natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. vyzýva Komisiu, aby viedla transparentnú a objektívnu rozpravu o budúcom sortimente energií; mala by zohľadniť výhody a nevýhody všetkých foriem energie vrátane ekonomických a environmentálnych nákladov a následkov;
Calls on the Commission to conduct a transparent and objective debate on the future energy mix, taking into account the advantages and drawbacks of all forms of energy, including economic and environmental costs and consequences;
Na podporu rozmanitosti energetických zdrojov navrhuje, aby na vytvorenie potrebného investičného prostredia stanovila EÚ dlhodobý vyvážený politický rámec; domnieva sa, že takýto rámec by mal obsahovať cieľ EÚ na zlepšenie energetickej účinnosti najmenej o 20 % do roku 2020, a žiada Komisiu, aby navrhla rámec možností zosúladených podporných schém pre obnoviteľné energie ako súčasť plánu v oblasti obnoviteľných energií; ďalej aby stanovila záväzné odvetvové ciele v oblasti obnoviteľných energií s cieľom dosiahnuť 25 % obnoviteľnej energie v primárnej energetike do roku 2020, ako aj podrobný plán na úrovni Rady a Komisie s cieľom dosiahnuť 50 % obnoviteľnej energie do roku 2040, znížiť emisie CO 2 v EÚ o 30 % do roku 2020 o 60 – 80 % do roku 2050;
Proposes, in order to boost the diversification of energy sources, that the EU set a long-term stable policy framework in order to create the necessary investment climate; believes that such a framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20% by 2020, and asks the Commission to propose a framework for options of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap and, furthermore, set binding sectoral targets for renewables in order to achieve 25% of renewables in primary energy by 2020 and a road map at Council and Commission level for reaching a target for renewables of 50% by 2040, an EU 30% reduction of the CO 2 target for 2020 and a 60-80% reduction for 2050;
domnieva sa, že medzi kompetencie SPE by malo patriť vykonanie strategickej analýzy problémov, ktorým EÚ čelí v odvetví energetiky, a to vrátane vonkajších aspektov; vyzýva Komisiu, aby použila SPE na vypracovanie vzorca, ktorý umožní členským štátom analyzovať kompromisy medzi rôznymi možnosťami postupov vzhľadom na životné prostredie, bezpečnosť dodávok, konkurencieschopnosť a tvorbu pracovných miest, čo by pomohlo minimalizovať riziká; víta snahu Komisie vykonať podrobný rozbor dotácií a nákladov všetkých energetických zdrojov vrátane internalizácie vonkajších nákladov v rámci SPE aplikáciou celého životného cyklu a žiada zverejnenie takéhoto rozboru v záujme informovanosti obyvateľstva; navrhuje, aby sa uskutočnila progresívna celoeurópska analýza zásobovania a dopytu v strednodobom a dlhodobom horizonte s cieľom zistiť investičné potreby, najmä zo strany výroby, a zlepšiť profil subjektov; navrhuje, že analýza nákladov a prínosov by sa mala zamerať na prínos každého zdroja energie k trom cieľom EÚ v oblasti energetiky, konkrétne zabezpečeniu zásobovania. konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti vo vzťahu k životnému prostrediu;
Believes that the proposed Strategic Energy Review (SER) should integrate the work of the proposed Energy Supply Observatory (which should not be an independent body) and that it should analyse security of supply on a regular basis; considers that the SER's remit should involve strategic analysis of the problems confronting the EU in the energy sector, including the external aspects; encourages the Commission to use the SER to develop a formula that enables Member States to analyse the trade-offs between different policy options with regard to the environment, security of supply, competitiveness and job creation and that thus helps to minimise risks; welcomes the Commission’s effort to undertake a detailed study of the subsidies and costs of all energy sources, including the internalisation of externalities within the SER, applying the life-cycle and well-to-wheel approach; requests the publication of such a study in order to raise public awareness; proposes that a Europe-wide forward study of supply and demand in the medium and long-term be conducted in order to identify investment needs, especially on the production side, and raise the profile of operators; proposes that a cost-benefit analysis should focus on the contribution of each energy source to the EU’s three objectives in the energy field, namely security of supply, competitiveness, and environmental sustainability;
41. pripomína, že ropa je stále najdôležitejším primárnym zdrojom energie v EÚ, od dovozu ktorého je EÚ takmer úplne závislá; ľutuje, že sa v zelenej knihe Komisie tomuto faktu venuje málo pozornosti; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zohľadnili potrebu zníženia využívania ropy, zníženia závislosti od dovozu a potrebu prispieť k redukcii emisií CO 2 ;
Recalls that oil is still the most important primary energy source in the EU, for which the EU depends almost completely on imports; regrets the lack of attention paid in the Commission’s green paper to the fact; calls upon the Commission and Member States to take into account the need for diminishing the use of oil, decreasing import dependency and contributing to reducing CO 2 emissions;
43. vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh smernice o vykurovaní a chladení z obnoviteľných zdrojov energie a odvoláva sa na svoje uznesenie zo 14. februára 2006 s odporúčaniami pre Komisiu a Radu o vykurovaní a chladení z obnoviteľných zdrojov energie;
Calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission and Council on heating and cooling from renewable sources of energy;
46. ľutuje, že sa v zelenej knihe venuje málo pozornosti znižovaniu závislosti od ropy, hoci sú ropné výrobky stále najdôležitejšími zdrojmi primárnej energie v EÚ a EÚ je od ich dovozu takmer celkom závislá;
Regrets the lack of attention paid in the Green Paper to reducing dependence on oil, when petroleum products are still the most important primary energy source in the EU, and where the EU is almost completely import dependent;
48. žiada Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť rozvoju morských obnoviteľných energií (pobrežný vietor, energia vĺn, príliv a odliv), najmä v Severnom mori, Baltskom mori, Írskom mori a Stredozemnom mori, a rozvoju solárnej energie najmä v oblasti, Stredozemného mora, aby zabezpečila, že tieto zdroje budú v pláne obnoviteľných zdrojov energie na rok 2007 a rýchlo sa plne rozvinú;
Asks the Commission to give special consideration to developing marine-based renewable energies (offshore wind, wave power, tidal) in particular in the North Sea, the Baltic Sea, the Irish Sea and the Mediterranean, and solar, in particular in the Mediterranean region, so as to ensure that these resources are in the 2007 road map on renewable energy sources and are fully developed rapidly;
50. nalieha na Komisiu, aby preskúmala rozvoj jadrovej energie v členských štátoch s prihliadnutím na výhody tejto technológie (nízka premenlivosť výrobných nákladov a žiadne emisie CO ) a riziká spojené s existenciou jadrových elektrární (nehody a likvidácia odpadu);
Urges the Commission to investigate the development of nuclear energy in Member States, taking account of both the benefits of that technology (low volatility of production costs and no CO2 emissions) and the risks linked to the existence of nuclear power stations (failures and waste disposal);
53. vyzýva členské štáty, aby vykonali svoje politické záväzky, pokiaľ ide o vytvorenie chýbajúcich energetických prepojení, pričom budú venovať osobitnú pozornosť izolovaným a hraničným regiónom EÚ, ako sú pobaltské štáty; pripomína potrebu investícií na dosiahnutie tohto cieľa a žiada Komisiu, aby vytvorila priaznivé investičné prostredie s cieľom zabezpečiť, že trhy vyšlú investorom patričné signály; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby pred schválením ďalších väčších investícií do infraštruktúry, ako je napríklad plánovaný Severoeurópsky ropovod Severný prúd, dôkladne zvážili environmentálne aspekty;
Calls on Member States to implement their political commitments regarding the development of the missing energy interconnections, paying special attention in the isolated and border regions of the EU, such as the Baltic States; recalls the necessity of investments to achieve this goal, and requests the Commission to establish a favourable investment climate in order to ensure that markets send the right signals to investors; calls on the Member States and the Commission to thoroughly consider the environmental aspects, before approving further major infrastructure investments, such as the planned North European Pipe line - North Stream;
Vonkajšie hľadiská
External aspects
a) ciele v oblasti zmeny podnebia, energetickej účinnosti a šetrenia, vývin technológií v oblasti obnovovania zdrojov,
a) climate change targets, energy efficiency and savings targets, the development of renewable technologies,
b) ľudské práva a sociálny dialóg v úsilí stanoviť v tejto oblasti normy podnikovej sociálnej zodpovednosti (PSZ) na úrovni EÚ i OSN,
b) human rights and social dialogue, in an endeavour to set standards for Corporate Social Responsibility in the field, both at EU and at UN level,
c) začlenenie časti o energetike do všetkých nových obchodných a medzinárodných dohôd EÚ pri uznaní zásady reciprocity, transparentnosti a právnych noriem,
c) the inclusion, in all new EU trade and international agreements, of an energy section, in recognition of the principle of reciprocity, transparency and the rule of law,
d) uskutočnenie výmeny informácií na úrovni EÚ o dôležitých kontraktoch s tretími krajinami, ktoré sa týkajú plynu alebo predaja energetických infraštruktúr,
d) the establishment at EU level of an exchange of information on substantive gas contracts or the sale of energy infrastructure with third countries,
e) sortiment dodávok a prepravné trasy ropy a plynu s ohľadom na politiku susedských vzťahov EÚ;
e) the diversification of supplies and transit routes for oil and gas, in recognition of the EU’s Neighbourhood Policy;
59. zdôrazňuje potrebu vytvorenia spoločnej energetickej politiky vzhľadom na regulácie vnútorného trhu, ako aj vonkajšie aspekty zohľadňujúce politické a hospodárske záujmy všetkých členských štátov;
Stresses the need to create a common energy policy with regard to internal market regulations as well as external aspects that takes into account the political and economic interests of all the Member States;
65. vyzýva Komisiu, aby sa nevyhnutne sústredila nielen na užšiu spoluprácu s Ruskom, ale aby zintenzívnila aj spoluprácu s ďalšími vývozcami energie; a najmä s krajinami CIS a OPEC; víta plánované vytvorenie celoeurópskeho energetického spoločenstva;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to focus not only on closer cooperation with Russia, but also to step up cooperation with other energy exporters, the CIS and particularly the OPEC countries; welcomes the planned development of an EU-wide energy community;
67. pripomína, že na neformálnej schôdzi Európskej rady v Lahti bolo dohodnuté, že zásady energetickej charty a závery G8 je potrebné začleniť do budúcej dohody medzi EÚ a Ruskom, ktorá by mala okrem iného zahŕňať:
Notes that the informal European Council meeting in Lahti agreed that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions should be incorporated in the forthcoming agreement between the EU and Russia, which should, inter alia, include :
a) mechanizmus, podobne je ako vo WTO, ktorý rozhodne v sporoch týkajúcich sa EÚ a Ruska a/alebo individuálnych investorov,
a) a mechanism, like those in the WTO, to decide in disputes concerning the EU and Russia and/or the individual investors,
b) ustanovenie o spoločnom prístupe k infraštruktúre,
b) a provision for mutual access to infrastructure,
c) pravidlá o konkurencii na limitovanie sily „polomonopolných“ spoločností, ktoré neboli oddelené v prístupe k príslušným energetickým trhom,
c) competition rules limiting the power of quasi-monopolistic companies which have not been unbundled having access to their respective energy markets,
d) riešenie otázky technických výpadkov v tretích krajinách, ktoré ovplyvní cezhraničné zásobovanie členských štátov EÚ;
d) the issue of technical failures in the third countries, affecting cross-border supplies to the EU Member State, be addressed;
75. vyzýva členské štáty, aby uznali, že súčasný energetický trh EÚ ešte stále nie je plne liberalizovaný a že je potrebné to nevyhnutne uskutočniť; je toho názoru, že na vytvorenie vysokého stupňa energetickej nezávislosti, dlhodobej stability, účinnosti, environmentálnej citlivosti a bezpečnosti zásobovania je potrebný jasný a stabilný politický rámec a konkurencieschopný, regulárny energetický trh; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby dôkladne posúdili potrebu regulačného zásahu do tohto prostredia;
Calls upon the Member States to recognise that the EU energy market is still not fully liberalised and that full implementation is imperative; is of the opinion that a clear and stable political framework and a competitive and fair energy market is needed to establish a high degree of energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; thus calls upon the Commission and the Member States to carefully assess the need for regulatory intervention against this background;
80. domnieva sa, že členské štáty a regióny by mali zabezpečiť, aby sa s malými a strednými výrobcami energie a veľkými výrobcami energie na trhu zaobchádzalo rovnako s cieľom ochrániť spotrebiteľov energie pred účinkami monopolov na trhu;
Considers that Member States and regions should ensure that small and medium-sized energy producers and large producers are treated equally on the market, with a view to protecting energy consumers against the effects of market monopolies;
85. žiada Komisiu, aby pripravila hodnotenie právomocí a nezávislosti vnútroštátnych regulačných orgánov; a aby až potom pripravila odporúčanie o harmonizovanom rozvoji regulácie na vnútornom trhu;
Calls on the Commission to prepare a review of the power and independence of national regulators and only afterwards to prepare a recommendation on the harmonised development of regulation on the internal market;
93. je toho názoru, že vytvorenie regionálnych energetických trhov by malo pomôcť urýchliť integráciu energetických trhov EÚ a nemalo by za žiadnych okolností vytvoriť ďalšie prekážky integrácie všetkých energetických trhov;
Takes the view that the establishment of regional energy markets should help to speed up the integration of EU energy markets and that, under no circumstances, should further barriers to the integration of all energy markets be raised;
98. vyzýva členské štáty, aby v plnej miere zaviedli ustanovenia o rozdelení podľa smerníc o elektrickej energii a o plyne, čo sa týka ich znenia aj účelu; víta odhalenie porušenia postupov, ktoré urobila Komisia, aby presadila zavedenie smerníc;
Calls on Member States to fully implement the unbundling provisions provided for in the electricity and gas directives both by in letter and in spirit; welcomes the bringing of infringement procedures by the Commission to enforce implementation of the directives;
106. vyzýva Komisiu, aby preukázala svoj záujem v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a úspor energie tým, že počas programového obdobia 2007 – 2013 bude klásť dôraz na tieto politiky vo všetkých iniciatívach financovaných najmä štrukturálnym fondom a kohéznym fondom a osobitne aj Európskym fondom regionálneho rozvoja v rámci všetkých regiónov Únie, a vyzýva Komisiu, aby vypracovala návrh zaoberajúci sa spôsobmi, ako odstrániť obmedzenie pokroku v úsporách energie spôsobené hranicou, ktorá stanovuje, že iba 3 % týchto fondov možno použiť na výdavky v oblasti zvyšovania energetickej účinnosti, a aby zvážila odstránenie tejto hranice po roku 2013.
106.Calls on the Commission to show interest in both renewable energy sources and energy saving by emphasising these policies in all initiatives financed by the Structural Fund and the Cohesion Fund (mainstreaming) and, in particular, by European Regional Development Fund initiatives for all regions of the Union, over the programming period 2007-2013, and to draw up a proposal on how to remove the limitation of the energy saving progress caused by the 3% limit on energy efficiency spending from these funds and to consider the removal of the treshold after 2013.
110. žiada, aby Komisia a Rada uznali, že vo svete existujú dve miliardy ľudí bez prístupu k základným energetickým službám a že EÚ by mala vytýčiť politické smerovanie na zmiernenie tejto situácie a splnenie rozvojových cieľov milénia;
Requests the Commission and Council to recognise that there are 2 billion people in the world without access to basic energy services and that the EU should set out a policy direction alleviating this position and meeting the Millennium Development Goals;
113. domnieva sa, že účinok opatrení by sa značne zvýšil silnou zahraničnou politikou snažiacou sa presvedčiť všetky priemyselné krajiny, aby sa zapojili do boja proti klimatickým zmenám, ako aj začlenením väčšieho počtu programov snažiacich sa o presadenie čistej a účinnej energie do rozvojovej politiky EÚ;
Considers that the impact of EU measures would be greatly enhanced by a strong foreign policy seeking to persuade all industrialised countries to participate in the struggle to combat climate change and by incorporating in European Union development policy a greater number of programmes seeking to promote clean and efficient energy;
k Európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha
on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green paper
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pripomína, že hospodárska a politická situácia na celom svete prechádza vážnymi zmenami, ktoré spolu s prudkým zvýšením svetového dopytu po energiách a cien ropy budú viesť k tomu, že o energetickom trhu budú rozhodovať strategické záujmy hlavných globálnych aktérov a geopolitickú rovnováhu narušia spory v oblasti energetiky;
Recalls that serious changes are taking place in the global economic and political order, which, accompanied by a sharp increase in the world's energy demand and crude oil prices, will lead to a situation where the energy market is determined by the strategic interests of the main global actors and the geopolitical balance of power is influenced by energy contention;
5. závislosť EÚ od obmedzeného počtu producentov energie a trás dodávok považuje za vážne riziko jej stability a prosperity; obáva sa, že to znižuje možnosti EÚ účinne presadzovať dodržiavanie medzinárodných pravidiel, stabilizovať svetový poriadok a podporovať zásady právneho štátu v krajinách vyrábajúcich energiu;
Regards the EU's dependency on a limited number of energy producers and supply routes as a serious risk to the stability and prosperity of the EU; is concerned that it weakens the EU's ability to efficiently promote respect for international rules, to stabilise the global order and to encourage the rule of law in energy-producing countries;
9. vyzýva Komisiu a Radu, aby po prvom strategickom prehľade energií začali rýchlu politickú prípravu európskej energetickej stratégie ako prvého kroku na ceste k vytvoreniu účinnej spoločnej energetickej politiky; žiada, aby sa pritom zodpovedajúco zohľadnili stanoviská Európskeho parlamentu;
Calls on the Commission and the Council to start, subsequent to the first strategic energy review, a rapid political process to prepare the European energy strategy as a first step towards a fully effective common energy policy; demands that the views of the European Parliament be duly taken into account;
12. zdôrazňuje, že jedným z dôležitých pilierov stratégie by malo byť spoločné ponímanie rozvoja infraštruktúry zásobujúcej EÚ ropou a plynom, ktoré by zabezpečilo koordináciu strategických rozhodnutí prijímaných členskými štátmi; podporuje diverzifikáciu geografického pôvodu dodávok a prepravných trás;
Stresses that one of the vital pillars of the strategy should be a common understanding regarding the development of the infrastructure supplying the EU with oil and gas, ensuring coordination of the strategic decisions taken by Member States; advocates diversifying the geographical origin of supplies and transit routes;
14. vyzýva Komisiu, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi vytvorila program na pomoc pri výrobe zariadení na uskladnenie plynu, ktoré sú potrebné na zaistenie energetickej bezpečnosti v prípade prerušenia dodávok;
Calls on the Commission to develop a programme in close cooperation with the Member States to support the construction of gas storage facilities, which are necessary for ensuring energy security if supplies are disrupted;
Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha
A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže dostupnosť čistých a cenovo prijateľných energetických služieb pre chudobných je veľmi dôležitým predpokladom na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov; a keďže krajiny s nízkymi príjmami sú osobitné postihnuté rastúcimi cenami ropy,
A. whereas access for the poor to clean and affordable energy services is a major prerequisite to meet the Millennium Development Goals (MDGs); and whereas low‑income countries are particularly affected by soaring oil prices,
B. keďže klimatické zmeny vážne ohrozujú odstraňovanie chudoby vo väčšine krajín s nízkymi príjmami, v neposlednom rade z dôvodov rizík, ktoré so sebou prinášajú čoraz častejšie sa vyskytujúce prírodné katastrofy, ako sú silné búrky, záplavy a sucho; a keďže priemyselné krajiny vo veľkej miere zodpovedajú za hromadenie emisií skleníkových plynov v ovzduší, a preto musia stáť na čele snáh o zmiernenie zmien podnebia, ale aj pri technickej a finančnej pomoci krajinám s nízkymi príjmami, aby sa mohli prispôsobiť klimatickým zmenám,
B. whereas climate change poses serious threats to poverty reduction in most low-income countries, not least because of the rapidly increasing risks from natural hazards, such as heavy storms, floods and drought; and whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of green house gas (GHG) emissions in the atmosphere and therefore must take the lead in climate change mitigation but also in technical and financial assistance for low-income countries to adapt to climate change,
2. zdôrazňuje, že v rámci stratégie diverzifikácie dodávok energie musí Európska únia dodržiavať základné zásady svojej politiky spolupráce a rozvoja: boj proti chudobe, transparentnosť, podpora trvalo udržateľného rozvoja a dôstojnej práce; žiada najmä, aby sa tento prístup uprednostnil v rámci partnerstva medzi krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) a Európskou úniou, na základe článku 32 Dohody z Cotonou z 23. júna 2000;
Stresses that the European Union must, in connection with the strategy for diversifying its energy supply, respect the founding principles underpinning its cooperation and development policy: the fight against poverty, transparency, promotion of sustainable development and decent work; calls in particular for this approach to be favoured within the context of the partnership between the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the European Union, on the basis of Article 32 of the Cotonou Agreement of 23 June 2000;