natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preskúmanie bude dokončené najneskôr jeden rok pred skončením účinnosti tohto nariadenia a bude zahŕňať formu, podstatu a postupy systému pravidiel pôvodu na základe najlepšej medzinárodnej praxe a na účel harmonizácie existujúcich systémov v rámci EÚ.
The review will be completed at the latest one year prior to the expiry of this Regulation and will cover the form, substance and procedures of the system of origin of rules, based on best international practice and with a view to harmonising existing systems within the EU.
Nový systém pravidiel pôvodu bude okrem iných otázok zvažovať kumuláciu medzi regiónmi a globálnu kumuláciu, odstránenie požiadavky dvojitého transformačného procesu pre niektoré výrobky a považovanie krajiny za oprávnenú na preferenčné zaobchádzanie v rámci systémov GSP a Všetko okrem zbraní (VOZ), aj keď nie je konečnou krajinou pre vývoz, za predpokladu, že v tejto krajine sa tovar významne zhodnocuje.
The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
Súčasné pravidlá pôvodu sú prísnejšie, ako je potrebné na splnenie ich cieľa.
The current rules of origin are stricter than necessary to meet their objective.
Preto miery využitia preferencií GSP vrátane VOZ zostávajú neprijateľne nízke.
Consequently, utilisation rates of GSP preferences, including EBA, remain unacceptably low.
Komisia by mala upraviť pravidlá pôvodu čo najskôr, aby tieto pravidlá lepšie slúžili účelu podporovania hospodárskeho a priemyselného rozvoja.
The Commission should adapt the rules of origin as soon as possible so that these rules better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Článok 1 Odsek 1
Article 1, paragraph 1
Plán všeobecných colných výhod Spoločenstva (ďalej "plán") začne platiť od 1. júla 2005 do 31. decembra 2008 v súlade s týmto nariadením.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Plán všeobecných colných výhod Spoločenstva (ďalej "plán") začne platiť od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie do 31. decembra 2008 v súlade s týmto nariadením.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply after being published in the Official Journal of the European Union from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Pozri pozmeňujúci návrh k odôvodneniu 4.
See amendment to Recital 4.
Článok 3 odsek 1a (nový)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Komisia na základe najnovších porovnateľných a upravených údajov dostupných v čase prijatia tohto nariadenia stanoví, ktoré prijímajúce krajiny spĺňajú kritériá uvedené v odseku 1.
On the basis of the latest comparable and adjusted data available at the time of adoption of this Regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Článok 3 Odsek 1b
Article 3, paragraph 1b (new)
Komisia každoročne v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní zoznam prijímajúcich krajín, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
Ak prijímajúca krajina profituje z obchodnej dohody so Spoločenstvom , ktorá pokrýva prinajmenšom všetky výhody, ktoré tejto krajine poskytuje súčasný systém, je táto krajina vylúčená zo zoznamu prijímajúcich krajín v prílohe I.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries in Annex I.
Ak prijímajúca krajina profituje z obchodnej dohody so Spoločenstvom, použitie obchodnej dohody má prednosť za predpokladu, že účinne zavádza a tam, kde je to vhodné, upevňuje prinajmenšom všetky výhody, ktoré súčasný systém danej krajine poskytuje .
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community , application of the commercial agreement shall take precedence provided it effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme to that country.
Článok 3 odsek 3a (nový)
Article 3, paragraph 3 a (new)
(3a) Na zlepšenie vplyvu súčasného systému Komisia poskytne rozvojových krajinám a predovšetkým najmenej rozvinutým krajinám primeranú technickú pomoc s cieľom vybudovať inštitucionálne a regulačné nástroje nevyhnutné na využívanie výhod vyplývajúcich z medzinárodného obchodu a všeobecného systému preferencií (GSP).
(3a) In order to improve the impact of the present scheme, the Commission shall provide developing countries and especially LDCs with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
Článok 3 odsek 3b (nový)
Article 3, paragraph 3 b (new)
Pri výpočte percent odstupňovania Komisia zahrnie do výpočtu úroveň dovozov krajín, ktoré boli predtým oprávnené na GSP podľa článku 3 odseku 5.
When the Commission calculates graduation percentages, the level of imports formerly eligible for GSP of countries under Article 3(2),will be included in the calculation.
Keď Európska únia podpíše obchodné dohody s rozvojovými krajinami, tieto krajiny už preto nebudú oprávnené na GSP.
When the European Union signs commercial agreements with developing countries these countries will therefore not be eligible for GSP anymore.
Toto by nemalo mať vplyv na percentá odstupňovania iných rozvojových krajín.
This should not influence the graduation percentages of other developing countries.
Článok 5 Odsek 3a (nový)
Article 5, paragraph 3 a (new)
(3a) Komisia bude v rámci Svetovej obchodnej organizácie uprednostňovať harmonizáciu pravidiel pôvodu, ktoré zavedú zvýhodňujúce zaobchádzanie pre rozvojové a najmenej rozvinuté krajiny.
(3a) The Commission shall give priority within the World Trade Organisation to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for the developing and least developed countries.
V súlade s procesom Doha sa navrhuje, aby Európska Únia, v rámci úsilia harmonizácie pravidiel pôvodu, ktoré sa vynakladá vo WTO, ujasnila svoje prianie zamerať sa na GSP.
In accordance with the Doha process it is proposed that, as part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
Článok 8 odsek 3a (nový)
Article 8, paragraph 3 a (new)
(3a) Spôsobilým krajinám bude tiež poskytnutá technická pomoc tak, aby mohli splniť požiadavky ratifikácie a účinného zavádzania požiadaviek nového dohovoru o osobitných stimuloch pre obnoviteľný "rozvoj" a dobrú správu.
(3a) Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable “development” and good governance.
Rozvojovým krajinám, ktoré sú ochotné zobrať na seba osobitné bremená a zodpovednosť, vyplývajúce z ratifikácie a účinného zavádzania medzinárodných konvencií v rámci dohovoru o osobitných stimuloch, by mala byť v týchto ich snahách poskytnutá pomoc.
Developing countries that are willing to assume the special burdens and responsibilities from the ratification and effective implementation of the international conventions required by the special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
Článok 9 odsek 1 bod c)
Article 9, paragraph 1, point c)
(c) zaväzuje sa ratifikovať a účinne uplatňovať do 31. decembra 2008 zmluvy uvedené v časti B prílohy III, ktoré ešte neboli ratifikované ani účinne uplatňované , a
(c) commits itself to ratify and effectively implement by 31 December 2008 those conventions listed in Part B of Annex III which it has not yet ratified and effectively implemented , and
(c) skutočne začína vykonávať postupy s cieľom ratifikovať a účinne uplatňovať všetky zmluvy uvedené v prílohe III do 4 rokov od vtedy, čo im bol po prvýkrát poskytnutý osobitný motivačný režim , a
(c) actually begins procedures to ratify and effectively implement all the conventions listed in Annex III within 4 years after first being granted the special incentive agreement. , and.
Článok 9 odsek 2 bod b)
Article 9, paragraph 2, point b)
(b) ktorej dovozy v rámci GSP tvoria menej ako 1% celkových dovozov do Spoločenstva v rámci GSP.
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
(b) ktorej dovozy v rámci GSP tvoria menej ako 1% celkových dovozov do Spoločenstva v rámci GSP alebo menej ako 2% jej dovozov v rámci GSP, ak jej dovozy v rámci GSP v jednom odvetví tvoria viac ako 50% všetkých dovozov do Spoločenstva v rámci GSP.
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community or less than 2% thereof if its GSP-covered imports in one section account for more than 50% of its total GSP-covered imports to the Community.
Komisia bude kontrolovať stav ratifikácie a účinného uplatňovania zmlúv uvedených v prílohe III.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions listed in Annex III.
Pred ukončením platnosti tohto nariadenia, Komisia predloží Rade správu týkajúcu sa stavu ratifikácie daných zmlúv, vrátane odporúčaní, či by mali byť ratifikácia a účinné uplatňovanie týchto zmlúv potrebné pre využívanie výhod vyplývajúcich z poskytnutia osobitného motivačného režimu v budúcnosti, ktorý sa týka trvalo udržateľného rozvoja a správneho riadenia.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions , including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pred ukončením platnosti tohto nariadenia, Komisia predloží Rade správu týkajúcu sa stavu ratifikácie a uplatňovania daných zmlúv zo strany každej krajiny využívajúcej výhody osobitného motivačného režimu.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification and implementation of such conventions by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Komisia podľa potreby uvedie odporúčania, či by mal daný štát prijať dodatočné kroky na účinné uplatňovanie zmluvy.
Where appropriate, the Commission shall include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
Komisia vo svojej správe tiež vyhodnotí účinnosť osobitného dohovoru v rámci plnenia jeho cieľa a prípadne odporučí revíziu prílohy III.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
Článok 10 odsek 1 bod (a)
Article 10, paragraph 1, point (a)
(a) krajina alebo územie, ktoré sa uvádzajú v zozname v prílohe I, požiadali o ich poskytnutie do troch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of entry into force of this Regulation , and
(a) krajina alebo územie, ktoré sa uvádzajú v zozname v prílohe I, vyslovili v tejto súvislosti požiadavku a
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect, and
Článok 10 Odsek 2a (nový)
Article 10, paragraph 2 a (new)
(2a) Ak sa štát, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v článku 9 ods. 2 a ktorý ratifikoval a zaviedol aspoň 25 Dohovorov uvedených v prílohe III zaviaže ratifikovať a zaviesť ostatné dohovory, čo možno najskôr, v súlade so svojimi ústavnými pravidlami a za pomoci zodpovedných medzinárodných organizácií, Komisia môže považovať túto skutočnosť ako ekvivalentnú so splnením podmienok ustanovených v článku 9 ods. 1.
(2a) Where a State meeting the conditions laid down in Article 9(2) has not ratified and implemented a maximum of two of the Conventions listed in Annex III due to constitutional constraints but undertakes to ratify and implement them as quickly as possible in accordance with its constitutional provisions, with the assistance of the international organisations responsible, this may be considered by the Commission as equivalent to compliance with the conditions laid down in Article 9(1).
Komisia bude sledovať prísne dodržiavanie záväzkov a odoberie výhody podľa zvláštnych zvýhodnení v prípade akéhokoľvek porušenia alebo neoprávneného omeškania zo strany žiadateľskej krajiny.
The Commission shall monitor strict compliance with the undertaking and shall withdraw the benefits under the special arrangement in the event of any infringements or unjustified delay on the part of the requesting country.
Komisia si vypočuje svedectvá všetkých relevantných zdrojov, vrátane v prípade potreby Európskeho parlamentu a predstaviteľov občianskej spoločnosti a informuje výbor, na ktorý sa odkazuje článok 26 a Európsky parlament.
The Commission shall hear evidence from any relevant source, including the competent international organisation, and where appropriate the European Parliament and civil society representatives, and shall inform the Committee and the European Parliament.
Článok 11 Odsek 1
Article 11, paragraph 1
Ak Komisia obdrží žiadosť spolu s informáciami uvedenými v článku 10, Komisia takúto žiadosť preskúma.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
Takéto skúmanie zohľadní nálezy príslušných medzinárodných organizácií a agentúr.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Komisia môže položiť žiadateľskej akékoľvek otázky, ktoré považuje za potrebné a môže skontrolovať informácie, ktoré obdržala od žiadateľskej krajiny alebo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person .
Komisia môže položiť žiadateľskej krajine akékoľvek otázky, ktoré považuje za potrebné a môže skontrolovať informácie, ktoré obdržala od žiadateľskej krajiny alebo od akéhokoľvek zdroja, vrátene v prípade potreby od Európskeho parlamentu a predstaviteľov občianskej spoločnosti.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and should verify the information received with the requesting country or any relevant source, including where appropriate the European Parliament and relevant representatives of civil society, such as social partners.
Komisia informuje žiadateľskú krajinu, Európsky parlament a výbor o svojom hodnotení a vyzve žiadateľskú krajinu na predloženie svojich komentárov.
The Commission shall inform the requesting country, the European Parliament and the Committee of its assessments and invite the requesting country to comment.
Pri hodnotení zavádzania mnohých dohovorov obsiahnutých v Prílohe III je potrebné zohľadniť názory predstaviteľov občianskej spoločnosti, vrátane poslancov národných parlamentov.
Account should be taken of the views of civil society representatives, including members of national parliaments, when assessing the implementation of many of the conventions included in Annex III.
Je potrebné vždy informovať Európsky parlament o dôležitých štádiách v riadení systému.
The European Parliament should be kept informed at all times of important stages in the management of the system.
Článok 11 odsek 3
Article 11, paragraph 3
Komisia oboznámi žiadateľskú krajinu s rozhodnutím prijatým v súlade s odsekom 2.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Ak je krajine poskytnutý osobitný motivačný režim, táto krajina je informovaná o dátume, ktorým toto rozhodnutie nadobúda účinnosť.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Komisia najneskôr do 30. júna 2005 uvedie v prílohe I stĺpci E zoznam prijímajúcich krajín, ktoré využívajú výhody vyplývajúce z osobitného motivačného režimu pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu.
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest list in Annex I, Column E the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komisia najneskôr do 30. júna 2005 uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam prijímajúcich krajín, ktoré využívajú výhody vyplývajúce z osobitného motivačného režimu pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, by 30 June 2005 at the latest , a list of the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance .
Článok 11 Odsek 4
Article 11, paragraph 4
V prípade neudelenia dohody o zvláštnom stimule, Komisia vysvetlí svoje dôvody, na žiadosť príslušnej krajiny .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
V prípade neudelenia dohody o zvláštnom stimule, Komisia vysvetlí svoje dôvody a informuje o tom žiadateľskú krajinu a Európsky parlament .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons and inform the requesting country and the European Parliament thereof.
V záujme väčšej transparentnosti, právnej istoty a demokratickej kontroly je vždy potrebné informovať Európsky parlament a cieľové štáty o zavádzaní, vývoji a výsledkoch GSP.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP.
Článok 11 odsek 5
Article 11, paragraph 5
Komisia bude viesť všetky vzťahy so žiadateľskou krajinou týkajúce sa žiadosti v úzkej koordinácii s výborom uvedeným v článku 26.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26.
Komisia bude viesť všetky vzťahy so žiadateľskou krajinou týkajúce sa žiadosti v úzkej koordinácii s výborom uvedeným v článku 26 a s Európskym parlamentom .
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26 and with the European Parliament .
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 11 odseku 4.
See amendment to Article 11, paragraph 4.
Článok 12 odsek 4
Article 12, paragraph 4
Clá podľa spoločného colného sadzobníka platné pre tovary podľa colnej položky 1701 sa znižujú o 20% k 1. júlu 2006, o 50% k 1. júlu 2007 a o 80% k 1. júlu 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Ich účinnosť sa úplne zruší od 1. júla 2009.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Článok 11 odsek 5
Article 12, paragraph 5 a (new)
Článok 12 ods. 5 sa nedotýka ustanovení vytvorených na základe budúcej reformy spoločnej organizácie trhu (SOT) s cukrom.
Article 12(5) shall be without prejudice to the provisions established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar.
Článok 12 Odsek 7
Article 12, paragraph 7
V prípade, že Spojené Národy vylúčia krajinu zo zoznamu najmenej rozvinutých krajín, bude krajina vymazaná zo zoznamu cieľových krajín tohto opatrenia.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Komisia rozhodne o odstránení krajiny z tohoto opatrenia a o zavedení prechodného obdobia v súlade s postupom, na ktorý sa odkazuje článok 27.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
V prípade, že Spojené Národy vylúčia krajinu zo zoznamu najmenej rozvinutých krajín, bude krajina vymazaná zo zoznamu cieľových krajín tohto opatrenia.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the LDCs, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Komisia rozhodne o odstránení krajiny z tohoto opatrenia a o zavedení primeraného prechodného obdobia v dĺžke minimálne 12 mesiacov v súlade s postupom, na ktorý sa odkazuje článok 27.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a reasonable transitional period of between 12 and 24 months shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
V záujme transparentnosti a právnej istoty si spravodajca želá jasnejšiu definíciu prechodného obdobia.
In the interests of transparency and legal certainty, the rapporteur would like to see the transitional period defined more clearly.
Keďže Spojené Národy pripravujú návrh na prechodné obdobie, ktoré chce Komisia uplatňovať, spravodajca si želá aspoň upraviť formuláciu tak, aby bol systém viac predvídateľný.
Nevertheless, since the United Nations is drawing up a proposal for a transitional period which the Commission intends to apply, the rapporteur wanted at least to adjust the wording to make the system more predictable.
Článok 13 Odsek 1
Article 13, paragraph 1
Zvýhodnenia colného sadzobníka, na ktoré sa odkazujú články 7 a 8 sa odstránia v súvislosti s výrobkami pochádzajúcimi z cieľovej krajiny, z niektorej časti, ak priemer dovozu, do Spoločenstva z tejto krajiny, výrobkov obsiahnutých v príslušnej časti a na ktoré sa uplatňuje príslušné zvýhodnenie, ktoré požíva táto krajina presahuje 15 % dovozu Spoločenstva tohto istého výrobku zo všetkých krajín a území uvedených v Prílohe I počas troch po sebe nasledujúcich rokov, na základe najčerstvejších údajov dostupných ku dňu 1. septembra 2004.
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Pre odsek 11 sa prahová hodnota rovná 12,5 %.
For section XI the threshold is 12.5 % .
Zvýhodnenia colného sadzobníka, na ktoré sa odkazujú články 7 a 8 sa odstránia v súvislosti s výrobkami pochádzajúcimi z cieľovej krajiny, z niektorej časti, ak dosiahli vysokú úroveň konkurencieschopnosti .
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when it has attained a high level of competitiveness.