natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský štát však môže vydať zvláštne povolenie na výlov tresky plavidlu Spoločenstva, ktoré sa plaví pod vlajkou tohto členského štátu a ktoré v roku 2005 nevlastnilo zvláštne rybárske povolenie, ak tento zabezpečí, aby prinajmenšom rovnaká kapacita meraná v kilowattoch (kW) nemohla loviť v Baltickom mori so žiadnym výstrojom uvedeným v odseku 1.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that at least an equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 1.
Členský štát však môže vydať zvláštne povolenie na výlov tresky plavidlu Spoločenstva, ktoré sa plaví pod vlajkou tohto členského štátu a ktoré v roku 2005 nevlastnilo zvláštne rybárske povolenie, ak tento zabezpečí, aby prinajmenšom 1,2 násobok rovnakej kapacity meranej v kilowattoch (kW) nemohol loviť v Baltickom mori so žiadnym výstrojom uvedeným v odseku 1.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that at least 1.2 times the equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 1.
Znížila by sa nadmerná kapacita baltických flotíl loviacich tresku.
This would reduce the excessive capacity in the Baltic fleets that target cod.
Rovnaká kapacita uvedená v odseku 2 nemôže zahŕňať plavidlá vyradené z prevádzky, ktorých vyradenie bolo podporované verejnou finančnou pomocou.
The equivalent capacity mentioned in paragraph 2 may not include vessels decommissioned with public financial aid.
Článok 25 odsek 4a (nový)
Article 25, paragraph 4 a (new)
Komisia vykoná každý rok podrobné hodnotenie rôznych kontrolných a monitorovacích činností členských štátov a sankcií uložených rybárom porušujúcim ustanovenia tohto nariadenia.
The Commission shall each year carry out a detailed assessment of the various Member States’ control and monitoring activities and sanctions imposed on fishermen who infringe the provisions of this Regulation.
Táto správa sa uverejňuje a presne sa v nej uvádza úspešnosť jednotlivých členských štátov pri uplatňovaní tohto nariadenia a úspechy alebo neúspechy opatrení členských štátov.
This report shall be made public and it shall clearly indicate how successful the various Member States have been in applying this Regulation and where Member States’ measures have met with success or failure.
Je zodpovednosťou členských štátov, aby zabezpečili dodržiavanie tohto nariadenia.
It is the Member States’ responsibility to ensure compliance with this regulation.
V súčasnosti zjavne existujú vážne nedostatky v súvislosti s kontrolou, čo poškodzuje populácie rýb a citlivé životné prostredie Baltického mora.
There are evidently serious shortcomings with their controls at the present time, which are harmful to the fish stock and the sensitive environment of the Baltic Sea.
Keďže Komisia nedokáže priamo kontrolovať ako členské štáty dodržiavajú toto nariadenie, vymenovanie členských štátov, ktoré dodržiavajú predpisy lepšie a horšie, môže posunúť vývoj správnym smerom.
As the Commission is not directly able to control how Member States comply with this regulation, the method of naming those Member States which acquit themselves well and those that do not may push developments in the right direction.
Komisia posúdi možnosť toho, aby sa Baltické more stalo pilotnou oblasťou na testovanie systému individuálnych prenosných kvót na tresky s cieľom vypracovať dlhodobý, trvalo udržateľný systém lovu tresky.
The Commission shall examine the possibility of the Baltic Sea becoming a pilot area for testing the individual transferable quota system for cod with a view to developing a long-term sustainable system for cod fishing.
Toto sa uskutoční v spojení s vyhodnotením tohto nariadenia tri roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
This shall be done in conjunction with the assessment of this Regulation, three years after its entry into force.
Výsledok posúdenia sa zohľadní pri vypracúvaní akéhokoľvek nového plánu.
The result of this examination shall be taken into account when any new plan is established.
Systém individuálnych prenosných kvót (ITQ) sa ukázal ako efektívny pri ochrane populácií rýb a umožňuje rybárom zachovať zdroj obživy.
The individually transferable quota (ITQ) system has proved effective in protecting fish stocks and enabling fishermen to continue their livelihood.
ITQ poskytuje individuálne práva na rybolov tým, že prideľuje rybárom individuálne kvóty podľa druhu, rybolovnej oblasti a roku.
ITQ gives individual rights to fish by giving fishermen an individual quota per species, fishing ground and year.
Celkovú kvótu najprv stanoví príslušný orgán a neskôr sa určí v súlade s návrhom vlastných organizácií rybárov.
The total quota is initially set by an appropriate authority and subsequently set in accordance with a proposal from fishermen's own organisations.
Toto posilňuje motiváciu samotných rybárov v súvislosti s trvalo udržateľným riadením populácií.
This strengthens fishermen’s own incentives to manage cod stocks in a sustainable manner.
Viacročný plán pre populácie tresky v Baltickom mori a rybolov využívajúci populácie tresky
Multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Viacročný plán pre stavy tresky v Baltickom mori a rybolov využívajúci stavy tresky
Multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
o návrhu smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
(Konzultačný postup - kodifikácia)
(Consultation procedure – codification )
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0749 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0749 ),
– so zreteľom na články 37 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0002/2007 ),
– having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2007 ),
ES C 102, 4.4.1996, s.
OJ C 102, 4.4.1996 ,p.
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0164/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0164/2007 ),
o návrhu nariadenia Rady o ochrannej známke Spoločenstva (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation on the Community trade mark (codified version)
(Zjednodušený postup – kodifikácia – článok 80 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure – codification – Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0830 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0830 ),
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0050/2007 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0165/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0165/2007 ),
o návrhu nariadenia Rady o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM (2006)0694),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0694 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0436/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0436/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0166/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0166/2007 ),
Produkcia násadových vajec a jednodňovej hydiny a ich uvádzanie na trh (kodifikované znenie)
Production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (codified version)
o návrhu smernice Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (codified version)
(Konzultačný postup)
(Codecision procedure – codification)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0812),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0812 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0504/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0504/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0167/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0167/2007 ),
Aproximácia právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie)
Approximation of the laws of the Member States relating to trade marks (codified version)
o spoločnej pozícii Rady na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans‑European transport and energy networks
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (17032/2/2006 – C6‑0101/2007 ),
– having regard to the Council common position (17032/2/2006 – C6‑0101/2007 ),
404 k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0475 ),
404. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0475 ),
– so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2006)0245 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0245 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre rozpočet ( A6‑0169/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A6‑0169/2007 ),
Poskytovanie finančnej pomoci spoločenstva pre transeurópske siete v oblasti dopravnej a energetickej infraštruktúry
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy
o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o organizácii a obsahu výmen informácií z registra trestov medzi členskými štátmi
on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície
majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
väčšina všetkých poslancov Parlamentu, okrem prípadov upravených článkami 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a článkom 7 Zmluvy o EÚ
majority of Parliament's component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0690 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 )
– so zreteľom na článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ,
– having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0052/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0052/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0170/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0170/2007 ),
(8a) Skutočnosť, že na jeden odsudzujúci rozsudok v trestnej veci sa môžu uplatňovať rôzne právne režimy, vedie k obehu nespoľahlivých informácií medzi členskými štátmi a vytvára právnu neistotu pre odsúdené osoby.
(8a) The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
V záujme predchádzania takýmto situáciám by sa malo na členský štát, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, nazerať ako na vlastníka údajov o odsudzujúcich rozsudkoch v trestných veciach vynesených na jeho území voči štátnym príslušníkom iných členských štátov.
To avoid this situation, the convicting Member State should be regarded as the owner of the data on criminal convictions handed down on its territory against nationals of other Member States.
V súlade s tým musí členský štát, ktorého štátnym príslušníkom je odsúdená osoba a ktorému sa postúpia tieto údaje, zabezpečiť, aby boli tieto údaje aktualizované so zreteľom na každú zmenu alebo výmaz informácií, ku ktorému došlo v členskom štáte, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, must ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Iba údaje, ktoré sa aktualizovali týmto spôsobom, by mali byť určené na vnútorné použitie členským štátom, ktorého štátnym príslušníkom je odsúdená osoba, alebo ďalej postúpené inému štátu, či už inému členskému štátu alebo tretej krajine.
Only data that have been kept up-to-date in this way should be used internally by the Member State of nationality or further transmitted by it to any other State, being another Member State or a third country.
(10) Osobné údaje, ktoré sa pri implementácii tohto rámcového rozhodnutia spracúvajú, podliehajú ochrane v súlade s ustanoveniami rámcového rozhodnutia XXX o ochrane osobných údajov, s ktorými sa narába v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach .
(10) Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters .
Toto rámcové rozhodnutie okrem toho zahŕňa ustanovenia rozhodnutia z 21. novembra 2005 o výmene informácií z registra trestov, ktoré stanovujú obmedzenia pre dožadujúci členský štát, pokiaľ ide o použitie informácií, ktoré mu boli odovzdané na základe jeho žiadosti.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records11, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
Dopĺňa ich o osobitné pravidlá pre prípad, keď členský štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, postupuje ďalej informácie o odsudzujúcich rozsudkoch v trestných veciach, ktoré mu boli poskytnuté členským štátom, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok.
It supplements them with specific rules applying where the Member State of the person’s nationality forward conviction information transmitted to it by the convicting Member State.
(10) Osobné údaje, ktoré sa pri implementácii tohto rámcového rozhodnutia spracúvajú, podliehajú ochrane v súlade s ustanoveniami rámcového rozhodnutia XXX o ochrane osobných údajov, s ktorými sa narába v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach, a najmä v súlade so základnými zásadami ochrany údajov uvedenými v článku 9 tohto rámcového rozhodnutia.
(10) Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters and in particular with the basic principles of data protection referred to in Article 9 of this Framework Decision.
Toto rámcové rozhodnutie okrem toho zahŕňa ustanovenia rozhodnutia z 21. novembra 2005 o výmene informácií z registra trestov, ktoré stanovujú obmedzenia pre dožadujúci členský štát, pokiaľ ide o použitie informácií, ktoré mu boli odovzdané na základe jeho žiadosti.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
(12a) Zlepšenie výmeny a obehu informácií o odsudzujúcich rozsudkoch môže do značnej miery zlepšiť policajnú a justičnú spoluprácu na úrovni EÚ, ale takáto spolupráca môže byť obmedzená, ak ju nedoplní rýchle prijatie jednotného súboru základných procedurálnych záruk pre podozrivé a obžalované osoby v trestnom konaní, ktoré budú uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
(12a) Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
Od roku 2004 čaká na schválenie v Rade rámcové rozhodnutie o procedurálnych zárukách pre podozrivé a obžalované osoby v trestnom konaní a tento odklad môže do značnej miery brzdiť policajnú a justičnú spoluprácu, najmä vytvárať rozpory s ústavnými opatreniami na vnútroštátnej úrovni.
The Framework Decision on procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings is still pending adoption in Council since 2004 and this delay can considerably hamper progresses in judicial and police cooperation, in particular creating conflicts with constitutional measures at a national level.
Článok 1 písmeno a)
Article 1, point (a)
Netýka sa slovenskej verzie.
The initial English version states that a Member State 'may transmit' the information.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
However, this is not an option but an obligation.
a) „odsudzujúci rozsudok“: každé právoplatné rozhodnutie trestného súdu alebo správneho orgánu, proti rozhodnutiu ktorých môže byť u príslušného súdneho orgánu podaný opravný prostriedok, najmä v trestných veciach , ktoré stanovuje vinu osoby vo veci trestného činu alebo činu, za ktorý je možné uložiť trest podľa vnútroštátneho práva, ako za porušenie právnych predpisov ;
a) "conviction" means any final decision of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters , establishing guilt of a criminal offence or an act punishable in accordance with national law as an offence against the law
a) „odsudzujúci rozsudok“: každé právoplatné rozhodnutie súdu , ktoré stanovuje vinu osoby v trestnom konaní vo veci trestného činu podľa vnútroštátneho práva;
(a) “conviction” means any final court decision establishing guilt in criminal proceedings for a criminal offence under national law
Na účely tohto rámcového rozhodnutia určí každý členský štát ústredný orgán.
For the purposes of this Framework Decision, each Member State shall designate a central authority.
Na účely oznamovania informácií podľa článku 4 a odpovedí na žiadosti uvedené v článkoch 6 a 7 však členské štáty môžu určiť jeden alebo viacero ústredných orgánov.
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests as referred to in Articles 6 and 7 , Member States may designate one or more central authorities.
Na účely oznamovania informácií podľa článku 4 a odpovedí na žiadosti o informácie podľa článku 7 však členské štáty môžu určiť jeden alebo viacero ústredných orgánov.
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests for information under Article 7 , Member States may designate one or more central authorities.
Spôsob odpovedania na žiadosti o informácie je stanovený v článku 7 návrhu.
Article 7 of the proposal specifies how requests for information should be replied to.
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na to, aby ku všetkým odsudzujúcim rozsudkom vyneseným na jeho území bol pri ich zaznamenaní do vnútroštátneho registra trestov pripojený údaj o štátnej príslušnosti odsúdenej osoby, ak ide o štátneho príslušníka niektorého členského štátu.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality of the convicted person if they are a national of another Member State.
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na to, aby ku všetkým odsudzujúcim rozsudkom vyneseným na jeho území po tom, ako budú zaznamenané v registri trestov, bol pri ich zaznamenaní do vnútroštátneho registra trestov pripojený údaj o štátnej príslušnosti alebo štátnych príslušnostiach odsúdenej osoby, ak ide o štátneho príslušníka iného členského štátu.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory , after they have been entered in the criminal record, are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality or nationalities of the convicted person if they are a national of another Member State.
Pôvodné znenie článku zdôrazňuje povinnosť postupovania informácií o odsudzujúcich rozsudkoch, ale nezmieňuje sa o povinnosti vopred zaznamenať rozsudky v trestnom registri štátu, v ktorom boli vynesené.
The unamended article refers to the obligation to forward details of sentences, but does not mention the prior obligation to enter them in the register of criminal records of the Member States where the sentence was passed.
Musí sa zohľadniť aj tá možnosť, že odsúdená osoba môže mať viac než jednu štátnu príslušnosť.
It should also be taken into account that the convicted person may have more than one nationality.
Ak je dotknutá osoba štátnym príslušníkom viacerých členských štátov, informácie sa odovzdávajú každému z týchto členských štátov, a to aj v prípade, ak je odsúdená osoba štátnym príslušníkom členského štátu, na ktorého území bola odsúdená.
If the interested party is a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Ak je známe, že odsúdená osoba je štátnym príslušníkom viacerých členských štátov, informácie sa odovzdávajú každému z týchto členských štátov, a to aj v prípade, ak je odsúdená osoba štátnym príslušníkom členského štátu, na ktorého území bola odsúdená.
If the interested party is known to be a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
V niektorých prípadoch nemusí byť známe, že odsúdené osoby majú dvojitú štátnu príslušnosť.
In some cases it may not be known that a convicted person has double nationality.