natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dátum žiadosti o postup súhlasu EP
Date of consulting Parliament
Predchádzajúci navrhovateľ
Previous rapporteur(s)
o návrhu rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia 2006/.../ES, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“)
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0180/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0180/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0277/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0277/2006 ),
Článok 13 ods. 3 bod a) rozhodnutia o programe „Pericles“ požaduje, aby sa predložila hodnotiaca správa o programe, spolu s príslušným návrhom na pokračovanie alebo úpravu programu.
Under Article 13(3)(a) of the Pericles decision, an evaluation report on the programme should be presented, together with a suitable proposal regarding the programme’s continuation or adaptation.
Takisto je potrebné privítať systematickú účasť ECB, Europolu a ostatných európskych organizácií na akciách Periclesu, a to tak vo fáze hodnotenia a posúdenia programu (Europol a OLAF), ako aj pri ich koordinácií s ostatnými vzdelávacími akciami zabezpečovanými skupinou odborníkov na falšovanie eura, v ktorej sú zastúpení odborníci zo všetkých členských štátov a kandidátskych krajín (Europol, Interpol a OLAF).
Also to be welcomed is the systematic involvement of the ECB, Europol and other European organisations in the actions under Pericles, be it at the programme’s evaluation and execution stages (Europol and OLAF) or in its coordination with other training actions guaranteed by the expert group on euro counterfeiting which brings together specialists from all the Member States and candidate countries (Europol, Interpol and OLAF).
Rada, ktorá na svojej schôdzi 15. a 16. decembra 2005 stanovila finančný výhľad na roky 2007-2013, dnes navrhuje, aby sa rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o programe „Pericles“ predĺžilo do 31. decembra 2013, a to za účelom jeho prispôsobenia harmonogramu tohto finančného výhľadu Spoločenstva, čo umožní zosúladiť schvaľovanie programov a zabráni postupom určeným na naplnenie intervalov.
The Council, having adopted a final agreement on the financial perspective for 2007-2013 at its meeting of 15 and 16 December 2005, now proposes that its ‘Pericles’ decision of 17 December 2001 should be extended up to 31 December 2013, thus aligning it with the period of validity of the financial perspective and making it possible to adopt the programmes in a coordinated fashion and avoid resort to stopgap measures.
Váš spravodajca navrhuje, aby Európsky parlament schválil za týchto podmienok návrhy Komisie o prijatí rozhodnutí Rady, ktorými sa na jednej strane mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) a na strane druhej rozširuje sa jeho uplatňovanie na nezúčastnené členské štáty.
Given these circumstances, your rapporteur proposes that Parliament should approve the Commission’s proposals for the adoption by the Council of the decisions amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) and extending it to the non-participating Member States .
Návrh rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia 2006/.../ES, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles)
Proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
o iniciatíve Rakúskej republiky na prijatie rozhodnutia Radou, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky platné pre zamestnancov Europolu
on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky (5417/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (5417/2006)
– so zreteľom na článok 44 akty Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú predpisy platné pre zamestnancov Europolu (ďalej len „služobný poriadok“),
– having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the "staff regulations"),
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0072/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0072/2006 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Demokratická kontrola nad Europolom ( KOM(2002)0095 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
EÚ C 187 E, 7.8.2003, s.
OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
– so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 10. apríla 2003 o budúcom rozvoji Europolu
– having regard to its recommendation to the Council of 10 April 2003 on the future development of Europol
Ú. v EÚ C 157 E, 6.7.2006, s.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0278/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0278/2006 )
A. keďže sa s Parlamentom nekonzultovalo o nijakých prevádzkových či organizačných opatreniach týkajúcich sa Europolu ani o súčasných aktivitách či budúcich programoch Europolu, ktoré zodpovedajú potrebám EÚ a členským štátom, a Parlament nedostal o nich nijaké informácie; keďže tieto chýbajúce informácie znemožňujú Parlamentu zhodnotiť dôležitosť a primeranosť navrhovaného rozhodnutia, keďže zmena Europolu na agentúru EÚ je naliehavá z dôvodu zvýšenia transparentnosti a kontroly a Rada sa blokovaním pokroku v tejto otázke zbavuje svojej zodpovednosti;
A. whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol, or Europol’s current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision, whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities;
S Európskym parlamentom sa konzultovalo o iniciatíve predloženej Rakúskou republikou, podľa ktorej by sa upravili základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu na obdobie od 1. júla 2005 do 1. júla 2006.
The European Parliament has been consulted on the initiative presented by the Republic of Austria adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff for the period between 1 July 2005 and 1 July 2006.
Tento návrh rozhodnutia na základe rakúskej iniciatívy má za cieľ upraviť základné platy a príspevky zamestnancov Europolu na základe revízie, ktorú vykonala správna rada.
This draft Decision on the basis of the Austrian initiative aims at adjusting the basic salaries and allowances of the Europol staff in light of a review carried out by the Management Board.
Rada zohľadnila zmeny vo výške životných nákladov v Holandsku, ako aj zmeny platov vo verejnej správe členských štátov.
The Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
Táto revízia odôvodňuje nárast platov o 1,6 % na obdobie od 1.7.2005 do 1.7.2006.
That review justifies an increase of 1,6% of remuneration for the period between 01.07.2005 and the 01.07.2006.
Európsky parlament veľmi dobre chápe potrebu uvedenej organizácie upraviť a aktualizovať platy jej zamestnancov v súlade so zmenami súvisiacimi s nárastom životných nákladov a nemá proti tomu nijaké výhrady.
The European Parliament understands perfectly the need for the organisation at stake to amend and update the salaries of its staff according to the changes related to the increase in the cost of living and it does not have anything to say against it.
Európsky parlament sa však domnieva, že jeho konzultácia o dokumente s finančnými dôsledkami, ako je tento, je dosť provokatívna.
However, the European Parliament believes that its consultation on a document with financial implications such as the present one is quite provocative in character.
Je všeobecne známe, že Europol je medzivládna inštitúcia financovaná každým členským štátom Európskej únie.
It is of common knowledge that Europol is an intergovernmental institution funded by each Member State of the European Union.
Európsky parlament nemá pri tvorbe rozpočtu Europolu nijaké slovo, a preto nemá nijakú úlohu pri administratívnych rozhodnutiach súvisiacich s touto organizáciou.
The European Parliament does not have any saying on the Europol budget and therefore it does not have any role in administrative decisions related to this organisation.
Preto sa zdá, že ide iba o formalitu, keď sa majú uskutočniť konzultácie o dokumente s finančnými dôsledkami, hoci sa nepredpokladajú konzultácie v súvislosti s prijatím rozpočtu Europolu.
It seems therefore a mere formality to be consulted on a document which has financial impact while no consultation is foreseen as far as the adoption of the Europol budget is concerned.
Váš spravodajca upozorňuje na tieto niektoré najdôležitejšie body, ktorým sa treba venovať ešte predtým, ako Európsky parlament začne konzultovať o finančných otázkach.
Your rapporteur points out, as follows, what are some of the most important issues that have to be addressed before any consultation on financial matters could be provided by the European Parliament.
Kontrola Európskeho parlamentu nad Europolom
The European parliament's scrutiny on Europol
Treba zdôrazniť, že konzultácia Európskeho parlamentu o činnosti Europolu, čo je medzivládna organizácia, je nevyhnutná iba vtedy, keď to pomôže zvýšiť transparentnosť a zodpovednosť tejto organizácie.
It is crucial to point out that the consultation of the European Parliament on the activities of Europol, an intergovernmental body, is necessary only if it helps to increase the transparency and accountability of this body.
V súčasnosti neexistuje ani dozor Európskeho parlamentu ani súdne skúmanie Európskeho súdneho dvora v súvislosti s prácou Europolu
At the moment there is neither the supervision of the European Parliament nor a judicial review by the European Court of Justice on the work of the Europol
Boj proti terorizmu a organizovanému zločinu; policajná spolupráca v Európe: úloha Europolu, príspevok námestníka riaditeľa Europolu pána Jensa Henrika Hřjbjerga prednesený na spoločnom parlamentnom stretnutí dňa 18. októbra 2005, s.
Fight against terrorism and organised crime; police cooperation in Europe: the role of Europol, contribution of Mr. Jens Henrik Højbjerg, Europol Deputy Director to the joint parliamentary meeting of 18 October 2005, p.
Napriek tomu, že článok 39 Zmluvy o EÚ zakotvuje povinnosť Rady konzultovať s Parlamentom pred prijatím právne záväzných opatrení, ako sú rámcové rozhodnutia, rozhodnutia a dohovory, tento nástroj nestačí na zaručenie demokratickej kontroly.
Despite that Art. 39 of the TUE lays down an obligation for the Council to consult the Parliament before the adoption of legally binding measures, such as framework decisions, decisions and conventions, this tool is not enough to ensure democratic control.
Navyše, „Európsky parlament sa podieľa na niektorých rozhodnutiach, čo sa týka rozvoja Europolu, napríklad o všetkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k dohovoru, ale nie o určovaní priorít činnosti Europolu“
Furthermore, "the European Parliament participates in certain decisions as regards the development of Europol, e.g. any amendment to the Convention but not about the prioritizing of Europol's activities"
Boj proti terorizmu a organizovanému zločinu; policajná spolupráca v Európe: úloha Europolu, v Bruseli 27. septembra 2005. .
Fight against terrorism and organised crime; police cooperation in Europe: the role of Europol, Brussels 27 September 2005. .
