natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Koncepcia služieb pokrýva každú hospodársku aktivitu obyčajne poskytovanú za odplatu.
(16) The concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration.
Odplata chýba v prípade činností, ktoré sú vykonávané štátom alebo regionálnym/miestnym orgánom v rámci plnenia ich povinností v sociálnej, kultúrnej, vzdelávacej a právnej oblasti , akými sú odborná príprava v rámci národného systému vzdelávania alebo riadenie systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré nepredstavuje ekonomickú činnosť .
The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State or by a regional or local authority in the context of their duties in the social, cultural, educational and judicial fields, such as courses provided under the national education system, whether at public or private educational establishments, or the management of social security schemes which do not engage in economic activity.
Na tieto činnosti sa nevzťahuje vymedzenie pojmu služba a preto nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
These activities are not covered by the definition of "service " and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Odôvodnenie 18 a (nové)
Recital 18 a (new)
(18a) Miesto, na ktorom je poskytovateľ služieb usadený, má byť určené v súlade s judikatúrou Súdneho dvora, podľa ktorej je sídlo poskytovateľa služby miestom, na ktorom sa fakticky vykonáva hospodárska činnosť prostredníctvom stáleho zariadenia na dobu neurčitú, táto požiadavka je splnená aj v tom prípade, ak je spoločnosť založená na určité obdobie, alebo ak si prenajíma budovu či zariadenie, prostredníctvom ktorého vykonáva svoju činnosť.
(18a) The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period; this requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
Podľa tohto vymedzenia, ktoré vyžaduje faktické vykonávanie hospodárskej činnosti v sídle poskytovateľa služieb, samotná poštová schránka toto sídlo nepredstavuje.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
(21) Pojem koordinovaná oblasť zahŕňa všetky požiadavky, ktoré sa vzťahujú na prístup k činnostiam v rámci služieb a k ich výkonu, najmä požiadavky ustanovené v zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach každého členského štátu, bez ohľadu na to, či patria alebo nie do oblasti harmonizovanej na úrovni Spoločenstva alebo či sú všeobecnej alebo osobitnej povahy, a bez ohľadu na právnu oblasť, do ktorej patria podľa vnútroštátneho práva.
(21) The concept of the coordinated field covers all requirements applicable to access to service activities and to the exercise thereof, in particular those laid down by the laws, regulations and administrative provisions of each Member State, whether or not they fall within an area harmonised at Community level or are general or specific in nature and regardless of the legal field to which they belong under national law.
(21a) Pravidlá vzťahujúce sa na administratívne postupy sa nezameriavajú na administratívne postupy harmonizácie, ale na odstránenie príliš náročných systémov povolení, postupov a formalít, ktoré prekážajú možnosti usídlenia a vytvorenia nových podnikov poskytujúcich služby.
(21a) The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
(22) Jedným z hlavných problémov, s ktorým sa stretávajú najmä MSP pri získavaní prístupu k činnostiam v rámci služieb a pri ich výkone je zložitosť, dĺžka a právna neistota správnych postupov.
(22) One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
Z tohto dôvodu, nasledujúc vzor určitých iniciatív zameraných na modernizáciu a dobrú administratívnu prax podniknutých na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni, je potrebné ustanoviť zásady administratívneho zjednodušenia okrem iného pomocou zavedenia systému jednotných kontaktných miest koordinovaných na úrovni Spoločenstva, obmedzenia povinnosti predchádzajúceho schválenia na prípady, v ktorých je to dôležité, a pomocou ustanovenia zásady konkludentného udeľovania povolenia príslušným orgánom po uplynutí určitej lehoty .
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed.
Cieľom takejto modernizácie je pri dodržaní požiadaviek transparentnosti a aktualizácie informácií týkajúcich sa prevádzkovateľov skrátiť čas, znížiť náklady a odstrániť odradzujúce účinky vyplývajúce napr. zo zbytočných alebo príliš zložitých a ťažkopádnych postupov, z duplikácie postupov, byrokratických postupov pri predkladaní dokumentov, zo svojvoľného výkonu právomocí príslušných orgánov, z neurčitých alebo nadbytočne dlhých lehôt pre poskytnutie odpovede, obmedzeného trvania platnosti udelených povolení a neprimeraných poplatkov a pokút.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of discretionary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Takáto prax pôsobí obzvlášť odradzujúco najmä na poskytovateľov, ktorí majú záujem začať vykonávať činnosti v inom členskom štáte, a je potrebné ju koordinovane modernizovať v rámci rozšíreného vnútorného trhu dvadsiatich piatich členských štátov.
Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
Z tohto dôvodu, nasledujúc vzor určitých iniciatív zameraných na modernizáciu a dobrú administratívnu prax podniknutých na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni, je potrebné ustanoviť zásady administratívneho zjednodušenia okrem iného pomocou zavedenia systému jednotných kontaktných miest koordinovaných na úrovni Spoločenstva, obmedzenia povinnosti predchádzajúceho schválenia na prípady, v ktorých je to dôležité.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential.
Odôvodnenie 22 a (nové)
Recital 22 a (new)
(22a) Členské štáty by mali v prípade potreby zaviesť harmonizované európske formuláre, ktoré budú slúžiť ako ekvivalent certifikátov, atestácií alebo ďalších dokumentov v súvislosti s usadením sa.
(22a) Member States should introduce, where appropriate, harmonised European forms, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
(24) Na účely administratívneho zjednodušenia nesmú byť zavedené všeobecné formálne požiadavky, napr. overený preklad, s výnimkou, ak sú objektívne opodstatnené vyšším verejným záujmom, napr. ochrana pracovníkov.
(24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers.
Pokiaľ je nové povolenie pre jednotlivé prevádzky, napr. pre každý nový hypermarket, objektívne opodstatnené vyšším verejným záujmom, napr. ochrana životného prostredia v mestách je nevyhnutné zabezpečiť, aby všeobecne umožňovalo prístup k činnosti v rámci služieb alebo k jej výkonu na celom území štátu.
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest , such as protection of the urban environment .
(24) Na účely administratívneho zjednodušenia nesmú byť zavedené všeobecné formálne požiadavky, napr. predloženie originálnych dokumentov, overených kópií alebo overeného prekladu, s výnimkou, ak sú objektívne opodstatnené vyšším verejným záujmom, napr. ochrana pracovníkov, verejného zdravia, ochrany životného prostredia , spotrebiteľov alebo vzdelávania.
(24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as presentation of original documents, certified copies or a certified translation, should not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers , public health, the protection of the environment, the protection of consumers or education .
Pokiaľ je nové povolenie pre jednotlivé prevádzky, napr. pre každý nový hypermarket, alebo povolenie obmedzené na konkrétnu časť územia členského štátu , objektívne opodstatnené vyšším verejným záujmom, napr. ochrana životného prostredia v mestách je nevyhnutné zabezpečiť, aby všeobecne umožňovalo prístup k činnosti v rámci služieb alebo k jej výkonu na celom území štátu
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
(25a) Povinnosť zabezpečiť, aby boli dôležité informácie ľahko prístupné poskytovateľom a príjemcom, môžu členské štáty splniť sprístupnením týchto informácií cez internetovú stránku.
(25a) The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rending accessible this information through a website.
(26) Pre administratívne zjednodušenie v oblasti činností v rámci služieb v prospech poskytovateľov, príjemcov a príslušných orgánov bude rozhodujúce vytvorenie elektronických prostriedkov na splnenie postupov a formalít v primerane blízkej budúcnosti.
(26) The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
Na splnenie tejto povinnosti bude potrebné upraviť vnútroštátne zákony a iné predpisy vzťahujúce sa na služby.
