natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otvorenie plenárneho zasadnutia: Prírodné katastrofy, Arabská jar, rozprava o Euroskupine a ľudské práva
Strasbourg opening: Buzek on natural disasters, Arab spring, Eurogroup debate and human rights
Venoval sa tiež politickému vývoju v severnej Afrike a na západnom Balkáne, stredajšej rozprave o Euroskupine a hospodárskom riadení, spomenul však tiež konferenciu o ľudských právach na vysokej úrovni, ktorá sa uskutoční pod záštitou Európskeho parlamentu už 23. novembra.
Mr Buzek also looked ahead to Parliament's high-level human rights conference on 23 November.
Zemetrasenie v Turecku
Earthquake in Turkey
Predseda EP Buzek vyjadril v mene Európskeho parlamentu hlbokú sústrasť pozostalým obetí minulotýždňového zemetrasenia v Turecku, ktoré si spolu so zemetrasením spred troch týždňov vyžiadalo temer 700 ľudských životov.
Mr Buzek expressed Parliament's sympathy for those close to the victims of the previous week's earthquake in Turkey, which, together with that three weeks before, had claimed almost 700 victims.
Jerzy Buz ek tiež vyjadril sústrasť obetiam minulotýždňových záplav v Taliansku a južnom Francúzsku, kde vyššia intenzita zrážok zostáva aj dnes hrozbou pre miestnych obyvateľov.
Floods in Italy and France
Zároveň ocenil úsilie pomôcť a prácu záchranných zložiek a miestnych orgánov.
He also voiced sympathy with victims of the previous week's floods in Italy and southern France, where storms and rain remain a threat, and praised the efforts of the emergency services and local authorities to help.
Líbya a Tunisko
Libya and Tunisia
Predseda EP Jerzy Buzek využil počas svojej októbrovej návštevy v Tunisku stretnutie s prezidentom, ministrami a predstaviteľmi občianskej spoločnosti, aby zdôraznil dôležitosť osvojenia si hodnôt demokracie, právneho štátu a ľudských práv v praxi.
Visiting Libya at the end of October, Mr Buzek had used meetings with the President, ministers and civil society representatives to stress the importance of putting into practice fundamental values such as democracy, the rule of law and human rights.
Počas návštevy sa tiež stretol s tuniským premiérom, guvernérom centrálnej banky a lídrami štyroch hlavných politických strán, ktorých vyzval na budovanie takej spoločnosti, v ktorej sa na správe vecí verejných bude môcť podieľať naozaj každý, vrátane žien.
In Tunisia, he had met the Prime Minister, the head of the Central Bank and the leaders of the four main political parties, whom he urged to build an inclusive society, in which everyone, including women, can participate.
Po návšteve Tuniska odcestoval predseda EP pracovne na západný Balkán, kde navštívil aj Chorvátsko a Srbsko.
From North Africa, the President had gone to toured the Balkans, including stops in Serbia, Croatia and Bosnia.
Normalizácia vzťahov s Kosovom a s Bosnou a Hercegovinou, ktorá by mala prispieť k ukončeniu vnútropolitickej patovej situácie v krajine, bola ústrednou témou rozhovorov v Srbsku.
In Serbia, he called for a normalization of relations with Kosovo, and in Bosnia and Herzegovina, for an end to the internal political stalemate.
V Srebrenici Jerzy Buzek položil veniec k pamätníku obetí masakry z júla 1995.
In Srebrenica, he laid a wreath to commemorate the July 1995 massacre.
V Chorvátsku zagratuloval krajine k ukončeniu prístupových rozhovorov s EÚ a vyzval jej predstaviteľov na ďalšie reformy.
He also congratulated Croatia on completing its EU accession negotiations and encouraged it to pursue reforms.
Kľúčová rozprava
Key debate
Predseda EP Jerzy Buzek poslancom pripomenul stredajšiu diskusiu s predsedom Európskej Rady Herman van Rompuyom, predsedom Európskej komisie José Manuel Barrosom a predsedom Euroskupiny Jean-Claude Junckerom na tému Euroskupiny, hospodárskeho riadenia EÚ a prípravy na decembrový samit Európskej rady.
President Buzek highlighted Wednesday's key debate with European Council President Herman van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso and Eurogroup President Jean-Claude Juncker on Eurogroup, economic governance and preparations for the December European Council.
Predseda EP Buzek uviedol, že dvojdňové plenárne zasadnutie parlamentu mladých ľudí z krajín oblasti Stredozemného mora v Štrasburgu vypracovalo a odovzdalo odporúčania v oblasti sociálneho dialógu a záväzkov, migrácie a integrácie, rovných príležitostí, životného prostredia, dopravy a obnoviteľných zdrojov energie, ako aj otázok lepšieho vzdelávania a zamestnanosti.
Mr Buzek noted that that a two-day plenary session in Strasbourg of a parliament of young people from countries in the Mediterranean region had passed recommendations on social dialogue and engagement, migration and integration, equal opportunities, the environment, transport and renewable energy, and improving education and employment.
Jerzy Buzek uvítal ich príspevok k témam, ktorými sa momentálne zaoberá Európsky parlament a dodal, že "môžeme byť hrdí na ich zmysel pre zodpovednosť za budúcnosť Euro-stredomorského regiónu, ktorý ukázal týchto mladých ľudí ako budúcich politických lídrov."
He welcomed their involvement in issues facing MEPs, adding that "We can be proud of their responsibility for the future of the Euro-Mediterranean region, which showed these young people to be future political leaders".
Konferencia o ľudských právach
Human rights conference
Predseda EP Buzek pozval poslancov na Konferenciu Európskeho parlamentu o ľudských právach na vysokej úrovni, ktorá sa uskutoční 23. novembra, ako aj na stretnutie Sacharovovej siete.
Mr Buzek invited MEPs to take part in the European Parliament's 23 November High Level Conference on Human Rights and Sakharov Network meeting.
Bude to skvelá príležitosť diskutovať s aktivistami za ľudské práva z celého sveta vrátane víťazov Sacharovovej ceny za slobody myslenia, uviedol.
This would be a unique opportunity for debate with human rights activists from around the world, including winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought, he said.
Jerzy Buzek následne pripomenul poslancom úmrtie európskeho a belgického štátnika Willy De Clercqa, ktorý bol za ostatné štvrťstoročie poslancom Európskeho parlamentu, komisárom a podpredsedom belgickej vlády.
Finally, the President marked the passing of former European and Belgian statesman Willy De Clercq, who served as an MEP, a European Commissioner and Deputy Prime Minister of Belgium for over a quarter of a century.
Rodine Willyho De Clercqa vyjadril predseda EP v mene celého Parlamentu úprimnú sústrasť.
He expressed Parliament's condolences to Mr De Clercq's family.
Vyhlásenie Komisie o príspevku Spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva k produkcii verejných statkov bolo stiahnuté z programu.
The Commission statement on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods was taken off the agenda.
Neuskutoční sa ani hlasovanie o správe nemeckého sociálnodemokratického poslanca Fleckensteina o Európskej námornej bezpečnostnej agentúre.
The vote on the Fleckenstein report on the European Maritime Safety Agency was also taken off the agenda.
V stredu popoludní bude poradie rozpráv nasledovné:
On Wednesday afternoon, the second and third debates will be switched around, so that the order will be as follows:
Vyhlásenie podpredsedníčky EK/vysokej predstaviteľky k samitu EÚ-USA z 28. novembra 2011
Statement by the VPC/HR - EU-US summit of 28 November 2011
Otázka na ústne zodpovedanie - Otvorený internet a neutralita siete v Európe
Oral questions - The open Internet and net neutrality in Europe
Otázka na ústne zodpovedanie - Situácia Rómov v členských štátoch
Oral questions - Situation of the Roma in Member States
Vyhlásenie podpredsedníčky EK/vysokej predstaviteľky k zákazu kazetovej munície
Statement by the VPC/HR - Banning cluster munitions
Otázka na ústne zodpovedanie - Modernizácia právnych predpisov týkajúcich sa DPH na účel podpory jednotného digitálneho trhu
Oral questions - Modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
Belgický poslanec Frank Vanhecke sa stal od 9. novembra členom skupiny Európa slobody a demokracie.
