natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) peňažnú hotovosť platiteľovi zo strany príjemcu platby ako súčasť platobnej transakcie na výslovnú žiadosť používateľa platobných služieb tesne pred realizáciou platobnej transakcie prostredníctvom platby za nákup tovarov alebo služieb ;
(d) cash provided by the payee to the payer as part of a payment transaction following an explicit request by the payment service user just before the execution of a payment transaction through a payment for the purchase of goods or services;
ČLÁNOK 3 BOD (E)
ARTICLE 3, POINT (E)
(e) výmenu cudzej meny za miestnu menu a opačne, to znamená operácie hotovosť za hotovosť, ak finančné prostriedky nie sú držané ako vklad v hotovosti na platobnom účte;
(e) change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held as a cash deposit on a payment account;
(e) činnosť v oblasti výmeny peňazí , to znamená operácie hotovosť za hotovosť, ak finančné prostriedky nie sú držané na platobnom účte;
(e) money exchange business , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held on a payment account;
ČLÁNOK 3 BOD F BOD (II A) (nový)
ARTICLE 3, POINT F, POINT (II A) (new)
(iia) zmenky v papierovej podobe v súlade so Ženevským dohovorom zo 7. júna 1930, ktorý zabezpečuje jednotné právne predpisy týkajúce sa zmeniek a vlastných zmeniek;
(iia) paper-based drafts in accordance with the Geneva Convention of 7 June 1930, which provides for a uniform law on bills of exchange and promissory notes;
ČLÁNOK 3 BOD F BOD (III)
ARTICLE 3, POINT F, POINT (III)
(iii) kupóny v papierovej forme;
(iii) paper-based vouchers ;
ČLÁNOK 3 BOD F BOD (IV)
ARTICLE 3, POINT F, POINT (IV)
(iv) cestovné šeky v papierovej forme;
(iv) paper-based traveller’s cheques;
ČLÁNOK 3 BOD F BOD (V)
ARTICLE 3, POINT F, POINT (V)
(v) vlastné zmenky v papierovej forme;
(v) paper-based promissory notes;
Platobné nástroje v papierovej forme iné ako šeky (napr. kupóny v určitej hodnote alebo cestovné šeky), ktoré upravuje Ženevský dohovor, by mali podliehať ustanoveniam tejto smernice.
Paper-based payment instruments other than cheques (i.e. vouchers representing substantial amounts or traveller’s cheques), which are governed by the Geneva Convention, should be subject to the provisions of this directive.
Ich vyňatie z rozsahu pôsobnosti smernice, ako sa v súčasnosti navrhuje, by bolo porušením zásady technologickej neutrality, keďže nástroje v papierovej forme by nepodliehali žiadnej regulácii na európskej úrovni, zatiaľ čo elektronické nástroje podliehajú pravidlám smernice 2000/46/ES, takzvanej smernice o elektronických peniazoch.
Excluding them, as is currently envisaged, would infringe the principle of technological neutrality, as paper-based instruments would not be subject to any regulation at European level while electronic instruments are subject to the rules of Directive 2000/46/EC, the so-called Electronic Money Directive.
ČLÁNOK 3 BOD G
ARTICLE 3, POINT G
(g) platobné transakcie uskutočnené v rámci platobného systému alebo klíringového a zúčtovacieho systému cenných papierov alebo medzi sprostredkovateľmi klíringu alebo zúčtovania, ústrednými protistranami a/alebo centrálnymi bankami, a poskytovateľmi platobných služieb, ako aj ich viazanými sprostredkovateľmi alebo ich dcérskymi spoločnosťami, s výnimkou ustanovení článku 23;
(g) payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
(g) platobné transakcie uskutočnené v rámci platobného systému alebo klíringového a zúčtovacieho systému cenných papierov alebo medzi sprostredkovateľmi klíringu alebo zúčtovania, ústrednými protistranami a/alebo centrálnymi bankami, a poskytovateľmi platobných služieb, ako aj ich viazanými sprostredkovateľmi alebo ich dcérskymi spoločnosťami, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 23;
(g) payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, without prejudice to Article 23;
ČLÁNOK 3 BOD I
ARTICLE 3, POINT I
(i) služby , ktoré možno použiť pri nadobudnutí tovaru alebo služieb len v rámci obmedzenej siete pridružených poskytovateľov služieb a ktoré nie sú založené na nástrojoch ako sú kupóny a platobné karty, pokiaľ tieto nástroje nie sú splatiteľné;
(i) services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable ;
(i) služby založené na nástrojoch , za ktoré používateľ
(i) services based on instruments which are either
i) vopred zaplatil, ktoré nie sú splatiteľné a ich nominálna hodnota je určená na definované použitie alebo
i) prepaid and non-redeemable to the user and where the nominal value is dedicated to a defined usage, or
ii) nástroje všeobecnejšej hodnoty
ii) instruments of a more general nature,
na nadobudnutie tovarov alebo služieb len v rámci obmedzenej siete pridružených poskytovateľov služieb, ako ich definuje vydavateľ;
where these are used to acquire goods and services only within a limited network of affiliated service providers as defined by the issuer.
ČLÁNOK 3 PÍSMENO J
ARTICLE 3, POINT J
(j) platobné transakcie realizované prostredníctvom mobilného telefónu alebo nejakého iného digitálneho alebo IT zariadenia, ak sú splnené tieto podmienky :
(j) payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
(j) platobné transakcie realizované prostredníctvom telekomunikačného, digitálneho alebo IT zariadenia, ak sú digitálny tovar alebo služby elektronickej komunikácie poskytované samotnému zariadeniu a platba sa realizuje priamo poskytovateľovi služby, ktorý prevádzkuje telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť a nie na účet tretej strany.
(j) payment transactions executed by means of any telecommunication , digital or IT device, where the good or service is provided to the device itself and payment is made directly to the service provider operating the telecommunication or IT system or network and not to a third party.
i) poskytovateľ služieb, ktorý prevádzkuje telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť, sa úzko podieľa na vývoji digitálneho tovaru alebo na poskytnutých službách elektronickej komunikácie;
i) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
ii)bez poskytovateľa služieb nemožno dodať tovar ani poskytnúť služby;
ii) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
iii) neexistuje iná možnosť vyplatenia;
iii) there is no alternative option for remuneration;
ČLÁNOK 3 BOD K
ARTICLE 3, POINT (K)
(k) platobné transakcie realizované medzi poskytovateľmi platobných služieb ako aj viazanými sprostredkovateľmi alebo dcérskymi spoločnosťami .
(k) payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries.
(k) platobné transakcie realizované medzi poskytovateľmi platobných služieb , ako aj medzi viazanými sprostredkovateľmi alebo pobočkami, na ich vlastný účet .
(k) payment transactions carried out between payment service providers as well as between tied agents or branches, for their own account.
ČLÁNOK 4 BOD 1 BODY (I) a (II)
ARTICLE 4, POINT 1, POINTS (I) and (II)
(i) ak je platobná inštitúcia fyzickou osobou, členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie poskytovateľa platobných služieb;
(i) if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated;
(ii) ak je platobná inštitúcia právnickou osobou, členský štát, v ktorom sa nachádza jej sídlo;
(ii) if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
(ii) členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo platobnej inštitúcie ;
(ii) the Member State in which the registered office of the payment institution is situated;
Následné zmeny v úprave článku 1 ods. 1 písm. d).
Consequential changes to modification of Article 1 (1) (d).
ČLÁNOK 4 BOD 2
ARTICLE 4, POINT 2
(2) „hostiteľským členským štátom“ je iný členský štát ako domovský členský štát, v ktorom má poskytovateľ platobných služieb pobočku alebo viazaného sprostredkovateľa, alebo poskytuje platobné služby
(2) “ host Member State ” means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
(2) „hostiteľský členský štát“ je iný členský štát ako domovský členský štát, v ktorom má platobná inštitúcia pobočku alebo viazaného sprostredkovateľa, alebo poskytuje platobné služby;
(2) “host Member State ” means the Member State other than the home Member State in which a payment institution has a branch or a tied agent or provides payment services;
ČLÁNOK 4 BOD 2 A (nový)
ARTICLE 4, POINT 2 A (new)
(2a) „platobné služby“ znamenajú obchodné činnosti uvedené v prílohe, ktoré pozostávajú z realizácie platobných transakcií v mene fyzickej alebo právnickej osoby;
(2a) “payment service” means business activities listed in the Annex, comprising the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person;
ČLÁNOK 4 BOD 2 B (nový)
ARTICLE 4, POINT 2 B (new)
(2b) „platobné inštitúcie“ znamenajú právnické osoby, ktorým bolo podľa článku 6 tejto smernice udelené povolenie poskytovať a realizovať platobné služby v celom Spoločenstve;
(2b) “payment institution” means legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community;
ČLÁNOK 4 BOD 2 C (nový)
ARTICLE 4, POINT 2 C (new)
(2c) „platobná transakcia“ znamená úkon iniciovaný platiteľom alebo príjemcom platby, ktorý pozostáva z realizácie vkladu, výberu alebo prevodu finančných prostriedkov bez ohľadu na akékoľvek podkladové záväzky medzi platiteľom alebo príjemcom;
(2c) “payment transaction” means the act, initiated by the payer or the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer or the payee;
ČLÁNOK 4 BOD 3 A (nový)
ARTICLE 4, POINT 3 A (new)
(3a) „registrované sídlo“ znamená registrované sídlo podniku, ak tento podnik vykonáva činnosť ako poskytovateľ platobných služieb; okrem registrovaného sídla hlavného zastúpenia to môže byť akékoľvek miesto, na ktorom podnik prevádzkuje dcérsku spoločnosť, pobočku, miesto prijímania alebo miestnu kanceláriu a akékoľvek miesto, na ktorom zástupca podniku udržiava svoju obchodnú adresu v mene podniku a ako jeho zástupca.
(3a) “registered office” means the registered office of an undertaking, where and in so far as that undertaking operates as a payment service provider; in addition to the registered place of principal representation, it may be any place at which the undertaking maintains a subsidiary, branch, outside agency, acceptance point or local office, and any place at which a representative of the undertaking maintains his business address under the undertaking’s name as its representative.
Otázka registrovaného sídla (podniku) nie je jasne definovaná.
The registered office issue (of an enterprise) is not clearly defined.
ČLÁNOK 4 BOD 3 B (nový)
ARTICLE 4, POINT 3 B (new)
(3b) „otvorený platobný systém“ znamená platobný systém, ak platiteľ a príjemca platby majú vo všeobecnosti rôznych poskytovateľov platobných služieb, pričom obaja pôsobia v rámci rovnakého platobného systému, alebo, v prípade debetných a kreditných kariet a podobných transakcií, platobný systém, ak platiteľ a príjemca platby majú vo všeobecnosti rôznych poskytovateľov platobných služieb, pričom obaja pôsobia v rámci rovnakého platobného systému a sú priamo zmluvne spätí s ďalšími poskytovateľmi v rámci systému a nie iba s ústredným subjektom, ktorý vydáva povolenia, a ktorí zasa môžu byťpodľa pravidiel platobného systému spätí s ďalšími poskytovateľmi na základe zmluvy s poskytovateľom vykonávajúcim činnosť v rámci platobného systému.
(3b) ‘ open payment system ’ means a payment system where the payer and the payee generally have different payment service providers, both operating within the same payment system, or, in the case of debit and credit card and similar transactions, a payment system where the payer and payee generally have different payment service providers operating within the payment system which are directly contractually linked with other providers in the system and not just with a central licensing party, and which may, in turn, be linked to other providers under the payment system’s rules through an agreement with a provider operating in the payment system;
ČLÁNOK 4 BOD 4
ARTICLE 4, POINT 4
(4) „ platiteľom“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá má právo disponovať s finančnými prostriedkami a ktorá povoľuje previesť tieto prostriedky na príjemcu platby ;
(4) “payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee ;
(4) „ platiteľ “ je fyzická alebo právnická osoba , ktorá je majiteľom platobného účtu alebo ktorá ako majiteľ účtu povolí prevod finančných prostriedkov z účtu alebo, ak účet neexistuje, fyzická alebo právnická osoba, ktorá má právo disponovať s finančnými prostriedkami a ktorá vydá pokyn na platobnú transakciu ;
(4) “payer” means a natural or legal person who is the holder of the payment account or who as account-holder permits the transfer of funds from an account or, where there is no payment account, a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who places the order for a payment transaction;
ČLÁNOK 4 BOD 5
ARTICLE 4, POINT 5
(5) „ príjemcom platby “ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá je zamýšľaným konečným príjemcom finančných prostriedkov, ktoré boli predmetom platobnej transakcie;
(5) “payee” means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
(5) „ príjemca “ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá je zamýšľaným príjemcom finančných prostriedkov, ktoré boli predmetom platobnej transakcie;
(5) “payee” means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
ČLÁNOK 4 BOD 6 A (nový)
ARTICLE 4, POINT 6 A (new)
(6a) „profesionálny užívateľ” znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá koná výlučne na účely súvisiace s jeho obchodnou alebo podnikateľskou činnosťou alebo s výkonom profesie;
(6a) 'professional user' means any natural or legal person who is acting exclusively for purposes related to that person's trade, business or profession;
ČLÁNOK 4 ODSEK 6B (nový)
ARTICLE 4, POINT 6 B (new)
(6 b) „rámcová dohoda“ znamená dohodu o platobných službách, ktorá je charakteristická tým, že zaväzuje poskytovateľa platobných služieb uskutočňovať v budúcnosti jednotlivé alebo po sebe nasledujúce platobné transakcie podľa príkazu platiteľa;
(6b) 'framework contract' means a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to the future execution of individual or successive payment transactions on the order of the payer;
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 29.
Vide amendment on Article 29.
ČLÁNOK 4 BOD 7
ARTICLE 4, POINT 7
(7) „platobným účtom“ sa rozumie účet vedený v mene používateľa platobných služieb, ktorý sa používa výhradne na platobné transakcie;
(7) “payment account” means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions;
(7) „platobným účtom“ sa rozumie účet vedený v mene jedného alebo viacerých používateľov platobných služieb, ktorý sa používa na platobné transakcie;
(7) “payment account” means an account held in the name of one or more payment service users which is used for payment transactions;
ČLÁNOK 4 BOD 8
ARTICLE 4, POINT 8
(8) „finančné prostriedky“ predstavujú peňažnú hotovosť , žírové peniaze a elektronické peniaze, ako je uvedené v smernici 2000/46/ES;
(8) “funds” means cash , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
(8) „finančné prostriedky“ predstavujú bankovky a mince , žírové peniaze a elektronické peniaze, ako je uvedené v smernici 2000/46/ES;
(8) “funds” means banknotes and coins , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
ČLÁNOK 4 BOD 11A (nový)
ARTICLE 4, POINT 11 A (new)
(11a) „čas realizácie“ znamená počet obchodných dní odo dňa prijatia príkazu na úhradu poskytovateľom platobných služieb a okamihom, keď má predmetnú sumu k dispozícii príjemca platby;
(11a) “ execution time” shall mean the number of business days between the day of acceptance of the payment order by the service provider and the point in time when the amount is made available to the payee;
ČLÁNOK 4 BOD 12
ARTICLE 4, POINT 12
(12) „referenčným výmenným kurzom“ je výmenný kurz, ktorý sa používa ako základ pri výpočte každej výmeny meny a pochádza zo zdroja, ktorý môžu overiť obidve strany zmluvy o platobnej službe;
(12) “reference exchange rate” means the exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange and which comes from a source which can be verified by both parties of a payment service agreement;
(12) „referenčným výmenným kurzom“ je výmenný kurz, ktorý sprístupnil poskytovateľ platobných služieb alebo verejne dostupný zdroj, a poskytovateľ platobných služieb a používateľ platobných služieb súhlasia, že sa použije ako základ pri výpočte výmeny meny, ktorá súvisí s platobnou transakciou;
(12) “reference exchange rate” means the exchange rate, either made available by the payment service provider, or from a publicly available source, which the payment service provider and payment service user agree shall be used as the basis on which a currency exchange related to a payment transaction shall be calculated;
Neexistuje žiaden „nezávislý index alebo základ” týkajúci sa sadzby pre výmenné kurzy, takže ani jedna strana nemôže nezávisle od druhej overiť zdroj referenčného výmenného kurzu.
There is no such thing as an “independent index or base” rate for exchange rates so it may not be possible for both parties to separately verify the source of a reference exchange rate.
Cieľom tohto PDN je objasniť tento bod, pričom rešpektuje dôležitú požiadavku transparentnosti v prospech klientov a súťaže, a skutočnosť, že zdroj je výsledkom dohody oboch strán.
This amendment is to clarify this point whilst preserving the important requirement for transparency to the benefit of consumers and competition, and that the source is agreed between the parties.
ČLÁNOK 4 BOD 13
ARTICLE 4, POINT 13
(13) „autentifikáciou“ sa rozumie postup, ktorý umožňuje poskytovateľovi platobných služieb overiť, či je používateľ udeľujúci príkaz na úhradu oprávnený takto konať;
(13) “authentication” means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so;
(13) „autentifikáciou“ sa rozumie postup, ktorý umožňuje poskytovateľovi platobných služieb overiť, či je používateľ iniciujúci príkaz na úhradu oprávnený takto konať;
(13) “authentication” means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user initiating the payment order is authorised to do so;
ČLÁNOK 4 BOD 14
ARTICLE 4, POINT 14
(14) „referenčnou úrokovou sadzbou“ je úroková sadzba, ktorá sa používa ako základ pri výpočte každého úroku, ktorý sa má aplikovať, a pochádza zo zdroja, ktorý môžu overiť obidve strany zmluvy o platobnej službe;
(14) “reference interest rate” means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
(14) „referenčná úroková sadzba“ je úroková sadzba, ktorá sa používa ako základ pri výpočte každého úroku, ktorý sa má aplikovať, a pochádza z verejne dostupného zdroja, ktorý môžu overiť obidve strany zmluvy o platobnej službe;
(14) “reference interest rate” means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a publicly available source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
ČLÁNOK 4 BOD 15
ARTICLE 4, POINT 15
(15) „ jedinečný identifikátor “ je kombinácia písmen, čísiel alebo symbolov , ktorú špecifikuje používateľovi platobných služieb poskytovateľ platobných služieb a ktorú má poskytnúť používateľ platobných služieb na účel jednoznačného určenia iného používateľa platobných služieb zúčastneného na platobnej transakcii;
(15) “unique identifier” means the combination of letters, numbers or symbols specified to the payment service user by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction;
Táto definícia poskytuje viacerým platobným systémom flexibilnosť pri definovaní vlastných požiadaviek, pričom stále umožňuje systémom v rámci Jednotného európskeho platobného priestoru (SEPA) vyžadovať používanie kódov IBAN.
This definition allows flexibility for different payment systems to define their own requirements, while still allowing the SEPA systems to require the use of IBANs.
Takisto poskytuje flexibilnosť pre rôzne nové spôsoby identifikácie, ktoré prinesú nové technológie alebo dopyt zo strany klientov.
It also allows flexibility for any future identifiers arising from new technology or customer demand.
ČLÁNOK 4 BOD 16
ARTICLE 4, POINT 16
(16) „viazaným sprostredkovateľom“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá pri vykonávaní platobných služieb koná v mene platobnej inštitúcie;
(16) “tied agent” means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
(16) „viazaný sprostredkovateľ“ je právnická osoba, ktorá pri vykonávaní platobných služieb koná v mene platobnej inštitúcie;
(16) “tied agent” means a legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
ČLÁNOK 4 BOD 19
ARTICLE 4, POINT 19
(19) „trvalý dátový nosič“ je každý nástroj, ktorý umožňuje používateľovi platobnej služby uchovávať informácie , ktoré mu boli osobne adresované spôsobom dostupným pre budúce použitie po dobu zodpovedajúcu účelu týchto informácií, a ktorý umožňuje nezmenenú reprodukciu uložených informácií;
(19) “durable medium” means any instrument which enables the payment service user to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
ČLÁNOK 4 BOD 19 A (nový)
ARTICLE 4, POINT 19 A (new)
(19a) „obchodný deň“ znamená deň, v ktorý poskytovateľ platobných služieb platiteľa alebo príjemcu platby, alebo sprostredkovateľ, ktorý je zúčastnený na realizácii platobnej transakcie, je prístupný obchodnej činnosti, ako sa vyžaduje pri realizácii platobnej transakcie;
(19a) “business day” means a day on which the payment service provider of either the payer or the payee or, if applicable, the intermediary involved in the execution of a payment transaction, are open for business, as is required for the transaction;
ČLÁNOK 4 BOD 19 B (nový)
ARTICLE 4, POINT 19 B (new)
(19b) „správca“ znamená akúkoľvek osobu alebo subjekt určený správnymi alebo súdnymi orgánmi, ktorých úlohou je spravovať reorganizačné opatrenia;
(19b) “administrator” means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures;
ČLÁNOK 4 BOD 19 C (nový)
ARTICLE 4, POINT 19 C (new)