natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak je to vhodné, malo by sa použiť medzinárodné číslo bankového účtu (IBAN).
Where appropriate, the international bank account number (IBAN) should be used.
ČLÁNOK 66 ODSEK 2 PODODSEK 2
ARTICLE 66, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (NEW)
V takom prípade možno účtovať poplatok.
In such a case a fee may be charged.
ČLÁNOK 67 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 67, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Od okamihu prijatia platobného príkazu podľa článku 54 ods. 1 je poskytovateľ platobných služieb objektívne zodpovedný za nezrealizovanie alebo chybné zrealizovanie platobnej transakcie podľa oddielu 1.
After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 66 ods. 2 a článok 70, odo dňa prijatia platobného príkazu podľa článku 54 ods. 1 je poskytovateľ platobných služieb zodpovedný za nezrealizovanie alebo chybné zrealizovanie platobnej transakcie podľa oddielu 1.
Without prejudice to Articles 66(2) and 70, after the day of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1 .
ČLÁNOK 67 ODSEK 1 PODODSEK 2
Article 67, PARAGRAPH 1, subPARAGRAPH 2
Okrem toho je poskytovateľ platobných služieb objektívne zodpovedný za všetky poplatky a všetky úroky, ktoré sú používateľovi platobných služieb účtované v dôsledku nezrealizovania alebo chybného zrealizovania platobnej transakcie.
In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non-execution or defective execution of the payment transaction.
Okrem toho sú poskytovatelia platobných služieb zodpovední za všetky poplatky , za ktoré nesú zodpovednosť vrátane všetkých úrokov, ktoré sú príjemcovi účtované jeho poskytovateľom platobných služieb v dôsledku nezrealizovania alebo chybného zrealizovania platobnej transakcie.
In addition, the payment service providers shall be liable for any charges for which they are responsible , including any interest charged to the payee by the payee’s payment service provider as a consequence of the non execution or defective execution of the payment transaction.
Týmto sa ozrejmuje, že poskytovatelia zodpovedajú iba za náklady súvisiace s ich chybami.
This clarifies that providers are only liable for cost relating to failings that are their fault.
Rovnako sa objasňuje aj zodpovednosť v súvislosti s úrokmi.
It also clarifies the interest liability.
ČLÁNOK 67 ODSEK 2
Article 67, PARAGRAPH 2
Okrem toho je poskytovateľ platobných služieb objektívne zodpovedný za všetky poplatky a všetky úroky, ktoré sú používateľovi platobných služieb účtované v dôsledku nezrealizovania alebo chybného zrealizovania platobnej transakcie.
If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed, the payment service provider shall show, without prejudice to factual elements produced by the payment service user, that the payment order was accurately recorded, executed and entered in the accounts.
Ak používateľ platobných služieb tvrdí, že príkaz na úhradu nebol riadne zrealizovaný, poskytovateľ platobných služieb preukáže, bez toho, aby boli dotknuté konkrétne fakty predložené používateľom platobných služieb, že príkaz na úhradu bol riadne zaznamenaný, zrealizovaný a zaúčtovaný.
If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed, the payment service provider shall show, without prejudice to factual elements produced by the payment service user, that the payment order was accurately recorded, executed and entered in the accounts.
V prípade náležitého vykonania príkazu na úhradu nesie súvisiace náklady používateľ platobných služieb.
In the event of the correct execution of a payment order, the relevant costs shall be borne by the payment service user.
S povinnosťou predložiť dôkazy v odseku 2 týkajúcou sa poskytovateľa sa dá súhlasiť len vtedy, ak náklady, ktoré s tým súvisia, nesie v prípade náležitého vykonania používateľ.
The obligation for the service provider to provide proof provided for in paragraph 2, should be endorsed providing that the costs in the event of the correct execution are borne by the service user.
ČLÁNOK 68
ARTICLE 68
Prevody do tretích krajín
Transfers to third countries
Ak poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby nemá sídlo na území členského štátu, poskytovateľ platobných služieb platiteľa zodpovedá za realizáciu platobných transakcií len dovtedy, kým poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby neobdrží finančné prostriedky.
In cases where the payment service provider of the payee is not located in a Member State , the payment service provider of the payer shall be liable for the execution of the payment transactions only until the funds reach the payee’s payment service provider.
ČLÁNOK 72 ODSEK 2 A ( nový)
Article 72, paragraph 2 a ( new)
Členské štáty zabezpečia, aby sa na sťažnosti náležite odpovedalo do 30 dní od ich prijatia.
Member States shall ensure that complaints are appropriately answered within 30 days of receipt.
Táto úprava by prinútila členské štáty, aby sa zaoberali sťažnosťami súvisiacimi s platobnými službami v jednotnom 30-dňovom časovom úseku.
This modification would force Member States to tackle complaints related for payment service within a uniform time period of 30 days.
ČLÁNOK 75 A ( NOVÝ)
Article 75 a (NEW)
Článok 75a
Article 75a
Členské štáty zrušia s účinnosťou najneskôr od 1. januára 2008 každú vnútroštátnu ohlasovaciu povinnosť týkajúcu sa platieb za štatistiky platobnej bilancie.
Member States shall repeal,with effect from 1 January 2008 at the latest, any national reporting obligations for payments for balance-of-payment statistics.
Členské štáty zrušia s účinnosťou najneskôr od 1. januára 2008 všetky vnútroštátne požiadavky na poskytnutie minimálnych informácií týkajúcich sa používateľov platobných služieb, ktoré bránia automatizácii realizácie platby.
Member States shall repeal, with effect from 1 January 2008 at the latest, any national obligations as to the minimum information to be provided concerning the payment service users which prevent the automation of payment execution.
ČLÁNOK 76
Article 76
Článok 76
Article 76
Zmeny a doplnenia a aktualizovanie
Amendments and updating
Aby bol zohľadnený technologický rozvoj a rozvoj trhu v oblasti platobných služieb a bolo zabezpečené jednotné uplatňovanie tejto smernice, Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 77 ods. 2 zmeniť a doplniť zoznam činností v prílohe k tejto smernici v súlade s článkami 2 až 4.
In order to take account of technological and market developments in payment services and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), amend the list of activities in the Annex to this Directive, in accordance with Articles 2 to 4.
V súlade s postupom uvedeným v článku 77 ods. 2 môže Komisia aktualizovať sumy stanovené v článku 2 ods. 1, článku 21 ods. 1 písm. a), článku 38 a článku 50 ods. 1 s cieľom zohľadniť infláciu a významný rozvoj trhu.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
ČLÁNOK 78 NÁZOV
ARTICLE 78, TITLE
Úplná harmonizácia , vzájomné uznávanie a záväzný charakter smernice
Full harmonisation , mutual recognition and mandatory nature of the Directive
Úplná harmonizácia a vzájomné uznávanie
Full harmonisation and mutual recognition
Právny účinok smernice je zrejmý zo zakladajúcich zmlúv a judikatúry Európskeho súdneho dvora.
The legal effect of the Directive is obvious on the basis of the Treaties and ECJ jurisprudence.
ČLÁNOK 78 ODSEK 3 PODODSEK 1
Article 78, PARAGRAPH 3, subPARAGRAPH 1
Členské štáty zabezpečia, že sa poskytovatelia platobných služieb neodchyľujú na úkor používateľov platobných služieb od ustanovení vnútroštátnych predpisov, ktoré vykonávajú ustanovenia tejto smernice alebo im zodpovedajú, okrem prípadov, keď je to v tejto smernici výslovne stanovené.
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein.
Členské štáty zabezpečia, že sa poskytovatelia platobných služieb neodchyľujú na úkor používateľov platobných služieb od ustanovení vnútroštátnych predpisov, ktoré vykonávajú ustanovenia tejto smernice alebo im zodpovedajú, okrem prípadov, keď je to v tejto smernici výslovne stanovené a zabezpečia rovnaké podmienky medzi úverovými a neúverovými inštitúciami .
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein and ensure a level playing field between credit and non-credit institutions .
So zreteľom na rezolúcie OSN a nariadenia ES, ktorých účelom je zmraziť aktíva evidovaných osôb, napríklad rezolúcia OSN 1373/2001 a nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 a (ES) č. 881/2002, členské štáty prijmú opatrenia, prostredníctvom ktorých s účinnosťou najneskôr od 1. januára 2008 zabezpečia, aby sa poskytovatelia platobných služieb nemuseli riadiť týmito nástrojmi vrátane nariadení podporujúcich alebo pozmeňujúcich a doplňujúcich ich ustanovenia so zreteľom na platby medzi poskytovateľmi platobných služieb v členských štátoch.
Having regard to those UN Resolutions and EC Regulations the purpose of which is to freeze assets belonging to listed persons, such as UN Resolution 1373/2001 and Council Regulations (EC) No 2580/2001, and (EC) No 881/2002, Member States shall take measures to ensure that, with effect from 1 January 2008 at the latest, payment service providers are not obligated to observe these instruments , including any regulations supporting or amending their provisions, with regard to payments between payment service providers in Member States.
ČLÁNOK 78 B ( nový)
Article 78 b ( new)
Článok 78b
Article 78b
Členské štáty zrušia s účinnosťou najneskôr od 1. januára 2008 každú vnútroštátnu ohlasovaciu povinnosť pre cezhraničné platby v rámci EÚ alebo v každom prípade v rámci eurozóny, týkajúcu sa platieb za štatistiky platobnej bilancie.
Member States shall repeal, with effect from 1 January 2008 at the latest, any national reporting obligations for intra-EU, or, in any event, intra-euro zone cross-border payments for balance-of-payment statistics.
Členské štáty zrušia s účinnosťou najneskôr od 1. januára 2008 každú vnútroštátnu povinnosť pre rozlišovanie medzi platbami vykonanými osobami, ktoré sú alebo nie sú občanmi príslušného členského štátu, v rámci EÚ alebo v každom prípade v rámci eurozóny.
Member States shall repeal, with effect from 1 January 2008 at the latest, any national obligations on intra-EU, or in any event, intra-euro zone distinction between resident and non-resident payments.
Možnosti úspor nákladov v jednotnom platobnom priestore, ako uvádza Komisia EÚ, by sa nemohli v plnej miere využiť, ak by sa zachovali rozličné ohlasovacie povinnosti týkajúce sa štatistík platobnej bilancie.
The cost saving potential of a single payment area as stated by the EU Commission could not be fully exploited if the diverging reporting obligations for balance-of-payment statistics are maintained.
Mnohé členské štáty upravujú tieto požiadavky odlišne, čo by v rôznej miere zaťažilo zúčastnené strany systému SEPA.
These requirements are regulated differently in many Member States and would burden SEPA-participants to different degrees.
Zaťaženie predstavujú najmä pre podniky, pretože ich treba poskytnúť navyše k aktuálnym platobným transakciám.
They represent in particular a burden for enterprises as they shall be provided in addition to the actual payment transaction.
Je nevyhnutné, aby zákonodarný orgán zrušil, alebo aspoň zharmonizoval požiadavky na ohlasovaciu povinnosť v rámci EÚ.
It is essential that the legislator abolishes – or at least harmonises – the reporting requirements within the EU.
ČLÁNOK 79 ODSEK 1 A ( nový)
Article 79, PARAGRAPH 1 a (new)
Po dni prijatia tejto smernice Komisia uverejní výročnú porovnávaciu správu o nákladoch konečných používateľov v členských štátoch na platobné služby, v ktorej uvedie podrobnosti o najlepších postupoch na zníženie nákladov.
The Commission shall publish an annual report comparing payment service costs to end users in Member States and providing details on best practices of cost reduction, following the date of adoption of this Directive.
PRÍLOHA BOD 1
ANNEX, POINT 1
(1) Vklady v hotovosti na platobný účet vedený buď u poskytovateľa platobných služieb používateľa, alebo u iného poskytovateľa platobných služieb, ako aj všetky operácie, ktoré si vyžadujú vedenie platobného účtu.
(1) Cash deposits on a payment account held either by the user’s payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account.
(1) Hotovosť vložená na platobný účet, ako aj všetky operácie, ktoré si vyžadujú vedenie platobného účtu.
(1) Cash placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account.
(2) Výbery hotovosti z platobného účtu vedeného buď u používateľa platobných služieb, alebo u iného poskytovateľa platobných služieb, ako aj všetky operácie, ktoré si vyžaduje vedenie platobného účtu.
(2) Cash withdrawals from a payment account held either by the user’s payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account.
(2) Výbery hotovosti z platobného účtu, ako aj všetky operácie, ktoré si vyžadujú vedenie platobného účtu.
(2) Cash withdrawals from a payment as well as all the operations required for operating a payment account.
PRÍLOHA BOD 3 ÚVODNÁ ČASŤ
ANNEX, POINT 3, INTRODUCTORY PART
(3) Realizácia platobných transakcií vrátane prevodu finančných prostriedkov , ak sú tieto finančné prostriedky vložené na platobný účet vedený u používateľa platobných služieb alebo u iného poskytovateľa platobných služieb:
(3) Execution of payment transactions, including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user’s payment service provider or with another payment service provider:
(3) Realizácia platobných transakcií vrátane prevodu finančných prostriedkov na platobný účet vedený u používateľa platobných služieb alebo u iného poskytovateľa platobných služieb:
(3) Execution of payment transactions, including transfer of funds on a payment account with the user’s payment service provider or with another payment service provider:
5) Vydávanie platobný kariet, ktoré umožňujú používateľovi platobných služieb previesť finančné prostriedky.
(5) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds.
5) Vydávanie platobných kariet, ktoré umožňujú používateľovi platobných služieb previesť pripísané finančné prostriedky (debetné karty) alebo finančné prostriedky čerpané z úverového rámca (kreditné karty) .
(5) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer credited funds (debit cards) or funds covered by credit line (credit cards) .
Vydávanie kreditných kariet sa v súčasnosti nereguluje vo všetkých krajinách EÚ.
The issuing of credit cards is currently not regulated in all EU-countries.
Preto by sa malo objasniť, že platobné inštitúcie sú podľa bodu 5 prílohy oprávnené vydávať platobné karty ako debetné karty alebo kreditné karty.
Consequently it should be clarified that payment institutions according to point 5 of the Annex are entitled to issue payment cards as debit cards or credit cards.
(6) Realizácia platobných transakcií vrátane prevodu finančných prostriedkov , ak elektronické peniaze v zmysle smernice 2000/46/ES vydáva poskytovateľ platobných služieb .
(6) Execution of payment transactions, including transfer of funds , where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC is issued by the payment service provider .
6) Realizácia platobných transakcií, ak finančné prostriedky sú elektronické peniaze v zmysle smernice 2000/46/ES.
(6) Execution of payment transactions, where the funds are electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
(7) Poukázanie peňažných prostriedkov, pri ktorom peňažnú hotovosť, žírové peniaze alebo elektronické peniaze prijíma poskytovateľ platobných služieb od používateľa platobných služieb výhradne na účel realizácie platobnej transakcie a prevodu finančných prostriedkov na účet príjemcu platby.
(7) Money remittance services where the cash, scriptural money or electronic money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee.
(7) Poukázanie peňažných prostriedkov, pri ktorom finančné prostriedky prijíma poskytovateľ platobných služieb od používateľa platobných služieb výhradne na účel dodania finančných prostriedkov na účet príjemcu platby.
(7) Money remittance services where the funds are accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of delivering the funds to the payee.
8) Realizácia platobných transakcií prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov diaľkovej komunikácie, ako sú mobilné telefóny alebo iné digitálne alebo IT zariadenia, ak poskytovateľ služieb, ktorý prevádzkuje telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť, uľahčuje platbu za tovar alebo služby, ktoré nie sú digitálnym tovarom ani službami elektronickej komunikácie, a teda nie sú poskytnuté prostredníctvom samotného zariadenia.
(8) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself.
8) Realizácia platobných transakcií prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov diaľkovej komunikácie, ako sú mobilné telefóny alebo iné digitálne alebo IT zariadenia prostredníctvom poskytovateľa služieb, ktorý prevádzkuje telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť a ktorý koná v mene používateľa platobných služieb, okrem prípadov, keď sú digitálny tovar alebo služby elektronickej komunikácie poskytované v podstate využitím samotného prostriedku a platba sa realizuje priamo poskytovateľovi služieb prevádzkujúcemu telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť a nie tretej strane.
(8) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices by the service provider operating the telecommunication or IT system or network acting on behalf of the payment service user, except where the digital goods or electronic communication services are provided essentially using the device itself and the payment is made directly to the service provider operating the telecommunication or IT system or network, not to a third party.
9) Realizácia platobných transakcií prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov diaľkovej komunikácie, ako sú mobilné telefóny alebo iné digitálne alebo IT zariadenia, ak poskytovateľ služieb, ktorý prevádzkuje telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť, iba vykoná prevod finančných prostriedkov za digitálny tovar alebo služby elektronickej komunikácie poskytnuté prostredníctvom zariadenia bez toho, aby bol akokoľvek ďalej činný v oblasti poskytnutej služby.
(9) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device, without any other intervention in the service provided.
PRÍLOHA 1 A (NOVÁ)
ANNEX 1 A (NEW)
Vy platíte (suma platby v mene členského štátu, v ktorom má transakcia pôvod)
You are paying (the amount of the payment in the currency of the Member State in which the transaction originates)
SYMBOL MENY XXX
CURRENCY SYMBOL XXX
v (mena platby)
in (the currency of the payment)
vo výmennom kurze
at an exchange rate of
Poplatok za túto transakciu je spolu (v mene členského štátu, v ktorom má transakcia pôvod)
The fee for this transaction will be (in the currency of the Member State in which the transaction originates)
Celkové náklady za uskutočnenie tejto platby (v mene členského štátu, v ktorom má transakcia pôvod)
The total cost of making this payment (in the currency of the Member State in which the transaction originates) is
Príjemca platby dostane platbu, ktorú mu posielate, dňa.
The payment will arrive with the person you are sending it to on
Deň v týždni, dátum, mesiac, rok
Day of the week, date, month year
V súčasnosti sa situácia v oblasti platobných systémov v jednotlivých krajinách výrazne líši pokiaľ ide o aktérov, právny rámec, reguláciu, efektivitu a náklady.
At present the state of payment systems varies greatly from one country to the next, as regards the players, the rules, regulation, efficiency and cost.
Okrem toho majú platobné systémy najmä vnútroštátny charakter a naďalej ide o domáci trh.
Payment systems, indeed, are essentially national and the market remains domestic.
Cezhraničné platby predstavujú v priemere menej ako štyri percentá a táto hodnota bude pravdepodobne narastať iba pomaly.
Cross‑border payments account on average for less than 4%, a share which will probably increase only slowly.
Komisia navrhuje smernicu, prostredníctvom ktorej by sa vytvoril skutočný jednotný platobný trh.
The Commission has proposed a directive which would create a genuine single market in payments.
Aj keď niektoré predpovede Komisie vyznievajú optimisticky, nemožno pochybovať o tom, že by realizácia takéhoto trhu, vďaka harmonizácii vnútroštátnych právnych predpisov, umožnila odstrániť niektoré prekážky a mala by pozitívny vplyv na rast.
Even if some of the Commission’s predictions appear optimistic, there is no doubt that the creation of such a market, by harmonising national laws, would remove certain obstacles and have positive effects on growth.
Váš spravodajca v princípe schvaľuje iniciatívu Komisie a podporuje zavedenie celistvého právneho rámca pre platobné služby na území Európskej únie.
Your rapporteur approves the Commission’s initiative in principle and supports the introduction of a full legal framework for payment services within the European Union.
Domnieva sa, že tento návrh smernice prichádza vo vhodnej chvíli, aby umožnil úspech iniciatívy bankového sektora za vytvorenie jednotnej oblasti platieb v eurách (Single Euro Payment Area – SEPA), ktorej cieľom je integrovať vnútroštátne platobné infraštruktúry a platobné produkty do eurozóny.
He takes the view that this proposal for a directive comes at an opportune moment in terms of aiding the success of the banking sector’s initiative of establishing a Single Euro Payment Area ( SEPA) with the objective of consolidating national infrastructures and products in the euro zone.
Iniciatíva Komisie sa oprávnene sústreďuje na elektronické platby ako alternatívu nákladných hotovostných platieb.
The Commission’s initiative rightly concentrates on the electronic payment methods which are destined to replace expensive cash methods.
Zavedenie harmonizovaného právneho rámca pre produkty a integrácia platobných služieb by mali umožniť racionalizovať infraštruktúry tým, že ponúknu spotrebiteľom a používateľom väčší výber a vysokú úroveň ochrany.
Establishing harmonised regulation of products and consolidating payment services should allow infrastructures to be rationalised, offering consumers and users a wider choice and a higher level of protection.