natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti uvedené v odseku 1 písm. a) majú nárok na financovanie od Spoločenstva, len ak sa s výborom zriadeným podľa článku 5 smernice 98/34/ES konzultovalo o požiadavkách, ktoré sa majú adresovať európskym organizáciám pre normalizáciu.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Činnosti uvedené v odseku 1 písm. a) majú nárok na financovanie zo strany Spoločenstva, len ak sa s výborom zriadeným podľa článku 5 smernice 98/34/ES konzultovalo o požiadavkách, ktoré sa majú adresovať európskym organizáciám pre normalizáciu.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Prostriedky pridelené na činnosti, ktoré sú uvedené v článku 3 , každoročne schvaľuje rozpočtový orgán v limitoch finančných perspektív .
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Prostriedky pridelené na činnosti, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí , každoročne stanovuje rozpočtový orgán v limitoch tohto finančného výhľadu.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of this financial perspectives .
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k článku 2.
See justification of amendment to Art. 2.
Financovanie zo strany Spoločenstva sa vykonáva poskytovaním grantov bez výzvy na predloženie návrhov týmto organizáciám alebo subjektom :
Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies :
Financovanie zo strany Spoločenstva sa vykonáva:
Community financing shall be provided:
a) európskym organizáciám pre normalizáciu na vykonávanie činností uvedených v článku 3,
a) to the European standards organisations, to carry out the activities referred to in Article 3,
a) poskytovaním grantov bez výzvy na predloženie návrhov európskym organizáciám pre normalizáciu na vykonávanie činností uvedených v článku 3,
a) in the form of grants without a call for proposals, to the European standards organisations to carry out the activities referred to in Article 3,
b) subjektom uvedeným v základnom akte v zmysle článku 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách na vykonávanie prác uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b) tohto rozhodnutia v spolupráci s európskymi organizáciami pre spoluprácu .
b) to the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision .
b) poskytovaním grantov po výzve na predloženie návrhov, alebo prostredníctvom verejného obstarávania, ostatným subjektom na vykonávanie normalizačných prác uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b) alebo realizáciu programov uvedených v článku 3 ods. 2 v spolupráci s európskymi organizáciami pre normalizáciu .
b) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2) .
Vykonáva sa na základe poskytovania grantov po výzve na predloženie návrhov alebo prostredníctvom verejného obstarávania pre normalizačné práce uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) alebo pre programy uvedené v článku 3 ods. 2.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
Financovanie činností ústredných sekretariátov európskych organizácií pre normalizáciu uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) sa môže vykonať buď na základe grantov na činnosť, alebo prevádzkových grantov.
The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
Prevádzkové granty sa v prípade predĺženia nebudú znižovať.
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
Prevádzkové granty sa v prípade predĺženia automaticky neznižujú.
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa snaží vložiť výnimku z pravidiel, ktorými sa riadi nariadenie o rozpočtových pravidlách, t. j. jeho článku 113 ods. 2, ktorým sa ustanovuje zásada postupného znižovania.
It seeks to insert a waiver from the rules governing the Financial Regulation, ie. its Article 113 (2) which provides for the principle of degressivity.
Komisia určí spôsoby financovania uvedené v odsekoch 1 a 2, ako aj výšku sumy a v prípade potreby aj maximálne percentuálne sadzby financovania podľa typu činnosti.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Rozhodnutie Komisie sa v tomto prípade zverejní.
The decision of the Commission in this regard will be made public.
Toto je podstatná doložka týkajúca sa transparentnosti a zodpovednosti, ktoré sú obe nevyhnutné pre dobré spravovanie.
This is an essential clause concerning transparency and accountability, both essential for good governance.
Valorizácia materiálnych príspevkov sa vykonáva v podmienkach stanovených nariadením (ES, Euratom) Ú. v.
Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
ES č. 2342/2002.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Spolufinancovanie vo forme nefinančných príspevkov sa akceptuje.
Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
Termín "materiálny" by mal byť nahradený za "nefinančný", pretože je možné spolufinancovanie prostredníctvom vysielania expertov.
(In addition to the highlighted change, this amendment contains other changes that do not affect the English version.)
Spoločné ciele spolupráce a administratívne a finančné podmienky týkajúce sa grantov prideľovaných európskym organizáciám pre normalizáciu sú uvedené v partnerských rámcových dohodách, podpísaných medzi Komisiou na jednej strane a organizáciami na druhej strane, v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a s nariadením (ES, Euratom) 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Európsky parlament a Rada budú oboznámené o uzavretí týchto dohôd.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of these agreements.
Pozri odôvodnenie odôvodnenia 10 a článku 5 ods. 3 a článku 5 ods. 4.
See justifications for Recital (10) and Art.5(3) and 5(4).
Článok 6 názov
Article 6, title
Riadenie, vykonávanie a monitoring
Management, implementation and monitoring
Riadenie a monitoring
Management and m onitoring
Prostriedky, ktoré schválil rozpočtový orgán na financovanie normalizačných činností, môžu pokrývať aj administratívne výdavky súvisiace s prípravnými činnosťami, monitoringom, kontrolou, auditom a hodnotením, nevyhnutnými na vykonávanie cieľov tohto rozhodnutia, ako sú najmä štúdie, schôdze, informačné a vydavateľské činnosti, výdavky spojené s počítačovými sieťami potrebnými na výmenu informácií, ako aj všetky ostatné výdavky súvisiace s administratívnou a technickou pomocou, ktorú Komisia využíva na normalizačné činnosti.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings , information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Prostriedky, ktoré stanovil rozpočtový orgán na financovanie normalizačných činností, môžu pokrývať aj administratívne výdavky súvisiace s prípravnými činnosťami, monitoringom, kontrolou, auditom a hodnotením, nevyhnutnými na vykonávanie cieľov tohto rozhodnutia, ako sú najmä štúdie, schôdze, informačné a vydavateľské činnosti, výdavky spojené s počítačovými sieťami potrebnými na výmenu informácií, ako aj všetky ostatné výdavky súvisiace s administratívnou a technickou pomocou, ktorú Komisia využíva na normalizačné činnosti.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožňuje obidvom zložkám rozpočtového orgánu stanovovať, nie schvaľovať, objem financovania ES a činnosti, na ktoré je určené.
It allows the two branches of the budgetary authority determine, not authorise, the amount and activities of EC financing .
Komisia pravidelne hodnotí účinnosť normalizačných činností, ktoré sú financované Spoločenstvom, so zreteľom na politiky a legislatívu Spoločenstva.
The Commission shall evaluate on a regular basis the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation.
Komisia vyhodnocuje účinnosť normalizačných činností, ktoré sú financované Spoločenstvom, so zreteľom na politiky a legislatívu Spoločenstva a minimálne raz za päť rokov informuje Parlament a Radu o výsledkoch týchto činností.
The Commission shall evaluate the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the Parliament and Council about the outcome of such activities at least every five years .
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní európskej normalizácie
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
1). , ktoré v súčasnosti mení Výbor pre rozpočet
1). , which is currently being amended in the Committee on Budgets
Správa Grässle, 2005/0090(CNS) , KOM(2005)0181 . .
Gräßle report, 2005/0090 (CNS), COM(2005)0181 . .
Zásah z rozpočtu sa uskutočňuje najmä na základe grantov bez výzvy na predloženie návrhov pre európske organizácie pre normalizáciu schválené v smernici 98/34/ES, tendrom na trhu alebo v budúcnosti prostredníctvom grantov s výzvou na predloženie návrhov pre iné subjekty.
In the main, budget funding takes the form of grants without calls for proposals in the case of the European standards organisations recognised in Directive 98/34/EC, or procurement procedures or (in future) grants with calls for proposals in the case of other bodies.
Európska komisia teraz navrhuje rozšíriť okruh troch bežných prijímateľov uvedených vyššie na iných potenciálnych prijímateľov a na aktivity, ktoré nie sú definované úplne presne v zmysle nového článku 3 ods. 1 písmena b) a na programy uvedené v článku 3 ods. 2.
The Commission is now proposing that the group of three traditional beneficiaries referred to above be extended to other potential beneficiaries and to less precisely defined activities within the meaning of a new Article 3(1)(b), and to the programmes referred to in Article 3(2).
Článok 4 návrhu stanovuje pridelenie prostriedkov v rámci ročného rozpočtového postupu (Parlament a Rada).
Article 4 of the proposal provides for appropriations to be allocated under the annual budgetary procedure (involving Parliament and the Council).
Návrhy vášho spravodajcu
Your draftsman’s proposals
Okrem inovačných opatrení navrhnutých Komisiou sformuloval spravodajca tieto návrhy:
In addition to the innovative measures put forward by the Commission, the draftsman is making the following proposals:
V súčasnom stave návrhu urobila Komisia správne, že nenavrhla predpokladanú potrebnú výšku, ale ponechala pridelenie prostriedkov v rámci ročného rozpočtového postupu na rozpočtový orgán.
Rightly, as the proposal now stands, the Commission has not put forward an amount deemed necessary, leaving it to the budgetary authority, rather, to allocate the appropriations under the annual budgetary procedure.
Predsa je však potrebné zdôrazniť, že každá suma (napríklad vo finančnom výkaze) musí byť považovaná za čisto orientačnú, až pokiaľ sa neuzavrie dohoda o finančnom výhľade.
It should be stressed, however, that all amounts (e.g. in the financial statement) must be regarded as entirely tentative until an agreement has been concluded on the financial perspective.
Na túto tému boli navrhnuté dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhu k návrhu uznesenia.
Two amendments to the draft resolution have been proposed in that connection.
Pokiaľ budú viazané verejné prostriedky, rozpočtový orgán musí byť každý rok informovaný o účinnej normalizácii.
Given that public funds are to be committed, the budgetary authority must be informed each year about standardisation which has actually taken place.
Európske organizácie pre normalizáciu sú združenia verejného záujmu využívajúce verejnú pomoc Spoločenstva, musia preto zodpovedať požiadavkám transparentnosti.
The European standards organisations are associations of general interest in receipt of public aid from the Community and, as such, must meet obligations with regard to transparency.
Spotrebitelia, zadávatelia a miestne orgány musia mať možnosť zúčastniť sa na vypracovávaní noriem.
Consumers, contracting authorities and local authorities must be able to be involved in drawing up standards.
Rozšírenie normalizácie na služby si vyžaduje, aby sa stala účinnou povinnosť verejnej služby zapájať do procesu vypracovávania európskych noriem všetky zúčastnené strany.
Extending standardisation to services means that the public service obligation consisting in involving all interested parties in drawing up European standards must be genuine.
Podľa modelu financovania združenia spotrebiteľov Európskym výborom pre normalizáciu CEN je potrebné naplánovať financovanie združenia miestnych orgánov a iných zadávateľov.
Along the lines of consumer association financing at CEN, provision must be made for financing an association of local authorities and other contracting authorities.
Pre zainteresované strany, ktoré nemajú možnosť internalizovať náklady vynaložené na spoluprácu s expertmi a konzultantmi, je potrebné naplánovať európske dodatočné financovanie.
For interested parties unable to internalise the cost of making experts and consultants available, provision needs to be made for additional European funding.
Napokon je potrebné zdôrazniť, že Výbor pre rozpočet je zodpovedný za otázky týkajúce sa nariadenia ES/1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Lastly, it should be stressed that the Committee on Budgets is responsible for questions concerning the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Regulation No 1605/2002).
V rámci prepracovania uvedeného nariadenia
As part of the work on recasting the Financial Regulation
Správa Grässle, 2005/0090(CNS) , KOM(2005)0181 . sa Parlament usiluje znížiť na úplné minimum akékoľvek výnimky z pravidiel týkajúcich sa grantov (články 108 až 120) v základnom akte v zmysle článku 49 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Gräßle report, 2005(0090 (CNS), COM(2005)0181 . , Parliament is endeavouring to minimise exemptions to the rules on grants (Articles 108-120) in a basic act within the meaning of Article 49(1) of the Financial Regulation.
Návrh správy gestorského výboru je zostavený úplne v tomto zmysle a má našu podporu.
The draft report of the committee responsible takes entirely that approach and has this committee’s backing.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Je potrebné, aby toto rozhodnutie poskytlo explicitný, úplný a podrobný právny základ Európskemu spoločenstvu na financovanie všetkých činností európskej normalizácie potrebných na uskutočňovanie jeho politík a legislatívy.
(4) This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Taktiež treba definovať povinnosti európskych organizácií pre normalizáciu ako protislužbu za pridelenú verejnú pomoc.
It is also necessary to determine the obligations of European standards organisations in return for public aid .
„Európske organizácie pre normalizáciu“ sú združenia európskeho verejného záujmu využívajúce monopol na území Európskej únie.
The 'European standards organisations’ are associations of general European interest enjoying a monopoly on the territory of the European Union.
Verejná pomoc Spoločenstva pridelená týmto „európskym organizáciám pre normalizáciu“ musí zodpovedať požiadavke spravodlivej náhrady nákladov vynaložených Spoločenstvom.
The Community's public aid granted to the 'European standards organisations' must satisfy the requirement for fair compensation for the costs imposed by the Community.
(5) Cieľom financovania zo strany Spoločenstva je stanoviť normy alebo ďalšie normalizačné produkty a uľahčiť ich používanie v podnikoch práve prostredníctvom prekladov do rozličných jazykov Spoločenstva, posilniť súdržnosť európskeho systému normalizácie a nakoniec zabezpečiť podporu tohto celého systému.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Cieľom financovania zo strany Spoločenstva je stanoviť normy alebo ďalšie normalizačné produkty, zabezpečiť efektívnu účasť všetkých zainteresovaných strán na normalizačných prácach a uľahčiť ich používanie v podnikoch práve prostredníctvom prekladov do rozličných jazykov Spoločenstva, posilniť súdržnosť európskeho systému normalizácie a nakoniec zabezpečiť podporu tohto celého systému.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products , to ensure the effective participation of all interested parties in standardisation work , to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Zavedenie európskych noriem v oblasti výrobkov a služieb a pokiaľ ide o potreby spoločnosti je založené na dobrovoľnej účasti strán zainteresovaných na činnosti „európskych organizácií pre normalizáciu“.
The establishment of European standards both for products and services and for societal needs is based on the voluntary participation of the parties concerned in the work of the 'European standards organisations'.
Táto povinná účasť všetkých zainteresovaných strán vedie k zvýšeným nákladom, ktoré bude musieť byť Spoločenstvo schopné nahradiť.
This obligation involving the participation of all parties concerned generates additional expenditure which Community funding should be able to compensate.
(9) Financovanie normalizačných činností by malo takisto pokrývať prípravné alebo doplnkové činnosti potrebné na zavedenie noriem alebo ďalších normalizačných produktov.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
S cieľom zlepšiť prístup na trhy a posilniť konkurencieschopnosť podnikov, je potrebné už odteraz stanoviť možnosť poskytovať granty iným subjektom na základe výzvy na predloženie návrhov, alebo v prípade potreby prostredníctvom verejného obstarávania.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Rozšírenie pôsobnosti normalizácie na služby vyžaduje veľkú účasť všetkých zainteresovaných strán.
The extension of the scope of standardisation to services presupposes the broad participation of all parties concerned.
Na tento účel je vhodné v niektorých prípadoch počítať s možnosťou poskytnutia grantov s cieľom zvýšiť záujem rozličných zainteresovaných strán o proces vypracovávania noriem.
To this end, provision should be made in some cases for the possibility of granting aid in order to increase the awareness of the various parties concerned of the process of drawing up standards.
V prípade potreby bude vhodné pomôcť niektorým zainteresovaným stranám hrať v tomto procese aktívnu úlohu, pokiaľ nemajú možnosť internalizovať náklady spojené s materiálnymi príspevkami.
If necessary, aid should be granted to some of the parties concerned to enable them to play an active part in the process if they are unable to internalise the costs involved in making a contribution in kind.
Rozšírenie normalizácie na služby, či už ide o služby verejného záujmu alebo nie, a na potreby spoločnosti vyžaduje, aby bola plne zabezpečená povinnosť verejnej služby zapájať do procesu vypracovávania noriem všetky zúčastnené strany.
The extension of standardisation to services, whether or not they are of general interest, and to societal needs means that the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards is fully met.
Financovanie normalizačných činností musí byť schopné pokryť spoluprácu expertov a konzultantov so zainteresovanými stranami, ktoré nemajú možnosť internalizovať svoje náklady.
The financing of standardisation work must therefore be able to cover action to make experts and consultants available to interested parties unable to internalise their costs.
(11) S ohľadom na špecifickosť normalizačných prác, najmä na významnú účasť rozličných zainteresovaných strán, hlavne podnikov na procese normalizácie prostredníctvom expertov, ktorí sú k dispozícii, je potrebné dodať, že spolufinancovanie činností spätých s produkciou európskych noriem alebo ďalších normalizačných produktov, ktoré sú predmetom grantov zo strany Spoločenstva, je takmer pravidelne možné aj prostredníctvom materiálnych príspevkov.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.