natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pondelok 5. júla 2010 (má sa potvrdiť)
Monday, 5 July 2010 (to be confirmed)
28. júna 2010 od 15.00 h do 16.15 h
28 June 2010, 15.00 – 16.15
Schválenie zápisníc zo schôdzí, ktoré sa konali
Approval of minutes of meeting of:
· 1. – 2. júna 2010 PV – PE442.821v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE442.821v01-00
· 18. mája 2010 PV – PE442.802v01-00
· 18 May 2010 PV – PE442.802v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. mája 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 May 2010, 12.00
· preskúmanie spoločnej pozície
· Consideration of common position
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 30. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:30 June 2010, 12.00
28. júna 2010 od 16.15 h do 18.00 h
28 June 2010, 16.15 – 18.00
Elenou Espinosovou, španielskou ministerkou životného prostredia, vidieckych záležitostí a námornej politiky, úradujúcou predsedníčkou Rady
Elena Espinosa, Spanish Minister of Rural, Marine and Natural Environment, President in Office of the Council
28. júna 2010 od 18.00 h do 18.30 h
28 June 2010, 18.00 – 18.30
pondelok 28. júna 2010 od 18.00 h do 19.00 h
Monday 28 June 2010, 18.00 – 19.00
· 6. júla 2010 od 9.30 h do 10.30 h v Štrasburgu
· 6 July 2010, 9.30 – 10.30 (Strasbourg)
Politické míľniky
Political milestones in the first half of 2010
V nasledujúcom zhrnutí nájdete aj ďalšie príklady silného vplyvu Európskeho parlamentu, nech už šlo o voľbu novej Komisie alebo schválenie posilnenej spolupráce v oblasti medzinárodných rozvodov.
Read on to find out more about some of the political milestones this year, from the election of the new Commission to the first example of enhanced cooperation.
dotazník s 27 odpoveďami každého kandidáta na komisára bol preložený do 22 jazykov
27: Candidates (including the 2 Bulgarians) Commission President Barroso was already elected.
celkovo to predstavuje 3300 preložených strán papiera
1: Withdrawal - Rumiana Jeleva after political opposition.
po prvýkrát Parlament na webe vysielal dve vypočutia súčasne - každé s tlmočením do 22 jazykov
Hearings website European Commission http://www.flickr.com/photos/european_parliament/sets/72157623020237893/
S bankovými prevodmi prostredníctvom systému SWIFT má skúsenosti mnoho občanov EÚ © BELGA_imagebroker_Bernhard Classen Ministri zahraničných vecí krajín EÚ už oficiálne zrušili dočasnú dohodu medzi EÚ a USA o presune údajov klientov pri bankových prevodoch prostredníctvom systému SWIFT.
Swift handles 80% of international financial transactions from 208 countries ©Belga/B.Classen Concerns over civil liberties MEPs force Ministers into rethink Reacting to a No vote in the European Parliament on the Swift data sharing agreement earlier this month, EU Justice Ministers Thursday (25 February) reaffirmed their desire for a brand new deal with the US to fight terrorism.
Celý proces vyjednávania o novej dohode sa tak začne odznova - tentokrát aj s účasťou Parlamentu.
The Belgian based Swift financial company handles 80% of all international financial transactions from some 208 countries.
Spoločnosť SWIFT prevádzkuje na celom svete 80 % elektronických bankových prevodov.
Given this ubiquity, after 9/11 it became a target for the US intelligence community in its investigation of possible terrorist financing.
Cieľom malo byť sledovanie osôb napojených na terorizmus.
When this came to light it provoked a furore on Europe and the practice was stopped.
V roku 2009 vzniklo vo Švajčiarsku nové stredisko spoločnosti SWIFT.
To fill the gap last November a 9-month interim agreement was reached between Washington and EU governments.
Začalo sa tak rokovať o novej dohode medzi Bruselom a Washingtonom.
The accord had been due to come into force on 1 February but Swift said it would await the EP's decision before implementing it.
Úniu zastupovala Európska komisia a Rada - čiže ministri krajín EÚ.
Prior to the vote senior figures in Washington including Secretary of State Hillary Clinton had lobbied to try and persuade Parliament to approve the deal.
Zamietavé stanovisko poslancov
"Trust in both, security and data claims"
Na plenárnom zasadnutí 11. februára však europoslanci dočasnú dohodu zamietli.
Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert drafted Parliament's report on the Swift interim agreement and recommended rejection.
Podľa nich totiž nebola nastolená rovnováha medzi bezpečnostnými opatreniami a ochranou osobných údajov.
"Rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate to the security supposedly provided". she said.
Poslancom sa tiež nepáčilo, že Parlament nebol o rokovaniach dostatočne informovaný.
She added, "I too support a strong EU that is capable of acting shoulder to shoulder as a true counterpart to the US.
Ministri krajín EÚ navyše podpísali dohodu len deň pred vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti.
The exchange and use of data for counter-terrorism purposes is and will remain necessary.
Práve Lisabonská zmluva pritom rozširuje právomoci EP v tejto oblasti.
But European citizens must be able to have trust in both, security and data claims.
V schválenom uznesení preto poslanci dočasnú dohodu zamietli.
Council has been insufficiently strong on this".
Zároveň požiadali Komisiu a Radu, aby začali rokovať s USA o dlhodobej dohode, ktorá však bude v súlade s Lisabonskou zmluvou.
Prior to the vote MEPs debated the issues surrounding Swift.
Nová dohoda tak nebude platná, kým s ňou poslanci nebudú súhlasiť.
Across the house there was a broad lack of enthusiasm for the deal.
"Pravidlá o presune a úschove údajov (...) neboli primerané.
EU justice Ministers vow to find new agreement
Aj ja podporujem silnú EÚ, ktorá je schopná konať plece pri pleci ako skutočný partner USA.
On Thursday , EU countries reaffirmed their support for a joint bank data transfer agreement with the US to help fight terrorism.
No európski občania musia mať dôveru v bezpečnosť, ako aj veriť požiadavkám o poskytnutie údajov," zdôraznila spravodajkyňa.
Following a meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels, the Spanish Minister for Home Affairs, Alfredo Pérez Rubalcaba (who chaired the meeting), declared "we want an agreement from all the countries in Europe rather than bilateral solutions".
Poslanci sa k dočasnej dohode vyjadrili ešte deň pred hlasovaním.
Mr Rubalcaba also said the USA "has understood" that the new agreement must include the safeguards proposed by the European Parliament concerning the infringement of fundamental rights.
V rozprave 10. februára napríklad rakúsky ľudovec Ernst Strasser podčiarkol, že bezpečnosť a občianske slobody musia stáť na rovnakých nohách.
The new European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström has previously said that the Commission would be drawing up a new agreement that would then be submitted for approval in the European Parliament and by government in the Council of Ministers.
Mysleli si, že im prejde takáto slabá dohoda, ktorá nie je v súlade so základnými právami," poznamenal.
Speaking after the vote Parliament's Speaker Jerzy Buzek said, "the majority view in the EP is that the correct balance between security and the protection of civil liberties and fundamental rights has not been achieved in the text put to us by the Council".
Eurokomisárka pre vnútro Cecilia Malmström by teraz mala predstaviť mandát pre nové rokovania medzi EÚ a USA.
SWIFT vote : European Parliament votes down agreement with the US SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal SWIFT: Parliament to vote on interim accord EP resolution 11/02/2010 SWIFT.com
Podľa vlastných slov tak chce urobiť čo najskôr.
Closer cooperation between only certain EU countries makes its debut
jún 2006: americká tlač odhaľuje, že vláda USA má prístup k údajom
The divorce issue has been deadlocked since 2006.
Rozvody medzinárodných párov by mali v 14-ich krajinách EÚ prebiehať jednoduchšie © BELGA_belpress_Philippe Turpin Posilnená spolupráca medzi členskými štátmi Únie sa po prvýkrát stala realitou.
The main provision is that international couples be allowed to choose to divorce in either one of their countries of origin or their common country of residence.
Tento právny postup bol síce včlenený do právneho poriadku EÚ pred jedenástimi rokmi, no členské štáty ho doposiaľ vždy zablokovali.
Until now divorce courts had to sort out relevant legislation of all States involved.
Aby inštitút posilnenej spolupráce začal fungovať, musí s ním súhlasiť Parlament.
Enhanced cooperation
Táto spolupráca však nesmie mať dopad na ostatné členské štáty, nesmie ich diskriminovať a ani vylúčiť v prípade, že by sa chceli pridať.
Such cooperation will not affect the other States, but will also not discriminate against them or exclude any who wish to join.
Jedná sa o núdzové riešenie, ktoré môže byť zavedené iba vtedy, ak je nulová šanca, že sa všetky krajiny EÚ dohodnú na spolupráci v danej oblasti.
It is a measure of last resort that can only be introduced if it is determined that there is zero chance of agreement for or against a measure in the Council.
Posilnená spolupráca nemôže byť v rozpore s právnym poriadkom EÚ a musí byť schválená Komisiou a Radou.
It cannot go beyond or contravene the EU legal order and must be approved by the Commission and the Council by qualified majority (i.e. no veto) and receive the assent of EP.
Rozvody manželstiev, kde každý z dvojice pochádza z inej krajiny EÚ, by teraz mali v 14-ich krajinách EÚ prebiehať jednoduchšie.
However, the EP is subsequently only consulted on the issue at hand, in this case divorce.
Manželia sa totiž po novom budú môcť rozhodnúť, či sa chcú rozviesť podľa právneho poriadku jedného zo štátov ich pôvodu, alebo podľa legislatívy tej krajiny, kde žijú.
Parliament's resolution asks for full powers of co-decision be accorded to EP in this matter.
Česko-nemecký pár žijúci v Taliansku má tak na výber až tri možnosti.
The resolution Procedure file EU Glossary: What is enhanced cooperation?
Poľský ľudovec Tadeusz Zwiefka, ktorý vypracoval parlamentnú správu k tejto otázke, poukazuje na emotívnu stránku veci.
1 million signatures for popular democracy
Podľa jeho slov je potrebné "zabezpečiť, aby táto bolestivá fáza v živote nebola ešte viac sťažená súdmi, ktoré sa musia zaoberať aplikáciou práva, čomu ťažko rozumie aj mnoho právnikov."
Popular democracy will increasingly play a role ©BELGA_WESTEND61_Michael Bader 9 countries must be represented MEPs give cautious welcome The much heralded "citizens initiative" to change EU laws has been given a cautious welcome by MEPs.
Postup posilnenej spolupráce Správa poslanca Zwiefku Posilnená spolupráca (anglicky) Ľahšie získavanie výživného spoza EÚ Jasnejšie pravidlá pre medzinárodné rozvody
Under the scheme - a major innovation of the Lisbon treaty - a million people can back a plan to introduce European legislation.
Poslanci návrh pravidiel iniciatívy občanov vítajú
The European Commission has recently fleshed out how it will work.
Muž s megafónom © BELGA_WESTEND61_Michael Bader Lisabonská zmluva dáva občanom EÚ možnosť navrhovať novú európsku legislatívu.
British Liberal Andrew Duff said "the Commission have struck a fairly good balance between stimulating popular democracy and ensuring that the new system has integrity".
Na presných pravidlách využívania "iniciatívy občanov" sa však musia zhodnúť poslanci a zástupcovia členských štátov.
However, striking a note of caution he said that "any citizen planning to launch an initiative would be well advised to first get the Commission's informal opinion as to the viability and eligibility of the specific proposal".
Predložený návrh z dielne Komisie zatiaľ vítajú.
Polish MEP Rafał Trzaskowski from the centre right European People's Party said "the proposal brings us closer to realisation of one of the most important innovations of the Treaty of Lisbon".
Lisabonská zmluva síce hovorí o iniciatíve občanov, no uvádza len jej základné znaky.
He went on to say that "I would warn though against raising expectations of the EU citizens too high in this regard.
Stanovenie presných pravidiel necháva na európske inštitúcie.
It will still be a complicated procedure, as it is in Member States".
O celom rozpočte na rok 2011 bude rozhodovať Rada ministrov a Európsky parlament s rovnakými právomocami.
The European Parliament under the Lisbon Treaty will be on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure.
Dovtedy by sa európske inštitúcie mali dohodnúť na detailoch, ako presne sa budú uplatňovať nové pravidlá, ktoré zavádza Lisabonská zmluva.
The Council and the Parliament, the latter represented by its Budgets committee, will then consider this proposal and negotiate during the summer and early autumn.
Výbor diskutoval o správe poslanca Broka Návrh správy poslanca Broka (anglicky) Návrh rozhodnutia Rady o diplomatickej službe Vyjednávači EP predstavili kompromis (anglicky) Tlačová správa o dosiahnutí kompromisu (anglicky) Rozhovor: Poslanec Brok o európskej diplomatickej službe Rozhovor: Guy Verhofstadt
EU diplomatic service: Madrid deal likely to be endorsed next week Draft report by Elmar Brok EP negotiators present the agreed compromise (June 22) Statement on reaching compromise (June 21) Brok interview Verhofstadt interview (EuroparlTV)
Menej seriózna tvár EP
EP life
Ide napríklad o Deň otvorených dverí, kedy sa s fungovaním Parlamentu môže oboznámiť široká verejnosť.
Check out our article about what happened at this year's Strasbourg open day.
Do tohto súhrnu sme okrem otvorenia brán Parlamentu v Štrasburgu zaradili aj projekt Ceny Karola Veľkého pre mládež, ktorá tento rok putuje do Nemecka.
Parliament's 2010 Charlemagne Youth Prize went to a German project that brought together vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Zameriame sa tiež na postoje poslancov k športovaniu a pripomenieme si úspešné filmy, ktoré financuje EÚ.
Find out more, along with MEPs' views on sport and how the EU is helping the film industry below.
Európania a šport
Q&A with MEPs on sport in Europe
©BELGA_ICONSPORT Len 4 z 10 Európanov pravidelne športujú Každý štvrtý Európan nešportuje nikdy Nedávno zverejnená anketa o športových zvykoch Európanov ukázala, že situácia je prekvapivejšia než by sa dalo čakať.
Hurling in Ireland: Paul Shiels and Paul Cleary battle it out. ©BELGA/Iconsport 0nly 4 out of 10 of Europeans us do sport weekly 1 in 4 never do any sport says survey A recent survey on sport across Europe has raised a few eyebrows about the number of people who take part.
Športovaniu sa venuje viac mužov než žien a o obyvatelia severnej Európy športujú viac než ľudia žijúci na juhu "starého kontinentu".
The European Commission survey found that more men do sport than women and people in Northern Europe exercise more than in Southern countries.
Hlavným dôvodom, prečo sa ľudia venujú športu, je zdravie.
It also found that people cite health as the main reason for doing exercise.
Ako hodnotia výsledky prieskumu europoslanci?
We put some questions to MEPs about the results of the survey and their attitude towards sport.
Dobré psychické rozpoloženie harmonizuje myseľ a dobrý duševný stav posilňuje i telo."
Irish MEP Sean Kelly said, "the headline socioeconomic consequence of a less sporty population is higher rates of obesity and related illnesses.
Grécka socialistka Chrysoula Paliadeli priznáva: "Keďže je šport priamo spojený so zdravím, malo by sa s ním zaobchádzať ako so zásadnou prioritou.
This places an extra strain on our health services as they struggle to undo the damage caused by sedentary lifestyles."
Hospodárska kríza nemôže byť pre žiadnu členskú krajinu EÚ dôvodom na znižovanie rozpočtu na šport a športové zariadenia."
The Member for the centre right European People's Party added, "more profoundly, physical activity and sport, especially team sports, leads to greater cohesion in society.
Talianska poslankyňa z klubu ľudovcov Iva Zanicchi však útlm športovania chápe.
To be involved in a sport is to be actively involved in one's community.
Šport je síce "propagátorom hodnôt a môže slúžiť k výchove spoločnosti, ale rodiny, ktorých sa dotkla hospodárska kríza, museli obmedziť niektoré menej dôležité výdavky a tak napríklad rušia členstvo v športovom klube alebo kurzy plávania".
The European Year of Volunteering in 2011 will offer a great opportunity to promote and highlight the broader benefits of sport to society."
Írsky ľudovec Seán Kelly upozorňuje na problémy súvisiace s absenciou športu.
"Regular exercise is an integral part of a genuine well-being and quality of life.
"Menej športujúce obyvateľstvo má vyšší podiel obezity a s tým súvisiacich chorôb.
Good physical condition harmonises the mind, and mental well-being further strengthens the body.
Zdravotnícke zariadenia potom musia riešiť negatívne dôsledky, vychádzajúce zo sedavého životného štýlu."
Unfortunately, the general experience has shown that economic well-being brings along laziness - man becomes lazy not only mentally but also physically," according to Finnish Socialist Mitro Repo.
Podrobné výsledky prieskumu nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
In the long run they will be faced with heavier economic consequences of a non- or less sporty society."
Anketa - eurobarometer Seán Kelly Mitro Repo Chrysoula Paliadeli Iva Zanicchi
Italian MEP Iva Zanicchi (EPP): "Sport is important for civil society.
Festival v Cannes potvrdil úspech európskych filmov
Sport is a promoter of values that can also serve to better educate society.
Toto všetko sú charakteristiky príbehu so šťastným koncom a teda úspechu Európskou úniou financovanej kinematografie po celom svete.
But families hit by the economic crisis had to cut some 'unnecessary' costs and perhaps in many cases it was decided to cancel the subscription of the gym or the swim club."
Potvrdili to napokon aj ocenenia z tohtoročného festivalu vo francúzskom Cannes.
The survey shows that Northern Europeans do considerably more sports than Southern Europeans.
Tri filmy, tri ocenenia
Why do you think this is the case?
Filmy, ktoré boli v tomto roku financované z programu Európskej únie MEDIA, vyhrali tri zo šiestich najprestížnejších ocenení na známom festivale v Cannes.
Sean Kelly : "I can only speak of the country I know best, Ireland, which has the highest rate of participation in physical activity in the EU.
Je to znamenie vynikajúcej kvality európskych filmov.
Local communities in Ireland have not waited for the state to provide services and have gone about organising and funding their own facilities.
Tieto filmy je často možné vyrobiť iba vďaka podpore programu MEDIA," vysvetľuje situáciu predsedníčka Výboru pre kultúru a vzdelávanie Nemka Doris Pack z Európskej ľudovej strany.
This is typified by the Gaelic Athletic Association, the largest sporting and voluntary organisation in Ireland of which I am a former President!"
Veľkú cenu, druhú najprestížnejšiu po Zlatej Palme, získal film "Muži a Bohovia" od francúzskeho režiséra Xaviera Beauvoia.
Mitro Repo : "The explanations to Scandinavian "sportiness" can be found both in history as well as in socio-geography.
Film je nakrútený podľa skutočnej udalosti.
Northern Europe is sparsely populated and the distances are long.
Cenu za najlepšiu réžiu dostal Francúz Mathieu Amalric za "Turné".
For example, the Finns are also 'competing' to be the fattest people in the EU..."
Príbeh sa odohráva v Paríži a je o skupine striptízových tanečníc, ktoré snívajú o sláve a úspechu.
Chrysoula Paliadeli: "It seems to me that being considered as a luxury, sport is expected to be exercised by people with higher revenues.
Jedinečná francúzska herečka Juliette Binoche bola ocenená Cenou za ženskú interpretáciu vo filme "Správny odpis" od iránskeho režiséra Abbása Kiarostamiho.
"However, the kind of sports practiced in the North and the South of Europe should also be taken into consideration in such surveys, along with climate differences, which may affect the results."
Juliette Binoche hrá úlohu majiteľky galérie, ktorá má aféru s britským historikom umenia v Toskánsku.
Iva Zanicchi : "Maybe because people in Southern Europe are a little bit lazy...
Dokazuje to aj fakt, že tohto roku sa na festivale v Cannes predstavilo 20 filmov, ktoré sponzorovala Európska únia.
In those countries, children begin to practice sport in elementary schools, and they continue in an even more serious way at the universities...
Až osem víťazov Zlatej palmy financovala EÚ od roku 2000 a medzi jej vydarený projekt patrí aj "Milionár z chatrče", ktorý dostal osem Oscarov.
In those countries the 'sports culture' is more rooted than in Southern Europe."
Čo je Media program?
What can the EP and the EU do to encourage Europeans to do more sport?
program na podporu európskeho audiovizuálneho priemyslu, propagácie a distribúcie európskych filmov (65% rozpočtu)
The Parliament needs to connect with organisations at grass-roots level and not just focus on elite sports.
pomáha pri vzdelávaní výrobcov filmov, distribútorov, prevádzkovateľov, scenáristov, režisérov a pri organizovaní európskych festivalov
Finally, as a concrete proposal, I think we should look at adding 'Sport' to the name of the Committee on Culture and Education - this would be a worthwhile acknowledgement that the Parliament takes sport seriously."
o rozpočte a obsahu programu MEDIA rozhoduje Európsky parlament
In this respect, every MEP should lead the way and be a role model.
rozpočet v období 2007-2013 je € 755 miliónov
More sport instead of empty words and declarations!"
Cannes: 2010 ocenenia (po anglicky) Muži a Bohovia (po anglicky) Turné (upútavka) Správny odpis (upútavka) MEDIA program (po anglicky)
Chrysoula Paliadeli: "The EU should encourage, support and supplement member states sport policies and the EP should encourage European citizens to engage in regular physical activities and demand better athletic infrastructures."
Štrasburský deň otvorených dverí ponúkol možnosť stať sa poslancom či tlmočníkom
Iva Zanicchi: "I believe that the EP and the EU should continue to promote sports.
Vyskúšali si prácu europoslancov, na chvíľu sa stali tlmočníkmi a zapojili sa do vedomostných kvízov či futsalového turnaja.
Sport has a key-role today when it comes to fighting social problems such as racism.
Účastníci si tiež slávnostne pripomenuli 60. výročie Schumanovej deklarácie, ktorá v roku 1950 odštartovala európsku integráciu.
Sport also teaches respect for rules, respect for teammates and especially respect for opponents...
Projekt Euroscola
Sport is often a vehicle for peace!"
Zasadacia miestnosť EP v Štrasburgu patrila v nedeľu 9. mája študentom projektu Euroscola.
Sport and Physical Activity survey Seán Kelly Mitro Repo Chrysoula Paliadeli Iva Zanicchi
Mladí ľudia sa na chvíľu stali europoslancami a vyskúšali si, aké to je diskutovať a hlasovať o európskych zákonoch.
The official poster of the Cannes Film Festival (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) and the three films supported by EU MEDIA program that have won prizes.
Osobne ich prišiel pozdraviť aj predseda EP Jerzy Buzek, ktorý vyzdvihol mier a rozvoj európskych krajín.
They all picked up honours at this years Cannes film festival and all were part financed by the European Union's MEDIA programme.
"Vojny sme nahradili európskou demokraciou," zdôraznil pred študentmi a pedagógmi.
Some films have also picked up several Oscars, notably "Slumdog Millionaire".
Príjemnú atmosféru si pochvaľoval aj Holger z Nemecka.
It's a sign of the excellent quality of the European films.
"Je pre mňa vždy potešením prísť ako Nemec do Francúzska a cítiť sa tu vítaný," dodal.
These films are often made possible thanks to the support of the MEDIA programme".
Práca tlmočníkov
"Of Gods and Men"
Dlhé čakacie zástupy sa tiež vytvorili pred stánkom, kde si návštevníci mohli vyskúšať prácu tlmočníkov.
The "Grand Prix" - the Festival's second prize after the "Palme d'Or" - was awarded to the French "Of Gods and Men", by French film maker Xavier Beauvois.
Priamo v tlmočníckych kabínkach mali možnosť tlmočiť prejavy, ktoré odzneli na parlamentnej pôde z úst britského premiéra Gordona Browna, nemeckej kancelárky Angely Merkel, či francúzskeho prezidenta Nicolasa Sarkozyho.
The film is based on the true story of kidnapping and killing of a group of Christian Monks in the mountains of Algeria by fundamentalist Islamists in 1996.