natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 3 „Informačné a komunikačné technológie (ICT)” podnadpis „Činnosti” bod 3 zarážka 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 3 "Information and Communication Technologies (ICT)", Subtitle "Activities", bullet 3, indent 4
- ICT na zabezpečenie dôvery: riadenie identity; autentifikácia a autorizácia; technológie na lepšiu ochranu súkromia; správa práv a majetku; ochrana proti ohrozeniu z kybernetického prostredia.
- ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorisation; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
- ICT na zabezpečenie dôvery: riadenie identity; autentifikácia a autorizácia; technológie na lepšiu ochranu súkromia; správa práv a majetku; ochrana proti ohrozeniu z kybernetického prostredia, v koordinácii s inými témami, najmä témou „Bezpečnosť“ .
- ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorisation; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats , in coordination with other themes, in particular the "Security" theme.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 5 „Energetika” podnadpis „Odôvodnenie” odsek 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 5 "Energy", Subtitle "Rationale", paragraph 3
Radikálna premena energetického systému na konkurencieschopný a trvalo udržateľný energetický systém, ktorý produkuje menej alebo žiadne emisie CO 2 , si vyžaduje nové technológie, s ktorými sú spojené príliš vysoké riziká a ktorých zisky sú príliš neisté na to, aby súkromné firmy poskytli všetky investície potrebné na výskum, rozvoj, demonštráciu a zavedenie.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO 2 -emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Pri mobilizovaní súkromných investícií by preto kľúčovú úlohu mala zohrávať verejná podpora a európske úsilie a zdroje by sa mali kombinovať kohorentným a účinnejším spôsobom s cieľom konkurovať ekonomikám, ktoré významne a dôsledne investujú do podobných technológií.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Európske technologické platformy zohrávajú v tomto ohľade dôležitú úlohu tým, že koordinovaným spôsobom mobilizujú potrebné výskumné úsilie.
European technology platforms play an important role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Činnosti potrebné na dosiahnutie uvedeného cieľa sú uvedené nižšie.
The activities to meet the objective are set out below.
Patrí k nim osobitná činnosť týkajúca sa znalostí potrebných na tvorbu energetickej politiky, ktoré môžu zároveň podporiť nové politické potreby, napríklad tie, ktoré súvisia s úlohou európskej energetickej politiky pri vypracovávaní medzinárodných akcií v oblasti zmeny klímy a s nestabilitou či narušeniami v dodávkach a cenách energie.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge relating, for example, to the role of European energy policy in the development of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Kľúčovou úlohou, ktorá je základom celej témy „Energetika“, je zvýšenie efektívnosti celého energetického systému od zdroja po používateľa.
Increasing efficiency throughout the energy system, from source to user, is essential and underpins the whole of the Energy Theme.
Obnoviteľné zdroje a efektívnosť konečného využitia energie budú hlavnou časťou tejto témy, pričom sa uznáva ich významný príspevok k trvalej udržateľnosti budúcich energetických systémov.
Recognising their important contribution to future sustainable energy systems, renewables and end-use energy efficiency will be the major part of this Theme.
Osobitná pozornosť sa bude venovať podnecovaniu výskumu, rozvoja, demonštračných činností, ako aj podpore budovania kapacít v tejto oblasti.
Particular attention will be paid to stimulating research, development and demonstration and promoting capacity building in this area.
V tejto súvislosti sa naplno využijú synergie s programom Inteligentná energia – Európa, ktorý je časťou programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
Synergies with the Intelligent Energy-Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme will be fully exploited in this regard.
Preskúma sa aj potenciál budúcich rozsiahlych iniciatív spájajúcich financovanie z rôznych zdrojov (napr. JTI).
The potential for future large-scale initiatives integrating funding from various sources (e.g. JTI) will also be explored.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 5 „Energetika” podnadpis „Činnosti” bod 6
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 5 "Energy", Subtitle "Activities", bullet 6
Výskum, vývoj a demonštrácia technológií na podstatné zvýšenie účinnosti, spoľahlivosti a zníženie nákladov elektrární prostredníctvom vývoja a demonštrácie technológií premeny čistého uhlia a iných tuhých palív, ktoré produkujú tiež druhotné nosiče energie (vrátane vodíka) a kvapalné alebo plynné palivá.
Research, development and demonstration of technologies to substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
Činnosti budú prípadne prepojené s technológiami zachytávania a skladovania CO 2 alebo spoločného využívania biomasy.
Activities will be linked as appropriate to CO 2 capture and storage technologies or co-utilisation of biomass.
Výskum, vývoj a demonštrácia technológií na podstatné zvýšenie účinnosti, spoľahlivosti a zníženie nákladov elektrární prostredníctvom vývoja a demonštrácie technológií premeny čistého uhlia a iných tuhých palív vrátane chemických procesov , ktoré produkujú tiež druhotné nosiče energie (vrátane vodíka) a kvapalné alebo plynné palivá.
Research, development and demonstration of technologies to substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies, including chemical processes, producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 6 „Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)” podnadpis „Odôvodnenie” odsek 5 poznámka pod čiarou 23
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 6 "Environment (including Climate Change)", Subtitle "Rationale", paragraph 5, footnote 23
23 Komplementárny výskum súvisiaci s výrobou a využívaním biologických zdrojov sa rieši v rámci témy Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia..
23 Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the "Food, Agriculture and Biotechnology" theme.
23 Komplementárny výskum súvisiaci s výrobou a využívaním biologických zdrojov sa rieši v rámci témy Potraviny, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo , biotechnológia.
23 Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the "Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology" theme.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 6 „Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)” podnadpis „Činnosti” bod 1 zarážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 6 "Environment (including Climate Change)", Subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
- Tlak na životné prostredie a klímu: fungovanie systémov klímy a Zeme vrátane polárnych oblastí; opatrenia určené na prispôsobenie a zmiernenie; znečisťovanie ovzdušia, pôdy a vody; zmeny zloženia atmosféry a kolobehu vody; globálne a regionálne interakcie medzi klímou a atmosférou, zemským povrchom, ľadom a oceánom; a dosah na biodiverzitu a ekosystémy vrátane vplyvu zvýšenia hladiny morí na pobrežné oblasti a na mimoriadne citlivé oblasti.
- Pressures on the environment and climate: functioning of climate and the earth system including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas.
- Tlak na životné prostredie a klímu: fungovanie systémov klímy, Zeme a mora vrátane polárnych oblastí; opatrenia určené na prispôsobenie a zmiernenie; znečisťovanie ovzdušia, pôdy a vody; zmeny zloženia atmosféry a kolobehu vody; globálne a regionálne interakcie medzi klímou a atmosférou, zemským povrchom, ľadom a oceánom; a dosah na biodiverzitu a ekosystémy vrátane vplyvu zvýšenia hladiny morí na pobrežné oblasti a na mimoriadne citlivé oblasti.
- Pressures on the environment and climate: functioning of climate and the earth and marine system including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 7 „Doprava (vrátane aeronautiky)” podnadpis „Činnosti” bod 1 zarážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 7 "Transport (including aeronautics)", Subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
- Ekologickejšia letecká doprava: znižovanie emisií vrátane skleníkových plynov a znižovanie hluku, zapracovanie prác v oblasti motorov a alternatívnych palív, konštrukcií a nových modelov lietadiel vrátane rotorových lietadiel, prevádzky letísk a riadenia dopravy.
- The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs including rotorcraft, airport operations and traffic management.
- Ekologickejšia letecká doprava: znižovanie emisií vrátane skleníkových plynov a znižovanie hluku, zapracovanie prác v oblasti motorov a alternatívnych palív, konštrukcií a nových modelov lietadiel vrátane rotorových lietadiel (vrátane helikoptér a lietadiel s preklopnými rotormi) , prevádzky letísk a riadenia dopravy.
- The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs including rotorcraft (including helicopters and tiltrotors) , airport operations and traffic management.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 8 „Socio-ekonomické a humanitné vedy” podnadpis „Cieľ”
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 8 "Socio-economic Sciences and Humanities", Subtitle "Objective"
Vytváranie hlbšieho spoločného porozumenia zložitých a navzájom prepojených socioekonomických výziev, ktorým musí Európa čeliť, ako napríklad rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť, sociálna súdržnosť, sociálne, kultúrne a vzdelávacie výzvy v rozšírenej EÚ, trvalá udržateľnosť, demografické zmeny, migrácia a integrácia, kvalita života a vzájomná globálna prepojenosť, najmä s cieľom zabezpečiť kvalitnejšiu znalostnú základňu pre politiku v príslušných oblastiach.
Generating an in-depth, shared understanding of the complex and interrelated socio‑economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU and sustainability, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Vytváranie hlbšieho spoločného porozumenia zložitých a navzájom prepojených socio-ekonomických výziev, ktorým musí Európa čeliť, ako napríklad rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť, sociálna súdržnosť, sociálne, kultúrne a vzdelávacie výzvy v rozšírenej EÚ, trvalá udržateľnosť, problémy životného prostredia , demografické zmeny, migrácia a integrácia, kvalita života a vzájomná globálna prepojenosť, najmä s cieľom zabezpečiť kvalitnejšiu znalostnú základňu pre politiku v príslušných oblastiach.
Generating an in-depth, shared understanding of the complex and interrelated socio‑economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU and sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 8 „Socio-ekonomické a humanitné vedy” podnadpis „Činnosti” bod 5
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 8 "Socio-economic Sciences and Humanities", Subtitle "Activities", bullet 5
· Občan v Európskej únii: v kontexte budúceho vývoja rozšírenej EÚ riešenie otázok dosiahnutia pocitu spoluzodpovednosti za demokraciu a aktívnej účasti obyvateľov Európy; účinné a demokratické riadenie na všetkých úrovniach vrátane hospodárskeho a právneho riadenia a úloha občianskej spoločnosti; výskum zameraný na budovanie vzájomného porozumenia a úcty k európskej rozmanitosti a k tomu, čo nás spája v oblasti kultúry, náboženstva, kultúrneho dedičstva, inštitúcií a právnych systémov, histórie, jazykov a hodnôt ako stavebných prvkov našej európskej mnohokultúrnej identity a nášho dedičstva.
· The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic and legal governance and the role of civil society; research for building a shared understanding and respect for Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions and legal systems, history, languages and values as building elements of our European multi‑cultural identity and heritage.
· Občan v Európskej únii: v kontexte budúceho vývoja rozšírenej EÚ riešenie otázok dosiahnutia pocitu spoluzodpovednosti za demokraciu a aktívnej účasti obyvateľov Európy; účinné a demokratické riadenie na všetkých úrovniach vrátane hospodárskeho a právneho riadenia a úloha občianskej spoločnosti , ako aj inovačné procesy riadenia s cieľom posilniť účasť občanov a spoluprácu medzi verejnými a súkromnými subjektmi ; výskum zameraný na budovanie vzájomného porozumenia a úcty k európskej rozmanitosti a k tomu, čo nás spája v oblasti kultúry, náboženstva, kultúrneho dedičstva, inštitúcií a právnych systémov, histórie, jazykov a hodnôt ako stavebných prvkov našej európskej mnohokultúrnej identity a nášho dedičstva.
· The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic and legal governance and the role of civil society as well as innovative governance processes to enhance citizen's participation and the cooperation between public and private actors ; research for building a shared understanding and respect for Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions and legal systems, history, languages and values as building elements of our European multi‑cultural identity and heritage.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9 „Vesmír” podnadpis „Odôvodnenie” odsek 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 9 "Space", Subtitle "Rationale", paragraph 3
Cieľom nižšie uvedených činností je efektívne využívanie vesmírnych kapacít (v koordinácii s kapacitami in situ vrátane vzdušných kapacít) na zavedenie aplikácií, konkrétne systému GMES, a ich prínos k vynucovaniu práva v politikách Spoločenstva; prieskum vesmíru, ktorý umožňuje medzinárodnú spoluprácu a prevratné technické objavy, ako aj nákladovo efektívne misie; využitie a prieskum vesmíru podporovaný tým, že sa umožní vykonávanie činností, ktoré zaručujú strategickú úlohu Európskej únie.
The activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES and their contribution to law enforcement in Community policies; space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost‑effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Tieto činnosti sa doplnia inými akciami, ktoré sú súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a programu pre vzdelávanie a odbornú prípravu.
These activities will be complemented by other actions under the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Tiež sa maximálne zvýšia prínosy nižšie uvedených činností v oblasti verejnej politiky vrátane poskytnutia dodatočnej podpory pre prípadné nové politické potreby, ako napríklad riešenia založené na vesmírnych technológiách na podporu rozvojových krajín a využívanie nástrojov a metód pozorovania vesmíru na podporu rozvoja politík Spoločenstva.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, including by the provision of additional support for new policy needs that may arise, for example: space‑based solutions in support of developing countries and use of space‑observation tools and methods to support developments in Community policies.
Cieľom nižšie uvedených činností, ktoré sa sústredia najmä na využívanie existujúcich európskych schopností , je efektívne využívanie vesmírnych kapacít (v koordinácii s kapacitami in situ vrátane vzdušných kapacít) na zavedenie aplikácií, konkrétne systému GMES, a ich prínos k vynucovaniu práva v politikách Spoločenstva; prieskum vesmíru, ktorý umožňuje medzinárodnú spoluprácu a prevratné technické objavy, ako aj nákladovo efektívne misie; využitie a prieskum vesmíru podporovaný tým, že sa umožní vykonávanie činností, ktoré zaručujú strategickú úlohu Európskej únie.
With particular focus on the use of existing capabilities in Europe, the activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES and their contribution to law enforcement in Community policies; space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost‑effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 10 „Bezpečnosť ” podnadpis „Odôvodnenie” odsek 4a (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 10 "Security", Subtitle "Rationale", paragraph 4 a (new)
Je nutné, aby sa stanovili osobitné požiadavky na zachovávanie dôvernosti informácií, ale nie je nevyhnutné obmedzovať transparentnosť vedeckých zistení .
The special requirements concerning confidentiality are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Okrem toho je potrebné určiť oblasti, v ktorých je možné zachovať súčasnú úroveň transparentnosti vedeckých zistení.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
Príloha I kapitola II „Mýšlienky” podnadpis „Činnosti” odsek 3
Annex I, Chapter II "Ideas", Subtitle "Activities", paragraph 3
Vedeckú radu tvoria najvyšší predstavitelia európskej vedeckej obce pri zabezpečení rôznorodosti výskumných špecializácií konajúci samostatne a nezávisle od politických alebo iných záujmov.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, ensuring a diversity of the research fields, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Jej členov vymenúva Komisia na základe nezávislého určovacieho postupu.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Členovia Vedeckej rady budú vymenovaní na obdobie štyroch rokov, s možnosťou jednorazového opätovného vymenovania, na základe rotačného systému, ktorý zabezpečí kontinuitu práce Vedeckej rady.
They will be appointed for a period of four years, renewable once, on a basis of a rotating system which will ensure the continuity of the Scientific Council's work.
Jej členov vymenúva Komisia na základe nezávislého a transparentného určovacieho postupu , na ktorom sa dohodne s Vedeckou radou a ktorého súčasťou budú konzultácie s vedeckou obcou a správa Európskemu parlamentu a Rade .
Its members will be appointed by the Commission following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.
Príloha I kapitola II „Myšlienky” podnadpis „Činnosti” odsek 6
Annex I, Chapter II "Ideas", Subtitle "Activities", paragraph 6
Náklady ERC na administratívu a nábor zamestnancov týkajúce sa Vedeckej rady a osobitnej vykonávacej štruktúry budú v súlade s nenákladným a hospodárnym riadením; administratívne výdavky budú čo najnižšie v súlade so zabezpečením zdrojov potrebných pre vysokokvalitné vykonávanie.
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management; administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation.
Náklady ERC na administratívu a nábor zamestnancov týkajúce sa Vedeckej rady a osobitnej vykonávacej štruktúry budú v súlade s nenákladným a hospodárnym riadením; administratívne výdavky budú čo najnižšie a nepresiahnu 5 % celkových finančných prostriedkov pridelených pre ERC v súlade so zabezpečením zdrojov potrebných na vysokokvalitné vykonávanie, aby sa maximalizovalo financovanie výskumu na hraniciach poznania .
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management; administrative expenditure will be kept to a minimum and will not exceed 5% of the total financial allocation for the ERC , consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation, in order to maximise funding for frontier research .
Príloha I kapitola II „Myšlienky” podnadpis „Činnosti” odsek 9
Annex I, Chapter II "Ideas", Subtitle "Activities", paragraph 9
S cieľom zhodnotiť dosiahnutý pokrok a prispôsobiť a skvalitniť postupy na základe získaných skúsenosti sa vykonávanie a riadenie uvedenej činnosti priebežne skúma a hodnotí.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated on an on‑going basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.