natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutia, ktoré budú prijaté v súvislosti s týmto procesom vzhľadom na predĺženie poskytovania finančnej pomoci zo strany Únie po roku 2006, vezmú túto skutočnosť do úvahy.
Decisions on the continuation of assistance from the Union in this field after 2006 will take account of this situation.
Európska únia okrem toho zohľadňuje aj skutočnosť, že vzhľadom na povahu a rozsah procesu odstavovania bude toto úsilie pokračovať ešte niekoľko rokov po ďalšom finančnom výhľade na obdobie rokov 2007-2013.
Furthermore, the European Union is aware that owing to the nature and the extent of decommissioning, efforts in that regard will continue for several years after the 2007-2013 Financial Perspective.
(4a) Komisia, Európsky parlament a Rada oceňujú úsilie Slovenska vynaložené na zvýšenie bezpečnosti jadrovej elektrárne Bohunice V1 pred pristúpením, berú ohľad na skutočnosť, že Slovensko investovalo približne 250 miliónov eur na bezpečnostné opatrenia v období medzi 1993 a 2000 a zohľadnia tieto informácie pri rozhodovaní o finančnej pomoci určenej pre Slovensko.
(4a) The European Parliament, the Council and the Commission recognise the efforts made by Slovakia to increase the safety of the Bohunice V1 nuclear power plant before accession, and the fact that Slovakia invested approximately EUR 250 million in safety measures between 1993 and 2000 and will take this into consideration when making the decision on the level of financial assistance to be granted to Slovakia.
(4b) Na zabezpečenie pokračovania poskytovania pomoci zo strany Únie by sa mali v rámci rozpočtu Spoločenstva vyčleniť ďalšie prostriedky aj po 31. decembri 2013.
(4b) Provision in the Community budget for assistance from the Union should continue to be made after 31 December 2013.
(4c) Európska únia tiež uznáva a primerane zohľadňuje skutočnosť, že predčasné vyradenie jadrovej elektrárne Bohunice V1 z prevádzky bráni Slovensku pri získavaní celkovej výšky finančných prostriedkov požadovaných na proces odstavovania, ktorých poskytovanie bolo naplánované podľa pôvodnej životnosti jadrovej elektrárne.
(4c) The European Union also recognises and takes due account of the fact that as a result of the early closure of the Bohunice V1 nuclear power plant, Slovakia will not be in a position to collect all the required decommissioning funds, the gradual provision of which was scheduled in accordance with the initial life-time of the plant.
(5) Preto treba v rámci rozpočtu Spoločenstva počítať na obdobie rokov 2007 – 2013 so sumou 237 miliónov EUR na financovanie odstavenia jadrovej elektrárne Bohunice V1.
(5) Consequently, provision should be made for a sum of €237 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
(5) Preto treba v rámci rozpočtu Spoločenstva počítať na obdobie rokov 2007 – 2013 so sumou 400 miliónov EUR na financovanie odstavenia jadrovej elektrárne Bohunice V1.
(5) Consequently, provision should be made for a sum of €400 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
(5a) Nedávne návrhy slovenských orgánov na zvýšenie výšky štátnej pomoci smerovanej do oblasti jadrovej energie na Slovensku prostredníctvom národného fondu na odstavenie jadrovej elektrárne posúdi Komisia v súlade s legislatívou Spoločenstva;
(5a) Recent proposals by the Slovak authorities to increase the amount of State Aid made available to the Slovak nuclear sector by way of the national decommissioning fund should be examined by the Commission in accordance with Community law;
(5b) Rozpočtové finančné prostriedky Spoločenstva sa využijú na odstavovanie jadrovej elektrárne spôsobom, ktorý nenarušuje hospodársku súťaž v súvislosti so spoločnosťami zaoberajúcimi sa dodávkami energie na energetickom trhu v Európskej únii.
(5b ) ) Community budget appropriations for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the European Union.
Tieto finančné prostriedky sa tiež použijú na financovanie opatrení na náhradu straty výrobnej kapacity v súlade s príslušnou legislatívou vzťahujúcou sa na:
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the relevant acquis concerning:
(i) obnoviteľné zdroje energie;
( i ) renewable energy sources ;
(ii) účinnosť konečnej spotreby energie;
(ii) energy end-use efficiency ;
(iii) bezpečnosť dodávok elektrickej energie.
(iii) the security of electricity supply.
(8a) S cieľom kompenzovať následky predčasného uzavretia, odstavenie jadrovej elektrárne Bohunice V1 sa uskutoční spôsobom, ktorý najvyššou možnou mierou pomáha pri udržaní rozvoja a rastu na Slovensku v súlade s lisabonskou stratégiou.
(8a) In order to compensate for the consequences of the early closure, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out in the manner which best helps to sustain development and growth in Slovakia in line with the Lisbon Strategy.
(8b) S cieľom zabezpečiť najvyššiu možnú účinnosť sa odstavenie jadrovej elektrárne Bohunice V1 uskutoční s ohľadom na najvhodnejšie dostupné technické znalosti s primeraným zohľadnením povahy a technologických špecifikácií blokov, ktoré sa majú vyradiť z prevádzky.
(8b) In order to ensure the highest possible efficiency, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
Príspevok Spoločenstva do programu v rámci tohto nariadenia sa poskytuje na účely finančnej podpory opatrení spojených s odstavením jadrovej elektrárne Bohunice V1 vrátane:
The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant , including:
(i) opatrení na obnovu životného prostredia v súlade s acquis
( i ) measures for environmental upgrading in line with the acquis
(ii) opatrení na vytvorenie novej výrobnej kapacity a na modernizáciu existujúcej výrobnej kapacity s cieľom nahradiť výrobnú kapacitu dvoch reaktorov v jadrovej elektrárni Bohunice V1 ;
(ii) measures for setting up new production capacity and for modernising existing production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant ;
(iii) ďalších opatrení, ktoré vyplývajú z rozhodnutia ukončiť prevádzku a odstaviť túto elektráreň a ktoré v súlade a na základe uplatňovania uplatniteľného acquis prispievajú k nevyhnutnej reštrukturalizácii, obnove a životného prostredia a modernizácii výrobného, prenosového a distribučného energetického sektora na Slovensku, ako aj k posilneniu bezpečnosti dodávky a energetickej účinnosti na Slovensku.
(iii) other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which , in compliance with, and by implementing the applicable acquis , contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
Opatrenia, na podporu ktorých by sa mali využiť prostriedky rozpočtu Spoločenstva, podrobnejšie stanoví Komisia v roku 2006, keď od slovenských orgánov získa Plán odstavenia obsahujúci všetky nevyhnutné informácie o procese odstavovania.
The measures to be supported under the Community budget shall be defined in more detail by the Commission in 2006 after it has received the relevant Decommissioning Plan, comprising all the necessary information on the decommissioning process, from the Slovak authorities.
Komisia na základe tohto plánu každoročne schváli opatrenia, ktoré sa majú financovať.
The Commission shall take its annual decision on whether to approve the measures to be financed on the basis of that plan.
Suma potrebná na uskutočnenie opatrení uvedených v článku 2 je na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 237 miliónov EUR.
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be €237 million.
Suma potrebná na uskutočnenie opatrení uvedených v článku 2 je na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 400 miliónov EUR. .
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be €400 million.
Výška úverov na tento program môže byť v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 revidovaná , čím bude možné zistiť, ako pokračuje realizovanie programu a zaistiť, či plánovanie a vyplácanie finančných prostriedkov je skutočne založené na potrebách a reálnych možnostiach ich zužitkovania.
The amount of the appropriations allocated may be reviewed in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Výška ročných úverov na tento program sa môže meniť v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, čím bude možné zistiť, ako pokračuje realizovanie programu a zaistiť, či plánovanie a vyplácanie finančných prostriedkov je skutočne založené na potrebách a reálnych možnostiach ich zužitkovania.
The amount of annual appropriations allocated may vary in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
F inančná pomoc z rozpočtu Spoločenstva na účely uvedené v článku 2 tohto nariadenia sa bude poskytovať aj po 31. decembri 2013.
Provision for financial assistance from the Community budget for the purposes set out in Article 2 of this Regulation shall continue to be made after 31 December 2013.
Príspevok v rámci tohto programu môže pokrývať 100 % celkových nákladov na určité opatrenia.
The contribution for certain measures may amount to up to 100% of the total expenditure.
Treba však vyvinúť maximálne úsilie, aby sa na jednej strane pokračovalo v praxi spolufinancovania, rozvíjanej, pokiaľ ide o opatrenia súvisiace s odstavením, v období predvstupovej pomoci a v období rokov 2004 – 2006, a aby sa na druhej strane pritiahli aj iné možné zdroje spolufinancovania.
Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the pre-accession assistance and the assistance given over the period 2004-2006 for Slovakia's decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate.
Príspevok Spoločenstva v rámci tohto programu môže pokrývať 100 % celkových nákladov na určité opatrenia.
The Community contribution for certain measures may amount to up to 100% of the total expenditure.
Treba však vyvinúť maximálne úsilie, aby sa na jednej strane pokračovalo v praxi spolufinancovania, rozvíjanej, pokiaľ ide o opatrenia súvisiace s odstavením, v období predvstupovej pomoci a v období rokov 2004 – 2006, a aby sa na druhej strane pritiahli aj iné možné zdroje spolufinancovania.
Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the preaccession assistance and the assistance given over the period 2004-2006 for Slovakia's decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriaente.
k návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Suma potrebná na uskutočnenie opatrení uvedených v článku 2 je na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 237 miliónov EUR.
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 237 million..
Suma potrebná na uskutočnenie opatrení uvedených v článku 2 sa určí indikatívne na 237 miliónov EUR na obdobie siedmich rokov od 1. januára 2007 v zmysle odseku 34 medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu 1 zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , at EUR 237 million, for a period of seven years beginning on 1 January 2007 .
ES C 172, 18.6.1999, s.
1 OJ C 172, 18.6.1999, p.
Návrh nariadenia Rady týkajúceho sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku
Proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Stanovisko dátum pridelenia
Opinion by Date announced in plenary
Rozšírená spolupráca – dátum pridelenia
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Zástupcovia prítomní na konečnom hlasovaní
Substitute(s) present for the final vote
Zástupcovia (čl. 178 ods. 2) prítomní na konečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Poznámky (údaje sú k dispozícii len v jednom jazyku)
Comments (data available in one language only)
Návrh nariadenia Rady týkajúceho sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku
Proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol Nº 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Článok 203 ES
Article 203 EC
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady stanovujúceho všeobecné pravidlá na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí v doprave a v energetike
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................25
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............26
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................36
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................37
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady stanovujúceho všeobecné pravidlá na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí v doprave a v energetike, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0475 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0475 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 156 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0086/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0086/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre dopravu a cestovný ruch( A6‑0283/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0283/2005 ),
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
( 4a) Európsky parlament vo svojom uznesení z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie na roky 2007-2013 1 zdôraznil strategický význam dopravných sietí pre konečnú konsolidáciu jednotného trhu EÚ a pre bližšie vzťahy EÚ s kandidátskymi krajinami, krajinami, ktoré sa usilujú o získanie štatútu kandidáta a krajinami tzv. okruhu priateľov.
( 4a) In its Resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 1 , t he European Parliament underlined the strategic importance of transport networks for final consolidation of the EU single market and for closer EU relations with candidate, pre-candidate and 'ring of friends' countries.
Vyjadril okrem toho vôľu preskúmať inovatívne finančné nástroje, ako sú úverové záruky, európske koncesie, európske pôžičky a podporný úrokový fond.
Moreover it also expressed its willingness to examine innovative financing instruments such as loan guarantees, European concessions, European loans and an interest relief fund.
(6) Rozhodnutie Európskeho Parlamentu a Rady č. 1229/2003/ES z 26. júna 2003 , ktoré ustanovuje súbor hlavných smerov rozvoja transeurópskych sietí v odvetví energetiky , určuje ciele a priority pri postupe, ako aj projekty spoločného záujmu smerujúce k dobudovaniu sietí a k ich rozvoju vrátane prioritných projektov, zrušilo v celom rozsahu rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1254/93/ES .
(6) Decision 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council at its meeting on 26 June 2003 establishing a number of guidelines concerning the trans-European network in the energy sector and repealing 1254/93/EC , identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop this network , including the priority projects.
Potrebné investície, ktoré umožnia všetkým členským štátom plne sa zúčastniť na vnútornom trhu, a ktoré sú určené na dobudovanie prepojenia medzi susednými štátmi, rádovo predstavujú 28 miliárd € za obdobie od súčasnosti do roku 2013, a to len za prioritné projekty.
Necessary investments, to make it possible for all the Member States to take part fully in the internal market and to supplement the interconnections with the neighbouring countries, are about €28 billion between now and 2013, for individual priority projects.
Táto posledná suma zahŕňa okolo 8 miliárd € investícií, ktorých realizácia sa predpokladá v tretích krajinách.
The latter amount includes approximately €8 billion of investments to be made in third countries.
(6) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. .../.../ES, ktoré stanovuje hlavné smery rozvoja transeurópskych sietí v odvetví energetiky , určuje ciele a priority pri postupe, ako aj projekty spoločného záujmu smerujúce k dobudovaniu sietí a k ich rozvoju vrátane prioritných projektov, zrušilo v celom rozsahu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 96/391/ES a č. 1229/2003/ES .
(6) Decision No ..../..../EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions 96/391/EC and No 1229/2003/EC identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop these networks , including the priority projects.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa v texte uplatňuje viacnásobne.
(This amendment applies throughout the text.
Jeho prijatie si vyžiada zodpovedajúce zmeny v celom texte.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(10) Cieľom tohto nariadenia je ustanoviť program vymedzujúci všeobecné pravidlá na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí v oblasti energetiky a dopravy.
(10) By this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
Tento program, ktorý musí rešpektovať acquis communautaire najmä z hľadiska životného prostredia - musí prispieť k posilneniu vnútorného trhu a mať stimulujúci dopad na konkurenčnú schopnosť a vzrast Spoločenstva.
This programme – in the respect of the ' acquis communautaire ', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
Tento program, ktorý musí rešpektovať acquis communautaire najmä z hľadiska životného prostredia, musí prispieť k posilneniu vnútorného trhu a mať stimulujúci vplyv na konkurencieschopnosť , trvalo udržateľný rozvoj a rast Spoločenstva.
The purpose of this programme is to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness , sustainable development and growth of the Community, while having due regard for the ' acquis communautaire ', in particular as regards environment.
(12) Príznačnou pre tento program je finančná pomoc Spoločenstva zameraná na projekty alebo ich časti, ktoré poskytnú najvyššiu pridanú hodnotu z európskeho hľadiska, a preto program musí podnietiť všetkých účastníkov k urýchleniu zavádzania prioritných projektov v rozhodnutiach týkajúcich sa smerov v oblasti dopravy a energetiky, uvedených v odôvodneniach 4 a 6.
(12) This programme has to be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European value added and has to tend to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy, mentioned in recitals 4 and 6.
Program musí umožniť aj financovanie ďalších projektov spoločného záujmu v oblasti európskej infraštruktúry, ktoré sú vymedzené v rozhodnutiach.
This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions.