natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovnaké zaobchádzanie pre všetku internetový prevádzku - či už video, audio alebo text - je zvyčajne považovaná za neutralitu.
Calls for guidelines on enforcement
Podľa Komisie je tiež potrebné riadenie dátových tokov na zabezpečenie ich hladkého plynutia, najmä v situácii, keď je sieť dočasne nepriechodná.
Prioritising data necessary but may cause problems
Ďalej zdôrazňujú, že je potrebné zaistiť, aby sa spotrebitelia mohli kompetentne rozhodovať a mali skutočnú možnosť prejsť k novému poskytovateľovi služieb , ktorý najlepšie spĺňa ich potreby a preferencie, a to aj pokiaľ ide o rýchlosť a objem sťahovaných dát a služby.
The EP also stresses "the need to enable consumers to make informed choices and to have the effective option of switching to a new provider that can best meet their needs and preferences, including in relation to the speed and volume of downloads and services".
Herbert Reul pripravil aj otázku pre Radu , v ktorej sa pýta ako chce okrem toho Rada zabezpečiť spoločný prístup k otázke otvoreného internetu a neutrality siete v celej EÚ.
Reul also asked the Council Wednesday how it will ensure a common approach to open internet and net neutrality across the EU.
Rozprava: Poslanci chcú odvážnejšie opatrenia pre posilnené hospodárske riadenie EÚ
Bolder measures needed, growth better factored into economic governance
Lídri politických skupín -Schulz, Verhofstadt a Daul - pred rozpravou o hospodárskom riadení V utorok ráno poslanci diskutovali o okamžitých a strednodobých potrebách pre posilnené hospodárske riadenie EÚ s predsedom Európskej Rady Hermanom Van Rompuyom, predsedom Eurogroupu Jean-Claude Junckerom a predsedom Európskej komisie José Manuelom Barrosom.
(from left to right) Socialist Martin Schulz, Liberal Guy Verhofstadt, Christian Democrat Joseph Daul Wednesday morning MEPs discussed the immediate and medium term needs for stronger EU economic governance with European Council President Herman Van Rompuy, Europgroup President Jean-Claude Juncker and European Commission President José Manuel Barroso.
Väčšina lídrov politických skupín EP varovalo, že akékoľvek zmeny zmluvy musia byť robené transparentným spôsobom, ktorý by zahŕňal tak národné parlamenty a ako aj Európsky parlament.
The majority of EP political group leaders warned that any Treaty change would need to carried out in an open manner, including national parliaments and the EP.
Len tak sa môze zabezpečiť demokratická legitimita, prehlásili.
This was the only way democratic legitimacy could be ensured they said.
Je ale pravda, že práve tie členské štáty, ktoré sú mimo eurozóny, majú výnimky a nie naopak," povedal na úvod rozpravy Herman Van Rompuy .
It is true however to realise that it is those member states which are outside of the eurozone that have a derogation and not the other way round," Van Rompuy said.
José Manuel Barroso uviedol: "silnejšie hospodárske riadenia je teraz záležitosťou zdravého rozumu, a nie snom ľudí v prospech Európy.
Barroso said: "Stronger economic governance is now a matter of common sense and not the dreams of people in favour of Europe.
Táto kríza nám dáva lekcie o vzájomnej závislosti a preto je nutné riešiť veci spoločne."
This crisis has taught us the lesson of interdependence and this is why we must solve things together."
Juncker povedal: "Hospodársky semester (koordinácia hospodárskych politík) musí byť viac politický a menej technický.
For Juncker : "The economic semester (economic coordination system) needs to be more political and less technical.
Koordinácia hospodárskej politiky nemôže zostať doménou ministrov financií."
The EU's economic policy coordination cannot remain the preserve of finance ministers."
"Pán Van Rompuy musí teraz pracovať oveľa rýchlejšie.
"Mr Van Rompuy needs to work much faster now.
Keď horí, pokúsite sa požiar hneď uhasiť, skôr než by ste analyzovali situáciu," skonštatoval líder skupiny Európskej ľudovej strany, Francúz Joseph Daul.
When there is a fire you try to put it out quickly rather than analyse the situation," EPP leader Joseph Daul said.
O viacrýchlostnej EÚ povedal: "Je potrebné zahrnúť tie členské štáty, ktoré predpokladajú vstup do eurozóny v blízkej budúcnosti.
On a multi-speed EU he said: "We need to include those member states which envisage joining the eurozone in the near future.
Takto by sme mohli zájsť ďalej v hospodárskom riadení spoločne s týmito krajinami."
In this sense we should go further on economic governance together with these countries."
Predseda sociálnych demokratov, Nemec Martin Schulz uviedol: "Taliansko a Grécko potrebujú investície a rast.
Socialist leader Martin Schulz said: "Italy and Greece need investment and growth.
To je to, o čom by sme mali diskutovať dnes ráno.
This is what we should be discussing this morning.
Tieto krajiny nie sú len obeťami nadmerného zadlženia, ale aj špekulácií."
These countries are not only victims of excessive indebtedness but also of speculation."
V reakcii na Hermana Van Rompuy povedal: "Európsky parlament nie je think-tank, ale zdrojom riešenia, ako dokladá prijatie balíka šiestich právnych predpisov, pravidiel pre predaj na krátko, atď."
Reacting to Van Rompuy he said: "The EP is not a think-tank but a source of solutions as can be evidenced by the adoption of the six pack legislation, rules on short selling etc."
"Francúzsko-nemecká metóda nie je udržateľná.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens went further, "We need a European investment strategy.
Potrebujeme globálny prístup na čele s Komisiou.
Member states are no longer able to undertake the necessary investment on their own."
Potrebujeme ekonomickú a fiškálnu únie.
Eurobonds and the opinion given by Angela Merkel's advisers for a mutualisation of debt are what is needed, he said.
To je jedinou možnosťou, " prehlásil predseda liberálov, Belgičan Guy Verhofstadt .
"The Franco-German method is not sustainable.
Spolupredseda Zelených, Francúz Daniel Cohen Bendit zašiel ešte ďalej: "Potrebujeme európsku investičnú stratégiu.
We need a global approach spearheaded by the Commission.
Členské štáty už nie sú schopné samostatne vykonávať nevyhnutné investície.
We need an economic and fiscal union.
Eurobondy a posudok poradcov Merkelovej o mutualizácii dlhu je to, čo potrebujeme."
This is the only possibility to end the crisis as has even been recognised by Angela Merkel's economic advisors," Liberal leader Guy Verhofstadt said.
"V tejto rokovacej sále dnes prevažuje ideológia nad ekonomickým myslením," povedal predseda Európskych konzervatívcom a reformistov, Čech Jan Zahradil .
Ideology is prevailing over economic thought in this chamber today," ECR leader Jan Zahradil said.
O zmene zmlúv povedal: "Uvedomte si, že v prípade, že sa zmenia zmluvy, niektoré členské štáty nebudú len ticho akceptovať zmeny bez vyjednávania, a žiadať niektoré ústupky."
He went on to say, "be aware that if the treaty is changed some member states will not just quietly accept the changes without negotiating and asking for certain concessions."
Nemec Lothar Bisky , predseda Európskej zjednotenej ľavice sa opýtal: "Aká veľká musí byť kríza než pochopíte, čo je potrebné?
Lothar Bisky for the GUE/NGL group asked, "how large must the crisis become before you understand what is needed?
Ľudia chcú sociálnu rovnosť a menej daňovej nespravodlivosti.
People want social equality and less tax injustice.
Potrebujeme spravodlivejšie zdieľanie záťaže začatých reforiem. "
We need a fairer burden sharing in the reforms undertaken."
Predseda skupiny Európa slobody a demokracie, Brit Nigel Farrage povedal: "Čo máme dnes, je nemecká nadvláda.
EFD leader Nigel Farage said, "what we have now is German dominance.
Presne to, čomu malo predchádzať vytvorenie EÚ.
Precisely what the EU was set up to prevent.
Nechcem byť ovládaný Nemeckom."
I do not want to be dominated by Germany."
Klimatický samit: EÚ by mala obhajovať Kjótsky protokol
Climate summit: EU should champion Kyoto Protocol
Nedostatok pitnej vody je jedným z problémov spojených s klimatickými zmenami zapríčinenými priemyslom ©EPA/PATRICK PLEUL Európska únia by mala prevziať vedúcu úlohu na klimatickom samite OSN v Durbane, presadzovať pokračovanie Kjótskeho protokolu a znižovanie emisií CO2 aj po roku 2012, uvádza sa v uznesení, ktoré dnes (16. novembra) schválil Európsky parlament.
Hauwa Umar-Mustapha from Nigeria protests shortage of drinking water in front of the cooling towers of the brown coal power plant of power company in Germany ©EPA/PATRICK PLEUL The EU should show leadership at the UN climate summit in Durban and fight to continue the CO2-cutting Kyoto Protocol beyond 2012, says a resolution voted by the European Parliament on Wednesday.
Podľa poslancov EP by európskemu hospodárstvu prospela snaha o znižovanie emisií aj nad úroveň súčasného cieľa - pokles o 20% do roku 2020.
MEPs also say the EU's economy would benefit from aiming above the current 20% greenhouse gas reduction target.
„Medzinárodné rokovania o klíme sú na križovatke medzi stagnáciou a pokrokom - EÚ musí pomôcť vytvoriť v Durbane novú dynamiku,“ povedal predseda Výboru EP pre životné prostredie a vedúci parlamentnej delegácie (*) Jo Leinen .
"International climate negotiations are at crossroads between stagnation and progress - the EU must help to create a new dynamic in Durban." said Environment Committee and Parliament delegation chair (*) Jo Leinen (S&D, DE), after the resolution was adopted with 532 votes in favour, 76 against and 43 abstentions.
Uznesenie bolo prijaté 532 hlasmi za, proti bolo 76 poslancov a 43 sa zdržalo hlasovania. „Ekonomická kríza sa nesmie používať ako výhovorka na ospravedlnenie nečinnosti.
"The economic crisis must not be used as an excuse not to act.
EÚ musí podporovať Kjótsky protokol a spolu s ďalšími krajinami pracovať na cestovnej mape, ktorá zaručí, aby najneskôr do roku 2015 bola na stole komplexná klimatická dohoda,“ dodal Leinen.
The EU should back the Kyoto Protocol and work with other countries on a roadmap to ensure a comprehensive climate treaty is in place by 2015 at the latest", he added.
Podpora Kjótskeho protokolu
Support for Kyoto
V uznesení sa uvádza, že EÚ by mala „verejne a jasne“ podporiť pokračovanie Kjótskeho protokolu, prielomovej medzinárodnej dohody, ktorá zaväzuje priemyselné krajiny znížiť emisie CO2.
The resolution says the EU should give "public and unequivocal" support to the continuation of the Kyoto Protocol, a landmark binding international agreement that commits industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions.
Poslanci EP chcú zabrániť vzniku medzery medzi obdobiami plnenia záväzkov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu po vypršaní súčasnej fázy na konci roku 2012.
MEPs want to avoid any gap after the current phase expires at the end of 2012.
Viac než 20 % zníženie emisií
More than 20% emissions cuts
V nadväznosti na predošlé uznesenia o klíme sa poslanci EP domnievajú, že EÚ by mala usilovať o znižovanie emisií aj nad úroveň súčasného cieľa, ktorým je pokles o 20% do roku 2020.
Echoing previous climate resolutions, MEPs say the EU should aim beyond its current 20% emissions reduction target for 2020.
Bolo by to v jej vlastnom ekonomickom záujme, keďže to súčasne umožní vytvoriť ekologické pracovné miesta a podporí rast a istotu.
Doing so would be in its own economic interest, given the benefits of "green jobs, growth and security".
Klimatický fond a ďalšie opatrenia
Climate fund and other measures
Poslanci žiadajú EÚ, aby pomohla nájsť dohodu v oblasti zdrojov a správy Zeleného klimatického fondu na podporu rozvojových krajín, ktoré majú dosiahnuť 100 miliárd amerických dolárov ročne do roku 2020.
MEPs want the EU to help find agreement on the sources and management of a Green climate fund to support developing countries, which should reach US$100 billion per year by 2020.
Rovnako sú podľa poslancov potrebné nové opatrenia na zníženie emisií v leteckej a námornej doprave, ktoré sú vyňaté z Kjótskeho protokolu, a na riešenie zmien vo využívaní pôdy.
New measures are also needed to curb aviation and marine emissions (excluded from the Kyoto protocol), and to address land use change.
Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 16.11.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 15.11.2011)
EU countries have until the end of 2011 to submit strategies setting out how they want to achieve these goals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28783 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0367 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28783 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20111114 SYN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.372 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0331 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28104 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0572 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000243 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108STO92590 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//EN
Víťazi tohtoročnej Ceny Karola Veľkého navštívili Parlament
Charlemagne Youth Prize winners visit European Parliament
Prvé miesto súťaže Cena Karola Veľkého 2011 vyhral projekt „ Europe & Me “ - britský online lifestylový magazín pre mladých Európanov.
This year's winner was UK entry " Europe and Me ", an online lifestyle magazine by and for young Europeans.
Odovzdávanie cien prebehlo 31. mája v nemeckom Aachene.
The prizes were awarded in Aachen in May.
Predseda EP Jerzy Buzek počas odovzdávanie povedal: „Projekt, ktorý sme vybrali, je nesmierne originálny.
During the ceremony Buzek commended the winning project as an extremely original one that shows the different aspects of what being European means.
Najeurópskejší Brit
The most European Brit
"Ja som asi najviac európsky Brit, ktorého poznám a teraz mám cenu, ktorá to dokazuje," povedal nám žartom Mathew Shearman , ktorý zastupoval tohtoročný víťazný projekt.
Mathew Shearman, who represented this year's winning project, joked, "I am probably the most European British person I know and now I have an award to prove it."
Máme redaktorov v 7 rôznych krajinách, autorov z celej Európy, z ktorých sú všetci dobrovoľníci.
We have editors in seven countries and authors from all over Europe, all of whom are volunteers.
Naším cieľom je stať sa v dlhodobom horizonte výučbovou platformou pre mladých novinárov, kde môžu objavovať nový prístup k pokrytiu európskych záležitostí, " vysvetlil.
Our aim in the long run is to become a learning platform for young journalists, where they can discover a new approach to cover European affairs," he said.
Poznať sami seba na Balkáne
Learning about each other in the Balkans
" Balkans Beyond Borders ", krátky filmový projekt z Grécka, sa snaží podporovať spoluprácu medzi mladými ľuďmi na Balkáne.
"Balkans Beyond Borders" aims to foster cooperation between young people in the Balkans.
"Žijeme tak blízko seba a predsa vieme o sebe tak málo," vysvetlil Konstantinos Ntantinos .
"We live so close to each other, yet we know so little about each other," explained Konstantinos Ntantinos.
"Táto cena je ocenením nášho úsilia a dodáva nášmu projektu dôveryhodnosť.
"This award recognizes our efforts and gives credibility to our project.
Chcel by som povzbudiť ostatných mladých ľudí, že keď majú dobrý nápad, majú mu byť oddaný a snažiť sa ho naplniť," zdôraznil.
I would encourage other young people that if they have a good idea they be dedicated and make it come true."
Umenie v centre pozornosti
Arts in the spotlight
Španielsky projekt " Escena Erasmus Project " je kultúrny výmenný program pre študentov programu Erasmus.
The "Escena Erasmus Project" is a cultural exchange programme for Erasmus students.
"V centre nášho projektu je Univerzity vo Valencii, ktorá je veľmi populárnou destináciou pre študentov programu Erasmus.
"The centre of our project is the University of Valencia, a very popular destination for Erasmus students.
Každoročne má záujem o účasť v našom divadelnom projekte viac ako 300 študentov.
Each year more than 300 students want to take part in our theatre project.
Dokonca sme s našimi výkonmi vyhrali národné divadelné ceny," uviedol José Daniel Tormo Martínez , ktorý projekt zastupoval v Bruseli.
We have even won national theatre prizes with our performances," said José Daniel Tormo Martínez , representing the group in Brussels.
Cena Karola Veľkého
Charlemagne Youth Prize
Tri víťazné projekty získajú finančný príspevok vo výške 5 000, 3 000 a 2 000 eur.
The three winning projects receive prize money of €5000, €3000 and €2000 respectively.
Výberové konanie pre budúci rok už bolo zahájené .
The selection procedure for next year's prize has already been launched.
Žiadatelia musia predložiť svoje projekty do 23. januára 2012 .
Applicants have until 23 January 2012 to submit their projects.
Zistite si viac na nižšie uvedených webových stránkach Ceny Karola Veľkého.
For details click on the Charlemagne Youth Prize website below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111109IPR31002 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111109IPR31002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110530IPR20466 SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110530IPR20466 EN NOT XML V0//EN
štvrtok 10. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 12.30
10. novembra 2011 od 9.00 do 10.00 h
10 November 2011, 9.00 – 10.00
10. november 2011 od 10.00 do 12.30 h
10 November 2011, 10.00 – 12.30
Súčasný stav rokovaní týkajúcich sa programu politiky rádiového frekvenčného spektra
State of play on negotiations concerning the Radio Spectrum Policy Programme
Schválenie návrhu listu predsedajúcim a výsledok trialógu Spravodajca: Gunnar Hökmark
Endorsement of the draft letter by the Chair and result of trilogues Rapporteur: Gunnar Hökmark
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 October 2011, 12.00
Návšteva komisárky pre oblasť klímy Connie Hedegaardovej s cieľom predstaviť vyhliadky konferencie COP 17 v Durbane a poskytnúť aktualizované informácie o súčasnom pracovnom programe, ako aj o pracovnom programe na rok 2012
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, to present the perspectives for COP 17 in Durban and to give an update on the current and 2012 work programme
štvrtok 10. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: Paul-Henri Spaak – 3 C 50
Room: Paul-Henri Spaak - 3 C 50
10. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h
10 November 2011, 9.00 – 12.30
· 4. – 5. októbra 2011 PV – PE472.379v01-00
· 4-5 October 2011 PV – PE472.379v01-00
Výklad podpredsedu mediálnej konzultačnej skupiny Media Consulting Group (MCG) Alaina Modota o štúdii s názvom Obsah za paušál: riešenie nezákonnej vzájomnej výmeny súborov?
Presentation of a study on "The 'Content Flat Rate': A solution to illegal file-sharing?" by Alain Modot (Vice -President of Media Consulting Group (MCG))
10. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
10 November 2011, 15.00 – 18.30
Výmena názorov s Danutou Glondysovou, Ernou Hennicotovou-Schoepgesovou a Andreasom Wiesandom o budúcnosti programu Európske hlavné mestá kultúry
Exchange of views with Danuta Glondys, Erna Hennicot-Schoepges and Andreas Wiesand on the future of the European Capitals of Culture programme
Výmena názorov s víťazmi Európskej ceny Karola Veľkého pre mládež za rok 2011 Mathewom Shearmanom, Konstantinosom Ntantinosom a Josém Danielom Tormom Martínezom
Exchange of views with Mathew Shearman, Konstantinos Ntantinos and José Daniel Tormo Martínez (2011 European Charlemagne Youth Prize winners)
· 22. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30
štvrtok 10. novembra 2011 od 9.00 do 13.00 h
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 13.00
Miestnosť: Altiero Spinelli 5 G 2
Room: Altiero Spinelli 5 G 2
10. novembra 2011 od 9.00 do 12.00 h
10 November 2011, 9.00 – 12.00
· 9. júna 2011 PV – PE467.005v01-00
· 9 June 2011 PV – PE467.005v01-00
· 14. – 15. júna 2011 PV – PE467.023v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.023v01-00
· 30. júna 2011 PV – PE467.218v01-00
· 30 June 2011 PV – PE467.218v01-00
· 7. júla 2011 PV – PE467.219v01-00
· 7 July 2011 PV – PE467.219v01-00
· 11. – 12. júla 2011 PV – PE469.766v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.766v01-00
· 15. septembra 2011 PV – PE470.021v01-00
· 15 September 2011 PV – PE470.021v01-00
Výmena názorov s predsedom Európskeho parlamentu Jerzym Buzekom
Exchange of views with the President of the European Parliament, Jerzy Buzek
Vypočutie na tému Ľudské práva na západnom Balkáne
Hearing on Human Rights in Western Balkans
Predloženie štúdie o referenčnom porovnávaní politík EÚ v oblasti ľudských práv
Presentation of a study on benchmarking of EU Human Rights Policies
Ponaučenie pre politiku EÚ v oblasti ľudských práv z vývoja po 11. septembri
Lessons for EU Human Rights Policy of developments following 9/11
10. novembra 2011 od 12.00 do 13.00 h
10 November 2011, 12.00 – 13.00
Spoločne s Výborom pre zahraničné veci a v spolupráci s Delegáciou pre vzťahy s krajinami Maghrebu a Zväzom arabského Maghrebu
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Správa o voľbách do ústavného zhromaždenia v Tunisku, ktoré sa konali 23. októbra
Report back from Elections to the Constitutional Assembly on 23 October in Tunisia
· 29. novembra 2011 (v Bruseli)
· 29 November 2011 (Brussels)
štvrtok 10. novembra 2011 od 9.30 do 12.30 h
Thursday 10 November 2011, 9.30 – 12.30
Miestnosť: Altiero Spinelli A5G-3
Room: Altiero Spinelli A5G-3
10. novembra 2011 od 9.30 do 12.30 h
10 November 2011, 9.30 – 12.30
· 4. októbra 2011 PV – PE473.873v01-00
· 4 October 2011 PV – PE473.873v01-00
Operácia „Unified protector“ nad územím Líbye: skúsenosti a ponaučenia – Výmena názorov s Rickom Frohom, zástupcom asistenta generálneho tajomníka pre operácie (NATO)
Operation "Unified protector" over Libya: lessons learned - Exchange of views with Rick Froh, Deputy Assistant Secretary General for Operations (NATO)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 19. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:19 October 2011, 12.00
· 29. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
štvrtok 10. novembra 2011 od 8.45 do 9.15 h (schôdza koordinátorov) a od 9.15 do 10.30 h a od 10.30 do 11.30 h
Thursday 10 November 2011, 8.45 – 9.15 (coordinators’ meeting) and 9.15 – 10.30 and 10.30 – 11.30
10. novembra 2011 od 8.45 do 9.15 h
10 November 2011, 8.45 – 9.15
10. novembra 2011 od 9.15 do 10.30 h
10 November 2011, 9.15 – 10.30
Výmena názorov s výkonnou riaditeľkou Európskej environmentálnej agentúry Jacqueline McGladeovou
Exchange of views with Jacqueline McGlade, Executive Director, European Environment Agency
10. novembra 2011 od 10.30 do 11.30 h
10 November 2011, 10.30 – 11.30
Výmena názorov s komisárkou pre oblasť klímy Connie Hedegaardovou
Exchange of views with Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
Uplatňovanie Charty základných práv EÚ dva roky po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy
The implementation of the EU Charter of Fundamental Rights two years after the Lisbon Treaty’s entry into force
štvrtok 10. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Thursday 10 November 2011, 15.00 – 18.30
Miestnosť: Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Room Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Okrem toho predstavuje prednostnú sporovú stranu na Súdnom dvore Európskej únie.
Moreover, it is a privileged litigant before the Court of Justice of the European Union.