natgillin/translations-raw huggingface dataset:
89. vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že účasť Parlamentu na dialógoch a konzultáciách o ľudských právach nie je vždy taká komplexná, ako by mala byť a vyzýva Radu a Komisiu, aby dialógy otvorili väčšej účasti poslancov Európskeho parlamentu;
Notes with concern that the participation of Parliament is not always as comprehensive as it should be in human rights dialogues and consultations, and encourages the Council and the Commission to open up the dialogues to increased participation by Members of the European Parliament;
Všeobecná kontrola aktivít Rady a Komisie vrátane výsledkov oboch predsedníctiev
General scrutiny of Council and Commission activities including the performances of the two Presidencies
Prijaté texty, P6_TA(2006)0501 ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0501 . ;
19. ; tiež zdôrazňuje, že v boji proti obchodovaniu s ľuďmi by sa mal zaviesť prístup rešpektujúci ľudské práva pokiaľ ide o obete obchodovania; chváli rakúske predsedníctvo predovšetkým za to, že zorganizovalo niekoľko iniciatív proti obchodovaniu s ľuďmi, vrátane konferencie expertov EÚ o plnení Plánu EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá sa konala v júni 2006, a berie na vedomie závery a odporúčania vyplývajúce s tohto dvojdňového podujatia;
19. ; also emphasises that in the fight against trafficking in human beings a human rights approach with respect to the victims of trafficking should be adopted; praises the Austrian Presidency in particular for organising a number of anti-trafficking initiatives including an EU expert conference in June 2006 on the implementation of the EU Plan on Trafficking in Human Beings, and notes the conclusions and recommendations resulting from that two-day event;
98. vyzýva na prijatie kódexu správania, ktorý má obsahovať štandardné správanie vojenského a civilného mierového a humanitárneho personálu počas misie v oblastiach ozbrojeného konfliktu a na použitie sankcií v prípade nedodržania očakávaného štandardného správania, najmä pokiaľ ide o akúkoľvek podobu rodového násilia;
Calls for the adoption of a code of conduct on the standards to be adhered to by military and civilian peacekeeping and humanitarian personnel while on mission in areas of armed conflict, to include sanctions for non-compliance with the high standards of conduct expected, especially in relation to any form of gender-based violence;
103. je prekvapený, že sekretariát Rady doteraz nesplnil rozhodnutia Rady pre všeobecné záležitosti z 12. decembra 2005, ktorá prijala pravidlo, že aktualizované informačné letáky Rady o ľudských právach majú byť k dispozícii všetkým inštitúciám EÚ
Is surprised that the Council Secretariat has so far not adhered to the decisions of the General Affairs Council of 12 December 2005 adopting the provision that the Council's updated EU human rights fact sheets are to be made available to all EU institutions
Závery Rady z 12. decembra 2005, 15293/1/05 REV 1, príloha, s.
Council Conclusions of 12 December 2005, 15293/1/05 REV 1, Annex, p.
14. ; očakáva, že aktuálnu verziu týchto informačných letákov dostane čo najskôr;
14. ; looks forward to receiving the current version of those fact sheets as soon as possible;
105. trvá na tom, že všetky rozhovory s tretími krajinami, nástroje, dokumenty a správy v oblasti ľudských práv a demokracie vrátane výročných správ sa musia výslovne venovať otázkam diskriminácie vrátane otázok etnických menšín, náboženských slobôd a diskriminačných praktík voči menšinovým náboženstvám, a výslovne ochrane a podpore práv etnických a národnostných menšín, ľudských práv žien, práv detí, práv domorodého obyvateľstva, postihnutých osôb vrátane osôb s mentálnym postihnutím, ako aj ľudí všetkých sexuálnych orientácií, pričom tam, kde je to vhodné, sa musia plne zapojiť ich organizácie, a to v rámci EÚ ako aj v tretích krajinách;
Insists that all human rights and democracy discussions with third countries, instruments, documents and reports including the Annual Reports need to address explicitly discrimination issues including the issues of ethnic minorities, religious freedoms including discriminatory practices towards minority religions, and explicitly the protection and promotion of the rights of ethnic and national minorities, the human rights of women, the rights of children, the rights of indigenous peoples, disabled people including people with intellectual disabilities, and people of all sexual orientations, fully involving their organisations, both within the EU and in third countries, where appropriate;
107. žiada Radu, aby prehodnotila procedúru vytvárania zoznamu teroristických skupín a aby tiež zvážila jasnú metódu odstraňovania skupín z tohto zoznamu, ak si zaslúžia byť z neho odstránené (zohľadňujúc ich postoj, históriu a prax);
Asks the Council to reassess the procedure for listing terrorist groups and also to consider a clear method for taking groups off the list if they deserve to be removed therefrom (taking into account their attitude, history and practice);
Programy vonkajšej pomoci Komisie
The Commission's external assistance programmes
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
114. berie na vedomie, že veľká časť (49 %) celkových finančných prostriedkov z EIDHR pridelených v roku 2006 sa použila na veľké tematické projekty a len malá časť (24 %) na mikroprojekty realizované delegáciami EK; očakáva, že nový finančný nástroj umožní Komisii financovať tie MVO, ktoré hrajú kľúčovú úlohu pri podporovaní ľudských práv a demokracie vo svojich krajinách, ale ktoré verejné orgány v týchto krajinách právne neuznávajú;
Notes that a large proportion (49%) of the total EIDHR funding for projects contracted in 2006 went to big thematic projects and only a small proportion (24%) to micro projects implemented by EC delegations; expects that the new financial instrument will enable the Commission to finance those NGOs which play a key role in the promotion of human rights and democracy in their countries but which are not legally recognised by the authorities in those countries;
Programy pomoci všeobecne
Assistance programmes in general
120. víta skutočnosť, že nástroj pre hospodársku spoluprácu a rozvojovú spoluprácu (ECDCI) sa rozdelil na dva tak, že rozvojové krajiny sú teraz oddelené od krajín industrializovaných; je však naďalej znepokojený, že teraz žiaden nástroj nepokrýva prevenciu konfliktov;
Welcomes the fact that the Instrument for Economic Cooperation and Development Cooperation (ECDCI) has been split into two in such a manner that developing countries are now separated from industrialised ones; remains concerned, however, that no instrument now appears to cover conflict prevention;
Plnenie doložiek o ľudských právach a demokracii vo vonkajších dohodách
Implementation of human rights and democracy clauses in external agreements
124. osobitne upozorňuje Radu a Komisiu na potrebu systematicky zahrnúť doložku o ľudských právach do všetkých odvetvových dohôd novej generácie, napríklad do obchodných dohôd, aby sa ďalej podporilo presadzovanie, ochrana a uplatňovanie ľudských práv v rámci cieľov uvedených dohôd;
Draws the attention of the Council and the Commission to, in particular, the need to systematically include a human rights clause in all new-generation sector-based agreements such as trade agreements so as to further foster the promotion, protection and realisation of human rights within the aims of those agreements;
Presadzovanie ľudských práv
Mainstreaming of human rights
127. víta pokračujúcu prácu Rady a Komisie na posilnenie súladu politiky EÚ v oblasti ľudských práv a iných zahraničných politík EÚ; považuje za dôležité pre realizáciu dôveryhodnej politiky EÚ v oblasti ľudských práv, aby sa tento súlad posilnil; schvaľuje ústrednú tému fóra EÚ o ľudských právach (ktoré organizovalo fínske predsedníctvo a Komisia v Helsinkách v decembri 2006) s názvom Uplatňovanie hľadiska ľudských práv a demokracie v politikách Európskej únie;
Welcomes the ongoing work that the Council and the Commission are undertaking in order to strengthen the coherence between the EU's human rights policy and other international policies; considers it vital for the pursuit of a credible EU human rights policy that such coherence be reinforced; considers it necessary for Europe in future to speak with one voice; approves of the central theme of the EU Human Rights Forum (organised by the Finnish Presidency and the Commission in Helsinki in December 2006) entitled “Mainstreaming Human Rights and Democracy into European Union Policies”;
131. víta závery Rady pre všeobecné záležitosti z 13. novembra 2006 týkajúce sa rodovej rovnosti a presadzovania rodových otázok pri riešení kríz;
Welcomes the conclusions of the General Affairs Council of 13 November 2006 regarding gender equality and gender mainstreaming in crisis management;
Účinnosť zásahov Európskeho parlamentu v prípadoch týkajúcich sa ľudských práv
Effectiveness of the European Parliament's interventions in human rights cases
136. víta aktivity Podvýboru pre ľudské práva v rámci Výboru pre zahraničné veci vrátane pravidelných správ predsedníctva, Komisie a osobného zástupcu pre ľudské práva, výmen názorov najmä s osobitnými spravodajcami OSN a nezávislými expertmi, početných vypočutí, znaleckých posudkov a štúdií; domnieva sa, že dosah jeho práce by sa mohol zvýšiť systematickým pridružením k iným výborom ako sú výbory pre rozvoj, pre medzinárodný obchod, pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, pre práva žien a rodovú rovnosť a pre rozpočet;
Welcomes the activities of its Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee, including regular reports by the Presidency, the Commission and the Personal Representative for Human Rights, exchanges of views (notably with UN Special Rapporteurs and independent experts), numerous hearings, expert testimony and studies; suggests that the impact of its work could be enhanced by systematic association with other committees such as the Committees on Development, International Trade, Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Women's Rights and Gender Equality and Budgets;
139. žiada o konštruktívnejšiu úlohu pre Podvýbor pre ľudské práva pri príprave vnútorne súdržných a transparentných kritérií výberu naliehavých tém, aby sa zabezpečilo, že zásahy Parlamentu budú včasné a budú mať čo najväčší dosah; navrhuje, aby sa rozprava a hlasovanie o naliehavých uzneseniach reorganizovali tak, aby sa ich mohla zúčastniť aj Rada;
Calls for a more constructive role for the Subcommittee on Human Rights in the development of consistent and transparent criteria for the selection of urgency topics so as to ensure that parliamentary interventions are timely and have maximum impact; suggests that debates and voting time on urgency resolutions should be reorganised so that the Council may participate;
144. víta uznesenia prijaté Parlamentom, v ktorých žiada uzatvorenie väzenia v zálive Guantanámo, a príspevok Parlamentu k zameraniu pozornosti na toto väzenie a s ním spojené obavy týkajúce sa dodržiavania ľudských práv; vyzýva Radu a Komisiu, aby naliehali na vládu Spojených štátov amerických, aby našla mechanizmus, ktorý uľahčí obviňovanie a prepúšťanie zadržaných v súlade s medzinárodným právom; vyjadruje obavu, že samotná existencia väzenského strediska v zálive Guantánamo naďalej vysiela negatívny signál o tom, ako sa presadzuje boj proti terorizmu;
Welcomes the resolutions passed by Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre and the contributions that Parliament has made to raising the profile of that centre and its human rights concerns relating thereto; calls on the Council and the Commission to urge the United States Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
146. navrhuje, aby mohli byť jednotlivé oblasti politiky v Európskom parlamente lepšie prepojené prostredníctvom práce výborov pre ľudské práva, rozpočet a medzinárodný obchod tak, aby boli rozpočtové a obchodné otázky lepšie začlenené do formulovania obáv v oblasti ľudských práv, aby boli tieto formulácie reálnejšie z hľadiska dosiahnutia a aby boli lepšie zosúladené s formálnymi právomocami Európskeho parlamentu;
146.Suggests that different policy areas within the European Parliament could be better linked through the work of the committees in charge of human rights, budgets and international trade, in such a way as to improve the integration of budgetary and trade issues in the articulation of human rights concerns, so as to make the latter more realistic in terms of achievement and better attuned to the formal powers of the European Parliament;
148. považuje za prioritu pokračovať v úzkej spolupráci s predstaviteľmi a orgánmi Organizácie spojených národov, najmä s Radou OSN pre ľudské práva a Radou Európy; domnieva sa, že je rovnako dôležité vybudovať užšie pracovné vzťahy s parlamentnými zhromaždeniami AKT, EMPA a EUROLAT na výmenu odborných vedomostí a zabezpečenie väčšieho súladu v rámci činností v oblasti ľudských práv a demokracie;
Regards it as a priority to continue to work closely with the United Nations, in particular the UN Human Rights Council, and with Council of Europe representatives and bodies; considers that it is also important to establish closer working relations with the ACP, EMPA and EUROLAT parliamentary assemblies in order to exchange specialist knowledge and ensure greater coherence with regard to activities in the field of human rights and democracy;
150. víta prijatie uznesenia z 1. februára 2007o stave ľudských práv Dalitov v Indii
Welcomes the adoption of its resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India
Prijaté texty, P6_TA(2007)0016 ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0016 . ;
Prostriedky vyčlenené na prácu v oblasti ľudských práv
Resources devoted to human rights work
Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2006 a politike EÚ v tejto oblasti
Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
o hodnotení Euratomu – 50 rokov európskej jadrovej politiky
on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
STANOVISKO Výboru pre ústavné veci ..................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS...............................17
- so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podpísanú v Ríme 25. marca 1957 (ďalej len „Zmluva o Euratome“),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed in Rome on 25 March 1957 (the Euratom Treaty),
- so zreteľom na preambulu Zmluvy o Euratome, v ktorej sa pripomína jej pôvodné poslanie vytvoriť „Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (Euratom), ktoré vytvorí podmienky potrebné pre rozvoj silného jadrového priemyslu, ktorý rozšíri výrobu energie, povedie k modernizácii technických procesov a prispeje v mnohých ďalších oblastiach k prosperite ľudu“,
– having regard to the Euratom Treaty’s preamble, referring to its original purpose of establishing a European Atomic Energy Community (Euratom) ‘creating the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of [the] peoples’,
- so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho uznesenie zo 14. novembra 1978
– having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its ruling of 14 November 1978
2151. a rozsudky z 22. apríla 1999
2151. , its judgment of 22 April 1999
I-02057. a z 10. decembra 2002
I-02057. and its judgment of 10 December 2002
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. januára 2007 Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Informatívny jadrový program Spoločenstva predložený podľa článku 40 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ( KOM(2006)0844 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Nuclear Illustrative Programme – presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee’ ( COM(2006)0844 ),
- so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu – Zelená kniha
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Prijaté texty, P6_TA(2006)0603 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
EÚ C 292E, 1.12.2006, s.
OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
- so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj pre jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú pomoc
– having regard to its position of 14 December 2006 on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Prijaté texty , P6_TA(2006)0599 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0599 . ,
- so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júla 2006 o návrhu smernice Rady o dohľade a kontrole rádioaktívnych zásielok a vyhoreného jadrového paliva
– having regard to its position of 5 July 2006 on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Prijaté texty , P6_TA(2006)0300 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0300 . ,
- so zreteľom na svoje uznesenie z 15. júna 2006 o návrhu rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 až 2011)
– having regard to its position of 15 June 2006 on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Prijaté texty , P6_TA(2006)0266 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0266 . ,
- so zreteľom na svoje uznesenie z 30. novembra 2006 o návrhu nariadenia Rady (Euratom) ustanovujúceho pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na činnostiach v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011)
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Prijaté texty , P6_TA(2006)0517 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0517 . ,
- so zreteľom na svoje uznesenie z 30. novembra 2006 o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávacích činností(2007 – 2011)
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Prijaté texty , P6_TA(2006)0524 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0524 . ,
- so zreteľom na svoje uznesenie z 30. novembra 2006 o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu (2007 – 2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Prijaté texty , P6_TA(2006)0523 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0523 . ,
EÚ C 280E, 18.11.2006, s.108. ,
OJ C 280 E, 18.11.2006, p.108. ,
EÚ C 280E, 18.11.2006, s.117. ,
OJ C 280 E, 18.11.2006, p.117. ,
– so zreteľom na uznesenia z verejného vypočutia zorganizovaného Výborom pre priemysel, výskum a energetiku na túto tému 1. februára 2007,
– having regard to the deliberations of the public hearing on the subject, held by the Committee on Industry, Research and Energy on 1 February 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre ústavné veci ( A6‑0129/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0129/2007 ),
A. keďže zmluvy boli opätovne zásadne reformované s cieľom zodpovedať novým potrebám a úlohám, a keďže Zmluva o Euratome bola vo svojej päťdesiatročnej histórii zmenená len jediný raz
A. whereas, although the treaties have repeatedly undergone thorough revision in the light of new needs and challenges, the Euratom Treaty has been amended only once in its 50-year history
Zmluvou o Európskej únii, podpísanou 7. februára 1992 v Maastrichte. , no vo svojich základných ustanoveniach a vo svojej podstate ostala v pôvodnej podobe,
By means of the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992. and, in that time, its core provisions and substance have remained unchanged,
B. keďže napriek tomu, že Zmluva o Euratome bola počas päťdesiatich rokov upravená len v malej miere, počas tohto obdobia vznikol na jej základe značný objem sekundárnych právnych predpisov a stala sa predmetom významného počtu rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ktoré napríklad podstatne rozšírili rozsah pôsobnosti Zmluvy o Euratome,
B. whereas, although the Euratom Treaty has been modified only slightly in the last 50 years, it has given rise to a substantial volume of secondary legislation over the same period and has been the subject of a considerable number of judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities which have, for example, substantially broadened the original scope of the Euratom Treaty,
C. keďže Zmluva o Euratome zaviedla prísne bezpečnostné normy pre zaobchádzanie s rádioaktívnymi palivovými článkami a odpadom v Európskej únii, stanovuje jednotné bezpečnostné normy na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti, ako aj postupy implementácie týchto noriem a zasadzuje sa proti rozširovaniu jadrového materiálu na vojenské účely,
C. whereas the Euratom Treaty introduced stringent safety standards for the handling of radioactive fuel elements and waste in the European Union, lays down uniform safety standards for protecting the health of workers and of the public as well as procedures for the implementation of those standards, and opposes any p roliferation of nuclear material for military purposes ,
D. keďže Zmluva o Euratome poskytuje úplný a súvislý právny rámec týkajúci sa bezpečného využitia jadrovej energie v Európe v prospech všetkých členských štátov,
D. whereas the Euratom Treaty offers a comprehensive and coherent legal framework for the use of nuclear energy in Europe under safe conditions for the benefit of all the Member States,
E. keďže niektoré členské štáty nikdy nevytvorili jadrovú alternatívu, iné majú aktívnu politiku postupného ukončenia a iné naďalej podporujú svoj jadrový sektor,
E. whereas several Member States have never developed the nuclear option, others have an active phase-out policy and others continue to support their nuclear sector,