natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže od prijatia poslednej správy Parlamentu o ŠZHP v máji 2005 sa objavili tieto nové významné faktory: ťažkosti týkajúce sa ratifikácie Zmluvy o Ústave pre Európu; prijatie finančného výhľadu EÚ na roky 2007 – 2013 Európskou radou bez súhlasu Parlamentu; prvé dve zvýšenia úrokovej sadzby ECB v priebehu viac ako 5 rokov; reforma paktu stability a rastu, pričom 12 členských štátov vykazuje rozpočtový deficit viac ako 3 %; prijatie národných programov lisabonskej reformy členskými štátmi; zvýšené povedomie o celosvetových energetických šokoch a s tým súvisiace geopolitické napätie; rokovania týkajúce sa úsilia Estónska, Litvy a Slovinska vstúpiť do eurozóny v roku 2007; a potreba oživiť priority rokovaní WTO z Dohy po tom, ako sa spomalili rokovania v Hongkongu;
C. Whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last report on the broad economic policy guidelines (BEPGs) was adopted in May 2005: difficulties concerning the ratification of Constitutional Treaty; the adoption by the European Council of the EU's 2007-2013 Financial Perspective without the agreement of the Parliament; the two first interest rate rises by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth Pact with 12 Member States having budget deficits of over 3%; the adoption of the Member States' Lisbon National Reform programmes; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's wish to join the euro zone in 2007; and the need to boost the Doha WTO rounds priorities after the slowdown of negotiations in Hong Kong;
D. keďže relatívne oslabenie európskeho hospodárstva môže súvisieť s: nadmernou reguláciou spojenou s nedostatkom štrukturálnych reforiem, ktorá činí našu ekonomiku menej pružnou ako ekonomiky našich hlavných konkurentov, stagnujúcim domácim dopytom, nedostatkom dynamiky v podnikaní a slabými trhmi práce v dôsledku pomalého demografického rastu, nízkou mierou zamestnanosti a nízkym rastom produktivity; keďže príčinou nízkeho rastu produktivity je nedostatok investícií, nedostatočné inovácie a nerovnováha medzi ponukou a dopytom po práci z dôvodu neschopnosti našich nedostatočne financovaných vzdelávacích a školiacich systémov prispôsobiť našich pracovníkov neustálym zmenám vo svete;
D. Whereas the relative decline of the European economy can be linked to: an inappropriate regulatory framework combined with a lack of structural reform, which renders our economy less flexible than those of our main competitors, stagnant domestic demand, a lack of business dynamism and weak labour markets as a result of slow demographic growth, low employment rates, and poor productivity growth; whereas poor productivity growth is caused by a lack of investment, insufficient innovation and the misalignment of labour supply and demand on account of the incapacity of our poorly financed educational and training systems to adapt our workers to an ever-shifting world;
1. vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby prijali tie odporúčania, ktoré sú obsiahnuté v posledných troch správach Parlamentu o ŠZHP, ale ešte neboli vykonané, konkrétne transpozícia smerníc v oblasti vnútorného trhu; prijatie opatrení na zníženie deficitu členskými štátmi s nadmerným deficitom; spoločná komunikačná politika orientovaná na nedôveru obyvateľov v súvislosti s globalizáciou; akčný plán štrukturálnej reformy, kde sa stanovia prekážky, ktoré je nutné zvládnuť, potrebné kroky a časový rámec; úplná realizácia charty MSP, najmä výhodnejší daňový systém a viac investícií do výskumu a inovácie;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to adopt those recommendations included in the Parliament's last three reports on the BEPGs but not yet taken on board, namely, the transposition of the internal market directives; the adoption of deficit-reducing measures by Member States with excessive deficits; a common communication policy on citizens' insecurity as regards globalisation; a structural reform action plan listing the obstacles to tackle, the actions to take, and a time line; the full implementation of the SME Charter, in particular a more favourable tax regime and more investment in research and innovation;
Inštitucionálne reformy
Institutional reforms
4. víta zlúčenie ŠZHP a usmernení pre zamestnanosť v integrovaných usmerneniach Komisie, ale domnieva sa, že aj výročná správa Komisie o pokroku lisabonského procesu a ostatné dokumenty súvisiace s otvorenou metódou koordinácie by sa mali spojiť a prediskutovať spoločne; je presvedčený, že ŠZHP musia získať rovnaké legislatívne postavenie ako usmernenia pre zamestnanosť a že je potrebné znovu zadefinovať úlohu Parlamentu a Komisie;
