natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Štúdium prepojenia kultúr prostredníctvom histórie a jazykov môže prispieť k zlepšeniu súčinnosti medzi Európou a zvyškom sveta.
The study of cultural interactions through history and languages may contribute to improving synergies between Europe and the rest of the world.
Príloha I Kapitola I „Spolupráca” téma 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy” podnadpis „Činnosti” bod 5
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5
Občania v Európskej únii: v rámci budúceho vývoja EÚ riešenie otázok vzniku pocitu spoluzodpovednosti za demokraciu a aktívna účasť ľudí v Európe, účinné a demokratické riadenie štátu vrátane riadenia hospodárstva, ako aj budovanie vzájomného porozumenia a úcty k európskej rozmanitosti a k tomu, čo nás spája v oblasti kultúry, inštitúcií, dejín, jazyka a hodnôt.
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance ; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values .
Občianstvo v Európskej únii: v rámci budúceho vývoja EÚ riešenie otázok vzniku pocitu spoluzodpovednosti za demokraciu a aktívna a rovnocenná účasť ľudí v Európe, neustále budovanie občianskej spoločnosti v rozšírenej Európe, účinné a demokratické riadenie štátu vrátane riadenia hospodárstva.
Citizenship in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; continuous building of civil society in the enlarged Europe ; effective and democratic governance including economic governance.
Výskum rôznych kultúr, ktoré tvoria dnešnú Európu, v kontexte ich historického vývoja a pluralizmu je dostatočne závažná oblasť na to, aby bola špecificky vyčlenená v rámci tejto témy.
The study of the different cultures that have made up today’s Europe in their historical evolution and their pluralism is weighty enough to become a specific activity under this theme.
Európa sa vo všeobecnosti vníma ako najpôsobivejší multikulturálny geopolitický zväzok vo svete.
Europe is widely acknowledged as the most impressively multicultural geopolitical ensemble in the world.
Táto multikulturálna identita nie je iba faktorom, ktorý by sme si mali vážiť, ale môže poskytnúť cenné náhľady pri riešení hospodárskych, sociálnych a environmentálnych otázok v rámci lisabonskej stratégie v budúcnosti a tiež pri pokroku v európskej politickej integrácii.
This multicultural identity not only is a factor to be treasured as such, but can provide us with rich insights into the future of the Lisbon economic, social and environmental agenda, and also into the progression of the European political integration.
Význam európskeho kultúrneho dedičstva a európska identita, ktorá má korene v dávnej minulosti, sú pre nás Európanov bohatstvom.
Importance of the European cultural heritage and the historical emergence of a European identity that form part of our riches as Europeans.
Je nutné, aby účasť bola rovnomerne vyvážená medzi mužov a ženy a aby hľadisko rovnosti pohlaví bolo súčasťou pokrokového zmýšľania.
Participation must be balanced between men and women and any forward thinking must incorporate the gender perspective.
Príloha I Kapitola I „Spolupráca” téma 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy” podnadpis „Činnosti” bod 5 a (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8"“Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5 a (new)
Európske multikulturálne dedičstvo a identita: budovanie vzájomného porozumenia európskych kultúr vo vzťahu k inštitúciám, dejinám, jazykom, hodnotám a zvykom, skúmanie ich spoločných znakov a odlišností, ako aj historických faktorov, ktoré ich spôsobujú a hľadanie spôsobov, akými európska kultúrna rôznorodosť a pluralizmus môžu podporiť budúci rozvoj a ďalšiu integráciu EÚ.
European multicultural heritage and identity: building a shared understanding of European cultures in terms of institutions, history, languages, values and practices; studying their convergences and divergences and the historical factors therefor; exploring the ways European cultural diversity and pluralism can support the future development and further integration of the EU.
Príloha I Kapitola I „Spolupráca” téma 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy” podnadpis „Činnosti” bod 7
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7
Prognostické činnosti týkajúce sa dôležitých vedeckých, technologických a s nimi súvisiacich socioekonomických otázok, ku ktorým patria napr. demografické trendy a globalizácia vedomostí a vývoj výskumných systémov, ako aj budúci vývoj v prioritných oblastiach výskumu a vedeckých disciplínach a medzi nimi.
Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Prognostické činnosti týkajúce sa dôležitých vedeckých, technologických a s nimi súvisiacich socioekonomických otázok, ku ktorým patria napr. demografické trendy a globalizácia vedomostí , šírenie vedomostí a vývoj výskumných systémov, ako aj budúci vývoj v prioritných oblastiach výskumu a vedeckých disciplínach a medzi nimi.
Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge, the dissemination of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Gglobalizácia vedomostí vyžaduje pochopenie mechanizmov šírenia vedomostí.
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge
Príloha I Kapitola I „Spolupráca” téma 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy” podnadpis „Činnosti” bod 7 a (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 a (new)
Rozširovanie Európskej únie: výskum zameraný na problémy rozširovania EÚ vrátane hospodárskej transformácie, delokalizácie priemyslu, demografických zmien, migrácie, znovu sa objavujúcich chorôb, ich výskytu a šírenia, podpory demokracie, rozvoja samosprávy, kultúrneho dedičstva.
Enlargement of the European Union: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations,(re-) emerging diseases and their prolifertation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
Početné a rozsiahle zmeny, ktoré zatiaľ neskončili a ktoré zatiaľ dostatočne nepoznáme.
Numerous, large-scale changes, not yet completed and still inadequately known.
Výskum týkajúci sa rozšírenia Európskej únie by mal pokračovať v siedmom rámcovom programe.
Research on the enlargement of European Union should be continued in the FP7.
Príloha I Kapitola I „Spolupráca” téma 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy” podnadpis „Činnosti” bod 7 b (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 b(new)
Mier v kontexte Európskej únie a vo svete: mier ako základná hodnota, jeho pozitívne dôsledky na Európsku úniu a ostatné oblasti sveta, problémy z dôvodu absencie mieru (vojna, neistota) a vzťahy medzi regiónmi ako dôsledok zabezpečenia mieru.
Peace in the context of the European Union and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences in the European Union and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
Mier je a musí byť základnou hodnotou v Európskej únii a na celom svete.
Peace is and must be a fundamental value both in the European Union and the rest of the world.
V následnosti na nastolenie mieru alebo na jeho absenciu vznikajú mnohé rozličné druhy vzťahov a (negatívne a pozitívne) následky, ktoré je potrebné študovať a mali by byť predmetom výskumu.
Many different kinds of relations and (negative or positive) consequences are the consequence of peace or the lack of peace, and they should be the subject of study and research.
Príloha I Kapitola I „Spolupráca” téma 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy” podnadpis „Činnosti” bod 7 c (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 c (new)
Výskum v oblasti humanitných vied: jazyky, jazyková štruktúra a vzdelávanie v oblasti jazykov, literatúra, história, história umenia, geografia a vedné disciplíny týkajúce sa Zeme, územná história, filozofia a kultúrne dedičstvo v súvislosti s vizuálnym umením a remeslami, architektúrou a mestami.
Research in the humanities: languages -language structure and language learning - literature, history, art history, geography and earth science, history of the territory, philosophy, and cultural heritage in relation to visual arts and crafts, architecture and cities.
Na to, aby sme vedeli kam smeruje Európska únia, musíme najprv poznať jej kultúrne korene.
For getting to know where the European Union is heading we have first to know its cultural roots.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9 „Bezpečnosť a vesmír” nadpis a podnadpis „Cieľ"
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9 "Security and Space", title and subtitle "Objective"
Bezpečnosť a vesmír
Security and Space
Rozvíjať technológie a vedomosti pre budovanie kapacít potrebných na zabezpečovanie bezpečnosti občanov napr. pred hrozbou terorizmu a zločinu a zároveň dodržiavať základné ľudské práva, zabezpečovať optimálne a zosúladené využívanie dostupných technológie v prospech európskej bezpečnosti a stimulovať spoluprácu poskytovateľov a užívateľov bezpečnostných riešení.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
Rozvíjať technológie a vedomosti pre budovanie kapacít potrebných na zabezpečovanie bezpečnosti občanov napr. pred hrozbou terorizmu, prírodných katastrof a zločinu a zároveň dodržiavať základné ľudské práva a právo na súkromie, nabádať k predchádzaniu konfliktov a mierovému riešeniu konfliktov , zabezpečovať optimálne a zosúladené využívanie dostupných technológie v prospech európskej bezpečnosti a stimulovať spoluprácu poskytovateľov a užívateľov bezpečnostných riešení dodržiavajúc transparentnosť a zodpovednosť, a to medziiným aj prostredníctvom konzultácií s Európskym parlamentom .
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters and crime, while respecting fundamental human rights and privacy; to encourage conflict prevention and peaceful conflict resolution ; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions while ensuring transparency and accountability, inter alia, by way of consultation with the European Parliament. .
Podpora európskeho vesmírneho programu, ktorý sa sústredí na aplikácie ako napr. GMES, ktoré predstavujú výhody pre občanov a konkurencieschopnosť vesmírneho priemyslu.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
To prispeje k rozvoju európskej vesmírnej politiky a doplní úsilie členských štátov a ostatných kľúčových zainteresovaných strán vrátane Európskej vesmírnej agentúry.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
(vypustený text bude umiestnený pod tému 9 a (novú) „vesmír“)
(The deleted text will be placed under them 9 a (new)' Space')
Vypustený text sa stane textom novej kapitoly 10 - Vesmír.
The deleted text will become the text of a new Heading 10.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.1 „Bezpečnosť” nadpis
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", title
9.1 Bezpečnosť
9.1 Security
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 9 „Bezpečnosť a vesmír” podnadpis „Odôvodnenie” odsek 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 9: "Security and Space", subtitle"Rationale", paragraph 2
Výskum súvisiaci s bezpečnosťou predstavuje dôležitú oporu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a dôležitý príspevok k dosiahnutiu vysokej úrovne bezpečnosti v priestore spravodlivosti, slobody a bezpečnosti v rámci EÚ, ktorý sa má vytvoriť podľa Haagskeho programu.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security as underpinned by the Hague programme.
Taktiež prispeje k rozvoju technológií a schopností pri podpore iných politík EÚ v oblastiach, ku ktorým patrí napr. doprava, civilná ochrana, energetika a životné prostredie.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment.
Taktiež prispeje k rozvoju technológií a schopností pri podpore iných politík EÚ v oblastiach, ku ktorým patrí napr. doprava, civilná ochrana, energetika, životné prostredie a zdravie .
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy , environment and health.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.1 „Bezpečnosť” podnadpis „Odôvodnenie” odsek 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3
Existujúce výskumné činnosti súvisiace s bezpečnosťou v Európe sa vyznačujú roztrieštenosťou úsilia, chýbajúcim kritickým množstvom potrebného rozsahu a chýbajúcimi prepojeniami a interoperabilitou.
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Európa potrebuje zvýšiť koherenciu svojho úsilia rozvíjaním účinných inštitucionálnych postupov a stimulovaním rôznych vnútroštátnych a medzinárodných zainteresovaných strán k spolupráci a koordinácii s cieľom vyhnúť sa duplicite a čo možno najviac skúmať synergiu.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Výskum bezpečnosti na úrovni Spoločenstva sa bude sústrediť na činnosti, ktoré predstavujú jasnú pridanú hodnotu v porovnaní s výskumom na vnútroštátnej úrovni.
Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
V dôsledku toho výskum bezpečnosti na úrovni Spoločenstva zvýši konkurencieschopnosť európskeho bezpečnostného priemyslu.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Výskum bezpečnosti by sa mal zamerať na schopnosti Únie vo vzťahu ku kontrole, šíreniu informácií a poznatkov o ohrozeniach a nehodách, ako aj na systémy lepšieho hodnotenia a zvládnutia situácií prostredníctvom optimálneho využitia spoločných systémov informačných a komunikačných technológií v rôznych oblastiach.
Security research should emphasise the Union 's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
Výskum by mal byť realizovaný tak, aby prispel k spoločnému obrannému trhu v Európe.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe .
Príloha I kapitola I „Spolupráca„ téma 9.1 „Bezpečnosť” podnadpis „Odôvodnenie” odsek 3 a (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
Pri vypracovaní pravidiel účasti by sa mali zohľadniť odporúčania skupiny na vysokej úrovni v oblasti výskumu bezpečnosti od marca 2004 a zistenia Európskej poradnej rady pre výskum bezpečnosti.
When drawing up the rules of participation the recommendation of the high-level group in the field of security research from March 2004 and the findings of the European Advisory Council on Security Research are to be taken into account.
Je potrebné zvýšiť osobitné požiadavky v súvislosti s utajením, avšak nie je nevyhnutne nutné obmedziť transparentnosť zistení výskumu.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Navyše by mali byť identifikované oblasti, ktoré umožňujú súčasnú transparentnosť zistení výskumu.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je objasnenie nedorozumenia o GMES, ktoré vyplývalo zo skutočnosti, že táto aplikácia je naplánovaná ako operačný program, na ktorý existuje jediný možný zdroj financovania EÚ, a to zo zdrojov rámcového programu pre výskum.
This amendment seeks to clarify the misunderstanding concerning GMES which derives from the fact that it is scheduled as an operational programme for which the only source of possible EU funding is money from the framework research programme.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.1 „Bezpečnosť” podnadpis „Odôvodnenie” odsek 3 b (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 3 b (new)
Musia sa stanoviť osobitné požiadavky v oblasti výskumu bezpečnosti, a to v súvislosti s finančným príspevkom zo siedmeho rámcového programu pre výskum čo sa týka štruktúrovaného charakteru trhu.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh framework research programme on account of the structured nature of the market.
Smerodajné by mali byť v tomto prípade prípravné akcie.
The preparatory action should provide guidance here.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.1 „Bezpečnosť” podnadpis „Odôvodnenie” odsek 4 a (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 4 a (new)
Definícia MSP pre výskum v oblasti bezpečnosti dostatočne neodráža cieľ podpory malých podnikov.
The SME definition for the security research sector does not do adequate justice to the objective of promoting small businesses.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.1 „Bezpečnosť” podnadpis „Činnosti" bod 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 1
Ochrana pred terorizmom a zločinom: poskytovanie technických riešení na rozpoznávanie nebezpečenstva (napr. CBRN) teroristických útokov a zločinu, ako aj na ich prevenciu, identifikáciu, ochranu pred nimi a neutralizáciu a obmedzovanie ich účinkov.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime
Ochrana pred terorizmom a zločinom: poskytovanie technických riešení na rozpoznávanie nebezpečenstva (napr. CBRN) teroristických útokov a zločinu, ako aj na ich prevenciu, identifikáciu, ochranu pred nimi a neutralizáciu a obmedzovanie ich účinkov vrátane rozvoja strategických zdrojov a strategickej kapacity rýchleho vytvorenia lekárskych protiopatrení.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, including by developing strategic reserves and strategic medical counter-measure rapid production capacity .
Strategická kapacita reakcie je už dnes technicky možná.
Strategic response capacity is now technically achievable.
Využitie genómového inžinierstva výrobných reťazcov na lekárske protiopatrenia proti biologickým toxikologickým či chemickým látkam umožňuje dosiahnuť strategickú kapacitu rýchlej odpovede na potenciálne ohrozenie a zabezpečiť dostupnosť profylaktických a liečebných opatrení pre veľké skupiny obyvateľstva.
Genome engineering of producer strains for medical counter measures to Biological Toxicological or Chemical agents allows for a strategic capacity to respond rapidly to a potential threat and to ensure the availability of prophylactic or therapeutic measures for large populations.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.1 „Bezpečnosť” podnadpis „Činnosti" bod 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 3
Ochrana hraníc : s dôrazom na technológie a schopnosti na účely zvýšenia účinnosti a výkonnosti všetkých systémov, zariadení, nástrojov a postupov potrebných na zvýšenie bezpečnosti európskych pozemných a morských hraníc vrátane otázok kontroly a sledovania hraníc.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Ochrana hraníc: s dôrazom na technológie a schopnosti na účely zvýšenia účinnosti a výkonnosti všetkých systémov, zariadení, nástrojov, postupov a metód rýchlej identifikácie, potrebných na zvýšenie bezpečnosti európskych pozemných a morských hraníc vrátane otázok kontroly a sledovania hraníc.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools , processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Schopnosť rýchlej identifikácie chemických látok a/alebo po domácky vyrobených predmetov je základom účinnej a rýchlej kontroly.
The capability in rapid identification of chemicals and/or handmade articles is the base for effective and prompt controls.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.1 „Bezpečnosť” podnadpis „Činnosti" bod 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Activities", bullet 4
- Obnovovanie bezpečnosti v krízových situáciách : s dôrazom na technológie na podporu rôznych opatrení určených na zvládanie núdzových situácií (napr. civilná ochrana, humanitárne a záchranné úlohy, podpora SZBP) a na otázky, ku ktorým patrí napr. koordinácia a komunikácia medzi organizáciami, rozčlenené architektúry a ľudský faktor.
- Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.