natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33. je toho názoru, že pokiaľ sa bude jednať o konsenze medzi členskými štátmi, mohla by sa zriadiť navrhovaná euro-stredomorská rozvojová banka s tým, že by sa v prvej fáze zapojili všetky európske či južné krajiny Stredomoria, ktoré sú zainteresované na projekte;
Considers that, until such time as consensus is reached between the EU Member States, the proposed Euro-Mediterranean Development Bank could be set up with the involvement, in the initial phase, of any European or southern Mediterranean countries interested in the project;
Priame zahraničné investície
Foreign direct investment (FDI)
36. považuje za potrebné, aby sa tieto krajiny zapojili do obchodnej politiky, ktorá môže podporiť využívanie súkromných domácich investícií, najmä modernizáciou finančných a bankových systémov a uľahčením prístupu k úveru čo najväčšiemu počtu subjektov;
Considers it necessary for these countries to engage in a trade policy which may encourage the use of private domestic investments, particularly by modernising the financial and banking systems and facilitating access to credit for as many people as possible;
Pravidlá pôvodu a kumulácia pôvodu
Rules of origin and cumulation of origin
39. vyzýva preto KJVS, aby čo najskôr prijali paneurópsko-stredomorské protokoly o pravidlách pôvodu v rámci príslušných dohôd s EÚ a s inými paneurópsko-stredomorskými partnermi, aby sa čo najlepšie využil kumulatívny paneurópsky účinok jeho uplatnením na celý región;
Calls, therefore, on the SEMCs to adopt, as soon as possible, pan-Euro-Mediterranean protocols on the rules of origin in the context of their respective agreements with the EU and the other pan-Euro-Mediterranean partners, with a view to making the most of the pan-European system of cumulation by applying it to the whole region;
41. vyzýva Komisiu, aby podľa kritérií stanovených v jej oznámení zo 16. marca 2005 o pravidlách pôvodu v preferenčných obchodných režimoch a so zreteľom na dve štúdie zadané Generálnym riaditeľstvom pre obchod a Generálnym riaditeľstvom pre rozvoj po vydaní Zelenej knihy v roku 2005 pozorne zvážila reformu (zjednodušenie a väčšiu flexibilitu) týchto pravidiel, ako aj potrebu účinnejšej kontroly ich uplatňovania, aby sa predišlo zneužívaniu preferencií; predovšetkým si želá, aby nové právne predpisy zaručovali dodržiavanie týchto pravidiel, ako aj rešpektovanie prijatých záväzkov voči euro-stredomorskej zóne;
Calls on the Commission, in line with the criteria set out in its communication of 16 March 2005 on the rules of origin in preferential trade arrangements, and in the light of the two studies commissioned by DG Trade and DG Development since the publication of the 2005 Green Paper, to consider carefully the reform (simplification and increased flexibility) of these rules, and the need to exert more effective controls over their application in order to avoid abuse of preferences; hopes in particular that the new regulations will guarantee compliance with these rules and respect for commitments made to the Euro-Mediterranean area;
43. vyzýva Komisiu a vlády KJVS, aby dali prednosť všetkým iniciatívam zameraným na modernizáciu a trvalo udržateľný rozvoj stredomorského primárneho sektora s cieľom zlepšiť životné podmienky a vytvoriť nové poľnohospodárske i nepoľnohospodárske pracovné miesta na vidieku;
Calls on the Commission and the governments of the SEMCs to give priority to any initiative aimed at the modernisation and sustainable development of the Mediterranean primary sector with a view to improving living conditions and creating new agricultural and non-agricultural jobs in the countryside;
47. pripomína, že mnoho stredomorských krajín vyjadrilo želanie zachovať si svoje obchodné preferencie voči trhu Spoločenstva; domnieva sa, že zachovanie tohto preferenčného a asymetrického systému je nezlučiteľné s celkovou liberalizáciou poľnohospodárskeho odvetvia; ďalej zdôrazňuje, že je v záujme všetkých stredomorských krajín zachovať niektoré nástroje riadenia ponuky na ich príslušných trhoch;
Points out that many Mediterranean countries have expressed the wish to preserve their trade preferences vis-à-vis the Community market; considers that maintaining this preferential and asymmetric system is incompatible with a general liberalisation of the agriculture sector; emphasises, furthermore, that it is in the mutual interest of all Mediterranean countries to preserve certain tools with which to manage supply on their respective markets;
Technické normy a predpisy, duševné vlastníctvo, hospodárska súťaž
Technical regulations and standards, intellectual property, competition
53. zdôrazňuje význam zavedenia vhodných hospodárskych stimulov a technickej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP), ktoré majú problémy s internalizáciou nákladov vyplývajúcich z harmonizácie noriem navrhovaných v asociačných dohodách;
Stresses the importance of introducing appropriate economic incentives and technical assistance for SMEs which have difficulty in internalising the costs arising from the harmonisation of the standards proposed by the association agreements;
57. berie na vedomie oficiálne otvorenie rokovaní o liberalizácii obchodu v oblasti služieb a investícií medzi EÚ a niektorými KJVS na 5. konferencii ministrov obchodu Euromed v marci 2006;
Notes the official opening of the negotiations on the liberalisation of trade in services and investment at the 5th Euro Med trade ministerial conference in March 2006 between the EU and some SEMCs;
59. domnieva sa, že treba rozlišovať medzi obchodnými službami a verejnými službami; zdôrazňuje, že je potrebné udržať verejné služby mimo rámca rokovaní, a to najmä tie, ktoré súvisia so základnými potrebami ľudí a ktoré umožňujú prístup k základným verejným výhodám, ako je zdravotníctvo, vzdelávanie, pitná voda a energia, ako aj tie, ktoré hrajú dôležitú rolu v rámci kultúrnej identity, ako sú audiovizuálne služby;
Considers that a distinction must be made between commercial services and public services; stresses the need to keep public services outside the negotiating framework, especially those relating to people's basic needs and those allowing them access to essential public benefits, such as health, education, drinking water and energy, as well as those playing a leading part in cultural identity, such as audiovisual services;
61. žiada Komisiu a KJVS, aby dali k dispozícii dostatočné finančné prostriedky na modernizáciu infraštruktúry, s osobitnou pozornosťou venovanou logistike, a aby uskutočnili reformy potrebné na to, aby sa tento sektor stal konkurencieschopnejším a dynamickejším s ohľadom na osobitnú geografickú polohu tejto oblasti, ktorá predstavuje miesto prirodzeného prechodu tovarov medzi Európou a Áziou (najmä Čínou a Indiou);
Calls on the Commission and the SEMCs to make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, with particular reference to the logistics sector, and to carry out the necessary reforms to make the sector more competitive and dynamic taking due account of the specific geography of the area, which is the natural transit point for trade in goods between Europe and Asia (including China and India in particular);
63. so záujmom berie na vedomie nadchádzajúce prijatie oznámenia Rady o predĺžení hlavných transeurópskych tratí do stredomorských krajín, pričom sa zohľadňuje potreba akcie na presmerovanie dopravných tokov v prospech tohto regiónu;
Notes with interest the forthcoming adoption of a Council communication on extending the main trans-European routes to the Mediterranean countries, taking into account the need for action to reorient transport flows for the benefit of this region;
64. konštatuje, že väčšina krajín Barcelonského procesu je z energetického hľadiska stále viac závislá na vonkajších zdrojoch, najmä pokiaľ ide o ropu a plyn, a že zvýšenie tohto dopytu spôsobí ďalší tlak na súčasné dodávateľské kanály; v tej istej súvislosti sa domnieva, že bude potrebné vytvoriť efektívnu spoluprácu medzi stredomorskými krajinami v oblasti dodávok energií;
Notes that the majority of the Barcelona Process countries depend to an ever-increasing extent on external energy supplies, particularly oil and gas, and that increased demand will exercise additional pressure on existing supply channels; against this background, it will be important to establish effective cooperation between Mediterranean countries in the area of energy supply;
67. víta spustenie významných podregionálnych projektov, ako napríklad postupnej integrácie trhu s elektrickou energiou krajín Maghrebu na trh EÚ, integrácie trhov s plynom v regióne Mašreku a výstavby plynovodu Medgaz a Arabského plynovodu;
Welcomes the launch of major sub-regional projects such as the progressive integration of the Maghreb countries' electricity market into that of the EU, the integration of gas markets in the Mashreq region, and the construction of the Medgaz and Arab gas pipelines;
Životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj
The environment and sustainable development
73. vyzýva Komisiu, aby sa zamerala na plnú realizáciu Barcelonského protokolu o pozemných zdrojoch znečistenia morí všetkými stredomorskými krajinami, najmä prostredníctvom väčšieho financovania Stredomorského enviromentálneho programu technickej pomoci (METAP);
Calls on the Commission to concentrate on the full implementation of the Barcelona Protocol on land-based sources of maritime pollution by all Mediterranean countries, especially through increased financing for the Mediterranean Environmental Technical Assistance Program (METAP);
76. žiada, aby bol harmonogram liberalizácie priemyselného sektora prispôsobený prevládajúcim hospodárskym a sociálnym podmienkam (vrátane miery nezamestnanosti) v každej KJVS, ako aj vplyvu na životné prostredie;
Calls for the timetable for liberalisation of the industrial sector to be adjusted according to prevailing economic and social conditions (including the level of unemployment) in each SEMC, and its impact on the environment;
78. zároveň vyzýva Komisiu a KJVS, aby pristúpili k spoločným krokom smerujúcim k a) administratívnemu zjednodušeniu, b) posilneniu reprezentatívnosti profesných, zamestnávateľských a odborových združení, c) umožneniu prístupu k obchodným informáciám, d) poskytnutiu technickej pomoci a podporných služieb podnikom a e) k poskytovaniu celoživotného vzdelávania;
Also calls on the Commission and the SEMCs to engage in joint action aimed at: (a) the simplification of administrative procedures, (b) ensuring professional, business and trade union associations are more genuinely representative, (c) enabling access to commercial information, (d) providing firms with technical assistance and support services and (e) the provision of lifelong training;
Textilný priemysel
The textile sector
81. vyzýva Komisiu, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi a súkromným sektorom začala s ad hoc asistenčnými programami na zlepšenie konkurencieschopnosti textilného priemyslu týchto krajín a na posilnenie ich tradičných väzieb na výrobcov zo Spoločenstva;
Calls on the Commission, in close cooperation with Member States and the private sector, to initiate ad hoc assistance programmes to improve the competitiveness of these countries' textile industries and enhance their traditional links with Community manufacturers;
85. konštatuje, že problém s prístupom k financovaniu a nevhodná povaha niektorých finančných nástrojov naďalej predstavujú významné prekážky, ktoré musia MSP v tomto odvetví prekonať; vyzýva Komisiu, aby navrhla prostriedky na nápravu týchto nedostatkov a stimulačné opatrenia zamerané na zachovanie časti výrobného reťazca v krajinách euro-stredomorskej zóny;
Notes that the difficulty of gaining access to financing and the unsuitable nature of certain financial instruments are still considerable hurdles to overcome for SMEs in the sector; calls on the Commission to propose means of remedying these deficiencies and incentive measures aimed at retaining part of the production chain in the countries of the Euro-Mediterranean area;
Veda a technika
Science and technology
88. nalieha na KJVS, aby prisúdili väčší význam modelu rozvoja založenému na znalostnej ekonomike a aby citeľne zvýšili podiel HDP určený na vedecký výskum; vyzýva Komisiu, aby v tomto smere poskytla finančnú a technickú podporu;
Urges the SEMCs to give greater priority to a development model based on the knowledge economy and to substantially increase the proportion of GDP allocated to scientific research; calls on the Commission to provide financial and technical support;
90. žiada Komisiu, aby vyhodnotila existujúce mechanizmy financovania a plánovania s cieľom podporiť spoločné projekty EÚ a KJVS, aby sa týmto krajinám umožnila väčšia účasť v rámcových výskumných programoch Spoločenstva;
Calls on the Commission to evaluate existing funding and programming arrangements with a view to encouraging joint EU/SEMC projects and enabling these countries to participate to a greater extent in Community research framework programmes;
95. vyzýva Komisiu, aby pri budúcich rokovaniach brala do úvahy neobchodné kritériá, aby obchod nerástol na úkor pracovných podmienok miestnych obyvateľov; želá si, aby ZVO zostavila pracovný program týkajúci sa dôstojnej práce, ktorý bude zvlášť vytvorený pre KJVS, a aby sa EÚ zaviazala poskytnúť všetku pomoc, potrebnú pre vytvorenie tohto pracovného programu;
Calls on the Commission to take non-commercial criteria into account in future negotiations, so that trade does not expand at the expense of the working conditions of local people; wishes to see the FTA lay down an agenda for acceptable work specifically designed for the SEMCs, and to see the EU commit itself to providing all the requisite assistance to ensure that this agenda is implemented;
Záverečné úvahy
Concluding considerations
99. vyjadruje i naďalej znepokojenie nad tým, že nejestvuje jasná definícia stredomorskej politiky EÚ a dlhodobá strategická vízia pre rozvoj a stabilizáciu regiónu; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa proces euro-stredomorskej integrácie stal opäť politickou prioritou v rámci pracovného programu EÚ;
Continues to be concerned by the lack of a clear definition of the EU's Mediterranean policy and of a long-term strategic vision for the region's development and stabilisation; stresses the need for the process of Euro-Mediterranean integration to become, once again, a political priority on the EU agenda;
Barcelonský summit, na ktorom sa v roku 1995 spoločne zúčastnili členské krajiny EÚ a KJVS, umožnil vytvorenie nového a veľmi ambiciózneho rámca spolupráce medzi oboma brehmi Stredozemia.
In 1995 the Barcelona Summit, encompassing the EU Member States and the SEMCs, led to the creation of a new and very ambitious framework for cooperation between the two shores of the Mediterranean.
Táto správa analyzuje hospodárske výsledky viac než desiatich rokov spolupráce s ohľadom na skutočnú realizáciu cieľov Barcelonského vyhlásenia a ponúka niektoré návrhy na vytvorenie vzájomne výhodnej euro-stredomorskej zóny voľného obchodu.
This report analyses the economic results of more than 10 years' cooperation aimed at the effective achievement of the objectives of the Barcelona Declaration, and puts forward several suggestions concerning the creation of a mutually beneficial Euro-Mediterranean FTA.
Politická a inštitucionálna preambula
Political and institutional introduction
Barcelonské vyhlásenie bolo zamerané na tri hlavné ciele: definovanie spoločného priestoru mieru a stability prostredníctvom posilnenia politického dialógu a bezpečnosti; vytvorenie zóny zdieľanej prosperity prostredníctvom – okrem iného – hospodárskeho a finančného partnerstva a vytvorenia zóny voľného obchodu; a nakoniec, spolupráca v sociálnej, kultúrnej a ľudskej oblasti, aby sa podporil dialóg kultúr v regióne.
The Barcelona Declaration set out three main objectives: the establishment of a common area of peace and stability by enhancing the political and security dialogue, the creation of an area of shared prosperity, inter alia through an economic and financial partnership and the gradual establishment of a FTA, and finally cooperation in social, cultural and human affairs, to promote the dialogue of cultures in the region.
Po desiatich rokoch sú výsledky prinajmenšom nejasné a sama idea privilegovaného euro-stredomorského partnerstva a zahrnutia KJVS do európskeho hospodárskeho a sociálneho priestoru sa nezdá byť prioritou.
Ten years later the results are mixed, at best, and the very concept of a privileged Euro-Mediterranean partnership and the integration of the SEMCs into the European economic and social area no longer appears to be a priority.
Neprítomnosť väčšiny hláv štátov a predsedov vlád KJVS na výročnom barcelonskom summite v roku 2005 poukazuje na ťažkosti, ktorými sú euro-stredomorské vzťahy dnes poznačené.
The absence of most of the SEMCs' Heads of State and Government from the Barcelona anniversary summit in 2005 speaks volumes about the malaise which currently surrounds Euro-Mediterranean relations.
Náročný politický kontext, poznačený vojnou v Libanone a absenciou perspektívy mieru založeného na kompromise medzi Izraelom a arabskými krajinami, vedie k nestabilite, ktorá blokuje celý proces.
The difficult political context, characterised by the war in Lebanon and the absence of any prospect of a peace settlement between Israel and the Arab countries, is the cause of a degree of instability which has frozen the process.
Partnerstvo spustené v roku 1995 nepochybne umožnilo vytváranie spoločného priestoru dialógu, ale definícia jasného a celostného politického rámca si vyžaduje intenzívnejšie a konvergentnejšie úsilie zo strany partnerov z oboch brehov.
While it is true that the partnership launched in 1995 has enabled a common area for dialogue to emerge, the establishment of a clear, integrated political framework nonetheless calls for more sustained and convergent efforts by the partners on both sides.
Táto vôľa napredovať v barcelonskom procese je tým nevyhnutnejšia, že niektoré KJVS pociťujú ťažkosti pri zavádzaní asociačných dohôd uzatvorených s EÚ, ktoré nie sú ešte všetky úplne pripravené.
This determination to advance the Barcelona Process is all the more necessary because some SEMCs are finding it difficult to implement the association agreements concluded with the EU, not all of which have been finalised.
K týmto úvahám sa pridáva aj znepokojenie z európskej susedskej politiky v niektorých KJVS.
In addition to these considerations, there is the anxiety that the ENP arouses among some SEMCs.
Hospodárska, obchodná a sociálna bilancia
Economic, trade and social progress report
Napriek už vyvinutému úsiliu sú KJVS významne poznačené chudobou (viac než 30 % obyvateľstva žije z menej ako 2 dolárov na deň) a nezamestnanosťou, ktorá sa dotýka hlavne mladých ľudí.
Despite the efforts that have been made, poverty remains a major factor in the SEMCs (more than 30% of the population lives on less than US$ 2 a day), as does unemployment, which affects young people, in particular.
Tieto dve tendencie, skombinované s charakteristickým demografickým rastom, zvyšujú migračný tlak na hraniciach Únie.
These two factors, combined with the strong demographic growth which characterises these countries, are increasing migratory pressure at the Union's borders.
Partneri z oboch strán Stredozemia musia spoločne reagovať na túto veľkú výzvu.
The partners on both shores of the Mediterranean must tackle this major challenge together.
Čo sa týka hospodárskej úrovne, deklarovaná ambícia takého obchodu, ktorý bude slúžiť rozvoju a teda zmenšovať rozdiely v rozvoji medzi EÚ a KJVS, zďaleka nebola realizovaná.
Where the economy is concerned, the stated aim of trade serving development, and thus helping to reduce the development gap between the EU and the SEMCs, is still far from being achieved.
Pomer bohatstva je 1 k 10 a aj medzi jednotlivými KJVS sa výrazne líši.
The wealth ratio is 1 to 10, in fact, and even among the SEMCs it fluctuates substantially from one country to another.
Táto výrazná asymetria je ešte posilnená vývojom obchodu, ktorý neumožnil zabrzdiť marginalizáciu KJVS v medzinárodnom obchode.
This glaring asymmetry is being entrenched by changes in trade patterns which have failed to slow down the marginalisation of the SEMCs in international trade.
Preto aj napriek relatívne vysokému rastu bola časť, ktorú zaberajú KJVS v celkovom objeme vonkajšej obchodnej výmeny EÚ, v roku 1995 iba 4,9 % a v roku 2003 iba 5,9 %, pričom ich pozícia v rámci svetového obchodu sa od 80. rokov 20. storočia citeľne oslabila.
For instance, despite growing relatively steadily, the SEMCs' share of the EU's total external trade increased from 4.9% in 1995 to only 5.9% in 2003, and their share of global trade has declined appreciably since 1980.
Okrem toho je výmena v rámci euro-stredomorskej zóny aj naďalej charakterizovaná výraznou vertikálnou osou Sever/Juh.
In addition, trade within the Euro-Mediterranean region still exhibits a strong North-South bias.
V tomto ohľade je vôľa posilniť spoluprácu Juh/Juh, realizovaná podpisom dohody v Agadire v roku 2004, pozitívnym vývojom.
The desire to strengthen South-South cooperation, expressed by the signing of the Agadir Agreement in 2004, is a positive development in this connection.
No súčasné blokovanie projektu zóny voľného obchodu medzi Marokom, Tuniskom, Jordánskom a Egyptom, zapríčinené vzdialenosťou a obmedzenou obchodnou výmenou medzi týmito krajinami, vyvoláva potrebu veľkého odhodlania a opatrení, aby sa táto integrácia stala skutočne úspešnou.
However, the current impasse in this plan for a FTA between Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt, which is attributable primarily to distance and to the limited trade among these countries, calls for determination and decisive measures to make a success of this integration process.
Opatrenia, ktoré boli až do súčasnosti zavedené, neumožnili ani diverzifikáciu vývozu KJVS, ani ich špecializáciu na produkty s vysokou pridanou hodnotou, ktoré by boli výhodnejšie pre rast a zamestnanosť a ktoré sú pritom podstatné pre posilnenie ich konkurencieschopnosti a pre ich úspešné začlenenie sa na svetovom trhu.
Moreover, the measures taken to date have not enabled the SEMCs either to diversify their exports or to specialise in high-added-value products, which contribute more in terms of growth and employment; these two factors are, after all, vital when it comes to enhancing their competitiveness and establishing them successfully on the world market.
Možno to vidieť najmä v sektore textilu, kde KJVS, ktoré až doteraz ťažili z ich zemepisnej blízkosti s EÚ a z dohody o textile (MFA), už po zrušení textilných kvót nedokážu čeliť zvýšenej konkurencii a veľmi nízkym nákladom krajín, ako je Čína a India.
This is seen, in particular, in the textile sector, where the SEMCs, which previously benefited from their geographical proximity to the EU and from the Multifibre Arrangement, have been unable to cope with the increased competition, at very low prices, of countries such as China and India since textile quotas were abolished.
Podobný vývoj možno konštatovať aj v sektore poľnohospodárstva, ktorý sa nedostatočne modernizoval a diverzifikoval, aby dokázal čeliť svetovej konkurencii.
Similar developments can be seen in the agricultural sector, which has not modernised and diversified enough to cope with global competition.
Nakoniec, nedostatočná infraštruktúra, úzkosť trhov, zložitosť byrokratických predpisov a nedostatočná politická stabilita v regióne aj naďalej odrádzajú väčšinu investorov a sú prekážkou očakávaného zvýšenia priamych zahraničných investícií.
Finally, the lack of infrastructure, the limited size of markets, the complexity of bureaucratic rules and the lack of political stability in the region remain a disincentive to most investors and are a stumbling-block for the hoped-for expansion of FDI.
Návrhy a perspektívy
Proposals and prospects
V tomto politicky nestabilnom a inštitucionálne nejasnom kontexte si úvahy o zóne voľného obchodu v tomto problematickom regióne sveta vyžadujú predovšetkým výsostne politický pohľad.
In this politically unstable and institutionally muddled context, the thinking about a FTA in this troubled part of the world calls, above all, for an essentially political approach.