In order to meet that obligation as to results, national laws and other rules applicable to services may need to be adapted.
Skutočnosť, že musí existovať možnosť splniť tieto postupy a formality na diaľku, znamená, že členské štáty musia zabezpečiť, aby mohli byť splnené aj z iného štátu.
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
Táto povinnosť sa nevzťahuje na postupy alebo formality, ktoré z dôvodu ich povahy nemožno splniť na diaľku.
The obligation as to results does not cover procedures or formalities which by their very nature are impossible to complete at a distance.
(26) Pre administratívne zjednodušenie v oblasti činností v rámci služieb v prospech poskytovateľov, príjemcov a príslušných orgánov bude rozhodujúce vytvorenie okrem iných aj elektronických prostriedkov na splnenie postupov a formalít v primerane blízkej budúcnosti.
(26) The setting up, in the reasonably near future, of inter alia electronic means of completing procedures and formalities , will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
Táto skutočnosť navyše nenarúša právne predpisy členského štátu o používaní jazykov.
Furthermore, this does not interfere with Member States' legislation on the use of languages.
Odôvodnenie 26 a (nové)
Recital 26 a (new)
(26a) Poskytovatelia služieb a ich príjemcovia musia mať ľahký prístup k určitým typom informácií.
(26a) Providers and recipients of services must have easy access to certain types of information.
To zahŕňa najmä informácie o procesoch a formalitách, kontaktných údajoch príslušných orgánov, podmienkach prístupu k verejným registrom a databázam a informácie o právnych prostriedkoch a kontaktných údajoch poradenských združení a organizácií, u ktorých môže poskytovateľ služieb alebo príjemca získať praktické rady.
This should include in particular information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available remedies and the contact details of associations and organisations from which providers or recipients can obtain practical assistance.
Tieto informácie musia byť ľahko prístupné, inými slovami, mali by byť verejnosti ľahko dostupné a bez obmedzení.
This information must be easily accessible, in other words it should be available to the public easily and without obstacles.
Tieto informácie by mali byť poskytované zrozumiteľným a jednoznačným spôsobom.
This information should be provided in a clear and unambiguous manner.
This amendment seeks to clarify the type of information to which the public must be given unfettered access.
This amedment seeks to clarify the type of information to which the public must be given unfettered access.
(27a) Povolenie by obvykle malo umožniť poskytovateľovi prístup k činnostiam v rámci služieb alebo k výkonu činnosti na celom území štátu, okrem prípadu, ak územné obmedzenie povolenia nie je opodstatnené vyšším verejným záujmom.
(27a) The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Napríklad ochrana životného prostredia miest zdôvodňuje potrebu udeliť povolenie pre každé jednotlivé zariadenie na území štátu.
For example, environmental protection justifies the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
Toto ustanovenie nemá vplyv na právomoci na regionálnej alebo miestnej úrovni pri udeľovaní povolení v rámci členských štátov.
This provision does not affect regional or local competences for the granting of authorisations within the Member States.
Odôvodnenie 27 b (nové)
Recital 27 b (new)
(27b) Ustanovenia tejto smernice týkajúce sa systémov povolení by sa mali zaoberať prípadmi, keď si prístup k pracovnej činnosti alebo jej výkon obchodnými podnikateľmi vyžaduje rozhodnutie príslušného orgánu.
(27b) The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.
Netýka sa to rozhodnutí príslušných orgánov o založení verejného alebo súkromného podniku na poskytovanie konkrétnej služby, ani uzatvorenia zmlúv príslušnými orgánmi na poskytovanie konkrétnej služby riadenej predpismi verejného obstarávania.
This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurement.
Odôvodnenie 27c (nové)
Recital 27 c (new)
(27c) Táto smernica platí bez toho, aby bola dotknutá možnosť členských štátov upraviť ustanovenia o odňatí povolení najmä v prípadoch, keď poskytovatelia viac nespĺňajú podmienky na udelenie povolenia.
(27c) This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to withdraw authorisations after they have been issued, particularly if the conditions for the granting of the authorisation are no longer fulfilled.
Odôvodnenie 27d (nové)
Recital 27 d (new)
(27d) Podľa judikatúry Súdneho dvora, účely verejného zdravia, ochrany spotrebiteľa, zdravia zvierat a mestského prostredie vytvárajú hlavné dôvody týkajúce sa verejného záujmu, ktoré môžu byť dôvodom pre aplikáciu systémov povolení a ďalších obmedzení platných pre sociálne služby.
(27d) According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and urban environment objectives constitute overriding reasons relating to the public interest which can justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to social services.
Žiadny systém povolení ani ďalšie obmedzenia však nesmú byť diskriminačné vo vzťahu ku krajine pôvodu žiadateľa, ani nesmú byť vypracované takým spôsobom, ktorý bráni cezhraničným službám, ktoré spĺňajú požiadavky členských štátov.
However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate in terms of the applicant's country of origin, neither may they be framed in such a way as to impede cross-border services which comply with Member States' requirements.
Naviac musia byť vždy rešpektované zásady nutnosti a primeranosti.
Further, the principles of necessity and proportionality must always be respected.
(28) Ak v dôsledku nedostatku prírodných zdrojov alebo technických kapacít pre danú činnosť je počet vydávaných povolení obmedzený, čo môže nastať napr. vo vzťahu k prideľovaniu analógových frekvencií na rozhlasové vysielanie alebo pri využívaní vodnej elektrárne, musí byť postup výberu spomedzi viacerých kandidátov upravený tak, aby sa pomocou otvorenej súťaže docielila potrebná kvalita a vhodné podmienky pre poskytovanie služieb dostupných pre užívateľov.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity , as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant , a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Takýto postup musí zaručiť transparentnosť a nestrannosť a povolenia nesmú byť v rámci neho udeľované na nadmerne dlhé obdobie alebo podliehať automatickému obnoveniu, alebo dávať úspešnému poskytovateľovi iné výhody.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Najmä trvanie udeleného povolenia musí byť stanovené spôsobom, ktorý nebráni ani neobmedzuje voľnú súťaž viac, ako je potrebné na umožnenie návratnosti investičných nákladov pre poskytovateľa a nadobudnutie primeraného zisku z investovaného kapitálu.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such a way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
(28) Ak v dôsledku nedostatku prírodných zdrojov alebo technických kapacít pre danú činnosť je počet vydávaných povolení obmedzený, musí byť postup výberu spomedzi viacerých kandidátov upravený tak, aby sa pomocou otvorenej súťaže docielila potrebná kvalita a vhodné podmienky pre poskytovanie služieb dostupných pre užívateľov.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Toto ustanovenie nebráni členským štátom v obmedzovaní počtu povolení z dôvodov iných ako nedostatok prírodných zdrojov alebo technických kapacít.
This provision does not prevent Member States from limiting the number of authorisations for other reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity.
Tieto povolenia podliehajú v každom prípade ostatným ustanoveniam tejto smernice týkajúcich sa systémov povolení.
These authorisations remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
(29) Prvoradé dôvody týkajúce sa verejného záujmu, o ktorých je zmienka v rôznych ustanoveniach tejto smernice , sú tie, ktoré uznal Súdny dvor v súvislosti s článkami 43 a 49 zmluvy , predovšetkým ochrana spotrebiteľov, prijímateľov služby, pracovníkov a mestského životného prostredia.
(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
(24a) Pojem prvoradé dôvody týkajúce sa verejného záujmu, o ktorých je zmienka v rôznych ustanoveniach tejto smernice , postupne vypracoval Súdny dvor v súvislosti s článkami 43 a 49 zmluvy , a naďalej sa vyvíja.
(24a) The notion of overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed progressively by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve.