natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia by mala byť poverená reagovať na nedostatky vo vodách, ktoré sa dajú účinne odstrániť obmedzením výroby alebo použitia jednotlivých látok, a to právnymi predpismi, ktoré by boli záväzné v celej Európe a rovnakou mierou záväzné pre všetky členské štáty, najmä v rámci nariadenia (ES) č. 1907/2006 Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH).
The Commission should be given the task of reacting to pollution problems affecting bodies of water which can be dealt with effectively by means of restrictions on the manufacture and use of individual substances by putting forward legal acts which are binding throughout Europe and which impose the same requirements on all Member States, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
ČLÁNOK 2 ODSEK 5B (nový)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 B (new)
Komisia v prípade, že je pre niektoré zariadenia, látky alebo bodové zdroje na zabezpečenie dodržiavania zásady znečisťovateľ platí a zásady prevencie, ako aj na zaručenie jednotnej implementácie členskými štátmi, potrebné stanoviť hraničné hodnoty emisií platné v celom Spoločenstve, alebo ak tieto hodnoty umožnia dosiahnuť normy kvality životného prostredia, predloží návrhy v súlade s článkom 18 smernice 96/61/ES.
If, with a view to enforcing the polluter-pays principle and the precautionary principle and to securing uniform implementation in the Member States, emission limit values valid throughout the Community are needed for specific plants, substances or point sources, or if such emission limit values can be effective in securing compliance with environmental quality standards, the Commission shall put forward proposals in accordance with Article 18 of Directive 96/61/EC.
Členské štáty s cieľom splniť ciele stanovené v článku 2 môžu určiť prísnejšie obmedzenia na používanie alebo vypúšťanie látok, než sú obmedzenia uvedené v smernici 91/414/EHS a smernici XX/XXXX/ES, ktorá ju nahrádza, či v iných právnych predpisoch Spoločenstva.
To achieve the objective set out in Article 2, the Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in regulation XX/XXXX/EC which replaces it, or in other Community legislation.
Táto smernica neposkytuje doplňujúce opatrenia na reguláciu emisií.
This directive does not provide for any supplementary emission management measures.
Členské štáty musia preto mať plné právo samy podľa potreby prijímať doplňujúce opatrenia na reguláciu emisií.
Consequently the Member States must be fully entitled to take such measures themselves where necessary.
Členské štáty vyznačia hranice prechodových oblastí prekročenia, v ktorých koncentrácie jednej alebo viacerých znečisťujúcich látok môžu presiahnuť príslušné hodnoty noriem kvality životného prostredia, pokiaľ tieto hodnoty koncentrácie neovplyvnia zhodu zostatku útvaru povrchovej vody s týmito normami.
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Ak v prípade jedného bodového zdroja alebo viacerých bodových zdrojov neexistuje technické riešenie na primerané čistenie odpadových vôd, členské štáty vyznačia hranice prechodových oblastí prekročenia, v ktorých koncentrácie jednej alebo viacerých znečisťujúcich látok pri slabom toku presiahnu príslušné hodnoty noriem kvality životného prostredia, pokiaľ tieto hodnoty koncentrácie neovplyvnia zhodu zostatku útvaru povrchovej vody s týmito normami.
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources, Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants at low flow conditions exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Členské štáty zahrnú akčný plán na zmenšenie rozsahu a trvania každej prechodovej oblasti prekročenia do plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia, ktorý sa uvádza v článku 13 smernice 2000/60/ES, s cieľom dosiahnuť hlavné normy kvality životného prostredia najneskôr do roku 2018.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to reach the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
Členské štáty v každom prípade vymedzia rozsah častí útvarov povrchovej vody susediacich s bodmi vypúšťania, ktoré by sa mali klasifikovať ako prechodové oblasti prekročenia, pričom zohľadnia príslušné ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva.
Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
Členské štáty zahrnú opis každého vymedzenia do svojich plánov vodohospodárskeho manažmentu povodí uvedených v článku 13 smernice 2000/60/ES.
Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Členské štáty preskúmajú povolenia uvedené v smernici 96/61/ES alebo predchádzajúcich predpisoch uvedených v článku 11 ods. 3 písm. g) smernice 2000/60/ES so zámerom postupného znižovania rozsahu každej prechodovej oblasti prekročenia v súlade s odsekom 1, identifikovanej v útvaroch vody ovplyvnených vypúšťaním prioritných látok.
Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES môže určiť metódu, ktorú majú členské štáty použiť na identifikáciu prechodových oblastí prekročenia.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES určí metódu, ktorú majú členské štáty používať na identifikáciu prechodových oblastí prekročenia.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
V prípade cezhraničných vodných tokov je pri určovaní prechodnej oblasti prekročenia potrebný súhlas dotknutého členského štátu.
In the case of cross-border watercourses the consent of the other affected Member States is needed in determining the transitional area of exceedance.
V prípade cezhraničných vodných tokov sa vo chvíli prechodu cez hranicu množstvo prioritnej látky prekračujúce povolené hraničné hodnoty vypustené do vody v súlade s povolením, ktoré vydal jeden členský štát, nie vždy znížilo na úroveň predpísanú smernicou.
In the case of cross-border watercourses, the quantity of a priority substance exceeding the permitted limit values discharged into the water in accordance with a permit issued by one Member State has not always diminished to the level prescribed by the directive by the time it crosses the border.
Dodržiavanie smernice však možno vyžadovať od členských štátov umiestnených po prúde iba v prípade, že sa už príliš znečistená voda vlieva na ich územie s ich súhlasom.
However, compliance with the directive may only be demanded of the downstream Member States if the already ‘over-polluted’ water enters their country with their consent.
Metódy členských štátov na kontrolu emisií
Emission control methods by Member States
Členské štáty na dosiahnutie cieľov článku 1 vypracujú integrované plány na kontrolu emisií a opatrenia na postupné odstraňovanie prioritných a prioritných rizikových látok v rámci programu opatrení stanovených článkom 11 smernice 2000/60/ES.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Plány obsahujú aspoň:
The plans shall contain at least:
a) výsledky vyšetrovaní v súlade s článkom 4;
(a) the results of the investigations according to Article 4;
b) ciele pre látky vrátane objemov a hmotností;
(b) objectives for substances including for volumes and mass balances;
c) odvetvové stratégie týkajúce sa hlavných zdrojov znečisťovania (najmä pre priemysel, poľnohospodárstvo, lesníctvo, domácnosti, zdravotníctvo, dopravu);
(c) sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
d) opatrenia na znižovanie rozptylového znečisťovania z dôvodu strát látok vo výrobkoch;
(d) measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
e) opatrenia na nahradenie prioritných rizikových látok;
(e) measures for substitution of priority hazardous substances;
f) nástroje vrátane hospodárskych opatrení v súlade s článkom 9 smernice 2000/60/ES;
(f) instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
g) emisné normy, ktoré dopĺňajú existujúce nariadenia ES;
(g) emission standards additional to existing EC regulations;
h) opatrenia na informovanie, poradenstvo a odbornú prípravu.
(h) measures for information, advice and training.
Plány by sa mali vypracovať podľa transparentných kritérií a vyhodnocovať v rámci revízie programových opatrení.
The plans should be drafted according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Členské štáty budú každé tri roky predkladať Komisii a verejnosti správy o pokroku zavádzania a o tom, ako opatrenia prispievajú k dosahovaniu cieľov tejto smernice.
The Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieve the objectives of this Directive.
Zabezpečuje súlad s článkami 10 a 16 rámcovej smernice o vode.
Ensures compliance with Articles 10 and 16 of the Water Framework Directive.
ČLÁNOK 4 ODSEK 1
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1
Na základe informácií zhromaždených v súlade s článkami 5 a 8 smernice 2000/60/ES a podľa nariadenia (ES) č. 166/2006, členské štáty vyhotovia súpis emisií, vypúšťania a únikov všetkých prioritných látok a znečisťujúcich látok uvedených v častiach A a B prílohy I pre každé povodie alebo jeho časť nachádzajúcu sa na ich území.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
Na základe informácií zhromaždených v súlade s článkami 5 a 8 smernice 2000/60/ES alebo iných dostupných údajov a podľa nariadenia (ES) č. 166/2006, členské štáty vyhotovia súpis , prípadne roztriedenie emisií, vypúšťania a únikov a ich zdrojov a všetkých pôvodných zdrojov prioritných látok (bodových a difúznych zdrojov znečistenia súčasne) a ich zdrojov a znečisťujúcich látok uvedených v prílohe II alebo v častiach A a B prílohy I pre každé povodie alebo jeho časť nachádzajúcu sa na ich území vrátane ich koncentrácií v usadenine a v biote .
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory, including maps where applicable , of emissions, discharges and losses and of their sources, of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex II or in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory, including their concentrations in sediment and biota .
Členské štáty zahrnú do súpisu všetky opatrenia na kontrolu emisií prijaté pre prioritné látky a znečisťujúce látky uvedené v častiach A a B prílohy I.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I in the inventory.
Malo by sa jasne špecifikovať, že v súpise sa uvedú zdroje emisií, vypúšťania a únikov prioritných látok a ďalších znečisťujúcich látok, ako aj koncentrácie v usadenine a v biote.
It should be clearly specified that the inventory shall indicate the sources of the emissions, discharges and losses of the priority substances and other pollutants, as well as concentrations in sediments and biota.
Na účely transparentnosti by sa mali roztriediť.
These should be mapped for better transparency.
Členské štáty by vzhľadom na svoje záväzky týkajúce sa znižovania či zastavenia používania prioritných látok mali zahrnúť do súpisu informácie o týchto opatreniach.
Given the reduction or cessation obligations on Member States concerning priority substances, Member States should include information about such measures in their inventory.
Výraz „pôvodné zdroje“ bol začlenený preto, aby čističky neboli považované za možné zdroje prioritných látok.
The expression 'original sources' has been added to ensure that water treatment plants are not considered as potential sources of priority substances when they do not generate priority substances and have not been designed to eliminate them.
V čističkách sa nevytvárajú prioritné látky a ani neboli koncipované na ich odstránenie.
The inventory should therefore relate to 'original' sources upstream of the treatment plant, connected to the urban collection system.
Súpis by sa mal teda týkať „pôvodných“ zdrojov, ktoré sa nachádzajú pred čističkou napojenou na sieť mestskej kanalizácie Tento súpis by sa mal okrem bodových zdrojov zamerať aj na difúzne zdroje.
The inventory should, moreover, target not just point sources of pollution but also diffuse ones.
ČLÁNOK 4 ODSEK 1A (nový)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
Členské štáty pripravia osobitné programy monitorovania pre usadeniny a živé organizmy a určia analyzované druhy a štruktúry, ako aj formu, v ktorej sa zobrazia výsledky, a to v súlade so sezónnymi obmenami organizmov.
The Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
ČLÁNOK 4 ODSEK 2 PODODSEK 2A (nový)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Členské štáty môžu pri príprave súpisov použiť informácie týkajúce sa emisií, vypúšťania a únikov zhromaždené od nadobudnutia účinnosti smernice 2000/60/ES za predpokladu, že tieto informácie spĺňajú rovnaké kvalitatívne požiadavky, aké sa uplatňujú na informácie uvedené v odseku 1.
In preparing their inventories Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1.
Členské štáty by mali mať možnosť preukázať výsledky „predchádzajúcich opatrení“.
Member States should be allowed to demonstrate results from 'early actions'.
Komisia by pri hodnotení pokroku mala prihliadať k týmto doplňujúcim informáciám.
When evaluating progress, the Commission should take this additional information into consideration.
ČLÁNOK 4 ODSEK 4A (nový)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 A (new)
Ak sa má emisia, vypúšťanie a únik prioritných látok postupne znížiť alebo zastaviť, je potrebné, aby členské štáty na dosiahnutie tohto cieľa pri inventarizácii tiež stanovili zodpovedajúci harmonogram.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that the Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
Komisia preverí, či emisie, vypúšťanie a úniky, ktoré sa odrážajú v súpise, sú v zhode do roku 2025 s povinnosťami ich znižovania alebo zastavenia ustanovenými v článku 4 ods. 1 písm. a) bod (iv) smernice 2000/60/ES.
The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025 , with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komisia do roku 2012 preverí, či možno očakávať, že emisie, vypúšťanie a úniky, ktoré sa odrážajú v súpise, budú v zhode do roku 2015 s povinnosťami ich znižovania a zastavenia ustanovenými v článku 4 ods. 1 písm. a) bod (iv) smernice 2000/60/ES.
The Commission shall verify by 2012 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2015 , with the reduction and cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komisia predloží správu o tejto previerke Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
Ak správa ukáže, že zrejme nemožno očakávať dosiahnutie súladu, potom do roku 2013 navrhne potrebné opatrenia Spoločenstva podľa článku 251 Zmluvy o ES.
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the EC Treaty by 2013 .
Členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 1 rámcovej smernice o vode uplatnia potrebné opatrenia v súlade s článkom 16 ods. 1 a 8 s cieľom postupne znižovať a zastaviť znečisťovanie.
According to Article 4(1) of the water framework directive, Member States shall implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) with the aim of progressively reducing or ceasing pollution.
Preto je neprijateľné čakať na preverenie súladu do samotného konca, teda do roku 2025.
It is therefore not acceptable to wait until the very end - 2025 - to verify compliance.
Táto previerka by sa mala vykonať najneskôr v polovici obdobia a v prípade, že z nej vyplynie, že zosúladenie je nepravdepodobné, mali by sa prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva.
Such a verification should be done at the very least at half-term, and Community action should be taken if the verification shows that compliance is unlikely.
ČLÁNOK 4 ODSEK 5 PODODSEK 1A (nový)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Pri preverovaní Komisia zohľadní:
When carrying out this verification the Commission shall take into consideration:
— technickú uskutočniteľnosť a úmernosť;
- technical feasibility and proportionality;
— uplatňovanie najlepších dostupných techník;
- the application of best available techniques ;
— existenciu prirodzených koncentrácií pozadia.
- the existence of natural background concentrations.
Pri hodnotení pokroku členských štátov v dosahovaní cieľa článku 4 ods. 1 písm. a) bodu iv) smernice 2000/60/ES Komisia prihliadne k podmienkam, ktoré ohraničujú rozsah pôsobnosti potenciálnych opatrení.
When evaluating the progress of Member States towards the objective of Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC the Commission shall take into consideration conditions which limit the scope of possible measures.
ČLÁNOK 4 ODSEK 6
ARTICLE 4, PARAGRAPH 6
Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES môže určiť metódu, ktorú majú členské štáty použiť pri vytváraní súpisov.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES určí technické charakteristiky analýz a metódu, ktorú majú členské štáty použiť pri vytváraní súpisov.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Opatrenia na zníženie znečistenia prioritnými látkami
Measures to reduce pollution by priority substances
Členské štáty zabezpečia, že do programu opatrení stanovených podľa článku 11 Smernice 2000/60/ES sa zahrnú preventívne alebo kontrolné opatrenia týkajúce sa bodových a difúznych zdrojov znečistenia a normy environmentálnej kvality stanovené v uvedenej smernici, aby sa dosiahli ciele znižovania znečistenia prioritnými látkami a prioritnými rizikovými látkami stanovené v článku 4 ods. 1 písm. a) bod (iv) uvedenej smernice.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
Členské štáty na základe článkov 4 a 12 smernice 2000/60/ES a za účelom dosiahnutia cieľov stanovených týmito článkami rozhodnú, či je potrebné revidovať uplatňovanie súčasných opatrení alebo prijať nové opatrenia na zníženie a kontrolu znečistenia prioritnými látkami a prioritnými rizikovými látkami.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances .
Komisia predloží vhodné opatrenia vtedy, ak je najvhodnejšie ich prijať na úrovni Spoločenstva.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
V rámci správy o uplatňovaní článku 18 ods. 1 smernice 200/60/ES Komisia formálne posúdi súlad a účinnosť všetkých legislatívnych aktov Spoločenstva s priamym alebo nepriamym vplyvom na dobrú kvalitu vody.
In the course of the report on the implementation of Article 18(1) of Directive 2000/60/EC, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Toto posúdenie umožní, aby boli opatrenia Spoločenstva navrhnuté, prijaté alebo uplatňované podľa potreby.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
Komisia podľa článku 16 ods. 8 smernice 2000/60/ES navrhne metódu znižovania emisií založenú na najlepších dostupných technológiách a environmentálne postupy, ktoré majú členské štáty používať pre všetky bodové zdroje.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies, and environmental practices to be used by the Members States for all point sources.
Zaradenie dioxínov a PCB
Inclusion of dioxins and PCBs