natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) podporu a uľahčovanie cezhraničnej podnikateľskej spolupráce v rámci európskeho jednotného trhu a s podnikmi z tretích krajín na posilnenie obchodných a investičných vzťahov .
(c) promoting and facilitating cross-border business cooperation within the European single market and with businesses in third countries, to strengthen trade and investment links .
Článok 13 písm. (d)
Article 13, point (d)
(d) podporu služieb pre nadnárodný transfer vedomostí a technológie , na šírenie inovatívnych nápadov medzi MSP v rámci celej EÚ a pre poskytovanie vhodných zábezpek na ochranu duševných a priemyselných vlastníckych práv. ·
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer , for the dissemination of innovative ideas among SMEs throughout the EU and for the provision of appropriate safeguards for the protection of intellectual and industrial property rights. ·
Článok 14 písm. (c)
Article 14, point (c)
(c) podporovanie rozvoja politiky a spolupráce medzi aktérmi, vrátane národných a regionálnych programových manažérov.
(c) supporting policy development and cooperation between actors , including national and regional programme managers .
(c) podporovanie rozvoja politických opatrení a spolupráce medzi aktérmi.
(c) supporting policy development and cooperation between actors.
Článok 14 písm. (c a) (nové)
Article 14, point (c a) (new)
(ca) podpora mobility ľuských zdrojov medzi MSP a vedeckým centrami s cieľom výmeny názorov a overených postupov.
(ca) encouraging the mobility of human resources between SMEs and scientific establishments with the aim of exchanging views and best practices.
Hospodárska a administratívna reforma spojená s podnikaním a inováciou
Enterprise and innovation related economic and administrative reform
Činnosti, ktoré sa týkajú hospodárskej a administratívnej reformy spojenej s podnikaním a inováciou, môžu zahŕňať:
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
(a) zhromažďovanie dát, analýzu a monitorovanie výkonnosti a rozvoj a koordináciu politiky;
(a) collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
(b) prispievanie k definovaniu a presadzovaniu stratégií konkurencieschopnosti v odvetví priemyslu a služieb;
(b) contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
(c) podporovanie vzájomného učenia medzi národnými a regionálnymi správami s cieľom zdokonalenia.
(c) supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
Finančné nástroje Spoločenstva sa používajú s cieľom zjednodušiť prístup k financiám pre MSP v určitých fázach ich životného cyklu: predštartovacia fáza, štartovacia fáza, rast podniku a prevod vlastníctva.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Finančné nástroje Spoločenstva sa používajú s cieľom zjednodušiť prístup k financiám pre MSP v určitých fázach ich životného cyklu: predštartovacia, štartovacia, rastová fáza a prevod vlastníctva.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Investície MSP do činností, akými sú technologický rozvoj, inovácia a technologický transfer a rozširovanie podnikateľskej činnosti za hranice patria k týmto nástrojom.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, technology transfer and cross-border expansion of their business activity shall be included in the scope of the instruments.
Prvá časť, nazývaná FRI1, pokrýva investovanie do počiatočného štádia (predštartovacia a štartovacia fáza).
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Zameriava sa na investície do špeciálnych rizikových kapitálových fondov, ako sú fondy na počiatočný rozvoj, regionálne fondy, fondy zamerané na zvláštne sektory alebo technológie a fondy prepojené inkubátormi, ktoré poskytujú kapitál MSP.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
FRI 1 môže investovať do fondov so základným, počiatočným kapitálom a do fondov na podporu transferu technológií, ktoré sú financované výhradne alebo prevažne vládami a/alebo verejnými (podpornými) zariadeniami, alebo do fondov, v ktorých majú súkromní investori výhradné postavenie voči verejným investorom, pokiaľ sú tieto fondy/programy spravované v zmysle zásad trhového hospodárstva.
It may invest in promotional seed, start up or technology transfer funds, which are purely or predominantly funded by governments and/or public (promotional) institutions or which give private investors in those funds preferential treatment vis-à-vis public investors, provided that those funds/schemes operate along market principles.
FRI môže taktiež spoluinvestovať do fondov a investičných nástrojov financovaných neformálnymi investormi , ako aj do pilotných projektov v oblasti transferu technológií.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels and in pilot projects in the field of technology transfer .
