natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V priebehu posledného roka platnosti protokolu a predtým, ako sa uzavrie ďalšia dohoda o jeho obnovení, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní dohody.
During the final year of the Protocol’s validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement.
Pred uzatvorením akejkoľvek novej dohody by Komisia mala požiadať orgány štátu, s ktorým rokuje, aby jej poskytli informácie; na základe týchto informácií Komisia Parlamentu a Rade predloží celkovú hodnotiacu správu.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Článok 2 b (nový)
Article 2 b (new)
Rada na základe správy uvedenej v odseku 2 a po konzultácii s Európskym parlamentom v prípade potreby udelí Komisii mandát na rokovanie o prijatí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Parlament a Rada môžu svoje príslušné povinnosti splniť len na základe hodnotiacej správy o uplatňovaní dohody o rybolove.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Článok 2 c (nový)
Article 2 c (new)
Komisia informuje Európsky parlament a Radu o plnení viacročného sektorového programu a jeho vykonávacích postupov uvedených v článku 5 odsek 2 protokolu.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of the multiannual sectoral programme and its implementing rules referred to in Article 5(2) of the Protocol.
Opatrenia s konkrétnym cieľom sú čím ďalej dôležitejšie, a to finančného aj sociálneho hľadiska.
Targeted measures are becoming increasingly important in both financial and social terms.
Z tohto dôvodu je potrebné predkladať sektorový program Parlamentu a Rade.
Consequently, the sectoral programme should be forwarded to Parliament and the Council.
Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade každoročne správu o výsledkoch viacročného odvetvového programu uvedeného v článku 5 protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 5 of the Protocol.
Komisia by mala Parlamentu každoročne podať správu s cieľom zhodnotiť, či finančná náhrada poskytnutá zo strany EÚ bola primerane vyúčtovaná a skutočne podporuje trvalo udržateľné využívanie zdrojov v oblasti rybného hospodárstva.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources, the Commission should report annually to Parliament.
Článok 2b (nový)
Article 2 b (new)
Pred uplynutím platnosti protokolu a pred začatím nových rokovaní o jeho možnom predĺžení Komisia predloží Parlamentu a Rade ex post hodnotenie protokolu vrátane analýzy nákladov a výnosov.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis .
Hodnotenie súčasného protokolu ešte pred začatím nových rokovaní je potrebné preto, aby bolo možné stanoviť, aké zmeny – ak vôbec nejaké – by sa mali zahrnúť do možného predĺženia.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania
Drafts(wo)man Date appointed
o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Luisa Morgantini
Draftswoman: Luisa Morgantini
(2a) Finančné vyrovnanie ES sa tiež využije na zlepšenie podmienok pobrežného obyvateľstva žijúceho z rybolovu a na vytvorenie malých miestnych podnikov na konzerváciu a spracovanie rýb.
(2a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Rozšírená spolupráca dátum oznámenia na schôdz i
Enhanced cooperation Date announced in plenary
o Európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť
on a European Information Society for growth and employment
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................20
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ..............................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...25
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............28
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pod názvom „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“( KOM(2005)0229 ) a s ním spojený pracovný dokument útvarov Komisie o rozšírenom hodnotení dopadu ( SEK(2005)0717 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’ ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
ES L 108, 24.4.2002, s.
OJ L 108, 24.4.2002 p.
EÚ L 77 , 13.3.2004, s.
