natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· podpory organizácií, ktoré aktívne pôsobia na európskej úrovni v oblasti rovnosti žien a mužov .
· Promoting organisations active at the European level in the field of equality between men and women .
Operačný grant sa môže poskytnúť priamo Európskej ženská loby .
An operating grant may be awarded directly to the European Women's Lobby .
Ďalšie granty závisia od výziev k predkladaniu návrhov .
Other grants are subject to calls for proposals .
Finančný rámec na obdobie rokov 2004-2005 dosahoval výšku 2,2 milióna eur.
The financial framework for 2004-2005 was of EUR 2,2 million.
Komisia navrhla predĺženie právneho základu až do konca roku 2006 a zvýšenie viacročného rámca na obdobie rokov 2004-2006 na 3,3 milióna eur.
The Commission has proposed to prolong the legal basis until the end of 2006 and to increase the multiannual framework 2004-2006 to EUR 3,3 million.
PNR bol koncipovaný s touto myšlienkou a neponecháva k dispozícii žiadnu rezervu , ktorá by sa mala prideliť počas rozpočtového postupu na rok 2006.
The PDB has been drafted with this proposal in mind and leaves no margin available to be allocated during the 2006 budget procedure.
· podpory inštitúcií, ktoré sú aktívne na európskej úrovni v oblasti kultúry .
· Promoting bodies active at European level in the field of culture .
Granty sa môžu poskytnúť Európskemu úradu pre menej používané jazyky a Mercator network centres.
Grants may be awarded to European Bureau of Lesser-Used Languages and the Mercator network centres .
Po prvý krát v roku 2006 ďalšie granty závisia od výziev na predkladanie návrhov .
For the first time in 2006, other grants are subject to calls for proposals .
Výška finančného rámca na obdobie rokov 2004-2006 je 19 miliónov eur, z ktorých 5,51 eur zostáva k dispozícii a bude pridelených počas rozpočtového postupu.
The financial framework for 2004-2006 is of EUR 19 million, out of which EUR 5,51 million remain available to be allocated during the budget procedure .
PNR Komisie navrhuje, aby sa pridelila celá referenčná suma, ktorá je k dispozícii, a neponecháva žiadnu rezervu , ktorá by sa mala prideliť počas rozpočtového postupu na rok 2006.
The Commission PDB proposes to allocate the full reference amount available and leaves no margin to be allocated during the 2006 budget procedure
· podpory aktívneho európskeho občianstva (účasť obyvateľstva).
· Promoting active European citizenship (civic participation).
V roku 2006 sa granty môžu poskytnúť priamo niektorým združeniam s vlastnými rozpočtami , napr. Združenie „Naša Európa“, Združenie na podporu domu Jeana Monneta a Domu Roberta Schumana.
In 2006, grants may continue to be awarded directly to certain associations with own budget lines , e.g. Our Europe Association, Support for Jean Monnet House and the Robert Schuman House.
Od roku 2004 sa granty určené na činnosti v prospech občianskej spoločnosti a pridelené združeniam a federáciám európskeho záujmu a projektom združovania miest vyberajú prostredníctvom výzvy na predkladanie návrhov .
Since 2004, grants for actions in favour of civil society, to associations and federations of European interest and to town-twinning schemes are being selected by means of a call for proposals .
Po prvý krát v roku 2006 sa niekoľko medzinárodných organizácií, ako napríklad Medzinárodné európske hnutie, zúčastní na výzve na predkladanie návrhu s cieľom získať grant.
For the first time in 2006, several other organisations, such as International European Movement, will need to participate in a call for proposals to receive a grant.
Výška finančnej referenčnej sumy na obdobie rokov 2004-2006 je 72 miliónov eur, z ktorých 21,95 eur zostáva k dispozícii a bude pridelených počas rozpočtového postupu na rok 2006.
The financial reference amount for 2004-2006 is of EUR 72 million, out of which EUR 21,95 million remain available to be allocated during the 2006 budget procedure .
Komisie navrhuje, aby sa pridelila celá referenčná suma, ktorá je k dispozícii, a tak neponecháva žiadnu rezervu , ktorá by sa mala prideliť počas rozpočtového postupu na rok 2006.
The Commission proposes to allocate the full remaining reference amount and thus leaves no margin to be allocated during the 2006 budget procedure.
· podpory inštitúcií, ktoré sú aktívne na európskej úrovni v oblasti mládeže .
· Promoting bodies active at European level in the field of youth .
Prevádzkové granty je možné priamo poskytnúť Európskemu mládežníckemu fóru .
Operating grants may be directly awarded to the European Youth Forum .
Ďalšie granty budú závisieť od výziev k predkladaniu návrhov .
Other grants will be subject to calls for proposals .
Výška finančného rámca na obdobie rokov 2004-2006 je 13 miliónov eur, z ktorých 4 620 000 eur zostáva k dispozícii na rok 2006.
The financial framework for 2004-2006 is of EUR 13 million, out of which EUR 4.620.000 remain available for 2006.
Zostávajúca suma bola priradená do PNR na rok 2006 a Komisia v ňom neponechala žiadnu rezervu , ktorá by sa mohla prideliť.
The remaining amount has been allocated in the 2006 PDB and there is no margin left available by the Commission to be allocated.
Výška finančnej referenčnej sumy na obdobie rokov 2004-2006 je 4,1 miliónov eur, z ktorých 1 224 000 eur zostáva k dispozícii na rok 2006.
The financial reference amount for 2004-2006 is of EUR 4,1 million, out of which EUR 1.224.000 remain available for 2006.
Zostávajúca suma bola priradená do PNR na rok 2006 a Komisia v ňom neponechala žiadnu rezervu , ktorá by sa mohla prideliť počas rozpočtového postupu na rok 2006.
The remaining amount has been allocated in the 2006 PDB and there is no margin available left by the PDB be allocated during the 2006 budget procedure.
Výška finančného rámca na obdobie rokov 2004-2006 je 11 775 miliónov eur, z ktorých 3 925 000 eur zostáva k dispozícii na rok 2006.
The financial framework for 2004-2006 amounts to EUR 11,775 million, out of which EUR 3.925.000 remains available for 2006.
Zostávajúca suma bola pridelená do PNR na rok 2006, v ktorom nie je k dispozícii žiadnu rezervu .
The remaining amount has been allocated in the 2006 PDB and which does not have any margin available .
Podrobnejšie informácie sú uvedené v PRÍLOHE .
See ANNEX for more details.
Rozpočet na rok 2006
Budget for 2006
Suma, ktorá môže byť pridelená v roku 2006, je 64 612 000 eur.
The amount available for allocation in 2006 amounts to EUR 64.612.000.
V prípade niektorých programov bol zvolený reštriktívny typ rozpočtu a suma, ktorá je k dispozícii na rok 2006, je menšia ako v predchádzajúcich dvoch rokoch.
In several programmes, a decreasing budget profile has been chosen and the amount available for 2006 is smaller than in two previous years.
Týka sa to oblastí mládeže, kultúry a účasti obyvateľstva na európskych záležitostiach.
This applies to youth, culture, and civic participation.
V súvislosti so vzťahmi s tretími krajinami zostáva navrhovaná suma na rok 2006 na rovnakej úrovni ako v roku 2005, avšak je o niečo nižšia v porovnaní s rokom 2004.
For relations with third countries, the proposed amount for 2006 remains at the same level as in 2005, but is slightly lower than in 2004.
Pre oblasti vzdelávania a odbornej prípravy bol zvolený mierne zvýšený rozpočet s vyšším pridelením prostriedkov v roku 2006 v porovnaní s dvoma predchádzajúcimi rokmi.
Slightly increasing budget profile with higher allocation in 2006 than in the two previous years is chosen for education and training.
Neutrálny typ rozpočtu sa týka oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami a ochrany finančných záujmov.
Even budget profile applies to equality between men and women and protection of financial interests.
Komisia zaradila do PNR na rok 2006 administratívne výdavky do finančných prostriedkov určených pre finančné podpory vyčlenením príspevku vo výške 650 000 eur pre Výkonnú agentúru pre vzdelanie, audiovizuálne projekty a kultúru - Dotácie pre programy v rámci hlavy 5 (rozpočtová položka 15 01 04 32).
The Commission has introduced administrative expenditure in the PDB for 2006 under financial envelopes for subsidies by entering contribution of EUR 650.000 to the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture subsidy for programmes of heading 5 (budget line 15 01 04 32).
Táto výkonná agentúra by mala riadiť programy v oblasti mládeže, kultúry a účasti obyvateľstva.
This Executive Agency would be used for managing youth, culture and civic participation programmes.
Od Komisie by sa vo všeobecnosti mali žiadať podrobnejšie informácie týkajúce sa výdavkov na administratívnu správu grantov, ktoré sa budú v roku 2006 zvyšovať.
In general, the Commission could be invited to provide more information on the expenditure on administrative management of grants, which seems to be increasing in 2006.
Výzvy na predkladanie návrhov sa budú vo väčšej miere uplatňovať v prípade finančných podpôr v rozpočet na rok 2006, keďže prechodné obdobie s možnosťami výnimiek sa pre niektoré programy (všeobecný európsky záujem v oblasti aktívneho európskeho občianstva) už skončilo.
Calls for proposals will be in wider use for subsidies in the 2006 budget, as the transition period with derogation possibilities has run out for certain programmes, such as general European interest in the field of active European citizenship.
Pre inštitúcie, ktoré majú stály prístup k viazaným dotáciám v rámci rozpočtu na rok 2006, je vytvorená osobitná rozpočtová položka.
The bodies with continued possibility for earmarked subsidies in 2006 budget possess a specific budget line.
Medzi tieto inštitúcie patrí Vysoká európska škola, Európsky univerzitný inštitút, Európsky inštitút verejnej správy, Akadémia európskeho práva, Európske medziuniverzitné centrum pre ľudské práva a demokratizáciu, Európska agentúra pre rozvoj vzdelávania so špeciálnymi potrebami, Medzinárodné centrum pre európsku odbornú prípravu, Európska ženská loby, Európske mládežnícke fórum, Platforma európskych sociálnych mimovládnych organizácií, Európska rada pre utečencov a exulantov, Združenie rád štátov a najvyšších administratívnych súdov EÚ, Združenie „Naša Európa“, Podpora pre Dom Jeana Monneta a Dom Roberta Schumana.
These include the College of Europe, the European University Institute, the European Institute of Public Administration, the Academy of European Law, the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, the European Agency for Development in Special Needs Education, the International Centre for European Training, European Women's Lobby, the European Youth Forum, Platform of European Social NGOs, European Council of Refugees and Exiles, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU, Our Europe Association, Support for Jean Monnet House and the Robert Schuman House.
Vzhľadom na predĺženie výzvy na predkladanie návrhov a stanovené referenčné sumy dostupné pre dotácie v rámci rozpočtu na rok 2006 by rozhodovanie o dotáciách v rámci rozpočtového postupu malo byť jednoduchšie ako v predchádzajúcom roku.
Due to extension of call for proposals and the set reference amounts remaining available for subsidies in the 2006 budget, the decision on subsidies in the budget procedure should be easier than in the previous years.
Komisia neponechala žiadnu rezervu, ktorá by sa mala priradiť v rámci rozpočtového postupu na rok 2006.
The Commission has left no margin to be allocated in the 2006 budget procedure.
Spravodajca navrhuje, aby sa postupovalo v súlade s postupom uplatneným aj v predchádzajúcich rozpočtových postupoch, podľa ktorého sa o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch súvisiacich s dotáciami rozhodne v blokovom hlasovaní s cieľom zabezpečiť lepšiu súdržnosť.
The Rapporteur proposes to follow the procedure used in previous budget procedures whereby the vote on amendments on subsidies will be done in a block vote to ensure better coherence.
Spravodajca chce využiť informácie o realizácii rozpočtu v roku 2005 ako základ pre jeho odporúčania.
The Rapporteur intends to use the information on the 2005 implementation as basis for his recommendations.
Vzhľadom na nové právne základy navrhované na obdobie po roku 2006 je dôležité, aby sa vyhodnotilo fungovanie súčasného systému.
In view of the new legal bases proposed for the period after 2006, it would be important to assess the functioning of the current system.
Kľúčové otázky sa týkajú pružnosti a rezervy, ktoré má rozpočtový orgán k dispozícii v rámci prideľovania fondov, oprávnenosti na financovanie (viazanie finančných prostriedkov, výzvy na predkladanie návrhov) a vzťahu medzi právnymi základmi a finančným nariadením (napr. degresivita).
Key questions relate to the flexibility and margin available for the budgetary authority to allocate the funds, eligibility for funding (earmarking, calls for proposals) and relation between legal bases and the Financial Regulation (e.g. degressivity).
Po technických úpravách dosahuje maximálna výška v okruhu 5 na rok 2006 pri súčasných cenách sumu 6 708 miliónov eur.
After the technical adjustment, the ceiling of heading 5 for 2006 amounts to EUR 6 708 million at current prices.
V PNR bola v porovnaní s maximálnou výškou okruhu 5 rezerva približne 10,3 miliónov eur, ktorá sa v návrhu rozpočtu Rady zvýšila na 130,1 miliónov eur.
In the PDB, there was a margin of around EUR 10.3 million under the ceiling of heading 5, which in the Council's Draft Budget is increased to EUR 130.1 million.
Odpovedá to zníženiu výdavkov o 119,8 miliónov eur.
This corresponds to a cut of EUR 119.8 million.
2005 OR 1 a 2
2005 (AB 1 and 2 included)
PNR 2006
PDB 2006
Súdny dvor
Court of Justice
Hospodársky a sociálny výbor
Economic and Social Cttee
SÚČET okruh 5
TOTAL Heading 5
Návrh rozpočtu Rady na rok 2006
Council's 2006 Draft Budget
V súvislosti s výdavkami na správu (okruh 5 finančného výhľadu) sa Rada vo svojom návrhu rozpočtu rozhodla:
Regarding administrative expenditure (Heading 5 of the Financial Perspective), the Council decided in its Draft Budget to:
· znížiť bežné výdavky o 2%, a to zvýšením výkonnosti a spoluprácou medzi inštitúciami;
· apply a reduction of 2% on current expenditure, taking into account efficiency gains and the impact of interinstitutional co-operation;
· rozšíriť štandardné paušálne zníženie miezd v niektorých inštitúciách vzhľadom na súčasný stav ich voľných miest;
· increase the standard flat rate abatement on salaries for some institutions, taking into account their current vacancy rate;
· schváliť všetky nové miesta triedy A, požadované v súvislosti s rozšírením a novými činnosťami, čiastočne znížiť prostriedky pre miesta triedy B a C;
· accept all new A* posts requested in relation to enlargement and new activities, some reductions being applied to B* and C* posts;
· schváliť 75% žiadostí inštitúcií o vytvorenie nových miest spojených s predvstupovými aktivitami, vziať pritom do úvahy súčasný stav prijímania zamestnancov na nové miesta, o ktorých sa rozhodlo v uplynulých rokoch;
· accept 75% of the requests of the institutions for new posts for pre‑enlargement, taking into account the current state of recruitment on new posts granted in the past years;
· schváliť zmeny miest a povýšenia, najmä v súvislosti s kariérnym rastom podľa nového služobného poriadku;
· accept conversions and upgradings, in particular related to career development under the new Staff Regulations;
· stanoviť rezervu dostupnú v rámci tohto okruhu na 130,11 miliónov eur.
· set the margin available under this Heading at EUR 130.11 million.
Strategické možnosti v okruhu 5
Heading 5 strategy options
Spravodajcovia preverujú, či návrh rozpočtu Rady poskytuje dostatočné rozpočtové prostriedky na správne fungovanie inštitúcií; treba sa vyvarovať názorov striktne odmietajúcich predpokladané prijímanie zamestnancov.
The Rapporteurs are examining whether the Council's Draft Budget provides sufficient appropriations for the proper functioning of the institutions and any position that severely hinders the recruitment foreseen should be avoided.
Komisia tvrdí, že zníženia výdavkov navrhované Radou by mohli úplne zmraziť prijímanie zamestnancov, ktoré súvisí i nesúvisí s rozšírením.
The Commission has argued that Council's cuts could freeze all recruitment, both non-enlargement and enlargement.
Možno posúdiť tieto hlavné možnosti:
The following main options could be considered:
Prijať návrh rozpočtu Rady a zníženie výdavkov o 119,9 miliónov eur (v porovnaní s PNR), čím by v rámci stropu okruhu 5 vznikla dôležitá rezerva 130 miliónov eur .
To accept the Council’s Draft Budget and the cut of EUR 119.9 million compared to the PDB, leaving an important margin of EUR 130 million below the ceiling of Heading 5.
To by znamenalo prijať návrh rozpočtu.
This would mean accepting the Draft Budget.
Domnievame sa, že táto možnosť by nemohla spĺňať skutočné potreby inštitúcií.
This is not estimated to be an option that could fulfil the real needs of the institutions.
Zachovať čiastočne pôvodné hodnoty PNR, čo by vytvorilo primeranú rezervu okolo 20 - 70 miliónov eur.
To restore the PDB partially, leaving an adequate margin of around EUR 20-70 million .
Znamenalo by to schváliť všetky miesta, ktorých vytvorenie má svoje opodstatnenie, a obnoviť neprimerané krátenie prostriedkov, ktoré urobila Rada.
This would mean accepting all justified posts and restoring unreasonable cuts made by the Council.
Časť výdavkov by sa však nemusela obnoviť.
A part of the expenditure could still though remain unrestored.
Táto možnosť by sa dala v prípade potreby kombinovať s presunutím časti rozpočtových prostriedkov určených na platy do rezervy.
This option could be combined if necessary with setting a part of the salary appropriations in the reserve.
V plnej miere zachovať pôvodné hodnoty PNR (s výnimkou administratívneho rozpočtu Rady),čo by ponechalo obmedzenú rezervu okolo 20 miliónov eur .
To restore the PDB fully (with the exception of Council’s administrative budget) leaving a limited margin of around EUR 20 million
V PNR na rok 2006 v okruhu 5 dosahuje rezerva oproti maximu10,2 miliónov eur po úpravách, ktoré vzali do úvahy záverečný odhad Rady.
In the PDB for 2006, the margin below the Heading 5 ceiling amounts EUR 10.2 million after adjustment to take account of Council’s final estimate.
V NR Rada znížila svoj konečný odhad o 10,5 miliónov eur.
In the DB, the Council cut its final estimate by EUR –10.5 million.
Rezerva by tak dosiahla sumu 20,5 miliónov eur. .
The margin would thus amount to EUR 20.5 million. .
To by znamenalo schváliť vytvorenie všetkých požadovaných miest a prijať sumy z PNR pre Komisiu a ostatné inštitúcie s výnimkou Rady.
This would mean accepting all posts requested and adopting the PDB figures for the Commission and the other institutions with the exception of the Council.
Toto by znamenalo, že Komisia a ostatné inštitúcie by dostali všetky rozpočtové prostriedky, ktoré požadovali v PNR.
This would mean that the Commission and the other institutions would receive all appropriations it requested in the PDB.
Táto možnosť by sa dala v prípade potreby kombinovať s presunutím časti rozpočtových prostriedkov určených na platy do rezervy.
This option could also be combined with setting a part of the salary appropriations in the reserve.
Presiahnuť sumy uvedené v PNR zvýšením rozpočtových prostriedkov, čo by znamenalo neponechať žiadnu rezervu.
To go beyond the PDB by increasing appropriations leaving no margin .
Toto je teoretická možnosť, ktorá maximalizuje rozpočet na rok 2006 s predpokladom, že sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade po roku 2006.
This is a theoretical option to maximise the 2006 budget in view of possible no agreement of the financial perspective after 2006.
Znamenalo by to prekročiť výšku prostriedkov, ktoré požadovali inštitúcie v PNR.
This would mean going above the request made by the institutions in the PDB.
Zhrnutie možností
Summary of the options
V miliónoch eur
In EUR million
MOŽNOSŤ 1
OPTION 1
Prijať NR
Accept DB
MOŽNOSŤ 2
OPTION 2
Čiastočne zachovať pôvodné hodnoty PNR
Restore PDB partially
MOŽNOSŤ 3
OPTION 3
Úplne zachovať pôvodné hodnoty PNR
Restore PDB fully
MOŽNOSŤ 4
OPTION 4
Žiadna rezerva - prekročiť PNR
No margin – beyond PDB
Rezerva v PNR
Margin in the PDB
Administratívny rozpočet Rady
Council’s adm. budget
-20 (zvýšenie výdavkov a zníženie rezervy)
- 20 (increasing expenditure and decreasing margin)
REZERVA SPOLU
TOTAL MARGIN
Na júlovom zmierovacom konaní podporovala delegácia EP názor o potrebe udržať primeranú rezervu, v okruhu 5, ale kritizovala spôsob, ktorý použila Rada.
In the July conciliation, the EP delegation supported the need to keep an adequate margin under Heading 5, but criticised the method used by the Council.
Zdá sa, že medzi dvoma ramenami rozpočtového orgánu je pomerne výrazný rozdiel v názore na to, aká by mala byť primeraná rezerva a do akej miery treba uplatňovať rozpočtovú disciplínu bez ohrozenia fungovania inštitúcií.
There seems to be a relatively significant divergence between the two arms of the budgetary authority as to what the adequate margin should be and to how far the budgetary rigour can be applied without jeopardising the functioning of the institutions.
Do prvého parlamentného čítania sa dohoda o okruhu 5 pravdepodobne nedosiahne, pretože kritériá hodnotenia špecifických potrieb inštitúcií sa zdajú byť rozdielne.
The agreement on heading 5 is not likely to be reached by Parliament's first reading, as criteria for the evaluation of the specific needs of the institutions seem to be divergent.
Spravodajcovia preštudovali všetky možnosti a radi by si vypočuli pripomienky členov Výboru pre rozpočet k stratégii, pre ktorú sa treba rozhodnúť.
The Rapporteurs have been studying all the options available and would like to hear the comments of the Members of the Committee on Budgets on the strategy to be chosen.
Spravodajcovia sa domnievajú, že v rámci okruhu 5 treba ponechať primeranú rezervu, ako bolo odsúhlasené v medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne.
The Rapporteurs consider that an adequate margin should be left under the ceiling of Heading 5, as agreed in the Interinstitutional agreement on budgetary discipline.
Pri dodržaní rozpočtovej disciplíny by mali byť inštitúciám poskytnuté dostatočné prostriedky na zabezpečenie ich správneho fungovania.
The institutions should be provided with sufficient means to ensure their proper functioning, while respecting budgetary rigour.
V tomto štádiu ešte nie je možné navrhnúť presnejšie sumy, pretože sa vyhodnocujú požiadavky inštitúcií.
At this stage, it is not yet possible to propose more exact figures as the requests by the institutions are being evaluated.
Ďalej budú nasledovať podrobnejšie návrhy za jednotlivé inštitúcie a spravodajcovia sa budú snažiť zosúladiť ich s prijatými zásadami a celkovou stratégiou, pre ktorú sa Parlament rozhodne.
More detailed proposals for each institution will follow, and the Rapporteurs will seek to keep these in line with the guidelines already adopted and the overall strategy Parliament will decide to choose.
Súhrnný prehľad návrhu rozpočtu (NR) podaného Radou je uvedený dole:
An overall picture of the Council's Draft Budget (DB) is shown below:
1. čítanie v Rade
Council 1st reading
Poľnohospodárstvo 1a.
Agriculture 1a.
Trhové výdavky 1b.
Market expenditure 1b.
Rozvoj vidieka Spolu
Rural development Total
Vonkajšie aktivity
External action
Dotácie platieb v % HNP
Payment appropr, as a % of GNI
Zdroj: Dôvodová správa k návrhu rozpočtu Rady: 11186/05
Source: Explanatory memorandum to the Council's Draft Budget: 11186/05
PNR zvýšil záväzky o 4,0 % oproti rozpočtu na rok 2005 a platby o 5,9 %
The PDB had increased commitments by 4.0 % over Budget 2005 and payments by 5.9
Vrátane pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu rozpočtu č. 1/2005 a 2/2005 .
Including Amending Budget No. 1/2005 and 2/2005 .
NR obmedzil nárast záväzkov na 3,7 % oproti rozpočtu na rok 2005 a nárast platieb na 4,88 %.
The DB has limited the increase of commitments to 3.7 % over Budget 2005 and the increase of payments to 4.88 %.
Z pohľadu HNP bol NR znížený z 1,02% na 1,01%.
In terms of GNI, the PDB has been cut from 1.02% to 1.01%.
Aby sa tak stalo, Rada urobila celkové zníženie v niektorých oblastiach rovnako ako v predchádzajúcich rokoch.
The Council, to do so, has made across-the-board reductions in some headings in the same way as in previous years.