natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedúca oddelenia pre legislatívny dialóg
Head of Unit, Legislative Dialogue Unit
Kancelária: WIE 05U050
Office: WIE 05U050
Telefón: +32(0)2 28 43510
Phone: +32(0)2 28 43510
Kancelária: RMD 04J022
Office: RMD 04J022
Telefón: +32(0)2 28 43117
Phone: +32(0)2 28 43117
Telefón: +32(0)2 28 31052
Phone: +32(0)2 28 31052
Kancelária: RMD 04J038
Office: RMD 04J038
Telefón: +32(0)2 28 43669
Phone: +32(0)2 28 43669
Kancelária: WIE 05U020
Office: WIE 05U020
Telefón: +32(0)2 28 40979
Phone: +32(0)2 28 40979
6. októbra 2011 od 10.00 do 12.30 h
6 October 2011, 10.00 – 12.30
Verejné vypočutie na tému Munícia s obsahom ochudobneného uránu (pozri samostatný program)
Public hearing on Depleted Uranium Ammunition (see separate programme)
Registrácia účastníkov
Registration of participants
Esplanáda Solidarność 1980,
"Solidarność 1980" esplanade,
vchod do budovy József Antall
József Antall building (JAN) entrance
pani Danuta Hübner, predsedníčka
Mrs Danuta Hübner, Chairperson
Výbor pre regionálny rozvoj, Európsky parlament
Committee on Regional Development, European Parliament
pán Johannes Hahn, komisár pre regionálnu politiku,
Mr Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy,
Poľské predsedníctvo Rady EÚ
Polish Presidency of the Council of the EU
Otvorenie diskusie
Launching the debate
Budúca politika súdržnosti: niekoľko úvah zo strany národných parlamentov (s dvoma hlavnými rečníkmi)
Future cohesion policy: some reflections from the national Parliaments (with two keynote speakers)
Otvorená diskusia
Open Debate
medzi členmi Európskeho parlamentu a národných parlamentov
between members of the European Parliament and national Parliaments
Cena LUX 2011 – Európsky film v žiari reflektorov
LUX prize 2011: spotlight on European film
Hlasy je potrebné odovzdať do 10. novembra.
Votes were cast by 10 November.
O cenu sa každoročne uchádzajú tri filmy z užšieho výberu.
Each year three films are shortlisted for the award.
Cena sa udeľuje v podobe financovania výroby titulkov pre víťazný film do 23 úradných jazykov EÚ a jeho úpravy pre zrakovo alebo sluchovo postihnutých.
The prize is in the form of funding the cost of subtitling the winning film into the 23 official languages of the EU and of its adaptation for the visually or hearing impaired.
Zahŕňa tiež výrobu 35 mm kópií pre každú krajinu.
It also includes the production of a 35 mm print for each country.
Novinky a aktualizované informácie o cene a súťažných filmov možno nájsť na oficiálnej webovej stránke ceny LUX.
News and updates about the prize and the films in the competition can be found on the official LUX Prize website.
Marc Bordure: Cena LUX pomôže rozšíriť náš film po celej Európe
LUX Prize - spreading cinema around Europe
Marc Bordure, producent víťazného filmu Ceny LUX 2011 Marc Bordure, producent víťazného filmu Ceny LUX 2011 "Les neiges du Kilimandjaro" (Snehy Kilimandžára), nám v rozhovore po prebratí ceny vysvetlil, ako príbeh, zasadený do francúzskeho mesta Marseille, súvisí s celou Európou, webom a novými výzvami súčasnosti.
Marc Bordure, producer of winning film "Les neiges du Kilimandjaro" This year's LUX cinema prize went to French film "Les neiges du Kilimandjaro" and after the awards ceremony producer Marc Bordure, who picked up the award on behalf of director Robert Guédiguian, told us how this story set in dockyards of Marseilles is about the whole of Europe, the web and the new challenges we face today.
Čím môže tento lokálny film z Marseille zaujať všetkých Európanov?
What interest does this "local" movie from Marseilles have for all EU citizens?
"Les Neiges du Kilimandjaro" hovorí o univerzálnych hodnotách, ktoré sú základnými prvky európskej identity.
"Les neiges du Kilimandjaro" is about universal values that are fundamental elements of the European identity.
Ide v ňom o "Liberté, Egalité et Fraternité" (Sloboda, rovnosť, bratstvo).
It's about "Liberté, Egalité et Fraternité".
Mohlo by sa to zdať samozrejmé, ale práve teraz v dobe krízy musíme byť bdelí a opatrní, aby sme neskĺzli do xenofóbie.
It may seem obvious but in this period of crisis we have to be aware and careful about a slide into xenophobia.
Čo to znamená, vyhrať cenu LUX?
What does it mean to win the LUX Prize?
Keď chcem vidieť napríklad poľský film vo francúzskom kine, je to stále veľmi ťažké.
If I want to see a Polish movie in a French cinema, it's still very difficult.
Cena LUX umožní väčší pohyb nášho filmu.
The LUX Prize will allow a bigger circulation of the movie.
Otitulkovanie filmov v 23 úradných jazykoch EÚ prebudí záujem miestnych distribútorov!
Subtitling the movie into the 23 official languages of the EU will awaken the interest of local distributors!
Propagácia a distribúcia sú dnes veľmi dôležité a web získava v filmovom priemysle vedúcu úlohu.
Promotion and distribution are very important today and the web is beginning to take a role in the cinema industry.
Ako môžu európske inštitúcie podporiť európsku kinematografiu?
How can EU institutions support cinema in Europe?
Už sa toho urobilo veľa.
A lot has been done.
Každopádne by sme do filmov a ich distribúcie mali investovať viac a viac.
We should invest more on cinema and its distribution.
Mali by sme si tiež dať pozor na daňový dumping [nespravodlivé lákanie investícii pomocou nižších daní, pozn. red.].
We should also be careful about the fiscal dumping (the use of lower taxes to unfairly attract investment).
Fotoreportáž z odovzdávanie ceny LUX 2011 na Flickri EP Rozhovor s režisérom víťazného filmu Oficiálna stránka Ceny LUX 2011
Interview on EuroparlTV
Víťazom Ceny LUX 2011 je francúzsky film „Snehy Kilimandžára“
"Les neiges du Kilimandjaro" wins 2011 LUX film prize
Predseda EP Jerzy Buzek odovzdal cenu LUX producentovi víťazného filmu Marcovi Bordurovi Francúzsky film „Les Neiges du Kilimandjaro“ (Snehy Kilimandžára) režiséra Roberta Guédiguiana sa stal víťazom filmovej Ceny LUX za rok 2011.
Jerzy Buzek awards 2011 LUX Prize to producer Marc Bordure for "The snows of Kilimanjaro" The winner of the 2011 LUX film Prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Predseda EP Jerzy Buzek 16. novembra odovzdal cenu producentovi filmu počas slávnostného ceremoniálu v Štrasburgu.
Parliament's President Jerzy Buzek today presented the prize to the film's producer, Marc Bordure, at a formal ceremony in its Strasbourg plenary chamber.
Film poukazuje na nespravodlivosti v spoločnosti, politické a odborové konflikty a vyzýva na toleranciu.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
Ďalšími dvoma finalistami boli grécky film " Attenberg " režisérky Athiny Rachel Tsangari a film " Play " (Hra) od Rubena Östlunda vyrobený v švédsko-francúzsko-dánskej koprodukcii.
The other two finalists were "Attenberg" (Greece) by Athina Rachel Tsangari and "Play", (Sweden-France-Denmark).
Predseda EP J. Buzek počas slávnostného ceremoniálu povedal: „Filmová cena Európskeho parlamentu LUX nám pripomína, že to, čo nás spája, je silnejšie ako to, čo nás rozdeľuje.
Presenting the prize, Parliament's President Buzek said "The European Parliament's LUX film prize serves as a reminder that what unites us is stronger than what divides us.
Rovnako nám pripomína, že stojí za to bojovať za hodnoty, slobody aj sebakritiku, ktoré spoločne zdieľame.
It reminds us that the values, freedoms and indeed self-criticisms we share, are worth fighting for.
Tiež nám pripomína, že európske filmy nemajú čo závidieť neeurópskej produkcii“.
It also reminds us that European movies have nothing to envy non-European productions."
Počas ceremónie producent filmu Marc Bordure v mene Roberta Guédiguiana uviedol: „Hodnoty Európy sú pre mňa spojené s myšlienkou Republiky - tej Republiky, ktorú Jean Jaures, patrón môjho filmu, nazval 'sociálnou Republikou': sloboda, rovnosť, bratstvo sú hodnoty, ktoré musí Európa brániť“.
At the ceremony, the film's producer, Mr Bordure, said on behalf of Robert Guédiguian: "The values of Europe are, for me, linked to the idea of the Republic - this Republic which Jean Jaurès, under whose auspices my film is placed, called a 'social Republic': liberty, equality and fraternity are qualities that Europe also owes it to itself to defend [....]
Filmovú cenu LUX udeľuje Európsky parlament každý rok filmom, ktoré ilustrujú alebo sa zaoberajú hodnotami európskej identity, skúmajú kultúrnu rozmanitosť Európy alebo poskytujú pohľad na proces budovania Európy.
Please do not abandon the poor people of Victor Hugo, a symbolic figurehead of both film and Europe, in the 'icy waters of egotistical calculation'."
Víťaz získa podporu vo výške 90.000 eur, ktorá sa použije na financovanie výroby titulkov v 23 oficiálnych jazykoch EÚ a úpravu filmu pre divákov so zrakovým a sluchovým postihnutím.
The European Parliament's LUX prize is awarded each year to films illustrating values that constitute European identity, the diversity of cultures in Europe or debate on the European Union integration process.
Podpora európskej kinematografie zo strany Európskeho parlamentu je premietnutá aj v legislatíve, ktorá propaguje rozmanitosť a prístup ku kinematografii.
Parliament's support for European cinema includes specific legislation to promote the diversity of, and access to, cinematographic works.
Internetová stránka Ceny LUX 2011 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 16.11.2011)
Press release on European cinema in digital era (16.11.2011) Slideshow of the ceremony Video about the LUX prize
Otázky Rubenovi Östlundovi a jeho odpovede
Questions & answers to Ruben Östlund
Ruben Östlund (narodený 13. apríla 1974 v Gothenburgu) je švédsky režisér.
Poster of "Play" by Ruben Östlund Ruben Östlund (born 13 April 1974 in Gothenburg) is a Swedish film director.
V 90-tych rokoch debutoval filmami o lyžovaní a od roku 2004 režíroval tri celovečerné filmy: „ The Guitar Mongoloid” (2004), „ Involuntary” (2008) a „Play” .
He began by making skiing films in the 1990s, and since 2004 has directed three feature-length fiction films: "The Guitar Mongoloid" (2004), "Involuntary" (2008) and "Play".
Östlundov krátky film „ Incident by a Bank”si odniesol na Medzinárodnom filmovom festivale v Berlíne v roku 2009 víťaznú cenu zlatého medveďa za najlepší krátky film.
Östlund's short film Incident by a Bank won the Golden Bear for Best Short Film at the 2009 Berlin International Film Festival.
Mohli by ste niekoľkými slovami opísať svoj film?
Can you describe your movie in a few words?
Film sa inšpiruje skutočnými udalosťami v Gothenburgu v období rokov 2006 - 2008.
The movie is inspired by real events in Gothenburg between 2006 and 2008.
Prečítal som si niekedy v tom období v miestnych novinách článok o prípade lúpeže.
I recall a news article in the local newspaper about a robbery.
Zaujal ma preto, že lupiči boli čiernej pleti a veľmi mladí.
It was interesting because the robbers were black and very young.
Obraz piatich mladých černochov okrádajúcich troch mladých belochov, ako ho prezentovali médiá, bol východikom pre môj film .
The image, built up by the media, of five black boys robbing three white boys, was the starting point for the movie.
Mne sa ten článok zdal provokatívny a kontroverzný.
My own feeling was that the article was provocative and controversial.
Začal som sa teda prípadom zaoberať: čítal som materiály zo súdneho procesu, rozprával som sa s vinníkmi aj obeťami.
So I did some research about the case: read trial documents, interviewed perpetrators and victims.
Pozoruhodné bolo, že vinníci zámerne použili výraz „čierny muž”, aby v obetiach vzbudili strach.
Remarkably, the perpetrators consciously used the image of the "black man" to inspire fear in their victims.
Spomínate si na nejaký zvláštny moment pri natáčaní filmu?
Do you recall any particular moment while shooting the movie?
Boli sme v Benátkach na predstavovaní filmu pre cenu LUX.
We were in Venice, screening the film for the LUX prize.
Keď som nastupoval do taxíka-člnu, všimol som si černocha, ktorého som poznal: herec z filmu „Intruder”, ktorý som nedávno videl.
As I was getting into a taxi boat I spotted a black man I recognised, an actor in "Intruder", a movie that I had recently seen.
Prisúpil som k nemu a prihovoril som sa mu po anglicky.
So I walked over to him and started talking in English.
Je to jasný dôkaz toho, že dnes sa už nemôžete spoliehať len na vzhľad.
This is a striking example that these days you can't rely on appearance alone.
Hovorí to dosť aj o Európe, je to niečo, čo som chcel vyzdvihnúť vo filme Play : Možno nepotrvá dlho, a všetky takéto „hranice” zmiznú nakoniec navždy.
It says something about Europe as well, something I want to highlight in "Play": maybe before long all such "borders" will eventually disappear for good.
Čo ste si pomysleli, keď ste si po prvýkrát pozreli svoj dokončený a lektorsky upravený film?
What did you think the first time you saw the movie edited and finished?
Celkovo som vlastne vždy spokojný s výsledkom.
Overall I'm always quite happy with the result.
Na filmy sa pozerám ako na vlastné deti.
I look at films as if they were my children.
Isteže, nájdu sa aj tu detaily, ktoré mi nie sú po vôli, no napriek tomu ich milujem (smiech).
Sure, there are certain details that I don't like about them, but I love them anyway (laughs).
Ktorý film ste videli naposledy?
The last movie you saw?
The Intruder režiséra Rogera Cormana (1962).
"The Intruder", by Roger Corman (1962).
Akú knihu ste naposledy čítali?
The last book you read?
Jednu knihu francúzskeho spisovateľa Michela Houellebecqa.
A book by the French writer Michel Houellebecq.
Páči sa mi jeho tvorba.
I like his work.
Do ktorého európskeho mesta by ste vsadili dej vášho ďalšieho filmu?
What European city would you like to use as a setting for your next film?
Môj ďalší film bude o cestovnom ruchu, takže sa bude odohrávať v turistických letoviskách, na trajektoch, v autobusoch, a raz dokonca vo francúzskych Alpách.
My next film is going to be about tourism, so it will take place in tourist resorts, ferries, buses, and at one point even the French Alps.
Takže pochybujem, že veľa scén sa bude odohrávať v mestách.
So I doubt that there will be many city scenes, actually.
Akým mottom sa riadite ako režisér?
Your motto as movie maker?
Mám dávneho priateľa, ktorý sa vždy snaží nájsť niečo, do čoho sa musí zaprieť.
I have an old friend who always tries to find something to push against.
Ja to zrejme robím tiež.
I guess that's what I do as well.
Otázky Robertovi Guédiguianovi a jeho odpovede
Questions & answers to Robert Guédiguian
Robert Jules Guédiguian (narodený 3. decembra 1953 v Marseilles) je francúzsky režisér.
"Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian Robert Jules Guédiguian (born 3 December 1953 in Marseilles) is a French movie maker.
Ako syn nemeckej matky a arménskeho otca sa hlási k robotníckym koreňom z otcovej strany vo filme z roku 2006 Le voyage en Arménie.
Born to a German mother and Armenian father, he evokes his paternal working class roots in his 2006 film "Le voyage en Arménie".
Už v mladom veku sa začal zaujímať o politické otázky a určitý čas sa angažoval aj v komunistickej strane Francúzska.
He became concerned with political questions when young and was active in the French Communist Party for a while .
Mohli by ste troma slovami opísať svoj film?
Can you describe your movie in a three words?
Vernosť, solidarita a morálka.
Faithfulness, solidarity and morality.
Utkvel vám pri natáčaní filmu nejaký moment osobitne v pamäti?
Does any particular moment while shooting the movie stick in your mind?
Natáčali sme scénu o strate pracovných miest v marseillských lodeniciach (kde pracoval jeho otec).
We were shooting a scene about job losses in the Marseilles docks.
Je to miesto, kde k tomu veľmi často dochádza.
In this place, this is something that happens very often.
To nebolo kino.
It didn't feel like cinema.
To bol reálny život.
It was real life.
Čo ste si pomysleli, keď ste si po prvý raz pozreli svoj hotový film?
What did you think the first time you saw your finished movie?
Bol som veľmi spokojný s tým, že som sa ním vrátil k svojmu pôvodu: mojej krajine, Marseilles, svetu robotníkov.
I was very satisfied about working on my origins: my land, Marseilles, the workers' world.
Habemus Papam režiséra Nanniho Morettiho (2011).
"Habemus Papam", by Nanni Moretti (2011).
Je to vynikajúca úvaha o moci.
It's a great reflection on power.
Woman Flees Tidings od Davida Grossmana (2009).
"Woman Flees Tidings", by David Grossman (2009).
Toto mesto pre mňa veľa znamená.
This city means a lot to me.
Mesto Piera Paola Pasoliniho, Antonia Gramsciho, komunistickej strany Talianska (PCI) a sedemdesiatych rokov.
It's the city of Pier Paolo Pasolini, Antonio Gramsci, the Italian communist party (PCI) and the seventies.
Nikdy sa neuchyľuj ku kompromisom.
Never accept any concessions.
Otázky Athine Rachel Tsangariovej a jej odpovede
Questions & answers to Athina Rachel Tsangari
Athina Rachel Tsangari je grécka režisérka a herečka.
"Attenberg", by Athina Rachel Tsangari Athina Rachel Tsangari is a Greek movie maker and actress.
Bola spoluzakladateľkou a umeleckou riaditeľkou medzinárodného festivalu krátkych filmov Cinematexas Austin, ktorý zažil desať úspešných ročníkov.
She was co-founder and artistic director of the Austin-based Cinematexas International Short Film Festival, which ran for 10 successful years.
V roku 2005 založila filmové štúdio Haos Film, ktoré podporuje a realizuje diela podobných režisérov a diela vyrábané v spolupráci s nimi.
In 2005, she founded Haos Film, a production studio that nurtures and produces work by and with fellow filmmakers.
Bola producentkou prvého filmu Yorgosa Lanthimosa’ „Kinetta” a spoluproducentkou jeho ďalšieho filmu „Dogtooth” .
She produced Yorgos Lanthimos’ first film "Kinetta" and was an associate producer of his follow up, “Dogtooth.”
V súčasnosti pracuje na jeho najnovšom filme „Alps”.
She is currently producing his latest film, "Alps."
Navrhla a režírovala rozsiahlu animovanú produkcu pri príležitosti otvorenia nového múzea Akropola.
She conceived and directed the large scale animation projections for the opening of the new Acropolis Museum.
Mohli by ste troma slovami opísať svoj film?
Can you describe your movie in three words?
Utkvel vám pri natáčaní nejaký moment osobitne v pamäti?
Does any particular moment in the shooting of the movie come to mind?
Keď kamera po prvý raz zaostrí na scénu a ja si uvedomím: už je to tu, točíme film!
The first time the camera rolls onto the set and I realise, this is it: we're about to make a movie.
Čo som to vyrobila?
What have I done?
„Network” režisérky Sydney Lumetovej (1976).
"Network" by Sydney Lumet (1976).
Akú knihu ste naposledy čítali ?
The last book you read?
„The Stars My Destination” (1956) amerického spisovateľa Alfreda Besteara.
"The Stars My Destination" (1956) by the American writer Alfred Bester.
Čo vo filme nerada vidíte?
What you don't like to see in a movie?
Do ktorého európskeho mesta by ste vsadili dej vášho ďalšieho filmu?
Which is the European city you'd like to use as the setting for your next film?
Do Atén – lebo je to vojnová zóna v miznúcej krajine.
Athens - because it's a war zone in a vanishing country.
Aký je váš ďalší projekt?
What's your next project?
Bláznivá sci-fi tragédia.
Sci-fi screwball tragedy.
Akým mottom sa riadite ako režisérka?
Your motto as movie maker?
Radšej neskôr ako nikdy.
Better late than never.
Cena LUX 2011 mu bude udelená na slávnostnom ceremoniáli v Štrasburgu.
Interview on CINEUROPA
A Torinói ló , Bela Tarr, Maďarsko, Francúzsko, Švajčiarsko, Nemecko
A torinói ló (The Turin Horse) by Béla Tarr (Hungary, France, Switzerland, Germany)
Udeľuje sa každoročne a o jej víťazovi rozhodujú europoslanci.
It is awarded annually based on voting by MEPs.
Skladá sa z producentov, distribútorov, usporiadateľov festivalov, režisérov, filmových kritikov ako i víťaza predchádzajúceho ročníka.
The winner will receive financial support from the Parliament to subtitle the film into the 23 European Union official languages, including an adaptation for visually or hearing-impaired people and to produce a 35 mm print or a digital cinema package for each member state.
Medzi predchádzajúcich víťazov patria filmy Na druhej strane (2007), Mlčanie Lorny (2008), Vitajte (2009) a Cudzinka (2010).
France's "Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian and "Play" by Ruben Östlund - a Swedish, French, Danish production .
Víťazný film roku 2011 čaká viacero cien.
The three films will be screened at the festival between 31 August and 9 September.
Medzníky filmovej ceny LUX 2011
What's next?
26. júl: Zverejnenie trojice finálových filmov ceny LUX 2011 v Ríme
MEPs will have the chance to see the films in October and early November after which they will vote for the winner, to be announced 16 November.
31. augusta-10. septembra: Premietanie troch súťažných filmov v rámci Dní Benátok
The LUX prize will be awarded at a ceremony in Strasbourg.
4.-11. novembra: Premietanie troch súťažných filmov v priestoroch Európskeho parlamentu a hlasovanie europoslancov o víťazovi
Press release: Three films to compete for the LUX Prize More on "Attenberg" More on "Les neiges du Kilimandjaro" More on "Play" LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111006FCS28448 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111116IPR31608 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110701STO23122 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110701STO23122 0 NOT XML V0//EN
Kto získa tohtoročnú Cenu EP za žurnalistiku?
And the winner is...Parliament awards 2011 journalism prize 19 October
Cena EP za žurnalistiku sa udeľuje v 4 kategóriách Už po štvrtýkrát udelí Európsky parlament svoju cenu za žurnalistiku novinárom, ktorí svojou prácou prispeli k väčšiemu povedomiu o Európskej únii a európskych inštitúciách.
Winners selected from 4 categories The entries are in, the jury has finished its deliberations and the wait is almost over.
V jednotlivých členských štátoch vybrali poroty zložené z novinárov 64 víťazov národných kôl.
Juries of journalists from each member state selected 64 national laureates, from which the four winners were chosen by a jury chaired by EP Vice-President for Communication Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
4 z nich sa stanú celkovými víťazmi súťaže (v každej kategórii jeden), a každý z nich získa finančnú odmenu 5000 eur .
The panel included MEPs and members of the international press and press associations.
Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek predá cenu víťazom z celej EÚ 19. októbra od 9.-tej hodiny.
EP President Jerzy Buzek will award the prizes during a ceremony in Brussels at 0900 CET Wednesday.
Soňa Miháliková z RTVS bola nominovaná v kategórii televízia za reportáž o írskej ekonomickej kríze.
20111007STO28700 Find out about the UK's nominees Watch the ceremony live European Parliament Prize for Journalism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110518IPR19522 SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110518IPR19522 EN NOT XML V0//EN
pondelok 10. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 10 October 2011, 15.00 – 18.30
utorok 11. októbra 2011 od 9.00 do 10.00 h (za zatvorenými dverami) a od 10.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
10. októbra 2011 od 15.00 do 15.15 h
10 October 2011, 15.00 – 15.15
· 22. septembra 2011 PV – PE472.231v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.231v01-00
Schválenie výsledkov schôdze koordinátorov, ktorá sa konala 22. septembra 2011
Approval of the results of coordinators' meeting of 22 September 2011
10. októbra 2011 od 15.15 do 16.45 h
10 October 2011, 15.15 – 16.45
Výmena názorov s poslancom Jean-Paulom Bacquetom a poslancom Jean-Louisom Christom, predsedom a členom informačnej misie Rozvojová pomoc: aká je rovnováha medzi dvojstrannosťou a mnohostrannosťou? výboru pre zahraničné veci Francúzskeho národného zhromaždenia
Exchange of views with Jean-Paul Bacquet, MP, et Jean-Louis Christ, MP, President and Member of the information mission "Development Aid: what balance between bilateralism and multilateralism?" of the Committee on Foreign Affairs of the French National Assembly