natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový zdroj európskeho rozpočtu
He called on Parliament to back the Commission with a huge majority to fend off countries who want to cut the budget.
Vedeli ste, že finančné služby nie sú zaťažené sadzbou DPH?
"This debate will be decisive for the future of Europe," he said.
Finančné inštitúcie tak ročne ušetria približne 18 miliárd eur.
Own resources are not extra taxes, but a way for the public to have direct control over the EU budget, he said.
Európska komisia preto navrhla zavedenie dane z finančných transakcií, ktorá by sa mala týkať 27 členských štátov EÚ.
A claim disputed by Martin Callanan of the ECR, who said, "nobody believes you when you say that more European taxes will result in less contributions from Member States."
Daň by mala byť uvalená na všetky finančné transakcie medzi finančnými inštitúciami, z ktorých aspoň jedna má sídlo v EÚ.
"This MFF proposal is yet another wish list by a European elite that every day becomes more and more distant from the concerns of ordinary people," Mr Callanan said.
Výmena akcií a dlhopisov by bola zdanená sadzbou vo výške 0,1 % a derivátové zmluvy sadzbou vo výške 0,01 % .
The MFF is "an effective increase of 11%", she said, criticising the proposals as misleading and lacking in transparency.
Týmto by sa mohlo každý rok získať približne 57 miliárd eur.
These countries should spell out which priorities they would drop as a consequence of the freeze, say MEPs.
Podľa návrhu by mali byť príjmy z dane zdieľané medzi EÚ a členskými štátmi .
"The MFF needs to reflect the EU 2020 strategy and other agreed policies.
Časť výnosov by sa stala zdrojom vlastných príjmov EÚ , čo by umožnilo znížiť národné príspevky krajín do rozpočtu EÚ.
An increase of at least 5% over the 2013 level - as they propose - would mean that the EU budget would be roughly 1.11% of the EU's total GNI, compared to the 1.06% expected for 2013.
Cieľom je zaistiť, aby finančný sektor spravodlivým dielom prispel k prekonaniu krízy v Únii.
Furthermore, investment in energy infrastructure should go up.
Návrh totiž upozorňuje, že ťarchu doteraz niesli najmä občania EÚ, ktorí hradili náklady masívnej finančnej pomoci bankovému sektoru.
Savings could possibly be made on EU administration, for instance, if the European Parliament were to have a single seat.
Výbor pre politické výzvy žiada najmenej 5% navýšenie
If something new or unexpected comes up, it is hard to adapt the budget to accommodate it.
Keď poslanci SURE prijímali správu španielskeho ľudoveckého poslanca Salvadora Garriga Polledu , poukázali na potrebu ukončenia rabatu, výnimiek a korekčných mechanizmov.
When adopting the report by Salvador Garriga Polledo, MEPs on the so-called SURE Committee also called for an end to all rebates, exceptions and corrective measures.
Vyzdvihli nasledovné rozpočtové priority:
They highlighted the following budget areas as key:
viac peňazí na výskum a inovácie (z dnešných 1.9% HDP na 3%)
more money for research and innovation (up to 3% of GDP 1.9%)
zvýšiť investície do energetickej infraštruktúry
more investment in energy infrastructure
výdavky na regionálnu politiku a poľnohospodárstvo by malo zostať na súčasnej úrovni
maintaining funding for regional policy and agriculture at current levels
investície do priorít zahraničnej politiky a rozšírenia
investment in foreign policy priorities and enlargement
Nový príjmový systém
New resources system
Štruktúra a dĺžka finančného výhľadu
Structure, duration of long-term budget
Európa 2020, vrátane podkapitol:
Europe 2020, including
1a - Vedomosti pre rast
1a - Knowledge for growth
1b - Kohézia pre rast a zamestnanosť
1b - Cohesion for growth and employment
1c - Riadenie prírodných zdrojov a trvalo udržateľný rozvoj (vrátane poľnohospodárstva)
1c - Management of natural resources and sustainable development (including agriculture)
1d - Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
1d - Citizenship, freedom, security and justice
Globálna Európa
Global Europe
Rozsiahle investičné projekty strategického významu ako napr. Galileo (satelitný systém) alebo ITER (jadrová fúzia) by mali mať v rozpočte špeciálne vymedzené miesto.
The committee also proposes a special place in the budget for large strategic investment projects like Galileo (satellites) and ITER (nuclear fusion).
Nasledujúci finančný výhľad by mal byť na obdobie 7 rokov .
They suggest one more 7-year budget cycle as a transitional solution, followed by 5-year-cycles, starting in 2021 to bring it into line with the parliamentary term.
V budúcnosti, počínajúc rokom 2021, by sa malo toto obdobie skrátiť na 5 rokov .
One problem with the current Multi-Annual Financial Framework (MFF) is the lack of flexibility it allows within annual budgets.
Poslanci chcú, aby bol rozpočet flexibilnejší.
If something new or unexpected comes up, it is hard to adapt the budget to accommodate it.
Mal by mať "celkovú maržu pre finančný výhľad", ktorý sa môže určiť v rámci ročných ročnej rozpočtového cyklu, ako aj dodatočnú " rezervnú maržu" na vyrovnávanie rizík, ktoré sa spájajú s garanciami pôžičiek Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu.
To create a more flexible budget, MEPs want a "global MFF margin" to be created, which can be drawn upon in the context of the annual budgetary procedure.
Čo bude nasledovať?
What's next
O správe bude EP rokovať počas plenárneho zasadnutia v Štrasburgu 8. júna a hlasovať 9.júna.
The report will be debated in plenary 8 June and voted 9 June.
Európska komisia by mala predložiť návrhy ohľadne budúceho finančného výhľadu a nového príjmového systému 29. júna.
The Commission is due to come up with the proposals on the next long-term budget and a new own resources system 29 June.
Návrh správy o Investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) Tlačová sprava (anglicky) EuroparlTV: Ako funguje EÚ: Regionálna politika
EP report on the new MFF (Salvador Garriga Polledo) Press release on committee vote EuroparlTV: What is regional policy?
História systému vlastných zdrojov
Jutta Haug: Defining an EP-position on the long term budget
Hlasovanie o rozpočte 13.decembra 1979 Systém vlastných zdrojov rozpočtu EÚ bol postupne vymenený na systém príspevkov založenom na hrubom národnom dôchodku členských štátov.
ITW Jutta Haug The Special Committee on Policy Challenges (SURE) was set up last year to define Parliament's position ahead of negotiations on the next long-term EU budget covering 2014 – 2020.
Tento však podnecuje tvrdé diskusie a vyjednávania národných vlád v Rade a to hlavne medzi "čistými platcami" a "čistými poberateľmi".
We talked to Committee Chair, German Socialist Jutta Haug about the EP's priorities and its ability to influence negotiations.
Poslanci špeciálneho Výboru pre politické výzvy (SURE) žiadajú " európskejší" a "menej medzivládny" systém príspevkový systém EÚ.
Ms Haug hopes to be able to present a clear EP position on the long term budget by the summer.
Keď v roku 1957 nahradilo ESUO Európske hospodárske spoločenstvo (EHS), zmenil sa aj finančný systém.
Rapporteur Salvador Garriga Polledo and I are keen to have the support of three quarters of members for the report.
Hoci sa Rímske zmluvy zmieňovali aj o colných poplatkoch, prvými vlastnými zdrojmi boli od roku 1962 (keď sa vytvorila Spoločná poľnohospodárska politika) poľnohospodárskymi poplatkami.
So far more than 1000 amendments have been tabled to the draft report, but Ms Haug is confident that the Parliament will be able to get a strong common position.
Tieto však nestačili na pokrytie všetkých finančných nákladov Spoločenstva a preto boli potrebné aj paralelné finančné príspevky od členských štátov.
She stressed the importance of "streamlining the EP-position (in line with) the targets of the Europe 2020 strategy ” and thereby creating "smart, inclusive and sustainable" growth.
V roku 1970 významne rozšírila rozpočtové právomoci Európskeho parlamentu Luxemburská zmluva.
If the ambitious EU 2020-targets are to be met, there must be a reliable budget.
Dala mu dôležitú právomoci posledného slova pre tzv. " nepovinné výdaje".
"We simply can't come along with less money than in the current MFF".
Rozhodlo sa, že sa finančné príspevky od členských štátov nahradia " vlastnými zdrojmi Spoločenstva."
Cohesion and agriculture account for about 75% of the total EU budget.
Toto rozhodnutie formálne uznané za vlastné zdroje: colné poplatky, poľnohospodársky poplatky a ročne upravovaný vlastný zdroj založený na HDP.
"We need the necessary budget to reform these policies.
Na dobré fungovanie systému DPH, ktorý musel pokryť veľkú časť rozpočtu Spoločenstva, sa prijala Šiesta smernica o HDP”.
There must be a fairer distribution among and within member states, for example when it comes to direct payments to farmers.
Mala za cieľ harmonizáciu daňového základu.
And the cohesion policy needs to be continued.
Percento bolo určené na základe odhadu vytvorenej pridanej hodnoty v členských štátoch.
It's a clear vision that poor regions have to close the gap with richer ones.
Členské štáty boli zodpovedné za vyber a prevod poplatkov Európskej komisii.
They need help, not only with money, but also with ideas, guidelines and legislation.
Náklady na výber sa odhadovali na v priemere na 5 % a jednotlivé štáty mali často len malý záujem na tom, aby systém vlastných zdrojov fungoval, tak ako mal.
This all happens within cohesion policy," she said.
Po niekoľkých rokoch sa prijalo rozhodnutie, že si členské štáty budú môcť priamo odčítať náklady na výber poplatkov a previesť len 90 % z nich.
More money for research and innovation is another priority.
1988 - 1999: Vytvorenie viacročného finančného rámca (VFR) a štvrtého vlastného zdroja
New own resources system to strengthen European unity
Predseda Európskej komisie Jacques Delors chcel ukončiť každoročné boja o rozpočet a preto prišiel s myšlienkou vytvorenia dlhodobého finančného výhľadu pre rozpočet EÚ na obdobie piatich rokov (1988 – 1992).
The "own resources" budget system (eg EU taxes and levies) has largely been replaced by national contributions, which has placed a "disproportionate emphasis" on the battle between net payers and net receivers in the Council, Ms Haug said.
VFR zaviedol ročné stropy na platby a záväzky vlastných zdrojov Spoločenstva na obdobie piatich rokov.
A "real own resources system" would mean that the budgetary decision-making process would focus more on European visions and priorities than on net balances.
Najviac sa pridal aj štvrtý vlastný zdroj založený na hrubom národnom dôchodku členských štátov.
"We need to get rid of this geographical system, so you no longer can say: this is German money, this is Finish money and this is Danish money and say instead, this is money from European citizens and European enterprises.
Cieľom bolo lepšie zosúladenie príspevkov štátov z ich úrovňou bohatstva.
We need to create a real own resources system.
Počas 90-tych rokov sa zaviedli viaceré ročné stropy pre zdroj HDP.
I don’t know why the Council is so reluctant.
Cieľom zavedenia finančného výhľadu však bolo v prvom rade zaručiť rozpočtovú stabilitu potrebnú na zavedenie vnútorného trhu.
The finance ministers and heads of states should acknowledge that they would be able to avoid a lot of discussions between net payers and net receivers… I really hope that at least some of the member states will follow our approach and convince the others to change the current income system," she said.
Cenou za stabilitu však bola strata vplyvu EP na rozpočet.
Lisbon Treaty opens door to more EP influence
Štvrtý vlastný zdroj prispel k vytvorenie viac medzivládnej štruktúry rozhodovania.
Historically the Parliament had very limited influence over long term budget discussions.
1999 – 2011: Uznanie pojmov "čistý platca" a "čistý poberateľ"
"The last three MFFs were negotiated in the Council after the 'night of the long knives'.
V tomto období začali členské štáty verejne oznamovať výšku svojich príspevkov do rozpočtu EU a určovať, kto je " najväčším pokladníkom" EÚ.
When the Council presented their results, we could only say yes or no," Ms Haug said.
Individuálne príspevky členských štátov sa začali objavovať v národných rozpočtoch .
The Lisbon Treaty states that the long term budget has to be set up by the Council after the consent of the EP.
Európsky fondy sa tak začali súťažiť s národnými výdavkami: To prispelo k ďalšiemu rozkladu pojmu" vlastné zdroje."
"This is the door through which we will try to influence negotiations in the Council.
Po Berlínskom summite hláv štátov v roku 1999 sa členských štátom zvýšil objem prostriedkov, ktoré si mohli odčítať z tradičných vlastných zdrojov na 25%.
I hope that the Hungarian Presidency will come up with a proposal on how negotiations with the Parliament will take place.
Dohoda tiež stanovila, že na rabat pre Veľkú Britániu prispievali Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko len jednou tretinou bežných nákladov ostatných štátov.
The Hungarian, Polish, Danish and Cypriot presidencies have already confirmed that they are willing to negotiate with us."
Vznik Svetovej obchodnej organizácie (WTO) priniesol významné zníženie príjmov z colných a poľnohospodárskych poplatkov.
Budget vote 13-12-1979 The EU's "own resources" budget system has gradually been replaced by gross national income-related contributions from EU countries, which has fuelled intensive battles between net payers and net receivers.
Zdroj založený na HDP sa tak stal najväčším zdrojom príjmov rozpočtu EÚ (75% v roku 2010).
MEPs on the SURE Committee want to shift to a "more European" and "less intergovernmental" income system for the EU budget.
Šieste rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov sa prijalo v roku 2007.
Read on for a short overview of the history of the EU's own resources system.
Pred blížiacimi rokovaniami o novom finančnom rámci členovia výboru SURE dúfajú v návrat „starého ducha vlastných zdrojov“ z Rímskej zmluvy, ktorá obsahovala jasné ašpirácie na „ finančnú autonómiu“ Spoločenstva.
The European Coal and Steel community (ECSC), set up in 1951, was financed through direct levies on coal and steel production.
“9. júna by sme mali mať stanovisko EP pre rokovania s Radou o budúcom VRF.
1970-1988: own resources system
Zdôrazňuje význam “presadzovania stanoviska EP” spoločne “s cieľmi stratégie Európa 2020”.
From 1975-1985 the system was based on a maximum of 1 % of VAT, but in 1985 the Council raised the ceiling to 1.4%.
Má sa tak prispieť k vytvoreniu “ inteligentného, inkluzívneho a trvalo udržateľného“ rastu.
Growing tensions over financing led to the annual budget being rejected in 1979, 1982 and 1984.
“Jednoducho nemôžeme disponovať menším objemom peňazí ako je v súčasnom VRF.”
1988-1999: 4th own resource
Je jasnou víziou toho, že sa musia odstrániť priepastné rozdiely medzi bohatými a chudobnými regiónmi.
In addition, a proportion of each member state’s gross national product was added as a fourth own resource .
Tieto potrebujú našu pomoc, nielen peňažnú, ale aj naše idey, smerovanie a právne predpisy.
The idea was to match member state payments more closely with their economic wealth.
Potrebujeme to pre konkurencieschopnosť Európskej únie,” dodala.
1999-2011: "net contributor", "net beneficiary"
Toto prinieslo” neprimeraný dôraz” na boje národných vlád v Rade a to medzi čistými platcami a čistými poberateľmi.
Member states began to advertise their net positions and define who was paying the most.
“Naozajstný systém vlastných zdrojov” by mal výhodu v tom, že by sa rozpočtový rozhodovací proces zameral na európsku víziu a priority a nie na rovnováhy čistých príspevkov, argumentovala Haug.
Individual "contributions" began to appear in national budgets, putting European funds in competition with national spending and leading to an erosion of the "own resources" concept.
Kedysi nebola finančná perspektíva ustanovená v zmluvách, ale prostredníctvom medziinštitucionálnej dohody: “ Prinajmenšom tri posledné VFR boli s Radou dohodnuté až po tzv. “ noci dlhých nožov.
Income from customs duties and agricultural levies has dropped, meaning the GNI resource is now by far the largest source of income for the EU budget at about 75% in 2010 (compared with 40% in 2000).
Týmito dvermi sa pokúsime ovplyvniť rokovania v Rade.
Need for reform
Dúfam, že maďarské predsedníctvo príde s návrhom postupu vyjednávania s Parlamentom.
SURE committee members hope for a return to the "old own resources spirit" of 1957, with a clear aspiration for "financial autonomy".
25. alebo 26.mája: Hlasovanie o správy vo Výbore SURE
SURE Committee Commission: reforming the budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18370 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18370 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//EN
Všetko, čo potrebujete vedieť o hospodárskom riadení
Economic governance package explained
EP pracuje na balíku pre hospodárske riadenie Európsky parlament nechce, aby sa nedávna finančná a hospodárska kríza opakovala.
A €100 note in slices In autumn 2010 the EU agreed to tighten financial supervision in the private sector in an effort to head off any future financial crisis.
Na jeseň 2010 sa EÚ dohodla na sprísnení finančného dohľadu v súkromnom sektore, o rok neskôr boli na rade verejné financie.
On 28 September 2011 MEPs finally approved the so-called "six- pack" of new rules.
Vo februári 2012 poslanci začali pracovať na ďalšom zvýšení dohľadu nad rozpočtami krajín eurozóny.
Read on to find out more about its passage through Parliament.
Minulý rok v apríli Hospodársky a menový výbor EP prijal balík šiestich pravidiel pre hospodárske riadenie (tzv.
In April 2011 the Economic and Monetary Affairs Committee adopted the six proposals making up the economic governance package.
Európsky parlament prijal svoj ​​postoj k balíku v júni minulého roka, ale zdržal sa konečného hlasovania, aby mohol pokračovať v rokovaniach s členskými štátmi v nádeji na dosiahnutie dohody do plenárneho zasadnutia v júli.
Parliament adopted its position on the package in June last year, but held back from a final vote to allow negotiations with member states to continue in the hope of reaching an agreement by the July plenary.
To sa ale nepodarilo až do polovice septembra, kedy sa obe strany konečne dohodli na texte, o ktorom hlasoval celý Parlament.
That proved to be impossible until mid-September when negotiators finally came up with a deal, which then went to the whole EP.
Naša špecializovaná príloha Vám predstaví kľúčové otázky a štádiá prijímania balíka Parlamentom.
Our feature outlines the key issues and stages of the package.
EP pracuje na prísnejšom dohľade nad rozpočtami eurozóny
The two-pack initiative: stepping up budgetary surveillance in the Eurozone
Euro coin ©Belga/DPA Hospodársky a menový výbor sa po balíku pre "hospodárske riadenie" pozrel 28. februára na ďalšie dve právne predpisy, ktorých cieľom je posilnenie rozpočtového dohľadu v eurozóne.
Euro coin The EP is currently considering the so-called two-pack, which are two proposals for stepping up financial discipline within the Eurozone.
Mohli by tiež poskytnúť právnu ochranu podobnú tej konkurznej pre krajiny eurozóny vo finančných ťažkostiach.
Draft reports by two MEPs propose amending them so that Commission's surveillance powers are more closely controlled and eurozone members in financial difficulties could be placed under bankruptcy style legal protection.
Balík šiestich legislatívnych opatrení pre hospodárske riadenie nadobudol platnosť 13. decembra.
The two-pack builds on the six-pack, a group of economic governance regulations that entered into force on 13 December 2011.
Jeho cieľom je obnoviť ekonomickú stabilitu v EÚ vďaka prísnejším pravidlám pre schodky rozpočtov a verejné dlhy.
The six-pack aims to restore economic stability in the EU by reducing competitiveness and macro-economic imbalances between member states as well as creating strict rules on public debt, sustainable public spending and better surveillance.
Presadzuje aj udržateľné verejné výdavky, ich lepšie monitorovanie a zníženie makroekonomickej nerovnováhy medzi členskými štátmi.
The Commission has now proposed the two-pack in order to step up surveillance of eurozone members' national budgets and have more oversight of the economic policy plans of those that are in financial difficulties.
Balík ďalších dvoch opatrení pre dohľad nad rozpočtami eurozóny ide ešte o krok ďalej.
The Parliament and the Council will now need to approve the two proposals and agree on possible amendments.
Rozpočtový dohľad a nápravy nadmerných schodkov
This why members of the EP's economic and monetary committee produced reports on each of the two proposed regulations.
Portugalská sociálna demokratka Elisa Ferreira v mene Parlamentu pracovala na opatreniach pre monitorovanie a posudzovanie návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne.
The committee is expected to vote on the two regulations in May and the two reports will then form the basis for further negotiations with the Council, which represents national governments.
Jej návrh správy zdôrazňuje potrebu spoločného rozpočtového harmonogramu pre členské štáty eurozóny, ktoré by tak mali lepšie zosynchronizovať kľúčové kroky pri príprave štátnych rozpočtov.
Commission monitoring The report on monitoring draft budgetary plans by the Portuguese Social-Democrat Elisa Ferreira supports a more active role for the Commission but at the same time calls for a close supervision of their supervisory powers.
Vďaka harmonogramu by sa mali politické odporúčania špecifické pre krajinu a národné programy reforiem a programy stability a konvergenčné programy zodpovedajúco začleniť do vnútroštátneho procesu prijímania rozpočtu.
She said: "There is a need for some rebalancing of powers to allow for more national ownership and a better democratic process."
Každý z štátov eurozóny by mal pred prijatím akýchkoľvek zásadných plánov reformy hospodárskej a fiškálnej politiky uskutočniť konzultácie s Komisiou a ostatnými štátmi, aby sa posúdil ich možný vplyv na eurozónu ako celok.
Countries that have adopted the euro should consult the Commission and other members of the eurozone before adopting any major economic and fiscal policy reform plans with potential spillover effects.
Krajiny by mali svoje plány predložiť Komisii na účely monitorovania predtým, než sa tieto stanú záväzné.
They should submit their plans to the Commission for monitoring in advance of the plans becoming binding.
Členské štáty trpiace alebo ohrozené vážnymi ťažkosťami v oblasti ich finančnej stability v eurozóne majú každoročne predkladať Komisii a Euroskupine návrh harmonogramu vydávania štátnych dlhopisov.
In addition she stresses that deficit reduction timetables should be extended in cases of severe economic downturns to allow breathing room for fostering growth.
Gauzès navrhuje, aby štátom eurozóny vo vážnych ťažkostiach mohla byť poskytnutá právna ochrana podobná tej konkurznej.
It states that the Commission could decide to place a country under legal protection, after which the Council would have 10 days to repeal this decision.
Krajina pod ochranou nemôže vyhlásil bankrot, jej ratingy budú zmrazené a veritelia musia vyhlásiť svoje pohľadávky.
Once placed under such protection, a country could not be declared to have defaulted, its creditors would need to make themselves known to the Commission within two months and loan interests would be frozen.
Štát musí tiež predložiť na schválenie plán na oživenie a vyrovnanie dlhov a previesť primerané opatrenia.
The country in question would have to submit a recovery and debt settlement plan to the Commission and implement adequate measures.
Hospodársky a menový výbor bude o týchto dvoch právnych predpisoch pravdepodobne hlasovať v máji.
Mr Gauzès said such a rule would provide more clarity in scenarios where the country is on the verge of a default.
Nasledovať budú rokovania s členskými štátmi.
"It would provide a good substitute to the current ad hoc methods which vary case by case."