natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Integrované usmernenie č. 20) Pozri tiež integrované usmernenie „Podporovať vyššiu koherentnosť medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami“ (č. 4).
See also integrated guideline “To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies” (No 4).
Podporovať pružnosť v spojení s istotou zamestnania a znižovať segmentáciu trhu: úpravami právnych predpisov v oblasti zamestnanosti, podľa potreby zmenami miery pružnosti poskytovanej zmluvami na dobú neurčitú a na dobu určitú; lepším predvídaním a pozitívnym riadením zmien, vrátane ekonomickej reštrukturalizácie, predovšetkým zmien spojených s otvorením trhu, aby sa minimalizovali ich sociálne náklady a uľahčila sa adaptabilnosť; podporou pri zmenách pracovného postavenia vrátane odbornej prípravy, samostatnej zárobkovej činnosti, založenia podnikateľského subjektu a geografickej mobility; dohliadaním najmä na zabezpečenie pokrytia sociálnym zabezpečením a účasť na príspevkoch manželov, ktorí pomáhajú v rodinných podnikoch vrátane poľnohospodárstva medzi iným ponúknutím rámcového štatútu, ktorý by ukončil ich neisté postavenie; podporovaním a rozširovaním inovačných a pružných foriem organizácie práce vrátane lepšieho zabezpečenia zdravia a bezpečnosti a rôznorodosti zmluvných dojednaní a dojednaní o pracovnom čase s cieľom zlepšiť kvalitu a produktivitu práce; podporovaním „vybraného času“ a pružnej pracovnej doby bez toho, aby táto pružnosť viedla na jednej strane k neistému štatútu a na strane druhej k zaťaženiu podniku čo sa týka platu a organizácie práce; zavádzaním nových technológií na pracoviskách, energickými opatreniami na premenu nenahlásenej práce na riadne zamestnanie.
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; most importantly, ensuring that spouses assisting in family businesses, including farms, have social security cover and a share of benefits, inter alia by proposing a framework statute to put an end to their precarious situation; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; the promotion of ‘chosen working time’ (‘temps choisi’) and a flexibilisation of working time, without this flexibility giving rise either to a more precarious status or to additional burdens for businesses in terms of remuneration or the organisation of work, adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20).
Príloha časť 2 odsek 5 Integrované usmernenie č. 21
Annex, Part 2, paragraph 5, integrated guideline 21
Pozri tiež integrované usmernenie „Zabezpečiť, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a rastu“ (č. 5).
See also integrated guideline “To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth” (No 5).
Príloha časť 3 odsek 3 Integrované usmernenie č. 22
Annex, Part 3, paragraph 3, integrated guideline 22
Zvyšovať a zlepšovať investície do ľudského kapitálu: vytvorením účinných stratégií celoživotného vzdelávania na základe európskych záväzkov, vrátane vhodných stimulov a mechanizmov deľby nákladov pre podniky, orgány verejnej moci a fyzické osoby; predovšetkým značným znížením počtu žiakov, ktorí opúšťajú školu predčasne; lepším prístupom k prvotnému odbornému, strednému a vyššiemu vzdelaniu vrátane učňovského vzdelávania a prípravy na podnikanie; a vyšším zapojením do celoživotnej nepretržitej a odbornej prípravy na pracovisku, najmä nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov; (Integrované usmernenie č. 22).
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training ; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
Pozri tiež integrované usmernenie „Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja“ (č. 12).
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R&D” (No 12).
Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (2005–2008)
Spravodajkyňa dátum menovania
Drafts(wo)man Date appointed
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2)
Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Článok 128 ES
Article 128 EC
Bez predloženia stanovísk dátum rozhodnutia
Not delivering opinion(s) Date of decision
o odporúčaní Komisie týkajúcom sa všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva v rámci integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť (obdobie 2005-2008)
on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
– so zreteľom na odporúčanie Komisie ( KOM(2005)0141 ),
– having regard to the Commission recommendation (COM (2005)0141),
– so zreteľom na článok 99 odsek 2 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na hospodárske predpovede vypracované na jar 2005 Komisiou pre eurozónu a Európsku úniu (2005-2006),
– having regard to the Spring 2005 economic forecasts drawn up by the Commission for the euro area and the European Union (2005-2006),
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone v dňoch 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Göteborgu v dňoch 15. a 16. júna 2001 a Európskej rady z Barcelony v dňoch 15. a 16. marca 2002,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v dňoch 20. a 21. marca 2003, 16. a 17. októbra 2003, 25. a 26. marca 2004, 4. a 5. novembra 2004 ako aj 22. a 23. marca 2005,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Councils held in Brussels on 20 and 21 March 2003, 16 and 17 October 2003, 25 and 26 March 2004, 4 and 5 November 2004 and 22 and 23 March 2005,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 22. februára 2005 o situácii európskeho hospodárstva - prípravná správa o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on the European economic situation - preparatory report on the broad economic policy guidelines
– so zreteľom na článok 107 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 107 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0150/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0150/2005 ),
A. keďže rast eurozóny a Európskej únie s 25 členskými štátmi trvale nedosahuje potenciálnu úroveň a je naďalej príliš slabý, najmä v štyroch hlavných ekonomikách eurozóny; keďže spotreba domácností je naďalej nízka a hospodárska perspektíva na roky 2005 a 2006 je neuspokojivá, čo prispieva k zvýšenej úrovni nezamestnanosti, ktorá bude klesať len pomaly; keďže napriek najnižším úrokovým mieram od druhej svetovej vojny je sklon k investíciám naďalej nevýrazný; keďže štrukturálne reformy trhov s výrobkami, energiou a prácou, systémov zdaňovania a zavádzania vnútorného trhu, považované všeobecne za potrebné, neboli zrealizované vo všetkých členských štátoch s potrebnou dôslednosťou a keďže reformy na úrovni Spoločenstva napredujú len pomaly,
A. whereas growth in the euro area and the 25-member European Union is failing to achieve its potential on a sustained basis and is still too weak, particularly in the four leading economies in the euro area; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 continues to be unsatisfactory, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest; whereas structural reforms of product, energy and labour markets, taxation systems and the implementation of the internal market, have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
B. keďže kritérium deficitu Paktu stability a rastu v uplynulom zdĺhavom období veľmi malého rastu stanovilo limity pre štrukturálne reformy, ktoré so sebou prinášajú krátkodobé náklady, ako aj limity pre verejnú stimuláciu rastu, ktorý mohol podporiť štrukturálne reformy;
B. whereas the deficit criterion of the Stability and Growth Pact has set, in the past protracted period of very low growth, limits to structural reforms that entail short-term costs as well as to the public stimulation of growth that could have supported structural reforms,
C. keďže celosvetová hospodárska súťaž sa neustále zväčšuje; keďže Európska únia zaostáva za mierou rastu dosiahnutou v mnohých iných častiach sveta a jej podiely na tretích trhoch sú ohrozené; keďže hospodársky rast v Únii v priemere zaostáva za Spojenými štátmi a niektorými hlavnými ekonomikami v Ázii;
C. whereas worldwide competition is steadily increasing; whereas the European Union is lagging behind the growth rates in many other parts of the world and sees its market shares on third markets threatened; whereas the economic growth in the Union as an average is lagging behind the U.S. as well as some key Asian economies,
D. keďže lisabonská stratégia si vyžaduje mobilizáciu všetkých existujúcich nástrojov, predovšetkým všeobecných usmernení hospodárskej politiky (VUHP), 7. rámcového programu EÚ pre výskum (2007 - 2013) a rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 - 2013) a presmerovanie výdavkov smerom do položiek podporujúcich rast a tvorbu pracovných miest v rámci finančného výhľadu 2007 - 2013;
D. whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the broad economic policy guidelines (BEPGs), the Seventh EU Framework Programme for Research (2007-2013) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013), and the redirecting of expenditure towards growth-enhancing and job-creating categories in the framework of the financial perspective 2007-2013,
E. keďže lisabonský proces je súčasťou stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ a keďže životné prostredie musí tvoriť neoddeliteľnú súčasť európskej stratégie na posilnenie zamestnanosti;
E. whereas the Lisbon process is part of the EU’s strategy for sustainable development and whereas the environmental dimension must be an integral part of the European strategy to boost employment,
F. keďže v Únii v súčasnosti žije 455 miliónov mužov a žien v 25 veľmi rôznorodých štátoch; keďže medzi členskými štátmi, a v mnohých prípadoch aj v ich rámci, dochádza k veľkým hospodárskym a sociálnym rozdielom; keďže rast v niektorých členských štátoch je oveľa vyšší ako v iných štátoch; keďže príliš všeobecné usmernenia nemusia zohľadňovať rôznorodosť vznikajúcich problémov;
F. whereas the Union is now an entity comprising 455 million men and women in 25 very disparate countries; whereas there are considerable economic and social disparities between and, in many cases, within the Member States; whereas the growth in a number of Member States is considerably higher than in others; whereas excessively general guidelines could fail to take account of the diversity of problems arising,
G. keďže hospodársky rast nie je sám osebe cieľom, ale tvorí časť integrovaného postupu zameraného na sociálne zabezpečenie a kvalitu života občanov; keďže snaha o dosiahnutie trvalo udržateľného rastu musí byť založená na sociálnej, zamestnaneckej, environmentálnej a rozpočtovej politike, ktorá sa prejavuje zodpovedným prístupom k budúcim generáciám a rešpektuje rôzne podmienky členských štátov; keďže nezamestnanosť je najväčšou sociálnou nespravodlivosťou; keďže sociálnu súdržnosť je možné posilniť iba v prípade, ak sa zachová vysoká miera sociálnej ochrany a zamestnanosti v súlade s cieľmi stanovenými v Zmluve o ES; keďže rast je možné dosiahnuť iba na základe vyššej konkurencieschopnosti a väčších investícií;
G. whereas economic growth is not an objective in itself but part of an integrated approach focusing on the welfare and quality of life of citizens; whereas the pursuit of sustainable growth must be based on social, employment, environmental and budgetary policies which show a sense of responsibility towards future generations and respect for the different preconditions of the Member States; whereas unemployment is the greatest social injustice; whereas social cohesion can only be strengthened if a high level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set out in the Treaty; whereas growth can only be achieved through higher competitiveness and more investment;
H. keďže Únia výrazne zaostáva za svojimi hlavnými konkurentmi v oblasti výskumu a rozvoja, ako aj v oblasti inovácií, investícií a nových podnikov;
H. whereas the Union lags far behind its main competitors in the field of research and development, as well as innovation, investment and new enterprises,
3. vyjadruje poľutovanie nad príliš všeobecnou povahou integrovaných usmernení, ktoré dostatočne nezohľadňujú rozdiely medzi členskými štátmi; podporuje plán Komisie predložiť oznámenie, v ktorom by boli stanovené hlavné výzvy pre každý členský štát, predovšetkým v oblasti štrukturálnych reforiem a investícií, ako aj ciele v rámci rýchlejšej výmeny znalostí v rámci budovania hospodárskej politiky;
Regrets the excessively general nature of the integrated guidelines, which do not take sufficient account of the differences between Member States; encourages the Commission in its plan to submit a communication identifying the key challenges for each of the Member States, especially in the field of structural reforms and investments as well as for more rapid exchange of advanced knowledge in setting economic policy;
5. poukazuje na zjavný rozpor medzi príťažlivosťou európskeho modelu a hlavnou úlohou Únie a členských štátov v rámci svetového obchodu na jednej strane a pochybnými argumentmi v súvislosti s klesajúcim trendom v oblasti rastu produktivity práce na strane druhej;
Highlights the apparent contradiction between, on the one hand, the attraction exerted by the European model and the major role of the Union and of the Member States in world trade and, on the other hand, the dubious arguments presented in connection with the declining labour productivity growth trend;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu
Modifications by Parliament
Oddiel A, kapitola A.1, odsek 4
Section A, Chapter A.1, paragraph 4
Na zabezpečenie ekonomickej stability by členské štáty mali udržiavať strednodobé rozpočtové ciele počas ekonomického cyklu, a ak sa tento cieľ nedosiahne, mali by prijať všetky opatrenia potrebné na nápravu v súlade s Paktom stability a rastu.
To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Vzhľadom na to by sa členské štáty mali vyhýbať procyklickej fiškálnej politike.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Na zabezpečenie hospodárskej stability s cieľom uľahčiť hospodársky rast a vybudovať typický hospodársky a sociálny rámec, ktorý transformuje konkurenčné výhody rôznorodosti kultúrneho dedičstva a duchovného vlastníctva na rast produktivity záložený na inovácii by členské štáty mali udržiavať strednodobé rozpočtové ciele počas ekonomického cyklu, a ak sa tento cieľ nedosiahne, mali by prijať všetky opatrenia potrebné na nápravu v súlade s Paktom stability a rastu.
To secure economic stability in order to facilitate economic growth, and to build a distinctive economic and social framework that transforms a competitive advantage of diversity of cultural heritage and intellectual capital into innovation-driven productivity growth , Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Vzhľadom na to by sa členské štáty mali vyhýbať procyklickej fiškálnej politike.
Subject to this, Members States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Členské štáty vykazujúce deficit bežného účtu, ktorý predstavuje riziko, že nebude udržateľný, by mali pracovať na jeho náprave štrukturálnymi reformami na podporu vonkajšej konkurencieschopnosti a mali by prispievať k jeho zlepšeniu aj prostredníctvom fiškálnej politiky , predovšetkým využitím výsledkov rastu; okrem toho by členské štáty mali presmerovať verejné výdavky do rozpočtových kategórií, ktoré podporujú ciele lisabonskej stratégie, predovšetkým ako sú investície zamerané na rozvoj ľudských zdrojov, znalostí, inovácie a infraštruktúry, s cieľom pomôcť hospodárskemu rozvoju; (Integrované usmernenie č. 1).
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies , particularly by using the fruits of growth; moreover, Member States should redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon Strategy, particularly investment aimed at developing human resources, knowledge, innovation and infrastructure, to assist economic development (Integrated guideline No 1).
Oddiel A, kapitola A.1, odsek 7
Section A, Chapter A.1, paragraph 7
Pozri tiež integrované usmernenie „Podporovať celoživotný prístup k práci“ (č. 17).
See also integrated guideline ‘Promote a lifecycle approach to work’ (No 17).
Oddiel A, kapitola A.1, odsek 9
Section A, Chapter A.1, paragraph 9
Na podporu rozdelenia zdrojov by členské štáty mali usmerňovať zloženie verejných výdavkov v prospech jasne stanovených priorít zvyšovania rastu a vytvárania pracovných miest a prispôsobiť štruktúru daní na zvýšenie potenciálu rastu a stimulovať súkromné investície, predovšetkým vytvorením fiškálneho rámca priaznivého pre malé a stredné podniky a ktorý ponúka podnety na vytváranie pracovných miest; Členské štáty by mali spolupracovať v rámci boja proti daňovým únikom; Členské štáty by tiež mali zabezpečiť zavedenie mechanizmov hodnotenia vzťahu medzi verejnými výdavkami a dosahovaním cieľov politík, a zabezpečiť celkovú koherentnosť súborov reformných opatrení na dosiahnutie inovatívnych hospodárskych výsledkov, napr. nových nápadov, obchodov s vyspelou technológiou a regionálneho rozvoja (Integrované usmernenie č. 3).
To promote an efficient allocation of resources Member States should direct the composition of public expenditure towards clearly-defined priorities of growth-enhancing and job-creating categories and adapt tax structures to strengthen potential growth and to stimulate private investment, particularly by creating a fiscal framework that is favourable to SMEs and offers incentives to create jobs; Member States should cooperate to combat tax evasion; Member States should also ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages to deliver innovative economic results, e.g. new ideas, high-tech businesses and regional development (Integrated guideline No 3).
Oddiel A, kapitola A.1, odsek 11
Section A, Chapter A.1, paragraph 11
Pozri tiež integrované usmernenie „Podporovať pružnosť v spojení s istotou zamestnania a znižovať segmentáciu trhov práce“ (č. 20).
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation’ (No 20).
Na podporu vyššej koherentnosti medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami by členské štáty mali presadzovať reformy, ktoré podporujú makroekonomický rámec stimulovaním dopytu a zvyšovaním prispôsobivosti, pružnosti, mobility , tvorivosti a schopnosti prispôsobiť sa globalizácii, technickému pokroku a cyklickým zmenám ; chránené trhy by sa mali otvoriť pre hospodársku súťaž.
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by stimulating demand and increasing adaptability , mobility, creativity and adjustment capacity in response to the challenges of globalisation, technological advances and cyclical changes; protected markets should be opened up to competition.
Osobitná pozornosť sa musí venovať pružnosti trhu práce.
Special attention must be given to the flexibility of the labour market.
Oddiel A, kapitola A.1, odsek 14
Section A, Chapter A.1, paragraph 14
Pozri tiež integrované usmernenie „Zabezpečiť vývoj miezd a ostatných nákladov práce, ktorý priaznivo vplýva na zamestnanosť“ (č. 21).
See also integrated guideline ‘Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments’ (No 21).
Oddiel A, kapitola A.2, odsek 6
Section A, Chapter A.2, paragraph 6