natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(58) Čo sa týka vyslania pracovníkov za účelom poskytovania služieb v členskom štáte inom, ako je členský štát pôvodu, je nevyhnutné za účelom umožnenia voľného pohybu služieb objasniť rozdelenie rolí a úloh medzi členským štátom pôvodu a členským štátom, na ktorého území je služba poskytovaná.
(58) As regards the posting of workers in the context of the provision of services in a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to clarify the division of roles and tasks between the Member State of origin and the Member State of posting, in order to facilitate the free movement of services.
Súčasná smernica sa nezaoberá otázkami pracovných právnych predpisov ako takých.
The present Directive does not aim to address issues of labour law as such.
Rozdelenie úloh a presné stanovenie foriem spolupráce medzi členským štátom pôvodu a členským štátom, na ktorého území je služba poskytovaná, umožňuje voľný pohyb služieb najmä zrušením určitých neprimeraných administratívnych postupov a zlepšením monitorovania dodržiavania podmienok zamestnania a pracovných podmienok stanovených v smernici 96/71/ES.
The division of tasks and the specifying of the forms of cooperation between the Member State of origin and the Member State of posting facilitates the free movement of services, especially by abolishing certain disproportionate administrative procedures, while also improving the monitoring of compliance with employment and working conditions in accordance with Directive 96/71/EC.
Odôvodnenie 59
Recital 59
(59) Za účelom predchádzania diskriminačným a neprimeraným administratívnym formalitám, ktoré by boli brzdou najmä pre MSP, je nevyhnutné zabrániť členskému štátu, na ktorého území je služba poskytovaná, v ukladaní požiadaviek, ako napríklad povinnosť žiadať od úradov oprávnenie.
(59) In order to avoid discriminatory or disproportionate administrative formalities, which would be a disincentive to SMEs in particular, it is necessary to preclude the Member State of posting from making postings subject to compliance with requirements such as an obligation to request authorisation from the authorities.
Povinnosť ohlásenia na úrade členského štátu, na ktorého území je služba poskytovaná, by tiež mala byť zakázaná.
The obligation to make a declaration to the authorities of the Member State of posting should also be prohibited.
Malo by však byť možné zachovať takúto povinnosť do 31. decembra 2008 v oblasti stavebných prác v súlade s prílohou smernice 96/71/ES.
However, it should be possible to maintain such an obligation until 31 December 2008 in the field of building work in accordance with the Annex to Directive 96/71/EC.
V tejto súvislosti sa skupina expertov na uplatňovanie danej smernice z členských štátov zaoberá spôsobmi zlepšenia administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi za účelom uľahčenia kontroly.
In that connection, a group of Member State experts on the application of that Directive are studying ways to improve administrative cooperation between Member States in order to facilitate supervision.
Okrem toho, čo sa týka podmienok zamestnania a pracovných podmienok iných, než sú tie, stanovené v smernici 96/71/ES, by členský štát, na ktorého území je služba poskytovaná, nemal mať možnosť zaviesť opatrenia obmedzujúce poskytovateľa so sídlom podniku v inom členskom štáte.
Furthermore, as regards employment and working conditions other than those laid down in Directive 96/71/EC, it should not be possible for the Member State of posting to take restrictive measures against a provider established in another Member State.
(60) Vzhľadom na voľný pohyb služieb je poskytovateľ služieb oprávnený vysielať pracovníkov aj keď nie sú občanmi Spoločenstva, ale štátnymi príslušníkmi tretej krajiny za predpokladu, že sú právne prítomní a zákonne zamestnaní v členskom štáte pôvodu.
(60) By virtue of the free movement of services, a service provider is entitled to post workers even if they are not Community citizens but third country nationals, provided that they are legally present and lawfully employed in the Member State of origin.
Je vhodné, aby členský štát pôvodu podliehal povinnosti zaistiť, aby každý vyslaný pracovník, ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny, spĺňal podmienky pre pobyt a zákonné zamestnanie stanovené v jeho právnych predpisoch, vrátane sociálneho zabezpečenia.
It is appropriate to place the Member State of origin under an obligation to ensure that any posted worker who is a third country national fulfils the conditions for residence and lawful employment laid down in its legislation, including with regard to social security.
Je tiež vhodné zabrániť hostiteľskému členskému štátu v uplatnení akýchkoľvek zamedzujúcich kontrol na pracovníka alebo poskytovateľa, najmä čo sa týka práva na vstup alebo pobyt, s výnimkou určitých prípadov.
