natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) poskytovateľ platobných služieb explicitne alebo implicitne akceptoval povinnosť realizovať platobnú transakciu na základe príkazu.
(iii) the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
Okamih prijatia príkazu nie je neskôr než okamih, v ktorom poskytovateľ platobných služieb začína realizovať platobnú transakciu
The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction.
Členské štáty zabezpečia, aby bol platobný príkaz , na ktorý sa vzťahuje povolenie platiteľa, bez ohľadu na to, či je postúpený priamo platiteľom alebo nepriamo príjemcom platby alebo prostredníctvom príjemcu platby, spracovaný poskytovateľom platobných služieb týmto spôsobom:
Member States shall ensure that a payment order covered by the authorisation of a payer, regardless of whether it is transmitted directly by the payer or indirectly by or through a payee on the payer's behalf, is processed in the following manner by the payer's payment service provider.
Bez ohľadu na účasť poskytovateľa platobných služieb platiteľa na postupe, ktorý vedie k vytvorenie a predloženiu platobného príkazu, je dňom prijatia obchodný deň, kedy poskytovateľ platobných služieb platiteľa dostal úplný a platný platobný príkaz.
Notwithstanding any involvement by the payer's payment service provider in the process leading up to the creation and submission of the payment order, the business day on which the complete and valid payment order is received by the payer's payment service provider shall be the day of receipt.
Ak príde platobný príkaz pred uzávierkou stanovenou poskytovateľom platobných služieb, ktorá by nemala byť skôr ako o 17.00 h, alebo pokiaľ dá používateľ platobných služieb osobne pokyn pobočke poskytovateľa platobných služieb hodinu pred koncom pracovnej doby, podľa toho, čo sa stane skôr, je deň schválenia takisto dňom prevzatia, iba ak by poskytovateľ platobných služieb platiteľa odmietol previesť platobný príkaz, v súlade s článkom 55.
If the payment order is received prior to a cut-off time set by the payment service provider, which shall be no earlier than 17:00, or where the payment service user delivers instructions in person to an office of the payment service provider, one hour before the close of business of that office, whichever is the earlier, the day of receipt shall also be the day of acceptance unless the payer's payment service provider has refused the execution of the payment order as provided in Article 55.
Ak nebude príkaz na úhradu prijatý do lehoty stanovenej poskytovateľom platobnej služby, dňom schválenia bude nasledujúci obchodný deň po dni prijatia, pokiaľ poskytovateľ platobnej služby platiteľa nezamietol vykonanie príkazu na úhradu v súlade s článkom 55.
If the payment order is not received prior to the cut-off time set by the payment service provider, the day of acceptance shall be the business day after the day of receipt unless the payer's payment service provider has refused the execution of the payment order as provided in Article 55 on that day.
Deň vykonania platobného príkazu je ten istý deň ako deň schválenia, okrem prípadu, keď používateľ platobných služieb žiada neskoršie vykonanie príkazu, vtedy je dňom vykonania príkazu obchodný deň stanovený používateľom platobných služieb.
The day of execution of the payment order shall be the same day as the day of acceptance except where a later execution day is requested by the payment service user the day of execution shall be that business day stipulated by the payment service user.
Všetky údaje o dňoch a lehotách v tomto článku sa vzťahujú na deň a lehotu v mieste poskytovateľa platobných služieb platiteľa.
All references to days and times in this Article shall refer to the day and time in the location of the payer's payment services provider.
Ak sú platobné transakcie iniciované elektronicky, poskytovateľ platobných služieb informuje používateľa platobných služieb o prijatí príkazu na realizáciu.
In the case of electronically initiated payment transactions, the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution.
Poskytovateľ platobných služieb takto koná bez zbytočného odkladu a vždy pred koncom nasledujúceho pracovného dňa od okamihu prijatia príkazu podľa odseku 1.
He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
Prostredníctvom prostriedkov komunikácie dohodnutých stranami na tento účel sa v prípade odmietnutia príkazu na úhradu oznámia používateľovi platobných služieb dôvody odmietnutia, a ak je to možné i postup opravy akýchkoľvek konkrétnych chýb, ktoré viedli k odmietnutiu.
Where the payment order is refused, the reasons for the refusal and, if possible, the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Oznámenie sa vykoná bez zbytočného odkladu a vždy do troch pracovných dní od okamihu prijatia príkazu podľa článku 54 ods. 1 .
Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
Ak sú podľa článku 31 splnené všetky podmienky stanovené v zmluve o platobnej službe, poskytovateľ platobných služieb platiteľa ne odmietne realizáciu príkazu na úhradu , ktorý bol iniciovaný prostredníctvom iného poskytovateľa platobných služieb, než je majiteľ platobného účtu platiteľa a na ktorý sa vzťahuje povolenie udelené platiteľom.
In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met, the payer’s payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer.
Poskytovateľ platobných služieb platiteľa môže odmietnuť realizáciu príkazu na úhradu, na ktorý sa vzťahuje povolenie udelené platiteľom, len ak:
The payer’s payment service provider may refuse to execute a payment order which is covered by the authorisation given by the payer, only if:
a) platba nie je krytá dostatočnými prostriedkami;
(a) the payment is not sufficiently covered by funds;
b) platiteľ nedodal svojmu poskytovateľovi platobnej služby potrebné informácie na vykonanie platby, ako bolo dohodnuté v zmluve o platobných službách v súlade s článkom 31 ods. 1 písm. b i); alebo
(b) the payer has not provided its payment service provider with the necessary information for the execution of the payment as agreed in the payment service contract in accordance with Article 31(1) (b)(i); or
c) vykonanie platby je v rozpore so zákonom Spoločenstva alebo vnútroštátnym zákonom.
(c) the execution of the payment is prohibited by Community or national legislation.
Pokiaľ poskytovateľ platobných služieb platiteľa odmietne vykonať platobný príkaz, bezodkladne to oznámi platiteľovi, v žiadnom prípade nie neskôr ako do konca predpokladaného dňa schválenia, pokiaľ to nezakazujú ďalšie príslušné právne predpisy Spoločenstva alebo vnútroštátne právne predpisy.
Where the payer's payment service provider refuses to execute a payment order, the payer shall be sent notification to this effect by its payment service provider without undue delay, and in any event no later than the end of what would have been the day of acceptance if not prohibited by other relevant Community or national legislation.
Oznámenie obsahuje dôvod odmietnutia a prípadne akékoľvek konkrétne chyby, ktoré viedli k odmietnutiu.
The notification shall state the reason for the refusal and, where relevant, shall identify any factual mistakes which led to the refusal.
ČLÁNOK 56
ARTICLE 56
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 46, členské štáty zabezpečia, aby poskytovateľ platobných služieb ne smel odvolať príkaz na úhradu od okamihu prijatia tohto príkazu poskytovateľom platobných služieb platiteľa v prípade platieb iniciovaných platiteľom alebo od okamihu prijatia tohto príkazu poskytovateľom platobných služieb príjemcu platby v prípade platieb iniciovaných príjemcom platby alebo prostredníctvom neho
Without prejudice to Article 46, Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee's payment service provider for payments initiated by or through the payee.
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovateľ platobných služieb ne bol oprávnený odvolať príkaz na úhradu pokiaľ bol prijatý alebo schválený poskytovateľom platobných služieb platiteľa.
Member States shall ensure that a payment service user shall not be entitled to revoke a payment order once it has been received or considered as valid by the payer's payment service provider.
To ale poskytovateľovi platobných služieb nebráni, aby sa s klientom dohodol na s skoršom okamihu, po ktorom sa už príkaz nedá odvolať.
This shall not prevent a payment service provider from agreeing an earlier point of irrevocability with his client.
V prípade, že má byť príkaz na úhradu realizovaný k určitému dátumu v budúcnosti, používateľ platobných služieb a poskytovateľ platobných služieb môžu dohodnúť dátum neodvolateľnosti v rámci troch pracovných dní, ktoré predchádzajú okamihu prijatia príkazu na úhradu.
In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future, the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order.
ČLÁNOK 57
ARTICLE 57
Ak je platobná transakcia uskutočnená výhradne v mene členského štátu a nezahŕňa žiadne výmeny meny a ak majú poskytovatelia platobných služieb platiteľa i príjemcu platby sídlo na území Spoločenstva , členské štáty vyžadujú, aby príslušní poskytovatelia platobných služieb vyberali všetky poplatky priamo od platiteľa a príjemcu platby a aby platiteľ i príjemca platby znášali svoje vlastné poplatky.
Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers, and that they each bear their own fees.
Ak platobná transakcia nezahŕňa žiadne výmeny meny, iba ak by existovala iná dohoda medzi platiteľom a platcom a ich príslušnými poskytovateľmi platobných služieb, členské štáty vyžadujú, aby príslušní poskytovatelia platobných služieb vyberali všetky poplatky priamo od platiteľa a príjemcu platby a aby platiteľ i príjemca platby znášali svoje vlastné poplatky.
Where a payment transaction does not involve any currency exchanges , unless there is an agreement to the contrary between the payer or the payee and their respective payment service provider, Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers, and that they each bear their own fees.
V prípade ostatných platobných transakcií môžu platiteľ i príjemca platby tieto požiadavky meniť vzájomnou dohodou.
In the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.
ČLÁNOK 58
ARTICLE 58
Ak majú poskytovatelia platobných služieb platiteľa i príjemcu platby sídlo na území Spoločenstva a ak je platobná transakcia uskutočnená výhradne v mene členského štátu, členské štáty vyžadujú, aby poskytovateľ platobných služieb platiteľa zabezpečil, že príjemca platby prijal plnú sumu platobnej transakcie.
Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State , Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
Sprostredkovatelia ne odpočítavajú poplatky z prevedenej sumy.
Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred.
Medzi príjemcom platby a jeho poskytovateľom platobných služieb však môže byť uzavretá dohoda, podľa ktorej môže poskytovateľ odpočítať svoje vlastné poplatky z prevedenej sumy pred tým, než je pripísaná na účet príjemcu platby.
However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee.
Členské štáty vyžadujú, aby poskytovateľ platobných služieb platiteľa zabezpečil, že poskytovateľ platobných služieb príjemcu príjme plnú sumu platobnej transakcie.
Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payment service provider of the payee.
Poskytovatelia platobnej služby vrátane sprostredkovateľov neodpočítavajú poplatky z prevedenej sumy.
No payment service provider, including intermediaries shall deduct fees from the amount transferred.
Akékoľvek poplatky sa účtujú osobitne.
Any fees shall be billed separately.
Medzi platiteľom alebo príjemcom platby a ich poskytovateľmi platobných služieb však môže byť uzavretá výslovná dohoda, ktorá sa odchyľuje od uvedeného a podľa ktorej sa môžu odpočítať poplatky z prevedenej sumy.
However, explicit agreements deviating from this may be arranged between the payer or the payee and their payment service providers under which fees from the amount transferred may be deducted.
V každom z nasledujúcich prípadoch členské štáty vyžadujú, aby poskytovateľ platobných služieb poskytol bona fide odhad akýchkoľvek zrážok predpokladaných pri platobnej transakcii:
Member States shall, in either of the following situations, require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction:
(a) ak poskytovatelia platobných služieb platiteľa i príjemcu platby majú sídlo na území Spoločenstva, ale platobná transakcia je úplne alebo čiastočne denominovaná v inej mene, než je mena členského štátu;
(a) where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, but the payment transaction is denominated, in whole or in part, in a currency other than that of a Member State ;
(b) ak poskytovateľ platobných služieb platiteľa alebo príjemcu platby nemá sídlo na území Spoločenstva.
(b) where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community.
ČLÁNOK 59 NÁZOV A ODSEK 1
ARTICLE 59, TITLE AND PARAGRAPH 1
Tento oddiel sa uplatňuje, iba ak poskytovatelia platobných služieb platiteľa i príjemcu platby majú sídlo na území Spoločenstva.
This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.
ČLÁNOK 59 ODSEK 2
ARTICLE 59, PARAGRAPH 2
Neuplatňuje sa na platobné transakcie, ktoré sú považované za mikroplatby.
It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments.
Tento oddiel sa neuplatňuje na platobné transakcie, ktoré sú považované za mikroplatby.
This section shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments.
ČLÁNOK 60
ARTICLE 60
Členské štáty vyžadujú od poskytovateľa platobných služieb platiteľa, aby zabezpečil, že od okamihu prijatia príkazu na úhradu bude na účet prijímateľa platby pripísaná predmetná suma najneskôr do konca prvého pracovného dňa nasledujúceho po okamihu prijatia príkazu .
Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
Až do 1. januára 2010 však môžu platiteľ a jeho poskytovateľ platobných služieb dohodnúť lehotu nie dlhšiu ako tri dni.
However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
Členské štáty vyžadujú od poskytovateľa platobných služieb platiteľa, aby zabezpečil, že od okamihu prijatia príkazu na úhradu bude na platobný účet poskytovateľa platobných služieb prijímateľa platby pripísaná predmetná suma najneskôr do konca druhého obchodného dňa nasledujúceho po dni vykonania uvedenom v článku 54.
Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that the amount ordered is credited to the payment account of the payee's payment service provider at the latest at the end of the second business day following the day of execution as defined in Article 54.
Až do 1. januára 2010 sa však môžu platiteľ a jeho poskytovateľ platobných služieb dohodnúť na lehote nie dlhšej ako tri dni.
However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
Ak je transakcia iniciovaná platiteľom a zahŕňa konverziu meny, platiteľ a jeho poskytovateľ platobných služieb môžu inak ustanoviť výslovnou dohodou.
Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion, the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement.
ČLÁNOK 61
ARTICLE 61
V prípade platobnej transakcie iniciovanej príjemcom platby alebo prostredníctvom neho členské štáty vyžadujú od poskytovateľa platobných služieb, aby zabezpečil, že od okamihu prijatia príkazu na úhradu bude na účet prijímateľa platby pripísaná predmetná suma najneskôr do konca prvého pracovného dňa nasledujúceho po dni, v ktorom nastal okamih prijatia príkazu, pokiaľ nie je inak výslovne dohodnuté medzi príjemcom platby a jeho poskytovateľom platobných služieb.
For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls, unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider.
Ak poskytovateľ platobných služieb platiteľa odmieta uvoľniť finančné prostriedky, ktoré sú predmetom platobnej transakcie, informuje o tejto skutočnosti príjemcu platby v lehote stanovej v odseku 1 prostredníctvom prostriedkov komunikácie dohodnutých stranami na tento účel. .
If the payer’s payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction, the payment service provider shall, within the period specified in paragraph 1, inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Poskytovateľ platobných služieb sa považuje za takého, ktorý si splnil svoje povinnosti podľa odseku 1 tohto článku a článku 58.
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58.
ČLÁNOK 65
ARTICLE 65
Disponibilita finančných prostriedkov na platobnom účte
Availability of funds on a payment account
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby umožnil príjemcovi platby disponovať s finančnými prostriedkami hneď po tom, ako sú tieto finančné prostriedky pripísané na platobný účet príjemcu platby.
Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee’s payment account.
Za umožnenie disponibility finančných prostriedkov sa nesmú účtovať žiadne poplatky.
No fees may be levied for making the funds available.
Dátum valuty a disponibilita sumy platobnej transakcie
Value date and availability of the amount of the payment transaction
Členské štáty zabezpečia, aby dátum valuty pri debetnej operácii na platobnom účte platiteľa nebol skorší ako okamih odpísania sumy platobnej transakcie z účtu.
Member States shall ensure that the debit value date for the payer’s payment account shall be not earlier than the point in time at which the amount of the payment transaction is debited to that account.
Poskytovateľ platobných služieb platiteľa neumožňuje platiteľovi disponovať s finančnými prostriedkami hneď po tom, ako sú tieto finančné prostriedky odpísané z platobného účtu platiteľa .
The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer’s payment account.
Členské štáty zabezpečia, aby dátum valuty pri kreditnej operácii na platobnom účte príjemcu platby nebol neskorší ako okamih pripísania sumy platobnej transakcie na účet poskytovateľa platobných služieb príjemcu platby.
Member States shall ensure that the credit value date for the payee’s payment account shall be no later than the point in time at which the amount of the payment transaction is credited to the payee's payment service provider's account.
Suma platobnej transakcie je príjemcovi k dispozícii v ten istý deň, kedy je suma platobnej transakcie pripísaná na účet poskytovateľa platobných služieb príjemcu platby.
The amount of the payment transaction shall be made available to the payee on the same day on w hich the amount of the payment transaction was credited to the payee's payment service provider's account.
Kreditným dátumom valuty pre platobný účet príjemcu platby je okamih, v ktorom sú na tento účet pripísané finančné prostriedky.
The credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.
Debetným dátumom valuty pre platobný účet platiteľa je okamih, v ktorom je tento účet zaťažený.
The debit value date for the payer’s payment account shall be the point in time at which that account is debited.
Odsekmi 1, 2 a 3 nie sú dotknuté zaťaženia termínovaných účtov, na ktoré sa vzťahuje výslovná dohoda týkajúca sa použitia finančných prostriedkov v rámci programov sporenia.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements.
ČLÁNOK 66 ODSEK 1
ARTICLE 66, PARAGRAPH 1
Ak je príkaz na úhradu realizovaný podľa jedinečného identifikátora poskytnutého používateľom, príkaz na úhradu sa považuje za riadne zrealizovaný pokiaľ ide o špecifikovaného príjemcu platby.
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user, the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified.
Ak bol IBAN špecifikovaný ako jedinečný identifikátor, mal by byť uprednostnený pred menom príjemcu platby, ak je poskytnutý dodatočne .
Where the IBAN was specified as the unique identifier it should take precedence over the name of the payee, if it is provided additionally.
V prípade potreby by však mal poskytovateľ platobných služieb overiť konzistenciu kódu IBAN a údajov súvisiacich s menom príjemcu platby.
However, the payment service provider should, where possible, verify the consistency of the former with the latter.
Ak je príkaz na úhradu realizovaný podľa jedinečného identifikátora poskytnutého používateľom platobných služieb , príkaz na úhradu sa považuje za riadne zrealizovaný pokiaľ ide o špecifikovaného príjemcu platby.
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the payment service user, the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified.
Používateľ platobnej služby a poskytovateľ platobnej služby sa môžu dohodnúť na jedinečnom identifikátore, ktorého súčasťou bude kontrolný kód alebo iná interná forma kontroly a ktorý bude mať prednosť pred ostatnými poskytnutými informáciami.
The payment service user and the payment service provider may agree on a unique identifier that shall include a check code or other internal verification and shall take precedence over any other information provided.