natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie napokon vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že na kľúčové programy stratégie EÚ2020 sa v návrhu rozpočtu na rok 2011 nevyčlenili dostatočné prostriedky a požaduje nápravu tejto situácie.
On spending, MEPs raised the alarm that the "flagship" programmes of the EU2020 strategy do not have sufficient funding from the draft 2011 budget and suggested options for remedying this.
Video - Spoločná tlačová konferencia politických skupín o tejto problematike (15.6.2010)
Press conference
EP: Pravidlá o pracovnom čase vodičov sa musia vzťahovať aj na súkromníkov
Bus & lorry drivers: Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
Poslanci v hlasovaní pomerom hlasov 368 za a 301 proti (8 poslancov sa hlasovania zdržalo) odmietli návrh Komisie, podľa ktorého by samostatne zárobkovo činní vodiči autobusov a nákladných automobilov boli vyňatí z pôsobnosti Smernice o pracovnom čase v cestnej doprave z roku 2002.
A majority of MEPs voted today to reject the Commission's proposal that self-employed drivers continue to be exempted from the 2002 Working Time Directive on the road transport industry.
Plénum tak potvrdilo postoj Výboru EP pre zamestnanosť a sociálne veci, ktorý sa vyslovil proti akýmkoľvek ďalším výnimkám pri uplatňovaní spomínanej smernice.
With 368 votes in favour, 301 against and 8 abstentions, Parliament's plenary confirmed the Employment Committee's vote of 28 April against any further exemption.
Poslanci sa pritom odvolávajú na dôležitosť zdravia a bezpečnosti cestnej premávky, ako aj na potrebu spravodlivej hospodárskej súťaže v tomto odvetví.
The committee had cited health and safety and road safety concerns plus the need for fair competition in the industry.
Keďže Komisia uviedla, že "bude zvažovať iné alternatívne možnosti, vrátane stiahnutia návrhu", Parlament potvrdil svoje rozhodnutie zamietnuť jej návrh aj v záverečnom hlasovaní o legislatívnom uznesení pomerom hlasov 383:263:23.
After the Commission told the House it "would study the different options, including withdrawal of the proposal", Parliament confirmed its position with a further vote on a legislative resolution, which was adopted by 383 votes to 263 with 23 abstentions.
Svoj postoj podporili argumentom, že samostatne zárobkovo činné osoby už pokrýva nariadenie 561/2006 o harmonizácii sociálnych predpisov vzťahujúcich sa k cestnej doprave.
They argued that "the self-employed are already covered by the regulation 561/2006 on driving time" and that "self-employed entrepreneurs are not as yet subject to working time restrictions in any other sectors".
Samostatne zárobkovo činní vodiči autobusov a nákladných automobilov boli dočasne vyňatí z platných pravidiel v rámci smernice EÚ o pracovnom čase vodičov v cestnej doprave, no mali pod túto legislatívu opätovne patriť od 23. marca 2009.
Self-employed drivers were temporarily exempted from the rules of the existing EU directive on drivers' working hours but were due to come under those rules by 23 March 2009 unless the European Commission proposed legislation to the contrary.
V súvislosti s dnešným zamietnutím návrhu Komisie ostáva zatiaľ v platnosti spomenutá Smernica 2002/15/CE (o pracovnom čase v cestnej doprave).
Self-employed drivers will also remain subject to the same rules as employed drivers on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Súčasná európska legislatíva týkajúca sa zamestnaných vodičov stanovuje priemerný týždenný limit pracovného času na 48 hodín, ktorý môže byť zvýšený na 60 hodín za podmienky, že pracovný čas nepresiahne priemerný týždenný počet 48 hodín v rámci 4-mesačného obdobia.
Current EU law on employed drivers lays down an average limit of 48 hours a week, which can rise to 60 hours a week provided it does not exceed the average of 48 hours a week over a four-month period.
Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
This Directive foresees the inclusion of self-employed in the legislation from 23 March 2009.
Právo občanov EÚ na preklad a tlmočenie v trestnom konaní
Closer cooperation between only certain EU countries makes its debut
Poslanci od nových pravidiel očakávajú lepší výkon súdov © Getty Image Európsky parlament schválil nový zákon, ktorý zaručuje občanom právo na preklad a tlmočenie v trestnom konaní vedenom v inom členskom štáte EÚ.
Divorce between people of different nationalities can be tricky ©BELGA_belpress_Philippe Turpin The first instance of "enhanced cooperation" between a limited number of member states, has become a reality, more than two decades after the procedure was first introduced into the EU.
V praxi to bude znamenať to, že slovenský občan zadržaný v inom členskom štáte bude mať právo na tlmočníka počas policajného vyšetrovania, súdneho procesu, aj počas rokovania s právnikom.
Overcoming years of blockage in Council, 14 like-minded members states agreed to launch an enhanced cooperation process covering divorce between "international" couples.
Okrem toho bude mať tiež právo na preklad všetkých dôležitých dokumentov.
The EP approved the use of the procedure earlier today by 615-30 votes, following approval at the committee stage.
Členské krajiny dostanú tri roky na to, aby túto smernicu zaviedli do svojej legislatívy.
The divorce issue has been deadlocked since 2006.
Cieľom schválenej smernice je zlepšiť práva podozrivých a obžalovaných osôb nehovoriacich jazykom krajiny, v ktorej boli zadržaní.
A total of 14 countries supported the breakthrough on divorce: Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta (where there is legal separation but no divorce), Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
Tieto práva sa vzťahujú na danú osobu od chvíle, keď sa od príslušných orgánov členského štátu dozvie, že je podozrivá alebo obvinená zo spáchania trestného činu, až do ukončenia konania, vrátane vynesenia právoplatného rozsudku a vyriešenia akéhokoľvek odvolania.
Until now divorce courts had to sort out relevant legislation of all States involved.
Náklady členských krajín
Enhanced cooperation
Náklady na tlmočenie a preklad budú bez ohľadu na výsledky konania znášať jednotlivé členské štáty.
Enhanced cooperation was initially introduced by Amsterdam Treaty of 1999 as an agreement between at least one third of Member States (i.e. 9 now) to submit to EU legislation.
"Šetrenie na takýchto nákladoch nie je najlepším riešením, keďže môže znamenať zlé súdne rozhodnutie alebo zlé zaobchádzanie s podozrivými zo strany polície, čo následne vedie k odvolaniam", uviedla spravodajkyňa, britská liberálka Sarah Ludford.
Such cooperation will not affect the other States, but will also not discriminate against them or exclude any who wish to join.
Schválená smernica je prvým z krokov v rámci série opatrení zameraných na uzákonenie základných spoločných postupov v trestnom konaní v rámci EÚ.
It is a measure of last resort that can only be introduced if it is determined that there is zero chance of agreement for or against a measure in the Council.
Je zároveň prvou legislatívou v trestnej oblasti vyjednanej medzi EP a Radou v rámci spolurozhodovacieho schvaľovacieho postupu.
It cannot go beyond or contravene the EU legal order and must be approved by the Commission and the Council by qualified majority (i.e. no veto) and receive the assent of EP.
Určité krajiny EÚ majú v trestnej oblasti vyjednanú výnimku zo zmlúv EÚ.
The European Commission will oversee its application, like for any other EU legislation.
Veľká Británia a Írsko však napriek tejto výnimke oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní smernice, kým Dánsko naopak požiadalo o opačnú možnosť.
However, the EP is subsequently only consulted on the issue at hand, in this case divorce.
To znamená, že touto smernicou nebude viazané a nebude nepodliehať jej uplatňovaniu.
Parliament's resolution asks for full powers of co-decision be accorded to EP in this matter.
Legislatívne uznesenie bolo prijaté pomerom hlasov 637:21:19.
The resolution Procedure file EU Glossary: What is enhanced cooperation?
EP žiada jasnejšie a ucelenejšie pravidlá pre označovanie potravín
The EP Delegation visited the Korean Peninsula in early June 2010.
Čítate etikety potravín?
What are your main impressions from the talks you held there?
Etikety na obaloch potravín by mali zahŕňať povinné informácie o nutričných hodnotách výrobkov a odporúčania množstva ich dennej spotreby - tak to žiada návrh nariadenia, ktorý poslanci EP schválili v prvom čítaní.
The most relevant thing is how seriously the South Korean side takes the strategic partnership with the European Union.
Naopak, zamietli návrh na tzv. "semafórové označovanie", upozorňujúce na obsah soli, cukru či tukov v spracovaných potravinách prostredníctvom farieb.
There are a lot of European companies engaged in huge strategic projects with South Korea for example on the electric batteries, in the aerospace area, even in the automotive industry.
Povinné označovanie nutričných hodnôt
It's not just a simple market.
Zobrazovať sa majú na 100g alebo 100ml.
For many companies it is the back door to China.
Obal má tiež udávať množstvá bielkovín, vlákniny a transmastných kyselín.
How can the EU help to ease the tensions betweens the two Koreas?
Poslanci okrem toho schválili rôzne kritériá súvisiace s čitateľnosťou spomínaných informácií.
First of all we shouldn't over exaggerate our position there.
Nové požiadavky na označovanie krajiny pôvodu
We are not a part of the six party talks.
Europoslanci dbali aj na záujem spotrebiteľov vedieť, odkiaľ daný potravinársky výrobok pochádza.
A strategic partnership from Korean side is not just about economics.
Krajina pôvodu sa tiež bude musieť uvádzať v prípade mäsa, hydiny a rýb, ak boli použité ako prísada v spracovaných potravinách - môže to však podliehať požiadavke vypracovania dopadovej štúdie.
They do want to learn from Europe's past experience in dealing with dictatorship and overcoming economic difficulties.
Pokiaľ ide o mäso a potraviny s obsahom mäsa, uvádzať sa bude musieť krajina alebo miesto pôvodu, kde sa zviera narodilo, chovalo a kde bolo zabité.
Our main task is to transfer our knowledge from Europe to South Korea.
Mäso a mäsové výrobky pochádzajúce zo zvierat, ktoré neboli pred porážkou omráčené, ale boli napríklad rituálne podrezané (v súlade s určitými náboženskými tradíciami), budú musieť niesť informáciu o tomto spôsobe spracovania.
The EU is one of the few players which have an ongoing food programme in North Korea; the UN and many NGOs are no longer there.
Istá časť tohto mäsa sa totiž nepredáva len príslušníkom daných náboženských komunít, ale umiestňuje sa aj na všeobecný trh, kde si ho môžu nevedome kúpiť spotrebitelia, ktorí si inak neželajú kupovať takéto mäso.
Our role is to keep a link with North Korea.
To im umožní, aby sa pri kúpe rozhodli na základe informácií podľa svojho etického presvedčenia.
What is the right policy for the EU to deal with regime on Pyongyang?
Ponechanie udávania nutričných profilov
There is not so much room for manoeuvre.
Poslanci trvajú na ponechaní nutričných profilov, a to aj napriek odporúčaniu Výboru EP pre životné prostredie, ktorý navrhol vymazať požiadavku ich uverejňovania na výrobkoch zo súčasnej legislatívy.
In our experience, when you deal with this kind of dictatorship you cannot use the usual diplomatic stimulus and response model.
Vzhľadom na komplexnosť tejto legislatívy sa neočakáva ľahké dosiahnutie dohody s členskými štátmi v Rade.
We have a very strong position on humanitarian rights, but we want to continue the food program in North Korea.
Je preto pravdepodobné, že nariadenie sa do EP vráti v rámci 2. čítania.
Thus we will know that the population will not be in danger of starvation.
Po jeho definitívnom schválení bude mať potravinársky priemysel 3 roky na prispôsobenie sa novým pravidlám.
What was the strongest human experience for you on this trip on a personal level?
Menšie firmy, ktorých počet zamestnancov nepresahuje 100 ľudí, s ročným obratom pod 5 miliónov eur, budú mať na prispôsobenie sa zmenám 5 rokov.
When we went to the border between two countries on the South Korean side we could see a lot of trees and relatively green area.
Parlament odsúhlasil užšiu spoluprácu 14 krajín EÚ v oblasti medzinárodných rozvodov
The Six-party talks aim to find a resolution to the security concerns as a result of the North Korean nuclear weapons program.
Rozvody medzinárodných párov by mali v 14-ich krajinách EÚ prebiehať jednoduchšie © BELGA_belpress_Philippe Turpin Posilnená spolupráca medzi členskými štátmi Únie sa po prvýkrát stala realitou.
Those concerned are: People's Republic of China ; Republic of Korea (South Korea) ; Democratic People's Republic of Korea (North Korea) ; United States of America ; Russian Federation and Japan.
Tento právny postup bol síce včlenený do právneho poriadku EÚ pred jedenástimi rokmi, no členské štáty ho doposiaľ vždy zablokovali.
Delegation to the Korean peninsula European Commission Christian Ehler MEP EU External Action
Parlament v stredu 16. júna napokon odsúhlasil jej prvé použitie.
MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules
V 14-ich krajinách EÚ by mali rozvody medzinárodných párov prebiehať jednoduchšie.
Super Size EU MEPs call for mandatory nutritional information "Traffic light" suggestion rejected Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Táto spolupráca však nesmie mať dopad na ostatné členské štáty, nesmie ich diskriminovať a ani vylúčiť v prípade, že by sa chceli pridať.
"Overall I am satisfied with the result of today's important vote on clearer food information rules.
Posilnená spolupráca nemôže byť v rozpore s právnym poriadkom EÚ a musí byť schválená Komisiou a Radou.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
Rozvody manželstiev, kde každý z dvojice pochádza z inej krajiny EÚ, by teraz mali v 14-ich krajinách EÚ prebiehať jednoduchšie.
They also voted for details of protein, fibres and transfats to be included elsewhere on the packaging.
Manželia sa totiž po novom budú môcť rozhodnúť, či sa chcú rozviesť podľa právneho poriadku jedného zo štátov ich pôvodu, alebo podľa legislatívy tej krajiny, kde žijú.
To ensure the labels are legible, MEPs want a wide range of factors to be taken into account.
Česko-nemecký pár žijúci v Taliansku má tak na výber až tri možnosti.
Red light for colour values: simple or simplistic?
Nové pravidlá budú platiť v Belgicku, Bulharsku, Francúzsku, Nemecku, Maďarsku, Taliansku, Lotyšsku, Luxembursku, na Malte, v Rakúsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku a Španielsku.
A clear majority of MEPs rejected a proposal by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups to introduce a traffic light system, which would have required certain processed foods to bear red, amber and green values to indicate high, medium or low levels of salt, sugar and fat.
Poľský ľudovec Tadeusz Zwiefka, ktorý vypracoval parlamentnú správu k tejto otázke, poukazuje na emotívnu stránku veci.
They also opposed such schemes being allowed to run in parallel at national level.
Parlament podporil chov rýb
New country of origin requirements
Lososová farma pri pobreží Škótska © BELGA_SCIENCE Chov rýb v Európe nevyužíva naplno svoj potenciál a kvôli vyššiemu dopytu sa veľa výrobkov musí dovážať.
Country of origin labelling is already compulsory for certain foods, such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables .
Poslanci na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu preto vo štvrtok 17. júna schválili opatrenia, ktoré majú zvýšiť konkurencieschopnosť sektora a produkciu rybích výrobkov.
MEPs supported extending this to all meat, poultry, dairy products and other single-ingredient products.
Európa ročne spotrebuje viac než 5 miliónov ton výrobkov, ktoré pochádzajú z chovu rýb, pričom sama dokáže vyprodukovať len tretinu tohto množstva.
They also voted for the country of origin to be stated for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed food.
Väčšinou sa jedná o pstruha dúhového, ustricu obrovskú, slávku jedlú, slávku stredomorskú či viacero druhov lososov.
However, this may be subject to an impact assessment.
Chov rýb je rozšírený hlavne vo Francúzsku, Španielsku, Taliansku Grécku a Veľkej Británii.
Meat labels should indicate where the animal was born, reared and slaughtered, says Parliament.
Odhady hospodárskeho rastu tohto odvetvia z roku 2002 sa však nenaplnili.
In addition, meat from slaughter without stunning (according to certain religious traditions) should be labelled as such.
Komisia preto navrhla opatrenia, ako celý sektor podporiť.
Considered unscientific by its critics, the system is seen by others as essential to assess health claims.
Europoslanci takúto iniciatívu vítajú.
Exemptions for non-prepacked food and alcohol
Podľa ich názoru je potrebné zamerať sa na podporu výskumu a technologického rozvoja.
MEPs want food that is not prepacked, such as meat from a butcher, to be exempt from nutrition labelling rules.
Parlament ďalej zdôrazňuje, že úspech európskeho chovu rýb bude rozhodujúcim spôsobom závisieť od vytvorenia prostredia, ktoré musí byť priaznivejšie pre podniky.
Microenterprises making handcrafted food products should also be excluded, they say.
Poslanci tiež pripomínajú, že financované projekty nesmú viesť k zhoršovaniu stavu životného prostredia alebo ohrozeniu populácií voľne žijúcich rýb alebo mäkkýšov.
A majority of MEPs supported an exemption for alcoholic drinks but they demanded strict labelling for mixed alcoholic drinks or 'alcopops', further suggesting that these should be kept separate from soft drinks where they are sold.
"Je dôležité zhodnotiť potenciál sektora, a to tak v otázke zamestnanosti ako aj v otázke udržateľnosti životného prostredia a zvýšiť úroveň noriem pre chov rýb," dodáva.
However, no quick agreement is expected with Council, so the draft legislation is likely to return to Parliament for a second reading.
Návrh správy o chove rýb Komisia: Chov rýb (anglicky)
Once the legislation is adopted, food business will have three years to adapt to the rules.
Gaza - EP žiada vyšetrovanie útoku na konvoj a ukončenie blokády
Israeli attack on Gaza ships: Parliament calls for international inquiry and end to blockade
Gaza zjednotila poslancov Poslanci EP prijali uznesenie, v ktorom požadujú medzinárodné vyšetrovanie útoku proti humanitárnemu konvoju smerujúcemu do Gazy, otvorenie všetkých hraničných priechodov s pásmom Gazy a okamžité ukončenie blokády.
Europe unites over Gaza MEPs demand international inquiry Call for end to Gaza blockade by Israel An international and impartial inquiry into Israel's attack on a humanitarian flotilla, the opening of all crossing points to and from Gaza and an immediate end to the blockade are among Parliament's demands in a resolution passed on Thursday.
Obhajujú tiež zmenu politiky EÚ voči Blízkemu východu zameranú na zaujatie rozhodujúceho a koherentného prístupu.
MEPs also advocate reshaping the EU's Middle East policy, to make it more decisive.
Uznesenie uvádza, že Izrael musí okamžite ukončiť blokádu Gazy, ktorá vyústila do humanitárnej katastrofy, paralyzovala rekonštrukciu a hospodárstvo celého pásma a zvýšila radikalizáciu.
Israel should immediately end the Gaza blockade, which has resulted in a humanitarian disaster, paralyzed the Gaza Strip's reconstruction and economy and aggravated political radicalisation, say MEPs.
Zároveň požiadali vysokú predstaviteľkou EÚ pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Catherine Ashton, aby predložila plán EÚ blízkovýchodnému Kvartetu, s cieľom prispieť k ukončeniu blokády.
At the same time, they call on EU High Representative Catherine Ashton to submit an EU plan to the Quartet to help end the blockade.
V odpovedi na bezpečnostné obavy Izraela navrhujú poslanci zabezpečenie medzinárodného monitorovania na hraničných priechodoch, vrátane opätovnej aktivizácie hraničnej misie EÚ.
To address Israel's security concerns, MEPs proposes international monitoring of the crossings, including the re-activation of the EU Border Assistance Mission (EU-BAM).
Poslanci tiež žiadajú prepustenie seržanta Gilada Šalita, ktorého unieslo hnutie Hamas z izraelského územia v júni 2006 a ktorý je odvtedy zadržiavaný v Gaze bez možnosti akéhokoľvek styku s vonkajším svetom.
Parliament calls on Hamas to stop all attacks against Israel immediately, and also to free Gilad Shalit, the Israeli sergeant kidnapped by Hamas in 2006 and held incommunicado ever since.
Asociačná rada EÚ-Izrael a Spoločný výbor EÚ-Palestínska samospráva by sa podľa europoslancov mali zísť a prediskutovať súčasnú krízu v tejto oblasti.
The EU-Israel Association Council and the EU-Palestinian Authority Joint Committee should be convened to discuss the current the Middle East crisis, adds the resolution.
Aj napriek tomu, že nedávne udalosti poškodili vzťahy medzi Tureckom a Izraelom, EP nabáda tureckú vládu, aby zamerala diplomatické a politické úsilie na zmiernenie vážnej situácie palestínskeho ľudu a prispela tak k mierovému procesu na Blízkom východe.
Although recent events have damaged relations between Turkey and Israel, Parliament encourages the Turkish government to focus its diplomatic and political effort on easing the plight of the Palestinian people and contributing to the Middle East peace process.
Uznesenie bolo prijaté pomerom hlasov 470:56:56.
The resolution was approved in a roll-call vote, with 470 votes in favour, 56 against and 56 abstentions.
10 zaujímavostí z júnového zasadnutia v Štrasburgu
MEPs call for strong European aquaculture sector
Na programe sa tiež objavili ľudské práva, rozpočet a nedávne záplavy.
A salmon farm in the Western Isles of Scotland.
Atmosféry zasadnutia sa môžete nadýchať aj prostredníctvom priloženej fotogalérie.
The fish are bred in cages in inland waters and grown in sea pens.
"Naše ambície neobmedzuje naša predstavivosť, a ani krátkodobé hospodárske a finančné problémy nie sú dôvodom, aby sme boli menej ambiciózni," zdôraznil predseda EP Jerzy Buzek.
However, safeguards are needed to prevent environmental and public health risks, says a resolution adopted by the European Parliament on Thursday.
Internet vecí : Predstavte si chladničku, ktorá vás upozorní, že mlieko je už po záručnej dobe a z obchodu objedná nové.
MEPs argue that clearer rules, less red tape and research investment are needed for the sector to take off.
Využitím čipov je možné prepojiť veci a internet, čo poslanci plne podporujú.
The resolution drafted by Italian Socialist MEP Guido Milana and adopted by 420 votes to 15 with 7 abstentions, suggests ways of boosting the European aquaculture sector, which is lagging behind the industry in other parts of the world.
Zároveň však žiadajú zhodnotenie dôsledkov takejto technológie na zdravie ľudí a ochranu ich súkromia.
Speaking to us ahead of the vote Mr Milana told us that: "the European aquaculture sector should not be underestimated.
Facebook : Predsedníčka Podvýboru pre ľudské práva Heidi Hautala zas odpovedala priamo na otázky užívateľov Facebooku.
The aquaculture sector requires investment, long-term planning and hence clear and stable rules, emphasise MEPs.
Utorkový chat sa zameral na situáciu v oblasti ľudských práv na Blízkom východe, v Rusku, Bielorusku, ale aj priamo v EÚ.
They therefore call on the Commission to consolidate all EU legislation on this sector.
Kamionisti : Tesnou väčšinou poslanci zamietli návrh Komisie, aby boli kamionisti pracujúci na živnosť vyňatí z pravidiel, ktoré sa týkajú dĺžky ich pracovného času a ktoré platia pre zamestnaných vodičov nákladných áut.
Future legislation should lay down standard certification criteria for products and basic parameters on environmental impact, use of water resources, feeding of farmed fish, molluscs and crustaceans, product traceability and labelling, fish health and welfare standards.
Hlavným argumentom napokon bola bezpečnosť na cestách a sociálna ochrana.
Implementation and checks would be the responsibility of Member States.
Informácie na potravinách : Aj ďalší návrh Komisie poslanci zamietli.
Better information and less red tape