natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci európskeho roka Komisia spolupracuje s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
Within the framework of the European Year, the Commission shall cooperate with the relevant international organisations.
Príloha názov I odsek 3 pododsek 1
Annex, title I, point 3, paragraph 1
Spolupráca s mimovládnymi organizáciami, podnikmi a organizáciami aktívnymi v sektore médií, ktoré predstavujú partnerov pri šírení informácií o európskom roku.
Cooperation with non-governmental, corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Príloha názov II odsek 5 bod c)
Annex, title II, paragraph 5, point (c)
c) spoluprácu s podnikmi a organizáciami aktívnymi v sektore médií, ktoré predstavujú partnerov pri šírení informácií o európskom roku.
(c) Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
c) spoluprácu s mimovládnymi organizáciami, podnikmi a organizáciami aktívnymi v sektore médií, ktoré predstavujú partnerov pri šírení informácií o európskom roku.
(c) Cooperation with nongovernmental, corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
Príloha oddiel II odsek 1 bod ea (nový)
Annex, section II, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) má rovnaké zastúpenie žien a mužov,
(ea) has an equal representation of women and men
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) na ceste k spravodlivej spoločnosti
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
Poznámky ( k dispozícii iba v jednom jazyku )
Comments (available in one language only)
o menovaní Olaviho Alu-Nissiläho za člena Dvora audítorov
on the nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................3
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS OLAVIHO ALU-NISSILÄHO.........................................................4
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF OLAVI ALA-NISSILÄ...................................................4
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE OLAVIHO ALU-NISSILÄHO NA DOTAZNÍK............................8
ANNEX 2 : REPLIES OF OLAVI ALA-NISSILÄ TO THE QUESTIONNAIRE..........................8
o menovaní Olaviho Alu-Nissiläho za člena Dvora audítorov
on the nomination of Olavi Ala- Nissilä as a Member of the Court of Auditors
– so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, na základe ktorých sa Rada poradila s Parlamentom ( C6-0337/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0337/2005 ),
– keďže na schôdzi, ktorá sa uskutočnila 24. novembra 2005, Výbor pre rozpočtovú kontrolu vypočul kandidáta Rady na členstvo vo Dvore audítorov a zvážil jeho predpoklady z hľadiska kritérií stanovených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článku 160b ods. 2 Zmluvy o Euratome,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na článok 101 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0367/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0367/2005 ),
Rodinné zázemie: manželka: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, zdravotná sestra so špeciálnou kvalifikáciou, zástupkyňa vrchnej sestry; dcéra: Henriikka Ala-Nissilä
Family circumstances: Wife: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, specially qualified nurse, assistant ward sister; daughter: Henriikka Ala-Nissilä
Miesto pobytu: Loimaa
Municipality of residence: Loimaa
Vzdelanie a zamestnanie
Education and career
Vzdelanie: absolvoval obchodnú školu, 1967
Education: Graduated from commercial school, 1967
absolvoval obchodný inštitút, 1969
Graduated from commercial institute, 1969
bakalár ekonomických vied, 1974
Bachelor of Economic Sciences, 1974
magister (master) ekonomických vied, 1977
Master of Economic Sciences, 1977
audítor autorizovaný Obchodnou komorou, 1980
Auditor certified by the Chamber of Commerce, 1980
audítor autorizovaný Ústrednou obchodnou komorou, 1982
Auditor certified by the Central Chamber of Commerce, 1982
Zamestnanie: Kurpan konepaja ky, 1970–1971
Career: Kurpan konepaja ky, 1970–1971
- učiteľ prevádzkového účtovníctva a práva, vedúci oddelenia
- teacher of operational accountancy and law, head of department
stredná obchodná škola v Turku, 1989–1990
Turku Commercial High School, 1989–1990
- učiteľ prevádzkového účtovníctva
- acting teacher of operational accountancy
oddelenie obchodnej komory v Loimaa
Department of Loimaa Chamber of Commerce
audítor autorizovaný Ústrednou obchodnou komorou (vedľajšia činnosť) pre rôzne organizácie a podniky a pracovný partner audítorskej firmy Rantanen & Ala-Nissilä Oy, autorizovanej obchodnou komorou, 1987–2001, audítorskej firmy BDO Lyran Oy, autorizovanej Ústrednou obchodnou komorou, 1995–
Auditor certified by the Central Chamber of Commerce (sideline) for various organisations and businesses and working partner in the auditors Rantanen & Ala-Nissilä Oy, certified by the Chamber of Commerce, 1987–2001, auditors BDO Lyran Oy, certified by the Central Chamber of Commerce, 1995–
Práca poslanca parlamentu
Work as a Member of Parliament
Súčasné funkcie: výbor pre štátny rozpočet a rozpočtovú kontrolu, predseda, 2003–
Positions currently held: State Budget and Budgetary Control Committee, chairman, 2003–
sekcia daní, člen, 2003–
Tax Section, member, 2003–
sekcia dopravy, člen, 2003–
Transport Section, member, 2003–
parlamentná banková rada, Fínska národná banka, predseda, 2003–
Parliament's Bank Board, Bank of Finland, chairman, 2003–
rada predsedu parlamentu, člen, 2003–
Speaker's Council, member, 2003–
fínska delegácia v Euro-stredomorskom parlamentnom zhromaždení, náhradník, 2005–
Finnish delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, substitute member, 2005–
Predchádzajúce funkcie v orgánoch fínskeho parlamentu:
Former positions held in bodies of the Finnish Parliament:
legislatívny výbor, 1991, náhradník, 1991–
Legislation Committee, 1991, substitute member, 1991–
výbor pre vzdelanie a kultúru, 1991
Education and Culture Committee, 1991
hospodársky výbor, náhradník, 1995
Economic Affairs Committee, substitute member, 1995
audítori Fínskej národnej banky, člen, 1991–1993
Auditors to the Bank of Finland, member, 1991–1993
štátni audítori, náhradník, 1992–1995
State auditors, substitute member, 1992–1995
sekcia pre správu a audit, výbor pre štátny rozpočet a rozpočtovú kontrolu, predseda, 1999–2003
Administrative and Audit Section, State Budget and Budgetary Control Committee, chairman, 1999–2003
parlamentná rada správcov, Fínska národná banka, člen,
Parliamentary board of trustees, Bank of Finland, member,
rozšírená rada správcov, Fínska národná banka, 2. náhradník, 1993, 1. náhradník, 1993–1999
Enlarged board of trustees, Bank of Finland, 2nd substitute member, 1993, 1st substitute member, 1993–1999
fínska delegácia v Rade Európy, náhradník, 1995
Finnish delegation to the Council of Europe, substitute member, 1995
Zodpovedné funkcie v službách štátu:
Positions of trust in the service of the State:
člen, zbor voliteľov pre voľbu prezidenta Fínska, 1988
Member, Electoral College for the Election of the President of Finland, 1988
výbor Fínskej národnej banky, člen, 1994
Bank of Finland Committee, member, 1994
riadiaca rada, SITRA (Fínsky štátny fond pre výskum a vývoj), člen 1993–, predseda, 2003–
Governing Board, SITRA (Finnish National Fund for Research and Development), member 1993–, chairman, 2003–
vypracovanie postupu predkladania správ ako prvku dohľadu fínskeho parlamentu nad finančným riadením štátu – komisia, člen, 1998
Development of the report procedure as an element in the Finnish Parliament's supervision of the financial management of the State – commission, member, 1998
parlamentná dozorná rada pre štátne financie, podpredseda, 2004–2005
Parliamentary Supervisory Board for State Finances, vice-chairman, 2004–2005
dozorný výbor, Severská investičná banka, člen, 2003–2004
Supervisory committee, Nordic Countries' Investment Bank, member, 2003–2004
poradný zbor Štátneho úradu pre finančný audit, predseda, 2003–
Advisory Board, State Finances Audit Office, chairman, 2003–
Zodpovedné funkcie v službách miestnej samosprávy:
Positions of trust in the service of local authorities:
miestne zastupiteľstvo v Loimaa, člen, 1982–2004
Loimaa Local Council, member, 1982–2004
miestny úrad v Loimaa, predseda, 1986–1991
Loimaa Local Authority, chairman, 1986–1991
riadiaca rada, Provinciálna únia juhozápadného Fínska, člen, 1989–1993
Governing Board, Southwestern Finland Provincial Union, member, 1989–1993
miestne zastupiteľstvo v Loimaa, predseda, 1994–1996 a 2000–2004
Loimaa Local Council, chairman, 1994–1996 and 2000–2004
skupina provinciálnej rady Únie juhozápadného Fínska, predseda, 2000–
Southwestern Finland Union provincial council group, chairman, 2000–
mestská rada v Loimaa, predseda, 2005–
Loimaa town council, chairman, 2005–
Ďalšie zodpovedné funkcie:
Other positions of trust:
rada študentského zväzu strednej obchodnej školy v Turku, člen a podpredseda, 1973 a zastúpenie, člen, 1972–1973
Board of Turku Commercial High School students' union, member and vice-chairman, 1973 and representation, member, 1972–1973
mládežnícka obchodná komora regiónu Loimaa, predseda, 1988
Loimaa region Young Chamber of Commerce, chairman, 1988
výkonný výbor strany, Fínska strana stredu, a pracovný výbor výkonného výboru strany, člen, 1997–2001
Party executive, Finnish Centre Party, and working committee of its party executive, member, 1997–2001
zastúpenie družstevnej maloobchodnej spoločnosti v
Representation of Turku cooperative retail society,
zastúpenie, Únia fínskych združení mládeže, podpredseda, 2001–2002
Representation, Union of Finnish Young People's Associations, vice-chairman, 2001–2002
životná poisťovňa Suomi-Yhtiö, zastúpenie, člen, 2001–
Suomi-Yhtiö life insurance company, representation, member, 2001–
rada, Nadácia fínskeho múzea poľnohospodárstva, podpredseda, 2003–
Board, Finnish Agricultural Museum Foundation, vice- chairman, 2003–
riadiaci orgán, fínska volejbalová liga, predseda, 2000– a rada, Fínska volejbalová asociácia, člen, 2000–
Governing body, Finnish Volleyball League, chairman, 2000– and Board, Finnish Volleyball Association, member, 2000–
Ďalšie aktivity
Other activities
Laskentatoimen hyväksikäyttö (Využitie účtovníctva) 1986
Laskentatoimen hyväksikäyttö (Using accountancy) 1986
Ala-Nissilä & Mäkinen, Pietarila, Söderström: Laskentatoimi (Účtovníctvo) SALDO 1987
Ala-Nissilä & Mäkinen, Pietarila, Söderström: Laskentatoimi (Accountancy) SALDO 1987
Ala-Nissilä – Sivervo: Laskentatoimi (Účtovníctvo) KATE 1988
Ala-Nissilä – Sivervo: Laskentatoimi (Accountancy) KATE 1988
Maaseutu uudelle vuosituhannelle (toimitettu teos) (Vidiecka oblasť nového milénia (vyd.)), 1990
Maaseutu uudelle vuosituhannelle (toimitettu teos) (A rural area for the new millennium (ed.)), 1990
Suomen talouden kolmas tie (Tretia cesta pre fínske hospodárstvo), 1999
Suomen talouden kolmas tie (The third way for Finland's economy), 1999
Znalosť jazykov
Knowledge of languages
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE OLAVIHO ALU-NISSILU NA DOTAZNÍK
ANNEX 2 : REPLIES OF OLAVI ALA-NISSILÄ TO THE QUESTIONNAIRE
Výkon činnosti
Performance of duties
Čo si myslíte o kritike vyhlásenia o vierohodnosti (DAS), ktorú vyjadril Parlament v správe o absolutóriu z roku 2003 a v pracovných dokumentoch k semináru o finančnom nariadení?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Európska únia je z pohľadu vnútorného a vonkajšieho monitorovania veľmi náročným pracovným prostredím kvôli svojej veľkosti a povahe.
The European Union is a very demanding working environment, from the point of view of internal and external monitoring, because of its size and nature.
Realizácia rozpočtu EÚ sa monitoruje na troch úrovniach.
The implementation of the EU budget is monitored at three levels.
V každej inštitúcii sa vykonáva vnútorné monitorovanie, Dvor audítorov vykonáva vonkajší audit a Európsky parlament dohliada na finančné riadenie prostredníctvom postupu udeľovania absolutória.
Internal monitoring takes place at each institution, the Court of Auditors performs external audits and the European Parliament supervises financial management through the discharge procedure.
Keď bol postup vyhlásenia o vierohodnosti (DAS) zaradený do výročnej správy Dvora audítorov, bola to prirodzená reakcia na skutočnosť, že Maastrichtská zmluva priznala Dvoru audítorov štatút inštitúcie.
When the statement-of-assurance (DAS) procedure was made part of the Court of Auditors' annual report, that was a natural response to the fact that the Maastricht Treaty had conferred on the Court of Auditors the status of an institution.
Bolo to potrebné tiež z hľadiska postupu udeľovania absolutória.
It was also necessary from the point of view of the handling of the discharge.
Je dobré, že bol vypracovaný postup DAS takým spôsobom, že na rozdiel od prvých rokov, keď tento proces bol procesom počítania chýb, ktoré sa urobili, teraz obsahuje odbornejšie audity.
It is a good thing that the DAS procedure has been developed so that, whereas in the early years the process was one of counting the number of errors made, it now involves more professional audits.
Prvý rozhodujúci krok sa uskutočnil už v auditoch pre finančné roky 1998 – 2001, keď sa vo vydávaných správach účinnejším spôsobom zdôraznili zistenia v jednotlivých oblastiach.
The first decisive step was already taken in the audits for the financial years 1998-2001, when reporting was improved by highlighting more effectively observations in individual fields.
Dvor audítorov odvtedy založil DAS nie na preverovaní všeobecnej náhodnej vzorky ale na jednotlivých zdrojoch (hodnotenie monitorovacích systémov a monitorovania, rozsiahle analýzy príslušných transakcií účtovnej uzávierky, výročné správy o činnosti a iné dokumenty poskytnuté generálnymi riaditeľmi Komisie, výsledky práce iných orgánov auditu).
Since then, the Court of Auditors has based the DAS not on examination of a general random sample but on various sources (assessment of monitoring systems and of monitoring, extensive analyses of the transactions underlying accounts, the annual activity reports and other documents provided by the Commission's Directors-General, the products of the work of other audit bodies).
Súhlasím napriek tomu s názorom Parlamentu, že stále existuje potreba zmeniť súčasný postup DAS, hoci doterajšie projekty na zlepšenie tohto postupu by nemali byť podceňované.
I nonetheless agree with Parliament's view that there is still a need for change in the existing DAS procedure, although the previous projects for improving the procedure should not be underestimated.
Dvor audítorov sa v posledných rokoch snažil o rozvoj auditu DAS a vydávania správ o jeho výsledkoch, takže popri všeobecnom DAS uvedenom v Zmluve o ES Dvor audítorov predkladá hĺbkové zistenia o stave a vývoji finančného riadenia, ktoré sú založené na systémovej analýze a analýze rizík vnútorného monitorovacieho systému, finančného riadenia a rôznych dokumentov.
In recent years, the Court of Auditors has sought to develop the DAS audit and reporting on its results so that, in addition to the general DAS referred to in the EC Treaty, the Court of Auditors presents in depth observations on the status and development of financial management which are based on system analysis and risk analysis of internal monitoring systems, of financial management and of various documents.
Dvor audítorov na základe toho hodnotí zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
On this basis the Court of Auditors assesses the legality and regularity of the underlying transactions.
Toto smerovanie je správne, v rovnakom prístupe by sa malo pokračovať a tento prístup by mal byť posilnený.
The thrust of this is correct and the same approach should be continued and stepped up.
Bolo by žiaduce, aby Dvor audítorov vyjadroval stanoviská spôsobom, ktorý umožňuje článok 248 Zmluvy o ES, o každej hlavnej oblasti činnosti Spoločenstva, čiže prakticky o každej kapitole finančného výhľadu.
It would be desirable for the Court of Auditors to deliver opinions in the way permitted by Article 248 of the EC Treaty on every main field of activity of the Community, i.e. in practice every heading in the Financial Perspective.
To by, samozrejme, znamenalo, že popri všeobecnom audite vzoriek pre účely DAS by Dvor audítorov musel pre jednotlivé sektory analyzovať správne systémy naozaj vo veľkom rozsahu a tiež efektívne využívať analýzy zostavené Komisiou.
This of course would mean that, in addition to the general audit of samples for purposes of the DAS, the Court of Auditors would have to analyse administrative systems sector by sector on a really large scale and also make effective use of the analyses drawn up by the Commission.
Som presvedčený, že Európsky parlament a Rada potrebujú pri svojom rozhodovaní a pri uplatňovaní svojej kontrolnej právomoci využiteľné informácie, ktoré sú takýmto spôsobom zatriedené podľa kapitol finančného výhľadu a rozpočtu a ktoré sa zaoberajú jednotlivými oblasťami činnosti.
I believe that the European Parliament and the Council need information for use in their decision-making and in the exercise of their powers of supervision which is classified in this manner, in accordance with headings in the Financial Perspective and budget and dealing with the individual fields of action.
S rozvojom auditov DAS treba mať tiež na pamäti, že prostredníctvom vnútorného monitorovania a vonkajších auditov sa dá dospieť len k dostatočnej istote vzhľadom na zákonnosť a správnosť príslušných transakcií účtovnej uzávierky.
As DAS audits develop, it is also desirable to bear in mind that, by means of internal monitoring and external audits, it is only possible to attain a reasonable certainty as to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Úplne vylúčiť omyly nie je možné, v práci Dvora audítorov a všade inde by sa preto mala venovať pozornosť zásade podstatnosti, čo znamená, že uvádzať treba hlavné nedostatky.
Complete freedom from error is not possible, and for that reason, in the work of the Court of Auditors as elsewhere, attention should be paid to the principle of essentiality, which means that it is desirable to report on the main shortcomings.
To si, samozrejme, niekedy od audítorov vyžiada ťažké rozhodovanie o tom, ktoré zistenia poukazujú na všeobecnejšie a podstatnejšie nedostatky.
This obviously will sometimes require auditors to make difficult judgments as to which observations may point to more general and essential shortcomings.
Úlohou Dvora audítorov je „pomáhať Európskemu parlamentu a Rade monitorovať realizáciu rozpočtu“.
The task of the Court of Auditors is to 'help the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget'.
Je prirodzené, že Parlament chce mať k dispozícii nástroj, ktorý mu v tejto práci pomôže.
It is natural that Parliament wishes to have an instrument available for its use which will help it in this work.
Názor vyjadrený na seminári o finančnom riadení Únie, že DAS by sa malo stať presným nástrojom zameriavajúcim sa na analýzu prevádzky monitorovacích a kontrolných systémov, si zaslúži podporu, pri práci na rozvoji DAS by sa však mali sledovať aj iné, všeobecnejšie ciele.
The view expressed at the seminar on the Union's financial management that the DAS should become a precise tool focusing on analysing the operation of monitoring and supervision systems deserves support, although the work of developing the DAS should also pursue other, more general objectives.
Problémy riadenia zdrojov Únie by sa nemali zjednodušovať tým, že ich budeme považovať výlučne za problém v súvislosti s DAS.
Nonetheless, the problems of managing the Union's resources should not be simplified by regarding them purely as a DAS problem.
Európsky parlament bol spokojný so stanoviskom Dvora audítorov ku koncepcii jednotného auditu, ktoré odôvodnene vnímal ako veľmi dôležitý prvok v diskusii o monitorovaní finančného riadenia Únie.
The European Parliament was satisfied with the Court of Auditors' opinion on the Single Audit Concept, which it justifiably saw as a very important element in the debate on monitoring the Union's financial management.
Parlament však poznamenal, že stanovisko Dvora audítorov sa vážne zaoberá rozvojom postupov pre vnútorné monitorovanie Spoločenstva.
However, Parliament commented that the Court of Auditors' opinion is really concerned with development of the procedures for the Community's internal monitoring.
Tu, ako aj všade inde, je potrebné odlíšiť vnútorné monitorovanie od jeho vonkajšieho protipólu, ktorý tvoria audity Dvora audítorov.
Here as elsewhere, internal monitoring needs to be distinguished from its external counterpart in the form of audits by the Court of Auditors.
Komisia tiež začala proces, ktorého účelom je dosiahnuť medziinštitucionálnu dohodu o rozvoji súčasného referenčného rámca pre vnútorné monitorovanie takým spôsobom, aby mal Dvor audítorov možnosť predložiť pozitívne DAS.
The Commission has also initiated a process whose purpose is to arrive at an interinstitutional agreement on the development of the existing reference framework for internal monitoring in such a way as to make it possible for the Court of Auditors to deliver a positive DAS.
Zaujímavá je myšlienka zavedenia vnútroštátnych potvrdzujúcich vyhlásení, ktorá bola v tejto súvislosti prednesená.
The idea of introducing national confirmatory statements which has been proposed in this connection is an interesting one.
Pri pohľade na výročnú správu za rok 2003 Parlament upozornil na skutočnosť, že súčasný postup DAS sám osebe nepomáha výrazne obmedzovať plytvanie.
When considering the annual report for 2003, Parliament drew attention to the fact that, in itself, the present DAS procedure does not substantially help to reduce waste.
Neukazuje, či prostriedky boli využité účelne, či hospodárne a účinne.
It does not indicate whether appropriations have been used sensibly or economically and efficiently.
DAS zostáva nástrojom, ktorý je príliš založený na hodnotení transakcií a jednotlivých chýb.
The DAS remains a tool which is excessively based on assessing transactions and individual mistakes.
Vo Fínsku máme popri tradičných auditoch tiež dlhú tradíciu auditov účelnosti.
In Finland, in addition to traditional audits, there are also long traditions of expediency audits.
Myslím, že toto je jedno z hľadísk, ktoré môže byť naším príspevkom pre celú Úniu.
I believe that this is one of the respects in which we can make a contribution to the whole Union.
Je dobré, že Európsky parlament zohráva aktívnu úlohu pri obnove systému finančného riadenia Únie.
It is a good thing that the European Parliament is active in renewing the Union's financial management system.
Súčasný typ rozpočtu Únie, ktorý je založený na výsledkoch podľa oblastí, je pre audit vhodnejší ako jeho predchodca.
The Union's current type of budget, which is based on results by field, lends itself more to auditing than its predecessor.
Práca na ďalšom rozvoji bude bezpochyby vyžadovať tiež spoluprácu medzi Parlamentom, Komisiou, Radou, Dvorom audítorov a vnútroštátnymi orgánmi auditu.
Development work will unquestionably also require cooperation between Parliament, the Commission, the Council, the Court of Auditors and national audit bodies.
Ako môže Dvor audítorov prispieť k šíreniu pozitívneho obrazu o Európskej únii medzi európskymi občanmi?
How can the Court of Auditors contribute to giving a positive image to European citizens of the European Union?