natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teda by sme mali sa sústrediť na to, čo je najdôležitejšie v rozvoji miest a ľudských zdrojov, a to boj proti chudobe, ktorý sa môže uskutočniť iba v podmienkach plnej a zdravej zamestnanosti.
Having said that, we should focus on what is a major issue in the development of places and human resources, namely the fight against poverty, which can occur only under conditions of full and sound employment.
ERDF tým uskutočňuje priority Spoločenstva, a to predovšetkým potrebu posilňovať konkurencieschopnosť a inováciu, vytvárať udržateľné pracovné príležitosti a podporovať environmentálne zdravý rast.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
ERDF tým uskutočňuje priority Spoločenstva, a to predovšetkým potrebu posilňovať hospodársky rast, konkurencieschopnosť a inováciu, vytvárať udržateľné pracovné príležitosti a podporovať environmentálne zdravý rast a trvalo udržateľný rozvoj a zabezpečiť rovnosť medzi mužmi a ženami, nediskrimináciu na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a sociálne začlenenie pri zabezpečení, aby dostupnosť pre postihnuté osoby bola podmienkou všetkých projektov, ktoré využívajú fondy .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen economic growth, competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, to promote environmentally sound growth and sustainable development and to ensure equality between men and women, non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and social inclusion, ensuring that accessibility for disabled people is a condition for all projects benefiting from the Funds .
ERDF je základným nástrojom na zmenšenie a zmiernenie sociálnej odlúčenosti postihnutých osôb vo všetkých oblastiach života, najmä podporovaním a vytváraním dostupného fyzického prostredia pre postihnuté osoby v súvislosti s cestovným ruchom, dopravou a architektonickým prostredím.
The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible physical environment for disabled persons in relation to tourism, transport and the built environment.
Je mimoriadne dôležité, aby štrukturálne fondy neviedli k vytvoreniu ďalších bariér pre prístup postihnutých osôb; preto je na pridelenie zdrojov potrebný výslovný odkaz na súvislosť s požiadavkami dostupnosti pre postihnuté osoby.
It is of vital importance that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people; therefore explicit reference is necessary to link accessibility requirements for disabled persons to allocation of resources.
Článok 3 odsek 2 písm. c)
Article 3, paragraph 2, point (c)
c) iných rozvojových iniciatív vrátane služieb podnikom, tvorby a rozvoja finančných nástrojov, ako napríklad rizikový kapitál, pôžičkové a garančné fondy a miestne rozvojové fondy, dotácie úrokov, susedské služby a výmena skúseností medzi regiónmi, mestami a príslušnými sociálnymi, ekonomickými a environmentálnymi činiteľmi;
(c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) iných rozvojových iniciatív a iniciatív zamestnanosti vrátane služieb podnikom, tvorby a rozvoja finančných nástrojov, ako napríklad rizikový kapitál, pôžičkové a garančné fondy a miestne rozvojové fondy, dotácie úrokov, susedské služby a výmena skúseností medzi regiónmi, mestami a príslušnými sociálnymi, ekonomickými a environmentálnymi činiteľmi;
(c) other development and employment initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
Článok 3 odsek 2 písm. (ca) (nové)
Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
cα. neustale vzdelávanie pracovníkov najmä v súvislosti s technologickými inováciami.
ca. the continuous training of workers, chiefly in respect of technological innovations;
Neustále vzdelávanie pracovníkov, najmä starších pracovníkov, v zásade zabezpečí vysokú kvalitu výkonnosti pri práci a oboznámenie sa s novými technológiami a pomôže tak odstrániť fenomén postupného nahrádzania „starších“ zamestnancov mladšími, ktorí majú bližší vzťah k moderných odborným požiadavkám.
The continuous training of workers, particularly of older workers, will in principle ensure high quality performance at work and familiarity with the new technologies, and will then help eliminate the phenomenon of the gradual replacement of the ‘older’ staff by younger staff who are more closely attuned to modern professional requirements.
Celoživotné vzdelávanie musí byť základným faktorom pri zabezpečovaní práce a rovnakých príležitostí.
Lifelong learning must be a basic factor in safeguarding work and equal opportunities.
V rámci cieľa „konvergencie“ ERDF zameria svoju pomoc na podporu udržateľného integrovaného regionálneho a miestneho ekonomického rozvoja pomocou mobilizácie a posilňovania endogénnej kapacity prostredníctvom programov zameraných na modernizáciu a diverzifikáciu regionálnych a miestnych ekonomických štruktúr, hlavne v týchto oblastiach:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional and local economic structures, primarily in the following areas:
Článok 4 bod 1
Article 4, point 1
1) Výskum a technologický rozvoj (V a TR), inovácia a podnikanie, vrátane posilňovania kapacít regionálneho výskumu a technologického rozvoja, pomoc výskumu a technologickému rozvoju v malých a stredne veľkých podnikoch (MSP) a na prenos technológií, skvalitňovanie spojení medzi MSP a univerzitami, a výskumnými a rozvojovými centrami, rozvoj podnikateľských sietí a skupín, podpora určená na poskytovanie podnikateľských a technologických služieb skupinám MSP a mikropodnikom , podpora financovania podnikateľstva a inovácie pre MSP a mikropodniky prostredníctvom nových finančných nástrojov;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs and micro-undertakings , fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs and micro-undertakings through new financing instruments;
Článok 4 bod 1a (nový)
Article 4, point 1 a (new)
Článok 4 bod 2
Article 4, point 2
2) Informačná spoločnosť, vrátane rozvoja miestneho obsahu, služieb a aplikácií, zlepšovania prístupu a rozvoja online verejných služieb, pomoci a služieb pre MSP, aby mohli zavádzať a efektívne využívať informačné a komunikačné technológie (IKT);
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
2) Informačná spoločnosť, vrátane rozvoja miestneho obsahu, služieb a aplikácií, zlepšovania prístupu, najmä prístupu postihnutých osôb a iných sociálne odlúčených skupín, a rozvoja online verejných služieb, pomoci a služieb pre MSP, aby mohli zavádzať a efektívne využívať informačné a komunikačné technológie (IKT);
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access -particularly for disabled people and other socially excluded groups - to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
Článok 4 ERDF, ktorý sa týka iba regiónov cieľa 1, právom prikladá význam informačnej spoločnosti.
Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 regions only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
Začlenenie je základným prvkom cieľa Európskeho spoločenstva dosiahnuť informačnú spoločnosť pre všetkých, t. j. podpora prístupu k informačnej spoločnosti pre zraniteľné skupiny.
Inclusion is an essential element of the European Community’s objective to achieve an information society for all, i.e. the promotion of access to the information society for vulnerable groups.
ERDF musí byť plne viazaný celkovými zámermi a cieľmi e-integrácie a e-dostupnosti a preto musí zabezpečiť, aby aktivity podporované v tejto oblasti zohľadňovali a uznali potreby na podporu a zabezpečenie prístupu postihnutých osôb k informačnej spoločnosti.
The ERDF must be fully committed to the overall aims and objectives of e-inclusion and e-accessibility and, therefore, must ensure that the activities supported in this field give attention and recognition of the need to promotion and secure accessibility by disabled persons to the information society.
Miestne iniciatívy zamestnanosti a rozvoja: pomoc pre štruktúry zabezpečujúce susedské služby na vytvorenie nových pracovných príležitostí, ale s vylúčením opatrení financovaných z Európskeho s ociálneho fondu (ESF).
2a) Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF).
Článok 4 bod 3
Article 4, point 3
3) Životné prostredie, vrátane investícií spojených s odpadovým hospodárstvom, dodávka vody, spracovanie mestských odpadových vôd a kvalita ovzdušia, integrovaná prevencia a kontrola znečistenia, asanácia zamorených lokalít a pôdy, presadzovanie biodiverzity a ochrany prírody, pomoc MSP na podporu udržateľných modelov výroby prostredníctvom zavádzania nákladovo efektívnych systémov environmentálneho manažmentu a zavádzanie a využívanie technológií na prevenciu znečistenia;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) Životné prostredie, vrátane investícií spojených s odpadovým hospodárstvom a recyklovania , dodávka vody, spracovanie mestských odpadových vôd a kvalita ovzdušia, integrovaná prevencia a kontrola znečistenia, asanácia zamorených lokalít a pôdy, presadzovanie biodiverzity a ochrany prírody, pomoc MSP na podporu udržateľných modelov výroby prostredníctvom zavádzania nákladovo efektívnych systémov environmentálneho manažmentu a zavádzanie a využívanie technológií na prevenciu znečistenia;
3) Environment, including investments connected with waste management and recycling , water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Článok 4 bod 5
Article 4, point 5
5) Cestovný ruch, vrátane podpory prírodných a kultúrnych aktív ako potenciálu pre rozvoj udržateľného cestovného ruchu, ochrana a skrášľovanie kultúrneho dedičstva na podporu ekonomického rozvoja, pomoc na skvalitňovanie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
5) Cestovný ruch, vrátane podpory prírodných a kultúrnych aktív ako potenciálu pre rozvoj udržateľného cestovného ruchu, ochrana a skrášľovanie spoločenského a kultúrneho dedičstva na podporu ekonomického rastu a rozvoja zamestnanosti.
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism and protection and enhancement of the social and cultural heritage in support of economic growth and employment development.
Patrí sem aj pomoc na skvalitňovanie poskytovania služieb cestovného ruchu , najmä pomocou odborného vzdelávania pre pracovné miesta v cestovnom ruchu, prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou;
This shall also include aid to improve the supply of tourism services, in particular by means of vocational training for jobs in tourism , through new higher value-added services;
Článok 4 bod 6
Article 4, point 6
6) Investície do dopravy, vrátane transeurópskych sietí a integrovaných mestských stratégií čistej mestskej hromadnej dopravy, ktoré prispejú k zlepšeniu prístupu k službám pre cestujúcich a prepravy tovaru a k zlepšeniu ich kvality, k dosiahnutiu vyváženejšieho rozdelenia možností, k podpore systémov používajúcich rôzne druhy dopravy a zníženiu environmentálnych vplyvov;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
6) Investície do dopravy, vrátane transeurópskych sietí a integrovaných mestských stratégií čistej mestskej hromadnej dopravy, ktoré prispejú k zlepšeniu prístupu k službám pre cestujúcich a prepravy tovaru a k zlepšeniu ich kvality, najmä rovnakého prístupu k doprave pre postihnuté osoby, k dosiahnutiu vyváženejšieho rozdelenia možností, k podpore systémov používajúcich rôzne druhy dopravy a zníženiu environmentálnych vplyvov;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to, and quality of passenger and goods services, particularly equal access to transport for disabled people, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
Článok 4 bod 7
Article 4, point 7
7) Energia, vrátane transeurópskych sietí, ktoré prispejú k zlepšeniu bezpečnosti zásobovania, vytvoreniu vnútorného trhu, integrácii otázok životného prostredia, zvýšeniu energetickej účinnosti a rozvoju obnoviteľných energií;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
7) Energia, vrátane transeurópskych sietí, ktoré prispejú k zlepšeniu bezpečnosti a kvalite zásobovania, zachovaniu pracovných miest, vytvoreniu vnútorného trhu, integrácii otázok životného prostredia, zvýšeniu energetickej účinnosti a rozvoju obnoviteľných energií;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security and quality of supply, safeguarding jobs, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
Článok 4 bod 8
Article 4, point 8
8) Investície do vzdelania a odborného vzdelávania , ktoré prispejú k zvýšeniu atraktívnosti a kvality života v regiónoch , ako aj do neustáleho vzdelávania pracovníkov v oblasti nových technológií ;
8) Investments in education and vocational training , which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions , and in the continuous training of workers in new technologies ;
Článok 4 bod 9
Article 4, point 9
9) Zdravie, vrátane investícií do rozvoja a skvalitňovania poskytovania služieb zdravotníctva a rovnakého prístupu pre zraniteľné skupiny , ktoré prispejú k miestnemu a regionálnemu rozvoju a kvalite života v regiónoch;
9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care for vulnerable groups which contribute to local and regional development and quality of life in regions;
Článok 4 bod 10
Article 4, point 10
10) Priama pomoc na investície do MSP, ktorá prispeje k vytváraniu a zabezpečovaniu pracovných miest.
10) Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs .
10) Priama pomoc na investície do MSP, ktorá prispeje k technologickej modernizácii a vytváraniu a zabezpečovaniu trvalo udržateľnej zamestnanosti vysokej kvality .
10) Direct aid to investment in SMEs contributing to technological modernisation and creating and safeguarding sustainable and high-quality employment .
Článok 5 bod 1
Article 5, point 1
1) inovácia a ekonomika založená na poznatkoch, prostredníctvom podpory na navrhovanie a realizáciu regionálnych inovačných stratégií prispievajúcich k efektívnym regionálnym inovačným systémom:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
1) inovácia a ekonomika založená na poznatkoch, prostredníctvom podpory na navrhovanie a realizáciu regionálnych inovačných stratégií prispievajúcich k vytváraniu pracovných miest a efektívnym regionálnym inovačným systémom, ktoré by mali zohľadňovať aj znaky dostupnosti pre postihnuté osoby.
1) innovation and the knowledge economy, through support to design and implementation of regional innovation strategies conducive to job creation and efficient regional innovation systems, which should also take into account accessibility features for disabled people.
Článok 5 bod 1 písm. (a)
Article 5, point 1, point (a)
a) posilňovanie regionálnych kapacít výskumu a technologického rozvoja a inovácie priamo spojených s cieľmi regionálneho ekonomického rozvoja a bojom proti nezamestnanosti a chudobe prostredníctvom podpory priemyselných alebo technologických centier, podpory transferu technológií, a prostredníctvom rozvoja technologických prognóz medzinárodnej štandardizácie politík na podporu inovácie a prostredníctvom podpory medzipodnikovej spolupráce a spoločných politík výskumu, technologického rozvoja a inovácie;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives and combating unemployment and poverty by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
Článok 5 bod 1 písm. (ba) (nové)
Article 5, point 1, point (b a) (new)
(ba) zabezpečenie infraš truktúry v miere vhodnej pre miestny rozvoj a rozvoj zamestnanosti.
(ba) the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
Článok 5 bod 1 písm. (bb) (nové)
Article 5, point 1, point (b b) (new)
(bb) pomoc pre štruktúry zabezpečujúce susedské služby na vytvorenie nových pracovných príležitostí, ale s vylúčením opatrení financovaných z Európskeho sociálnej fondu (ESF);
( bb ) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
Článok 5 bod 1 písm. (ca) (nové)
Article 5, point1, point (c a) (new)
(ca) podpora rovnosti medzi mužmi a ž enami na trhu práce, najmä podporovaním zakladania podnikov a infraštruktúr a služieb, ktoré uľahčujú zosúladenie rodiny a profesionálneho života spolu s osobitnými opatreniami pre ženy - podnikateľky na uľahčenie ekonomického uplatnenia nových myšlienok a o patrení na podporu zakladania nových podnikov odvodených z univerzít a existujúcich podnikov;
(ca) fostering equality between men and women in the labour market, in particular through promoting the start-up of enterprises and infrastructures and services which make it easier to reconcile family and professional life, together with specific measures for women entrepreneurs to facilitate the economic application of new ideas, and measures to encourage the start-up of new enterprises derived from universities and existing enterprises;
Článok 5 bod 1 písm. (da) (nové)
Article 5, point 1, point (d a) (new)
da) zvýšenie aktívneho zapojenia najviac znevýhodnených skupín v mestských a vidieckych oblastiach do rozvoja ich spoločenstiev a miestnej ekonomiky;
da) increasing the active involvement of the most disadvantaged groups in urban and rural areas in the development of their communities and the local economy;
Článok 5 bod 2 písm. (a)
Article 5, point 2, point (a)
a) podnecovanie investícií na obnovu zamorených lokalít a pôdy a podpora rozvoja infraštruktúry viazanej na biodiverzitu a zoznam Natura 2000 prispievajúci k udržateľnému ekonomickému rozvoju a diverzifikácii vidieckych oblastí;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
a) podnecovanie investícií na obnovu zamorených lokalít a pôdy a podpora rozvoja infraštruktúry viazanej na biodiverzitu a zoznam Natura 2000 prispievajúci k udržateľnému ekonomickému rozvoju, diverzifikácii výroby a zachovaniu pracovných miest vidieckych oblastí;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development, diversification of production and retention of jobs in rural areas;
Článok 5 bod 2 písm. (c)
Article 5, point 2, point (c)
c) podpora čistej mestskej hromadnej dopravy dostupnej pre všetkých, vrátane postihnutých osôb;
c) promoting clean urban public transport accessible for all, including disabled people;
Článok 5 bod 3
Article 5, point 3
3) prístup, mimo veľkých mestských centier, k dopravným a telekomunikačným službám vo všeobecnom ekonomickom záujme, konkrétne:
3) access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
3) prístup, najmä pre postihnuté osoby a iné sociálne odlúčené osoby, mimo veľkých mestských centier, k dopravným a telekomunikačným službám vo všeobecnom ekonomickom záujme, konkrétne:
3) access, in particular for disabled people and other socially excluded persons, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
Článok 6 bod 1 úvodná časť
Article 6, point 1, introductory part
1) rozvoj cezhraničných ekonomických a sociálnych aktivít prostredníctvom spoločných stratégií pre udržateľný územný rozvoj a trvalo udržateľnú zamestnanosť a hlavne:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for territorial development and sustainable employment , and primarily:
Článok 6 bod 2 písm. (da) (nové)
Article 6, point 2, point (d a) (new)