natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zamestnanci orgánov, ktoré majú právo na prístup k SIS II, dostanú pred oprávnením na spracúvanie údajov uložených v SIS II vhodné školenie o pravidlách bezpečnosti údajov a ochrany údajov a sú informovaní o relevantných trestných činoch a sankciách.
Before being authorised to process data stored in the SIS II, staff of the authorities with a right to access the SIS II shall receive appropriate training about data-security and data-protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
Povinnosti riadiaceho orgánu
Responsibilities of the Management Authority
Článok 12
· Article 12
Prevádzkové riadenie
· Operational management
Riadiaci orgán, ktorý je financovaný z rozpočtu Európskej únie, zodpovedá za prevádzkové riadenie centrálneho SIS II.
A Management Authority, which shall be funded by the budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of the Central SIS II.
Zodpovedá aj za tieto úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou:
It shall also be responsible for the following tasks related to the Communication Infrastructure:
c) koordinácia vzťahov medzi členskými štátmi a poskytovateľom.
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
Komisia je zodpovedná za všetky ostatné úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou, najmä:
The Commission shall be responsible for all other tasks related to the Communication Infrastructure, in particular:
a) úlohy plnenia rozpočtu;
(a) budget implementing tasks;
b) nadobúdanie a obnovovanie;
(b) acquisition and renewal;
c) zmluvné záležitosti.
(c) contractual matters.
Počas prechodného obdobia, kým si riadiaci orgán uvedený v odseku 1 nezačne plniť svoje povinnosti, je za prevádzkové riadenie centrálneho SIS II zodpovedná Komisia.
During a transitional period before the Management Authority mentioned in paragraph 1 takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of the Central SIS II.
Komisia môže týmto riadením ako aj plnením rozpočtu, v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtovom nariadení pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
The Commission may entrust the exercise of this management as well as of budget implementing tasks, in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ES L 248, 16.9.2002, s. , poveriť vnútroštátne verejné orgány v dvoch rozdielnych krajinách.
1-48. , to national public sector bodies, in two different countries.
a) musí preukázať dlhodobé skúsenosti s prevádzkovaním rozsiahleho informačného systému s funkciami uvedenými v článku 4 ods. 4;
(a) it must demonstrate a long term experience in operating a large-scale information system with the functionalities referred to in Article 4(4);
b) musí mať dlhodobé odborné znalosti v oblasti servisných a bezpečnostných požiadaviek informačného systému, ktorého funkcie sú porovnateľné systému s funkciami uvedenými v článku 4 ods. 4;
(b) it must possess a long term expertise in the service and security requirements of an information system comparable to the functionalities referred to in Article 4(4);
c) musí mať dostatok skúsených zamestnancov, ktorí majú vhodné odborné znalosti a jazykové schopnosti na prácu v prostredí medzinárodnej spolupráce, ktoré sa uvádzajú v článku 4;
(c) it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as that provided for in Article 4;
d) musí mať k dispozícii bezpečnú a na základe špecifických požiadaviek vytvorenú infraštruktúru zariadení, schopnú najmä zálohovať a zabezpečiť nepretržité fungovanie rozsiahlych systémov IT a
(d) it must have a secure and (…) custom-built facility infrastructure available, in particular able to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
e) musí fungovať v administratívnom prostredí, ktoré umožňuje riadne plnenie úloh a zabraňuje akémukoľvek konfliktu záujmov.
(e) it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests.
Zabezpečí najmä to, aby takéto delegovanie zodpovednosti nepriaznivo neovplyvnilo akýkoľvek účinný kontrolný mechanizmus v rámci práva Európskej únie, či už prostredníctvom Súdneho dvora, Dvora audítorov a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
It shall ensure, in particular, that this delegation does not adversely affect any effective control mechanism under European Union law, be it by the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
Prevádzkové riadenie centrálneho SIS II pozostáva zo všetkých úloh potrebných na to, aby centrálny SIS II fungoval 24 hodín denne počas 7 dní v týždni v súlade s týmto rozhodnutím, najmä v súvislosti s údržbou a technickým vývojom potrebným na bezporuchovú prevádzku systému.
Operational management of the Central SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep the Central SIS II functioning on a 24 hours a day, 7 days a week basis in accordance with this Decision, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
Riadiaci orgán v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí, že sa na základe analýzy nákladov a prínosov pre centrálny SIS II vždy použije najlepšia dostupná technika.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central SIS II.
Článok 13
· Article 13
Riadiaci orgán prijíma vo vzťahu k centrálnemu SIS II a Komisia vo vzťahu ku komunikačnej infraštruktúre potrebné opatrenia (vrátane prijatia bezpečnostného plánu) s cieľom:
The Management Authority shall, in relation to the Central SIS II and the Commission in relation to the Communication Infrastructure, adopt the necessary measures, including the adoption of a security plan, in order to:
ea) vytvoriť profily, ktoré opisujú funkcie a povinnosti osôb s právom na prístup k údajom alebo k zariadeniam na spracúvanie údajov, a sprístupniť tieto profily Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov bezodkladne na jeho žiadosť (osobné profily);
(ea) create profiles describing the functions and responsibilities for persons who are authorised to access the data or the data processing facilities and make these profiles available to the European Data Protection Supervisor without delay upon its request (personnel profiles);
fa) zabezpečiť, aby bolo možné dodatočne overiť a stanoviť, aké osobné údaje sa vložili do automatizovaných systémov spracovania údajov a kedy a kto ich tam vložil (kontrola vkladania);
(fa) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when and by whom the data were input (input control);
g) zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo vymazaniu osobných údajov počas prenosu osobných údajov alebo počas prepravy dátového média, najmä vhodnými technikami šifrovania (kontrola prepravy);
(g) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
ga) monitorovať účinnosť bezpečnostných opatrení uvedených v tomto odseku a prijať nevyhnutné organizačné opatrenia týkajúce sa vnútorného monitorovania s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím (...) (vnútorný audit).
(ga) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Decision (…) (self-auditing).
Riadiaci orgán prijme opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú uvedené v odseku 1, pokiaľ ide o bezpečnosť (...) v súvislosti s výmenou doplňujúcich informácií prostredníctvom komunikačnej infraštruktúry.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security (…) in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Článok 13 A
Article 13 A
Bez toho by bol dotknutý článok 17 Služobného poriadku úradníkov Európskych Spoločenstiev riadiaci orgán uplatňuje vhodné pravidlá služobného tajomstva alebo inej rovnocennej povinnosti dôvernosti na všetkých zamestnancov, od ktorých sa vyžaduje práca s údajmi SIS II na úrovni porovnateľnej s úrovňou ustanovenou v článku 10 A. Táto povinnosť sa uplatňuje tiež po odchode týchto osôb z úradu alebo zamestnania, alebo po ukončení ich činnosti.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Management Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality to all its staff required to work with SIS II data on comparable standards to those provided in Article 10 A. This obligation shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of their activities.
Riadiaci orgán prijme opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú uvedené v odseku 1, pokiaľ ide o (...) dôvernosť v súvislosti s výmenou doplňujúcich informácií prostredníctvom komunikačnej infraštruktúry.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards (…) confidentiality in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Článok 14
· Article 14
Vedenie protokolov na ústrednej úrovni
· Keeping of records at central level
Riadiaci orgán zabezpečí, aby sa každý prístup k osobným údajom a všetky výmeny osobných údajov v rámci CS–SIS zaznamenali na účely ustanovené v článku 11 ods. 1.
The Management Authority shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within the CS-SIS are recorded for the purposes provided for in Article 11(1).
V protokoloch sa uvádza predovšetkým história záznamov, dátum a čas prenosu údajov, údaje použité na vyhľadávanie, odkaz na prenesené údaje a názov príslušného orgánu a identifikácia príslušného orgánu zodpovedného za spracovanie údajov.
The records shall show, in particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform a search, the reference to the data transmitted and the identification of the competent authority responsible for processing the data.
Protokoly sa môžu použiť výhradne na účely ustanovené v odseku 1 a vymažú sa najskôr po uplynutí jedného roka a najneskôr do troch rokov po ich vytvorení.
The records may only be used for the purposes provided for in paragraph 1 and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years after their creation.
Na účely monitorovania zákonnosti spracúvania údajov, vnútorného monitorovania a na zabezpečenie riadneho fungovania CS-SIS, integrity a bezpečnosti údajov majú príslušné vnútroštátne orgány, ktoré sú zodpovedné za overenie prípustnosti vyhľadávania, v rámci svojich právomocí a na základe žiadosti prístup k týmto protokolom, aby sa zabezpečilo, že budú schopné plniť si svoje úlohy.
4a The competent authorities in charge of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the CS-SIS, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and upon request, to these records to ensure that they are able to fulfil their tasks.
Článok 14 AA
· Article 14 AA
Informačná kampaň
· Information campaign
Komisia v spolupráci s národnými dozornými orgánmi uvedenými v článku 53 ods. 1a a s európskym dozorným úradníkom pre ochranu osobných údajov uvedeným v článku 53 A ods. 1 na začiatku prevádzky SIS II vedie informačnú kampaň s cieľom informovať verejnosť o cieľoch, uložených údajoch, orgánoch, ktoré majú prístup, a právach osôb.
The Commission shall, in co-operation with the National Supervisory Authorities referred to in Article 53(1a), and the European Data Protection Supervisor, referred to in Article 53 A(1), accompany the start of the operation of the SIS II with an information campaign informing the public about the objectives, the data stored, the authorities with access and the rights of persons.
Po svojom zriadení opakuje riadiaci orgán v spolupráci s národnými dozornými orgánmi a s európskym dozorným úradníkom pre ochranu osobných údajov takéto kampane pravidelne.
After its establishment, the Management Authority, in co-operation with the National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, shall repeat such campaigns regularly.
Členské štáty navrhujú a vykonávajú potrebné politiky na všeobecné informovanie svojich občanov o SIS II v spolupráci so svojimi národnými dozornými orgánmi.
Member States shall, in cooperation with their national supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens in general about the SIS II.
Článok 14 A
· Article 14 A
Kategórie údajov
· Categories of data
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 1 alebo ustanovenia tohto rozhodnutia o uchovávaní dodatočných údajov, SIS II obsahuje výlučne tie kategórie údajov, ktoré poskytol každý členský štát v súlade s požiadavkou na účely ustanovené v článkoch 15, 23, 27, 31 a 35.
Without prejudice to Article 8(1) or the provisions of this Decision providing for the storage of additional data, the SIS II shall contain only those categories of data which are supplied by each of the Member States, as required for the purposes laid down in Articles 15, 23, 27, 31 and 35.
Kategórie údajov tvoria:
The categories of data shall be as follows:
a) osoby o ktorých bol vytvorený záznam;
(a) persons for whom an alert has been issued;
b) predmety uvedené v článkoch 31 a 35.
(b) objects referred to in Articles 31 and 35.
O osobách, o ktorých bol vytvorený záznam, sa uvádzajú najviac tieto informácie:
The information on persons for whom an alert has been issued shall be no more than the following:
a) priezviská a krstné mená, rodné meno a predtým používané mená a akékoľvek prezývky a krycie mená, ktoré sa môžu vložiť samostatne;
(a) surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
b) zvláštne objektívne nemenné fyzické znaky;
(b) any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
c) miesto a dátum narodenia;
(c) place and date of birth;
h) či sú dotknuté osoby ozbrojené, násilné alebo na úteku;
(h) whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
i) dôvod záznamu;
(i) reason for the alert;
j) orgán, ktorý vytvára záznam;
(j) authority issuing the alert;
k) odkaz na rozhodnutie, na základe ktorého sa vytvoril záznam (...);
(k) a reference to the decision giving rise to the alert (…);
l) opatrenia, ktoré sa majú prijať;
(l) action to be taken;
m) prepojenia na iné záznamy vytvorené v SIS II podľa článku 46;
(m) link(s) to other alerts issued in the SIS II pursuant to Article 46;
Technické predpisy potrebné na vyhľadávanie údajov uvedených v odseku 5 musia byť podobné ako v prípade vyhľadávania v CS-SIS, vo vnútroštátnych kópiách i v technických kópiách, ako sa uvádza v článku 40 ods. 2.
5a The technical rules necessary for searching data referred to in paragraph 5 shall be similar for searches in the CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 40(2).
Článok 14 AB
· Article 14 AB
Doložka o primeranosti
· Proportionality clause
Členský štát, ktorý vytvára záznam, určí, či je prípad primeraný, relevantný a dostatočne dôležitý na vloženie záznamu do SIS II.
The Member State issuing an alert shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant entry of the alert in the SIS II.
Článok 14 AC
· Article 14 AC
Osobitné pravidlá pre fotografie a odtlačky prstov
· Specific rules for photographs and fingerprints
Fotografie a odtlačky prstov, uvedené v článku 14 A ods. 3 písm. e) a f), sa používajú s ohľadom na tieto ustanovenia:
Photographs and fingerprints as referred to in Article 14 A(3)(e) and (f) shall be used subject to the following provisions:
a) fotografie a odtlačky prstov sa vložia len po osobitnej kontrole kvality, aby sa zaistilo, že spĺňajú minimálne normy pre kvalitu údajov.
(a) Photographs and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
Špecifikácia osobitnej kontroly kvality sa vypracuje v súlade s postupom uvedeným v článku 61 bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nástroja, ktorým sa zriaďuje riadiaci orgán uvedený v článku 12.
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 61, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
b) Fotografie a odtlačky prstov sa používajú výhradne na potvrdenie totožnosti osoby, ktorá sa našla na základe alfanumerického vyhľadávania v SIS II.
(b) Photographs and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a person who has been found as a result of an alphanumeric search made in the SIS II.
c) Akonáhle to bude technicky možné, budú sa na potvrdenie totožnosti osoby na základe jej biometrických údajov môcť používať aj odtlačky prstov.
(c) As soon as technically possible, fingerprints may also be used to identify a person on the basis of his/her biometric identifier.
Predtým, ako sa táto funkcia zavedie do SIS II, predloží Komisia správu o dostupnosti a pripravenosti potrebnej techniky, o ktorej sa poradí s Európskym parlamentom.
Before this functionality is implemented in the SIS II, the Commission shall present a report on the availability and readiness of the required technology, on which the European Parliament shall be consulted.
Článok 14 AD
Article 14 AD
Požiadavka na vloženie záznamu
· Requirement for an alert to be entered
Záznamy o osobách sa nesmú vkladať bez údajov uvedených v článku 14 A ods. 3 písm. a), článku 14 A ods. 3 písm. d), článku 14 A ods. 3 písm. l) a prípadne, aj článku 14 A ods. 3 písm. k).
Alerts on persons cannot be entered without the data referred to in Articles 14 A(3)(a), 14 A(3)(d), 14 A(3)(l) as well as, where applicable, Article 14 A(3)(k).
Okrem toho sa v prípade, ak sú dostupné, vložia (...) iné údaje uvedené v článku 14 A ods. 3.
In addition, when available, all other data listed in Article 14 A(3) shall (…) be entered.
Článok 14 B
· Article 14 B
Všeobecné ustanovenia o označovaní indikátormi
· General Provisions on Flagging
Pokiaľ sa členský štát domnieva, že uplatňovanie záznamu vloženého v súlade s článkom 15, článkom 23 alebo článkom 31 nie je zlučiteľný s jeho vnútroštátnym právom, jeho medzinárodnými záväzkami alebo dôležitými národnými záujmami, môže dodatočne požiadať o označenie záznamu indikátorom s cieľom upozorniť, že opatrenie, ktoré sa má prijať na základe záznamu, sa nevykoná na jeho území.
Where a Member State considers that giving effect to an alert entered in accordance with Article 15, Article 23 or Article 31 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may subsequently require that a flag is added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
Indikátor doplní kancelária SIRENE členského štátu, ktorý vložil záznam.
The flag shall be added by the SIRENE Bureau of the Member State which entered the alert.
S cieľom umožniť členským štátom požadovať označenie záznamu vytvorenému v súlade s článkom 15 indikátorom, sú všetky členské štáty automaticky informované o každom novom zázname tejto kategórie prostredníctvom výmeny doplňujúcich informácií.
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert issued in accordance with Article 15, all Member States shall be notified automatically about any new alert of that category by the exchange of supplementary information.
Ak v obzvlášť naliehavých a závažných prípadoch požiada vydávajúci členský štát o uskutočnenie opatrenia, vykonávajúci členský štát preskúma, či môže na svoj príkaz povoliť zrušenie svojho indikátora.
If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
Ak tak vykonávajúci členský štát môže urobiť, podnikne potrebné kroky, aby zabezpečil, že sa opatrenie, ktoré sa má uskutočniť, môže vykonať okamžite.
If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.
Článok 14 C
· Article 14 C
Označovanie záznamov pre zatknutie na účely odovzdania indikátormi
· Flagging related to alerts for arrest for surrender purposes
1. , indikátorom znemožňujúcim zatknutie sa označí záznam v súvislosti so zatknutím na účely odovzdania len v prípade, ak justičný orgán príslušný na vykonanie európskeho zatykača podľa vnútroštátneho práva (...) odmietol tento zatykač vykonať na základe dôvodu pre nevykonanie a (...) ak sa požadovalo pridanie indikátora.
1. applies, a flag preventing arrest shall only be added to an alert for arrest for surrender purposes where the competent judicial authority under national law for the execution of a European Arrest Warrant has refused its execution (…) on the basis of a ground for non-execution and (…) where the addition of the flag has been required.
Na príkaz príslušného justičného orgánu podľa vnútroštátneho práva, a to buď na základe všeobecného pokynu alebo v konkrétnom prípade, sa však označenie indikátorom môže vyžadovať aj v prípade záznamu v súvislosti so zatknutím na účely odovzdania, ak je zrejmé, že sa vykonanie európskeho zatykača bude musieť odmietnuť.
However, at the behest of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a flag may also be required to be added to an alert for arrest for surrender purposes if it is obvious that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
Článok 15
· Article 15
Ciele a podmienky vytvárania záznamov
· Objectives and conditions for issuing alerts
Údaje o osobách hľadaných na účely zatknutia a odovzdania na základe európskeho zatykača alebo hľadaných v súvislosti so zatknutím na účely vydania sa vkladajú na žiadosť justičného orgánu vydávajúceho členského štátu.
Data on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes shall be entered at the request of the judicial authority of the issuing Member State.
Článok 16
· Article 16
Dodatočné údaje o osobách hľadaných v súvislosti so zatknutím na účely ich odovzdania alebo vydania
· Additional data on persons wanted for arrest with a view to surrender or extradition
Článok 17
· Article 17
Dodatočné údaje o osobách hľadaných v súvislosti so zatknutím na účely odovzdania
· Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
Ak je osoba hľadaná v súvislosti so zatknutím a odovzdaním na základe európskeho zatykača, vydávajúci členský štát vloží do SIS II aj kópiu originálu európskeho zatykača.
If a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant the issuing Member State shall enter into the SIS II a copy of the original of the European Arrest Warrant.
Vydávajúci členský štát môže vložiť kópiu prekladu (...) európskeho zatykača v jednom alebo viacerých iných úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie.
The issuing Member State may enter a copy of a translation of the (…) European Arrest Warrant in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
Článok 17 A
Article 17 A
Doplňujúce informácie o osobách hľadaných v súvislosti so zatknutím na účely odovzdania
· Supplementary information on persons wanted for arrest for surrender purposes