natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) prispejú k povodňovému manažmentu v regiónoch smerom po prúde alebo proti prúdu alebo aspoň neovplyvnia povodňové riziká tak, aby regiónom smerom po prúde alebo proti prúdu nevznikli pri dosahovaní príslušných úrovní prevencie rizika a ochrany neúmerné náklady;
(b) contribute to the management of floods in upstream or downstream regions or at least do not affect the flood risks in such a way that upstream or downstream regions incur disproportionate costs in achieving the appropriate level of risk prevention and protection;
c) zohľadňujú účinnosť existujúcej umelo vytvorenej protipovodňovej infraštruktúry vrátane jej hospodárskej a environmentálnej účinnosti.
(c) take into account the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructure, including their economic and environmental effectiveness.
Zadržujúca funkcia neobrobených oblastí, ktoré je možné zaplaviť, ako napríklad záplavových oblastí, a lesov je hodnotná pre zmierňovanie povodňového rizika a treba ju brať do úvahy pri vypracúvaní plánov povodňového manažmentu, najmä preto, že tradičné povodňové stratégie založené najmä na pripravovaní infraštruktúr sú často neúčinné a môžu spôsobiť vážne problémy ďalej po prúde rieky.
The water retention function of undeveloped areas that could flood naturally (e.g. floodplains) and of forests is valuable for mitigating flood risks and needs to be considered when developing the flood risk management plans - especially since the traditional flood management strategies, mostly based on engineering infrastructures are often ineffective and can cause severe problems further downstream.
Článok 9 odsek 3 pododsek 2
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2
Plán povodňového manažmentu pokryje všetky fázy cyklu povodňového manažmentu so zameraním na prevenciu, ochranu, pripravenosť a s prihliadnutím na vlastnosti jednotlivých povodí alebo čiastkových povodí.
The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
Plán povodňového manažmentu tiež obsahuje hodnotenie záchranných opatrení a opatrení na obnovu.
The flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures.
Hoci stredobodom plánov povodňového manažmentu aj naďalej sú prevencia, ochrana a pripravenosť, podrobné hodnotenie záchranných a obnovovacích operácií by mohlo pomôcť pri zvyšovaní povedomia o nákladoch pri nedostatku preventívnych opatrení.
Although the focus of risk management plans rests on prevention, protection and preparedness, a detailed assessment of rescue and recovery operations could help in spreading awareness of the cost of lack of prevention measures.
Článok 9 odsek 3 pododsek 2b (nový)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 b (new)
Plán povodňového manažmentu obsahuje opatrenia na prevenciu neúmyselného znečistenia ako následku povodní z technických zariadení uvedených v prílohe I smernice Rady 96/61/ES a na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 96/82/ES.
The flood risk management plan shall include measures to prevent accidental pollution from technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC and covered by Council Directive 96/82/EC as a consequence of flooding.
Keďže povodne so sebou často prinášajú neúmyselné znečistenie životného prostredia v dôsledku prítomnosti priemyselných, poľnohospodárskych a iných zariadení na príslušnom území, mali by plány povodňového manažmentu brať do úvahy pravdepodobné zdroje znečistenia.
As floods often followed by accidental environmental pollutions due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
Opatrenia povodňového manažmentu, najmä tie, ktoré súvisia s budovaním infraštruktúry, by mali byť predmetom spoľahlivého a transparentného posúdenia z hospodárskeho a environmentálneho hľadiska, aby bola zabezpečená ich dlhodobá účinnosť pre občanov a podnikateľov, berúc do úvahy princíp návratnosti nákladov vrátane nákladov súvisiacich so životným prostredím a zdrojmi.
Flood risk management measures, especially those related to building infrastructures, should be subject to sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure a long-term viability of their service for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs.
Opatrenia povodňového manažmentu prijaté jedným členským štátom nesmú zvýšiť povodňové riziko v susedných krajinách.
Flood risk management measures taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Vzhľadom na zásadu solidarity by sa mali opatrenia v oblastiach, ktoré sa nachádzajú smerom po prúde alebo proti prúdu toku, v prípade potreby považovať za súčasť plánov povodňového manažmentu.
In light of the principle of solidarity, measures in upstream or downstream areas should be considered, where appropriate, as part of the flood risk management plans.
Opatrenia povodňového manažmentu alebo akékoľvek iné opatrenia prijaté jedným členským štátom nesmú zvýšiť povodňové riziko v susedných krajinách.
Flood risk management measures , or any other measures, taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Ak má členský štát v úmysle podstatne zmeniť vykonávacie opatrenia alebo časový rámec implementácie mimo obdobia, ktoré je v článku 11 ods. 2 určené na preskúmanie, prijmú členské štáty potrebné kroky, aby zabezpečili koordináciu s ostatnými členskými štátmi v rámci medzinárodného správneho územia povodia, ako aj informovanosť a účasť verejnosti.
Where a Member State intends to significantly change the implementation measures or the timetable set for implementation in between the review periods foreseen in Article 11(2), Member States shall take the appropriate action to ensure coordination with other Member States within an international river basin district, and public information and participation.
V prípade medzinárodného správneho územia povodia patriaceho úplne do územia Spoločenstva zabezpečia členské štáty koordináciu s cieľom vypracovať len jeden medzinárodný plán povodňového manažmentu.
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan.
V prípade medzinárodného správneho územia povodia patriaceho úplne do územia Spoločenstva zabezpečia členské štáty koordináciu , napr. rozvojom sietí na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi, s cieľom vypracovať len jeden medzinárodný plán povodňového manažmentu. s cieľom vypracovať len jeden medzinárodný plán povodňového manažmentu.
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination , for example by developing networks for the exchange of information between the competent authorities, with the aim of producing one single international flood risk management plan.
Od prístupových a kandidátskych krajín sa vyžaduje aktívna spolupráca v rámci takejto koordinácie činnosti.
Accession and candidate countries are strongly encouraged to cooperate actively in such coordinating actions.
Ak sa takýto medzinárodný plán nevypracuje, členské štáty vypracujú plány povodňového manažmentu vykrývajúce aspoň tie časti medzinárodného správneho územia povodia, ktoré patria do ich územia.
Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Pri vypracovávaní takýchto plánov konzultujú s tými členskými štátmi, ktoré sa nachádzajú v medzinárodnom povodí, podávajú správu o stanoviskách týchto členských štátov a zohľadňujú vplyv svojich plánov na susedné členské štáty.
In drawing up such plans, they shall consult the Member States situated in the international river basin, shall report on the views of these Member States and shall take account of the impact of their plans on neighbouring Member States.
Rozvoj sietí na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré sú spoločne zodpovedné za medzinárodnú oblasť povodia, je jedným zo základných krokov na dosiahnutie koordinácie povodňového manažmentu a vzťahov založených na zvyšujúcej sa vzájomnej dôvere.
The development of a network for the exchange of information between the competent Member-State authorities sharing responsibility for an international river catchment area is one of the most fundamental steps towards flood risk management coordination and towards relations based on progressively greater mutual confidence.
Aby sa dosiahla plná koordinácia je potrebné vypracovať plány po konzultácii so štátmi uchádzajúcimi sa o členstvo v EÚ, aby sa čo najrýchlejšie mohli zosúladiť s politikami EÚ a existujúcim acquis.
To achieve full coordination it is necessary to draw up plans in consultation with the applicant Member States so that they can come into line as rapidly as possible with EU policies and the existing acquis.
Druhá časť odseku je zmenená a doplnená, pretože pôvodné znenie nerieši možnosť, že opatrenia obsiahnuté v prvej časti sa nevykonajú, a tým sa ustanovenie stáva neúčinným.
The second part of the paragraph is amended since the original wording leaves open the possibility of the measures contained in the first part not being implemented, thereby rendering the provision inoperative.
Konzultácie sa musia uskutočniť v každom prípade, a to aj vtedy, ak neexistuje spoločný plán.
Consultation must take place at any event, even if there is no common plan.
Členské štáty dbajú na to, aby boli požiadavky tejto smernice koordinované na celom správnom území povodia.
Member States shall ensure that the requirements of this Directive are coordinated for the whole of the river basin district.
V prípade medzinárodných správnych území povodia dbajú dotknuté členské štáty spolu o túto koordináciu a môžu k tomu využiť existujúce štruktúry, ktoré pochádzajú z medzinárodných dohôd.
For international river basin districts the Member States concerned shall together ensure this coordination and may, for this purpose, use existing structures stemming from international agreements.
Úprava vzhľadom na článok 3 ods. 4 rámcovej smernice o vode.
Adaptation to Article 3(4) of the Water Framework Directive.
V prípade medzinárodného správneho územia povodia siahajúceho za hranice Spoločenstva, keď nie je vypracovaný len jeden medzinárodný plán povodňového manažmentu, ktorý by zahŕňal akúkoľvek tretiu dotknutú krajinu, vypracujú členské štáty plán povodňového manažmentu, ktorý pokryje aspoň tie časti medzinárodného správneho územia povodia , ktoré ležia na území príslušných členských štátov .
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned .
V prípade medzinárodného správneho územia povodia siahajúceho za hranice Spoločenstva, keď nie je vypracovaný len jeden medzinárodný plán povodňového manažmentu, ktorý by zahŕňal akúkoľvek tretiu dotknutú krajinu, sa dotknutý členský štát alebo členské štáty snaží/snažia o vhodnú koordináciu s príslušnými tretími krajinami, aby sa dosiahli ciele tejto smernice v rámci celého správneho územia povodia.
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, the Member State or Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant third countries, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district.
Úprava vzhľadom na článok 3 ods. 5 rámcovej smernice o vode.
Adaptation to Article 3(5) of the Water Framework Directive.
Vzhľadom na možné problémy, ktoré majú vplyv na manažment povodňového rizika v jednom členskom štáte a nemôžu sa riešiť na úrovni všetkých členských štátov, uplatňuje sa článok 12 smernice 2000/60/ES.
With regard to any issues which have an impact on flood risk management in a Member State and which cannot be dealt with at Member State level, reference is made to Article 12 of Directive 2000/60/EC.
Úprava vzhľadom na rámcovú smernicu o vode.
Adaptation to the Water Framework Directive
Vypracovanie prvých máp povodňového manažmentu a ich následné preskúmania uvedené v článku 10 tejto smernice sa vykonajú v úzkej spolupráci a v prípade vhodnosti začlenia do preskúmaní plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia ustanovených v článku 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall be carried out in close coordination with and , if considered appropriate, integrated into , the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Vypracovanie prvých máp povodňového manažmentu a ich následné preskúmania uvedené v článku 10 tejto smernice sa vykonajú v koordinácii s preskúmaniami plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia ustanovenými v článku 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES a môžu sa do nich začleniť.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Article 10 of this Directive shall be carried out in coordination with, and may be integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for by Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Vždy je potrebné postupovať koordinovane so smernicou 2000/60/ES.
Coordination with directive 2000/60/EC should always be carried out.
Začlenenie by však malo zostať voliteľnou možnosťou.
The integration, however, should remain an option.
Členské štáty by tiež mali mať možnosť zvoliť si samostatný plán.
Member States could also opt for having a separate plan.
Členské štáty dajú verejnosti k dispozícii predbežné posúdenie povodňového rizika, mapy povodňového rizika a plány povodňového manažmentu.
Member States shall make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
Členské štáty dajú v súlade so smernicou 2003/4/ES Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám 1 o životnom prostredí a v súlade s Aarhuským dohovorom verejnosti k dispozícii predbežné posúdenie povodňového rizika, mapy povodňového rizika a plány povodňového manažmentu.
Member States shall , in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 : and with the Aarhus Convention , make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
EÚ L 41, 14.2.2003, s.
1 OJ L 41, 14.2.2003, p.
Uplatnenie Aarhuského dohovoru na inštitúcie a orgány Spoločenstva a aj na občanov EÚ zabezpečí prístup k informáciám, účasť verejnosti na rozhodovacom procese a prístup k spravodlivosti v otázkach životného prostredia vrátane otázok súvisiacich s povodňami a ich vplyvom.
Applying the Aarhus Convention to the Community institutions and bodies and, by extension, to EU citizens, will ensure access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, including in connection with floods and their impact.
Členské štáty v rámci plánov povodňového manažmentu informujú a aktívne zapájajú verejnosť, aby zabezpečili vysokú úroveň pripravenosti, s cieľom minimalizovať ničivé vplyvy povodní.
Member States shall inform and actively involve the public to ensure a high level of preparedness as part of the flood risk management plans in order to minimise the damaging effects of floods.
Mnohé negatívne následky povodní sa dajú zmenšiť, ak je spoločnosť informovaná o rizikách a je pripravená koordinovane reagovať na povodne.
Many adverse effects of floods can be minimised if the society knows about the risks and is prepared to respond to floods in a coordinated manner.
Členské štáty pravidelne informujú a odborne vzdelávajú obyvateľov oblastí uvedených v článku 7 ods. 2, aby im umožnili vykonať náležité protipovodňové a následné opatrenia.
Member States shall provide the inhabitants of areas referred to in Article 7(2) with information and training on a regular basis, so as to enable them to take appropriate pre-flood precautions and post-flood action .
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nevypracujú predbežné posúdenie povodňového rizika uvedené v článku 4 pre tie povodia a pásma pobrežnej vody, pri ktorých sa do [dátumu nadobudnutia účinnosti] usúdilo, že existujú potenciálne závažné povodňové riziká alebo sa primerane považuje za pravdepodobné, že sa vyskytnú v rozsahu, na základe ktorého musia byť identifikované ako oblasti uvedené v písmene b) prvého odseku článku5.
Member States may decide not to draw up the preliminary flood risk assessment referred to in Article 4 for those river basins and stretches of coastline for which it has been established by [date of entry into force] that a potential significant flood risk exists or might reasonably be considered likely to occur to the extent that they must be identified as areas referred to in point (b) of Article 5(1).
Členské štáty sa môžu do [dátumu nadobudnutia účinnosti] rozhodnúť, že použijú existujúce mapy povodňového rizika, ak tieto mapy spĺňajú ciele uvedené v článku 7.
Member States may decide by [date of entry into force] to use current flood risk maps if they fulfil the requirements of the maps referred to in Article 7.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nevypracujú plány povodňového manažmentu uvedené v článku 9, ak sú existujúce plány k [dátumu nadobudnutia účinnosti] primerané na dosiahnutie cieľov stanovených v článkoch 1 a 9.
Member States may decide not to draw up the flood risk management plans referred to in Article 9 if current plans as at [date of entry into force] are appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 1 and 9.
Členské štáty oznámia Komisii svoje rozhodnutia v súlade s odsekmi 1, 2 a 3 tohto článku, a to v rámci lehôt ustanovených v článku 5 ods. 3, článku 8 ods. 1 a článku 11 ods. 1.
Member States shall notify the Commission of their decisions in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article within the deadlines provided for in Article 5(3), Article 8(1) and Article 11(1).
Nový článok 16a spája pravidlá o uznávaní prípravnej práce vykonanej v členských štátoch, aby mohla byť táto práca uznaná aj vtedy, ak nezodpovedá presnému zneniu smernice, ale sleduje ciele stanovené v jej opatreniach.
The new Article 16a bundles the rules on recognition of preliminary work carried out in the Member States so that such work may be recognised even if it does not comply with the precise wording of the directive but achieves the objective of its measures.
Pre mnohé medzinárodné vody už existujú harmonizované povodňové plány, ktoré spĺňajú ciele stanovené v smernici.
Harmonised flood action plans meeting the objectives set out in the Directive already exist for many international waters .
Je potrebné umožniť realizáciu týchto existujúcich plánov a vyňať ich z formálnych ustanovení smernice.
These existing plans must be allowed to stand and must be exempted from the formal provisions of the Directive.
Členské štáty predložia Komisii predbežné posúdenie povodňového rizika, mapy povodňového rizika a plány povodňového manažmentu do troch mesiacov po ich dokončení.
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans to the Commission within three months after their completion.
Členské štáty predložia Komisii predbežné posúdenie povodňového rizika, mapy povodňového rizika a plány povodňového manažmentu vrátane cezhraničných povodňových rizík do troch mesiacov po ich dokončení.
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans , including cross-border flood risks, to the Commission within three months after their completion.
Je potrebné, aby existovalo ustanovenie, ktoré vyslovene zahrnie cezhraničné riziká, ktoré môžu vzniknúť v susedných členských štátoch, ako aj v štátoch, ktoré nie sú členmi Únie.
There must be express provision to include the cross-border risks which may arise both from neighbouring Member States and from non-Member States of the Union.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 22. decembra 2018 a následne každých šesť rokov správu o implementácii tejto smernice.
The Commission shall by 22 December 2018 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive at the latest and every six years thereafter.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 22. decembra 2018 a následne každých šesť rokov správu o implementácii tejto smernice.
The Commission shall, by 22 December 2018 at the latest and every six years thereafter, submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
Pri vypracovávaní tejto správy sa zohľadnia následky klimatických zmien.
The impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
Príloha časť A bod 4a (nový)
Annex, section A, point 4 a (new)
4a. uprednostnenie opatrení, ktoré podporujú prevenciu škôd v súlade s cieľmi smernice 2000/60/ES týkajúcimi sa „neznižovania kvality“ a/alebo „dobrého ekologického, chemického a kvantitatívneho stavu“ na:
4a. a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non- deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC such as:
- ochranu mokradí a záplavových oblastí,
- protecting wetlands and floodplains,
- obnovu degradovaných mokradí a záplavových oblastí (vrátane meandrov), najmä tých, ktoré znovu spájajú rieky a ich záplavové oblasti,
- restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,
- odstránenie zastaraných umelých protipovodňových infraštruktúr z riek,
- removing obsolete flood defence infrastructures from rivers,
- zamedzenie ďalšej výstavby (infraštruktúr, obydlí atď.) v záplavových oblastiach,
- preventing further construction (infrastructures, housing, etc.) in floodplains,
- podporu stavebných opatrení na zlepšenie stavu existujúcich budov (napr. pilótové základy),
- promoting construction measures to upgrade existing buildings (such as pile foundation),
- podporu trvalo udržateľných postupov využívania pôdy v oblastiach povodí, napr. opätovného zalesňovania, s cieľom zlepšenia prirodzeného zadržiavania vody a doplňovania podzemnej vody,
- supporting sustainable land use practices in catchment areas, such as reforestation, in order to improve natural water retention and groundwater recharge,
- potrebu povolenia alebo registrácie na stálu činnosť v záplavových oblastiach, napr. na výstavbu a priemyselný rozvoj;
- prior authorisation or registration for permanent activities in floodplains such as construction and industrial development;
Príloha oddiel B bod 2
Annex, Section B, point 2
2. hodnotenie pokroku pri dosahovaní úrovne ochrany;
2. an assessment of the progress made towards the achievement of the level of protection;
2. hodnotenie pokroku pri dosahovaní úrovne prevencie rizika a ochrany;
2. an assessment of the progress made towards the achievement of the level of risk prevention and protection;
Záplavy sú najčastejšou prírodnou katastrofou v Európe.
Floods are the most frequently‑occurring natural disasters in Europe.