natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Zlepšenie mobility a spokojnosti užívateľov: zlepšenie služieb, sietí a infraštruktúr s cieľom zvýšiť ich praktický aspekt a príťažlivosť, zdokonalenie integrovaných systémov a ponuka služieb a kapacít, ktoré sú prispôsobené jednotlivým požiadavkám alebo ktoré vyhovujú špecifickým skupinám (starší ľudia, ženy).
- Quality of mobility and user satisfaction: improving services, networks, and infrastructure so as to make them more comfortable and attractive; improving integrated systems and providing services and capacities geared to demand, whether of an individual nature or from specific groups (older people, women, etc.).
So zreteľom na meniace sa populačné trendy a nové potreby v oblasti mobility v súčasnej európskej spoločnosti je potrebné očakávať zmeny v senzibilite a predstavách užívateľov dopravných služieb ( pohodlie, preferencie, a pod.).
In view of changing population trends and the new mobility needs in present-day European society, it is necessary to anticipate changes in the sensibilities and perceptions of surface transport users (comfort, preferences, etc.).
Príloha 1 I Spolupráca oddiel 8: Socioekonómia a spoločenské vedy, Činnosti bod 3
Annex 1, I Cooperation, Section 8: Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, bullet 3
● Hlavné trendy v spoločnosti a ich dôsledky: napr. demografické zmeny vrátane starnutia populácie a migrácie, životných štýlov, práce, rodiny, otázok pohlavia, zdravia a kvality života, kriminality, úlohy obchodu v spoločnosti a rôznorodosti populácie, kultúrne interakcie a otázky súvisiace s ochranou základných práv a bojom proti rasizmu a netolerancii.
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
● Hlavné trendy v spoločnosti a ich dôsledky: napr. demografické zmeny vrátane starnutia populácie a migrácie, rozvoja regiónov v reálnych európskych podmienkach, životných štýlov, práce, rodiny, otázok pohlavia, zdravia a kvality života, kriminality, úlohy obchodu v spoločnosti a rôznorodosti populácie, kultúrne interakcie a otázky súvisiace s ochranou základných práv a bojom proti rasizmu a netolerancii.
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration , the development of regions within Europe as it exists today ; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
K „najdôležitejším trendom v spoločnosti“ by sa mal okrem demografických zmien zahrnúť rozvoj „Európy regiónov“ s jeho dôsledkami.
The development of the ‘Europe of the regions’ should be included ‘major trends in society’ and their implications, in addition to demographic change.
Príloha 1 I Spolupráca oddiel 8.
Annex I, I Cooperation, Themes, 8.
Socioekonómia a spoločenské vedy, Činnosti bod 7a (nový)
Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, paragraph 7 a (new)
· Urbanistický výskum: lepšie pochopenie tematických interakcií (životného prostredia, dopravy, sociálnej oblasti, hospodárstva, a pod.) a priestorových interakcií (urbanistickým, regionálnym) v meste a vyvíjanie (1) inovatívnych mechanizmov plánovania, ktoré by riešili problémy komplexným a udržateľným spôsobom a (2) inovatívnych postupov riadenia vecí verejných, aby sa zabezpečila účasť občanov a spolupráca verejných a súkromných činiteľov, lepšie pochopenie úloh európskych miest v globálnom kontexte (urbanistická konkurencieschopnosť), podpora miestnych orgánov v zlepšovaní sociálnej kohézie a potláčaní sociálneho vylúčenia v mestách, v ktorých napriek rozvoju vzrastá sociálna nerovnosť.
· Urban research: to better understand thematic (environment, transport, social, economic etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (1) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (2) innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development .
Príloha 1 IV Kapacity odsek 1 zarážka 5
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 5
- ďalším približovaním vedy k spoločnosti s cieľom vyvážene integrovať vedu a techniku do spoločnosti EÚ.
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
- ďalším približovaním vedy k spoločnosti s cieľom vyvážene integrovať vedu a techniku do spoločnosti EÚ, usmernením existujúcej informačnej spoločnosti EÚ, asistenčných centier na národnej a regionálnej úrovni, aby poskytovali také informácie o rámcovom programe, programe pre konkurencieschopnosť a inovácie a o štrukturálnych fondoch, ktoré by mohli vyžadovať malé a stredné podniky, priemyselné a výskumné inštitúcie.
Instructing existing information EU, help desks at national or regional level to provide all the information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds required by SMEs, industry and research institutions.
Existujúcim informačným centrám by sa mala poskytnúť pomoc a informácie tak, aby mohli slúžiť malým a stredným podnikom, priemyslu a vzdelávacím inštitúciám.
Existing information help desks should receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and educational institutions.
Príloha 1 IV Kapacity odsek 1 zarážka 6
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6
- horizontálnymi akciami a opatreniami na podporu medzinárodnej spolupráce.
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
- horizontálnymi akciami a opatreniami na podporu medzinárodnej spolupráce vrátane cezhraničnej spolupráce a opatrení na medziregionálnej úrovni .
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation, including cross-border co-operation and measures on an interregional level.
Príloha 1 IV Kapacity odsek 1 zarážka 6 a (nová)
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6 a (new)
- opatreniami na pomoc novovznikajúcich podnikov, konkrétne prostredníctvom iniciatívy „Vzdelávanie obyvateľstva regiónov“, ktorých financovanie by mohli prevziať štrukturálne fondy.
- Kick-starting actions, i.e. through the Regions of Knowledge programme, for which the mainstream funding can be taken over by the Structural Funds.
Program „kapacity“ a konkrétne „vzdelávanie obyvateľstva regiónov“ musia byť v súlade s neskoršími možnosťami financovania štrukturálnymi fondmi.
The Capacities Programme and more specifically the Regions of Knowledge programme has to be in line with funding possibilities afterwards by the Structural funds.
Príloha 1 IV Kapacity, Výskumné infraštruktúry odôvodnenie odsek 3
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, rationale paragraph 3
EÚ by v tomto procese mala fungovať ako katalyzátor a pritom napomáhať pri zabezpečovaní širšieho a účinnejšieho prístupu k využívaniu infraštruktúr existujúcich v rôznych členských štátoch, na základe koordinovanej podpory rozvoja týchto infraštruktúr a vznikajúcich výskumných infraštruktúr paneurópskeho záujmu v strednodobom až dlhodobom horizonte.
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Osobitná pozornosť by mala byť venovaná potrebám konvergenčných a okrajových regiónov.
Particular attention should be paid to the needs of the convergence and outermost regions.
Pri výbere projektov z týchto regiónov by sa mala využívať miera diferenčnej pomoci.
A differential aid rate is to be used when projects from these regions are selected.
V súvislosti s výskumnou infraštruktúrou sa pozornosť musí venovať osobitným podmienkam konvergenčných a najvzdialenejších regiónov .
In the context of research infrastructures, must be paid to the particular circumstances of the convergence and outermost regions.
Príloha 1 IV Kapacity Výskumné infraštruktúry, činnosti bod 2 zarážka 1
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, indent 1
– Výstavba nových infraštruktúr a najvýznamnejšie aktualizácie súčasných infraštruktúr: na podporu vytvárania nových výskumných infraštruktúr založených predovšetkým na činnosti riadenej fórom ESFRI, o ktorých sa rozhodne na základe článku 171 Zmluvy alebo na základe rozhodnutí o osobitných programoch v súlade s článkom 166 Zmluvy.
- construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
– Výstavba nových infraštruktúr a najvýznamnejšie aktualizácie súčasných infraštruktúr: na podporu vytvárania nových výskumných infraštruktúr založených predovšetkým na činnosti riadenej fórom ESFRI, zohľadňujúc potreby výskumných pracovníkov, ktorí pôsobia v konvergenčných a izolovaných regiónoch, pokiaľ ide o miestnu výskumnú infraštruktúru na vysokej úrovni , o ktorých sa rozhodne na základe článku 171 Zmluvy alebo na základe rozhodnutí o osobitných programoch v súlade s článkom 166 Zmluvy.
- construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, taking into account the needs of researchers in convergence regions and isolated regions as regards local high level research infrastructures, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Je veľmi dôležité, aby sa nová infraštruktúra na vysokej úrovni budovala a existujúca obnovovala v krajinách alebo regiónoch, ktoré takúto infraštruktúru pre svojich výskumníkov nemajú, tak, že sa zahrnie do plánov fóra ESFRI s ohľadom na európsku infraštruktúru, ktorá vyžaduje podporu Spoločenstva.
It is very important that new, high-level infrastructures be constructed and that existing ones be updated in countries or regions which do not have such infrastructures for their researchers, by incorporating them in the ESFRI’s roadmap for European research infrastructures which require Community support.
Príloha 1 IV Kapacity Výskumné infraštruktúry, Činnosti bod 2 odsek 3
Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, final sentence
Pokiaľ ide o výstavbu nových infraštruktúr, zabezpečí sa účinná koordinácia finančných nástrojov Spoločenstva, rámcového programu a štrukturálnych fondov, pričom sa bude brať ohľad predovšetkým na potrebu zabezpečenia konvergencie medzi regiónmi, v ktorých neexistujú dostačujúce výskumné infraštruktúry a regiónmi, ktoré sú z hľadiska výskumu vyspelé.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured , bearing particularly in mind the need for regions which do not have adequate research infrastructures to coverage, with regions with more advanced research infrastructures ..
Financovanie výstavby novej výskumnej infraštruktúry prostredníctvom rámcového programu a štrukturálnych fondov predpokladá, že v rámcovom programe Spoločenstva je potrebné vziať do úvahy činiteľ regionálnej konvergencie tak, aby konvergenčné regióny, ktoré nemajú dostatočnú výskumnú infraštruktúru ďalej nedivergovali smerom od regiónov s vyspelou výskumnou infraštruktúrou.
The funding of the construction of new research infrastructures thtough both the Framework Programme and the Structural Funds suggests that account should also be taken of the regional convergence factor in the Commuinity Framework Programme, so that convergence regions which do not have adequate research infrastructures do not diverge still further from regions with more advanced research infrastructures.
Príloha 1 IV Kapacity, Výskum v prospech malých a stredných podnikov, Činnosti odsek 2a (nový)
Annex 1, IV Capacities, Research for the benefit of SMEs, Activities, paragraph 2 a (new)
Nariadenie o štrukturálnych fondoch predpokladá poskytnutie finančnej pomoci na podporu systémov pre malé a stredné podniky, podobných systému vzdelávacích kupónov, ktorý funguje v niektorých členských štátov.
The Structural Funds regulation provides the possibility of offering financial assistance for support systems for SMEs similar to the Knowledge voucher system, currently in use in some Member States.
Systém vzdelávacích kupónov je jedným z opatrení, ktoré môžu členské štáty zaviesť s cieľom rozvinúť výskumné kapacity malých a stredných podnikov.
The Knowledge voucher system is one of the actions that Member States can take to develop the research capacity of SMEs.
Zavádza sa možnosť členských štátov a regiónov využívať štrukturálne fondy podobným spôsobom, akým sa využívajú vzdelávacie kupóny v niektorých členských štátoch a ako sa navrhuje v uznesení EP o nariadení o Európskom regionálnom rozvojovom fonde (ERDF).
Introducing the possibility for Member States and regions to use Structural Funds in a similar way to the way Knowledge vouchers, are used in some Member States and as proposed in the EP resolution on the Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF).
Príloha 1 IV Kapacity, Oblasti poznania, Odôvodnenie odsek 1
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 1, subparagraph 1
V rámci regionálnej politiky má cezhraničná a medziregionálna politika určité charakteristické vlastnosti a zvláštny význam pre integráciu EÚ, pretože sa usiluje prekročiť hranice členských štátov.
Within regional policy, cross-border and interregional policy have distinct features and have a particular importance for EU integration, trying to surpass the Member States' borders.
Príloha 1 IV Kapacity Oblasti poznania, Odôvodnenie odsek 2a (nový)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 1, subparagraph 2
Pozornosť si zasluhuje osobitný prípad spolupráce medzi priľahlými hraničnými regiónmi, tak ako tomu bolo v prípade programov Interreg III a ako je stanovené pravidlách pre územný cieľ.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
V rámci regionálnej politiky má cezhraničná politika určité charakteristické vlastnosti a zvláštny význam pre integráciu EÚ.
The ERA-NET scheme is already foreseeing regional cooperation.
Príloha 1 IV Kapacity, Oblasti poznania, Činnosti odsek 2
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 2 a (new)
V kontexte osobitnej činnosti „Vzdelávanie obyvateľstva regiónov“ sa bude vyvíjať úsilie o súčinnosť s regionálnou politikou EÚ, najmä s ohľadom na konvergenčné a najvzdialenejšie regióny.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
V rámci tejto súčinnosti je potrebné zmobilizovať dodatočné finančné zdroje zo štrukturálnych fondov a prípadne zdroje Európskej investičnej banky s cieľom posilniť regionálne štruktúry prenosu technológií, predovšetkým vedecké a technologické centrá, inovačné strediská a zóny a technologické liahne.
The Regions of Knowledge programme must incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
Je známe, že existuje medzera v prechodnom štádiu prevodu technológií, t.j. medzi ukončením čisto výskumnej práce a zisťovaním, do akej miery je výskumný výsledok komerčne uplatniteľný.
In regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration.
Príloha 1 IV Kapacity, Oblasti poznania, Činnosti odsek 2a (nový)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2
Tieto synergie nemajú financovať tie isté oprávnené náklady, ale majú zabezpečiť decentralizované riadenie mechanizmu regionálnej politiky EÚ.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Financovanie výskumu a inovácií zo štrukturálnych fondov sa bude zameriavať na
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Príloha 1 IV Kapacity, Oblasti poznania, Činnosti odsek 2b (nový)
Annex I, IV Capacities, Regions Of Knowledge, Activities, paragraph 2 a (new)
Synergie sa budú hľadať aj s Rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inovácie, aby sa podporilo regionálne komerčné využitie výsledkov výskumu a vývoja v spolupráci s priemyslom a všeobecne v spolupráci so súkromným sektorom.
These synergies shall not finance the same eligible expenses and shall safeguard the decentralised governance of the delivery mechanism of the EU's regional policy.
Príloha 1 IV Kapacity, Oblasti poznania, Činnosti bod 1a (nový)
1) research infrastructures (innovation centres, technology parks, etc.),
Príloha 1 IV Kapacity, Potenciál výskumu, Činnosti odsek 1 bod 4a (nová)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2 b (new)
· na asistenciu poskytovanú regiónom s menej rozvinutým výskumným profilom vysoko rozvinutými regiónmi.
Synergies shall also be sought with the programme on competitiveness and innovation in order to promote the regional marketing of R&D in conjuction with industry and the private sector generally.
Príloha 1 IV Kapacity, Potenciál výskumu, Činnosti odsek 2
Annex 1, IV Capacities, Research potential, Activities, bullet 1 a (new)
Formy synergie, o ktoré sa usiluje regionálna politika, znamenajú, že všetky sektory musia mať prístup k financovaniu v rámci siedmeho rámcového programu.
Given the nature of research and the current stafe of the development of the EU owing to enlargement, there clearly exists a scattered research potential, ‘trapped’ in poor regions.
Významne sa stimulujú sektory v oblasti pokročilých technológií, tradičné sektory, ktoré predstavujú veľké množstvo pracovných miest, musia mať tiež právo na podporu.
Emphasis should therefore be given to promoting the mobility of this potential towards existing European centres of excellence and to strengthening both existing and emerging centres of excellence in convergence regions and in outlying regions of the European Union.
Príloha 1 IV Kapacity, Potenciál výskumu, Činnosti odsek 2a (nový)
Annex I, IV Capacities, Research Potential, Activities, paragraph 1, indent 4 a (new)
Synergie sa budú hľadať aj za pomoci Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, aby sa podporilo regionálne komerčné využitie výsledkov výskumu a vývoja v spolupráci s priemyslom.
· Mentoring of regions with less developed research profiles by highly developed ones.
Financovanie a úplné zúročenie výskumného potenciálu európskych regiónov.
Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
Uľahčenie prístupu k financovaniu „regionálnych zoskupení zameraných na výskum“ a k výskumnému potenciálu konvergenčných a okrajových regiónov EÚ.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Skúsenosti skupiny EIB z riadenia mechanizmov zdieľania rizika sú cenné pri rozširovaní finančnej pomoci európskemu výskumu.
The forms of synergy being sought with regional policy have to imply that all sectors must be eligible for funding under the seventh Framework Programme.
Mechanizmy nepriamej finančnej pomoci sú veľmi dôležité nielen pri vykonávaní rozsiahlych výskumných projektov (najmä spoločných technologických iniciatív) - tak, ako to umožňuje „ nástroj na financovanie rozdelenia rizika“ - ale aj pri posilňovaní regionálneho výskumu, inovačných štruktúr a výskumného potenciálu európskych regiónov.
High-tech sectors are generously encouraged, and the more traditional sectors, which account for a great many jobs, must likewise be entitled to support.
Príloha 3 Nepriame akcie bod b) odsek 2
Annex I, IV Capacities, Research Potential, Activities, paragraph 2a (new)
Spoločenstvo uskutoční programy financovania v súlade s ustanoveniami nariadenia prijatého podľa článku 167 Zmluvy, s príslušnými nástrojmi štátnej pomoci, predovšetkým vzhľadom na Rámec Spoločenstva týkajúci štátnej pomoci pre výskum a rozvoj, ako aj na medzinárodné pravidlá v tejto oblasti.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
Príloha 3 Nepriame akcie bod b) odsek 3
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point (a), paragraph 6 a (new)
Okrem vlastných fondov využije EIB grant Spoločenstva na zabezpečenie a poskytovanie kapitálu na financovanie pôžičiek.
Facilitating access to funding of regional research-based clusters and of the research potential of convergence regions and outlying EU regions.
V prípade plnenia a dodržiavania postupov, ktoré budú stanovené v nariadení prijatom podľa článku 167 Zmluvy a podľa rozhodnutí Rady, ktorými sa prijímajú osobitné programy, umožní tento mechanizmus širšie čerpanie úverov poskytovaných EIB na akcie v oblasti rozvoja vedy a techniky (napríklad spoločné technologické iniciatívy, veľké projekty vrátane projektov Eureka a nové výskumné infraštruktúry).
As part of the specific mechanism, additional resources from the Structural Funds and the European Investment Bank Group may be mobilised in the form of loans, trusts, venture capital, sureties, portfolios of securities and support for organisational and technical capabilities.
Okrem vlastných fondov využije EIB grant Spoločenstva na zabezpečenie a poskytovanie kapitálu na financovanie pôžičiek.
The experience of the EIB Group in managing risk-sharing mechanisms is valuable in expanding financial support for European research.
V prípade plnenia a dodržiavania postupov, ktoré budú stanovené v nariadení prijatom podľa článku 167 Zmluvy a podľa rozhodnutí Rady, ktorými sa prijímajú osobitné programy, umožní tento mechanizmus širšie čerpanie úverov poskytovaných EIB na akcie v oblasti rozvoja vedy a techniky (napríklad spoločné technologické iniciatívy, veľké projekty vrátane projektov Eureka a nové výskumné infraštruktúry).
Indirect financial support mechanisms are indispensable, not only for conducting large-scale research projects (especially joint technological initiatives) - as provided for by the new 'risk-sharing finance facility' - but also to strengthen regional research and innovation structures and the research potential of European regions.
Príloha 3 Nepriame akcie bod b) odsek 4
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point b), paragraph 3