natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- projektov medzi miestnymi orgánmi, ktoré financuje EÚ v rámci programov URB-AL (Latinská Amerika), Ázia URBS a v menšej miere aj MEDA (južné Stredomorie), ACCESS (stredná a východná Európa), TACIS (východná Európa a Stredná Ázia) a CARDS (Balkán), a viacročných mikrorealizačnými programov v krajinách AKT,
– local authority-to-local authority projects funded by the EU under the URB-AL (Latin America), Asia URBS and, to a lesser extent, MEDA (Southern Mediterranean), ACCESS (Central and Eastern Europe), TACIS (Eastern Europe and Central Asia) and CARDS (Balkans) programmes and the Multiannual Microproject Programmes (MMP) in the ACP countries,
- národných alebo regionálnych programov spolupráce na podporu decentralizácie alebo miestneho rozvoja, do ktorých miestne orgány a ich združenia vstupujú ako operátori za podpory EÚ a ďalších poskytovateľov finančnej pomoci (OSN, bilaterálnych agentúr, Svetovej banky alebo regionálnych rozvojových bánk atď.),
– national or regional cooperation programmes to support decentralisation or local development, in which local authorities and their associations are involved as operators, with the support of the EU and other donors (United Nations, bilateral agencies, World Bank or regional development banks, etc.),
G. keďže miestne orgány majú potrebnú politickú legitímnosť, poznatky a skúsenosť zo správy miestnych vecí a možnosť aktivizovať ďalšie subjekty na miestnej úrovni,
G. whereas local authorities have the necessary political legitimacy, know-how and experience of running local affairs and are able to mobilise other local stakeholders around them,
H. keďže napriek dôležitosti účasti miestnych orgánov v procese spolupráce, ktorú uznala aj Dohoda z Cotonou a Európsky konsenzus o rozvoji, nebol zatiaľ v Európe a v rozvojových krajinách vytvorený žiaden stály mechanizmus na zabezpečenie účasti týchto účastníkov na dialógu s Komisiou; keďže však takýto mechanizmus existuje v prípade neštátnych účastníkov,
H. whereas, although the importance of involving local authorities in the cooperation process has been acknowledged in the Cotonou Agreement and the European Consensuson Development, no permanent mechanism has been set up to ensure that they can take part in dialogue with the Commission in Europe and in developing countries; whereas, however, such a mechanism does exist in the case of non-State actors,
V Európe
In Europe
I. keďže miestne orgány už dlhý čas aktívne pôsobia v oblasti rozvojovej pomoci a majú o nej potrebné znalosti: už viac ako tridsať rokov sú odborníkmi vo všetkých sektoroch mestského rozvoja a v oblasti vidieka a neprestajne rozširujú svoje aktivity, ktoré sa čoraz väčšmi diverzifikujú a vytvárajú sieť solidarity, ktorá sa rozprestiera na piatich kontinentoch; keďže táto činnosť je v súčasnosti často podporovaná a financovaná jednotlivými štátmi,
I. whereas local authorities are already skilled players with long experience in development aid: they have been experts in all areas of urban development and rural affairs for more than 30 years and are constantly stepping up and diversifying their activities, thereby forming a solidarity network covering the whole world; whereas many of these activities are currently supported and financed by the various States,
J. keďže národné a regionálne združenia európskych miestnych orgánov hrajú čoraz dôležitejšiu úlohu v oblasti informovania, posilňovania kapacít a dialógu a v budúcnosti sa môžu stať pre EÚ a ďalších partnerov rozvoja „hlavnými kanálmi“ na zabezpečenie účasti miestnych orgánov, ktoré zastupujú, na dialógu s Komisiou v rámci Európy,
J. whereas national and regional associations of European local authorities are playing an increasingly important role in terms of information, capacity building and dialogue and can thus become one of the 'key channels' of the EU and other development partners for involving the local authorities they represent in dialogue with the Commission in Europe,
K. keďže európske miestne orgány a ich združenia hrajú určujúcu úlohu pri informovaní, mobilizovaní a osvete verejnej mienky v rámci EÚ na miestnej báze s priamym zahrnutím občanov; keďže to prispieva k presadzovaniu hodnôt solidarity a rozvojovej pomoci, ako to ukazuje Kampaň miest pre milénium, ktorú v júli 2005 spustilo UCLG s podporou OSN; keďže v tejto súvislosti sa európska sekcia UCLG, Rada obcí a regiónov, od apríla 2006 usiluje o zapojenie európskych miest do podpory a plnenia RCM,
K. whereas European local governments and their associations play a key role in informing, mobilising and sensitising public opinion within the EU on a local basis, directly involving citizens; whereas this contributes to the promotion of the values of solidarity and development aid, as shown by the 'Millennium Cities Campaign' launched in July 2005 by the UCLG with the support of the United Nations; whereas, in this context, the European section of the UCLG, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), has been mobilising European cities since April 2006 to promote and implement the MDGs,
L. keďže miestne plány a programy osvety v oblasti rozvoja vypracovávané v čoraz väčšom počte miest a regiónov sa neobmedzujú na jednorazové programy, ale vytvárajú komplexný program odborného vzdelávania a informovania obyvateľov na miestnej úrovni,
L. whereas, in a growing number of municipalities and regions, local development awareness plans and programmes are not confined to one-off actions but have instead established a comprehensive training and information programme for local populations,
M. keďže miestne orgány sú kľúčovými účastníkmi rozvoja a pomáhajú dynamizovať a koordinovať hospodárske a sociálne subjekty na miestnej úrovni,
M. whereas local authorities are key players in the field of development, helping to dynamise and coordinate economic and social operators at local level,
N. keďže spolupráca medzi európskymi mestami a mestami štátov Juhu momentálne nedostáva finančnú podporu zo strany EÚ, hoci čoraz viac európskych miest vyvíja iniciatívy na spoluprácu s mestami v krajinách Juhu,
N. whereas the twinning links between towns and cities in Europe and in the South currently do not receive any financial support from the EU, despite the growing number of cooperation initiatives set up by European towns vis-à-vis their counterparts in Southern countries,
O. keďže populácia imigrantov v Európe zohráva dôležitú úlohu pri rozvojovej spolupráci a predstavuje pridanú hodnotu vzhľadom na potenciálny prínos, zručnosti a blízku väzbu na krajiny pôvodu; keďže decentralizovaná spolupráca predstavuje v tejto súvislosti kľúčovú a adekvátnu oblasť pôsobenia organizácií medzinárodnej solidarity vytvorených z iniciatívy imigrantov, a to vo vzťahu k aktivitám realizovaným v krajine ich pôvodu, ako aj v súvislosti s projektmi vzdelávania v oblasti rozvoja a osvety v hostiteľskej krajine,
O. whereas immigrant populations in Europe play an important role in development cooperation, their added value in terms of their potential contributions, their skills and their closeness to their countries of origin; whereas, in this context, decentralised cooperation is a key and appropriate area of intervention for immigrant communities' international solidarity organisations with regard both to activities set up in their countries or origin and to development education and awareness-raising projects in the host country,
V rozvojových krajinách
In developing countries
P. keďže „decentralizovaná spolupráca“, ako ju definuje EÚ od Lomé IV, dokazuje vôľu nerozhodovať o pomoci určenej rozvojovým krajinám iba s príslušnými tretími štátmi, ale začleniť do politických rozhodnutí a do realizovania pomoci takisto miestne orgány, aby pomoc bola účinnejšia a životaschopnejšia; keďže cieľom je trvalá zmena postupov európskej spolupráce vychádzajúca z očakávaní obyvateľstva, aby projekty čo najväčšmi zodpovedali skutočným potrebám,
P. whereas 'decentralised cooperation', as defined by the EU since Lomé IV, reflects a desire no longer to take decisions on aid to developing countries solely with the third countries concerned, but to involve local authorities in policy decisions and in implementing aid in order to ensure that it is more effective and viable; whereas the aim is to make a lasting change to European cooperation procedures on the basis of the populations' expectations so that projects are better geared to real needs,
Q. keďže predpokladom účasti na rozvojových politikách a ich vlastníctva, ktoré sú základnými zásadami EÚ, je zapojenie miestnych orgánov, lebo ich rozmiestnenie na celom území im umožňuje zabezpečiť konkretizáciu politík a nadviazať na očakávania obyvateľstva v rámci každodenného života, hlavne v najvzdialenejších regiónoch,
Q. whereas participation in and ownership of development policies, which are priority principles for the EU, must include the involvement of local authorities, since the fact that they are spread over the whole territory enables them to conduct a proximity policy and to communicate the expectations of their populations on a day-to-day basis, in particular in the most remote regions,
R. keďže miestne orgány vo všetkých rozvojových krajinách poznajú miestne potreby v natoľko rozmanitých sektoroch, ako je hygiena, vzdelávanie, zdravotníctvo, bývanie, podpora práv žien v miestnych rozhodovacích orgánoch, systémy informovania o drogách, riadenie cestovného ruchu, uchovávanie mestského historického dedičstva, rozvoj miestnych zdravotníckych služieb, hospodárenie s vodou, hromadná doprava,
R. whereas local authorities have experience of local needs in all developing countries, in areas as diverse as sanitation, education, health, housing, the promotion of women's rights in local decision-making bodies, information systems on drugs, tourism management, the protection of the urban historical heritage, the development of local health services, water management and public transport,
S. keďže decentralizácia a štátne reformy, ktoré prebiehajú vo väčšine regiónov sveta, spôsobujú, že miestne orgány sa stávajú svojbytnou vládnou sférou, ktorá je zároveň reprezentatívna, pričom majú novú zodpovednosť v rozmanitých sektoroch politickej činnosti, ktoré sú podstatné pre boj proti chudobe a pre dosiahnutie RCM, ako je napríklad primárna zdravotnícka starostlivosť, voda, hygiena, prístup k vzdelaniu, ochrana životného prostredia, miestny hospodársky rozvoj, prevencia HIV/AIDS a rodová rovnosť,
S. whereas the decentralisation and State reforms currently taking place in most regions of the world have resulted in local authorities asserting themselves as a sphere of government that is both distinct and representative, with new responsibilities in extremely varied sectors of political activity, which are essential for combating poverty and achieving the MDGs, such as primary health care, water, sanitation, access to education, environmental protection, local economic development, HIV/AIDS prevention and gender equality,
T. keďže zapojenie miestnych orgánov môže prispieť k posilneniu demokracie na miestnej úrovni a k demokratizácii riadenia pomoci na miestnej úrovni vzhľadom na úlohu, ktorú môžu v tomto smere zohrávať národné združenia miestnych orgánov v krajinách Juhu,
T. whereas the involvement of local authorities can contribute to strengthening local democracy and democratisation of aid management at local level, in view of the role which national associations of local authorities can play in this area in Southern countries,
U. keďže tam, kde majú miestne orgány legitímnosť na základe volieb, je ich strategické miesto medzi vládou daného štátu a občianskou spoločnosťou, takže sú ideálnym prostredníkom na podporu konzultácií medzi rôznymi partnermi pri rozvojovom procese, čo je nevyhnutné pre účinnú a koordinovanú pomoc,
U. whereas, wherever they have electoral legitimacy, the strategic role of local authorities, midway between national government and civil society, makes them an ideal intermediary to promote the consultation between the various partners in the development process that is required for effective and coordinated aid,
V. keďže miestne orgány poskytujú špecifický prínos, pretože sú bližšie k miestnym podmienkam ako centrálna štátna správa alebo medzinárodní poskytovatelia pomoci, a tak môžu lepšie posúdiť miestny vplyv národných a medzinárodných rozvojových stratégií, čo im umožňuje poskytovať pomoc, ktorá je lepšie prispôsobená špecifickým potrebám území, ktoré sú pod ich správou,
V. whereas local authorities which, being closer to local conditions than central government or international donors, contribute specific added value, are better equipped to assess the local impact of national and international development strategies, and thus able to provide assistance that is better geared to the specific needs of the areas under their administration,
W. keďže s primeranými prostriedkami by miestne orgány mohli byť stabilným rámcom umožňujúcim novým účastníkom prejaviť sa, organizovať sa a formovať sa podľa požiadaviek európskeho partnerstva,
W. whereas, with adequate resources, local authorities could act as a stable framework enabling new players to express themselves, organise themselves and adjust to European partnership requirements,
X. keďže špecifická znalosť územia, ktoré miestne orgány spravujú, z nich robí hybnú silu boja proti chudobe a nerovnosti,
X. whereas their specific knowledge of the area under their administration makes local authorities a crucial lever in combating poverty and inequality,
Y. keďže napríklad v latinskoamerickom regióne sa mestské politiky dostávajú vďaka rýchlemu rozvoju urbanizácie do popredia rozvojových tém a mestá a mestské metropoly sa stávajú hlavným partnerom vlád pri riešení hlavných sociálnych problémov (migrácia, mladí ľudia, chudoba, zamestnanosť),
Y. whereas, for instance, in the Latin American region, the rapid development of urbanisation is placing urban policies at the forefront of development issues and making towns and urban conurbations the main interlocutors of governments in dealing with major social problems (migration, youth, poverty and employment),
Z. keďže je potrebné podporovať dialóg medzi miestnymi orgánmi a neštátnymi účastníkmi pri príprave a realizácii projektov miestneho rozvoja financovaných ES,
Z. whereas there is a need to promote dialogue between local authorities and non-State actors for the purpose of devising and implementing local development projects funded by the EC,
AA. keďže pre zapojenie miestnych orgánov v rozvojových krajinách je nevyhnutný proces vlastníctva stratégií rozvojovej spolupráce, ktorý si okrem iného vyžaduje posilnenie prístupu týchto orgánov k informáciám, ich organizačných prostriedkov a mechanizmov ich zastúpenia, ich schopnosti dialógu a možnosti predkladať návrhy pre politiky spolupráce, ako aj účasť v národných, regionálnych a medzinárodných orgánoch pre dialóg a konzultácie,
AA whereas the involvement of local authorities in developing countries calls for a process of ownership of development cooperation strategies, which requires, among other things, improvements in their access to information, their organisational resources and representation mechanisms, and their capacities for dialogue and initiative on cooperation policies, and involvement in national, regional and international dialogue and consultation bodies,
AB. keďže UCLG môže zohrať významnú úlohu pri reštrukturalizácii a prezentovaní potrieb miestnych orgánov v rozvojových krajinách,
AB whereas the UCLG has a role to play in the restructuring and presentation of the needs of local authorities in developing countries,
AC. keďže aj napriek týmto znalostiam v oblasti rozvoja je úloha miestnych orgánov pri rozvoji stále podceňovaná a nedostatočne využívaná,
AC. whereas, despite this expertise in development, the role of local authorities in development has so far been under-estimated and under-exploited,
Poskytnúť miestnym orgánom prostriedky, aby mohli zohrávať svoju úlohu pri plnení rozvojových cieľov milénia
Providing local authorities with the resources to play their role in the achievement of the Millennium Development Goals
3. zdôrazňuje význam partnerstiev Sever-Juh a Juh-Juh medzi miestnymi orgánmi a ich zastupujúcimi združeniami pri posilňovaní dobrej správy vecí verejných a plnení RCM;
Stresses the importance of North-South and South-South partnerships between local authorities and their representative associations in contributing to the strengthening of good governance and the achievement of the MDGs;
6. zdôrazňuje, že miestne orgány by mali zapájať ostatné miestne subjekty (univerzity, sociálnych aktérov, rozvojové MVO, podniky atď.) a stimulovať účasť občanov na verejnom živote;
Stresses that local governments should enlist the support of the other local stakeholders (universities, social agents, development NGOs, companies, etc.) and stimulate citizens' participation in public life;
8. považuje však za dôležité rozlišovať medzi špecifickou úlohou miestnych orgánov a úlohou „neštátnych účastníkov“ z hľadiska ich rozsahu pôsobnosti, legitímnosti a demokratickej kontroly, skúseností v oblasti správy miestnych vecí a zapojenia do realizácie verejných politík;
Considers it important, however, to make a clear distinction between the specific role of local authorities and that of 'non-State actors', in terms of their sphere of competence, legitimacy and democratic control, experience in management of local affairs and involvement in the implementation of public policies;
10. žiada Komisiu, aby v budúcich nástrojoch financovania rozvojovej spolupráce a legislatívnych textoch uviedla odkaz na úlohu miestnych orgánov a ich zastupujúcich združení ako „politických partnerov“ a aby zaistila ich účasť vo všetkých fázach procesu spolupráce, ako aj priamy prístup k európskym prostriedkom;
Calls on the Commission to refer, in future development cooperation financing instruments and legislative texts, to the role of local authorities and their representative associations as 'political partners' and to ensure that they are involved in all phases of the cooperation process and have direct access to European funding;
12. vyzýva Komisiu a Radu, aby pri definovaní stratégií a vykonávaní rozvojových politík uznali združenia miestnych orgánov krajín Juhu za účinných prostredníkov medzi miestnymi orgánmi na jednej strane a vládami členských štátov a EÚ na druhej strane;
Calls on the Commission and the Council to recognise associations of Southern local authorities as effective interfaces between local authorities on the one hand and the governments of the Member States and the EU on the other, in defining strategies and implementing development policies;
14. v tejto súvislosti zdôrazňuje, že vyššie uvedená orientačná správa Komisie z 23. decembra 1999 navrhla štandardné prevádzkové postupy pre delegácie vo všetkých rozvojových krajinách, v ktorých sa jasne vysvetľuje, ako zapájať miestne orgány a neštátnych účastníkov do každej fázy procesu spolupráce; presadzuje užšie zapojenie decentralizovaných účastníkov pri formulovaní a programovaní politík a ktoré sú užitočným prostriedkom pri uplatňovaní nových rozvojových nástrojov;
Stresses, in this connection, that the Commission's above-mentioned Introductory Note of 23 December 1999 put forward an Operational Guide for delegations in all developing countries, which clearly explained how to involve local authorities and non-State actors in each phase of the cooperation process, advocated that decentralised stakeholders be 'involved upstream in policy formulation and programming', and which remains a useful guide for the implementation of new development instruments;
16. zdôrazňuje potrebu nadviazať stály dialóg a konzultácie medzi EÚ a miestnymi orgánmi a ich zastupujúcimi združeniami na všetkých úrovniach – národnej, regionálnej, svetovej – hlavne tak, že budú ako pozorovatelia pridružení k diskusným fóram medzi EÚ a partnerskými krajinami, ako sú napríklad Spoločné parlamentné zhromaždenie a Rada ministrov AKT – EÚ, za rovnakých podmienok ako zástupcovia neštátnych účastníkov;
Stresses the need to establish ongoing dialogue and consultation between the EU and local authorities and their representative associations at all levels - national, regional and global - in particular by involving them as observers in forums for dialogue between the EU and partner countries, such as the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers, on the same terms as the representatives of non-State actors;
- zabezpečiť, že decentralizácia a postup miestnych orgánov sa stane oblasťou, v ktorej sa bude sústreďovať európska pomoc určená pre rozvojové krajiny,
- to ensure that decentralisation and local authority action become a focus of European aid in developing countries;
- dohliadnuť na to, aby sa významná časť rozpočtovej pomoci EÚ určenej pre rozvojové krajiny na geografické programy poskytovala priamo miestnym orgánom po konzultácii s centrálnymi vládami s cieľom zlepšiť riadenie pomoci v rozvojových krajinách, aby sa posilnila miestna demokracia a zlepšil prístup obyvateľstva k európskym fondom v súlade so zásadami, ktoré sú súčasťou Európskeho konsenzu pre rozvoj;
- to see to it that a significant proportion of EU budgetary aid for geographic programmes to developing countries is allocated directly to local authorities, in consultation with central governments in order to improve governance of aid in developing countries, to strengthen local democracy and to improve access for populations to European funds, in accordance with the principles laid down in the European Consensus on Development,
- zvýšiť prostriedky v rozpočtovom riadku tematického programu o neštátnych účastníkoch a miestnych orgánoch vzhľadom na ich komplexnú úlohu pri plnení RCM, predovšetkým vzhľadom na úlohu miestnych orgánov pri poskytovaní verejných služieb na miestnej úrovni,
- to increase the budget line of the thematic programme on "Non-State actors and local authorities", given their comprehensive role in the achievement of the MDGs, in particular the role of local authorities in the supplying of local public services,
- urýchliť podporu pri budovaní kapacít miestnych samospráv krajín AKT a výmenu informácií podľa dohody z Cotonou, najmä prostredníctvom platformy miestnych orgánov krajín AKT a členstva v nej vrátane urýchleného uplatňovania ponuky financovania, ktorú výbor veľvyslancov krajín AKT schválil v októbri 2003;
- to accelerate support for capacity building of ACP local government and information sharing under the Cotonou Agreement, notably through the ACP Local Government Platform and its membership, including the prompt putting into effect of the funding bid endorsed by the Committee of ACP Ambassadors in October 2003;
- v prípadoch, keď decentralizácia nie je prioritným bodom, podporiť postup miestnych orgánov prostredníctvom podpory decentralizácie v danej krajine, či už ide o kapacity, dostupnosť prostriedkov, rozpočtovú, legislatívnu alebo inú podporu;
- where decentralisation is not a focal point, to support the action of local authorities through aid to the country's decentralisation policy in terms of capacities, fund availability, budgetary support, legislative support or other forms of support;
- zaviesť mechanizmy na prideľovanie sektorovej pomoci na územnom základe, aby miestne orgány mohli hrať tú úlohu, ktorá im patrí na základe zákonov o decentralizácii, keďže miestne orgány poskytujú pridanú hodnotu pri zavádzaní sektorových programov, hlavne v oblasti zdravotníctva, vzdelávania, výchovy a základných verejných služieb, ale v súčasnosti z nich často bývajú vylúčené;
- to set up mechanisms in order to allocate sectoral aid on a territorial basis with a view to ensuring that local authorities play the role conferred on them by decentralisation laws since local authorities have an added value as regards the implementation of sectoral programmes, in particular in terms of health, education and essential public services but are at present often excluded from this process;