It is also appropriate to preclude the host Member State from imposing on the worker or the provider any preventative controls, especially as regards right of entry or residence permits, except in certain cases.
Hostiteľský členský štát by ďalej nemal mať možnosť ukladať povinnosti, ako napríklad vlastníctvo pracovnej zmluvy na neurčité obdobie alebo záznam o predchádzajúcom zamestnaní v členskom štáte pôvodu poskytovateľa.
Nor should it be possible for the host Member State to impose any obligations such as possession of an employment contract of indefinite duration or a record of previous employment in the Member State of origin of the provider.
Odôvodnenie 61
Recital 61
(61) Na základe prijatia nariadenia Rady (ES) č. 859/2003 zo 14. mája 2003, rozširujúceho ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí už nie sú pokrytí týmito ustanoveniami iba z dôvodu ich štátnej príslušnosti, spadajú príslušníci tretích krajín do systému spolupráce na uplatnení systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby a členov ich rodín pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva, ustanoveného nariadením (EHS) č. 1408/71, podľa ktorého platia predpisy krajiny, v ktorej systéme sociálneho zabezpečenia je pracovník poistený.
(61) Following the adoption of Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality, third country nationals are covered by a system of cooperation on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community, established by Regulation (EEC) No 1408/71, under which the rules of the country under whose social security scheme the worker is insured are to apply.
Odôvodnenie 63 a (nové)
Recital 63 a (new)
(63a) Poistenie alebo záruka musí zodpovedať povahe a rozsahu rizika, t.j. poskytovatelia služieb potrebujú cezhraničné krytie, len ak skutočne poskytujú služby v iných členských štátoch.
(63a) The insurance or guarantee must correspond to the nature and extent of the risk, which means that service providers need cross-border coverage only if they actually provide services in other Member States.
Poskytovatelia služieb a poisťovne by mali zachovávať nevyhnutnú flexibilitu pri dojednávaní poistiek špecificky prispôsobených povahe a rozsahu rizika.
Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility in negotiating insurance policies specifically geared to the nature and scale of the risk.
Nakoniec, od členských štátov sa nevyžaduje, aby ustanovili, že poisťovne by mali byť povinné poskytovať poistné krytie.
Lastly, Member States should not be required to stipulate that insurance companies are obliged to provide insurance cover.
Odôvodnenie 66 a (nové)
Recital 66 a (new)
(66a) Spolupráca medzi členskými štátmi vyžaduje dobre fungujúci elektronický informačný systém, aby mohli príslušné orgány ľahko identifikovať svojich relevantných náprotivkov v ostatných členských štátoch a účinným spôsobom komunikovať.
(66a) Cooperation between Member States requires a well-functioning electronic information system in order to allow competent authorities easily to identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Odôvodnenie 66 b (nové)
Recital 66 b (new)
(66b) Administratívna spolupráca je nevyhnutná pre riadne fungovanie vnútorného trhu so službami.
(66b) Administrative cooperation is essential to make the internal market in services function properly.
Nedostatok spolupráce medzi členskými štátmi ústi do rozširovania pravidiel uplatňovaných na poskytovateľov služieb alebo duplikácie kontroly cezhraničných aktivít a tiež môže byť využitý podvodníkmi za účelom vyhnutia sa dohľadu alebo na obídenie uplatniteľných národných predpisov o službách.
Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
Je preto nevyhnutné zabezpečiť jasné právne záväzné povinnosti členských štátov účinne spolupracovať.
It is, therefore, essential to provide for clear, legally binding obligations for Member States to cooperate effectively.
Odôvodnenie 67
Recital 67
(67) Je potrebné ustanoviť, že členské štáty v spolupráci s Komisiou majú motivovať zainteresované strany, aby na úrovni Spoločenstva vypracovali kódexy správania zamerané najmä na presadzovanie kvality služieb a zohľadňovanie osobitnej povahy každej profesie.
(67) It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
Tieto kódexy by mali byť v súlade s právom Spoločenstva, najmä so zákonom o hospodárskej súťaži.
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
Nesmú byť v rozpore s právne záväznými pravidlami upravujúcimi profesijnú etiku a správanie v členských štátoch.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Odôvodnenie 67 a (nové)
Recital 67 a (new)
(67a) Členské štáty by mali podporiť ustanovenie kódexov správania, najmä profesionálnymi orgánmi, organizáciami a združeniami na úrovni Spoločenstva.
(67a) Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Tieto kódexy správania by mali obsahovať, ako je náležité podľa osobitnej povahy každého povolania, pravidlá obchodnej komunikácie týkajúce sa regulovaných povolaní a pravidlá profesionálnej etiky a vykonávania regulovaných povolaní.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Zároveň by sa mali podmienky, ktoré sa vzťahujú na činnosti obchodníkov s nehnuteľnosťami, zahrnúť do týchto kódexov správania.
In addition, the conditions to which the activities of estate agents are subject should be included in such codes of conduct.
Členské štáty by mali prijať sprievodné opatrenia, aby podporili profesionálne orgány, organizácie a združenia pri uplatňovaní týchto kódexov správania, ktoré sa prijali na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej úrovni.
Member States should take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
(Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 39)
(See amendment to Article 39)
Táto smernica stanovuje všeobecné ustanovenia, ktoré zjednodušujú výkon slobody poskytovateľov služieb usadiť sa a voľný pohyb služieb.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Táto smernica stanovuje všeobecné ustanovenia, ktoré zjednodušujú výkon slobody poskytovateľov služieb usadiť sa a voľný pohyb služieb, pričom zaručuje vysokú úroveň kvality služieb.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services .
Táto smernica sa nevzťahuje na liberalizáciu služieb všeobecného hospodárskeho záujmu ani na privatizáciu verejných subjektov poskytujúcich takéto služby.
This Directive shall not apply to the liberalisation of services of general economic interest, or to the privatisation of public entities providing such services.
Uplatňuje sa tiež bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa hospodárskej súťaže a pomoci.
It shall also be without prejudice to provisions of Community law on competition and aid.
Táto smernica neodporuje opatreniam prijatým na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni na ochranu alebo na podporu kultúrnej a jazykovej rozmanitosti alebo pluralizmu v médiách.
This Directive shall not affect measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Článok 2 odsek 2 bod -(a) (nový)
Article 2, paragraph 2, point -(a) (new)
(-a) verejnoprospešné služby tak, ako ich definovali členské štáty;
(-a) services of general interest as defined by the Member States ;
Článok 2 odsek 2 bod (a)
Article 2, paragraph 2, point (a)
(a) finančné služby definované v článku 2(b) smernice 2002/65/ES;
(a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC;
(a) služby s charakterom bankového, úverového, poistného, zamestnaneckého alebo osobného dôchodku, investovania alebo platby a, všeobecnejšie, služby uvedené v prílohe I smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000, ktorá sa vzťahuje na začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií 1 ;
(a) services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature and, more generally, services listed in Annex I of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 ;
(b) služby a siete elektronickej komunikácie a súvisiace zariadenia a služby, s ohľadom na skutočnosti, na ktoré sa vzťahujú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES 2002/20/ES 2002/21/ES, 2002/22/ES a 2002/58/ES;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
(b) služby a siete elektronickej komunikácie a súvisiace zariadenia a služby, s ohľadom na skutočnosti, na ktoré sa vzťahujú alebo na ktoré odkazujú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES, 2002/22/ES a 2002/58/ES;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
Článok 2 odsek 2 bod (c)
Article 2, paragraph 2, point (c)
(c) dopravné služby, ktoré sa riadia inými nástrojmi Spoločenstva, ktorých právnym základom je článok 71 alebo článok 80 odsek (2) Zmluvy.
(c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty .
(c) dopravné služby, ktoré sa riadia inými nástrojmi Spoločenstva, ktorých právnym základom je článok 71 alebo článok 80 ods. (2) Zmluvy s výnimkou prepravy hotovosti a prepravy telesných pozostatkov;
(c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty, with the exception of cash in transit and the transport of mortal remains;
Článok 2 odsek 2 bod c( a) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) právne služby, pokiaľ sa riadia inými nástrojmi Spoločenstva, vrátane smernice Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 o uľahčení efektívneho výkonu slobody právnikov poskytovať služby , 1 a smernice 98/5/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia 2 .
(ca) legal services to the extent that they are governed by other Community instruments, including Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services 1 and Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained 2 .
ES L 77, 14.3.1998, s.
