natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak členský štát rozhodne, že revízne komisie budú povinn é , tieto komisie budú musieť okrem iného:
Where a Member State elects to make audit committees compulsory, the audit committee shall inter alia:
(b) sledovať účinnosť vnútornej kontroly spoločnosti, prípadne vnútorného auditu a systémov riadenia rizík;
(b)monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
(d) kontrolovať a sledovať nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti a predovšetkým poskytovanie doplnkových služieb kontrolovanému subjektu;
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity;
(d) kontrolovať a sledovať nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej firmy a predovšetkým poskytovanie doplnkových služieb kontrolovanému subjektu;
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity;
(e) vykonávať funkcie uvedené v článku 43.
(e) perform the function set out in article 43.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť musia revíznej komisii predkladať správy o hlavných zisteniach vyplývajúcich zo štatutárneho auditu, predovšetkým o vecných nedostatkoch vnútornej kontroly v súvislosti s postupom finančného výkazníctva, a musí revíznej komisii pomáhať pri plnení jej úloh.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
Ak členský štát rozhodne, že revízne komisie budú povinn é, štatutárny audítor alebo audítorská firma musia revíznej komisii predkladať správy o hlavných zisteniach vyplývajúcich zo štatutárneho auditu, predovšetkým o vecných nedostatkoch vnútornej kontroly v súvislosti s postupom finančného výkazníctva, a musí revíznej komisii pomáhať pri plnení jej úloh.
Where a Member State elects to make audit committees compulsory, the statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
ČLÁNOK 40 ODSEK 1 BODY A, B a C
ARTICLE 40, PARAGRAPH 1, POINTS A, B and C
Okrem ustanovení uvedených v článkoch 23 a 24 členské štáty zabezpečia, aby štatutárny audítor alebo audítorská firma, ktorá vykonáva štatutárny audit (audity) v subjektoch verejného záujmu:
In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24, every Member State shall ensure that the statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit(s) of public interest entities:
(a) štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť každoročne uverejňovali a diskutovali s revíznou komisiou kontrolovaného subjektu o ohrození ich nezávislosti a opatreniach prijatých na zmiernenie tohto ohrozenia a tiež poskytnutých doplnkových službách;
(a) the statutory auditor or audit firm shall annually disclose to and discuss with the audit committee of the audited entity threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as well as the additional services provided;
(a) každoročne písomnou formou potvrdili zodpovednej osobe (osobám) alebo oddeleniu v rámci subjektu, v súlade s právnymi predpismi členského štátu, svoju nezávislosť vo vzťahu k auditovanému subjektu verejného záujmu;
(a) annually confirms in writing to the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State , their independence from the audited public interest entity;
(b) každoročne informovali zodpovednú osobu (osoby) alebo oddelenie v rámci subjektu o akýchkoľvek doplnkových službách poskytnutých auditovanému subjektu, v súlade s právnymi predpismi členského štátu, a
(b) annually discloses to the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State, any additional services provided to the audited entity, and
(c) so zodpovednou osobou (osobami) alebo s oddelením v rámci subjektu diskutujú v súlade s právnymi predpismi členského štátu o akýchkoľvek ohrozeniach nezávislosti štatutárneho audítora alebo audítorskej firmy a zárukách zníženia takýchto ohrození, ako dokladá štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť podľa článku 22 ods.2;
(c) discusses with the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State any threats to the independence of the statutory auditor or audit firm and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by the statutory auditor or audit firm pursuant to Article 22(2);
ČLÁNOK 40 ODSEK 1 A (nový)
ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 A (new)
Členské štáty zabezpečia, aby sa aspoň štatutárny audítor alebo významný audítorský partner, ktorý je zodpovedný za vykonávanie štatutárneho auditu v mene štatutárneho audítora alebo audítorskej firmy, striedali pri vykonávaní štatutárneho auditu najviac po siedmich rokoch od menovania a je oprávnený opäť sa podieľať na audite auditovaného subjektu najskôr po uplynutí dvoch rokov.
Member States shall ensure that at least the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the statutory auditor or audit firm shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a minimum period of two years.
Členské štáty, ktoré zaviedli povinný systém externej výmeny štatutárneho audítora ku dňu, keď táto smernica nadobudne účinnosť, môžu dodatočne požiadať, aby sa štatutárny audítor alebo audítorská firma striedali najviac po siedmich rokoch najmenej na obdobie dvoch rokov, za predpokladu, že s výmenou audítorskej spoločnosti sa pri vykonávaní štatutárneho auditu tiež vymení štatutárny audítor alebo významný audítorský partner, ktorý je zodpovedný za vykonávanie štatutárneho auditu v mene audítorskej firmy.
Member States that have a mandatory system of external rotation of the statutory auditor in place on the date when this Directive comes into force may additionally require that the statutory auditor or audit firm shall rotate within a maximum period of seven years for at least two years, provided that when the audit firm rotates, the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm also rotates from the statutory audit engagement.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatutárnom audite ročnej účtovnej ávierky a konsolidovanej účtovnej závierky, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatutárnom audite ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej účtovnej závierky, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS
the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiada Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Zavedenie dodatočných audítorských postupov by malo byť členským štátom umožnené len za predpokladu, že tieto budú vychádzať z osobitných požiadaviek vzťahujúcich sa na rozsah štatutárneho auditu.
Member States should only be allowed to impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
(11) Je dôležité zaistiť dlhodobo vysokú kvalitu všetkých štatutárnych auditov vyžadovaných predpismi Spoločenstva, preto by mali byť vykonávané na základe medzinárodných audítorských štandardov .
(11) It is important to ensure a consistent high quality of all statutory audits required by Community law.
Odborná audítorská komisia alebo audítorská skupina by mala Komisii poskytnúť asistenciu pri hodnotení technickej správnosti medzinárodných štandardov auditu a mala by do tohto procesu takisto zapojiť systém orgánov verejného dohľadu členských štátov.
All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards.
Zavedenie dodatočných audítorských postupov by malo byť členským štátom umožnené len za predpokladu, že tieto budú vychádzať z osobitných požiadaviek vzťahujúcich sa na rozsah štatutárneho auditu.
A technical committee or group on auditing should assist the Commission in the assessment of the techn i cal soundness of the international auditing standards, and should also involve the system of public ove r sight bodies of Member States in that process., Member States should only be allowed to impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit .
ČLÁNOK 2 ODSEK 1 BOD (11)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (11)
(11) „Subjekty verejného záujmu“ sú subjekty , ktoré majú veľký spoločenský význam z dôvodu povahy ich činnosti, ich veľkosti alebo počtu zamestnancov, konkrétne spoločnosti, ktoré sa riadia zákonmi členského štátu a ktorých cenné papiere sú pripustené na obchodovanie na regulovaných trhoch akéhokoľvek členského štátu v zmysle článku 1 ods. 13 smernice Rady 93/22/EHS, banky a iné finančné inštitúcie a poisťovne .
(11) "Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC , banks and other financial institutions and insurance undertakings .
(11) „Subjekty verejného záujmu“ sú subjekty, ktoré sa riadia zákonmi členského štátu a ktorých cenné papiere sú obchodovateľné na regulovaných trhoch akéhokoľvek členského štátu v zmysle článku 1 ods. 13 smernice Rady 93/22/EHS.
(11) "Public interest entities" means entities governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State, within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC.
Definícia uvedená v návrhu je príliš široká a nepresná, v dôsledku čoho jej chýba nevyhnutná právna istota, ktorá je základom stanovenia presného rozsahu pôsobnosti smernice.
The definition included in the proposal is too broad and vague, thereby lacking the necessary legal certainty, fundamental when assessing the exact scope of the Directive.
Z tohto dôvodu by sa za subjekty verejného záujmu mali považovať iba verejne registrované spoločnosti, pretože registrované spoločnosti charakterizujú anonymní akcionári alebo držitelia dlhopisov, ktorí majú prístup iba k verejne dostupným informáciám.
Therefore only publicly listed companies should be considered to be public interest entities, since listed companies are characterised by anonymous shareholders or debenture holders, who only have access to publicly available information.
Definícia by sa nemala vzťahovať na neregistrované banky a iné finančné inštitúcie a poisťovne, pretože takéto subjekty už podliehajú viac ako primeranému dohľadu.
Non-listed banks and other financial institutions and insurance undertakings should not be included in the scope of the definition since such entities are already subject to more than adequate supervision.
Členské štáty zaručia, aby štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť boli pri výkone štatutárneho auditu nezávislí od audítorského subjektu, a aby sa žiadnym spôsobom nepodieľali na rozhodovaní vedenia audítorského subjektu.
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť nesmú vykonávať štatutárny audit, ak medzi nimi a audítorským subjektom existuje finančný, obchodný, zamestnanecký alebo iný vzťah, ktorý by mohol ohroziť ich nezávislosť.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Členské štáty zaručia, aby štatutárny audítor alebo audítorská firma boli pri výkone štatutárneho auditu nezávislí od auditovaného subjektu, a aby sa žiadnym spôsobom nepodieľali na rozhodovaní vedenia auditovaného subjektu.
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
Členské štáty môžu prijať primerané opatrenia na zabezpečenie nezávislosti.
Member States may take appropriate measures to ensure independence.
Štatutárny audítor alebo audítorská firma nesmú vykonávať štatutárny audit, ak medzi nimi a auditovaným subjektom existuje finančný, obchodný, zamestnanecký alebo iný vzťah, ktorý by mohol ohroziť ich nezávislosť.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
In order to take the peculiarities of national systems into account and offer the possibility of responding flexibly to special circumstances, Member States must retain the right to take appropriate measures to ensure the independence of statutory auditors and audit firms..
In order to take the peculiarities of national systems into account and offer the possibility of responding flexibly to special circumstances, Member States must retain the right to take appropriate measures to ensure the independence of statutory auditors and audit firms.
ČLÁNOK 25 ODSEK 1 BOD B
ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, POINT B
(b) nie sú ovplyvnené ani určované poskytovaním dodatočných služieb kontrolovanému subjektu;
(b) are not influenced or determined by the provision of additional services to the audited entity;
Treba sa vyhnúť pravidlám o poplatkoch, ktoré nie sú nevyhnutné.
Not necessary rules on fees should be avoided.
O primeranosti poplatku za audit by sa malo rozhodovať na úrovni orgánov kontrolovanej spoločnosti.
Whether or not the audit fee is appropriate should be decided by the organs of the audited company.
ČLÁNOK 38 ODSEK 1 BOD J
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, POINT J
(j) informácie o základe pre určovanie odmeňovania spoločníkov.
(j) information about the basis for the partner remuneration.
Informácie uvedené v bode j) nie sú nevyhnutné na zabezpečenie kvality štatutárneho auditu a ohrozujú hospodársku súťaž medzi audítorskými spoločnosťami.
The information included in point j) is not necessary to ensure the quality of the statutory audit and it endangers the competition between audit companies.
Subjekty verejného záujmu musia mať komisiu pre audit , ktorá sa skladá z iných ako výkonných členov správneho orgánu alebo členov dozorného orgánu audítorského subjektu, ktorého členom bude aspoň jedna nezávislá osoba s kvalifikáciou účtovníka alebo audítora.
Public interest entities shall have an audit committee , composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing
Subjekty verejného záujmu môžu mať revíznu komisiu .
Public interest entities may have an audit committee .
Členské štáty určia, či by sa táto komisia mala skladať z nezávislých členov, ktorí nie sú výkonnými členmi správnej rady a (alebo) z členov dozorného orgánu auditovaného subjektu a členov menovaných rozhodnutím väčšiny na valnom zhromaždení akcionárov audítorského subjektu.
Member States shall determine whether it should be composed of independent non-executive members of the administrative body and/or the supervisory body of the audited entity and members appointed by a majority decision by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Aspoň jeden člen komisie pre audit musí byť nezávislý a musí mať kvalifikáciu účtovníka a ( alebo) audítora.
At least one member of the audit committee shall be independent with competence in accounting and/or auditing.
ČLÁNOK 39 ODSEK 2 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 39, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Revízna komisia bude okrem iného:
The audit committee shall inter alia:
Revízna komisia môže okrem iného:
The audit committee may inter alia:
For example, if originally the audit committees mission was mainly to review accounts, they are now increasingly involved in decisions regarding the appointing and superseding external auditors, monitoring their independence etc. Therefore audit committees should remain part of national codes and should not be prescribed in a Directive at EU level.
For example, if originally the audit committees mission was mainly to review accounts, they are now increasingly involved in decisions regarding the appointing and superseding external auditors, monitoring their independence etc.
ČLÁNOK 39 ODSEK 3
ARTICLE 39, PARAGRAPH 3
Štatutárny audítor alebo audítorská firma musia informovať revíznu komisiu o podstatných záležitostiach vyplývajúcich zo štatutárneho auditu, predovšetkým o závažných nedostatkoch v rámci internej kontroly v súvislosti s účtovným výkazníctvom, a pomáhajú revíznej komisii pri plnení jej úloh.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
Štatutárny audítor alebo audítorská firma môžu informovať revíznu komisiu o podstatných záveroch vyplývajúcich zo štatutárneho auditu, predovšetkým o závažných nedostatkoch v rámci internej kontroly v súvislosti s účtovným výkazníctvom, a môžu pomáhať revíznej komisii pri plnení jej úloh.
The statutory auditor or audit firm may report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and may assist the audit committee in fulfilling its tasks.
ČLÁNOK 40 ODSEK 1 BOD C
ARTICLE 40, PARAGRAPH 1, POINT C
(c) štatutárny audítor, alebo kľúčový audítorský partner, ktorí sú zodpovední za výkon štatutárneho auditu v mene audítorskej spoločnosti sa budú vo funkcii štatutárneho auditu striedať najneskôr po piatich rokoch, prípadne sa audítorské spoločnosti budú striedať najneskôr po siedmich rokoch ;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years , or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years ;
(c) štatutárny audítor, alebo kľúčový audítorský partner, ktorí sú zodpovední za výkon štatutárneho auditu v mene audítorskej firmy, sa budú vo funkcii štatutárneho auditu striedať najneskôr po siedmich rokoch odo dňa ich vymenovania a musí im byť po uplynutí dvoch rokov opäť umožnené podieľať sa na audite audítorského subjektu;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a period of two years ;
Verejný dohľad
Article 42
Flexibilnejšie ustanovenia o tom, kto môže spravovať systém verejného dohľadu, sú nevyhnutné.
More flexible provisions on who may govern a system of public oversight are necessary.
ČLÁNOK 50 ODSEK 1 BOD B
ARTICLE 50, PARAGRAPH 1, POINT B
Článok 45 odsek 2a (nový) (Smernica 78/660/EHS)
Article 45, paragraph 2a (new) (Directive 78/660/EEC)
b) V článku 44 sa odsek 1 nahrádza takto:
b) Article 44(1) shall be replaced by the following:
Členské štáty môžu povoliť, aby spoločnosti uvedené v článku 11 zostavovali skrátený komentár k svojej účtovnej uzávierke bez údajov požadovaných v článku 43 ods. 1,5 až 12, 14 bod a) a 15.
Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12), (14)(a) and (15).
Avšak komentár musí obsahovať údaje uvedené v článku 43 ods. 1 bod 6 súhrnne pre všetky príslušné položky.“
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1) (6) in total for all the items concerned.”
b) V článku 45 sa dopĺňa nový odsek v znení:
(b) In Article 45 the following paragraph shall be added:
Členské štáty môžu oslobodiť od povinnosti stanovenej v čl. 43 ods. 1 bod 15 subjekty, ktoré nevydali prevoditeľné cenné papiere obchodovateľné na regulovanom trhu v zmysle čl. 4 ods. 1 smernice 2004/39/ES .“
Member States may exempt entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC from the requirement laid down in point (15) of Article 43(1)."
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatutárnom audite ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej účtovnej závierky, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Články 251 odsek 2 a 44 odsek 2 (g) ES
Articles 251 (2) and 44 (2) (g) EC
Základ v rokovacom poridaku
Basis in Rules of Procedure
Dátum postúpenia Parlamentu
Date submitted to Parliament
o Európskom akčnom programe pre bezpečnosť cestnej premávky: Zníženie počtu obetí dopravných nehôd v Európskej únii do roku 2010 na polovicu: Spoločná zodpovednosť
on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
ES C 43 E, 19.2.2004, s.
OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie Informačné a komunikačné technológie pre bezpečné a inteligentné vozidlá ( KOM(2003)0542 ‑ C5-0658/2001 ),
– having regard to the Commission Communication 'Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles' ( COM(2003)0542 ‑ C5-0658/2001 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie COM(2003)0311 a nedávnu publikáciu z októbra 2004 pod názvom Záchrana 20 000 životov na našich cestách,
– having regard to the Commission Communication COM(2003)0311 ) and more recently its publication "Saving 20.000 lives on our roads" of October 2004,
– so zreteľom na odporúčanie Komisie č. 2004/345/ES zo 6. apríla 2004 o presadzovaní predpisov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky,
– having regard to Commission Recommendation 2004/345/EC of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety,