natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia bude musieť zabezpečiť komplementárnosť so všetkými ostatnými iniciatívami spolupráce s tretími krajinami, najmä rozvojovými, ktoré sú relevantné pre plnenie cieľov dialógu medzi kultúrami v rámci európskeho roka.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year..
Komisia bude musieť zabezpečiť komplementárnosť s činnosťou Skupiny na vysokej úrovni Aliancie civilizácií OSN a so všetkými ostatnými iniciatívami spolupráce s tretími krajinami, najmä rozvojovými, ktoré sú relevantné pre plnenie cieľov dialógu medzi kultúrami v rámci európskeho roka.
The Commission shall also ensure complementarity with the work of the High-Level Group of the United Nations Alliance of Civilisations, and with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
Príloha časť A odsek1 bod (c)
Annex, Part A, paragraph 1, point (c)
(c) spolupráce so súkromným sektorom, s rozhlasom a inými médiami ako partnermi na šírenie informácií o európskom roku dialógu medzi kultúrami;
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
(c) spolupráce so súkromným sektorom, s rozhlasom a inými médiami ako partnermi na šírenie informácií o európskom roku dialógu medzi kultúrami, najmä v súvislosti s hlavnými športovými udalosťami, ktoré sa uskutočnia v roku 2008, a to Majstrovstvami Európy vo futbale a Olympijskými hrami v Pekingu, počas ktorých bude zároveň prebiehať boj proti obchodovaniu s ľuďmi a nútenej prostitúcii;
(c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue , particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championship and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events ;
Príloha časť B odsek 2
Annex, Part B, paragraph 2
Tieto činnosti môžu zahŕňať najmä rôzne podujatia, vrátane podujatia na úrovni Spoločenstva pri príležitosti otvorenia a ukončenia európskeho roka dialógu medzi kultúrami v spolupráci s predsedníctvami úradujúcimi v roku 2008.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Mohli byť zahŕňať predovšetkým európsku účasť na oslavách 8. marca a 21. mája, ktoré Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov vyhlásilo za Medzinárodný deň žien a Svetový deň kultúrnej diverzity pre dialóg a rozvoj.
They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has respectively proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development and International Women's Day.
Legislatívny finančný výkaz, časť 5 odsek 5.2 odsek 3
Legislative financial statement, part 5, paragraph 5.2, paragraph 3
Komisia zabezpečí, aby aktivity financované v rámci európskeho roka dopĺňali iné činnosti Spoločenstva v oblastiach, ako sú štrukturálne fondy, vzdelávanie, kultúra, mládež, občianstvo, zamestnanie, sociálne veci, rovnosť príležitostí, imigrácia, propagácia základných práv a boj proti rasizmu a xenofóbii, audiovizuálna politika a výskum.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
Komplementárnosť s Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých bude nesmierne dôležitá, aby sa zabezpečilo to, že sa tieto dva roky navzájom podporia v téme a v činnostiach.
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Komisia zabezpečí, aby aktivity financované v rámci európskeho roka dopĺňali iné činnosti Spoločenstva v oblastiach, ako sú štrukturálne fondy, vzdelávanie, kultúra, mládež, občianstvo, zamestnanie, sociálne veci, rovnosť príležitostí, imigrácia, propagácia základných práv a boj proti rasizmu a xenofóbii, podpora ženských práv a rodovej rovnosti, boj proti nútenej prostitúcii, audiovizuálna politika a výskum.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, the promotion of women's rights and gender equality, the fight against forced prostitution, audiovisual policy and research.
Činnosti plánované na úrovni Spoločenstva a na národnej úrovni, musia vziať do úvahy skúsenosti získané počas činností v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých (2007), napr. vytvorením podmienok na spoluprácu s rôznymi zložkami občianskej spoločnosti vrátane laických a ženských organizácií a so zainteresovanými stranami vo verejnom a súkromnom sektore, ktoré sa zúčastnili na činnostiach v rámci roku 2007.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions carried out under the 2007 Year, for example by making provision for cooperation with various components of civil society, including lay and women's organisations, and public sector and private sector stakeholders mobilised in 2007.
Legislatívny finančný výkaz, časť 8 odsek 8.2 pododsek 5 (Akcia B)
Legislative financial statement, part 8, paragraph 8.2, subparagraph 5 (Action B)
Úzky počet symbolických akcií európskych rozmerov má umožniť zvýšenie povedomia o cieľoch európskeho roka , a to hlavne u mládeže.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Popri týchto činnostiach budú pri príležitosti otvorenia a ukončenia roka dialógu medzi kultúrami organizované podujatia spolu s členskými štátmi, ktoré budú v roku 2008 predsedať Únii.
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008 .
Úzky počet symbolických akcií európskych rozmerov má umožniť zvýšenie povedomia o cieľoch Európskeho roka , a to hlavne u mládeže.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Mohlo by to znamenať najmä významnú účasť na európskej úrovni na oslavách 21. mája, ktorý bol vyhlásený Valným zhromaždením OSN za Svetový deň kultúrnej diverzity, dialógu a rozvoja.
They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 21 May, which has been proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development by the General Assembly of the United Nations.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Hlavné prvky návrhu Komisie
Main elements of the Commission proposal
Ciele návrhu Komisie o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008):
The objectives of the Commission Proposal concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) are as follows:
- podpora dialógu medzi kultúrami ako nástroja na pomoc európskym občanom a všetkým ľuďom bývajúcim trvalo alebo dočasne v Európskej únii pri získavaní vedomostí, kvalifikácie a schopností, ktoré im umožnia vyrovnať sa s otvorenejším, no zároveň zložitejším prostredím a prekonať všetky ťažkosti, aby mohli využiť možnosti, ktoré poskytuje rôznorodá a dynamická spoločnosť nielen v Európe, ale aj na celom svete;
- to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living permanently or temporarily in the European Union, in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes to enable them to deal with a more open but also more complex environment and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
- zvýšenie povedomia európskych občanov a obyvateľov Európskej únie o význame rozvoja aktívneho európskeho občianstva;
- to raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship;
- zvýšenie súdržnosti všetkých programov a akcií Spoločenstva, ktoré prispievajú k dialógu medzi kultúrami;
- to increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
- zdôraznenie príspevku rozličných kultúr k nášmu dedičstvu a spôsobu života; zvýšenie povedomia občanov a všetkých obyvateľov Európskej únie, najmä mladých ľudí;
- to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raising the awareness of European citizens and all persons living in the European Union, particularly young people;
- prispieť k inovácii;
- to contribute to innovation.
Program roka bude vychádzať z troch typov akcií:
The Year will be developed around three types of action:
· akcie na úrovni Spoločenstva: informačná kampaň na podporu cieľov európskeho roku, prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva zamerané na vyhodnotenie výsledkov Európskeho roku dialógu medzi kultúrami;
· actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year, surveys and studies on a Community scale aiming at assessing the impact of the European Year of Intercultural Dialogue;
· granty akciám na úrovni Spoločenstva: zamerané najmä na mladých ľudí, ktorí môžu získať pomoc od Spoločenstva až do výšky 80 % celkových nákladov;
· grants for actions on a Community: particularly among young people may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
· spolufinancovanie akcií na celoštátnej úrovni s výrazným európskym rozmerom: akcie na celoštátnej úrovni môžu splniť podmienky na získanie pomoci Spoločenstva do výšky 50 % celkových nákladov.
· co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Súčasťou návrhu je finančný rámec.
The proposal includes a financial framework.
Celková navrhovaná suma je 10 miliónov eur na roky 2007 a 2008 (okrem administratívnych výdavkov).
The total amount suggested is EUR 10 million for 2007 and 2008 (excluding administrative expenditure).
Rozdelenie výdavkov:
The breakdown of expenditure looks as follows:
A: Opatrenia na úrovni Spoločenstva:
A: Measures for on Community scale:
– informačná a propagačná kampaň: 4,5 milióna eur
- Information and promotion campaign: EUR 4.5 million
– ankety a štúdie: 0,6 milióna eur
- Surveys and studies: EUR 0.6 million
B: Spolufinancovanie akcií na úrovni Spoločenstva:
B: Cofinancing of actions at Community level
– symbolické akcie vrátane otváracích a záverečných podujatí: 2,4 milióna eur
- Emblematic actions including opening and closing events: EUR 2.4 million
C: Spolufinancovanie akcií na celoštátnej úrovni:
C: Cofinancing of actions at national level
– celoštátne iniciatívy: 2,5 milióna eur
- National initiatives: EUR 2.5 million
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy navrhované spravodajkyňou výboru požiadaného o stanovisko:
Amendments proposed by the draftsperson:
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko víta návrh Komisie ako dôležitý krok na ceste k budovaniu Európy.
The draftsperson welcomes the Commission proposal as an important step towards the construction of Europe.
Európsky rok venovaný dialógu medzi kultúrami je jedinečným prostriedkom, ktorý zvyšuje povedomie a napomáha uskutočnenie viacerých strategických priorít Európskej únie.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for implementing a series of strategic priorities of the European Union.
Spravodajkyňa zdôrazňuje tieto body:
The following points are raised by the draftsperson:
- pozmeňujúci a doplňujúci návrh (PDN) č. 1 k legislatívnemu uzneseniu: štandardný PDN, v ktorom sa poukazuje na to, že rozpočtové prostriedky podliehajú rozhodnutiu o nasledujúcom viacročnom finančnom rámci;
- Amendment 1 concerning the legislative resolution: Standard amendment pointing out that the appropriations are subject to the decision on the next multiannual financial framework.
- zameranie na konkrétne projekty: spravodajkyňa zastáva názor, že vzhľadom na obmedzené finančné zdroje, ktoré sa majú rozdeliť medzi 25 členských štátov, mala by sa využiť len malá časť na informačné a propagačné kampane (PDN 3, 4 a 8);
- Focus on concrete projects: the draftsperson is of the opinion that given the limited financial resources that have to be spread among 25 Member States only a minor part of the overall budget should be spent on information and promotion campaigns (Amendments 3, 4 and 8).
- zvýšenie časti, ktorú má spolufinancovať EÚ, uľahčí kultúrnym organizátorom realizáciu projektov (PDN 5 a 9);
- An increase in the part to be co-financed by the EU will facilitate the implementation of projects for cultural operators (Amendments 5 and 9).
EÚ C 49, 28.2.2006, s.
OJ C 49, 28.2.2006, p.
(13a) ak je daný predpokladaný počet činností všetkých členských štátov na národnej úrovni a úrovni Spoločenstva, referenčnú sumu možno pokladať za hraničnú hodnotu, bez ktorej sa nedajú splniť ciele Európskeho roku dialógu medzi kultúrami.
(13a) Given the number of actions foreseen on a national and Community scale for all Member States, the financial reference amount can be considered as the threshold value below which achievement of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue becomes impossible.
Keby financovanie Európskeho roku dialógu medzi kultúrami kleslo z akéhokoľvek dôvodu pod referenčnú sumu uvedenú v návrhu Komisie, uskutočnenie aktivít by prakticky nebolo možné.
If funding of the European Year of Intercultural Dialogue, for whatever reason, should go below the financial reference amount, as indicated in the Commission proposal, practical implementation of the activity would become impossible.
– k propagácii dialógu medzi kultúrami ako prostriedku, ktorý európskym občanom a všetkým ľuďom, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Európe, pomôže získať poznatky, kvalifikáciu a schopnosti, ktoré im umožnia zvládnuť život v prostredí, ktoré je otvorenejšie ale aj zložitejšie a zvládať prípadné problémy v ňom, aby mohli využívať príležitosti, ktoré im rôznorodá a dynamická spoločnosť ponúka a to nie len v Európe, ale tiež vo svete;
– promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
– k propagácii dialógu medzi kultúrami prostredníctvom konkrétnych projektov dialógu medzi kultúrami vo viacerých odvetviach ako prostriedku, ktorý európskym občanom a všetkým ľuďom, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Únii, pomôže získať poznatky, kvalifikáciu a schopnosti, ktoré im umožnia zvládnuť život v prostredí, ktoré je otvorenejšie, ale aj zložitejšie, a zvládať prípadné problémy v ňom, aby mohli využívať príležitosti, ktoré im rôznorodá a dynamická spoločnosť ponúka, a to nielen v Európe, ale tiež vo svete;
– promoting intercultural dialogue through specific intercultural dialogue projects in a number of sectors as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
Ciele dialógu medzi kultúrami by sa mali dosiahnuť najmä realizáciou konkrétnych projektov a kultúrnych iniciatív na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through realisation of concrete projects and cultural initiatives launched on national and community level.
Článok 3 odsek 2 body (a), (b) a (c)
Article 3, paragraph 2, points (a), (b) and (c)
(b) podujatia a iniciatívy európskych rozmerov, ktoré majú za cieľ propagovať dialóg medzi kultúrami, pričom kladú dôraz na výsledky a skúsenosti dosiahnuté v oblasti Európskeho roka dialógu medzi kultúrami;
(a) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
(c) podujatia a iniciatívy na vnútroštátnej úrovni s výrazným európskym rozmerom, ktoré sledujú propagáciu cieľov európskeho roka dialógu medzi kultúrami;
(b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
(a) podujatia a iniciatívy európskych rozmerov, ktoré majú za cieľ propagovať dialóg medzi kultúrami, pričom kladú dôraz na výsledky a skúsenosti dosiahnuté v oblasti Európskeho roka dialógu medzi kultúrami;
(b) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(b) podujatia a iniciatívy na vnútroštátnej úrovni s výrazným európskym rozmerom, ktoré sledujú propagáciu cieľov Európskeho roka dialógu medzi kultúrami;
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(c) informačné a propagačné kampane, najmä v spolupráci s médiami, na úrovni Spoločenstva a štátov, na šírenie základných informácií o Európskom roku dialógu medzi kultúrami;
(c) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
Ciele dialógu medzi kultúrami by sa mali dosiahnuť najmä realizáciou konkrétnych projektov a kultúrnych podujatí na úrovni štátov a Spoločenstva, pričom by ich mali podporiť informačné a propagačné kampane o cieľoch Európskeho roka dialógu medzi kultúrami.
The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through the implementation of concrete projects and cultural events launched on national and community level, supported by information and promotion campaigns on the European Year of Intercultural Dialogue's goals.
Na vykonávanie opatrení uvedených v časti C prílohy možno získať subvencie až do výšky 50% celkových nákladov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev a v súlade s postupom stanoveným v článku 8.
The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 50% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
Zvýšenie grantu Spoločenstva z 50 na 80 % uľahčí kultúrnym organizátorom realizáciu projektov.
The increase of Community grant from 50 to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
Na účely európskeho roka dialógu medzi kultúrami Komisia spolupracuje s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission shall cooperate with appropriate international organisations.
V legislatívnom texte sa musia práva a povinnosti jasne uvádzať.
In a legislative text rights and obligations have to be stated clearly.
Finančný rámec na vykonávanie tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2008 je stanovený na 10 miliónov eur .
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be EUR 10 million .
Je potrebné jasne uviesť, že najväčšia časť celkového rozpočtu sa má minúť na kultúrne podujatia v roku 2008, ktorý bude rokom dialógu medzi kultúrami.
It has to be stated clearly that the biggest part of the overall budget is spent on cultural events during the year 2008, which will be the Year of Intercultural Dialogue.
Príloha časť A bod 1 pododsek 1a (nový)
Annex, Part A, point 1, subparagraph 1 a (new)
Konkrétne kultúrne podujatia, ako sú predstavenia, výstavy a koncerty, budú samy propagáciou cieľov Európskeho roka dialógu medzi kultúrami.
The specific cultural events such as spectacles, exhibitions, and concerts will constitute by themselves a promotion of the European Year of Intercultural Dialogue' objectives.
Príloha časť C odsek 1
Annex, Part C, paragraph 1
Činnosti na vnútroštátnej úrovni s výrazným európskym rozmerom môžu spĺňať potrebné podmienky na získanie pomoci od Spoločenstva až do výšky 50% celkových nákladov:
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Činnosti na vnútroštátnej úrovni s výrazným európskym rozmerom môžu spĺňať potrebné podmienky na získanie pomoci od Spoločenstva až do výšky 80 % celkových nákladov:
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 80% of the total cost.
Zvýšenie grantu Spoločenstva z 50 na 80 % uľahčí kultúrnym organizátorom realizáciu projektov.
The increase of Community grant from 50 up to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008).
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of Intercultural Dialogue (2008)
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci by chcel uprieť pozornosť na tieto uznesenia Európskeho parlamentu a dokumenty Komisie, ktoré sú východiskom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov predložených v tomto stanovisku:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs wishes to draw attention to the following European Parliament resolutions and Commission documents which form the background to the amendments it has proposed in this opinion:
- Uznesenie o situácii Rómov v Európskej únii prijaté 28. apríla 2005,
- resolution on the situation of the Roma in the European Union, adopted 28 April 2005,
- Uznesenie o podpore a ochrane základných práv: úloha národných a európskych inštitúcií vrátane Agentúry pre základné práva ( 2005/2007(INI) ) prijaté 26. mája 2005,
- resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ), adopted 26 May 2005,
- Uznesenie o ochrane menšín a antidiskriminačných politikách v rozšírenej Európe prijaté 8. júna 2005 ( 2005/2008(INI) ),
- resolution on Anti-discrimination policies Minority protection in an enlarged Union, adopted 8 June 2005 ( 2005/2008(INI) ),