natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obstarávateľ je oprávnený poskytovať poistenie a re-poistenie a má najnižšie nároky na rating platobnej schopnosti, ktorý prichádza do úvahy podľa ECAI a ktorý podľa kompetentných orgánov súvisí s krokom 3 úverovej kvality alebo aj s pravidlami expozícií podľa miery rizika úverových inštitúcií podľa článkov 78 až 83.
The provider is authorised to provide insurance or re-insurance and the provider has a minimum claims paying ability rating by an eligible ECAI which has been determined by the competent authority to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to credit institutions under Articles 78 to 83 .
Príloha X, časť 3, odsek 27, úvodná časť
Annex X, Part 3, paragraph 27, introductory part
Obstarávateľ má najnižšie nároky na rating A ( alebo ekvivalent) platobnej schopnosti;
The provider has a minimum claims paying ability rating of A (or equivalent);
Poistenie a rámcový dokument poistenia úverových inštitúcií dodržujú nasledujúce kritériá:
The insurance and the credit institutions’ insurance framework shall meet the following conditions:
Príloha X, časť 3, odsek 27, bod (a)
Annex X, Part 3, paragraph 27, point (a)
(a) Politika poistenia musí mať počiatočné trvanie nie menej než jeden rok.
(a) The insurance policy must have an initial term of no less than one year.
V prípade politík so zostatkovým trvaním menej než jeden rok musí úverová inštitúcia stanoviť zostatkové trvanie podľa politiky až do plného 100% skrátenia v prípade politík so zostatkovým trvaním 90 dní alebo menej.
For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make residual term of the policy, up to a full 100% haircut for policies with a residual term of 90 days or less.
Vyššie uvedené ustanovenie sa neuplatňuje v prípade politík podmienených automatickým a neodvolateľným obnovením pri splatnosti.
The above provision shall not apply in the case of policies subjected to an automatic and irrevocable renewal at maturity.
V vzťahu k nižším kapitálovým poplatkom z dôvodu politík poistenia s dlhším trvaním ako jeden rok je bežnou praxou obnovovať poistenie prevádzkového rizika v ročnom cykle.
In respect of lower capital charges by virtue of insurance policies of more than a year’s duration, it is standard practice to renew operational risk insurance annually.
Preto v prípade akéhokoľvek daného dátumu pre kontrolu kapitálovej požiadavky môže byť zostatkové trvanie politiky menej než jeden rok.
Thus on any given observation date for the capital requirement, the residual life of a policy may be less than a year.
V prípade politík, ktoré nie sú jednorázové, ale sú definované na kontinuálnom základe, sa ustanovenie uvedené v bode a) odseku 27 so zostatkovým trvaním menej než jeden rok neuplatňuje.
For policies that are not one-off, but stipulated on a continuing basis, the provision in point a) of paragraph 27 with less than one year of residual life should not apply.
Príloha XI odsek 1 bod (b)
Annex XI, paragraph 1, point (b)
(b) expozíciu voči riziku likvidity a riziku koncentrácie a ich riadenie zo strany úverových inštitúcií vrátane ich súladu s požiadavkami stanovenými v článkoch 108 až 118;
(b) the exposure to and management of liquidity risk and concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
b) expozíciu voči riziku koncentrácie a riadenie zo strany úverových inštitúcií vrátane ich súladu s požiadavkami stanovenými v článkoch 108 až 118;
(b) the exposure to and management of concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
Príloha XI odsek 1 bod (da) (nový)
Annex XI, paragraph 1, point (d a) (new)
da) expozíciu voči riziku likvidity a riadenie zo strany úverových inštitúcií.
(da) the exposure to and management of liquidity risk by the credit institutions;
Príloha XI, odsek 1, bod(d b) (nový)
Annex XI, paragraph 1, point (d b) (new)
(db) dopad majetku diverzifikácie a ako je takýto majetok zaradený do systému merania rizika;
(db) the impact of diversification effects and how such effects are factored into the risk measurement system.
Diverzifikácia je jedným z kľúčových princípov riadenia rizík a porfólií a je aj rozhodujúcim faktorom pri určovaní hospodárskeho kapitálu.
Diversification is one of the key principles in risk and portfolio management and a crucial factor for determining economic capital.
A pretože neexistuje žiadne uznanie účinkov diverzifikácie vo výpočtoch regulatórnych kapitálových požiadaviek, mali by byť tieto diverzifikačné účinky uznávané v rámci procesu dohliadacej kontroly.
Since there is no recognition of diversification effects in the calculation of regulatory capital requirements, diversification effects should be recognised within the Supervisory Review Process.
Príloha XII časť 1 odsek 5
Annex XII, Part 1, paragraph 5
Informácie, ktoré sa majú zverejniť v zmysle časti 2 ods. 4 písm. f) sa poskytujú v súlade s článkom 72 ods. 1 a 2.
The disclosure requirement in Part 2, paragraph 4, letter (f) shall be provided pursuant to Article 72 (1) and (2).
Informácie, ktoré sa majú zverejniť v zmysle časti 2 ods. 3 a 4 sa poskytujú v súlade s článkom 72 ods. 1 a 2.
The disclosure requirement in Part 2, paragraphs 3 and 4 shall be provided pursuant to Article 72 (1) and (2).
Príloha XII, časť 2, odsek 3, bod (c)
Annex XII, Part 2, paragraph 3, point (c)
(c) úplná hodnota dodatočne vlastnených fondov a vlastnených fondov ako je dané v [ prílohe V smernice 93/6/EHS ];
(c) the total amount of additional own funds, and own funds as defined in [ Annex V of Directive 93/6/EEC];
(c) úplná hodnota dodatočne vlastnených fondov a vlastnených fondov ako je dané v [ kapitole IV smernice 93/6/EHS ];
(c) the total amount of additional own funds, and own funds as defined in [ Chapter IV of Directive 93/6/EEC];
Príloha XII, časť 2, odsek 4, bod (c) bod (i)
Annex XII, Part 2, paragraph 4, point (c), point (i)
(i) každá z metód uvedených v prílohe VII, časti 1, odsekoch 15 až 25 ;
(i) each of the approaches provided in Annex VII, part 1, paragraphs 15 to 25 ;
(i) každá z metód uvedených v prílohe VII, časti 1, odsekoch 15 až 24 ;
(i) each of the approaches provided in Annex VII, part 1, paragraphs 15 to 24 ;
Príloha XII časť 2 odsek 4 bod (f)
Annex XII, Part 2, paragraph 4, point (f)
f) ukazovatele platobnej schopnosti vypočítané na základe celkových vlastných zdrojov a pôvodných vlastných zdrojov.
(f) the solvency ratios calculated on the basis of total own funds and original own funds.
Príloha XII, časť 2, odsek 9, úvodná časť
Annex XII, Part 2, paragraph 9, introductory part
Každá úverová inštitúcia, ktorá počíta svoje kapitálové poplatky v súlade s [ prílohou VIII smernice 93/6/EHS], musí zverejniť nasledujúce informácie:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with [ Annex VIII of Directive 93/6/EEC]:
Každá úverová inštitúcia, ktorá počíta svoje kapitálové poplatky v súlade s [ prílohou V smernice 93/6/EHS], musí zverejniť nasledujúce informácie:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with [ Annex V of Directive 93/6/EEC]:
Príloha XII, časť 3, odsek 14, bod (d)
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (d)
(d) hodnoty expozície pre každú triedu expozícií uvedenú v článku 86.
(d) the exposure values for each of the exposure classes specified in Article 86.
Expozície voči ústredným vládam štátov a centrálnym bankám, úverovým inštitúciám a podnikateľským subjektom, v súvislosti s ktorými používajú úverové inštitúcie vlastné odhady strát v prípade zlyhania (LGD) alebo konverzné faktory na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií, sa zverejňujú oddelene od expozícií, v prípade ktorých úverové inštitúcie tieto odhady nepoužívajú;
Exposures to central governments and central banks, credit institutions and corporates where credit institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the credit institutions do not use such estimates;
Expozície voči ústredným vládam štátov a centrálnym bankám, inštitúciám a podnikateľským subjektom, v súvislosti s ktorými používajú úverové inštitúcie vlastné odhady strát v prípade zlyhania (LGD) alebo konverzné faktory na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií, sa zverejňujú oddelene od expozícií, v prípade ktorých úverové inštitúcie tieto odhady nepoužívajú;
Exposures to central governments and central banks, institutions and corporates where credit institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the credit institutions do not use such estimates;
Príloha XII, časť 3, odsek 14, bod (f)
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (f)
(f) pre retailovú expozičnú triedu a pre každú kategóriu, ktorá je definovaná v rámci (c) vyššie, aj údaje určené v (e) vyššie (ak je to aplikovateľné, tak na spoločnom základe), alebo analýzu expozície (nesplatené pôžičky a expozičné hodnoty nevyužitých záväzkov) proti dostatočnému množstvu stupňov EL, aby umožnili zmysluplnú diferenciáciu kreditného rizika (ak je to uplatniteľné, tak na spoločnom základe);
(f) for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
(f) pre retailovú expozičnú triedu a pre každú kategóriu, ktorá je definovaná v rámci (c)(iv) vyššie, aj údaje určené v (e) vyššie (ak je to aplikovateľné, tak na spoločnom základe), alebo analýzu expozície (nesplatené pôžičky a expozičné hodnoty nevyužitých záväzkov) proti dostatočnému množstvu stupňov EL, aby umožnili zmysluplnú diferenciáciu kreditného rizika (ak je to uplatniteľné, tak na spoločnom základe);
(f) for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c)(iv) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
Príloha XII, časť 3, odsek 14, bod (g)
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (g)
(g) skutočná hodnota cien v predchádzajúcom období pre každú z expozičných tried (pre maloobchodnú, pre každú určenú v (c) vyššie) a ako sa táto líši od praxe v minulosti;
(g) the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) and how this differs from past experience;
(g) skutočná hodnota cien v predchádzajúcom období pre každú z expozičných tried (pre maloobchodnú, pre každú určenú v (c)(iv) vyššie) a ako sa táto líši od praxe v minulosti;
(g) the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c)(iv) above) and how this differs from past experience;
Príloha XII, časť 3, odsek 14, bod (i)
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (i)
(i) odhady úverových inštitúcií na jednej strane, naproti skutočným výsledkom na strane druhej v dlhom období.
(i) the credit institution’s estimates against actual outcomes over a longer period.
Príloha XIV, tabuľka
Annex XIV, Correlation Table
Znenie navrhnuté Komisiou:
Text proposed by the Commission
Smernica 2000/12/ES
Directive 2000/12/EC
Smernica 2001/87/ES
Directive 2001/87/EC
Smernica 2004/69/ES
Directive 2004/69/EC
Smernica 2004/xx/ES
