natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatiaľ čo niektorí chápu túto povinnosť ako udržanie status quo, iní ju chápu ako povinnosť zabrániť zhoršovaniu chemického stavu z dobrého na zlý.
While some read this obligation as maintaining the status quo, others read it as preventing deterioration from good to poor chemical status.
1. „hraničná hodnota“ znamená maximálnu povolenú hodnotu koncentrácie znečisťujúcich látok v podzemných vodách, prekročenie ktorej by spôsobilo, že útvar alebo útvary podzemných vôd budú charakterizované ako vody so zlým chemickým stavom.
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
1. „norma kvality “ znamená maximálnu hodnotu koncentrácie znečisťujúcich látok v podzemných vodách, založenú na prirodzených koncentráciách v prostredí , a prekročenie tejto maximálnej hodnoty by spôsobilo, že útvar alebo útvary podzemných vôd budú charakterizované ako vody so zlým chemickým stavom.
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, based on natural background concentrations, exceedance of which limit would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
V tejto smernici by sa mala použiť rovnaká definícia ako v smernici 2000/60/ES.
Threshold values should be linked to natural background concentrations.
Najneskôr do 22. júna 2006 poskytnú členské štáty Komisii zoznam všetkých znečisťujúcich látok, pre ktoré stanovili hraničné hodnoty.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values .
Pre každú znečisťujúcu látku na zozname poskytnú členské štáty informácie stanovené v časti B prílohy III tejto smernice.
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this Directive.
Najneskôr do 22. júna 2006 poskytnú členské štáty Komisii zoznam všetkých znečisťujúcich látok, ktorých normy kvality v dôsledku ich prirodzenej koncentrácie v útvare podzemných vôd alebo skupine podzemných vôd prekračujú hodnoty, pre ktoré existujú normy kvality podľa prílohy I alebo boli vytvorené dodatočné vnútroštátne normy kvality podľa prílohy II .
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants whose threshold value, on account of their natural concentration in a body of groundwater or group of bodies of groundwater, exceeds the values for which a threshold value pursuant to Annex I exists or an additional national threshold value has been established pursuant to Annex II .
Veta dopĺňa požiadavku pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 2 a zavádza potrebné ustanovenia týkajúce sa prirodzenej úrovne v podzemných vodách - „hodnoty pozadia“.
The sentence introduces a necessary provision concerning natural levels in groundwater - 'background values'.
Pretože nie je možné, aby sa značne sa odlišujúce úrovne, ktoré v Európe existujú, brali do úvahy pri tvorbe noriem kvality, je nutné určiť, čo robiť v prípade, ak prirodzené úrovne už prekračujú normy kvality.
As it is not possible for the widely differing levels which exist in Europe to be taken into account in establishing the threshold values, there is a need to indicate what is to be done if natural levels already exceed the threshold values.
V prípade, že dôjde k takejto situácii v útvare podzemných vôd alebo v skupine útvarov podzemných vôd, mali by sa pokladať vysoké prirodzené úrovne za kvalitatívny cieľ.
If such a case occurs in a body of groundwater or group of bodies of groundwater, the high natural levels should be taken as the threshold values.
Článok 4 odsek 3 prvá veta
Article 4, paragraph 3, subparagraph 1
Na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty v súlade s odsekom 2, Komisia zverejní správu, v prípade potreby spolu s návrhom smernice, ktorou sa mení príloha I tejto smernice.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
Na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty v súlade s odsekom 2, Komisia pred rokom 2008 zverejní správu, v prípade potreby spolu s návrhom smernice, ktorou sa mení príloha I tejto smernice.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report before 2008 accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
Komisia by mala dostať jasnú lehotu pre prijatie opatrení k informáciám poskytnutým podľa odseku 2
The Commission should be given a clear deadline for taking action on the information provided under paragraph 2.
Článok 4 odsek 3 veta 1a (nová)
Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Správa analyzuje aspoň tieto hľadiská:
The report shall at least analyse the following aspects:
- existenciu noriem kvality vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov;
– existence of threshold values in the national legislation of the Member States;
- rozdiely v normách kvality, používaných v jednotlivých členských štátoch;
– differences in threshold values applied by the Member States;
- dôsledky rozdielov v normách kvality, používaných v jednotlivých členských štátoch, na životné prostredie;
– environmental consequences of differences in threshold values applied by the Member States;
- priamy alebo nepriamy negatívny vplyv rozdielov v normách kvality, používaných členskými štátmi, na vnútorný trh.
– direct or indirect negative impact on the Internal Market of differences in threshold values applied by the Member States.
V prípade, že analýza uvedená v tomto článku odhalí podstatné odchýlky medzi členskými štátmi, Komisia pripraví návrh na ďalšiu harmonizáciu noriem kvality, používaných v členských štátoch.
When the analysis mentioned in this Article reveals considerable divergence between Member States, the Commission shall make a proposal to further harmonise the threshold values applied by Member States.
Ak sa ukáže, že rôzne normy kvality, používané členskými štátmi, majú negatívny vplyv na životné prostredie alebo na rovnaké hospodárske podmienky v spoločenstve, mali by sa prijať právne predpisy, ktoré tomu zabránia.
If the different threshold values applied by the Member States prove to have a negative impact on the environment or the economic level playing field in the Community, legislation should be adopted in order to prevent it.
Kritériá pre zachytenie a zvrátenie významných a trvalých stúpajúcich trendov ako aj pre definíciu východiskových bodov pre zvrátenie trendu.
Criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals
Zvrátenie trendu
Trend reversals
Členské štáty rozpoznajú všetky významné a stále stúpajúce trendy koncentrácií znečisťujúcich látok nájdených v útvaroch podzemných vôd, alebo skupín útvarov, a definujú východiskový bod pre zvrátenie trendu v súhlase s Dodatkom IV tejto Smernice .
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in groundwater bodies, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Pre tie útvary podzemných vôd, kde boli identifikované významné stúpajúce trendy koncentrácií znečisťujúcich látok , členské štáty trend zvrátia pomocou programu opatrení, spomenutých v článku 11 Smernice 2000/60/ES, tak aby došlo k postupnému znižovaniu kontaminácie podzemnej vody.
For those groundwater bodies where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Bude vykonané špecifické posúdenie trendu a zvrátenie trendu bude uskutočnené pre príslušné znečisťujúce látky, nachádzajúce sa v útvaroch podzemných vôd tak, aby sa overilo, že sa stĺpy vody z kontaminovaných oblastí nerozširujú mimo definovaný priestor a nezhoršujú chemický stav podzemnej vody.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in groundwater bodies that are affected by point sources of pollution, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and cause the chemical status of the groundwater body to deteriorate.
Bol pridaný nový odsek, ktorý má vo väčších útvaroch spodných vôd zabrániť skrytiu miestneho, či lokalizovaného znečistenia spriemerovaním s údajmi z neznečistených monitorovacích miest .
A new paragraph is added in order to prevent local or point pollution from being hidden by averaging with unpolluted monitoring sites in bigger groundwater bodies.
Členské štáty identifikujú všetky významné klesajúce trendy objemu vôd vo vodonosných vrstvách, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na prostredie a obnoviteľný rozvoj, a budú definovať, podľa Dodatku IV, východiskový bod pre zvrátenie trendu.
The Member States shall identify any significant downward trends in the volume of water held in aquifers which may have an irreversible effect on the environment and on sustainable development, and they shall define the starting points for trend reversal, pursuant to Annex IV.
Tam, kde členské štáty takýto trend zachytia, vyvinú spoločne s orgánmi zodpovednými za oblasti riečísk také stratégie využívania, ktoré dovoľujú obnoviteľný rozvoj, a tam, kde je to možné, zvrátia trendy umelým doplňovaním vodonosných vrstiev.
Where the Member States identify trends they shall develop exploitation strategies in cooperation with the bodies responsible for river basin districts with a view to ensuring sustainable management and, where possible, they shall reverse the trends by artificially refilling aquifers.
Pri hodnotení kvality spodných vôd nemožno ignorovať akýkoľvek pokles ich objemu, pretože takýto pokles zvyšuje koncentrácie prirodzených kontaminantov.
When the quality of groundwater bodies is being assessed, the effect of any reduction in water volumes cannot be ignored, since such reduction leads to an increase in the concentration of natural pollutants.
Návrh smernice je pomerne nejasný vo veci kvantitatívneho sledovania spodných vôd, obsiahnuté v článku 8 rámcovej smernice o vode.
The proposal for a directive is rather vague as regards the quantitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water.
Článok 5 odsek 2a (nový)
Article 5, paragraph 2a (new)
Článok 5a (nový)
Article 5 a (new)
Článok 5 a
Article 5 a
Každý členský štát predloží Komisii úplný popis metód merania pre každú látku, pre ktorú bola stanovená norma kvality v rámci Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national threshold value has been set.
Komisia určí, či sú metódy merania plne porovnateľné a či rozdiely medzi metódami môžu viesť ku skresleniam, ktoré by spôsobili chybnú alebo rozdielnu aplikáciu tejto smernice v Spoločenstve.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Ak Komisia zamietne metódy merania predložené členským štátom, predloží tento členský štát Komisii na schválenie zrevidované metódy merania v súlade s ustanoveniami v odsekoch 1-3 tohto článku.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1-3 of this Article.
Článok 6 pododsek 1
Article 6, subparagraph 1
Okrem základných opatrení stanovených v článku 11 odsek 3 smernice 2000/60/ES členské štáty zabezpečia, aby program opatrení pre každú oblasť povodia riek zahŕňal prevenciu nepriameho vypúšťania akýchkoľvek znečisťujúcich látok, uvedených v bodoch 1 až 6 prílohy VIII tejto smernice, do podzemných vôd.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Okrem základných opatrení stanovených v článku 11 odsek 3 smernice 2000/60/ES členské štáty zabezpečia, aby program opatrení pre každú oblasť povodia riek zahŕňal predchádzanie efektívneho nepriameho vypúšťania akýchkoľvek znečisťujúcich látok, uvedených v bodoch 1 až 6 prílohy VIII tejto smernice, do podzemných vôd.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of effective indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Opatrenia na zamedzenie alebo znižovanie veľmi malých množstiev znečisťujúcich látok môžu byť v niektorých prípadoch pre životné prostredie skôr škodlivé, namiesto toho, aby zlepšili a ochránili jeho kvalitu.
Active prevention or reduction measures against very small quantities of pollutants may, in some cases, be harmful to the environment rather than improve and protect environmental quality.
K tomu môže dôjsť napríklad v oblastiach delt, kde veľmi malé množstvá týchto látok nachádzajúcich sa na dne rieky alebo iného vodného útvaru môžu prenikať do útvarov podzemných vôd.
For example this may occur in delta regions, where very small quantities of these substances, present on the bed of a river or another water body, may filter through to groundwater bodies.
Zatiaľ čo pojem „prevencia“ v tomto článku by sa nemal oslabiť, je nutné zabrániť nežiadúcim dôsledkom týchto záväzkov.
Whereas the term ‘prevention’ in this article should not be undermined, the unwanted consequences from such obligations should be prevented.
Hnojivá a výrobky na ošetrenie rastlín, ktoré sa používajú v súlade s osvedčenou poľnohospodárskou praxou, a použitie hnojív vyrobených na farme, kde sú použité, sa nepokladajú za nepriame vypúšťanie do útvaru podzemných vôd.
Fertilisers and plant treatment products which are used in accordance with good agricultural practice, and the use of fertiliser produced on the same farm where it is used, shall not be deemed to constitute indirect discharges into a body of groundwater.
Táto smernica nedefinuje pojem „nepriameho vypúšťania“.
This directive does not define the concept 'indirect discharge'.
Vypúšťanie hnojív a výrobkov na ošetrenie rastlín v súlade s osvedčenou poľnohospodárskou praxou podporuje zdravý rast plodín.
Discharges of fertilisers and plant treatment products in accordance with good agricultural practice promote the healthy growth of crops.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má poskytnúť bezpečný základ pre poľnohospodárske plánovanie v EÚ.
This amendment is intended to provide a secure basis for agricultural planning in the EU.
Bez toho, aby boli dotknuté normy kvality z iných oblastí ochrany podzemných vôd, toto ustanovenie nebude platiť pre vypúšťanie:
Without prejudice to the threshold values from other fields for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
Správa o zrušení smernice 91/676/EHS
Report on the repeal of Directive 91/676/EEC
Do roku 2009 majú byť vypracované programy opatrení zameraných na zlepšenie kvality vôd, ako je stanovené v článku 11 Rámcovej smernice o vodách (smernica 2000/60/ES).
In 2009, the Programmes of measures to improve water quality, as required by Article 11 of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) are to be in place.
Okrem iného, cieľom týchto programov je zabezpečiť dodržiavanie noriem kvality podzemných vôd.
Among other things, these programmes aim to ensure that groundwater threshold values are met.
V prípade uplatňovania tejto smernice spolu s maximálnou hodnotou nitrátov, uvedenou v prílohe I tejto smernice o kvalite podzemných vôd, by mohla byť zrušená „nitrátová smernica “.
With the implementation of that directive and the nitrate limit specified in Annex I of this directive on groundwater quality, the 'Nitrates Directive' could possibly be repealed.
Nový balík právnych predpisov o vodách zaistí dosiahnutie kvalitatívnych cieľov a ponechá na členských štátoch ich riadnu realizáciu.
The new package of legislation on water will ensure that the quality goals are reached, leaving proper implementation up to the Member States.
S ohľadom na dôležitosť zoznamu látok by mali byť zmeny v prílohe III zahrnuté do legislatívneho postupu za účasti Parlamentu a Rady.
Considering the importance of the list of substances, changes to Annex III should fall within the scope of a legislative procedure, involving both Parliament and Council.
Príloha I, prvý stĺpec, posledný riadok
Annex I, first column, last row
Aktívne prísady v pesticídoch včítane ich metabolitov, produktov rozkladu a reakcie
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products
Aktívne prísady v pesticídoch včítane ich dôležitých metabolitov, produktov rozkladu a reakcie
(Does not affect the English version)
V niektorých jazykových verziách (SV, FR, ES, PT) bolo slovo „relevant“ (s významom „dôležitý“) vypustené.
In some versions (SV, FR, ES, PT) the word ‘relevant’ (meaning ‘significant’) has been omitted.
L 230, 19.08.1991, str.1. .
OJ L 230 , 19.8.1991, p.1. .
Príloha I, posledný stĺpec, posledný riadok
Annex I, last column, last row
Norma kvality platí pre všetky útvary podzemných vôd s výnimkou prípadov, kedy sú normy pre pitnú vodu z hľadiska obsahu pesticídov a ich dôležitých metabolitov prísnejšie než 0,1 µg/l.
The threshold value applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
Príloha I, poznámka pod čiarou 22
Annex I, footnote 22
22 Dodržiavanie noriem sa bude zakladať na porovnávaní s aritmetickými priemermi monitorovaných hodnôt na každom mieste odberu vzoriek útvaru alebo skupiny útvarov podzemných vôd, charakterizovaných ako ohrozené, a to na základe analýzy vykonanej podľa článku 5 smernice 2000/60/ES.
22 Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
22 Dodržiavanie noriem bude vyhodnocované počas obdobia, ktoré sa určí v súlade s postupom uvedeným v čl. 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES, a bude založené na porovnávaní s váženými aritmetickými priemermi všetkých miest odberu vzoriek v reprezentatívnej oblasti útvaru alebo skupiny útvarov podzemných vôd, charakterizovaných ako ohrozené, ktoré sa posudzujú , a to na základe analýzy vykonanej podľa článku 5 smernice 2000/60/ES.
22 Compliance with the standards shall be assessed within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and be based on a comparison with the weighted arithmetic means of the monitoring values from all the sampling points per representative zone in the body or group of bodies of groundwater under consideration characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa snaží objasniť text.
This amendment seeks to clarify the text.
Je dôležité, aby sa monitorovanie vykonávalo v reprezentatívnej oblasti útvaru podzemných vôd, pretože aj v rámci rovnakého útvaru podzemných vôd sa môžu vyskytovať významné rozdiely.
It is important for monitoring to be carried out per representative zone in a body of groundwater, because differences may be significant, even within the same body of groundwater.
Obdobie, počas ktorého sa musí uskutočniť monitorovanie, musí byť uvedené presnejšie.
The period within which monitoring must take place needs to be stated more precisely.
Príloha IV, bod 1.2 (a)
Annex IV, point 1.2 (a)
(a) vyhodnocovanie je založené na hodnotách aritmetického priemeru priemerných hodnôt jednotlivých monitorovacích bodov vo všetkých útvaroch alebo skupinách útvarov podzemných vôd ako boli vypočítané na základe štvrťročnej, polročnej alebo ročnej monitorovacej frekvencie.
(a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency;
(a) vyhodnocovanie je založené na hodnotách váženého aritmetického priemeru vážených priemerných hodnôt príslušných monitorovacích bodov vo všetkých porovnateľných útvaroch alebo skupinách porovnateľných útvarov podzemných vôd ako boli vypočítané na základe štvrťročnej, polročnej alebo ročnej monitorovacej frekvencie.
(a) the assessment shall be based on weighted arithmetic mean values of the weighted mean values of the corresponding monitoring points in each comparable body or group of comparable bodies of groundwater, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency;
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa snaží urobiť text konkrétnejším a predísť akýmkoľvek nedorozumeniam.
This amendment seeks to make the text more specific and prevent any confusion.
Príloha IV, bod 1.2(b)
Annex IV, point 1.2 (b)
(b) s cieľom zabrániť neobjektívnej identifikácii trendov budú všetky merania pod hranicou kvantifikácie z výpočtu vylúčené .
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation .
(b) s cieľom zabrániť neobjektívnej identifikácii trendov budú všetky merania pod hranicou kvantifikácie spracované v súlade so spoľahlivými a uznávanými štatistickými princípmi.
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be treated according to sound and recognised statistical principles.
Eliminácia všetkých meraní pod hranicou kvantifikácie nie je z vedeckého hľadiska správna a nezabráni skresleniu výsledkov.
Eliminating all measurements below the limit of quantification is not scientifically correct and does not avoid biased results.
Príloha IV odsek 1.6a (nový)
Annex IV, paragraph 1.6 a (new)
1.6.a Pri kvantifikovaní útvarov podzemných vôd členské štáty – v spolupráci s orgánmi, zodpovednými za oblasti riečísk – určia pomocou vhodných indikátorov definovaných na základe historických údajov a pomocou monitorovacích sietí hladinu v rovnovážnom stave vodonosných útvarov.
1.6.a When quantifying groundwater bodies the Member States - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - shall determine an aquifer’s water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
Členské štáty (pôsobiace prostredníctvom svojich orgánov) sú vďaka kontrole a monitorovacím sieťam najlepšie informované o trendoch v spodných vodách.
The Member States (acting through their appropriate bodies) know most about the trends in groundwater levels, thanks to control and monitoring networks.
Je potrebné tiež zohľadniť skutočnosť, že vodonosné vrstvy sa líšia kvôli významne sa meniacej geologickej situácii v rámci Európskej únie.
The fact that aquifers differ on account of the widely varying geology within the European Union should be taken into account.
Príloha IV odsek 2.7a (nový)
Annex IV, paragraph 2.7 a (new)