natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posilnené ustanovenia článku 152 Amsterdamskej zmluvy predstavovali kvantitatívny a kvalitatívny krok vpred zahrnutím trojnásobných cieľov zlepšenia verejného zdravia, predchádzania chorobám vo všetkých ich formách a predchádzania zdrojom ohrozenia.
The strengthened provisions of Article 152 of the Treaty of Amsterdam constituted a quantitative and qualitative leap forward in containing the three-fold objectives of improving public health, preventing disease in all its forms and obviating sources of danger.
Treba poznamenať, že kompetentnosť a zodpovednosť za zdravotné služby (nemocnice atď.) ležia v rukách členských štátov (princíp subsidiarity).
It should be noted that competence and responsibility for health services (hospitals etc.), lie with the Member States (subsidiarity principle).
(1b) Okrem toho, že sa Spoločenstvo zaväzuje zachovávať a zlepšovať zdravie svojich občanov, malo by zároveň vziať do úvahy etické hodnoty, aby sa neporušovali jestvujúce kódexy správania.
(1b) Whilst being committed to preserving and improving the health of its citizens, the Community should also take ethical values into consideration, so as not to breach the existing codes of conduct.
Odôvodnenie 1c (nové)
Recital 1 c (new)
(1c) Sektor zdravia sa na jednej strane vyznačuje významným potenciálom rastu, inovácie a dynamiky a na strane druhej výzvami, ktorým čelí, pokiaľ ide o finančnú a sociálnu udržateľnosť a účinnosť systémov zdravotnej starostlivosti okrem iného v dôsledku predlžujúcej sa priemernej dĺžky života a lekárskeho pokroku.
(1c) The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of the health care systems due, among other things, to the rise in life expectancy and medical advances.
Odôvodnenie 1d (nové)
Recital 1 d (new)
(1d) Akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) bol prvým jednotným programom Európskeho spoločenstva v tejto oblasti a zaslúžil sa už o niekoľko dôležitých pokrokov a zlepšení.
(1d) The programme of Community action in the field of public health (2003-2008) was the first integrated European Community programme in this field, and has already delivered a number of important developments and improvements.
Tento program má tri hlavné ciele – a) zlepšenie informovanosti, b) posilnenie schopnosti rýchlo a koordinovane reagovať na ohrozenia zdravia a c) presadzovanie zdravia a predchádzanie chorobám určením zdravotných faktorov – a po dvoch rokoch realizácie boli už prostredníctvom opatrení Spoločenstva dosiahnuté prvé pozitívne výsledky a rozvoj mechanizmov na základe jednotného prístupu k verejnému zdraviu.
This programme has three general objectives - (a) improving information, (b) strengthening the capacity for a rapid coordinated response to health threats and (c) the promotion of health and prevention of disease through addressing health determinants - and after two years of implementation, the first positive results have already been obtained with Community measures and the development of mechanisms on the basis of an integrated approach to public health.
Odôvodnenie 1e (nové)
Recital 1 e (new)
(1e) Existujú mnohé závažné cezhraničné zdravotné ohrozenia s možným celosvetovým rozmerom a vznikajú nové, ktoré si vyžadujú ďalšiu činnosť Spoločenstva.
(1e) A number of serious cross-border health threats with a possible world-wide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
Spoločenstvo by sa malo predovšetkým zaoberať vážnymi cezhraničnými zdravotnými ohrozeniami.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Monitorovanie, včasné varovanie pred závažnými ohrozeniami zdravia a boj proti nim si vyžadujú, aby Spoločenstvo bolo schopné zasiahnuť účinne a koordinovane.
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion.
Pokračujúca potravinová kríza, celosvetová panika spôsobená vírusom SARS, ktorý sa po prvý krát objavil v Číne, vtáčia chrípka a možnosť chrípkovej epidémie v blízkej budúcnosti, ktorá by mohla stáť milióny životov a environmentálne problémy ovplyvňujúce verejné zdravie upozorňujú na mimoriadny význam verejného zdravia a následne na význam jeho ochrany pre občanov, čo si vyžaduje efektívne kroky na úrovni Únie.
The successive food crises, the worldwide panic caused by SARS, which first appeared in China, avian influenza and the possibility of an influenza pandemic in the immediate future, which may claim millions of lives, and the environmental problems affecting public health highlight the exceptional importance of public health and, consequently, the importance of protecting it for citizens who are calling for effective action at Union level.
Okrem toho si mobilita európskych občanov a sloboda pohybu osôb v rámci EÚ vyžadujú ostražitosť v súvislosti s vážnymi cezhraničnými ohrozeniami a včasné varovanie a odvrátenie takýchto ohrození.
Moreover, the mobility of European citizens and the freedom of movement of individuals within the EU call for vigilance in order to be alert to serious cross-border threats, and to give early warning of and combat such threats.
Odôvodnenie 1f (nové)
Recital 1 f (new)
(1f) Pokiaľ ide o roky života v zhoršenom zdraví (Disability Adjusted Life-Years, DALYs), sú podľa európskej zdravotnej správy Svetovej zdravotníckej organizácie za rok 2005 najčastejšími chorobami v regióne neprenosné choroby (77 % zo všetkých), vonkajšie príčiny poranenia a otrava (14 %) a prenosné choroby (9 %).
(1f) According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
Sedem hlavných ťažkostí – ischemické ochorenie srdca, unipolárne depresívne poruchy, cerebrovaskulárne ochorenie, alkoholová závislosť, chronické choroby pľúc, rakovina pľúc a dopravné úrazy – čo predstavuje 34 % rokov v regióne.
Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
Sedem hlavných rizikových faktorov – tabak, alkohol, vysoký krvný tlak, vysoký cholesterol, nadváha, nízka konzumácia ovocia a zeleniny a fyzická nečinnosť – predstavuje 60 % rokov života v zhoršenom zdraví.
Seven leading risk factors – tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
Okrem toho sa aj prenosné choroby, ako napríklad HIV/AIDS, chrípka, tuberkulóza a malária, ako aj antimikrobiálna odolnosť, stávajú nebezpečné pre zdravie ľudí v Európe.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe .
Dôležitou úlohou programu bude lepšie identifikovať hlavné zdravotné ohrozenia v Spoločenstve.
An important task of the programme would be to identify better the main health burdens in the Community.
Pri zostavovaní programu verejného zdravia v Únii je absolútne nevyhnutné viať do úvahy smerodajné údaje Svetovej zdravotníckej organizácie.
It is absolutely essential to take account of the WHO's authoritative data in drawing up the public health programme in the Union.
Odôvodnenie 1g (nové)
Recital 1 g (new)
(1g) Medzi osem hlavných príčin úmrtia na neprenosné choroby patrí v európskom regióne WHO kardiovaskulárne choroby, neuropsychiatrické poruchy, rakovina, choroby tráviaceho ústrojenstva, choroby dýchacích ciest, poruchy zmyslových orgánov, choroby pohybového ústrojenstva a diabetes mellitus.
(1g) Eight leading causes of death from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular disease, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Zistenia nedávnej štúdie založenej na modeli chorôb používanom WHO okrem toho ukazujú, že úmrtnosť pripisovaná cukrovke je pravdepodobne podstatne vyššia ako sú predchádzajúce celkové odhady na základe úmrtných listov, pretože jednotlivci s cukrovkou najčastejšie zomierajú na kardiovaskulárne choroby a choroby obličiek.
Furthermore, findings of a recent study, based on a disease model used by the WHO, suggest that mortality attributable to diabetes is likely to be considerably higher than previous global estimates based on death certificates, because individuals with diabetes most often die of cardiovascular and renal disease.
Odôvodnenie 1h (nové)
Recital 1 h (new)
(1h) Cukrovka a obezita vážne ohrozujú občanov Európskej únie a preto by sa mal program zaoberať týmito dôležitými otázkami okrem iného na základe zhromažďovania a analýzy príslušných údajov.
(1h) Diabetes and obesity are serious threats to European Union citizens and therefore the Programme should also address this important issue on the basis inter alia of collection and analysis of relevant data.
Odôvodnenie 1i (nové)
Recital 1 i (new)
(1i) Vysokému percentu všetkých rakovinových chorôb možno predísť.
(1i) A great percentage of all cancers are preventable.
Vyžaduje sa neustále úsilie o zintenzívnenie a zrýchlenie využitia poznatkov o prevencii a liečbe rakovinových chorôb v činnostiach v oblasti verejného zdravia.
Continued effort is required to strengthen and accelerate the translation of cancer prevention and control knowledge into public health action.
Odôvodnenie 1j (nové)
Recital 1 j (new)
(1j) Zdravie obyvateľov v Európe začína ohrozovať mikrobiálna odolnosť na antibiotiká a nozokomiálne infekcie.
(1j) Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe .
Nedostatočný výskum zameraný na nové antibiotiká, ako aj náležité používanie existujúcich antibiotík sú závažným problémom.
Lack of research into new antibiotics as well as the proper use of the existing ones are major concerns.
Preto je dôležité zhromažďovať a analyzovať príslušné údaje.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data.
Odôvodnenie 1k (nové)
Recital 1 k (new)
(1k) Posilnenia úlohy Európskeho strediska pre prevenciu a kontrolu chorôb je dôležité v záujme centrálneho zníženia vplyvu prenosných chorôb.
(1k) Strengthening the role of the European Centre for Disease Prevention and Control is important to centrally reduce the impact of communicable diseases.
(2) Je preto vhodné stanoviť akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa , nahrádzajúc rozhodnutie 1786/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008) a rozhodnutie 20/2004/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007.
(2) It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on health and consumer protection , replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 These Decisions should therefore be repealed.
Je preto vhodné stanoviť druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013, „program“) stanovený v tomto rozhodnutí, nahrádzajúc rozhodnutie 1786/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008) , ktoré by preto malo byť zrušené.
It is therefore appropriate to establish a second programme of Community action on health (2007-2013, "the Programme") as set out in this Decision , replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) , which should therefore be repealed.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s rozhodnutím Konferencie predsedov rozdeliť program.
This amendment is in accordance with the decision by the Conference of Presidents to split the programme.
Spoločenstvo čelí vážnym výzvam v odvetví zdravotníctva, ktoré si vyžadujú odpoveď na úrovni Spoločenstva a následne akciu Spoločenstva v podobe druhého programu v oblasti verejného zdravia (2007-2013), ktorý bude predstavovať pokračovanie a rozvoj prvého jednotného akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008).
The Community is facing serious challenges in the health sector which call for a response at Community level and, consequently, Community action is required in the form of a second programme in the field of health (2007-2013) which will constitute a continuation and development of the first integrated Community action programme in the field of public health (2003-2008).
(2a) Program je založený na štruktúre, mechanizmoch a aktivitách predchádzajúceho akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008), s novými cieľmi a výhodami vyplývajúcimi zo skúseností a poznatkov získaných počas implementácie akcií a opatrení.
(2a) The Programme builds on the structure, mechanisms and activities of the previous programme for Community action in the field of public health (2003-2008), adds new objectives and benefits from the experience and knowledge gained through the implemented actions and measures.
Prispeje k dosiahnutiu vysokej úrovne fyzického a duševného zdravia a väčšej rovnosti v otázkach zdravia v celom Spoločenstve nasmerovaním akcií k zlepšeniu verejného zdravia, predchádzaniu ľudským chorobám a poruchám a odvráteniu zdrojov ohrozenia zdravia za účelom boja proti chorobnosti a predčasnej úmrtnosti, berúc do úvahy rodové hľadisko, etnický pôvod a vek.
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality, while taking gender, ethnic origin and age into consideration.
(2b) Program bude klásť osobitný dôraz na zlepšovanie zdravotného stavu a na podporu zdravého životného štýlu detí a mladých ľudí.
(2b) The Programme will place emphasis on improving the health condition and promoting a healthy lifestyle among children and young people.
(3) Zatiaľ, čo sa uchovávajú základné prvky a špecifiká akcií pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, jednotný integrovaný program by mal pomôcť pri umocňovaní synergií cieľov a účinnosti spravovania akcií v týchto oblastiach.
(3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Zlúčením aktivít týkajúcich sa zdravia a ochrany spotrebiteľa do jednotného programu by malo pomôcť pri plnení spoločných cieľov ochrany občanov pred rizikami a ohrozeniami, pričom pre občanov rastie možnosť získať znalosti a príležitosť rozhodovania sa o svojich záujmoch a podporovanie hlavných trendov pri cieľoch v oblasti zdravia a spotrebiteľa vo všetkých politikách a činnostiach Spoločenstva.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats , increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Zlúčenie administratívnych štruktúr a systémov by malo umožniť efektívnejšiu implementáciu programu a napomôcť čo najlepšiemu využitiu zdrojov Spoločenstva na zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection .
(3) Program by mal pomôcť pri plnení cieľov ochrany občanov pred zdravotnými rizikami a ohrozeniami vrátane tých, ktoré nemôžu kontrolovať jednotlivci, ako závislosť na liekoch na lekársky predpis , a pomôcť im zachovať si najpriaznivejší stav ich telesného a duševného zdravia, poskytnúť im lepší prístup k informáciam o takýchto rizikách a ohrozeniach a tým zvýšiť ich schopnosť prijímať rozhodnutia, ktoré čo najlepšie zohľadnia ich záujmy .
(3) The Programme should help to meet objectives on protecting citizens from health risks and threats, including those that are beyond the control of individuals, such as addiction to prescription drugs, and to help them to optimise their level of physical and mental health, provide them with better access to information on such risks and threats, and thereby increase their ability to make decisions which cater best for their interests.
(3a) Program by mal presadzovať význam cieľov v oblasti zdravia vo všetkých politikách a aktivitách Spoločenstva.
(3a)The Programme should support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
Program bude zahŕňať a presadzovať význam cieľov v oblasti zdravia vo všetkých politikách a aktivitách Spoločenstva.
The programme will cover and support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
(3b) Zvýšenie počtu rokov zdravého života (Healthy Life Years, HLY)), zvaného tiež ukazovateľ pravdepodobnej dĺžky života bez invalidity, predchádzaním chorobám a podporovaním starnutia v dobrom zdraví je dôležité pre pohodu občanov EÚ a pomáha plniť ciele Lisabonského procesu, pokiaľ ide o vedomostnú spoločnosť a udržateľnosť verejných financií, ktoré sú pod tlakom spôsobeným zvyšovaním nákladov na zdravotnú starostlivosť a sociálne zabezpečenie.
(3b) Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising health care and social security costs.
Zdravie prispieva k produktivite, zamestnanosti a následne k ekonomickému rastu.
Health contributes to productivity, employment and consequently to economic growth.
Investície do prevencie zlepšujú nielen zdravie, ale aj ekonomiku.
Investment in prevention improves not only health, but also the economy.
Kategórie ukazovateľov zdravia (negatívnych a pozitívnych) pomáhajú pri meraní úrovne zdravia obyvateľstva.
The categories of health indicator (negative and positive) help to measure the population's level of health.
Podľa záverov Lisabonského procesu „bude najväčšou výzvou zmiernenie veľkých rozdielov medzi členskými štátmi v zmysle pravdepodobnej dĺžky života, výskytu vážnych chorôb a zdravotnej schopnosti.
According to the conclusions of the Lisbon Process, 'a major challenge will be to reduce the important differences between Member States in terms of life expectancy, incidence of major diseases and health capability.
Modernizácia odvetvia zdravotníctva (…) môže významne prispieť k udržaniu ponuky pracovných síl“.
Modernising the health sector (…) can make a substantial contribution to sustain labour supply'.
(3c) Rozšírenie Európskej únie prinieslo ďalšie problémy v súvislosti so zdravotnými nerovnosťami v rámci EÚ, ktoré sa pri ďalších rozšíreniach pravdepodobne ešte zvýraznia.
(3c)The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
Táto záležitosť by preto mala byť jednou z priorít programu.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme.
Rozšírenie prehlbuje nerovnosti v odvetví zdravotníctva.
Enlargement has exacerbated inequalities in the health sector.
Medzi členskými štátmi existujú dnes veľké rozdiely, okrem iného v súvislosti s priemernou dĺžkou života občanov, ich zdravotným stavom a ich prístupom ku starostlivosti.
There are currently major differences between the Member States and within them in terms of average lifespan of citizens, their state of health and their access to care.
Tieto nerovnosti vedú k nerovnostiam v ekonomickom raste, a preto je dôležité, aby boli v rámci programu podniknuté kroky na ich zmiernenie.
These inequalities in turn lead to inequalities in growth and, consequently, it is essential that the programme takes measures to reduce them.
Odôvodnenie 3d (nové)
Recital 3 d (new)
(3d) Program by mal pomôcť pri určovaní príčin nerovnosti v oblasti zdravia a podporiť okrem iného výmenu osvedčených postupov na ich odstraňovanie.
(3d) The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practice to tackle them.
Odôvodnenie 3e (nové)
Recital 3 e (new)
(3e) Je nevyhnutné systematicky zhromažďovať, spracúvať a analyzovať porovnateľné údaje na účinné monitorovanie zdravotného stavu v Európskej únii.
(3e) It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
Komisii a členským štátom to umožní zlepšiť informovanie verejnosti a stanoviť vhodné stratégie, politiky a činnosti na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Kompatibilita a vzájomné prepojenie systémov a sietí na výmenu informácií a údajov o vývoji verejného zdravia by mali byť súčasťou akcií a podporných opatrení.
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Pohlavie, vek a etnický pôvod sú dôležité zdravotné hľadiská.
Gender, age, and ethnic origin are important health considerations.
Vzhľadom na ne by sa preto mali analyzovať príslušné údaje.
Therefore, relevant data should be analysed accordingly.
Odôvodnenie 3f (nové)
Recital 3 f (new)
(3f) Zhromažďovanie údajov musí byť v súlade s príslušnými právnymi ustanoveniami na ochranu osobných údajov.
(3f) The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data.
Odôvodnenie 3g (nové)
Recital 3 g (new)
(3g) Osvedčené postupy sú tou najlepšou možnosťou, pretože podpora zdravia, prevencia a liečba chorôb a zranení by sa mala merať na základe účinnosti a efektívnosti, a nie iba z hľadiska ekonomiky.
(3g) Best practice is the most appropriate option because health promotion, prevention and the treatment of diseases and injuries should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Je preto veľmi dôležité stanoviť usmernenia a ukazovatele a zorganizovať výmenu osvedčených postupov.
It is, therefore, of primary importance to establish guidelines and indicators and organise the exchange of best practice.
Určenie osvedčených postupov a stanovenie usmernení sú najlepšími preventívnymi opatreniami v oblasti zdravia, liečby chorôb a zranení a sú v súlade s princípom subsidiarity.
The development of best practice and guidelines is the best option for prevention measures in the field of health, treatment of diseases and injuries and is in keeping with the subsidiarity principle.
Odôvodnenie 3h (nové)
Recital 3 h (new)