natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rok 2007 je prvým rokom nového sedemročného finančného rámca, ktorý v apríli schválil Európsky parlament a Rada.
Year 2007 is the first year of the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April.
Dôsledky dohody sa prejavia v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2007.
Inevitably, the consequences of the deal materialise in the preliminary draft budget for 2007.
Napriek rozsiahlemu konsenzu v prospech dohody, ktorý bol však od začiatku považovaný za nedostatočný, je jasné, že dôsledky dohody vyvolajú vážne obavy.
Despite the broad consensus in favour of an agreement, however insufficient it was considered from the outset, it is clear that the practical implications of the deal will cause serious concerns.
Oblasti politiky životného prostredia, verejného zdravia a bezpečnosti potravín sú tiež ovplyvňované, ale v inej podobe.
The environment, public health and food safety policy areas are also affected, but in different ways.
V novom finančnom rámci je politika životného prostredia spoločne s poľnohospodárstvom , rozvojom vidieka a rybným hospodárstvom zaradená do okruhu 2.
The new financial framework places the environment policy area under Heading 2, together with agriculture, rural development and fisheries.
Najväčšou praktickou zmenou je, že určité súčasné nástroje a iniciatívy (LIFE, financovanie mimovládnych organizácií, Forest Focus, vykonávanie politiky a rozpočtové riadky na podporu rozvoja) sú združené do jedného nového programu LIFE+.
The biggest practical change is that a number of current instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) are gathered under one programme, the new LIFE+.
Súčasné programy v oblasti civilnej ochrany a znečisťovania morí sú navyše zahrnuté do nového nástroja rýchlej reakcie a pripravenosti.
Moreover, the current Civil Protection and Marine Pollution programmes are incorporated in the new Rapid Response Preparedness Instrument.
Presun väčšiny vonkajších činností (súčasný program LIFE - Tretie krajiny) do nástrojov riadených generálnymi riaditeľstvami pre vonkajšie politiky je treťou novinkou.
The third novelty is the transfer of most external activities (like the current LIFE Third countries) to the instruments managed by DGs responsible for external policies.
Zdroje určené na oblasť politiky životného prostredia sa z finančného hľadiska v roku 2007 v porovnaní s rokom 2006 mierne (+7%) zvýšia.
From a financial point of view, the resources for the environment policy area will slightly (+7%) increase in 2007 compared to 2006.
Účelovo viazané prostriedky v rámci LIFE+ na riadenie programu Natura 2000 sa však v prvom čítaní podstatne nezvýšili tak ako Parlament očakával.
However, the big increase in the form of earmarking funds within LIFE+ for the management of Natura 2000, as the Parliament hoped for in first reading, did not take place.
Parlament sa musel zmieriť so zásadou začlenenia financovania Natury 2000 do kohéznych fondov a fondov rozvoja vidieka.
Parliament had to settle for the principle of integrating the Natura 2000 financing into the cohesion and rural development funds.
To znamená, že každý členský štát prijme konečné rozhodnutie a nesie zodpovednosť za výšku pridelených finančných prostriedkov EÚ na riadenie programu Natura 2000.
This leaves the final decision and responsibility to each Member State on how much EU funding is allocated to the management of Natura 2000.
Zásada začlenenia cieľov životného prostredia do iných politík je mimoriadne dôležitá.
The principle of mainstreaming the environment objectives to other policies is extremely important.
Neuskutoční sa však automaticky a bez politického úsilia, keďže iné politické priority súťažia s oblasťou životného prostredia o tie isté finančné prostriedky.
It will not, however, take place automatically and without political effort, as other political priorities compete with the environment for the same funds.
V istej miere to platí aj pre opatrenia ekologickej inovácie v rámci Výskumného programu a Rámcového programu konkurencieschopnosti a inovácií a medzinárodných aktivít v okruhu 4.
The same applies, at least to a certain extent, to eco-innovation measures under the Research and the Competitiveness and Innovation Programme and international activities under Heading 4.
Zdravie a bezpečnosť potravín je zaradená do okruhu 3b Občianstvo, ktorý je najmenším okruhom v novom finančnom rámci.
Health and food safety are placed under Heading 3b, Citizenship, the smallest of all the headings under the new financial framework.
Parlamentu sa na jarných rokovaniach s Radou podarilo situáciu v porovnaní s rokovacou pozíciou o finančnom výhľade, na ktorej sa dohodli členské štáty v decembri 2005 a ktorá by znamenala nedostatočné financovanie činností v tomto okruhu, mierne zlepšiť.
Compared to the negotiating position agreed by Member States on Financial Perspectives in December 2005 which would have left the activities under this heading seriously underfunded, the Parliament managed to slightly improve the situation in the negotiations with the Council this spring.
Dosiahnuté zvýšenie v skutočnosti len ťažko udrží financovanie politiky v oblasti zdravia a bezpečnosti potravín na jej súčasnej primeranej úrovni.
In reality, the achieved increase is barely sufficient to keep the funding of the health and food safety policy area at its present, modest level.
V roku 2007 bude situácia najhoršia.
The situation will be at its worst in 2007.
Zdravotný program utrpí najväčšiu škodu, napriek výraznej snahe Parlamentu v prvom čítaní vyčleniť naň podstatne väčší objem finančných prostriedkov, aby sa stal jasnou politickou prioritou.
The Health Programme will suffer most, despite the large support by the Parliament in first reading to allocate considerably more funds to it than before and make it thus a clear political priority.
V porovnaní s pôvodným návrhom spoločného programu Komisie v oblasti zdravotnej politiky a politiky ochrany spotrebiteľa na roky 2007-2013 bol objem v súčasnosti navrhovaných finančných prostriedkov určených na zdravotný program znížený o vyššiu sumu, ako bolo zníženie finančných prostriedkov pre program ochrany spotrebiteľov.
Surprisingly, when compared to the original Commission proposal for a joint health and consumer policy programme 2007-2013, the amount now proposed for the Health Programme, has been reduced by a greater amount than the reduction made to the Consumer protection programme.
V pôvodnom návrhu bol pomer prostriedkov na programy v oblasti zdravotnej politiky a politiky ochrany spotrebiteľa v pomere 80/20 a v súčasnosti, keď sa program rozdelil na dve časti, je pomer prostriedkov 70/30.
In the original proposal, the breakdown of funds for the health and consumer policy programmes was 80/20 and now when the programme is split into two, the breakdown is 70/30.
V roku 2007 by to znamenalo podstatne nižší rozpočet pre zdravotný program v porovnaní s týmto rokom (40 miliónov EUR namiesto 55,4 miliónov EUR).
In 2007, this would mean a clearly reduced budget for the Health Programme compared to this year (€40 million instead of €55,4million).
Skutočnosťou je, že dve agentúry, ktoré sú ešte stále vo fáze vývoja, Európska agentúra pre bezpečnosť potravín (EFSA) a Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami (ECDC), dostanú z 57 % celkovej sumy určenej pre zdravotnú politiku, politiku ochrany spotrebiteľa a bezpečnosti potravín na rok 2007 a viac ako 60 % počas celého obdobia 2007–2013.
The fact is that the two agencies, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Disease Prevention and Control (ECDC), who are still in their development phase, will take 57% of the total funding for the Health, consumer policy and food safety policy area in 2007 and more than 60% during the whole of the 2007-2013 period.
Vyčlenené sumy môžu byť aj pri zohľadnení týchto údajov považované za náležité minimum.
Even with these figures, the allocated amounts can only be considered as appropriate minimums.
Je potrebné pripomenúť, že niektoré činnosti, ktoré sú dnes financované z akčného programu v oblasti zdravia (napríklad siete dohľadu), budú v budúcnosti riadené a financované prostredníctvom ECDC.
It should also be remembered that some activities that are now financed through the Health Action Programme (for instance, the surveillance networks) will be managed and financed by the ECDC in the future.
Ak rezerva v okruhu 3b bude veľmi malá, priestor pre nové politické iniciatívy s finančnými dôsledkami pre politiky v oblasti zdravia, ochrany spotrebiteľa a bezpečnosti potravín bude v nasledujúcich rokoch malý.
Given that the margin in Heading 3b is very small, there will not be much room for new political initiatives with financial consequences in the health, consumer protection and food safety policy area in the coming years.
Pokiaľ ide o rozpočet na rok 2007, kampaň Komisie proti fajčeniu (kampaň „Pomoc - Pre život bez tabaku“) bude aj naďalej financovaná z Fondu Spoločenstva na výskum a informácie o tabaku a to sumou 13,5 miliónov EUR.
As regards the 2007 budget, the Tobacco Fund for Research and Information, will continue to finance the Commission campaign against smoking ('Help' campaign) with €13.5 million.
Suma je oproti roku 2006 nižšia kvôli metóde výpočtu založenej na zachovaní podielu zisku výrobcov tabaku.
The amount is a bit smaller than in 2006, due to the calculation method based on the retention of a percentage of the premiums for tobacco producers.
Rozpočtové prostriedky pre Európsku agentúru pre lieky (EMEA) v okruhu 1 sa v porovnaní s rokom 2006 mierne zvýšili.
Under Heading 1, the funding for the European Medicines Agency (EMEA) is slightly increased compared to 2006.
Finančné prostriedky na vytvorenie novej Agentúry pre chemikálie boli presunuté do rezervy, očakávajúc prijatie nariadenia o jej zriadení.
Funds for setting up the new Chemicals Agency have been put into the reserve while awaiting the adoption of the establishing regulation.
Predchádzajúca spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko
Previous draftswoman
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. domnieva sa, že zamestnanecký potenciál inovatívnych podnikov by mohol pomôcť EÚ pri prekonávaní niektorých ťažkostí vyplývajúcich z globalizácie; zdôrazňuje význam pokračujúceho zjednodušovania regulačného režimu predovšetkým pre MSP;
Believes that the employment potential of innovative enterprises could help the EU to overcome certain difficulties posed by globalisation; underlines the importance of continued simplification of the regulatory regime, in particular that for SMEs;
8. zdôrazňuje, že rozpočet na rozpočtový rok 2007 by mal zohľadniť stanovisko Parlamentu z 15. júna 2006 k 7RP
Emphasises that the budget for the financial year 2007 should reflect Parliament's position of 15 June 2006 on FP7
Prijaté texty, P6_TA(2006)0265 . , najmä pokiaľ ide o rozdelenie tém bezpečnosť a vesmír, podporu samostatného a nezávislého Európskeho výboru pre výskum a rozhodnutie o tom, aby sa v rámci 7RP dve tretiny rozpočtu na výskum, ktorý nesúvisí s jadrovou energiou, využili na obnoviteľné zdroje energie a energetickú účinnosť.
Texts Adopted , P6_TA(2006)0265 . , especially with regard to the division of the space and security themes, the support for an autonomous and independent European Research Council and the decision to spend two-thirds of the non-nuclear energy research budget under FP7 on renewable energy sources and energy efficiency.
PNR na rok 2007 je prvým v novom viacročnom finančnom rámci, ktorý bude usmerňovať financie EÚ do roku 2013, v roku 2007 sa pritom začne mnoho nových programov.
The PDB 2007 is the first of the new multiannual financial framework, which will guide EU finances up to 2013, with many new programmes to be launched in 2007.
Podokruh 1a je „podstatou“ Lisabonskej stratégie.
Sub-heading 1a is the "essence" of the Lisbon strategy.
Viazané rozpočtové prostriedky v rámci tohto podokruhu sa zvýšili o 11,5 % na 8 796,1 milióna EUR, čím bolo ponechané rozpätie vo výške 121,9 milióna EUR.
Commitment appropriations under this sub-heading have been increased by 11,5% to EUR 8 796,1 million, leaving a margin of EUR 121,9 million.
Výdavkové rozpočtové prostriedky boli znížené o 6,5 % na 6 943,5 milióna EUR; hlavnou príčinou môže byť spustenie nových programov a skutočnosť, že najväčší podiel prostriedkov sa prideľuje obyčajne v počiatočných etapách, kedy sú záväzky vyššie ako platby.
Payment appropriations have been decreased by 6,5% to EUR 6 943,5 million; the main reason behind that might be the launch of new programmes and the fact that the deployment phase is usually frontloaded with more commitments than payments.
HLAVA 01: HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI
TITLE 01: ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Finančné operácie a nástroje (kapitola 04)
Financial operations and instruments (Chapter 04)
V roku 2007 sa začne rámcový program CIP a pre jeho súčasť, Program pre podnikanie a inováciu, bol vytvorený nový rozpočtový riadok 01 04 04.
CIP will be launched in 2007 and a new line 01 04 04 has been created for its Entrepreneurship and Innovation Programme.
HLAVA 02: PODNIKANIE
TITLE 02: ENTERPRISE
Konkurencieschopnosť, priemyselná politika, inovácie a podnikanie (kapitola 02)
Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (Chapter 02)
Rozpočet tejto kapitoly sa zvýšil zo 73,74 milióna EUR na 145,86 milióna EUR (t. j. zvýšenie o 97,82 %).
The budget of this chapter has increased from EUR 73,74 million to EUR 145,86 million (increase of 97,82 %).
Táto činnosť bude podporovaná prostredníctvom Programu pre podnikanie a inováciu v rámci CIP, ktorý bude združovať zodpovedajúce finančné prostriedky, ktoré budú disponibilné v roku 2007.
This activity will be supported by the Entrepreneurship and Innovation Programme of the CIP which will cluster the corresponding financial resources available in 2007.
Spolupráca – vesmír a bezpečnosť (kapitola 04)
Cooperation — Space and security (Chapter 04)
Bol vytvorený nový riadok (02 04 01 - Výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru), ktorý bude pokrytie všetkých činností v tejto oblasti.
A new line (Security and Space Research - 02 04 01) has been created to cover all activities in this field.
HLAVA 06: ENERGETIKA A DOPRAVA
TITLE 06: ENERGY AND TRANSPORT
Vnútrozemská, letecká a námorná doprava (kapitola 02)
Inland, air and maritime transport (Chapter 02)
Pre ITRE je mimoriadne dôležitou činnosťou vytvorenie osobitného programu pre Galileo (etapa realizácie, nový riadok 06 02 10, 100 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch) a vybudovanie Dozorného úradu pre program Galileo (riadok 06 02 09, zvýšenie o 68,5 %).
Activity of high importance for ITRE is the creation of a specific programme for Galileo (implementation phase, new line 06 02 10, EUR 100 million in commitment appropriations); and the development of the Galileo Supervisory Authority (line 06 02 09, increase of 68,5%).
Transeurópske siete (kapitola 03)
Trans-European networks (Chapter 03)
Záväzky uvedené v starom aj novom riadku vykazujú kontinuitu.
Commitments under the old and the new line show continuity.
Tradičné a obnoviteľné energie (kapitola 04)
Conventional and renewable energy (Chapter 04)
Rozpočet tejto kapitoly sa mierne znížil zo 62,26 milióna EUR na 60,38 milióna EUR (t. j. zníženie o 3,01%).
The budget of this chapter has been slightly decreased from EUR 62,26 million to EUR 60,38 million (decrease of 3,01%).
Program Inteligentná energia pre Európu sa ukončí a začne sa program Inteligentná energia pre Európu II (nový riadok 06 04 06) ako súčasť rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
The "Intelligent Energy - Europe" programme will be completed and the "Intelligent Energy - Europe II" programme (new line 06 04 06) will be deployed as part of the CIP.
Financovanie programu je plánované predovšetkým na začiatok obdobia, no záväzky v starom a novom riadku vykazujú kontinuitu.
The new programme is front-loaded; however commitments under the old and the new line show continuity.
Jadrová energia (kapitola 05)
Nuclear energy (Chapter 05)
Rozpočet tejto kapitoly sa zvýšil zo 165,3 milióna EUR na 264,3 milióna EUR (t. j. zvýšenie o 59,89 %).
The budget of this chapter has been increased from EUR 165,30 million to EUR 264,30 million (increase of 59,89%).
Toto veľké zvýšenie súvisí najmä so zvýšením prostriedkov v riadku 06 05 05 Jadrová bezpečnosť – prechodné opatrenia (vyraďovanie) (143,2 milióna EUR v roku 2006 a 244 miliónov EUR v roku 2007) z dôvodu rozšírenia.
This large increase is mainly in connection with the increase in line 06 05 05 of "Nuclear safety - transitory measures (decommissioning)" (EUR 143,200 million in 2006 and EUR 244 million in 2007), which is due to enlargement.
HLAVA 08: VÝSKUM
TITLE 08: RESEARCH
Tento program bude pokrývať výskumné činnosti vykonávané v rámci nadnárodnej spolupráce; rozpočet 2007 zabezpečuje kontinuitu s činnosťami vykonávanými už v rámci 6.
This programme will cover research activities performed in trans-national cooperation; the 2007 budget provides continuity with actions already existing under FP6.
Ide o nové činnosti, preto je potrebné nahliadať na návrh rozpočtu 2007 od Komisie nezávisle od rozpočtových prostriedkov na rok 2006.
These are newly conceived activities thus, the Commission proposal for 2007 budget must be read independently from the 2006 appropriations.
Medzi rozpočtovými prostriedkami požadovanými na tento program v roku 2007 a na činnosti „Marie Curie“ prebiehajúce v rámci 6.
No major differences exist between the budget requested for this programme in 2007 and the FP6 2006 “Marie Curie” actions.
Rozpočtové prostriedky budú určené na zabezpečenie optimálneho využívania a rozvoja infraštruktúry výskumu.
The budget will be devoted to ensuring optimal use and development of research infrastructures.
HLAVA 09: INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ
TITLE 09: INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
Ciele GR INFO na rok 2007 sú priamo odvodené zo stratégie i 2010.
For 2007, DG INFSO’s objectives derive directly from the i 2010 strategy.
Činnosti pokryté riadkami 09 02 ( Politika elektronickej komunikácie a bezpečnosť sietí ) a 09 06 ( Audiovizuálna politika a program Media ) priamo súvisia s prvým pilierom opatrenia i2010.
The activities of lines 09 02 (Electronic communications policy and network security) and 09 06 (Audiovisual Policy and Media programme) are directly linked to the first pillar of i2010.
Činnosti zahrnuté v kapitole 09 03 ( Obsah a služby ) sa týkajú tretieho piliera iniciatívy i2010 a bol tu vytvorený nový riadok pre program na podporu politiky IKT v rámci CIP.
The activities of line 09 03 (Content and services) relates to the third pillar of i2010, where a new line has been created for the ICT policy support programme of CIP.
Oproti rozpočtu na rok 2006 nedošlo z hľadiska finančných ani ľudských zdrojov k žiadnej výraznej zmene.
There is no significant variation in the financial and human resources with respect to the 2006 budget.
HLAVA 10: PRIAMY VÝSKUM
TITLE 10: DIRECT RESEARCH
Rozpočet hlavy 10 sa zvýšil z 329,6 milióna EUR na 348,47 milióna EUR (t. j. zvýšenie o 5,73%).
The budget for title 10 has been increased from EUR 329,60 million to EUR 348,47 million (increase of 5,73%).
Tento rozpočtový rok je prvým rokom v období nového finančného výhľadu (2007 –2013).
This budget year is the first year in the new Financial Framework period of 2007-2013.
Podoba predbežného návrhu rozpočtu (PNR), najmä pokiaľ ide o transeurópske dopravné siete (TEN-T), bola vymedzená prijatím medziinštitucionálnej dohody o finančnom výhľade.
The shape of the Preliminary Draft Budget (PDB), especially in respect of Trans European Networks-Transport (TEN-T) has been set by the adoption of the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspective.
V kontexte rozpočtového procesu na rok 2007 sa treba venovať viacerým nedoriešeným otázkam vrátane TEN-T a dostatočného objemu finančných prostriedkov pre agentúry pôsobiace v oblasti dopravy.
There are a number of outstanding issues which need to be addressed within the context of the 2007 budgetary procedure including TEN-T and adequate funding for transport related agencies.
Podľa harmonogramu by Rada mala prijať návrh rozpočtu v júli 2006 a na základe tohto dokumentu potom spravodajkyňa predloží svoje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The Council adopted the Draft Budget in July 2006 and it is on this latter document that your draftsperson will base her proposed amendments.
Ak nebudú poskytnuté presvedčivé argumenty proti, spravodajkyňa predloží pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na obnovenie súm navrhovaných v PNR.
Unless a compelling case is made to the contrary your draftsperson will introduce amendments to restore the amounts proposed in the PDB.
Zváži tiež predloženie ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na základe ďalej uvedenej vlastnej analýzy PNR a svojich rokovaní s inými zúčastnenými stranami vrátane agentúr pôsobiacich v oblasti dopravy.
She will also consider introducing other amendments based on her analysis of the PDB below and her discussions with other parties, including the transport Agencies.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (06 02 01)
European Aviation Safety Agency (06 02 01)
V PNR sa navrhuje 15,6-percentné zvýšenie výdavkových a viazaných rozpočtových prostriedkov v hlave 1 (zamestnanci a súvisiace výdavky) a 2 (infraštruktúra a administratívne výdavky), čím sa dospeje k celkovej sume 14 200 000 EUR pre viazané aj výdavkové rozpočtové prostriedky.
The PDB proposes a 15,6 % increase in payment and commitment appropriations for Titles 1 (staff and related costs) and 2 (infrastructure and administration costs) to bring them to a total of EUR 14 200 000 for each appropriation type.
Zvýšenie prostriedkov v hlave 3 (osvedčovanie a iné prevádzkové činnosti) predstavuje 6,3 %.
The increase for Title 3 (certification and other operational activities) is 6,3 %.
Táto celková suma predstavuje 35,5 % príjmov agentúry na rok 2007.
This total represents 35,5 % of the Agency's income for 2007.
V roku 2005 a 2006 sa vyskytli problémy v súvislosti so zavádzaním systému poplatkov a platieb, ktoré agentúra vyberá.
There have been problems in 2005 and 2006 with the implementation of the Agency's Fees and Charges system.
Bolo by vhodné nájsť riešenie týchto problémov, pre ktoré je tok príjmov nestály, podobné riešeniu, ktoré sa našlo pre Európsku agentúru pre lieky.
A solution to these problems, which make income flow erratic, similar to that found for the European Medicines Agency, would seem appropriate.
EASA má v úmysle rozšíriť v roku 2007 rozsah svojej činnosti o leteckú prevádzku, vydávanie osvedčení o spôsobilosti leteckého personálu a hodnotenie bezpečnosti zahraničných lietadiel.
EASA aims to extend its activities in 2007 in Air Operations, Flight Crew Licensing and Safety Assessment of Foreign Aircraft.
V médiách sa však objavili otázky v súvislosti s tým, či má EASA na tieto úlohy dostatočné zdroje.
Questions have been raised in the media about whether EASA is adequately resourced for these tasks.
Európska námorná bezpečnostná agentúra (06 02 02)
European Maritime Safety Agency (06 02 02)
V prípade EMSA sa prostriedky na administratívne výdavky v PNR zvyšujú o 13,5 %, ale prostriedky na prevádzkové výdavky len o 1,5 %.
EMSA has an increase in administrative funding of 13,5 % in the PDB but an increase of only 1,5 % for operational spending.
Rozpočtové prostriedky určené na opatrenia proti znečisťovaniu sú v skutočnosti o 16 % nižšie.
Appropriations for anti-pollution measures actually fall by 16 %.
Celková suma viazaných aj výdavkových rozpočtových prostriedkov predstavuje 43 100 000 EUR.
Commitment and payment appropriations total EUR 43 100 000.
EMSA je v plnej miere financovaná z prostriedkov EÚ.
EMSA is funded entirely by the EU.
Návrh Komisie je v skutočnosti o niečo vyšší, ako požadovala agentúra.
The Commission's proposal is actually slightly higher than the Agency's request.