natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budú sa skúmať tlaky na kvalitu životného prostredia a na podnebie spôsobené znečistením vzduchu, vody a pôdy, ako aj vzájomné pôsobenie atmosféry, ozónovej vrstvy v stratosfére, povrchu súše, ľadu a oceánov.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
Pozornosť sa bude venovať aj mechanizmom spätnej väzby, náhlym zmenám (napr. cirkulácii v oceánoch) a účinkom biologickej diverzity a ekosystémov.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems.
Integrovaný výskum fungovania systémov podnebia, Zeme a oceánov (vrátane polárnych oblastí) je potrebný na to, aby bolo možné pozorovať a analyzovať, ako sa tieto systémy zmenili a ako sa vyvíjajú a predpovedať ich budúci vývoj.
Integrated research on the functioning of climate and the earth and ocean system (including the polar regions) is needed in order to observe and analyse how these systems have changed in the past and how they evolve and predict future evolution.
Bude sa skúmať zaťaženie kvality životného prostredia a podnebia spôsobené znečistením vzduchu, vody (tak povrchovej, ako aj podzemnej) a pôdy, ako aj vzájomné pôsobenie atmosféry, ozónovej vrstvy v stratosfére, povrchu súše, ľadu a oceánov vrátane vplyvov, ktoré majú zmeny vo výške hladiny morí na prímorské oblasti.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water (both surface and underground) and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans , including the effects which changes in sea levels have in coastal areas .
Pozornosť sa bude venovať aj mechanizmom spätnej väzby, náhlym zmenám (napr. cirkulácii v oceánoch) a účinkom biologickej diverzity a ekosystémov ako aj vplyvom na osobitne citlivé oblasti, ako napr. pobrežné a horské regióny.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems, including impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountain regions .
Štúdia zmien v systémoch Zeme a oceánov môže priniesť údaje, ktoré by mohli pomôcť vysvetliť súčasné a predvídať budúce zmeny.
A study of past changes in the earth and ocean systems may reveal data which can help to explain and predict current and future changes.
Okrem toho je cieľom tohto PDN aktualizovať definíciu záťaže, ktorej je prírodné prostredie Zeme a oceánov v súčasnosti vystavené a ktorá ako taká zahŕňa otázky spojené s topením sa polárnych čiapok, so zmenami vo výške hladiny morí a so škodami na podzemnej vode.
In addition, this amendment serves to update the description of the pressures currently being exerted on our earth and ocean environment, incorporating as it does issues such as the melting of the ice caps, changes in sea levels and the damage done to underground water.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ pododdiel „Činnosti“ nadpis prvý „Klimatické zmeny, znečisťovanie a riziká“ druhá zarážka
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), second indent
Je potrebný multidisciplinárny výskum vzájomného pôsobenia environmentálnych rizikových faktorov a zdravia ľudí, aby sa podporil Environmentálny a zdravotný akčný plán a integrácia problémov zdravia verejnosti a charakteristiky chorôb súvisiacich s novými environmentálnymi rizikami.
Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
Výskum sa bude zameriavať na viaceré účinky prostredníctvom rozličných spôsobov vystavenia účinkom, na zisťovanie zdrojov znečistenia a na nové a vznikajúce environmentálne stresory (napr. vzduch v uzavretých priestoroch a na otvorených priestranstvách, elektromagnetické polia, hluk a vystavenie účinkom toxických látok) a na ich potenciálne účinky na zdravie.
Research will focus on multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors (e.g. indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances) and their potential health effects.
Ďalej sa výskum sústredí na integrované výskumné činnosti biologického monitorovania ľudí vzhľadom na vedecké aspekty, metodiky a nástroje, aby sa dosiahol koordinovaný a koherentný prístup.
Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Bude zahŕňať európske skupinové štúdie, pričom sa bude venovať pozornosť zraniteľným skupinám populácie, metódam a nástrojom lepšej charakterizácie rizík a hodnoteniu a porovnávaniu rizík a účinkov na zdravie.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts.
Výsledkom výskumu budú biomarkery a modelové nástroje zohľadňujúce kombinované účinky, zmeny citlivosti a mieru neurčitosti.
Research will develop biomarkers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Ďalej sa vypracujú metódy a nástroje na podporu rozhodnutí (ukazovatele, analýzy nákladov a ziskov, multi-kritériové analýzy, hodnotenia účinkov na zdravie, zaťaženie chorobami a analýza trvalej udržateľnosti) na účely analýzy, manažmentu rizík a informovania o rizikách a na účely vývoja stratégií a analýzy.
It will also deliver methods and decision support tools (indicators, cost-benefit and multi-criteria analyses, health impact assessment, burden of disease and sustainability analysis) for risk analysis, management and communication, and for policy development and analysis.
