natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby sa nezvyšovali existujúce úrovne v živých organizmoch a usadeninách bude len prázdnym sľubom, pokiaľ nebudú existovať konkrétne záväzky týkajúce sa monitorovania.
The obligation on Member States to ensure that existing levels in biota and sediment do not increase becomes lip service if there are no concrete monitoring obligations.
Členské štáty by mali monitorovať živé organizmy a usadeniny, čo by malo byť zase základom opatrení Spoločenstva v oblasti noriem kvality, ktorých stanovenie požaduje rámcová smernica o vode.
Member States should perform monitoring on biota and sediments, which in turn should form the basis for Community action on quality standards as called for in the water framework directive.
ODÔVODNENIE 11A (nové)
RECITAL 11 A (new)
11a) Olovo využívané v rybolovných zariadeniach pre rekreačný i profesionálny rybolov je zdrojom znečistenia vody.
(11a) Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
Členské štáty by s cieľom znížiť koncentráciu olova v rybolovných vodách mali podporiť nahradenie olova v sektore rybolovu menej nebezpečnými alternatívami.
In order to reduce the level of lead in fishing waters, Member States should encourage the fishing sector to replace lead by less hazardous alternatives.
ODÔVODNENIE 11B (nové)
RECITAL 11 B (new)
11b) Polychlórované bifenyly (PCB) a dioxíny predstavujú dve skupiny jedovatých látok, ktoré sú perzistentné a bioakumulovateľné.
(11b) Polychlorinated biphenyls ( PCBs) and dioxins are two groups of toxic substances that are persistent and bioaccumulable.
Obe skupiny látok sú značnou hrozbou pre ľudské zdravie a životné prostredie a majú vysoko negatívne dôsledky na vodné druhy, a tým aj na životaschopnosť odvetvia rybolovu.
Both groups of substances entail a considerable risk to human health and the environment, and have a highly negative impact on aquatic species and, therefore, on the viability of the fisheries sector.
Komisia tiež pri rôznych príležitostiach zdôraznila potrebu zaradiť tieto látky do zoznamu prioritných látok.
The Commission has, in addition, on various occasions stressed the need to include these substances in the list of priority substances.
Je preto potrebné, aby táto smernica stanovila ich budúce zaradenie do tohto zoznamu prioritných látok.
The present Directive should therefore provide for their future inclusion in this list.
ODÔVODNENIE 18a (nové)
Recital 18 a (new)
18a) Nariadenie (ES) č. 1907/2006 ustanovuje revíziu s cieľom posúdiť primeranosť kritérií určovania látok, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické.
(18a) Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
Komisia by mala hneď po zmene kritérií v nariadení (ES) č. 907/2006 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť prílohu X smernice 2000/60/ES.
The Commission should amend Annex X of Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
Kritériá PBT v rámci REACH sa ukázali ako nedostatočné.
The PBT criteria under REACH have been found to be deficient.
Len čo sa kritériá pre PBT látky v rámci REACH upravia, Komisia by mala prehodnotiť prílohu X.
As soon as the criteria for PBT substances under REACH have been corrected, the Commission should review Annex X.
22a) V súlade s článkom 174 zmluvy, ako to bolo znovu potvrdené v smernici 2000/60/ES, má Spoločenstvo pri príprave svojej politiky o životnom prostredí brať do úvahy vedecké a technické údaje, environmentálne podmienky v rôznych regiónoch Spoločenstva, hospodársky a sociálny rozvoj Spoločenstva ako celku a vyvážený rozvoj svojich regiónov, ako aj potenciálne prínosy a náklady spojené s realizovanými opatreniami alebo ich nedostatkom.
(22a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
Táto smernica ustanovuje normy kvality životného prostredia pre prioritné látky a určité ďalšie znečisťujúce látky.
This Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants.
Táto smernica ustanovuje opatrenia na zníženie znečistenia vôd a normy kvality životného prostredia pre prioritné látky a určité ďalšie znečisťujúce látky s cieľom .
This Directive lays down measures to limit water pollution and environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants in order to:
a) znížiť do roku 2015 vypúšťanie, emisie a úniky prioritných látok a
(a) reduce discharges, emission and losses of priority substances by 2015; and
b) odstrániť vypúšťanie, emisie a úniky prioritných rizikových látok, dosiahnuť v súlade s článkom 1, 4 a 16 smernice 200/60/ES dobrý chemický stav všetkých povrchových vôd.
(b) cease discharges, emission and losses of priority hazardous substances, in accordance with Articles 1, 4 and 16 of Directive 2000/60/EC to achieve a good chemical status for all surface waters.
