natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List predsedovi Výboru pre kontrolu rozpočtu z 11. januára 2007 (300319). , v ktorej uvádza opatrenia uskutočnené na vytvorenie databázy zmlúv podľa článku 95 nariadenia o rozpočtových pravidlách; rovnako uznáva, že revidované nariadenie o rozpočtových pravidlách teraz počíta s jedinou centrálnou databázou pre všetky inštitúcie, ktorú by spravovala Komisia;
Letter to the chairman of the Committee on Budgetary Control of 11 January 2007 (300319). setting out the measures taken to establish the contracts database pursuant to Article 95 of the Financial Regulation; acknowledges at the same time that the revised Financial Regulation now envisages a single central database for all institutions, managed by the Commission;
Politické skupiny (revízia účtovných závierok a postupov - rozpočtová položka 3701)
Political groups (review of accounts and procedures - budget Item 3701)
Rozhodnutie predsedníctva z 30. júna 2003. zaväzuje predsedníctvo a Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby sa zaoberalo s účtovnými závierkami politických skupín v súlade s právomocami, ktoré im udeľuje rokovací poriadok;
Bureau decision of 30 June 2003. requires the Bureau and the Committee on Budgetary Control to deal with the audited annual accounts of the political groups in accordance with the powers conferred upon them by the Rules of Procedure;
(v tisíckach EUR)
(in thousands of EUR)
Celková suma vyčlenených rozpočtových prostriedkov
Total available in budget
Suma vyčlenená na skupiny
Amount available for groups
Prostriedky z rozpočtu Parlamentu
Allocated from Parliament’s budget
Vlastné zdroje skupiny a prenosy
Groups’ own resources and carry-forwards
Výdavky v roku 2005
Expenditure in 2005
Miera plnenia
Utilisation rate
Strop prenosov*)
Carried forward to
*) podľa vykonávacích predpisov pre rozpočtovú položku 3701
*) As per implementing provisions for budget Item 3701
Plnenie rozpočtu za rok 2005 (v EUR)
2005 budget execution under the agreement (EUR )
vlastné zdroje
own resources
celkové príjmy
total revenue
1. a že predložené účtovné závierky poskytovali pravdivý a verný obraz o finančnej situácii politických strán na záver roka 2005;
1. and that the accounts presented a true and faithful picture of the financial situation of the political parties at the close of the 2005 financial year;
· Strana európskej ľavice prekročila svoj predbežný rozpočet a vytvorila stratu vo výške 42 000 EUR, ktorá nie je úplne krytá existujúcim kapitálom; táto politická strana preto musí výrazne zlepšiť štruktúru vnútornej kontroly a okamžite rekapitalizovať stranu s cieľom splniť záväzky na rok 2005 a zaručiť dostatočnú rezervu do budúcnosti,
· the Party of the European Left (GE) exceeded its provisional budget and made a loss of EUR 42 000, which is not entirely covered by existing capital; the party must therefore significantly improve its internal control structures and immediately recapitalise the party in order to meet the liabilities for 2005 and to guarantee a sufficient reserve for the future,
· plnenie rozpočtu Únie za Európu národov (AEN) a Európskej demokratickej strany (PDE) bolo pod úrovňou predbežného rozpočtu, čo viedlo k zníženiu príspevku a vráteniu nadmerne vyplatenej sumy (110 669,52 EUR od AEN a 113 690,51 EUR od PDE);
· the budget implementation of the Union for Europe of the Nations (AEN) and the European Democratic Party (PDE) fell short of their provisional budgets, which led to a reduction of the grant and the recovery of the excess paid (EUR 110 669,52 from the AEN and EUR 113 690,51 from the PDE);
Prijaté texty , P6_TA(2006)0114 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0114 . ;
· oprávnené náklady z príspevku bežného roka ( n ) sa môžu preplatiť v roku n+1,
· eligible expenses under the current year's grant ( n ) can be paid in the year n+1 ,
· predsedníctvo schválilo viacročný indikatívny rozpočet na obdobie 2007 – 2009;
· the Bureau adopted an indicative multi-annual budget for the period 2007-2009;
