natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. konštatuje, že dôsledky reštrukturalizácie sú často v protiklade s cieľmi z Lisabonu, a síce s cieľmi, ktoré sa vzťahujú na podporu plnej zamestnanosti, kvalitu práce, sociálnu a územnú súdržnosť a dlhodobo udržateľný rozvoj; domnieva sa, že je potrebné, aby pracovníci mali zaručený prístup k zdokonaľovaniu odbornosti a celoživotnému vzdelávaniu;
H. whereas the consequences of restructuring sometimes run counter to the Lisbon objectives seeking to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development, and whereas workers must be guaranteed opportunities for upgrading of skills and lifelong learning,
I. domnieva sa, že je podstatné uznať ústrednú úlohu, ktorú zohráva ekonomická a sociálna obnova v lisabonskej stratégii; keďže reštrukturalizácia je takisto prvoradá pre proces vytvárania bohatstva a pre zvyšovanie životnej úrovne;
I. whereas the recognition that economic and social renewal is at the heart of the Lisbon strategy is vital; and whereas restructuring is also fundamental to the process of wealth creation and the raising of living standards;
J. domnieva sa, že sociálni partneri a verejné orgány musia zohrávať podstatnú úlohu pri podpore reštrukturalizácie na globálnej úrovni prostredníctvom vytvárania nových pracovných miest, ako aj na individuálnej úrovni prostredníctvom poskytovania možnosti pracovníkom, aby sa prispôsobili novej činnosti, najmä prostredníctvom vzdelávacích akcií ale aj pri jej predvídaní a pri hľadaní alternatívnych riešení, pokiaľ je to možné;
J. whereas the social partners and public authorities have an essential role to play in accompanying restructuring, both at an overall level by creating new jobs and at an individual level by providing the workers concerned with opportunities to adapt to a new activity, in particular by means of training , but also in anticipating it and seeking for alternative solutions wherever possible,
K. keďže v Európe je geografická a zamestnanecká mobilita príliš slabá, takže potenciál disponibilných činností nie je dostatočne využitý a keďže pracovníci, ktorí chcú byť mobilní, často nemôžu vyvíjať svoje aktivity v zahraničí z dôvodu administratívnych a jazykových prekážok; keďže opatrenia na vnútroštátnej úrovni sú v oblasti výchovy a celoživotného vzdelávania málo využité;
K. whereas mobility in Europe is too low, which means that business potential is insufficiently exploited; whereas workers who are willing to move are often deterred from taking up their activities abroad as a result of administrative and linguistic obstacles; whereas insufficient use is made of national measures for lifelong learning;
L. keďže slabý rast v Európe a slabá konkurencieschopnosť podnikov sú sčasti zapríčinené slabými investíciami do výroby a výskumu; domnieva sa, že Únia by mala posmeliť a podporiť schopnosť investovania podnikov ako aj výskum a rozvoj;
L. whereas the weakness of European growth and business competitiveness are in part due to the weakness of investment in production and research; whereas the European Union should promote and support the investment capacity of businesses as well as R+D,
M. keďže v súvislosti so zodpovednosťou za primerané predvídanie by podniky mali zaručiť najlepšie podmienky pre vzdelávanie svojich zamestnancov;
M. whereas, in view of their responsibility for adequately anticipating restructuring, businesses should guarantee the best possible training conditions for their workers in respect of:
- úvodné školenia a výučbu v období získavania praxe;
- initial practical training periods and apprenticeship;
- stále vzdelávanie svojich zamestnancov;
- the ongoing training of their employees;
- uznávanie a validáciu nadobudnutých odborných skúseností;
- the recognition of work experience;
keďže zamestnanci môžu mať skutočný zisk z absolvovaného vzdelávania len v prípade, ak majú možnosť okamžite uplatniť svoje nové vedomosti; a keďže v záujme plnenia týchto cieľov by podniky mali vypracovať plány a bilancie o spôsobilosti pre vzdelávanie a rozvoj kvalifikácií, ktoré by prerokovali na jednej strane so sociálnymi partnermi a s inštitúciami poskytujúcimi odbornú kvalifikáciu na strane druhej;
- whereas workers only gain real benefit from training if they have the opportunity to apply their new knowledge immediately; and whereas, in order to meet these objectives, businesses should draw up plans and schedules of responsibility for training and the development of qualifications negotiated between the social partners on the one hand and the institutions awarding professional qualifications on the other,
N. keďže hlavný zdroj informácií na európskej úrovni predstavuje Európska nadácia pre zlepšenie životných a pracovných podmienok, ktorá riadi ERM (European Restructuring Monitor) a keďže sa domnieva, že tento zdroj by sa mal optimalizovať, najmä pokiaľ ide o viditeľnosť a prístupnosť informácií vo všetkých jazykoch Únie;
N. whereas the principal source of information at European level is the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which manages the ERM (European Restructuring Monitor) and whereas use of this source should be optimised, particularly as regards the visibility and accessibility of information in all EU languages,
1. víta, že Komisia pri riešení otázky, ktorá je dôležitá pre podniky aj pre pracovníkov, ich sociálne a pracovné prostredie, zvolila globálny a celoplošný prístup;
Welcomes the Commission’s decision to opt for a global, transversal approach to an issue which is as important for businesses as it is to workers and their social and working environment;
5. domnieva sa, tak ako Európsky a hospodársky výbor v uvedenom stanovisku z 29. septembra 2005, že úspech reštrukturalizácie závisí od konkurencieschopnosti a schopnosti inovácie podnikov, ale rovnako aj od zachovania pracovných miest a dobrého sociálneho zvládania negatívnych dopadov;
Considers that, in line with the European Economic and Social Committee’s above-mentioned opinion of 29 September 2005, while the success of restructuring is certainly measured in terms of businesses’ competitiveness and innovative capacity, it is equally measured in terms of job preservation and good social management of any negative consequences;
- politika hospodárskej súťaže, najmä otázka štátnej pomoci,
- competition policy, particularly the issue of state aid,
- politika vnútorného trhu, najmä realizácia Societas Europea a patentov Spoločenstva;
- internal market policy, particularly the establishment of Societas Europea and the Community patent,
- podniková politika, najmä podpora malých a stredných podnikov,
- enterprise policy, particularly support for SMEs,
9. so zreteľom na nepredvídateľnosť niektorých druhov reštrukturalizácie, na ťažkosti spojené s predvídaním ich vplyvu na územie a na úlohu politík Únie v tejto oblasti sa domnieva, že je potrebné vytvoriť vyrovnávací a rezervný fond pre nepredvídateľné situácie a v tejto súvislosti víta spoločné stanovisko Európskej rady; okrem toho si želá, aby z týchto fondov mohli čerpať aj podniky;
Considers – in view of the unpredictability of some restructuring events and the difficulty of foreseeing their impact on the local area, and given the extent to which the Union’s policies are responsible for this – that a growth adjustment and contingency reserve should be set up, and welcomes in this connection the common position of the European Council; expresses the wish, moreover, that businesses will also be able to endow this reserve;
b) aby sa brala do úvahy aj skutočnosť, že podnik prijíma tiež opatrenia v oblasti procesu adaptácie vo svojom podnikovom pláne, najmä ak investuje do nepretržitého odborného vzdelávania;
(b) Urges that another criterion should be whether a firm includes provision for adjustment processes as part of its business planning, and in particular whether it is committed to initial and further training;
13. navrhuje, aby sa v rámci európskej pomoci poskytnutej pri reštrukturalizácii bral na zreteľ environmentálny rozmer, najmä prostredníctvom podpory priemyselnej alebo poľnohospodárskej prestavby smerom k menej znečisťujúcim postupom, a teda menej nebezpečným pre okolité obyvateľstvo ako aj pre pracovníkov;
Suggests that environmental issues should be taken into account in the context of European assistance during restructuring, in particular by promoting the conversion of industrial or agricultural processes to activities which are less polluting and hence less dangerous for the surrounding population and for the workers;
17. opakovane potvrdzuje základný charakter acquis Spoločenstva v sociálnej oblasti a najmä význam platných právnych nástrojov, ktoré musia členské štáty, na ktorých spočíva váha ich správneho transponovania a správneho uplatňovania, v plnej miere uplatňovať a lepšie sledovať.
Reaffirms the essential character of the Community acquis in the social field and the importance in particular of existing legal instruments, which must be fully applied and better monitored by the Member States, who are responsible for their proper transposition and application.
Ide najmä o:
This concerns in particular the following:
- smernicu Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní európskych zamestnaneckých rád,
- Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council,
- smernicu Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o hromadnom prepúšťaní,
- Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on collective redundancies,
- smernicu Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov,
- Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses,
- smernicu Rady 2002/14 ES z 11. marca 2002, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami,
- Council Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community;
19. zdieľa stanovisko Komisie, podľa ktorého musia mať európski sociálni partneri ústredné postavenie pri podpore a riadení reštrukturalizácie, aby podporili mobilitu pracovníkov v Európe a realizáciu celoživotného vzdelávania, zakaždým, keď je to užitočné;
Shares the Commission’s opinion that the European social partners should occupy a central place in accompanying and managing restructuring with a view to promoting worker mobility in Europe and the putting in place of structures for lifelong learning where appropriate;
21. žiada Komisiu, aby v súlade s duchom lisabonskej agendy zaviedla „otvorenú metódu koordinácie(OMK)“ s cieľom šíriť v členských štátoch všeobecné usmernenia pre reštrukturalizáciu;
Calls on the Commission to put in place, in accordance with the spirit of the Lisbon Agenda, an ‘open method of coordination’ (OMC) with a view to providing the Member States with broad guidelines on restructuring;
26. vyzýva Úniu, aby zhodnotila ťažkosti, ktoré pociťujú podniky pri hlbšom prenikaní na vnútorný trh a pri uzatváraní medzinárodných obchodných dohôd, aby tak mohla predvídať účinky svojich politík;
Calls on the European Union, in deepening the internal market and concluding international trade agreements, to take into account the difficulties facing enterprises so that the consequences of its policies are predictable;
29. podporuje potrebu analýz na sledovanie uskutočnenej reštrukturalizácie, v záujme uvedomenia si ich skutočného vplyvu na podnik, aby bolo možné lepšie pristupovať k budúcej reštrukturalizácii,
Stresses the need for analyses of the monitoring of past restructuring events, with a view to ascertaining their real impact on the businesses concerned, so as to permit a more effective approach to future restructuring;
Gestorský výbor dátum oznámenia udelenia povolenia na schôdzi
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania
Rapporteur(s) Date appointed
Predchádzajúci spravodajca výboru požiadaného o stanovisko
Previous rapporteur (s)
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní
Result of final vote
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní
Members present for the final vote
Náhradníci (čl. 178 ods.2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes present for the final vote
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a spotrebiteľa (2007-2013) - spotrebiteľské aspekty
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................40
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................33
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................44
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................43
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................54
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0115 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0115 )
– so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 30. júna 2005 o rozdelení návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a spotrebiteľa (2007-2013), s cieľom priradiť ho Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a potravinovú bezpečnosť, ako aj Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa pre vypracovanie dvoch samostatných správ;
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) in order to assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing up of two separate reports,
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 153 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0225/2005 ),
– having regard to Articles 251(2) and 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0225/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre právne veci ( A6‑0032/2005 ) ,
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0032/2006 ),
Názov programu
Titleof the Programme
ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013)
establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)
ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007-2013)
establishing a programme of Community action in the field of consumer protection (2007-2013)
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nadväzuje na rozhodnutie konferencie predsedov z 30. júna 2005 rozdeliť program na jeho jednotlivé časti (ochrana spotrebiteľa a zdravie).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health).
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 152 a 153,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 153,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153 thereof,
(1) Spoločenstvo môže prispieť k ochrane zdravia , bezpečnosti a ekonomickým záujmom občanov akciami v oblastiach verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa.
(1) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
(1) Spoločenstvo môže prispieť k ochrane bezpečnosti a ekonomickým záujmom občanov akciami v oblasti ochrany spotrebiteľa.
(1) The Community can contribute to protecting the safety and economic interests of citizens through actions in the field of consumer protection.
