natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) materská spoločnosť sa zaviazala k bezvýhradnej, explicitnej a neodovolateľnej povinnosti previesť vlastné zdroje na dcérsku spoločnosť a splniť svoje záväzky alebo riziká v dcérskych spoločnostiach majú len zanedbateľný význam;
(b) its parent undertaking is committed to an unconditional, explicit and irrevocable obligation to transfer own funds to the subsidiary and meet its liabilities, or the risks in the subsidiaries are of negligible interest;
(b) materská spoločnosť buď presvedčí kompetentný orgán, pokiaľ ide o obozretné riadenie dcérskej spoločnosti a vyhlási, so súhlasom kompetentného orgánu, že garantuje záväzky uzatvorené dcérskou spoločnosťou alebo riziká v dcérskych spoločnostiach majú len zanedbateľný význam;
(b) either the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudential management of the subsidiary and has declared, with the consent of the competent authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary , or the risks in the subsidiaries are of negligible interest;
Článok 69 odsek 1 bod d
Article 69, paragraph 1, point (d)
(d) materská spoločnosť má právo vymenovať alebo odvolať väčšinu členov riadiaceho orgánu dcérskej spoločnosti.
(d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body of the subsidiary.
(d) materská spoločnosť má právo vymenovať alebo odvolať väčšinu členov riadiaceho orgánu alebo dozornej rady dcérskej spoločnosti , pokiaľ to pripúšťa spoločenské právo .
(d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body , in so far as is admissible in company law, or of the supervisory body of the subsidiary .
Táto úprava je v rozpore s právom akciových spoločností tých členských štátov, v ktorých vymenúvanie a odvolávanie riadiacich orgánov z formálno-právneho hľadiska vykonáva dozorná rada.
This provision contravenes share law in Member States where appointing and removing members of the management body is by law the formal responsibility of the supervisory board.
Článok 69 odsek 2a (nový)
Article 69, paragraph 2a (new)
Členské štáty môžu rozhodnúť, že článok 68 ods. 1 neuplatnia na materskú úverovú inštitúciu v tom členskom štáte, v ktorom táto úverová inštitúcia podlieha udeleniu povolenia a dohľadu zo strany príslušného členského štátu a vzťahuje sa na ňu dohľad na konsolidovanom základe, a ak sú v záujme primeraného rozloženia vlastných zdrojov medzi materskú spoločnosť a dcérske spoločnosti splnené obe nasledujúce podmienky:
The Member States may choose not to apply Article 68(1) to a parent credit institution in a Member State where that credit institution is subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and it is included in the supervision on a consolidated basis, and both the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries :
a) v súčasnosti neexistujú ani sa nepredpokladajú žiadne vecné alebo právne prekážky brániace okamžitému prevodu vlastných zdrojov alebo splateniu záväzkov materskej úverovej inštitúcii v členskom štáte;
(a) there are no current or foreseen material or legal impediments to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent credit institution in a Member State ;
b) postupy hodnotenia, merania a kontroly rizika v súvislosti s konsolidovaným dohľadom sa týkajú materskej úverovej inštitúcie v členskom štáte;
(b) the risk evaluation, measurement and control procedures relevant for consolidated supervision cover the parent credit institution in a Member State ;.
c) kompetentný orgán A, ktorý použije tento odsek, informuje o tom kompetentné orgány všetkých ostatných členských štátov.
(c) the A competent authority which makes use of this paragraph shall inform the competent authorities of all other Member States.
Článok 69 odsek 2b (nový)
Article 69, paragraph 2 b (new)
2b) Bez toho, aby bol dotknutý celý článok 144, zverejní kompetentný orgán členského štátu, ktorý využíva možnosť ustanovenú v odseku 2a, spôsobom uvedeným v článku 144:
2b Without prejudice to the generality of Article 144, the competent authoritiesy of athe Member States which makesing use of the option in paragraph 2a shall publicly disclose, in the manner indicated in Article 144:
a) kritériá, ktoré uplatňuje na zistenie toho, či v súčasnosti neexistujú ani sa nepredpokladajú žiadne vecné, praktické alebo právne prekážky brániace okamžitému prevodu vlastných zdrojov alebo splateniu záväzkov;
(a) the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material, practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
b) počet materských úverových inštitúcií, ktoré využívajú ustanovenia o použití odseku 2a, a počet materských úverových inštitúcií, ktoré zahŕňajú dcérske spoločnosti v tretej krajine;
(b) the number of parent credit institutions which benefit from the provisions of make use of paragraph 2a and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country;
c) na súhrnnom základe za členský štát:
(c) on an aggregate basis for the Member State :
(i) celkovú sumu vlastných zdrojov na konsolidovanom základe materskej úverovej inštitúcie v členskom štáte využívajúcom ustanovenia o použití odseku 2a, ktoré držia dcérske spoločnosti v tretej krajine;
(i) the total amount of own funds on the a consolidated basis of the parent credit institution in a Member State, which benefits from the provisions of make use of paragraph 2a, which are held inby subsidiaries in a third country;
(ii) percento celkových vlastných zdrojov na konsolidovanom základe materskej úverovej inštitúcie v tom členskom štáte, ktorý využíva ustanovenia o použití odseku 2a, a to vo forme vlastných zdrojov, ktoré držia dcérske spoločnosti v tretej krajine;
(ii) the percentage of total own funds on thea consolidated basis of parent credit institutions in that Member State which make benefit from the provisions of use of paragraph 2a, represented by own funds which are held inby subsidiaries in a third country;
(iii) percento takýchto celkových minimálnych vlastných zdrojov podľa článku 75 na konsolidovanom základe materskej úverovej inštitúcie v tom členskom štáte, ktorý využíva ustanovenia o použití odseku 2a, a to vo forme vlastných zdrojov, ktoré držia dcérske spoločnosti v tretej krajine.
(iii) the percentage of such total minimum own funds as are required under Article 75 on thea consolidated basis of parent credit institutions in a that Member State, which benefit from the provisions of make use of paragraph 2a, represented by own funds which are held inby subsidiaries in a third country.
Článok 70 odsek 1
Article 70, paragraph 1
Kompetentné orgány môžu od prípadu k prípadu povoliť materským úverovým inštitúciám v členskom štáte , aby do výpočtu svojich požiadaviek zahrnuli podľa článku 68 ods. 1 dcérske spoločnosti v Spoločenstve , ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 69 ods. 1 písm. a) , c) a d) a ktorých podstatné expozície alebo záväzky sú voči materskej úverovej inštitúcii v členskom štáte .
The competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions in a Member State to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries in the Community which meet the conditions laid down in the points (a) , (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution in a Member State .
Podľa podmienok odsekov 1a až 1c kompetentné orgány môžu od prípadu k prípadu povoliť materským úverovým inštitúciám, aby do výpočtu svojich požiadaviek zahrnuli podľa článku 68 ods. 1 dcérske spoločnosti, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 69 ods. 1 písm. a), c) a d) a ktorých podstatné expozície alebo záväzky sú voči materskej úverovej inštitúcii.
Subject to paragraphs 1a to 1c, the competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries which meet the conditions laid down in the points (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution.
Zosúladenie s návrhom Rady + edičná chyba.
Alignment with Council proposal + editorial error.
Nahradenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 25 Radwanovho návrhu správy.
Substitution of am 25 of Radwan draft report.
Článok 70 odsek 1 a (nový)
Article 70, paragraph 1 a (new)
Postup v odseku 1 by mal byť umožnený iba vtedy, keď materská úverová inštitúcia plne preukáže kompetentným orgánom podmienky a mechanizmy, vrátane právnych mechanizmov, pri platnosti ktorých neexistujú a ani sa nepredpokladajú žiadne vecné alebo právne prekážky brániace okamžitému prevodu vlastných zdrojov alebo splateniu záväzkov na požiadanie dcérskej spoločnosti na materský podnik.
The treatment in paragraph 1 shall be allowed only where the parent credit institution demonstrates fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there are no material practical or legal impediments, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary to its parent undertaking.
Úverové inštitúcie vrátane inštitúcií typicky poskytujúcich služby retailným spotrebiteľom a malým a stredným podnikom často držia hypotéky alebo požičané aktíva v rámci dcérskych spoločností.
Credit institutions, including those that typically service small retail consumers and SMEs, often hold mortgages or leased assets within subsidiaries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 70 sa snaží o zabezpečenie toho, aby mohli kompetentné orgány plne a vhodne mohli zobrať do úvahy uvážlivé riziko predstavované zo strany dcérskych spoločností pre úverové inštitúcie na individuálnej úrovni.
The amendment to Article 70 seeks to ensure that competent authorities can take full and appropriate account of the prudential risk posed by subsidiaries to credit institutions at an individual level.
V záujme predchádzania neúmerným nákladom by mala byť požiadavkou na dcérske spoločnosti schopnosť splatiť naspäť záväzky v čase splatnosti.
To avoid incurring prohibitive costs, the requirement of subsidiaries should be the ability to repay liabilities when due.
Článok 70 odsek 1b (nový)
Article 70, paragraph 1 b (new)
Ak kompetentný orgán vykonáva svoju právomoc v súlade s odsekom 1, pravidelne a najmenej raz za rok informuje kompetentné orgány zvyšných členských štátov o uplatňovaní odseku 1, ako aj o okolnostiach a opatreniach uvedených v odseku 1a.
Where a competent authority exercises its discretion in accordance with paragraph 1, it shall on a regular basis and not less than once a year inform the competent authorities of all the other Member States of the use made of paragraph 1 and of the circumstances and arrangements referred to in paragraph 1a.
Ak dcérska spoločnosť sídli v tretej krajine, kompetentné orgány poskytnú rovnaké informácie aj kompetentným orgánom v danej tretej krajine.
Where the subsidiary is in a third country, the competent authorities shall provide the same information to the competent authorities of that third country, as well.
Článok 70 odsek 1c (nový)
Article 70, paragraph 1 c (new)
Bez toho, aby bolo dotknuté všeobecné znenie článku 144, kompetentný orgán, ktorý uplatňuje odsek 1, uverejní tieto informácie spôsobom uvedeným v článku 144:
Without prejudice to the generality of Article 144 a competent authority which makes use of paragraph 1 shall publicly disclose, in the manner indicated in Article 144:
a) kritériá, na základe ktorých sa určuje, či neexistuje vecná alebo právna prekážka brániaca okamžitému prevodu vlastných zdrojov alebo splateniu záväzkov;
(a) the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
b) počet materských úverových inštitúcií, ktoré uplatňujú odsek 1, ako aj počet tých inštitúcií, ktoré majú dcérske spoločnosti v tretej krajine;
(b) the number of parent credit institutions which make use of paragraph 1 and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country;
c) v priemere na členský štát:
(c) on an aggregate basis for the Member State :
i) celkovú sumu vlastných zdrojov materských úverových inštitúcií, ktoré uplatňujú odsek 1, ktoré sú držané v dcérskych spoločnostiach v tretej krajine;
(i) the total amount of own funds of parent credit institutions which make use of paragraph 1 which are held in subsidiaries in a third country;
ii) percentuálny podiel celkových vlastných zdrojov, ktoré sú držané v dcérskych spoločnostiach v tretej krajine, na celkovej sume vlastných zdrojov materských úverových inštitúcií, ktoré uplatňujú odsek 1;
(ii) the percentage of total own funds of parent credit institutions which make use of paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country;
iii) percentuálny podiel vlastných zdrojov, ktoré sú držané v dcérskych spoločnostiach v tretej krajine, na celkovej sume podľa článku 75 požadovaných minimálnych vlastných zdrojov materských úverových inštitúcií, ktoré uplatňujú odsek 1;
(iii) the percentage of total minimum own funds required under Article 75 of parent credit institutions which make use of paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country.
Článok 72 odsek 1 pododsek 2
Article 72, paragraph 1, subparagraph 2
Významné dcérske spoločnosti materských úverových spoločností v EÚ zverejňujú informácie stanovené v prílohe XII časti 1 ods. 5 na individuálnom alebo subkonsolidovanom základe.
Significant subsidiaries of EU parent credit institutions shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Kompetentné orgány materskej úverovej inštitúcie klasifikujú významné dcérske spoločnosti.
The competent authorities of the parent credit institution will classify significant subsidiaries.
Článok 72 odsek 2 pododsek 2
Article 72, paragraph 2, subparagraph 2
Významné dcérske spoločnosti materských finančných holdingových spoločností v EÚ zverejňujú informácie stanovené v prílohe XII časti 1 ods. 5 na individuálnom alebo subkonsolidovanom základe.
Significant subsidiaries of EU parent financial holding companies shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Článok 72 odsek 3
Article 72, paragraph 3
Kompetentné orgány zodpovedné za vykonávanie dohľadu na konsolidovanom základe v zmysle článkov 125 až 131 môžu rozhodnúť, že odseky 1 a 2 neuplatnia v plnom ani čiastočnom rozsahu na úverové inštitúcie, ktoré sú zahrnuté v rámci porovnateľných zverejňovaní informácií poskytnutých na konsolidovanom základe materskou spoločnosťou založenou v tretej krajine.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 to 131 may decide not to apply in full or in part paragraphs 1 and 2 to the credit institutions which are included within comparable disclosures provided on a consolidated basis by a parent undertaking established in a third country.
Kompetentné orgány zodpovedné za vykonávanie dohľadu na konsolidovanom základe v zmysle článkov 125 a 126 môžu rozhodnúť, že odseky 1 a 2 neuplatnia v plnom ani čiastočnom rozsahu na úverové inštitúcie, ktoré sú zahrnuté v rámci porovnateľných zverejňovaní informácií poskytnutých na konsolidovanom základe materskou spoločnosťou založenou v tretej krajine.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 and 126 may decide not to apply in full or in part paragraphs 1 and 2 to the credit institutions which are included within comparable disclosures provided on a consolidated basis by a parent undertaking established in a third country.
Článok 73 odsek 1 úvodná časť
Article 73, paragraph 1, introductory part
Kompetentné orgány zodpovedné za vykonávanie dohľadu na konsolidovanom základe v zmysle článku 125 až 131 môžu rozhodnúť v nasledujúcich prípadoch, že úverová inštitúcia, finančná inštitúcia alebo podnik pomocných služieb, ktorý je dcérskou spoločnosťou alebo v ktorom sa drží účasť, sa nemusí zahrnúť do konsolidácie.
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Article 125 to 131 may decide in the following cases that a credit institution, financial institution or ancillary services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation:
Kompetentné orgány zodpovedné za vykonávanie dohľadu na konsolidovanom základe v zmysle článkov 125 a 126 môžu rozhodnúť, že úverová inštitúcia, finančná inštitúcia alebo podnik pomocných služieb, ktorý je dcérskou spoločnosťou alebo v ktorom sa drží účasť, sa nemusí zahrnúť do konsolidácie:
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 and 126 may decide in the following cases that a credit institution, financial institution or ancillary services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation:
Článok 74 odsek 2 pododsek 1
Article 74, paragraph 2, subparagraph 1
Bez ohľadu na požiadavky stanovené v článkoch 68 až 72 sa vykonávajú výpočty na overenie dodržiavania povinností úverových inštitúcií stanovených v článku 75 najmenej dvakrát za rok
Notwithstanding the requirements laid down in Articles 68 to 72, the calculations to verify the compliance of credit institutions with the obligations laid down in Article 75 shall be carried out not less than twice each year.
Článok 74 odsek 2 pododsek 2
Article 74, paragraph 2, subparagraph 2
Úverové inštitúcie nahlásia výsledky a všetky potrebné čiastkové údaje kompetentným orgánom.
The credit institutions shall communicate the results and any component data required to the competent authorities.
Článok 75 bod (b)
Article 75, point (b)
(b) vzhľadom na ich činnosti v obchodnej knihe na pozičné riziko, riziko vysporiadania a riziko zmluvnej strany a, pokiaľ sa môžu limity stanovené v článkoch 111 až 117 prekročiť, na veľkú majetkovú angažovanosť prekračujúcu tieto limity, kapitálové požiadavky určené v súlade so [smernicou 93/6/EHS kapitola V odd. 4];
(b) in respect of their trading-book business, for position risk, settlement and counter-party risk and, in so far as the limits laid down in Articles 111 to 117 are authorised to be exceeded, for large exposures exceeding such limits, the capital requirements determined in accordance with [Directive 93/6/EEC , Chapter V, Section 4];
(b) vzhľadom na ich činnosti v obchodnej knihe na pozičné riziko, riziko vysporiadania a riziko zmluvnej strany a, pokiaľ sa môžu limity stanovené v článkoch 111 až 117 prekročiť, na veľkú majetkovú angažovanosť prekračujúcu tieto limity, kapitálové požiadavky určené v súlade so [smernicou 93/6/EHS, článkom 18 a kapitola V odd. 4 tejto smernice ];
(b) in respect of their trading-book business, for position risk, settlement and counter-party risk and, in so far as the limits laid down in Articles 111 to 117 are authorised to be exceeded, for large exposures exceeding such limits, the capital requirements determined in accordance with [Directive 93/6/EEC Article 18 and Chapter V, Section 4 of that directive ];
Článok 79 odsek 2 bod (b)
Article 79, paragraph 2, point (b)
Článok 79 odsek 2 bod (c)
Article 79, paragraph 2, point (c)
(c) celková suma, ktorú dlží dlžník alebo skupina vzájomne prepojených klientov úverovej inštitúcii a akejkoľvek materskej spoločnosti a jej dcérskym spoločnostiam, nesmie podľa vedomia úverovej inštitúcie prekročiť 1 milión EUR.
(c) the total amount owed to the credit institution and any parent undertaking and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million.
Úverová inštitúcia musí prijať primerané opatrenia, aby získala tieto informácie.
The credit institution must take reasonable steps to acquire this knowledge.
(c) celková suma, ktorú dlží dlžník alebo skupina vzájomne prepojených klientov úverovej inštitúcii a akejkoľvek materskej spoločnosti a jej dcérskym spoločnostiam, avšak s výnimkou pohľadávok alebo podmienených pohľadávok zabezpečených kolaterálom vo forme nehnuteľnosti , nesmie podľa vedomia úverovej inštitúcie prekročiť 1 milión EUR.
(c) the total amount owed to the credit institution and parent undertakings and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on real estate collateral , must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million.
Súčasná hodnota retailových minimálnych splátok nájmu je prípustná pre triedu retailových expozícií.
( 2a) The present value of retail minimum lease payments is eligible for the retail exposure class.
Článok 80 odsek 3
Article 80, paragraph 3
Na účely vypočítania hodnôt rizikovo vážených expozícií pre expozície voči inštitúciám kompetentné orgány rozhodnú o prijatí metódy založenej na kreditnej kvalite ústrednej vlády štátu, do jurisdikcie ktorej je úverová inštitúcia zahrnutá alebo metódy založenej na kreditnej kvalite zmluvnej strany, ktorá je inštitúciou v súlade s prílohou VI.
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for exposures to institutions, competent authorities shall decide whether to adopt the method based on the credit quality of the central government of the jurisdiction in which the credit institution is incorporated or the method based on the credit quality of the counterparty institution in accordance with Annex VI.
Na účely vypočítania hodnôt rizikovo vážených expozícií pre expozície voči inštitúciám kompetentné orgány rozhodnú o prijatí metódy založenej na kreditnej kvalite ústrednej vlády štátu, do jurisdikcie ktorej je inštitúcia zahrnutá alebo metódy založenej na kreditnej kvalite zmluvnej strany, ktorá je inštitúciou v súlade s prílohou VI.
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for exposures to institutions, competent authorities shall decide whether to adopt the method based on the credit quality of the central government of the jurisdiction in which the institution is incorporated or the method based on the credit quality of the counterparty institution in accordance with Annex VI.
Článok 80 odsek 7, úvodná časť
Article 80, paragraph 7, introductory part
S výnimkou expozícií, na základe ktorých vzniknú záväzky vo forme položiek uvedených v článku 57 ods. 1 písm. 1 až 8 môžu kompetentné orgány vyňať z požiadaviek odseku 1 tohto článku expozície úverovej inštitúcie voči zmluvnej strane, ktorá je jej materskou spoločnosťou, jej dcérskou spoločnosťou alebo dcérskou spoločnosťou jej materskej spoločnosti, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in points (1) to (8) of Article 57 (1) , competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking, provided that the following conditions are met: