natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všetky dodávky a materiál zakúpené na základe zmluvy financovanej v rámci nástroja Spoločenstva musia pochádzať zo Spoločenstva alebo z oprávnenej krajiny na základe článku 3.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
Na účely tohto nariadenia je pôvod vymedzený v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa pravidiel pôvodu na colné účely.
Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Všetky dodávky a materiál zakúpené na základe zmluvy financovanej v rámci nástroja Spoločenstva musia pochádzať zo Spoločenstva alebo z oprávnenej krajiny na základe článkov 3 a 6 .
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Articles 3 and 6 herein.
(1) Recipročný prístup k vonkajšej pomoci ES sa udeľuje krajine spadajúcej do rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 4, ak táto krajina prizná oprávnenosť za rovnakých podmienok členským štátom Európskej únie.
(1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
(1) Recipročný prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva sa udeľuje krajine spadajúcej do rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 4, ak táto krajina prizná oprávnenosť za rovnakých podmienok členským štátom Európskej únie a príslušnej prijímajúcej krajine .
(1) Reciprocal access to the Community's external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union and to the beneficiary country concerned .
(2) Udeľovanie recipročného prístupu k vonkajšej pomoci ES sa zakladá na porovnávaní medzi EÚ a inými donormi a uskutočňuje sa na úrovni celého odvetvia , ako to vymedzujú kategórie DAC OECD, alebo na úrovni celej krajiny, či už ide o donora alebo príjemcu.
(2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
Rozhodnutie o udelení reciprocity donorskej krajine sa zakladá na transparentnosti, konzistentnosti a proporcionalite pomoci poskytnutej týmito donormi, a to najmä na základe jej kvalitatívnej a kvantitatívnej povahy.
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
(2) Udeľovanie recipročného prístupu k vonkajšej pomoci Spoločenstva sa zakladá na porovnávaní medzi EÚ a inými donormi a uskutočňuje sa na odvetvovej úrovni , ako to vymedzujú kategórie DAC OECD, alebo na úrovni krajiny, či už ide o donorskú alebo prijímajúcu krajinu .
(2) The granting of reciprocal access to the Community’s external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall proceed at sectoral level, as defined by the OECD/DAC categories, or at country level, whether it be a donor or a recipient country .
Rozhodnutie o udelení reciprocity donorskej krajine sa zakladá na transparentnosti, konzistentnosti a proporcionalite pomoci poskytnutej týmito donormi, a to najmä na základe jej kvalitatívnej a kvantitatívnej povahy.
The decision to grant this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
(3) Recipročný prístup k vonkajšej pomoci ES sa stanoví na základe osobitného rozhodnutia týkajúceho sa príslušnej krajiny alebo príslušného regionálneho zoskupenia krajín.
(3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
ES L 231, 29.8.2001. na základe postupov príslušného výboru, ktoré upravujú daný nástroj .
OJ L 231, 29.08.2001 under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
(3) Recipročný prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva sa stanoví na základe osobitného rozhodnutia týkajúceho sa príslušnej krajiny alebo príslušného regionálneho zoskupenia krajín.
(3) Reciprocal access to the Community’s external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Takéto rozhodnutie sa príjme v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES na základe postupov a príslušného výboru súvisiaceho s daným aktom .
Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC 1 under the procedures and relevant committee associated with the act concerned.
Takéto rozhodnutie platí minimálne jeden rok.
Such a decision shall remain in force for a minimum period of one year.
(4) Recipročný prístup k vonkajšej pomoci ES sa v súlade s bodom II písm. a) odporúčania DAC/OECD z roku 2001 o odstúpení od viazania verejnej rozvojovej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny uvedené v prílohe IV automaticky udeľuje tretím krajinám uvedeným v prílohe III.
(4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, refered in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
(4) Recipročný prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva v najmenej rozvinutých krajinách uvedených v prílohe II sa automaticky udeľuje tretím krajinám uvedeným v prílohe III.
(4) Reciprocal access to the Community's external assistance in the Least Developed Countries as set out in Annex II shall be automatically granted to the third countries listed in Annex III.
(5) S krajinami prijímajúcimi pomoc sa počas procesu uvedeného v odsekoch 1 až 3 v maximálnej možnej miere vedú porady.
(5) The beneficiary countries , shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
(5) S krajinami prijímajúcimi pomoc sa počas procesu uvedeného v odsekoch 1, 2 a 3 vedú porady.
(5) The beneficiary countries shall be consulted in the process described in paragraphs 1, 2 and 3.
Činnosti, do ktorých sú zapojené medzinárodné inštitúcie alebo tretie krajiny
Operations involving international institutions or third countries
Činnosti, do ktorých sú zapojené medzinárodné inštitúcie alebo ktoré si vyžadujú spolufinancovanie
Operations involving international institutions or co-financing
(1) Ak sa financovanie Spoločenstvom vzťahuje na činnosti realizované prostredníctvom medzinárodnej organizácie, je účasť na vhodných zmluvných postupoch prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú oprávnené podľa článku 3, ako aj všetkým právnickým osobám, ktoré sú oprávnené podľa pravidiel tejto organizácie, pričom sa pozornosť venuje zabezpečeniu rovnakého prístupu ku všetkým donorom.
(1) Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible according to the rules of such organisation, care being taken for guaranteeing equal treatment to all donors.
Rovnaké pravidlá sa vzťahujú na dodávky a materiál.
The same rules apply for supplies and materials.
Rovnaké pravidlá sa vzťahujú na dodávky, materiál a odborníkov .
The same rules apply for supplies , materials and experts .
(2) Ak sa financovanie Spoločenstvom vzťahuje na činnosti spolufinancované tretími krajinami, s podmienkou uplatňovania reciprocity, ako je vymedzená v článku 5, alebo regionálnou organizáciou, je účasť na vhodných zmluvných postupoch prístupná všetkým právnickým osobám oprávneným podľa článku 3, ako aj všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretej krajiny alebo členskej krajiny tejto regionálnej organizácie.
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
(2) Ak sa financovanie Spoločenstvom vzťahuje na činnosti spolufinancované tretími krajinami, s podmienkou uplatňovania reciprocity, ako je vymedzená v článku 5, alebo regionálnou organizáciou, alebo členským štátom, je účasť na vhodných zmluvných postupoch prístupná všetkým právnickým osobám oprávneným podľa článku 3, ako aj všetkým právnickým osobám, ktoré sú oprávnené podľa pravidiel tretej krajiny, regionálnej organizácie alebo členského štátu.
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, or a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible under the rules of such a third country , regional organisation or Member State .
(3) Pravidlá oprávnenosti uvedené v tomto článku sa nevzťahujú na odborníkov navrhnutých účastníkmi verejného obstarávania.
(3) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Títo odborníci môžu mať akúkoľvek štátnu príslušnosť.
Those experts can be of any country.
Dodržiavanie hlavných zásad a posilnenie miestnych trhov
Respect for core principles and strengthening local markets
1) Na zrýchlenie odstraňovania chudoby pomocou podporovania miestnych kapacít, trhov a nákupov sa v partnerských krajinách venuje osobitná pozornosť miestnej a regionálnej verejnej súťaži.
(1) In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
2) Účastníci verejného obstarávania, ktorí získali zmluvy, dodržiavajú medzinárodne dohodnuté základné pracovné normy, napríklad základné pracovné normy MOP, dohovory o slobode združovania a o kolektívnom vyjednávaní, o odstraňovaní nútenej a povinnej práce, o odstraňovaní diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a povolaním a o zákaze detskej práce.
(2) Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
3) Prístup rozvojových krajín k vonkajšej pomoci Spoločenstva sa umožňuje všetkými prostriedkami technickej pomoci, ktoré sa považujú za primerané.
(3) Access by developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate.
Návrh nariadenia Rady o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva
Proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance
Článok 181a ES
Article 181a EC
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil a Mauro Zani.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil and Mauro Zani.
Marie-Hélène Aubert, Milan Gala, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Britta Thomsen a Gabriele Zimmer.
Marie-Hélène Aubert, Milan Gaľa, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Britta Thomsen and Gabriele Zimmer.
STANOVISKO VÝBORU PRE OBČIANSKE SLOBODY, SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI 18
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 18
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0173 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0173 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 61 ods. c Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0006/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0006/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0240/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0240/2005 ),
(8) Európsky postup platobn ého rozkaz u nemá ani nahradiť ani zosúladiť mechanizmy vymáhania nesporných pohľadávok, ktoré existujú v rámci vnútroštátnych právnych predpisov, ale má predstavovať dodatočnú možnosť pre veriteľa, ktorý má aj naďalej právo využiť postup stanovený podľa vnútroštátneho právneho poriadku .
(8) The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law . .
(8) Konanie o Európskom platobn om rozkaz e by malo pre občanov v EÚ, ako aj malé a stredné podniky vytvoriť spoľahlivý právny rámec, ktorý zjednoduší podávanie právnych žalôb v cezhraničných prípadoch a tým taktiež zabezpečí riadny základ pre cezhraničný obchod .
(8) The European order for payment procedure should create, both for citizens in the EU and for small and medium-sized undertakings, a secure legal framework which will facilitate the taking of legal action in cross-border cases and so also place cross-border business on a sound footing.
Zároveň by konanie o Európskom platobnom rozkaze malo slúžiť ako model pre národné právne systémy, predovšetkým ak takéto účinné postupy ešte neboli vytvorené.
At the same time, the European order for payment procedure should also serve as a model for national legal systems, particularly where no such efficient procedures yet exist.
(10) Postup sa má zakladať, pokiaľ je to čo najviac možné, na štandardných formulároch, ktoré sa budú používať na komunikáciu medzi súd mi a zúčastnenými stranami, čím sa uľahčí úradný postup a umožní používanie výpočtovej techniky .
(10) The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
(10) Konanie sa má zakladať, pokiaľ je to možné, na štandardných formulároch, ktoré sa budú používať na komunikáciu medzi súd om a zúčastnenými stranami, čím sa uľahčí úradný postup, pričom členské štáty by mali podporovať využívanie automatizovaného spracovania dát .
(10) The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration, and the Member States should encourage the use of automatic data processing.
Cieľom tohto nariadenia je vytvoriť v súvislosti s cezhraničnými prípadmi konanie o Európskom platobnom rozkaze, ktoré by umožnilo voľný pohyb platobného rozkazu vydaného v súlade s týmto nariadením bez toho, aby bolo potrebné pred uznaním a vykonaním tohto rozkazu zaviesť akékoľvek prechodné konania v členskom štáte, kde sa rozkaz vykonáva.
The purpose of this Regulation is to create, in respect of cross-border cases, a European order for payment procedure to permit the free circulation throughout the Member States of an order issued in accordance with this Regulation, without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Konanie o Európskom platobnom rozkaze platí bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne konania o platobných rozkazoch.
The European order for payment procedure shall be without prejudice to national payment order procedures.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 môžu členské štáty zaviesť a uplatňovať Európsky platobný rozkaz v prípadoch čisto vnútroštátneho, ako aj v cezhraničného charakteru.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may adopt the European order for payment for use in purely national as well as cross-border cases.
Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť možnosť uvedenú v oseku 3, informujú o tom Komisiu.
Member States which intend to avail themselves of the option specified in paragraph 3 shall notify the Commission to that effect.
Komisia uverejní a aktualizuje informácie poskytnuté členskými štátmi v súlade s článkom 16.
The Commission shall publish and update the information provided by the Member States in accordance with Article 16.
Súkromné strany sa môžu rozhodnúť, že budú uplatňovať konanie o Európskom platobnom rozkaze na iné ako cezhraničné prípady, pokiaľ sa takto výslovne dohodli.
Private parties may opt to apply the European order for payment procedure to cases other than cross-border cases, if they have expressly agreed to do so.
Toto nariadenie bude platiť v občianskych a obchodných záležitostiach bez ohľadu na povahu súdu.
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Nerozšíri sa predovšetkým na príjmy, clá ani administratívne záležitosti.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters..
Toto nariadenie bude v cezhraničných prípadoch platiť v občianskych a obchodných záležitostiach bez ohľadu na povahu súdu.
This Regulation shall apply in cross-border cases to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Nevzťahuje sa predovšetkým na príjmy, clá ani administratívne záležitosti.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Cezhraničné prípady
Cross-border cases
Na účely tohto nariadenia je cezhraničný prípad taký, v ktorom veriteľ a dlžník majú trvalé alebo prechodné bydlisko v odlišných členských štátoch v momente, kedy je príslušnému súdu predložená žiadosť o platobný rozkaz.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which the creditor and the debtor are domiciled or habitually resident, at the moment when the request for an order is brought before the competent court, in different Member States.
Trvalé bydlisko bude určené v súlade s článkami 59 a 60 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z dňa 22. decembra 2000 o právomoci a uznaní a vykonateľnosti rozhodnutí v civilných a obchodných veciach.
The domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Príslušný moment, v ktorom sa má určiť, či ide o cezhraničný prípad, je predloženie žiadosti o platobný rozkaz na súde, ktorý má právomoc v súlade s týmto nariadením.
The relevant moment at which to determine whether there is a cross-border case is when the application for an order for payment is submitted to the court that has jurisdiction in accordance with this Regulation.
Európsky systém platobných postupov sa týmto vytvára pre vymáhanie nesporných peňažných pohľadávok pre určitú sumu, ktoré sa stali splatnými v čase, kedy bola predložená žiadosť o Európsky systém platobných postupov .
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Konanie o Európskom platobnom rozkaze sa týmto vytvára pre vymáhanie nesporných peňažných pohľadávok pre určitú sumu, ktoré sú likvidované a splatné v čase, kedy bola predložená žiadosť o Európsky platobný rozkaz .
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that are liquidated and payable at the time when the application for a European order for payment is submitted
Európsky platobný postup bude uplatnený pomocou štandardného formulára v prílohe 1.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in Annex 1.
Žiadosť o Európsky platobný rozkaz bude podaná pomocou štandardného formulára v prílohe 1, ktorý bude k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva .
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in Annex 1 which shall be available in all official languages of the Community .
(a) mená a adresy strán a súdu , na ktorý bola žiadosť podaná;
(a) the names and addresses of the parties and the court to which the application is made,
(a) mená a adresy strán a, v prípade potreby, ich zástupcov a orgánu , na ktorý bola žiadosť podaná;
(a) the names and addresses of the parties , and where applicable, of their representatives and of the authority to which the application is made,
Článok 3 odsek 2 bod (d)
Article 3, paragraph 2, point (d)
(d) príčinu žaloby, vrátane krátkeho popisu okolností, uvedených ako základ nároku a požadovaný úrok, ak je potrebné;
(d) the cause of action, including a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
(d) príčinu žaloby, vrátane krátkeho popisu dôvodov tvoriacich základ nároku, a požadovaný úrok, ak je potrebné;
(d) the cause of action, including a brief description of the arguments forming the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
Článok 3 odsek 2 bod (e)
Article 3, paragraph 2, point (e)
(e) stručný popis najmenej jedného druhu dôkazu, ktorý by sa mohol uviesť v riadnom občianskoprávnom konaní na podporu nároku;
(e) the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim;
Seeks to take account of concerns raised by several Member States
Seeks to take account of concerns raised by several Member States.
Článok 3 odsek 2 bod (e a) (nový)
Article 3, paragraph 2, point (e a) (new)
(ea) stručný popis dôvodov na medzinárodnú jurisdikciu súdu, ak žalovaná strana trvalo nežije v členskom štáte súdu, na ktorý bola žiadosť podaná, a
(ea) a brief description of the reasons for the court's international jurisdiction if the defendant is not domiciled in the Member State of the court to which the application is made, and
Žiadosť podpíše nárokujúca strana alebo jej zástupca vlastnoručne alebo formou moderného elektronického podpisu v zmysle článku 2 ( ods. 2 ) S mernice (ES) č.1999/93 Európskeho parlamentu a Rady z 13. decembra 1999 o rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy.
The application shall be signed by the claimant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Žiadosť musí byť podpísaná nárokujúcou stranou alebo jej zástupcom a predložená pomocou akýchkoľvek technických prostriedkov uznaných právom členského štátu pôvodu a dostupných súdu pôvodu.
The application must be signed by the claimant or his representative and submitted using any technical means accepted by the law of the Member State or origin and available to the court of origin.