natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fond prispieva k podpore trvalo udržateľného rozvoja vidieka prostredníctvom Spoločenstva doplnkovým spôsobom k trhovej politike a politike podpory príjmov spoločnej poľnohospodárskej politiky, politike súdržnosti, politike sociálneho začleňovania, nediskriminácie, podpory rovnosti príležitostí a spoločnej politike rybného hospodárstva.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community and to the prevention of depopulation of rural areas in a complementary manner to the market and income support policies of the common agricultural policy, to cohesion policy , to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and to the common fisheries policy.
Článok 4 odsek 1 bod (c)
Article 4, paragraph 1, point (c)
(c) zlepšenie kvality života vo vidieckych oblastiach a podpora diverzifikácie hospodárskej aktivity.
(c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
(c) zlepšenie kvality života a kultúrneho rozvoja vo vidieckych oblastiach a podpora rozvoja a diverzifikácie hospodárskej aktivity.
(c) improving the quality of life in and the cultural development of rural areas and encouraging the development and the diversification of economic activity.
It is important to encourage the development of the existing economic activities as well
It is important to encourage the development of the existing economic activities as well.
Komisia a členské štáty zabezpečia, aby pomoc z fondu a členských štátov bola konzistentná s aktivitami, politikami a prioritami Spoločenstva.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Pomoc fondu musí byť konzistentná s najmä cieľmi hospodárskej a sociálnej súdržnosti a s cieľmi Európskeho fondu pre rybolov.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Pomoc fondu musí byť konzistentná s cieľmi hospodárskej a sociálnej súdržnosti a predovšetkým s cieľmi Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a environmentálnej politiky .
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund and environmental policy in particular.
Pomoc fondu musí byť konzistentná s najmä cieľmi hospodárskej a sociálnej súdržnosti a s cieľmi Európskeho fondu pre rybolov .
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
The territorial aspect of European Cohesion policy should be mentioned
The territorial aspect of European Cohesion policy should be mentioned.
Členské štáty zodpovedajú za vykonávanie programov rozvoja vidieka na príslušnej teritoriálnej úrovni v súlade so svojimi vlastnými inštitucionálnymi opatreniami a pravidlami subsidiarity, ktoré sú uvedené v Zmluve o Ústave pre Európu.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a constitution for Europe.
Článok 8 Názov
Article 8, Title
Ensures consistency with the Draftsperson's Amendment
Ensures consistency with the Draftsperson’s Amendment 6.
Členský štát predloží národný strategický plán, v ktorom sa uvedú priority činnosti fondu a príslušného členského štátu pri zohľadnení strategických usmernení Spoločenstva pre rozvoj vidieka, ich konkrétnych cieľov, príspevku z fondu a iných finančných zdrojov.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Členský štát predloží národný strategický plán, v ktorom sa uvedú priority činnosti fondu , príslušného členského štátu a regiónov pri zohľadnení výsledkov, skúseností a hodnotení regionálnych orgánov a príspevkov regiónov a miestnych orgánov, strategických usmernení Spoločenstva pre rozvoj vidieka, ich konkrétnych cieľov, príspevku z fondu a iných finančných zdrojov.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund , of the Member State and of the regions concerned taking into account the results, experiences and evaluations of regional authorities and contributions from regions and local authorities, the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government
The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
Členský štát predloží národný strategický plán, v ktorom sa uvedú priority činnosti fondu a príslušného členského štátu pri zohľadnení strategických usmernení Spoločenstva pre rozvoj vidieka, ich konkrétnych cieľov, príspevku z fondu a iných finančných zdrojov.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account, the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Členský štát predloží národný strategický plán, v ktorom sa uvedú priority činnosti fondu , príslušného členského štátu pri zohľadnení výsledkov, skúseností a hodnotení regionálnych orgánov a príspevkov regiónov a miestnych orgánov, strategických usmernení Spoločenstva pre rozvoj vidieka, ich konkrétnych cieľov, príspevku z fondu a iných finančných zdrojov.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the results, experiences and evaluations of regional authorities and contributions from regions and local authorities the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Článok 11 odsek 3 bod (e)
Article 11, paragraph 3, point (e)
(e) prostriedky na zabezpečenie koordinácie s ostatnými nástrojmi SPP a politikou súdržnosti;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , and with Cohesion policy;
(e) prostriedky na zabezpečenie koordinácie s ostatnými nástrojmi SPP, s Európskym fondom pre rybné hospodárstvo, LIFE+ a politikou súdržnosti;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , with the European Fisheries Fund, with LIFE + and with Cohesion policy;
Článok 11a odsek 2a (nový)
Article 11 a, paragraph 2 a (new)
Členské štáty splnia tieto úlohy v rámci pevne stanoveného obdobia, na ktorom sa dohodnú s Komisiou, aby nedošlo k žiadnemu zbytočnému oneskoreniu v rámci vytvárania operačného programu.
Member States shall complete these tasks within a fixed period agree with the Commission to prevent any unnecessary delay in the establishment of the operational programme.
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for set up of the programme to prevent this from happening in the future
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for set up of the programme to prevent this from happening in the future.
Členský štát môže predložiť buď jeden program pre svoje celé územie, alebo program pre celý región.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region.
Členský štát môže predložiť buď jeden program pre svoje celé územie, alebo program pre každý región , a môže tiež predložiť národný program pre určité opatrenia a regionálne programy pre iné opatrenia, ktoré však musia byť prispôsobené osobitným sektorovým alebo geografickým charakteristikám niektorých regiónov.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region and may also submit a national programme for certain measures and regional programmes for other measures which must be tailored to the particular sectoral or geographical characteristics of certain regions .
Článok 15 bod (g)
Article 15, point (g)
(g) informácie o súlade s opatreniami financovanými inými nástrojmi SPP na základe politiky súdržnosti, ako aj Európskeho fondu pre rybolov ;
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
(g) informácie o súlade s opatreniami financovanými inými nástrojmi SPP prostredníctvom politiky súdržnosti, LIFE+ a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo ;
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, by cohesion policy , by LIFE + and by the European Fisheries Fund;
Finančný príspevok Spoločenstva na každý z troch cieľov uvedených v článku 4 tvorí aspoň 15 % celkového príspevku z fondu na program pre prioritnú líniu I a III uvedené v oddieloch I a III v kapitole I hlavy IV a 25 % celkového príspevku z fondu na program pre prioritnú líniu II uvedenú v oddieli II kapitoly I.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Finančný príspevok Spoločenstva na každý z troch cieľov uvedených v článku 4 tvorí aspoň 15 % celkového príspevku z fondu na programy pre prioritnú líniu I a III uvedené v oddieloch I a III v kapitole I hlavy IV a 25 % celkového príspevku z fondu na programy pre prioritnú líniu II uvedenú v oddieli II kapitoly I. Táto rovnováha troch osí zabezpečí dodržiavanie viacsektorového a mnohofunkčného prístupu Komisie a umožní, aby politika rozvoja vidieka splnila potreby vidieckych oblastí.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15 % of the Fund’s total contribution to the programmes for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25 % of the Fund’s total contribution to the programmes for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I. This balance between the three axes shall ensure that the multisectoral and multifunctional approach selected by the Commission is followed and shall enable rural development policy to meet the needs of rural areas.
Článok 17
Article 17, paragraph 1
Členský štát stanoví programy rozvoja vidieka na základe úzkej spolupráce s partnermi uvedenými v článku 6.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Každý členský štát navrhne a uverejní konzultačný plán a následne, pred podaním strategických plánov, predloží správu o povahe a výsledkoch konzultačného postupu.
Each Member State shall draw up and publish a consultation plan and, subsequently, before submitting the strategic plans, submit a report on the nature and outcome of the consultation procedure.
Transparency around consultations is essential but the outcome of the consultations should be published in time to allow action to be taken in the event of irregularities being identified
Transparency around consultations is essential but the outcome of the consultations should be published in time to allow action to be taken in the event of irregularities being identified.
Článok 17 odsek 1
Article 17, paragraph 1
Členský štát stanoví programy rozvoja vidieka v súlade so svojou inštitucionálnou štruktúrou a na základe úzkej spolupráce s partnermi uvedenými v článku 6.
Rural development programmes shall be established by a Member State in accordance with its institutional structure and following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Článok 19 bod (b) bod (va) (nový)
Article 19, point (b) (v a) (new)
(va) využitia nástrojov finančného inžinierstva
(va) using financial-engineering tools,
Článok 19 bod (b) bod (vb) (nový)
Article 19, point (b) (v b) (new)
(vb) experimentálneho rozvoja
(vb) experimental development;
Článok 19 bod (c) bod (iii)
Article 19 point (c) (iii)
iii) podporovania organizácií výrobcov v prípade informačných a propagačných aktivít na výrobky podľa systémov kvality potravín;
(iii) supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
iii) podporovania družstiev /organizácií výrobcov v prípade informačných a propagačných aktivít na výrobky podľa systémov kvality potravín;
(iii) supporting co-operatives/ producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
iiia) podpory iniciatív ako napr. lokálne farmárske trhy a schémy na lokálne zabezpečenie kvality potravín
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and food-quality local procurement schemes;
Článok 21 odsek 1 bod (c)
Article 21, paragraph 1, point (c)
c) predložia obchodný plán na rozvoj svojich farmárskych aktivít.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities. .
c) predložia obchodný plán na rozvoj svojich farmárskych aktivít vrátane inovatívnych opatrení.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities including any innovative initiatives.
Článok 22 odsek 2 pododsek 2 bod (ba) (nový)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2, point (b a) (new)
(ba) byť jednotlivcom alebo družstvom, ktoré preberie uvoľnenú pôdu a prevedie ju do nepoľnohospodárskeho užívania (nepoľnohospodársky prevodca), ako napr. lesníctvo alebo tvorba prírodných rezervácii, spôsobom, ktorý je v súlade s ochranou a zlepšovaním kvality životného a prírodného prostredia.
(ba) be an individual or a collective which takes over released land and puts it to a non-agricultural use (non-agricultural transferee) such as forestry or the creation of nature reserves in a way which is compatible with protecting or improving the quality of the environment and the natural world;
Článok 22 odsek 3
Article 22, paragraph 3, subparagraph 1
Celkové trvanie podpory na skorší odchod do dôchodku nesmie byť pre prevodcu a pre pracovníka na farme viac ako 10 rokov.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 10 years for the transferor and for the farm worker.
Nesmie trvať dlhšie ako do 70. narodenín prevodcu a ako je obvyklý odchod do dôchodku pracovníka na farme.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Celkové trvanie podpory na skorší odchod do dôchodku nesmie byť pre prevodcu a pre pracovníka na farme viac ako 15 rokov.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 15 years for the transferor and for the farm worker.
Nesmie trvať dlhšie ako do 75. narodenín prevodcu a ako je obvyklý odchod do dôchodku pracovníka na farme.
It shall not go beyond the 75th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Článok 25 odsek 1 bod (a)
Article 25, paragraph 1, point (a)
(a) zlepšia celkovú prevádzku farmy a
(a) improve the overall performance of farm, and
(a) zlepšia celkovú prevádzku farmy prostredníctvom inovatívnych spôsobov výroby alebo inak a
(a) improve the overall performance of farms, by innovative methods of production or otherwise, and
Článok 27 odsek 1 pododsek 2
Article 27, paragraph 1, subparagraph 2
Ak sa investície uskutočnia na účely dodržiavania noriem Spoločenstva, podpora sa môže poskytnúť iba pre tie, ktoré uskutočnia mikro podniky , ako je uvedené v odseku 2 , na účely dodržiavania novo zavedenej normy Spoločenstva.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises , as referred in paragraph 2 , in order to comply with a newly introduced Community standard.
V takomto prípade sa môže poskytnúť odklad na dodržiavanie tejto normy v trvaní maximálne 36 mesiacov odo dňa, keď sa norma stala pre podnik záväznou.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
Ak sa investície uskutočnia na účely dodržiavania noriem Spoločenstva, podpora sa môže poskytnúť iba pre tie, ktoré uskutočnia mikropodniky a malé podniky v zmysle odporúčania Komisie č. 2003/361/ES , na účely dodržiavania novo zavedenej normy Spoločenstva.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises and small businesses within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in order to comply with a newly introduced Community standard.
Podpora podľa odseku 1 je obmedzená na mikro a malé podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
V prípade lesníckej výroby je podpora obmedzená na mikro podniky.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
Článok 29 odsek 1 pododsek 2
Article 29, paragraph 1, subparagraph 2
Tieto normy musia byť do národnej legislatívy novo zavedené a ukladať nové povinnosti alebo obmedzenia na farmársku prax, ktoré významne ovplyvnia prevádzkové náklady bežnej farmy a ktoré sa týkajú značného počtu farmárov .
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers .
Tieto normy musia byť do národnej legislatívy novo zavedené a ukladať nové povinnosti alebo obmedzenia na farmársku prax, ktoré významne ovplyvnia prevádzkové náklady bežnej farmy.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs.
Whether or not the Community legislation affects "a significant number of farmers" or not, the provision for aid to help those farmers affected by such legislation should still stand
Whether or not the Community legislation affects ‘a significant number of farmers’ or not, the provision for aid to help those farmers affected by such legislation should still stand.
Článok 34 bod (a) bod (va) (nový)
Article 34, point (a) (v a) (new)
va) podpory zachovania vzácnych plemien dobytka, ktoré sa nachádzajú v konkrétnych regiónoch;
(va) support for the preservation of rare breeds of livestock found in specific regions;
Článok 37 odsek 4 pododsek 1a (nový)
Article 37, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Platby je možné v znevýhodnených oblastiach zvýšiť o 20% za účelom podpory rozvoja.
The payments may be increased by 20 % in disadvantaged regions, in order to encourage take-up.
Given the importance of agri-environmental agreements for stewardship of the countryside, it is essential to continue encouraging participation in such agreements
Given the importance of agri-environmental agreements for stewardship of the countryside, it is essential to continue encouraging participation in such agreements.
Článok 39 odsek 2a (nový)
Article 39, paragraph 2 a (new)
Opatrenia na rozsiahle zalesňovanie, ako ich definovali členské štáty alebo regionálne orgány a ako sa uvádzajú v tomto pododseku, musia byť predmetom hodnotenia vplyvov s cieľom zabezpečiť súlad s environmentálnou politikou Spoločenstva.
Large scale afforestation measures, as defined by the Member States or regional authorities, proposed under this sub-section must be subject to an impact assessment in order to ensure consistency with the Community’s environmental policy.
Článok 45 odsek 2a (nový) a 2b (nový)
Article 45, paragraph 2 a (new) and 2 b (new)
Platby budú vyplatené farmárom s prihliadnutím na:
Payments shall be made to farmers with a view to:
- udržanie a zlepšovanie ekologickej stability lesov v oblastiach, v ktorých ekologická a ochranná funkcia týchto lesov je vo verejnom záujme a v ktorých náklady na ich ochranu a obnovu sú vyššie ako zisk z ich využitia,
- maintaining and improving the ecological stability of forests in areas in which the ecological and protective function of those forests is in the public interest and in which the cost of measures to protect and restore the forests is higher than the profit to be gained from exploiting them,
- zachovanie priesekov proti šíreniu požiarov prostredníctvom poľnohospodárskych opatrení
- preserving firebreaks by means of agricultural measures.
Pomoc uvedená v odseku 2a musí pokrývať skutočné náklady na opatrenia a bude poskytnutá za predpokladu, že tieto lesy budú dlhodobo plniť svoju ekologickú a ochrannú funkciu, že opatrenia, ktoré sa majú zaviesť, budú definované vo forme zmluvy a že súčasne sa stanovia ich náklady.
The aid referred to in paragraph 2a must cover the actual cost of the measures and shall be granted on condition that the forests in question perform their ecological and protective function on a sustainable basis, that the measures to be applied are set out in the form of a contract and that the cost thereof is specified at the same time.
Článok 45 odsek 2c (nový)
Article 45, paragraph 2 c (new)
Do šiestich mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží strategické usmernenia na uplatnenie protipožiartnych opatrení stanovených v nariadení spolu s preventívnymi opatreniami uplatnených Európskym parlamentom a nariadením Rady č (...) o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+).
Within six months of the date upon which this Regulation comes into force the Commission shall submit strategic guidelines for implementing the fire-prevention measures laid down in the Regulation in conjunction with the preventive measures implemented by means of European Parliament and Council Regulation No (…) on the financial instrument for the environment (LIFE+).
Členské štáty vypracujú alebo primerane upravia národné a/alebo regionálne programy so zreteľom na optimalizáciu protipožiarnych opatrení.
The Member States shall draw up or appropriately adapt national and/or regional programmes with a view to optimising fire-fighting measures.
National and/or regional programmes should be drawn up and existing ones (which in certain cases are obsolete) should be updated, and the various Community regulations in which fire-prevention measures are laid down should be clearly coordinated
National and/or regional programmes should be drawn up and existing ones (which in certain cases are obsolete) should be updated, and the various Community regulations in which fire-prevention measures are laid down should be clearly coordinated.
Článok 47 odsek 1
Article 47, paragraph 1
Členské štáty určia oblasti oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno a), body i), ii) a iii), ako aj, písmeno b), body i), iii), iv) a vi) uvedeného článku pri zohľadnení ustanovení odsekov 2, 3, 4 a 5 tohto článku.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(I), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.