natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V minulom roku navrhla Európska komisia v snahe o lepšiu koordináciu nové pravidlá pre energetické kontrakty s tretími krajinami.
Last year, in a bid for better coordination, the European Commission proposed new rules on energy deals with third party countries.
Právne predpisy by vyžadovali výmenu informácií medzi Komisiou a všetkými 27 členských štátmi o všetkých medzivládnych dohodách o dodávkach energie z nečlenských krajín EÚ, ešte pred ich podpisom.
The legislation would require an exchange of information between the Commission and the 27 member states on all inter-governmental agreements on energy supplies from non-EU countries , before such deals are signed.
"Hlavným cieľom je zabezpečiť, aby boli dohody v súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti energetiky, najmä tretím energetickým balíkom (ktorý zaisťuje, že tretie strany majú dostatočný prístup potrubiam riadeným dodávateľom, pozn. red.)," vysvetlil Kariņš .
"The primary goal is to make certain that agreements are in line with EU energy law, especially the third energy package (that ensures third parties have adequate access to supplier-controlled pipelines)," Kariņš said.
Komisia by nemala dohody len preskúmať, ale malo by je byť umožnené zúčastniť sa na rokovaniach ako pozorovateľ.
Not only would the Commission examine agreements, it would also be able to take part in negotiations as an observer.
Môže tak zohrať úlohu "právneho poradcu" a "pomôcť pri vyjednávaní a spísaní dohôd," dodal.
It could play the role of "legal adviser (on how) best to negotiate and write the agreements", he added.
Preventívne predpisy
Preemptive legislation
"Cieľom je zabrániť konaniam pre nesplnenie povinnosti a uistiť sa, že dohoda je od samého začiatku v súlade s právom Európskej únie," argumentoval.
"The goal is to prevent infringement procedures before they start and make sure that an agreement complies with EU law from the very beginning," he said.
"Iróniou je, že ak tieto právne predpisy neprejdú, Komisia sa na zmluvy pozrie tak či tak, a ak nájde niečo, čo by bolo v rozpore s právom EÚ, môže začať konanie o nesplnení povinnosti.
"The ironic thing is that if the legislation isn't passed the Commission would be looking at agreements anyway, and if it encountered anything which was contrary to EU law, infringement procedures would be started.
Tieto právne predpisy sú dôležitým kolieskom v systéme, ktorý by pomohlo predísť právnemu chaosu."
This legislation is an important cog in the system that would help to avoid a (legal) mess."
V roku 2010, predtým, ako bol pripravený návrh o energetických dohodách, Komisia napadla sporné dohody medzi Poľskom a Ruskom kvôli zabezpečenie prístupu do poľskej časti plynovodu Jamal (čiastočne vo vlastníctve ruského plynového gigantu Gazprom) pre iných operátorov.
In 2010, before the proposal on energy deals was drafted, the Commission contested an agreement between Poland and Russia to ensure access to the Polish section of the Yamal natural gas pipeline (partly owned by Russian gas giant Gazprom) for other operators.
Ak teda Komisia môže kontrolovať dohody tak či tak, prečo majú niektoré členské štáty obavy z novej legislatívy?
If the Commission can scrutinise agreements, why are some member states opposed to the new legislation?
"Obávajú sa, že obchodné tajomstvá začnú "lietať" po celej Európe.
"I believe the concern is about confidentiality - that company secrets will start floating around Europe.
Je preto nesmierne dôležité, aby táto právna úprava neumožňovala, aby sa to stalo," zdôraznil Kariņš .
It's of the utmost importance that this legislation does not allow that to happen," Kariņš said.
"Moja správa výslovne uvádza, že ak vláda upozorní na to, že sú niektoré informácie dôverné, potom to musí Komisia rešpektovať a nebude ich šíriť do ostatných členských štátov.
"My report specifically states that if a government indicates that certain information is confidential then the Commission respects that confidentiality and does not distribute it to other member states.
Je to poistka."
It's a safeguard."
Ochrana obchodného tajomstva však nestačí na upokojenie kritikov, ktorí v novom návrhu vidia zásah do vnútroštátnych záležitostí a ohrozenie suverenity.
However, protecting business confidentiality might not be enough to appease critics who regard the new proposal as interfering in national affairs and a threat to sovereignty.
"Ide o to najhoršie zasahovania zo strany šialených kontrolórov v Komisii," vyslovil svoje pobúrenie britský konzervatívec Giles Chichester , ktorý vo výbore vystúpil v mene oponentov návrhu.
"It is the worst kind of meddling by the Commission’s control freaks," said British Conservative Giles Chichester, giving voice in the Committee to this opposing view.
"Naše energetické opatrenia sú súkromnou záležitosťou Británie, a nie Komisie.
"Our energy arrangements are Britain’s own business, not the Commission's.
Je to pokus riadiť a ovplyvňovať naše individuálne obchodné záujmy v novom a hlboko znepokojujúcom meradle."
This is an attempt to control and interfere with our individual trading interests on a new and deeply worrying scale."
"Nemá to nič spoločné s tým, či je alebo nie je niekto oprávnený dohodnúť sa s niekým iným.
"It has nothing to do with whether or not someone is allowed to make an agreement with someone else.
Je to o tom, či sú dohody v oblasti energetiky v súlade s právom EÚ," argumentoval Kariņš .
It's about making sure that agreements that are made on energy issues are in line with EU law," Kariņš argues.
"Európska energetická politika má mnoho aspektov.
"The European energy policy has many aspects - many different pieces of the puzzle.
Tento návrh je jedným z nich."
This is one piece of the puzzle."
20120120STO35894 Návrh správy Proces schvaľovania nových predpisov (anglicky) Priamy prenos vypočutia o energetických dohodách 24.1. o 15:00 Krišjānis Kariņš
20120120STO35894 Draft report Links to EU legislation on energy deals (procedure file) Hearing on EU external energy relations 24 January from 1500 CET Krišjānis Kariņš
Europoslanci "znížili hodnotenie" ratingovým agentúram
Credit rating agencies get downgrade from MEPs and experts
Alternatíva "Veľkej trojky"
Alternative to Big 3
"Veľká trojka", Standard and Poors, Moody Investor Services a Fitch Ratings tvoria približne 95% svetového trhu.
Nicknamed the 'Big 3,' American credit scoring agencies Standard and Poor's, Moody's Investor Services and Fitch Ratings account for approximately 95% of the world market.
Poslanci a odborníci preto diskutovali o možných dôsledkoch zrušenia ich monopolu s cieľom diverzifikácie trhu.
MEPs and experts discussed the possible outcomes of a breakup of the monopoly to diversify the market.
Podľa francúzskeho ľudoveckého poslanca Jean-Paul Gauzèsa však takéto rotačné opatrenie neprispeje k zvýšeniu hospodárskej súťaže.
Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) said that such a rotation measure "is not going to increase competition".
Ratingové agentúry sa správajú "takmer ako regulačné orgány", pretože určujú podmienky na trhu, ale "potom z nich tvoria zisk," kritizoval Portugalec Miguel Portas zo skupiny Európskej zjednotenej ľavice.
CRAs are acting "almost like regulators" in that they determine market conditions and "then they make profit" out of it, said Miguel Portas (GUE/NGL, PT).
Podobný názor zdieľal aj generálny tajomník Finance Watch Thierry Philipponnat .
Thierry Philipponnat, General Secretary at Finance Watch, shared Portas´ opinion noting that CRAs have a quasi regulatory function.
Výbor bude o jeho správe opäť rokovať 28. februára.
The report will be discussed again on 28th February.
20120120STO35895 Audiovizuálny záznam vypočutia o ratingových agentúrach z 24. januára 2011 Tlačová správa o vypočutí (anglicky) Program verejného vypočutia (anglicky) Leonardo Domenici
20120120STO35895 Press release ECON public hearing broadcast Draft Programme on Public Hearing on credit Rating Agencies Leonardo Domenici (S&D, IT) Wolf Klinz (ALDE, DE) Miguel Portas (GUE/NGL, PT) Ivo Strejček (ECR, CZ)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//EN
Bill Gates: "Európa ovplyvní ako sa iné krajiny zapoja do pomoci ľuďom v núdzi."
"Europe's role will shape global action" - Bill Gates
Bill Gates v EP prehovoril k členom Výboru pre rozvoj Bill Gates pochválil európske krajiny a EÚ za ich záväzky v oblasti rozvojovej pomoci a odporučil zachovať súčasnú úroveň financovania, aj napriek prebiehajúcej finančnej kríze.
Bill Gates Bill Gates praised European countries and the EU for their commitment to development aid Tuesday afternoon and encouraged them to continue despite the tough economic times.
Na stretnutí s členmi Výboru pre rozvoj Európskeho parlamentu zdôraznil, že Európa má veľký vplyv na zapojenie ďalších krajín.
Speaking to the members of the Development Committee, Gates said "Europe's role will shape global action, what happens to people in need."
Poznamenal, že EÚ je najväčším darcom rozvojovej pomoci na svete.
He noted that the EU is the largest development aid donor in the world.
Zdôraznil "úžasný pokrok" v priebehu posledných 50 rokov.
Gates is "optimistic about solving poverty problems" and underlined "amazing progress" over the past 50 years.
Povedal, že investície do zdravotníctva a poľnohospodárstva v najchudobnejších krajinách sveta priniesli ďalekosiahle výsledky.
He said investment in health and agriculture in the world's poorest countries has brought far-reaching results.
Nastavenie jasne merateľných cieľov pre rozvojové programy, ktoré sú následne sledované, by podľa neho malo prispieť k zníženiu korupcie.
The setting of clearly measurable targets for development programmes, which are then tracked, should help reduce corruption concerns.
"Vy (Európania) by sa mali byť veľmi hrdí na to, čo ste urobili," podčiarkol Gates a uzavrel svoj prejav tým, že zdôraznil potrebu "šírenie príbehov úspešnej pomoci a zvyšovanie úsilia."
"You (Europeans) should feel very proud of what you have done," Gates said and concluded by highlighting the need of "spreading out success stories and continuing to increase commitment (to aid) in the name of humanity".
Predseda Európskeho parlamentu Martin Schulz s ním súhlasil v tom, že Európska únia má povinnosť preukázať solidaritu a prispieť k medzinárodnej pomoci, pretože "dlhodobá stabilita EÚ závisí od dlhodobej stability ostatných regiónov sveta."
EP President Martin Schulz agreed that the European Union has a duty to show solidarity and contribute to international aid because the EU's "long-term stability depends on the long-term stability of other regions in the world".
Pri ďakovaní Gatesovi za prácu jeho nadácie rozvojovej pomoci, v mene ktorej do EP prišiel, Schulz prehlásil: "Bez ohľadu na politické farby, Európsky parlament bude s Vami stáť bok po boku."
Thanking Gates for the work of his foundation, he stated: "Irrespective of political colours, the European Parliament will stand shoulder to shoulder with you".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35958 0 NOT XML V0//EN
Po havárii lode Concordia: Ako zabrániť podobným katastrofám v budúcnosti?
Costa Concordia: our first thoughts are with the victims
Concordia havarovala na talianskom pobreží ©BELGA_AFP_F.Monforte Po havárii talianskej výletnej lode Concordia, pri ktorej zahynulo najmenej 16 ľudí je riziko ďalšej environmentálnej katastrofy vysoké.
With 16 confirmed deaths and more than 20 people still missing, the human tragedy may be followed by an environmental one, as over 2000 tonnes of fuel must be pumped out of the Concordia to avoid a huge oil spill.
Na Výbore pre dopravu Európskeho parlamentu s europoslancami hovoril komisár Siim Kallas o tom, ako situáciu napraviť.
Members of Parliament's Transport committee debated the issue with Commissioner Siim Kallas on Tuesday.
Z vraku totiž musí byť bezpečne odčerpaných viac ako dvetisíc ton benzínu.
He praised the crew who ensured more than 4,000 people were evacuated, as well as the efforts of all those involved in the rescue.
Táto medzinárodná dohoda bola prijatá v roku 1914, po havárii Titanicu.
"What actually happened on the ship?" asked Italian Socialist David-Maria Sassoli.
"Čo sa vlastne na lodi stalo?
"It seems that the black box is broken, but how can it be that there is only one black box?
Obávam sa, že sa nikdy nedozvieme podrobnosti, pretože čierna skrinka je zničená.
We’ll never know the details of what happened."
Ako je ale možné, že tam bola len jedna," pýtal sa taliansky sociálnodemokratický poslanec David-Maria Sassoli .
"The problem is probably not the fact that there were no rules, but that they were not respected," said Italian EPP member Carlo Fidanza.
Poslanci tiež upozornili na to, že loď plávala príliš blízko pri brehu.
"The ship was sailing very close to the coast, we need to talk about distance," Italian Socialist Debora Serracchiani said.
Kallas dodal, že môže byť nutné určiť maximálny počet ľudí na takýchto výletných lodiach.
It is the human element on board the ship that can either provide the skills that may prevent a disaster, or the frailty or plain lack of competence that can cause one.
Komisár tiež pripomenul, že podľa tradície by mal kapitán opustiť loď posledný.
Seafaring tradition holds that the captain should be last to leave a sinking ship, but this is not going to be put into legislation, commissioner Kallas confirmed.
Podľa neho to, ale nie je nutné uzákoniť.
Role of the European Maritime Safety Agency
Výskum ukazuje, že príčinou takmer 80% námorných nehôd je zlyhanie ľudského faktora.
EMSA-contracted stand-by Oil Spill Response Vessel Salina Bay is on the site of the Costa Concordia to assist the salvage operation, including bunker removal and pollution response operations.
20120120STO35897 Správa Európskej agentúry pre námornú bezpečnosť (anglicky) STCW (Normy pre školenie, certifikáciu a dozor na mori) SOLAS (Medzinárodný dohovor o bezpečnosti na mori)
20120120STO35897 EMSA vessel to assist with bunker oil removal from Costa Concordia Standards of Training, Certification and Watchkeeping International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea International Convention on Maritime Search and Rescue International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL)
Poslanci chcú lepšie pravidlá pre prsné implantáty
PIP scandal: "stricter rules" needed on breast implants
Podľa odhadov je takmer pol milióna žien obeťou chybných prsných implantátov vyrobených francúzskou firmou PIP.
"There should be a common approach across the EU to deal with this scandal," according to British Socialist Catherine Stihler who drafted the 2003 report.
Väčšina z nich žije mimo EÚ, ale aj v Európe existuje mnoho obetí.
Up to 500,000 women, mostly outside the EU, are believed to have been affected by the use of low-grade silicone in breast implants produced by French manufacturer PIP.
Britská europoslankyňa Catherine Stihler (Socialisti a demokrati), ktorá sa touto otázkou zaoberala v Európskom parlamente vysvetľuje, že implantáty spadajú pod predpisy o zdravotníckych pomôckach, ktoré by mala EÚ aktualizovať.
"At the moment, the legislation that covers implants in the EU is the one on medical devices," which is currently being updated, Stihler explained.
Komisný návrh novelizácie sa očakáva už v marci.
During the meeting 24 January, the Commission said it was conducting a "stress test" on a proposed update to EU legislation on medical devices, due to be published in March.
"Som potešená, že Európska komisia berie tento problém vážne," pridala sa ďalšia britská europoslankyňa Linda McAvan (Socialisti a demokrati), ktorá v tejto veci interpelovala Európsku komisiu.
"I am pleased the European Commission is dealing with this seriously and quickly," said British Socialist Linda McAvan, the author of an "oral question" on the issue.
Dodala, že EÚ by mala lepšie spolupracovať v tejto veci s krajinami mimo Európy (vrátane americkej vlády).
McAvan also highlighted the need for better cooperation within the EU and internationally, noting that problems identified by the US Food and Drug Administration (FDA) several years ago had come to light only very recently.
"Len tak sa súčasná situácia, keď výrobca chybných implantátov nechce pokryť náklady na ich výmenu, nebude opakovať," argumentovala.
"There's an issue about liability, the company who produced the faulty implants doesn't want to cover the costs of the replacements.
Stihler požiadala dánske predsedníctvo o zaradenie tejto témy na zasadnutie ministrov zdravotníctva.
We need an insurance scheme in the future for private health providers."
"EÚ by mala mať spoločnú pozíciu ako na tento škandál reagovať," povedala.
She asked the Danish presidency of the Council to put the topic in the agenda of the next council meeting on health, as "there should overall be a common approach across the EU to deal with this scandal."
Zdôraznila, že prsné implantáty by mali byť nahradené po určitej dobe a výrobcovia by o tom mali ženy poctivo informovať.
"An implant is not for life, it should normally be replaced," Stihler said, noting that many women are unaware of this when they decide to undergo surgery.
20120120STO35900 Audiovizuálny záznam diskusie Výboru 24.
"Good providers have to give people the right information," she added.
1.2011 Tlačová správa po zasadnutí výboru (anglicky) Správa poslankyne Stihler (anglicky) Uznesenie EP z roku 2001 (anglicky) Uznesenie EP z roku 2003 (anglicky)
20120120STO35900 Video of debate Report on community and national measures in relation to breast implants 2001 EP resolution EuroparlTV interview with Linda McAvan Press release from the debate
-//EP//TEXT REPORT A5-2003-0008 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A5-2003-0008 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0331 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0063 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35953 0 NOT XML V0//EN
Chráňte svoje súkromie: Dobre si rozmyslite, čo o sebe zverejníte
Protect your privacy: think twice before you give yourself away
Čo si o ochrane osobných údajov myslia Európania Toľko sa toho deje v našom živote a chceme sa o to podeliť s rodinou a priateľmi.
infographic on data protection Sometimes, it is just so tempting.
A na internete je to pre nás jednoduchšie.
You fall madly in love, get angry, or drunk, and you want to tell the whole world - so you put it on Facebook.
Zverejnili sme fotografie detí, zo svadby, pripomienky k práci či osobnému životu.
You put your address and telephone number on the internet when you buy something.
Niekedy sme poskytli našu adresu alebo telefón.
Your doctor has your medical record in an online database.
Ale čo keď chceme tieto informácie odstrániť?
You share thoughts and data online without even thinking about it.
Je to možné?
But what if you want to remove them?
A to tak vo vzťahoch s tretími krajinami (ako v rámci dohody o používaní údajov cestujúcich s USA), ako aj v právnych predpisoch EÚ.
On the occasion of the European Day of Data Protection on Saturday we have selected some interesting data from last year’s Eurobarometer on the subject and asked German Socialist Birgit Sippel , a member of the Civil Liberties Committee, to comment, in view of Parliament’s activities and a new Commission proposal for the reform of data protection rules.
Poslanci sa vo svojej práci vždy snažia dosiahnuť rovnováhu medzi právom na ochranu súkromia a bezpečnosťou.
In July, the EP welcomed the plan to come up with new rules to protect data and a new policy for the processing of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters.
Posledný prieskum Eurobarometra ukázal, že až 74% Európanov považuje zverejnenie informácií o sebe na internete ako súčasť moderného života .
The "right to be forgotten" is one of the points, on which the Commission and Parliament agree.
Preto je dôležité, aby sme vedeli, kto, prečo a ako dlho uchováva naše dáta," dodala Sippel .
It is particularly important that the person concerned always knows by whom, when, for what purpose and for what period data will be stored and how it will be processed.
Toto by podľa nej malo byť rešpektované nielen v EÚ, ale aj za jej hranicami.
The right of EU citizens "to be forgotten" should also be secured outside the EU.
Až 67% respondentov nevedelo, že v krajinách EÚ sú úrady zodpovedné za ochranu osobných údajov .
67% of Europeans are not aware of the existence of a national public authority responsible for protecting their rights regarding personal data - national data protection authorities are currently subject to very different rules and EU minimum standards are not implemented in the same way, she notes.
V súčasnej dobe platia v krajinách EÚ rôzne pravidlá, preto ich návrh Európskej komisie posilňuje.
The EP welcomes the Commission’s proposal to make national data protection authorities stronger.
20120120STO35905 Uznesenie EP zo 6. júla 2011 o komplexnom prístupe k ochrane osobných údajov v EÚ Eurobarometer (anglicky) Návrh Komisie na reformu pravidiel ochrany údajov Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
"We need to raise awareness on how to handle personal data...only a harmonised European legal framework can offer EU citizens protection against misuse of their data."
Reportáž EuroparlTV: Temná stránka sociálnych médií
20120120STO35905 6 July resolution on comprehensive approach to personal data protection in EU Eurobarometer Commission proposals European Data Protection Supervisor EuroparlTV: the downside of social media
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0323 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0323 0 NOT XML V0//EN
Martin Schulz a Herman Van Rompuy rokovali o fiškálnej únii
EP President Martin Schulz discusses fiscal pact with Herman Van Rompuy
Prvé oficiálne stretnutie nového predsedu EP s Hermanom van Rompuyom Hneď prvý týždeň vo funkcii predsedu Európskeho parlamentu sa Martin Schulz stretol s predsedami ďalších inštitúcií EÚ.
Schulz and Van Rompuy on a couch In his first week as European Parliament President Martin Schulz met leaders of the other EU's Institutions, when the fiscal pact was one of the key items under discussion.
V utorok rokoval s predsedom Európskej komisie José Manuelom Barrosom, v stredu s predsedom Európskej rady Hermanom Van Rompuyom.
He met European Council President Herman Van Rompuy Wednesday and Commission President José Manuel Barroso Tuesday.
Mnoho poslancov súčasný návrh zmluvy kritizuje, pretože medzivládna dohoda neumožňuje demokratický dohľad a kontrolu prostredníctvom Európskeho parlamentu.
The current draft had been criticised by many MEPs, because it doesn't allow for democratic oversight and control through the EP.
Pri stretnutí s José Manuelom Barrosom vyslovil Schulz uznanie angažovanosti Komisie na vyjednávaniach o novej zmluve a spomenul "maximálne zblíženie Európskeho parlamentu s Komisiou".
On Tuesday Schulz applauded the Commission's engagement on the new intergovernmental agreement and spoke of "maximum convergence between the EP and the Commission".
Povedal tiež, že jeho prvá oficiálna návšteva v úlohe predsedu Európskeho parlamentu je "signálom, že tieto dve komunitárnej inštitúcie EÚ spolu musia čo najbližšie spolupracovať", pretože zdieľajú "spoločné európske presvedčenie".
He also said that his first official visit as acting EP President was a "signal that the two Community EU institutions must work as close together as possible", because both were sharing a "common conviction for Europe".
"Kľúčom k nášmu úspechu je spravodlivé zastúpenie všetkých členských krajín", uzavrel nový predseda Európskeho parlamentu.
Representing all member states fairly in the EU, Schulz added, would be "the key to our success".
pondelok 23. januára 2012 od 15.00 do 18.30 h
Monday 23 January 2012, 15.00 – 18.30
utorok 24. januára 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 24 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
23. januára 2012 od 15.00 do 15.20 h
23 January 2012, 15.00 – 15.20
Voľba prvého podpredsedu
Election of the 1st vice-chair
Voľba druhého podpredsedu
Election of the 2nd vice-chair
Voľba tretieho podpredsedu
Election of the 3rd vice-chair
Voľba štvrtého podpredsedu
Election of the 4th vice-chair
23. januára 2012 od 15.20 do 16.30 h
23 January 2012, 15.20 – 16.30