natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. víta založenie a inauguráciu Euro-stredomorskej nadácie Anny Lindhovej pre Dialóg medzi kultúrami; je presvedčený, že svojou činnosťou môže rozhodujúcim spôsobom prispieť k zvýšeniu vzájomného porozumenia a čo najlepšie využiť naše spoločné dedičstvo;
Welcomes the setting up and inauguration of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a decisive contribution to increasing mutual understanding and make the most of our common heritage;
40. žiada, aby boli sloboda tlače a sloboda názoru v stredomorskom regióne chránené a podporované, aby mohli mediálni odborníci slobodne vykonávať svoju profesiu a aby bol zaručený demokratický vývoj, ktorý sa v tomto regióne zatiaľ ukázal ako nedostatočný;
Calls for freedom of the press and freedom of opinion to be protected and encouraged in the Mediterranean region, so as to enable media professionals to carry on their occupation in freedom and to guarantee democratic development, which in that region has so far proved inadequate;
43. odporúča spoločnú realizáciu vedeckých činností expertmi a odborníkmi v súvislosti s úlohou islamu v demokratických a otvorených spoločnostiach a posúdenie dôvodov, ktoré môžu niekedy viesť členov kultúrnej a náboženskej obce k páchaniu násilných činov;
Recommends the joint implementation of academic activities, by experts and technicians on the role of Islam in democratic and open societies, and consideration of the reasons that can sometimes induce members of a cultural and religious community to take violent action;
46. zdôrazňuje, že podporovanie účasti žien v hospodárskej, sociálnej a kultúrnej oblasti a v politickej činnosti každej krajiny musí byť základným mechanizmom upevňovania demokracie a riešenia diskriminácie žien; žiada tiež, aby bolo hľadisko rovnosti pohlaví všeobecne zahrnuté do hlavných činností euro-stredomorského partnerstva;
Stresses that encouraging the participation of women in economic, social and cultural fields and in the political activity of each country must be the essential mechanism for consolidating democracy and dealing with discrimination against women; and also calls for the perspective of gender equality to be included across the board in the main activities of the Euro-Mediterranean Partnership;
48. vyzýva Komisiu, aby poskytla kvalitatívne a kvantitatívne informácie o realizácii a konkrétnom plnení finančných záväzkov prijatých v rámci bilaterálnej spolupráce (dohody o pridružení) a v rámci regionálnej spolupráce MEDA II (súčasná fáza) na podporu aktívnej účasti žien v politickom, hospodárskom a sociálnom živote;
Calls on the Commission to supply qualitative and quantitative information regarding the implementation and actual enforcement of financial commitments made in the context of bilateral cooperation (association agreements) and in the context of Meda II regional cooperation (current phase) with a view to supporting the active participation of women in political, economic and social life;
52. v tejto súvislosti opakovane zdôrazňuje, že boj proti terorizmu nesmie byť v žiadnom prípade vedený na úkor občianskych slobôd a ľudských práv; víta zlepšujúcu sa spoluprácu v tejto oblasti, žiada však otvorenejšie a priehľadnejšie postupy; v tomto ohľade podporuje návrh kódexu správania sa v tejto oblasti;
Stresses once again, in this respect, that the fight against terrorism must in no way be pursued at the expense of civil liberties and human rights; welcomes the increasing cooperation in this field but calls for more open and transparent procedures; endorses, in this respect, the proposal for a code of conduct in this field;
55. vyzýva Komisiu, aby otázky ľudských práv považovala za hodnotiace kritérium pri posudzovaní dodržiavania dohôd medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami a dúfa, že Komisia bude každoročne predkladať správu o svojich zisteniach v rámci euro-stredomorského partnerstva;
Calls on the Commission to take human rights issues as assessment criteria when assessing compliance with agreements between the European Union and partner countries, and hopes that the Commission will annually report on its findings within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
60. poukazuje na to, že EMPA je základným prvkom euro-stredomorského politického dialógu a že úloha rozhodovacích postupov zhromaždenia v euro-stredomorskom procese by sa mala v budúcnosti posilniť;
Points out that the EMPA is an essential element of the Euro-Mediterranean political dialogue and that the role of the Assembly’s proceedings in decision-making in the Euro-Mediterranean process should be strengthened in future;
62. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie blížiacemu sa mimoriadnemu zasadnutiu na vysokej úrovni, Rade, Komisii a vládam a národným parlamentom členských štátov a partnerských krajín zúčastňujúcich sa na barcelonskom procese, ako aj Euro-stredomorskému parlamentnému zhromaždeniu.
Instructs its President to forward this resolution to the forthcoming Extraordinary High Level Meeting, the Council, the Commission, the governments and national parliaments of the Member States and partner countries participating in the Barcelona Process and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
k zrevidovanému Barcelonskému procesu
on the Barcelona Process revisited
4. domnieva sa, že ekonomický aspekt partnerstva sa musí preorientovať na sociálnu súdržnosť a dlhodobo udržateľný hospodársky vývoj, keďže liberalizácia ekonomickej výmeny nemôže byť jediným cieľom a musí mať primeraný zákonný rámec;
Takes the view that the economic aspect of the Partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development, given that trade liberalisation cannot be the sole objective thereof and must have an appropriate legal framework;
6. žiada, aby Komisia a členské štáty zabezpečili, že budúci finančný výhľad bude obsahovať dostatočné finančné zdroje na podporu hospodárskej reštrukturalizácie partnerských stredomorských krajín a že referenčná finančná čiastka pridelená novému finančnému nástroju susedských vzťahov a partnerstva umožní zabezpečiť istú stabilitu a kontinuitu európskej pomoci v stredomorskej oblasti (pozri bývalý program MEDA);
Demands that the Commission and the Member States ensure that the next financial perspective includes sufficient funds to support the economic transition of the Mediterranean partner countries and that the financial-reference amount allocated to the new neighbourhood and partnership financial instrument enables a degree of stability and continuity to be injected into EU assistance within the Mediterranean area (cf the former MEDA programme);
8. víta, že piata schôdza na ministerskej úrovni o Finančnom nástroji pre európsko-stredomorské investície EIB (FEMIP), ktorá sa konala 20. júna 2005, rozhodla, že FEMIP sa musí sústrediť na vytváranie pracovných miest a valorizáciu ľudského kapitálu a prispievať k mierovému procesu;
Welcomes the fact that at the fifth ministerial-level meeting of the EIB's Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (the FEMIP) which was held on 20 June 2005, it was decided that the FEMIP should be used to help create jobs, optimise human capital and contribute to the peace process;
13. domnieva sa, že hospodárska situácia partnerských stredomorských krajín si vyžaduje značnú podporu pre projekty infraštruktúry, najmä v oblasti dopravy, zásobovania pitnou vodou a bývania;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, housing and the supply of drinking water;
Prehodnotenie barcelonského procesu
The Barcelona Process revisited
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
o zrevidovanom Barcelonskom procese
on the Barcelona process revisited
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. žiada Komisiu, aby poskytla kvalitatívne a kvantitatívne informácie čo sa týka realizácie a konkrétneho plnenia finančných záväzkov prijatých v rámci bilaterálnej spolupráce (dohody o pridružení) a v rámci regionálnej spolupráce MEDA II (súčasná fáza) na podporu aktívnej účasti žien v politickom, hospodárskom a sociálnom živote;
Calls on the Commission to supply qualitative and quantitative information regarding the implementation and actual enforcement of financial commitments made in the context of bilateral cooperation (association agreements) and in the context of Meda II regional cooperation (current phase) with a view to supporting the active participation of women in political, economic and social life;
Prehodnotenie barcelonského procesu
The Barcelona process revisited
Náhradníci (čl. 179 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................14
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0266 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0266 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 179 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0210/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0210/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru rozvoj a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0281/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2005 ),
(3) V rámci protokolu o cukre, pripojeného k prílohe V k dohode o partnerstve medzi krajinami AKT a ES, boli niektoré krajiny AKT odkázané na vývoz cukru na trh EÚ.
(3) Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries have been relying on the EU market to export sugar.
Reformou sa s najväčšou pravdepodobnosťou výrazne zmenia trhové podmienky.
The reform will in all likelihood significantly alter their market conditions.
V rámci protokolu o cukre, pripojeného k prílohe 5 k dohode o partnerstve medzi krajinami AKT a ES, niektoré krajiny AKT vyvážajú cukor na trh EÚ.
(3) Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries rely on the EU market to export sugar.
Reforma výrazne zmení trhové podmienky.
The reform will significantly alter their market conditions.
(4) Proces adaptácie krajín protokolu o cukre na tieto nové trhové podmienky môže byť komplexný, berúc do úvahy sociálno-ekonomický význam sektora cukru a jeho vysoký stupeň závislosti od trhu EÚ vo viacerých z týchto štátov.
(4) The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions may be complex, considering the socio-economic importance of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
Proces adaptácie krajín protokolu o cukre na tieto nové trhové podmienky bude komplexný, berúc do úvahy sociálno-ekonomický význam a multifunkčnú úlohu sektora cukru a jeho vysoký stupeň závislosti od trhu EÚ vo viacerých z týchto štátov.
(4) The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions will be complex, considering the socio-economic importance and the multifunctional role of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
(6) Krajiny protokolu o cukre potrebujú včas podporu , ktorá by dopĺňala v súčasnosti poskytovanú pomoc, aby boli šance na úspešné prispôsobenie sa novým podmienkam čo najväčšie.
(6) Sugar Protocol countries require early support to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
Je prvoradé, aby krajiny protokolu o cukre dostali čo najrýchlejšiu podporu , ktorá by dopĺňala v súčasnosti poskytovanú pomoc, aby boli šance na úspešné prispôsobenie sa novým podmienkam čo najväčšie.
(6) It is essential that Sugar Protocol countries receive support as quickly as possible to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
(7) Krajinám protokolu o cukre by sa preto okrem pomoci v rámci dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES mala poskytnúť finančná a technická pomoc, prípadne rozpočtová podpora, aby sa mohli prispôsobiť novým trhovým podmienkam, pričom by sa ponúkli rôzne druhy pomoci, ktoré by zohľadnili rozdielne situácie medzi krajinami a v rámci jednotlivých krajín.
(7) Financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, should therefore be granted to Sugar Protocol countries to enable them to adapt to new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Cieľom tejto pomoci by malo byť zvýšenie konkurencieschopnosti sektora cukrovej trstiny, vývoj alternatívnych hospodárskych činností a zvládnutie širších sociálnych, environmentálnych a hospodárskych dôsledkov menších príjmov zo sektora cukru pre národné hospodárstva, prípadne kombinácia niektorých z týchto cieľov.
It should include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping with broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
Krajinám protokolu o cukre je preto potrebné okrem pomoci v rámci dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES poskytnúť finančn ú a technick á pomoc, prípadne rozpočtov ú podpor u , aby sa mohli prispôsobiť novým trhovým podmienkam, pričom by sa ponúkli rôzne druhy pomoci, ktoré by zohľadnili rozdielne situácie medzi krajinami a v rámci jednotlivých krajín.
(7) It is therefore necessary to grant Sugar Protocol countries financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, to enable them to adapt to new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Cieľom tejto pomoci musí byť zvýšenie konkurencieschopnosti sektora cukrovej trstiny, vývoj alternatívnych hospodárskych činností a dostatok prostriedkov pre zvládnutie širších ťažkých sociálnych, environmentálnych a hospodárskych dôsledkov menších príjmov zo sektora cukru pre národné hospodárstva, prípadne kombinácia niektorých z týchto cieľov.
This must include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping , with the help of adequate resources, with the serious broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
Žiadosti sa opierajú o súhrnnú viacročnú adaptačnú stratégiu stanovenú príslušnou krajinou v súlade s článkom 4 a prekonzultovanú so všetkými zúčastnenými stranami.
The requests shall be based on a comprehensive multi-annual adaptation strategy, defined by the country concerned in accordance with Article 4, in consultation with all stakeholders.
Viacročná adaptačná stratégia bude môcť zahrnúť uskutočňované činnosti a tiež súčasné a budúce finančné dôsledky zrealizovaných sociálnych plánov, pod výslovnou podmienkou, že príslušné činnosti a sociálne plány jasne zodpovedajú cieľom stanoveným v článku 4(1) tohto nariadenia.
The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1) of this Regulation.
Článok 4 odsek 1 bod b)
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) podporiť hospodársku diverzifikáciu oblastí závislých od cukru,
(b) to promote the economic diversification of sugar-dependent areas,
b) podporiť hospodársku diverzifikáciu oblastí závislých od cukru, jednou z možností je presmerovanie súčasnej výroby cukru na výrobu bioetanolu a iných nepotravinových spôsobov využitia cukru,
(b) to promote the economic diversification of sugar-dependent areas, for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar,
článok 5 odsek 4
Article 5, paragraph 4
Pomoc poskytovaná na základe tohto nariadenia dopĺňa a posilňuje pomoc z iných nástrojov rozvojovej spolupráce
The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.
Pomoc poskytovaná na základe tohto nariadenia je doplňujúca ale iba dodatočná k pomoci z iných nástrojov rozvojovej spolupráce
The assistance provided for under this Regulation shall be complementary but additional to assistance provided under other instruments of development cooperation.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je 30 dní.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je 30 dní. .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
V súlade s článkom 7 (3) tohto rozhodnutia sa musí plne rešpektovať právo Európskeho parlamentu na pravidelné informácie.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of this Decision, must be fully respected.
Referenčná suma na rok 2006 určená na implementáciu tohto nariadenia je 40 miliónov EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million.
Referenčná suma na rok 2006 určená na implementáciu tohto nariadenia je 80 miliónov EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 80 million.
V prípade, že nástroj na rozvojovú spoluprácu a na hospodársku spoluprácu nenadobudne platnosť 1. januára 2007, obdobie platnosti tohto nariadenia sa predĺži až do doby, kedy tento nástroj vstúpi do platnosti.
In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument has not entered into force on 1 January 2007, the period of validity of this Regulation shall be extended until the date of entry into force of that instrument .
Au total, les pays ACP estiment que la proposition de l’UE conduira à une perte annuelle de 400 millions d’euros pour leurs économies, et que l'emploi dans le secteur agricole pourrait être réduit à environ 80 000 salariés (35% du niveau actuel), avec des effets similaires dans l'emploi manufacturier.
Along with the aforementioned estimated annual loss of EUR 400 million to their economies as a result of the EU reform, ACP countries estimate, overall, that agriculture sector employment could be reduced to around 80 000 employees (35% of the current level), with a similar impact in the manufacturing sector.
Navrhovateľ: Janusz Lewandowski
Draftsman: Janusz Lewandowski
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tento finančný rámec nesmie odčerpávať finančné prostriedky z existujúcich programov.
This financial framework shall not take away funding from the existing programmes.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvní reforma režimu EÚ v sektore cukru
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Dátum prijatia
Date adoption
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvní reforma režimu EÚ v sektore cukru
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
článok 251 ods. 2 a článok 179 Zmluvy o ES
Articles 251(2) and 179 EC
Bez predloženia stanoviska Date de la décision
Not delivering opinion(s) Date of decision
Rozšírená spolupráce dátum oznámenia v pléne
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom Date de la décision en séance
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Consultation du Comité des régions dátum rozhodnutia v pléne
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET ..........................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0624 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0624 )
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0282/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑00282/2005 ),
2. upresňuje, že rozpočtové prostriedky uvedené v návrhu nariadenia sú určené výlučne na usmernenie, kým sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na obdobie 2007 a nasledujúce roky;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years,
(3) Európska únia v protokole taktiež uznáva, že proces odstavovania jadrovej elektrárne Bohunice V1 by mal pokračovať aj po ukončení tohto obdobia a že predstavuje pre Slovensko výraznú finančnú záťaž.
(3) In the Protocol the European Union has also recognised that decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant will have to continue beyond the current Financial Perspectives and that this effort represents a significant financial burden for Slovakia.