natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dostupné informácie a výsledky monitorovania povrchových vôd a suchozemských ekosystémov by sa mali systematicky využívať ako doplnenie pomerne skromných údajov o chemickom stave zo systémov monitorovania podzemných vôd.
Available information and monitoring results for surface waters and terrestrial ecosystems should be systematically used to supplement the relatively sparse information on chemical status based on groundwater monitoring networks.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je založený na PDN Parlamentu 29 a 65.
Based on EP amendments 29 and 65.
Článok 4 odsek 2 písmeno b) bod iii)
Article 4, paragraph 2, point (b) (iii)
iii) v súlade s odsekom 4 prílohy III k tejto smernici, sú splnené požiadavky vyplývajúce z článku 7 ods. 3 smernice 2000/60/ES;
(iii) the requirements of Article 7(3) of Directive 2000/60/EC are being met, in accordance with paragraph 4 of Annex III to this Directive;
Tieto slová by sa mali vypustiť, aby sa zaručilo, že sa vždy budú chrániť všetky podzemné vody určené na získavanie pitnej vody.
These words should be deleted to ensure that all groundwater identified for drinking water abstraction is always fully protected.
Zachováva časti PDN Parlamentu 29, aby sa zaručilo, že sa vždy budú chrániť všetky podzemné vody určené na získavanie pitnej vody.
Reinstates parts of Parliament’s amendment 29, to ensure that all groundwater identified for drinking water abstraction is always fully protected.
Opätovné použitie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 91 z prvého čítania prijatého 28. apríla 2005.
Reinstatement of Amendment 91 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Keďže sa v rámci EÚ nedajú pri odvodzovaní noriem kvality zohľadniť všetky veľmi rozdielne obsahy prirodzene sa vyskytujúcich látok, musí sa stanoviť postup v prípade, ak už obsah prirodzene sa vyskytujúcich látok, tzv. pozaďová koncentrácia, prekročil normy kvality.
Since natural levels of pollutants, which differ very widely in Europe, cannot be taken into account when quality standards are laid down, it must be made clear what should happen if the natural levels - the so-called background concentrations - already exceed the quality standards.
V takomto prípade platia tieto zvýšené obsahy prirodzene sa vyskytujúcich látok ako norma kvality/prahová hodnota.
In such cases, the higher natural levels should be regarded as the quality standard/threshold value.
Hodnoty merania na jednotlivých miestach merania, ktoré nespĺňajú normu, rozhodnú o klasifikácii len vtedy, keď toto miesto merania je po odbornom preskúmaní v súlade s prílohou I a prílohou II tejto smernice smerodajné pre znečistenie útvaru podzemných vôd alebo jeho časti.
Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I and Annex II to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Opätovné použitie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 28 z prvého čítania prijatého 28. apríla 2005.
Reinstatement of Amendment 28 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Klasifikácia útvarov podzemných vôd prostredníctvom výsledkov merania, že sa nachádzajú v dobrom alebo zlom stave, je ústredným prvkom smernice.
Classification of the body of groundwater as having good or poor status on the basis of measurements is a key feature of the directive.
Preto sa musí presne upraviť.
The provisions governing classification must therefore be absolutely clear.
Ak niektoré miesto merania nepredstavuje reprezentatívnu vzorku útvaru podzemných vôd alebo aspoň jeho časti, nebude sa brať do úvahy.
If a measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
Na klasifikáciu útvaru podzemných vôd je teda stále treba aj odborný posudok.
Classification of a body of groundwater thus also always requires an assessment by experts.
Revízia zoznamu noriem kvality podzemných vôd uvedeného v prílohe I a zoznamu prahových hodnôt, ktoré stanovujú členské štáty podľa prílohy II
Revision of the list of groundwater quality standards set out in Annex I and of the list of threshold values which the Member States must lay down pursuant to Annex II
5 rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice a potom s pravidelným odstupom 6 rokov
Five years after the entry into force of this Directive and thereafter every six years, the Commission shall:
- preverí Komisia zoznam noriem kvality podzemných vôd uvedených v prílohe I a zoznam prahových hodnôt, ktoré sa stanovujú v súlade s prílohou II časťou B, najmä na základe informácií poskytnutých členskými štátmi v rámci plánov manažmentu, vedeckého a technického pokroku a stanoviska výboru uvedeného v článku 16 ods. 5 smernice 2000/60/ES;
- review the list of groundwater quality standards set out in Annex I and the list of threshold values laid down pursuant to Part B of Annex II on the basis, in particular, of the information provided by the Member States through the management plans, scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
Opätovné použitie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 36 z prvého čítania prijatého 28. apríla 2005.
Reinstatement of Amendment 36 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa má po prvé zabezpečiť, že bude pravidelne dochádzať ku kontrole zoznamu znečisťujúcich látok a noriem kvality podzemných vôd (prahových hodnôt) a že Európsky parlament sa bude podieľať na tvorbe legislatívy.
This amendment is intended to ensure that the list of pollutants and groundwater quality standards (threshold values) are reviewed at regular intervals and that Parliament is involved in the legislative process.
Po druhé je bezpodmienečne nutné, aby sa prahové hodnoty stanovené členskými štátmi hodnotili z hľadiska hospodárskej súťaže.
However, it is also essential that the threshold values to be laid down by the Member States should be assessed on the basis of competition-related considerations.
Znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu sa prispôsobilo terminológii a lehotám spoločnej pozície.
The wording of the amendment has been brought into line with the terminology used and deadlines laid down in the common position.
Členské štáty zvrátia trendy, ktoré predstavujú vzhľadom na počiatočný bod významné riziko poškodenia kvality vodných alebo suchozemských ekosystémov, ľudského zdravia alebo skutočného alebo potencionálneho zákonného využitia vodného prostredia, prostredníctvom programu opatrení uvedených v článku 11 smernice 2000/60 ES s cieľom postupne znižovať znečistenie podzemných vôd a zabrániť zhoršeniu ich kvality .
Member States shall reverse trends which present , by comparison with the baseline concentration, a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution and prevent deterioration of groundwater.
Opätovné použitie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 38 z prvého čítania prijatého 28. apríla 2005.
Reinstatement of Amendment 38 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Programy opatrení musia zamedziť aj zhoršenie kvality, pozri článok 1 ods. 2 spoločnej pozície.
The programme of measures must also seek to prevent deterioration (see Article 1(2) of the common position).
Článok 6 odsek 1 pododsek 1 písmeno a)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) všetky potrebné opatrenia s cieľom zabrániť vstupom akýchkoľvek nebezpečných látok do podzemných vôd.
(a) all measures necessary to aim to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
Pri identifikácii takýchto látok berú členské štáty do úvahy najmä nebezpečné látky, ktoré patria medzi druhy alebo skupiny znečisťujúcich látok uvedené v bodoch 1 až 6 prílohy VIII k smernici 2000/60/ES, ako aj látky, ktoré patria medzi druhy alebo skupiny znečisťujúcich látok uvedené v bodoch 7 až 9 uvedenej prílohy, ak sa považujú za nebezpečné;
In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous;
a) všetky potrebné opatrenia s cieľom zabrániť vstupom akýchkoľvek nebezpečných látok do podzemných vôd.
(a) all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
Pri identifikácii takýchto látok berú členské štáty do úvahy najmä nebezpečné látky, ktoré patria medzi druhy alebo skupiny znečisťujúcich látok uvedené v bodoch 1 až 6 prílohy VIII k smernici 2000/60/ES, ako aj látky, ktoré patria medzi druhy alebo skupiny znečisťujúcich látok uvedené v bodoch 7 až 9 uvedenej prílohy, ak sa považujú za nebezpečné.
In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous .
Látky, ktoré boli schválené v rámci postupu schvaľovania na úrovni EÚ na základe hodnotenia rizika pre podzemné vody alebo na základe dodržania preventívnej hodnoty dodržania čistoty podzemných vôd, alebo ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v procese schvaľovania, sa na účely tejto smernice nepovažujú za nebezpečné;
Substances which have been authorised under an EU authorisation procedure on the basis of a risk assessment for groundwater or compliance with a precautionary value for preserving the purity of groundwater or which are currently undergoing such an authorisation procedure shall not be classified as hazardous for the purposes of this Directive ;
Ak už látka bola v rámci schvaľovacieho postupu, ktorý sa riadi legislatívou EÚ schválená na základe intenzívnych štúdií s cieľom zaručiť jej neškodnosť pre podzemné vody a bola označená za bezpečnú, a ak jej použitie už bolo schválené na presne vymedzené účely, bolo by rozporné označiť ju na inom mieste legislatívy Spoločenstva za „nebezpečnú“.
If a substance has already been assessed under an authorisation procedure governed by European law by means of intensive studies to ascertain its harmlessness to groundwater and found to be safe, and its use has been authorised for precisely defined purposes, it would be contradictory to classify it elsewhere in Community law as 'hazardous'.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je teda zaručiť, aby legislatíva Spoločenstva bola koherentná.
The proposed amendment is therefore intended to ensure that Community law is coherent
Slovné spojenie „s cieľom“ vytvára právnu neistotu a oslabuje platnú úpravu v smernici 80/68/EHS.
The phrase "aim to" creates legal uncertainty and weakens the existing regime provided for by Directive 80/68/ EEC.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh zachováva stanovisko Parlamentu z prvého čítania k článku 6 a dáva znenie do súladu s článkom 3 a 4 platnej smernice 80/68/EHS.
The amendment re-instates the Parliament's first reading position on Article 6 and brings the legislation in line with Art. 3 and 4 of the existing Groundwater Directive 80/68/EEC.
Článok 6 odsek 1 pododsek 1 písmeno b)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1, point (b)
Takéto opatrenia zohľadnia najlepšie osvedčené postupy, vrátane najlepších environmentálnych postupov a najlepších dostupných techník, ktoré sú uvedené v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
Such measures shall take account of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
b) pre znečisťujúce látky uvedené v prílohe VIII k smernici 2000/60/ES, ktoré sa nepovažujú za nebezpečné a akékoľvek iné znečisťujúce látky, ktoré nie sú nebezpečné, neuvedené v tejto prílohe, ktoré podľa členských štátov predstavujú existujúce alebo možné riziko znečistenia, všetky opatrenia potrebné na obmedzenie ich vstupu do podzemných vôd, aby sa zabezpečilo, že takéto vstupy nespôsobia zhoršenie podzemných vôd.
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of groundwater.
Takéto opatrenia zohľadnia prinajmenšom najlepšie osvedčené postupy, vrátane najlepších environmentálnych postupov a najlepších dostupných techník, ktoré sú uvedené v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
Such measures shall take account , at least, of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
Zabrániť novým zhoršeniam kvality, príp. znečisteniam, podzemných vôd novými vstupmi je najdôležitejšou úlohou tejto smernice (a bolo to už úlohou smernice 80/68/EHS, ktorá v roku 2013 stratí účinnosť).
The prevention of fresh instances of the deterioration and/or pollution of groundwater by new inputs is the key area covered by this directive (and already by Directive 80/68/EEC, which will cease to apply in 2013).
Zásada týkajúca sa emisií by sa mala prísne držať zásad prevencie a predchádzania, ako aj boja proti poškodzovaniu životného prostredia, ako je uvedené v zmluvách o ES.
The relevant emissions principle should be based strictly on the precautionary principle, the principle of prevention and the principle of combating environmental pollution, as laid down in the EC Treaties.
