natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aj pre najtalentovanejších umelcov je kariéra v živom divadle náhodným a chaotickým sledom dočasného ústupu z verejného života, klesajúcich miezd, nevykázaných hodín a zhoršených pracovných podmienok a teda množstva dezilúzií.
Even for the more talented, careers in the performing arts continue to be an uncertain and chaotic succession of periods spent in the wilderness, dwindling earnings, undeclared working hours, unfavourable working conditions and as many attendant disappointments.
Preto treba zabezpečiť rovnováhu medzi kapacitou šírenia umenia a počtom osôb, ktoré majú záujem o umeleckú kariéru.
It is therefore necessary to strike balance between the scope for artistic dissemination and the number of people seeking careers as artists.
Na druhej strane je zjavné, že umelecké produkcie v súčasnosti často združujú európskych umelcov a umelcov z krajín mimo Spoločenstva, ktorých mobilitu často brzdí neuskutočnenie transpozície európskych právnych predpisov v členských štátoch a nedostatočná znalosť vnútroštátnych právnych predpisov.
Furthermore, it is clear that artistic performances today frequently involve European and third country artists whose mobility is frequently restricted by the failure of the Member States to transpose European legislation and by their poor knowledge of national legislation.
Veď európske predpisy existujú a treba ich len uplatňovať a umelci nepoznajú právne predpisy členských štátov, ktoré ich prijímajú a nevedia, ako majú dosiahnuť uplatnenie európskych predpisov.
However, European rules do exist and simply need to be implemented, while artists themselves are unfamiliar with the laws of host Member States and do not know how to ensure compliance with European rules.
Väčšina ťažkostí, s ktorými sa umelci stretávajú, nie sú kultúrneho charakteru, ale sú spojené s mobilitou, vízovou politikou, zdravím, sociálnym a dôchodkovým zabezpečením, a to najmä v týchto veľmi konkrétnych oblastiach, ktoré sme sa pokúsili načrtnúť v našej reakcii.
Most of the difficulties encountered by artists are not so much cultural in nature as linked to mobility, visa requirements, health, social security, unemployment and pensions and it is on these very specific points that we have attempted to find the beginnings of a response.
Viaceré členské štáty sa touto situáciou zaoberali a dospeli k názoru, že je absolútne potrebné uvažovať o zlepšení, ktoré by európskym umelcom umožnilo dosiahnuť primeranú úroveň uznania a začlenenia do svojej profesijnej činnosti.
A number of Member States have reviewed the situation concluding that it is essential to improve matters so as to enable European artists to secure an adequate level of recognition and integration in the course of their professional activity.
To je dôvod, pre ktorý sa nám vytvorenie Európskej charty pre činnosť umeleckej tvorby a podmienky jej vykonávania javí ako vynikajúci základ pre úvahy.
It is for this reason that the drafting of a ' European Charter for activity in the field of artistic creation and the conditions for engaging therein ' seems to us to provide an excellent point of departure.
Výzvou európskej kultúrnej politiky je vybudovať dynamické prostredie kultúry, tvorby a inovácie vo všetkých oblastiach umenia, a to sa nemôže zaobísť bez toho, aby sme našim umelcom poskytli sociálne záruky, ktoré poskytujeme všetkým ostatným európskym pracovníkom ako protihodnotu za záruku umeleckej slobody, ktorú nevyhnutne potrebujú.
The challenge to be met by European cultural policy consists of developing a dynamic, creative and innovatory cultural environment in all artistic spheres which cannot be achieved without providing artists with the social guarantees we give to all other European workers as a counterpart to the guarantee of the artistic freedom which is indispensable to them.
Sociálny štatút umelcov
The social status of artists
o návrhu smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version)
Zjednodušený postup - kodifikácia - články 80 a 43 odsek 1 rokovacieho poriadku
(Simplified procedure – codification – Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
(Konzultačný postup)
(Consultation procedure – codification)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0605 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0605 ),
– so zreteľom na články 93 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0409/2006 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0409/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0200/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0200/2007 ),
Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok (kodifikované znenie)
Mutual assistance for the recovery of claims (codified version)
o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2008
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
1). , a najmä na jeho článok 31,
1). , and in particular Article 31 thereof,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 29. marca 2007 o usmerneniach pre rozpočtový postup – oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII a IX – a o predbežnom návrhu odhadov Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2008
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
Prijaté texty, P6_TA(2007)0099 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0099 . ,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka v súvislosti s vypracovaním predbežného návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2008, ktorú odovzdal predsedníctvu,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2008,
– so zreteľom na predbežný návrh odhadu rozpočtu, ktorý vypracovalo predsedníctvo 28. marca 2007 v súlade s článkom 22 ods. 6 a článkom 73 rokovacieho poriadku,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 28 March 2007 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0202/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0202/2007 ),
A. keďže miera zvýšenia prostriedkov v okruhu 5 (administratívne náklady) viacročného rámca na rok 2008 je 4,8 %, čo je vyššie ako miera inflácie dosahujúca 2 %,
A. whereas the rate of increase of heading 5 (administrative costs) of the multiannual framework for 2008 is 4,8%, a figure higher than the inflation rate of 2%,
B. keďže rozpočet na rok 2008 by mal stanovený v rovnakej výške ako rozpočet na rok 2007 zvýšený o 2-percentnú mieru inflácie, pokiaľ nebudú konkrétne dôvody na to, aby sa tak nestalo,
B. whereas the 2008 budget should be aimed at the budgetary level of 2007, increased by the inflation rate of 2%, unless there are specific grounds to the contrary,
C. keďže rok 2008 je posledným celým rokom pred budúcimi voľbami do Európskeho parlamentu,
C. whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
D. keďže politickými prioritami na rok 2008 sú poskytovanie efektívnych služieb poslancom s cieľom umožniť lepšie zákonodarstvo, zvýšenie účinnosti komunikačných nástrojov Európskeho parlamentu a jeho politických skupín a zlepšenie prideľovania rozpočtových prostriedkov,
D. whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
E. keďže odhadované náklady na viacero nových projektov, ktoré predsedníctvo prijalo 28. marca 2007, nebudú do predloženia opravného listu v septembri známe;
E. whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
3. v tejto súvislosti zdôrazňuje, že proces nákupu budov Európskeho parlamentu na jeho troch pracoviskách by z dlhodobého hľadiska mal viesť k značným úsporám pre daňovníkov EÚ; je pripravený zvážiť použitie potrebnej časti rezervy medzi mierou inflácie a mierou zvýšenia uvedenou vo viacročnom rámci v závislosti od finančných potrieb vyplývajúcich z konkrétnej majetkovej situácie týkajúcej sa budov Parlamentu;
In this connection, highlights that the process of purchasing the European Parliament's premises in its three places of work should, in the long term, lead to substantial savings for the EU tax-payer; is ready to consider using the necessary part of the margin between the inflation rate and the rate of increase provided for in the multiannual framework, depending on the financial needs arising from the specific situation of ownership of Parliament's premises;
6. podrobne preskúma návrhy na projekty uvedené v kapitole 10 6 („ Rezerva na nové prioritné ciele “); trvá na tom, aby boli vysvetľujúce informácie k týmto projektom v náležitom čase oznamované príslušnému výboru Parlamentu; uprednostňuje v tejto etape ponechať symbolický záznam (p.m.) v kapitole 10 4 („Rezerva na informačnú a komunikačnú politiku“) a v kapitole 10 6 („Rezerva na nové prioritné ciele“) , čím bude rozpočet stanovený vo výške 1 427 400 000 EUR, čo oproti rozpočtu na rok 2007 predstavuje nárast o 2,1 % ; vyjadruje ochotu rozhodnúť o sume, ktorá bude pridelená na tieto projekty, po predložení konkrétnych informácií ;
Will examine in detail the proposals for the projects provided for under Chapter 10 6 (“ Reserve for priority projects under development ”); insists that the information explaining them be communicated in due time to its relevant committee; prefers, at this stage, to leave a token entry ("pm") in Chapter 10 4 ( "Reserve for information and communication policy" ) and Chapter 10 6 ( “Reserve for priority projects under development” ), which will set the budget at EUR 1 427 400 000, representing an increase of 2,1% over the 2007 budget; is willing to decide on the amount to be allocated to these projects once the concrete information is presented;
13. uznáva, že rozpočtové prostriedky požadované na dobudovanie návštevníckeho a audiovizuálneho centra sú v súlade s pôvodnými odhadmi; kladie dôraz na to, že ich použitie je do veľkej miery závislé od termínov dokončenia budov D4 a D5, ktoré sa podľa informácií generálneho tajomníka poskytnutých predsedníctvu 12. marca 2007 môžu mierne oneskoriť; žiada preto administratívu, aby podávala informácie príslušnému výboru parlamentu tak, aby mohol uskutočniť potrebné úpravy v rozpočte na rok 2008;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
15. zdôrazňuje, že akékoľvek odporúčania týkajúce sa tlmočníckej služby by mali zohľadniť správu Dvora audítorov a mali by byť založené na podrobnom kontrolnom systéme vrátane kvalitatívnych ukazovateľov;
15 Points out that any recommendation for the interpretation service should take account of the report of the Court of Auditors and be based on a comprehensive quality control system including qualitative indicators;
18. berie na vedomie oneskorenie vo výstavbe rozšírenia budovy KAD, ktoré je do veľkej miery spôsobené rozhodnutím luxemburského štátu nevytvoriť nákupnú zónu; uznáva, že toto rozhodnutie uľahčí správu budovy najmä z hľadiska bezpečnosti; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že stavebné práce nemôžu začať načas, čím sa obsadenie prístavby posunie až na koniec roka 2012 a zároveň si to vyžiada dlhšiu dobu prenájmu dočasných budov; žiada preto, aby mu boli poskytované informácie o ďalšom vývoji v súvislosti s týmto projektom;
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;
22. konštatuje, že odhady nákladov na telekomunikácie približne zodpovedajú odhadom na rok 2005, zatiaľ čo skutočné náklady od roku 2004 každoročne klesajú z dôvodu využívania nových technológií a všeobecného poklesu cien v tomto odvetví, pričom v roku 2006 boli o 2,1 milióna nižšie ako odhady; vyzýva generálneho tajomníka, aby Výboru pre rozpočet podal správu o využívaní nových technológií VOIP na zníženie nákladov na telekomunikácie;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;
24. opätovne pripomína požiadavku plného obsadenia miest pre pracovníkov z krajín EÚ 10 a z Rumunska a Bulharska; domnieva sa, že toto je dôležitý prvok poskytovania účinnej podpory pre poslancov, najmä pokiaľ ide o jazykové služby; považuje to za hlavný cieľ a žiada administratívu, aby predstavila vhodné opatrenia na dlhodobú udržateľnosť tejto služby;
Recalls the request to meet the full level of recruitment of staff from the EU-10 as well as Romania and Bulgaria; considers this an important element for the provision of effective support to Members, especially for linguistic services; while recognising this as the primary goal, requests the administration to present the appropriate measures for the long-term sustainability of this service;
26. berie na vedomie návrhy týkajúce sa povýšenia trvalých a dočasných pracovných miest, premeny pracovných miest a prípadných povýšení ad personam na sekretariáte Európskeho parlamentu; rozhodol sa ich odložiť do prvého čítania;
Takes note of the proposals concerning the upgrading of permanent and temporary posts, the conversion of posts and possible ad personam promotions in the European Parliament's Secretariat; decides to defer them until the first reading and place the related appropriations in reserve;
EÚ 298 E, 8.12.2006, s.
OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
253, a Prijaté texty , P6_TA(2006)0452 . , sa požadovalo, aby administratíva do 15. decembra 2006 zaviedla informačnú stratégiu zameranú na riešenie problému nedostatočnej informovanosti poslancov o dostupných podporných službách, a upozorňuje, že príslušnému výboru Parlamentu nebol dosiaľ predložený žiadny návrh;
253, and Texts Adopted , P6_TA(2006)0452 . , it was requested that by 15 December 2006 the administration should embark on an information strategy to address the issue that Members are often not fully aware of the available support services and that until now no proposal has been presented to its relevant committee;
33. je presvedčený o potrebe posilniť vzťah medzi poslancami Európskeho parlamentu a poslancami národných parlamentov EÚ, ako aj demokraticky zvolenými parlamentmi tretích krajín ; vyjadruje ochotu podporiť program výmen informácií s národnými parlamentmi (položka 3249) po tom, ako dostane ďalšie podrobné informácie;
Is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments (Item 3249) once it has received further detailed information;
VLASTNÉ ZDROJE
OWN RESOURCES
Plnenie 2006
Outturn 2006
Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodku
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Príspevky poslancov do systému dôchodkového zabezpečenia pre starobný dôchodok
Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Výnosy z poskytovania tovaru iným inštitúciám alebo orgánom — Pripísané príjmy
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľností — Pripísané príjmy
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Náhrada nákladov spojených s nájmom — Pripísané príjmy
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom, vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty, zaplatené v ich mene — Pripísané príjmy
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu — Pripísané príjmy
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Náhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie — Pripísané príjmy
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
RÔZNE PLATBY
MISCELLANEOUS COMPENSATION