natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................24
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................244
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................30
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................31
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0061/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre právne veci a Výboru pre vnútorný trh ( A6‑0277/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A6‑0277/2005 ),
Definícia trestných činov, ktoré sa vzťahujú na účasť na zločineckej organizácii by sa mala zblížiť vo všetkých členských štátoch.
The definition of offences relating to participation in a criminal organisation should therefore be approximated in all the Member States.
Na druhej strane by sa mali stanoviť tresty a sankcie, ktoré zodpovedajú vážnosti týchto trestných činov, voči fyzickým a právnickým osobám, ktoré spáchali takéto trestné činy alebo sú za ne zodpovedné.
Moreover, penalties corresponding to the seriousness of these offences should be envisaged against natural and legal persons who committed them or are responsible for their commission.
Definícia trestných činov, ktoré sa vzťahujú na účasť na zločineckej organizácii , by sa mala zblížiť vo všetkých členských štátoch.
The definition of offences relating to participation in a criminal organisation should therefore be approximated in all the Member States.
Členské štáty majú tiež možnosť klasifikovať ako zločinecké organizácie aj iné skupiny osôb, napríklad také, ktoré nie sú zamerané na získavanie finančných alebo iných materiálnych výhod alebo ktoré páchajú trestné činy, za ktoré je možné uložiť trest odňatia slobody alebo opatrenie obmedzujúce slobodu s hornou hranicou sadzby menej ako štyri roky.
The Member States are also free, however, to classify other groups of persons as criminal organisations, e.g. groups whose purpose is not that of financial or other material gain or which commit offences punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of less than four years.
Na druhej strane by sa mali stanoviť tresty a sankcie, ktoré zodpovedajú závažnosti týchto trestných činov, voči fyzickým a právnickým osobám, ktoré spáchali takéto trestné činy alebo sú za ne zodpovedné.
Moreover, penalties corresponding to the seriousness of these offences should be envisaged against natural and legal persons who committed them or are responsible for their commission.
Bolo by vhodné stanoviť špecifické obvinenie za „vedenie zločineckej organizácie“ a zahrnúť sem ustanovenia za účelom zjednodušenia spolupráce medzi súdnymi orgánmi a koordináciu ich činnosti prostredníctvom Eurojust.
(4) Provision should be made for a specific offence of ‘directing a criminal organisation’, with provisions to facilitate cooperation between the judicial authorities and coordination of their action via Eurojust.
(4) Bolo by vhodné stanoviť špecifické obvinenie za „ podporovanie, založenie, organizovanie a vedenie zločineckej organizácie“ a zahrnúť sem ustanovenia za účelom zjednodušenia spolupráce medzi súdnymi orgánmi a koordináciu ich činnosti prostredníctvom Eurojust.
(4) Provision should be made for a specific offence of ‘ promoting, setting up, organising or directing a criminal organisation’, with provisions to facilitate cooperation between the judicial authorities and coordination of their action via Eurojust.
(4a) S prihliadnutím na prijatie nástroja na ochranu osobných údajov v rámci tretieho piliera by sa mala spolupráca medzi Interpolom a Europolom rozvíjať s ohľadom na výmenu informácií na účel vyšetrovania nadnárodného organizovaného zločinu.
(4a) Subject to the adoption of a third-pillar data protection instrument, cooperation between Interpol and Europol should be developed with a view to information being shared for the purpose of investigating transnational organised crime.
(4b) S prihliadnutím na prijatie rámcového rozhodnutia o Európskom príkaze na zabezpečenie predmetov, písomností a údajov pre účely konaní v trestných veciach by mali členské štáty uľahčiť vzájomné uznávanie dôkazov získaných proti páchateľom nadnárodného organizovaného zločinu.
(4b) Subject to the adoption of the Framework Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, Member States should facilitate the mutual recognition of evidence obtained against the perpetrators of transnational organised crime.
