natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z dôvodu väčšej právnej istoty a súladu s inými nástrojmi Spoločenstva.
For the sake of greater legal certainty and coherence with other Community instruments.
Smernica o zodpovednosti za výrobky je preto uplatniteľná na všetky výrobky, na ktoré sa uplatňujú smernice o novom prístupe.
Thus, the Directive on product liability is applicable to all products covered by the New Approach Directives.
Tento návrh smernice a smernica o zodpovednosti za výrobky sa teda navzájom dopĺňajú a zabezpečujú primeranú úroveň ochrany.
Consequently, this draft Directive and the Directive on product liability are complementary elements in ensuring an adequate level of protection.
(17) Je nutné poskytnúť prechodné obdobie, aby sa vnútroštátne právne predpisy mohli v určených oblastiach postupne upraviť.
(17) It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Výrobcovia a dovozcovia musia mať dostatok času na využitie práv podľa platných vnútroštátnych predpisov pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice, napríklad na predaj zásob už vyrobených výrobkov .
Manufacturers and importers need to be given time to exercise any rights under national rules in force before the entry into force of this Directive, for example, to sell their stocks of manufactured products.
Okrem toho by špecifické prechodné obdobie ustanovené v tejto smernici ponechalo viac času na prijatie harmonizovaných noriem a zabezpečilo by rýchle uplatňovanie tejto smernice, ktoré by zvýšilo ochranu spotrebiteľov.
Furthermore, the specific transitional period provided for in this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
Viac času na uplatnenie ustanovení o zábavnej pyrotechnike umožní výrobcom a dovozcom využiť všetky práva, ktoré im prináležali podľa platných vnútroštátnych predpisov pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.
This extra time for the implementation of the provisions for fireworks allows manufactures and importers to exercise any rights they have acquired under the national rules in force before this Directive.
Prechodné obdobie zároveň zaručí rýchle uplatňovanie smernice s cieľom lepšej ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
At the same time, this transitional period guarantees a fast implementation of this Directive in order to better protect the health and safety of consumers.
Prechodné obdobie ďalej poskytuje dostatok času na prijatie harmonizovaných noriem.
Furthermore, this transitional period provides sufficient time for the adoption of harmonised standards.
Článok 1 odsek 4 prvá zarážka
Article 1, paragraph 4, indent 1
- pyrotechnické výrobky určené na používanie ozbrojenými silami alebo políciou v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
- Pyrotechnic articles intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police;
- pyrotechnické výrobky určené na nekomerčné používanie ozbrojenými silami, políciou alebo požiarnymi zbormi v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
- Pyrotechnic articles intended for non commercial use, in accordance with national law, by the armed forces , the police or fire departments ;
Z tejto smernice by mali byť vyňaté výrobky zábavnej pyrotechniky určené na výcvik a odborné použitie.
Fireworks used for training and specialist use should be exempted from this Directive.
Článok 1 odsek 4 tretia zarážka
Article 1, paragraph 4, indent 3
– pyrotechnické výrobky určené na používanie v lietadle ;
– Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
– pyrotechnické výrobky určené na používanie v leteckom a kozmickom priemysle ;
– Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
Článok 1 odsek 4 štvrtá zarážka
Article 1, paragraph 4, indent 4
- pyrotechnické výrobky spadajúce do pôsobnosti smernice Rady 88/378/EHS z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek;
- Pyrotechnic articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
- kapsle určené predovšetkým do hračiek a iných výrobkov spadajúcich do pôsobnosti smernice Rady 88/378/EHS z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek;
- Percussion caps intended specifically for toys and other articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
Vo svojom súčasnom znení by sa smernica uplatňovala na kapsle určené na použitie v hračkách, ktoré však už spadajú do pôsobnosti smernice upravujúcej bezpečnosť hračiek.
With its current wording, the Directive would be applicable to percussion caps designed to be used with toys which are already subject to the Directive concerning the safety of toys.
Článok 1 odsek 4 šiesta zarážka
Article 1, paragraph 4, indent 6
- munícia vo význame projektilov a hnacích náplní, ktoré sa používajú v malých zbraniach , delostrelectve a iných zbraniach.
– Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges used in small arms , artillery, and other guns.
Pojem „malé zbrane“ sa v medzinárodných dohodách definuje rozlične.
The term ‘small arms’ is defined differently in international agreements.
Kvôli zreteľnejšiemu vymedzeniu by sa mal používať pojem „ručné zbrane“.
For a clearer distinction, the term ‘hand guns’ should be used.
1. „Pyrotechnický výrobok“ znamená akýkoľvek výrobok obsahujúci látky alebo zmes látok, ktorý je zostrojený na vyprodukovanie tepla, svetla, zvuku, plynu alebo dymu alebo kombinácie týchto efektov prostredníctvom samostatných exotermických chemických reakcií na účely zábavy aj na iné účely.
‘Pyrotechnic article’ means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes .
2. „Umiestňovanie na trhu“ znamená prvé sprístupnenie individuálneho výrobku na trhu Spoločenstva, ktorý je určený na konečnú spotrebu , pokiaľ ide o distribúciu a/alebo používanie, či už za úplatu alebo bezplatne.
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use , with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Umiestňovanie na trhu“ znamená prvé sprístupnenie individuálneho výrobku na trhu Spoločenstva, pokiaľ ide o distribúciu a/alebo používanie, či už za úplatu alebo bezplatne.
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Zábavná pyrotechnika vyrobená výrobcom na vlastné použitie na území, kde bola vyrobená, sa nepovažuje za umiestnenú na trhu.
Fireworks built by the manufacturer for own use in the territory where they are produced are not considered as being placed on the market.
3a. „Scénická pyrotechnika“ znamená pyrotechniku určenú na použitie na javiskách a aktivovanú elektricky alebo elektronicky.
(3a) ‘Theatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnics designed for stage use that are electrically or electronically initiated.
Pozri PDN k článku 3 ods. 1 písm. aa (novému)
See amendment to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
Vysvetlenie textu a náhrada výrazu „automobil“ pojmom „dopravný prostriedok“, keďže pyrotechnické predmety sa nepoužívajú výlučne len v motorových vozidlách.
Clarification of the text and replacement of ‘automotive’ with ‘for vehicles’, as pyrotechnic articles are not used solely in motorised vehicles.
Zosúlaďuje text a definíciu umiestnenia na trhu, najmä to, že výrobky vyrobené na vlastné použitie sa nepovažujú za umiestnené na trhu, a poskytuje jasnejšiu definíciu vzhľadom na zásady nového prístupu.
Brings the text into line with the definition on ‘placing on the market’, in particular the fact that products built for own use are not considered as being put on the market, and provides a clearer definition in the light of the principles of the New Approach.
(Poverený zástupca by sa mal nahradiť dovozcom v celom texte.)
(‘Authorised representative’ should be replaced by ‘importer’ throughout the text)
Vzhľadom na to, že veľká väčšina zábavnej pyrotechniky na trhu EÚ sa dováža z Číny a pretože možno jednoduchým spôsobom zmeniť poverených zástupcov, dovozca musí prevziať zodpovednosť výrobcu a zabezpečiť, aby výrobok vyhovoval potrebným bezpečnostným normám a aby sa uplatnil príslušný postup vyhodnotenia zhody s požiadavkami na zabránenie umiestnenia falšovaných výrobkov na trhu.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market.
Článok 2 odsek 8
Article 2, paragraph 8
(Pozri PDN k článku 2 ods. 3a (novému) a k článku 3 ods. 2 bodu ad (novému).
(See amendment to Article 2, paragraph 3a (new) and to Article 3, paragraph 1, Point (a a) (new))
Článok 3 odsek 1 prvý pododsek
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1
Výrobca zaraďuje pyrotechnické výrobky spadajúce do pôsobnosti tejto smernice do tried podľa druhu ich použitia alebo ich účelu a úrovne nebezpečenstva.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Notifikované orgány potvrdzujú zaradenie do tried ako súčasť postupov posudzovania zhody podľa článku 9.
Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
Výrobca zaraďuje pyrotechnické výrobky spadajúce do pôsobnosti tejto smernice do tried podľa druhu ich použitia alebo ich účelu a úrovne nebezpečenstva vrátane hladiny hluku.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard , including noise level .
Článok 3 odsek 1 bod a trieda 1
Article 3, paragraph 1, point (a), category 1
Trieda 1: ohňostroje na použitie v obmedzených priestoroch, vrátane ohňostrojov, ktoré sú určené na domácke používanie vo vnútri budov;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
Trieda 1: zábavná pyrotechnika, ktorá predstavuje nízke nebezpečenstvo, na použitie v obmedzených priestoroch, so zanedbateľnou hladinou hluku vrátane zábavnej pyrotechniky , ktorá je určená na domácke používanie vo vnútri budov;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
Článok 3 odsek 1 bod a trieda 2
Article 3, paragraph 1, point (a), category 2
Trieda 2: ohňostroje , ktoré predstavujú nízke nebezpečenstvo a ktoré sú určené na používanie vonku v obmedzených priestoroch;
Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
Trieda 2: zábavná pyrotechnika , ktorá predstavuje nízke nebezpečenstvo a má nízku hladinu hluku a ktorá je určená na používanie vonku v obmedzených priestoroch;
Category 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
Článok 3 odsek 1 bod a trieda 3
Article 3, paragraph 1, point (a), category 3
Trieda 3: ohňostroje , ktoré predstavujú stredné nebezpečenstvo a ktoré sú určené na používanie vonku na veľkých otvorených priestoroch;
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
Trieda 3: zábavná pyrotechnika , ktorá predstavuje stredné nebezpečenstvo a ktorá je určená na používanie vonku vo veľkých otvorených priestoroch.
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas.
Hladina hluku týchto výrobkov nie je škodlivá pre ľudské zdravie;
The noise level of these articles shall not be harmful for human health;
Článok 3 odsek 1 bod a trieda 4
Article 3, paragraph 1, point (a), category 4
Trieda 4: ohňostroje , ktoré predstavujú vysoké nebezpečenstvo a ktoré môžu používať iba osoby s odbornými znalosťami všeobecne známe ako „ ohňostroje pre profesionálne použitie“.
Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
Trieda 4: zábavná pyrotechnika , ktorá predstavuje vysoké nebezpečenstvo a ktorú môžu používať iba osoby s odbornými znalosťami všeobecne známe ako „ zábavná pyrotechnika pre profesionálne použitie“.
Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
Hladina hluku týchto výrobkov nie je škodlivá pre ľudské zdravie.
The noise level of these articles shall not be harmful for human health.
Článok 3 odsek 1 bod aa. (nový)
Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
Trieda 1: scénická pyrotechnika na použitie na javiskách, ktorá predstavuje nízke nebezpečenstvo;
Category 1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
Trieda 2: scénická pyrotechnika na použitie na javiskách, ktorú môžu používať iba osoby s odbornými znalosťami.
Category 2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use by persons with specialist knowledge only.
( Pozri PDN k článku 2 ods. 3a (novému))
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new))
Článok 3 odsek 1 bod b
Article 3, paragraph 1, point (b)
Trieda 1: iné pyrotechnické výrobky ako ohňostroje , ktoré predstavujú nízke nebezpečenstvo;
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks which present a low hazard;
Trieda 1: iné pyrotechnické výrobky ako zábavná pyrotechnika a scénická pyrotechnika , ktoré predstavujú nízke nebezpečenstvo;
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
Trieda 2: iné pyrotechnické výrobky ako ohňostroje , ktoré sú určené na manipuláciu alebo používanie iba osobami, ktoré majú odborné znalosti.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
Trieda 2: iné pyrotechnické výrobky ako zábavná pyrotechnika a scénická pyrotechnika , ktoré sú určené na manipuláciu alebo používanie iba osobami, ktoré majú odborné znalosti.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
(Pozri PDN k článku 2 ods. 3a (novému) a k článku 3 ods. 2 bodu aa (novému).
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, Point (a a) (new))
Výrobcovia pyrotechnických výrobkov majú sídlo v Spoločenstve alebo ustanovia svojho povereného zástupcu.
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
Ak výrobca nemá sídlo v Spoločenstve, dovozca pyrotechnických výrobkov prevezme všetky povinnosti výrobcu podľa tejto smernice.
If the manufacturer is not established in the Community, the importer of the pyrotechnic articles shall assume all obligations of the manufacturer under this Directive.
Namiesto výrobcu sa úrady a orgány v Spoločenstve môžu obrátiť na povereného zástupcu , pokiaľ ide o povinnosti, ktorých výkon bol zverený zástupcovi.
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
Úrady a orgány v Spoločenstve sa môžu obrátiť na dovozcu , pokiaľ ide o povinnosti .
The importer may be addressed by authorities and bodies in the Community with regard to those obligations.
