natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavné výzvy sú pre nové krajiny, pretože musia dosiahnuť udržateľnú konvergenciu pred vstupom do eurozóny.
The main challenges are for the new countries, as they have to achieve sustainable convergence before entering the euro area.
Kritériá konvergencie sú popísané v Zmluve (odvolávajú sa hlavne na infláciu, dlhodobé úrokové miery, vyhnutie sa nadmernému deficitu a účasť na mechanizme výmenných kurzov (ERM), a ešte navyše nezávislosť centrálnej banky).
The criteria for convergence are described in the Treaty (they refer in particular to inflation, long term interest rates, avoidance of excessive deficit and ERM participation, in addition to the independence of the central bank).
Bude ich hodnotiť ECB a Komisia.
They will be assessed by the ECB and the Commission.
Z tohto hľadiska, musí byť zaistená rovnosť zaobchádzania s predchádzajúcimi prípadmi.
From this point of view, equality of treatment with the previous cases must be ensured.
Eurosystém vykonáva svoju menovú politiku s cieľom dosiahnuť cenovú stabilitu v eurozóne ako celku.
The Eurosystem conducts its monetary policy with a view to achieve price stability in the euro area as a whole.
Preto menová politika nemôže zohľadňovať špecifiká a odlišnosti krajiny.
Monetary policy can thus not take country specificities or divergences into account.
Nové členské krajiny sú relatívne malé, pokiaľ ide o HDP, v porovnaní s ostatnou časťou eurozóny.
The new member countries are relatively small, in terms of GDP, compared to the rest of the euro area.
Ak by vznikol nejaký problém s prispôsobením, vznikol by preto v týchto krajinách.
Any possible problem of adaptation, if any, would thus arise primarily in these countries.
Prvou výzvou, ktorá nie je otvorene časťou konvergenčného kritéria, by mohla byť integrácia národných centrálnych bánk (NCB) nových krajín do Eurosystému.
A first challenge, that is not explicitly part of the convergence criteria, could be the integration of the new countries’ NCBs within the Eurosystem.
To znamená napríklad prepojenie ich platobného systému s tým v eurozóne (TARGET) a integráciu nástrojov a postupov menovej politiky v rámci existujúcej decentralizovanej štruktúry.
This implies for instance the linking of their payment system with the euro area one (TARGET) and the integration of monetary policy instruments and procedures within the existing de-centralised structure.
Z tohto hľadiska sa spravilo veľa, ale musí sa preveriť, či je prechod plynulý.
From this point of view a lot of work has been done, but it must be made sure that the transition is smooth.
Ďalšia výzva môže vzniknúť z prípadných rozdielov v transmisnom mechanizme menovej politiky, pochádzajúcich napríklad z rozdielu v stave rozvoja finančného sektora.
Another challenge could come from possible differences in the transmission mechanism of monetary policy, deriving for instance from the difference in the state of development of the financial sector.
To by mohlo znamenať, že zmeny v úrokových mierach by mohli mať odlišný dopad, pokiaľ ide o oneskorenia a veľkosť, ako v ostatnej časti eurozóny.
This could imply that interest rates changes may have a different impact, in terms of lags and size, than in the rest of the euro area.
Niektoré z týchto rozdielov sú endogénne, a preto sú viazané postupom času sa zmenšovať, ako tomu bolo u súčasných členov.
Some of these differences are endogenous, and thus bound to become smaller over time, as it happened in current members.
Niektoré ďalšie rozdiely by si mohli vyžadovať reformy finančného systému a ostatných trhov.
Some other differences may require reforms of the financial system and other markets.
Pokiaľ ide o rýchlosť vstupu, neexistuje vopred stanovený časový plán.
As regards the speed of entry, there is no predefined timetable.
Účasť na ERM II je potrebná, ale nie dostatočná podmienka.
Participation in the ERM II is a necessary but not sufficient condition.
Zvážia sa všetky kritériá s cieľom potvrdiť, že konvergencia je udržateľná.
All the criteria will be considered, with a view to establish that convergence is sustainable.
D. Fungovanie ECB a demokratická zodpovednosť a transparentnosť
D. Functioning of the ECB and democratic accountability and transparency
Nemali by sa rôzne zodpovednosti členov výboru časom meniť, v súlade so zmenami prichádzajúcimi v úlohách a prioritách ECB?
Shouldn't the different responsibilities of Board members change with time, in line with the changes occurred in the ECB's tasks and priorities?
Zodpovednosti rady ECB sú vykonávané kolegiálnym spôsobom a rada za ne nesie kolektívnu zodpovednosť.
The responsibilities of the ECB Board are exercised in a collegial way, and the Board is collegially accountable for it.
Úlohy prípravy a reprezentovania navonok rozhodnutí, ktoré vychádzajú z týchto spojených zodpovedností, sa prideľujú prostredníctvom spoločného rozhodnutia na základe niekoľkých kritérií, ako napríklad efektivita, skúsenosti, preferencie.
The tasks of preparing and representing externally the decisions that derive from these joint responsibilities are allocated through a common decision on the basis of several criteria, such as efficiency, experience, preferences.
Splnenie týchto kritérií a vyvinutie úloh a priorít ECB si môže postupom času vyžadovať určité striedanie rôznych funkcií.
The fulfilment of these criteria and the evolving tasks and priorities of the ECB may require over time some rotation of the various functions.
Mohli by ste priblížiť Vaše názory na chápanie demokratickej zodpovednosti s ohľadom na ECB a centrálne bankovníctvo všeobecne?
Could you elaborate on your views on the concept of democratic accountability with regards to the ECB and central banking in general?
ECB bol daný jasný cieľ: udržať cenovú stabilitu a tým podmienenú podporu hospodárskych politík EÚ.
The ECB has been given a clear objective: maintain price stability and, subject to it, support the economic policies of the EU.
Preto musí pravidelne vysvetliť spôsob, akým vykonáva svoju funkciu na dosiahnutie tejto úlohy.
It thus has to give regular account of the way in which it has exercised its functions to achieve this task.
Demokratická zodpovednosť je funkcia, ktorú musia vykonávať všetky nevolené orgány, ktorým bola delegovaná špecifická úloha.
Democratic accountability is a function that all un-elected bodies to whom a specific task is delegated must perform.
Vysvetlenie znamená objasnenie krokov, ktoré boli podniknuté na dosiahnutie cieľa, dôvody pre tieto kroky a ich účinnosť.
Giving account means explaining the actions that have been taken to achieve the objective, the reasons for these actions and their effectiveness.
Zodpovednosť skladať účty sa musí uplatňovať voči orgánom, ktoré úlohu delegovali a voči tým, ktoré zastupujú všeobecné záujmy, na ktoré budú mať delegované kroky dopad.
Accountability has to be exercised to the bodies that have delegated the task and to those that represent the general interest affected by the delegated actions.
V prípade ECB by sa zodpovednosť mala uplatňovať v súvislosti s orgánmi zastupujúcimi všeobecný záujem populácie, ktorá prijala euro, predovšetkým s Európskym parlamentom a Radou.
In the case of the ECB, accountability should be exercised with respect to the bodies representing the general interest of the population that has adopted the euro, in particular the European Parliament and the Council.
ECB vykonáva svoju zodpovednosť voči Európskemu parlamentu počas pravidelných vypočutí prezidenta.
The ECB exercises its accountability to the European Parliament through the periodic hearings of its President.
Okrem toho, prezident ECB sa zúčastňuje na zasadnutiach Euroskupiny a prezident Euroskupiny je pozvaný, aby sa zúčastnil zasadnutí Rady guvernérov ECB.
In addition, the President of the ECB participates to the meetings of the Eurogroup and the President of the Eurogroup is invited to participate to the meetings of the ECB Governing Council.
ECB vysvetľuje svoje rozhodnutia aj širokej verejnosti počas pravidelných tlačových konferencií po zasadnutiach Rady, pokiaľ sú prijaté politické rozhodnutia a prostredníctvom zverejnenia svojho mesačného bulletinu a výročnej správy.
The ECB gives account of its decisions also to the general public, through regular press conferences after the Council meetings where policy decisions are taken and through the publication of its Monthly Bulletin and Annual Report.
V porovnaní s inými centrálnymi bankami má ECB jednu z najvyšších noriem na požiadavky zodpovednosti.
Compared to other central banks, the ECB has one of the highest standards of accountability requirements.
ECB sa dlho vyhýbala akceptovaniu požiadavky Európskeho parlamentu zverejniť zápisnice zo zasadnutí Rady guvernérov.
The ECB has long refrained from accepting the European parliament's request to publish the minutes of its Governing Council's meetings.
Čo myslíte, aké sú zábrany a nevýhody takéhoto zverejnenia?
What do you think are the impediments and inconveniences of such publications?
Boli by ste za zverejnenie zápisníc zo zasadnutí Rady guvernérov ECB v najbližšej budúcnosti?
Would you be in favour of the publication by ECB of the minutes of its Governing Councils meetings in the near-term future?
Zverejnenie zápisníc zo zasadnutí Rady guvernérov ECB môže byť chápané ako spôsob, ktorým by ECB vykonávala svoju zodpovednosť skladať účty.
The publication of the minutes of the ECB Governing Council meetings could be seen as a way through which the ECB would exercise its accountability.
Avšak, je dôležité pochopiť, že Rada guvernérov ECB je kolegiálny orgán, ako Európska komisia alebo Európsky súdny dvor.
However, it is important to recognize that the ECB Governing Council is a collegial body, like the European Commission or the European Court of Justice.
To znamená, že členovia Rady ECB sú spoločne zodpovední za rozhodnutia prijaté radou, a preto sú spoločne vysvetľované.
This means that the members of the ECB Council are jointly responsible for the decisions taken by the Council and thus have to be jointly accountable.
Zodpovednosť skladať účty sa musí vykonávať pokiaľ ide o špecifické rozhodnutia prijaté ECB, nie o postup, ktorý viedol k týmto rozhodnutiam, t.j. hlasovanie, čo by so sebou prinieslo zverejnenie zápisníc.
The accountability has to be exercised with respect to the specific decisions taken by the ECB, not the process that has led to these decisions, i.e. the voting, as would be implied by the publication of the minutes.
To je v súčasnosti tiež prípad Európskej komisie a Súdneho dvora, ktorí zverejňujú svoje rozhodnutia a podnety pre svoje rozhodnutia, ale neuverejňujú zápisnice zo zasadnutí ani hlasy, ktorými bolo rozhodnutie prijaté.
This is currently the case also for the European Commission and the Court of Justice, who publish their decisions, and the motivation of their decisions, but not the minutes of the meetings nor the votes that have been taken to reach the decision.
Zloženie Rady guvernérov ECB by sťažilo implementáciu individuálnej zodpovednosti.
The composition of the ECB Governing Council would make individual accountability difficult to implement.
Zatiaľ čo prezident a členovia rady sú menovaní „európskym” postupom, zahŕňajúc Radu, ECB, Európsky parlament a Radu Európy, guvernéri národných centrálnych bánk sú menovaní „národnými” postupmi.
While the President and the members of the Board are nominated through a “European” process, involving the Council, the ECB, The European Parliament and the European Council, the National Central Bank Governors are nominated through “national” procedures.
Na druhej strane, ich zodpovednosť skladať účty sa nemôže uplatňovať voči štátnym inštitúciám, ako napríklad národné parlamenty, pretože ich kompetencia je európska, cenová stabilita v eurozóne, nie v ich vlastnej krajine.
On the other hand, their accountability cannot be exercised to national institutions, such as National Parliaments, because their remit is a European one, price stability in the euro area, not in their own country.
Ich zodpovednosť sa nemôže uplatňovať ani voči európskym inštitúciám, ktoré sa nezúčastňovali ich menovania.
Their accountability cannot be exercised either with European institutions that have not been involved in their nomination.
To je dôvod, prečo zodpovednosť ECB môže byť skôr kolegiálna ako individuálna, pokiaľ sa nezmení postup menovania guvernérov NCB na viac “európsky”.
This is why, unless the nomination procedure of NCB Governors is changed, and made more “European”, the accountability of the ECB can only be collegial rather than individual.
Aké závery Vám vyplývajú z porovnania medzi politikami transparentnosti, ktoré sleduje Federálna ústredná banka (Federal Reserve Bank) a ECB?
What conclusions do you draw from the comparison between the transparency policies followed by the Federal Reserve Bank and by the ECB?
Čo si myslíte o zverejnení zápisníc zo zasadnutí Fed a Anglickej centrálnej banky (Bank of England)?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Myslíte si, že takáto politika by mohla byť uplatnená v ECB?
Do you think this policy could be applied by the ECB?
Transparentnosť je nevyhnutná, pretože rozhodnutia centrálnej banky, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú sa menovej politiky, môžu viesť k prerozdeleniu zisku medzi účastníkmi trhu, hlavne medzi veriteľmi a dlžníkmi.
Transparency is essential because central bank decisions, especially those concerning monetary policy, may lead to income redistribution between market participants, in particular between lenders and borrowers.
Transparentnosť zabezpečuje, že všetci účastníci trhu majú prístup k rovnakým informáciám, a preto tvorba trhových cien (hlavne úrokových mier) prebieha na základe rovného prístupu.
Transparency ensures that all market participants have access to the same information and therefore the formation of market prices (in particular interest rates) is made on the basis of equal access.
To tiež zaručuje, že účastníci trhu sú dobre pripravení na politické rozhodnutia, ktoré zlepšujú prenos impulzov menovej politiky cez finančné trhy.
This also ensures that market participants are well prepared for policy decisions, which enhances the transmission of monetary policy impulses through financial markets.
Ako uvádza literatúra, ECB je rovnako transparentná, ak nie ešte transparentnejšia, ako ostatné významné centrálne banky.
As the literature has shown, the ECB is as transparent, if not more transparent, than other major central banks.
Cieľ menovej politiky je jasne stanovený (to napríklad nie je prípad Fed) a nemôže byť svojvoľne zmenený (ako to môže spraviť vláda v prípade Anglickej národnej banky).
The objective of monetary policy is clearly specified (this is not the case of the Fed, for instance), and cannot be changed arbitrarily (as can be done by the Government, in the case of the Bank of England).
Tieto nástroje a postupy menovej politiky sú dobre známe a spoliehajú sa na jednoduché transparentné operácie, nechávajúc tvorbu krátkodobých a dlhodobých mier na trhový mechanizmus.
The instruments and procedures of monetary policy are well known and rely on simple transparent operations, leaving the formation of overnight and longer term rates to market mechanisms.
Stratégia a východiskové analýzy pre politické rozhodnutia sú dobre známe a pravidelne objasňované, pár minút potom ako sú prijaté rozhodnutia, na tlačovej konferencii prezidenta ECB.
The strategy and the background analysis for the policy decisions are well known and regularly explained, few minutes after decisions are taken, in the live press conference of the ECB President.
Mesačný bulletin ECB je vydaný len o pár dní neskôr, s ešte dôkladnejšou analýzou.
The ECB monthly bulletin is published only few days later, with more background analysis.
Plánovanie personálu a hospodárska analýza, na základe ktorých sa prijímajú rozhodnutia sa pravidelne publikujú.
The staff forecasts and economic analysis on the basis of which decisions are taken are regularly published.
Nechcem tým povedať, že nie sú možné žiadne ďalšie zlepšenia.
This is not to say that no further improvements can be made.
Samozrejme, v priebehu posledných rokov bolo prijatých niekoľko iniciatív na zvýšenie transparentnosti.
Indeed, several initiatives have been taken in the last few years to increase transparency.
Ja osobne prikladám tejto problematike veľkú dôležitosť a prispejem k zabezpečeniu toho, aby si ECB udržala vedúce postavenie v tejto oblasti.
I personally attach a lot of importance to this issue and will give my contribution to ensure that the ECB maintains a leadership in this field.
Pokiaľ ide o zverejnenie zápisnice, tá sama o sebe neposkytuje dodatočnú informáciu o podstate rozhodnutia ako takého, ale skôr o postupe, ktorý k rozhodnutiu viedol.
Concerning the publication of the minutes, it does not per se provide additional information on the substance of the decision itself, but rather on the procedure that has led to the decision.
Ako som už spomenul, rozdiel oproti Fed a Anglickej národnej banke vzniká z rozdielneho zloženia a postupu menovania členov Rady ECB, čo spôsobuje, že neskôr sú zodpovední kolektívne, nie individuálne.
As I mentioned above, the difference with the Fed and the Bank of England arises from the difference in composition and nomination procedure of the members of the ECB Council, which makes the latter collectively, rather than individually, accountable.
Skutočnosť, že ECB nezverejňuje svoje zápisnice, neznižuje množstvo relevantných informácií, ktoré potrebujú účastníci trhu, aby si určili svoj vlastný účinný spôsob správania.
The fact that the ECB does not publish its minutes does not reduce the amount of relevant information that market participants need in order to set their own behaviour efficiently.
Odporúčanie Rady o vymenovaní Lorenza Biniho Smaghiho za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
The Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank
Článok 112 ods. 2 b ES
Article 112(2)(b) EC
Článok 102
Rule 102
o hodnotení rokovaní v Dohe v nadväznosti na dohodu Svetovej obchodnej organizácie z 1. augusta 2004
on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ...............................................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................19
STANOVISKO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA.............22
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...23
– so zreteľom na dohodu generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie (WTO) z 31. júla 2004,
– having regard to the WTO General Council Agreement of 31 July 2004,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru z 26. novembra 2003 „Obnovenie rokovaní o rozvojovom programe z Dohy z hľadiska EÚ“,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee of 26 November 2003 ‘Reviving the Doha Development Agenda Negotiations - the EU Perspective’,
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie „Rozvojový program z Dohy po Cancúne“ z 25. septembra 2003,
– having regard to the Commission working document ‘The Doha Development Agenda after Cancún’ of 25 September 2003,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. septembra 2003 o piatej ministerskej konferencii WTO v Cancúne
– having regard to its resolution of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún
EÚ C 74 E, 24.3.2004, s.
OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
ES C 177 E, 25.07.02, s.
OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. novembra 1999 k oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o postoji EÚ k miléniovému kolu v rámci WTO
– having regard to its resolution of 18 November 1999 on the Commission Communication to the Council and Parliament on the EU’s stance on the WTO Millennium Round
– so zreteľom na správu z 9. marca 2005 o návrhu uznesenia Rady o uplatňovaní všeobecného systému preferencií (VSP)
– having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
7 Prijaté texty, P6_TA-PROV(2005)0066 .
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2005)0066 . ,
ES E 112, 9.5.2002, s.
OJ C 112E, 9.5.2002, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0095/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Regional Development and on Agriculture and Rural Development ( A6‑0095/2005 ),
A. keďže dohodou dosiahnutou 1. augusta 2004 v rámci generálnej rady WTO (ďalej len Dohoda ) vytvorilo jej 148 členov rámec pre ďalšie rokovania v piatich kľúčových oblastiach rozvojovej agendy z Dohy (RAD) a obnovilo dôveru, ktorá bola narušená na rokovaniach v Cancúne, na základe nového ducha spolupráce s cieľom zaručiť úspešné zavŕšenie rokovaní v Dohe a mnohostranného obchodného systému,
A. whereas with the agreement reached on 1 August 2004 within the WTO General Council (the Agreement), its 148 members have established a framework for further negotiations in five key areas of the Doha Development Agenda (DDA) and have re-established the confidence lost in the Cancún negotiations, on the basis of a new spirit of cooperation with a view to ensuring the successful conclusion of the Doha Round and the success of the multilateral trade system,
B. keďže je potrebné dosiahnuť rovnaký ďalekosiahly pokrok vo všetkých oblastiach obsiahnutých v Dohode a všeobecne v pracovnom programe RAD, pričom sa v rokovaniach uprednostní rozvoj, a keďže EÚ potrebuje obstáť v ďalekosiahlom programe, ktorého cieľom je náležitá liberalizácia obchodu, zrušenie všetkých dumpingových opatrení a opatrení narušujúcich obchod, posilnenie osobitného a rozlišujúceho zaobchádzania a ochranných mechanizmov pre bezpečnosť potravín na ustanovenie sociálnej spravodlivosti a rozvoja ako priority a na dosiahnutie väčšej integrácie rozvojových krajín do svetového obchodného systému, ktorá je cieľom vymedzeným v Zmluve o Ústave pre Európu (článok III-292.2.e),
B. whereas equally far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Agreement and the DDA Work Programme in general, putting development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for a wide-ranging agenda, aiming at appropriate trade liberalisation, the eradication of all dumping and trade distorting measures, the strengthening of a special and differential treatment and food security safeguard mechanisms in order to prioritise social justice and development and to achieve a greater integration of the developing countries into the world trade system, an objective enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III-292.2.e),
C. keďže úspešné zavŕšenie kola rokovaní z Dohy musí prispieť k podpore celosvetového hospodárskeho rastu, ktorý umožní znižovanie chudoby a keďže je potrebné, aby sa pri rokovaniach uprednostnili problémy spojené s podvýživou, hladom a zdravím, ako ustanovuje miléniová deklarácia OSN,
C. whereas a successful conclusion of the Doha Round must contribute to fostering worldwide economic growthand poverty reduction and whereas problems linked to malnutrition, hunger and health need to have greater prominence within the negotiations, in keeping with what is provided for in the UN Millennium Declaration,
D. keďže ďalšia regulácia v rámci viacstranného obchodného systému, optimálna integrácia rozvojových krajín do svetového obchodného systému a lepšia práca WTO boli vždy hlavnými cieľmi obchodnej politiky EÚ,
D. whereas further regulation within the multilateral trade system, optimum integration of the developing countries into the world trade system and a better-working WTO have always been the main objectives of EU trade policy,