natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka prijal žiadosť Rady o postup v naliehavých prípadoch, aby sa zmeny mohli uplatňovať od 1. januára 2007.
The Committee on Agriculture and Rural Development accepted the Council’s request for urgency procedure so that the changes could apply from 1 January 2007 on.
Jediný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý spravodajca výboru požiadaného o stanovisko predkladá, môže byť preto len štandardný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý Výbor pre rozpočet schválil na zahrnutie do nových programov, ktoré nie sú predmetom postupu spolurozhodovania, aby sa zabezpečil súlad so stropmi VFR na obdobie 2007 – 2013.
The one and only amendment your draftsman proposes can therefore only be the standard amendment agreed by the Committee on Budgets to be introduced into the new, non ‘co-decided’, programmes in order to ensure compliance with the ceilings of the MFF 2007 - 2013.
Keďže návrh podlieha konzultačnému postupu, výrazne sa tým napomôže objasnenie skutočnosti, že finančný balík na pomoc výrobcom banánov musí podliehať demokratickej kontrole aspoň prostredníctvom ročného rozpočtového postupu.
As the proposal is subject to the consultation procedure, this will help to make it very clear that the financial envelope for the aid to the banana producers must be subject to democratic scrutiny, at least by means of the annual budget procedure.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokiaľ ide o odvetvie banánov
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
k návrhu nariadenia Rady ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokiaľ ide o odvetvie banánov
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
Pedro Guerreiro
Draftsman: Pedro Guerreiro
Návrh Komisie zameraný na reformu režimu pomoci pre producentov banánov, ktorý je súčasťou rámca súčasnej spoločnej organizácie trhu (SOT) s banánmi (nariadenie (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993), vstupuje do kontextu poznačeného liberalizáciou poľnohospodárskeho odvetvia na úrovni Európskej únie a rokovaniami v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ktoré sa v súčasnosti ocitli v slepej uličke.
The Commission proposal concerned with reforming the Community aid scheme for banana producers (which forms part of the current common organisation of the market [COM] in bananas - Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993) is a contribution to the liberalisation of the agricultural sector which is being pursued at EU level and by means of negotiations (currently stalled) within the World Trade Organisation [WTO].
V tomto kontexte Komisia navrhuje zladiť súčasnú SOT s banánmi so zmenami, ktoré boli zakomponované do ostatných SOT, aby bolo možné oddeliť pomoc produkcii a zahrnúť ju do jednotného platobného režimu, o ktorom sa rozhodlo pri reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v roku 2003.
Against this background the Commission is proposing that the current COM in bananas be subjected to the changes which have already been made to other COMs for the purpose of decoupling aid from production and including it in the single-payment scheme which was adopted when the Common Agricultural Policy (CAP) was reformed in 2003.
Práve tento cieľ chce Komisia dosiahnuť predkladaným návrhom a zrušením kompenzačnej pomoci, ktorá prispievala k stabilizovaniu cien a čiastočne aj k zabezpečeniu príjmu producentov.
This is an objective which the Commission intends to achieve by means of its current proposal, pursuant to which the compensatory aid which helped to stabilise prices and to safeguard (albeit only partially) producers’ incomes will be abolished.
Možnosť nazývaná POSEI znamená začlenenie súčasnej pomoci do rámca programov POSEI, určených pre producentov banánov v najvzdialenejších regiónoch – Madeira a Azory, Martinique a Guadeloupe, ako aj Kanárske ostrovy – a takisto začlenenie tejto pomoci do režimu jednotnej platby, zriadeného pre ostatných producentov (kontinentálne Portugalsko, Cyprus a Grécko).
The so-called ‘POSEI’ option involves incorporating existing aid into the POSEI programmes for banana producers in the outermost regions (Madeira, the Azores, Martinique, Guadeloupe and the Canary Islands) and making aid part of the single-payment scheme for other producers (in mainland Portugal and in Cyprus and Greece).
Návrh Komisie chce takisto odpovedať na záväzky prijaté v rámci WTO v oblasti liberalizácie po tom, ako bol spoločný režim týkajúci sa banánov spochybnený krajinami „banánového dolára“, aby sa zabezpečil prechod od režimu založeného na colných kvótach na systém, ktorý je založený výlučne na clách (jednotná sadzba).
Furthermore, the Commission proposal is intended as a response to the liberalisation commitments made under WTO auspices after the Community banana scheme had been challenged by the ‘dollar banana’ countries: the tariff-quota scheme is to be abandoned in favour of a scheme based exclusively on a single tariff.
Návrh Komisie sa vďaka SOT zameriava takisto na stabilizovanie rozpočtových výdavkov a prípadne aj na ušetrenie.
Another purpose of the Commission proposal is to stabilise budget expenditure on the COM – or, rather, to save money.
Aj keď maximálna kvantita vo všetkých producentských regiónoch spolu bola obmedzená na 867 500 ton, v súčasnom systéme neexistuje rozpočtový strop.
Although the existing scheme is restricted to a maximum quantity of 867 500 tonnes for all producer regions, it has no budget ceiling.
Zložka vplyvu Komisie sa zakladala na maximálnom množstve 750 000 ton, čo znamená, že predpokladaná suma 280 miliónov EUR bude nedostatočná.
The Commission’s impact statement is based on a maximum quantity of 750 000 tonnes, which means that the EUR 280 million allocated to the scheme is inadequate.
Vzhľadom na návrh Komisie sa však domnieva, že v súvislosti so zavádzaním tejto reformy je nevyhnutné zabezpečiť aspoň náležité prechodné obdobie.
In the light of the Commission proposal, however, he considers that there should at least be an adequate transition period for the introduction of the new reform.
Producenti banánov zabezpečujú sotva 16 % celkových dodávok, pričom banány dopestované v rámci Spoločenstva pochádzajú takmer výlučne z najvzdialenejších regiónov (ostatní producenti predstavujú menej než 2 % z celkového množstva).
Community banana producers meet only 16% of Community demand, with production being located almost exclusively in the outermost regions (producers in other parts of the EU account for less than 2%).
Pestovanie banánov je pre regionálny, hospodársky a sociálny rozvoj najvzdialenejších regiónov veľmi dôležité vzhľadom na ich špecifické charakteristiky: ohraničenosť trhov, ostrovný charakter, izolovanosť a náročná topografia, pretože neexistujú hospodársky životaschopné alternatívy pestovania banánov.
Banana production has a very important role to play in the social, economic and regional development of the outermost regions on account of their specific characteristics: small markets, insularity, remoteness and difficult typography, and a lack of economically viable alternatives to banana production.
Pestovanie banánov ovplyvňuje ďalšie s ním súvisiace hospodárske aktivity a udržanie a vytváranie pracovných miest.
Such production has an impact on the development of other economic activities (both upstream and downstream) and on maintaining and creating employment.
Okrem toho umožňuje zachovať charakteristickú krajinu a jej možnosti v oblasti cestovného ruchu.
In addition, it preserves a characteristic landscape which constitutes a tourist attraction.
Spravodajca sa domnieva, že zmeny a dôsledky vyplývajúce zo zavedenia súčasnej reformy spoločnej organizácie trhu sa budú musieť priebežne hodnotiť, aby sa ukázalo, či táto reforma zodpovedá stanoveným cieľom, najmä pokiaľ ide o úroveň príjmov a hospodársku a sociálnu súdržnosť.
Hence the draftsman of this opinion considers that the effects and the changes stemming from the application of the reforms to the existing COM will have to be assessed individually with a view to determining whether they will help to achieve the above aims, with particular reference to income and to social and economic cohesion.
