natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) uplatňovanie osobitných zmluvných dojednaní medzi poskytovateľom a príjemcom, ktoré zabraňujú alebo obmedzujú poskytovanie služieb samostatne zárobkovo činných osôb;
(f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
(g) povinnosť poskytovateľa vlastniť dokument o totožnosti vydaný jeho príslušnými úradmi, ktorý je špecifický pre vykonávanie činnosti služieb;
(g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
(h) požiadavky, ktoré ovplyvňujú používanie zariadení , ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou poskytovanej služby;
(h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided;
Všeobecná výnimka zo zásady krajiny pôvodu
General derogations from the country of origin principle
Článok 16 by sa nemal uplatňovať na:
Article 16 shall not apply to the following:
(1) poštové služby v zmysle bodu 1 v článku 2 smernice 97/67/ES Európskeho parlamentu a Rady;
(1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council;
(2) služby distribúcie elektrickej energie v zmysle bodu 5 článku 2 smernice 2003/54/ES Európskeho parlamentu a Rady;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
(3) služby distribúcie plynu v zmysle bodu 5 článku 2 smernice 2003/55/ES Európskeho parlamentu a Rady;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
(4) služby distribúcie vody;
(4) water distribution services;
(6) záležitosti pokryté smernicou 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady
(6) matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
(7) záležitosti pokryté smernicou Rady 77/249/EHS
(7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC
(8) ustanovenia článku [..] smernice ../../ES o uznávaní odbornej kvalifikácie;
(8) the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications;
(9) ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71, ktoré určujú uplatniteľnú legislatívu;
(9) the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation;
(10) ustanovenia smernice …/../ES Európskeho parlamentu a Rady [o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS], ktoré stanovujú administratívne formality, ktoré musia splniť príjemcovia pred príslušnými úradmi hostiteľských členských štátov;
(10) the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC], that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
(11) v prípade vyslania štátnych príslušníkov tretích krajín, požiadavka o krátkodobé víza uplatnená členským štátom vyslania, s výhradou podmienok stanovených v článku 25 ods. 2;
(11) in the case of the posting of third country nationals, the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2);
(12) režim povoľovania, ktorý je stanovený v článkoch 3 a 4 nariadenia Rady (EHS) č. 259/93;
(12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 ;
(13) autorské práva, susedské práva, práva pokryté smernicou Rady 87/54/EHS a smernicou 96/9/ES Európskeho parlamentu a Rady, ako aj práva duševného vlastníctva;
(13) copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council as well as industrial property rights;
(14) akty, ktoré podľa zákona vyžadujú účasť notára;
(14) acts requiring by law the involvement of a notary;
(15) zákonný audit;
(15) statutory audit;
(16) služby, ktoré v členskom štáte, do ktorého sa poskytovateľ dočasne presťahoval, aby poskytoval svoje služby, podliehajú úplnému zákazu, ktorý je opodstatnený na základe verejnej politiky, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia;
(16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
(17) špecifické požiadavky členského štátu, do ktorého sa poskytovateľ presťahoval, ktoré priamo súvisia s príslušnou charakteristikou miesta, kde sa služba poskytuje, a ktorých plnenie je nevyhnutné z dôvodu verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti alebo pre ochranu verejného zdravia alebo životného prostredia;
(17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
(18) systém povoľovania, ktorý sa uplatňuje na úhradu nemocničnej starostlivosti;
(18) the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care;
(19) registrácia vozidiel prenajatých v inom členskom štáte;
(19) the registration of vehicles leased in another Member State ;
(20) sloboda strán zvoliť si právo uplatniteľné na ich zmluvu;
(20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract;
(21) zmluvy o poskytovaní služieb, uzavreté spotrebiteľmi v rozsahu, v ktorom ustanovenia, ktoré ich upravujú, nie sú úplne harmonizované na úrovni Spoločenstva;
(21) contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community level;
(22) formálna platnosť zmlúv o vytvorení alebo prevode práv na nehnuteľný majetok, kde v zmysle zákona členského štátu, na ktorom sa majetok nachádza, podliehajú tieto zmluvy nevyhnutným formálnym požiadavkám;
(22) the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements;
(23) nezmluvná zodpovednosť poskytovateľa v prípade úrazu, ktorý sa týka osoby a ktorý nastane v dôsledku činnosti poskytovateľa služby v členskom štáte, do ktorého sa dočasne presťahoval.
(23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
Prechodné odchýlky zo zásady krajiny pôvodu
Transitional derogations from the country of origin principle
Článok 16 sa neuplatňuje v prechodnom období na:
Article 16 shall not apply for a transitional period to the following:
(a) spôsob, akým sa vykonávajú služby dopravy peňazí;
(a) the way in which cash-in-transit services are exercised;
(b) činnosti hazardných hier, ktoré zahŕňajú uzatváranie peňažnej stávky v hazardných hrách vrátane lotérií a stávkových transakcií;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions ;
Odchýlky uvádzané v písm. a) a c) odseku 1 tohto článku neplatia po dátume uplatnenia nástrojov harmonizácie, ktoré sú uvedené v čl. 40 ods. 1, alebo v žiadnom prípade po 1. januári 2010.
The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
Odchýlka uvedená v písm. b) ods. 1 tohto článku neplatí po dátume uplatnenia nástroja harmonizácie, ktorý je uvedený v čl. 40 ods. 1 písm. b) .
The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b) .
Odchýlky na základe jednotlivých prípadov zo zásady krajiny pôvodu
Case-by-case derogations from the country of origin principle
Odchylne od článku 16 a len za výnimočných okolností môže členský štát vzhľadom na poskytovateľa so sídlom v inom členskom štáte prijať opatrenia týkajúce sa týchto oblastí:
By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following :
(a) bezpečnosť služieb vrátane aspektov týkajúcich sa verejného zdravia;
(a) the safety of services, including aspects related to public health;
(b) vykonávania zdravotníckeho povolania;
(b) the exercise of a health profession;
(c) ochrana verejnej politiky a to predovšetkým aspekty týkajúce sa ochrany neplnoletých osôb.
(c) the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors.
Opatrenia stanovené v odseku 1 sa môžu prijať len vtedy, ak bude splnený postup vzájomnej pomoci stanovený v článku 37 a budú splnené tieto podmienky:
The measures provided for in paragraph 1 May be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
(a) vnútroštátne ustanovenia, v súlade s ktorými sa opatrenie prijíma, nepodliehajú harmonizácii Spoločenstva v oblastiach uvedených v odseku 1 ;
(a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1 ;
(b) opatrenia stanovujú vyššiu úroveň ochrany príjemcu , než by bolo v prípade opatrenia prijatého členským štátom pôvodu v súlade s jeho vnútroštátnymi ustanoveniami;
(b) the measures provide for a higher level of protectio n of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions;
(c) členský štát pôvodu neprijal žiadne opatrenia alebo prijal opatrenia, ktoré sú nedostatočné v porovnaní s tými, ktoré sú uvádzané v článku 37 ods. 2;
(c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37( 2 ) ;
Odseky 1 a 2 musia byť bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, stanovené v nástrojoch Spoločenstva, ktoré zaručujú slobodu poskytovania služieb, alebo ktoré umožňujú odchýlky od nich.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
Článok 20 bod (b)
Article 20, point (b)
(b) obmedzenia daňových odpočítateľných položiek alebo udelených finančných výpomocí z dôvodu, že poskytovateľ má sídlo v inom členskom štáte alebo z dôvodu lokalizácie miesta poskytovania služby;
(b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided ;
(b) obmedzenia odpočítateľnosti daňových položiek alebo pridelenej finančnej pomocií z dôvodu, že poskytovateľ má sídlo v inom členskom štáte;
(b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State;
Článok 21 odsek 2a (nový)
Article 21, paragraph 2a (new)
Obmedzujúce opatrenia, ktoré sú opodstatnené z dôvodu právneho stavu, verejnej bezpečnosti, ochrany životného prostredia alebo verejného zdravia, sa nesmú považovať za odporujúce ustanoveniam odsekov 1 a 2.
Restrictive measures that are justified on grounds of law and order, public safety, environmental protection or public health shall not be considered contrary to the provisions of paragraphs 1 and 2.
Členské štáty nemôžu podmieňovať prevzatie nákladov na ambulantnú starostlivosť v inom členskom štáte udeleniu povolenia, pokiaľ by náklady na túto starostlivosť, ak by bola poskytnutá na ich území, prevzal ich systém sociálneho zabezpečenia.
Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
Podmienky a formality, ktorými členské štáty podmieňujú príjem ambulantnej starostlivosti na svojom území, ako je požiadavka, aby bol konzultovaný všeobecný lekár pred konzultáciou u špecialistu, alebo podmienky týkajúce sa prevzatia nákladov na určité typy stomatologickej starostlivosti, sa môžu uplatniť na pacienta, ktorý dostal ambulantnú starostlivosť v inom členskom štáte.
The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby ich systém sociálneho zabezpečenia neodmietol povolenie na prevzatie nákladov na nemocničnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte, ak príslušná liečba je súčasťou výhod, ktoré stanovuje legislatíva členského štátu poistenia a ak takáto liečba nemôže byť poskytnutá pacientovi v rámci časového obdobia, ktoré je lekársky prijateľné vzhľadom na súčasný zdravotný stav pacienta a pravdepodobný priebeh choroby .
Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
Členské štáty zabezpečia, aby úroveň prevzatia nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte ich systémom sociálneho zabezpečenia nebola nižšia ako tá, ktorú poskytuje ich systém sociálneho zabezpečenia vzhľadom na podobnú zdravotnú starostlivosť poskytovanú na ich území.
Member States shall ensure that the level of assumption by their social security system of the costs of health care provided in another Member State is not lower than that provided for by their social security system in respect of similar health care provided in their territory .
Členské štáty zabezpečia, aby ich systémy povolení na prevzatie nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte zodpovedali článkom 9, 10, 11 a 13.
Member States shall ensure that their authorisation systems for the assumption of the costs of health care provided in another Member State are in conformity with Articles 9, 10, 11 and 13.
Článok 24 odsek 1 pododsek 2
Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Vysielajúci členský štát však nemusí pre poskytovateľa alebo vyslaného pracovníka určiť žiadne z nasledujúcich povinností pri veciach spomínaných v bode 5 článku 17:
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17 :
(a) získať povolenie od svojich vlastných príslušných orgánov alebo sa u nich zaregistrovať, alebo splniť akúkoľvek podobnú rovnocennú požiadavku;
(a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement;
(b) predložiť prehlásenie iné ako prehlásenie týkajúce sa činností spomínanej v prílohe k smernici č. 96/71/ES, ktoré sa môže udržiavať v platnosti do 31. decembra 2008;
(b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
(c) mať zástupcu na svojom území;
(c) to have a representative in its territory;
(d) mať a prechovávať doklady o pracovnom pomere na svojom území alebo v súlade s podmienkami platnými na svojom území.
(d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
Článok 24 odsek 2 pododsek 2
Article 24, paragraph 2, subparagraph 2
Pri okolnostiach spomínaných v odseku 1 môže členský štát pôvodu pomáhať vysielajúcemu členskému štátu pri zabezpečení zhody s pracovnoprávnymi podmienkami platnými v zmysle smernice č. 96/71/ES a z vlastnej iniciatívy bude informovať vysielajúci členský štát o informáciách uvedených v prvom pododseku, kde si je členský štát pôvodu vedomý konkrétnych skutočností, ktoré označujú možné nezrovnalosti zo strany poskytovateľa v súvislosti s pracovnoprávnymi podmienkami.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
Za okolností spomínaných v odseku 1 môže členský štát pôvodu pomáhať vysielajúcemu členskému štátu pri zabezpečovaní zhody s pracovnoprávnymi podmienkami platnými v zmysle smernice č. 96/71/ES a z vlastnej iniciatívy informuje vysielajúci členský štát o všetkých konkrétnych skutočnostiach, ktoré naznačujú možné nezrovnalosti zo strany poskytovateľa v súvislosti s pracovnoprávnymi podmienkami.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting any specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
Článok 26 odsek 3 pododsek 1a (nový)
Article 26, paragraph 3, subparagraph 1a (new)
Ak predmetná služba je určená pre širokú verejnosť, členské štáty zabezpečia, že informácie sa poskytujú v takej forme a takom jazyku, ktoré si nevyžadujú odborné znalosti o poskytovanej službe a ktoré pochopí každá gramotná osoba.