(5a) Vzhľadom na to, že rozvoj a štruktúra dobre fungujúcich a mobilných medzinárodných zločineckých sietí spomaľuje vyšetrovanie a s cieľom vhodnejšie reagovať na tento jav a zvýšiť efektívnosť spolupráce medzi členskými štátmi by bolo vhodné, zvážiť možnosti podporovania koordinovaných iniciatív na úrovni členských štátov zameraných na vytvorenie primeraných nástrojov, napríklad osobitných vyšetrovacích a infiltračných metód a techník, ako aj úprav pre konfidentov, ktoré sa už uplatňujú v niektorých členských štátoch.
(5a) Given that the development and structuring of highly efficient and mobile international criminal networks slows down investigations, and in order to provide a more appropriate response to this phenomenon and to increase the effectiveness of cooperation between Member States, it would be useful to think about ways of promoting coordinated initiatives at Member State level to develop appropriate instruments such as special inquiry and infiltration methods and techniques, as well as rules on informers, which already exist in some Member States.
6a) Predpokladá sa, že toto rámcové rozhodnutie bude základom na presvedčovanie tretích krajín, aby zaviedli podobné právne predpisy.
(6a) This Framework Decision is expected to provide a basis for persuading third countries to introduce similar regulations.
Členské štáty by mali byť príkladom a podať pevný dôkaz o svojej odhodlanosti.
The Member States should set an example by giving strong proof of their determination.
(7a) Zločinecké organizácie prechádzajú beztrestne a so značným ziskom pre seba cez vnútorné hranice Európskej únie, zatiaľ čo policajní úradníci, ktorých právomoci sa obmedzujú výlučne na ich vlastný členský štát, to (s výnimkou niekoľkých prípadov obmedzených na krátke časové obdobie) nemôžu.
(7a) Criminal organisations cross the internal frontiers of the European Union with impunity and considerable benefit to themselves, while police officers, their powers being limited to their home Member State only, cannot (except in certain short-term situations).
Z toho vyplýva nevyhnutnosť vytvoriť políciu Európskej únie na účely boja proti organizovanému zločinu na rovnakej úrovni s ním.
Accordingly, there is a pressing need to create a European Union police force in order to combat organised crime on level terms.
Únia dodržiava zásady uznané v článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii a uvedené v Charte základných práv Európskej únie, najmä v kapitole VI tejto charty.
The Union observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapter VI thereof.
Toto rámcové rozhodnutie sa nemôže vysvetľovať v zmysle znižovania alebo obmedzovania základných práv a slobôd, napr. práva na štrajk, slobody zhromažďovania, združovania alebo prejavu vrátane práva každého človeka založiť alebo vstúpiť do odborových zväzov spolu s ostatnými na ochranu svojich záujmov a súvisiaceho práva na demonštráciu.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as the right to strike, freedom of assembly, of association or of expression, including the right of everyone to form and to join trade unions with others for the protection of his or her interests and the related right to demonstrate.
Pre účely tohto rámcového rozhodnutia sa pod pojmom „zločinecká organizácia“ rozumie štruktúrované združenie viac než dvoch osôb, existujúce po dlhšiu dobu , ktoré koná v zhode s cieľom páchať protiprávnu činnosť, za ktorú je možné uložiť trest odňatia slobody alebo opatrenie obmedzujúce slobodu s hornou hranicou sadzby najmenej štyri roky alebo závažnejšiu sankciu, aby takto získala finančnú výhodu alebo inú materiálnu výhodu.
For the purposes of this Framework Decision, ‘criminal organisation’ means a structured association , established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
Pre účely tohto rámcového rozhodnutia sa pod pojmom „zločinecká organizácia“ rozumie štruktúrované združenie viac než dvoch osôb, ktoré koná v zhode s cieľom páchať protiprávnu činnosť, za ktorú je možné uložiť trest odňatia slobody alebo opatrenie obmedzujúce slobodu s hornou hranicou sadzby najmenej štyri roky alebo závažnejšiu sankciu, aby takto získala finančnú výhodu alebo inú materiálnu výhodu.
