natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. je presvedčený, že zdroje určené na priority Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka by mohli pomôcť pri podpore využívania obnoviteľnej energie a pomôžu bojovať proti klimatickým zmenám; zdôrazňuje však, že prostriedky na rozvoj vidieka sú k dispozícii na komplexné využitie pri hospodárskom oživení a ekologickom zabezpečení vidieckych oblastí a ich prírodných zdrojov; zdôrazňuje, že členské štáty musia zvážiť prijatie opatrení na poskytovanie pomoci alebo daňových úľav v rámci svojich vnútroštátnych programov na rozvoj vidieka a v rámci ďalších rozpočtových prostriedkov;
15. believes that the resources devoted to Community rural development priorities could help boost the use of renewable energy and will help to combat climate change; stresses, however, that rural development funds are available for a holistic approach to the economic revitalisation and ecological safeguarding of rural areas and their natural resources; stresses that Member States must consider provisions for aid or provide tax concessions under their national rural development programmes and other budgetary appropriations;
16. podporuje závery Európskej rady z marca 2006, podľa ktorých je do roku 2015 potrebné usilovať sa o zvýšenie podielu obnoviteľných energií na 15 % a podielu biopalív na 8 %;
16. supports the conclusions of the March 2006 European Council that an effort should be made to increase the share of renewable energies to 15% and the share of biofuels to 8% by 2015;
17. žiada Komisiu, aby v primárnom agrosektore venovala osobitnú pozornosť malým projektom v oblasti biopalív, ako je mobilná destilácia a fermentácia, pretože môžu mať v budúcnosti veľký vplyv na spracovanie primárnych vedľajších produktov;
17. calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products;
18. zastáva názor, že v súvislosti s rafinériami biopalív sa musia vytvoriť mechanizmy na podporu výstavby infraštruktúry, prostredníctvom ktorých sa prostriedky urýchlene poskytnú na konverziu elektrární, alebo – ak je biorafinéria spojená s pestovaním energetických plodín – mechanizmy na to, aby sa produkty rýchlo dostali k dispozícii konečnému spotrebiteľovi;
18. considers that in the case of bio-refineries, mechanisms should be devised which will encourage the installation of infrastructure enabling resources to be fed promptly into conversion plants or - should bio-refining be linked to the energy crop - enabling products to be made promptly available for final use;
19. domnieva sa, že vytvorenie vnútorného trhu s biopalivami v EÚ by znížilo závislosť Európy od dodávok energií a poskytlo by príležitosť na rozvoj alternatívnych zdrojov príjmov nielen farmárom, ale aj vidieckym hospodárstvam v Európe;
19. believes that creating an EU market for biofuels would reduce the dependence of Europe's energy supply and would offer an opportunity to develop alternative sources of income not only for our farmers but for our rural economies as well;
20. zdôrazňuje, že pri využívaní biomasy by sa v záujme trvalej udržateľnosti mal podporovať taký spôsob využitia, ktorý je najbližšie k miestu vzniku východiskových poľnohospodárskych materiálov, aby sa zabránilo energetickým stratám pri doprave; žiada preto Komisiu a členské štáty, aby poskytli finančnú pomoc na rozvoj vidieka s cieľom, aby verejné zariadenia na vidieku prebudovali svoje vykurovanie na bioenergiu;
20. stresses that, in the interests of sustainability, when exploiting biomass, encouragement should be provided for exploitation as close as possible to the location where the agricultural raw material originates, thus eliminating energy waste caused by transport; calls on the Commission and Member States, therefore, to use rural development funding for the purpose of converting rural public institutions to use bioenergy as a heat source;
42-46. (smernica o biopalivách) vo všetkých členských štátoch;
42-46. (the Biofuels Directive) in all Member States;
23. zdôrazňuje, že je dôležité zmeniť orientačné ciele stanovené v smernici o biopalivách na povinné ciele, a naliehavo žiada, aby sa stanovili nové, ambicióznejšie, dlhodobé ciele (do roku 2020) , aby sa tak získala dôvera investorov a zabezpečila dlhodobá podpora farmárom a podnikateľom, ktorí investujú v tomto odvetví; poukazuje na to, že orientačné ciele musia vychádzať z podrobnej analýzy trvalo udržateľného výrobného potenciálu biopalív a spájať sa s účinnými opatreniami v oblasti ochrany životného prostredia;
23. emphasises the importance of making the indicative targets set in the Biofuels Directive obligatory and urges to set new, more ambitious and long-term targets until 2020, in order to create investor confidence and ensure long-term support for farmers and businessmen investing in the industry; notes that the indicative targets must be based on careful analyses of the sustainable production potential of biofuels and be linked to efficient environmental protection measures;
24. zdôrazňuje, že do roku 2010 je dôležité prijať záväznú výšku 5,74 % pre orientačné ciele stanovené v smernici o biopalivách;
24. stresses the importance of adopting by 2010 a binding figure of 5.74% for the indicative targets set in the Biofuels Directive;
25. je presvedčený, že cieľom EÚ by mal byť skôr povinný, než dobrovoľný systém na podporu biopalív a navrhuje zavedenie povinného minimálneho percentuálneho podielu biopalív, ktorý sa má primiešať do fosílnych palív na úrovni 5,74 % ;
25. believes that the EU should aim for a mandatory rather than a voluntary structure to promote biofuels and suggests the introduction of a mandatory minimum percentage of 5.74% for the proportion of biofuels to be blended in all fossil fuels;
26. zdôrazňuje, že zavedenie povinného percentuálneho podielu nesmie viesť k odstráneniu alebo zmenšeniu existujúcich stimulov na výrobu biopalív v EÚ;
26. stresses that the introduction of a mandatory percentage must not result in the disappearance of or reduction in the existing incentives for the production of biofuels in the EU;
27. domnieva sa, že opatrenia ako napr. ďalšie daňové stimuly, podpora investícií a poplatky sú sľubnými prostriedkami na podporu biopalív; naliehavo žiada, aby sa s podporou energetických plodín zároveň vykonávalo monitorovanie ich účinkov na poľnohospodárske prostredie a na biologickú rozmanitosť a aby sa tieto opatrenia zaviedli na dostatočne dlhé obdobie s cieľom získať dôveru priemyslu a podnietiť investície;
27. considers that measures such as further tax incentives, investment subsidies and duties, as promising ways to promote biofuels; urges that action to promote energy crops be accompanied by monitoring of their impact on the agricultural environment and biological diversity and that these measures be put in place for a sufficiently long duration in order to ensure industry confidence and stimulate investment;
ES L 350.
OJ L 350.
EÚ L 284, 31.10.2003, s.
Directive as last amended by Regulation (EC) 2003/1882 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
1). predovšetkým limitné hodnoty pre etanol, éter, kyslíkaté zlúčeniny, tlak pár a objemový podiel biopalív, aby bolo možné primiešavať biopalivá k bežným pohonným hmotám v rozsahu nad päť percent;
1). - in particular the limits on ethanol, ether and oxygenated-compound content and on vapour pressure and the volumetric fraction of biodiesel - should be amended in order to allow mixtures of biofuels and conventional fuels exceeding 5%;
29. žiada Komisiu, aby sa úpravou systému spotrebných daní Spoločenstva vo všetkých členských krajinách stimulovalo pridávanie biopalív k bežným palivám;
29. calls on the Commission to encourage the addition of biofuels to traditional fuels in every Member State by amending Community provisions on excise duty;
30. zdôrazňuje dôležitosť uplatnenia fiškálnych opatrení, napr. daňových výnimiek; žiada však Komisiu, aby bola ostražitá voči prípadným deformáciám trhu a zakročila proti nim ;
30. stresses the importance of the use of fiscal measures, such as tax exemptions, but calls on the Commission to be on the alert for distortions of the market and to take action against them;
31. vyzýva Komisiu, aby zvážila vytvorenie transparentnej verejnej databázy na úrovni EÚ, ktorá by obsahovala údaje o osvedčených postupoch pri využívaní biomasy (obnoviteľných surovín a organického materiálu z poľnohospodárstva a lesného hospodárstva) na výrobu biopalív, tepla a elektrickej energie a o účinkoch spracovania na klímu, ako aj údaje o pôvode a ekologických vplyvoch pestovania používaných surovín, aby sa v EÚ mohla posúdiť vhodnosť postupov a mohli sa propagovať iniciatívy s preukázaným prínosom;
31. calls on the Commission to consider developing a transparent, public database at EU level, which should include records of best practice relating to the use of biomass (renewable raw materials and organic materials from farming and forestry) for the production of biofuels, heat and electricity and relating to the impact of processes on climate and which should include data on the origin and ecological impact of the cultivation of the raw materials used, in order to be able to assess the desirability of processes and replicate throughout the EU those initiatives which are of proven utility;
32. víta iniciatívu Komisie na vytvorenie technologickej platformy pre biopalivá a víta skutočnosť, že Komisia podporuje projekty ako BioXchange (projekt obchodovania s biomasou cez internet), ktoré v Európe prepájajú dopyt po biomase a jej ponuku;
32. welcomes the Commission's initiative to develop a “Biofuel Technology Platform” and the Commission's support of projects such as BioXchange, an Internet biomass trading floor, which brings together supply and demand for biomass in Europe;
33. zastáva názor, že výskum a vývoj v oblasti biomasy a biopalív musí zahŕňať veľké projekty zamerané na zriaďovanie demonštračných jednotiek v strednodobom horizonte, musí sa však orientovať aj na nevyhnutné okruhy málo prebádaných oblastí, ktoré sa považujú za sľubné, najmä oblasť pyrolýzy a biotechnológie vrátane génových mutácií;
33. considers that research and development in the area of biomass and biofuels must encompass large-scale projects concerned with the medium-term implementation of demonstration units, but that research must also be conducted into more fundamental domains in less-explored areas, which are regarded as promising, in particular pyrolysis and biotechnology involving genetic mutation;
34. naliehavo žiada Komisiu, aby odstránila systém vyňatia pôdy z produkcie a vytvorila nové stimuly pre energetické plodiny ;
34. urges the Commission to abolish the set-aside scheme and devise new incentives for energy crops;
35. poukazuje na to, že pestovanie obnoviteľných surovín musí byť v súlade s osvedčenou praxou a že pre pestovanie platia pravidlá systému krížového plnenia;
35. notes that the cultivation of renewable raw materials must also be carried out in accordance with best practices and that the cross-compliance rules apply to such cultivation;
36. naliehavo žiada Komisiu, aby v systémoch podpory rozšírila zoznam plodín, ktoré sú prijateľné na kultiváciu zameranú na výrobu biopalív, s cieľom zabezpečiť výber najvhodnejších energetických plodín na miestnej a regionálnej úrovni, a aby podporovala postupy na kompostovanie maštaľného hnoja;
36. urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level and to encourage fermentation of manure;
37. domnieva sa, že v tejto oblasti sa musí rozpracovať stratégia podpory energetických plodín so zavedením stimulov na využívanie cielene zvolených rastlinných druhov, ktoré vyhovujú osobitným vlastnostiam pôd a klímy a ktoré možno rýchlo striedať, aby sa zabezpečila diverzifikácia využitia pôdy a boli dodržané zásady multifunkčnosti poľnohospodárstva;
37. considers that in this area, great importance should be attached to developing an energy-crop promotion strategy involving the creation of incentives for the introduction of crops with carefully selected plants, which are compatible with specific soil and climate characteristics and which can be quickly rotated, so that land use can be diversified and the principles of agricultural multifunctionality can thus be observed;
38. víta iniciatívu Komisie zahrnúť výrobu cukru na produkciu bioetanolu do podporných programov SPP;
38. welcomes the Commission's initiative to make sugar production for bioethanol eligible for CAP support schemes;
39. vyzýva Komisiu, aby odstránila prekážky vývoja energetických plodín v nových členských štátoch, ktoré uplatňujú zjednodušený systém jednotnej platby na plochu;
39. calls upon the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme;
40. naliehavo žiada Komisiu, aby zároveň s výskumom týkajúcim sa napr. šľachtenia plodín a zdokonalenia metód pestovania plodín pre prvú generáciu biopalív zabezpečila plnú podporu výskumu a vývoja biopalív druhej generácie.
40. urges the Commission to ensure that full support is given to research and development of second generation biofuels in parallel with research on, for example, crop refinement and improved crop raising methods for first generation biofuels;
41. domnieva sa, že z dlhodobej perspektívy, keď sa vodík stane priamou alternatívou pre palivové články na výrobu elektrickej energie a surovinou pri výrobe kvapalných palív, technologické platformy musia zahrnúť varianty, ktoré zohľadňujú rôzne druhy zdrojov;
41. considers that, from a long-term, perspective in which hydrogen becomes a direct alternative for use in electricity-generating fuel cells and a raw material used in the production of liquid fuels, technology platforms should encompass options which involve different types of resources;
42. podporuje zavedenie systému udeľovania osvedčení EÚ, aby sa zabezpečila nielen kvalita výrobkov, ale aj minimálne požiadavky ekologickej a sociálnej zodpovednosti; navrhuje, aby sa každý systém udeľovania osvedčení uplatňoval nediskriminačným spôsobom na biopalivá vyrobené doma i na dovezené a aby výroba a využitie biopalív mali pozitívny vplyv na životné prostredie na celom svete;
42. supports the introduction of an EU certification scheme in order to ensure not only product quality but also minimum environmental and social responsibility requirements; suggests that any certification system should apply in a non-discriminatory way, both to domestically produced and to imported biofuels and that the production and use of biofuels should be globally positive for the environment;
43. dôrazne žiada Komisiu, aby zabezpečila, že v tretích krajinách sa bude dodržiavať správna sociálna prax, najmä pokiaľ ide o vykorisťovanie pracovných síl a detí na trstinových plantážach;
43. urges the Commission to ensure that sound labour practices are rigorously adhered to in third countries, with particular regard to the exploitation of workers and children on sugar cane plantations;
44. domnieva sa, že je zvlášť dôležité, aby sa uplatňovali vhodné ekologické metódy v tretích krajinách, ako je Brazília (kde sa pestovaním cukrovej trstiny zničili veľké oblasti prirodzeného životného prostredia), napríklad v ohrozených ekosystémoch oblastí Cerrado a Mata Atlântica, ktoré sa považujú za veľmi dôležité z hľadiska zachovania druhovej rozmanitosti;
44. considers that particular importance should be attached to upholding sound environmental practices in third countries such as Brazil (where extensive areas of natural habitat are being destroyed in order to enable sugar cane to be grown), for example in the vital Cerrado and Mata Atlântica ecosystems, which are regarded as extremely important to the conservation of biological diversity;
45. vyzýva Komisiu, aby v budúcich zmluvách WTO viac uprednostnila neobchodné záujmy; poukazuje na to, že tento krok by umožnil EÚ zabezpečiť, aby dovážané biopalivá spĺňali určité kritériá trvalej udržateľnosti, predovšetkým vo vzťahu k životnému prostrediu;
45. calls on the Commission to increase the priority given to the recognition of the non-trade concerns as part of a future WTO agreement; notes that this would enable the EU to ensure that imported biofuels meet certain sustainability criteria, predominantly in the environmental field;
46. zdôrazňuje, že dovoz biopalív je potrebné náležite riadiť na úrovni Spoločenstva a žiada Komisiu, aby zvážila vytvorenie podmienok kvalifikovaného prístupu na trh pre biopalivá dovážané z tretích krajín s cieľom umožniť rozvoj priemyslu biopalív v EÚ, zaručiť jeho konkurencieschopnosť a zároveň uplatňovať prísne normy týkajúce sa životného prostredia;
46. stresses the need for appropriate Community management of biofuels imports and asks the Commission to consider putting in place qualified market access arrangements for biofuel imports from third countries, in order to allow the biofuel industry in the EU to develop and become competitive while applying high environmental standards;
47. považuje zdanenie dovozov biopalív Spoločenstvom za žiaduce len vtedy, ak bude ohrozená konkurencieschopnosť európskeho priemyslu biopalív prostredníctvom ekologického a sociálneho dampingu;
47. considers Community taxation of biofuel imports to be required only if the competitiveness of Europe's biofuels industry is endangered by environmental and social dumping;
48. vyzýva Komisiu, aby monitorovala vplyv dopytu po biopalivách , zelenej elektrickej energii, vykurovaní a chladení na ceny komodít a vedľajších produktov, ich dostupnosť pre konkurenčné priemyselné odvetvia, vplyv na zásobovanie potravinami a na ceny potravín v EÚ a v rozvojových krajinách a aby urýchlene pristúpila k regulácii v prípade zdražovania ohrozujúceho dostatok potravín v chudobnejších krajinách alebo v skupinách chudobnejšieho obyvateľstva;
48. calls upon the Commission to monitor the impact of demand for biofuel, green electricity, heating and cooling on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries, and, in the event of price rises which result in food shortages in poorer countries or among poorer sections of the population, to take immediate regulatory action;
49. vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom zodpovedajúcich stimulov zintenzívnila napájanie systému plynového rozvodu bioplynom a využívanie bioplynu ako pohonnej látky, a tým prispela k znižovaniu energetickej závislosti;
49. calls on the Commission to step up the feeding of biogas into the gas network and the use of biogas as a fuel by means of appropriate incentives and thus to make a further contribution to reducing dependence on energy imports;
50. žiada Komisiu, aby všeobecne neposkytovala žiadne stimuly na rozvoj intenzívneho pestovania energetických plodín jednostranne orientovaného na vysoké výnosy, pretože by to malo katastrofálne ekologické, hospodárske a sociálne účinky, čo by neprispelo k európskej stratégii trvalo udržateľného rozvoja;
50. calls on the Commission, in general, not to encourage the development of intensive cultivation of renewable energy resources with a one-sided emphasis on production, which would have a disastrous environmental, economic and social impact and would not, therefore, contribute to the European sustainable development strategy;
51. zdôrazňuje, že je potrebné uskutočňovať v celej EÚ informačnú politiku o biomase a biopalivách;
51. stresses the need for an EU-wide information policy on biomass and biofuels;
53. domnieva sa, že so zreteľom na reformu trhu cukru a útlm pestovania cukrovej repy v EÚ musí sa starostlivo preskúmať možnosť zvýšenia súčasného potenciálu výroby biopalív z cukrovej repy a ďalších alternatívnych kultúrnych rastlín;
53. considers that, with a view to the implementation of the sugar reform and the discontinuation of sugar beet cultivation in the EU, an analysis needs to be made of exactly how existing potential for producing biofuels from sugar beet and other alternative crops might be enhanced;
54. žiada Komisiu, aby prijala vhodné opatrenia na dosiahnutie čo najrýchlejšieho kompromisu v oblasti biopalív medzi automobilovým priemyslom a ropným priemyslom podľa zásady „biopalivá pre vozidlá a nie vozidlá pre biopalivá“;
54. calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle 'biofuels for cars, not cars for biofuels'.
Stratégia EÚ o biomase a biopalivách
EU-Strategy on Biomass and Biofuels
o stratégii pre biomasu a biopalivá
on Strategy on Biomass and Biofuels
2. je pevne presvedčený o tom, že výroba a ďalší rozvoj biomasy a biopalív bude pozitívne stimulovať konkurencieschopnosť a pracovný trh v Európe;
Is firmly convinced that the production and further development of biomass and biofuels will provide a positive stimulus for competitiveness and the labour market in Europe;
9. vyzýva Komisiu, aby pred tým, než stanoví výrobné požiadavky na dovážané biopalivá, preskúmala, či sú tieto požiadavky v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie;
Calls on the Commission, before it sets production requirements for imported biofuels, to examine whether the requirements are in keeping with World Trade Organisation rules;
STRUČNÉ ODÔVODNENIE
Short justification
Stratégia pre biomasu a biopalivá
Strategy on Biomass and Biofuels
o stratégii na podporu využívania biomasy a biopalív
on a strategy on biomass and biofuels
1. konštatuje podstatné oneskorenie EÚ, pokiaľ ide o využívanie aj výrobu biopalív, ktoré sú kľúčovými zložkami medzinárodného obchodu;
Notes that the EU is lagging seriously behind with regard to both the use and the production of biofuels, which are a crucial elements of international trade;
7. domnieva sa, že je potrebné definovať prijateľnú mieru dovozu bioetanolu do EÚ, ktorá by bola zlučiteľná s postupným rozvojom produkcie Spoločenstva v súlade s európskou stratégiou pre trvalo udržateľný rozvoj predovšetkým v odvetví energie, a že treba zabezpečiť súlad obchodnej a colnej politiky s dodržiavaním stanovenej miery pri zohľadnení záväzných pravidiel rozvojovej politiky;
Considers that an acceptable rate of penetration of bioethanol imports into the EU should be established for a given period, to fit in with the gradual development of Community production in conformity with the European strategy in favour of sustainable development and in particular in the energy sector and that trade and customs policy should be compatible with keeping to this rate taking into account the imperatives of the development policy;
9. domnieva sa, že podpora dopytu po bioetanole v EÚ za pomoci opatrení, z ktorých niektoré predpokladajú použitie verejných zdrojov alebo majú vplyv na rozpočet Spoločenstva a jeho členských štátov, nesmie byť výhradne na prospech dovážaných produktov;
Considers that when measures are taken to stimulate demand for bioethanol in the EU, in some cases requiring the use of public money or entailing budgetary consequences for the Community and its Member States, such action must not work solely to the advantage of imports;
15. schvaľuje snahu Komisie o podporu odvetvia biopalív v rozvojových krajinách a regiónoch, ktoré majú v tejto oblasti potenciál a kde môže miestna výroba prispieť k trvalému zníženiu chudoby; domnieva sa však, že táto politika by mala byť vyvážená a že by mala prioritne smerovať k uspokojeniu vlastných energetických potrieb dotknutých krajín, a nie k výhradnému zameraniu sa na rozvoj ich vývozných kapacít;
Endorses the Commission’s efforts to support the biofuel industry in developing countries and regions which have potential in that area and where local production could help to reduce poverty on a lasting basis; believes, however, that such a policy should be balanced and aimed as a matter of priority at satisfying the domestic energy needs of the countries concerned rather than focusing exclusively on developing their export capacity;