natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2006)0084 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0084 )
– so zreteľom na článok 62 ods. 2 písm. b) bod i) Zmluvy o ES,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0256/2006 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0256/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0431/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0431/2006 ),
(3) Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Maurícius, Svätý Krištof a Nevis a Seychely musia byť presunuté do prílohy II.
(3) Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles must be transferred to Annex II.
Oslobodenie štátnych príslušníkov týchto štátov od vízovej povinnosti sa nezačne uplatňovať pred uzavretím dvojstrannej dohody o oslobodení od vízovej povinnosti medzi Európskym spoločenstvom a týmito štátmi.
Exemption from the visa requirement for nationals of those countries should not come into force before a bilateral agreement on exemption from the visa requirement between the European Community and the country in question has been concluded.
Pri budúcej revízii nariadenia (ES) č. 539/2001 by sa mal preskúmať prípad ďalších malých ostrovných štátov.
When Regulation (EC) No 539/2001 is next reviewed, the case of other small island states should be examined .
Z dôvodov regionálnej súdržnosti (podľa odôvodnenia 5 v pôvodnom nariadení 539/2001) a s cieľom zabrániť podávaniu žiadostí o vízum vo viacerých štátoch súčasne (visa-shopping).
For reasons of regional coherence (according to recital 5 of the initial Regulation 539/2001) and in order to avoid 'visa-shopping' travel.
(6) Členské štáty môžu oslobodiť od vízovej povinnosti osoby, ktorým je priznané postavenie utečenca a osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré majú trvalé bydlisko v treťom štáte uvedenom v prílohe II , ako aj žiakov, ktorí sa zúčastňujú školskej exkurzie a ktorí majú trvalé bydlisko v niektorom z týchto štátov .
(6) The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees and stateless persons residing in a third country listed in Annex II and school pupils travelling on school excursions who reside in one of those countries .
Malo by sa zaviesť úplné oslobodenie od vízovej povinnosti týchto dvoch kategórií osôb , ak majú trvalé bydlisko v členskom štáte .
A full exemption from the visa requirement should be introduced for these two categories of person if they reside in a Member States .
(6) Členské štáty môžu oslobodiť od vízovej povinnosti osoby, ktorým je priznané postavenie utečenca , všetky osoby bez štátnej príslušnosti, a to tie, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti Dohovoru z roku 1954 týkajúceho sa štatútu osôb bez štátnej príslušnosti, ako aj osoby mimo rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru , ako aj žiakov, ktorí sa zúčastňujú školskej exkurzie a ktorí majú trvalé bydlisko v tretej krajine uvedenej v prílohe II .
(6) The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees, all stateless persons , both those within the scope of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and those outside its scope, and school pupils travelling on school excursions who reside in a third country listed in Annex II .
Už existuje úplné oslobodenie od vízovej povinnosti týchto troch kategórií osôb s trvalým bydliskom v schengenskom priestore pri ich opätovnom vstupe do tohto priestoru.
A full exemption from the visa requirement already exists for these three categories of persons residing within the Schengen area when they re-enter that area.
Mala by sa zaviesť všeobecná výnimka pre osoby týchto kategórií s trvalým bydliskom v členskom štáte, ktorý nevstúpil alebo ešte nevstúpil do schengenského priestoru, pokiaľ ide o ich opätovný vstup na územie ktoréhokoľvek iného členského štátu, ktorý sa riadi Schengenským acquis.
A general exemption should be introduced for persons of those categories residing in a Member State which has not or not yet joined the Schengen area, as far as their re-entry into the territory of any other Member State bound by the Schengen acquis is concerned.
Cieľom tohto znenia je nájsť riešenie pre všetky osoby bez štátnej príslušnosti vrátane tých, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti Dohovoru z roku 1954, najmä v pobaltských štátoch.
This wording aims at finding a solution for all stateless persons, including those outside the scope of the 1954 Convention, in particular in the Baltic States.
ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B) Článok 1 odsek 2 pododsek 1 a zarážka 3 (nariadenie (ES) č. 539/2001)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a, indent 3 (Regulation (EC) No 539/2001)
– osoby, ktorým je priznané postavenie utečenca a osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré majú trvalé bydlisko v niektorom z členských štátov a ktoré sú držiteľmi cestovného dokladu vydaného týmto členským štátom.
– recognised refugees and stateless persons who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State.
— osoby, ktorým je priznané postavenie utečenca , osoby bez štátnej príslušnosti a iné osoby, ktoré nemajú štátnu príslušnosť žiadnej krajiny , ktoré majú trvalé bydlisko v niektorom z členských štátov a ktoré sú držiteľmi cudzineckého pasu, pasu osoby bez štátneho občianstva alebo iného cestovného dokladu vydaného týmto členským štátom;
– recognised refugees, stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and are holders of an alien's passport, a non-citizen's passport or another travel document issued by that Member State;
EÚ L 116, 23.1.2004, s.
1 OJ L 116, 23.1.2004, p.
As long as the SIS II system is not operational, and therefore the completion of the Schengen area is postponed, those with a long term residence permit residing in the new Member States will need a visa for travelling to the Schengen area.
A s long as the SIS II system is not operational, and therefore the completion of the Schengen area is postponed, those with a long term residence permit residing in the new Member States will need a visa for travelling to the Schengen area.
ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO A) Článok 4 odsek 1 písmeno a) (nariadenie (ES) č. 539/2001)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 4, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 539/2001)
a) držitelia diplomatických , služobných/úradných alebo špeciálnych pasov v súlade s jedným alebo druhým postupom stanoveným v článku 1 ods. 1 a v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 789/2001.;
(a) holders of diplomatic passports, service/official passports or special passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
a) držitelia diplomatických alebo služobných/úradných pasov v súlade s jedným alebo druhým postupom stanoveným v článku 1 ods. 1 a v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 789/2001;
(a) holders of diplomatic passports or service/official passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
Termín „špeciálny pas“ sa vypúšťa, pretože toto slovo by mohlo viesť k vzniku kategórie, ktorá nie je dostatočne definovaná.
The term 'special passports' was deleted because this word may lead to a non well defined category.
ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO C) Príloha I bod 3 (nariadenie (ES) č. 539/2001)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Annex I, point 3 (Regulation (EC) No 539/2001)
3) BRITSKÍ OBČANIA, KTORÍ NIE SÚ ŠTÁTNYMI PRÍSLUŠNÍKMI SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA V ZMYSLE PRÁVA SPOLOČENSTVA:
3) BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
British Overseas Territories Citizens (občania britských zámorských území), ktorí nemajú právo pobytu v Spojenom kráľovstve
British Overseas Territories Citizens who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Overseas Citizens (britskí zámorskí občania)
British Overseas Citizens
British Subjects (britské subjekty), ktoré nemajú právo pobytu v Spojenom kráľovstve
British Subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Protected Persons (chránené britské osoby) ;
British Protected Persons;
Toto riešenie navrhované v najnovších diskusiách v Rade môže byť prijaté Komisiou, ak zabezpečí, že nebude viesť k diskriminácii medzi jednotlivými kategóriami britských občanov.
This solution proposed in the latest discussions in Council may be accepted by the Commission if it ensured that it does not lead to discrimination between categories of British citizens.
Zámerom revízie nariadenia (ES) č. 539/2001 je zmeniť a doplniť tieto dva zoznamy: zoznam štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí musia byť držiteľmi víz pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov (príloha I), a zoznam tých osôb, na ktoré sa vzťahuje výnimka (príloha II).
The purpose of reviewing Regulation (EC) No 539/2001 is to amend the following two lists: the list of third country nationals who must be in possession of a visa when crossing the external borders of Member States (Annex I) and the list of those who are exempted (Annex II).
Nariadenie vychádza zo zásady reciprocity a zohľadňuje kritériá nelegálneho prisťahovalectva a verejnej politiky.
The Regulation is based on the principle of reciprocity and takes account of illegal immigration and public policy criteria.
Uplatňuje sa výlučne na víza na krátkodobý pobyt (nie dlhšie ako tri mesiace).
It applies to short stay visas only (no longer than three months).
Návrhy Komisie sú tieto:
The Commission proposals are as follows:
— Presunutie Bolívie z prílohy II do prílohy I (vízová povinnosť), keďže existujú dôkazy o pretrvávajúcom a intenzívnom migračnom tlaku.
- Transferring Bolivia from Annex II to Annex I (visa requirement) as there is evidence of persistent and intense migratory pressure.
— Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Maurícius, Svätý Krištof a Nevis a Seychely sa presunú z prílohy I do prílohy II (oslobodenie od vízovej povinnosti).
- Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles will be transferred from Annex I to Annex II (visa exemption).
Navrhujeme, aby sa v budúcej revízii tohto nariadenia aj ďalšie malé ostrovné štáty zahrnuli do prílohy II (oslobodenie od vízovej povinnosti) z dôvodov regionálnej súdržnosti (podľa odôvodnenia 5 pôvodného nariadenia 539/2001) a s cieľom zabrániť podávaniu žiadostí o vízum vo viacerých štátoch súčasne (tzv. visa-shopping).
We suggest that in a future review of this Regulation other small island states be also included in Annex II (visa exemption) for reasons of regional coherence (according to recital 5 of the initial Regulation 539/2001) and in order to avoid 'visa-shopping' travel.
— Návrh nariadenia sa tiež zaoberá kategóriami britských štátnych príslušníkov.
- The regulation proposal deals also with the Categories of British nationals.
Dopĺňa sa o tento bod: britskí občania, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska v zmysle práva Spoločenstva: „British National (Overseas) persons“ [britskí (zámorskí) štátni príslušníci] budú uvedení v prílohe II (oslobodenie od vízovej povinnosti).
The following point is added: British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of community law: British National (Overseas) persons are to be listed in Annex II (visa exemption).
Neexistujú žiadne dôkazy, na základe ktorých by bolo možné tvrdiť, že budú predstavovať migračné riziko alebo riziko z hľadiska verejnej politiky.
There is no evidence to suggest that they will constitute a migratory risk or a risk in terms of public policy.
Občania britských zámorských území („British Overseas Territories Citizens“, BOTC), ktorí nemajú právo na pobyt (bydlisko) v Spojenom kráľovstve, britskí zámorskí občania („British Overseas Citizens“, BOC), britské subjekty („British Subjects“), ktoré nemajú právo na pobyt (bydlisko) v Spojenom kráľovstve, a britské chránené osoby („British Protected Persons“, BPP) budú uvedené v prílohe I (vízová povinnosť).
British Overseas Territories Citizens (BOTC) who do not have the right to abode (residence) in the United Kingdom; British Overseas Citizens (BOC); and British Subjects who do not have the right to abode (residence) in the United Kingdom and British Protected Persons (BPP) will be listed under Annex I (visa requirement).
Spravodajca by chcel požiadať Komisiu, aby zabezpečila, aby toto riešenie dosiahnuté v Rade neviedlo k zavedeniu diskriminácie medzi kategóriami britských občanov do práva ES.
The rapporteur would like to ask the Commission to make sure that this solution, reached in Council, does not lead to the introduction of discrimination between categories of British citizens into the EC law.
— Ustanovenia o diplomatických, služobných a špeciálnych pasoch
- Provisions on diplomatic, service and special passports
V úsilí vyhnúť sa nejasnostiam v súvislosti s výnimkami pre osoby, ktoré sú držiteľmi buď diplomatického, služobného alebo špeciálneho pasu, Komisia navrhuje, aby sa stanovil presnejší rozdiel medzi týmito troma kategóriami pasov.
In a bid to avoid ambiguities regarding exemptions for persons holding either a diplomatic, service or special passport, the Commission is proposing that a more precise distinction be made between these three categories of passports.
Spravodajca navrhuje vypustiť pojem „špeciálny pas“, keďže môže viesť k určitým nejasnostiam.
The rapporteur proposes the removal of the wording 'special passport' as it may lead to some confusion.
— Harmonizované prípady výnimiek: osoby, ktorým je priznané postavenie utečenca/osoby bez štátnej príslušnosti
- Harmonised exemption cases: Recognised refugees/stateless persons
Automatické oslobodenie od vízovej povinnosti sa navrhuje v prípade osôb, ktorým je priznané postavenie utečenca a všetkých osôb bez štátnej príslušnosti, a to tých, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti Dohovoru z roku 1954, ako aj tých, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru.
An automatic visa exemption is proposed for recognised refugees and all stateless persons, both those under the 1954 Convention and those outside the scope of this Convention.
— Harmonizované prípady výnimiek: žiaci, ktorí sa zúčastňujú školských exkurzií
- Harmonised exemption cases: pupils on school excursions
Žiaci, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín a ktorí majú trvalé bydlisko v členskom štáte a cestujú na školský výlet, budú oslobodení od vízovej povinnosti.
School pupils who are nationals of a third country who reside in a Member State and are travelling on a school trip will be exempted from the visa requirement.
— Miestna pohraničná doprava
- Local border traffic
Štátni príslušníci tretích krajín uvedení v prílohe I, ktorí sú držiteľmi povolenia pre malý pohraničný styk vystaveného členským štátom, budú oslobodení od vízovej povinnosti.
The nationals of third countries listed in Annex I who are holders of a “local border traffic card” issued by a member state will be exempt from the visa requirement.
— Akcie ozbrojených síl NATO a v rámci programu Partnerstvo za mier
- NATO armed forces and Partnership for Peace business
Z dôvodov právnej istoty sa musia v nariadení 539/2001 uviesť všetky opatrenia, ktorými sa riadi oslobodenie od vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov tretích krajín uvedených v prílohe I, ktorí sú však členmi ozbrojených síl a cestujú v rámci akcií NATO alebo programu Partnerstvo za mier.
For reasons of legal certainty, all arrangements governing exception to the visa requirement for nationals of third countries listed in Annex I but who are members of the armed forces travelling either on NATO or Partnership for Peace business, must be referred to in Regulation 539/2001.
Návrh obsahuje otázky značne odlišnej povahy.
The proposal includes issues of quite a different nature.
Niektoré z nich možno pokladať za naliehavé:
Some of them may be considered as urgent:
— presunutie Bolívie do prílohy I z dôvodu nárastu migračného tlaku,
- transferring Bolivia to Annex I because of increased migratory pressure, or
— doplnenie novej výnimky z vízovej povinnosti pre osoby, ktoré cestujú v kontexte malého pohraničného styku alebo
- adding a new exemption for the visa requirement for persons travelling in the context of the local border traffic, or
— vyriešenie situácie osôb bez štátnej príslušnosti v niektorých členských štátoch, ako napr. v pobaltských štátoch.
- solving the situation of stateless persons in some Member States like the Baltic States.
Je to dôležitá otázka, pretože sa musí nájsť riešenie pre niekoľko stotisíc dotknutých osôb v krajinách, ktoré ešte nie sú v schengenskom priestore.
This issue is of significance as a solution has to be found for several hundreds of thousands of persons concerned in countries which are not yet in the Schengen area.
Spravodajca by predsa len rád zdôraznil, že Komisia by sa v budúcnosti mala vyhnúť odkazom na právny základ ako článok 62 ods. 2 (prekračovanie vonkajších hraníc), aby sa vyriešili problémy súvisiace so situáciou v členských štátoch Únie.
The rapporteur would nevertheless like to emphasise that in the future the Commission should avoid referring to a legal basis like Article 62(2) [crossing of external borders] to solve problems relating to the situation in Member States of the Union.
Členské štáty a Komisia naliehajú na rýchle prijatie týchto opatrení.
Member States and the Commission push for a quick adoption of these measures.
V budúcnosti by sa Komisia mala vyhnúť riešeniu otázok rozdielnej povahy a naliehavosti v rámci toho istého právneho nástroja.
In the future the Commission should avoid dealing with issues of different nature and urgency in the same legal instrument.
Spravodajca predkladá priložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu Komisie.
The rapporteur puts forward the attached amendments to the Commission proposal.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb
on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb
on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9577/1/2006 – C6‑0313/2006 ),
– having regard to the Council common position (95771/2006 – C6‑0313/2006 ),
C 193 (E), 17.8.2006, str. 217. k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0341 )
217. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0341 )
– so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2006)0031
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0031 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0433/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0433/2006 ),
Správa do druhého čítania
Report on second reading
Takisto navrhuje opatrenia umožňujúce zaručiť právo na odpoveď v on-line oznamovacích prostriedkoch.
Numerous negotiations have been conducted with the Council and Commission in an effort to secure a right of reply.
Zabezpečenie práva na odpoveď bolo predmetom mnohých rokovaní s Radou a Európskou komisiou.
The proposal for a common position could be considered as a step forward since, to date, the right of reply has not been recognised at European level by the online media.
Navrhovanú spoločnú pozíciu je odteraz možné považovať za pokrok v tejto oblasti, pretože právo na odpoveď v on-line oznamovacích prostriedkoch doteraz nebolo uznané na európskej úrovni.
Internet has become the most popular means of communication, particularly among young people able to access it at school, in cybercafés and on third-generation mobile telephones.
Internet sa stal najbežnejším komunikačným prostriedkom, a to najmä pre mládež - prístupný v škole, internetových kaviarňach a na mobilných telefónoch tretej generácie -, a preto bolo nutné, aby Európska únia navrhla na európskej úrovni celú škálu opatrení, aby sa zabezpečila minimálna ochrana najzraniteľnejších osôb a maloletých, ktorí sú stále častejšie vystavení škodlivým obsahom (násilie alebo pornografia).
It is therefore a matter of urgency for the European Union to propose a comprehensive set of measures at European level seeking to provide at least a minimum degree of protection for the most vulnerable and for minors, who are more and more frequently exposed to harmful (violent or pornographic) images.
Spoločná pozícia je uspokojivá, pretože obsahuje hlavné návrhy, ktoré podporujú všetky politické skupiny:
The common position is satisfactory insofar as it takes on board the principal concerns expressed by the political groups as a whole:
Lepšia informovanosť a kvalitnejšie školenie: Návrh odporúčania usiluje o to, aby členské štáty spustili informačné kampane na lepšie informovanie občanov o prípadných nebezpečenstvách internetu, stanovili distribúciu informačných balíčkov, ktoré uvádzajú ako je potrebné bezpečne „surfovať“, ako sa chrániť pomocou filtračných systémov a ako podať sťažnosť alebo upozorniť na škodlivý obsah vďaka stálej telefonickej službe, ktorá bude odteraz zabezpečená vo všetkých členských štátoch.
Better information and guidance : The proposal for a recommendation advises Member States to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and distribute information packs containing tips on 'safe surfing', protective filter systems and the use of hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
Takisto budú musieť dbať na zabezpečenie stáleho školenia pre učiteľov a školiteľov o používaní internetu a nebezpečenstvách, ktoré môžu predstavovať on-line diskusie ako sú fóra a „chatovanie“.
They should also provide ongoing training for teachers and educators concerning the use of Internet and the dangers of online discussion groups such as forums and chatlines.