Na účely stanovenia opatrení uvedených v písmenách a) alebo b) členské štáty môžu ako prvý krok určiť okolnosti, pri ktorých sa znečisťujúce látky uvedené v prílohe VIII k smernici 2000/60/ES, a najmä základné kovy a ich zlúčeniny uvedené v bode 7 uvedenej prílohy, považujú za nebezpečné alebo nie nebezpečné.
For the purpose of establishing measures referred to in points (a) or (b), Member States may, as a first step, identify the circumstances under which the pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in particular essential metals and their compounds referred to in point 7 of that Annex, are to be considered hazardous or non-hazardous.
Toto znenie je zmätočné a preto by sa malo vypustiť.
The wording should be deleted because it creates confusion.
Postupy určenia nebezpečných látok sú jasne stanovené v existujúcej smernici a v rámcovej smernici o vode.
Procedures to identify hazardous substances are clearly laid down in the existing directive and in the Water Framework Directive.
Vymedzenia pojmov v rámcovej smernici o vode a zaužívané postupy Spoločenstva na určovanie nebezpečných látok sa musia v súvislosti s podzemnými vodami rešpektovať.
Water Framework Directive definitions and established Community procedures for identifying hazardous substances must be respected for groundwater
Článok 6 odsek 1 pododsek 2a (nový)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Programy opatrení môžu obsahovať príslušné opatrenia právneho, administratívneho alebo zmluvného charakteru.
The programme of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Opätovné použitie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 40 z prvého čítania prijatého 28. apríla 2005.
Reinstatement of Amendment 40 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
V rámci ochrany podzemných vôd sa okrem právnych a administratívnych nástrojov čoraz viac osvedčili dobrovoľné a zmluvné opatrenia na základe spolupráce.
In the field of groundwater protection, in addition to legal and administrative instruments, voluntary and contractual measures based on cooperation are increasingly proving their worth.
V zmysle efektívnej ochrany podzemných vôd a so zreteľom na zásadu proporcionality by sa mali nástroje zmluvného charakteru a nástroje v rámci spolupráce použiť v prvom rade vtedy, keď zabezpečia rovnako dosiahnutie cieľa.
In the interests of effective groundwater protection, and with due regard for the principle of proportionality, priority should be given to contractual and cooperative instruments in cases when they can be used to achieve objectives to the same degree.
Ak je to technicky možné, vezmú sa do úvahy vstupy znečisťujúcich látok z difúznych zdrojov znečistenia, ktoré majú vplyv na chemický stav podzemných vôd.
Inputs of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Tieto slová by sa mali vypustiť, keďže oslabujú kontrolu difúzneho znečistenia a vytvárajú právnu neistotu.
Those words should be deleted because they weaken controls on diffuse pollution and create legal uncertainty.
Na veľmi malé koncentrácie znečisťujúcich látok, ktoré nepredstavujú riziko, sa už vzťahujú výnimky v odseku 3 písm. a) až d).
Very small quantities of pollutants, which do not pose a risk, are already covered by the exemptions in paragraphs 3 a-d.
Článok 6 odsek 3 písmeno f)
Article 6, paragraph 3, point (f)
f) sú výsledkom zásahov do povrchových vôd s cieľom, okrem iného, zmierniť účinky povodní a sucha a na účely vodného hospodárstva a hospodárstva vodných ciest aj na medzinárodnej úrovni.
(f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
Takéto činnosti (vrátane vysekávania, bagrovania, premiestnenia a odstránenia nánosov v povrchových vodách) sa vykonajú v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi, a tam kde je to vhodné, s povoleniami a oprávneniami vydanými na základe týchto predpisov vytvorenými členskými štátmi v tejto oblasti na tento účel, ak takéto vstupy nebudú ústupkom vzhľadom na environmentálne ciele ustanovené pre príslušné vodné útvary v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. b) bodom (ii) smernice 2000/60/ES.
Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of Directive 2000/60/EC.
Takéto činnosti (vrátane vysekávania, bagrovania, premiestnenia a odstránenia nánosov v povrchových vodách) sa vykonajú v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi, a tam kde je to vhodné, s povoleniami a oprávneniami vydanými na základe týchto predpisov vytvorenými členskými štátmi v tejto oblasti na tento účel, ak takéto vstupy nebudú ústupkom vzhľadom na environmentálne ciele ustanovené pre príslušné vodné útvary v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. b) smernice 2000/60/ES.
Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b) of Directive 2000/60/EC.
Relevantný je celý pododsek 1 písm. b), t.j. nielen bod ii) ale aj body i) „zabránenie“ a iii) „vzostupný trend“, ktorý vyplýva z dôsledkov ľudskej činnosti“.
The whole of subparagraph (1)(b) is relevant, i.e. not only point (ii) but also points (i) 'prevention' and (iii)'upward trend resulting from the impact of human activity'.
Článok 6 odsek 3 pododsek 1a (nový)
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Výnimky ustanovené v písmenách a) až f) sa smú udeliť len vtedy, keď príslušné úrady členských štátov skonštatovali, že je zaručená kontrola podzemných vôd a najmä jej kvalita.
The exemptions provided for in points (a) to (f) may be granted only where the Member States’ competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Opätovné použitie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 46 z prvého čítania prijatého 28. apríla 2005.
Reinstatement of Amendment 46 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Táto výhrada týkajúca sa kontroly obsiahnutá v smernici 80/68/EHS pre vstupy znečisťujúcich látok, ktoré môžu ohroziť podzemné vody, nebola prevzatá ani do smernice 2000/68/ES, ani do tejto smernice.
This reservation concerning the monitoring of inputs which may pose a risk to groundwater, which is contained in Directive 80/68/EEC, has not yet been incorporated into Directive 2000/68/EC or this directive.
Je to však najdôležitejší nástroj uplatňovania a realizácie predpisov týkajúcich sa prevencie.
It is, however, the most important instrument for ensuring that the precautionary provisions are implemented and enforced.
Článok 8 smernice 2000/60/ES slúži len všeobecnej kontrole stavu útvarov podzemných vôd a to väčšinou nemôže zahŕňať uvedené vstupy znečisťujúcich látok.
Article 8 of Directive 2000/60/EC covers only general quality monitoring of the status of bodies of groundwater and cannot, as a rule, be used to regulate such inputs.
Príslušné orgány členských štátov vedú zoznam výnimiek uvedených v odseku 3, aby ich na požiadanie oznámili Komisii.
The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission.
Príslušné orgány členských štátov vedú zoznam výnimiek uvedených v odseku 3, aby ich na požiadanie oznámili Komisii a predkladajú okrem programu opatrení podľa článku 11 smernice 2000/60/ES aj prehľad výnimiek.
The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission and shall provide a summary of exemptions in addition to the programme of measures used under Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Podľa všeobecnej zásady rámcovej smernice o vode sa uplatňovanie výnimiek vždy musí ohlásiť.
Following the general principle of the Water Framework Directive the application of exemptions must always be reported.
Každý členský štát predloží Komisii úplný popis metód merania pre každú látku, pre ktorú boli stanovené normy kvality podzemných vôd v rámci Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national groundwater quality standard has been set.
Komisia preskúma, či sú metódy merania plne porovnateľné a či rozdiely medzi metódami môžu viesť ku skresleniam, ktoré by mohli byť zodpovedné za chybné alebo rozdielne uplatňovanie tejto smernice v Spoločenstve.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Miestne klimatické podmienky a typy pôdy sú pritom rozhodujúcimi činiteľmi.
Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
Na základe tohto zistenia Komisia schváli alebo zamietne metódy merania, predložené členskými štátmi.
On the basis of its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.