natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je potrebné zhodnocovať a šíriť osvedčené postupy realizované vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, konkrétne s cieľom rozvíjať vyššie uvedenú stratégiu, so zohľadnením rôznych referenčných kontextov.
In particular, we should promote and disseminate the best practices implemented by the national, regional and local authorities in order put the above-mentioned strategy into practice, whilst taking into account the different reference backgrounds.
Tento mechanizmus umožní zaviesť sústavný vzdelávací cyklus a predstavuje jeden zo základných zdrojov pridanej hodnoty na európskej úrovni.
This mechanism will help to establish a cycle of lifelong learning and is an essential way in which Europe can provide added value.
Vzhľadom na zložitosť oblasti a potrebu plánovania a realizovania integrovaného prístupu na miestnej úrovni však pridaná hodnota príspevku Spoločenstva vo vzťahu k vnútroštátnym, regionálnym a miestnym kompetenciám nespočíva vo vykonávaní legislatívnej činnosti, ktorá nemôže odpovedať na rôznorodé potreby a situácie v mestách, ale v zavedení systému podporovania výmeny a prenosu osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
However, given the complexity of the subject and the need to plan and to take an integrated approach at the local level, the added value and contribution the EU could provide in comparison with the national, regional and local authorities would not be to take legislative action, which might not meet the different needs of the cities, but rather to establish a support system for the exchange and transfer of best practices between the Member States.
Poznámky (údaje, ktoré sú dostupné iba v jednej jazykovej verzii)
Comments (available in one language only)
o boji proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách (2006 – 2009)
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 16
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 16
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................20
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...20
o boji proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách, 2006 – 2009
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
— so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 s názvom HIV/AIDS: čas konať
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on "HIV/AIDS: Time to deliver"
1 Prijaté texty , P6_TA(2006)0321 .
Texts Adopted , P6_TA(2006)0321 . ,
2 Prijaté texty , P 6_TA(2006)0526.
Texts Adopted , P6_TA(2006)0526 . ,
— so zreteľom na závery Rady z 24. novembra 2005 o Svetovom dni boja proti AIDS – vyhlásenie EÚ o prevencii HIV pre generáciu bez AIDS,
– having regard to the Council Conclusions of 24 November 2005 on "World AIDS Day - EU Statement on HIV Prevention for an AIDS Free Generation",
— so zreteľom na protidrogovú stratégiu EÚ (2005 – 2012) prijatú Radou 22. novembra 2004,
– having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) adopted by the Council on 22 November 2004,
— so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o boji proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách, 2006 – 2009 ( KOM(2005)0654 ),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on "Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009" ( COM(2005)0654 ),
— so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o spoločnom rámci európskej politiky pre externé opatrenia na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze, ( KOM(2004)0726 ),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on a "Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis" ( COM(2004)0726 ),
— so zreteľom na oznámenie Komisie o strategickom dokumente o európskej susedskej politike ( KOM(2004)0373 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the European Neighbourhood Policy Strategy Paper ( COM(2004)0373 ),
— so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilňovaní európskej susedskej politiky ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
— so zreteľom na vyhlásenie z Dublinu o partnerstve v boji proti HIV/AIDS v Európe a Strednej Ázii prijaté na ministerskej konferencii pod názvom Prelomenie bariér – partnerstvo v boji proti HIV/AIDS v Európe a Strednej Ázii, ktorá sa konala v rámci írskeho predsedníctva EÚ 24. februára 2004,
– having regard to the "Dublin Declaration" on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference "Breaking the Barriers - Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" held within the framework of the Irish EU Presidency on 24 February 2004,
— so zreteľom na vyhlásenie z Vilniusu o opatreniach na posilnenie reakcie na HIV/AIDS v Európskej únii a v susedných krajinách prijaté ministrami a zástupcami vlád na konferencii pod názvom Európa a HIV/AIDS – nové výzvy, nové možnosti, ktorá sa konala v litovskom Vilniuse 17. septembra 2004,
– having regard to the "Vilnius Declaration" on Measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the Neighbouring Countries, adopted by Ministers and representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries at the conference "Europe and HIV/AIDS - New Challenges, New Opportunities", held in Vilnius, Lithuania, on 17 September 2004,
— so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN prijatú Valným zhromaždením OSN na svojom 55. zasadnutí 18. septembra 2000, ako aj na rozvojové ciele milénia OSN (RCM), a to predovšetkým na cieľ zabrániť rozširovaniu HIV/AIDS do roku 2015,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration adopted by the United Nations General Assembly at its 55th Session on 18 September 2000 as well as to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and in particular the goal of reversing the spread of HIV/AIDS by 2015,
— so zreteľom na vyhlásenie záväzkov v oblasti HIV/AIDS prijaté na mimoriadnom zasadnutí Valného zhromaždenia OSN o HIV/AIDS 27. júna 2001,
– having regard to the Declaration of Commitments on HIV/AIDS adopted by the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS on 27 June 2001,
— so zreteľom na uznesenie prijaté Valným zhromaždením OSN o vyhlásení záväzkov v oblasti HIV/AIDS 2. augusta 2001,
– having regard to the Resolution adopted by the United Nations General Assembly on the "Declaration of Commitment on HIV/AIDS" of 2 August 2001,
— so zreteľom na dokument Valného zhromaždenia OSN nadväzujúci na uplatňovanie vyhlásenia záväzkov v oblasti HIV/AIDS s názvom Pre všeobecný prístup: hodnotenie prostredníctvom programu OSN v oblasti HIV/AIDS týkajúce sa zlepšenia prevencie HIV, liečby, starostlivosti a podpory z 24. marca 2006,
– having regard to the UN General Assembly's follow-up on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, "Towards universal access: Assessment by the United Nations Programme on HIV/AIDS on scaling up HIV prevention, treatment, care and support" of 24 March 2006,
— so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN týkajúcu sa vyhlásenia záväzkov v oblasti HIV/AIDS: päť rokov od 24. marca 2006,
– having regard to the Report of the Secretary-General of the United Nations regarding the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: five years later of 24 March 2006,
— so zreteľom na politické vyhlásenie o HIV/AIDS prijaté Valným zhromaždením OSN 2. júna 2006,
– having regard to the "Political Declaration on HIV/AIDS" adopted by the UN General Assembly on 2 June 2006,
— so zreteľom na program organizácie WHO v oblasti HIV/AIDS z roku 2006 s názvom Pre všeobecný prístup do roku 2010,
– having regard to the WHO HIV/AIDS Programme "Towards Universal Access by 2010" of 2006,
— so zreteľom na správu UNAIDS z roku 2006 o celosvetovej epidémii AIDS,
– having regard to the UNAIDS 2006 Report on the Global AIDS Epidemic,
— so zreteľom na aktualizáciu správy UNAIDS o epidémii z decembra 2006,
– having regard to the UNAIDS Epidemic Update of December 2006,
— so zreteľom na správu centra EuroHIV za rok 2005 z augusta 2006,
– having regard to the EuroHIV Mid-year Report 2005 of August 2006,
— so zreteľom na výsledky prieskumu Eurobarometer o prevencii AIDS z februára 2006,
– having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
— so zreteľom na uznesenie parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 1399 (2004), ako aj na jeho odporúčanie č. 1675 (2004) o európskej stratégii na podporu sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv,
– having regard to the Council of Europe's Parliamentary Assembly Resolution 1399 (2004) as well as its Recommendation 1675 (2004) on a European Strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights,
— so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a na stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0091/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A6-0091/2007 ),
A. keďže podľa aktualizovanej správy UNAIDS o epidémii za rok 2006 žije s HIV na svete viac ako 39,5 milióna ľudí a 4,3 milióna ľudí bolo infikovaných HIV v roku 2006 a keďže 95 % infikovaných HIV a chorých na AIDS žije v rozvojových krajinách,
A. Whereas according to the UNAIDS Epidemic Update for 2006 more than 39.5 million people worldwide are living with HIV and 4.3 million people were newly infected with HIV in 2006, whereas 95% of the people affected by HIV/AIDS live in developing countries,
B. keďže správa centra EuroHIV za rok 2005 ukazuje, že 215 510 ľudí bolo infikovaných vírusom HIV v rokoch 1998 – 2005 v rámci Európskej únie a 646 142 ľudí bolo infikovaných vírusom HIV v európskom regióne Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO),
B. Whereas EuroHIV's Mid-year Report 2005 shows that 215,510 people were newly infected with HIV in 1998-2005 within the European Union and 646,142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organization (WHO),
C. keďže viac ako polovica všetkých nových prípadov infekcie HIV sa týka mladých ľudí vo veku do 25 rokov,
C. Whereas over half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
D. keďže nedávny pokrok pri liečení HIV/AIDS spolu so znížením finančných prostriedkov na prevenciu prispeli k nárastu rizikového správania, a tým k zvýšenému počtu nových infekcií HIV,
D. Whereas recent progress in HIV/AIDS treatment, together with a decline in prevention funding, has contributed to an increase in unsafe behaviour and consequently to growing numbers of new HIV infections,
E. keďže správy centra EuroHIV a programu UNAIDS potvrdzujú, že počet ľudí novo infikovaných vírusom HIV stále alarmujúco narastá v rámci Európskej únie, ako aj v susedných krajinách, a že v niektorých krajinách je odhadovaný počet infikovaných vírusom HIV takmer trikrát vyšší než ich udávaný oficiálny počet,
E. Whereas the Reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
F. keďže napriek zvýšenému počtu infekcií HIV pokračoval trvalý pokles počtu prípadov AIDS diagnostikovaných v posledných rokoch aj v roku 2005, pričom v roku 2005 bola v porovnaní s rokom 1998 diagnostikovaná menej ako polovica prípadov,
F. Whereas despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2005, with less than half the number of cases diagnosed in 2005 in comparison to 1998,
G. keďže infekcia HIV z veľkej časti nie je diagnostikovaná a keďže mnoho ľudí nepozná svoj sérostatus a pravdepodobne sa o ňom dozvie iba vtedy, keď ochorie na chorobu súvisiacu s HIV/AIDS
G. Whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know their sero-status and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses
HIV/AIDS v Európe , Rada Európy, Výbor pre sociálne veci, zdravotníctvo a rodinu, spravodajkyňa: pani Christine McCafferty, dok.
HIV/AIDS in Europe , Council of Europe, Social, Health and Family Affairs Committee, rapporteur: Mrs. Christine McCafferty, doc.
H. keďže skupiny vystavené najväčšiemu riziku infikovania vírusom HIV zahŕňajú užívateľov drog injekčným spôsobom (IDU), mužov, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, sexuálnych pracovníkov, prisťahovalcov, väzňov a mladých ľudí do 25 rokov,
H. Whereas the groups exposed to the highest risk of contracting HIV include Injecting Drug Users (IDUs), men having sex with men, sex workers and their clients, migrants, prisoners and young people under the age of 25,
I. keďže jednou z príčin veľmi rýchleho šírenia infekcie vírusom HIV v krajinách východnej Európy je práve nákaza medzi užívateľmi injekčných drog,
I. Whereas the epidemic among IDUs is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
J. keďže aktualizovaná správa UNAIDS o epidémii za rok 2006 uvádza, že približne tri štvrtiny ľudí infikovaných HIV heterosexuálnym stykom v západnej a strednej Európe sú medzi prisťahovalcami,
J. Whereas the UNAIDS Epidemic Update 2006 found out that about three quarters of heterosexually acquired HIV infections in Western and Central Europe are among immigrants and migrants,
K. keďže vo väčšine krajín strednej a západnej Európy je výskyt HIV v darcovskej krvi nízky, avšak keďže najnovšie štatistiky situácie v krajinách východnej Európy ukazujú opačný trend,
K. Whereas in most countries of Central and Western Europe, the prevalence of HIV in blood donations remains low; whereas recent figures for some Eastern European countries, however, show a trend in the opposite direction,
L. keďže sa vo vyhlásení z Dublinu ako základné faktory boja proti tejto pandémii uznali: propagácia rovnosti medzi mužmi a ženami, dievčatami a chlapcami, rešpektovanie práva na reproduktívne a sexuálne zdravie, prístup k sexuálnej výchove, informačným a zdravotným službám, ako aj otvorená diskusia o sexualite,
L. Whereas the Dublin Declaration recognises that "the promotion of equality between women and men, and girls and boys, and respecting the right to reproductive and sexual health, and access to sexuality education, information and health services as well as openness about sexuality, are fundamental factors in the fight against the pandemic",
M. keďže programy prevencie zahŕňajúce vzdelávanie, lepší prístup k informáciám a prezervatívom, prístup k liečbe, protidrogovým liečeniam a službám na zníženie poškodenia zdravia predstavujú najúčinnejší nástroj boja proti HIV/AIDS,
M. Whereas prevention programmes, including education, increased access to information and condoms, and access to treatment and drug rehabilitation and to harm-reduction services, constitute the most effective tools for combating HIV/AIDS,
N. keďže EuroHIV nemá národné údaje zo Španielska alebo Talianska, a to napriek tomu, že obidve krajiny sú centrom EuroHIV považované za oblasti s najväčším výskytom epidémie,
N. Whereas EuroHIV has no national data from Spain or Italy although both are considered sites of major epidemics by EuroHIV,
O. keďže nedávne údaje potvrdzujú, že rozsah nových infekcií HIV, ako aj počet ľudí žijúcich s AIDS, sa vo všetkých členských štátoch a susedných krajinách líši, rovnako ako skupiny ľudí, ktoré sú považované za najzraniteľnejšie,
O. Whereas recent data confirm that the scope of new HIV infections as well as the number of people living with AIDS are different for each Member State and the neighbouring countries, and so are the groups which are considered most vulnerable,
P. keďže ženy v súčasnosti predstavujú 50 % ľudí žijúcich s HIV/AIDS vo svete, ale ich špeciálne potreby týkajúce sa reprodukčného zdravia so zreteľom na plánovanie rodiny, bezpečný pôrod a dojčenie detí sú často prehliadané; keďže podľa UNAIDS sa za posledné dva roky na celom svete zvýšil počet žien a dievčat nakazených HIV, pričom toto množstvo sa veľmi rýchlo zvyšuje najmä vo východnej Európe, Ázii a Latinskej Amerike; a keďže podľa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) sú ženy z biologických dôvodov pravdepodobne náchylnejšie ako muži na infikovanie sa HIV pri heterosexuálnom styku,
P. Whereas women now represent 50% of people living with HIV/AIDS worldwide, but their special needs with regard to reproductive health in terms of family planning, safe births and breastfeeding of babies are often overlooked; whereas, according to the UNAIDS, over the past two years, the number of women and girls infected with HIV has increased in every region of the world, with rates rising particularly rapidly in Eastern Europe, Asia, and Latin America; and whereas, according to WHO, women are probably more susceptible than men to infection from HIV in any heterosexual encounter, due to biological factors,
Q. keďže stále vyšší počet žien je vo svojom súkromnom živote nevedome infikovaných vírusom HIV v dôsledku nechráneného heterosexuálneho styku a stávajú sa nositeľkami vírusu, ktorý potom môžu preniesť na svojich potomkov; keďže účinné opatrenia proti AIDS musia zahŕňať reakciu na faktory, ktoré stále vystavujú ženy riziku a zvyšujú ich zraniteľnosť, ako je napr. násilie na ženách, obchodovanie so ženami, chudoba a rodová diskriminácia, sexuálna promiskuita alebo nedodržiavanie etických princípov,
Q. Whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HIV virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible for them to transmit to their offspring; whereas effective responses to AIDS must address the factors that continue to put women at risk and increase their vulnerability, such as violence against and trafficking in women, poverty and gender discrimination, sexual promiscuity or a failure to observe ethical principles,
R. keďže najnovšie výsledky prieskumu Eurobarometer o prevencii AIDS z februára 2006 ukazujú, že 54 % obyvateľov krajín EÚ 25 sa domnieva, alebo je presvedčených, že je možné infikovať sa vírusom HIV „bozkávaním na ústa niekoho, kto má AIDS alebo je HIV pozitívny“, a 42 % sa domnieva, alebo je presvedčených, že je možné infikovať sa vírusom HIV „napitím z pohára, ktorý práve použil niekto, kto má AIDS alebo je HIV pozitívny“,
R. Whereas the latest Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006 showed that 54% of the EU-25 population believe or are convinced that it may be possible to become infected with HIV from "kissing on the mouth someone with AIDS or who is HIV positive" and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by HIV from "drinking from the same glass which has just been used by someone with AIDS or who is HIV positive",
S. keďže vo vyhlásení z Dublinu sľúbili zástupcovia vlád krajín Európy a Strednej Ázie, že „budú podporovať silné a zodpovedné vedenie na úrovni hláv štátov a vlád na ochranu (našich) ľudí pred touto hrozbou pre ich budúcnosť, podporovať ľudské práva, bojovať proti stigmatizovaniu a zabezpečovať prístup k vzdelávaniu, informáciám a službám pre všetkých, ktorí to potrebujú,“ a „urobia z boja proti HIV/AIDS v Európe a Strednej Ázii pravidelný bod programu našich regionálnych inštitúcií a organizácií,“
S. Whereas in the "Dublin Declaration", government representatives from Europe and Central Asia promised to "promote strong and accountable leadership at the level of our Heads of State and Government to protect (our) people from this threat to their future, and promote human rights and tackle stigma and ensure access to education, information and services for all those in need" and "make the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia a regular item on the agendas of our regional institutions and organisations",
T. keďže ministri a zástupcovia vlád krajín Európskej únie a susedných krajín vo vyhlásení z Vilniusu znovu potvrdili svoje záväzky z vyhlásenia z Dublinu; obidve vyhlásenia zdôrazňujú potrebu silných a komplexných opatrení nadväzujúcich na v nich odsúhlasené kroky,
T. Whereas Ministers and Representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries reaffirmed the commitments made in the "Dublin Declaration" with the "Vilnius Declaration"; both Declarations emphasise the need for strong and comprehensive follow-up measures for the actions outlined in them,
U. keďže sa vyhlásenie z Vilniusu výslovne zmieňuje o používaní národných finančných prostriedkov, ako aj prostriedkov Spoločenstva vrátane štrukturálnych fondov, na uplatňovanie politík v boji proti HIV/AIDS,
U. Whereas the "Vilnius Declaration" expressly mentions the use of national financial instruments as well as Community funds, including the Structural Funds, for the implementation of policies to tackle HIV/AIDS,
V. keďže mimovládne organizácie sú často závislé od financovania z verejných zdrojov; keďže postupy verejných súťaží pre Spoločenstvom financované programy sú väčšinou komplikované a členstvo v EÚ často znamená náhle zastavenie finančnej podpory mimovládnych organizácií z iných medzinárodných zdrojov ako zo zdrojov EÚ,
V. Whereas NGOs are often dependent on public financing; whereas tender procedures for Community-financed programmes are usually complicated and EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU,
W. keďže všetky členské štáty nemajú rovnaký prístup k liečbe a liekom a v mnohých z nich – najmä v nových členských štátoch – existujú nerovnosti pokiaľ ide o dostupnosť finančných prostriedkov a zdrojov,
W. Whereas not all Member States have equal access to treatment and drugs and in many of them - particularly in the new Member States - inequalities exist as regards the availability of funding and resources,
X. keďže za posledné roky ostrá generická konkurencia v oblasti liekov proti retrovírusom prvej generácie prispela k zníženiu cien takmer o 99 %, a to z 10 000 USD na približne 130 USD na pacienta za rok, ale ceny liekov druhej generácie, ktoré pacienti potrebujú, keďže sa im prirodzene vyvíja odolnosť, ostávajú vysoké, hlavne z dôvodu patentových prekážok v kľúčových krajinách vyrábajúcich generické lieky,
X. Whereas over the last years a fierce generic competition regarding the first line Antiretroviral Drugs (ARVs) has contributed to a price reduction of almost 99%, from $10,000 to approximately $130 per patient per year, but the prices for the second line drugs, which patients need, as resistance develops naturally, remain high, mostly due to increased patent barriers in the key countries producing generic medicines,
Y. keďže neexistuje vakcína proti HIV a prebieha výskum mikrobicídov a vývoj inovatívnych liekov,
Y. Whereas there is no vaccine for HIV and research into microbicides and other developments for innovative new drugs are ongoing,
Z. keďže päť rokov po vyhlásení z Dohy (podľa ktorého má každý členský štát WTO „právo udeliť povinnú licenciu a slobodu určiť podmienky na udelenie takejto licencie“) Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) zdôraznila, že 74 % liekov proti AIDS je stále pod patentovou ochranou,
Z. Whereas five years after the Doha Declaration (pursuant to which each WTO member State 'has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted'), WHO has pointed out that 74% of AIDS drugs are still protected by a patent,
1. víta oznámenie Komisie o boji proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a susedných krajín a podporuje činnosti a iniciatívy v ňom navrhnuté;
Welcomes the Commission's Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the neighbouring countries and supports the actions and initiatives suggested therein;