natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako by to ešte nestačilo, Rada v skutočnosti znížila PNR o sumu (165 miliónov eur), ktorá dokonca vytvára úplne umelú maržu vo výške 41,7 milióna eur.
As if this wasn't enough, the Council has in fact reduced the PDB by an amount (EUR 165 million) which even creates an entirely artificial margin of EUR 41.7 million.
Podľa názoru Rady by sa tento (iluzórny) priestor mohol využiť na financovanie nového návrhu na poskytnutie 40 miliónov eur na podporu výrobcov cukru v krajinách AKT na základe reformných opatrení EÚ v odvetví výroby cukru.
According to the Council, this (illusionary) space could be used to finance a new EUR 40 million proposal to support ACP sugar producers following the EU's reform measures in the sugar sector.
13. zdôrazňuje, že Parlament, Rada a Komisia sa zaviazali podporovať Miléniové rozvojové ciele OSN a prispieť k týmto cieľom v rámci rozpočtu na rok 2006 vrátane príslušných cieľov pre sociálnu infraštruktúru, základnú zdravotnícku starostlivosť a základné vzdelanie a podporí pre Quick-Win-Actions (opatrenia prinášajúce rýchle výsledky); s poľutovaním konštatuje, že v rámci daného stropu neexistuje v súčasnej dobe priestor na skutočnú podporu týchto cieľov alebo na poskytnutie prípadných podporných opatrení súvisiacich s reformou sektoru cukru;
Stresses that Parliament, Council and Commission have agreed to back the UN Millennium Development Goals and will undertake to support those goals in the 2006 budget, including relevant targets for social infrastructure, basic health and education, and support for "Quick- Win-Actions"; regrets that there is currently no space under the ceiling to provide a true boost for these goals or to provide for possible support measures related to sugar reform;
Čo sa týka obnovy Iraku , spravodajca si všíma rastúci trend v návrhoch Komisie napriek zjavným ťažkostiam pri využívaniu poskytovaných finančných prostriedkov.
As far as Iraq reconstruction is concerned, the rapporteur notes an increasing trend in the Commission's proposals despite obvious difficulties to keep up implementation.
záväzky v miliónoch eur
million EUR in commitments
NR 2006
DB 2006
Suma 160 miliónov € poskytnutá v roku 2005 na Irak sa pokryla zo záväzku (záväzok ES prijatý na konferencii v Madride poskytnúť 200 miliónov € v rokoch 2003 a 2004).
The € 160 million is provided for Iraq in 2004 was covered by a pledge (EC commitment at Madrid Conference to provide € 200 million for 2003 and 2004).
Sumy na nasledujúce roky nie sú obsiahnuté v oficiálnom záväzku.
The amounts for subsequent years are not covered by an official pledge.
Zo sumy 190 miliónov eur v roku 2005 sa 100 miliónov eur financovala prostredníctvom mobilizácie nástroja pružnosti v kapitole 4.
Out of the EUR 190 million in 2005, EUR 100 million was financed through the mobilisation of the flexibility instrument in heading 4.
Monitorovacia skupina pre vonkajšie opatrenia, ktorú tvorili spravodajcovia z výborov AFET a DEVE, predložila Komisii požiadavku, aby poskytla údaje týkajúce sa využívania finančných prostriedkov od medzinárodných zvereneckých fondov, ktoré spravujú finančné príspevky ES.
In a "monitoring group" on external actions with the rapporteurs from AFET and DEVE, a request was made to the Commission to provide implementation data from the international trust funds that manage the EC contribution.
Odpoveď Komisie ukázala, že obom zvereneckým fondom sa do marca 2005 podarilo využiť 20 %, resp. 27 % zo sumy asi 860 miliónov eur predstavujúcej viazané rozpočtové prostriedky.
The reply from the Commission showed that the two trust funds - by March 2005 - had managed to implement 20% and 27 %, respectively, of an amount of some EUR 860 million committed not only coming.
Spravodajca žiada Komisiu, aby tieto údaje aktualizovala.
The rapporteur asks the Commission to update these figures.
Spravodajca namiesto toho, aby v tomto dokumente technicky analyzoval rozličné škrty v programoch, ktoré urobila Rada, radšej pripomína politický odkaz, že postoj Rady v oblasti vonkajších vzťahov je neprijateľný.
Rather than analysing technically in this document all the various cuts in programmes made by the Council, the rapporteur prefers to reiterate the political message that the Council's attitude is unacceptable in the field of external relations.
Ak sa majú dodržať priority Parlamentu, malo by sa vychádzať z prvého čítania založeného na vlastnom riadnom hodnotení.
In order to respect Parliament's priorities, a first reading based on its proper evaluation should be followed.
Prakticky je nemožné. že by tento nevyhnutný úkon mohol mať čokoľvek spoločné s návrhom Rady.
There is no chance that this necessary exercise can stay even close to the Council's proposal.
Komisia sama predložila PNR, v ktorom požadovala 123 miliónov eur v rámci nástroja pružnosti.
The Commission itself put forward a PDB requesting EUR 123 million in flexibility.
Ako sa už spomínalo, tento PNR už obsahoval, napríklad výrazne zníženia pre oblasť ľudských práv, zníženia pre oblasť Latinskej Ameriky, interné nové plánovanie pre Áziu, menej peňazí pre rozvoj mimovládnych organizácií a ďalšie pochybné návrhy.
This PDB, as mentioned, did already include, for example, the significant reductions for Human Rights, reductions for Latin America, internal re-programming for Asia, less money for development NGOs, and other doubtful proposals.
Skutočnosť, že Rada zmietla požiadavku Komisie na nasadenie nástroja pružnosti (ktorý EP považoval v prvom rade za príliš skromný) a skutočnosť, že Rada vyčlenila 40 miliónov eur na úplne nové kroky na opatrenia v odvetví produkcie cukru na úkor ostatných programov, toto všetko jasne ukazuje, že v kapitola 4 vzniká vážny schodok.
The fact that Council has wiped out the Commission's request for flexibility (which was considered too modest by EP in the first place) and the fact that Council has introduced EUR 40 million in an entirely new action for sugar measure at the expense of other programmes, all make clear that there is a serious funding shortfall in heading 4.
Spravodajca by chcel členom Výboru pre rozpočet predložiť niekoľko tabuliek s rozličnými možnosťami na rozličné scenáre.
The rapporteur intends to put forward some tables with various possible options for Cobu members on different scenarios.
V súčasnosti sa zdá, že finančná priepasť, ktorú treba prekonať, je naozaj veľká, a nemožno vylúčiť, že postoj Rady v oblasti vonkajších opatrení bude rozhodujúcim prvkom toho, či rozpočet na rok 2006 prejde alebo nie.
It currently seems that the funding gap to bridge is very substantial indeed and it cannot be excluded that the Council's attitude in the external actions field will be a crucial element as to whether the2006 budget will "make or break".
ROZPOČET NA ROK 2005
BUDGET 2005
(vrátane AB 1 a 2)
(AB 1 and 2 included)
Rada 1.čítanie
Council 1st reading
4 VONKAJŠIE OPATRENIA
4 EXTERNAL ACTION
01 - Hospodárske a finančné veci
01 - Economic and Financial Affairs
05 - Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
05 - Agriculture and Rural Development
14 - Dane a colná únia
14 - Taxation and customs union
15 - Vzdelávanie a kultúra
15 - Education and Culture
19 - Vonkajšie vzťahy, z toho
19 - External Relations, of which
Mnohostranné vzťahy a všeobecné otázky vonkajších vzťahov
Multilateral relations and general external relations matters
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
Common Foreign and Security Policy
Ľudské práva a demokratizácia
Human Rights and Democratisation
Vzťahy s krajinami OECD, ktoré nie sú členmi EÚ
Relations with non-EU OCDE Countries
Vzťahy s východnou Európou, Kaukazom a stredoázijskými republikami
Relations with East Europe Caucasus and Centr.Asian Repub
Vzťahy s Blízkym východom a južným Stredomorím
Relations with middle east and south Mediterranean
Vzťahy s Latinskou Amerikou
Relations with latin America
Vzťahy s Áziou
Relations with Asia
Politická stratégia a koordinácia
Policy strategy and coordination
21 - Rozvoj a vzťahy s krajinami AKT, z toho
21 - Development and Relations with ACP countries, of which
Politika rozvojovej spolupráce a odvetvové stratégie
Develop.cooper. policy and sectorial strategies
Vzťahy s AKT, zámorskými krajinami a územiami a Južnou Afrikou
Relations with ACP, OCT and South Africa
22 - Rozširovanie, z toho
22 - Enlargement, of which
Vzťahy so západným Balkánom
Relations with western Balkans
23 - Humanitná pomoc
23 - Humanitarian Aid
Spolu kapitola 4
Total 4
Medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu z roku 1999 potvrdila princíp, podľa ktorého „implementácia výdavkov zahrnutých v rozpočte vyžaduje predchádzajúce prijatie základného právneho nástroja“
The 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure confirmed the principle that "the implementation of appropriations entered in the budget requires a prior adoption of a basic legal instrument"
Medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu z roku 1999, úradný vestník C172/1, bod 36.
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1999 , Official Journal C172/1, point 36 .
Tento bod medziinštitucionálnej dohody je uvedený v článku 49 (1) finančného nariadenia, nariadenie Rady č. 1605/2002, úradný vestník L 248/1, a je podrobne popísaný v článkoch 31 a 32 implementačných opatrení, nariadenie Komisie č. 2342/2002, úradný vestník L 357/1. .
This point of the Interinstitutional Agreement is mirrowed in article 49 (1) of the Financial Regulation, Council Regulation N° 1605/2002, Official Journal L 248/1 and developed in Articles 31 and 32 of the implementating Measures, Commission Regulation N° 2342/2002, Official Journal L 357/1. .
Vynorili sa výnimky z tohto princípu, ktoré sa môžu týkať troch typov akcií: skúšobných projektov, prípravných akcií a jednorazových akcií
Exceptions to this principle were split out and may apply to three types of action: pilot projects, preparatory actions and one-off actions
V prvých dvoch prípadoch, ktoré berieme do úvahy v tomto pracovnom dokumente, existujú prísne obmedzenia týchto výnimiek vzhľadom na čas a finančné čiastky.
In the first two cases, which we considerate in this working document, there are strict limits to these exceptions as regards both time and amounts.
Skúšobné projekty sú „zamerané na testovanie realizovateľnosti a užitočnosti akcie“ , zatiaľ čo prípravné akcie by mali byť „určené na prípravu návrhov s výhľadom na prijatie budúcich akcií Spoločenstva“ .
Pilot projects are " aimed at testing the feasibility of an action and its usefulness" while preparatory actions should " intend to prepare proposals with a view to the adoption of future Community actions" .
Podľa medziinštitucionálnej dohody z roku 1999 a finančného nariadenia sa záväzky za skúšobné projekty môžu zahrnúť na dva finančné roky v maximálnej ročnej výške 32 miliónov EUR
According to the 1999 Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation, commitment appropriations for Pilot Projects may be entered for two financial years with a maximum annual amount of EUR 32 million
Príslušné čiastky pre prípravné akcie predstavujú 75 miliónov EUR ročne , z čoho je pre nové akcie určených maximálne 30 miliónov EUR
The respective amounts for Preparatory Actions are EUR 75 million per year , out of which a maximum of EUR 30 million for new actions
Pozri medziinštitucionálnu dohodu z roku 1999 uvedenú v poznámke vyššie , bod 37 (a) (ii).
See Interinstitutional Agreement 1999 supra note , point 37 (a) (ii); See Commission Regulation on
Pozri nariadenie Komisie o implementačných opatreniach uvedené v poznámke 1 vyššie , článok 32 (2). .
Implementing Measures supra note 1, article 32 (2) .These actions can be entered for a maximum of three financial years.
Z inštitucionálnych dôvodov tiež umožňujú flexibilitu a autonómiu Európskeho parlamentu mimo legislatívnych programov.
For institutional reasons they also allow flexibility and autonomy for the EP outside legislative programmes.
Na rozdiel od obvyklého postupu, rozpočtové rozhodnutie týkajúce sa týchto aktivít vo väčšine prípadov predchádza a iniciuje legislatívne rozhodnutie.
In most of the cases the budgetary decision relating to these activities precedes and gives rise to the legislative decision, reversing the usual order.
Implementácia skúšobného projektu alebo prípravnej akcie musí prejsť určitým počtom krokov, ktoré predpokladá finančné nariadenie.
The implementation of a Pilot Project or a Preparatory Action has to go through a certain number of steps foreseen by the Financial Regulation.
Podmienky verejného obstarávania a grantov sa týkajú aj skúšobných projektov a prípravných akcií.
Public Procurement and grant's provisions apply to pilot projects and preparatory actions.
Komisia musí najprv analyzovať špecifické ciele a spôsoby implementácie navrhovanej akcie a na tomto základe ju prideliť príslušnému generálnemu riaditeľstvu.
The Commission has first to analyse the specific objectives and ways of implementing the proposed action and, on this basis, attribute it to the responsible General Directorate .
Komisia ponúka podrobný popis postupu, ktorý sa má dodržať, vo svojej prvej dočasnej správe:
The Commission does a detailed description of the procedure to be followed in its First Interim Report:
„V prípade výberového konania môže príprava a spustenie predchádzajúceho informatívneho oznámenia trvať minimálne 32 dní a maximálne 63 dní.
"In the case of procurement, the preparation and the launching of the prior information notice can take from a minimum of 32 days to a maximum of 63 days.
Výberové konanie môže trvať minimálne 85 dní a maximálne 195 dní.
The tendering phase can take from a minimum of 85 days to a maximum of 195 days.
Uzavretie zmluvy môže trvať minimálne 55 dní a maximálne 203 dní.
The committing/contracting phase can take between a minimum of 55 days to a maximum of 203 days.
V prípade grantov neexistujú povinné termíny ukončenia, s výnimkou ročného pracovného programu, ktorý je potrebné prijať do 31. januára príslušného roka
In the case of grants there are no compulsory deadlines to respect, except for the Annual Working Programme, which has to be adopted by 31 January of the year concerned
Pozri finančné nariadenie uvedené v poznámke 1 vyššie , článok 110.
See Financial Regulation supra note 1 , article 110; See Commission Implementing Measures supra note 1 , article 166. .
Vyhodnotenie návrhov závisí od počtu prijatých odpovedí a môže trvať od niekoľkých dní po viac ako 60 dní v prípade veľkého počtu odpovedí.
The evaluation of proposals depends on the number of answers received and it can take from a few days to more than 60 days when there is a large volume of responses.
Po podpísaní dohôd o grantoch, čo trvá maximálne 30 dní, sa platba uskutoční hneď potom, ako Komisia dostane od zmluvného partnera potrebné informácie.“
Once the grant agreements are signed, which takes a maximum of 30 days, the payment will be made as soon as the Commission receives the necessary information from the contractor".
Čo sa týka budúceho scenára pre tieto akcie, bod 31 pracovného dokumentu Európskej komisie o návrhu na obnovenie Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
Regarding the future scenario for these actions, point 31 of the European Commission working document on its proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Pracovný dokument Komisie: návrh na obnovenie Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu, KOM(2004) 498 v konečnom znení. načrtla možnosť spúšťania politík prostredníctvom skúšobných projektov a prípravných akcií.
Commission working document :proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, COM(2004) 498 final. laid down the possibility of starting up policies through pilot projects and preparatory actions.
Vzhľadom na tieto akcie navrhuje vyššie uvedený pracovný dokument Komisie zriadiť kalendár postupu na vytvorenie alebo spravovanie skúšobného projektu alebo prípravnej akcie nasledujúcim spôsobom:
Regarding these actions the aforementioned Commission working document proposes the establishment of a calendar for the procedure to create or maintain a pilot project or a preparatory action as follows:
„Obe súčasti rozpočtového orgánu budú v strede júna informovať Komisiu o svojich
"Both arms of the budgetary authority inform the Commission by mid
Pozri pracovný dokument Komisie uvedený v poznámke 6 vyššie , prílohu II (D), 1. časť
See Commission working document supra note 6 , Anenex II (D) par1 .
Európska komisia tiež vo svojom pracovnom dokumente navrhuje zvýšiť maximálne čiastky pre obe akcie: 38 miliónov eur pre skúšobné projekty, 36 miliónov eur pre nové prípravné akcie v každom rozpočtovom roku a 90 miliónov eur ako celkovú čiastku výdavkov aktuálne určených pre prípravné akcie
The European Commission also suggest in its working document to increase the maximum amounts for both actions: 38 million euro for pilot projects, 36 million euro for new preparatory actions in any budget year, and 90 million euro for the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions
Pozri pracovný dokument Komisie uvedený v poznámke 6 vyššie , prílohu II (D), 2. časť.
See Commission working document supra note 6 , Anenex II (D) par2.
Je potrebné poukázať, že Komisia vypočítala tieto čiastky na základe aktuálnych hodnôt v medziinštitucionálnej dohode, ktoré boli prispôsobené cenám v roku 2004 a 10 % nárastu zodpovedajúcemu efektu rozšírenia. .
It should be pointed out that the Commission has calculated these figures on the basis of current IIA figures which have been adjusted to 2004 prices and to a 10% increase to cater for the effect of enlargement. .
ROZPOČTOVÝ POSTUP NA ROK 2006
2006 BUDGETARY PROCEDURE
Európsky parlament by mal, v súlade so svojím uznesením o ročnej politickej stratégii
The European Parliament should, in line with its APS resolution
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozpočte na rok 2006: správa o ročnej politickej stratégii Komisie (APS (2004/2270 (BUD)). a v rámci obmedzení medziinštitucionálnej dohody a finančného nariadenia, využiť svoje iniciačné právomoci na podporovanie a vytváranie skúšobných projektov a prípravných akcií v súlade s novým prístupom lisabonskej stratégie.
European Parliament resolution on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS (2004/2270 (BUD)). , use its power of iniciative, within the limits of the Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation, to reinforce and create pilot projects and preparatory actions in line with the new approach of the Lisbon Strategy.
Tento nový prístup dáva hlavnú úlohu podpore vzdelania, celoživotného vzdelávania a podpore prosperity mladých ľudí, pričom posilňuje konkurencieschopnosť, výskum a rozvoj, malé a stredné podniky a rozširovanie environmentálnych technológií.
This new approach gives a central role to the promotion of knowledge, life- long learning and the fostering of young people's prosperity, while reinforcing competitiveness, research and development, SMEs, and dissemination of environmental technologies.
Hlavný spravodajca pre rozpočet na rok 2006 pri rôznych príležitostiach vyjadril svoje želanie vylepšiť aktuálne študentské jazykové projekty COMENIUS prostredníctvom skúšobného projektu.
Your General Rapporteur for Budget 2006 has expressed on different occasions his will to improve through a pilot project current COMENIUS student language projects.
Zatiaľ, čo projekt ERASMUS poskytuje študentom príležitosť individuálne sa sťahovať a študovať v zahraničí, jazykové projekty COMENIUS sa týkajú minimálne 10 žiakov.
Whereas ERASMUS gives the students the opportunity of moving individually to study abroad, COMENIUS language projects involve a minimum of 10 pupils .
Na vyplnenie tejto medzery by sa malo naplánovať financovanie projektov v štýle ERASMUS pre žiakov od 16 do 18 rokov.
Funding for an ERASMUS style project for pupils aged from 16 to 18 should be envisaged to cover this gap.
Komisia vo svojich návrhoch nového programu na obdobie po roku 2007 v sektore vzdelávania predpokladá novú akciu na podporu mobility v rámci projektu COMENIUS určenú pre žiakov vyšších ročníkov stredných škôl.
In its proposal for a new programme for the period after 2007 in the sector of education, the Commission has foreseen a new mobility action within COMENIUS addressed to upper secondary school pupils.
Tento skúšobný projekt v skutočnosti umožní očakávanie začiatku tohto programu.
This pilot project will, in fact, allow to anticipate the start of this programme.
Skúšobné projekty
Pilot projects
Komisia navrhla pre skúšobné projekty celkovú čiastku 18,95 miliónov eur v záväzkoch a 20,7 v platbách.
The Commission has proposed a total amount for pilot projects of 18, 95 million euro in commitment appropriations and 20,7 in payment appropriations.
Podrobný prehľad distribúcie týchto výdavkov nájdete v priloženej tabuľke.
For a detailed overview of the distribution of these appropriations see table annexed.
Komisia sama navrhla dva nové skúšobné projekty:
The Commission itself proposed two new pilot projects:
04 04 11 – Skúšobný projekt pre Rok mobility pracovníkov
04 04 11 -Pilot project for a Year of Mobility for Workers
Európska komisia sa rozhodla určiť Európsky rok mobility pracovníkov na rok 2006.
The European Commission decided to anticipate the European Year for workers mobility to 2006.
Pre časové obmedzenia zjavne nebolo možné dodržať zvyčajný postup vytvárania „európskeho roka“, ako to bolo v prípade Európskeho roka postihnutých ľudí (rozpočet pre rok 2003) alebo Európskeho roka vzdelávania prostredníctvom športu.
For time restraints there was apparently no possibility to follow the usual procedure followed for the creation of a "European Year" action, was the case for the European year for disable people (Budget 2003) or the European year of education through sport.
Komisia zvyčajne najprv predloží oznámenie obsahujúce smernice alebo ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, potom rozhodnutie Rady a názor Parlamentu.
Normally the Commission should first submit a Communication presenting the guidelines or objectives/goals to be reach followed by a Council Decision and an opinion of the Parliament.
Rada v prvom čítaní navrhla znížiť záväzky o 2 milióny eur a platby o 0,455.
The Council proposed in its First reading to cut commitments by -2 million euro appropriations and by -0,455 payment appropriations.
Táto akcia je navrhnutá pre rozpočet 6 miliónov eur a jej hlavným cieľom je medzi zúčastnenými stranami (vrátane verejných úradov, inštitúcií, sociálnych partnerov a súkromného sektora) na európskej úrovni aj národných úrovniach zvýšiť úroveň povedomia o možnostiach a výhodách vyššej geografickej aj profesijnej mobility.
This action is proposed at 6 million euro, its main objective is to raise the level of awareness among the stakeholders (including public authorities, institutions, social partners and private sector) at European and national levels of the potential for and advantages of greater geographical and occupational mobility.
Tieto akcie by riadila Komisia a boli by určené hlavne na organizovanie konferencií, seminárov, európskych školení, prieskumov a štúdií.
These actions would be managed by the Commission and be addressed mainly to the organisation of conferences, seminars, European training initiatives, surveys and studies.
Skúšobné projekty a prípravné akcie sa nesmú týkať aktivít, na ktoré sa už vzťahujú platné právne základy, pretože by to spôsobilo prebytočnosť a zhoršilo rozpočtové rozhodnutia týkajúce sa príslušných právnych základov.
The pilot projects and preparatory actions must not relate to activities which are already covered by legal bases in force as this would introduce some redundancy and impair the budgetary decisions relating to the legal bases concerned.