natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(101) Článok 167 sa mení a dopĺňa takto:
(101) Article 167 is amended as follows:
a) V odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
(a) In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
„c) vnútroštátne alebo medzinárodné verejnoprávne orgány alebo fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú príjemcami grantu na vykonávanie vonkajších činností.“
"(c) a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of a grant for the implementation of an external action."
Postupy verejného obstarávania sa musia ustanoviť v dohodách o financovaní alebo v rozhodnutiach alebo dohodách o udelení grantu upravených v článku 166.“
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166."
(102) V štvrtej hlave druhej časti sa názov štvrtej kapitoly nahrádza takto:
(102) In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
„ŠTVRTÁ KAPITOLA
"CHAPTER 4
(103) Vkladá sa tento článok 169a:
(103) The following Article 169a is inserted:
„ Článok 169a
" Article 169a
Postupy udeľovania grantu, ktoré majú prijímajúce tretie krajiny uplatniť v rámci decentralizovaného hospodárenia, sa ustanovia v dohodách o financovaní uvedených v článku 166.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
Sú založené na pravidlách stanovených v šiestej hlave prvej časti.“
They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One."
(104) Článok 170 sa nahrádza takto:
(104) Article 170 is replaced by the following:
Článok 170
" Article 170
V každej dohode o financovaní alebo v dohode alebo rozhodnutí o udelení grantu sa musí výslovne ustanoviť, že Komisia a Dvor audítorov majú právomoc na základe dokumentov a na mieste vykonať audit všetkých dodávateľov a subdodávateľov, ktorí prijali finančné prostriedky Spoločenstva.“
Each financing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
(105) V článku 171 sa odsek 2 nahrádza takto:
(105) In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
Táto hlava sa vzťahuje na činnosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) s výnimkou článkov 174, 174a a článku 175 ods. 2.“
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
(106) Článok 173 sa nahrádza takto:
(106) Article 173 is replaced by the following:
„ Článok 173
" Article 173
Pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky zapísané v prílohe pre každý európsky úrad, Komisia deleguje právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľa príslušného európskeho úradu, v súlade s článkom 59.“
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59."
(107) V článku 174 ods.1 sa druhá veta nahrádza takto:
(107) In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
„Riaditeľ príslušného európskeho úradu prijme po schválení riadiacim výborom kritériá, ktoré budú základom účtovného systému.“
"The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
(108) Vkladá sa tento článok 174a:
(108) The following Article 174a is inserted:
„ Článok 174a
" Article 174a
Každá inštitúcia môže delegovať právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľa medziinštitucionálneho európskeho úradu pre hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami zapísanými v jej oddieli a stanoví obmedzenia a podmienky tohto úkonu.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Vnútorný audítor Komisie vykonáva všetky povinnosti stanovené v ôsmej kapitole štvrtej hlavy prvej časti.“
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One."
(109) Článok 175 sa mení a dopĺňa takto:
(109) Article 175 is amended as follows:
a) odsek 1 sa vypúšťa;
(a) paragraph 1 is deleted;
„Ak do predmetu činnosti európskeho úradu patria aj dodávky tretím stranám s finančným plnením, jeho riaditeľ prijme po schválení riadiacim výborom konkrétne ustanovenia, v ktorých sa upraví spôsob uskutočňovania týchto dodávok a spôsob vedenia príslušných účtov.“
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
(110) Článok 176 sa vypúšťa.
(110) Article 176 is deleted.
(111) Článok 178 sa mení a dopĺňa takto:
(111) Article 178 is amended as follows:
a) v odseku 1 sa druhá veta nahrádza takto:
(a) in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
„Tieto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán v príslušnom rozpočtovom riadku na bežný rozpočtový rok.“;
"Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
b) v odseku 2 sa dopĺňa táto veta:
(b) in paragraph 2, the following sentence is added:
„V tomto prípade sa limit uvedený v odseku 1 neuplatňuje.“
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
(112) V článku 179 ods. 3 sa druhý a tretí pododsek nahrádzajú takto:
(112) In Article 179(3), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
„Ak niektorá zo zložiek rozpočtového orgánu plánuje zaujať stanovisko, oznámi tento svoj zámer dotknutej inštitúcii do dvoch týždňov od získania informácie o stavebnom projekte.
"If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Ak sa žiadna z nich nevyjadrí, dotknutá inštitúcia môže začať s plánovanou operáciou v rámci svojej administratívnej autonómie s výhradou článku 282 Zmluvy o ES a článku 185 Zmluvy o Euratome, pokiaľ ide o zastúpenie Spoločenstva.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.
Takéto stanovisko sa dotknutej inštitúcii postúpi do dvoch týždňov od uvedeného oznámenia.“
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification."
(113) Za článok 179 sa vkladá táto siedma hlava:
(113) After Article 179 the following Title VII is inserted:
„SIEDMA HLAVA
"TITLE VII
Článok 179a
Article 179a
Vykonávacie predpisy obsahujú osobitný postup výberu odborníkov platených na základe pevne stanovenej sumy, ktorí poskytujú inštitúciám pomoc najmä pri hodnotení návrhov a žiadostí o grant alebo ponúk v rámci verejného obstarávania a technickú pomoc pri následných krokoch a konečnom hodnotení projektov financovaných z rozpočtu.“
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget."
(114) Článok 180 sa vypúšťa.
(114) Article 180 is deleted.
(115) Článok 181 sa nahrádza takto :
(115) Article 181 is replaced by the following :
Článok 181
" Article 181
Pokiaľ ide o fondy uvedené v článku 155 ods. 1, ktorých základné právne akty sa zrušili pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia, môžu sa rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť sa zrušila uplatňovaním článku 157 ods. 1, znovu sprístupniť v prípade zjavnej chyby, ktorú je možné pripísať výlučne Komisii, alebo v prípade zásahu vyššej sily , ktorý má závažné dôsledky na realizáciu operácií podporovaných z týchto fondov.
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
Ústredná databáza uvedená v článku 95 sa zriadi do 1. januára 2009.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Komisia môže uskutočniť presuny z jednej hlavy do druhej v prípade rozpočtových prostriedkov týkajúcich sa prevádzkových výdavkov uvedených v nariadeniach, ktorými sa riadia štrukturálne fondy a Kohézny fond v programovacom období 2000 – 2006, ktoré sa ešte musia uhradiť z prostriedkov Spoločenstva, aby sa do ukončenia pomoci finančne vyrovnali nesplnené záväzky Spoločenstva, za predpokladu, že tieto rozpočtové prostriedky:
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period, for which Community payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Community commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question:
- sú určené na rovnaký cieľ alebo
- are for the same objective, or
- sa týkajú iniciatív Spoločenstva, opatrení technickej pomoci alebo inovačných opatrení a presúvajú sa do opatrení rovnakého charakteru.
- relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
Článok 30 ods. 3 sa po prvýkrát uplatňuje na fondy uvedené v článku 148 ods. 1 v súvislosti s platbami, ktoré sa účtujú na ťarchu rozpočtu 2008.“
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget."
(116) Článok 185 sa mení a dopĺňa takto:
(116) Article 185 is amended as follows:
„Komisia prijme rámcové finančné nariadenie pre orgány zriadené Spoločenstvami, ktoré majú právnu subjektivitu a ktoré skutočne prijímajú príspevky, ktorými sa zaťažuje rozpočet.“
"The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget."
b) odsek 4 sa vypúšťa.
(b) paragraph 4 is deleted.
Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najneskôr od 1. mája 2007.
It shall apply from the date of entry into application of the Commission Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and at the latest from 1 May 2007.
Body 80, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93 a 94 článku 1 tohto nariadenia sa však uplatňujú od 1. januára 2007.
However, points 80, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93 and 94 of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 January 2007.
VYHLÁSENIA INŠTITÚCIÍ
DECLARATIONS OF THE INSTITUTIONS
Návrh vyhlásenia Komisie o transparentnosti
Draft Commission declaration on transparency
„Komisia sa zaväzuje zabezpečiť v sektorových vykonávacích nariadeniach, že zverejňovanie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov z poľnohospodárskych fondov (EPFRV a EPZF) bude porovnateľné so zverejňovaním informácii v sektorových vykonávacích nariadeniach pre štrukturálne fondy.
"The Commission undertakes to ensure in the sector-specific implementing Regulations that the disclosure of information on beneficiaries of funds deriving from the Agricultural Funds (FEADER and FEAGA) is comparable to that provided in the sector-specific implementing Regulations for the Structural Funds.
Zabezpečí sa najmä primerané každoročné zverejnenie ex post súm, ktoré každý príjemca z týchto fondov získal, pričom tieto sumy sú rozdelené do hlavných výdavkových kategórií.“
In particularadequate annual ex post publication, for each beneficiary, of the amounts received from these funds, subdivided into main categories of expenditure, will be ensured."
Návrh vyhlásenia Komisie o financovaní európskych politických strán
Draft Commission declaration on the financing of European political parties
„Komisia sa zaväzuje predložiť, v rámci možnosti do februára 2007, návrh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 Európskeho parlamentu a Rady zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni, súčasťou ktorého budú príslušné ustanovenia o vyňatí z podmienky neziskovosti stanovenej v článku 109 nariadenia o rozpočtových pravidiel vlastných zdrojov, najmä príspevkov a členských poplatkov získaných v priebehu ročnej činnosti politickej strany na európskej úrovni, ktoré presiahnu 25 % oprávnených nákladov hradených príjemcom v súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2004/2003.“
"The Commission undertakes to submit, if possible, before February 2007 a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial Regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003."
Návrh vyhlásenia Európskeho parlamentu a Komisie o odchýlkach od nariadenia o rozpočtových pravidlách
Draft declaration of the European Parliament and the Commission on derogations from the Financial Regulation
„Komisia a Európsky parlament sa zaväzujú oznámiť ostatným inštitúciám akékoľvek odchýlky od ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách obsiahnuté v legislatívnych návrhoch alebo v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k legislatívnym návrhom predloženým legislatívnemu orgánu a uviesť špecifické príčiny, ktoré tieto odchýlky odôvodňujú.“
"The Commission and the European Parliament undertake to notify to the other Institutions any derogation from the provisions of the Financial Regulation contained in legislative proposals or in amendments to legislative proposals submitted to the legislative authority and to state the specific reasons justifying such derogations."
Dňa 15. marca 2006
On 15 March 2006
Parlament však odložil hlasovanie o legislatívnom uznesení, ktoré bolo prijaté až 6. júla 2006
However, it postponed its vote on the legislative resolution, which was not adopted until 6 July 2006
Prijaté texty , P6_TA(2006)0312 . , s cieľom primať Radu, aby začala zmierovací postup ustanovený v roku 1975 (o otázkach so značnými finančnými dôsledkami), a s cieľom zohľadnenia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu v revidovanom návrhu Komisie.
Texts Adopted, P6_TA(2006)0312 . , in order to induce the Council to open the 1975 conciliation procedure (on matters having appreciable financial implications) and with a view to a revised Commission proposal taking on board Parliament's amendments.
Komisia predložila svoj zmenený a doplnený návrh 18. mája 2006.
The Commission submitted its amended proposal on 18 May 2006.
COREPER prijal 19. októbra svoje spoločné usmernenia a poveril predsedníctvo, aby informovalo Európsky parlament o dohodnutom návrhu znenia s cieľom prípravy zmierovacieho postupu, ako sa uvádza v spoločnom vyhlásení zo 4. marca 1975.
On 19 October COREPER adopted its joint guidelines and mandated the Presidency to inform the European Parliament of the agreed draft text with a view to the preparation of the conciliation procedure as laid down in the Joint Declaration of 4 March 1975.
Spoločné usmernenia Rady boli v Rade formálne prijaté 7. novembra 2006 ako bod A (bez diskusie) s dokumentom 14259/06 FIN 490 ADD 1.
The Council joint guidelines were formally adopted as an A-point (without discussion) in Council on 7 November 2006 with document 14259/06 FIN 490 ADD 1.
Schôdze trialógu sa konali 18. októbra, 9. novembra a 16. novembra a formálne zmierovacie stretnutie sa uskutočnilo 21. novembra 2006.
Trialogue meetings took place on 18 October, 9 November and 16 November and a formal conciliation meeting was held on 21 November 2006.
Prostredníctvom ďalších rokovaní Európskeho parlamentu a Rady sa dosiahla dohoda o konečnom znení, ktoré mala schváliť Rada ECOFIN na svojej schôdzi dňa 28. novembra 2006.
Following further negotiations between the European Parliament and the Council agreement was reached on a final text intended to receive the approval of the ECOFIN Council meeting on 28 November 2006.
Spravodajcovia sa domnievajú, že toto konečné znenie primerane odráža obavy Výboru pre kontrolu rozpočtu, pokiaľ ide o tie oblasti nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré spadajú do rozsahu jeho pôsobnosti, ako bolo dohodnuté medzi predsedami výborov COBU a COCOBU.
This final text, in the judgement of your rapporteurs, adequately reflects the concerns of the Committee on Budgetary Control in relation to the areas of the Financial Regulation falling within its sphere of competence as agreed between the chairmen of COBU and COCOBU.
Nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
The joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Výbor, ktorý predložil stanovisko Dátum oznámenia v pléne
Opinion by Date announced in plenary
Spravodajcovia výboru požiadaného o stanovisko Dátum vymenovania
Draftsmen Date appointed
Ingeborg Gräßle a Borut Pahor 20.6.2006
Ingeborg Gräßle and Borut Pahor 20.6.2006
Spoločné usmernenie prijaté Radou so zreteľom na prijatie nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
The joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11944/2/2006 – C6‑0357/2006 ),
– having regard to the Council common position (11944/2/2006 - C6-0357/2006 ),
Prijaté texty , 18.5.2006, P6_TA(2006)0217 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0629 /2)
Texts Adopted , 18.5.2006 , P6_TA(2006)0217 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0629 )
– so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2004)0629 /2)
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0629 /2)
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre rozvoj ( A6‑0448/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A6‑0448/2006 ),
29. septembra 2004 Komisia predložila návrh nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce, a ktorý bol začiatkom postupu vedúceho k novému právnemu základu výdavkov ES na rozvojovú pomoc.
The Commission's proposal for a regulation establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation, which formed the start of the procedure leading to a new legal base for EC development spending, was dated 29 September 2004.
Počas dvoch rokov od jeho uverejnenia sa legislatívny proces stretol s mnohými problémami.
For two years after publication of the proposal, the legislative process followed a path that was tortuous, convoluted and at times fraught with difficulties.
V tom čase sa však text vyvinul k lepšiemu.
But the text has come a very long way in that time.
Váš spravodajca zastáva názor, že pôvodný návrh bol veľmi extrémny a pre Parlament úplne neprijateľný.
The view of your rapporteur on the original proposal was that it was very extreme and totally unacceptable to Parliament.
Text bol útokom na výsady Parlamentu v spolurozhodovacom postupe a na zásady samotnej rozvojovej politiky.
It attacked both Parliament's prerogatives under co-decision and the principles of development policy itself.
Výbor pre rozvoj jednomyseľne prijal prvú reakciu, naznačujúcu zámer Parlamentu zamietnuť návrh, ktorú jednomyseľne podporili aj ďalšie tri výbory predkladajúce svoje stanoviská.
The first response, signalling Parliament's intention to reject the proposal, was adopted unanimously in the Development Committee and supported, equally unanimously, by the three other committees which gave opinions.
Tento prístup prinútil Komisiu a Radu rokovať a nakoniec ich presvedčil rešpektovať spolurozhodovacie právomoci Parlamentu nielen v oblasti nástroja rozvojovej pomoci, ale aj iných nástrojov vonkajších akcií tzv. Prodiho balíka.
This approach brought the Commission and the Council to the negotiating table and ultimately convinced them to respect Parliament’s co-decision powers, not only for the development instrument but also for other External Actions instruments of the ‘Prodi package’.
V oblasti nástroja rozvojovej pomoci boli dosiahnuté mnohé výsledky na základe zdĺhavých a problematických rokovaní – až do takej miery, že tí, ktorí vytvorili pôvodný návrh, nespoznávajú podobu konečného nariadenia.
For the development instrument, there have been very many achievements resulting from the protracted and difficult negotiations - so much so that the shape of the final regulation will be unrecognisable to those who framed that initial proposal.
Vyskytovali sa obdobia, keď sa prístup ostatných inštitúcií rovnal skôr tlaku ako rokovaniu a rešpektovaniu Európskeho parlamentu pri spolurozhodovaní.
There were times when the approach taken by other institutions amounted to pressure, rather than negotiation and respect for the European Parliament as co-decision maker.
Prekvapilo tiež, že Výbor pre rozvoj musel čeliť iným silám v Parlamente, ktoré celkom nepochopili, že v hre sú právomoci a výsady samotnej inštitúcie.
It was also surprising that, at times, the Development Committee had to stand against other forces in Parliament in which it was less well understood that the powers and prerogatives of the institution itself were at stake.
Napriek tomu všetkému bol Výbor pre rozvoj jednotný a držal sa svojich zásad.
Throughout all this, the Development Committee stayed united, and stood its ground.
23. októbra 2006 Rada predložila Parlamentu spoločnú pozíciu s mnohými prvkami, ktoré boli začlenené na žiadosť Parlamentu.
The Common Position transmitted to Parliament by Council on 23 October 2006 includes many elements that were incorporated at the request of Parliament.
Medzi najdôležitejšie patria:
Among the most important are: