natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príslušné orgány budú pritom konať v rozsahu povolenom právomocami, ktoré sú im zverené v ich členskom štáte.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
Príslušné orgány uvedené v odseku 1 vykonajú všetky kontroly, inšpekcie a vyšetrovania potrebné na zabezpečenie účinného dozoru .
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision.
Článok 36 odsek 2 pododsek 2 bod (a)
Article 36, paragraph 2, subparagraph 2, point (a)
(a) tvorí ich výlučne zistenie faktov a nevyvolávajú žiadne iné opatrenie proti poskytovateľovi, s výnimkou odchýlok v závislosti od konkrétneho prípadu, ako je ustanovené v článku 19;
(a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19;
V prípade, ak členský štát chce prijať opatrenie podľa článku 19, postup ustanovený v odsekoch 2 až 6 tohto článku platí bez vplyvu na konania pred súdom.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to proceedings before the courts.
Ak členský štát chce prijať opatrenie podľa článku 19, postup ustanovený v odsekoch 2 až 6 tohto článku platí bez toho, aby bolo dotknuté právo tohto členského štátu podniknúť kroky priamo proti poskytovateľovi služby alebo aby boli dotknuté konania pred súdom.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the right of that Member State to take action directly against the service provider or to proceedings before the courts.
Článok 39 odsek 1, úvodná časť
Article 39, paragraph 1, introductory part
Členské štáty v spolupráci s Komisiou prijmú sprievodné opatrenia na podporu zostavenia kódexov správania sa na úrovni Spoločenstva v súlade s právom Spoločenstva, najmä v týchto oblastiach:
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in particular in the following areas:
Členské štáty budú v spolupráci s Komisiou podporovať na základe vnútroštátnych kódexov správania zostavenie kódexov správania sa na úrovni Spoločenstva v súlade s právom Spoločenstva vo všetkých jazykoch Únie, najmä v týchto oblastiach:
Member States shall, in cooperation with the Commission, encourage , on the basis of the national codes of conduct , the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in all the Union languages and in particular in the following areas:
Článok 39 odsek 4 a (nový)
Article 39, paragraph 4 a (new)
Tieto pracovné kódexy nebudú mať vplyv na existujúce právne požiadavky, ktoré poskytovateľom služieb uložili členské štáty pod podmienkou, že tieto požiadavky sú v zhode s povinnosťami členských štátov, ako vyplývajú zo zmluvy a z existujúceho práva Spoločenstva.
Such codes of conduct shall be without prejudice to existing legal requirements imposed on service providers by the Member States, provided such requirements are in keeping with Member States’ obligations under the Treaty and existing Community law.
(b) hazardné činnosti, ktoré zahŕňajú uzatváranie stávok s finančnou hodnotou v hazardných hrách, vrátane lotérií a stávkových transakcií, vo svetle správy Komisie a širokými konzultáciami so zainteresovanými stranami;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties;
Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Asa Westlund
Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Åsa Westlund
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu
on the proposal for a directive of the European parliament and of the Council on services in the internal market
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiada Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, ako gestorský výbor, aby do svojej správy prijal nasledujúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Konkurenčný trh so službami je nevyhnutný pre hospodársky rast a zamestnanosť v EÚ.
(1a) A competitive market in services is vital to economic growth and employment in the EU.
Početné prekážky na vnútornom trhu v súčasnosti bránia mnohým spoločnostiam poskytujúcim služby, najmä malým a stredným podnikom, v raste za národné hranice a plne využívať vnútorý trh.
At present numerous barriers in the internal market prevent many service enterprises, particularly SMEs, from expanding beyond national borders and taking full advantage of the internal market.
Toto ohrozuje nielen globálnu konkurencieschopnosť poskytovateľov služieb z EÚ, ale aj priemysel, ktorý je čoraz závislejších od vysokokvalitných služieb.
This is a danger not only to the worldwide competitiveness of serviceproviders from the Union but also to industry, which is increasingly dependent on high-quality services.
Okrem toho, nediskriminačný trh s povinnosťou členských štátov eliminovať obmedzenia vo využívaní cezhraničných služieb v kombinácii s väčšou transparentnosťou a informačnými požiadavkami na poskytovateľov služieb by poskytol európskym spotrebiteľom lepšie služby za nižšie ceny pri zachovaní ich zákazníckych práv.
Moreover, a non-discriminatory market with obligations on the Member States to eliminate restrictions on the use of cross-border services, accompanied by greater transparency and requirements for serviceproviders to provide information, would give European consumers better services at lower prices, while preserving their rights as users of services.
(7) Je nevyhnutné uznať dôležitosť úlohy profesijných organizácií a združení v regulácii aktivít v oblasti služieb a rozvoja profesionálnych pravidiel.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
(7) Treba uznať dôležitosť úlohy profesijných organizácií a združení v regulácii aktivít v oblasti služieb a rozvoja pravidiel profesijnej etiky , ale tieto pravidlá nesmú byť prekážkou zvýšenej konkurencie viacerých prevádzkovateľov.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules , but these roles must not present any obstacles to increased competition from more operators.
(7a) Táto smernica sa nevzťahuje na financovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a nie je uplatniteľná na systémy pomoci členských štátov, ktoré sú zahrnuté v pravidlách hospodárskej súťaže ustanovených v hlave VI článku 1 zmluvy.
(7a) This Directive does not apply to the financing of services of general economic interest and is not applicable to Member States' aid schemes, in particular in the health and social fields and in the audiovisual and culture sector, which are covered by the competition rules laid down in Title VI, Chapter 1 of the Treaty.
(7b) Ak chce Európa byť konkurencieschopnou, musí vytvoriť možnosti a odstrániť prekážky na celoživotné vzdelávanie v súkromnom sektore.
(7b) In a Europe wishing to achieve competitiveness, there is a need to create opportunities for lifelong learning in the private sector and avoid obstacles to it.
Odôvodnenie 7 c (nové)
Recital 7 c (new)
(7c) Čo sa týka služieb všeobecného záujmu, táto smernica sa týka len služeb všeobecného hospodárskeho záujmu, t.j. služieb hospodárskej povahy.
(7c) As regards services of general interest, this Directive covers only services of general economic interest, i.e. services of an economic nature.
Navyše, určité služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ako napríklad v oblasti dopravy, sú vylúčené z rámca pôsobnosti tejto smernice.
Furthermore, certain services of general economic interest, such as in the field of transport, are excluded from the scope of application of the Directive.
Smernica neovplyvňuje slobodu členských štátov definovať, v súlade s právom Spoločenstva, čo považujú za služby všeobecného hospodárskeho záujmu, a určiť, ako by sa tieto služby mali organizovať a financovať, a uložiť konkrétne povinnosti, ktoré majú plniť.
The Directive does not affect the freedom of the Member States to define, in compliance with Community law, what they consider to be services of general economic interest, to determine how those services should be organised and financed, and to lay down the specific obligations to which they are subject.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
This directive does not apply to public services.
(12) Keďže dopravné služby sú už pokryté sadou nástrojov Spoločenstva špecifických pre danú oblasť , mali by byť vyňaté z pôsobnosti tejto smernice v rozsahu, v akom sú riadené inými inštrumentmi spoločenstva prijatými podľa článkov 71 a 80 odsek 2 Zmluvy .
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty .
Táto smernica sa však vzťahuje na služby, ktoré nie sú regulované špecifickými nástrojmi týkajúcimi sa dopravy, ako napríklad preprava peňazí alebo doprava telesných pozostatkov.
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport, such as cash in transit or the transport of mortal remains.
(12) Keďže dopravné služby sú už obsiahnuté v politike Spoločenstva, ktorá sa tejto oblasti venuje , mali by byť vyňaté z pôsobnosti tejto smernice.
(12) Since transport services are already covered by a Community policy specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive.
Táto smernica sa však vzťahuje na prepravu peňazí a dopravu telesných pozostatkov, pretože sa ukázalo, že vnútorný trh má v tejto oblasti problémy.
However, this Directive applies to the transport of cash in transit and the transport of mortal remains since internal market problems have been identified in this field .
(13) Existuje už rozsiahly súbor právnych predpisov Spoločenstva o činnosti služieb, najmä regulovaných profesií, poštových služieb, televízneho vysielania, služieb informačnej spoločnosti a služieb týkajúcich sa cestovania, dovoleniek a turistických zájazdov.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Činnosti služieb sú tiež pokryté inými nástrojm i, ktoré sa nezaoberajú osobitnou kategóriou služieb, ako napríklad tie, ktoré sa vzťahujú sa na ochranu spotrebiteľa.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Táto smernica stavia na, a zároveň dopĺňa, acquis Spoločenstva .
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis .
Tam, kde je činnosť služby už pokrytá jedným alebo viacerými nástrojmi Spoločenstva, sa uplatnia tieto nástroje a táto smernica, pričom sa požiadavky uložené jednými doplnia k požiadavkám iných nástrojov.
Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
Preto by mali byť formulované vhodné ustanovenia, vrátane ustanovení pre odchýlky na účely zabránenia nezlučiteľnosti a zabezpečenia súdržnosti medzi všetkými nástrojmi Spoločenstva.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
Činnosti služieb sú o bsiahnuté v iných nástrojoch , ktoré sa nezaoberajú osobitnou kategóriou služieb, ako napríklad tie, ktoré sa vzťahujú sa na ochranu spotrebiteľa.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Táto smernica stavia na acquis Spoločenstva a zároveň ho dopĺňa ,.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis .
Tam, kde je činnosť služby už obsiahnutá v jednom nástroji alebo vo viacerých nástrojoch Spoločenstva, sa uplatnia tieto nástroje a táto smernica, pričom sa požiadavky uložené jednými doplnia k požiadavkám iných nástrojov.
Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
Preto by mali byť formulované vhodné ustanovenia vrátane ustanovení na odchýlky na účely zabránenia nezlučiteľnosti a zabezpečenia súdržnosti medzi všetkými nástrojmi Spoločenstva..
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
Táto smernica neovplyvňuje žiaden z týchto existujúcich nástrojov Spoločenstva ani možnosť Spoločenstva revidovať tieto nástroje a zmeniť rozsah ich pôsobnosti alebo úroveň harmonizácie Spoločenstva.
This Directive does not affect any such existing Community instruments or affect the possibility for the Community to revise such instruments and to change their scope of application or the level of Community harmonisation.
It should be made clear that the Services Directive affects neither existing directives or regulations nor any future changes thereof.
It should be made clear that the Services Directive affects neither existing directives or regulations nor any future changes thereof.
Odôvodnenie 19 a (nové)
Recital 19 a (new)
(19a) Podľa judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev pri určovaní toho, či má trhový prevádzkovateľ nárok na slobodu poskytovania služieb alebo slobodu usadenia sa, je rozhodujúcim faktorom skutočnosť, či má prevádzkovateľ sídlo v členskom štáte, v ktorom poskytuje danú službu.
(19a) According to the case law of the Court of Justice of the European Communities, the decisive factor in determining whether a market operator has a claim to freedom to provide services or to freedom of establishment is whether that operator is established in the Member State in which it provides the relevant service.
Ak prevádzkovateľ má sídlo v členskom štáte, v ktorom poskytuje službu, má nárok na uplatnenie slobody usadenia sa.
If the operator is established in the Member State in which it provides a service, it is entitled to claim freedom of establishment.
Na druhej strane, ak trhový prevádzkovateľ nemá sídlo v členskom štáte, v ktorom sa služba využíva, stáva sa cezhraničným poskytovateľom služieb, ktorý si uplatňuje slobodu poskytovať služby.
On the other hand, if the market operator is not established in the Member State in which the service is received, it is a cross-border service provider entitled to claim freedom to provide services.
(27a)ciele verejného zdravia, ochrany spotrebiteľa, zdravia zvierat a mestského životného prostredia predstavujú podľa judikatúry Súdneho dvora Európskych Spoločenstiev základný dôvod súvisiaci s verejným záujmom, ktorý môže odôvodniť uplatňovanie schvaľovacích systémov a iných obmedzení platných pre zdravotnícku starostlivosť alebo sociálne služby.
(27a) According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and urban environment objectives constitute overriding reasons relating to the public interest which can justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to health care or social services.
Žiaden z týchto schvaľovacích systémov však nesmie byť diskriminačný v zmysle krajiny pôvodu uchádzača ani byť vytvorený spôsobom obmedzujúcim cezhraničné služby, ktoré sú v súlade s požiadavkami členských štátov.
However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate in terms of the applicant's country of origin, or be framed in such a way as to impede cross-border services which comply with Member States' requirements.
Okrem toho treba vždy dodržiavať kritériá potrebnosti a proporcionality.
Further, the criteria of necessity and proportionality must always be respected.
(28)V prípadoch, v ktorých je množstvo oprávnení dostupných pre činnosť limitované kvôli nedostatku prírodných zdrojov alebo technických možností, čo môže byť situácia, napríklad, vzhľadom na udelenie analógových rádiových frekvencií alebo využitie vodnej elektrárne, potom musí byť prijatý postup na výber spomedzi niekoľkých možných kandidátov, s cieľom rozvoja kvality a podmienok pre poskytovanie služieb dostupných užívateľom prostredníctvom otvorenej súťaže.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Takýto postup musí poskytnúť záruky transparentnosti a nestrannosti a takto udelené oprávnenie nesmie mať prílišnú trvalosť ani byť automaticky obnovené ani udeľovať úspešnému poskytovateľovi žiadne výhody.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Najmä dĺžka trvania udeleného oprávnenia musí byť pevne stanovená spôsobom, ktorý neobmedzuje otvorenú súťaž nad nevyhnutnú mieru, ktorá umožní poskytovateľovi získať späť investičné náklady a mať primeranú návratnosť z investovaného kapitálu.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Prípady, v ktorých je počet oprávnení limitovaný z dôvodov iných ako nedostatok prírodných zdrojov alebo technické možnosti, podliehajú v každom prípade iným ustanoveniam tejto smernice týkajúcej sa schvaľovacích systémov.
Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
(28) V prípadoch, v ktorých je množstvo oprávnení dostupných pre činnosť limitované pre nedostatok prírodných zdrojov alebo technických možností, čo môže byť situácia, napríklad, súvisiaca s využívaním vodnej elektrárne, potom sa musí prijať postup na výber spomedzi niekoľkých možných kandidátov s cieľom vytvárať kvalitu a podmienky na poskytovanie služieb dostupných užívateľom prostredníctvom otvorenej súťaže.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Takýto postup musí poskytnúť záruky transparentnosti a nestrannosti, a takto udelené oprávnenie nesmie mať príliš dlhú platnosť, nesmie byť automaticky obnoviteľné a nesmie úspešnému poskytovateľovi poskytovať nijaké výhody.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Najmä dĺžka platnosti udeleného oprávnenia musí byť pevne stanovená spôsobom, ktorý neobmedzuje otvorenú súťaž nad nevyhnutnú mieru , ktorá umožní poskytovateľovi získať späť investičné náklady a mať primeranú návratnosť z investovaného kapitálu.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Prípady, v ktorých je počet oprávnení limitovaný z dôvodov iných, ako sú nedostatok prírodných zdrojov alebo technické možnosti, podliehajú v každom prípade iným ustanoveniam tejto smernice týkajúcej sa schvaľovacích systémov.
Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
(29) Základné dôvody súvisiace s verejným záujmom, na ktorý sa odvolávajú určité harmonizačné ustanovenia tejto smernice, sú dôvody uznané Súdnym dvorom v súlade s Článkom 43 a 49 Zmluvy, a to hlavne ochrana spotrebiteľov, príjemcov služieb, pracovníkov a mestského prostredia..
(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.