natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tejto súvislosti je potrebné vždy využívať rady miestnych aktérov a rešpektovať ich organizačné formy.
In this context, local actors and their forms of organisations should be consulted and respected.
Malo by sa k nim pristupovať ako k partnerom.
They should be looked upon as partners.
Treba vždy zdôrazňovať úlohu žien.
The role of women shall always be emphasised.
Len ak sa všetci aktéri budú cítiť ako účastníci hry, môžu vytvoriť podnet nevyhnutný na dosiahnutie zamýšľaných výsledkov.
Only if all actors feel to be part of the game, can they generate the impulse needed to achieve the intended results.
Krok za krokom naplánovaný, zreteľne formulovaný program s načasovanými a jasne zrozumiteľnými cieľmi je lepší ako vnútenie akejkoľvek politiky zvonku, predávanej ako balíček pripravený na použitie.
A step by step, clearly designed programme, with timed goals easily understandable, is better than imposing any outside policy sold as a ready to use package.
Štátne a regionálne politiky musia obsahovať opatrenia týkajúce sa finančných a daňových výhod.
National and regional policies have to include measures on finance and tax incentives.
Okrem toho musia štátne a regionálne politiky obsahovať reformy na obmedzenie byrokracie a urýchlenie registračných postupov zároveň so zjednodušením získavaní licencií.
Moreover, national and regional policies have to include reforms to cut 'red tape' and speed up registration procedures along with simplifying licenses.
Navyše, štátne politiky by mali zahŕňať reformy súdnych postupov, aby sa urýchlilo rozhodovanie súdov a aby sa efektívnejšie chránil majetok a vynucovalo dodržiavanie zmlúv.
What is more, national policies should include reforms of court procedures in order to speed up court decision and to protect property and enforce contracts more effectively.
Rozvojové krajiny obvykle nemajú dostatočne vyvinuté finančné systémy, čo sa považuje za prekážku rozvoja zdravých mikropodnikov alebo malých podnikov.
Developing countries have in general under-developed financial systems, considered as impeding the development of sound micro other small enterprises.
Preto sa mnoho podnikateľov musí uchýliť k neformálnym pôžičkám alebo musia siahnuť hlboko do vlastných vreciek, pričom niekedy ohrozujú životnú úroveň vlastných rodín.
Therefore many entrepreneurs have to recur to informal loans or dig deep into their own pockets, sometimes putting in jeopardy the level of life of their own families.
Taktiež sa treba pozrieť na úlohu mikrofinancií, keďže väčšina projektov sa bude uskutočňovať s mikropodnikmi.
The role of microfinance must be also looked at, as most projects will be carried out with micro-enterprises.
EÚ by mohla tieto činnosti v oblasti mikrofinancií napomáhať osobitnými podpornými programami a projektmi.
The EU could foster these microfinance activities through special support programmes and projects.
Môžu vytvárať pracovné miesta a mali by prispieť k „slušnej práci“, čím sa myslí práca v stabilných podmienkach.
They can generate jobs; they should contribute to "decent work", meaning non precarious jobs.
Aj počiatočný vlastný kapitál (počiatočný kapitál) použitý na začatie nového podnikania by mal mať zásadný význam pre vytváranie MSP.
Initial equity capital (seed capital) used to start a new business should also be also fundamental for SME creation.
Zabezpečenie daňových výhod je ďalším nepostrádateľným opatrením, hlavne ak sa majú neformálne aktivity pripojiť k formálnym.
Provision of tax incentives is another indispensable measure, mainly if informal activities are invited to join the formal economy.
Tieto opatrenia sa musia kombinovať s politikami, ktoré prinútia MSP prestupujúce do formálneho sektora, aby tam zostali a opäť neskĺzli do sektora neformálneho.
These provisions need to be combined with policies that make SMEs, once moved into the formal sector, stay there and prevent them from slipping back into the informal sector.
Ak sa zaoberáme rozvojovými krajinami, ktoré nie sú ostrovnými štátmi, musíme brať ohľad na cezhraničné aktivity formálneho, ako aj neformálneho sektora.
When dealing with developing countries that are not island states, we must certainly look at cross boarder activities, by both the formal and informal sectors.
Vytýčené hranice často neprihliadali na dejiny a tradície, kultúry a hospodárske aktivity vykonávané v niektorých oblastiach po stáročia.
Frontiers designed have often disrespected history and traditions, cultures and economic activities carried out for centuries in some areas.
V našej dobe nastal čas pozrieť sa na tieto aktivity z iného uhla, prostredníctvom regionálne orientovaných politík a programov, zbližovaním štátnych správ a miestnych orgánov dvoch alebo viacerých krajín.
In our era it is time to look at these activities from a different angle, through regional oriented policies and programmes, bringing together two or more countries’ national administrations and local authorities.
Je to jediný spôsob, ako môžu mať MSP ďalší prospech z regionalizácie a globalizácie a angažovať sa v aktivitách sever/juh a juh/juh.
This is the only form for SMEs to make further benefit of regionalisation and globalisation and to engage in North/South and South/South activities.
Je vcelku jasné, že táto téma je veľmi rozsiahla, takže rôznymi špecifickými otázkami sa bude nutné zaoberať podrobnejšie.
It is quite obvious that the topic is very complex, so that various specific questions will need to be dealt with in more detail.
Možno bude nutné niektoré témy zo správy vypustiť, aby sme sa pridržali výstižného a jasného textu.
Some topics might even have to be excluded from the report in order to stick to a concise and sound text.
Implementácia týchto opatrení bude kľúčom k úspechu.
Implementation of these measures will be key to success.
Pravdou je tiež to, že aj keď navrhujeme globálne predstavy, musia sa prispôsobiť skutočnému stavu v príslušnej oblasti („myslite globálne – konajte podľa miestnych pomerov“).
It is also true that although global ideas are proposed, they have to be adapted to what exists on the ground (‘think global – act local’).
Výbor pre rozvoj by mohol vytvoriť všeobecný rámec tejto správy, zameraný na vypracovanie koherentnej politiky s cieľom posilňovať úlohu MSP v rozvojových krajinách a potom rozhodnúť o správach o ďalšom postupe a presnejších a hlbších iniciatívach týkajúcich sa MSP.
The development committee could from the general framework of this report, aiming at the setup of a coherent policy to help to strengthen the role of SMEs in developing countries, and then decide on follow-up reports and more precise and in-depth initiatives on SMEs.
Malé a stredné podniky v rozvojových krajinách
Small and medium-sized enterprises in the developing countries
o prírodných katastrofách (požiaroch, suchách a povodniach) – aspekty regionálneho rozvoja
on natural disasters (forest fires, drought and floods) - agricultural aspects
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................3
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
599. , z 12. mája 2005 o suchu v Španielsku
599. , of 12 May 2005 on the drought in Spain
Prijaté texty, P6_TA(2005)0334 .
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0334 . ,
– so zreteľom na uznesenia zo 16. februára 2006 o vykonávaní stratégie lesného hospodárstva Európskej únie
– having regard to its resolutions of 16 February 2006 on implementing a forest strategy for the European Union
Prijaté texty, P6_TA(2006)0068 . a o riadení rizika a krízovom riadení v poľnohospodárstve
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0068 . and on risk and crisis management in the agricultural sector
Prijaté texty, P6_TA (2006)0067. ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0067 . ,
– so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách z 11. decembra 1997 a jeho ratifikovanie Európskym spoločenstvom z 31. mája 2002,
– having regard to the Kyoto protocol to the United Nations framework convention on climate change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 31 May 2002,
– so zreteľom na vedeckú správu Inštitútu pre trvalú udržateľnosť a na výskum Spoločného výskumného centra Komisie o klimatických zmenách a o európskej dimenzii otázky vody
– having regard to the scientific report by the International Institute for Sustainable Development and the Commission’s Joint Research Centre’s report on climate change and the European water dimension
– so zreteľom na projekt výskumu o riadení rizík a krízovom riadení v súvislosti so záplavami v rámci šiesteho rámcového programu Európskej komisie (2002-2006)
– having regard to the research project into flood risk management under the Commission’s sixth framework programme (2002-2006)
– so zreteľom na správu o klimatických zmenách a prírodných katastrofách
– having regard to the Institute for European Environmental Policy’s report on climate change and natural disasters
– so zreteľom na platné predpisy o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva
– having regard to legislation currently in force on State aid in the agricultural sector
– so zreteľom na nariadenie, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie
– having regard to the regulation establishing the European Union Solidarity Fund
– so zreteľom na nariadenie „Forest Focus“
– having regard to the ‘Forest Focus' regulation
– so zreteľom na rozhodnutie, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany
– having regard to the decision establishing a Community mechanism to facilitate cooperation in civil protection
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0152/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0152/2006 ),
A. keďže poľnohospodárska a lesnícka výroba je hospodárskou činnosťou, ktorá je úzko spätá prírodou a z toho dôvodu vystavená nepredvídateľnými klimatickým situáciám (sucho, krupobitie, požiare, povodne), hygienickým rizikám (pohromy, epidémie u zvierat) a znečisteniu (kyslé dažde, neželané genetické transfery),
A. whereas agricultural and forestry production is an economic activity closely bound up with the natural world and, for that very reason, at the mercy of climatic phenomena (drought, frost, hail, forest fires and floods), and exposed to health risks (plagues, epidemics) and pollution (acid rain, unintentional genetic transfers),
B. keďže sucho, jeden z faktorov, ktorý najčastejšie spôsobuje lesné požiare, je znovu sa opakujúcou environmentálnou hrozbou a predstavuje jeden z najvážnejších problémov, ktorému čelia krajiny Stredozemia a krajiny Pyrenejského polostrova,
B. whereas drought, one of the factors most influencing forest fires, is a recurrent environmental emergency which forms one of the gravest problems confronting Europe's Mediterranean countries and the Iberian peninsula,
C. keďže neustále rastúca frekvencia nepredvídaných prírodných fenoménov môže ohroziť životaschopnosť hospodárstiev a viesť k ich opusteniu, najmä k opusteniu malých hospodárstiev a hospodárstiev v štrukturálne znevýhodnených oblastiach, s následnými hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi rizikami,
C. whereas the constantly increasing frequency of unexpected natural phenomena can endanger the viability of holdings and lead to their being abandoned, particularly in the case of very small holdings and of areas suffering from structural handicaps with the ensuing economic, social and environmental risks,
D. keďže štrukturálne príčiny požiarov priamo súvisia s fenoménom vyľudňovania vidieka, ktorý poznajú krajiny južnej Európy a ktorý sa zrejme zosilní realizáciou systému jednotnej platby za držanú pôdu; a keďže tieto príčiny sú teda sociálno-ekonomickej povahy
D. whereas the structural causes of forest fires are directly linked to the rural depopulation phenomenon affecting the southern European countries, which is likely to intensify with implementation of the single payment per holding system; whereas these causes are thus of a socio-economic nature,
E. keďže prírodné katastrofy poškodzujú trvalo udržateľný rozvoj v tom zmysle, že prehlbujú demografický úpadok vidieka, zhoršujú problémy súvisiace s eróziou pôdy a rozširovaním púští, poškodzujú ekosystémy, ohrozujú biodiverzitu a vážne ohrozujú kvalitu života vidieckych spoločenstiev,
E. whereas natural disasters negatively impact on sustainable development insofar as they accentuate rural depopulation, intensify erosion and desertification problems, damage ecosystems, endanger biodiversity, and seriously jeopardise the quality of life of rural communities,
F. keďže lesy Pyrenejského polostrova a južnej Európy majú skôr ochrannú funkciu, kým lesy strednej a severnej Európy sú skôr určené na produkciu,
F. having regard to the particular combination of circumstances characterising the protective woodlands of the Iberian peninsula and southern Europe, which differentiates their characteristics from those of the productive woodlands of central and northern Europe,
G. keďže opakované vyhlásenia inštitúcií Spoločenstva sa vyslovujú za zavedenie multifunkčného poľnohospodárstva na celom území Únie,
G. having regard to the repeated statements made by the Community institutions in support of multifunctional farming throughout the Union,
H. keďže prirodné riziká spôsobené klimatickými zmenami sa pridávajú k ostatným problémom, ktoré ohrozujú prežitie európskeho vidieka, akým je napríklad väčšia konkurencieschopnosť dovozu z tretích krajín, ktorej musia čeliť európski výrobcovia, a zároveň musia zvládať čoraz vyššie náklady spôsobené čoraz prísnejšími požiadavkami Európskej únie na kvalitu a bezpečnosť potravín,
H. whereas the natural threats stemming from climate change are compounded by other threats to the survival of the European countryside, such as the increased competitiveness of third-country imports which European producers now have to face, while taking on ever higher production costs thanks to the Union's increasingly stringent quality and food safety requirements,
I. keďže posledné reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), spojené s postupným otváraním trhu a postupným oslabovaním regulačného mechanizmu trhu poľnohospodárskych produktov a globalizáciou poľnohospodárstva, zvyšujú nestabilitu európskych trhov a vyžadujú si nové mechanizmy krízového riadenia,
I. whereas the most recent reforms of the common agricultural policy (CAP), hand-in-hand with the ongoing opening-up of the market and the gradual weakening of the regulatory mechanisms of the market in agricultural products and globalisation of agriculture, are increasing the instability of European markets, which urgently need new crisis management instruments,
J. keďže poľnohospodárstvo, pre svoju multifunkčnú povahu, spolu s lesníctvom pomáhajú udržiavať populáciu vo vidieckych oblastiach, a tým prispievajú k prevencii niektorých prírodných katastrof a ochrane jednotlivcov pred týmito katastrofami,
J. whereas agriculture, owing to its multifunctional nature, and forestry help to keep the population in rural areas, thereby contributing towards the prevention of and protection against natural disasters,
K. keďže na úrovni Spoločenstva nie sú k dispozícii dostatočné mechanizmy, ktoré by reagovali na čoraz častejší výskyt prírodných katastrof a hygienický a trhových kríz, a nedostatočné finančné krytie sucha a mrazov z Fondu solidarity je toho najvýrečnejším príkladom,
K. whereas the ever-increasing frequency of natural disasters and health and market crises are not adequately provided for in terms of response mechanisms at Community level, a shortcoming glaringly highlighted by the fact that drought and frost are not covered by the Solidarity Fund,
L. keďže problém lesných požiarov sa zhoršuje z dôvodu postupného opúšťania vidieka, poľnohospodárstva a s tým súvisiacich tradičných aktivít, z dôvodu nedostatočnéh udržiavania lesov, z dôvodu existencie rozľahlých lesných oblastí, kde prevláda monokultúra alebo nevhodné druhy stromov, a z dôvodu chýbajúcej účinne ochrannej politiky s vhodnými nástrojmi a prostriedkami financovania na úrovni Spoločenstva,
L. whereas the forest fire problem has also been worsening thanks to the progressive abandonment of the countryside and farming and their traditional activities, the failure to maintain the forests properly, the existence of large areas of woodland where monoculture prevails, and the planting of unsuitable trees, and the absence of an effective protection policy with suitable instruments and funding at Community level,
M. keďže Európska únia musí prihliadať na osobitosť prírodných katastrof v regióne Stredozemia, akými sú sucho a požiare, a prispôsobiť existujúce nástroje na oblasť prevencie, výskumu, riadenia rizika, civilnej ochrany a solidarity, a takisto vytvoriť špecifický program Spoločenstva pre ochranu lesov, s príslušnými finančnými zdrojmi zameranými na prevenciu a riadenie rizika lesných požiarov,
M. whereas the EU needs to recognise the specific features of natural disasters in the Mediterranean region, such as drought and fires, adapting its existing instruments in terms of prevention, research, risk management, civil protection and solidarity, as well as of a specific Community programme for forest protection, with suitable financial resources and targeted on risk prevention and management for forest fires,
N. keďže nedostatky skonštatované pri zásahoch Spoločenstva prehlbuje rozmanitosť mechanizmov boja proti prírodným katastrofám na národnej úrovni, a ich nerovnomerný vývoj, ktorý je v protiklade s princípmi súdržnosti a solidarity, uplatňovanými za účelom vytvorenia európskeho sociálneho modelu a nadnárodných štruktúr,
N. whereas the shortcomings already experienced with regard to Community actions are exacerbated by the diversity of mechanisms to combat natural disasters which exist at national level, and by the disparities between these mechanisms, which infringe the principles of cohesion and solidarity that contribute to the European social model and the supranational integration process,
O. keďže opúšťanie poľnohospodárskej pôdy, nízka priama výnosnosť lesnej pôdy a vysoké náklady na jej udržiavanie nemotivujú vlastníkov k dobrej správe lesov, čo spôsobuje hromadenie podrastu, dreva a ostatných horľavých materiálov; a keďže v oblastiach, kde majú lesy sociálno-hospodársky význam je oveľa menej problémov s požiarmi,
O. whereas the abandonment of agricultural land, the low direct profitability of forested land and the high cost of its maintenance do not encourage good forest management on the part of owners, leading to an accumulation of undergrowth, wood and other combustible material; whereas in areas where the woodland is socio-economically profitable there are considerably fewer fires,
P. keďže existujú vážne prekážky pri zabezpečení účinnosti protipožiarnych systémov, pretože sezónna povaha práce spôsobuje, že je ťažko nájsť stálych zamestnancov, zabezpečiť ich adekvátny výcvik a rentabilne využívať zariadenia, pričom najväčším problémom zostáva zabezpečenie príslušných leteckých prostriedkov,
P. whereas there are serious problems in maintaining the efficiency of firefighting systems, since the seasonal nature of the work means that staff tend to be temporary while it is difficult to provide adequate training and the equipment is underused, and there is a particular problem in finding sufficient airborne resources,
Q. keďže prevencia, ako aj následky niektorých katastrof nemajú len národný rozmer, ale vyžadujú si spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré majú s Európskou úniou spoločné hranice,
Q. whereas both the prevention and consequences of some disasters are not of a national dimension but call for cooperation between Member States and with third countries which have common borders with the European Union,
3. domnieva sa, že Fond solidarity by mal aj naďalej pokrývať zásahy v prípade nešťastí, ktorých škody, napriek závažnosti, nedosahujú minimálnu stanovenú hranicu, ale majú ťažké a trvalé následky na životné podmienky obyvateľov daného regiónu; v tomto prípade musí byť k dispozíicii výnimočná pomoc;
Believes that the Solidarity Fund should continue to cover intervention in the case of disasters which are, though significant, under the damage threshold laid down but embody severe and lasting repercussions on the living conditions of the inhabitants of a given region, with the possibility of extraordinary assistance existing in such cases;
5. zdôrazňuje, že medzinárodná spolupráca je podmienkou prevencie a nápravy škôd niektorých typov prírodných katastrof; predovšetkým v prípade riek, ktoré pretekajú rôznymi krajinami, je potrebné vypracovať, financovať a monitorovať cezhraničné programy;
Points out that international cooperation is a condition of preventing and dealing with some types of natural disaster; stresses, particularly in the case of rivers which flow through various countries, that there is a need to draw up, finance and monitor cross-border programmes;
10. žiada členské štáty a Komisiu, aby realizovali program výmeny skúseností pri aplikácii nových technológií riadenia a monitorovania rizík a následkov lesných požiarov, a stanovili postup hodnotenia odborných spôsobilostí technických zamestnancov na európskej úrovni, s cieľom zlepšiť ich vzdelávanie;
Calls on the Member States and the Commission to implement a programme for the exchange of experiences on the application of new technologies for the management and monitoring of the risks and effects of forest fires, and to draw up procedures for European-level validation of the qualifications of technical staff;
14. žiada, aby bol v rámci strategických usmernení v oblasti rozvoja vidieka 2007/2013 zvýšený percentuálny podiel spolufinancovania špecifických opatrení v oblasti lesníctva, boja proti erózii pôdy, vodohospodárských diel a programu Natura 2000;
Requests that within the context of the strategic guidelines on rural development 2007-2013, there be an increase of the co-funding percentage for specific measures relating to forests, the fight against erosion, hydraulic infrastructures and Natura 2000;
- zriadila verejnú poisťovňu, spoločne financovanú poľnohospodármi, členskými štátmi a Európskou úniou, aby sa tak zlepšili podmienky riadenia rizík a prevencie kríz;
- set up a public insurance scheme jointly financed by farmers, the Member States and the European Union, with a view to creating a better policy framework for risk management and crisis prevention;
- vytvorila v rámci SPP súdržný a pre všetky členské štáty prístupný systém zaistenia
- set up a consistent and affordable reinsurance scheme for all Member States under the CAP;
18. žiada Komisiu, aby predložila kohézne návrhy pre riadenie kríz v poľnohospodárstve, ktoré zahŕňa racionálne metódy a reálne zdroje financovania, ktoré slúžia ako účinný stimul pre poľnohospodárov a ako flexibilný nástroj regulácie trhu bez zvýšenia rizika deformácie súťaže a bez narušenia hladkého fungovania vnútorného trhu;
Calls on the Commission to submit cohesive proposals for crisis management in agriculture which include rational methods and realistic sources of funding to act as an effective incentive for farmers to use them and as a flexible tool for regulating the market without giving rise to the risk of distorting competition and without disrupting the smooth operation of the internal market;
23. dovoláva sa informačných kampaní na úrovni EÚ, zameraných na vidiecku spoločnosť, vlastníkov lesnej pôdy a obyvateľov miest, so špeciálnym dôrazom na školopovinné deti a mladých ľudí, dobrovoľnícke organizácie a médiá, s cieľom podporiť zmenu prístupu v používaní ohňa;
Calls for awareness campaigns, at EU level, to be targeted on rural society, the owners of woodlands and city-dwellers, with particular attention to schoolchildren and young people, voluntary organisations and the media, with a view to promoting a change of attitude towards the use of fire;