natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Správa o návrhu na vymenovanie Lazarosa Stavroua Lazaroua za člena Dvora audítorov (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) ) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender ( A7-0254/2010 )
- Report on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0254/2010 )
- Správa o návrhu na vymenovanie Gijsa M. de Vriesa za člena Dvora audítorov (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) ) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender ( A7-0255/2010 )
- Report on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0255/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti ( COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/031 DK/Linak, Dánsko) ( COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0257/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark) ( COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0257/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/015 DK/Danfoss Group, Dánsko) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0258/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0258/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles, Španielsko) ( COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0259/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain) ( COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0259/2010 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa rozširuje nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa tieto nariadenia doteraz nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Jean Lambert ( A7-0261/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0261/2010 )
Návrh uznesenia o podpore zdravého stravovania detí v školách ( B7-0532/2010 )
Motion for a resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools ( B7-0532/2010 )
Návrh uznesenia o monitorovacom výbore pre Lisabonskú zmluvu ( B7-0533/2010 )
Motion for a resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee ( B7-0533/2010 )
- Salvador Garriga Polledo v mene skupiny PPE.
- Salvador Garriga Polledo, on behalf of the PPE Group.
Návrh uznesenia o propagačnej kampani Európskej únie ( B7-0534/2010 )
Motion for a resolution on a European Union publicity campaign ( B7-0534/2010 )
- Sebastian Valentin Bodu v mene skupiny PPE.
- Sebastian Valentin Bodu, on behalf of the PPE Group.
Návrh uznesenia o nahradení označenia „Róm“ ( B7-0537/2010 )
Motion for a resolution on the replacement of the term (r)roma ( B7-0537/2010 )
Návrh uznesenia o zakázaní mrzačenia ženských pohlavných orgánov ( B7-0538/2010 )
Motion for a resolution on the banning of female genital mutilation ( B7-0538/2010 )
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 449.493/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 449.493/OJJE).
Jacques Delors: Európa potrebuje dušu
Jacques Delors: Europe needs a "soul"
Rozhovor s J. Delorsom na EuroparlTV Európsky projekt dnes ohrozuje globalizácia, individualizmus a nedostatok záujmu zo strany národných vlád.
FORMER COMMISSION BOSS OF GERMAN REUNIFICATION ADDRESSED PARLIAMENT ON 7 OCTOBER Europe needs a secular "soul" and the European project is running into trouble through a combination of individualism, globalisation and a lack of interest from national governments.
S týmito myšlienkami vystúpil pred poslancami EP niekdajší predseda Európskej komisie Jacques Delors.
These are some of the thoughts of former President of the European Commission Jacques Delors.
Ako šéf európskej exekutívy v rokoch 1985 až 1994 hral Delors kľúčovú úlohu pri prijímaní dohôd o voľnom trhu, ktoré zaistili, že sa NDR hneď po svojom zlúčení so západným Nemeckom mohla stať súčasťou Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
As President of the EU's executive from 1985-1994, he played a crucial role in the Single European Act, the single market and in ensuring that East Germany would become part of the European Economic Community when it reunified with the West in October 1990.
Aká bola presne vaša úloha pri zjednocovaní Nemecka?
What was your role in this "acceleration of history"?
Z pozície predsedu Európskej komisie som mal na právo navrhovať rôzne iniciatívy a bol som koordinátorom dohôd, ktoré sa týkali tohto procesu.
In all this, I was President of the European Commission so I had a right of initiative (regarding the then European Economic Community) and was the "guardian of the treaties".
Už od roku 1988 som sa snažil pritiahnuť pozornosť európskych štátov na vývoj v Nemecku.
I had tried since 1988 to attract attention to the situation and the day after the fall of the Berlin Wall to explain that the East Germans had their place in Europe.
Deň po páde Berlínskeho múru som sa už vysvetľoval, že východní Nemci majú tiež svoje miesto v Európe.
I was criticized by some but it has contributed to a movement in history.
Mali ste nejaké obavy z pripojenia NDR k Európskemu spoločenstvu?
Did you have concerns about the integration of East Germany in the European Community?
Vysvetľoval som západným Nemcom, že môžu vzniknúť nejaké problémy v rozdieloch medzi nimi a východnými Nemcami.
I explained to the West Germans - the "Wessis" and "Ossies" - that there could be problems.
Nebol som si istý, ako bude ich spolužitie fungovať.
It was not sure it would work.
Na druhej strane tu však bol obrovský entuziazmus západných Nemcov pomôcť východu, ktorý sa nachádzal v hroznej hospodárskej situácii.
On the other hand, there was enthusiasm by Germans from the West who wanted to help the East.
Veľa ľudí zo západu tam prichádzalo rozbehnúť súkromné podnikanie.
Many people in West Germany came to start businesses in East Germany, whose economic condition was terrible.
Môže sa EÚ podľa vás inšpirovať zjednocovaním Nemecka pri riešení otázok ako je napríklad pristúpenie nových členov?
Can the lessons of German reunification can help Europe meet the challenges of today, including integration of new member countries?
To je iná situácia.
JD : The situation is rather different.
U pristúpenia nových členov k Únii šlo o iný príbeh.
For other countries, I have always been a supporter of EU enlargement, but that's another story.
V tomto prípade sa zrejme nepostupovalo správne.
Maybe it did not happen with the right method.
Keby som bol v tej dobe stále vo funkcii, snažil by som sa tento proces urýchliť.
Anyway, if I had been in power, I would have facilitated it.
Európania chápu porozumenie tak, ako ho chápali otcovia európskej myšlienky a nielen ako spoločné záujmy.
Among Europeans, it takes a true understanding as bequeathed by the Fathers of Europe and not just common interests.
V tomto nesmieme poľaviť.
We must keep this flame.
Raz som povedal, že Európa potrebuje dušu.
I once said that "Europe needs a soul."
Vo svojom prejave ste povedali, že "vďaka Európskemu parlamentu nie je pluralitná demokracia márnym konceptom, ale stala sa realitou".
In your speech today (Thursday 7 October), you said that "thanks to the European Parliament, pluralist democracy and living is not a futile concept but a reality."
Ako sa Európa môže viac priblížiť svojim obyvateľom?
How can Europe reconnect with people?
Vo svojom prejave som pripomínal, že európska demokracia žije.
JD : I recalled this morning that European democracy does exist.
Napríklad vďaka Európskemu parlamentu funguje rovnováha pri slobode pohybu služieb.
For example, thanks to the European Parliament the directive on freedom of services has been rebalanced and it has passed.
Koľko z 27 národných vlád hovorí o práci Európskeho parlamentu?
Of the 27 governments, how many are there that talk about the work of Parliament?
Koľko z nich vysvetľuje svojim občanom, že tu funguje nejaká celoeurópska demokracia?
How many are there that explain that there is democracy in Europe?
Určite nie všetky.
Not one of them.
Táto "anti-osveta" nepochádza z európskych inštitúcii ale z národných vlád.
This anti-pedagogy does not come from European institutions but from national governments.
Stále častejšie sa ozýva názor, že európsky projekt skrachoval.
The European project has failed, one hears more and more.
To je len jeden názor.
JD: I just indicated one of the reasons why it has failed.
Navyše, v našich spoločnostiach sa čoraz viac presadzuje individualizmus.
Moreover, in all our societies individualism has gained ground.
To je samozrejme zlé nielen pre členské štáty, ale i európsku demokraciu.
That is bad for national and European democracy.
Jeden z návštevníkov našej stránky na Facebooku poznamenal: "Až doteraz bola Európska únia projektom, ktorý smeroval zhora nadol, k úplnej jednote.
On Facebook, one of our surfers, Daniel said: "Until now, the European Union has been a top-down project, aim for true unity, It must become a bottom-up project ".
Čo si o tom myslíte?
What do you think?
To je pravda.
JD: You're not wrong.
Európsky projekt síce spočiatku súvisel s povojnovým nadšením ale potom sa stal elitárskym projektom, ktorý bol motivovaný ekonomickými záujmami.
Initially the project was carried by the enthusiasm of the post-war and then by an elitist project that was economic.
Skrátka, Európa nie je federácia ako USA a jej demokracia žije vďaka národným vládam.
Simply, as Europe is not a federation like the United States, to live through democracy it is through the national governments.
Ak sa však rozhodneme hovoriť o dnešnej Európe spôsobom, ktorým sa hovorilo pred dvesto rokmi na Viedenskom kongrese, je to chyba.
But if they decide to talk about Europe today as they were in the Congress of Vienna two centuries ago, then there is nothing to do.
Nemôžete stavať Európu proti národným vládam len preto, že neoplývajú nadšením z európskeho projektu.
You can not make Europe against the governments, yet they are far from enthusiastic about Europe at present.
Zjednotenie Nemecka a Európa
German reunification and Europe
09.11.1989: Pád Berlínskeho múru
09.11.1989: Fall of the Berlin wall
11.11.1989: Delors oznamuje, že NDR má svoje miesto v Európskom spoločenstve
11.11.1989: Delors says that East Germany has a place in the European Community
24.04.1990: Európska rada podporuje zjednotenie Nemecka
24.04.1990: European Council supports the reunification
03.10.1990: Nemecko zjednotené
03.10.1990: German reunification
20101006STO85428 Videozáznam prejavov k zjednoteniu Nemecka Slávnostné zasadanie EP Think-tank J. Delorsa "Notre Europe"
20101006STO85428 EuroparlTV interview with Jacques Delors Video of speeches The 20th anniversary session Facebook post on the German reunification Notre Europe (Jacques Delors thinktank)
Politika súdržnosti a regionálna politika EÚ po roku 2013 - Budúcnosť Európskeho sociálneho fondu (rozprava)
EU cohesion and regional policy after 2013 - Future of the European Social Fund (debate)
Rozšírenie ustanovení nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti ***II (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ***II (Rule 138) (vote)
Vymenovanie člena Dvora audítorov – Lazaros Stavrou Lazarou (CY) (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lazaros Stavrou Lazarou, CY) (Rule 138) (vote)
Vymenovanie člena Dvora audítorov – Gijs M. de Vries (NL) (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Gijs M. de Vries, NL) (Rule 138) (vote)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Španielsko/Galícia Textil (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles (Rule 138) (vote)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Dánsko/Danfoss Group (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Danfoss Group (Rule 138) (vote)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Dánsko/Linak A/S (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Linak A/S (Rule 138) (vote)
Tretie krajiny, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov ***I (hlasovanie)
Visa requirements ***I (vote)
Nedostatky v ochrane ľudských práv a spravodlivosti v Konžskej demokratickej republike (hlasovanie)
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo (vote)
Svetový deň proti trestu smrti (hlasovanie)
World day against the death penalty (vote)
Činnosť EÚ v oblasti prieskumu ložísk ropy a ťažby ropy v Európe (hlasovanie)
EU action on oil exploration and extraction in Europe (vote)
Slávnostná schôdza - 20. výročie znovuzjednotenia Nemecka
Formal sitting - 20th anniversary of German reunification
Konferencia o biologickej diverzite – Nagoja 2010 (hlasovanie)
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 (vote)
Bazilej II a revízia smernice o kapitálových požiadavkách (CRD 4) (hlasovanie)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (vote)
Systémy zdravotnej starostlivosti v subsaharskej Afrike a globálne zdravie (hlasovanie)
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health (vote)
Politika súdržnosti a regionálna politika EÚ po roku 2013 (hlasovanie)
EU cohesion and regional policy after 2013 (vote)
Budúcnosť Európskeho sociálneho fondu (hlasovanie)
Future of the European Social Fund (vote)
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie – rozpočtový rok 2009 – Európska komisia ( SEC(2010)0963 [[01]] - C7-0211/2010 - 2010/2142(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Commission ( SEC(2010)0963 [[01]] - C7-0211/2010 - 2010/2142(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie – rozpočtový rok 2009 – Európsky parlament ( SEC(2010)0963 [[02]] - C7-0212/2010 - 2010/2143(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Parliament European ( SEC(2010)0963 [[02]] - C7-0212/2010 - 2010/2143(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie – rozpočtový rok 2009 – Rada ( SEC(2010)0963 [[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Council ( SEC(2010)0963 [[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie – rozpočtový rok 2009 – Súdny dvor ( SEC(2010)0963 [[04]] - C7-0214/2010 - 2010/2145(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Court of Justice ( SEC(2010)0963 [[04]] - C7-0214/2010 - 2010/2145(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie – rozpočtový rok 2009 – Dvor audítorov ( SEC(2010)0963 [[05]] - C7-0215/2010 - 2010/2146(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Court of Auditors ( SEC(2010)0963 [[05]] - C7-0215/2010 - 2010/2146(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie – rozpočtový rok 2009 – Európsky hospodársky a sociálny výbor ( SEC(2010)0963 [[06]] - C7-0216/2010 - 2010/2147(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Economic and Social Committee ( SEC(2010)0963 [[06]] - C7-0216/2010 - 2010/2147(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie – rozpočtový rok 2009 – Výbor regiónov ( SEC(2010)0963 [[07]] - C7-0217/2010 - 2010/2148(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Committee of the Regions ( SEC(2010)0963 [[07]] - C7-0217/2010 - 2010/2148(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie – rozpočtový rok 2009 – Európsky ombudsman ( SEC(2010)0963 [[08]] - C7-0218/2010 - 2010/2149(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Ombudsman ( SEC(2010)0963 [[08]] - C7-0218/2010 - 2010/2149(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie – rozpočtový rok 2009 – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ( SEC(2010)0963 [[09]] - C7-0219/2010 - 2010/2150(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Data Protection Supervisor ( SEC(2010)0963 [[09]] - C7-0219/2010 - 2010/2150(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie – rozpočtový rok 2009 – Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania ( SEC(2010)0963 [[10]] - C7-0226/2010 - 2010/2166(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Centre for the Development of Vocational Training ( SEC(2010)0963 [[10]] - C7-0226/2010 - 2010/2166(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie – rozpočtový rok 2009 – Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok ( SEC(2010)0963 [[11]] - C7-0227/2010 - 2010/2167(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( SEC(2010)0963 [[11]] - C7-0227/2010 - 2010/2167(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie – rozpočtový rok 2009 – Agentúra Európskej únie pre základné práva ( SEC(2010)0963 [[12]] - C7-0228/2010 - 2010/2168(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Agency for Fundamental Rights ( SEC(2010)0963 [[12]] - C7-0228/2010 - 2010/2168(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie - rozpočtový rok 2009 - Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť ( SEC(2010)0963 [[13]] - C7-0229/2010 - 2010/2169(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( SEC(2010)0963 [[13]] - C7-0229/2010 - 2010/2169(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie - rozpočtový rok 2009 - Európska environmentálna agentúra ( SEC(2010)0963 [[14]] - C7-0230/2010 - 2010/2170(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Environment Agency ( SEC(2010)0963 [[14]] - C7-0230/2010 - 2010/2170(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie - rozpočtový rok 2009 - Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci ( SEC(2010)0963 [[15]] - C7-0231/2010 - 2010/2171(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Agency for Safety and Health at Work ( SEC(2010)0963 [[15]] - C7-0231/2010 - 2010/2171(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie - rozpočtový rok 2009 - Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie ( SEC(2010)0963 [[16]] - C7-0232/2010 - 2010/2172(DEC) )
- European Commission - Final Annual Accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Translation Centre for the bodies of the European Union ( SEC(2010)0963 [[16]] - C7-0232/2010 - 2010/2172(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie - rozpočtový rok 2009 -Európska agentúra pre lieky ( SEC(2010)0963 [[17]] - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Medicines Agency ( SEC(2010)0963 [[17]] - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie - rozpočtový rok 2009 - EUROJUST ( SEC(2010)0963 [[18]] - C7-0234/2010 - 2010/2174(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Eurojust ( SEC(2010)0963 [[18]] - C7-0234/2010 - 2010/2174(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskej únie - rozpočtový rok 2009 - Európska nadácia pre odborné vzdelávanie ( SEC(2010)0963 [[19]] - C7-0235/2010 - 2010/2175(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Training Foundation ( SEC(2010)0963 [[19]] - C7-0235/2010 - 2010/2175(DEC) )