natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francisco Sosa Wagner nezaradený poslanec ,
Francisco Sosa Wagner , Non-attached Member ,
Werner Langen , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Werner Langen , who also replied to a blue-card question by
Stephen Hughes , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Stephen Hughes , who also replied to a blue-card question by
Mario Mauro , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question by
(oznámenie laureátov)
(announcement of winners)
Odovzdanie ceny sa uskutoční v decembri v Štrasburgu.
The Prize would be awarded in December at Strasbourg.
Claudio Morganti k záplavám, ktoré postihli Toskánsko a Liguriu.
Claudio Morganti on the recent floods in Tuscany and Liguria.
Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.
Detailed voting results (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the
Sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia ***I
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV [ KOM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA [ COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou ***I
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou a obsah poskytovanej ochrany (prepracované znenie) [ KOM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) [ COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Žiadosť o stanovisko Súdneho dvora k súladu Dohody medzi EÚ a Austráliou so zmluvami
Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with t
Návrhy uznesenia boli oznámené 27.10.2011 (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 27.10.2011 (
bod 3 zápisnice zo dňa 27.10.2011 ).
minutes of 27.10.2011, item 3 ).
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou v mene skupiny PPE ;
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE Group ;
Sarah Ludford v mene skupiny ALDE ;
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ;
Tomasz Piotr Poręba v mene skupiny ECR ;
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group ;
B7-0547/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0547/2011 fell.)
Mario Mauro predniesol ústny PDN k odseku 5, ktorý bol schválený.
Mario Mauro proposed an oral amendment to paragraph 5, which was adopted.
Návrhy uznesenia boli oznámené 27. októbra 2011 (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 27 October 2011 (
bod 4 zápisnice zo dňa 27.10.2011 ).
minutes of 27.10.2011, item 4 ).
Traian Ungureanu v mene skupiny PPE ;
Traian Ungureanu , on behalf of the PPE Group ;
Kristian Vigenin v mene skupiny S&D ;
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group ;
Kristiina Ojuland v mene skupiny ALDE ;
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ;
Nicole Kiil-Nielsen v mene skupiny Verts/ALE .
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0544/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0544/2011 fell.)
Správa: Iliana Malinova Iotova - A7-0285/2011
Report: Iliana Malinova Iotova - A7-0285/2011
Správa: Roberta Angelilli - A7-0294/2011
Report: Roberta Angelilli - A7-0294/2011
Situácia v Egypte a Sýrii, najmä s ohľadom na kresťanské komunity -
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities -
Súčasný vývoj na Ukrajine -
Current developments in Ukraine -
Antimikrobiálna rezistencia ako ohrozenie verejného zdravia -
Public health threat of antimicrobial resistance -
Véronique De Keyser v mene skupiny S&D , aby oznámila dôvody, pre ktoré skupina S&D nepredložila návrh uznesenia o Tibete a nezúčastní sa na hlasovaní,
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , to state why the S&D Group had not submitted a motion for a resolution on Tibet and would not take part in the vote;
Bernd Posselt k tomuto vystúpeniu a
Bernd Posselt on this contribution; and
Kristiina Ojuland predniesli návrhy uznesení
Kristiina Ojuland reported on motions for resolution
Véronique De Keyser , aby spresnila svoje predchádzajúce vystúpenie, a
Véronique De Keyser to enlarge on her previous contribution and
Sergio Paolo Francesco Silvestris k priebehu rozpravy.
Sergio Paolo Francesco Silvestris on the progress of the debate.
Thomas Mann predniesol návrh uznesenia B7-0564/2011 .
Thomas Mann reported on motion for a resolution B7-0564/2011 .
João Ferreira , aby sa ohradil proti skutočnosti, že niektoré texty predložené na rozpravu nie sú k dispozícii vo všetkých jazykoch, najmä v portugalčine (predseda oznámil, že príslušné útvary situáciu preskúmajú).
João Ferreira to complain that some texts tabled for the debate were not available in all languages, particularly Portuguese (the President stated that the relevant services would investigate).
Sari Essayah v mene skupiny PPE .
Sari Essayah , on behalf of the PPE Group .
