natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa nedodržanie povinností nedá pripísať správaniu príjemcu, uskutoční sa pozastavenie, zníženie alebo ukončenie iba vo výnimočných prípadoch, najmä vtedy, keď bola v dôsledku realizácie alebo zachovania grantu prekročená celková suma výdavkov na projekt, ktoré sú oprávnené na financovanie, alebo keď v dôsledku nedodržania povinností nemožno viac dosiahnuť cieľ grantu."
If the breach of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer.'
(1) Ak si vykonanie činnosti vyžaduje udeľovanie zmlúv o verejnom obstarávaní , podlieha tento postup zásadám uvedeným v hlave V tejto časti .
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts, this shall be subject to the principles in Title V of this Part.
K účtom orgánov a subjektov uvedených v článku 121 sa pripojí správa a rozpočtovom a finančnom hospodárení počas príslušného rozpočtového roka, ktorá okrem iného poskytuje vysvetlenie týkajúce sa rozsahu použitia finančných prostriedkov a presunov finančných prostriedkov medzi jednotlivými rozpočtovými položkami."
A report on budgetary and financial management in the budget year concerned shall be attached to the accounts of the institutions and of the bodies referred to in Article 121, which gives an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations and of transfers of appropriations among the various budget items.'
ČLÁNOK 1 BOD 68 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 68 A (new)
Orgány posielajú Dvoru audítorov a rozpočtovému orgánu pre informáciu svoje interné predpisy, ktoré prijmú v súvislosti s finančnými záležitosťami."
The institutions shall forward their internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information.'
ČLÁNOK 1 BOD 69 B (nový)
ARTICLE 1, POINT 69 B (new)
(69b) V článku 143 sa odsek 3 nahrádza takto:
(69b) In article 143, paragraph 3 is replaced by the following:
(Článok 153 ods. 1 zodpovedá zmenenému a doplnenému zneniu pôvodného znenia obsiahnutého v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
(Article 153, paragraph 1, as amended, corresponds to the original version in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ČLÁNOK 1 BOD 82 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 82 A (new)
Článok 160 b (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 160 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Uplatňované predpisy sú počas trvania postupu záväzné v znení platnom v deň oznámenia."
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement. '
Zákaz zmien počas prebiehajúceho postupu umožňuje znížiť administratívnu záťaž pre príjemcov, zjednodušiť postup a zjednotiť politiku poskytovania podporných prostriedkov.
The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries, tighten up procedures and unify policy on grants
ČLÁNOK 1 BOD 85 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 85 A (new)
(85a) V článku 168 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:
(85a) In article 168, paragraph 1, the following subparagraph is inserted:
EÚ L 344, 27.12.2005, s.
1 OJ L 344, 27.12.2005, p.
Obe nariadenia o uvoľnení viazania pomoci boli prijaté v roku 2005.
The two regulations for the untying of aid were adopted in 2005.
Tieto nariadenia sprístupňujú postupy verejného obstarávania osobám z nečlenských krajín EÚ a krajín, ktoré nie sú príjemcami, pri súčasnom zvýhodnení rozvojových krajín a uplatňovaní zásady reciprocity pre rozvinuté krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ.
They open the tendering procedures for persons from non-EU and non-beneficiary countries favouring developing countries and applying the principle of reciprocity for non-EU developed countries.
c) výdavky na externý audit (články 117 a 119);
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119);
d) náklady na administratívnu záťaž, náklady na zamestnancov a vecné náklady;
(d) the costs of administrative expenditure and staff and equipment costs;
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 113a: Práve malé mimovládne organizácie v oblasti rozvojovej politiky nemôžu sami niesť náklady na poskytnutie záruk.
See the amendment to Article 113a: Small nongovernmental organisations, in particular, working in the field of development aid cannot themselves bear the costs of lodging surety.
Platí to aj pre mimovládne organizácie, ktoré si nemôžu uplatniť odpočet dane pri vstupe.
The same applies to the problem of nongovernmental organisations, which do not have the benefit of a deduction of input tax.
ČLÁNOK 1 BOD 94 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 94 A (new)
Článok 179 odsek 3 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 179, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(94a) V článku 179 sa odsek 3 nahrádza takto:
(94a) In article 179, paragraph 3 is replaced by the following:
Na to, aby rozpočtový orgán mohol z finančnej stránky náležite zhodnotiť stavebný projekt, ktorý môže mať dosah na rozpočet Európskej únie, musia subjekty uvedené v článku 179 ods. 3 informovať obe jeho zložky najmenej tri týždne pred uplynutím termínu, do ktorého má rozpočtový orgán prijať rozhodnutie.
In order to be able to make sound financial judgements as a budgetary authority on a building project with implications for the European Union's budget, the Institutions referred to under paragraph 179.3 need to inform the two branches at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority.
To umožní obom zložkám rozpočtového orgánu vyžiadať si v prípade potreby ďalšie spresnenie a získať ďalšie informácie.
This will enable both arms of the budgetary authority to ask for more clarification and further inquiries when deemed necessary.
ČLÁNOK 1 ČÍSLO 94 B (nový)
ARTICLE 1, POINT 94 B (new)
Článok 183 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 183 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(94b) Článok 183 sa nahrádza takto:
(94b) Article 183 is replaced by the following:
„Článok 183
'Article 183
Rozpočtový orgán schvaľuje vykonávacie predpisy k tomuto nariadeniu o rozpočtových pravidlách."
The budgetary authority shall give its assent to the implementing provisions of this Financial Regulation.'
ČLÁNOK 1 BOD 95 -A (nový)
ARTICLE 1, POINT 95 -A (new)
Rozpočtové pravidlá týchto orgánov sa nemôžu odchyľovať od tohto rámcového nariadenia okrem prípadov, keď si to vyžadujú ich osobitné prevádzkové potreby a po predchádzajúcom súhlase Komisie.“
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent."
Internému audítorovi Komisie sa dáva právomoc delegovať úlohy na interné audítorské služby agentúr, zatiaľ čo riadenie účtovníctva a zodpovednosť zaň zostáva na agentúrach.
Commission's Internal Auditor is being empowered to delegate tasks to agencies' internal audit services while maintaining control over and responsibility for accounting within the agencies.
Toto už pokrýva článok 133.
Covered by Article 133.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Spravodajcovia výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania
Draftsmen Date appointed
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2005 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Predchádzajúci navrhovateľ
Previous rapporteur
o usmerneniach pre rozpočtový rok 2007 - oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2007
on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure
– so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
24). a najmä na jej bod 26,
24). , and in particular point 26 thereof,
– so zreteľom na štvrtú správu generálnych tajomníkov inštitúcií z mája 2005 o vývoji, pokiaľ ide o hlavu 5,
– having regard to the fourth report by the Secretaries-General of the Institutions of May 2005 on the evolution of heading 5,
– so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2006,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006,
- so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0058/2006),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2006 ),
A. keďže rozpočet na rok 2007 predstavuje prvý rok nového finančného rámca a rokovania o novom finančnom výhľade na roky 2007-2013 a ani medziinštitucionálna dohoda sa dosiaľ neuzatvorili,
A. whereas the 2007 budget marks the first year of the new financial framework and the negotiations to the new Financial Perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement have not, as yet, been concluded,
B. keďže je nutné konsolidovať rozšírenie z roku 2004 a keďže pokračovali prípravy na budúce rozšírenie tak, aby sa zabezpečilo, že k 1. januáru 2007 bude všetko pripravené,
B. whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and preparations for the next enlargement continued to ensure that everything is in place by 1 January 2007,
C. keďže v tomto štádiu ročného postupu očakáva rozpočtový orgán návrhy ďalších inštitúcií, pokiaľ ide o odhady ich administratívnych potrieb,
C. whereas, at this stage of the annual procedure the budgetary authority is awaiting the other institutions' draft estimates concerning their administrative needs,
Všeobecný rámec
General Framework
3. zdôrazňuje, že návrh rozpočtu na rok 2007 by mal zohľadniť pristúpenie Rumunska a Bulharska 1. januára 2007;
Underlines that the 2007 draft budget will have to take into account the accession of Romania and Bulgaria as of 1 January 2007;
6. vyjadruje ľútosť nad oneskorením prijímania zamestnancov z desiatich nových členských štátov a očakáva, že prijímanie sa ukončí čo najskôr, najneskôr však do decembra 2006;
Regrets the delays in the full recruitment of staff from the 10 new Member States and expects any outstanding recruitment to be finalised at the earliest possible date, and not later than December 2006;
11. požaduje, že vždy, keď je to možné, by inštitúcie mali predložiť komplexnejší viacročný plán odzrkadľujúci budúce politické a ľudské zdroje a potreby týkajúce sa infraštruktúry;
Requests that, whenever possible, the institutions should present more comprehensive multi-annual plans reflecting future political, human resources and infrastructural needs;
Rozpočtová disciplína a pridaná hodnota
Budgetary rigour and added value
20. očakáva správu o pokroku v oblasti interinštitucionálnej spolupráce a žiada generálneho tajomníka, aby vypracoval odporúčania týkajúce sa možností a obmedzení ďalšej hmatateľnej interinštitucionálnej spolupráce;
Expects a report on the progress registered in the area of interinstitutional cooperation and asks the Secretary-General to make recommendations on the possibilities and limits for further tangible interinstitutional cooperation;
23. pripomína svoje rozhodnutie vypracovať úplnejší rozpočet; berie na vedomie zavedenie zrevidovanej nomenklatúry a žiada administratívu, aby pre rozpočet 2007 poskytla príslušnému výboru informácie, ktoré umožnia porovnať rozpočty na rok 2006 a 2007;
Recalls its decision to make the budget more comprehensive; notes the introduction of the revised nomenclature and requests the Administration to provide its relevant committee for the 2007 budget with a presentation which makes the comparison between the 2006 and 2007 budgets possible;
26. poznamenáva, že v rozpočte 2006 bola na prípravy pred rozšírením Únie o Rumunsko a Bulharsko vyčlenená suma 23 526 000 EUR; vyzýva administratívu, aby bola pripravená ponúknuť školiace programy pre pracovníkov z týchto krajín;
Notes that an amount of EUR 23 526 000 was allocated in the 2006 budget for the pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria; invites the Administration to be prepared to offer adequate training programmes for staff coming from Romania and Bulgaria;
31. poukazuje na to, že významné percento občanov EÚ nemá prístup k internetu a nepoužíva ho nevyhnutne na získavanie informácií o politikách EÚ; preto by sa pri posudzovaní informačných nástrojov Parlamentu mala primerane definovať úloha informačných úradov a zosúladiť ich riadenie; mala by sa venovať pozornosť tomu, aby sa predišlo duplicite informácií z rôznych inštitúcií;
Points out that a significant percentage of EU citizens do not have access to the Internet and do not necessarily use it to gather information about EU policies, and that therefore the role of Information Offices should be adequately defined and their management coherent when considering Parliament’s information tools; attention should be given to ways of avoiding the duplication of information from various institutions;
34. ľutuje, že s vylepšením programu pre návštevníkov sa veľmi mešká a domnieva sa, že by sa nemalo ešte viac odsúvať; pripomína, že na rok 2006 bol na zvýšenie počtu návštevníkov a na náhradu výdavkov vo výške skutočných cestovných nákladov pridelený rozpočet 5 miliónov eur;
Regrets that improvements in the visitors' programme are long overdue and considers that they should not be delayed any further; recalls that in 2006 budget EUR 5 million were allocated to increase the number of visitors and to reimburse expenses covering the actual cost of travel expenditure;
Podpora poslancov - Nastaviť latku vyššie
Assistance to Members - Raising the Game
Štatút asistentov poslancov
Member's Assistant Statute
Vzdelávanie a rozvoj
Training and development
49. navrhol, aby sa vytvoril program stáží pre ľudí s postihnutím s cieľom uľahčiť ich zaradenie do európskeho pracovného prostredia; vyzýva ostatné inštitúcie, aby navrhli podobný program;
Suggests that a traineeship programme in favour of persons with disabilities be formulated in order to better facilitate their integration in the European working environment; invites the other institutions to formulate a similar programme;
50. poukazuje na to, že politika nákupu nehnuteľností a budov priniesla pozitívne a hmatateľné výsledky, dala Parlamentu silnú základňu aktív a vytvorila úspory, ktoré mu umožnili financovať iné projekty;
Points out that the policy on the purchasing of properties and buildings has yielded positive and tangible results providing Parliament with a strong asset base as well as generating savings, which in turn allowed it to use these funds for other projects;
60. berie na vedomie, že v roku 2007 nebude Parlament realizovať nijaké nové veľké projekty; preto sa domnieva, že teraz je vhodná príležitosť na preskúmanie, hodnotenie a zmysluplný inventúrny súpis; žiada generálneho tajomníka, aby uskutočnil všetky zmeny, ktoré sa na základe takéhoto súpisu ukážu ako potrebné;
Takes note that in 2007 there will be no new major projects being undertaken by Parliament; therefore considers that now is the opportune time to examine, evaluate and carry out a meaningful stocktaking exercise; encourages the Secretary-General to implement the necessary changes resulting from this exercise;
Správy a informácie požadované pred prvým čítaním rozpočtu Parlamentu
Reports and information requested before the first reading of Parliament's budget
- správu o efektívnejšom zostavovaní rozpočtu, ktorá bola vyžiadaná na základe usmernení pre rozpočtový rok 2006 a ktorá zatiaľ nebola predložená;
- A report on "more effective budgeting", which was requested following the 2006 Budget Guidelines and which has not as yet been presented;
- analýzu finančných dôsledkov zavedenia írskeho jazyka ako dvadsiateho prvého pracovného jazyka Európskeho parlamentu;
- A study of the financial impact of the introduction of the Irish language as the twenty-first working language of the European Parliament;
- správu o stave príprav na rozšírenie o Rumunsko a Bulharsko na pravidelnom základe, a to najmenej v máji a v septembri správou o vývoji prijímania pracovníkov z Rumunska a Bulharska;
- A report on the state of preparation for the enlargement to Romania and Bulgaria on a regular basis, and at least in May and September on the evolution of recruitment of staff from Romania and Bulgaria;
- aktualizovanú správu o stave prijímania zamestnancov v súvislosti s rozšírením v roku 2004, najmä pokiaľ ide o jazykovú oblasť, s rozčlenením na úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov;
- An updated report on the recruitment situation in relation to the 2004 enlargement, in particular reference to the linguistic sector giving a breakdown between officials, temporary and contractual employers;
- návrhy na prepojenie Parlamentu s tými občanmi EÚ, ktorí nie sú užívateľmi internetu alebo ktorí k nemu nemajú prístup;
- Proposals on how to connect Parliament with those EU citizens who are not Internet users or who do not have access to it;
- komplexnú správu o súčasnej situácii v oblasti odborného vzdelávania a rozvoja v inštitúciách;
- A comprehensive report on the current situation as regards training and development in the Institution;
- aktualizovanú správu o nadobudnutí majetku Parlamentom za posledné dva roky spolu s príslušnými finančnými informáciami a informáciami o potrebe kancelárskych priestorov v súvislosti s rozšírením v roku 2004 a nasledujúcim rozšírením;
- An updated report on the acquisition of property by Parliament in the last two years accompanied by the relevant financial information and the needs in office space in relation to the 2004 and the forthcoming enlargement;
- aktualizovanú správu o rozdeľovaní prevádzkových nákladov medzi Komisiu a Parlament so zreteľom na skutočné výdavky oboch inštitúcií;
- An updated report on the allocation of running costs between the Commission and Parliament, reflecting the actual expenditure incurred by the two bodies;
62. do 1. septembra 2006 žiada:
Requests by 1 September 2006:
Ø rozpočtový prehľad o stave implementácie za polrok tohto roka; Parlamentu to umožní lepšie posúdiť odhady predložené na rok 2007;
Ø A report on a mid-term budgetary review on the state of implementation of the current year; this would place Parliament in a better position to properly assess the estimates presented for 2007;
Ø prehľad navrhovaných informačných projektov spolu s nákladmi a prínosmi a ďalšími súvisiacimi informáciami;
Ø A presentation of the proposed information projects together with their related costs and benefits as well as any relevant information;
Ø správu o inventarizácii činností, predovšetkým o:
Ø A report on the stocktaking exercise and in particular:
§ činnostiach, ktoré neprinášajú pridanú hodnotu Parlamentu a o zvyšovaní efektívnosti racionalizáciou pracovných metód a tým zabezpečení prijateľného pomeru nákladov a prínosov pre európskeho daňovníka,
§ on activities which do not add value to its operations and on increasing efficiency by rationalising working methods, thereby ensuring value for money for the European taxpayer,
§ o pokroku vzhľadom na rímsku správu EP a komplexné vyhodnotenie so zameraním sa na skutočný pokrok dosiahnutý za roky programu „Nastaviť latku vyššie“ spolu s uskutočnením prieskumu;
§ on the progress registered on the EP Rome report and a comprehensive evaluation, focussing on the real progress registered over the years in the "Raising the Game" exercise including the conclusion of the survey;
§ interinštitucionálnej spolupráci a o možnostiach hmatateľnej interinštitucionálnej spolupráce napríklad v oblasti informácií, kde by sa komplexnejším prístupom inštitúcií dalo zabrániť duplicite a vytvoriť všestrannejšiu, účinnejšiu a jednotnejšiu informačnú politiku;
§ on interinstitutional cooperation and on the possibilities for further tangible interinstitutional cooperation such as in the field of information where a more holistic approach by the institutions could avoid duplication;
Iné inštitúcie
Other Institutions
63. pripomína, že džentlmenská dohoda sa týka len administratívnych výdavkov; preto sa domnieva, že rozpočtová disciplína sa musí uplatniť aj pre rozpočtové prostriedky určené na pokrytie výdavkov na SZBP;
Recalls that the gentlemen's agreement only applies to administrative expenditure; consequently, considers that budgetary rigour should also apply to the appropriation allocated to cover expenditure on CFSP;
71. berie na vedomie potreby oboch inštitúcií pri plenárnych zasadnutiach; vyzýva obidva výbory, aby zhodnotili svoje strednodobé požiadavky týkajúce sa zariadení umožňujúcich väčšie rokovania s cieľom lepšie využiť zariadenia Parlamentu; tieto požiadavky je potrebné čo najskôr predložiť Parlamentu;
Takes note of the needs both Institutions are facing during their plenary meetings; invites the two Committees to evaluate their medium-term requirements for large meeting facilities with the aim of a better utilisation of Parliament's facilities; these requirements shall be presented to Parliament for its consideration at the earliest;
73. vyzýva Európskeho ombudsmana, aby predložil svoje strednodobé priority spolu s ich finančným vplyvom a tým Parlamentu umožnil zohľadniť ich pri vypracovaní odhadov na rok 2007;
Invites the European Ombudsman to present its medium-term priorities, together with their financial implications, in order to enable Parliament to take them into consideration in the estimates for 2007;
75. vyzýva Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, aby Parlamentu predložil svoje strednodobé priority vrátane ich finančného vplyvu, a tým Parlamentu umožnil zhodnotiť tieto priority, najmä ak budú v oblastiach, v ktorých je nevyhnutná podpora týkajúca sa budov a logistiky;
Invites the European Data Protection Supervisor to present to Parliament its medium-term priorities, including all the financial implications, in order to enable Parliament to evaluate these priorities, especially if they happen to be in areas where support is needed in terms of buildings and logistics;
Dátum rozhodnutia vypracovať správu
Date of decision to draw up report
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
PE 370.290v02-00
PE 370.290v01-00
STANOVISKO VÝBORU PRE MEDZINÁRODNÝ OBCHOD ...............................................6
OPINION of the Committee on International Trade ........................................6