natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AI. keďže rozsiahla publicita trestov za sexuálnu turistiku by mala mať odstrašujúce účinky, a keďže trestné činy súvisiace so sexuálnou turistikou musia byť stíhané a stíhateľné v krajine pôvodu ako aj v krajine, kde boli spáchané,
AI. whereas widespread publicity regarding the penalties for sex tourism should have a deterrent effect, and crimes related to sexual tourism must be prosecuted and prosecutable both in the country of origin and in the country where they are perpetrated,
AJ. vzhľadom na pozitívne účinky politík a opatrení uplatňovaných touroperátormi, cestovnými kanceláriami a leteckými spoločnosťami, ako distribúcia prospektov a púšťanie videí počas cesty do chúlostivých destinácií,
AJ. having regard to the positive impact of the policies and measures implemented by tour operators, travel agencies and airlines, such as the distribution of brochures or showing of videos on journeys to sensitive destinations,
AK. vzhľadom na škodlivý vplyv špekulácií na miestnych obyvateľoch týkajúcich sa nehnuteľností ,
AK. having regard to the damaging impact of property speculation on local communities,
AL. vzhľadom na riziko vzájomných záujmov, ktoré môžu nájsť zahraniční investori a vlády rozvojových krajín v korupčnej činnosti,
AL. having regard to the risk that foreign investors and developing-country governments may have a shared interest in corrupt practices,
AM. so zreteľom na právo dieťaťa na ochranu pred vykorisťovaním a právo na zotavenie a reintegráciu podľa článkov 32, 34, 35 a 39 Dohovoru o právach dieťaťa,
AM. having regard to the child's right to protection from exploitation and to the right to rehabilitation as stated in the Convention on the Rights of the Child, Articles 32, 34, 35 and 39,
7. odporúča, aby Komisia zvýraznila politiku cestovného ruchu v rámci svojej politiky spolupráce a rozvoja a v kontexte rozvojového smerovania a úsilia o konsolidáciu podnikateľských štruktúr, najmä v rámci vzťahu s krajinami AKT;
Recommends that the Commission stresses tourism policies within the framework of its cooperation and development policies and in the context of its development guidelines and its entrepreneurial structure consolidation efforts, namely within its relationship with the ACP countries;
31. zdôrazňuje Komisii nevyhnutnosť finančnej podpory v oblasti vakcinácie detí, určenej pre naliehavé potreby vakcín zlučujúcich antigény proti nasledovným chorobám: záškrt, tetanus, čierny kašeľ, hepatitída typu B a meningitída vyvolaná Haemophilus Influezae typu B;
Calls once more on the Commission to ensure financial support for the vaccination of children, targeted on urgent needs regarding vaccines combining antigens against the following diseases: diphtheria, tetanus, whooping-cough, hepatitis B and Haemophilus Influenzae type B meningitis;
33. domnieva sa, že trvalo udržateľný cestovný ruch by mohol prispieť k zlepšeniu životnej úrovne obyvateľstva rozvojových krajín a jeho zdravia ako aj infraštruktúry v oblasti komunikácie, energetiky a technológie;
Considers that sustainable tourism income may contribute to improving the standard of living of the population in the developing countries and to public health, as well as to communications, energy and technology infrastructures;
35. žiada, aby Globálny etický kódex cestovného ruchu, prijatý WTO a jej členskými štátmi v Santiagu v Čile v roku 1999, bol začlenený do vnútroštátneho práva každej krajiny;
Calls for the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the World Tourism Organisation and its Member States in Santiago (Chile) in 1999 to be incorporated by all countries into their national law;
- Komisiu a Radu, aby boju proti detskej sexuálnej turistike pripisovali vyššiu prioritu, vrátane obnovenia rozpočtového riadku „Boj proti detskej sexuálnej turistike v tretích krajinách“ s cieľom zabezpečiť zdroje na tento účel;
– on the Commission and Council to give greater priority to the fight against child sex tourism, including restoring the budget line 'Combating child sex tourism in third countries' in order to ensure that resources are dedicated to this;
- Komisiu, aby priznala prepojenie medzi detskou pornografiou a sexuálnou turistikou a zabezpečila, že sa o tom bude s tretími krajinami viesť politický dialóg;
– on the Commission to recognise the link between child pornography and sex tourism and ensure that this is raised in political dialogue with third countries;
- Komisiu a členské štáty aby zabezpečili, že sa potreby a práva detí uprednostnia pri rozvojovej pomoci, najmä potreby zotavenia a reintegrácie detí postihnutých sexuálnou turistikou;
– on the Commission and the Member States to ensure that children's needs and rights are given priority in development aid, in particular the rehabilitation and reintegration needs of children affected by sex tourism;
41. žiada európske vlády, aby dbali na uplatňovanie pravidiel vzťahujúcich sa na európske spoločnosti aj pri delokalizáciách alebo realizácii zmlúv v rozvojových krajinách, pričom by sa mali zohľadňovať najmä práva príslušných zamestnancov;
Calls on the governments of the Member States to ensure that the rules applying to EU companies are fully implemented in cases of relocation to or execution of contracts in developing countries, giving special consideration to the rights of the workers affected;
43. žiada vlády rozvojových krajín, aby zaviedli transparentné postupy prístupu na národné trhy v súlade s odporúčaniami Svetovej organizácie cestovného ruchu (WTO), čo je potrebným predpokladom pre každú zahraničnú investíciu;
Calls on developing-country governments to introduce transparent and properly regulated procedures for access to national markets in accordance with the recommendations of the World Tourism Organisation, as a necessary condition for all foreign investment;
Návrh(y) uznesenia obsiahnutý(é) v správe
Motion(s) for resolution(s) included in report
o iniciatíve Francúzskej republiky, Írska, Švédskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva o prijatí návrhu rámcového rozhodnutia Rady o archivovaní dát, spracovávaných a uchovávaných v súvislosti s poskytovaním verejných komunikačných služieb, alebo obsiahnutých vo verejných komunikačných sieťach na účely prevencie, vyšetrovania, zisťovania a postihu trestných činov vrátane terorizmu
on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Spravodajca: Alexander Nuno Alvaro
Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro
STELLUNGNAHME DES RECHTSAUSSCHUSS.................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................10
– so zreteľom na iniciatívu Francúzskej republiky, Írska, Švédskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva (8958/2004)
– having regard to the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom (8958/2004)
– so zreteľom na článok 39 odsek 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0198/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2004 ),
– so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– so zreteľom na články 93, 51 a 35 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0174/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0174/2005 ),
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Vážený pán Jean-Marie Cavada
Mr Jean-Marie Cavada
Vec: Právny základ iniciatívy Francúzskej republiky, Írska, Švédskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva o prijatí návrhu rámcového rozhodnutia o archivovaní údajov, spracovávaných a uchovávaných v súvislosti s poskytovaním verejných komunikačných služieb, alebo obsiahnutých vo verejných komunikačných sieťach na účely prevencie, vyšetrovania, zisťovania a postihu trestných činov vrátane terorizmu (8958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS)
Subject: Legal basis of the proposal by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for the adoption by the Council of a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 – C6‑0198/2004 – 2004/0813(CNS) )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Not yet published in OJ .
Váš predchodca pán Jean-Louis Bourlanges listom z 18. februára 2005 poveril Výbor pre právne veci, aby v súlade s článkom 35 odsekom 2 rokovacieho poriadku preskúmal platnosť a správnosť právneho základu predmetnej iniciatívy.
By letter of 18 January 2005 your predecessor, Mr Jean-Louis Bourlanges, asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above proposal was valid and appropriate.
Návrh sa zakladá na článku 31 odseku 1 bodu c) a článku 34 odseku 2 bodu b) Zmluvy o ES.
The proposal is based on Articles 31 paragraph 1(c) and 34 paragraph 2(b) of the EU Treaty.
V takomto prípade sa podľa článku 39 Zmluvy o ES vyžaduje len konzultácia s Parlamentom.
In this case, by application of Article 39 of the EU Treaty, Parliament need only be consulted.
Výbor preskúmal uvedenú otázku na svojich schôdzach 3. februára a 31. marca 2005.
The Committee considered the above question at its meetings of 3 February and 31 March 2005.
Európska rada 25. marca 2004 vyzvala na vypracovanie pravidiel vzťahujúcich sa na archivovanie údajov spracovávaných a uchovávaných poskytovateľmi služieb, so zreteľom nato, že moderné telekomunikácie otvárajú nové cesty pre medzinárodnú kriminalitu a najmä pre terorizmus.
On 25 March 2004 the Council had called for rules to be established on the retention of data generated by service providers, in view of the fact that modern telecommunications opened up new avenues for international crime and terrorism in particular.
Ako odpoveď na žiadosť Rady a v záujme odstránenia platných právnych odlišností medzi členskými štátmi sa z iniciatívy 4 členských štátov (Francúzska, Írska, Spojeného kráľovstva a Švédska) navrhlo vypracovanie účinného a zosúladeného mechanizmu archivovania údajov, spracovávaných a uchovávaných v súvislosti s poskytovaním verejných komunikačných služieb, alebo obsiahnutých vo verejných komunikačných sieťach na účely prevencie, vyšetrovania, zisťovania a postihu trestných činov vrátane terorizmu.
In response to the Council's request and to remedy the legal disparities between the Member States, four Member States (France, Ireland, the United Kingdom and Sweden) proposed providing an efficient and harmonised system for retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Z judikatúry stanovenej Súdnym dvorom jasne vyplýva, že výber právneho základu nie je na zákonodarcovi Spoločenstva, ale musí byť založený na objektívnych a súdne kontrolovateľných aspektoch.
It is clear from Court of Justice case-law that the choice of the legal basis is not left to the discretion of the Community legislator, but that it must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Medzi tieto aspekty patria najmä cieľ a obsah právneho aktu
Those factors include in particular the aim and content of the measure
pozri najmä Súdny dvor Európskych spoločenstiev, rozsudok C-42/97, Európsky parlament verzus Rada, odsek 36 .
See in particular ECJ, Case C-42/97, Parliament v. Council, paragraph 36 .
V článku 1 návrhu rámcového rozhodnutia je uvedený cieľ návrhu, ktorým je uprednostnenie súdnej spolupráce v trestných veciach.
Article 1 of the draft framework decision sets out the aim of the proposal, which is to facilitate judicial cooperation in criminal matters.
Je teda potrebné poznamenať, že článok 47 Zmluvy o EÚ stanovuje:
It should be noted that Article 47 of the EU Treaty states:
S výhradou ustanovení pozmeňujúcich Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva s cieľom založiť Európske spoločenstvo, Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a týchto záverečných ustanovení nič v tejto zmluve nemá vplyv na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, ani ďalších zmlúv a aktov, ktoré tieto zmluvy menia a dopĺňajú.
‘ Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them. ’
V zmysle článku 47 Zmluvy o EÚ teda nie je povolené aktom založenom na Zmluve o EÚ dotknúť sa acquis Spoločenstva.
Thus under Article 47 of the EU Treaty it is not permissible for an act based on the EU Treaty to affect the acquis communautaire .
Preto je namieste si položiť otázku, či opatrenia plánované v predmetnom návrhu „ovplyvnia“ právny systém Spoločenstva, tak ako to vyplýva najmä z ustanovení smernice 2002/58/ES.
Therefore the question arises whether the measures envisaged by the proposal ‘affect’ Community law as expressed in particular by the provisions of Directive 2002/58/EC.
V tejto súvislosti je potrebné upriamiť pozornosť na skutočnosť, že smernica 2002/58/ES už stanovila množstvo záväzkov týkajúcich sa kategórií údajov, ktoré musia hospodárske subjekty archivovať a dĺžky ich archivovania.
In this connection, it should be noted that Directive 2002/58/EC has already established a whole series of obligations with regard to the categories of data to be retained by economic operators and how long they must be retained.
Z toho vyplýva, že akákoľvek úprava v tejto oblasti, tak ako to plánuje návrh rámcového rozhodnutia, nemôže byť predmetom nástroja založeného na Zmluve o EÚ.
It follows that any change in this area, as is intended by the draft framework decision, cannot be made by an instrument based on the EU Treaty.
Preto je možné tvrdiť, že prijatie skúmaného aktu by mohlo predstavovať porušenie článku 47 Zmluvy o EÚ.
Therefore it could be maintained that adoption of the measure in question could constitute an infringement of Article 47 of the EU Treaty.
Výbor pre právne veci na svojej schôdzi 31. marca 2005 11 hlasmi za a 2 zdržal sa
At its meeting of 31 March 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by 11 votes with two abstentions
Na hlasovaní boli prítomní: Andrzej Jan Szejna (úradujúci predseda), Manuel Medina Ortega (navrhovateľ a zástupca Nicolu Zingarettiho), Alexander Nuno Alvaro (zástupca Antonia Di Pietra), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (zástupca Antonia Lópeza-Istúriza White), Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas a Jaroslav Zvěřina. rozhodol, že:
The following were present for the vote: Andrzej Jan Szejna (acting chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman, and for Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (for Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (for Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas and Jaroslav Zvěřina. , that:
· zosúladenie kategórií údajov a dĺžky archivovania týchto údajov poskytovateľmi služieb vychádzajú z aquis Spoločenstva, tak ako to vyplýva zo smernice 2002/58/ES,
· harmonisation of the categories of data and the length of time such data must be retained by service providers is part of the acquis communautaire arising from Directive 2002/58/EC;
· rámcové rozhodnutie založené na hlave VI Zmluvy o EÚ, podľa ktorého by sa tieto aspekty mali upravovať, by ovplyvnilo ustanovenia tejto smernice a následne by mohlo predstavovať porušenie článku 47 Zmluvy o EÚ,
· a framework decision based on Title VI of the EU Treaty aiming to modify these elements would affect the provisions of that directive and could in consequence constitute an infringement of Article 47 of the EU Treaty;
· pokiaľ ide o zosúladenie kategórií údajov a dĺžku archivovania týchto údajov poskytovateľmi služieb, je príslušný právny základ ten istý ako ho stanovuje predchádzajúci rámec Spoločenstva, a to článok 95 Zmluvy o ES,
· with regard to the harmonisation of categories of data and the length of time they must be retained by service providers, the appropriate legal basis is that established by the pre-existing Community framework, Article 95 of the EC Treaty;
· so zreteľom na tieto dôvody by teda bolo vhodné vypracovať dva odlišné akty; jeden akt založený na prvom pilieri Zmluvy o ES týkajúci sa zosúladenia kategórií údajov a dĺžky archivovania týchto údajov a druhý akt založený na treťom pilieri Zmluvy o EÚ týkajúci sa aspektov vzťahujúcich sa na spoluprácu v oblasti trestných vecí a najmä na oblasť prístupu k týmto údajom a ich výmenu.
· in the light of these considerations, two separate measures could be envisaged: one based on the first pillar (ECT) on harmonisation of categories of data and the length of time such data must be retained, and the other based on the third pillar (TEU) on aspects relating to cooperation on criminal matters, in particular on the subject of access to and exchange of such data.
Iniciatíva Francúzskej republiky, Írska, Švédskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva o prijatí návrhu rámcového rozhodnutia Rady o archivovaní dát, spracovávaných a uchovávaných v súvislosti s poskytovaním verejných komunikačných služieb, alebo obsiahnutých vo verejných komunikačných sieťach na účely prevencie, vyšetrovania, zisťovania a postihu trestných činov vrátane terorizmu.
Initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Článok 39 ods. 1 EU
Article 39 (1) EU
Článok 93, 51 a 35
Article 93, 51 and 35
o postavení žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku
on the role of women in Turkey in social, economic and political life
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
o postavení žien v Turecku v sociálnom, hospodárskom a politickom živote
on the role of women in Turkey in social, economic and political life
C 13 z 19.1.2005, s.3 1 a na svoje uznesenie
OJ C 13, 19.1.2005, p.3. and its resolution
- so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady zo 17. decembra 2004 o začatí rokovaní s Tureckom o pristúpení k Európskej únii,
­ having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey concerning accession to the European Union,
- so zreteľom na acquis Spoločenstva v oblasti práv žien a rovnosti pohlaví,
­ having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
- so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
­ having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6‑0175/2005 ),
­ having regard to the report by the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6-0175/2005 ),
A. keďže Turecko začne rokovania o pristúpení k Európskej únii 3. októbra 2005,
A. whereas Turkey is set to open negotiations concerning accession to the European Union as of 3 October 2005,
C. keďže kandidáti, ktorí majú v úmysle pristúpiť k Európskej únii, sú povinní prijať acquis Spoločenstva,
C. whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates wishing to join the European Union,
D. keďže práva žien a rovnosť pohlaví tvoria súčasť acquis Spoločenstva,
D. whereas women’s rights and gender equality are part of the Community acquis,
E. keďže najnovšie právne reformy v Turecku týkajúce sa práv žien sú primerané na plnenie acquis, ale uvádzanie týchto reforiem a zmien do praxe a dosahovanie praktických výsledkov je stále veľkým problémom,
E. whereas the recent legal reforms in Turkey in the area of women’s rights go a long way in implementing the acquis, though translating those reforms and changes into practice and achieving practical results remains a major problem,
F. keďže pokrok dosiahnutý na papieri je potrebné uskutočniť v praxi a nový trestný zákon ešte nenadobudol účinnosť, ale malo by sa tak stať 1. júna 2005,
F. whereas progress made in the field of legislation now needs to be implemented in practice and the new Penal Code has not yet entered into force, but is scheduled to do so on 1 June 2005,
H. keďže hospodárska a sociálna zaostalosť v niektorých mestách a vidieckych oblastiach vo všeobecnosti a v znevýhodnených regiónoch Turecka, ako aj migrácia a s ňou spojené problémy, ako je chudoba, a rozdiely v mestách zhoršujú problémy žien v týchto regiónoch a podrývajú ich postavenie, ktoré je obmedzované aj prevažne patriarchálnymi štruktúrami,
H. whereas economic and social underdevelopment in some urban and rural areas in general and in disadvantaged regions of Turkey, as well as migration and its related problems such as poverty, and inner-city discrepancies, aggravate the problems of women in those regions and undermine their position, which is also hampered by prevailing patriarchal social structures,
I. keďže turecké vládne orgány a organizácie pre ľudské práva dostali v rokoch 2003 a 2004 oznámenia o stovkách prípadov mučenia a keďže členské štáty EÚ v roku 2003 schválili vyše 2000 žiadostí tureckých občanov o azyl (medzi nimi veľa žien),
I. whereas hundreds of cases of torture were referred to Turkish government bodies and human rights organisations during 2003 and 2004 and whereas more than 2,000 applications for asylum from Turkish citizens (among them many women) were accepted by EU Member States in 2003,
J. keďže kurdské ženy trpia dlhodobým hromadením problémov, ako sú negramotnosť, chorobnosť, chudoba, spoločenské vylúčenie, pretože neexistuje integrovaná stratégia na rozvoj ich hospodárskych, spoločenských a kultúrnych potrieb,
J. whereas, owing to the lack of an integrated strategy for the development of the economic, social and cultural needs of Kurdish women, they are suffering a long-standing accumulation of problems (illiteracy, poor health, poverty, exclusion etc.),
K. keďže existujúci stav negatívnej diskriminácie žien možno niekedy najlepšie riešiť dočasnými opatreniami pozitívnej diskriminácie, ktorú, okrem iného povoľuje CEDAW, a existuje absolútna potreba ženských vzorov v mocenských funkciách a pri prijímaní rozhodnutí aj na najvyššej úrovni,
K. whereas an existing situation of negative discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary measures of positive discrimination as allowed by, among others, CEDAW, and there is an absolute need for women role models in positions of power and decision-making, including at the highest level,