natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audiovizuálne mediálne služby alebo programy , ktoré sú sponzorované, musia spĺňať nasledujúce požiadavky , ak sú uplatniteľné :
Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements where applicable :
(a) plánovanie, ak prichádza do úvahy, ani obsah takýchto audiovizuálnych mediálnych služieb nesmú v žiadnom prípade byť ovplyvnené sponzorom takým spôsobom, ktorý by mal vplyv na zodpovednosť a redakčnú nezávislosť poskytovateľa služby;
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
a) ich obsah a pri televíznom vysielaní ich skladba nesmú v žiadnom prípade byť ovplyvnené sponzorom takým spôsobom, ktorý by mal vplyv na zodpovednosť a redakčnú nezávislosť poskytovateľa služby;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(b) nesmú priamo podporovať nákup alebo prenájom výrobkov alebo služieb, najmä osobitnými propagačnými zmienkami o takýchto výrobkoch alebo službách;
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
b) nesmú priamo podporovať nákup alebo prenájom výrobkov alebo služieb, najmä osobitnými propagačnými zmienkami o takýchto výrobkoch alebo službách;
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
(c) diváci musia byť jasne informovaní o existencii sponzorskej zmluvy alebo existencii umiestňovania produktov.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement .
Sponzorované programy musia byť jasne označené ako také názvom, logom alebo akýmkoľvek iným symbolom sponzora ako napríklad odkazom na jeho výrobok (výrobky) alebo službu (služby) alebo na ich rozlišovací znak spôsobom vhodným pre programy na začiatku, v priebehu alebo na konci programov.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning , during and/or the end of the programmes.
Sponzorované programy musia byť jasne označené ako také názvom, logom alebo akýmkoľvek iným symbolom sponzora ako napríklad odkazom na jeho výrobok (výrobky) alebo službu (služby) alebo na ich rozlišovací znak spôsobom vhodným pre programy na začiatku a/ alebo na konci programov.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning and/or the end of the programmes.
Sponzorovanie audiovizuálnych mediálnych služieb alebo programy podnikmi, ktorých činnosti zahŕňajú výrobu alebo predaj liekov a lekárske ošetrenie, môže propagovať názov alebo dobré meno podniku, ale nesmie propagovať určité lieky alebo lekárske ošetrenia, ktoré sú dostupné iba na základe lekárskeho predpisu v členskom štáte, pod právomoc ktorého spadá poskytovateľ mediálnej služby.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Správy a programy o súčasných udalostiach sa nesponzorujú.
News and current affairs programmes shall not be sponsored.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3ha (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC)
Audiovizuálne mediálne služby, pri ktorých dochádza k umiestňovaniu produktov, spĺňajú tieto požiadavky:
Audiovisual media services that contain product placement shall meet the following requirements:
c) diváci musia byť jasne informovaní o existencii umiestňovania produktov.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of product placement.
Programy obsahujúce umiestňovanie produktov musia byť primerane identifikované, aby sa predišlo akýmkoľvek nejasnostiam zo strany diváka.
Programmes containing product placement must be appropriately identified in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Okrem toho audiovizuálne mediálne služby nesmú obsahovať umiestňovanie tabakových výrobkov či cigariet ani umiestňovanie výrobkov podnikov, ktorých hlavnou činnosťou je výroba alebo predaj cigariet a iných tabakových výrobkov.
Audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Správy a súčasné udalosti neobsahujú umiestňovanie produktov.
News and current affairs shall not contain product placement.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3hb (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h b (new) (Directive 89/552/EEC)
Článok 3hb
Article 3hb
Členské štáty prijímajú všetky primerané opatrenia na postupné zabezpečenie toho, že audiovizuálne mediálne služby v rámci ich jurisdikcie sa stanú plne dostupnými pre ľudí so zmyslovým postihnutím prostredníctvom rozvoja znakovej reči, titulkov, zvukového popisu a zvukového prepisu titulkov.
Member States shall take appropriate measures to gradually ensure that audiovisual media services under their jurisdiction become fully accessible for people with sensory disabilities through the development of sign language, subtitling, audio description, audio subtitling.
Európska komisia vyžaduje, aby ju členské štáty informovali každé dva roky o uplatňovaní tohto článku.
The European Commission shall seek information from Member States every two years on the implementation of this Article.
V súlade s odôvodnením 30 je dostupnosť audiovizuálnych mediálnych služieb dôležitou súčasťou správneho fungovania vnútorného trhu.
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market, in accordance with Recital 30.
Ľudia so zmyslovým postihnutím alebo starší ľudia, pre ktorých je otázka dostupnosti rovnako dôležitá, predstavujú významnú časť spotrebiteľov audiovizuálnych služieb.
People with sensory disabilities and/or older people, to whom the issue of accessibility is a crucial one too, represent a significant share of consumers of audiovisual services.
Podľa výskumu sluchového inštitútu je viac ako 81 miliónov Európanov nepočujúcich; okrem toho žije viac ako 30 miliónov slepých a zrakovo postihnutých Európanov.
According to the Institute of Hearing Research , over 81 million Europeans live with a hearing loss; moreover, there are over 30 million Europeans who are blind or vision impaired.
Výskum ukázal, že nesmierne množstvo ľudí so zmyslovým postihnutím alebo starších ľudí sleduje televíziu.
The research has shown that an overwhelming number of people with sensory disabilities and/or older people watch television.
Predstavujú trh, o ktorý sa treba starať.
This represents a market that must be catered for.
Záväzok poskytovať dostupné audiovizuálne mediálne služby by bol nepochybne stimulom na zdravú hospodársku súťaž poskytovateľov služieb a posilnil by fungovanie vnútorného trhu.
An obligation to provide accessible audiovisual media services would undoubtedly stimulate healthy competition of service providers and enhance functioning of the internal market.
ČLÁNOK 1 BOD 9 Článok 10 odsek 1 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Televízna reklama a televízna ponuka tovarov sú jasne rozoznateľné a odlíšiteľné od redakčného obsahu.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from editorial content .
Je potrebné pevne ustanoviť zásadu odlíšiteľnosti reklamy od redakčného obsahu, ale prostriedky na jej uplatňovanie by sa mali širšie definovať s cieľom umožniť použitie nových a tvorivých reklamných techník pri zabezpečení zrozumiteľnosti a ochrany divákov.
The principle that advertising shall be distinguishable from editorial content needs to be strongly established but its implementing means should be broadened to allow the development of new and creative advertising techniques while offering clarity and protection to viewers.
Samostatné reklamné klipy a krátke televízne ponuky tovarov, okrem tých, ktoré sú v športových programoch, zostávajú výnimkou.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.
Zachovanie pravidla, že samostatné reklamné klipy by mali ostať výnimkou (okrem športových programov), by vytvorilo umelú hranicu pre schopnosť prevádzkovateľov vysielania objavovať nové pružné vzory spolu s divákmi.
The retention of the rule that isolated spots should remain the exception (except for sports) would place an artificial limit on broadcasters’ ability to explore flexible new break patterns together with the viewers.
Súčasné štúdie ukazujú, že diváci v skutočnosti uprednostňujú reklamné klipy v porovnaní s blokmi reklamy, pretože sú menej rušivé ako dlhé prestávky.
Recent studies show that viewers actually prefer spot advertising compared to advertising blocks as they are less intrusive than long breaks.
ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 11 odsek 2 prvý pododsek (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Vysielanie filmov vyrobených pre televíziu (okrem viacdielnych sérií, seriálov, ľahkých zábavných programov a dokumentárnych programov) kinematografických diel , detských programov a spravodajstva je možné prerušovať reklamou alebo televíznou ponukou tovarov (teleshoppingom) jedenkrát počas každého časového úseku 35 minút.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Vysielanie kinematografických diel (okrem viacdielnych sérií, seriálov, ľahkých zábavných programov , dokumentárnych programov a filmov vyrobených pre televíziu ), detských programov a spravodajstva je v prípade, že ich plánované trvanie presahuje 30 minút, možné prerušovať reklamou alebo televíznou ponukou tovarov (teleshoppingom) jedenkrát počas každého časového úseku 30 minút.
The transmission of cinematographic works (excluding series, serials, light entertainment programmes , documentaries and films made for television ), children’s programmes and news programmes, provided their scheduled duration is more than 30 minutes , may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes.
Zavedenie zásady 35 minút by viedlo k strate príjmu subjektov investujúcich do týchto menej ziskových formátov.
The introduction of a 35-minute rule would lead to loss in revenues for those investing in less profitable formats.
Aby sa zabránilo častejšiemu dovozu týchto formátov z neeurópskych krajín, mali by sa obmedzenia zaviesť na časové úseky 30 minútového plánovaného trvania.
To prevent these formats from being imported more frequently from non-European countries, restrictions should be based on periods of 30 minute schedule duration.
Navyše by mali platiť iba na osobitné žánre ako napríklad detské programy, spravodajstvo a kinematografické diela.
In addition, they should apply only to specific genres such as children’s programmes, news programmes and cinematographic works.
S cieľom výrazne podporiť investície do pôvodnej európskej produkcie je potrebné odstrániť obmedzenia na filmy vyrobené pre televíziu, ktoré možno financovať iba príjmami z reklamy, na rozdiel od kinematografických diel, ktoré sprevádza aj komerčný predaj.
Restrictions on films made for television which can only be financed by advertising revenues unlike cinematographic works which also sell merchandising should be lifted to offer a powerful incentive to investments in original European productions.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3, môžu členské štáty ustanoviť, s náležitým ohľadom na právne predpisy spoločenstva, iné podmienky, ako sú tie, ktoré sú ustanovené v článku 11 ods. 2 a v článku 18, pokiaľ ide o vysielania určené výlučne pre vnútroštátne územie, ktoré je mimo priameho alebo nepriameho dosahu verejnosti v jednom alebo vo viacerých iných členských štátoch a z hľadiska vysielania nemá významný dopad na podiel sledovanosti.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3, môžu členské štáty ustanoviť, s náležitým ohľadom na právne predpisy spoločenstva, iné podmienky, ako sú tie, ktoré sú ustanovené v článku 11 ods. 2 a v článku 18, pokiaľ ide o televízne vysielanie určené výlučne pre vnútroštátne územie, ktoré je mimo priameho alebo nepriameho dosahu verejnosti v jednom alebo vo viacerých iných členských štátoch.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.
Navrhovaný text je nejasný a mohol by byť zdrojom problémov: na čo sa vzťahuje pojem vysielania?
The drafting is unclear and could cause problems: what does the term broadcast refer to?
Ako je možné určiť dosah vysielania na podiel sledovanosti?
How can the impact of broadcasts on audience shares be measured.
Ako je možné určiť, či sa vysielanie plánuje iba pre vnútroštátne územie?
How can you determine whether a broadcast is intended solely for the national territory?
Na zabezpečenie právne j istoty by sa mal výraz „vysielania“ nahradiť výrazom „televízne vysielanie“ a odkaz na „a z hľadiska vysielania nemá...“ by sa mal vypustiť.
In order to ensure legal certainty the term broadcast should be replaced by “television broadcasts” and the reference to “broadcasts having no…” should be deleted.
Ak členské štáty ustanovili vnútroštátne regulačné orgány, zaručia ich nezávislosť a zabezpečia, aby uplatňovali svoje právomoci nestranne a transparentne.
Where Member States have established national regulators, they shall guarantee their independence and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru najneskôr do […], a potom každé dva roky správu o uplatňovaní tejto smernice v znení zmien a doplnení, a ak to bude potrebné, podá ďalšie návrhy na jej prispôsobenie vývoju v oblasti audiovizuálnych mediálnych služieb, najmä vzhľadom na najnovší technický rozvoj a konkurencieschopnosť sektoru.
Not later than […] , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector.
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru najneskôr do ...* , a potom každé dva roky správu o uplatňovaní tejto smernice v znení zmien a doplnení, predovšetkým pokiaľ ide o vykonávanie ustanovení uvedených v článku 3f ods. 1 a v článku 3 hb, a ak to bude potrebné, podá ďalšie návrhy na jej prispôsobenie vývoju v oblasti audiovizuálnych mediálnych služieb, najmä vzhľadom na najnovší technický rozvoj , konkurencieschopnosť sektoru a podporu kultúrnej rozmanitosti.
Not later than ...* , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended, in particular as regards the implementation of the measures set out in paragraph 1 of Article 3f and in Article 3h b, and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and the promotion of cultural diversity .
ČLÁNOK 3 BOD 1
ARTICLE 3, POINT 1
Žiaduce je urýchlené uplatňovanie, aby sa zabezpečilo plné fungovanie vnútorného trhu audiovizuálnych mediálnych služieb a rovnaké podmienky pre všetkých poskytovateľov mediálnych služieb.
A speedy implementation is desirable in order to ensure a full functioning internal market for audiovisual media services and a level playing field for all media service providers.
Po dvoch rokoch uplatňovania tejto smernice budú musieť členské štáty podať správu Komisii o svojich vykonávacích opatreniach týkajúcich sa určitých ustanovení smernice.
