natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 26. apríla 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 21. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30
19. marca 2012 od 15.00 do 17.00 h
19 March 2012, 15.00 – 17.00
· 19. – 20. decembra 2011 PV – PE478.477v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.477v01-00
· 6. februára 2012 PV – PE480.895v01-00
· 6 February 2012 PV – PE480.895v01-00
Program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (2014 – 2020)
Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
· výklad Komisie výmena názorov
· Presentation by the Commission Exchange of views
Malé a stredné podniky (MSP): konkurencieschopnosť a možnosti podnikania
Small and Medium Size Enterprises (SMEs): competitiveness and business opportunities
19. marca 2012 od 17.00 do 18.30 h
19 March 2012, 17.00 – 18.30
20. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h
20 March 2012, 9.00 – 12.30
Vypočutie na tému Horizont 2020: rámcový program pre výskum a inovácie
Hearing on Horizon 2020: The Framework Programme for Research and Innovation
20. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h
20 March 2012, 15.00 – 18.30
21. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h
21 March 2012, 9.00 – 12.30
Zriadenie a prevádzka európskych systémov satelitnej navigácie
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Program Tvorivá Európa
Creative Europe Programme
Vykonávanie právnych predpisov EÚ o vodnom hospodárstve v príprave nevyhnutného globálneho prístupu k európskym výzvam v oblasti vodného hospodárstva
The implementation of EU water legislation, ahead of a necessary overall approach to European water challenges
Dohoda medzi EÚ a Ruskom o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel
EU-Russia agreement on trade in parts and components of motor vehicles
· 27. marca 2012 od 15.00 do 16.30 h
· 27 March 2012, 15.00 – 16.30
Schôdza s Výborom pre dopravu a cestovný ruch o nástroji „Spájame Európu“ [článok 51]
Meeting with the Transport Committee on Connection Europe Facilities [rule 51]
· 23. apríla 2012 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 23 April 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 24. apríla 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 24 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
19. marca 2012 od 15.00 do 15.55 h
19 March 2012, 15.00 – 15.55
Voľba prvého podpredsedu
Election of 1st Vice-Chair
Výmena názorov s Trondom Giskem, nórskym ministrom pre obchod a priemysel
Exchange of views with Trond Giske, Norwegian Minister of Trade and Industry
19. marca 2012 od 15.55 do 16.30 h
19 March 2012, 15.55 – 16.30
Výmena názorov s Giovannim La Viaom, spravodajcom pre rozpočtový postup na rok 2013
Exchange of views with Giovanni La Via, rapporteur on the 2013 Budgetary Procedure
19. marca 2012 od 16.30 do 17.00 h
19 March 2012, 16.30 – 17.00
19. marca 2012 od 17.00 do 17.30 h
19 March 2012, 17.00 – 17.30
19. marca 2012 od 17.30 do 18.30 h
19 March 2012, 17.30 – 18.30
Ustanovenie akčného programu pre colníctvo a dane v Európskej únii na obdobie 2014 – 2020 (FISCUS) a zrušenie rozhodnutí č. 1482/2007/ES a č. 624/2007/ES
Establishment of an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repeal of Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC
· výmena názorov (prípadne s výborom ECON)
· Exchange of views (possibly with ECON committee)
20. marca 2012 od 9.00 do 9.45 h
20 March 2012, 9.00 – 9.45
Výklad Európskej komisie o: – prevádzke a rozvoji informačného systému o vnútornom trhu v roku 2011 – kontrole riadenia jednotného trhu za rok 2011 – uvoľnení plného potenciálu siete na riešenie problémov na vnútornom trhu (SOLVIT)
Presentation by the European Commission of the following: - Operation and development of the Internal Market Information System in 2011 - Single Market Governance check-up 2011 - Unlocking SOLVIT's full potential
20. marca 2012 od 9.45 do 10.30 h
20 March 2012, 9.45 – 10.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. marec 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 28 March 2012, 12.00
20. marca 2012 od 10.30 do 11.45 h
20 March 2012, 10.30 – 11.45
20. marca 2012 od 11.45 do 12.30 h
20 March 2012, 11.45 – 12.30
Výklad Gabriela Craena, predsedu skupiny Sherpa, pre skupinu na vysokej úrovni o kľúčových aktivačných technológiách
Presentation by Gabriel Crean, Chair of the Sherpa Group to High Level Group of the Key Enabling Technologies
20. marca 2012 od 15.00 do 17.30 h
20 March 2012, 15.00 – 17.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. jún 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 8 June 2012, 12.00
20. marca 2012 od 17.30 do 18.30 h
20 March 2012, 17.30 – 18.30
21. marca 2012 od 9.00 do 11.00 h
21 March 2012, 9.00 – 11.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 21. jún 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 21 June 2012, 12.00
21. marca 2012 od 11.00 do 11.45 h
21 March 2012, 11.00 – 11.45
21. marca 2012 od 11.45 do 12.30 h
21 March 2012, 11.45 – 12.30
· 12. apríla 2012 od 9.00 do 12.30 h
· 12 April 2012, 9.00 – 12.30
utorok 20. marca 2012 od 9.00 do 18.30 h
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 18.30
19. marca 2012 od 15.00 do 16.30 h
19 March 2012, 15.00 – 16.30
· 6. februára 2012 PV – PE480.751v01-00
· 6 February 2012 PV – PE480.751v01-00
