natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nariadenie sa uplatňuje na nasledujúce výrobky s pôvodom v poľnohospodárstve alebo akvakultúre , ak sú tieto určené výrobky na uvedenie na trh ako ekologické výrobky:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture , where such products are intended to be marketed as organic:
Toto nariadenie sa uplatňuje na nasledujúce výrobky s pôvodom v poľnohospodárstve, ak sú tieto výrobky určené na uvedenie na trh ako ekologické výrobky:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture, where such products are intended to be marketed as organic:
c) živé alebo nespracované produkty akvakultúry;
(c) live or unprocessed products of aquaculture;
d) spracované produkty akvakultúry, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu;
(d) processed products of aquaculture which are intended for human consumption;
ea) textilné výrobky, kozmetika a iné nepotravinové výrobky;
(ea) textile products, cosmetics and other non-food products.
Pravidlá, ktoré stanoví toto nariadenie, sa musia vzťahovať aj na nepotravinárske odvetvia, najmä na čistiace látky na textil a kozmetiku.
The rules to be laid down in this regulation must also cover non-food sectors, especially textile care detergents and cosmetics.
Odôvodnenie sa nachádza v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu k článku 1 ods. 1 bod a): vylúčenie uvedených odvetví z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by poškodilo výrobcov a maloobchodných prevádzkovateľov, ktorí sa podieľajú na zásobovaní všetkých činností týkajúcich sa potravinárskych služieb ekologickými výrobkami, ktoré prejavia svoj záujem o ich služby.
The justification is given in the amendment to Article 1, paragraph 1, point (a): excluding the above sectors from the scope of the regulation would harm the producers and retailers involved in supplying organic products for all food service operations, wherever a demand exists.
b) „Ekologický výrobok“ znamená poľnohospodársky výrobok pochádzajúci z ekologickej výroby , v ktorom nie sú použité nijaké syntetické výrobky na ochranu rastlín, výrobky GMO, krmivá ani zložky obsahujúce GMO v celku ani čiastočne;
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production in which no synthetic plant protection products, GMO products, or feed or ingredients containing GMOs, in whole or in part, are used;
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh podporuje ciele ekologického poľnohospodárstva a pomôže spotrebiteľom pochopiť rozdiel medzi tradičnými výrobkami a výrobkami vysokej kvality, ktoré dodávajú ekologickí hospodári.
Reinforces the objective of organic farming and will help consumers to understand the difference between conventional products and the high-quality products supplied by organic farmers.
Článok 2 písmeno e)
Article 2, point (e)
e) „Akvakultúra“ znamená chov alebo kultiváciu vodných organizmov s použitím techník určených na zvýšenie produkcie nad rámec prirodzenej kapacity prostredia, pričom organizmy zostávajú majetkom fyzickej alebo právnickej osoby počas celého štádia chovu alebo kultivácie, až do zberu a aj počas zberu;
(e) ‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
Cieľom tohto návrhu je spresniť znenie a zaviesť definíciu, ktorá je v súlade s terminológiou používanou v európskych normách, ako sú normy radu EN ISO 9000 o kvalite a radu EN ISO 14000 o environmentálnom manažmente, v ktorých sa zhoda definuje ako súlad s požiadavkami.
The proposal seeks to tidy up the language by introducing a definition in accordance with the terminology used in European standards, such as the EN ISO 9000 series on quality and the EN ISO 14000 series on environmental management, where conformity is defined as compliance with requirements.
r) „Výrobky vyrobené s použitím GMO“ znamená prídavné látky do potravín a krmív, látky určené na aromatizáciu, vitamíny, enzýmy, pomocné technologické látky, určité výrobky používané na výživu zvierat (podľa smernice 82/471/EHS), prípravky na ochranu rastlín, hnojivá a pomocné pôdne látky, získané vyživovaním organizmu surovinami, ktoré sú úplne alebo z časti GMO;
(r) ‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC ), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs
r) „Výrobky vyrobené s použitím GMO“ znamená prídavné látky do potravín a krmív, látky určené na aromatizáciu, vitamíny, enzýmy, pomocné technologické látky, určité výrobky používané na výživu zvierat (podľa smernice 82/471/EHS), prípravky na ochranu rastlín, hnojivá a pomocné pôdne látky, získané vyživovaním organizmu surovinami, ktoré sú úplne alebo z časti GMO;
(r) ‘products produced with GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
b) zavedenie výroby potravín a iných poľnohospodárskych produktov zodpovedajúcich dopytu spotrebiteľa po tovaroch vyrábaných s použitím prírodných procesov alebo procesov porovnateľných s prírodnými procesmi , ako aj v prírode sa vyskytujúcich látok.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes , or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
b) zavedenie výroby potravín a iných poľnohospodárskych produktov vrátane nepotravinových výrobkov, ktoré by mohli zodpovedať dopytu spotrebiteľa po tovaroch vyrábaných s použitím prírodných procesov, ako aj v prírode sa vyskytujúcich látok.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products including non-food products that could respond to a consumer demand for goods produced by use of natural processes and naturally occurring substances.
Cieľom výrobcov ekologických výrobkov je predovšetkým zachovať obnoviteľné prírodné zdroje, pričom môžu prostredníctvom uplatňovania vhodných postupov vrátane trvalo udržateľnej politiky v sociálnej oblasti zásobovať trh takými konkurencieschopnými výrobkami, o ktoré majú záujem spotrebitelia.
Organic producers aim above all to safeguard renewable natural resources: by employing appropriate techniques, including sustainable social policies, they can deliver competitive products of the kind that consumers want.
Článok 4 písmená a) až c)
Article 4, points (a) to (c)
a) využívajú sa len živé organizmy a mechanické výrobné metódy, používanie syntetických materiálov a výrobných metód s využitím syntetických materiálov je prípustné len v súlade s článkom 16;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being acceptable only in accordance with Article 16 ;
b) Prírodné látky sa uprednostňujú pred používaním chemicky syntetizovaných látok , ktoré sa môžu používať iba v prípade, že prírodné látky nie sú komerčne dostupné;
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances , which may be used only where natural substances are not commercially available;
b) Používajú sa len prírodné látky , chemicky syntetizované látky sa môžu používať iba v prípade, že prírodné látky nie sú komerčne dostupné , dočasne a v súlade s výnimkami uvedenými v článku 16 ;
(b) only natural substances shall be used , and chemically synthesised substances may be used only where natural substances are not commercially available , temporarily and in accordance with the derogations referred to in Article ;
c) GMO a výrobky vyrobené z GMO alebo s ich použitím sa nepoužívajú , s výnimkou veterinárnych liečiv;
(c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
Znenie navrhovaných písmen a) a b) je nejasné a zmenšuje rozsah pôsobnosti týchto zásad.
The wording proposed in points (a) and (b) is vague and reduces the scope of these principles.
Pre dosiahnutie súladu s odôvodnením 16 rámcového nariadenia 1829/2003 treba jasne rozlišovať medzi pojmom „vyrobené z GMO“ a „vyrobené s použitím GMO“.
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMO.
da) ekologická výroba udržuje a vytvára zamestnanosť, umožňuje hospodárom a spotrebiteľom vytvoriť sociálnu dohodu pre trvalo udržateľné postupy, výrobu a spotrebu kvalitných potravín vrátane súboru opatrení na ochranu prírody, trvalo udržateľnú výrobu a uvádzanie výrobkov na trh na krátke vzdialenosti;
(da) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing;
Ciele musia odrážať integračnú úlohu ekologického poľnohospodárstva, ktoré by malo v jasne vymedzenom výrobnom systéme spájať ochranu prírody a kvalitu výroby.
The objectives need to reflect the integrative role of organic farming in bringing conservation and quality production together in a well defined production system.
db) ekologická výroba zaručuje kvalitu výrobkov, ich integritu a sledovateľnosť v rámci celého potravinového reťazca;
(db) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain.
c) Minimalizuje sa využívanie neobnoviteľných zdrojov a vstupy nepochádzajúce z poľnohospodárstva a ekologickí hospodári by mali presadzovať používanie obnoviteľných zdrojov;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized and organic farmers should promote the use of renewable resources ;
V súlade s cieľmi ekologickej výroby by sa malo zabrániť negatívnym vplyvom tým, že ekologickí hospodári dostanú možnosť využívať predovšetkým obnoviteľné energie.
Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided by giving organic farmers the opportunity to use mainly renewable energies.
n) V rámci akvakultúrnej produkcie sa zamedzuje všetkým možným negatívnym účinkom na vodné prostredie;
(n) aquaculture production shall avoid any possible negative effect on the aquatic environment;
V súlade s cieľmi ekologickej výroby by sa malo zabrániť negatívnym účinkom.
Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided.
Článok 7 odsek 1 pododseky 2 a 3
Article 7, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Ak hospodári majú informácie o prítomnosti GMO a výrobkov vyrobených z GMO na základe údajov uvedených na akomkoľvek štítku sprevádzajúcom daný výrobok alebo informácií z akéhokoľvek iného sprievodného dokumentu, vyžaduje sa od nich tieto GMO alebo výrobky z nich vyrobené nepoužívať .
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document.
Od hospodárov sa vyžaduje, aby nepoužívali GMO ani výrobky vyrobené z GMO alebo s použitím GMO .
Farmers are required not to use GMOs or products produced from or with GMOs.
Označenie na štítku sprevádzajúcom výrobok alebo zložku, ktorá sa má použiť, alebo akýkoľvek iný sprievodný dokument, ktorý akokoľvek dokladá použitie GMO, nie sú vhodnou zárukou kvality ekologických výrobkov, a je preto potrebné sa im vyvarovať.
Label indications accompanying products or ingredients to be used or any other accompanying document , linked in any way to the evidence of a GMO presence, are not appropriate to guarantee quality in organic products and must therefore be avoided .
V prípade, že hospodári alebo akíkoľvek iní poskytovatelia ekologických výrobkov používajú na výrobu ekologických potravín alebo krmív výrobky zakúpené od tretích strán, od predávajúceho musia vyžadovať písomné potvrdenie o tom, že dodané výrobky neboli vyrobené úplne alebo sčasti s použitím GMO a že neobsahujú GMO .
Where farmers or any other provider of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part with GMOs and do not contain GMOs .
V prípade náhodnej alebo technicky nevyhnutnej kontaminácie GMO musia prevádzkovatelia poskytnúť dôkaz o tom, že podnikli všetky potrebné kroky na to, aby takejto kontaminácii zabránili.
In the case of adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must provide evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Musí sa však stanoviť požiadavka, aby pri nákupe výrobkov od tretích strán existovali záruky.
However, there must be a requirement of guarantees when products are purchased from third parties.
Písomné potvrdenie je dôkazom o tom, že výrobok spĺňa stanovené predpisy.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down.
Ak výrobcovia krmív používajú na výrobu krmív pre ekologický dobytok zložky a doplnkové látky zakúpené od tretích strán, predávajúci na žiadosť výrobcov krmív predloží písomné potvrdenie o tom, že dodané výrobky neboli vyrobené úplne alebo sčasti z GMO ani s použitím GMO.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall, at the feed manufacturer's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
V prípade, že spracovatelia používajú na výrobu ekologických potravín alebo krmív zložky a pomocné spracovateľské látky zakúpené od tretích strán, predávajúci na žiadosť spracovateľov krmív predloží písomné potvrdenie o tom, že dodané výrobky neboli vyrobené z GMO ani s použitím GMO.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall, at the feed processor's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť prísnejšie pravidlá pre výrobu spracovaných potravín pod podmienkou, že takéto pravidlá sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a nebránia voľnému pohybu výrobkov spĺňajúcich toto nariadenie ani ho neobmedzujú.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť prísnejšie pravidlá pre používanie určitých výrobkov a látok pri spracovaní pod podmienkou, že takéto pravidlá sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a nebránia voľnému pohybu výrobkov spĺňajúcich toto nariadenie ani ho neobmedzujú.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Členské štáty by mali mať možnosť zaviesť prísnejšie pravidlá týkajúce sa používania určitých výrobkov a látok v ekologickej produkcii.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the use of certain products and substances in organic production.
Článok 16 odseky 1, 2 a 2a (nový)
Article 16, paragraphs 1, 2 and 2 a (new)
Menej reštriktívne pravidlá výroby
Less restrictive production rules
Dočasné odchýlky od pravidiel výroby
Temporary derogations from production rules
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 a podmienkami stanovenými v odseku 2 na základe hlavných cieľov a zásad uvedených v hlave II povoliť udeľovanie výnimiek z pravidiel výroby uvedených v kapitolách 1 až 3.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and the conditions set out in paragraph 2 and subject to the objectives and principles laid down in Title II, provide for the granting of exceptions from the production rules laid down in Chapters 1 to 3.
Výnimky uvedené v odseku 1 sa musia obmedziť na minimum , a môžu sa poskytovať iba v nasledujúcich prípadoch:
Exceptions as referred to in paragraph 1 shall be kept to a minimum and may only be provided for in the following cases:
S primeraným zohľadnením cieľov a zásad stanovených v hlave II tohto nariadenia sa výnimky musia obmedziť na minimum a môžu sa povoliť iba dočasne a v nasledujúcich prípadoch:
With due respect for the objectives and principles laid down under Title II, exceptions shall be kept to a minimum and may only be permitted temporarily and in the following cases::
a) V prípade potreby s cieľom umožniť jednotkám hospodárstva, na ktorých sa začína s ekologickou výrobou , stať sa životaschopnými , a to najmä v prípade hospodárstiev, nachádzajúcich sa v oblastiach v ranom štádiu rozvoja ekologickej výroby ;
(a) where they are necessary in order to enable farm units initiating organic production to become viable, in particular for holdings located in areas in the early stages of development of organic production ;
a) V prípade , že dočasné opatrenia sú potrebné na to, aby bolo možné pokračovať v ekologickej výrobe alebo ju obnoviť v prípadoch vyššej moci , a to najmä v prípade vážneho ohrozenia plodín alebo životaschopnosti hospodárstva ;
(a) where provisional measures are necessary to enable organic production to continue or recommence in cases of force majeure, in particular in the event of serious threats to crops or the farm's viability ;
b) V prípade potreby s cieľom zabezpečiť , aby sa ekologická výroba dala zachovať na hospodárstvach, ktoré musia čeliť klimatickým , geografickým alebo štrukturálnym obmedzeniam;
(b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with climatic, geographical or structural constraints;
b) V prípade , že sú potrebné na zabezpečenie toho , aby sa ekologická výroba dala zachovať na hospodárstvach, ktoré musia čeliť výrazným geografickým alebo hospodárskym obmedzeniam ohrozujúcim životaschopnosť farmy ;
(b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with major geographical or economic constraints posing a threat to the farm's viability ;
ba) V prípade, že na základe právnych predpisov Spoločenstva sú uložené obmedzenia a povinnosti týkajúce sa ochrany zdravia ľudí a zvierat;
(ba) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation;
c) V prípade potreby s cieľom zabezpečiť prístup ku krmivám, osivám a vegetatívnemu množiteľskému materiálu, živým zvieratám a ostatným vstupom na hospodárstvo, ak takéto vstupy nie sú komerčne dostupné v ekologickej forme;
(c) where it is necessary in order to ensure access to feed, seed and vegetative propagating material, live animals and other farm inputs, where such inputs are not commercially available in organic form;
d) V prípade potreby s cieľom zabezpečiť prístup k zložkám poľnohospodárskeho pôvodu, v prípade, že takéto zložky nie sú komerčne dostupné v ekologickej forme;
(d) where it is necessary in order to ensure access to ingredients of agricultural origin, where such ingredients are not commercially available in organic form;
e) V prípade potreby s cieľom vyriešiť špecifické problémy týkajúce sa riadenia ekologického dobytka;
(e) where they are necessary in order to solve specific problems related to the management of organic livestock;
f) V prípade potreby s cieľom zabezpečiť trvalú výrobu tradičných potravinárskych výrobkov dobre známych počas obdobia aspoň jednej generácie;
(f) where they are necessary in order to ensure continued production of traditional food products well known for at least a generation;
g) V prípade potreby dočasných opatrení umožňujúcich pokračovať alebo obnoviť ekologickú výrobu, v prípade katastrofických okolností;
(g) where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances;
O všetkých dočasných odchýlkach uplatňovaných podľa odseku 2 budú bezodkladne informované príslušné orgány alebo kontrolný a certifikačný orgán či orgány v členskom štáte, do ktorého výrobca prináleží.
Any temporary derogation applied pursuant to paragraph 2 shall be notified without delay to the competent authorities or control and certification body or bodies in the Member State to which the producer belongs.
V tomto oznámení bude jasne a podrobne opísaná vzniknutá situácia, prijaté opatrenia, ich trvanie, ako aj materiály, zložky a vstupy, ktoré boli použité na riešenie a nápravu tejto situácie.
The notification shall describe in a clear and detailed manner the situation which has arisen, the measures taken, their duration, and the materials, ingredients and inputs used to tackle and remedy the situation.
Príslušné orgány v členskom štáte alebo kontrolný orgán či orgány predložia čo najskôr k danej veci stanovisko a bezodkladne o tom informujú výrobcu.
The competent authorities in the Member State or the control body or bodies shall deliver an opinion as soon as possible and notify the producer thereof without delay.
Certifikačné orgány budú bezodkladne oboznámené s týmto stanoviskom.
The certification bodies shall be notified of this opinion without delay.
V prípade, že niektoré oparenia prijaté výrobcom sú sporné, príslušné orgány alebo kontrolné orgány predložia alternatívy, ktoré považujú za vhodnejšie na riešenie opísanej situácie.
Should one or other of the measures taken by the producer be disputed, the competent authorities or control bodies shall put forward alternatives which they consider to be more suited to the situation as described.
Kontrola bude vykonaná čo najskôr v súlade s ustanoveniami hlavy V tohto nariadenia.
A control shall be carried out as soon as possible, pursuant to the provisions under Title V.
ES L 106, 17.4.2001, s.
1 OJ L 106, 17.4.2001, p.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh podporuje odôvodnenie k článku 17 ods. 3 tým, že zachováva charakteristické znaky ekologických výrobkov a vyhovuje požiadavke týkajúcej sa absolútneho nepoužitia GMO.
Reinforces the justification concerning Article 17(3) by safeguarding the distinctive character of organic products and providing for the requirement that they be totally free of GMOs.
Článok 18 odsek 4
Article 18, paragraph 4
Pre výrobky dovážané z tretích krajín nie je používanie údajov uvedených v odseku 1, povinné .
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 shall be optional .
Pre výrobky dovážané z tretích krajín by sa malo podporiť používanie údajov uvedených v odseku 1, aby sa zabránilo zavádzaniu európskeho spotrebiteľa pri jeho výbere a chápaní výrobku .
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 should be encouraged to avoid misleading the European consumer in his/her choice and comprehension .
Rovnako ako v prípade odôvodnenia 28 je cieľom umožniť výrobcom ekologických výrobkov z tretích krajín, aby splnili normy EÚ prostredníctvom certifikácie, ktorá znamená, že sa v ich krajinách používajú rovnaké výrobné postupy.
As in recital 28, the aim is to enable third country organic producers to meet EU standards by means of certification to the effect that equivalent production techniques have been employed in their countries.
Špecifické požiadavky na označovanie
Specific labelling requirements
Špecifické požiadavky na označovanie pre hospodárstva, ktoré začínajú s ekologickým poľnohospodárstvom
Specific labelling requirements for farms initiating an organic farming activity