natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4b) Tento osobitný program by sa mal zameriavať jednak na prenos vedomostí, výsledkov a technológií z oblasti verejného výskumu do podnikateľskej sféry, najmä do MSP, jednak na mechanizmy, ktoré majú zabezpečiť, aby sa informácia o potrebách podnikov účinným a koordinovaným spôsobom postúpila výskumným tímom.
(4b) This Specific Programme should focus in particular on the transfer of knowledge, results and technologies from the public research sector to businesses, particularly SMEs, and on mechanisms to ensure that business needs are passed on to research teams in an effective and coordinated manner.
Jedným z cieľov tohto programu je zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
One of the specific programme's objectives is to make the European economy more competitive.
(5) Inovácie a činnosti súvisiace s MSP podporované v rámci tohto rámcového programu by mali dopĺňať inovácie a činnosti uskutočňované podľa rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
(5) Osobitný program „Spolupráca“ by sa mal zameriavať najmä na zabezpečenie primeranej účasti malých a stredných podnikov na všetkých akciách a projektoch programu.
(5) The Specific Programme “Cooperation” should focus in particular on ensuring appropriate involvement by SMEs in all programme actions and projects.
Je potrebné vyvíjať úsilie o dosiahnutie maximálnej súčinnosti a komplementárnosti medzi inováciami a činnosťami súvisiacimi s MSP podporovanými v rámci tohto osobitného programu a inováciami a činnosťami uskutočňovanými podľa rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu , ako aj podľa ostatných programov a akcií Spoločenstva .
Maximum synergy and complementarity should be sought between i nnovation and SME-related activities supported under this Specific Programme and those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation and other Community programmes and actions .
MSP sú základným pilierom európskeho priemyslu, ale ťažkosti, ktorým tieto podniky čelia v rámci svojich inovačných činností a najmä v oblasti vývoja a výskumu, sú dobre známe.
SMEs are the cornerstone of European industry, but the difficulties experienced by such businesses in carrying out innovation activities and, in particular, R&D work, are well known.
V záujme povzbudenia MSP k účasti na programoch by sa preto mali prijať praktickejšie a cielenejšie opatrenia.
More practical and more focused measures should therefore be taken to encourage SMEs to take part in the programmes.
(5a) Osobitný program „Spolupráca“ by mal náležite zohľadňovať dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú regióny pri realizácii európskeho výskumného priestoru, ako uznala Komisia vo svojom oznámení o regionálnom rozmere európskeho výskumného priestoru ( KOM(2001)0549 ).
(5a) The Specific Programme “Cooperation” should take due account of the important role played by regions in implementing the European Research Area, as is acknowledged by the Commission in its communication on the regional dimension of the European Research Area ( COM(2001)0549 ).
V oznámení Komisie KOM(2001)0549 sa uvádza, že regionálny výskum a inovačné politiky a iniciatívy by mohli poskytnúť nevyhnutné prostriedky na vznik aglomeračných ekonomík a úspešných priemyselných zoskupení.
Commission communication COM(2001)0549 states that 'regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters'.
Keďže kľúčovou informáciou vyplývajúcou z oznámenia je, že pri odvolávaní sa na príslušné politiky Spoločenstva týkajúce sa výskumu je nevyhnutné usilovať sa o prepojenie regiónov do systému skutočného európskeho výskumného priestoru.
Given that the key message of the communication is that referring to the relevant Community policies, which include research, efforts must be made to interconnect regions into the fabric of a truly European Research Area.
(7) Tento osobitný program by mal prispieť ku grantu EIB na vytvorenie „nástroja na rozdelenia rizika” s cieľom zlepšiť prístup k pôžičkám EIB.
(7) This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Taktiež by mal osobitný program poskytnúť rovnakú sumu finančnej podpory s cieľom pokryť riziká vyplývajúce z účasti MSP na projektoch, pričom ich ušetrí toho, aby museli poskytnúť bankové záruky.
Similarly, the Specific Programme should provide an equal amount of financial support with a view to covering the risks arising from SME involvement in projects, sparing them the need to provide bank guarantees.
Vzhľadom na svoj osobitný charakter a štruktúru predstavujú MSP taký druh podnikov, ktoré si vyžadujú najmä jednoduchšie postupy na získanie prístupu k prostriedkom EIB.
Owing to their specific characteristics and structures, SMEs are the type of business most in need of simpler procedures for gaining access to EIB funding.
Preto by tento osobitný program mal byť otvorený pre krajiny , ktoré v tomto zmysle uzavreli zmluvy avšak na projektovej úrovni s prihliadnutím na vzájomnú prospešnosť by mal byť otvorený aj pre subjekty z tretích krajín a medzinárodné organizácie zaoberajúce sa spoluprácou v oblasti vedy.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Preto by mal byť tento osobitný program otvorený krajinám , ktoré uzavreli potrebné dohody , mal by tiež posilniť spoluprácu s krajinami, ktoré v potrebné dohody neuzavreli a mal by byť otvorený na projektovej úrovni, s prihliadnutím na verejné blaho a vzájomnú prospešnosť, aj účasti subjektov z tretích krajín a medzinárodných organizácií zaoberajúcich sa spoluprácou v oblasti vedy .
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect , should also strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
(9) Výskumné činnosti vykonané v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ,
(9) Výskumné činnosti uskutočňované v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi , najmä tými , ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie a mali by potvrdzovať občiansku a ľudskú hodnotu výskumu s ohľadom na etickú a kultúrnu rôznorodosť.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanistic value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
Viac ako kedykoľvek predtým sa výskum ocitá - v niekedy prínosom, inokedy nie prínosnom napätí - medzi jeho ohromujúcimi pokrokmi a spoločnosťou s jej ekonomickou, politickou a kultúrnou štruktúrou.
More than ever, research is experiencing tension – sometimes fruitful and sometimes destructive – between its impressive advances and society and its economic, political and cultural structure.
Je potrebné pozastaviť sa nad otázkami, ktoré výskumu kladú etika a pluralita kultúrnych hľadísk.
We should take time to consider the issues raised by ethics and by the many cultural points of view in the world of research.
9a) Tento osobitný program by mal náležite zohľadniť dôležitú úlohu univerzít, pokiaľ ide o zabezpečenie skutočne vynikajúcich výsledkov v oblasti vedeckého a technologického výskumu pri vytváraní Európskeho výskumného priestoru, ako sa potvrdzuje v oznámení Komisie o úlohe univerzít v Európe poznávania [ KOM(2003)0058 ] a pri prispievaní k rozvoju znalostnej spoločnosti.
(9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring truly excellent performance in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge ( COM(2003)0058 ) and in contributing to the development of a knowledge society.
(10) Osobitný program „Spolupráca“ a celý siedmy rámcový program by mali prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja.
(10) The Specific Programme “Cooperation” and the Seventh Framework Programme as a whole should contribute towards promoting sustainable development.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto odôvodnenia s cieľom zabezpečiť, aby sa všetky hľadiská, na ktoré sa vzťahuje osobitný program a siedmy rámcový program, posudzovali v kontexte trvalo udržateľného rozvoja, ako ustanovuje lisabonská stratégia.
This amendment seeks to extend the scope of this recital, so as to ensure that all aspects covered in both the specific programme and the seventh framework programme are viewed in the light of the sustainable development objective, as provided for in the Lisbon Strategy.
(10a) Osobitný program „Spolupráca“ by mal prispievať k šíreniu vedy a techniky s cieľom priblížiť túto oblasť spoločnosti.
(10a) The Specific Programme “Cooperation” should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Veda a technika sú dôležitou súčasťou kultúry 21. storočia, a preto by činnosti uskutočňované v rámci programu mali posilňovať vedomie spoločnosti o vede.
Science and technology are an important part of 21st-Century culture, so the activities coming under the programme should help to raise society's awareness of science.
(11) Je potrebné čo najúčinnejšie a z hľadiska používateľa čo najprijateľnejšie zabezpečiť zdravé finančné riadenie rámcového programu a jeho realizáciu, ako aj jednoduchosť prístupu pre všetkých používateľov v súlade s nariadením Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a s nariadením Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, ako aj v súlade s jeho budúcimi zmenami a doplneniami.
(11) Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
(11) Komisia by sa mala zaviazať k tomu , že zabezpečí zdravé finančné riadenie rámcového programu a osobitného programu „Spolupráca“ a ich realizáciu čo najjednoduchšie a najúčinnejšie, ako aj transparentnosť, zrozumiteľnosť a jednoduchosť prístupu pre všetkých používateľov v súlade s nariadením Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev , a s nariadením Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách, ako aj v súlade s jeho budúcimi zmenami a doplneniami.
(11) The Commission should undertake to ensure sound financial management of the Framework Programme and the Specific Programme “Cooperation" and the implementation of both should be ensured in the simplest and most effective manner possible, as well as transparency, clarity and ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Táto zásada si vyžaduje objasnenie v odôvodneniach.
This principle requires clarification in the recitals.
Osobitný program podporuje činnosti vzťahujúce sa k programu „Spolupráca” v súvislosti s celým spektrom výskumných akcií uskutočňovaných prostredníctvom medzištátnej spolupráce v týchto tematických oblastiach:
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
(b) potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia;
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
b) potraviny, poľnohospodárstvo , rybolov a biotechnológia;
(b) Food, Fisheries, Agriculture and Biotechnology;
(c) informačné a komunikačné technológie;
(c) Information and Communication Technologies;
(d) nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie;
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(f) životné prostredie (vrátane klimatických zmien);
(f) Environment (including Climate Change);
(g) doprava (vrátane vzdušnej dopravy);
(g) Transport (including Aeronautics);
(h) socioekonómia a spoločenské vedy;
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané účinne a v súlade s ustanoveniami nariadenia (EC/Euratom) No 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002.
Celkové administratívne výdavky programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie týkajúcich sa výkonnej agentúry, ktorej zriadenie sa navrhuje, by mali byť primerané činnostiam uskutočňovaným v rámci programu a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Všetky výskumné činnosti uskutočňované v rámci osobitného programu sa vykonávajú v súlade so základnými zásadami etiky.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všetky výskumné činnosti uskutočňované v rámci osobitného programu sa vykonávajú v súlade so základnými zásadami etiky, pri zohľadnení vedeckých záruk potrebných v súvislosti s oblasťou znalostí a pri zohľadnení typu príslušného výskumu .
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with account being taken of the scientific safeguards required according to the area of knowledge and the type of research concerned .
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že tento postup by sa mal zachovať, aby sa zlepšila kontrola využívania rozpočtových prostriedkov v rámci osobitných programov 7.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Kritériami sú vysoká úroveň, dosah a realizácia a v tomto rámci možno ďalej špecifikovať alebo dopĺňať do pracovného programu dodatočné požiadavky, váhy a prahy .
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
V pracovnom programe sa špecifikujú kritériá, podľa ktorých sa hodnotia návrhy na nepriame akcie patriace do príslušných systémov financovania a vyberajú projekty, a zároveň zaručuje možnosť účasti výskumných pracovníkov a skupín súčasne v národných aj európskych programoch .
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected , while recognising the compatibility of the participation of researchers and groups in national and European programmes simultaneously .
Kritériami sú vysoká úroveň, dosah a realizácia a v tomto rámci možno ďalej špecifikovať alebo dopĺňať do pracovného programu dodatočné požiadavky, váhy a hraničné hodnoty .
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Výskumné skupiny by mali byť schopné súčasne požiadať o projekty na národnej a medzinárodnej úrovni bez toho, aby boli kvôli tomu vylúčené, pretože týmto spôsobom sa v skutočnosti zdokonaľuje Európsky výskumný priestor.
Research groups should be able to apply simultaneously for projects at national and international level without being excluded for that reason, since this is in fact improving the European Research Area.
Postup uvedený v článku 8 ods. 2 sa uplatňuje pri prijímaní:
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of:
Riadiaci postup s kontrolou uvedený v článku 8 ods. 3 sa uplatňuje pri prijímaní:
The regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of:
Pri odkaze na tento odsek sa uplatňuje riadiaci postup stanovený v článku 4 rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s článkom 7 ods. 3 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Komisia pravidelne informuje výbor o celkovom napredovaní realizácie osobitného programu a poskytuje mu informácie o všetkých akciách vedecko-technického rozvoja financovaných v rámci tohto programu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under the programme.
Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri odkaze na tento odsek sa uplatňuje článok 5a ods. 1-4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph , Article 5a (1)-(4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 a článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dvojmesačná.
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Komisia pravidelne informuje výbor o celkovom napredovaní realizácie osobitného programu a poskytuje mu predovšetkým informácie o pokroku dosiahnutom pri realizácii všetkých akcií vedecko-technického rozvoja financovaných z tohto programu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Príloha I úvodná časť odsek 2
Annex I, Introduction, paragraph 2
Hlavným cieľom je prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju v kontexte podpory výskumu na najvyššej kvalitatívnej úrovni.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Výskum musí smerovať v prvom rade k zvyšovaniu vedomostí.
The primary purpose of research should be to increase knowledge.
Hlavným cieľom je prispieť k zvyšovaniu vedomostí a k trvalo udržateľnému rozvoju v kontexte podpory výskumu na najvyššej kvalitatívnej úrovni.
The overarching aim is to contribute to an increase in knowledge and also to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Výskum je zásadným nástrojom podpory sociálneho začlenenia, aktívnej účasti a aktívneho občianstva, hospodárskeho rastu, konkurencieschopnosti, zdravia a kvality života.
Research is a fundamental instrument for encouraging social inclusion, active citizenship and participation, economic growth, competitiveness, health and quality of life.
Výskum a veda čoraz častejšie súvisia s konkurencieschopnosťou, hospodárstvom alebo vstupmi a výnosmi priemyslu.
Research and science are more and more frequently intertwined with competitiveness, the economy or inputs, and the benefits for industry.
Vedecký výskum sa musí v prvom rade zameriavať na zvyšovanie vedomostí.
Scientific research must be understood primarily as an activity to increase knowledge.
Príloha I úvodná časť odsek 2 a (nový)
Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
V prípade partnerstiev súkromného a verejného sektora sa Komisia podujme šíriť výsledky základného a aplikovaného výskumu pokiaľ budú vo verejnom záujme a budú smerovať k dosiahnutiu verejného blaha.
In the case of university-industry partnerships, the Commission will undertake to disseminate the results of basic and applied research, where these are of public interest and directed to the common good.
Ak chceme dodržať záväzky lisabonskej agendy, prioritou európskeho výskumu by malo byť šírenie a demokratizácia vedomostí.
To fulfil the undertakings of the Lisbon Agenda, the priority for European research should be to spread and democratise knowledge.
Je potrebné, aby bol pri projektoch financovaných v rámci siedmeho rámcového programu, ktorý predpokladá spoluprácu medzi priemyslom a verejným výskumom, zaručený výskum v oblastiach, ktoré nemajú priamy vplyv na priemysel, aby bol všetkým občanov zabezpečený prístup k výsledkom a ich využívanie, najmä ak tieto výsledky naozaj prispievajú k zlepšeniu a rozvoju spoločnosti.
In projects funded under the Seventh Framework Programme which entail cooperation between industry and universities, it should be guaranteed both that there will be research on subjects which do not have direct industrial spin-offs and that research results will be accessible to and usable by the public at large, especially when such results make a contribution to the improvement and development of society.
Príloha I odsek 3 bod (9) a (9a) (nový)
Annex I, Introduction, paragraph 3, point (9) and (9 a) (new)
(9) bezpečnosť a vesmír
(9) Security and space.
Napriek vzájomnému prepojeniu medzi témami vesmíru a bezpečnosti by sa tieto dve témy mali chápať ako dve oddelené a jasne stanovené priority.
Despite the interconnections between space and security, these two subjects should be treated as two separate and well-defined priorities.
Príloha I úvodná časť odsek 5
Annex I, Introduction, paragraph 5
Primerane sa zohľadní zásada trvalo udržateľného rozvoja a rovnosti pohlaví .
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account .