natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pripomína, že 28. mája 2003 predsedníctvo prijalo smernicu nových pravidiel týkajúcich sa výplaty výdavkov a dávok poslancom poskytnutých na náhradu cestovných výdavkov na základe skutočných nákladov, ale za predpokladu, že vstúpi do platnosti Štatút poslanca;
Recalls that on 28 May 2003 the Bureau adopted an outline of a set of new rules governing the payment of expenses and allowances to Members providing for the reimbursement of travel expenses on the basis of actual costs but conditional on the entry into force of a Statute for Members;
Pripomína, že na niektorých trasách sú skutočné náklady niekedy vyššie ako prahové hodnoty stanovené administratívou v dôsledku nedostatku konkurenčných leteckých spoločností na týchto trasách a nástoji na tom, že v týchto prípadoch sa skutočné náklady musia uhradiť;
Recalls that on certain routes actual costs are sometimes higher than the ceilings established by the Administration, owing to a lack of competitive airlines on these routes, and insists that actual costs must be reimbursed in these circumstances;
Schéma dobrovoľnej penzie
Voluntary pension scheme
Zdroj: ASBL Dôchodkový fond – výročná správa finančný výkaz 2003. , že na základe posledného skutočného revidovaného ohodnotenia z 31.decembra 2003 presiahli v tom čase budúce záväzky fondu jeho súčasné aktíva o € 41,795,982 a skutočná úroveň financovania ku koncu roka 2003 bola 76.4 %;
Source: ASBL Pension Fund - annual report and accounts 2003. that according to the latest revised actuarial valuation dated 31 December 2003 the fund's future liabilities at that date exceeded its current assets by € 41,795,982 and that the actuarial funding level at the end of 2003 was 76.4 %;
Pripomína názor Dvora audítorov
Recalls the view of the Court of Auditors
Výročná správa EDA 2002, odsek 9.20, a stanovisko č. 5/99, odsek 22. , že by mali byť schválené jasné pravidlá v schéme, ktoré by definovali záväzky a zodpovednosti Európskeho parlamentu a poslancov schémy v prípade, že by budúce ohodnotenie indikovalo deficit; verí, že je nevyhnutné presne vyjasniť povahu záväzkov Parlamentu vis-a-vis budúcich finančných záväzkov spojených s penzijným fondom; ďalej verí, že príspevky poslancov do fondu by mali byť odrátané z osobných zdrojov a nie z parlamentného systému príspevkov;
ECA report 2002, paragraph 9.20, and opinion No 5/99, paragraph 22. that there should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the Members of the scheme if a future actuarial valuation were to indicate a deficit; believes it necessary to clarify precisely the nature of Parliament’s liability vis-à-vis future financial obligations linked to the pension fund; believes, furthermore, that Members’ contributions to the Fund should be deducted from a personal source rather than the parliamentary allowance system;
Uvádza pripomienku
Notes the reply
Výročná správa EDA 2003, tabuľka 9.3. administratívy, že návrhy budú postúpené predsedníctvu s cieľom definovania príslušných právomocí a zodpovedností Parlamentu a neziskovej asociácie zoskupenej na základe práva Luxemburgu a riadenej voleným výkonným výborom;
ECA report 2003, table 9.3. of the Administration that proposals will be submitted to the Bureau with a view to defining the respective powers and responsibilities of Parliament and the not-for-profit association incorporated under Luxembourg law and managed by an elected Executive Committee;
Ďalej poznamenáva, že na základe výsledkov fakturačného hodnotenia, ktoré sa uskutoční začiatkom roka 2005 bude známy stupeň financovania vyžadovaný fondom; zastáva však názor, že hneď ako sa schváli Štatút poslancov by sa mal zriadiť nový a samostatný nástroj dôchodkovej politiky, ktorý bude rovnaký pre všetkých poslancov a od tohto dátumu by sa malo zastaviť vyplácanie všetkých príspevkov z rozpočtu Parlamentu do dobrovoľného fondu dôchodkového zabezpečenia;
Notes further that on the basis of the results of the actuarial valuation to be carried out at the start of 2005, the level of financing required for the Fund will be known; is however of the opinion that, as soon as the Statute for Members is approved, a new and separate pension instrument, equal for all Members, should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop;
Vyjadruje obavu nad názorom
Expresses concern at the view
Výročná správa EDA 2002, odseky 9.17 a 9.18. , ktorý zastáva Dvor audítorov, že ak sa má pokračovať v súčasnej schéme, musí sa čím skôr vytvoriť vhodný právny základ (iný, akým je rozhodnutie predsedníctva) a že finančný príspevok Parlamentu do dobrovoľnej penzijnej schémy by sa mal zakladať na akte sekundárnej legislatívy schválenej v súlade s článkom 190 ods. 5 Zmluvy;
ECA report 2002, paragraphs 9.17 and 9.18. taken by the Court of Auditors that if the present scheme is to continue, a sufficient legal basis (other than a Bureau decision) has to be created as soon as possible, and that Parliament's financial contribution to the voluntary pension scheme should be based on an act of secondary legislation adopted in conformity with Article 190(5) of the Treaty;
Pripomína, že nariadenie o rozpočtových pravidlách a vykonávacie predpisy, ktoré vstúpili do platnosti 1. januára 2003 upravili postupy plánovania, publikovania a prisudzovania obstarávacích zmlúv tak isto, ako aj zrušili nutnosť konzultácie s CCAM (poradenská komisia na nákup a zmluvy), čo bolo nutné pre zmluvy s hodnotou nad € 50 000;
Recalls that the Financial Regulation and implementing rules which entered into force on 1 January 2003 modified the procedures for planning, publishing and attributing procurement contracts, as well as abolishing the CCAM (advisory committee on purchasing and contracts) consultation of which was obligatory for contracts above € 50,000;
Poznamenáva, že namiesto CCAM, môžu splnomocnení pracovníci Parlamentu na dobrovoľnom základe konzultovať so skupinou Inter-service vo veci verejných zmlúv (GIMP); ďalej poznamenáva, že s cieľom nahradiť ročnú správu CCAM o zmluvnej aktivite vytvoril generálny tajomník – v dôsledku predchádzajúcich vykonávacích nariadení – správu zakladajúcu sa na údajoch dodaných splnomocnenými pracovníkmi obsahujúcu nasledovné informácie o zmluvách uzavretých v roku 2003:
Notes that instead of the CCAM, Parliament's authorising officers may on an optional basis consult the Inter-service group on public contracts (GIMP) for advice; notes further that to replace the annual CCAM report on contract activity, the Secretary-General has - in response to earlier discharge resolutions - produced a report based on data supplied by the authorising officers containing the following information on contracts concluded in 2003:
Typ zmluvy
Type of contract
Priemerná hodnota
Average amount
Víta zistenie, že značná časť zmlúv v roku 2003 bola uzavretá následne po otvorenej pozvánke na výberové konanie;
Welcomes the finding that a significant proportion of contracts in 2003 were concluded following an open invitation to tender;
Poznamenáva, že vnútorný audítor vykonáva celoinštitucionálny audit obstarávacieho procesu, na ktorý sa očakáva vydanie konečnej správy v prvej polovici roku 2005; žiada generálneho tajomníka, aby informoval Výbor pre kontrolu rozpočtu o obsahu správy vo vhodnej forme po tom, čo sa ukončí vnútorný konzultačný proces;
Notes that the Internal Auditor is carrying out an institution-wide audit of the procurement process, for which the final report is expected to be issued in the first half of 2005; asks the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control of the content of the report in the appropriate manner, once the internal consultation process has been completed;
Podporuje administratívu vo svojej snahe vytvoriť databázu zmlúv na základe článku 95 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorá bude funkčná podľa očakávania na konci roka 2005 podľa správy generálneho tajomníka
Encourages the Administration in its efforts to set up a contracts database pursuant to Article 95 of the Financial Regulation which, according to the Secretary-General's report
Správa Generálneho tajomníka o zmluvách uzavretých v roku 2003. ;
Secretary-General's report on contracts concluded in 2003. , is expected to be operational at the end of 2005;
S uspokojením poznamenáva, že počet a hodnota zmlúv v hodnote viac ako € 50 000 výrazne klesla v roku 2003 v porovnaní so zodpovedajúcimi číselnými údajmi z roku 2002;
Notes with satisfaction that for contracts above € 50,000 the number and value of negotiated procedures in 2003 fell substantially by comparison with the corresponding figures for 2002;
Poznamenáva obavy administratívy v nasledujúcich oblastiach:
Notes the Administration's concerns in the following fields:
- prahová hodnota € 1050 na konkurenčné výberové konanie (nízko-hodnotové zmluvy) spôsobuje nadmerné režijné náklady pre manažment;
- threshold of € 1050 for competitive tendering (low-value contracts) entailing an undue management burden;
- e-obstarávanie (výmena informácií týkajúcich sa výpisu výberového konania elektronickou formou) má konečný termín stanovený smernicou 2004/18/CE, zvažuje potrebu garantovania bezpečnosti, dôvernosti a integrity elektronických údajov;
- e-procurement (exchange of information concerning calls for tender by electronic means) by the deadline set by Directive 2004/18/CE, having regard to the need to guarantee the security, confidentiality and integrity of electronic data;
Očakáva, že jeho kompetentné komisie zvážia tieto záležitosti tak, že navrhnú zmeny, kde to bude nevyhnutné, v kontexte nadchádzajúcich prehľadov nariadenia o rozpočtových pravidlách, jeho vykonávacích predpisov a vnútorných pravidiel Parlamentu pri implementácii jeho rozpočtu;
Expects its competent committees to take these matters into account by proposing amendments, where necessary, in the context of the forthcoming reviews of the Financial Regulation, its implementing rules and Parliament's internal rules on the implementation of its budget;
Berie na vedomie, že dlho trvajúca debata medzi Parlamentom a francúzskymi orgánmi ohľadom konečnej nákupnej ceny LOW budovy v Štrasburgu sa ukončila koncom roka 2003 a že kúpa sa ukončila v roku 2004;
Notes that the long-running dispute between Parliament and the French authorities over the final purchase price of the Strasbourg LOW building was resolved at the end of 2003 and that purchase was completed in 2004;
Upozorňuje, že veľká väčšina parlamentnej činnosti sa už teraz uskutočňuje v Bruseli, kde sú sústredené ďalšie hlavné inštutúcie EÚ a preto by bol najlogickejším miestom jedného sídla Brusel;
Points out that the vast majority of parliamentary activity already takes place in Brussels, where the other main EU institutions are based, and that the most logical location for a single seat therefore would be Brussels;
Domnieva sa, že ako demokratické zastúpenie Európskej únie má právo a povinnosť rozhodnúť o cenovo najefektívnejšom a najúčinnejšom spôsobe práce vrátane rozhodnutia o jeho sídle;
Considers that as the democratic representation of the European Union it has the right and obligation to decide on the most cost-effective and efficient way of working, including its seat;
Prípad vzťahujúci sa k členskej pokladni
The case relating to the Members' cash office
Zdroj: otázka 40, dotazník PE 338.137. , že sa inicializoval postup, uvedená v článku 22 Nariadení pre personál s cieľom definovať zodpovednosti vo vzťahu k nesúladu BEF 4.136.125 medzi hotovostnou situáciou a korešpondujúcimi výkazmi v roku 1982; poznamenáva, že Disciplinárna komisia sa po prvýkrát stretla 17. marca 2003 a nateraz ukončila svoju prácu a nariaďuje svojmu generálnemu tajomníkovi, aby informoval kompetentnú komisiu o celom ďalšom vývine;
Source: question 40, questionnaire PE 338.137. that the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations has been initiated with a view to defining responsibilities in connection with the discrepancy of BEF 4,136,125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; notes that the Disciplinary Board first met on 17 March 2003 and has now concluded its work, and instructs its Secretary-General to keep the competent committee informed of all further developments;
Námietka Generálneho tajomníka k odseku 69 uznesenia 21.4.2004. svoje uspokojenie nad tým, že v krátkej dobe bude predsedníctvu poskytnutý komplexný prehľad o vnútornej politike životného prostredia Parlamentu pod vedením poradenskej firmy špecializovanej na manažment životného prostredia s konečným cieľom zavedenia systému manažmentu životného prostredia v rámci Inštitúcie; dáva pokyn svojmu generálnemu tajomníkovi, aby správu poradenskej firmy, po tom, čo bola prediskutovaná na predsedníctve, publikovala na internetovej stránke Parlamentu;
Secretary-General's reply to paragraph 69 of Parliament's resolution of 21.4.2004. its satisfaction that a comprehensive review of Parliament's internal environmental policy, conducted by a consultancy specialising in environmental management (EMAS), will shortly be submitted to the Bureau with the ultimate objective of putting in place an environmental management system within the Institution; instructs its Secretary-General, once the consultancy's report has been discussed in the Bureau, to publish it on Parliament's website;
Berie na vedomie, že mnohé úradné dokumenty sa stále doručujú poslancom vo forme papierových kópií napriek ich prístupnosti na internete; vyzýva kolégioum kvestorov, aby našli ekologickú rovnováhu pri poskytovaní dokumentov vo forme papierových kópií;
Notes that many official documents are still being distributed to Members in the form of multiple paper copies despite their availability online; calls on the College of Quaestors to find an ecological balance in providing documents in hard-copy form;
Požaduje, aby sa zaviedol systém elektronického podpisu, prostredníctvom ktorého sa môže podpis poslancov používať pri dokumentoch ako sú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a parlamentné otázky bez prevedenia dokumentov do papierovej podoby;
Calls for a system of electronic signature to be introduced, whereby a Member's signature can be applied to documents such as amendments and parliamentary questions without having to have recourse to transmission of documents on paper;
Pripomína, že vo svojom rozhodnutí z 23. januára 2004 na námietku č.260/2003 zistil európsky ombudsman zlé hospodárenie v Európskom parlamente, pretože sa nevykonali patričné opatrenia s cieľom podpory súladu jeho vnútorných pravidiel týkajúcich sa fajčenia;
Recalls that in his decision of 23 January 2004 on complaint No 260/2003 the European Ombudsman made a finding of maladministration against the European Parliament for failing to take adequate measures to promote compliance with its internal rules on smoking;
Poznamenáva, že napriek tomu, že predsedníctvo dňa13. júla 2004 zaviedlo upravené pravidlá pre fajčenie, tieto neboli plne implementované a presadzované, čo malo za následok, že Parlament čelí riziku ďalšieho výroku európskeho ombudsmana; vyzýva predsedníctvo, aby vykonalo urgentné opatrenia s cieľom znížiť úroveň fajčenia vo svojich priestoroch a chránilo tak zdravie všetkých, ktorí využívajú jeho budovy;
Notes that although the Bureau on 13 July 2004 adopted revised rules on smoking they have not been fully implemented and enforced with the result that Parliament runs the risk of a further finding against it by the European Ombudsman; calls on the Bureau to take urgent action to reduce the level of smoke on its premises and to protect the health of all users of its buildings;
Prízvukuje, že je právom danou povinnosťou všetkých zamestnávateľov poskytovať svojim zamestnancom bezpečné a zdravé pracovné prostredie; poznamenáva, že výnimka daná v pravidlách predsedníctva
Stresses that it is the legal duty of all employers to provide their employees with a safe and healthy working environment; notes that the exception in the Bureau's rules
Dáva pokyn svojmu generálnemu tajomníkovi, aby vykonal prieskum medzi personálom na všetkých troch pracoviskách s cieľom ubezpečiť sa, či by väčšina zamestnancov Parlamentu chcela zaviesť zákaz fajčenia vo všetkých priestoroch budov, v ktorých sa nachádzajú kancelárie zamestnancov Parlamentu ešte pred termínom v roku 2007;
Instructs its Secretary-General to conduct a survey of staff attitudes in all three working places in order to ascertain whether a majority of Parliament's employees would wish to introduce a ban on smoking in all areas of buildings occupied by Parliament employees' offices in advance of the 2007 deadline;
Víta informáciu, že dodatočný internetový prístup sa umožní vo všetkých kanceláriách poslancov od začiatku apríla a v máji 2005, čo značne prispeje k riešeniu problému prístupu prostredníctvom počítačov Mac; zdôrazňuje však, že by sa malo urobiť viac pre to, aby sa užívateľom iných známych systémov umožnilo pripojiť sa na intranet Parlamentu;
Welcomes the information that an additional internet access will be possible in all Members' offices beginning in April and May 2005, which would make great improvements to the problem of access through Mac computers; stresses however that more should be done to enable users of other known systems to log into the Parliament Intranet;
Požaduje, aby sa pravidelne vykonávala celková analýza bezpečnosti systémov výpočtovej techniky, sietí, prepojení, hardvéru a softvéru v Európskom parlamente, aby sa zaistila bezpečnosť prostriedkov výpočtovej techniky Parlamentu.
Calls for a thorough security analysis at regular intervals of the European Parliament's computer systems, networks, connections, hardware and software, to ensure that Parliament's "e-environment" is secure.
Udelenie absolutória za rok 2003: všeobecný rozpočet ES - oddiel I: Európsky parlament
2003 discharge: EC general budget - Section I: European Parliament
články 275 ES , 179a Zmluva o Euratom
Articles 275 EC, 179a Euratom
články 71 a 74 ods. 3 a príloha V
Rules 71 and 74(3) and Annex V
Definitívna ročná účtovná závierka
Definitive annual accounts
EÚ C 293 30.11.2004
OJ C 293, 30.11.2004
Spravodajkyňa dátum vymenovania
Rapporteur Date appointed
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jorgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, Istv?n Pálfi, Bart Staes, Margarita Starkevičiutė, Alexander Stubb, Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, István Pálfi, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Terence Wynn
o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o určitých procesných právach v trestnom konaní v celej Európskej únii
on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
D ôvodová správa ...........................................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................25
AVIS de la commission des affaires juridiques ................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................30
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2004)0328 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0328 )
– so zreteľom na článok 39 odsek 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0071/2004 ),
– having regard to Article 39 (1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0071/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6‑0064/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0064/2005 ),
Slová „čo najskôr“ nahradiť spojením „bez zbytočných prieťahov“
The words "as soon as possible" to be replaced by "without undue delay"
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka celého textu.
(This amendment applies throughout the text.
Po jeho prijatí sa urobia zodpovedajúce zmeny v celom texte.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
(5a) Práva ustanovené v EHCR sa považujú za minimálne normy, ktoré by členské štáty mali rešpektovať za každých okolností tak , ako by mali rešpektovať precedenčné právo Európskeho súdu pre ľudské práva.
(5a) The rights laid down in the ECHR should be regarded as minimum standards with which Member States should in any event comply, just as they should comply with the case-law of the European Court on Human Rights.
(7) Základom princípu vzájomného uznávania rozsudkov je vysoká úroveň dôvery medzi členskými štátmi.
(7) The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.
(8) Navrhované ustanovenia nie sú určené na ovplyvnenie špecifických opatrení platných vo vnútroštátnych legislatívach v kontexte boja proti niektorým závažným a zložitým formám trestnej činnosti, najmä terorizmu.
(8) The proposed provisions are not intended to affect specific measures in force in national legislations in the context of the fight against certain serious and complex forms of crime in particular terrorism.
(8) Ak nezmenia základný význam ustanovení uvedených v tomto rámcovom rozhodnutí a sú v súlade s ECHR a Chartou základných práv Európskej únie, členské štáty môžu prijať tieto ustanovenia za špecifických okolnosti boja proti niektorým závažným a zložitým formám trestnej činnosti, najmä terorizmu a organizovanému zločinu.
(8) Provided that they do not alter the essential substance of the provisions laid down in this Framework Decision and are in line with the ECHR and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Member States may adapt those provisions to the specific circumstances of the fight against certain serious and complex forms of crime, in particular terrorism and organised crime.
(10) Bolo identifikovaných päť oblastí ako vhodné oblasti, v ktorých je možné uplatňovať v prvom rade spoločné štandardy.
(10) Five areas have been identified as appropriate ones in which common standards may be applied in the first instance.
Sú to oblasti: prístup k právnemu zastupovaniu, prístup k tlmočeniu a prekladu, zabezpečenie, že osoby, ktoré potrebujú špecifickú pozornosť, pretože nedokážu sledovať konania, ju dostanú, konzulárna pomoc zahraničným zadržaným osobám a písomné oznamovanie práv podozrivým a obhajcom.
These are: access to legal representation, access to interpretation and translation, ensuring that persons in need of specific attention because they are unable to follow the proceedings receive it, consular assistance to foreign detainees and notifying suspects and defendants of their rights in writing.
(10) Aby sa podporila vzájomná dôvera medzi členskými štátmi, mali by sa zaviesť záruky na ochranu základných práv nielen podozrivých osôb, ale aj obetí zločinu a svedkov zločinu.
(10) In order to promote mutual trust between Member States, safeguards should be put in place to protect the fundamental rights not only of suspected persons, but also of victims of crime and witnesses to crime.
Ale zámerom tohto rámcového rozhodnutia je ochrana práv podozrivých osôb.
However, the focus of this Framework Decision is the safeguarding of the rights of suspected persons.
Bolo identifikovaných päť oblastí ako vhodné oblasti, v ktorých je možné uplatňovať v prvom rade spoločné štandardy.
Five areas have been identified as appropriate ones in which common standards may be applied in the first instance.
Odôvodnenie 10 a (nové)
Recital 10 a (new)