natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vlastné prostriedky: 269, 9 miliónov eur (rok 2002: 341,9 miliónov eur),
- own resources: € 269.9 m (2002: € 341.9 m),
- záruka Európskeho po¾nohospodárskeho usmeròovacieho a garanèného fondu (EAGGF): 169,7 miliónov eur (rok 2002: 198,1 miliónov eur),
- EAGGF Guarantee Section: € 169.7 m (2002: € 198.1 m),
- štrukturálno-politické opatrenia: 482,2 miliónov eur (rok 2002: 614, 1 miliónov eur);
- structural actions: € 482.2 m (2002: € 614.1 m);
4. vyzýva členské štáty, aby prijali adekvátne opatrenia na zlepšenie systémov kontroly a riadenia štrukturálnych fondov a na zaručenie toho, že hrozba vodov sa výrazne zníži, a že ustanovenia nariadenia (ES) č. 1681/94 sa plne uplatnia, najmä vzhľadom na postup včasného, jasného a podrobného informovania;
Invites the Member States to take appropriate measures to improve systems for the control and management of the structural funds and to ensure both that the risk of fraud is reduced significantly and that the provisions of Regulation (EC) No 1681/94 are applied fully, particularly with regard to the procedure for timely, clear and full notification;
6. okrem toho konštatuje, že celková škoda všetkých prípadov, pre ktoré OLAF na konci vykazovaného obdobia (júl 2003 - jún 2004) prijal následné opatrenia dosahovala výšku 1,76 miliárd ebur
Notes, further, that the loss to the budget resulting from all cases in respect of which OLAF had initiated follow-up measures at the end of the period covered by its report (July 2003-June 2004) totalled € 1.76 bn
Finančná škoda všetkých prípadov vyšetrovaných OLAFom a jeho predchodcami sa odhaduje na 5,34 miliardy eur (viď SEK(2004)1370 , príloha II). ;
The financial loss resulting from all the cases investigated by OLAF and its forerunner organisation is estimated at € 5.34 bn (see SEC(2004)1370 , Annex II). ;
8. ľutuje doterajšiu nedostatočnú porovnateľnosť správ, ktoré predložila Komisia a OLAF, víta terajšiu zámernú harmonizáciu období, za ktoré sú správy vypracované;
Regrets the fact that the reports submitted by the Commission and OLAF have hitherto not been sufficiently comparable and welcomes the intention to harmonise the reporting periods;
Spätné získanie nadmerne alebo neprávom vyplatených prostriedkov
Recovery of amounts paid in excess or in error
12. zdôrazňuje hlavnú zodpovednosť členských štátov za rýchle a účinne vrátenie stratených rozpočtových prostriedkov; ľutuje, že členské štáty si túto úlohu doteraz len veľmi málo plnia a najmä, že si nedostatočne plnia svoju povinnosť podávať hlásenia Komisii;
Emphasises that the Member States bear primary responsibility for the prompt and efficient recovery of lost budget appropriations; regrets the fact that hitherto the Member States have failed to discharge this responsibility adequately and, in particular, have been sloppy in carrying out their reporting duties vis-à-vis the Commission;
14. vysoko hodnotí pokrok, ktorý pracovná skupina "Vrátenie" doteraz dosiahla, pričom z 2,18 miliárd eur bolo 812 miliónov eur blokovaných prebiehajúcimi súdnymi konaniami a 247 miliónov eur je členskými štátmi považované za nedobytné (napr. z dôvodu konkurzu); z toho vyplýva, že k súčasnému dátumu by malo byť opätovne získaných 1,12 miliárd eur;
Welcomes the progress made in the meantime by the 'Recovery' Task Force; for example, it has established that, of the total of € 2.18 bn, € 812 m is blocked as a result of ongoing legal proceedings and € 247 m is regarded by the Member States as irrecoverable (e.g. as a result of bankruptcies); these figures imply that, as things stand, a sum of € 1.12 bn needs to be recovered;
16. konštatuje, že na základe analýzy pracovnej skupiny z uvedených 765 miliónov Euro 115 miliónov eur nesie EAGGF a 650 miliónov eur nesú členské štáty; členské štáty o tom už boli písomne upovedomené;
Notes that, on the basis of the analysis drawn up by the Task Force, of the stated figure of € 765 m, € 115 m should be recovered from the EAGGF, as against € 650 m from the Member States; the Member States have already been informed of this state of affairs by letter;
Viď číslo 22 jeho uznesenia z 30. marca 2004 o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a výročnú správu boja proti podvodom za rok 2002 (Ú. v.
Draws attention, once again, to the case law of the Court of Justice of the European Communities
EÚ C 103 E, 29.4.2004, s.
See paragraph 22 of its resolution of 30 March 2004 on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud - Annual report 2002 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
20. zastáva názor, že ak sa neoprávnene vyplatené prostriedky do štyroch rokov nezískajú späť (prostredníctvom riadiacich opatrení) alebo do ôsmych rokov (súdnou cestou), dôjde k hrubému porušeniu povinnej starostlivosti; postihnutá krajina bude potom musieť dlžnú sumu sama splatiť; týmto spôsobom by mohli byť členské štáty stimulované k tomu, aby včas prevzali svoju zodpovednosť a aktívne napravovali chyby; takýto postup uľahčí prácu Komisii, ktorá je zodpovedná Európskemu parlamentu; pozitívne preto hodnotí návrhy Komisie idúce týmto smerom
Takes the view that the non-recovery of irregular payments within four years (by means of administrative measures) or eight years (through the courts) represents a serious breach of the duty of care; the country concerned should then be required to settle the debt itself; in this way, Member States could be encouraged to take responsibility at an early stage and adopt a proactive approach to remedying errors; a procedure of this kind would also facilitate the work of the Commission, which is accountable to Parliament; welcomes, therefore, the Commission proposals along these lines
ES L 145, 29.6.1995, s.
OJ L 145, 29.6.1995, p.
Machinácie s pančovaným maslom
Fraud involving adulterated butter
28. vyzýva preto Komisiu, aby najneskôr do 31. októbra 2005 predložila správu stave v oblasti postupov trestného stíhania a opätovného získania prostriedkov a možných vzniknutých rizikách pre zdravie, ktorá bude obsahovať aj návrhy účinného zníženia zdravotných rizík spôsobených pančovaním potravín; pripomína, že členské štáty sa pri odhalení aféry v roku 2000 zdráhali zverejniť tieto poznatky pred Komisiou;
Calls on the Commission, therefore, to submit, by 31 October 2005 at the latest, a report on the stage reached in the criminal law proceedings and recovery procedures and the possible health risks stemming from the butter adulteration, a report which should also contain proposals for effective ways of curbing the health risks resulting from the adulteration of foodstuffs; points out that, when the case came to light in the year 2000, the Member States refused to disclose those findings to the Commission
Boj proti pašovaniu cigariet
Measures to combat cigarette smuggling
32. vyzýva všetky členské štáty, aby sa pridali k dohode; vyzýva Komisiu, aby sa snažila dosiahnuť takéto dohody aj s inými výrobcami cigariet; členské štáty by mali upustiť od toho, aby uzatvárali vlastné dohody týmito výrobcami, pretože Komisia má väčšie možnosti pri rokovaniach;
Calls on all the Member States to join the agreement; calls on the Commission to seek to conclude similar agreements with other cigarette manufacturers; Member States themselves should refrain from negotiating their own agreements with manufacturers, given that the Commission has greater freedom to negotiate;
40. ďalej vyzýva Komisiu, aby zvážila rozšíriť pôsobnosť agentúry EÚ pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach na oblasť vyšetrovania colných úradov ;
Calls furthermore on the Commission to consider extending the terms of reference of the EU agency for the management of operational cooperation at external borders to include the sphere of customs investigations;
Spolupráca so Švajčiarskom
Cooperation with Switzerland
43. snaží sa v tejto súvislosti o rýchle prijatie návrhu Komisie pre Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej úradnej pomoci na ochranu finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym jednaniam
Urges, in that connection, the prompt adoption of the Commission proposal for a European Parliament and Council regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
Prenos úloh európskych verejných služieb na súkromné firmy
Delegation to private firms of missions of the European public service
ES L 320 z 28.11.1998, s.
OJ L 320, 28.11.1998, p.
1; pozri aj Ú. v.
1; see also OJ L 248, 16.9.2002, p.
46. očakáva, že Komisia do júna 2005 predloží zoznam všetkých zmlúv, uzavretých od roku 2000 s takýmito obstarávacími agentúrami; tento zoznam by mal obsahovať aj také údaje, ako zmluvná doba, postup pre jej uzatváranie a výšku jednotlivých platieb;
Looks to the Commission to submit, by 1 June 2005, a list of all the contracts concluded since 2000 with such procurement agencies; that list should also contain details of the duration of the contracts, the award procedures and the level of the payments involved;
Priority a perspektívy pre prácu OLAF
Priorities and prospects for OLAF's work
49. poukazuje na to, že zmluva o Európskej ústave v článku III-274 určuje, že pre boj s trestnými činmi finančne poškodzujúcimi Úniu môže byť nasadená Európska prokuratúra vychádzajúca z orgánu Eurojust;
49 Points out that Article III-274 of the Treaty establishing a Constitution for Europe stipulates that a European Public Prosecutor's Office from Eurojust may be established in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union;
Vyšetrovania OLAF - u a ochrana základných práv
OLAF investigations and the protection of fundamental freedoms
1. , podľa ktorej musia byť pri vyšetrovaní Úradu pre ľudské práva v plnom rozsahu zachované základné ľudské práva;
1. , which states that OLAF investigations must be conducted with full respect for human rights and fundamental freedoms;
54. berie na vedomie stanovisko riaditeľa OLAF z 8. marca 2005, podľa ktorého nie je OLAF v konaní 2485/2400/GG schopný riadiť sa návrhom doporučenia občianskeho splnomocnenca a pripustiť, že vo vstupoch s občianskym zmocnencom v súvislosti s jeho šetreniami k sťažnosti 1840/2002/GG urobil nesprávne a zavádzajúce výpovede;
Notes the statement made by the OLAF Director on 8 March 2005 to the effect that in procedure 2485/2004/GG OLAF is unable to comply with the draft recommendation issued by the Ombudsman and concede that in its submissions to the Ombudsman in connection with his investigations of complaint 1840/2002/GG it made inaccurate and misleading statements to him;
Postup pri menovaní generálneho riaditeľa OLAF - u
Procedure for appointing the Director-General of OLAF
57. berie na vedomie rozhodnutie Komisie (1691-te zasadanie) z 22. februára 2005 poveriť doterajšieho riaditeľa úradu až do rozhodnutia o novom obsadení miesta riadením bežnej agendy;
Notes the Commission's decision, taken at its 1691st meeting of 22 February 2005, to give the current Director-General responsibility for conducting routine business until the new appointment is made;
EÚ C 89 E , 14.4.2004, s.
OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
153. požadoval včasné vypísanie verejného konkurzu na miesto generálneho riaditeľa OLAF a že terajšie zdržanie ide výlučne na konto Komisie, ktorá zostávala príliš dlho nečinná predtým, ako urobila potrebné kroky;
153. it called for the post of OLAF Director-General to be advertised promptly and that responsibility for the delay which has now occurred lies solely with the Commission, which waited far too long before initiating the requisite procedures;
63. očakáva, že keď sa bude rozhodovať o novom obsadení generálneho riaditeľa OLAF, zúčastnené inštitúcie ponechajú priechod rovnakej neutralite, priehľadnosti a spravodlivosti, aby sa predišlo podobným udalostiam ako pri prvom menovaní;
Looks to the institutions involved to attach equal importance to neutrality, transparency and fairness when taking the decision on the appointment of the new OLAF Director-General in order to prevent any recurrence of the problems which affected the first appointment procedure
zdôrazňuje, že sa musí zabrániť tomu, aby nastala situácia ako v roku 1999, kedy boli vyjadrené pochybnosti o spravodlivosti postupu a kandidát stiahol svoju žiadosť potom, čo sa generálny tajomník Komisie v prípravnom štádiu pozitívne vyjadril k určitým kandidátom;
Emphasises that steps must be taken to avoid any repeat of the situation which arose in 1999 when doubts were expressed regarding the fairness of the procedure and a candidate withdrew his application after the Secretary-General of the Commission had praised certain other candidates ahead of the appointment procedure. ;
Správa a stanovisko Kontrolného úradu
Report and opinions of the Court of Auditors
65. žiada, aby sa Kontrolný úrad vo svojom stanovisku k pripravovaným legislatívnym návrhom podľa článku 280 Európskej zmluvy osobitne venoval nasledovným otázkam:
Calls on the Court of Auditors, in its opinions on the legislative proposals which have now been submitted pursuant to Article 280 of the EC Treaty, to pay particular attention to the following questions;
a) ako možno posilniť nezávislé vyšetrovanie OLAF - u?
(a) how can OLAF's independent investigatory role be strengthened?
b) dajú sa príslušné právomoci OLAF pre vyšetrovanie zhrnúť do jediného právneho textu?
(b) can the relevant provisions laying down OLAF's investigatory powers be consolidated in a single legal text?
Reakcie na poznámky a požiadavky z minulých rokov
Follow-up to remarks and calls from previous years
Pozri odseky 13 a 14 jeho vyššie spomenutého uznesenia z 30. marca 2004. pravdepodobné zneužívanie peňažných prostriedkov z programu Leonardo da Vinci a podklady odovzdané rumunským orgánom činným v trestnom konaní;
See paragraphs 13 and 14 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. and that the relevant documents have been handed over to the Romanian criminal justice authorities;
Pozri odsek 23 a ďalšie jeho vyššie spomenutého uznesenia z 30. marca 2004. k zneužitiu exportných náhrad a že Nemecko, Francúzsko a Rakúsko vydali výmery o vrátení náhrad;
See paragraphs 23 et seq. of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. has in the past given rise to the misuse of export refunds and that Germany, France and Austria have issued recovery orders;
Pozri odsek 52 jeho vyššie spomenutého uznesenia z 30. marca 2004.. ; očakáva, že do 1. júla 2005 takýto prehľad konečne dostane;
See paragraph 52 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. ; looks to the Commission to provide it with such a survey by 1 July 2005;
Pozri odsek 41 jeho vyššie spomenutého uznesenia z 30. marca 2004. ;
See paragraph 41 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. ;
76. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev, Európskemu účtovnému dvoru, dozornému výboru OLAF a OLAF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OLAF Supervisory Committee and OLAF.
Amounts as a % of Euro ‑15 total
Amounts as a % of EUR ‑15 total
Euro–15 TOTAL
EUR–15 TOTAL
STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ
OPINIONOF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
k ochrane finančných záujmov Spoločenstva a boji proti podvodom
on protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud
Výbor pre regionálny rozvoj žiada Výbor pre rozpočtovú kontrolu ako gestorský výbor, aby do svojho návrhu uznesenia prevzal tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vyzýva členské štáty, aby prijali primerané opatrenia na zlepšenie systémov kontroly a riadenia štrukturálnych fondov a na zaručenie toho, že sa výrazne zníži riziko podvodov, a že sa plne uplatnia ustanovenia nariadenia (ES) č. 1681/94, najmä vzhľadom na postupy včasného, jasného a podrobného informovania;
Invites the Member States to take appropriate measures to improve systems for the control and management of the structural funds and to ensure both that the risk of fraud is reduced significantly and that the provisions of Regulation (EC) No 1681/94 are applied fully, particularly with regard to the procedure for timely, clear and full notification;
6. vyzýva členské štáty, aby úzko spolupracovali s Komisiou a ETSC 1 v oblasti technickej ochrany euromincí proti ich falšovaniu a zriadili centrá pre vzdelávanie a podporu v rámci programu Pericles 2 na regionálnej úrovni, aby zabezpečili účasť regionálnych orgánov (polície a zodpovedných regionálnych, príp. vnútroštátnych orgánov) na boji proti falšovaniu peňazí a kopírovaniu.«
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p.50). programme at regional level to ensure the involvement of regional authorities (police and responsible regional or national authorities) in the fight against currency adulteration and counterfeiting.
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom
Protection of the European Commmunities' financial interests and the fight against fraud
STANOVISKO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
k ochrane finančných záujmov Spoločenstva a boji proti podvodom
on protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka žiada Výbor pre rozpočtovú kontrolu ako gestorský výbor, aby do svojho návrhu uznesenia prevzal tieto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. zastáva názor, že okrem účinnosti a transparentnosti kontrolných systémov musí byť zaručená aj účelnosť kontrol a kontrolných systémov; vyzýva Komisiu, aby vypracovala správu o nákladoch a úžitku vykonaných kontrol a kontrolných systémov v rámci SPP a predložila ju Európskemu parlamentu;
Takes the view that, as well as efficiency and transparency of monitoring systems, attention must be paid to the appropriateness of controls and monitoring systems; asks the Commission to draw up a report on the costs and benefits of the controls and monitoring systems in operation within the CAP, and to forward it to the European Parliament;
6. víta vývoj, ktorý je možné zaznamenať v niektorých členských štátoch, akým je zavádzanie právnych predpisov týkajúcich sa sankcií pri zistení nezrovnalostí
Expresses its satisfaction with developments in some Member States, such as the adoption of new regulatory provisions imposing penalties in the event of irregularities;
8. zastáva názor, že by mali členské štáty sčasti niesť náklady spojené s neoprávnene vyplatenými prostriedkami, ak neboli v primeranom období vrátené a nebol podaný návrh na zrážku, a ak sa dokáže, že daný členský štát je zodpovedný za nevykonané vrátenie;
Considers that the Member States ought to defray part of the cost of irregular payments still ‘pending’ after a reasonable period for which no write-off proposal has been made and where there is evidence that the Member State is responsible for failing to recover those payments;
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom
Protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom
Protection of the financial interests of the Commmunities and fight against fraud
o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov inštitucionálneho sektoru
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (15235/1/2004 – C6‑0091/2005 ),
– having regard to the Council common position (15235/1/2004 - C6‑0091/2005 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0152/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0152/2005 ),
Spoločná pozícia Rady vzhľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov inštitucionálneho sektoru
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Článok 251 odsek 2 a 285 Zmluvy o ES
Articles 251(2) and 285 EC
Článok 67 rokovacieho poriadku
Rule 67
Dátum prvého čítania v EP– P5
Date of Parliament's first reading
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 382/2001, v súvislosti so skončením jeho účinnosti a s niektorými ustanoveniami týkajúcimi sa plnenia rozpočtu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozpočet a Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0154/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0154/2005 ),
ČLÁNOK 1 BOD -1 (nový)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
Odôvodnenie 9a (nové) (Nariadenie (ES) č. 382/2001)
Recital 9 a (new) (Regulation (EC) No 382/2001)
Po odôvodnení 9 sa vsúva nasledujúce odôvodnenie:
After recital 9, the following recital is inserted:
„(9a) Program Brána do Japonska a program odborného vzdelávania pre exekutívu boli tak úspešné, že v budúcnosti by sa mali pripraviť podobné programy s inými krajinami, napr. s Čínou.“
"(9a) The Gateway to Japan Programme and the Executive Training Programme have been so successful that similar programmes should be envisaged in the future with other countries, e.g. China."
ČLÁNOK 1 BOD -1A (nový)
ARTICLE 1, POINT -1 A (new)
Článok 4 bod (h a) (nový) (Nariadenie (ES) č. 382/2001)
Article 4, point (h a) (new) (Regulation (EC) 382/2001)
V článku 4 sa po písmene h) vsúva nasledujúci bod:
In Article 4, the following point is added after point (h):
„ha) koordinácia medzi aktivitami v každej partnerskej krajine a medzi rozličnými partnerskými krajinami.“
"( ha ) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 382/2001, v súvislosti so skončením jeho účinnosti a s niektorými ustanoveniami týkajúcimi sa plnenia rozpočtu
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
Články 133 a 181a ES
Articles 133 and 181 EC
o priemyselnom rybolove a výrobe rybej múčky a rybieho ruku
on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
ES L 306, 7.12.2000, s.
OJ L 306, 7.12.2000, p.
ES L 173, 11.7.2003, s.
OJ L 173, 11.7.2003, p.
6. , ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, IV a XI nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 stanovujúce podmienky, za ktorých môžu členské štáty povoliť kŕmenie neprežúvavcov rybou múčkou (príloha IV),
6. amending Annexes I, IV and XI to Regulation (EC) No 999/2001, laying down conditions under which the Member States could authorise the feeding of fishmeal to non-ruminant animals (Annex IV),
– so zreteľom na pracovný dokument generálneho riaditeľstva pre výskum Európskeho parlamentu z roku 2004 pod názvom „Priemysel rybej múčky a rybieho tuku - jeho úloha v spoločnej politike rybného hospodárstva“,
– having regard to the 2004 working paper of the European Parliament's Directorate General for Research entitled 'The Fish Meal and Fish Oil Industry - Its Role in the Common Fisheries Policy',
ES L 339, 24.12.2003, s.
OJ L 339, 24.12.2003, p.