natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vonkajší rozmer sociálnej politiky, podpora pracovných a sociálnych noriem a spoločenská zodpovednosť firiem v Európe
The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 16. december 2010, 13.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 December 2010, 13.00
Priority a náčrt nového politického rámca EÚ na boj proti násiliu páchanému na ženách
Priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
V Bruseli * pondelok 31. januára 2011 od 15.00 do 18.30 h – vypočutie o situácii slobodných matiek * štvrtok 3. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h – oslava medzinárodného dňa žien 2011
Brussels * Monday, 31 January 2011, from 3:00 pm until 6:30 pm - Hearing on "The Situation of Single Mothers" * Thursday, 3 March 2011, from 9:00 am until 12:30 pm - Celebration 2011 International Women's Day
štvrtok 27. januára 2011 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 27 January 2011, 9.00 – 12.30
26. januára 2011 od 9.00 h do 11.00 h
26 January 2011, 9.00 – 11.00
Možnosti politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky
Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses
Politika auditu: poučenie z krízy
Audit policy: Lessons from the crisis
· Výmena názorov s právnou službou
· Exchange of views with the Legal Service
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 11. februára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 12.00
Inovácia v Únii: Transformovanie Európy pre svet v období po kríze
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 15. februára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 February 2011, 12.00
Mimoburzové deriváty, centrálne zmluvné strany a archívy obchodných údajov
Derivatives, central counterparties and trade repositories
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 4. februára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:4 February 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 9. februára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 12.00
26. januára 2011 od 11.00 h do 12.30 h
26 January 2011, 11.00 – 12.30
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity pána Tamása Deutscha
Request for waiver of the immunity of Mr Tamás Deutsch
Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity pána Bruna Gollnischa
Request for the defence of the parliamentary immunity of Mr Bruno Gollnisch
· vypočutie (má sa potvrdiť)
· Hearing (to be confirmed)
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity pána Bruna Gollnischa
Request for the waiver of Mr Bruno Gollnisch’s parliamentary immunity
Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity pána Luigiho de Magistrisa
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris
26. januára 2011 od 15.00 h do 16.00 h
26 January 2011, 15.00 – 16.00
Sloboda prejavu poslancov a povinnosť Únie zabezpečiť dodržiavanie základných práv
Members' freedom of expression and the institution's duty to safeguard fundamental rights
26. januára 2011 od 16.00 h do 16.45 h
26 January 2011, 16.00 – 16.45
Výmena názorov s Tiborom Navracsicsom, podpredsedom vlády a ministrom spravodlivosti a verejnej správy, o prioritách maďarského predsedníctva
Exchange of views with Tibor Navracsics, Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Public Administration, on the priorities of the Hungarian Presidency
26. januára 2011 od 16.45 h do 17.30 h
26 January 2011, 16.45 – 17.30
Výmena názorov so Zoltánom Cséfalvayom, štátnym tajomníkom pre strategické veci na ministerstve národného hospodárstva, o prioritách maďarského predsedníctva
Exchange of views with Zoltán Cséfalvay, Minister of State for Strategic Affairs, Ministry of National Economy, on the priorities of the Hungarian Presidency
26. januára 2011 od 17.30 h do 18.00 h
26 January 2011, 17.30 – 18.00
26. januára 2011 od 18.00 h do 18.30 h
26 January 2011, 18.00 – 18.30
27. januára 2011 od 9.00 h do 10.00 h
27 January 2011, 9.00 – 10.00
Vykonávanie smernice o mediácii v členských štátoch, jej vplyv na mediáciu a jej využívanie na súdoch
The implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts
Ratingové agentúry: budúce perspektívy
Credit rating agencies: future perspectives
Zmena smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES o systémoch náhrad pre investorov
Amendment of Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
Systémy ochrany vkladov (prepracované znenie)
Deposit guarantee schemes (recast)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 18. februára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 February 2011, 12.00
27. januára 2011 od 10.00 h do 10.30 h
27 January 2011, 10.00 – 10.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 11. januára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 January 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 12. januára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:12 January 2011, 12.00
27. januára 2011 od 10.30 h do 12.30 h
27 January 2011, 10.30 – 12.30
Výmena názorov s podpredsedom Európskej komisie Marošom Ševčovičom, komisárom pre medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti
Exchange of views with the Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič, Commissioner for Inter-institutional Relations and Administration
Vypracúvanie nezávislých hodnotení vplyvu
Guaranteeing independent impact assessments
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 2. marca 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:2 March 2011, 12.00
27. výročná správa o kontrole uplatňovania práva EÚ (2009)
27th annual report on monitoring the application of EU Law (2009)
Lepšia tvorba právnych predpisov, subsidiarita a proporcionalita a inteligentná regulácia
Better Legislation, Subsidiarity and proportionnality and Smart Regulation
· 28. februára 2011 od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 28 February 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 26. januára 2011 od 9.00 do 9.45 h (za zatvorenými dverami)
Wednesday 26 January 2011, 9.00 – 9.45 (in camera)
Kontrola nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Uplatňovanie emisných etáp v prípade úzkorozchodných traktorov
Application of emission stages to narrow-track tractors
SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území
The CAP towards 2020 - meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Priority v oblasti energetickej infraštruktúry do roku 2020 a na ďalšie roky – návrh integrovanej európskej energetickej siete
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond - a blueprint for an integrated European energy network
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o výnimke zo zákazu kadmia udelenej v prípade prenosných batérií a akumulátorov určených na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the exemption from the ban on cadmium granted for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o budúcej potrebe a využití mechanicky separovaného mäsa v Európskej únii vrátane informačnej politiky pre spotrebiteľov
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including the information policy towards consumers
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o preskúmaní stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of the Community strategy concerning mercury
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o účinnosti a súlade sanitárnych a fytosanitárnych kontrol dovozu potravín, krmív, zvierat a rastlín
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the effectiveness and consistency of sanitary and phytosanitary controls on imports of food, feed, animals and plants
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Smerom k posilnenému rámcu pre trhový dohľad v súvislosti so systémom EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Towards an enhanced market oversight framework for the EU Emissions Trading Scheme
streda 26. januára 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (schôdza koordinátorov)
Wednesday 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Oznámenie rozhodnutí koordinátorov Ďalšie oznámenia
Announcement of Coordinators' decisions Other announcements
· 28. – 30. septembra 2010 PV – PE454.450v01-00
· 28-30 September 2010 PV – PE454.450v01-00
· 4. – 7. októbra 2010 PV – PE454.689v01-00
· 4-7 October 2010 PV – PE454.689v01-00
· 26. októbra 2010 PV – PE452.660v01-00
· 26 October 2010 PV – PE452.660v01-00
· 9. novembra 2010 PV – PE454.367v01-00
· 9 November 2010 PV – PE454.367v01-00
· 18. novembra 2010 PV – PE452.898v01-00
· 18 November 2010 PV – PE452.898v01-00
· 23. novembra 2010 PV – PE454.397v01-00
· 23 November 2010 PV – PE454.397v01-00
· 1. – 2. decembra 2010 PV – PE454.476v01-00
· 1-2 December 2010 PV – PE454.476v01-00
· 8. decembra 2010 PV – PE454.560v01-00
· 8 December 2010 PV – PE454.560v01-00
Priority rozpočtu na rok 2012 – oddiel III – Komisia
Priorities for the 2012 budget - Section III - Commission
Priority rozpočtu na rok 2012 – ostatné oddiely
Priorities for the 2012 budget - Other Sections
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ – záplavy v roku 2010 v Poľsku, na Slovensku, v Maďarsku, v Českej republike, v Chorvátsku a v Rumunsku
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2011 – oddiel III – Komisia
Draft amending budget No 1/2011 - Section III - Commission
Lisabonský balík: viacročný finančný rámec a medziinštitucionálna dohoda
Lisbon package: MFF and IIA
Dokumenty na preskúmanie
Documents under consideration
– žiadosť o súhlas s návrhom nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 (KOM(2010)72 v konečnom znení) – žiadosť o stanovisko k návrhu medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadneho finančného hospodárenia (KOM(2010)73 v konečnom znení)
- Demande d'approbation sur une proposition de Règlement du Conseil fixant le cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013 (COM(2010)72 final) - Demande de position sur un projet d'accord Interinstitutionnel entre le Parlement Européen, le Conseil et la Commission sur la coopération en matière budgétaire et de bonne gestion financière (COM(2010)73 final)
Finančné pravidlá uplatniteľné na ročný rozpočet Únie
Financial rules applicable to the annual budget of the Union
Poskytnutie záruky Únie EIB na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 29. október 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:29 October 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. december 2010, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:17 December 2010, 10.00
Súčasný stav a budúce synergie pre zlepšenie účinnosti medzi EFRR a ostatnými štrukturálnymi fondmi
State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
Rozpočet na rok 2011: oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – ďalšie prípadné žiadosti o presun
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Any possible transfer requests
Rozpočet na rok 2011: ďalšie oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoA V/AB/01-C11
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoA V/AB/01-C11
Politika v oblasti nehnuteľností
Buildings policy
· výmena názorov Konzultácie – článok 179 – ESVČ
· Exchange of views Art. 179 consultations - EEAS
· výmena názorov Informačná kancelária v Helsinkách článok 179 ods. 3
· Exchange of views Helsinki Information office 179(3)
· 7. februára 2011 od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (v Bruseli)
· 7 February 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Schôdza koordinátorov 26. januára (od 18.30 do 19.30 h) – za zatvorenými dverami
Coordinators' meeting 26 January 2010 (18.30-19.30) - in camera
Miestnosť: ASP A3G-3
Room: ASP A3G-3
26. januára 2011 od 15.00 do 16.00 h
26 January 2011, 15.00 – 16.00
· 30. novembra 2010 – 1. decembra 2010 PV – PE454.381v01-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE454.381v01-00
· 9. decembra 2010 PV – PE454.554v01-00
· 9 December 2010 PV – PE454.554v01-00
· Výmena názorov s hosťujúcim rečníkom Johannesom Rossbacherom, riaditeľom ÖROK – Rakúskej konferencie pre vesmírne plánovanie úradu spolkového kancelára
· Exchange of views with guest speaker Johannes Rossbacher, Director, ÖROK - Austrian Conference on Spatial Planning at the Federal Chancellery
26. januára 2011 od 16.00 do 17.00 h
26 January 2011, 16.00 – 17.00
26. januára 2011 od 17.00 do 18.00 h
26 January 2011, 17.00 – 18.00
Tamásom Fellegim, ministrom národného rozvoja a úradujúcim predsedom Rady, o pracovnom programe maďarského predsedníctva Rady Európskej únie
Tamás Fellegi, Minister of National Development acting as President-in-Office of the Council, on the work programme of the Hungarian Presidency of the Council of the European Union.
27. januára 2011 od 9.00 h do 10.30 h
27 January 2011, 9.00 – 10.30
Johannesom Hahnom, komisárom pre regionálnu politiku, o najnovších vývojoch v kohéznej politike
Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy, on latest developments in Cohesion Policy
27. januára 2011 od 10.30 h do 11.00 h
27 January 2011, 10.30 – 11.00
Správa o návšteve delegácie výboru REGI v Rumunsku od 3. do 5. novembra 2010
Report on the visit of a REGI Committee delegation to Romania from 3 to 5 November 2010
27. januára 2011 od 11.00 h do 11.30 h
27 January 2011, 11.00 – 11.30
27. januára 2011 od 11.30 do 12.30 h
27 January 2011, 11.30 – 12.30
Piata správa Európskej komisie o súdržnosti a stratégia kohéznej politiky po roku 2013
The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
· 14. februára 2011 od 19.00 do 20.30 h (v Štrasburgu)
· 14 February 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
27. januára 2011 od 9.00 h do 12.30 h
27 January 2011, 9.00 – 12.30
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev – Boj proti podvodom – Výročná správa za rok 2009
Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2009
Štúdia „Zlepšovanie koordinácie medzi orgánmi EÚ zodpovednými za oblasť policajnej a justičnej spolupráce: smerom k európskemu prokurátorovi“
Study on "Improving coordination between the EU bodies competent in the area of police and judicial cooperation: moving toward a European Prosecutor
· Predloženie štúdie a výmena názorov
· Presentation of the study and exchange of views
Efektívnosť a účinnosť financovania EÚ v oblasti vyraďovania z prevádzky jadrových elektrární v nových členských štátoch
The Efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the New Member States
· 10. februára 2011 od 9.00 h do 12.00 h a od 12.00 h do 12.30 h (Brusel)
· 10 February 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 31. januára 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 31 January 2011, 15.00 – 18.30
utorok 1. februára 2011 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 1 February 2011, 9.00 – 12.30
Oznámenia predsedajúceho a oznámenia týkajúce sa odporúčaní koordinátorov
Chair's announcements and announcements concerning coordinators' recommendations
· 2. júna 2010 PV – PE445.931v01-00
· 2 June 2010 PV – PE445.931v01-00
31. januára 2011 od 15.00 do 15.45 h
31 January 2011, 15.00 – 15.45
Úloha Europolu v rámci dohody o TFTP medzi EÚ a USA a aktuálna situácia v oblasti operačných a strategických dohôd Europolu (s osobitným zameraním na dohodu o výmene osobných údajov a súvisiacich informácií, ktorú uzatvoril Europol s USA)
Europol's role in the framework of the EU-US TFTP Agreement and state of play of operational and strategic agreements of Europol (specific focus: the agreement on exchange of personal data and related information that Europol has with the US)
· výklad riaditeľa Europolu Roba Wainwrighta
· Presentation by Rob Wainwright (Director of Europol)
31. januára 2011 od 15.45 do 16.15 h
31 January 2011, 15.45 – 16.15
Vytvorenie hodnotiaceho mechanizmu na overenie uplatňovania schengenského acquis
Establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis
31. januára 2011 od 16.15 do 16.50 h
31 January 2011, 16.15 – 16.50
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. február 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 3 February 2011, 12.00
Absolutórium za rok 2009: Eurojust
2009 discharge: EUROJUST
Absolutórium za rok 2009: Európska policajná akadémia (CEPOL)
2009 discharge: European Police College
Absolutórium za rok 2009: Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex)
2009 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
31. januára 2011 od 16.50 do 17.20 h
31 January 2011, 16.50 – 17.20
Vykonávanie článku 10 protokolu Organizácie Spojených národov o strelných zbraniach a ustanovujúceho opatrenia týkajúce sa povolenia na vývoz, dovoz a prepravu strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
31. januára 2011 od 17.20 do 17.45 h
31 January 2011, 17.20 – 17.45
Zoznam cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a v ktorých je možné vyznačiť vízum, a vytvorenie mechanizmu na vytváranie tohto zoznamu
List of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa, and setting up a mechanism for establishing this list
31. januára 2011 od 17.45 do 18.30 h
31 January 2011, 17.45 – 18.30
Pretrvávajúce rokovania o dohode PNR medzi EÚ a USA, Kanadou a Austráliou
Pending negotiations on EU-PNR agreements with USA, Canada and Australia
· výmena názorov a debrífing s Reinhardom Priebeom (Európska komisia, riaditeľ útvaru vnútornej bezpečnosti, GR pre vnútorné záležitosti) o prvom kole rokovaní o PNR
· Exchange of views and debriefing of the first round of PNR negotiations by Reinhard Priebe (European Commission, Director "Internal Security", DG Home Affairs)
1. februára 2011 od 9.00 h do 9.45 h
1 February 2011, 9.00 – 9.45
1. februára 2011 od 9.45 do 10.30 h
1 February 2011, 9.45 – 10.30
1. februára 2011 od 10.30 do 11.15 h
1 February 2011, 10.30 – 11.15
1. februára 2011 od 11.15 do 12.00 h
1 February 2011, 11.15 – 12.00
Výročná správa o prístupe verejnosti k dokumentom (článok 104 ods. 7) za roky 2009 až 2010
Annual report on public access to documents (Rule 104(7) for the years 2009-2010
1. februára 2011 od 12.00 do 12.30 h
1 February 2011, 12.00 – 12.30
Výmena názorov o globálnych nerovnováhach a o globálnej správe vecí verejných
Exchange of views on "Global imbalances and global governance"
· vyhlásenie Komisie
· Statement by the Commission
Výmena názorov na tému Dôvod pre nový menový systém
Exchange of views on "The case for a new monetary system"
· 10. februára 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 10 February 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 31. januára 2011 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 31 January 2011, 15.00 – 18.30
utorok 1. februára 2011 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday, 1 February 2011, 9.00 – 12.30
31. januára 2011 od 15.00 h do 18.30 h
31 January 2011, 15.00 – 18.30
· 8. – 9. novembra 2010 PV – PE452.854v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.854v01-00
· 29. – 30. novembra 2010 PV – PE454.481v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE454.481v01-00
· 13. decembra 2010 PV – PE454.748v01-00
· 13 December 2010 PV – PE454.748v01-00
· výmena názorov s podpredsedom Miguelom Angelom Martínezom Martínezom, zodpovedným za vzťahy s národnými parlamentmi a COSAC-om.
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
Uplatňovanie nariadenia č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni
Application of Regulation 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
· stanovenie termínu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (má sa potvrdiť)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
Výklad článku 51: spoločné schôdze výborov
Interpretation of Rule 51: joint committee meetings
1. februára 2011 od 9.00 h do 12.30 h
1 February 2011, 9.00 – 12.30
Medziinštitucionálna dohoda o spoločnom registri transparentnosti medzi Parlamentom a Komisiou
Interinstitutional agreement on a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
· výmena názorov s Dianou Wallis, podpredsedníčkou Európskeho parlamentu
· Exchange of views with Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament
Zmena a doplnenie článku 136 ZFEÚ, pokiaľ ide o mechanizmus stability členských štátov, ktorých mena je euro
Amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
· 7. februára 2011 od 16.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 7 February 2011, 16.00 – 18.30 (Brussels)
(mimoriadna schôdza)
(extraordinary meeting)
· 17. februára 2011 od 10.00 h do 12.00 h (Štrasburg)
· 17 February 2011, 10.00 – 12.00 (Strasbourg)
· 14. marca 2011 od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 14 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 15. marca 2011 od 9.00 h do 12.30 h (Brusel)
· 15 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
(riadna schôdza)
(ordinary meeting)
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
EUROPEAN PARLIAMENT
00 Privítanie predsedníčkou výboru FEMM Evou Brittou SVENSSONOVOU
00 Welcome by Ms Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
05 Úvodné poznámky spravodajkyne Barbary MATEROVEJ
05 Opening remarks by Ms Barbara MATERA, rapporteur
PANELOVÁ DISKUSIA: NOVÝ MODEL RODINY: VÝZVY, KTORÝM ČELIA DOMÁCNOSTI SLOBODNÝCH MATIEK
DISCUSSION PANEL: THE NEW FAMILY PATTERN: THE CHALLENGES FACING SINGLE MOTHERS HOUSEHOLDS
15 Rossana TRIFILETTI, profesorka sociológie rodiny a sociálnej politiky na univerzite vo Florencii, Taliansko
15 Ms Rossana TRIFILETTI, Professor of Sociology of the Family and Social Policies at Florence University, Italy
35 Laura ALIPRANTI, výskumná riaditeľka Národného centra pre sociálny výskum (EKKE) v Attiki, Grécko
35 Ms Laura ALIPRANTI, Research Director for the National Centre for social research (EKKE) Attiki, Greece
55 Reakcie poslancov
55 Response by Members
Reakcia zástupcu Európskej komisie
Response by the representative of the European Commission,
16.30 Hodina otázok poslancov a ďalších účastníkov
16.30 Question time from Members and from other participants
PANELOVÁ DISKUSIA: PRAKTICKÉ RIEŠENIA A STRATÉGIE NA POMOC SLOBODNÝM MATKÁM
DISCUSSION PANEL: PRACTICAL SOLUTIONS AND POLICIES TO HELP SINGLE MOTHERS
45 Anne-Claire de LIEDEKERKE, predsedníčka organizácie MMMEurope (Make Mothers Matter)
45 Ms Anne-Claire de LIEDEKERKE, President of MMMEurope (Make Mothers Matter)
17.05 Peggy LIEBISCH, predsedníčka organizácie Verband alleinerziehender Mütter und Väter, Bundesverband e.V.
17.05 Ms Peggy LIEBISCH, Chair of Verband alleinerziehender Mütter und Väter, Bundesverband e.V.
17.25 Reakcie poslancov
17.25 Response by Members
18.00 Hodina otázok poslancov a ďalších účastníkov
18.00 Question time from Members and from other participants