natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto opatrenie im poskytne kapacitu a stabilitu na to, aby pre svojich členov a pre občiansku spoločnosť na európskej úrovni konali ako nadnárodné katalyzátory.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Príloha časť I akcia 2 podnadpis 2 odsek 2
Annex, Part I, Action 2, paragraph 4
Štrukturálna podpora sa môže poskytnúť priamo dvom subjektom, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu: Platforme európskych sociálnych mimovládnych organizácií a Európskemu hnutiu.
Structural support may be provided directly to two bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Štrukturálna podpora sa môže poskytnúť priamo trom subjektom, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu: Platforme európskych sociálnych mimovládnych organizácií , Európskemu hnutiu a Európskej rade pre utečencov a exilantov.
Structural support may be provided directly to three bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs, the European Movement and the European Council on Refugees and Exiles .
Príloha časť I akcia 2 podnadpis 3 pododsek 1
Annex, Part I, action 2, paragraph 5
Organizácie občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, odborové zväzy, federácie, think-tanky, atď., môžu prostredníctvom diskusií, publikácií, presadzovania názorov a iných konkrétnych nadnárodných projektov , zapájať občanov alebo zastupovať ich záujmy.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Organizácie občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, európske združenia, siete, združenia štátnych príslušníkov tretích krajín, odborové zväzy, federácie, think-tanky, organizácie občanov EÚ, ktorí žijú mimo územia Únie atď., môžu prostredníctvom diskusií, publikácií, presadzovania názorov a iných konkrétnych nadnárodných projektov zapájať občanov alebo zastupovať ich záujmy.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, European associations, networks, associations of third-country nationals, trade unions, federations, think tanks , organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Priama spolupráca medzi organizáciami občianskej spoločnosti z rôznych členských štátov podporí vzájomné porozumenie rôznych kultúr a rôznych uhlov pohľadu a prispeje k identifikácii spoločných záujmov a hodnôt.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Pozri odôvodnenia k predchádzajúcim pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
See justifications for previous amendments.
Príloha časť I akcia 3 podnadpis 3 pododsek 1
Annex, Part I, Action 3, paragraph 1
Osobitne je potrebné považovať za prioritu poskytovanie informácií o smernici 2004/38/ES, ktorej termín pre transpozíciu v členských štátoch je určený na 30. apríla 2006.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which in the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu, ktorým sa vkladá nové odôvodnenie 4a.
See justification for the amendment inserting a Recital 4a.
Príloha časť I akcia 3a (nová)
Annex, part I, action 3 a (new)
AKCIA 3a: „ AKTÍVNA EURÓPSKA PAMIATKA “
ACTION 3a: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
V rámci tejto akcie môžu byť podporované tieto druhy projektov:
Under this action the following types of project may be supported:
– projekty na ochranu hlavných dejísk a pamätníkov pripomínajúcich hromadné deportácie, bývalé koncentračné tábory a iné miesta rozsiahleho mučenia a vyhladzovania v čase nacizmu, ako aj na ochranu archívov dokumentujúcich tieto udalosti, aby sme si uchovali živú spomienku na obete, ku ktorým prišlo na týchto miestach;
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting those events and for keeping alive the memory of the victims at those sites;
– projekty na pamiatku tých, ktorí v extrémnych podmienkach zachraňovali ľudí pred holokaustom;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
– projekty na ochranu bývalých koncentračných táborov a pamätníkov pripomínajúcich obete európskych diktátorských režimov a občianskych vojen v Španielsku, Grécku a Portugalsku, ako aj na ochranu archívov dokumentujúcich tieto historické obdobia a iné opatrenia na pamiatku týchto obetí;
- projects for the preservation of the former concentration camps and memorials relating to the victims of European dictatorships and civil wars in Spain, Greece and Portugal, as well as archives documenting those historical periods, and other activities for keeping alive the memory of the victims;
– projekty, pri ktorých si pripomenieme obete hromadného vyhladzovanie a hromadných deportácií v období stalinizmu, ako aj projekty na ochranu pamätníkov a archívov podávajúcich svedectvo o týchto udalostiach.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting those events.