Spravodajca sa domnieva, že treba zachovať súčasný systém predbežných platieb, že banány si musia uchovať postavenie stálej plodiny a že existujúce organizácie producentov musia mať aj naďalej prístup k podpore (už iba preto, že majú dôležitú funkciu pri podpore predaja), aby sa zabezpečila kontinuita tejto produkcie.
He considers that the current system of advances should remain in force, that bananas should have the status of a permanent crop and that existing producers’ organisations should continue to receive assistance (since they play an important role in providing marketing support) in order to ensure that banana production continues.
Spravodajca sa napokon domnieva, že režim POSEI musí byť nevyhnutne dostatočne pružný, aby mohol reagovať na špecifické charakteristiky producentských regiónov.
Lastly, he considers that flexibility must be incorporated into the POSEI, so that it can be adapted to the specific characteristics of producer regions.
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development (as the committee responsible) to incorporate the following amendments into its report:
ODÔVODNENIE 1
Recital 1
1) V súčasnosti je režim pre odvetvie banánov uvedený v nariadení Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi.
(1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas .
S cieľom zabezpečiť uspokojivú životnú úroveň poľnohospodárskeho spoločenstva v regiónoch, v ktorých sa pestujú banány, cielenejšie využiť prostriedky na účely zlepšenia trhovej orientácie výrobcov , stabilizovať výdavky, zabezpečiť dodržiavanie medzinárodných záväzkov Spoločenstva , primerane zohľadniť osobitosti producentských regiónov, zjednodušiť správu režimu a zosúladiť zásady reformovaných spoločných trhových organizácií, je nevyhnutné tento režim zmeniť.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Prvoradým cieľom každej úpravy súčasného režimu pomoci musí byť zaručenie príjmu pre producentov banánov a umožnenie rozvoja odvetvia banánov, najmä v najvzdialenejších regiónoch, pričom je potrebné prispôsobiť zdroje osobitostiam v každom výrobnom regióne.
The main purpose served by any change to the existing aid scheme must be to safeguard banana-producers’ incomes and to support the development of the banana sector (especially in the outermost regions) by matching resources to the specific characteristics of each producer region.
2a) Vzhľadom na konkurenciu pestovateľov banánov z tretích krajín a v záujme správneho využívania rozpočtových prostriedkov Spoločenstva, od vytvorenia spoločnej organizácie trhu (SOT) s banánmi celé odvetvie vyvinulo veľké úsilie na modernizáciu, od produkcie po uvedenie na trh, prostredníctvom podstatného zlepšenia úrovne produktivity a kvality svojich produktov a zníženia vplyvu svojej činnosti na životné prostredie.
(2a) Since the common market organisation (CMO) was established in the banana sector, the sector as a whole has, in order to withstand competition from third-country banana producers and to enable Community funding to be properly used, made substantial efforts to modernise, ranging from production to marketing, and thus greatly improved its productivity levels and the quality of its products while reducing the environmental impact of its activities.
SOT okrem toho podporila koncentráciu ponuky Spoločenstva, čo prispelo ku konsolidácii odvetvia v pestovateľských regiónoch a uľahčilo predaj európskych banánov.
The CMO has, in addition, encouraged concentration of the Community supply, and this has helped to consolidate the sector in banana-producing regions and facilitated the marketing of European bananas.
Prídavok k PDN spravodajcu.
To be added to the draftsman’s amendment.
ODÔVODNENIE 3
Recital 3
3) Banány sú jednou z hlavných poľnohospodárskych plodín určitých najvzdialenejších regiónov Únie, najmä francúzskych zámorských departmánov Guadeloupe a Martiniku, Azor, Madeiry a Kanárskych ostrovov.
(3) Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
3) Banány sú jednou z hlavných poľnohospodárskych plodín určitých najvzdialenejších regiónov Únie, najmä francúzskych zámorských departementov Guadeloupu a Martiniku, Azor, Madeiry a Kanárskych ostrovov.
(3) Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Pestovanie banánov je znevýhodnené vzdialenou polohou, ostrovnou polohou, malou veľkosťou a nepriaznivým terénom týchto regiónov.
Production of bananas is handicapped in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions .
Miestna produkcia banánov je dôležitým prvkom environmentálnej, sociálnej a ekonomickej rovnováhy vidieckych oblastí týchto regiónov , ktoré nemajú žiadne iné náhradné riešenie umožňujúce preorientovanie na iné ekonomicky životaschopné poľnohospodárske plodiny.
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions particularly since there are no other opportunities for diversification into economically viable agricultural activities .
Je potrebné zdôrazniť, že neexistujú životaschopné hospodárske alternatívy pre produkciu banánov v najvzdialenejších regiónoch.
It should be pointed out that there are no economically viable alternatives to the banana sector in the outermost regions.
3a) So zreteľom na sociálno-hospodársky význam odvetvia banánov v najvzdialenejších regiónoch, ako aj na jeho prínos pre ciele hospodárskej a sociálnej súdržnosti, vďaka príjmom a zamestnanosti, ktoré vytvára, vďaka hospodárskym aktivitám, ktoré reguluje zhora nadol a vďaka udržaniu ekologickej rovnováhy a rovnováhy v krajine, na základe čoho je možné podporiť rozvoj cestovného ruchu.
(3) Having regard to the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
V prípade zásadných zmien ekonomických podmienok ovplyvňujúcich životnú existenciu v najvzdialenejších regiónoch predloží Komisia správu skôr.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
5) V hlave III nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie sa ustanovuje zriadenie podporných programov Spoločenstva pre najvzdialenejšie regióny, ktoré obsahujú osobitné opatrenia na pomoc miestnej poľnohospodárskej produkcii.
(5) Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Týmto nariadením sa ustanovuje ich preskúmanie najneskôr do 31. decembra 2009.
This Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
So zreteľom na dôsledky reformy vnútorného a vonkajšieho režimu pre producentov banánov zo Spoločenstva však Komisia pred týmto dátumom predloží správu Európskemu parlamentu a Rade, v prípade poklesu príjmov a zhoršenia hospodárskej situácie v odvetví banánov.
However, for the purpose of assessing the effects which the changes to the internal and external regime have on Community banana producers, the Commission shall submit an earlier report to the European Parliament and the Council in the event of any decline in incomes and deterioration in the economic situation.
5a) Keďže je potrebné zachovať zálohy osobitne určené pre producentov banánov v okrajových oblastiach.
(5) Whereas the specific advances for banana producers in the outermost regions must continue to be paid.
Zrušenie kompenzačnej pomoci a presun pomoci do programov POSEI (programy osobitných možností v prípade vzdialenej a ostrovnej polohy) nemôže spochybniť systém záloh, ktorý v súčasnosti využívajú producenti banánov z najvzdialenejších regiónov a bez ktorého by bola ohrozená samotná činnosť odvetvia banánov.
Abolishing compensatory aid and transferring aid to POSEI must not jeopardise the existing system of advances paid to banana producers in the outermost regions - advances without which activities in the banana sector would be undermined.
7) Pokiaľ ide o pestovanie banánov v Spoločenstve – okrem pestovania v najvzdialenejších regiónoch, zdá sa, že vzhľadom na malý podiel z celkovej dotknutej produkcie Spoločenstva už nie je potrebné zavádzať osobitný režim pomoci pre banány.
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of the total Community production concerned.
7) Pokiaľ ide o pestovanie banánov v Spoločenstve – okrem pestovania v najvzdialenejších regiónoch, mala by sa členským štátom dať možnosť zvoliť si režim čiastočného oddelenia pomoci pre banány napriek malému podielu z celkovej dotknutej produkcie Spoločenstva.
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems advisable to give Member States the option of partial decoupling of aid to the banana sector notwithstanding the small proportion of the total Community production concerned.
Slabá produkcia v žiadnom prípade neodôvodňuje opätovné pripojenie k režimu jednotnej platby, pretože by to viedlo k ukončeniu tradície pestovania plodiny.
The small production figures in no way justify the inclusion of bananas in the single payment scheme since this will be a contributory factor in the abandonment of a traditional farming activity.
Členským štátom, ktoré si to želajú, by sa z ekonomických, environmentálnych a najmä sociálnych dôvodov mala dať možnosť zachovať si určité percento pomoci spojenej s produkciou.
It is advisable to give Member States which so desire, the option of continuing to link a percentage of aid payments to production for financial, environmental and, in particular, social reasons.
8) Nariadením Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia, sa ustanovuje systém podpory oddeleného príjmu pre poľnohospodárov (ďalej len „režim jednotnej platby“).
(8) Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations provides for a system of decoupled income support for farms (hereinafter referred to as “the Single Payment Scheme”).
Týmto systémom sa mal umožniť presun z podpory výroby na podporu výrobcov.
This system was intended to allow for the shift from production support to producer support.
Členské štáty, ktoré si to želajú, musia mať možnosť zachovať si určité percento pomoci spojenej s produkciou, čo pomôže vyhnúť sa ukončeniu pestovania tejto plodiny.
Member States which so desire must be given the option of continuing to link a percentage of aid payments to production, thereby helping to prevent abandonment of a traditional farming activity.
9) Na účely konzistentnosti je vhodné zrušiť existujúci režim kompenzačnej pomoci na banány a začleniť ho do režimu jednotnej platby.
(9) For sake of consistency it is appropriate abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include it into the Single Payment Scheme.
Úplné začlenenie pomoci v odvetví banánov do režimu jednotnej platby by mohlo vytvoriť problémy pre niektoré regióny Spoločenstva, kde sa táto plodina tradične pestuje.
Full inclusion of aid for bananas in the single payment scheme could cause problems for certain traditional farming areas of the Community.
Existuje riziko dezorganizácie činností, čo by mohlo mať negatívne sociálne následky.
There is a danger of these activities being disrupted, which will in turn have harmful social repercussions.
Členským štátom, ktoré si to želajú, by sa preto mala dať možnosť zachovať si určité percento pomoci spojenej s produkciou.
It is therefore advisable to give Member States which so desire the option of continuing to link a percentage of aid payments to production.
10) V hlave II nariadenia (ES) č. 404/93 sa ustanovujú organizácie výrobcov a mechanizmy koncentrácie.
(10) Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers’ organisations and concentration mechanisms.
11) Režimom sa podarilo úspešne dosiahnuť prvý cieľ, lebo veľká väčšina výrobcov Spoločenstva sú novými členmi organizácií výrobcov.
(11) The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers’ organisations.
Druhý cieľ je obsolentný, lebo kompenzačný režim pomoci sa ruší.
The second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.
Je preto potrebné udržiavať pravidlá Spoločenstva o organizáciách výrobcov.
It is therefore necessary to maintain rules at Community level on producer organisations.
Aby nedošlo k rozkladu odvetvia banánov v pestovateľských regiónoch, navrhuje sa zachovať regulačný rámec Spoločenstva a členské štáty sú naliehavo vyzývané, aby aj naďalej podmieňovali poskytnutie pomoci povinnosťou predaja produktov prostredníctvom organizácií výrobcov.
To prevent the banana sector being broken up in banana-producing regions, a Community regulatory framework should remain in place, and Member States should continue to impose the requirement to market production through producers’ organisations and make the payment of aid subject to that mandatory condition.
Koncentrácia ponuky Spoločenstva bola jedným z hlavných úspechov spoločnej organizácie trhu (SOT) vytvorenej v roku 1993.
Concentration of the Community supply has been one of the main achievements of the common market organisation (CMO) launched in 1993.