natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak posúdenie rizika uskutočnené v súlade s článkom 4 ods. 1 pre pracovníkov vystavených umelým zdrojom optického žiarenia ukazuje akúkoľvek možnosť prekročenia limitných hodnôt expozície, zamestnávateľ vypracuje a uskutoční akčný plán zložený z technických a ( alebo ) organizačných opatrení na zabránenie toho, aby expozícia neprekročila limitné hodnoty expozície , ktorý zohľadní predovšetkým:
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates any possibility that the exposure limit values may be exceeded, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures designed to prevent the exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
Ak posúdenie rizika vykonané v súlade s článkom 4 ods. 2 preukazuje riziko pre pracovníkov vystavených prírodným zdrojom optického žiarenia, zamestnávateľ vypracuje a vykoná akčný plán s technickými a/alebo organizačnými opatreniami na minimalizáciu zdravotných a bezpečnostných rizík.
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(2) indicates a risk for workers exposed to natural sources of optical radiation, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures in order to reduce the health and safety risks to a minimum.
Ak pri uplatňovaní zásady subsidiarity členský štát požaduje, aby sa hodnotenie rizika vykonalo v súlade s článkom 4 ods. 2 a počas hodnotenia sa zistí riziko pre pracovníkov vystavených prírodným zdrojom optického žiarenia, zamestnávateľ vypracuje a vykoná opatrenia na minimalizáciu zdravotných a bezpečnostných rizík.
Where, in application of the subsidiarity principle, a Member State requires a risk assessment to be carried out in accordance with Article 4(2) and asa result a risk for workers exposed to natural sources of optical radiation is established , the employer shall devise and implement measures in order to reduce the health and safety risks to a minimum.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 14 smernice 89/391/EHS, členské štáty prijmú ustanovenia na zabezpečenie primeraných zdravotných prehliadok pracovníkov, ak výsledok posúdenia rizík podľa článku 4 tejto smernice preukazuje významné riziko pre ich zdravie.
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the outcome of the risk assessment provided for in Article 4 of this Directive indicates a significant risk to their health.
Tieto ustanovenia vrátane požiadaviek ustanovených na zdravotné záznamy a na ich dostupnosť sa zavedú v súlade s vnútroštátnym právom a/alebo praxou.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
Na účel prevencie a včasného odhalenia všetkých zdraviu škodlivých účinkov a prevencie všetkých dlhodobých zdravotných rizík a rizík chronického ochorenia spojených s vystavením optickému žiareniu prijmú členské štáty ustanovenia na zabezpečenie primeraných zdravotných prehliadok pracovníkov v súlade s článkom 14 smernice 89/391/EHS.
With the objectives of prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation, Member States shall adopt provisions to ensure appropriate health surveillance of workers pursuant to Article 14 of Directive 89/391/EEC.
Článok 8 odsek 1a (nový)
Article 8, paragraph (1 a) (new)
Členské štáty zabezpečia, aby zdravotné prehliadky vykonával lekár, odborník v oblasti pracovného lekárstva alebo zdravotnícky orgán zodpovedný za zdravotný dohľad v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.
Member States shall ensure that health surveillance is carried out by a doctor, an occupational health professional or a medical authority responsible for medical surveillance in accordance with national law and practice.
Členské štáty prijmú opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa pre každého pracovníka, ktorý sa podrobuje zdravotnej prehliadke v súlade s odsekom 1, vyhotovili a aktualizovali zdravotné záznamy.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are made and kept up to date.
Zdravotné záznamy obsahujú súhrn výsledkov vykonaných zdravotných prehliadok.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Uchovávajú sa vo vhodnej forme, aby sa do nich mohlo nahliadnuť aj neskôr berúc do úvahy ich dôvernosť.
They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Kópie príslušných záznamov sa na požiadanie vydajú príslušnému orgánu berúc do úvahy ich dôvernosť.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request, taking into account any confidentiality.
Jednotliví pracovníci majú na požiadanie prístup k ich osobným zdravotným záznamom.
Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
Uchovávajú sa vo vhodnej forme, aby sa do nich mohlo nahliadnuť aj neskôr , berúc do úvahy ich dôvernosť.
They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Kópie príslušných záznamov sa na požiadanie vydajú príslušnému orgánu , berúc do úvahy ich dôvernosť.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request, taking into account any confidentiality.
Zamestnávateľ vykoná primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby lekár, odborník v oblasti pracovného lekárstva alebo zdravotnícky orgán zodpovedný za zdravotnícky dohľad - podľa toho, čo členské štáty určia ako primerané - mal prístup k výsledkom posúdenia rizík uvedeného v článku 4, ak by tieto výsledky mohli mať význam pre zdravotnú prehliadku.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor, the occupational health professional or the medical authority responsible for the health surveillance, as determined by Member States as appropriate, has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4 where such results may be relevant to the health surveillance.
Článok 8 odsek 3 úvodná časť
Article 8, paragraph 3, introductory part
Ak sa z výsledku zdravotnej prehliadky zistilo, že pracovník má identifikovateľné ochorenie alebo nepriaznivý zdravotný dôsledok , ktorý lekár alebo závodný lekár považuje za výsledok vystavenia optickému žiareniu pri práci:
Where , as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to optical radiation at work:
V prípade, keď sa zistí prekročenie limitných hodnôt expozície, sa musí príslušný pracovník podrobiť lekárskej prehliadke v súlade s vnútroštátnou legislatívou a vnútroštátnymi postupmi.
In any event, where exposure above the limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Táto lekárska prehliadka sa vykoná aj v prípade, ak sa z výsledku zdravotnej prehliadky zistilo, že pracovník má identifikovateľné ochorenie alebo sa na ňom prejavil zdraviu škodlivý účinok , ktorý lekár alebo závodný lekár považuje za výsledok vystavenia optickému žiareniu pri práci .
This medical examination shall also be carried out where , as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to optical radiation at work .
V oboch prípadoch:
In both cases :
Každých päť rokov Komisia informuje Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci o obsahu týchto správ, jej hodnotení vývoja v danej oblasti a akejkoľvek činnosti, ktorá môže byť opodstatnená v zmysle nových vedeckých poznatkov.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Každých päť rokov Komisia informuje Európsky parlament, Radu, Hospodársky a sociálny výbor Európskych spoločenstiev a Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci o obsahu týchto správ, svojom hodnotení týchto správ, vývoja v danej oblasti a akejkoľvek činnosti, ktorá môže byť opodstatnená v zmysle nových vedeckých poznatkov.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of these reports, of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Praktická príručka
Practical guide
Na uľahčenie uplatnenia tejto smernice vypracuje Komisia praktickú príručku na uplatňovanie ustanovení článkov 4 a 5 a príloh I a II.
In order to facilitate application of this directive, the Commission shall draw up a practical guide to the implementation of the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
Spoločná pozícia Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
článok 251 odsek 2 a článok 137 odsek 2 Zmluvy o ES
Articles 251(2) and 137(2) EC
Dátum prvého čítania v Parlamente - P
Date of Parliament’s first reading – P
Dátum prijatia spoločnej pozície v pléne
Date receipt of common position announced in plenary
o diskriminácii na základe pohlavia a systémoch zdravotnej starostlivosti
on gender discrimination in health systems
– so zreteľom na Zmluvu o ES a najmä na jej články 2, 3 ods. 2, 13 a 152,
– having regard to the EC Treaty, in particular to Articles 2, 3(2), 13 and 152 thereof,
– so zreteľom na acquis Spoločenstva v oblasti práv žien a rovnosti pohlaví,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
ES C 175, 21.6.1999, s.
OJ C 175, 21.6.1999, p.
ES C 59, 23.2.2001, s.
OJ C 59, 23.2.2001, p.
– so zreteľom na výročné správy UNAIDS,
– having regard to the UNAIDS annual reports,
– so zreteľom na správu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť uverejnenú v novembri 2004,
– having regard to the report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction published in November 2004,
– so zreteľom na rozhodnutie EP z 10. marca 2005 o obchode s ľudskými vaječnými bunkami
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the trade in human egg cells
Prijatý text P6_TA(2005)0074 ,
Adopted Texts P6_TA(2005)0074 . ,
ES C 77 E, 28.3.2002, s.
OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví (A6‑0/2005),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0250/2005 ),
A. keďže dobré zdravie je základom telesnej a duševnej pohody; keďže dobré zdravie pre všetkých, rovnaká starostlivosť a kvalitné zdravotnícke služby za rovnakých podmienok bez ohľadu na príjem je základným cieľom všetkých prác v oblasti verejného zdravotníctva,
A. whereas good health is essential for physical and mental wellbeing; whereas good health for all, equal care and quality social security services on equal terms, irrespective of income, is a fundamental objective of all public health work,
B. keďže zdravie je stav úplnej telesnej, duševnej a sociálnej pohody, ktorý zahrňuje emočný, sociálny a telesný dobrý stav, a ktorý je určovaný sociálnym, politickým a hospodárskym prostredím, ako aj biologickými faktormi,
B. whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being which comprises emotional, social and bodily well-being and which is determined by the social, political and economic environment as well as biological factors,
1 sa hovorí, že sa zakazuje akákoľvek diskriminácia najmä z dôvodu pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho (článok 21), a že každý má právo na prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti a právo využívať lekársku starostlivosť a že sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia (článok 35),
1. states that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin shall be prohibited (Article 21) and that everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment and that a high level of human health protection shall be ensured (Article 35),
D. keďže zdravie je okrem prirodzených biologických rozdielov ovplyvňované hlavne etickými a morálnymi princípmi, životným prostredím, prístupom k vzdelaniu, vedomostiam a informáciám, sociálno-ekonomickými nerovnosťami a byrokratickými ťažkosťami pri prístupe k zdravotnej starostlivosti,
D. whereas public health is affected, in addition to biological differences, primarily by ethical and moral principles, environment, access to education, knowledge and information, socio-economic disparities and bureaucratic difficulties affecting access to health care,
E. keďže chlamýdiová infekcia je často sa vyskytujúce bakteriálne, pohlavným stykom prenosné ochorenie, ktoré podľa odhadu vedie u jednej tretiny postihnutých k neplodnosti, a tým je najčastejšou príčinou sterility spôsobenej infekciou ; keďže včasné diagnostikovanie a liečba infekcie má veľký význam a rutinné vyšetrenia môžu spomaliť jej rozšírenie u obyvateľstva,
E. whereas chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection; whereas early diagnosis and treatment of the infection is very important and routine screening for chlamydia can reduce its prevalence among the population,
F. keďže 46% všetkých smrteľných prípadov žien v rozšírenej Európskej Únii je spôsobených srdcovo-cievnymi ochoreniami a ich úmrtnosť je tak výrazne vyššia ako u mužov (39%); keďže napríklad viac mužov utrpí srdcový infarkt, ale viac žien umiera na následky srdcového infarktu (Európska štatistika kardiovaskulárnych chorôb 2005),
F. whereas 46% of all deaths among women in the enlarged European Union are due to cardiovascular diseases and the mortality of women therefore significantly exceeds that of men (39%); whereas for example more men suffer heart attacks but more women die of the consequences of a heart attack (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),
G. keďže v roku 2004 ochorelo 275 100 žien v rozšírenej Európskej Únii na rakovinu prsníka a 88 400 žien na túto chorobu zomrelo
G. whereas in 2004, 275 100 women in the enlarged European Union contracted breast cancer and 88 400 women died of it
Cancer incidence and mortality in Europe, 2004, Boyle, P a Ferlay, J, 2005 Annals of Oncology 16 481-488 ; keďže rakovina prsníka predstavuje najčastejšiu príčinu úmrtí žien vo veku 35 až 55 rokov v Európskej Únii,
'Cancer incidence and mortality in Europe, 2004', Boyle, P and Ferlay, J, 2005 Annals of Oncology 16 481-488. ; whereas breast cancer is the commonest cause of death among women aged between 35 and 55 in the European Union,
H. keďže kvalitný mamografický skríning, t.j. pravidelné pozývanie ženskej populácie vo veku 50 až 69 rokov na dobrovoľné a bezplatné mamografické vyšetrenie a následná diagnostika v rámci organizovaného regionálneho alebo národného programu pre obyvateľstvo, môže znížiť úmrtnosť v dôsledku rakoviny prsníka podľa údajov Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) u žien tejto vekovej kategórie až o 35% a podľa vedeckých výskumov i u žien vo veku 40 až 49 rokov až o 20%,
H. whereas, according to WHO data, mammography screening of guaranteed quality, that is, regular calling-up of women aged between 50 and 69 for voluntary screening and subsequent diagnosis, free of charge, as part of an organised population-related regional or national programme, can reduce breast cancer mortality by up to 35% among women in this age group and according to scientific studies could also reduce it by up to 20% among women aged between 40 and 49,
I. keďže v roku 2004 trpelo v rozšírenej Európskej Únii 30 400 žien rakovinou maternice a 13 500 žien na ňu zomrelo
I. whereas in 2004 cervical cancer affected 30 400 women and caused 13 500 deaths among women in the enlarged European Union
rovnaké dielo ; ďalej berúc do úvahy ,že významný ústup smrteľných prípadov v dôsledku rakoviny maternice v posledných desaťročiach možno pripísať zavedeniu vyšetrovacích programov (test PAP) v členských štátoch,
Ibid . ; whereas the significant decrease in mortality in cervical cancer over the last decades can be ascribed to the introduction of screening programmes (pap test) in the Member States,
J. keďže Svetová zdravotnícka organizácia odporúčala v roku 1985 udržiavať frekvenciu cisárskych rezov kvôli nízkej úmrtnosti matky a dieťaťa na úrovni 10-15%
J. whereas in 1985 the World Health Organisation recommended that the frequency of caesarean operations should not exceed 10-15%, in order to maintain low levels of infant and maternal mortality
Appropriate technology for birth, Svetová zdravotnícka organizácia, 24 ods. 8 The Lancet (1985) 436-437 ; keďže však počet cisárskych rezov v Európe od začiatku 90-tych rokov prudko narastá a v Nemecku napríklad dosiahol až 26,7% v roku 2003,
'Appropriate technology for birth', World Health Organisation, 24(8) The Lancet (1985) 436-437. ; whereas however since the early 1990s caesareans have rapidly been becoming more frequent in Europe, and in Germany, for instance, attained a rate of 26.7% in 2003,
K. keďže psychické poruchy vedú k veľkému ľudskému utrpeniu a k značným škodám na zdraví, pričom depresie predstavujú najčastejšiu formu ochorenia a ženy sú nimi silnejšie postihnuté; keďže u mladších žien je privodenie si zranenia v dôsledku psychických porúch značne rozšírené a keďže existuje vyššie riziko, že ženy vo veku 35 až 55 rokov spáchajú samovraždu,
K. whereas psychological disturbances cause great human suffering and considerable damage to health, depression being the commonest form of disease, and women are affected more than men; whereas self-harm due to psychological disturbances is common among younger women; and whereas there is a higher risk that women aged between 35 and 55 commit suicide,
L. keďže konzumácia alkoholu u 14- 29 ročných v Európskej Únii vo forme takzvaných alcopops (limonád obsahujúcich alkohol) v posledných rokoch celkovo značne stúpla; keďže sa v tejto vekovej skupine zvýšil najmä podiel dievčat, a napr. vo Fínsku, Írsku a Veľkej Británii viac dievčat ako chlapcov konzumuje alcopops
L. whereas, overall, alcohol consumption in the European Union in the form of 'alcopops' has significantly increased among the 14-29 age group in recent years, and whereas within this age group the proportion of girls consuming them has particularly increased, to the point where in Finland, Ireland and the United Kingdom, for example, there are more girls than boys who consume 'alcopops'
Prieskum v európskych školách o alkohole a drogách, 2003 ;
European School Survey Project on Alcohol and other Drugs, 2003. ,
M. keďže dobré zdravie neznamená iba netrpieť chorobami alebo telesným postihnutím, ale je stavom neobmedzenej fyzickej, mentálnej a sociálnej pohody, ktorá sa zakladá na tom , že ľudia majú možnosť rozhodovať o svojom živote a môžu sa v rôznych štádiách svojho života zúčastňovať podľa vlastných predstáv na pracovnom a spoločenskom živote,
M. whereas attaining good health does not merely require the absence of disease or infirmity, but implies a state of complete physical, mental and social well-being, underpinned by individuals having the opportunity to make decisions concerning their own lives and to take part in working and social life during the various stages of their lives on their own terms,
N. keďže za udržiavanie dobrej zdravotnej starostlivosti, zabezpečenie prístupu k nej a dosiahnutie dobrého zdravotného stavu pre všetkých sú zodpovedné členské štáty; keďže k dosiahnutiu tohto cieľa je potrebná spolupráca členských štátov, inštitúcií EÚ, medzinárodných organizácií, zdravotníckeho personálu a občanov; keďže otvorená metóda koordinácie je dobrým nástrojom na posilnenie záväzkov členských štátov a na podporu výmeny informácií a optimálnych postupov,
N. whereas maintaining a public health service, ensuring equal access to that service and achieving good health for all citizens is a responsibility of the Member States; whereas achieving this objective requires cooperation between the Member States, the EU institutions, international organisations, medical personnel and citizens; whereas the Open Method of Coordination is a good instrument to reinforce the commitments of the Member States and to encourage the exchange of information and best practices,
O. keďže násilie páchané na ženách vo všetkých jeho formách, mutilácia ženských genitálií, ako aj choroby, akými sú napr. osteoporóza a rakovina prsníka, alebo poruchy príjmu potravy alebo iné poruchy, obchod s bielym mäsom a prostitúcia, ako aj nedostatok bezpečnosti na pracovnom mieste, sú najvážnejšími zdravotnými problémami, ktoré postihujú ženy,
O. whereas violence against women in all its forms and female genital mutilation, as well as diseases such as osteoporosis and breast cancer and eating and other disorders, the sex slave trade and prostitution and a lack of safety at the workplace are among the most serious health problems affecting women,
P. keďže mutilácia genitálií spôsobuje ženám a dievčatám nenapraviteľné fyzické a psychické škody, ktoré môžu dokonca viesť k smrti a keďže ju neospravedlňuje odvolávanie sa na náboženskú povinnosť alebo súhlas rodičov, príp. postihnutej,
P. whereas genital mutilation causes irreparable physical and psychological damage to the health of women and girls and can even lead to death, which cannot be justified on the grounds that it complies with a religious imperative or that the parents or the person concerned have given their consent,
Q. keďže rodové hľadisko sa musí uplatňovať vo všetkých oblastiach bezpečnosti práce a zdravotnej stratégie,
Q. whereas gender must be mainstreamed into all areas of occupational safety and health strategy,