Seminár o environmentálnych verejných statkoch v novej spoločnej poľnohospodárskej politike/účinok návrhov na ochranu životného prostredia a možné alternatívy
Workshop on Environmental public goods in the new CAP/Impact of greening proposals and possible alternatives
19. marca 2012 od 16.30 do 18.30 h
19 March 2012, 16.30 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 30. marec 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 30 March 2012, 12.00
za zatvorenými dvermi
in camera
20. marca 2012 od 9.45 do 0.00 h
20 March 2012, 9.45
20. marca 2012 od 10.00 do 12.30 h
20 March 2012, 10.00 – 12.30
· výmena názorov s hlavnou spravodajkyňou pre rozpočet 2013 Francescou Balzani
· Exchange of views with Giovanni La Via, general rapporteur for the Budget 2013
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 29. marec 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 29 March 2012, 12.00
Predloženie štúdie o liberalizácii výsadbových práv v sektore vína v EÚ
Presentation of a study on "The liberalisation of planting rights in the EU wine sector"
· výmena názorov s Reimerom Bögem a Ivailom Kalfinom
· Exchange of views with Reimer Böge and Ivailo Kalfin
Prezentácia Komisie o európskom partnerstve v oblasti inovácií
Presentation by the Commission of the "European Innovation Partnership - EIP"
· 27. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 27 March 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 20. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 12.30
· 25. – 26. januára 2012 PV – PE483.694v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE483.694v01-00
· Výmena názorov s podpredsedom Miguelom Angelom Martínezom Martínezom zodpovedným za vzťahy s národnými parlamentmi a COSAC-om.
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
· výmena názorov so spravodajcom Výboru pre rozpočet Giovannim LA VIOM
· Exchange of views with Giovanni La Via, rapporteur of the Committee on Budgets
Zmena a doplnenie článkov 20 a 28, ako aj výklad článku 48 ods. 2 a článku 50 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu
Amendment of Rules 20 and 27 and interpretation of Rules 48(2) and 50 of Parliament's Rules of Procedure
Zmena a doplnenie článku 70 rokovacieho poriadku o medziinštitucionálnych rokovaniach v legislatívnych postupoch
Amendment of Rule 70 of the Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures
Zmena a doplnenie článku 196 rokovacieho poriadku o ustanoveniach o rokovaní v pléne, ktoré sa vzťahujú na výbory
Amendment of Rule 196 of Parliament's Rules of Procedure on provisions concerning plenary sittings applicable in committee
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. február 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 28 February 2012, 12.00
· prijatie výkladu rokovacieho poriadku Parlamentu (má sa potvrdiť)
· Adoption of interpretation of the Rules of Procedure (to be confirmed)
20. marca 2012 od 10.30 do 12.30 h
20 March 2012, 10.30 – 12.30
Ústavnoprávne problémy viacstupňového riadenia v Európskej únii
Constitutional problems of multi-tier governance in the European Union
· 25. apríla 2012 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 25 April 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. apríla 2012 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
19. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h
19 March 2012, 15.00 – 18.30
· 28. februára 2012 PV – PE480.874v01-00
· 28 February 2012 PV – PE480.874v01-00
– vrátane krátkej správy predsedníčky o jej nedávnej misii v Barme/Mjanmarsku
- including short report back from the Chair on her recent mission to Burma / Myanmar
· preskúmanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov druhé preskúmanie
· Consideration of amendments second consideration
Výmena názorov o doložkách o ľudských právach v dohodách EÚ: v dohode o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou a v dohode o obchode medzi EÚ a Peru a Kolumbiou
Exchange of views on the Human Rights clauses in EU agreements: the EU-Central America Association Agreement and the EU-Peru and Colombia Trade Agreement
Výmena názorov prostredníctvom videokonferencie o vývoji situácie v súvislosti s bývalou kolumbijskou bezpečnostnou službou (DAS/Departamento Administrativo de Seguridad)
Exchange of views on developments in relation to the former DAS (Departamento Administrativo de Seguridad), Colombia by video-conference
20. marca 2012 od 9.00 do 11.15 h
20 March 2012, 9.00 – 11.15
V spolupráci s Delegáciou pre vzťahy s krajinami južnej Ázie
In association with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Výmena názorov o situácii v oblasti ľudských práv v Pakistane
Exchange of views on the human rights situation in Pakistan
V spolupráci s Delegáciou pre vzťahy s krajinami Maghrebu a Zväzom arabského Maghrebu
In association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Výmena názorov o situácii v oblasti ľudských práv v Maroku
Exchange of views on the human rights situation in Morocco
20. marca 2012 od 11.15 do 12.30 h
20 March 2012, 11.15 – 12.30
· 12. apríla 2012 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 12 April 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Prísnejšia kontrola obchodovania s derivátmi
Clamping down on the derivatives trade
Posilnenie transparentnosti a bezpečnosti pri obchodovaní s mimoburzovými (OTC) derivátmi je cieľom novej legislatívy, o ktorej bude Parlament hlasovať vo štvrtok.
Legislation to make trade over-the-counter (OTC) derivatives safer and more transparent will be put to a vote on Thursday.
Obchod s derivátmi podľa mnohých výrazne prispel ku globálnej finančnej kríze.
Derivatives trading is widely believed to have contributed to the global financial crisis.
Navrhované nariadenie je výsledkom neformálneho dohody medzi Parlamentom a Radou z 9. februára.
The draft regulation was provisionally agreed by Parliament and Council negotiators on 9 February.
Povinné zúčtovanie OTC derivátov, ohlasovanie všetkých derivátov
Obligatory clearing for OTC derivatives, reporting for all derivatives
Na základe navrhovaného nariadenia sa budú mimoburzové deriváty povinne zúčtovávať prostredníctvom centrálnych protistrán (CCPs), čim sa zmierni tzv. kreditné riziko protistrany (riziko, že jedna zo strán transakcie nebude schopná naplniť svoje záväzky).
The draft regulation lays down that OTC derivative contracts would have to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract may default.
Silnejšia ESMA
Strong role for ESMA
Činnosť centrálnych archívov bude monitorovaná Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA), ktorý im bude udeľovať a odoberať registračné licencie.
The work of trade repositories would be monitored by the European Securities and Markets Authority (ESMA), which would be responsible for granting or withdrawing their registration.
Parlamentu sa tiež podarilo vyjednať viac právomocí pre ESMA, ktorá bude môcť podľa nových pravidiel ľahšie odmietnuť udelenie autorizácie centrálnym zmluvným protistranám (CCP) na činnosť na vnútornom trhu EÚ.
Parliament's negotiators strengthened ESMA's role by making it easier for it to block the authorisation of a CCP to operate on the EU's internal market.
ESMA bude tiež zodpovedná za riešenie sporov medzi príslušnými národnými orgánmi v súvislosti s autorizáciou činnosti CCP.
They also provided for binding mediation by ESMA in disputes among national authorities over the authorisation of CCPs.
Dôchodkové systémy
Pension schemes
Poslanci tiež zaistili voľnejší režim zúčtovania pre systémy dôchodkového zabezpečenia.
Finally, MEPs secured a "light touch" regime for pension schemes with regard to the clearing obligation.
Hodnota trhu s mimoburzovými derivátmi bola v roku 2009 ocenená na približne 425 biliónov eur.
The OTC derivatives market, which was valued at around €425 trillion in 2009.
Nové nariadenie vstúpi do platnosti 20 dní po jeho publikovaní v Úradnom vestníku EÚ.
The legislation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120209IPR37742 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120209IPR37742 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pokrok Turecka: Poslanci vyzvú na lepšie zaobchádzanie s novinármi
Turkey's progress: MEPs to call for better treatment of journalists
Turecké zákony obmedzujúce slobodu médií a početné súdne procesy s novinármi budú v centre pozornosti europoslancov počas stredajšej rozpravy o perspektíve pristúpenia Turecka k EÚ.
Turkey's laws curbing media freedom and numerous trials of journalists will be a key issue in Wednesday's debate on its EU accession prospects.
Vo štvrtok budú poslanci hlasovať o uznesení, ktoré vyzve Turecko na ďalšie reformy v oblasti justície a ochrany občianskych slobôd.
On Thursday, MEPs will vote a resolution urging it to do more to reform the judiciary and protect civil liberties.
Návrh uznesenia zdôrazňuje, že reforma zameraná na vytvorenie moderného, nezávislého a nestranného súdnictva by mala vytvoriť podmienky na začatie rozhovorov o kapitolách týkajúcich sa spravodlivosti a základných práv.
It stresses that reform for a modern, independent and impartial judiciary should create the right conditions for opening negotiations on justice and fundamental rights.
Turecko by malo podľa návrhu uznesenia pokračovať v zavádzaní reformného balíka z roku 2010 do praxe a zaistiť hladký priebeh politického procesu.
It says Turkey must put the 2010 constitutional reform package into effect, ensure that the political process works smoothly.
Poslanci tiež v návrhu uznesenia vyjadrujú ľútosť nad vyhlásením Turecka o zmrazení vzťahov s cyperským predsedníctvom v Rade EÚ v druhej polovici tohto roka, ak do tej doby nedôjde k vyriešeniu cyperskej otázky.
The draft regrets Turkey's statements that it will freeze relations with the EU's Cyprus Presidency if the northern Cyprus issue is not resolved by mid-2012.
Turecko však zároveň návrh označuje za zdroj "inšpirácie pre arabské štáty v úsilí o zavŕšenie prechodu k demokracii."
It nonetheless cites Turkey as a "source of inspiration for democratising Arab States."
Tlačová konferencia: štvrtok, 29. marca 2012 o 14.00
Debate: Wednesday 28 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pokrok Srbska, Kosova a Čiernej Hory v procese pristúpenia k EÚ
Progress of Serbia, Kosovo and Montenegro towards joining the EU
Návrh uznesenia uvádza, že prístupové rokovania so Srbskom by sa mali otvoriť čím skôr za predpokladu, že Srbsko bude pokračovať v reformách, najmä v oblasti súdnictva a prokuratúry.
The draft resolution says EU accession negotiations with Serbia should start as soon as possible, provided that Serbia pursues its reforms, in particular of the judiciary and prosecution service.
Návrh tiež víta dohodu z februára 2012 medzi Belehradom a Prištinou o správe spoločnej hranice, vyjadruje však vážne znepokojenie nad stretmi medzi vojakmi NATO a etnickými Srbmi v severnom Kosove v druhej polovici roka 2011.
It also welcomes the February 2012 agreement between Belgrade and Pristina on how Serbia and Kosovo will manage their joint borders, but voices grave concerns about the clashes between NATO soldiers and ethnic Serbs in north Kosovo in the second half of 2011.
Návrh uznesenia odporúča piatim členským štátom vrátane Slovenska, ktoré doteraz neuznali nezávislosť Kosova, aby tak, podobne ako 85 krajín sveta, urobili.
The draft resolution recommends that the five EU Member States that have yet to recognise Kosovo's independence should do so, noting that 85 countries have already done so.
Zdôrazňuje tiež potrebu spolupracovať s Kosovom s cieľom zabezpečiť stabilitu a bezpečnosť v bezprostrednom susedstve EÚ.
It also reiterates that the EU must engage with Kosovo to preserve stability and security in the EU's immediate neighbourhood.
Medzi kľúčové výzvy, pred ktorými Kosovo stojí, patrí podľa návrhu uznesenia návrat utečencov a osôb presunutých v rámci krajiny, korupcia a nestabilná a napätá situácia na severe.
The key remaining challenges for Kosovo include returning refugees and internally displaced people, corruption and the unstable and tense situation in the north, adds the draft.
Návrh uznesenia si všíma "významný pokrok" Čiernej Hory a víta zámer Európskej rady začať s krajinou prístupové rozhovory v júni 2012.
The draft resolution notes Montenegro's "significant progress" ands welcome the Council's intention to start EU accession negotiations with it in June.
Návrh však zároveň upozorňuje na potrebu uskutočňovať reformy, a to najmä v oblasti boja proti korupcii a organizovanému zločinu.
However, the draft also underlines the need to implement reforms, most importantly to combat corruption and organized crime.
Rozprava: streda, 28. marca 2012
Procedure: Council and Commission statements with resolution
Hlasovanie: štvrtok, 29. marca 2012
Debate: Wednesday 28 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39356 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35957 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35957 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslanci vyzvú Komisiu na posilnenie práv cestujúcich v leteckej doprave
MEPs to urge Commission to strengthen air passenger rights
Letecké spoločnosti by mali cestujúcim, ktorí uviazli na letiskách, poskytnúť jasné informácie a okamžitú pomoc, uvádza sa v návrhu uznesenia, o ktorom budú poslanci hlasovať vo štvrtok.
Airlines should give stranded passengers clear information and immediate help, MEPs say in a draft resolution to be voted on Thursday.
Ak letecká spoločnosť skrachuje alebo prestane lietať, cestujúci by mali mať nárok na bezplatný návrat domov, uvádza sa tiež v návrhu.
When airlines go bankrupt or cease flying, passengers should be repatriated free of charge, it adds.
Leteckí prepravcovia by mali na každom letisku, kde pôsobia, zabezpečiť prítomnosť kontaktného personálu, ktorý by cestujúcim poskytol nevyhnutné informácie a pomoc vrátane telefonickej asistencie, uvádza sa v uznesení, ktorého spravodajcom je poslanec Keith Taylor (Zelení/EFA, UK).
Air carriers should be obliged to ensure that there are competent contact personnel who can give passengers useful contact details, including help by telephone, says the resolution, drafted by Keith Taylor (Greens/EFA, UK).
Poslanci tiež vyzvali Komisiu, aby pripravila štandardný formulár pre podávanie sťažností dostupný vo všetkých jazykoch EÚ.
MEPs also call on the Commission to draw up a standard form for complaints in all EU languages, to be handed to passengers in the event of disruption.
Cestujúci, ktorí z dôvodu bankrotu alebo ukončenia prevádzky leteckej spoločnosti uviaznu v cudzine, by mali byť bezplatne prepravení domov, uvádza sa v návrhu uznesenia.
Passengers stranded when airlines go bankrupt or cease operations should be repatriated free of charge, it adds.
Uznesenie tiež vyzýva Komisiu na harmonizáciu pravidiel v oblasti príručnej batožiny a účinné uplatňovanie predpisov zameraných na boj proti nekalým obchodným praktikám, akými sú nejasné uvádzanie cien a nevoliteľné príplatky pri rezervácii cez internet, jednostranné zmeny plánov letu a cenovej diskriminácii cestujúcich na základe ich krajiny pobytu.
The resolution also urges the Commission to harmonise rules on hand luggage and to put an end to unfair commercial practices such as unclear pricing and non-optional-extra fees when booking online, unilateral rescheduling of flights and price discrimination against passengers based on their country of residence.
Cestujúci by mali mať právo na bezplatnú zmenu alebo zrušenie svojej rezervácie do dvoch hodín od jej vykonania, uvádza sa tiež v návrhu.
Passengers should have the right to withdraw or change their ticket reservations free of charge within two hours, it says.
Návrh uznesenia k fungovaniu a uplatňovaniu stanovených práv cestujúcich v leteckej doprave Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (27.02.2012) Profil spravodajcu: Keith Taylor (Zelení/EFA, UK) Priebeh schvaľovania Práva cestujúcich v leteckej preprave
Vote: Thursday 29 March Draft resolution on application of established rights of people travelling by air Press release on committee vote (27.02.2012) (EN/FR) Profile of rapporteur Keith Taylor (Greens/EFA, UK) Procedure file Air Passenger Rights (Commission)
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0053 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament vyzve na ďalšie sankcie proti Bielorusku
EU resettlement programme for refugees
Parlament sa v reakcii na popravu dvoch mužov obvinených zo zosnovania bombových útokov v minskom metre z apríla 2011 a na vyhostenie veľvyslancov EÚ a Poľska chystá vyzvať na cielené hospodárske sankcie voči Bielorusku.
It aims to encourage EU Member States to take up more refugees, by extending the list of those whose resettlement would be financed by the European Refugee Fund, such as children and women at risk, unaccompanied minors, people with serious medical needs and, at Parliament's request, refugees in need of urgent resettlement for legal or physical reasons.
Poslanci budú o uznesení hlasovať vo štvrtok.
The programme would also set a series of annual geographical priorities.
Rozprava: štvrtok, 15. marca 2012
Debate: Wednesday 28 March
Hlasovanie: štvrtok, 29. marca 2012
Vote: Thursday 29 March
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2012-0178 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie body programu
Future of food aid for the needy: MEPs to quiz Commission
Poslanci sa budú zaoberať aj týmito témami:
Procedure: Commission statement
Rozpočet na rok 2013 - Parlament (rozprava v stredu, hlasovanie vo štvrtok)
The committee will have a one-year mandate, and is to start work by the end of April 2012.
Medzinárodná študijná skupina pre kaučuk (hlasovanie vo štvrtok)
International Rubber Study Group, vote Thursday
Administratívna spolupráca v oblasti spotrebných daní (hlasovanie vo štvrtok)
Administrative cooperation in excise duties, vote Thursday