natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0279 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0280 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0281 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0282 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0283 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0285 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0287 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0288 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0289 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0290 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0279 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0280 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0281 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0282 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0283 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0285 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0287 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0288 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0289 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0290 0 DOC XML V0//EN
Dohoda medzi EÚ a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z EÚ do Spojených štátov na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu ***
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2010 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu (11222/1/2010/REV 1 a COR 1 – C7-0158/2010 – 2010/0178(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (11222/1/2010/REV 1 and COR 1 – C7-0158/2010 – 2010/0178(NLE))
Európska služba pre vonkajšiu činnosť *
European External Action Service *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2010 o návrhu rozhodnutia Rady o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (08029/2010 – C7-0090/2010 – 2010/0816(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (08029/2010 – C7-0090/2010 – 2010/0816(NLE))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá 8. júla 2010 na účely prijatia rozhodnutia Rady o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
Position of the European Parliament adopted on 8 July 2010 with a view to the adoption of Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2010 o procese integrácie Kosova do EÚ
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the European integration process of Kosovo
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2010 o Albánsku
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Albania
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2010 o situácii v Kirgizsku
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the situation in Kyrgyzstan
AIDS/HIV v súvislosti s XVIII. medzinárodnou konferenciou o AIDS (Viedeň, 18. – 23. júla 2010)
AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2010 o prístupe EÚ k riešeniu problému HIV/AIDS založenom na právach
European Parliament resolution of 8 July 2010 on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
Nadobudnutie platnosti Dohovoru o kazetovej munícii (DKM) 1. augusta 2010 a úloha EÚ
Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2010 o nadobudnutí platnosti Dohovoru o kazetovej munícii (DKM) a úlohe EÚ
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2010 o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 (2009/2236(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 (2009/2236(INI))
Režim dovozu produktov rybolovu a akvakultúry do EÚ z hľadiska reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2010 o režime dovozu produktov rybolovu a akvakultúry do EÚ z hľadiska reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva (2009/2238(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP (2009/2238(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2010 o Zimbabwe, najmä o prípade Faraia Maguwua
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Zimbabwe, notably the case of Farai Maguwu
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2010 o Venezuele, najmä o prípade Marie Lourdes Afiuniovej
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2010 o Severnej Kórei
European Parliament resolution of 8 July 2010 on North Korea
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//EN
Práva cestujúcich v leteckej, vlakovej a lodnej doprave
Getting away from it all: checklist of passenger rights
Kontrola cestovných lístkov pred vlakom © BELGA_NOVOSTI_Oleg Makarov Plánujete ísť tento rok na dovolenku lietadlom, vlakom alebo loďou?
An old black and white photo of a porter checking tickets in Moscow Passenger rights for boats only from 2012 Rights to compensation if delays by air or rail Where are you going on holiday and how will you get there?
Skôr než sa tak rozhodnete, mali by ste dobre poznať svoje práva.
If you go by boat, train or plane, EU rules will provide protection if something goes wrong.
Minulý týždeň Európsky parlament schválil nové práva pre cestujúcich, ktorí využívajú lodnú dopravu.
In addition, the EP decided that disabled people should receive free assistance at ports.
Tie začnú platiť od roku 2012.
But, watch out, the new rules apply only from 2012 .
V prípade, že loď bude meškať viac než 90 minút alebo bude plavba úplne zrušená, pasažieri budú mať nárok na preplatenie cestovného, alebo využitie alternatívnej trasy do rovnakej destinácie.
The EP wants similar provisions for bus and coach passengers, but negotiations are still going on with EU governments.
Pri dvojnásobnom meškaní sa kompenzácia vyšplhá až na polovicu ceny lístka.
If you are denied boarding, you are entitled to compensation of between €125 and €600.
Ak kvôli problémom s dopravou budete musieť prespať v hoteli, ubytovanie a stravu uhradí prepravca.
Depending on the circumstances, the airline should provide you with food, communications and, possibly, a hotel.
Zdravotne postihnutí cestujúci zároveň budú mať v prístave nárok na bezplatnú pomoc.
When your luggage is lost or damaged, you are entitled to compensation of up to €1200.
Ak aerolinka predala viac palubných lístkov ako je počet sedadiel a nástup do lietadla vám odmietnu, požiadajte o alternatívnu trasu alebo finančnú kompenzáciu.
Finally, if you choose an all-inclusive package , ask for all the details of your trip, and remember if anything goes wrong - the tour operator is responsible.
Tá môže byť vo výške 125 až 600 eur.
Taking the train
Jej meno sa totiž môže nachádzať na "čiernom zozname" rizikových aeroliniek.
You also get compensated in the case of an accident or loss or damage to luggage (up to €1300 per item).
Pri rezervácii letenky cez internet je tiež každá spoločnosť povinná uvádzať plnú cenu vrátane daní a poplatkov a to už od prvej strany rezervačného formuláru.
Passengers with reduced mobility have the right to non-discriminatory access and free assistance before, during and after travel by train and plane.
Cestovanie vlakom
On the road
Práva platné v celej EÚ môžete využiť aj pri cestovaní vlakom.
No compensation for delays by car.
Ak vlak mešká hodinu a viac, alebo je spoj úplne zrušený, máte nárok na kompenzáciu alebo alternatívnu trasu iným vlakom.
But be careful, take plenty of breaks and don't drive if anything affects your ability to do so well.
Podobne ako pri lodnej a leteckej doprave, aj pri cestovaní vlakom majú zdravotne postihnutí nárok na bezplatnú pomoc.
Bon voyage and don't forget your ID!
20100709STO78531 Práva ľudí využívajúcich lodnú dopravu sa rozširujú Práva v leteckej doprave Čierny zoznam aeroliniek Práva cestujúcich (anglicky)
20100709STO78531 More rights for boat passengers Commission campaign on passenger rights EU airline blacklist
Parlamentná podpora vznikajúcich demokracií
Supporting newly developed democracies
Registrácia pred voľbami na Seychelských ostrovoch Európsky parlament pomáha mnohým krajinám, kde je demokracia ešte pomerne slabo rozvinutá.
Police officer registering to vote in the 2007 elections in the Seychelles The European Parliament is the largest democratically elected institution in the world so it isn't surprising that it supports democracy across the globe, but what does it actually do?
Prostredníctvom Úradu na podporu parlamentnej demokracie organizuje pre parlamenty iných krajín stáže a semináre, na ktorých ukazuje, ako funguje demokracia v európskom zastupiteľskom zbore.
In addition to discussing human rights and democracy during each plenary session, in 2008 it set up the Office for the Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD) to provide technical support to parliamentary institutions in new and emerging democracies.
Jednou z prvých podmienok demokracie sú slobodné voľby.
Free and fair elections are the first step towards a well-functioning democracy, which requires long-term and comprehensive efforts to build up and consolidate representative and well-functioning parliaments.
Čo teda konkrétne parlamentný úrad robí?
Technical training for members of EU delegations
Najčastejšie poskytuje školiace programy a stáže pre záujemcov z iných krajín, či vypracúva štúdie o fungovaní Parlamentu.
Nirj Deva the Vice-Chair of the Committee said, "I can see a definite and visible benefit (helping) to strengthen the public accounts committees of other parliaments.
"Faktor dôvery, čiže osobný vzťah, je v parlamentoch rozvojových krajín veľmi dôležitý," zdôrazňuje riaditeľ OPPD Dick Toornstra.
MPs in recipient countries "should be able to make their executive accountable, demand to know where the EU money for building hospitals went.
Ak má daná krajina väčší záujem, môže požiadať Parlament o dlhodobú spoluprácu.
That means training people in accounting and how to read a budget and find out how the money has been spent," he said.
Seychelská spolupráca
An example from the Seychelles
Jednu zo stáží absolvovala aj Shelda Commettant, ktorá pracuje na protokolárnom oddelení parlamentu na Seychelských ostrovoch.
Shelda Commettant, a Public Relations, Communication & Protocol Officer at the National Assembly of Seychelles, visited the EP for 6 weeks in January-February 2010.
Hoci medzi Európskym parlamentom a seychelským zákonodarným zborom vidí viacero rozdielov, "väčšina vecí, ktoré som sa tu naučila, sa dajú aplikovať u nás", dodáva a podčiarkuje, že je ich len potrebné prispôsobiť tamojším pomerom.
"Although the European Parliament and the National Assembly are different in terms of size and the way they operate, most of the things I have learnt are applicable to us, but they will have to be tailored to suit our socio-political context and our availability of resources."
"Mojou prvou úlohou teraz bude analýza webstránky seychelského parlamentu a jej premena na interaktívnejšiu formu," uzatvára Shelda.
"My most immediate task will be to re work the National Assembly website to make it more interactive, for us to integrate fully in the fast evolving virtual community," she said.
20100709STO78532 OPPD Leták OPPD (anglicky) Výbor pre rozvoj
20100709STO78532 Watch the presentation More about the OPPD Development Committee
Parlament je za separovaný zber a kompostovanie bioodpadu
Kitchen, food waste: MEPs want new recycling rules
Odpad z kuchyne je najlepšie kompostovať alebo zberať separovane © BELGA_SCIENCE Europoslanci žiadajú lepšie využívať odpad z kuchýň a záhrad.
Open bin with food waste ©BELGA_SCIENCE EP wants proposals before year-end Wants governments to encourage environmental awareness The EU produced more than 100 million tonnes of garden and kitchen waste last year and most of it went to landfill or was incinerated.
Namiesto odvozu na skládky by Parlament privítal separovaný zber, recyklovanie či kompostovanie.
MEPs want the EU to exploit the economic and environmental benefits of this waste through more recycling, separate collections and composting.
Krajiny EÚ by tiež mali mať spoločné pravidlá nakladania s bioodpadom, aby sa dali lepšie porovnať ich opatrenia.
On 6 July, they also called for EU-wide rules as some countries are lagging behind in recycling efforts.
Členské štáty spracovávajú bioodpad rôznymi spôsobmi.
Parliament's resolution follows a European Commission Green Paper on the management of bio-waste in the EU.
Z hľadiska vplyvu na životné prostredie je najhoršou metódou vývoz na skládky.
MEPs are also urging governments to "promote environmental awareness-raising activities" to change behaviour.
Krajiny EÚ by mali zaviesť separovaný zber bioodpadu, podporiť jeho recykláciu a kompostovanie.
But l andfill/burying still accounts for about 40% of all EU bio-waste, with big differences between countries, for example Poland and Lithuania still bury around 90%.
Vlády členských štátov by tiež mali propagovať aktivity, ktoré ľudí nabádajú, aby zmenili svoje správanie k bioodpadu.
There are separate collections in Austria, the Netherlands, Denmark, Sweden, parts of Belgium (Flanders), Spain (Catalonia) and Italy (northern regions).
Medzi najznámejšie druhy bioodpadu patrí tráva alebo odpad z kuchyne či reštaurácie.
Austria and Germany have the highest composting rates.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77803 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77803 0 NOT XML V0//EN
Poslanci sprísnili systém vyplácania odmien pre zamestnancov bánk
MEPs rein in bankers
Arlene McCarthy Nadmerne rizikové obchody finančných inštitúcií, a to najmä bánk a hedžových fondov, výraznou mierou prispeli k finančnej kríze.
Arlene McCarthy Proposals still need backing from member states Would mean less cash for bankers Recognising that bank pay packages encouraged the reckless behaviour that contributed to the current economic crisis, MEPs came up with measures to curb bonuses during the July plenary.
Ide o prípad, kedy zamestnanec finančnej inštitúcie získava okrem bežnej mzdy aj odmenu za obchody, ktoré uskutočnil.
And while governments are pumping billions of taxpayers' money into failing banks, their high-earning bosses have stayed out of the public view.
Priveľké riziko
Risky pay packages
"V mnohých prípadoch tieto investície v skutočnosti znamenali pre banky obrovské straty, ktoré si následne vyžiadali záchranné balíčky z peňazí daňových poplatníkov.
"The crisis showed that in many cases these investments actually made devastating losses for banks, requiring taxpayer bailouts.
No v tom čase už zamestnanci boli mimo aj so svojimi odmenami," dodáva McCarthy.
But by then staff had already walked off with their bonus."
Menej hotovosti, viac podielov
Less cash, more responsibility
Parlament preto schválil nové pravidlá udeľovania bonusov.
The new rules would be the strictest in the world.
V prípade mimoriadne vysokých prémií by to mala byť dokonca len pätina.
For particularly large bonuses the upfront cash limit is set at 20%.
Minimálne polovica celkového bonusu bude pritom vyplácaná buď v podobe akcií, alebo vo forme fondov, na ktoré bude možné siahnuť v prípade, že sa banka dostane do problémov.
Between 40% to 60% of any bonus must be deferred for at least three years and could be recovered if investments do not perform as expected.
McCarthy verí, že týmito opatreniami sa zaistí, aby bola motivácia zamestnancov prepojená s dlhodobým priaznivým stavom a stabilitou ich banky.
While governments have slashed benefits, when it comes to banks, it has proved much harder to introduce stricter capital requirements, tougher regulation and taxation.
Okrem faktu, že nové pravidlá pomôžu bankám, celý systém by tiež mal zabrániť, aby za rizikové obchody finančníkov platili občania.
"This is the first major piece of legislation regulating the conduct of banks to be adopted by the EU in the wake of the financial crisis.
"Pokiaľ ide o kultúru odmien rozhodli sme sa pre tvrdú a prísnu líniu, pretože v čase, kedy vlády škrtajú rozpočet na úkor verejných výdavkov, by bolo obscénne nechať zdiskreditované banky, aby pokračovali vo svojej kultúre udeľovania odmien," podčiarkuje britská socialistka.
We have taken a firm and tough line to change the bonus culture because at a time when governments are inflicting spending cuts on the public, including pay cuts for public sector workers, it would be obscene to allow the discredited bank bonus culture to continue," Ms McCarthy said.
Kapitálové požiadavky
Chasing profit
Pôvodná banka, ktorá poskytla hypotéku, môže po jej predaji požičať kapitál ďaleko väčšiemu množstvu klientov a zvýšiť tým svoj zisk.
Securitisation, i.e. buying loans from banks, bundling them together as securities and selling them on to investors at a profit, was the name of the game.
V prípade problémov však banky nemajú dostatok peňazí na vykrytie strát a zasiahnuť musia vlády so záchrannými balíčkami.
But when markets soured, banks did not have enough capital to cover the losses and taxpayers had to step in.
Niektoré sekuritizácie riziko znižovali, kým niektoré ich zvyšovali.
"Some reduced risk, while others magnified it.
Parlament novú smernicu schválil na júlovom zasadnutí v Štrasburgu.
It would be obscene to allow the discredited bank bonus culture to continue
Teraz sú na rade krajiny EÚ.
MEP Arlene McCarthy
20100709STO78534 Schválená smernica EP prináša novú éru v otázke prémií bankárov Poslanci žiadajú zmeniť systém odmeňovania vrcholových manažérov Slovník finančnej krízy Arlene McCarthy
20100709STO78534 EP report Press release Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say Financial glossary
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77907 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77907 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75183 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75183 0 NOT XML V0//EN
Afrika súrne potrebuje systém zdravotnej starostlivosti
Europe must push for a healthy Africa
Ešte v júni Parlament schválil správu o tom, ako sa darí či nedarí napĺňať Miléniové rozvojové ciele.
Nevertheless and despite Europe's focus on the financial crisis, MEPs insist that aid is essential.
EÚ síce prispieva rozvojovou pomocou, no kvôli finančnej kríze sa niektoré platby oneskorujú a únia tak dnes za svojimi záväzkami zaostáva vo výške 20 miliárd eur.
The financial crisis "does not encourage European countries to keep their promises...to give at least 0.7% of GDP in development assistance by 2010," the report says.
Zdravotníctvo nie je hlavnou prioritou
Health not a priority
Najnovšia správa sa týka zdravotnej starostlivosti v subsaharskej Afrike.
In addition, traditionally health is not a priority and gets half the amount given to education.
Text, ktorej autorkou je belgická socialistka Véronique De Keyser, konštatuje, že zdravotníctvo nie je v Afrike prioritou.
Targeting remains a problem as funding for specific diseases including AIDS, TB and malaria mean money is diverted away from basic healthcare.
Na túto oblasť ide napríklad len polovica peňazí, ktoré putujú do vzdelávania.
Ms De Keyser, who nursed in Africa, said that often hospitals are too far away from the people who need them.
Na bežnú starostlivosť tak už niet veľa peňazí.
Health workers often lack experience.
Jednotlivé nemocnice pokrývajú priveľké územia a pre pacientov je zložité dostať sa k nim rýchlo.
He also underlined the problem of doctors leaving to get better pay.
Dôvodom sú najmä nízke platy.
Failing on Millennium Development Goals
Výraznou pomocou by tiež bolo zriadenie udržateľných zdravotníckych systémov, ktoré by každému garantovali prístup k ošetreniu a liekom.
The report by British Socialist Michael Cashman said the EU is €20 million short on its spending commitments.
Britský socialista Michael Cashman navrhuje uplatniť systém podobný vo Veľkej Británii, Írsku či Švédsku.
The aim is to establish sustainable health care systems, providing access to treatment and medicine for everybody.
Správa Véronique De Keyser navrhuje, aby sa zdravotnícky systém v Afrike financoval z viacerých zdrojov.
Between 1948 and 2010 life expectancy rose 30 years, he said.
V takomto prípade si však EÚ musí lepšie plniť svoje záväzky.
It's not a question of ideology but of saving human lives
"Nejde o ideológiu, ale o záchranu ľudských životov," podčiarkla De Keyser.
Veronique De Keyser MEP
20100709STO78535 Návrh správy Véronique De Keyser Výbor pre rozvoj Miléniové rozvojové ciele (anglicky) Uznesenie EP o pokroku pri dosahovaní rozvojových cieľov
20100709STO78535 De Keyser report Cashman report Millennium development goals Development Committee
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 NOT XML V0//EN
pondelok 12. júla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 12 July 2010, 15.00 – 18.30
utorok 13. júla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 13 July 2010, 9.00 – 12.30
12. júla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
12 July 2010, 15.00 – 18.30
MEDZIPARLAMENTNÁ SCHÔDZA VÝBOROV Výbor Európskeho parlamentu pre regionálny rozvoj – národné parlamenty DOSAH A PRAKTICKÉ DÔSLEDKY LISABONSKEJ ZMLUVY NA POLITIKU SÚDRŽNOSTI (samostatný program)
INTER-PARLIAMENTARY COMMITTEE MEETING European Parliament Committee on Regional Development - National Parliaments IMPACT ON AND PRACTICAL IMPLICATIONS OF THE LISBON TREATY FOR COHESION POLICY (separate programme)
13. júla 2010 od 9.00 h do 10.30 h
13 July 2010, 9.00 – 10.30
· 2. – 3. júna 2010 PV – PE445.679v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE442.813v01-00
Rudym Demottem, ministerským predsedom Valónskeho regiónu a Francúzskeho spoločenstva vo funkcii úradujúceho predsedu Rady, o pracovnom programe belgického predsedníctva Rady Európskej únie.
Rudy Demotte, Minister-President of the Walloon Region and of the French Community, acting as President-in-Office of the Council, on the work programme of the Belgian Presidency of the Council of the European Union.
13. júla 2010 od 10.30 h do 11.00 h
13 July 2010, 10.30 – 11.00
Dočasné pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeira a Azory
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores
Dosiahnutie skutočnej územnej, sociálnej a hospodárskej súdržnosti v rámci EÚ – nevyhnutná podmienka pre globálnu konkurencieschopnosť?
Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?
13. júla 2010, 11.00 h
13 July 2010, 11.00
Správa o činnosti pracovnej skupiny o budúcnosti politiky súdržnosti Možné schválenie pozičného dokumentu výborom
Report on the work of the Working party on the future of Cohesion policy Possible endorsement by the committee of the Position Paper.
· 6. septembra 2010 od 19.00 h do 20.30 h (v Štrasburgu)
· 6 September 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)