natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prípravná akcia – Trestné registre
Preparatory action – Criminal record
Dopad rozšírenia v pohraničných regiónoch EÚ
Impact of enlargement in EU border regions
(Prípravná akcia na zníženie počtu jadrových, biologických a chemických zbraní a ručných zbraní)
(Preparatory action to reduce NBC weapons and small arms)
Dobrovoľný program technickej pomoci
Voluntary technical assistance programme
Pomoc pri chorobách spojených s chudobou v rozvojových krajinách, okrem HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy
Aid for poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
Prípravné akcie – SÚČET
TOTAL Preparatory Actions
Prípravné akcie – ročný limit
Annual ceiling Preparatory Actions
Rozpočet na rok 2005 – SKÚŠOBNÉ PROJEKTY (vrátane záväzkov)
Budget 2005 - PILOT PROJECTS (with commitments)
Rozpočto-vanie ABB
ABB Nomen-clature
ROZPOČET NA ROK 2004
2004 BUDGET
Implementácia (predbežný návrh rozpočtu, prac. dokum. – právne základy)
Implementation (PDB W.D- Legal Bases)
Položka 1
Heading 1
Skúšobný projekt týkajúci sa podpory kvality – výdavky na administratívne riadenie
Pilot project on quality promotion — Expenditure on administrative management
Celá vyhradená čiastka bola úplne implementovaná v roku 2004.
Global envelope was fully implemented in 2004.
Čo sa týka rozpočtu na rok 2005, na konci septembra sa očakáva podpísanie zmluvy.
Regarding Budget 2005, the signature of the contract is expected for End of September.
Tento skúšobný projekt sa bude implementovať prostredníctvom administratívnej dohody, ktorá sa podpíše s inštitútom JRC-IPTS (Sevilla).
This pilot project will be implemented via an administrative arrangement to be signed with JRC-IPTS (Seville).
Položka 1 – medzisúčet
Sub Total Heading 1
Položka 3
Heading 3
Cieľ: (1) stanoviť zásady rozšírenej schémy tútorstva zahŕňajúceho prenos poznatkov a kľúčových právomocí dôležitých pre úspešnú zmenu vlastníka podniku; (2) na základe výsledkov štúdie realizovateľnosti financovať alebo spolufinancovať služby spojené s tútorstvom novým podnikateľom, ktorí prevzali vedenie podniku.
Objective:(1)to lay down principles for an expanded mentoring scheme involving the transmission of the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership; (2) based on the results of a feasibility study, to finance or co-finance mentoring services to new entrepreneurs that have taken over a business.
Projekt je rozdelený na dve časti.
Split into two parts.
Konsolidácia vnútorného trhu – skúšobný projekt spolupráce a spájania malých a stredných podnikov
Consolidation of the internal market - pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized undertakings (SME's)
Cieľ: podporovať vytváranie priaznivého prostredia pre vzájomné vzťahy a obchodnú spoluprácu medzi podnikmi v Európe.
Objective: to support the creation of a favourable environment for inter-enterprise relations and business co-operation in Europe.
Organizovať príležitosti pre obchodnú spoluprácu, sprostredkovanie a spájanie podnikov v „pohraničných regiónoch“ medzi novými a starými členskými štátmi.
Conduct Business Co-operation / Match-Making / Cluster Events in “border regions” between New and Old EU member-states.
Výzva na predkladanie návrhov by mala byť zverejnená v strede októbra.
A call for proposal could be published mid-October.
Termínom na predloženie návrhov bude koniec novembra.
The proposals will be requested for the end of November.
Splatné záväzky budú pridelené v decembri.
The credits would be committed in December.
Podpísanie zmlúv a spustenie projektov sa uskutoční v prvej polovici roka 2006.
The contracts will be signed and the projects will start during the first semester of 2006
Predpoklad výšky záväzkov v roku 2005: 2 700 000 EUR (granty) v novembri 2005 a 300 000 EUR (štúdia) v decembri 2005.
2005 Forecast for commitments: EURO 2.700.000 € (grants) in November 05 and EURO 300.000 (study) in December 05.
Predpoklad výšky platieb: 900 000 EUR v decembri 2005 (preddavky).
Payments forecast: EURO 900.000 in December 2005 (advanced payments).
Začiatok projektov: v decembri.
Start of projects: December.
Cieľ: Súčasťou projektu je zavedenie špeciálnych opatrení v rámci budúceho sektorového programu Leonardo formou programu Erasmus pre učňov a mládež, ktorí sú v počiatočnej fáze profesijného vzdelávania.
Objective: The project involves the setting up of specific actions as part of the future Leonardo sectoral programme, taking the form of an Erasmus programme for apprentices and young people undergoing initial vocational training.
Model rizikového financovania epidémií hospodárskych zvierat – výdavky na administratívne riadenie
Risk financing model for livestock epidemics — Expenditure on administrative management
Cieľ: Štúdia je zameraná na posúdenie nákladov a realizovateľnosti rizikového finančného nástroja (poistenia) týkajúceho sa epidémií hospodárskych zvierat a zlikvidovania chorôb v EÚ.
Objective: The study is intended to look at costs and feasibility for a risk financing instrument (insurance) for livestock epidemics and disease eradication in the EU.
Výberové konanie bolo zvolané v roku 2004 a prebehlo s jedinou prihláškou, ktorú Komisia odmietla pre nesplnenie kritéria spôsobilosti.
A call for tender was organised in 2004 with a sole application, which was rejected by the Commission-non fulfilment of eligibility criteria- .
Výdavky v roku 2005 sa použijú na časť vyhodnocovania zdravia zvierat s výhľadom na nový finančný nástroj.
Appropriations for 2005 will be used for a part of an evaluation on animal health in view of a new financial instrument.
Výmenný program pre justičné orgány
Exchange programme for judicial authorities
Obete teroristických činov
Victims of terrorist acts
Cieľ: podporovať projekty zamerané na pomoc obetiam teroristických činov a ich príbuzným zotaviť sa z prežitých udalostí; podpora financovania projektov, ktoré aktivizujú európsku verejnosť proti hrozbám terorizmu.
Objective: to support projects which are intended to help the victims of terrorist acts and/or their relatives to recover from the situation they have survived; to support the financing of projects which raise the awareness of the European public against the terrorist threat.
Rozpočet na rok 2004 sa využil v celej výške.
Budget 2004 had been globally implemented.
Cieľ: urýchliť aktivity na zlepšenie bezpečnosti občanov EÚ a spoluprácu v boji proti terorizmu zaplnením medzier v existujúcich aktivitách Spoločenstva.
Objective: To accelerate activities improving EU citizens security, cooperation in the fight against terrorism covering the existing gaps in community activities.
Po zverejnení výzvy na predkladanie návrhov v roku 2004 bolo možné využiť takmer 100 % výdavkov.
Following a call for proposals in 2004, almost 100% of appropriations could be used.
Rozhodnutie o financovaní by sa malo vyniesť budúci týždeň, takže sa tieto akcie urýchlia, tak vyhlásenie výberových konaní, ako aj výzvy na predkladanie návrhov.
Financing Decision by next week, these actions will being pushed forward, call for tenders as well as call for proposals.
Vzhľadom na to vytvorilo GR JLS internú pracovnú skupinu.
In this regard DG JLS has created an internal "task force".
Odmínovanie Cypru
Demining activities in Cyprus
Cieľ: vyčistiť časť známych mínových polí, nástražných výbušnín a oblastí, v ktorých existuje podozrenie, že obsahujú míny, v nárazníkovej zóne a priľahlých oblastiach kontrolovaných jednotkami Organizácie Spojených národov na Cypre (UNFICYP).
Objective: to clear part of the known minefields, booby traps and suspected mined areas in the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP) controlled buffer zone and adjacent areas.
Rozpočet na rok 2005: Konečné rozhodnutie: očakáva sa v strede septembra.
Budget 2005: Financial Decision: expected for Mid-September.
Rada zatiaľ neschválila návrh uznesenia o novom finančnom nástroji.
Draft regulation for a new financial instrument has not yet been approved by the Council.
