natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vzhľadom na to, že akčný plán sa nezaoberá dostatočne hodnotením rizika ohrozených skupín obyvateľstva, najmä detí, v súvislosti so znečistením životného prostredia,
F. whereas children are especially vulnerable to early or continuous environmental exposures, which can trigger chronic diseases that sometimes show up only decades later,
G. keďže ďalšie spoločenské skupiny, vrátane rodín s nízkym príjmom, slobodných rodičov a menšinových spoločenstiev, sú tiež vystavení neúmerne vysokému zdravotnému riziku vzhľadom na ich sociálne a ekonomické postavenie, a keďže je potrebné, aby sa aj týmto skupinám venovala osobitná pozornosť,
G. whereas other groups in society, including low-income or single-parent families and minority communities, also suffer disproportionate levels of health risk by virtue of their social or economic position, and whereas these groups also need specific consideration,
H. vzhľadom na to, že deti v Európe nie sú vystavené rôznym druhom znečistenia životného prostredia rovnako a že každá akcia Európskej únie v tejto oblasti by mala byť zameraná aj na boj proti nerovnováhe v oblasti zdravia detí,
H. whereas children are not exposed to pollution in their home life to the same degree across Europe and any measure taken by the European Union in this area henceforth should also have the aim of tackling inequalities in child health,
I. vzhľadom na značné a znepokojujúce zvýšenie výskytu nasledujúcich chorôb počas posledných dvadsiatich rokov:
I. whereas there has been a substantial and worrying increase over the last 20 years in the incidence of the following diseases:
- akútne respiračné choroby, ktoré sú hlavnou príčinou detskej úmrtnosti u detí mladších ako 5 rokov a preukázaná súvislosť so znečistením vonkajšieho vzduchu a vzduchu v interiéri,
- acute respiratory infections, the main cause of death in children under five, proven to be linked to outdoor and indoor air pollution,
- niekedy nezvratné poruchy neurologického vývoja, vyvolané vplyvom nebezpečných látok v ranom veku, akými sú olovo, metylortuť, polychlórované bifenyly (PCB), niektoré rozpúšťadlá a pesticídy,
- sometimes irreversible neurodevelopmental disorders, triggered by early exposure to dangerous substances such as lead, methylmercury, PCBs and some solvents and pesticides,
J. vzhľadom na to, že počas svojho zasadania v dňoch 1. a 2. júna 2004 Rada prijala závery týkajúce sa detskej astmy a vyzvala Komisiu a členské štáty, aby vzali plne do úvahy hlavnú výzvu, ktorú pre verejné zdravie predstavuje detská astma,
J. whereas, at its session of 1 and 2 June 2004, the Council adopted conclusions on childhood asthma and asked the Commission and Member States to take full account of the major public health challenge posed by childhood asthma,
K. vzhľadom na to, že prioritou súčasného akčného plánu v „prvom cykle“ 2004 - 2010 je posilnenie koordinácie a transverzálnosti aktivít uskutočňovaných rôznymi aktérmi v oblasti výskumu, zdravia a životného prostredia s prioritným cieľom zlepšiť získavanie poznatkov týkajúcich sa vplyvu znečistenia životného prostredia na zdravie,
K. whereas, under the present Action Plan, the priority for the first cycle (2004-2010) is better coordination and a more transversal approach in relation to activities of actors in the environment, health and research fields, the main aim being to improve knowledge of the impact of environmental pollution on health,
L. vzhľadom na to, že takýto prístup je výrazne nedostatočný, keďže neberie do úvahy množstvo uverejnených vedeckých štúdií, ktoré zdôrazňujú existujúcu koreláciu medzi vplyvom faktorov životného prostredia a štyrmi prioritnými chorobami, uvedenými v tomto oznámení: astma a detské alergie, poruchy neurologického vývoja, rakovina a poruchy endokrinného systému,
L. whereas this approach is intrinsically inadequate, since it ignores the many authoritative scientific studies published that show the correlation between environmental factors and the four priority diseases in the communication: asthma and childhood allergies, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine-disrupting effects,
M. keďže v rozpore so stratégiou SCALE (písmeno „L“) akčný plán vôbec nepoužíva právne nástroje,
M. whereas the use of legal instruments is completely absent from the Action Plan, contrary to what was foreseen under SCALE (its letter "L"),
N. keďže v akčnom pláne neboli obsiahnuté dva z troch základných cieľov stratégie SCALE - zmiernenie zdravotnej záťaže spôsobenej činiteľmi životného prostredia a spoznanie a predchádzanie novým zdravotným hrozbám spôsobeným činiteľmi životného prostredia,
N. whereas two out of three ultimate objectives of SCALE - the reduction of the disease burden by environmental factors, and the identification and prevention of new health threats caused by environmental factors – have not been taken up by the Action Plan,
O. keďže jeden z troch hlavných pilierov prvého cyklu SCALE - zníženie expozície, sa nenachádza v akčnom pláne,
O. whereas one of the three main pillars of the first cycle of SCALE – reducing exposure – is not to be found in the Action Plan,
P. vzhľadom na to, že tak Európsky parlament prostredníctvom svojho uznesenia z 31. marca 2004 ako aj 52 európskych ministrov zdravotníctva a životného prostredia vo svojom akčnom pláne z 25. júna 2004 opätovne potvrdili potrebu vrátiť sa k princípu opatrnosti, keďže náklady a potenciálne riziko pre naše zdravie a životné prostredie, vyplývajúce z nečinnosti, sú príliš vysoké,
P. whereas, however, both the European Parliament, in its resolution of 31 March 2004, and the 52 European Health and Environment Ministers, in their Action Plan of 25 June 2004, reaffirmed the need for recourse to the precautionary principle in view of the excessively high costs and potential risks to our health and the environment that would result from a failure to act,
Q. vzhľadom na povzbudzujúci signál, ktorý nedávno vyslala Rada ministrov pre konkurencieschopnosť, ktorá uplatnila princíp opatrnosti a rozhodla o zákaze šiestich chemických produktov z rodiny ftalátov, ktoré sa používajú pri výrobe umelohmotných hračiek pre deti,
Q. whereas there has recently been an encouraging sign from the Competitiveness Council, which, by virtue of the precautionary principle, decided to ban the use of six chemicals of the phthalate family in the manufacture of children's plastic toys,
R. vzhľadom na to, že táto politická vôľa zjavne chýba v akčnom pláne, ktorý nenavrhuje uplatňovanie princípu opatrnosti ani vtedy, keď je vplyv niektorého znečisťujúceho prvku na zdravie ľahko dokázateľný, najmä v prípade nákazlivých chorôb a niektorých druhov rakoviny,
R. whereas this political will is clearly absent in the Action Plan, which nowhere suggests recourse to the precautionary principle, even when the impact on health of a source of pollution can easily be established, which applies primarily to infectious diseases and certain types of cancer,
S. keďže v akčnom pláne úplne chýba priebežné hodnotenie s cieľom „overiť účinnosť a efektívnosť akcií, pokiaľ ide o zníženie zdravotných problémov súvisiacich so životným prostredím“, v rozpore so stratégiou SCALE (písmeno „E“),
S. whereas constant evaluation to 'verify the efficacy and cost-effectiveness of the actions in terms of the reduction of the environment-related health problems' needs to be implemented in the Action Plan, in line with what was foreseen under SCALE (its letter "E"),
T. vzhľadom na to, že ustanovenia Aarhuského dohovoru a smernice 2003/4/ES
T. whereas the provisions of the Aarhus Convention and Directive 2003/4/EC
1. odsudzuje podstatný rozdiel medzi stratégiou Komisie pre zdravia a životné prostredie a jej vykonávaním v podobe akčného plánu, v jeho neprospech, čo sa týka prístupu a ambícií; domnieva sa, že akčný plán sa pri najlepšej vôli môže považovať za akčný plán výskumu, ktorý pravdepodobne sám o sebe nedokáže zmierniť zdravotnú záťaž spôsobenú činiteľmi životného prostredia;
Denounces the major downgrading in approach and ambition between the Commission's Environment Health and Environment Strategy and what should be its implementation, the Action Plan; considers that the Action Plan can at best be seen as a Research Action Plan, which is unlikely in itself to reduce disease burden by environmental factors;
Ľutuje, že spomedzi trinástich aktivít vymedzených v stratégii Komisie pre oblasť životného prostredia a zdravia na obdobie 2004-2010 sa len štyri týkajú špecifických opatrení a žiadna z nich nestanovuje číselné ciele;
Regrets that of the thirteen actions set out in the Commission's environment and health strategy for 2004 to 2010 only four are concerned with specific measures and that none of them set any targets;
Konštatuje, že chýba okamžité zavedenie systému biomonitoringu v rámci únie, ktorý by bol zameraný na kontrolu biologických indikátorov za účelom merania úrovne znečisťujúcich látok v životnom prostredí;
Notes that there is no mention of immediately putting in place a biomonitoring system across the Union, based on the tracking of biological markers, in order to measure exposure to environmental contaminants, to be linked to the observation of effects by specialists in environmental medicine;
Domnieva sa, že biomonitoring by sa mal uplatňovať pri každej politike hodnotenia rizík a mal by sa týkať v prvom rade nákazlivých chorôb, ako napríklad legionelózy a tých druhov rakoviny, ktoré sú zapríčinené niektorými znečisťujúcimi látkami a pri ktorých sa dá ľahšie určiť vzťah medzi príčinou a dôsledkom: súvislosť medzi azbestom a rakovinou pohrudnice, arzénom a rakovinou obličiek a medzi niektorými pesticídmi a leukémiou, rakovinou uzlín a prostaty;
Considers that biomonitoring should contribute to a risk evaluation policy and should be used first and foremost in relation to infectious diseases, such as legionnaires' disease, and cancers caused by certain contaminants and for which 'cause and effect' can be more easily established: the link between asbestos and pleural cancer, arsenic and kidney cancer and between some pesticides and leukaemia, lymph node cancer and prostate cancer;
Pripomína, že nedostatok vedeckých dôkazov a potreba realizácie dodatočného výskumu v oblasti multifaktorových chorôb by nemali slúžiť ako zámienka pre oneskorenie realizácie nevyhnutných a naliehavých opatrení zameraných na zníženie vplyvu znečistenia životného prostredia na deti a dospelých;
Recalls that the absence of scientific certainty and the need to carry out additional research in the case of multi-causal diseases cannot be used as an excuse for delaying the introduction of essential and urgent measures to reduce children's and adults' exposure to environmental pollution;
Domnieva sa, že je nutné z európskeho trhu stiahnuť nasledujúce nebezpečné látky, ktorých vplyvu sú vystavení novorodenci, deti, tehotné ženy a ostatné ohrozené skupiny obyvateľstva, akonáhle bude možné začať predaj bezpečnejších alternatív:
Considers that, without prejudice to existing legislation and following the opinion of the Scientific Committee on Health and Environment Risks, urgent consideration needs to be given to restricting the marketing and/or the use on the European market of the following dangerous substances, to which new-born babies, children, pregnant women, elderly persons, workers and other high-risk sections of the population are heavily exposed, as safer alternatives become available:
- šesť produktov z rodiny ftalátov (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP), zákaz akékoľvek použitia,
- six products from the phthalate family (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) in domestic products for indoor use and in medical devices, except where such a restriction would have a negative impact on medical treatment,
- chlórové rozpúšťadlo, používané pri výrobe farieb, náterov, polymérov,
- chlorinated solvents used in the manufacture of paint, coatings and polymers,
- tri produkty z rodiny organofosforových pesticídov (chlorpyrifos, diazinon a malation) a endosulfán, organochlórový pesticíd, zákaz akéhokoľvek použitia;