Projekty v rámci tejto akcie by mali mať nadnárodný význam, respektíve nadnárodný prvok a mali by podporiť vzájomné porozumenie medzi národmi v Európe na základe zásady demokracie, slobody a rešpektovania ľudských práv
Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
Akcia Spoločenstva zameraná na zachovanie spomienky na hlavné dejiská a obete týchto historických momentov by boli prejavom podpory EÚ voči jej občanom a zároveň by zviditeľnili tento program.
Community action aiming at the preservation of the memory of the main sites and the victims of these historical periods would demonstrate EU support for its citizens and give more visibility to this programme.
Keďže diktátorské režimy v týchto troch štátoch majú spoločné charakteristiky, projekty v rámci tejto akcie budú mať nadnárodný rozmer.
Due to the common characteristics between the dictatorial regimes in these three states, projects under this action will have a transnational element.
Príloha časť II pododsek (-1) (nový)
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4 a (new)
Stanovené výberové kritériá spolu s uplatňovanou tabuľkou klasifikácie sú k dispozícii všetkým dotknutým subjektom.
The selection criteria laid down and the classification table applied shall be made available to all interested operators.
Žiadosti o financovanie sa posudzujú na základe týchto kritérií:
Funding applications shall be assessed on the basis of the following criteria:
– zlučiteľnosť s cieľom programu;
- consistency with the programme's objective;
– kvalita plánovaných činností;
- quality of the planned activities;
– pravdepodobný viacnásobný účinok týchto činností na širokú verejnosť;
- probable multiplier effect of such activities on the general public;
– geografický dosah vykonávaných činností tak z hľadiska územného rozšírenia, ako aj počtu zúčastnených krajín;
- geographical impact of the activities carried out, in terms of both territorial outreach and the number of countries involved;
– zapojenie občanov do organizácie dotknutých orgánov.
- involvement by citizens in the organisation of the bodies concerned.
V prípade, že dva alebo viac projektov sú rovnako kvalitné, uprednostnení budú žiadatelia pôsobiaci v neziskovej oblasti (dobrovoľnícke združenia, neziskové organizácie, verejné zariadenia, atď.).
Where two or more projects are of equal quality, priority shall be given to applicants operating on a non-profit basis (voluntary organisations, non-profit bodies, public institutes, etc.).
Bez ohľadu na to, či nejaký subjekt získal finančnú podporu alebo nie, žiadatelia majú právo byť primerane informovaní o dôvodoch konečného rozhodnutia.
Irrespective of whether they have been granted financial support or not, applicants shall be entitled to receive relevant information on the reasons for the final decision.
Výberové konanie musí byť transparentné.
The selection procedure needs to be transparent.
Navyše je dôležité uprednostňovať organizácie, ktoré pracujú na neziskovom základe, keďže sú podstatou aktívneho občianstva.
What is more, it is important for priority to be given to organisations operating on a non-profit basis, since they are the epitome of active citizenship.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho občianstva predstavuje základnú stratégiu pre európsky politický proces.
The Citizens for Europe programme to promote active citizenship constitutes a basic strategy for the European political process.
Tento program povzbudzuje širokú verejnosť k tomu, aby sa podieľala na úlohe formovať politické stanovisko a politickú vôľu a vniesť tým do európskeho politického procesu nevyhnutný poradný rozmer, ktorý bude viesť ku kompletnosti a zákonnosti.
Under the programme the general public is encouraged to share in the task of shaping political opinion and the political will and thus to bring to the European political process an essential deliberative component which will generate inclusiveness and legitimacy.
Spoločná kultúrna, sociálna a politická úloha, ktorú majú vykonávať občania Európy, týchto občanov spojí a podporí hodnotu občianskej účasti na verejných veciach.
A shared cultural, social and political task to be performed by the people of Europe will bring those people together and encourage the virtue of civic participation in public affairs.
Program „Občania pre Európu“ bude preto viesť k politickému modelu spolupráce medzi širokou verejnosťou a inštitúciami EÚ.
Hence the Citizens for Europe programme will lead the way to a political model for cooperation between the general public and the EU institutions.
Aj v tomto prípade sa bude politický podnet presúvať z okrajových sfér do centra, pričom možnosť formovať politickú vôľu na základe reprezentatívneho prierezu spoločnosti zmení bežných občanov na účastníkov procesu vyvíjania európskeho poriadku a na spoluzakladateľov tohto poriadku a zabezpečí ideálne podmienky pre vzťahy medzi rôznymi kultúrnymi tradíciami a ustanovením kozmopolitného práva.
Here too the political impetus will travel from the periphery to the centre and allowing the political will to be shaped by a cross-section of society will turn ordinary people into participants in the process of developing the European order, makes them be co-founders of that order and brings about the ideal conditions for a relationship between different cultural traditions and the establishment of a cosmopolitan law.
Taktiež sa tým zabráni tomu, aby bola európska politika byrokraticky vzdialená od občanov Európy.
Similarly, it will prevent European policy from being bureaucratically removed from the people of Europe.
Vzhľadom na to, že program „Občania pre Európu“ presadzuje vzťahy medzi príslušníkmi viacerých nezávislých spoločenstiev, presadzuje tým zodpovednosť, ktorá si vyžaduje od aktívneho občana viac ako zameranie sa na svoje vlastné materiálne záujmy.
Since it promotes relations between people from a number of interdependent communities, the Citizens for Europe programme promotes responsibility which requires more from an active citizen than a focus on his own material interests.
Spoločné vykonávanie úlohy vedie k širšiemu porozumeniu s ohľadom na ciele a štandardy, ktoré sú v spoločnom záujme.
Sharing a task leads to a broader understanding regarding the objectives and the standards which are in the common interest.
Tým sa podporuje vedomé spolužitie, ktoré sa riadi zásadami rovnakých práv a vzájomnej úcty.
It encourages a conscious co-existence governed by the principles of equal rights and mutual respect.
V každom jedincovi to rozvíja zmysel pre kolektívnu formu európskeho života, ktorý je založený na demokratických hodnotách a ľudských právach.
In each individual it develops a perception of the collective form of European life - one based on democratic values and human rights.
Program posilní zhodu v oblasti, v ktorej prekvitá sociálny a kultúrny pluralizmus.
The programme will strengthen the consensus in an area in which social and cultural pluralism flourishes.
Formovanie politickej vôle založenej na občianskej spoločnosti podporuje projekt európskej spravodlivosti a pomôže preklenúť hranice a generácie.
Shaping the political will based on civil society gives support to the European justice project and will help it to cross borders and generations.
Otvorí sa tým cesta k Spoločnosti národov – ide o ideálny zmysel Európy, európskej Res Publica .
It opens the way to a League of Peoples - this being the exemplary meaning of Europe, of the European Res Publica .
Strategická dôležitosť programov spočíva v skutočnosti, že podporuje mnohonásobné formy komunikácie, ktorá vytvára spojenie medzi bežnými ľuďmi a inštitúciami EÚ.
The strategic importance of the programmes lies in the fact that it promotes multiple forms of communication which provide a link between ordinary people and the EU institutions.
Plánované činnosti objasnia účastníkom, ako vnímajú sami seba z pozície členov spravodlivej, mnohotvárnej a otvorenej Európy.
The planned activities will make it clear to the participants how they are to view themselves in their capacity as members of a just, multifaceted, world-oriented Europe.
Občianska aktivita vytvára komunikačné spoločenstvo, ktoré obohacuje politické metódy rozhodovania, obmedzuje byrokratické odcudzenie sa a narúša politické monopolné postavenie inštitúcií.
Civic activism generates a communication community which enriches the political decision-making method, reduces bureaucratic alienation and breaks the institutions' political monopoly.
Výsledkom je zreteľný nárast zákonnosti a otvorená cesta, ktorá vedie k úspechu nových politických začiatkov a nových počiatočných okamihov v procese európskeho rozvoja.
The outcome is an obvious increase in legitimacy and an open road leading to the success of new political beginnings and new founding moments in the process of European development.
„Ústavná kríza“ a obava týkajúca sa rozšírenia objasňuje, že takýto základ pre účasť sa vyžaduje vo verejnej sfére.
The 'constitutional crisis' and the apprehension regarding enlargement make it clear that such a basis for participation is required in the public domain.
Prostredníctvom spoločnej činnosti a dialógu si občania stanovia tradície, ktoré chcú zachovávať, spoločné pravidlá, ktoré chcú ustanoviť a podobu Európy, v akej si prajú žiť.
Through joint action and through dialogue, people identify the traditions which they wish to preserve, the common rules which they wish to establish and the kind of Europe in which they wish to live.
Týmto spôsobom nadobudne politický prejav nielen morálny, ale aj pragmatický rozmer: zohráva obozretnú úlohu pri vytváraní budúcnosti, mení nielen rozsah základov, ale aj cieľov a pripravuje cestu pre zákonnejšiu a ambiciózmejšiu Európu.
By these means the political discourse gains both a moral and a pragmatic dimension: it plays a cautious game in building the future, it alters the scale of both the foundations and the objectives and it prepares the way for a more legitimate and more ambitious Europe.
Z tohto dôvodu si program zaslúži podporu spravodajcu.
Hence the programme basically deserves the rapporteur's support.
Aby bol program čo najúčinnejší, spravodajca navrhuje, aby sa všetci tí, ktorí zohrávajú určitú úlohu v spoločnosti (vrátane médií), zapojili a stali jeho hlavnými protagonistami.
In order to make it as effective as possible the rapporteur is proposing that all those who have a role to play in society (including the media) should be involved and hence be made protagonists.
Poukazuje na dôležitosť sponzorstva a dobrovoľníckej práce (ktorá sa v mnohých prípadoch vyvíja spontánne a posúva do popredia jedincov, ktorí sú na takéto činnosti pripravení), dôležitosť úlohy, ktorú zohrávajú školské spoločenstvá (ktoré sú strategickými centrami vzdelávania, školení a stabilnej spolupráce), podporu iniciatív v oblasti vzdelávania o demokracii a poskytovania informácií týkajúcich sa spôsobov inštitúcií na vykonávanie politickej činnosti a podporu verejných orgánov, ktoré sa prirodzene musia snažiť zaistiť, aby bol program úspešný.
She points to the importance of sponsorship and voluntary work (which in many cases develop spontaneously and bring to prominence individuals who are disposed towards such activities), the importance of the role played by school communities (which are strategic centres for education, training and stable cooperation), the promotion of initiatives for teaching about democracy and providing information concerning the institutions' channels for political action, and the support of the public authorities which must naturally endeavour to ensure that the programme is a success.
Spravodajca navrhuje vytvorenie nového nadpisu Vzdelávanie v oblasti demokracie , ktorý by bol začlenený v rámci časti „Aktívni občania pre Európu“.
The rapporteur is proposing to create a new heading entitled Training for Democracy , to be included under 'Active civil society in Europe'.
Program bude úspešný jedine vtedy, ak slúži na informovanie ľudí a podnieti ich k tomu, aby sa zapojili do politiky.
The programme will be successful only if it serves to enlighten people and to prompt them to become involved in politics.
Európsky spôsob života sa dá chápať na základe plánovaných činností, ale zároveň je nevyhnutné pochopiť úlohu riadenia.
A European way of life may be apprehended on the basis of the planned actions, but the role of governance must be understood as well.
Spravodajca takisto zdôrazňuje potrebu posilniť časť s názvom „Informácie a nástroje ich šírenia“, s cieľom zdokonaliť úlohu médií v programe.
The rapporteur also stresses the need for the section entitled 'Information and dissemination instruments' to be bolstered with a view to enhancing the role of the media in the programme.
To bude mať úspech jedine vtedy, ak to bude podporované pomocou komplexnej propagácie, ktorá má viacnásobný účinok.
The latter will succeed only if it is backed up by comprehensive publicity which has a multiplier effect.
Rôzne činnosti si vyžadujú čo najširšiu možnú pozornosť médií a musia byť propagované v televízii, v tlači a v miestnom rozhlase.
The various actions require the broadest possible media coverage and will have to be advertised on television, in the press and on local radio.
Iniciatívy zodpovedné za vzdelávanie v oblasti demokracie a propagácie si vyžadujú, aby bol rozpočet zvýšený o 10 miliónov eur (rozdelených rovnakou mierou medzi tieto dve kategórie iniciatív).
The initiatives concerned with the teaching of democracy and with publicity require the budget to be increased by EUR 10 million (divided equally between those two categories of initiative).
Tento dodatok k návrhu spravodajcu by viedol k celkovému rozpočtu vo výške 300 miliónov eur.
This added to the rapporteur's proposal would result in a total budget of EUR 300 million.
Taktiež treba vyvinúť úsilie na dosiahnutie administratívneho zjednodušenia na základe toho, že byrokracia je nepriateľom občanov.
An effort must also be made to achieve administrative simplification on the grounds that bureaucracy is the enemy of the people.
Spravodajca nechal nedotknutý odkaz na vykonávanie ustanovení pre poradné výbory.
Somewhat doubtfully, the rapporteur has left intact the reference in the implementing provisions to advisory committees.
Európu občanov je potrebné vybudovať naliehavo.
A people's Europe must be built as a matter of urgency.
Nemôže existovať „Európa“ bez prepojenia súkromného sektora s verejným.
There can be no 'Europe' without a link between the private and the public.
Je to jediný spôsob, ktorým môžu byť všeobecné hodnoty spravodlivosti začlenené do kozmopolitnej spoločnosti, v ktorej ešte stále pretrvávajú osobitné tradície.
This is the only way in which universal values of justice can be incorporated into a cosmopolitan society in which particular traditions still hold sway.
Výbor pre ústavné veci vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EÚ C /Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(1) Občianstvo únie, ktorého držiteľmi sú všetci občania členských štátov, je základným kameňom európskeho politického procesu.
(1) Union citizenship , which is held by all nationals of the Member States , is the cornerstone of the European political process .
(2) Bez toho, aby bola dotknutá zásada subsidiarity, inštitúcie EÚ by mali podporovať aktívne, zúčastnené, zodpovedné a sebaurčujúce občianstvo, ktoré je schopné stimulovať verejné orgány, prehlbovať demokraciu a budovať budúcnosť Európy.
(2) Without prejudice to the subsidiarity principle, the EU institutions should promote active, participatory, responsible, self-determined citizenship which is capable of stimulating the public authorities, deepening democracy and constructing the future of Europe .
(3) Aby občania plne podporovali európsku integráciu , väčší dôraz by sa mal klásť na spoločné hodnoty, históriu a kultúru ako kľúčové prvky ich príslušnosti k spoločnosti, ktorá sa zakladá na princípoch slobody , demokracie a rešpektovania ľudských práv a súčasne rešpektuje ich diverzitu.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights , while respecting their diversity.
(3) Aby sa občania stali účastníkmi európskej integrácie , je potrebné podporiť spoločný postup v kultúrnej, sociálnej a politickej oblasti stmeľujúci historickú pamäť, kultúrne tradície, úspechy európskej integrácie a pocit spolupatričnosti k širšiemu spoločenstvu, ktoré sa zakladá na hodnotách demokracie a ľudských práv.
(3) For citizens to become agents of European integration, common cultural, social and political activities should be encouraged which combine historical memory, cultural traditions, the memory of the successes of European integration and a sense of belonging to a wider community based on the values of democracy and human rights.
(4) S cieľom priblížiť Európu jej občanom a umožniť im, aby sa plne zúčastňovali na vytváraní spoločnej Európy je potrebné osloviť všetkých občanov a zapojiť ich do nadnárodných výmen a činností týkajúcich sa spolupráce , prispievajúc tak k pozdvihnutiu pocitu príslušnosti k spoločným európskym ideálom.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe , there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities , contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.