natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zákaz zhoršovania kvality požadovaný v rámcovej smernici o vodách sa musí dôslednejšie uplatňovať.
The ban on deterioration called for in the water framework directive must be enforced more effectively.
K tomu je tiež dôležité definovať pojem „zhoršovanie kvality“ v článku 2 tejto smernice.
With that aim in view, it is also important that the concept of ‘deterioration’ should be defined in Article 2 of this directive.
Tým sa vysvetlia pojmové nejasnosti medzi znečisťovaním a zhoršovaním kvality, čo nebolo vykonané s požadovanou dôslednosťou ani v smernici 2000/60/ES.
This will serve to clarify the conceptual confusion between pollution and deterioration, clarification which Directive 2000/60/EC has failed properly to bring about.
To sa týka aj ustanovenia v článku 6 ods. 1 písm. b).
This also applies to the provisions set out in Article 6(1)(b).
Formulácia spoločnej pozície by pripúšťala nahromadenie škodlivých látok v podzemných vodách uvedených v prílohe VIII smernice 2000/60/ES až po hranicu zlého chemického stavu vplyvom nových nepriamych vstupov.
In the case of the pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC, the wording employed in the common position would allow for groundwater to be topped up by means of new, indirect inputs until the poor chemical status threshold has been reached.
Proti tomu sa Európsky parlament vyslovil už v prvom čítaní formou viacerých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Already at first reading, Parliament tabled a number of amendments seeking to change that approach.
Hoci tieto škodlivé látky predstavujú „reálne alebo potenciálne nebezpečenstvo znečistenia“, toto ustanovenie by týmto pripustilo hrozbu vzniku nových sanačných prípadov (starých prípadov).
Although these pollutants ‘present an existing or potential risk of pollution’, this provision might give rise to new long-term problems requiring restoration measures.
Toto nezodpovedá prísnej formulácii preventívnej starostlivosti a je v rozpore so zákazom vypúšťania v článku 11 ods.3 písm. j smernice 2000/60/ES a s článkom 6 ods.1 písm. a) spoločnej pozície.
This is not consistent with a strict precautionary approach and runs counter to the direct ban on discharges laid down in Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC and to Article 6(1)(a) of the common position.
Pre vykonávanie by to znamenalo: priame vypúšťanie týchto škodlivých látok je zakázané, pri presakovaní cez pôdnu vrstvu bez ohľadu na pôdne pomery je však dovolené.
The implications for the implementation of the directive would be as follows: direct discharges of such pollutants are banned, but seepage through a passage in the ground, irrespective of soil conditions, would be allowed.
3) Vzťah smerníc o vodách a smernice o dusičnanoch
(3) Relationship between the groundwater protection directives and the nitrates directive
Tak prvé zistenie stavu k uplatneniu rámcovej smernice o vodách, ako aj správa k smernici 91/676/EHS, takzvanej smernici o dusičnanoch, dokumentujú za obdobie 2000 až 2003, že prijaté opatrenia vrátane ustanovenia o dodržiavaní dobrej poľnohospodárskej praxe neviedli k výraznému poklesu zaťaženia podzemných vôd v poľnohospodársky využívaných plochách.
Both the initial inventory carried out with a view to implementing the water framework directive and the report on Directive 91/676/EEC, the so-called nitrates directive, for the period from 2000 to 2003 show that the measures taken, including the requirement to comply with good agricultural practice, have not led to any substantial decrease in groundwater pollution in catchment areas used for agricultural purposes.
Tak smernica o dusičnanoch, ako aj rámcová smernica o vodách a dcérska smernica o podzemných vodách určuje požiadavky pre poľnohospodárstvo.
Both the nitrates directive, on the one hand, and the water framework directive and the groundwater daughter directive, on the other, lay down requirements to be met by the farming industry.
Preto je veľmi dôležité predísť zdvojeným ustanoveniam a jednoznačne vyjasniť vzťah medzi rôznymi smernicami.
It is vital, therefore, to avoid duplicating provisions and to clarify the relationship between the various directives.
Ustanoveniami určenými na tento účel v spoločnej pozícii – „Poznámka“ v prílohe I a ustanoveniami v prílohe IV – sa to podľa názoru spravodajkyne nepodarilo.
In your rapporteur’s view, the relevant provisions of the common position - the ‘comment’ in Annex I and the provisions in Annex IV - fail to do this.
Tieto ustanovenia vedú namiesto toho k ďalším nejasnostiam a možnostiam výkladu.
These provisions instead create further confusion and offer more scope for differing interpretations.
Európsky parlament to odmieta a pokladá za oveľa viac nevyhnutné, aby poľnohospodárstvo, ako odvetvie významne dotknuté týmito ustanoveniami, dostalo pomoc v rámci SPP.
Parliament rejects this and regards it as essential that the farming industry, as the economic sector chiefly affected by these provisions, should receive Community aid under the CAP.
4) Prahové hodnoty, ktoré sa majú určiť na úrovni jednotlivých členských štátov/revízna klauzula
(4) National threshold values/revision clause
Formuláciou spoločnej pozície sa stáva výlučnou zodpovednosťou členských štátov, aby stanovili normy kvality podzemných vôd (prahové hodnoty) pre látky uvedené v prílohe II časť B, ktoré majú slúžiť ako kritériá pre zaradenie do dobrého chemického stavu, resp. pre zvrátenie trendu pri zistených narastajúcich záťažiach podzemných vôd.
In keeping with the approach employed in the common position, the Member States are solely responsible for laying down the groundwater quality standards (threshold values) for the substances listed in Annex II, Part B, which provide the criteria for classification as being of good chemical status and for trend reversal if upward trends in groundwater pollution are identified.
Týmto sa podľa názoru spravodajkyne marí cieľ plošnej ochrany podzemných vôd a rozdielnym uplatňovaním v členských štátoch sú deformácie hospodárskej súťaže vopred naprogramované.
Your rapporteur takes the view that this runs counter to the objective of comprehensive groundwater protection and that distortions of competition will be the inevitable result of differing implementing arrangements in the Member States.
Cieľom európskeho zákonodarstva musí byť vytváranie jednotných európskych ustanovení.
The aim of European legislation must be to lay down uniform, European provisions.
Podľa presvedčenia Európskeho parlamentu je preto osobitne dôležité, aby sa dopady a účinnosť týchto ustanovení po určitom čase preskúmali.
Parliament is convinced that it is particularly important, therefore, that the impact and effectiveness of this approach should be reviewed once a given period has expired.
Toto preskúmanie musí zahŕňať aj zoznamy znečisťujúcich látok, normy kvality podzemných vôd a prahové hodnoty v prílohe I a II, a v prípade potreby musí viesť k revízii tejto smernice so zapojením Európskeho parlamentu v spolurozhodovacom procese podľa článku 251 zmluvy.
That review must also cover the list of pollutants, groundwater quality standards and threshold values set out in Annexes I and II and, if necessary, lead to a revision of the directive with the direct involvement of Parliament under the codecision pursuant to Article 251 of the Treaty.
Spoločná pozícia Rady prijatá 23. januára 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane podzemných vôd pred znečistením
Common position adopted by the Council 23 January 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
o prírodných katastrofách (požiaroch, suchách a povodniach) – aspekty regionálneho rozvoja
on natural disasters (fires, drought and floods) - regional development aspects
– so zreteľom na oznámenie Komisie o posilnení reakcie EÚ na katastrofy a krízy v tretích krajinách ( KOM(2005)0153 ),
– having regard to the Commission communication on reinforcing EU disaster and crisis response in third countries ( COM(2005)0153 ),
– so zreteľom na uznesenie zo 16. novembra 2005 nazvané Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami
– having regard to its resolution of 16 November 2005 entitled 'Winning the Battle Against Global Climate Change
prijaté texty, P6_TA(2005)0433 ,
Texts adopted, P6_TA(2005) 0433. ',
– so zreteľom na oznámenie Komisie o zlepšení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany ( KOM(2005)0137 ),
– having regard to the Commission communication on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 ),
– so zreteľom na návrh Komisie na rozhodnutie Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia), ( KOM(2006)0029 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council decision establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast), ( COM(2006)0029 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o manažmente rizík povodní – prevencia, ochrana a zmiernenie škôd po povodniach ( KOM(2004)0472 ),
– having regard to the Commission communication on flood risk management - flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
– so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o posúdení povodní a povodňovom manažmente ( KOM(2006)0015 ),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 ),
– so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje Fond solidarity Európskej únie ( KOM(2006)0108 ),
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2006)0108 ),
– so zreteľom na články 2 a 6 Zmluvy o ES, podľa ktorej požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia sa musia začleniť do ďalších politík Spoločenstva s cieľom podporovať hospodársky rozvoj, ktorý je trvalo udržateľný z hľadiska životného prostredia,
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the other Community policies, with a view to promoting economic development that is environmentally sustainable,
– so zreteľom na správu Komisie o zmene klímy a význame vody pre Európu
– having regard to the Commission report on climate change and the European water dimension
– so zreteľom na Kjótsky protokol k rámcovému dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy z 11. decembra 1997 a ratifikáciu tohto protokolu Európskym spoločenstvom 31.mája 2002,
– having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and the ratification of the Kyoto Protocol by the European Community on 31 May 2002,
L 161, 26.6.1999, s.
OJ L 161, 26.6.1999, p.
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond
– having regard to Council Regulation (EC) No 1164/1994 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund
1. , tak ako ho upravujú a dopĺňajú nariadenia Rady (ES) č. 1264/1999
1. , as amended by Council Regulations (EC) No 1264/1999
57. a č. 1265/1999 z 21. júna 1999
57. and (EC) No 1265/1999
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde
– having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1784/1999 of 12 July 1999 on the European Social Fund
JO L 213, 13.8.1999, s.
OJ L 213, 13.8.1999, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégii Európskej únie v oblasti lesníctva ( KOM(1998)0649 ),
– having regard to the Commission communication on a European Union strategy for the forestry sector ( COM(1998)0649 ),
– so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+), ( KOM(2004)0621 ),
– having regard to the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the financial instrument for the environment (LIFE+), ( COM(2004)0621 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. septembra 2005 o prírodných katastrofách (požiaroch a povodniach) počas tohto leta v Európe
– having regard to its resolution of 8 September 2005 on the natural disasters (fires and floods) of this summer in Europe
Prijatý text , P6_TA(2005)0334 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0334 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0147/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0147/2006 ),
A. keďže prírodné katastrofy v Európskej únii podľa údajov OSN zapríčinili od roku 1980 smrť 65 000 ľudí a spôsobili straty vo výške 124 200 miliónov EUR,
A. whereas natural disasters in the European Union have caused the deaths of 65 000 people since 1980 and have cost EUR 124 200 million, according to UN figures,
B. keďže prívalové dažde v auguste 2005 spôsobili najzávažnejšie povodne v Európe od roku 2002 a spôsobili smrť 70 ľudí,
B. whereas the torrential rain in August 2005 caused the most serious floods in Europe since 2002 and caused the deaths of 70 people,
C. keďže požiare opätovne zničili tisíce hektárov lesa v roku 2005 a – čo je vážnejšie – stáli životy viac ako 30 civilistov a požiarnikov a keďže mimoriadne suchá prispeli a prispievajú k tomu, že tento jav, ktorý sa stal každoročnou pohromou pre postihnuté regióny a krajiny, sa zhoršuje,
C. whereas fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and, what is more serious, cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the extraordinary drought has contributed and continues to contribute to the worsening of this phenomenon which has become an annual scourge for the regions and countries affected,
D. keďže oheň spôsobil veľké osobné tragédie, najmä keď zničil domy, poľnohospodárske majetky a zapríčinil stratu stoviek zvierat,
D. whereas the fires have resulted in major personal tragedies involving in particular the destruction of houses and agricultural property and the loss of hundreds of animals,
E. keďže sucho v roku 2005 malo mimoriadnu intenzitu a trvanie najmä na juhu a západe Európy a ťažko postihlo takmer celé územie Portugalska a rozsiahle oblasti Španielska, Francúzska a Talianska,
E. whereas the drought in 2005 was of exceptional intensity and duration, especially in the south and west of Europe, and severely affected practically the whole territory of Portugal and wide areas of Spain, France and Italy,
F. keďže prírodné katastrofy majú ničivé krátkodobé a dlhodobé následky na hospodárstvo regiónov, najmä v menej prosperujúcich oblastiach postihnutých cieľmi „reštrukturalizácie“, alebo v oblastiach, ktoré sú ovplyvnené prírodnými obmedzeniami, s negatívnym dosahom na infraštruktúru, hospodársky potenciál, zamestnanosť, prírodné a kultúrne dedičstvo, životné prostredie a odvetvie cestovného ruchu, čo sa celkovo prejavuje nepriaznivým účinkom na sociálnu a hospodársku súdržnosť,
F. whereas natural disasters have a catastrophic short and long-term impact on the economy of the regions, especially in less prosperous areas concerned by the convergence objective or ones affected by natural constraints, with adverse repercussions on infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, all of which has an adverse effect on social and economic cohesion,
G. keďže sucho a pretrvávajúce požiare urýchľujú proces premeny veľkých oblastí južnej Európy na púšť, najmä zalesnené oblasti v stredomorskej oblasti a rozsiahle územia zalesnené jedným, nie pôvodným druhom dreviny, ktorá je veľmi citlivá na požiar, čím sa vážne ohrozuje kvalita života postihnutého obyvateľstva , pretože ich pripravujú o vodu potrebnú na základné prežitie a majú za následok stratu všetkej úrody, čo spôsobuje špekulácie s cenami krmiva pre zvieratá,
G. whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, especially in Mediterranean forested areas and in extensive woodlands comprising a single, non-native species which is highly vulnerable to fire, seriously endangering the quality of life of the populations affected, depriving them of the water required for basic survival needs and resulting in the loss of all crops and hence in speculation in the price of animal feed,
H. keďže k prírodným katastrofám dochádza vtedy, keď extrémne počasie zasiahne citlivú oblasť, a preto je potrebné obmedziť zraniteľnosť týchto regiónov s prihliadnutím na skutočnosť, že extrémne klimatické javy sú čoraz častejšie,
H. whereas natural disasters occur when an extreme weather situation hits a vulnerable area and, therefore, it is necessary to reduce the fragility of these regions, bearing in mind that extreme climatic phenomena are becoming increasingly frequent,
I. keďže je potrebné zaistiť dokonalé zosúladenie všetkých koordinovaných činností, ktoré vznikli v rámci politiky susedských vzťahov – najmä v krajinách Euro-stredomorského partnerstva, ktoré sú v podobnej situácii,
I. whereas there must be perfect dovetailing with all the synergies created under the European Neighbourhood Policy - in particular with the Euro-Med Partnership countries, which are in a similar situation,
J. keďže vďaka svojej geografickej polohe sú najvzdialenejšie regióny vystavené špecifickým a vážnym rizikám prírodných katastrof, najmä cyklónom, zemetraseniam, sopečným výbuchom alebo aj cunami,
J. whereas, because of their geographical situation, the outermost regions are exposed to specific and severe risks of natural disasters, in particular cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis,
K. keďže niektoré okolnosti spojené s ľudskou činnosťou môžu zhoršiť následky prírodných katastrof, ako napr. intenzívne poľnohospodárstvo vrátane tradičného používania ohňa ako poľnohospodárskeho nástroja, odlesňovanie, masívne znižovanie prirodzenej schopnosti povodia riek zadržiavať záplavy a intenzívna urbanizácia v rizikových oblastiach a tiež narušovanie horských oblastí mestskými obyvateľmi, ktorí tam chodia tráviť voľný čas,
K. whereas some factors linked to human activity may aggravate the impact of natural disasters, such as intensive farming, involving the traditional use of fire as a farming tool, deforestation, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins and intensive urbanisation in areas at risk and also the invasion of mountain areas by urban dwellers in pursuit of certain leisure activities,
L. keďže sucho vo veľkej miere prispieva k šíreniu požiarov, čo je hlavnou príčinou zhoršenia lesných porastov v Európe,
L. whereas drought decisively contributes to the spread of fires, which is the main cause of the deterioration of Europe’s forests,
M. keďže ako sa spoločná poľnohospodárska politika postupne reformovala, podporovala koncentráciu výroby, čo prispelo k trvalej dezertifikácii vidieckych oblastí a zanechávaniu poľnohospodárskej činnosti, čím sa zvýšilo riziko lesných požiarov a zhoršili sa následky sucha,
M. whereas the common agricultural policy as successively reformed has promoted the concentration of production which has contributed to the steady desertification of rural areas and the abandonment of farming, thereby increasing the risk of forest fire and aggravating the consequences of drought,
N. keďže k zostreniu javu lesných požiarov prispieva aj: postupné opúšťanie vidieka, poľnohospodárstva a s ním spojených tradičných činností, nedostatočné udržiavanie lesov, výskyt rozsiahlych pásov lesa s monokultúrnym porastom, výsadba nevhodných stromových druhov, neexistencia náležitej politiky prevencie (v rámci primeraných nástrojov a financovania na úrovni EÚ) a mierne tresty v prípade úmyselného založenia požiaru,
N. whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by: the progressive abandonment of the countryside , farming and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of one single tree species, the planting of unsuitable tree varieties and the absence of a proper prevention policy with adequate instruments and funding at EU level and inadequately severe penalties in the case of fires started deliberately,
O. keďže je potrebné, aby Európska únia uznala osobitný charakter prírodných katastrof, ktoré sa vyskytujú v stredomorskej oblasti (ako sú suchá a požiare), a aby určila vlastné nástroje na prevenciu, výskum, riadenia rizika, civilnú obranu a solidaritu,
O. whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean such as drought and fire and to adapt its prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools,
P. keďže Európa by mala posilniť opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy, ktoré si vyžadujú úsilie zo strany miestnych, regionálnych, štátnych a európskych orgánov, ale aj zo strany obyvateľstva a sektoru priemyslu a dopravy,
P. whereas Europe should step up measures to adjust to climate change, something which requires effort on the part of local, regional, national and European authorities, but also on the part of the population and of the industrial and transport sectors,
Q. keďže je potrebné posilniť preventívne opatrenia Európskej únie, ktoré by umožnili čeliť všetkým druhom prírodných katastrof, a to stanovením, v prípade potreby, spoločných strategických usmernení na zabezpečenie lepšej koordinácie medzi členskými štátmi a väčšej operability a koordinácie medzi rozličnými nástrojmi Spoločenstva (štrukturálnymi fondmi, budúcim fondom solidarity Európskej únie (EUSF), Európskym poľnohospodárskym fondom rozvoja vidieka (EAFDR), budúcim finančným nástrojom pre životné prostredie (LIFE+), ako aj budúcim novým nástrojom rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie a lepšej koordináciou medzi nimi,
Q. whereas the European Union’s prevention measures to tackle all types of natural disaster need to be enhanced by establishing, where necessary, joint strategic guidelines to ensure better coordination between the Member States, as well as greater operability and coordination between the various Community instruments (structural funds, future European Union Solidarity Fund (EUSF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), future financial instrument for the environment (LIFE+) and future rapid response and preparedness instrument for major emergencies),
R. keďže sa v činnosti Spoločenstva stále vyskytujú nedostatky, ktoré sa zhoršujú vplyvom rôznorodosti a rozličnej úrovne rozvoja, ako to vidno na opatreniach, ktoré robia jednotlivé členské štáty v boji proti prírodným katastrofám,
R. whereas there are still shortcomings in Community operations which are aggravated by the diversity and the differing levels of development found in the arrangements made by the individual Member States for combating natural disasters,
S. keďže štrukturálne fondy by mali zohrávať významnejšiu úlohu vo financovaní opatrení určených na predchádzanie katastrofám a odstraňovanie ich následkov a keďže nástroj Spoločenstva konkrétne na to určený – Európsky fond solidarity – sa v praxi ukázal byť neúčinný; preto je navrhnutá revízia, ktorá sa práve uskutočňuje,
S. whereas the Structural Funds should play a more substantial role in funding measures designed to prevent disasters and to tackle their consequences, and whereas the Community instrument specifically envisaged for this, the European Solidarity Fund, has proved ineffective in practice - hence the proposed revision which is currently under way,
T. keďže preventívne opatrenia obmedzujú materiálne škody, ktoré povodne spôsobujú na obydliach, infraštruktúre a výrobných činnostiach, ako sa ukázalo v alpských oblastiach, kde povodne v roku 2005 spôsobili oveľa menej škôd než v roku 2002, napriek tomu, že boli väčšieho rozsahu,
T. whereas preventive measures reduce the material damage that floods cause to housing, infrastructure and production activities, as was demonstrated in the Alpine regions, where the floods in 2005 caused much less damage than those in 2002, despite being on a larger scale,