natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtová podpora je závislá od toho, či správa verejných financií partnerskej krajiny je dostatočne transparentná, spoľahlivá a efektívna a od toho, či boli zavedené dobre definované sektorové alebo makroekonomické politiky schválené medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Budgetary support is contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions having been put in place.
(1) Pomoc podľa tohto nariadenia môže, okrem iného, financovať investície, zmluvy o obstarávaní, granty, vrátane dotácií úrokových sadzieb, špeciálne pôžičky a finančnú pomoc, rozpočtovú podporu a iné špecifické formy rozpočtovej pomoci a príspevok do kapitálu medzinárodných finančných inštitúcií alebo regionálnych rozvojových bánk.
(1) Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Rozpočtová podpora a iné špecifické formy rozpočtovej pomoci sú závislé od toho, či správa verejných financií partnerskej krajiny je dostatočne transparentná, spoľahlivá a efektívna a od toho, či boli zavedené dobre definované sektorové alebo makroekonomické politiky schválené medzinárodnými finančnými inštitúciami a Komisiou .
Budgetary support and other specific forms of budgetary aid are contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions and the Commission having been put in place.
Ak je krajine uvedenej v prílohe I tohto nariadenia podľa rozhodnutia Rady, ktorá koná podľa článku 49 , ods. 1 , prvá veta Zmluvy o Európskej únii, udelené postavenie kandidátskej krajiny, Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie, presunie uvedenú krajinu z prílohy I do prílohy II.
If a beneficiary country listed in Annex I of this Regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Art. 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission will transfer that country from Annex I to Annex II.
Vplyv na rozpočet podlieha predchádzajúcemu spoločnému súhlasu rozpočtového orgánu.
The budgetary implication thereof shall be the subject of a prior joint agreement by the Budgetary Authority.
Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)
Comments (data available in one language only)
Výbor pre regionálny rozvoj žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) S cieľom zlepšiť efektívnosť vonkajšej pomoci Spoločenstva sa predpokladá nový rámec pre programovanie a implementáciu pomoci.
(1) In order to improve the efficiency of the Community’s External Aid, a new framework for programming and delivery of assistance has been envisaged.
Nariadenie (ES) č. (vložiť) Európskeho parlamentu a Rady z (dátum) sa snaží o zavedenie Nástroja rozvojovej a hospodárskej spolupráce.
Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) aspires to put in place the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument.
Nariadenie (ES) č. (vložiť) Európskeho parlamentu a Rady z (dátum) zavádza Nástroj európskeho susedstva a partnerstva.
Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) introduces a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Tento nástroj predstavuje tretí všeobecný nástroj, ktorý priamo podporuje politiky európskej vonkajšej pomoci.
The present instrument constitutes the third general instrument directly supporting European External Aid policies ;
Tento nástroj predstavuje tretí všeobecný nástroj, ktorý priamo podporuje politiky európskej vonkajšej pomoci.
The present instrument constitutes the third general instrument directly supporting European External Aid policies .
Vzhľadom na silnú orientáciu týchto nástrojov na rozvoj, každý z nich sa bude opierať o články 181 písm. a) a 179 Zmluvy o ES.
Given their strong development orientation, each instrument will be based on Articles 181a and 179 of the EC Treaty,
(11) Pomoc pre kandidátske krajiny, ako aj pre potenciálne kandidátske krajiny , by mala podporiť ich úsilie pri posilňovaní demokratických inštitúcií a právneho štátu, reformovaní verejnej správy, príprave predbežných plánov národného rozvoja v súlade s cieľmi EÚ, rešpektovaní ľudských práv, ako aj práv menšín, pri podpore rozvoja občianskej spoločnosti a podpore regionálnej spolupráce, ako aj pri zmierení a obnove, a mala by prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju a zníženiu chudoby v týchto krajinách, a preto by sa mala zamerať na podporu celého radu opatrení na budovanie inštitúcií.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, prepare EU-compatible provisional National Development Plans, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation, as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
(12) Pomoc pre kandidátske krajiny sa má ďalej zamerať na prijatie a implementáciu celého acquis communautaire , a najmä na prípravu kandidátskych krajín na implementáciu poľnohospodárskej a kohéznej politiky.
