natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20) Je preto mimoriadne dôležité, aby sa neplnenie povinností zo strany uznanej organizácie dalo riešiť rýchlo, účinne a primerane.
(20) It is of the utmost importance that failure by a recognised organisation to fulfil its obligations can be addressed in a prompt, effective and proportionate manner.
Prvoradým cieľom by mala byť náprava akýchkoľvek nedostatkov s cieľom čím skôr odstrániť každé potenciálne ohrozenie bezpečnosti alebo životného prostredia.
The primary objective should be to correct any deficiencies with a view to removing any potential threat to safety or the environment at an early stage.
Komisii by sa preto mali udeliť právomoci potrebné na to, aby mohla od organizácie vyžadovať realizáciu všetkých potrebných preventívnych a nápravných opatrení a aby mohla ukladať pokuty a pravidelné sankcie ako donucovacie prostriedky.
The Commission should therefore be given the necessary powers to require that the organisation undertakes the necessary preventive and remedial action, and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
20) Je preto mimoriadne dôležité, aby sa naplnenie povinnosti zo strany uznanej organizácie dalo riešiť rýchlo, účinne a primerane.
(20) It is of the utmost importance that failure by a recognised organisation to fulfil its obligations can be addressed in a prompt, effective and proportionate manner.
Komisii by sa preto mali udeliť právomoci potrebné na to, aby mohla od uznanej organizácie vyžadovať realizáciu všetkých potrebných preventívnych a nápravných opatrení a aby mohla ukladať pokuty a pravidelné sankcie ako donucovacie prostriedky
The Commission should therefore be given the necessary powers to require that the recognised organisation undertakes the necessary preventive and remedial action, and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
23) Každý členský štát by mal pravidelne hodnotiť výkon organizácií pracujúcich v jeho mene a poskytnúť Komisii a všetkým ostatným členským štátom presné informácie týkajúce sa tohto výkonu.
(23) Each Member State should periodically assess the performance of the organisations working on its behalf and provide the Commission and all the other Member States with precise information related to such performance.
23) Každý členský štát by mal pravidelne hodnotiť výkon uznaných organizácií pracujúcich v jeho mene a poskytnúť Komisii a všetkým ostatným členským štátom presné informácie týkajúce sa tohto výkonu.
(23) Each Member State should periodically assess the performance of the recognised organisations working on its behalf and provide the Commission and all the other Member States with precise information related to such performance.
24) Priebežné dodatočné monitorovanie uznaných organizácií na účely posúdenia ich zhody s ustanoveniami tejto smernice sa takisto môže účinnejšie uskutočniť harmonizovaným a centralizovaným spôsobom.
(24) The continuous a posteriori monitoring of the recognised organisations to assess their compliance with the provisions of this Directive can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner.
Preto je primerané, aby bola touto úlohou v mene celého Spoločenstva poverená Komisia spolu s členským štátom, ktorý žiada o uznanie.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition , be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Preto je primerané, aby bola touto úlohou v mene celého Spoločenstva poverená Komisia spolu s členskými štátmi, ktoré im vždy udelia súhlas, aby konali v ich mene.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member States that respectively authorise them to act on their behalf , be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
25) Je dôležité, aby inšpektori Spoločenstva mali prístup k lodiam a dokumentácii o lodiach bez ohľadu na to, pod akou vlajkou loď pláva, aby sa mohli uistiť, či uznané organizácie dodržiavajú minimálne kritériá vo vzťahu k všetkým lodiam v rámci triedy, do ktorej patria.
(25) It is crucial that Community inspectors have access to ships and ship files regardless of the ship’s flag in order to ascertain that the recognised organisations comply with the minimum criteria in respect of all ships in their respective class.
25) Ako súčasť monitorovania operácií uznaných organizácií, inšpektori Spoločenstva musia mať prístup k lodiam a dokumentácii o lodiach bez ohľadu na to, pod akou vlajkou loď pláva, aby sa mohli uistiť, či uznané organizácie dodržiavajú minimálne kritériá stanovené v tejto smernici vo vzťahu k všetkým lodiam v rámci triedy, do ktorej patria.
(25) As part of monitoring the operations of recognised organisations, Community inspectors must have access to ships and ship files regardless of the ship’s flag in order to ascertain that the recognised organisations comply with the minimum criteria laid down in this Directive in respect of all ships in their respective class.
Technické vylepšenia textu.
Technical improvements to the text .
(28) Schopnosť uznaných organizácií rýchlo odhaliť a napraviť nedostatky vlastných pravidiel, postupov a vnútorných kontrol je rozhodujúca z hľadiska bezpečnosti lodí, ktorých inšpekcie organizácie vykonávajú a ktorým vydávajú osvedčenia.
(28) The ability of recognised organisations rapidly to identify and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
Táto schopnosť by sa mala zvýšiť prostredníctvom nezávislého spoločného orgánu, ktorý môže navrhovať jednotné akcie v záujme neustáleho zlepšovania všetkých uznaných organizácií a zabezpečovať produktívnu spoluprácu s Komisiou.
That ability should be enhanced by means of an independent joint body which can propose common action for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure productive interaction with the Commission.
Táto schopnosť by sa mala zvýšiť prostredníctvom hodnotiaceho výboru , ktorý bude konať nezávisle s cieľom navrhnúť kroky v záujme neustáleho zlepšovania všetkých uznaných organizácií a zabezpečovať produktívnu spoluprácu s Komisiou.
That ability should be enhanced by means of an independent assessment committee which will act independently in order to propose action for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure productive interaction with the Commission.
Odstránil sa pojem „spoločný“, pretože sa vzťahuje iba na uznané organizácie, hoci by mal mať širší rozsah.
We can delete the word ‘joint’ as this refers only to recognised organisations when it must be more complex.
(28a) Pravidlá a predpisy uznaných organizácií sú kľúčovým faktorom bezpečnosti a prevencie nehôd a znečistenia.
(28a) The rules and regulations (of the recognised organisations) are a key factor for safety and the prevention of accidents and pollution.
Tieto organizácie začali proces, ktorý vyústi do harmonizácie ich pravidiel a predpisov.
The recognised organisations have initiated the process that should lead to harmonisation of their rules and regulations.
Tento proces by mal byť povzbudzovaný a podporovaný legislatívou Spoločenstva vzhľadom na to, že bude mať pozitívny vplyv na námornú bezpečnosť a konkurencieschopnosť európskeho lodného priemyslu.
That process should be encouraged and supported by Community legislation, as it should have a positive impact on maritime safety and the competitiveness of the European shipbuilding industry.
Je zrejmé, že proces harmonizácie predpisov už začal a mal by byť podporovaný Európskou úniou s cieľom povzbudiť nielen námornú bezpečnosť, ale tiež konkurencieschopnosť európskeho lodného priemyslu.
It is clear that the harmonisation of regulations is a process that has already begun and should be encouraged by the EU to promote not only safety at sea but also the European shipbuilding industry’s ability to compete.
(29) Uznané organizácie by mali byť povinné aktualizovať svoje technické normy a konzistentne ich presadzovať s cieľom harmonizácie bezpečnostných pravidiel a zabezpečovania jednotnej implementácie medzinárodných pravidiel v rámci Spoločenstva.
(29) Recognised organisations should be obliged to update their technical standards and enforce them consistently in order to harmonise safety rules and ensure uniform implementation of international rules within the Community.
V prípade totožnosti alebo veľkej podobnosti technických noriem uznaných organizácií by sa malo uvažovať o vzájomnom uznávaní osvedčení o triede.
Where the technical standards of recognised organisations are identical or very similar, mutual recognition of class certificates should be considered.
V prípade totožnosti alebo veľkej podobnosti technických noriem uznaných organizácií by sa malo uvažovať o vzájomnom uznávaní osvedčení o triede , pokiaľ je to možné, pričom ako vzor by slúžili tie najnáročnejšie a najprísnejšie normy .
Where the technical standards of recognised organisations are identical or very similar, mutual recognition of class certificates should be considered in cases where this is possible, and taking the most demanding and rigorous certificates as the model .
31) S cieľom zabrániť lodiam zmeniť triedu s úmyslom vyhnúť sa povinnosti vykonať potrebné opravy, by si uznané organizácie medzi sebou mali vymieňať všetky príslušné informácie týkajúce sa stavu lodí, ktoré menia triedu, a v prípade potreby zapojiť do záležitosti vlajkový štát.
(31) In order to prevent ships from changing class to avoid carrying out necessary repairs, the recognised organisations should exchange all relevant information among themselves concerning the conditions of ships changing class and involve the flag State when necessary.
31) S cieľom zabrániť lodiam zmeniť triedu s úmyslom vyhnúť sa povinnosti vykonať opravy, o ktoré požiadala klasifikačná spoločnosť v rámci svojej inšpekcie, je potrebné prijať opatrenia, aby si uznané organizácie predtým medzi sebou vymieňali všetky príslušné informácie týkajúce sa stavu lodí, pre ktoré chcú zmeniť triedu a v prípade potreby zapojiť do záležitosti vlajkový štát.
(31) In order to prevent ships from changing class to avoid carrying out repairs called for by a classification society in its inspection, prior arrangements should be made for the recognised organisations to exchange all relevant information among themselves concerning the conditions of ships for which a change of class is sought and involve the flag State when necessary.
Táto smernica stanovuje opatrenia, ktoré majú členské štáty a príslušné organizácie zaoberajúce sa inšpekciami, prehliadkami a osvedčovaním lodí dodržať v záujme plnenia medzinárodných dohovorov o bezpečnosti na mori a zabránení znečisťovania mora, pričom budú podporovať cieľ slobody poskytovania služieb.
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and organisations concerned with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
Tento proces zahŕňa vypracovávanie a vykonávanie bezpečnostných požiadaviek pre trup lode, strojné zariadenia a elektrické a ovládacie zariadenia, pre ktoré platia medzinárodné dohovory.
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
Táto smernica stanovuje opatrenia, ktoré majú členské štáty a organizácie , ktoré poverili inšpekciami, prehliadkami a osvedčovaním lodí dodržať v záujme plnenia medzinárodných dohovorov o bezpečnosti na mori a zabránení znečisťovania mora, pričom budú podporovať cieľ slobody poskytovania služieb.
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and organisations they have entrusted with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
Tento proces zahŕňa vypracovávanie a vykonávanie bezpečnostných požiadaviek pre trup lode, strojné zariadenia a elektrické a ovládacie zariadenia, pre ktoré platia medzinárodné dohovory.
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical , radio and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
Článok 2 písmeno c)
Article 2, point (c)
c) „inšpekcie a prehliadky“ znamenajú inšpekcie a prehliadky, ktoré sa musia povinne vykonávať podľa medzinárodných dohovorov;
(c) ‘inspections and surveys’ means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
c) „inšpekcie a prehliadky“ znamenajú inšpekcie a prehliadky, ktoré sa musia povinne vykonávať podľa medzinárodných dohovorov a v súlade so smernicami Spoločenstva o námornej bezpečnosti.
(c) ‘inspections and surveys’ means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions , and under this and other Community directives concerned with maritime safety ;
m) „miesto“ sa vzťahuje na sídlo registračného úradu, ústredný správny orgán alebo hlavné miesto podnikania organizácie.
(m) ‘location’ refers to the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organisation.
m) „ krajina sídla“ sa vzťahuje na štát , v ktorom sa nachádza registračný úrad, ústredný správny orgán alebo hlavné miesto podnikania organizácie.
(m) ‘ country of location’ refers to the state where the registered office, central administration or principal place of business of an organisation is located .
Článok 3 odsek 2 pododsek 1 bod ii)
Article 3, paragraph 2, subparagraph 1, point (ii)
ii) zveriť organizáciám vykonávanie úplných alebo čiastočných inšpekcií a prehliadok uvedených v bode i);
(ii) to rely upon organisations to undertake fully or in part the inspections and surveys referred to in point (i);
ii) poveriť organizácie úlohou vykonávať úplné alebo čiastkové inšpekcie a prehliadky uvedené v bode i) ;
(ii) to entrust organisations with the task of undertaking fully or in part the inspections and surveys referred to in point (i);
Komisia odmietne uznať organizácie, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v prvom odseku článku 4 alebo ktorých výkon sa na základe kritérií ustanovených v súlade s článkom 14 považuje sa neprijateľné ohrozenie bezpečnosti alebo životného prostredia.
The Commission shall refuse to recognise organisations which fail to meet the requirements mentioned in the first paragraph of Article 4 or whose performance is considered an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 9 ods. 2 odmietne uznať organizácie, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v prvom odseku článku 4 alebo ktorých výkon sa na základe kritérií ustanovených v súlade s článkom 14 považuje sa neprijateľné ohrozenie bezpečnosti alebo životného prostredia.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), refuse to recognise organisations which fail to meet the requirements mentioned in the first paragraph of Article 4 or whose performance is considered an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
Pri prijímaní takého dôležitého rozhodnutia Komisii pomáha výbor COSS.
For such an important decision the Commission should be assisted by the COSS Committee.
V prípade, že organizácia má materskú spoločnosť , udelí sa uznanie tejto materskej spoločnosti a vzťahuje sa na všetky subjekty v rámci tejto organizácie.
Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organisation .
Uznanie sa udelí príslušnej materskej spoločnosti ako právnickej osobe pre všetky právne subjekty, ktoré tvoria uznané organizácie, pričom sa uznanie rozšíri na všetky právne subjekty v rámci uznanej organizácie, ktoré prispievajú k tomu, že hlavný právny subjekt ponúka ich služby v celosvetovom meradle.
Recognition shall be granted to the relevant legal parent entity for all the legal entities that constitute the recognised organisations, extending recognition to all the legal entities in a recognised organisation that contribute to ensuring that the principal legal entity provides cover for their services globally.
Právne objasnenie s cieľom lepšie opísať komplexné zloženie uznaných organizácií.
Legal clarification to describe better the complex composition of recognised organisations.
Predtým, ako členský štát vyjadrí súhlas s tým, aby uznaná organizácia, ktorá sa nachádza v treťom štáte, vykonávala povinnosti uvedené v článku 3 alebo časť z nich, môže požiadať dotknutý tretí štát, aby zvolil ekvivalentný prístup k organizáciám, ktoré sa nachádzajú v Spoločenstve.
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out the duties mentioned in Article 3 or part of them it may request the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Predtým, ako členský štát vyjadrí súhlas s tým, aby uznaná organizácia, ktorá sa nachádza v treťom štáte, vykonávala v jeho mene povinnosti uvedené v článku 3 alebo časť z nich, môže od dotknutého tretieho štátu žiadať , aby zvolil ekvivalentný prístup k organizáciám, ktoré sa nachádzajú v Spoločenstve.
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out on its behalf the duties mentioned in Article 3 or part of them it may require the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Článok 8 odsek 2 písmeno a)
Article 8, paragraph 2, point (a)
a) ustanovenia uvedené v doplnku II rezolúcie IMO A.739(18) o usmerneniach pre oprávnenie organizácií pôsobiacich v mene správneho orgánu, pričom vychádzajú z prílohy, doplnku a dodatku k IMO MSC/obežník 710 a MEPC/obežník 307 o vzorovej dohode týkajúcej sa oprávnenia uznaných organizácií, ktoré konajú v mene správneho orgánu;
(a) the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739(18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the administration, while drawing inspiration from the Annex, Appendices and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on a model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration;
a) ustanovenia uvedené v doplnku II rezolúcie IMO A.739(18) o usmerneniach pre oprávnenie organizácií pôsobiacich v mene správneho orgánu, pričom vychádzajú z prílohy, doplnku a dodatku k IMO MSC/obežník 710 a MEPC/obežník 307 o vzorovej dohode týkajúcej sa oprávnenia uznaných organizácií, ktoré konajú v mene správneho orgánu.
(a) the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739(18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the administration, while drawing inspiration from the Annex, Appendices and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on a model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration .
V dôsledku toho, keď uznaná organizácia, jej inšpektori alebo technický personál udelia v mene správneho orgánu povinné osvedčenia, vzťahujú sa na ne rovnaké záruky a rovnaká právna ochrana ako na správny orgán vrátane všetkých ochranných opatrení, ktoré môže správny orgán a jeho členovia použiť v rámci udeľovania týchto osvedčení ;
Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors or its technical staff issue the required certificates on behalf of the administration, they shall be subject to the same legal safeguards and the same jurisdictional protection, including the exercise of any defence actions, as those to which the administration and its members may have recourse in cases where the administration has issued the above required certificates itself;
S cieľom objasniť úlohu uznaných organizácií, ktoré konajú v mene členských štátov, je vhodné doplniť odsek 6.5.2 prílohy k obežníku IMO MSC 710.
To clarify the role of the recognised organisations when they are acting on behalf of the States, it seems desirable to add the content of paragraph 6.5.2 of the Annex to Circular IMO MSC 710.
Článok 8 odsek 2 písmeno b) bod i)
Article 8, paragraph 2, point (b), point (i)
i) ak o zodpovednosti správneho orgánu za akúkoľvek mimoriadnu udalosť právoplatne a definitívne rozhodne súd alebo sa o nej rozhodne v rámci rozhodcovského konania, rovnako to platí aj o požiadavke uhradiť poškodeným stranám škodu na majetku, stratu majetku alebo zranenie alebo smrť, o čom rozhodol súd na základe dôkazov o tom, že boli spôsobené úmyselne, opomenutím alebo hrubou nedbanlivosťou uznanej organizácie, jej orgánov, zamestnancov, zástupcov alebo iných, ktorí konajú v mene organizácie, správny orgán má právo na finančnú náhradu od uznanej organizácie v rozsahu, v akom súd rozhodol o tom, že uvedenú stratu, škodu, zranenie alebo úmrtie spôsobila uznaná organizácia;
(i) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
i) ak o zodpovednosti správneho orgánu za akúkoľvek námornú nehodu právoplatne a definitívne rozhodne súd alebo sa o nej rozhodne v rámci rozhodcovského konania, rovnako to platí aj o požiadavke uhradiť poškodeným stranám škodu na majetku, stratu majetku alebo zranenie alebo smrť, o čom rozhodol súd na základe dôkazov o tom, že boli spôsobené úmyselne, opomenutím alebo hrubou nedbanlivosťou uznanej organizácie, jej orgánov, zamestnancov, zástupcov alebo iných, ktorí konajú v mene organizácie, správny orgán má právo na finančnú náhradu od uznanej organizácie v rozsahu, v akom súd rozhodol o tom, že uvedenú stratu, škodu, zranenie alebo úmrtie spôsobila uznaná organizácia;
(i) if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
Tento pozmeňovací a doplňovací návrh sa týka len anglickej verzie a uplatňuje sa v celom jej texte.
This amendment concerns the English version only and applies throughout the text.
Jeho prijatie si bude vyžadovať zmeny v celom texte.
Adopting it will necessitate changes throughout.
Výraz „mimoriadna udalosť“ môže byť v angličtine vhodný, je však nejednoznačný, pretože sa používa pre formálne a procesné otázky alebo v súvislosti s menej významnou záležitosťou.
While the term ‘incident’ may be correct in English it is likely to cause confusion by association with a formal or procedural issue or a trivial matter.
Pojem „námorná nehoda“ je presnejší a lepšie zodpovedá situácii bez toho, aby obmedzoval obsah pojmu.
The phrase ‘marine casualty’ is more rigorous and is not restrictive.