natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto sa zdá zvláštne, že neschopnosť uzavrieť tieto analýzy včas viedla k pokračovaniu rybolovu a nie k jeho pozastaveniu dovtedy, kým budú posudzovania ukončené.
Thus, it seems rather odd that the failure to complete these analyses in time resulted in a continuation of fishing activities, rather than a halt while the assessments were completed.
Vzhľadom na obavy, ktoré vyjadrili vedci v posledných rokoch v rámci komisie pre tuniakov v Indickom oceáne v súvislosti so stavom tuniakov veľkookých, bola by istá opatrnosť oprávnená.
Given the concerns expressed by scientists in the Indian Ocean Tuna Commission in recent years for the bigeye tuna stock, a certain amount of caution would seem to have been justified.
V opačnom prípade podstupuje spoločenstvo riziko, že bude platiť za možnosti rybolovu, ktoré sú menej príťažlivé, než sa môže zdať.
Otherwise the Community risks paying for fishing opportunities that are less attractive than they might appear to be.
Toto predĺženie platnosti je len na osem mesiacov; napriek tomu je nevyhnutné, aby sa tieto posudzovania vplyvov predložili Parlamentu ešte pred podpísaním nového protokolu.
This extension is only for eight months; nonetheless, it is vital that the impact assessments be available to the Parliament before the next protocol is signed.
Ďalším dôvodom k znepokojeniu sú tzv. „cielené opatrenia“.
Another point for concern is the so-called targeted measures.
Väčšina dohôd obsahuje údaje o finančných čiastkach, ktoré sú určené napríklad na podporu nepriemyselného rybolovu, zlepšenie kontroly a monitorovania rybolovu, alebo na podporu vedeckého výskumu.
Most agreements contain references to sums of money that are destined for such things as support for non-industrial fishing, or better control and monitoring of fishing activities, or improved scientific research.
Ide o chvályhodné projekty, ale existujú vážne pochybnosti o tom, do akej miery sa tieto čiastky skutočne využívajú na ich financovanie.
These are very laudable projects, but there are serious concerns about the extent to which these sums are, in fact, used to finance them.
Vo finančnom vyhlásení predkladaného návrhu Komisie sa poukazuje na riziko, že finančné prostriedky vyčlenené na plánované činnosti sa nebudú môcť využiť tak, ako sa pôvodne zamýšľalo.
Indeed, the financial statement of the Commission's present proposal draws attention to the risk that the money allocated for the targeted actions will not be used as intended.
V súčasnosti má Komisia len málo možností na to, aby zaručila riadne využívanie týchto prostriedkov - napríklad podľa platného protokolu má v súčasnosti len tú možnosť, dodatočne žiadať o ďalšie informácie a „opätovne preskúmať príslušné platby, ak sa opatrenia nebudú vykonávať.
At present, the Commission has very little possibility to ensure that these funds are properly spent - the current protocol, for instance, merely allows the Commission to ask for further information and to "reconsider the payments concerned should the measures not be implemented"
1 Nariadenie Rady (ES) č. 1439/2001.
Council Regulation (EC) No 1439/2001.
Protokol o možnostiach rybolovu s Komorami.
Protocol for fisheries opportunities with Comoros.
Článok 3 protokolu.
Article 3 of the Protocol. .
1 “ Pritom nie je jasné, či by Komisia mohla pozastaviť platby pre cielené opatrenie v prípade, ak by sa toto opatrenie nevykonávalo.
It is not clear if the Commission could suspend payments for a given targeted measure if it were not implemented.
Vzhľadom k tomu, že spoločenstvo v súčasnosti skúma svoj návrh dohôd s tretími krajinami na základe diskusného dokumentu Komisie a záverov Rady, zdá sa byť vhodná chvíľa na zváženie spôsobu, akým sa projekty, uvádzané v protokole ako cielené opatrenia, budú môcť riadne uplatňovať.
Considering that the Community is currently revising its approach to third country agreements, in the light of the Commission's discussion paper and the Council's conclusions, now would appear to be an opportune time to consider the best way of ensuring that whatever projects are described in the protocol as targeted measures are properly implemented.
Musia sa dodržiavať bežné normy transparentnosti a finančnej zodpovednosti v boji spoločenstva proti podvodom.
