natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament a Rada čo najviac zohľadnia požiadavky na časový plán, predovšetkým tie, ktoré vyplývajú z prerušenia činnosti inštitúcií a z volieb do Európskeho parlamentu, pričom dodržiavajú ustanovenia Zmluvy týkajúce sa lehôt.
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Prerušenie činnosti je v každom prípade čo najkratšie.
At all events, the break in activities shall be as short as possible.
Zmierovací výbor sa schádza striedavo v priestoroch Európskeho parlamentu a Rady s cieľom rovnomerného využívania zariadení vrátane tlmočníckeho vybavenia.
The Conciliation Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Zmierovací výbor má prístup k návrhu Komisie, spoločnej pozícii Rady a stanovisku Komisie k nej, pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom predloženým Európskym parlamentom a stanovisku Komisie k nim a spoločnému pracovnému dokumentu delegácií Európskeho parlamentu a Rady.
The Conciliation Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission’s opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission’s opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Pracovný dokument by mal užívateľom umožniť jednoducho určiť príslušné otázky a účinne na ne odkazovať.
This working document should enable users to identify the issues at stake easily and to refer to them efficiently.
Všeobecne platí, že Komisia predloží svoje stanovisko do troch týždňov od oficiálneho prijatia výsledku hlasovania Európskeho parlamentu a najneskôr do začiatku zmierovacieho postupu.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcome of the European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
Spolupredsedovia môžu Zmierovaciemu výboru predložiť texty na schválenie.
The co-chairs may submit texts for the Conciliation Committee's approval.
Dohoda na spoločnom texte sa uskutoční na schôdzi Zmierovacieho výboru alebo neskôr výmenou listov medzi spolupredsedami.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
Kópie uvedených listov sa postúpia Komisii.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission.
Ak sa Zmierovací výbor dohodne na spoločnom texte, tento je po záverečnej právno-lingvistickej revízii predložený spolupredsedom na formálne schválenie.
If the Conciliation Committee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the co-chairs for formal approval.
Vo výnimočných prípadoch s cieľom dodržať lehoty však môže byť spolupredsedom na schválenie predložený návrh spoločného textu.
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft joint text may be submitted to the co-chairs for approval.
Spolupredsedovia prostredníctvom spoločne podpísaného listu predložia predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Rady schválený spoločný text.
The co-chairs shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Ak Zmierovací výbor nie je schopný dohodnúť sa na spoločnom texte, spolupredsedovia to oznámia predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Rady prostredníctvom spoločne podpísaného listu.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Také listy sú úradným záznamom.
Such letters shall serve as an official record.
Kópie uvedených listov sa pre informáciu postúpia Komisii.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission for information.
Pracovné dokumenty používané počas zmierovacieho postupu budú po ukončení konania prístupné v registri každej inštitúcie.
The working documents used during the conciliation procedure will be accessible in the Register of each institution once the procedure has been concluded.
Sekretariát Európskeho parlamentu a generálny sekretariát Rady konajú spoločne ako sekretariát Zmierovacieho výboru spolu s generálnym sekretariátom Komisie.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee's secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
GENERAL PROVISIONS
Ak Európsky parlament alebo Rada považujú za nevyhnutné predĺžiť lehoty uvedené v článku 251 Zmluvy, oznámia to predsedovi druhej inštitúcie a Komisii.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time-limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Ak sa dosiahne dohoda v prvom alebo druhom čítaní alebo v zmierovacom postupe, právno-lingvistické služby Európskeho parlamentu a Rady v úzkej spolupráci a po vzájomnej dohode vypracujú konečné znenie schváleného textu.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement.
Bez výslovného súhlasu Európskeho parlamentu a Rady na príslušnej úrovni sa v žiadnom schválenom texte nevykonajú zmeny.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Konečné znenie textu sa vypracuje s náležitým zreteľom na rozličné postupy Európskeho parlamentu a Rady, predovšetkým so zreteľom na dodržanie lehôt pre vnútorné postupy.
Finalisation shall be carried out with due regard to the different procedures of the European Parliament and the Council, in particular with respect to deadlines for conclusion of internal procedures.
Inštitúcie sa zaväzujú nevyužívať lehoty na záverečnú právno-lingvistickú revíziu aktov na opätovné otvorenie diskusie o podstatných otázkach.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Európsky parlament a Rada sa dohodnú na spoločnom formáte textov, pripravených spoločne týmito inštitúciami.
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
Inštitúcie sa zaväzujú, pokiaľ je to možné, vkladať do aktov prijatých spolurozhodovacím postupom vzájomne prijateľné štandardné ustanovenia, a to predovšetkým ustanovenia týkajúce sa uplatňovania vykonávacích právomocí (v súlade s rozhodnutím o komitológii
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision
), nadobudnutia účinnosti, transpozície a uplatnenia aktov a dodržiavania práva iniciatívy Komisie.
), entry into force, transposition and the application of acts and respect for the Commission’s right of initiative.
Inštitúcie sa budú usilovať o uskutočnenie spoločnej tlačovej konferencie s cieľom oznámiť úspešný výsledok legislatívneho postupu v prvom čítaní, druhom čítaní alebo v zmierovacom postupe.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcome of the legislative process at first or second reading or during conciliation.
Budú sa tiež snažiť o vydanie spoločných tlačových správ.
They will also endeavour to issue joint press releases.
Po prijatí právneho aktu spolurozhodovacím postupom Európskym parlamentom a Radou sa text predloží na podpis predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Rady, ako aj generálnym tajomníkom týchto inštitúcií.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
Predsedovia Európskeho parlamentu a Rady dostanú text na podpis vo svojich príslušných jazykoch a pokiaľ je to možné, podpíšu ho spolu na spoločnej slávnosti, ktorá sa uskutočňuje každý mesiac s cieľom podpísať dôležité akty za prítomnosti masovokomunikačných prostriedkov.
The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.
Spoločne podpísaný text je odovzdaný na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union.
Uverejnenie sa uskutočňuje zvyčajne do dvoch mesiacov od prijatia právneho aktu Európskym parlamentom a Radou.
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Ak jedna z inštitúcií zistí administratívnu alebo zrejmú chybu v texte (alebo v jednej z jeho jazykových verzií), neodkladne to oznámi ostatným inštitúciám.
If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Ak chyba súvisí s aktom, ktorý ešte nebol prijatý ani Európskym parlamentom ani Radou, právno-lingvistické služby Európskeho parlamentu a Rady v úzkej spolupráci pripravia nevyhnutné korigendum.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Ak sa chyba týka aktu, ktorý už jedna alebo obe tieto inštitúcie prijali, bez ohľadu na to, či už bol uverejnený, Európsky parlament a Rada spoločnou dohodou prijmú korigendum navrhnuté podľa svojich príslušných postupov.
Where this error concerns an act that has already been adopted by one or both of those institutions, whether published or not, the European Parliament and the Council shall adopt, by common agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
Dopĺňa Spoločné vyhlásenie o praktických opatreniach pre riadny legislatívny postup schválené Parlamentom, Radou a Komisiou
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, the Council and the Commission
Pozri prílohu XX.
See Annex XX.
, ktoré sa viac zameriava na vzťahy medzi týmito inštitúciami.
which focuses more on the relationship between these institutions.
Zásady stanovené týmto kódexom správania sa tiež uplatňujú pri zmierovacom postupe, v ktorom ako hlavný zodpovedný orgán Parlamentu vystupuje delegácia EP.
The principles laid down in this code of conduct shall also be applicable for the conciliation procedure, with the EP delegation as the main responsible body within Parliament.
pracovný program
rejection of proposal
program vymenovanej Komisie
request for opinions
rámcová dohoda
resignation of a Member
75 d
75 b
poradie v hlasovaní
adjournment of vote
pripomienky Rady
Court of Auditors
medzinárodné zmluvy
One-minute speeches
návrh legislatívneho aktu (zmena)
Openness and transparency
Predseda Parlamentu
Personal statements
Pridelenie veci gestorskému výboru
in committee
pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Proceedings before the Court of Justice
zmeny a doplnenia
to Bureau, Conference of Presidents and Quaestors
Program práce
to Council and Commission
Prvé čítanie
Question time
pridelenie rečníckeho času
Council's position
udelenie slova
second reading
Spoločný text návrhu
Renewed referral to Parliament
zmierovací postup (čl. 294 Zmluvy o fungovaní EÚ)
simplified revision
Predloženie výročnej správy Dvora audítorov za rok 2009 (rozprava)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2009 (debate)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 663/2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky ***I (rozprava)
Financial assistance to projects in the field of energy ***I (debate)
Kríza v sektore chovu hospodárskych zvierat EÚ (rozprava)
Crisis in the EU livestock sector (debate)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Írsko – SR Technics (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics (Rule 138) (vote)
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Krysztofa Liseka (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek (Rule 138) (vote)
Správcovia alternatívnych investičných fondov ***I (hlasovanie)
Alternative investment fund managers ***I (vote)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 539/2001 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti ***I (hlasovanie)
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I (vote)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 663/2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky ***I (hlasovanie)
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy***I (vote)
Nadchádzajúci samit EÚ – USA a Transatlantická hospodárska rada (hlasovanie)
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council (vote)
Vonkajšia stratégia EÚ týkajúca sa osobného záznamu o cestujúcom (PNR) (hlasovanie)
EU external strategy on Passenger Name Record (vote)
Partnerstvá v oblasti inovácií (hlasovanie)
Innovation partnerships (vote)
Posilnenie OBSE – úloha EÚ (hlasovanie)
Strengthening the OSCE: a role for the EU (vote)
Demografické výzvy a solidarita medzi generáciami (hlasovanie)
Demographic challenge and solidarity between generations (vote)
Realizácia rámcových programov pre výskum (hlasovanie)
Implementation of the Research Framework Programmes (vote)
Kríza v sektore chovu hospodárskych zvierat EÚ (hlasovanie)
Crisis in the EU livestock sector (vote)
Poslanci predložili tieto dokumenty:
The following documents had been submitted by Members:
1) návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku):
1) Motions for resolution (Rule 120):
Návrh uznesenia o spôsoboch týrania domorodého obyvateľstva v Západnej Papue ( B7-0601/2010 )
Motion for a resolution on torture of members of indigenous communities in West Papua ( B7-0601/2010 )
Návrh uznesenia o európskom víze ( B7-0613/2010 )
Motion for a resolution on the European visa ( B7-0613/2010 )
- Philip Claeys a Franz Obermayr.
- Philip Claeys and Franz Obermayr.
Návrh uznesenia o pozastavení pomoci poskytovanej Turecku v rámci nástroja predvstupovej pomoci ( B7-0614/2010 )
Motion for a resolution on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance ( B7-0614/2010 )
2) návrhy odporúčaní (článok 121 rokovacieho poriadku):
2) Proposals for recommendations (Rule 121):
Predloženie výročnej správy Dvora audítorov za rok 2009
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2009
Vítor Manuel da Silva Caldeira , predseda Dvora audítorov, predložil výročnú správu inštitúcie.
Vítor Manuel da Silva Caldeira , President of the European Court of Auditors, presented the Court of Auditors' annual report.
Vystúpili títo poslanci: Ingeborg Gräßle, v mene skupiny PPE, Georgios Stavrakakis, v mene skupiny S&D, Jorgo Chatzimarkakis, v mene skupiny ALDE, Bart Staes, v mene skupiny Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, v mene skupiny ECR, Søren Bo Søndergaard, v mene skupiny GUE/NGL, Marta Andreasen, v mene skupiny EFD a Martin Ehrenhauser, nezaradený poslanec.
The following spoke: Ingeborg Gräßle, on behalf of the PPE Group, Georgios Stavrakakis, on behalf of the S&D Group, Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group, Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group, Ryszard Czarnecki, on behalf of the ECR Group, Søren Bo Søndergaard, on behalf of the GUE/NGL Group, Marta Andreasen, on behalf of the EFD Group, and Martin Ehrenhauser, Non-attached Member.
Peter van Dalen ktorý takisto odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Peter van Dalen , who also answered a blue-card question from
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 663/2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky ***I
Financial assistance to projects in the field of energy ***I
Kathleen Van Brempt uviedla správu.
Kathleen Van Brempt introduced the report.
Vystúpili títo poslanci: Jens Geier (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko), Antonio Cancian v mene skupiny PPE,
The following spoke: Jens Geier (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee), Antonio Cancian, on behalf of the PPE Group,
Claude Turmes v mene skupiny Verts/ALE a
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Zbigniew Ziobro v mene skupiny ECR .
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group .
Nicole Sinclaire k ucteniu pamiatky 11. novembra 1918 (predsedníčka odpovedala, že v tejto súvislosti je naplánovaná minúta ticha) a
Nicole Sinclaire on the commemoration of 11 November 1918 (the President said a minute's silence would be observed), and
bod 8.5 zápisnice zo dňa 11.11.2010.
minutes of 11.11.2010, item 8.5 .
Kríza v sektore chovu hospodárskych zvierat EÚ
Crisis in the EU livestock sector
Iratxe García Pérez v mene skupiny S&D pre Komisiu:
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Kríza v sektore chovu hospodárskych zvierat EÚ ( B7-0559/2010 )
The crisis in the EU livestock sector ( B7-0559/2010 )
Iratxe García Pérez rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Iratxe García Pérez moved the oral question.
Dacian Cioloş (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.
Dacian Cioloş (Member of the Commission) answered the oral question.
Albert Deß v mene skupiny PPE,
Albert Deß , on behalf of the PPE Group,
Paolo De Castro v mene skupiny S&D,
Paolo De Castro , on behalf of the S&D Group,
Liam Aylward v mene skupiny ALDE,
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group,
José Bové v mene skupiny Verts/ALE,
José Bové , on behalf of the Verts/ALE Group,
Giancarlo Scottà v mene skupiny EFD,
Giancarlo Scottà , on behalf of the EFD Group,
o kríze v odvetví chovu hospodárskych zvierat v EÚ ( B7-0605/2010 ) ,
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0605/2010 ) ,
Iratxe García Pérez v mene skupiny S&D
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group ,
o kríze v odvetví chovu hospodárskych zvierat v EÚ ( B7-0606/2010 ) ,
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0606/2010 ) ,
Alfreds Rubiks v mene skupiny GUE/NGL
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o kríze v odvetví chovu hospodárskych zvierat v EÚ ( B7-0607/2010 ) ,
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0607/2010 ) ,
Liam Aylward v mene skupiny ALDE
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group ,
o kríze v odvetví chovu hospodárskych zvierat v EÚ ( B7-0612/2010 ) .
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0612/2010 ) .
bod 8.12 zápisnice zo dňa 11.11.2010.
minutes of 11.11.2010, item 8.12 .
Schôdza bola na niekoľko minút prerušená.
The sitting was suspended for a few minutes.
Predseda pripomenul, že na dnešný deň pripadá výročie uzavretia prímeria, ktoré znamenalo koniec bojov prvej svetovej vojny.
The President reminded the House that it was the anniversary of the Armistice that had ended the First World War.
Parlament si uctil pamiatku obetí tejto vojny minútou ticha.
Parliament observed a minute's silence in commemoration of the victims of that war.
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Írsko – SR Technics
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
NÁVRH UZNESENIA a NÁVRH ROZHODNUTIA
MOTION FOR A RESOLUTION AND PROPOSAL FOR A DECISION
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Krysztofa Liseka
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek
Správa o žiadosti o zbavenie imunity Krzysztofa Liseka [ 2009/2244(IMM) ] - Výbor pre právne veci.Spravodajkyňa Eva Lichtenberger ( A7-0301/2010 )
Report on the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek [ 2009/2244(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A7-0301/2010 )
Jean-Paul Gauzès (spravodajca) vystúpil s vyhlásením pred hlasovaním.
Jean-Paul Gauzès (rapporteur) had made a statement before the vote.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (spravodajca) vystúpil s vyhlásením pred hlasovaním.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (rapporteur) had made a statement before the vote.
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 663/2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky ***I
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ***I
Nadchádzajúci samit EÚ – USA a Transatlantická hospodárska rada
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
(nahrádzajúci B7-0608/2010 , B7-0609/2010 a B7-0611/2010 )
(replacing B7-0608/2010 , B7-0609/2010 and B7-0611/2010 )
Godelieve Quisthoudt-Rowohl v mene skupiny PPE
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE Group
Peter Skinner v mene skupiny S&D
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group
Marietje Schaake v mene skupiny ALDE
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group
Jan Philipp Albrecht v mene skupiny Verts/ALE
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group
James Elles v mene skupiny ECR
James Elles , on behalf of the ECR Group
Elmar Brok predložil dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odseku 33 a k odôvodneniu C, ktoré ktoré boli prijaté.
Elmar Brok had moved two oral amendments to paragraph 33 and Recital C, which were accepted.
Správa o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum [ 2010/2079(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.Spravodajkyňa Maria Da Graça Carvalho ( A7-0274/2010 )
Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes [ 2010/2079(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.Rapporteur: Maria Da Graça Carvalho ( A7-0274/2010 )
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item )
Albert Deß v mene skupiny PPE
Albert Deß , on behalf of the PPE Group
Iratxe García Pérez v mene skupiny S&D
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group
Liam Aylward v mene skupiny ALDE
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group
Martin Häusling v mene skupiny Verts/ALE
Martin Häusling , on behalf of the Verts/ALE Group
Janusz Wojciechowski v mene skupiny ECR
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group
B7-0607/2010 sa stal bezpredmetným.)
B7-0607/2010 fell.)
Vonkajšia stratégia EÚ týkajúca sa osobného záznamu o cestujúcom (PNR) -
EU external strategy on Passenger Name Record -
Partnerstvá v oblasti inovácií -
Innovation partnerships -
Posilnenie OBSE – úloha EÚ -
Strengthening the OSCE: a role for the EU -
Kríza v sektore chovu hospodárskych zvierat EÚ -
Crisis in the EU livestock sector -
Michał Tomasz Kamiński
Michał Tomasz Kamiński had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by