natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri výpočte hodnoty rizikovo vážených expozícií pre expozície, ktoré vyplývajú z transakcií, ktorých predmetom je prenájom majetku vzťahujúci sa na kancelárske alebo iné obchodné priestory nachádzajúce sa na ich území a ktoré spĺňajú kritériá uvedené v prílohe VI časti 1 ods. 51, kompetentné orgány môžu do 31. decembra 2012 povoliť, aby bola uplatnená 50 % riziková váha bez uplatnenia prílohy VI časti 1 ods. 52 a 53 .
In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraph 51, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50% risk weighting to be applied without the application of Annex VI, part 1, paragraphs 52 and 53 .
Článok 153 odsek 2a (nový)
Article 153, paragraph 2 a (new)
Pri výpočte rizikovo vážených súm expozícií na účely prílohy VI časť 1 ods. 4 sa do 31. decembra 2012 uplatňuje rovnaká váha rizika vo vzťahu k expozíciám voči ústredným vládam alebo centrálnym bankám denominovaným a financovaným v domácej mene akéhokoľvek členského štátu, ako by sa uplatňovala na takéto expozície denominované a financované v ich domácej mene.
In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Annex VI, part 1, paragraph 4, until 31 December 2012 the same risk weighting shall be applied in relation to exposures to Member States’ central governments or central banks denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency.
Smernica mení a doplňuje pravidlá vzťahujúce sa na uplatňovanie váh rizika na vládne dlhy denominované a financované v inej mene, než je domáca mena.
The Directive amends the rules relating to risk weights are applied to government debt denominated and funded in a currency other than the domestic currency.
Bez navrhnutého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu by váhy rizika, ako následok členstva v EÚ v porovnaní so štátom pred vstupom v prípade niekoľkých nových členských štátov držiacich dlh denominovaný v mene euro významne vzrástli.
Without the suggested amendment, the risk weights, as a consequence of the EU membership compared to the pre-accession status, for several new Member States holding debt denominated in euro would significantly increase.
To by týmto členským štátom sťažilo prijatie jednotnej meny, pretože by to uvalilo náklady na členské štáty v ich procese pristúpenia do eurozóny, keď budú nové dlhy denominované v euro a predchádzajúce dlhy budú postupne konvertované na euro.
This would make it difficult for these Member States to adopt the single currency by imposing costs on Member States in the process of accession to the euro-zone when new debt issued will be denominated in euro and previously issued debt will gradually be converted into euro.
Naviac by vyššie váhy rizika zvýšili náklady investorov v ostatných členských štátoch na investovanie do takýchto nových členských štátov a tým by hatili jednotný trh.
Furthermore, the higher risk weights would also make it more costly for investors in other Member States to invest in such new Member States, hindering the single market.
Preto je šesťročné prechodné obdobie do konca roku 2012, počas ktorého sa budú uplatňovať rovnaké váhy rizika na expozície voči ústredným vládam alebo centrálnym bankám denominovaným v euro a v domácej mene, považované za potrebné.
Therefore a six-year long transitional period till the end of 2012 is deemed necessary during which the same risk-weights shall be applied to the exposures to Member States’ central governments or central banks denominated in domestic currency and in euro.
To prispeje k zabezpečeniu hladkej prípravy nových členských štátov (predovšetkým krajín Višegrádu a možno aj Rumunska a Bulharska) na pristúpenie k eurozóne.
This will contribute to ensuring new Member States (first of all Visegrad countries and possibly Romania and Bulgaria) prepare smoothly for the accession to the euro-zone.
Článok 154 odsek 1a (nový)
Article 154, paragraph 1 a (new)
Do 31. decembra 2011 môžu kompetentné orgány každého členského štátu na účely prílohy VI časť 1 odsek 58 stanoviť počet dní po termíne splatnosti až do 180 dní pre expozície uvedené v prílohe VI časť 1 odseky 13 až 18 a 39 až 41, ak je takáto úprava vhodná vzhľadom na miestne podmienky.
Until 31 December 2011, the competent authorities of each Member State may, for the purposes of Annex VI, part 1, paragraph 58, set the number of days past due up to a figure of 180 for those exposures indicated in Annex VI, part 1, paragraphs 13 to 18 and 39 to 41, if local conditions make such adjustment appropriate.
Osobitná lehota sa môže meniť podľa jednotlivých skupín výrobkov.
The specific number may differ across product lines.
Kompetentné orgány, ktoré neuplatnia možnosť uvedenú v prvom pododseku v súvislosti s expozíciami na svojom území, môžu stanoviť vyšší počet dní pre expozície voči zmluvným stranám so sídlom na území iného členského štátu, ktorého kompetentné orgány uplatnili túto možnosť.
Competent authorities which do not exercise the discretion provided for in the first subparagraph in relation to exposures in their territory may set a higher number of days for exposures to counterparts situated in the territories of other Member States, the competent authorities of which have exercised that discretion.
Osobitný počet spadá do rozsahu 90 dní až takého počtu dní, ktorý stanovili iné kompetentné orgány pre expozície voči takýmto zmluvným stranám na svojom území.
The specific number shall fall within 90 days and such figures as the other competent authorities have set for exposures to such counterparties within their territory.
Článok 154 odsek 1
Article 154, paragraph 1
Požiadavky z článku 84 ods. 3 a 4 shall budú v platnosti od 31. decembra 2009.
The requirements in Article 84(3) and (4) shall apply from the 31 December 2009.
Úverovým inštitúciám žiadajúcim o používanie IRB prístupu pred rokom 2010 môže byť po schválení kompetentnými orgánmi skrátené obdobie stanovené v článku 84 odseku 3, počas ktorého sa vyžaduje toto používanie, z dvoch rokov na najmenej jeden rok do 31. decembra 2010.
For credit institutions applying for the use of the IRB Approach before 2010, subject to the approval of the competent authorities, the two years' use requirement prescribed in Article 84 paragraph 3 may be reduced to a period not shorter than one year until 31 December 2010.
Úverovým inštitúciám žiadajúcim o používanie vlastných odhadov LGD a/alebo konverzných faktorov môže byť skrátené obdobie stanovené v článku 84 odseku 4, počas ktorého sa vyžaduje toto používanie, z troch rokov na dva roky do 31. decembra 2010.
For credit institutions applying for the use of own estimates of LGDs and/or conversion factors, the three year use requirement prescribed in Article 84 paragraph 4 may be reduced to two years until 31 December 2010.
Kompetentné orgány ktoréhokoľvek členského štátu môžu do 31. decembra 2012 umožniť úverovým inštitúciám naďalej uplatňovať na účasti podľa druhu stanoveného v článku 57 bod o), ktoré boli získané pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice, postup stanovený v článku 38 smernice 2000/12/ES, keďže tento článok existoval pred dátumom uvedeným v článku 157 odsek 1.
1d Until 31 December 2012, the competent authorities of each Member State may allow credit institutions to continue to apply to participations of the type set out in Article 57(o) acquired before the entry into force of this Directive the treatment set out in Article 38 of Directive 2000/12/EC as that Article stood prior to the date referred to in Article 157(1).
Článok 154 odsek 3 pododsek 1
Article 154, paragraph 3, subparagraph 1
Až do 31. decembra 2017 môžu kompetentné orgány členských štátov oslobodiť od uplatňovania IRB zaobchádzania určité akciové expozície držané k 31. decembru 2007.
Until 31 December 2017, the competent authorities of the Member States may exempt from the IRB treatment certain equity exposures held at 31 December 2007.
Ak kompetentné orgány členského štátu povolia túto vyňatú pozíciu, tak sa to takisto rozšíri na všetky akciové expozície držané prostredníctvom dcérskych spoločností bánk v tomto členskom štáte, ako aj na akciové expozície držané v inom členskom štáte, ktoré sú emitované emitentom registrovaným v tomto členskom štáte.
When the competent authorities of a Member State allow such an exemption, it shall be extended to all equity exposures held by EU subsidiaries of credit institutions in that Member State, as well as to equity exposures held in another Member State that are issued by an issuer established in that Member State.
Tolerujúce ustanovenia 10 rokov pre akcie, v rámci ktorých bude členským štátom povolené vyňať z IRB zaobchádzania určité akciové expozície držané od 31. decembra 2007 do 31. decembra 2017 podliehajú vnútroštátnej voľnosti rozhodnutia.
The 10-year grandfathering provisions for equity, under which Member State will be allowed to exempt from the IRB treatment certain equity exposures held on 31 December 2007 until 31 December 2017 is subject to national discretion.
To vytvorí nerovnaké pravidlá v rámci EÚ.
This will create an unlevel playing field within the EU.
Preto by ako minimum, v prípade, keď hostiteľský dohliadací orgán povolí tolerujúce ustanovenie vo svojej domácej krajine, tak by toto ustanovenie malo byť automaticky rozšírené na akciové expozície držané v inom štáte, ktoré sú emitované emitentom akcií v hostiteľskom štáte.
Thus at a minimum, in case a host supervisor allows the grandfathering provision in its home country, this provision should be automatically extended to equity exposures held by foreign subsidiaries of banks in this host country as well as to equity exposures held in another country that are issued by an equity issuer established in the host country.
Článok 156 odsek 2
Article 156, paragraph 2
Na základe analýzy a pri zohľadnení podielu Európskej centrálnej banky Komisia každé dva roky vypracuje správu a predloží ju Európskemu parlamentu a Rade spolu so všetkými primeranými návrhmi.
Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
Príspevky od strán berúcich si pôžičky a poskytujúcich pôžičky sa primerane zohľadnia pri príprave správy.
Contributions from credit taking and credit lending parties shall be adequately acknowledged when the report is drawn up.
Článok 156 odsek 2a (nový)
Article 156, paragraph 2 a (new)
Štyri roky po dátume uvedenom v článku 157 odsek 2 Komisia vyhodnotí uplatňovanie tejto smernice s osobitným zohľadnením všetkých aspektov v článkoch 68 až 73, 80 odsek 7, 80 odsek 7a a 129, a vypracuje o tom správu, ktorú spolu s prípadnými vhodnými návrhmi predloží Parlamentu a Rade.
The Commission shall four years after the date referred to in Article 157(2) review and report on the application of this Directive with particular attention to all aspects of Articles 68–73, 80(7), 80(7a) and 129, and shall submit this report to the Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
Článok 157 odsek 1 pododsek 2
Article 157, paragraph 1, subparagraph 2
Bez ohľadu na odsek 2 uplatnia tieto ustanovenia od 31. decembra 2006.
Notwithstanding paragraph 2, they shall apply those provisions from 31 December 2006 .
Bez ohľadu na odsek 2 členské štáty uplatnia tieto ustanovenia od 1. januára 2007.
Notwithstanding paragraph 2, Member States shall apply those provisions from 1 January 2007 .
Článok 157 odsek 2
Article 157, paragraph 2
Najneskôr od 1.januára 2008, no nie skôr, členské štáty uplatňujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 87 ods. 9 a článkom 105.
Member States shall apply, by 1 January 2008 at the latest, and not earlier, the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 87(9) and 105.
Článok 158 odsek 1
Article 158, paragraph 1
1. zmenená a doplnená smernicami uvedenými v časti A prílohy XV sa týmto ruší bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa termínov realizácie týchto smerníc stanovených v časti B prílohy XV .
1. as amended by the Directives set out in Annex XV , part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex XV , part B.
Smernica 2001/12/ES zmenená a doplnená smernicami uvedenými v časti A prílohy XIII sa týmto ruší bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa termínov realizácie týchto smerníc stanovených v časti B prílohy XIII .
Directive 2001/12/EC as amended by the Directives set out in Annex XIII , part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex XIII , part B.
Článok 158 odsek 2
Article 158, paragraph 2
Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na túto smernicu a majú znieťv súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe XVI .
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XVI .
Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na túto smernicu a majú znieťv súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe XIV .
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XIV .
Príloha III titulok 2 odsek 3 (za tabuľkou č. 1)
Annex III, heading 2, paragraph 3 (after Table 1)
Pri počítaní potenciálnej budúcej expozície podľa kroku b) kompetentné orgány môžu úverovým inštitúciám do 31. decembra 2006 dovoliť namiesto percentuálnych sadzieb stanovených v tabuľke 1 používať nasledujúce sadzby za predpokladu, že inštitúcie využijú možnosť uvedenú v článku 11a smernice 93/6/EHS pre kontrakty v zmysle odseku 3 písm. b) a c) prílohy IV:
For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with step (b) the competent authorities may allow credit institutions until 31 December 2006 to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Article 11a of Directive 93/6/EEC for contracts within the meaning of paragraph 3(b) and (c) of Annex IV:
Pri počítaní potenciálnej budúcej expozície podľa kroku b) kompetentné orgány môžu úverovým inštitúciám dovoliť namiesto percentuálnych sadzieb stanovených v tabuľke 1 používať nasledujúce sadzby za predpokladu, že inštitúcie využijú možnosť uvedenú v odseku 21 prílohy VI smernice [ 93/6/EHS ] pre kontrakty v zmysle odseku 3 písm. b) a c) prílohy IV:
For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with step (b) the competent authorities may allow credit institutions to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Annex IV, paragraph 21 of Directive [ 93/6/EEC ] for contracts within the meaning of paragraph 3(b) and (c) of Annex IV:
Príloha V nadpis 6a (nový)
Annex V, heading 6 a (new)
TRHOVÉ RIZIKÁ
MARKET RISKS
Príloha V odsek 9a (nový)
Annex V, paragraph 9 a (new)
Budú sa uplatňovať politiky a postupy merania a riadenia všetkých materiálnych zdrojov a vplyvov trhových rizík.
Policies and processes for the measurement and management of all material sources and effects of market risks shall be implemented.
Príloha VI časť 1 odsek 2
Annex VI, Part 1, paragraph 2
Expozíciám voči ústredným vládam štátov a centrálnym bankám, pre ktoré je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry, sa priradí riziková váha podľa tabuľky 1 v súlade so zaradením ratingu uznaných ratingových agentúr kompetentnými orgánmi do šiestich stupňov stupnice kreditnej kvality.
Exposures to central governments and central banks for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 1 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
S výhradou odseku 3 sa expozíciám, pre ktoré je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry, priradí riziková váha podľa tabuľky 1 v súlade so zaradením ratingu uznaných ratingových agentúr kompetentnými orgánmi do šiestich stupňov stupnice kreditnej kvality.
Subject to paragraph 3, exposures to central governments and central banks for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 1 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.
Príloha VI časť 1 odsek 4
Annex VI, Part 1, paragraph 4
Podľa rozhodnutia kompetentných orgánov sa expozíciám voči ich ústrednej vláde štátu a centrálnej banke denominovaným a financovaným v domácej mene môže priradiť riziková váha nižšia ako je uvedené v odseku 2 .
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to their central government and central bank denominated and funded in the domestic currency may be assigned a risk weight which is lower than that indicated in paragraph 2 .
Expozíciám voči ústredným vládam členským štátom a centrálnym bankám denominovaným a financovaným v domácej mene ústrednej vlády a centrálnej banky sa priradí riziková váha 0 % .
Exposures to Member States' central government s and central bank s denominated and funded in the domestic currency of that central government and central bank shall be assigned a risk weight of 0% .
Príloha VI časť 1 odsek 5
Annex VI, Part 1, paragraph 5
Ak kompetentné orgány jedného členského štátu rozhodnú v zmysle odseku 4, kompetentné orgány iného členského štátu môžu svojim úverovým inštitúciám povoliť, aby na expozície voči tejto ústrednej vláde štátu alebo centrálnej banke denominované a financované v tejto mene použili rovnakú rizikovú váhu.
When the discretion in paragraph 4 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may also allow their credit institutions to apply the same risk weight to exposures to that central government or central bank denominated and funded in that currency.
Príloha VI časť 1 odsek 7 úvodné slová
Annex VI, Part 1, paragraph 7, introductory part
Rating vydaný agentúrou na podporu exportu sa môže uznať iba pod podmienkou, že je splnený jeden z týchto predpokladov:
A credit assessment by an Export Credit Agency may be recognised only if either of the following conditions are met:
Ratingy agentúry na podporu exportu uznajú zodpovedné orgány pod podmienkou, že je splnený jeden z týchto predpokladov:
Export Credit Agency credit assessments shall be recognised by the competent authorities if either of the following conditions are met:
Príloha VI časť 1 odsek 7 bod (a)
Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (a)
(a) rating je dohodnuté rizikové skóre od agentúry na podporu exportu zapojenej do „Dohody o usmerneniach pre oficiálne podporované exportné úvery“ v rámci OECD;
(a) the credit assessment is a consensus risk score from an Export Credit Agency participating in the OECD "Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits";
(a) je to dohodnuté rizikové skóre od agentúr na podporu exportu zapojenej do „Dohody o usmerneniach pre oficiálne podporované exportné úvery“ v rámci OECD;
(a) it is a consensus risk score from Export Credit Agencies participating in the OECD "Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits";
Príloha VI časť 1 odsek 7 bod (b)
Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (b)
(b) agentúra na podporu exportu uverejňuje svoje ratingy, používa dohodnutú metodiku OECD a rating je spojený s jednou zo siedmych minimálnych poistných prémií pre poistenie vývozu (MEIP), ktoré stanovuje odsúhlasená metodika OECD.
(b) the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the seven minimum export insurance premiums (MEIP) that the OECD agreed methodology establishes.
(b) agentúra na podporu exportu uverejňuje svoje ratingy, používa dohodnutú metodiku OECD a rating je spojený s jednou zo ôsmich minimálnych poistných prémií pre poistenie vývozu (MEIP), ktoré stanovuje odsúhlasená metodika OECD.
(b) the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the eight minimum export insurance premiums (MEIP) that the OECD agreed methodology establishes.
Príloha VI časť 1 odsek 7 tabuľka 2 stĺpec -1 (nový)
Annex VI, Part 1, paragraph 8, Table 2, column 1a (new)
Príloha VI časť 1 odsek 9
Annex VI, Part 1, paragraph 9
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 10 až 12, sa expozíciám voči regionálnym vládam a miestnym orgánom priradí rovnaká riziková váha ako expozíciám voči inštitúciám.
Without prejudice to paragraphs 10 to 12, exposures to regional governments and local authorities shall be risk weighted as exposures to institutions.
Rozhodnutie kompetentných orgánov je nezávislé od rozhodnutia kompetentných orgánov podľa článku 80.
Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion by competent authorities as specified in Article 80.
Preferenčné zaobchádzanie s krátkodobými expozíciami podľa odsekov 30, 31 a 36 sa nepoužije.
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31and 36 shall not be applied.
Tento postup je nezávislý od rozhodnutia podľa článku 80 ods. 3 .
This treatment is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80 (3) .
Príloha VI časť 1 odsek 10
Annex VI, Part 1, paragraph 10
Podľa rozhodnutia kompetentných orgánov sa s expozíciami voči regionálnym vládam a miestnym orgánom môže zaobchádzať rovnako ako s expozíciami voči ústrednej vláde štátu, v jurisdikcii ktorej sú tieto regionálne vlády a miestne orgány zriadené, ak neexistuje rozdiel v riziku medzi týmito expozíciami z dôvodu osobitných právomocí regionálnych vlád a miestnych orgánov vyberať zisk a osobitných inštitucionálnych opatrení, ktorých účinkom sa znížia ich riziká zlyhania.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures to regional governments and local authorities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce their risks of default.
S expozíciami voči regionálnym vládam a miestnym orgánom sa zaobchádza rovnako ako s expozíciami voči ústrednej vláde štátu, v jurisdikcii ktorej sú tieto regionálne vlády a miestne orgány zriadené, ak neexistuje rozdiel v riziku medzi týmito expozíciami z dôvodu osobitných právomocí regionálnych vlád a miestnych orgánov vyberať zisk a osobitných inštitucionálnych opatrení, ktorých účinkom sa znížia ich riziká zlyhania. .
Exposures to regional governments and local authorities shall be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce their risks of default.
Príslušné orgány vypracujú a uverejnia zoznam regionálnych vlád a miestnych orgánov, ktorým sa priradí rovnaká riziková váha ako ústredným vládam.
Competent authorities shall draw up and make public the list of the regional governments and local authorities to be risk-weighted like central governments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment by Alexander Radwan
Príloha VI časť 1 odsek 10a (nový)
Annex VI, part 1, paragraph 10 a (new)