natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyhlásenie o boji proti terorizmu z 25. marca 2004, bod 9 - Výmena informácií , a domnievajúc sa, že zber a výmena informácií sú kľúčovými prvkami v boji proti terorizmu, keďže informácie vyplývajúce zo súdnych postupov alebo policajných vyšetrovaní sú často k dispozícii príliš neskoro,
Declaration on combating terrorism, 25 March 2004, point 9 - Sharing of intelligence. , and whereas the gathering and sharing of intelligence are absolutely essential to the fight against terrorism since the information deriving from judicial proceedings or police investigations very often becomes available when it is too late,
O. uvedomujúc si praktické ťažkosti nevyhnutne spojené s vytvorením európskeho registra trestov, ale v snahe pripomenúť naliehavú potrebu prioritne realizovať tento cieľ a stanoviť preň presný a striktný časový harmonogram,
O. aware of the practical difficulties inevitably linked to the establishment of a European criminal record, but anxious to restate firmly the absolute necessity of giving genuine priority to the achievement of this objective and setting a detailed and tight schedule for this purpose,
a) zahrnúť medzi prioritné ciele potrebu vytvoriť spoločnú aktívnu politiku v oblasti boja proti terorizmu;
(a) that it include among its priority objectives the need to draw up a common proactive policy on the fight against terrorism;
b) prijať , kým nebude existovať spoločná európska politika, systematickejší a koordinovanejší prístup a neustále dbať na súdržnosť vytváranej legislatívy, pričom táto nevyhnutná súdržnosť si vyžaduje konať v rámci reálneho politického smerovania, založeného na jasných princípoch;
(b) that, for as long as we do not have a common European policy, it take a more systematic and coordinated approach and that it constantly seek to ensure that the legislation drawn up is consistent, given that this essential consistency calls for action to be taken on the basis of a genuine policy line, based on clear concepts;
c) v tejto súvislosti zamerať činnosť na tri hlavné usmernenia:
(c) that its action therefore be based on three guidelines:
– zabezpečiť prostriedky a potrebné kapacity na presné identifikovanie každého cieľa, ktorý sa má dosiahnuť, pričom si treba uvedomiť, že terorizmus nie je ucelenou skutočnosťou, ale fenoménom s viacerými stránkami, ktoré sa líšia v závislosti od spáchaných činov, rôznych teroristických organizácií a sledovaných cieľov;
- making the necessary resources and capacities available to clearly identify each of the targets to be achieved, in the clear knowledge that terrorism is not one single phenomenon but on the contrary a multi-faceted problem, which varies according to the type of acts committed, the different terrorist organisations involved and the objectives pursued;
– posilniť účinnosť nástrojov na boj proti terorizmu prijatím moderného a realistického prístupu, zameraného na zohľadnenie úzkych prepojení, ktoré často existujú medzi rôznymi teroristickými organizáciami ako aj medzi terorizmom a organizovaným zločinom veľkého rozsahu, najmä v rovine financovania;
- making the instruments for tackling terrorism more effective by adopting a modern and realistic approach, based on an understanding of the very close links which often exist between the various terrorist organisations and between terrorism and large-scale organised crime, in particular with regard to funding aspects;
– vyhnúť sa znásobovaniu právnych nástrojov boja proti terorizmu, naopak, snažiť sa o zjednotenie a zjednodušenie existujúcich noriem, najmä prostredníctvom systematických hodnotení umožňujúcich stanovenie ich účinnosti, pričom nové pravidlá by sa mali prijať len v prípade, ak sa zistí, že budú v porovnaní s existujúcimi pravidlami predstavovať prínos;
- avoiding a large increase in the number of legal instruments to combat terrorism and seeking, instead, to standardise and simplify existing instruments, in particular by ensuring that systematic assessments are carried out to determine their degree of effectiveness, and deciding to adopt new rules only when it is established that they will represent an improvement on existing rules;
d) dbať na čo najlepšie zapojenie aktérov s praktickou skúsenosťou do vypracovávania opatrení s cieľom zohľadniť a využiť ich praktické skúsenosti v nových nástrojoch;
(d) that it seek to involve as far as possible those working on the ground in devising measures, in order to take due account and advantage of their practical experience in the new instruments;
e) prijať, na základe hlavných princípov riadiacich výmenu informácií a po zohľadnení potrieb miestnych represívnych orgánov, príručku osvedčených postupov určenú pre policajtov, ktorá by im jednoduchým a konkrétnym spôsobom vysvetľovala rámec, ktorým sa majú riadiť najmä pokiaľ ide o prenos a získavanie informácií a ochranu údajov;
(e) that it adopt, on the basis of the fundamental principles governing the exchange of information as well as the needs of law enforcement services on the ground, a handbook of good practices for police officers, providing them with an explanation in simple and practical terms of the context in which they are to act, in particular with regard to the transfer and gathering of information and data protection;
f) naliehať na členské štáty, aby uznali príslušnosť Súdneho dvora Európskych spoločenstiev týkajúcu sa vydania predbežného rozhodnutia o platnosti a výklade všetkých právnych predpisov prijatých v rámci výmeny informácií a spolupráce týkajúcich sa teroristických trestných činov;
(f) that it urge all Member States to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the validity and interpretation of all legislation adopted in the framework of the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences;
g) vytvoriť nástroj na zjednodušenie prenosu informácií („intelligence“), najmä v rámci zavedenia systému včasného varovania;
(g) that it establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence, in particular as part of the introduction of an early warning system;
h) zjednotiť existujúce pravidlá v oblasti ochrany osobných údajov v nástrojoch súčasného tretieho piliera ich zoskupením do jediného nástroja , ktorý zaručí rovnakú úroveň ochrany údajov, ako je stanovená v treťom pilieri na základe nasledujúcich základných princípov, ktoré preberajú princípy hágskeho programu, nedodržiavanie ktorých by vážne poškodilo dôveryhodnosť inštitúcií Únie:
(h) that it harmonise existing rules on the protection of personal data in the instruments of the current ‘third pillar’, bringing them together in a single instrument that guarantees the same level of data protection as provided for under the first pillar, on the basis of the following fundamental principles, reiterating in particular the principles set out in the Hague programme, failure to act upon which would seriously undermine the credibility of the Union institutions:
– musí sa zabezpečiť kvalita a vecnosť zbieraných údajov;
- the quality and relevance of the collected data must be guaranteed;
– získavanie údajov sa môže realizovať len za účelom splnenia zákonných úloh;
- data should only be collected for the purpose of carrying out legal tasks;
– údaje týkajúce prvkov osobného života, ako aj údaje týkajúce sa jednotlivcov, ktorí nie sú podozrievaní, sa môžu získavať len vo výnimočných prípadoch absolútnej nutnosti a rešpektujúc prísne podmienky;
- data relating to an individual’s private life and data concerning non-suspected individuals may be collected only in exceptional cases of absolute necessity and subject to strict conditions;
– jednotlivci musia byť informovaní o existencii údajov, ktoré sa ich týkajú, s výnimkou prípadu vážnej prekážky,
- individuals should be informed of the existence of data concerning them, except in the event of a major obstacle;
– jednotlivci musia mať právo na prístup k údajom, ktoré sa ich týkajú a právo na opravu nesprávnych údajov, ak tento prístup neohrozuje bezpečnosť a verejný poriadok alebo práva a slobody tretích osôb alebo ak nepredstavuje prekážku vo vyšetrovaní;
- individuals should have a right of access to data concerning them and the right to rectify inaccurate data except where such access is liable to pose a threat to security and law and order or to the rights and freedoms of third persons or where it is likely to interfere with investigations;
– jednotlivci musia byť chránení proti zneužívaniu údajov;
- individuals should be protected against misuse of data;
– musí byť zaručená dôvernosť a nedotknuteľnosť údajov;
- the integrity and confidentiality of data must be guaranteed;
– sprostredkovanie údajov sa musí riadiť rámcom spoločných noriem, ktoré stanovujú, že informačné zdroje sú chránené a v každom štádiu výmeny údajov aj po nej je zaručená dôvernosť údajov;
- the transfer of data should be governed by common standards, providing in particular for protection of the sources of information and ensuring the confidentiality of the data at all stages of the exchange and thereafter;
– musí byť zaručená kontrola dodržiavania pravidiel ochrany údajov prostredníctvom kontrolného orgánu;
- compliance with data protection rules must be guaranteed, in particular by means of a supervisory authority;
– každý má právo na obnovenie zákonného stavu a na odškodnenie v prípade nedodržiavania uvedených princípov;
- everyone has the right to the restoration of legality and reparation in the event of non-compliance with the principles set out;
i) priorizovať rýchle vytvorenie funkčného registra trestných rozsudkov a straty práv na európskej úrovni, t.j. európskeho registra trestov, čo sa v kontexte boja proti terorizmu ako aj proti organizovanému zločinu čoraz viac javí ako nevyhnutné;
(i) that it give genuine priority to the prompt establishment of an operational register of criminal sentences and losses of rights at European level, i.e. the European criminal record, the absolute necessity of which is regularly highlighted in the context of the fight against terrorism and organised crime;
j) priorizovať rýchle vytvorenie funkčného registra trestných rozsudkov a straty práv na európskej úrovni, t.j. európskeho registra trestov a harmonizovať prvky tvoriace závažné trestné činy, keďže sa tieto body v kontexte boja proti terorizmu ako aj proti organizovanému zločinu čoraz viac javia ako nevyhnutné;
(j) that it give genuine priority to the prompt establishment of an operational register of criminal sentences and losses of rights at European level (European criminal record) and the harmonisation of the elements which constitute serious offences, since the absolute necessity of these points is regularly highlighted in the context of the fight against terrorism and organised crime,
k) vo všeobecnosti presadzovať aj sporné alebo zložité projekty a stanoviť pre ne presný a striktný časový harmonogram, tak na úrovni vypracovania nástrojov ako aj ich zavedenia do praxe, pokiaľ predstavujú ozajstný pokrok v boji proti terorizmu, ako napríklad európsky register trestov;
(k) that, in general terms, it forge ahead, even in the case of controversial or complex subjects, setting a detailed and tight schedule for the establishment and implementation of instruments so long as they are intended to constitute a genuine step forward towards combating terrorism, as in the case of the European criminal record;
l) informovať Parlament o lehotách stanovených v rámci vypracovania právnych nástrojov umožňujúcich registráciu bankových účtov a opatrenia zamerané na zlepšovanie transparentnosti právnických osôb.
(l) that it inform Parliament of the time-frame in respect of the elaboration of legal instruments for the registration of bank accounts and measures to improve the transparency of legal persons;
ktorý v súlade s článkom 114 odsek 1 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
predkladá Antoine Duquesne
by Antoine Duquesne
v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE/ADLE)
on behalf of the ALDE Group
o výmene informácií a spravodajských informácií a o spolupráci týkajúcej sa teroristických trestných činov
on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o výmene informácií a spravodajských informácií a o spolupráci týkajúcej sa teroristických trestných činov (KOM(2004) 0221),
– having regard to the proposal for a Council Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (COM(2004) 0221),
– so zreteľom na návrh rámcového rozhodnutia o zjednodušení výmeny informácií a spravodajských informácií medzi represívnymi orgánmi členských štátov Európskej únie najmä vo vzťahu k ťažkým trestným činom vrátane teroristických činov,
– having regard to draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts,
A. keďže schopnosť represívnych orgánov spolupracovať v boji proti kriminalite je vo veľkej miere odrazom schopnosti získať a vymeniť informácie a spravodajské informácie v správnom čase;
A. whereas law enforcement authorities' ability to cooperate in combating crime is to a large extent a reflection of their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,
B. keďže je potrebné vytvoriť správnu rovnováhu medzi požiadavkami na dodržiavanie zákonov a ochranou osobných údajov, ľudskými právami a základnými slobodami;
B. whereas it is necessary to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data, human rights and fundamental freedoms,
(a) existuje potreba politickej diskusie za účelom budúceho rozvoja užšej spolupráce medzi represívnymi orgánmi, ako aj spoločných akcií, za účelom spolupráce v oblasti dodržiavania zákonov s cieľom zisťovania, predchádzania a vyšetrovania trestných činov;
(a) that there is a need for a political debate for the future development of closer cooperation between law enforcement authorities as well as common action in terms of law enforcement cooperation with a view to detecting, preventing and investigating criminal offences;
(b) Parlament sa bude zaoberať dvoma návrhmi, rozhodnutím Rady a švédskou iniciatívou, ktoré môžu byť považované za doplňujúce postupy pri výmene informácií a spravodajských informácií;
(b) that Parliament will be looking at the two proposals, the Council decision and the Swedish initiative, which can be seen as complementary approaches to the exchange of information and intelligence;
(c) je potrebné stanoviť komplexný a koherentný rámec pre spoluprácu v oblasti zákonov;
(c) that it is necessary to establish a comprehensive and coherent framework for law enforcement cooperation;
(d) spolupráca v oblasti dodržiavania zákonov musí byť vždy sprevádzaná poskytnutím záruky ochrany osobných údajov a základných práv;
(d) that law enforcement cooperation must always be accompanied with guarantees for data protection and fundamental rights;
Výmena informácií a spolupráca týkajúca sa teroristických trestných činov
Exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
Základné návrh(y) odporúčania
Proposal(s) for recommendation(s) considered
čl. 114 ods. 3, a čl. 94
Rules 114(3) and 94
Iný(-é) návrhy odporúčania začlenené do správy
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report
obsahujúci návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade týkajúci sa teroristických útokov, prípravy na ne, reakcie na ne a vyrovnanie sa s ich následkami
on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response
Jaime MAYOR OREJA
Jaime Mayor Oreja
NÁVRH ODPORÚČANIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU RADE.......................................3
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION FROM THE EUROPEAN PARLIAMENT TO THE COUNCIL 3
NÁVRH ODPORÚČANIA B6-0081/2005..............................................................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0081/2005..................................................14
NÁVRH ODPORÚČANIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU RADE
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION FROM THE EUROPEAN PARLIAMENT TO THE COUNCIL
obsahujúci návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade týkajúci sa teroristických útokov, prípravy na ne, reakcie na ne a vyrovnanie sa s ich následkami
on terrorist attacks: prevention, preparation and response
– so zreteľom na návrh odporúčania Rade, ktorý predložil Alexander Nuno Alvaro v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu o integrovanom prístupe na úrovni EÚ týkajúcom sa predchádzania teroristickým útokom každého druhu, prípravy na ne, reakcie na ne a vyrovnanie sa s ich následkami ( B6‑0081/2005 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Alexander Nuno Alvaro on behalf of the ALDE Group, on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences ( B6‑0081/2005 ),
- so zreteľom na Hlavu V Zmluvy o Európskej únii,
- having regard to Title V of the Treaty on European Union,
- so zreteľom na Hlavu VI Zmluvy o Európskej únii a najmä na jej články 29, 30, 31, 32, 34, 39 a 42,
- having regard to Title VI of the Treaty on European Union, and in particular its Articles 29, 30, 31, 32, 34, 39 and 42,
- so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu a najmä na jej články I-43 a II-284,
- having regard the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular its Articles I-43 and III-284,
- so zreteľom na dvanásť dohovorov OSN o boji proti terorizmu,
- having regard to the twelve UN conventions on fighting terrorism,
- so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu, ktorý bol prijatý 17. júla 1998 na diplomatickej konferencii splnomocnencov OSN,
- having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
- so zreteľom na Akčný plán pre boj proti terorizmu, ktorý bol prijatý na mimoriadnom zasadnutí Európskej rady 21. septembra 2001 v Bruseli,
- having regard to the Action Plan against terrorism adopted by the extraordinary European Council in Brussels on 21 September 2001,
- so zreteľom na vyhlásenia prijaté na neformálnej schôdzi hláv štátov a predsedov vlád, ktorá sa konala 19. októbra 2001 v Gente,
- having regard to the declarations of the informal meeting of heads of state and government held in Ghent on 19 October 2001,
- so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 14. a 15. decembra 2001 v Laekene,
- having regard to the conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001,
- so zreteľom na vyhlásenie Európskej rady z 25. marca 2004 o boji proti terorizmu,
- having regard the declaration of the European Council of 25 March 2004 on the fight against terrorism,
- so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 17. a 18. júna 2004 v Bruseli,
- having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004,
- so zreteľom na revidovaný akčný/pracovný plán EÚ pre boj proti terorizmu, ktorý prijala Európska rada na svojom zasadnutí zo 17. a 18. júna 2004,
- having regard to the EU's revised action plan/working plan to fight terrorism adopted by the European Council at its meeting of 17 and 18 June 2004,
- so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 4. a 5. novembra 2004 v Bruseli,
- having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004,
- so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 16. a 17. decembra 2004 v Bruseli,
- having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
- so zreteľom na oznámenie Komisie o prevencii a boji proti financovaniu teroristov prostredníctvom opatrení zameraných na skvalitnenie výmeny informácií, zvýšenie transparentnosti a zlepšenie sledovateľnosti finančných transakcií ( KOM(2004)0700 ), pripravenosti a zvládnutí dôsledkov v boji proti terorizmu ( KOM(2004)0701 ) a ochrane najdôležitejšej infraštruktúry v boji proti terorizmu ( KOM(2004)0702 ),
- having regard to the Commission communications on the prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions (COM(2004) 700), preparedness and consequence management in the fight against terrorism (COM(2004) 701), and critical infrastructure protection in the fight against terrorism (COM(2004) 702),
- so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o opatreniach, ktoré je potrebné prijať na potlačenie terorizmu a iných foriem závažnej kriminality najmä na zlepšenie výmeny informácií ( KOM(2004)0221 ),
- having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information (COM(2004) 221),
- so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady o zjednodušení výmeny informácií a správ medzi orgánmi členských štátov Európskej únie činnými v trestnom konaní najmä vo veciach, ktoré sa týkajú závažnej trestnej činnosti vrátane teroristických činov (10215/04),
- having regard to the draft Council framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts (10215/04),
– so zreteľom na článok 114 ods. 3 a článok 94 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rules 114(3) and 94 of its Rules of Procedure,
- so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0166/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0166/2005 ),
A. keďže hlavnou prioritou Európskej únie v rámci prípravy a reakcie na teroristické útoky je schopnosť inštitúcií Spoločenstva a členských štátov zabrániť teroristickým útokom,
A. whereas the European Union’s main priority as regards preparing for and responding to terrorist attacks is the Community institutions’ and the Member States’ ability to prevent terrorist attacks,
B. keďže z politického hľadiska je najväčším rizikom, ktorému čelia inštitúcie EÚ v súvislosti s teroristickými útokmi, skutočnosť, že obyvatelia Európy sa cítia bezbranní voči teroristickým útokom, predovšetkým v prípade, ak k teroristickému útoku naozaj dôjde,
B. whereas from the political viewpoint the main risk facing the EU institutions with regard to terrorism is that the people of Europe will feel defenceless in the face of terrorist acts, especially at the moment when an attack happens,
C. keďže na potlačenie terorizmu nepostačuje len vypracovať dlhý a všeobecný zoznam návrhov opatrení,
C whereas in order to tackle terrorism it is not sufficient to draw up a lengthy, generic list of proposals for action,
D. keďže boj proti terorizmu, či už ako odpoveď na teroristické útoky alebo nie, musí vždy znamenať ochranu ľudských práv a rešpektovanie základných slobôd, ktoré sú základným prvkom a symbolom identity našich inštitúcií, a keďže krízová legislatíva musí byť v súlade s dodržiavaním ľudských práv, základných slobôd a požiadaviek na ochranu údajov,
D. whereas the fight against terrorism, whether as a response to terrorist attacks or not, at all times must imply the protection of human rights and respect for fundamental freedoms, as an essential element and symbol of identity of our institutions, and whereas any emergency legislation must be in accordance with the respect of human rights, fundamental freedoms and data protection requirements,
E. keďže boj proti terorizmu si v prípade každej teroristickej organizácie vyžaduje osobitné stratégie a preto by sa sociálna štruktúra a stratégia takýchto organizácií mali brať do úvahy pri navrhovaní nových prostriedkov uskutočňovania boja proti terorizmu,
E whereas the fight against terrorism calls for specific strategies in respect of each terrorist organisation, for which reason the social structure and the strategy of such organisations should be taken into account when new means of pursuing that fight are being devised,