natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Navrhnúť Európskej únii a členským štátom, aby v rámci Spojených národov podporili spoločné úsilie schváliť globálnu definíciu terorizmu a v čo najkratšom čase uzatvoriť Globálny dohovor o medzinárodnom terorizme; v tomto kontexte prípadne zvážiť zapísanie určitých teroristických útokov do zoznamu trestných činov spadajúcich do pôsobnosti Medzinárodného súdneho dvora, tak aby sa tieto trestné činy nemohli premlčať, mohli byť stíhateľné kdekoľvek na svete a zo súdneho hľadiska patrili medzi trestné činy, ktoré celé Spoločenstvo a medzinárodné právo považujú za najzávažnejšie a najneprípustnejšie.
b) that the support of the EU and Member States be enlisted, within the framework of the UN, for the moves under way to adopt a global definition of terrorism and to reach as swift an agreement as possible on the Global Convention on International Terrorism, and that, in this context, consideration be given to specific terrorist attacks possibly being listed with the crimes that come within the jurisdiction of the International Criminal Court, thus advocating that these crimes not be time-barred, be prosecutable anywhere in the world and be judicially included among those considered most serious and inadmissible by Community and international law.
Zároveň sa podporí nepremlčateľnosť teroristických zločinov v členských štátoch, čím medzinárodné spoločenstvo, ktoré ich považuje za najzávažnejšie a najneprípustnejšie zločiny proti ľudskosti, vyjadrí svoje odsúdenie;
At the same time, terrorist crimes in the Member States should not be time-barred, thereby reflecting the reprobation of the international community, which considers them to be some of the most serious and inadmissible crimes against humanity;
c) podporovať, v súlade so Zmluvou o Ústave pre Európu, spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi a zastupiteľstvami a Eurojustom, aby boli páchatelia a spoluvinníci závažných cezhraničných trestných činov, hlavne teroristických trestných činov, vyšetrovaní, stíhaní a súdení, a pracovať na vytvorení právnych predpokladov umožňujúcich vytvorenie Európskeho úradu verejného prokurátora, zodpovedného za dosiahnutie týchto cieľov;
c) that, in accordance with the spirit of the Treaty establishing a Constitution for Europe, cooperation between national authorities, public prosecutors and Eurojust be promoted in order to investigate, pursue and sentence all perpetrators of serious cross-border crimes, particularly the crime of terrorism, and their accomplices, and that the legal conditions be established to enable a European Public Prosecutor's Office to be set up to pursue those objectives;
d) podporiť transformáciu Europolu na orgán Európskej únie, ktorý bude podriadený demokratickej kontrole Európskeho parlamentu a Rady a súdnej kontrole Súdneho dvora a v tomto zmysle už vytvoriť spoločný právny základ pre prácu Europolu, ešte pred vstúpením Zmluvy o Ústave pre Európu do platnosti;
d) that the transformation of Europol into a EU body under the democratic control of the European Parliament and the Council and under the jurisdiction of the Court of Justice be promoted, and that to this end a common legal basis now be created for the work of Europol prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
f) na návrh Komisie prijať rozhodnutie, ktoré stanoví inštitucionálne pripojenie európskeho koordinátora pre boj proti terorizmu ku Komisii, tak ako aj účinnú parlamentnú kontrolu jeho činností;
f) that a decision be adopted, proposed by the Commission, to provide for the transfer of the European anti-terrorist coordinator to the Commission, and also for effective parliamentary control of the European coordinator's activities;
g) žiadať od Komisie, aby dôsledne sledovala transponovanie do legislatív členských štátov a úplné a lojálne uplatňovanie všetkých právnych nástrojov prijatých Úniou na boj proti terorizmu, a aby pravidelne zostavovala zoznam členských štátov, ktoré ešte netransponovali tieto opatrenia do svojej národnej legislatívy;
g) that the Commission be required to monitor the transposition into national law and the complete and faithful implementation of all judicial anti-terrorist instruments adopted by the EU, and periodically to draw up a list of Member States which have not yet incorporated such measures into national law;
i) preskúmať návrh a realizáciu nových právnych nástrojov ktoré umožnia s väčšou účinnosťou sledovať zhromažďovanie a rozdeľovanie prostriedkov určených na financovanie teroristických činností, s ktorými legálne disponujú na hranici zákona finančné inštitúcie;
i) that a study be carried out into the design and implementation of new judicial instruments with a view to more effective pursuit of the collection and distribution of sources of finance for terrorist activities processed on the margins of legally established financial bodies;
j) vyžadovať od všetkých členských štátov podpis a ratifikáciu dvanástich existujúcich medzinárodných zmlúv v oblasti boja proti terorizmu, prijatie ôsmich špeciálnych odporúčaní, ktoré vypracovala OECD pre boj proti financovaniu terorizmu a vyžadovať od všetkých tretích krajín, s ktorými udržiava EÚ vzťahy, ten istý postup;
j) that all the Member States be required to sign and ratify the 12 existing international anti-terrorist conventions; that the eight special recommendations produced by the OECD to combat the financing of terrorism be adopted; and that all third countries with which the EU maintains relations be required to do the same;
k) vyzvať Komisiu, aby vymedzila a preskúmala najvhodnejšie praktiky v členských štátoch a tretích štátoch v súvislosti s protiteroristickými politikami a predchádzaním radikalizácii, ktoré by mohli slúžiť ako základ pre stratégiu Komisie;
k) that the Commission be called on to identify and study best practice in the Member States and third countries in the area of anti-terrorist policies and the prevention of radicalisation, which could form the basis for Commission recommendations;
l) realizovať výchovné programy vysielané v médiách, ktoré majú za cieľ:
l) that educational programmes delivered through the media be funded and developed with a view to:
– odsudzovať všetky druhy násilia, najmä terorizmus;
– condemning all forms of violence, especially terrorism;
– bojovať proti sociálnemu prostrediu, ktoré by mohlo vytvoriť priestor pre rasovú, náboženskú alebo ideologickú neznášanlivosť;
– combating environments which foster and are a breeding ground for racial, religious or ideological hatred;
m) požiadať členské štáty o prijatie rozhodnutia, v súlade s duchom Zmluvy o Ústave pre Európu a článkom 42 Zmluvy o ES, ktorým budú činnosti stanovené v článku 29 Zmluvy o EÚ týkajúce sa boja proti terorizmu a nadnárodnej trestnej činnosti začlenené do hlavy IV Zmluvy o ES a o to, aby sa na ne vzťahovali spolurozhodovací postup s EP a volebný systém kvalifikovanej väčšiny v Rade a aby podliehali súdnej kontrole Súdneho dvora;
m) that, in compliance with the spirit of the Treaty establishing a Constitution for Europe and with Article 42 of the EU Treaty, the Member States be urged to adopt a decision to ensure that acts under Article 29 of the EU Treaty to combat terrorism and crossborder crime be included in Title IV of the Treaty establishing the European Community and be subject to codecision with the European Parliament and qualified majority voting in Council, under the jurisdiction of the Court of Justice;
n) aby sa boj proti terorizmu nevnímal iba ako priorita Únie a kľúčová časť jej vonkajšej činnosti v rámci Európskej stratégie bezpečnosti, ale aby sa terorizmus a najmä terorizmus radikálnych skupín, ktoré tvrdia, že bránia islam, najmä v spojení s hrozbou šírenia zbraní hromadného ničenia, vnímal ako hlavný problém, ktorému musia čeliť občania Európy, a ako hrozba pre demokraciu, zásadu právneho štátu, Chartu základných práv Európskej únie a Chartu Organizácie spojených národov;
n) that the fight against terrorism be seen as a priority of the Union and a key part of its external action under the European Security Strategy, and that terrorism, and more specifically terrorism by radical groups that claim to defend Islam, especially if taken together with the threat of proliferation of WMDs, should be seen as the main problem that European citizens face, and as a threat to democracy, the rule of law, the EU Charter of Fundamental Rights and the UN Charter;
o) aby v rámci všetkých svojich rokovaní s tretími krajinami túto vnútornú a vonkajšiu prioritu jasne deklarovala;
o) that this internal and external priority be made absolutely clear in all dealings with third countries;
p) aby zohľadnila rôzne formy terorizmu, organizácie, ktoré sú do neho zapojené, ako aj štáty a neštátne subjekty, ktoré ho podporujú, financujú a praktizujú na svoje vlastné účely; skutočnosť, že terorizmus je vznikajúci a nepredvídateľný jav so svojim osobitným vnímaním času (to sa týka predovšetkým islamského terorizmu); a naliehavú potrebu Únie vytvoriť proaktívnu nie len reaktívnu politiku boja proti terorizmu;
p) that account be taken of: the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states and non-state actors that sponsor, finance and practise it for their own purposes; the fact that terrorism is an emerging and unpredictable phenomenon with its own specific sense of time (this applies in particular to terrorism by radical groups that claim to defend Islam); and the urgent need for the Union to develop a proactive – rather than just reactive – policy to combat it;
q) aby vychádzala zo základného princípu, podľa ktorého žiadne protiteroristické opatrenie nemôže byť účinné, ak sa neopiera o skutočné presvedčenie a odhodlanie v rámci samotnej Únie a ak ho nepodporí dobre informovaná široká verejnosť;
q) that the basic tenet be adopted that no action against terrorism sponsored or practised by non-state actors externally can be truly effective if it is not backed up by real conviction and determination within the Union and supported by a well-informed general public;
2. poveruje svojho predsedu, aby odovzdal toto odporúčanie Európskej rade a Rade a pre informáciu Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade Európy, Organizácii Spojených národov a ich zvláštnym agentúram.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and to the European Council and, for information, to the Commission, the Governments and national Parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the UN and its specialised agencies.
NÁVRH ODPORÚČANIA ( B6‑0071/2004 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B6‑0071/2004 )
ktorý v súlade s článkom 114 ods. 1 rokovacieho poriadku predložil
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
Antoine Duquesne v mene skupiny ALDE
by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE/ADLE Group
k zrevidovanému akčnému plánu/cestovnej mape Európskej únie proti terorizmu
on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme
– so zreteľom na vyhlásenie o boji proti terorizmu, ktoré prijala Európska rada na zasadnutí 24. a 25. marca 2004,
– having regard to the Declaration on the fight against terrorism which was adopted at the European Council meeting of 24-25 March 2004,
– so zreteľom na zrevidovaný akčný plán Európskej únie proti terorizmu, ktorý prijala Európska rada na zasadnutí 17. a 18. júna 2004,
– having regard to the EU's revised anti-terrorism Action Plan which was adopted at the European Council meeting of 17-18 June 2004,
– so zreteľom na balík opatrení zameraný na boj proti terorizmu, ktorý bude preskúmaný na schôdzi Európskej rady 17. decembra 2004,
– having regard to the package of measures contained in the anti-terrorism Action Plan which is to be considered at the European Council meeting to be held on 17 December 2004,
A. keďže jedným zo základných prvkov politiky Európskej únie v oblasti boja proti terorizmu je zlepšenie lojálnej spolupráce medzi inštitúciami Európskej únie,
A. whereas improving fair cooperation between the EU institutions is one of the essential aspects of the EU's anti-terrorism policy,
B. keďže je potrebné využiť túto príležitosť na podporu a rozvoj účinných a globálnych politík v boji proti terorizmu,
B. whereas advantage must be taken of the opportunity to stimulate and develop effective, comprehensive anti-terrorism policies,
a) vytvoriť skutočnú európsku politiku boja proti terorizmu, ktorá bude zahŕňať všetky faktory prispievajúce k jeho vzniku a rozvoju, tak na území Európskej únie ako aj v ostatných častiach sveta;
(a) that a proper EU anti-terrorism policy should be devised in order to combat all the factors which contribute to the emergence and development of terrorism, both within the EU and elsewhere in the world;
b) požadovať, aby členské štáty účinne uplatnili všetky opatrenia pre boj proti terorizmu, ktoré prijala Rada;
(b) that the Member States should be required to implement comprehensively and effectively the anti-terrorism measures adopted by the Council;
c) prijať čo najskôr všetky legislatívne opatrenia potrebné na vytvorenie súdržného a globálneho rámca pre boj proti terorizmu, vrátane opatrení zameraných na zaručenie dokonalej spolupráce bezpečnostných síl a zložiek;
(c) that all the legislative measures needed in order to create a comprehensive, coherent anti-terrorism framework (which must include measures to facilitate seamless cooperation between security forces and bodies) should be adopted as soon as possible;
d) uplatniť doložku o solidarite stanovenú v článku 42 návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu týkajúcu sa teroristických útokov, ktorá bola prevzatá do vyhlásenia prijatého Európskou radou 25. a 26. marca 2004;
(d) that the solidarity clause provided for in Article 42 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and incorporated into the Declaration adopted at the 25-26 March 2004 European Council meeting should be implemented in the event of an assumed terrorist attack;
e) vyčleniť v ročnom rozpočte EÚ prostriedky potrebné na zaručenie dostatočnej pomoci a odškodnenia obetiam terorizmu;
(e) that the funding required to provide the victims of terrorism with adequate assistance and compensation should be entered in the EU's annual budget;
Navrhovateľ: Jaime Mayor Oreja
Draftsman: Jaime Mayor Oreja
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor začlenil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy zakladajúce sa na tom, že pre terorizmus neexistuje žiadne ospravedlnenie:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution on the basis that there is absolutely no justification for terrorism:
a) nielen to, aby sa stal boj proti terorizmu prioritou Únie a kľúčovým prvkom jej vonkajších činností v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie, ale aj to, aby bol terorizmus, konkrétne terorizmus radikálnych skupín ktoré sa hlásia k obrane islamu, hlavne ak je spojený s hrozbou šírenia zbraní hromadného ničenia, považovaný za hlavný problém európskych občanov a za hrozbu demokracie, právneho štátu, Charty základných práv EÚ a Charty OSN;
a) that not only should the fight against terrorism be seen as a priority of the Union and a key part of its external action under the European Security Strategy, but that terrorism, and more specifically terrorism by radical groups that claim to defend Islam, especially if taken together with the threat of proliferation of WMDs, should be seen as the main problem that European citizens face, and as a threat to democracy, the rule of law, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Charter of the United Nations;
b) aby túto vnútornú a zároveň vonkajšiu prioritu vyjadrila jasne na všetkých úrovniach vzťahov s tretími krajinami;
b) that it make this internal and external priority absolutely clear in all its dealings with third countries;
c) zohľadniť charakterovú rozmanitosť terorizmu a neurčitosť organizácií, ktoré sú doň zapojené, ako aj štátov a neštátnych aktérov, ktoré ho financujú a praktizujú, skutočnosť, že terorizmus je fenomén, ktorý sa stále rozvíja a je nepredvídateľný, má vlastné a špecifické vnímanie času (týka sa to najmä radikálnych skupín, ktoré sa hlásia k islamu) a naliehavú potrebu toho, aby Únia vyvinula skôr voluntaristickú, ako obrannú politiku;
c) that it take into account the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states and non-state actors that sponsor, finance and practise it for their own purposes; the fact that terrorism is an emerging and unpredictable phenomenon with its own specific sense of time (this applies in particular to terrorism by radical groups that claim to defend Islam); and the urgent need for the Union to develop a proactive – rather than reactive – policy to combat it;
d) určiť za podstatné to, že žiadna vonkajšia aktivita proti neštátnemu tak isto ako ani proti štátnemu aktérovi nemôže byť skutočne účinná, pokiaľ nebude podporená riadnym presvedčením a odhodlaním v rámci Únie a podporená dobre informovanou verejnou mienkou;
d) that it adopt the basic tenet that no external action against non-state as well as state-sponsored or state-practised terrorism can be truly effective if it is not backed up by real conviction and determination within the Union and supported by a well-informed general public;
e) bojovať proti terorizmu vo všetkých jeho podobách, využívať pritom všetky nástroje, ktoré ponúkajú právny štát a Únia a plne dodržiavať ľudské práva tak, aby sa odstránili extrémizmus a netolerancia, zlepšovali nástroje umožňujúce čeliť zvláštnostiam rôznorodých teroristických fenoménov, pomáhať štátom, ktoré to potrebujú, prísne kontrolovať všetky druhy nebezpečných materiálov a poskytovať obetiam potrebnú ochranu;
e) that it tackle terrorism in all its forms using all the instruments available to it through the rule of law and the Union, in full respect for human rights, eliminating extremism and intolerance, developing improved instruments to address elements specific to each of the various forms of terrorism, providing help when states need it, strictly monitoring all dangerous materials and ensuring the necessary protection for victims;
f) prijať osobitné opatrenia na boj proti všetkým teroristickým organizáciám a pritom zohľadniť skutočnosť, že každá z nich má vlastné ciele, vlastnú organizačnú štruktúru a vlastné taktiky;
f) that it adopt specific measures to combat all terrorist organisations, taking into account the fact that each has its own objectives, organisational structure and modus operandi;
g) prijať globálnu a dlhodobú stratégiu s cieľom odstrániť faktory, ktoré prispievajú k radikalizácii a náboru k teroristickým činnostiam, integrovať všetky dostupné nástroje EÚ, hlavne všetky možnosti, ktoré ponúka vonkajšia činnosť (SZBP, Európska bezpečnostná a obranná politika, obchodná politika, rozvojová pomoc, atď.) a pomoc obetiam, účinnú spoluprácu medzi súdnymi orgánmi a policajnými službami, boj proti chudobe, prevenciu konfliktov a podporu základných práv a právneho štátu;
g) that it adopt a comprehensive and long-term strategy, aimed at addressing the factors which contribute to the radicalisation of, and recruitment for, terrorist activities, by integrating all the available policy instruments of the Union, including its external action policy as a whole (CFSP, ESDP, trade, development aid, etc.) as well as assistance to victims, effective cooperation between judicial and police authorities, the fight against poverty, conflict prevention and the promotion of fundamental rights and the rule of law;
h) trvať na všeobecnom uznaní povinnej jurisdikcie Medzinárodného trestného tribunálu všetkými štátmi a vyhlásiť, že terorizmus predstavuje zločin proti ľudskosti, ktorý musí byť v prípade potreby súdený týmto tribunálom;
h) that it insist on universal recognition by all third countries of the compulsory jurisdiction of the International Criminal Court and declare that terrorism constitutes a crime against humanity which, when appropriate, should be tried by the International Criminal Court;
a) posilnenia politického dialógu na túto tému so všetkými tretími krajinami;
a) boosting political dialogue on terrorism with all third countries;
b) preskúmania zložitej otázky, ako možno odstrániť podporu terorizmu, vrátane podporovania umiernených islamských štátov;
b) addressing the complex issue of countering support for terrorism, including through the encouragement of moderate Islam countries;
c) prísneho uplatňovania doložky o boji proti terorizmu, obsiahnutej v dohodách s týmito krajinami;
c) applying the anti-terrorism clause included in agreements with third countries;
d) zavedenia medziinštitucionálneho etického kódexu o vonkajších vzťahoch Únie, ako to navrhol Európsky parlament v roku 2002;
d) establishing the interinstitutional code of conduct for the EU's external relations proposed by the European Parliament in 2002;
e) posilnenia spolupráce s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, ktoré hrajú hlavnú úlohu pri dodržiavaní mieru a bezpečnosti vo svete, akými sú OSN (najmä Bezpečnostná rada a jej Protiteroristický výbor), OBSE, Rada Európy a NATO;
e) enhancing cooperation with international and regional organisations with key roles in maintaining peace and security across the world, such as the United Nations (particularly the Security Council and its Counter-Terrorism Committee), the OSCE , the Council of Europe and NATO;
f) podpory prísneho a účinného uplatňovania uznesenia 1540 (2004) Rady bezpečnosti OSN na celom svete s cieľom zabrániť neštátnym aktérom a štátom, ktoré nie sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, získať jadrové, chemické alebo biologické zbrane a spoluprácou s výborom Rady bezpečnosti, zriadeným podľa tohto uznesenia;
f) promoting the strict and effective global implementation of UN Security Council Resolution 1540 (2004) in order to prevent non-state actors and states which are not parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, and to cooperate with the Security Council Committee established pursuant to that resolution;
g) zvýšenia účinnosti v oblasti výmeny informácií o podozrivých teroristických aktivitách, spolupráce v boji proti financovaniu terorizmu a rýchlej reakcie na teroristické aktivity; prijatia zvláštnych opatrení zaručujúcich užšiu spoluprácu medzi Europolom, Interpolom a Eurojustom s cieľom kontrolovať prevody finančných prostriedkov do daňových rajov a zlepšiť účinnosť aktivít zameraných na odhalenie väzieb a zabránenie vytvorenia väzieb medzi teroristami a inými druhmi organizovaného zločinu;
g) improving efficiency in the areas of exchanges of information on suspected terrorism activities, of cooperation to fight the financing of terrorism and of emergency response to acts of terrorism; in particular, special measures should be taken to ensure greater interaction between Europol, Interpol and Eurojust, to achieve better control of offshore money transfers and to improve efficiency in detecting/preventing the links between terrorism and other forms of organised crime;