Položka 3 – medzisúčet
Sub Total Heading 3
Položka 4
Heading 4
Zníženie počtu jadrových, biologických a chemických zbraní a ručných zbraní
Reducing NBC weapons and small arms
Cieľ: preskúmať opatrenia, pomocou ktorých môžu nástroje ES podporiť a posilniť akcie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky zamerané proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (jadrových, biologických a chemických) a akcie na boj proti šíreniu ľahkých zbraní a nezákonnému obchodovaniu so zbraňami.
Objective: to investigate measures by which EC instruments can support and reinforce CFSP actions against the proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, biological and chemical) and actions to combat the proliferation of light weapons and illicit arms trafficking.
Komisia je pripravená túto rozpočtovú položku zlúčiť, pretože v rámci iných nástrojov sa uvažuje o právnom základe.
The Commission is ready to consolidate this budget line: a legal basis is being considered within other instruments.
Budovanie siete na predchádzanie konfliktom
Establishing a conflict prevention network
Cieľ: externé skúsenosti s predchádzaním konfliktom.
Objective: External expertise in conflict prevention.
Začiatok akcií je naplánovaný na september 2005.
The date planned for start actions is September 2005.
Kultúrna spolupráca s rozvojovými krajinami
Cultural cooperation with developing vountries
Položka 4 – medzisúčet
Sub Total Heading 4
Položky 1, 2, 3 a 4 - súčet
Total Headings 1, 2, 3 and 4
Skúšobné projekty
Pilot Projects
Rozpočet na rok 2004
Budget 2004
Ročný limit
Annual ceiling
ROZPOČET NA ROK 2005 – PRÍPRAVNÉ AKCIE (vrátane záväzkov)
BUDGET 2005 - PREPARATORY ACTIONS (with commitments)
Implementácia (predbežný návrh rozpočtu, prac. dokum. – právne základy)
Implementation (PDB W.D Legal Bases)
Cieľ: Komisia v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami vytvorila túto prípravnú akciu na pomoc finančným inštitúciám pri rozvoji úverových operácií voči malým a stredným podnikom.
Objective: The Commission, in cooperation with international financial institutions (IFIs), has established this PA in order to assist financial institutions to develop their credit operations vis-à-vis SMEs.
Komentáre k rozpočtu výslovne určili, že tieto akcie budú organizované prostredníctvom nasledujúcich medzinárodných finančných inštitúcií: EBRD, Rozvojová banka Rady Európy (CEB) a banka KfW, EIB a EIF.
The budget remarks specified explicitly that actions shall be organised through the following IFIs: EBRD, Council of Europe Development Bank( CEB) and KfW, EIB and EIF.
Rozpočet na rok 2005: komentáre k rozpočtu na rok 2005 rozšírili rozsah tým, že povolili medzinárodným finančným inštitúciám vybrať finančné inštitúcie s blízkymi obchodnými prepojeniami na malé a stredné podniky.
Budget 2005:Budgetary remarks for 2005 broadened the scope was extended permitting IFIs to choose financial institutions with close business links to SMEs.
Dátum podpísania zmlúv: pokračujú diskusie s IFS.
Date for signature of the contracts: Discussion with IFS ongoing.
Táto akcia bola spustená v roku 2004, aby prispela k zvýšeniu bezpečnosti obyvateľov Európy a uskutočnila prípravu na budúci výskum bezpečnosti ako súčasť 7. rámcového programu pre výskum a rozvoj.
Launched in 2004 to contribute to the improvement of European citizen's security and prepare for future security research under the 7th Framework Programme for Research &Development.
Rozpočet na rok 2004: všetkým 11 aktivitám bola pridelená celková čiastka 14 757 650 eur (98 %) a platby sa využili na 94 %.
Budget 2004: all 11 activities were committed for a total amount of 14,757,650 euros (98%) and payments have been used for 94%.
Cieľ: rozvoj informačnej a komunikačnej platformy, ktorá bude ústredným prvkom budúceho systému.
Objective: development of the information and communication platform, which will be the central element of the future system.
Táto akcia bude základom legislatívneho návrhu (uznesenia), ktorý bude predložený v roku 2007.
The action will be the basis of a legislative proposal (regulation) to be presented in 2007.
Cieľ: externé štúdie týkajúce sa analýzy dopadu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Objective: external studies on the analysis of the impact of the CAP reform.
Úroveň implementácie v roku 2004 bola približne 65 % z dôvodu zdržania štúdie o Rumunsku a Bulharsku a zmien v plánovaných čiastkach pre ďalšiu štúdiu.
Implementation level in 2004 was around 65% due to delays in a study on Romania and Bulgaria and changes in planned amounts for another study.
Rozpočet na rok 2005: predpokladajú sa 4 akcie: Etude situation de l’agriculture de 5 pays candidats EURO 200 000 .
Budget 2005: 4 actions foreseen: Etude situation de l’agriculture de 5 pays candidats EURO 200 000 .
Koniec štúdií sa predpokladá na začiatku roka 2006.
The end of the studies is foreseen for beginning 2006.
Po vyhlásení výberového konania boli výdavky na rok 2004 pridelené trom akciám, ale počas roka 2004 sa tieto platby neuskutočnili.
Following calls for tender, appropriations for 2004 were fully committed for three actions, but the payments di not take place during 2004.
Cieľ: stanovenie systematického základu monitorovania a analýzy mnohorozmerného javu migrácie a azylu zastrešovaním rôznych aspektov: politického, právneho, demografického, ekonomického, sociálneho a kultúrneho a identifikovaním ich prvotných príčin.
Objective: setting up a systematic basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its aspects: political, legal, demographic, economic, social, cultural and by identifying its root causes.
Pridelenie všetkých prostriedkov sa uskutočnilo v júni 2004.
Global commitment was made in June 2004.
Suma 1,5 milióna EUR bola pridelená národným kontaktným miestam a suma 1,38 mil. EUR bola určená pre zmluvy o službách prostredníctvom verejného obstarávania.
EUR 1,5 mio was allocated to national contact points and EUR 1,38 mio was allocated for service contracts through public procurement procedures.
Čiastka 3 000 000 EUR v rozpočte na rok 2005 je rozdelená takto: suma 1 670 000 EUR bude pridelená určeným národným kontaktným miestam, suma 730 000 EUR je určená poskytovateľovi služieb na pomoc pri koordinácii siete, 250 000 EUR je určených pre poskytovateľa služieb na pomoc pri zdieľanom informačnom systéme, 200 000 EUR pre akciu na zvýšenie kvality zberu údajov a 150 000 EUR na zorganizovanie konferencie pre budúcu Európsku migračnú sieť.
Budget 2005 amount to EURO 3.000.000.break down: EURO1.670.000 will be allocated to the designated national contact points; EURO 730.000 for a service provider to assist in the co ordination of the network, EURO 250.000 for a service provider to assist in shared information system; EURO 200.000 for action to improve the quality of data collection; EURO 150.000 for the organisation of a conference for the future EMN.
Vyhodnotenie: Komisia pred koncom roka zverejní Zelenú knihu. .
Evaluation: a Green Paper will be published before the end of the year by the Commission. .
Zo 157 návrhov v roku 2004 splnilo kritérium spôsobilosti 100 návrhov.
Out of 157 proposals in 2004, 100 fulfilled the eligibility criteria.
Cieľ: podporiť snahy členských štátov na zlepšenie riadenia návratu vo všetkých rozmeroch s ohľadom na legislatívu Spoločenstva a readmisné dohody spolufinancovaním príslušných akcií.
Objective: to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, taking account of Community legislation and readmission agreements, by co-financing the actions provided for.
Rozvoj spolupráce medzi členskými štátmi a spolupráce medzi krajinami návratu.
The development of co-operation between Member States and the co-operation with countries of return.
Podpora občianskej spoločnosti v nových členských štátoch
Support of civil society in the new Member States
Cieľ: zabezpečiť bezproblémový začiatok členstva nových členských štátov s podporou aktívnej občianskej spoločnosti.
Objective: to ensure a smooth beginning to the membership of the new Member States with the reinforcement of an active civil society.
