natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez toho, aby boli dotknuté ciele a právomoci Európskeho spoločenstva, všeobecné ciele programu prispievajú k rozvoju politík Spoločenstva, konkrétne k vytvoreniu priestoru spravodlivosti.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Tento program má tieto konkrétne ciele:
The programme shall have the following specific objectives:
1 Podporovať justičnú spoluprácu v občianskoprávnych veciach so zameraním na:
1 To foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
a) zabezpečovanie právnej istoty a zlepšovanie prístupu k spravodlivosti;
a) ensuring legal certainty and improving access to justice;
b) podporu vzájomného uznávania (...) rozhodnutí (...) v občianskoprávnych a obchodných veciach ;
b) promoting mutual recognition of (…) decisions (…) in civil and commercial cases ;
c) odstraňovanie prekážok cezhraničných konaní , ktoré vznikajú v dôsledku nezrovnalostí v občianskom práve a občianskoprávnych konaniach a na tento účel aj podporu potrebnej zlučiteľnosti právnych predpisov;
c) eliminating obstacles to cross-border litigation created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary compatibility of legislation for that purpose ;
d) zaručenie riadneho výkonu spravodlivosti zabránením kompetenčným sporom.
d) guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
Zlepšovať vzájomné znalosti o právnych a justičných systémoch členských štátov v občianskoprávnych veciach a podporovať a posilňovať vytváranie kontaktov, vzájomnú spoluprácu, výmenu a šírenie informácií, skúseností a osvedčených postupov.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Zabezpečovať dôsledné vykonávanie, správne a konkrétne uplatňovanie a hodnotenie nástrojov Spoločenstva v oblastiach justičnej spolupráce v občianskoprávnych a obchodných veciach.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Zlepšovať poskytovanie informácií o právnych systémoch v členských štátoch a o prístupe k spravodlivosti.
To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
Podporovať odbornú prípravu právnikov v oblasti práva Únie a Spoločenstva (...) .
To promote the training of legal practitioners in Union and Community law (…) .
Hodnotiť všeobecné podmienky potrebné na posilnenie vzájomnej dôvery za plného rešpektovania nezávislosti súdnictva
To evaluate the general conditions necessary to reinforce mutual confidence, while fully respecting the independence of judiciary
Pozri akčný plán, ktorým sa vykonáva Haagsky program (9778/2/05 JAI 207 REV2, bod 4.1(a). .
See Action Plan implementing the Hague Programme (9778/2/05 JAI 207 REV 2 , item 4.1(a). .
ES L 174, 27.6.2001, s.
OJ L 174, 27.6.2001, p.
Na splnenie všeobecných a osobitných cieľov uvedených v článkoch 2 a 3 tento program podporuje na základe podmienok stanovených v ročných pracovných programoch tieto druhy opatrení:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions under the conditions set out in the annual Work Programmes :
1. konkrétne opatrenia iniciované Komisiou, napríklad štúdie a výskum, prieskumy verejnej mienky, určovanie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zhromažďovanie, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a podujatí, tvorba a údržba webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a riadenie kontaktov medzi vnútroštátnymi expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti; alebo
1. specific actions initiated by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
2. konkrétne nadnárodné projekty záujmu Spoločenstva, ktoré predloží orgán alebo akýkoľvek iný subjekt členského štátu, medzinárodná alebo mimovládna organizácia a ktoré budú v každom prípade zahŕňať aspoň dva členské štáty alebo aspoň jeden členský štát a jeden ďalší štát , ktorým môže byť buď pristupujúca alebo kandidátska krajina (...) ; alebo
2. specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States , or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country(…) ; or
3. podporu činností mimovládnych organizácií alebo iných subjektov, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu v súlade so všeobecnými cieľmi programu za podmienok stanovených v ročných pracovných programoch.
3. support to the activities of non-governmental organisations or other entities , pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes; or
4. prevádzkové granty na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich so stálym pracovným programom Európskej siete rád pre súdnictvo a Siete predsedov najvyšších súdov členských štátov Európskej únie, pokiaľ vznikli v súvislosti s plnením cieľa vo všeobecnom európskom záujme prostredníctvom podpory výmen názorov a skúseností týkajúcich sa judikatúry, organizácie a fungovania ich členov pri výkone ich súdnych a/alebo poradných funkcií, pokiaľ ide o právo Spoločenstva.
4. operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, insofar as it is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community Law.
