natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament a Rada na návrh Komisie opätovne preskúmajú toto nariadenie do 31. decembra 2013.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal by the Commission, shall re-examine this Regulation by 31 December 2013.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje Nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
(*) Rozšírená spolupráca výborov: článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Výbor pre medzinárodný obchod žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Európsky parlament uvítal, že do Zmluvy o o založení Európskeho spoločenstva (Zmluvy o ES) bol prostredníctvom Zmluvy z Nice pridaný článok 181a, pričom však znovu zdôraznil svoje stanovisko, že vzhľadom na politický a rozpočtový význam predvstupovej pomoci by bolo nanajvýš vhodné prijať opatrenia potrebné na realizáciu hospodárskej, finančnej a technickej spolupráce so štátmi, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie k Únii v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy o ES.
(2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty ,
(11) Pomoc pre kandidátske krajiny, ako aj pre potenciálne kandidátske krajiny má pokračovať za účelom podporiť ich úsilie pri posilňovaní demokratických inštitúcií a právneho štátu, reformovaní verejnej správy, rešpektovaní ľudských práv, ako aj práv menšín, pri podpore rozvoja občianskej spoločnosti a podpore regionálnej spolupráce, ako aj pri zmierení a obnove, a prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju a zníženiu chudoby v týchto krajinách, a preto sa má zamerať na podporu celého radu opatrení na budovanie inštitúcií.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
(11) Pomoc pre kandidátske krajiny, ako aj pre potenciálne kandidátske krajiny má pokračovať s cieľom podporiť ich úsilie pri posilňovaní demokratických inštitúcií a právneho štátu, realizovaní hospodárskych reforiem zameraných na podporu trhového hospodárstva a slobodného a spravodlivého obchodovania, zlepšovaní spotrebiteľských práv, reformovaní verejnej správy, rešpektovaní ľudských práv, ako aj práv menšín, pri podpore rozvoja občianskej spoločnosti vrátane podpory mimovládnych organizácií a podpore regionálnej spolupráce, ako aj pri zmierení a obnove, a prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju a zníženiu chudoby v týchto krajinách, a preto sa má zamerať na podporu celého radu opatrení na budovanie inštitúcií.
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade, improve consumer rights , reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society , including support for non-governmental organisations, and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
(14) Pomoc sa poskytuje na základe komplexnej viacročnej stratégie, ktorá berie do úvahy priority stabilizačného a asociačného procesu, ako aj priority plynúce z prístupového procesu.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy , taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process,
(14) Pomoc sa poskytuje na základe komplexnej viacročnej stratégie, ktorá odzrkadľuje priority stabilizačného a asociačného procesu, ciele domácich reforiem v krajinách prijímajúcich pomoc , ako aj strategické priority stanovené Európskym parlamentom v rámci predvstupového procesu.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process,
(17) Pomoc je riadená v súlade so zásadami vonkajšej pomoci, ktoré sú uvedené v nariadení (ES) 1605/2002, využívajúc štruktúry, ktoré sa osvedčili v predvstupovom procese, medzi ktoré patrí decentralizované riadenie, twinning a TAIEX, ale má tiež umožniť inovačné prístupy, akým je implementácia prostredníctvom členských štátov cez spoločné riadenie v prípade cezhraničných programov na vonkajších hraniciach Európskej únie.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union,
(17) Pomoc je riadená v súlade s pravidlami vonkajšej pomoci, ktoré sú uvedené v nariadení (ES) 1605/2002, využívajúc štruktúry, ktoré sa osvedčili v predvstupovom procese, medzi ktoré patrí decentralizované riadenie, twinning a TAIEX, ale má tiež umožniť inovačné prístupy, akým je implementácia prostredníctvom členských štátov cez spoločné riadenie v prípade cezhraničných programov na vonkajších hraniciach Európskej únie.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union.
V tejto súvislosti je mimoriadne prospešné odovzdávanie poznatkov a odborných znalostí týkajúcich sa vykonávania acquis communautaire z členských štátov s príslušnými skúsenosťami adresátom tohto nariadenia.
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context,
(22) V prípade, že krajina prijímajúca pomoc poruší zásady, na ktorých je založená Európska únia, alebo nedosiahne dostatočný pokrok pokiaľ ide o Kodanské kritériá a priority stanovené Európskym alebo Prístupovým partnerstvom, Rada musí na základe návrhu Komisie podniknúť nevyhnutné opatrenia.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures,
(22) V prípade, že krajina prijímajúca pomoc poruší zásady, na ktorých je založená Európska únia, alebo nedosiahne dostatočný pokrok pokiaľ ide o Kodanské kritériá a priority stanovené Európskym alebo Prístupovým partnerstvom, Rada musí na základe návrhu Komisie podniknúť nevyhnutné opatrenia a zároveň okamžite informovať Európsky parlament o dôvodoch svojho rozhodnutia.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures, while immediately informing the European Parliament of the reasons for its decision,
(c) ekonomická reforma ,
(c) economic reform ,
(c) trhovo orientované hospodárske reformy vrátane liberalizácie cien a obchodu; postupná integrácia do vnútorného trhu; vykonávanie pravidiel Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a pravidiel vyplývajúcich z rozvojovej agendy z Dohy,
(c) market-oriented economic reforms, including price and trade liberalisation; gradual integration into the internal market; and the implementation of WTO rules and of those resulting from the Doha Development Agenda ,
(e) rozvoj občianskej spoločnosti
(e) the development of civil society,
(e) rozvoj občianskej spoločnosti vrátane podpory mimovládnych organizácií,
(e) the development of civil society, including support for non-governmental organisations,
(2) Komisia oznamuje vo výročnej správe indikatívny viacročný rámec Rade a Európskemu parlamentu.
(2) The indicative multi-annual framework shall be communicated in an annual report by the Commission to the Council and the European Parliament.
Táto správa okrem iného informuje o spôsobe, akým sa Komisia snaží presadzovať strategické priority stanovené Európskym parlamentom v rámci predvstupového procesu.
This report shall set out, inter alia, how the Commission seeks to address the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process.
(2a) Postup popísaný v odseku 1 a 2 sa vykonáva bez toho, aby boli dotknuté právomoci Európskeho parlamentu a Rady ako legislatívnych a rozpočtových orgánov.
(2a) The procedure described in paragraphs (1) and (2) is without prejudice to the powers conferred upon the European Parliament and the Council as legislative and budgetary authorities.
(2) V prípade, že krajina prijímajúca pomoc nerešpektuje tieto princípy alebo záväzky uvedené v príslušnom partnerstve s Európskou úniou, alebo ak pokrok pri plnení prístupových kritérií nie je dostatočný, môže Rada kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie podniknúť primerané kroky pokiaľ ide o akúkoľvek pomoc poskytnutú podľa tohto nariadenia.
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation .
(2) V prípade, že krajina prijímajúca pomoc nerešpektuje tieto princípy alebo záväzky uvedené v príslušnom partnerstve s Európskou úniou, alebo ak pokrok pri plnení prístupových kritérií nie je dostatočný, môže Rada kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie podniknúť primerané kroky pokiaľ ide o akúkoľvek pomoc poskytnutú podľa tohto nariadenia a zároveň okamžite informuje Európsky parlament o dôvodoch svojho rozhodnutia.
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation , while immediately informing the European Parliament of the reasons for its decision.
Strednodobé hodnotenie
Mid-term review
Komisia najneskôr do 30. júna 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonaní tohto nariadenia počas prvých troch rokov jeho uplatňovania a v prípade potreby spolu s legislatívnym návrhom obsahujúcim jeho potrebné zmeny a doplnenia.
No later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation in the first three years of its application, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary amendments hereto.
Článok 21 názov
Article 21, title
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
It shall apply from 1 January, 2007.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013 .
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje Nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Dátum prijatia doplňujúcich a pozmeňujúcich návrhov
Date amendments adopted
Ville Itälä
Draftsman: Ville Itälä
Odsek 1a (nový)
Paragraph 1a (new)
Odsek 1b (nový)
Paragraph 1b (new)
(18) Činnosti, ktoré sú nevyhnutné na implementáciu zložky Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií, ako aj zložky Regionálna a cezhraničná spolupráca, sú riadiace opatrenia, ktoré súvisia s implementáciou programov s podstatnými dopadmi na rozpočet, preto je potrebné ich schváliť v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy na vykonávanie implementačných právomocí, ktoré boli udelené Komisii, predložením dokumentov o viacročnom indikatívnom plánovaní Riadiacemu výboru ,
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee .
(18) Činnosti, ktoré sú nevyhnutné na implementáciu zložky Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií, ako aj zložky Regionálna a cezhraničná spolupráca, sú riadiace opatrenia, ktoré súvisia s implementáciou programov s podstatnými vplyvmi na rozpočet, preto je potrebné ich schváliť v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy na vykonávanie implementačných právomocí, ktoré boli udelené Komisii, predložením dokumentov o viacročnom indikatívnom plánovaní Riadiacemu výboru .
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee .
Podľa potreby sa tiež náležite zohľadní postup ustanovený v článku 4 ods. 2.
When applicable, due account shall also be taken of the procedure laid down in Article 4 (2).
(19) Činnosti, ktoré sú nevyhnutné na implementáciu zložky Regionálny rozvoj, zložky Ľudské zdroje a zložky Rozvoj vidieka, sú úzko prepojené s postupmi štrukturálnych fondov, a preto je potrebné ich schváliť v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy na vykonávanie implementačných právomocí, ktoré boli udelené Komisii čiastočne Poradným výborom a čiastočne Riadiacim výborom, aby sa využili v čo najväčšej možnej miere vhodné postupy rozhodovania v štrukturálnych fondoch ,
(19) The actions necessary for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component are closely aligned to Structural funds practises, they should therefore be adopted, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, partly by Advisory and partly by Management Committees, in order to make use as far as possible of the decision making procedures in place for Structural Funds ,
(19) Činnosti, ktoré sú nevyhnutné na implementáciu zložky Regionálny rozvoj, zložky Ľudské zdroje a zložky Rozvoj vidieka, sú úzko prepojené s postupmi štrukturálnych fondov, a preto je potrebné ich schváliť v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy na vykonávanie implementačných právomocí, ktoré boli udelené Komisii čiastočne Poradným výborom a čiastočne Riadiacim výborom, aby sa využili v čo najväčšej možnej miere vhodné postupy rozhodovania v štrukturálnych fondoch .
(19) The actions necessary for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component are closely aligned to Structural funds practises, they should therefore be adopted, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, partly by Advisory and partly by Management Committees, in order to make use as far as possible of the decision making procedures in place for Structural Funds .
Podľa potreby sa tiež náležite zohľadní postup ustanovený v článku 4 ods. 2.
When applicable, due account shall also be taken of the procedure laid down in Article 4 (2),
(1) Na základe strategického prístupu Komisia vytvára, berúc do úvahy finančnú perspektívu , ako aj Európske partnerstvá a Prístupové partnerstvá , indikatívny viacročný rámec s rozdelením finančných prostriedkov podľa zložky a krajiny, a ak je to vhodné, podľa témy.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective , as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
(1) Na základe strategického prístupu Komisia vytvára v súlade s finančným výhľadom , ako aj s Európskymi partnerstvami a s Prístupovými partnerstvami indikatívny viacročný strategický dokument s orientačným rozdelením finančných prostriedkov podľa zložky a krajiny, a ak je to vhodné, podľa témy.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, consistent with the financial perspective , as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual policy-strategy paper with an indicative allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Tento dokument sa každý rok hodnotí v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. 2 , pričom sa berie do úvahy súbor objektívnych kritérií vrátane absorpčnej kapacity, hodnotenia potrieb, stránky podmieneností a kapacity riadenia.
This shall be reviewed annually according to the procedure set out in Article 4 (2) , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
(2) Najneskôr do 30. septembra roku n-2 predloží Komisia pre každý nástroj vonkajšej politiky strategický dokument viacročnej politiky, ktorého súčasťou bude aj osobitná kapitola týkajúca sa indikatívneho viacročného finančného rámca.
(2) The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Tento dokument sa zvyčajne vzťahuje na obdobie troch rokov.
This paper will normally span three years.
Európsky parlament v roku n-1 predloží svoje hodnotenie každého strategického dokumentu a jeho indikatívneho finančného rámca po prijatí svojho uznesenia k Politickej stratégii (RPS) na rok n.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Komisia pred prijatím viacročného rámca predloží návrh textu Európskemu parlamentu a Rade.
Before adopting the multi-annual framework, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Každá inštitúcia môže do troch mesiacov po predložení návrhu textu buď predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ak sa domnieva, že návrh textu nespĺňa ciele stanovené legislatívnym orgánom, alebo namietnuť proti prijatiu tohto textu, a prípadne požiadať Komisiu, aby predložila návrh legislatívneho aktu, ktorý sa má prijať v súlade s článkom 251 Zmluvy.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty
Článok 4 odsek 5 (nový)
Article 4, paragraph 5 (new)
(1) Za implementáciu tohto nariadenia je zodpovedná Komisia, pričom koná v súlade s postupom uvedeným v článku 11.
(1) The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11.
(1) Za implementáciu tohto nariadenia je zodpovedná Komisia, pričom koná v súlade s politickou stratégiou uvedenou v článku 4 a s postupom uvedeným v článku 11.
(1) The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the policy strategy referred to in Article 4 and the procedure referred to in Article 11.
Článok 11 písmeno e) (nové)
Article 11, point (e) (new)
e) Pokiaľ sa vyššie uvedené opatrenia vzťahujú na strategické dokumenty a ich indikatívny viacročný finančný rámec, Komisia náležite zohľadní hodnotenie vyjadrené Európskym parlamentom tak, ako je ustanovené v článku 4 ods. 2.
(e) Insofar as the measures referred to above relate to the policy-strategy papers and their multi-annual indicative financial frameworks, the Commission shall take due account of the evaluation expressed by the European Parliament as laid down in Article 4 (2).
(1) Pomoc podľa tohto nariadenia môže, okrem iného , financovať investície, zmluvy o obstarávaní, granty, vrátane dotácií úrokových sadzieb, špeciálne pôžičky a finančnú pomoc, rozpočtovú podporu a iné špecifické formy rozpočtovej pomoci a príspevok do kapitálu medzinárodných finančných inštitúcií alebo regionálnych rozvojových bánk.
(1) Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.