- three products from the organophosphate pesticide family (chlorpyriphos, diazinon and malathion) and endosulfan, an organochlorine pesticide, in all their uses;
Trvá na tom, aby sa pod vedením Komisie zrealizovala epidemiologická štúdia zameraná na deti podľa vzoru „National children study“ v Spojených štátoch, za účelom kontroly, počnúc tehotenstvom matky až po dospelosť, vzťahu medzi chorobami súvisiacimi so životným prostredím a vplyvom základných znečisťujúcich látok;
Insists that, under the Commission's guidance, an epidemiological study should be carried out on children, along the lines of the National Children's Study in the United States, in order to monitor from the womb to adulthood the link between environment-related diseases and exposure to the main contaminants;
15. žiada, aby sa v akčnom pláne prednostne stanovili podmienky prijateľné z hľadiska životného prostredia pre oblasti, v ktorých deti pravidelne trávia dlhší čas, ako sú jasle, ihriská a školy;
Calls for the Action Plan to define, as a matter of priority, acceptable environmental conditions for areas where children frequently spend long periods of time, such as nurseries, playgrounds and schools;
22.vyzýva Komisiu, aby do akčného plánu začlenila zoznam rizikových pracovísk a zamestnaní, sledovanie účinkov na zdravie a definíciu najlepších postupov na ochranu zdravia;
Calls on the Commission to include in the Action Plan a list of hazardous places of work and jobs, the monitoring of the effects on health and the definition of best practices in order to protect health;
Ide o zriadenie mobilných jednotiek, nazvaných „ambulancie životného prostredia“, ktoré majú vykonávať globálne analýzy životného prostredia a identifikovať znečisťujúce látky v interiéroch s nepriaznivým vplyvom na ľudské zdravie;
Asks the Commission to promote vigorously a new initiative that has been launched in some Member States, i.e. the setting up of mobile units named 'environmental ambulances', which aims to perform a global environmental analysis to support risk assessment according to existing legislation and identify indoor pollutants likely to have adverse effects on human health;
28.Opakovane požaduje upriamiť osobitnú pozornosť na ľudí, žijúcich blízko zdrojov znečistenia a želá si, aby Komisia iniciovala opatrenia na zníženie emisií toxických látok priemyselného pôvodu do ovzdušia do roku 2010, prioritne dioxínu, kadmia, olova, chlóretylénu a benzénu podľa percentuálnych hodnôt a referenčného obdobia, ktoré budú stanovené;
Repeats its call for particular attention to be paid to people living close to sources of pollution and calls on the Commission to launch an initiative to reduce industrial atmospheric emissions of toxic substances by 2010, the priority targets being dioxin, cadmium, lead, vinyl chloride monomer and benzene, according to percentages and reference years to be determined;
– informovala Parlament o zmenách akčného plánu a dôvodoch týchto zmien;
– inform Parliament about modifications to the Action Plan, and the reasons therefor;
– pravidelne informovala Parlament o priebehu vykonávania akčného plánu;
– keep Parliament informed on a regular basis about progress on implementing the Action Plan;
- prezentuje Európskeho parlamentu a Rade výročnú správu potvrdzujúc efektívnosť a výdavky pri Akčnom pláne čo sa týka redukcie zdravotných problémov spôsobených životným prostredím;
– present to the European Parliament and the Council an annual report verifying the efficacy and cost-effectiveness of the actions of the Action Plan in terms of the reduction of environment-related health problems;
Poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Tento akčný plán je príspevkom Komisie k 4. ministerskej konferencii o životnom prostredí a zdraví, organizovanej Svetovou zdravotníckou organizáciou v júni 2004 v Budapešti.
The Action Plan serves as the Commission’s contribution to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, organised by the WHO in Budapest in June 2004.
Predstavuje zároveň prvý cyklus (2004 - 2010) stratégie pre životné prostredie a zdravie iniciovanej Komisiou v júni 2003, známejšej pod skratkou SCALE:
It also forms the first cycle (2004-2010) of the environment and health strategy launched by the Commission in June 2003, better known under the acronym SCALE:
S cience vedecky založená
S cience based on science
C hildren zameraná na deti
C hildren focusing on children
A wareness zvyšuje povedomie
A wareness that raises awareness
L egal instruments používa právne nástroje
L egal instruments that uses legal instruments
E valuation zahŕňa hodnotenie
E valuation including evaluation
Európsky parlament sa k tomuto novému transverzálnemu prístupu k životnému prostrediu a zdraviu vyjadril 31. marca 2004.
The European Parliament delivered its opinion on this new transversal 'environment and health' approach on 31 March 2004.
Počas rozpravy v Parlamente komisárka Margot Wallström zdôraznila, že 89% občanov EÚ znepokojuje vplyv životného prostredia na ich zdravie .
During the plenary debate, Commissioner Margot Wallström stressed that 89% of European citizens were concerned about the impact of the environment on their health.
Alarmujúce čísla
Worrying figures
Neprejde ani deň bez toho, aby nás nejaký novinový článok, štúdia vypracovaná renomovanými vedcami alebo výzva vedeckého a akademického sveta neupozornila na nebezpečenstvá, ktoré pre naše zdravie, zdravie našich detí a budúce generácie predstavujú rôzne druhy znečistenia, ktorým sme vystavení.
Not a day goes by without an article in the press, a study drawn up by renowned researchers or an appeal from the scientific and academic world alerting us to the dangers to our health and to that of our children and future generations from the various forms of pollution to which we are exposed.
Za zmienku stojí niekoľko čísel, ktoré sú značne alarmujúce:
Some figures, which serve to sound alarm bells, are worth highlighting:
- jedna šestina úmrtí a chorôb detí v Európe je zapríčinená faktormi životného prostredia;
- one-sixth of death and disease in children in Europe can be attributed to environmental causes;
- počet alergických respiračných chorôb sa za posledných dvadsať rokov zdvojnásobil a dnes tieto choroby postihujú každé siedme dieťa.
- the incidence of respiratory allergic diseases has doubled over the last 20 years, today affecting one in seven children.
Ide o nesmierne znepokojujúcu situáciu, ktorá viedla Radu ministrov pre zdravie v júni 2004 k prijatiu troch strán záverov o detskej astme;
This extremely worrying situation lead June's Health Council to adopt three pages of conclusions on childhood asthma;
- takmer 10% pracovníkov je vystavených karcinogénnym látkam;
- almost 10% of workers are exposed to carcinogenic substances;
- 14% párov vyhľadáva poradenskú pomoc kvôli problémom s počatím, znásobujú sa potraty a miera plodnosti mužov neustále klesá;
- 14% of couples seek help because of difficulty in conceiving, miscarriages are on the rise and male fertility is in constant decline;
- 7 až 20% prípadov rakoviny je zapríčinených znečistením vzduchu a nášho okolia (domácnosť, pracovisko).
- 7 to 20% of cancers are attributable to air pollution and pollution in everyday surroundings (home and the workplace).
Ako príklad slúži štúdia realizovaná v roku 2003 v nemocnici Sart Tilman v Liege (Belgicko), ktorá dokázala, že rakovina prsníka vo veľkej miere súvisí so zvýšenou koncentráciou 2 organochlórových pesticídov (pp´-DDE a hexachlórbenzén (HCB))
For example, a study carried out in 2003 at Sart Tilman Hospital in Liège, Belgium, confirmed that breast cancer is strongly linked to high concentrations of two organochlorine pesticides (pp'DDE and hexachlorobenzene (HCB)).
Usmernenia akčného plánu
Action Plan guidelines
Správa víta, že Komisia v tejto prvej fáze pokračuje v zdôrazňovaní súvislosti medzi faktormi životného prostredia a štyrmi druhmi najdôležitejších chorôb , ktorých počet neustále rastie:
The rapporteur welcomes the fact that the Commission is continuing, in this first cycle, to focus attention on the link between environmental factors and four types of disease of the utmost importance that are constantly on the increase:
- respiračné choroby, astma a detské alergie,
- respiratory diseases, asthma and childhood allergies,
- poruchy neurologického vývoja,
- neurodevelopmental disorders,
- detská rakovina,
- childhood cancer,
- poruchy endokrinného systému,
- endocrine-disrupting effects.
4 nebezpečné substancie , niekedy považované za príčinu týchto ochorení, predstavujú primárnu oblasť záujmu: ťažké kovy (olovo, kadmium, ortuť), dioxíny, polichlórbifenyly (PCB) a látky narúšajúce endokrinný systém (ftaláty v umelých hmotách z PVC, organochlórové pesticídy...atď).
Four dangerous substances that can sometimes cause these diseases are of primary concern: heavy metals (lead, cadmium and mercury), dioxins, polychlorinated biphenyls (PCBs) and endocrine disruptors (phthalates in PVC plastics, organochlorine pesticides etc.).
Tento akčný plán má tri hlavné línie:
The Action Plan consists of three main strands:
- zlepšiť informačný tok za účelom pochopenia súvislostí medzi zdrojmi znečistenia a ich vplyvom na zdravie,
- improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects,
- doplniť poznatky posilnením výskumu,
- filling the knowledge gap by strengthening research,
- prehodnotiť politiky a zlepšiť komunikáciu.
- reviewing policies and improving communication.
Tieto tri línie zahŕňajú 13 opatrení.
These three strands are represented by 13 actions.
Jednou z najzaujímavejších iniciatív je postupné zavedenie integrovaného európskeho informačného systému pre životné prostredie a zdravie (opatrenia 1 až 4), v ktorom podstatnú úlohu bude zohrávať biomonitoring.
One of the most interesting ideas is the gradual setting-up of an integrated European environment and health data system (actions 1 to 4), in which biomonitoring will play an essential role.
Biomonitoring predstavuje hodnotnú techniku kontroly krvných vzoriek, moču alebo vlasov za účelom merania vplyvu znečisťujúcich látok v rámci únie.
This is a valuable technique for monitoring blood, urine and hair samples to measure exposure to environmental pollutants across the Union.
Opatrenia 5 až 8 sa takmer výlučne týkajú posilnenia výskumu zameraného na novú oblasť, ktorú predstavuje problematika vplyvu znečisťujúcich látok na zdravie.
Actions 5 to 8 are concerned almost exclusively with strengthening research into the newly explored area of the impact of pollution on health.
Spravodajca sa zároveň domnieva, že pokiaľ ide o multifaktorové ochorenia , akými sú astma, alergie, niektoré vzácne druhy rakoviny a neuro-imunologické poruchy, priorita sa musí klásť na synergický efekt vo výskume a zber a výmenu údajov medzi verejnými orgánmi za účelom dlhodobej realizácie globálnej a efektívnejšej politiky zdravia.
Naturally, in the case of so-called multi-causal diseases such as asthma and allergies, some rare cancers and neuroimmunological disorders, priority must be given to the coordination of research, data collection and the exchange of data among public authorities to achieve a more effective overall health policy.
Toto konštatovanie však nie je dôvodom na to, aby sa nekonalo tam, kde je to nutné.
However, this is no reason for not acting when there is an urgent duty to do so.
Infekčné choroby a rôzne druhy rakoviny , pri ktorých je súvislosť medzi znečisťujúcou látkou a danou chorobou ľahšie dokázateľná, musia byť predmetom okamžitých opatrení.
Immediate action must be taken with regard to infectious diseases and many forms of cancer, where there is a clearly discernible link between contaminant and disease.
Preto je pre spravodajcu nepochopiteľné, prečo Komisia nesformulovala ambicióznejšie opatrenia 9 až 13, ktoré sú zamerané práve na konkrétne činnosti.
The lack of ambition shown by the Commission in actions 9 to 13, which are indeed dedicated to specific measures, is therefore, incomprehensible.
Podľa jeho názoru toto oznámenie poskytuje primeranú odpoveď len na problém pasívneho fajčenia.
Only the problem of environmental passive smoking is adequately addressed in the communication.