natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Komisia okamžite začne rokovania s úradmi danej tretej krajiny za účelom obnovenia oslobodenia od víz a najneskôr do šiestich mesiacov od uverejnenia oznámenia predloží Rade a Parlamentu správu;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council and Parliament ;
ČLÁNOK 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
Členské štáty, ktorých príslušníci v čase vstupu do platnosti tohto nariadenia podliehajú vízovej povinnosti zo strany tretej krajiny zaradenej do prílohy II nariadenia (ES) č. 539/2001, o tom do desiatich dní od vstupu do platnosti písomne oboznámia Komisiu.
Member States whose nationals, at the date of entry into force of this Regulation, are subject to a visa requirement by a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 shall notify the Commission in writing within ten days of that entry into force.
Toto oznámenie je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, séria C.
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Členské štáty, ktorých príslušníci v čase vstupu do platnosti tohto nariadenia podliehajú vízovej povinnosti zo strany tretej krajiny zaradenej do prílohy II nariadenia (ES) č. 539/2001, o tom do desiatich dní od vstupu do platnosti písomne oboznámia Komisiu a Radu .
Member States whose nationals, at the date of entry into force of this Regulation, are subject to a visa requirement by a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 shall notify the Commission and Council in writing within ten days of that entry into force.
K tomuto oznámeniu môže byť pripojená žiadosť o primeranú lehotu a/alebo stanovisko k opatreniam, ktoré môžu byť prijaté voči tretej krajine.
The notification may be accompanied by a request for a reasonable time limit, and/or an opinion on measures that could be taken against the third country.
Oznámenie je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, séria C.
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Návrh nariadenia Rady, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 v súvislosti s mechanizmom reciprocity
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
Spravodajkyňa dátum vymenovania
Draftsman Date appointed
Návrh nariadenia Rady, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 v súvislosti s mechanizmom reciprocity
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
Oddiel II - Rada (C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
Section II - Council (C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
Oddiel IV - Súdny dvor (C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
Section IV - Court of Justice (C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
Oddiel V - Dvor audítorov (C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
Section V - Court of Auditors (C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
Oddiel VIII - Európsky ombudsman (C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC))
Section VIII - Ombudsman (C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC))
Spravodajca: Alexander Stubb
Rapporteur: Alexander Stubb
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...............................................7
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.....................................................9
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.............................................13
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................................15
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................15
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.............................................19
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................19
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................................21
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................21
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.............................................24
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................24
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.................................................26
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................26
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...........................................30
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION........................................30
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.................................................32
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................32
POSTUP 1................................................................................................................................35
PROCEDURE 1........................................................................................................................35
POSTUP 2................................................................................................................................36
PROCEDURE 2........................................................................................................................36
POSTUP 3................................................................................................................................37
PROCEDURE 3........................................................................................................................37
POSTUP 4................................................................................................................................38
PROCEDURE 4........................................................................................................................38
POSTUP 5................................................................................................................................39
PROCEDURE 5........................................................................................................................39
POSTUP 6................................................................................................................................40
PROCEDURE 6........................................................................................................................40
k udeleniu absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel II - Rada
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section II - Council
L 53, 28.2.2003.
OJ L 54, 28.2.2003. ,
- so zreteľom na výkaz príjmov a výdavkov a súvahu za rozpočtový rok 2003 ( C6-0016/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0016/2005 ),
C 293, 30.11.2004, s.
OJ C 293, 30.11.2004, p.
C 294, 30.11.2004, s.
OJ C 294, 30.11.2004, p.
- so zreteľom na správu Rady o vnútornom audite za rok 2003,
- having regard to the Council's Internal Audit Report for 2003,
- so zreteľom na článok 272 odsek 10 a články 275 a 276 Zmluvy o ES,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
L 248, 16.9.2002, s.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
1. a najmä na článok 50, článok 86 odsek 4 a články 145, 146 a 147,
1. , in particular Articles 50, 86(4),145, 146 and 147 thereof,
L 356, 31.12.1977. o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev,
OJ L 356, 31.12.1977. ,
- so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
- so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0066/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0066/2005 ),
Udeľuje generálnemu tajomníkovi Rady absolutórium vzhľadom na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Grants the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
Uvádza svoje pripomienky v sprievodnom uznesení;
Records its comments in the accompanying resolution;
Poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto rozhodnutie, spolu so sprievodným uznesením Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskemu ombudsmanovi a na uverejnenie v Úradnom vestníku L Európskej únie.
