natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočet na rok 2011: ostatné oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) – EPC6/2011 – CoR INF5/2011, INF6/2011, INF7/2011, INF8/2011, INF9/2011 – európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS): návrh na zmenu plánu pracovných miest – článok 47 – ďalšie prípadné žiadosti o presun
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EPC6/2011 - CoR INF5/2011, INF6/2011, INF7/2011, INF8/2011, INF9/2011 - EDPS: proposal for modification of the establishment plan - Art 47 - Any other transfer request
· 5. decembra 2011 od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (Brusel)
· 5 December 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Utorok 22. novembra 2011 od 18.30 do 19.30 h
Tuesday 22 November 2011, 18.30-19.30
utorok 22. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 17.30 h a od 17.30 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Miestnosť: Altiero Spinelli 1G-2
Room: Altiero Spinelli 1G-2
Všeobecné ustanovenia o makrofinančnej pomoci tretím krajinám
General provisions for macro-financial assistance to third countries
Bezpečnosť chodcov a zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED)
Pedestrian safety and light emitting diodes (LEDs)
Pristúpenie Únie k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 29
EU accession to Regulation No 29 of the UN Economic Commission for Europe
Dohoda medzi EÚ a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín
EU-Georgia Agreement on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
22. novembra 2011 od 15.00 do 17.30 h
22 November 2011, 15.00 – 17.30
Obchodná stratégia Svetovej banky, 2011 - 2021
The World Bank Trade Strategy, 2011-2021
· výmena názorov s riaditeľom oddelenia medzinárodného obchodu Svetovej banky Bernardom Hoekmanom
· Exchange of views with Bernard Hoekman, Director of the International Trade Department at the World Bank
Druhá zmena a doplnenie dohody z Cotonou z 23. júna 2000
Second amendment to the Cotonou Agreement of 23 June 2000
· prezentácia stanoviska právnej služby EP
· Presentation of a legal opinion, by EP Legal Service
22. novembra 2011 od 17.30 do 18.30 h
22 November 2011, 17.30 – 18.30
23. novembra 2011 od 9.00 do 11.15 h
23 November 2011, 9.00 – 11.15
hlasovanie o výsledkoch rokovaní s cieľom skorého druhého čítania dohody
Vote on the outcome of the negotiations held in view of a early second reading agreement
· prijatie návrhu predbežnej správy
· Adoption of draft interim report
· výmena názorov (tretia výmena názorov)
· Exchange of views (third exchange of views)
Mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami
Exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Delegácia do Japonska, 2. – 6. októbra 2011
Delegation to Japan, 2-6 October 2011
· predloženie správy o misii
· Presentation of mission report
23. novembra 2011 od 11.15 do 12.30 h
23 November 2011, 11.15 – 12.30
Výmena názorov s komisárom pre obchod Karlom De Guchtom
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade
· 20. decembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 20 December 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Miestnosť: PHS P4B001
Room: PHS P4B001
22. novembra 2011 od 15.00 do 18.00 h
22 November 2011, 15.00 – 18.00
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa nástrojov s rozdelením rizika určených členským štátom, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Spoločné ustanovenia o európskych fondoch a zrušenie nariadenia (ES) č. 1083/2006
Common provisions on European Funds and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
Osobitné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja a cieli Investície pre rast a zamestnanosť a zrušenie nariadenie (ES) č. 1080/2006
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the 'Investment for growth and jobs' goal and repeal of Regulation (EC) No 1080/2006
Kohézny fond a zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 1084/2006
Cohesion Fund and repeal of Council Regulation (EC) No 1084/2006
Podpora cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja
Support from the European Regional Development Fund to the 'European territorial cooperation' goal
Zmena a doplnenie nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS), pokiaľ ide o vyjasnenie, zjednodušenie a zlepšenie zakladania a fungovania takýchto zoskupení
Amendment of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Európsky sociálny fond a zrušenie nariadenia (ES) č. 1081/2006
European Social Fund and repeal of Regulation (EC) No 1081/2006
22. novembra 2011 od 18.00 do 18.30 h
22 November 2011, 18.00 – 18.30
23. novembra 2011 od 9.30 do 11.15 h
23 November 2011, 9.30 – 11.15
Nástroj na prepojenie Európy
Connecting Europe Facility
· Výmena názorov s riaditeľom GR MOVE Jean-Ericom Paquetom a zástupcom GR REGIO Európskej komisie
· Exchange of views with Jean-Eric Paquet, Director, DG MOVE and a representative of DG REGIO, European Commission
Externá štúdia o vplyve a efektívnosti štrukturálnych fondov a politík EÚ zameraných na malé a stredné podniky regiónoch
External Study on the "Impact and effectiveness of the Structural Funds and EU policies aimed at SMEs in the regions"
Úloha politiky súdržnosti v najvzdialenejších regiónoch Európskej únie v súvislosti so stratégiou Európa 2020
The role of Cohesion Policy in the outermost regions of the European Union in the context of EU 2020
· výmena názorov s týmito hosťujúcimi rečníkmi:
· Exchange of views with the following guest speakers:
– Pedrom Solbesom Mirom, bývalým členom Európskej komisie; autorom štúdie s názvom Najvzdialenejšie európske regióny a jednotný trh – vplyv EÚ vo svete – Ana-Paulou Laissyovou, vedúcou oddelenia Koordinácie najvzdialenejších regiónov, GR REGIO, Európska komisia
- Pedro Solbes Mira, former European Commissioner; author of the report "Europe’s outermost regions and the Single Market: The EU’s influence in the world" - Ana-Paula Laissy, Head of Unit, Co-ordination of outermost regions at EU Commission DG REGIO
Správa o návšteve delegácie REGI v severnej časti Grécka od 13. do 15. júla 2011
Report on the visit of a REGI delegation to Northern Greece from 13 to 15 July 2011
22. novembra 2011 od 15.00 do 15.15 h
22 November 2011, 15.00 – 15.15
· 26. septembra 2011 PV – PE473.796v01-00
· 26 September 2011 PV – PE473.796v01-00
· 10. – 11. októbra 2011 PV – PE473.920v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE473.920v01-00
Oblasť dohody Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area
Rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v odvetví rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
22. novembra 2011 od 15.15 do 16.15 h
22 November 2011, 15.15 – 16.15
Výmena názorov s komisárkou Mariou Damakiovou o dohodách o partnerstve v odvetví rybolovu s tretími krajinami a prebiehajúcich rokovaniach
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on fisheries agreements with third countries and ongoing negotiations
22. novembra 2011 od 16.15 do 17.45 h
22 November 2011, 16.15 – 17.45
· výmena názorov (najmä o časti I – všeobecné ustanovenia)
· Exchange of views (in particular on Part I - "General Provisions")
22. novembra 2011 od 17.45 do 18.30 h
22 November 2011, 17.45 – 18.30
23. novembra 2011 od 9.00 do 10.00 h
23 November 2011, 9.00 – 10.00
Výmena názorov s výkonným riaditeľom Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva Pascalom Savouretom
Exchange of views with Pascal Savouret, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo
23. novembra 2011 od 10.00 do 12.30 h
23 November 2011, 10.00 – 12.30
Reforma spoločnej politiky rybolovu – strešné oznámenie
The reform of the Common Fisheries Policy - Overarching Communication
Povinnosti týkajúce sa podávania správ podľa nariadenia (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva podľa SPRH
Reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP
Správa o delegácii Výboru pre rybolov, ktorá sa konala od 1. do 6. novembra 2011 na Seycheloch
Report on delegation of Committee on Fisheries held on 1st November until 5 November 2011 in Seychelles
Správa o delegácii EP na 22. pravidelnej schôdzi Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov v tureckom Istanbule od 17. do 19. novembra 2011
Report on the EP delegation to the 22nd regular meeting of ICCAT in Istanbul, Turkey, 17-19 November 2011
Verejné vypočutie na tému Riadenie rybolovných zdrojov a rybárskych flotíl v EÚ v súvislosti s reformou SPRH
Public hearing on "Management of fishery resources and fishing fleet in the EU in the context of the CFP reform"
· 12. decembra 2011 od 19.00 do 22.30 h (v Štrasburgu)
· 12 December 2011, 19.00 – 22.30 (Strasbourg)
23. novembra 2011 od 10.00 do 10.15 h
23 November 2011, 10.00 – 10.15
· 14. februára 2011 PV – PE458.652v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.652v01-00
· 2. mája 2011 PV – PE464.829v01-00
· 2 May 2011 PV – PE464.829v01-00
· 20. septembra 2011 PV – PE472.336v01-00
· 20 September 2011 PV – PE472.336v01-00
· 3. – 4. októbra 2011 PV – PE473.850v01-00
· 3-4 October 2011 PV – PE473.850v01-00
· 4. októbra 2011 PV – PE473.855v01-00
· 4 October 2011 PV – PE473.855v01-00
Účasť Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska na práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis
Participation by Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
23. novembra 2011 od 10.15 do 10.45 h
23 November 2011, 10.15 – 10.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 29. november 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 29 November 2011, 12.00
23. novembra 2011 od 10.45 do 11.45 h
23 November 2011, 10.45 – 11.45
23. novembra 2011 od 11.45 do 12.30 h
23 November 2011, 11.45 – 12.30
streda 23. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 23 November 2011, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Vymenovanie ôsmich členov Európskeho dvora audítorov: vypočutie kandidátov na členstvo
Appointment of eight Members of the European Court of Auditors: hearing of the candidates for membership
- vypočutie kandidátov na opätovné vymenovanie formou výmeny názorov
- Hearing of candidates for reappointment, in the form of an exchange of views
Karel Pinxten – kandidát nominovaný belgickými orgánmi Vítor Manuel da Silva Caldeira – kandidát nominovaný portugalskými orgánmi Hans Gustaf Wessberg – kandidát nominovaný švédskymi orgánmi
Karel Pinxten - Candidate nominated by the Belgian authorities Vítor Manuel da Silva Caldeira - Candidate nominated by the Portuguese authorities Hans Gustaf Wessberg - Candidate nominated by the Swedish authorities
- vypočutie Henrika Otboa kandidát nominovaný dánskymi orgánmi
- Hearing of Henrik Otbo Candidate nominated by the Danish authorities
- vypočutie Juana-Francisca Corona Ramóna kandidát nominovaný španielskymi orgánmi
- Hearing of Juan-Francisco Corona Ramón Candidate nominated by the Spanish authorities
- vypočutie Villeho Itäläho kandidát nominovaný fínskymi orgánmi
- Hearing of Ville Itälä Candidate nominated by the Finnish authorities
23. novembra 2011 od 15.00 do 16.20 h
23 November 2011, 15.00 – 16.20
- vypočutie Kevina Cardiffa kandidát nominovaný írskymi orgánmi
- Hearing of Kevin Cardiff Candidate nominated by the Irish authorities
- vypočutie Pietra Russoa kandidát nominovaný talianskymi orgánmi
- Hearing of Pietro Russo Candidate nominated by the Italian authorities
23. novembra 2011 od 16.20 do 17.30 h
23 November 2011, 16.20 - 17.30
23. novembra 2011 od 17.30 do 18.30 h
23 November 2011, 17.30 – 18.30
streda 23. novembra 2011 od 16.00 do 18.30 h
Wednesday 23 November 2011, 16.00 – 18.30
23. novembra 2011 od 16.00 do 17.30 h
23 November 2011, 16.00 – 17.30
utorok 29. januára 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday, 29 November 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Poslanci budú diskutovať o kľúčovom samite EÚ
EU summit agenda
Európsky parlament bude o najnovšom vývoji diskutovať už túto stredu, za prítomnosti komisára Rehna a poľského štátneho tajomníka pre európske záležitosti ministerstva zahraničných vecí, Mikołaja Dowgielewicza.
The EU's economic and financial predicament, a key item on the 8-9 December European Council agenda, will be debated with Commissioner Olli Rehn and Polish Secretary of State for European Affairs Mikołaj Dowgielewicz on Wednesday.
Rozprava by sa tiež mala zamerať na ďalšie body programu zasadnutia Európskej rady, najmä na zahájenie iniciatív na podporu rastu, plné využitie jednotného trhu a snahu o obmedzenie byrokracie pre malé a stredné podniky.
Other summit agenda items likely to be raised in the plenary debate are growth-stimulating initiatives, making the most of the single market and reducing red tape for small businesses.
Návrh programu zasadnutia Európskej rady (09.12.2011, Brusel)
Debate: Wednesday 30 November Draft agenda of the European Council, 8-9 December, Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Obe hlasovania sú výsledkom dohody, ktorú sa podarilo dosiahnuť 18. novembra, počas posledného kola rokovaní Parlamentu s členskými štátmi v rámci tzv. zmierovacieho konania.
Both votes result from a deal struck by Parliament and Member State negotiators in the final round of budget conciliation talks on 18 November.
Rozpočet na rok 2012
2012 budget
Európsky parlament sa vo svojich návrhoch zameral na rast, inovácie, zamestnanosť, kontrolu hraníc, riadenie migrácie a podporu demokratického procesu v arabskom svete.
Parliament's budget proposals focused on growth, innovation, employment, border controls, managing migration and fostering democracy in the Arab world.
Všetky tieto priority podporili aj členské štáty.
These priorities were all taken on board by the Member States.
Záväzková časť európskeho rozpočtu, ktorá odráža nové priority, tak bola zvýšená o 3,8% na 147,2 mld. eur.
The budget for commitments, reflecting longer-term political priorities, was increased by 3.8% to €147.2 billion.
Platby dosiahnu v roku 2012 úroveň 129,1 mld. eur tak, ako to požadovali členské štáty.
The budget for payments in 2012 will be €129.1 billion, as requested by the Member States.
V prípade, že rozpočet nebude schopný pokryť všetky vopred naplánované výdavky, ako je tomu tento rok (čítaj nižšie), členské štáty sa zaviazali poskytnúť EÚ dodatočné prostriedky.
Should the budget turn out to be too small to pay the bills - as happened this year - Member States have undertaken to add fresh money.
Oprava rozpočtu na rok 2011
Topping up the 2011 budget
Parlament a Rada sa tiež dohodli na riešení nedostatku prostriedkov na rok 2011, v dôsledku ktorého Európska komisia zastavila platby pre výskumné a sociálne projekty.
Member States also agreed to an amending budget to help to make good a shortfall of funds for 2011, which forced the Commission to stop paying its bills for research and social projects in October.
Napriek odhadom, podľa ktorých potrebuje EÚ ďalších 550 mil. eur, aby bola schopná uhradiť svoje vopred naplánované záväzky, členské štáty odmietli zvýšenie o viac ako 200 mil. eur.
However, although the shortfall amounted to about €550 million, Member States declined to add more than €200 million.
Tlačová konferencia: štvrtok, 01.12.2011 po hlasovaní
Debate/Vote: Thursday 1 December
Rozpočet na rok 2012 - konečná verzia Tlačová správa o dohode medzi EP a Radou (19.11.2011) Profil spravodajkyne: Francesca Balzani (S&D, IT): Profil spravodajcu: José Manuel Fernandes (EPP, PT):
Press conference Thursday 1 December after the votes Budget 2012 - final figures: Press release on agreement between the Parliament and the Council (19.11.2011) Profile of rapporteur Francesca Balzani (S&D, IT): Profile of rapporteur José Manuel Fernandes (EPP, PT):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament otvorí cestu pristúpeniu Chorvátska k EÚ
Opening the way for Croatia to join the EU
Chorvátsko by sa malo stať 28. členom EÚ v roku 2013.
It could join in 2013.
Výbor EP pre zahraničné veci 17. novembra podporil pristúpenie Chorvátska k EÚ pomerom hlasov 65 za k jednému proti.
The proposal was unanimously approved by the Foreign Affairs Committee on 17 November, with 65 votes in favour.
Poslanec Hannes Swoboda (S&D, AT), ktorý je parlamentným spravodajcom návrhu, očakáva "širokú parlamentnú väčšinu, ktorá rozhodnutie (zahraničného výboru) podporí."
Hannes Swoboda (S&D, AT), who is steering the proposal through Parliament, expects "a vast majority to support our decision".
Návrh uznesenia o žiadosti Chorvátska o členstvo v EÚ Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (17.11.2011) Profil spravodajcu: Hannes Swoboda, (S&D, AT) Priebeh schvaľovania
Vote: Thursday 1 December Draft resolution on the application of Croatia to become a member of the European Union Press release on committee vote (17.11.2011) Profile of rapporteur Hannes Swoboda, (S&D, AT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0389 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslanecký kódex správania vo finále
Code of conduct for MEPs: final vote
Nový kódex správania pre poslancov Európskeho parlamentu čaká vo štvrtok konečné hlasovanie.
A new code of conduct for MEPs will be put to a final vote on Thursday.
Dokument nastavuje pravidlá a princípy, ktoré musieť poslanci dodržiavať pri svojich vedľajších aktivitách, aby sa vyhli konfliktu záujmov.
It sets out rules and principles to govern their outside activities, so as to avoid any conflict of interests.
Základným princípom kódexu je transparentnosť.
The code's guiding principle is transparency.
V prípade jeho schválenia budú poslanci musieť jasne deklarovať všetky platené aktivity mimo Európskeho parlamentu vrátane výšky odmeny a uviesť všetky svoje funkcie, zastávanie ktorých by ich mohlo dostať do konfliktu záujmov.
If it is approved, MEPs will have to make clear declarations of their paid activities outside Parliament and their remuneration, as well as of any other functions that might constitute a conflict of interest.
Kódex zavedie výslovný zákaz na poberanie platieb alebo iných odmien za ovplyvňovanie parlamentných rozhodnutí.
The code would explicitly ban receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
Obsahuje tiež jasné pravidlá v oblasti prijímania darov a postavenia bývalých poslancov, ktorí dnes pracujú ako lobisti.
It also lays down clear rules on accepting gifts and facilities for former MEPs working as lobbyists.
Postup: Zmena rokovacieho poriadku EP
Procedure: Amendment to EP Rules of Procedure
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31468 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31468 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Efektívnejšia a menej technokratická koordinácia hospodárskej politiky
Democratic, not technocratic, economic policy co-ordination
Postup: Nelegislatívne uznesenie
Debate: Wednesday 30 November
Návrh uznesenia o európskom semestri Profil spravodajkyne: Pervenche Beres (S&D, FR) Priebeh schvaľovania
Vote: Thursday 1 December Draft resolution on the European semester: Profile of rapporteur Pervenche Beres (S&D, FR): Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0384 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0384 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Mario Draghi po prvýkrát v Parlamente ako šéf ECB
Mario Draghi in Parliament for first time as ECB chief
Vo štvrtok ráno budú mať poslanci príležitosť po prvýkrát diskutovať s novovymenovaným guvernérom Európskej centrálnej banky (ECB), Mariom Draghim.
The European Central Bank's newly-appointed chief Mario Draghi faces his first debate with MEPs in that capacity on Thursday morning.
Rozpravu zaháji parlamentný spravodajca zodpovedný za vypracovanie analýzy činnosti ECB za rok 2010.
The debate will be kicked off by Parliament's rapporteur on the ECB's 2010 activity report.
Návrh uznesenia u výročnej správe ECB za rok 2010 Profil spravodajcu: Ramon Tremosa I Balcells (ALDE, ES) Priebeh schvaľovania
Debate/Vote: Thursday 1 December Draft resolution on the activities of the ECB for 2010: Profile of rapporteur Ramon Tremosa I Balcells (ALDE, ES): Legislative Observatory file:
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0361 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Posilnenie prevencie voči HIV/AIDS
Stepping up HIV/AIDS prevention
Aby sa predišlo šíreniu HIV/AIDS, je potrebné zabezpečiť spravodlivejší prístup k testovaniu, liečbe a starostlivosti, uvádza sa v návrhu uznesenia, o ktorom budú poslanci hlasovať počas medzinárodného dňa boja proti AIDS.
Fairer access to testing, treatment and care is needed to reduce the number of new HIV/AIDS infections, says a draft resolution to be voted on Thursday, World AIDS Day.
V roku 2009 bolo zaznamenaných viac ako 25 tisíc nových prípadov nákazy.
Over 25,000 new infections recorded in 2009 and an estimated 30% of people with HIV/AIDS are unaware they carry the virus.
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0395 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000304 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament bude hlasovať o asociačnej dohode EÚ - Ukrajina
Proposed EU-Ukraine association agreement
Poslanci sú pripravení podporiť asociačnú dohodu s Ukrajinou, od ukrajinskej vlády však žiadajú, aby dodržiavala zásady právneho štátu a umožnila opozícii plne sa zapojiť do politického procesu.
MEPs are ready to agree to an EU association agreement with Ukraine, provided it respects the rule of law and allows the opposition to participate fully in politics, says a resolution to be put to a vote on Thursday.