natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za predložené vyhlásenie nesie osobnú zodpovednosť výlučne poslanec, ktorý ho vypracuje podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia.
Making the declarations is the sole responsibility of the Member, who must make them to the best of his or her knowledge.
Zmeny a doplnenia vykonané v akte z roku 1976, ktoré vstúpili do platnosti k 1. aprílu 2004, stanovili nové prípady nezlučiteľnosti funkcií, medzi ktorými je potrebné spomenúť mandát poslanca národného parlamentu (okrem poslancov zvolených v Írsku a Spojenom kráľovstve) ktoré vstúpili do platnosti vo voľbách do nového Parlamentu usporiadaných v roku 2004.
The amendments to the 1976 Act, which came into force on 1 April 2004, introduced new cases of incompatibility, including in particular incompatibility with membership of a national parliament (except for Members elected in Ireland and the United Kingdom) with effect from the European Parliament elections in 2004.
V tomto smere je potrebné zdôrazniť, že uvedený akt vychádza z primárneho európskeho práva a ako taký ho inštitúcie únie a členské štáty musia dodržiavať.
It should also be pointed out that the 1976 Act constitutes European primary law and as such must be observed by the Union institutions and Member States.
Pre Európsky parlament z toho vyplýva právny záväzok vziať bezodkladne na vedomie prípadné dôvody nezlučiteľnosti funkcií uvedené v článku 7 aktu a následne vyhlásiť kreslo príslušného poslanca za voľné.
This means that Parliament has a legal obligation to take note immediately of the existence of any of the grounds for incompatibility laid down in Article 7 of the Act and then establish that the seat of the Member concerned is vacant.
Vyhodnotenie nezlučiteľnosti funkcií na európskej úrovni sa podľa ustanovení toho istého aktu vykonáva práve na základe posúdenia osvedčenia o zvolení za poslanca, ku ktorému sa v zmysle ustanovení rokovacieho poriadku pristupuje so značným časovým odstupom po začiatku funkčného obdobia, a ktoré z dôvodov spojených s postupom prác vo výboroch, trvá niekoľko mesiacov.
Under the provisions of the Act, however, incompatibilities at European level have to be examined during the verification of credentials procedure which, under the Rules of Procedure, only begins well after the opening of Parliament's term of office and, for reasons connected with the organisation of the work of the committee concerned, may last for several months.
Preto je možné vykonať revíziu ustanovení rokovacieho poriadku v tejto oblasti.
The provisions of the Rules of Procedure concerning this issue therefore need to be re-examined.
Návrhy zmien a doplnení k rokovaciemu poriadku
Proposed changes to the rules
Ako je uvedené vyššie, súčasné ustanovenia rokovacieho poriadku musia byť aktualizované podľa nových ustanovení aktu o voľbe zástupcov (najmä pokiaľ ide o nezlučiteľnosť funkcií).
As explained above, the current provisions of the Rules of Procedure need to be updated to bring them into line with the new provisions of the 1976 Act (particularly as regards incompatibilities).
Niekoľko prípadov, ku ktorým došlo počas prechodnej fázy medzi dvomi funkčnými obdobiami potvrdilo, že tu existujú pomerne závažné nedostatky:
In fact, some of the cases which have arisen during the transition from one Parliament to the next have revealed serious legal loopholes:
a) Prípad nezlučiteľnosti s právom spoločenstva (ako napríklad dvojitý parlamentný mandát): na základe povinnosti dodržiavať ustanovenia článku 7 aktu z roku 1976 musí Parlament už na svojej ustanovujúcej schôdzi rozhodnúť o pretrvávajúcich prípadoch zjavnej a/alebo preukázateľnej nezlučiteľnosti.
(a) Existence of incompatibilities under Community law (e.g. dual parliamentary mandate): the need to comply with the provisions of Article 7 of the 1976 Act means that Parliament has to rule on the existence of any clear and/or commonly known cases of incompatibility at its constituent sitting.
Súčasné ustanovenia článku 3 rokovacieho poriadku objektívne neumožňujú pristúpiť k preskúmaniu osvedčení o zvolení za poslanca pred ustanovujúcou schôdzou alebo počas nej, a to ani s dočasnou platnosťou.
The current provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure in practice do not allow Parliament to proceed with the verification of credentials before the constituent sitting or even, as a temporary expedient, during that sitting.
Jedným z možných riešení by podľa príkladu niektorých národných parlamentov mohlo byť posúdenie tejto otázky dočasnými parlamentnými orgánmi (delegácie, ad hoc výbory, predsedníctvo zhromaždenia), ktorá by sa neskôr predložila kompetentnému parlamentnému orgánu na ratifikáciu.
One possible solution, in line with the practice followed in some national parliaments, would be to refer the question to temporary parliamentary bodies (boards, ad hoc committees, provisional bureau) with subsequent ratification by the competent parliamentary body.
Okrem toho, že je potrebné pripomenúť, že mandát novozvoleného poslanca nadobúda platnosť v podstate od oznámenia, je potrebné hľadať riešenie problému, ktorý môže nastať v prípade, keď už plénum nezasadá, aby takto zostalo zachované právo členské štátu nahradiť tých poslancov (aj keď len na niekoľko týždňov), ktorých mandát bol prerušený.
Apart from the fact that it is only once this announcement has been made that a newly elected Member's term of office actually begins, a solution must be found to the problems which arise when the plenary is no longer meeting in order to respect the right of Member States to replace (if only for a period of a few weeks) Members of Parliament whose term of office has ended.
Okrem toho bude potrebné určiť ustanovenia, na základe ktorých bude možné v prípade dotyčných poslancov pristúpiť k posúdeniu osvedčení o zvolení za poslanca.
Provision must also be made for the verification of the credentials of the Members in question.
Je potrebné pripomenúť, že okrem vyhlásení poslancov môže výbor vziať do úvahy aj prípadné námietky súvisiace s porušením aktu z roku 1976 (najmä jeho článku 7) s výnimkou všetkých ostatných námietok, najmä vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na národnú volebnú legislatívu.
In addition to the declarations made by Members, the committee may examine any objections based on breaches of the 1976 Act (essentially Article 7), but may not consider any other objections, particularly those based on national electoral law.
Námietky sú posúdené v prílohe II.
Objections are considered in Annex II.
Overenie osvedčenia o zvolení za poslanca
Verification of credentials
čl. 3, 4 a 9 a príloha I
Rules 3, 4 and 9 and Annex I
Spravodajca (-ovia) dátum vymenovania
Rapporteur Date appointed
Konečný výsledok hlasovania
Result of final vote
Zástupcovia (čl. 178, ods. 2) prítomní na konečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
OFICIÁLNE OZNÁMENIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
NOTIFICATION BY THE MEMBER STATES
o návrhu rozhodnutia Rady o odstúpení Európskeho spoločenstva od dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách
on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
(Zjednodušený postup - článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0577 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0577 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0113/2004 ),
– having regard to the Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2004 ),
– so zreteľom na články 51, 43 ods. 1 a 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51, 43(1) and 83(7) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0044/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0044/2004 ),
Návrh Komisie sa vzťahuje na budúce riadenie rybolovných zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách, ktoré sa v súčasnosti riadi Dohovorom o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách z roku 1973 (Gdanský dohovor), a ktoré riadi aj Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltickom mori (IBSFC) vytvorená na základe tohto dohovoru.
The Commission proposal concerns the future management of the fisheries resources of the Baltic Sea and the Belts, which are currently regulated by the Convention on Fishing and Conservation 1973 of the living Recourses in the Baltic Sea and the Belts (Gdansk Convention), as well as by the activities of the Internal Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) established by this Convention.
Hlavnou úlohou IBSFC je stanovenie a pridelenie možností rybolovu týkajúce sa tresky, lososa, sleďa a šproty, ako aj vypracovanie a prijatie opatrení na jeho zachovanie.
The main tasks of the IBSFC are the fixing and allocation of annual fishing possibilities for cod, salmon, herring and sprat, as well as the establishment and adoption of technical conservation measures for these fisheries.
Vody v Baltickom mori patria do vnútroštátnej jurisdikcie a nie sú medzinárodné vody.
The Baltic Sea waters include no high seas and fall within the scope of national jurisdiction.
Oblasti, ktoré sa nachádzajú vo vzdialenosti do 4 námorných míľ od morského brehu spadajú len pod národnú jurisdikciu.
The areas within the 4 nautical miles from the baselines fall solely within the national jurisdiction.
Okrem toho, rybolov vo vzdialenosti do 4 námorných míľ sa riadi spoločnými rozhodnutiami rybárskych združení.
In addition, fishing within the 4 nautical miles is stipulated by the co-decisions of fishing corporations.
Toto dáva vlastníkom súkromných vôd určité práva na rozhodovanie o ich spravovaní.
This provides the owners of the private waters with some powers to decide on the management of their waters.
V súčasnosti a až do 31. decembra 2005 sú účastníkmi Gdanského dohovoru: Spoločenstvo, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Ruská federácia.
Currently, and until 31 December 2005, the parties of the Gdansk Convention are the Community, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and the Russian Federation.
V dôsledku rozšírenia Únie musia štyri nové členské štáty pri ich vstupe do EÚ odstúpiť od Gdanského dohovoru, alebo čo možno najskôr po tomto termíne (článok 6 Aktu o pristúpení z roku 2003).
As a result of the enlargement of the Union, the four new Member States must withdraw from the Gdansk Convention at the date of their accession or at the earliest possible date thereafter (Article 6 of the 2003 Act of accession).
Odstúpenie, ktoré je oznámené počas roka 2004 sa realizuje až na záver roka 2005 (článok XIX Gdanského dohovoru).
A withdrawal notified during 2004 will take effect at the end of 2005 (Article XIX of the Gdansk Convention).
Ak Spoločenstvo neodstúpi od Dohovoru pred koncom roka 2004, tento medzinárodný Dohovor sa stane fórom pre bilaterálne aktivity.
If the Community does not withdraw from the Convention before the end of 2004, this international convention will become a forum for bilateral activities.
Ak sa tak stane, 95 % vôd Dohovoru bude patriť Spoločenstvu.
In this case, 95 % of the Convention waters would be Community waters.
Komisia sa domnieva, že by bolo neprimerané a neefektívne, keby bola medzinárodná organizácia pre rybolov, akou je napríklad IBSFC, rámcom pre bilaterálne riadenie rybolovných zdrojov v Baltickom mori.
The Commission considers it to be disproportionate and inefficient to have an international fisheries organisation such as the IBSFC as the framework for the bilateral management of the Baltic Sea fishery resources.
Komisia preto navrhuje, aby Spoločenstvo odstúpilo od Gdanského dohovoru.
Therefore the Commission proposes the withdrawal of the Community from the Gdansk Convention.
Ako náhradu navrhuje Komisia uzavretie bilaterálnej dohody medzi Spoločenstvom a Ruskou federáciou.
Instead the Commission proposes a bilateral agreement with the Community and the Russian Federation.
Táto dohoda by zahŕňala v jednom dokumente existujúce bilaterálne dohody medzi Ruskou federáciou a Estónskom, Fínskom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom a Švédskom.
This agreement would integrate the existing bilateral agreements between the Russian Federation and Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden within a single bilateral agreement.
Vo všeobecnosti spravodajca podporuje postup navrhnutý Komisiou.
In general, the Rapporteur supports the scheme proposed by the Commission.
Spravodajca preto nenavrhuje žiadne zmeny ani doplnenia návrhu Komisie.
No amendments to the Commission proposal are therefore proposed by the Rapporteur.
Spravodajca zdôrazňuje význam uzavretia trvalo udržateľnej bilaterálnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorá sa bude vzťahovať na všetky relevantné aspekty, ktoré sú v súčasnosti súčasťou systému riadenia v rámci Gdanského dohovoru.
The Rapporteur emphasizes the importance of reaching a sustainable bilateral agreement between the European Community and the Russian Federation, taking care of all the relevant aspects currently included in the management system established by the Gdansk Convention.
Pokiaľ ide o nadchádzajúce nariadenie ES, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia IBSFC v oblasti rybolovu a transponujú sa do práva Spoločenstva, spravodajca by chcel zdôrazniť, že súčasný rozsah uplatňovania existujúcich nariadení by sa nemal zväčšiť, pretože by to mohlo viesť k dodatočnému nariadeniu týkajúcemu sa pobrežného rybolovu druhov žijúcich vo vnútorných vodách (sladkovodných rýb akými sú okúne, ostrieže, sihy a šťuky), na ktoré sa nevzťahujú kvóty.
As regards the forthcoming EC Regulation which will amend the fisheries regulations of the IBSFC and transpose them into part of the Community law, the Rapporteur would already like to stress that the current area of application of the existing regulation should not be extended, as this could lead to an additional regulation concerning the coastal fishing of the species of the inland waters (freshwater fish such as perch, pike perch, powan and pike) which do not fall within quotas.
Ustanovenia IBSFC, ako aj Spoločenstva, sa doteraz obmedzovali na oblasti, ktoré sa nachádzajú ďalej ako vo vzdialenosti do 4 námorných míľ, a len na druhy, pre ktoré boli určené kvóty.
The stipulations of the IBSFC, as well as the Community provisions have so far been limited to the areas outside the 4 nautical miles, and only to the species below quotas.
Návrh nariadenia Rady o odstúpení Európskeho spoločenstva od dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách
Proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
Článok 300 ods.3, prvý pododsek, ES
Article 300(3), first subparagraph, EC
Články 51, 43 ods.1 a 83 ods.7
Rule 51, 43(1) and 83(7)
Zodpovedný výbor Dátum oznámenia v pléne
Committee responsible Date announced in plenary
Výbor(y) požiadaný(é) o stanovisko Dátum oznámenia v pléne
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Bez predloženia stanoviska(-ísk) Dátum rozhodnutia
Not delivering opinion(s) Date of decision
Rozšírená spolupráca Dátum oznámenia v pléne
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Spravodajca Dátum vymenovania
Rapporteur(s) Date appointed
Predchádzajúci spravodajca/spravodajcovia
Previous rapporteur(s)
Zjednodušený postup Dátum rozhodnutia
Simplified procedure Date of decision
Článok 43 ods.1 25.11.2004
Rule 43(1) 25.11.2004
Pozmenenie finančnej dotácie Dátum stanoviska BUDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom Dátum rozhodnutia v pléne
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Konzultácia s Výborom regiónov Dátum rozhodnutia v pléne
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
o návrhu nariadenia Rady o finančných a technických sprievodných opatreniach (MEDA) reformy hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Euro-stredomorského partnerstva (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
(Zjednodušený postup: článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure : Rule 43(1) of Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0077 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0077 )
– so zreteľom na články 51, 80 a 43 odsek 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0045/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0045/2004 ),
Návrh nariadenia Rady o finančných a technických sprievodných opatreniach (MEDA) reformy hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Euro-stredomorského partnerstva (kodifikované znenie)
Proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
Článok 308 Zmluvy o ES
Article 308 EC
Články 51, 80 a 43 odsek 1
Rules 51, 80, 43(1)
Článok 43 odsek 1
Rule 43(1)
dátum rozhodnutia v pléne
Date of decision in plenary
o návrhu rozhodnutia Rady o konzultačných a informačných postupoch v oblasti úverového poistenia, záruk za úvery a finančných úverov (kodifikovaná verzia)
on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version)
(zjednodušený postup - článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of Rules of Procedure)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU....................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0159 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0159 )
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6‑0000/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0046/2004 ),
Návrh rozhodnutia Rady o konzultačných postupoch vo veciach postenia úverov, záruk úverov a finančných úverov (kodifikovaná verzia)
Proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version)
článok 133 ES
Article 133 EC
články 51, 80 a 43 ods. 1
Rules 51, 80, 43(1)
k návrhu smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov (kodifikovaná verzia)
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
(Zjednodušený postup - Článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rules 43(1) of Rules of Procedure)
k návrhu smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2004)0035 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0035 )
Zatiaľ neuverejnené v Ú.v.
Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na článok 100 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C5-0466/2004 ),
– having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0063/2004 ),
– so zreteľom na články 51, 80 a článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0047/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0047/2004 ),
Návrh smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov (kodifikované znenie)
Proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
článok 100 ES
Article 100 EC
články 51, 80 a článok 43 odsek 1
Rules 51, 80, 43(1)
dátum oznámenie v pléne
Date announced in plenary
Bez predloženia stanoviska
Not delivering opinion(s)
článok 43 odsek 1
Rule 43(1)
dátum oznámenie v pléne
Date of decision in plenary
Poslanci prítomní na konečnom hlasovní
Members present for the final vote
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o opätovnom prijatí osôb s pobytom bez povolenia
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o opätovnom prijatí osôb s pobytom bez povolenia
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
C ... / Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku. ,
Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na články 63 ods. 3 písm. b a 300, prvý podods., druhá veta Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý podods., Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0070/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0070/2004 ),
– so zreteľom na články 51 a 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci ( A6-0048/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs( A6‑0048/2004 ),
Schvaľuje uzavretie dohody;
Approves the conclusion of the agreement;
Poveruje predsedu, aby pozíciu Európskeho parlamentu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Demokratickej socialistickej republiky Srí Lanka.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
Politický a právny kontext dohody o opätovnom prijatí osôb so Srí Lankou
Political and legal context of the readmission agreement with Sri Lanka
Dohoda o opätovnom prijatí osôb medzi Európskym spoločenstvom a vládou Srí Lanky je treťou dohodou o opätovnom prijatí osôb Európskeho spoločenstva prerokovaná a uzavretá s nečlenským štátom.
The readmission agreement between the European Community and the government of Sri Lanka is the third readmission agreement negotiated and concluded by the European Community with a non-Member State.