Vzhľadom na to, že veľká väčšina zábavnej pyrotechniky na trhu EÚ sa dováža z Číny a pretože možno jednoduchým spôsobom zmeniť poverených zástupcov, dovozca musí prevziať zodpovednosť výrobcu a zabezpečiť, aby výrobok vyhovoval potrebným bezpečnostným normám a aby sa uplatnil príslušný postup vyhodnotenia zhody s požiadavkami na zabránenie umiestnenia falšovaných výrobkov na trhu.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market
Členské štáty prijímajú všetky príslušné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby sa pyrotechnické výrobky, ktoré spadajú do pôsobnosti tejto smernice, mohli umiestňovať na trhu iba vtedy, ak spĺňajú ustanovenia tejto smernice, sú označené značkou CE a spĺňajú ustanovenia týkajúce sa posudzovania zhody.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Členské štáty prijímajú všetky príslušné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby sa pyrotechnické výrobky, ktoré spadajú do pôsobnosti tejto smernice, mohli umiestňovať na trhu iba vtedy, ak spĺňajú ustanovenia tejto smernice, sú označené značkou CE a spĺňajú ustanovenia týkajúce sa posudzovania zhody.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the CE marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Ustanovenia tejto smernice tiež neobmedzujú opatrenia členských štátov, ktoré sú oprávnené z dôvodu verejného bezpečia alebo bezpečnostných dôvodov, aby sa obmedzilo používanie a/alebo predaj ohňostrojov triedy 2 a 3 širokej verejnosti.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Ustanovenia tejto smernice tiež neobmedzujú opatrenia členských štátov, ktoré sú oprávnené z dôvodu verejného bezpečia, hluku alebo nepríjemností , aby sa obmedzilo používanie a/alebo predaj zábavnej pyrotechniky triedy 2 a 3 a scénickej pyrotechniky triedy 1 širokej verejnosti .
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security , safety , noise or nuisance to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks and category 1 theatrical pyrotechnic articles.
(Pozri PDN k článku 2 ods. 3a (novému) a k článku 3 ods. 1 bodu aa (novému).
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new))
Na obchodných veľtrhoch, výstavách a počas predvádzania na marketingové účely členské štáty nebránia vystavovaniu pyrotechnických výrobkov, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice za predpokladu, že viditeľné označenie jasne uvádza ich nesúlad a nedostupnosť na účely predaja až kým ich výrobca alebo jeho poverený zástupca so sídlom v Spoločenstve neuvedie do súladu.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Počas takýchto akcií sa prijmú príslušné bezpečnostné opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti osôb v súlade s požiadavkami stanovenými príslušným orgánom príslušného členského štátu.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Na obchodných veľtrhoch, výstavách a počas predvádzania na marketingové účely členské štáty nebránia vystavovaniu a používaniu pyrotechnických výrobkov, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice za predpokladu, že viditeľné označenie jasne uvádza názov a dátum konania príslušného obchodného veľtrhu, výstavy alebo prezentácie a ich nesúlad a nedostupnosť na účely predaja až kým ich výrobca alebo dovozca so sídlom v Spoločenstve neuvedie do súladu.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for sale of the articles until brought into conformity by the manufacturer established within the Community or by the importer .
Členské štáty nebránia voľnému pohybu a používaniu automobilových pyrotechnických výrobkov, ktoré sú vyrobené na účely výskumu, vývoja a testovania a ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice za predpokladu, že viditeľné označenie jasne uvádza ich nezhodu a ich nedostupnosť na účely predaja.
Member States shall not prevent the free movement and use of automotive pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Členské štáty nebránia voľnému pohybu a používaniu pyrotechnických výrobkov, ktoré sú vyrobené na účely výskumu, vývoja a testovania a ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice za predpokladu, že viditeľné označenie jasne uvádza ich nezhodu a ich nedostupnosť na účely predaja.
Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
Lepšie prispôsobuje text výrobkom, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
To better adapt the text to the products covered by this Directive
Článok 7 odsek 1 bod b názov
Article 7, paragraph 1, point (b), title
Článok 7 odsek 3 písmeno b)
Article 7, paragraph 3, point (b)
(b) Iné pyrotechnické výrobky triedy 2.
b) Other pyrotechnic articles of category 2.
b) Iné pyrotechnické výrobky a scénickú pyrotechniku triedy 2.
(b) Other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles of category 2.
Komisia môže v súlade s postupmi stanovenými v smernici 98/34/ES požiadať európske normalizačné orgány, aby vytvorili alebo upravili európske normy na podporu tejto smernice.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive.