natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vymenovanie člena Dvora audítorov – pán Jan Kinšt (CZ)
Appointment of a Member of the Court of Auditors - Jan Kinšt (CZ)
Návrh správy o vymenovaní Jana Kinšta za člena Dvora audítorov [N7-0005/2010 - C7-0015/2010 - 2010/0803(NLE) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors [N7-0005/2010 - C7-0015/2010 - 2010/0803(NLE) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender ( A7-0044/2010 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0044/2010 )
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14) (tajné hlasovanie)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 14) (Secret ballot)
Vymenovanie člena Dvora audítorov – pán Eoin O'Shea (IE)
Appointment of a Member of the Court of Auditors - Eoin O'Shea (IE)
Správa o vymenovaní Eoina O'Sheu za člena Dvora audítorov [N7-0007/2010 - C7-0033/2010 - 2010/0812(NLE) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors [N7-0007/2010 - C7-0033/2010 - 2010/0812(NLE) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender ( A7-0043/2010 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0043/2010 )
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15) (tajné hlasovanie)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 15) (Secret ballot)
Odporúčanie pre Radu o 65. zasadaní Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov
Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade k 65. zasadnutiu Valného zhromaždenia OSN - Výbor pre zahraničné veci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca: Alexander Graf Lambsdorff ( A7-0049/2010 )
Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A7-0049/2010 )
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 16)
Rozprava sa konala 12. marca 2010 (
The debate had been held on 12 March 2010
bod 3 zápisnice zo dňa 25.3.2010 ).
minutes of 25.3.2010, item 3 ).
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 17)
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE predložil ústny PDN po odseku 7, ktorý bol schválený;
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , had moved an oral amendment after paragraph 7, which had been incorporated;
Cornelia Ernst za skupinu GUE/NGL predložila ústny PDN k PDN 1, ktorý nebol schválený, pretože sa proti jeho prijatiu vyslovilo viac ako 40 poslancov;
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group , had moved an oral amendment to Amendment 1, which had not been incorporated as more than 40 Members had objected;
Hannes Swoboda za skupinu S&D predložil ústny PDN k odseku 18, ktorý bol schválený.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , had moved an oral amendment au paragraph 18, which had been incorporated.
Návrh uznesenia
Motion for a resolution tabled under Rule 88(4) by
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 18)
Michael Cashman pred hlasovaním, aby odporučil zamietnutie návrhu uznesenia, a v rovnakej veci
Michael Cashman , before the vote, to recommend that the motion for a resolution be rejected, and, on the same subject,
Cecilia Malmström (členka Komisie) ,
Cecilia Malmström (Member of the Commission) ,
Priority pre rozpočet na rok 2011 – Oddiel III – Komisia
Priorities for the 2011 budget – Section III – Commission
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 19)
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z tuniského Parlamentu na čele s Salahou Tabarkiovou, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Tunisian Parliament - led by Salah Tabarki - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 20)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 20)
Spravodajca Giancarlo Scotta' ( A7-0029/2010 )
Rapporteur: Giancarlo Scotta' ( A7-0029/2010 )
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 21)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 21)
Následky celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu
Effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 22)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 22)
predložil ústny PDN k odseku 22, ktorý bol schválený.
had moved an oral amendment to paragraph 22, which had been incorporated.
Hannes Swoboda vystúpil, v súvislosti s hlasovaním, k postupu (predseda mu odpovedal, že sa dodržali príslušné ustanovenia rokovacieho poriadku).
Hannes Swoboda , at the end of the vote, spoke on the procedure (the President replied that the relevant provisions of the Rules of Procedure had been observed).
Správa o výročnej správe ECB za rok 2008 [ 2009/2090(INI) ] - výbor ECON.
Report on the ECB Annual Report 2008 [ 2009/2090(INI) ] - ECON Committee.
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 23)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 23)
- Pozícia Rady prijatá v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby, ktorou sa ruší smernica 86/613/EHS (17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ) pridelené gestorský: FEMM
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ) referred to responsible: FEMM
- Pozícia Rady prijatá v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 (14849/3/2009 - C7-0076/2010 - 2008/0246(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Position at first reading adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (14849/3/2009 - C7-0076/2010 - 2008/0246(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Pozícia Rady prijatá v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 (05218/3/2010 - C7-0077/2010 - 2008/0237(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (05218/3/2010 - C7-0077/2010 - 2008/0237(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Pozícia Rady prijatá v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nových potravinách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1331/2008 a ruší nariadenie (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 (11261/3/2009 - C7-0078/2010 - 2008/0002(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Council position at first reading with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods, amending Regulation (EC) No 1331/2008 and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 (11261/3/2009 - C7-0078/2010 - 2008/0002(COD) ) referred to responsible: ENVI
Správa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - A7-0033/2010
Report: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - A7-0033/2010
Správa: Helga Trüpel - A7-0036/2010
Report: Helga Trüpel - A7-0036/2010
Správa: Giancarlo Scotta' - A7-0029/2010
Report: Giancarlo Scotta' - A7-0029/2010
Správa: Enrique Guerrero Salom - A7-0034/2010
Report: Enrique Guerrero Salom - A7-0034/2010
Správa: Edward Scicluna - A7-0010/2010
Report: Edward Scicluna - A7-0010/2010
Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „R
Corrections to votes and voting intentions appear on the 'Séance en direct' website under 'Votes'/'Results of votes'/'Roll-call votes'.
Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv hlasovania a zámerov pri hlasovaní uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes and voting intentions will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
13 Vykonávacie opatrenia
13 Implementing measures
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009, pokiaľ ide o zákaz uvádzania bielkovinových produktov získaných z kvasiniek Candida kultivovaných na n-alkánoch na trh alebo ich používania vo výžive zvierat (D008677/02 - 2010/2622(RPS) - lehota: 16/06/2010) pridelené gestorský: AGRI stanovisko: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the prohibition to place on the market or use for animal nutritional purposes protein products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes (D008677/02 - 2010/2622(RPS) - deadline: 16/06/2010) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. .../.. z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva IFRS 1 a IFRS 7 (D008786/02 - 2010/2623(RPS) - lehota: 16/06/2010) pridelené gestorský: ECON stanovisko: JURI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 7 (D008786/02 - 2010/2623(RPS) - deadline: 16/06/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.. z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 24 a medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 (D008788/02 - 2010/2624(RPS) - lehota: 16/06/2010) pridelené gestorský: ECON stanovisko: JURI
- Draft Commission regulation (EU) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 24 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 (D008788/02 - 2010/2624(RPS) - deadline: 16/06/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.. z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o interpretáciu 14 Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) (D008789/02 - 2010/2625(RPS) - lehota: 16/06/2010) pridelené gestorský: ECON stanovisko: JURI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 14 (D008789/02 - 2010/2625(RPS) - deadline: 16/06/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.. z , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o interpretáciu 19 Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) a medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 1 (D008791/02 - 2010/2626(RPS) - lehota: 16/06/2010) pridelené gestorský: ECON stanovisko: JURI
- Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 19 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 (D008791/02 - 2010/2626(RPS) - deadline: 16/06/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa stanovujú veterinárne a hygienické podmienky a podmienky vydávania veterinárnych certifikátov, pokiaľ ide o vstup surového mlieka a mliečnych výrobkov určených na ľudskú spotrebu do Európskej únie (D005160/02 - 2010/2628(RPS) - lehota: 17/06/2010) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: AGRI
- Draft Commission regulation laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (D005160/02 - 2010/2628(RPS) - deadline: 17/06/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (D007325/04 - 2010/2613(RPS) - lehota: 09/06/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (D007325/04 - 2010/2613(RPS) - deadline: 09/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII, X a XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (D007543/03 - 2010/2629(RPS) - lehota: 18/06/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (D007543/03 - 2010/2629(RPS) - deadline: 18/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh rozhodnutia Komisie z […] o spoločných bezpečnostných cieľoch uvedených v článku 7 smernice 2004/49/ES (D008456/01 - 2010/2621(RPS) - lehota: 16/06/2010) pridelené gestorský: TRAN
- Draft Commission decision on common safety targets as referred to in Article 7 of Directive 2004/49/EC (D008456/01 - 2010/2621(RPS) - deadline: 16/06/2010) referred to responsible: TRAN
(V nadväznosti na rozhodnutie Konferencie predsedov z 11. marca 2010.)
(Following the Conference of Presidents decision of 11 March 2010).
- Zabezpečenie nezávislých hodnotení vplyvu ( 2010/2016(INI) ) pridelené gestorský: JURI stanovisko: ENVI, BUDG, ITRE, IMCO, REGI
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: ENVI, BUDG, ITRE, IMCO, REGI
- Režim pre dovoz produktov rybného hospodárstva a akvakultúry vzhľadom na budúcu reformu spoločnej politiky rybného hospodárstva ( 2009/2238(INI) ) pridelené gestorský: PECH stanovisko: INTA
- The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP ( 2009/2238(INI) ) referred to responsible: PECH opinion: INTA
16 Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu
16 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Nasledujúca schôdza sa bude konať 7. apríla 2010.
The next sitting would be held on 7 April 2010.
Rokovanie sa skončilo o 12.55 h.
The sitting closed at 12.55.
Poslanci zvažujú, či by chudobným pomohol celoeurópsky minimálny príjem
Are minimum incomes the answer to poverty and "working poor"?
Pomôže chudobným minimálny príjem? © BELGA_MAXPPP_HERVE PETITBON Až 17 % obyvateľov EÚ žije v riziku chudoby.
Almost 1 in 5 people across the European Union are at risk from poverty according to figures from Eurostat.
Každý členský štát proti chudobe bojuje svojim spôsobom.
Ahead of a report by Portuguese leftist MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a recent hearing by Parliament's Employment Committee looked at what impact a minimum European income directive could have.
Jedným z nástrojov je stanoviť v celej EÚ minimálny príjem.
This year is the European Year Against Poverty and Social Exclusion and the aim is to help the 17% or 85 million people in the EU who are considered at risk of poverty because their income is less than 60% of the average national income in their country.
O tejto možnosti diskutovali poslanci so zástupcami odborov a zamestnávateľov 17. marca.
The question at the hearing on 17 March was whether a pan-European directive should be drawn up to set a minimum income.
Pomohla by smernica, ktorá by stanovila minimálny príjem pre celú úniu?
"20 million working poor"
Celoeurópsky minimálny príjem by privítal zástupca odborárov Henri Lourdelle.
He backed new legislation.
Ten je presvedčený, že v EÚ sa síce vytvorili pracovné miesta, no tie častokrát na dôstojný život nestačia.
The Chair of the Committee, French Socialist Pervenche Berès said, "Finance ministers are aggravating the social situation and undermining the aim of reducing poverty".
Predstaviteľka zamestnávateľov Rebecca Smith zas prácu považuje za nevyhnutný predpoklad boja proti chudobe.
Rebecca Smith of Business Europe (the employers' federation) said, "it is important to acknowledge that employment although not a guarantee against poverty is a necessary prerequisite" for combating poverty.
"Ak by sme podporili rast EÚ o 1 až 2 %, vzniklo by 6,5 milióna pracovných miest," zdôraznila.
She said, "if we boosted growth in the EU by 1 to 2%, 6.5 million jobs would be created."
Taliansky socialista Sergio Cofferati by minimálny príjem v EÚ privítal.
But she thought that EU ministers would block it.
Pomohlo by sa tak najohrozenejším skupinám, ako sú nezamestnaní.
"Poverty an infringement of human rights"
Britská liberálka Elisabeth Lynne zas pozitívne hodnotí fakt, že sa v tejto súvislosti hovorí o rámcovej smernici, ktorá by stanovila len cieľ a nie prostriedky ako sa k nemu dopracovať.
Ilda Figueiredo said that "poverty is an infringement of human rights" and called for guaranteed minimum income and access to health and education.
Bez smernice sa totiž rozdiely v chudobe krajín EÚ zväčšujú.
Some EU countries already have a minimum income ranging from €1641 per month in Luxembourg to €123 in Bulgaria.
Varuje však, že návrh pravdepodobne krajiny EÚ združené v Rade ministrov zablokujú.
The highest level of poverty is in Latvia (26%), Romania (23%) and Bulgaria (21%).
Portugalská poslankyňa Ilda Figueiredo už pripravuje správu o stanovení minimálneho príjmu v EÚ.
Poverty is lowest in the Czech Republic (9%), the Netherlands and Slovakia (11%).
20100325STO71383 Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci Ilda Figueiredo Riziko chudoby v EÚ 2010: Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
20100325STO71383 Employment and Social Affairs Ilda Figueiredo Eurostat on Poverty European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Rozhovor: Poslanec Scottà o označovaní potravín
Giancarlo Scottà on food quality and country origin labels
Giancarlo Scottà Vo štvrtok 25. marca Parlament načrtol pravidlá, ktorými by sa podľa poslancov malo v budúcnosti riadiť označovanie potravín v EÚ.
Italian MEP Giancarlo Scottà (Europe of Freedom and Democracy) 25 March resolution on upcoming CAP reform MEPs backed "Country of origin" labels for food European food quality logo also proposed Food quality and labelling are likely to be key issues when the Common Agriculture Policy is overhauled in the coming years.
Európska komisia by mala pripraviť návrh zákona ešte do konca tohto roka.
On 25 March MEPs called for "country of origin" marks and clearer food quality labels.
Zaujímalo nás, čo si o informáciách na obaloch potravín myslí autor schválenej parlamentnej správy, taliansky poslanec zo skupiny Európa slobody a demokracie, Giancarlo Scottà.
We spoke to Italian MEP Giancarlo Scottà (Europe of Freedom and Democracy), about his report on the European Commission's proposals.
Pokiaľ ide o označovanie pôvodu: pochádzam z regiónu, kde sa znamenitá kvalita potravín stala motorom turizmu a enogastronómie.
I come from a region (Veneto in Italy) where excellence in quality food has become a motor for tourism and gastro-tourism.
Označovanie pôvodu vám umožňuje spojiť konkrétnu potravinu s miestom, kde bola vyrobená.
The mark of origin allows you to connect a certain food with the land where it is produced.
Myslím si však, že spotrebiteľ by sa mal rozhodnúť sám.
I think it should be up to the consumer to decide.
Prestaneme sa tak hádať medzi sebou a opýtame sa ľudí.
We should stop arguing amongst ourselves and consult the people.
Ďalším návrhom, ktorý napriek odporu prešiel, je európske logo na označovanie kvality.
Another proposal approved by MEPs despite strong resistance is the European food quality logo.
Kedykoľvek sa snažíte vniesť zmeny do systému, ktorý funguje, stretnete sa so silným odporom.
Every time you try to apply changes to something that works, you face a lot of resistance.
To však neznamená, že veci nemožno zmeniť.
This doesn't mean you cannot change.
Navrhli sme európske logo pre výrobky, ktoré boli vypestované a plne spracované v Európe.
We proposed a European logo for products that are grown and entirely transformed in Europe.
Problémom je veľkopredaj (hypermarkety a supermarkety).
The problem is supermarkets.
Tie dovážajú potraviny z celého sveta a následne ich označujú podľa posledného štádia spracovania.
They import food from all over the world, and then label it according to the last stage of transformation.
To je pre spotrebiteľa neprehľadné a sťažuje to možnosť vypátrať pôvod produktu.
This is not transparent for the consumer and makes traceability very difficult.
Správa tiež jasne vyzýva, aby boli distribučné reťazce krátke.
In the report there is also a strong call for a "short distribution chain".
A napokon tu máme agro-pirátstvo.
What about the fight against "agro-piracy" where products are fake or sold under false names.
Je potrebné pripomenúť, že "falšovanie potravín" je biznis v hodnote 50 miliárd eur ročne.
You should know that the "supermarket of fakes" is a business of over €52 billion a year.
Ide o nelegálne peniaze, ktoré okrádajú prácu a kreativitu iných.
This is dirty money, which steals others' creativity and work.
V tomto prípade by sme mali byť, tak v EÚ ako aj mimo EÚ, veľmi prísni, pokiaľ ide o sankcie a tresty.
We should be very tough with sanctions and punishments, both outside and inside the EU.
Žiadame, aby Európska komisia bojovala na pôde Svetovej obchodnej organizácie za rovnakú ochranu najčastejšie falšovaných potravín, ako je to v prípade vín.
We ask the Commission to fight at the WTO in order to obtain the same protection for the most counterfeited foods that we have for wines.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0088 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0088 0 NOT XML V0//EN