natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské krajiny budú podporovať a presadzovať školenie mediátorov , aby si zúčastnené strany sporov mohli vybrať mediátora , ktorý bude viesť mediáciu efektívne, zodpovedne a v súlade s odôvodnenými očakávaniami zúčastnených strán.
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to conduct a mediation effectively, in a responsible manner and in accordance with the justified expectations of the parties.
Je možné, že strany, ktoré sa zúčastňujú na procese mediácie k nej môžu pristupovať s úplne odlišnými očakávaniami.
It is possible that parties to a mediation procedure may enter into it with completely opposite expectations.
Preto toto znenie treba pozmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť toto kritérium.
The text should therefore be amended to make provision for this criterion.
Dôvernosť postupu mediácie
Confidentiality of the mediation procedure
V tomto článku by sa mal klásť dôraz na dôvernosť procesu mediácie.
In this article, the emphasis should be on the confidentiality of the mediation procedure.
Vyplýva z neho, že informácie získané počas mediácie sa nemôžu uvádzať ako dôkaz v súdnych konaniach.
It follows that information obtained through mediation cannot be adduced as evidence in judicial proceedings.
Týka sa to aj administratívnych súdnych konaní, a nielen občianskoprávnych konaní.
This also applies to administrative judicial proceedings, and is not confined to civil proceedings.
Zmena a doplnenie názvu sa týka oboch.
The amendment to the heading applies to both.
Článok 6 odsek 1 písmeno (a)
Article 6, paragraph 1, point (a)
(a) Výzva zúčastnenej strany na účasť v sprostredkovaní alebo skutočnosť ,že zúčastnená strana bola ochotná sa sprostredkovania zúčastniť;
(a) An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation;
Výzva alebo ponuka zúčastnenej strany na ukončenie sporu prostredníctvom mediácie by nemala patriť do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
An invitation or offer by a party to end a dispute through mediation should not be covered by the provisions on the confidentiality of mediation.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch mediácie vo veciach občianskych a obchodných
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
o situácii žien so zdravotným postihnutím v Európskej únii
on the situation of women with disabilities in the European Union
– so zreteľom na dohovor o právach osôb so zdravotným postihnutím prijatý Valným zhromaždením OSN 13. decembra 2006,
– having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities which was adopted by the UN General Assembly on 13 December 2006,
– so zreteľom na manifest európskych žien so zdravotným postihnutím prijatý Európskym fórom pre osoby so zdravotným postihnutím 22. februára 1997,
– having regard to the Manifesto of Disabled Women in Europe which was adopted on 22 February 1997 by the European Disability Forum,
– so zreteľom na Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007),
– having regard to European Year of Equal Opportunities for All (2007),
– so zreteľom na článok 13 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to Article 13 of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané „Rovnaké príležitosti pre osoby so zdravotným postihnutím – Európsky akčný plán“ ( KOM(2003)0650 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Equal Opportunities for People with Disabilities: a European Action Plan' ( COM(2003)0650 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0075/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0075/2007 ),
A. keďže Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím uznáva, že ženy a dievčatá s postihnutím sú vo svojich rodinách, ako aj vo vonkajšom svete často vystavené vyššiemu riziku násilia, narušenia fyzickej integrity, zneužívaniu, opusteniu alebo nedostatočnej starostlivosti, zlému zaobchádzaniu alebo využívaniu,
A. whereas in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities it is recognised that women and girls with disabilities are often at greater risk , both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment , maltreatment or exploitation,
B. keďže Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím zdôrazňuje aj potrebu začlenenia rodového hľadiska do každého úsilia o presadzovanie riadneho užívania ľudských práv a základných slobôd osobami so zdravotným postihnutím,
B. whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities also emphasises the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
C. keďže Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím uznáva právo všetkých osôb so zdravotným postihnutím, ktoré sú vo veku vhodnom na vstup do manželstva, uzatvoriť manželstvo a založiť si rodinu,
C. whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognises the right of all persons with disabilities, and who are of marriageable age, to marry and to start a family,
D. keďže takmer 80 % žien so zdravotným postihnutím je obeťou psychického a fyzického násilia a keďže riziko sexuálneho násilia je u nich väčšie ako u ostatných žien; uvedomujúc si, že násilie nie je len častým javom v živote žien so zdravotným postihnutím, ale niekedy je aj skutočnou príčinou ich zdravotného postihnutia,
D. whereas nearly 80 per cent of women with disabilities are victims of psychological and physical violence and whereas the risk of sexual violence is greater for them than for other women; whereas violence is not only a common feature of the lives of women with disabilities but is also sometimes the actual cause of their disability,
E. keďže osoby s postihnutím predstavujú rozmanitú skupinu obyvateľstva a činnosti navrhnuté na ich podporu musia zohľadňovať túto rozmanitosť a skutočnosť, že niektoré skupiny, akými sú napríklad ženy so zdravotným postihnutím, čelia dodatočným ťažkostiam a viacnásobnej diskriminácii,
E. whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination,
F. keďže podľa výskumu uskutočneného členskými štátmi sú to najmä matky, ktoré podnikajú kroky (zdravotné, vzdelávacie, administratívne atď.) zamerané na získanie informácií o zdravotnom postihnutí svojho dieťaťa a vyhľadanie najlepších riešení, ako sa s ním vyrovnať,
F. whereas, according to research carried out by the Member States, it is mothers in particular who take the steps (medical, educational, administrative, etc.) aimed at finding out about their child’s disability and finding the best solutions for tackling it,
G. keďže zodpovednosť za zdravotne postihnuté a závislé osoby berú na seba zvyčajne ženy a to v určitých prípadoch pri absencii zariadení starostlivosti znamená, že musia opustiť trh práce,
G. whereas the responsibility for disabled and dependent persons is usually taken on by women and this means, in certain cases where there are no appropriate reception facilities, that they must leave the labour market,
H. keďže európske inštitúcie, ako aj vnútroštátne a regionálne orgány musia podporovať činnosti zamerané na to, aby sa rovnosť medzi osobami stala skutočnou a efektívnou, a keďže Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých by na to mal slúžiť ako katalyzátor,
H. whereas both the EU institutions and the Member States' central and regional authorities should take action designed to ensure that equality for all is something genuine and effective, and whereas the Year of Equal Opportunities for All should serve as a catalyst for this,
I. keďže ženy so zdravotným postihnutím sú obeťami viacnásobnej diskriminácie na základe pohlavia, rodu, rasy a zdravotného postihnutia a podstupujú väčšie riziko chudoby a sociálneho vylúčenia,
I. whereas women with disabilities suffer multiple discrimination on the grounds of sex, gender, race, impairment and disability and are more at risk from poverty and social exclusion,
1. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili odstránenie existujúcich bariér a prekážok vrátane architektonických bariér v záujme zrovnoprávnenia účasti postihnutých žien a dievčat na rodinnom, politickom, kultúrnom, sociálnom a profesijnom živote, predovšetkým lepšou implementáciou právnych predpisov Spoločenstva o boji proti diskriminácii a taktiež o rodovej rovnosti, ako aj väčším využívaním možností, ktoré ponúkajú príslušné programy Spoločenstva a Európsky sociálny fond;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the removal of existing barriers and obstacles, including architectural barriers, with a view to creating equal rights and opportunities for women and girls with disabilities to play a part in family, political, cultural, social and professional life, particularly through better implementation of Community anti-discrimination and gender-equality legislation and better use of the opportunities provided by relevant Community programmes and the ESF;
3. žiada Komisiu a členské štáty, aby prijali a realizovali nevyhnutné opatrenia na pomoc ženám s postihnutím, aby mohli postupovať v oblastiach spoločenského, kultúrneho, politického a profesionálneho života, v ktorom sú zatiaľ príliš málo zastúpené;
Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement the necessary measures to support women with disabilities so that they may progress in those areas of social life and the world of work, culture and politics in which they are still underrepresented;
14. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali uplatňovanie zásady všeobecného prístupu k životnému priestoru, tovaru a službám s cieľom umožniť ženám so zdravotným postihnutím získať čo najviac samostatnosti;
Calls on the Commission and the Member States to foster implementation of the principle of universal accessibility in society, goods and services, so that women with disabilities may enjoy as much autonomy as possible;
17. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pri svojom úsilí zvýšiť zamestnanosť žien so zdravotným postihnutím zabránili diskriminácii zo strany zamestnávateľov pri prijímaní žien so zdravotným postihnutím;
Calls on the Commission and Member States, in their efforts to increase employment of women with disabilities, to prevent discrimination by employers in connection with the appointment of women with disabilities;
22. žiada Komisiu a členské štáty, aby prijali nevyhnutné opatrenia na podporu úsilia rodín a organizácií, ktoré poskytujú pomoc ľuďom so zdravotným postihnutím a ich príbuzným;
Calls on the Commission and the Member States to draw up the necessary measures to assist the work of families and organisations that support both people with disabilities and their families;
24. navrhuje, aby členské štáty harmonizovali obecné nariadenia, ktorými sa riadi parkovanie osôb s postihnutím, a zvážili zníženie cestovného pre tých, ktorí osoby s postihnutím sprevádzajú;
Proposes that Member States should harmonise municipal regulations governing parking for the disabled and consider whether to reduce transport fares for those who accompany disabled persons;
29. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli deťom, mladým ľuďom a dospelým so zdravotným postihnutím podmienky na nezávislosť a sebaurčenie a pritom venovali osobitnú pozornosť otázkam rovnosti medzi mužmi a ženami;
Calls on the Commission and Member States to give children, young people and adults with disabilities the preconditions for independence and self-determination and, in so doing, to devote special attention to equality issues;
31. poukazuje na úlohu, ktorú zohráva výchova chlapcov a dievčat pri budovaní budúcej spoločnosti, a zdôrazňuje, že sa musí vyvinúť úsilie zamerané na zabezpečenie toho, že zdravotné postihnutie nebude prekážkou pre ich účasť v spoločnosti na základe rovnakých príležitostí a práv, aby sa vytvorila atmosféra spolupráce a integrácie, zvýšenia informovanosti o zdravotnom postihnutí na školách, čo je pre uskutočnenie tejto myšlienky nevyhnutným nástrojom;
Highlights the role played by the education of children of both sexes in the building of the society of the future, and stresses that efforts must be made in order to gear it towards ensuring that disability is not an obstacle to their playing a part in society on the basis of the same rights and opportunities, with a view to fostering a framework for cooperation, integration and disability awareness-raising at school, the latter being an indispensable tool for making this a reality;
35. zastáva názor, že politika EÚ by mala viac podnecovať organizácie zamestnávateľov, odborové zväzy a mimovládne organizácie k vypracovaniu účinnejších spôsobov pomoci osobám so zdravotným postihnutím;
Takes the view that EU policy should give employers' organisations, trade unions and non-governmental organisations greater encouragement to devise more effective means of assisting persons with disabilities;
41. pripomína dôležitú úlohu sociálnych partnerov, podnikov a občianskej spoločnosti a najmä organizácií žien a rodičov s deťmi so zdravotným postihnutím pri podpore a presadzovaní rovnosti príležitostí, prístupu osôb s postihnutím na trh práce a k celoživotnému vzdelávaniu s náležitým ohľadom na ich osobitné potreby;
Recalls the importance of the social partners, business and civil society, and in particular organisations of women and of parents of children with disabilities, in promoting and furthering equal opportunities, access to employment and lifelong training for people with disabilities that has due regard for special needs;
43. vyzýva členské štáty, aby informovali Komisiu a Parlament o situácii žien a dievčat so zdravotným postihnutím na základe správ o ich krajinách a opatrení, ktoré prijali na splnenie Dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie voči ženám;
Calls on the Member States to report to the Commission and Parliament on the situation of women and girls with disabilities on the basis of their country reports and on the measures which they have taken to comply with the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
V Európskej únii žije veľké množstvo osôb s postihnutím, ktoré v každodennom živote narážajú na rôzne ťažkosti a ktoré nemôžu v plnej miere uplatňovať svoje práva.
