natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodol zvýšiť finančné prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpočtu o 37 000 eur;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 37 000;
Poveruje predsedu Európskeho parlamentu, aby toto uznesenie spolu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k oddielom I, II, IV, V, VI, VII, a VIII(A) a VIII(B) návrhu všeobecného rozpočtu postúpil Rade, Komisii a ďalším príslušným orgánom a inštitúciám.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
STANOVISKO VÝBORU PRE MEDZINÁRODNÝ OBCHOD
OPINION of the Committee on International Trade
pre Výbor pre rozpočet
for the Committee on Budgets
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2005
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
navrhovateľ: David W. Martin
Draftsman: David W. Martin
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do návrhu uznesenia o rozpočtovom oddieli III-Komisia tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incoporate the following suggestions in its motion for a resolution on Section III, Commission Budget:
Zastáva názor, že Rada znížila výdavky týkajúce sa personálu a vedenia GR pre obchod.
Considers that Council has cut expenditure related to staff and management of DG Trade.
V predchádzajúcom roku urobila to isté a Parlament aj minulý rok zachoval hodnoty z predbežného návrhu rozpočtu, ktorý predložila Komisia.
They did the same last year, also last year Parliament reinstated the Commission preliminary draft budget figures.
Dôvodom bola skutočnosť, že Rada principiálne znižuje finančné prostriedky Komisie, pričom často celkovo znižuje všetky prostriedky určené na personál, výdavky a podobne.
The justification for this was that Council has made it a principle to cut the Commission's figures, often making global cuts for all staff, expenditures and so on.
Parlament však uznáva, že v prípade personálu GR pre obchod sú výdavky na personál potrebné na to, aby bol komisár pre obchod dobre informovaný na rokovaniach WTO, a ich ďalšie zníženie by službám spôsobilo problémy.
Parliament acknowledges however, that in the case of DG Trade staff expenditures are necessary in order to enable the Trade Commissioner to be well informed at the WTO negotiations and that more cuts would lead to problems for the services.
Nárast výdavkov na personál čiastočne súvisí s otvorením nových delegácií Komisie v Moldavsku, Bielorusku a ďalších štátoch.
The rise in staff expenditures is partly related to the opening of new Commission delegations in Moldova, Belorussia and other states.
Osoby zodpovedné za otázky obchodu v týchto delegáciách budú platené z rozpočtu GR pre obchod a preto je na tento rok potrebné zvýšiť jeho financovanie.
The person dealing with trade issues in such a delegation will be paid from DG Trade's budget - thus the need for more money than last year.
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor do svojho návrhu uznesenia o oddieli I rozpočtu Európskeho parlamentu začlenil tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incoporate the following suggestions in its motion for a resolution on Section I, Budget of the European Parliament:
Zastáva názor, že Európsky parlament spoločne s Medziparlamentnou úniou (medzinárodná organizácia so sídlom v Ženeve) usporadúva a spolufinancuje tzv. „parlamentné konferencie o WTO“.
Considers that the European Parliament is jointly organising and co-financing the so-called "Parliamentary Conferences on the WTO" together with the Inter-parliamentary Union, a Geneva-based international organisation.
Tieto konferencie dávajú poslancom parlamentov z celého sveta možnosť diskutovať o svetovom obchode a o najaktuálnejšom vývoji v rokovaniach WTO.
These conferences give Parliamentarians from all over the world the opportunity to discuss World Trade and the latest developments of the WTO negotiations.
Poslanci zo všetkých svetadielov tak môžu zlepšiť svoje vedomosti v tejto oblasti.
They help Parliaments on all continents to develop their capabilities in this area;
Pripomína, že konferencie a ich prípravná skupina, tzv. „riadiaci výbor WTO“, sa financujú z rôznych zdrojov.
Reminds that, so far, financing of the conferences and their preparatory group, the so-called "WTO Steering Committee" originates from various sources.
Čiastočne sú financované z rozpočtu Európskej komisie pod položkou B7-850, hoci táto položka pokrýva aj iné výdavky.
It is partly financed by the Budget of the European Commission, budget line B7-850, although this line covers other expenditures also.
Ďalšie finančné prostriedky pochádzajú z ďalších položiek rozpočtu EP, ktorých účelom je financovanie delegácií, medzinárodných konferencií a podobne.
Further funding comes from different lines within the EP's budget that are intended for delegations or international conferences and suchlike;
Opakuje, že vyhláseným zámerom Európskeho parlamentu je sprevádzanie rokovaní WTO parlamentným procesom a preto budú v budúcnosti neustále potrebné finančné prostriedky.
Repeats that it is a declared aim of the European Parliament to accompany the WTO negotiations with a parliamentary process, therefore there will be a constant future need of money.
V roku 2005 napr. na financovanie parlamentnej konferencie v Hongkongu, ktorá sa uskutoční v decembri počas ministerskej schôdze WTO.
In 2005, for instance to finance a Hong Kong Parliamentary Conference in December, during the WTO Ministerial Meeting.;
Žiada o vytvorenie rozpočtovej položky pre parlamentný rozmer WTO vo výške 500 000 eur.
Requests that a budget line with EUR 500.000 for the Parliamentary dimension of the WTO be established.
Táto rozpočtová položka je potrebná na zlepšenie transparentnosti výdavkov súvisiacich s parlamentným rozmerom WTO.
This budget line is needed to bring more transparency into spending relating to the Parliamentary dimension of the WTO.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2005: Oddiel III - Komisia , Oddiel I - Európsky parlament
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section III - Commission , Section I - European Parliament
Dátum schválenia návrhov
Date suggestions adopted
STANOVISKO VÝBORU PRE ÚSTAVNÉ VECI
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
KRÁTKE ODÔVODNENIE
SHORT JUSTIFICATION
Finančný rok 2005 bude mať po prvý raz rozpočet pokrývajúci 25 členských štátov počas celého roka.
The financial year 2005 will be the first budget to cover 25 Member States over the whole year.
Preto treba vo všetkých oblastiach politiky vyvinúť veľké úsilie na to, aby sa nové členské štáty čo najrýchlejšie integrovali a oboznámili s vnútorným chodom Európskej únie, predovšetkým s jej inštitucionálnym usporiadaním a rozhodovacími mechanizmami.
It is thus essential in all policy fields to make strong efforts to contribute to a rapid integration of the new Member States and to acquaint them with the inner workings of the European Union, in particular its institutional order and decision mechanisms.
Okrem toho prijala medzivládna konferencia (MVK) dňa 18. júna 2004 návrh ústavy pre Európu.
Moreover, a draft constitution for Europe has been adopted by the Intergovernmental Conference (IGC) on 18 June 2004.
Po konečnej právnej a jazykovej úprave textu sa táto ústava bude musieť prezentovať a vysvetliť občanom členských štátov, predovšetkým v rastúcom počte krajín, ktoré vyzvú svojich občanov, aby ju schválili v referende.
After the final legal and linguistic verification of the text, that constitution will have to be presented and explained to the citizens of the Member States, especially in the growing number of countries who will call on their citizens to approve it in a referendum.
Aj rozprava o budúcom finančnom rámci po roku 2006, ktorú Komisia začala vo februári 2004, bude mať vplyv na plynulý pokrok rokovaní o rozpočte.
Finally, the debate on the future financial framework post 2006, which the Commission launched in February 2004, will influence the smooth progress of the budget negotiations.
Celková horná hranica platobných finančných prostriedkov v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2005 je 114,2 miliardy eur, čo zodpovedá 1,08% HND.
In the Preliminary Draft Budget, the total ceiling of payment appropriations for 2005 is EUR 114,2 billion, which corresponds to 1,08 % of the GNI.
Horná hranica vnútorných politík (rozpočtová kapitola 3 finančných výhľadov) v nominálnej hodnote vzrastie o 290 miliárd, t.j. +3,3% v porovnaní s rozpočtom na rok 2004.
The ceiling of the internal policies (heading 3 of the financial perspectives) in nominal terms increases by EUR 290 million, i.e. + 3,3 % against the budget 2004.
Výrazný nárast v porovnaní s rozpočtom na rok 2004 možno nájsť v jednej z politických oblastí, ktorá je dôležitá pre tento výbor, a tou je vzdelávanie a kultúra (+37 miliónov eur).
Significant increases compared to the 2004 budget can be found in one of the policy areas important for this Committee, i.e. education and culture (+EUR 37 million).
Podľa klasifikácie rozpočtu založeného na činnostiach možno rozpočtové položky, ktoré sú pre Výbor pre ústavné vecí zaujímavé, nájsť v hlavách 15 (vzdelávanie a kultúra), 16 (tlač a komunikácia) a 25 (koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo).
According to the activity based budget classification, the budget items of interest to the Committee on Constitutional Affairs can be found in Titles 15 (education and culture), 16 (press and communication) and 25 (Commission's policy coordination and legal advice).
V roku 2005 sa musí urobiť všetko pre to, aby sa občanom únie priblížila dôležitosť otázok, ktoré sú v hre v rámci blížiacich sa zmien Európskej únie.
In 2005, every effort must be made to bring home to Union citizens the importance of the issues at stake in the forthcoming transformations of the European Union.
V opačnom prípade existuje zjavné riziko, že sa prehĺbi rozčarovanie z Európskej únie, ktoré sa prejavilo v mnohých prieskumoch zrealizovaných v uplynulých rokoch.
Otherwise, there is a clear risk to deepen the disenchantment vis-à-vis the European Union that has become apparent in a number of polls over the past few years.
Výbor pre ústavné veci sa preto zameria na nasledujúce aspekty:
The Committee on Constitutional Affairs will thus focus on the following aspects:
– informačné kancelárie;
– information relays;
– akčný program Jean Monnet (európska integrácia na univerzitách);
– the Jean Monnet action programme (European integration in universities);
– subvencovanie orgánov aktívnych v ústavnej oblasti, najmä College of Europe (15 02 01 02), Európskeho univerzitného inštitútu vo Florencii (15 02 01 03), Európsku akadémiu práva v Trieri (15 02 01 04), Európskeho inštitútu pre verejnú správu v Maastrichte (15 02 01 05), združenia Naša Európa, granty pre európske think-tanky a organizácie podporujúce myšlienku Európy (15 06 01 03), Dom Jeana Monneta a Dom Roberta Schumana (15 06 01 06);
– subsidies for bodies active in the constitutional field, notably the College of Europe (15 02 01 02), the European University Institute in Florence (15 02 01 03), the European Law Academy in Trier (15 02 01 03), the European Institute of Public Administration in Maastricht (15 02 01 05), "Our Europe" Association, grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe (15 06 01 03), the Jean Monnet and Robert Schuman House (15 06 01 06);
– Internetové vysielanie a archivovanie záznamov z plenárnych schôdzí a ďalších dôležitých verejných rokovaní.
– Webcasting and storage of plenary sessions and other important public meetings.
Návrh rozpočtu schválený Radou nezmenil sumy navrhované Komisiou v jej predbežnom návrhu rozpočtu (PNR) s výnimkou článku 16 05 01 (pozri nižšie).
With the exception of item 16 05 01 (see below) the draft budget adopted by the Council has not changed the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft budget (PDB).
informačné Kancelárie (16 05 01)
INFORMATION OUTLETS (16 05 01)
Ako je uvedené vyššie, návrh ústavy pre Európu je potrebné šíriť a vysvetľovať verejnosti, najmä v súvislosti s referendami, ktoré sa budú organizovať v najmenej 11 členských štátoch.
As noted above, the draft Constitution for Europe must be disseminated and explained to the public, not least in the context of referenda to be organised in at least 11 Member States.
Preto je mimoriadne dôležitá podpora fungovania výmeny informácií.
Strong support for the work of the information relays is therefore essential.
Komisia vo svojom PNR určila pre článok 16 05 01 finančné prostriedky vo výške 17,75 milióna eur, čo predstavuje nárast o 3,8%.
In its PDB, the Commission has entered an appropriation of EUR 17.75 million against item 16 05 01, an increase of 3,8%.
Výbor pre ústavné vecí považuje túto sumu za primeranú.
The Committee on Constitutional Affairs regards this amount as appropriate.
Návrh rozpočtu však navrhuje zachovať sumu z roku 2004 vo výške 17,1 miliónov eur.
However, the DB proposes to reinstall the 2004 figure of 17.1 million.
Z hľadiska informačných úloh, ktorými sa bude treba zaoberať v roku 2005, je však táto suma neprijateľná.
In view of the information tasks to be tackled with in 2005, this is not acceptable.
Program prince, oddiel „diskusia o budúcnosti európy“
PRINCE PROGRAMME, SECTION 'DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE'
Program Prince je informačný program, zameraný na zvýšenie povedomia verejnosti o hlavných politických prioritách Európskej únie, ako je zavedenie eura alebo rozširovanie.
The Prince programme is an information programme designed to increase public awareness of the European Union's main political priorities, such as the euro or enlargement.
Komisia vo svojom PNR na rok 2005 vyčlenila pre článok 25 03 02 prostriedky v celkovej výške 1,5 milióna eur, kým zodpovedajúca suma pre tento článok v roku 2004 bola 4,5 milióna eur.
In its 2005 PDB, the Commission has earmarked appropriations totalling EUR 1.5 million for Item 25 03 02, whereas the corresponding figure for the latter item in 2004 was EUR 4.5 million.
Potreba podporiť širokú verejnú rozpravu o budúcnosti Európy je však čoraz naliehavejšia najmä v čase, keď s návrhom ústavy pre Európu treba oboznámiť občanov.
However, the need to support a wide public debate on the future of Europe is all the more pressing at a time when the draft constitution for the Union is to be made familiar to citizens.
Nízka účasť voličov na posledných európskych voľbách je ďalším dôvodom.
This is all the more so because of the low turn out at the last European elections.
Zníženie, ktoré navrhuje Komisia, je preto neprijateľné.
The reduction proposed by the Commission is thus unacceptable.
Výbor pre ústavné veci z tohto dôvodu navrhuje zvýšiť financovanie článku 25 03 02 venovaného programu Prince, s cieľom zabezpečiť mu finančné prostriedky potrebné na to, aby občania 25 členských štátov boli riadne informovaní o európskom integračnom procese, a na podporu verejnej diskusie.
For this reason, the Committee on Constitutional Affairs is proposing an increase in funding for Item 25 03 02 of the Prince programme, with a view to providing it with the appropriations required to keep the citizens of the 25 Member States properly informed about the European integration process and to foster public debate.
Zvýšené financovanie by malo mať formu dodatočných finančných prostriedkov vo výške 6,5 milióna eur, čím celkový objem prostriedkov dosiahne sumu 8 miliónov eur.
This increased funding should take the form of additional appropriations amounting to EUR 6,5 million, bringing the total volume up to EUR 8 million.
Tieto zdroje by sa mali použiť na zvýšenie povedomia verejnosti o návrhu Ústavnej zmluvy a na podporu väčšej účasti európskych občanov v diskusii o štruktúre budúcej Európskej únie, o štruktúre, ktorú bude väčšina týchto občanov schvaľovať v referendách.
