natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61. podporuje Komisiu v úsilí o rozširovanie multilaterálnej stratégie, zakotvenie ochrany zvierat v bilaterálnej obchodnej (napríklad s Chile a Kanadou) alebo veterinárnej dohode a rozšírenie výmeny otázok o ochrane zvierat s tretími krajinami a ich zástupcami;
Supports the Commission in its aim to incorporate animal protection into bilateral trade (e.g. with Chile and Canada) or veterinary agreements, complementing the multilateral strategy, and to develop discussion with third countries and their representatives on animal protection issues;
64. víta ohlásený dialóg s rozvojovými krajinami o dodatočných trhových príležitostiach, ktoré im ponúkajú vysoké normy na ochranu zvierat; vyzýva Komisiu, aby podporovala rozvojové krajiny pri dosahovaní noriem na ochranu zvierat ako súčasť existujúceho a nového programu „pomoc pre obchod“;
Welcomes the announcement of a dialogue with developing countries on the additional market opportunities which high animal protection standards offer them; calls on the Commission to support developing countries in meeting animal protection standards as part of existing and new 'aid for trade' programmes;
72. domnieva sa, že predloženie správy Európskemu parlamentu a Rade o vplyve genetických parametrov na dobré životné podmienky brojlerov a rodičov brojlerov, plánované na rok 2010, musia sprevádzať príslušné návrhy právnych predpisov;
Considers that the submission of a report to the European Parliament and the Council on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens, for 2010, should be accompanied by appropriate legislative proposals;
74. domnieva sa, že Komisia by pred prijatím nového členského štátu do Európskej únie mala preskúmať náležitú realizáciu a primeranú národnú kontrolu dodržiavania právnych predpisov Únie v oblasti ochrany zvierat;
Considers that, before the accession of a new Member State to the European Union, the Commission should check whether the European Union's animal welfare legislation is being properly implemented and whether national monitoring of compliance therewith is adequate;
Cieľom celej politiky pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat (ďalej len „ochrana zvierat“) je, aby sa so zvieratami zaobchádzalo ako s tvormi, podľa ich špecifických potrieb.
It is the aim of all policy on the protection and welfare of animals (hereinafter referred to as animal protection) to treat animals as fellow creatures, taking account of their specific needs.
Ako základ súčasnej politiky ochrany zvierat môže slúžiť takzvaných päť slobôd, ku ktorým tiež patria primerané podmienky chovu, vrátane poskytnutia dostatku krmiva a pitnej vody, alebo prevencie bolesti, zranení a chorôb.
The so-called five freedoms, which include, for example, keeping animals in conditions appropriate to the respective species, providing them with adequate feed and drinking water and preventing pain, injury and disease, provide a basis for current animal protection policy.
Všestranná politika ochrany zvierat musí zahrnúť do ľudskej starostlivosti okrem úžitkových zvierat aj divé, domáce a ostatné zvieratá.
An integrated animal protection policy must, in addition to the protection of livestock, also cover wild animals, domestic animals and other animals entrusted to the care of humans.
Európske spoločenstvo, členské štáty a Európska rada v posledných rokoch nepretržite rozširovali svoje právne predpisy na ochranu zvierat a posilňovali svoje výskumné úsilie, ktoré sa týka tejto otázky.
In recent years, the European Community and its Member States and the Council of Europe have continuously extended their animal protection legislation and stepped up research efforts in this area.
Na úrovni Spoločenstva boli vytvorené minimálne normy pre pokusy, šľachtenie, chov, prepravu a porážku poľnohospodárskych úžitkových zvierat, ako aj podrobné úpravy pre teľce, prasatá a nosnice.
At Community level, minimum standards have been laid down for animal testing and for breeding, farming, transport and slaughter of livestock as well as detailed rules on calves, pigs and laying hens.
Ustanovenie Rady je ešte potrebné k návrhu Komisie týkajúcemu sa minimálnych požiadaviek na ochranu brojlerov ( KOM(2005)0221 ), ktorý v zásade schválil Európsky parlament už vo februári 2006 ( A6-0017/2006 ).
A Council decision on the Commission proposal on minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 ), which was already approved by the European Parliament in principle in February 2006 ( A6-0017/2006 ), is still awaited.
V Európe sa v medzinárodnom meradle vytvorila veľmi vysoká úroveň ochrany zvierat, v neposlednom rade na základe protokolu o ochrane zvierat k Amsterdamskej zmluve, ktorá zaväzuje Spoločenstvo k dodržiavaniu ochrany zvierat v príslušných oblastiach politiky.
Not least on the basis of the Protocol on animal protection annexed to the Amsterdam Treaty, which requires the Community to pay regard to animal protection when formulating and implementing relevant policies, Europe has developed a very high level of animal protection, which compares very well at the international level.
Paralelne k úsiliu štátu aj veda a výskum podstatne rozšírili svoje úsilie o ochranu zvierat v súvislosti s využívaním zvierat pre vedecké účely.
Hand-in-hand with efforts at state level, business and the research sector have also significantly stepped up their efforts to protect animals in connection with the use of animals for scientific purposes.
Chov zvierat vo vedeckom výskume sa v posledných rokoch podstatne zlepšil.
There have been significant improvements in recent years in the keeping of animals for scientific research purposes.
Veda a výskum preto vytvorili mnoho alternatív k pokusom na zvieratách, aby prostredníctvom života splnili zásadu 3R.
In addition, the research sector and business have developed a large number of alternatives to animal testing in order to translate the 3Rs principle into practice.
V oblasti potravinárskej výroby a obchodu s potravinami existujú rôzne certifikačné a označovacie systémy týkajúce sa ochrany zvierat, ktoré čiastočne zabezpečujú úroveň ochrany zvierat značne nad zákonom stanovenú minimálnu ochranu.
In the area of food production and food trade, there are different animal protection‑related certification and labelling systems, which in some cases guarantee a level of animal protection significantly higher than the legally required minimum protection.
Nové techniky a postupy alebo intenzívny chov zvierat nie sú samy o sebe zanedbateľné, ale poskytujú možnosti pre zlepšenie ochrany zvierat.
New techniques and methods or intensive animal farming are not detrimental per se, but can also create new opportunities for improving animal protection.
Hospodársky rozvoj, zmenené techniky a postupy, alebo nové poznatky o správaní a potrebách zvierat neustále menia prostredie pre ochranu zvierat.
Scientific developments, changes in techniques and methods and new knowledge about the behaviour and needs of animals mean that the context within which animal protection policy is conducted is constantly changing.
Politika Spoločenstva v oblasti ochrany zvierat sa musí neustále prispôsobovať týmto novým požiadavkám.
The Community's policy in this area is required to continually take account of these new requirements.
Na medzinárodnej úrovni existujú prvé snahy o zosilnenie ochrany zvierat, napríklad v oblasti OIE (Svetová organizácia pre zdravie zvierat).
At the international level, initial efforts are being made to strengthen animal protection, for example within the framework of the OIE (World Organisation for Animal Health).
Ale tieto snahy zďaleka nestačia.
However, these efforts are nowhere near sufficient.
Preto doteraz prakticky neexistujú vo WTO žiadne zistenia.
To date, for example, virtually no rules have been laid down within the WTO (World Trade Organization).
Taktiež ani medzinárodná diskusia o odstránení alebo znížení pokusov na zvieratách v rámci schvaľovania výrobku doteraz nepriniesla požadovaný úspech.
International discussions on avoiding or reducing animal testing in connection with product authorisation have so far not achieved the desired success.
Ochrana zvierat môže zvýšiť náklady.
Animal protection can entail costs.
Spotrebitelia očakávajú od Spoločenstva uplatnenie vyšších noriem na ochranu zvierat, ale z nevedomosti alebo nedostatku dôvery v uplatňovanie súčasných noriem sú ešte stále len zriedka ochotní znášať tieto náklady navyše.
Consumers expect the Community to implement high animal protection standards, but, because of ignorance or lack of confidence in the implementation of existing standards, are still all too rarely prepared to bear the additional costs.
Akčný plán
Action plan
Cieľom „Akčného plánu na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010“ je spájať činnosti Spoločenstva, ktoré boli doteraz rozdelené medzi rôzne úrady Komisie, Rady a oblasti politiky, a štruktúrovať ich podľa jednotných noriem.
The objective of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 is to bring together Community activities previously spread across different Commission services, councils and policy areas and to structure them in accordance with uniform guidelines.
Akčný plán je rozdelený do piatich oblastí činností:
The Action Plan is divided into five areas of activity:
1. zlepšenie súčasných minimálnych noriem pre ochranu a dobré životné podmienky zvierat (ďalej len „ochrana zvierat“),
1. upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare (hereinafter referred to as animal protection),
2. výskum ochrany zvierat a uplatňovanie zásady 3R,
2. research on animal protection and application of the 3Rs principle,
3. etiketovanie a jednotné ukazovatele ochrany zvierat,
3. labelling and standardised animal protection indicators,
4. väčšia účasť verejnosti a chovateľov/opatrovateľov zvierat
4. greater involvement of the public and of animal keepers/ handlers,
5. medzinárodné úsilie.
5. international efforts.
Komisia sa usiluje ďalej rozvíjať súčasné minimálne normy a v nadväznosti na rokovania Európskej rady navrhnúť minimálne normy pre ďalšie druhy zvierat.
The Commission intends to further develop the existing minimum standards and, on the basis of agreements reached at Council of Europe level, to propose minimum standards for other species of animals.
Súčasné výskumné úsilie by malo pokračovať a ďalej sa rozvíjať.
Existing research efforts are to be continued and extended.
V úzkej spolupráci s priemyslom, zodpovednými orgánmi a Komisiou by mal byť ešte tento rok predložený akčný plán na uplatnenie zásady 3R.
Based on close cooperation between industry, those responsible and the Commission, an Action Plan for implementing the 3Rs principle is already to be submitted this year.
Komisia zvýši svoje úsilie o vytvorenie jednotných ukazovateľov ochrany zvierat.
The Commission intends to step up its efforts to establish standardised animal protection indicators.
Tieto podporia vyššiu transparentnosť úrovne ochrany zvierat v Európe, zjednodušia kontrolu a pomôžu pri príprave etikiet EÚ s informáciami o ochrane zvierat.
The aim of such indicators is to make the level of animal protection in Europe more transparent, to facilitate monitoring and to help prepare for the introduction of EU animal protection labelling.
Je potrebné rozšíriť informovanosť spotrebiteľov a vzdelávanie/školenie chovateľov a opatrovateľov zvierat, a vypracovať komunikačnú stratégiu.
Consumer information and training of animal keepers/ handlers are to be extended, and a communication strategy drawn up.
Stratégia ochrany zvierat sa rozšíri o medzinárodné zložky.
The animal protection strategy additionally has an international dimension.
Komisia sa tak bude naďalej usilovať o začlenenie ochrany zvierat do multilaterálnych a bilaterálnych obchodných a veterinárnych dohôd.
The Commission intends to continue to make efforts to incorporate animal protection into multilateral and bilateral trade and veterinary agreements.
Jednotlivé odborné úlohy Spoločenstva pri ochrane zvierat je potrebné sústrediť v európskom centre alebo laboratóriu na ochranu zvierat.
Certain specialist tasks of the Community in the area of animal protection are to be concentrated in the hands of a European centre or laboratory for animal protection.
Akčný plán predstavuje dôležitý medzistupeň politiky Spoločenstva na ochranu zvierat.
The Action Plan represents an important intermediate step with regard to the Community's animal protection policy.
Pre ďalší pokrok v ochrane zvierat je potrebné spojenie a integrácia úloh Spoločenstva a členských štátov s akčným plánom ako základom.
The combining together and integrating of Community and Member State tasks, on the basis of the Action Plan, is necessary in order to make further progress in the area of animal protection.
Akčný plán má byť aktualizovaný po roku 2010 na základe hodnotenia dosiahnutých výsledkov.
On the basis of an assessment of progress achieved, the Action Plan should be taken forward after 2010.
Parlament schválil návrhy v akčnom pláne.
Parliament is very largely in agreement with the line taken in the Action Plan.
Preto je potrebné zvlášť vyzdvihnúť len niektoré aspekty:
It is only necessary to draw attention to a few points:
· Ochrana zvierat sa týka každého.
· Animal protection is an issue that concerns everyone.
Nie len Komisia, ale aj členské štáty, zväzy, veda a výskum musia prispievať v rámci svojich kompetencií a možností k uskutočneniu akčného plánu.
Not only the Commission, but also the Member States, associations, business and the research sector need to contribute, within the scope of their respective responsibilities and the possibilities open to them, to implementing the Action Plan.
Ochrana zvierat je hodnoverná, len ak zahŕňa všetky zvieratá.
Animal protection will only be credible if it extends to all animals.
Ochrana zvierat sa nesmie obmedzovať len na výskum a poľnohospodárstvo.
It must not be restricted solely to animals used for research purposes and in agriculture.
· Politika ochrany zvierat sa môže ďalej rozvíjať len v rámci spolupráce so všetkými zodpovednými činiteľmi.
· Animal protection policy can only be further developed in cooperation with all those responsible.
K tomu je potrebný otvorený dialóg na všetkých úrovniach.
To that end, an open dialogue is needed at all levels.
· Ochrana zvierat je dôležitým cieľom Spoločenstva.
· Animal protection is an important Community goal.
Musí byť včas zohľadnený pri plánovaní príslušných politík a opatrení.
It must be taken into account at an early stage in the planning of relevant policies and measures.
S ohľadom na celkový význam ochrany zvierat musí mať Spoločenstvo stále na vedomí vzájomné pôsobenie a konflikt záujmov.
Moreover, however important animal protection is, the Community must not disregard the interplay of different factors or possible conflicts of aims.
Podľa lisabonskej stratégie je potrebné zohľadniť vplyvy na zamestnanosť a lokalitu.
The impact on jobs and location factors should be taken into account in accordance with the Lisbon Strategy.
Je potrebné obmedziť administratívu na príslušnú mieru a prípadne poskytnúť pomoc pri prispôsobovaní novým normám.
Bureaucracy must be kept to a minimum, and where necessary aid must be granted to help adapt to new standards.
· Prioritou je bezodkladné vytvorenie komunikačnej stratégie.
· The immediate development of a communication strategy is a priority.
Ochrana zvierat môže byť účinná len vtedy, ak sú všetci účastníci a spotrebitelia doma aj v zahraničí dostatočne informovaní o európskej úrovni ochrany zvierat a jej výhodách pre zvieratá a výrobky.
Animal protection can only be effective if all those affected and consumers at home and abroad are adequately informed of the level of animal protection in Europe and its benefits for animals and products.
Je potrebné dodržiavať vyváženosť v komunikácii; neopodstatnená diskriminácia určitých foriem chovu by bola kontraproduktívna.
Attention should be paid to ensuring balanced communication; discriminating against certain kinds of farming without giving objective reasons would be counterproductive.
Dobré vzdelanie a odbornosť opatrovateľov zvierat na všetkých úrovniach je v mnohých prípadoch veľmi dôležité ako nové technické opatrenie na ochranu zvierat.
Proper training of animal handlers at all levels is in many cases more important for animal protection than new technical provisions.
To sa týka predovšetkým členských štátov.
This particularly requires action by the Member States.
· Požadované etiketovanie musí byť transparentné a zrozumiteľné, pretože inak neovplyvňuje spotrebiteľa.
· The labelling system which it is aimed to introduce must be transparent and easily comprehensible, as otherwise the message will not get across to consumers.
Jednoduchá informácia o dodržaní minimálnych noriem na všetkých produktoch dodávaných v Európe, s výhradou zvláštnych okolností, ako napríklad pri vajíčkach, sa javí v porovnaní s viac diferencovanými systémami ako výhodná.
Simple information carried by all products sold in Europe on compliance with minimum standards is preferable - subject to taking account of special cases, for example eggs - to more clearly graded systems.
Takto bude jednoduchšie uplatniť tieto minimálne požiadavky v ostatných častiach sveta.
This would at the same time encourage implementation of these minimum requirements in other parts of the world.
V rámci zvláštnych programov pre kvalitu by bolo možné, aby jednotliví výrobcovia kedykoľvek dodatočne propagovali ďalekosiahle úsilie o ochrane zvierat.
More far‑reaching animal protection measures taken by individual producers could, however, additionally be recognised through participation in special quality programmes.
Je tiež potrebné čo najviac zapojiť výrobky spracovania.
Processed products should be included if possible.
· Komisia a členské štáty musia prostredníctvom jednotného uplatnenia a prísnej kontroly súčasných noriem a štandardov, aj v oblasti pokusov na zvieratách, zabrániť opätovnému zničeniu dôvery v úroveň, ktorá bola dosiahnutá v Európe.
· The Commission and the Member States must ensure, by applying existing standards in a uniform way and strictly monitoring compliance, including in the area of animal testing, that confidence in the level of animal protection achieved in Europe is not undermined by those who exploit the system.
· Len dostatočná finančná podpora výskumu vo všetkých oblastiach zabezpečuje úspech akčného plánu.
· The success of the Action Plan can only be ensured by making available adequate financial resources for research in all areas.
Zdá sa, že poznatky o správaní a potrebách zvierat sú na nízkej úrovni.
Knowledge of the behaviour and needs of animals is very limited.
Je nevyhnutné zdokonaliť etiketovanie a normy na ochranu zvierat ako alternatívu k pokusom na zvieratách.
Labelling and animal protection standards must also be further developed, as well as alternatives to animal testing.
· Je dôležité, aby sa ďalej realizovali súčasné, doteraz nevyhnutné výskumné plány a technologické platformy a posilnil výskum v oblastiach, ktoré sú prvoradé pre realizáciu akčného plánu.
· It is important to continue existing research projects and technology platforms where necessary and to strengthen research in areas of priority importance for implementing the Action Plan.
Prechod od 6. rámcového výskumného programu ku siedmemu sa má zostaviť čo najmenej administratívne, s cieľom neohroziť súčasné výskumné úsilie, ktoré je nevyhnutné pre realizáciu tohto akčného programu.
The transition from the Sixth to the Seventh Research Framework Programme should involve as little red tape as possible, in order not to jeopardise research work under way which is vital to the implementation of this Action Programme.
Príkladom je projekt „PredTox“, ktorý spoločne vedú akademické zariadenia a hospodárstvo, a ktorého cieľom je zlepšiť účinok prognózy alternatívnych metód a poskytnúť príslušné údaje a databázy.
An example of this is the 'PredTox' project, which is being conducted jointly by academic institutions and industry, and which is aimed at improving the predictive ability of alternative testing methods and providing appropriate data and databases.
V tejto súvislosti je ďalej potrebné prispôsobiť smernicu Rady 86/609/EHS súčasnému stavu poznatkov a ďalej usilovať o zjednotenie nariadení o pokusoch na zvieratách v Spoločenstve.
In this context, it remains important to adapt Directive 86/609/EEC in line with current knowledge and to continue to harmonise rules on animal testing in the Community.
· Európska politika ochrany zvierat môže byť úspešná, len ak bude rozšírená o medzinárodné zložky.
· European animal protection policy can only be successful if it has an additional international dimension.
Európski výrobcovia nesmú byť znevýhodnení v konkurencii s výrobcami z regiónov s nižšími normami ochrany zvierat.
European producers must not be at a disadvantage in the face of competition from producers from regions with lower animal protection standards.
Avšak na medzinárodnej úrovni sa konsenzus o ochrane zvierat ešte veľmi neprejavil .
There is not as yet, however, a very clear consensus at the international level on animal protection.
Je potrebné značne posilniť úsilie Komisie o pevnejšie začlenenie ochrany zvierat do rámca OIE, a predovšetkým do WTO.
Efforts by the Commission to bring animal protection to a greater extent within the OIE framework, and above all within the WTO framework, should be significantly stepped up.
Od oznámenia Komisie z roku 2002 (KOM (2002) 626 v konečnom znení) o „Predpisoch o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely v tretích krajinách a ich dosah na EÚ“ sa situácia takmer nezmenila.
Since the Commission submitted its 2002 Communication (COM(2002)626 final) on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the EU, the situation has scarcely changed.
Je potrebné usilovať sa, aby bola ochrana zvierat uznaná ako neobchodná záležitosť a požiadavky týkajúce sa ochrany zvierat ako schopné neobmedzene plniť podmienky „green-box“.
It is essential that animal protection is recognised as a non-trade concern and that animal protection‑related support is recognised as qualifying, unreservedly, for inclusion in the 'green box'.
Pre dosiahnutie významného pokroku v oblasti pokusov na zvieratách sa predpokladá, že v rámci schválenia produktov budú aj na medzinárodnej úrovni prijaté alternatívy k pokusom na zvieratách.
In order for substantial progress to be achieved in the area of animal testing, alternatives to animal testing in connection with product authorisation must also be accepted at the international level.
Je nevyhnutné čo najskôr zakázať dovoz kožušín zo psov a mačiek, ako aj výrobkov z tuleňov do Spoločenstva.
Imports of dog and cat fur and seal products into the Community must be banned as quickly as possible.
Komisia to už viackrát oznámila, ale doteraz sa nič nesplnilo.
The Commission has repeatedly signalled such a ban, but nothing has happened to date.
· V súčasnosti ešte nie je vhodný na schválenie návrh na vytvorenie nového úradu pre ochranu zvierat v Spoločenstve.
· As regards the proposal to set up a new Community animal protection body, it is far too early for a decision to be taken.
EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín), FVO (Potravinársky a veterinárny úrad), ECVAM (Európske centrum pre legalizáciu alternatívnych metód) a technologické platformy sa už teraz z účinne zúčastňujú na prípadných úlohách, ktoré boli uvedené v správe.
The EFSA (European Food Safety Authority), FVO (Food and Veterinary Office), ECVAM (European Centre for the Validation of Alternative Methods) and technology platforms already carry out a large proportion of the tasks which, according to the report, could possibly be entrusted to a new body.
Lepšie prepojenie súčasných úradov namiesto založenia nových sa tu javí ako účelné.
Instead of setting up a new body, it is more appropriate to improve links between existing bodies.