natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zdôvodnenú žiadosť poskytovateľa platobnej služby príjemcu však poskytovateľ platobnej služby príkazcu poskytne poskytovateľovi platobnej služby príjemcu úplné údaje o príkazcovi do troch pracovných dní od prijatia takejto žiadosti.
However, if so requested with good reason by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Aby sa zabránilo sústavným žiadostiam, ktoré by znamenali vysoké náklady pre dotknuté finančné inštitúcie, malo by sa umožniť podávanie žiadostí v súlade s článkom 6 ods. 2, len ak sú zdôvodnené.
To avoid systematic requests which would be very expensive for the financial institutions concerned, requests under Article 6, paragraph 2 should not be complied with unless there is a good reason for the request
Objasnenie toho, že rozhodujúce je sídlo poskytovateľa platobnej služby príjemcu, a nie sídlo príjemcu.
Makes clear that the location of the payee’s payment service provider is the determining factor, and not the payee’s own location.
Pokiaľ ide o prevody hromadného súboru od jednotlivého príkazcu , ak majú poskytovatelia platobnej služby príjemcov sídlo mimo Spoločenstva, odsek 1 sa neuplatňuje na jednotlivé prevody zoskupené v súbore za predpokladu, že skupinový súbor zahŕňa tieto údaje a že jednotlivé prevody sú sprevádzané číslom účtu príkazcu alebo osobitným identifikačným údajom.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Od poskytovateľa platobnej služby príjemcu sa vyžaduje, aby zistil, či má všetky údaje, ktoré potrebuje vzhľadom na systém ohlasovania, platieb a vyrovnania obchodov používaný na prevod v súvislosti s údajmi o príkazcovi, vyplnené v súlade so znakmi a informáciami podľa dohovorov týkajúcich sa týchto systémov ohlasovania, platieb a vyrovnania obchodov.
The payment service provider of the payee is required to detect that fields within the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer in respect of the information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
This meets the needs of an automated payment system.
2) Pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov, v prípade ktorých má poskytovateľ platobnej služby príkazcu sídlo mimo Spoločenstva, vyžadujú sa úplné údaje o príkazcovi podľa článku 4.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4.
Článok 8 bod 2 a) (nový)
Article 8, point 2 a (new)
2 a) Pokiaľ ide o prevody hromadného súboru a poskytovateľ platobnej služby príkazcu má sídlo mimo Spoločenstva, je potrebné získať úplné údaje o príkazcovi, ako je uvedené v článku 4, len čo sa týka hromadného súboru, a nie jednotlivých prevodov, ktoré sú zoskupené v tomto súbore.
(2a) For batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 only in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
V každom prípade musí poskytovateľ platobnej služby príjemcu dodržiavať všetky uplatniteľné právne predpisy alebo správne ustanovenia týkajúce sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, najmä nariadenia (ES) č. 2580/2001 a (ES) č. 881/2002 a smernicu 2005/60/ES , ako aj vnútroštátne vykonávacie opatrenia , bez ohľadu na akékoľvek zmluvné dohody a zmluvné právo, ktorým sa riadi takýto obchodný vzťah .
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures, notwithstanding any contractual arrangements and contractual law that governs such a business relationship.
Doplnenie, keďže mimoriadne odporúčanie VII obsahuje minimálny limit vo výške 1000 EUR/USD: krajiny príkazcu nie sú na základe toho povinné identifikovať príkazcu a poskytnúť kompletné údaje o ňom.
Addition, as Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Takéto prevody by sa museli v súlade s článkom 9 ods. 1 návrhu nariadenia vždy odmietať, alebo by sa museli v rámci jednotlivých prevodov vyžadovať kompletné súbory údajov o príkazcovi.
Under Article 9 (1) of the draft regulation, these transfers would always be rejected or, in each individual case, complete information on the payer would have to be requested.
Mimoriadne odporúčanie VII obsahuje minimálny limit vo výške 1000 EUR/USD: krajiny príkazcu nie sú na základe toho povinné identifikovať príkazcu a poskytnúť kompletné údaje o ňom.
Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
V súlade s článkom 9 ods. 2 návrhu nariadenia by sa mal po opakovanom príchode platieb z tretích krajín a – legitímne – s neúplnými údajmi o príkazcovi zastaviť platobný styk.
Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.
Poskytovateľ platobnej služby príjemcu zváži neúplné údaje o príkazcovi ako faktor pri hodnotení o tom, či je prevod finančných prostriedkov alebo akákoľvek príslušná operácia podozrivá a či je túto skutočnosť potrebné nahlásiť v súlade so záväzkami stanovenými v kapitole III smernice 2005/60/ES orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Povinnosť kontrolovať poskytnutie všetkých údajov má už poskytovateľ platobnej služby príjemcu.
The payment service provider of the payee already has an obligation to check that complete information has been provided.
Dodatočná kontrola sprostredkujúceho poskytovateľa platobnej služby by znamenala zdvojenie práce a zbytočné spomalenie spracovania platby.
An additional check by the intermediary payment service provider would mean duplication of work and would unnecessarily slow down the payment process.
Vhodnejšie sa zdá obmedziť povinnosti sprostredkujúceho poskytovateľa platobnej služby na odoslanie údajov a uchovávanie záznamov, ako je uvedené v článku 13 ods. 1 a 3.
It seems more sensible to limit the duties of the intermediary payment service provider to forwarding the data and keeping records, as provided for under Article 13(1) and (3).
Poskytovatelia platobnej služby odpovedajú v plnom rozsahu a bezodkladne a v súlade s procesnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch daného členského štátu na otázky orgánov zodpovedných za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu členského štátu, v ktorom má poskytovateľ platobnej služby sídlo, ktoré sa týkajú údajov o príkazcovi a ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov, a príslušných záznamov.
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Tieto orgány , konajúce v súlade s vnútroštátnym trestným právom a základnými právami, sú oprávnené použiť tieto údaje iba na účely zamedzenia, vyšetrovania, zisťovania alebo trestného stíhania prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu.
Those authorities acting in accordance with national criminal law and fundamental rights may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Objasnenie toho, že príslušné úrady by mali kontrolovať uplatňovanie tohto nariadenia.
Makes clear that the competent authorities should monitor application of the regulation.
Komisii pomáha Výbor pre zabránenie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu stanovený v smernici 2005/60/ES , ďalej len „Výbor“.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/60/EC , hereinafter “the Committee”.
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 a pod podmienkou, že vykonávacie opatrenia prijaté v súlade s týmto postupom nemenia základné ustanovenia tohto nariadenia .
2, Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté vykonávacie opatrenia, ktoré už boli prijaté, sa 1. apríla 2008 pozastavuje uplatňovanie ustanovení vyžadujúcich prijatie technických pravidiel, pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a rozhodnutí v súlade s odsekom 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 the application of the provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Európsky parlament a Rada môžu na návrh Komisie obnoviť predmetné ustanovenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy a s týmto cieľom prehodnotia dané ustanovenia pred uvedeným dátumom .
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review these provisions prior to the date referred to above.
Účelom je zosúladiť komitologické ustanovenia nariadenia o informáciách o príkazcovi s ustanoveniami prijatými prostredníctvom smernice o kapitálovej primeranosti.
The objective is to align the comitology provisions of the regulation on information on the payer with those adopted in the Capital Adequacy directive.
Komisia môže povoliť ktorémukoľvek členskému štátu, aby uzavrel dohody s krajinou alebo územím, ktoré netvorí súčasť územia Spoločenstva, ako je stanovené v súlade s článkom 299 Zmluvy, ktorý obsahuje odchýlky z tohto nariadenia, aby bolo možné zaobchádzať s prevodmi finančných prostriedkov medzi touto krajinou alebo územím a príslušným členským štátom ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci členského štátu.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Komisia môže povoliť ktorémukoľvek členskému štátu, aby na základe vnútroštátnych úprav uzavrel dohody s krajinou alebo územím, ktoré netvorí súčasť územia Spoločenstva, ako je stanovené v súlade s článkom 299 Zmluvy, ktoré budú obsahovať odchýlky z tohto nariadenia, aby bolo možné zaobchádzať s prevodmi finančných prostriedkov medzi touto krajinou alebo územím a príslušným členským štátom ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci členského štátu.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements , under national arrangements, with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Rada považuje túto zmenu a doplenie za potrebné, aby sa zabezpečil súlad s ústavnými úpravami niektorých členských štátov a ich „teritórií“.
Amendment that the Council considers necessary to cover the constitutional arrangements of some Member States with their ‘territories’.
Takéto dohody je možné povoliť iba ak:
Such agreements may be authorised only if:
a) sa daná krajina alebo územie podieľajú na menovej únii s príslušným členským štátom, alebo tvoria súčasť menového priestoru tohto členského štátu, alebo uzavreli dohovor o peniazoch s Európskou úniou zastúpenou členským štátom;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European Union represented by a Member State;
Doplnenie, ktoré považuje Rada za potrebné, aby sa zohľadnili teritóriá v rámci EÚ, napr. Monako.
Addition that the Council deems necessary to take account of territories within the EU such as Monaco.
b) sa poskytovatelia platobnej služby v príslušnej krajine alebo na príslušnom území priamo alebo nepriamo podieľajú na systémoch platieb a vyrovnania obchodov v tomto členskom štáte a
(b) payment service providers in the country or territory concerned participate directly or indirectly in payment and settlement systems in that Member State; and
Z hľadiska Rady je táto zmena a doplnenie potrebné, pretože súčasťou systému platieb nie sú dotknuté územia, ale poskytovatelia finančnej služby, ktorí tam sídlia.
The Council deems this necessary as it is not the territories but the local payment service providers that are part of the payment system.
c) príslušná krajina alebo územie vyžaduje od poskytovateľov platobnej služby, ktorí spadajú pod jeho jurisdikciu, aby uplatňovali pravidlá stanovené v tomto nariadení.
(c) the country or territory concerned requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
Členské štáty môžu oslobodiť poskytovateľov platobnej služby so sídlom na ich území od záväzkov stanovených v článku 5, pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov neziskovým organizáciám, ktoré vykonávajú činnosti pre charitatívne, náboženské, kultúrne, vzdelávacie, sociálne alebo spolkové účely za predpokladu, že tieto organizácie podliehajú povinnosti hlásenia a požiadavkám externého auditu a dohľadu verejného orgánu alebo samoregulačného orgánu uznaného na základe vnútroštátnych právnych predpisov a že tieto prevody finančných prostriedkov sú obmedzené na maximálnu čiastku 150 eur na prevod a sú uskutočnené výnimočne v rámci tohto členského štátu.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to non-profit organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Aby sa zohľadnili špecifiká jednotlivých členských štátov, má sa rátať aj so samosprávnymi orgánmi, ktoré sú uznané na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
To take account of specific conditions in individual Member States, self-administered bodies recognised under national law should also be considered.
Členské štáty pri uplatnení tohto článku oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijali na uplatňovanie alternatívy stanovenej v prvom odseku vrátane zoznamu organizácií, na ktoré sa vzťahuje výnimka, mien fyzických osôb, ktoré skutočne tieto organizácie riadia, a vysvetlenia spôsobu aktualizácie zoznamu.
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph, including a list of organisations covered by the exemption, the names of the natural persons who ultimately control the organisations and an explanation of how the list will be updated.
Tieto údaje sa sprístupnia aj orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
This information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Organizácie, ktoré sú vyňaté z pôsobnosti nariadenia, by sa mali menovite uviesť a oznámiť Komisii.
Organisations exempted from the regulation should be listed by name and submitted to the Commission.
Príslušný členský štát predloží poskytovateľom platobnej služby , ktorí vykonávajú svoju činnosť na území tohto členského štátu, aktualizovaný zoznam organizácií, na ktoré sa vzťahuje výnimka.
An up-to-date list of organisations covered by the exemption shall be communicated by the Member State concerned to the payment service providers operating in that Member State .
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvanásť mesiacov po dátume jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force twelve months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Týchto 12 mesiacov je potrebných na riešenie otázok súvisiacich s návrhom, realizáciou a testovaním systémov IT, ako aj na informovanie a prehodnocovanie zmluvných vzťahov so zákazníkmi.
These 12 months are necessary to address design, implementation and testing of IT systems but also to inform and review contractual relationships with the customers.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do roku 2010 správu o dôsledkoch uplatňovania článku 2 v súvislosti s ďalšími skúsenosťami týkajúcimi sa elektronických peňazí, ako sa uvádza v článku 1 ods. 3 smernice 2000/46/ES, a s inými najnovšími platobnými prostriedkami s cieľom prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
By 2010 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implications of the application of Article 2 with regard to further experience concerning electronic money, as defined in Article 1 (3) of Directive 2000/46/EC, and other newly developed means of payment for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Na základe pretrvávajúcich nedostatočných znalostí súčasných a budúcich rizík prania špinavých peňazí a financovania terorizmu súvisiacich s elektronickými peniazmi a platbami, ktoré sa vykonávajú prostredníctvom mobilných telefónov, považuje váš spravodajca za potrebné pridať doložku o kontrole.
As still not enough is known about the current and future risks of money laundering and terrorist financing by electronic money and payments using mobile phones, your draftsman considers that a review clause for the exceptions is required.
Komisia by mala vypracovať správu, ktorá sa bude zaoberať potrebou nových opatrení a prípadne navrhne potrebné zmeny a doplnenia.
The Commission should draw up a report on whether any action is needed and if necessary propose appropriate amendments.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
(Zjednodušený postup - článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Article 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2006)0152 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0152 )
– so zreteľom na článok 4 odsek 3 a článok 34 odsek 4 Zmluvy o pristúpení, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0134/2006 ),
– having regard to Articles 4(3) and 34(4) of the Treaty of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0134/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0197/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0197/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Výbory požiadané o stanovisko
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Bez predloženia stanoviska
Not delivering opinion(s) Date of decision
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o rozvoj vidieka
on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development
(Zjednodušený postup – článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Article 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie Rade (KOM (2006)0152)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0152 )
– so zreteľom na článok 4 ods. 3 a článok 22 zmluvy o pristúpení, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0133/2006 ),
– having regard to Articles 4(3) and 22 of the Treaty of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0133/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0198/2006 )
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0198/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o rozvoj vidieka
Proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development
Zjednodušený postup – dátum rozhodnutia
Rapporteur(s) Date appointed
Prerokovanie vo výbore
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Dátum prijatia
Discussed in committee
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0170 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0170 )
– so zreteľom na článok 36, článok 37 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,
– having regard to Article 36, Article 37 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0144/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0144/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0199/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0199/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu o horskom poľnohospodárstve k Alpskému dohovoru v mene Európskeho spoločenstva
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention