natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylne od článku 12 bulharské príslušné orgány vznášajú námietky voči prepravám odpadov na zhodnotenie uvedených v prílohách III a IV a prepravám odpadov na zhodnotenie neuvedených v týchto prílohách, ktoré sú určené pre zariadenie využívajúce dočasnú výnimku z určitých ustanovení smernice 96/61/ES alebo smernice 2001/80/ES počas obdobia, v ktorom sa dočasná výnimka uplatňuje na zariadenie v krajine určenia.
By way of derogation from Article 12, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Článok 62 ods. 5b (nový)
Article 62, paragraph 5 b (new)
Do 31. decembra 2015 všetky prepravy odpadov na zhodnotenie do Rumunska uvedené v prílohe III podliehajú podmienkam postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu v súlade s hlavou II.
Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Odchylne od článku 12 môžu rumunské príslušné orgány do 31. decembra 2009 vzniesť námietky voči prepravám do Rumunska nasledujúcich odpadov určených na zhodnotenie, uvedených v prílohách III a IV v súlade s dôvodmi pre námietky uvedenými v článku 11:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
B2100, okrem odpadu z hliníku
B2100, except waste alumina
A1010 a A1030 (iba zarážky vzťahujúce sa na arzén, ortuť a tálium)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic, mercury and thallium)
Toto obdobie môže byť predĺžené najviac do 31. decembra 2015 v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods.2 smernice 75/442/EHS.
This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Odchylne od článku 12 môžu rumunské príslušné orgány do 31. decembra 2011 vzniesť námietky v súlade s dôvodmi pre námietky uvedenými v článku 11 voči prepravám do Rumunska:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Romania of:
Odchylne od článku 12 rumunské príslušné orgány vznášajú námietky voči prepravám odpadov na zhodnotenie uvedených v prílohách III a IV a prepravám odpadov na zhodnotenie neuvedených v týchto prílohách, ktoré sú určené pre zariadenie využívajúce dočasnú výnimku z určitých ustanovení smernice 96/61/ES, smernice 2000/76/ES alebo smernice 2001/80/ES počas obdobia, v ktorom sa dočasná výnimka uplatňuje na zariadenie v krajine určenia..
By way of derogation from Article 12, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC, Directive 2000/76/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Článok 63 ods. 1 druhý pododsek
Article 63, paragraph 1, subparagraph 2
Uplatňuje sa od ...... * .
It shall apply from .......... * .
* 12 mesiacov po dni uverejnenia tohto nariadenia.
* 12 months after the date of publication of this Regulation.
Uplatňuje sa od ...... * .
It shall apply from .......... *
* 10 mesiacov po dni uverejnenia tohto nariadenia.
* 10 months after the date of publication of this Regulation.
Článok 63 ods. 1a (nový)
Article 63, paragraph 1 a (new)
Ak by bol dátum pristúpenia Bulharska a Rumunska neskorší, než je dátum uplatňovania určený v ods. 1, článok 62 písm. 5a) a 5b) sa odchylne od ods. 1 tohto článku uplatňuje od dátumu pristúpenia.
Should the date of accession of Bulgaria or Romania be later than the date of application specified in paragraph 1 , Article 62(5a) and (5b) shall, b y way of derogation from paragraph 1 of this Article, apply from the date of accession.
Príloha II časť 1 ods. 23a (nový)
Annex II, Part 1, paragraph 23 a (new)
Kópia zmluvy alebo dôkaz zmluvy (alebo prehlásenie potvrdzujúce jej existenciu) medzi zariadením a sprostredkovateľom alebo zástupcom v prípade, že sprostredkovateľ alebo zástupca koná ako príjemca.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the facility and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as consignee.
Príloha II časť 3 ods. 4
Annex II, Part 3, paragraph 4
Transportná vzdialenosť(ti) medzi oznamovateľom a príjemcom vrátane možných alternatívnych trás, aj v prípade nepredpokladaných podmienok a v prípade kombinovanej dopravy miesto, v ktorom sa transfér uskutoční.
