natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe hodnotení by Komisia mala takisto podať načas správu Európskemu parlamentu a Rade a v prípade potreby navrhnúť doplnkové opatrenia k opatreniam uvedeným v článku 4a a v akčnom pláneEÚ.
On the basis of the evaluations the Commission should also provide a timely report to the European Parliament and the Council and, if necessary, propose further measures in addition to those already foreseen in article 4a and the EU action plan.
To zabezpečí pravidelné zapájanie sa Parlamentu do hodnotenia pokroku a dostatočnosti opatrení stanovených v tejto smernici.
This ensures that Parliament is regularly involved in assessment of the progress and sufficiency of the measures established in this Directive.
Zariadenia alebo podniky uvedené v článku 19 ods. 1 , výrobcovia nebezpečného odpadu a zariadenia a podniky, ktoré zbierajú alebo prepravujú nebezpečný odpad, vedú záznamy o množstve , povahe, pôvode a prípadne mieste určenia, frekvencii zberu, spôsobe dopravy a metóde úpravy predpokladanej v súvislosti s odpadom, a na požiadanie príslušných orgánov tieto informácie sprístupnia
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1) , producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity , nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
Zariadenia alebo podniky uvedené v článku kapitole V oddiel 1 , výrobcovia odpadu, maloobchodní predajcovia, zariadenia a podniky, ktoré zbierajú alebo prepravujú odpad, vedú chronologické záznamy o množstvách prichádzajúceho a odchádzajúceho odpadu, jeho povahe, sektorovom a geografickom pôvode a prípadne mieste určenia, frekvencii zberu, spôsobe dopravy a metóde úpravy predpokladanej v súvislosti s odpadom, a na požiadanie príslušných orgánov tieto informácie sprístupnia.
Establishments or undertakings referred to in Chapter V, section 1 , producers and retailers of waste and establishments and undertakings which collect or transport waste shall keep a chronological record of the waste quantities going in and out, their nature and sectoral and geographical origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
V prípade nebezpečného odpadu sa tieto záznamy uchovávajú minimálne tri roky , s výnimkou prípadu zariadení a podnikov prepravujúcich nebezpečný odpad, ktoré musia takéto záznamy uchovávať minimálne 12 mesiacov.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
V prípade nebezpečného odpadu sa tieto záznamy uchovávajú minimálne päť rokov .
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years.
Dokumentačný dôkaz , že operácie odpadového hospodárstva sa vykonali, sa na požiadanie predložia príslušným orgánom alebo predchádzajúcemu majiteľovi.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Dokumentačný dôkaz , že operácie odpadového hospodárstva sa vykonali, sa na požiadanie predloží príslušným orgánom alebo predchádzajúcemu majiteľovi.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné vnútroštátne orgány uchovávali zoznam všetkých zariadení a podnikov uvedených v kapitole V oddiel 1, a môžu od týchto zariadení a podnikov požadovať podávanie správ.
Member States shall ensure that the national competent authorities keep a register of all establishments and undertakings referred to in Chapter V, section 1 and may require those establishments and undertakings to provide reports.
Členské štáty tiež môžu vyžadovať od výrobcov odpadu, ktorý nie je nebezpečný, aby dodržiavali ustanovenia tohto článku.
Member States may also require producers of non-hazardous waste to comply with the provisions of this Article.
Pre účinnejšie vykonávanie kontrol by sa mali zaznamenávať aj vstupy a výstupy odpadu.
Input/output waste streams should both be registered so that controls can be done more efficiently.
Obdobie 12 mesiacov na inšpekčné účely nepostačuje.
A period of 12 months is too short for inspection purposes.
Zaznamenávať by sa mal nielen nebezpečný odpad, ale aj tvorba bezpečného odpadu, pretože v opačnom prípade nemôžeme splniť povinnosť podávať správy o množstvách vytvoreného odpadu.
Not only the hazardous waste but also non-hazardous waste production should be registered otherwise we cannot fulfil reporting obligations on amounts of waste produced.
Čo sa týka operácií na úpravu nebezpečného odpadu, ustanovenia tohto článku by sa mali rozšíriť aj na maloobchodníkov a dĺžku období uchovávania záznamov.
As regards the recording of hazardous waste treatment operations, the provisions of this article should be extended to cover retailers and the records’ retention periods.
S cieľom monitorovať dosah opatrení na predchádzanie tvorbe odpadov je dôležité, aby štatistiky o odpade obsahovali informácie o pôvode odpadu, čím sa rozumie jeho sektorový pôvod aj geografické miesto pôvodu.
In order to monitor the impact of measures to prevent the generation of waste it is important that statistics to be compiled on waste should include information on the origin of waste, meaning both its sectoral origin and its geographical place of origin.
Requirements for producers of non hazardous waste to keep records exist under the current law (see Article 14 of the framework directive), and such requirements are laid down by the Member States.
Requirements for producers of non-hazardous waste to keep records exist under the current law (see Article 14 of the framework directive), and such requirements are laid down by the Member States.
Členské štáty každé tri roky informujú Komisiu o implementácii tejto smernice vo forme sektorovej správy.
At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
Členské štáty každé štyri roky informujú Komisiu o implementácii tejto smernice vo forme sektorovej správy.
At intervals of four years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
Správa sa vypracuje na základe dotazníka alebo usmernenia zavedeného Komisiou v súlade s postupom v článku 6 smernice 91/692/EHS.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Správa sa predkladá Komisii do deviatich mesiacov od ukončenia príslušného trojročného obdobia.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
Členské štáty uvedú v týchto správach informácie o pokroku dosiahnutom pri realizovaní ich programov predchádzania vzniku odpadu.
Member States shall include in these reports information on their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
Členské štáty uvedú v týchto správach okrem iného konkrétne informácie o programoch rozšírenej zodpovednosti výrobcov a o pokroku dosiahnutom pri realizovaní ich programov predchádzania vzniku odpadu a pri dosahovaní cieľov v oblasti predchádzania tvorbe odpadov, stanovených v článku 4a .
Member States shall include in these reports, inter alia, specific information on extended producer responsibility schemes and their progress in the implementation of their waste prevention programmes and the achievement of the waste prevention objectives as laid down in Article 4a.
V súvislosti s oznamovacími povinnosťami sa zhromažďujú údaje o kuchynskom odpade, čo umožní vytvorenie pravidiel týkajúcich sa ich bezpečného používania, zhodnocovania a zneškodňovania.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
Komisia členským štátom zašle dotazník alebo usmernenie šesť mesiacov pred začiatkom obdobia, ktorého sa správa týka.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Komisia uverejní správu Spoločenstva o implementácii tejto smernice do deviatich mesiacov po prijatí správy od členských štátov v súlade s odsekom 1.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
Komisia uverejní aj hodnotiacu správu o primeranosti zavedenia programov rozšírenejšej zodpovednosti výrobcov v súvislosti s osobitnými tokmi odpadu na úrovni EÚ.
The Commission shall also publish an evaluation report on the appropriateness of introducing more extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level.
V prvej správe, ktorá bude vypracovaná po piatich rokoch od nadobudnutia účinnosti tejto smernice, Komisia preskúma implementáciu tejto smernice a v prípade potreby predstaví návrh jej revízie.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
Obdobie na predloženie sektorových správ by sa malo zladiť s obdobiami na revíziu programov predchádzania tvorbe odpadov a plánov odpadového hospodárstva.
The interval for the submission of sectoral reports should be synchronised with the intervals for the revision of waste prevention programmes and waste management plans.
Článok 8 obsahuje odkaz na programy rozšírenej zodpovednosti výrobcov a na tomto mieste treba zaručiť, aby Komisia získala všetky informácie potrebné na posúdenie príležitostí na zavedenie rozšírenej zodpovednosti výrobcov za nové toky odpadov na základe skúseností členských štátov.
In article 8 there is the reference to EPR schemes and here is the place to guarantee that the Commission receives all information to assess the opportunities of introducing extended producing responsibilities for new waste streams, based on Member States experiences.
Vzhľadom na zastrešujúci cieľ prevencie je dôležité objasniť, že členské štáty by mali podávať správy konkrétne o dosahovaní cieľov v oblasti predchádzania tvorbe odpadov.
Given the overarching objective of prevention, it is important to clarify that Member States should report specifically on the achievement of the waste prevention objectives.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijme opatrenia potrebné na prijatie zmien a doplnení potrebných na prispôsobenie príloh vedeckému a technickému pokroku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress .
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijme opatrenia potrebné na prijatie zmien a doplnení potrebných na prispôsobenie príloh III a IV vedeckému a technickému pokroku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting Annexes III and IV to scientific and technical progress .
Táto zmena je potrebná, ak má Parlament obmedziť využívanie postupu komitológie.
This is necessary if the Parliament is to restrict resort to the commitology procedure.
Článok 35 a (nový)
Article 35 a (new)
Článok 35a
Article 35a
Sankcie za nedodržiavanie
Sanctions for non-compliance
Členské štáty stanovia ustanovenia o sankciách za porušenie ustanovení tejto smernice, najmä so zreteľom na článok 16, a prijmú všetky opatreniam potrebné na zabezpečenie ich uplatňovania.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Directive, in particular with regard to Article 16, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty notifikujú tieto ustanovenia Komisii najneskôr do ...* a bezodkladne jej notifikujú každú ďalšiu zmenu a doplnenie, ktoré na ne majú vplyv.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than … * and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
* 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* 24 months after entry into force of this Directive.
Rovnako ako ďalšie rámcové právne predpisy (napríklad rámcová smernica o vode) alebo ďalšie právne predpisy o odpade (napríklad smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení) by mala aj rámcová smernica o odpade stanoviť sankcie za nedodržiavanie.
In line with other framework legislation (e.g. water framework directive) or other waste legislation (e.g. directive on waste electrical and electronic equipment), the waste framework directive should also provide for sanctions for non-compliance.
Toto znenie je doslovne prebraté zo spoločnej pozície k REACH, s doplnením špecifického odkazu na článok 16, v súvislosti s ktorým majú sankcie mimoriadny význam.
The wording here has been taken verbatim from the common position on REACH, with the addition of a specific reference to Article 16 for which sanctions are of particular relevance.
Článok 36 odsek 2 a (nový)
Article 36, paragraph 2 a (new)
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
PDN je potrebný na zladenie znenia s ustanoveniami nového rozhodnutia o komitológii a najmä, aby sa zahrnul regulačný postup s kontrolou, pretože príslušné opatrenia sú opatrenia so všeobecným rozsahom pôsobnosti navrhnuté s cieľom zmeniť a doplniť nepodstatné prvky návrhu právneho predpisu.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new 'commitology' Decision, and in particular to include the 'regulatory committee with scrutiny', since some the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Článok 36 odsek 3 a (nový)
Article 36, paragraph 3 a (new)
Komisia pri prijímaní opatrení v súlade s týmto článkom:
When adopting measures in accordance with this Article, the Commission shall:
a) uskutoční náležité konzultácie so zástupcami zúčastnených strán;
(a) carry out appropriate consultation with stakeholders;
b) vypracuje jasný časový plán;
(b) provide a clear timetable;
c) zabezpečí harmonizáciu rokovacieho poriadku pre všetky komitologické postupy, ktoré predpokladá táto smernica;
(c) ensure the harmonisation of the rules of procedure for all commitology processes provided for in this Directive;
d) zabezpečí presaditeľnosť postupu;
(d) ensure the enforceability of the procedure;
e) zabezpečí prístup verejnosti k príslušným dokumentom;
(e) ensure public access to procedural documents;
f) v prípade potreby vykoná štúdiu vplyvu plánovaného opatrenia na životné prostredie a trh.
(f) if necessary, conduct an environmental and market impact study of the planned measure.
Opätovné zavedenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu spravodajkyne č. 35, s doplnením požiadavky na štúdiu vplyvu v prípade potreby.
Reinstates amendment 35 by the rapporteur, with the addition of the requirement for an impact assessment if necessary.
Článok 36 a (nový)
Article 36 a (new)
Konzultačné fórum odpadového hospodárstva
Waste Management Consultation Forum
Komisia vytvorí konzultačné fórum odpadového hospodárstva.
The Commission shall set up a Consultation Forum on waste management.
Úlohou konzultačného fóra je predkladať Komisii stanoviská, a to buď na žiadosť Komisie alebo na základe vlastnej iniciatívy:
The task of the Consultation Forum shall be to supply the Commission with opinions, either at the request of the Commission or on its own initiative:
a) o stanovení politiky o odpadovom hospodárstve so zreteľom na potrebu zabezpečiť najlepšie využitie zdrojov, prevenciu vzniku odpadu a environmentálne priaznivé odpadové hospodárstvo;
(a) on the formulation of a policy on waste management, having regard to the need to ensure the best use of resources, the prevention of waste generation and the environmentally sound management of waste;
b) o rôznych technických, ekonomických, administratívnych a právnych aspektoch týkajúcich sa odpadového hospodárstva;
(b) the different technical, economic, administrative and legal aspects concerning waste management;
c) o vykonávaní právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa odpadového hospodárstva vrátane plánov, programov a správ o dosiahnutom pokroku a vytváraní nových návrhov právnych prepisov v tejto oblasti;
(c) the implementation of Community legislation on waste management including plans, programmes and reporting on progress, and the formulation of fresh proposals for legislation in this area.
Konzultačné fórum tvoria, vyváženým spôsobom, zástupcovia členských štátov a všetky záujmové skupiny, ktorých sa týkajú otázky odpadového hospodárstva, ako napríklad priemysel vrátane malých a stredných podnikov a remeselníkov, odborových organizácií,veľko- a maloobchodu, spolkov na ochranu životného prostredia a spotrebiteľských organizácií.
The Consultation Forum shall be composed, in a balanced way, of Member States' representatives and all interested groups concerned with waste management issues, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, environmental protection groups and consumer organisations.
Konzultačné fórum zasadá najmenej trikrát do roka.
The Consultation Forum shall meet at least three times a year.
Zvoláva ho Komisia.
It shall be convened by the Commission.
Na schôdzach predsedá Komisia.
The Commission shall chair the meetings.
Vo vhodných prípadoch možno zvolať skupiny ad hoc, ktoré môžu zasadať častejšie.
If appropriate, ad hoc working groups may be convened and meet more frequently.
Komisia prijme interné pravidlá konzultačného fóra.
The Commission shall adopt the internal rules of the Consultation Forum.
Je nevyhnutné vytvoriť náležité fórum na účely vykonávania smernice, podobne, ako tomu bolo v ďalších oblastiach politiky životného prostredia, napríklad v prípadoch ovzdušia alebo vody.
It is crucial to establish a proper Forum for the purposes of implementing the Directive, as has been done in other environmental policy fields such as Air and Water.
Fórum na úrovni EÚ, v zásade konzultačný výbor pre odpadové hospodárstvo a implementáciu, by malo zahŕňať príslušné orgány členských štátov aj zainteresované strany a malo by sa využívať taktiež na špecifické povinnosti v oblasti kontroly a zapájať sa do tvorby vykonávacích opatrení, ak je to možné a relevantné.
This EU level forum, essentially a Waste Management and Implementation Consultation Committee, should include both Member State competent bodies and stakeholders and should be used also for specific duties of scrutiny and to participate in the development of implementing measures as far as possible and relevant.
Príloha I bod D 7
Annex I, point D 7
D 7 Vypustenie do morí/oceánov, vrátane uloženia na morské dno
D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Vypúšťanie alebo vyhadzovanie odpadov do morí by sa malo zakázať, pretože je z dlhodobého hľadiska nebezpečné.
Releasing or dumping of waste into the sea should be prohibited because it is unsafe in the long term.
Príloha I bod D 11
Annex I, point D 11
D11 Spaľovanie na mori
D11 Incineration at sea
Na základe Dohovoru OSPAR sa zakazuje spaľovanie na mori od dátumu pristúpenia k dohovoru Európskym spoločenstvom, t.j. od 7. októbra 1997.
The OSPAR Convention bans incineration at sea from the date that the European Community became a signatory to it – 7 October 1997.
Príloha II bod R1
Annex II, point R1
R1 Použitie v zásade ako palivo alebo iné prostriedky na výrobu energie.
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
To zahŕňa zariadenia na spaľovanie, ktoré sú určené na spracovanie komunálneho tuhého odpadu iba vtedy, ak je ich energetická účinnosť rovná alebo vyššia ako:
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
– 0,60 v prípade zariadení, ktoré boli v prevádzke a mali povolenie v súlade s platnými rávnymi predpismi Spoločenstva pred 1. januárom 2009,
– 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
– 0,65 v prípade zariadení, ktoré dostali povolenie po 31. decembri 2008,
– 0.65 for installations permitted after 31 December 2008,
Energetická účinnosť = (Ep -( Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef))
Energy efficiency .= (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Ep znamená energiu za rok produkovanú ako tepelnú alebo elektrickú energiu.
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Vypočíta sa z energie vo forme elektriny vynásobenej faktorom 2,6 a tepla vyrobeného na komerčné účely vynásobeného faktorom 1,1 (GJ/rok)
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Ef znamená ročný energetický vstup do systému palív prispievajúcich k výrobe pary (GJ/rok)
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ew znamená energiu za rok obsiahnutú v upravenom odpade, vypočítanú použitím nižšej čistej výhrevnosti odpadu (GJ/rok)
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ei znamená energiu za rok dovezenú okrem Ew a Ef (GJ/rok))
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
0,97 je faktor zohľadňujúci energetické straty v dôsledku popola zo spaľovania odpadov a sálania.
0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
Príloha II bod 9 a (nový)
Annex II, point 9 a (new)
Ďalšie činnosti zhodnocovania na výrobu druhotných výrobkov, materiálov a látok
Other recovery activities for the production of secondary products, materials and substances
Účelom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je objasnenie situácií, keď sa zhodnocovanie skladá z viacerých po sebe nasledujúcich krokov.
The amendment aims in clarifying the situation where recovery constitutes of several consecutive steps.
Takáto sieť zhodnocovania v rôznych odvetviach priemyslu je v Európe bežná.
Such recovery chain of several industries is usual in Europe.
Príloha II bod R 11 a (nový)
Annex II, point R 11 a (new)
R 11 Použitie odpadov získaných z ktorejkoľvek operácie R 1 až R 10
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 Zhodnocovanie energie zo skládkových plynov
R 11 Recovery of energy from landfill gas
Moderne navrhnuté skládky môžu byť účinnými biogenerátormi prostredníctvom premeny skládkových plynov na energiu.
Modern engineered landfills can be effective bio-generators through the conversion of landfill gas to energy.
Optimalizácia tejto formy zhodnocovania energie by sa mala dosiahnuť prostredníctvom uvedenia v smernici.
Optimisation of this form of energy recovery should be encouraged through recognition in the Directive.