natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinnosti v článku 4 začnú platiť šesť mesiacov po tom, ako nadobudne účinnosť toto nariadenie
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
S ohľadom na článok 10 ods. 5, povinnosti uvedené v článkoch 3 a 7 nadobudnú účinnosť okamžite po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia .
Subject to Article 10(5), the obligations laid down in Articles 3 and 7 shall take effect immediately after the entry into force of this Regulation .
S ohľadom na článok 10 ods. 5, povinnosti uvedené v článku 4 nadobudnú účinnosť okamžite po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Subject to Article 10(5) the obligations laid down in Article 4 shall take effect one month after the entry into force of this Regulation.
Riadený výber mobilnej siete
Traffic steering
Technológie riadeného výberu mobilnej siete sa nevyužívajú na to, aby sa zákazníkov roamingu zabránil manuálny výber navštívenej siete.
Traffic steering techniques shall not be employed to prevent roaming customers from manually choosing a visited network.
Táto možnosť sa ponechá otvorená, kým zákazník roamingu nevypne svoje mobilné zariadenie alebo neopustí navštívenú sieť.
Such choice shall remain open until the roaming customer has switched off his mobile device or has exited the visited network.
ČLÁNOK 7 ODSEKY 1 až 5 a 5A (nový)
ARTICLE 7, PARAGRAPHS 1 TO 5 AND 5 A (new)
Transparentnosť maloobchodných poplatkov
Transparency of retail charges
Každý domáci poskytovateľ poskytne svojmu zákazníkovi roamingu na požiadanie personalizovanú informáciu o maloobchodných poplatkoch, ktoré sa týkajú volaní a prijímaní hovorov týmto zákazníkom v navštívenom členskom štáte.
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Každý domáci poskytovateľ automaticky, bez zbytočného odkladu a zdarma poskytne prostredníctvom SMS správy svojim zákazníkom roamingu pri ich vstupe do iného členského štátu základné personalizované informácie o minútových maloobchodných poplatkoch (vrátane DPH) , ktoré sa vzťahujú na uskutočňovanie a prijímanie hovorov daným zákazníkom v navštívenom členskom štáte okrem prípadov, kedy zákazník oznámi svojmu domácemu poskytovateľovi, že takéto informácie nevyžaduje .
Except where a customer has notified his home provider that he does not require this, every home provider shall provide to its roaming customers automatically, without undue delay and free of charge, by means of an SMS message, when he enters another Member State basic personalised pricing information on the per-minute retail charges (including VAT) that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Zákazník, ktorý oznámil, že nepožaduje automatickú SMS správu, má právo kedykoľvek a zdarma požadovať od domáceho poskytovateľa, aby mu túto službu poskytol znova.
A customer who has given notice that he does not require the automatic SMS message shall have the right at any time and free of charge to require his home provider to provide this service.
Zákazník sa môže rozhodnúť, či takúto žiadosť podá prostredníctvom volania zo svojho mobilného telefónu alebo formou SMS (službou krátkych správ), v oboch prípadoch s využitím čísla určeného na tento účel domácim poskytovateľom , a môže sa rozhodnúť prijať túto informáciu buď počas samotného hovoru, alebo prostredníctvom SMS (v takom prípade bez neprimeraného odkladu).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider , and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay) .
Okrem uvedeného v odseku 1, má zákazník právo požadovať podrobnejšie personalizované informácie o cenách prostredníctvom bezplatného hovoru na bezplatné telefónne číslo určené na tento účel domácim poskytovateľom.
In additional to paragraph 1, the customer shall have the right to request more detailed personalised pricing information by making a mobile phone call to a free-phone number designated for this purpose by the home provider.
Táto informačná služba bude fungovať bezplatne, či už pôjde o podanie žiadosti, alebo o prijatie požadovanej informácie.
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
Personalizovaná informácia o cene uvedená v tomto článku pozostáva z poplatkov uplatniteľných v rámci tarifnej schémy dotknutého zákazníka roamingu na volania a prijímania hovorov v akejkoľvek navštívenej sieti v členskom štáte, v ktorom zákazník využíva službu roamingu.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Podrobnejšie personalizované informácie o cene uvedené v odseku 2 obsahujú minútové alebo bitové poplatky za roaming uplatniteľné v rámci tarifnej schémy dotknutého zákazníka roamingu na uskutočňovanie a prijímanie hovorov a na odosielanie a prijímanie SMS a MMS správ a iné dostupné roamingové dátové komunikačné služby v každej sieti v členskom štáte, v ktorom zákazník využíva službu roamingu.
The more detailed personalised pricing information referred to in paragraph 2 shall be the per-minute or per-bit roaming charges (including VAT) applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of SMS, MMS and other available roaming data communication services on every network in the Member State in which the customer is roaming.
Všetci poskytovatelia upovedomia zákazníkov roamingu varovnou ikonou alebo oznamom na displeji ich mobilných zariadení, že práve idú uskutočniť, alebo prijať roamingový hovor.
All providers shall provide roaming customers with a warning icon or message on the screen of their mobile device to indicate that they are about to make or receive a roaming call.
Domáci poskytovatelia poskytnú novým zákazníkom pri vzniku zmluvného vzťahu úplné informácie o relevantných poplatkoch za roaming.
Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.
Domáci poskytovatelia budú tiež periodicky poskytovať svojim zákazníkom aktualizované informácie o poplatkoch za roaming a navyše aj zakaždým , keď v poplatkoch nastane výrazná zmena.
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges
Domáci poskytovatelia poskytnú všetkým zákazníkom pri vzniku zmluvného vzťahu úplné informácie o relevantných poplatkoch za roaming a najmä o eurotarife .
Home providers shall provide all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff, when subscriptions are taken out.
Svojim zákazníkom tiež bez zbytočného odkladu poskytnú aktualizované informácie o poplatkoch za roaming vždy, keď v poplatkoch nastane zmena.
They shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers without undue delay each time there is a change in these charges.
Domáci poskytovatelia prijmú potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby všetci ich zákazníci vedeli o dostupnopsti eurotarify a súhrnnej mesačnej paušálnej sadzbe uvedenej v článku 4.
Home providers shall take the necessary steps to secure the awareness of all their customers of the availability of the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate provided for in Article 4.
Všetkých existujúcich zákazníkov bezodkladne oboznámia najmä s podmienkami týkajúcimi sa eurotarify a súhrnnej mesačnej paušálnej sadzby zrozumiteľným a nestranným spôsobom.
They shall in particular communicate immediately to all existing customers the conditions relating to the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate in a clear and unbiased manner.
Následne v primeraných časových intervaloch zašlú všetkým zákazníkom, ktorí si zvolili inú tarifu, pripomienku.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
ČLÁNOK 7 ODSEK 5B (nový)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 B (new)
Ak so zreteľom na toto nariadenie operátor zvýši ceny na domácom trhu , musí predložiť svoje účtovné záznamy.
Where an operator increases domestic prices in view of this Regulation, it shall present its internal accounts.
Ak operátor odôvodňuje zvýšenie poplatkov na domácom trhu týmto nariadením, je plne potrebné transparentné účtovníctvo.
Full transparency of accounting is needed if an operator justifies an increase in charges for domestic calls by reference to this regulation.
ČLÁNOK 7 ODSEK 5C (nový)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 C (new)
Národné regulačné orgány zabezpečia vytvorenie simulátora cien, ktorým bude možné stanoviť predpokladané poplatky za roamingové hovory u rôznych operátorov.
National regulators shall provide for the establishment of a price simulator that can estimate the expected roaming charges levied by the various operators.
Tieto simulátory budú vzájomne prepojené na európskej úrovni.
Such simulators shall be linked at European level.
S cieľom dosiahnuť optimálnu mieru transparentnosti, spotrebitelia musia mať možnosť pomocou simulátora odhadnúť svoje náklady na roaming vopred a zistiť, ktorý operátor im dokáže ponúknuť najlepšiu cenu.
In the interest of optimum transparency there is a need for consumers to be able to estimate their roaming costs in advance and find out which operator can give them the best price by means of a simulator.
Simulátor musí zriadiť národný regulačný orgán, aby bola zabezpečená objektivita informácií.
This simulator must be set up by the national regulator to safeguard the impartiality of the information.
V primeranom časovom horizonte by sa mali tieto simulátory vzájomne prepojiť, aby sa na trhu Európskej únie dosiahla väčšia miera transparentnosti.
In due course such simulators must be mutually linked to ensure greater transparency in the market throughout the Union.
Vytvorenie podobného simulátora je technicky realizovateľné podľa simulátora na stránke asociácie GSM.
Such a simulator is technically feasible, on the lines of the one on the GSM Association’s website.
ČLÁNOK 8 ODSEKY 1, 5 a 6 a 8A (nový)
ARTICLE 8, PARAGRAPHS 1, 5 AND 6 AND 8 A (new)
Národné regulačné orgány monitorujú a vykonávajú inšpekcie dodržiavania tohto nariadenia na svojom území.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory.
Národné regulačné orgány monitorujú, vykonávajú inšpekcie a zabezpečujú dodržiavanie tohto nariadenia na svojom území.
National regulatory authorities shall monitor , supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
Národné regulačné orgány zverejnia aktualizované informácie týkajúce sa aplikovania tohto nariadenia spôsobom, ktorý umožní zainteresovaným stranám ľahký prístup k týmto informáciám.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Národné regulačné orgány zverejnia aktualizované informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia a najmä článkov 3 a 4 spôsobom, ktorý umožní zainteresovaným stranám ľahký prístup k týmto informáciám.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation , and in particular Articles 3 and 4, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Národné regulačné orgány budú monitorovať vývoj veľkoobchodných aj maloobchodných cien poskytovania hlasových a dátových komunikačných služieb zákazníkom roamingu vrátane služby krátkych správ (SMS) a služby multimediálnych správ (MMS), najmä v najvzdialenejších okrajových oblastiach Spoločenstva, a oznámia na požiadanie výsledok tohto monitorovania Komisii.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
Národné regulačné orgány budú monitorovať vývoj veľkoobchodných aj maloobchodných cien poskytovania hlasových a dátových komunikačných služieb zákazníkom roamingu vrátane služby krátkych správ (SMS) a služby multimediálnych správ (MMS), najmä v najvzdialenejších okrajových oblastiach a Spoločenstva ako aj konkrétne situácie s mimovoľným roamingom občanov, ktorí žijú, pracujú a podnikajú v cezhraničných regiónoch susediacich členských štátov, a oznámia výsledok tohto monitorovania Komisii každých šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS , in particular in the outermost regions of the Community, and shall also monitor the particular involuntary roaming situation of citizens living and working and businesses operating in cross-border regions of neighbouring Member States and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six months following the entry into force of this Regulation.
Informácie sa poskytujú osobitne podnikovým zákazníkom, zákazníkom využívajúcich predplatené služby a zmluvným zákazníkom.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately .
Národné regulačné orgány v celom Spoločenstve podporujú prostredníctvom médií, ako napr. televízia, rozhlas, časopisy, noviny a kino propagačnú kampaň na zvýšenie úrovne informovanosti o podmienkach týkajúcich sa eurotarify uvedenej v článku 4.
National regulatory authorities shall support a publicity campaign conducted via mass media, such as television, radio, magazines, newspaper and cinema, throughout the Community to enhance the level of awareness of the conditions pertaining to the Eurotariff set out in Article 4.
Kampaň by sa mala začať ihneď po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The campaign should start immediately after the entry into force of this Regulation.
ČLÁNOK 8 ODSEK 6A (nový).
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 A (new)
Komisia na základe správ národných regulačných orgánov do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Parlamentu a Rade analýzu veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov za služby dátovej komunikácie prostredníctvom roamingu v rámci Spoločenstva.
On the basis of the reports of the national regulatory authorities, the Commission shall, within 12 months of the entry into force of this Regulation, provide the Parliament and the Council with an analysis of wholesale and retail Community-wide roaming charges for data communication services in the Community.
Ak budú po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia maloobchodné poplatky za služby dátovej komunikácie prostredníctvom roamingu v rámci Spoločenstva bezdôvodne vysoké, Komisia predloží návrh na ich reguláciu na základe regulácie poplatkov za hlasové komunikačné služby prostredníctvom roamingu.
If retail Community-wide roaming charges for data communication services appear unjustifiably high after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit a proposal for the regulation of these charges based on the regulation of roaming charges for voice telephony.
ČLÁNOK 8 ODSEK 6B (nový)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 B (new)
Národné regulačné orgány zabezpečia, aby nedochádzalo ku kompenzovaniu znížených roamingových poplatkov vyplývajúcich z povinností uvedených v tomto nariadení cenami za mobilné telefónne hovory v rámci toho istého členského štátu.
National regulatory authorities shall ensure that reductions in roaming charges resuting from the obligations laid down in this Regulation are not offset by the cost of mobile telephone calls within the same Member State .
Uplatňovanie tohto nariadenia patrí najmä do právomoci národných regulačných úradov.
National regulatory authorities are the most competent authorities to follow the application of this Regulation.
Komisia pravidelne zverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie priemernú sadzbu terminačných poplatkov v mobilnej sieti určenú v súlade s ods. 1, 2 a 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Komisia pravidelne zverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovom portáli Komisie Vaša Európa priemernú sadzbu terminačných poplatkov v mobilnej sieti určenú v súlade s ods. 1, 2 a 4.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and in the Commission's Your Europe internet portal on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
ČLÁNOK 10 ODSEK 6
ARTICLE 10, PARAGRAPH 6
Zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie prílohy II technickému rozvoju alebo zmenám dopytu na trhu prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 3.
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie prílohy II technickému rozvoju alebo zmenám dopytu na trhu prijme Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 2a.
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a) .
Postupy preskúmania
Review procedure
Komisia preskúma funkčnosť tohto nariadenia a podá správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr dva roky od dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
Do tejto správy Komisia zahrnie dôvody, pre ktoré nachádza pokračujúcu potrebu regulácie alebo možnosť na jej zrušenie vo svetle vývoja trhu a s prihliadnutím na hospodársku súťaž.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal , in the light of developments in the market and with regard to competition.
Na tento účel si Komisia môže vyžiadať od členských štátov informácie, ktoré jej musia byť bez zbytočného odkladu poskytnuté.
For this purpose , the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay .
Komisia zhodnotí, či sa splnili ciele tohto nariadenia a v prípade potreby predloží vhodné návrhy.
The Commission shall evaluate whether the objectives of this Regulation have been achieved and, where necessary, shall make appropriate proposals.
Vo svojej správe Komisia zahrnie svoje odôvodnenie pokiaľ ide o pokračujúcu potrebu regulácie a otázku, či vo svetle vývoja na trhu a s prihliadnutím tak na hospodársku súťaž ako aj ochranu spotrebiteľa, existuje potreba predĺžiť obdobie účinnosti tohto nariadenia uvedené v odseku 1b, berúc do úvahy potrebu vytvoriť skutočný, účinný vnútorný telekomunikačný trh založený na hospodárskej súťaži s cieľom obmedziť cezhraničné náklady a vývoj cien mobilných telekomunikačných služieb na vnútroštátnej úrovni a najmä, či sú maloobchodné poplatky za hovory prostredníctvom roamingu v rámci EÚ vyššie ako poplatky za domáce hovory.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation and the question whether , in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is a need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in paragraph 1b, taking into account the need to establish a genuine, efficient, competition-driven internal telecommunications market serving to eliminate cross-border costs and developments in the pricing of mobile communications services at national level, in particular whether retail charges for roaming calls within the EU exceed charges for domestic calls .
Prihliadajúc najmä na účinky regionálnej nerovnováhy a nerovnováhy medzi operátormi Komisia v rámci tejto správy vyhodnotí vývoj veľkoobchodných a maloobchodných cien za poskytovanie hlasových a dátových komunikačných služieb vrátane SMS, MMS a ďalších roamingových dátových komunikačných služieb v rámci Spoločenstva zákazníkom roamingu.
As part of this report the Commission shall, paying particular attention to the effects of regional imbalances and imbalances between operators, review developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS, MMS and other Community-wide roaming data communication services.
Súčasťou správy budú v prípade potreby odporúčania o potrebe regulácie týchto služieb.
The report shall include, if appropriate, recommendations on the need for regulation of these services.
Na účely tejto správy môže Komisia použiť informácie poskytované uplatňovaním článku 8 ods. 2.
For the purposes of its report , the Commission may use the information provided by application of Article 8(2).
Toto nariadenie stráca účinnosť po troch rokoch od jeho nadobudnutia účinnosti, pokiaľ Komisia predtým nepredloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na predĺženie jeho účinnosti.
This Regulation shall expire in three years after its entry into force unless, before its expiration, the Commission presents a proposal to the European Parliament and the Council to prolong its duration.
ČLÁNOK 12 ODSEK 1C (nový)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 C (new)
Komisia uskutoční analýzu účinkov tohto nariadenia o konkurenčnej situácii malých, nezávislých a začínajúcich operátorov.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent and newly started operators.
Komisia predovšetkým analyzuje, či malí, nezávislí alebo začínajúci operátori nečelia diskriminačným poplatkom a či by mal byť nediskriminačný prístup pre malých, nezávislých a začínajúcich operátorov regulovaný.
In particular, the Commission shall analyse whether small, independent or newly started operators are subject to discriminatory charging and whether access on non-discriminatory terms for smaller, independent and newly started operators should be regulated.
Komisia predloží svoju správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 12 mesiacov od dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council no later than twelve months after the entry into force of this regulation.
Správa bude obsahovať návrh na zásah, ak sa to považuje za potrebné.
Its report shall include a proposal for intervention if considered necessary.
Každý takýto návrh možno podať aj samostatne vždy, keď si to vyžiada vývoj na trhu, alebo keď je vývoj nedostatočný.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
Analýza Komisie by bola presnejšia, keby sa zistil vplyv tohto nariadenia na malých, nezávislých a začínajúcich operátorov.
It would provide greater clarity of the Commission's analysis, exploring the impact of this regulation on for smaller, independent or newly started operators.
ČLÁNOK 12 ODSEK 1D (nový)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 D (new)
Komisia zverejní výročnú správu o vývoji v rámci Spoločenstva v oblasti, ktorej sa týka toto nariadenie.
The Commission shall publish an annual report on developments within the Community in the area covered by this Regulation.