natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plán v prijatej podobe zahŕňal niekoľko bodov zoradených podľa toho, či sa mali realizovať na úrovni Spoločenstva, regionálnej či medzinárodnej úrovni alebo v spolupráci s rozvojovými krajinami.
The plan, as adopted, included several points, arranged according to whether they were to be taken at Community level, regional level, international level, or in partnership with developing countries.
Úroveň Spoločenstva: EÚ mala uskutočniť štyri opatrenia, pri ktorých nepotrebovala dosiahnuť dohodu s inými krajinami alebo organizáciami.
Community Level: four actions were to be implemented by the EU without the need to seek agreement from other countries or organisations.
Vymedziť zodpovednosť členských štátov za to, aby zabránili svojim štátnym príslušníkom v účasti na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove.
Define the responsibility of Member States to prevent their nationals from engaging in IUU fishing.
Základné nariadenie z roku 2002
The Basic Regulation of 2002
Nariadenie Rady č. 2371/2002. obsahuje článok, ktorý od členských štátov vyžaduje, aby prijali opatrenia proti svojim občanom (alebo spoločnostiam), ktoré porušujú spoločnú politiku rybného hospodárstva.
Council Regulation 2371/2002. includes an article requiring Member States to take measures against their nationals (or companies) that infringe the CFP.
Lenže podľa Komisie členské štáty toto ustanovenie nevyužívajú.
However, according to the Commission, the Member States have not utilised this provision.
==> je potrebná ďalšia činnosť
==> further action required
Prijať pravidlá zákazu obchodu s rybami ulovenými v rámci nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu.
Adopt rules to ban trade in IUU-caught fish.
EÚ transponuje rozhodnutia regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu o zákaze obchodovania s určitými rybami alebo o uplatňovaní rôznych dokumentačných schém úlovkov.
The EU transposes decisions by RFMOs to ban certain fish from trade or to implement various catch documentation schemes.
Je však možné vykonať oveľa viac, aj keď aktívnejšie musia vystupovať aj členské štáty.
However, much more could be done, although it is the Member States which must be more proactive.
==> je potrebná ďalšia činnosť členských štátov
==> further action required by Member States
Prijať pravidlá, podľa ktorých bude obchod s rybami pochádzajúcimi z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu pokladaný za porušenie pravidiel; zverejniť zoznam plavidiel vykonávajúcich nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov a ich vlastníkov, ktorý zostavia regionálne organizácie pre riadenie rybolovu.
Adopt rules to make trade in IUU-caught fish an infringement; publish lists of IUU vessels designated by RFMOs, and their owners.
Žiadny pokrok v prvej časti.
No progress on the first part.
V úradnom vestníku bol uverejnený len zoznam plavidiel vykonávajúcich nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov , ktorý zostavila komisia NEAFC.
Only the IUU list from NEAFC is published in the OJ.
==> je potrebná oveľa intenzívnejšia ďalšia činnosť
==> much further action required
Organizovať kampane na zlepšenie informovanosti verejnosti o nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove.
Organize a public awareness campaign on IUU fishing.
Komisia zdôrazňuje riziká nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu, verejnosť si však dostatočne neuvedomuje rozsah problému, ani zapojenie EÚ v niektorých prípadoch.
The Commission highlights the dangers of IUU fishing but the general public is still not sufficiently aware of the scope of the problem, nor of the EU's involvement in some cases.
==> je potrebná ďalšia činnosť vlád, odvetvia, mimovládnych organizácií atď.
==> more action required by government, industry, NGOs, etc
Úroveň regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu: EÚ sa snažila uskutočniť šesť opatrení schválených regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu.
Level of RFMOs: the EU was to try to get six actions adopted at RFMOs.
Podporovať dôkladné kontrolné a inšpekčné plány pre regionálne organizácie pre riadenie rybolovu.
Promote detailed control and inspection plans for RFMOs.
Tento krok bol úspešný v rôznej miere, v závislosti od jednotlivých regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu.
This has had varied success, depending on the RFMO.
Niektoré z organizácií predložili celkom dobré plány (napr. plán inšpekcií prístavov komisie NEAFC), iné organizácie nepredložili v podstate nič.
Some have quite good plans (eg NEAFC for port inspections) while others have virtually nothing.
Komisia tvrdí, že vynakladá maximálne úsilie.
The Commission claims to be doing as much as it can.
==> vyžaduje si dlhodobú, trvalú činnosť Komisie, členských štátov a ďalších účastníkov
==> long term, sustained work needed by Commission, Member States, others
Zvýšiť počet rybných hospodárstiev regulovaných regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu.
Increase number of fisheries regulated by RFMOs.
Ešte stále existuje z hľadiska regulácie veľa „medzier“, t. j. oceánskych regiónov, pre ktoré neexistuje žiadna regionálna organizácia pre riadenie rybolovu pre určité druhy.
There are still many regulatory "empty spaces", regions of ocean for which there is no responsible RFMO for certain species.
Dosiahol sa určitý pokrok, ale napríklad druhy žijúce na dne voľných morí sú spravidla veľmi málo chránené.
Some progress has been made but demersal species on the high seas are still very poorly covered, as a rule.
Identifikovať plavidlá vykonávajúce nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov a uvaliť sankcie.
Identify IUU vessels and impose sanctions.
V tomto bode boli dosiahnuté zmiešané výsledky.
Mixed results on this.
Komisia NEAFC vypracovala schému zostavenia čiernych listín a zabránenia vstupu do prístavu (hoci bez obchodných sankcií), čiastočne na základe práce EÚ.
NEAFC has a scheme for establishing a black list and preventing port entry (though no trade sanctions), based in part on EU work.
Naopak predchádzajúca dlhá čierna listina komisie ICCAT takmer zmizla, nie však preto, že by všetky plavidlá lovili legálne.
On the other hand, the previously long black list in ICCAT has almost disappeared, and that is not because they are all fishing legally now.
Presadzovať jednotné akčné plány v regionálnych organizáciách pre riadenie rybolovu.
Promote uniform action plans in RFMOs.
Podobne ako v bode 7 regionálne organizácie pre riadenie rybolovu dosiahli nerovnomerný pokrok.
Rather like item 7, there is spotty progress in the RFMOs.
Je zvláštne, že Komisia vo svojom preskúmaní akčného plánu EÚ pre Organizáciu OSN pre výživu a poľnohospodárstvo zanedbala zhodnotenie pokroku v tomto bode.
Curiously, in its review of the EU action plan for the FAO, the Commission neglected to evaluate progress on this point.
Zistiť a kvantifikovať úlovky pochádzajúce z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu.
Identifying and quantifying IUU catches.
Schémy povoľovania a dokumentácie
Certificates and documentation schemes.
Ako konštatuje Komisia, tieto dve veci úzko súvisia.
As the Commission notes, these two are intimately related.
V rámci komisie ICCAT síce zostali platné niektoré zákazy dovozu, ale všeobecným trendom sa stalo pristúpenie krajín, na ktoré boli uvalené sankcie, k regionálnym organizáciám pre riadenie rybolovu, čo im umožnilo prehlásiť plavidlá za legálne, a tak sa sankciám vyhnúť.
Within ICCAT, while some import bans remain in place the general trend has been for countries which were sanctioned to join the RFMO, claim that the vessels were legitimate, and thus avoid the sanctions.
Zdá sa, že schémy komisie CCAMLR fungujú lepšie.
The CCAMLR scheme seems to be working better.
Niekoľko ďalších regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu prijalo rôzne druhy schém s reálnym dosahom.
Few other RFMOs have adopted any kind of scheme with real teeth.
==> opäť si vyžaduje dlhodobú, trvalú činnosť Komisie, členských štátov a ďalších účastníkov
==> once again, long term, sustained work needed by Commission, Member States, others
Medzinárodná úroveň: Komisia navrhla štyri opatrenia.
International Level: four actions were proposed by the Commission.
Zlepšiť dostupnosť informácií o povolení na rybolov pre plavidlá.
Improve information available on right to fish of vessels.
Dohoda o zhode Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo vytvorila medzinárodnú databázu povolení plavidiel na rybolov a súčasťou je aj EÚ.
The FAO Compliance Agreement, established an international database of vessel authorizations to fish and the EU is part of that.
Niektoré zostavili tzv. biele zoznamy (zoznamy plavidiel s povolením na rybolov), iné používajú tzv. čierne listiny (zoznamy plavidiel so zákazom).
RFMOs differ in their approach, some using "white lists" (lists of vessels authorized to fish) and others using "black lists" (lists of vessels to be proscribed).
Ako sme už uviedli (v bode 3), EÚ do svojich právnych predpisov zahrnula len čiernu listinu komisie NEAFC, takže ostatné zoznamy nie sú v EÚ právne záväzné.
As noted above (point 3) the EU only incorporates the NEAFC black list in its regulations, so other lists are not legally binding in the EU.
Posilniť medzinárodnú spoluprácu v rámci sietí MCS.
Strengthen international cooperation in MCS
EÚ vo svojom akčnom pláne odkazuje len na chilsko-americkú iniciatívu na vytvorenie siete umožňujúcej spoluprácu monitorovacích orgánov.
In its action plan, the EU only made reference to a Chilean/American initiative to establish a network for the cooperation of monitoring agencies.
Je možné uskutočniť oveľa viac na jednotlivých úrovniach, a to aj v rámci EÚ (hoci v tomto zmysle by mala byť užitočná agentúra pre kontrolu).
Much more could be done at various levels, even within the EU (although the Control Agency should help in this sense).
==> treba súčasne pracovať na schémach, ktoré vyžadujú menšiu technickú spôsobilosť
==> work simultaneously needed at schemes requiring less technological ability
Vymedziť tzv. podstatnú súvislosť medzi rybárskym plavidlom a jeho vlajkovým štátom.
Define a "substantial link" between a vessel and its flag State.
Keďže tu ide dlhodobo o jeden z najnáročnejších problémov z hľadiska medzinárodného práva, je to skutočne dlhodobý cieľ.
Since this has been one of the most intractable problems of international law for many, many years, this is truly a long term objective.
Komisia by ho mala naďalej presadzovať, nemal by sa však stať výhovorkou na nepresadzovanie iných možných nástrojov.
The Commission should continue to promote it but it should not be used as an excuse to not push other possible tools.
==> úloha v teoretickej rovine
==> a theoretical exercise
Vymedziť práva a povinnosti prístavných štátov.
Define the rights and responsibilities of port States
Organizácia FAO schválila vzorovú prístavnú schému a Komisia sa usiluje o jej prijatie v komisii NEAFC, čo je naozaj pozitívne.
The FAO has adopted a model port scheme and the Commission has pushed for it to be adopted in NEAFC, which is very positive.
EÚ by však mohla pri realizácii schémy organizácie FAO na svojom území vykonať oveľa viac, a to bez podpory regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu a bez čakania na to, kedy sa schéma FAO stane právne záväzným nástrojom medzinárodného práva.
However, there is much the EU could do to implement the FAO scheme within its own borders, without recourse to RFMOs or waiting for the FAO scheme to become a legally binding instrument under international law.
==> určité napredovanie v medzinárodnom meradle, potrebná činnosť v rámci EÚ
==> some advance internationally, work needed within the EU itself
Partnerstvo s rozvojovými krajinami: jedno opatrenie týkajúce sa rozvojových krajín.
Partnership with Developing Countries: one action to undertake with developing countries.
Pomáhať rozvojovým krajinám v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu.
Assist developing countries in their fight against IUU fishing
V EÚ a v členských štátoch získali podporu niektoré programy v rozvojových krajinách určené buď pre konkrétne krajiny, alebo pre regióny.
Between the EU and its Member States, some programmes in developing countries have received support, either for specific countries or for a region.
Programy sa osvedčili v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu, a preto ich treba rozšíriť.
These programmes have proven their worth in discouraging IUU fishing and so need to be much expanded.
Komisia sa o to snaží aj prostredníctvom siete dvojstranných dohôd o rybolove.
The Commission is also trying to fulfil this through its network of bilateral fisheries agreements.
==> určitý úspech, treba pokračovať a rozšíriť ho a lepšie koordinovať s orgánmi štátnej pomoci
==> some success, needs to be continued and expanded and better coordinated with national aid agencies
Vzhľadom na povahu nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a rozmanitosť nástrojov potrebných na boj proti nemu si účinná činnosť EÚ vyžaduje koordinovanú spoluprácu na viacerých úrovniach vrátane niekoľkých generálnych riaditeľstiev – prinajmenšom GR pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti (všetky aspekty SPRH), GR pre obchod (regulácia medzinárodného obchodu s rybami pochádzajúcimi z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu), GR pre rozvoj (spolupráca pri podpore kontrolnej činnosti) a GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov (zodpovednosť za vydávanie povolení na dovoz rýb), ale aj ďalších.
Given the nature of IUU fishing and the diversity of tools that are needed to combat it, effective action by the EU requires coordinated work on a number of fronts, involving several Directorates-General – at the very least Fish (all aspects of the CFP), Trade (regulating the international trade of IUU fish), Development (development cooperation support for surveillance work) and Sanco (responsible for issuing permits to import fish) but others as well.
Komisia pri príprave akčného plánu na rok 2002 vytvorila konzultačnú skupinu medzi službami, ale z určitých dôvodov skupina zanikla.
When the Commission was developing its action plan in 2002 it established an inter-service consultation but for some reason it was allowed to lapse.
Komisia vo svojom pracovnom programe na rok 2007 oznámila, že nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov sa znova stane jej prioritou a že vypracuje oznámenie o nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove a návrh nariadenia Rady so stanovením novej stratégie boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu.
In its work programme for 2007, the Commission has announced that IUU fishing will once again become a priority, and it will produce both a communication on IUU fishing and a proposal for a Council regulation defining a new strategy to combat IUU fishing.
Čo má EÚ robiť – akčný plán na rok 2007
What the EU Should Do – Action Plan for 2007
Spravodajkyňa sa domnieva, že okrem ďalšieho rozšírenia bodov z roku 2002 treba do nového akčného plánu, ktorý Komisia v súčasnosti zostavuje, zahrnúť nasledujúce body.
In addition to continuing and reinforcing the points from 2002, your rapporteur considers that the following should be included in the new action plan the Commission is currently working on.
Podobne ako v prvom akčnom pláne sa niektoré body dajú realizovať bez problémov, ak EÚ nájde politickú vôľu, zatiaľ čo iné sú dlhodobejšími cieľmi vyžadujúcimi si spoluprácu ostatných zainteresovaných z medzinárodného spoločenstva.
As with the original action plan, some of these points can readily be implemented, should the EU find the political will, whereas others are more long term objectives requiring cooperation from other actors in the international community.
Cieľom mnohých nasledujúcich návrhov je zlepšiť a v niektorých prípadoch harmonizovať súčasný právny rámec na úrovni členských štátov, Spoločenstva či medzinárodnej úrovni vzhľadom na skúsenosti nadobudnuté od vypracovania plánu Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo.
Many of the following proposals seek to improve and in some cases harmonize the existing legal framework, be it at the national, Community or international levels, in light of experience gained since the development of the FAO plan.
Výsledkom ďalších diskusií v organizácii FAO boli podrobnejšie dokumenty než pôvodný plán a viaceré regionálne organizácie pre riadenie rybolovu prijali opatrenia na boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu, ktoré sa v niektorých prípadoch ukázali ako účinné.
Further discussions in the FAO have resulted in more detailed documents than the original plan and various RFMOs have adopted measures to combat IUU fishing that, in some cases, have been effective.
Koordinácia na všetkých uvedených úrovniach je zásadná, pretože v opačnom prípade bude nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov naďalej využívať výhody morí, trhov, vlajok atď. s najmenšími obmedzeniami.
It is essential to coordinate at all these levels, otherwise IUU fishing will continue to take advantage of the least restrictive seas, markets, flags, etc.
Súčasná svetová hospodárska a politická klíma vyznačujúca sa liberalizáciu obchodu a hlavným cieľom voľného pohybu tovaru a kapitálu do značnej miery prispela k vzniku situácie výhodnej pre nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov a odbyt jeho produktov.
To a significant extent, the economic and political climate of the world today, with its liberalization of trade and the over-riding goal of free movement of goods and capital, has contributed to a situation that favours IUU fishing and the marketing of its products.
Čoraz jednoduchší pohyb kapitálu a rýb vo svete nesprevádzajú dostatočné kontrolné opatrenia, ktoré by umožnili overenie legálnosti úlovkov.
The increasing facility with which capital and fish can circle to globe has not been accompanied by sufficient means of control, in order to verify that what travels freely is also legal.
Napríklad v priebehu diskusie o plánoch organizácie FAO či EÚ alebo pri zvažovaní sankcií či iných opatrení v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu sa vždy „vynorí prízrak“ Svetovej obchodnej organizácie – „mrazivý faktor WTO“.
For instance, when the FAO or EU plans are discussed, or when RFMOs are considering sanctions or other measures, the spectre of the WTO is raised - the "WTO chill factor".
EÚ musí pri obhajobe svojich presvedčení ukázať odvahu a dôrazne sa zasadiť o prijatie všetkých opatrení potrebných na predchádzanie nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu.
But that is too simple an excuse to avoid action - the EU must demonstrate the courage of its convictions, by pushing forcefully for whatever measures are necessary to prevent IUU fishing.
Ťažko možno pochopiť, ako môže organizácia WTO brániť obchod s nelegálne ulovenými rybami.
It is difficult to see how the WTO could defend trade in illegally-caught fish.
Členské štáty musia v prvom rade plne realizovať ustanovenia SPRH, pretože (ako opakovane upozornila Komisia) existujú veľké problémy týkajúce sa zhody.
A crucial step is for the Member States to fully implement the provisions of the CFP, for, as the Commission has repeatedly noted, there are major problems of compliance.
Nedávny súdny spor a pokuta pre Francúzsko viedli k významnému zlepšeniu v tejto oblasti, bohužiaľ, ostatné členské štáty v tejto veci nič nezlepšili.
The recent court case and fine for France has led to significant improvements there but sadly, other Member States have not improved their compliance.
Zásadný význam má vysledovateľnosť pôvodu rýb – od plavidla, ktoré ryby uloví, cez kontrolný reťazec až ku koncovému predajcovi, s cieľom zabrániť produktom pochádzajúcim z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu, aby prenikli na trh a legalizovali sa.
Traceability of fish is key, beginning with the vessel that catches the fish and continuing though the chain of custody to the final sale, to prevent IUU product from slipping in and being laundered.
Správa pani Fraga poznamenáva, že dôležitým nástrojom zlepšenia transparentnosti je udeľovanie environmentálnej značky.
The Fraga report noted that eco-labelling is an important tool in improving transparency.
EÚ nemusí čakať na aktivitu medzinárodného spoločenstva a môže okamžite uskutočniť niekoľko vnútorných opatrení.
There are several internal actions that the EU could take immediately, without waiting for the international community to move.
Sankcie musia byť dostatočne prísne na to, aby mali odradzujúci účinok, vzhľadom na vysokú hodnotu určitých druhov, na ktoré sa nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov zameriava.
The penalty should be sufficiently severe to be dissuasive, given the high value of certain species that IUU fishing targets.
Takéto opatrenie čiastočne existuje pre ryby európskeho pôvodu, nie je však úplné a potrebuje posilnenie.
104/2000) should be modified so that all fish, processed and unprocessed, is accompanied by a certificate that allows it to be traced back to its origin, including place and date of capture and identity of the fishing vessel.
Malo by platiť aj pre ryby, ktoré vstupujú na územie EÚ, či už v rámci prepravy alebo dovozu na európsky trh (pozri bod č. 8).
While this requirement exists in part for fish of EU origin, it is incomplete and needs strengthening. it should also be applied to fish entering the EU, whether it is in transit or is destined for the EU market (see point 8 below)
GR pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti by na svojich internetových stránkach malo okamžite uverejňovať všetky čierne listiny schválené regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu vrátane mien majiteľov a prevádzkovateľov plavidiel, pretože na takéto správanie sa v žiadnom prípade nesmie vzťahovať zásada zachovania dôvernosti.
All black lists adopted by RFMOs should be immediately published by DG Fish on their website, including the names of their owners and operators, for such behaviour should not be rewarded with any kind of confidentiality.
Zoznamy sa musia stať súčasťou právnych predpisov Spoločenstva a plavidlá musia dostať zákaz vstupu do prístavov EÚ s cieľom vykládky lodí, doplnenia pohonných hmôt a zásob či z akéhokoľvek iného dôvodu (s výnimkou humanitárnych núdzových prípadov).
The lists should also be incorporated into Community legislation and the vessels prohibited from entering EU ports to offload fish, to resupply or for any other reason except a humanitarian emergency.
V súčasnosti je súčasťou právnych predpisov len zoznam komisie NEAFC a nedávny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k nariadeniu Rady č. 51/2006 zakazuje týmto plavidlám vstup do prístavov EÚ.
At present, only the NEAFC list is included in a regulation, and a recent amendment to Council Regulation 51/2006 prevents these vessels from entering an EU port.
Takýto prístup by sa mal stať normou pre všetky čierne listiny prijaté všetkými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu.
This approach should be standardized for all black lists adopted by all RFMOs.
Plavidlám EÚ by malo byť zakázané poskytovať takýmto plavidlám na mori služby.
EU vessels should be prohibited from servicing these vessels while at sea as well.
Členské štáty musia prevziať zodpovednosť za konanie svojich štátnych príslušníkov a zabrániť im, aby sa podieľali na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove alebo mu poskytovali podporu.
Member States should assume more responsibility for the actions of their nationals, to prevent them from engaging in or supporting IUU fishing.
Komisia CCAMLR v tomto roku prijala nové opatrenie, ktoré vyžaduje od krajín, aby overili, či sa nejaká fyzická alebo právnická osoba spadajúca pod ich právomoc nezapojila do činnosti súvisiacej s nezákonným, neohláseným a neregulovaným rybolovom, a ak áno, aby podnikli príslušné opatrenia.
CCAMLR adopted this year a new measure that requires countries to verify whether any natural or legal person subject to their jurisdiction is engaged in any IUU activity, and if they are, to take appropriate action.
Ak toto EÚ musí vykonať v rámci komisie CCAMLR, mala by toto opatrenie realizovať ako všeobecnú zásadu.
If the EU must do this under CCAMLR, they should do it as a general principle.
Zapojenie organizovaných zločineckých skupín do nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu by mal vyšetrovať Europol.
The involvement of organized criminal groups in IUU fishing should be investigated by Europol.