(2) Je preto vhodné stanoviť akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa, nahrádzajúc rozhodnutie 1786/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008) a rozhodnutie 20/2004/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007.
(2) It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on health and consumer protection, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007.
Tieto rozhodnutia by preto mali byť zrušené.
These Decisions should therefore be repealed.
(2) Je preto vhodné stanoviť akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa, nahrádzajúc rozhodnutie 20/2004/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007.
(2) It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on consumer protection, replacing Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007.
Toto rozhodnutie by preto malo byť zrušené.
This Decision should therefore be repealed.
Zlúčením aktivít týkajúcich sa zdravia a ochrany spotrebiteľa do jednotného programu by malo pomôcť pri plnení spoločných cieľov ochrany občanov pred rizikami a ohrozeniami, pričom pre občanov rastie možnosť získať znalosti a príležitosť rozhodovania sa o svojich záujmoch a podporovanie hlavných trendov pri cieľoch v oblasti zdravia a spotrebiteľa vo všetkých politikách a činnostiach Spoločenstva.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
(5) V súlade s článkom 153 zmluvy by sa integrácii záujmov spotrebiteľov do všetkých politík Spoločenstva spolu s cieľmi spotrebiteľskej politiky vytýčenými v tomto programe mala dať vysoká priorita.
(5) Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
Koordinácia s ostatnými politikami a programami Spoločenstva je kľúčovou časťou vkladania hlavných trendov ochrany spotrebiteľa do ostatných politik.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of mainstreaming consumer protection in other policies.
S cieľom presadzovania synergií, a aby sa predišlo duplikácii, by fondy Spoločenstva a programy mali poskytovať finančnú podporu integrácii záujmov spotrebiteľov do svojich príslušných oblastí.
In order to promote synergies and avoid duplication, other Community funds and programmes should provide for financial support for the integration of consumer interests in their respective fields.
Snaha o zabezpečenie pevnejšieho základu pre integrovanú politiku, ktorá je z hľadiska ochrany spotrebiteľa nevyhnutná.
Seeks to provide a firmer basis for the integrated policy which is needed in the interest of consumer protection.
(6) Je vo všeobecnom európskom záujme, aby záujmy občanov v oblastiach bezpečnosti služieb a nepotravinových výrobkov, a hospodárstva, takisto ako spotrebiteľské záujmy pri vývoji noriem výrobkov a služieb, boli zastúpené na úrovni Spoločenstva.
(6) It is of general European interest that the safety of services and non-food products and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
(7) Implementácia programu by mala byť založená na existujúcich akciách a štrukturálnych opatreniach v oblastiach verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa, ktoré by sa mali rozšíriť , vrátane Výkonnej agentúry pre verejné zdravie založenej rozhodnutím Komisie 2004/858/ES .
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection , including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC .
Implementácia by sa mala vykonávať v úzkej spolupráci s príslušnými organizáciami a agentúrami , najmä s Európskym Centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb, ktoré bolo zriadené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) 851/2004 .
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies , in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council .
(7) Implementácia programu by mala byť založená na existujúcich akciách a štrukturálnych opatreniach v oblastiach ochrany spotrebiteľa, ktoré by sa mali rozšíriť.
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of consumer protection.
Implementácia by sa mala vykonávať v úzkej spolupráci s príslušnými organizáciami a agentúrami.
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies.
Odôvodnenie 8 a) (nové)
Recital 8 a (new)
8 a) Pri implementácii programu by sa malo brať do úvahy, že vnútorný trh nebude správne fungovať, pokiaľ budú spotrebitelia v niektorých členských štátoch chránení menej ako v iných členských štátoch.
(8a) Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than in others.
Program by sa preto mal zvlášť sústrediť na posilnenie ochrany spotrebiteľa a spotrebiteľského povedomia v nových členských štátoch v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 15. decembra 2005 o podpore a ochrane záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch 1 .
The programme should therefore put a special focus on strengthening consumer protection and consumer awareness in the new Member States in line with the European Parliament's resolution of 15 December 2005 on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States 1 .
1 Prijaté texty, P6_TA(2005)0526 .
1 Texts Adopted, P6_TA(2005)0526 .