Prvá časť, a) financovanie dlhov prostredníctvom pôžičiek alebo lízingu, redukuje konkrétne problémy MSP, ktorým čelia pri získavaní financií, pretože investície do činností spojených s vedomosťami, ako sú technologický rozvoj, inovácia a technologický transfer alebo rozširovanie ich podnikateľskej činnosti za hranice, sa vnímajú ako vysoko rizikové a podniky nedisponujú dostatočnou zárukou .
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge - related activities such as technological development, innovation and technology transfer or in cross-border expansion of their business activity and due to the lack of sufficient collateral.
Na účely odseku 1 sa finančná podpora udeľuje sieťovým partnerom, ktorí poskytujú najmä tieto služby:
For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Využívajúc preukázané marketingové a odborné znalosti a zručnosti existujúcich podporných sietí pre podniky, ako sú európske infocentrá (EIC) a centrá výmeny inovácii (IRC), od poradenských centier pre podnikateľov sa očakáva, že budú úzko spolupracovať a poskytovať služby uvedené v odseku 1 podnikom, najmä MSP.
Building on the established marketing and specialist skills of existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs), consultancies close to businesses shall be called upon to cooperate closely and provide the services referred to in paragraph 1 for businesses, particularly SMEs.
Finančná podpora sa udeľuje sieťovým partnerom, ktorí poskytujú najmä tieto služby:
Financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Článok 20 odsek 2 písm. (a)
Article 20, paragraph 2, point (a)
(a) Služby pre informovanie, podporu, spätnú väzbu a obchodnú spoluprácu , ako ich poskytujú európske inforcentrá (EIC) , tak, aby sa manažment MPS mohol oprieť o profesionálnejšie základy;
(a) Information, Support, Feedback and Business Cooperation services , as provided by the Euro Info Centres (EICs), to help put SME management on a more professional footing ;
Článok 20 odsek 2 písm. (b)
Article 20, paragraph 2, point (b)
(b) Služby na prenos inovácií, technológií a poznatkov;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services,
(b) Služby v oblasti prenosu inovácií, technológií a poznatkov a výsledkov výskumu, ako ich poskytujú európske infocentrá (EIC);
(b) Transfer services in the field of innovation, technology, knowledge and the results of research as provided by the Euro Info Centres (EICs);
Článok 20 odsek 2 písm. (c)
Article 20, paragraph 2, point (c)
c) Služby, ktoré podporujú účasť MSP na rámcovom programe Spoločenstva pre VTD.
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD
c) Služby, ktoré podporujú účasť MSP na rámcovom programe Spoločenstva pre VTD a podporujú prístup MSP k verejným súťažiam vypísaným v celej Európe.
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD and supporting access for SMEs to Europe-wide tendering procedures.
Článok 20 odsek 2 písm. (c a) (nové)
Article 20, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) Špeciálne poznatky, ktoré reálne spĺňajú praktické potreby MSP pri prijímaní špičkových technológií;
(ca) Specialised knowledge which realistically meets the practical needs of SMEs to adopt cutting-edge technologies;
Článok 20 odsek 2 písm. (c b) (nové)
Article 20, paragraph 2, point (c b) (new)
(cb) Služby spojené s odovzdávaním technológií a nových nápadov z oblasti vedy a výskumu MSP.
(cb) Services disseminating technology and new ideas from the scientific and research sector to SMEs.
Komisia vyberie sieťových partnerov prostredníctvom výzvy na predloženie návrhov podľa jednotlivých služieb uvedených v odseku 2 písm. a), b) a c).
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
Po týchto výzvach na predloženie návrhov Komisia uzavrie dohodu o rámcovom partnerstve s vybranými sieťovými partnermi, ktorá presne stanoví typ ponúkaných činností, postup na udeľovanie grantu týmto partnerom a všeobecné práva a povinnosti každej strany.
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
Rámcové partnerstvo môže pokrývať celé obdobie trvania programu.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
Pripisuje tým mimoriadny význam odborným skúsenostiam uchádzačov pri navrhovaní a realizácii podporných služieb pre podniky, najmä pre MSP, v oblasti rozširovania ich podnikateľskej činnosti za hranice.
In so doing it shall attach particular importance to the relevant experience of applicants in designing and implementing support services for businesses, particularly SMEs, in the field of cross-border expansion of their business activity.
Po týchto výzvach na predloženie návrhov Komisia uzavrie rámcovú dohodu o partnerstve s vybranými sieťovými partnermi, ktorá presne stanoví typ ponúkaných činností, postup na udeľovanie grantu týmto partnerom a všeobecné práva a povinnosti každej strany.
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
Dohoda o rámcovom partnerstve môže pokrývať celé obdobie trvania programu.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
Článok 21 odsek 2 úvodná časť
Article 21, paragraph 2, introductory part
Spoločná realizácia viacerých programov programov môže byť oprávnená na podporu Spoločenstva, ak:
The joint implementation of several programmes may be eligible for Community support when they:
Článok 21 odsek 2 písm. (b)
Article 21, paragraph 2, point (b)
(b) zahŕňa uchádzačov z najmenej dvoch zúčastnených krajín; a
(b) include participants from at least two participating countries; and
Po výzvach na predloženie návrhov Spoločenstva , môžu vybrané oprávnené skupiny spolupracujúcich programov využiť podporu.
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Vybrané oprávnené skupiny spolupracujúcich programov môžu využiť podporu.
Eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Podpora sa môže udeliť vybraným skupinám spolupracujúcich programov s cieľom pridať hodnotu celej skupine alebo jednej alebo viacerým osobitným činnostiam v rámci skupiny, vytvoriť synergie medzi spolupracujúcimi programami alebo zabezpečiť kritické množstvo.
Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
Malo by sa to prejaviť vo viditeľnej pridanej hodnote pre európsky inovačný priestor.
This should entail discernible added value for the European area of innovation.
Článok 23 názov
Article 23, title
Partnerstvá medzi hospodárskymi organizáciami na národnej a regionálnej úrovni
Twinning between organisations close to industry at national and regional level
S cieľom umožniť cielenú administratívnu spoluprácu sa môžu zavádzať twinningové činnosti na základe výziev na predloženie návrhov adresovaných národným kontaktným miestam.
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
S cieľom umožniť efektívnu administratívnu spoluprácu sa môžu zakladať na základe výziev na predloženie návrhov adresovaných národným kontaktným miestam partnerstvá medzi hospodárskymi organizáciami.
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions between organisations close to industry may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Tieto kontaktné miesta môžu následne určiť vedúceho experta alebo skupinu expertov na základe dohody s príslušnými národnými a regionálnymi orgánmi.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Komisia preskúma pracovný plán vyhotovený vedúcim expertom alebo skupinami expertov a môže poskytnúť grant verejným správam.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations .
Komisia preskúma pracovný plán vyhotovený vedúcim expertom alebo skupinou expertov a môže poskytnúť grant zúčastneným organizáciám .
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to the participating organisations .
Komisia môže poskytovať centrálne podporné služby pre partnerstvá medzi orgánmi.
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
Komisia zaručuje nasledovné :
The Commission may undertake the following:
Článok 24 písm. (b a) (nové)
Article 24, point (b a) (new)
(ba) Hodnotenie práce podniku a služieb na podporu inovácie prostredníctvom prijatia kvantitatívnych cieľov a vypracovanie pravidelnej správy na túto tému;
(ba) evaluation of the work of the business and innovation support services with the adoption of quantitative targets and the drawing up of a related report on a regular basis;
Článok 24, odsek 1 a (new)
Article 24, paragraph 1 a (new)
Výsledky sa zverejňujú.
The results shall be made public.
Pracovný program podrobne stanovuje ciele a priority, časové harmonogramy ako aj pravidlá účasti a kritériá výberu a hodnotenia opatrení uvedených v článkoch 16 až 23.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Pracovný program podrobne stanovuje ciele a priority, časové harmonogramy , ako aj pravidlá účasti a kritériá výberu a hodnotenia opatrení uvedených v článkoch 16 až 23.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Ciele a priority musia byť vymedzené tak, aby sa aj do budúcnosti zabezpečila možnosťich prispôsobenia ďalšiemu rozvoju a novým prioritám .
Objectives and priorities must be so defined as to ensure that it remains possible to adjust to future developments and new priorities.
Pravidlá a kritéria, ktoré musia byť transparentné, jasné a pochopiteľné, budú zúčastnené strany navrhovaťspoločne.
The rules and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clear and comprehensible to all concerned.
Článok 28 písm. (c)
Article 28, point (c)
(c) propagovanie a zvyšovanie povedomia o príležitostiach a výhodách, ktoré prináša IKT občanom a podnikateľskej sfére, posilnenie dôvery v nové technológie a otvorenosti pre ne a podnecovanie diskusií na európskej úrovni o novo sa objavujúcich trendoch IKT.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses , strengthening confidence in and openness to new technologies and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
Článok 28 písm. (c a) a (c b) (nové)
Article 28, points (c a) and (c b) (new)
ca) zníženie byrokratickej náročnosti podporou moderných elektronických služieb;
(ca) reducing bureaucracy by promoting modern electronic services;
cb) zintenzívnenie impulzov pre MSP tak, aby si osvojili nový pracovný postup, ktorého základom je elektronický obchodný styk s primeranou infraštruktúrou na ochranu bezpečnosti elektronických transakcií.
( cb ) strengthening incentives for SMEs to adopt a new operational model based on e-commerce which will also have the appropriate infrastructure to make secure electronic transactions.
Program podpory politiky IKT sa môže zaviesť prostredníctvom projektov, činností o najlepších postupoch a tematických sietí vrátane akcií na preskúšanie a predvedenie inovačných verejných služieb s paneurópskym rozmerom v širšom rozmere.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Program podpory politiky IKT sa môže zaviesť prostredníctvom projektov, činností o najlepších postupoch a tematických sietí vrátane akcií na preskúšanie a predvedenie inovačných verejných služieb v celoeurópskom rozmere.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Verejnými súťažami v rámci Európy a spravodlivými kritériami sa MSP umožní účasť na projektoch spoločného záujmu.
Europe-wide public tendering procedures, and award criteria which make allowance for the SME community, will permit SMEs to participate in projects of common interest.
Cieľom projektov, činností o najlepších postupoch a tematických sietí je podporovať šírenie správne a správne využitie inovačných riešení založených na IKT, najmä pre služby v oblasti verejného záujmu.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
Pritom je potrebné zabezpečiť, aby využívanie služieb IKT skutočne viedlo k zjednodušeniu a zefektívneniu štruktúr a procesov vo verejnej správe.
Accordingly it needs to be ensured that the use of ICT services really does contribute to simplifying and improving the efficiency of public administration structures and procedures.
Podpora od Spoločenstva tiež uľahčuje koordináciu a realizáciu činností pre rozvoj informačnej spoločnosti vo všetkých členských štátoch.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Spoločenstvo môže na rozpočet projektov uvedených v ods. 1 bod a udeliť grant do maximálnej výšky 50 % z ich celkových nákladov.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Spoločenstvo môže pre nich udeliť granty vo výške maximálne 50 % z celkových nákladov.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Článok 31 odsek 3 pododsek 2
Article 31, paragraph 3, subparagraph 2
Príspevok od Spoločenstva na opatrenia uvedené v ods. 1 bod b sa obmedzuje na priame náklady považované za nevyhnutné alebo primerané na dosiahnutie špecifických cieľov akcie .
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Príspevok od Spoločenstva na projekty uvedené v odseku 1 písmeno b) sa obmedzuje na 50 % priamych nákladov považovaných za nevyhnutné alebo primerané na dosiahnutie špecifických cieľov činnosti .
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to 50 % of the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest (see Odôvodnenie to Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34).
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest (see justification to Amendment 34).
Článok 31 odsek 4 pododsek 2
Article 31, paragraph 4, subparagraph 2
Podpora pre tematické aktivity sa vzťahuje na dodatočné oprávnené náklady na koordináciu a realizáciu siete.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Podiel Spoločenstva môže pokryť dodatočné oprávnené náklady na tieto opatrenia.
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
Podpora pre tematické aktivity sa skladá z grantov až do výšky 50 % oprávnených dodatočných nákladov na koordináciu a realizáciu siete.
Support for thematic activities shall consist of grants of up to 50 % of the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest (see justification to Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34).
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest (see justification to Amendment 34).
Článok 33 písm. (b)
Article 33, point (b)
(b) stretnutia odborníkov z verejných inštitúcií a zástupcov MSP a ostatných zainteresovaných strán, konferencie a iné podujatia;
(b) meetings of experts from public institutions with representatives of SMEs and other interested parties, conferences and other events;
Pracovný program podrobne popisuje ciele a priority, opatrenia potrebné na ich realizáciu, operačné harmonogramy a vymedzuje kritéria na posúdenie a výber realizačných opatrení v súlade s cieľmi stanovenými v článku 26.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
Pracovný program podrobne stanovuje ciele a priority, opatrenia potrebné na ich realizáciu, operačné harmonogramy a vymedzuje kritériá na posúdenie a výber realizačných opatrení v súlade s cieľmi stanovenými v článku 26.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.