natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inovácia by mala v zásade formovať všetky činnosti prispievajúce k skutočnej súdržnosti Spoločenstva v oblastiach vedy, vzdelávania a výskumu, výstavby a technológie, práva a organizovania, manažmentu a správy, hospodárstva a obchodu, energetiky a životného prostredia.
Innovation should, in principle, inform all activities contributing to genuine Community cohesion in the fields of science, education and research, construction and technology, law and organisation, management and administration, the economy and trade, energy and the environment.
Inovačné riešenia potrebujú i problémy v sociálnej oblasti a oblasti zdravotnej starostlivosti, ako aj problematika prístupu ku kultúre.
Innovative solutions are also needed for social and health-care problems as well as issues relating to access to culture.
A každý z vyššie uvedených aspektov má regionálny rozmer.
And each of the above aspects has a regional dimension.
Základom všetkých krokov na úrovni Spoločenstva, členských štátov a regiónov by malo byť všeobecné blaho obyvateľstva.
The basis for all action taken at Community, Member State and regional level should be the general wellbeing of the population.
Investície do ľudí, vytvorenie vhodného prostredia na ich rozvoj, a to i zaistením prístupu k vzdelaniu, aby mohli dobre využiť svoj intelektuálny potenciál a tvorivé schopnosti, by preto mali byť ústredným princípom činností Spoločenstva.
Investing in people, creating an appropriate environment for their development, including by ensuring access to education, so as to be able to put to good use their intellectual potential and capacity for creative action, should therefore be a central tenet of Community action.
Musíme okrem toho využiť zásoby pozitívnych skúseností, ktoré sa po generácie zbierali v európskych krajinách.
We must, furthermore, tap the reservoir of positive experience that has existed for generations in the countries of Europe.
Sú základným zdrojom európskeho – nášho – úspechu v konkurencii na svetovej úrovni.
This is the fundamental source of Europe's - of our - competitive success at world level.
Rovnako je potrebné, aby si väčšina Európanov osvojila inovačné myslenie na vykonanie praktických inovačných krokov.
What is also needed is for large numbers of Europeans to adopt a far-reaching, innovative mindset and to take practical innovative action.
Je to dôležité preto, že demografická situácia v Európe začína byť alarmujúca.
This is particularly important in view of the fact that the demographic situation in Europe is becoming alarming.
Po určení výziev, ktorým čelí, stanovila Únia v rámci lisabonskej stratégie cieľ stať sa najkonkurencieschopnejším hospodárstvom sveta.
Having identified the challenges facing it, the Union set itself the goal, under the Lisbon Strategy, of becoming the world's most competitive economy.
To sa má okrem iného dosiahnuť zvýšením výdavkov na výskum a vývoj na 3 % HDP.
This is to be achieved, among other things, by increasing research and development (R&D) spending to 3% of GDP.
Doteraz však túto úroveň dosiahli len dva členské štáty – Švédsko a Fínsko.
However, only two Member States - Sweden and Finland - have as yet reached that level.
Navyše, medzi regiónmi existujú významné rozdiely na úrovni výdavkov na výskum a vývoj.
Furthermore, there are major differences between regions in terms of R&D spending levels.
Podľa dostupných štatistík dosiahlo cieľ 21 z 254 regiónov krajín EÚ 25.
According to the statistics available, 21 of the 254 EU-25 regions have hit the target.
Preto, ak sa majú splniť nové ciele politiky súdržnosti, regionálna a miestna úroveň sa musia aktívnejšie zapojiť do snáh o dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
So for the new cohesion policy objectives to be met, the regional and local levels need to be more actively involved in efforts to achieve the Lisbon Strategy goals.
Inovačnú politiku, či už na úrovni EÚ, členských štátov alebo regiónov, je nutné vidieť vo svetle meniaceho sa prostredia, je teda nutné riadne zohľadniť skutočnosť, že iní sa rozvíjajú súčasne s nami.
Pro-innovation policy, whether at EU, Member State or regional level, must be viewed in the light of what is a changing environment; i.e. proper account must be taken of the fact that others are developing at the same time as we are.
Ak teda chceme byť lepší, musíme byť konkurencieschopnejší v oblasti nových technológií a metód, nových stavebných materiálov, nových výrobkov a služieb, nových energetických zdrojov a novej organizačnej, právnej finančnej a ďalšej úpravy.
So if we want to be better, we must be more competitive in terms of new technologies and methods, new construction materials, new products and services, new energy sources and new organisational, legal, financial and other arrangements.
Skrátka v oblasti nových, atraktívnych aktív.
In short, in terms of new, attractive assets.
Európska únia patrí k dvom najrozvinutejším hospodárstvám na svete.
The European Union is one of the world's two leading economies.
HDP EÚ ako celku sa veľmi blíži HDP USA (12,5 bilióna USD podľa údajov Svetovej banky).
The GDP of the EU as a whole is extremely close to that of the United States (USD 12.5 trillion, according to World Bank figures).
V súčasnosti však EÚ so svojimi hlavnými súpermi prehráva v oblasti investícií do znalostného hospodárstva.
However, the EU is currently losing the race with its main rivals in terms of investment in a knowledge-based economy.
Musíme dobre preskúmať prístup Číny a Indie k tejto otázke.
We need to take a good look at the approach that China and India are taking to this issue.
Podľa dostupných údajov zodpovedajú výdavky EÚ na výskum 1,96 % HDP v porovnaní s 2,59 % v prípade USA a 12 % v prípade Japonska.
According to the figures available, EU research spending stands at 1.96% of GDP, as against 2.59% for the United States and 12% for Japan.
Ak máme naozaj dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie (aktualizovanej v júli 2005), musíme k tejto otázke zaujať komplexný prístup, a to i v novej regionálnej politike.
If we really are to meet the Lisbon Strategy goals (as updated in July 2005), we need to adopt a comprehensive approach to this issue, including in the new regional policy.
Tento názor obsahuje oznámenie Komisie z 13. septembra 2005 nazvané Uvedenie poznatkov do praxe: Všeobecná inovačná stratégia pre EÚ.
This view is echoed in the Commission communication of 13 September 2005 entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU'.
Oznámenie stanovuje 10 krokov, ktoré majú z hľadiska Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť mimoriadne vysokú prioritu.
The communication sets out 10 actions that are of particularly high priority for the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Stojí za to odcitovať tento úryvok: „Hlavné kompetencie na podporovanie inovácií sú často na regionálnej úrovni.
It is worth quoting the following excerpt: 'The main competence to foster innovation often lies at regional level.
Preto by mali byť regióny zapojené do prípravy a realizácie národného programu reforiem vrátane vytvárania vlastných regionálnych inovačných stratégií.
Regions should therefore be involved in the preparation and implementation of the National Reform Programmes, including by developing their own regional innovation strategies.
Je potrebné podniknúť ďalšie snahy na podporu politického vzdelávania a rozširovanie osvedčených postupov medzi krajinami.“
Additional efforts need to be undertaken to facilitate policy learning and the diffusion of good practice across borders'.
Plán na vybudovanie inovačnejšej Európy preto musí zahŕňať i regióny.
The road map for a more innovative Europe must therefore also cover the regions.
A všade, kde je to možné, by pri posilnení inovačného dopadu politiky realizovanej na miestnej a regionálnej úrovni mala pomôcť činnosť podnikateľských anjelov.
And, wherever possible, business angels' activities should help to enhance the pro-innovation impact of policy conducted at local and regional level.
Pri vypracovaní tejto správy bola vyvinutá maximálna snaha o zohľadnenie čo najväčšieho rozsahu vzájomných väzieb medzi regionálnou politikou Spoločenstva a jeho inovačným potenciálom.
In this report, every attempt has been made to take account of the broadest possible range of mutual links between Community regional policy and the Community's innovation potential.
Zohľadnil sa preto veľký počet zdrojových materiálov a stanovísk predstaviteľov Komisie a Výboru regiónov.
A large number of source materials and opinions of Commission and Committee of the Regions representatives has therefore been taken into account.
Je potrebné uviesť, že k tejto otázke sa vyslovilo veľké množstvo názorov.
It should be noted that a fairly wide range of views have been expressed on the matter.
Jedným z príkladov je deväťbodový Inovačný manifest zameriavajúci sa na vzťahy medzi priemyslom a akademickou sférou, ktorý publikovala nezávislá spravodajská služba Science Business v novembri 2006.
One example is the nine-point 'Innovation Manifesto' focusing on relations between industry and academia that was published by the Science Business independent news service in November 2006.
1. zdôrazňuje, že štrukturálne fondy a Kohézny fond zohrávajú dôležitú úlohu pri realizácii lisabonských cieľov, najmä v oblasti inovácie;
Emphasises that the Structural Funds and the Cohesion Fund play a major role in the pursuit of the Lisbon objectives, particularly in the field of innovation;
3. znepokojuje ho skutočnosť, že hoci orgány Európskej únie uznávajú, že podpora inovácie má kľúčový význam, rozpočtové prostriedky určené na výskum a rozvoj nie sú schopné uspokojiť skutočné potreby Únie tak, aby zabezpečili jej konkurencieschopnosť;
Expresses concern at the fact that although the European Union authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the Union and thereby ensure its competitiveness;
6. zdôrazňuje, že je dôležité zlepšiť prístup MSP k financovaniu zo štrukturálnych fondov tak, aby európski občania viac pocítili, že vynaložené náklady Únie prinášajú lepšie výsledky; z tohto hľadiska sa domnieva, že je potrebné podporovať väčšiu diverzifikáciu financovania a zamerať sa najmä na väčší rozvoj potenciálu rizikového kapitálu;
Emphasises the importance of improving SME access to financing from the Structural Funds in order to increase the cost effectiveness of EU expenditure for the public; takes the view, in this regard, that greater diversification of financing should be promoted and that particular efforts should be made to develop more fully the potential of risk capital;
Príspevok budúcej regionálnej politiky k inovačnej kapacite Európskej únie
The contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.....................................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
EÚ C 266, 31.10.2006, s.
OJ C 266, 31.10.2006, p.
EÚ C 312, 19.12.2006, s.
OJ C 312, 19.12.2006, p.
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
1). , a najmä na jeho článok 185,
1). , and in particular Article 185 thereof,
1). , a najmä na jeho článok 12a,
1). , and in particular Article 12a thereof,
72. , a najmä na jeho článok 94,
72. , and in particular, Article 94 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0097/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0097/2007 ),
o účtovnej závierke Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
1). a najmä na jeho článok 185,
1). and in particular Article 185 thereof,
1). a najmä na jeho článok 12a,
1). , and in particular Article 12a thereof,
Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2004 a 2005 (v 1000 eur)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000)
Pripísané príjmy
Assigned revenue
Celkové príjmy (a)
Total revenue (a)
Zamestnanci – Hlava I rozpočtu
Staff - Title 1 of the budget
Správne výdavky – Hlava II rozpočtu
Administration - Title II of the budget
Prevádzkové výdavky – Hlava III rozpočtu (okrem pripísaných príjmov)
Operating activities - Title III of the budget (except for assigned revenue)
Platby z výdavkových rozpočtových prostriedkov za rozpočtový rok
Payments against payment appropriations for the financial year
Pripísané príjmy (PHARE a tretie krajiny)
Assigned revenue (PHARE and third countries)
Výsledok za účtovné obdobie (a - b)
Outturn for the financial year (a-b)
Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka
Balance carried over from the previous financial year
Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky z roku N – 1 (nediferencované rozpočtové prostriedky hlavy I a II)
N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated
Zrušené rozpočtové prostriedky prenesené z pripísaných príjmov (nediferencované rozpočtové prostriedky hlavy 3)
Cancelled appropriation carried over from assigned revenue (non differentiated appropriation title 3)
Zrušenie prevodu N – 1 hlavy III súvisiace s prechodom na diferencované rozpočtové prostriedky
Neutralisation of N-1 carry-over for Title Ill connected with changeover to
Nepoužité sumy z predchádzajúceho rozpočtového roka na opätovné použitie
Sums for re-use from the previous financial year not used
Úhrady platieb Komisii
Refunds to the Commission
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli okrem výhrady zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to the reservation, were legal and regular,
EÚ L 340, 6.12.2006, s.
OJ L 340, 6.12.2006, p.
63. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného:
63. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· vyzval stredisko, aby zabezpečilo úplnosť účtov a aby sa všetky činnosti vrátane nákupov a príjmov v oblasti stravovacích služieb zamestnancom riadne kontrolovali,
· urged the Centre to ensures that the accounts are complete and that all activities including the staff canteen's purchases and sales are properly controlled,
· v súvislosti s postupom uzatvárania zmlúv vzal na vedomie opatrenia, ktoré stredisko prijalo s cieľom zabezpečiť, aby sa takéto nezrovnalosti v budúcnosti neopakovali; požiadal stredisko, aby zabezpečilo prísne uplatňovanie podmienok obstarávania a pravidiel súťaže,
· in the contract award procedure; notes the steps taken by the Centre to ensure that such irregularities will not be repeated; calls on the Centre to ensure that tendering specifications and competition rules are strictly applied;
· zdôraznil potrebu spravodlivosti, otvorenosti a prehľadnosti výberového konania;
· stresses the need for fairness, openness and transparency in recruitment;
1. domnieva sa, že stále rastúci počet agentúr Spoločenstva a činnosti niektorých z nich zrejme nezapadajú do všeobecného rámca usmernení, že úlohy niektorých agentúr nie sú vždy odrazom skutočných potrieb Únie ani očakávaní občanov a konštatuje, že vo všeobecnosti agentúry nemajú vždy dobrý imidž ani dobrý obraz v tlači;
Considers that the ever-growing number of Community Agencies and the activities of certain of them do not seem to form part of an overall policy framework, and that the remits of some Agencies do not always reflect the real needs of the Union or the expectations of its citizens, and notes that in general terms the Agencies do not always have a good image or a good press;
5. vzhľadom na rastúci počet regulačných agentúr ľutuje, že rokovania o návrhu medziinštitucionálnej dohody o spoločnom rámci pre tieto agentúry sa ešte neskončili a vyzýva príslušné oddelenia Komisie, aby v spolupráci s Dvorom audítorov podnikli všetky kroky potrebné na rýchle dosiahnutie tejto dohody;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
9. vyzýva Dvor audítorov, aby vykonal audity výkonnosti všetkých agentúr a podal o nich správu príslušným výborom Parlamentu vrátane Výboru pre kontrolu rozpočtu;
Calls on the Court of Auditors to perform performance audits for all Agencies and to report back to the relevant committees of Parliament, including the Committee on Budgetary Control;
11. vyzýva Komisiu, aby zlepšila administratívnu a technickú podporu agentúr, pričom zohľadní rastúcu komplexnosť administratívnych pravidiel Spoločenstva a technických problémov
Invites the Commission to improve administrative and technical support to the Agencies, taking into account the growing complexity of the Community's administrative rules and technical problems;
24. žiada, aby sa v plnom rozsahu uplatnila zásada oddelenia funkcií povoľujúceho úradníka a účtovníka, čo by zabránilo opakovaniu situácie z roku 2005, keď niektoré povinnosti účtovníka vykonávali oddelenia, za ktoré zodpovedá povoľujúci úradník;
Demands the full application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer to avoid situations as in 2005 where some of the accounting officer's duties were performed by departments for which the authorising officer is responsible;
26. vyzýva stredisko, aby bezodkladne vykonalo analýzu rizika, stanovilo charakter a frekvenciu následných kontrol a opísalo postupy riadenia a systémy vnútornej kontroly;
Invites the Centre to urgently carry out a risk analysis, to define the nature and frequency of ex post checks, and to describe the management procedures and internal control systems;
30. zastáva názor, že stredisko by malo zjednotiť svoj prístup k problematike IT, najmä k vytváraniu internetových a intranetových stránok, pretože súčasná fragmentácia spôsobuje technické riziká a nadmerné náklady;
Is of the opinion that the Centre should harmonise its approach to IT questions, in particular when setting up internet and intranet sites, and that the current fragmentation engenders technical risks and excessive costs;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
2. konštatuje, že Dvor audítorov uznáva, že nový manažment strediska prijal už v posledných mesiacoch roku 2005 opatrenia na odstránenie zistených nedostatkov;
Notes that the Court acknowledges that the new management of the Centre already took measures during the last months of 2005 to remedy the shortcomings that were found;
5. povzbudzuje stredisko, aby pokračovalo v úsilí o ďalšie zlepšovanie spôsobu komunikácie na dosiahnutie lepšej informovanosti verejnosti o činnosti strediska;
Encourages the Centre to continue its efforts to improve further its communications in order to ensure that the public is better informed about the Centre’s activities;
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 – C6‑0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
1). , a najmä na jeho článok 16,
1). , and in particular Article 16 thereof,
72. , a najmä na jeho článok 94,
72. , and in particular Article 94 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0098/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0098/2007 ),
o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 200 5
72. , a najmä na jeho článok 94,
72. and, in particular, Article 94 thereof,
Príjmy z poskytnutých služieb
Revenue from services rendered
Príjmy spolu a)
Total revenue (a)
Zamestnanci – Hlava I rozpočtu
Staff - Title I of the budget
Prevádzkové výdavky — Hlava III rozpočtu
Operating activities - Title III of the budget
Výdavky spolu b)
Total expenditure (b)
Výsledok za účtovné obdobie a - b)
Out-turn for the financial year (a -b)
Sumy z predchádzajúceho rozpočtového roka na opätovné použitie a nepoužité sumy
Sums from the previous financial year for re-use and not used
Zozbierané príjmy z programu PHARE
PHARE revenue collected
Príjmy z programu PHARE, ktoré treba zozbierať
PHARE revenue to be collected
Výdavky na program PHARE
PHARE expenditure
Ostatné úpravy
Other adjustments
Rozdiely výmenných kurzov
Exchange rate differences
Zdroj: údaje nadácie.
Source: The Foundation's data.
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytla nadácia vo svojej účtovnej závierke.
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 200 5
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli ako celok zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,