natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministri zahraničných vecí EÚ sa dohodli na ďalších reštriktívnych opatreniach voči Iránu 23. januára.
EU Foreign Ministers agreed on additional restrictive measures against Iran on 23 January, including a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU from 1 July.
Najviac je na iránskej rope závislé Grécko.
That is one of the conclusions of a report on women's situation in war by Romanian Liberal Norica Nicolai approved on Thursday.
Dodávky z Iránu predstavujú tretinu celkovej spotreby krajiny.
The report proposes several measures to help reinforce the position of women in war-torn countries and to reduce sexual violence against them.
Z Iránu pochádza aj niečo vyše 10% celkovej spotreby ropy Talianska a Španielska.
She is also pushing for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security within the European External Action Service.
Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 02.02.2012) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 01.02.2012)
The report emphasises that the effects of wartime sexual violence , both physical and psychological, are devastating for the victims.
Boj proti násiliu na štadiónoch, skorumpovaným agentom a nelegálnym stávkam
Cracking down on doping, violence in sports stadia
Podpora ženského športu
Fair play on and off the pitch
EÚ by mala identifikovať a odstrániť všetky prekážky, ktoré bránia ženám a dievčatám intenzívnejšie sa zapájať do športových aktivít.
trafficking in doping substances, match-fixing, illegal betting, and money laundering related to professional sports to be made criminal offences
Početnejšie zastúpenie žien v riadiacich orgánoch športových organizácií, ktoré by odrážalo pomer mužov a žien medzi organizovanými športovcami, by mohlo podľa poslancov prispieť k spropagovaniu športu medzi ženami.
betting operators should contribute to funding mass participation sport, as their commercial activity is linked to sports
Chuligáni na čiernu listinu
In addition, the report says major sport events should not be broadcast on an exclusive basis.
Fanúšikom, ktorí sa počas zápasov správali násilne alebo diskriminačne, by mal byť odopretý prístup na všetky európske štadióny, uvádza sa v uznesení.
"Sports event organisers should be able to sell audiovisual rights at a different price in the different member states."
Poslanci tiež vyzvali členské štáty a športové organizácie, aby sa zaviazali k boju proti homofóbii, transfóbii a rasizmu.
Regina Bastos The EP is calling on the Commission and member states to do more to tackle violence against women and young people.
Dohľad nad stávkovaním...
Up to a quarter of women and young people in Europe are estimated to have experienced physical violence.
V snahe ochrániť mladých športovcov Parlament žiada členské štáty, aby pristupovali k obchodu s dopingovými látkami ako k obchodu s drogami.
Rapporteur Regina Bastos said the costs of domestic violence to society are extremely high, with conjugal violence alone costing society €16 billion each year.
Za účelom boja proti nelegálnemu stávkovaniu, praniu špinavých peňazí a manipulácii zápasov poslanci požadujú kriminalizáciu všetkých podvodných aktivít a zavedenie licencií pre prevádzkovateľov stávok.
The Portuguese Christian Democrat said there are also the psychological consequences to consider, which is why initiatives such as the Daphne programme are so important.
... a športovými agentmi
Tell us about the programme
Profesia športových agentov by mala byť podľa poslancov regulovaným povolaním.
The Daphne programme was launched in 1997.
Na získanie licencia by bola potrebná primeraná kvalifikácia, daňové sídlo na území EÚ a rešpektovanie etického kódexu.
It is a European programme aimed at tackling violence towards women, children and teenagers.
V súvislosti s odmeňovaním agentov poslanci navrhujú, aby jednorazovú platbu pri prestupe hráča nahradilo viacero splátok počas celého trvania jeho zmluvy.
The battle against violence continues to be a priority, especially when it comes to new types of violence such as the abuse of the elderly, violence in crèches, and the use of social media for harassment.
Podpora dvojitej kariéry športovcov
Will the programme continue?
Celoeurópske uznanie kvalifikácií a nazbieraných skúseností by malo podporiť mobilitu športovcov a trénerov prostredníctvom výmenného programu, ktorý by bol športovou verziou Erasma.
It's true that we would have preferred the programme to continue under the same name, but as this is not possible, it is vital that the new rights and citizenship programme includes the goals of the Daphne programme, that it will continue to be financed at a comparable level and that its visibility will be enhanced.
Uznesenie, ktorého spravodajcom je poslanec Santiago Fisas Ayxela (EPP, ES), podporilo 550 poslancov, 73 hlasovalo proti a sedem sa hlasovania zdržalo.
It will also be important to improve the distribution of programmes between the different member states and to simplify administrative procedures and the application process for subsidies so that small NGOs, which are essential on the ground, can continue to remain involved in partnerships with other organisations.
Predsedníctvo výborov: Kto je kto?
EP committee chairs - who's who
Pozrite sa, kto povedie výbory v druhej polovici volebného obdobia.
Check out who's who in the EP's committees.
20120126STO36310 Infografika na stiahnutie v pdf formáte Stránky výborov
20120126STO36310 Committees site Downloadable version of the infograph
Erasmus spája Európu už 25 rokov
25 years of Erasmus: connecting Europe since 1987
Erasmus oslavuje strieborné výročie ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Výmenný program EÚ pre študentov a učiteľov pomenovaný po holandskom učencovi Erasmovi Rotterdamskom oslavuje strieborné výročie.
Students sitting on metal steps ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin The EU's student and teacher exchange programme, named after the Dutch philosopher Erasmus, celebrates its silver jubilee this year.
Od svojho založenia na konci 80. rokov minulého storočia sa pomocou grantov programu Erasmus dostalo do zahraničia takmer 3 milióny študentov a učiteľov.
Since its launch in the late 80's, nearly 3 million students and teachers have been able to study and work abroad with the help of Erasmus grants.
Erasmus sa zameriava na zvyšovanie kvality vzdelávania a podporu európskej dimenzie vysokoškolského vzdelávania prostredníctvom medzinárodnej spolupráce univerzít, podporuje európsku mobilitu a inovácie v EÚ.
Erasmus deals with higher education and its general aim is to create a European Higher Education Area and foster innovation in Europe.
Európska komisia navrhla v rámci finančného výhľadu na roky 2014-2020 pre Erasmus ďalšie finančné prostriedky.
The European Commission has proposed extra funding for Erasmus for the next EU funding period of 2014-2020.
Po roku 2013 sa bude celý súčasný program celoživotného vzdelávania volať " Erasmus pre všetkých ".
After 2013 the current Lifelong Learning Programme will be renamed "Erasmus for all".
Správu EP pre nový program pripravuje predsedníčka Výboru pre kultúru a vzdelávanie, nemecká ľudovecká poslankyňa Doris Pack .
The proposals will be guided through the EP by German Christian Democrat Doris Pack from the Culture Committee.
Pri príležitosti 25. výročia sa koná dvojdňová konferenciu na tému "Erasmus: mení životy, otvára obzory už 25 rokov," počas ktorej bude eurokomisárka pre vzdelávania Androulla Vassiliou oslavovať výročie spolu s "veľvyslancami" tvorených jedným študentom a jedným učiteľom z každej z 33 zúčastnených krajín.
The 25th anniversary will be marked by a two-day conference on the theme "Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years" organised by the Commission with Education Commissioner Androulla Vassiliou and Erasmus ambassadors - one student and one teacher from each of the 33 participating countries.
"Veľvyslanci" boli vybraní na základe toho, ako program Erasmus ovplyvnil ich životy.
The ambassadors have been chosen based on the impact that the Erasmus programme has had on their lives.
20120126STO36311 Program Erasmus ( v angličtine) Erasmus pre všetkých (2014-2020) ( v angličtine) Program EÚ pre celoživotné vzdelávanie ( v angličtine) Konferencia "Erasmus: mení životy, otvára obzory už 25 rokov" ( v angličtine)
20120126STO36311 Erasmus programme Erasmus for 2014-2020 Lifelong Learning Programme "Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years" conference 30-31 January
Poslanci budú s Komisiou rokovať o zavedení stabilizačných dlhopisov
MEPs call for Eurobonds to be used
©DPA Dnes podvečer bude Európska komisia odpovedať na otázky europoslancov ohľadom možného zavedenia eurodlhopisov, ktoré by mali pomôcť niektorým štátom eurozóny financovať ich dlh.
Greek euro coin MEPs have called Eurobonds a source of stability for the Eurozone in the medium term in a resolution approved on Wednesday.
Európska komisia v minulom roku zverejnila tzv. Zelenú knihu, v ktorej je možnosť zavedenia dlhopisov analyzovaná.
The resolution also welcomes the European Commission's green paper on Eurobonds, which was published last year in response to several Eurozone countries having to pay high interest rates to borrow on the international markets.
O uznesení o eurodlhopisoch budú poslanci hlasovať v stredu.
But what are these bonds actually all about?
Dlhopis je zmluvou o dlhu, ktorou sa investor zaväzuje požičiavať podniku alebo vláde peniaze výmenou za vopred stanovenú úrokovú sadzbu.
A bond is a debt contract, under which an investor agrees to loan money to a company or a government in exchange for a predetermined interest rate.
Ak sa investor domnieva, že existuje riziko, že dlžník môže mať problémy splácať prípadný úver, bude požadovať vyššiu úrokovú sadzbu ako pri nízkom riziku.
If the investor believes there is a risk that the borrower could have difficulties paying back the loan, they will charge a higher interest rate on the loan.
Zadlžené krajiny eurozóny s krehkými ekonomikami tak musia platiť oveľa vyššie úrokové sadzby, čo znamená, že požičiavanie si peňazí je pre nich drahé a ešte viac zaťažuje financovania štátneho rozpočtu a sťažuje splácanie dlhov.
Indebted euro zone countries with fragile economies have to pay considerably higher interest rates meaning it is more expensive to borrow money, which makes it harder to finance the state budget and repay debts.
V minulom roku Komisia predložila Zelenú knihu o možnostiach zavedenia spoločných eurodlhopisov (stabilizačných dlhopisov) členov eurozóny.
Last year the Commission presented a green paper looking at the possibility of introducing shared eurobonds or stability bonds from euro zone members.
Spoločné vydávanie eurodlhopisov by znamenalo zdieľanie príjmov z nich, ale aj zdieľanie nákladov na dlhovú službu.
Commonly issued eurobonds would mean a pooling of sovereign issuance among member states and the sharing of associated revenue flows and debt servicing costs.
Od zavedenia eurodlhopisov sa očakáva:
The introduction of eurobonds is expected to:
vytvorenie nových spôsobov, ako umožniť členským štátom v problémoch financovať dlh, tým, že sa ponúknu bezpečné investičné príležitosti pre veriteľov a investorov
create new means through which struggling member states can finance debt, by offering safe investment opportunities for lenders and investors
umožnenie zadĺženým štátom využívať silnejšiu úveryschopnosť
allow indebted members to benefit from stronger credit worthiness
nižšie priemerné náklady na požičiavanie si peňazí
lower average borrowing costs
významné prehĺbenie hospodárskej a menovej únie a odolnejší systém eurozóny prostredníctvom posilnenia finančnej stability
lead to a significant deepening of Economic and Monetary Union and make the euro zone system more resilient as a whole by reinforcing financial stability
posilnenie postavenia eura ako medzinárodnej rezervnej meny
strengthen the position of the euro as an international reserve currency
Avšak skupina najlepšie hodnotených ekonomík eurozóny (Nemecko, Holandsko a Fínsko), ktoré vďaka svojmu štatútu "bezpečných prístavov" v súčasnosti využívajú veľmi nízke úrokové sadzby na svoje štátne dlhopisy, má obavy, že zavedenie eurodlhopisov by im prinieslo vyššie náklady na požičiavanie si peňazí.
However a group of top rated euro zone economies (Germany, the Netherlands and Finland) , which currently benefit from very low interest rates on state bonds due to their safe haven status, fear that the introduction of eurobonds would mean higher borrowing costs.
Argumentujú tým, že hlavným štrukturálnym problémom, ktorý treba riešiť v krátkodobom horizonte, je zabezpečenie vyrovnaných štátnych rozpočtov v celej eurozóne .
They argue that the main structural problem to be tackled in the short term is to ensure balanced state budgets throughout the euro zone.
Podľa výboru je pre spoločné vydávanie eurodlhopisov "nevyhnutným predpokladom" lepšia fiškálna koordinácia a lepšie riadenie ekonomiky.
It also says that stronger fiscal coordination and better economic governance is a "necessary precondition" for common issuance of eurobonds.
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0016 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38127 0 NOT XML V0//EN
ACTA a Európsky parlament
ACTA - EP's role
ACTA nemôže nadobudnúť platnosť bez súhlasu Európskeho parlamentu. ©MONKEY/Belga Zástupcovia 22 členských štátov EÚ podpísali vo štvrtok 26. januára 2012 medzinárodnú obchodnú dohodu o boji proti falšovaniu ACTA na zasadnutí v Tokiu.
www under a magnifying glass On 26 January representatives of 22 EU countries signed the ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement in Tokyo.
Cieľom dohody ACTA - medzi EÚ, USA, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Mexikom, Marokom, Novým Zélandom, Singapurom, Južnou Kóreou a Švajčiarskom- je posilnenie presadzovania práv duševného vlastníctva, vrátane na webe a pomôcť v boji proti falšovaniu a pirátstvu tovarov ako sú značkové odevy či záznamy hudobných alebo filmových diel.
The aim of the ACTA agreement - between the EU, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland - is to strengthen the enforcement of intellectual property rights, including online, and to help combat counterfeiting and piracy of goods including luxury brand clothing, music and films.
Aj výbory pre rozvoj, priemysel, právne veci a občianske slobody k dohode prijmú svoj postoj.
The Development, Civil Liberties, Legal Affairs and Industry committees will also have a say.
Až potom, čo sa návrh prerokuje a odhlasuje vo výboroch, môže o ňom diskutovať a nakoniec hlasovať celé plénum Európskeho parlamentu.
Only after the proposal is discussed and voted in the committees, can it be discussed and finally voted in plenary.
Pred prijatím konečného postoja bude Európsky parlament organizovať semináre a stretnutia s odborníkmi, zástupcami občianskej spoločnosti a ďalšími zainteresovanými stranami, tak, aby boli vypočuté všetky názory a obavy.
Before taking a final position, the EP will meet experts, representatives of civil society and other concerned parties, to ensure all opinions and concerns are heard.
Hodnotenie externými odborníkmi je už k dispozícii prostredníctvom odkazu vpravo.
An assessment by external experts is already available via the link to the right.
20120127STO36430 Návrh Komisie Postup schvaľovania Hodnotenia ACTA
20120127STO36430 Commission proposal Round up of legislative process Assessment of ACTA
pondelok 30. januára 2012 od 15.00 do 18.30 h
Monday 30 January 2012, 15.00 – 18.30
utorok 31. januára 2012 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 12.30
30. januára 2012 od 15.00 do 16.00 h
30 January 2012, 15.00 – 16.00
Zmena a doplnenie smernice Rady 64/432/EHS, pokiaľ ide o počítačové databázy, ktoré sú súčasťou sietí dohľadu v členských štátoch
Amendment of Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. február 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 9 February 2012, 12.00
Vypustenie ustanovení nariadenia (ES) č. 1760/2000, ktoré sa týkajú dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa
Deletion of the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 on voluntary beef labelling
30. januára 2012 od 16.00 do 17.00 h
30 January 2012, 16.00 – 17.00
Výmena názorov s Kristalinou Georgievovou (komisárkou pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia)
Exchange of views with Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response)
· výmena názorov o mechanizme EÚ v oblasti civilnej ochrany
· Exchange of views on the EU civil protection mechanism
30. januára 2012 od 17.00 do 18.30 h
30 January 2012, 17.00 – 18.30
Námietka podľa článku 88 ods. 2: Zoznam výživových tvrdení
Objection pursuant to Rule 88(2) : "List of nutrition claims"
Súčasný stav vykonávania nariadenia o zdravotných tvrdeniach
State of play of the implementation of the Health Claims Regulation
Správa delegácie z návštevy v Kalábrii v Taliansku
Report back from the delegation to Calabria, Italy
31. januára 2012 od 9.00 do 10.00 h
31 January 2012, 9.00 – 10.00
31. januára 2012 od 10.00 do 12.30 h
31 January 2012, 10.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. december 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 6 December 2011, 12.00
Iniciatíva Zelená stuha
Green Belt initiative
Správa o vývoji, validácii a právnom prijímaní alternatívnych metód k testom na zvieratách v oblasti kozmetiky (2009)
Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2009)
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2012/02 o oneskorenom preskúmaní zoznamu prioritných látok vo vode, ktorú predložila Margrete Auken
Oral question 2012/02 by Margrete Auken on the delay of the review of the list of priority substances in water
· 29. februára – 1. marca 2012
· 29 February 2012 - 1 March 2012
Parlament reaguje na výsledky samitu
MEPs debate EU summit outcome with Commission and Council on Wednesday afternoon
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu Za účasti predsedu Európskej komisie José Manuela Barrosa a predsedu Rady EÚ Hermana Van Rompuya prediskutujú v stredu europoslanci otázky týkajúce sa fiškálnej únie a ďalších tém prerokovaných počas tohtotýždňového neformálneho samitu EÚ.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu MEPs will debate this week's informal EU summit decisions on the fiscal pact and other issues with Commission President José Manuel Barroso and EU Council President Herman Van Rompuy at 15.10h on Wednesday.
Rozpravu z pléna, ktorá sa začne o 15:10, môžete sledovať naživo cez EP Live a EbS+ (prostredníctvom nižšie uvedených odkazov).
You can watch the plenary debate via EP Live or EbS+ (links to the right).
Parlament sa bude zaoberať iránskym jadrovým programom
MEPs to debate Iran nuclear programme on Wednesday afternoon
HELIN Satu BXL +32 2 28 41498 (BXL) STR +33 3 881 73612 (STR) PORT +32 498 98 33 86 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu Za účasti Vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku, Catherine Ashton, budú poslanci EP v stredu o 17:00 diskutovať o iránskom jadrovom programe a nových sankciách EÚ.
Satu Helin BXL +32 2 28 41498 (BXL) STR +33 3 881 73612 (STR) PORT +32 498 98 33 86 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu MEPs will debate Iran, its nuclear programme and the new round of recently-adopted EU sanctions with foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday afternoon, starting at 17.00h.
Rozpravu z pléna môžete sledovať naživo cez EP Live a EbS+ (prostredníctvom nižšie uvedených odkazov).
You can watch the plenary debate via EP Live or EbS+ (links to the right).
Tento týždeň v EP: výsledky summitu, eurodlhopisy a ekologické hospodárstvo
This week in EP: summit results, stability bonds, low-carbon economy
Na programe sú aj rokovania o situácii v Iráne a Rusku, rovnako ako európske dlhopisy a budúcnosť európskeho programu Daphne na pomoc v boji proti násiliu na ženách.
Also on the Brussels plenary agenda, Iran's nuclear programme and the situation in Russia as well as so called stability bonds and the future of the Daphne programme to protect women and children from violence.
Pred ním sa stretne s poľským premiérom Donaldom Tuskom a nemeckou kancelárkou Angelou Merkelovou .
When MEPs meet Wednesday and Thursday in plenary they will also discuss the application of waste management rules and a report on the European dimension in sport.
Výbor EP pre zahraničné veci bude skúmať hospodársku situáciu v severnej Afrike a to ako by mala vyzerať európska stratégia pre tento región, ktorý nedávno prešiel veľkými zmenami.
On Tuesday, the EP, Council and Commission will meet to try and strike a deal on rules to make trade in derivatives - widely believed to have exacerbated the financial crisis - more transparent and secure.
Tento týždeň tiež patrí 25. výročiu populárneho výmenného programu pre študentov - Erasmus .
This week marks the 25th anniversary of the EU's popular student exchange programme Erasmus .
20120130STO36520 Program plenárneho zasadnutia Priamy prenos z plenárneho zasadnutia (1.- 2. februára) Priamy prenos z rokovaní výborov
20120130STO36520 Agenda Video streaming schedule for plenay and committees
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SIT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SIT NOT XML V0//EN
Predseda EP Martin Schulz na summite EÚ: Treba sa zamerať na skutočné problémy
EP President Schulz speaks to EU summit about reconciling austerity and growth
Martin Schulz ©BELGA_B.Doppagne Nový predseda Európskeho parlamentu Martin Schulz sa v pondelok po prvýkrát zúčastnil na summite EÚ.
EP President Martin Schulz arriving at the summit 30 of January 2012 ©BELGA_B.Doppagne Attending an EU summit for the first time as EP President, Martin Schulz Monday told leaders that the European Parliament must be involved in decisions on resolving the euro crisis.
Európskym lídrom odkázal, že Európsky parlament musí byť zapojený do rozhodnutí na riešenie eurokrízy.
He also warned that austerity measures alone are not sufficient to solve Europe's problems but must be accompanied by investment in growth and jobs.
Vyzval lídrov, aby spoločne bojovali proti akejkoľvek hrozbe rozdelenia v rámci EÚ.
"We want a financial transaction tax" (FTT) that could generate revenue of roughly €200 billion in the EU a year.
"Nemôžeme pripustiť rozdelenie EÚ či zakorenenie princípu viacrýchlostnej Európy.
"We want eurobonds" to ease the debt crisis and stabilise the banking system, he added and "we want a European rating agency" to break the US monopoly and avoid conflicts of interests.
Osamotení sme slabí, spoločne sme silní,"prehlásil.
Finally, Schulz said, "we want a European growth initiative" that would use the billions of euros in the EU-budget not taken up by member states.
Okrem toho, Európsky parlament "musí byť zastúpený na všetkých summitoch EÚ a eurozóny," zdôraznil.
In addition the EP "must be represented at all eurozone and EU summits", he said.
20120130STO36533 Prejav M. Schulze
20120130STO36533 Read the speech
Poslanec Moreira o ACTA: Čo bolo dovolené, zostane dovolené
Vital Moreira on ACTA: "what was allowed will be allowed"
Vital Moreira Po podpise ACTA 22 krajinami EÚ sa pozornosť verejnosti obrátila na Európsky parlament, ktorý musí zmluvu schváliť, aj keď meniť jej obsah nemôže.
Vital Moreira In the wake of last week's signature of the ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement by 22 EU countries and EU representatives, public interest has turned to the role of the European Parliament.