natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. zdôrazňuje, že z týchto úvah by nemali byť vynechané nové formy reklamy pre deti, napríklad zasielanie textových správ na mobilné telefóny, on-line hry a sponzorovanie ihrísk;
23.Points out that new forms of advertising to children such as text messaging to mobile phones, on-line games and sponsorships of playgrounds should not be exempt from such considerations;
25. uznáva úlohu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín pri vydávaní rád a odporúčaní v oblasti výživy;
25.Acknowledges the role of the European Food Safety Authority in issuing dietary advice and recommendations;
28. všíma si rastúce znepokojenie verejnosti a vedcov nad vplyvom umelých transtukov na ľudské zdravie a upozorňuje na kroky niektorých štátnych (Kanada, Dánsko) a regionálnych (mesto New York) orgánov v snahe odstrániť transtuky z ľudskej výživy; žiada EÚ, aby prijala kroky na zníženie príjmu transtukov;
28.Notes growing public and scientific concern about the impact of artificial trans-fats on human health and notes moves by certain national (Canada, Denmark) and regional (City of New York) authorities to remove trans-fats from the human diet; calls for EU action to reduce the intake of trans-fats;.
ES L 276, 6.10.1990, s.
OJ L 276, 6.10.1990, p.
51). tak, aby obsahovala prinajmenšom požiadavku uvádzať prítomnosť a množstvo výživných látok a charakter tukov, a to v snahe dosiahnuť ciele zahŕňajúce zjednodušenie a harmonizáciu európskych právnych predpisov a v súlade s odporúčaniami priemyselných subjektov a združení spotrebiteľov;
51). needs to be revised without delay, so as to include, as a minimum, a requirement to indicate the presence and quantity of nutrients and the nature of the fats, in pursuit of the objectives involving the simplification and harmonisation of European legislation and in line with the recommendations put forward by industry representatives and consumer associations;
Zahrnutie výživy a telesnej aktivity do ostatných politík Spoločenstva
Incorporating nutrition and physical activity into other Community policies
35. víta skutočnosť, že súčasný akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) zabezpečuje financovanie rôznych projektov týkajúcich sa obezity a domnieva sa, že finančné prostriedky musia byť k dispozícii dlhodobo a v druhom programe (2007 – 2013) sa musí klásť dôraz na propagáciu zdravého spôsobu života u detí, mládeže a postihnutých osôb;
Welcomes the fact that the current Community action programme on public health (2003-2008) provides funding for a number of projects concerned with obesity and considers that long-term funding must be made available and that emphasis must be placed in the second programme (2007-2013) on promoting a healthy lifestyle amongst children, young people and people with disabilities;
42. víta výzvu vedeckého sveta počas 10. medzinárodného kongresu o obezite, aby sa zintenzívnil výskum, ktorý umožní lepšie pochopiť, ako navzájom pôsobia genetické faktory a životný štýl a ako vyvolávajú chorobu;
Welcomes the call issued by the scientific fraternity at the Tenth International Congress on Obesity for research to be stepped up with a view to achieving better insight into how genetic factors and lifestyle interact and give rise to illness;
44. žiada, aby boj proti obezite v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj naďalej ťažil nielen z nadnárodnej spolupráce vedcov v tematickej oblasti výživy, poľnohospodárstva a biotechnológií, ale aby bol považovaný za predmet výskumu spoločného záujmu viacerých disciplín;
Calls in connection with the Seventh Research and Development Framework Programme for action against obesity to continue not only to reap the benefit of transnational cooperation between researchers in the thematic field of diet, agriculture and biotechnology but for it also to be regarded as a research topic of common interest to a number of disciplines;
46. je veľmi znepokojený znížením spotreby ovocia a zeleniny v Európe, ktoré sa týka predovšetkým európskych domácností s nízkym príjmom, pretože takéto výrobky sú pre ne drahé a majú k dispozícii príliš málo informácií o ich skutočnej dietetickej hodnote;
Is highly concerned at the fall in the consumption of fruit and vegetables within Europe, which mainly affects low-income European households on account of the fact that such products are expensive and too little information is made available concerning their true value in the diet;
47. vyzýva Komisiu, aby navrhla politiku a regulačný rámec, ktoré sprístupnia najlepšie zdroje výživných látok a ďalších užitočných zložiek potravy a poskytnú európskym spotrebiteľom možnosť vybrať si, ako dosiahnuť a udržať si optimálny nutričný príjem, ktorý by najlepšie vyhovoval ich životnému štýlu a zdraviu;
47.Calls on the Commission to propose a policy and regulatory framework that makes available the best sources of nutrients and other beneficial food components and gives European consumers choice on how to achieve and maintain the optimal nutrition intake best suited to their individual lifestyle and health;
49. žiada väčšiu súdržnosť medzi spoločnou poľnohospodárskou politikou a zdravotníckymi politikami Európskej únie a vyzýva Komisiu, aby dohliadala na to, že európske dotácie, ktoré získavajú niektoré priemyselné odvetvia, v žiadnom prípade nebudú slúžiť na financovanie reklamných kampaní prezentujúcich v priaznivom svetle vysokokalorické výrobky;
Calls for greater consistency between the Common Agricultural Policy and the health policies launched by the European Union and calls upon the Commission to make quite sure that EU subsidies awarded to certain industrial sectors are not under any circumstances used to finance advertising campaigns which present high-calorie products in a favourable light;
51. považuje za nevyhnutnú reformu spoločnej organizácie trhov s ovocím a zeleninou, ktorá by sa okrem iných cieľov zamerala na oživenie konzumácie tohto typu výrobkov s vysokou nutričnou hodnotou; okrem toho je pevne presvedčený, že politika stimulov (vrátane znižovania cien, nižšieho zdaňovania a iných druhov dotácií) je vhodnejšia než systém založený na vyššom zdanení vysokokalorických produktov („daň z tukov“), ktorý by nakoniec postihol predovšetkým tie najchudobnejšie európske domácnosti;
Regards as essential a reform of the common organisation of the markets in fruit and vegetables, one of the objectives of which would be to revive consumption of this type of highly nutritious foodstuff; firmly believes, furthermore, that a policy of incentives (including price reductions, lower taxation and other types of subsidy) is preferable to a system based on increased taxation of high-calorie products ('fat tax') which would ultimately penalise in particular the least affluent European households;
„Dobré stravovacie návyky, to je ako vkladná knižka: je treba dlho investovať, kým prinesú zisk“
‘Good eating habits are like a savings book: you have to invest long before you earn any interest.’
Simone Lemieux, profesorka Inštitútu pre výživu a funkčné potraviny Univerzity Laval-Québec, 2005
Simone Lemiux, of the Institute of Nutrition and Functional Foodstuffs at the Université Laval-Québec , speaking in 2005.
Epidémia obezity a nadváhy, ktorá sužuje európskych občanov, nás núti biť na poplach.
The obesity and excess-weight epidemic affecting the people of Europe prompts us to press the alarm button.
Možno citovať výrečné čísla z veľmi užitočnej iniciatívnej správy vypracovanej v roku 2005 Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, ktorý sa sám inšpiroval správami Svetovej zdravotníckej organizácie a medzinárodnej pracovnej skupiny pre obezitu:
Highly revealing figures may be quoted from the extremely useful own-initiative opinion drawn up in 2005 by the European Economic and Social Committee on the basis of reports issued by the World Health Organisation and the International Task Force on Obesity:
– v Únii s 25 členmi trpí až 14 miliónov detí nadváhou a 3 milióny obezitou;
- within the 25-Member EU, 14 million children are overweight and 3 million are obese;
– vo viacerých štátoch EÚ má viac než polovica dospelého obyvateľstva nadváhu a 20 až 30 % dospelých sa považuje za obéznych;
- in a number of EU countries, over half the adult population is overweight and between 20 and 30% of adults are deemed to be obese;
– počet európskych detí, ktoré trpia nadváhou alebo obezitou, rastie o vyše 400 000 prípadov za rok a tento problém sa týka takmer 1 zo 4 detí v 25-člennej EÚ;
- the number of European children who are overweight or obese increases by over 400 000 cases per year and this problem affects almost one child in four over the 25-Member EU as a whole;
– 10 až 20 % detí v severnej Európe má nadváhu, zatiaľ čo v južnej Európe, Spojenom kráľovstve a v Írsku je tento podiel 20 až 35 %.
- between 10 and 20% of children in northern Europe are overweight, whereas in southern Europe, the UK and Ireland the proportion is between 20 and 35%.
Obezita je teda realitou, ktorá nás pri zahnutí za roh ulice núti konštatovať, že rastúci počet osôb čakajúcich v rade na lístky do kina má zjavnú nadváhu.
Obesity is therefore a reality which leads us to observe as we turn a street corner that an increasing number of the people queuing for the cinema are manifestly overweight.
Táto realita je o to nápadnejšia, že sa stále viac a viac dotýka európskych detí a mládeže.
This fact is all the more striking in view of the fact that it affects more and more of Europe’s children and teenagers.
Určite budú vždy existovať hlasy, ktoré sa budú ozývať proti tomu, čo je v ich očiach len posadnutosť spojená s novými estetickými štandardmi a nie skutočná „civilizačná choroba“ 21. storočia.
Of course, there will always be those who speak out against what in their eyes is only an obsession linked to new aesthetic values and not a genuine 21st-century ‘disease of civilisation’.
Realitou je, že obezita (ktorá sa nesmie zamieňať s nadváhou alebo s niekoľkými kilami navyše) a anorexia (opäť nezamieňať so štíhlosťou či miernou chudosťou) sú obe veľkým problémom pre telesné zdravie.
The fact of the matter is that obesity (which is not to be confused with being overweight or carrying a few extra kilos) - and anorexia (which should not be mistaken for merely being slim or slightly too thin) - are both major physical-health problems.
Bez ohľadu na odchýlky predstavuje väčší výskyt obezity u všetkých vrstiev obyvateľstva zvýšené riziko úmrtia na súvisiace choroby ako cukrovka typu 2, vysoký tlak a srdcové choroby.
Nuances apart, the greater prevalence of obesity in all sections of the population implies a greater risk of death from associated conditions such as type-2 diabetes, high blood pressure and heart disease.
Treba preto privítať diskusiu, ktorú podnietila Komisia prostredníctvom zelenej knihy vypracovanej v decembri 2005 s cieľom primäť nás zamyslieť sa nad najlepšími spôsobmi boja proti obezite podporovaním zdravého stravovania a pravidelnej telesnej aktivity.
We should, therefore, welcome the debate launched by the Commission by means of the Green Paper drawn up in December 2005, the purpose of which is to make us think about the best ways of combating obesity by promoting a healthy diet and regular physical activity.
Táto iniciatíva nadväzuje na spustenie platformy EÚ pre činnosť v súvislosti so stravovaním, telesnou aktivitou a zdravím v marci 2005, v rámci ktorej sa pravidelne schádzajú predstavitelia priemyselných odvetví, orgánov a MVO členských štátov, a to pod záštitou GR SANCO.
This initiative follows on from the launch in March 2005 of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health, which regularly brings together representatives from various industries, the Member States’ authorities and NGOs under the aegis of DG SANCO.
Spravodajkyňa víta túto novú metódu otvorených a inovačných konzultácií, ktorá, ako dúfa, umožní vytvoriť hlavný rámec pre budúce spoločné aktivity na úrovni EÚ.
The rapporteur welcomes this new method of open and innovative consultation which (she hopes) will enable the main framework for future joint activities at EU level to be set up.
Pokiaľ ide o telesnú aktivitu, ktorá je polovicou rovnice a teda aj riešenia (slávnych 30 minút každodennej telesnej aktivity, ktoré navrhujú mnohí lekári), spravodajkyňa by rada hneď zdôraznila, že vzdelávanie a šport sú oblasti, za ktoré nesú hlavnú zodpovednosť členské štáty alebo regióny.
As regards 'physical activity', which is half of the equation and hence of the solution (the famous 30 minutes of daily physical activity suggested by many medical practitioners), the rapporteur would like to point out straightaway that education and sport are matters for which the Member States or the regions have prime responsibility.
Hoci je pravdou, že výchovnú hodnotu športu uznala Európska rada v Nice v decembri 2000 a že rok 2004 bol vyhlásený za Európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu, nič to nemení na veci, že manévrovací priestor EÚ je veľmi obmedzený.
Although it is true that the educational value of sport was acknowledged at the December 2000 Nice European Council and that 2004 was designated the European Year of Education through sport, it is nonetheless true that the EU has comparatively little scope for action.
Samozrejme, niektoré oblasti je potrebné preskúmať: kampane na zvyšovanie povedomia verejnosti o telesných aktivitách prostredníctvom rôznych médií, tematické partnerstvá s 25 ministerstvami školstva a s EUPEA (Európskym združením učiteľov telesnej výchovy) a najmä zahrnutie športu do regionálnej politiky.
A number of avenues should of course be explored: campaigns using various media to raise public awareness of physical activity, theme-based partnerships with the 25 Ministries of Education and the EUPEA (European Physical Education Teacher Association) and in particular the incorporation of sport into regional policy.
Je tiež dôležité zdôrazniť oneskorenú odpoveď verejných orgánov na túto chorobu modernej doby.
It is just as important that we should point out that the public authorities responded only belatedly to what is a disease of the modern era.
Na rozdiel od niektorých zažitých predstáv sa obezita netýka len industrializovaných krajín, ale má vplyv aj na iné populácie, ako napríklad v Ázii či Oceánii, s rekordnou mierou výskytu v Melanézii a Mikronézii, alebo i v krajinách Stredozemia.
Contrary to what many people think, obesity affects not only industrialised countries but other populations too: in Asia and Oceania (with record rates amongst Melanesians and Micronesians) and in the Mediterranean countries.
Európska komisia financovala svoj prvý projekt na boj proti obezite v roku 1998 v spolupráci s Krétskou univerzitou.
The Commission financed its initial project to combat obesity in 1998 in partnership with the University of Crete.
Na úrovni členských štátov patrí prvenstvo v iniciovaní národného plánu pre výživu a zdravie Francúzsku, a to v roku 2000.
Amongst the Member States, France was the first to launch (in 2000) a national nutrition and health plan.
V tom istom roku prijala Rada prvé uznesenie na tému zdravia a výživy .
In that same year the Council adopted its first resolution on health and nutrition.
Odvtedy väčšina členských štátov prijala opatrenia na podporu zdravého stravovania a pravidelnej telesnej aktivity od detstva.
Since then, most of the Member States have taken action designed to promote health eating and regular physical activity from childhood onwards.
Čo sa týka stravovania, členské štáty použili buď legislatívnu cestu, alebo cestu akčného plánu, alebo obe.
As regards diet the Member States have adopted legislation, implemented an action plan or followed both courses of action.
Získali aj prostriedky a tak môžu vytvoriť celú zásobu podporných opatrení, obmedzení či zákazov.
They have also acquired resources and can now wield a whole battery of incentives, regulations and prohibitions.
Tieto kroky sa týkajú rôznych oblastí, ako napríklad:
These apply to areas as varied as:
– označovanie nutričných hodnôt niektorých potravinárskych výrobkov (systém „food signposting“ zavedený v Spojenom kráľovstve, vo Fínsku a vo Švédsku),
- nutritional labelling of certain food products (the ‘food signposting’ systems introduced in the UK, Finland and Sweden),
– umiestňovanie alebo odstraňovanie automatov na nápoje a potraviny v niektorých školských zariadeniach (Francúzsko, Spojené kráľovstvo),
- the presence or the withdrawal of food and drink vending machines in the case of certain schools (France and the UK),
– priama reklama zameraná na deti mladšie ako 12 rokov (obmedzená vo všetkých 25 štátoch EÚ a zakázaná len vo Švédsku),
- direct advertising to children under the age of 12 (regulated in all 25 EU Member States and banned solely in Sweden),
– potraviny a prísady využívané pri príprave jedál v školských jedálňach (rozhodnutie lotyšskej vlády s účinnosťou od 1. novembra 2006 zakázať, aby deti konzumovali jedlá a nápoje obsahujúce umelé prísady, farbivá alebo kofeín),
- foodstuffs and additives used in the preparation of meals in school canteens (decision taken by the Latvian Government and applicable with effect from 1 November 2006 to ban the consumption by children of food and drink containing artificial additives, colorants or caffeine),
– produkty vyrobené z hydrogenovaných rastlinných tukov alebo z margarínu a obsahujúce významnú koncentráciu transmastných kyselín (Dánsko prijalo v roku 2003 zákon znižujúci vystavenie transmastným kyselinám).
- products made from hydrogenated vegetable fats or margarine and containing a high concentration of trans fatty acids (in 2003, Denmark passed a law designed to reduce exposure to trans fatty acids).
Spravodajkyňa sa zámerne rozhodla citovať tu prípady opatrení členských štátov, z ktorých mnohé sú založené na prevencii a zákaze.
The rapporteur has deliberately chosen the option of quoting examples of action taken by the Member States, much of which is based on prevention and prohibition.
Táto zámerná voľba spravodajkyni umožňuje, aby zdôraznila súčasnú tendenciu zákonodarcov rázne zasiahnuť v oblasti boja proti obezite či už prostredníctvom zákazov niektorých potravinových zložiek, alebo pomocou varovaní spotrebiteľov pred veľmi kalorickými výrobkami.
This deliberate choice enables the rapporteur to highlight a current trend on the part of lawmakers to 'strike hard' in the fight against obesity, either by banning certain ingredients or by warning consumers against high-calorie products.
Spravodajkyňa sa domnieva, že je predčasné tieto rôzne politiky členských štátov predbežne či definitívne posudzovať, keďže väčšina z nich bola zavedená len nedávno.
The rapporteur thinks that it is too early to make any kind of interim or final judgment concerning the various policies pursued by the Member States, most of which have only recently been launched.
To je hlavný dôvod, prečo nenavrhuje rozšírenie piatich vyššie spomínaných krokov na európsku úroveň.
This is the first reason why the rapporteur has not proposed simply extending the five initiatives mentioned above to the EU as a whole.
Ďalším dôvodom je, že uprednostňuje otvorené a pozitívne návrhy, ktoré nie sú veľmi zlučiteľné s prístupom zákazov.
The other reason is her preference for open, affirmative proposals, which do not sit comfortably with a 'prohibition' approach.
(Takýto prístup má v každom prípade malý účinok na deti, ktoré majú silný sklom vzdorovať akémukoľvek zákazu).
(Such an approach in any case has little effect amongst children, who are strongly inclined to challenge any kind of ban.)
Preto stojí za vypracovaním tejto správy skôr filozofia motivovania než filozofia zákazu určitých potravinárskych výrobkov.
Hence the philosophy underlying the report is one of incentives rather than the outlawing of certain food products.
Spravodajkyňa takisto uznáva, že je potrebné skoncovať s tým druhom politickej korektnosti, ktorý vedie k nečinnosti: kto si dnes môže skutočne myslieť, že neexistujú z nutričného hľadiska dobré a zlé potraviny!
The rapporteur also recognises that there is no room any more for the kind of political correctness which results in inaction: can anyone really believe these days that there are no foodstuffs which are either 'good' or 'bad' from a nutritional point of view?
V tomto bode by rada jasne uviedla, že podľa nej existujú zdravé potraviny s vysokou nutričnou hodnotou a „podradné“ potraviny s vysokým obsahom kalórií.
At this point she would like to state clearly that as far as she is concerned there are healthy foodstuffs which are highly nutritious and 'junk foods' with a high calorie content.
A že práve tie prvé, predovšetkým ovocie a zelenina, spotreba ktorých klesá voľným pádom už viac než desaťročie a u ktorých poznáme ich význam pre zdravie, by sa mali stať predmetom podporných politík zo strany EÚ.
It is the former (in particular fruit and vegetables, the consumption of which has been in free fall for over a decade and of which the importance in health terms is well known) which should be the subject of EU incentive policies.
Čo sa týka spoločnej poľnohospodárskej politiky, spravodajkyňa súhlasí s početnými kritikami na jej nedostatočnú efektivitu.
As regards the common agricultural policy, the rapporteur agrees with the many criticisms which have been made regarding its lack of effectiveness.
Vo svojej dnešnej podobe už SPP doslúžila, je nutné podstúpiť radikálnu reformu a dať odpovede výrobcom v rôznych odvetviach, ale i spotrebiteľom hľadajúcim zdravé a rôznorodé stravovanie zodpovedajúce nutričným cieľom.
In its current form the CAP has had its day; a radical reform needs to be undertaken and the concerns of producers in the various sectors and also of consumers seeking a healthy, varied diet which meets nutritional targets should be addressed.
Pokiaľ ide o spoločnú organizáciu trhov s ovocím a zeleninou, spravodajkyňa odporúča novú politiku EÚ, ktorá by ako jeden z hlavných cieľov smerovala k oživeniu konzumácie tohto typu potravín s vysokou nutričnou hodnotou.
With regard to the common organisation of the markets in fruit and vegetables, the rapporteur advocates a new EU policy, one of the main objectives of which would be to restore consumption of this category of foodstuffs, which are highly nutritious.
Je tiež presvedčená, že podporná politika (znižovanie cien, nižšie zdaňovanie a iné typy dotácií) je vhodnejšia než systém spočívajúci na vyššom zdanení kalorických produktov („daň z tukov“), ktorý by nakoniec trestal predovšetkým najskromnejšie európske domácnosti.
She also believes that a policy of incentives (price reductions, lower taxation and other forms of subsidy) is preferable to a scheme based on increased taxation levied on high-calorie products (a 'fat tax'), which ultimately penalises the poorest European households in particular.
Konať takto vo viacerých politikách Spoločenstva vytvárajúc synergiu medzi nimi je podľa spravodajkyne tým najpriamejším (a možno i najzložitejším, vzhľadom na množstvo zúčastnených strán) prostriedkom pre Európu, aby priniesla svoju pridanú hodnotu do boja za zmenu stravovacích návykov a spôsobu života vôbec.
Acting in this way on a number of Community policies by creating synergies amongst them is in the rapporteur's view the most direct way (and possibly also the most difficult, in view of the number of parties involved) for Europe to contribute its added value in the struggle to change eating habits and lifestyle in general.