natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na jednej strane európska normalizácia prispieva k fungovaniu a konsolidácii vnútorného trhu práve vďaka smerniciam nazvaným „nový prístup“ v oblastiach zdravotníctva, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a spotrebiteľov alebo tiež v oblasti zabezpečenia interoperability, napríklad v doprave.
On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
Na druhej strane európska normalizácia umožňuje zlepšiť konkurencieschopnosť podnikov tým, že uľahčuje najmä voľný pohyb výrobkov a služieb, interoperabilitu sietí, komunikačných prostriedkov, technologický rozvoj a inováciu v činnostiach, akými sú napr. informačné technológie.
On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Na druhej strane európska normalizácia pomáha zlepšiť konkurencieschopnosť podnikov tým, že uľahčuje najmä voľný pohyb výrobkov a služieb, interoperabilitu sietí, komunikačných prostriedkov, technologický rozvoj a inováciu v činnostiach, akými sú napr. informačné technológie.
On the other hand, European standardisation helps to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Okrem európskych noriem, medzinárodné a iné normy takisto posilňujú vnútorný trh a zabezpečujú vývoj a zavádzanie nových technológií vo vyššie spomenutých oblastiach.
Apart from European standards, international and other standards as well strengthen the internal market and ensure the development and take-up of new technologies in the fields mentioned above.
Napríklad W3C je široko uznávanou medzinárodnou normou pre sprístupnenie internetových stránok postihnutým užívateľom internetu.
For example, W3C is a widely recognised international standard for making web pages accessible to disabled users of the Internet.
(4a) Treba zabezpečiť, aby MSP, najmä malé podniky, mikropodniky a remeselné podniky mohli efektívne aplikovať európske normy.
(4a) It is necessary to ensure that SME, particularly small, micro and craft enterprises, are effectively able to apply European standards.
Tieto normy by sa preto mali formulovať a prispôsobiť tak, aby zohľadňovali vlastnosti a prostredie takýchto podnikov.
These standards should therefore be designed and adapted to take into account of the characteristics and environment of such enterprises.
Normalizácia je nevyhnutná pre inováciu a konkurencieschopnosť malých podnikov, mikropodnikov a remeselných podnikov.
Standardisation is necessary for innovation and competitiveness on the part of small, micro and craft enterprises.
Normalizačná politika sa odteraz musí prispôsobiť ich osobitným potrebám a mala by zahŕňať pevné opatrenia na pomoc a podporu svojho uplatňovania vrátane odborného vzdelávania, informovania, zvyšovania povedomia a výkladu.
Standardisation policy must therefore be geared to their specific requirements and should include firm measures to support and back up its implementation, including training, information, awareness and interpretation.
(5) Cieľom financovania zo strany Spoločenstva je stanoviť normy alebo ďalšie normalizačné produkty a uľahčiť ich používanie v podnikoch práve prostredníctvom prekladov do rozličných jazykov Spoločenstva, posilniť súdržnosť európskeho systému normalizácie a nakoniec zabezpečiť podporu tohto celého systému.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages , to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Cieľom financovania zo strany Spoločenstva je stanoviť normy alebo ďalšie normalizačné produkty a uľahčiť ich používanie podnikmi, prostredníctvom prekladov do rozličných jazykov Spoločenstva posilnením kohézie európskeho normalizačného systému a zabezpečiť spravodlivý a transparentný prístup k európskym normám pre všetkých účastníkov trhu v celej Únii.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by enterprises, through their translation into the various Community languages , by strengthening the cohesion of the European standardisation systemand to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union .
Všade, kde sa európske právne predpisy odvolávajú na európske normy, ktoré nie sú preložené do všetkých jazykov, dochádza k diskriminácií subjektov, ktoré sa nemôžu stať účastníkmi trhu preto, lebo nemajú prístup k zákonom stanoveným normám v ich vlastnom jazyku.
Wherever a European standard is referred to in European legislation, these standards' not being translated into all languages discriminates those who cannot access the market for not having access to the legally mandated standards in their own language.
To škodí najmä malým a stredným podnikom, ktoré nemajú finančné a ľudské zdroje na to, aby si poradili s nepreloženými, vo všeobecnosti veľmi odbornými normami.
This is particularly harmful for those SMEs who don't have the financial and human resources to cope with non-translated, generally very technical standards.
(6) Prostriedky pridelené na činnosti európskej normalizácie by mal každoročne stanoviť rozpočtový orgán v rámci limitov finančných perspektív, pričom každoročne o nich rozhoduje Komisia, ktorá určí výšku sumy a v prípade potreby maximálnu úroveň spolufinancovania podľa typu činnosti.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
(6) Prostriedky pridelené na činnosti európskej normalizácie by mal každoročne stanoviť rozpočtový orgán v rámci limitov smerného finančného rámca na obdobie príslušného finančného výhľadu , pričom každoročne o nich rozhoduje Komisia, ktorá určí výšku sumy a v prípade potreby maximálnu úroveň spolufinancovania podľa typu činnosti.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of an indicative financial framework for a period of the relevant financial perspective and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh by sa mal posudzovať spolu s príslušným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 2.
This amendment should be considered in conjunction with the relevant amendment to Art. 2.
Smerné množstvo na financovanie by umožnilo Komisii, aby mohla lepšie plánovať jej normalizačnú činnosť v súvislosti s reformou smernice podľa nového prístupu a na základe stanoviska komisára Verheugena o zjednodušení a lepšej regulácii právnych predpisov Spoločenstva.
An indicative amount of financing would allow the Commission to better programme its standardisation activities both in the context of the reform of the "New Approach directives" and in terms of the position of Commissioner Verheugen over simplification and better regulation of Community legislation.
(7a) Členské štáty sú vyzvané na to, aby z národných zdrojov zabezpečili riadne finančné prostriedky na normalizačné činnosti.
(7a) Member States are encouraged to ensure proper national financing for standardisation tasks.
Niektoré národné organizácie a subjekty pre normalizáciu sa sťažovali na neustále narastajúce množstvo európskych noriem čakajúcich na preklad do národného jazyka a uplatnenie, súbežne s neustále sa zhoršujúcou informovanosťou a stále väčším podceňovaním pri rozdeľovaní rozpočtových prostriedkov vládami členských štátov.
Several national standards organisations and bodies complained about the ever growing amount of European standards awaiting national translation and implementation, in parallel with constantly decreasing awareness and more and more underestimated budgetary allocations from Member States' governments.
Toto vážne škodí podpore a dosahovaniu operatívnejšieho vnútorného trhu na miestnej úrovni.
This seriously harms the promotion and achievement of a more operational internal market at local levels.
Financovanie normalizačných činností by malo takisto pokrývať prípravné alebo doplnkové činnosti potrebné na zavedenie noriem alebo ďalších normalizačných produktov.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Ide najmä o výskumné práce, vypracovanie prípravných legislatívnych dokumentov, riadenie medzilaboratórnych pokusov, potvrdenie alebo hodnotenie noriem.
This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Navyše podpora normalizácie v európskom i medzinárodnom meradle by mala v sebe zahŕňať aj uskutočňovanie programov spolupráce a technickej pomoci tretím krajinám.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
S cieľom zlepšiť prístup na trhy a posilniť konkurencieschopnosť podnikov , je potrebné už odteraz stanoviť možnosť poskytovať granty iným subjektom na základe výzvy na predloženie návrhov, alebo v prípade potreby prostredníctvom verejného obstarávania.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms , there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
S cieľom zlepšiť prístup na trhy a posilniť konkurencieschopnosť podnikov EÚ , je potrebné už odteraz stanoviť možnosť poskytovať granty iným subjektom na základe výzvy na predloženie návrhov, alebo v prípade potreby prostredníctvom verejného obstarávania.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of EU enterprises , there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
(10) Medzi Komisiou a európskymi organizáciami pre normalizáciu sa pravidelne podpisujú partnerské dohody, ktoré stanovujú administratívne a finančné pravidlá týkajúce sa financovania normalizačných činností v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
(10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
(10) Medzi Komisiou a európskymi organizáciami pre normalizáciu sa pravidelne podpisujú partnerské dohody, ktoré stanovujú administratívne a finančné pravidlá týkajúce sa financovania normalizačných činností v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
(10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation .
Európsky parlament a Rada budú informované o obsahu týchto dohôd.
The European Parliament and the Council will be kept informed of the content of such agreements .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh by sa mal posudzovať spolu s príslušným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 5.
This amendment should be considered in conjunction with the relevant amendment to Art. 5.
Zásady transparentnosti a zodpovednosti sú riadnou súčasťou tohto aktu.
The principles of transparency and accountability are duly inserted in this act.
S ohľadom na špecifickosť normalizačných prác, najmä na významnú účasť rozličných zainteresovaných strán , hlavne podnikov na procese normalizácie prostredníctvom expertov, ktorí sú k dispozícii , je potrebné dodať, že spolufinancovanie činností spätých s produkciou európskych noriem alebo ďalších normalizačných produktov, ktoré sú predmetom grantov zo strany Spoločenstva, je takmer pravidelne možné aj prostredníctvom materiálnych príspevkov.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available , it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
S ohľadom na špecifickosť normalizačných prác, najmä na významnú účasť rozličných zainteresovaných strán na procese normalizácie, je potrebné dodať, že spolufinancovanie činností spätých s produkciou európskych noriem alebo ďalších normalizačných produktov, ktoré sú predmetom grantov zo strany Spoločenstva, je možné prostredníctvom nefinančných príspevkov , napríklad prostredníctvom vysielania expertov .
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various stakeholders , it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided by contributions in kind , for instance by making experts available .
S cieľom zabrániť nezrovnalostiam a podvodom a znovu nadobudnúť stratené alebo nesprávne vyplatené alebo použité finančné prostriedky, by sa mali prijať vhodné opatrenia v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev , nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou za účelom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
Appropriate and necessary measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds which have been lost, unduly paid or poorly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests 18 , (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 20 .
S cieľom zabrániť nezrovnalostiam a podvodom a znovu nadobudnúť nesprávne vyplatené finančné prostriedky, by sa mali prijať vhodné opatrenia v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev , nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou za účelom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
Appropriate measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds unduly paid in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests 18 , (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 20 .
Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá týkajúce sa príspevku Spoločenstva na financovanie európskej normalizácie s cieľom podpory vykonávania politík a legislatívy Spoločenstva.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá týkajúce sa príspevku Spoločenstva na financovanie európskej normalizácie s cieľom podpory vykonávania konkrétnych politík , opatrení, krokov a legislatívy Spoločenstva.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of specific policies , measures, actions and Community legislation.
Normy sa nevyužívajú pri realizácii všetkých právnych predpisov Spoločenstva.
Not all Community legislation makes use of standards in implementation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh preskupuje Článok 1 a Článok 3(a) návrhu rozhodnutia s cieľom vytvárať alebo revidovať európske normy, ak je to „potrebné a vhodné na vykonávanie politík a právnych predpisov Spoločenstva".
This amendment also realigns Article 1 with Article 3(a) of this proposal for a Decision to produce or revise European standards when 'necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation'
Financovanie zo strany Spoločenstva sa môže takisto poskytovať aj ďalším subjektom na vykonávanie prípravných alebo doplnkových prác uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b), ako aj na programy uvedené v článku 3 ods. 2.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2) .
Financovanie zo strany Spoločenstva sa môže takisto poskytovať aj ďalším subjektom na vykonávanie prípravných alebo doplnkových prác uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b), ako aj na programy uvedené v článku 3 ods. 1 písm. f).
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(1)(f) .
Mal by sa posúdiť spolu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k článku 3 ods. 1 písm. f) a článku 3 ods. 2.
It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art.3(2).
Článok 3 odsek 1 bod c)
Article 3, paragraph 1, point (c)
c) činnosti ústredných sekretariátov európskych organizácií pre normalizáciu;
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations
c) činnosti ústredných sekretariátov európskych organizácií pre normalizáciu ako je rozvoj politiky, koordinácia normalizačných činností, vykonávanie technických prác a informovanie zainteresovaných strán;
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations , such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work, and the provision of information to interested parties.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa snaží popísať činnosti s cieľom zabrániť nesprávnemu výkladu a zvýšiť presnosť.
It seeks to describe the activities in order to avoid misinterpretation and increase precision .
Článok 3 odsek 1 bod d)
Article 3, paragraph 1, point d
d) verifikáciu kvality a zosúladenia európskych noriem alebo všetkých ďalších normalizačných produktov;
d) the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product;
d) verifikáciu kvality a zosúladenia európskych noriem alebo všetkých ďalších normalizačných produktov s príslušnými politikami a legislatívou Spoločenstva ;
d) the verification of the quality and conformity to the corresponding Community policies and legislation of European standards or any other standardisation product;
Článok 3 odsek 1 bod e)
Article 3, paragraph 1, point (e)
e) nevyhnutné preklady európskych noriem alebo všetkých ďalších normalizačných produktov, ktoré sa používajú na podporu politík a legislatívy Spoločenstva, do jazykov Spoločenstva, iných ako sú pracovné jazyky európskych organizácií pre normalizáciu;
(e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
e) nevyhnutné preklady európskych noriem alebo všetkých ďalších európskych normalizačných produktov, ktoré sa používajú na podporu politík a legislatívy Spoločenstva, do jazykov Spoločenstva, iných ako sú pracovné jazyky európskych organizácií pre normalizáciu , vypracovanie dokumentov na vysvetlenie, výklad a zjednodušenie noriem, ako aj vypracovanie po užívateľských príručiek a optimálnych postupov ;
(e) the translation, where required, of European standards or any other European standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice;
Právne predpisy sú často ťažko pochopiteľné a je potrebné ich vysvetliť a zjednodušiť, najmä pokiaľ ide o malé podniky, mikropodniky a remeselné podniky.
Legislation is often difficult to understand and may need to be explained and simplified, particularly for small, micro and craft enterprises.
Okrem toho podnikové organizácie a mnoho členských štátov podporujú vytvorenie príručiek umožňujúcich uplatňovanie normy za pružnejších podmienok dodržiavajúc zásady a usmernenia normy.
In addition, business organisations in many Member States want to see guides introduced on how standards can be applied flexibly while respecting the principles and purposes they embody.
Článok 3 odsek 1 bod f)
Article 3, paragraph 1, point (f)
f) podporu a valorizáciu európskeho systému normalizácie a európskych noriem u zainteresovaných strán v Spoločenstve a na medzinárodnom poli.
f) the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
f) činnosti zamerané na realizáciu programov spolupráce a technickej pomoci tretím krajinám a podporu a valorizáciu európskeho systému normalizácie a európskych noriem u zainteresovaných strán v Spoločenstve a na medzinárodnom poli.
f) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh by mal byť chápaný v súvislosti s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 3 ods. 2, pričom sa snaží o jasné znenie tým, že obmedzuje vzájomné odkazy a zbytočné zdvojenia.
This amendment should be taken together with the amendment to Art. 3 (2), seeking clarity by cutting down on cross references and unnecessary duplication .
Obsah sa ním nemení.
It does not change the content.