natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament sa zaviazal konať otvorene a aktívne podporuje ľudí, aby sa zapojili do procesu, konzultovali dokumenty alebo sledovali rokovania, ktoré budú vysielané naživo na jeho webových stránkach.
The European Parliament is committed to doing everything in the open and actively encourages people to engage in the process, consult its documents or follow the meetings, which are mainly broadcast live on its website.
Prípravné práce prebehnú v parlamentných výboroch.
The preparatory work will be done by the parliamentary committees.
Hlavným gestorským výborom je Výbor pre medzinárodný obchod , ktorý pripraví odporúčanie či má Parlament dohodu schváliť alebo odmietnuť.
The committee on international trade will be in charge and as such will come up with a recommendation for the Parliament to either approve or reject ACTA.
Vypracovaním stanoviska bol poverený britský sociálnodemokratický europoslanec David Martin .
British MEP David Martin, a member of the S&D group, has been chosen by the committee to draft the position of the Parliament.
Názory na dohodu pripravia aj ďalšie štyri výbory: Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, Výbor pre právne veci, Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výbor pre rozvoj .
However, there will be four other committees which will deliver their opinions on ACTA: the committee on industry, research and energy; the committee on legal affairs; the committee on civil liberties, justice and home affairs; and the committee on development.
Niekoľko mesiacov strávia konzultáciami s čo najväčším počtom zúčastnených a zainteresovaných strán, aby využili ich znalosti a skúsenosti a prijali tak kvalifikované rozhodnutie.
They will spend several months talking to as many stakeholders and interested parties as possible in order to draw on their knowledge and expertise and come to an informed decision.
Mnoho, ak nie všetky schôdze budú vysielané naživo na webovej stránke EP.
Many, if not all, of their meetings will be broadcast live on the Parliament's website.
Prijaté odporúčanie pre poslancov bude okamžite zverejnené.
Once the recommendation to MEPs is available, it will be made publicly accessible.
Následne bude celý Parlament hlasovať o dohode ACTA počas plenárneho zasadnutia v Štrasburgu, ktoré bude taktiež vysielané v priamom prenose na webe.
The Parliament will then vote on ACTA during a plenary session, which people will be able to follow live on the website.
Čo Európsky parlament doteraz povedal o ACTA?
What has the European Parliament said so far about ACTA?
EP doteraz prijal tri uznesenia, v ktorých vyzval Komisiu, aby zverejnila dokumenty o ACTA a viac zapojila EP do vyjednávaní jej obsahu:
So far there have been three resolutions to call on the Commission to make ACTA documents public and increase the Parliament's role in negotiating the content:
• v uznesení z 11. marca 2009 vyzval Komisiu, aby okamžite zverejnila všetky dokumenty súvisiace s prebiehajúcim medzinárodným rokovania o ACTA
a resolution on 11 March 2009 called on the Commission to "immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the ACTA publicly available"
• v uznesení z 10. marca 2010 zamietol tajnosti okolo ACTA a vyjadril znepokojenie nad nedostatočne transparentným postupom a nedostatkom demokratickej legitimity pri vedení rokovaní o ACTA čo je stav, ktorý je v rozpore s literou a duchom Zmluvy o fungovaní EÚ
a resolution on 10 March 2010 rejected the secrecy around ACTA ("deplores the calculated choice of the parties not to negotiate through well-established international bodies, such as WIPO and WTO") ("expresses its concern over the lack of a transparent process in the conduct of the ACTA negotiations, a state of affairs at odds with the letter and spirit of the TFEU")
• v uznesení z 24. novembra 2010 ACTA uvítal ako krok správnym smerom a vyzval Komisiu, aby potvrdila, že to nebude mať žiadny vplyv na základné slobody a súčasné právne predpisy
a resolution on 24 November 2010 welcomes ACTA as a step in the right direction and calls on the Commission to confirm that it will have no impact on basic freedoms and existing legislation
Čo sa stane, ak Európsky parlament zahlasuje za?
What happens if the European Parliament votes in favour?
Pred tým, než môže vstúpiť v EÚ do platnosti by dohodu ešte museli podpísať Cyprus, Estónsko, Slovensko, Nemecko a Holandsko a následne ratifikovať všetky členské štáty EÚ.
Cyprus, Estonia, Slovakia, Germany and the Netherlands would still have to sign the agreement and all member states would still have to ratify it before it can enter into force in the EU.
Čo sa stane, ak Európsky parlament dohodu odmietne?
What happens if the European Parliament rejects it?
ACTA nebude môcť v EÚ vstúpiť do platnosti.
ACTA will not be able to enter into force in the EU.
Ak však dohodu ratifikuje šesť krajín mimo EÚ, dohoda v rámci nich vstúpi do platnosti.
However, if six countries outside the EU still ratify it then the agreement will enter into force there.
Ako budem môcť zistiť najnovší vývoj k tejto téme v Európskom parlamente?
How will I be able to find out the latest developments on this in the European Parliament?
Tento špecializovaný článok bude pravidelne aktualizovaný.
On Friday 24 February a feature page dedicated to ACTA will be created, which will then be regularly updated.
Živé vysielania z rokovaní budú vopred ohlásene na našich webových stránkach ako aj odkazy na najnovšie zverejnené dokumenty .
Live broadcast of meetings will be announced and there will be links to documents that have been released.
Chýbať nebudú ani pravidelné správy na parlamentných stránkach na Facebooku a Twitteri (v 22 jazykoch).
There will also be regular announcements through the Parliament's Facebook page and Twitter accounts (in 22 different languages).
20120220STO38574 ACTA: oficiálne znenie Poslanec Moreira o ACTA: Čo bolo dovolené, zostane dovolené Brífing pre médiá: ACTA pred EP (anglicky) Postup schvaľovania na úrovni EÚ Uznesenie EP z 24. novembra 2010 o obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (ACTA) Uznesenie EP z 10. marca 2010 o transparentnosti a stave rokovaní o ACTA Infografika na stiahnutie v pdf formáte
20120220STO38574 Text ACTA agreement (in 22 languages) PDF version of the infograph EP legislative observatory file External and independent study commissioned on ACTA Press briefing Interview with the INTA chairman on ACTA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//EN
Všetko, čo potrebujete vedieť o tlmočníkoch v EP
Interpreters: walking a tightrope
Úloha tlmočníkov je preto zásadná, pretože menia rozpravy, niekedy až v 23 jazykov, do koherentného a zrozumiteľného celku.
Interpreters are quite simply the European Parliament's tightrope walkers.
"Jazyk je súčasťou našej identity, teda oveľa viac než len prostriedok komunikácie.
Always performing under pressure, they need to find the right balance between speed and accuracy.
Keďže tlmočníci pracujú v reálnom čase, musia počúvať a hovoriť súčasne, takže ich počúvanie je selektívne.
But if they fail, there is no safety net to catch them.
Sústreďujú sa skôr na odkaz ako na slová.
Let's take a look back-stage at these linguistic daredevils.
"Tlmočníci vystupujú ako akrobati v cirkuse, pretože vystupujú bez záchrannej siete.
Interpreters work in real time: they listen and speak at the same time, which leaves no room for mistakes.
Keď je raz slovo vonku, nemôžete ho vziať späť, takže si musíte byť istí tým, čo robíte," vysvetlila Cosmidou.
"Once a word is out, you cannot take it back so they have to be pretty sure of what you are doing," said Olga Cosmidou, the Parliament's director-general for interpretation and conferences.
"Rýchlosť je jedným z našich najväčších nepriateľov," ale zároveň "je to veľmi vzrušujúce, máme radi tento pozitívny stres a adrenalínový zhon.
"Speed is one of their biggest enemies, but at the same time it is very exciting.
Musíme tiež predvídať, čo budú poslanci hovoriť," dodala.
You have to like this positive stress and the adrenaline rush, you have somehow to anticipate what MEPs are going to say."
To im pomáha zvládnuť širokú škálu tém, ktoré sa riešia v Parlamente.
They are so important that unless they are there, the meeting cannot start.
Tlmočníci hovoria dokonale svojim materinských jazykom a majú veľmi vysokú odbornosť v najmenej dvoch ďalších jazykoch.
The Parliament uses all of the EU's 23 official languages so it's no surprise then that it's the biggest employer of interpreters in the world.
Na rozdiel od ostatných zamestnancov Európskeho parlamentu, tlmočníci nemajú vlastné kancelárie, počítače ani telefóny.
Their number varies from 300 during weeks when committees meet to 1000 during plenary weeks in Strasbourg.
Dostávajú preto prenosné počítače, vďaka ktorým sú dosiahnuteľní v prípade zmeny času a miesta rokovaní.
The Parliament is also able to call on 4,000 freelance interpreters if needed.
Nemôžu totiž nikdy meškať, pretože stretnutia nemôžu bez nich začať.
"Language is much more than a means of communication, it is part of our identity.
Cestujú spolu s poslancami na misie v zahraničí, stretávajú osobnosti, ako dalajláma, princ Charles či Bill Gates.
That's why it's important that MEPs speak their own languages so they can best defend the interests of their electorate and talk directly to the citizens in a language they understand.
Podľa Cosmidou "sedia v prvom rade histórie," pretože sú svedkami dôležitých rokovaní a podpisov historických dokumentov.
We have to make this miracle happen every day," continued Ms Cosmidou.
Európsky parlament - majster v oblasti viacjazyčnosti
Interpreters work up to two 3.5 hour shifts a day.
Je to najviac mnohojazyčný parlament a zároveň najväčší zamestnávateľ tlmočníkov na svete.
For this they prepare by reading relevant documents in their working languages and checking for changes and new terms.
Tlmočenie počas plenárnych zasadnutí je poskytované v 23 jazykových kabínach.
During plenary sessions interpretation is done from 23 language booths, each housing three interpreters.
Majú tiež dobrý výhľad do zasadacej miestnosti, aby mohli sledovať, čo sa v neje deje.
To become an interpreter a university degree is needed followed by two years of specialising in interpretation.
Sú viditeľné pre divákov, ale nikdy nie v centre pozornosti.
To work at the Parliament, it will also be necessary to pass a competition.
"Tlmočníci sú za sklom: sú ako ryby v akváriu, nikto nevie, kto presne sú," povedala Cosmidou.
They need to speak their mother tongue perfectly and have a very high proficiency in at least two other languages.
Pri 23 úradných jazykoch EÚ existuje až 506 jazykových kombinácií na tlmočenie .
However, the excitement of the job makes the hard work more than worth it.
Niekedy sa preto namiesto priameho tlmočenia používa systému prechodného tretieho jazyka.
While travelling together with MEPs, interpreters have the chance to meet personalities such as the Dalai Lama, Prince Charles and Bill Gates.
To však nie je všetko: "Musíte mať špecifickú povahu: rád komunikovať, byť extrovert a veľmi zvedavý," povedala na záver Olga Cosmidou.
Or as Ms Cosmidou puts it: "They have a chair in the front row of history."
20120220STO38575 Mnohojazyčnosť v EP Špecializovaná príloha: Európsky parlament hovorí mnohými jazykmi, ale spoločnou rečou Prekladatelia v EP: 100 tisíc strán mesačne v 23 jazykoch Kariéra tlmočníka
20120220STO38575 Multilingualism in the European Parliament Focus: European Parliament - never lost in translation Careers in interpreting Article about translators
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//EN
Európsky parlament je tu pre Vás aj na sociálnych sieťach
Social media: revolutionising the way EP communicates with you
Historicky prvý chat na Facebooku EP s europoslankyňou Emilie Turunen 17.novembra 2009.
MEP Emilie Turunen doing the first chat on the European Parliament Facebook page on 17 of November 2009.
Aktuality z parlamentu si môžete prečítať nielen na našom webe, ale aj na sociálnych sieťach.
The European Parliament has always been keen to embrace the opportunities for communicating social media have to offer.
Predstavujeme Vám tie najdôležitejšie, ako sú Facebook a Twitter, ale aj tie o niečo menšie.
Instead of guessing what people might want to know, the Parliament is now able to find out directly what questions and concerns they have.
Majú spoločný cieľ - spájať inštitúciu a občanov a uľahčiť ich priamy kontakt s europoslancami.
It also puts citizens in the driving seat as they can post their views on our Facebook or LinkedIn pages or question MEPs themselves during Facebook chats.
Môžete ich nájsť na našej facebookovej stránke.
And that is not all: 70% of the current Members of Parliament have their own Facebook page.
Sú tam tiež odkazy na informačné kancelárie v členských krajinách.
In addition to taking part in the different discussions, you are also welcome to join our regular chats with people such as the President, group leaders, committee chairs or visiting dignitaries.
Každé dva týždne organizujeme online diskusie s poslancami otvorené pre všetkých.
There are also separate Facebook pages for the information offices in your country, which allows you to catch up on EP news in your own language.
Nájdete tu novinky, odkazy na internetové vysielanie parlamentných podujatí, upozornenia na tlačové konferencie rovnako ako tlačové správy a články.
For the latest developments in Parliament, you can turn to our Twitter accounts, which are updated as soon as something happens.
A to všetko v 22 jazykoch.
The advantages of this EU news service in 22 different languages have already been discovered by 37,000 people.
Celkovo týmto spôsobom číta správy z Európskeho parlamentu takmer 37 tisíc ľudí.
In addition there are specialist feeds for media professionals.
Medzi našich fanúšikov chodia na túto stránku väčšinou odborníci a ľudia, ktorí sa o EÚ hlbšie zaujímajú..
The Parliament's latest online venture is open to all LinkedIn members.
Chcete vedieť ako to vyzerá v zákulisí Parlamentu?
Ever wanted to see what the other end of an EP Facebook chat looks like?
Pozrite sa na naše fotografie, ktoré sa objavujú na Flickri.
Just check out our slide show on Flickr.
Na takmer 3400 záberoch si môžete prezrieť hlavné rozpravy, schôdze, návštevníkov parlamentu či zákulisie facebookových chatov.
Here you'll also find 3,400 pictures and infographics, that you are free to use.
Tu si môžete prezrieť najzaujímavejšie správy EuroparlTV a ďalšie videá vyrobené v parlamente (napr. návšteva našich fanúšikov v Štrasburgu).
Here, you can watch anything from EuroparlTV news reports by EuroparlTV to in-house home movies created by some of our EP Facebook fans, who we invited to visit Strasbourg.
Viac ako 520 materiálov si už pozrelo 900 tisíc ľudí.
So far our 520 videos have already received nearly 900,000 views.
Ešte tam celkom nie sme, ale to sa môže čoskoro zmeniť!
Our next project will be Foursquare.
20120220STO38576 Facebooková stránka EP Správy EP na Twitteri Profil EP na LinkedIn Fotografie z EP na Flickri EP na YouTube
20120220STO38576 EP on Facebook MEPs on Facebook EP Facebook chats EP Information Offices on Facebook EP on Twitter EP on LinkedIn EP on Flickr Flickr slideshow of Facebook chats EP on YouTube
Zelené lety EÚ sa ocitli uprostred turbulencií
EU urged to carry on after green flying scheme hits political turbulence
Od 1. januára musia lietadlá lietajúce do alebo z Európskej únie kupovať "kvóty", ktoré sú súčasťou širšieho systému obchodovania s emisiami v EÚ.
From 1 January, airlines flying to and from EU airports are required to acquire pollution permits as part of the EU’s broader emissions trading system (ETS).
"EÚ by od nich nemala ustúpiť," upozorňuje nemecký ľudovecký europoslanec Peter Liese, ktorý na týchto právnych predpisov pracoval v mene Parlamentu.
The German Christian-Democrat Peter Liese, who steered the legislation through Parliament, said the EU should continue with the scheme.
Odhaduje sa, že emisie z lietadiel budú v roku 2050 predstavovať až 15%.
This Tuesday members of the EP's transport committee will quiz the Commission on recent developments.
Európska únia chce tento rok emisie z leteckej dopravy obmedziť na 97% objemu z rokov 2004-2006, v nasledujúcich rokoch potom na 95%, t.j. na 208.5 milióna ton CO2.
About 23 countries, who signed a declaration against ETS in Moscow on 22 February, claim the initiative is too costly, violates aviation treaties and infringes their sovereignty.
V súčasnosti je cena jednej kvóty zodpovedajúcej 1 tone emisií stanovená na 7 euro.
China has already banned its airlines from taking part and the US and Russia are considering following its example.
85% všetkých kvót je rozdelených zadarmo, zostávajúcich 15% sa predáva prostredníctvom aukcie
Opponents are threatening to slap additional levies on EU airlines and say that aviation emissions should instead be dealt with through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Za každú tonu emisií, na ktoré letecké spoločnosti nemajú povolenku, by mali zaplatiť pokutu vo výške 100 eur, alebo by im mohol byť uložený zákaz letov z a do EÚ.
However the EU argues that the initiative does not contradict international law and was only launched because ICAO failed to deal with greenhouse gas emissions.
Nová právna úprava platí pre približne 4000 leteckých spoločností z 90 krajín , ktoré lietajú cez územie EÚ.
In addition it will add only €2 to ticket prices.
Doteraz len 900 z nich požiadal o bezplatné kvóty.
Mr Liese's comments have also been echoed by others in the EU.
Oponenti hovoria, že tieto riešenia zvyšujú náklady a nie sú v súlade a s medzinárodných leteckými zmluvami.
Dutch Green MEP Bas Eickhout said: "Stick to your guns, make sure that everyone pays at the same level and in the end the others will follow."
To vysvetľuje, že ceny leteniek sa zvýšia v priemere len o dve eurá.
Airlines account for 3% of total greenhouse gases, which is forecast to reach up to 15% by 2050.
"Nemôžeme ustúpiť, pretože by to bol precedens, ktorý môže byť neskôr použitý v iných oblastiach vzťahov s tretími krajinami," vysvetlil Liese .
The EU has capped aviation emissions for this year at 97% of the 2004-2006 average and at 95% for following years.
Súhlasí s ním aj holandský europoslanec Bas Eickhout (Strana zelených).
85% of allowances have been handed out for free to airlines, while the remaining 15% will be auctioned off.
"Ak sa zaistí, že bude každý platiť rovnako, nakoniec sa pridajú aj ostatní."
Airlines that fail to buy the necessary allowances will be fined €100 for each tonne not covered by the allowance or could even face being banned from flying in the EU.
20120220STO38580 Rozhovor s Petrom Liese EP schválil začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s emisiami Klimatický samit: EÚ by mala obhajovať Kjótsky protokol
20120220STO38580 Aviation ETS directive Briefing on emissions trading Interview with Peter Liese on 23 November 2011 EuroparlTV news in brief: airlines emissions Reducing emissions from the aviation sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//EN
Othmar Karas o príprave G20: "Očakávam konštruktívnu diskusiu o dlhovej kríze"
"Parliaments should play a larger role in global affairs"
Othmar Karas počas rozhovoru 22. februára Nemecký ľudovec Othmar Karas bude zastupovať Európsky parlament v saudskoarabskom Rijáde od 24. do 26. februára.
Othmar Karas Othmar Karas, who will represent the EP at the G20 Speakers Consultation in Riyadh, Saudi Arabia from today until Sunday, calls for parliaments to be heard whenever global decisions are taken.
Tento víkend sa idete stretnúť so zástupcami parlamentov krajín a subjektov G20.
What is the G20 Speakers' Consultation and what is its role before the G20 summits?
Aká je úloha tohto stretnutia a čo môžeme očakávať?
What do you expect from the meeting?
Ide o stretnutie predsedov parlamentov krajín G20 (19 krajín+ 27 krajín EÚ, pozn. red) .
The G20 Speakers' Consultation is a meeting of the speakers of the parliaments of the G20 members.
Európskemu parlamentu to umožňuje posilniť dialóg s ostatnými parlamentmi.
It is also an important platform for the European Parliament to strengthen its dialogue with other parliaments.
Dôraz sa bude klásť na kultúrny dialóg, energetiku a finančnú krízu a jej dôsledky.
In addition to energy sustainability and the dialogue between cultures, the focus will also be on a topic I have been dealing with for many years: the financial crisis and its impact.
Očakávam konštruktívnu diskusiu o dlhovej kríze a vytvorení globálneho finančného systému, rovnako ako globálneho hospodárskeho a sociálneho systému.
I expect a constructive dialogue in regard to the debt crisis and the creation of the future global financial system as well as of a global economic and social order.
Parlamenty by mali vyjadriť svoje názory, ktoré sa musia vziať do úvahy pri príprave na júnový summit G20.
Parliaments have to raise their voices and have to be taken into account when paving the way to the G20 summit.
Malo by sa tiež uvažovať o budúcnosti G20 ako takej.
In this regard, we should also address the G20's future as such.
Prečo sa Európsky parlament podieľa na tomto stretnutí?
Why does the EP participate in this meeting?
Pretože Európska únia je významným členom a spoluzakladateľom skupiny G20.
The EP participates because the European Union is an important member and co-initiator of the G20.
EÚ predstavuje štvrtinu svetovej ekonomiky.
This is why the EU now boasts nearly one quarter of global output.
Európsky parlament zastupuje 500 miliónov občanov.
More than 500 million citizens are being represented by the European Parliament.
Demokratická legitimita rozhodovaní hrá dôležitú rolu tak v Európe ako i vo svete.
The legitimacy of decisions is not only important at a European level, but should also play a role in a global context.
Na stretnutí tento víkend budem obhajcom parlamentarizmu a budem presadzovať zapojenie parlamentov, kedykoľvek musí byť prijaté rozhodnutie globálneho merítka.
I will advocate a lively discourse on parliamentarism at the G20 Speakers' Consultation as well as a stronger involvement of people's chambers whenever global decisions have to be taken.
Aké je posolstvo Európskeho parlamentu?
What is the EP's message to the G20 Speakers' Consultation in Saudi Arabia?
Mexické predsedníctvo G20 stanovilo posilnenie finančného systému a zlepšenie globálnej finančnej architektúry za jednu zo svojich priorít pre júnový summit.
The Mexican G20-presidency has declared the strengthening of the financial system and the improvement of the financial architecture as one of its priorities for the June's summit.
Zdieľaná zodpovednosť tvárou v tvár k našej jednotnej mene, eura bude tiež na programe diskusií.
Another focus will be on the lack of political responsibility and the shared competence of our common currency, the Euro.
Uvedomujeme si, že mnoho ľudí sa obracia na Európu a čaká odpovede.
We are aware that many people look at Europe and expect us to give answers.
Určite zdôrazním, že EÚ musí ukázať ochotu vyvodiť závery z krízy a že vývoj politickej únie je viac než rozhodujúci.
Of course, I will point out that the EU is willing to draw conclusions from the crisis and that the development to a political union is more than crucial.
Ďalší aspekt, na ktorý sa chcem zamerať, je vedúca úloha EÚ pokiaľ ide o vykonávanie medzinárodných dohôd ohľadne klímy, noriem ochrany životného prostredia a regulácie finančných trhov.
Another aspect, I would like to raise is the EU's leading role in implementing global agreements, such as climate goals, environmental standards or financial market regulations.
Som za dodržiavanie všeobecne stanovených cieľov všetkými zúčastnenými stranami.
I stand for meeting the goals that we have reached a global agreement for.
To možno dosiahnuť len s podporou parlamentu.
This will only be achieved with the support of parliaments.
20120220STO38582 Profil poslanca: Othmar Karas Uznesenie EP o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze
20120220STO38582 Othmar Karas Resolution on the financial, economic and social crisis