2 OJ L 77, 14.3.1998, p.
Článok 2 odsek 2 bod (c b) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (c b) (new)
(cb) zdravotnícku starostlivosť zabezpečovanú alebo nezabezpečovanú zdravotníckymi zariadeniami a bez ohľadu na spôsob organizácie a vnútroštátneho financovania a ich verejný či súkromný charakter;
(cb) healthcare, whether or not it is provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which it is organised and financed at national level or whether it is public or private;
Článok 2 odsek 2 bod (c c) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (c c) (new)
(cc) audiovizuálne služby bez ohľadu na spôsob výroby, distribúcie a prenosu vrátane zvukového vysielania a filmu;
(cc) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
Článok 2 odsek 2 bod (c d) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (c d) (new)
(cd) herné aktivity, ktoré zahŕňajú uzatváranie peňažných stávok v rámci hazardných hier vrátane lotérií, kasín a uzatvárania stávok;
(cd) gambling activities that involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casinos and betting transactions;
Článok 2 odsek 2 bod (c e) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (c e) (new)
(ce) povolania a činnosti, ktoré trvalo alebo dočasne súvisia s výkonom úradnej moci v členskom štáte, predovšetkým povolanie notárov;
(ce) professions and activities that are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary;
Táto smernica sa nevzťahuje na oblasť zdaňovania s výnimkou článkov 14 a 16, ak sa na obmedzenia v nich stanovené nevzťahuje nástroj Spoločenstva týkajúci sa harmonizácie daní.
This Directive does not apply to the field of taxation , with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation .
Táto smernica sa nevzťahuje na oblasť zdaňovania.
This Directive does not apply to the field of taxation.
Členské štáty uplatňujú ustanovenia tejto smernice v súlade s pravidlami Zmluvy o práve usadiť sa a o slobodnom pohybe služieb.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
V prípade rozporu medzi ustanoveniami tejto smernice a inými pravidlami Spoločenstva, ktoré upravujú osobitné aspekty prístupu a výkonu činnosti v rámci služby v oblastiach, alebo v osobitných povolaniach sú tieto pravidlá nadriadené a uplatňujú sa v osobitných oblastiach alebo v príslušných povolaniach.
If the provisions of this Directive come into conflict with other Community rules governing specific aspects of access to and the exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, those other rules shall prevail and shall apply to the specific sectors or professions involved.
Medzi tieto pravidlá patria najmä:
These rules include, in particular:
(a) smernica č. 96/71/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996, týkajúca sa vysielania pracovníkov v rámci poskytovania služieb 1 ;
(a) Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services 1 ;
(b) nariadenie Rady (ES) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva 2 ;
(b) Council Regulation (EC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community 2 ;
(c) smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností 3 televízneho vysielania;
(c) Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities 3 ;
(d) smernica .../.../ES Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní odborných kvalifikácií;
(d) Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council concerning the recognition of professional qualifications.
Uplatňovanie tejto smernice nebráni uplatňovaniu ustanovení iných nástrojov Spoločenstva, pokiaľ ide o služby, na ktoré sa vzťahujú tieto ustanovenia.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Táto smernica sa netýka medzinárodného súkromného práva, najmä medzinárodného súkromného práva, ktoré upravuje zmluvné a mimozmluvné záväzky (Rím I a Rím II).
This Directive shall be without prejudice to private international law, in particular private international law governing contractual and non-contractual obligations (Rome I and Rome II).
(1) „služba“ je akákoľvek samostatná zárobkovú činnosť v zmysle článku 50 Zmluvy, ktorá je poskytovaná za odplatu ;
(1) "service" means any self‑employed economic activity , as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration ;
(1) „služba“ je akákoľvek samostatná zárobková činnosť podľa článku 50 zmluvy , obvykle poskytovaná za odmenu, ktorá predstavuje úhradu za predmetnú službu, a je obvykle dohodnutá poskytovateľom a príjemcom služby.
(1) "service" means any self‑employed economic activity , as referred to in Article 50 of the Treaty, normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service.
Článok 4 bod 1 a (nový)
Article 4, point 1 a (new)
(1a) „záväzky verejnej služby“ sú osobitné požiadavky, ktoré verejné orgány ukladajú poskytovateľovi služby s cieľom zabezpečiť splnenie určitých cieľov verejného záujmu;
(1a) "public service obligations" means specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met;
Článok 4 bod 1 b (nový)
Article 4, point 1 b (new)
(1b) „služby všeobecného hospodárskeho záujmu“ sú služby, ktoré za také považuje členský štát a na ktoré sa vzťahujú osobitné záväzky verejnej služby, ktorými bol poverený poskytovateľ služieb príslušným členským štátom, aby splnil určité ciele všeobecného záujmu;
(1b) " services of general economic interest" means, services which are qualified as such by the Member State and which are subject to specific public service obligations which have been assigned to the service provider by the Member State concerned to meet certain public interest objectives;