natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulačné fórum pre zemný plyn
Regulatory Forum Gas
Fórum pre zemný plyn vykonáva rovnakú úlohu v sektore s plynom a s podobným procesom sa počíta aj pri rope.
The Gas Forum will perform the same role in the gas sector and a similar process is envisaged for oil.
Otázky regionálneho trhu s plynom v juhovýchodnej Európe sa budú riešiť v rámci Fóra pre plyn.
With respect to issues of the Regional Gas Market in South East Europe, these will be dealt with under the Gas Forum.
Vytvorí sa regionálny plán vytvorenia trhu s plynom.
It will create a regional plan for the creation of a gas market.
„Regulačné fórum pre plyn zatieňuje proces Madridského fóra.
"The Regulatory Forum Gas shadows the Madrid Forum process.
Je predpokladaných približne 50 000 Eur ročne od roku 2007 a ďalej“ (KOM (2005) 435, s.20).
Roughly 50.000 € per year are foreseen from 2007 onwards" (COM (2005) 435, p.20).
Sekretariát Energetického spoločenstva
Energy Community Secretaria t
Svoje sídlo bude mať vo Viedni a bude centrálnym koordinačným orgánom pre zmluvu.
It will have its seat in Vienna and will be the central co-ordinating body for the Treaty.
Bude mať dôležitú úlohu pri budovaní zmluvy a pri realizovaní sekundárnych právnych opatrení zmluvy.
It will have an important initiating role in developing the Treaty and in making use of the secondary law provisions of the Treaty.
Bude tiež zodpovedať za koordináciu medzinárodných darcov, ratifikáciu práce a plánovanie technického, právneho a regulačného rozvoja.
It will also be responsible for co-ordinating international donors, in validating work and in proposing technical, legal and regulatory developments.
Medzinárodní darcovia
International Donors
Existuje regionálna úroveň darcov (nazývaní Aténski darcovia) podporujúcich proces ECT.
There are regional level donors (called Athens Donors) supporting the ECT process.
Aténski darcovia sú po Istanbulskej konferencii o Pakte stability v roku 2001 vedení Európskou komisiou.
The Athens Donors are chaired by the European Commission following the Istanbul Conference of the Stability Pact in 2001.
Súčasnými členmi sú: 1.
The present members are: 1.
Európska komisia; 2.
The European Commission; 2.
Svetová banka; 3.
The World Bank; 3.
Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBRD); 4.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); 4.
Európska investičná banka (EIB); 5.
The European Investment Bank (EIB); 5.
Americká agentúra pre medzinárodný rozvoj (USAID); 6.
The US Agency for International Development (USAID); 6.
Kanadská agentúra pre medzinárodný rozvoj (CIDA) a 7.
The Canadian Agency for International Development (CIDA) and 7.
Medzinárodná energetická agentúra (IEA).
International Energy Agency (IEA).
„ Svetová banka, v tejto veci oznámila vytvorenie investičného fondu vo výške 1,75 miliardy dolárov pre sektory elektrickej energie a plynu v tomto regióne.
" The World Bank has, in this regard, announced the creation of an investment fund of $1.75 billion for the electricity and gas sectors of the region.
Pridelenie príspevkov z fondov bude podmienené vyhoveniu požiadavkám zmluvy.
The grant of the funds will be made conditional on compliance with the Treaty.
Fond Svetovej banky môže byť navýšený, keďže Svetová banka uvažuje o tom, že celkové investície potrebné pre dosiahnutie trhovej úrovne EÚ predstavujú 20 miliárd dolárov.
The World Bank fund may be enhanced as the World Bank speculates that total investments necessary to achieve an EU level market are in the order of $20 billion.
EBRD takisto zahrnula proces zmluvy o Energetickom spoločenstve do svojich úverových politík a uskutočnila niekoľko pôžičiek založených na jej celkových cieľoch “ (KOM (2005) 435, s.3).
The EBRD has also included the Energy Community Treaty Process in its lending policies and has made several loans based on its overall ambitions " (COM (2005) 435, p.3).
Pristupujúce krajiny a spoločenstvo darcov budú pracovať spolu so zodpovednými organizáciami.
The adhering countries and the donor community will work together with responsible organisations.
Tými sú Rada energetických regulátorov (CEER), Európski prevádzkovatelia prenosových sústav (ETSO), Únia pre koordináciu prenosu elektriny (UCTE) a Asociácia regionálnych regulátorov energie (ERRA), všetci sa usilujú dosiahnuť spoločné ciele.
These are the Council of European Energy Regulators (CEER), the European Transmission System Operators (ETSO), the Union for the Co-ordination of Transmission for Electricity (UCTE) and the Energy Regulators Regional Association (ERRA), all seeking to achieve common objectives.
15. novembra 2002 darcovia odsúhlasili strategický dokument o regionálnom trhu s elektrickou energiou v juhovýchodnej Európe a jeho integrácii do vnútorného trhu EÚ s elektrickou energiou.
On 15 November 2002, the Donors agreed on a strategy paper concerning the regional electricity market in South-East Europe and its integration into the EU internal electricity market.
Dokument obsahuje plán pre vybudovanie trhu s elektrickou energiou v regióne.
The paper provides the road-map for developing the electricity market in the region.
Zmeny rozhodnutí Rady prevedené Radou
Changes made to the Council Decision by the Council
Rozhodnutie Rady (13886/2005) sa odlišuje od návrhu Komisie ( KOM(2005)0435 ), ak ide o procedúru a ak ide o niektoré citlivé otázky susedných členských štátov.
The Council Decision (13886/2005) differs from the Commission proposal ( COM(2005)0435 ) in terms of procedure and with regard to some sensibilities of neighbouring Member States.
Ak ide o rozhodovací postup, čl. 4 rozhodnutia sa zmenil zo všeobecného pravidla kvalifikovanej väčšiny (QMV) na pravidlo jednohlasnosti alebo pravidlo kvalifikovanej väčšiny (QMV) v závislosti od príslušného právneho opatrenia Zmluvy o Európskom spoločenstve (TEC).
With regard to the decision-making procedure, Art. 4 of the Decision has been changed from a general rule of Qualified Majority Vote (QMV) to either Unanimity or QMV depending on the relevant legal provisions of the Treaty of the European Community (TEC).
Príslušné opatrenia sa však sú v rozhodnutí Rady neuvádzajú.
However, the relevant provisions are not stated in the Council Decision.
Rovnakú procedurálnu zložitosť nájdeme v čl. 5.
The same procedural complexity is found in Article 5.
Ministerská rada zmluvy o Energetickom spoločenstve používa kvalifikovanú väčšinu v prípadoch pristúpenia nového štátu.
Unanimity will be used by the Ministerial Council of the Energy Treaty in cases of accession of a new State.
Pravidlo QMV sa však použije vtedy, keď Rada ES v rámci Energetického spoločenstva splnomocní na rokovanie Komisiu.
However, QMV will be used when the EC Council authorises the Commission to deliberate within the Energy Community.
V upravenom texte je opatrenie vyžadujúce konzultáciu Rady s EP pred prijatím stanoviska ES – na návrh Komisie – teraz vypustené.
And the provision requiring the Council to consult the EP before adopting the position of the EC - under the Commission proposal - is now deleted in the revised text.
Ako kompenzáciu, EP „má byť okamžite a plne informovaný o akomkoľvek rozhodnutí Rady“ (pozri čl. 5 ods. 5).
As compensation, the EP "shall be immediately and fully informed of any Decision of the Council" (see Art. 5 (5)).
Čo sa týka podstaty rozhodnutia Rady, aspoň tri zmeny si zaslúžia bližšie preskúmanie.
In terms of substance of the Council Decision, there are at least three changes that merit closer examination.
Po prvé, článok 4 odsek 3 zakotvuje ustanovenie na poskytovanie „vzájomnej pomoci v prípade prerušenia“ (pozri kapitolu IV hlavy IV zmluvy).
First, Article 4, paragraph 3, lays down the provisions for providing " mutual assistance in the event of disruption " (see Treaty's Title IV, Chapter IV).
Ten istý článok rozhodnutia však hovorí, že „v prípade osobitných okolností“ pozície ES „môže ísť nad rámec acquis communautaire“ .
Yet the same article of the Decision stipulates that " in the event of special circumstances ", the position of the EC " may go beyond the acquis communautaire ".
Čo teda znamenajú tieto „osobitné okolnosti“?
Hence what are these "special circumstances"?
Čo znamená veta: „môže ísť nad rámec acquis communautaire“?
What is it meant by the phrase: 'it may go beyond the acquis communautaire'?
Po tretie, k podpísanému textu zmluvy je teraz pripojená príloha IV, ktorá definuje prínos každej strany k rozpočtu ECT.
Third, Annex IV attached to the signed Treaty text defines the contribution of each party to the budget of the ECT.
Takmer 94,9 % z celkovej sumy bude krytých z rozpočtu ES a zvyšná časť ďalšími deviatimi stranami Balkánskeho regiónu, na ktorých sa Rumunsko podieľa 2,2 % z celkovej sumy.
Some 94,9% of the total will be covered by the EC Budget and the rest by the 9 parties of the Balkan region, of which Romania will bear some 2,2% of the total.
A preto zvyšné strany sa budú podieľať symbolickou sumou.
Hence the rest of the parties will contribute a token amount.
Celkové ohlásené finančné náklady pre roky 2007 až 2012/13 predstavujú v návrhu Komisie 38 074 miliónov Eur.
The total indicative financial cost for the years: 2007 to 2012/13 in the Commission proposal was 38,074 million Euro.
Nemáme však presné čísla z finančného výhľadu odsúhlaseného Európskou radou 17. decembra 2005.
However, we do not have the figures under the Financial Perspectives agreed by the European Council of 17 December 2005.
Politický odkaz
The Political Message
Existuje veľa argumentov, politických, ekonomických, bezpečnostných atď., ktoré hovoria za ECT.
There are a number of arguments, such as political, economic, security, etc., which support the case for the ECT.
Po prvé, myšlienka spoločného trhu s energiou je pre EÚ kľúčová a teraz je rozšírená aj na deväť krajín juhovýchodnej Európy.
First, the idea of a common energy market is central to the EU, which is now extended to nine South-East countries.
Existuje dohoda pracovať v rámci spoločných politík pre zahraničný obchod, vzájomnú pomoc a odstránenie interných bariér pri trhoch s energiou.
There is agreement to work toward common policies for external trade, mutual assistance and the removal of internal energy market barriers.
Cieľom ECT je rozšíriť výhody jednotného trhu s energiou, pripraviť inštitucionálnu štruktúru zmluvných strán a zmeniť vzory kooperácie predtým, než sa stanú členmi EÚ.
The ECT aims to extend the benefits of the internal energy market, prepare the institutional structure of the contracting parties and change patterns of co-operation before they become members of the EU.
Po druhé, zameriava sa na problematiku bezpečnosti dodávok energie (pozri čl 2 ods. 1 bod c, 29 a 30 zmluvy).
Second, it focuses on the issue of security of energy supply (see Treaty's Art. 2 (1) (c), 29 and 30).
Toto je dnes mimoriadne aktuálne v dôsledku sporu medzi Ruskom (Gazprom) a Ukrajinou (Naftogaz) o cene plynu (Gazprom chcel dvihnúť cenu 1 000 kubických metrov plynu z 50 dolárov na 230 dolárov a Naftogaz odmietal platiť) a cene za tranzit.
This is particularly topical today as a result of the dispute between Russia (Gazprom) and Ukraine (Naftogaz) over the price of natural gas (Gazprom wanted to raise the price of 1 000 cubic metres of gas from $50 to $230 and Naftogaz refused to pay) and the cost of transit.
Juhovýchodná Európa však prežila ťažké časy počas Balkánskych vojen (1992-95).
However, South-East Europe experienced harder times during the Balkan Wars (1992-95).
Nasledujúci citát zo strany Komisie postačuje: „Vezmite si príklad Bosny a Hercegoviny.
The following quote from the Commission will suffice: "Take the example of Bosnia and Herzegovina .
Prerušenie dodávok energie pre občanov bolo jedným z hlavných vojnových cieľov v BiH.
The cutting of energy supply for citizens was one of the main war targets in BiH .
Obliehajúce sily v Sarajeve zničili pod ich kontrolou celú infraštruktúru.
The besieging forces in Sarajevo destroyed all the infrastructures under their control.
Sarajevo nemalo žiadny zo svojich zdrojov energie.
Sarajevo did not have any of its own power resources.
Novou udalosťou v rámci bezpečnosti dodávok energie je spor Rusko-Ukrajina.
A more recent event of security of energy supply concerns the Russia-Ukraine dispute.
Jeho vyriešenie bolo vítané všetkými inštitúciami EÚ, ale komisár Piebalgs zaujímavo poznamenal: „ Dodnes je problematika bezpečnosti dodávok energie zvažovaná iba na úrovni členského štátu, ale v skutočnosti potrebujeme oveľa širší európsky prístup k tejto problematike.
Its resolution has been welcomed by all Institutions of the EU but Commissioner Piebalgs made an interesting point: " To date, the issue of security of energy supply is only really considered at national Member State level; but in reality we need a much greater European-wide approach on this issue.
Samozrejme, táto potreba bola identifikovaná už na summite v Hampton Court.
Indeed, the need for this was already identified at the Hampton Court Summit .
Na jar vydám prvú komunikáciu o novej európskej energetickej politike, a načrtnem konečné závery a návrhy ešte pred koncom roka “ (Prejav/06/1).
I will issue a first Communication on a new European Energy Policy in spring, drawing final conclusions and proposals before the end of the year " (Speech/06/1).
Váš spravodajca a predseda tohto výboru budú poctení, ak Európska komisia bude schopná predložiť sľúbené legislatívne návrhy spomenuté vyššie v stanovenom časovom rámci.
Your rapporteur and Chairman of this committee would be delighted if the European Commission were able to deliver the legislative proposals promised in the above mentioned quote in the time span specified.
V tejto súvislosti je však naliehavou otázkou realizácia historickej zmluvy o Energetickom spoločenstve vo všetkých jej aspektoch.
However, the pressing question in this regard is to implement the historic Energy Community Treaty in all its aspects.
Ak bude úspešná, poslúži ako príklad pre budúce žiadosti tohto typu o regionálnu spoluprácu v oblasti energie.
If successful, it may serve as an example for future applications of this type of regional co-operation in the field of energy.
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania
Rapporteur (s) Date appointed
o návrhu nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– so zreteľom na návrh nariadenia Komisie ( SEC(2005)1240 ),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)1240 ),
– po konzultácii s Komisiou prostredníctvom listu z 12. októbra 2005 v súlade s vyhlásením
– having been consulted by the Commission by letter of 12 October 2005 in accordance with the declaration
1 prijatým v priebehu zmierovacieho konania pred prijatím nariadenia o rozpočtových pravidlách v súvislosti s jeho článkom 183 ( C6-0355/2005 ),
1. adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0355/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0135/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0135/2006 ),
ČLÁNOK 1 BOD 5A (nový) Článok 43 odsek 2 bod c) a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom), No 2342/2002)
(5a) V článku 43 ods. 2 sa pridáva nový bod:
(5a) In Article 43(2), the following point is added:
„(ca) Medzinárodný zväz ochrany prírody a prírodných zdrojov.“
"(ca) the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources."
Ciele a štruktúra MZOP ho oprávňujú na to, aby sa k nemu pristupovalo rovnocenne ako k už uvedeným inštitúciám.
IUCN’s aims and structure justify a treatment equal to that of the institutions already mentioned.
Každý orgán musí informovať rozpočtový orgán o vymenovaní účtovníka alebo o ukončení výkonu povinností svojho účtovníka.
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.
Každá odovzdávacia správa obsahuje tiež výsledky všetkých predváh a predovšetkým všetky vznesené výhrady.
The handing over report shall also contain the result of any trial balance made and in particular any reservations made.
Na to, aby plnil svoje povinnosti riadne a dôkladne musí mať rozpočtový orgán k dispozícii dostatok údajov.
The budgetary authority must receive information in order to complete its duties in a thorough and substantiated way.
Správcovia záloh sa vyberajú spomedzi úradníkov alebo, ak je to potrebné, spomedzi ostatných zamestnancov.
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff.
Ak vznikne takáto potreba , dočasní a/alebo pomocní zamestnanci sa môžu vyberať iba v odôvodnených prípadoch.
Should need arise, temporary and/or auxiliary staff may only be chosen in duly substantiated cases.
Na základe druhu zamestnania je vymáhanie pohľadávok od dočasných a pomocných zamestnancov, ktoré plynú z pochybenia v náplni práce platobného úradníka, spojené s väčšími ťažkosťami ako vymáhanie od stálych úradníkov.
Due to the nature of their employment, enforcement of claims against temporary and auxiliary staff arising out of misconduct in their office as imprest administrators is subject to greater difficulties than enforcement against permanent staff.
(aa) Odsek 4 sa nahrádza takto:
( aa ) Paragraph 4 is replaced by the following:
Zodpovedný povoľujúci úradník môže odložiť lehotu splatnosti tým, že informuje veriteľov v priebehu doby uvedenej v odseku 1, že platba nemôže byť uskutočnená, buď preto, že suma nie je splatná alebo preto, že neboli poskytnuté náležité podporné dokumenty.
The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Ak zodpovedný povoľujúci úradník získa informáciu, ktorá odôvodnene spochybňuje spôsobuje oprávnenosť výdavkov uvedených na žiadosti o platbu, môže povoľujúci úradník odložiť lehotu splatnosti, aby sa mohlo ešte pred uskutočnením platby preveriť, aj za pomoci kontroly na mieste, či sú výdavky skutočne oprávnené.
If info r mation comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in reasonable doubt the eligibility of expe n diture appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Povoľujúci úradník informuje príslušného príjemcu čo najskôr.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
Oboznámi príjemcu aj so skutočnosťou, že platba sa môže pozdržať, až pokým príjemca neposkytne údaje požadované povoľujúcim úradníkom.
He shall inform the beneficiary also that payment may be withheld until the beneficiary has supplied the information required by the authorising officer.
Zvyšná lehota splatnosti začína opäť plynúť od dátumu, keď je zaregistrovaná riadne podaná žiadosť o platbu.
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
Avšak platba nesmie byť uskutočnená neskôr ako uplynie dvojnásobok prvotnej lehoty splatnosti, s výnimkou prípadu, keď príjemca do tohto času ešte neposkytol údaje požadované povoľujúcim úradníkom.“
However, payment must be made no later than the expiry of twice the initial payment period, unless the beneficiary has by this time not supplied the information required by the authorising officer."
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zvýšenie vypočítateľnosti krokov inštitúcií EÚ pre príjemcov platieb.
The amendment aims at increasing the calculability of the actions of EU-institutions for the beneficiaries of payments.
Podľa súčasného systému si nemôžu príjemcovia byť istí, kedy dostanú platbu, ak je lehota splatnosti viackrát prerušená.
Under the present system, beneficiaries cannot be certain, when they will receive payments, where the payment period is interrupted several times.
Podľa novej úpravy sa môže prvotná lehota splatnosti maximálne zdvojnásobiť, ak príjemca neodopiera poskytnutie údajov povoľujúcemu úradníkovi.
Under the new rule, the initial payment period may - at worst – double unless the beneficiary withholds information from the authorizing officer.
Rokovacie konanie s prerokovaním s najmenej piatimi záujemcami sa môže použiť na zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 60.000 EUR.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 .
Rokovacie konanie s prerokovaním s najmenej piatimi záujemcami sa môže použiť na zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 80 000 EUR.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 80 000 .
Ak po prerokovaní so záujemcami verejný obstarávateľ dostane iba jeden administratívne a technicky platný súťažný návrh, zmluva sa môže uzatvoriť za predpokladu, že tento súťažný návrh spĺňa kritériá udeľovania.
If, following consultation of the candidates, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Pre zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 40 000 EUR sa môže použiť konanie uvedené v odseku 1 s prerokovaním s najmenej troma záujemcami.
For contracts with a value less than or equal to EUR 50 000 , the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 3.500 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 5 000 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.
Contracts with a value less than or equal to EUR 12 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Platby za výdavkové položky v sume, ktorá je menšia alebo rovná 200 EUR, môžu spočívať v platbe faktúry, bez predchádzajúceho prijatia súťažného návrhu.
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Platby za výdavkové položky v sume, ktorá je menšia alebo rovná 1000 EUR, môžu spočívať v platbe faktúry, bez predchádzajúceho prijatia súťažného návrhu.
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 1 000 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Zmluvy sa nesmú rozdeľovať na jednotlivé časti, ak by takéto rozdelenie znamenalo obídenie stanovených hraničných hodnôt.
Contracts may not be divided into individual lots if this results in circumvention of the thresholds set out.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zvýšiť rýchlosť a administratívnu pružnosť postupov, ako aj znížiť nadmerné administratívne zaťaženie.
Increase speediness and administrative flexibility of procedures, reduce excessive administrative burden.
ČLÁNOK 1 BOD 38 A Článok 134 odsek 2 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Article 134, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
a) V odseku 2 sa vypúšťa druhý pododsek:
(a) In paragraph 2 , the second subparagraph is deleted.