OJ L 77, 13.3.2004, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pod názvom „Prístupnosť elektronických technológií" ( KOM(2005)0425 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘eAccessibility’ ( COM(2005)0425 ),
– so zreteľom na správu Fóra o digitálnych rozdieloch zo dňa 15. júla 2005 o širokopásmovom prístupe a verejnej podpore v oblastiach s nedostatočným zabezpečením poskytovania služieb elektronickej komunikácie,
– having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pod názvom „Trhovo orientovaný prístup k správe frekvenčného spektra v Európskej únii“ ( KOM(2005)0400 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A market-based approach to spectrum management in the European Union’ ( COM(2005)0400 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu pod názvom „Perspektívna politika frekvenčného spektra pre Európsku úniu - druhá výročná správa“ ( KOM(2005)0411 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report’ ( COM(2005)0411 ),
– so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra k sekundárnemu obchodovaniu s právami na používanie rádiového frekvenčného spektra zo dňa 19. novembra 2004,
– having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on secondary trading of rights to use radio spectrum of 19 November 2004,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady, ktorej zasadanie sa konalo v Bruseli v dňoch 22. a 23. marca 2005,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
– so zreteľom na Stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ, prijatú na Európskej rade, ktorej zasadanie sa konalo v Göteborgu v dňoch 15. a 16. júna 2001,
– having regard to the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie pod názvom „Integrovanie environmentálneho hľadiska do ostatných oblastí politík - hodnotenie výsledkov cardiffského procesu“ ( KOM(2004)0394 ),
– having regard to the Commission Working Document entitled ‘Integrating environmental considerations into other policy areas - a stocktaking of the Cardiff process’ ( COM(2004)0394 ),
– so zreteľom na závery 2695. zasadania Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku, ktoré sa konalo v dňoch 1. až 5. decembra 2005 a bolo venované stratégií i2010,
– having regard to the Conclusions of the 2695th Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 1 to 5 December 2005 on the i2010 Strategy,
– so zreteľom na 22 národných reformných programov, pripravených členskými štátmi na žiadosť jarnej Európskej rady z marca 2005, ktoré už boli predložené Komisii,
– having regard to the 22 National Reform Programmes prepared by the Member States at the request of the Spring European Council of March 2005, which have already been submitted to the Commission,
– so zreteľom na uznesenie zo dňa 1. decembra 2005 o európskych predpisoch a trhoch v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004
– having regard to its resolutions of 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004
Schválený text z toho dňa, P6_TA-(2005)0467 , a z 23. júna 2005 o informačnej spoločnosti
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0467 . , and of 23 June 2005 on the information society
Schválený text z toho dňa, P6_TA-(2005)0260 ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0260 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0036/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0036/2006 ),
A. keďže EÚ nedosiahne lisabonské ciele, pokiaľ členské štáty rozhodne nepristúpia k úplnému uplatňovaniu stratégie i2010,
A. whereas the EU cannot achieve the Lisbon targets unless the Member States take decisive action to implement fully the i2010 strategy,
B. keďže predbežný prehľad 25 národných reformných programov ukazuje, že členské štáty vo všeobecnosti prijali výzvu „Výskum, vývoj a inovácia“ a keďže väčšina členských štátov tiež považuje eGovernment za dobrý spôsob zvyšovania účinnosti verejnej správy a verejných služieb,
B. whereas a preliminary overview of the 25 National Reform Programmes shows that, broadly speaking, the Member States have taken up the challenge of R&D and innovation, and whereas the majority of Member States also regard eGovernment as being a good way of improving the effectiveness of public administration and public services,
C. keďže spolu s Komisiou sú členské štáty a iné zúčastnené subjekty tiež zodpovedné za úspech iniciatívy i2010,
C. whereas, together with the Commission, Member States and other stakeholders are also responsible for the success of the i2010 initiative,
D. keďže správna a vhodne načasovaná implementácia súčasného rámca je základným predpokladom pre otvorený, konkurenčný a inovatívny trh s elektronickými komunikačnými službami; keďže sa však postupy transpozície a implementácie tohto rámca v jednotlivých členských štátoch veľmi líšia,
D. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas, however, the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States,
E. keďže EÚ zaostáva vo výskume IKT, keďže investuje len 80 EUR na hlavu, v porovnaní s 350 EUR v Japonsku a 400 EUR v USA, a preto, aby vyrovnala rozdiely, musí EÚ zvýšiť investície do výskumu a inovácií a nalieha na členské štáty, aby zvýšili svoje výdavky na výskum a inovácie v oblasti IKT,
E. whereas the EU lags behind in ICT research, investing only EUR 80 per head as compared to EUR 350 in Japan and EUR 400 in the US, and the EU must therefore increase investment in research and innovation and urge Member States to increase their research and innovation spending in ICT to catch up,
F. keďže je nevyhnutné, aby informačné a komunikačné technológie využívali jednotlivci, verejné služby a podniky, najmä malé a stredné podniky, aby boli plne využité výhody, ktoré výskum a inovácie ponúkajú,
F. whereas uptake of ICT by individuals, public services and businesses, especially SMEs, is necessary to exploit the advantages offered by research and innovation to the full,
G. keďže počet predplatiteľov širokopásmových prístupových liniek sa za posledné dva roky takmer zdvojnásobil; keďže však okrajové a vidiecke regióny majú k dispozícií menej kvalitné služby, pretože pripájanie sa sústreďuje v husto osídlených oblastiach,
G. whereas the number of subscribers to broadband has almost doubled in the past two years; whereas, however, remote and rural regions are less well served as roll-out is concentrated in densely-populated areas,
H. keďže výhody, ktoré poskytujú informačné a komunikačné technológie musia byť prístupné všetkým, vrátane skupín s rôznym stupňom vzdelania a rôznym sociálnym a vekovým skupinám a skupinám oboch pohlaví,
H. whereas the benefits of ICT must be made available to all, including different educational, social, gender and age groups,
I. keďže všetci občania majú právo na prístup k voľne dostupným programom s rôznorodým obsahom vysokej kvality,
I. whereas all citizens have the right to freely accessible media with a varied and high-quality content,
J keďže Komisia by mala pri vývoji technických a regulačných nástrojov zabezpečiť, aby bola zohľadnená rodová rovnosť; keďže Komisia a členské štáty by mali prijať konkrétne opatrenia na podporu zvýšenia počtu žien medzi študentmi technických odborov súvisiacich s oblasťou informačných a komunikačných technológií a ktoré zabezpečia, že ženy získajú prístup k novým pracovným príležitostiam v oblasti IKT a v masovokomunikačných prostriedkoch na všetkých úrovniach,
J. whereas the Commission should ensure that the gender perspective is taken into account when developing technical and regulatory instruments; whereas the Commission and Member States should take concrete steps to increase the number of female students in technical fields related to ICT and to ensure that women gain access to new employment opportunities in the ICT area and media personnel at all levels,
K. poukazuje na skutočnosť, že dobré riadenie IKT a informačnej spoločnosti môže prispieť k zníženiu sociálnych rozdielov a rozdielov v miere digitalizácie a podporiť sociálnu a územnú súdržnosť,
K. noting that ICT and the information society, if skilfully managed, may help to narrow social differences, bridge the digital divide and encourage social and territorial cohesion,
L. keďže digitálna konvergencia má potenciál poskytovať spotrebiteľom prístup k rôznorodým vylepšeným službám a bohatému obsahu, a preto sa musí zlepšiť a posilniť bezpečná infraštruktúra a vytvoriť priaznivé a bezpečné prostredie, ktoré bude stimulovať konkurenčné šírenie týchto konvergentných služieb,
L. whereas digital convergence has the potential to provide consumers with access to a great diversity of improved services and rich content, and thus, a secure infrastructure must be improved and strengthened and a favourable and secure environment created which stimulates the competitive deployment of these converging services,
M. keďže IKT môžu mať pozitívny priamy vplyv na životné prostredie, ako aj nepriame sociálne a ekonomické dôsledky,
M. whereas ICT can have both a positive direct impact on the environment and indirect social and economic consequences,
N. keďže rádiové frekvenčné spektrum je kľúčovým prostriedkom pre mnohé základné služby v spoločnosti, a preto jeho účinné a koherentné používanie môže pomôcť EÚ pri dosahovaní lisabonských cieľov, ak EÚ zabezpečí, že služby všeobecného hospodárskeho záujmu sa budú primerane poskytovať spolu so spektrom a že toto bude mať primeranú ochranu pred narušením, lebo predstavuje optimálny spôsob stimulácie rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti,
N. whereas the radio spectrum is a key resource for many essential services in society and, therefore, an effective and coherent use can help the EU meet its Lisbon goals if it ensures that services of general economic interest are adequately provided with spectrum and that it is adequately protected from interference, since this is the optimal way to stimulate growth, competitiveness and employment,
O. keďže plnenie lisabonských cieľov si od EÚ, členských štátov a od podnikov vyžaduje jasné, konkrétne a jednotné investície do informačných a komunikačných technológií,
O. whereas the realisation of the Lisbon goals requires from the EU, from the Member States and from businesses a clear, concrete and uniform investment in ICT,
P. keďže pre členské štáty je podstatné, aby dostatočne investovali do flexibilného regulačného rámca, ktorý podporuje práva občanov, a ktorý ponúka aktivitám v tomto odvetví dobrý základ na uvádzanie nových vynálezov na trh,
P. whereas it is essential for the Member States to invest sufficiently in a flexible regulatory framework which supports the rights of the citizen, and which offers actions in this sector a good basis for marketing new inventions,
7. vyzýva členské štáty, aby výraznejšie investovali do využívania IKT v službách verejného sektora, akými sú zdravotná starostlivosť a vzdelávanie, v ktorých môžu IKT uľahčiť riešenie budúcich potrieb sociálnych služieb a podporiť rozvoj celoeurópskych služieb;
Calls on the Member States to invest more heavily in the exploitation of ICT in public sector services, such as health, education, and government, in which ICT can make it easier to respond to future social service needs and to cooperate in order to develop pan-European services;
9. vzhľadom na skutočnosť, že investície do IKT sú dôležité pre rast a produktivitu, nalieha na členské štáty a podniky, aby podporovali vyššie investície do IKT s cieľom znížiť výkonnostné rozdiely v porovnaní s našou konkurenciou;
Given the fact that investment in ICT is one of the most important factors to growth and productivity, urges the Member States and businesses to encourage higher investment in ICT in order to reduce the performance gap in comparison with our competitors;
13. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby pri hodnotení programov stability a konvergencie členských štátov intenzívne preskúmali význam a úlohu IKT pre hospodársky rast, zamestnanosť a fungovanie HMÚ;
Calls on Member States and the Commission, when evaluating Member States’ stability and convergence programmes, to examine rigorously the importance of, and the role played, by ICT in economic growth, employment, and the functioning of EMU;
16. poukazuje na to, že v EÚ naďalej chýba podnikavý duch a ochota riskovať; žiada odstránenie administratívnej záťaže pre malé a stredné podniky a začínajúce podniky a finančné úľavy v štartovacej fáze;
Draws attention to the EU’s persistent and serious lack of entrepreneurship and risk-taking culture; calls for the elimination of administrative burdens on SMEs and start-ups, together with financial relief in the start-up phase;
Cieľ 1: Jednotný európsky informačný priestor
Objective 1: A single European information space
21. trvá na tom, aby sa zohľadnila horizontálna povaha IKT, čo si vyžaduje spoluprácu a koordináciu medzi aktivitami EÚ a na úrovni členských štátov, ako aj stimuly pre subjekty v tomto odvetví, aby produkovali a využívali nové vynálezy;
Insists that the horizontal nature of ICT be taken into account, which requires cooperation and coordination between the EU’s activities, and at Member State level, as well as incentives for actors in the sector to produce and exploit new inventions;
23. naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby si ako cieľ stanovili flexibilitu, zjednodušenie a rýchlu a simultánnu implementáciu zákonov v tejto oblasti a ich rýchle prispôsobenie novým potrebám vyplývajúcim z technologického rozvoja; zastáva názor, že právna úprava by mala podporovať tvorbu nových znalostí a rozvoj nových technológií, podporovať investície do výroby obsahu, do zariadení, sietí a sieťových služieb v oblasti IKT podporovať hospodársku súťaž, využívanie informačných technológií a služieb a informačnej bezpečnosti a nakoniec podporovať malé a stredné podniky, aby zohrávali kľúčovú úlohu v tomto odvetví;
Urges the Commission and the Member States to set as an objective the flexibility, simplification, and speedy and simultaneous implementation of laws in this area and their rapid adjustment to new needs resulting from technological developments; is of the view that legislation should encourage the production of new knowledge and the development of new technologies, promote investment in content production, equipment, networks and network services in the ICT field, promote competition, the exploitation of information technology and services and information security and, lastly, support SMEs so that they play a key role in the sector;
27. pripomína, že vývoj efektívnej všadeprítomnej informačnej spoločnosti predpokladá podporu širokopásmovej a bezdrôtovej technológie, ktorá si vyžaduje ďalšiu podporu na úrovni členských štátov, a vyzýva na podporu a investície do spoločných projektov, ochranu práv duševného vlastníctva a podporu digitálnych médií; zastáva názor, že užívatelia by tiež mali mať možnosť zmeniť svojho poskytovateľa služieb bez toho, aby museli zmeniť svoju e-mailovú adresu;
Recalls that the development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology, which requires further support at Member State level and calls for the encouragement of and investment in joint projects, the protection of intellectual property rights and the promotion of digital media; considers that it should also be possible for users to change their service provider without having to change their e-mail address;