natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výskum, vývoj a demonštrácia portfólia technológií určených na zvýšenie potenciálu aktívneho vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie a zlepšení systémov, ktoré využívajú pasívne alebo prirodzené vykurovanie , čo bude prispievať k trvalo udržateľnej energii.
Research into, and development and demonstration of , a portfolio of technologies to increase the potential of active heating and cooling from renewable energy sources and improvements to systems which harness passive or naturally generated heating to contribute to sustainable energy.
Európska únia by na základe legislatívnych nástrojov týkajúcich sa energetickej účinnosti v oblasti výstavby budov mala vykonať ďalší výskum v oblasti využívania systémov, ktoré využívajú pasívne alebo prirodzené vykurovanie.
By means of legislative instruments relating to energy efficiency in building construction the European Union should carry out further research into the scope for using systems which harness passive or naturally generated heat.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Energetika“ pododdiel „Činnosti“ nadpis 6 „Technológie čistého spaľovania uhlia“
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 6 ('Clean coal technologies')
Uhlím poháňané elektrárne zostávajú základom výroby elektrickej energie na celom svete, ale majú výrazný potenciál ďalšieho zvyšovania účinnosti a redukcie emisií, predovšetkým pokiaľ ide o CO 2 .
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO 2 .
V snahe zachovať konkurencieschopnosť a prispieť k zvládaniu emisií CO 2 sa bude podporovať vývoj a demonštrácia technológií transformácie čistého uhlia , čím sa za rozličných prevádzkových podmienok výrazne zvýši účinnosť a spoľahlivosť elektrární, minimalizujú sa emisie znečisťujúcich látok a znížia sa celkové náklady.
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO 2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs , under various operating conditions.
Vzhľadom na výrobu elektrickej energie s nulovými emisiami v budúcnosti by tieto činnosti mali zabezpečiť prípravu na vývoj technológií zachytávania a skladovania CO 2 , mali by ich dopĺňať a mali by byť s nimi prepojené.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO 2 capture and storage technologies.
Uhoľné elektrárne zostávajú základom výroby elektrickej energie na celom svete, ale majú výrazný potenciál ďalšieho zvyšovania účinnosti a redukcie emisií, predovšetkým pokiaľ ide o CO 2 .
Coal fuelled power plant remain the workhouse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gain and emission reduction, particularly concerning CO 2 .
Je dôležité zaoberať sa všetkými zlepšeniami, ktoré možno urobiť na existujúcich a/alebo budúcich uhoľných elektrárňach.
It is important to address all improvements that could be made on existing and/or future coal power plants.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy si kladú za cieľ rozšíriť rozsah výskumu EÚ nielen na zvyšovanie účinnosti, ale aj na nulové emisie (napr. jemné častice, stopové prvky, ortuť a organické zloženiny).
The scope of the amendments is to enhance the playing field of EU research not only for increasing efficiency and CO 2 abatement, but also to towards “zero” emissions targets (i.e.: fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 5 „Energetika“ pododdiel „Činnosti“ nadpis 7 „Inteligentné energetické siete“
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 7 ('Smart energy networks')
Na uľahčenie prechodu na trvalo udržateľnejší energetický systém je potrebné rozsiahle úsilie výskumu a vývoja zamerané na zvyšovanie účinnosti, flexibility, bezpečnosti a spoľahlivosti európskych elektrických a plynárenských systémov a sietí.
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
V oblasti elektrických sietí bude cieľom transformácia súčasných sietí elektrického vedenia na pružné a interaktívne (zákazníci/prevádzkovatelia) servisné siete a odstraňovanie prekážok veľkoplošnému zavádzaniu a efektívnej integrácii obnoviteľných zdrojov energie a distribuovanej výrobe (napr. palivové články, mikroturbíny, recipročné motory), čo bude vyžadovať vývoj a demonštráciu kľúčových aktivačných technológií (napr. moderných riešení informačných a komunikačných technológií , skladovacích technológií pre obnoviteľné zdroje energie, výkonovej elektroniky a zariadení HTS).
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) , will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and HTS devices).
V oblasti plynárenských sietí je cieľom demonštrovať inteligentnejšie a účinnejšie procesy a systémy prepravy a distribúcie plynu , vrátane efektívnej integrácie obnoviteľných zdrojov energie.
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
V oblasti elektrických sietí bude cieľom transformácia súčasných sietí elektrického vedenia na pružné a interaktívne (zákazníci/prevádzkovatelia) servisné siete a odstraňovanie prekážok veľkoplošného zavádzania a účinnej integrácie obnoviteľných zdrojov energie a distribuovanej výroby (napr. palivové články, mikroturbíny, recipročné motory) a zvyšovanie kvality zásobovania (pokiaľ ide o kvalitu napätia a dodávanú energiu) , čo si bude vyžadovať vývoj a demonštráciu kľúčových aktivačných technológií (napr. inovačných riešení IKT , skladovacích technológií pre obnoviteľné zdroje energie, elektronických systémov merania a regulácie, výkonovej elektroniky a zariadení HTS , kontrolných systémov IKT pre aktívne riadenie sietí, efektívneho riadenia pracovnej sily, atď.).
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network, removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) and improving the quality of supply (in terms of voltage quality and energy delivered) will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, electronic metering and Automated Meter Management systems, power electronics and HTS devices , ICT control systems for active networks management, efficient work force management, etc.) .
V oblasti plynárenských sietí je cieľom demonštrovať inteligentnejšie a účinnejšie procesy a systémy prepravy a distribúcie plynu vrátane efektívnej integrácie obnoviteľných zdrojov energie.
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
Výskum a integrácia medzi elektrickými a plynárenskými sieťami (napr. integrované kontrolné centrá, multimeranie, zdieľaná pracovná sila) budú pre obe odvetvia sledovať cieľ účinnosti.
Research on integration between electricity and gas networks (e.g. integrated control centres, multi-metering, shared work force) will pursue the goal of efficiency for both sectors.
For efficient management of distribution networks, organisational skills must be improved: work force management, integration of power and gas operation, shared work force for gas and electricity networks may improve efficiency levels .
For efficient management of distribution networks, organisational skills must be improved: work force management, integration of power and gas operation, shared work force for gas and electricity networks may improve efficiency levels.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 5 „Energetika“ pododdiel „Činnosti“ nadpis „Energetická účinnosť a úspora“ odsek 1
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Energy efficiency and savings', first sentence1
Nesmierny potenciál úspor energie a zvyšovania energetickej účinnosti sa musí zachytiť prostredníctvom optimalizácie, schválenia a demonštrácie nových koncepcií a technológií pre stavebníctvo, služby a priemysel.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Nesmierny potenciál úspor energie a zvyšovania energetickej účinnosti sa musí zachytiť prostredníctvom optimalizácie, schválenia , výskumu, vývoja a demonštrácie nových koncepcií a technológií pre stavebníctvo, dopravu, služby a priemysel.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation , research into, development and demonstration of new concepts and technologies for buildings, transport, services and industry..
Navrhuje sa, že znenie jednotlivých odsekov by sa malo štandardizovať tak, aby sa spomenuli tri vedecké zložky (výskum, vývoj a demonštrácia).
It is proposed that the wording of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
Z činností, ktoré upravuje tento odsek, sa nesmie vynechať odvetvie dopravy.
The transport sector must not be excluded from the activities provided for in this paragraph.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ pododdiel „Cieľ“
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Objective'
Podporovať trvalo udržateľné riadenie prírodného prostredia a životného prostredia ľudí a jeho zdrojov prostredníctvom rozširovania našich vedomostí o interakciách medzi biosférou, ekosystémami a ľudskou činnosťou, ako aj prostredníctvom rozvoja nových technológií, nástrojov a služieb s cieľom riešiť globálne otázky životného prostredia integrovaným spôsobom.
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Dôraz sa bude klásť na predpoveď klimatických zmien, ako aj zmien systémov životného prostredia, zeme a oceánu, na nástroje a technológie určené na monitorovanie, prevenciu a zmierňovanie zaťažovania a rizík životného prostredia vrátane zdravia, ako aj na uchovávania prirodzeného a človekom vytvoreného prostredia.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Podporovať trvalo udržateľné riadenie prírodného prostredia a životného prostredia ľudí a jeho zdrojov prostredníctvom rozširovania našich vedomostí o interakciách medzi biosférou, ekosystémami a ľudskou činnosťou, o biodiverzite a jej trvalo udržateľnom využívaní, ako aj prostredníctvom rozvoja nových technológií, nástrojov a služieb s cieľom riešiť globálne otázky životného prostredia integrovaným spôsobom.
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, of biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Dôraz sa bude klásť na predpoveď klimatických zmien, ako aj zmien systémov životného prostredia, zeme a oceánu, na nástroje a technológie určené na monitorovanie, prevenciu a zmierňovanie záťaže a rizík životného prostredia (aj na zdravie) a na prispôsobovanie sa im, ako aj na nástroje a technológie uchovávania prirodzeného a človekom vytvoreného prostredia.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention , mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Niektoré záťaže či riziká životného prostredia je veľmi ťažké zvrátiť.
Certain environmental pressures or risks may be very difficult to reverse.
Preto by sa mal uskutočňovať výskum spôsobov prispôsobenia sa takýmto záťažiam a rizikám s cieľom znížiť dôsledky, ktoré by mohli mať na ľudí a ich prostredie.
For this reason, research should be carried out into ways of adapting those pressures and risks in order to reduce the impact which they may have on human beings and their environment.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ pododdiel „Prístup“ odsek 1
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Approach’, first paragraph 1
Ochrana životného prostredia je dôležitá pre kvalitu života súčasných a budúcich generácií, ako aj pre ekonomický rast.
Protecting the environment is essential for the quality of life of current and future generations as well as for economic growth.
Vzhľadom na to, že prírodné zdroje Zeme a človekom vytvorené životné prostredie sa nachádzajú pod tlakom rastúcej populácie, urbanizácie, neustálej expanzie poľnohospodárstva, dopravy a energetických sektorov, ako aj premenlivosti podnebia a otepľovania na lokálnej, regionálnej a globálnej úrovni, úlohou EÚ je zabezpečiť neustály a trvalo udržateľný rast a zároveň redukovať negatívne účinky na životné prostredie.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Spolupráca v rámci celej EÚ je motivovaná skutočnosťou, že krajiny, regióny a mestá čelia spoločným environmentálnym problémom a že je potrebné kritické množstvo vzhľadom na mieru, rozsah a vysokú úroveň komplikovanosti environmentálneho výskumu.
EU-wide cooperation is motivated by the facts that countries, regions and cities face common environmental problems and that critical mass is needed given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Takáto spolupráca ďalej uľahčuje spoločné plánovanie, využívanie prepojených a vzájomne pôsobiacich databáz a vývoj spoločných ukazovateľov, hodnotiacich metodík a súdržných a rozsiahlych systémov pozorovaní a prognóz.
Such cooperation also facilitates common planning, use of connected and inter-operable databases, and the development of common indicators, of assessment methodologies and of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Medzinárodná spolupráca je navyše dôležitá pre získavanie vedomostí a pre podporu lepšieho riadenia na globálnej úrovni.
Furthermore international co-operation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.
Vzhľadom na to, že prírodné zdroje Zeme a človekom vytvorené životné prostredie sa nachádzajú pod tlakom rastúcej populácie, urbanizácie, výstavby, neustálej expanzie poľnohospodárstva, živočíšnej výroby, akvakultúry a rybného hospodárstva, dopravy a energetických sektorov, ako aj premenlivosti podnebia a otepľovania na lokálnej, regionálnej a globálnej úrovni, úlohou EÚ je zabezpečiť neustály a trvalo udržateľný rast a zároveň redukovať negatívne účinky na životné prostredie.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, construction, continuous expansion of the agriculture, livestock, aquaculture and fisheries, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Musia sa spomenúť environmentálne dôsledky živočíšnej výroby (napr. produkcia močovky vsakujúcej do zásob podzemnej vody), rybného hospodárstva (pokiaľ ide napr. o zachovávanie zdrojov či o inovácie techník rybolovu, ktoré menej poškodzujú životné prostredie) a akvakultúry (napr. pobrežné klietky na ryby a dôsledky, ktoré majú na dané okolie), aby sa mohli konkrétne začleniť to rozsahu činností, na ktoré sa tento odsek vzťahuje.
The environmental impact of livestock farming (such as the production of liquid manure, which seeps into underground water supplies), of fisheries (as regards, for example, the conservation of resources or innovations in fishing techniques which are less damaging to the environment) and of aquaculture (caused, for example, by coastal fish cages and the influence which they have on their surroundings) must be mentioned so that they can be brought specifically within the scope of the activities with which this paragraph is concerned.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ - pododdiel „Prístup“ odsek 4
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', paragraph 4
Koordinácia vnútroštátnych programov sa bude presadzovať prostredníctvom rozšírenia a prehĺbenia pôsobnosti existujúcich sietí ERA v oblasti environmentálneho výskumu , vrátane spoločnej realizácie programov výskumu Baltského mora a nových sietí ERA.
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research , including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
Koordinácia vnútroštátnych programov sa bude presadzovať prostredníctvom rozšírenia a prehĺbenia pôsobnosti existujúcich sietí ERA v oblasti environmentálneho výskumu vrátane spoločnej realizácie programov výskumu Baltského mora a nových sietí ERA.
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
Multidisciplinárnosť a interdisciplinárnosť sa bude podporovať prostredníctvom „spoločných výziev“ v prípade tém, ktoré sa jasne týkajú vzájomného vzťahu rôznych disciplín, ako napr. vedy a morských technológií.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity will be promoted by means of 'joint calls' in the case of themes which clearly involve the interrelation of various disciplines, such as sciences and marine technologies.
V oblastiach, ktoré sa týkajú zachovania morského prostredia sa musia okrem práce a spolupráce medzi zapojenými subjektmi a krajinami podporovať aj multidisciplinárne a interdisciplinárne prístupy.
In aspects relating to conservation of the marine environment, multidisciplinary and interdisciplinary approaches must be encouraged, in addition to work and cooperation between the players and the countries involved.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ pododdiel „Prístup“ odsek 6
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', fifth paragraph
Osobitná pozornosť sa bude venovať posilňovaniu šírenia výsledkov výskumu EÚ – aj prostredníctvom využívania súčinnosti s doplnkovými mechanizmami financovania na úrovni EÚ a členských štátov – a stimulovaniu ich preberania príslušnými koncovými užívateľmi, so zameraním predovšetkým na tvorcov politiky.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes - also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers .
Osobitná pozornosť sa bude venovať posilňovaniu šírenia výsledkov výskumu EÚ a informovaniu a šíreniu vedeckých výsledkov so zreteľom na približovanie vedy a techniky k spoločnosti.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes and to information and scientific dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Budú sa hľadať cesty maximálnej synergie a komplementarity s doplnkovými mechanizmami financovania na úrovni EÚ a členských štátov , ako napr. šiesteho akčného programu v oblasti životného prostredia, programu URBAN a prostriedkov LIFE+.
Maximum synergy and complementarity will be sought with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels , such as the Sixth Environmental Action Programme, the URBAN programme and the LIFE+ Funds.
Iniciatívy šírenia informácií sa budú realizovať s cieľom zabezpečiť, aby si koneční užívatelia a najmä osoby zodpovedné za prijímanie politických rozhodnutí osvojili činnosti, ktorých sa tieto iniciatívy týkajú.
Dissemination initiatives will be undertaken in order to ensure that the activities to which they relate are assimilated by final users and in particular by those responsible for taking political decisions.
Činnosti financované siedmym rámcovým programom musia byť úzko naviazané na tie, ktoré sa financujú z iných programov, aby sa zaručilo ich vzájomné dopĺňanie.
Activities financed under the Seventh Framework Programme must be closely related to those promoted under other programmes, so as to ensure that they complement each other.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ pododdiel „Činnosti“ nadpis prvý „Klimatické zmeny, znečisťovanie a riziká“ prvá zarážka
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), first indent
Integrovaný výskum fungovania systémov podnebia a Zeme je potrebný na to, aby bolo možné pozorovať a analyzovať, ako sa tieto systémy vyvíjajú a predpovedať ich budúci vývoj.
Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
Umožní sa tým vypracovanie účinných adaptačných a migračných opatrení súvisiacich s klimatickými zmenami a ich účinkami.
This will enable the development of effective adaptation and mitigation measures to climate change and its impacts.
Od globálnej úrovne po subregionálnu úroveň sa budú vyvíjať moderné modely klimatických zmien, ktoré sa budú používať pri hodnotení zmien, potenciálnych účinkov a kritických limitov.
Advanced climate change models from the global to sub-regional scales will be developed and applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds.
Budú sa študovať zmeny zloženia atmosféry a vodného cyklu a vypracujú sa koncepcie založené na rizikách, ktoré budú zohľadňovať zmeny v modeloch sucha, búrok a povodní.
Changes in atmospheric composition and in the water cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts, storms and floods patterns.