natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatiaľ neuverejnený v Úradnom vestníku.
Not yet published in OJ.
Odôvodnenie 7
Recital 5 a (new)
Uvádzanie údajov o výživových hodnotách a o vplyve na zdravie ľudí upravujú v súčasnosti rozličné predpisy na národnej a európskej úrovni a nemali by sa dodatočne spájať s nutričnými profilmi, ktorých formulácia je podľa ustanovení návrhu nariadenia často otvorená a neurčitá.
Once such schemes are introduced by the national government and until such time as there is an EU wide scheme, they shall not be prohibited as long as they are in line with the principles established by this Regulation.
Odôvodnenie 11
Recital 6
(11) Vedecké odôvodnenie by malo byť hlavným aspektom, ktorý by sa mal brať do úvahy pri používaní údajov o výživových hodnotách a vplyvoch na zdravie a potravinárski operátori, ktorí údaje používajú, by ich mali odôvodniť.
(6) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
Vedecké odôvodnenie by malo zodpovedať charakteru prínosov, ktoré sú na výrobku udávané.
This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
V súlade so všeobecnými princípmi, ktoré sú súčasťou nariadenia, ktorým sa zakladá Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, toto nariadenie by malo stanoviť požiadavku proporcionality vo vzťahu k charakteru údajov o produkte: napríklad vyššia úroveň vedeckého odôvodnenia by sa mala požadovať pre „údaje o znižovaní rizika chorôb“ a nie pre „údaje o funkcii“.
While taking into account the presence of alcohol in considering whether the product can bear claims should be supported, it would not be appropriate to introduce a blanket ban on otherwise accurate claims for whole categories of foods.
Odôvodnenie 14
Recital 7
(14) Údaje o vplyve na zdravie ľudí by mali byť na účel použitia na trhu Spoločenstva schválené len po vedeckom vyhodnotení na najvyššej úrovni.
When setting the nutritional profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet shall be taken into account.
S cieľom zabezpečiť harmonizované vedecké vyhodnocovanie týchto údajov by toto vyhodnocovanie mal vykonávať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
Exemptions to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
Je postačujúce, aby sa namiesto nákladného postupu schvaľovania zabezpečilo, že údaje o vplyve potravín na zdravie budú vedecky preukázateľné.
Follows from amendment to Article 4.
Odôvodnenie 15
Recital 10 a (new)
(15) Popri výžive existuje množstvo ďalších faktorov, ktoré ovplyvňujú psychický stav a správanie.
(10a) Nutrition and health claims inform consumers about particular properties of the food.
Informácie o týchto funkciách sú tým veľmi komplexné, a v krátkom údaji na obale a v reklame môžu len ťažko sprostredkovať celkové, pravdivé a užitočné posolstvo.
It is very important for consumers to understand the role of food in a balanced diet.
Primeraný nie je ani všeobecný zákaz imlicitných údajov o vplyve na zdravie ľudí.
It is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
Je nesprávne upierať spotrebiteľovi od začiatku jeho schopnosť rozpoznať, že tieto všeobecné a skôr nekonkrétne údaje sú určené len na reklamné účely a jeho schopnosť náležite naložiť s týmito údajmi.
Therefore it would be appropriate that the food making nutrition and health claims clearly includes on the label the framework of a balanced diet and a healthy lifestyle.
Odôvodnenie 16
Recital 10 b (new)
Namiesto úplného zákazu je potrebné preskúmať, či je nutné doplniť smernicu 96/8/ES o potravinách pre nízkoenergetickú výživu na znižovanie hmotnosti s ohľadom na potraviny uvedené v tomto odôvodnení.
By analogy with 'unfair trading practices', it is important to delete the definition of 'average consumer' from this article.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
The prime concern is to protect all consumers against misleading claims, and it is essential that all consumers should be covered, with due account taken of vulnerable consumers.
Odôvodnenie 17
Recital 11
(17) Údaje o vplyve na zdravie ľudí, ktoré opisujú úlohu výživových látok alebo iných substancií pre rast, vývoj a normálne fyziologické telesné funkcie na základe etablovaných a jasných vedeckých poznatkov by mali byť vyhodnocované a schvaľované iným spôsobom.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Je preto potrebné vytvoriť zoznam povolených údajov, ktoré opisujú úlohu výživnej látky alebo inej substancie.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and food business operators using claims should justify them.
(17) Údaje o vplyve na zdravie ľudí, ktoré opisujú úlohu výživových látok alebo iných substancií pre rast, vývoj a normálne fyziologické telesné funkcie na základe etablovaných a jasných vedeckých poznatkov by mali zodpovedať etablovaným a vedecky uznávaným poznatkom.
The scientific substantiation of nutrition and health claims should be proportionate to the claimed beneficial effects.
Odôvodnenie 18
Recital 13 a (new)
(18) Z dôvodu prispôsobenia sa vedeckému a technickému pokroku by mala byť v prípade potreby možná rýchla zmena tohto zoznamu.
(13a) Rules for the use of the claim "low fat" are laid down in Regulation (EC) 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats¹.
Návrh nariadenia stanovuje niekoľko mesiacov trvajúce schvaľovacie konanie Európskej potravinovej agentúry o označovaní údajov o vplyve na zdravie ľudí v reklame o potravinárskych výrobkoch.
This Regulation should not apply to spreadable fats, for which the Regulation (EC) 2991/94 provides separate rules.
Tento návrh je byrokratický, nepraktický a neprijateľný vzhľadom na lisabonskú stratégiu.
It should be clearly stated that claims on the levels of fat will not be applied for the time being to spreadable fats.
Z tohto dôvodu by mal byť vynechaný postup schvaľovania a s ním spojené administratívne ustanovenia.
Such claims are currently permitted under the Nutrition Labelling Directive in relation to the general Labelling Directive and on the basis of specific national legislation and guidelines (Austria, Germany, Netherlands, UK, etc.).
Odôvodnenie 20
Recital 17
(20) Je nutné zabezpečiť, aby údaje o vplyve potravín na zdravie boli pravdivé, jasné, spoľahlivé a boli nápomocné v rozhodovaní spotrebiteľa o zdravej výžive.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
Je postačujúce zabezpečiť, aby namiesto nákladného postupu schvaľovania boli údaje o vplyve potravín na zdravie ľudí zrozumiteľné pre spotrebiteľa.
“Long-established and non-controversial science” must be judged by independent scientists.
Odôvodnenie 22
Recital 20
Tento návrh je byrokratický, nepraktický a neprijateľný vzhľadom na lisabonskú stratégiu.
It is therefore important to introduce a consumer panel in the authorisation procedure.
Odôvodnenie 24
Recital 22
(24) V záujme podpory výskumu a vývoja potravinárskeho priemyslu je vhodné chrániť investície, ktoré uskutočnili inovátori pri získavaní informácií a údajov podporujúcich vykonávanie tohto nariadenia.
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established.
Tento návrh je byrokratický, nepraktický a neprijateľný vzhľadom na lisabonskú stratégiu.
The Register will be available to public and regularly updated after its establishment.
Odôvodnenie 24a (nové)
Article 1, paragraph 2
Malé a stredné podniky by nemali byť penalizované zavedením nového systému.
It is important that all kinds of commercial communications for foods are included in the provisions of this Regulation.
Odôvodnenie 26
Article 1, paragraph 2 a (new)
(26) Je nutné zaviesť dostatočné prechodné obdobie, ktoré umožní potravinárskym podnikom prispôsobiť sa ustanoveniam tohto nariadenia.
A brand name, trade mark or fancy name which indicates or states that the product has an effect on health or certain diseases shall thus be accompanied by a health claim and a trade mark, brand name or fancy name which makes reference to certain nutrients and/or the nutritional composition of the food shall be accompanied by a nutrition claim.
Podnikom by mal byť poskytnutý dostatočný čas na prispôsobenie sa.
It is important that trade marks brad names or fancy names which can be perceived as a nutrition/and or health claim by the consumers is also regulated in accordance with the provisions laid down in the regulation.
Odôvodnenie 28a (nové)
Article 2, paragraph 2, point 8
Obezita sa stáva v EÚ veľkým problémom.
By analogy with 'unfair trading practices', it is important to delete the definition of 'average consumer' from this article.
Takže by bolo vhodné začať, zároveň s prijatím tohto nariadenia, všeobecnú informačnú kampaň o návykoch stravovania, aby sa zvýšilo povedomie verejnosti o danej otázke.
The prime concern is to protect all consumers against misleading claims, and it is essential that all consumers should be covered, with due account taken of vulnerable consumers.
Článok 1 odsek 2
Article 2, paragraph 2, point 8 a (new)
Toto nariadenie sa bude vzťahovať na údaje o výživových hodnotách a vplyve na zdravie ľudí pri označovaní, prezentácii a reklame potravín, ktoré sa majú dodávať ako také konečnému spotrebiteľovi.
(c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients ;
2, v aktuálnom znení nariadenia (ES) č. 2060/2004 (Ú. v.
Exemptions and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
Toto nariadenie sa bude uplatňovať bez toho, aby ovplyvnilo špecifické ustanovenia týkajúce sa potravín na konkrétne výživové použitia ustanovené v legislatíve Spoločenstva.
(b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Toto nariadenie sa bude uplatňovať bez toho, aby ovplyvnilo špecifické ustanovenia týkajúce sa potravín na konkrétne výživové použitia a potravinové doplnky ustanovené v legislatíve Spoločenstva.
Other foods or categories of foods than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and in the light of scientific evidence.
Aby sa predišlo akejkoľvek nejasnosti, či sú potravinové doplnky zaradené do pôsobnosti tohto nariadenia, potravinové doplnky by mali byť špecificky spomenuté v odseku 4 článku 1.
Establishment of nutrient profiles as part of the regulatory framework cannot be supported, since it goes beyond ‘necessary’ restrictions and runs counter the principle of proportionality.
Spoločnosť si musí byť istá, že pri zavádzaní výrobku, ktorý plne vyhovuje tomuto nariadeniu, nebude obmedzovaná národne podľa smernice 2001/83/ES.
The nutritional composition of a food is less important than the quantities and combination of foods eaten.
Inak rovnaké podmienky a právna istota, o ktorú sa snaží toto nariadenie, nebudú dosiahnuté.
Policy makers should encourage balanced and varied diets, which are essential for well-being.
Toto nariadenie by malo preto posilniť ustanovenie uvedené v bode 7 nedávno prijatej novelizačnej smernice 2001/83/ES, uvedením, že ak sú výrobky jasne potravinami a potravinárskymi výrobkami, smernica 2001/83/ES sa nebude uplatňovať.
However, this should be done through education rather than regulation.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na systémy monitorovania diét, ktoré sú registrovanými obchodnými značkami.
(a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
Hlavne víno už podlieha špecifickej legislatíve Spoločenstva, ktorá zakazuje údaje o výživovej hodnote a vplyve na zdravie ľudí pri označovaní a prezentácii výrobku a reguluje ich reklamu.
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ; or
Dotknutými jednotlivými zákonmi sú nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu a nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002, ktorým sa ustanovujú pravidlá, ktorými sa riadi označovanie a prezentácia výrobkov vinárskeho sektora.
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ; or
Okrem toho, nariadenie Rady (ES) č. 2826/2000 a nariadenie Komisie (ES) č. 94/2002 uvaľujú prísne obmedzenia na informačné a propagačné akcie pre víno na vnútornom trhu.
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
Článok 2 odsek 2 bod 6
Article 5, paragraph 1, point (c)
(6) „údaj o znižovaní rizika chorôb“ znamená akékoľvek údaje o vplyve na zdravie ľudí, ktorú uvádzajú, naznačujú alebo implikujú, že spotreba kategórie potravín, potraviny alebo jednej z jej zložiek významne znižuje faktor rizika v rozvoji chorôb ľudí;
(c) where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
(6) „údaj o znižovaní rizika chorôb“ znamená akékoľvek údaje o vplyve na zdravie ľudí, ktorú uvádzajú, naznačujú alebo implikujú, že spotreba kategórie potravín, potraviny alebo jednej z jej zložiek významne znižuje riziko v rozvoji chorôb ľudí;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
Keďže údaje majú byť pochopené spotrebiteľmi, definícia sa musí vzťahovať na znižovanie rizika a nie faktora rizika .
Clarification of the text.
Článok 2 odsek 2 bod 8a (nový)
Article 5, paragraph 1, point (d)
Článok 5 odsek 1
Article 6, paragraph 3
Použitie údajov o výživovej hodnote a vplyve na zdravie ľudí by malo byť povolené, len ak sú splnené nasledovné podmienky:
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the data establishing compliance with this Regulation.
(a) dokázalo sa, že prítomnosť, neprítomnosť alebo zredukovaný obsah látky, vzhľadom na ktorú sa údaje uvádzajú, má priaznivý výživový alebo fyziologický vplyv, ako je potvrdené všeobecne akceptovanými vedeckými údajmi ;
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the knowledge establishing compliance with this Regulation.
Článok 6 odsek 1
Article 7
Údaje o výživovej hodnote a vplyve na zdravie ľudí musia byť založené na všeobecne prijatých vedeckých údajoch a musia byť nimi podložené.
The use of nutrition or health claims shall not contribute to masking the overall nutritional value of a food product.
Keď príde na odôvodnenie údajov, systém založený výhradne na vedeckých údajoch nie je vhodný pre poľnohospodárske výrobky, ako napríklad bylinkové výrobky.
(a) where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information provided in accordance with Directive 90/496/EEC;
Vedomosti odvodené od skúseností a tradície by sa tiež mali vziať do úvahy.
For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
Tento bod bol nedávno akceptovaný v prípade tradičných bylinkových zdravotníckych výrobkov (smernica 2004/24/ES), pre ktoré bola vytvorená špeciálna zjednodušená registračná procedúra, ktorá ich oslobodzuje od požiadavky dôkazu ich klinickej efektívnosti, pokiaľ je efektívnosť lieku prijateľná na základe dlhodobého používania a skúseností.
(b) for health claims, information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC or in case of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC.
Podobne, pri tradičných bylinkových extraktoch AFSFA (francúzska agentúra pre bezpečnosť potravín) navrhuje, aby boli priaznivé vplyvy výrobkov odôvodnené na základe „vedomosti ustanovenej na základe údajov odvodených od tradičného použitia“ *.
In addition and as the case may be , the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
Inak by sa náklady na takéto odôvodnenie rýchlo stali prohibičnými a boli by nad možnosti obrovskej väčšiny malých a stredných podnikov.
Nutrition and health claims provide consumers with valuable information about the presence or absence of individual nutrients (or other substances) in the food product and/or the health benefits that can be obtained through the consumption of the foodstuff.
Nakoniec, aby sa splnili základné požiadavky právnej istoty a ochránili práva spotrebiteľa, je dôležité zabezpečiť úplnú transparentnosť vo vzťahu k charakteru odôvodnenia požadovaného Európskym úradom pre bezpečnosť potravín a metódam, ktoré daný úrad používa na posudzovanie takéhoto odôvodnenia.
However, to avoid masking the overall nutritional status of a food product, it is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
Je nutné zobrať do úvahy princíp proporcionality, ktorý pozostáva z „kontroly presnosti alebo pravdivosti údajov uvedených pre daný výrobok na základe dôkazu poskytnutého výrobcom.
For food supplements specific labelling provisions concerning the nutrient content are laid down in Directive 2002/46/EC on food supplements.
Posudok je založený na princípe proporcionality medzi rozsahom požadovaného dôkazu a dopadom uvádzaného vplyvu, inými slovami významnosťou dopadu výrobku, alebo zložky, pre ktorú sa údaje uvádzajú, na fyziológiu spotrebiteľa a význam jeho zdravotných dôsledkov“ **.
In order to ensure consistency and to take into account the specific nature of food supplements a reference to Directive 2002/46/EC is necessary.
** Groupe de Travail du Conseil Scientifique de l'Agence du Médicament.
The Commission accepted in the past that labelling requirements with regards to nutrition information should not extend to advertising.
Les "produits frontières" et les aliments porteurs d'allégations santé.
Therefore the word "generic" should be deleted.
Bez toho aby bola dotknutá smernica 84/450/ES Rady je možné uviesť údaj o výživovej hodnote, ktorý porovnáva množstvo výživnej látky a/alebo energetickú hodnotu potraviny s množstvom výživnej látky a/alebo energetickou hodnotou potravín tej istej kategórie , v prípade, že bežný spotrebiteľ dokáže porovnávané potraviny ľahko určiť alebo zreteľne označiť.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Bez toho aby bola dotknutá smernica 84/450/ES Rady je možné uviesť údaj o výživovej hodnote, ktorý porovnáva množstvo výživovej látky a/alebo energetickú hodnotu potraviny s množstvom výživnej látky a/alebo energetickou hodnotou inej potraviny , v prípade, že bežný spotrebiteľ dokáže porovnávané potraviny ľahko určiť alebo zreteľne označiť.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with another food shall only be made if the foods being compared can be clearly identified by the average consumer or are clearly indicated.
Je potrebné uviesť rozdiel v množstve výživnej látky a/alebo energetickej hodnoty a porovnanie sa musí vzťahovať na rovnaké množstvo potraviny.
The difference in the quantity of the nutrient(s) in question and/or the energy value shall be stated and the comparison shall be made with reference to the same quantity of food.
Porovnanie sa nesmie obmedziť iba na potraviny tej istej kategórie.
The set of conditions laid down for comparative claims is to be welcomed.
Uvádzať údaje o vplyve na zdravie ľudí je možné len v prípade, keď spĺňajú všeobecné požiadavky uvedené v hlave II a osobitné požiadavky v tejto hlave a sú schválené v súlade s týmto nariadením .
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation.
Uvádzať údaje o vplyve na zdravie je možné okrem prípadu , že nespĺňajú všeobecné požiadavky uvedené v kapitole II a osobitné požiadavky v tejto kapitole.
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter.
Tento zákaz sa však uplatňuje v príliš veľkom rozsahu, keďže sa vzťahuje aj na uznané a vedecky doložené údaje, ktoré nezavádzajú spotrebiteľa.
However, this authorisation procedure goes too far, since it also covers recognised and scientifically proven claims which do not mislead consumers.
Keďže postup schvaľovania stanovený v návrhu nariadenia je okrem toho byrokratický, nepraktický a neprijateľný vzhľadom na lisabonskú stratégiu.
Moreover, the authorisation procedure envisaged is bureaucratic, impractical and, especially in the light of the Lisbon strategy, unacceptable.
Z tohto dôvodu by sa malo od postupu schvaľovania upustiť.
Food business operators should have the right to continue using health claims that have been notified even if they are not included in the list provided for in Article 12.
Článok 10 odsek 2 bod (a)
Article 10, paragraph 2
(a) prehlásenie uvádzajúce dôležitosť vyrovnanej diéty a zdravého životného štýlu;
(a) a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle;
vypúšťa sa
(b) the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect;
Keďže sa registračná procedúra hodnotenia vedeckého odôvodnenia predpokladá pre všetky údaje o vplyve na zdravie ľudí, nie je nutné výslovne zavádzať špecifické zákazy.
According to Article 10(1) health claims may only be used if they have been authorised pursuant to the provisions of the regulation.
Mali by byť povolené všetky údaje, ktoré sú vedecky podložené.
However, this authorisation procedure goes too far, since it also covers recognised and scientifically proven claims which do not mislead consumers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Moreover, the authorisation procedure envisaged is bureaucratic, impractical and, especially in the light of the Lisbon strategy, unacceptable.
Implicitné údaje o vplyve na zdravie ľudí
Implied health claims
(a) údaje, ktoré odkazujú na všeobecné, neurčené výhody výživnej látky alebo potraviny na všeobecné dobré zdravie a duševnú pohodu;
(a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being;
(b) údaje, ktoré odkazujú na psychické funkcie a správanie;
(b) claims which make reference to psychological and behavioural functions;