Na činnostiach programu sa môžu zúčastňovať tieto krajiny, ďalej len zúčastnené krajiny : pristupujúce krajiny , kandidátske krajiny ako aj krajiny západného Balkánu, ktoré sú zapojené do procesu stabilizácie a pridruženia, v súlade s podmienkami ustanovenými v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch o účasti na programoch Spoločenstva, ktoré s týmito krajinami boli alebo majú byť uzatvorené;
The following countries, hereinafter referred to as «participating countries», may participate in the actions of the programme: the acceding countries , the candidate countries, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Do projektov sa môžu zapojiť odborní pracovníci z Dánska, z kandidátskych krajín, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to prispeje k ich príprave na pristúpenie, alebo z ostatných tretích krajín, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to poslúži cieľu daných projektov.
Projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Program je okrem iného určený právnikom, vnútroštátnym orgánom a občanom Únie vo všeobecnosti.
The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Prístup k programu
Access to the programme
Prístup k tomuto programu majú inštitúcie a verejné alebo súkromné organizácie vrátane profesijných organizácií, univerzít, výskumných ústavov a právnických a justičných inštitútov pre odborné vzdelávanie právnikov, medzinárodné organizácie a mimovládne organizácie členských štátov.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and non-governmental organisations of the Member States.
Formy financovania
Types of intervention
Financovanie Spoločenstva môže mať tieto právne formy:
Community funding may take the following legal forms:
– zákazky vo verejnom obstarávaní.
– public procurement contracts.
Granty Spoločenstva sa udeľujú na základe výziev na predloženie návrhov (...) a poskytujú sa prostredníctvom operačných grantov a grantov na akcie.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals (…) and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Maximálna výška spolufinancovania sa určí v ročných pracovných programoch
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Na zasadnutí Výboru pre občianskoprávne záležitosti 9. januára 2006 niektoré delegácie navrhli, aby znenie konkrétne uvádzalo miery spolufinancovania a stropy pre akcie Komisie.
At the meeting of the Committee on Civil Law Matters on 9 January 2006 some delegations suggested that the text should specify rates of co-financing and ceilings for Commission actions.
Ďalej sa predpokladajú výdavky na sprievodné opatrenia, ktoré sa realizujú prostredníctvom zákaziek vo verejnom obstarávaní, pričom v tomto prípade poslúžia finančné prostriedky Spoločenstva na nákup služieb a tovaru.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Tieto výdavky okrem iného zahŕňajú výdavky na informovanie a komunikáciu, prípravu, vykonávanie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie projektov, politík, programov a právnych predpisov.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Komisia vykonáva finančnú podporu Spoločenstva v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002, ďalej len „rozpočtové nariadenie“.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as the "Financial Regulation".
Na vykonávanie programu prijme Komisia v rámci všeobecných cieľov stanovených v článku 2 ročný pracovný program, v ktorom určí konkrétne ciele a tematické priority, opíše sprievodné opatrenia uvedené v článku 8 a prípadne uvedie zoznam iných činností.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Ročný pracovný program sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 10 A ods. 2.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10 A (2).
Pri postupoch hodnotenia a postupoch udeľovania grantov na činnosti sa okrem iného zohľadnia tieto kritériá:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
a) súlad s ročným pracovným programom, všeobecnými cieľmi stanovenými v článku 2 a opatreniami prijatými v rôznych oblastiach stanovenými v článkoch 3 a 4;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) kvalita navrhovanej činnosti z hľadiska jej koncepcie, organizácie, prezentácie a očakávaných výsledkov;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
c) suma požadovaných finančných prostriedkov Spoločenstva a jej primeranosť očakávaným výsledkom;
(c) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
d) vplyv očakávaných výsledkov na všeobecné ciele vymedzené v článku 2 a na opatrenia prijaté v rôznych oblastiach podľa článkov 3 a 4.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Uplatňovanie prevádzkových grantov uvedených v článku 4 ods. 3 sa posúdi na základe:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3), shall be assessed in the light of:
a) súladu s cieľmi programu,
a) consistency with the programme objectives;
b) kvality plánovaných činností,
b) quality of the planned activities;
c) pravdepodobného znásobeného účinku týchto činností na verejnosť,
c) likely multiplier effect on the public of these activities;
d) geografického vplyvu uskutočňovaných činností,
d) geographic impact of the activities carried out;
e) účasti občanov na organizácii dotknutých orgánov,
e) citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
f) pomeru nákladov a prínosu navrhovanej činnosti.
f) cost/benefit ratio of the activity proposed.
Komisia preskúma každý návrh činností, ktorý jej bol predložený podľa článku 4 ods. 2 a 3.
The Commission shall examine each of the draft actions submitted to it under Article 4 (2) and (3).
Rozhodnutia týkajúce sa týchto činností sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Decisions related to these actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
Poradný výbor
Advisory Committee
Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor článku 10“).
The Commission shall be assisted by a Committee (further referred to as "the Article 10 Committee").
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Riadiaci výbor
Management Committee
Komisii pomáha výbor (ďalej len výbor článku 10 A ).
The Commission shall be assisted by a Committee (further referred to as "the Article 10 A Committee").
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Je potrebné sa usilovať o súčinnosť a komplementaritu s ostatnými nástrojmi Spoločenstva, najmä v rámci konkrétneho programu „Trestná justícia“ v rámci všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ a v rámci všeobecných programov „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a “Solidarita a riadenie migračných tokov“.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Štatistické údaje z informácií o civilnej justícii sa pripravia v spolupráci s členskými štátmi za prípadného použitia štatistického programu Spoločenstva.
The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Program môže výnimočne spoločne využívať zdroje s ďalšími nástrojmi Spoločenstva, najmä s osobitným programom Trestná justícia v rámci všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť s cieľom vykonávať činnosti, ktoré spĺňajú ciele oboch programov (...).
The programme may exceptionally share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes (…).
Operáciám financovaným podľa tohto rozhodnutia sa na rovnaké účely nesmie poskytnúť žiadna iná finančná podpora z iných finančných nástrojov Únie/Spoločenstva.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Zabezpečí sa, aby príjemcovia z tohto programu poskytovali Komisii informácie o finančných prostriedkoch, ktoré získali z rozpočtu Spoločenstva a z iných zdrojov, ako aj informácie o aktuálnych žiadostiach o financovanie.
It shall be ensured that the beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Finančný balík pre vykonávanie tohto nástroja predstavuje [ 109,3 milióna ] EUR na obdobie stanovené v článku 1.
The financial envelop for the implementation of this instrument is set at EUR [ 109.3 million ] for the period set out in Article 1.
Rozpočtové zdroje pridelené na činnosti ustanovené v tomto programe sa začlenia do ročných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Dostupné ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Komisia zabezpečí, aby ku každej činnosti financovanej programom príjemca predložil technické a finančné správy o dosiahnutom pokroku.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Do troch mesiacov po ukončení činnosti sa musí predložiť aj záverečná správa.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komisia sprístupní tieto správy členským štátom.
The Commission will make the reports available to Member States.
Komisia určí formu a obsah správ.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Bez toho, aby boli dotknuté audity vykonávané Dvorom audítorov v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi audítorskými orgánmi alebo útvarmi podľa článku 248 zmluvy alebo akákoľvek kontroly vykonávané podľa článku 279 písm. b) zmluvy, môžu úradníci a iní zamestnanci Komisie vykonávať kontroly činností financovaných v rámci programu priamo na mieste vrátane výberových kontrol.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
Zmluvy a dohody vyplývajúce z tohto rozhodnutia stanovia najmä dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie (alebo jej oprávneného zástupcu), vykonávané v prípade potreby aj priamo na mieste, a audity zo strany Dvora audítorov.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Komisia zabezpečí, aby príjemca finančnej pomoci uchoval všetky potrebné doklady týkajúce sa výdavkov vzťahujúcich sa na činnosť tak, aby boli Komisii k dispozícii päť rokov od poslednej platby na akúkoľvek činnosť.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Na základe výsledkov správ a výberových kontrol podľa odsekov 1 a 2 Komisia v prípade potreby zabezpečí, aby sa upravil rozsah alebo podmienky prideľovania pôvodne schválenej finančnej pomoci, ako aj časový rozvrh platieb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that , if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted .
Komisia zabezpečí, aby sa podnikli všetky ďalšie potrebné kroky na overenie toho, či sa financované činnosti uskutočňujú riadne a v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia a rozpočtového nariadenia.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation, will be taken .
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Protection of Community financial interests
Komisia zabezpečí, aby sa pri vykonávaní činností financovaných podľa tohto rozhodnutia chránili finančné záujmy Spoločenstva uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a všetkým iným nezákonným činnostiam, a to účinnými kontrolami a vymáhaním neoprávnene uhradených súm, a v prípade zistenia nezrovnalostí účinnými, primeranými a odradzujúcimi sankciami v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Pokiaľ ide o činnosti Spoločenstva financované v rámci tohto programu, nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (Euratom, ES) č. 2185/96 sa vzťahuje na každé porušenie ustanovenia práva Spoločenstva prostredníctvom neopodstatneného výdavku vrátane porušenia zmluvnej povinnosti súvisiacej s programom, ktoré je dôsledkom konania alebo zanedbania zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré má alebo by mohlo mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev alebo na nimi spravované rozpočty.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.