Normal standards of transparency and financial accountability must be met in the Community's ongoing battle against fraud.
Vhodný prvý krok Komisie by spočíval v tom, aby preskúmala, aké zmeny by v súvislosti s rokovaniami a vykonávaní týchto opatrení bolo možné prijať, aby sa umožnil efektívny dohľad nad výdavkami.
An appropriate first step would be for the Commission to consider what possible changes could be made to the negotiation and implementation of these measures to allow effective oversight of the expenditure.
S týmto zámerom sa preto predkladá tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
An amendment to this effect is thus proposed.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo ako gestorský výbor, aby prijal do svojho návrhu uznesenia, ktorý bude schvaľovať, nasledovné návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Zatiaľ neuverejnené v Ú. v.
Not yet published in OJ.
Počas predĺženej platnosti predchádzajúceho protokolu do decembra 2004 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade ex-post hodnotenie tohto protokolu počnúc 28. februárom 2001, vrátane analýzy nákladov a výnosov.
In the course of the application of the extension of the Protocol until December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the expiring protocol since 28 February 2001, including a cost benefit analysis.
Pretože Komisia nebola schopná uzavrieť ex-post hodnotenie ešte pred predĺžením platnosti protokolu, je nevyhnutné, aby sa tak stalo ešte pred podpísaním akéhokoľvek nového protokolu, čím by mal Parlament možnosť riadne posúdiť dohody pred začiatkom rokovaní.
Since the Commission was unable to complete its ex post evaluation prior to the extension of the protocol, it is essential that this be done before any new protocol is signed, in order to allow the Parliament to conduct a serious assessment of the agreement before the start of negotiations.
Komisia predloží diskusný dokument, v ktorom predstaví možnosti na zlepšenie transparentnosti a zodpovednosti v súvislosti s uplatňovaním cielených opatrení v dohodách o rybolove.
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
Vzhľadom k tomu, že je len veľmi ťažko zaručiť, aby sa finančné prostriedky určené na projekty v rámci partnerských dohôd o rybolove riadne využívali, mala by Komisia preskúmať alternatívne možnosti jednoduchého presunu týchto čiastok tretej krajine výmenou za písomnú správu.
Considering the difficulties in ensuring that the sums intended for specific projects in the context of fisheries partnership agreements are correctly spent, the Commission should consider alternatives to simply transferring these sums to the third country in exchange for a written report.
Sú potrebné ďalšie dôkazy o tom, čo sa s týmito peniazmi stalo.
Further assurances are needed on what was done with the money.
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára dohoda formou výmeny listov, ktorá sa viaže na predĺženie protokolu, na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004, o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou, týkajúcej sa rybolovu vo vodách Komor.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
Zodpovedný výbor
Committee responsible
Dátum schválenia návrhov
Date amendments adopted
čl. 300, ods. 2 a ods. 3, 1 pododsek, ES
Article 300(2) and (3), first subparagraph, EC
čl. 51 a čl. 83, ods. 7
Rules 51 and 83(7)
Dátum schválenia návrhov
Date adopted
Dátum predloženia– A6
Date tabled - A6
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 976/1999 (ES), ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania iných opatrení Spoločenstva ako opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecným cieľom rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Spravodajca: Edward H.C. McMillan-Scott
Rapporteur: Edward H.C. McMillan-Scott
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ.................................................................................6
OPINION of the Committee on Development ........................................................6
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2003)0639 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0639 )
– so zreteľom na článok 181a ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0078/2004 ),
– having regard to Article 181a (2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0078/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a na stanovisko Výboru pre rozvoj (A6‑0000/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0041/2004 ),
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ
OPINION of the Committee on Development
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 976/1999 (ES), ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania iných opatrení Spoločenstva ako opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecným cieľom rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
V liste z 28. októbra 2003 postúpila Komisia Parlamentu podľa čl. 521 ods. 2, čl. 179 ods. 1 a čl. 181a ods. 2 Zmluvy o ES návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 975/1999 (ES) stanovujúce požiadavky pre vykonávanie opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré prispievajú ku všeobecnému cieľu rozvíjania a upevňovania demokracie a zásad právneho štátu a rešpektovania ľudských práv a základných slobôd (KOM(2003) 639 – 2003/0250(COD) ) a nariadenie č. 976/1999, ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania iných opatrení Spoločenstva ako opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecným cieľom rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách (KOM(2003) 639 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ).
By letter of 28 October 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2), 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (COM(2003) 639 – 2003/0250(COD) ) and regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003) 639 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ).
Na rokovaní dňa 5. novembra 2003 predseda Parlamentu oznámil, že návrh pridelil Výboru pre zahraničné veci, ľudské práva a spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku ako gestorskému výboru a Výboru pre rozvoj a spoluprácu a Výboru pre rozpočet ako výborom požiadaným stanovisko ( C5‑0507/2003 ).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0507/2003 ).
Na rokovaní dňa 18. decembra 2003 predseda Parlamentu oznámil, že Výbor pre rozvoj a spoluprácu sa bude podieľať na vypracovaní stanoviska podľa čl. 162a.
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation would be involved in drawing up its opinion pursuant to rule 162a.
Výbor pre zahraničné veci, ľudské práva a spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku vymenoval na svojej schôdzi dňa 8. júla 2003 za spravodajcu Edwarda H.C. McMillan-Scotta, Výbor pre rozvoj a spoluprácu vymenoval na svojej schôdzi dňa 9. júla 2003 za navrhovateľa Fernanda Fernándeza Martína, Výbor pre rozpočet vymenoval na svojej schôdzi dňa 26. novembra 2003 za navrhovateľa Gianfranca Dell'Alba.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy appointed Edward H.C. McMillan-Scott rapporteur at its meeting of 8 July 2003, the Committee on Development and Cooperation appointed Fernando Fernández Martín draftsman at its meeting of 9 July 2003, the Committee on Budgets appointed Gianfranco Dell'Alba draftsman at its meeting of 26 November 2003.
Dňa 13. februára napísal generálny riaditeľ právnej služby Rady list predsedovi Parlamentu, v ktorom objasnil, že „vzhľadom na to, že nariadenie 975 a nariadenie 976 sú dva rozdielne právne nástroje s rozdielnym rozsahom pôsobnosti, by mali byť novelizujúce nariadenia prijaté oddelene“.
On 13 February, the Director General of the legal service of the Council wrote to the president of the Parliament explaining that "regulation 975 and regulation 976 being two separate legal instruments with different scope of application, it has been considered that each of the amending regulations has to be adopted separately".
Dňa 1. apríla konferencia predsedov Parlamentu rozhodla, že nariadenie č. 975/1999 pridelí Výboru pre rozvoj a spoluprácu (v rámci spolurozhodovacieho postupu) a nariadenie 976/1999 Výboru pre zahraničné veci, ľudské práva a spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku (v rámci konzultačného postupu).
On 1 April, the Conference of Presidents of the Parliament decided to attribute regulation n° 975/1999 to the Committee on Development and Cooperation (under co-decision procedure) and regulation n° 976/1999 to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy (under consultation procedure).
Fernando Fernández Martín bol potvrdený ako navrhovateľ stanoviska dňa 27. júla 2004.
Fernando Fernández Martín has been confirmed as draftsman for opinion on the 27 July 2004.
Výbor pre rozvoj prijal dňa 6. októbra 2004 návrh stanoviska k nariadeniu č. 976/1999 dvadsiatimi štyrmi hlasmi s jedným zdržaním.
On 6 October 2004, the Committee on Development adopted its draft opinion on regulation n° 976/1999 by 24 votes with one abstention.
Hlasovania sa zúčastnili: Luisa Morgantini (predsedajúca), Margrietus J. van den Berg (podpredseda), Michael Gahler (podpredseda), Danute Budreikaitė (podpredsedn?čka), Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Hél?ne Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani (členovia), Ana Maria R.M. Gomes, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Anders Wijkman, Zbigniew Franciszek Zaleski (zástupcovia).
The following were present for the vote: Luisa Morgantini (chairperson), Margrietus J. van den Berg (vice-chairman), Michael Gahler (vice-chairman), Danutė Budreikaitė (vice-chairperson), Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani (members), Ana Maria R.M. Gomes, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Anders Wijkman, Zbigniew Franciszek Zaleski (substitutes).
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Článok 2 bod -1 (nový)
ARTICLE 2, POINT -1 (new)
Článok 3 odsek 2 bod (h) (nový) (Nariadenie (ES) č. 976/1999)
Article 3, paragraph 2, point h (new) (Regulation (EC) No 976/1999)
(-1)V článku 3 ods. 2 sa vkladá nasledovný bod:
(-1)The following point is inserted in Article 3(2):
„(h) podporiť úsilie zamerané na podporu vytvárania zoskupení demokratických štátov v rámci orgánov OSN, špecializovaných agentúr a regionálnych organizácií.“
"(h) supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations."
Článok 2 bod 1
ARTICLE 2, POINT 1
Článok 5 odsek 1 (Nariadenie (ES) č. 976/1999)
Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 976/1999)
Nasledujúca veta sa pripája na konci prvého odseku článku 5 :
The following sentence is added at the end of the first paragraph of Article 5 :
Nasledujúca veta sa pripája na konci prvého odseku článku 5 :
The following sentence is added at the end of Article 5, paragraph 1 :
„V riadne odôvodnených prípadoch majú fyzické osoby nárok na financovanie v rámci tohto nariadenia.“
"In duly justified cases natural persons are eligible for financing under this Regulation."
„V prípade misií volebných pozorovateľov EÚ a postupov „amicus curiae“ majú fyzické osoby nárok na financovanie v rámci tohto nariadenia.“
"In the case of EU election observation missions and 'amicus curiae' proceedings natural persons are eligible for financing under this Regulation."
Článok 2 bod 5
ARTICLE 2, POINT 5
Článok 12 (Nariadenie (ES) č. 976/1999)
Article 12 (Regulation (EC) No 976/1999)
Komisia prijme rámec pre plánovanie a určovanie aktivít Spoločenstva.
The Commission shall adopt the framework for the programming and identification of Community activities.
Rámec pozostáva, osobitne, z:
The framework shall consist, in particular, of
(a) viacročných indikatívnych programov a ročných aktualizácií týchto programov,
(a) multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes,
(b) ročných pracovných programov.
(b) annual work programmes.
V osobitných situáciách je možné schváliť špecifické opatrenia, ktoré nie sú zahrnuté v ročnom pracovnom programe.
In particular situations, specific measures not covered by an annual work programme may be approved.
Komisia vypracuje výročnú správu stanovujúcu plánovanie na ďalší rok podľa regiónu a sektora a podá správu o realizácii úloh Európskemu parlamentu.
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, and shall report back on the implementation to the European Parliament.
Komisia zodpovedá za riadenie a prijímanie, v súlade s týmto nariadením a podľa požiadaviek flexibility, výročných pracovných programov, ktoré sú definované vo všeobecnom rámci viacročného stanovovania.
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
Prijaté rozhodnutia odrážajú priority a hlavné záujmy Európskej únie týkajúce sa upevňovania demokracie, zákonnosti a rešpektovania ľudských práv a mali byť podmienené osobitnou povahou programov.
The decisions made shall reflect the priorities and main concerns of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and shall be determined by the unique nature of the programmes.
Komisia v plnom rozsahu informuje Európsky parlament o postupoch.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the proceedings.
Komisia uskutočňuje opatrenia Spoločenstva podľa tohto nariadenia v súlade s platnými rozpočtovými a inými postupmi, najmä postupmi stanovenými v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.”
Komisia uskutočňuje opatrenia Spoločenstva podľa tohto nariadenia v súlade s platnými rozpočtovými a inými postupmi, najmä postupmi stanovenými v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(odsek 2 sa stáva odsekom 3)
(Paragraph 2 becomes paragraph 3)
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 976/1999 (ES), ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania iných opatrení Spoločenstva ako opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecným cieľom rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
článok 181a ods. 2 ES
Article 181a-p2 EC
Spravodajca (-ovia) dátum vymenovania
Rapporteur(s) Date appointed
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom stanovujúca rovnaké opatrenia ako smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0733 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0773 )
– so zreteľom na článok 94, na článok 300 odsek 2 prvý pododsek a odsek 4 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and (4) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 odsek 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0202/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2004 ),
– so zreteľom na článok 51 a článok 83 odsek 7 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,