natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoločenstvo môže prijať opatrenia v záujme dosiahnutia cieľov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ak ich účinnosť závisí od použitia globálnych a transregionálnych stratégií a mechanizmov, alebo ak prispievajú k vytváraniu efektívnych medzinárodných kapacít schopných reagovať na krízové situácie.
The Community may adopt measures in pursuit of the objectives of Article 1(2), point (b) where their effectiveness depends on delivery through global and trans-regional strategies and mechanisms or where they contribute to the development of effective international capacities for crisis response .
Tieto opatrenia môžu najmä:
Such measures may in particular :
Táto pomoc Spoločenstva sa vzťahuje najmä na nasledujúce oblasti:
Such Community assistance shall cover the following areas :
‑ posilniť kapacity úradov činných v trestnom konaní a súdnych orgánov v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu, vrátane pašovania, v účinnej kontrole nezákonného obchodu a prevodu a ostatných oblastí spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí;
– strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime , including trafficking , the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs ;
a) posilnenie kapacity úradov činných v trestnom konaní a súdnych orgánov v boji proti terorizmu , ako aj organizovanému zločinu vrátane pašovania drog a zbraní a prevádzania ľudí a v účinnej kontrole nezákonného obchodu a prevodu vrátane boja proti korupcii; tieto opatrenia musia byť v súlade so záväzkami členských štátov EÚ vyplývajúcimi z medzinárodného práva, najmä v oblasti ľudských práv, práv utečencov a medzinárodného humanitárneho práva;
(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism , as well as organised crime, including trafficking in drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit including the fight against corruption ; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law ;
‑ posilniť medzinárodný rámec pre ochranu ľudských práv a podporu medzinárodnej aktivity na zvýšenie demokracie;
– strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy ;
b) pomoc miestnym, národným a regionálnym organizáciám pri riešení problémov spojených s malými a ľahkými zbraňami, výbušnými vojnovými pozostatkami a pri zbieraní a ničení zbraní;
(b) support for efforts of local, national and regional organisations to address the problems of small arms, light weapons and exploding remnants of war, including weapons collection and destruction ;
‑ zamerať sa na bezpečnosť a spoľahlivosť medzinárodných dopravných a energetických operácií a infraštruktúry, vrátane prepravy cestujúcich a nákladu a rozvodu energie;
– address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
c) bezpečnosť a spoľahlivosť medzinárodných dopravných a energetických operácií a infraštruktúry, vrátane prepravy cestujúcich a nákladu a rozvodu energie;
(c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
‑ reagovať na nepredvídané veľké ohrozenia verejného zdravia, ako sú epidémie s možným nadnárodným dopadom;
– respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
d) opatrenia, ktoré majú zabezpečiť primeranú reakciu na nepredvídané veľké ohrozenia verejného zdravia, ako sú epidémie s možným nadnárodným dopadom;
(d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
‑ podporiť posilnenie národných právnych rámcov a medzinárodnej spolupráce vo vyššie uvedených oblastiach, vrátane výmeny informácií, hodnotenia rizík/hrozieb a ostatných vhodných foriem spolupráce .
– support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
Tieto opatrenia môžu byť prijaté na základe tohto nariadenia, ak zodpovedajú neodkladným potrebám, závisia od prevedenia prostredníctvom globálnych alebo transregionálnych stratégií a mechanizmov z dôvodu účinnosti a výkonnosti a nie sú inak implementované v rámci politiky a programového rámca nariadení o rozvojovej a hospodárskej spolupráci, o Nástroji európskeho susedstva a partnerstva alebo o Jednotnom predvstupovom nástroji.
Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation, European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Integrated Pre-accession Instrument.
(c) pomáhať chrániť krajiny a obyvateľstvo pred kritickými technologickými hrozbami a bojovať proti šíreniu jadrových, chemických, biologických a rádiologických zbraní, príbuzných materiálov, vybavenia a skúseností.
(c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
Čo môže, okrem iného, zahŕňať podporu:
This may inter alia include support for:
‑ zvýšenia jadrovej bezpečnosti, najmä čo sa týka pomoci zvýšiť prevod bezpečnostnej kultúry, vrátane konštrukcie, prevádzky a údržby jadrových elektrární alebo ostatných jadrových zariadení, bezpečnú prepravu, manipuláciu a likvidáciu jadrového odpadu a úpravu bývalých jadrových stanovísk;
– the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
‑ vytvorenia a implementácie jadrovej ochrany, vrátane správnej správy a kontroly štiepnych materiálov, kontroly nezákonného obchodu s potenciálne nebezpečnými materiálmi a inštalácie moderného logistického, hodnotiaceho a kontrolného vybavenia;
– the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
‑ zníženia zásob štiepneho materiálu alebo chemických a biologických činidiel určených pre zbrane a zvýšenú spoľahlivosť a bezpečnosť zariadení, ktoré sa zaoberajú takýmito materiálmi alebo ich prekurzormi;
– the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
e) zníženie zásob chemických a biologických činidiel určených pre zbrane a zvýšenú spoľahlivosť a bezpečnosť zariadení, ktoré sa zaoberajú takýmito materiálmi alebo ich prekurzormi , ako aj demontáž, obnova alebo zmena spôsobu využívania miest ich skladovania a výroby, ak už nie sú súčasťou obranného programu;
(e) the reduction of stockpiles of weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme ;
‑ konverzie zbrojárskych priemyselných odvetví a výrobných zariadení a výskumných programov zameraných na obranu na civilné použitie, vrátane podpory konverzie a alternatívneho zamestnania vedcov špecializovaných na zbrane a úpravu bývalých zbrojárskych stanovísk;
– the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
f) konverzia zbrojárskych priemyselných odvetví a výrobných zariadení a výskumných programov zameraných na obranu na civilné použitie, vrátane podpory konverzie a alternatívneho zamestnania vedcov špecializovaných na zbrane a úpravu bývalých zbrojárskych stanovísk;
(f) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
‑ účinnú kontrolu a odhalenie nezákonného obchodu s potenciálne nebezpečnými materiálmi, aj prostredníctvom inštalácie moderných zariadení na logistické hodnotenie a kontrolu;
– the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
g) posilnenie prostriedkov pre orgány zapojené do účinnej kontroly a odhaľovania nezákonného obchodu s potenciálne nebezpečnými materiálmi, aj prostredníctvom inštalácie moderných zariadení na logistické hodnotenie a kontrolu;
(g) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
‑ rozvoja a posilnenia účinných kontrol vývozov tovarov dvojitého použitia;
– the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
h) pomoc pri vypracovaní právneho rámca a inštitucionálnych štruktúr umožňujúcich uplatňovanie a výkon účinných kontrol vývozov tovarov dvojitého použitia , vrátane opatrení regionálnej spolupráce ;
(h) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods , including measures of regional cooperation ;
‑ vytvorenia účinnej pripravenosti na katastrofy, núdzové plánovanie, civilnú ochranu a nápravné opatrenia v súvislosti s možnými environmentálnymi udalosťami, napríklad v jadrovom sektore alebo v súvislosti s ostatnými priemyselnými odvetviami, ak majú predpoklad stať sa dôležitou environmentálnou udalosťou s medzinárodnými dôsledkami;
– the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning , civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents , for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
i) podpora pri vytváraní účinnej pripravenosti na katastrofy, núdzové plánovanie a kapacít civilnej ochrany a nápravných opatrení vrátane opatrení v súvislosti s možnými environmentálnymi udalosťami a v súvislosti s priemyselnými odvetviami, ak majú predpoklad stať sa dôležitou environmentálnou udalosťou s medzinárodnými dôsledkami; tieto opatrenia sú financované pri absencii alebo ako doplnok iniciatív realizovaných na základe Nástroja humanitárnej pomoci;
(i) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning and capacities for civil protection and clean-up measures including in relation to possible major environmental incidents and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications; such measures shall be financed in the absence of or to complement initiatives carried out under the Humanitarian Aid Instrument;
‑ medzinárodnej spolupráce vo vyššie uvedených oblastiach, vrátane výmeny informácií, hodnotenia rizík/hrozieb a ostatných vhodných foriem spolupráce .
– the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
j) presadzovanie medzinárodnej a regionálnej spolupráce vo vyššie uvedených oblastiach, vrátane ratifikácie, implementácie a monitorovania dodržiavania medzinárodných dohôd a zmlúv,
(j) promotion of international and regional cooperation in the above fields, including ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties ;
(d) podporiť ratifikáciu, implementáciu a monitorovanie medzinárodných dohôd a zmlúv a rozvoj účinných medzinárodných politík a praktík v súlade s cieľmi tohto nariadenia.
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať výskum a analýzu, systémy včasného varovania, vrátane systémov pre predchádzanie konfliktov a školenie pre riadenie občianskych kríz.
Such measures may include research and analysis, early warning systems , including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
k) rozvoj účinných kapacít reakcie na krízy a predchádzania konfliktom, vrátane výskumu a analýzy , hodnotenie rizík/hrozieb, systémy včasného varovania a školenie pre riadenie občianskych kríz .
(k) development of effective crisis-response and conflict-prevention capacities, including research and analysis , risk/threat assessment , early warning systems and training for civilian crisis management.
HLAVA Ia
TITLE I a
VŠEOBECNÉ PRINCÍPY
GENERAL PRINCIPLES
Opatrenia a programy
Measures and programmes
Opatrenia Spoločenstva na základe tohto nariadenia sú vykonané prostredníctvom opatrení výnimočnej pomoci alebo dočasných programov reakcie alebo viacročných programov.
Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
Opatrenia výnimočnej pomoci reagujú na krízovú situáciu alebo extrémnu naliehavosť alebo ohrozenie demokracie, zákonnosti, ľudských práv a základných slobôd, kde je účinnosť opatrení osobitne závislá od rýchlej a pružnej implementácie.
Exceptional assistance measures shall respond to a situation of crisis or extreme urgency or a threat to democracy, or the rule of law, or human rights and fundamental freedoms, where the effectiveness of the measures is particularly dependent on rapid or flexible implementation.
Komisia tiež môže prijať opatrenia výnimočnej pomoci s cieľom predložiť opatrenia Spoločenstva spolu si opatreniami prijatými Radou na základe hlavy V Zmluvy o Európskej únii týkajúce sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The Commission may also adopt exceptional assistance measures in order to deliver Community measures alongside measures adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy.
Po opatrenia výnimočnej pomoci môže nasledovať program dočasnej reakcie.
Exceptional assistance measures may be followed by an interim response programme.
Program dočasnej reakcie pozostáva z opatrení navrhnutých na prispenie k vytvoreniu alebo znovunastoleniu základných podmienok potrebných na normálnu implementáciu programov vonkajšej spolupráce Európskej únie.
Interim response programmes shall consist of measures designed to contribute to the establishment or restoration of the essential conditions necessary for normal implementation of the external cooperation programmes of the European Union.
Môžu sa, navyše, zamerať na zdĺhavú politickú nestabilitu, situácie vyplývajúce z nevyriešených konfliktov, základné úlohy a situácie po ukončení konfliktu, ak Spoločenstvo uplatnilo základné doložky medzinárodných dohôd s tretími krajinami alebo ostatné základné normy upravujúce vonkajšiu pomoc za predpokladu, že toto je v súlade s akýmikoľvek vhodnými opatreniami prijatými Radou.
They may, moreover, address situations of protracted political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations where the Community has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance, provided that this is consistent with any appropriate measures adopted by the Council.
Viacročné programy pozostávajú z opatrení navrhnutých na zameranie sa na dlhodobé problémy v súvislosti so stabilnými podmienkami spolupráce.
Multi-annual programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for cooperation.
Tieto programy sú založené na:
Such programmes shall be based on:
a) regionálnych a tematických stratégiách, špecifických pre tento nástroj, prijatých v súlade s ustanoveniami článku 7 alebo
a) regional and thematic strategies specific to this instrument adopted in line with the provisions of article 7, or
b) stratégiách pre krajinu, regionálnych alebo tematických stratégiách prijatých na základe nariadení Rady, ktorými sa ustanovuje Nástroj pre rozvojovú a hospodársku spoluprácu, jednotný predvstupový nástroj a Nástroj európskeho susedstva a partnerstva.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa opatrení výnimočnej pomoci a dočasných programov
Special provisions relating to exceptional assistance and interim response programmes
Opatrenia výnimočnej pomoci a dočasné programy
Exceptional assistance and interim response programmes
Komisia udržiava stály dialóg s Radou pri plánovaní opatrení výnimočnej pomoci na základe tohto nariadenia.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
Berie do úvahy prístup prijatý Radou tak pre plánovanie, ako aj následnú implementáciu týchto opatrení, v záujme súčinnosti s vonkajšou činnosťou EÚ.
It shall take account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
Ak Komisia prijme opatrenia výnimočnej pomoci v súlade s článkom 4 ods. 2, informuje bezodkladne Radu o povahe, cieľoch a finančných sumách prijatých opatrení.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted .
Opatrenia podľa článku 2 sa realizujú v rámci opatrení výnimočnej pomoci alebo dočasných programov.
Measures under Article 2 shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes.
Opatrenia výnimočnej pomoci sa prijímajú ako reakcia na krízové situácie uvedené v článku 2 ods. 1, kde účinnosť opatrení osobitne závisí od rýchleho a pružného uplatňovania.
Exceptional assistance measures shall be adopted in response to a situation of crisis as referred to in Article 2(1) where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
Tieto opatrenia sa prijímajú maximálne na 24 mesiacov.
Such measures shall have a maximum duration of 24 months.
Programy dočasnej reakcie, ktoré nasledujú po opatreniach výnimočnej pomoci, sa prijímajú s cieľom prispieť k vytvoreniu, obnoveniu alebo udržaniu základných podmienok potrebných na efektívnu realizáciu programov vonkajšej spolupráce Spoločenstva.
Interim response programmes building on exceptional assistance measures shall be adopted with a view to establishing, re-establishing or maintaining the essential conditions necessary for the effective implementation of the Community's external cooperation policies.
Programy dočasnej reakcie sa môžu prijímať bez toho, aby boli vopred prijaté opatrenia výnimočnej pomoci.
Interim response programmes may be adopted without the prior adoption of exceptional assistance measures.
Komisia pred prijatím opatrení výnimočnej pomoci informuje Radu a Európsky parlament o povahe, cieľoch a predpokladanom objeme potrebných finančných prostriedkov.
Before adopting exceptional assistance measures the Commission shall inform the Council and the European Parliament of the nature, objectives and financial amounts envisaged.
Komisia tiež informuje obe uvedené inštitúcie pred prijatím akejkoľvek významnej a podstatnej zmeny v už prijatých opatreniach výnimočnej pomoci.
The Commission shall likewise inform both institutions before making significant substantive changes to exceptional assistance measures already adopted.
V priebehu deviatich mesiacov po prijatí výnimočných opatrení, Komisia predloží správu Rade a Európskemu parlamentu.
Within nine months of adopting exceptional measures , the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament .
Táto správa poskytne prehľad o existujúcich a plánovaných reakcií Spoločenstva vrátane príspevku, ktorý bude poskytnutý z ostatných finančných nástrojov Spoločenstva, stavu existujúcich stratégií pre krajinu a regionálnych stratégií uvedených v článku 4 ods. 4 písm. b), všetkých opatrení prijatých Spoločenstvom na uľahčenie politického dialógu a úlohe Spoločenstva v rámci širšej medzinárodnej a multilaterálnej reakcie.
This report shall give an overview of the existing and planned Community response , including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Tiež sú v nej uvedené všetky špecifické opatrenia, ktoré považuje za dôležité na zabezpečenie súladu medzi akciami Spoločenstva a plánovanými alebo prijatými opatreniami na základe hlavy V Zmluvy o Európskej únii.
It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Hneď ako je to možné, ale v každom prípade každých deväť mesiacov po prijatí opatrení výnimočnej pomoci, Komisia predloží správu Rade a Európskemu parlamentu, v ktorej uvedie, či situácia aj naďalej oprávňuje využívať opatrenia výnimočnej pomoci.
At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case every nine months after doing so , the Commission shall report to the Council and the European Parliament , stating whether the situation continues to justify recourse to exceptional assistance measures.
Poskytne prehľad existujúcich a plánovaných reakcií Spoločenstva, ako aj metodológiu ich koncepcie a uplatňovania.
It will provide an overview of the existing and planned Community response and the methodology applied for its design and implementation.
Uvedie tiež výšku príspevku, ktorý bude poskytnutý z ostatných finančných nástrojov Spoločenstva, stav existujúcich stratégií pre krajinu, regionálnych alebo tematických stratégií uvedených v článkoch 7 a 7a, a úlohu Spoločenstva v rámci širšej medzinárodnej a multilaterálnej reakcie.
It shall also indicate the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country , regional or thematic strategies referred to in Articles 7 and 7a , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Na záver sú v nej uvedené všetky špecifické opatrenia, ktoré považuje za dôležité na zabezpečenie súladu medzi akciami Spoločenstva a plánovanými alebo prijatými opatreniami na základe hlavy V Zmluvy o Európskej únii.
Finally, it shall identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.