57. uznáva, že ustálenou praxou Parlamentu je nadobudnúť do svojho vlastníctva nehnuteľnosti, ktoré využíva; z tohto dôvodu od roku 1992 do roku 2005 investoval sumu v celkovej výške 1,4 miliardy EUR do nehnuteľného majetku, a tým podľa vlastných prepočtov ušetril do konca roku 2006 približne 700 miliónov EUR na nájomnom a poplatkoch;
Acknowledges that it is Parliament's established policy to become the owner of the premises it uses; as a consequence it invested a total of EUR 1 400 million in immovable property from 1992 to 2005, thereby saving, according to its own calculations, approximately EUR 700 million in rent and charges up to the end of 2006;
60. zdôrazňuje, že po jednomyseľnom rozhodnutí predsedníctva z 23. októbra 2006 sa Parlament stal vlastníkom týchto troch budov; finančné a zákonné podmienky v kúpnopredajnej zmluve boli tieto:
Underlines that since then Parliament has become the owner of the three buildings, following the unanimous decision of its Bureau on 23 October 2006; the financial and legal provisions in the deed of sale foresaw:
· kúpnopredajná cena 143 125 000 EUR splatná v hotovosti v čase podpisu zmluvy, prevod dvoch budov za symbolickú cenu 1 EUR za každú,
· a sale price of EUR 143 125 000, payable in cash at the time of signature, the two sites being assigned for the symbolic price of EUR 1 each,
· Parlament sa stáva vlastníkom budov s účinnosťou od dátumu podpisu zmluvy,
· Parliament would enjoy possession of the buildings with effect from the date of signature of the deed,
· za program renovácie budov, ako bol pôvodne schválený s SCI-Erasme, a jeho ukončenie bude zodpovedné mesto Štrasburg,
· the programme of renovation work on the buildings, initially agreed with SCI-Erasme, would be continued and completed under the responsibility of the City of Strasbourg,
· mesto Štrasburg najneskôr do 31. decembra 2007 zabezpečí financovanie a uskutočnenie krokov potrebných na klasifikáciu budovy IPE II ako „verejne prístupnej budovy prvej kategórie“;
· the City of Strasbourg would arrange for the financing and execution of work necessary in order for the IPE III building to be classified as a 'public-access building, first category' by 31 December 2007 at the latest;
67. poznamenáva, že v júli 2005 predsedníctvo schválilo vytvorenie priestoru pre kultúru a európskeho návštevníckeho centra v budove D4;
Notes that the Bureau approved the setting-up of a cultural amenities area and of a European Visitors Centre in the D4 building in July 2005;
71. vyjadruje svoju podporu predsedovi a predsedníctvu, aby riešili spory, ktoré vznikli medzi belgickými úradmi a Parlamentom, a chránili pritom finančné a inštitucionálne záujmy Parlamentu;
Expresses its support to the President and Bureau to solve the disputes that have arisen between the Belgian authorities and Parliament while safeguarding the Parliaments' financial and institutional concerns;
74. pripomína, že Dvor audítorov vo svojich výročných správach, naposledy v roku 2005 (tabuľka 10.2), poukazoval na to, že pre systém doplnkového dôchodkového zabezpečenia Európskeho parlamentu treba vytvoriť dostatočný právny základ; pripomína, že podľa Dvora audítorov treba tiež stanoviť jednoznačné pravidlá pre prípad deficitu; konštatuje však, že podľa názoru právneho oddelenia Parlamentu už dostatočný právny základ pre doplnkové dôchodkové zabezpečenie existuje, a to v rámci správnej autonómie Európskeho parlamentu, ustanovenej v článku 199 Zmluvy o ES (bývalý článok 142 Zmluvy o EHS), ktorý oprávňuje Európsky parlament prijať akékoľvek opatrenia týkajúce sa jeho vnútornej organizácie, a okrem toho, že po nadobudnutí účinnosti štatútu poslancov bude právnym základom pre dôchodkový fond článok 27 štatútu;
Recalls that the Court of Auditors has repeatedly pointed out in its Annual Reports, most recently in 2005 (Table 10.2), that a sufficient legal basis for Parliament's additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit; notes however that the view of Parliament's legal services is that a sufficient legal basis for the additional pension scheme already exists under the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation and that furthermore, once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund;
77. vyzýva svoju administratívu, aby od januára 2008 pozastavila platby poslancom, ktorí nepreukázali, že ich osobný príspevok do doplnkového dôchodkového fondy bol nahradený zo súkromného zdroja príjmu;
Calls on its administration to discontinue payments - as of January 2008 - for Members who did not prove that their personal contribution to the Voluntary Pension Fund was refunded from a private source of income;
Prijaté texty , P6_TA(2006)0363 , odsek 88. ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0363 , paragraph 88. ;
80. vyzýva GR pre financie, aby s pomocou Právneho oddelenia opätovne preskúmalo otázku, či je primerané od poslancov nevyžadovať príslušné záznamy a dokumenty potrebné na vyplácanie príspevku na všeobecné výdavky, a v prípade potreby navrhlo predsedníctvu zmeniť vnútorný právny rámec;
Calls on DG Finance, with the assistance of the Legal Service, to re-examine the validity of not requiring Members to keep appropriate records and adequate supporting documents for the General Expenditure Allowance, and, as necessary, to propose to the Bureau a change in the internal regulatory framework;
82. konštatuje, že doplnkovému dôchodkovému fondu sa podarilo znížiť svoj poistný deficit, ktorý existoval už 5 rokov, z 43 756 745 EUR v roku 2004 na 28 875 471 EUR v roku 2005, a tým zlepšiť stav poistného zabezpečenia fondu zo 76,8 % v roku 2004 na 86,1 % v roku 2005; zdôrazňuje, že počas uplynulých rokov vykazovali akciové trhy vysokú mieru volatility, a preto je neisté, akým smerom sa bude ďalej vyvíjať poistný deficit fondu;
Notes that the Voluntary Pension Fund managed to reduce its actuarial deficit, already existing for five years, from EUR 43 756 745 in 2004 to EUR 28 875 471 in 2005, thereby improving the fund's actuary funding position from 76,8 % in 2004 to 86,1 % in 2005; underlines that over the past years the stock market has proved to be highly volatile and that there is therefore no certainty as to the direction in which the Fund's actuarial deficit will develop;
· zmenilo pomer príspevkov do dôchodkového fondu od jeho členov a od Parlamentu na dve pätiny k trom pätinám (v súčasnosti jedna tretina k dvom tretinám),
· to change the ratio of contributions to the Pension Fund from Members and from Parliament to two-fifths/three fifths (currently one-third/two-third),
· znížilo ročný nárast doplnkového dôchodku na 2,5 %
· to reduce the annual increment for the additional pension to 2,5 %
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, príloha VIII, článok 2 ods. 1 a
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(1) , and
· obmedzilo maximálnu výšku dôchodku na 60 %
· to limit the maximum pension to 60 %
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, príloha VIII, článok 2 ods. 2 ;
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(2) ;
· doplnkový dôchodkový fond by sa mal obmedziť na plnenie práv (nadobudnutých do júna 2009), čo znamená, že poslanci Európskeho parlamentu ani členovia fondu nebudú môcť ďalej prispievať do fondu; žiada predsedníctvo, aby prijalo potrebné opatrenia;
· the Voluntary Pension Fund should confine itself to honouring rights (acquired up to June 2009), meaning that neither Members of the European Parliament nor members of the Fund can continue to pay into the Fund; calls on the Bureau to take the necessary measures,
· členovia by mali byť oprávnení poberať dôchodok z doplnkového dôchodkového fondu od 63. roku života, v súlade s dôchodkovým vekom stanoveným v článku 14 štatútu poslancov EP;
· members should only be entitled to a pension from the Voluntary Pension Fund as of the age of 63, in line with the retirement age fixed in Article 14 of the Members' Statute,
· osobitný dôchodkový režim pre talianskych a francúzskych poslancov bude ukončený na základe článkov 25 a 29 štatútu poslancov, pričom nadobudnuté práva budú rešpektované do júna 2009;
· the special pension facilities for Italian and French Members will be discontinued, on the basis of articles 25 and 29 of the Member's Statute, while respecting acquired rights up to June 2009;
Asistenti v Európskom parlamente
Parliamentary Assistants in the European Parliament
91. v tejto súvislosti zdôrazňuje dôležitosť auditu parlamentného príspevku poslancov na asistentov, ktorý bude k dispozícii až neskôr v tomto roku; žiada preto Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby preskúmal túto správu o audite spolu so svojimi predchádzajúcimi poznámkami o príspevkoch poslancov
Underlines, in this context, the importance of the audit of the Members' parliamentary assistance allowance, which will only be available later this year; asks, therefore, the Committee on Budgetary Control to follow-up this audit report together with its earlier observations on Members' allowances
92. konštatuje, že tvorba štatútu asistentov si vyžaduje rokovania s Komisiou a Radou a že predsedníctvo chce tiež konzultovať Výbor pre právne veci; vyzýva preto novozvolené predsedníctvo, aby v tejto otázke pokročilo s cieľom regulácie náboru a pracovných podmienok asistentov, ako aj ich sociálnej istoty a daňových podmienok;
Takes note that the development of a Statute for Assistants requires negotiations with the Commission and the Council and that the Bureau also wishes to consult the Committee on Legal Affaires; calls therefore on the newly-elected Bureau to press ahead with this subject with a view to regulating recruitment and working conditions and also social security and taxation arrangements for assistants;
Plán Kjóto-plus Európskeho parlamentu
A Kyoto-plus Plan for the European Parliament
· výdavky na elektrickú energiu 6,2 miliónov EUR;
· electricity expenditure EUR 6,2 million
· kúrenie a plyn 235 364 GJ/rok
· heating and gas 235 364 GJ/year
· emisie CO 2 11 245 t/rok
· CO² emissions 11 245 t/year
· papier/oddelenie tlače 70 523 kartónov s 2 500 listami A4 (846.3 t)
· paper/printshop 70 523 boxes of 2 500 sheets A4 (846.3 t)
· bežný odpad 2 098 t = 347 387 EUR
· ordinary waste 2 098 t = EUR 347 387
· parkovacie miesta 5156 miest
· car parks 5156 spaces
96. rovnako víta ostatné činnosti na znižovanie dôsledkov na životné prostredie, ako napríklad reorganizáciu oddelenia tlače, nasadenie nových, ľahších kontajnerov na prenos dokumentov, dostupnosť bicyklov v Bruseli a Luxemburgu, organizáciu videokonferencií a recykláciu náplní do tlačiarní;
Welcomes also other initiatives to reduce its impact on the environment, such as the reorganisation of the print shop, the introduction of new and lighter containers for transport of documents, the availability of bicycles in Brussels and Luxemburg, the organisation of videoconferences and the recycling of ink cartridges;
5 % pre kúrenie a klimatizáciu, navrhuje neskoré konečné termíny (t.j. rok 2011 na zníženie spotreby elektrickej energie na osvetlenie) a vytvára rozličné pracovné skupiny na tie isté oblasti zlepšovania;
5 % for heating and air conditioning), proposes late deadlines (i.e. 2011 for reducing energy consumption for lighting), and establishes various study groups working on single improvements;
99. vyzýva svoju administratívu, aby vypracovala plán Kjóto-plus, ktorý by bol ambicióznejším a komplexnejším akčným plánom ako opatrenia plánované v rámci EMAS s cieľom dokázať verejnosti, že Parlament sa snaží dosiahnuť ciele, o dosiahnutie ktorých žiada ostatných;
Calls on its administration to elaborate a Kyoto-plus Plan setting out an action plan that is more ambitious and comprehensive than the measures envisaged under the EMAS framework, with a view to proving to the general public that it strives for attaining the targets which it asks others to attain;
· zaručiť, aby rozšírenie budovy KAD v Luxemburgu bolo príkladom použitia osvedčených postupov ohľaduplných voči životnému prostrediu (t.j. inštalácia systému na zachytávanie, uskladnenie a použitie dažďovej vody, využitie ekologických technológií znižovania spotreby elektrickej energie, použitie moderných technológií, ako napríklad pokrokovej termálnej izolácie, systémov klimatizácie, ktoré uľahčujú zachytávanie tepla a voľného chladenia (free cooling), využitie solárnych panelov na ohrev vody a možnosť využitia kogenerácie na výrobu tepla a elektrickej energie),
· guaranteeing that the extension to the KAD building in Luxembourg will set an example by using best environmental practice (i.e. by installing a system for the recovery, storage and re-use of rain water, by the use of eco-technology to reduce energy consumption, the use of modern technology such as advanced thermal insulation, or air conditioning systems that facilitate heat recovery or free cooling, the use of solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the co-generation of heat and electricity),
· vypracovať jednotný plán energetickej účinnosti nielen na základe spotreby energie, ale aj na základe auditu a štúdie o hlavných príčinách energetických strát, možnosť zobrazenia energetických strát pomocou termografov budov,
· establishing an integrated energy efficiency plan on the basis of an audit not only of energy consumption, but also on the basis of a study on the main causes of energy losses; energy loss could be visualised through thermo-graphic pictures of the buildings,
· zvážiť zmenu poskytovateľa elektrickej energie alebo prehodnotenie zmluvy so súčasným poskytovateľom s cieľom kupovať energiu od spoločností, ktoré majú najmenší negatívny vplyv na životné prostredie,
· considering a change of electricity provider or a renegotiation of the contract with the present one(s) with a view to buying energy from companies which have the least negative impact on the environment,
· ďalej znížiť spotrebu papiera (v roku 2004 na úrovni 846 ton),
· reducing further the use of paper (standing at 846 tons in 2004),
· snažiť sa o výrazné zníženie spotreby vody (čo zjavne nie je jeden z cieľov súčasného plánu EMAS),
· striving for a considerable reduction of water consumption (which seems not to be one of the targets of the current EMAS action plan),
· znížiť emisie CO 2 služobných vozidiel na 130 g/km do roku 2012,
· reducing the emissions of its service cars to 130 gr/km CO² by 2012,
· podľa možností zvážiť využitie vozidiel na hybridný pohon na služobné účely,
· considering using hybrid vehicles as its service cars when possible,
· zorganizovať informačnú kampaň v Parlamente, počas ktorej by sa na základe dopravných potrieb a preferencií úradníkov a ostatných zamestnancov zistených prieskumom predniesol plán mobility Parlamentu, ktorý by zvýraznil výhody trvalo udržateľných spôsobov dopravy a povzbudil k ich využívaniu (t.j. chôdza, používanie bicyklov, verejnej dopravy, spoločné využívanie automobilov a spoločná preprava automobilmi atď.),
· organising an information campaign in Parliament, during which - on the basis of transport needs and preferences of officials and other agents already established in surveys - a Parliament mobility plan is presented, which would highlight the advantages and encourage the use of sustainable means of transport (i.e. walking, using bicycles, public means of transport, car sharing, car pooling etc),
· vytvoriť kontakty s lokálnymi a regionálnymi poskytovateľmi verejnej dopravy s cieľom poskytnúť efektívnejšiu sieť verejnej dopravy, a tým prilákať viac zákazníkov z radov zamestnancov Parlamentu a iných inštitúcií,
· establishing contacts with local and regional public transport providers with a view to offering a more efficient public transport network, thereby attracting more clients from the personnel of Parliament and other institutions,
· požiadať predsedníctvo, aby vytvorilo stály a viditeľný informačný stánok o riadení mobility, ktorý by poskytoval informácie a pomoc o trvalo udržateľnej mobilite,
· asking the Bureau to establish a permanent and visible information point on mobility management, which provides customers with information and help about sustainable mobility,
· podporiť využívanie IT vybavenia a videokonferencií s cieľom znížiť objem cestovania,
· encouraging the use of IT equipment and video conferences in order to reduce travel,
· snažiť sa znížiť dopravnú trasu potravín a jedla predávaných v jedálňach a reštauráciách Parlamentu;
· endeavouring to reduce the distance food sold in Parliament's canteens and restaurants travels before it reaches the consumer;
Rovnaké príležitosti v Európskom parlamente
Equal opportunities in the European Parliament
107. víta úsilie o zlepšenie dostupnosti Parlamentu pre zdravotne postihnuté osoby, či už ide o poslancov, asistentov či občanov; víta pilotný program o školení osôb so zdravotným postihnutím, ktorý schválilo predsedníctvo, ako pozitívne opatrenie vzhľadom na skutočnosť, že dlhodobým cieľom je začleniť hľadisko zdravotného postihnutia do všetkých personálnych postupov;
Welcomes the efforts to improve the accessibility of Parliament for persons with disabilities, be it Members, assistants, staff or citizens; welcomes the pilot programme adopted by the Bureau on traineeships for persons with disabilities as a positive action measure, keeping in mind that the long-term objective is to fully mainstream the disability aspect into all human resources processes;
319. v personálnej politike Parlamentu; odporúča zavedenie rozpočtovania na základe rodového hľadiska v rozpočte na rok 2008;
319. for Parliament's staff policy; recommends the introduction of gender budgeting in the 2008 budget;
Parlament a Európsky úrad boja proti podvodom (OLAF)
Parliament and the European Anti-Fraud Office (OLAF)
111. je si vedomý skutočnosti, že Parlament a Rada budú v blízkej budúcnosti viesť diskusiu o revízii nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o šetrení, ktorý vykonal Európsky úrad boja proti podvodom (OLAF)
Asks the Committee on Budgetary Control to invite the Director of OLAF for a discussion of issues of common interest before the end of July 2007;
Reforma administratívy Parlamentu „Nastaviť latku vyššie“ (Raising the Game)
"Raising the Game"- Reforming Parliament's administration
· rozdelenie pôvodného generálneho riaditeľstva pre výbory a delegácie na dve časti, generálne riaditeľstvo pre vnútorné politiky a generálne riaditeľstvo pre vonkajšie politiky, čím sa zohľadnila zvyšujúca sa legislatívna záťaž a úroveň špecializácie,
· dividing the former Directorate General for Committees and Delegations into two, creating a Directorate General for Internal Policies and a Directorate General for External Policies, thereby taking into account the increasing legislative burden and level of specialisation,
· zlepšenie vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi,
· improving relations between the European Parliament and the national Parliaments,
· zrušenie pôvodného generálneho riaditeľstva pre výskum a jeho opätovné vytvorenie vo forme politických oddelení úzko spolupracujúcich s parlamentnými výbormi,
· disbanding the former Directorate General for Research and re-establishing it in the form of policy departments working closely with parliamentary committees,
· pridelenie prostriedkov z rozpočtu parlamentným výborom na odborné expertízy v súvislosti s financovaním vonkajších štúdií a príspevkov nezávislých odborníkov,
· endowing parliamentary committees with an expertise budget for external studies and contributions from independent experts,
· rozvoj používania vlastnej knižnice,
· developing the use of its library,
· vytvorenie horizontálnych projektových tímov na riešenie prioritných otázok a
· setting up horizontal project teams on priority issues, and
· skvalitnenie textov Parlamentu;
· improving the quality of parliamentary texts;
Vyhodnotenie minuloročného uznesenia o udelení absolutória
Follow-up of last year's discharge resolution