natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto správy by mohli obsahovať aj dôkladnejšie vysvetlenie ďalších požiadaviek o finančné prostriedky a rozpočtovému orgánu by umožnili racionálnejšie rozhodovať o prideľovaní takýchto prostriedkov;
These reports could be used to explain better any additional requests for funds while enabling the budgetary authorities to make a more rational decision on the allocation of such funds;
15. odporúča formy spolupráce medzi inštitúciami, ktoré by mali mať synergické účinky a prispieť k finančným úsporám a vyššej efektívnosti, pričom by občanom pomáhali lepšie chápať úlohu, ktorú EÚ zohráva v ich každodennom živote;
Recommends forms of cooperation between institutions which are bound to create synergy and contribute towards financial savings and greater efficiency, whilst helping the citizens to better understand the role of the EU in their everyday activity;
Výška rozpočtu
Level of budgeting
24. vyjadruje poľutovanie nad tým, že v uplynulých rokoch dochádzalo v realizácii celkového zdokonalenia programu pre návštevníkov k zbytočným oneskoreniam; poukazuje na to, že otázky súvisiace s týmto oddelením majú veľký význam pre zlepšenie vzťahu medzi poslancami a ich volebnými obvodmi; domnieva sa, že priamy kontakt s európskymi občanmi má priaznivý multiplikačný účinok na to, akým spôsobom európski občania vnímajú Parlament;
Regrets that in the past years unnecessary delays were evident in the implementation of the overall improvement of the visitors’ programme; points out that issues relating to this service are highly relevant to improving the relationship between Members and their constituencies; considers that this direct contact with European citizens has a beneficial multiplier effect in the perception that European citizens have of their Parliament;
26. oceňuje snahy, ktoré administratíva vyvinula na nápravu nedostatkov oddelenia pre návštevníkov; žiada ju však, aby reagovala na sťažnosti týkajúce sa nedostatku priestorov na prijímanie návštevníkov;
Acknowledges the efforts being made by the Administration to rectify the shortcomings in the visitors’ service; however, calls on the Administration to address the complaints concerning the non-availability of slots to receive visitors;
· vyčleniť na program pre návštevníkov ďalšiu sumu vo výške 2 700 000 EUR,
· to allocate an extra amount of EUR 2 700 000 for the visitors’ programme,
· vyčleniť sumu 6 800 000 EUR na zariadenie priestorov návštevníckeho centra, 2 600 000 EUR z tejto sumy sa zebezpečí prenosom z kapitoly 10 4 („Rezerva na informačnú a komunikačnú politiku“);
· to allocate EUR 6 800 000 for the fitting out of the Visitors' Centre premises; from this amount, EUR 2 600 000 is transferred from Chapter 104 ("Reserve for Information and communication");
· zachovať v kapitole 10 4 („Rezerva na informačnú a komunikačnú politiku“) sumu vo výške 15 700 000 EUR pre audiovizuálne vybavenie pre budovu D5.
· to maintain in chapter 104 ("Reserve for information and communication policy") an amount of EUR 15 700 000 for the audiovisual equipment of the D5 building.
