natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaná smernica o jednotnom povolení, ktorú plénum schválilo pomerom hlasov 311 (za): 216 (proti): 81 (zdržalo sa), si kladie za cieľ zjednodušiť byrokratické postupy, ktoré musia imigranti pri žiadostiach o povolenie na pobyt a prácu v ktoromkoľvek členskom štáte podstúpiť.
The "single permit" directive, as amended by Parliament at first reading today by 311 votes to 216, with 81 abstentions, would cut red tape and simplify procedures for immigrants applying to live and work in an EU Member State.
Jednotné povolenie však bude jediným dokumentom, ktoré by mal členský štát zahraničnému pracovníkovi vydať v prípade, že sa rozhodne umožniť mu pobyt na svojom území.
But now they will issue residence permits that include information on permission to work.
Jeho súčasťou musí byť informácia o povolení pracovať.
To avoid confusion, they must issue no additional documents.
Koho sa to týka?
Who will be covered?
Nové pravidlá by sa mali vzťahovať na občanov tretích krajín, ktorí prejavia záujem o pobyt alebo prácu na území členského štátu, prípadne tých, ktorí už na území EÚ legálne žijú.
The new rules will apply to non-EU nationals seeking to reside and work in a Member State or who already reside legally in an EU country.
To však nebráni tomu, aby bol prisťahovalec, ktorý legálne žije a pracuje na území členského štátu, vyslaný na územie inej krajiny v rámci EÚ, tvrdia poslanci.
seasonal workers and employees of multinational firms coming to work in their company's EU offices, who will be covered by other new EU directives;
Počas jeho vyslania bude pritom požívať rovnaké práva, ako občan členského štátu, na území ktorého má zlegalizovaný pobyt.
In addition, the directive will not apply to migrant workers covered by the 'posted workers' directive.
Viac rovnoprávnosti a menej obmedzení
This directive should not apply to foreign workers while posted, MEPs agree.
Tie budú mať právo obmedziť prístup zahraničných pracovníkov k sociálnemu zabezpečeniu.
Non-EU workers will enjoy a set of rights comparable to those of EU citizens, such as pay, health and safety at work, working time, leave and access to social security.
Netýka sa to však občanov tretích krajín, ktorí sú aktuálne zamestnaní, prípadne boli zamestnaní po dobu minimálne šiestich mesiacov alebo sú registrovaní ako nezamestnaní.
Member States may decide to limit access to social security, except for individuals who are currently in employment or have worked for at least six months and are already registered as unemployed.
Nárok na rodinné prídavky budú mať len tí pracovníci z tretích krajín, ktorí majú oprávnenie pracovať na území EÚ po dobu dlhšiu ako šesť mesiacov.
Member States may also decide to grant family benefits only to those who have been authorised to work for more than six months.
Budú mať tiež rovnaký prístup k daňovým úľavám, ako občania členských štátov, na území ktorých pracujú.
Non-EU workers would be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as EU nationals.
Rozhodnutie o zrovnoprávnení pracovníkov z tretích krajín v oblastiach, akými sú prístup k verejným službám alebo k bývaniu, zostáva v právomoci členských štátov.
Member States may decide that only workers who are in employment should have access to public services and goods, such as public housing.
Právo na prístup k odborným školeniam a vzdelaniu sa bude vzťahovať len na občanov tretích krajín, ktorí sú alebo boli zamestnaní na území daného členského štátu a nebude sa týkať ani tých, ktorí prišli na územie EÚ s cieľom študovať.
The right to vocational training and education may be limited to non-EU workers who are in employment or who have been employed.
Od zamestnancov, ktorí budú mať záujem o školenia priamo nesúvisiace s náplňou ich práce, bude možné stanoviť osobitné požiadavky, napríklad ovládanie jazyka na určitej úrovni, či úhrady poplatkov za štúdium.
Individuals living in the EU to study could thus be excluded, while workers who would like to get a qualification not directly linked to their jobs may be required to demonstrate language proficiency.
Návrh smernice, ktorý schválili poslanci, posúdia v najbližšom čase ministri spravodlivosti a vnútra členských štátov, ktorí sú združení v Rade EÚ.
The amendments adopted by MEPs will now be considered by the EU Justice and Home Affairs ministers.
Európsky parlament a Rada EÚ majú na základe Lisabonskej zmluvy pri prijímaní legislatívy v oblasti legálneho prisťahovalectva rovnocenné postavenie.
Under the Lisbon Treaty, Parliament and Council legislate on an equal footing on matters to do with legal immigration.
Autorka správy Veronique Mathieu pri hlasovaní Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 24.03.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 24.03.2011) Profil spravodajkyne: Véronique Mathieu (EPP, FR)
Procedure: Co-decision, 1st reading Veronique Mathieu MEP Video recording of debate (click on 24.3.2011) Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
Parlament žiada lepšiu ochranu internetových spotrebiteľov
Better protection for online shoppers
Odklad dohody o právach spotrebiteľov Poslanci dnes schválili zmeny v navrhovanej legislatíve, ktorej cieľom je prispieť k lepšej ochrane spotrebiteľov nakupujúcich prostredníctvom internetu.
EuroparlTV New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
Schválenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k legislatíve, ktorej spravodajcom je na pôde Európskeho parlamentu Andreas Schwab (EPP, DE), predstavuje rámec, na základe ktorého sa poslanci Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa budú usilovať o dosiahnutie dohody s členskými štátmi zastúpenými v Rade EÚ.
MEPs' strong backing for Parliament's proposed changes to the law, led by rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE), will be the basis on which MEPs will try to reach an agreement with Member States.
Navrhovaná legislatíva sa bude týkať takmer všetkých druhov predaja, či už sa uskutočnia v tzv. kamennej predajni, prostredníctvom telefónu alebo cez internet.
The new EU law should cover almost all sales, whether made in a shop, by phone, by post or online, says Parliament.
Dôvodom novelizácie už existujúcich pravidiel je významný nárast online predaja, a teda aj potreba ochrany internetových spotrebiteľov.
It will update existing rules to take account of growth in internet sales and provide better protection for online shoppers.
Právo na informované rozhodnutie
The right to make informed choices
Navrhovaná legislatíva poskytuje spotrebiteľom právo na prístup k informáciám, na základe ktorých budú vedieť, kto im výrobok predáva, čo presne kupujú a koľko to bude naozaj stáť, a to bez ohľadu na to, či sa svoj výrobok rozhodnú objednať prostredníctvom internetu alebo z katalógu.
It should be clear to consumers from whom they are buying, exactly what they are buying and how much it will cost when shopping online or ordering from a catalogue.
Identita a adresa predajcu musí byť pre kupujúceho prístupná.
The identity and address of the seller must always be clear, say MEPs.
Kupujúci bude tiež musieť pred uskutočnením samotnej transakcie vedome súhlasiť s celkovou cenou.
In addition, the buyer will have to knowingly accept the total price before a sale is concluded.
Dodanie tovaru a zodpovednosť za zásielku
Delivery and responsibility for the parcel
Doručovanie vopred objednaných tovarov či služieb je práve tou oblasťou, v ktorej dnes spotrebitelia pociťujú najväčšie nedostatky.
Delivery is where many consumers experience disappointment.
Zodpovednosť za akékoľvek poškodenie alebo stratu tovaru pri doručení bude niesť obchodník.
The trader is responsible for any damage or loss of the good during delivery.
14 dní na vrátenie tovaru
14 days to change your mind
Nové pravidlá poskytujú spotrebiteľom možnosť vrátiť tovar zakúpený na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov do 14 dní, a to aj bez udania dôvodu.
The new rules will stipulate a 14-day EU-wide withdrawal period for distance and off-premises sales (where the consumer cannot see the good before buying it) during which consumers may change their minds.
Toto právo budú môcť kupujúci využiť v rámci celej EÚ.
If they regret the purchase, for whatever reason, they can send it back.
V prípade, že cena tovaru presiahne 40 eur, poštovné uhradí predávajúci.
Where the price of the good is more than €40, the trader must pay the return postage.
Peniaze za vrátený musia byť refundované do 14 dní, kupujúci však musí preukázať, že tovar naozaj vrátil.
All expenses must be refunded to the consumer within 14 days after withdrawal.
V prípade, že obchodník nebude kupujúceho informovať o možnostiach vrátenia tovaru, štrnásťdňová lehota by sa podľa členských štátov mala automaticky predĺžiť na tri mesiace, Parlament navrhuje až jeden rok.
If the seller fails to inform the consumer about a withdrawal right, the period for withdrawal must automatically be extended, to three months, says the Council, or to one year, says Parliament.
Cieľom nových pravidiel je zaplátať medzery v existujúcej legislatíve.
The new rules also aim to close a gap in existing EU legislation, by extending the consumer's right of withdrawal to home party sales and on-line auctions.
Po novom sa preto bude právo na vrátenie tovaru vzťahovať napríklad aj na internetové aukcie, avšak len za predpokladu, že tovar bol zakúpený od registrovaného predajcu a nie od súkromnej osoby.
However, auction purchases may be returned only if they were bought from a professional seller, not from a private person.
Právo na vrátenie tovaru sa nebude vzťahovať na digitálne produkty, akými sú hudba, filmy či softvérové programy.
Digital goods, such as music, films or software programmes, will be exempted from the right of withdrawal.
Transakcia bude považovaná za uzavretú v momente, keď sa začne sťahovanie.
The sale will be regarded as concluded from the moment downloading begins.
Menej byrokracie pre podnikateľov
No extra red tape for small firms
S cieľom obmedziť nežiaducu administratívnu záťaž pre malých a stredných podnikateľov Parlament súhlasil s vyňatím každodenných transakcií, pri ktorých dochádza k okamžitej dodávke tovaru, z pravidiel o poskytovaní informácií.
To avoid creating administrative burdens for the local grocer or the workman doing home repairs, Parliament voted to exempt "day-to-day transactions", where the good is delivered "immediately", from the information rules.
V prípade, že zmluva počíta s dodaním tovarov aj služieb v hodnote do 200 eur, napríklad výmena okennej tabule, informácie nebudú musieť byť poskytnuté v písomnej forme.
For "mixed contracts", involving both goods and services, such as a glazier replacing a broken window with a new pane, at a cost of less than €200, the information need not be in writing, but can be delivered orally, says a Parliament amendment.
V prípade urgentných úkonov, akým je napríklad oprava prasknutého vodovodného potrubia, štrnásťdňové právo na odstúpenie od nákupu nebude aplikovateľné.
For urgent repairs, such as a burst water pipe, the 14-day right of withdrawal will be unnecessary and should not apply, Parliament says.
Andreas Schwab Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 24.03.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 23.03.2011) Profil spravodajcu: Andreas Schwab (EPP, DE)
Procedure: Co-decision, first reading Andrea Schwab Video recording of debate (23.03.2011)
Rozpočet EÚ na rok 2012: Naštartovanie ekonomiky je prioritou
Goal of 2012 EU budget: to help revitalise Europe's economy
Francesca Balzani hovorí o rozpočte na rok 2012 Rozpočet Únie na nasledujúci rok by mal byť jedným z hlavných nástrojov, ktoré pomôžu naštartovať hospodárstvo EÚ.
Francesca Balzani (S&D, Italy) is leading Parliament's work on next year's budget.
Poslanci Európskej komisii odporučili, aby sa pri jeho tvorbe zamerala najmä na podporu zamestnanosti, rastu a hospodárskeho riadenia EÚ.
Next year's EU budget should be one of the main tools for helping Europe's economy to recover after the crisis, by focusing on employment, economic governance and growth, say MEPs in a resolution setting out their recommendations to the Commission, which is currently preparing the EU's draft budget for next year.
"Dnešná správa je predovšetkým strategickým dokumentom prihliadajúcim na novú úlohu, ktorú európsky rozpočet musí zohrávať v súvislosti so širším riadením hospodárstva" Únie, uviedla autorka správy, poslankyňa Francesca Balzani (S&D, IT).
The resolution, adopted on Thursday by show of hands, is Parliament's way of sending an early signal to the Commission about MEPs' wishes and priorities for next year's budget.
Podľa jej názoru musí dôjsť k zosúladeniu rozpočtov členských štátov "s hlavnými cieľmi európskeho rozpočtu," za ktoré je možné považovať "len tie, ktoré stanovuje Európska stratégia 2020."
"Today's resolution is above all a strategic document looking at the new role that the European budget must play in the context of greater economic governance...
Rozpočet na rok 2012 by mal byť naviazaný na stratégiu EÚ 2020, zhodli sa poslanci.
The budgets of the Member States should be brought into line with the major goals of the European budget.
Jej cieľom je prostredníctvom inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu napomôcť Európe spamätať sa z krízy a prispieť k jej posilneniu.
And the major European objectives can only be those laid down in the Europe 2020 strategy", said Francesca Balzani (S&D, IT), who is leading Parliament's work on next year's budget.
Parlament odporúča zamerať sa najmä na ciele EÚ v piatich oblastiach: zamestnanosť, inovácie, výskum a vývoj, zmeny klímy a energetika, vzdelávanie a sociálna inklúzia.
The 2012 budget should focus on the five targets of the EU 2020 strategy: employment, innovation, research and development, climate change and energy, education and social inclusion, says the resolution.
Poslanci preto odmietli akékoľvek pokusy obmedziť rozpočtové výdavky v kapitolách, ktoré s týmito cieľmi priamo súvisia.
MEPs therefore oppose any attempt to limit or cut budget funds linked to delivery of the Europe 2020 strategy's headline targets.
Vplyv podpory krajín Severnej Afriky na rozpočet EÚ
Support for north African countries
Poslanci vyslali jasné varovanie, že požiadavka členských štátov na podfinancovanie niektorých okruhov, najmä v oblasti politiky súdržnosti, občianstva a zahraničných vecí, by mohlo ohroziť činnosti a programy, ktoré schválili samotné členské štáty.
Parliament warns that the Council's wish to underfund parts of the budget, especially those for cohesion, citizenship and foreign affairs, could put existing measures at risk, if unforeseen events such as those in several north African countries, or new political priorities, arise.
Parlament v tejto súvislosti vyzdvihol potrebu pomoci a finančnej podpory arabským krajinám na ich ceste k demokracii a hospodárskej transformácii a vyjadril presvedčenie, že EÚ zohráva v tejto historickej chvíli dôležitú úlohu.
The EU has a key role to play in supporting Arab countries at this historic point of their democratic development, say MEPs.
Zvýšená úroveň platieb
Increased payments to be expected
Rozpočet EÚ je investičným rozpočtom, ktorého projekty sa realizujú v rozpätí niekoľkých rokov.
The EU budget is to a large extent an investment budget, including projects running over several years, such as research and infrastructure programmes.
Ide napríklad o výskumné projekty alebo práce v oblasti infraštruktúry.
2012 is the sixth year of the current financial perspective (2007-2013) and projects have now reached cruising speed.
Rozpočet na rok 2012 je šiestym v poradí zo siedmich rozpočtov v rámci jedného viacročného finančného rámca (2007-2013), kedy sa na väčšine projektov intenzívne pracuje.
This requires higher levels of payments as the real work is now being done, so MEPs believe an increase in payments in 2012 is "foreseeable".
Komisár pre rozpočet Janusz Lewandowski v tejto súvislosti už vyhlásil, že platby môžu v roku 2012 vzrásť až o 6 - 7 miliárd v porovnaní s tohtoročnou úrovňou.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski also announced recently that he expects payments to increase by €6 billion to €7 billion in 2012 as compared to this year.
Nárast platieb, ktoré sú priamym dôsledkom záväzkov, sa zvyčajne prejaví s určitým oneskorením, keďže ide až o fázu realizácie záväzkov.
The payments (money actually paid out) are a direct consequence of commitments (funding that is promised) and often appear with a time-lag compared to the commitments.
Nakoľko sú však tieto právne záväzné, najdôležitejším rozhodnutím je práve stanovenie záväzkov.
Since all legal commitments have to be fulfilled, the most important political decisions are taken when the commitments are established.
Odhad úrovní budúcich platieb, na základe ktorých poslanci spolurozhodujú o záväzkoch, poskytuje zväčša Európska komisia.
Traditionally, MEPs rely on the Commission, as the competent institution, to calculate the level of payments, while they themselves are deeply involved in the discussions on commitments.
Očakáva sa, že Komisia formálne predstaví svoj návrh už 20. apríla.
The Commission is set to present its formal proposal for the 2012 budget on 20 April.
Rozpočtom Parlamentu a iných inštitúcií EÚ, s výnimkou EK, sa už plénum zaoberalo v samostatnej správe poslanca Josého Manuela Fernandesa (EPP, PT), ktorá bola schválená 9. marca.
The budget of Parliament and the other EU institutions, except the Commission, was dealt with in a separate report, by José Manuel Fernandes (EPP, PT), adopted on 9 March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15983 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15983 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15692 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15692 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000003 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100420IPR73062 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12842 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0058 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//EN
Poslanci Európskeho parlamentu dnes na úvod plenárneho zasadnutia privítali na svojej pôde Mariu Romanu de Gasperi, dcéru niekdajšieho talianskeho premiéra, predsedu Spoločného zhromaždenia ESUO (predchodcu dnešného Európskeho parlamentu) a jedného z otcov zakladateľov Európskej únie, Alcide de Gasperiho.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President in 1954 of the ECSC Common Assembly (the predecessor of the European Parliament) and one of the founding fathers of the European Union.
Podľa nich bolo niekoľko poslancov ochotných prijať platby od lobistov za pomoc pri presadzovaní pozmeňovacích návrhov.
Lastly, Mr Buzek spoke at length on the situation following the allegations in last weekend's Sunday Times about MEPs prepared to take payments from lobbyists.
Deň pred samitom EÚ, na ktorom majú členské krajiny rozhodnúť o európskom stabilizačnom mechanizme, podporil tento nový nástroj pre zabezpečenie stability eurozóny aj Európsky parlament.
Parliament backed a limited Treaty change to allow the establishment of the European Stability Mechanism in a vote on Wednesday, one day before the summit where EU Member States are expected to endorse this new tool.
V hlasovaní o čiastočnej zmene zakladajúcich zmlúv vyjadrili europoslanci spokojnosť s "pozitívnymi signálmi" z členských štátov v otázke priblíženia nového medzivládneho mechanizmu k inštitucionálnemu rámcu EÚ.
MEPs were satisfied with the "positive signals" given by the Member States on bringing the intergovernmental mechanism closer to the EU framework.
Poslanci pôvodne kritizovali prvotný návrh Európskej rady na zmenu zakladajúcich zmlúv, a to tak v otázke použitej metódy, ako aj v otázke obsahu, pretože podľa nich nerešpektoval štandardný rozhodovací proces v EÚ, tzv. metódu Únie.
MEPs have been criticising the original European Council proposal on the Treaty change as regards both the method used and the content, since neither one respects the "EU method" but is essentially intergovernmental.
Brusel Streda, 23. marca 2011 Štvrtok, 24. marca 2011 Program rokovania Streda, 23. marca 2011 16:20 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Brussels Wednesday, 23 March 2011 Thursday, 24 March 2011 AGENDA Wednesday, 23 March 2011 16:06 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Správa: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 ) 2011/0802(NLE) * Vymenovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky: Peter Praet (BE)
B7-0222/2011 Appointment of the executive director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Poslanci dnes schválili zmeny v navrhovanej legislatíve, ktorej cieľom je prispieť k lepšej ochrane spotrebiteľov nakupujúcich prostredníctvom internetu.
New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
20110323IPR16151 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 24.03.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 23.03.2011) Profil spravodajcu: Andreas Schwab (EPP, DE)
20110323IPR16151 Adopted text will be available here (click on 24 March) Video recording of debate (23.03.2011) Profile of rapporteur Andreas SCHWAB (EPP, DE)
Týka sa to výšky platu, bezpečnosti pri práci, dĺžky pracovného času a dovolenky.
But now they will issue residence permits that include information on permission to work.
Rozpočet Únie na nasledujúci rok by mal byť jedným z hlavných nástrojov, ktoré pomôžu naštartovať hospodárstvo EÚ.
Next year's EU budget should be one of the main tools for helping Europe's economy to recover after the crisis, by focusing on employment, economic governance and growth, say MEPs in a resolution setting out their recommendations to the Commission, which is currently preparing the EU's draft budget for next year.
Poslanci Európskej komisii odporučili, aby sa pri jeho tvorbe zamerala najmä na podporu zamestnanosti, rastu a hospodárskeho riadenia EÚ.
The resolution, adopted on Thursday by show of hands, is Parliament's way of sending an early signal to the Commission about MEPs' wishes and priorities for next year's budget.
Podľa jej názoru musí dôjsť k zosúladeniu rozpočtov členských štátov "s hlavnými cieľmi európskeho rozpočtu," za ktoré je možné považovať "len tie, ktoré stanovuje Európska stratégia 2020."
And the major European objectives can only be those laid down in the Europe 2020 strategy", said Francesca Balzani (S&D, IT), who is leading Parliament's work on next year's budget.
Parlament vyjadril Japonsku solidaritu, poslanci zdôrazňujú potrebu pomoci
Japan: MEPs express support and call for EU assistance
Európsky parlament vyjadril solidaritu japonskému ľudu a jeho vláde v súvislosti s ničivým zemetrasením, vlnami cunami a jadrovou haváriou.
The European Parliament sent a message of solidarity on Thursday to the Japanese people and their government following the devastating earthquake, the tsunami and the nuclear accident.
Poslanci zároveň vyzvali EÚ a členské štáty na poskytnutie všetkej potrebnej pomoci.
MEPs also called on the EU and its Member States to give all necessary assistance and support to Japan.
Spoločné uznesenie všetkých politických skupín vyjadrilo Japonsku úplnú solidaritu a úprimnú sústrasť s obeťami tejto trojnásobnej katastrofy.
In a resolution tabled jointly by all the political groups and approved by show of hands, Parliament expresses support for the Japanese people and their government, following the "devastating earthquake and tsunami" and the "extremely serious nuclear accident", which it says "constitutes a fresh threat".
Parlament zároveň privítal odvahu a rozhodnosť obyvateľov, ako aj príslušných orgánov, s ktorou sa so súčasnou situáciou vyrovnávajú.
MEPs also express admiration for the courage and determination of the Japanese people and authorities in dealing with the situation.
Zároveň privítali skutočnosť, že Únia ihneď aktivovala svoj mechanizmus civilnej ochrany s cieľom koordinovať svoju núdzovú pomoc.
Procedure: Non-legislative resolution