These resources should be used to increase public awareness of the draft constitutional Treaty and to foster greater participation by European citizens in the debate on the structure of the future European Union, a structure which a majority of those citizens will be asked to approve in referendums.
Akčný rogram Jean Monnet: európska integrácia na univerzitách (15 02 01 01)
JEAN MONNET ACTION PROGRAMME: EUROPEAN INTEGRATION IN UNIVER ­SI ­TIES (15 02 01 01)
Vytváranie študijných miest v rámci akčného programu Jean Monnet sa v uplynulých rokoch dočasne spomalilo vzhľadom na to, že po určitý čas sa všetky finančné prostriedky vyčleňovali na vytváranie študijných miest v nových členských štátoch a na univerzitách v tretích krajinách.
Over the past few years, the establishment of chairs under the Jean Monnet action programme has had to be slowed down temporarily, given that for some time all appropriations have been earmarked for the establishment of chairs in the new Member States and in universities in third countries.
Tento prístup bol úplne primeraný, ale nemal by sa uplatňovať na úkor iných zámerov akčného programu v 25 členských štátoch.
That guideline was then entirely appropriate, but should not be implemented to the detriment of the action programme's other objectives in the 25 Member States.
Akčný program Jean Monnet je jediný priamy akčný program, ktorého cieľom je šíriť myšlienku európskej integrácie na univerzitnej úrovni.
The Jean Monnet action programme is the only direct action programme whose aim is to disseminate the idea of European integration at university level.
Okrem toho, akademickí pracovníci predstavujú dôležitý článok pri vytváraní verejnej mienky v kontexte diskusie o budúcej Európe, ako to zdôrazňuje Vyhlásenie 23 priložené k Zmluve z Nice, ktoré ich označuje za kľúčových partnerov v tejto ústavnej diskusii.
Moreover, academics represent important opinion multipliers in the context of the debate on the future of Europe, as emphasised by Declaration 23 annexed to the Treaty of Nice, which cites them as key discussion partners in that constitutional debate.
Výbor pre ústavné veci preto považuje za potrebné zvýšiť finančné prostriedky v položke 15 02 01 01 o 2%, ako je to v prípade väčšiny ďalších položiek spadajúcich pod článok 15 02 01.
The Committee on Constitutional Affairs thus sees a need to increase the appropriation against Item 15 02 01 01 with 2 %, in line with most other items falling under Article 15 02 01.
Celková suma by tak dosiahla 3, 876 milióna eur.
The amount would thus be EUR 3,876 million.
dotácie spoločenstva pre organizácie, ktoré pracujú na presadzovaní myšlienky Európy
COMMUNITY SUBSIDIES FOR ORGANISATIONS WORKING TO ADVANCE THE IDEA OF EUROPE
Prostriedky vyčlenené pod touto položkou sú určené na podporu inštitúcií činných na európskej úrovni a na financovanie orgánov a projektov, ktoré sa usilujú o podporu výskumu v oblasti európskej integrácie.
The funds granted under this item are intended to support institutions active at the European level and to contribute to the funding of bodies and projects which seek to encourage research into European integration.
Niektoré z týchto orgánov sa zameriavajú na témy v ústavnej oblasti.
Some of these bodies focus on subjects in the constitutional field.
Donedávna boli v rozpočte Komisie dva rozličné druhy rozpočtových položiek: položky v časti A rozpočtu pokrývali administratívne výdavky, tie v časti B pokrývali prevádzkové výdavky.
Until recently, there were two different kinds of budget lines in the Commission budget: lines in Part A of the budget covered administrative expenditure, those in Part B covered operational expenditure.
Po niekoľko rokov sa príspevky priznávali organizácii, venujúcej sa európskym záujmom, ročne, na podnet Parlamentu, v rámci časti A rozpočtu, bez právneho základu.
For a number of years, grants were awarded to organisations pursuing a European interest on an annual basis, and at the initiative of the Parliament, under Part A of the budget, without a legal base.
Príspevky sa vyčleňovali buď vytvorením špecializovaných rozpočtových položiek (napr. pre Európsky univerzitný inštitút vo Florencii) alebo „vyčlenením“ - „earmarking“, t. j. prevedením súm v rámci danej rozpočtovej položky menovitým príjemcom.
Grants were made either by the creation of dedicated budget lines (e.g. for the European University institute in Florence) or by "earmarking", i.e. assigning sums under a given budget line to name beneficiaries.
Odkedy nástup rozpočtovania založeného na činnostiach a nového finančného nariadenia odstránil rozlišovanie medzi administratívnymi a prevádzkovými výdavkami v klasickom ponímaní a vylúčil možnosť vyčleňovania prostriedkov, Komisia navrhla viacero programov na krytie tých rozpočtových položiek, ktoré dovtedy boli bez právneho základu.
Since the advent of Activity Based Budgeting and of the new Financial Regulation removed the distinction between administrative and operational expenditure in the classical sense, and excluded the possibility of earmarking, the Commission proposed several programmes to cover this range of budget lines until then without legal base.
Tieto návrhy vstúpili do platnosti krátko pred júnovými parlamentnými voľbami: Dva z nich obsahujú prílohy obsahujúce zoznam menovitých príjemcov, ktorým možno mimoriadne a ako výnimku z finančného nariadenia prideliť v rokoch 2004 a 2005 prostriedky bez toho, aby Komisia vydala výzvu na predloženie návrhov.
These proposals came into force shortly before the parliamentary elections in June: Two of them contain annexes listing named beneficiaries to whom, exceptionally and by way of derogation from the financial Regulation, grants might be made in 2004 and 2005 without the Commission needing to issue a call for proposals.
Existuje aj niekoľko iných vzdelávacích inštitútov, ktoré spadajú do tejto časti tohto právneho základu (Európske medziuniverzitné stredisko pre ľudské práva a demokratizáciu, Európska agentúra pre rozvoj vzdelávania osobitných potrieb a Medzinárodné centrum európskeho vzdelávania).
There are also a few other training institutes that fall under this part of this legal base (European Inter university Centre for Human rights and Democratisation, European Agency for Development in Special Needs and International Centre for European Training).
Celková výška finančných prostriedkov pridelených na toto rozhodnutie je 77 miliónov na obdobie 3 rokov, pričom 58% - 65% možno použiť na krok 1A.
This Decision has a financial envelope of 77 million over 3 years of which between 58% and 65% may be used for Action 1A.
To znamená 14,88 miliónov až 16,88 miliónov eur ročne.
This means between EUR 14, 88 million and 16,68 million per year.
Krok 1A v roku 2004 predstavoval sumu 14,151 miliónov eur.
For 2004 Action 1A amounted to EUR 14,151 million.
Na rok 2005 sa navrhuje finančná čiastka 16,116 miliónov.
For 2005 the proposed envelope is 16,116 million.
Treba mať na pamäti, že každé zvýšenie pre ktorúkoľvek organizáciu ide takmer automaticky na úkor iných organizácií financovaných v rámci tej istej čiastky alebo na úkor rozpočtu tej istej organizácie na rok 2006.
It has to be borne in mind that any increase for any organisation goes almost automatically at the detriment of others financed under the same (sub) envelope or at the detriment of the 2006 budget of the same organisations.
Toto rozhodnutie má k dispozícii finančnú sumu na realizáciu vo výške 72 miliónov eur na obdobie 3 rokov a musí financovať množstvo organizácií; zároveň musí kryť, napríklad, platformu Európskych sociálnych mimovládnych organizácií, odbory, Európsku radu utečencov a exilantov a partnerstvo miest.
This decision has a financial reference amount of 72 million over 3 years, and has to finance a wide range of organisations; it also has to cover e.g. the platform of European social NGO´s, trade unions, the European Council of Refugees and Exiles and town twinning.