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
obsahujúci pripomienky , ktoré sú súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel II - Rada
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section II - Council
C 293, 30.11.2004, s.
OJ C 293, 30.11.2004. ,
6. vyslovuje poľutovanie, že z časových dôvodov nemôže venovať dostatočnú pozornosť odporúčaniu Rady na udelenie absolutória a vyzýva Komisiu, aby predložila - a Radu, aby prijala - nasledujúci návrh na úpravu článku 145 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách:
Regrets that due to time constraints it is not able to give the Council's discharge recommendation the attention it deserves, and invites the Commission to forward - and the Council to adopt - the following proposal for modification of Article 145(1) of the Financial Regulation:
„Európsky parlament na odporúčanie Rady, konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny, do 30. júna roku n + 2 udelí Komisii absolutórium v súvislosti s plnením rozpočtu za rok n “.
"The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 June of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n ".
k udeleniu absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel IV - Súdny dvor
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice
- so zreteľom na výkaz príjmov a výdavkov a súvahu za rozpočtový rok 2003 ( C6-0017/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0017/2005 ),
C 293, 30.11.2004. ,
OJ C 293, 30.11.2004. ,
1. , najmä na článok 50, článok 86 odsek 4 a články 145, 146 a 147,
1. , in particular Articles 50, 86(4),145, 146 and 147 thereof,
Udeľuje tajomníkovi Súdneho dvora absolutórium vzhľadom na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
obsahujúci pripomienky, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel IV - Súdny dvor
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice
1. , a najmä na článok 50, článok 86 odsek 4 a články 145, 146 a 147,
1. , in particular Articles 50, 86(4),145, 146 and 147 thereof,
Výročná správa Európskeho dvora audítorov
The European Court of Auditors annual report
2 víta skutočnosť, že Dvor audítorov po prvý raz vyhodnotil kontrolné prostredie všetkých inštitúcií jednotlivo a svoje zistenia uverejnil v osobitnej časti;
2 Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
5. vyslovuje znepokojenie nad tvrdením ESD, že „inštitúcia mala na uplatňovanie nových ustanovení iba mimoriadne obmedzený počet osôb s hlbokými znalosťami o finančných systémoch a podkladoch“;
Is concerned about the ECJ's statement that "... there was available to the institution for the application of the new provisions only an extremely limited number of persons with a thorough knowledge of financial systems and backgrounds";
9. zostáva znepokojený z rastúceho počtu nevyriešených prípadov v roku 2003, hoci prvé čísla za rok 2004 ukazujú mierne zlepšenie vzhľadom na ESD
Remains alarmed about the growing backlog of cases in 2003, although initial indicative figures for 2004 show, with regard to the ECJ, a slight improvement
Čísla sú prevzaté z výročnej správy za rok 2003, čísla za rok 2004 sú predbežné a dodalo ich vedenie ESD. :
Figures taken from the 2003 Annual Report; the figures for 2004 are preliminary and were supplied by the ECJ administration. :
Európsky súdny dvor:
European Court of Justice:
uzavreté prípady
cases completed
nové prípady
new cases
otvorené prípady
cases pending
Hlavnými oblasťami boli: životné prostredie a spotrebitelia, poľnohospodárstvo, aproximácia práva, sociálna politika a dane; riešenie prípadov trvalo priemerne dva roky;
The main areas concerned were: environment and consumers, agriculture, approximation of laws, social policy and taxation; cases lasted on average two years;
Súd prvého stupňa
Court of First Instance
Hlavnými oblasťami boli: podnety na zrušenie, prípady zamestnancov a duševné vlastníctvo; riešenie prípadov trvalo priemerne poldruha roka;
The main areas concerned were: actions for annulment, staff cases and intellectual property; cases lasted on average a year and a half;
víta nasledujúce zlepšenia:
Welcomes the following improvements:
* rozsudky vynášajú menšie komory,
* smaller chambers delivered judgments,
* generálni advokáti predkladajú menej stanovísk,
* fewer opinions presented by the Advocates-General,
* vytvoril sa tribunál štátnej služby (26% prípadov, ktoré riešil Súd prvého stupňa),
* creation of a Civil Service Tribunal (26% of the cases before the Court of First Instance),
* správy na vypočúvanie, ktoré vypracúvajú sudcovia spravodajcovia, sa zjednodušili,
* simplification of the reports for the hearing drawn up by the Judge-Rapporteurs;
očakáva od ESD, že si určí výkonové ciele a vypracuje akčné plány na ich dosiahnutie, aby sa v budúcich rokoch skrátil čas potrebný na uzatvorenie otvorených prípadov;
Expects the ECJ to set performance targets and to establish action plans to achieve them, with a view to reducing the time span needed to bring pending cases to a conclusion in the years to come;
11. víta opatrenia, ktoré ESD podnikol v súvislosti s používaním služobných áut pre členov, ako stanovuje jeho administratívne rozhodnutie z 31. marca 2004; uznáva, že nové ustanovenia sú transparentné a predstavujú zlepšenie situácie; berie na vedomie, že s cieľom znížiť administratívne bremeno ESD tiež znáša náklady na 15 000 km okrem ciest povolených cestovným príkazom, a že služobné využívanie áut je zaznamenávané v knihe jázd;
Welcomes the measures taken by the ECJ with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 31 March 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15 000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver's log;
Výročná správa o činnosti schvaľujúceho úradníka a výročná správa interného audítora
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditor
Odpoveď na otázku č. 3. ; preto bude týmto dvom dokumentom venovať osobitnú pozornosť počas postupu udeľovania absolutória za rok 2004;
Answer to question 3. ; will therefore pay special attention to these two documents in the 2004 discharge procedure;
Ďalšie poznámky:
Other remarks
k udeleniu absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel V - Dvor audítorov
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section V - Court of Auditors
- so zreteľom na výkaz príjmov a výdavkov a súvahu za rozpočtový rok 2003 ( C6-0018/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0018/2005 ),
Udeľuje Dvoru audítorov absolutórium vzhľadom na plnenie rozpočtu na rozpočtový rok 2003;
Grants the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
obsahujúci pripomienky, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel V - Dvor audítorov
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section V - Court of Auditors
Výročná správa Európskeho dvora audítorov
The European Court of Auditors' Annual Report
2 víta skutočnosť, že EDA po prvý raz vyhodnotil kontrolné prostredie všetkých inštitúcií jednotlivo a svoje zistenia uverejnil v osobitnej časti;
2 Welcomes the fact that the ECA, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
Ďalšie kroky po udelení absolutória za rok 2002
Follow-up to the 2002 discharge procedure
7. upozorňuje, že vyšetrovanie Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) voči Eurostatu sa zatiaľ neskončilo; trvá na tom, aby EDA vypracoval harmonogram všeobecného auditu kontrolného a dozorného systému, akonáhle OLAF skončí svoje vyšetrovanie;
Points out that the investigations into Eurostat by the European Anti-Fraud Office (OLAF) have not been finalised at this stage; insists that the ECA schedule a comprehensive audit of the control and supervisory systems in place, once OLAF has completed its investigations;
8. opakuje svoje odporúčania v odsekoch 21 a 22 svojej rezolúcie z 21. apríla 2004
8 Reiterates its recommendation in paragraphs 21 and 22 of its resolution of 21 April 2004
11. berie na vedomie, že Európsky hospodársky a sociálny výbor v októbri 2003 prijal podrobnosti a inventarizačné postupy; preto vyzýva Dvor, aby vykonal audit inventára, keď bude pripravovať výročnú správu za rok 2004;
Notes that the European Economic and Social Committee adopted detailed arrangements and procedures for the inventory in October 2003; calls therefore on the Court to audit the inventory when preparing the 2004 annual report;
18. konštatuje, že EDA zaviedol počítačový systém na podporu auditu, navrhnutý na uľahčenie a zlepšenie plánovania a normotvorby kontrolného procesu, kontroly kvality vo všetkých fázach tohto procesu, dokumentácie, predkladania výsledkov a vypracovania správ, práce na odľahlých miestach a prípravu informácií manažmentu;
Notes that the ECA has introduced a computerised audit support system designed to facilitate and improve the planning and standardisation of the audit process, quality control at all stages of this process, documentation, presentation of results and drawing up of reports, work at remote locations and the provision of management information;
21. víta, že Dvor postúpil Výboru pre rozpočtovú kontrolu správu zo septembra 2003 o svojej politike budov; chce byť informovaný o pokroku dosiahnutom v kontexte postupu udeľovania absolutória za rok 2004;
Welcomes the fact that the Court has forwarded the September 2003 report on its buildings' policy to the Committee on Budgetary Control; wishes to be kept informed of progress made in the context of the 2004 discharge procedure;
Ďalšie poznámky
Other remarks
* pri dosiahnutí dohody o lepšom systéme rozdelenia záťaže medzi EDA a národnými audítorskými inštitúciami, najmä čo sa týka prístupu k národným kontrolným záznamom; a
* in arriving at a better system of burden sharing between the ECA and national audit institutions, in particular with regard to access to national audit files; and
* pri harmonizácii kontrolných prístupov, najmä čo sa týka národných vyhlásení o vierohodnosti a kontrolných systémov s cieľom zvýšiť kompatibilitu;
* in streamlining audit approaches, in particular with regard to national statements of assurance and audit systems with a view to enhanced compatibility; and
* pri zvyšovaní efektívnosti kontrol prostredníctvom dôkladnej kontroly kvantity a kvality predpokladaných kontrol;
* in improving the efficiency of controls by thoroughly reviewing the quantity and quality of the controls envisaged;
24. vyzýva EDA, aby predsedovi Výboru pre rozpočtovú kontrou a spravodajcovi o udelení absolutória Komisii v dostatočnom predstihu - ak treba, dôverne - poskytol kópie výročnej správy; okrem toho by v počiatočnej fáze chcel vedieť, aké správy treba počas roka očakávať vzhľadom na to, aby sa mohli riadne posúdiť;
Calls on the ECA to provide the Chairman of the Committee on Budgetary Control and the rapporteur on the Commission discharge with advance copies, confidential if necessary, of the annual report; in addition, wishes to know at an early stage what special reports to expect in the course of the year with a view to giving them proper consideration;
26. vyzýva Dvor audítorov, aby do svojej výročnej správy zahrnul informácie týkajúce sa jeho schopnosti plniť ciele, jednotkových nákladov, významných oblastí rozvoja a iných relevantných faktorov, pokiaľ ide o výkon inštitúcie; berie na vedomie, že takáto správa o činnosti by bola vynikajúcim spôsobom uverejňovania informácií o modernizácií DAS a iných pokrokoch v audítorskom prístupe Dvora.
Invites the Court of Auditors to include in its annual activity report information concerning its ability to meet production targets, the unit costs, significant areas of development and other relevant factors as regards the institution's performance; notes that such a performance report also would be an excellent way of publishing information on the modernisation of the DAS and other developments in the Court's audit approach.
k udeleniu absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VI - European Economic and Social Committee
L 54, 28.2.2004.
OJ L 54, 28.2.2003. ,
- so zreteľom na výkaz príjmov a výdavkov a súvahu za rozpočtový rok 2003 ( C6-0019/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0019/2005 ),
Udeľuje generálnemu tajomníkovi Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru absolutórium, vzhľadom na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
obsahujúci pripomienky, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VI - European Economic and Social Committee
2. víta skutočnosť, že Dvor audítorov po prvý raz vyhodnotil kontrolné prostredie všetkých inštitúcií jednotlivo a svoje zistenia uverejnil v osobitnej časti;
Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
7. víta skutočnosť, že EHSV, hoci s oneskorením, zrušil zálohový účet na vyplácanie príspevkov pre členov začiatkom roku 2004;
Welcomes the fact that the EESC, albeit belatedly, abolished the imprest account for the payment of members' allowances in early 2004;