After two years of its implementation, Member States will need to report to the Commission about their implementing measures for certain provisions of this Directive.
Podobne bude potrebné, aby Komisia podala správu Rade a Parlamentu o uplatňovaní tejto smernice po troch rokoch jej uplatňovania (alebo päť rokov po jej prijatí).
Similarly, the Commission will need to report to Council and Parliament about the application of this Directive after three years of its implementation (or five years after its adoption).
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/ECC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko víta návrh Komisie, a to najmä začleniť lineárne a nelineárne služby do toho istého regulačného rámca.
The Draftswoman welcomes the proposal of the Commission, in particular to bring linear and non-linear services within the same regulatory framework.
Mali by sa však doňho zaradiť aj niektoré aspekty rodovej rovnosti a ochrany mladistvých, aby existovala smernica, ktorá bude v súlade s prioritami Únie.
However, some aspects of gender equality as well as protection of minors ought to be inserted in order to have a directive in line with the priorities of the Union .
V Európe sa totiž čoraz viac žien stáva súčasťou pracovnej sily, no neprijíma sa dostatok opatrení na zladenie pracovného a rodinného života.
In a European context where more women enter the workforce but not enough measures are being implemented to reconcile working and family life.
V smernici by sa mala vymedziť aj jednoznačná a dôsledná ochrana mladistvých.
Also, a clear and strong protection of minors ought to be defined in the directive.
Z rovnakého dôvodu by nemalo byť povolené umiestňovanie produktov, keďže sa nepreukázalo, že zvyšuje konkurencieschopnosť, pričom existuje jasné nebezpečenstvo, že dôjde k ohrozeniu kvality obsahu a nezávislosti autorov, čo by mohlo mať negatívne následky na spotrebiteľov audiovizuálnych služieb a na verejnosť.
On the same line, product placement should not be allowed since it is not proven that it enhances competitiveness while there is a clear risk to jeopardise the quality of content as well as the independence of authors, with possible negative consequences on consumers of audiovisual services as well as on the public.
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(10) V dôsledku zavedenia minimálneho súboru harmonizovaných povinností v článkoch 3c až 3h a v oblastiach harmonizovaných touto smernicou sa členské štáty už nemôžu odchýliť od zásady krajiny pôvodu so zreteľom na ochranu neplnoletých osôb a boj proti podnecovaniu k nenávisti na základe rasy, etnického pôvodu , pohlavia, náboženstva , štátnej príslušnosti, veku, sexuálnej orientácie alebo postihnutia a proti porušovaniu ľudskej dôstojnosti v prípade jednotlivých osôb alebo na ochranu spotrebiteľov podľa článku 3 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES.
(10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, ethnic origin, sex, religion, nationality, age, sexual orientation or disability and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council.
Diskriminácia na základe etnického pôvodu, veku, sexuálnej orientácie alebo postihnutia by nemala existovať.
There should be no discrimination because of ethnic origin, age, sexual orientation or disability
Jej rozsah sa však obmedzuje na služby, ako ich definuje zmluva, a preto sa vzťahuje na všetky formy hospodárskych činností vrátane podnikania vo verejných službách, no nevzťahuje sa na nehospodárske činnosti, ako sú čisto súkromné internetové stránky.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites
Jej rozsah sa však obmedzuje na služby, ako ich definuje zmluva, a preto sa vzťahuje na všetky formy hospodárskych činností vrátane podnikania vo verejných službách, no nevzťahuje sa na nehospodárske činnosti, ako sú čisto súkromné internetové stránky ; hospodársky prvok musí mať určitý význam, aby sa odôvodnilo uplatňovanie smernice.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites ; the economic element must be of some significance to justify application of the Directive .
Pojem audiovizuálne mediálne služby by sa mal uplatňovať len na služby, ktoré sa bežne poskytujú za odmenu; skutočnosť, že internetová stránka alebo video-blog obsahuje informácie o tvorcoch napr. použitého softvéru, nevyhnutne neznamená, že sa musí posudzovať ako hospodárska činnosť.
The notion of "audiovisual media services" should apply only to services which are normally provided against remuneration; the fact that a website or videoblog contains information credits for, for example, the software used does not necessarily mean that it is to be qualified as an economic activity.
Táto smernica nemá dopad na výnimky zo zodpovednosti ustanovené v smernici 2000/31/ES
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC