natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každé zvýšenie, ktoré by sa navrhovalo pre ktorúkoľvek organizáciu, by opäť išlo na úkor iných organizácií alebo na úkor rozpočtu na rok 2006.
Again, any increase that would be proposed for any organisation would go at the detriment of other organisations or at the detriment of the budget for 2006.
Komisia vo svojom PNR na rok 2005 mierne zvýšila finančné prostriedky vyčlenené pre väčšinu týchto orgánov (v zhode s 2% infláciou), predovšetkým tie, ktoré nepodliehajú pravidlu postupného znižovania (článok 113 finančného nariadenia), ako stanovujú rozhodnutia 791/2004 a 100/2004).
In its 2005 PDB, the Commission has slightly increased the appropriations earmarked for most of these bodies (with 2 %- in line with inflation), namely those not subject to the rule of gradual decrease (article 113 of the Financial Regulation), as specified in the Decisions 971/2004 and 100/2004.
Výbor pre ústavné veci vyjadruje spokojnosť s vyšším nárastom pre dva orgány, menovite College of Europe (zvýšenie o 50% v porovnaní s rokom 2004) a Európsky univerzitný inštitút (zvýšenie o 8,5%), takže vyčlenené finančné prostriedky pre tieto položky budú v súlade s rastúcim počtom kandidátov a študentov, ktorý treba zohľadniť po rozšírení.
The Committee on Constitutional Affairs is satisfied to see a higher increase for two bodies, namely the College of Europe (an increase of 50% over 2004) and the European University Institute (an increase of 8,5%) so that the appropriations earmarked for these items will be in keeping with the increased number of candidates and students to take into account after enlargement.
Spravodajca v tejto fáze nenavrhuje nijaké zvýšenie nad PNR pre nijakú organizáciu z dôvodu finančnej výšky príslušných právnych základov a rozličných zainteresovaných výborov.
The rapporteur does not propose any increase beyond the PDB at this stage for any particular organisation, because of the limited size of the financial envelopes of the legal bases concerned and the different committees involved.
Rád si však vypočuje návrhy ďalších poslancov.
He remains however open for suggestions of other Members.
Internetový prenos a archivovanie záznamov z plenárnych schôdzí a ďalších dôležitých verejných rokovaní
WEBCASTING AND STORAGE OF PLENARY SESSIONS AND OTHER IMPORTANT PUBLIC MEETINGS
Vysielanie verejných rozpráv a rokovaní inštitúcií Európskej únie na internete treba ešte posilniť.
The broadcasting on the Internet of public debates and meetings held by the institutions of the European Union has to be further strengthened.
Čo sa týka Parlamentu, archivovanie odvysielaných plenárnych schôdzí na špeciálnom disku vrátane tlmočenia do všetkých jazykov by mohlo slúžiť ako príťažlivá alternatíva k tradičnému vysielaniu „arc - en ciel“ („Dúha“).
As regards the Parliament, the storage on a special drive of broadcasted Plenary sessions, plus the there provided interpretations in all languages, could serve as an attractive alternative to the traditional "arc-en-ciel".
Predsedníctvo by malo v tomto smere podnikať ďalšie kroky.
The Bureau is thus asked to take further steps in this direction.
Výbor pre ústavné veci vyzýva Výbor pre rozpočet ako gestorský výbor, aby do svojho návrhu uznesenia začlenil tieto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Vzhľadom na politické a ústavné zmeny, na ktoré sa Európska únia musí pripraviť v roku 2005, treba výrazne podporiť prácu informačných kancelárií, pričom hlavnou úlohou zostáva oboznámenie európskej verejnosti s návrhom ústavy pre Európu, schváleným hlavami štátov a predsedami vlád dňa 18. júna 2004;
Considering the political and constitutional changes which the European Union will have to prepare in 2005, the work of the information outlets must be strongly supported, the main task being to acquaint the European public with the draft constitution for Europe adopted by the Heads of State and Government on 18 June 2004;
Ústavná diskusia o ďalšom rozvoji Európskej únie bude pokračovať na budúci rok, berúc do úvahy inštitucionálnu štruktúru Európy s 25 členskými štátmi a novú úlohu únie vo svete.
The constitutional debate on the further development of the European Union will continue next year, taking account of the institutional structure of a Europe with 25 Member States and the new role of the Union in the world.
Program Prince, ktorý poskytuje zdroje potrebné na podporu diskusie o týchto témach mimo inštitúcií, preto ešte viac získa na význame v porovnaní s minulosťou;
Accordingly, the Prince programme, which provides the resources needed to foster debate on these subjects outside the institutions, will take on even more importance than in the past;
Prípravné práce Konventu o budúcnosti Európy na návrhu ústavy, ako aj priebeh medzivládnej konferencie výrazne obohatili príspevky akademických pracovníkov a think-tankov.
The preparation of the draft constitution by the Convention on the Future of Europe as well as the proceedings of the Intergovernmental Conference were significantly enriched by contributions from academics and think tanks.
Vzhľadom na to, že o významných ústavných otázkach sa bude naďalej diskutovať v rámci inštitúcií a v médiách všetkých členských štátov, najmä pred referendami o ústave, treba zabezpečiť dostatočné financovanie univerzitných stredísk a think-tankov špecializujúcich sa na ústavné otázky;
As the major constitutio­nal issues will continue to be discussed in the institutions and in the media of all Member States, in particular ahead of the referendums on the constitution, sufficient funding for university centres and think tanks specialising in constitutional affairs must be ensured;
Vyzývame Predsedníctvo, aby podniklo ďalšie kroky v smere archivovania odvysielaných plenárnych schôdzí spolu s tlmočením do všetkých jazykov na špeciálnom disku ako alternatívu k tradičnému vysielaniu „arc - en ciel“ a v prípade potreby posilnilo prostriedky na túto položku v rozpočte Parlamentu.
The Bureau is invited to take further steps in the direction of storage on a special drive of broadcasted Plenary sessions together with its interpretation in all languages as an alternative to the traditional "arc-en ciel" and if necessary reinforce the appropriations for this item in the Parliament budget.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2005: Oddiel III - Komisia , Oddiel I - Európsky parlament
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005: Section III - Commission, Section I - European Parliament
Referenčné čísla
Procedure number
Navrhovateľ Dátum vymenovania
Draftsman Date appointed
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2005, Oddiel I - Európsky parlament, Oddiel II - Rada, Oddiel IV - Súdny dvor, Oddiel V - Dvor audítorov, Oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII - Výbor regiónov, Oddiel VIII (A) - Európsky ombudsman, Oddiel VIII (B) - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
články 272 zmluvy o ES a 177 zmluvy o Euratome
Articles 272 EC and 177 Euratom
článok 69 a príloha IV
Rule 69 and Annex IV
Výbor(-y) požiadaný(-é) o stanovisko
Committee(s) asked for opinion(s)
Spravodajkyňa Dátum vymenovania
Rapporteur Date appointed
Predbežný návrh všeobecného rozpočtu EÚ na rok 2005
Preliminary draft general budget on the E.U 2005
Dátum vypracovania návrhu opravného rozpočtu Radou
Date draft general budget established by the Council
Dátum predloženia návrhu opravného rozpočtu Radou
Date draft budget forwarded by the Council
k piatej výročnej správe Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní
on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
STANOVISKO VÝBORU PRE MEDZINÁRODNÝ OBCHOD.............................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE ......................................18
– so zreteľom na piatu výročnú správu Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní
– having regard to the Council’s Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
– so zreteľom na užívateľskú príručku ku Kódexu správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní, tak ako sa dohodla pracovná skupina o vývoze konvenčných zbraní 28. októbra 2003 (14283/03),
– having regard to the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed at the Working Party on Conventional Arms Exports on 28 October 2003 (14283/03),
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2003/468/CFSP z 23. júna 2003 o kontrole sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami (arms brokering)
– having regard to the Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering
– so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu, prijatú Radou 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy, adopted by the Council on 12 December 2003,
- so zreteľom na stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, prijatú Radou 12. decembra 2003, ktorej cieľom je, okrem iného, posilniť politiku kontroly vývozu a jej uskutočňovanie,
– having regard to the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the Council on 12 December 2003 and which aims inter alia to strengthen export control policy and practices,
– so zreteľom na článok 17 Zmluvy o EÚ a článok 296 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
– so zreteľom na uznesenie EP z 25. septembra 2003
– having regard to its resolution of 25 September 2003
P5_TA(2003)0418 . k štvrtej výročnej správe Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní
P5_TA(2003)0418 . on the Council's Fourth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
– so zreteľom na uznesenie EP z 20. novembra 2003 k oznámeniu Komisie adresovanému Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Európska obrana - Otázky týkajúce sa priemyslu a trhu - Smerom k politike EÚ v oblasti obranných zariadení
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Defence - Industrial and Market Issues - Towards an EU Defence Equipment Policy
– so zreteľom na uznesenie EP z 22. apríla 2004 o ľudských právach vo svete v roku 2003 a politike Európskej únie v tejto veci
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter
– so zreteľom na uznesenie EP z 18. decembra 2003
– having regard to its resolution of 18 December 2003
P5_TA(2003)0599 . o zrušení embarga EÚ na predaj zbraní do Číny,
P5_TA(2003)0599 . on the removal of the EU embargo on arms sales to China,
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenie EP zo dňa 6. júla 2000 o únosoch detí Armádou božieho odporu (Lord's Resistance Army)
– having regard to its previous resolutions of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA)
C 121, 24.4.2001, str. 401, a zo dňa 3. júla 2003 o obchodovaní s deťmi a detskými vojakmi
401, and of 3 July 2003 on trafficking in children and child soldiers
– so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku EP,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0022/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0022/2004 ),
A. keďže osobitne vzhľadom na situáciu bezpečnostnej klímy po studenej vojne, pre ktorú je charakteristická vysoká úroveň regionálnej nestability, nespôsobilé štáty (failing States), neštátne subjekty využívajúce detských vojakov, teroristické siete a organizovaný zločin, podstatný význam má vykonávanie prísnych kontrol vývozu zbraní,
A. whereas, specifically against the background of a post Cold War security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, non-state players using child soldiers, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance,
B. keďže Rada identifikovala niektoré z týchto znakov bezpečnostnej klímy po studenej vojne ako tie, ktoré patria k hlavným hrozbám pre vyššie uvedenú Európsku bezpečnostnú stratégiu,
B. whereas the Council has identified some of these characteristics of a post Cold War security climate as amongst the key threats in the above-mentioned European Security Strategy,
C. keďže organizovaný zločin a medzinárodní pašeráci zbraní rozšírili svoju nelegálnu činnosť v oblasti malých zbraní, ktorých voľná a nekontrolovaná dostupnosť bola hlavným faktorom nárastu počtu konfliktov, a trasy nezákonného obchodu so zbraňami prechádzajú cez územie rozšírenej EÚ a taktiež cez susediace krajiny rozšírenej EÚ a krajiny regiónu západného Balkánu,
C. whereas organised crime and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms , the free and uncontrolled availability of which has been a major factor in the increase in the number of conflicts, and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the western Balkan region,
D. keďže približne pol milióna ľudí zomrie každý rok v dôsledku násilia súvisiaceho s ľahkými zbraňami, a to v ozbrojených konfliktoch, ako aj v súvislosti s trestnou činnosťou,
D. whereas around half a million people die every year as a result of violence related to light arms, both in armed conflicts and in connection with criminal activity,
E. keďže v poslednom desaťročí došlo k značnému nárastu využívania súkromných bezpečnostných alebo vojenských spoločností, čo si vyžaduje vytvorenie legislatívy na kontrolu a sledovanie aktivít súkromných poskytovateľov vojenských, policajných a bezpečnostných služieb,
E. whereas the last decade has seen a marked increase in the use of private security or military companies, which calls for the introduction of legislation to control and monitor the activities of private providers of military, police and security services,
F. keďže EÚ by si mala splniť svoju rastúcu zodpovednosť voči mieru a bezpečnosti v Európe a na celom svete prostredníctvom ďalších iniciatív na obmedzenie zbrojenia a na odzbrojenie,
F. whereas the EU should fulfil its increased responsibility with regard to peace and security in Europe and throughout the world by means of further arms limitation and disarmament initiatives,
G. keďže najlepšou zárukou mieru a stability je maximálna transparentnosť v tejto oblasti, vrátane vypracovania komplexných výročných správ, ktorá je základným predpokladom pre demokratickú zodpovednosť,
G. whereas maximum transparency in this field, including the production of comprehensive Annual Reports, is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability,
H. keďže užívateľská príručka ku Kódexu správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní je významným prínosom pre vyjasnenie ustanovení kódexu, týkajúcich sa záznamov o zamietnutiach a konzultácií, a v pomoci predchádzať jeho odlišným výkladom v jednotlivých členských štátoch,
H. whereas the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports is an important step forward in clarifying the denial notification and consultation provisions of the Code and in helping to prevent diverging interpretations in different Member States,
I. keďže spoločná pozícia Rady týkajúca sa kontroly sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami predstavuje prvý krok v rámci kontroly nelegálnych sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami, avšak treba odstrániť ešte mnoho nedostatkov, aby sa neoslabila jej účinnosť,
I. whereas the Council Common Position on the control of arms brokering presents a first step in the control of illegal arms brokering but a number of weaknesses still need to be corrected in order for its effectiveness not to be undermined,
J. keďže napriek dosiahnutému pokroku sa ukazuje, že zbrane EÚ, ich komponenty, licencie EÚ na výrobu zbraní v zámorí, súkromné vojenské a bezpečnostné služby EÚ, vojenský personál EÚ, odborné znalosti, výcvik a zariadenia pre vykonávanie trestu smrti, mučenie a iné kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie sa naďalej poskytujú regiónom vo svete, v ktorých sa normy stanovené kódexom bezpochyby nerešpektujú,
J. whereas despite the progress made, it appears that EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the Code of Conduct are undoubtedly being flouted,
K. keďže s cieľom boja proti nelegálnemu obchodu so zbraňami a účinného predchádzania dodávkam vyvážaných zbraní ich nevhodným konečným užívateľom je nevyhnutné, aby preprava zbraní, koneční užívatelia vyvážaných zbraní, ďalšie vojenské a bezpečnostné vybavenia, licenčná výroba a sprostredkovateľské aktivity pri obchodovaní so zbraňami podliehali účinnejším kontrolám,
K. whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that arms shipments, end-users of arms exports, other military and security equipment, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,
L. keďže osobitne v súvislosti s rozvojom európskej politiky v oblasti zbrojárskeho priemyslu a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky je potrebné lepšie zosúladiť politiku EÚ týkajúcu sa kontroly vývozu zbraní,
L. whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy,
M. keďže uvedené uznesenie EP z 20. novembra 2003 zdôrazňuje, že otváranie vojenských trhov v rámci EÚ by mali sprevádzať prísne kontroly vývozu na vonkajších hraniciach EÚ,
M. whereas its above-mentioned resolution of 20 November 2003 emphasises that the internal opening-up of military markets should be accompanied by stringent export controls at the external borders of the EU,
N. keďže podiel EÚ na celkovom medzinárodnom obchode so zbraňami a najmä na vývoze malých a ľahkých zbraní vzrástol po pristúpení desiatich nových členských štátov 1. mája 2004, pričom niektoré z týchto štátov majú významnú produkciu a vývoz zbraní; keďže niektoré nové členské štáty stále nemajú dostatočné schopnosti na bezodkladné splnenie existujúcich záväzkov vyplývajúcich z kódexu a preto by potrebovali pomoc na ich realizáciu,
N. whereas the EU's share of the international arms trade in general and of exports of small and light weapons in particular has increased with the accession of ten new Member States on 1 May 2004, some of which have significant arms production and exporting activities; whereas some of the new Member States still lack sufficient capacity to meet the existing obligations of the Code immediately and would therefore need assistance to implement them,
O. keďže približne 80 percent vývozu zbraní EÚ v rokoch 1999 až 2003 smerovalo do krajín mimo Európy,
O. whereas approximately 80 percent of EU arms exports between 1999 and 2003 went to countries outside Europe,
P. keďže v dôsledku prijatia kódexu desiatimi novými členskými štátmi sa zvýšilo množstvo zbraní vyvážaných v súlade s kódexom,
P. whereas the adoption of the Code of Conduct by the ten new Member States has increased the number of arms exports subject to the Code of Conduct,
Q. keďže v súvislosti s ďalším rozširovaním EÚ je osobitne dôležité, aby kandidátske krajiny, ktorými sú Chorvátsko, Bulharsko, Rumunsko a Turecko, tiež pripravili výročné správy o svojej politike v oblasti vývozu zbraní, zlepšili kontroly vývozu zbraní a zabezpečili dodržiavanie príslušných základných noriem; v presvedčení, že členské štáty by mali tento proces nielen aktívne podporovať, ale súčasne by mali byť pozitívnym príkladom vzhľadom na prísne dodržiavanie kódexu a vypracovávanie komplexných výročných správ o ich činnostiach v oblasti vývozu zbraní,
Q. whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct and production of comprehensive Annual Reports on their arms exporting activities,
R. v presvedčení, že ďalšie zosúlaďovanie politiky vývozu zbraní v členských štátoch by predstavovalo významný príspevok k rozvoju Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) a taktiež by prispelo k posilneniu uplatňovania spoločnej zahraničnej politiky členskými štátmi,
R. convinced that further harmonisation of Member States’ arms export policy would represent an important contribution to the development of the ESDP and would also contribute to a strengthened common foreign policy approach by the Member States,
S. v presvedčení, že politika EÚ týkajúca sa kontroly vývozu zbraní musí byť taká, aby sa zabezpečila súdržnosť v postupe Spoločenstva v oblasti zahraničnej politiky, vrátane cieľov EÚ v oblastiach predchádzania krízam, boja proti chudobe, posilnenia demokracie a presadzovania ľudských práv,
S. convinced that the EU’s arms export control policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community’s external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty, strengthening of democracy and promotion of human rights,
1. domnieva sa, že v boji proti medzinárodnému terorizmu a v záujme predchádzania konfliktom, regionálnej stabilizácie a dodržiavania ľudských práv je rozhodujúcim prvkom transparentná a efektívna spoločná politika v oblasti kontroly vývozu zbraní;
Considers that, in the fight against international terrorism and in the interest of conflict prevention and regional stabilisation and respect for human rights, a clear and efficient common arms export control policy is very decisive;
3. víta najmä zlepšené poskytovanie informácií zo strany starých aj nových členských štátov, čo sa týka ich vývozu zbraní; avšak v niektorých prípadoch vyjadruje nespokojnosť s obsahom poskytnutých údajov;
Welcomes in particular the improvements in the information provided by both old and new Member States in regard to their respective arms exports; but is, nevertheless, concerned about the value of the data provided in some instances;