Welcomes the merger in the Commission's Integrated Guidelines of the BEPGs and Employment Guidelines but considers that the Commission's APR on the Lisbon process and other documents linked to the Open Method of Coordination should also be combined and debated together; believes that the BEPGs must be given the same legislative status as the Employment Guidelines and that the roles of the Parliament and the Commission need to be redefined;
vyzýva členské štáty na urýchlené a presné uplatňovanie NRP pri zapojení národných parlamentov a zainteresovaných strán, akými sú sociálni partneri, a vyzýva na včasné informovanie Parlamentu, Rady a Komisie; vyzýva Radu a Komisiu, aby spolu s Parlamentom zaviedli Kódex správania s cieľom umožniť svedomité spoločné skúmanie týchto programov;
Calls on the Member States to implement speedily and accurately the NRPs, involving national parliaments and interested stakeholders, such as the social partners, and to provide timely information to the Parliament, the Council, and the Commission; invites the Council and the Commission to establish, together with the Parliament, a Code of Conduct to allow a scrupulous joint follow-up of these programmes;
Makro-ekonomická , menová a fiškálna politika
Macro-economic, monetary and fiscal policy
14. žiada podporu podnikateľského ducha - vo význame možnosti presadenia podnikateľskej myšlienky v praxi - v rámci systémov stredoškolského vzdelávania členských štátov, a to upevnením postavenia podnikateľov v spoločnosti a zdôrazňovaním dôležitosti koncepcií riadenia podnikov a sociálnej zodpovednosti podnikov;
Calls for the promotion of the entrepreneurial spirit - understood as the possibility of putting a business idea into practice - within Member States' secondary education systems by reinforcing the entrepreneur's role in society and stressing the importance of concepts like corporate governance and corporate social responsibility;
19. je presvedčený, že odstránenie vývozných kvót výrazne zmenilo medzinárodný obchod a donútilo politických činiteľov k reakcii na nespravodlivú hospodársku súťaž z tretích krajín, konkrétne k boju proti falšovaniu a k ochrane práv duševného a priemyselného vlastníctva; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby vytvorili účinný systém patentov EÚ pomocou Patentu Spoločenstva a iných vhodných nástrojov;
Believes that the elimination of export quotas has profoundly changed international trade, obliging policymakers to react against unfair competition from third countries, namely by fighting counterfeiting and protecting intellectual and industrial property rights; therefore calls on the Commission and the Member States to establish an efficient EU patent system through a Community patent and other appropriate instruments;
Zamestnanosť a ľudský kapitál
Employment and human capital
22. domnieva sa, že na zvýšenie podielu obyvateľov v produktívnom veku je potrebné prijať opatrenia špecificky zamerané na skupiny, ktoré majú problémy s prístupom na trh práce, menovite na mladých ľudí, ženy, ľudí vo veku nad 55 rokov a postihnutých s cieľom rozvíjať prístup k práci a pracovnej dobe založený na životnom cykle, ktorý by maximálne zohľadňoval potreby jednotlivca a najmä s cieľom zaviesť stimuly povzbudzujúce starších pracovníkov k tomu, aby sa delili o pracovné skúsenosti; vyzýva preto členské štáty a sociálnych partnerov, aby podporili opatrenia zamerané na prispôsobenie pracovných vzťahov a pracovnej doby zvláštnym potrebám týchto skupín spoločnosti;
Considers that in order to increase the ratio of the employed population over the population of a working age, it is necessary to adopt measures specifically aimed at groups having difficulties in accessing the labour market, namely, young people, women, people over the age of 55, and the disabled, to develop a life-cycle approach to work and working time, which is highly respectful of individual needs and, in particular, to set up incentives to encourage older workers to offer their work experience; therefore, invites Member States, together with the social partners, to promote measures aimed at adapting labour relations and working time to the special needs of these social groups;
25. vyzýva Komisiu, aby mala na zreteli, že právne predpisy ES by mali byť v súlade s právnymi predpismi našich konkurentov, aby nemali negatívne dôsledky na konkurenčnú pozíciu EÚ v a na inovatívny potenciál podnikov EÚ na globálnom trhu;
Calls on the Commission to bear in mind that EC legislation should be compatible with that of our competitors in order not to have a negative effect on the competitive position of the EU and the innovative potential of EU businesses on the global market;
28. nazdáva sa, že rozpočty EÚ a členských štátov by mali viac zohľadňovať priority lisabonskej stratégie posilňovaním inovačnej a výskumnej kapacity EÚ a rozširovaním snáh o celoživotné vzdelávanie vrátane využívania dodatočných finančných prostriedkov;
Believes that EU and Member State budgets should better reflect the priorities of the Lisbon Strategy by reinforcing the EU's capacity for innovation and research and by expanding lifelong learning efforts, including the use of additional financial resources;
Infraštruktúra, doprava a energia
Infrastructures, transport and energy
32. domnieva sa, že proti konkurencii dovozu z rozvíjajúcich sa krajín a trendu podnikov zabezpečovať činnosti externými firmami (outsourcing) sa dá bojovať iba prostredníctvom rozsiahleho výskumu a inovačnej snahy; vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na financovanie výskumu v rámci Únie; vyzýva členské štáty, aby vyčlenili viac zdrojov na výskum a inováciu pri súčasnom zaručení účinnej ochrany práv duševného vlastníctva, a umožnili daňové stimuly pre podniky a univerzity, ktoré investujú do výskumu a vývoja s vedomím, že takéto stimuly sú v porovnaní s priamymi dotáciami lepšou zárukou, že verejné zdroje sa použijú na podporu úspešných podnikov;
Believes that competition from emerging countries' imports and the temptation by businesses to outsource activities can only be fought with the support of an enormous research and innovation effort; calls on the Commission to table proposals regarding the financing of research within the EU; calls on Member States to allocate more resources to research and innovation while guaranteeing the efficient protection of intellectual property rights, and to establish tax incentives for businesses and universities investing in R&D, knowing that, compared with direct subsidies, such incentives better guarantee that public resources will be used to support successful ventures;
Väčšia konkurencia a reforma trhov so službami
More competition and reform of services markets
35. konštatuje, že je nevyhnutné dosiahnuť spoločný európsky trh v oblasti služieb v súlade so zmluvami ES s cieľom posilniť odvetvie, ktoré je rozhodujúce pre európske hospodárstvo ako celok a najmä pre hospodársky rozvoj nových členských štátov;
Observes that it is essential to achieve a single European services market in accordance with the EC Treaty, so as to underpin a sector which is vital to the European economy as a whole, and in particular the economic development of the new Member States;
38. domnieva sa, že v prostredí integrovaného finančného trhu a tiež vzhľadom na to, ako rýchlo podniky menia svoje sídlo, ako prudko rastú medzinárodné kapitálové toky a s akou rýchlosťou sa investuje, je nevyhnutný účinný dozor a úzka spolupráca medzi regulačnými a dozornými orgánmi rôznych členských štátov, pričom na mieste je aj ďalšie zvažovanie najvhodnejšieho modelu EÚ pre dozor, reguláciu a kontrolu v oblasti bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov;
Considers that, in an integrated financial market, and given how quickly companies change headquarters, the exponential growth of international capital flows and the speed at which investments are made, efficient supervision and close cooperation among the regulatory and supervisory bodies of different Member States are indispensable, notwithstanding the convenience of further reflecting on the most appropriate EU supervisory, regulatory and control model for banking, insurance and securities;
Debaty o širších zámeroch hospodárskej politiky (ŠZHP) majú v tomto Parlamente tradíciu, ktorá je rovnako dlhá ako zoznam odporúčaní, ktoré Rada, Komisia a členské štáty nezohľadnili.
Discussions on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) have a long tradition in this house, as long as the list of recommendations that the Council, the Commission and the Member States have not taken on board.
Samotný fakt, že Parlament sa musí zmieniť o týchto nedostatkoch, odôvodňuje potrebu novej správy napriek tomu, že Komisia rozhodla ponechať minuloročné integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť na roky 2005 – 2008 nezmenené.
The mere fact that Parliament has to make mention of these breaches justifies the need for a new report, despite the Commission having decided to leave last year's Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 unchanged.
Je však tiež očividné, že od našej poslednej debaty o Goebbelsovej správe v roku 2005, vyvstali nové dôležité faktory, ktoré je potrebné pripomienkovať.
But furthermore it is also obvious that since our last discussion on the Goebbels report in 2005, new important factors have arisen and must be commented on.
Nevydarená Ústava sa obmedzuje na prepracovanie existujúcich ustanovení v ekonomickej a sociálnej oblasti.
The stillborn Constitutional Treaty limits itself to a recast of existing provisions in the economic and social sphere.
Zámer rakúskeho predsedníctva znovu otvoriť obdobie zvažovania textu o Ústave stavia Parlament do situácie, keď sme i my povinní premýšľať o týchto záležitostiach.
The Austrian Presidency's intention of reopening a reflection period on the text puts Parliament in a situation where we are also obliged to give thought to these matters.
Dohoda o finančnom výhľade, o ktorej sa v súčasnosti rokuje, ustanovuje nový rozpočtový rámec, ktorý nevyhnutne ovplyvňuje širšie hospodárske zámery, keďže v Hampton Courte sa navyše rozhodlo o hĺbkovom preverení rozpočtu Únie vo veľmi obmedzenom časovom rámci.
The agreement on the Financial Perspectives, currently under negotiation, establishes a new budgetary framework that necessarily affects the BEPGs; all the more so given that it was decided at Hampton Court to undertake a fundamental review of the Union's budget within a very limited time framework.
Európska centrálna banka (ECB) zvýšila úrokové sadzby po prvý krát počas viac ako piatich rokov a z toho dôvodu sa menový kontext, v ktorom sa o tejto správe diskutuje, jasne líši od minulého roku.
The European Central Bank (ECB) has raised interest rates for the first time in more than five years and therefore the monetary context in which this report is discussed is clearly different from the previous year.
Súčasné rozpočtové prostredie je tiež iné, keďže dnes rokujeme o hospodárskych zámeroch v kontexte obnoveného paktu stability a rastu.
The current budgetary environment also differs as today we are discussing the economic guidelines in the context of a renewed Stability and Growth Pact (SGP).
Po prvý krát máme tiež na stole národné reformné plány, ktoré sa snažia zhrnúť pokrok na našej ceste za dosiahnutím lisabonských cieľov.
For the first time we also have on the table the National Reform Plans which try to summarize progress made in our path towards the fulfilment of the Lisbon goals.
Všetky tieto príčiny nanajvýš odôvodňujú potrebu parlamentnej správy v súčasnej situácii.
All these reasons more than justify the need for a parliamentary report at the current juncture.
Od momentu prijatia Goebbelsovej správy získali niektoré dávnejšie spomenuté témy na povedomí v rámci širokej verejnosti, ako aj u politických činiteľov: starnutie obyvateľstva, následky globalizácie a energetická kríza, ktorá sa môže vymknúť spod kontroly, ak sa budú naďalej zhoršovať spory s producentskými krajinami.
Since the Goebbels report was adopted, some previously detected themes have gained even greater awareness amongst the public and policy-makers: the ageing of the population, the consequences of globalisation, and the energy crisis that threatens to get out of hand if tensions with producer countries continue to worsen.
· Nedávno zverejnené štúdie (najmä osobitná správa č. 4/2005 Komisie pre hospodársku politiku) dostatočne popisujú hrozby európskeho sociálneho štátu, resp. inými slovami, ťažkosti s jeho financovaním: v nasledujúcich rokoch sa rast obyvateľstva spomalí a bude stále menej mladých ľudí v produktívnom veku a viac ľudí vyradených z pracovného trhu kvôli vysokému veku; výdavky na dôchodky, zdravotnú pomoc a dlhodobú starostlivosť si vyžiadajú vyššie rozpočtové zdroje, aby sme sa mohli postarať o našich starých ľudí; príspevky do systému sociálneho zabezpečenia sa nebudú ďalej zvyšovať súčasným tempom, pretože na jednej strane stále menej mladých ľudí bude vstupovať na trh práce a na strane druhej nemôžeme zvyšovať príspevky, ak si máme udržať konkurencieschopnosť v globálnej ekonomike.
· Recently published studies (especially the Commission's European Economy Special Report No. 4/2005), describe well the threats to the European Welfare State, or in other words, the future difficulties to finance it: in the years to come, population growth will be slow and there will be less and less young people of working age and more people excluded from the labour market for reasons of age; the expenditure on pensions, health assistance and long-term care will require greater budgetary resources in order to take care of our eldest; Social Security contributions will not continue to grow at the current speed because on the one hand, there will be less and less young people joining the labour market and, on the other, contributions cannot go up if we still want to be competitive in the global economy.
· Následky globalizácie - diverzifikácia výrobných procesov a skutočnosť, že podniky uskutočňujú činnosť naraz v rôznych krajinách - nie sú novinkou, ale získali v tomto roku na význame.
· The consequences of the globalisation - diversification of production processes and the fact that corporations operate in different countries at the same time - are not new but have gained greater relevance this year.
Tento Parlament už dlho diskutuje o otázke dovozu z rozvíjajúcich sa krajín (textilu, obuvi, atď.), o probléme delokalizácie podnikov a outsourcingu, o potrebe európskeho poľnohospodárstva prispôsobiť sa novým podmienkam tejto doby, resp. o dopade elektronického obchodu a internetu na rast v oblasti služieb.
This Parliament has debated at length the issue of imports from emerging countries (textiles, footwear, etc.), the problem of delocalisation of companies and outsourcing, the needed adjustment of European agriculture to the new times or the impact of e-commerce and the Internet on the growth in services.
· Parlament venuje svoju pozornosť i potrebe zosúladiť hospodársky rast so zachovaním životného prostredia.
· The need to have economic growth compatible with the preservation the environment has also been in the Parliament's radar.
Udržateľný rozvoj sa stáva stále dominantnejšou zásadou, ktorá musí byť zohľadňovaná v právnych predpisoch týkajúcich sa všetkých oblastí, či ide o poľnohospodárstvo, hospodársku politiku, energetiku alebo dopravu; toto všetko je teraz ešte dôležitejšie z dôvodu rastu cien ropy a politickej nestability v mnohých producentských krajinách, pričom oba tieto problémy nepríjemne poukazujú na nadmernú závislosť EÚ od externých neobnoviteľných zdrojov energie.
Sustainable development is becoming more and more an overriding principle that must inspire all legislative fields, whether it is agriculture, economic policy, energy or transport; this is all the more relevant at the present moment on account of the increase in oil prices and the political instability inside many producer countries, both issues painfully highlighting the Union's excessive dependency on external non-renewable energy sources.
Zo všetkých dokumentov Spoločenstva vyplýva, že rast v EÚ je nižší, ako je jej potenciál, a tiež podstatne nižší ako v Spojených štátoch.
In all Community documents one can see the confirmation that the EU grows under its potential and indeed way under the United States.
Tieto dokumenty tiež potvrdzujú, že EÚ je horšie pripravená čeliť výzvam novej éry ako Spojené štáty a v niektorých oblastiach aj horšie ako rozvíjajúce sa krajiny, ako napríklad Čína a India.
In these documents it is also confirmed that the EU is worse prepared than the United States, and in some respects worse than emerging countries such as China and India, to confront the challenges of the new era.
Zdá sa však, že zodpovednosť sa v týchto dokumentoch presúva na iných: preto z pohľadu Vášho spravodajcu nastal čas jasne poukázať na všetky prekážky, ktoré zabraňujú nášmu hospodárskemu rastu, presne určiť, aké kroky sú potrebné na ich prekonanie a stanoviť jasný a presný časový harmonogram ich plnenia.
However, these documents only seem to shift the responsibility to others: therefore, in your rapporteur's view, the time has come to clearly list all those obstacles that block our economic growth, to determine precisely what actions are needed to surmount them, and to define a clear and precise execution timetable.
Slabá výkonnosť európskeho hospodárstva má rôzne príčiny.
The poor performance of the European economy has varied causes.
Zdá sa však, že väčšina predložených návrhov a dokumentov sa zhoduje v tom, že Európa trpí nadmernou reguláciou, ktorá znižuje pružnosť hospodárstva v porovnaní s Amerikou.
However, most proposals and documents on the table seem to coincide that Europe suffers from over-regulation, which makes our economy less flexible than America's.
Tiež sa zhodujú v tom, že máme menej spoločností, ktoré patria medzi svetových lídrov, ako majú Spojené štáty a že naše MSP rastú počas prvých rokov svojej existencie pomalšie ako v USA.
They also coincide in that we have fewer companies which are world leaders than the United States and that our SMEs grow less in their first years than theirs.
Zhodujú sa tiež na skutočnosti, že máme slabší demografický rast a nižšiu mieru zamestnanosti, ako aj produktivitu práce.
They coincide as well in that fact that our demographic growth is weaker, and that our employment rate and our labour productivity are lower.
Nižšia produktivita práce je následkom toho, že máme slabšiu infraštruktúru, venujeme menej zdrojov do verejných a súkromných investícií, nedisponujeme dostatočnými inováciami v oblasti technológií a nevkladáme dostatočné množstvo zdrojov do vzdelávania a odborného vzdelávania.
The latter is a consequence of having fewer infrastructures, dedicating fewer resources to public and private investments, not having enough innovation on technology and not devoting enough resources to education and vocational training.
Vo všetkých našich diskusiách - a diskusia o Ústave je toho dobrým príkladom - márnime príliš veľa energie na debaty o inštitucionálnych a procedurálnych otázkach; oveľa viac, ako by sme sa mali venovať príčinám relatívneho poklesu európskeho hospodárstva a opravným prostriedkom, ktoré sú potrebné na odvrátenie tohto trendu;
In all our debates - and the Constitutional debate is a good example of this - we waste an enormous amount of energy discussing institutional or procedural issues; much more than we should be using to reflect on the causes of the relative decline of the European economy and on the remedies needed to reverse this tendency.