Directive 2004/xx/EC
Článok 2(1) a (2)
Article 2(1) and (2)
Článok 2(1)
Article 2(1)
Článok 2(3)
Article 2(3)
Zákon o prírastku
Act of Accession
Článok 2(2)
Article 2(2)
Článok 2(4)
Article 2(4)
Článok 2(5) a (6)
Article 2(5) and (6)
Článok 3 (1) final sentence
Article 3 (1) final sentence
Článok 3.2
Article 3.2
Článok 4.1 (1)
Article 4.1 (1)
Článok 1(1)
Article 1(1)
Článok 4.1 (2) až (5)
Article 4.1 (2) to (5)
Článok 1(2) až (5)
Article 1(2) to (5)
Článok 4.1 (7) až (9)
Article 4.1 (7) to (9)
Článok 1(6) až (8)
Article 1(6) to (8)
Článok 4 .1 (10)
Article 4 .1 (10)
Článok 29.1 (a)
Article 29.1 (a)
Článok 4.1 (11) až (14)
Article 4.1 (11) to (14)
Článok 1 (10), (12) a (13)
Article 1 (10), (12) and (13)
Článok 4.1 (21) a (22)
Article 4.1 (21) and (22)
Článok 29.1 (b)
Article 29.1 (b)
Článok 4.1 (23)
Article 4.1 (23)
Článok 1 (23)
Article 1 (23)
Článok 4.1 (45 ) až (47)
Article 4.1 (45 ) to (47)
Článok 1 (25 ) až (27)
Article 1 (25 ) to (27)
Článok 4 .2
Article 4 .2
Článok 1(1) druhý pododsek
Article 1(1) second sub-paragraph
Článok 9 (1)
Article 9 (1)
Článok 5(1) a 1(11)
Article 5(1) and 1(11)
Článok 9 (2)
Article 9 (2)
Článok 5(2)
Article 5(2)
Článok 5 (3) až (7)
Article 5 (3) to (7)
Článok 15 (1)
Article 15 (1)
Článok 15 (2) a (3)
Article 15 (2) and (3)
Článok 29.2
Article 29.2
Článok 19 (1)
Article 19 (1)
Článok 16 (1)
Article 16 (1)
Článok 19 (2)
Article 19 (2)
Článok 29.3
Article 29.3
Článok 16(3)
Article 16(3)
Článok 16 (4) až (6)
Article 16 (4) to (6)
Článok 24 (1)
Article 24 (1)
Článok 19 odseky (1) až (3)
Article 19 paragraphs (1) to (3)
Článok 24 (2)
Article 24 (2)
Článok 19 odsek (6)
Article 19 paragraph (6)
Článok 24 (3)
Article 24 (3)
Článok 19 odsek (4)
Article 19 paragraph (4)
Článok 25 (1) až (3)
Article 25 (1) to (3)
Článok 20 (1) až (3) 1 a 2 pododsek
Article 20 (1) to (3) 1 and 2 sub-paragraph
Článok 25 (3)
Article 25 (3)
Článok 19 odsek (5)
Article 19 paragraph (5)
Článok 25 (4)
Article 25 (4)
Článok 20 (3) 3 pododsek
Article 20 (3) 3 sub-paragraph
Článok 20 (4) až (7)
Article 20 (4) to (7)
Článok 1 (3) final clause
Article 1 (3) final clause
Článok 22 (2) až (4)
Article 22 (2) to (4)
Článok 31
Article 31
Článok 22 (5)
Article 22 (5)
Článok 22 (6)
Article 22 (6)
Článok 22 (7)
Article 22 (7)
Článok 22 (8)
Article 22 (8)
Článok 22 (9)
Article 22 (9)
Článok 22 (10)
Article 22 (10)
Článok 22 (11)
Article 22 (11)
Článok 38
Article 38
Článok 39 (1) a (2)
Article 39 (1) and (2)
Článok 39 (2)
Article 39 (2)
Článok 3.8
Article 3.8
Článok 40
Article 40
Článok 44
Article 44
Článok 30(1) až (3)
Article 30(1) to (3)
Článok 45
Article 45
Článok 30(4)
Article 30(4)
Článok 46
Article 46
Článok 30(3)
Article 30(3)
Článok 47
Article 47
Článok 30(5)
Article 30(5)
Článok 30(6) a (7)
Article 30(6) and (7)
Článok 49
Article 49
Článok 30(8)
Article 30(8)
Článok 30(9) 1 a 2 odseky
Article 30(9) 1 and 2 paragraphs
Článok 30(9) 3 odsek
Article 30(9) 3 paragraph
Článok 52
Article 52
Článok 30(10)
Article 30(10)
Článok 55
Article 55
Článok 34(1)
Article 34(1)
Článok 57
Article 57
Článok 34(2) 1 odsek
Article 34(2) 1 paragraph
Článok 34(1) bod 2 záverečná veta
Article 34(1) point 2 final sentence
Článok 29.4(a)
Article 29.4(a)
Článok 29.4 (b)
Article 29.4 (b)
Článok 60
Article 60
Článok 61
Article 61
Článok 34(3) a (4)
Article 34(3) and (4)
Článok 63
Article 63
Článok 64
Article 64
Článok 65
Article 65
Článok 66 (1) a (2)
Article 66 (1) and (2)
Článok 38 (1) a (2)
Article 38 (1) and (2)
Článok 67
Article 67
Článok 73
Article 73
Článok 52(3)
Article 52(3)
Článok 106
Article 106
Článok 1(24)
Article 1(24)
Článok 107
Article 107
Článok 1(1) 3 pododsek
Article 1(1) 3 sub-paragraph
Článok 48(1)
Article 48(1)
Článok 109
Article 109
Článok 48 (4) 1 odsek
Article 48 (4) 1 paragraph
Článok 110
Article 110
Článok 48(2) až (4)2 sub-odsek
Article 48(2) to (4)2 sub-paragraph
Článok 111
Article 111
Článok 49 (1) až (5)
Article 49 (1) to (5)
Článok 113 (1) až (3)
Article 113 (1) to (3)
Článok 49 (4) (6) a (7)
Article 49 (4) (6) and (7)
Článok 115 (1) a (2)
Article 115 (1) and (2)
Článok 49(8) a (9)
Article 49(8) and (9)
Článok 49(10)
Article 49(10)
Článok 117
Article 117
Článok 49(11)
Article 49(11)
Článok 118
Article 118
Článok 120
Article 120
Článok 51(1)(2)(5)
Article 51(1)(2)(5)
Článok 51(4)
Article 51(4)
Článok 122 (1) a (2)
Article 122 (1) and (2)
Článok 29(5)
Article 29(5)
Článok 125
Article 125
Článok 53(1) a (2)
Article 53(1) and (2)
Článok 126
Article 126
Článok 53 (3)
Article 53 (3)
Článok 128
Article 128
Článok 53(5)
Article 53(5)
Článok 133(1)
Article 133 (1)
Článok 54(1)
Article 54(1)
Článok 29(7)(a)
Article 29(7)(a)
Článok 133 (2) a (3)
Article 133 (2) and (3)
Článok 54 (2) a (3)
Article 54 (2) and (3)
Článok 134(1)
Article 134(1)
Článok 54(4) prvý odsek
Article 54(4) first paragraph
Článok 134 (2)
Article 134 (2)
Článok 54(4) druhý odsek
Article 54(4) second paragraph
Článok 135
Article 135
Článok 29(8)
Article 29(8)
Článok 137
Article 137
Článok 55(1) a (2)
Article 55(1) and (2)
Článok 138
Article 138
Článok 29(9)
Article 29(9)
Článok 139
Article 139
Článok 56(1) až (3)
Article 56(1) to (3)
Článok 140
Article 140
Článok 56(4) až (6)
Article 56(4) to (6)
Článok 141
Article 141
Článok 56 (7)
Article 56 (7)
Článok 29(10)
Article 29(10)
Článok 142
Article 142
Článok 56(8)
Article 56(8)
Článok 143
Article 143
Článok 29(11)
Article 29(11)
Článok 150
Article 150
Článok 60(1)
Article 60(1)
Článok 151
Article 151
Článok 60(2)
Article 60(2)
Článok 158
Article 158
Článok 159
Article 159
Článok 160
Article 160
Článok 69
Article 69
Príloha I záverečná klauzula
Annex I final clause
Článok 68
Article 68
Táto smernica
This Directive
Smernica 2000/28/ES
Directive 2000/28/EC
Smernica 2002/87/ES
Directive 2002/87/EC
Článok 3 (1) záverečná veta
Article 3 (1) final sentence
Článok 4 (1)
Article 4 (1)
Článok 4 (2) až (5)
Article 4 (2) to (5)
Článok 4 (7) až (9)
Article 4 (7) to (9)
Článok 4 (10)
Article 4 (10)
Článok 4 (11) až (14)
Article 4 (11) to (14)
Článok 4 (21) a (22)
Article 4 (21) and (22)
Článok 4 (23)
Article 4 (23)
Článok 4 (45 ) až (47)
Article 4 (45 ) to (47)
Článok 20 (3) 3 sub-odsek
Article 20 (3) 3 sub-paragraph
Článok 1 (3) záverečná veta
Article 1 (3) final clause
Článok 34(2) bod2 záverečná veta
Article 34(2) point 2 final sentence
Článok 48(2) až (4)2 pododsek
Article 48(2) to (4)2 sub-paragraph
Článok 133 (1)
Article 133 (1)
Príloha I záverečná veta
Annex I final clause
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o pozmenení smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM (2004)0486)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0486 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0144/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0257/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0257/2005 ),
(9a) V oznámení Komisie z 11. mája 1999 pod názvom „Implementácia rámca pre finančné trhy: Akčný plán“ boli uvedené mnohé ciele, ktoré je potrebné dosiahnuť s cieľom dokončiť vnútorný trh v oblasti finančných služieb.
(9a) The Commission communication of 11 May 1999, entitled ‘Implementing the framework for financial markets: Action Plan’, listed a number of goals that need to be achieved in order to complete the internal market in financial services.
Prepracovanie ustanovení o vlastných zdrojoch predstavuje kľúčový prvok tohto akčného plánu.
Recasting of the provisions on own funds is a key element of the action plan.
Odôvodnenie 19b (nové)
Recital 19 b (new)
(19b) Liberalizácia trhov s plynom a elektrinou je pre Spoločenstvo dôležitým hospodárskym a politickým cieľom.
(19b) The goal of liberalisation of gas and electricity markets is both economically and politically important for the Community.
Z tohto dôvodu musia byť kapitálové požiadavky a iné pravidlá kontroly, vzťahujúce sa na podniky, ktoré sú na týchto trhoch aktívne, primerané a nemali by nevhodne narúšať uskutočňovanie liberalizácie.
With this in mind, the capital requirements, and other prudential rules, to be applied to firms active in those markets need to be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the goal of liberalisation.
Cieľ liberalizácie by sa predovšetkým mal zohľadniť pri uskutočňovaní kontrol uvedených v odôvodnení 19 a.
This goal should, in particular, be kept in mind when the reviews referred to in Recital 19a are carried out.
Výbor európskeho bankového dohľadu by mal v záujme efektívneho fungovania vnútorného trhu v bankovom sektore prispievať ku konzistentnému uplatňovaniu tejto smernice a ku konvergencii postupov dohľadu v Spoločenstve.
(27a) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
Výbor európskeho bankového dohľadu by mal každoročne informovať Európsky bankový výbor o pokroku vzhľadom na konvergenciu kontrolných postupov.
The Committee of European Banking Supervisors should report to the European Banking Committee on a yearly basis on the progress made with regard to the convergence of supervisory practices.
(32) Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu 1 .
(32) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
(32) Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(32) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Pri prijímaní vykonávacích opatrení by sa malo zabezpečiť, aby Komisia mala zakázané upravovať ustanovenia tejto smernice a aby konala v súlade so zásadami ustanovenými v spomínanej smernici.
It should be ensured that, when adopting implementing measures, the Commission is prohibited from altering the provisions of this Directive and acts in accordance with the principles laid down therein .
Odôvodnenie 32a (nové)
Recital 32 a (new)
(32a) Prijatie potrebných vykonávacích opatrení a použitie právomocí udelených Komisii podľa tejto smernice podlieha úplnému dodržiavaniu existujúcej politickej dohody založenej na uznesení Európskeho parlamentu z 5. februára 2002 o implementácii právnych predpisov o finančných službách 1 zo strany všetkých európskych inštitúcií, na čestnom vyhlásení Komisie pred Parlamentom z toho istého dňa a liste pána Bolkensteina z 2. októbra 2001 2 vzhľadom na záruky úlohy Parlamentu v tomto procese.
(32a) The adoption of the necessary implementing measures and the use of the powers delegated to the Commission under this Directive should be subject to the full respect by all European institutions of the existing political agreement based on the European Parliament resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 1 , on the solemn declaration made before Parliament on the same day by the Commission and on Mr Bolkenstein's letter of 2 October 2001 2 with regard to the safeguards for Parliament's role in this process.