The transport distance(s) between the notifier and the consignee , including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
Transportná vzdialenosť(ti) medzi oznamovateľom a zariadením vrátane možných alternatívnych trás, aj v prípade nepredvídaných okolností a v prípade kombinovanej dopravy miesto, v ktorom sa transfér uskutoční.
The transport distance(s) between the notifier and the facility , including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
Príloha II časť 3 ods. 5
Annex II, Part 3, paragraph 5
Informácie o nákladoch na transport medzi oznamovateľom a príjemcom .
Information about costs of transport between the notifier and the consignee .
Informácie o nákladoch na transport medzi oznamovateľom a zariadením .
Information about costs of transport between the notifier and the facility .
Príloha III časť II bod GC030 (Ostatný odpad obsahujúci kov)
Annex III, Part II, Item GC030 (Other Wastes Containing Metal)
Plavidlá a ostatné plávajúce zariadenia určené na demontáž, dôsledne zbavené nákladu a iných materiálov vznikajúcich pri ich prevádzke , ktoré by mohli byť zaradené do kategórie nebezpečných látok alebo odpadu
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Plavidlá a ostatné plávajúce zariadenia určené na demontáž, dôsledne zbavené nákladu a iných materiálov vyskytujúcich sa v nich , ktoré by mohli byť zaradené do kategórie nebezpečných látok alebo odpadu
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Príloha IIIB
Annex IIIB
PRÍLOHA IIIB
ANNEX IIIB
DODATOČNÉ UVEDENÉ ZELENÉ ODPADY ČAKAJÚCE NA ZAČLENENIE DO PRÍSLUŠNÝCH PRÍLOH K BAZILEJSKÉMU DOHOVORU ALEBO ROZHODNUTIU OECD, AKO TO JE UVEDENÉ V ČLÁNKU 57(1)( b )
Additional green listed waste awaiting inclusion in the relevant Annexes TO the Basel Convention or the OECD Decision as referred to in Article 57(1)( b )
Príloha V úvodné poznámky ods. 2
Annex V, Introductory notes, paragraph 2
Táto príloha sa skladá z troch častí, z ktorých časť 2 a 3 platí iba v prípade, ak neplatí časť 1.
This Annex consists of three parts, parts 2 and 3 of which apply only when part 1 is not applicable.
Takže pri určovaní, či je konkrétny odpad uvedený v tejto prílohe, musí sa uskutočniť počiatočná kontrola, či sa odpad uvádza v časti 1 tejto prílohy, a ak nie, či sa uvádza v časti 2, a ak nie, či sa uvádza v časti 3.
Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in part 2, and, if it does not, whether it is listed in part 3.
Táto príloha sa skladá z troch častí, z ktorých časť 2 a 3 platí iba v prípade, ak neplatí časť 1 , zoznam A .
This Annex consists of three parts, parts 2 and 3 of which apply only when List A of part 1 is not applicable.
Takže pri určovaní, či je konkrétny odpad uvedený v tejto prílohe, musí sa uskutočniť počiatočná kontrola, či sa odpad uvádza v zozname A v časti 1 tejto prílohy, a ak nie, či sa uvádza v časti 2, a ak nie, či sa uvádza v časti 3.
Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in List A of part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in part 2, and, if it does not, whether it is listed in part 3.
Časť 1 je rozdelená do dvoch podčastí: Zoznam A uvádza odpady, ktoré sú podľa článku 1 odsek 1) písm. a) Bazilejského dohovoru zaradené ako nebezpečné, takže sa na ne vzťahuje zákaz vývozu, a zoznam B uvádza odpady, na ktoré sa nevzťahuje článok 1 odsek 1) písm. a) Bazilejského dohovoru, takže sa na ne nevzťahuje zákaz vývozu.
Part 1 is divided into two sub-sections: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention , and therefore covered by the export prohibition, and List B lists wastes which are not covered by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore not covered by the export prohibition .
Časť 1 je rozdelená do dvoch podčastí: Zoznam A uvádza odpady, ktoré sú podľa článku 1 ods. 1 písm. a) Bazilejského dohovoru zaradené ako nebezpečné a zoznam B uvádza odpady, ktoré sa neklasifikujú ako nebezpečné .
Part 1 is divided into two sub-sections: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention and List B lists wastes which are not classified as hazardous .
Ak sa teda odpad uvádza v časti 1, tak sa musí sa skontrolovať z dôvodu istoty, či je uvedený v zozname A alebo v zozname B. Iba ak sa odpad neuvádza v zozname A a ani v zozname B v časti 1, potom sa musí sa skontrolovať z dôvodu istoty, či je uvedený buď medzi nebezpečným odpadom uvedeným v časti 2 (t.j. druhy odpadov označené hviezdičkou) alebo v časti 3 a ak áno, vzťahuje sa naň zákaz vývozu.
Thus, if a waste is listed in part 1, a check must be made to ascertain whether it is listed in List A or in List B. Only if a waste is not listed in either List A or List B of part 1 , must a check be made to ascertain whether it is listed either among the hazardous waste listed in part 2 (i.e. types of waste marked with an asterisk) or in part 3, and if this is the case, it is covered by the export prohibition.
Ak sa teda odpad uvádza v Zozname A v časti 1, vzťahuje sa naň zákaz vývozu.
Thus, if a waste is listed in List A of part 1, it is covered by the export prohibition.
Ak sa odpad neuvádza v zozname A v časti 1 , ale sa vyskytuje medzi nebezpečným odpadom uvedeným v časti 2 (t.j. druhy odpadov označené hviezdičkou) alebo v časti 3 , tiež sa naň vzťahuje zákaz vývozu. *
If a waste is not listed in List A of part 1 , but features among the hazardous waste listed in part 2 (i.e. types of waste marked with an asterisk) or in part 3, it is also covered by the export prohibition. *
* Časť 2 je zoznamom odpadov na základe článku 1 písm. a) smernice 75/442/EHS o odpadoch a článku 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS o nebezpečných odpadoch, pričom každý odpad označený hviezdičkou (*) je považovaný za nebezpečný odpad.
* Part 2 is the list of wastes pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC on waste and Article 1(4) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste, where any waste marked with an asterisk (*) is considered as a hazardous waste.
Odpady neoznačené hviezdičkou (*) sa neklasifikujú ako nebezpečné.
Wastes not marked with an asterisk (*) are not classified as hazardous.
Časť 3 pochádza z prílohy 4, častí I a II rozhodnutia OECD a uvádza odpady, ktoré sa klasifikujú ako nebezpečné.
Part 3 originates from Appendix 4, Parts I and II of the OECD Decision and lists wastes that are classified as hazardous.
Príloha V časť 1 zoznam A (nový vstup)
Annex V, Part 1, List A (new entry)
1 PCB v koncentráciách 50 mg/kg a viac.
1 PCBs at a concentration level of 50mg/kg or more.
Príloha V časť I zoznam B (nový vstup)
Annex V, Part 1, List B (new entry)
B1115 Odpadové kovové káble, pokryté alebo izolované plastami, ktoré nie sú uvedené v zozname A A1190, okrem káblov určených pre činnosti podľa prílohy IVA alebo pre akékoľvek iné činnosti zneškodnenia, pri ktorých dochádza v ktorejkoľvek fáze k nekontrolovaným tepelným procesom, napríklad k otvorenému spaľovaniu
B1115 - Waste metal cables coated or insulated with plastics, not included in list A A1190, excluding those destined for Annex IVA operations or any other disposal operations invol v ing, at any stage, unco n trolled thermal processes, such as open-burning
Príloha V časť 2 oddiel 16 (Odpad nešpecifikovaný v zozname) bod 16 01
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01
16 01 Staré vozidlá z rozličných dopravných prostriedkov (vrátane strojov neurčených pre cestnú premávku) a odpady z demontáže starých vozidiel a údržby vozidiel (okrem 13, 14, 16 06 a 16 08)
16 01 end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
16 01 Vyradené dopravné prostriedky z rozličných druhov dopravy (vrátane strojov neurčených pre cestnú premávku , plavidiel a lietadiel ) a odpady z demontáže starých vozidiel a údržby vozidiel (okrem 13, 14, 16 06 a 16 08)
16 01 end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery , vessels and aircraft ) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
Príloha V časť 2 oddiel 16 (Odpad nešpecifikovaný v zozname) bod 16 01 04* a (nový)
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01 04* a (new)
16 01 04*a Plavidlá a ostatné plávajúce zariadenia určené na demontáž, ktoré neboli dôsledne zbavené nákladu a iných materiálov vyskytujúcich sa v nich, ktoré by mohli byť zaradené do kategórie nebezpečných látok alebo odpadu
16 01 04*a vessels and other floating structures for breaking up, not properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Príloha V časť 2 oddiel 16 (Odpad nešpecifikovaný v zozname) bod 16 01 06 a (nový)
Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01 06 a (new)
16 01 06a Plavidlá a ostatné plávajúce zariadenia určené na demontáž, dôsledne zbavené nákladu a iných materiálov vyskytujúcich sa v nich, ktoré by mohli byť zaradené do kategórie nebezpečných látok alebo odpadu
16 01 06a vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 8
Príloha VIII, časť I, uvodná časť
Annex VIII, Part I, introductory part
I. Usmernenia prijaté podľa Bazilejského dohovoru:
I. Guidelines adopted under the Basel Convention:
I. Usmernenia podľa Bazilejského dohovoru * :
I. Guidelines under the Basel Convention * :
* Tieto usmernenia sú uplatniteľné iba na prepravu odpadu do krajín OECD alebo na prepravu takého odpadu do krajín mimo OECD, ktorý nie je nebezpečný a je určený na zhodnotenie.
* These guidelines are only applicable for waste shipments to OECD countries or shipments of non-hazardous waste for recovery to non-OECD countries.
Príloha VIII časť I body 3a, 3b a 3c (nové)
Annex VIII, Part I, points 3 a, 3 b, and 3 c (new)
Technické usmernenia pre nakladanie s odpadmi, ktoré obsahujú polychlórované bifenyly (PCB), polychlórované terfenyly (PCT) alebo polybrómované bifenyly (PBB ) 1 , pozostávajú z nich alebo sú nimi kontaminované, spôsobom šetrným k životnému prostrediu.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs) 1
Technické usmernenia pre recykláciu alebo spätné získavanie kovov a kovových zlúčenín (R4) 1 spôsobom šetrným k životnému prostrediu.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4) 1
Prijaté na 7. schôdzi konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, 25. - 29. októbra 2004.
1 Adopted by the 7th meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25-29 October 2004.
Spoločná pozícia Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o preprave odpadu
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Článok 251 ods. 2 ES a 175 ods. 1 ES
Article 251(2) EC and 175(1) EC
Dátum prvného čítania Parlamentom – P[5]
Date of Parliament’s first reading – P[5]
k Zelenej knihe o verejnom obstarávaní obranných zariadení
on the Green Paper on defence procurement
Angelika Beer , Výbor pre zahraničné veci
Angelika Beer , Committee on Foreign Affairs
(*) Rozšírená spolupráca medzi výbormi - článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAHRANIČNÉ VECI (*) ......................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (*) ................................................12
STANOVISKO VÝBORU PRE PRIEMYSEL, VÝSKUM A ENERGETIKU .........................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY....................16
(*) Rozšírená spolupráca medzi výbormi - článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47
– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95 a 296,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 296 thereof,
– so zreteľom na smernicu 2004/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby
– having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
– so zreteľom na judikatúru Európskeho súdneho dvora
– having regard to the case law of the European Court of Justice
Najmä v Johnstonovom rozsudku, prípad 222/84, a v rozsudku Komisie proti Španielsku, prípad C-414/97. ,
In particular the judgment in the Johnston case, C-222/84, and the judgment in Case C-414/97, Commission v Spain. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0288/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0288/2005 ),
A. keďže článok 296 Zmluvy ustanovuje výnimku na ochranu základných záujmov v oblasti národnej bezpečnosti, ktoré sa týkajú výroby alebo obchodovania so zbraňami, muníciou a vojenským materiálom, a často sa zneužíva, napriek tomu, že tento článok taktiež ustanovuje, že opatrenia prijaté v zmysle tejto odchýlky nesmú nepriaznivo ovplyvňovať podmienky hospodárskej súťaže v rámci spoločného trhu v oblasti výrobkov, ktorých určenie nie je špecificky vojenské,
A. whereas Article 296 of the Treaty provides a derogation to protect the essential interests of national security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material, and, although that article also provides that measures taken pursuant to that derogation must not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes, it is often abused,
B. keďže článok 10 smernice 2004/18/ES ustanovuje, že - odchylne od článku 296 - sa táto smernica sa vzťahuje na zákazky uzavreté v oblasti obrany,
B. whereas Article 10 of Directive 2004/18/EC provides that, subject to Article 296, that Directive applies to contracts awarded in the field of defence,
C. keďže Súdny dvor sa domnieva, že článok 296 nie je všeobecne platnou, automatickou výnimkou, že jeho použitie treba individuálne odôvodniť vzhľadom na konkrétny prípad, že jeho uplatnenie je odôvodnené iba v tom prípade, ak je to potrebné na ochranu príslušných bezpečnostných záujmov a že dôkazné bremeno leží na príslušnom členskom štáte,
C. whereas the Court of Justice has held that Article 296 does not amount to a general, automatic derogation, that its use must be justified on a case-by-case basis, that recourse to it is justified only if it is necessary for achieving the objective of safeguarding the relevant security interests involved and that the burden of proof must be discharged by the Member State concerned,
D. so zreteľom na hospodársky význam verejného obstarávania obranných zariadení na európskom vnútornom trhu, napätú situáciu v rozpočtoch členských štátov, obmedzenie rozpočtových výdavkov, ktoré musia vykonať členské štáty a na a značné zaťaženie daňových poplatníkov nákladmi na obranu,
D. taking account of the economic importance of defence procurement within the European internal market, the tight budgetary position in the Member States, the restriction in terms of budgetary expenditure imposed on the Member States and the considerable burden which defence expenditure places on taxpayers,
E. so zreteľom na špecifiká trhov s obrannými zariadeniami, najmä vzhľadom na rozhodujúcu úlohu štátu, dôležitosť bezpečnosti pri verejnom obstarávaní obranných zariadení a špecifiká fragmentovaných trhových štruktúr, napríklad výrazne obmedzené množstvo poskytovateľov a dopytov, a dokonca i monopolov,
E. conscious of the specific features of defence markets, in particular with regard to the dominant role of the state, the importance of armaments procurement in terms of security and the special nature of fragmented market structures, e.g. the very limited number of suppliers and demand and even monopolies;
F. keďže roztrieštenosť trhu s obrannými zariadeniami v Európe je taktiež príčinou nedostatkov európskej vojenskej kapacity,
F. whereas the fragmented nature of the armaments market in Europe is one of the causes of weakness in terms of Europe's military capabilities,
G. keďže úplná nejednotnosť trhov s obrannými zariadeniami je taktiež dôvodom nedostatočnej štandardizácie, čoho dôsledkom je absencia interoperability jednotlivých systémov v Európe, ako aj sťaženie spolupráce pri medzinárodných zásahoch,
G. whereas the complete fragmentation of armaments markets is also the cause of a lack of standardisation, which has led to a lack of interoperability between systems in Europe, making cooperation in international operations more difficult,
H. keďže platnosť 25 rôznych súborov pravidiel verejného obstarávania je prekážkou uskutočňovania Akčného plánu európskych schopností (European Capabilities Action Plan, ECAP),
H. whereas the fact that 25 different sets of rules on procurement are in force constitutes an obstacle to implementation of the European Capabilities Action Plan,