natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktovanie detí prostredníctvom internetu za účelom ich pohlavného zneužitia (tzv. on-line grooming), ako aj tzv. detská sexuálna turistika sa stane trestným činom v celej Únii a to aj v prípade, že páchatelia - občania EÚ - sa dopustia zneužitia dieťaťa v tretej krajine.
On-line "grooming" (befriending children via the web with the intention of sexually abusing them) would become a criminal offence across the EU, as would child sex tourism, where the offence is committed on a Member State's territory or by one of its nationals abroad.
Pomoc obetiam
Help for victims
Návrh tiež obsahuje nové prvky zamerané na pomoc, podporu a ochranu obetí.
The proposal also includes new requirements on assisting, supporting and protecting victims.
Kompromisný text smernice Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (12.07.2011) Otázky a odpovede o odstraňovaní a blokovaní detskej pornografie na internete (12.07.2011) Profil spravodajkyne: Roberta Angelilli (EPP, IT) Priebeh schvaľovania
Vote: Thursday 27 October Draft report on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography Press release after the vote in committee (12.07.2011) Questions & Answers on removal or blocking of child pornography on the Internet (12.07.2011) Profile of rapporteur Roberta Angelilli (EPP, IT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23756 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
O víťazovi tohtoročnej Sacharovovej ceny, ktorú Európsky parlament udeľuje výnimočným osobnostiam bojujúcim proti netolerancii, fanatizmu a útlaku, rozhodne predseda EP Jerzy Buzek a lídri politických skupín už vo štvrtok (27.10.).
The winner of this year's Sakharov Prize, Parliament's award for the freedom of thought, will be chosen by President Jerzy Buzek and political group leaders on Thursday.
Postup: Rozhodnutie Konferencie predsedov
Procedure: Decision by the Conference of Presidents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Jednotný trh ako odpoveď na prebiehajúcu hospodársku krízu
Using the single market better to exit the crisis
Reagujúc na výzvu Európskeho parlamentu, Európska komisia predložila v apríli 2011 ambiciózny plán na oživenie jednotného trhu (tzv. Akt o jednotnom trhu), ktorý čoskoro oslávi 20 rokov svojej existencie.
In April 2011, the European Commission answered a call from the European Parliament to table a Single Market Act, an ambitious action plan to give the single market a fresh boost on the eve of its 20th anniversary in 2012.
Postup: Čas vyhradený na otázky Komisii
Procedure: Question time with the Commission
Akt o jednotnom trhu Tlačová správa po diskusii vo výbore (17.03.2011) Jednotný trh EÚ musí byť celistvejší a pre občanov zrozumiteľnejší (tlačová správa, 29.04.2010)
Debate: Tuesday 25 October The Single Market Act Press release on the Internal Market Committee's inputs to the Single Market Act (17.03.2011) EU single market policy needs a more holistic, citizen-friendly approach, say MEPs (29.04.2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15478 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15478 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Výzva na otvorenie pracovného trhu EÚ pre občanov Bulharska a Rumunska
Easier access to public procurement for small and medium-sized firms
K návrhu uznesenia, ktoré vyzýva členské štáty na otvorenie pracovného trhu celej EÚ pre občanov Bulharska a Rumunska do konca roka 2011, sa poslanci vyjadria v pondelok.
EU rules should be simplified to make it easier for small and medium-sized firms to bid for public contracts, say MEPs in a draft resolution to be voted on Tuesday.
Hlasovanie je naplánované na utorok.
There will be a press conference on Tuesday, 25 October after the vote.
Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci odsúdil nedávne legislatívne návrhy v niektorých členských štátoch, ktoré by predĺžili obmedzenia v prístupe na ich pracovný trh pre časť občanov EÚ.
To prevent misuse of EU funds by mafia-style organisations, MEPs call on the Commission to draw up rules to ensure that their use is fully traceable by public authorities, citizens and the media.
Takéto obmedzenia by boli kontraproduktívne a diskriminačné, uvádza sa v uznesení o opatreniach na podporu mobility pracovníkov v EÚ.
Finally, new rules should be drafted to prevent convicted members of criminal organisations from standing in European elections, it adds.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0258 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0258 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú požadovať viac podpory pre slobodné matky
Ombudsman's work under the spotlight
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie body programu
Other items on the agenda
Poslanci budú diskutovať aj o týchto bodoch:
Other items for discussion and debate include the following:
Iniciatíva Small Business Act, kríza a malé a stredné podniky (otázka na ústne zodpovedanie, pondelok)
Small Business Act, crisis and SMEs (oral question, Monday)
Mobilita a začlenenie osôb so zdravotným postihnutím (hlasovanie, utorok)
Mobility and inclusion of people with disabilities (vote, Tuesday)
Alternatívne riešenie sporov v občianskych, obchodných a rodinných veciach (hlasovanie, utorok)
Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (vote, Tuesday)
Európsky semester 2011: prvé lekcie (otázka na ústne zodpovedanie, utorok)
European semester 2011: first lessons (oral question, Tuesday)
Situácia v oblasti smernice o materskej dovolenke (otázky na ústne zodpovedanie, utorok)
State of play maternity leave directive (oral question, Tuesday)
Kompatibilita nemeckej a britskej daňovej dohody so Švajčiarskom s pravidlami EÚ (ústna otázka, utorok)
Compatibility with EU law of the German and British tax agreements with Switzerland (oral question, Tuesday)
Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta (hlasovanie, streda)
Agenda for new skills and jobs (vote, Wednesday)
Finančné pravidlá platné pre ročný rozpočet EÚ (hlasovanie, streda)
Financial rules applicable to annual budget (vote, Wednesday)
Satelitné navigačné systémy Galileo a GPS: Dohoda medzi USA a EÚ (hlasovanie, streda)
Galileo and GPS satellite-based navigation systems - US-EC Agreement (vote, Wednesday)
Vytvorenie spoločného programu EÚ v oblasti presídľovania (otázka na ústne zodpovedanie, streda)
Establishment of a joint EU resettlement programme (oral question Wednesday)
Situácia v Jemene, Bahrajne, Sýrii a Egypte (hlasovanie, štvrtok)
Situation in Yemen, Bahrain, Syria and Egypt (vote Thursday)
Aktuálny vývoj na Ukrajine (hlasovanie, štvrtok)
Current developments in Ukraine (vote Thursday)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci dohliadnu na tuniské voľby
MEPs cast watchful eye over Tunisia's road to democracy
9 europoslanci budú pozorovať voľby v Tunise, 2 v Sidi Bouzid, 2 v Gafse a 2 v Sfax.
9 MEPs will observe the elections in Tunis, 2 in Sidi Bouzid, 2 in Gafsa and 2 in Sfax Just nine months after toppling President Zine El Abidine Ben Ali, Tunisia will take its first steps towards democracy when it holds elections Sunday for a constituent assembly to draft a new constitution.
Delegácia 15 europoslancov bude túto nedeľu pozorovať prvé slobodné parlamentné voľby nového ústavného zhromaždenia v Tunisku.
The EP is sending 15 MEPs to help assess the process.
Voľby sú prvým krokom k nastoleniu stabilnej demokracie v krajine, ktorá je po "jazmínovej revolúcii" a páde dlhoročnej diktatúry prezidenta ben Alího na ceste demokratických zmien.
The MEPs are part of an EU Election Observation Mission that will make sure the election is conducted in line with Tunisia's commitments to international standards.
Môžu byť "dôležitým precedensom pre demokratický vývoj v celom regióne," zdôraznil vedúci delegácie EP, taliansky ľudovec Gabriele Albertini .
An interim government was formed after Ben Ali fled, but the political and economic situation remain unstable.
Ide o krajiny ako Egypt a Líbya, kde už revolúcia prebehla, ale aj Sýria, Jemen, či Bahrajn, v ktorých boj za demokraciu stále pokračuje.
Tunisians will vote for a constituent assembly to replace the interim government and draft a new constitution.
Dobrý impulz pre demokraciu
Impetus for democracy
Od pádu Ben Ali sa v Tunisku zaregistrovalo asi 100 nových politických strán , vo voľbách kandiduje takmer 10-tisíc kandidátov.
After 23 years of dictatorship, Tunisia lacks a political culture.
Tri hlavné politické sily pravdepodobne tvoria Strana obnovy založená čelným islamistickým zoskupením Ennahda , ľavicová Progresívna demokratická strana a stredoľavé Demokratické fórum práce a slobôd .
However, around 100 political parties have been registered and about 10,000 candidates will run in the elections, almost half of them independent.
Tunisko od revolúcie zažíva hospodársku recesiu.
Getting a fragile economy back on track
Hospodársky rast klesol viac ako o polovicu a nezamestnanosť je problém číslo jedna.
The revolution has caused a downturn in Tunisia's economy, partly due to the 45% decline in tourism.
Zasiahla 14% obyvateľstva v produktívnom veku, z toho 150 000 mladých, kvalifikovaných ľudí.
Growth fell to 1.3% from 3.7% before the Jasmine revolution, while unemployment stands at 14%, including 150,000 highly-skilled young people, according to the Interior Minister.
Cestovný ruch, strategické odvetvie v krajine, klesol o 45%.
Another problem the new government must tackle is the huge disparities between the north and the much poorer south of the country.
Voľby sú príležitosťou k ďalšej stabilizácii krajiny, upokojeniu zahraničných investorov a turistov a oživeniu ekonomiky.
The elections are seen as an opportunity to stabilise the country, reassure foreign investors and tourists and restart the economy.
Európska podpora demokratických volieb
EU supporting democratic elections
Cieľom delegácie EP, ktorá je súčasťou 130 člennej pozorovateľskej misie EÚ je: "prispieť našimi skúsenosťami zvolených poslancov pri pozorovaní priebehu volieb," vysvetlil Albertini.
In total, the EU is sending 130 people to observe and assist with the elections.
Na programe delegácie europoslancov sú diskusie o politickej, právnej a volebnej situácii s odborníkmi, kandidátmi a občianskou spoločnosťou, vrátane blogerov a používateľov Facebooku , ktorí zohrali počas revolúcie kľúčovú úlohu.
MEP Michael Gahler, will lead the EU Election Observation Mission, which includes the EP Election Observation Mission.
Stretnú sa tiež s Nezávislou volebnou komisiou.
Gahler's team will remain in Tunisia until 13 November, having arrived on 8 September.
Poslanci následne odídu do miest (pozri mapu), kde budú sledovať priebeh nedeľného hlasovania.
The aim of the EP's mission is "to bring our experience as elected parliamentarians to bear in observing how the process is conducted," Mr Albertini said.
Svoje predbežné pripomienky zverejní delegácia EP v utorok 25. októbra na tlačovej konferencii v Tunise.
EU officials will give their preliminary observations on Tuesday 25 October at a press conference in Tunis at 1200 CET.
Víťaz Ceny EP za žurnalistiku tvrdí : Raz budeme mať európsku ústavu
Internet journalism prize winner - at some point, EU constitution will come
Víťaz v kategórii Internet: Massimilano Nespola Predseda EP Jerzy Buzek vyhlásil 19. októbra mená víťazov Ceny EP za žurnalistiku za rok 2011.
EP internet Journalism Prize winner Massimilano Nespola Italian blogger Massimiliano Nespola has won the EP's 2011 internet Journalism Prize for his article: "We do not know when, but a European constitution will come".
Cenu v kategórii Internet získal taliansky bloger Massimiliano Nespola za článok "Nevieme kedy, ale európska ústava príde".
All four winners were announced by EP President Jerzy Buzek at a ceremony in Brussels 19 October.
Porota konštatovala, že "bloger obratne vylíčil EÚ ako inštitúciu v neustálom vývoji, ktorá predstavuje nielen hospodárske záujmové skupiny, ale všetkých európskych občanov".
The jury said "the blogger skillfully depicted the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens".
S víťazom sme sa porozprávali pred odovzdávaním cien.
We spoke to Nespola ahead of the award ceremony.
Potom som pokračoval v štúdiách o európskej ústave, rozšírení EÚ a právnej spolupráci.
Afterwards I continued with studies on the European constitution, enlargement and EU legal cooperation.
Váš článok bol inšpirovaný knihou s názvom "Europa 2.0.
Your article was inspired by the book "Europa 2.0 Prospects and evolution of European dream", how?
Perspektívy a vývoj európskeho sna".
It’s a synthesis.
Kniha je syntéza, ktorá v sebe spája do jedného celku myšlienky z rôznych odborov.
The book combines ideas from different disciplines into a whole.
Hovorí o európskej integrácii bez obmedzovania sa iba na jednu konkrétnu vedomostnú oblasť, napríklad právo alebo sociológiu.
It talks about European integration without limiting itself to one specific branch of knowledge, for example law or sociology.
Tento prístup je potrebný na to, aby si v rámci diskusie o Európe mohli navzájom porozumieť antropológovia, sociológovia, právnici či politológovia.
You need this kind of approach to make anthropologists, sociologists, lawyers and political scientists understand each other when discussing Europe.
To bolo pre mňa veľmi dôležité.
This was very important for me.
Tiež sa mi páčila prezentácia knihy, ktorá sa zmenila na emocionálne nabitú politickú diskusiu.
I also liked the political debate and emotionally rich presentation in the book.
Ste zástancom európskej ústavy a väčšej európskej integrácie s cieľom účinne reagovať na výzvy globalizácie.
You argue for a European constitution and more Europe to effectively respond to the challenges of globalisation.
Čo by ste odpovedali euroskeptikom, ktorí tvrdia, že EÚ nemá legitimitu a európsky projekt bol vystavaný elitami, bez predchádzajúcej konzultácie s ľuďmi?
What do you say to eurosceptics who claim the EU lacks legitimacy, having been built from the top, without consulting the people?
Je to citlivá otázka.
It’s a sensitive issue.
Nemožno vždy očakávať, že ľudia budú súhlasne tlieskať.
You can't expect people to always be enthusiastic.
EÚ je mladá a potrebuje čas, aby získala legitimitu.
The EU is young and needs time to win legitimacy.
Za týmto účelom je veľmi dôležité správne informovanie novinármi o európskych záležitostiach.
To this end a correct reporting on European issues by journalists is very important.
Považujete sa za európskeho federalistu?
Do you consider yourself a federalist ?
Avšak, neviem, či nakoniec bude mať EÚ presne takú istú formu vlády ako v USA.
However, I do not know whether the EU will end up with exactly the same form of government as the US.
Európska integrácia by mala ísť uvážene krôčik po krôčiku.
European integration should progress slowly and carefully.
Existuje konečný cieľ európskej integrácie?
Is there a final destination for European integration?
Dá sa povedať, že cieľom našej cesty je väčšia legitimita a že v tomto smere môžeme dosiahnuť pokrok.
We can say our destination is more legitimacy and we can make progress in this direction.
Ale nemôžeme mať konečný bod, pretože každý koniec je novým začiatkom.
But we can’t have a final point, as every ending is a new beginning.
Akú úlohu zohrávajú médiá pri zapájaní občanov do európskeho projektu?
What is the role of the media in engaging citizens with the European project?
Európske médiá sa príliš zameriavajú na vysokú politiku v Bruseli a Štrasburgu.
The European media is too focused on high-level politics in Brussels and Strasbourg.
Je treba venovať väčšiu pozornosť názorom občanov a dať ich do centra pozornosti.
We need to pay more attention to the point of view of citizens and put them centre stage.
Nechajte ľudí hovoriť slobodne, čo si myslia a čo chcú.
Let the people speak and say freely what they think and want.
Potrebujeme viac slov od občanov, nie len štatistiky.
We need more from citizens, not just statistics.
Čo pre vás znamená toto ocenenie?
What does this prize mean to you?
Ide o nový východiskový bod pre pokračovanie vo výskume a komunikácii o Európe.
It’s a new starting point to continue research and communicating on Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29432 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29432 0 NOT XML V0//EN
Na čele Výboru pre práva žien bude po prvýkrát muž
Women's Rights committee's new chair "feminist to his fingertips"
"Plnokrvný feminista" Mikael Gustafsson Švéd Mikael Gustafsson (Európska zjednotená ľavica/ Nordická zelená ľavica) sa stal prvým mužom na čele Výboru pre práva žien Európskeho parlamentu.
MEP Mikael Gustafsson Swedish GUE MEP Mikael Gustafsson became the first man to chair Parliament's Women's Rights Committee 3 October, a clear signal that championing gender equality is not the sole responsibility of women.
Ide o jasný signál toho, že presadzovanie rovnosti žien a mužov nie je výlučnou zodpovednosťou žien.
Mr Gustafsson is a strong believer in equality between men and women, and "practices what he preaches," according to colleagues.
Medzi najbližšie výzvy patria právne predpisy Európskej únie proti násiliu páchanom na ženách a na podporu zvýšenia ekonomickej nezávislosti žien a ich vplyvu na politiku," podčiarkol 3. októbra Mikael Gustafsson, po svojom zvolení za predsedu Výboru pre práva žien.
"Among the challenges ahead are EU legislation on violence against women and to increase women's economic independence and their influence in politics," he said.
Keďže sme sa chceli o novom predsedovi dozvedieť viac, hovorili sme s jeho niekoľkými priateľmi a kolegami.
A man leading a gender equality committee will probably raise a few eyebrows, so we spoke to some of his friends and colleagues to learn more about the new chairman.
Otvorený a inteligentný človek
Open-minded and knowledgeable
"Mikael je srdečný, otvorený, veľmi múdry a zvedavý politik, ktorý je čestne a úprimne oddaný práci pre ľudí," povedala Miriam Malm, kolegyňa zo švédskej Ľavicovej strany.
"Mikael is a warm, open, very knowledgeable and a curious politician, having an honest and sincere commitment to people," says Miriam Malm, a colleague from the Swedish Left Party.
"Je tiež dobrý diplomat, skromný a dôveryhodný priateľ a kolega."
"He is also diplomatic, humble and a trusted friend and colleague."
Ale aké témy sú mu srdcu najbližšie?
So what topics are closest to Mr Gustafsson's heart?
"Verím, že feminizmus, životné prostredie a ekologicky udržateľná spoločnosť," povedala kolegyňa Malm.
"I believe feminism, environmental issues and an ecologically sustainable society," says Malm.
"A uplatňuje aj v praxi to, čo káže."
"And he practices what he preaches."
Pozná problematiku, vie rozoznať priority a môže prispieť k zmene," tvrdila Ulla Andersson.
He knows the questions, he sees them and he can contribute to a change."
Dobrý poslucháč a vyjednávač
Good listener and negotiator
"Je veľmi dobrý poslucháč, čo to je dnes vzácny dar, a je tiež dobrým lídrom v práci," dodala Fors.
"He is a very good listener, which today is a rare gift, and is also a good leader."
"Môžem vám povedať, že jeho politickí súperi sú radi, že sa stal poslancom Európskeho parlamentu.
"I can tell you that his political opponents think, with a twinkle in their eyes, that it's nice he became an MEP.
Lebo v skutočnosti dokáže svojim oponentov pripraviť neľahké chvíle," uzavrela Malm.
He is in fact good at giving his opponents a tough time," said Malm.
Všetko o Mikaelovi Gustafssonovi Narodil sa v roku 1966, ženatý, dve deti 26. septembra bol oficiálne predstavený ako nový poslanec Európskeho parlamentu za Ľavicovú stranu Švédska Nahrádza Evu-Britt Svensson, ktorá opustila EP 1. septembra zo zdravotných dôvodov pochádza z malého mesta Nynashamn 60 km južne od Štokholmu, má skúsenosti ako politik na komunálnej úrovni a pracoval ako politický poradca Ľavicovej strany vo švédskom parlamente (Riksdagen) 3.októbra bol zvolený predsedom Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ako prvý muž od založenia výboru v roku 1984 20111014STO29303 Poslanec Mikael Gustafsson Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť Tlačová správa (anglicky)
Mikael Gustafsson Born 1966, married, 2 children Held political posts including advisor for the Left Party in the Swedish parliament 26 Sept, became new MEP for the Left Party Replaces Eva-Britt Svensson, who left EP for health reasons 3 Oct 1st man to be elected chair of Women's Rights Committee since its initiation in 1984 20111014STO29303 MEP Mikael Gustafsson EP Committee on Women's Rights and Gender Equality EP press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28094 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28094 0 NOT XML V0//EN
Lamassoure: Je čas na radikálne reformy
Time for radical reform on EU revenues - Lamassoure
V úvode konferencie predseda EP Jerzy Buzek povedal: "Musíme byť schopní lepšie reagovať na budúce krízy.
Opening the conference, EP President Jerzy Buzek said, "we need to be able to respond better to future crises.
Pre vytváranie pracovných miest je potrebné zabezpečiť rast, konkurencieschopnosť a silný vnútorný trh.
To create jobs, we need to ensure growth, competitiveness and a strong internal market.
Na to potrebujeme solídny rozpočet EÚ...Každé euro zo spoločného rozpočtu znižuje záťaž pre štátne rozpočty."
For that we need a solid EU budget....Every euro spent from the common budget lessens the burden on national budgets."
Rozdielne názory na vlastné zdroje
Division remains on proposals for own resources
Europoslanci a poslanci z niekoľkých národných parlamentov sa zhodli na potrebe prepracovať súčasný systém zdrojov, ale mali rozdielne názory na to, ako postupovať.
MEPs and MPs from several national parliaments agreed on the need to overhaul the current system of resources, but differed on how to proceed.
Existovali tiež obavy, že nový systém DPH by zvýšil celkové daňové zaťaženie.
There were also concerns that a new VAT system would increase the overall tax burden.
Súčasný systém príjmov EÚ je "pre občanov EÚ extrémne zložitý a nezrozumiteľný" a mal by sa reformovať, "aby sa zvýšil záujem občanov o to, za čo platia," vyhlásil šéf liberálov v EP Guy Verhofstadt .
The current EU revenue system is "extremely complex and incomprehensible to EU citizens" and should be reformed "to increase citizens' interest in what they pay for" ALDE leader Guy Verhofstadt said.
Výdavkové priority
Spending priorities
Účastníci sa tiež zhodli, že financovanie projektov regionálnej politiky je príliš zložité .
Participants also agreed that funding for regional policy projects is too complex.
"Problém nie je utrácať viac, ale míňať lepšie.
"The challenge is not spend more, but to spend better.