natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 100 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
Položka 2 0 0 3 — Obstarávanie nehnuteľností
Item 2 0 0 3 — Acquisition of immovable property
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na obstarávanie nehnuteľností.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
K dotáciám v súvislosti s pozemkami a ich úpravou sa bude pristupovať v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The subsidies in respect of the sites and their development will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Položka 2 0 0 5 — Výstavba budov
Item 2 0 0 5 — Construction of buildings
Prípadné rozpočtové prostriedky na výstavbu budov sú zahrnuté v tomto článku.
This article is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Položka 2 0 0 7 — Úprava priestorov
Item 2 0 0 7 — Fitting-out of premises
Rozpočtové prostriedky vo výške 8 000 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 8 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úpravy a rekonštrukčné práce a na iné s tým súvisiace výdavky, najmä výplaty honorárov architektov a inžinierov atď.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
Položka 2 0 0 8 — Ostatné výdavky na budovy
Item 2 0 0 8 — Other expenditure on buildings
— výdavky na budovy, ktoré nie sú osobitne uvedené v iných článkoch tejto kapitoly, najmä výdavky na technickú výpomoc alebo služby architekta spojené so štúdiami, prípravou a monitorovaním údržby alebo prác v budovách,
— expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
— výdavky na výpomoc odborníkov v súvislosti so štúdiami o úpravách a rozširovaní budov inštitúcie ako aj s previerkou prístupu pre zdravotne postihnuté osoby, ktorej závery už boli schválené,
— expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
— úhradu poplatkov za verejnoprospešné služby.
— public-utility service charges.
Položka 2 0 0 9 — Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na investície do nehnuteľností
Item 2 0 0 9 — Provisional appropriation to cover the institution's property investments
Tento článok je určený na pokrytie investícií inštitúcie do nehnuteľností.
This article is intended to cover any property investments made by the institution.
Článok 2 0 2 — Výdavky týkajúce sa budov
Article 2 0 2 — Expenditure on buildings
Položka 2 0 2 2 — Upratovanie a údržba
Item 2 0 2 2 — Cleaning and maintenance
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov stanovených na základe platných zmlúv na údržbu budov a iných priestorov, výťahov, vykurovacích a klimatizačných zariadení a protipožiarnych dverí, ako aj na deratizáciu, nátery a opravy atď.
This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
Inštitúcia sa pred obnovením alebo uzatvorením zmlúv poradí s inými inštitúciami o podmienkach, ktoré každá z nich dohodla (ceny, dohodnutá mena, zohľadnenie cenového vývoja, dĺžka trvania zmluvy, iné ustanovenia), so zreteľom na článok 91 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Before renewing or concluding contracts the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 91(3) of the Financial Regulation.
Položka 2 0 2 4 — Energetická spotreba
Item 2 0 2 4 — Energy consumption
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na vodu, plyn, elektrickú energiu a kúrenie.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Položka 2 0 2 6 — Bezpečnosť a stráženie budov
Item 2 0 2 6 — Security and surveillance of buildings
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie nákladov na bezpečnosť a stráženie budov, ktoré slúžia Európskemu parlamentu na jeho troch obvyklých pracoviskách a v informačných kanceláriách.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
Inštitúcia sa pred obnovením alebo uzatvorením zmlúv poradí s inými inštitúciami o podmienkach, ktoré každá z nich dohodla (ceny, dohodnutá mena, zohľadnenie cenového vývoja, dĺžka trvania zmluvy, iné ustanovenia), so zreteľom na článok 91 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Before renewing or concluding contracts the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard to Article 91(3) of the Financial Regulation.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 80 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 80 000.
Položka 2 0 2 8 — Poistenie
Item 2 0 2 8 — Insurance
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie poistného.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Kapitola 2 1 — VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Inštitúcia sa v otázkach verejného obstarávania poradí s inými inštitúciami o zmluvných podmienkach, ktoré každá z nich dohodla.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Článok 2 1 0 — Vybavenie, prevádzkové náklady a služby spojené so spracovaním dát a telekomunikáciami
Article 2 1 0 — Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Položka 2 1 0 0 — Nákup, prevádzka a údržba technického a programového vybavenia
Item 2 1 0 0 — Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Rozpočtové prostriedky vo výške 6 000 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 6 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na nákup, nájom, prevádzku a údržbu technického a programového vybavenia inštitúcie a s tým súvisiace práce.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Toto technické a programové vybavenie sa týka najmä systémov v stredisku spracovania dát a telekomunikácií, počítačových systémov v rámci oddelení a politických skupín, ako aj elektronického hlasovacieho systému.
This equipment and software relates mainly to systems at the data-processing and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 41 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 41 000.
Položka 2 1 0 2 — Externé výkony v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programových vybavení a systémov
Item 2 1 0 2 — Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na externé výkony subjektov poskytujúcich služby a poradenstvo v oblasti informatiky, týkajúce sa prevádzky strediska spracovania dát a sietí, tvorby a údržby aplikácií, podpory užívateľov vrátane poslancov a politických skupín, realizácie štúdií, ako aj vypracovania a prezentácie technickej dokumentácie.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
Článok 2 1 2 — Hnuteľný majetok
Article 2 1 2 — Furniture
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, nájom, údržbu a opravy hnuteľného majetku, najmä na nákup ergonomického kancelárskeho nábytku, náhradu nábytku, ktorý je opotrebovaný a nepoužíva sa, ako aj kancelárskej techniky.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
V prípade umeleckých diel sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie nákladov na obstaranie osobitného materiálu a bežných nákladov, ktoré sa na ne vzťahujú, vrátane zarámovania, obnovy, čistenia, poistenia a ad hoc nákladov na prepravu.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 5 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
Článok 2 1 4 — Technické zariadenie a vybavenie
Article 2 1 4 — Technical equipment and installations
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, nájom, údržbu a opravy technického zariadenia a vybavenia, a najmä:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
— rôznych dodatočných pevných a prenosných technických zariadení a vybavenia určeného na publikovanie, archivovanie, bezpečnostné opatrenia alebo do jedální a budov atď.,
— miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
— vybavenia určeného najmä pre tlačiareň, archívy, telefónnu službu, jedálne, obchody, bezpečnostné opatrenia, konferenčnú techniku, audiovizuálny sektor atď.
— equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
Zároveň pokrývajú náklady na inzerciu odpredaja alebo likvidácie vyradeného majetku.
This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 115 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 115 000.
Článok 2 1 6 — Dopravné prostriedky
Article 2 1 6 — Vehicles
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, prevádzku, údržbu a opravy dopravných prostriedkov (vozový park a bicykle) a nájom áut, taxíkov, autobusov a nákladných áut so šoférom alebo bez neho, vrátane príslušného poistenia.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 175 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 175 000.
Kapitola 2 3 — BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
Chapter 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Článok 2 3 0 — Písacie a kancelárske potreby
Article 2 3 0 — Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup papiera, obálok, kancelárskych potrieb a zásob pre tlačiarenské a rozmnožovacie centrum atď.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Článok 2 3 1 — Poplatky za finančné služby
Article 2 3 1 — Financial charges
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu bankových poplatkov (provízia, ážio, ostatné poplatky) a ostatných nákladov na finančné služby vrátane vedľajších nákladov na financovanie budov.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Článok 2 3 2 — Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody
Article 2 3 2 — Legal costs and damages
— súdne trovy, ktoré môžu byť vymerané Európskemu parlamentu na základe rozhodnutia Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev, služby externých právnikov zastupujúcich Parlament pred súdmi Spoločenstva a vnútroštátnymi súdmi, služby právnych poradcov na výpomoc právnemu odboru,
— costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers to assist the legal service,
— výdavky týkajúce sa náhrady škôd, úrokov a akýchkoľvek záväzkov uvedených v článku 8 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
— damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation.
Článok 2 3 5 — Telekomunikácie
Article 2 3 5 — Telecommunications
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie fixných poplatkov a nákladov na káblovú a rádiovú komunikáciu (pevné linky a mobilné telefóny, televízia), ako aj výdavkov na siete dátového prenosu a telematické služby.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) plus expenditure on data transmission networks and telematic services.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 140 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140 000.
Článok 2 3 6 — Poštové poplatky a iné poplatky za doručovanie
Article 2 3 6 — Postage on correspondence and delivery charges
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky na frankovanie, spracovanie a doručenie poštovou službou alebo doručovateľskými spoločnosťami.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Tieto rozpočtové prostriedky takisto pokrývajú výdavky na poštové služby.
This appropriation is also intended to cover mail handling services.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 35 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35 000.
Článok 2 3 7 — Sťahovanie
Article 2 3 7 — Removals
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú náklady na sťahovanie a s tým súvisiace manipulačné práce, vykonávané sťahovacími firmami alebo dočasne aj personálom externých firiem.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 40 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40 000.
Článok 2 3 8 — Ostatné prevádzkové výdavky
Article 2 3 8 — Other administrative expenditure
— tie druhy poistenia, ktoré nie sú výslovne uvedené v inej položke,
— insurance not specifically provided for in another item,
— nákup a údržbu uniforiem pre uvádzačov, vodičov a pracovníkov sťahovacej služby, zdravotnej služby a rôznych technických služieb,
— the purchase of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
— ostatné prevádzkové výdavky, ako nákup železničných a letových poriadkov, publikovanie novinových inzerátov na predaj použitého zariadenia a vybavenia atď.
— miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
Hlava 3 — VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM VŠEOBECNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE
Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Kapitola 3 0 — SCHÔDZE A KONFERENCIE
Chapter 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
Článok 3 0 0 — Náklady na služobné cesty zamestnancov
Article 3 0 0 — Staff mission expenses
Rozpočtové prostriedky vo výške 1 132 065 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 1 132 065 is entered in Chapter 10 0.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 71 a články 11 až 13 prílohy VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných nákladov a diét počas služobnej cesty a na pokrytie dodatočných alebo mimoriadnych nákladov, ktoré súvisia so služobnou cestou.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Článok 3 0 2 — Výdavky na pohostenie a reprezentáciu
Article 3 0 2 — Entertainment and representation expenses
— výdavky spojené so záväzkami inštitúcie, ktoré sa týkajú pohostenia vrátane pohostenia v súvislosti s prácou STOA, a reprezentáciou členov inštitúcie,
— expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by STOA, and representation expenses for Members of the institution,
— výdavky na reprezentáciu predsedu počas služobných ciest mimo pracovísk,
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— výdavky na reprezentáciu a príspevok na sekretárske výdavky kancelárie predsedu,
— representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office,
— výdavky na pohostenie a reprezentáciu generálneho sekretariátu, vrátane nákupu výrobkov a medailí pre úradníkov, ktorí zavŕšili 15 a/alebo 25 rokov v službách inštitúcie,
— the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— rôzne náklady spojené s protokolom: zástavy, stojany, pozvánky, tlač jedálnych lístkov atď.
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
Článok 3 0 4 — Rôzne výdavky na schôdze
Article 3 0 4 — Miscellaneous expenditure on meetings
Článok 3 0 4 0 — Rôzne výdavky na schôdze
Item 3 0 4 0 — Miscellaneous expenditure on internal meetings
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na nápoje, občerstvenie a príležitostné pohostenie počas schôdzí usporiadaných inštitúciou.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution.
Článok 3 0 4 2 — Schôdze, kongresy a konferencie
Item 3 0 4 2 — Meetings, congresses and conferences
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:
This appropriation is intended to cover in particular:
— výdavky súvisiace s organizovaním schôdzí mimo pracovísk (výbory alebo ich delegácie, politické skupiny),
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups),
— členské príspevky medzinárodným organizáciám, ktorých je Európsky parlament alebo jeden z jeho orgánov členom (Medziparlamentná únia, Združenie generálnych tajomníkov parlamentov, Skupina dvanásť plus pri Medziparlamentnej únii).
— affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Položka 3 0 4 4 — Rôzne organizačné výdavky medziparlamentných delegácií, delegácií zriadených ad hoc a delegácií pri WTO
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na výdavky spojené s organizovaním schôdzí medziparlamentných delegácií, delegácií zriadených ad hoc, zmiešaných parlamentných výborov, parlamentných výborov pre spoluprácu a delegácií pri WTO.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO.
Položka 3 0 4 6 — Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ
Item 3 0 4 6 — Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na výdavky spojené s organizovaním schôdzí delegácií pri spoločnom parlamentnom zhromaždení AKT – EÚ.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Položka 3 0 4 8 — Rôzne organizačné výdavky euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia
Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed Parliamentary Assembly meetings
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na výdavky spojené s organizáciou schôdzí európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia, jeho výborov a jeho predsedníctva.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Položka3 0 4 9 — Výdavky na služby cestovnej agentúry
Item 3 0 4 9 — Expenditure on travel agency services
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov cestovnej agentúry, ktorá je v zmluvnom vzťahu s Parlamentom.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
Kapitola 3 2 — ZNALECKÉ POSUDKY A INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Článok 3 2 0 — Získavanie znaleckých posudkov
Article 3 2 0 — Acquisition of expertise
— náklady súvisiace so zmluvami s kvalifikovanými znalcami, odborníkmi a výskumnými ústavmi o štúdiách a iných výskumných činnostiach (semináre, rokovania za okrúhlym stolom, panely expertov a konferencie), realizovaných pre orgány Parlamentu a administratívu,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration,
— náklady na vyhodnotenie štúdií a účasť STOA vo vedeckých orgánoch,
— study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,