natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavné prvky predĺženého protokolu zostali nezmenené, pokiaľ ide o možnosti rybolovu, finančnú kompenzáciu alebo výšku poplatkov hradených vlastníkmi lodí.
The main elements of the extended protocol are unchanged, as regards both fishing opportunities and the financial contribution and amount of the fees to be paid by shipowners.
Režim platný od 16. júna 2004 sa bude naďalej uplatňovať aj po 16. júni 2006, a to až do 15. júna 2007.
From 16 June 2006 to 15 June 2007 the arrangements applicable since 16 June 2004 will continue in operation.
Finančná kompenzácia Spoločenstva v dočasnom režime bude zodpovedať sume ustanovenej v článku 3 upraveného protokolu, ktorý je platný v súčasnosti (7 260 000 EUR).
The Community's financial contribution under the interim arrangements will correspond to the amount provided for in Article 3 of the revised protocol currently in force (EUR 7 260 000).
Celá uvedená suma bude určená na finančnú kompenzáciu a jej úhrada sa uskutoční najneskôr do 31. decembra 2006.
That amount is to be treated entirely as financial compensation and will be paid no later than 31 December 2006.
Počas tohto obdobia sa povolenia na rybolov budú udeľovať v rozsahu stanovenom v článku 1 upraveného protokolu, ktorý je platný v súčasnosti, a to za poplatky alebo zálohy, ktoré budú zodpovedať poplatkom a zálohám stanoveným v bode 1 prílohy k protokolu.
During this period, fishing licences will be granted within the limits set in Article 1 of the revised protocol currently in force, by means of fees or advances corresponding to those fixed in point 1 of the annex to the protocol.
Možnosti rybolovu stanovené v protokole sú rozdelené medzi členské štáty spôsobom stanoveným v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 829/2004 z 26. apríla 2004:
The fishing opportunities laid down in the protocol are allocated among the Member States using the existing allocation key as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 829/2004 of 26 April 2004:
a) lov garnátov: Taliansko - 1776 BRT; Španielsko - 1421 BRT; Portugalsko - 1066 BRT; Grécko - 137 BRT;
(a) shrimps: Italy - 1776 GRT; Spain - 1421 GRT; Portugal - 1066 GRT; Greece - 137 GRT;
b) lov rýb/hlavonožcov: Španielsko - 3143 BRT; Taliansko - 786 BRT; Grécko - 471 BRT;
(b) fin-fish/cephalopods: Spain - 3143 GRT; Italy - 786 GRT; Greece - 471 GRT;
c) plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou: Španielsko - 20 plavidiel; Francúzsko - 19 plavidiel; Taliansko - 1 plavidlo;
(c) tuna seiners: Spain - 20 vessels; France - 19 vessels; Italy - 1 vessel;
d) plavidlá na lov na hladine – s dlhým vlascom a pomocou dlhých udíc: Španielsko - 21 plavidiel; Francúzsko - 5 plavidiel; Portugalsko - 4 plavidlá.
(d) surface longliners and pole-and-line vessels: Spain - 21 vessels; France - 5 vessels; Portugal - 4 vessels.
PRIPOMIENKY A ZÁVERY SPRAVODAJCU
RAPPORTEUR'S COMMENTS AND CONCLUSIONS
Protokol, ktorý sa v súčasnosti predĺžil, je deviatym protokolom uzavretým medzi oboma stranami a schváleným nariadením Rady (EHS) č. 249/2002 v znení, ktoré je v súlade s dohodou schválenou nariadením Rady (ES) č. 829/2004.
The protocol now being extended is the ninth protocol to have been agreed by the two parties and was approved by Council Regulation (EC) No 249/2002 as amended under the agreement approved by Council Regulation (EC) No 829/2004.
Predĺženie vo forme výmeny listov obe strany parafovali 17. januára 2006, ale Európsky parlament dostal oznámenie Komisie až 2. mája 2006 a žiadosť o konzultáciu Rady 1. júna 2006.
The extension in the form of an exchange of letters was initialled by the two parties on 17 January 2006, but Parliament did not receive the corresponding Commission notification until 2 May 2006 and did not receive the Council's request for consultation until 1 June 2006.
Spravodajca uznáva, že Komisia urobila pokroky v tejto oblasti, ľutuje však opätovné oneskorenie tohto postupu, ktoré často komplikuje alebo znemožňuje užitočnú a včasnú konzultáciu s Parlamentom o dohodách o rybolove.
Whilst recognising that the Commission has been making progress in this regard, the rapporteur once more regrets the delays affecting this type of procedure, which frequently make it difficult or impossible for Parliament to be consulted on fisheries agreements usefully and in good time.
Obe strany sa dohodli na predĺžení platnosti tejto dohody v decembri 2005, podľa Komisie najmä v záujme toho, aby vláda Guinejsko-bissauskej republiky mala dosť času pripraviť sa čo najlepším spôsobom na rokovania o budúcej partnerskej dohode so zreteľom na politické pozadie (voľby v júni 2005 a zmena vlády v novembri 2005) a zaviesť program podporných činností pre kontrolu a monitorovanie, ktoré sú nevyhnutné pre trvalo udržateľný rozvoj v odvetví rybolovu.
The two parties agreed in December 2005 to extend this agreement, mainly in order to give the Government of the Republic of Guinea‑Bissau time to prepare itself as well as possible for negotiations on a future partnership agreement, taking account of the political context (elections in June 2005 and change of government in November 2005), and to implement the action programme to support the control and inspection required for the sustainable development of the fisheries sector.
Toto predĺženie by tak malo umožniť novej vláde viesť rokovania v rozumných podmienkach a lehotách bez toho, aby sa prerušila dohoda či vyplácanie ročnej finančnej kompenzácie, ktorá je nevyhnutná pre rovnováhu štátneho rozpočtu Guinejsko-bissauskej republiky.
This extension should thus enable the new Government to conduct negotiations under reasonable conditions and within reasonable deadlines, without suspending either the agreement or the annual financial compensation, which is essential for balancing the budget of the State of Guinea‑Bissau.
Komisia v spolupráci s konzorciom nezávislých poradcov v decembri 2005 uskutočnila dôkladné hodnotenie v súčasnosti platného protokolu.
The protocol currently in force was thoroughly evaluated in December 2005 with the assistance of a consortium of independent consultants.
Osobitné hodnotenie ex-ante návrhu na dočasné predĺženie platnosti tohto protokolu sa nevykonalo vzhľadom na obmedzený charakter návrhu, t. j. predĺženie predchádzajúceho protokolu iba o jeden rok.
Given that the proposal is for extension of the protocol's validity for one year only, no specific ex ante evaluation has been carried out.
Podľa Komisie úpravy možností rybolovu (od 16. júna 2004), ako aj zníženie finančnej kompenzácie z 10 200 000 EUR na 7 260 000 EUR, umožnili zlepšiť rentabilnosť dohody a úroveň využívania možností rybolovu ponúkaných dohodou.
According to the Commission, the review of fishing opportunities (from 16 June 2004) and the reduction in the financial contribution from EUR 10 200 000 to EUR 7 260 000 made it possible to improve the profitability of the agreement and the rate of use of the fishing opportunities granted by it.
Dohoda umožní vytvorenie pracovných miest (priamych a nepriamych), ktorých počet sa odhaduje na 509 pre Európsku úniu a 141 pre partnerské krajiny.
The agreement will favour the creation of jobs linked to the agreement (directly and indirectly), estimated at 509 for the European Union and 141 for the partner country.
Dohoda o rybolove je dôležitá aj pre hospodársku a politickú stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky a pre odvetvie rybolovu v tejto krajine.
The fisheries agreement is also essential to Guinea‑Bissau's economic and political stability, and to its fishing industry.
Prispieva k zabezpečeniu podstatnej časti štátnych rozpočtových prostriedkov Guinejsko-bissauskej republiky (priemerne 38 % rozpočtových prostriedkov za posledných päť rokov).
It provides a substantial share of the budgetary resources of the State of Guinea‑Bissau (an average of 38% of budgetary resources over the last five years).
Vzhľadom na uvedenú situáciu spravodajca v mene Výboru pre rybné hospodárstvo odporúča, aby Parlament schválil návrh nariadenia Rady o uzavretí dohody o predĺžení platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia podľa Dohody medzi vládou Guinejsko-bissauskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom na obdobie od 16. júna 2006 do 15. júna 2007.
In the light of the above, the rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve the proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea‑Bissau on fishing off the coast of Guinea‑Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007.
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia podľa Dohody medzi vládou Guinejsko-Bissauskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove v blízkosti pobrežia Guiney-Bissau, na obdobie od 16. júna 2006 do 15. júna 2007
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
o pokračovaní správy o hospodárskej súťaži v profesionálnych službách
on Follow-up to the Report on Competition in Professional Services
– so zreteľom na oznámenie Komisie "Správa o hospodárskej súťaži v profesionálnych službách ( KOM(2004)0083 ),
– having regard to the Commission communication, ‘Report on Competition in Professional Services’ ( COM(2004)0083 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie "Profesionálne služby – priestor pre ďalšie reformy – Pokračovanie správy o hospodárskej súťaži v profesionálnych službách, ( KOM(2005)0405 ),
– having regard to the Commission communication, ‘Professional Services - Scope for more Reform - Follow-up to the Report on Competition in Professional Services’ ( COM(2005)0405 ),
– so zreteľom na články 6, 43, 45, 49 a 81 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 6, 43, 45, 49 and 81 of the EC Treaty,
EÚ C 44, 14.2.1994, s.
OJ C 44, 14.2.1994, p.
EÚ C 21 E, 24.1.2002, s.
OJ C 21 E, 24.1.2002, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o právnických povolaniach a o všeobecnom záujme na fungovaní právnych systémov
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems
Prijaté texty, P6_TA(2006)0108 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0108 . ,
EÚ L 78, 26.3.1977, s.
OJ L 78, 26.3.1977, p.
EÚ L 77, 14.3.1998, s.
OJ L 77, 14.3.1998, p.
EÚ L 226, 31.1.2003, s.
OJ L 26, 31.1.2003, p.
– so zreteľom na judikatúru Európskeho súdneho dvora o právnych predpisoch týkajúcich sa hospodárskej súťaže v Spoločenstve a slobody poskytovania služieb, a osobitne so zreteľom na vnútroštátne predpisy o minimálnych právnických poplatkoch,
– having regard to the jurisdiction of the European Court of Justice on competition law and freedom of services in the Community, with particular regard to national provisions on minimum fees,
– so zreteľom na správu Inštitútu pre vyššie štúdium (IHS) Ekonomický vplyv regulovania slobodných povolaní v členských štátoch z januára 2003 vypracovanú z poverenia Európskej komisie,
– having regard to the Institute for Advanced Studies (IHS) report on behalf of the Commission, ‘Economic Impact of Regulation in the field of Liberal Professions in Different Member States’, of January 2003,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0272/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0272/2006 ),
A. keďže Európska rada schválila v marci 2000 v Lisabone program reforiem s cieľom spraviť z EÚ do roku 2010 najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu znalostnú ekonomiku sveta, schopnú trvale udržateľného hospodárskeho rastu s väčším počtom lepších pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou a rešpektom k životnému prostrediu (Lisabonský program),
A. whereas in March 2000 the Lisbon European Council adopted a programme of reform aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment (Lisbon agenda),
B. keďže v Kokovej správe z novembra 2004 bola zdôraznená dôležitosť liberalizácie všetkých trhov a odstránenia nepotrebných byrokratických prekážok na posilnenie hospodárskej súťaže,
B. whereas the Kok report of November 2004 stressed the importance of deregulating all markets and removing unnecessary red tape in order to boost competition,
C. keďže pri hodnotení lisabonskej agendy po uplynutí polovice jej trvania bolo stanovené revitalizovať ju a zamerať sa na rast a zamestnanosť a členské štáty boli vyzvané, aby predložili národné reformné programy na podporu rastu a zamestnanosti,
C. whereas the mid-term review of the Lisbon agenda established the need to give it fresh impetus and to focus on growth and employment and urged the Member States to submit national reform programmes to promote growth and employment,
D. keďže službám ako najdôležitejšiemu motoru rastu v EÚ prislúcha významná úloha pri zlepšovaní konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva,
D. whereas services, which are the main motor for growth in the EU, have an important role to play in improving the competitiveness of the economy of Europe,
E. keďže profesionálne služby ako kľúčový sektor európskeho hospodárstva musia byť zahrnuté do reformného úsilia,
E. whereas professional services must be included in the reform efforts, since they are a key sector of the economy of Europe,
F. keďže, na základe zásady subsidiarity, je na členských štátoch rozhodnúť sa, či chcú regulovať profesie priamo prostredníctvom vnútroštátnych zákonov alebo umožnia samoreguláciu odbornými orgánmi,
F. whereas, by virtue of the subsidiarity principle, it is up to Member States to decide whether they wish to regulate the professions directly by means of national rules or to allow self-regulation by professional bodies,
G. keďže Komisia pred viacerými rokmi vstúpila do dialógu s členskými štátmi a profesijnými organizáciami o odbúraní prekážok hospodárskej súťaže, ktorý viedol k liberalizačným opatreniam a novým reformným snahám,
G. whereas for the last few years the Commission has been conducting a dialogue with Member States and professional bodies on the dismantling of barriers to competition, which has led to deregulation measures and new reform initiatives,
H. keďže podľa zásady subsidiarity majú členské štáty a vnútroštátne profesijné organizácie poskytovateľov profesionálnych služieb mimoriadny význam v uskutočňovaní reforiem,
H. whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States and national professional bodies for service providers have a prominent role to play in pursuing reform efforts,
I. keďže profesijné organizácie, ostatné odborné orgány, spotrebitelia, organizácie spotrebiteľov a všetky zúčastnené strany musia byť v procese zahrnuté vyváženým spôsobom,
I. whereas professional organisations, other professional bodies, consumer and user organisations and all relevant stakeholders need to be involved in the process in a balanced manner,
J. keďže osobitné právne predpisy sú legitímne z dôvodu „asymetrie informácií“ medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi služieb, skutočnosti, že určité profesionálne služby sa pokladajú za služby poskytujúce „verejný tovar“ a že poskytovanie profesionálnych služieb môže byť spojené s „vonkajšími vplyvmi“,
J. whereas specific regulations are legitimate owing to the asymmetry of information between customers and service providers, the fact that certain professional services are deemed to provide public goods and the fact that the provision of professional services may be linked to externalities,
K. keďže prieskum v oblasti profesionálnych služieb, ktorý zadala Komisia EÚ v roku 2002/2003, už neodráža aktuálny stav regulácie v jednotlivých členských krajinách, a preto komplikuje aj hodnotenie reformných snáh,
K. whereas the stocktaking exercise of professional services ordered by the Commission in 2002/2003 no longer reflects the current state of regulation in the individual Member States and therefore stands in the way of an assessment of reform endeavours,
L. keďže Komisia sa nevenovala dôsledkom systematických reforiem na posilnenie konkurencieschopnosti sektora profesionálnych služieb, pokiaľ ide o tvorbu nových pracovných miest a ďalší rast,
L. whereas the Commission has failed to address the consequences of a systematic pro-competitive reform of the sector of professional services as regards job creation and additional growth,
M. keďže jasné ciele a míľniky založené na vedeckých dôkazoch pomôžu presvedčiť všetkých, ktorí sa zúčastňujú reformného procesu, o nevyhnutnosti reformných snáh,
M. whereas clear objectives and markers based on scientific evidence will help convince all those involved in the reform process of the need for reform efforts,
N. keďže základnou prioritou reformy by mal byť širší a lepší prístup spotrebiteľov a súčasne zabezpečenie kvality a cenovej efektívnosti týchto služieb,
N. whereas the fundamental priority of the reform should be wider and easier access for consumers, while at the same time ensuring the quality and cost-efficiency of these services,
O. keďže stále pretrvávajú významné rozdiely v rozsahu, v akom sa rôzne kategórie profesií úspešne otvorili trhu,
O. whereas there are still substantial differences in the extent to which the various professional categories have succeeded in opening up the market,
1. víta dialóg medzi Komisiou, členskými štátmi a profesijnými orgánmi poskytovateľov profesionálnych služieb, ktorého cieľom je odbúranie prekážok pre voľnú súťaž, ktoré sú neodôvodnené a škodlivé vzhľadom na všeobecný záujem, a pravidiel, ktoré pôsobia proti spotrebiteľom a v konečnom dôsledku proti samotným poskytovateľom;
Welcomes the dialogue between the Commission, the Member States and the professional bodies of professional services providers aimed at dismantling barriers to competition which are unjustified or harmful to the pursuit of the general interest and rules which are against the interests of consumers and ultimately of the providers themselves;
3. domnieva sa, že tradičné právo regulovať so zreteľom na tradičné, geografické a demografické osobitosti by sa malo obmedziť a v konečnom dôsledku vylúčiť; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že pravidlá musia byť nediskriminačné, pokiaľ ide o pohlavie, etnickú príslušnosť a národnosť, a čo najmenej by mali obmedzovať hospodársku súťaž, aby tak podporili dosiahnutie lisabonských cieľov;
Considers that the traditional right to issue regulations based on traditional, geographic and demographic specificities should be reduced and ultimately eliminated; emphasises in this connection that the rules should be non-discriminatory on the basis of gender, ethnicity or nationality and should restrict competition to the least extent possible in order to help attain the Lisbon targets;
5. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že sa v odvetví slobodných povolaní budú riadne dodržiavať ustanovenia zmluvy o ochrane hospodárskej súťaže a vnútorného trhu;
Calls on the Commission to ensure that treaty provisions on the protection of competition and the internal market are properly observed in the liberal professions sector;
9. považuje za dôležité zlepšiť etické normy a ochranu spotrebiteľov v oblasti profesionálnych služieb a podporuje prijatie kódexu správania sa poskytovateľov profesionálnych služieb, ktorý sa musí zostaviť v súčinnosti všetkých zainteresovaných strán;
Considers it important to improve ethical standards and consumer protection in the field of professional services and supports the adoption of codes of conduct by professional service providers to be drawn up with the involvement of all relevant stakeholders;
12. vyzýva Komisiu, aby pozornejšie preskúmala rozdiely v rozsahu, v akom jednotlivé kategórie profesií v rôznych členských štátoch otvorili svoj trh a očakávaný vplyv odstránenia nepotrebných prekážok hospodárskej súťaži vrátane hodnotenia očakávaných vplyvov na povolania, ktoré majú obmedzené zdroje alebo sú obmedzené na určité regióny;
Urges the Commission to examine more carefully the differences in the extent to which the various professional categories in each Member State have opened up the market and the expected impact of the full removal of unnecessary obstacles to competition, including an assessment of the expected impacts on professional sectors that have limited resources or that are restricted to certain regions;
V marci 2000 schválila Európska rada v Lisabone program reforiem s cieľom spraviť z EÚ do roku 2010 najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu znalostnú ekonomiku sveta.
In March 2000 the Lisbon European Council adopted a reform programme aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Kokovou správou predloženou v novembri 2004 bola zdôraznená dôležitosť liberalizácie všetkých trhov a odstránenia zbytočných byrokratických prekážok na posilnenie hospodárskej súťaže.
The Kok report submitted in November 2004 then highlighted the importance of deregulating all markets and eliminating unnecessary red tape in order to boost competition.
Pri hodnotení lisabonskej agendy po jej prvej polovici a závermi Rady bolo stanovené revitalizovať agendu a zamerať sa na rast a zamestnanosť.
The mid-term review of the Lisbon Agenda and the Council conclusions established the need to give fresh impetus to the Agenda and to focus it on growth and employment.
Členské štáty boli vyzvané, aby predložili národné reformné programy na podporu rastu a zamestnanosti.
Member States were urged to submit national reform programmes to promote growth and employment.
Vzhľadom na ekonomický význam slobodných povolaní v Európe musia byť tieto zahrnuté do procesu reforiem.
In view of the economic importance of the liberal professions in Europe, they must be involved in the process of reform.
Ako vyplýva z aktuálneho oznámenia Komisie "Profesionálne služby – priestor pre ďalšie reformy" z 5.9.2005 pre rok 2001, generujú "služby pre podniky" obrat vo výške viac ako 1.281 mld. EUR, čo zodpovedá okolo 8 percentám celkového obratu v EÚ.
As the current Commission communication ‘Professional Services - Scope for More Reform’ of 5.9.2005 for the year 2001 shows, ‘business services’ generate turnover in excess of EUR 1 281 billion, or approximately 8% of total turnover of the EU.
To vyprodukovalo pridanú hodnotu vo výške 660 mld. EUR.
This generated added value of EUR 660 billion.
Približne tretina z toho sa prisudzuje profesionálnym službám.
Approximately one third of this can be attributed to ‘professional services’.
Komisia zostavila okrem aktuálneho dokumentu "Profesionálne služby – priestor pre ďalšie reformy" z 5.9.2005 už v roku 2004 oznámenie (správu o hospodárskej súťaži pri profesionálnych službách z 9.2.2004).
Before the Commission’s present communication ‘Professional Services - Scope for More Reform’ of 5.9.2005 the Commission had previously drawn up a communication in 2004 (Report on Competition in Professional Services of 9.2.2004).
Toto oznámenie nasledovalo inventúru, ktorá sa uskutočnila v rokoch 2002/2003 k regulačnej praxi slobodných povolaní (štúdia IHS).
This communication followed a stocktaking exercise conducted in 2002/2003 on regulatory practice in the field of liberal professions (IHS study).
V novom oznámení z roku 2005 sú v analýze prvýkrát zohľadnené všetky členské krajiny.
The new communication of 2005 for the first time evaluates all Member States.