natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylne v prvom roku platnosti tohto rozhodnutia vymenuje Komisia dvoch odborníkov na jeden rok, Európsky parlament dvoch odborníkov na dva roky, Rada dvoch odborníkov na tri roky a Výbor regiónov jedného odborníka na tri roky.
By way of derogation in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh upresňuje zloženie výberovej komisie.
This amendment clarifies the composition of the selection panel.
Správu predloží príslušným členským štátom a Komisii.
It shall submit its report to the competent Member State and the Commission.
Každý dotknutý členský štát formálne schváli užší výber na základe správy predloženej výberovou komisiou.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the reports of the selection panel.
Článok 7 odsek 2 pododsek 1
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1
Deväť mesiacov po prvom stretnutí výberovej komisie zvolá každý príslušný členský štát danú výberovú komisiu na účely konečného výberu.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the first selection meeting.
Deväť mesiacov po predvýberovom stretnutí zvolá každý príslušný členský štát danú výberovú komisiu na účely konečného výberu.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the pre-selection meeting.
Upresňuje znenie návrhu.
Clarifies the proposal wording.
Európsky parlament môže Komisii najneskôr do dvoch mesiacov po doručení návrhu príslušných členských štátov postúpiť stanovisko.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than two months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Európsky parlament môže Komisii najneskôr do troch mesiacov po doručení návrhu príslušných členských štátov postúpiť stanovisko.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than three months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Parlament by mal mať dostatok času na vypracovanie stanoviska.
Parliament should have sufficient time to draw up the opinion.
Lehota troch mesiacov je tiež v súlade s rozhodnutím 1419/1999/ES z 25. mája 1999 o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2005 až 2019.
A period of three months also complies with Decision 1419/1999/EC of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Monitorovacia a poradenská komisia
Monitoring and advisory panel
Na účely monitorovania implementácie cieľov a kritérií činnosti a poskytnutia podpory a odbornej pomoci hlavným mestám od momentu ich navrhnutia do začiatku podujatia Európske hlavné mesto kultúry sa zriadi monitorovacia a poradenská komisia.
A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide capitals with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
Komisia pozostáva zo siedmych odborníkov navrhnutých Európskym parlamentom, Radou, Komisiou a Výborom regiónov.
The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Okrem toho príslušný členský štát môže pre túto komisiu navrhnúť pozorovateľa.
In addition, the relevant Member State may nominate an observer to this panel.
Zúčastnené mestá vypracujú pre Komisiu správy o postupe tri mesiace pred stretnutiami komisie.
The cities concerned shall issue progress reports to the Commission three months before the meetings of the panel.
Komisia zvoláva schôdze komisie a zástupcov zúčastnených miest.
The Commission shall convene the panel and the representatives of the city concerned.
Tieto schôdze sa zvolávajú pri dvoch príležitostiach - poskytnúť odporúčania a monitorovať napredovanie pri prípravách podujatia s cieľom pomôcť mestám vytvoriť vysokokvalitný program so silným európskym rozmerom.
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension.
Prvá schôdza komisie sa uskutoční najneskôr dva roky, druhá najneskôr osem mesiacov pred podujatím.
Its first meeting shall take place at least two years before the event; its second meeting shall take place at least eight months before the event.
Po každej schôdzi komisia vypracuje správu o stave príprav na podujatie a o prípadných krokoch, ktoré je treba uskutočniť.
After each meeting the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken.
Tieto správy sa budú zaoberať najmä prínosom podujatia pre Európu v súlade s kritériami stanovenými v článku 3 a odporúčaniami v správach výberovej a poradenskej komisie.
The reports shall pay particular attention to the European added value of the event in accordance with the criteria set out in Article 3 and the recommendations laid down in the reports of the selection and the monitoring and advisory panels.
Správy sa zasielajú Komisii a príslušným mestám a členským štátom.
The reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States concerned.
Zároveň sa uverejňujú na internetovej stránke Komisie.
They shall also be published on the Commission’s website.
Nový návrh textu má za cieľ zlepšiť logickú súdržnosť znenia.
The new arrangement of the text aims to improve the coherence of the wording.
Nový článok 8a nielen zjednodušuje štruktúru textu, ale tiež upresňuje úlohu monitorovacej a poradenskej komisie.
New Article 8a not only simplifies the structure of the text but also clarifies the role of the monitoring and advisory panel.
Dôraz sa kladie na pomoc komisie HMK pri návrhu ich programov, predovšetkým prostredníctvom odborného poradenstva a riešenia problémov v skorom štádiu.
This emphasises the panel’s assistance to CCs when drawing up their programmes, which mainly involves obtaining expert advice and tackling any problems at an early stage.
Priebežné monitorovanie
Mid term Monitoring
Komisia zabezpečí nezávislé hodnotenie tejto správy.
The Commission shall ensure independent evaluation of this report.
Najneskôr 24 mesiacov pred začatím podujatia zvolá Komisia sedem odborníkov navrhnutých Európskym parlamentom, Radou, Komisiou a orgánmi zodpovednými za implementáciu programov miest vymenovaných za Európske hlavné mestá kultúry
No later than 24 months before the event is due to begin, the Commission shall convene the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities designated as European Capitals of Culture.
Od tohto štádia tvoria títo odborníci „monitorovaciu komisiu”.
From this stage these experts form a “monitoring panel”.
Monitorovacia komisia sa stretne s cieľom zhodnotiť prípravu podujatia, najmä pokiaľ ide o európsku pridanú hodnotu programov.
They shall meet to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programmes.
Monitorovacia komisia vydá priebežnú monitorovaciu správu o stave príprav na podujatie a o úlohách, ktoré je potrebné splniť v súlade s cieľmi a kritériami činnosti a odporúčaniami stanovenými v správach výberových komisií, uvedených v článku 7 ods. 2.
The monitoring panel shall issue a mid term monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports of the selection panels referred to in Article 7(2).
Priebežná monitorovacia správa sa predkladá Komisii a mestám a príslušným členským štátom najneskôr mesiac po stretnutí týkajúcom sa priebežného monitorovania.
The mid term monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later than one month after the mid term monitoring meeting.
Uverejní sa na internetovej stránke Komisie.
It shall be published on the internet site of the Commission.
The new arrangement of the text aims to improve the coherence of the wording.
The new arrangement of the text aims to improve the coherence of the wording.
The content of old Article 9 has been incorporated in new Article 8a.
The content of old Article 9 has been incorporated in new Article 8a.
Konečné monitorovanie
Final monitoring
Najneskôr deväť mesiacov pred začiatkom podujatia predložia navrhnuté hlavné mestá kultúry Komisii záverečnú správu o pokroku a o štádiu príprav programu podujatia.
The nominated Capitals of Culture shall issue a final progress report to the Commission, at the latest nine months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programmes for the event.
Najneskôr šesť mesiacov pred začiatkom podujatia zvolá Komisia stretnutie monitorovacej komisie s orgánmi zodpovednými za implementáciu programov miest, ktoré boli vymenované za Európske hlavné mestá kultúry, s cieľom zhodnotiť prípravu podujatia, najmä pokiaľ ide o európsku pridanú hodnotu programu.
The Commission shall convene a meeting of the monitoring panel with the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities which have been designated as European Capitals of Culture no later than six months before the event is due to begin in order to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programme.
Monitorovacia komisia vydá konečnú monitorovaciu správu o stave príprav na podujatie a úlohách, ktoré je potrebné splniť v súlade s cieľmi a kritériami činnosti a odporúčaniami stanovenými v správach výberových komisií, uvedených v treťom pododseku ods. 2 článku 7 a vo štvrtom pododseku ods. 2 článku 9.
The monitoring panel shall issue a final monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports referred to in Article 7(2) third subparagraph and in Article 9(2), fourth subparagraph.
Konečná monitorovacia správa sa predkladá Komisii, mestám a príslušným členským štátom najneskôr mesiac po stretnutí týkajúcom sa konečného monitorovania.
This final monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later that one month after the final monitoring meeting.
The content of old Article 10 has been incorporated in new Article 8a.
The content of old Article 10 has been incorporated in new Article 8a.
Na základe správy uvedenej v druhom pododseku ods. 2 článku 10 môže Komisia udeliť každému vymenovanému mestu cenu za predpokladu, že jeho program splnil kritériá činnosti a odporúčaní vydaných komisiami počas výberu a monitorovania v súlade s ustanoveniami článkov 9 a 10.
On the basis of the report referred to in Article 10(2), second subparagraph, the Commission may award a prize to each of the designated cities provided that their programmes meet the criteria of the action and the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring process as referred to in Articles 9 and 10.
Cenou by sa mala ohodnotiť kvalita programu v súlade s cieľmi programu, stanovenými v článku 3.
This prize shall reward the quality of the programme in accordance with the objectives of the programme as specified in Article 3.
The rapporteur proposes a new version of Article 11 in another amendment.
The rapporteur proposes a new version of Article 11 in another amendment.
Na základe správy, ktorú vypracuje monitorovacia a poradenská komisia po svojej druhej schôdzi osem mesiacov pred podujatím, Komisia udelí vymenovaným mestám cenu na počesť Meliny Mercouri za predpokladu, že spĺňajú kritériá stanovené v článku 3 a uplatnili odporúčania výberovej, ako aj monitorovacej a poradenskej komisie.
On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting eight months before the event, a prize in honour of Melina Mercouri shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria laid down in Article 3 and have implemented the recommendations made by the selection as well as the monitoring and advisory panels.
Cena má finančný charakter a v plnej výške sa udelí najneskôr tri mesiace pred začiatkom príslušného roka.
The prize shall be monetary and shall be awarded in full at the latest three months before the start of the relevant year.
Článok 12 pododsek 2
Article 12, subparagraph 2
Správu predloží Komisii, Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov.
A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Správu predloží Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov na konci roka nasledujúceho po podujatí Európske hlavné mesto kultúry.
A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions
Týmto sa zrušuje rozhodnutie 1419/1999/ES, zmenené a doplnené rozhodnutím 649/2005/ES.
Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE is hereby repealed.
Týmto sa zrušuje rozhodnutie 1419/1999/ES, zmenené a doplnené rozhodnutím 649/2005/ES.
Decision No 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/CE is hereby repealed.
Toto rozhodnutie však naďalej ostáva v platnosti pre mestá, ktoré boli vymenované za hlavné mestá kultúry na roky 2007, 2008 a 2009.
That Decision shall however continue to apply in the case of cities which have been designated as Capitals of Culture for 2007, 2008 and 2009 .
Monitorovací postup stanovený v článkoch 9 a 10 tohto rozhodnutia sa vzťahuje na mestá vymenované za Európske hlavné mestá kultúry na rok 2010 na základe rozhodnutia 1419/1999/ES, zmeneného a doplneného rozhodnutím 649/2005/ES.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE shall be submitted to the monitoring process laid down in Articles 9 and 10 of this Decision.
Komisia môže vymenovaným mestám udeliť cenu na základe článku 11 tohto rozhodnutia.
The Commission may award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Monitorovací postup stanovený v článku 9 tohto rozhodnutia sa vzťahuje na mestá vymenované za Európske hlavné mestá kultúry na rok 2010 na základe rozhodnutia 1419/1999/ES, zmeneného a doplneného rozhodnutím 649/2005/ES.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE shall be submitted to the monitoring process laid down in Article 9 of this Decision.
Komisia vymenovaným mestám udelí cenu na základe článku 11 tohto rozhodnutia.
The Commission shall award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Odchylne od článku 4 až 8 sa návrhy Európskych hlavných miest kultúry na roky 2011 a 2012 riadia týmto rozhodovacím postupom:
By way of derogation to Article 4 to 8, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
Odchylne od článku 3 až 8 sa návrhy Európskych hlavných miest kultúry na roky 2011 a 2012 riadia týmto rozhodovacím postupom:
By way of derogation to Article 3 to 8, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
1) Mestá v členských štátoch sú vymenované za Európske hlavné mestá kultúry postupne v súlade so zoznamom v prílohe.
1) Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex.
2) Každý členský štát postupne navrhne jedno alebo viac miest Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Výboru regiónov.
2) Each Member State shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
3) Tento návrh sa predkladá najmenej štyri roky pred začiatkom príslušného podujatia a môže byť doplnený odporúčaním od príslušného členského štátu.
3) This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
4) Komisia každý rok vytvorí výberovú komisiu, ktorá vydá správu o návrhu alebo návrhoch posúdených na základe cieľov a charakteristík tejto činnosti.
4) The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
5) Výberovú komisiu tvorí sedem popredných nezávislých osobností, ktoré sú odborníkmi v oblasti kultúry, z ktorých dvoch menuje Európsky parlament, dvoch Rada, dvoch Komisia a jedného Výbor regiónov.
5) The selection panel shall be composed of seven leading independent personalities who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
6) Výberová komisia predkladá správu Komisii, Európskemu parlamentu a Rade.
6) The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
7) Európsky parlament môže Komisii poskytnúť stanovisko týkajúce sa návrhu alebo návrhov najneskôr do troch mesiacov po predložení správy.
7) The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
8) Rada konajúca na základe odporúčania Komisie, vypracovaného so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu a správu výberovej komisie, oficiálne vymenuje príslušné mesto za Európske hlavné mesto kultúry na rok, na ktorý bolo navrhnuté.
8) The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
9) Návrh obsahuje kultúrny program vychádzajúci z kritérií stanovených v článku 3.
9) The nomination shall include a cultural programme based on the criteria laid down in Article 3 .
Odchylne od článku 3 ods. 3 sa kritériá stanovené článkom 3 a prílohou II rozhodnutia 1419/1999/EC, zmeneného a doplneného rozhodnutím 649/2005/ES, uplatňujú v prípade hlavných miest kultúry na roky 2010, 2011 a 2012, okrem prípadu, keď sa príslušné mesto rozhodne pre svoj program použiť kritériá stanovené v článku 3 ods. 3.
By way of derogation from Article 3(3), the criteria set out in Article 3 and Annex II to Decision No 1419/1999/EC, as amended by Decision No 649/2005/EC, shall apply in the case of Capitals of Culture for 2010, 2011 and 2012, unless the city in question decides to base its programme on the criteria set out in Article 3(3).
Článok 13.1 - navrhuje sa, že znenie by malo byť dôsledné v tom zmysle, že Komisia mestám cenu „udelí“ (a nie „môže udeliť“).
Art. 13.1 - it is proposed that the text should be clear that the EC shall (rather than 'may') award the prize to cities.
To sa stane v tom prípade, ako je uvedené v článku, že mestá splnia kritériá „Európsky rozmer“ stanovené v článku 3 ods. 3 a uplatnia odporúčania výberovej, ako aj monitorovacej a poradenskej komisie.
This is provided that, as noted in Article the cities meet the 'European dimension' criteria laid down in Article 3(3) and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring and advisory panels.
Avšak mestá by mali mať istotu, že ak splnia tieto požiadavky, získajú finančné prostriedky z kultúrneho programu (a toto rozhodnutie nebude prenechané Komisii).
However, cities should have the certainty that, provided they meet these requirements, they will receive funding under the Culture Programme (rather than this being left at the EC's discretion).
Článok 13.2 - zatiaľ čo články 4 až 8 definujú postup výberu, v článku 3 sa nachádzajú dodatočné požiadavky, ktoré ho ovplyvňujú.
Art. 13.2 - while Articles 4 to 8 cover the selection procedures, there are additional requirements in Article 3 which have an affect on these selection procedures.
Preto by sa malo spresniť, že akákoľvek odchýlka by sa mala vzťahovať aj na článok 3.
Therefore it should be clarified that any derogation should be extended to Article 3 as well.
Avšak na hlavné mestá kultúry na roky 2011 a 2012 sa budú aj naďalej vzťahovať nové postupy monitorovania a poradenstva.
However, 2011 and 2012 Capitals of Culture would still be subject to the new monitoring and advisory procedures.
Článok 13.3 - hlavné mestá kultúry na roky 2010, 2011 a 2012 by všetky mali mať možnosť využiť postupy monitorovania a poradenstva podľa nového rozhodnutia a následne sa kvalifikovať pre udelenie ceny.
Art. 13.3 - the 2010, 2011 and 2012 CC should all benefit from the monitoring and advisory panel procedures under the new Decision, and as a result be eligible for a prize.
Avšak, keďže sa budú uchádzať o vymenovanie za HMK tým, že preukážu ako spĺňajú kritériá stanovené v súčasnom rozhodnutí z roku 1999, mohlo by pre ne byť zložité a zmätočné, aby boli posudzované podľa „nových" kritérií počas postupu monitorovania a poradenstva.
However, as they will have to apply to become CC by demonstrating how they will meet the criteria set out in the current 1999 Decision, it could be difficult and confusing for these Capitals to be assessed against the 'new' criteria when undergoing the monitoring and advisory procedure.
Preto by sa mestá síce mohli podporovať v zohľadňovaní nových kritérií, ale bolo by zložité ich k tomu nútiť proti ich vôli.
Therefore, while cities could be encouraged to try to take into account the new criteria, it would be difficult to force cities to do so if they did not wish to.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.
This Decision shall apply from 1st January 2007.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť na 20. deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter in force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007, s výnimkou článku 4, ktorý sa uplatňuje od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
It shall apply from 1st January 2007 , with the exception of Article 4, which shall apply from the date of entry into force of this Decision.
Upresňuje nadobudnutie účinnosti rozhodnutia.
Clarifies entry into force of the decision.
Poradie, v ktorom sú členské štáty oprávnené navrhnúť „Európske hlavné mesto kultúry”
Order of entitlement to nominate a “European Capital of Culture”
2008 Spojené kráľovstvo
2008 United Kingdom
2009 Rakúsko - Litva
2009 Austria - Lithuania
2010 Nemecko - Maďarsko
2010 Germany - Hungary
2011 Fínsko - Estónsko
2011 Finland - Estonia
2013 Francúzsko- Slovensko
2013 France - Slovakia
2015 Belgicko - Česko republika
2015 Belgium - Czech Republic
2016 Španielsko - Poľsko
2016 Spain - Poland
2017 Dánsko - Cyprus
2017 Denmark - Cyprus
2018 Holandsko - Malta
2018 Netherlands - Malta
2019 Taliansko
2019 Italy
Poradie, v ktorom sú členské štáty oprávnené navrhnúť „Európske hlavné mesto kultúry” 1
Order of entitlement to nominate a “European Capital of Culture" 1
2007 Luxemburg - Rumunsko 2
2007 Luxembourg - Romania 2
2019 Taliansko - Bulharsko 3
2019 Italy - Bulgaria 3
1 Írsko je oprávnené navrhnúť „Európske hlavné mesto kultúry“ na rok 2005, Grécko na rok 2006.
1 Ireland was entitled to nominate a “European Capital of Culture” in 2005, Greece in 2006.
2 Podľa ustanovení rozhodnutia 1419/1999/ES bolo rumunské mesto Sibiu vymenované za Európske hlavné mesto kultúry na rok 2007.
2 Under the terms of Decision 1419/1999/EC, the Romanian city of Sibiu was designated as European capital of culture for the year 2007.