For the purposes of this Framework Decision, ‘criminal organisation’ means a structured association of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
Termín „štruktúrovaná skupina“ označuje skupinu, ktorá bola vytvorená nie náhodne na účel bezprostredného spáchania trestného činu a v ktorej nemusia byť formálne rozdelené úlohy jej členov, pokračovanie členstva alebo vytvorená rozvinutá štruktúra.
‘Structured association’ means an association that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.
Termín „štruktúrovaná skupina“ označuje skupinu, ktorá bola vytvorená nie náhodne na účel spoločného bezprostredného spáchania jedného alebo viacerých trestných činov a v ktorej nemusia byť formálne rozdelené úlohy jej členov, pokračovanie členstva alebo vytvorená hierarchická štruktúra.
‘Structured association’ means an association that is not randomly formed for the immediate commission of one or more offences acting in concert and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a hierarchical structure.
Prevencia a kontrola zločinu
Prevention and crime control
Členské štáty zabezpečia posilnenie funkcie Europolu ako orgánu kriminálnej spravodajskej služby, čo mu umožní plniť jeho úlohu spočívajúcu v poskytovaní informácií a správ členským štátom umožňujúcich účinnejšiu prevenciu a boj proti organizovanému zločinu.
Member States shall ensure that Europol’s role a criminal intelligence body is strengthened to allow it to fulfil its task of providing Member States with information and intelligence leading to more effective results in preventing and combating organised crime.
(a) vedenie zločineckej organizácie,
(a) the fact of directing a criminal organisation;
(a) podporovanie, založenie, organizovanie alebo vedenie zločineckej organizácie,
(a) the fact of promoting, setting up, organising or directing a criminal organisation;
(b) správanie každej osoby, ktorá sa zámerne a pri plnom vedomí, či už s cieľom celkovej zločineckej aktivity organizácie alebo so zámerom organizácie spáchať príslušné trestné činy, aktívne zúčastní na zločineckých činnostiach organizácie vrátane poskytovania informácií alebo materiálnych prostriedkov, získavaním nových členov, ako aj akoukoľvek formou financovania jej aktivít pri uvedomení si, že táto účasť prispieva k realizácii zločineckých činností tejto organizácie.
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation’s criminal activities, including the provision of information or material means, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation’s criminal activities.
(b) správanie každej osoby, ktorá sa zámerne a pri plnom vedomí, či už s cieľom celkovej zločineckej aktivity organizácie alebo so zámerom organizácie spáchať príslušné trestné činy, aktívne zúčastní na zločineckých činnostiach organizácie vrátane poskytovania informácií alebo materiálnych prostriedkov , navádzaním na zločinecké aktivity , získavaním nových členov, ako aj akoukoľvek formou financovania jej aktivít pri uvedomení si, že táto účasť prispieva k realizácii zločineckých činností tejto organizácie.
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation’s criminal activities, including the provision of information or material means, incitement to commit criminal activities, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation’s criminal activities.
Toto rámcové rozhodnutie nemá vplyv na povinnosť dodržiavať základné práva a základné právne zásady, ako sa uvádza v článku 6 Zmluvy o Európskej únii.
This Framework Decision shall not affect the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že osoby odsúdené za spáchanie trestného činu podľa článku 2 by mohli byť okrem trestov stanovených v odsekoch 1 a 2 trestaní:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, in addition to the penalties laid down in paragraphs 1 and 2, persons found guilty of offences as referred to in Article 2 may also be made subject to penalties such as:
a) zhabaním predmetov, ktoré boli použité, alebo mali slúžiť na spáchanie daného trestného činu, a predmetov, ktoré sú jeho odmenou, výťažkom, ziskom alebo cieľom;
(a) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence concerned and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof;
b) zhabaním tovaru, nástrojov a výrobkov pochádzajúcich zo spáchania daného trestného činu;
(b) confiscation of goods, the instruments and products stemming from the commission of the offence concerned ;
c) zničením tovaru;
(c) destruction of goods;
d) uverejnením súdnych rozhodnutí.
(d) publication of judicial decisions;
e) dočasným alebo trvalým zákazom vykonávania určitého povolania alebo obchodnej činnosti;
(e) temporary or permanent disqualification from pursuing a professional or business activity;
f) zbavením politickej a verejnej funkcie a spôsobilosti pre jej vykonávanie.
(f) disqualification from and ineligibility for political and public office.
Článok 3 odsek 2b (nový)
Article 3, paragraph 2 b (new)
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby sa na trestné činy uvedené v článku 2 vzťahovali tresty odňatia slobody, ktoré sú prísnejšie ako tresty odňatia slobody uvedené v odseku 1 tohto článku, pokiaľ:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 2 are punishable by custodial sentences more severe than those provided for in paragraph 1 of this Article where:
a) zločinecká organizácia sleduje teroristické ciele;
(a) the aim of the criminal organisation is terrorism;
b) zločinecká organizácia vyvíja aktivity v oblasti nezákonného obchodovania s ľuďmi;
(b) the criminal organisation organises trafficking in human beings;
c) zločinecká organizácia má štruktúry mafiánskeho typu, t.j. využíva zastrašujúcu moc, väzby na organizáciu a z toho vyplývajúcu podmienku podriadenia a povinnosti zachovávať mlčanlivosť s cieľom páchať trestné činy, priamo alebo nepriamo dosiahnuť riadenie hospodárskych aktivít, koncesií, povolení, verejných zákaziek a služieb, alebo zabezpečiť pre seba, alebo iných neoprávnený zisk, alebo výhodu alebo zabrániť pri hlasovaní slobodnému uplatňovaniu hlasovacieho práva alebo toto právo obmedziť, alebo zabezpečiť hlasy vo voľbách pre svojich členov alebo pre iných.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. uses the forces of intimidation, the bonds of association and the resulting subjugation and code of silence to commit crimes, to acquire directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, to gain unfair profit or advantage for itself, to impede or obstruct the free exercise of the right to vote, or to procure votes for its members or for others in elections.
Článok 3 odsek 2c (nový)
Article 3, paragraph 2 c (new)
Členské štáty zabezpečia, že zisky z organizovaného zločinu sa môžu skonfiškovať alebo zničiť.
The Member States shall ensure that the profits of organised crime may be confiscated or destroyed.
Článok 4 bod (a)
Article 4, point (a)
(a) ukončí svoje zločinecké aktivity a
(a) renounces criminal activity, and
(a) ukončí svoje zločinecké aktivity, preukáže ochotu opätovne sa začleniť do spoločnosti a
(a) renounces criminal activity, demonstrates the will to be reintegrated into society, and
Článok 4 bod (b) zarážka 1
Article 4, point (b), indent 1
- predísť trestnému činu alebo obmedziť jeho následky;
– prevent or mitigate the effects of the offence;
- predísť trestnému činu , skončiť ho alebo obmedziť jeho následky;
– prevent , end or mitigate the effects of the offence;
Článok 4 bod (b) zarážka 2
Article 4, point (b), indent 2
- identifikovať alebo predviesť pred súd ostatných páchateľov trestného činu ;
– identify or bring to justice the other offenders ;
- umožniť identifikáciu alebo zadržanie osôb, ktoré sú zodpovedné za trestné činy uvedené v článku 2 ;
– allow the identification or capture of those responsible for offences as referred to in Article 2 ;
Článok 4 bod (b) zarážka 3
Article 4, point (b), indent 3
- nájsť dôkazy;
– find evidence;
- nájsť dôkazy súvisiace s trestnými činmi uvedenými v článku 2 ;
– find evidence relating to the offences referred to in Article 2 ;
Článok 4 bod (b) zarážka 5
Article 4, point (b), indent 5
- zabrániť spáchaniu ďalších trestných činov uvedených v článku 2 .