Cieľom je aj zabrániť akémukoľvek ďalšiemu zhoršovaniu stavu a do roku 2020 dosiahnuť koncentrácie blížiace sa prirodzenej úrovni koncentrácie pozadia všetkých prirodzene sa vyskytujúcich látok a koncentrácie blížiace sa k nule všetkých antropogénnych umelých látok v súlade s medzinárodnými dohodami o ochrane mora.
The aim is also to prevent any further deterioration and by 2020 to achieve concentrations close to the natural background levels for all naturally occurring substances and concentrations close to zero for all anthropogenic synthetic substances in accordance with international agreements on the protection of the sea.
Ciele tejto smernice treba plniť ako ciele v zmysle článku 4 smernice 2000/60/ES.
Objectives set out in this Directive are to be treated as objectives under Article 4 of Directive 2000/60/EC.
V súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES predloží Komisia do roku 2020 Európskemu parlamentu a Rade správu o úspechoch uplatňovania tejto smernice.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, by 2020 present to the European Parliament and the Council a report on the success of implementation of this Directive
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že návrh obsahuje opatrenia na zníženie a odstránenie znečisťovania.
This amendment clarifies that the proposal includes measures to reduce and cease pollution.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje na najvyššie ciele rámcovej smernice o vode a ukazuje, že cieľom nie je len ochrana životného prostredia a ľudského zdravia, ale aj jej realizácia v rámci širších cieľov rámcovej smernice o vode ako stanovuje článok 16.
This relates to the ultimate aims of the Water Framework Directive and demonstrates that the objective is not only to protect the environment and human health but to do so within the wider objectives of the WFD as laid out in Article 16.
Je nevyhnutné, aby Komisia posúdila uplatňovanie tejto smernice na zabezpečenie toho, že sa dosiahnu jej ciele.
It is vital that the Commission reviews the implementation of this Directive to ensure that it achieves its aims.
Členské štáty zabezpečia, aby zloženie ich povrchových vôd vyhovovalo normám kvality životného prostredia pre prioritné látky, vyjadrené ako ročný priemer a ako najvyššia prípustná koncentrácia , v súlade s ustanovením v časti A prílohy I a s normami kvality životného prostredia pre znečisťujúce látky uvedené v časti B prílohy I.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
S cieľom dosiahnuť dobrý chemický stav útvarov povrchových vôd v súlade s čl. 4 ods. 1 písm. a) smernice 2000/60/ES, členské štáty zabezpečia, aby zloženie týchto útvarov povrchových vôd , usadenín a živých organizmov vyhovovalo normám kvality životného prostredia pre prioritné látky v súlade s ustanovením v časti A prílohy I a s normami kvality životného prostredia pre znečisťujúce látky uvedené v časti B prílohy I.
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the composition of those bodies of surface water, sediment and biota complies with environmental quality standards for priority substances, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Predmetom tohto PDN je zabezpečiť súlad s článkom 4 rámcovej smernice.
This amendment therefore seeks to ensure consistency with Article 4 of the Framework Directive.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, čo je aj jasne uvedené v článku 16 ods. 7 rámcovej smernice o vode, že Komisia predloží návrhy na EQS v povrchovej vode, usadeninách a živých organizmoch.
This amendment likewise clarifies what is also clearly stated in Article 16(7) of the WFD, that the Commission shall submit proposals for EQS in surface water, sediment and biota.
Členské štáty prijmú vždy potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby podniky, ktoré vypúšťajú do vodných útvarov odpadovú vodu obsahujúcu prioritné látky, používali najlepšie dostupné techniky výroby a úpravy odpadových vôd.
Member States shall at all times take the measures required to ensure that plants which discharge into bodies of water waste water containing priority substances employ the best available production and waste water treatment techniques.
Tieto opatrenia by mali vychádzať z výsledkov výmeny informácií na základe článku 16 ods. 2 smernice 96/61/ES.
These measures shall be based on the results of the exchange of information provided for in Article 16(2) of Directive 96/61/EC.
Neustálym zdôrazňovaním potreby využívania najlepších dostupných techník v súlade so zásadami ustanovenými v smernici 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPP) môžu členské štáty na jednotnom európskom základe účinne znižovať emisie prioritných látok z bodových zdrojov takým spôsobom, ktorý neovplyvní hospodársku súťaž a bude v súlade so zásadou predchádzania dôsledkom a zásadou, že znečisťovateľ platí.
By insisting on the use of 'best available techniques', in keeping with the principle laid down in the IPPC Directive (96/61/EC), Member States can, on a uniform European basis, take effective action to reduce emissions of priority substances from point sources in a manner which has no impact on competition and is consistent with the precautionary principle and the polluter-pays principle.
ČLÁNOK 2 ODSEK 1 PODODSEK 2A (nový)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Členské štáty musia zlepšiť vedomosti a dostupné údaje o zdrojoch prioritných látok a spôsoboch znečisťovania s cieľom identifikovať možnosti cielenej a účinnej kontroly.
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
ČLÁNOK 2 ODSEK 1A (nový)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1 A (new)
Ak vodný tok preteká viac než jedným členským štátom, je potrebné zabezpečiť koordináciu monitorovacích programov a vnútroštátnych súpisov s cieľom vyhnúť sa udeleniu pokuty členskému štátu, ktorý sa nachádza na ďalšom úseku prúdu.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream on watercourses.
Je dôležité, aby sa koordinovalo monitorovanie vodných tokov prechádzajúcich viacerými členskými štátmi s cieľom riešiť problém znečistenia pri zdroji.
It is important to coordinate monitoring on water courses passing through several Member States in order to tackle pollution at the source.
Členské štáty na základe monitorovania stavu vody vykonávaného v súlade s článkom 8 smernice 2000/60/ES zabezpečia, aby sa koncentrácia látok uvedených v častiach A a B prílohy I v usadeninách a živých organizmoch nezvyšovala.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in sediment and biota.
Členské štáty na základe monitorovania stavu vody vykonávaného v súlade s článkom 8 smernice 2000/60/ES zabezpečia, aby sa koncentrácia látok uvedených v častiach A a B prílohy I vo vode, usadeninách a živých organizmoch nezvyšovala.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in water, sediment and biota.
Na účely monitorovania zhody s normami kvality životného prostredia pre látky uvedené v prvom pododseku, členské štáty zavedú prísnejšiu normu pre vodu, ktorou nahradia normu uvedenú v časti A prílohy I, alebo ustanovia doplňujúcu normu pre živé organizmy.
For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Ak to budú členské štáty považovať za vhodnejšie a cenovo výhodnejšie, môže sa monitorovanie iných látok, ktoré sú uvedené v prílohe I, namiesto vo vode vykonať v usadeninách alebo živých organizmoch.
Monitoring of other substances in Annex I may also be performed in sediment or biota instead of in water if Member States consider this to be more adequate and cost-effective.
Ak budú zistené značné hodnoty koncentrácie látok a členský štát to bude pokladať za riziko pre splnenie noriem kvality životného prostredia pre vodu, vykoná sa monitorovanie vo vode, aby sa zabezpečilo dodržanie noriem kvality životného prostredia pre vodu.
If significant concentrations of substances are detected and Member States consider that there is a risk that the environmental quality standards for water will not be met, monitoring in water shall be performed to ensure compliance with the environmental quality standards for water.
Aby sa v čo najväčšej miere zaručilo zistenie problémov s prioritnými látkami vo vodnom prostredí, členské štáty by mali mať flexibilitu v oblasti monitorovania látok uvedených v prílohe I v usadeninách alebo živých organizmoch, ak to budú považovať za vhodnejšie a cenovo výhodnejšie.
To assure, as far as possible, that problems with priority substances in the water environment are detected, Member States should have the flexibility to monitor substances in Annex I in sediment or biota if they consider it to be more adequate and cost-effective.
Ak sa však zistia značné hodnoty koncentrácie látok, musí sa vykonať doplnkové monitorovanie vo vode.
However, if significant concentrations of substances are detected, complementary monitoring in water has to be performed.
ČLÁNOK 2 ODSEK 3A (nový)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Komisia najneskôr do 12 mesiacov po predložení súpisov členskými štátmi predloží návrh týkajúci sa noriem kvality platných pre hodnoty koncentrácie prioritných látok v usadeninách a živých organizmoch.
The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
Povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby sa nezvyšovali existujúce úrovne v živých organizmoch a usadeninách, si vyžaduje opatrenia Spoločenstva v oblasti noriem kvality ako požaduje aj článok 16 ods. 7 rámcovej smernice o vode.
The obligation on Member States to ensure that existing levels in biota and sediment do not increase requires Community action on quality standards as called for in Article 16(7) of the water framework directive.
Vhodné obdobie by mohlo byť jeden rok po predložení správ členských štátov o zistených prioritných látkach v usadeninách a živých organizmoch.
An appropriate timing would be one year after the Member States have reported on their findings of priority substances in sediments and biota.
Členské štáty musia plniť požiadavky smernice Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu a členské štáty sa v súlade s článkom 7 smernice 2000/60/ES starajú o povrchové vody využívané na získavanie pitnej vody.
The Member States shall comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Túto smernicu treba preto uplatňovať, a to bez ohľadu na predpisy, pre ktoré treba prísnejšie normy.
This directive shall therefore be implemented without prejudice to those provisions which may require more stringent standards.
Článok 16 ods. 1 rámcovej smernice o vode (WFD) hovorí výslovne o ochrane získavania pitnej vody.
Article 16(1) of the Water Framework Directive refers specifically to the protection of drinking water.
Táto smernica sa zaoberá iba ochranou obyčajných vodných útvarov.
This directive relates to the protection of bodies of water in general.
Útvary určené na získavanie pitnej vody si vyžadujú konkrétnejšie opatrenia a normy, aby boli vo väčšej zhode s článkom 7 ods. 3 WFD (zníženie miery úpravy).
Bodies of water intended for the abstraction of drinking water require more specific measures and standards in order to comply more closely with Article 7(3) of the Water Framework Directive (reduction of water purification).
ČLÁNOK 2 ODSEK 4
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4
Komisia preskúma technický a vedecký pokrok vrátane záverov z posudzovania rizík uvedených v článku 16 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2000/60/ES, a v prípade potreby navrhne revíziu noriem kvality životného prostredia uvedených v častiach A a B prílohy I k tejto smernici.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC and , if necessary, propose the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Komisia preskúma technický a vedecký pokrok , systematicky využívajúc databázu vytvorenú na základe nariadenia (ES) č. 1907/2006 na monitorovanie látok, ktoré škodia vodným organizmom, sú bioakumulovateľné alebo ťažko odbúrateľné, vrátane záverov z posudzovania rizík uvedených v článku 16 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2000/60/ES, a aspoň každé štyri roky navrhne revíziu noriem kvality životného prostredia uvedených v častiach A a B prílohy I k tejto smernici.
The Commission shall examine technical and scientific progress, systematically using the database established under Regulation (EC) No 1907/2006 to screen for substances that are harmful to water organisms, accumulate or are persistent, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and propose at least every four years the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zaručuje, že Komisie využíva údaje, ktoré budú k dispozícii prostredníctvom REACH na zisťovanie ďalších prioritných látok, a vysvetľuje, že treba zachovávať povinnosť Komisie vyplývajúcu z článku 16 ods. 4 aspoň každé štyri roky revidovať jej návrh.
This amendment ensures that the Commission uses the data which become available through REACH to detect further priority substances and clarifies that the Commission’s obligation arising from Article 16(4) to review its proposal at least every 4 years is maintained.
ČLÁNOK 2 ODSEK 5
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5
V súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES, Komisia môže stanoviť povinné výpočtové metódy uvedené v druhom odseku bodu 3 časti C prílohy I k tejto smernici.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the compulsory calculation methods referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
Aby získala koherentnú a harmonizovanú výpočtovú metódu , v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES, musí Komisia do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice stanoviť povinné výpočtové metódy aspoň pre prípady uvedené v časti C prílohy I k tejto smernici.
In order to achieve a cohesive and harmonised calculation method, t he Commission must , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and within two years of the entry into force of this Directive, set up the compulsory methodologies at least for the matters referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
Skúsenosti v teréne v tejto oblasti ukázali, že v prípade, keď analytické postupy a postupy získavania vzoriek nie sú uskutočňované v súlade s normami, porovnávanie výsledkov a účinnosť poznatkov nemôžu byť správne.
Practical experience in this field has shown that where analytical procedures and sampling are not conducted in accordance with standards, this invalidates the comparison of results and effectiveness of the data.
Pre niektoré látky neexistuje v súčasnosti žiadna vhodná alebo štandardizovaná metóda kontroly.
There is currently no suitable or standardised control method for certain substances.
Na zabezpečenie rovnakej úrovne ochrany a zabránenie deformácie vplyvom konkurencie je potrebná povinná metodika.
To provide the same level of protection and to avoid competition distortion across the Member States, a compulsory methodology is necessary.
Zavádza sa pevný harmonogram definovania týchto metód, čím sa dopĺňa zodpovedajúce ustanovenie článku 8 ods. 3 smernice 2000/60/ES.
To complement the corresponding provision of Article 8(3) of Directive 2000/60/EC, a fixed timeframe to define these methods is introduced.
ČLÁNOK 2 ODSEK 4 PODODSEK 1A (nový)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Komisia preskúma najnovšie vedecké informácie a technický pokrok v súvislosti s látkami hromadiacimi sa v usadenine a biote a pripraví pre ne EQS.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare EQS concerning them.
Bolo by vhodnejšie vykonať ďalší výskum nahromadených látok z usadeniny a bioty, a nie z vody.
It would be more appropriate to carry out follow-up on accumulative substances from sediment and biota rather than from water.
ČLÁNOK 2 ODSEK 5A (nový)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 A (new)
Komisia v prípade, keď sú na dosiahnutie noriem kvality životného prostriedia potrebné zákazy pre určité látky, predloží vhodné návrhy na zmenu a doplnenie existujúcich právnych predpisov alebo na vypracovanie nových právnych predpisov na úrovni Spoločenstva.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with environmental quality standards, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.