natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty dostanú od Spoločenstva taktiež pomoc na vypracovanie systému monitorovania a/alebo kontroly choroby, vrátane diagnostikovania v laboratóriách a vývoja účinnej vakcíny, na vypracovanie štúdií, organizovanie schôdzí expertov, zavedenie informačných opatrení, vydávanie publikácií, na všetky opatrenia s cieľom vyhodnotiť vplyv premiestňovania sťahovavých vtákov na prenášanie nákazlivých chorôb v Európe a zabezpečenie pozorovania trás pri ich sťahovaní.
The Community shall support the development of a system designed to monitor and screen for the disease (to include laboratory diagnosis, research into a suitable vaccine, the drawing-up of studies, meetings of experts, the provision of information and the issue of publications) with a view to assessing the impact which migratory birds have on the spread of contagious diseases in Europe and observing their migratory routes.
Článok 3a odsek 3 odrážka 1 (rozhodnutie 90/424/EHS)
Article 3 a, paragraph 3, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
- v prípade vysoko patogénneho moru hydiny 50 % a v prípade nízko patogénneho moru hydiny 30 % následných nákladov, ktoré vznikli členským štátom pri kompenzácii majiteľov za zabitie, zneškodnenie zvierat, zneškodnenie výrobkov z týchto zvierat, čistenie a dezinfekciu priestorov a zariadenia, zneškodnenie kontaminovaného krmiva a kontaminovaného zariadenia, v prípade, že ho nemožno dezinfikovať;
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
- v prípade vysoko patogénneho moru hydiny 50 % a v prípade nízko patogénneho moru hydiny takisto 50 % nákladov, ktoré vznikli členským štátom pri kompenzácii majiteľov za zabitie, zneškodnenie zvierat, zneškodnenie výrobkov z týchto zvierat, hodnotovú stratu v prípade, že sa pre vajcia alebo hydinu nájde iný odbyt a príjmy z neho sú nižšie, než je bežná hodnota vajec a hydiny, čistenie a dezinfekciu priestorov a zariadenia, zneškodnenie kontaminovaného krmiva a kontaminovaného zariadenia, v prípade, že ho nemožno dezinfikovať;
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza as well 50% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, , the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, the revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
Článok 3a odsek 3 odrážka 2a (nová) (rozhodnutie 90/424/EHS)
Article 3 a, paragraph 3, indent 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
- 100 % nákladov na vakcináciu.
- 100% of vaccination costs.
Článok 3a odsek 3a (nový) (rozhodnutie 90/424/EHS)
Article 3 a, paragraph 3 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Spoločenstvo bude tiež podporovať rozvoj kooperácie a technickej pomoci v prospech tretích krajín, najmä ázijských, s cieľom zabezpečiť prevenciu a depistáž v krajinách pôvodu moru hydiny.
The Community shall support the development of measures involving cooperation with and technical support for third countries (in particular Asian ones) in order to enable preventive and screening action to be taken in the countries in which avian influenza originates.
STANOVISKOVÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN
OPINIONOF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín žiada Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) V zmysle prijatia smernice xxx 5 je vhodné pozmeniť rozhodnutie 90/424/EHS tak, aby sa finančná pomoc Spoločenstva mohla poskytnúť pre eradikačné opatrenia vykonané členskými štátmi na boj proti kmeňom vírusov moru hydiny nízkej patogenity, ktoré by mohli zmutovať do vysoko patogénnych kmeňov.
(4) In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Článok 3a odsek 3 zarážka 1 (rozhodnutie 90/424/EHS)
Article 3 a, paragraph 3, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
- v prípade vysoko patogénneho moru hydiny 50 % a v prípade nízko patogénneho moru hydiny taktiež 50% nákladov, ktoré vznikli členským štátom pri kompenzácii majiteľov za zabitie, zneškodnenie zvierat, zneškodnenie výrobkov z týchto zvierat, čistenie a dezinfekciu priestorov a zariadenia, zneškodnenie kontaminovaného krmiva a kontaminovaného zariadenia, v prípade, že ho nemožno dezinfikovať;
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 50% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETS
La Commission se propose d'actualiser les modalités actuellement en vigueur en ce qui concerne la participation financière de la Communauté aux mesures vétérinaires établies dans la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire
The Commission envisages updating current procedures governing the Community’s financial contribution towards veterinary measures laid down in Council Decision 90/424/EEC
JO L 224 du 18.8.1990, p.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Les modifications proposées de la législation communautaire relative à la lutte contre l'influenza aviaire (IA) doivent être faites parallèlement aux modifications apportées à la directive 92/40/CEE du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire.
The proposed changes in Community legislation on Avian Influenza (AI) control should be made in parallel with amendments to Council Directive 92/40/EEC on Community measures for the control of Avian Influenza.
La proposition à l'examen prévoit de permettre:
The current proposal seeks to allow:
– l'octroi de l'assistance financière communautaire pour les mesures d'éradication mises en œuvre par les États membres pour lutter contre les souches du virus de l'IA faiblement pathogène (IAFP) susceptibles de muter en souches de l'IA hautement pathogène (IAHP).
- Community financial assistance to be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of Low Pathogenicity AI (LPAI) which may mutate into Highly Pathogenic AI (HPAI) strains.
Dans ce contexte, deux niveaux d'assistance financière sont prévus: 50 % dans le cas de l'IAHP et 30 % dans le cas de l'IAFP.
In this context, two different levels of financial assistance are foreseen: 50% in case of HPAI and 30% for LPAI.
Cette assistance est destinée à couvrir les dépenses encourues par les États membres pour indemniser les éleveurs des coûts résultant de l'abattage et de la destruction d'animaux, de la destruction de produits animaux et d'autres mesures;
This is intended to cover expenditure by the Member States to compensate livestock owners for the slaughter and destruction of animals, animal products and other matters;
– l'octroi d'une participation financière communautaire qui, en fonction de l'évolution de la situation dans la Communauté, pourra être supérieure à 50 %;
- the financial contribution by the Community to exceed the figure of 50% in view of the development of the situation in the Community;
– le financement de 100 % du coût des fournitures de vaccin et de 50 % des frais engagés pour l'exécution de la vaccination.
- the coverage of 100% of the cost of vaccines and 50% of the cost involved in carrying out that vaccination.
Le coût annuel de ces mesures nouvelles se situerait approximativement entre 3 et 8 millions d'euros par an, ce qui donne une moyenne de 5,5 millions d'euros.
The estimated cost of these series of new actions are € 3 to 8 million per year, or €5.5 million on average.
Ces mesures seraient réparties, au sein du chapitre 17 04 "Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux et domaine phytosanitaire", entre trois lignes (17 04 01, 17 04 02 et 17 04 03) en fonction de leurs objectifs: extension des programmes de surveillance à l'IA, extension des mesures d'urgence à l'éradication de l'IAFP et de l'IAHP et mise en place d'une banque de vaccins contre l'IA.
They are distributed in Chapter 17 04 — Food safety, animal health, animal welfare and plant health over three different budget lines (17 04 01, 17 04 02 and 17 04 03) according to their objectives: the extension of the surveillance programmes to AI, the extension of emergency measures to eradicate LPAI and HPAI and the establishment of an AI vaccine bank.
Tout en se félicitant de la proposition, le rapporteur pour avis est préoccupé devant l'incidence financière qu'aurait sur le budget communautaire l'apparition, dans l'Union européenne, de foyers d'IA et d'autres maladies animales contagieuses.
Although the draftsman welcomes the proposal, he is concerned about the financial impact for the EU budget of possible future outbreaks of AI and other contagious animal diseases within the EU.
Dans ce cas, le déficit devra être comblé dans le cadre du volet agricole du budget communautaire.
In such a case, the deficit has to be made up within the agricultural heading of the EU budget.
On prévoit que le budget agricole sera de plus en plus serré, compte tenu, d'une part, du plafond fixé dans l'accord de 2002 sur les dépenses agricoles et, d'autre part, de la mise en œuvre progressive du soutien direct aux revenus dans les nouveaux États membres.
The agricultural budget is expected to become increasingly tight as a consequence of the ceiling laid down in the 2002 agreement on agricultural spending and the phasing-in of direct income support in the new Member States.
Dans ces conditions, il deviendra de plus en plus difficile de trouver des fonds en cas d'apparition d'un foyer, et il sera plus que probablement nécessaire d'abaisser les niveaux de soutien direct au revenu des agriculteurs des anciens États membres.
This will make it increasingly difficult to find funds in the event of an outbreak and it will then most probably become necessary to cut the levels of direct income support for farmers in the old Member States.
Les niveaux de soutien au revenu dans les nouveaux États membres ont été fixés dans les traités d'adhésion et sont donc valides jusqu'en 2013.
Levels of income support in the new Member States were laid down in the accession treaties and are therefore fixed until 2013.
Des réductions du soutien au revenu des agriculteurs des anciens États membres sont peu souhaitables, car les gouvernements européens doivent être des interlocuteurs de confiance et respecter les engagements qu'ils ont pris.
Cuts in the levels of income support for farmers in the old Member States are undesirable as the European government should be a trustworthy party and live up to its previous commitments.
De plus, qu'il y ait ou non foyers de maladies animales, des réductions pourraient déjà être nécessaires, de sorte que des réductions supplémentaires seraient encore plus fâcheuses.
Moreover, cuts might already be necessary, irrespective of outbreaks of animal diseases and this would render additional cuts even more undesirable.
Le rapporteur pour avis propose donc la création d'un Fonds européen pour la santé animale qui pourrait couvrir les besoins financiers résultant de futurs foyers de maladies animales contagieuses.
The draftsman therefore suggests the creation of a European animal health fund , which could cover the financial needs arising from future outbreaks of contagious animal diseases.
Agriculteurs, personnes touchées et entreprises pourraient contribuer à ce fonds.
Farmers, those affected by such events and business could contribute to such a fund.
Cette formule créerait aussi des conditions égales pour les agriculteurs des différents États membres; en effet, les contributions destinées à couvrir les coûts occasionnés par des foyers de maladies animales contagieuses varient considérablement d'un État membre à l'autre.
This would also create a level playing field amongst farmers in the different Member States as the contributions to the costs of outbreaks of contagious animal diseases differ dramatically between Member States.
En l'absence d'un tel fonds, la Commission et les États membres devraient s'attacher à harmoniser les systèmes de financement de la quote-part nationale à la couverture des coûts occasionnés par les foyers de maladies animales contagieuses.
In the absence of such a fund, the European Commission and the Member States should seek to harmonise their financing models of the national cofinancing portion of the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Certains États membres ont déjà créé leur propre fonds pour la santé animale, qui couvre (partiellement) la quote-part nationale en question, tandis que, dans d'autres États membres, le secteur ne contribue pas à couvrir les coûts occasionnés par les foyers.
Currently some Member States have established their own animal health funds, which (partly) cover the national cofinancing portion of outbreaks, whereas in other Member States the sector does not contribute to the costs of outbreaks.
Le Conseil devrait chercher à arriver à un accord sur la répartition des coûts entre les gouvernements nationaux et le secteur.
The Council should find an agreement as to how the costs should be divided between the national governments and the sector.
Une répartition uniforme de ces coûts éliminerait les actuelles distorsions de concurrence entre agriculteurs des différents États membres.
A uniform division of these costs would eliminate the current distortion of competition between farmers in the different Member States.
En outre, il importe de prendre en compte les conclusions de l'étude en cours concernant un modèle de financement des risques en cas d'épizootie dans l'Union européenne.
In addition to these matters, it is also important to take on board the conclusions of the study in progress on a risk-financing model for livestock epidemics in the EU.
Le rapporteur pour avis se félicite que, apparemment, la Commission veuille réduire le recours aux mesures de dépeuplement, mais il estime que des dispositions complémentaires doivent être prises pour inciter les États membres à faire le meilleur usage possible des options disponibles autres que le dépeuplement.
The draftsman welcomes the Commission's apparent commitment to minimising the use of stamping-out policies but believes that additional provisions have to be made in order to give the right stimulus to Member States to allow them to make optimum use of the non-stamping-out policy options available.
En cas d'apparition d'IAFP, un État membre peut choisir entre détruire les animaux ou les amener à l'abattoir.
In the event of an outbreak of LPAI, a Member State can choose between culling animals and bringing the animals to a slaughterhouse.
Dans le second cas, il n'y aura pas indemnisation, car, en principe, la valeur bouchère de l'animal indemnise l'agriculteur de la perte de l'animal.
No financial compensation is available for the latter option, the reasoning being that the slaughter value of the animals will compensate farmers for the removal of their animals.
Or, la valeur économique d'un animal est souvent supérieure à sa valeur bouchère à un moment donné.
However, animals often represent a higher economic value than their slaughter value at that specific moment.
Par exemple, les jeunes poules pondeuses présentent une certaine valeur économique, fondée sur leur rendement prévisible.
For instance, young laying hens represent a certain economic value, based on their expected laying qualities.
Dans bien des cas, la valeur bouchère de l'animal ne suffira pas pour indemniser l'agriculteur, et les États membres eux-mêmes auraient à combler l'écart.
Therefore, the slaughter value of animals will often not be an adequate compensation for farmers and Member States themselves would have to bridge the gap.
Afin qu'il y ait un choix équilibré entre tuer l'animal ou le livrer à l'abattoir ‑ choix qui devrait se fonder sur des motifs éthiques et vétérinaires, et non sur des motifs financiers ‑, l'UE devrait indemniser de façon égale les États membres pour la différence entre la valeur économique des animaux et leur valeur bouchère.
In order to balance the choice between culling and slaughtering, which should be based on ethical and veterinary grounds and not on financial grounds, equal compensation should be given by the EU to Member States for the difference between the economic value and the slaughter value of animals.
En fait, les règlements du Conseil concernant des mesures de marché exceptionnelles devraient être alignés sur les amendements proposés à la décision du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.
Indeed, the Council regulations concerning exceptional market measures should be brought in line with the amendments proposed to the Council decision on expenditure in the veterinary field.
Ce sont plus ou moins les mêmes critères qui valent pour l'indemnisation en cas d'enlèvement des œufs.
More or less the same criteria apply for the compensation for the removal of eggs.
Les agriculteurs devraient être suffisamment indemnisés, sur la base de la valeur économique des œufs, et l'UE devrait aussi cofinancer l'écart entre la valeur économique et la valeur découlant de la destination choisie.
Farmers should be adequately compensated on the basis of the economic value of their eggs and the gap between the economic value and the value given by the chosen destination should also be cofinanced by the EU.
Ceci permettrait aux États membres de faire un choix raisonnable, fondé essentiellement sur des critères d'ordre vétérinaire et, accessoirement, sur des critères économiques comparables.
This would allow Member States to make a reasonable choice, based primarily on veterinary criteria and collaterally on an equal economic basis.
De plus, les États membres devraient, en ce qui concerne les œufs, moduler leur indemnité en fonction des différents types d'œufs reconnus, et cette modulation devrait être cofinancée en conséquence par l'UE
Moreover, Member States should differentiate in their compensation for eggs according to the different kinds of eggs recognised and this compensation should be cofinanced by the EU accordingly
Par exemple, l'indemnisation devrait être différente selon qu'il s'agit d'œufs de table normaux, d'œufs de table provenant de volailles élevées en plein air, d'œufs de table provenant d'un élevage biologique, d'œufs à couver pour races de chair, d'œufs à couver pour races pondeuses, d'œufs à couver pour stock parental de races de chair, d'œufs à couver pour stock parental de races pondeuses, d'œufs de cane, d'œufs à couver de cane, d'œufs de dinde, d'œufs de reproduction de dinde, d'œufs de faisan ou d'œufs de reproduction de faisan. .
Different compensation should for instance be given for normal table eggs, free-range table eggs, organic table eggs, hatching eggs for meat races, hatching eggs for laying races, hatching eggs for parental stock of meat races, hatching eggs for parental stock of laying races, duck eggs, duck hatchings eggs, turkey eggs, turkey laying eggs, pheasant eggs and pheasant laying eggs. .
1, 2 a 3
Amendments 1, 2 and 3
ČLÁNOK 1 BOD 1 b)
ARTICLE 1, POINT 1, B
Článok 3 odsek 2 zarážka 1 (rozhodnutie 90/424/EHS)
Article 3, paragraph 2, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
– „porážka zvierat vnímavých druhov, ktoré sú postihnuté alebo nakazené alebo podozrivé z nákazy alebo nakazenia, a ich zneškodnenie a, v prípade moru hydiny, zneškodnenie vajec a hodnotová strata v prípade, že sa pre vajcia alebo hydinu nájde iný odbyt a príjmy z neho sú nižšie, než je bežná hodnota vajec a hydiny,“
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry ,
Článok 3a odsek 2 (rozhodnutie 90/424/EHS)
Article 3 a, paragraph 2 (Decision 90/424/EEC)
- v prípade vysoko patogénneho moru hydiny 50 % a v prípade nízko patogénneho moru hydiny takisto 50 % nákladov, ktoré vznikli členským štátom pri kompenzácii majiteľov za zabitie, zneškodnenie zvierat, zneškodnenie výrobkov z týchto zvierat, hodnotovú stratu v prípade, že sa pre vajcia alebo hydinu nájde iný odbyt a príjmy z neho sú nižšie, než je bežná hodnota vajec a hydiny, čistenie a dezinfekciu priestorov a zariadenia, zneškodnenie kontaminovaného krmiva a kontaminovaného zariadenia, v prípade, že ho nemožno dezinfikovať;
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 50% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products , the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, the revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku
Proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
článok 51
Article 51
Výbory požiadané o stanovisko dátum pridelenia
Committees asked for opinions Date announced in plenary
Navrhovateľka dátum vymenovania
Not delivering opinion Date of decision
Zástupcovia prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) present for the final vote