Within the European Union there are a significant number of persons with disability who in their everyday life encounter difficulties of varying kinds and who are not always able to exercise their rights to the full.
Zámerom tejto správy je bezvýhradne podporiť snahy a požiadavky osôb trpiacich postihnutím a ich rodín a zdôrazniť neodmysliteľnú úlohu, ktorú zohrávajú združenia osôb s postihnutím v snahe o zlepšenie kvality života týchto osôb.
The purpose of this report is to express the broadest possible support for the demands and aspirations of disabled people and their families, and also for the essential role played by disabled people's associations in helping such people to enjoy a better quality of life.
Táto správa chce upozorniť na dôležitosť sociálnej a vzdelávacej integrácie osôb s postihnutím už od detstva.
In this report an effort has been made to draw attention to the importance of ensuring that people with disabilities are integrated in both social and educational terms from childhood onwards.
Situácia žien so zdravotným postihnutím v Európskej únii
Situation of women with disabilities in the European Union
Poznámky ( údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)
Comments (available in one language only)
o verejných financiách v EMÚ 2006
on Public Finances in EMU 2006
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Verejné financie v EMÚ 2006 – Prvý rok revidovaného Paktu stability a hospodárskeho rastu “ ( KOM(2006)0304 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Public Finances in EMU 2006 - The first year of the revised Stability and Growth Pact' ( COM(2006)0304 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady z 23. a 24. marca 2001 v Štokholme, v ktorých sa vyzýva na pravidelné preskúmanie dlhodobej udržateľnosti verejných financií vrátane očakávaného zaťaženia spôsobeného budúcimi demografickými zmenami,
– having regard to the Presidency conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 calling for regular review of the long-term sustainability of public finances, including the expected strains caused by the demographic changes ahead,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o dlhodobej udržateľnosti verejných financií v EÚ ( KOM(2006)0574 ),
– having regard to the Commission communication on the long-term sustainability of public finances in the EU ( COM(2006)0574 ),
EÚ L 174, 7.7.2005, s.
OJ L 174, 7.7.2005, p.
– so zreteľom na dokument Správa Komisie o konvergencii, december 2006 ( KOM(2006)0762 ),
– having regard to the Commission Convergence Report December 2006 ( COM(2006)0762 ),
– so zreteľom na odporúčania Komisie o programoch stability a konvergencie členských štátov na roky 2006 – 2007,
– having regard to the Commission’s recommendations on Member States’ stability and convergence programmes for 2006-2007,
– so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady z 22. a 23. marca 2005 v Bruseli o revízii Paktu stability a hospodárskeho rastu,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 on the review of the Stability and Growth Pact,
– so zreteľom na oznámenia Komisie o druhej správe o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny ( KOM(2005)0545 ) a o výročnom vyhlásení o eurozóne za rok 2006 ( KOM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission communications relating to the second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2005)0545 ) and the 2006 Annual Statement on the Euro Area ( COM(2006)0392 ),
– so zreteľom na svoje uznesenia z 1. júna 2006 o rozšírení eurozóny
– having regard to its resolutions of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
Prijaté texty, P6_TA(2006)0240 . a zo 14. novembra 2006 o výročnej správe eurozóny za rok 2006
Texts Adopted, P6_TA(2006)0240 . and of 14 November 2006 on the 2006 annual report of the euro area
Prijaté texty, P6_TA(2006)0485 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0485 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0076/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0076/2007 ),
A. keďže sa od členských štátov očakáva, že budú udržiavať rozpočtový deficit pod hranicou 3 % HDP v súlade s pravidlami platnými pre jednotnú menu, a keďže sa tieto pravidlá pravidelne porušovali; keďže vždy, keď rozpočtový deficit presiahne 3 %, sa táto skutočnosť môže posudzovať priaznivejšie v prípade, že zároveň dochádza k vysokému rastu a znižovaniu podielu verejného dlhu na HDP (po odčítaní príjmov z privatizácie), a ročný deficit sa v strednodobom horizonte zníži pod 3 %,
A. whereas Member States are expected to maintain their budget deficits below 3 % of GDP in line with the rules underpinning the single currency and whereas that rule has been regularly flouted; whereas whenever the budget deficit is above 3 % this can be judged more favourably if it is coupled with high growth and declining debt ratio (excluded privatisation revenue), also bringing down the annual deficit under 3 % in the medium term,
B. keďže posledné varovanie OECD týkajúce sa deficitu vyzýva členské štáty, aby sa zamerali na reformy, ktoré upevnia hospodársky rast, tým, že využijú oživenie hospodárstva na zníženie rozpočtového deficitu a zvýšia konkurencieschopnosť pracovného trhu,
B. whereas the OECD's recent deficit warning calls on the Member States to focus on reforms to consolidate their economic progress by using the economic recovery to cut their budget deficits and by making labour markets more competitive,
C. keďže v roku 2005 bol v eurozóne priemerný podiel verejného dlhu na HDP 70,6 %, v roku 2006 približne 69,4 % a v roku 2007 sa očakáva pokles na 68 %; keďže rozdiel medzi najnižšou a najvyššou mierou verejného dlhu presiahol 100 percentuálnych bodov HDP v roku 2005, ako aj v roku 2006, a rovnaké rozpätie sa očakáva aj v roku 2007; keďže tieto čísla sú stále oveľa vyššie ako referenčná hodnota 60 % pre podiel verejného dlhu na HDP, čo je jeden z dvoch pilierov Paktu stability a hospodárskeho rastu,
C. whereas the average debt ratio for the euro area was 70,6 % in 2005 and around 69,4 % in 2006 and is projected to fall to 68 % in 2007; whereas the difference between the lowest and the highest debt ratio was in excess of 100 percentage points of GDP in both 2005 and 2006, and the same spread is expected to be maintained in 2007; whereas these figures are still much higher than the reference value of 60 % for the debt-GDP ratio, one of the two pillars of the Stability and Growth Pact (SGP),
D. keďže v roku 2005 dosiahol priemerný deficit v eurozóne - 2,6 % HDP, v roku 2006 približne - 2,0 % a v roku 2007 sa očakáva pokles na - 1,5 %; keďže rozpätie pri miere deficitu sa v rokoch 2005 a 2006 blížilo k 9 percentuálnym bodom a v roku 2007 sa očakáva pokles na približne 7 percentuálnych bodov,
D. whereas the average deficit for the euro area was -2,6 % of GDP in 2005 and around -2,0 % in 2006 and is projected to fall to -1.5 % in 2007; whereas the spread in the deficit ratio was close to 9 percentage points in 2005 and 2006 and is projected to fall to around 7 percentage points in 2007,
E. keďže v roku 2005 dosiahla priemerná miera rastu HDP v eurozóne 1,4 %, v roku 2006 približne 2,6 % a v roku 2007 sa očakáva 2,1 %; keďže rozpätie pri miere rastu predstavovalo v rokoch 2005 a 2006 približne 5 percentuálnych bodov a v roku 2007 sa očakáva, že sa udrží na tejto úrovni; keďže tieto miery rastu sú zreteľne nižšie ako v ostatných častiach sveta,
E. whereas the average GDP growth rate for the euro area in 2005 was 1,4 % and around 2,6 % in 2006 and is projected to measure 2,1 % in 2007; whereas the spread in the growth rate in 2005 and 2006 was around 5 percentage points and is projected to remain at around 5 percentage points in 2007; whereas these growth rates are clearly lower than those of other areas of the world,
F. keďže v roku 2005 bola miera nezamestnanosti v eurozóne 8,6 % (12 600 000) a v roku 2006 klesla na 8,1 % (11 900 000); keďže sa v roku 2007 očakáva pokles miery nezamestnanosti na 7,7 % (11 500 000) a keďže očakávaný pokles dokazuje, že zníženie deficitu podporuje hospodársku činnosť a znižuje nezamestnanosť,
F. whereas the unemployment rate in the euro area was 8,6 % (12 600 000) in 2005 and went down to 8,1 % (11 900 000) in 2006; whereas the unemployment rate is projected to fall to 7,7 % (11 500 000) in 2007 and whereas the projected fall shows that deficit reduction enhances economic activity and reduces unemployment,