natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operácie financované z fondu musia byť v súlade s ustanoveniami zmluvy a s aktmi, ktoré sa podľa nich prijali.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Ciele fondu sa sledujú v rámci viacročného programovacieho obdobia (2008 – 2013), ktoré v súlade s článkom 22A podlieha prehodnoteniu v polovici svojho trvania .
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of a multi-annual programming period ( 2008-2013 ), subject to a mid-term review in accordance with Article 22A .
Systém viacročného programovania zahŕňa priority a procesy riadenia, rozhodovania, auditu a certifikácie.
The multi-annual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Viacročné programy schválené Komisiou sa vykonávajú prostredníctvom ročných programov.
The multi-annual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Dodatočné a pomerné poskytovanie prostriedkov
Subsidiary and proportional intervention
Za realizáciu viacročných a ročných programov uvedených v článkoch 20 a 22 sú na príslušnej územnej úrovni zodpovedné členské štáty v súlade s konkrétnym inštitucionálnym systémom v každom členskom štáte.
Implementation of multi-annual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Táto povinnosť sa vykonáva v súlade s týmto rozhodnutím.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Prostriedky použité Komisiou a členskými štátmi závisia od výšky príspevku Spoločenstva v súvislosti s ustanoveniami o audite.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Diferenciácia sa vzťahuje aj na ustanovenia o hodnotení a na správy o viacročných a ročných programoch.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multi-annual and annual programmes.
Metódy plnenia
Implementation methods
Rozpočtové prostriedky, ktoré Spoločenstvo pridelilo fondu, sa využívajú v súlade s článkom 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, s výnimkou činností Spoločenstva uvedených v článku 6 a technickej pomoci uvedenej v článku 17.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 6 and the technical assistance referred to in Article 17.
Komisia uplatňuje svoju zodpovednosť za plnenie rozpočtu Európskych spoločenstiev prostredníctvom:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
a) kontroly existencie a správneho fungovania systémov riadenia a kontroly v súlade s postupmi stanovenými v článku 32;
(a) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
b) čiastočného alebo úplného prerušenia alebo pozastavenia vyplácania finančných prostriedkov v súlade s článkami 41 a 42 v prípade zlyhania systémov riadenia a kontroly v jednotlivých štátoch a vykonania potrebných finančných opráv v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 45 a 46.
(b) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
V súlade s vnútroštátnymi predpismi a postupmi vytvorí každý členský štát partnerstvo s orgánmi a subjektmi , ktoré sa zúčastňujú na vykonávaní viacročného programu, alebo môžu podľa dotknutého členského štátu užitočným spôsobom prispieť k jeho rozvoju.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multi-annual programme or able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Takýmito orgánmi a subjektmi môžu byť príslušné regionálne, miestne, mestské a iné orgány verejnej správy, medzinárodné organizácie a subjekty, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť, ako napríklad mimovládne organizácie alebo sociálni partneri .
Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations and bodies representing civil society such as non-governmental organisations or social partners.
Partnerstvo sa realizuje v plnom súlade s príslušnou inštitucionálnou, právnou a finančnou právomocou jednotlivých kategórií partnerov.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
KAPITOLA III FINANČNÝ RÁMEC
CHAPTER III FINANCIAL FRAMEWORK
Celkové zdroje
Global resources
Finančný limit na čerpanie prostriedkov fondu od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 676 milióna EUR.
The financial envelope for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 676 million.
Ročné rozpočtové prostriedky pre fond schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Komisia zostaví ročné orientačné rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty v súlade s kritériami ustanovenými v článku 15.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.
Ročné rozdelenie zdrojov na oprávnené činnosti v členských štátoch
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
Každý členský štát dostáva z ročných finančných prostriedkov fondu pevnú sumu 300 000 EUR.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Pre štáty, ktoré do Európskej únie vstúpili 1. mája 2004, sa táto suma na roky 2008 – 2013 stanovuje na 500 000 EUR ročne.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2008-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Pre štáty, ktoré do Európskej únie vstúpia v rokoch 2007 -2013, sa táto suma na zvyšok obdobia 2008 -2013 počnúc rokom nasledujúcim po ich vstúpení stanovuje na 500 000 EUR ročne.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007– 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 following the year of their accession.
Zvyšné dostupné ročné finančné prostriedky sa medzi členské štáty rozdelia takto:
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
a) 50 % v pomere k celkovému počtu štátnych príslušníkov tretích krajín počas predchádzajúcich troch rokov , ktorí nespĺňajú, alebo už nespĺňajú podmienky na vstup a pobyt na území členského štátu a na ktorých sa vzťahuje rozhodnutie o návrate vydané v súlade s vnútroštátnym právom a/alebo právom Spoločenstva, t. j. správne alebo súdne rozhodnutie alebo úkon, ktorým sa konštatuje alebo vyhlasuje nezákonnosť pobytu a ukladá povinnosť návratu;
(a) 50 % in proportion to the total number of third country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years;
b) 50 % v pomere k počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí po vydaní správneho alebo súdneho rozhodnutia o odchode skutočne počas predchádzajúcich troch rokov opustili územie členského štátu, či už dobrovoľne alebo na základe donútenia.
(b) 50 % in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
Medzi štátnych príslušníkov tretích krajín podľa odseku 2 nepatria
The third country nationals referred to in paragraph 2 shall not include
a) štátni príslušníci tretích krajín , ktorým členský štát odoprel vstup v čase, keď sa nachádzali v tranzitnej zóne;
(a) third country nationals who , being present in a transit zone of a Member State , were refused entry ;
b) štátni príslušníci tretích krajín, ktorých má členský štát vrátiť do iného členského štátu, najmä v súlade s nariadením Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúcim kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov.
(b) third country nationals who are to be returned by a Member State to another Member State, in particular pursuant to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
V súlade s právnymi predpismi Spoločenstva sú referenčnými údajmi najaktuálnejšie štatistiky Štatistického úradu Európskych spoločenstiev vypracované na základe údajov, ktoré poskytli členské štáty .
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
Ak členské štáty neposkytli Komisii (Eurostatu) príslušné štatistiky, čo najskôr musia poskytnúť priebežné údaje.
Where Member States have not supplied to the Commission (Eurostat) the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
Komisia (Eurostat), predtým ako tieto údaje akceptuje ako referenčné údaje, musí v súlade s bežnými operačnými postupmi vyhodnotiť kvalitu, porovnateľnosť a úplnosť týchto štatistických informácií.
Before accepting these data as reference figures, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Na žiadosť Komisie (Eurostatu) jej členské štáty v tejto súvislosti poskytnú potrebné informácie.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with the necessary information to do so.
Štruktúra financovania
Financing structure
Finančné príspevky fondu sa vyplácajú vo forme grantov.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Činnosti, ktoré fond podporuje, sa spolufinancujú z verejných alebo súkromných zdrojov, nesmie z nich plynúť zisk a nesmú sa byť oprávnené na financovanie z iných zdrojov, ktoré patria pod všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Rozpočtové prostriedky fondu dopĺňajú verejné alebo ekvivalentné výdavky, ktoré členské štáty prideľujú na financovanie opatrení v rámci tohto rozhodnutia.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Výška príspevku Spoločenstva na podporu projektov, pokiaľ ide o činnosti v členských štátoch podľa článku 3, nesmie presiahnuť 75 % celkových nákladov na konkrétnu činnosť.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 75% of the total cost of a specific action.
V prípade projektov zameraných na konkrétne priority uvedené v strategických usmerneniach vymedzených v článku 19 je možné zvýšiť tento príspevok na 60%.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 19 .
V členských štátoch, ktoré čerpajú finančné prostriedky z Kohézneho fondu, sa môže zvýšiť na 75 %.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
V rámci vnútroštátneho plánovania stanoveného v kapitole IV vyberajú členské štáty projekty na financovanie na základe týchto minimálnych kritérií:
In the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria:
a) situácie a požiadaviek v príslušnom členskom štáte;
(a) the situation and requirements in the Member State ;
b) hospodárnosti výdavkov, okrem iného so zreteľom na počet osôb zainteresovaných na projekte;
(b) the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
c) skúseností, odbornosti, spoľahlivosti a finančného príspevku organizácie, ktorá sa uchádza o financovanie, a každej partnerskej organizácie;
(c) the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
d) miery, do akej príslušný projekt dopĺňa iné činnosti financované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo činnosti, ktoré sú súčasťou vnútroštátnych programov.
(d) the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
[rovnaké ako ods. 5 návrhu Komisie]
5 of the Cion proposal]
Technická pomoc na podnet Komisie
Technical assistance at the initiative of the Commission
Na podnet Komisie a/alebo v jej mene môže fond do maximálnej výšky 500 000 EUR zo svojich ročných rozpočtových prostriedkov financovať opatrenia na prípravu, monitorovanie, administratívnu a technickú podporu, hodnotenie, audit a kontrolu, ktoré sú potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia .
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500.000 of the Fund’s annual allocation, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
Medzi tieto činnosti patria:
Those actions shall include:
a) štúdie, hodnotenia, odborné správy a štatistiky vrátane všeobecných štatistík súvisiacich s činnosťou fondu;
(a) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
b) informačné opatrenia pre členské štáty, konečných príjemcov a širokú verejnosť vrátane kampaní na zvyšovanie povedomia a spoločnej databázy projektov financovaných z fondu;
(b) information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness raising campaigns and a common database on the projects financed under the Fund ;
c) inštalácia, prevádzka a prepojenie počítačových systémov pre riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie;
(c) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
d) vytvorenie spoločného rámca na hodnotenie a monitorovanie, ako aj systému ukazovateľov, v ktorých sa prípadne zohľadnia vnútroštátne ukazovatele;
(d) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a systems of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
e) zlepšenie metód hodnotenia a výmena informácií o postupoch v tejto oblasti.
(e) improvements of evaluation methods and the exchange of information on practices in this field .
[rovnaké ako písm. d) návrhu Komisie]
[same as point d) of the Cion proposal]
f) informačné opatrenia a opatrenia v rámci odbornej prípravy pre orgány určené členskými štátmi v súlade s kapitolou V, ktoré dopĺňajú úsilie členských štátov usmerňovať svoje orgány v súlade s článkom 31 ods. 2.
(f) information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
Technická pomoc zo strany členských štátov
Technical assistance of the Member states
Na podnet príslušných členských štátov sa môžu pre každý ročný program z fondu financovať prípravné opatrenia, opatrenia súvisiace s riadením, monitorovaním, hodnotením, informovanosťou a kontrolou, ako aj opatrenia na podporu administratívnej kapacity využívať fond.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Ročná suma vyčlenená na technickú pomoc nesmie presiahnuť:
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed :
a) 7 % celkovej ročnej sumy pridelenej príslušnému členskému štátu na spolufinancovanie plus 30 000 EUR na roky 2008 -2010 a
(a) 7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State plus EUR 30.000 for 2008-2010 and
KAPITOLA IV PROGRAMOVANIE
CHAPTER IV PROGRAMMING
Prijatie strategických usmernení
Adoption of strategic guidelines
Komisia prijme strategické usmernenia, ktorými sa stanoví rámec pre intervencie zo strany fondu, pričom zohľadní pokrok vo vývoji a vykonávaní právnych predpisov Spoločenstva v oblasti návratu a opatrenia, ktoré Spoločenstvo prijalo v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, ako aj orientačné rozdelenie finančných zdrojov fondu na obdobie viacročného programu.
The Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multi-annual programme;
Na účely dosiahnutia cieľov fondu uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) a b) sa prostredníctvom týchto usmernení uskutočňujú najmä priority Spoločenstva na podporu:
For the objectives of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point (a) and (b), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote
– návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nie sú držiteľmi pasov alebo iných dokladov totožnosti,
– the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents;
− návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa nevzťahujú readmisné dohody Spoločenstva alebo vnútroštátne bilaterálne readmisné dohody vzhľadom na presadzovanie povinnosti prijímať vlastných štátnych príslušníkov podľa medzinárodného práva,
− the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals;
– návratu štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti do konkrétnej krajiny, z ktorej prišli alebo v ktorej mali pobyt a ktorej nie sú štátnymi príslušníkmi,
– the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;
− návratu osôb, ktoré nemajú povinnosť opustiť územie členských štátov, ako napríklad žiadateľov o azyl, ktorí ešte nedostali zamietavé rozhodnutie a osôb, ktoré užívajú nejakú formu medzinárodnej ochrany v zmysle smernice Rady 2004/83/EC alebo dočasnej ochrane v zmysle smernice Rady 2001/55/EC,
− the return of persons who are under no obligation to leave the territory of the Member States, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision and persons enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC ;
– návratu obzvlášť zraniteľných skupín [rovnaké ako v predchádzajúcej zarážke návrhu Komisie].
– the return of particularly vulnerable group [same as previous indent in the Cion proposal]
Na účely dosiahnutia cieľov fondu uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) sa prostredníctvom týchto usmernení uskutočňujú najmä priority Spoločenstva na podporu znalosti spoločných noriem v rámci celej EÚ a zapracovania týchto noriem do každodenných postupov správnych orgánov členských štátov v oblasti riadenia návratu.
For the objective of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point c), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards across the EU and the integration of these standards into daily return management processes in the administrative authorities of Member States.
Komisia prijme strategické usmernenia týkajúce sa viacročného programovacieho obdobia najneskôr 31. mája 2007.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multi-annual programming period on 31 May 2007 at the latest.
Strategické usmernenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 52 ods. 3 .
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52 (3).
Tieto strategické usmernenia sa doplnia do tohto rozhodnutia ako príloha okamžite po ich prijatí.
These strategic guidelines, once they are adopted, shall be added to the present Decision as an Annex.
Príprava a schválenie viacročných národných programov
Preparation and approval of national multi-annual programmes
Na základe strategických usmernení uvedených v článku 19 navrhne každý členský štát viacročný program, ktorý obsahuje tieto prvky:
Each Member State shall propose, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 , a draft multi-annual programme which shall consist of the following elements:
a) opis aktuálnej situácie v členskom štáte, pokiaľ ide o princíp integrovaného riadenia návratov, spoluprácu s konzulárnymi orgánmi a imigračnými útvarmi tretích štátov, opatrenia a politiky týkajúce sa dobrovoľného a núteného návratu s údajmi rozdelenými podľa dobrovoľných a nútených návratov (ak sú takto rozdelené údaje k dispozícii) , prístup k opatreniam na reintegráciu a k udržateľnosti návratov, budovanie kapacít príslušných správnych a súdnych orgánov a spoluprácu s ostatnými členskými štátmi, ktorá súvisí s prvkami uvedenými v tomto písmene;
(a) a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, with disaggregated data, insofar as they are available, between voluntary and forced returns, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above;