natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vo štvrtok poslanci hlasovali o nových pravidlách pre narábanie s elektronickým odpadom a prísnejších kontrolách pri zavádzaní na trh pre prostriedky na ochranu pred škodcami , ktoré odpudzujú hmyz alebo ničia baktérie.
MEPs had their first opportunity to have a say on the talks for a new international agreement on reinforced economic union .
Celý súhrnný článok sme postupne aktualizovali o najnovšie správy.
Read on for more details of what went on.
Traja možní kandidáti, spomedzi ktorých bude zvolený nástupca súčasného predsedu EP Jerzyho Buzeka, sú Martin Schulz (S&D, Nemecko), Diana Wallis (ALDE, Veľká Británia) and Nirj Deva (ECR, Veľká Británia).
The three candidates declared so far to succeed Jerzy Buzek are Martin Schulz (S&D, DE), Diana Wallis (ALDE, UK) and Nirj Deva (ECR, UK).
Poslanci sa budú zaoberať aj touto témou a adekvátnym financovaním programov Galileo a GMES (rozprava a hlasovanie vo štvrtok).
European space strategy: adequate funding for Galileo and GMES programmes
Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov Fotoreportáž zo zasadnutia na Flickri EP
The EU's Galileo satellite navigation programme should get proper long-term funding and its GMES earth observation programme should be officially included in the EU's multi-annual financial plans, says a draft resolution on "EU space strategy" to be put to vote on Thursday.
Vyjadril tiež v mene Parlamentu sústrasť rodinám obetí, ktoré tragicky zahynuli počas uplynulého víkendu pri havárii talianskej výletnej lodi.
He also expressed Parliament's condolences to the families of those killed in an Italian cruise liner disaster at the weekend.
Jerzy Buzek vzdal hold Gillesovi Jacquierovi, francúzskemu novinárovi, ktorý bol 11. januára zabitý v sýrskom meste Homs.
Mr Buzek paid tribute to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs on 11 January.
Len v minulom roku bolo vo svete zabitých viac ako sto novinárov, upozornil predseda Buzek a opätovne zdôraznil záväzok Európskeho parlamentu brániť slobodu slova.
Noting that over one hundred journalists had been killed worldwide in the past year alone, he reiterated Parliament's commitment to freedom of speech.
Predseda EP Buzek tiež vyjadril sústrasť rodinám obetí, ktoré 14. januára zahynuli pri havárie talianskej výletnej lode.
He also expressed Parliament's condolences to the families of the people killed in the Italian cruise ship disaster of 14 January.
Táto tragédia sa nikdy nemala stať a musíme si z nej zobrať ponaučenie, uviedol Jerzy Buzek.
This tragedy should never have happened, and "lessons must be learned" from it, he added.
Manuel Fraga Iribarne, ktorý zomrel 15. januára, bol veľkým štátnikom, kľúčovým architektom demokratizácie Španielska, zakladateľom Partido Popular a v osemdesiatych rokoch minulého storočia poslancom Európskeho parlamentu, uviedol predseda EP Jerzy Buzek, ktorý zároveň požiadal dcéru zosnulého štátnika, poslankyňu Carmen Fraga Estévez, aby sústrasť Parlamentu tlmočila celej svojej rodine.
Manuel Fraga Iribarne, who died on 15 January, was a great statesman, a key architect of Spain's democratization, a founder of the Partido Popular and, in the 1980s, an MEP, said Mr Buzek, who asked the daughter of the deceased, MEP Carmen Fraga Estévez, to convey Parliament's condolences to the entire family.
Európsky parlament si minútou ticha uctil pamiatku prezidenta Václava Havla, ktorý skonal 18. decembra 2011.
Finally, Mr Buzek paid tribute to Václav Havel, who died on 18 December 2011.
Václav Havel bol podľa predsedu EP Jerzyho Buzeka symbolom nežnej revolúcie, európskeho znovuzjednotenia, bol výnimočným intelektuálom, spisovateľom a odvážnym štátnikom, ktorého prejav v Európskom parlamente spred dvoch rokov odmenili poslanci potleskom v stoji.
Mr Havel, a symbol of the "Velvet Revolution" and European reunification, was an outstanding intellectual, writer and courageous statesman, whose address to the European Parliament two years previously had been greeted with a standing ovation, recalled Mr Buzek.
Pohreb prezidenta Havla bol podľa Jerzyho Buzeka medzikontinentálnym výrazom úcty pre tohto veľkého Európana.
Mr Havel's funeral in Prague, which Mr Buzek attended, had been an "intercontinental expression of respect" for this great European, he concluded.
Predsedom Európskeho parlamentu sa stal Martin Schulz
A minute's silence was held for both statesmen.
Za jeho zvolenie sa vyslovilo 387 zo 670 hlasujúcich europoslancov.
Martin Schulz MEPs elected Martin Schulz to be the new European Parliament president with 387 votes in favour out of 670 cast.
Tento 56-ročný nemecký sociálny demokrat povedie Európsky parlament nasledujúcich dva a pol roka, t.j. do nasledujúceho legislatívneho obdobia, začínajúceho v júli 2014.
The 56-year old German MEP will lead the European parliament for two and half years, until the beginning of the next legislature in July 2014.
Martin Schulz (S&D, Nemecko) nahradí vo funkcii doterajšieho predsedu EP Jerzyho Buzeka (EĽS, Poľsko).
Martin Schulz (S&D, Germany) replaces the outgoing President Jerzy Buzek (EPP, Poland).
"Tento parlament je miestom, kde zastupujeme záujmy ľudí"
"This Chamber is the place where the interests of the people are defended"
Vo svojom prvom predsedníckom prejave k poslancom EP, zasadajúcim v Štrasburgu, hneď po zvolení uviedol: "Musí nám byť jasné, že ľudia v Európe nemajú čas na diskusie v inštitúciách, pretože ich oveľa viac zamestnáva budúcnosť ich detí, práca, dôchodky, (...).Tento Parlament je miestom, kde zastupujeme záujmy ľudí".
In a brief address to the European Parliament in Strasbourg immediately after the vote, Mr Schulz said: "We must grasp the fact that people in Europe have little time for institutional debates because they are too busy worrying about their future, their jobs, their pensions (...).
Nový predseda EP Martin Schulz tiež varoval, že "po prvýkrát od založenia Európskej únie sa jej zlyhanie stáva realistickým scenárom" a dodal, že "naše záujmy už nemožno oddeľovať od záujmov našich susedov".
This Chamber is the place where the interests of the people are defended".
Dôležité je podľa jeho slov "uvedomenie si toho, že EÚ nie je hrou s nulovým súčtom, v ktorom musí jeden prehrať, aby niekto iný mohol zvíťaziť.
President Schulz warned that "for the first time since it was founded, the failure of the European Union is a realistic possibility" adding that, our interests can no longer be separated from those of our neighbours; on a shared understanding that the EU is not a zero-sum game, in which one person must lose so that another can win.
Je to presne naopak: Buď všetci prehráme, alebo všetci zvíťazíme.
The reverse is true: either we all lose – or we all win.
Základným pravidlom je metóda Spoločenstva, ktorá nie je odborným výrazom, ale duchom Európskej únie!"
It is not a technocratic concept, but the principle at the heart of everything the European Union stands for!".
V uplynulých dvoch rokoch znamenali podľa neho samity hláv štátov a vlád členských krajín to, že "úloha zástupcov ľudí Európy sa v podstate zredukovala na potvrdzovanie dohôd uzatváraných medzi členskými krajinami za zatvorenými dverami počas ich bruselských stretnutí - Európsky parlament sa však nebude nečinne prizerať, ako takéto postupy pokračujú", zdôraznil a dodal, že "medzivládna dohoda o novej fiškálnej únii bude prvým testom".
Over the past two years summits of the Heads of State and Government, meant "the representatives of the peoples of Europe have essentially been reduced to the role of rubberstamping agreements reached between governments in backrooms in Brussels: the European Parliament will not stand idly by and watch this process continue", Mr Schulz said, adding that "the intergovernmental agreement on a new fiscal union will be the first test".
"Ktokoľvek porušuje hodnoty stanovené v našej charte základných práv, musí počítať s naším odporom.
"Whoever breaches the values enshrined in our Charter of Fundamental Rights must reckon with us as adversaries.
Celý prejav novozvoleného predsedu EP je dostupný prostredníctvom nižšie uvedeného internetového odkazu.
A full version of the President's address is available via the link next to this article.
Úplný výsledok hlasovania o novom predsedovi Európskeho parlamentu
Full result of the vote for the President of the European Parliament
Podľa rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu je na zvolenie predsedu potrebné získanie absolútnej väčšiny platných odovzdaných hlasov, teda 50% plus jeden hlas.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
Prázdne alebo neplatné hlasovacie lístky sa nezapočítavajú do výpočtu potrebnej väčšiny.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Výsledok v prvom hlasovaní:
The result of the first ballot was as follows:
Počet odovzdaných hlasov: 699
Votes cast: 699
Prázdne alebo neplatné hlasy: 29
Blank or invalid votes: 29
Platné hlasy: 670
Valid votes cast: 670
Potrebná absolútna väčšina: 336
Absolute majority of votes cast required to be elected: 336
Počet hlasov pre jednotlivých kandidátov:
Votes for the candidates:
Martin Schulz (S&D, Nemecko) 387 - zvolený za predsedu Európskeho parlamentu
Martin Schulz (S&D, DE) 387: Mr Schulz duly elected President of the European Parliament
Nirj Deva (ECR, Veľká Británia): 142
Nirj Deva (ECR, UK): 142
Diana Wallis (ALDE, Veľká Británia): 141
Diana Wallis (ALDE, UK): 141
Európsky parlament si zvolil svojich 14 podpredsedov a 5 kvestorov
The votes to choose Vice-Presidents and Quaestors will take place on Tuesday afternoon and Wednesday morning.
Europoslanci volili 14 podpredsedov EP.
You can follow the ballot live on EP Live and EBS+.
Európsky parlament si zvolil všetkých 14 podpredsedov v treťom kole.
14 Vice-Presidents of the European Parliament elected
319 hlasov
Gianni PITTELLA (S&D, IT) 319 votes
Úloha podpredsedov EP
Role of Vice-Presidents
Podpredsedovia sú členmi predsedníctva Európskeho parlamentu (tzv. Bureau).
Vice-Presidents are Members of the European Parliament Bureau.
273 hlasov
273 votes
254 hlasov
254 votes
216 hlasov
216 votes
207 hlasov
207 votes
EP bije na poplach kvôli rokovaniam o užšej hospodárskej spolupráci
Alarm bells for talks on closer economic union deal
Medzivládna dohoda podľa EP prináša riziko zakorenenia "dvojrýchlostnej EÚ" ©BELGA_DPA_J.STRATENSCHULTE Európsky parlament opäť poukázal na možné úskalia rokovaní o medzivládnej dohode týkajúcej sa užšej hospodárskej únie, o ktorej sa v súčasnej dobe rokuje.
A €1 coin ©BELGA_DPA_J.STRATENSCHULTE Parliament on Wednesday again sounded the alarm about possible pitfalls for the intergovernmental agreement currently being negotiated on closer economic union.
Uznesenie EP vyjadruje pochybnosti o potrebe takejto dohody mimo systému EÚ.
Its resolution voices overwhelming doubts as to the need for any such agreement outside the EU system.
Pred hlasovaním o uznesení požiadali o slovo predstavitelia politických skupín EP.
The resolution was adopted with 521 votes in favour, 124 against and 50 abstentions.
Väčšina z nich sa zhodla na tom, že z rôznych dôvodov by plánovaná medzinárodná dohoda bola zbytočná, či dokonca nebezpečná.
Taking the floor ahead of the vote, the spokespersons for the political groups broadly agreed that, for different reasons, the planned international agreement was unnecessary and even dangerous.
Elmar Brok (EĽS, Nemecko) uviedol: "Táto dohoda nie je našou prvou voľbou pristupovania k problému.
Elmar Brok (EPP, DE) said, "This agreement would not have been our first choice of how to approach the issue.
Musíme sa vyhnúť rozdeleniu EÚ a zaručiť práva všetkých inštitúcií EÚ".
We must avoid a split EU and the rights of all EU institutions must be guaranteed".
"Naše uznesenie je mimoriadne dôležité, pretože sa môžme vyhnúť medzivládnemu systému.
Roberto Gualtieri (S&D, IT) said, "Our resolution is critical because we could have avoided an intergovernmental system.
Je paradoxné, že atrament na legislatívnom balíčku šiestich opatrení pre hospodárske riadenie ešte ani poriadne neuschol a niektoré členské štáty ju už chcú meniť prostredníctvom medzivládneho systému", uviedol Roberto Gualtieri (S&D, Taliansko).
It is paradoxical that the ink hardly having dried on the six pack, some Member States already want to amend it through an intergovernmental system".
Guy Verhofstadt (ALDE, Belgicko) v rozprave uviedol, že táto medzivládna dohoda je "veľmi nebezpečným" pokusom.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, "This intergovernmental agreement is a very dangerous exercise.
Daniel Cohn Bendit (Zelení/EFA, FR) zdôraznil: "Táto medzinárodná dohoda je úplne na nič - nepotrebujeme ju".
Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA, DE) said, "This international agreement is completely useless - we do not need it.
Ako tiež uviedol, nie sú o nej presvedčené ani trhy, ktoré očakávajú koherentnú hospodársku politiku.
Even the markets are not convinced by it because they want a coherent economic policy.
"Nie je to odpoveď, ktorú si kríza vyžaduje".
This is not the response the crisis is demanding".
"Táto zmluva nijako nerieši bezprostredné problémy.
Martin Callanan (ECR, UK) said, "This agreement will do nothing to solve the immediate problems.
Naopak, odvádza pozornosť a prostriedky od skutočných riešení krízy", povedal Martin Callanan (ECR, Veľká Británia).
It has diverted attention and resources away from truly addressing the crisis.
Dlhy v mnohých členských štátoch sú podľa jeho slov neudržateľné, čo si vyžaduje zásadné reformy a následné devalvácie.
The debts of many Member States are unsustainable and they need substantial reform and subsequently devaluation".
Soren Bo Søndergaard (GUE / NGL) uviedol: "S touto dohodou nedosiahneme stabilitu eura a jej úsporné opatrenia nepovedú k rastu".
Soren Bo Sondergaard (GUE/NGL) said, "We will not achieve stability for the Euro with this agreement and its austerity will not lead to growth.
Dohoda tiež podľa neho posilňuje európsku integráciu bez toho, aby sa na to niekto pýtal občanov.
It also strengthens EU integration without asking citizens.
"Nemôžeme ju podporiť", dodal.
We cannot support it.
Poslanec Nigel Farrage (EFD, Veľká Británia) sa vyjadril, že úsporné opatrenia samé o sebe nebudú fungovať.
Nigel Farrage (EFD, UK) said, "Austerity alone will not work.
"Vediete krajiny do depresie, len aby ste zachránili projekt eura.
You are driving countries into depression just to save the euro project.
Predovšetkým južné krajiny sa musia zbaviť eura a devalvovať", zdôraznil.
Southern countries particularly need to get out of the euro and devalue".
Nová zmluva so slabým úžitkom...
A new treaty with little purpose
Uznesenie prijaté pomerom hlasov 521:124:50 (za/proti/zdržalo sa) vyjadruje pochybnosti o potrebe akejkoľvek novej medzivládnej dohody v tejto oblasti, najmä vzhľadom na to, že jej hlavné ciele by bolo podľa EP možné lepšie a efektívnejšie dosiahnuť pomocou už vyskúšaného a osvedčeného postupu.
The resolution raises doubts as to the necessity of any such intergovernmental agreement, given that its key aims could be better and more effectively achieved through the normal EU system.
Poslanci preto tvrdia, že skutočnú ekonomickú a fiškálnu úniu je možné dosiahnuť iba prostredníctvom normálneho systému EÚ.
Moreover, the resolution argues that it is only through the tried and tested normal EU system that a true economic and fiscal union can be achieved.
... a mnohými nástrahami
... and many dangers
Uznesenie tiež poukazuje na možné problémy, ktoré by táto dohoda mohla vytvoriť.
The resolution also highlights the potential problems that the new agreement, in its current form, could create.
Patrí medzi ne napr. nedostatok demokratickej zodpovednosti , v súvislosti s čim žiadajú europoslanci zapojenie národných parlamentov a Európskeho parlamentu do všetkých aspektov budúcej ekonomickej koordinácie a riadenia.
These include compounding the lack of democratic accountability, and the resolution therefore argues that the national parliaments and the European Parliament must be included in all aspects of future economic coordination and governance.
Medzivládna dohoda tiež podľa EP prináša riziko zakorenenia "dvojrýchlostnej EÚ ".
An intergovernmental deal also risks permanently embedding a "two-speed" EU.
Aby sa tomu zabránilo, obsah akejkoľvek novej dohody by mal byť podľa poslancov začlenený do právnych predpisov EÚ najneskôr do piatich rokov.
To prevent this, the resolution says the substance of any such agreement should be incorporated into normal EU law within five years.
Okrem toho varuje prijaté uznesenie aj pred rozvojom jednostranného prístupu k riešeniu krízy prostredníctvom kladenia prílišného dôrazu na úsporné opatrenia .
Finally, the resolution warns against developing a lopsided approach to dealing with the crisis which places too much emphasis on austerity.
Dohoda by preto podľa EP mala obsahovať záväzky členských štátov týkajúce sa fondu na splácanie dlhu, dlhopisov na projekty, dane z finančných prevodov v rámci právnych predpisov EÚ a plánu na zabezpečenie stability dlhopisov, pričom musí zaručovať aj fiškálnu disciplínu.
The agreement should therefore include commitments by the Member States in favour of a redemption fund, project bonds, a financial transaction tax and a roadmap for stability bonds, it says.
Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 19.01.2012) Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 18.01.2012)
Procedure: Political groups' motion for a resolution
Dánske predsedníctvo predstavilo svoj program "Európa v akcii"
Danish Presidency - Europe at work in the Parliament
Rozprava jedným záberom V stredu 18. januára predstavila dánska premiérka Helle Thorning-Schmidt europoslancom program svojej krajiny pre 6-mesačné predsedníctvo Rady EÚ.
Series of photos from the debate On Wednesday morning, Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt presented the programme of her Government's 6-month Presidency of the Council.
Väčšina poslancov jej vyjadrila svoju podporu a vyzvala ju na pevný postoj pri riešení finančnej krízy.
Most of MEPs expressed their support and urged her to take a firm stand in solving the financial crisis.
Premiérka Thorning-Schmidt sa vo svojom prejave v pléne Európskeho parlamentu zamerala na priority programu "Európa v akcii", medzi ktoré patria otázky rozpočtovej disciplíny, rastu a zamestnanosti, ekologickej politiky, zaistenia bezpečnosti občanov a posilnenia hlasu Európy vo svete.
Ms Thorning-Schmidt focused on the programme's priorities, which are budget discipline, growth and jobs, green policies, ensuring safety of citizens and strengthening the voice of Europe in the world."The path out of this crisis goes through more Europe, not less", she stressed.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso uviedol, že ak sa nedodrží plán predložený v októbri, vyhliadky EÚ na rast nebude možné dosiahnuť.
Commission President José Manuel Barroso said that unless the roadmap presented in October is implemented, "our prospects for growth will not be achieved".
Vystúpenia politických skupín
Group speakers
Predseda ľudovcov, Francúz Joseph Daul v mene EĽS dánskej premiérke odkázal, aby jej predsedíctvo EÚ bolo "politickým predsedníctvom", pretože "časy, v ktorých žijeme, vzývajú európskych hráčov nielen na mazanie kolies či stavanie mostov, ale aj na odhodlanosť a vyjadrenie svojich názorov".
Joseph Daul (FR), on behalf of the EPP, told Ms Thorning-Schmidt: "You need to be a political Presidency" because "the times in which we are living call for European players not to just oil the wheels or build bridges but to be committed players who make themselves heard".
"Sme obeťami finančných trhov a ratingových agentúr, ktoré rozhodujú o Európe viac než my," povedal Hannes Swoboda (S&D, Rakúsko).
"We are victims of financial markets and credit rating agencies, who decide on Europe more than we do", said Hannes Swoboda (S&D, AT).
Kritizoval tiež rokovania o novej medzinárodnej fiškálnej dohode, citujúc Financial Times, ktoré ju označili za "irelevantné odvádzanie pozornosti".
He criticised the talks on a new international fiscal compact agreement, citing the Financial Times description of it as "an irrelevant distraction".
"Čo Standard and Poor´s hovorí, je v podstate pravda," uviedol Guy Verhofstadt (ALDE, Belgicko) a dodal, že "európski lídri by si mali čítať ich správy".
"What Standard and Poor's is saying is in fact true", said Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and "European leaders should read their reports".
Riešením je podľa neho to, čo vie každý: "spoločné dlhopisy či dlhopisy stability - volajte to ako chcete", uviedol.
The solution, he said, is "as everyone knows: stability bonds, common bonds, you choose the name".
V mene skupiny Zelených vystúpila nemecká poslankyňa Rebecca Harms , ktorá ocenila dánsku premiérku za jej "kritický prístup" k novej fiškálnej dohode, o ktorej prebieha diskusia mimo národných parlamentov a Európskeho parlamentu a znemožňuje im tak ovplyvniť jej obsah.
Speaking for the Greens, Rebecca Harms (DE) praised the Prime Minister for her "critical approach" to the Europact, which excludes both the European and national parliaments from influence, the Presidency' commitment to greening and called for Eurobonds and called on the Presidency to "act now".
Britský konzervatívny europoslanec Martin Callanan sa poďakoval dánskej premiérke za jej úprimný postoj k dani z finančných transakcií, ktoré by podľa nej "poškodili európsku ekonomiku" a vyjadril nádej, že predsedníctvo odmietne "spoločný základ dane z príjmu právnických osôb" a zameria sa skôr na podporu rastu a vnútorného trhu.
UK MEP Martin Callanan (ECR) thanked the Prime Minister for her frank assessment that a "financial transaction tax would do damage to European economy" and expressed the hope that the Presidency would reject "a common corporate tax base" and instead stimulate "growth and the internal market".
Dán Søren Søndergaard , ktorý v rozprave vystúpil v mene skupiny GUE/NGL, uviedol, že program predsedníctva akoby "napísal Merkozy".
Speaking for the GUE group, Søren Søndergaard (DA) said that the Presidency programme looked at as if "it had been written by Merkozy".
Dán Morten Messerschmidt (Európa slobody a demokracie) poukázal na nedostatok verejnej podpory premiérky v Dánsku a v tejto súvislosti ju prirovnal k EÚ.
Morten Messerschmidt (EFD, DA), likened the Prime Minister to the EU as regards lack of "popular support".
Vyzval ju tiež, aby chodila do Bruselu a do Štrasburgu čo najčastejšie, keďže tak podľa jeho slov "zníži škody svojej krajine na minimum".
He urged Mrs Thorning-Schmidt to "Come to Brussels, come to Strasbourg" as this would "minimize damage to her population". "
Sledujte rozpravu zo záznamu (kliknite na 18.01.2012) Webová stránka dánskeho predsedníctva Rozhovor EuroparlTV: Dánsko preberá Úniu v kríze
Danish Presidency website Video recording of debate in plenary 18.01.2012 Interview with PM
Rozprava o Maďarsku : Orbán si meral sily s lídrami politických skupín
Orbán faces political group leaders in heated debate on Hungary
Iní argumentovali, že takéto hodnotenie zachádza príliš ďaleko.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
Maďarský premiér Viktor Orbán vyhlásil, že je možné nájsť jednoduché riešenie, ktoré vyrieši obavy Parlamentu.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán told MEPs that straightforward solutions to meet concerns could be found.
Rozprava v Európskom parlamente sa konala deň po začatí konania Európskej komisie proti Maďarsku pre tri právne predpisy.
The debate in Parliament came one day after the European Commission started infringement procedures against Hungary on three specific laws.
"Všetky krajiny musia dodržiavať zmluvy EÚ.
Speaking for the Danish presidency of the Council, Europe Minister Nicolai Wammen said that all EU countries must comply with the treaties.