Pripravuje sa spustenie výzvy na predkladanie návrhov na rok 2005 (4 mil. EUR), ako aj pokračovanie implementácie predchádzajúcich projektov (platieb).
The launch of 2005 call for proposals (EUR 4 mio) is being prepared as well as continuation of implementation of the previous projects (payments).
Prípravná akcia týkajúca sa zohľadnenia demografického vývoja v európskych a národných politikách
Preparatory action to encourage account to be taken of demographic change in European and national policies
Cieľ: do konca roka 2005 pripraviť návrh správy Komisie Európskemu parlamentu o vplyve demografických zmien na národné politiky a politiku Spoločenstva.
Objective: to draft a Commission report for the EP by the end of 2005 on the policy implications of demographic change for national and Community policies.
Zámerom je financovanie 7 štúdií s maximálnym rozpočtom 140 000 EUR pre každú štúdiu.
This commitment intended the financing of 7 studies at a maximum budget of EURO 140 000 each.
Dodanie štúdií sa očakáva na konci septembra 2005 (pozrite zoznam príjemcov v pracovnom dokumente Komisie o právnych základoch IIAA, strana 172 ).
The delivery of the studies is expected at the end of September 2005 (see beneficiaries in Commission working Document on IIAA legal bases page 172 ).
Výzva na predkladanie návrhov: vypracovaná.
Call for proposal: Elaborated.
V decembri 2004 bola podpísaná dohoda o financovaní týkajúca sa príspevku 3 mil. EUR na vytváranie plánov finančnej udržateľnosti projektov Fondu očkovacích látok.
The financing agreement for the contribution of EUR 3 mio to the Financial Sustainability Planning of the Vaccine Fund was signed in December 2004.
Rozpočet na rok 2005: Výdavky pokryjú ďalší príspevok vo výške 10 mil. eur na podporu mechanizmu pomoci krajine prostredníctvom Globálnej aliancie pre vakcináciu a imunizáciu (GAVI) a Fondu očkovacích látok v troch afrických krajinách s nízkym príjmom (Burundi, Rwanda a Uganda), ktoré už prešli plánmi finančnej udržateľnosti.
Budget 2005:The appropriations will cover a further contribution of 10 Mio Euros to support the GAVI/Vaccine Fund country support mechanism in three African low-income countries (Burundi Rwanda and Uganda), which have already undergone a financial sustainability planning
Položky 3 a 4 – súčet
Total Headings 3 and 4
Cieľom tohto krátkeho pracovného dokumentu je predstaviť nový systém poskytovania grantov a dotácií financovaných z rozpočtu Spoločenstva a predložiť prehľad návrhov zaradených do predbežného návrhu rozpočtu (PNR) na rok 2006m, ktoré sa týkajú dotácií.
The objective of this short working document is to present the new system of grants and subsidies financed from the Community budget and give an overview of the proposals included in the PDB for 2006 concerning subsidies.
Granty - z položiek A-30 do nomenklatúry RZČ (rozpočtu založeného na činnostiach)
Grants - from A-30 lines to ABB nomenclature
Nadobudnutím účinnosti nového finančného nariadenia v roku 2002 sa zrušili rozdiely medzi časťou A: administratívnymi výdavkami a časťou B: prevádzkovými výdavkami v rozpočte EÚ.
The entry into force of the new Financial Regulation in 2002 abolished the distinction between Part A: administrative expenditure and Part B: operational expenditure in the EU Budget.
Všetky rozpočtové položky boli opätovne zaradené do 31 oblastí politiky, ktoré súčasne obsahovali aj administratívne a prevádzkové výdavky každej oblasti politiky.
All the budget lines have been regrouped into 31 policy areas containing at the same time the administrative and operational expenditure of each policy area.
Nomenklatúra RZČ, ktorá bola vytvorená v PNR na rok 2002, okrem iného výrazným spôsobom zmenila predchádzajúcu kapitolu A-30 o dotáciách v rámci tradičnej nomenklatúry.
The ABB nomenclature, which was introduced in the PDB for 2004, has also brought a significant change to the former A-30 chapter on subsidies of the traditional nomenclature.
Rozpočtové položky financované v rámci predchádzajúcej kapitoly A-30 boli rozdelené do niekoľkých oblastí politiky podľa cieľových kritérií:
The budget lines financed under former chapter A-30 have been split over several policy areas according to the destination criteria:
· Zamestnanosť a sociálne veci (04)
· Employment and Social Affairs (04)
· Vzdelávanie a kultúra (15)
· Education and Culture (15)
· Spravodlivosť a vnútorné veci (18)
· Justice and home Affairs (18)
· Vonkajšie vzťahy (19)
· External Relations (19)
· Boj proti podvodom (24)
· Fight against fraud (24)
V roku 2006 (poslednom roku finančného výhľadu) budú dotácie predchádzajúcej kapitoly A-30 aj naďalej financované predovšetkým v rámci kapitoly 5 finančného výhľadu.
In 2006 (last year of the financial perspective), the subsidies of former chapter A-30 will continue to be financed mainly under heading 5 of the Financial Perspective.
S cieľom uľahčiť hlasovanie o dotáciách a udržať rezervu kapitoly 5 pod kontrolou sa minulý rok o dotáciách hlasovalo osobitne.
In order to facilitate the vote on Subsidies and keep the control of the margin of heading 5, the subsidies have in the previous year been voted as a separate bloc.
Právny základ
Legal bases
V období od 22. decembra 2003 do 21. apríla 2004 boli schválených sedem právnych základov pre dotácie.
Seven legal bases for subsidies were adopted between 22 December 2003 and 21 April 2004.
V prípade niektorých právnych základov boli predpokladané prechodné opatrenia na roky 2004 a 2005.
For some of the legal bases, there were transitional measures foreseen for 2004 and 2005.
Programy v rámci týchto právnych základov sa môžu realizovať v období medzi rokmi 2004 a 2006.
The programmes under these legal bases can be implemented between 2004 and 2006.
Výnimkou z tohto pravidla bol právny základ pre rovnosť medzi mužmi a ženami, ktorý sa týkal iba obdobia rokov 2004 a 2005.
The exception from this rule was the legal basis for equality between men and women, which concerned only years 2004 and 2005.
Komisia navrhla predĺžiť tento právny základ o jeden rok do konca roku 2006.
The Commission has proposed to prolong this legal basis by one year until the end of 2006.
Komisia je okrem toho v štádiu schvaľovania návrhov nových právnych základov na obdobie rokov po roku 2006.
In addition, the Commission is in the process of adopting proposals for the new legal bases for the period after 2006.
Právny základ sa týka:
The legal bases concern:
· podpory orgánov činných na európskej úrovni a podpory osobitných činností v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy .
· Promoting bodies active at the European level and support specific activities in the field of education and training .
Prevádzkové granty sa môžu priamo udeliť Vysokej európskej škole, Európskemu univerzitnému inštitútu, Európskemu inštitútu verejnej správy, Akadémii európskeho práva, Európskemu medziuniverzitnému centru pre ľudské práva a demokratizáciu, Európskej agentúre pre rozvoj vzdelávania so špeciálnymi potrebami a Medzinárodnému centru pre európsku odbornú prípravu.
Operating grants may be directly awarded to the College of Europe, the European University Institute, the European Institute of Public Administration, the Academy of European Law, the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, the European Agency for Development in Special Needs Education and International Centre for European Training .
Ďalšie granty budú poskytnuté na základe výziev k predkladaniu návrhov .
Other grants will be awarded following calls for proposals .
Výška finančného rámca na obdobie rokov 2004-2006 je 77 miliónov eur, z ktorých 26 283 000 eur zostáva k dispozícii na rok 2006.
The financial framework for 2004-2006 is of EUR 77 million, out of which EUR 26.283.000 remain available for 2006.
V PNR na rok 2006 sa navrhuje celková zostávajúca suma a neponecháva žiadnu rezervu , ktorá by sa mala prideliť počas rozpočtového postupu na rok 2006.
The PDB for 2006 makes proposals for the total of the remaining amount and leaves no margin to be allocated during the 2006 budget procedure .