natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siedmym rámcovým programom v oblasti výskumu sa na európskej úrovni po prvý raz vytvorí takzvaná Európska rada pre výskum (ERC).
Under the seventh framework research programme, for the first time what is known as a European Research Council (ERC) is to be set up at European level.
ERC predstavuje podstatnú inováciu rámcového programu.
The ERC is the main innovation in the framework programme.
V osobitnom programe „Myšlienky“ Európska komisia bližšie spresňuje úlohy a štruktúru ERC.
In the specific programme ‘Ideas’, the Commission gives further details of the tasks and structure of the ERC.
Základná myšlienka
Basic idea
ERC sa zameriava najmä na posilnenie oblasti základného výskumu alebo, ak použijeme výraz Komisie, „hraničného výskumu“.
The main aim of the ERC is to reinforce the area of basic research or, as the Commission calls it, ‘frontier’ research.
Ide o oneskorenú zmenu smeru.
This is a change of course that is overdue.
Zásadné výsledky v oblasti výskumu je možné dosiahnuť len prostredníctvom poznatkov získaných v rámci základného výskumu.
Substantial research results can only come through knowledge that has first been gained through basic research.
Navyše základný výskum v rámcových programoch v oblasti výskumu doteraz výrazne zaostával za aplikačným výskumom.
In addition, until now in the research framework programme, basic research has been lagging significantly behind applied research.
Napokon, súkromní investori často váhajú investovať do tejto dôležitej oblasti, pretože to zahŕňa značné finančné riziko a automaticky to nezabezpečuje výrobky pripravené na predaj.
Private investors often hesitate to invest in this important area, as it carries with it considerable financial risks and does not automatically promise marketable products.
Komisia a popredné európske výskumné inštitúcie očakávajú od ERC tzv. súťažný efekt.
The Commission and leading European research bodies hope that the ERC will provide a ‘competition effect’.
Znamená to, že najlepší vedci Európy majú súťažiť o prostriedky a zvýšiť tým príťažlivosť Európy ako výskumného pracoviska.
The best researchers from Europe should compete for its resources and thus increase the attraction of Europe as a research base.
Ďalej sa očakáva, že na základe úspechov jednotlivých vedcov možno takisto vyvodiť závery pre kvalitu výskumu v jednotlivých členských štátoch.
They also hope that the successes of individual researchers will reflect well on the quality of research in the individual Member States.
Štruktúra Európskej rady pre výskum
Structure of the European Research Council
Podľa návrhu Komisie bude ERC pozostávať najskôr z vedeckej rady a takzvanej realizačnej štruktúry .
According to the Commission proposal, the ERC will be primarily made up of a Scientific Council and what is known as an implementation structure.
a) Vedecká rada
(a) The Scientific Council
V rámci ERC má vedecká rada zastávať kľúčovú úlohu.
The Scientific Council is to play a key role in the ERC.
Radu budú tvoriť významné osobnosti európskej výskumnej obce, ktoré konajú na základe osobnej spôsobilosti a nezávisle od politických alebo akýchkoľvek iných záujmov.
It is to be made up of European scientists of the highest repute, acting in a personal capacity independently of political or other interests.
Jej členov ustanoví Komisia na základe nezávislého procesu ich vymenovania.
The members of the Council are to be appointed by the Commission, after being nominated in an independent procedure.
Ešte pred prijatím formálneho rozhodnutia o ERC nominovalo päťčlenné výberové grémium pod vedením bývalého komisára Lorda Pattena v minulom roku 22 členov do vedeckej rady, ktorí už začali pôsobiť na svojich postoch.
Before the formal decision on the ERC, last year a five-member selection board led by the former Commissioner Lord Patten nominated 22 members for the Scientific Council, and they have already begun work.
V súlade s predstavou Komisie sú úlohy vedeckej rady v zásade zamerané na vypracovanie celkovej vedeckej stratégie, ako aj na zostavenie pracovného programu ERC.
According to the Commission proposal, the Scientific Council would mainly concentrate on developing an overall science strategy and drawing up a work programme for the ERC.
K úlohám patrí aj stanovenie určitých kritérií, na základe ktorých má byť prijaté rozhodnutie o financovaní jednotlivých projektov.
This would include laying down certain criteria to form the basis for decisions on the funding of individual projects.
Ďalej má vedecká rada zabezpečiť dohľad nad kvalitou a jej kontrolu z vedeckého hľadiska.
In addition the Scientific Council should provide supervision and quality control from a scientific perspective.
Toto zahŕňa posudkové konanie, výber odborníkov a metódy hodnotenia.
This would include the assessment procedure, the selection of experts and evaluation methods.
b) Špecializovaná realizačná štruktúra
(b) The specific implementation structure
Ako realizačnú štruktúru na začatie programu Komisia navrhla výkonnú agentúru Komisie.
For the start of the programme the Commission has proposed a Commission executive agency as the implementation structure.
Existuje však možnosť, že po nezávislom hodnotení sa agentúra do roku 2010 môže zmeniť na alternatívnu a právne nezávislú štruktúru, približne v zmysle článku 171 Zmluvy o ES.
But there is still the option of converting the agency, after an independent assessment before 2010, into an alternative and legally independent structure, such as under Article 171 of the EC Treaty.
Hodnotenie spravodajkyne
Rapporteur's assessment
Európska rada pre výskum predstavuje dôležitý krok v správnom čase, ktorého cieľom je vytvorenie Európy ako výskumného pracoviska a posilnenie základného výskumu.
The European Research Council represents an important step at the right time, to consolidate Europe’s position as a science centre and to reinforce basic research.
Úspešná ERC môže vyvolať tzv. sací efekt, ktorý je nevyhnutný na udržanie špičkových vedcov v Európe, resp. ich opätovné získanie pre prácu v Európe.
A successful ERC can deploy the ‘suction effect’ which is urgently needed to keep top researchers, or bring new ones into Europe.
Preto je pochopiteľné, že myšlienka Rady pre výskum našla výraznú podporu nielen v rámci vedeckej obce, ale do značnej miery aj v Európskom parlamente.
It is therefore understandable that the idea of the Research Council has received massive support from the research community, and Parliament is also largely supportive.
Bez ohľadu na to však návrh podľa názoru spravodajkyne otvára v rozhodujúcich bodoch otázky, ktoré si vyžadujú dôkladné preskúmanie.
Nevertheless, your rapporteur considers that certain points of the proposal throw up questions which require closer scrutiny.
Konečná štruktúra Európskej rady pre výskum
Final structure of the European Research Council
S ohľadom na konečnú štruktúru ERC možno diskutovať o dvoch alternatívach: o uvedenej výkonnej agentúre, ktorú Komisia uprednostňuje, a o nezávislej štruktúre v súlade s článkom 171 Zmluvy o ES.
Two alternatives for the final structure of the ERC are up for discussion, the already appointed executive agency, which the Commission quite openly favours, and an independent structure under Article 171 of the EC Treaty.
Obidve majú podľa názoru spravodajkyne svoje výhody i nevýhody.
Your rapporteur considers that both have advantages and disadvantages.
Výkonná agentúra by Komisii zaručovala výrazný vplyv vo vzťahu k Rade pre výskum, čo by sa mohlo ukázať z hľadiska nezávislosti ako problematické.
The executive agency would ensure that the Commission had a strong influence on the Research Council; this could prove problematic from the point of view of independence.
Transparentnosť práce Európskej rady pre výskum
Transparency of the work of European Research Council
Vzhľadom na značné prostriedky, o ktorých bude ERC rozhodovať, je nevyhnutné, aby bola zaručená určitá zodpovednosť voči Rade, Parlamentu a Komisii.
In view of the significant funds which the ERC will have at its disposal, there must be a certain degree of responsibility vis-à-vis the Council, Parliament and Commission.
Je potrebné zabrániť dojmu, že z ERC by mohol vzniknúť „zatvorený obchod“.
It is important to prevent any impression that the ERC might become a closed shop.
Zapojenie európskych inštitúcií, napríklad prostredníctvom dozornej rady (Board of Trustees), zabezpečuje transparentnosť a poskytuje Rade pre výskum možnosť obhájiť pred nimi svoju prácu.
Including the European institutions, for example by means of a board of trustees, would help transparency and provide further support for the Research Council’s work.
Spoliehať sa iba na Dvor audítorov alebo na Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) podľa názoru spravodajkyne nestačí.
Your rapporteur considers that it is not sufficient to rely only on the Court of Auditors or the European Anti-Fraud Office OLAF.
Príklad národných rád pre výskum ukazuje, že vo všetkých prípadoch existuje viac alebo menej výrazne definovaná kontrola zo strany štátu ako poskytovateľa finančných prostriedkov.
The example of national research councils shows that in all cases there is a more or less strongly defined control by the State, which provides the finance.
Všetci členovia predstavenstva, ako aj riaditeľ americkej nadácie National Science Foundation, musia byť napríklad vymenovaní americkým prezidentom a potvrdení senátom.
All committee members and the director of the American National Science Foundation must, for example, be nominated by the US President and confirmed by the Senate.
V nemeckej spoločnosti pre výskum (Deutsche Forschungsgemeinschaft) sú spolkový úrad a jednotlivé krajiny zastúpené v hlavnom výbore, v ktorom sa rozhoduje o usmerneniach a dokonca aj o jednotlivých projektoch.
In the German research community the Federation and the Länder are represented on the main committee in which guidelines are adopted and decisions taken even on individual projects.
Spravodajkyňa zastáva názor, že sa musí zabezpečiť určitá miera politickej zodpovednosti, a to povinnosťou pravidelne predkladať správy.
Your rapporteur considers that a certain degree of political responsibility must be ensured, at least through an obligation to provide regular reports.
Voľba a obsadzovanie vedeckej rady
Selection and composition of the Scientific Council
Vedecká rada musí, ak je to možné v prípade grémia, ktoré tvorí približne 20 vedcov, pokryť všetky oblasti výskumu a rôzne úrovne od univerzitného až po priemyselný výskum.
The Scientific Council must, as far as this is possible for a body of about 20 scientists, cover all areas of research and the various levels of university and industrial research.
Pritom je osobitne dôležité, aby mali členovia vzhľadom na svoje úlohy potrebné know-how a odborné poznatky v oblasti vedeckého manažmentu.
It is particularly important, in view of the members' tasks, that they also have know-how and expertise in science management.
Funkčné obdobie členov by malo byť obmedzené, aby bola vedecká rada otvorená pre nové myšlienky a nové oblasti výskumu.
In order to keep the Research Council open to new ideas and new research fields, its members' term of office should be limited.
Zavedenie určitého rotačného systému je zmysluplné, ak tento systém zabezpečuje neustálu výmenu a súčasne kontinuitu.
A rotation system is also sensible so that there is continuous change and also continuity.
Členov vedeckej rady by mali voliť a určovať jedine európski vedci.
The members of the Scientific Council should be selected and appointed by European scientists alone.
To je zárukou vedeckej nezávislosti ERC.
This would guarantee the ERC's scientific independence.
Zabezpečenie účinnej štruktúry správy
Ensuring an efficient management structure
Realizácia projektov bude pre ERC skúškou.
A crucial test for the ERC will be how it deals with projects.
Vzhľadom na široký tematický rozsah možno očakávať množstvo žiadostí.
In view of the wide thematic cross-section many applications are to be expected.
Tieto sa musia spracovať rýchlo a efektívne.
These must be processed quickly and efficiently.
Od vedeckej rady a realizačnej štruktúry sa obzvlášť očakáva, že vyvinú inteligentné riešenia.
The Scientific Council and the implementation structure will be faced with a considerable task of developing intelligent solutions.
Vzhľadom na nedostatok zdrojov by mali byť výdavky na správu od začiatku obmedzené na určitý podiel celkového rozpočtu, aby sa zabezpečil tzv. lean management (štíhle riadenie).
In view of the scarce resources, expenditure on management tasks should from the outset be limited to a certain proportion of the overall budget, to ensure lean management.
Ciele činnosti vedeckej rady
Guidelines for the work of the Scientific Council
Kritici sa obávajú, že existuje nebezpečenstvo, že ERC bude „zasypaná“ žiadosťami.
Critics fear that there is a danger that the ERC will be overwhelmed with applications.
S ohľadom na túto skutočnosť sa navrhuje, aby sa už v osobitnom programe stanovili ciele činnosti ERC a vybrali sa projekty tým, že sa stanovia určité kritériá pre ich výber.
Therefore the Specific Programme proposes laying down guidelines for the work of the ERC and the selection of projects which set out certain criteria for project selection.
Spravodajkyňa nepokladá tento prístup za účelný.
Your rapporteur does not think this approach useful.
Základným predpokladom je, že vedci vo vedeckej rade stanovia ciele činnosti z hľadiska obsahu autonómne a so zameraním na potreby výskumu.
It is a basic precondition that the guidelines for the scientific work of the scientists in the Scientific Council must be laid down autonomously and directed to research needs.
Toto určenie by malo platiť aj voči Komisii.
This should also apply to the Commission.
Je však potrebné definovať jasné etické hranice.
It is, however, necessary to formulate clear ethical boundaries.
Finančné vybavenie rady pre výskum
The Research Council's financial resources
Úspech ERC v nemalej miere závisí od jej finančného vybavenia.
It is generally agreed that the success of the ERC will largely depend on its financial resources.
Len ak sa podarí investovať nevyhnutný „kritický objem“, môže sa dostaviť súťažný efekt načrtnutý v úvode.
Only when the necessary critical mass of investment is achieved can the competition effect mentioned earlier come into play.
Komisia pôvodne naplánovala pre ERC na celé obdobie účinnosti siedmeho rámcového programu sumu 11 861 mld. EUR.
The Commission had originally planned an overall sum of EUR 11 861 billion for the ERC for the whole period of the Seventh Framework Research Programme.
Túto sumu sa však pravdepodobne sotva podarí dodržať.
This amount is hardly defensible.
Odborníci pokladajú nevyhnutný „kritický objem“ za správny pri minimálne 1 mld. EUR ročne.
Experts rightly regard the necessary ‘critical mass’ as at least one billion euro per year.
Podľa názoru spravodajkyne by to mohlo znamenať, že v počiatočnej fáze bude k dispozícii menej finančných prostriedkov ako na konci doby účinnosti programu.
Your rapporteur considers that this could mean that less funding would be available in the early stages than at the end of the programme period.
Spravodajkyňa víta návrh na zriadenie Európskej rady pre výskum.
Your rapporteur welcomes the proposal to establish the European Research Council.
Všetci zúčastnení sú vyzvaní zabezpečiť, aby Rada pre výskum urýchlene začala s prácou.
All those involved are called upon to ensure that the Research Council starts work quickly.
Preto musí európsky zákonodarca zodpovedať nastolené otázky.
Therefore the European legislator must find answers to the questions raised above.
Len ak sa to podarí, stane sa ERC skutočne úspešným modelom, ktorý dokáže rozvinúť plánovaný pozitívny vplyv na vedecké pracovisko.
Only then will the ERC be a model of success and have the intended positive effect on the position of science.
k návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Myšlienky”, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Základom návrhu osobitných programov je hlava XVIII zmluvy, články 163 až 173 a najmä článok 166 ods. 3 týkajúci sa uskutočňovania rámcového programu osobitnými programami.
The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
Komisia má v úmysle zriadiť výkonnú agentúru, ktorej sa zveria určité úlohy nevyhnutné na realizáciu osobitných programov Spolupráca, Ľudia a Kapacity.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the “Cooperation”, “People” and “Capacities” specific programmes.
Program Myšlienky prinesie celoeurópsky mechanizmus na podporu skutočne tvorivých vedeckých pracovníkov, odborníkov v oblasti techniky a akademických pracovníkov, ktorých zvedavosť a smäd po vedomostiach sú s najväčšou pravdepodobnosťou zárukou nepredvídateľných a veľkolepých objavov, ktoré môžu zmeniť smer ľudského chápania.
The Ideas programme will provide a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
Program Myšlienky zavádza pojem hraničný výskum , ktorý odráža nové ponímanie základného výskumu.
The “Ideas” programme adopts the term “ frontier research ” which reflects a new understanding of basic research.
V popredí vytvárania nových poznatkov je hraničný výskum vo svojej podstate riskantným úsilím, ktoré zahŕňa snahu o zásadný pokrok vo vede, technológiách a inžinierstve bez ohľadu na stanovené hranice medzi disciplínami alebo štátmi.
At the forefront of creating new knowledge, “frontier research” is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
Program bude uplatňovať „bádateľský“ prístup, ktorý výskumníkom poskytne priestor na navrhovanie vlastných tém.
The programme will follow an “investigator driven” approach, allowing researchers the scope to propose their own topics.
Granty sa budú poskytovať jednotlivým tímom, čo im ponechá pružnosť rozhodnúť o akomkoľvek zložení výskumnej skupiny potrebnom na uskutočnenie projektu, či už budú pochádzať z jednej alebo viacerých inštitúcií alebo krajín.
Grants will be provided for individual teams, leaving the flexibility for a team to consist of any grouping of researchers appropriate for the conduct of the projects, from one single institution to several institutions, in one country or across national borders.
V každom prípade by zostavovanie tímov malo závisieť od vysokej vedeckej úrovne a nie od administratívnych požiadaviek.
In all cases, scientific excellence and not administrative requirements should drive the formation of the teams.
Program zabezpečí odlíšenie od vnútroštátnych opatrení na financovanie v oblasti základného výskumu prostredníctvom svojich strategických cieľov a európskeho zamerania.
The programme will ensure differentiation from national funding actions in basic research by its strategic objectives and European scope.
Zriadenie Európskej rady pre výskum (ERC) na uskutočňovanie programu Myšlienky predstavuje nový odrazový mostík.
The creation of a European Research Council (ERC) for implementing the Ideas programme represents a new departure.
Budú vytvorené dve kľúčové štrukturálne zložky ERC – nezávislá vedecká rada a špecializovaná realizačná štruktúra, ktoré budú zodpovedné za uskutočňovanie programu, ako sa uvádza v ročnom pracovnom programe.
Two key structural components of the ERC will be established - an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure, which will be responsible for programme execution, as provided for in the annual work programme.
Obsahom mandátu vedeckej rady bude vedecká stratégia, monitorovanie a kontrola kvality, informovanie a šírenie výsledkov.
The mandate of the Scientific Council will include scientific strategy, monitoring and quality control, communication and dissemination.
Komisia prijme pracovný program navrhnutý vedeckou radou.
The Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Ak Komisia nemôže prijať pracovný program v navrhovanej podobe, napríklad preto, že nezodpovedá cieľom programu alebo nie je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, Komisia bude musieť verejne oznámiť svoje dôvody.
If the Commission is unable to adopt the work programme as proposed, for example because the latter does not correspond to the objectives of the programme, or does not conform to Community legislation, the Commission will be required to state its reasons publicly.
Tento postup je navrhnutý tak, aby sa zabezpečilo úplné rešpektovanie činnosti ERC v súlade so zásadami nezávislosti a integrity.
This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC, according to the principles of autonomy and integrity, are fully respected.
Aby sa zachovala súvislosť, spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko navrhuje rovnaký súbor pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pre všetkých 7 osobitných výskumných programov.
For reasons of coherence, the draftswoman proposes the same set of amendments to all 7 specific research programmes.
Štandardný pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka viacročného finančného rámca a potreby dodržiavať strop okruhu 1a.
A standard amendment refers to the multiannual financial framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
Nasledujúce navrhované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy obsahujú myšlienku riadneho finančného hospodárenia a účinného vykonávania činností financovaných v rámci osobitného programu.
The following proposed amendments include the idea of sound financial management and efficient implementation of the actions financed under the specific programme.
Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané účinne a v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Financial Regulation.
Zabezpečí sa tým náležité financovanie činností programu .
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Článok 2 odsek 1c (nový)
Article 2, paragraph 1 c (new)
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že tento postup by sa mal zachovať, aby sa zlepšila kontrola využívania finančných prostriedkov v rámci osobitných programov siedmeho rámcového programu.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Myšlienky” , ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007– 2013)
Proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Výbor. ktorý predložil stanovisko dátum oznámenia na schôdzi
Opinion by Date announced in plenary
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko dátum prijatia
Drafts(wo)man Date appointed
k návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Myšlienky”, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Giovanni Berlinguer
Draftsman: Giovanni Berlinguer