natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh smernice Komisie ../…/EÚ z […], ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fenoxykarb ako aktívnu látku do prílohy I tejto smernice (D010784/02 - 2010/2904(RPS) - lehota: 8/1/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenoxycarb as an active substance in Annex I thereto (D010784/02 - 2010/2904(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh smernice Komisie ../…/EÚ z […], ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť kyselinu nonánovú ako aktívnu látku do prílohy I tejto smernice (D010785/02 - 2010/2905(RPS) - lehota: 8/1/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nonanoic acid as an active substance in Annex I thereto (D010785/02 - 2010/2905(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh smernice Komisie ../…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát ako aktívnu látku do príloh I a I A tejto smernice (D010786/02 - 2010/2906(RPS) - lehota: 8/1/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate as an active substance in Annexes I and IA thereto (D010786/02 - 2010/2906(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Nariadenie Komisie (EÚ), ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania, pokiaľ ide o štatistiku systémov vzdelávania a odbornej prípravy (D011137/01 - 2010/2890(RPS) - lehota: 5/1/2011) pridelené gestorský: CULT stanovisko: EMPL
- Draft Commission regulation (EU) implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning as regards statistics on education and training systems (D011137/01 - 2010/2890(RPS) - deadline: 05/01/2011) referred to responsible: CULT opinion: EMPL
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.. , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (D011178/02 - 2010/2894(RPS) - lehota: 5/1/2011) pridelené gestorský: REGI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (D011178/02 - 2010/2894(RPS) - deadline: 05/01/2011) referred to responsible: REGI
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I a IV technickému pokroku (D011188/01 - 2010/2903(RPS) - lehota: 8/1/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress (D011188/01 - 2010/2903(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Rozhodnutie Komisie z […], ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2002/741/ES, 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES a 2005/343/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie ekologickej značky EÚ určitým výrobkom (D011237/01 - 2010/2928(RPS) - lehota: 13/1/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Commission Decision of […] amending Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (D011237/01 - 2010/2928(RPS) - deadline: 13/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2007/68/ES, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie vín (D011352/02 - 2010/2902(RPS) - lehota: 7/1/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission regulation amending Commission Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines (D011352/02 - 2010/2902(RPS) - deadline: 07/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. .../.. z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o vylepšenia Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) (D011505/01 - 2010/2897(RPS) - lehota: 6/1/2011) pridelené gestorský: ECON stanovisko: JURI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards improvements to international financial reporting standards (IFRSs) (D011505/01 - 2010/2897(RPS) - deadline: 06/01/2011) referred to responsible: ECON opinion: JURI
Finančná, hospodárska a sociálna kríza: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať -
Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken -
Zlepšovanie rámca stability a hospodárskeho riadenia EÚ, najmä v eurozóne
Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone
Pervenche Berès (spravodajkyňa) a
Pervenche Berès (rapporteur) and
Diogo Feio (spravodajca) uviedli svoje správy
Diogo Feio (rapporteur) introduced the reports.
Marta Andreasen (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Marta Andreasen (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
David Casa (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
David Casa (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
António Fernando Correia De Campos (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
António Fernando Correia De Campos (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Martin Schulz , aby zablahoželal Ramónovi Jáureguiovi Atondovi (spravodajcovi výboru AFCO požiadaného o stanovisko) k jeho nedávnemu menovaniu za člena španielskej vlády, Ramón Jáuregui Atondo (spravodajca výboru AFCO požiadaného o stanovisko),
Martin Schulz to congratulate Ramón Jáuregui Atondo on his recent appointment to the Spanish Government, Ramón Jáuregui Atondo(rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Nigel Farage v mene skupiny EFD , ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group , who also answered a blue-card question by
Janusz Wojciechowski k vražednému útoku, ku ktorému došlo včera v sídle strany Právo a spravodlivosť (PiS) v Lodži.
Janusz Wojciechowski on the murderous attack at the headquarters of the Law and Justice Party (PiS) in Łódź.
Revízia rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Jerzy Buzek (predseda) a
Jerzy Buzek (President) and
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o Európsku službu pre vonkajšiu činnosť ***I
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ***I
Zmena a doplnenie Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev ***I
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ***I
[13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
[13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) ] - Committee on Budgets.
5 Slávnostná schôdza - Prejav predsedu Európskeho parlamentu Jerzyho Buzeka v polovici funkčného obdobia
5 Formal sitting - Mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament
Pri príležitosti prejavu predsedu Európskeho parlamentu v polovici funkčného obdobia sa od 12.20 h do 12.45 h konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.20 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament.
6.2 Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011
6.2 Draft general budget of the European Union - 2011 financial year
- Návrh na zmenu výšky rozpočtových prostriedkov oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2011, týkajúceho sa Komisie
- Draft amendments to the appropriations in Section III of the 2011 draft general budget, concerning the Commission
- Návrhy na zmenu oddielov I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2011, týkajúcich sa Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskeho ombudsmana a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2011 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Podľa ustanovení zmlúv je na prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov.
Under the Treaties, draft amendments require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members
(Návrhy na zmeny sa nachádzajú v prílohe k „Prijatým textom“)
(The proposed modifications adopted are shown in an annex to the Texts Adopted.)
) navrhla tieto technické úpravy:
), proposing the following technical adjustments :
1) Opravný list č.°1/2011:
1) Letter of amendment no 1/2011:
Pokiaľ ide o zahrnutie opravného listu č.°1/2011 do čítania Parlamentu, v nadväznosti na návrhy na presun rozpočtových prostriedkov medzi oddielmi je potrebné urobiť niekoľko technických úprav tak v novom oddiele Európska služba pre vonkajšiu činnosť, ako aj v oddiele Komisia.
Concerning the integration of Letter of amendment No 1 for 2011 in Parliament’s reading, some technical adjustments needed to be made in both the new European External Action Service section and that of the Commission, following the proposed transfers of appropriations between sections.
V oddiele ESVČ ide predovšetkým o to, aby do rozpočtu bola zahrnutá úprava platov o 1,85 % pre novú službu, ako je tomu v prípade ostatných inštitúcií.
In the EEAS section these concerned notably the budgeting of the 1.85% salary adjustment for the new Service, as was the case for the other institutions.
Sumy uvedené v opravnom liste v oddiele Komisia budú tiež musieť byť následne upravené.
The amounts affected by the letter of amendment in the Commission section also needed to be modified accordingly.
Rovnako to platí aj v prípade niektorých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu k administratívnym položkám, ktoré by sa mali prispôsobiť konečným sumám uvedeným v rozpočtových riadkoch oddielu III.
This also applied to some Parliament amendments on administrative lines, which needed to be aligned with the final amounts presented in the budget lines of Section III.
Nasledujúce poznámky k rozpočtovým riadkom určitých agentúr budú technicky upravené tak, aby zodpovedali prijatým sumám v konečnom znení.
For the agencies, the remarks following certain agencies’ budget lines would be technically adjusted to make them consistent with the final figures adopted.
Riadok 02 01 04 04: poznámky prijaté k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 996 sa majú vložiť v podobe uvedenej v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1010 k prevádzkovému riadku 02 02 01 (ako súčasť balíka k pilotným projektom a prípravným akciám).
In line 02 01 04 04, remarks adopted in Amendment 996 should be added as such to Amendment 1010 on operational line 02 02 01 (as part of the package on pilot projects and preparatory actions).
Riadok 19 05 01: slová „okrem Spojených štátov“ sa podľa rozhodnutia Výboru pre rozpočet majú vypustiť z názvu a z poznámok.
In line 19 05 01, the words ‘other than the United States’ should be deleted from the heading and the remarks, as decided by the Committee on Budgets.
Riadok 19 09 01: ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý vo Výbore pre rozpočet má byť vložený do poznámok.
In line 19 09 01, an oral amendment adopted in the Committee on Budgets should be inserted in the remarks.
Majú sa vložiť tieto slová: „Časť týchto rozpočtových prostriedkov je okrem iného určená na podporu iniciatív, ako sú nadácia EÚ-LAK (o ktorej sa rozhodlo na samite vrcholných predstaviteľov štátov a vlád EÚ-LAK) a Fórum Biarritz“.
The following words should be added: ‘part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-LAC Foundation decided at the summit of EU-LAC Heads of States and Governments and the Biarritz Forum’.
4) Prečíslovanie niektorých rozpočtových riadkov:
4) Renumbering of some budget lines:
S cieľom zamedziť rozporom v číslovaní určitých vytvorených riadkov a rešpektovať pravidlá nomenklatúry sa pristúpi k prečíslovaniu rozpočtových riadkov.
It was necessary to renumber some budget lines in order to avoid contradictory numbering of some lines created and to follow nomenclature rules.
Toto nemá vplyv na okruh VFR (viacročného finančného rámca) ani na rozpočtovú kapitolu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu prijatého vo Výbore pre rozpočet.
This would affect neither the multiannual financial framework headings nor the budgetary chapter of the amendments adopted in the Committee on Budgets.
Týka sa to pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 386, 389, 521, 833, 997, 998, 999, 1016, 1018, 1021, 1022, 1023 a 1024.
This concerned Amendments 386, 389, 521, 833, 997, 998, 999, 1016, 1018, 1021, 1022, 1023 and 1024.
Predseda konštatoval, že voči týmto úpravám neboli vznesené žiadne námietky.
The President noted that there were no objections to the adjustments proposed.
k pokynom skupiny PPE, čo sa týka hlasovania o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 967.
on the PPE Group's voting list, concerning Amendment 967.
Göran Färm k pokynom skupiny S&D, čo sa týka hlasovania o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 987.
Göran Färm on the S&D Group's voting list on Amendment 987.
Po hlasovaní
After the vote
Olivier Chastel (úradujúci predseda Rady) zobral na vedomie rozdielne názory Parlamentu a Rady a uviedol, že súhlasí so zvolaním zmierovacieho výboru v súlade s článkom 314 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) noted the differences between Parliament and the Council and agreed to convene the Conciliation Committee pursuant to Article 314(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pozícia Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 po úpravách Rady – všetky oddiely
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections
Správa o pozícii Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 – všetky oddiely a opravný list č. 1/2011, k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011
Report on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections and Letter of amendment No 1/2011 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
Kalendár schôdzí Európskeho parlamentu – 2012
Parliament's calendar of part-sessions – 2012
Návrh Konferencie predsedov
The Conference of Presidents' proposal
Joseph Daul , aby požiadal o presunutie hlasovania o kalendári,
Joseph Daul , to ask for the vote on the calendar to be postponed,
Martin Schulz , aby žiadosť podporil a
Martin Schulz in support of this request and
Ashley Fox proti tejto žiadosti.
Ashley Fox opposing this request.
Parlament schválil žiadosť v EH (380 za, 250 proti, 31 abstentions).
Parliament agreed to the request by electronic vote (380 in favour, 250 against, 31 abstentions).
Zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok ***I
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I
Carl Schlyter , aby upozornil na chyby v preklade švédskeho znenia.
Carl Schlyter , to point out mistakes in the translation of the Swedish version of the text.
Úloha minimálneho príjmu v boji proti chudobe a podpora inkluzívnej spoločnosti v Európe
Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
Finančná, hospodárska a sociálna kríza: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať
Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
Olle Schmidt , pred hlasovaním, aby predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorého cieľom bolo doplniť odôvodnenie Fa) (nové), ktorý bol prijatý.
Olle Schmidt , before the vote, to move an oral amendment to add Recital Fa (new), which was accepted.
Michał Tomasz Kamiński , aby predsedovi zablahoželal k tomu, ako viedol hlasovanie.
Michał Tomasz Kamiński , to congratulate the President on the conduct of voting time.
K vysvetleniam hlasovania vystúpili:
The following spoke concerning explanations of vote:
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011
Draft general budget of the European Union - 2011 financial year
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce ***I -
Financing instrument for development cooperation ***I -
Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete ***I -
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I -
Nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami ***I -
Financing instrument for cooperation with industrialised countries ***I -
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce ***I
Financing instrument for development cooperation ***I
Franziska Katharina Brantner uviedla správu.
Franziska Katharina Brantner introduced the report.
Barbara Lochbihler uviedli svoje správy
Barbara Lochbihler introduced the reports.
Vystúpili títo poslanci: Barbara Lochbihler (spravodajkyňa výboru AFET požiadaného o stanovisko), Nirj Deva (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Ivailo Kalfin (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko), Tunne Kelam v mene skupiny PPE, Gianluca Susta v mene skupiny S&D, Annemie Neyts-Uyttebroeck v mene skupiny ALDE, Franziska Keller v mene skupiny Verts/ALE, Charles Tannock v mene skupiny ECR, Sabine Lösing v mene skupiny GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth v mene skupiny EFD, Andreas Mölzer nezaradený poslanec, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Gomes, ktorá tiež odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
The following spoke: Barbara Lochbihler (rapporteur for the opinion of the AFET Committee), Nirj Deva (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee), Ivailo Kalfin (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee), Tunne Kelam, on behalf of the PPE Group, Gianluca Susta, on behalf of the S&D Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Franziska Keller, on behalf of the Verts/ALE Group, Charles Tannock, on behalf of the ECR Group, Sabine Lösing, on behalf of the GUE/NGL Group, William (The Earl of) Dartmouth, on behalf of the EFD Group, Andreas Mölzer, Non-attached Member, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Gomes, who also answered a blue-card question by
Helmut Scholz (spravodajca) a
Helmut Scholz (rapporteur) and
Charles Goerens (spravodajca) .
Charles Goerens (rapporteur) .
bod 7.1 zápisnice zo dňa 21.10.2010 ,
minutes of 21.10.2010, item 7.1 ,
bod 7.2 zápisnice zo dňa 21.10.2010 ,
minutes of 21.10.2010, item 7.2 ,
bod 7.3 zápisnice zo dňa 21.10.2010 ,
minutes of 21.10.2010, item 7.3 ,
bod 7.4 zápisnice zo dňa 21.10.2010 a
minutes of 21.10.2010, item 7.4 and
Michael Gahler v mene skupiny PPE , qui répond également à une question "carton bleu" de
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group , who also answered a blue-card question by
Marielle De Sarnez v mene skupiny ALDE o Ukrajine ( B7-0571/2010 )
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Ukraine ( B7-0571/2010 )
o Ukrajine ( B7-0574/2010 )
on Ukraine ( B7-0574/2010 )
Werner Schulz v mene skupiny Verts/ALE o situácii na Ukrajine
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o situácii na Ukrajine ( B7-0575/2010 )
on the situation in Ukraine ( B7-0575/2010 )
Vilija Blinkevičiūtė v mene skupiny S&D o Ukrajine
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group ,
o Ukrajine ( B7-0576/2010 )
on Ukraine ( B7-0576/2010 )
Roberts Zīle v mene skupiny ECR o Ukrajine
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
o Ukrajine ( B7-0577/2010 )
on Ukraine ( B7-0577/2010 )
Inese Vaidere v mene skupiny PPE o Ukrajine
Inese Vaidere , on behalf of the PPE Group ,
o Ukrajine ( B7-0578/2010 ) .
on Ukraine ( B7-0578/2010 ) .
bod 7.8 zápisnice zo dňa 21.10.2010
minutes of 21.10.2010, item 7.8 .
Otázka č. 1 (Marian Harkin): Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
Question 1 (Marian Harkin): UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Otázka č. 2 (Gay Mitchell): Liečba epilepsie.
Question 2 (Gay Mitchell): Epilepsy treatment
Otázka č. 3 (Seán Kelly): Koordinácia postojov Európskej únie v Kankúne.
Question 3 (Seán Kelly): Coordination of the EU's position in Cancun
Otázka č. 4 (Georgios Papanikolaou): Program predsedníctva - predčasné ukončenie štúdia.
Question 4 (Georgios Papanikolaou): Programme of the Presidency - early school leaving
Otázka č. 5 (Jim Higgins): Cieľ EÚ úplne odstrániť nášľapné míny.
Question 5 (Jim Higgins): EU goal of total elimination of landmines
Otázka č. 6 (Vilija Blinkevičiūtė): Zriadenie strediska pre monitorovanie násilia voči ženám.
Question 6 (Vilija Blinkevičiūtė): Creation of an Observatory on Violence Against Women
Otázka č. 7 (José Manuel Fernandes): Biologický odpad.
Question 7 (José Manuel Fernandes): Bio-waste
Otázka č. 8 (Mairead McGuinness): Možnosť návratu recesie: udržateľnosť trojpercentného cieľa.
Question 8 (Mairead McGuinness): The possibility of a double-dip recession: sustainability of the 3% target
Otázka č. 9 (Silvia-Adriana Ţicău): Opatrenia Rady o voľnom pohybe pracovníkov medzi členskými štátmi.
Question 9 (Silvia-Adriana Ţicău): Council measures in favour of free movement of labour between Member States
Enrique Guerrero Salom , ktorým je nahradený
Enrique Guerrero Salom to replace
Pomoc pre Pakistan a možné následky na odvetvie európskeho priemyslu
Aid for Pakistan and possible implication for the European industrial sector
Nuno Melo v mene skupiny PPE,
Nuno Melo , on behalf of the PPE Group,
Elisabeth Köstinger , ktorá tiež odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Elisabeth Köstinger , who also answered a blue-card question by
Označovanie krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín ***I
Indication of country of origin of certain products from third countries ***I
Jan Zahradil v mene skupiny ECR,
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group,
Claudio Morganti v mene skupiny EFD,
Claudio Morganti , on behalf of the EFD Group,
Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu (ACTA)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 449.494/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 449.494/OJJE).