo prispôsobiť sa požiadavkám tohto nariadenia.
(33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators , in particular SMEs, to adapt to the requirements of this Regulation.
Nariadenie musí zabezpečovať primeranú podporu malým a stredným podnikom.
The Regulation must provide adequate support for small and medium-sized undertakings.
Aby spotrebiteľ dokázal využiť informácie o výživových hodnotách uvedené v tvrdeniach, musí byť prostredníctvom rôznych kampaní informovaný o význame týchto tvrdení, ako aj o dennej energetickej potrebe, odporúčanej rôznym kategóriám spotrebiteľov.
In order to enable consumers properly to assess the nutritional information given on labels, they should be educated through information campaigns on the significance of labelling and the daily energy requirements of different groups.
Toto nariadenie sa vzťahuje na výživové a zdravotné tvrdenia pri komunikácii komerčného charakteru uvádzané na označení, pri prezentácii a v reklame potravín, ktoré sa v takejto podobe dostávajú ku konečnému spotrebiteľovi , vrátane potravín, ktoré sa uvádzajú na trh nebalené alebo sa dodávajú vo veľkých množstvách.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including foods which are placed on the market unpacked or supplied in bulk.
Toto nariadenie sa vzťahuje na výživové a zdravotné tvrdenia pri komunikácii komerčného charakteru uvádzané na označení, pri prezentácii a v reklame potravín, ktoré sa v takejto podobe dostávajú ku konečnému spotrebiteľovi, vrátane dovážaných výrobkov.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including imported products .
Neplatí to však pre potraviny, ktoré sú konečnému spotrebiteľovi ponúkané vo vopred nezabalenej podobe, alebo ktoré sa balia až na mieste predaja (čerstvé výrobky ako ovocie, zelenina alebo chlieb).
However, it shall not apply to foods which are offered for sale to the final consumer unpacked or packed only at the point of sale (fresh products such as fruit, vegetables or bread).
Analogicky k smernici 2000/13/ES z 20. marca 2000 by mali byť nebalené potraviny, ako aj čerstvé potraviny, ako sú ovocie, zelenina a chlieb, vyňaté z nariadenia.
By analogy with Directive 2000/13/EC of 20 March 2000, unpacked foods and fresh goods such as fruit, vegetables or bread should be excluded from the regulation.
Požadovať od maloobchodníkov alebo obchodníkov s tzv. nebaleným tovarom dodržiavanie tohto nariadenia je značne obmedzujúce a existuje riziko, že sa nebude dať uplatňovať.
Requiring retailers and those who sell foods loose to comply with the provisions of this Regulation is too stringent a provision and is likely to prove impossible to apply.
V záujme zabezpečenia konkurencieschopnosti európskeho priemyslu pri dovoze výrobkov z tretích krajín a neznevýhodňovania európskych výrobcov je naopak potrebné, aby sa toto nariadenie vzťahovalo na všetky dovážané výrobky.
On the other hand, in order to safeguard the competitiveness of European industry in the face of imports from non-member countries, the Regulation should also apply to all imported products so as not to put European producers at a disadvantage.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nadväzuje na viaceré pozmeňujúce a doplňujúce nariadenia článkov 13, 14, 15, 16 a 17 schválené v prvom čítaní.
This amendment combines a number of amendments adopted at first reading to Articles 13-14-15-16-17.
Ochranná známka, obchodná značka alebo reklamné označenie, ktoré sa používajú na označení, pri prezentácii alebo v reklame potravín a ktoré sa môžu chápať ako výživové alebo zdravotné tvrdenia, sa môžu použiť bez vykonania povoľovacieho postupu o povolení stanovenom v tomto nariadení pod podmienkou, že sa na tomto označení, pri tejto prezentácii alebo v tejto reklame uvedie aj príslušné výživové alebo zdravotné tvrdenia, ktoré je v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
A trade mark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be construed as a nutrition or health claim may be used without undergoing the authorisation procedures provided for in this Regulation, provided that it is accompanied by a related nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provisions of this Regulation.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na ochranné známky, ktoré sú v súlade s ustanoveniami smernice Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok 1 alebo nariadenia Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochranných známkach Spoločenstva 2 .
This Regulation shall not apply to trade marks that comply with the provisions of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks 1 or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark 2 .
Zahrnutie ochranných známok do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by spôsobilo značnú právnu neistotu a znevýhodnenie majiteľov existujúcich obchodných značiek, ktorí sú sčasti silne závislí na rozpoznaní svojej značky.
Including trade marks within the scope of the regulation would cause major legal uncertainty and disadvantage existing brand-mark owner who partly strongly depend on the brand recognition.