natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto osobitné pravidlá majú za cieľ uľahčiť podmienky prístupu neštátnych subjektov k vonkajšej pomoci Spoločenstva a uľahčiť financovanie mikroprojektov a projektov strednej veľkosti.
These special rules are intended to ease the terms of access to external Community aid for non-state actors and to facilitate the financing of micro- and medium-scale projects.
V prípade decentralizovaného riadenia sa môže Komisia rozhodnúť použiť postupy obstarávania alebo prideľovania prijímajúcej krajiny alebo regiónu.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region.
V prípade decentralizovaného riadenia sa môže Komisia rozhodnúť použiť postupy obstarávania alebo prideľovania prijímajúcej krajiny alebo regiónu po overení, že rešpektujú základné princípy nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation .
Účasť na obstarávaní alebo prideľovaní grantových dohôd financovaných na základe tohto nariadenia je otvorená pre všetky fyzické alebo právnické osoby z členských štátov Európskeho spoločenstva spadajúce do rozsahu Zmlúv.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member States of the European Community coming within the scope of the Treaties.
Pravidlá účasti a pôvodu uplatniteľné na toto nariadenie sú stanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. .../.... o prístupe k vonkajšej pomoci. [zatiaľ neuverejnené].
The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access to external assistance [not yet published].
Účasť na obstarávaní alebo prideľovaní grantových dohôd financovaných na základe tohto nariadenia je tiež otvorená pre fyzické a právnické osoby z:
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from:
– krajiny, ktorá je príjemcom predvstupového nástroja,
– any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession,
– nečlenskej krajiny EÚ z Európskeho hospodárskeho priestoru,
– any non-EU Member State of the European Economic Area, and
– akejkoľvek inej tretej krajiny alebo územia v prípadoch, keď bol vytvorený recipročný prístup k externej pomoci.
– any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
V prípade opatrení prijatých v akejkoľvek tretej krajine, považovanej za najmenej rozvinutú krajinu na základe kritérií stanovených OECD, je účasť na obstarávaní alebo pridelení grantových dohôd otvorená na globálnom základe.
In the case of measures taken in any third country considered a Least Developed Country according to the criteria laid down by the OECD, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
Účasť na obstarávaní alebo pridelení grantových dohôd a pravidlá pôvodu sú otvorené:
Participation in the award of procurement or grant contracts, and rules of origin shall be open:
– v prípade opatrení prijatých v rámci tematickej stratégie druhu uvedeného v článku 4 ods. 4 pre všetky fyzické alebo právnické osoby rozvojovej krajiny alebo krajiny v transformácii, ako sú zadefinované OECD, a akejkoľvek inej krajiny oprávnenej na základe tematického programu;
– in the case of measures adopted under a thematic strategy of the type defined in Article 4(4), to any natural or legal person of a developing country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
– v prípade opatrení prijatých na základe stratégie pre krajinu alebo región stanovenej v článku 4 ods. 4 písm. b) pre akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu oprávnenú podľa základného aktu, na základe ktorého bola prijatá;
– in the case of measures adopted under a country or regional strategy provided for under article 4(4)b, to any natural or legal person eligible according to the basic act under which the strategy was adopted;
– v prípade opatrení prijatých na základe regionálnej stratégie stanovenej v článku 4 ods. 4 písm. a) pre akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu z krajín, ktorých sa táto stratégia týka.
– in the case of measures adopted under a regional strategy provided for under article 4(4)a), to any natural or legal person from the countries or territories addressed by such strategy.
Účasť na obstarávaní alebo pridelení grantových dohôd financovaných na základe tohto nariadenia je otvorená pre medzinárodné organizácie.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Experti, navrhnutí v súvislosti s postupmi pre pridelenie dohôd, nemusia spĺňať pravidlá národnosti uvedené vyššie.
Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out above.
Všetky dodávky a materiály nakúpené v rámci dohody financovanej na základe tohto nariadenia majú pôvod v Spoločenstve alebo v krajine oprávnenej podľa odsekov 2 až 5 tohto článku.
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate from the Community or a country eligible under paragraphs 2 to 5 above.
Účasť fyzických a právnických osôb z tretích krajín alebo území s tradičnými hospodárskymi, obchodnými alebo geografickými spojeniami s partnerskou krajinou môže byť povolená na základe posúdenia jednotlivých prípadov.
Participation by natural and legal persons from third countries or territories with traditional economic, trade or geographical links to the partner country may be authorised on a case-by-case basis.
Komisia môže navyše v riadne opodstatnených prípadoch povoliť účasť fyzických a právnických osôb z iných krajín alebo použitie dodávok a materiálov odlišného pôvodu.
The Commission may, moreover, in duly substantiated cases authorise the participation of natural and legal persons from other countries, or the use of supplies and materials of different origin.
Finančná referenčná suma
Financial reference amount
Indikatívny finančný rámec pre uplatňovanie tohto nariadenia je stanovený na 4 455 miliónov EUR na obdobie siedmich rokov so začiatkom 1. januára 2007.
The indicative financial framework for the implementation of this Regulation is set at EUR 4 455 million for a period of seven years beginning on 1 January 2007.
Pri revidovaní právneho rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia Komisia predloží návrh na zodpovedajúcu úpravu finančnej referenčnej sumy.
If the legal scope of this Regulation is revised, the Commission shall present a proposal to adjust the financial reference amount accordingly.
Priebežná revízia tohto nariadenia
Mid-term review of this Regulation
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade, do 31. decembra 2011, všetky návrhy týkajúce sa budúcnosti tohto nariadenia a všetky zmeny a doplnenia, ktoré môžu byť potrebné.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council , by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary .
Najneskôr do 30. júna 2010 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu hodnotiacu prvé tri roky uplatňovania tohto nariadenia, ktorú v prípade potreby sprevádza legislatívny návrh revízie obsahujúci potrebné úpravy.
Not later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto .
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013 .
The Union has hitherto lacked aTibor.TRENCSENYI@eca.europa.eun instrument covering situations in which more needs to be done than short-term humanitarian aid (with a six-month mandate) but in which long-term development programmes are not yet or no longer feasible for structural reasons.
The Union has hitherto lacked an instrument covering situations in which more needs to be done than short-term humanitarian aid (with a six-month mandate) but in which long-term development programmes are not yet or no longer feasible for structural reasons.
STANOVISKO Výboru pre PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Vážený pán Elmar Brok
Mr Elmar Brok
Vec: Právny základ návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj stability (KOM (2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Stability ( COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD) )
Zatiaľ nezverejnené v úradnom vestníku.
Not yet published in the OJ.
listom z 2. júna 2005 ste podľa článku 35 ods. 2 rokovacieho poriadku poverili Výbor pre právne veci preskúmaním platnosti a správnosti právneho základu pre uvedený návrh Komisie.
By letter of 2 June 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Výbor preskúmal danú otázku na schôdzi 13. júla 2005.
The Committee considered the above question at its meeting of 13 July 2005.
Návrh sa opiera o článok 308 Zmluvy o ES v spojením s článkom 203 Zmluvy o Euratome.
The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty in conjunction with Article 203 of the Euratom Treaty.
Právny základ Euratomu je požadovaný na účely pokrytia aspektov návrhu, ktoré sa týkajú jadrovej bezpečnosti.
The Euratom legal basis is said to be necessary in order to cover the nuclear safety aspects of the proposal.
V takomto prípade sa vyžaduje len konzultácia Parlamentu.
In this instance, consultation of Parliament is required.
Z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev jasne vyplýva, že výber právneho základu nie je na zákonodarcovi Spoločenstva, ale že musí byť založený na objektívnych aspektoch, ktoré podliehajú súdnej kontrole.
The case law of the Court of Justice of the European Communities clearly indicates that the choice of legal basis is not at the discretion of the Community legislator but must be determined by objective facts which can be subject to judicial control.
Medzi takéto aspekty patria najmä cieľ a obsah právneho aktu
These facts include, in particular, the objective and substance of the legislative instrument
Pozri najmä rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 23. februára 1999 v prípade C-42/97, Európsky parlament verzus Rada, Zb.1999, s.
Cf. in particular the judgment of the Court of Justice of 23 February 1999 in Case C-42/97, Parliament v. Council, ECR 1999, p.
I-869, bod 36. .
I-869, point 36. .
Cieľ nariadenia je presne určený v článku 1 : „Spoločenstvo financuje opatrenia na podporu mieru a stability a zabezpečenie bezpečnosti a ochrany civilného obyvateľstva v tretích krajinách a na územiach v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia”.
The objective of the regulation is stated precisely in Article 1: 'The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.'
Článok 308 Zmluvy o ES umožňuje Spoločenstvu upraviť svoje právomoci v závislosti od poľa pôsobnosti a plnenia cieľov zmluvy.
Article 308 of the EC Treaty permits the Community to adjust its powers in the light of the powers and with a view to attaining the objectives of the Treaty.
Aby sa tento článok mohol stať právnym základom daného aktu, musí podľa ustálenej súdnej praxe Súdneho dvora spĺňať tieto podmienky:
In order to take the aforementioned article as a legal basic for a legislative instrument, the Court of Justice has consistently held that the following conditions must be met:
· predpokladaná činnosť musí smerovať k realizácii jedného z cieľov Spoločenstva;
● the action envisaged must have the aim of attaining one of the objectives of the Community;
· činnosť musí byť nevyhnutná na realizáciu tohto cieľa
● the action must be necessary for the attainment of that objective;
· právomoci k činnosti za týmto účelom nesmú byť stanovené v niektorej inej časti zmluvy.
● the Treaty must not otherwise confer powers to act for this purpose.
Po preskúmaní predmetu a obsahu návrhu bolo konštatované, že na občianske hľadiská odpovede na krízové situácie sa vzťahujú skôr články 179 a 181A Zmluvy o ES, čo neoprávňuje výber článku 308 Zmluvy o ES pre právny základ.
From a consideration of the subject and substance of the proposal it may be concluded that the civil aspects of tackling crises fall rather under Articles 179 and 181a of the EC Treaty, which does not justify the choice of Article 308 of the EC Treaty as a legal basis.
Výbor pre právne veci dospel k záveru, že články 179 a 181 A Zmluvy o ES predstavujú náležitý právny základ, a že vzhľadom na nezlučiteľnosť menovaných článkov s článkom 203 Zmluvy o Euratome je nutné predložiť osobitný návrh pre aspekty, ktoré sa týkajú bezpečnostných opatrení v jadrovej oblasti.
The Committee on Foreign Affairs has accordingly concluded that Articles 179 and 181a of the EC Treaty are the appropriate legal basis and that, in view of the incompatibility between those articles and Article 203 of the Euratom Treaty, it is necessary to submit a separate proposal concerning the aspects relating to nuclear safety measures.
V dôsledku toho by mal byť uplatnený spolurozhodovací postup.
The codecision procedure would therefore apply.
So zreteľom na uvedené pripomienky a na základe návrhu spravodajcu pre právne základy, pána Antonia López-Istúriz Whitea, Výbor pre právne veci na svojej schôdzi 13. júla 2005 jednomyseľne
At its meeting of 13 July 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Hlasovania sa zúčastnili Giuseppe Gargani (predseda), Katalin Lévai (podpredsedníčka), Antonio López-Istúriz White (navrhovateľ), Maria Berger, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (náhradník Nicolu Zingarettiho), Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas a Tadeusz Zwiefka. rozhodol, že:
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Katalin Lévai (vice-chairwoman), Antonio López-Istúriz White (draftsman), Maria Berger, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas and Tadeusz Zwiefka , on the basis of the above considerations and at the proposal of the rapporteur for legal bases, Mr Antonio López-Istúriz White, that:
· právnym základom návrhu predmetného nariadenia by mali byť články 179 a 181 A Zmluvy o ES a nie článok 308 Zmluvy o ES;
● the legal basis for the above proposal for a regulation should be Articles 179 and 181a of the EC Treaty, not Article 308 of the EC Treaty;
· vzhľadom na nezlučiteľnosť uvedených článkov s článkom 203 Zmluvy o Euratome musí Komisia predložiť osobitný návrh pre aspekty, ktoré sa týkajú bezpečnostných opatrení v jadrovej oblasti.
● in view of the incompatibility between those articles and Article 203 of the Euratom Treaty, the Commission should submit a separate proposal concerning the aspects involving nuclear safety measures.
STANOVISKO Výboru pre rozvoj
OPINION of the Committee on Development (*)
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj stability
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
(*) Rozšírená spolupráca medzi výbormi – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Nástroj stability je jedným zo štyroch nových nástrojov vonkajšej pomoci navrhnutý Komisiou v „Prodiho balíku“.
The Instrument for Stability is one of the four new external-assistance instruments proposed by the Commission in the 'Prodi package'.
Jeho osobitosťou je, že je tematickým nástrojom, zatiaľ čo tri ostatné nástroje sú geografické.
Unlike the other three (which are geographically based), it is a thematic instrument.
Cieľom nástroja stability je zabezpečenie rýchlej, pružnej a jednotnej reakcie na krízové situácie v tretích krajinách prostredníctvom jedinečného právneho nástroja, až kým nebude možné znovu uplatniť normálnu spoluprácu v rámci niektorého z ostatných nástrojov financovania vonkajších vzťahov.
The purpose of the Instrument for Stability is to provide a rapid, flexible and integrated response to crisis situations in third countries by means of a single legal instrument, until such time as normal cooperation can be resumed under one of the other instruments used for financing external relations.
Aktuálne môže byť reakcia na krízové situácie, ako v Afganistane, alebo v Iraku, spustená prostredníctvom nie menej ako siedmych odlišných finančných nástrojov EU, z ktorých sa každý vyznačuje svojimi vlastnými rozhodovacími postupmi a svojimi vlastnými rozpočtovými obmedzeniami.
As things stand at present, responses to crisis situations (such as those in Afghanistan and Iraq) may be triggered by means of no fewer than seven different EU financial instruments, each of which has its own decision-making procedures and its own budget constraints.
Cieľom nástroja stability je upevniť a zjednotiť mechanizmy reakcie na krízové situácie a zlepšiť tak reakciu na takéto situácie.
The Instrument for Stability will serve to consolidate and unify the crisis-response mechanisms and hence to improve the response to crisis situations.
Okrem reakcie na bezprostredné krízy pokrýva taktiež dlhodobú spoluprácu v stabilnom prostredí s cieľom riešiť globálne a transregionálne problémy, ako sú civilná bezpečnosť (boj proti nezákonnému obchodu, organizovanému zločinu a terorizmu), veľké technologické ohrozenia a rozvoj kapacít na udržiavanie mieru.
In addition to responses to immediate crises the Instrument for Stability covers long-term cooperation within a stable environment for the purpose of dealing with global and regional trans-border challenges such as civil security (combating the various forms of trafficking, organised crime and terrorism), major technological threats and the development of peacekeeping capability.
Z dôvodu obmedzenia dĺžky odôvodnení sa tu budeme zaoberať iba dvomi hlavnými navrhnutými zmenami:
Since there are limits imposed on the length of justifications, only the two main amendments proposed will be mentioned here.
- vypustenie bodov b) a c) z článku 2 tohto nariadenia.
- exclusion of points (b) and (c) of Article 2 of the Regulation.
Toto stanovisko navrhuje odobrať z tohto nariadenia všetko, čo sa týka dlhodobej spolupráce v stabilnom prostredí s cieľom riešiť zvláštne globálne a transregionálne problémy (článok 2 b a c).
In this opinion it is being proposed that the Regulation under consideration be stripped of everything which concerns long-term cooperation in a stable environment for the purpose of dealing with particular global and regional trans-border challenges (Article 2(b) and (c)).
Nejde o vypustenie týchto kompetencií ako takých, ale o žiadosť, aby boli uskutočňované v inom, vhodnejšom rámci ako je nástroj stability.
It is not a question of rejecting such tasks as such but, rather, of calling for them to be performed within a more appropriate framework than the Instrument for Stability.
Kde a ako by tieto kompetencie mohli byť znovu začlenené?
To where and by what means could those tasks be transferred?
Dve riešenia:
Here are two possibilities:
- Buď budú presunuté do rôznych geografických nástrojov ako tematické programy.
- The tasks could be incorporated into the various geographical instruments as thematic programmes.
Všetky geografické nástroje obsahujú klauzuly premostenia, zabezpečujúce prepojenie medzi rôznymi geografickými zónami, ak plánovaný program vykazuje globálny, horizontálny, regionálny, alebo cezhraničný charakter (pozri článok 22 návrhu DCECI a článok 27 ENSP).
All the geographical instruments contain clauses which link their various geographical areas in cases where the programme envisaged is global, horizontal, regional or cross-border in nature (see Article 22 of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument [DCECI] proposal and Article 27 of the European Neighbourhood and Partnership Instrument [ENPI]).
Parlament a Rada by boli zahrnutí do definovania cieľov a politických priorít pridelených týmto tematickým programom v rámci postupu prijímania strategických tematických dokumentov, ktorý je definovaný pre geografické finančné nástroje.
Parliament and the Council would be involved in determining the political objectives and priorities assigned to the thematic programmes pursuant to the thematic-strategy document-adoption procedure laid down in the geographical financial instruments.
- Druhá možnosť je, že sa presunú do jedinečného rámcového tematického nástroja, ktorý sa vytvorí.
- Alternatively, they could be placed within a single thematic framework instrument to be devised.
Tento by pokrýval väčšinu tematických nástrojov vyjadrených v Oznámení Komisie s rovnakým názvom
This would cover all the thematic programmes set out in the Commission Communication of the same name
Demokracia a ľudské práva, Ľudský a sociálny rozvoj, Životné prostredie a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi, Mimovládni účastníci pomoci v rozvoji, Potravinová bezpečnosť, Spolupráca s priemyselne vyspelými krajinami, Migrácia a azylová politika , ku ktorým by sa pridal 8. tematický program pre dlhodobú stabilitu.
Democracy and human rights, human and social development, the environment and sustainable management of natural resources, non-state development actors, food security, cooperation with industrialised countries, migration and asylum. , to which would be added an eighth thematic programme concerning long-term stability.
Výhodou tohto riešenia by bolo regulovanie nevýhod prílišnej „geografizácie“, plné uvedomenie si transverzálnej povahy niektorých programov, pri plnom rešpektovaní cieľa Komisie o racionalizácii.
Such an arrangement would have the advantage of remedying the drawbacks of excessive 'geographisation' and of taking full account of the transversal nature of certain programmes without in any way neglecting the Commission's rationalisation objective.
- Odôvodnenie vypustenia operácií na udržiavanie mieru a celkovej podpory pre vojenské, alebo paravojenské operácie.
- Explanations concerning the exclusion of peace-support operations and of any support for military or paramilitary operations
Vypustenie finančnej a technickej podpory pre operácie na udržiavanie mieru, vedené zahraničnými armádami a to aj v prípade partnerstva s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami a organizáciami nižších územných celkov pracujúcich na základe súhlasu OSN, by bolo vhodné z viacerých dôvodov.
The withdrawal of financial and technical support for peacekeeping operations led by foreign armies (even in the case of a partnership with international, regional or sub-regional organisations operating under UN approval) would be desirable for a number of reasons.
Ako prvé, zdá sa ťažké financovať vojenské operácie a to aj operácie na udržiavanie mieru, bez akejkoľvek predbežnej demokratickej kontroly.
To start with, military operations (even peacekeeping ones) would be difficult to finance if there were no prior democratic scrutiny.