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy,
(12) Pomoc pre kandidátske krajiny sa má ďalej zamerať na prijatie a implementáciu celého acquis communautaire , a najmä na prípravu kandidátskych krajín na implementáciu poľnohospodárskej a kohéznej politiky prostredníctvom vypracovania primeraných strategických dokumentov, ktoré stanovujú nevyhnutné finančné prostriedky na zabezpečenie spolufinancovania, ktoré sú v súlade s národnými stratégiami rozvoja a prioritami Spoločenstva, a tak sústreďujú pomoc IPA na niekoľko strategických priorít.
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy through the development of appropriate strategic documents specifying the necessary budget for ensuring co-financing, matching national development strategies and Community priorities and thus concentrating IPA assistance on a few strategic priorities,
(13) Pomoc pre potenciálne kandidátske krajiny môže zahŕňať určité prispôsobenie sa k acquis communautaire , ako aj podporu investičných projektov,
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire as well as support for investment projects,
(13) Pomoc pre potenciálne kandidátske krajiny môže zahŕňať určité zosúladenie s acquis communautaire , čo napomôže vypracovanie predbežných plánov národného rozvoja v súlade s cieľmi EÚ, zameraných na vybudovanie inštitucionálnej absorpčnej kapacity na čerpanie ďalšej pomoci EÚ, predovšetkým v oblastiach rozvoja vidieka, infraštruktúry a ľudských zdrojov, ako aj podporu investičných projektov,
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire , facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, as well as support for investment projects,
(14) Pomoc sa poskytuje na základe komplexnej viacročnej stratégie, ktorá berie do úvahy priority stabilizačného a asociačného procesu, ako aj priority plynúce z prístupového procesu.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy, taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process,
(14) Pomoc sa poskytuje na základe komplexnej viacročnej stratégie, ktorá odzrkadľuje priority stabilizačného a asociačného procesu, ciele domácich reforiem v krajinách prijímajúcich pomoc , ako aj priority stanovené Európskym parlamentom v rámci prístupového procesu.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries as well as the priorities identified by the European Parliament for the pre-accession process,
It is important that multi-annual strategy takes into account both the Community and the beneficiary country priorities
It is important that multi-annual strategy takes into account both the Community and the beneficiary country priorities.
(15) Zložky Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií a Regionálna a cezhraničná spolupráca sú dostupné pre všetky krajiny, ktoré sú príjemcami pomoci, aby im pomohli v procese prechodu a priblíženia sa k EÚ, ako aj podporili regionálnu spoluprácu medzi nimi.
(15) The Transition Assistance and Institution Building and Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them
(15) Zložky Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií, zložka Ľudské zdroje , Regionálna a cezhraničná spolupráca sú dostupné pre všetky krajiny, ktoré sú príjemcami pomoci, aby im pomohli v procese prechodu a priblíženia sa k EÚ, ako aj podporili regionálnu spoluprácu medzi nimi a medzi súčasnými a budúcimi členskými štátmi ,
(15) The Transition Assistance and Institution Building, the Human Resources Component, Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them and between existing and future Member States ,
(16) Zložka Regionálny rozvoj, zložka Ľudské zdroje a zložka Rozvoj vidieka sú dostupné iba pre uznané kandidátske krajiny, aby im pomohli pripraviť sa na obdobie po pristúpení k EÚ, najmä na implementáciu kohéznej politiky Spoločenstva a politiky Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka,
(16) The Regional Development Component, the Human Resources Component , and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
(16) Zložka Regionálny rozvoj a zložka Rozvoj vidieka by mali byť dostupné iba pre uznané kandidátske krajiny, aby im pomohli pripraviť sa na obdobie po pristúpení k EÚ, najmä na implementáciu kohéznej politiky Spoločenstva a politiky Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka,
(16) The Regional Development Component and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
Odôvodnenie 16a (nové)
Recital 16a (new)
(16a) Zložky regionálny rozvoj, ľudské zdroje a rozvoj vidieka by mali vo fáze programovania podporiť väčšiu účasť regionálnych a miestnych orgánov a posilniť zásadu partnerstva, v súlade s decentralizovanou správou štrukturálnych politík v rámci Únie a aby sa tak vytvorila cesta pre rámec štrukturálnych fondov.
(16a) The Regional Development, Human Resources and Rural Development Components should, during the programming phase, foster greater involvement by regional and local authorities and strengthen the principle of partnership in accordance with the Union's decentralised management of structural policies to pave the way for the Structural Funds framework,
(18) Činnosti, ktoré sú nevyhnutné na implementáciu zložky Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií, ako aj zložky Regionálna a cezhraničná spolupráca, sú riadiace opatrenia, ktoré súvisia s implementáciou programov s podstatnými dopadmi na rozpočet, preto je potrebné ich schváliť v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy na vykonávanie implementačných právomocí, ktoré boli udelené Komisii, predložením dokumentov o viacročnom indikatívnom plánovaní Riadiacemu výboru,
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications , they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee,
(22) V prípade, že krajina prijímajúca pomoc poruší zásady, na ktorých je založená Európska únia, alebo nedosiahne dostatočný pokrok pokiaľ ide o Kodanské kritériá a priority stanovené Európskym alebo Prístupovým partnerstvom, Rada musí na základe návrhu Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom podniknúť nevyhnutné opatrenia.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures.
Ak niektorá z kandidátskych krajín nedokáže v plnej miere splniť Kodanské kritériá alebo ustanovenia zmluvy o pristúpení, alebo ak zmluva o pristúpení príslušnej krajiny z týchto dôvodov nenadobudne platnosť, Komisia by mala iniciovať osobitný program pre túto krajinu v rámci IPA, ktorý sa bude zaoberať riešením problémov oddiaľujúcich jej pristúpenie.
If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission should initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession ,
(23) Ustanovenia by mali umožniť Rade, aby zmenila a doplnila toto nariadenie zjednodušeným postupom vzhľadom na postavenie krajiny prijímajúcej pomoc v prílohe I alebo II.
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
(23) Ustanovenia by mali umožniť Rade, aby zmenila a doplnila toto nariadenie po konzultácii s Európskym parlamentom zjednodušeným postupom vzhľadom na postavenie krajiny prijímajúcej pomoc v prílohe I alebo II.
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation after consulting the European Parliament by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
Spoločenstvo poskytuje pomoc krajinám uvedeným v prílohách pri postupnom pristúpení k normám a politikám Európskej únie, vrátane acquis communautaire ak je to vhodné, vzhľadom na členstvo.
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership.
Spoločenstvo poskytuje pomoc krajinám uvedeným v prílohách pri postupnom pristúpení k normám a politikám Európskej únie, vrátane acquis communautaire ak je to vhodné, vzhľadom na členstvo tým, že im v skoršej fáze pomôže dosiahnuť realizáciu strategického plánovania a štruktúr hodnotenia a rozpočtovej kontroly predovšetkým v rámci regionálnej a poľnohospodárskej politiky.
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership by achieving, especially in regional and agricultural policies, the implementation of strategy planning, evaluation and budgeting control structures at an early stage .
It is desirable to specify how to achieve the goals of Community assistantce for the regional and agriculture policies
It is desirable to specify how to achieve the goals of Community assistantce for the regional and agriculture policies.
(b) reforma verejnej správy, vrátane zriadenia systému umožňujúceho decentralizáciu riadenia pomoci pre krajinu prijímajúcu pomoc v súlade s pravidlami stanovenými nariadením Rady 1605/2002,
(b) public administration reform, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
b) reforma verejnej správy, najmä podpora dobrého a transparentného spravovania vecí verejných vrátane zriadenia systému umožňujúceho decentralizáciu riadenia pomoci pre krajinu prijímajúcu pomoc v súlade s pravidlami stanovenými nariadením Rady (ES) č. 1605/2002,
(b) public administration reform, in particular the promotion of good governance and transparency of government, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
Článok 2 odsek 1 písmeno c)
Article 2, paragraph 1, point (c)
c) hospodárska reforma na rozvoj inovačného a konkurencieschopného hospodárstva založeného na vedomostiach,
(c) economic reform for the development of an innovative, knowledge-based and competitive economy,
Článok 2 odsek 1 písmeno ca) (nové)
Article 2, paragraph 1, point (ca) (new)
ca) príprava predbežných plánov národného rozvoja v súlade s legislatívou EÚ, zameraných na vybudovanie inštitucionálnej absorpčnej kapacity na čerpanie ďalšej pomoci EÚ, predovšetkým v oblastiach rozvoja vidieka, infraštruktúry a ľudských zdrojov,
(ca) the preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
Článok 2 odsek 1 písmeno f)
Article 2, paragraph 1, point (f)
f) zmierenie, opatrenia na budovanie dôvery , napríklad opatrenia na boj proti korupcii, a obnova,
(f) reconciliation, confidence building measures , such as measures to combat corruption, and reconstruction,
Článok 2 odsek 2 písmeno b)
Article 2, paragraph 2, point (b)
(b) sociálny a hospodársky rozvoj.
(b) social and economic development.
b) sociálny, hospodársky a teritoriálny rozvoj.
(b) social , economic and territorial development.
Komisia zabezpečuje koordináciu a súdržnosť medzi pomocou poskytovanou v rámci rôznych zložiek.
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
Komisia zabezpečuje koordináciu a súdržnosť medzi pomocou poskytovanou v rámci rôznych zložiek s cieľom zabezpečiť dobrú správu a realizáciu viacročných programov pre potenciálne kandidátske krajiny vzhľadom na ich budúce členstvo.
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components in order to ensure good management and implementation of the multi-annual programmes for potential Candidate Countries with a view to future membership .
Komisia, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia, prijíma pravidlá na implementáciu tohto nariadenia.
Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
V prípade, že tieto pravidlá sa týkajú implementácie článku 7 až 9 tohto nariadenia, je najprv nutná konzultácia s výbormi zodpovednými za príslušnú zložku na základe postupu, ktorý je stanovený v článku 3 rozhodnutia 1999/468/ES, v súlade s jeho článkom 7 ods. 3.
Where these rules concern the implementation of Article 7 to 9 of this Regulation, the Committees responsible for the Component in question shall be consulted first, following the procedure set down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Vykonávacie opatrenia by sa mali predložiť Európskemu parlamentu ešte predtým, ako sa prijme akékoľvek rozhodnutie a mali by zohľadňovať potreby prijímajúcich krajín na včasné prispôsobenie svojich existujúcich vykonávacích štruktúr, alebo na vytvorenie nových príslušných mechanizmov.
The implementation arrangements should be presented to the European Parliament before any decision is taken and should take into account any need for beneficiaries to adapt their existing implementing structures or to create appropriate new mechanisms for implementation in due course.
Na základe strategického prístupu Komisia vytvára, berúc do úvahy finančnú perspektívu, ako aj Európske partnerstvá a Prístupové partnerstvá, indikatívny viacročný rámec s rozdelením finančných prostriedkov podľa zložky a krajiny, a ak je to vhodné , podľa témy.
The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country , and where appropriate per theme.
Tento rámec sa každý rok hodnotí, pričom sa berie do úvahy súbor objektívnych kritérií, vrátane absorpčnej kapacity, hodnotenia potrieb, stránky podmieneností a kapacity riadenia.
This shall be reviewed annually , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Na základe strategického prístupu Európsky parlament a Rada vytvára v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy o ES a berúc do úvahy finančnú perspektívu, ako aj Európske partnerstvá a Prístupové partnerstvá, indikatívny viacročný rámec s rozdelením finančných prostriedkov podľa zložky, krajiny a témy.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component , country and theme.
Tento rámec sa každoročne hodnotí a podľa potreby reviduje , pričom sa berie do úvahy súbor objektívnych kritérií, vrátane absorpčnej kapacity, hodnotenia potrieb, stránky podmieneností a kapacity riadenia.
This shall be evaluated annually , and possibly reviewed if necessary , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.