natgillin/translations-raw huggingface dataset:
položka HOLANDSKO-PORTUGALSKO z 267 na 29 ,
of the heading FINLAND-SWEDEN from '298' to ' 34 '.
položka HOLANDSKO-PORTUGALSKO z 267 na 26 ,
of the point IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to ' 21 ',
položka RAKÚSKO-POĽSKO z 273 na 30 ,
of the point ITALY-SLOVENIA from '191' to ' 22 ',
položka RAKÚSKO-POĽSKO z 273 na 27 ,
of the point LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to ' 23 ',
položka RAKÚSKO-SLOVINSKO z 275 na 31 ,
of the point HUNGARY-AUSTRIA from '248' to ' 24 ',
položka RAKÚSKO-SLOVINSKO z 275 na 28 ,
of the point HUNGARY-SLOVENIA from '251' to ' 25 ',
položka RAKÚSKO-SLOVENSKO z 276 na 32 ,
of the point NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to ' 26 ',
položka RAKÚSKO-SLOVENSKO z 276 na 29 ,
of the point AUSTRIA-POLAND from '273' to ' 27 ',
položka PORTUGALSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO z 290 na 33 a
of the point AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to ' 28 ',
položka PORTUGALSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO z 290 na 30 a
of the point AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to ' 29 ',
položka FÍNSKO-ŠVÉDSKO z 298 na 34 .
of the point PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to ' 30 ' and
položka FÍNSKO-ŠVÉDSKO z 298 na 31.
of the point FINLAND-SWEDEN from '298' to ' 31 '.
PRÍLOHA BOD 5 BOD (B) BOD (I) Príloha III časť B (Nariadenie (EHS) č. 1408/71)
ANNEX, POINT 5, POINT (B), POINT (I)
i) Tieto body sa vypúšťajú:
Annex III, section B (Regulation (EEC) No 1408/71)
i) Tieto body sa vypúšťajú:
(i) The following points are deleted:
(aa) V časti A, v bode „X. ŠVÉDSKO“ sa slovo „Žiadne“ nahrádza takto: „Právne predpisy o dávkach na základe príjmov pri dlhodobej práceneschopnosti (kapitola 8 zákona 1962:381 o všeobecnom poistení v znení zmien a doplnení)“.
( aa ) In Section A, under point "X. SWEDEN ", the word "None" is replaced by the following: "The legislation on income-linked long-term invalidity benefits (Chapter 8 of Law 381 of 1962 on national insurance, as amended)".
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Články 251 odsek 2, 42 a 308 ES
Articles 251(2), 42 and 308 EC
Spravodajkyňa dátum vymenovania
Rapporteur (s) Date appointed
o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16182/4/2004 – C6‑0222/2005 ),
– having regard to the Council common position (16182/4/2004 – C6‑0222/2005 ),
600. k návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2003)0492 )
600. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0294/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0294/2005 ),
Členské štáty môžu s okamžitým účinkom podporiť inštaláciu klimatizačných systémov využívajúcich plyn, napr. CO2, ktorý je účinný a ktorý má nízky potenciál globálneho otepľovania.
Member States may, with immediate effect, promote the installation of air conditioning systems using a gas, such as CO 2 , that is efficient and which has a low global warming potential.
Ak členské štáty zavedú daňové alebo iné podnety na podporu inštalácie systémov s nižším potenciálom globálneho otepľovania, oboznámia s týmito opatreniami Komisiu.
If Member States introduce fiscal or other incentives to encourage the installation of systems with a lower global warming potential, they shall notify these measures to the Commission.
ČLÁNOK 6A (nový)
ARTICLE 6 A (new)
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady č. 67/548/EHS a smernice č. 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady týkajúce sa označovania nebezpečných látok a prípravkov, nemožno uviesť na trh motorové vozidlá, na ktoré sa vzťahuje článok 2 tejto smernice, ak je v nich nainštalovaný klimatizačný systém využívajúci fluórované skleníkové plyny, ak sa chemický názov fluórovaných skleníkových plynov neuvedie na označení zaužívaným priemyselným názvoslovím.
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, motor vehicles covered by Article 2 of this Directive, if fitted with an air conditioning system designed to contain fluorinated greenhouse gases, shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
Na takomto označení sa jasne uvedie, že klimatizačný systém obsahuje fluórované skleníkové plyny a uvedie sa ich potenciál globálneho otepľovania.
Such label shall clearly indicate that the air conditioning system contains fluorinated greenhouse gases and shall state their global warming potential.
Tieto informácie sa jasne a nezmazateľne uvedú na vozidle, na každej reklame a v predajných informáciách.
This shall be clearly and indelibly stated on the vehicle, any advertisement and sales information.
Takéto označenie sa umiestni na vozidle z vonkajšej strany tak, aby bolo jasne viditeľné a nezakryté.
Such label shall be placed on the outside of the vehicle, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Because mobile air conditioning can't be hermitically sealed, and because emissions are subject to the stress of driving and to an increased weight of the vehicle, such a choice can make a difference in protecting our climate.
Because mobile air conditioning can't be hermetically sealed, and because emissions are subject to the stress of driving and to an increased weight of the vehicle, such a choice can make a difference in protecting our climate.
Spoločná pozícia Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
článok 251 ods.2 a článok 95 Zmluvy o ES
Article 251(2) and 95 EC
článok 162
Rule 162
Dátum prvého čítania v Parlamente
Date of Parliament’s first reading – P[5]
o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivom
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0384 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0384 )
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0295/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0295/2005 ),
Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivom
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds
Články 36 a 37 odsek 2 tretí pododsek, ES
Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, EC
Článok 43 odsek 1 13.9.2005
Rule 43(1) 13.9.2005
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/14/ES týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................2
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0370 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0370 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0250/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0250/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0296/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0296/2005 ),
Článok 12 tabuľka poznámka pod čiarou 2 (Smernica 2000/14/ES)
Article 12, table, footnote 2 (Directive 2000/14/EC)
( 2 ) Údaje pre fázu II sú len informatívne pre nasledovné typy zariadení:
( 2 ) The figures for stage II are indicative only for the following types of equipment:
- vibračné valce vedené operátorom;
- Walk- behind vibrating rollers;
- vibračné dosky (>3kW);
- Vibratory plates (>3kW);
- vibračné baranidlá;
- Vibratory rammers;
- zhrňovacie vozidlá;
- Dozers (steel tracked);
- nakladacie zariadenia > 55 kW;
- Loaders (steel tracked > 55 kW);
- vysokozdvižné vozidlá s vyvažovacím závažím;
- Combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;
- zhutňovacie cestné dokončovacie stroje;
- Compacting screed paver-finishers;
- prenosné zariadenia na lámanie betónu, pneumatické zbíjačky, búracie kladivá a pneumatické kladivové rýle (15<m<30).
- Hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15<m<30)
- kosačiek trávnikov, orezávačiek trávnikov / orezávačiek okrajov trávnikov.
- Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
Záväzné hodnoty budú závisieť od zmeny smernice následne po správe, ktorá sa vyžaduje v článku 20 ods. 1.
Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article 20(1).
Ak sa smernica nezmení, údaje etapy I budú naďalej platiť pre etapu II.
In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
- prenosné zariadenia na lámanie betónu, pneumatické zbíjačky, búracie kladivá a pneumatické kladivové rýle (15<m<30);
- Hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15<m<30)
- kosačky trávnikov, orezávačky trávnikov / orezávačky okrajov trávnikov;
- Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers
- jednomotorové autožeriavy.
- Single-engine mobile cranes.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/14/ES týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Spravodajca dátum vymenovania
Rapporteur (s) Date appointed
o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorými sa banke umožní financovať operácie v Mongolsku
on the proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
(Zjednodušený postup - článok 43 ods.1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0342 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0342 )
– so zreteľom na článok 181A Zmluvy o založení ES,
– having regard to Article 181A of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods.3 prvý pododsek Zmluvy o založení ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0280/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0280/2005 ),
– so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods.7 a článok 43 ods.1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0298/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0298/2005 ),
Návrh rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorými sa banke umožní financovať operácie v Mongolsku
Proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
Výbory požiadané o stanovisko Dátum oznámenia v pléne
Committees asked for opinions Date announced in plenary
Bez predloženia stanoviska Dátum rozhodnutia
Not delivering opinions Date of decision
Spravodajkyňa Dátum menovania
Rapporteur Date appointed
art. 43, par. 1 5.9.2005
Rule 43(1) 5.9.2005
(Zjednodušený postup, článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure: Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0386 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0386 )
– so zreteľom na článok 36 a článok 37 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0287/2005 ),
– having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0287/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0299/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0299/2005 ),
Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s chmeľom
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops
Bez predloženia stanoviska dátum rozhodnutia
Not delivering opinions Date of decision
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0395 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0395 )
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0286/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0286/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0300/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0300/2005 ),
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
článok 37 Zmluvy o ES
Article 37 EC
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluorovaných skleníkových plynoch
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16056/5/2004 – C6‑0221/2005 ),
– having regard to the Council common position (16056/5/2004 – C6‑0221/2005 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0301/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0301/2005 ),
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175 ods. 1 a článok 95 vo vzťahu k článkom 7, 8 a 9 tohto nariadenia ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation ,
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof,
V záujme zabezpečenia právnej istoty musí byť celé nariadenie založené na článku 175, keďže cieľ a obsah nariadenia sa jednoznačne zaoberajú ochranou životného prostredia .
In order to assure legal certainty, the whole Regulation has to be based on Article 175, since the aim and content of the Regulation are clearly concerned with the environmental protection.
(3a) Príloha II rozhodnutia č. 2002/358/ES stanovuje rozdielne redukčné ciele pre jednotlivé členské štáty.
(3a) Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
Od členských štátov sa preto vyžaduje, aby prijali jednotlivé opatrenia.
The Member States are therefore required to take individual measures.
Jednotlivé členské štáty preto musia byť schopné prijať alebo udržiavať zodpovedajúce opatrenia na dosiahnutie ich národných redukčných cieľov.
Individual Member States must therefore also be able to take, or maintain, adequate measures to attain their national reduction targets.
Uvádza do pôvodného stavu pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 z prvého čítania.
Reinstates amendment 2 from first reading.
(3b) Fluorované skleníkové plyny kontrolované podľa Kjótskeho protokolu a tohto nariadením sú silné skleníkové plyny, z ktorých niektoré sú až 23 900 krát ničivejšie ako CO 2 alebo pretrvávajú v atmosfére až 50000 rokov.
(3b) Fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation are strong greenhouse gases, of which some are up to 23 900 times more damaging than CO 2 , or have atmospheric lives of up to 50 000 years.
(5) Hlavným cieľom tohto nariadenia je znížiť emisie fluórovaných skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol, a tým chrániť životné prostredie.
(5) The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
(5) Hlavným cieľom tohto nariadenia je predísť a znížiť emisie fluórovaných skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol, a tým chrániť životné prostredie.
(5) The primary objective of this Regulation is to prevent and reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
Právnym základom by preto mal byť článok 175 ods. 1 zmluvy.
The legal base should therefore be Article 175(1) of the Treaty.
V súlade s článkom 176 by preto mali členské štáty prijať prísnejšie opatrenia.
According to Article 176 Member States should therefore be allowed to take more stringent measures.
Takéto opatrenia však musia byť kompatibilné so Zmluvou, t.j. primerané, nediskriminačné a nie čisto ekonomickej povahy.
However, such measures must be compatible with the Treaty, i.e. proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
(6) Predsa je však vhodné prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva na základe článku 95 zmluvy , aby sa harmonizovali požiadavky na používanie fluórovaných skleníkových plynov a uvedenie na trh a označovanie výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny.
(6) Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Obmedzenia uvedenia na trh a používania určitých zariadení fluórovaných skleníkových plynov sa považujú za vhodné tam, kde sú k dispozícii vhodné alternatívy a zlepšenie obmedzenia emisií a zhodnotenie nie je uskutočniteľné.
Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible.
Mali by sa zohľadňovať aj dobrovoľné iniciatívy niektorých priemyselných odvetví ako aj skutočnosť, že vývoj alternatív stále prebieha.
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
(6) Je vhodné prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva aby sa harmonizovali základné požiadavky na používanie fluórovaných skleníkových plynov a uvedenie na trh a označovanie výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny.
(6) It is appropriate to take measures at Community level to harmonise basic requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Mali by sa zohľadňovať aj dobrovoľné iniciatívy niektorých priemyselných odvetví ako aj skutočnosť, že vývoj nových alternatív a prechod k existujúcim alternatívam stále prebieha a mal by byť podporovaný.
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of new alternatives and the transition to existing alternatives are still ongoing and should be encouraged.
(6a) Uplatňovanie a presadzovanie tohto nariadenia by malo podnietiť technologickú inováciu prostredníctvom povzbudenia pokračujúceho vývoja alternatívnych technológií a prechodu k už existujúcim technológiám, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu.
(6a) The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Je to potrebné na dosiahnutie súladu s opatreniami uvedenými v Zmluve, ktoré určujú vysoký stupeň ochrany v oblasti životného prostredia ako je špecifikované v jej článku 174 ods. 2 a článku 95 ods. 3.
This is necessary in order to comply with the provisions of the Treaty stipulating a high level of protection in the field of the environment as specified in Article 174(2) and in Article 95(3).
Je to potrebné, aby mali členské štáty zabezpečenú možnosť implementovať ich plány redukovania fluorovaných skleníkových plynov v súlade s Kjótskym protokolom.
Furthermore, this is necessary in order to ensure the possibility for Member States to implement their plans for reducing fluorinated greenhouse gases in accordance with the Kyoto Protocol.
Odôvodnenie 6c (nové)
Recital 6 c (new)
(6c) Odkedy existujú menej škodlivé alternatívy za HFC, PFC a SF6 v prípade väčšiny zariadení, je dôvod na zakázanie ich používania a umiestňovania produktov a zariadenia obsahujúceho tieto plyny na trh tam, kde neexistujú bezpečné a k životnému prostrediu šetrnejšie alternatívy.
(6c) Since less harmful alternatives to HFCs, PFCs and SF6 already exist for the vast majority of applications, it is justified to restrict their use and the placing on the market of products and equipment containing these gases to applications where there are no safe and more environmentally friendly alternatives available.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.