1. personálne výdavky súvisiace s novými poslancami (35 rumunských a 18 bulharských);
1. new Member-related personnel expenses (35 Romanians and 18 Bulgarians);
2. ďalších zamestnancov (zvyšných 113 z 226 stálych pracovných miest a 22 dočasných pracovných miest pre politické skupiny);
2. additional staff (the remaining 113 out of the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups);
3. tlmočenie a konferenčných technikov;
3. interpretation and conference technicians;
4. zariadenie a nábytok;
4. equipment and furniture;
5. prevádzkové výdavky;
5. operating expenditure;
6. informácie a zákonné financovanie politických skupín a strán;
6. information and statutory financing of political groups and parties;
32. konštatuje, že na základe opravného listu predsedníctva predstavovala suma určená na požadované nové pracovné miesta pred uskutočnením presunov zamestnancov 3 063 347 EUR, čo zodpovedá 106 pracovným miestam; po presnejšom posúdení opodstatnenosti týchto miest sa domnieva, že celková suma značne prevyšuje základné potreby Parlamentu na rok 2007, a preto schválil tieto nové miesta:
Notes that, following the amending letter by the Bureau, the level of new posts requested, before the redeployment measure, amounted to EUR 3 063 347 corresponding to 106 posts; considers, after evaluating more precisely the justification for these posts, that the total amount is well above Parliament's essential requirements for 2007 and has therefore approved the following new posts:
· írsky jazyk: 3 pracovné miesta AD5 (právny lingvista), 3 pracovné miesta AD5 (prekladateľ) a 3 pracovné miesta AST3;
· Irish language: 3 AD5 (lawyer linguist), 3 AD5 (translator) and 3 AST3;
· internalizácia (bývalí pomocní zamestnanci pri schôdzach): 4 pracovné miesta AST1 (audiovizuálny sektor);
· Internalisation (former session auxiliaries): 4 AST1 (audiovisual);
· komitológia: 5 pracovných miest AD5 a 2 pracovné miesta AST3;
· Comitology: 5 AD5 and 2 AST3;
· lepšie zákonodarstvo: 1 pracovné miesto AD5;
· Better law-making: 1 AD5;
· kontrola rozpočtu: 1 pracovné miesto AD5 a riaditeľstvo D: 1 pracovné miesto AST3;
· Budgetary control: 1 AD 5 and directorate D: 1 AST3;
· rozšírenie budovy KAD: 1 pracovné miesto AD5 a 2 pracovné miesta AST3, z ktorých je jedno v rezerve;
· Extension of the KAD building: 1 AD5 and 2 AST3, of which one is in reserve;
· projekt Web TV: 1 pracovné miesto AD9, 2 pracovné miesta AD5 a 2 pracovné miesta AST3 v rezerve
· Web TV: 1 AD9, 2 AD5 and 2 AST3 in reserve;
· internalizácia (bývalí pomocní zamestnanci pri schôdzach): 8 pracovných miest AST1 (audiovizuálny sektor), 4 pracovné miesta AD5 a 4 pracovné miesta AST1, z ktorých 2 pracovné miesta AD5 a 2 pracovné miesta AST1 zostávajú v rezerve (zápisnica a CRE), a 4 dočasné pracovné miesta AD5 (učitelia);
· Internalisation (former session auxiliaries): 8 AST1 (audiovisual), 4 AD5 and 4 AST1, of which 2 AD5 and 2 AST1 remain in reserve (minutes and CRE), and 4 temporary AD5 (teachers);
· údržba budov: 3 pracovné miesta AST3, z ktorých jedno zostáva v rezerve;
· Maintenance of buildings: 3 AST3, of which one remains in reserve;
· návštevnícke centrum: 1 pracovné miesto AD5 a 1 pracovné miesto AST3;
· Visitors' Centre: 1 AD5 and 1 AST3;
· iné: 1 pracovné miesto AST3 (audiovizuálny sektor) a 1 pracovné miesto AST3 (lekárska služba)
· Others: 1 AST3 (audiovisual sector) and 1 AST3 (medical service)
· zrušenie 47 zostávajúcich pracovných miest v rezerve;
· Deletion of the 47 remaining posts in reserve;
35. uvedomuje si, že povýšenia sú podstatnou súčasťou motivácie pracovníkov, no poukazuje na to, že by sa mali vždy uskutočňovať v súlade so služobným poriadkom; berie na vedomie povýšenia, o ktoré žiada administratíva, a rozhodol sa potvrdiť povýšenia, ktoré požaduje predsedníctvo v prípade trvalých a dočasných pracovných miest: 2 AST 2 na AST 3, 168 AST 3 na AST 4, 15 AST 4 na AST 5, 205 AST 5 na AST 6, 225 AST 6 na AST 7, 30 AST 7 na AST 8, 25 AST 8 na AST 9, 10 AST 10 na AST 11, 57 AD 5 na AD 6, 19 AD 7 na AD 8, 25 AD 12 na AD 13, 2 AD 13 na AD 14 a 1 AD 10 na AD 11, 1 AD 8 na AD 9, 2 AST 7 na AST 8, 1 AST 5 na AST 6, 1 AD 8 na AD 10, 1 AD 6 na AD 10, plus 1 AD8 na AD9;
Is aware that upgrading is essential for the motivation of staff, but points out that this should always be in line with the Staff Regulations; takes note of the upgrades requested by the administration and has decided to confirm the upgradings requested by the Bureau for permanent and temporary staff: 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14 and 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10, plus 1 AD8 to AD9;
· štyri pracovné miesta AST3 na AD5,
· four AST3 to AD5,
38. oceňuje úsilie generálneho tajomníka začať uskutočňovať proces presunu zamestnancov v najbližších troch rokoch; domnieva sa, že na základe neodmysliteľnej spolupráce a stotožnenia zo strany všetkých zúčastnených by sa tieto presuny mohli uskutočňovať vo väčšom meradle; rozhodol sa po schôdzi zmierovacieho konania s predsedníctvom, ktorá sa uskutočnila 5. októbra 2006, zrušiť do 1. januára 2007 15 pracovných miest z plánu stavu zamestnancov Európskeho parlamentu; vyzýva administratívu, aby v súlade s prijatým plánom presunu zamestnancov dohliadla na to, že všetky pracovné miesta, ktoré sa uvoľnia, nebudú automaticky obsadené pred vyhodnotením potrieb; domnieva sa, že najneskôr pred prvým čítaním rozpočtu 2008 môže dôjsť k presunu ďalších desiatich zamestnancov: z týchto 10 pracovných miest je 6 pracovných miest určených na posilnenie finančného riadenia, jedno miesto na správu príspevkov poslancov a jedno na oddelenie ľudských práv;
Acknowledges the efforts made by the Secretary General at least to initiate the implementation of the redeployment process for the next three years; believes that with the necessary co-operation and commitment from all concerned this exercise could be developed to a larger extent; has decided, subsequent to the conciliation meeting of 5 October 2006 with the Bureau, to delete 15 posts by 1 January 2007 from the European Parliament's establishment plan; invites the Administration, in accordance with the adopted redeployment scheme, to make sure that all posts that become vacant are not automatically filled before an evaluation of needs has been made; considers that the redeployment of further 10 posts can be achieved by no later than the first reading of the 2008 budget: of these 10 posts, six are intended to create a limited number of posts to strengthen financial management, one is to be assigned specifically to the management of Members' allowances and one of the remaining is for the Human Rights Unit;
40. víta skutočnosť, že v predchádzajúcich rokoch sa úspešne rozvinuli školenia a úvodné kurzy vrátane kurzov o mobilite a presunoch, ktoré zamestnancom poskytuje Európska administratívna škola;
Welcomes the fact that in the past years the training and induction courses, including those that address mobility and redeployment, being given to staff by the European Administration School have developed successfully;
42. víta skutočnosť, že bol vypracovaný a vcelku dobre sa vyvíja školiaci program v prospech osôb so zdravotným postihnutím, uvedený v usmerneniach na rok 2007;
Welcomes the fact that the traineeship programme in favour of persons with disability, as mentioned in the 2007 guidelines, has been formulated and is developing reasonably well;
43. berie na vedomie, že predsedníctvo vo svojom opravnom liste zo 7. septembra 2006 navrhlo zapísať do rezervy na budovy ďalších 19 000 000 EUR nad rámec 50 000 000 EUR požadovaných v odhadoch Parlamentu; po vyhodnotení plánu investícií do nehnuteľností na rok 2007 je toho názoru, že suma 19 000 000 EUR v súčasnosti nie je reálnou požiadavkou; rozhodol sa ponechať 50 000 000 EUR v rezerve pre predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy s cieľom pokryť investície inštitúcií do nehnuteľností (kapitola 10 5 „Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy“);
Notes that the Bureau in its Amending Letter of 7 September 2006 has proposed to enter an additional EUR 19 000 000 in the reserve for buildings over and above the EUR 50 000 000 requested in Parliament's estimates; considers, after evaluating the property investment plan for 2007, that the amount of EUR 19 000 000 is not at this stage a realistic requirement; has decided to maintain the EUR 50 000 000 in the reserve for provisional appropriations for buildings to cover the institution's property investment (Chapter 105 "Provisional appropriation for buildings");
47. veľmi jasne vyslovuje svoju plnú podporu viazaniu nevyužitých prostriedkov v rámci 20 % stropu okruhu 5 pomocou opravných rozpočtov v prípade, ak by Parlament potreboval dodatočný kapitál na nepredvídané výdavky, predovšetkým v súvislosti s nákupom a obstarávaním najdôležitejších nových budov;
Makes it very clear that it would fully endorse the take-up of any unutilised funds within the 20% of heading 5 - through amending budgets - in the event that Parliament is in need of additional capital outlay for unforeseen expenditure, especially relating to the purchase and acquisition of essential new buildings;
Prijaté texty ( P6_TA(2006)0363 ). , aby vypracovala správu, v ktorej posúdi, či by bolo možné vytvoriť európsky úrad pre správu budov zodpovedný za výstavbu a údržbu budov inštitúcií a orgánov EÚ a žiada, aby túto správu predložila výboru pre rozpočet;
Texts Adopted ( P6_TA(2006)0363 ). to draw up a report examining whether it might be feasible to establish a European Building Authority charged with responsibility for the construction and maintenance of the buildings of the EU Institutions and bodies, and calls for this report to be presented to the Committee on Budgets;
· dodatočnú sumu 4 000 000 EUR na rozšírenie budovy KAD v Luxemburgu,
· an additional EUR 4 000 000 for the extension of the KAD building in Luxembourg;
· sumu 7 832 000 EUR na vybavenie a renováciu budovy D4 z dôvodu predčasného odovzdania,
· EUR 7 832 000 for the fitting out and refurbishment of the D4 building due to the early handover;
· sumu 350 000 EUR na úpravy priestorov Parlamentu v Bruseli z dôvodu pristúpenia Rumunska a Bulharska;
· EUR 350 000 for the alterations to the Chamber in Brussels due to the accession of Romania and Bulgaria;
· 100 000 EUR v rozpočtovom riadku 1420 Externé služby;
· EUR 100 000 against line 1420 Outside services;
· 150 000 EUR v rozpočtovom riadku 3240 Úradný vestník;
· EUR 150 000 against line 3240 Official Journal;
· 112 000 EUR v rozpočtovom riadku 2100 Nákup, prevádzka a údržba technického a programového vybavenia;
· EUR 112 000 against line 2100 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software;
· 50 000 EUR v rozpočtovom riadku 3222 Výdavky na archívne fondy;
· EUR 50 000 against line 3222 Expenditure on archive resources;
Asistencia a služby pre poslancov
Assistance and services to Members
59. zobral na vedomie závery hodnotiacej správy o získavaní znaleckých posudkov (položka 320); konštatuje, že sa táto služba vo všeobecnosti zlepšila; tvrdí však, že by sa mohla zvýšiť efektívnosť služby, najmä pokiaľ ide o skutočnosť, že príslušné posudky neboli vždy predložené načas; rozhodol sa z rezervy uvoľniť 1 500 000 EUR a ponechať v nej naďalej 500 000 EUR;
Has noted the conclusions of the evaluation report on the acquisition of expertise (item 320); notes that an enhancement in the overall service has taken place; contends however that the service could be more efficient, especially as regards the fact that the relevant expertise has not always been submitted in time; has decided to release EUR 1 500 000 and to maintain EUR 500 000 in the reserve;
63. ako vo svojom predchádzajúcom uznesení z 1. júna 2006 opakovane vyjadruje podporu prijatiu skutočného a zmysluplného štatútu pre asistentov poslancov; vyzýva Radu prijať konečné rozhodnutie, aby sa mohli vyčleniť potrebné rozpočtové prostriedky;
Reiterates, as previously mentioned in its resolution of 1 June 2006, its full support for the adoption of a real and meaningful statute for Members’ assistants; calls on the Council to take a final decision so that the necessary appropriations can be allocated;
· vytvorenie 5 nových stálych miest (3 pracovné miesta AD5 a 2 pracovné miesta AST3) ako doplnok k 10 novým pracovným miestam, s ktorými už v návrhu rozpočtu súhlasila Rada; vytvorením týchto piatich pracovných miest sa zavŕši proces, ktorý sa začal v roku 2004 s cieľom posilniť informačno-technologickú (IT) podporu v odbore IT, ako aj v oddeleniach pre finančnú kontrolu a ex-ante kontrolu;
· creation of 5 new permanent posts (3 AD5 and 2 AST3), in addition to the 10 new posts already agreed to by the Council in its draft budget; these five posts will conclude a process initiated in 2004 to reinforce Information Technology (IT) support in the IT division and in the financial and ex-ante control services;
67. zastáva názor, že vytvorenie nového Súdu pre verejnú službu malo prispieť k zníženiu preťaženosti iných súdov; vyzýva Súdny dvor, aby najneskôr do marca 2007 predložil správu o vplyve vytvorenia nového Súdu pre verejnú službu z hľadiska nákladov na budovy a zamestnancov a iných výdavkov;
Is of the opinion that the setting up of a new Civil Service Tribunal should have helped reduce the congestion in other tribunals; calls on the Court of Justice to present a report on the impact of the creation of the new Civil Service Tribunal in terms of cost for buildings, staff and other expenses before March 2007;
· vytvorenie 3 nových stálych miest (1 pracovné miesto AST3 a 2 pracovné miesta AST1) ako doplnok k 3 novým pracovným miestam, s ktorými už v návrhu rozpočtu súhlasila Rada;
· creation of 3 new permanent posts (1 AST3 and 2 AST1), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
· vytvorenie 41 stálych pracovných miest pre Rumunsko a Bulharsko;
· creation of 41 permanent posts for Romania and Bulgaria;
73. zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 3 579 729 EUR, čo predstavuje nárast o 3,12%, s výnimkou nákladov súvisiacich s rozšírením;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 579 729 which represents a 3,12% increase, excluding costs related to enlargement;
Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov
European Economic and Social Committee and Committee of the Regions
76. berie na vedomie, že Výbor regiónov zadal dve nezávislé externé previerky spoločných služieb prostredníctvom pána Joana COLOM i NAVALA a pána Roberta REYNDERSA a vyzýva generálneho tajomníka Výboru regiónov, aby ich postúpil výboru pre rozpočet Európskeho parlamentu;
Takes note that the Committee of the Regions commissioned two independent external assessments of the Joint Services, by Mr. Joan COLOM i NAVAL and Mr. Robert REYNDERS, and invites the Committee of the Regions Secretary General to forward these reports to the European Parliament's Committee on Budgets;
79. je toho názoru, že na to, aby zvládol zvýšenú pracovnú záťaž, by mal Európsky hospodársky a sociálny výbor obmedziť dĺžku textov svojich stanovísk a iných dokumentov tak, ako to robia ostatné inštitúcie;
Is of the opinion that to cope with its increasing workload, the European Economic and Social Committee should limit the length of the texts of its opinions and other publications, as is done by the other institutions;
· vytvorenie 5 nových stálych miest (1 pracovné miesto AD5 a 4 pracovné miesta AST3) ako doplnok k 13 novým pracovným miestam, s ktorými už v návrhu rozpočtu súhlasila Rada;
· creation of 5 new permanent posts (1 AD5 and 4 AST3), in addition to the 13 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
81. zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 1 529 115 EUR, čo predstavuje nárast o 1,12 %, s výnimkou nákladov súvisiacich s rozšírením;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 529 115 which represents a 1,12 % increase, excluding the costs related to enlargement;
85. zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 581 684 EUR, čo predstavuje nárast o 2,53 %, s výnimkou nákladov súvisiacich s rozšírením;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 581 684 which represents a 2,53 % increase, excluding the costs related to enlargement;
86. konštatuje, že ombudsman požiadal iba o 10 povýšení a že Rada tieto povýšenia schválila;
Notes that only 10 upgradings have been requested by the Ombudsman and that these upgradings have been agreed to by the Council;
88. zvýšil rozpočtové prostriedky ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada o 150 000 EUR, s cieľom zvýšiť prostriedky na preklady;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 150 000 to top up the appropriation for translation;
89. je toho názoru, že odhady by mali byť presnejšie, najmä pokiaľ ide o zamestnancov a nové požiadavky; vyzýva administratívu dozorného úradníka a Komisiu, aby v rámci medziinštitucionálnej dohody primerane podporili návrh odhadov na nasledujúcu rozpočtový rok;
Considers that the Estimates should be more precise, particularly in terms of staff and new requirements; requests its administration and the Commission, in the context of the interinstitutional agreement, to provide adequate support for the drawing up of the estimates for the next financial year;
91. zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 158 846 EUR, aby sa udržala miera jeho rozvoja, čo predstavuje nárast o 38,28 % bez zohľadnenia opravného rozpočtu;
Has increased the appropriations made available by Council in the draft budget by EUR 158 846 to maintain its level of development which represents an increase of 38,28% without taking into account the amending budget;
Prehľad okruhu 5 (administratívne výdavky) iných oddielov
Overview of Heading 5 (Administrative expenditure) other sections
Rozpočet Európskej únie na rok 2007
European Union Budget for Year 2007
Má to zaručiť vyššiu čitateľnosť a zrozumiteľnosť správ o rozpočte EÚ.
This will render the EU budget reports more reader friendly and easier to follow.
V niektorých prípadoch sa musia dodržať isté odlišné definície z dôvodu osobitostí každej inštitúcie.
There are cases were certain different definitions have to be maintained due to the specificity of each institution.
Rozpočtové prostriedky v okruhu 5 na rok 2007 sú na úrovni 7 039 000 000 EUR.
Budget appropriation under heading V, for year 2007, amounts to EUR 7 039 000 000.
Znamená to zvýšenie o 37 miliónov oproti pôvodným predpokladom v predbežnom návrhu rozpočtu.
This means an excess of EUR 37 compared to initial predictions in the preliminary draft budget.
Navyše, ak sa zvážia príspevky zamestnancov na dôchodkové zabezpečenie vo výške 76 miliónov EUR, celkové rozpätie by dosiahlo úroveň 113 miliónov EUR.
Moreover, if the staff pension contributions amounting to EUR 76 million are taken into account, the overall margin would amount to EUR 113 million.
Po vyňatí administratívnych požiadaviek Komisie je konsolidovaný rozpočet všetkých ostatných inštitúcií odhadovaný na úrovni 2 594 000 000 EUR.
Excluding the Commission's administrative requirements, the consolidated budget of all the other institutions is estimated at EUR 2 594 000 000.
Predstavuje to oproti predchádzajúcemu obdobiu zvýšenie o 5,49 %.
This represents an increase of 5,49% over the previous period.
Rozdelenie tejto sumy popisuje tabuľka 1 dole.
A breakdown of this amount by institution is given in Table 1 below.
V rozpočtových údajoch nie sú zahrnuté príspevky do fondov dôchodkového zabezpečenia.
The budgeted figures exclude contributions to pension funds.
Tabuľka 1: Odhady ostatných inštitúcií za rok 2007 (v EUR):
Table 1: 2007 Estimates of other institutions (in EUR):
Zvýšenie 2005/2006
Increase 2005/2006
Zvýšenie 2006/2007
Increase 2006/2007
Súdny dvor (SD)
Court of Justice (CoJ)
Dvor audítorov (DA)
Court of Auditors (CoA)
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV)
European Economic and Social Committee (EESC)
Výbor regiónov (VR)
Committee of Regions (CoR)
Európsky dozorný úradník na ochranu údajov (EDÚOÚ)
European Data Protection Supervisor (EDPS)
a) na rok 2006 požiadal EDÚOÚ o zvýšenie rozpočtu o 563 545 EUR.
(a)For 2006 EDPS have requested an amendment to their budget of amounting to EUR 563 545.
Ak by sa toto zvýšenie prijalo, rozpočet na rok 2006 by bol na úrovni 4 147 378 EUR.
If accepted the budgeted amount for 2006 would read EUR 4 147 378.
b) ak bude zvýšenie rozpočtu prijaté, následné zvýšenie v roku 2007 bude na úrovni 23 %.
(b) If the amendment to budget is accepted the resulting increase in 2007 would be of 23%.