natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(dd) prevencia prírodných katastrof ;
(dd) preventing natural disasters;
(ee) každá iná oblasť nutná k uskutočneniu cieľov definovaných v článkoch 177 až 181 A Zmluvy .
( ee ) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
Odkaz na článok 181A by sa mal vypustiť z nariadenia.
The reference to Article 181A should be deleted from the Regulation.
Podľa spravodajcu Výboru pre rozvoj sa presná povaha činností, ktoré sa majú vykonávať, stanoví v predpisoch pre každú politiku zvlášť v každom tematickom a geografickom programe.
Following the Development Committee rapporteur, the precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
(-1) Únia je založená na hodnotách demokracie, právneho štátu, dobrej správy verejných záležitostí a dodržiavania ľudských práv a demokratických hodnôt a snaží sa rozvíjať a upevňovať tieto hodnoty v partnerských krajinách prostredníctvom dialógu a spolupráce.
(-1) The Union is based on the values of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and democratic freedoms, and seeks to develop and consolidate these values in the partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Nahradenie článku 2 ods. 5 návrhu Komisie, aby sa náležite vyzdvihli ľudské práva.
Replacing Article 2(5) of the Commission proposal, to give appropriate prominence to human rights.
Článok 2 odsek - 1 a (nový)
Article 2, paragraph - 1 a (new)
(-1a) Spolupráca Spoločenstva v partnerských krajinách a regiónoch musí prihliadať na všeobecnejšie otázky, predovšetkým na otázky súvisiace s podporou ľudských práv, rovnosti mužov a žien, práv detí a sociálnych práv.
(-1a) Community cooperation in the partner countries and regions shall take account of more general issues, particularly in relation to promoting human rights, equality between men and women, the rights of children and social rights.
Zvláštna pozornosť sa musí venovať otázkam, ktoré sa týkajú ochrany ľudských práv, predovšetkým práv detí.
Special attention should be paid to issues concerning the protection of human rights, particularly the rights of children.
(5) Únia je založená na hodnotách rešpektu ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a snaží sa šíriť oddanosť týmto hodnotám v partnerských krajinách prostredníctvom dialógu a spolupráce .
(5)The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Článok 3 odsek 1 pododseky 4 a a 4 b (nové)
Article 3, paragraph 1, subparagraphs 4 a and 4 b (new)
Článok 3 odsek 2 pododsek 1
Article 3, paragraph 2, subparagraph 1
(2) Čo sa týka geografických programov, Komisia so súhlasom Európskeho parlamentu vypracováva dokumenty o stratégii a viacročné informatívne programy pre každú partnerskú krajinu alebo región v súlade s článkom 4 a prijíma programy akcie pre každú partnerskú krajinu a región v súlade s článkom 7.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission , with the approval of the European Parliament, shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pododseku 3)
(See amendment to subparagraph 3)
(Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pododseku 1)
(See amendment to subparagraph 1)
Je zrejmé, že úloha oboch zložiek spoločného rozpočtového orgánu sa musí uplatňovať na všetkých úrovniach.
It is clear that there must be a role at all stages for the two arms of the joint budgetary authority.
V prípade ohrozenia demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd môže Európsky parlament žiadať o bezodkladnú revíziu dokumentov o stratégii.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Európskemu parlamentu sa musí v rámci bezodkladnej revízie dokumentov o stratégii určiť úloha, a to predovšetkým v prípadoch ohrozenia demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd.
There must be a role for the European Parliament in the process of the urgent revision of strategy papers, in particular in cases of threats to democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Článok 4 odsek 3 pododsek 1
Article 4, paragraph 3, subparagraph 1
Podľa možnosti sú predmetom dohody s partnerskými krajinami a regiónmi.
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
S cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť by mal byť Európsky parlament informovaný a mal by mať možnosť plne sa k návrhom vyjadriť.
In order to ensure greater transparency, the European Parliament should be kept informed and have the opportunity to fully debate the proposals.
Článok 4 odsek 3 pododsek 5
Article 4, paragraph 3, subparagraph 5
V prípade výnimočných okolností môže byť uskutočnené zvýšenie alebo zníženie prostriedkov vymedzených v rámci viacročného informatívneho prerozdelenia zdrojov, najmä vzhľadom na špecifické potreby ako sú pokrízové situácie alebo výnimočná výkonnosť .
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased , particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
V prípade výnimočných okolností sa môže uskutočniť zvýšenie prostriedkov vymedzených v rámci viacročného informatívneho prerozdelenia zdrojov, najmä vzhľadom na špecifické potreby ako sú pokrízové situácie alebo výnimočné výsledky ; ak sú výsledky neuspokojivé, pridelenie prostriedkov vymedzených v rámci viacročného informatívneho prerozdelenia zdrojov sa môže znížiť alebo zastaviť .
In exceptional circumstances, particularly in the light of special needs, such as those of a post-crisis situation, where performance has been exceptional , a multiannual indicative allocation may be increased; where the performance has been unsatisfactory, the multiannual indicative allocation may be decreased or suspended .
S cieľom predchádzať výskytu nejasností, najmä vtedy, ak sú výsledky krajiny nedostatočné, sa musia uplatňovať prísnejšie predpisy.
In order to prevent irregularities occurring, in particular where the performance of the country has been inadequate, more stringent rules have to be applied .
V prípade, že sú partnerské krajiny alebo skupiny partnerských krajín priamo dotknuté alebo ovplyvnené krízou alebo pokrízovými situáciami, proces viacročného plánovania dáva výnimočný dôraz na posilnenie koordinácie pomoci, obnovy a rozvoja, aby bol zaistený prechod zo situácie naliehavosti k fáze rozvoja, rovnako aj v prípade krajín a regiónov, ktoré sú pravidelne vystavené prírodným katastrofám, dáva plánovanie dôraz na prípravu na prírodné katastrofy , ich prevenciu a riadenie dôsledkov takýchto katastrof.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness , prevention and the management of the consequences of such disasters.
Nestačí obsiahnuť len situácie pred výskytom katastrofy; situácia po katastrofe sa musí tiež vziať do úvahy.
It is not sufficient to cover only situations prior to the occurrence of disaster; the situation afterwards should also be covered.
Dokumenty o stratégii a viacročné informatívne programy zakotvené v článkoch 4 a 5, rovnako aj ich revízie zakotvené v článku 4 ods. 1 a ods. 3 a v článku 5 ods. 1, prijíma Komisia v súlade s postupom riadenia, ktorý je zakotvený v článku 21 ods. 2.
The strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2) .
Pred prijatím dokumentov o stratégii a viacročných informatívnych programov uvedených v článkoch 4 a 5, rovnako aj ich revízií uvedených v článku 4 ods. 1 a ods. 3 a v článku 5 ods. 1 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh znenia.
Before adopting the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof , referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Počas troch mesiacov od predloženia návrhu znenia môže každá inštitúcia buď navrhnúť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ak sa domnieva, že text nespĺňa ciele určené legislatívnym orgánom, alebo mať námietky proti prijatiu textu, respektíve požiadať Komisiu, aby predložila návrh na legislatívny akt na schválenie v súlade s článkom 251 Zmluvy o ES.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Európsky Parlament, ako aj Rada, majú právo žiadať o pozastavenie programov, ak uznajú, že je to potrebné .
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for suspension of the programmes, if this is deemed necessary .
Aktuálne nariadenie poskytuje Komisii potrebný priestor a flexibilitu, pokiaľ ide o mimoriadnu pomoc.
The present Regulation gives the Commission the necessary latitude and flexibility with regard to exceptional assistance.
Tiež obsahuje ustanovenia o nových iniciatívach, ktoré nie sú súčasťou nariadenia.
It also provides for new initiatives not covered by the Regulation.
Ciele a opatrenia sú všeobecne vymedzené.
Objectives and measures are broadly defined.
To znamená, že spoluzákonodarcom by sa mala poskytnúť možnosť zasiahnuť, ak sú toho názoru, že Komisia pri vymedzení a dôvodu a rozsahu činnosti Spoločenstva v rámci nástroja presahuje ich politickú vôľu alebo je proti nej.
This means that the co-legislators should be granted the possibility to intervene should they consider that the Commission, when defining the purpose and scope of Community action under their instrument, is going beyond or against their political will.
(3) Komisia informuje členské štáty o akčných programoch v lehote jedného mesiaca odo dňa rozhodnutia Komisie .
(3) The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
(3) Komisia predloží konečnú verziu akčných programov pre informácie Európskemu parlamentu a Rade o v lehote jedného mesiaca od ich prijatia .
(3) The Commission shall present the final version of action programmes to the European Parliament and the Council for their information within one month of their adoption .
Je bezpodmienečne nevyhnutné riadne informovať Európsky parlament a Radu.
It is imperative that the European Parliament and the Council are kept properly informed.
(4) Komisia informuje členské štáty o špecifických opatreniach v lehote jedného mesiaca odo dňa rozhodnutia Komisie
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
(4) Komisia informuje Európsky parlament a Radu o špecifických opatreniach v lehote jedného mesiaca odo dňa od ich prijatia .
(4) The Commission shall communicate the special measures to the European Parliament and the Council for their information within one month of their adoption .
– partnerská krajina alebo región, ktorej sú určené fondy, sa zaväzuje pravidelne preverovať správne vykonávanie akcií financovaných z rozpočtu Spoločenstva, prijať zvláštne opatrenia, ktoré zabránia protiprávnemu konaniu a podvodom a prípadne začať stíhanie s cieľom vymáhať nenáležite poskytnuté fondy .
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds .
— partnerská krajina alebo región, ktorej sú určené fondy, sa zaväzuje pravidelne preverovať správne vykonávanie akcií financovaných z rozpočtu Spoločenstva, prijať zvláštne opatrenia, ktoré zabránia protiprávnemu konaniu a podvodom a prípadne začať stíhanie s cieľom vymáhať stratené finančné prostriedky, nesprávne zaplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky .
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover funds lost, wrongly paid out or incorrectly used .
2a) Počas piatich rokov po poslednej platbe príjemcovia finančných prostriedkov Spoločenstva uchovávajú všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov pre prípad kontroly zo strany Komisie.
(2a) For a period of five years following the last payment, the beneficiary of Community funds shall keep available for inspection by the Commission all supporting documents regarding the expenditure.
(1) Komisia prostredníctvom transparentného procesu s možnosťou účasti pravidelne monitoruje a reviduje svoje programy a vyhodnocuje výsledky politík a geografických a tematických programov, sektorových politík, ako aj efektivitu plánovania, aby sa presvedčila o dosiahnutí vytýčených cieľov a vypracovala odporúčania, ktoré umožnia zlepšiť budúce akcie.
(1) The Commission shall , through a transparent and participatory process, regularly monitor and review its programmes and evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Okrem vykonávania vlastných vnútorných hodnotení Komisia vykonáva, z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady, prostredníctvom verejnej súťaže, nezávislé vonkajšie hodnotenia na vyhodnotenie svojich viacročných informatívnych programov s cieľom posúdiť kvalitu svojich geografických a tematických programov a predložiť odporúčania na dosiahnutie ich cieľov.
In addition to carrying out its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, commission, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes, to assess the quality of its geographical and thematic programmes and to put forward recommendations for the attainment of their objectives.
V rámci týchto revízií a hodnotení Komisia overuje, či programy riadne plnia priority stanovené v nariadeniach vytvárajúcich politiku, ktoré sú uvedené v článku 3.
In the context of those reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations mentioned in Article 3.
V rámci plánovacieho postupu je potrebné vlastné hodnotenie, ale musí byť transparentné a doplnené pravidelnými nezávislými vonkajšími hodnoteniami.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and complemented by regular independent external evaluations.
(1) Komisia vykonáva z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu a Rady podobné vnútorné hodnotenia, a prostredníctvom nezávislých organizácií, ktoré vyberie vo verejnej súťaži, vykonáva vonkajšie hodnotenia na vyhodnotenie výsledkov projektov a iných činností vykonávaných v rámci tohto nariadenia, s cieľom posúdiť účinnosť týchto projektov a činností a uistiť sa, že ich ciele sa splnili, a vyjadriť odporúčania zamerané na zlepšenie budúcich činností.
(1a) The Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, conduct s imilar internal evaluations and, by use of independent organisations selected by public tender, commission external evaluations to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation, with a view to assessing the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and formulating recommendations aimed at improving future operations.
Hodnotenie by sa nemalo týkať len procesu plánovania a jeho výsledkov, ale aj projektov a činností vykonávaných v rámci geografických a tematických programov.
Evaluation should not only concern the programming process and its results, but also the projects and actions carried out under the geographical and thematic programmes.
(1) Komisii napomáha výbor, v ktorom má zastúpenie aj Európsky parlament.
(1) The Commission shall be assisted by a committee in which the European Parliament shall also be represented .
Je nevyhnutné zohľadniť úlohu Európskeho parlamentu a Rady.
A role for Parliament and Council must be foreseen.
1a) Pri zistení nepresností je príjemca finančných prostriedkov Spoločenstva požiadaný predložiť podrobné vysvetlenie v rámci určenej doby; ak príjemca nie je schopný poskytnúť uspokojivú odpoveď, pomoc sa môže zruší a môže sa požiadať o vrátenie už zaplatených finančných prostriedkov.
(1a) If irregularities are detected, a beneficiary of Community funds shall be required to submit a detailed explanation within a specified period; if the beneficiary fails to provide a satisfactory answer, the assistance may be cancelled and repayment of the sums already paid out may be sought.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Výbor, požiadaný o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod
OPINION of the Committee on International Trade (*)
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Stručne popísané okolnosti týkajúce sa pokroku a súvislosť postupu
Short background on the progress and context of the procedure
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce (DCECI) je najväčším, pokiaľ ide o financovanie a rozsah pôsobnosti, zo štyroch nových nástrojov vonkajšej pomoci, ktoré navrhla Komisia.
The Commission proposal for a Regulation establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI) is the largest, in both funding and scope, of the four new external aid instruments proposed by the Commission.
Bol postúpený Výboru pre rozvoj (DEVE) ako gestorskému výboru a Výboru pre medzinárodný obchod (INTA) na podanie stanoviska v rámci postupu posilnenej spolupráce.
It was referred to the Committee on Development (DEVE) as lead committee and to the Committee on International Trade (INTA) for opinion with enhanced co-operation.
V marci 2005 bol tento návrh jednomyseľným hlasovaním zamietnutý vo Výbore pre rozvoj, čo podporili tri jednomyseľné stanoviská vrátane prvého stanoviska Výboru pre medzinárodný obchod.
In March 2005, this proposal was rejected by a unanimous vote in DEVE, supported by three unanimous opinions, including INTA's first opinion.
Po dôkladnom zvážení návrhu Komisie bol spravodajca výboru požiadaného o stanovisko následne nútený dospieť k záveru, že návrh bol neprijateľný vzhľadom na značné narušenie právomocí Parlamentu.
After careful consideration of the Commission's Proposal, your draftsman was then forced to conclude that the proposal was unacceptable because of the substantial erosion of Parliament's powers.
Nové nástroje vonkajšej pomoci rovnako bránia Parlamentu uplatňovať svoju demokratickú úlohu v procese politického rozhodovania vo forme stanovovania priorít a prerozdeľovania finančných prostriedkov konkrétnym programom.
The new instruments for external assistance also prevent Parliament from exercising its democratic role in the policy-making procedure of establishing priorities and allocating funds to concrete programs.
Okrem toho by nové nariadenia zabránili Parlamentu v plnom rozsahu hájiť svoju spolurozhodovaciu právomoc na pravidelnom základe s ohľadom na ciele, rozsah pôsobnosti a metódy jednotlivých nástrojov.
Moreover, the new regulations would prevent Parliament from fully co-determining, on a regular basis, the objectives, scope and methods to be employed by the different instruments.
V priebehu uplynulých mesiacov sa konalo niekoľko trilaterálnych stretnutí (Európsky parlament, Rada a Komisia) s cieľom prediskutovať reformu nástrojov.
Over the last months several trilateral meetings (European Parliament, Council and Commission) have been held in order to discuss the reform of the instruments.
Napriek množstvu práce, ktorú je ešte potrebné vykonať, viedli trojstranné rozhovory k určitému pokroku v niektorých dôležitých otázkach, akými sú: doložka o uplynutí lehoty, revízna doložka a právny základ nástroja stability, t. z. zaobchádzanie s nimi v rámci spolurozhodovaciemu postupu.
While substantial work remains, the trilateral discussions led to some progress on several important issues, namely: expiry clause, review clause and legal base of the Instrument for Stability, bringing it under co-decision.
Nepodarilo sa však vyriešiť spornú otázku zákonodarných právomocí Európskeho parlamentu, keďže nové návrhy britského predsedníctva si uchovali pôvodné ustanovenia o stanovovaní politiky.
Yet, the problem of the legislative powers of the European Parliament has not been solved since UK Presidency redrafts have maintained original provisions on policy-setting.
V decembri 2005 Výbor pre rozvoj zastával názor, že pokrok dosiahnutý pri rokovacom stole bol dostatočný, aby bolo možné spätne postúpiť správu výboru a vyriešiť pretrvávajúce problémy prostredníctvom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v rámci bežného priebehu spolurozhodovacieho postupu.
In December 2005, DEVE judged that progress at the negotiation table was sufficient to request that the report be referred back to committee for addressing the remaining problems by amendments within the normal course of the co-decision procedure.
Navrhované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
The proposed amendments
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko chce už v úvode zdôrazniť, že sa Výbor pre medzinárodný obchod, ako výbor zodpovedný za „finančné, hospodárske a obchodné vzťahy s tretími krajinami“ ( t.j. rozvojovými krajinami a krajinami, ktoré nepatria medzi rozvojové krajiny ) zapojil do parlamentnej kontroly štyroch nových finančných nástrojov a má osobitný záujem o DCECI, ako aj o otázky súvisiace s „hospodárskou spoluprácou“ vo všeobecnosti.
Your draftsperson wants to underline from the outset that, as Committee responsible for "financial, economic and trade relations with third countries" (i.e both developing and non-developing countries) , INTA has been involved in the parliamentary scrutiny of the 4 new financial instruments and has a particular interest on the DCECI as well as on "economic co-operation" related issues at large.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy možno zhrnúť do troch hlavných skupín:
Amendments can be summarised along 3 main headlines: