natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verejné vypočutie na tému Kríza štátnych dlhov v Európe: vyhodnotenie súčasných európskych nástrojov – riešenie budúcich problémov
Public Hearing on Sovereign debt crisis in Europe: assessing the current European instruments - addressing the challenges ahead
23. januára 2012 od 16.30 do 17.00 h
23 January 2012, 16.30 – 17.00
Príspevok do ročného prieskumu rastu 2012
Contribution to the Annual Growth Survey 2012
23. januára 2012 od 17.00 do 18.30 h
23 January 2012, 17.00 – 18.30
Výmena názorov s predsedníčkou Rady (ECOFIN) Margarethe Vestager - dánska ministerka pre hospodárske záležitosti a vnútro)
Exchange of views with Margrethe Vestager, President of the Council (ECOFIN) (Danish Minister for Economic Affairs and the Interior)
24. januára 2012 od 9.00 do 11.00 h
24 January 2012, 9.00 – 11.00
Verejné vypočutie na tému Ratingové agentúry
Public Hearing on Credit Rating Agencies
24. januára 2012 od 11.00 do 12.30 h
24 January 2012, 11.00 – 12.30
Prudenciálne požiadavky na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti – Časť I
Prudential requirements for credit institutions and investment firms - Part I
24. januára 2012 od 15.00 do 16.30 h
24 January 2012, 15.00 – 16.30
Verejné vypočutie na tému Smernica o zneužívaní trhu
Public Hearing on the Market Abuse Directive
24. januára 2012 od 16.30 do 16.50 h
24 January 2012, 16.30 – 16.50
24. januára 2012 od 16.50 do 17.30 h
24 January 2012, 16.50 – 17.30
Administratívna spolupráca v oblasti spotrebných daní
Administrative cooperation in the field of excise duties
24. januára 2012 od 17.30 do 18.30 h
24 January 2012, 17.30 – 18.30
pondelok 6. februára 2012 od 15.00 do 18.30 h
Monday, 6 February 2012, 15:00 - 18:30
Zakladajúca schôdza
Constituent meeting
23. januára 2012 od 15.00 do 15.30 h
23 January 2012, 15.00 – 15.30
Voľba predsedu
Election of Chair
Voľba prvého podpredsedu
Election of 1st Vice Chair
Voľba druhého podpredsedu
Election of 2nd Vice Chair
Voľba tretieho podpredsedu
Election of 3rd Vice Chair
Voľba štvrtého podpredsedu
Election of 4th Vice Chair
23. januára 2012 od 15.30 do 18.30 h
23 January 2012, 15.30 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 13. december 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 13 December 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 10. január 2012, 14.00 h
· Deadline for tabling amendments: 10 January 2012, 14.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 10. január 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 10 January 2012, 12.00
Uznesenie Európskeho parlamentu o správe o pokroku Čiernej Hory za rok 2011
European Parliament resolution on the 2011 progress report on Montenegro
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 2. február 2012, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 2 February 2012, 18.00
pozri samostatný program
See separate programme
Rozprava o tzv. arabských revolúciách: Rok po (za účasti vnútroštátnych parlamentov)
Debate on "Arab Revolutions: One year later" (in the presence of National Parliaments)
24. januára 2012 od 15.00 do 17.00 h
24 January 2012, 15.00 – 17.00
Pokračovanie rozpravy o tzv. arabských revolúciách: Rok po (za účasti vnútroštátnych parlamentov)
Continued debate on "Arab Revolutions: One year later" (in the presence of National Parliaments)
24. januára 2012 od 17.00 do 17.45 h
24 January 2012, 17.00 – 17.45
Výmena názorov s ministrom zahraničných vecí Dánska Villym Søvndalom o zasadnutí Rady pre zahraničné veci 23. januára 2012 (v mene vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catheriny Ashtonovej)
Exchange of views with Villy Søvndal, Minister of Foreign Affairs of Denmark, on the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 (on behalf of Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy)
24. januára 2012 od 17.45 do 18.30 h
24 January 2012, 17.45 – 18.30
Výmena názorov s ministrom pre európske záležitosti Dánska a úradujúcim predsedom Rady Nicolaiom Wammenom o prioritách dánskeho predsedníctva a rozširovaní EÚ
Exchange of views with Nicolai Wammen, Minister of European Affairs of Denmark and President in Office of the Council, on the priorities of the Danish Presidency and EU Enlargement
· 31. januára 2012 od 10.00 do 12.00 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 31 January 2012, 10.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 24. januára 2012 od 9.30 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 24 January 2012, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
streda 25. januára 2012 od 9.00 do 12.30 h
Wednesday 25 January 2012, 9.00 – 12.30
23. januára 2012 od 15.00 do 15.45 h
23 January 2012, 15.00 – 15.45
Ustanovujúca schôdza – voľba predsedu a podpredsedov
Constituent meeting - Election of Chair and Vice-Chairs
23. januára 2012 od 15.45 do 18.30 h
23 January 2012, 15.45 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. január 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 17 January 2012, 12.00
SPOLOČNÁ ROZPRAVA O BALÍKU HORIZONT 2020 [body 4 až 9]
JOINT DEBATE ON THE HORIZON 2020 PACKAGE [Items 4 to 9]
Pravidlá účasti a šírenia v programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020)
Rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)'
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 294/2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút
Amendment of Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology
· Vyhlásenie Komisie
· Statement by the Commission
24. januára 2012 od 9.30 do 10.30 h
24 January 2012, 9.30 – 10.30
24. januára 2012 od 10.30 do 12.30 h
24 January 2012, 10.30 – 12.30
Atraktívnosť invstovania v Európe
Attractiveness of investing in Europe
From 11.30
From 11.30
Návšteva Mortena Østergaarda, dánskeho ministra pre výskum, inovácie a vysokoškolské vzdelávanie, úradujúce predsedníctvo Rady Európskej únie
Visit of Morten Østergaard, Danish Minister for Research, Innovation and Higher Education, Presidency-in-office of the Council of the European Union
24. januára 2012 od 15.00 do 17.30 h
24 January 2012, 15.00 – 17.30
Krátke vypočutie na tému Spolupráca v oblasti energetickej politiky a vonkajšie vzťahy v oblasti energetiky
Mini-hearing on Energy policy cooperation & External energy relations
25. januára 2012 od 9.00 do 12.30 h
25 January 2012, 9.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 21. december 2011, 13.00 h
· Deadline for tabling amendments: 21 December 2011, 13.00
Od 11.00 do 11.45 h
From 11.00 to 11.45
Návšteva Martina Lidegaarda, dánskeho ministra pre klímu, energetiku a stavebníctvo, úradujúce predsedníctvo Rady Európskej únie
Visit of Martin Lidegaard, Danish Minister for Climate, Energy and Building, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Od 11.45 do 12.30 h
From 11.45 to 12.30
Návšteva Oleho Sohna, dánskeho ministra pre obchod a rast, úradujúce predsedníctvo Rady Európskej únie
Visit of Ole Sohn, Danish Minister for Business and Growth, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 6. februára 2012 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 6 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 26. január 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 26 January 2012, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 27. január 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 27 January 2012, 12.00
Správa delegácie z rokovania o Rámcovom dohovore OSN o zmene klímy (COP 17) v Durbane v Južnej Afrike
Report back from the delegation to the UN Framework Convention on Climate Change (COP 17) in Durban, South Africa
24. januára 2012 od 9.00 do 12.30 h
24 January 2012, 9.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 5. december 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 5 December 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. december 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 20 December 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. december 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 20 December 2011, 12.00
Otázka na ústne zodpovedanie 2012/01, ktorú predkladá Linda McAvan a ktorá sa týka chybných silikónových gélových prsných implantátov vyrobených francúzskou spoločnosťou PIP
Oral question 2012/01 by Linda McAvan on defective silicone gel breast implants made by French company PIP
Správa delegácie z návštevy Turecka
Report back from the delagation to Turkey
Výmena názorov s Mette Gjerskovovou, dánskou ministerkou potravín, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva
Exchange of views with Mette Gjerskov (Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries)
24. januára 2012 od 15.00 do 18.30 h
24 January 2012, 15.00 – 18.30
Výmena názorov s Martinom Lidegaardom, dánskym ministrom pre klímu, energetiku a výstavbu
Exchange of views with Martin Lidegaard (Danish Minister for Climate, Energy and Building)
Vypočutie kandidátov na zástupcov EP do predstavenstva Európskej environmentálnej agentúry (EEA)
Hearing of candidates for EP representatives to the Management Board of the European Environment Agency (EEA)
24. januára 2012 od 18.30 do 20.00 h
24 January 2012, 18.30 – 20.00
Výmena názorov s Piou Olsen Dyhrovou (úradujúca dánska ministerka zdravotníctva)
Exchange of views with Pia Olsen Dyhr (acting Danish Minister for Health)
6. svetové fórum o vode v Marseille, 12. – 17. marca 2012
6th World Water Forum in Marseille, 12-17 March 2012
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 31. január 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 31 January 2012, 12.00
Výmena názorov s Idou Aukenovou, dánskou ministerkou životného prostredia
Exchange of views with Ida Auken (Danish Minister for the Environment)
· 30. januára 2012 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 30 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 31. januára 2012 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 31 January 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
utorok 24. januára 2012 od 9.00 do 18.30 h
Tuesday 24 January 2012, 9.00 – 18.30
***USTANOVUJÚCA SCHÔDZA*** – otvorenie schôdze členom, ktorý dočasne zastáva funkciu predsedu – voľba predsedu – voľba podpredsedov
***CONSTITUENT MEETING*** - Opening of the meeting by the member provisionally holding the chair - Election of the chair - Election of the vice-chairs
Priame platby pre poľnohospodárov na základe podporných režimov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
24. januára 2012 od 9.00 do 10.00 h
24 January 2012, 9.00 – 10.00
24. januára 2012 od 10.00 do 11.30 h
24 January 2012, 10.00 – 11.30
Poľský minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka a bývalý predseda Rady Marek Sawicki o výsledkoch poľského predsedníctva
Marek Sawicki, Polish Minister of Agriculture and Rural Development, former President in office of the Council on the results of the Polish Presidency
24. januára 2012 od 11.30 do 12.30 h
24 January 2012, 11.30 – 12.30
Obchod pre zmenu: Obchodné a investičné stratégie EÚ pre južné Stredozemie v nadväznosti na jarné revolúcie v arabskom svete
Trade for Change: The EU Trade and Investment Strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii na obdobie rokov 2014 – 2020
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Dánska ministerka pre výživu, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo a úradujúca predsedníčka Rady Mette Gjerskov o programe dánskeho predsedníctva
Mette Gjerskov, Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries, President in office of the Council on the programme of the Danish Presidency
Nezávislý predseda rady FAO Luc Guyau o bezpečnosti potravín
Luc Guyau, Independent Chairman of the Council of FAO on food security
23. januára 2012 od 15.00 do 18.30 h
23 January 2012, 15.00 – 18.30
Voľba predsedu a podpredsedov
Election of the chair and vice-chairs
Internetová distribúcia audiovizuálnych diel v EÚ
Online distribution of audiovisual works in the EU
Prezentácia priorít dánskeho predsedníctva Rady: výmena názorov, na ktorej sa zúčastnili: – ministerka pre záležitosti detí a vzdelávanie Christine Antorini – minister kultúry Uffe Elbæk
Presentation of the priorities of the Danish Presidency of the Council: exchange of views with: - Ms Christine Antorini, Minister for Children and Education - Mr Uffe Elbæk, Minister of Culture
· 29. februára 2012
· 29 February 2012
Miestnosť: Altiero Spinelli (3G-2)
Room: Altiero Spinelli (3G-2)
Voľby predsedníctva výboru CONT
Election of CONT Bureau
· 29. novembra 2011 PV – PE476.131v01-00
· 29 November 2011 PV – PE476.131v01-00
· 8. decembra 2011 PV – PE476.132v01-00
· 8 December 2011 PV – PE476.132v01-00
· výmena názorov s členkou Európskej komisie zodpovednou za výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnovou za prítomnosti zodpovedného člena Európskeho dvora audítorov Ladislava Balka
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Ladislav Balko
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 4/2011: Audit Záručného fondu pre MSP
European Court of Auditors Special Report N° 4/2011: Audit of the SME Guarantee Facility
· výmena názorov a predloženie pracovného dokumentu za prítomnosti zodpovedného člena dvora Ladislava Balka
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Ladislav Balko
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 15/2011 – Zabezpečujú postupy Komisie účinné riadenie kontroly štátnej pomoci?
European Court of Auditors Special Report N° 15/2011 - "Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?"
· výmena názorov a predloženie pracovného dokumentu za prítomnosti zodpovednej členky dvora Nadejdy Sandolovej
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Nadejda Sandolova
Absolutórium ostatným inštitúciám za rok 2010
2010 Discharge to the Other Institutions
· výmena názorov za prítomnosti generálneho tajomníka inštitúcií
· Exchange of views in the presence of the Secretary General of the Institutions
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 7/2011: Je agroenvironmentálna podpora dobre navrhnutá a riadená?
European Court of Auditors Special Report 7/2011: Is agri-environment support well designed and managed?
· výmena názorov a predloženie pracovného dokumentu za prítomnosti zodpovedného člena dvora Olaviho Ala-Nissiläu
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Olavi Ala-Nissilä
Absolutórium agentúram za rok 2010
2010 Discharge to the Agencies
· výmena názorov za prítomnosti zástupcov týchto agentúr:
· Exchange of views in the presence of representatives of the following Agencies:
Udelenie absolutória za rok 2010 spoločným podnikom
2010 Discharge to the Joint Undertakings
· výmena názorov za prítomnosti riaditeľov týchto spoločných podnikov:
· Exchange of views in the presence of the Directors of the following Joint Undertakings:
Absolutórium za rok 2010: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky parlament
Discharge 2010: EU general budget, European Parliament
· výmena názorov s podpredsedom Európskeho parlamentu s hlavnou zodpovednosťou za rozpočet Giannim Pittellom, generálnym tajomníkom Klausom Wellem a vnútorným audítorom Európskeho parlamentu Robertom Galvinom za prítomnosti zodpovedného člena Európskeho dvora audítorov Louisa Galeu
· Exchange of views with the Vice-President of the European Parliament with primary responsibility of the budget, Gianni Pittella, the Secretary-General, Klaus Welle and the Internal Auditor of the European Parliament, Robert Galvin, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Louis Galea
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 11/2011: Umožňuje forma a riadenie systému zemepisného označovania jeho účinnosť?
European Court of Auditors Special Report 11/2011: Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
· výmena názorov a predloženie pracovného dokumentu za prítomnosti zodpovednej členky dvora Rasy Budbergytéovej
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Rasa Budbergyté
· 9. februára 2012 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 9 February 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Európska mládežnícka cena Karola Veľkého 2012: nová uzávierka pre podanie prihlášok
Charlemagne Youth Prize
Postup na podanie prihlášok je veľmi jednoduchý.
The procedure for the submission of applications is simple and straightforward.
Súťaž Mládežnícka cena Karola Veľkého, organizovaná Európskym parlamentom a Nadáciou medzinárodnej ceny Karola Veľkého v Aachene, je určená pre mladých ľudí vo veku od 16 do 30 rokov, ktorí sa snažia o propagáciu porozumenia medzi ľuďmi z rôznych krajín EÚ.
The Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, is awarded to projects undertaken by people between 16 and 30 years old and helping to promote understanding between peoples of different European countries.
Traja víťazi získajú 10 000 eur
Total prize money of 10,000 Euros
Zástupcovia najlepších projektov každej z 27 členských krajín budú pozvaní do nemeckého Aachenu, kde sa 15. mája 2012 zúčastnia slávnostného odovzdania ceny.
Representatives of the best projects from each of the 27 EU Member States will be invited to Aachen, in Germany, on 15th May 2012, to participate in the award ceremony.
Prihlášky, dostupné v 22 jazykoch, nájdete na doleuvedenej internetovej stránke Európskeho parlamentu, venovanej tejto súťaži.
Application forms, which are easily filled in, are available in 22 languages on the European Parliament's Charlemagne Youth Prize website
20120123IPR35998 Súťaž o európsku cenu Karola Veľkého pre mládež
20120123IPR35998 Website of Charlemagne Youth Prize Application forms
utorok 24. januára 2012 od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 24 January 2012, 15.00 – 18.30
streda 25. januára 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
štvrtok 26. januára 2012 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 26 January 2012, 9.00 – 12.30
24. januára 2012 od 15.00 do 17.45 h
24 January 2012, 15.00 – 17.45
· 12. decembra 2011 PV – PE478.488v01-00
· 12 December 2011 PV – PE478.488v01-00
· 19. – 20. decembra 2011 PV – PE478.657v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.657v01-00
Vonkajší rozmer spoločnej rybárskej politiky
The external dimension of the Common Fisheries Policy
25. januára 2012 od 9.00 do 10.00 h
25 January 2012, 9.00 – 10.00
Výmena názorov s dánskym ministrom pre výživu, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo a úradujúcim predsedom Rady Mettem Gjerskovom o prioritách dánskeho predsedníctva
Exchange of views with Mette Gjerskov, Minister for Food, Agriculture and Fisheries, President-in-office of the Council, on the priorities of the Danish Presidency
25. januára 2012 od 10.00 do 12.30 h
25 January 2012, 10.00 – 12.30
Maloobjemový a drobný rybolov a reforma SRP
The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform
25. januára 2012 od 15.00 do 18.30 h
25 January 2012, 15.00 – 18.30
Verejné vypočutie o spoločnej organizácii trhov s produktami rybolovu a akvakultúry v kontexte reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva
Public hearing on "the Common Organisation of the Markets in fishery and aquaculture products (FAPs) in the context of the CFP reform"
26. januára 2012 od 9.00 do 10.00 h
26 January 2012, 9.00 – 10.00
26. januára 2012 od 10.00 do 11.15 h
26 January 2012, 10.00 – 11.15
za zatvorenými dverami iba časť I (10.00 – 10.30 h.)
In camera Only Part I (10.00-10.30)
· Výmena názorov za zatvorenými dverami iba časť I – poskytnutie právnej pomoci právneho servisu EP
· Exchange of views in camera only Part I - Presentation of a legal advice by the EP Legal Service
· Verejná výmena názorov od 10.30 do 11.15 hod. časť II – (najmä o prevoditeľných rybolovných povoleniach – čl. 27 až 33)
· Exchange of views not in camera from 10.30 to 11.15 Part II - (in particular on Transferable Fishing Concessions - Articles 27 to 33)
26. januára 2012 od 11.15 do 12.30 h
26 January 2012, 11.15 – 12.30
Určité opatrenia v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb
Certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
· 27. februára 2012 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 27 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 28. februára 2012 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 28 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29. februára 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 29 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 24. januára 2012 od 18.30 do 20.00 h (za zatvorenými dverami)
Tuesday 24 January 2012, 18.30 – 20.00 (in camera)
Mechanizmus civilnej ochrany Únie
Union Civil Protection Mechanism
Ustanovenie nástroja európskeho susedstva
Establishing a European Neighbourhood Instrument
Európska demografická štatistika
European statistics on demography
Európsky štatistický program na roky 2013 – 2017
European statistical programme 2013-2017
Priority rozpočtu na rok 2013 – Oddiel III – Komisia
Priorities for the 2013 budget - Section III - Commission
Usmernenia pre rozpočet na rozpočtový rok 2013 – ostatné oddiely
Guidelines for the 2013 budget - Others Sections
Odhad príjmov a výdavkov na rok 2013 – Oddiel I – Parlament
Estimates of revenue and expenditure for 2013 - Section I - Parliament
Obstarávanie vykonávané subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
Procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Udeľovanie koncesií
Award of concession contracts
Program zmien: budúcnosť rozvojovej politiky EÚ
An Agenda for Change: the future of EU development policy
24. januára 2012 od 9.00 do 9.30 h
24 January 2012, 9.00 – 9.30
Voľba podpredsedov
Election of the Vice-Chairs
· 30. – 31. augusta 2011 PV – PE478.656v02-00
· 30-31 August 2011 PV – PE478.656v02-00
· 21. – 23. novembra 2011 PV – PE476.063v02-00
· 21-23 November 2011 PV – PE476.063v02-00
· 20. decembra 2011 PV – PE478.695v01-00
· 20 December 2011 PV – PE478.695v01-00
24. januára 2012 od 9.30 do 10.15 h
24 January 2012, 9.30 – 10.15
Podpora služby eCall v sieťach elektronickej komunikácie na prenos tiesňových volaní z vozidiel pomocou linky 112 na celom území EÚ (systém eCall)
Support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 ('eCalls')
24. januára 2012 od 10.15 do 10.30 h
24 January 2012, 10.15 – 10.30
24. januára 2012 od 10.30 do 11.30 h
24 January 2012, 10.30 – 11.30
· výklad Komisie o návrhu a hodnotení vplyvu
· Presentation by the Commission of the proposal and Impact Assessment
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. marec 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 27 March 2012, 12.00
24. januára 2012 od 11.30 do 12.15 h
24 January 2012, 11.30 – 12.15
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. apríl 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 12 April 2012, 12.00
24. januára 2012 od 12.15 do 12.30 h
24 January 2012, 12.15 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 31. január 2012, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments: 31 January 2012, 15.00
24. januára 2012 od 15.00 do 15.30 h
24 January 2012, 15.00 – 15.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. marec 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 1 March 2012, 12.00
24. januára 2012 od 15.30 do 16.30 h
24 January 2012, 15.30 – 16.30
Vykonávanie smernice o spotrebiteľskom úvere 2008/48/ES
The implementation of the Consumer Credit Directive 2008/48/EC