Je potrebný multidisciplinárny výskum vzájomného pôsobenia environmentálnych a klimatických rizikových faktorov a zdravia ľudí, aby sa podporil Environmentálny a zdravotný akčný plán a integrácia problémov zdravia verejnosti a charakteristiky chorôb súvisiacich s novými environmentálnymi rizikami, najmä v mestskom životnom prostredí (vrátane postindustriálnych oblastí).
Multidisciplinary research on interactions of environmental and global change risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks , especially in the urban environment (including post-industrial areas) .
Výskum sa bude zameriavať na dôsledky globálnych zmien (zmeny klímy, využívanie pôdy, globalizácia), viaceré účinky prostredníctvom rozličných spôsobov vystavenia účinkom, vznik druhov a toxikológiu, na zisťovanie zdrojov znečistenia a nových a vznikajúcich environmentálnych stresorov a ich interakcie s prírodnými činiteľmi a zložkami (napr. zdraviu škodlivé plyny, jemné a veľmi jemné častice organického či anorganického pôvodu, vzduch v uzavretých priestoroch a na otvorených priestranstvách, elektromagnetické polia, hluk a vystavenie účinkom toxických látok , plynov a splodín z automobilov a vystavenie účinkom slnečného žiarenia ) a na ich potenciálne účinky na zdravie, analýzu syndrómov a chronického vystavenia, interakcií toxických látok a ich zmesí, analýzu genetického polymorfizmu a imunologické testy vrátane testov transformácie a aktivácie lymfocytov.
Research will focus on the impact of global change (climate change, land use, globalisation), multiple exposures via different exposure routes, speciation and toxicology, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors and the interactions thereof with natural agents and components (e.g. harmful gases, fine and ultrafine particles of an animate and inanimate nature, indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, exposure to toxic substances , gases and car emissions and exposure to solar radiation ) and their potential health effects , analyses of syndromes and chronic exposure, interactions of toxic substances and mixtures of such substances, analyses of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation .
Bude sa podporovať výskum nových alebo existujúcich chemických látok, ako to upravuje nariadenie REACH a alternatív k testovaniu na zvieratách.
Investigation will be encouraged into new or existing chemicals, as provided for in the [REACH regulation], and also into alternatives to animal testing.
Ďalej sa výskum sústredí na integrované epidemiologické výskumné činnosti biologického monitorovania ľudí vzhľadom na vedecké aspekty, metodiky a nástroje, aby sa dosiahol koordinovaný a koherentný prístup.
Research will also aim at developing novel and improved methods of identifying pollution sources and the effect of their combined influence, integrating epidemiological research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Bude zahŕňať európske skupinové štúdie, pričom sa bude venovať pozornosť zraniteľným skupinám populácie, metódam a nástrojom lepšej charakterizácie a monitorovania rizík a hodnoteniu a porovnávaniu rizík a účinkov na zdravie.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation and monitoring , assessment and comparisons of risks and health impacts.
Výsledkom výskumu budú biomarkery a modelové a monitorovacie nástroje zohľadňujúce kombinované účinky, zmeny citlivosti a mieru neurčitosti.
Research will develop biomarkers and modelling and monitoring tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ pododdiel „Činnosti“ nadpis prvý „Klimatické zmeny, znečisťovanie a riziká“ tretia zarážka
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), third indent
Zvládanie prírodných katastrof si vyžaduje multirizikový prístup.
Managing natural disasters requires a multi risk approach.
Existuje potreba lepších znalostí, metód a integrovaného systému pre hodnotenie nebezpečenstiev, miery ohrozenia a rizík.
There is a need for improved knowledge, methods and integrated framework for the assessment of hazards, vulnerability and risks.
Okrem toho sa musia vypracovať stratégie mapovania, prevencie a zmierňovania účinkov vrátane zohľadnenia ekonomických a sociálnych faktorov.
Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Budú sa študovať katastrofy súvisiace s podnebím (napr. veterné smršte, suchá, lesné požiare, zosuvy pôdy a povodne) a geologické nebezpečenstvá (napr. zemetrasenia, výbuchy sopiek a cunami).
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Tento výskum umožní lepšie pochopenie procesov vyvolávajúcich prírodné katastrofy a zlepšenie prognostických metód na základe pravdepodobnostného prístupu.
This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
Ďalej podporí rozvoj systémov včasného varovania a informačných systémov.
It will also underpin the development of early warning and information systems.
Kvantifikujú sa spoločenské dôsledky významných prírodných nebezpečenstiev .
Societal repercussions of major natural hazards will be quantified.
Zvládanie prírodných katastrof si vyžaduje multirizikový prístup založený na kombinácii rizikovo špecifických stratégií so zrozumiteľnými plánmi, postupmi a protokolmi.
Managing natural disasters requires a multi risk approach based on combining specific-risk strategies with comprehensive plans, procedures and protocols .
Okrem toho sa musia vypracovať stratégie mapovania, prevencie , zisťovania a zmierňovania účinkov vrátane zohľadnenia ekonomických a sociálnych faktorov.
Furthermore mapping, prevention , detection and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Budú sa študovať katastrofy súvisiace s podnebím (napr. veterné smršte, suchá, mrazy, lesné požiare, lavíny, zosuvy pôdy , emisie, povodne a iné extrémne úkazy ) a geologické nebezpečenstvá (napr. zemetrasenia, výbuchy sopiek a cunami).
Disasters related to climate (such as storms, droughts, freezes, forest fires, avalanches, landslides , emissions, floods and other extreme phenomena ), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Ďalej podporí výskum prírodných rizík, riadenia katastrof a rozvoj systémov včasného varovania , informačných systémov a systémov rýchlej reakcie, ako aj ich riadenia a skúmaniu, ako sa pristupuje k prírodným rizikám a katastrofám.
It will also underpin research on natural risks and disaster management and the development of early warning information and rapid response systems and their management and investigation of how natural risks and disasters are dealt with .
Osobitná pozornosť sa bude venovať spoločenským vzorom správania vzhľadom na prírodné hrozby a vyhodnoteniu dôsledkov .
Particular attention will be paid to societal patterns of behaviour vis-à-vis natural hazards and the assessment of repercussions.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 6 „Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)“ pododdiel „Činnosti“ nadpis druhý „Trvalo udržateľné riadenie zdrojov“ zarážka 1
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', second heading ('Sustainable Management of Resources'), indent 1
Výskumné činnosti budú zamerané na zlepšenie vedomostnej základne a na vypracovanie pokročilých modelov a nástrojov potrebných na trvalo udržateľné riadenie zdrojov a vytvorenie modelov trvalo udržateľnej spotreby.
Research activities will be targeted to improve the knowledge basis and develop advanced models and tools needed for the sustainable management of resources and the creation of sustainable consumption patterns.
Umožní sa tým predpovedanie správania sa ekosystémov, ich obnova a zmiernenie účinkov znehodnocovania a straty významných štrukturálnych a funkčných prvkov ekosystémov (na biologickú diverzitu , na vodné, pôdne a morské zdroje).
This will enable the prediction of the behaviour of ecosystems and their restoration, and the mitigation of degradation and loss of important structural and functional elements of ecosystems (for biodiversity, water, soil and marine resources).
Výskum modelov ekosystémov sa bude venovať postupom ochrany a uchovávania.
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices.
Budú sa podporovať moderné prístupy vytvárajúce ekonomické činnosti na základe služieb súvisiacich s ekosystémami.
Innovative approaches to develop economic activities from ecosystem services will be promoted.
Vypracujú sa postupy na prevenciu rozširovania púští , znehodnocovania a erózie pôdy a na zastavenie straty biologickej diverzity .
Approaches will be developed to prevent desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.
Výskum sa bude ďalej venovať trvalo udržateľnej správe lesov a mestského prostredia, vrátane plánovania a manažmentu odpadu .
Research will also address sustainable management of forests and the urban environment including planning, and waste management.
Výskum bude mať prínos z vývoja otvorených, distribuovaných, vzájomne pôsobiacich systémov správy dát a informačných systémov, bude do nich prispievať a bude podporovať hodnotenia , predpovedanie a služby súvisiace s prírodnými zdrojmi a s ich využívaním.
The research will benefit from and contribute to the development of open, distributed, inter-operable data management and information systems and will underpin assessments, foresight, and services related to natural resources and their use.
Výskumné činnosti budú zamerané na zlepšenie vedomostnej základne a na vypracovanie moderných modelov a nástrojov potrebných na trvalo udržateľné hospodárenie so zdrojmi a vytvorenie modelov trvalo udržateľnej spotreby.
Research activities will be targeted to improve the knowledge basis and develop advanced models and tools needed for the sustainable management of resources and the creation of sustainable consumption patterns.
Umožní sa tým predpovedanie správania ekosystémov, ich obnova a zmiernenie účinkov znehodnocovania a straty významných štrukturálnych a funkčných prvkov ekosystémov (na biodiverzitu , na vodné, pôdne a morské zdroje).
This will enable the prediction of the behaviour of ecosystems and their restoration, and the mitigation of degradation and loss of important structural and functional elements of ecosystems (for biodiversity, water, soil and marine resources).
Výskum modelov ekosystémov bude zohľadňovať postupy ochrany a uchovávania a ochranu pred eróziou najmä v hornatých oblastiach .
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices and protection from erosion, particularly in mountainous areas .
Budú sa podporovať inovačné prístupy vytvárajúce ekonomické činnosti na základe služieb súvisiacich s ekosystémami.
Innovative approaches to develop economic activities from ecosystem services will be promoted.
Vytvoria sa prístupy na prevenciu dezertifikácie , znehodnocovania a erózie pôdy a na zastavenie ubúdania biodiverzity .
Approaches will be developed to prevent desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.
Výskum sa zameria aj na všeobecné stratégie trvalo udržateľného riadenia a zachovania vidieckych oblastí vrátane lesov , lesných ekosystémov a iných ekosystémov prírodného charakteru, ktoré sú vystavené meniacim sa podmienkam životného prostredia vrátane častých či zničujúcich prírodných katastrof, ako aj na riadenie mestského prostredia pri zohľadnení kultúrneho dedičstva, plánovania a nakladania s odpadom.
Research will also address the overall strategy for sustainable management and conservation of rural areas, including forests , forestry ecosystems and other ecosystems close to nature that experience changing environmental conditions, including frequent or intense disasters, and the urban environment taking account of the cultural heritage, planning and waste management.
Výskum bude mať prínos z vývoja otvorených, distribuovaných, vzájomne pôsobiacich systémov riadenia dát a informačných systémov, bude k nim prispievať a bude podporovať hodnotenie, predpovedanie a služby súvisiace s prírodnými zdrojmi a s ich využívaním.
The research will benefit from and contribute to the development of open, distributed, inter-operable data management and information systems and will underpin assessments, foresight, and services related to natural resources and their use.
Trvalo udržateľná ochrana zdrojov si vyžaduje systematické štúdium systémov ochrany a riadenia, ako vyplýva z ťažkostí, ku ktorým dochádza v súvislosti s uplatňovaním sústavy Natura 2000.
Sustainable conservation of resources requires the systematic study of conservation and management systems, as is to be inferred from the difficulties encountered in applying the Natura 2000 network.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 6 „Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)“ pododdiel „Činnosti“ nadpis tretí „Environmentálne technológie“ zarážka 1
Annex I, part 'Themes', Section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', third heading ('Environmental Technologies'), indent 1
Sú potrebné nové alebo zdokonalené environmentálne technológie na zmiernenie účinkov ľudskej činnosti na životné prostredie, na ochranu životného prostredia, na efektívnejšie riadenie zdrojov a na vývoj nových výrobkov, procesov a služieb, ktoré budú priaznivejšie pre životné prostredie ako existujúce alternatívy.
New or improved environmental technologies are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect the environment and manage resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing alternatives.
Výskum bude zameraný predovšetkým na: technológie brániace environmentálnym rizikám alebo zmenšujúce environmentálne riziká, zmierňujúce účinky nebezpečenstiev a katastrof , zmierňujúce účinky klimatických zmien a stratu biologickej diverzity ; technológie podporujúce trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu; technológie na efektívnejšie riadenie zdrojov a riešenie problematiky znečistenia , v súvislosti s vodou, pôdou, ovzduším, morom a inými prírodnými zdrojmi alebo s odpadom; technológie pre environmentálne vhodné a trvalo udržateľné riadenie životného prostredia človeka , vrátane zastavaných oblastí, mestských oblastí, krajiny, ako aj pre zachovanie a obnovu kultúrneho dedičstva.
Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste; technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
Sú potrebné nové alebo zdokonalené environmentálne technológie na zmiernenie vplyvu ľudskej činnosti na životné prostredie, na ochranu životného prostredia, na efektívnejšie hospodárenie so zdrojmi a na vývoj nových výrobkov, procesov a služieb, ktoré budú priaznivejšie pre životné prostredie ako existujúce alternatívy.
New or improved environmental technologies are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect the environment and manage resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing alternatives.
Výskum bude zameraný predovšetkým na: technológie brániace environmentálnym rizikám alebo zmenšujúce environmentálne riziká, zmierňujúce hrozby a katastrofy , zmierňujúce zmenu klímy a ubúdanie biodiverzity ; technológie podporujúce trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu; technológie na efektívnejšie hospodárenie so zdrojmi a riešenie problematiky znečistenia v súvislosti s vodou, pôdou, ovzduším, morom a inými prírodnými zdrojmi alebo s odpadom vrátane recyklácie odpadu ; technológie na spracovanie zvyškov alebo odpadového materiálu pochádzajúceho z výroby energie a (alebo) na ich hodnotné opätovné využitie; technológie na environmentálne vhodné a trvalo udržateľné riadenie životného prostredia človeka vrátane zastavaných oblastí, mestských oblastí, krajiny, ako aj na zachovanie a obnovu kultúrneho dedičstva;
Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste , including waste recycling ; technologies for treatment and/or valuable reuse of residues or waste materials from energy production; technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.