natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. keďže turecká vláda doteraz neuzavrela rokovania s Európskou komisiou týkajúce sa účasti na programe Daphne II o boji proti násiliu na ženách a zdá sa, že nie je ochotná prispieť vlastnými finančnými prostriedkami,
L. whereas the Turkish government has not yet concluded negotiations with the European Commission concerning participation in the Daphne II programme on combating violence against women, and seems unwilling to make any financial contributions of its own,
M. keďže podľa odhadov UNICEF-u každoročne 600 000 až 800 000 dievčeniec, ktoré dosiahnu vek na začatie povinnej školskej dochádzky, nemôžu ísť do školy, pretože im v tom bránia ich rodiny, alebo neexistuje infraštruktúra, ktorá by umožnila deťom na vidiek navštevovať školu,
M. whereas UNICEF estimates that each year between 600 000 and 800 000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not have the infrastructure available to enable them to attend the available rural schools,
N. keďže neexistuje dostatok presných informácií o postavení žien v Turecku, najmä čo sa týka násilia na ženách, a existujúce údaje ešte nepokrývajú všetky problémy súvisiace s právami žien,
N. whereas there is a serious lack of accurate data on the situation of women in Turkey, especially concerning violence against women, and existing data does not yet cover all problems relating to women’s rights,
O. keďže pokračuje pokles podielu žien na tureckom pracovnom trhu,
O. whereas there is an ongoing decrease in the participation of women in the Turkish labour market,
P. keďže politická účasť žien v tureckých rozhodovacích orgánoch je znepokojujúco nízka, pričom ženy predstavujú iba 4,4 % v parlamente a asi 1 % poslancov v miestnych zastúpeniach a len veľmi slabo početné zastúpenie žien v ekonomických a politických rozhodovacích strediskách,
P. whereas political participation by women in Turkey’s decision-making bodies is disconcertingly low, with women constituting only 4.4% of the parliament and around 1% of representatives in local assemblies, with weak numerical participation by women in economic and political centres of decision making,
Q. keďže pre schopnosť žien presadiť svoje práva má zásadný význam ich hospodárska nezávislosť,
Q. whereas the economic independence of women is crucial to their ability to assert their rights,
R. keďže vzhľadom na to, že v Turecku, ktoré má približne 70 miliónov obyvateľov, existuje iba 14 núdzových ubytovacích zariadení pre ženy, ktoré sa stali obeťami násilia, a že ani malé možnosti vyplývajúce z platných tureckých právnych predpisov, t. j. mať jeden azylový dom v každej obci s vyše 50 000 obyvateľmi, sa dostatočne nevyužívajú,
R. whereas the 14 shelters for women who have been victims of violence that exist in Turkey do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities offered by the law in force, i.e. a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently realised,
S. keďže 6. marca 2005 polícia násilne zakročila proti demonštrácii v Istanbule spojenej s Medzinárodným dňom žien,
S. whereas on 6 March 2005 the police violently disrupted a demonstration in Istanbul linked to International Women's Day.
6. vyzýva tureckú vládu, aby pokračovala v nevyhnutných reformách, týkajúcich sa ochrany a dôstojnosti menšín, a ich riadnom uplatňovaní, a to najmä u kurdských spoločenstiev na juhovýchode Turecka, kde situácia v dodržiavaní práv žien zostáva znepokojujúca (negramotnosť, vylúčenie zo zamestnania a spoločnosti, chudoba, atď.); a vyzýva tureckú vládu, aby spolupracovala so starostami v kurdských regiónoch pri vypracúvaní a podpore programov zameraných na rovnosť príležitostí a práva žien;
Calls on the Turkish government to proceed with the necessary reforms, and their due implementation, relating to the protection and dignity of minorities in the country, in particular the Kurdish communities in the South-East of Turkey, where the situation concerning the rights of women remains a matter of concern (illiteracy, social and occupational exclusion, poverty etc.), and calls on the Turkish government to cooperate with mayors in these regions in drawing up and promoting targeted equal opportunities and women’s rights programmes;
8. ocenuje prínos obcianskej spolocnosti k dokonceniu najnovších právnych reforiem a uznáva, že uskutocnovanie demokratických zmien si vyžaduje informovanost a mobilizáciu celej politickej triedy, obcianskej spolocnosti, náboženských spolocenstiev a médií;
Acknowledges the positive role played by civil society in accomplishing the recent legislative reforms and recognises that, for democratic changes to be realised, information and mobilisation of the whole political class, civil society, religious communities and the media is needed;
14. odsudzuje nadmerné použitie sily príslušníkmi policajných jednotiek počas demonštrácií a víta nedávny prísľub vlády zo 17. augusta 2004 podporiť vydávanie obežníka ministerstva vnútra o prevencii a potrestaní prípadného neprimeraného použitia sily bezpečnostnými zložkami; naliehavo vyzýva vládu, aby zvýšila povedomie o právach žien a zabezpecila vzdelávanie, ako sa vyžaduje v odseku 15 tohto uznesenia;
Condemns the excessive use of force by members of the police force during demonstrations, and welcomes the recent pledge by the government to uphold the Circular of the Ministry of the Interior of 17 August 2004 on the prevention and punishment of possible disproportionate use of force by the security forces; urges the government to raise awareness on women’s rights and to provide training, as called for in paragraph 15 of this resolution;
17. uznáva, že Turecko už začalo implementovať právne predpisy a uznáva individuálne projekty, ktoré sa už začali; uznáva aj pozitívnu úlohu, ktorú zohrala Európska komisia v súvislosti s týmito projektmi;
Recognises that Turkey has already made a start with implementing legislation and acknowledges individual projects that have already been set up; also recognises the positive role the European Commission has played with regard to these projects;
26. žiada Európsku komisiu, aby podporila vytvorenie nezávislého a súhrnného výskumu prevalencie, ktorý bude, okrem iného , zdrojom spolahlivých údajov , najmä co sa týka negramotnosti žien, problémov spojených s úcastou žien na trhu práce a výskytu násilia voci ženám, najmä domáceho násilia a vrážd v záujme cti, ktorý môže neskôr pomôct zodpovedným orgánom, aby prijali potrebné opatrenia;
Asks the European Commission to support the drawing up of independent, comprehensive prevalence studies providing, inter alia, reliable data, especially with regard to the illiteracy rate among women, problems related to women’s labour force participation, and the occurrence of violence against women, in particular domestic violence and honour killings, with a view to helping the authorities concerned to take the necessary measures;
12 k Európskemu dohovoru o ludských právach
Urges Turkey, being party to the United Nations CEDAW and its Optional Protocol, to ratify Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights,
http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html , ktorý sa zaoberá predchádzaním diskriminácii;
http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html which deals with preventing discrimination;
30. víta návrh na zriadenie výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví s plnými legislatívnymi právomocami v tureckom parlamente, dôrazne žiada, aby sa čo najskôr prijali potrebné právne predpisy a vyzýva tento výbor, aby udržiaval pravidelný kontakt s Výborom pre práva žien a rovnosť pohlaví v Európskom parlamente;
Welcomes the proposal to establish a Committee on Women’s Rights and Gender Equality with full legislative powers in the Turkish parliament, urges that the necessary legislation be adopted as soon as possible, and invites this committee to liaise regularly with the European Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality;
35. vyzýva Komisiu a vládu Turecka, aby začali mediálne kampane v televízii a rozhlase, ktoré majú upriamiť pozornosť na dôležitosť dodržiavania práv žien a na pozitívne vplyvy na spoločnosť a pracovisko;
Calls on the Commission and the government of Turkey to launch media (TV and radio) campaigns drawing attention to the importance of respecting women’s rights and the positive effects on society and the workplace;
41. zdôrazňuje svoj úmysel podrobne sledovať situáciu žien v Turecku, každoročne podávať správu o ich situácii prostredníctvom Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví, a poveruje Európsku komisiu, aby urobila to isté;
Emphasises its intention to monitor closely the situation of women in Turkey, to report on this on a yearly basis through its Committee on Women’s Rights and Gender Equality and instructs the European Commission to do the same;
According to studies by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions only 27% of women in Turkey currently participates in the labour market, keďže in 1998 this was still 35%.
According to studies by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, only 27% of women in Turkey currently participate in the labour market, whereas in 1998 the figure was still 35%.
Postavenie žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku
The role of women in Turkey in social, economic and political life
PREDBEŽNÁ SPRÁVA
INTERIM REPORT
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond
on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................11
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................15
– so zreteľom na nariadenie Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond ( KOM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) )
– having regard to the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) )
– so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o oznámení Komisie týkajúcom sa Tretej správy o hospodárskej a sociálnej kohézii
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde ( KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) )
– having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) )
5 Zatiaľ neuverejnené v Ú. v.
Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na predbežnú správu Výboru pre regionálny rozvoj ako aj stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0178/2005 ),
– having regard to the interim report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0178/2005 ),
i) domnieva sa, že ekonomická, sociálna a teritoriálna kohézia musí zostať kľúčovým a hlavným komponentom v definovaní európskej integrácie; preto sa tiež nazdáva, že Kohézny fond musí naďalej slúžiť ako nástroj Únie na podporu kohézie a solidarity medzi členskými štátmi;
(i) considers that economic, social and territorial cohesion must remain a key basic component in defining European integration; considers therefore that the Cohesion Fund must continue to serve the Union’s objective of promoting cohesion and solidarity between Member States;
ii) žiada, aby sa počas nového obdobia pri akejkoľvek zmienke o ekonomickej a sociálnej kohézii spomínala okrem teritoriálnej kohézie aj potreba upriamenia pozornosti na rozvoj tejto novej myšlienky;
(ii) requests that, during the new period, whenever referring to economic and social cohesion, reference be made in addition to the concept of territorial cohesion and that special attention be brought to bear with a view to developing this new concept;
iii) nazdáva sa, že pre oblasti Únie, ktoré budú v budúcnosti vylúčené ako následok rozširovania, by sa malo hľadať politické riešenie;
(iii) considers that a political solution should be sought for the Union territories that will be excluded in future as a result of enlargement;
iv podporuje ciele Kohézneho fondu a hlavné prostriedky používané na ich dosiahnutie, tak ako ich navrhla Komisia ;
(iv) supports the objectives of the Cohesion Fund and the principal means deployed for attaining them as proposed by the Commission;
v vyzýva na podporu zvýšenia finančného balíka Kohézneho fondu z 18 (na obdobie 2000 - 2006) na 62,99 miliárd eur a na vyvážené rozdelenie medzi odvetvia životného prostredia a dopravných infraštruktúr, pre ktoré je možné získať podporu, so zreteľom na určitú pružnosť pri poskytovaní pomoci z fondu;
(v) asks for support for the increase in the financial allocation for the Cohesion Fund from € 18 billion (for the period 2000-2006) to € 62.99 billion and for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure coupled with some flexibility in intervention by the Fund;
vi upresňuje, že prostriedky uvedené v návrhu nariadenia sa vzťahujú výlučne na obdobie začínajúce rozpočtovým rokom 2007 a majú len informatívny charakter do obdobia, kým nebude uzatvorená dohoda o finančnom výhľade na rok 2007 a nasledujúce roky;
(vi) points out that the appropriations set out in the proposal for a regulation cover only the period starting with the 2007 financial year and are for guidance only until such time as an agreement is reached on the financial perspective covering 2007 and the following years;
vii nazdáva sa, že potom ako sa prijme budúci finančný výhľad, Komisia podľa okolností potvrdí sumy uvedené v návrhu nariadenia alebo prípadne predloží upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade, aby sa tak zabezpečila kompatibilita s maximálnymi výškami;
(vii) takes the view that, once the next financial perspective has been adopted, the Commission will either confirm the figures set out in the proposal for a regulation or submit adjusted figures to the European Parliament and the Council, for their approval, thus ensuring compatibility with the ceilings;
viii zdôrazňuje strategický a prioritný rozmer plánovania určeného na zintenzívnenie náležitého účinku kohéznej politiky;
(viii) stresses the strategic dimension and priority nature of programming for amplifying the relevance effect of cohesion policy;
ix zdôrazňuje a pripomína úlohu Európskeho parlamentu ako rozhodujúceho rozpočtového orgánu v tejto oblasti;
(ix) reiterates and stresses the European Parliament's role as a budget decision-making authority in this area;
x žiada Radu a Komisiu, aby do finančných podkladov (v súlade s článkom 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách) zahrnula ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov, tak ako ich navrhla Komisia;
(x) calls on the Council and the Commission to transfer to the financial documents (in accordance with Article 3 of the Financial Regulation) the annual breakdown of commitment appropriations proposed by the Commission,
xi žiada, aby sa zlepšila a vyjasnila prezentácia rozpočtu pre Kohézny fond, tak že sa oddelia rozpočtové riadky pre každý z troch rozpočtových oddielov naplánovaných v článku 2 návrhu nariadenia KOM(2004)0494 ;
(xi) calls for the presentation of the Cohesion Fund budget to be improved and made clearer by separating the budget headings for each of the three budget areas referred to in Article 2 of the proposal for a regulation ( COM(2004)0494 );
xii napokon pripomína, že Kohézny fond podlieha ustanoveniam nariadenia o rozpočtových pravidlách a následne žiada jeho dodržiavanie;
(xii) points out that the Cohesion Fund is subject to the provisions of the Financial Regulation and therefore insists on compliance with that Regulation.
xiii žiada Komisiu, aby na koniec článku 2 odseku 1 dokumentu KOM(2004)0494 pripojila nasledujúce slová:
(xiii) asks the Commission to add the following words at the end of Article 2(1):
„zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 884/2004/ES;”
‘as amended by Decision No 884/2004/EC;’
xiv zastáva názor, že okrem transeurópskych prepravných sietí by mali byť financované z Kohézneho fondu aj projekty na zlepšenie, zvýšenie bezpečnosti a zefektívnenie regionálnych sietí;
(xiv) maintains that, in addition to the trans-European transport networks, projects to improve regional networks and make them safe and operational should likewise be eligible under the Cohesion Fund;
xvi žiada Komisiu, aby článok 2 bod 3 dokumentu KOM(2004)0494 sformulovala nasledovne:
(xvi) Article 2, point 3 should read as follows:
„oblasti, ktoré podporujú trvaloudržateľný rozvoj a predstavujú jasnú environmentálnu dimenziu, akými sú napríklad energetická účinnosť a obnoviteľné energie a v oblasti dopravy mimo transeurópskych sietí úseky zodpovedajúce diaľniciam alebo hlavným cestám, ktoré sú spojnicami s transeurópskymi sieťami, železnice (vrátane železničného parku) , riečna a námorná doprava, intermodálne dopravné systémy a ich vzájomná prepojenosť, správa veľkého objemu cestnej a leteckej prepravy, ekologická mestská doprava a hromadná doprava (vrátane vozového parku a cestnej infraštruktúry pre diaľkovú a miestnu autobusovú dopravu) . ”
‘areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, sections equivalent to motorways or trunk roads connecting the trans-European networks, rail (including rolling stock), river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport (including rolling stock and road infrastructure for coach and bus transport).’;
xix domnieva sa, že čiastočné alebo kompletné odmietnutie prístupu k finančnej pomoci fondu v prípade rozhodnutia uvedeného v článku 104, odstavci 8 Zmluvy o ES, musí byť vykonané na základe zvláštneho rozhodnutia Rady a nesmie nastať automaticky, ako sa navrhuje v návrhu nariadenia;
(xix) considers that the suspension of all or part of financial aid from the Fund in the event of the decision provided for in Article 104, paragraph 8, of the EC Treaty, must be the subject of a special decision by the Council and not occur automatically, as provided for by the proposal for a regulation;
xx požaduje zabezpečenie súdržnosti medzi projektmi financovanými z Kohézneho fondu a projektmi financovanými z iných programov Spoločenstva, najmä programu Natura 2000;
(xx) calls for consistency to be ensured between projects financed by the Cohesion Fund and those financed under other Community programmes, especially where Natura 2000 is concerned;
xxi víta rozšírenie rozsahu pomoci na efektivitu využitia energie a obnoviteľnú energiu, keďže potenciál ich uplatnenia v príslušných krajinách je vysoký a ich následný úžitok, najmä zlepšenie kvality ovzdušia, tvorba nových pracovných miest a zvýšená sociálna spravodlivosť, je všeobecným európskym záujmom;
(xxi) welcomes the extension of the scope of assistance to energy efficiency and renewable energy, as their application potential is great in the countries involved and consequent benefits, including improved air quality, the creation of new jobs and enhanced social justice, are of common European interest;
xxii domnieva sa, že pravidlá vzťahujúce sa na veľké projekty, ktoré stanovujú články 38-40 návrhu všeobecného nariadenia, by sa mali výslovne začleniť do nariadenia o Kohéznom fonde aby sa zabezpečila väčšia transparentnosť;
(xxii) considers that the rules relating to the major projects governed by Articles 38-40 of the proposal for a general regulation should be explicitly incorporated in the regulation on the Cohesion Fund so as to make for greater transparency;
xxiii takisto vyzýva k výslovnému začleneniu financovania technickej pomoci (štúdie, hodnotenia, znalecké posudky, štatistiky, atď.), ktoré stanovuje článok 43 návrhu všeobecného nariadenia;
(xxiii) calls also for the explicit inclusion of the financing of technical assistance (studies, assessments, expert opinions, statistics, etc.) governed by Article 43 of the proposal for a general regulation;
xxiv zdôrazňuje potrebu zaviesť klauzulu o flexibilnosti ako aj mechanizmus prísnej kontroly vzťahujúci sa na vylúčenie možnosti financovania výdavkov na nákup pozemkov, v prípade ak ide o sumu vyššiu ako 10 % z celkových oprávnených výdavkov príslušnej operácie uvedenej v článku 3 bode 3) tohto nariadenia, aby sa projekt mohol realizovať aj v prípade, že je táto miera nedostatočná a môže spôsobiť problémy pri realizácii; domnieva sa však, že výdavky na renováciu sociálneho bývania za účelom úspory energie, ochrany životného prostredia a dosiahnutia cieľa sociálnej súdržnosti by mali byť začlenené do financovania;
(xxiv) underlines the need to introduce a flexibility clause, combined with a stringent checking procedure, concerning the ineligibility of expenditure on the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned in Article 3(3) of this regulation in order to allow a project to be carried out in cases where this figure is inadequate and may pose problems for implementation; considers, however, that expenditure for the renovation of social housing with a view to achieving energy savings, protecting the environment and achieving the objective of social cohesion, should be made eligible;
xxv žiada pozastavenie financovania projektov, pri ktorých realizácii sa porušuje environmentálna legislatíva EÚ;
(xxv) calls for the suspension of funding for projects that are developed in breach of EU environmental legislation;
xxvi žiada Komisiu, aby vo fáze plánovania zostavila zoznam orientačných priorít, aby bolo možné prehodnotiť výstupy projektu prinajmenšom z kvalitatívneho pohľadu a z pohľadu efektivity financovania Spoločenstvom, a jeho príspevok k udržateľnému vývoju vo všetkých oblastiach financovaných Kohéznym fondom;
(xvi) asks the Commission to draw up a list of indicative priorities in the programming phase for the assessment of project outcomes, in terms of quality, the effectiveness of Community funding and its contribution to sustainability in all the areas financed by the Cohesion Fund;
xxvii žiada Komisiu, aby zaviedla princíp mechanizmu „premium system“, aby bolo možné odmeniť pokrok, ktorý dosiahnu najlepšie členské štáty, za účelom lepšieho hodnotenia financovaných projektov, lepších analýz výdavkov a ich úžitku ako aj inovácií a udržateľného rozvoja;
(xxvii) requests the Commission to introduce the principle of a ‘premium system’ so that the progress achieved by the best performing Member States can be rewarded, especially in terms of better evaluation of funded projects, better cost-benefit analysis, innovation and contribution to sustainable development;
xxviii usudzuje, že by bolo potrebné posilniť zásahy zo strany národných, regionálnych a miestnych orgánov pri využívaní Kohéznych fondov prostredníctvom osobitných sprievodných akcií a uplatňovania systému „best practices“;
(xxviii) feels it would be helpful to enhance intervention by national, regional and local administrations in implementing the Cohesion Fund through specific support measures and application of 'best practice';
xxix podporuje uplatňovanie pravidla o automatickom uvoľňovaní (tzv. pravidlo N+2) pri Kohéznom fonde, žiada však o pružnosť pri jeho uplatňovaní počas troch prvých rokov nového plánovacieho obdobia;
(xxix) supports application of the automatic decommitment rule (the N+2 rule) to the Cohesion Fund; however, calls for flexibility in its application during the first three years of the new programming period;