– prevent further offences referred to in Article 2 being committed.
Článok 5 názov
Article 5, title
Netýka sa slovenského znenia.
Liability of legal persons
Článok 5 odsek 1 úvodné znenie
Article 5, paragraph 1, introductory wording
(1) Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby právnické osoby mohli niesť zodpovednosť za jeden z trestných činov uvedených v článku 2, keď spácha tieto trestné činy ktorákoľvek z osôb, ktoré konajú buď samostatne alebo ako člen orgánu príslušnej právnickej osoby a sú poverené riadením v rámci svojich činností, na základe jedného z nasledujúcich bodov:
(1) Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
(1) Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby právnické osoby mohli niesť zodpovednosť za jeden z trestných činov uvedených v článku 2 , kvôli ktorých páchaniu organizácia vznikla , keď spácha tieto trestné činy ktorákoľvek z osôb, ktoré konajú buď samostatne alebo ako člen orgánu príslušnej právnickej osoby a sú poverené riadením v rámci svojich činností, na základe jedného z nasledujúcich bodov:
(1) Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 for the commission of which the organisation was established, committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
( c ) právomoc zastupovania právnickej osoby;
(a) a power of representation of the legal person;
( a ) právomoc zastupovania právnickej osoby vrátane zastupovania de facto ;
(a) a power of representation of the legal person , including a de facto power ;
Článok 5 odsek 1 bod(b)
Article 5, paragraph 1, point (b)
( d ) právomoc prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
( b ) právomoc prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby vrátane rozhodnutí de facto ;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person , including a de facto authority ;
Zodpovednosť právnických osôb na základe odsekov 1 a 2 nevylučuje trestné stíhania proti fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi alebo spolupáchateľmi jedného z trestných činov uvedených v článku 2.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of or accessories to any of the offences referred to in Article 2.
Zodpovednosť právnických osôb na základe odsekov 1 a 2 nevylučuje trestné stíhania proti fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi jedného z trestných činov uvedených v článku 2, kvôli ktorých spáchaniu organizácia vznikla.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of any of the offences referred to in Article 2 for the commission of which the organisation was established.
Článok 6 bod (b)
Article 6, point (b)
(b) opatrenia dočasného alebo trvalého zákazu vykonávania obchodnej činnosti;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
(b) opatrenia dočasného alebo trvalého zákazu vykonávania podnikateľskej činnosti;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of business activities;
Článok 6 bod (ea) (nový)
Article 6, point (e a) (new)
(ea) zhabanie predmetov a nástrojov, ktoré sa použili, alebo mali slúžiť na spáchanie trestných činov uvedených v článku 2 a predmetov, ktoré predstavujú odmenu, výnos alebo zisk z neho alebo ktoré predstavujú jeho účel.
(ea) the seizure of articles and instruments which were used or intended to be used to commit the offences referred to in Article 2 e and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
Článok 6 bod (eb) (nový)
Article 6, point (e b) (new)
(eb) zničenie tovaru;
(eb) destruction of goods;
Článok 6 bod (ec) (nový)
Article 6, point (e c) (new)
(ec) uverejnenie súdnych rozhodnutí.
( ec ) publication of judicial decisions.
Článok 7 odseky 2 a 3
Article 7, paragraphs 2 and 3
Keď trestný čin uvedený v článku 2 spadá do kompetencie viac ako jedného členského štátu a keď môže ktorýkoľvek z týchto štátov právoplatne začať trestné stíhanie na základe rovnakých skutočností, príslušné členské štáty budú spolupracovať, aby rozhodli, ktorý z nich bude stíhať páchateľov trestného činu s cieľom centralizovať trestné stíhania len do jedného členského štátu, ak to bude možné.
When an offence referred to in Article 2 falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.