natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a nízkorozpočtové produkcie sú vyňaté z tejto hranice a istá miera flexibility sa uvádza vzhľadom na obmedzený geografický rozsah určitých jazykov a kultúr;
and low-budget productions are exempt from this limit, and some flexibility is indicated with regard to the limited geographical scope of certain languages or cultures;
Na základe výnimky, ktorá zabezpečuje pomoc na podporu zachovania kultúry a dedičstva, uvedenej v článku 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES, tieto štyri kritéria platili až do januára 2004.
Based on the derogation provided for aid promoting culture and heritage conservation in Article 87 (3) (d) of the EC Treaty, these four criteria were to remain valid until June 2004.
Po ich preskúmaní na konzultačných stretnutiach s členskými štátmi a profesionálnymi organizáciami na začiatku roku 2004 nezaznamenala Komisia žiadne požiadavky na ich zmenu.
Reviewing them in consultation meetings with the Members States and professional organisations in early 2004, the Commission heard no call for their modification.
Pripomienky Komisie sa však týkajú ustanovení o teritorializácii, ktoré sa vzťahujú sa na určité systémy tak, ako je uvedené v odseku 2 vyššie.
The Commission voices concern, however, regarding the territorialisation clauses of certain schemes as per 2) above.
Kým tieto ustanovenia je možné odôvodniť tým, že existuje potreba, aby sa špecializované schopnosti požadované pre audiovizuálnu tvorbu zachovali v rámci štátov, je ťažké poprieť, že v skutočnosti predstavujú prekážku voľného pohybu pracovníkov, tovarov a služieb a prispievajú takto k fragmentácii jednotného trhu a nie k jeho integrácii.
While these may be justified by the need to maintain nationally the specialised skills and expertise required for audio-visual creation, it is hard to deny that they constitute, in effect, an obstacle to the free movement of workers, goods and services, thus contributing to the fragmentation of the Single Market rather than its integration.
Spravodajca sa domnieva, že každá výroba filmu by sa mala považovať za kultúrnu činnosť a tým by sa na ňu nemala vzťahovať poznámka, že predstavuje prekážku jednotnému trhu.
It is the opinion of the Rapporteur that all film-making should be determined a cultural activity thereby exempting if from the notion of being an obstacle to the Single Market.
V opačnom prípade vznikne riziko, že sa národné filmy budú nakrúcať výhradne v zahraničí.
At risk is the possibility national films are shot exclusively off shore.
Hoci Komisia má vôľu zvážiť povolenie vyššej úrovne podpory pri ďalšom preskúmaní oznámenia o filmovom priemysle, zdá sa, že tento krok podmieňuje znížením stupňa teritorializácie v systémoch podpory členských štátov pre ich vlastný filmový priemysel.
While indicating its willingness to consider allowing higher levels of aid at the next review of the Cinema Communication, the Commission therefore appears to make such a course contingent upon a reduction in the degree of territorialisation in Member States' aid schemes for their respective film industries.
V budúcnosti sa možno bude dať uvažovať o vyššej úrovni štátnej pomoci v oblastiach kultúrnych/náročných filmov pri súčasnom zachovaní úrovní štátnej pomoci a následnej teritorializácie pre filmy nepatriace do kategórie kultúrne/náročné.
In the future, perhaps higher levels of State aid could be considered in the areas of cultural/difficult films while State aid levels and consequent territorialisation for films other than cultural/difficult could remain static.
Bolo by nežiadúce znížiť štátnu podporu filmovému priemyslu.
A reduction in State aid to the industry would be undesirable.
Na vyváženie sa Komisia rozhodla rozšíriť platnosť špecifických kritérií zlučiteľnosti do 30. júna 2007, čím sa zabezpečuje tak veľmi potrebná právna istota v oblasti európskej audiovizuálnej výroby.
On balance, the Commission decided to extend the validity of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, thereby providing much-needed legal certainty to Europe's audio-visual production industry.
Takisto ohlásila rozsiahlejšiu štúdiu o hospodárskom a kultúrnom vplyve existujúcich systémov štátnej pomoci a najmä o ich ustanoveniach o teritorializácii, aspoň vo vzťahu k medzinárodným koprodukciám.
It also announced a more extensive study of both the economic and the cultural impact of existing state aid schemes, and in particular of their territorialisation clauses, not least upon international co-productions.
Takáto štúdia by mala zabezpečiť potrebné údaje za účelom posudzovania potreby vyšších úrovní pomoci a súčasného uplatňovania požiadaviek teritorializácie, ktoré môžu odhaliť nezrovnalosti v určitých oblastiach a prípadne odstrániť vnímané problémy.
Such a study should provide welcome data when assessing the need for higher levels of aid and the current application of territorialisation requirements, which may reveal inconsistencies in some territories and possibly iron out perceived difficulties.
Výbor pre hospodárske a menové veci žiada Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A. víta právnu istotu vzhľadom na predpisy týkajúce sa štátnej pomoci európskemu filmovému priemyslu, ktorá je výsledkom predĺženia platnosti špecifických kritérií zlučiteľnosti do 30. júna 2007, zdôrazňuje však význam výnimky stanovenej pre organizácie verejnoprávneho vysielania v rámci Spoločenstva, pretože takýmto spôsobom sa uzná špecifickosť verejnoprávneho vysielania vo vzťahu k ostatným službám v oblasti všeobecného hospodárskeho záujmu a právomoci členských štátov, ako ich uznáva Amsterdamský protokol,
A. welcoming the legal certainty in respect of the rules for State aid to the European film industry provided by the extension of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, but underlining the importance of the exception laid down for public broadcasting organisations in the Community context, since this is a way of recognising the specific characteristics of the public broadcasting services in relation to other services of general economic interest and the competence of the Member States, as recognised by the Amsterdam Protocol,
B. očakáva výsledky ohlásenej štúdie o hospodárskom a kultúrnom vplyve existujúcich systémov štátnej pomoci na filmový priemysel;
B. looking forward to the results of the study announced on the economic and cultural impact of existing State aid schemes on the film industry,
C. keďže Komisia by mala umožniť členským štátom, aby zatiaľ pokračovali v existujúcich daňových opatreniach zameraných na podporu európskeho filmového priemyslu,
C. whereas the Commission should enable Member States for the time being to continue existing fiscal measures aimed at promoting the European film industry.
Návrh Komisie na odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka filmového dedičstva a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiutė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Články 251 ods. 2 a 157 ES
Articles 251(2) and 157 EC
o spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa ruší smernica 76/160/EHS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................28
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................25
o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie a ktorou sa ruší smernica 76/160/EHS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (12884/1/2004 – C6‑0006/2005 ),
– having regard to the Council common position (12884/1/2004 – C6‑0006/2005 ),
C 82 zo dňa 1.4.2004, str. 115. k návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2002)0581 )
115. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0581 )
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh ( KOM(2004)0245 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0102/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2005 ),
Odôvodnenie 8 a (nové)
Recital 8 a (new)
(8a) Za účelom ochrany a informovania verejnosti v dostatočnom predstihu o výnimočných udalostiach, akými sú povodne alebo poruchy infraštruktúry, by sa mali vypracovať primerané plány pre núdzové situácie vrátane systémov včasného varovania.
(8a) To protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
(11) Dňa 25.júna 1998 Spoločenstvo podpísalo dohovor OSN/EHK o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (Aarhuský dohovor).
(11) On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
Právo Spoločenstva by sa malo príslušne zosúladiť podľa tohto dohovoru za účelom jeho ratifikácie ratifikácie zo strany Spoločenstva.
Community law should be properly aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Je teda účelné, aby táto smernica obsahovala ustanovenia o prístupe verejnosti k informáciám a pri vykonávaní smernice ustanovovala účasť verejnosti.
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation.
Je teda účelné, aby táto smernica obsahovala ustanovenia o prístupe verejnosti k informáciám a pri vykonávaní smernice ustanovovala účasť verejnosti v súlade so smernicou 2003/4/ES Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí 1 a smernicou 2003/35/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26.mája 2003 ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia 2 .
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment 2 .
1 Ú.v.EÚ L 41, 14.2.2003, s.
1 OJ L 41, 14.2.2003, p.
2 Ú.v.EÚ L 156, 25.6.2003, s.
2 OJ L 156, 25.6.2003, p.
Článok 2 bod 7 bod (fa) (nový)
Article 2, point 7, point (f a) (new)
(fa) vytvorenie pohotovostných plánov a pozorovacích systémov;
(fa) setting up emergency plans and surveillance systems;
Článok 2 bod 8
Article 2, point 8
Článok 5 odsek 1 bod b)
Article 5, paragraph 1, point b)
Prvá klasifikácia podľa požiadaviek tejto smernice sa uskutoční do konca kúpacej sezóny v roku 2015 .
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2015 bathing season.
Prvá klasifikácia podľa požiadaviek tejto smernice sa uskutoční do konca kúpacej sezóny v roku 2011 .
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2011 bathing season.
Článok 5 odsek 3
Article 5, paragraph 3
Členské štáty zabezpečia, aby do konca kúpacej sezóny v roku 2015 boli všetky vody určené na kúpanie klasifikované aspoň ako „dostatočné“ .
Member States shall ensure that, by the end of the 2015 bathing season, all bathing waters are at least "sufficient" .
Podniknú reálne a primerané kroky, ktoré budú považovať za vhodné pre zvýšenie počtu vôd určených na kúpanie klasifikovaných ako „výborné“ alebo „dobré“.
They shall take such realistic and proportionate measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
Členské štáty zabezpečia, aby do konca kúpacej sezóny v roku 2011 boli všetky vody určené na kúpanie klasifikované aspoň ako „dobré” a aby sa ciele pre chemický stav vody dosiahli v súlade s kritériami, klasifikáciou a konečnými termínmi stanovenými v smernici č. 2000/60/ES.
Member States shall ensure that, by the end of the 2011 bathing season, all bathing waters are at least "good")and that the chemical water status objectives are achieved in accordance with the criteria, classification and deadlines laid down in Directive 2000/60/EC .
Podniknú všetky potrebné kroky, ktoré budú považovať za vhodné pre zvýšenie počtu vôd určených na kúpanie klasifikovaných ako „výborné“ alebo „dobré“.
They shall take all necessary measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
Avšak bez ohľadu na všeobecnú požiadavku odseku 3 môžu byť vody určené na kúpanie dočasne klasifikované ako „nevyhovujúce“ a pritom zostať v súlade s touto smernicou.
However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as "poor" and still remain in compliance with this Directive.
Dôvody nedosiahnutia kvalitatívneho zaradenia ako „ dostatočné “ sa musia identifikovať.
The reasons for the failure to achieve " sufficient " quality status shall have been identified.
V takýchto prípadoch členské štáty zabezpečia splnenie nasledujúcich podmienok:
In such cases, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied:
Dôvody nedosiahnutia kvalitatívneho zaradenia ako „ dobré “ sa musia identifikovať.
The reasons for the failure to achieve " good " quality status shall have been identified.
Článok 5 odsek 4 bod (a) bod (ia) (nový)
Article 5, paragraph 4, point (a), point (i a) (new)
(ia) identifikácia príčin a dôvodov nesúladu; a
(ia) identification of the causes and reasons for non-conformity; and
Článok 5 odsek 4 bod (ii)
Article 5, paragraph 4, point (ii)
(ii) vhodné opatrenia riadenia , ktoré zamedzia, znížia alebo odstránia príčiny znečistenia.
(ii) adequate management measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution.
(ii) zavedenie vhodných opatrení riadenia , ktoré zamedzia, znížia alebo odstránia príčiny znečistenia.
(ii) implementation of adequate measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution
Článok 5 odsek 4 bod (a) bod (ii a) (nový)
Article 5, paragraph 4, point (a), point (ii a) (new)
(ii a) verejnosť bude upozornená prostredníctvom zrozumiteľného a jednoduchého výstražného označenia a bude tiež informovaná o príčinách znečistenia/kontaminácie a o všetkých prijatých opatreniach na základe profilu vody určenej na kúpanie.
(ii a) the public is alerted by a clear and simple warning sign and is also informed of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile .
Článok 5 odsek 4 bod (b)
Article 5, paragraph 4, point (b)
(b) Ak je voda určená na kúpanie klasifikovaná ako „nevyhovujúca” počas piatich po sebe idúcich rokov, vydá sa trvalý zákaz kúpania alebo trvalé odporúčania nekúpať sa.
(b) If a bathing water is classified as "poor" for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.
Členský štát však môže vydať trvalý zákaz kúpania alebo trvalé odporúčanie nekúpať sa aj pred uplynutím päťročného obdobia, ak sa domnieva, že dosiahnutie “dostatočnej” kvality by bolo neuskutočniteľné alebo neprimerane nákladné.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‑year period if it considers that the achievement of " sufficient " quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Členský štát však môže vydať trvalý zákaz kúpania alebo trvalé odporúčanie nekúpať sa aj pred uplynutím päťročného obdobia, ak sa domnieva, že dosiahnutie “dobrej” kvality by bolo neuskutočniteľné alebo neprimerane nákladné.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‑year period if it considers that the achievement of " good " quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Článok 6 odsek 1 poznámka pod čiarou
Article 6, paragraph 1, footnote
1 Šesť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
1 Six years after the date of entry into force of this Directive.
1 Päť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
1 Five years after the date of entry into force of this Directive.
Členské štáty zabezpečia včasné prijatie vhodných opatrení riadenia, ak sa dozvedia o nepredpokladaných situáciách, ktoré majú alebo by mohli mať negatívny vplyv na kvalitu vody určenej na kúpanie alebo na zdravie kúpajúcich sa .
Member States shall ensure that timely and adequate management measures are taken when they are aware of unexpected situations that have, or could reasonably have, an adverse impact on bathing water quality and on bathers' health.
Takéto opatrenia zahŕňajú informácie pre verejnosť a podľa potreby aj prechodný zákaz kúpania.
Such measures shall include information to the public and, if necessary, a temporary prohibition on bathing.
Členské štáty vypracujú plány pre núdzové situácie akými sú povodne, nehody alebo poruchy infraštruktúry, ktoré môžu mať nepriaznivý vplyv na kvalitu vody určenej na kúpanie .
Member States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Takéto plány určia prípadné príčiny a riziká vplyvov, stanovia systémy dozoru a/alebo včasného varovania a poskytnú usmernenie o zabránení škodám alebo o ich znížení.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Členské štáty zabezpečia, aby sa vytvorili, zlepšili alebo zachovali rozsiahle vnútroštátne a/alebo miestne systémy dozoru a včasného varovania, ktoré:
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early-warning systems are established, improved or maintained which will:
(a) určia prípady znečistenia alebo závažné riziká spojené s týmito prípadmi, ktoré môžu mať nepriaznivý vplyv na kvalitu vody určenej na kúpanie vrátane rizík, ktoré vyplývajú z extrémnych poveternostných podmienok;
(a) identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
(b) včasným a jasným spôsobom oznámia príslušným verejným orgánom takéto prípady alebo riziká;
(b) give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks;
(c) v prípade akéhokoľvek bezprostredného ohrozenia zdravia verejnosti postúpia tým osobám, ktoré môžu byť ohrozené, všetky dôležité informácie verejného orgánu a ktoré môžu pomôcť verejnosti pri predchádzaní škôd alebo ich znižovaní;
(c) in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
(d) vypracujú odporúčania pre príslušné verejné orgány a v prípade potreby pre verejnosť o preventívnych opatreniach a opatreniach nápravy škôd;
d) make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
(e) zabezpečia, že v prípade akejkoľvek núdzovej situácie sa dočasne umiestnia značky na dôležitých miestach pri vodných plochách vhodných na kúpanie.
(e) ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné verejné orgány boli schopné primerane reagovať na takéto prípady alebo riziká v súlade s príslušným plánom pre mimoriadnu situáciu.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
Systémy dozoru a včasného varovania, plány pre núdzové situácie a schopnosti reagovať na stavy núdze a ohrozenie kvality vody sa môžu kombinovať so systémami dozoru a včasného varovania a plánmi pre núdzové situácie, ktoré sa vzťahujú na iné udalosti.
Surveillance and early warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
Pri uplatňovaní tejto smernice členské štáty podporia účasť verejnosti tým, že umožnia dotknutej verejnosti sformulovať svoje návrhy, poznámky alebo sťažnosti.
Member States shall encourage public participation in the implementation of this Directive by providing opportunities for the public concerned to formulate suggestions, remarks or complaints.
Príslušné orgány náležite zohľadnia každú informáciu.
Competent authorities shall take due account of any information obtained.
Členské štáty zabezpečia, aby prebehli konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami vrátane strán na miestnej úrovni a aby sa tieto strany mohli zúčastniť na vytváraní, prehodnocovaní a aktualizovaní zoznamu vôd určených na kúpanie, profilov vôd určených na kúpanie a opatrení v oblasti riadenia.
Member States shall ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profiles and the management measures.
Členské štáty musia informovať Komisiu a verejnosť o spôsobe(-och) organizácie týchto krokov.
Member States shall inform the Commission and the public of the way(s) in which this is organised.
Článok 12 odsek 1 bod (b)
Article 12, paragraph 1, point (b)
(b) všeobecný opis vody určenej na kúpanie zostavený v netechnickom jazyku na základe profilu vody určenej na kúpanie vytvoreného podľa prílohy III;
(b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III;