natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) sa prijmú opatrenia uvedené v článku 36 ods. 2;
(a) the measures referred to in Article 36(2) have been adopted;
b) Komisia vyhlási úspešné ukončenie komplexného testu VIS-u, ktorý vykoná Komisia spolu s členskými štátmi;
(b) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the VIS , which shall be conducted by the Commission together with Member States;
c) členské štáty po zavedení technických opatrení oznámia Komisii, že prijali technické a právne opatrenia potrebné na zber a prenos údajov uvedených v článku 3 ods. 1 do VIS-u pre všetky žiadosti v prvom regióne určenom v súlade s odsekom 3 vrátane opatrení na zber a/alebo prenos údajov v mene iného členského štátu.
(c) following validation of technical arrangements, the Member States have notified the Co m mission that they have made the necessary techn i cal and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 3(1) to the VIS for all applications in the first region determined according to paragraph 3, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Komisia informuje Európsky parlament o výsledkoch testu uskutočneného v súlade s ods. 1 písm.. b).
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out in accordance with paragraph 1(b).
Komisia pre všetky ostatné regióny určí dátum, od ktorého bude povinný prenos údajov v článku 3 ods. 1, keď členské štáty oznámia Komisii, že prijali technické a právne opatrenia potrebné na zber a prenos údajov uvedených v článku 3 ods. 1 do VIS-u pre všetky žiadosti v dotknutom regióne vrátane opatrení na zber a/alebo prenos údajov v mene iného členského štátu.
In each other region, the Commission shall determine the date from which the transmi s sion of the data in Article 3(1) becomes mandatory when Member States have notified the Commi s sion that they made the ne c essary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 3 (1) to the VIS for all applications in the region concerned, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Každý členský štát môže začať prevádzku v ktoromkoľvek z týchto regiónov aj pred týmto dátumom, ak oznámi Komisii, že prijal všetky technické a právne opatrenia potrebné na zber a prenos aspoň tých údajov, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) a b) do VIS-u.
Before that date, each Member State may start operations in any of these regions, as soon as it has notified to the Commission that it has made the necessary technical and legal a r rangements to collect and transmit at least the data r e ferred to in Article 3(1)(a) and (b) to the VIS.
Regióny uvedené v odsekoch 1 a 2 sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2a; medzi kritériá na určenie týchto regiónov patrí riziko nezákonného prisťahovalectva, hrozby voči vnútornej bezpečnosti členských štátov a uskutočniteľnosť zberu biometrických identifikačných znakov zo všetkých území tohto regiónu.
The regions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be determined in accordance with the procedure r e ferred to in Article 39(2a); the criteria for the determination of these regions shall be the risk of illegal immigration, threats to the internal security of the Member States and the feasibility of collecting biometrics from all locations in this region.
Komisia uverejní dátumy začatia prevádzky v každom regióne v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish the dates for the start of operations in each region in the Official Journal of the European Union.
Žiadny členský štát nenahliadne do údajov, ktoré do VIS-u preniesli iné členské štáty, skôr, ako on samotný alebo iný členský štát, ktorý ho zastupuje, nezačne zadávať údaje v súlade s odsekmi 1 a 3.
No Member State shall consult the data transmitted by other Member States to the VIS before it or a n other Member State representing this Member State starts entering data in accordance with par a graphs 1 and 3.
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 51 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II).
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 51(1) of Regul a tion (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SISII).
Ak sa odkazuje na tento odsek , uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this par a graph, Article 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Riadiaci orgán zabezpečí, aby boli k dispozícii postupy na monitorovanie fungovania VIS ‑u , , vzhľadom na ciele, ktoré sa týkajú výstupov , efektivity nákladov, bezpečnosti a kvality služby.
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the VIS against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Riadiaci orgán má na účely technickej údržby prístup k potrebným informáciám, ktoré sa týkajú operácií spracovávania vykonávaných vo VIS-e.
For the purposes of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
Dva roky po sprevádzkovaní VIS-u a každé dva roky potom predkladá riadiaci orgán Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o technickom fungovaní VIS-u vrátane jeho bezpečnosti.
