natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia prijme vhodné opatrenia, aby zabezpečila prenosnosť grantov pre projekty „hraničného“ výskumu riadené výskumnými pracovníkmi a financované ERC medzi právnymi subjektmi so sídlom v členských štátoch alebo pridružených krajinách.
The Commission shall take appropriate measures to ensure the portability of grants for investigator-driven “frontier” research projects funded within the framework of the ERC between legal entities established in Member States or Associated countries.
Podľa návrhu Komisie sa dohody o grante budú v zásade podpisovať s právnymi subjektmi, a nie jednotlivými výskumnými pracovníkmi.
According to the Commission proposal, grant agreements will in principle be signed with legal entities, not individual researchers.
Tu vzniká potreba zabezpečiť, aby sa hraničný výskum mohol presunúť v prípade, že výskumník prejde do inej výskumnej organizácie (pozri článok 9 ods. 2).
This poses the problem of ensuring that a grant for investigator-driven “frontier” research can be transferred if a specific researcher moves to another research organisation (see Article 9(2)).
Článok 9 a
Article 9a
Výskum v prospech MSP.
Research for the benefit of SMEs.
Zavedú sa cielené opatrenia na podporu účasti a, podľa potreby, zapojenia do rozhodovania MSP a malých výskumných jednotiek pri vykonávaní spoločných technologických iniciatív (STI).
Targeted measures shall be introduced to promote and support participation and, where appropriate, involvement in decision-making by SMEs and small research units in the implementation of joint technology initiatives (JTIs).
Komisia predloží návrh potrebných legislatívnych opatrení.
The Commission shall submit a proposal for the necessary legislative measures.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza PDN 1264 a 1268 k návrhu správy Jerzyho Buzeka o 7. rámcovom programe.
This amendment replaces the AMs 1264 and 1268 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
Účasť na nepriamych akciách je otvorená pre medzinárodné organizácie a právne subjekty so sídlami v tretích krajinách potom, čo boli splnené minimálne podmienky uvedené v tejto kapitole, ako aj podmienky špecifikované v osobitných programoch alebo v príslušných pracovných programoch.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
Bez ohľadu na článok 31 môžu účastníci z tretích krajín, ak sa tak rozhodnú, získať náhradu na základe jednorazových súm vypočítaných na výskumníka.
Notwithstanding Article 31, participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursement based on lump sums calculated per researcher.
Komisia určí jednorazovú sumu, ktorú možno uplatniť, v závislosti od charakteristík tretích krajín.
The applicable lump sum shall be determined by the Commission depending on the characteristics of the third countries.
Účastníci z tretích krajín majú často problémy stanoviť svoje skutočné náklady a určiť svoj podiel na spolufinancovaní.
Third country participants often have difficulty establishing their real costs and finding their share of the co-financing.
Jednorazová sadzba by mohla vyriešiť tento problém.
A lump-sum rate could solve this problem.
Okrem minimálnych podmienok uvedených v tejto kapitole môžu osobitné programy alebo pracovné programy zaviesť podmienky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov .
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants .
Okrem minimálnych podmienok uvedených v tejto kapitole môžu tiež programy v súlade s charakterom a cieľmi nepriamej akcie zaviesť dodatočné podmienky, ktoré treba splniť, pokiaľ ide o druh účastníka a prípadne miesto jeho sídla.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards the type of participant and, where appropriate, the place of establishment.
V súlade s charakterom a cieľmi nepriamej akcie môžu tiež zaviesť dodatočné podmienky, ktoré treba splniť, pokiaľ ide o druh účastníka a prípadne miesto jeho sídla.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Výzvy na predkladanie návrhov
Calls for proposals
Komisia vydáva výzvy na predkladanie návrhov na nepriame akcie v súlade s požiadavkami uvedenými v príslušných osobitných programoch a pracovných programoch.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Komisia vydáva výzvy na predkladanie návrhov v súlade s požiadavkami uvedenými v príslušných osobitných programoch a pracovných programoch, ktoré môžu zahŕňať výzvy zamerané na osobitné skupiny ako MSP.
The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes which may include calls targeted at particular groups such as SMEs .
Okrem uverejňovania špecifikovaného vo vykonávacích predpisoch Komisia uverejňuje výzvy na predkladanie návrhov na internetových stránkach siedmeho rámcového programu cez osobitné informačné kanály a na národných kontaktných miestach zriadených členskými štátmi a pridruženými krajinami.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
Tam, kde je to vhodné, Komisia špecifikuje vo výzvach na predkladanie návrhov, že účastníci nemusia uzavrieť dohodu o konzorciu.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Výzvy na predkladanie návrhov sú dôkladne zamerané a majú jasne stanovený účel s cieľom zabezpečiť, aby uchádzači zbytočne nepredkladali ponuky.
Calls for proposals shall be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that bidders do not respond needlessly.
Komisia nevydáva výzvy na predkladanie návrhov na tieto akcie:
The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a vykonávacími predpismi Komisia nevydáva výzvy na predkladanie návrhov na tieto akcie:
In accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for proposals for the following:
a) koordinačné a podporné akcie, ktoré majú vykonávať právne subjekty uvedené v osobitných programoch alebo v pracovných programoch, keď je na základe osobitného programu možné v pracovných programoch určiť užívateľov v súlade s vykonávacími predpismi;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
a) koordinačné a podporné akcie, ktoré majú vykonávať právne subjekty uvedené v osobitných programoch alebo v pracovných programoch, kde je na základe osobitného programu možné v pracovných programoch určiť užívateľov;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes where the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries;
aa) koordinačné a podporné akcie na prípravu vytvárania technologických iniciatív, keď zahŕňajú reprezentatívnu vzorku zainteresovaných aktérov v danej oblasti a keď je na základe osobitného programu možné v pracovných programoch určiť užívateľov v súlade s vykonávacími predpismi.
(aa) coordination and support actions in preparation of the setting up of technology initiatives when they involve a representative sample of interested players in the field and the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries in accordance with the Implementing Rules.
b) koordinačné a podporné akcie pozostávajúce z kúpy alebo služby v súlade s pravidlami verejného obstarávania uvedenými vo finančnom nariadení;
(b) coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation ;
b) koordinačné a podporné akcie pozostávajúce z kúpy tovaru alebo služby na základe zmluvy, ktoré boli vybrané v súlade s pravidlami verejného obstarávania;
(b) coordination and support actions consisting of the purchase of a good or a service established by contract and selected subject to the rules on public procurement;
ba) koordinačné a podporné akcie súvisiace s pridelením štipendií na štúdium, výskum a školenie a cien po zrealizovaní súťaží;
(ba) coordination and support actions relating to the award of study, research or training scholarships and prizes following contests;
c) koordinačné a podporné akcie súvisiace s vymenúvaním nezávislých expertov;
(c) coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
d) iné akcie, ak sa to ustanovuje vo finančnom nariadení alebo jeho vykonávacích predpisoch.
(d) other actions , where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules .
d) iné akcie realizované na základe rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu (alebo Rady po konzultácii s Európskym parlamentom) uvedené v časti b) prílohy III k rozhodnutiu […/…] o siedmom rámcovom programe.
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (b) of Annex III to Decision No …/… [concening the Seventh Framework Programme...] .
Podpora sa môže poskytnúť na krytie časti administratívnych výdavkov spojených s rozvojom a uplatňovaním európskych technologických platforiem na základe jednotlivých prípadov.
Support may be provided to cover part of the administrative costs associated with the development and implementation of European Technology Platforms on a case-by-case basis.
VYHODNOTENIE NÁVRHOV
EVALUATION OF PROPOSALS
Vyhodnotenie, výber a priznávanie
Evaluation, selection and award
Zásady vyhodnotenia a kritéria výberu a priznávania
Evaluation principles, and selection and award criteria
Komisia vyhodnotí všetky návrh predložené ako odpoveď na výzvu na predkladanie návrhov na základe zásad pre vyhodnotenie a kritérií pre výber a priznávanie uvedených v osobitných programoch a v pracovnom programe.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Komisia vyhodnotí všetky návrhy predložené ako odpoveď na výzvu na predkladanie návrhov na základe zásad na vyhodnotenie, anonymného hodnotenia odborníkov a kritérií pre výber a priznávanie uvedených v osobitných programoch a v pracovnom programe.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, a blind peer evaluation and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Pokiaľ ide o osobitný program Myšlienky, jediné kritérium, ktoré by sa malo uplatňovať, je kritérium najvyššej kvality.
As regards the “Ideas” specific programme, the sole criterion to apply to individual projects shall be that of excellence.
Pokiaľ ide o osobitný program Ľudia, kritériá slúžia na zhodnotenie vlastností uchádzačov (výskumných pracovníkov alebo organizácií) a ich potenciálu na ďalšie pokroky vrátane ich schopnosti konať, keď a kde je to potrebné, kvality navrhnutých činností v podobe vedeckého odborného vzdelávania alebo presunu vedomostí a štrukturálneho vplyvu navrhnutých činností určených v súlade s rozsahom, v akom činnosť pomôže dosiahnuť ciele osobitného programu a pracovného programu.
As regards the “People” specific programme, the criteria shall serve to assess the qualities of the applicants (researchers or organisations) and their potential for further advances, including their capacity to operate as and where necessary, the quality of the activity proposed in terms of scientific training or transfer of knowledge, and the structuring effect of the activity proposed, determined according to the extent to which the activity will help to attain the objectives of the specific programme and the work programme.
Pre osobitné programy Spolupráca a Kapacity platia tieto kritériá:
For the purposes of the “Cooperation” and “Capacities” specific programmes, the criteria shall be as follows:
a) vedecká a technologická najvyššia kvalita a stupeň inovácie;
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
b) schopnosť projektu vytvoriť základ pre konkurencieschopný rast účastníkov;
(b) capacity of the project to create the basis for the competitive growth of the participants;
c) schopnosť úspešne vykonávať nepriamu akciu a efektívne ju riadiť, byť hodnotený z hľadiska zdrojov a odbornosti so zreteľom najmä na organizačné opatrenia stanovené účastníkmi;
(c) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently, to be assessed in terms of resources and expertise, having regard not least to the organisational arrangements laid down by the participants;
d) význam pre ciele osobitného programu,
(d) relevance to the objectives of the specific programme;
e) kritické množstvo mobilizovaných zdrojov a ich prínos pre politiky Spoločenstva;
(e) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
f) kvalita plánu na využitie a šírenie vedomostí, potenciál z hľadiska podpory inovácie a jasné schémy správy riadenia práv duševného vlastníctva.
(f) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge, potential in terms of fostering innovation, and clear-cut schemes for administering intellectual property.
V pracovnom programe sa môžu stanoviť osobitné kritériá alebo ďalšie podrobnosti týkajúce sa uplatňovania kritérií.
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
Ak je tak uvedené v pracovnom programe alebo vo výzve na predkladanie návrhov, možno uskutočniť hodnotenie na diaľku.
Where established in the work programme or the call for proposals, remote evaluations may be carried out.
Návrh, ktorý je v rozpore so základnými etickými princípmi, alebo ktorý nespĺňa podmienky uvedené v osobitných programoch, v pracovnom programe alebo vo výzve na predkladanie návrhov, sa nevyberie .
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Takýto návrh môže byť kedykoľvek vylúčený z postupov hodnotenia, výberu a priznávania .
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Návrh, ktorý je v rozpore so základnými etickými princípmi, alebo ktorý nespĺňa podmienky uvedené v osobitných programoch, v pracovnom programe alebo vo výzve na predkladanie návrhov, nebude oprávnený zúčastniť sa a môže byť kedykoľvek po vyžiadaní odporučenia nezávislých odborníkov vylúčený.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be eligible for participation and may be excluded at any time , after requesting the advice of independent experts .
Návrhy sa vyberajú na základe výsledkov vyhodnocovania .
Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
Návrhy sa zoraďujú na základe výsledkov vyhodnocovania a podľa toho sa vyberajú na financovanie .
Proposals shall be ranked on the basis of the evaluation results and selected for funding accordingly .
Služby Komisie zodpovedné za zabezpečenie finančnej pomoci by mali spoločne vytvoriť jednotku, ktorej úlohou by bolo poskytovať žiadateľom informácie a rady.
The Commission services responsible for granting financial assistance shall jointly set up a common unit tasked with providing applicants with information and advice.
Táto jednotka bude najmä:
This unit shall, in particular:
- vypracúvať spoločné normy na formuláre žiadostí o podobné typy fondov a monitorovať dĺžku a čitateľnosť týchto formulárov,
- draw up common standards for application forms for similar types of funds and monitor the length and readability of application forms,
- poskytovať informácie možným žiadateľom (najmä prostredníctvom seminárov a vypracúvaním písomných pokynov) a
- provide information to potential applicants (particularly by means of seminars and written guidance) and
- viesť databanku vyrozumení pre žiadateľov.
- maintain a databank for the notification of applicants.
Budúca spoločná jednotka by mala zabezpečiť, aby sa s príjemcami grantov zaobchádzalo rovnako na vysokej úrovni.
The prospective joint unit should ensure the treatment grant recipients receive is of a uniformly high standard.
Tým by sa mali významne znížiť administratívne náklady pre príjemcov grantu a oddelenia, ktoré sa zúčastňujú na udeľovaní grantov.
This should considerably reduce the administrative costs for grant recipients and departments involved in grant awards.
Vytvorenie centrálnej databanky vylúči potrebu viacnásobného predkladania dokumentov k žiadostiam, čo ušetrí čas a peniaze Komisie a žiadateľov.
The creation of a central databank will spare the need for multiple submission of application documents, which will save time and money for the Commission as well as for applicants.
Článok 16 odseky 2, 3 a 4
Article 16, paragraphs 2, 3 and 4
Ak sa vo výzve na predkladanie návrhov špecifikuje dvojstupňový postup predkladania, pre druhý stupeň sa môžu v plnom rozsahu predložiť len návrhy spĺňajúce hodnotiace kritériá pre prvý stupeň.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Prvý stupeň postupu sa obmedzí na prvotné zhodnotenie prijateľných predložených návrhov.
The first stage of the procedure shall be restricted to a first assessment of the admissible proposals submitted.
V prípade návrhov, pri ktorých bude na konci tohto stupňa postupu jasné, že nemajú šancu uspieť, budú o tom príslušní uchádzači informovaní.
Applicants shall be informed where it is clear by the end of this stage of the procedure that their proposals have no chance of success.
Druhý stupeň postupu sa od prvého stupňa musí odlišovať, predovšetkým pokiaľ ide o rozsah a obsah podkladových materiálov, ktoré predkladajú uchádzači.
The second stage of the procedure must differ from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.
Ak je uchádzač požiadaný, aby predložil ďalšie podkladové materiály, musí ho Komisia o tejto skutočnosti v plnej miere a jednoznačne informovať.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, it must be fully and definitively informed to that effect by the Commission.
Všetky získané údaje musia byť zaznamenané v databanke.
Any data collected must be entered into a databank.
Je potrebné vyvinúť úsilie na to, aby sa postup vykonal rýchlo.
Efforts must be made to ensure that the procedure is completed swiftly.
Komisia musí v priebehu postupu venovať osobitnú pozornosť tomu, aby zabezpečila, aby náklady, ktoré uchádzači vynaložia na uverejnenie, dokumentáciu a iné písomné doklady požadované v súvislosti s finančnou pomocou, neboli neúmerné k finančnej pomoci, ktorá má byť poskytnutá.
Throughout the procedure, the Commission must take particular care to ensure that the expenses incurred by applicants for publication, documentation and other documentary evidence required in connection with financial assistance are not disproportionate to the financial assistance to be granted.
Ak sa vo výzve na predkladanie návrhov špecifikuje dvojstupňový postup hodnotenia, do ďalšieho hodnotenia postúpia len návrhy, ktoré prejdú cez prvý stupeň na základe hodnotenia obmedzenej sady kritérií.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Prvý ani druhý stupeň hodnotiaceho postupu by nemal v nijakom prípade prekročiť dobu šiestich mesiacov.
In any event, neither the first nor the second step of the evaluation procedure shall exceed six months.
Ak nie je v pracovnom programe uvedené inak, návrhy na nepriame akcie musia byť predložené elektronicky.
Unless otherwise specified in the work programme, proposals for indirect actions must be submitted electronically.
Komisia prijme a uverejní pravidlá na zabezpečenie dôsledného overovania existencie a právneho postavenia účastníkov nepriamych akcií, ako aj ich finančnej spôsobilosti.
The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
S týmto cieľom Komisia zriadi a bude používať centrálnu databanku obsahujúcu potrebné právne a finančné informácie o žiadateľoch.
To this end, the Commission shall set up and use a central databank containing the requisite legal and financial information concerning the applicants.
Komisia zverejní informácie o podporných projektoch na oficiálnej internetovej stránke siedmeho rámcového programu, pokiaľ tieto informácie nie sú dôverného charakteru.
The Commission shall publish the information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
Článok 16 a
Article 16a
Overovanie existencie, právneho štatútu a prevádzkovej a finančnej kapacity účastníkov nepriamych akcií
Verification of existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions
Komisia je zodpovedná za overovanie existencie, právneho štatútu a prevádzkovej a finančnej kapacity účastníkov nepriamych akcií.
The Commission shall be responsible for verifying the existence, the legal status and the operational and financial capacity of participants in indirect actions.
Overenie sa vykonáva na základe príslušných sprievodných dokumentov, ktoré poskytne účastník na účely overenia jeho existencie a právneho štatútu, ako aj jeho finančnej a prevádzkovej kapacity.
The verification shall be based on appropriate supporting documents provided by the participant, allowing its existence and legal status as well as its financial and operational capacity to be ascertained.
Tieto dokumenty sa musia aktualizovať pravidelne alebo na žiadosť Komisie.
These documents must be updated periodically, or whenever requested by the Commission.
Na zamedzenie dvojitého overovania potvrdí Komisia úspešné overenie, ktoré sa až do nasledujúceho oznámenia bude považovať za dostatočné pre všetky návrhy, ktoré predkladá ten istý účastník.
To avoid duplicate verifications, the Commission shall certify a successful verification, which shall be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant until further notice.
Komisia na tento účel zriadi spoločný systém overovania a potvrdzovania a príjme a uverejní špecifické predpisy.
For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and adopt and publish specific rules relating hereto.