Where the service in question is to be offered to the general public, Member States shall ensure that the information is provided in a form and in language which demands no specialised knowledge of the service to be provided and which any literate person can understand.
Článok 28 odsek 2a (nový)
Article 28, paragraph 2a (new)
Článok 29 odsek 1
Article 29, paragraph 1
Členské štáty odstránia všetky úplné zákazy komerčných oznámení zo strany regulovaných profesií.
Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
Členské štáty zabezpečia, aby komerčné oznámenia zo strany regulovaných profesií boli v zmysle práva Spoločenstva v súlade s profesionálnymi pravidlami, a to sa týka najmä nezávislosti, dôstojnosti a bezúhonnosti profesie, ako aj profesionálneho tajomstva, a to spôsobom, ktorý vyhovuje charakteru každej profesie.
Member States shall ensure that commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession.
Členské štáty zabezpečia, aby komerčné oznámenia zo strany regulovaných profesií , ak sú povolené, boli v zmysle práva Spoločenstva v súlade s profesijnými pravidlami, čo sa týka najmä nezávislosti, dôstojnosti a bezúhonnosti profesie, ako aj služobného tajomstva, a to spôsobom, ktorý vyhovuje charakteru každej profesie.
Member States shall ensure that , where they are permitted, commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession.
Členské štáty a Komisia budú podporovať vývoj dobrovoľných európskych noriem s cieľom uľahčiť zlučiteľnosť medzi službami dodávanými poskytovateľmi v rôznych členských štátoch, informovanosť príjemcu a kvalitu poskytovania služieb.
Member States and the Commission shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou budú podporovať vývoj dobrovoľných európskych noriem s cieľom uľahčiť zlučiteľnosť medzi službami dodávanými poskytovateľmi v rôznych členských štátoch, informovanosťou príjemcu a kvalitou poskytovania služieb.
Member States , in cooperation with the Commission , shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Dobrovoľné konanie pod záštitou tohto článku nijako neovplyvní právo členských štátov vypracovať, v rozsahu povolenom zmluvou a pod podmienkou, že nebudú diskriminačné a neúmerné, povinné normy a pravidlá týkajúce sa služieb.
Voluntary action taken under the aegis of this Article shall in no way prejudice the right of Member States to establish, within the scope permitted by the Treaty, and provided these are non-discriminatory and proportionate, mandatory standards and rules covering services.
Tieto povinné nomry a pravidlá môžu týkať povinných vysokokvalitných kritérií na ústavnú starostlivosť o osoby, ktoré z dôvodu chorôb v súvislosti s vekom či pre iné príčiny alebo z dôvodu maloletosti nie sú schopné viesť samostatný život, a povinné normy a predpisy chrániace verejný záujem alebo realizáciu každého politického cieľa v súlade so zmluvou.
Such mandatory standards and rules may include, but are not limited to, mandatory high quality criteria for residential care for people who through age-related or other infirmity, or because they are children, are incapable of living independently, and mandatory standards and rules protecting the public interest or pursuing any policy goal in keeping with the Treaty.
Článok 35 odsek 6 a (nový)
Article 35, paragraph 6 a (new)
Tieto ustanovenia dopĺňajú, a neovplyvňujú právo členského štátu vykonávať dozor nad poskytovaním služieb na svojom území a regulovať ich v súlade so svojimi povinnosťami v zmysle zmluvy a práva Spoločenstva.
These provisions shall supplement, and shall not prejudice, the right of a Member State to supervise and regulate, in conformity with its obligations under the Treaty and Community law, the provision of services within its territory.
Článok 36 odsek 2 pododsek 1
Article 36, paragraph 2, subparagraph 1
Na žiadosť členského štátu pôvodu príslušné orgány uvedené v odseku 1 vykonajú všetky kontroly, inšpekcie a šetrenia potrebné na zabezpečenie účinného dohľadu zo strany členského štátu pôvodu .
A t the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin .