natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príloha kapitola 1 bod 3.3 Činnosti, ktoré treba uskutočniť odrážka 2
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions to be implemented, indent 2
- Poskytovať osobitnú podporu filmom propagujúcim európsku kultúrnu rozmanitosť a audiovizuálne dedičstvo.
- Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
- Poskytovať osobitnú podporu filmom propagujúcim európsku jazykovú a kultúrnu rozmanitosť a audiovizuálne dedičstvo.
- Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s linguistic and cultural diversity and audiovisual heritage.
Príloha kapitola 1 bod 4.2 Operačné ciele a činnosti, ktoré treba uskutočniť odrážka 2
Annex, Chapter 1, point 4.2, Operational objectives and Actions to be implemented, indent 2
- Uprednostňovať a podporovať festivaly prispievajúce k propagácii diel členských štátov alebo regiónov s malým potenciálom audiovizuálnej produkcie, ako aj k propagácii diel mladých európskych tvorcov a podporovať kultúrnu rozmanitosť, ako aj dialóg medzi kultúrami.
- Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
- Uprednostňovať a podporovať festivaly prispievajúce k propagácii diel členských štátov alebo regiónov s malým potenciálom audiovizuálnej produkcie, ako aj k propagácii diel mladých európskych tvorcov a podporovať jazykovú a kultúrnu rozmanitosť, ako aj dialóg medzi kultúrami.
- Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing linguistic and cultural diversity and intercultural dialogue.
Príloha kapitola 1 bod 4.2 Operačné ciele a činnosti, ktoré treba uskutočniť odrážka 5
Annex, Chapter 1, point 4.2, Operational objectives and action to be implemented, indent 5
stimulovať a podporovať organizovanie udalostí so širokým mediálnym pokrytím ako udeľovanie cien.
- Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
- stimulovať a podporovať organizovanie udalostí so širokým mediálnym pokrytím ako udeľovanie cien a európske filmové festivaly .
- Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European film festivals .
Príloha kapitola 1 bod 4.2 odrážka 5a (nová)
Annex, Chapter 1, point 4.2, indent 5 a (new)
- podporovať účasť mladých profesionálov a profesionálov z krajín s nízkym objemom audiovizuálnej produkcie na festivaloch.
- support participation in festivals by young professionals and professionals from the countries with low audiovisual production capacity.
Príloha kapitola 1 bod 4.3 Činnosti, ktoré treba uskutočniť odrážka 5a (nová)
Annex, Chapter 1, point 4.3, Actions to be implemented, indent 5 a (new)
- ako súčasť procesu systematického zbierania kinematografických diel tvoriacich súčasť národného dedičstva členských štátov a európskeho dedičstva a ako ustanovuje odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností, treba vykonať opatrenia na preskúmanie možnosti zriadenia siete databáz, ktorá zahŕňa európske audiovizuálne dedičstvo, spolu s príslušnými organizáciami, najmä Radou Európy (Eurimages a Európskym audiovizuálnym observatóriom).
- As part of the process of systematically collecting cinematographic works forming part of the national heritage of the Member States and the European heritage, and as provided by the Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities, arrangements should be made for exploring the possibility of establishing a network of databases encompassing the European Audiovisual heritage together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory)
Príloha kapitola 1 bod 4.4 názov
Annex, Chapter 1, point 4.4, title
Podporovať akcie zamerané na propagáciu európskeho filmového a audiovizuálneho dedičstva
Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage
Podporovať akcie zamerané na propagáciu európskeho filmového a audiovizuálneho dedičstva a prístup k tomuto dedičstvu
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Príloha kapitola 1 bod 4.4 Operačné ciele a činnosti, ktoré treba uskutočniť odrážka 1a (nová)
Annex, Chapter 1, point 4.4, Operational objectives and action to be implemented, indent 1 a (new)
- podporovať archívy európskeho kinematografického a audiovizuálneho dedičstva.
- Support for archives of the European cinematographic and audiovisual heritage.
Príloha kapitola 1 bod 4.4 odrážka 1b (nová)
Annex, Chapter 1, point 4.4, indent 1 b (new)
- podporovať aspekt európskeho kinematografického a audiovizuálneho dedičstva na nových a inovačných distribučných platformách.
- Support for the aspect of the European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative distribution platforms.
Príloha kapitola 2 bod 2.2 bod (e)
Annex, Chapter 2, point 2.2, point (e)
(e) podporovať cezhraničnú spoluprácu medzi profesionálmi;
(e) encouraging cross-border cooperation between professionals;
(e) podporovať cezhraničnú spoluprácu medzi profesionálmi, inštitúciami a sieťami ;
(e) encouraging cross-border cooperation between professionals , institutions and networks ;
Príloha kapitola 2 bod 3 názov
Annex, Chapter 2, point 3, title
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO AUDIOVIZUÁLNEHO SEKTORA A ÚČASŤ V EURÓPSKOM STREDISKU PRE SLEDOVANIE AUDIOVIZUÁLNEHO SEKTORA
Information about the European audiovisual market and participation in the European Audiovisual Observatory
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO AUDIOVIZUÁLNEHO TRHU , ÚČASŤ V EURÓPSKOM STREDISKU PRE SLEDOVANIE AUDIOVIZUÁLNEHO SEKTORA A SPOLUPRÁCA S PODPORNÝM FONDOM EURIMAGES
Information about the European audiovisual market and participation in the European audiovisual Observatory and cooperation with the Eurimages Support Fund
Príloha kapitola 2 bod 3
Annex, Chapter 2, point 3
Program poskytuje zákonný základ na výdavky nevyhnutné na priebežné sledovanie nástrojov Spoločenstva v oblasti audiovizuálnej politiky.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Program predpokladá pretrvávanie účasti Európskej únie v Európskom stredisku pre sledovanie audiovizuálneho sektora.
It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
Účasť únie v uvedenom stredisku uľahčuje prístup subjektov sektora k informáciám a ich šírenie.
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
Zároveň prispieva k väčšej transparentnosti procesu produkcie.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
Program by rovnako mohol umožniť Európskej únii preskúmať možnosti spolupráce s Podporným fondom Euroimages Rady Európy zameraným na koprodukciu kinematografických diel s cieľom podporiť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho sektora na medzinárodnom trhu.
The programme could likewise enable the European Union to explore possibilities to cooperate with the Council of Europe ’s Eurimages Support Fund for the co-production of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Nemalo by ísť o finančnú spoluprácu.
Such cooperation should not be financial.
C ... / Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
OJ C ... / Not yet published.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment by Luciana Sbarbati
(1) európsky audiovizuálny sektor má zohrávať prvoradú úlohu pri budovaní európskeho občianstva, pretože v súčasnosti je jedným z hlavných vektorov šírenia spoločných a zdieľaných kultúrnych hodnôt medzi Európanmi a hlavne mládežou.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying common and shared cultural values to Europeans and especially young people.
(2) je zároveň potrebné podporovať aktívne občianstvo a zintenzívniť boj proti všetkým formám sociálneho vylúčenia vrátane rasizmu a xenofóbie;
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
(2) je zároveň potrebné podporovať aktívne občianstvo a zvýšenie vzájomného porozumenia medzi európskymi občanmi a zintenzívniť boj proti diskriminácii a všetkým formám sociálneho vylúčenia vrátane rasizmu a xenofóbie;
(2) It is also necessary to promote active citizenship and a greater mutual understanding between European citizens, and to do more to combat discrimination and all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
(3) podpora Spoločenstva orientovaná na audiovizuálny sektor sa opiera o článok 151 Zmluvy, ktorý ustanovuje, že:
(3) Community support to the audiovisual sector takes account of Article 151 of the Treaty, which stipulates that:
- Spoločenstvo prispieva k rozvoju kultúr členských štátov pri rešpektovaní ich národnej a regionálnej rozmanitosti a uznávajúc spoločné kultúrne dedičstvo,
- the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
- Spoločenstvo prispieva k rozvoju kultúr členských štátov pri rešpektovaní ich národnej a regionálnej rozmanitosti a uznávajúc spoločné kultúrne dedičstvo;
- the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
- Spoločenstvo zohľadňuje kultúrne aspekty pri svojom pôsobení na základe ďalších ustanovení tejto Zmluvy predovšetkým s cieľom rešpektovať a podporovať rozmanitosť svojich kultúr.
- the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
- Spoločenstvo zohľadňuje kultúrne aspekty pri svojom pôsobení na základe ďalších ustanovení tejto Zmluvy predovšetkým s cieľom rešpektovať a podporovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť členských štátov Európskej únie, pričom sa náležite rešpektujú menšiny.
- the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the cultural and linguistic diversities of the Member States of the European Union, with due regard to the respect of its minorities .
(9) článok 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ustanovuje, že pri všetkých akciách, ktorých sa týka, sa Spoločenstvo usiluje odstrániť nerovnosti a podporovať rovnosť mužov a žien a článok 13 tejto zmluvy uvádza, že Spoločenstvo prijme všetky potrebné opatrenia na boj proti diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii;
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality for men and women , while Article 13 of the same Treaty indicates that the Community shall take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation .
9a) článok 22 Charty základných práv Európskej únie uvádza, že Únia rešpektuje kultúrnu a jazykovú rozmanitosť; je preto potrebné venovať pozornosť osobitným potrebám menších krajín Únie a krajín s rôznymi jazykovými oblasťami.
(9a) Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union indicates that the Union shall respect cultural and linguistic diversity; it is, therefore, necessary to pay attention to the specific needs of the smaller countries of the Union and those with more than one linguistic area.
Il est important de mentionner la Constitution qui précise d'une façon très explicite le respect de la diversité culturelle et linguistique
It is important to refer to the Charter of Fundamental Rights, which specifies very explicitly respect for cultural and linguistic diversity.
Článok 1 odsek 2 bod a)
Article 1, paragraph 2, point (a)
a) chrániť a zhodnocovať kultúrnu rozdielnosť v Európe a európske audiovizuálne dedičstvo, zabezpečiť prístup k nemu európskym občanom a podporiť dialóg medzi kultúrami;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
a) chrániť a zhodnocovať kultúrnu rozdielnosť v Európe a európske audiovizuálne dedičstvo, zabezpečiť prístup k nemu všetkým európskym občanom, podporovať pluralitu médií a slobodu prejavu a dialóg medzi kultúrami tak v rámci Únie, ako aj medzi Úniou a jej susedmi ;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to all European citizens , promote media pluralism and freedom of expression, and promote intercultural dialogue , both within the Union and between the Union and its neighbours ;
Článok 1 odsek 2 bod c)
Article 1, paragraph 2, point (c)
(c) posilniť konkurencieschopnosť európskych subjektov audiovizuálneho sektora v rámci otvoreného a konkurenčného európskeho trhu.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
(c) posilniť konkurencieschopnosť európskych subjektov audiovizuálneho sektora v rámci otvoreného a konkurenčného európskeho trhu podporovaním prepojení medzi subjektami pôsobiacimi v tomto sektore.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market by promoting links between those who work in the sector .
Článok 1 odsek 4 bod b)
Article 1, paragraph 4, point (b)
b) posilnenie výrobnej štruktúry európskeho audiovizuálneho sektora, hlavne malých a stredných podnikov;
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
b) posilnenie výrobnej štruktúry európskeho audiovizuálneho sektora, hlavne malých a stredných podnikov s osobiným dôrazom na ich finančné mechanizmy ;
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs , with specific attention being paid to their funding mechanisms ;
Článok 1 odsek 4 bod d a) (nový)
Article 1, paragraph 4, point (d a) (new)
d a) potreba posilniť komercializáciu európskych audiovizuálnych diel a stanoviť pre každé z nich komplexné reklamné stratégie a kampane.
( da ) improving the marketing of European audiovisual works and establishing comprehensive promotion strategies and campaigns for each work.
Článok 5 bod d)
Article 5, point (d)
d) podporovať digitalizáciu európskych audiovizuálnych diel s cieľom zjednodušiť ich komercializáciu a zachovať európske audiovizuálne dedičstvo ;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works in order to facilitate the marketing thereof and the preservation of Europe ’s audiovisual heritage ;
Článok 6 bod d a) (nový)
Article 6, point (d a) (new)
d a) zlepšiť propagáciu európskych audiovizuálnych diel prostredníctvom výraznej podpory v rámci dodatočných prostriedkov poskytovaných producentom európskych audiovizuálnych diel.
( da ) improve the promotion of European audiovisual works by providing European audiovisual producers with sufficient additional resources for the purpose.
Okrem toho sa tieto podpory poskytujú tak, aby sa zabezpečila transparentnosť a objektívnosť postupu pridelenia.
Furthermore, such aid shall be granted, ensuring that award procedures are transparent and objective.
Článok 13 odsek 1 bod a)
Article 13, paragraph 1, point (a)
a) uplatňovaním základnej zásady slobody prejavu;
(a) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
a) podporovaním základných zásad slobody prejavu a plurality médií ;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism ;
Článok 13 odsek 1 bod b
Article 13, paragraph 1, point (b)
(b) podporovaním uvedomenia si dôležitosti kultúrnej rozmanitosti a multikultúrnosti v Európe, ako aj lepšieho vzájomného uznávania rôznych kultúr ako prostriedku na vytváranie európskeho občianstva a spoločnosti otvorenej sociálnemu začleneniu , ako aj potreby boja proti všetkým formám diskriminácie vrátane rasizmu a xenofóbii;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society, and of the need to combat all forms of discrimination, including racism and xenophobia;
Článok 13 odsek 1 bod e)
Article 13, paragraph 1, point (e)
e) prispievaním k diskusii a informovanosti o Európskej únii ako o mierovom, prosperujúcom a bezpečnom priestore.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
e) prispievaním k diskusii a informovanosti o Európskej únii ako o mierovom, demokratickom, prosperujúcom, slobodnom a bezpečnom priestore.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, democracy, prosperity , freedom and security.
Il ne faut jamais séparer l'aspect de la "sécurité" de celui de la liberté dans l'Union européenne, qui est un espace de liberté, sécurité et justice
The ‘security’ dimension should never be separated from that of freedom in the European Union, which is an area of freedom, security and justice.
Príloha, zarážka 1 bod 4.4 zarážka 1a (nová)
Annex, Chapter 1, paragraph 4.4, indent 1 a (new)
- zlepšiť propagáciu európskych audiovizuálnych diel prostredníctvom výraznej podpory v rámci dodatočných prostriedkov poskytovaných producentom európskych audiovizuálnych diel.
- Improve the promotion of European audiovisual works by providing European audiovisual producers with sufficient additional resources for the purpose.
Príloha, zarážka 1 bod 4.4 zarážka 1b (nová)
Annex, Chapter 1, paragraph 4.4, indent 1 b (new)
- podporovať vypracovanie reklamných a komunikačných kampaní spojených s komercializáciou európskych audiovizuálnych diel.
- Encourage the drawing-up of promotion and communication campaigns relating to the marketing of European audiovisual works.
Príloha, zarážka 2 bod 1.3 a (nový)
Annex, Chapter 2, paragraph 1.3 a (new)
Je potrebné podporovať spoločné akcie medzinárodných organizácií na financovanie filmov a audiovizuálnych programov.
Joint actions involving international audiovisual film and programme financing bodies must be encouraged.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
chrániť a zhodnocovať kultúrnu rozdielnosť v Európe a európske audiovizuálne dedičstvo, zabezpečiť prístup k nemu európskym občanom a podporiť dialóg medzi kultúrami;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
chrániť a zhodnocovať kultúrnu rozdielnosť v Európe a európske kinematografické a audiovizuálne dedičstvo, zabezpečiť prístup k nemu v celosvetovom rozsahu a podporiť dialóg medzi kultúrami;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility globally and promote intercultural dialogue;
(c) posilniť konkurencieschopnosť európskych subjektov audiovizuálneho sektora a európskych audiovizuálnych diel na európskych a medzinárodných trhoch.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and the European audiovisual works on the European and international markets.
Článok 1 odsek 4a (nový)
Article 8, paragraph 4 a (new)
Komisia preskúma možnosti postupného sprístupnenia programu všetkým krajinám v rámci európskej politiky susedských vzťahov na základe uzatvorenia príslušných dohôd medzi Spoločenstvom a krajinami, ktorých sa to týka.
The Commission shall investigate possibilities for the gradual opening of the programme to all countries covered by the European Neighbourhood Policy, subject to the conclusion of the relevant agreements between the Community and the concerned countries.
Komisia podnikne opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby činnosti realizované v rámci tohto programu dopĺňali iné činnosti Spoločenstva a činnosti na celoeurópskej úrovni v oblasti vzdelávania a odborného vzdelávania, ktoré súvisia s filmovým a audiovizuálnym sektorom.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training, relating to film and the audiovisual sector.
Príloha kapitola 1 bod 4.2 zarážka 5a (nová)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.2, indent 5 a (new)
- podporovať účasť mladých profesionálov a profesionálov z krajín s nízkou kapacitou audiovizuálnej produkcie na festivaloch.
- support participation in festivals by young professionals and professionals from the countries with low audiovisual production capacity.
Príloha kapitola 1 bod 4.4 názov
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, title
Podporovať akcie zamerané na propagáciu európskeho filmového a audiovizuálneho dedičstva a prístup k nemu .
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Príloha kapitola 1 bod 4.4 zarážka 1a (nová)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 a (new)
- poskytnúť podporu archívom európskeho filmového a audiovizuálneho dedičstva.
- support for the archives of Europe 's cinematographic and audiovisual heritage.
Príloha kapitola 1 bod 4.4 zarážka 1b (nová)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 b (new)
- podporovať nové a inovačné spôsoby šírenia európskeho a filmového a audiovizuálneho dedičstva.
- support for the issue of the European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative platforms of distribution.
Výbor požiadaný o stanovisko Dátum oznámenia v pléne
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Navrhovateľ Dátum menovania
Draftsman Date appointed
Podpora je zameraná na posilnenie kunkurencieschopnosti a najmä na zvýšenie podielu na európskom trhu európskych alebo národných diel .
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
(1) európsky audiovizuálny sektor má zohrávať prvoradú úlohu pri budovaní európskeho občianstva, pretože v súčasnosti je jedným z hlavných vektorov šírenia základných, sociálnych a kultúrnych hodnôt Únie medzi Európanmi a hlavne mládežou.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union 's fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
Podpora je zameraná na posilnenie kunkurencieschopnosti a najmä na zvýšenie podielu „nenárodných“ európskych diel na európskom trhu .
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.