natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho, vzhľadom na skutočnosť, že má tak málo zástupcov v správnej rade, je zložité zistiť, prečo by priemysel rybného hospodárstva nemal byť oprávnený voliť.
In addition, in view of the fact that it has so few representatives on the Administrative Board, it is hard to see why the fishing industry should not be entitled to vote.
ČLÁNOK 25 ODSEK 2
ARTICLE 25, PARAGRAPH 2
Každý členský štát a Komisia vymenujú svojich členov správnej rady ako aj náhradníka, ktorý bude zastupovať člena za jeho neprítomnosti.
Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Každý členský štát , Komisia a ACFA vymenujú svojich členov správnej rady ako aj náhradníka, ktorý bude zastupovať člena za jeho neprítomnosti.
Each Member State , the Commission and the ACFA shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23.
See amendment 23.
ČLÁNOK 27 ODSEK 3
ARTICLE 27, PARAGRAPH 3
Správna rada bude organizovať riadne zhromaždenie raz ročne.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year.
Okrem toho, bude sa stretať na podnet predsedu alebo na požiadanie Komisie alebo jednej tretiny členských štátov zastúpených v správnej rade.
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Okrem toho, bude sa stretať na podnet predsedu alebo na požiadanie Komisie , jednej tretiny členských štátov zastúpených v správnej rade alebo väčšiny tých, ktorí zastupujú dané priemyselné odvetvie.
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission , of one-third of the Member States represented on the Administrative Board or of a majority of those representing the industry .
Priemysel rybného hospodárstva môže tiež chcieť zvolať zasadnutie správnej rady.
The fishing industry may also wish to convene a meeting of the Administrative Board.
ČLÁNOK 27 ODSEK 4
ARTICLE 27, PARAGRAPH 4
V dôverných záležitostiach a v prípadoch konfliktu záujmov môže správna rada rozhodnúť, že niektoré body svojho programu sa prerokujú bez prítomnosti členov menovaných Komisiou ako zástupcovia rybolovného priemyslu.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto ustanovenia sa môžu stanoviť rokovacím poriadkom.
Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 1
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Každý člen, ktorý je menovaný členským štátom, bude mať jeden hlas .
Each member who is appointed by a Member State shall have one vote .
Členovia menovaní Komisiou budú mať spoločne desať hlasov.
The members appointed by the Commission shall jointly have ten votes.
Výkonný riaditeľ agentúry nebude hlasovať.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Každý člen bude mať jeden hlas , s výnimkou tých, ktorí zastupujú Komisiu , ktorí budú mať spoločne desať hlasov.
Each member shall have one vote , except the members representing the Commission , who shall jointly have ten votes.
Dáva text do súladu s predošlými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi s ohľadom na to, kto by mal nominovať zástupcov priemyslu rybného hospodárstva.
Brings the text into line with previous amendments with regard to who should nominate the representatives of the fishing industry.
ČLÁNOK 29 ODSEK 1
ARTICLE 29, PARAGRAPH 1
Členovia správnej rady menovaní Komisiou ako zástupcovia rybolovného priemyslu, podajú vyhlásenie o záväzkoch a vyhlásenie o záujmoch, v ktorých uvedú, že nemajú žiadne záujmy, ktoré by mohli ohroziť ich nezávislosť, alebo žiadne priame alebo nepriame záujmy, ktoré by mohli byť považované za narušenie ich nezávislosti.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Tieto vyhlásenia sa podávajú raz do roka v písomnej forme.
Those declarations shall be made annually in writing.
Členovia správnej rady podajú vyhlásenie o záväzkoch a vyhlásenie o záujmoch, v ktorých uvedú, že nemajú žiadne záujmy, ktoré by mohli ohroziť ich nezávislosť, alebo žiadne priame alebo nepriame záujmy, ktoré by mohli byť považované za narušenie ich nezávislosti.
The members of the Administrative Board shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
ČLÁNOK 29 ODSEK 2
ARTICLE 29, PARAGRAPH 2
Členovia správnej rady menovaní Komisiou ako zástupcovia rybolovného priemyslu podajú na každej schôdzi vyhlásenie o všetkých záujmoch, ktoré by mohli ohroziť ich nezávislosť, pokiaľ ide o jednotlivé body programu rokovania.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Členovia správnej rady oznámia na každej schôdzi vyhlásenie o všetkých záujmoch, ktoré by mohli ohroziť ich nezávislosť, pokiaľ ide o jednotlivé body programu rokovania, a nebudú oprávnení hlasovať o žiadnom z týchto bodov .
The members of the Administrative Board shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and shall not be entitled to vote on any such items .
ČLÁNOK 30 ODSEK 3 BOD (G A) (nový)
ARTICLE 30, PARAGRAPH 3, POINT (ga) (new)
ga) každoročne podáva správu Európskemu parlamentu o činnosti a fungovaní agentúry.
(ga) he/she shall report annually to the European Parliament on the activities and functioning of the Agency.
ČLÁNOK 31 ODSEK 1
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1
Výkonný riaditeľ bude menovaný správnou radou, na základe zásluh a dokumentovanej relevantnej skúsenosti v oblasti politiky rybného hospodárstva, zo zoznamu troch kandidátov navrhnutých Komisiou po výberovej procedúre, po uverejnení pozície v Úradnom vestníku Európskej únie, a niekde inde, o výzve na vyjadrenie záujmu.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of fisheries policy , from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Výkonný riaditeľ bude menovaný správnou radou, na základe zásluh a dokumentovanej relevantnej skúsenosti v oblasti s poločnej politiky rybného hospodárstva a riadenia a kontroly rybného hospodárstva, zo zoznamu troch kandidátov navrhnutých Komisiou po výberovej procedúre, po uverejnení pozície v Úradnom vestníku Európskej únie, a niekde inde, o výzve na vyjadrenie záujmu.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of the Common Fisheries Policy and fisheries control and inspection , from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
ČLÁNOK 31 ODSEK 3
ARTICLE 31, PARAGRAPH 3
Právomoc na prepustenie výkonného riaditeľa bude náležať správnej rade na návrh Komisie .
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of the Commission .
Právomoc na prepustenie výkonného riaditeľa bude náležať správnej rade na návrh jedného z jej členov.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of one of its members.
Rozhodnutie bude prijaté dvojtretinovou väčšinou členov.
The decision shall be taken by a two-thirds majority of members .
Nie je jasné, prečo len Komisia by mala mať právomoc navrhnúť prepustenie výkonného riaditeľa.
It is not clear why only the Commission should have the power to propose the dismissal of the Executive Director.
Ostatní členovia správnej rady môžu mať tiež dôvod na predloženie takéhoto návrhu.
Other members of the Administrative Board may also have reason to make such a proposal.
Okrem toho, procedúra prepúšťania bude stabilnejšia, ak dané rozhodnutie prijmú dve tretiny členov.
In addition, the dismissal procedure will be more stable if the decision is taken by two-thirds of members.
To tiež dostane procedúru prepúšťania do súladu s procedúrou menovania výkonného riaditeľa.
This will also bring the dismissal procedure into line with the procedure for appointing the Executive Director.
ČLÁNOK 39 ODSEK 1
ARTICLE 39, PARAGRAPH 1
Do [piatich] rokov od dátumu, keď sa agentúra ujme výkonu svojich úloh a potom po každých piatich rokoch, správna rada zabezpečí nezávislé externé hodnotenie vykonávania tohto nariadenia.
Within [five] years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
Komisia sprístupní agentúre každú informáciu, ktorú agentúra považuje za významnú pre toto hodnotenie.
The Commission shall make available to the Agency any information the Agency considers relevant to the evaluation.
Do [troch] rokov od dátumu, keď sa agentúra ujme výkonu svojich úloh a potom po každých piatich rokoch, správna rada zabezpečí nezávislé externé hodnotenie vykonávania tohto nariadenia.
Within [three] years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
ČLÁNOK 41 ODSEK 1
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1
článok 34 písm. c odseku 1 pododseku 1 (nariadenie (EHS) č. 2874/93)
Article 34c, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2847/93)
V súlade s postupom stanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu* a v zhode s príslušnými členskými štátmi, Komisia stanoví, ktoré rybolovné činnosti, ktorých sa zúčastňujú dva alebo viaceré členské štáty podliehajú osobitným kontrolným a inšpekčným programom a podmienkam, ktorými sa tieto programy riadia.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy * , and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
V súlade s postupom stanoveným v článkoch 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa stanovujú postupy na uplatňovanie vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu ** a v zhode s príslušnými členskými štátmi Komisia za pomoci výboru pre rybolov a akvakultúru zriadeného článkom 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu* stanoví, ktoré rybolovné činnosti, ktorých sa zúčastňujú dva alebo viaceré členské štáty podliehajú osobitným kontrolným a inšpekčným programom a podmienkam, ktorými sa tieto programy riadia.
The Commission, assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture set up by Article 30(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and acting in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission* , and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na 20 pracovných dní.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468 EC shall be set at 20 working days.
L 184, 17.7.1999, s.
* OJ L 184, 17.7.1999, p.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh smeruje k objasneniu textu Komisie.
This amendment seeks to clarify the Commission's text.
Článok 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 uvádza, že pri odvolávaní sa na tento odsek sa uplatnia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 states that, where reference is made to it, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468 EC shall apply.
Ďalej uvádza, že lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na 20 pracovných dní.
It furthermore states that the period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468 EC shall be set at 20 working days.
Zriadenie Agentúry Spoločenstva pre kontrolu rybolovu by sa malo v zásade privítať.
The establishment of a Community Fisheries Control Agency should be welcomed in principle.
Má potenciál prispieť k vytvoreniu jednotnejších a účinnejších postupov kontroly a inšpekcie a tak zvýšiť vzájomný súlad, priamo a tiež v dôsledku zmeny vo vnímaní tvorby rovnakých podmienok v rámci spoločnej politiky rybolovu.
It has the potential to contribute to the creation of more uniform and more effective control and inspection procedures and, thus, to increase compliance, both directly and as a result of a change of perceptions about the levelness of the playing field under the Common Fisheries Policy.
Zároveň umožní dosiahnuť zníženie celkových výdavkov na opatrenia kontroly a inšpekcie.
It also has the potential to bring about a reduction in overall expenditure on control and inspection measures.
Je však poľutovaniahodné, že nariadenie sa muselo navrhnúť pred tým, ako boli známe výsledky realizačnej štúdie, čo naznačuje, že takýto potenciál sa využije len vtedy, ak sa splnia určité organizačné a prevádzkové kritériá.
It is unfortunate, however, that the Regulation had to be drafted in advance of the results of a feasibility study, which suggests that such potential will only be fulfilled if certain organisational and operational criteria are met.
V dôsledku toho sú potrebné mnohé úpravy a objasnenia textu.
In consequence a number of adjustments to and clarifications of the text are needed.
Mnoho záleží na úspechu plánov spoločného nasadenia, vrátane spoločného využívania zdrojov inšpekcie a kontroly členskými štátmi.
Much depends on the success of joint deployment plans, involving a pooling by Member States of their inspection and control resources.
Spravodajca vyjadruje presvedčenie, že najmä v súvislosti s tvorbou takýchto plánov je potrebné lepšie ozrejmiť úlohu agentúry ako sprostredkovateľa, ako aj podstatu funkcií plánovaného centra pre sledovanie rybolovu.
The rapporteur believes that the role of the Agency as a facilitator, particularly in the context of the formulation of such plans, needs more adequately to be spelt out, as does also the nature of the functions of the planned fisheries monitoring centre.
Mnohé z navrhnutých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov plnia pôvodný účel, so sprievodným cieľom zabezpečiť spravodlivosť a efektívnosť nákladov.
Many of the suggested amendments are to the former purpose, with the accompanying aim of ensuring equity and cost effectiveness.
Napríklad vzhľadom na otázky nastolené realizačnou štúdiou sa javí, že hlavným základom pre úroveň príspevkov zo zdrojov členských štátov k plánom spoločného nasadenia by mala byť relatívna hodnota výlovov, hoci je potrebná určitá flexibilita.
For example, following points raised by the feasibility study, it is felt that the main basis for the level of contribution of resources to joint deployment plans by member state should be the relative value of catch, although some flexibility is needed.
Ako sa tiež uvádza v realizačnej štúdii, je nutné zaoberať sa aj rôznymi otázkami jurisdikcie.
As also indicated by the feasibility study, various jurisdictional issues, too, have to be addressed.
Členské štáty sa podľa článku 28 nariadenia (ES) č. 2371/2002 zaväzujú, že vo vodách pod ich zvrchovanosťou umožnia vykonávanie inšpekcií inšpektormi z iných členských štátov, a to aspoň tam, kde sa schválil osobitný monitorovací program.
Member States are committed, under Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002, within waters under their sovereignty, to allowing inspections to be carried out by inspectors from other Member States, at least where a specific monitoring programme has been adopted.
Podobne sa zaväzujú, že umožnia uznanie dôkazov od týchto inšpektorov vo vlastných súdnych a administratívnych postupoch.
They are similarly committed to allowing evidence from these inspectors to be admitted in their own judicial and administrative proceedings.
Zároveň sa tento záväzok neuplatní, kým sa nevypracujú vykonávacie pravidlá, pričom je zrejmé, že je potrebné zdolať mnohé ťažkosti pri ich sformulovaní.
At the same time, this shall not apply until implementing rules have been drawn up and it is clear that a number of difficulties in formulating these will require to be overcome.
Preto sa považuje za vhodné, aby sa súčasné nariadenie navrhlo spôsobom, ktorý nie je v rozpore so špecifikami takýchto pravidiel.
In consequence, it is thought appropriate for the current Regulation to be drafted in a manner that does not prejudge the specifics of such rules.
Za predpokladu, že úlohou agentúry má byť sprostredkovanie, a že jedným z cieľov je zvýšiť vzájomný súlad, spravodajca zastáva názor, že regionálne poradné rady by mali byť konzultované v priebehu navrhovania plánov spoločného nasadenia.
Given that the role of the Agency is intended to be that of a facilitator, and that one of the objectives is increased compliance, the Rapporteur is of the opinion that Regional Advisory Councils should be consulted in the course of the drafting of joint deployment plans.
Podobne, namiesto vymenovania zástupcov rybolovného priemyslu v poradnej rade Komisiou, javí sa ako vhodné, aby jedného zástupcu vymenovala každá prevádzková regionálna poradná rada.
Similarly, rather than the representatives of the fishing industry on the Advisory Board being nominated by the Commission, it seems appropriate for one representative to be nominated by each operational Regional Advisory Council.
Zároveň, opäť za predpokladu, že agentúra bude mať úlohu sprostredkovateľa a rada bude mať dozornú funkciu, sa javí, že všetci členovia by mali mať rovnaké hlasovacie práva.
Also, again given the role of the Agency as a facilitator and of the supervisory nature of the Board, it is felt that all members should have equal voting rights.
Všeobecne sa uznáva, že by sa mali intenzívne rozširovať informácie o činnostiach agentúry, a v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch predložených s týmto zámerom sa tiež vyslovuje požiadavka, aby výkonný riaditeľ každoročne podával Európskemu parlamentu správy o týchto návrhoch.
Finally, it is believed that information about the activities of the Agency should be widely disseminated and amendments have been proposed to this effect, including a requirement for the Executive Director to report annually on them to the European Parliament.
V návrhu nariadenia Rady sa počíta so zriadením novej agentúry (Kontrolná agentúra rybného hospodárstva Spoločenstva - CFCA).
The draft Council Regulation proposes to establish a new Agency (Community Fisheries Control Agency or CFCA).
Tento text vychádza predovšetkým zo Zelenej knihy o reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP) a z oznámenia Komisie o reforme CFP, ktoré upozornili na potrebu jednotného a efektívneho uplatňovania predpisov obsiahnutých v CFP, ako aj rámca nevyhnutného na operatívnu koordináciu a ktoré nastolili myšlienku zriadenia Kontrolnej agentúry rybného hospodárstva Spoločenstva po vypracovaní realizačnej štúdie (ktorá by mala byť k dispozícii do konca roka 2004).
This text results notably from the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the Commission Communication on the reform of the CFP which highlighted the need for an uniform and effective application of the CFP rules and the framework necessary for operational co-ordination and launched the idea of setting up a Community Fisheries Control Agency following a feasibility study (which should be available by the end of 2004).
Následne zástupcovia členských štátov, ktorí sa stretli na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád 13. decembra 2003, „ …uvítali zámer Komisie predložiť do konca marca 2004 návrh na zriadenie Kontrolnej agentúry rybného hospodárstva Spoločenstva; súhlasili s naliehavou potrebou zriadiť takúto agentúru, ako aj s tým, že táto agentúra bude mať sídlo v Španielsku .“
Subsequently, on 13 December 2003, the Representatives of Member States, meeting at Head of State or Government level " ... welcomed the Commission's intention of submitting, before the end of March 2004, a proposal on the establishment of a Community Fisheries Control Agency; they agreed on the urgency to establish such an Agency and that that Agency shall have its seat in Spain. "
1 Európska rada v Bruseli, 12. a 13 decembra 2003, závery predsedníctva, 5381/04, str. 28 1 V dôsledku toho sa tento návrh predkladá ešte pred vypracovaním realizačnej štúdie.
Brussels European Council, 12 and 13 December 2003, Presidency Conclusions, 5381/04, p.28 As a result, the Proposal is presented ahead of the feasibility study
Rozsahom pôsobnosti CFCA je operatívna koordinácia inšpekcie a dozoru členských štátov v sektore rybného hospodárstva.
The scope of the CFCA is operational co-ordination of inspection and surveillance by Member States in the fisheries sector.
CFCA bude predstavovať nezávislú, stálu platformu pre spoluprácu členských štátov v oblasti kontroly a presadzovania opatrení v súlade s nariadením č. 2371/2002/ES.
It will serve as an independent permanent platform for co-operation between Member States in the area of control and enforcement in accordance with Regulation 2371/2002/EC.
Medzi hlavné úlohy agentúry patrí:
The core tasks of the Agency entail:
- vytvorenie partnerstva s členskými štátmi a Komisiou, ako aj medzi nimi; príspevok ku kultúre Spoločenstva v oblasti kontroly a presadzovania opatrení v sektore rybného hospodárstva;
- the creation of a partnership with and between Member States and the Commission, contributing to a Community culture of control and enforcement in the fisheries sector;
- podporovanie členských štátov pri plnení ich záväzkov v rámci CFP v oblasti spolupráce a koordinácie kontroly a inšpekcie prostredníctvom organizovania racionálneho rozdelenia spoločných prostriedkov kontroly a inšpekcie zo strany členských štátov;
- the support of Member States in complying with their obligations under the CFP in the area of co-operation and co-ordination of control and inspection by organising a rational deployment by Member States of pooled means of control and inspection;
- medzinárodné záväzky EÚ v oblasti rybného hospodárstva (ICCAT a IOTC);
- the EU's international fisheries commitments (ICCAT and IOTC);
- zlepšenie vzťahov medzi Spoločenstvom a vonkajšími partnermi prostredníctvom centralizácie kontaktných miest a podporovania jednotných tradícií a praktík;
- the improvement of the relations between the Community and outside partners by centralising contact points and promoting uniform traditions and practices: