natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoká úroveň výskumu a účasť na nepriamych akciách : Ako organizácia, ktorá je v prvom rade zaviazaná voči svojim zákazníkom, súčasne sa však usiluje o vysokú úroveň výskumu a nezávislosť, Spoločné výskumné centrum sa musí stále usilovať kráčať po vyváženej strednej ceste medzi požiadavkami týchto pracovných metód.
Scientific excellence and participation in indirect actions: As an organisation with a primary responsibility to its stakeholders, but at the same time concerned with scientific excellence and independence, the JRC must always seek to strike a balance between the requirements of these working methods.
Spoločné výskumné centrum by malo byť aj budúcnosti umožnené zúčastniť sa na verejných výzvach v oblasti nepriamych opatrení.
The JRC must continue to be allowed to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures.
Tu by bolo žiaduce zdvojnásobenie doterajšieho úsilia.
A redoubling of the efforts made to date would be desirable in this area.
Aj dodatočné získavanie terciárnych zdrojov a zhodnocovanie duševného vlastníctva by mali byť naďalej prípustné.
Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised.
Toto zabezpečuje automatickú kontrolu kvality a naďalej vysokú kvalitu a efektívnosť v rámci Spoločného výskumného centra.
This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a high level of excellence and efficiency within the JRC.
Výkonná agentúra: Spravodajca kladie dôraz na konštatovanie, že na vykonávanie opatrení, ktoré sa prenášajú na Spoločné výskumné centrum, nie je potrebná externá koordinácia cez ďalšiu výkonnú agentúru.
Executive agency: The rapporteur maintains the view that implementation of the measures entrusted to the JRC does not require external coordination through a further executive agency.
Riadenie svojej vlastnej práce spadá presne do rozsahu úloh Spoločného výskumného centra a v zmysle pružnej a efektívnej organizačnej štruktúry tam bude figurovať aj naďalej.
Administrating its work lies in the field of responsibilities of the JRC and will remain established there in the form of a flexible and efficient organisational structure.
Možné konflikty záujmov sa dajú riešiť zriadením takzvaných čínskych múrov, ako to poznáme napríklad z investičného bankovníctva.
Possible conflicts of interest can be avoided by the building of ‘Chinese walls’, as is the case in investment banking, for example.
Spravodajca preto výslovne víta skutočnosť, že Komisia zamýšľa zriadiť iba jednu výkonnú agentúru na vykonávanie špecifických programov pre nepriame akcie.
The rapporteur therefore explicitly welcomes the fact that the Commission is considering establishing an executive agency only for the implementation of the specific programme for indirect measures.
V oblasti priamych akcií nie je potrebná ďalšia agentúra na zabezpečenie efektívnosti a transparentnosti, ale naďalej štíhla štruktúra.
In the area of direct measures, what is needed to ensure efficiency and transparency is not an additional agency but a more streamlined organisation.
k návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu (2007 – 2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Komisia navrhuje, aby sa tieto osobitné programy Euratomu predĺžili v súlade s plánovaným legislatívnym postupom na obdobie 2012 – 2013, pokiaľ nenastanú mimoriadne okolnosti.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, the Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Legislatívny finančný výkaz priložený k tomuto rozhodnutiu stanovuje dôsledky pre rozpočet, ľudské a administratívne zdroje a tiež poskytuje orientačné hodnoty na obdobie 2012 – 2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012‑2013.
· výskum v oblasti energie z jadrovej syntézy: vytvoriť vedomostnú základňu pre projekt ITER a zrealizovať ho ako hlavný krok k vytvoreniu prototypu reaktorov pre elektrárne, ktoré sú bezpečné, udržateľné, ohľaduplné k životnému prostrediu a hospodársky životaschopné.
· Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
– realizácia projektu ITER
– The realisation of ITER
– výskum a vývoj v rámci prípravy prevádzky reaktora ITER
– R&D in preparation of ITER operation
– technologické činnosti v rámci prípravy projektu DEMO
– Technology activities in preparation of DEMO
– výskumno-vývojové činnosti v dlhodobom horizonte
– R&D activities for the longer term
– ľudské zdroje, vzdelávanie a odborné vzdelávanie
– Human resources, education and training
– reakcia na aktuálne a nepredvídané politické potreby.
– Responding to emerging and unforeseen policy needs.
· jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením: podporovať bezpečné používanie a využívanie jadrového štiepenia a ďalšieho využitia žiarenia v priemysle a zdravotníctve.
· Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
– nakladanie s rádioaktívnym odpadom
– Management of radioactive waste
– reaktorové systémy
– Reactor systems
– ochrana pred žiarením
– Radiation protection
– podpora výskumnej infraštruktúry a jej dostupnosť
– Support for and access to research infrastructures
– ľudské zdroje a odborné vzdelávanie vrátane mobility
– Human resources and training including mobility.
Tento osobitný program navyše obsahuje dôležité novinky, ktorých uskutočňovanie si vyžaduje osobitné zváženie:
There are, in addition, important novelties in this Specific Programme which require specific consideration for the implementation:
– v rámci každej témy podpora zložky, ktorá umožní pružne reagovať na aktuálne potreby a nepredvídané politické potreby, pričom jej uskutočňovanie bude vychádzať zo skúseností so systémami vedeckej podpory politiky a systémami nových a vznikajúcich vied a technológií zriadených šiestym rámcovým programom, ako aj so systémom budúcich a vznikajúcich technológií v oblasti IKT.
– A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6 th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Počas trvania tohto osobitného programu a jeho plánovaného predĺženia do roku 2013 môžu nastať príležitosti na vytvorenie účinných spoločných podnikov, napríklad v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom
During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management
Spoločné výskumné centrum bude plniť svoje úlohy pri zohľadnení vnútorného vývoja v útvaroch Komisie, ako aj európskeho a svetového kontextu v oblasti jadrovej energetiky.
The JRC will implement its mission in taking into account the internal evolution within Commission services, as well as the European and worldwide context in the nuclear field.
Na tento účel sa bude vyvíjať systematické úsilie o posilnenie vzťahov Spoločného výskumného centra s výskumnými organizáciami členských štátov.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
V súvislosti s lisabonskou agendou a na žiadosť väčšiny zúčastnených strán v rámci Spoločného výskumného centra vyvinie centrum podstatné úsilie v oblasti odborného vzdelávania a manažmentu vedomostí.
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
Bude sa venovať vedecko-výskumným činnostiam v oblastiach súvisiacich s nakladaním s odpadom a dôsledkami pre životné prostredie.
The JRC will pursue its R&D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
Pokiaľ ide o jadrovú bezpečnosť, najdôležitejšie zmeny predstavuje reakcia na vývoj politiky Spoločenstva, na nové potreby vyjadrené útvarmi Komisie a na zapojenie sa Spoločenstva do medzinárodných iniciatív.
In nuclear safety, the most important changes are an answer to the Community policy developments, new needs expressed by Commission services and to the Community involvement in international initiatives.
Spoločné výskumné centrum sa zaoberá jadrovou bezpečnosťou tridsať rokov.
The JRC has been involved in nuclear safety for 30 years
Rozpočtové prostriedky sa používajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, konkrétne v súlade so zásadami hospodárnosti, účinnosti, efektívnosti a proporcionality.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the the principle of proportionality.
Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu (2007 – 2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania
Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu (2007 – 2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
a opravný list č. 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007
and Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
PE 376.452v03-00
PE 378.810v03-00
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci .........................................................138
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................138
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ..............................................................................141
OPINION of the Committee on Development .....................................................141
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod ...........................................144
OPINION of the Committee on International Trade ....................................144
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ................................148
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........148
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ...........................153
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............153
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosťh potravín 157
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 157
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .......................163
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............162
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ....................................169
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................167
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj ...................................................175
OPINION of the Committee on Regional Development ................................172
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ...........182
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..180
STANOVISKO Výboru pre rybné hospodárstvo ...............................................187
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................186
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ...........................................191
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................190
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 202
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................202
STANOVISKO Výboru pre ústavné veci .................................................................205
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..205
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť .............................208
DECISIONS TAKEN BY THE COMMITTEE ON BUDGETS ON THE DRAFT AMENDMENTS AND PROPOSED MODIFICATIONS 208
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007, Oddiel III – Komisia ( C6‑0299/2006 – 2006/2018(BUD) ) a opravný list č. 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission ( C6‑0299/2006 – 2006/2018(BUD) ), and Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2006 o správe Komisie o ročnej politickej stratégii (RPS)
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Prijaté texty z tohto dňa, P6_TA_PROV(2006)0221 . ,
5 Texts adopted of that date, P6_TA_PROV(2006)0221 .
– so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007, ktorý Rada zostavila 14. júla 2006 ( C6‑0299/2006 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, which the Council established on 14 July 2006 ( C6-0299/2006 ),
- so zreteľom na opravný list č. 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007,
– having regard to Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet z 11. júla 2006 o mandáte na zmierovacie konanie týkajúce sa návrhu rozpočtu na rok 2007 pred prvým čítaním v Rade,
– having regard to the report of the Committee on Budgets of 11 July 2006 on the mandate for the 2007 draft budget conciliation procedure for the Council's first reading,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská ďalších príslušných výborov (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0358/2006 ),
Všeobecné úvahy: stanovenie priorít, hodnota za vynaložené prostriedky, príprava na revíziu v rokoch 2008 – 2009
General considerations: setting priorities, value for money, preparing for the 2008/ 2009 review
6. očakáva, že nové prvky a reformy, ktoré ustanovuje nová MID zo 17. mája 2006, sa v plnej miere vykonajú v priebehu rozpočtu na rok 2007, aby sa urýchlene dosiahol účinok na kvalitu plnenia rozpočtu a na medziinštitucionálne vzťahy;
Expects that all new elements and reforms set down in the new IIA of 17 May 2006 will be fully implemented in the course of the 2007 budget in order to have a rapid effect on the qualitative implementation of the budget and the inter-institutional relationship;
Horizontálne otázky:
Horizontal issues
Zameranie na priority
Focusing on priorities
Vyrovnať sa s výzvami globalizácie
Tackling the challenges of globalisation
10. pripomína, že tieto rozpočtové riadky boli zvolené na základe dôsledného preskúmania osobitných správ Dvora audítorov, súhrnných správ o správe prostriedkov zo strany Komisie, systému na sledovanie plnenia rozpočtu pripraveného Komisiou a analýz nákladov a prínosov vykonaných na žiadosť Výboru pre rozpočet a s ohľadom na správy o činnosti vypracované oddeleniami Komisie;
Recalls that these budget lines were selected on the basis of a thorough examination of the special reports of the Court of Auditors, the Synthesis Reports on the Commission's management of funds, the Budget Forecast Alert prepared by the Commission, and cost-benefit analyses carried out at the request of the Committee on Budgets and taking into account the activity statements prepared by the Commission services;
13. pripomína dôležitosť, ktorú pripisuje dosiahnutiu kladného vyhlásenia o vierohodnosti, pokiaľ ide o spoločne spravované prostriedky; zdôrazňuje svoj zámer zaručiť, aby príslušné kontrolné orgány v členských štátoch v súlade s MID z roku 2006 posúdili súlad riadiacich a kontrolných systémov s nariadeniami Spoločenstva; znova opakuje, že členské štáty sa z tohto dôvodu zaviazali, že budú na príslušnej vnútroštátnej úrovni predkladať výročné zhrnutie dostupných auditov a vyhlásení;
Recalls the importance attached by Parliament to achieving a positive statement of assurance for funds under shared management; underlines its intention to ensure that, in line with the 2006 IIA, the relevant audit authorities in Member States produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community; reiterates that Member States therefore undertake to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations;
Pilotné projekty a prípravné akcie
Pilot projects and preparatory actions
Konkrétny prístup pre jednotlivé položky
Specific approach per heading
Okruh 1a – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1a - competitiveness for growth and employment
17. vyjadruje poľutovanie nad tým, že rozpočtové prostriedky na transeurópske dopravné siete (TEN-T) sa na obdobie 2007 – 2013 VFR znížili na úroveň výrazne nižšiu, ako sa očakávalo; zdôrazňuje, že je dôležité, aby Komisia jasne stanovila svoje navrhované priority v oblasti investícií do TEN-T; očakáva uspokojivú dohodu s Radou a Komisiou o nariadení o finančnej pomoci v oblasti transeurópskych dopravných sietí a prioritných projektov, na ktoré by sa mali vyčleniť prostriedky;
Regrets that the appropriations for trans-European transport networks (TEN-T) have been considerably reduced for the 2007 - 2013 MFF to a level lower than had been anticipated; underlines the importance of a clear statement from the Commission of its proposed priorities for TEN-T investment; awaits a satisfactory agreement with the Council and the Commission on a regulation on financial aid in the field of trans-European transport networks and priority projects to which funds should be allocated;
19. zdôrazňuje výnimočný technologický a hospodársky význam programu Galileo; pripomína Komisii, že tento program je v celom novom VFR podfinancovaný, a vyzýva ju, aby s cieľom zaručiť úspech tohto programu urýchlene hľadala realizovateľné a udržateľné riešenie tohto problému;
Stresses the extraordinary technological and economic significance of the Galileo programme; reminds the Commission that, taken over the period as a whole, this programme is underfinanced in the new MFF and calls on the Commission to seek promptly a workable and lasting solution in order to ensure the success of this programme;
Okruh 1b – Kohézia pre rast a zamestnanosť
Heading 1b - cohesion for growth and employment
21. žiada Komisiu, aby čo najskôr predložila potrebné znenia a začala postupy, aby sa umožnilo prideľovanie zdrojov Medzinárodnému fondu pre Írsko počas zostavovania rozpočtu na rok 2007; okrem toho žiada Komisiu, aby vyjasnila právny základ programu „Peace“;
Calls on the Commission to present the requisite texts and initiate procedures as soon as possible to enable the allocation of resources for the International Fund for Ireland during the 2007 budgetary exercise; further calls on the Commission to clarify the legal basis for the Peace Programme;
Okruh 2 – Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov
Heading 2 - preservation and management of natural resources
24. domnieva sa, že integrované riadenie vonkajších hraníc Únie je jedným z cieľov, ktoré si v súčasnosti vyžadujú naliehavú a väčšiu podporu; v súlade s tým podporuje zvýšenie prostriedkov pridelených Fondu pre riadenie vonkajších hraníc; zvyšuje prostriedky pridelené agentúre FRONTEX; potvrdzuje svoju opakovanú žiadosť, aby bol Europol postavený na úroveň orgánu Spoločenstva, čím by sa zvýšila jeho efektivita a demokratická a súdna kontrola, ktorej musí podliehať;
Considers that integrated management of the Union’s external borders is one of the objectives currently requiring urgent, and greater, support; accordingly backs the increase in resources made available to the External Borders Fund; increases the resources made available to the FRONTEX Agency; restates its repeatedly made demand that Europol be placed on a Community footing in order both to increase its effectiveness and to step up the democratic and judicial oversight to which it must be subject;
Okruh 3b – Občianstvo
Heading 3b - citizenship
Okruh 4 – EÚ ako globálny partner
Heading 4 - the EU as a global partner
Okruh 5 – Administratíva
Heading 5 - administration
· záväzok vykonať do 30. apríla 2007 prieskum, ktorého výsledkom má byť strednodobé hodnotenie potrieb jej zamestnancov a podrobná správa o obsadení podporných a koordinačných pozícií v Komisii;
· commitment to carry out a screening exercise before 30 April 2007 providing a mid-term evaluation of its staff needs and a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions;
· záväzok stanoviť zlepšený postup v súlade s rámcovou dohodou s cieľom zahrnúť legislatívne a rozpočtové priority Parlamentu do jej legislatívneho a pracovného programu a umožniť prezentáciu pracovného programu Únie vo februári 2007 v Parlamente;
· commitment to set down an improved procedure in line with the Framework Agreement to include Parliament's legislative and budgetary priorities in its legislative and work programme, allowing a presentation before Parliament in February 2007 of the Union's work programme;
· dohoda o spoločnom programe na zjednodušenie regulačného prostredia Únie;
· agreement on a joint programme on simplification of the Union's regulatory environment;
31. zastáva názor, že Úrad pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (EPSO) by mal zaviesť radikálne zmeny svojich pracovných metód, aby mohol inštitúciám ponúknuť v kratšom čase väčší počet kandidátov, ktorí lepšie zodpovedajú potrebám inštitúcií;
Is of the opinion that the European Communities Personnel Selection Office (EPSO) should introduce radical changes in its operating methods in order to offer to the Institutions more quickly a greater number of candidates who are more suited to the Institutions' needs;
o kontexte a postupe
on context and procedural aspects
„Ak ti raz napadne myšlienka, stoji zato, aby ti napadla aj druhy raz.“
"If an idea is worth having once, it's worth having twice."