natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanom na strane druhej, ktorým sa dáva na vedomie pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutí Rady a Komisie ( COM(2004)0267 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0267 )
– so zreteľom na článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2 a články 55, 57 ods. 2, 71, 80 ods. 2, 93, 94, 133 a 181a, v súlade s druhou vetou článku 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,
‑ so zreteľom na prvý podods. článku 300 ods. Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0017/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0017/2004 ),
Poveruje predsedu Parlamentu, aby pozíciu Parlamentu odovzdal Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Azerbajdžanu.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Azerbaijan.
k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, ktorým sa dáva na vedomie pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutí Rady a Komisie ( COM(2004)0268 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0268 )
‑ so zreteľom na prvý podods. článku 300 ods. Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0018/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0018/2004 ),
Poveruje predsedu Parlamentu, aby pozíciu Parlamentu odovzdal Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Gruzínska.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Georgia.
k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazachstanom na strane druhej, ktorým sa dáva na vedomie pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutí Rady a Komisie ( COM(2004)0307 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0307 )
‑ so zreteľom na prvý podods. článku 300 ods. Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0025/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2004 ),
Poveruje predsedu Parlamentu, aby pozíciu Parlamentu odovzdal Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Kazachstanu.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Kazakhstan.
k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskom na strane druhej, ktorým sa dáva na vedomie pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutí Rady a Komisie ( COM(2004)0305 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0305 )
‑ so zreteľom na prvý podods. článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0024/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0024/2004 ),
Poveruje predsedu Parlamentu, aby pozíciu Parlamentu odovzdal Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Kirgizska.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Kyrgyzstan.
k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskom na strane druhej, ktorým sa dáva na vedomie pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutí Rady a Komisie ( COM(2004)0302 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0302 )
‑ so zreteľom na prvý podods. článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0023/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0023/2004 ),
Poveruje predsedu Parlamentu, aby pozíciu Parlamentu odovzdal Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Moldavska.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Moldova.
k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskom na strane druhej, ktorým sa dáva na vedomie pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutí Rady a Komisie ( COM(2004)0292 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0292 )
‑ so zreteľom na prvý podods. článku 300 ods.3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0022/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0022/2004 ),
Poveruje predsedu Parlamentu, aby pozíciu Parlamentu odovzdal Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Ruska.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Russia.
k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, ktorým sa dáva na vedomie pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutí Rady a Komisie ( COM(2004)0251 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0251 )
‑ so zreteľom na prvý podods. článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0016/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0016/2004 ),
Poveruje predsedu Parlamentu, aby pozíciu Parlamentu odovzdal Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Ukrajiny.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.
k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbekistanom na strane druhej, ktorým sa dáva na vedomie pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutí Rady a Komisie ( COM(2004)0272 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decision ( COM(2004)0272 )
‑ so zreteľom na prvý podods. článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0020/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0020/2004 ),
Poveruje predsedu Parlamentu, aby pozíciu Parlamentu odovzdal Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Uzbekistanu.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Uzbekistan.
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskom na strane druhej, ktorým sa dáva na vedomie pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
Proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, on the one part, and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Ukraine and Uzbekistan, on the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
prvý podods. článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES
Article 300(3), first subparagraph, EC
články 43 ods. 1, 51 a 83 ods. 7
Rules 43(1), 51 and 83(7)
článok 43 ods. 1
Rule 43(1)
s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o vzťahoch medzi EÚ a Indiou
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India Relations
NÁVRH ODPORÚČANIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU PRE RADU............................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
DOVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
NÁVRH ODPORÚČANIA (B6-0005/2004)..............................................................................8
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0005/2004)..................................................9
NÁVRH ODPORÚČANIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU PRE RADE
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
o vzťahoch medzi EÚ a Indiou
on EU-India Relations
- so zreteľom na návrh odporúčania Glyna Forda v mene skupiny PSE o vzťahoch medzi EÚ a Indiou pre Radu ( B6-0005/2004 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations ( B6-0005/2004 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo dňa 16. júna 2004 o strategickom partnerstve medzi EÚ a Indiou (KOM(2004) 0430),
– having regard to the Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership of 16 June 2004( COM(2004)0430 ),
– so zreteľom na 5. samit EÚ- India, ktorý sa mal konať dňa 14. októbra 2004 v Haagu a ktorý sa teraz uskutoční dňa 8. novembra 2004,
– having regard to the 5th EU-India Summit which was due to take place in The Hague on 14 October 2004, and which will now take place on 8 November 2004,
– so zreteľom na predchádzajúce medziparlamentné stretnutie Európskeho parlamentu a Indie, ktoré sa konalo v Novom Dillí od 17. do 20. apríla 2002,
– having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002,
– so zreteľom na geostrategický význam Indie a na jej prípadnú úlohu v multilaterárnom svetovom poriadku, a predovšetkým na jej status najväčšej multikultúrnej demokracie na svete, ktorá zdieľa s členskými štátmi EÚ také spoločné základné hodnoty, akými sú slobodné a spravodlivé voľby, rešpektovanie zásad právneho štátu, nezávislosť súdnej moci a rešpektovanie práv menšín,
– having regard to the geo-strategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy, sharing the with the EU Member States the core defining common values of free and fair elections, respect for the rule of law independence of the judiciary and respect for minorities,
– so zreteľom na význam Indie vzhľadom na množstvo náboženstiev, kultúr, jazykov a jej dôležité postavenie v rámci dialógu medzi civilizáciami,
– having regard to the significance of India with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,
- so zreteľom na vývoj Indie ako najväčšej veľmoci v južnej Ázii s kľúčovou úlohou v dominantných regionálnych multilaterálnych organizáciách, akými sú SAARC, ASEAN, GCC a CICA,
– having regard to India's emergence as the largest power in South Asia, with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC and CICA,
– so zreteľom na článok 114 ods. 3 a článok 90 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
Odporúča Rade, aby na piatom samite EÚ-India z dôvodu podpory efektívneho multilaterálneho prístupu rozhodla o povýšení vzťahov medzi EÚ a Indiou na strategické partnerstvo a aby pre to vykonala potrebné praktické kroky; výrazne podporuje užšie vzťahy medzi EÚ a Indiou a vyjadruje presvedčenie, že vzájomné rešpektovanie a partnerstvo nájdu svoju najlepšiu odozvu v otvorenom dialógu o všetkých otázkach, vrátene tých, v ktorých sa názory rozchádzajú.
Recommends that the Council, at the 5th EU-India Summit, take the decision to upgrade the EU-India relationship to a Strategic Partnership, in order to promote an effective multilateral approach, and that it take the necessary practical steps; strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there are divergent views.
S týmto zámerom žiada, aby Rada zabezpečila, že sa bude venovať osobitná pozornosť týmto bodom:
To this end, the Council is asked to ensure that the following points are given particular attention:
1.1 vytvorenie strategickej aliancie s Indiou, ktorá by prispela k efektívnemu multilaterálnemu prístupu, zachovaniu mieru, bezpečnosti, ochrane ľudských práv a demokracie vo svete, a zohľadnenie všetkých aspektov bilaterálnych vzťahov v rámci tohto partnerstva, vrátane uvedených otázok;
1.1 Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;
1.2 popri podpore budovania silných obchodných vzťahov zintenzívňovať aj partnerské vzťahy v iných kľúčových oblastiach, akými sú politika, kultúra a spoločnosť;
1.2 While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship on other key levels such as political, cultural, social;
1.3 presadzovanie pevných obchodných vzťahov a spolupráce s Indiou so zámerom lepšieho porozumenia globálnej ekonomike, a konkrétne, lepšieho porozumenia výhod pre obe ekonomiky vzhľadom na záležitosti, ktoré sa vzťahujú na „outsourcing” a „insourcing”;
1.3 Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;
1.4 rozvíjanie vzájomnej spolupráce v rámci predchádzania konfliktom a politickej a hospodárskej rekonštrukcie a obnovy po skončení ozbrojených konfliktov, berúc do úvahy pozitívny vplyv regionálnej integrácie na prevenciu konfliktov, uvedené je potrebné uskutočniť na bilaterálnej úrovni a na úrovni OSN;
1.4 Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;
1.5 riešenie celosvetových problémov, ktoré sa týkajú napríklad nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia, terorizmu a organizovaného zločinu; rozšírenie mandátu spoločnej pracovnej skupiny EÚ a Indie pre boj proti terorizmu, aby sa mohla zaoberať celkovou spoluprácou v oblasti bezpečnosti, pričom by sa jej činnosť zamerala aj na pranie špinavých peňazí, útoky na počítačové systémy a kriminalitu súvisiacu s narkotikami; oprávniť Europol, aby vytvoril inštitucionálny rámec pre spoluprácu s Indiou a podporovať žiadosť Indie o „štatút privilegovaného partnerstva” pri Europole;
1.5 Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating EUROPOL to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for "privileged country status" with Europol;
1.6 potreba spolupráce v oblasti bezpečnostnej politiky je naliehavejšia predovšetkým po rozhodnutí USA o opätovnom začatí vývozu jadrových a iných moderných technológií do Indie, prvýkrát od roku 1998, kedy USA uvalilo sankcie na Indiu po uskutočnení jadrového pokusu;
1.6 Cooperating in the field of security policy, this being all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998, the year the US imposed sanctions against India after it had conducted a nuclear test;
1.7 venovanie osobitnej pozornosti dialógu medzi Indiou a Pakistanom, vrátane otázky Kašmíru, privítaním tohto dialógu a vyjadrením nádeje na jeho úspešné zavŕšenie; a venovanie pozornosti potrebe rozvoja a ochrany vzájomnej dôvery a istoty medzi týmito dvoma hlavnými krajinami;
1.7 Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;
1.8 preskúmanie možností Európskej únie, ktorými môže prostredníctvom Asociácie krajín južnej Ázie pre regionálnu spoluprácu (SAARC) a spolu s jej značnými skúsenosťami v tejto oblasti podporiť regionálnu spoluprácu v juhovýchodnej Ázii;
1.8 Examining ways in which the European Union, with its significant experience of regional integration, could promote regional co-operation in South East Asia through the South Asia Association for Regional Co-operation (SAARC);