natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osobitná pozornosť sa bude venovať účinnosti koordinácie medzi tematickými oblasťami a vedeckými oblasťami , ktoré sa týkajú viacerých oblastí.
Special attention will be paid to the effectiveness of coordination between thematic areas and scientific areas which cut across themes.
Zorganizuje sa teda spoločná výzva, ktorá zdôrazní predovšetkým interdisciplinárne a multidisciplinárne stránky v rámci tých tematických priorít, ktoré jednoznačne zahŕňajú vzájomné vzťahy rôznych disciplín, napr. sociálnych a prírodných vied.
Thus, a joint call will be organised, stressing in particular the inter- and multi-disciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as social sciences and natural sciences.
Na tento účel výzvy zahŕňajú kritériá na posudzovanie úrovne interdisciplinárnosti.
To this end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.
Príloha I časť I „Spolupráca“ odsek 5 a (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 5 a (new)
Zapojenie malých a stredných podnikov (MSP), najmä tých, ktoré sú založené na poznatkoch, sa musí zabezpečiť pomocou praktických podporných opatrení sprevádzaných kvantitatívnou a kvalitatívnou kontrolou dosiahnutých cieľov.
The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the objectives achieved.
Vzhľadom na kľúčovú úlohu, ktorú malé a stredné podniky zohrávajú pri inovácii a zvyšovaní konkurencieschopnosti, je nevyhnutné zabezpečiť a hodnotiť ich prínos ako súčasť rámcového programu.
In view of the essential role played by SMEs in innovation and in improving competitiveness, the contribution which they make must be secured and assessed as part of the framework programme.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ odsek 7
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 7
Najmä v prípade oblastí, ktoré sú podstatné z hľadiska priemyslu, sa témy určili okrem iných zdrojov pomocou rôznych „európskych technologických platforiem“ zriadených v oblastiach, v ktorých konkurencieschopnosť, hospodársky rast a blahobyt Európy závisia na významnom výskume a technickom pokroku zo strednodobého až dlhodobého hľadiska.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Európske technologické platformy združujú zainteresované strany pod priemyselným vedením s cieľom definovať a realizovať strategický výskumný plán.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Tento rámcový program prispeje k realizácii uvedených strategických výskumných plánov v tých prípadoch, keď tieto plány predstavujú skutočnú európsku pridanú hodnotu.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ odsek 8
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 8
Spomínaných deväť tém zahŕňa tiež výskum potrebný na podchytenie tvorby, realizácie a hodnotenia politík EÚ, napr. v oblastiach zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov, energetiky, životného prostredia, rozvojovej pomoci, rybného hospodárstva, otázok námorníctva, poľnohospodárstva, ochrany zvierat, dopravy, vzdelávania a odborného vzdelávania, zamestnanosti, sociálnych vecí, kohézie, spravodlivosti a vnútorných záležitostí , ako aj prípravného a sprievodného výskumu na podporu štandardizácie, ktorý zohráva dôležitú úlohu pri zlepšovaní kvality noriem a ich implementácii .
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Spomínaných deväť tém zahŕňa tiež výskum potrebný na podchytenie tvorby, realizácie a hodnotenia politík EÚ, ako aj prípravného a sprievodného výskumu a nezávislej expertízy na podporu interoperability a hospodárskej súťaže zlepšením kvality noriem a ich uplatňovania .
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, along with pre-normative and co-normative research and independent expertise relevant to improving interoperability and competition by improving the quality of standards and their implementation.
Je zbytočné uvádzať zoznam politík EÚ.
It is superfluous to give a list of EU policies.
Príloha I kapitola 1 „Spolupráca“ odsek 9 bod 1
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", paragraph 9, bullet 1
Nové potreby : prostredníctvom osobitnej podpory spontánnych návrhov na výskum, ktorých cieľom je v danej oblasti a/alebo na pomedzí viacerých disciplín určiť alebo ďalej skúmať nové vedecké a technické príležitosti, najmä tie, ktoré by mohli potenciálne priniesť významný zvrat,
– Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
— Budúce a nové technológie: je potrebné podporiť výskum zameraný na objavovanie alebo na dôkladnejšie skúmanie nových vedeckých a technologickými príležitostí v danej oblasti a/alebo v kombinácii s inými príslušnými oblasťami a disciplínami, prostredníctvom osobitnej podpory spontánnych návrhov na výskum, ako aj prostredníctvom spoločných výziev; je tiež potrebné rozvíjať originálne myšlienky a úplne nové spôsoby využitia a skúmať nové možnosti v podobe podrobných vysvetlení najmä tie, ktoré by mohli potenciálne priniesť významný zvrat; bude potrebné primerané zosúladenie s činnosťami uvedenými v časti programu s názvom „Myšlienky“ s cieľom predísť akémukoľvek prekrývaniu a umožniť optimálne využitie finančných prostriedkov.
– Future and emerging technologies: there is a need to encourage research aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or in combination with other relevant areas and disciplines, new scientific and technological opportunities, through specific support for spontaneous research proposals , including joint calls; there is also a need to cultivate original ideas and radically new uses and to explore new options in the form of road maps , in particular when linked with a potential for significant breakthroughs ; adequate coordination with activities pursued under the "Ideas" programme heading will be needed in order to prevent any overlap and permit optimum use of funds .
Je potrebné rozšíriť pozitívne skúsenosti získané v tematickej oblasti IST 6. rámcového programu pre výskum a rozvoj, založené na vyhradení časti finančných prostriedkov pre každú tému na financovanie budúcich a nových technológií.
There is a need to disseminate the positive experience gained in the IST thematic area under the 6th FPRD, consisting in reserving part of the funds for each theme to finance future and emerging technologies.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ odsek 10
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10
S cieľom posilniť rozptýlenie a využívanie výstupov výskumu v EÚ sa vo všetkých tematických oblastiach bude podporovať šírenie vedomostí a výsledkov (aj vo vzťahu k tvorcom politiky), a to okrem iného aj prostredníctvom financovania sieťovo prepojených iniciatív, seminárov a iných podujatí, pomoci externých odborníkov, ako aj a informácií a elektronických služieb, predovšetkým programu CORDIS.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Akcie na podporu inovácií sa budú vykonávať v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Podpora sa taktiež bude poskytovať iniciatívam zameraným na rozvíjanie dialógu o vedeckých otázkach a výsledkoch výskumu so širokou verejnosťou, t. j. nad rámec výskumnej obce, ako aj v oblasti vedeckej komunikácie a vzdelávania.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
Budú sa zohľadňovať etické zásady a aspekty pohlavia
Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
Osobitná pozornosť sa venuje zabezpečeniu primeranej účasti malých a stredných podnikov na medzištátnej spolupráci, a to najmä tých, ktoré pri svojej činnosti vo výraznej miere využívajú poznatky.
Particular attention will be paid to ensuring the adequate participation of SMEs, in particular knowledge-intensive SMEs, in transnational cooperation.
Preto sa v celom programe Spolupráca prijmú konkrétne opatrenia vrátane osobitných výziev pre malé a stredné podniky, „národných ocenení za výskum“ a podporných opatrení na uľahčenie účasti malých a stredných podnikov.
Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, “National Exploratory Awards”, and support actions to facilitate SME participation will be taken throughout the “Cooperation” programme.
Budú sa zohľadňovať etické zásady , rodové hľadisko a zapojenie začínajúcich výskumných pracovníkov .
Ethical principles , gender aspects and the involvement of early stage researchers will be taken into account.
Príloha 1 kapitola I „Spolupráca“ odsek 10 a (nový)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 a (new)
Spoločenstvo podporuje činnosti transferu technológií a prispieva k prekonávaniu rozdielov medzi výskumom a jeho komercializáciou tým, že poskytuje finančné prostriedky Európskemu investičnému fondu (EIF) na spravovanie nástroja pre transfer technológií.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a “Technology Transfer Facility”.
V súlade s podrobnými úpravami, ktoré majú byť ustanovené nariadením prijatým podľa článku 167 zmluvy, a rozhodnutiami Rady, ktorými sa prijímajú osobitné programy, nástroj financuje činnosti súvisiace s transferom technológií, ktoré uskutočňujú univerzity, výskumné centrá alebo iné právnické osoby pôsobiace v oblasti transferu technológií.
Subject to, and in accordance with, detailed arrangements to be established by a regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities of universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Príloha 1 kapitola I „Spolupráca“ odsek 10 b (nový)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 b (new)
Vzhľadom na široké spektrum činností ustanovených rámcovým programom je nevyhnutná riadna integrácia a koordinácia činností.
The wide variety of activities funded under the Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
S cieľom predchádzať roztrieštenosti a prekrývaniu kompetencií by sa mala posilniť spolupráca medzi vnútroštátnymi a európskymi výskumnými programami, ako aj medzi hospodárskymi činiteľmi v rámci dlhodobého výskumného plánu.
To avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda.
Roztrieštenosť je hlavnou prekážkou na ceste k úspechu európskeho výskumného plánu.
Fragmentation is a major obstacle to the success of the European research agenda.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ odsek 11 bod -1 (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", Paragraph 11, bullet -1 (new)
Európske technologické platformy
European Technology Platforms
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ odsek 11 a (nový)
Annex I, Chapter I " Cooperation", paragraph 11 a (new)
Zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho výskumu si vyžaduje plné uvoľnenie potenciálu v rámci celého Európskeho výskumného priestoru (EVP).
Raising competitiveness of European research requires that the potential across the whole ERA is fully unlocked.
Projekty, ktoré sa zameriavajú na zabezpečovanie vedeckej kvality a súčasne na posilňovanie skutočného EVP prostredníctvom vytvorenia širokých konzorcií, preto preskúmajú možnosti optimálneho využitia ľudských a finančných zdrojov.
Therefore, projects aiming at the providing scientific excellence, while fostering a true ERA through the formation of broad-based consortia, will explore possibilities for optimal use of human and financial resources.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ podnadpis a odseky 11 b, 11 c, 11 d a 11 e (nové)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle and paragraphs 11 b, 11 c, 11 d and 11 e (new)
Európske technologické platformy (ETP) sú mechanizmy na zlepšenie spolupráce všetkých zúčastnených strán s cieľom vytvoriť ich príslušné strategické výskumné plány (SRA) a dosiahnuť ich plnenie pomocou konkrétneho rozdelenia úloh.
European Technology Platforms (ETPs) are mechanisms to bring together all interested stakeholders to develop their respective Strategic Research Agendas (SRAs) and follow them up with concrete distribution of tasks among them.
ETP uľahčia účasť jednotlivých podnikov (predovšetkým MSP) alebo skupín podnikov na výskumných projektoch, ktoré sa vzťahujú na ich špecifické oblasti pôsobnosti.
ETPs will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
Regionálne výskumné zoskupenia majú možnosť pripojiť sa k ETP, aby tak mohli v plnej miere využiť svoj potenciál konkurencieschopnosti.
In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters, have the possibility of joining ETPs.
Finančné inštitúcie musia zhromaždiť kapitál s cieľom uľahčiť poskytovanie pôžičiek na projekty realizácie SRA využitím všetkých finančných možností vrátane nástroja na financovanie rozdelenia rizika, ktorý je nástrojom rámcového programu.
The financial institutions should mobilise capital to facilitate loans for projects implementing SRAs, using all financing options, including the Risk Sharing Finance Facility, which is an instrument of the Framework Programme.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ podnadpis „Spoločný výskum“ odsek 1 a (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 1 a (new)
V rámci podpory rozvoja Európskeho výskumného priestoru by sa mali podporovať existujúce inštitúcie a univerzity, pokiaľ ide o ich pôsobnosť ako základných centier na dosahovanie kvality v súvislosti s vedeckým a technickým výskumom, v oblasti rozvoja a zvyšovania ich kvality prostredníctvom väčšieho počtu kontaktných miest a všeobecnej koordinácie s ďalšími výskumnými a inovačnými činnosťami na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
To support the development of the European Research Area, existing European institutions and universities, in their capacity as fundamental centres of excellence in the area of scientific and technological research, should be supported in developing and enhancing their excellence by increasing points of contact and general coordination with other research and innovation activities at national and regional level.
Dosiahnuť to možno vytvorením nového systému sietí a integračných úloh do rozsahu pôsobnosti sietí excelencie.
This will be achieved through introducing new networking and integration tasks into the remit of the Networks of Excellence.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ podnadpis „Spoločný výskum“ odsek 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 2
Tento cieľ sa dosiahne podporovaním spoločného výskumu pomocou rôznych programov financovania: spoločné projekty, siete excelencie, akcie na koordináciu/podporu (pozri prílohu III).
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence , Co-ordination/support actions (see Annex III).
Tento cieľ sa dosiahne podporovaním spoločného výskumu pomocou rôznych programov financovania: prevažnú väčšinu predstavujú projekty, ktoré sú spoločnými projektmi a sieťami excelencie, akcie na koordináciu/podporu (pozri prílohu III).
This objective will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: by far the largest number of projects will be Collaborative projects and Networks of Excellence , Co-ordination/support actions (see Annex III).
Projekty spolupráce by mali zahrňovať výskum a demonštračné činnosti a mali by priblížiť výsledky trhu a prepojiť túto akčnú líniu s nástrojmi, ktoré ponúka program pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ podnadpis „Spoločné technologické iniciatívy“ odsek 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
V obmedzenom počte prípadov rozsah cieľa v oblasti výskumu a technického rozvoja, ako aj rozsah použitých prostriedkov, oprávňujú založenie dlhodobých partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom vo forme spoločných technologických iniciatív.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Tieto iniciatívy, ktoré sú predovšetkým výsledkom práce európskych technologických platforiem a ktoré sa vzťahujú na jeden aspekt výskumu v príslušnej oblasti alebo na menší počet aspektov takéhoto výskumu, sa budú financovať pomocou kombinácie investícií zo súkromného sektora a verejného financovania z vnútroštátnych a európskych zdrojov, vrátane poskytovania grantov z rámcového programu pre výskum a pôžičiek z Európskej investičnej banky.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
O spoločných technologických iniciatívach sa môže rozhodnúť na základe článku 171 Zmluvy (vrátane založenia spoločného podniku) alebo na základe rozhodnutiach o osobitných programoch v súlade s článkom 166 Zmluvy.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Tieto nové nástroje by mali vychádzať z činností vyvinutých v rámci európskych technologických platforiem , pričom Komisia musí zabezpečiť hladký prechod od strategických výskumných plánov.
These new instruments should be based on the activities developed by the European Technology Platforms and the smooth passage from the Strategic Research Agendas must be ensured by the Commission.
Na účely výberu spoločných technologických iniciatív sa musia stanoviť jasne definované kritériá a usmernenia.
Clearly defined criteria and guidelines must be established for the selection of JTIs.
Podľa článku 171 Zmluvy musia takéto spoločné činnosti kombinovať verejné a súkromné prostriedky.
Implemented under Article 171 of the Treaty , such Joint Undertakings must combine public and private funds.
Európska investičná banka musí zhromaždiť kapitál s cieľom uľahčiť poskytovanie pôžičiek v rámci nástroja na financovanie rozdelenia rizika (The Risk Sharing Finance Facility).
The EIB must mobilise capital to facilitate loans under The Risk Sharing Finance Facility.
Tento nástroj, ktorý spoločne uplatňujú Európska investičná banka a Komisia, musí byť riadený príslušným spoločným výborom a organizovaný ako nástroj rámcového programu.
The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the Framework Programme.
Musí vypracovať správu, ktorá bude obsahovať odporúčania pre rozdelenie rozpočtových prostriedkov medzi priority vedecko-technického rozvoja v rámci spoločných technologických iniciatív v súlade s barcelonskými prioritami.
It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the RTD priorities in the JTIs in line with the Barcelona priorities.
Činnosti by sa mali taktiež skoordinovať s Európskym investičným fondom s cieľom poskytnúť finančné prostriedky pre malé a stredné podniky.
The activities should also be coordinated with the EIF to provide financial resources for SMEs.
V súvislosti s lisabonskými cieľmi, ktorými je vybudovanie znalostnej spoločnosti, sa 7. rámcový program odvíja od koncepcie Európskeho výskumného priestoru (EVP).
Following the Lisbon objectives “building the Knowledge society” FP7 is built upon the concept of the European Space of Research (ERA).
Zameriava sa na posilnenie kvality a, pokiaľ ide o tematické oblasti záujmu priemyslu, témy boli vybraté na základe činností vyvinutých v rámci rôznych európskych technologických platforiem.
It aims at reinforcing excellence and in what concerns the thematic areas of interest for industry the topics have been selected based on the activities developed by the different European Technology Platforms.
Boli združené do oblastí, v ktorých konkurencieschopnosť a hospodársky rast vo veľkej miere závisia od krátkodobých a strednodobých výsledkov technologického výskumu.
These have been constituted in the domains where competitiveness and economic growth depend very much on the results on short and medium term of technological research.
ETP, doteraz celkovo 28, predstavujú veľmi významný nástroj v rámci vytvárania verejno-súkromných partnerstiev a podľa potreby je možné v súlade s článkom 171 vytvoriť spoločné podniky na dosiahnutie špecifických úloh v jasne určených oblastiach.
The ETPs - 28 up to date-represent very valuable instruments to build PPPs (Public Private Partnerships) and when necessary following Art 171 Joint Undertakings can be organised to accomplish specific tasks in well defined sectors.
Vzhľadom na to, že ETP sú novým konceptom a STI novými nástrojmi v rámci 7. rámcového programu, je nevyhnutné zaviesť špecifické podporné činnosti a špecifické rozhodovacie postupy a následné opatrenia.
As the ETPs are new concept and the JTIs are new instruments in FP7 specific support actions and specified decision making procedures and follow up has to be established.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ podnadpis „Spoločné technologické iniciatívy“ odsek 1 a (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 1 a (new)
Európske technologické platformy by mali využívať rozsiahle skúsenosti združení EUREKA, ktoré úspešne prispeli k rastu strategických výskumných oblastí v Európe.
European Technological Platforms should make use of the extensive experience gained by the EUREKA clusters, which have successfully contributed to the growth of Strategic Research Areas in Europe .