natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. novembra 2006 s názvom Stratégia rozšírenia a hlavné výzvy 2006 – 2007 [ COM(2006)0649 ], a najmä na správu o pokroku Turecka v ňom obsiahnutú,
– having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 entitled “Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007” ( COM(2006)0649 ), and especially to the progress report on Turkey contained therein,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Strategický dokument o rozšírení 2005 [ KOM(2005)0561 ],
– having regard to the Commission's Communication entitled “2005 enlargement strategy paper” ( COM(2005)0561 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 27. septembra 2006 o pokroku Turecka na ceste k pristúpeniu
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey 's progress towards accession
– so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady zo 17. decembra 2004 týkajúce sa začatia rokovaní s Tureckom o pristúpení do Európskej únie, ktoré sa uskutočnilo 3. októbra 2005,
– having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey on accession to the European Union on 3 October 2005,
– so zreteľom na acquis Spoločenstva v oblasti práv žien a rodovej rovnosti,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– so zreteľom na odporúčanie Rec (2003) 3 Výboru ministrov Rady Európy adresované členským štátom, týkajúce sa vyváženej účasti žien a mužov na politickom a verejnom rozhodovaní,
– having regard to the Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making,
– so zreteľom na dohovor Medzinárodnej organizácie práce (ILO) č. 177 z roku 1996 o práci doma,
– having regard to the ILO's Home Work Convention No 177 of 1996,
– so zreteľom na správu Ženy a zamestnanosť spoločného konzultačného výboru EÚ – Turecko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, vypracovanú v Kayseri (Turecko) 14. júla 2006,
- having regard to the 'Women and Employment' report of the EU-Turkey Joint Consultative Committee of the European Economic and Social Committee, produced in Kayseri (Turkey) on 14 July 2006,
– so zreteľom na správu parlamentného výboru EÚ – Turecko týkajúcu sa zabíjania na základe zvykov a na ochranu cti a násilia voči ženám a deťom,
– having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children,
– so zreteľom na rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva z 10. novembra 2005, ktorý sa týka nariadení Turecka o nosení islamskej šatky v inštitúciách vyššieho vzdelávania
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 November 2005 on Turkey's regulations on wearing the Islamic headscarf in higher education institutions
– so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jeho opčný protokol, ktoré sú súčasťou medzinárodného práva a Turecko je ich účastníkom od roku 1985, resp. 2002, a so zreteľom na článok 90 tureckej ústavy, podľa ktorého má medzinárodné právo prednosť pred tureckým vnútroštátnym právom,
– having regard to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, which form part of international law and to which Turkey has been party since 1985 and 2002 respectively, and having regard to Article 90 of the Turkish Constitution which states that international law takes precedence over Turkish national law,
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0003/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
A. keďže prijatie acquis Spoločenstva je povinné pre kandidátske krajiny pre vstup do Európskej únie a práva žien a rodová rovnosť sú súčasťou acquis Spoločenstva,
A. whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the European Union and whereas women’s rights and gender equality are part of the Community acquis,
B. keďže najnovšia správa Komisie o pokroku Turecka na ceste k pristúpeniu obsiahnutá v jej strategickom dokumente o rozšírení 2005 z 9. novembra 2005 [ KOM(2005)0561 ] určuje v súvislosti so situáciou žien okrem iných tieto hlavné oblasti záujmu: násilie na ženách, najmä domáce násilie a zločiny v mene cti, vysoká miera negramotnosti, nízka úroveň účasti žien v parlamente i v miestnych zastupiteľských orgánoch, a nízka úroveň účasti žien na trhu práce a pretrvávajúca diskriminácia na trhu práce, vzhľadom na to, že hospodárska nezávislosť žien je nevyhnutná na ich emancipáciu a mala by byť osobitným záujmom Turecka,
B . whereas the Commission’s report on Turkey’s progress towards accession, contained in its 2005 enlargement strategy paper of 9 November 2005 ( COM(2005)0561 ), identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence of women is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,
C. keďže Komisia vo svojej správe o pokroku Turecka za rok 2006 dospela k záveru, že právny rámec týkajúci sa práv žien je celkovo uspokojivý, ale jeho vykonávanie zostáva zložitou úlohou,
C . whereas the Commission has concluded, in its 2006 progress report on Turkey, that the legal framework as regards women's rights is satisfactory overall, but that the implementation thereof remains a challenge,
Vykonávanie právnych predpisov a koordinácia
Implementation of legislation and coordination
4. nalieha na tureckú vládu, aby urýchlila vykonávanie nových právnych predpisov týkajúcich sa práv žien a aby tým zabezpečila, že budú plne v súlade s požiadavkami acquis Spoločenstva a že budú skutočne zavedené do praxe;
Urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice;
8. víta vytvorenie poradného výboru pre postavenie žien (ďalej len „výbor“) v Turecku, ktorý poskytne poradenstvo v oblasti plánovania a realizácie vnútroštátnych politík týkajúcich sa práv žien;
Welcomes, in this respect, the establishment in Turkey of an Advisory Board on the Status of Women (“the Board”) which will provide advice on the planning and implementation of state policies related to women's rights;
Občianska spoločnosť
Civil society
13. vyzýva Komisiu a tureckú vládu, aby uznali úlohu mimovládnych organizácií za práva žien ako základných a zásadných partnerov prostredníctvom oficiálnych a stálych štruktúr a inštitúcií a aby štruktúrovane začlenili MVO do procesu rokovaní o prístupe do EÚ na základe stanovených postupov;
Calls on the Commission and the Turkish Government to acknowledge the role of non-governmental women's rights organisations as fundamental and essential partners through official and permanent structures and institutions and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession in a structured manner on the basis of the procedures laid down;
Údaje, hodnotiace kritériá a ciele
Data, benchmarks and goals
20. vyzýva tureckú vládu, aby poskytla konkrétne a spoľahlivé údaje týkajúce sa miery negramotnosti u žien, rovnoprávneho prístupu žien k vzdelaniu, problémov spojených s účasťou žien na trhu práce, násilia páchaného na ženách a vrážd v mene cti a nútených sobášoch;
Calls on the Turkish Government to provide specific and reliable data on the illiteracy rate among women, on equal access for women to education, on problems related to the participation of women in the labour force, on violence against women and on honour killings and forced marriages;
Násilie páchané na ženách
Violence against women
25. berie na vedomie poznámku Komisie, že napriek ustanoveniam nového trestného zákona, ktorý zaraďuje „vraždy z dôvodu morálky“ medzi priťažujúce okolnosti zločinu vraždy, sú rozsudky súdov naďalej mierne; vyzýva súdne orgány, aby správne a účinne uplatňovali a interpretovali ustanovenia trestného zákona s cieľom predchádzať takémuto druhu zločinu;
Takes note of the Commission's remark that, despite the provisions in the new Penal Code listing “moral killings” as an aggravated circumstance for the crime of murder, the sentences issued by courts remain lenient; calls on the judicial authorities to apply and interpret correctly and effectively the provisions of the Penal Code in order to avoid this kind of crime;
27. vyzýva verejné inštitúcie (súdnictvo, verejnú správu, políciu, zdravotníctvo atď.), aby zabezpečili, že ženy, ktoré sú obeťami násilia v Turecku, dostanú všetku potrebnú ochranu;
Calls on the public institutions (the judiciary, the administration, the police, the health system, etc,) to ensure that women affected by violence in Turkey receive all necessary protection;
30. víta iniciatívu zameranú na poskytovanie školenia o prevencii násilia páchaného na ženách vojakom vojenskej služby a na zaradenie tém, akými sú práva žien ako súčasť ľudských práv, rodová rovnosť, násilie páchané na ženách a zločiny v mene cti do osnov policajných škôl;
Welcomes the initiative designed to provide soldiers in military service with education on the prevention of violence against women and to include in the curriculum of police schools issues such as women's rights as part of human rights, gender equality, violence against women and honour crimes;
32. pripomína, že ženám nemožno ponúknuť len ochranu, ale predovšetkým tiež psychologickú starostlivosť a rady; žiada, aby sa takéto služby poskytovali v útulkoch žien a v teréne v regiónoch s vysokou mierou samovrážd žien a násilia páchaného na ženách;
Points out that women must be offered not only protection but above all psychological care and advice; demands that such services be provided in women's shelters and on the ground in regions with high rates of suicide among women and violence against women;
Zdroj: Nimet Çubukçu, turecká ministerka poverená oblasťou práv žien. , nespĺňajú potreby približne 70 miliónov obyvateľov, pričom neboli dostatočne dosiahnuté ani tie najskromnejšie možnosti podľa platného zákona, konkrétne to, aby bol útulok vo všetkých obciach, ktoré majú viac ako 50 000 obyvateľov;
Source: Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights. , do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities afforded under the law in force, namely a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently utilised;
Politická účasť
Political participation
41. navrhuje prijať záväzný systém kvót zabezpečujúci spravodlivé zastúpenie žien na volebných zoznamoch ako najvhodnejší spôsob, ako v krátkom čase zlepšiť účasť žien na politike Turecka;
Suggests the adoption of a mandatory quota system ensuring fair representation of women on election lists as the best possible way to improve female participation in Turkish politics in the short term;
49. zdôrazňuje význam vzdelávania a jeho potenciálneho prínosu pre hospodársku nezávislosť žien; vyzýva turecké úrady, aby vytvorili monitorovací systém s cieľom udržať dievčatá vo vzdelávacom systéme;
Underlines the importance of education and its potential contribution to the economic independence of women; calls on the Turkish authorities to establish a monitoring system to keep girls in the education system;
Účasť na trhu práce
Participation in the labour market
53. vyzýva tureckú vládu, aby vytvorila orgán alebo orgány na zabezpečenie, analýzu, monitorovanie a podporu rovnakého zaobchádzania na trhu práce vrátane odbornej prípravy v zmysle článku 8a smernice 2002/73/ES
Calls on the Turkish Government to establish a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment on the labour market, including vocational training within the meaning of Article 8a of Directive 2002/73/EC
55. žiada tureckú vládu, aby poskytla presné údaje týkajúce sa diskriminácie žien vrátane informácií o prístupe žien, ktoré nosia šatky, na formálny trh práce s cieľom zistiť, či existuje riziko nepriamej diskriminácie založenej na pohlaví;
Requests the Turkish Government to provide accurate data on discrimination against women, including the access of women wearing headscarves to the formal labour market, in order to establish whether there is a risk of indirect discrimination based on gender;
57. opätovne vyzýva tureckú vládu, aby navrhla a realizovala národný akčný plán týkajúci sa žien a zamestnanosti s obmedzeným časovým rámcom a konkrétnymi cieľmi, ako je v súčasnosti bežné v členských štátoch EÚ;
Once again calls on the Turkish Government to draft and implement national action plans on women and employment with a limited time-frame and concrete goals, as is currently the practice in the Member States of the EU;
59. zdôrazňuje dôležitú úlohu sociálnych partnerov pri propagácii práv žien a ich účasti na hospodárskom, sociálnom a politickom živote; vyzýva sociálnych partnerov, aby viac podporovali účasť žien v orgánoch zapojených do sociálneho dialógu;
Stresses the important role of the social partners in promoting women's rights and their participation in economic, social and political life; encourages the social partners to do more to promote women's participation in bodies engaged in social dialogue;
61. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Rady Európy, osobitnému spravodajcovi OSN pre násilie páchané na ženách, generálnemu riaditeľovi Medzinárodnej organizácie práce a vláde a parlamentu Turecka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the United Nations Special Rapporteur on violence against women, the Director-General of the International Labour Organization and the Government and Parliament of Turkey.
Úloha žien v sociálnom, hospodárskom a politickom živote v Turecku
Women's role in social, economic and political life in Turkey
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2005)0375)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0375 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6 - 0279/2005),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0279/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6 - 0004/2007),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0004/2007 ),
* Pozmenený a doplnený text je zvýraznený tučnou kurzívou a vypustený text je označený týmto symbolom ▌ *
* Amended text is highlighted in bold and italics, deletions are indicated by the following symbol ▌ *
k návrhu Komisie na
to the Commission Proposal for a
o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane
on Community statistics on migration and international protection
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
EÚ C, , s. ,
OJ C , , p. . ,
(1) zo záverov Rady pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti z 28. a 29. mája 2001 vyplynulo, pokiaľ ide o spoločnú analýzu a zlepšenú výmenu štatistík o azyle a migrácii, že je potrebný komplexný a ucelený rámec budúcej činnosti na zlepšovanie štatistiky;
(1) The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
(2) v apríli 2003 Komisia predložila Rade a Európskemu parlamentu oznámenie ustanovujúce Akčný plán zberu a analýzy štatistických údajov Spoločenstva v oblasti migrácie
(2) In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration
(3) Európska rada, ktorá sa zišla 20. júna 2003 v Solúne, dospela k záveru, že sú potrebné efektívnejšie mechanizmy zberu a analýzy informácií o migrácii a azyle v Európskej únii;
(3) The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
(4) Európsky parlament vo svojom uznesení zo 6. novembra 2003 poukázal na to , že na zabezpečenie tvorby komplexnej štatistiky nevyhnutnej na vypracovanie spravodlivej a účinnej politiky Spoločenstva o migrácii sú potrebné právne predpisy; uznesenie podporuje plány Komisie navrhnúť právny predpis o migračnej a azylovej štatistike;
(4) The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
(6) harmonizovaná a porovnateľná štatistika Spoločenstva o migrácii a azyle je nevyhnutná na rozvoj a monitorovanie právnych predpisov a politík Spoločenstva, ktoré sa týkajú prisťahovania a azylu, ako aj voľného pohybu osôb;
(6) Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
(7) je potrebné posilniť výmenu štatistických informácií o azyle a migrácii a zlepšiť kvalitu zberu a výstupov štatistiky Spoločenstva, ktoré sa doteraz vykonávali na základe série „džentlmenských dohôd“;
(7) There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of “gentlemen’s agreements”.
(8b) definície použité na účely tohto nariadenia sú podľa možnosti prevzaté z odporúčaní Organizácie Spojených národov o štatistike medzinárodnej migrácie, z odporúčaní Organizácie Spojených národov o sčítaní obyvateľov, domov a bytov v regióne EHK alebo z legislatívy ES a mali by sa aktualizovať podľa príslušných postupov;
(8b) Wherever possible, the definitions used for the purposes of this Regulation are taken from the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration, the United Nations Recommendations for the Censuses of Population and Housing in the ECE Region or EC legislation, and should be updated following the relevant procedures.
ES L 39, 14.2.1976, s.
OJ L 39, 14.2.1976, p.
(10) nariadenie (EHS) č. 311/76 je preto potrebné zrušiť;
(10) Regulation (EEC) No 311/76 should therefore be repealed.
(11) keďže ciele činnosti, ktorá sa má vykonať pri zavádzaní spoločných pravidiel na zber údajov a tvorbu štatistiky Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť samy a z dôvodov rozsahu tejto činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia, v súlade so zásadou subsidiarity, ako je ustanovené v článku 5 zmluvy; v súlade so zásadou proporcionality toto nariadenie nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnutné na účely dosiahnutia týchto cieľov, ako je ustanovené v uvedenom článku;
(11) Since the objectives of the action to be taken with a view to establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
ES L 52, 22.2.1997, s.
OJ L 52, 22.2.1997, p.
(13) opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy výkonu vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(13a) Komisia by mala najmä dostať právomoc aktualizovať definície a rozhodnúť o zoskupovaní údajov a ďalšom členení; keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a sú navrhnuté, aby pozmenili nepodstatné prvky tohto nariadenia a doplnili ho pridaním nových nepodstatných prvkov, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES;
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements and supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
ES L 181, 28.6.1989, s.
OJ L 181, 28.6.1989, p.
47. , v súlade s článkom 3 uvedeného rozhodnutia,
47. , has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Toto nariadenie zavádza spoločné pravidlá pre zber údajov a tvorbu štatistiky Spoločenstva o:
This Regulation establishes common rules for the collection and compilation of Community statistics on:
a) osobách, ktoré sa prisťahovali na územie a osobách, ktoré sa vysťahovali z územia členských štátov, vrátane tokov z územia jedného členského štátu na územie iného členského štátu a tokov medzi členským štátom a územím tretej krajiny,
(a) immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
b) občianstve a krajine narodenia osôb, ktoré majú obvyklé bydlisko na území členských štátov,
(b) the citizenship and country of birth of ▌persons usually resident in the territory of the Member States
c) správnych a súdnych konaniach a postupoch v členských štátoch, ktoré sa týkajú prisťahovania, udeľovania povolení na pobyt, občianstva, azylu a ostatných foriem medzinárodnej ochrany a predchádzania nelegálnemu prisťahovaniu.
(c) administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
Na účely tohto nariadenia platia tieto definície:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
a) „obvyklé bydlisko“ znamená miesto, kde osoba bežne trávi denný čas odpočinku, bez ohľadu na dočasnú neprítomnosť z dôvodu rekreácie, prázdnin, návštev priateľov a príbuzných, obchodných ciest, zdravotného ošetrenia alebo náboženských pútí ; alebo v prípade, ak údaje nie sú k dispozícii, miesto zákonného alebo registrovaného bydliska
(a) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if data are not available, the place of legal or registered residence