natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia preukáže primeranú flexibilitu v tejto veci najmä pri posudzovaní žiadostí v súvislosti s priebežnou správou opísanou v článku 14 ods. 2.
In particular, when assessing requests to this effect within the context of the interim report described in Article 14(2), the Commission shall demonstrate the appropriate flexibility.
Na účely zmerania vplyvu opatrení vykonaných po roku 1995 (a v niektorých prípadoch po roku 1991), ktorých vplyv však trvá, bude niekoľkokrát potrebné použiť výpočty zhora-nadol.
Some top ‑down calculations will be necessary to measure the impact of measures implemented after 1995 (and in certain cases 1991) that continue to have impact .
Komisia vypracuje v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. a) a ods. 3 podľa metódy uvedenej v článku 16 ods. 2 jednotný výpočtový model využívajúci výpočty zdola-nahor a zhora-nadol.
The Commission shall develop, pursuant to Article 15(2)(a) and (3) under the procedure referred to in Article 16(2) , a unified calculation model using bottom-up and top-down calculations.
Postup zhora-nadol sa primárne využíva v sektoroch, v ktorých nie sú k dispozícii výpočty zdola-nahor .
A top-down approach shall primarily be used for sectors where no bottom-up calculations are available .
Príloha IVa (nová)
Annex IV a (new)
Smerné hodnoty sa môžu stanoviť pre tieto trhy zamerané na premenu energie a ich ved ľajšie trhy:
For the following energy conversion markets and sub-markets benchmarks can be worked out:
Trh s domácimi spotrebičmi /informačnými technológiami a osvetlením:
The market for household appliances/information technology and lighting:
1.1 Kuchynské spotrebiče (biela technika);
1.1 Kitchen appliances (white goods);
1.2 Zábavné/informačné technológie;
1.2 Entertainment/information technology;
1.3 Osvetlenie.
1.3 Lighting.
Trh s vykurovacími zariadeniami pre domácnosť:
The market for domestic heating technology:
2.1 Vykurovanie;
2.1 Heating;
2.2 Dodávka teplej vody;
2.2 Hot water provision;
2.3 Klimatizácia;
2.3 Air conditioning;
2.4 Ventilácia;
2.4 Ventilation;
2.5 Tepelná izolácia;
2.5 Heat insulation;
2.6 Okná.
2.6 Windows.
Trh s priemyselnými pecami.
The market for industrial ovens.
Trh so zariadeniami s motorovým pohonom v oblasti priemyslu.
The market for motorised power in industry.
Trh so zariadeniami v oblasti verejného sektora:
The market for public-sector institutions:
5.1 Školy/verejná správa;
5.1 Schools/public administration;
5.3 Plavárne;
5.3 Swimming pools;
5.4 Pouličné osvetlenie.
5.4 Street lighting.
Trh s dopravnými službami.
The market for transport services.
(Znovu zavádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109 z prvého čítania prijatý 7. júna 2005)
(Reinstates Amendment 109 at first reading, adopted on 7 June 2005)
Príloha V
Annex V
Indikatívny zoznam príkladov opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti pre verejný sektor
Indicative list of examples of energy efficiency improvement measures for the public sector
Zoznam oprávnených opatrení vo verejnom obstarávaní so zreteľom na energetickú účinnosť
List of eligible energy-efficient public procurement measures
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní, členské štáty môžu zabezpečiť, aby verejný sektor v kontexte svojej vzorovej úlohy, ako je to uvedené v článku 5, uplatňoval požiadavky tohto indikatívneho zoznamu:
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States may ensure that the public sector applies requirements from the following indicative list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní, členské štáty môžu zabezpečiť, aby verejný sektor v kontexte svojej vzorovej úlohy, ako je to uvedené v článku 5, uplatňoval požiadavky tohto zoznamu:
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States shall ensure that the public sector applies at least three requirement s from the following list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
(a) požiadavky na využívanie finančných nástrojov pre úspory energie vrátane uzatvárania zmlúv o energetických výkonoch, ktoré stanovujú dosiahnutie merateľných a vopred určených úspor energie (vrátane prípadov, keď sa verejná správa rozhodla pre outsourcing zodpovedností);
(a) requirements for the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
(a) požiadavky na využívanie finančných nástrojov pre úspory energie vrátane uzatvárania zmlúv o energetických výkonoch, ktoré stanovujú dosiahnutie merateľných a vopred určených úspor energie (vrátane prípadov, keď sa verejná správa rozhodla pre outsourcing zodpovedností);
(a) requirements for the wide use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
(b) požiadavky na nákup zariadenia a vozidiel na základe zoznamov špecifikácií energeticky účinných výrobkov pre rôzne kategórie zariadení a vozidiel, ktoré vypracujú orgány alebo agentúry uvedené v článku 4 ods. 3, prípadne aj za použitia analýzy nákladov pri minimalizovanom životnom cykle alebo porovnateľných metód na zabezpečenie nákladovej efektívnosti ;
(b) requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(3), using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
(b) požiadavky na využívanie energetických auditov a uplatňovanie odporúčaní týkajúcich sa nákladovej efektívnosti, ktoré z nich vyplývajú ;
(b) requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations ;
(c) požiadavky na nákup zariadení s efektívnou spotrebou energie vo všetkých režimoch vrátane pohotovostného režimu, prípadne aj za použitia analýzy nákladov pri minimalizovanom životnom cykle alebo porovnateľných metód na zabezpečenie nákladovej efektívnosti;
(c) requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable , minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
(c) požiadavky na nákup, náhradu alebo vyriešenie zariadení a vozidiel na základe zoznamov špecifikácií energeticky účinných výrobkov pre rôzne kategórie zariadení a vozidiel, ktoré vypracujú orgány alebo agentúry uvedené v článku 4 ods. 3, prípadne aj za použitia analýzy nákladov pri minimalizovanom životnom cykle alebo porovnateľných metód na zabezpečenie nákladovej efektívnosti;
(c) requirements to purchase, replace or retrofit equipment and vehicles using lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(3), using, where applicable as evaluation criteria , minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
(d) požiadavky nahradiť alebo vyriešiť existujúce zariadenia alebo vozidlá zariadeniam uvedeným v písmenách b) a c) ;
(d) requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c) ;
(d) požiadavky kúpiť , nahradiť alebo vyriešiť zariadenia s efektívnou spotrebou energie vo všetkých režimoch vrátane pohotovostného režimu, prípadne aj za použitia analýzy nákladov pri minimalizovanom životnom cykle alebo porovnateľných metód na zabezpečenie nákladovej efektívnosti;
(d) requirements to purchase, replace or retrofit equipment that provides efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness ;
(e) požiadavky na využívanie energetických auditov a uplatňovanie odporúčaní týkajúcich sa nákladovej efektívnosti, ktoré z nich vyplývajú .
(e) requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations.
(e) požiadavky navrhovať a stavať energeticky účinné budovy prípadne aj za použitia analýzy nákladov pri minimalizovanom životnom cykle alebo porovnateľných metód na zabezpečenie nákladovej efektívnosti;
(e) requirements to plan and construct energy efficient buildings, using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness ;
(ea) požiadavky na nákup alebo prenajímanie energeticky účinných budov alebo ich súčastí alebo požiadavky nahradiť alebo vyriešiť kúpené alebo prenajaté budovy alebo ich súčasti s cieľom zabezpečiť, aby sa stali energeticky účinnejšími prípadne aj za použitia analýzy nákladov pri minimalizovanom životnom cykle alebo porovnateľných metód na zabezpečenie nákladovej efektívnosti.
(ea) requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness .
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách a o zrušení smernice Rady 93/76/EHS
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES
Articles 251(2) and 175(1) EC
Dátum prvého čítania v Parlamente – číslo P
Date of Parliament’s first reading – P number
o stupni pripravenosti Rumunska na vstup do Európskej únie
on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union
monitorovanie stupňa pripravenosti Rumunska na vstup do Európskej únie
on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union
– so zreteľom na závery Európskej rady z Bruselu zo 16. a 17. decembra 2004,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
– so zreteľom na pravidelné správy Komisie o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu za roky 1998 až 2004 a strategický dokument Komisie o pokroku uskutočnenom v procese rozširovania ( KOM(2005)0534 ),
– having regard to the regular reports of the Commission on the progress made by Romania towards accession, covering the years 1998 to 2004, and the Commission’s strategy document on the progress made in the process of enlargement (COM (2005)0534),
– so zreteľom na všetky uznesenia a predchádzajúce správy od začiatku procesu rozširovania až do dnešného dňa,
– having regard to all its resolutions and previous reports, from the beginning of the enlargement process to the present day,
– so zreteľom na súhrnnú správu o monitorovaní stupňa pripravenosti na vstup do Európskej únie z 25. októbra 2005 ( KOM(2005)0534 ),
– having regard to the general progress report of 25 October 2005 on the extent of the countries’ readiness for accession to the European Union (COM (2005)0534),
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0344/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0344/2005 ),
A. keďže Rumunsko a Bulharsko sa v roku 2000 nachádzali medzi kandidátskymi krajinami na vstup po boku iných krajín, ktoré sa medzitým stali členmi, a piate rozšírenie nebolo kompletné a malo by sa ukončiť v záujme Rumunska a Únie a v rámci dodržiavania záväzkov obidvoch strán,
A. whereas in 2000 Romania and Bulgaria were among the candidate countries for accession alongside other countries which have since become members, and whereas the fifth enlargement of the European Union was not complete and should be finalised, in the interest of Romania and the Union and in compliance with the commitments made on both sides,
B. keďže podpisom Zmluvy o pristúpení sa začala nová etapa smerom k pristúpeniu Rumunska k Únii a Rumunsko sa odteraz zúčastňuje na práci Európskej rady a Rady ako pozorovateľ a keďže 35 rumunských pozorovateľov sa 26. septembra pripojilo k našej práci,
B. whereas signature of the Treaty of accession opened up a new phase in Romania’s accession to the Union, whereas from now on Romania is participating in the work of the European Council and the Council as an observer, and whereas 35 Romanian observers began working with us on 26 September this year,
C. keďže od poslednej správy Komisie môžeme konštatovať významné zlepšenia,
C. whereas since the Commission’s last report significant improvements can be seen,
D. keďže v niektorých oblastiach pokrok nebol uspokojujúci a Rumunsko musí prijať okamžité opatrenia na zlepšenie nedostatkov, aby mohlo vstúpiť do Únie 1. januára 2007,
D. whereas progress has not been satisfactory in certain areas, and whereas Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
E. keďže perspektíva vstupu účinkuje ako silný katalyzátor reforiem a mobilizuje jednotlivých aktérov politického, hospodárskeho sociálneho a občianskeho života,
E. whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising various actors in political, economic, social and civil life,
F. keďže skutočný dátum vstupu bude stanovený na základe odporúčania Komisie po dôkladnej analýze stavu pripravenosti Rumunska,
F. whereas the actual date of accession will be determined on the basis of a Commission recommendation after rigorous analysis of Romania’s state of readiness,
3. pripomína výmenu listov medzi predsedom Európskeho parlamentu a predsedom Komisie o úplnom zapojení Európskeho parlamentu do možného preskúmania uplatnenia jednej z ochranných doložiek obsiahnutých v zmluve o pristúpení; poznamenáva, že Parlament zaujme pozíciu k danej problematike a najmä k načasovaniu pristúpenia, so zreteľom na stav realizácie potrebných reforiem a na základe podrobného hodnotenia situácie, ktoré predloží Komisia na jar budúceho roka; očakáva preto, že Komisia a Rumunsko budú v tomto smere úzko spolupracovať s Parlamentom;
Recalls the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession; notes that the Parliament will take a position on these issues and especially the timing of accession, in the light of the state of implementation of the necessary reforms and on the basis of the Commission's detailed assessment of the situation next spring; expects therefore the Commission and Romania to work closely with the Parliament in this regard;
6. uznáva významný prínos Rumunska k stabilite širšieho juhovýchodného európskeho regiónu a jeho pokračujúcu úlohu pri podpore regionálnej bezpečnosti a prosperity;
Recognises Romania's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity
V tejto súvislosti:
in that context:
- víta významný pokrok, najmä v oblasti slobody prejavu, spravodlivosti, integrácie menšín, ochrany dieťaťa , reštitúcie majetku a politiky konkurencie;
– welcomes the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, the integration of minorities, the protection of children, the restoration of property and competition policy;
- zdôrazňuje, že sa musí pokračovať v snahách, najmä pokiaľ ide o úspešné dovŕšenie reformy verejnej správy; zabezpečenie správneho fungovania právneho systému; vytvorenie zdravej a transparentnej základne pre vzťahy medzi občanmi a inštitúciami; boj proti zločinu a nezákonnému obchodu; dosiahnutie pokroku pri integrácii Rómov; ukončenie implementáciu acquis communautaire
– points out that efforts must be continued, particularly to complete the reform of public administration; to ensure that the legal system functions properly; to place relations between citizens and institutions on a sound and transparent footing; to combat crime and illegal trafficking; to move forward with the integration of Roma; and to finish implementing the 'acquis communautaire';
- vyjadruje znepokojenie nad opakovanými správami o zlom zaobchádzaní poriadkovými orgánmi, vrátane prehnaného používania sily a používania smrteľne nebezpečných prostriedkov, pričom mnohé z obetí sú Rómovia, vyzýva Rumunsko, aby zlepšilo súdne prešetrenie takýchto prípadov
– is concerned at persistent reports of ill-treatment by law-enforcement personnel, including excessive use of force and use of lethal force, where many of the victims are Roma; calls on Romania to improve the judicial review of such cases;
8. za jednu z najvyšších priorít považuje boj proti korupcii, najmä proti korupcii na vysokej úrovni, korupcii na každom stupni súdnictva, orgánov činných v trestnom konaní a verejnej administratívy, ako aj proti korupcii širokého rozsahu, ktorý treba rozhodne viesť na všetkých úrovniach prostredníctvom prísneho presadzovania zákona a úspešného trestného stíhania, ako aj náležitého chápania závažnosti tohto problému a jeho dôsledkov;
Considers it as one of the highest priorities to combat corruption, particularly high-level corruption, corruption at every level of the judiciary, law-enforcement agencies and the public administration, as well as large-scale corruption, which must be pursued with determination at all levels, by rigorous enforcement of the law and successful prosecutions as well as proper understanding of the gravity of this problem and its consequences;
11. dôrazne vyzýva rumunský parlament, aby neodkladne prijal vládou predloženú novelu trestného zákonníka, ktorá má za cieľ odstrániť ustanovenia o trestnosti urážky na cti a zosúladiť tento zákonník s legislatívou všetkých členských štátov EÚ;
Strongly encourages the Romanian parliament to adopt without delay the revised Penal Code proposed by the government which aims at removing criminal defamation provisions and at bringing the code into line with the legislation of all EU Member States;
15. považuje za veľmi naliehavé, aby boli prijaté opatrenia na posilnenie administratívnej kapacity inštitúcií a bol uplatnený mechanizmus riadenia a finančnej kontroly, ktorý umožní, aby pridelené rozpočtové prostriedky boli použité účinným a transparentným spôsobom; dôrazne trvá na tom, že je stále potrebná koordinovaná a trvalá snaha o administratívnu reformu, ktorá je kľúčom k úspešnému vykonávaniuu acquis communautaire;
Considers it particularly urgent for action to be taken to strengthen the administrative capacity of the institutions and set up the machinery for financial management and control, so as to enable the funding allocated to be used in an effective and transparent way; strongly insists that concerted and sustained efforts still need to be made towards administrative reform, which is key to the successful implementation of the acquis communautaire;
17. odkazuje na katastrofické následky záplav v lete tohto roka, ktoré boli najväčšie za posledných 100 rokov a dočasne sa týkali viac než 60 % krajiny, pričom spôsobili vážne škody a úplne zničili domovy mnohých ľudí v niekoľkých regiónoch; vyzýva Komisiu, aby zvážila rozsah, v akom je možné použiť finančné prostriedky predvstupovej pomoci na pomoc tým ľuďom a regiónom, ktoré kruto zasiahli povodne;
Refers to the disastrous effects of the floods in the summer of this year, which have been the heaviest ones for the last 100 years and temporarily affected more than 60% of the country, causing severe damage and completely destroying the homes of many people in several regions; calls on the Commission to consider the extent to which pre-accession assistance funds could be used to help those people and regions which have been severely hit by the floods;
23. vyzýva rumunské orgány, aby dozerali na to, aby poriadkové služby používali silu a strelné zbrane v súlade s legislatívou Únie a uistili sa, že osoby zodpovedné za ich zneužívanie boli postavené pred súd a prípadne potrestané za svoje činy;
Calls on the Romanian authorities to ensure that the use of force and firearms by the services of law and order complies with Union legislation and to see that those responsible for abuse are prosecuted and, where appropriate, punished for their misdeeds;
26. znovu pripomína, že je potrebné prijať dodatočné opatrenia na zabezpečenie ochrany maďarskej menšiny v súlade so zásadami subsidiarity a samosprávy; vyzýva rumunské orgány, aby plne podporovali vyššie vzdelávanie maďarskej menšiny poskytovaním potrebných finančných prostriedkov;
Reiterates that additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiarity and self-governance; calls on the Romanian Authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the financial means needed;
29. schvaľuje prístup Komisie, podľa ktorého sa rozhodnutie o prípadnom odložení dátumu vstupu uskutoční na základe výsledkov, ktoré Rumunsko dosiahne do jari 2006;
Approves the Commission’s approach, in which the decision on whether to postpone the date of accession will be taken on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006;
O stupni pripravenosti Rumunska na vstup do Európskej únie
Extent of Romania's readiness for accession to the European Union
Návrh uznesenia začlenený v správa
Motion(s) for resolution(s) included in report
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN 8
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 9
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0141/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0141/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0345/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0345/2005 ),
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment by Giuseppe Gargani
(1a) Malo by sa prijať ustanovenie, že výkonný riaditeľ bude menovaný na návrh Komisie po vypočutí názoru zástupcu určeného Európskym parlamentom.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Je vhodné prijať opatrenie, aby mohlo byť toto funkčné obdobie po príslušnom vyhodnotení jedenkrát predĺžené.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.