natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci organizuje verejné vypočutie na tému Boj proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii.
The European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is organising a public hearing on "Combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography".
Vypočutie sa organizuje v súvislosti s novým legislatívnym návrhom (o ktorom sa v súčasnosti rokuje v Parlamente) smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii ( KOM(2010)0094 ).
The hearing is being organised in connection with a new legislative proposal (currently being debated in the European Parliament) for a Directive of the European Parliament and Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography ( COM(2010)0094 ).
Cieľom vypočutia je poskytnúť ostatným inštitúciám EÚ, orgánom a agentúram, medzinárodným organizáciám, mimovládnym organizáciám a odborníkom možnosť verejne sa vyjadriť k spomínanému legislatívnemu návrhu a vyjadriť svoj názor poslancom Parlamentu.
The purpose of the hearing is to provide other EU institutions, bodies and agencies, international organisations, NGOs and experts with the opportunity to publicly comment on the mentioned legislative proposal and to voice their opinion to the Members of Parliament.
Presnejšie povedané, cieľom vypočutia je získať lepší obraz o témach, ako sú definície trestného práva, pokuty, súdna právomoc, blokovanie webových stránok, vek, v ktorom je osoba spôsobilá dať súhlas k pohlavnému styku, a iné súvisiace otázky.
In detail, the purpose of the hearing is to get a better picture on topics, such as criminal law definitions, penalties, jurisdiction, blocking of web-pages, age of sexual consent and other related issues.
28. septembra 2010
28 September 2010
15.00 h – 15.20 h Otvorenie a úvod
15.00 - 15.20 Opening and Introduction
15.00 h – 15.10 h Otvorenie a úvodný prejav spravodajkyne výboru LIBE Roberty ANGELILLIOVEJ
15.00 - 15.10 Opening and introduction by LIBE Rapporteur, Ms Roberta ANGELILLI
15.10 h – 15.15 h Petra KAMMEREVERT, spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko pri Výbore pre kultúru a vzdelávanie (CULT)
15.10 - 15.15 Ms Petra KAMMEREVERT, Draftsperson for the opinion by the Culture and Education Committee (CULT)
15.15 h – 15.20 h Marina YANNAKOUDAKIS, spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko pri Výbore pre práva žien a rodovú rovnosť (FEMM)
15.15 - 15.20 Ms Marina YANNAKOUDAKIS, Draftsperson for the opinion by the Women’s Rights and Gender Equality Committee (FEMM)
15.20 h – 16.30 h ČASŤ I: INŠTITÚCIE A ORGÁNY EÚ
15.20 - 16.30 SESSION I: EU INSTITUTIONS AND BODIES
15.20 h – 15.30 h Maria ÅSENIUS, vedúca kabinetu komisárky Cecilie Malströmovej, Európska komisia
15.20 - 15.30 Ms Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
15.30 h – 15.40 h Rada Európskej únie
15.30 - 15.40 Council of the European Union
15.40 h – 15.50 h Madi SHARMA, Európsky hospodársky a sociálny výbor
15.40 - 15.50 Ms Madi SHARMA, European Economic and Social Committee
15.50 h – 16.00 h Morten KJAERUM, riaditeľ Agentúry Európskej únie pre základné práva
15.50 - 16.00 Mr Morten KJAERUM, Director of the European Fundamental Rights Agency
16.00 h – 16.10 h Giovanni BUTTARELLI, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
16.00 - 16.10 Mr Giovanni BUTTARELLI, European Data Protection Supervisor
16.10 h – 16.30 h Otázky a odpovede za účasti poslancov EP
16.10 - 16.30 Questions & answers with MEPs
16.30 h – 17.20 h ČASŤ II: STANOVISKO A SKÚSENOSTI TRESTNOPRÁVNYCH ORGÁNOV
16.30 - 17.20 SESSION II: VIEWPOINT AND EXPERIENCE OF CRIMINAL LAW BODIES
16.30 h – 16.40 h Ola LAURELL, Eurojust, národný člen Švédska, kontaktná osoba v Eurojuste pre otázky ochrany detí
16.30 - 16.40 Mr Ola LAURELL, Eurojust, National Member of Sweden, Contact Point at Eurojust for Child Protection Issues
16.40 h – 16.50 h Troels OERTING, zástupca riaditeľa Europolu
16.40 - 16.50 Mr Troels OERTING, Assistant Director of Europol
16.50 h – 17.20 h Otázky a odpovede za účasti poslancov EP
16.50 - 17.20 Questions & answers with MEPs
17.20 h – 18.20 h ČASŤ III – MEDZINÁRODNÁ PERSPEKTÍVA
17.20 - 18.20 SESSION III - INTERNATIONAL PERSPECTIVE
17.20 h – 17.30 h Najat M’jid MAALLA, osobitná spravodajkyňa Organizácie spojených národov pre problematiku predaja detí, detskej prostitúcie a detskej pornografie (má sa potvrdiť)
17.20-17.30 Ms Najat M’jid MAALLA, United Nations' Special Rapporteur "on the sale of children, child prostitution and child pornography" (tbc)
17.30 h – 17.40 h Regina JENSDOTTIR, Rada Európy, vedúca oddelenia Politík pre práva detí
17.30 -17.40 Ms Regina JENSDOTTIR, Council of Europe, Head of the Children's right Policies Division
17.40 h – 17.50 h Gordon ALEXANDER, riaditeľ Výskumného centra UNICEF Innocenti (má sa potvrdiť)
17.40 - 17.50 Mr Gordon ALEXANDER, Director, UNICEF Innocenti Research Centre (tbc)
17.50 h – 18.00 h Mary BANOTTI, Medzinárodné centrum pre hľadané a vykorisťované deti
17.50 - 18.00 Ms Mary BANOTTI, International Centre for Missing and exploited children
18.00 h – 18.20 h Otázky a odpovede za účasti poslancov EP
18.00 - 18.20 Questions & answers with MEPs
18.20 h – 18.30 h Záverečné poznámky spravodajkyne
18.20 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
29. septembra 2010: Pokračovanie vypočutia
29 September 2010: Continuation of the hearing
9.00 h – 9.10 h Úvodné poznámky spravodajkyne výboru LIBE Roberty ANGELILLIOVEJ
9.00 - 9.10 Initial remarks by LIBE Rapporteur Ms Roberta ANGELILLI
9.10 h – 10.40 h ČASŤ I – NÁRODNÁ PERSPEKTÍVA A NAJLEPŠIE POSTUPY
9.10 – 10.40 SESSION I - NATIONAL PERSPECTIVE AND BEST PRACTICES
9.10 h – 9.20 h Björn-Erik LUDVIGSEN, Interpol
9.10 - 9.20 Mr Björn-Erik LUDVIGSEN, Interpol
9.20 h – 9.30 h Domenico VULPIANI, Ministerstvo vnútra, Taliansko, koordinátor Oddelenia verejnej bezpečnosti pre informatiku a ochranu kritickej infraštruktúry
9.20 - 9.30 Mr Domenico VULPIANI, Ministry of Home Affairs, Italy, Coordinatore presso il Dipartimento della Sicurezza Pubblica per la sicurezza informatica e la protezione delle Infrastrutture Critiche
9.30 h – 9.40 h Sigrid VALENTIN, Nemecký Spolkový kriminálny úrad (BKA) (má sa potvrdiť)
9.30 - 9.40 Mr Sigrid VALENTIN, German Federal Criminal Police Office (BKA) (tbc)
9.40 h – 9.50 h Gabrielle SHAW, vedúca oddelenia medzinárodných vzťahov, Centrum pre otázky zneužívania detí a internetovej ochrany (CEOP)
9.40 - 9.50 Miss Gabrielle SHAW, Head of International and Relations of the Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP)
9.50 h – 10.00 h Julia von WEILER, Nevinnosť v ohrození
9.50 - 10.00 Ms Julia von WEILER, Innocence in danger
10.00 h – 10.10 h Björn SELLSTRÖM, švédsky policajný dôstojník
10.00 - 10.10 Mr Björn SELLSTRÖM, Police officer from Sweden
10.10 h – 10.40 h Otázky a odpovede za účasti poslancov EP
10.10 - 10.40 Questions & answers with MEPs
10.40 h – 12.20 h ČASŤ II – OBČIANSKA SPOLOČNOSŤ
10.40 - 12.20 SESSION II - CIVIL SOCIETY
10.40 h – 10.50 h Diana SUTTON, vedúca Oddelenia pre verejné otázky a kampane, Národná spoločnosť pre predchádzanie krutostiam páchaným na deťoch (NSPCC, Veľká Británia)
10.40 - 10.50 Ms Diana SUTTON, Head of the Public Affairs and Campaigns Unit, National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC, UK)
10.50 h – 11.00 h Peter ROBBINS, nositeľ Rádu Britského impéria, držiteľ policajnej medaily kráľovnej, generálny riaditeľ nadácie Internet Watch Foundation
10.50 - 11.00 Mr Peter ROBBINS, OBE, QPM, Chief Executive of Internet Watch Foundation
11.00 h – 11.10 h Joe McNAMEE, koordinátor advokácie, Európske digitálne práva
11.00 - 11.10 Mr Joe McNAMEE, Advocacy Coordinator, European Digital Rights
11.10 h – 11.20 h John CARR, Európska MVO Aliancia pre bezpečnosť detí na internete (ENACSO)
11.10 - 11.20 Mr John CARR, European NGO Alliance for Child Safety Online (ENACSO)
11.20 h – 11.30 h Valerio NERI, generálny riaditeľ organizácie Zachráňte deti (Save the children), Taliansko
11.20 - 11.30 Mr Valerio NERI, Chief Executive of Save the Children Italy
11.30 h – 11.40 h Sir Francis G. JACOBS, predseda združenia Missing Children Europe
11.30 - 11.40 Sir Francis G. JACOBS, President of Missing Children Europe
11.40 h – 11.50 h Marco SCARPATI, generálny riaditeľ organizácie ECPAT v Taliansku (Koniec detskej prostitúcii, pornografii a obchodu s deťmi)
11.40 - 11.50 Mr Marco SCARPATI, Chief Executive of ECPAT Italy (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking)
11.50 h – 12.20 h Otázky a odpovede za účasti poslancov EP
11.50 - 12.20 Questions & answers with MEPs
12.20 h – 12.30 h Záverečné poznámky
12.20 - 12.30 Concluding remarks
• Počas diskusie bude rečnícky čas v prípade príspevku alebo otázky obmedzený na dve minúty, aby mohlo vystúpiť čo najviac poslancov.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Žiadame poslancov, ktorí chcú vystúpiť, aby predsedovi na osobitnom hárku oznámili svoje meno a uviedli príslušný parlament.
• Members requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and parliament on a special sheet.
Poslanci sa môžu ujať slova v poradí, v akom boli doručené ich žiadosti, pričom po príspevkoch dvoch poslancov národných parlamentov bude nasledovať príspevok jedného poslanca Európskeho parlamentu, a tak ďalej.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received, and in turn to two Members of national parliaments, followed by one Member of the European Parliament, and so forth.
• Rečníci, ktorí chcú doplniť svoje prejavy, tak môžu urobiť v predstihu zaslaním dokumentu v písomnej forme (pokiaľ možno v anglickom alebo francúzskom jazyku) na e-mailovú adresu sekretariátu:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
• Dokumenty zo schôdze budú postupne pridávané do sekcie Vypočutia na stránkach výboru LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=SK&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE PRE TÝCH, KTORÍ MAJÚ ZÁUJEM ZÚČASTNIŤ SA NA
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
TEJTO SCHÔDZI
THE MEETING
Účastníci, ktorí nemajú vstupný preukaz do Európskeho parlamentu, však z bezpečnostných dôvodov musia o preukaz požiadať vopred.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Záujemcovia o tento preukaz nech kontaktujú sekretariát ( ip-libe@europarl.europa.eu ) do 20. septembra 2010, 12.00 h.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 20 September 2010 at noon.
Je potrebné uviesť vaše celé meno, adresu a dátum narodenia.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Bez týchto informácií vám bezpečnostná služba vstupný preukaz neposkytne.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Sekretariát semináru
Seminar Secretariat
Anže ERBEŽNIK
Anze ERBEZNIK
streda 29. septembra 2010 od 16.00 h do 18.30 h
Wednesday 29 September 2010, 16.00 – 18.30
Opatrenia v nadväznosti na uznesenie EP zo septembra 2010 o situácii Rómov v Európe
Follow-up of the EP September 2010 resolution on the situation of Roma people in Europe
· Diskusia vo výbore za účasti podpredsedníčky Komisie Redingovej, komisárov Malströmovej a Andora, a členov Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci
· Debate in committee with the participation of Commission Vice-President Reding and Commissioners Malmström and Andor and the participation of EMPL committee members
Spoločná schôdza (článok 51)
Joint committee meeting (Rule 51)
streda 29. septembra 2010 od 9.00 h do 10.00 h
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 10.00
má sa potvrdiť
To be confirmed
streda 29. septembra 2010 od 14.00 h do 18.30 h
Wednesday 29 September 2010, 14.00 – 18.30
štvrtok 30. septembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
29. septembra 2010 od 14.00 h do 14.10 h
29 September 2010, 14.00 – 14.10
29. septembra 2010 od 14.10 h do 14.35 h
29 September 2010, 14.10 – 14.35
29. septembra 2010 od 14.35 h do 15.00 h
29 September 2010, 14.35 – 15.00
Zlepšenie rámca hospodárskeho riadenia a stability Únie, najmä v eurozóne
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
29. septembra 2010 od 15.00 h do 16.00 h
29 September 2010, 15.00 – 16.00
Prezentácia štúdie: „Úloha sociálnej ochrany ako hospodárskeho stabilizátora: ponaučenie zo súčasnej krízy“
Presentation of the study : "The role of social protection as economic stabiliser: lessons from the current crisis"
29. septembra 2010 od 16.00 h do 18.30 h
29 September 2010, 16.00 – 18.30
Mimoriadne vypočutie o rómskej otázke vo výbore LIBE za účasti komisárov Malströmovej a Andora a podpredsedníčky Komisie Redingovej (výbor EMPL je pridružený výbor) – rokovacia sála
Extraordinary hearing of LIBE committee with Commissioner Malmström, Commissioner Andor and Vice-President Reding on Roma issue (EMPL is associated committee) - Hemicycle
30. septembra 2010 od 9.00 h do 9.30 h
30 September 2010, 9.00 – 9.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. októbra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 12.00
30. septembra 2010 od 9.30 h do 10.30 h
30 September 2010, 9.30 – 10.30
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Nordjylland, Dánsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Qimonda, Portugalsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Cataluña automoción, Španielsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: NXP Semiconductors, Holandsko
Mobilisation of a European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
Rozšírenie ustanovení nariadenia (ES) č. 833/2004 a nariadenia (ES) č. […] na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
Návrhu harmonogramu schôdzí výboru EMPL na rok 2011 • prijatie
2011 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
30. septembra 2010 od 10.30 h do 11.10 h
30 September 2010, 10.30 – 11.10
O podobách chudoby žien v Európskej únii
The face of female poverty in the European Union
30. septembra 2010 od 11.10 h do 12.30 h
30 September 2010, 11.10 – 12.30
Výmena názorov s komisárom Andorom o pracovnom programe Komisie na rok 2011
Exchange of views with Commissioner Andor on the Commission's 2011 work programme
· 25. októbra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30
· 26. októbra 2010 od 9.00 h do 12.30 h
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30
30. septembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
30 September 2010, 15.00 – 18.30
Sacharovova cena za slobodu myslenia má svojho tohtoročného víťaza.
Unfortunately the Cuban authorities barred him from attending and his place was taken symbolically by an empty Chair.
Slávnostné odovzdanie ceny sa konalo 15. decembra na pôde Európskeho parlamentu v Štrasburgu.
The timing of the award (which is usually formally given in the December Parliamentary Session) is to coincide with the anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights which was signed on 10 December in 1948.
Dr. Fariñasa, ktorému kubánske úrady znemožnili účasť na ceremónii, symbolicky pripomínala prázdna stolička s kubánskou vlajkou.
The prize is named after Soviet scientist Andrei Sakharov who was internally exiled in the Soviet Union for his opposition to the USSR's nuclear programme and its repressive policies.
Európsky parlament dlhodobo podporuje úsilie o dodržiavanie základných ľudských práv a slobôd v Európe aj vo svete.
He was later elected a member of the free Russian Parliament after the Soviet Union had collapsed.
Sacharovova cena je prejavom uznania tým, ktorí sa vyznamenali v boji za ľudské práva a slobodu prejavu.
Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
Cenu, ktorá je pomenovaná podľa sovietskeho disidenta a držiteľa Nobelovej ceny za mier Andreja Dimitrijeviča Sacharova (1921-1989), udeľuje Európsky parlament každoročne počas svojho decembrového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu.
He was nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
Súčasťou ocenenia je aj odmena vo výške 50 000 eur.
The final award came after he received a majority of the votes cast.
Do exilu nepôjdem, bojovať musíme na Kube, hovorí Fariñas
Guillermo Fariñas: "Previous Sakharov awards to Cubans revived the opposition"
Víťaz Sacharovovej ceny za slobodu myslenia, Guillermo Fariñas © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE
Cuban opposition activist and Sakharov Prize winner Guillermo Farinas gestures during a press conference, on December 7, 2010 in Havana. © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE 3rd Cuban winner in 8 years Fariñas urges EU to hold firm against Cuba - pressure does pay off he says "Never stop watching and caring about the Cuban situation" The quiet determination of Guillermo Fariñas was evident in an interview conducted by phone on Monday evening.
Je to skoro ako déjà vu.
Instead, a symbolic empty chair marked the spot.
Pár dní potom, ako v Osle zostalo prázdne kreslo pre víťaza Nobelovej ceny sa situácia opakuje i v Štrasburgu.
He spoke to us of his resolve to oppose Cuba's government regardless of the personal sacrifice that may involve.
Kubánsky disident Guillermo Fariñas si kvôli nesúhlasu tamojších úradov nemohol prevziať Sacharovovu cenu, ktorú mu udelil Európsky parlament za jeho príspevok na poli ľudských práv.
He also urged the EU to hold firm and take a tough stand against the regime.
"Neotáčajte sa ku Kube chrbtom," odkazuje do Európy Fariñas, s ktorým sme sa mohli rozprávať aspoň telefonicky.
Mr Fariñas spoke of his unwillingness to seek exile in Spain as his "battle" for freedom lies in Cuba.
Aké máte pocity z udelenia Sacharovovej ceny, ktorú v minulosti prevzali napríklad Nelson Mandela alebo Su Ťij?
How do you feel about being awarded the Sakharov Prize and following in the footsteps of Nelson Mandela and Aung San Suu Kyi?
Vnímam to ako veľký záväzok, predovšetkým za svoju krajinu.
I feel very committed, especially about my country and my fatherland.
Po udelení ceny cítim veľkú zodpovednosť.
I feel a great responsibility in receiving this prize.
Prečo ste sa rozhodli práve pre takúto formu protestu?
Why did you choose the hunger strike as a tool of protest?
Na ľavej časti tela mám trombózu, takže keď budem nútený pokračovať v hladovke, zostane mi len malá šanca na prežitie.
I have a thrombosis on the left side of my body, so if I am forced to go on hunger strike, I will have little chance of surviving.
Pokiaľ ma však kubánsky režim a jeho represie k tomu dotlačí, nemám inú možnosť len zomrieť s čo možno najväčšou dôstojnosťou.
Nevertheless if the regime's repression brings me to an unbearable situation, it doesn't leave me much choice but to die with the most dignity possible.
Mala by EÚ podľa vás zmeniť svoju politiku voči Kube?
Do you think the EU should change its policy towards Cuba?
Domnievam sa, že EÚ by mala svoju politiku pritvrdiť.
No, but I believe that the EU should toughen its policy.
Predovšetkým by ale mala zotrvať v jednotnom postupe a nevyjednávať s kubánskou vládou, ktorá ju už v minulosti podrazila.
In particular, it should maintain its common position and not negotiate with a government that has already betrayed it.
Pripomeňme si, že Kubánci svojho času sľubovali EÚ, že začnú zlepšovať situáciu v oblasti ľudských práv. Náhle sa však na scéne objavil venezuelský režim Huga Cháveza, ktorý im poskytol finančnú pomoc.
Remember that in the past it made commitments to the EU, before it received economic help from Venezuela, and began to improve human rights.
Kubánska vláda následne skončila s vyjednávaním s EÚ a pokračovala vo svojej autoritárskej politike.
Then, just as Chavez's regime emerged, the Cuban government left negotiations with the EU and held to its autocratic position.
Za posledných osem rokov ste tretím Kubáncom, ktorému bola udelená Sacharovova cena.
You are the third Cuban to receive the Sakharov Prize in the past eight years.
Mali predošlé ocenenia nejaký dopad na situáciu na Kube?
Do you think the previous awards changed the political situation in Cuba?
Myslím, že áno.
I think so.
Víťaz z roku 2002 Oswaldo Payá a jeho projekt Varela prinútil kubánsku vládu verejne priznať, že nerešpektuje ani svoje vlastné zákony a ústavu (jeho opozičná skupina začala koncom deväťdesiatych rokov zbierať podpisy pod iniciatívu, ktorú miestne zákony formálne povoľujú, za prijatie demokratických reforiem - vláda proti nej ostro zakročila, pozn.red,).
I believe that in the case of Oswaldo Payá, it forced the government to acknowledge that they did not respect their own laws or the Constitution.
To bol veľmi dôležitý moment, pretože doposiaľ sa to nikdy nestalo takto verejne.
It was very important because, until that moment, this had never happened publicly.
Projekt Varela tak ukázal celému svetu, že kubánska vláda nie je schopná dodržať ani svoje vlastné pravidlá, nehovoriac o tých medzinárodných.
This showed the world that the Cuban government does not even obey its own laws, not to mention international law.
Udelenie Sacharovovej ceny tejto skupine v roku 2005 pomohlo oživiť opozíciu.
Therefore, I think those were very important awards because they revived and reactivated the opposition movement, which with one blow, in three days, had been reduced to immobility.
To bola obrovská zásluha Žien v bielom - napriek neprávostiam či hrozbám už ľudia nemali viacej strach.
Ladies in White laid the foundation so that despite the injustices, despite threats, despite the exiles, people were no longer afraid.
Čo Sacharovova cena znamená pre vás?
What does the Sakharov Prize mean for you?
Hlavný význam ocenenia vidím v tom, že kubánska vláda napriek rôznym manévrom bola po prvý krát nútená pristúpiť na nejakú humanitárnu politiku, čo sa nikdy pred tým nestalo.
The main significance of this award is that for the first time the Cuban government, despite its manoeuvres to get the support of the Spanish government - and to some extent - the Holy See, was forced to cede on a humanitarian basis to internal factors, something that had never occurred before.
Kuba sa vždy snažila navonok deklarovať, že jej domáce konflikty nemajú nič spoločné s jej vlastným obyvateľstvom, ale že ich vyvolávajú iné krajiny.
The government always tries to show that its conflicts do not have anything to do with its own people, but with other countries or blocs.
V tomto prípade však hrozba mojej smrti pri poslednej hladovke a medzinárodné odsúdenie smrti aktivistu Orlanda Zapatu dostalo vládu do zložitej pozície.
In this case, the imminence of my own death, and the international condemnation of Orlando Zapata's death, put the government in a very difficult position.
Musela prísť katolícka cirkev, ako dôveryhodný sprostredkovateľ, aby sa pokúsila zmierniť diskreditáciu kubánskeho štátu.
Then, a fairly credible mediator such as the Catholic Church had to come and try to soften the discredit towards the Cuban state.
Prečo ste odmietli možnosť odísť do španielskeho exilu?
Why did you reject the option of exile in Spain?
Do Španielska neodídem ja ani nikto ďalší.
I won't go to Spain or anywhere else.