natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Položka 5 1 1 1 — Náhrada nákladov spojených s nájmom — Pripísané príjmy
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings - Assigned revenue
Kapitola 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH PÔŽIČIEK, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Článok 5 2 0 — Príjmy z investícií alebo poskytnutých pôžičiek, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z investícií alebo poskytnutých pôžičiek, bankových a iných úrokov na účtoch inštitúcie.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
Kapitola 5 5 — PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Článok 5 5 0 — Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty, zaplatené v ich mene — Pripísané príjmy
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Článok 5 5 1 — Príjmy od tretích strán za služby alebo práce poskytnuté na ich žiadosť — Pripísané príjmy
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Kapitola 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Článok 5 7 0 — Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm — Pripísané príjmy
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú od roku 2003 za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Článok 5 7 1 — Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu — Pripísané príjmy
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú od roku 2003 za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Článok 5 7 2 — Náhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie, vynaložených v mene inej inštitúcie
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov spojených s náhradou výdavkov na sociálne zabezpečenie, ktoré boli vynaložené v mene inej inštitúcie.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Článok 5 7 3 — Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie — Pripísané príjmy
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Kapitola 5 8 — RÔZNE PLATBY
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Článok 5 8 1 — Príjmy z prijatých splátok poistného — Pripísané príjmy
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. h) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú od roku 2003 za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento článok zahŕňa zároveň aj náhradu mzdy úradníkov poisťovacou spoločnosťou v prípade úrazu.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Hlava 6 — PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTVA
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Kapitol 6 6 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Článok 6 6 0 — Ostatné príspevky a náhrady
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
Položka 6 6 0 0 — Ostatné pripísané príspevky a náhrady — Pripísané príjmy
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Táto položka je v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách určená na zaúčtovanie príjmov, ktoré nie sú uvedené v ostatných častiach hlavy 6 a ktoré umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ku ktorým sú tieto príjmy pripísané.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Položka 6 6 0 1 — Ostatné nepripísané príspevky a náhrady
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds
Hlava 9 — RÔZNE PRÍJMY
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Kapitola 9 0 — RÔZNE PRÍJMY
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Článok 9 0 0 — Rôzne príjmy
Article 9 0 0 — Miscellaneous revenue
Tento článok je určený na zaúčtovanie rôznych príjmov.
This article is intended to receive miscellaneous revenue.
V prílohe k tomuto rozpočtu je potrebné uvádzať podrobné údaje o výdavkoch a príjmoch plynúcich z pôžičiek, nájomného alebo poskytovania služieb v rámci tohto článku.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this Article shall be set out in an annex to this budget.
Hlava 1 — VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Kapitola 1 0 — POSLANCI
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Článok 1 0 0 — Platy, príspevky a platby súvisiace s platmi
Article 1 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Položka 1 0 0 0 — Platy, príspevky a platby súvisiace s platmi
Item 1 0 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platmi poslancov Európskeho parlamentu, ktoré by malo byť zabezpečené z vlastného rozpočtu tejto inštitúcie, a nie z rozpočtov členských štátov, v súlade s obvyklou praxou ostatných inštitúcií Spoločenstva.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and payments related to salaries for Members of the European Parliament, which should be provided through the budget of that institution rather than from the budgets of the Member States, in conformity with the practice for Members of other Community institutions.
Položka 1 0 0 4 — Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady
Item 1 0 0 4 — Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Tieto rozpočtové prostriedky sa vypočítajú na základe aktuálnych predpisov o úhrade cestovných výdavkov a diét.
This appropriation has been calculated on the basis of current rules for the refund of travel and subsistence expenses.
Sú určené aj na pokrytie nákladov spojených s účasťou na konferencii poslancov z členských štátov Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a na schôdzach parlamentného zhromaždenia tejto organizácie odo dňa, keď sa toto zhromaždenie vytvorí.
It is also intended to cover the costs of participation in a conference of parliamentarians of the World Trade Organisation (WTO) Member States and in meetings of a WTO Parliamentary Assembly, once such an Assembly has been established.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 10 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
Položka 1 0 0 5 — Osobitné cestovné náklady spojené s výkonom mandátu
Item 1 0 0 5 — Special travel expenses in the exercise of the parliamentary mandate
Pravidlá o výplate príspevkov a úhrade nákladov pre poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich článok 10.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 10 thereof.
Položka 1 0 0 6 — Príspevok na všeobecné výdavky
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
Pravidlá o výplate príspevkov a úhrade nákladov pre poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich článok 13.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Tento príspevok je určený na pokrytie výdavkov vyplývajúcich z parlamentnej činnosti poslancov, najmä v štáte, v ktorom boli zvolení.
Allowance intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members, particularly in the country in which they were elected.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 25 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25 000.
Položka 1 0 0 7 — Príspevky na výkon funkcie
Item 1 0 0 7 — Allowances for performance of duties
Rozhodnutie predsedníctva z 20. marca 1991.
Bureau Decision of 20 March 1991.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie paušálnych diét a reprezentáciu, ktoré sú spojené s výkonom funkcie predsedu.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President.
Článok 1 0 1 — Úrazové a zdravotné poistenie a iné opatrenia sociálneho zabezpečenia
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Položka 1 0 1 0 — Úrazové a zdravotné poistenie a iné opatrenia sociálneho zabezpečenia
Item 1 0 1 0 —Accident and sickness insurance and other social security charges
Pravidlá o výplate príspevkov a úhrade nákladov pre poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 17, 18, 19, 20 a 21.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 17, 18, 19, 20 and 21 thereof.
Rozhodnutie predsedníctva z 20. októbra 1958, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím predsedníctva z 3. apríla 1990.
Bureau decision of 20 October 1958, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
Rozhodnutie predsedníctva z 24. septembra 1986, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím predsedníctva zo 17. júla 1997.
Bureau decision of 24 September 1986, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Rozhodnutie predsedníctva z 18. júna 1975, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím predsedníctva z 3. apríla 1990.
Bureau decision of 18 June 1975, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
Rozhodnutie predsedníctva z 19. januára 1978, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím predsedníctva zo 17. júla 1997.
Bureau Decision of 19 January 1978, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov úrazového a zdravotného poistenia, nákladov na repatriáciu, nákladov spojených s ročnou lekárskou prehliadkou, ako aj nákladov životného poistenia a poistenia pre prípad straty a odcudzenia osobných vecí a výpočtovej techniky.
This appropriation is intended to cover accident insurance, sickness insurance, repatriation costs, reimbursement of the cost of the annual medical examination, life assurance, and loss and theft insurance covering personal effects and data-processing equipment.
Položka 1 0 1 2 — Osobitné opatrenia na výpomoc zdravotne postihnutým poslancom a zdravotne postihnutým deťom poslancov
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members and Members' disabled children
Pravidlá o výplate príspevkov a úhrade nákladov pre poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 21a a 21b.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 21a and 21b thereof.
Článok 1 0 2 — Dočasné príspevky
Article 1 0 2 — Temporary allowances
Pravidlá o výplate príspevkov a úhrade nákladov pre poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha V.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex V thereto.
Rozhodnutie predsedníctva z 18. mája 1988, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím predsedníctva zo 16. februára 1998.
Bureau decision of 18 May 1988, as last amended by the Bureau decision of 16 February 1998.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku spojeného so skončením mandátu.
This appropriation is intended to cover the end-of-service allowance.
Článok 1 0 3 — Dôchodky
Article 1 0 3 — Pensions
Položka 1 0 3 0 — Starobné dôchodky
Item 1 0 3 0 — Retirement pensions
Pravidlá o výplate príspevkov a úhrade nákladov pre poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha III.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Rozhodnutie predsedníctva z 24. a 25. mája 1982, zmenené a doplnené 13. septembra 1995.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended on 13 September 1995.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 50 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
Položka 1 0 3 1 — Invalidné dôchodky
Item 1 0 3 1 — Invalidity pensions
Pravidlá o výplate príspevkov a úhrade nákladov pre poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha II.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex II thereto.
Rozhodnutie predsedníctva z 24. a 25. mája 1982, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím predsedníctva z 3. apríla 1995.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1995.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 20 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
Položka 1 0 3 2 — Pozostalostné dôchodky
Item 1 0 3 2 — Survivors’ pensions
Pravidlá o výplate príspevkov a úhrade nákladov pre poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha I.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex I thereto.
Rozhodnutie predsedníctva z 29. apríla 1980, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím predsedníctva z 10. júla 1995.
Bureau decision of 29 April 1980, as last amended by the Bureau decision of 10 July 1995.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 15 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15 000.
Položka 1 0 3 3 — Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie pre poslancov
Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members
Pravidlá o výplate príspevkov a úhrade nákladov pre poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha IX.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex IX thereto.
Rozhodnutie predsedníctva z 12. júna 1990, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím predsedníctva z 20. septembra 2000.
Bureau decision of 12 June 1990, as last amended by the Bureau decision of 20 September 2000.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku inštitúcie do systému doplnkového dôchodkového zabezpečenia pre poslancov.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the voluntary supplementary pension scheme for Members.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 300 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300 000.
Článok 1 0 5 — Jazykové kurzy a kurzy výpočtovej techniky
Article 1 0 5 — Language and data-processing courses
Pravidlá o výplate príspevkov a úhrade nákladov pre poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 4, 8, 12, 22 a 22a.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 4, 8, 12, 22 and 22a thereof.
Rozhodnutie predsedníctva z 10. mája 1989, naposledy zmenené a doplnené 1. júla 2002.
Bureau decision of 10 May 1989, as last amended on 1 July 2002.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na jazykové kurzy pre poslancov, kurzy výpočtovej techniky pre poslancov a ich asistentov, diaľkové štúdium a nákup materiálov na samovzdelávanie.
This appropriation is intended to cover the cost of language courses for Members of the institution, the cost of data-processing courses for Members and their assistants, distance-learning costs and the purchase of self-tuition materials.
Článok 1 0 8 — Kurzové rozdiely
Article 1 0 8 — Exchange losses
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rozdielov vo výmenných kurzoch súvisiacich s vyplácaním príspevkov.
This appropriation is intended to cover exchange differences relating to the general expenditure allowance.
Článok 1 0 9 — Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na úpravu príspevkov pre poslancov
Article 1 0 9 — Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platieb pre poslancov.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Tieto rozpočtové prostriedky majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po presune do iných riadkov v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Kapitola 1 2 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Článok 1 2 0 — Platy a iné nároky
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
Položka 1 2 0 0 — Platy a príspevky
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
Rozpočtové prostriedky vo výške 2 091 923 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 2 091 923 is entered in Chapter 10 0.
Rozpočtové prostriedky vo výške 178 511 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 178 511 is entered in Chapter 10 0.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.
Staff Regulations of officials of the European Communities.
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na nasledujúce výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v organizačnom poriadku:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a iné náklady na sociálne zabezpečenie,
— insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— paušálne príspevky za nadčasy,
— flat-rate overtime allowances,
— ďalšie príspevky a prídavky,
— miscellaneous allowances and grants,
— príspevky na cestovné náklady úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov alebo závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— dôsledky uplatnenia opravných koeficientov na platy a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, ako je krajina výkonu zamestnania,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— poistenie v nezamestnanosti dočasných zamestnancov, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine ich pôvodu,
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie príspevku na úrazové poistenie pre užívateľov v prípade úrazu pri výkone športových aktivít v športovom centre Európskeho parlamentu v Bruseli a Štrasburgu.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 1 500 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
Položka 1 2 0 2 — Platené nadčasy
Item 1 2 0 2 — Paid overtime
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na príspevky za nadčasy podľa podmienok vo vyššie uvedených ustanoveniach.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime in accordance with the abovementioned provisions.
Položka 1 2 0 4 — Nároky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením
Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:
This appropriation is intended to cover:
— cestovných nákladov úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) spojených s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— príspevkov na usídlenie/presídlenie a nákladov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,