Two years after the VIS is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament , the Council and the Commission a report on the technical functioning of VIS , including the security thereof.
Tri roky po sprevádzkovaní VIS-u a následne každé štyri roky Komisia vypracuje celkové hodnotenie VIS-u .
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS .
Toto celkové hodnotenie zahŕňa preskúmanie dosiahnutých výsledkov v porovnaní s cieľmi, posúdenie platnosti základných princípov , uplatňovania tohto nariadenia v súvislosti s VIS-om, bezpečnosti VIS-u, využívania ustanovení uvedených v článku 25b a vplyvu na budúce operácie .
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale , the application of this Regulation in respect of the VIS, the security of the VIS , the use made of the provisions referred to in Article 25b and any implications for future operations.
Komisia predloží hodnotenie Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisia pred koncom období uvedených v článku 16 ods. 1a podá správu o dosiahnutom technickom pokroku, pokiaľ ide o používanie odtlačkov prstov na vonkajších hraniciach a jeho vplyvu na dĺžku vyhľadávania podľa čísla vízovej nálepky v spojení s overením odtlačkov prstov držiteľa víza, vrátane toho, či očakávaná doba takéhoto vyhľadávania spôsobí neprimerané čakacie doby na vonkajších hraniciach.
Before the end of the periods referred to in Article 16 (1a) the Commission shall report on the technical progress made regarding the use of fingerprints at external borders and its implications for the duration of searches using the number of the visa sticker in combination with verification of the fingerprints of the visa holder, including whether the expected duration of such a search entails excessive waiting time at border crossing points.
Komisia postúpi správy o hodnotení Rade a Európskemu parlamentu.
The Commission shall transmit the evaluation to the Council and the European Parliament.
Rada a Európsky parlament môžu na základe tohto hodnotenia vyzvať Komisiu, aby, ak je to potrebné, navrhla príslušné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k tomuto nariadeniu.
On the basis of that evaluation, the Council or the European Parliament may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
Členské štáty poskytnú riadiacemu orgánu a Komisii informácie potrebné na vypracovanie správ uvedených v odsekoch 2, 3 a 3a.
Member States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 2, 3 and 3-a.
Riadiaci orgán poskytne Komisii informácie potrebné na celkové hodnotenie uvedené v odseku 3.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
Počas prechodného obdobia, kým si riadiaci orgán nezačne plniť svoje povinnosti, je za vypracovávanie a predkladanie správ uvedených v odseku 2 zodpovedná Komisia.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraph 2.
Uplatňuje sa od dátumu uvedeného v prvom odseku článku 38.
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 38.
Články 23, 23a, 26 a 36, článok 38 ods. 4 a článok 39 sa uplatňujú od dátumu uvedeného v odseku 1.
Articles 23, 23a, 26, 36, 38(4) and 39 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Počas prechodného obdobia uvedeného v článku 23 ods. 4 sa odkazy na riadiaci orgán v tomto nariadení považujú za odkazy na Komisiu.
During the transitional period referred to in Article 23(4), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Spoločné vyhlásenie Komisie, Rady a Európskeho parlamentu o článku 23 týkajúce sa prevádzkového riadenia
Joint statement by the Commission, the Council and the European Parliament on Article 23 relating to operational management
Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby po posúdení vplyvov, ktoré poskytne vecnú analýzu alternatív z finančného, prevádzkového a organizačného hľadiska, predložila potrebné legislatívne návrhy, ktoré dlhodobé prevádzkové riadenie VIS-u zveria agentúre.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present, following an impact assessment that provides a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, the necessary legislative proposals entrusting an agency with the long-term operational management of the VIS.
Posúdenie vplyvov by mohlo byť súčasťou posúdenia vplyvov, ktoré sa Komisia zaviazala vykonať v súvislosti so SIS II.
The impact assessment could form part of the impact assessment which the Commission undertook to carry out with regard to the SIS II.
Komisia sa zaväzuje, že do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží potrebné legislatívne návrhy, ktoré dlhodobé prevádzkové riadenie VIS-u zveria agentúre.
The Commission commits itself to presenting, within two years of the entry into force of this Regulation, the necessary legislative proposals to entrust an agency with the long-term operational management of the VIS.
Tieto návrhy budú zahŕňať zmeny potrebné na prispôsobenie nariadenia o VIS-e a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi.
Such proposals shall include the modifications required to adapt the Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short stay-visas.
Európsky parlament a Rada sa zaväzujú, že sa týmito návrhmi budú zaoberať čo najskôr a prijmú ich dostatočne včas na to, aby sa mohla agentúra plne ujať svojej činnosti pred koncom päťročného obdobia plynúceho od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The European Parliament and the Council commit themselves to dealing with these proposals as quickly as possible and to have them adopted in time to allow the agency to take up fully its activities before the end of a five-year period following the entry into force of this Regulation.
Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady o zneužívaní víz a pozvaní
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations
Európsky parlament a Rada zdôrazňujú potrebu čeliť komplexným spôsobom fenoménu zneužívania víz a sú presvedčení, že riešenie prípadov zneužívania, ktoré vznikajú alebo sa objavujú po vypršaní platnosti víz by malo byť citlivo zvážené v kontexte návrhu vízového kódexu.
The European Parliament and the Council underline the need to tackle the phenomenon of visa misuse in a comprehensive manner and believe that the treatment of cases of misuse which emerge or come to light after the expiry of the validity of a visa should be carefully considered in the context of the Visa Code proposal.
Po prijatí dohody o vízovom kódexe vyzývajú Komisiu, aby v prípade potreby navrhla príslušné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k nariadeniu o VIS-e.
Following an agreement on the Visa Code, they invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to the VIS Regulation.
Európsky parlament a Rada ďalej vyzývajú Komisiu, aby najneskôr do troch rokov od uvedenia VIS-u do prevádzky vypracovala správu o situácii, ktorá sa týka zneužívania osobami, ktoré vydávajú pozvania, a aby v prípade potreby predložila vhodné pozmeňovacie a doplňujúce návrhy.
Furthermore, the European Parliament and the Council invite the Commission to report not later than three years after the start of operations of the VIS on the situation as regards misuse by persons issuing invitations, and to present, if necessary, suitable proposals for amendments.
Vyhlásenie Rady o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných štandardoch a postupoch v členských štátoch pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt
Statement by the Council concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Rada uznáva potrebu neodkladného prijatia smernice o návrate, ktorá prispeje k vytvoreniu účinnej politiky vyhosťovania a repatriácie založenej na spoločných normách pre osoby, ktoré sa majú vrátiť, ktorá sa bude vykonávať ľudským spôsobom a za plného dodržania ich ľudských práv a zachovania ich dôstojnosti, ako to vyžaduje Haagsky program.
The Council recognises the importance of adopting without delay a Return Directive which shall contribute to the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, as required by the Hague Programme.
Aby bolo možné vynucovať tento právny predpis Spoločenstva, musia byť k dispozícii príslušné prostriedky.
In order to enforce this Community legislation, appropriate resources must be available.
Rada sa preto zaväzuje, že dosiahne pokrok, pokiaľ ide o návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných štandardoch a postupoch v členských štátoch pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt, a že čo najskôr začne medziinštitucionálny dialóg s Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní do konca roku 2007.
The Council therefore commits itself to make progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and start as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
o návrhu na rozhodnutie Rady týkajúce sa prístupu s cieľom využívania vízového informačného systému (VIS) orgánmi členských štátov zodpovednými za vnútornú bezpečnosť a Europolom na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a iných závažných trestných činov
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION................................- 5 -
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0600 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 )
– so zreteľom na článok 30 ods. 1 bod b) a článok 34 ods. 2 bod c) Zmluvy o EÚ,
– having regard to Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0053/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2006 ),
– so zreteľom na Protokol začleňujúci schengenské acquis do rámca Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0195/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0195/2007 ),
3. vyzýva Komisiu, aby svoj návrh zodpovedajúco zmenila v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
3 Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
ROZHODNUTIE RADY
COUNCIL DECISION
o sprístupnení vízového informačného systému (VIS) k nahliadnutiu určeným orgánom členských štátov ▌a Europolu na účely predchádzania trestným činom terorizmu a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania
concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States ▌and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
EÚ C „ s. . ,
OJ C , , p. . ,
5. , zriadilo VIS ako systém výmeny vízových údajov medzi členskými štátmi.
5. established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
Zriadenie VIS predstavuje jednu z hlavných iniciatív v rámci politík Európskej únie zameraných na vybudovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The establishment of the VIS represents one of the key initiatives within the policies of the European Union aimed at establishing an area of Justice, Freedom and Security.
Účelom VIS by malo byť zlepšiť vykonávanie spoločnej vízovej politiky, ako aj prispieť k vnútornej bezpečnosti a boju proti terorizmu v jasne definovaných a monitorovaných podmienkach.
The VIS should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy and should also contribute towards internal security and to combating terrorism under clearly defined and monitored circumstances .
(2) Počas svojho zasadnutia 7. marca 2005 Rada prijala závery, v ktorých sa uvádza, že „ak sa má v plnom rozsahu dosiahnuť cieľ, ktorým je zlepšenie vnútornej bezpečnosti a boja proti terorizmu,“ orgánom členských štátov zodpovedným za vnútornú bezpečnosť by sa mal „pri plnení ich povinností súvisiacich s predchádzaním trestným činom vrátane teroristických činov a hrozieb, ich odhaľovaním a vyšetrovaním“ zaručiť prístup do VIS, „pričom sa však musia prísne dodržať pravidlá upravujúce ochranu osobných údajov“
(2) During its meeting of 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that ‘in order to achieve fully the aim of improving internal security and the fight against terrorism’, Member State authorities responsible for internal security should be guaranteed access to the VIS, ‘in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats’, ‘subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data’ .
(3) V boji proti terorizmu a iným závažným trestným činom je pre príslušné služby dôležité, aby mali vo svojich oblastiach pôsobnosti čo najúplnejšie a najaktuálnejšie informácie.
(3) It is essential in the fight against terrorism and other serious crimes for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information in their respective fields.
Ak majú príslušné vnútroštátne služby členských štátov plniť svoje úlohy, potrebujú mať informácie.
The Member States’ competent national services need information if they are to perform their tasks.
Informácie, ktoré obsahuje VIS, môžu byť potrebné pri predchádzaní terorizmu a závažným trestným činom a v boji proti nim, a preto by sa mali, za podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí, sprístupniť k nahliadnutiu určeným orgánom ▌ .
The information contained in the VIS may be necessary for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes and should therefore be available , subject to the conditions set out in this Decision, for consultation by the designated authorities ▌ .
(4) Európska rada tiež uviedla, že v rámci spolupráce orgánov členských štátov pri vyšetrovaní cezhraničnej trestnej činnosti zohráva významnú úlohu Europol tým, že podporuje predchádzanie trestnej činnosti, jej analyzovanie a vyšetrovanie na úrovni Únie.
(4) Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
ES C 316, 27.11.1995, s.
OJ C 316, 27.11.1995, p.
(5) Toto rozhodnutie dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o vízovom informačnom systéme (VIS) a o výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi 2005/XX/ES
(5) This Decision complements the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas 2005/XX/EC
(6) Je potrebné určiť príslušné orgány členských štátov, ako aj ústredné prístupové body a udržiavať zoznam operačných jednotiek určených orgánov oprávnených pristupovať do VIS ▌ na špecifické účely predchádzania trestným činom terorizmu a iným závažným trestným činom uvedeným v ▌ rámcovom rozhodnutí o európskom zatykači , ich odhaľovania a vyšetrovania .
(6) It is necessary to designate the competent Member States’ authorities as well as the central access points through which access is done and to keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS ▌ for the specific purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences as referred to in the ▌ Framework Decision on the European Arrest Warrant.