natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má tiež príležitosť podporovať iných aktérov pri ochrane ľudských práv, podporovať činnosti zamerané na boj proti porušovaniu ľudských práv, posilňovať povinnosti v oblasti ľudských práv a rozvíjať postupné porozumenie ľudským právam.
In addition, it has the opportunity to support other actors in the protection of human rights, support the work of challenging human rights violations, enforce human rights duties and develop a progressive understanding of human rights.
Aktivity týkajúce sa potreby rešpektovať, presadzovať, ochraňovať a uplatňovať ľudské práva by mohli byť podporou politických iniciatív domácich, nadnárodných a medzinárodných aktérov.
Activism regarding the need to "respect, promote, protect and fulfil" human rights can be supportive of political initiatives by domestic, transnational and international actors.
Mohli by slúžiť ako základ pre významnejšie demokratické zapájanie sa do nadnárodnej politiky.
This can serve as the basis for stronger democratic participation in transnational politics.
Vo svojom uznesení z 1. decembra 2010 o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii (2009) – účinné uplatňovanie po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Európsky parlament vyzýva „všetky inštitúcie EÚ a vlády a parlamenty členských štátov, aby vychádzali z nového inštitucionálneho a právneho rámca vytvoreného Lisabonskou zmluvou a vybudovali tak pre Úniu komplexnú vnútornú politiku v oblasti ľudských práv, ktorá zabezpečí účinné mechanizmy zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ, ktoré sa budú zaoberať prípadmi porušovania ľudských práv“.
In its resolution of 1 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament called on "all EU institutions, Member States’ governments and parliaments to build on the new institutional and legal framework created by the Treaty of Lisbon to devise a comprehensive internal human rights policy for the Union which ensures effective accountability mechanisms, both at national and EU level, to address human rights violations".
Cieľom vypočutia výboru LIBE na tému základné práva je s ohľadom na správy o základných právach predložené Agentúrou pre základné práva a Európskou komisiou zhodnotiť úsilie EÚ vynaložené na rešpektovanie, ochranu, presadzovanie a uplatňovanie ľudských práv dva roky po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
The objective of the LIBE hearing on fundamental rights is, within the context of the reports on fundamental rights presented by the Fundamental Rights Agency and the European Commission, to assess EU's efforts to respect, protect, promote and fulfil human rights two years after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
15.00 - 16.25 ČASŤ I: Ochrana a presadzovanie základných práv v Európskej únii a v Rade Európy
15.00 - 16.25 SESSION I: Protecting and promoting fundamental rights in the European Union and the Council of Europe
ÚVODNÉ SLOVO podpredsedníčky Výboru Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Kingy Gálovej a spravodajkyne správy o ochrane základných práv v EÚ Moniky FLAŠÍKOVEJ-BEŇOVEJ (S&D)
OPENING REMARKS by Kinga Gál, Vice President of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament and Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU
15.10 - 15.20 Paul NEMITZ, riaditeľ pre základné práva a občianstvo, Európska komisia
15.10 - 15.20 Paul NEMITZ, Director for Fundamental Rights and Citizenship, European Commission
15.20 - 15.30 Thomas HAMMARBERG, komisár pre ľudské práva, Rada Európy
15.20 - 15.30 Thomas HAMMARBERG, Commissioner for Human Rights, Council of Europe
15.30 - 15.40 Cezar HERMA, riaditeľ oddelenia pre právo Európskej únie pri ministerstve zahraničných vecí, poľské predsedníctvo Rady EÚ
15.30 - 15.40 Cezar HERMA, Director of the Department of European Union Law of the Ministry of Foreign Affairs, Polish Presidency of the Council of the EU
15.40 - 15.50 Kerstin LUNDGREN, členka Parlamentného zhromaždenia Rady Európy (PACE)
15.40 - 15.50 Kerstin LUNDGREN, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE)
15.50 - 16.00 Nicolas BEGER, riaditeľ úradu Amnesty International pri európskych inštitúciách
15.50 - 16.00 Nicolas BEGER, Director of Amnesty International European Institutions Office
16.00 - 16.25 DISKUSIA
16.00 - 16.25 DEBATE
16.25- 17.40 ČASŤ II: Žalovateľnosť základných práv
16.25- 17.40 SESSION II: Justiciability of fundamental rights
16.25 - 16.35 Egils LEVITS, sudca Súdneho dvora Európskej únie
16.25 - 16.35 Egils LEVITS, Judge of the Court of Justice of the European Union
16.35 - 16.45 Françoise TULKENS, podpredseda Európskeho súdu pre ľudské práva
16.35 - 16.45 Françoise TULKENS, Vice-President of the European Court of Human Rights
16.45 - 16.55 Gabriel N. TOGGENBURG, vedúci výskumného programu, oddelenie pre rovnosť a práva občanov, Agentúra Európskej únie pre základné práva
16.45 - 16.55 Gabriel N. TOGGENBURG, Programme Manager Research, European Union Agency for Fundamental Rights, Department Equality Rights & Citizens Rights
16.55 - 17.05 Éamonn MAC AODHA, generálny riaditeľ Írskeho výboru pre ľudské práva (IHRC)
16.55 - 17.05 Éamonn MAC AODHA, Chief Executive of the Irish Human Rights Commission IHRC
17.05 - 17.15 Judith SUNDERLAND, samostatná výskumná pracovníčka pre západnú Európu, organizácia Human Rights Watch
17.05 - 17.15 Judith SUNDERLAND, Human Rights Watch's Senior Researcher for Western Europe
17.15 - 17.40 DISKUSIA
17.15 - 17.40 DEBATE
17.40 - 18.30 Časť III: Občianska agenda pre základné práva
17.40 - 18.30 SESSION III: A citizens' agenda for fundamental rights
17.40 - 17.50 Pierre BAUSSAND, riaditeľ Sociálnej platformy
17.40 - 17.50 Pierre BAUSSAND, Director of the Social Platform
17.50 - 18.00 Peter HUSTINX, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS)
17.50 - 18.00 Peter HUSTINX, European Data Protection Supervisor (EDPS)
18.00 - 18.10 Tracey GURD, odborná referentka a právna zástupkyňa iniciatívy za spravodlivosť Inštitútu pre otvorenú spoločnosť, inštitút Open Society Foundations
18.00 - 18.10 Tracey GURD, Senior Advocacy Officer for the Open Society Justice Initiative, Open Society Foundations
18.10 - 18.30 DISKUSIA
18.10 - 18.30 DEBATE
ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY spravodajkyne správy o ochrane základných práv v EÚ Moniky FLAŠÍKOVEJ-BEŇOVEJ (S&D) a podpredsedníčky Výboru Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Kingy Gálovej
CLOSING REMARKS by Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU and by Kinga Gál, Vice President of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
• Rečníci, ktorí si želajú doplniť svoje vystúpenie, môžu tak urobiť písomne a vopred zaslať sekretariátu príslušný dokument (podľa možností v angličtine alebo vo francúzštine) (e-mailová adresa:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
Záujemcovia o takýto preukaz musia kontaktovať sekretariát ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) do 7. novembra 2011, 12.00 h.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 7 November 2011 at noon.
Miestnosť: József Antall 4Q2
Room: Jòzsef Antall 4Q2
10. novembra 2011 od 9.00 do 11.30 h
10 November 2011, 9.00 – 11.30
· 22. septembra 2011 PV – PE472.399v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.399v01-00
· 3. októbra 2011 PV – PE472.400v01-00
· 3 October 2011 PV – PE472.400v01-00
· 10. – 11. októbra 2011 PV – PE472.401v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE472.401v01-00
Predloženie výročnej správy Európskeho dvora audítorov za rozpočtový rok 2010 predsedom dvora Vítorom Manuelom da Silvom Caldeirom
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2010 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira
– odpovede člena Európskej komisie zodpovedného za dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom Algirdasa Semetu vrátane výkladu o kľúčových údajoch konečnej konsolidovanej ročnej účtovnej závierky Európskej únie za rozpočtový rok 2010 za prítomnosti zástupcu generálneho riaditeľa a účtovníka Európskej komisie Philippa Taverneho
- Replies by the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Semeta, including a presentation of the key figures in the final consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2010 in the presence of the Deputy-director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne.
10. novembra 2011 od 11.30 do 12.30 h
10 November 2011, 11.30 – 12.30
EP mal v minulosti len obmedzený vplyv na poľnohospodársku politiku EÚ.
EP to play a strong role in negotiations
"Ministri poľnohospodárstva prijímali rozhodnutie na základe návrhu Komisie a EP len vyjadril svoj názor, ale s Lisabonskou zmluvou", má EP má rovnaké právomoci ako Rada, čo znamená, že musíme spolupracovať.
Historically, the EP has had limited influence over agricultural policy, EU farm ministers took decisions based on a Commission proposal and the EP simply gave its opinion, but with the Lisbon Treaty "the EP has the same power as the Council, which means that we need to work together.
Paolo De Castro 20111110STO31142 Tlačová správa o konferencii EP a ministrov poľnohospodárstva (anglicky) Tlačová správa po prezentácii návrhu Komisie (anglicky) Reforma Spoločnej poľnohospodárskej politiky Paolo De Castro
20111110STO31142 Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels EU farm policy after 2013: Commission proposals welcomed with reservations CAP reform feature Paolo de Castro
10 zaujímavostí, ktoré priniesol novembrový Štrasburg
10 things we learned during the plenary
Aká je budúcnosť neutrality sietí v Európe?
What future for net neutrality in Europe?
To sú len niektoré otázky, ktorými sa poslanci zaoberali na novembrovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu 14. do 17. novembra.
These are just a couple of questions MEPs tackled in the November plenary that took place in Strasbourg from 14 to 17 November.
Európsky parlament vyzval k celoeurópskym opatreniam na prevenciu úmrtí včiel .
MEPs called for EU-wide action to prevent honeybee deaths .
Ich vyhynutie by mohlo mať vážny dopad na produkciu potravín v Európe ako aj ekologickú rovnováhu, nehovoriac o tom, že tento sektor vytvára 600 tisíc pracovných miest.
Their disappearance could have a serious impact on Europe's food production and environmental stability, not to mention on 600,000 jobs that the sector provides.
Otázky zahraničnej politiky, ako je situácia v Palestíne, Sýrii, Líbyi a Irán by mali byť tiež predmetom rokovaní.
Foreign policy issues like the situation in Palestine, Syria, Libya and Iran should also be addressed.
Zákonodarcovia EÚ hlasovali za zjednodušenie vzájomného uznávania odborných kvalifikácií , ktoré má pomôcť reagovať na nedostatok vysoko kvalifikovaných pracovníkov po celej Európe.
EU lawmakers voted to simplify the mutual recognition of professional qualifications , paving the way for highly-skilled workers to respond to job shortages across Europe.
Hlasovali tiež o nariadení o obmedzení predaja nakrátko a obchodovaní s nekrytými swapmi pre úverové zlyhania (CDS) s cieľom zmierniť nestabilitu na trhoch a bojovať proti špekuláciám.
They also voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS) with the aim of reining in market volatility and making speculation on a country's default more difficult.
Víťazom filmovej ceny LUX 2011 sa stal film "Les Neiges du Kilimandjaro" (Snehy Kilimandžára) francúzskeho režiséra Roberta Guédiguian.
The winner of the 2011 LUX film prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Parlament odhlasoval, že EÚ by mala "verejne a jednoznačne" podporiť pokračovanie Kjótskeho protokolu na klimatickom summite OSN v Durbane a ísť nad rámec súčasného 20% cieľa zníženia emisií do roku 2020.
The Parliament said the EU should continue giving "public and unequivocal" support to the Kyoto Protocol at the UN climate summit in Durban and go beyond the current 20% emissions target for 2020.
Členské štáty by mali mať možnosť prijať svoje vlastné pravidlá pre on-line hazardné hry , ale tiež by mali koordinovať s ostatnými členskými štátmi boj proti nelegálnym cezhraničným hazardným hrám, chrániť deti a predchádzať závislosti zraniteľných dospelých osôb, povedali poslanci v uznesení.
Member states should be free to make their own rules on online gambling (10% of all gambling in Europe, which creates €10 billion in revenue) but should also co-ordinate with other member states to combat illegal cross-border gambling, protect children and prevent vulnerable adults from getting addicted, said the MEPs in a resolution.
Diskriminácia a porušovania ľudských práv Rómov boli v centre pozornosti, keď poslanci vyzvali štáty EÚ, aby dodržiavali usmernenia EÚ pre integráciu Rómov, najväčšej menšiny v EÚ, v oblastiach vzdelávania, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývania.
Discrimination and violations of the human rights of Roma people were in the spotlight as MEPs called upon MS to follow EU guidelines for integrating Roma people, the biggest minority in the EU, in the fields of education, employment, health and housing.
20111110STO31150 Všetko o plenárnom zasadnuti EP (14. - 17. novembra 2011) Fotoreportáž zo schôdze na Flickri EP
20111110STO31150 Plenary focus Focus in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//EN
Spoločné parlamentné zhromaždenie EÚ-AKT bude rokovať o rozvojových politikách
MEPs, ACP representatives to debate development policies 19-23 November
Účastníci posledného stretnutia EÚ-AKT v Budapešti 16. mája 2011. ©BELGA/AFP/A.KISBENEDEK Dvakrát do roka sa europoslanci stretávajú s volenými zástupcami z afrických, karibských a tichomorských krajín, aby diskutovali o otázkach súvisiacich s rozvojom.
Participants at the last ACP-EU JPA in Budgapest, May 16, 2011 ©BELGA/AFP/A.KISBENEDEK Twice a year MEPs meet elected representatives from African, Caribbean and Pacific countries to discuss development-related issues.
Na ďalšom zasadnutí v Togu 19.- 23. novembra sa spoločne zamerajú na vplyv verejného dlhu na rozvoj, arabskú jar, potravinovú kríza v Africkom rohu a hospodárske riadenie.
During the next session in Togo from 19-23 November they will look at the impact of public debt on development, the Arab Spring, the food crisis in the Horn of Africa and democratic governance.
Vplyv verejného dlhu na rozvoja krajín AKT
Impact of debt on development financing in ACP countries
Delegáti sa pozrú na možné riešenie, medzi ktoré patria oddlženie, reštrukturalizácia dlhu či splácanie dlhu.
Delegates will look at the ways of resolving the issue, including debt cancellation, debt rescheduling and debt repayment.
Podľa europoslancov by mali peniaze ušetrené vďaka zrušenie dlhu slúžiť základným potrebám obyvateľstva a byť určené na zvýšenie sociálnych výdavkov, ako školstvo či zdravotníctvo.
However, MEPs are keen that money released by debt cancellation goes to social spending, including education and healthcare, that will help the whole population.
Integrácia osôb so zdravotným postihnutím
Integration of disabled people
Diskutovať sa bude aj o sociálnych a ekonomických dôsledkoch zdravotného postihnutia.
Also under discussion will be the social and economic costs of disability.
Väčšina osôb so zdravotným postihnutím v rozvojových krajinách je nezamestnaná alebo žije v chudobe.
According to the International Labour Organisation disabilities cost 3-7% of GDP in African countries.
Keďže náklady na zaradenie do spoločností sú oveľa nižšie ako náklady na vylúčenie, je potrebné presadzovať pozitívnu diskrimináciu, zmenu stereotypov a podporu začleňovania.
The likelihood of disability rises with the incidence of poverty and disabled people suffer even more in developing countries, where they face unemployment and poverty, than in the EU.
Na programe rokovaní nebude chýbať ani potravinová kríza v Africkom rohu, problémy rozvoja miest či vplyv arabskej jari na región subsaharskej Afriky.
Since the cost of including disabled people in the workforce is seen as much lower than the cost of exclusion, the focus will be on positive discrimination, challenging stereotypes and promoting inclusion.
Spoločné parlamentné zhromaždenie EÚ-AKT združuje volených zástupcov Európskej únie a krajín AKT, europoslancov a poslancov z 78 štátov, ktoré v roku 2000 podpísali Dohodu z Cotonou, ktorá je základom pre ich rozvojovú spoluprácu.
The EU-ACP Joint Parliamentary Assembly (JPA) brings together elected representatives of the European Union and ACP countries - the 78 states that signed the Cotonou Agreement in 2000 - the basis for ACP-EU development cooperation.
20111110STO31151 Spoločné parlamentné zhromaždenie EÚ-AKT Reportáže na EbS
20111110STO31151 ACP-EU website Coverage on EBS
Parlament zintenzívňuje tlak na hospodárske riadenie
Bolder measures needed and growth better factored into economic governance
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu Poslanci Európskeho parlamentu budú v stredu ráno od 09.00 diskutovať s predsedom Rady Hermanom Van Rompuyom, predsedom Európskej komisie José Manuelom Barrosom a predsedom Euroskupiny Jean-Claudom Junckerom o hospodárskom riadení Európy.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Wednesday morning MEPs discussed the immediate and medium term needs for stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
Situáciu v eurozóne posúdia v kontexte nových vlád v Grécku a Taliansku, ako aj v súlade s odhodlaním nemeckej kancelárky Angely Merkelovej poraziť krízu posilnením Európy.
A very large majority of EP political group leaders warned that any Treaty change would need to carried out in an open manner which included both national parliaments and the European Parliament.
Parlament takýto postoj plne podporuje.
This was the only way democratic legitimacy could be ensured, they said.
Rozpravu z pléna môžete sledovať prostredníctvom EP Live, EbS +, a Europarl TV.
For a report on the debate, please click on the link below.
Zhrnutie rozpravy bude pridané neskôr, rovnako aj odkaz na audiovizuálny záznam celej rozpravy.
20111111IPR31309 Video on demand Report on the debate
Diskriminácia Rómov nesmie byť v Európe naďalej tolerovaná
Roma discrimination must no longer be tolerated in Europe
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 983 985 EMAIL natalia.dasilva@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu Členské štáty musia prejsť od slov k činom v úsilí vyrovnať sa s diskrimináciou rómskej populácie, uviedli v stredu poslanci Európskeho parlamentu.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL peti-press@europarl.europa.eu EU Member States need to pass from words to action to tackle discrimination against Roma people.
Vo svojich národných stratégiách na integráciu najväčšej z európskych etnických menšín by sa mali zamerať najmä na to, aby rómske deti navštevovali klasické a nie špeciálne školy, ako sa to deje v niektorých krajinách, participáciu regionálnych a miestnych orgánov v danom procese a zabezpečenie slobody pohybu rómskych občanov.
Ensuring that Roma children go to ordinary schools (not special ones as happens in some EU countries), involving regional and local authorities in integration efforts, and ensuring Roma citizens' freedom of movement should be priorities in all national strategies to integrate Europe's largest ethnic minority, said MEPs in a debate on Wednesday.
Záznam z rozpravy môžete sledovať po kliknutí na odkaz pod správou.
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20111111IPR31311 Sledujte záznam diskusie (16.11.2011)
20111111IPR31311 Video on demand
Študenti programu EuroMedScola zasadli na dva dni do poslaneckých lavíc
EuroMedScola students replacing MEPs for two days
16 až 18 roční študenti z krajín EÚ a stredomorských krajín riešili problémy, ktorými sa zaoberajú poslanci a podľa predsedu EP Jerzyho Buzeka, "môžeme byť hrdí na ich zmysel pre zodpovednosť za vlastnú budúcnosť."
A group of students, aged 16-18, from EU and Mediterranean countries dealt with issues normally dealt with by the MEPs and, according to EP President Jerzy Buzek, "we can be proud of their responsibility for the future".
Európsky parlament hostil 12.až 14.novembra 250 študentov a ich učiteľov z 27 členských štátov EÚ a 13 krajín Stredomoria.
From 12-14 November, the EP played host to 250 students and their teachers from 27 EU member states and 13 Mediterranean countries*.
Cieľom EuroMedScoly je podpora účasti mladých ľudí na politike tým, že simuluje prácu Parlamentného zhromaždenia v Únii pre Stredomorie.
EuroMedScola aims to promote the involvement of young people in politics by simulating the work of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean.
Účastníci boli vybraní na základe ich zapojenie do spoločenských aktivít týkajúcich sa ľudských práv, základných slobôd, tolerancie a mierového riešenia konfliktov.
Participants were selected on the basis of their engagement in social activities on human rights, fundamental freedoms, tolerance and peaceful conflict resolution.
Buzek sa prihovára mladým účastníkom 20111111STO31290
Buzek addresses the young participants 20111111STO31290
pondelok 14. novembra 2011 od 19.00 do 20.30 h
Monday 14 November 2011, 19.00 – 20.30
14. novembra 2011 od 19.00 do 19.45 h
14 November 2011, 19.00 – 19.45
Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky: vymenovanie členov grémia
European Statistical Governance Advisory Board: Nominations to the Board
14. novembra 2011 od 19.45 do 20.30 h
14 November 2011, 19.45 – 20.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 7. októbra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 October 2011, 12.00
utorok 22. novembra 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday, 22 November 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
pondelok 14. novembra 2011 od 19.00 h do 20.15 h a od 20.15 h do 21.00 h (za zatvorenými dverami)
Monday 14 November 2011, 19.00 – 20.15 and 20.15 – 21.00 (in camera)
Miestnosť: Winston Churchill (WIC) 200
Room: Winston Churchill (WIC) 200
14. novembra 2011 od 19.00 h do 20.15 h
14 November 2011, 19.00 – 20.15
Spoločne s Podvýborom pre bezpečnosť a obranu a Podvýborom pre ľudské práva
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence and the Subcommittee on Human Rights
Výmena názorov s generálnym tajomníkom Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) Lambertom Zannierom o reforme OBSE vzťahoch EÚ–OBSE
Exchange of views with Lamberto Zannier, Secretary General of the Organisation of Security and Cooperation in Europe (OSCE), on the reform of the OSCE and on the EU-OSCE relations
14. novembra 2011 od 20.15 h do 21.00 h
14 November 2011, 20.15 – 21.00
· 17. novembra 2011 od 10.00 h do 11.30 h (Štrasburg)
· 17 November 2011, 10.00 – 11.30 (Strasbourg)
pondelok 14. novembra 2011 od 21.00 h do 21.30 h
Monday 14 November 2011, 21.00 – 21.30
Miestnosť: Salvador de Madariaga, S5
Room: Salvador de Madariaga, S5
· 11. októbra 2011 PV – PE473.848v02-00
· 11 October 2011 PV – PE473.848v02-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 23. september 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 18.00
· 22. novembra 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 do 17.30 h a od 17.30 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov) (Brusel)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)