Európsky parlament pri rozličných príležitostiach
At various occasions
CNS/2005/0803 Europol: úprava základných platov a príspevkov platná pre zamestnancov od júla 2004.
CNS/2005/0803 Europol: adjusting the basic salaries and allowances applicable to staff as from July 2004.
Iniciátor Luxembursko, spravodajca: Claude Moraes
Initiative Luxembourg, rapporteur: Claude Moraes
CNS/2004/0817 Euro: určenie Europolu ako centrálneho úradu na boj proti falšovaniu.
CNS/2004/0817 Euro: designating Europol as the Central Office for combating counterfeiting.
Iniciátori Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Veľká Británia, Severné Írsko, spravodajca: Díaz de Mera García Consuegra Agustín
Initiative Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom, Northern Ireland, rapporteur : Díaz de Mera García Consuegra Agustín
CNS/2004/0806 Europol: úprava základných platov a príspevkov platná od júla 2002.
CNS/2004/0806 Europol: adjusting the basic salaries and allowances as from July 2002.
Iniciátor Írsko, spravodajca: Turco Maurizio
Initiative Ireland, rapporteur: Turco Maurizio
CNS/2002/0822 Europol: služobný poriadok, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
CNS/2002/0822 Europol: staff regulations, amendments.
Iniciátor Dánsko, spravodajca: Turco Maurizio
Initiative Denmark, rapporteur: Turco Maurizio
CNS/2002/0814 Európsky policajný úrad, Europol: protokol k dohovoru, pranie špinavých peňazí.
CNS/2002/0814 European Police Office, Europol: protocol to the Convention, money laundering.
Iniciátor Dánsko, spravodajca: von Boetticher Christian Ulrik. konštatoval, že existujúce opatrenia parlamentnej kontroly boli ťažkopádne a v dôsledku rozhodovacích postupov medzivládneho charakteru v oblasti policajnej spolupráce neúčinné.
Initiative Denmark, rapporteur: von Boetticher Christian Ulrik. the European Parliament stated that existing parliamentary control arrangements were too cumbersome and, as a result of the intergovernmental nature of decision-making procedures in the police cooperation area, ineffective.
Konkrétne čo sa týka parlamentnej kontroly, Parlament už požiadal Radu, aby Európskemu parlamentu posilnila demokratické právomoci kontroly nad Europolom
In particular, as regards parliamentary control, the Parliament has already asked the Council to strengthen the European Parliament’s democratic power of control over Europol
Pozri odporúčanie 4: Parlamentná kontrola v odporúčaní EP Rade o budúcnosti Europolu, 10. apríla 2003, P5_TA (2003)0186 .
See Recommendation 4: Parliamentary control in EP Recommendation to the Council on the future of Europol, 10 April 2003, P5_TA (2003)0186 .
Tieto požiadavky zatiaľ nie sú uspokojené.
These requests have not yet been satisfied.
1.1 Treba pripomenúť, že Ústava EÚ, napriek jej osudu, boja jasne zameraná na zlepšenie situácie, ako je uvedené v článku III-276
1.1 It should be remembered that the EU Constitution, despite its destiny, was clearly aimed at improving the situation as shown in article III-276
Článok III-276 znie:
Article III-276 reads:
Úlohou Europolu je podporovať a posilňovať činnosť policajných orgánov a iných orgánov členských štátov činných v trestnom konaní, ako aj ich vzájomnú spoluprácu pri predchádzaní závažnej trestnej činnosti, ktorá sa týka dvoch alebo viacerých členských štátov, terorizmu a formám trestnej činnosti, ktoré zasahujú do spoločného záujmu, na ktorý sa vzťahuje politika Únie, a v boji proti nim.
Europol’s mission shall be to support and strengthen action by the Member States’ police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
Európske zákony určujú štruktúru, fungovanie, oblasť pôsobenia a úlohy Europolu.
European laws shall determine Europol’s structure, operation, field of action and tasks.
Medzi tieto úlohy môže patriť:
These tasks may include:
(a) zhromažďovanie, uchovávanie, spracovávanie, analýza a výmena informácií zasielaných najmä orgánmi členských štátov alebo tretích krajín alebo subjektov,
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information forwarded particularly by the authorities of the Member States or third countries or bodies;
(b) koordinácia, organizácia a uskutočňovanie vyšetrovania a operačnej činnosti vykonávanej spoločne s príslušnými orgánmi členských štátov alebo v rámci spoločných vyšetrovateľských tímov, prípadne v spojení s Eurojustom.
(b) the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States’ competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.
Európske zákony tiež ustanovujú podrobnosti kontroly činnosti Europolu Európskym parlamentom a kontroly, na ktorej sa zúčastňujú národné parlamenty.
European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Každá operačná činnosť Europolu sa musí vykonávať v spojení a so súhlasom orgánov členského štátu, respektíve členských štátov, ktorých územia sa dotýka.
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.
Uplatňovanie donucovacích opatrení je výlučnou právomocou príslušných vnútroštátnych orgánov. .
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.’ .
Ústava by po nadobudnutí účinnosti umožnila Parlamentu v rámci spolurozhodovania s Radou, aby určil „štruktúru, fungovanie, oblasť pôsobenia a úlohy Europolu“, ako aj ustanovil „podrobnosti kontroly činnosti Europolu Európskym parlamentom a kontroly, na ktorej sa zúčastňujú národné parlamenty“.
If in place, the Constitution would have then made it possible for the Parliament, in co-decision with the Council, to ‘determine Europol’s structure, operation, field of action and tasks’ as well as ‘lay down the procedures for scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Zaradenie tohto článku do návrhy Ústavy jasne poukazuje na všeobecný konsenzus členských štátov pri zvyšovaní transparentnosti Europolu a úlohy Európskeho parlamentu pri kontrole jeho činnosti.
The insertion of this article into the draft Constitution clearly shows the general consensus of Member States in increasing the transparency of Europol and the role of the European Parliament in scrutinising its activities.
Europol ako agentúra EÚ
The Europol as an EU Agency
Transformácia Europolu na agentúru EÚ by sa plánovala tak, že hlavnú zamestnaneckú štruktúru by tvorili zamestnanci v trvalom pracovnom pomere namiesto terajšieho zloženia, ktoré tvoria predovšetkým úradníci vyslaní z členských štátov.
Europol's transformation into an EU agency would be envisaged so that the main staff structure will be made up of permanent staff instead of the current composition that mainly consists of officers seconded from Member States.
Táto zmena by mohla spôsobiť zníženie fluktuácie zamestnancov, ktorá znemožňuje udržať stály prístup v rozvoji činnosti Europolu.
This change would avoid the high turnover that makes it difficult to maintain a consistent approach in the development of Europol's activities.
V prípade, že sa táto transformácia uskutoční, činnosť Europolu by sa v plnej miere financovala priamo z rozpočtu EÚ a Európsky parlament by mohol ľahšie kontrolovať činnosť Europolu.
In the case that this transformation takes place, Europol activities would be entirely financed directly from the EU budget and it would be much easier for the European Parliament to scrutinise its activities.
Váš spravodajca veľmi víta myšlienku vytvorenia spoločného orgánu spolu s národnými parlamentmi, ktorého úlohou bude kontrolovať činnosť Europolu.
The idea of setting up a joint body together with national parliaments in order to supervise Europol activities is very much welcomed by your rapporteur.
V dôsledku reformy Europolu by sa dohovor o Europole spolu s jeho tromi protokolmi, ktoré sa ešte neimplementujú, musel nahradiť rozhodnutím Rady ministrov.
The reform of Europol would also entail the replacement of the Europol convention together with its three not yet implemented protocols by a decision of the Council of ministers.
Váš spravodajca jasne podporuje reštrukturalizáciu Europolu a jeho transformáciu do agentúry EÚ, pretože to my poslancom umožnilo kontrolovať jeho činnosť.
Your rapporteur clearly supports the restructuring of Europol and its transformation into an EU agency as this will allow MEPs to scrutinise its activities.
Iba potom sa táto konzultácia o platoch a príspevkoch zamestnancov Europolu bude považovať za konzistentnú a majúcu nejakú hodnotu.
Only then will this consultation on salaries and allowances of Europol staff be considered to be consistent and of some value.
Európsky parlament je jasne presvedčený o nevyhnutnosti podporovať rozvoj Europolu ako účinného nástroja boja proti organizovanému zločinu v Európskej únii.
The European Parliament clearly believes in the necessity to support the development of Europol as an effective tool to fight against organised crime in the European Union.
Parlament preto vyjadruje svoje pevné želanie pretransformovať ho na plnohodnotnú agentúru EÚ.
Therefore the Parliament expresses its strong desire to transform it into a fully fledged EU Agency.
Váš spravodajca sa domnieva, že stanovisko Európskeho parlamentu týkajúce sa finančných otázok Europolu by sa považovalo za dôležité iba vtedy, keď sa uskutoční uvedená transformácia.
Your rapporteur believes that an opinion by the European Parliament concerning the financial matters to Europol staff would be considered relevant only when this transformation takes place.
Váš spravodajca z tohto dôvodu a na základe bežnej parlamentnej praxe navrhuje zamietnutie iniciatívy, o ktorej sa konzultuje s Parlamentom.
It is for this reason, and in keeping with the Parliament’s established practice, that your rapporteur proposes the rejection of the initiative on which the Parliament is being consulted here.
Iniciatíva Rakúskej republiky na prijatie rozhodnutia Radou, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky platné pre zamestnancov Europolu
Initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok EUROPOL-u
on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations
– so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky (5428/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (5428/2006)