natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) prípadne podmienky upravujúce poskytnutie a použitie platobnej služby vrátane požiadaviek na úschovu nástrojov overovania platieb a spôsobu poskytovania informácií poskytovateľovi platobných služieb v zmysle článku 46 písm. b ) ;
(iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
Informačná povinnosť by sa mala obmedziť na informácie, ktoré sú potrebné a dôležité z hľadiska spotrebiteľa.
Information that has to be communicated should be limited to what is necessary and important for the consumer.
V tejto súvislosti je mimoriadne dôležité, aby bola úprava jasná.
It is essential that the rules are clear.
Dodatočné informácie potrebné v jednotlivých prípadoch si môže spotrebiteľ kedykoľvek vyžiadať.
The consumer can always ask for additional information if necessary in particular cases.
Vypustenie poslednej vety odseku 1 automaticky vyplýva z obmedzenia oblasti použitia.
Deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from limiting the area of application .
ČLÁNOK 26 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (A) BOD (IIIA) (nový)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (III A) (new)
(iiia) práva a podmienok týkajúcich sa zrušenia;
(iiia) the right and conditions regarding cancellation;
Prehľadnosť podmienok týkajúcich sa platobnej služby zahŕňa takéto ustanovenia v záujme ochrany záujmov spotrebiteľa.
In order to protect the consumer interests, transparency of conditions for a payment service shall include such provisions.
ČLÁNOK 26 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (A) BOD (V)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (V)
(v) informácie, ktoré majú byť poskytnuté podľa smernice 2005/.../ES ;
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC ;
(v) informácie, ktoré majú byť poskytnuté podľa smernice 2005/60/ES ;
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/60/EC ;
ČLÁNOK 26 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (A) BOD (VIA) (nový)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (VI A) (new)
(via) podmienky a lehotu, v ktorej má platiteľ právo na refundáciu;
(vi a) the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund;
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je podobný pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 46 z návrhu správy výboru IMCO pána De Vitsa.
Similar to amendment 46 of De Vits Draft IMCO Report.
ČLÁNOK 26 ODSEK1 PODODSEK 1 BOD A) BOD VI B) (nový)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (VI B) (new)
vi b) informácie, ktoré spotrebiteľovi umožňujú oboznámiť sa s poplatkami;
(vi b) information enabling the consumer to consult tariffs;
ČLÁNOK 26 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD A) BOD (VI C) (nový)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (VI C) (new)
vi c) právo platiteľa odvolať platbu;
(vi c) the right of the payer to revoke a payment;
Podmienky by mali objasniť, ako môže platiteľ odvolať platbu.
The conditions should make clear how the payer can revoke a payment.
ČLÁNOK 26 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD B
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT B
(b) jednoznačné uvedenie okamihu prijatia príkazu na úhradu, ako je uvedené v článku 54 ods. 1;
(b) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
(b) jednoznačné uvedenie dátumu realizácie príkazu na úhradu, ako je uvedené v článku 54 ods. 1;
(b) a clear reference to the day of execution of a payment order as defined in Article 54(1);
Ide o zmenu vyplývajúcu z úpravy článku 54.
Consequential change to modification of Article 54.
ČLÁNOK 26 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (D)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) uvedenie právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na túto zmluvu, a príslušného súdu;
(d) an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
(d) uvedenie rozhodného práva pre túto zmluvu, ktoré je právom krajiny používateľa platobných služieb, kde poskytovateľ vykonáva činnosť alebo kam je jeho činnosť nasmerovaná, ako aj uvedenie príslušného súdu;
(d) an indication of the law applicable to the contract, which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
ČLÁNOK 26 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (F A) (nový)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
(fa) postup oznámenia súhlasu podľa článkov 41 a 42.
(fa) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 und 42.
Podmienky uvedené v odseku 1 sú vysvetlené v ľahko zrozumiteľných formuláciách a jasnou a čitateľnou formou v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa platobná služba ponúka, alebo v akomkoľvek inom jazyku dohodnutom stranami.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Zlúčené do článku 25 ods. 1.
Merged into Article 25 (1)
ČLÁNOK 27 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 27, INTRODUCTORY PART
Následne po prijatí príkazu na úhradu na realizáciu poskytne poskytovateľ platobných služieb platiteľovi aspoň tieto informácie, a to rovnakým spôsobom, ako je uvedený v článku 25 ods. 1 a článku 26 ods. 2 :
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2) , at least the following information:
Následne po prijatí príkazu na úhradu na realizáciu podľa článku 54 poskytovateľ platobných služieb platiteľa oznámi platiteľovi pri jeho prvej žiadosti aspoň tieto informácie, a to rovnakým spôsobom, aký je uvedený v článku 25 ods. 1 :
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution in accordance with Article 54 , the payer’s payment service provider shall communicate t o the payer on his first request , in the same way as provided for in Article 25(1) , at least the following information:
Následne po prijatí príkazu na úhradu na realizáciu poskytne poskytovateľ platobných služieb platiteľovi aspoň tieto informácie, a to rovnakým spôsobom, ako je uvedený v článku 25 ods. 1 a článku 26 ods. 2:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Platí aj pre článok 28.
Also applies to Article 28.
ČLÁNOK 27 BOD (A)
ARTICLE 27, POINT (A)
(a) uvedenie odkazu umožňujúceho používateľovi platobných služieb identifikovať platobnú transakciu a prípadne informácie týkajúce sa príjemcu platby;
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
(a) uvedenie odkazu umožňujúceho platiteľovi identifikovať platobnú transakciu a prípadne informácie týkajúce sa príjemcu platby; pokiaľ sa tieto informácie platiteľovi neposkytli alebo neponúkli už predtým ;
(a) a reference enabling the payer to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , in so far as this information has not already been provided or offered to the payer ;
ČLÁNOK 27 BOD (A A) (nový)
ARTICLE 27, POINT (A A) (new)
(aa) dátum transakcie;
(aa) the date of the transaction;
PDN je čiastočne podobný PDN 50 návrhu správy výboru IMCO pána De Vitsa.
Partly similar to amendment 50 of De Vits Draft IMCO Report.
Je nevyhnutné, aby spotrebitelia vedeli presný dátum transakcie a jej presnú sumu vyjadrenú v mene transakcie.
It is necessary for consumers to know the exact date of transaction and its exact amount expressed in the currency of the transaction.
(b) sumu platobnej transakcie a všetkých provízií, poplatkov a výdavkov pri tejto transakcii, ktorú musel platiteľ zaplatiť svojmu poskytovateľovi platobných služieb;
(b) the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
(b) sumu platobnej transakcie vyjadrenú v mene transakcie a sumu všetkých provízií, poplatkov a výdavkov pri tejto transakcii, ktorú musel platiteľ zaplatiť svojmu poskytovateľovi platobných služieb;
(b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
ČLÁNOK 27 BOD (B A) (nový)
ARTICLE 27, POINT (B A) (new)
(ba) dátum realizácie transakcie;
(ba) the date of the execution of the transaction;
(c) v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii, ak ho použil poskytovateľ platobných služieb platiteľa.
(c) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
(c) v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii, ak ho použil poskytovateľ platobných služieb platiteľa.
(c) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
ČLÁNOK 28 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 28, INTRODUCTORY PART
Následne po tom, čo môže príjemca platby disponovať s prijatými finančnými prostriedkami, mu poskytovateľ platobných služieb poskytne rovnakým spôsobom, ako je stanovený v článku 25 ods. 1 a článku 26 ods. 2 , aspoň tieto informácie:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2) , at least the following information:
Následne po tom, čo môže príjemca platby disponovať s prijatými finančnými prostriedkami, mu poskytovateľ platobných služieb oznámi pri jeho prvej žiadosti rovnakým spôsobom, ako je stanovený v článku 25 ods. 1 , aspoň tieto informácie:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payee’s payment service provider shall communnicate to the payee on his first request , in the same way as provided for in Article 25(1), at least the following information:
ČLÁNOK 28 BOD (D)
ARTICLE 28, POINT (D)
(d) v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii, ak ho použil poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby.
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
(e) v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii, ak ho použil poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby alebo sprostredkovateľ.
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or an intermediary.
Je možné, že výmenu peňažných finančných prostriedkov uskutočňuje sprostredkovateľ a nie samotný poskytovateľ platobných služieb príjemcu.
It is possible that the intermediary not the service provider of the beneficiary itself executes the exchange of monetary funds.
Preto je potrebné doplniť znenie návrhu.
Therefore the supplement is necessary in the wording of the draft proposal.
Táto kapitola sa uplatňuje na platobné transakcie, na ktoré sa vzťahuje zmluva o platobnej službe, ktorá sa vyznačuje tým, že zaväzuje poskytovateľa platobných služieb, aby v budúcnosti realizoval sériu po sebe nasledujúcich platobných transakcií alebo individuálne platobné transakcie na príkaz platiteľa, ak sú splnené dohodnuté podmienky.
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
Táto zmluva, ďalej len „rámcová zmluva“ , môže zahŕňať povinnosti a podmienky zriadenia platobného účtu;
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account ;
Táto kapitola sa uplatňuje na platobné transakcie, na ktoré sa vzťahuje rámcový zmluvný vzťah , ktorý môže obsahovať povinnosti a podmienky zriadenia platobného účtu.
This Chapter applies to payment transactions covered by a framework contract, which may contain the obligations and conditions for setting up a payment account .
ČLÁNOK 30 ODSEK 1
ARTICLE 30, PARAGRAPH 1
Členské štáty vyžadujú, aby v dostatočnom časovom predstihu pred tým, než je používateľ platobných služieb viazaný akoukoľvek rámcovou zmluvou o platobnej službe alebo ponukou, mu poskytovateľ platobných služieb oznámil na papierovom alebo inom trvalom dátovom nosiči, ktorý je používateľovi platobných služieb dostupný a prístupný, podmienky podľa článku 31.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Členské štáty vyžadujú, aby pred tým, než je používateľ platobných služieb viazaný akoukoľvek rámcovou zmluvou o platobnej službe alebo ponukou, mu poskytovateľ platobných služieb oznámil na papierovom alebo inom trvalom dátovom nosiči, ktorý je používateľovi platobných služieb dostupný a prístupný, podmienky podľa článku 31.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Tieto podmienky sú stanovené v ľahko zrozumiteľných formuláciách a jasnou a pochopiteľnou formou v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa platobná služba ponúka, alebo v akomkoľvek inom jazyku dohodnutom stranami.
The conditions shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Ak si to však spotrebiteľ vyžiada, podmienky sa poskytnú na papieri.
However, if the consumer so requests, the conditions shall be provided on paper.
ČLÁNOK 31 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (B) BOD II
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (II)
(ii) čas realizácie a maximálny čas realizácie platobnej služby, ktorá má byť poskytnutá ;
(ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
(ii) maximálny čas realizácie platobnej služby, na ktorú dal platiteľ podnet ;
(ii) the relevant maximum execution time for the payment services effected by the payer ;
Pre poskytovateľa platobných služieb nie je možné s úplnou určitosťou udať samotný čas realizácie platieb, na ktorých sa podieľajú viaceré inštitúcie, keďže toto je možné iba následne po realizácii platby.
It is not possible for a service provider to indicate with complete certainty the actual execution time for payments involving different institutions, since this can only be established definitively after the payment has been made.
Informačná povinnosť by sa skôr mala obmedziť na uvedenie zákonom stanoveného, resp. zmluvne dohodnutého maximálneho času realizácie, ako je to už v prípade smernice EÚ 97/5/ES o prevodoch a nariadenia EU 2560/2001 o cezhraničných prevodoch v EUR.
Instead of this, obligations in terms of information requirements should be limited to an indication of the statutory or contractual maximum execution periods as is already the case under EU Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euro.
ČLÁNOK 31 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (B) BODY (III) a (IV)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINTS (III) and (IV)
(iii) uvedenie práva používateľa platobných služieb na ukončenie počiatočnej zmluvy o platobnej službe a akýchkoľvek zmlúv, na ktoré sa vzťahuje toto právo podľa článku 34;
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
(iii) uvedenie práva používateľa platobných služieb na ukončenie rámcovej zmluvy a akýchkoľvek zmlúv, na ktoré sa vzťahuje toto právo podľa článku 34;
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate a framework contract and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
(iv) pokiaľ je to potrebné , opis opatrení, ktoré musí prijať používateľ platobných služieb, aby uschoval nástroje overovania platieb, opis súvisiacich rizík v prípade neprijatia týchto opatrení a spôsob poskytovania informácií poskytovateľovi platobných služieb v zmysle článku 46 písm. (b);
(iv) where appropriate , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
(iv) pokiaľ je to potrebné , opis opatrení, ktoré musí prijať používateľ platobných služieb, aby uschoval nástroje overovania platieb, opis súvisiacich rizík v prípade neprijatia týchto opatrení a spôsob poskytovania informácií poskytovateľovi platobných služieb v zmysle článku 46 písm. (b);
(iv) where applicable , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
ČLÁNOK 31 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (B) BOD (V A) (nový)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (V A) (new)
(va) podmienky a lehotu vzťahujúce sa na akúkoľvek refundáciu, na ktorú má platiteľ právo;
(va) the conditions and time limit applicable to any refund to which the payer has a right .
PDN je podobný PDN 54 návrhu správy výboru IMCO pána De Vitsa.
Similar to amendment 54 of De Vits Draft IMCO Report.
Podmienky by mali objasňovať podmienky a lehotu, podľa ktorých má platiteľ právo na refundáciu.
The conditions should clarify the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund.
ČLÁNOK 31 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (B) BOD (V B) (nový)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (V B) (new)
(vb) právo platiteľa stornovať platbu;
(vb) the right of the payer to revoke a payment;
Zoznam týchto podmienok nie je s ohľadom na ochranu spotrebiteľa a predídenie pretekom medzi platobnými inštitúciami vyčerpávajúci: členské štáty by mali ísť ešte ďalej.
In order to protect the consumer and to avoid a race to the bottom, the list of these conditions is a non-exhaustive one: member states should have to go further.
V tejto súvislosti by podmienky mali jasne určovať ako môže platiteľ stornovať platbu a aké má právo na refundáciu.
In this respect, the conditions should make clear how the payer can revoke a payment and how he has a right to refund.
ČLÁNOK 31 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (C)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) výdavkové stropy predpokladané pre špecifické platobné služby podľa článku 43 ods. 1;
(c) spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
(c) možnosť výdavkových stropov predpokladaná pre špecifické platobné služby podľa článku 43 ods. 1;
(c) the possibility of spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
V predzmluvnej fáze sa nemôže rozhodnutie o výdavkových stropoch, a teda ani rozhodnutie o úvere, prijať na abstraktnom základe, keďže ide o individuálnu hranicu úveru.
In the precontractual phase a decision regarding spending ceilings and hence a decision regarding credit cannot be taken in the abstract since it relates to an individual credit limit.
Z tohto dôvodu sa informácie môžu poskytnúť iba o „možnosti výdavkových stropov“.
For this reason information can only be given concerning the 'possibility of spending ceilings'.
ČLÁNOK 31 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (D)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) definíciu okamihu prijatia príkazu na úhradu, ako je uvedené v článku 54 ods. 1;
(d) a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
(d) jednoznačné uvedenie okamihu prijatia príkazu na úhradu, ako je uvedené v článku 54 ods. 1, a podmienok refundácie podľa článkov 52 a 53 ;
(d) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1) and to the conditions for refund in accordance with Articles 52 and 53 ;
ČLÁNOK 31 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (F)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (F)
(f) v prípade potreby úrokovú sadzbu a výmenný kurz, ktoré sú použité pri platobných transakciách, prípadne aj referenčnú úrokovú sadzbu alebo referenčný výmenný kurz, príslušný dátum stanovenia tejto sadzby alebo kurzu a spôsob výpočtu použitej úrokovej sadzby alebo výmenného kurzu, ktorý je založený na referenčnej sadzbe alebo referenčnom kurze;
(f) where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate , the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate ;
(f) v prípade potreby referenčnú úrokovú sadzbu a referenčný výmenný kurz, ktoré sú použité pri platobných transakciách, prípadne aj spôsob výpočtu, a príslušný dátum stanovenia tejto referenčnej sadzby alebo referenčného výmenného kurzu;
(f) where applicable, the reference interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable , the method of calculation , and the relevant date for determining such reference interest or exchange rate;
Je v súlade s definíciou referenčnej úrokovej sadzby a referenčného výmenného kurzu.
Corresponds with the reference interest rate and reference exchange rate given in the definitions.
ČLÁNOK 31 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (G)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (G)
(g) uvedenie príslušného súdu a právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na túto zmluvu;
(g) the law applicable to the contract and the competent court;
(g) uvedenie rozhodného práva pre túto zmluvu, ktoré je právom krajiny používateľa platobných služieb, kde poskytovateľ vykonáva činnosť alebo kam je jeho činnosť nasmerovaná, ako aj príslušného súdu ;
(g) an indication of the law applicable to the contract , which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
ČLÁNOK 31 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (I)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I)
(i) všetky informácie o možnostiach prístupu používateľa platobných služieb k informáciám stanoveným v odseku 32 .
(i) any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32 .
(i) všetky informácie o možnostiach prístupu používateľa platobných služieb k informáciám o podmienkach oznámených podľa tohto článku a k informáciám stanoveným v článku 32 ods. 2.
(i) any information on how the payment service user can access information on the conditions communicated in accordance with this Article and information specified in Article 32 (2) .
ČLÁNOK 31 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (I A) (nový)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I A) (new)
(ia) postup oznámenia súhlasu podľa článkov 41 a 42;
(ia) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 and 42;
ČLÁNOK 31 ODSEK 1 PODODSEK 1 BOD (I B) (nový)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I B) (new)
(ib) uvedenie spôsobu, akým budú sprístupnené informácie v zmysle článkov 36 a 37.
(ib) a reference to how the information under Articles 36 and 37 is to be made available.
ČLÁNOK 31 ODSEK 1 PODODSEK 2
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2