Vystúpili títo poslanci: Justas Vincas Paleckis v mene skupiny S&D, Anneli Jäätteenmäki v mene skupiny ALDE, Ryszard Czarnecki v mene skupiny ECR, Carl Schlyter v mene skupiny Verts/ALE, Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL, Jaroslav Paška v mene skupiny EFD, Franz Obermayr, nezaradený poslanec, Eija-Riitta Korhola a Corina Creţu.
The following spoke: Justas Vincas Paleckis, on behalf of the S&D Group, Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group, Ryszard Czarnecki, on behalf of the ECR Group, Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group, Marie-Christine Vergiat, on behalf of the GUE/NGL Group, Jaroslav Paška, on behalf of the EFD Group, Franz Obermayr (non-aligned), Eija-Riitta Korhola and Corina Creţu.
Louis Michel v mene skupiny ALDE ;
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group ;
Michał Tomasz Kamiński v mene skupiny ECR ;
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group ;
Michail Tremopoulos v mene skupiny Verts/ALE ;
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Reinhard Bütikofer v mene skupiny Verts/ALE ;
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group ;
15 Pozícia Rady v prvom čítaní
15 Council position at first reading
Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody o GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) a o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD) ) pridelené gestorský výbor: PECH
Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (12607/2/2011 - C7-0370/2011 - 2009/0129(COD) ) referred to responsible: PECH
- Výročná správa o daniach ( 2011/2271(INI) )
- Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) )
- Program Daphne: úspechy a budúce vyhliadky ( 2011/2273(INI) )
- The Daphne programme: achievements and future prospects ( 2011/2273(INI) )
- Rovnosť žien a mužov v Európskej únii - 2011 ( 2011/2244(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Equality between women and men in the European Union - 2011 ( 2011/2244(INI) ) (opinion: EMPL)
- Stratégia na posilnenie práv zraniteľných spotrebiteľov ( 2011/2272(INI) )
- A strategy for strengthening the rights of vulnerable consumers ( 2011/2272(INI) )
- Návrh správy s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o spôsobe možného založenia európskej nadácie pre demokraciu (EDD) ( 2011/2245(INI) )
- Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD) ( 2011/2245(INI) )
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 14. novembra 2011 do 17. novembra 2011.
The next sittings would be held from 14 November 2011 to 17 November 2011.
Európsky ombudsman: "Rád slúžim občanom"
European Ombudsman: "I like to be able to serve citizens"
Nikiforos Diamandouros berie svoju úlohu obhajcu práv občanov vážne Európsky ombudsman Nikiforos Diamandouros predstavil svoju výročnú správu za rok 2010 v Štrasburgu 27. októbra.
ITW with the European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, presented his 2010 annual report to the EP in Strasbourg Thursday.
Europoslanci zagratulovali ombudsmanovi za jeho prácu, ale vyjadrili poľutovanie nad rastúcim počtom sťažností voči Európskej komisii.
MEPs congratulated the Ombudsman on his work but deplored the large and increasing number of complaints against the Commission.
Prečítajte si náš rozhovor s Nikiforom Diamandourosom o jeho názoroch na svoju úlohu a sťažnosti, ktoré jeho tím dostáva.
Mr Diamandouros spoke to us and gave his views on his role and the complaints his team receives.
V roku 2010 si Európania sťažovali menej ako v predchádzajúcom roku.
In 2010, Europeans complained less than the year before.
Väčšina občanov nerozumie tomu, čo je mojím mandátom a čo nie.
Most citizens do not understand what is in my mandate and what is not.
Ak chcete prísť ku mne, sťažnosť musí spĺňať dve podmienky: musí ísť o porušenie práva EÚ inštitúciou EÚ.
To come to me, a complaint has to fulfil two conditions: it has to be about the violation of an EU law by an EU institution.
Približne 70% sťažností, ktoré ku mne prichádzajú by mali byť predložené národným ombudsmanom.
Around 70% of the complaints that come to me should have gone to the national Ombudsmen.
Úplne som prepracoval moje webové stránky.
To avoid this, I have completely overhauled my website.
Ich súčasťou je teraz výkonný interaktívny sprievodca, ktorý poskytuje odpovede na prípadné sťažnosti.
It now has a powerful interactive guide, which gives answers about possible complaints.
Došlo tak k 23% poklesu počtu neprípustných sťažností, ktoré sú teraz adresované na správne miesta - čo je naozaj úspech.
There has been a 23% decline in the number of inadmissible complaints, which now go to the right place - which is a success.
Aké boli najčastejšie obvinenia, ktoré ste riešili v roku 2010?
What were the most common allegations you examined in 2010?
EPSO (Európsky úrad pre výber pracovníkov) a 5. úloha Komisii ako strážkyne zmlúv.
EPSO (European Personnel Selection Office) and 5. the role of the Commission as guardian of the treaties.
Každý občan sa môže sťažovať, ak sa domnieva, že Komisia sa riadne nezaoberala konaním o nesplnení povinnosti, v prípade, že členský štát nerešpektuje právo EÚ.
Any citizen can complain if he or she considers the Commission hasn't dealt properly with an infringement procedure, in cases where a member state has failed to comply with EU law.
Je tu jeden prípad, ktorý vyniká predovšetkým?
Is there one case that stands out in particular?
Mojou poslednou zbraňou je predložiť osobitnú správu Európskemu parlamentu.
The ultimate weapon that I have is to submit a special report to the EP.
Urobil som to v minulom roku po tom, čo komisár odmietol MVO prístup k dokumentom o nemeckej automobilke Porsche po dobu 15 mesiacov - právna povinnosť je 3 mesiace.
I did this last year after a commissioner refused an NGO access to documents about German carmaker Porsche for 15 months - the legal obligation being 3 months.
Ako to riešite?
How do you tackle this?
Sledujem ako inštitúcie nasledujú moje kritické poznámky.
I monitor how the institutions follow up on my criticisms.
Vo Vašej novej stratégii ste predstavili stály dialóg so žiadateľmi.
In your new strategy, you introduced continuous dialogue with petitioners.
Prečo je to dôležité?
Why is this important?
Lisabonská zmluva posilňuje dialóg s občanmi.
The Lisbon Treaty enhances dialogue with citizens.
Ako inštitúcia, ktorá sa zaoberá ich sťažnosťami, je pre mňa prirodzené, že sa pokúšam systematicky oslovovať občanov a vzdelávať aj ostatné inštitúcie EÚ, aby robili to isté.
As an institution which deals with complaints, it is logical for me to try and reach citizens systematically and also to educate the other EU institutions to do the same.
Čo sa Vám najviac páči na Vašej práci?
What do you like most about your job?
Mám rád rokovania s dobrou profesionálnou štátnou službou, ktorá pozná pravidlá hry.
I like dealing with a good professional civil service that knows the rules of the game.
Aj v prípade, keď inštitúcie EÚ dostatočne nepoznajú zákony, môžem s nimi viesť zmysluplný dialóg.
Even when the EU institutions do not sufficiently know the law, I can engage in meaningful dialogue with them.
Mám rád svoju prácu aj preto, že mi dáva možnosť osloviť občanov 27 členských štátov vrátane kandidátskych krajín.
I also like my job because it gives me the opportunity to reach out to the citizens of 27 member states plus those in the candidate countries.
Rád slúžim občanom a podporujem profesionálnu služobnú kultúru.
I like to be able to serve citizens and to promote a culture of service.
Výročná správa 2010 Takmer 58% sťažností podaných cez internet Najväčší počet sťažností (na hlavu) pochádza z Luxemburska, najmenší z Veľkej Británie 219 sťažností proti Komisii, 35 proti EPSO, 22 proti EP 52% prípadov uzavretých do 3 mesiacov 20111027STO30522 Správa EP o výročnej správe o činnosti európskeho ombudsmana za rok 2010 Výročná správa Európskeho ombudsmana 2010 Článok EP o prípade Porsche Rozhovor: Nikiforos Diamandouros o rastúcej úlohe Európskeho ombudsmana
2010 complaints almost 58% of complaints submitted via Internet largest number of complaints (per capita) came from Luxembourg; smallest from UK 219 complaints vs the Commission, 35 against EPSO, 22 against the EP 52% of the cases completed within 3 months 20111027STO30522 EP report European Ombudsman's annual report 2010 Article about the Porsche case
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0285 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0285 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0467 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0468 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0469 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0470 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0471 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0472 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0473 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0474 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0475 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0476 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0476 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. októbra 2011 o výročnej správe o činnosti európskeho ombudsmana za rok 2010 (2011/2106(INI))
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the Annual Report on the European Ombudsman's activities in 2010 (2011/2106(INI))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 27. októbra 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV (KOM(2010)0094 – C7–0088/2010 – 2010/0064(COD))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA (COM(2010)0094 – C7-0088/2010 – 2010/0064(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 27. októbra 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/.../EÚ o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorou sa
Position of the European Parliament adopted at first reading on 27 October 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography,
rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV
Council Framework Decision 2004/68/JHA
Oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou ***I
Qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 27. októbra 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou a obsah poskytovanej ochrany (prepracované znenie) (KOM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) (COM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 27. októbra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc (09825/2011 – C7-0304/2011 – 2011/0126(NLE))
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (09825/2011 – C7-0304/2011 – 2011/0126(NLE))
Situácia v Egypte a Sýrii, najmä s ohľadom na kresťanské komunity
Situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. októbra 2011 o situácii v Egypte a Sýrii, najmä v kresťanských komunitách
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. októbra 2011 o aktuálnych udalostiach na Ukrajine
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the current developments in Ukraine
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. októbra 2011 o ohrození verejného zdravia v dôsledku antimikrobiálnej rezistencie
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the public health threat of antimicrobial resistance
Situácia v Tibete najmä s ohľadom na samoupaľovanie mníšok a míchov
Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. októbra 2011 o Tibete, najmä o samoupaľovaní mníšok a míchov
European Parliament resolution of 27 October 2011 on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. októbra 2011 o Bahrajne
European Parliament resolution of 27 October 2011 on Bahrain
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. októbra 2011 o prípade Rafáh Nášidovej v Sýrii
European Parliament resolution of 27 October 2011 on the case of Rafah Nashed in Syria
-//EP//TEXT TA 20111027 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20111027 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlament prerokuje strategické priority Komisie na rok 2012
Parliament to debate Commission strategic priorities for 2012
Poslanci EP budú s predsedom Európskej komisie José Manuelom Barrosom diskutovať o pracovnom programe EK na budúci rok.
MEPs will discuss the Commission's work programme for next year with its President José Manuel Barroso on Tuesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament vyvinie tlak na ďalšie posilnenie hospodárskeho riadenia EÚ
Parliament keeps up the pressure on economic governance
Poslanci pravdepodobne vyvinú tlak na predsedov Van Rompuya and Barrosa, aby zaujali tvrdší postoj v oblasti zodpovednosti a transparentnosti a usilovali sa o taký prístup, ktorý by nebol nevyhnutne založený len na rozhodnutiach niekoľkých členských štátov.
MEPs are likely to put pressure on Messrs Van Rompuy and Barroso to take a tougher line on accountability and transparency, and develop a policy approach that is not essentially based on the decisions of just a couple of Member States.
Európska komisia by mala predstaviť ďalšie legislatívne návrhy v oblasti hospodárskeho riadenia do konca novembra.
The Commission is due to present further legislative proposals on economic governance at the end of November.
Postup: Vyhlásenia Rady a Komisie
Debate: Wednesday 16 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Obmedzenie špekulácií so štátnymi dlhopismi a niektorými postupmi predaja nakrátko
Cutting down sovereign debt speculation and certain short selling practices
Zarábanie na fiškálnych problémoch krajiny už nebude tak jednoduché, a to vďaka legislatíve upravujúcej predaj nakrátko (short selling) a swapy na kreditné zlyhanie, o ktorej budú poslanci hlasovať v utorok.
Profiteering from a country's fiscal troubles will be made much harder by legislation on short selling and credit default swaps (CDS), to be voted on Tuesday.
Parlament výrazne posilnil nové pravidlá, ktoré sú reakciou na finančnú krízu, a to najmä prostredníctvom zákazu nákupu swapov na kreditné zlyhanie obchodníkmi, ktorí nevlastnia dlhopisy krajiny, na ktoré sa swapy na kreditné zlyhanie vzťahujú.
This legislation, a response to the financial crisis, was heavily influenced by Parliament, in particular to ban buying CDS where the buyer does not already own the country's underlying bonds.
Navrhovaná legislatíva sprísni pravidlá predaja nakrátko a obchodovanie so swapmi na kreditné zlyhanie (credit default swaps, CDS), ktoré podľa mnohých prispeli k nestabilite trhov.
The legislation will tighten rules on short selling and CDS trading, two practices accused of fuelling market volatility.
Obchodovaniu s CDS sa tiež pripisuje vina za zhoršovanie problémov, v ktorých sa ocitla grécka ekonomika.
CDS trades have been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.