natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnotenie rokovaní v Dohe v nadväznosti na dohodu Svetovej obchodnej organizácie z 1. augusta 2004
Evaluering af Doha-udviklingsrunden efter WTO-aftalen af 1. august 2004
Gestorský výbor
Korresponderende udvalg
Výbor požiadaný o stanovisko dátum pridelenia
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Rozšírená spolupráca
Udvidet samarbejde
Navrhovateľ dátum menovania
Ordfører Dato for valg
Prerokovanie vo výbore
Behandling i udvalg
Dátum prijatia návrhov
Dato for vedtagelse af forslag
Výsledok záverečného hlasovania
Resultat af den endelige afstemning
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Mart?nez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Jan Zahradil og Mauro Zani.
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Jan Zahradil og Mauro Zani.
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor prijal do návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. zdôrazňuje, že definovanie citlivých výrobkov je pre členské štáty Európskej únie obzvlášť dôležité z pohľadu rozvoja poľnohospodárstva, bezpečnosti potravín a vývoja hospodárstva vidieka,
Stresses that the designation of vulnerable products is particularly important for the Member States of the European Union from the point of view of agricultural development, food safety and the development of the rural economy;
9. považuje za nevyhnutné, aby tieto pravidlá stanovené v rámci rokovaní náležite zohľadňovali ochranu trhu Spoločenstva proti dovozu z krajín, ktoré uplatňujú konkurenčnú devalváciu alebo nedodržiavajú základné práva pracovníkov definované v rámci Medzinárodnej organizácie práce; v tejto súvislosti zastáva názor, že osobitná ochranná klauzula môže zmenšiť dôsledky pohybu kurzov a z tohto dôvodu je absolútne nevyhnutná;
Considers it essential that the rules established during the negotiations should duly take into account the protection of the Community market from imports from countries engaging in competitive devaluation or failing to respect workers' fundamental rights, as laid down by the International Labour Organisation; considers, in this regard, that the special safeguard provisions allow the consequences of a fall in currency values to be contained and, for this reason, remain an absolute necessity;
12. vyjadruje spokojnosť s tým, že sa zohľadnili obavy najmenej rozvinutých krajín a že boli oslobodené od obmedzujúcich záväzkov; zastáva názor si, že v tejto súvislosti je nevyhnutné, aby všetky rozvinuté a rozvíjajúce sa krajiny vzali na seba záväzky prístupu na trh pre výrobky pochádzajúce z najmenej rozvinutých krajín, ktoré prijala Európska únia v roku 2001 v rámci iniciatívy „všetko okrem zbraní“; pripomína svoju snahu o dodržiavanie preferencií, ktoré boli priznané rozvojovým krajinám v rámci zmlúv o partnerstve alebo spolupráci;
Welcomes the fact that the concerns of the least developed countries have been taken into account and they have been exempted from binding commitments; considers that, in this context, it is essential that all industrialised and emerging countries undertake commitments in relation to market access for products from the least developed countries equivalent to those undertaken by the European Union in 2001 through its 'Everything But Arms' initiative; reiterates its commitment to maintaining the preferences granted to developing countries in the partnership and cooperation agreements;
14. domnieva sa, že uspokojujúci výsledok bude možné dosiahnuť len vtedy, ak budú všetky európske inštitúcie úzko spolupracovať a následne žiada Radu a Komisiu, aby Parlament čo najpodrobnejšie informovali a zapájali do budúcich diskusií.
Considers that a satisfactory outcome can be obtained only by means of close cooperation between all the European institutions and, with this in mind, calls on the Council and the Commission to keep it well informed and closely involved in the coming discussions.
Hodnotenie rokovaní v Dohe v nadväznosti na dohodu Svetovej obchodnej organizácie z 1. augusta 2004
Assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
Joseph Daul, Jean-Claude Fruteau, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Janusz Wojciechowski, Albert Jan Maat, Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski
Janusz Wojciechowski, Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Jean-Claude Fruteau, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella
Návrhy uznesení začlenené do správy
Motion(s) for resolution(s) included in report
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94 ustanovujúce systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0772 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0772 )
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0096/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0096/2005 ),
(2) V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1868/94 je potrebné rozdeliť trojročnú kvótu medzi vyrábajúce členské štáty na základe správy Komisie predloženej Rade.
(2) Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
Z tohto hľadiska by sa mali zohľadniť nedávny vývoj spoločnej poľnohospodárskej politiky a výroba v členských štátoch, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004. a pri očakávaní prvých následkov na sektor predĺžiť na obmedzené obdobie dvoch rokov kvóty existujúce počas hospodárskeho roku 2004/2005.
The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end and, pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/05 marketing year should be rolled over for two more years .
Z tohto hľadiska by sa mali zohľadniť nedávny vývoj spoločnej poľnohospodárskej politiky a výroba zemiakového škrobu v členských štátoch, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004.
The recent changes in the common agricultural policy and in potato starch production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end.
Na tomto základe by sa mal stanoviť systém kvót, ktorý bude platný v nasledujúcich štyroch hospodárskych rokoch.
The existing quota system should therefore be rolled over for the next four marketing years.
Zwei Jahre reichen zur Bewertung der Marktentwicklung im Zusammenhang mit der GAP-Reform und der EU-Erweiterung nicht aus.
Two years is not long enough to assess the impact of CAP reform and EU enlargement on the market.
Da bis zu 19% der Gesamtquote in einzelnen Mitgliedsstaaten nicht in Anspruch genommen wird, empfiehlt es sich, diese Quote zu Gunsten der Zehn neuen Mitgliedsstaaten im Rahmen einer Saldierung umzuverteilen.
As up to 19% of the overall quota in individual Member States is not taken up, this quota should be re-distributed among the ten new Member States under a balancing-out arrangement.
(3) Vyrábajúce členské štáty musia rozdeliť svoju kvótu na obdobie dvoch rokov medzi všetky podniky vyrábajúce škrob na základe kvót pridelených na hospodársky rok 2004/2005.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
(3) Vyrábajúce členské štáty musia rozdeliť svoju kvótu na obdobie štyroch rokov medzi všetky podniky vyrábajúce škrob na základe kvót pridelených na hospodársky rok 2004/2005.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of four years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
Členským štátom vyrábajúcim zemiakový škrob sa na hospodárske roky 2005/2006 a 2006/2007 prideľujú kvóty v súlade s prílohou.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
Členským štátom vyrábajúcim zemiakový škrob sa na hospodárske roky 2005/2006 a 2006/2007 , 2007/2008 a 2008/2009 prideľujú kvóty v súlade s prílohou.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 and 2008/09 marketing years in accordance with the Annex hereto.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe rozdelí kvótu, ktorá mu bola pridelená, podnikom vyrábajúcim škrob na využitie počas hospodárskych rokov 2005/2006 a 2006/2007 na základe subkvót, ktoré mali podniky vyrábajúce škrob k dispozícii v roku 2004/2005, s výhradou uplatnenia druhého odseku.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 and 2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe rozdelí kvótu, ktorá mu bola pridelená, podnikom vyrábajúcim škrob na využitie počas hospodárskych rokov 2005/2006 a 2006/2007 , 2007/2008 a 2008/2009 na základe subkvót, ktoré mali podniky vyrábajúce škrob k dispozícii v roku 2004/2005, s výhradou uplatnenia druhého odseku.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 , 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
30. septembra 2006 alebo ešte pred týmto dátumom Komisia predloží Rade správu o rozdelení kvóty v rámci Spoločenstva, doplnenú vhodnými návrhmi.
The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2006 , with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
30. septembra 2008 alebo ešte pred týmto dátumom Komisia predloží Rade správu o rozdelení kvóty v rámci Spoločenstva, doplnenú vhodnými návrhmi.
The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2008 , with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Táto správa bude zohľadňovať prípadné zmeny platieb pestovateľom zemiakov, ako aj vývoj trhu so zemiakovým škrobom a trhu s obilným škrobom.
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
31. decembra 2006 alebo ešte pred týmto dátumom Rada, na základe článku 37 zmluvy, rozhodne na základe správy uvedenej v odseku 1 tohto článku o vhodných návrhoch Komisie.
No later than 31 December 2006 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
31. januára 2007 alebo ešte pred týmto dátumom členské štáty oznámia tým, ktorých sa to týka, podrobnosti prijaté pre daný sektor.
No later than 31 January 2007 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
31. januára 2009 alebo ešte pred týmto dátumom členské štáty oznámia tým, ktorých sa to týka, podrobnosti prijaté pre daný sektor.
No later than 31 January 2009 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
Kvóty na hospodárske roky 2005/2006 a 2006/2007
Quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years
Kvóty na hospodárske roky 2005/2006 a 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009
Quotas for the 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 and 2008/09 marketing years
Proposition de règlement du Conseil concernant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Články 36 a 37 ES
Articles 36 and 37 EC
k návrhu smernice Rady o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (nové znenie)
on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0246 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0246 )
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0097/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0097/2005 ),
On the basis of interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts (2002/C 77/01).
On the basis of the interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts (2002/C 77/01).
Návrh smernice Rady o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (nové znenie)
Proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
čl. 93 ES
Article 93 EC
Spravodajca(- ovia ) dátum menovania
Rapporteur(s) Date appointed
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady upravujúceho nariadenie (ES) č. 999/2001, ktoré určuje pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu prenosných spongiformných encefalopatií
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0775 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0775 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0223/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0223/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0098/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0098/2005 ),
Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY upravujúceho nariadenie (ES) č. 999/2001, ktoré určuje pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu prenosných spongiformných encefalopatií
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY upravujúceho nariadenie (ES) č. 999/2001, ktoré určuje pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu prenosných spongiformných encefalopatií ohľadom predĺženia obdobia uplatňovania prechodných opatrení
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures
Nariadenie (ES) č. 1128/2003 Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 2003 upravujúce nariadenie (ES) č. 999/2001 ohľadom predĺženia obdobia uplatňovania prechodných opatrení predĺžilo obdobie uplatňovania prechodných opatrení stanovených v nariadení (ES) č. 999/2001 najneskôr do 1. júla 2005.
(2) Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Do tohto dátumu je vhodné vykonať určité úpravy trvalých ustanovení tohto nariadenia.
It is appropriate to make certain amendments to the permanent provisions of that Regulation before that date.
This report tackles only the issue of transitional measures
This report tackles only the issue of transitional measures.
Odôvodnenie 17
RECITAL 17
(17) Vzhľadom na vývoj vo Svetovej organizácii pre zdravie zvierat sa neočakáva, že záverečná klasifikácia krajín na základe ich rizika BSE bude ukončená do 1. júla 2005.
(17) Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
Z tohto dôvodu je potrebné predĺžiť obdobie uplatňovania prechodných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
(17) Za účelom zabezpečenia právnej istoty po skončení prechodných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001 a až do prehodnotenia trvalých opatrení, ako aj vytvorenia celkovej stratégie týkajúcej sa prenosných spongiformných encefalopatií je potrebné ďalej predĺžiť tieto prechodné obdobia do 1. júla 2007.
(17) In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
Odôvodnenie 17A (nové)
RECITAL 17 A (new)
(17a) V záujme právnej istoty a na ochranu akýchkoľvek oprávnených očakávaní hospodárskych prevádzkovateľov, až do zásadného prehodnotenia nariadenia č. 999/2001, by malo súčasné nariadenie nadobudnúť účinnosť dňa 1. júla 2005.
(17a) In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present regulation should enter into force on 1 July 2005 .
Článok 2 odsek 1
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
Toto nariadenie nadobúda účinnosť nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. júla 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady upravujúceho nariadenie (ES) č. 999/2001, ktoré určuje pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu prenosných spongiformných encefalopatií
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Články 251 ods. 2 a 152 ods. 4(b) ES
Articles 251(2) and 152(4)(b) EC
Dátum predloženia EP
Date submitted to Parliament
Dagmar Roth-Berendt20.1.2005
Dagmar Roth-Berendt 20.1.2005
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0829 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0829 )
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0100/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0100/2005 ),
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
The proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
Článok 51 a 83 ods. 7
Rule 51 and 83(7)
o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka filmového dedičstva a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................24
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0171 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0171 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 157 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0133/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0133/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0101/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0101/2005 ),
(3) Filmový priemysel v Európe má veľký potenciál pre tvorbu pracovných miest a podporu hospodárskeho rastu.
(3) The cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
To sa nevzťahuje len na produkciu a premietanie filmov, ale aj na zhromažďovanie, katalogizáciu, zachovávanie a obnovu kinematografických diel.
This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Treba zlepšiť podmienky pre konkurencieschopnosť týchto priemyselných odvetví, ktoré sa vzťahujú k filmovému dedičstvu, hlavne v oblasti lepšieho využitia technického pokroku, napríklad digitalizácie.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
(3) Rozvoj európskeho filmového priemyslu je pre Európu mimoriadne dôležitý vzhľadom na jeho významný potenciál v oblastiach prístupu ku kultúre, hospodárskeho rozvoja a tvorby pracovných miest.
(3) The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
Filmový priemysel v Európe má veľký potenciál pre tvorbu pracovných miest a podporu hospodárskeho rastu.
The film industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
(5a) Cieľom tohto odporúčania je podporiť lepšie využitie priemyselného a kultúrneho potenciálu európskeho filmového dedičstva stimulovaním politík inovácie, výskumu a technického rozvoja v oblasti ochrany a obnovy filmových diel .
(5a) This Recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.