natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň by však mali členské štáty zabezpečiť, aby uplatňovali národnú politiku výskumu a vývoja nanotechnológií, ktorá umožní rýchlejšiu reakciu na meniace sa podmienky ako v rámci celoeurópskych programov.
However, at the same time, Member States should ensure that on national scale nanotechnology R&D policies are in place that allow a more rapid reaction to changing opportunities than is possible from the Europe-wide programmes.
V súčasnosti je v EÚ výskum v oblasti nanovied veľmi nesúrodý a bez jasnej koordinácie zdrojov.
Currently, research in the field of nanosciences is too scattered in the EU without a clear coordination of resources.
Výskum a vývoj v oblasti nanovied a nanotechnológií, tak na úrovni Spoločenstva, ako aj v jednotlivých členských štátoch, by sa preto mal zintenzívniť a koordinovať s cieľom dosiahnuť potrebné úspory bez straty nevyhnutnej pružnosti.
R&D in nanosciences and nanotechnologies, both on Community level and at the level of the Member States, should thus be reinforced and coordinated in order to achieve the necessary economies of scale without losing the necessary flexibility.
Celkové výdavky na výskum a vývoj v oblasti nanovied a nanotechnológií na celom svete sa odhadujú vo výške približne 8 miliárd EUR ročne, z ktorých pochádza asi 37% z USA, 28% z Japonska a 24% z Európy.
Overall spending at global level on R&D in the field of nanosciences and nanotechnologies is estimated to stand at around € 8 billion per year, of which approximately 37% was spent in the US, 28% in Japan and 24% in Europe.
Objem verejných investícií na hlavu v EÚ-25 bol v roku 2004 vo výške 3 EUR v porovnaní s 4,5 EUR v USA a 6 EUR v Japonsku.
The per capita public investment in the EU-25 in 2004 was € 3, compared to € 4½ in the US and € 6 in Japan.
V oblasti súkromných investícií zaostáva Európa ešte viac s približne 1,5 EUR súkromných investícií na hlavu v porovnaní s takmer 6 EUR v USA a viac ako 12 EUR v Japonsku.
In the field of private investment, Europe lags even more behind with approximately € 1½ per capita private investment, compared to almost € 6 in the US and more than € 12 in Japan.
Niekoľko údajov o nanotechnológii v oblasti výskumu a vývoja v Európe a za jej hranicami, pracovný dokument Európskej komisie, december 2005.
"Some figures about Nanotechnology R&D in Europe and beyond", European Commission staff working paper, December 2005.
Budúce výdavky tento stav výrazne nezmenia.
Future spending will not change this picture drastically.
Suma, ktorá je navrhnutá v rámci 7. rámcového programu na nanovedy a nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie je vo výške 4 270 miliónov EUR na 7 rokov, čo predstavuje 610 miliónov EUR na rok.
The amount proposed in the 7th Framework Programme for 'Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies' is € 4270 million for 7 years (thus € 610 million per year).
Na porovnanie: Vláda USA plánuje výdavky na výskum a vývoj v oblasti nanotechnológií len na rok 2006 vo výške viac ako 1 miliardy EUR.
In comparison: The USA government is intending to spend in 2006 alone more than $ 1 billion on R&D in the field of nanotechnologies.
Pokračovať v znižovaní financovania výskumu a vývoja v EÚ znamená ešte viac spomaliť plnenie lisabonských cieľov v Európe.
Further cuts on R&D-funding in the EU will bring Europe even further away from meeting the Lisbon-goals.
Podľa názoru spravodajcu sú infraštruktúra výskumu a vývoja poprednej úrovne a centrá na svetovej úrovni nevyhnutné pre EÚ, aby mohla byť aj naďalej konkurencieschopnou v rámci tohto veľmi perspektívneho sektora.
According to your Rapporteur, world-class R&D infrastructure and 'poles of excellence' are essential for the EU to remain competitive in this highly promising sector.
Európsky priemysel, výskumné a vývojové organizácie, univerzity a finančné inštitúcie by mali spolupracovať s cieľom zabezpečiť premietnutie vynikajúcich výsledkov v oblasti výskumu do komerčne realizovateľných a vnútorne bezpečných výrobkov a procesov.
European industry, R&D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in research is translated into commercially viable and inherently safe products and processes.
Európa bez tejto komercializácie vedomostí nedosiahne plne synergiu medzi vzdelávaním, výskumom a inováciou, „vedomostný trojuholník“ naliehavo potrebný v rámci európskeho výskumného priestoru.
Without this 'commercialisation of knowledge', Europe does not fully reap the synergy between education, research, and innovation, the 'triangle of knowledge' so desperately needed for the European Research Area.
Nedostatočný prenos vedomostí má nepriaznivý vplyv, tak na financovanie akademického výskumu súkromnými firmami, ako aj na zakladanie nových podnikov.
A weak knowledge transfer has a negative impact on both the corporate funding of academic research and on start-up activity.
Prehráme: Analýza financovania nanotechnológie v EÚ a 6. rámcového programu, Európska asociácia pre nanovedy a nanotechnológie, 2002.
It's ours to lose: An analysis of EU Nanotechnology funding and the sixth Framework Programmes, European Nanobusiness Association, 2002.
² Prieskum podnikania v oblasti nanotechnológií za rok 2005, Európska asociácia pre nanovedy a nanotechnológie, 2005
The 2005 European NanoBusiness Survey, European Nanobusiness Association, 2005.
Normy poskytujú rovnaké pole pôsobnosti pre trhy a medzinárodný obchod a sú nevyhnutnou podmienkou na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže, komparatívneho hodnotenia rizika a regulačných opatrení.
Standards provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures.
Ochrana práva duševného vlastníctva je nevyhnutná, tak z hľadiska získania počiatočných investícií, ako aj z hľadiska zabezpečenia budúcich výnosov.
The protection of intellectual property rights is essential for innovation both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
Na posilnenie inovácií je potrebné jasne stanoviť regulačný rámec.
Also, regulatory clarity is necessary to strengthen innovation.
Všetky aplikácie a využitie nanovied a nanotechnológií musia samozrejme zodpovedať vysokej úrovni ochrany verejného zdravia, bezpečnosti, spotrebiteľov, pracovníkov a životného prostredia.
All applications and use of nanosciences and nanotechnologies must of course comply with the current high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection.
Nejasné predpisy týkajúce sa toxikológie a zodpovednosti zbytočne brzdia uplatňovanie nanotechnológií v Európe.
However, unclear toxicology- and liability-regulation unnecessarily holds back the adoption of nanotechnologies in Europe.
Okrem toho je potrebná medzinárodná spolupráca v oblasti nanovied a nanotechnológií, tak s hospodársky a priemyselne rozvinutými krajinami, ako aj s menej rozvinutými krajinami, s cieľom zabezpečiť ich prístup k vedomostiam a predísť akejkoľvek segregácii založenej na vedomostiach o nanočasticiach.
Furthermore, international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed, both with countries that are economically and industrially advanced, as with those less advanced to secure their access to knowledge and avoid any 'nano divide' or 'knowledge apartheid'.
Zvláštna pozornosť sa musí venovať spolupráci s krajinami, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, a krajinami, s ktorými existujú dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky.
Particular attention must be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S&T cooperation agreements.
Obavy verejnosti
Public concerns
Nanotechnológia čelí technickým prekážkam, no nakoniec bude jej úspech závisieť od toho, ako si získa spotrebiteľov.
Nanotechnology is leaping technical hurdles, but ultimately its success will depend on winning over consumers.
Z hlavných aspektov, pre ktoré sú nanovedy tak vzrušujúce, ako sú nové vlastnosti vznikajúce na tejto úrovni a možnosť ich detailného rozpracovania a presnej zmeny, vyplývajú otázky o spôsobe, akým sa budú vzniknuté nové látky prejavovať na životnom prostredí vrátane ľudského tela.
The very aspects that make nanosciences so exciting - novel properties emerging at this scale and the ability to subtly and precisely modify these properties - raise questions about how these new substances will behave in the environment, including the human body.
Neistota širokej verejnosti týkajúca sa vplyvu na zdravie, bezpečnosť a životné prostredie môže obmedziť množstvo kapitálu, ktorý je k dispozícii, a zabrániť spoločnostiam, aby začali výrobu produktov s využitím nanotechnológií.
Uncertainties by the general public about health, safety and environmental effects can restrict available capital and prevent companies from launching products involving nanotechnologies.
Nasledujúce roky budú rozhodujúce, pretože sa ukáže, či výskum a priemyselné subjekty berú tieto obavy vážne.
The coming years will therefore be decisive in demonstrating that researchers and industry take those concerns seriously.
Základným prvkom zodpovednej stratégie v oblasti nanovied a nanotechnológií je integrácia nielen hospodárskych a environmentálnych prvkov, ale aj sociálnych, zdravotných a bezpečnostných aspektov do technologického vývoja v oblasti nanotechnológií.
An essential element of a responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies is to integrate not only the economic and environmental elements, but also the social, health and safety aspects to the technological development of nanotechnologies.
Priemysel by sa mal podnietiť k tomu, aby prihliadal na širší vplyv jeho komerčnej činnosti v oblasti nanotechnológií v súlade s koncepciou spoločenskej zodpovednosti podnikov a spravodajstva z finančného, spoločenského a environmentálneho hľadiska („triple bottom line“) Globálnej iniciatívy podávania správ (Global Reporting Initiative).
Industry should be encouraged to take into account the wider impact of their commercial activities in nanotechnologies according to the concepts of Corporate Social Responsibility and the 'triple bottom line'-reporting of the Global Reporting Initiative.
Mal by sa vytvoriť efektívny dialóg so všetkými zúčastnenými stranami, pričom je potrebné informovať o pokroku a očakávaných prínosoch a zároveň zohľadňovať očakávania a obavy, skutočné, ako aj predpokladané, s cieľom postupovať bez negatívnych dopadov na spoločnosť.
An effective dialogue should be established with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns, both real and perceived, so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Je treba vytvoriť príslušný viacjazyčný informačný materiál zameraný na zvyšovanie informovanosti o nanovedách a nanotechnológiách v rôznych vekových kategóriách a ďalej rozvíjať dialóg s verejnosťou na príslušnej úrovni, najmä prostredníctvom médií.
It is necessary to prepare an appropriate multilingual information material for different age groups to raise awareness for nanosciences and nanotechnologies and to further develop the dialogue with the public at appropriate level, in particular via the media.
V súčasnosti sú USA uznávaným lídrom v nanotechnológiách v oblasti výskumu a vývoja na celosvetovej úrovni s objemom ročných verejných a súkromných investícií vo výške 3 miliárd EUR, ktoré tvoria viac ako jednu tretinu výdavkov na nanotechnológie na celom svete.
Currently, the US is the acknowledged leader in nanotechnologies R&D at global level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for more than one third of world spending.
USA zaujíma prvenstvo aj v počte novozaložených podnikov, publikácií a patentov.
The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
Za päť rokov, od konca roku 2000 po súčasnosť, investovala federálna vláda USA viac ako 4 miliardy EUR do nanotechnológií a v roku 2006 bude ročná vyčlenená suma na investície vyššia ako 1 miliarda EUR.
Over the five years between the end of 2000 and the present, the federal government of the US has invested more than $ 4 billion in nanotechnologies and for 2006 the yearly figure will go up to more than $ 1 billion.
Ročné výdavky Japonska v roku 2003 boli vo výške 630 miliónov EUR, z ktorých 73% poskytlo ministerstvo školstva a 21% ministerstvo hospodárstva, obchodu a priemyslu.
Annual spending in Japan in 2003 stood at about € 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
Výskum sa zameriava predovšetkým na nanomateriály, napr. na aplikácie nanouhlíkových materiálov v oblasti energetiky, životného prostredia, informačných technológií a biomedicíny.
Research is focused primarily on nanomaterials, for example applications of nanocarbon materials in the field of energy, environment, IT, and biomedical.
Čo sa týka rizikového kapitálu v oblasti nanotechnológií, spoločnosť Mitsui sa rozhodla, že v priebehu nasledujúcich štyroch rokov investuje takmer 700 miliónov EUR, pričom sa z fondu pre rozhodujúce technológie vyčlení asi 30 miliárd EUR na výskum v oblasti nanovied a nanotechnológií.
In terms of nanotechnologies venture capital, Mitsui has decided to invest almost € 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some € 30 billion to nanosciences and nanotechnologies research.
Rýchly rozvoj priemyslu využívajúcemu nanotechnológie v Číne za posledných 5 až 10 rokov spôsobili z väčšej časti zásahy ústrednej vlády.
The rapid development of China's nanotechnology industry in the past 5 to 10 years is due in large part to the intervention of the central government.
Potom, ako sa nanotechnológia stala na konci 90-tych rokov minulého storočia súčasťou prioritných technológií, bola financovaná štátom prostredníctvom národného plánu výskumu a vývoja, ktorý umožnil značné investície na projekty v oblasti nanotechnológie, tak zo strany ústrednej vlády, ako aj od miestnych vlád, najmä v oblasti nanomateriálov.
Added to a list of priority technologies at the end of the 1990s, nanotechnology has enjoyed state funding since then through a national R&D plan, providing significant investments for nanotechnology projects from both the central and local governments, mainly in the field of nanomaterials.
Prebiehajúce projekty zahŕňajú veľkovýrobu nanodiamantových materiálov na povrchové úpravy, uhlíkových nanorúr a nanodrôtu, senzorových sieťových systémov kontroly bezpečnosti, nanomateriálov šetriacich energiou, samočistiacich materiálov, chemických a biologických senzorových systémov a sietí na monitorovanie životného prostredia a diagnózu chorôb.
On-going projects include mass production of nano-diamond coating materials, carbon nanotubes and nanowires, sensor network systems for security monitoring, nanomaterials for energy-saving, self-cleaning, chemical and bio sensor systems and network for environment monitoring and disease diagnosis.
Podľa čínskych orgánov je Čína
According to the Chinese authorities
Priemysel je však stále v začiatkoch a musí čeliť mnohým výzvam v oblasti komercializácie výskumu, infraštruktúry a ľudských zdrojov.
However, the industry is still in an early stage, with considerable challenges in the field of research commercialization, infrastructure and human resources.
2. podporuje ochotu Komisie výrazne zvýšiť prostriedky vyčlenené na výskum v oblasti nanovied a nanotechnológií, ktorá je podstatná pre budúci rozvoj Európy;
Supports the Commission's readiness to very substantially increase the resources devoted to research in the field of N&N, which is of fundamental importance to Europe's future development;
4. zdôrazňuje, že ambiciózne a vyvážené informačné kampane zamerané na zlepšenie úrovne informovanosti verejnosti s cieľom zlepšiť zrozumiteľnosť výziev a dôsledkov spojených s nanovedami a nanotechnológiami;
Stresses the need for ambitious and balanced information campaigns aimed at improving the public's level of knowledge, in order to enable the challenges and implications associated with N&N to be better understood;
6. zdôrazňuje sociálnu zodpovednosť podnikov, ktoré musia prispieť k šíreniu objektívnych informácií o vedeckých objavoch v oblasti nanovied a nanotechnológií, ich plánovanom použití a rizikách a výhodách pre spoločnosť;
Stresses that corporate social responsibility must be shown by businesses, which must help disseminate objective information about scientific discoveries in the N&N field, their intended uses, and their risks and benefits for society;
8. zdôrazňuje, že poznatky o tom, ako môžu nové syntetické nanočastice poškodiť zdravie a životné prostredie sú stále obmedzené, a preto by sa mali v súlade so zásadou prevencie preskúmať účinky nanočastíc, ktoré nie sú ľahko rozpustné alebo biologicky rozložiteľné, predtým, než sa začnú takéto častice vyrábať a uvádzať na trh;
Emphasises that understanding of the potential damage to health and the environment of new, synthetic nanoparticles is still limited and, consequently, the effects of nanoparticles that are not readily soluble or biodegradable should be investigated, in accordance with the precautionary principle, before such particles go into production and are put on the market;
Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005-2009
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
o nanovedách a nanotechnológiách: akčnom pláne pre Európu 2005 – 2009
on Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. víta konzultácie k tomuto návrhu a vyzýva Komisiu, aby naďalej zlepšovala svoju prácu s cieľom uspokojiť zvyšujúci sa dopyt po lepších právnych úpravách;
Welcomes the consultation conducted for this proposal and encourages the Commission to continue improving its work in order to respond to the increasing demand for better regulation;
Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005 – 2009
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4056/86, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 na námornú dopravu a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1/2003 tak, aby do jeho pôsobnosti bola zahrnutá kabotáž a medzinárodné trampové služby
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................3
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ........................................3
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................17
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2005)0651 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0651 )
– so zreteľom na článok 83 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0046/2006 ),
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0046/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0217/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0217/2006 ),
(3) Skupinová výnimka pre združenia lodných dopravcov ustanovená v nariadení (EHS) č. 4056/86 vyníma zo zákazu obsiahnutého v článku 81 ods. 1 Zmluvy dohody, rozhodnutia a spoločné postupy všetkých členov alebo časti členov jedného alebo viacerých združení lodných dopravcov, ktoré spĺňajú určité podmienky.
(3) The liner shipping conference block exemption provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 exempts from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences which fulfil certain conditions.
Dôvodom skupinovej výnimky je v podstate predpoklad, že združenia znamenajú stabilitu a garantujú vývozcom spoľahlivé služby, čo nie je možné dosiahnuť pomocou menej obmedzujúcich prostriedkov.
The justification for the block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which cannot be achieved by less restrictive means.
Komisiou vykonané dôkladné preskúmanie priemyslu však preukázalo, že lodná doprava nemá ojedinelý charakter, pretože medzi jej nákladovou štruktúrou a nákladovou štruktúrou iných priemyselných odvetví neexistujú žiadne zásadné rozdiely.
However, a thorough review of the industry carried out by the Commission has demonstrated that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
Z tohto dôvodu neexistuje žiaden dôkaz toho, že predmetný priemysel potrebuje ochranu pred hospodárskou súťažou.
There is therefore no evidence that the industry needs to be protected from competition.
Komisiou vykonané dôkladné preskúmanie priemyslu preukázalo, že lodná doprava je v súčasnosti veľmi konkurencieschopná a že neexistuje žiaden dôkaz toho, že by potrebovala ochranu pred hospodárskou súťažou.
A thorough review of the industry carried out by the Commission has demonstrated that liner shipping nowadays is highly competitive and that there is no evidence that the industry needs to be protected from competition.
Vzhľadom na súčasné podmienky globálnej hospodárskej súťaže, rýchleho rozvoja, vysokých nákladov a investičných rizík v priemysle lodnej dopravy sa však uznáva užitočnosť výmeny informácií medzi zúčastnenými stranami v tomto odvetví.
However, given the current conditions of global competition, rapid developments, high cost and investment risks in the liner shipping industry, the usefulness of information exchanges among stakeholders in this sector is acknowledged.
(9) Takisto je zbytočné ustanovenie o vyňatí čisto technických dohôd spod zákazu článku 81 ods. 1 Zmluvy a ustanovenie o postupe pri možnej kolízii právnych predpisov.
(9) The exclusion from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of purely technical agreements and the procedure for dealing with conflicts of law which may arise are also redundant.
Uvedené ustanovenia by preto mali byť takisto vypustené.
Those provisions should therefore also be deleted.
(9) Usmernenia v súlade s článkom 1 ods. 2 poskytnú poradenstvo pri otázkach týkajúcich sa technických dohôd v zmysle článku 2 nariadenia (EHS) č. 4056/86 s cieľom uľahčiť transakcie v odvetví.
(9) To facilitate transactions in the sector, the guidelines pursuant to Article 1(2), shall provide guidance on questions concerning technical agreements within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86.
(10) Vzhľadom na vyššie uvedené by malo byť nariadenie (EHS) č. 4056/86 zrušené v celom rozsahu.
(10) In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
(10) Vzhľadom na vyššie uvedené by malo byť nariadenie (EHS) č. 4056/86 zrušené v celom rozsahu a platnosť skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov sa skončí po dvojročnom prechodnom období od vstupu tohto nariadenia do platnosti.
(10) In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety and the end of the conference block exemption will take effect after a transitional period of two years from the entry into force of this Regulation.