natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, keď je nezávislosť zákonného audítora alebo audítorskej firmy ohrozená, ako v prípade kontroly seba samého, vlastného záujmu, obhajoby, známosti, dôvery alebo zastrašovania, zákonný audítor alebo audítorská firma povinne uplatnili opatrenia na zmienenie takejto hrozby.
Member States shall ensure that if the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate such threats.
Ak je význam týchto hrozieb v porovnaní s uplatnenými opatreniami tak veľký, že to ohrozuje ich nezávislosť, zákonný audítor ani audítorská firma tento zákonný audit nevykonajú.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that their independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Zákonný audítor alebo audítorská firma nevykonajú zákonný audit v prípade, ak medzi zákonným audítorom, audítorskou firmou alebo sieťou a subjektom, ktorý je predmetom auditu, existuje akýkoľvek priamy alebo nepriamy finančný, obchodný alebo zamestnanecký vzťah, ktorý ohrozuje nezávislosť tohto zákonného audítora alebo tejto audítorskej firmy.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business or employment relationship between the statutory auditor, audit firm or the network and the audited entity that compromises the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
Členské štáty najmä zabezpečia, aby v prípade zákonných auditov verejnoprospešných organizácií zákonný audítor alebo audítorská firma mohli poskytovať subjektu, ktorý je predmetom auditu, ďalšie služby iné než audit, ale len ak objektívne a rozumné zhodnotenie povedie k záveru, že ich nezávislosť nie je ohrozená, a ak je úroveň odmeny taká, že to neohrozuje ich nezávislosť.
Member States shall, in particular, ensure that where statutory audits of public interest entities are concerned, the statutory auditor or audit firm may provide additional non-audit services to the audited entity but only if an objective and reasonable assessment would conclude that their independence is not compromised and the level of remuneration should be such as not to threaten their independence.
ČLÁNOK 26 ODSEK 1
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1
Členské štáty budú vyžadovať od zákonných audítorov a od audítorských firiem, aby vykonávali povinné audity v súlade s medzinárodnými normami pre audity, ktoré prijala Komisia postupom uvedeným v článku 49 ods. 2.
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Členské štáty budú vyžadovať od zákonných audítorov a od audítorských firiem, aby vykonávali povinné audity v súlade s medzinárodnými normami pre audity, ktoré prijala naraz Komisia postupom uvedeným v článku 49 ods. 2.
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Členské štáty môžu naďalej uplatňovať vnútroštátne normy, kým Komisia neprijme medzinárodné normy, pokrývajúce ten istý vecný problém.
Member States may continue to apply national standards until such time as the Commission has adopted international standards covering the same matters.
Členské štáty musia mať možnosť prijať prechodné opatrenia, kým Komisia neprijme zodpovedajúce medzinárodné normy auditu.
Member States must be able to adopt transitional measures until such time as the Commission has adopted corresponding international auditing standards.
Okrem toho musia existovať prísne postupy pre prijímanie medzinárodných noriem auditu, a takéto prijatie musí byť v súlade s európskym verejným záujmom.
Moreover, there must be strict procedures to govern the adoption of international audit standards and such adoption must be consistent with the European public interest.
ČLÁNOK 26 ODSEK 2 BOD (A)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (A)
Musí sa zabezpečiť, aby sa pri ustanovení medzinárodných noriem auditu zapojili do rozhodovacieho procesu aj všetky zainteresované zoskupenia, napr. popri veľkých audítorských spoločnostiach aj zástupcovia malých audítorských spoločností.
Steps must be taken to ensure that all groups concerned, such as, alongside the major audit firms, representatives of small auditing firms, are involved in the decision-making process in connection with the adoption of international auditing standards.
ČLÁNOK 26 ODSEK 3
ARTICLE 26, PARAGRAPH 3
Členské štáty môžu zaviesť len dodatočné audítorské postupy, ak tieto vychádzajú z osobitných požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na rozsah povinného auditu.
Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Členské štáty oznamujú tieto dodatočné postupy Komisii.
Member States shall communicate these additional procedures to the Commission.
Členské štáty môžu zaviesť len audítorské postupy alebo požiadavky ako dodatok k medzinárodným audítorským normám uvádzaným v odseku 1 , ak tieto vyplývajú z osobitných vnútroštátnych zákonných požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na povinný audit .
Member States may only impose audit procedures or requirements in addition to the international auditing standards referred to in paragraph 1 if these follow from specific national legal requirements relating to the statutory audit.
Členské štáty zabezpečia, aby tieto dodatočné audítorské postupy alebo požiadavky boli v súlade s ustanoveniami odseku 2 písmena (b) a (c) a tieto pred ich schválením oznámia Komisii a členským štátom .
Member States shall ensure that these additional audit procedures or requirements comply with the provisions laid down in paragraph 2(b) and (c), and shall communicate these to the Commission and Member States before their adoption.
Členské štáty by mali na vnútroštátnej úrovni zaviesť najmä také zásady auditu, ktoré sa nevzťahujú na rozsah („scope“) auditu účtovnej závierky.
In particular, they should also be allowed to introduce national auditing principles not relating to the scope of audits.
Na druhej strane sa musí zabezpečiť, aby členské štáty neustanovili ešte voľnejšie zásady auditu účtovnej uzávierky ako ISA.
Conversely, they must be prevented from drawing up less stringent principles than the ISAs.
ČLÁNOK 29 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (h)
ARTICLE 29, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (H)
(h) revízie zabezpečenia kvality sa musia vykonávať najmenej každých šesť rokov;
(h) quality assurance reviews must take place at least every six years;
(h) revízie zabezpečenia kvality sa musia vykonávať každých šesť rokov;
(h) quality assurance reviews must take place every six years;
Aby sa zabezpečilo rovnaké legislatívne bremeno pre všetky audítorské firmy v celej Európe.
To guarantee the same legislative burden for audit firms all over Europe.
ČLÁNOK 35
ARTICLE 35
Zákonného audítora alebo audítorskú firmu menuje valné zhromaždenie akcionárov subjektu, ktorý je predmetom auditu.
(35) The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Členské štáty môžu podľa národného práva vyžadovať, aby toto menovanie podliehalo predchádzajúcemu súhlasu príslušného dozorného orgánu alebo aby toto menovanie urobil súd alebo iná organizácia určená národným právom.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Je potrebné, aby štatutárneho audítora alebo audítorskú firmu menovalo valné zhromaždenie akcionárov alebo členov subjektu, ktorý je predmetom auditu.
(35) The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
Členské štáty môžu povoliť alternatívne systémy alebo spôsoby menovania zákonného audítora alebo audítorskej firmy, za predpokladu, že tieto systémy alebo spôsoby sú navrhnuté tak, aby zabezpečili nezávislosť zákonného audítora alebo audítorskej firmy od členov správneho alebo riadiaceho orgánu subjektu, ktorý je predmetom auditu.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that these systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the members of the administrative body or the managerial body of the audited entity.
Subjekty verejného záujmu majú výbor pre audit zložený z nevýkonných členov správneho orgánu alebo z členov dozorného orgánu preverovaného subjektu s minimálne jedným nezávislým členom, ktorý je kvalifikovaný v oblasti účtovníctva a/alebo auditu.
Public interest entities shall have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Členmi výboru pre audit majú byť nezávislí členovia s overenými znalosťami a skúsenosťami vo finančnej oblasti.
The membership of the audit committee should consist of independent members with proven knowledge and experience in the financial field.
Je veľmi dôležité, aby vo výboroch pre audit mali zamestnanci zastúpenie.
It is essential that employees should be represented on audit committees.
ČLÁNOK 39 ODSEK 3A (nový)
ARTICLE 39, PARAGRAPH 3 A (new)
EÚ L č. 124, 20.5.2003, str. 36.
1 OJ L 124, 20.5.2003, p.
ČLÁNOK 39 ODSEK 3B (nový)
ARTICLE 39, PARAGRAPH 3 B (new)
Členské štáty môžu oslobodiť subjekty verejného záujmu od požiadavky maž výbor pre audit, ak je jediným podnikaním tohto subjektu konať ako emitent cenných papierov zaistených aktívami, ako je to definované v článku 2 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 809/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES o informáciách uvedených v prospektov, ako aj o formáte, začleňovaní odkazom a uverejňovaní takýchto prospektov a o rozširovaní reklám 2 .
Member States may exempt public interest entities from the requirement to have an audit committee if the sole business of the entity concerned is to act as issuer of asset-backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71 EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements 2 .
2 Ú. v.
2 OJ L 149, 30.4.2004, p.
Subjekty verejného záujmu navrhnuté na oslobodenie od požiadavky mať výbor pre audit, už sú povinné predkladať účty podľa štvrtej smernice zákona o spoločnostiach.
The public interest entities proposed for exclusion from the requirement to have an audit committee are already required to produce accounts in accordance with the Fourth Company Law Directive.
V osobitných okolnostiach, v ktorých sa tieto subjekty nachádzajú, by požiadavka vytvorenia výboru pre audit neviedla k získaniu lepšieho pohľadu na záujmy investorov, ale by len znamenal neúmerné dodatočné náklady.
In the particular circumstances of these special purpose entities, the requirement to have an audit committee would not provide meaningful additional oversight in the interests of investors, and would instead result in a disproportionate additional cost burden.
Nástroje na osobitné účely nemajú právo zapájať sa iných činností než je emitovanie cenných papierov, a ani nie sú takéhoto zapájania schopné.
Special Purpose Vehicles do not have the right or ability to engage in any activities other than issuing securities.
Hrajú významnú rolu pri zlepšovaní likvidnosti bez toho, aby poskytovali príslušným investorom akúkoľvek ďalšiu vecnú ochranu.
They play an important role in improving liquidity without providing any material additional protection to the investors concerned.
ČLÁNOK 40 BOD (C)
ARTICLE 40, POINT (C)
(c) sa štatutárny audítor, alebo kľúčový audítorský partner, ktorí sú zodpovední za výkon štatutárneho auditu v mene audítorskej spoločnosti , striedali vo funkcii štatutárneho auditu najneskôr po piatich rokoch, prípadne sa audítorské spoločnosti striedali najneskôr po siedmich rokoch ;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years , or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
(c) kľúčový partner alebo kľúčoví partneri v súvislosti s auditmi budú zapájaní do štatutárnych ch auditov na princípe rotácie, trvajúcej najviac sedem rokov po dni menovania a umožní sa im opätovná účasť na audite auditovaného subjektu najmenej po dvoch rokoch;
(c) the key audit partner(s) shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a minimum period of two years;
ČLÁNOK 40 BOD C ODSEK 1A (nový)
ARTICLE 40, POINT C, PARAGRAPH 1 A (new)
Predchádzajúci odsek sa týka kótovaných spoločností, spoločností, ktoré podliehajú verejnému dohľadu a tých, ktorých ročný obrat presahuje 100 miliónov EUR;
The preceding paragraph shall apply to quoted companies, those subject to public oversight, and those with an annual turnover exceeding EUR 100 million.
Je potrebné rozlišovať medzi kótovanými spoločnosťami alebo tými, ktoré podliehajú verejnému dohľadu, a malými a strednými podnikmi, kde audit vykonávajú malé spoločnosti, ktoré nemajú možnosti striedania sa a následne by mohli byť v nebezpečenstve, že stratia svojich zákazníkov.
It is necessary to distinguish between quoted companies or those subject to public oversight and small and medium-sized enterprises audited by small firms that do not have the facilities for rotation and could consequently be in danger or losing their customers.
ČLÁNOK 43A (nový)
ARTICLE 43 A (new)
Článok 43a
Article 43a
Členské štáty zabezpečia, aby ich legislatíva neuvalila na štatutárnych audítorov a audítorské firmy bremeno neobmedzenej finančnej zodpovednosti.
The Member States shall ensure that their legislation does not place an unlimited financial liability burden on statutory auditors and audit firms.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť medzi týmito možnosťami:
The Member States may opt to:
(a)zákonom stanovia rámec kompenzácie poškodenia alebo straty, za ktoré môžu byť zodpovední štatutárni audítori alebo audítorské firmy, a
(a) impose by law a framework for compensation for injury and loss for which statutory auditors and audit firms may be liable; and
(b) povolia zákonným audítorom a audítorským firmám obmedziť v kontrakte s auditovaným subjektom ich zodpovednosť na presnú alebo úmernú sumu stanovenú zákonom alebo určenú v zmluve s majiteľmi subjektu, ktorý je predmetom auditu.
(b) permit statutory auditors and audit firms to limit liability to an exact or proportionate amount fixed by law or fixed by contract with the owners of the audited entity.
ČLÁNOK 47 ODSEK 1 BOD (D A) (nový)
ARTICLE 47, PARAGRAPH 1, POINT (D A) (new)
(da) prevod neporušuje pravidlá upravujúce odbornú dôvernosť, ochranú údajov a podobné pravidlá.
(da) the transfer does not violate the rules governing professional confidentiality, data protection and similar rules.
ČLÁNOK 49 ODSEK 2 PODODSEK 1
ARTICLE 49, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Je potrebné, aby Európsky parlament mal od prvého podania návrhu vykonávacích opatrení k dispozícii tri mesiace, aby mohol tento návrh posúdiť a vyjadriť sa k nemu.
The European Parliament shall have three months from when the draft implementing measures are first forwarded to scrutinise them and give its opinion.
Keď parlament prijme v tejto lehote rozhodnutie, potom tento návrhposúdi Komisia.
If Parliament adopts a resolution within that period, the draft measures shall be re ‑examined by the Commission.
Článok 44 odsek 1 (Smernica 78/660/EHS)
Article 44, paragraph 1 (Directive 78/660/EEC)
Komentár však musí obsahovať údaje uvedené v článku 43 ods. 1 bod 6 súhrnne pre všetky príslušné položky.“.”
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1) (6) in total for all the items concerned.”
(b) V článku 45 je doplnený nasledujúci odsek:
(b) In Article 45, the following paragraph is added:
Aby sa predišlo prílišnej regulácii, smernica by sa nemala vzťahovať na malé a stredné podniky.
Small and middle enterprises should be exempted from this directive in order to avoid too much regulation.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o povinnom audite ročných účtovných uzávierok a konsolidovaných účtov a o zmene a doplnení smerníc Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Elisa Ferreira, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiutė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Elisa Ferreira, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa žiada Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
C ... / Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť nesmú vykonávať štatutárny audit, ak medzi nimi a kontrolovaným subjektom existuje finančný, obchodný, zamestnanecký alebo iný vzťah vrátane poskytovania doplnkových služieb, ktorý by mohol ohroziť ich nezávislosť.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
Členské štáty zabezpečia, aby štatutárny audítor a ( alebo ) audítorská firma boli pri výkone štatutárneho auditu nezávislí od auditovaného subjektu a aby sa nepodieľali na rozhodovacom procese auditovaného subjektu.
Member States shall ensure that , when carrying out a statutory audit, the statutory auditor and /or the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in the decision-making of the audited entity.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že je nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej firmy ohrozená faktormi, ako sú vlastná kontrola, vlastné záujmy, právne zastupovanie, osobné vzťahy, dôvera alebo vyhrážanie, má štatutárny audítor alebo audítorská firma povinnosť tieto hrozby zmierniť.
Member States shall ensure that if the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate such threats.
Ak sú tieto hrozby v porovnaní s opatreniami na ich zmiernenie natoľko významné, že ohrozujú ich nezávislosť, nesmie štatutárny audítor ani audítorská firma vykonať štatutárny audit.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Štatutárny audítor ani audítorská firma nesmú vykonávať audit, ak existuje akýkoľvek priamy alebo nepriamy finančný, obchodný alebo zamestnanecký vzťah medzi štatutárnym audítorom, audítorskou firmou alebo sieťou, ku ktorej táto firma patrí, a kontrolovaným subjektom, ktorý ohrozuje nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej firmy.
A statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business or employment relationship between the statutory auditor, the audit firm or the network to which it belongs and the audited entity that compromises the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
Členské štáty predovšetkým zabezpečia, aby v prípade štatutárnych auditov subjektov verejného záujmu mohli štatutárny audítor alebo audítorská firma poskytovať auditovanému subjektu doplnkové neauditové služby, ale len v rozsahu, v akom by objektívna, primeraná a informovaná tretia strana nepovažovala poskytovanie týchto služieb za ohrozenie nezávislosti audítora alebo nezávislosti firmy.
Member States shall, in particular, ensure that, in the case of statutory audits of public interest entities, the statutory auditor or audit firm may provide additional non-audit services to the audited entity, but only to the extent that an objective, reasonable and informed third party would regard as not compromising the auditor's or firm's independence.
Subjekty verejného záujmu musia mať revíznu komisiu, ktorá sa skladá z iných ako výkonných členov správneho orgánu alebo členov orgánu dohľadu kontrolovaného subjektu, ktorého členom bude aspoň jedna nezávislá osoba s kvalifikáciou účtovníka a/alebo audítora.
Public interest entities shall have an audit committee,composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least , one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Členské štáty môžu stanoviť, že subjekty verejného záujmu musia mať revíznu komisiu, ktorá sa skladá z iných ako výkonných členov správneho orgánu alebo členov orgánu dohľadu kontrolovaného subjektu, ktorého členom bude aspoň jedna nezávislá osoba s kvalifikáciou účtovníka a (alebo) audítora.
Member States may provide that public interest entities must have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least one independent member with competence in accounting and/or auditing.
ČLÁNOK 39 ODSEK 1 A (nový)
ARTICLE 39, PARAGRAPH 1 A (new)
Ak členský štát rozhodne, že revízne komisie nebudú povinné, uistí Komisiu prostredníctvom odôvodneného vyhlásenia, že vnútroštátne opatrenia poskytujú rovnocenné záruky.
Where a Member State elects not to make audit committees compulsory, it shall satisfy the Commission by means of a reasoned statement that its national arrangements provide for equivalent safeguards.
ČLÁNOK 39 ODSEKY 2 a 3
ARTICLE 39, PARAGRAPHS 2 and 3