Frank Vanhecke (BE) joined the Freedom and Democracy Group with effect from 9 November Final draft agenda Plenary session newsletter
Predaje nakrátko potrebujú kontrolu, tvrdí poslanec Pascal Canfin Na trhu s cennými papiermi sa schyľuje k zásadnej zmene.
Pascal Canfin Favours ban on naked CDS, short selling More transparency, reporting of positions Need for uniform implementation of rules across the EU As global markets continue to battle through the crisis the MEPs voted on short selling and credit default swap (CDS) regulation, Tuesday.
Parlament bude v utorok hlasovať o regulácii takzvaného predaja nakrátko.
Most people who invest in shares and bonds only profit if prices rise.
Je preto nevyhnutné zaviesť spoločné pravidlá," hovorí francúzsky poslanec Pascal Canfin, autor parlamentnej správy.
French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) was discussed in the Economic Affairs Committee in January.
Zatiaľ čo zisky väčšiny investorov sú založené na raste akcií, existujú hráči, ktorí sa snažia zarábať na ťažkých časoch, keď burzové indexy padajú.
He talked to us about what needs to be done to make the business of short selling safer for everybody.
Tí uprednostňujú takzvaný predaj nakrátko (anglicky short selling).
Since then, Italy, France, Spain and Belgium have banned naked short selling and the EP imposed an EU-wide ban on naked CDS.
V praxi to často funguje tak, že investor si od brokera vypožičia akcie, u ktorých predpokladá pokles.
The aim is to identify "the potential risks in the financial system that could trigger the next crisis", he said."We have seen with the financial crisis the costs of having a self regulated financial system; I was not elected to let that happen again."
Tie predá a následne, až cena skutočne klesne, ich opätovne odkúpi a vráti (ide o takzvaný nekrytý predaj).
So, what is short selling?
Politici i časť odborníkov však zdôrazňuje, že s touto praxou sú spojené značné riziká.
It's a trading strategy that allows an investor to profit from falling prices.
"Predaje nakrátko môžu zhoršiť stabilitu finančných trhov a spôsobujú ich prehnané reakcie," tvrdí Pascal Canfin , poslanec zo skupiny Zelených.
Say you expect shares in a company to lose value, you could borrow 1000 shares at €10 a share, sell them for €10,000, wait until the share drops to, say, €9, buy back 1000 shares for €9,000, return the shares and pocket €1000 in profit.
Napríklad americká vláda po páde Lehman Brothers na jeseň 2008 pristúpila k zákazu týchto predajov a to z obáv, aby neprehĺbili nastupujúcu krízu.
But you had better be right because if the share price rises, you lose money.
Podobná situácia neskôr nastala i v máji 2010 v súvislosti s gréckou krízou, kedy kvôli obavám zo špekulácií došlo k dočasnému zákazu krátkeho predaja u dlhopisov krajín eurozóny.
If you have bought bonds in a company, but are afraid the company will go bust, you buy a CDS and the seller reimburses the money owed to you by the company if it goes bust and can't buy back the bond.
V poslednej dobe predaj nakrátko zakázali, či už dočasne nebo permanentne, Taliansko, Francúzsko, Španielsko a Belgicko.
If the company stays in business you simply lose the price of the CDS.
Hasenie požiaru
Pros and cons
V súčasnej situácii je podľa Canfina nutné, aby sa európske orgány zaoberali rizikami, ktoré by mohli spustiť novú krízu.
Short selling makes markets more efficient, as investors can trade on rising as well as falling prices and the CDS allows investors to insure against risk.
"Máme v čerstvej pamäti, aké nákladné je spoliehať sa len na samoreguláciu finančných trhov," obhajuje poslanec potrebu spoločných pravidiel.
However, "these products can lead to increased volatility and market overreaction," Mr Canfin said.
Európsky parlament už presadil, že EÚ zakázala takzvané nekryté swapy na úverové zlyhanie (označované ako CDS), týkajúce sa štátnych dlhopisov.
Particular problems can arise with "naked" short selling and CDS , which involve selling shares you don't own or taking out insurance on an instrument you don't own - it's a bit like taking out insurance on your neighbour's house, giving you the incentive to burn it down and collect the insurance.
Žiada, aby sa podobne zakázali aj nekryté predaje nakrátko.
Many jurisdictions are moving to ban or seriously limit naked instruments.
"Tieto opatrenia prirodzene nevyriešia rozpočtové problémy Grécka a Írska, pomôžu však hasiť oheň, s ktorým sa momentálne eurozóna potyká," tvrdí francúzsky poslanec.
For example, when the US financial system wobbled and everyone expected an implosion, they rushed to sell bank shares.
S návrhmi, ktoré by mali usmerňovať špekulácie na pokles cien prišla nedávno i Európska komisia.
Short sellers borrowed shares and dumped them on the market leading to large price drops, fostering instability and contagion.
Tá napríklad chce, aby obchodníci povinne označovali predaje akcií nakrátko, čo by malo uľahčiť prácu kontrolórov a prispieť k väčšej prehľadnosti trhov.
When Greece had problems, investors rushed to buy CDS , including investors who did not own Greek bonds, but who would get paid in the event of a default.
Pascal Canfin sa toho neobáva.
Mr Canfin is in favour of banning naked CDS and short sales .
"Napríklad v USA majú dnes oveľa prísnejšie pravidlá než máme my.
"Of course the ban on naked CDS will not solve the fiscal problems of Greece or Ireland.
Riziko, ktoré prináša neférová súťaž je v tomto smere oveľa významnejšie," tvrdí poslanec.
Nevertheless, when you face such a situation, you can choose to add fuel to the fire or put water on it.
Canfinov návrh správy EK a predaje nakrátko Poslanci chcú posilniť dohľad Rozhovor o regulácii derivátov
His report also calls for more transparency and reporting of positions to boost confidence and avoid panic.
Značka "Európske dedičstvo" zvýši povedomie o identite EÚ
"Unfair competition between European trading venues is a more important risk.
Na Facebooku EP je Schengen považovaný za kľúčové miesto v histórii EÚ©Belga/Belpress Parlament bude v utorok večer rokovať o značke "Európske dedičstvo", ktorej cieľom je zvýšiť povedomie ľudí o spoločnom európskom dedičstve a identite.
That is why we really need a strong ESMA" (European securities and markets authority) in order to have a uniform implementation of rules across the EU.
O uznesení EP, ktoré pripravila grécka sociálna demokratka Chrysoula Paliadeli , bude plénum hlasovať v stredu 16. novembra v 2. čítaní.
Among the most popular were Schengen, where the treaty on opening internal EU borders was signed, the Berlin Wall, a symbol of East-West reunification, and the Gdansk shipyards, where Solidarnosc was born.
Európska komisia prijala návrh na zriadenie európskeho dedičstva v marci 2010.
The report by Greek Socialist Chrysoula Paliadeli suggests designating sites that have played a key role in EU history.
Značka "Európske dedičstvo" už existuje ako medzivládna iniciatíva.
The aim is to identify, not sites of beauty or architectural value, but those with a symbolic value for European integration.
Legislatívny návrh Komisie ho premení na iniciatívu Európskej únie .
It will be voted in plenary on Wednesday.
Táto iniciatíva bude teda vychádzať skôr z európskeho príbehu týchto pamiatok a ich symboliky pre Európu, ako z ich estetiky.
The label would be granted to monuments, natural, submerged, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods from 2013.
Najvýznamnejšie pamiatky histórie EÚ podľa fanúšikov EP na Facebooku
Among the sites most identified as having a key role in EU history by our facebook fans are:
• Schengen, kde bola podpísaná Zmluva o otvorení vnútorných hraníc EÚ
Schengen , where the treaty on opening internal EU borders was signed
• Berlínsky múr, symbol zjednotenia medzi Východom a Západom
Berlin Wall , a symbol of West-East reunification
• lodenice v Gdansku kde sa zrodilo hnutie Solidarita.
Gdansk shipyards , where Solidarnosc was born
• Atény, kolíska demokracie
Athens , the birthplace of democracy
• Rímsky Kapitol, kde boli podpísané zmluvy zakladajúcej EHS
Rome Capitol , where the treaties founding the EEC were signed
• Pobaltská cesta 1989
Baltic Way 1989
• Ostrov Ventotene, kde taliansky federalista Altiero Spinelli napísal Manifest pre slobodnú a zjednotenú Európu Značka "Európske dedičstvo" Účasť je dobrovoľná.
Ventotene Island , where Altiero Spinelli, seen as a founding father of the EU, wrote the Manifesto for a Free and United Europe
Sledujte rozpravu v priamom prenose 15.novembra večer Návrh uznesenia o značke Európskeho dedičstva Tlačová správa po hlasovaní v Kultúrnom výbore (anglicky) EP na Facebooku Návrh Komisie o iniciatíve Európskej únie na podporu značky „Európske dedičstvo“
Draft resolution Press release after vote in committee EP on Facebook Commission's proposal
EP schválil zákaz špekulácií so štátnym dlhom a obmedzenie tzv. predaja nakrátko
Parliament seals ban on sovereign debt speculation and short selling limitations
Spravodajca Pascal Canfin hlasuje o svojej správe Parlament schválil nariadenie, ktoré obmedzí prax tzv. predaja nakrátko (short selling) a obchodovanie so swapmi úverového zlyhania (CDS).
Rapporteur Pascal Canfin voting on the report on short selling Parliament on Tuesday voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS), a financial product for insuring against default.
Nové európske predpisy prinesú viac transparentnosti a zákaz určitých CDS obchodov, čím podstatne sťažia špekulácie na finančných trhoch a minimalizujú doterajšie zarábanie na fiškálnych problémoch krajín.
The rules will impose much more transparency and virtually ban certain CDS trades, thereby making speculation on a country's default more difficult.
Nariadenie prijaté pomerom hlasov 507:25:109 (za/proti/zdržali sa) je jedným z kľúčových predpisov presadených Európskou komisiou v záujme riešenia súčasnej finančnej krízy.
This is one of the key regulations pushed through by the Commission to tackle the financial crisis.
Predaj nakrátko a CDS obchodovanie prispeli podľa mnohých odborníkov k nestabilite trhov.
Both short selling and CDS trading are accused of having fuelled market volatility, with CDS trades moreover having been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.
Pripisuje sa im tiež vina za zhoršovanie problémov Grécka.
Limiting speculation on a country's default - a key win for Parliament
V rokovaniach o konečnej podobe tejto legislatívy sa Parlamentu podarilo vybojovať zákaz obchodovania s nekrytými pozíciami CDS (nákup poistných kontraktov bez vlastnenia príslušných dlhopisov).
Parliament obtained a ban on naked CDS trading (purchasing default insurance contracts without owning the related bonds).
Na základe tohto pravidla bude napr. nákup gréckych CDS možný len v prípade, že kupujúci už vlastní dlhopisy gréckej vlády, alebo vlastní podiel v oblasti vysoko závislej na výkone týchto dlhopisov, napr. v gréckej banke.
Purchasing Italian CDS, for example, will now be possible only if the buyer already owns Italian government bonds or a stake in a sector highly dependent on the performance of these bonds, such as an Italian bank – in the event of a Italian default, Italian banks would certainly suffer significantly.
Jedinou výnimkou je možnosť daná členským krajinám tento zákaz na svojom území zrušiť (na dobu maximálne 12 mesiacov), a to v prípade, že štátny dlh na trhu už nefunguje správne, s možnosťou obnovenia zákazu na ďalších 6 mesiacov.
The sole exception is an option for a national authority to lift the ban for a maximum of 12 months in cases where its sovereign debt market is no longer functioning properly, and then possibly renew it for a further 6 months.
Aj táto možnosť je však obmedzená, pretože text uvádza len vymedzený počet ukazovateľov, na základe ktorých by sa dal ospravedlniť takýto krok regulátora.
Even this possibility would be closely circumscribed, because the text specifies a limited number of indicators which could justify the regulator's action.
Spravodajca k tejto správe, europoslanec Pascal Canfin (Strana zelených, FR), tento zákaz uvítal, pričom uviedol: "Tieto pravidlá dokazujú, že ak existuje politická vôľa, EÚ dokáže konať proti špekuláciám.
Welcoming the ban, rapporteur Pascal Canfin (Greens, FR) said: "These rules prove that the EU can act against speculation when the political will is there.
Nové predpisy znemožnia nakupovanie CDS za účelom špekulácií o úverovom zlyhaní niektorej krajiny"
This rule will make it impossible to buy CDS for the sole purpose of speculating on a country's default."
Obmedzovanie bezohľadného krátkeho predaja
Curbing reckless short selling
Väčšina poslancov pôvodne obhajovala zavedenie požiadavky previesť obchodovanie s nekrytými pozíciami predaja nakrátko (teda najriskantnejším druhom predaja nakrátko) na normálny predaj nakrátko v rámci daného obchodného dňa.
The majority of MEPs originally advocated introducing a requirement to convert a naked short sale, the riskiest sort of short selling, to q normql short sale within a single trading day.
Pravidlo „lokalizovať a rezervovať“, pri ktorom musí obchodník nielen informovať, odkiaľ si plánuje akcie požičať, ale musí zároveň aj garantovať, že si bude naozaj schopný spomínané akcie požičať, bolo zmiernené.
This so-called hard "locate and reserve rule", whereby a trader must not only notify from where it plans to borrow the shares in question but must also have a guarantee that it will indeed be able to borrow them, was finally diluted.
Nariadenie teraz vyžaduje, aby obchodník okrem lokalizácie, t.j. určenia, odkiaľ si akcie požičiava, poskytol „rozumné očakávania“, že bude schopný požičiavať si akcie od tretej strany.
The regulation now requires the trader to locate and have a "reasonable expectation" of being able to borrow the shares from the located party.
Čo možno považovať za "rozumné očakávania" určí ESMA.
ESMA however will determine measures for judging what may be deemed a “reasonable expectation”.
Viac oznamovania
Much more reporting
Ďalším aspektom posilnenia návrhu Komisie zo strany EP je sprísnenie požiadaviek na splnenie oznamovacej povinnosti.
Another key to strengthening the Commission proposal is stepping up reporting requirements.
Pred krízou predstavoval jeden z hlavných problémov pre orgány dohľadu práve nedostatok informácií.
A lack of information was one of the main problems for supervisors before the crisis.
Požiadavka na poskytovanie ďalších informácií vnútroštátnym a európskym orgánom dohľadu v súlade s nariadením im umožní vykonávať svoju činnosť zameranú na predchádzanie problémom lepšie, najmä tým, že budú upozornené na potenciálne riziká oveľa skôr.
The extra information to be provided to national and European supervisors under the regulation will allow them to carry out their preventive work better, by alerting them earlier to potential risks.
Napríklad pri informovaní orgánov dohľadu o významných čistých krátkych pozíciách v akciách by mali byť informácie zverejnené ihneď, ako tieto pozície dosiahnú hodnotu 0,5% hodnoty emitovaného akciového kapitálu.
For example, supervisors would be informed of large short positions as soon as these positions account for 0.5% of the issued capital.
ESMA v úlohe vodiča
ESMA in the driving seat
"Nové právomoci ESMA umožnia v čase krízy lepšiu koordináciu na úrovni EÚ ", uviedol poslanec Canfin, no dodal, že by bolo bývalo lepšie, ak by ESMA mala podobné právomoci aj v prípade rozhodnutí týkajúcich sa štátneho dlhu, čo však členské štáty odmietli.
"The new powers for ESMA will allow better coordination at EU level in times of crisis", Mr Canfin said, adding however that, "it would have been better had ESMA had similar powers over decisions relating to sovereign debt, but the Member States refused".
Poslanci žiadajú Komisiu, aby zabezpečila, že poskytovatelia internetových služieb nebudú znižovať možnosti spotrebiteľov využívať služby na prístup k akémukoľvek obsahu, aplikácii alebo službe podľa vlastného výberu.
The resolution calls on the European Commission to ensure that internet service providers don't curtail the possibility for users to access any content, application or service.