natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba zachovať doterajší stav.
The status quo should be maintained.
Zmena a doplnenie odseku 2 slúži len na objasnenie.
The amendment to paragraph 2 is merely for purposes of clarification.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 8 sa názvy uvedené v odsekoch 1 a 2 nepoužijú na akýkoľvek popis alebo uvádzanie na trh akéhokoľvek nápoja iného ako liehoviny, pre ktoré sú tieto názvy uvedené v prílohe II .
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II .
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 8 sa názvy uvedené v odsekoch 1 a 2 nepoužijú na akýkoľvek popis alebo uvádzanie na trh akéhokoľvek nápoja iného ako liehoviny, pre ktoré sú tieto názvy uvedené v článku 1 ods. 2a a 2b .
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Article 1(2a) and (2b) .
Predajné názvy môžu byť doplnené alebo nahradené zemepisným označením uvedeným v prílohe III v súlade s kapitolou III za predpokladu, že to nespôsobí zavádzanie spotrebiteľa.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
5 a) Predajné názvy môžu byť doplnené alebo nahradené zemepisným označením uvedeným v prílohe III v súlade s kapitolou III za predpokladu, že to nespôsobí zavádzanie spotrebiteľa.
5 (a) Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
b) Zemepisné označenia uvedené v prílohe III môžu dopĺňať dodatočné prvky za predpokladu, že sú regulované vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi členských štátov, alebo že sú v súlade s príslušnou technickou dokumentáciou ustanovenou v druhom odseku článku 16.
(b) The geographical indications listed in Annex III may be accompanied by additional particulars provided that these are regulated by the national or regional authorities in the Member States, or according to the relevant technical file provided for under the second paragraph of Article 16.
c) Názvy liehovín uvedené v článku 1 ods. 2a a 2b sa môžu doplniť iným zemepisným označením než tým, ktoré sa nachádza v prílohe III, pokiaľ nebude zavádzať spotrebiteľa.
(c) The names of spirit drinks listed in Article 1(2a) and (2b) may be supplemented by geographical indications other than those in Annex III, provided that they do not mislead consumers.
Nové písmeno b) zabezpečuje, že zemepisné označenia v prílohe III sa môžu doplniť dodatočnými údajmi, pokiaľ sú po a) regulované n vnútroštátnej a regionálnej úrovni a po b) sú stanovené v technickej dokumentácii.
New paragraph (b) ensures that geographical indications in Annex III (GIs) can be supplemented by additional details provided that either a) they are regulated at the national or regional level or b) if they are set out in the technical file.
Napr. výrazy ako „single malt“ a/alebo „Highland“ pre Scotch Whisky.
E.g. terms such as ‘single malt’ and/or ‘Highland’ for Scotch whisky.
Nové písmeno c) umožňuje, aby liehoviny uvedené v prílohe II mohli používať zemepisné názvy, napr. v prípade Scotch Whisky „Orkney“ alebo „Dufftown“, pokiaľ tieto názvy nie sú formálne zaregistrované ako zemepisné označenia v prílohe III a nezavádzajú spotrebiteľov.
New paragraph (c) allows spirit drinks listed in Annex II to use geographical terms (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’) provided that these terms are not formally registered as geographical indications in Annex III and they do not mislead consumers .
Názvy uvedené v prílohe II môžu byť zahrnuté do zoznamu zložiek, ak sa používajú v súlade s národnými opatreniami prijatými na vykonanie Smernice 2000/13/ES .
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
Názvy uvedené v článku 1 ods. 2a a ods. 2b môžu byť zahrnuté do zoznamu zložiek, ak sa používajú v súlade so smernicou 2000/13/ES .
The names referred to in Article 1(2a) and (2b) may be included in a list of ingredients if used in accordance with Directive 2000/13/EC.
Keďže sa všetky ostatné odkazy na smernicu 2000/13/ES priamo vzťahujú na túto smernicu a netýkajú sa vnútroštátnych vykonávacích opatrení, treba aj v tomto prípade použiť priamy odkaz kvôli súdržnosti a zrozumiteľnosti.
Since all other references to Directive 2000/13/EC refer directly to the Directive, not to national implementing measures, a direct reference should also be given here, for the sake of consistency and clarity.
Bez toho, aby bola dotknutá Smernica 2000/13/ES, je používanie výrazu uvedeného v kategórii A alebo B prílohy II alebo zemepisného označenia uvedeného v prílohe III v zloženom spojení alebo narážka v prezentácii potraviny na ktorúkoľvek z nich zakázané, iba ak alkohol pochádza výlučne z uvedenej liehoviny.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Používanie predajného názvu v súlade s článkom 1 ods. 2a a ods. 2b alebo zemepisného označenia uvedeného v prílohe III alebo narážky na ne v zloženom názve je dovolené len v prípade, ak alkohol pochádza na 100 % z uvedenej liehoviny , na ktorú sa v zloženom názve odkazuje .
The use of a sales denomination in accordance with Article 1(2a) and (2b) or of a geographical indication listed in Annex III or the allusion thereto in a compound term shall only be permitted if the alcohol originates 100% from the spirit drink referred to in the compound term .
Používanie takýchto zložených spojení je zakázané aj v prípade, ak bola liehovina zriedená vodou tak, že obsah alkoholu sa nachádza pod minimálnou hranicou uvedenou v definícii tejto liehoviny.
The use of such compound terms shall also be prohibited where a spirit drink has been diluted with water in such a way that the alcoholic strength is less than the minimum strength laid down in the definition of that spirit drink.
Pre miešanie liehovín treba prijať osobitné ustanovenie.
Special rules are needed on the mixing of spirit drinks.
V zmysle inovácie musí byť dovolené použitie známych názvov aj v rámci zmiešavania.
For reasons of innovation, the use of known names must be permitted in the case of mixtures.
Pritom však musí byť kvôli bezpečnosti spotrebiteľov zabezpečená vysoká kvalita.
However, in order to protect consumers, a high level of quality must be guaranteed.
Odkaz na zmiešanie s vodou vyhovuje najnovším rozhodnutiam súdu.
The reference to mixing with water takes account of the most recent case law.
Na základe odchýlky od odseku 1 a s cieľom zohľadniť tradičné výrobné metódy sa môžu zložené výrazy uvedené v bode 31 písm. d) prílohy II používať pri prezentácii likérov, ktoré boli vyrobené v Spoločenstve za podmienok, ktoré sú v tomto bode uvedené.
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31 (d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
Na základe odchýlky od odseku 1 a s cieľom zohľadniť tradičné výrobné metódy sa môžu zložené výrazy uvedené v článku 1 ods. 2b bod 31 používať pri prezentácii likérov, ktoré boli vyrobené v Spoločenstve za podmienok, ktoré sú v tomto bode uvedené.
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31 of Article 1(2b) may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
Predajný názov „liehovina“ musí byť zobrazený jasne a viditeľne na poprednom mieste na etikete, ak je liehovina uvedená v kategórii A prílohy II zmiešaná s:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Predajný názov „liehovina“ musí byť zobrazený jasne a viditeľne na poprednom mieste na etikete, ak je liehovina uvedená v článku 1 ods. 2a zmiešaná s:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in Article 1(2a) is mixed with:
Tento predajný názov nesmie byť dopĺňaný ani menený.
That sales denomination shall not be complemented , supplemented or altered.
Tento predajný názov nesmie byť nahradený, dopĺňaný ani menený.
That sales denomination shall not be replaced , supplemented or altered.
Odsek 1 sa nevzťahuje na popis, uvádzanie na trh alebo označovanie zmesí uvedených v tomto odseku, ak vyhovujú jednej z definícií uvedených v kategórii A alebo B prílohy II.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
Bez toho, aby bola dotknutá Smernica 2000/13/ES, popis, prezentácia alebo označovanie produktov vzniknutých zo zmesí uvedených v odseku 1 môže uvádzať iba jeden z výrazov uvedených v kategórii A alebo B prílohy II tohto nariadenia, ak tento výraz netvorí súčasť predajného názvu, ale je uvedený iba v rovnakom zornom poli so zoznamom všetkých alkoholických zložiek obsiahnutých v zmesi, pred ktorým je uvedený výraz „miešaná liehovina“.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Bez toho, aby bola dotknutá Smernica 2000/13/ES, popis, prezentácia alebo označovanie produktov vzniknutých zo zmesí uvedených v odseku 1 môže uvádzať iba jeden z výrazov uvedených v článku 1 ods. 2a a ods. 2b tohto nariadenia, ak tento výraz netvorí súčasť predajného názvu, ale je uvedený iba v rovnakom zornom poli so zoznamom všetkých alkoholických zložiek obsiahnutých v zmesi, pred ktorým je uvedený výraz „miešaná liehovina“.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in Article 1(2a) or (2b) of this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Popis , prezentácia alebo označovanie liehoviny môže byť doplnené výrazom „blend“ iba v prípade, ak sa produkt podrobil sceľovaniu.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
Opis , prezentácia alebo označovanie liehoviny môže byť doplnené výrazom „blend“ , „blended“ alebo „blending“ iba v prípade, ak sa produkt podrobil sceľovaniu.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' , ‘blended’ or ‘blending’ only where the product has undergone blending.
Znenie návrhu by mohlo viesť k rozporom o tom, že v súvislosti s liehovinami sa výraz „blend“ trochu líši od „blended“ či „blending“, pričom v skutočnosti všetky výrazy súvisia s tým istým procesom.
The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
Ak je v popise, prezentácii alebo označovaní liehoviny špecifikovaná alebo naznačená čas zretia alebo vek , uvádza sa najmladšia alkoholická zložka za predpokladu , že produkt dozrieval pod vnútroštátnou kontrolou alebo pod kontrolou, ktorá poskytuje rovnaké záruky.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Okrem výnimky podľa článku 19 sa vek môže uvádzať len v prípade, ak sa vzťahuje na najmladšiu alkoholickú zložku a len vtedy, ak je splnená podmienka, že produkt dozrieval pod vnútroštátnou kontrolou alebo pod kontrolou, ktorá poskytuje rovnaké záruky.
Save where an exception is made according to Article 19, the age may be indicated only where it refers to the youngest of the alcoholic components and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Mal by sa zachovať súčasný stav.
The status quo should be maintained.
Predložené znenie nezohľadňuje metódy dozrievania používané v prípade „criaderas y soleras Jerez brandy“.
The current wording does not take into account the ageing methods used in the case of criaderas y soleras Jerez brandy.
Výrazy napísané kurzívou v prílohe II a zemepisné označenia uvedené v prílohe III sa na etikete neprekladajú.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
Výrazy napísané kurzívou v článku 1 ods. 2a a ods. 2b a zemepisné označenia uvedené v prílohe III sa ani na etikete , ani na prezentácii neprekladajú.
The terms in italics in Article 1(2a) and (2b) and the geographical indications listed in Annex III shall be translated neither on the label nor in the presentation.
Názvy, ktoré sa stali druhovými, nemôžu byť registrované v prílohe III .
Names that have become generic may not be registered in Annex III.
V prípade, že sa zemepisné označenie stane druhovým názvom, prestáva byť zemepisným označením a jeho zápis v prílohe III sa zruší .
If a geographical indication becomes generic , it shall lose the status of a geographical indication and be deleted from Annex III.
Zemepisné označenia uvedené v prílohe III sa nesmú stať druhovými.
Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
Za názov, ktorý sa stal druhovým sa považuje názov liehového produktu, ktorý, hoci sa týka miesta alebo regiónu, kde bol tento produkt pôvodne vyrábaný alebo predávaný , sa stal všeobecným názvom produktu .
A name that has become generic means the name of a spirit product which, although it relates to the place or region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a product .
Za názov, ktorý sa stal druhovým sa považuje názov liehového produktu, ktorý, hoci sa týka miesta alebo regiónu, kde bola táto liehovina pôvodne vyrábaná alebo predávaná , sa stal všeobecným názvom liehoviny v rámci Spoločenstva .
A name that has become generic means the name of a spirit drink which, although it relates to the place or region where this drink was originally produced or marketed, has become the common name of a spirit drink within the Community .
Pojem liehovina je navyše presnejší ako produkt.
In addition, the term 'spirit drink' is more precise than 'product'.
Zemepisné označenia uvedené v prílohe III sú chránené pred:
Geographical indications listed in Annex III shall be protected against:
a) každým priamym alebo nepriamym komerčným použitím, ak ide o produkty , ktoré nie sú zahrnuté do registrácie, ak sú tieto produkty porovnateľné s produktom registrovaným pod zemepisným označením alebo ak toto použitie využíva povesť registrovaného zemepisného označenia,
a) any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
a) každým priamym alebo nepriamym komerčným použitím zemepisného označenia , ak ide o akúkoľvek liehovinu , ktorá nie je zahrnutá do príslušných vnútroštátnych a regionálnych ustanovení alebo technickej dokumentácie uvedenej v článku 15, alebo pokiaľ ide o akýkoľvek iný produkt, ak toto použitie využíva povesť registrovaného zemepisného označenia,
a) any direct or indirect commercial use thereof in respect of any spirit drink not covered by relevant national or regional provisions or the technical file referred to in Article 15, or in respect of any other product insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
Článok 14 odsek 2a) (nový)
Article 14, paragraph 2 a (new)
Liehoviny so zemepisným označením uvedené v prílohe III spĺňajú všetky podmienky výroby, označovania, prezentácie a ďalšie podmienky technickej dokumentácie podľa článku 15 ods. 2 a/alebo vnútroštátne alebo regionálne ustanovenia.
Spirit drinks bearing a geographical indication listed in Annex III shall comply with all production, labelling, presentation and other specifications of the technical file provided for under Article 15(2) and/or national or regional provisions.
Predaj liehovín s chráneným zemepisným označením by sa mal povoliť len v prípade, že zodpovedajú obsahu technickej dokumentácie a/alebo vnútroštátnym a/alebo regionálnym ustanoveniam.
Spirits bearing a protected geographical indication should only be permitted to be sold if they comply with contents of the technical file, and/or national and/or regional provisions.
Zabezpečí sa tým jednotné uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa označovania, výroby a prezentácie v celej EÚ.
This is to ensure consistent enforcement throughout the EU of all labelling, production and presentation rules.
Článok 15 odsek 1 prvý pododsek
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
Žiadosti o zahrnutie zemepisného označenia do prílohy III musia byť predložené Komisii v jednom z úradných jazykov Spoločenstva alebo k nim musí byť priložený preklad do jedného z úradných jazykov Spoločenstva.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
K týmto žiadostiam musí byť priložený technická dokumentácia , vrátane špecifikácií , ktoré musí príslušná liehovina spĺňať.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Technická dokumentácia Technická dokumentácia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, v sérii C.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
Tieto žiadosti musia byť riadne odôvodnené členskými štátmi a musia zahŕňať technickú dokumentáciu , v ktorej sú stanovené špecifikácie , ktoré musí príslušná liehovina spĺňať.
Such applications shall be duly substantiated by the Member State and shall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Hlavné prvky týchto špecifikácií v technickej dokumentácii uvedené v odseku 2 sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie, v sérii C.
The main elements of the specifications in the technical file , referred to in paragraph 2, shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Nové znenie objasní, že žiadosti o zahrnutie zemepisného označenia musia byť odôvodnené členskými štátmi pôvodu.
The new text will make clear that applications for geographical indications must be substantiated, by the Member State of origin.
Tento prístup je aj v súlade s prístupom používaným v rámci pravidiel pre zemepisné označovanie vín.
This approach is also in line with that used for GI rules on wines.
Článok 15 odsek 1 pododsek 2
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2
Do troch mesiacov odo dňa tohto uverejnenia môže fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem, namietať proti zahrnutiu zemepisného označenia do prílohy III z dôvodu, že nie sú splnené podmienky stanovené v tomto nariadení.
Within three months of the date of that publication any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Námietka musí byť náležite odôvodnená.
The objection must be duly substantiated.
Pokiaľ ide o zemepisné označenie v rámci Spoločenstva, predkladá žiadosť členský štát, v ktorom sa liehovina vyrába.
As regards geographical indications for spirit drinks originating in the Community, the application shall be submitted via the Member State in which the spirit drink is produced.
Pokiaľ ide o zemepisné označenie v treťom štáte, žiadosť sa zasiela priamo Komisii, alebo ju podávajú príslušné úrady tretích štátov.
As regards geographical indications for spirit drinks originating in third countries, the application shall either be sent direct to the Commission or submitted via the competent authorities in the third country.
Žiadosť musí obsahovať dôkaz o tom, že je daný názov v krajine pôvodu naozaj chránený.
The application must include proof that the name is in fact protected in the country of origin.
Znenie právneho predpisu by malo jasne upravovať formality týkajúce sa podávania žiadosti o zahrnutie zemepisného označenia.
Rules on the formalities involved in registering geographical indications should be clearly laid down in the text.
Článok 15 odsek 2 písmeno b)
Article 15, paragraph 2, point (b)
b) popis liehoviny, vrátane hlavných fyzikálnych, chemických , mikrobiologických a/alebo organoleptických vlastností produktu alebo potraviny ,
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical , microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) popis liehoviny, vrátane hlavných fyzikálnych, chemických a/alebo organoleptických vlastností,
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
Mikrobiologické vlastnosti nemajú pre popis liehoviny žiaden význam.
Microbiological characteristics are not important in describing a spirit drink.
Článok 15 odsek 2 písmeno f)
Article 15, paragraph 2, point (f)
f) všetky požiadavky stanovené spoločenstvom a/alebo vnútroštátnymi ustanoveniami;
(f) any requirements laid down by Community and/or national provisions;
f) všetky požiadavky stanovené ustanoveniami Spoločenstva a ( alebo ) vnútroštátnymi alebo regionálnymi ustanoveniami;
(f) any requirements laid down by Community and/or national or regional provisions;
Niektoré liehoviny sa spoliehajú aj na právne predpisy na regionálnej úrovni, takže by sa mali tiež zohľadniť.
Some spirit drinks also rely on legislation made at the regional level so this should also be covered.
Článok 15 odsek 2 pododsek 1a (nový)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Členské štáty môžu tiež požadovať, aby liehoviny vyrábané na ich území, ktoré sú uvedené v prílohe III a vyvážajú sa, boli podporované systémom dokumentov potvrdzujúcich pravosť.
Member States may also require spirit drinks produced on their territory which are listed in Annex III and exported to be supported by a system of authentication documentation.
Nariadenie 1576/89 článok 10.2 umožňuje členským štátom zachovať vlastné systémy dokumentov potvrdzujúcich pravosť vo veci vývozu liehovín so zemepisným označením.
Reg 1576/89 Art. 10.2 enables Member States to retain their own systems of authentication documents in respect of exports of GI spirits.
Je dôležité zachovať takéto ustanovenie a uznať význam, ktorý majú takéto vnútroštátne systémy potvrdzovania pravosti v predchádzaní proti podvodným praktikám a falšovaniu.
It is important to maintain such a provision, in recognition of the value of such national authentication systems in preventing fraudulent practices and counterfeits.