natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zriadenie rámcového programu pre výskum a inovácie Horizont 2020 (2014 – 2020)
Establishment of Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Strategický inovačný program Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT): príspevok EIT k vytváraniu inovatívnejšej Európy
Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe
Nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Akčný plán proti rastúcim hrozbám antimikrobiálnej rezistencie
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance
20. decembra 2011 od 9.00 do 10.15 h
20 December 2011, 9.00 – 10.15
· 12. októbra 2011 PV – PE473.967v01-00
· 12 October 2011 PV – PE473.967v01-00
· 19. októbra 2011 PV – PE474.023v01-00
· 19 October 2011 PV – PE474.023v01-00
· 20. októbra 2011 PV – PE473.946v01-00
· 20 October 2011 PV – PE473.946v01-00
· 24. októbra 2011 PV – PE474.066v01-00
· 24 October 2011 PV – PE474.066v01-00
· 14. novembra 2011 PV – PE476.061v01-00
· 14 November 2011 PV – PE476.061v01-00
Výmena názorov s Jean-Mauriceom Ripertom (novovymenovaným vedúcim Delegácie EÚ v Turecku)
Exchange of views with Jean-Maurice Ripert, newly appointed EU Head of Delegation to Turkey
20. decembra 2011 od 10.15 do 11.45 h
20 December 2011, 10.15 – 11.45
Uznesenie Európskeho parlamentu o správe o pokroku Islandu za rok 2011
European Parliament resolution on the 2011 progress report on Iceland
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. január 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 12 January 2012, 12.00
Účasť Maroka na programoch Únie
Participation of Morocco in Union programmes
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. január 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 10 January 2012, 12.00
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskom integračnom procese Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
European Parliament resolution on the 2011 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Návrh správy s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade k jednotnej politike voči autoritárskym režimom, proti ktorým EÚ uplatňuje reštriktívne opatrenia, keď ich vedúci predstavitelia sledujú svoje osobné a obchodné záujmy v rámci EÚ
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes, against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders
Vplyv prevodu právomocí v oblasti riadenia vonkajšej pomoci z ústredia Komisie na jej delegácie pre poskytovanie pomoci
The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery
Správa o 11 medziparlamentnej schôdzi EÚ a Palestíny, ktorá sa uskutočnila od 30. októbra 2011 do 3. novembra 2011
Report on the 11th EP-Palestine IPM, Gaza, on 30 October 2011 - 3 November 2011
Správa o štvrtej schôdzi parlamentného výboru pre stabilizáciu a pridruženie (SAPC) EP-Albánsko, ktorá sa uskutočnila v Tirane 8. až 9. decembra 2011
Report on the 4th EP-Albania SAPC, Tirana, on 8-9 December 2011
Správa o pozorovateľskej delegácii EP do Nikaraguy (všeobecné voľby 6/11), ktorá sa uskutočnila v dňoch 3. až 8. novembra 2011
Report on the EP Election Observation Delegation, Nicaragua (General elections 6/11) on 3-8 November 2011
Správa o pozorovateľskej delegácii EP do Konžskej demokratickej republiky (všeobecné voľby 28/11), ktorá sa uskutočnila v dňoch 26. až 30. novembra 2011
Report on the EP Election Observation Delegation, Democratic Republic of Congo (General elections 28/11) on 26-30 November 2011
Miestnosť: Altiero Spinelli (5G-3)
Room: Altiero Spinelli (5G-3)
20. decembra 2011 od 15.00 do 16.00 h
20 December 2011, 15.00 – 16.00
· 5. – 6. októbra 2011 PV – PE474.037v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE474.037v01-00
Prezentácia záverov poľského predsedníctva, ktorú predniesla zástupkyňa štátneho tajomníka Grażyna Henclewska a predsedníčka Úradu pre hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľa (UOKiK) Małgorzata Krasnodębska-Tomkiel
Presentation of the Conclusions of the Polish Presidency by Undersecretary of State Ms. Grażyna Henclewska & Mrs. Małgorzata Krasnodębska-Tomkiel, President of the Office of Competition and Consumer Protection (UOKiK)
20. decembra 2011 od 16.00 do 16.30 h
20 December 2011, 16.00 – 16.30
Rekreačné plavidlá a vodné skútre
Recreational craft and personal watercraft
· prezentácia návrhu Komisie a hodnotenie vplyvu
· Presentation by the Commission of the proposal & Impact Assessment
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. marec 2012, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments: 15 March 2012, 15.00
20. decembra 2011 od 16.30 do 17.40 h
20 December 2011, 16.30 – 17.40
Alternatívne riešenie spotrebiteľských sporov a zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2006/2004 a smernice 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)
Alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
Riešenie spotrebiteľských sporov online (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online)
Online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)
20. decembra 2011 od 17.40 do 18.00 h
20 December 2011, 17.40 – 18.00
20. decembra 2011 od 18.00 do 18.30 h
20 December 2011, 18.00 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 21. december 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 21 December 2011, 12.00
· 9. januára 2012
· 9 January 2012
utorok 20. decembra 2011 od 9.00 do 11.30 h a od 11.30 do 12.30 h (schôdza koordinátorov) a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 20 December 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Miestnosť: Paul-Henri Spaak (5B001)
Room: Paul-Henri Spaak (5B001)
· 22. – 23. novembra 2011 PV – PE476.040v01-00
· 22-23 November 2011 PV – PE476.040v01-00
Výklad poľského podpredsedu vlády a ministra hospodárstva Waldemara Pawlaka, v zastúpení úradujúceho predsedu Rady, o výsledkoch poľského predsedníctva dosiahnutých v oblasti medzinárodnej obchodnej politiky
Presentation by Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister and Minister of Economy of Poland, representing the President-in-Office of the Council, on the achievements of the Polish Presidency in the area of International Trade Policy
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 23. novembra 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 23 November 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 24. novembra 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 24 November 2011, 18.00
Zmeny a doplnenia k stanovám a rokovaciemu poriadku Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk
Amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
· výmena názorov so zainteresovanými stranami
· Exchange of views with stakeholders
Obchodné aspekty Východného partnerstva
Trade aspects of the Eastern partnership
Výbor pre hospodárske a menové veci
Committee on Constitutional Affairs Committee on Economic and Monetary Affairs
utorok 20. decembra 2011 od 18.30 do 22.00 h
Tuesday 20 December 2011, 18.30 – 22.00
Návrh medzinárodnej dohody o posilnenej hospodárskej únii
Draft International Agreement on a Reinforced Economic Union
· výmena názorov so zástupcami Parlamentu v rámci pracovnej skupiny, ktorá rokuje o návrhu medzinárodnej dohody
· Exchange of views with Parliament's representatives at the working group discussing the draft international agreement
január 2012
January 2012
Kódex správania poslancov Európskeho parlamentu v oblasti finančných záujmov a konfliktov záujmov
Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
Parlament stanovuje pravidlá upravujúce transparentnosť finančných záujmov poslancov formou kódexu správania, ktorý schvaľuje väčšina jeho poslancov v súlade s článkom 232 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a ktorý tvorí prílohu k rokovaciemu poriadku.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Parlament prijíma rozhodnutie o tomto návrhu dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov, ktoré predstavujú väčšinu všetkých poslancov.
Parliament shall take a decision on that proposal by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Ak spravodajca poruší ustanovenia kódexu správania poslancov Európskeho parlamentu pripojeného k rokovaciemu poriadku, pokiaľ ide o finančné záujmy a konflikty záujmov, výbor, ktorý ho vymenoval, ho môže na podnet predsedu alebo na návrh Konferencie predsedov zbaviť tejto funkcie.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
Väčšiny uvedené v prvom pododseku sa uplatňujú primerane na každú etapu tohto postupu.
The majorities laid down in the first paragraph shall apply mutatis mutandis to each stage of this procedure.
Tieto zoskupenia sú povinné priznať akúkoľvek podporu, peňažnú alebo hmotnú (napríklad asistentský príspevok), ktorá by v prípade, že by bola poskytnutá poslancom na individuálnom základe, musela byť priznaná v súlade s prílohou I.
Such groupings shall be required to declare any support, whether in cash or in kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
Kvestori vedú register vyhlásení uvedených v druhom pododseku.
The Quaestors shall keep a register of the declarations referred to in the second subparagraph.
Tento register sa zverejňuje na internetovej stránke Parlamentu.
That register shall be published on the Parliament’s website.
Kvestori schvaľujú pravidlá týkajúce sa týchto vyhlásení.
The Quaestors shall adopt detailed rules on those declarations.
v súlade s článkom 19 predloženie návrhu Konferencii predsedov na pozastavenie alebo odobratie jednej alebo viacerých funkcií, ktoré dotknutý poslanec v Parlamente zastáva.
submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.
Hlavné zásady
Guiding principles
Poslanci Európskeho parlamentu pri výkone svojho mandátu:
In exercising their duties, Members of the European Parliament:
Hlavné úlohy poslancov
Main duties of Members
Poslanci Európskeho parlamentu v rámci svojho mandátu:
In exercising their duties, Members of the European Parliament shall:
Konflikty záujmov
Conflicts of interest
Konflikt záujmov nastáva vtedy, keď má poslanec Európskeho parlamentu osobný záujem, ktorý by mohol neoprávnene ovplyvňovať výkon jeho mandátu poslanca.
A conflict of interest exists where a Member of the European Parliament has a personal interest that could improperly influence the performance of his or her duties as a Member.
Konflikt záujmov nenastáva vtedy, keď výhody poslanca vyplývajú iba zo skutočnosti, že je súčasťou širokej verejnosti alebo širokej skupiny osôb.
A conflict of interest does not exist where a Member benefits only as a member of the general public or of a broad class of persons.
Každý poslanec, ktorý zistí, že je vystavený konfliktu záujmov, musí okamžite podniknúť kroky potrebné na nápravu tejto situácie v súlade so zásadami a s ustanoveniami tohto kódexu správania.
Any Member who finds that he or she has a conflict of interest shall immediately take the necessary steps to address it, in accordance with the principles and provisions of this Code of Conduct.
Ak poslanec nie je schopný vyriešiť konflikt záujmov, oznámi to písomne predsedovi.
If the Member is unable to resolve the conflict of interest, he or she shall report this to the President in writing.
V prípade nejasností môže poslanec požiadať o dôverné stanovisko k správaniu poslancov poradný výbor, ktorý je ustanovený v článku 7.
In cases of ambiguity, the Member may seek advice in confidence from the Advisory Committee on the Conduct of Members, established under Article 7.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, poslanci pred vystúpením alebo hlasovaním v pléne, alebo v rámci orgánov Parlamentu, alebo ak boli navrhnutí na funkciu spravodajcu, verejne oznámia akýkoľvek skutočný alebo možný konflikt záujmov so zreteľom na skúmanú otázku, pokiaľ tento konflikt nie je zjavný na základe informácií oznámených v súlade s článkom 4.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in plenary or in one of Parliament’s bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
Túto skutočnosť oznámia predsedovi písomne alebo ústne v priebehu príslušných parlamentných rozpráv.
Such disclosure shall be made in writing or orally to the chair during the parliamentary proceedings in question.
Vyhlásenie poslancov
Declaration by Members
V záujme transparentnosti poslanci Európskeho parlamentu na vlastnú zodpovednosť predložia predsedovi vyhlásenie o finančných záujmoch pred skončením prvej schôdze, ktorá nasleduje po voľbách do Európskeho parlamentu (alebo počas volebného obdobia do 30 dní od začatia výkonu mandátu v Parlamente), a to vyplnením tlačiva, ktoré schvaľuje Predsedníctvo v súlade s článkom 9.
For reasons of transparency, Members of the European Parliament shall be personally responsible for submitting a declaration of financial interests to the President by the end of the first part-session after elections to the European Parliament (or within 30 days of taking up office with the Parliament in the course of a parliamentary term), in accordance with a form to be adopted by the Bureau pursuant to Article 9.
Poslanci informujú predsedu o každej zmene, ktorá má vplyv na ich vyhlásenie, do 30 dní od vzniku tejto zmeny.
They shall notify the President of any changes that have an influence on their declaration within 30 days of each change occurring.
Vyhlásenie o finančných záujmoch obsahuje tieto presným spôsobom uvedené informácie:
The declaration of financial interests shall contain the following information, which shall be provided in a precise manner:
pracovné činnosti poslanca vykonávané počas troch rokov pred nástupom do funkcie v Parlamente, ako aj jeho účasť vo výboroch alebo v správnych radách podnikov, mimovládnych organizácií, združení alebo akéhokoľvek iného subjektu s právnou subjektivitou v priebehu tohto obdobia,
the Member’s occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
akýkoľvek plat, ktorý poslanec dostáva za výkon mandátu v inom parlamente,
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
akúkoľvek pravidelnú zárobkovú činnosť, ktorú poslanec vykonáva súbežne s výkonom svojho mandátu, či už ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba,
any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
účasť vo výboroch alebo v správnych radách podnikov, mimovládnych organizácií, združení alebo akéhokoľvek iného subjektu s právnou subjektivitou alebo výkon akejkoľvek inej vonkajšej činnosti poslanca bez ohľadu na to, či je platená alebo nie,
membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether the membership or activity in question is remunerated or unremunerated,
akúkoľvek platenú, príležitostnú vonkajšiu činnosť (vrátane písomnej tvorby, prednášok alebo znalectva), ak celková výška odmeny predstavuje viac ako 5 000 EUR za kalendárny rok,
any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
podiel v spoločnosti alebo účasť na partnerstve, ak by mohlo dôjsť k vplyvu na verejnú politiku alebo ak v dôsledku tohto podielu alebo účasti poslanec získava významný vplyv na činnosť daného subjektu,
any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
akúkoľvek finančnú, personálnu alebo inú materiálnu podporu, ktorá je nad rámec podpory poskytovanej Parlamentom a ktorú poslancovi poskytli v súvislosti s jeho politickými aktivitami tretie strany, pričom sa uvedie totožnosť tretích strán,
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his or her political activities by third parties, whose identity shall be disclosed,
akýkoľvek iný finančný záujem, ktorý by mohol ovplyvniť výkon funkcií poslanca.
any other financial interests which might influence the performance of the Member’s duties.
od 500 do 1 000 EUR mesačne;
EUR 500 to EUR 1 000 a month;
viac ako 10 000 EUR mesačne.
more than EUR 10 000 a month.
Akýkoľvek iný príjem, ktorý sa poslancovi vypláca v súvislosti s jednotlivými položkami vyhlásenia podľa prvého pododseku, sa vypočítava na ročnom základe, vydelí sa dvanástimi a zaradí sa do jednej z kategórií uvedených v druhom pododseku.
Any other income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be calculated on an annual basis, divided by twelve and placed in one of the categories set out in the second subparagraph.
Informácie poskytnuté predsedovi na základe tohto článku sa uverejnia na internetovej stránke Parlamentu v ľahko dostupnej forme.
The information provided to the President in line with this Article shall be published on Parliament’s website in an easily accessible manner.
Poslanec nemôže byť zvolený do funkcií v rámci Parlamentu ani žiadneho z jeho orgánov, vymenovaný ako spravodajca, ani sa nemôže stať členom oficiálnej delegácie, ak nepredložil vyhlásenie o finančných záujmoch.
Members may not be elected as office-holders of Parliament or of one of its bodies, be appointed as a rapporteur or participate in an official delegation, if they have not submitted their declaration of financial interests.
Dary alebo podobné výhody
Gifts or similar benefits
Poslanci Európskeho parlamentu sa počas výkonu mandátu zdržia prijímania darov alebo podobných výhod, okrem darov a výhod, ktorých približná hodnota je nižšia ako 150 EUR a ktoré boli poskytnuté na znak úcty voči poslancovi alebo ktoré boli poskytnuté na znak úcty voči poslancovi oficiálne zastupujúcemu Parlament.
Members of the European Parliament shall refrain from accepting, in the performance of their duties, any gifts or similar benefits, other than those with an approximate value of less than EUR 150 given in accordance with courtesy usage or those given to them in accordance with courtesy usage when they are representing Parliament in an official capacity.
Akýkoľvek dar, ktorý poslanec dostal v súlade s odsekom 1 pri oficiálnom zastupovaní Parlamentu, sa odovzdá predsedovi a zaobchádza sa s ním v súlade s vykonávacími opatreniami stanovenými Predsedníctvom podľa článku 9.
Any gifts presented to Members, in accordance with paragraph 1, when they are representing Parliament in an official capacity shall be handed over to the President and dealt with in accordance with implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa neuplatňujú na úhradu cestovných nákladov a výdavkov na ubytovanie a pobyt poslancov ani na priamo platbu takýchto výdavkov tretími stranami, ak sa poslanec na základe pozvania a v rámci svojich povinností zúčastnil na akýchkoľvek podujatiach organizovaných tretími stranami.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to the reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses of Members, or to the direct payment of such expenses by third parties, when Members attend, pursuant to an invitation and in the performance of their duties, at any events organised by third parties.
Rozsah pôsobnosti tohto odseku, najmä pravidlá na zabezpečenie transparentnosti, sa určí vo vykonávacích opatreniach stanovených Predsedníctvom podľa článku 9.
The scope of this paragraph, in particular the rules designed to ensure transparency, shall be specified in the implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Činnosti bývalých poslancov
Activities of former Members
Bývalí poslanci Európskeho parlamentu, ktorí sa venujú profesionálnym činnostiam v oblasti lobingu alebo zastupovania priamo súvisiacim s prijímaním rozhodnutí v rámci Únie, nesmú počas zapojenia do týchto činností využívať výhody, na ktoré majú nárok bývalí poslanci podľa pravidiel ustanovených Predsedníctvom na tento účel.
Former Members of the European Parliament who engage in professional lobbying or representational activities directly linked to the European Union decision-making process may not, throughout the period in which they engage in those activities, benefit from the facilities granted to former Members under the rules laid down by the Bureau to that effect
Poradný výbor pre správanie poslancov
Advisory Committee on the Conduct of Members
Zriaďuje sa poradný výbor pre správanie poslancov (ďalej len „poradný výbor“).
An Advisory Committee on the Conduct of Members (‘the Advisory Committee’) is hereby established.
Poradný výbor má päť členov, ktorých vymenuje predseda na začiatku svojho funkčného obdobia spomedzi členov predsedníctiev a koordinátorov Výboru pre ústavné veci a Výboru pre právne veci, pričom zohľadní skúsenosti poslancov a politickú vyváženosť.
The Advisory Committee shall be composed of five members, appointed by the President at the beginning of his or her term of office from amongst the members of the bureaux and the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs, taking due account of the Members’ experience and of political balance.
Každý člen poradného výboru vykonáva na šesť mesiacov rotujúce predsedníctvo.
Each member of the Advisory Committee shall serve as chair for six months on a rotating basis.
Predseda vymenuje na začiatku svojho funkčného obdobia aj náhradných členov poradného výboru, a to jedného za každú politickú skupinu, ktorá nie je v poradnom výbore zastúpená.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve members for the Advisory Committee, one for each political group not represented in the Advisory Committee.
Ak sa člen politickej skupiny, ktorá nie je zastúpená v poradnom výbore, dopustí údajného porušenia tohto kódexu správania, príslušný náhradný člen sa stane šiestym plnoprávnym členom poradného výboru na účely preskúmania tohto údajného porušenia.
In the event of an alleged breach of this Code of Conduct by a member of a political group not represented in the Advisory Committee, the relevant reserve member shall serve as a sixth full member of the Advisory Committee for the purposes of investigation of that alleged breach.