natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) logistické a prepravné náklady.
(e) logistical and transport costs.
f) právnu pomoc a jazykovú podporu;
(f) legal aid and language assistance;
g) zabezpečenie prekladateľských a tlmočníckych služieb, odborné poznatky COI (informácie o krajine pôvodu) a iné opatrenia prispievajúce k rýchlej identifikácii osôb, ktoré môžu potrebovať medzinárodnú ochranu, a k spravodlivému a efektívnemu spracovaniu žiadostí o azyl.
(g) provision of translation and interpretation services, COI expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to a fair and efficient processing of asylum applications.
Opatrenia podľa odseku 4 môžu podporovať tímy expertov.
Measures under paragraph 4 may be supported by expert teams.
Na účely tohto rozhodnutia patria k cieľovým skupinám tieto kategórie osôb:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the following categories:
a) všetci štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorých štatút je definovaný v Ženevskom dohovore z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov a v príslušnom protokole z roku 1967, a ktorí majú povolenie na pobyt ako utečenci v niektorom z členských štátov;
(a) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who is permitted to reside as refugee in one of the Member States;
c) všetci štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí požiadali o niektorú z foriem ochrany uvedených v písmenách a) a b) ;
(c) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in (a) and (b) ;
d) všetci štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorým bola poskytnutá dočasná ochrana v zmysle smernice 2001/55/ES.
(d) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
e) všetci štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí sú presídlení do niektorého členského štátu.
(e) any third country nationals or stateless persons who are resettled in a Member State .
Tento súlad sa upraví najmä vo viacročnom programe uvedenom v článku 19.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Ciele fondu sa plnia v rámci viacročného programovacieho obdobia (2008 – 2013), ktoré v súlade s článkom 22A podlieha preskúmaniu v polovici svojho trvania.
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of a multiannual programming period ( 2008-2013 ), subject to a mid-term review in accordance with Article 22A .
Systém viacročného programovania zahŕňa priority a procesy riadenia, rozhodovania, auditu a certifikácie.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Viacročné programy schválené Komisiou sa vykonávajú prostredníctvom ročných pracovných programov.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Za realizáciu viacročných a ročných programov uvedených v článkoch 19 a 21 sú na príslušnej územnej úrovni zodpovedné členské štáty v súlade s konkrétnym inštitucionálnym systémom v každom členskom štáte.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Diferenciácia sa vzťahuje aj na ustanovenia o hodnotení a na správy o viacročných a ročných programoch.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Rozpočtové prostriedky, ktoré Spoločenstvo pridelilo fondu, sa využívajú v súlade s článkom 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, s výnimkou činností Spoločenstva uvedených v článku 5 a technickej pomoci uvedenej v článku 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
V súlade s existujúcimi vnútroštátnymi predpismi a postupmi vytvorí každý členský štát partnerstvo s orgánmi a subjektami , ktoré sa zúčastňujú na vykonávaní viacročného programu alebo môžu podľa dotknutého členského štátu užitočným spôsobom prispieť k jeho rozvoju.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multiannual programme or able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
FINANČNÝ RÁMEC
FINANCIAL FRAMEWORK
Finančné krytie na čerpanie prostriedkov fondu od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 628 miliónov EUR.
The financial envelope for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR [ 628 ] million.
Ročné rozpočtové prostriedky pre fond schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca .
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Komisia zostaví ročné orientačné rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty v súlade s kritériami ustanovenými v článku 14.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Pre štáty, ktoré do Európskej únie vstúpia v rokoch 2007 – 2013, sa táto suma na zvyšok obdobia 2008 – 2013 počnúc rokom nasledujúcim po ich vstúpení stanovuje na 500 000 EUR ročne.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 -2013 for the remaining part of the period 2008-2013 from the year following their accession.
a) 30 % v pomere k počtu osôb prijatých počas predchádzajúcich troch rokov v jednej z kategórií uvedených v článku 6 písm. a), b) a e) ;
(a) 30% in proportion to the number of persons admitted in one of the categories referred to in Article 6 (a), (b) and (e) over the previous three years;
b) 70 % v pomere k počtu osôb uvedených v článku 6 písm. c) a d) a zaregistrovaných počas predchádzajúcich troch rokov.
(b) 70% in proportion to the number of persons referred to in Article 6 (c) and (d) registered over the previous three years.
Na účely tohto rozdelenia sa osoby uvedené v článku 6 písm. e) nezohľadňujú v kategórii uvedenej v článku 6 písm. a).
For the purposes of this breakdown, persons referred to in Article 6(e) shall not be taken into account under the category referred to in Article 6(a).
VYPÚŠŤA SA : vzniesla výhradu vzhľadom na skutočnosť, že na základe článku 14 sa presídľovanie financuje celkovým objemom fondu a nie iba ročnou sumou pridelenou z fondu každému členskému štátu. na každú presídlenú osobu patriacu do jednej z týchto kategórií osôb:
DELETED reservation due to the fact that resettlement is financed by the total amount of the Fund and not only by the annual allocation from the Fund to each Member State, based on Article 14. for each resettled person falling under one of the following categories:
a) osoby z krajiny alebo regiónu určeného na vykonávanie regionálneho programu ochrany;
(a) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
b) maloletí bez sprievodu;
(b) unaccompanied minors;
c) maloletí a ženy, ktorým hrozí najmä psychické, fyzické alebo sexuálne násilie a zneužívanie;
(c) minors and women who are at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence and exploitation;
d) osoby so závažnými zdravotnými problémami, ktoré možno riešiť len prostredníctvom presídlenia.
(d) persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
Ak členský štát presídli osobu, ktorá patrí do viac než jednej z kategórií uvedených v odseku 3, dostane pevnú čiastku za túto osobu len raz.
Where a Member State resettles a person falling under more than one of the categories referred to in paragraph 3, it shall receive the fixed amount for this person only once.
V súlade s právom Spoločenstva sú referenčnými údajmi najaktuálnejšie štatistiky Štatistického úradu Európskych spoločenstiev vypracované na základe údajov, ktoré poskytli členské štáty .
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
Na žiadosť Komisie (Eurostatu) jej členské štáty v tejto súvislosti poskytnú všetky potrebné informácie
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the necessary information to do so.
Revidované znenie odzrkadľuje súčasnú situáciu (dohody medzi členskými štátmi a Eurostatom, pričom Eurostat je viazaný všeobecnými pravidlami ustanovenými v nariadení Rady (ES) 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva), aj situáciu v budúcnosti (osobitné nariadenie o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa migrácie a medzinárodnej ochrany).
The revised wording reflects both the current situation (arrangements between MS and Eurostat, with Eurostat being bound by general rules laid down in Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics) and the future situation (specific Regulation on Community statistics on migration and international protection).
Údaje pre fondy by sa mali spracovávať rovnako ako ostatné údaje (odkaz na bežné operačné postupy). .
The data for the Funds should be treated the same as other data (reference to normal operational procedures).
Najneskôr 1. mája každého roku poskytnú členské štáty Komisii odhad počtu osôb uvedených v odseku 3 [...], ktoré v nasledujúcom roku presídlia, vrátane ich rozpisu podľa kategórií uvedených v tomto odseku.
No later than 1 May each year, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons referred to in paragraph 3 that they will resettle the following year, including a breakdown by the different categories referred to in this paragraph.
Komisia oznámi tieto informácie výboru.
The Commission shall communicate this information to the Committee.
Výška príspevku Spoločenstva na podporu projektov, pokiaľ ide o činnosti v členských štátoch podľa článku 3, nesmie presiahnuť 50 % celkových nákladov na konkrétnu činnosť.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
V prípade projektov zameraných na konkrétne priority uvedené v strategických usmerneniach vymedzených v článku 18 je možné zvýšiť tento príspevok na 75% .
This may be increased to 75% for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 18.
V rámci vnútroštátneho programovania stanoveného v kapitole IV vyberajú členské štáty projekty na financovanie na základe týchto minimálnych kritérií:
In the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria:
Spravidla sa finančná pomoc Spoločenstva na činnosti podporované z fondu poskytuje na maximálne tri roky a v súvislosti s ňou je nutné podávať pravidelné správy o dosiahnutom pokroku.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Príspevok Spoločenstva na podporu činností, ktoré sa vykonávajú podľa článku 3 ods. 4, nemôže prekročiť 15 % celkových ročných finančných zdrojov pridelených členskému štátu v súlade s článkom 14.
The Community contribution to support actions implemented under Article 3 (4) cannot exceed 15% of the total of the annual resources allocated to each Member State in accordance with Article 14.
Na podnet Komisie a/alebo v jej mene môže fond do maximálnej výšky 500 000 EUR zo svojich ročných rozpočtových prostriedkov financovať opatrenia na prípravu, monitorovanie, administratívnu a technickú podporu, hodnotenie, audit a kontrolu, ktoré sú potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500.000 of the Fund’s annual allocation , the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
b) informačné opatrenia pre členské štáty, konečných príjemcov a širokú verejnosť vrátane kampaní na zvyšovanie povedomia a spoločnej databázy projektov financovaných z fondu;
(b) information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness raising campaigns and a common database on the projects financed under the Fund;
d) vytvorenie spoločného rámca na hodnotenie a monitorovanie, ako aj systémy ukazovateľov, v ktorých sa prípadne zohľadnia vnútroštátne ukazovatele;
(d) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a systems of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
e) zlepšenie metód hodnotenia a výmena informácií o postupoch v tejto oblasti;
(e) improvements of evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
a) 7 % celkovej ročnej sumy pridelenej príslušnému členskému štátu na spolufinancovanie a 30 000 EUR na roky 2008 – 2010 a
a) 7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State plus EUR 30.000 for 2008-2010 and
Komisia prijme strategické usmernenia, ktorými sa stanoví rámec pre intervencie zo strany fondu, pričom zohľadní pokrok vo vývoji a vykonávaní právnych predpisov Spoločenstva v oblasti azylovej politiky a orientačné rozdelenie finančných zdrojov fondu na príslušné obdobie.
The Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Pre každý z cieľov fondu sa tieto usmernenia riadia prioritami Spoločenstva z hľadiska podpory vykonávania Spoločného európskeho azylového systému.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
Komisia prijme strategické usmernenia týkajúce sa viacročného programovacieho obdobia najneskôr 31. mája 2007.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period on 31 May 2007 at the latest.
Strategické usmernenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 52 ods. 3.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52 (3).
Strategické usmernenia sa po prijatí stanú súčasťou tohto rozhodnutia ako jeho príloha.
These strategic guidelines, once they are adopted, shall be added to the present Decision as an annex.
Príprava a schválenie viacročných národných programov
Preparation and approval of national multiannual programmes
Na základe strategických usmernení uvedených v článku 18 navrhne každý členský štát viacročný program, ktorý obsahuje tieto prvky:
Each Member State shall propose, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 , a draft multiannual programme which shall consist of the following elements:
a) opis aktuálnej situácie v členskom štáte, pokiaľ ide o pravidlá prijímania osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 6 , postupy pri ich azylových konaniach, poradenstvo pri ich dobrovoľnom návrate , ich integráciu a presídľovanie a presun z iného členského štátu, ako aj o rozvoj, monitorovanie a hodnotenie azylových politík ;
(a) a description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, counselling of voluntary return, integration and resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6 , as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies ;
b) analýzu požiadaviek daného členského štátu z hľadiska prijímania osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 6 , postupov pri ich azylových konaniach, poradenstva pri ich dobrovoľnom návrate , ich integrácie a presídľovania a presunu z iného členského štátu, ako aj z hľadiska rozvoja, monitorovania a hodnotenia azylových politík ;
(b) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, counselling of voluntary return, integration, and resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies ;
Tieto ciele sa kvantitatívne vymedzia pomocou obmedzeného množstva ukazovateľov [...] , pričom sa zohľadní zásada proporcionality.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators taking into account the proportionality principle.
f) opis zvoleného prístupu k vykonávaniu zásady partnerstva ustanovenej v článku 12;
(f) a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 12;
h) vykonávacie predpisy pre viacročný program, ktoré pozostávajú z :
(h) implementing provisions for the multiannual programme, consisting of
· ustanovení na zabezpečenie zverejnenia viacročného programu.
· the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
Členské štáty predložia svoje návrhy viacročných programov najneskôr štyri mesiace po tom, čo Komisia poskytne strategické usmernenia pre dané obdobie.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Komisia s cieľom schváliť návrh viacročného programu preskúma:
In order to approve the draft multiannual programme, the Commission shall examine:
a) jeho súlad s cieľmi fondu a strategickými usmerneniami vymedzenými v článku 18;
(a) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18;
b) relevantnosť činností naplánovaných v návrhu na základe navrhovanej stratégie;
(b) the relevance of the actions envisaged in the draft in light of the strategy which is proposed;
Ak sa Komisia domnieva, že návrh viacročného programu nie je v súlade so strategickými usmerneniami a /alebo sa nezhoduje s ustanoveniami tohto rozhodnutia, ktoré sa týkajú systémov riadenia a kontroly, alebo s právom Spoločenstva , vyzve členské štáty, aby poskytli všetky potrebné dodatočné informácie a podľa potreby a zodpovedajúcim spôsobom navrhovaný program revidovali.
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines and/ or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems or with Community law , it shall invite the Member State to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
V súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2 schváli Komisia viacročný program do troch mesiacov od jeho formálneho predloženia.
The Commission shall approve each multiannual programme within three months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Revízie viacročných programov
Revision of multiannual programmes
Na základe iniciatívy dotknutého členského štátu štátov alebo Komisie sa viacročný program preskúma a prípadne zreviduje na zvyšok programovacieho obdobia s cieľom viac alebo inak zohľadniť priority Spoločenstva.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities […].
Viacročné programy sa môžu opätovne preskúmať aj na základe hodnotení a/alebo po ťažkostiach s ich vykonávaním.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and/or following implementation difficulties.
Komisia prijme rozhodnutie o schválení revízie viacročného programu čo najskôr po formálnom predložení žiadosti zo strany dotknutého členského štátu.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Revízia viacročného programu sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The revision of the multiannual programme shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Viacročné programy schválené Komisiou sa vykonávajú prostredníctvom ročných programov.
The multiannual programme approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Komisia každý rok najneskôr do 1. júla poskytne členským štátom odhad súm, ktoré sa im ďalší rok pridelia z celkových finančných prostriedkov pridelených podľa ročného rozpočtového postupu, pričom tento odhad sa vypočíta podľa článku 14.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Najneskôr do 1. novembra každého roka predložia členské štáty Komisii návrh ročného programu na nasledujúci rok, ktorý sa vypracuje v súlade s viacročným programom a obsahuje :
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multi-annual programme, consisting of the following elements :
c) navrhované rozčlenenie finančných príspevkov z fondu medzi rôzne činnosti programu a údaj o sume na pokrytie technickej a administratívnej pomoci požadovanej podľa článku 17 na účel vykonania ročného programu.
(c) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
Pri preskúmaní návrhu ročného programu členského štátu Komisia zohľadní konečnú sumu rozpočtových prostriedkov pridelenú fondu podľa rozpočtového postupu.
When examining the draft annual programme of a Member State , the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure .
Ak nie je návrh ročného programu v súlade s viacročným programom, Komisia vyzve členský štát, aby poskytol všetky potrebné informácie a podľa potreby a zodpovedajúcim spôsobom navrhovaný program revidoval.
If the draft annual programme is inconsistent with the multiannual programme, the Commission shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.