natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To zahŕňa rozpočtový priestor pre Európsku diplomatickú službu; na aktivity, ktorých cieľom je zabránenie budúcim finančným krízam, vrátane zvýšeného rozpočtu pre nové orgány finančného dohľadu; na zvýšené úsilie v boji proti klimatickým zmenám; ako aj na výskumný projekt jadrovej syntézy ITER, ktorý členské štáty vysoko oceňujú.
This includes budgetary room for the External Action Service, work to prevent future financial crises, including an increased budget for the new financial supervisory authorities, and the stepped up fight against climate change, as well as the nuclear fusion energy research project "ITER", which is highly valued by the Member States.
Takáto úprava nemusí znamenať zvýšenie celkového rozpočtu EÚ, no mala by skôr zvýšiť možnosť presunu prostriedkov z jednej časti rozpočtu do druhej.
Such an adjustment does not have to be an increase of the total EU budget, but should rather increase the possibility to move funds from one budget are to another.
Presun prostriedkov medzi rozdielnymi časťami rozpočtu je v súčasnosti veľmi zložitý.
Moving funds between different parts of the budget is currently very difficult.
Čo to znamená, že Parlament trvá na „flexibilite“ rozpočtu?
What does it mean that Parliament insists on "flexibility" for the budget?
Ďalšou dôležitou otázkou pre Parlament – odhliadnuc od obavy, či bude k dispozícii dostatok prostriedkov na implementáciu rozhodnutí prijatých Radou – je takzvaná „flexibilná rezerva“.
Another important issue for the Parliament - out of concern that there is enough money available to implement the decisions taken by the Council - is the so-called "flexibility" margin.
Znamená to, že ak existuje skutočná, no neočakávaná potreba výrazne väčšej sumy prostriedkov, potom možno do rozpočtu EÚ vložiť dodatočné prostriedky do hodnoty 0,03 % hrubého národného dôchodku.
This means that if there is a real, but unexpected, need for substantial extra money, then additional funds can be put into the EU budget, to the value of 0.03% of Gross National Income.
V minulosti takúto „flexibilitu“ využila Rada na financovanie Európskeho satelitného systému Galileo, na zmiernenie potravinovej krízy v afrických krajinách a na financovanie balíka hospodárskej obnovy vytvoreného minulý rok.
In the past, this "flexibility" has been used by the Council to finance the European satellite system Galileo, to alleviate the food crisis in African countries, and to fund the economic recovery package put together last year.
Rada teraz hovorí, že po prijatí Lisabonskej zmluvy musí o uvoľnení prostriedkov v súvislosti s flexibilitou vo výške 0,03 % rozhodnúť jednohlasne, pričom pôvodne na to stačila kvalifikovaná väčšina v Rade a 3/5 väčšina v hlasovaní v Parlamente.
The Council is now saying that, following the Lisbon Treaty, it needs to decide by unanimity on releasing the 0.03% "flexibility", whereas it used to be by qualified majority in Council with a 3/5 majority vote in the Parliament.
Toto bolo stanovené v medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (bod 22, druhá zarážka).
This was laid down in the Interinstitutional Agreement between the Parliament, Council and Commission on budgetary discipline and sound financial management (point 22, second indent).
Túto dohodu treba teraz po prijatí Lisabonskej zmluvy prerokovať, ale odmietnutie tohto aspektu by znamenalo, že ktorýkoľvek členský štát môže rozhodnutie v Rade zablokovať.
This agreement now needs to be renegotiated following the Lisbon Treaty, but discarding this aspect would mean that any single Member State can block the decision in Council.
Chce Parlament väčšie právomoci v otázke rozpočtu EÚ?
Does Parliament want more powers over the EU budget?
Parlament chce len plnenie Lisabonskej zmluvy, nič viac, nič menej.
What Parliament wants is an implementation of the Lisbon Treaty, nothing more, nothing less.
Lisabonská zmluvy dáva poslancom EP - ako priamo voleným zástupcom 500 miliónov občanov EÚ - určité právomoci.
The Lisbon Treaty gives MEPs, as the directly elected representatives of some 500 million EU citizens, certain powers.
Parlament chce dosiahnuť dohodu o tom, ako ich uplatňovať v praxi.
What Parliament want is to agree on how these should be implemented in practice.
Pokiaľ ide o vytvorenie budúceho dlhodobého rozpočtového rámca (Viacročný finančný rámec, VFR, tiež známy ako „finančný výhľad“), poslanci EP sa chcú dohodnúť na pracovnej metóde s ostatnými inštitúciami.
Regarding the setting up of the next long term budgetary framework (the “Multiannual Financial Framework - MFF”, also known as the “financial perspective”), MEPs want to agree on a working method with the other institutions.
Nový VFR si vyžaduje súhlas Parlamentu.
Parliament's consent is a requirement for a new MFF.
Parlament navrhol model vychádzajúci z predchádzajúcich medzivládnych konferencií, na základe ktorého by sa traja poslanci EP zúčastnili na všetkých diskusiách s cieľom uľahčiť prijímanie navrhnutého textu v Parlamente, aby sa predišlo patovej situácii.
Parliament has suggested a model inspired by earlier Intergovernmental Conferences, with three MEPs participating in all discussions, to facilitate adoption in Parliament of the text proposed and avoid a deadlock.
Aké mal Parlament požiadavky počas rokovaní?
What were Parliament's demands during the negotiations?
Konferencia predsedov politických skupín EP formulovala sedem požiadaviek, ktoré viedli k tomu, že sa Rada pevne zaviazala vytvoriť také usporiadanie, v rámci ktorého sa Parlament zapojí do budúcich rozhovorov o systéme financovania EÚ (viacročný rámec).
The Conference of Presidents formulated seven demands, which comes down to a firm commitment from Council that an arrangement will be set up to involve Parliament in future talks on the EU financing system (the Multiannual Framework).
Toto je pôvodných sedem bodov:
The original seven points were:
potreba skutočného strategického dialógu s Radou (ako to vyžaduje zmluva);
Need for a genuine strategic dialogue with the Council [as required by the treaty]
dostatočná celková miera výdavkov;
Sufficient overall level of spending
zameranie sa na európsku pridanú hodnotu (Komisia by mala vypracovať štúdiu, v ktorej uvedie, čo občania získajú z toho, že peniaze sa použijú skôr na úrovni EÚ, než na vnútroštátnej úrovni);
Focus on 'European Added Value' [the Commission should make a study, presenting what citizens gain by spending money at EU level rather than national level]
„lisabonizácia“ rozpočtu (aktualizovať súčasný rozpočtový rámec podľa nových úloh EÚ, ako je ESVČ, vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy);
"Lisbonisation" of the budget [make the current budget framework up-to-date with the EU's new tasks, such as the EEAS, stemming from the Lisbon treaty]
priebežné hodnotenie v polovici obdobia: upravenie súčasného VFR na roky 2012 a 2013 (nie nevyhnutne rozpočet zvyšovať, ale vytvoriť priestor pre „lisabonizáciu“, opatrenia proti finančnej kríze a iné nové projekty);
Mid-Term review: adjustment of the current MFF for years 2012 and 2013 [not necessarily making the budget higher, but give room for Lisbonisation, financial crises measures and other new projects]
zmysluplné vlastné zdroje (začať diskusiu o nových spôsoboch financovania rozpočtu EÚ, pričom v prvom kroku by sa dohodla len pracovná metóda a kalendár);
Meaningful Own Resources [start a discussion about new ways of funding the EU budget, in this first step agreeing on nothing else but a working method and a calendar]
riadna účasť na príprave a rokovaniach o budúcom VFR (ako vyžaduje zmluva).
Proper involvement in preparations and negotiations on the next MFF [as required by the treaty]
Neexistuje dohoda.
There is no agreement.
Čo sa teraz stane?
So what happens now?
Komisia oznámila, že čo najskôr pripraví nový návrh rozpočtu.
The Commission has announced that it will prepare a new draft budget as quickly as possible.
Po predložení tohto návrhu musí Rada do jedného mesiaca prijať pozíciu a následne poslanci EP do 42 dní rozhodnú o jeho schválení.
After this proposal, the Council must adopt its position within one month and after this, MEPs have 42 days to decide whether to approve it.
Toto sú maximálne hranice – inštitúcie by samozrejme mohli prijať svoje pozície oveľa rýchlejšie, aby sa dohoda dosiahla v decembri.
These are the maximum limits - the institutions could of course adopt their positions much faster, aiming at an agreement in December.
Parlament sa spolieha na to, že hlavy štátov a vlád EÚ, ktoré sa stretnú na samite 16. až 17. decembra, túto patovú situáciu vyriešia.
Parliament is counting on the EU Heads of State and Government, who will meet for a summit on 16-17 December, to break the deadlock.
Aké bude mať uchýlenie sa k systému dočasných dvanástin dôsledky?
What will be the consequences of having to fall back on the system of provisional twelfths?
Ak nebude schválený rozpočet na rok 2011, použije sa rozpočet z predchádzajúceho roka, pričom ročné sumy sa rozdelia na 12 mesačných častí.
As long as there is no 2011 budget, the budget of the previous year will be used, with the annual sums divided up in 12 monthly parts.
Dôsledky tohto opatrenia sú vážne, ale nie katastrofické.
The implications of this are severe, but not apocalyptic.
Systém dočasných dvanástin pozostáva z mesačných rozpočtov podľa kategórie, ktoré predstavujú presne jednu dvanástinu rozpočtu na rok 2010.
The provisional twelfths system involves monthly budgets per category which are exactly one twelfth of the budget of 2010.
Systém nezohľadňuje skutočnosť, že platby sú v niektorých mesiacoch vyššie ako v iných.
This system does not take into account that payments are higher in certain months than in others.
Riešenie tohto problému spočíva v článku 315 zmluvy, podľa ktorého môže Rada, na návrh Komisie, kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o pridaní potrebných prostriedkov.
The solution to that problem lies in Art. 315 of the Treaty, which that says "on the basis of a Commission proposal, the Council, by qualified majority, can decide to add the necessary funds".
Európsky parlament následne túto sumu do 30 dní schváli alebo ju zníži.
The European Parliament then needs to approve or reduce this amount within 30 days.
Toto bude naliehavé najmä v prípade poľnohospodárstva.
Especially in the field of agriculture, this will be urgent.
Členské štáty rozhodli o predbežných priamych platbách poľnohospodárom vo výške 30 miliárd EUR a Európska komisia ich musí preplatiť v januári 2011.
Member States have advanced direct payments to farmers to an amount of €30 billion and the European Commission has to compensate them in January 2011.
Na základe systému dočasných dvanástin bude mať Komisia k dispozícii len 6 miliárd EUR, takže členské štáty a Komisia budú mať problém.
On the basis of provisional twelfths, the Commission will only have €6 billion available – so the Member States and the Commission have a problem.
To je len jeden príklad dôsledkov toho, ak rozpočet nebude schválený do januára.
This is only one example of a consequence of not having the budget approved before January.
Rozpočtové problémy vzniknú v prípade všetkých nových schválených politík, keďže v rozpočte na rok 2010 pre ne neboli vyčlenené prostriedky (alebo len málo).
All newly decided policies will encounter budgetary problems, since there was no (or only a little) money for them in the 2010 budget.
To sa týka napríklad nových orgánov finančného dohľadu, Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a výskumného projektu jadrovej syntézy (ITER).
This concerns for example the new Financial Supervisory Bodies, the External Action Service and the nuclear fusion research project (ITER).
V návrhu rozpočtu na rok 2011 sa plánoval 14 % nárast prostriedkov pre politiku súdržnosti.
In the draft budget for 2011, an increase of 14% was planned for cohesion policy.
V tomto prípade sa to tiež bude musieť riešiť provizórne.
This would also need to be remedied by patchwork.
Odkazy na ďalšie informácie
Links to further details
Tu nájdete odkazy na ďalšie informácie k reakcii Parlamentu na ukončenie zmierovacieho konania a k rozpočtu EÚ na rok 2011.
The links below offer further information and background on Parliament's reaction to the end of the conciliation procedure and on the 2011 EU budget.
Tlačová správa EP k zlyhaniu rokovaní o rozpočte Tlačová konferencia EP po ukončení rozhovorov – video Úplné znenie tlačového vyhlásenia predsedu Buzeka Webstránka Výboru EP pre rozpočet
EP Press release on budget negotiation failure EP Press Conference following end of talks - video on demand President Buzek's press statement in full EP Budgets Committee website Background on the difference between commitments and payments Frequently asked questions about the EU Budget
Rozpočtový pat - rozprava s J. Barrosom a belgickým predsedníctvom
EU budget impasse: debate with Barroso and Belgian presidency
Poslanci budú diskutovať s predsedom Európskej komisie José Manuelom Barrosom a zástupcami belgického predsedníctva Rady o rozpočtovom pate, do ktorého sa EÚ dostala v súvislosti s rokovaniami o financovaní Únie na rok 2011.
MEPs will debate the deadlock over the 2011 EU budget with Commission President José Manuel Barroso and the Belgian Council presidency, and will vote on a resolution drawn up by the political group leaders.
Rokovania medzi EP a Radou ministrov o rozpočte EÚ na rok 2011 sa dostali do slepej uličky potom, ako malý počet členských štátov tvrdohlavo odmietol diskutovať o postavení Parlamentu pri rokovaniach o finančnom systéme EÚ.
Negotiations between Parliament and the EU Council of Ministers on next year's budget reached an impasse on Monday after a refusal by a minority of governments to discuss how to involve Parliament in talks on the EU financing system.
Stalo sa tak aj napriek ústupkom poslancov v oblasti rozpočtových výdavkov EÚ na nasledujúci rok, pri ktorých vyjednávači EP opakovane zdôraznili ochotu schváliť výdavky navrhnuté Radou (navýšenie platieb na rok 2011 len o 2,91%) a súčasne urobili škrty v rozpočtových záväzkoch (od ktorých sa platby odvíjajú).
The EP negotiating team had reiterated its willingness to accept the level of spending proposed by the Council (an increase in 2011 payments of 2.91 per cent), while it had already capped commitments (which determine payments) at a below-inflation figure of 1 per cent.
Poslanci však opätovne zdôraznili ich požiadavku na začatie rokovaní o postavení Parlamentu pri rokovaniach o systéme financovania rozpočtu EÚ, v ktorých by chceli zabezpečiť väčšiu odolnosť rozpočtu voči krízam, a zahrnúť do neho aj určitú flexibilitu.
However, the MEPs also repeated their desire to open talks about how Parliament can be involved in a review of the EU budget financing system in order to make it less crisis-prone, as well as to include some flexibility in the budgets.
Rokovací tím EP viedol predseda EP Jerzy Buzek.
Parliament’s negotiating team was led by President Jerzy Buzek.
Spravodajcami k rozpočtu sú Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), Helga Trüpel (Zelení/EFA, DE) a Reimer Böge (EPP, DE).
The rapporteurs were, for the general budget, Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), for the budget of the institutions, Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) and, for working methods regarding the long term budget framework, Reimer Böge (EPP, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101115IPR94710 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101115IPR94710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Lieky na predpis a právo občanov na informácie
A ban on disguised advertising of prescription drugs
Poslanci budú hlasovať o dvoch legislatívnych správach, v ktorých požadujú lepší prístup občanov ku vysokokvalitným informáciám o liekoch vydávaných na predpis, najmä prostredníctvom špeciálnych webstránok, zriadených členskými krajinami.
Patients are set to be given better information on prescription drugs, under new draft EU legislation.
Zároveň zastávajú názor, že reklama na lieky viazané na predpis má byť zakázaná nielen v audiovizuálnych, ale aj v tlačených médiách určených širokej verejnosti.
The EP Environment Committee has tabled amendments to draw a clearer line between advertising and information on such drugs, in order to foil disguised advertising.
Poslanci okrem toho žiadajú, aby boli členské krajiny EÚ povinné poskytovať občanom objektívne informácie týkajúce sa predpisovaných liekov.
The basic aim of the legislation is to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non-promotional information on medicines.
Povinné a dobrovoľné informácie poskytované farmaceutickými spoločnosťami
Compulsory and optional information to be supplied by pharmaceutical firms
Povinnosť členských krajín poskytovať informácie
Member States' obligation to provide information
Všetky spomínané informácie budú musieť byť dostupné tak v elektronickej, ako aj v tlačenej podobe a vo formáte vyhovujúcom aj zrakovo postihnutým občanom.
MEPs add a new article to the legislation, obliging Member States to ensure that "objective, unbiased information" is available to the general public on medicinal products sold in that Member State.
EP navyše navrhuje, aby sa nezverejňovali ani v tlači.
Furthermore, many electrical goods bought in the EU later end up in developing countries, either for reuse or illegally as waste.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0290 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0289 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Tieto opatrenia sú súčasťou novelizácie smernice o obmedzení využívania nebezpečných látok, ktorej znenie bolo už dohodnuté medzi Parlamentom a Radou.
Agreement is needed in particular on forest protection, climate aid to developing countries and technology transfer.
Parlament bude teraz schvaľovať nové pravidlá, ktoré sa budú vzťahovať na všetky takéto výrobky, okrem produktov, ktoré budú v legislatíve špecificky uvedené ako povolené výnimky (napr. fotovoltaické solárne panely).
An amount of €10.5 million from the European Globalisation Adjustment Fund is being proposed to aid over 3,000 people in the Netherlands who lost their jobs in the printing and publishing sector last year due to the economic crisis.
Dovolené budú tiež určité nebezpečné látky v prípade, že pri výrobe nebude možné uplatniť bezpečnejšiu alternatívu.
A figure of €13 million would come from the EU Solidarity Fund to compensate people in Ireland hit by the severe floods in November 2009.
Povedie to tiež k ochrane zdravia občanov v rozvojových krajinách, keďže mnohé elektroprodukty kupované v EÚ často končia práve v rozvojovom svete - či už ako produkty na ďalšie použitie, alebo nelegálne - v podobe odpadu.
However, critics of the agreement say that since China and Russia – the largest sources of international counterfeiting and piracy – have not signed up, this makes the deal almost worthless.
Prínos legislatívy teda nepocítia len členské krajiny Únie, ale aj iné časti sveta.
Parliament's consent is needed for the agreement to take effect.
Na ďalšom legislatívnom návrhu, ktorý mal upravovať pravidlá pre nakladanie s odpadom z elektrických a elektronických zariadení (smernica označovaná ako WEEE), sa Parlament a členské štáty zatiaľ nedohodli, v dôsledku čoho bol z budúcotýždňového zasadnutia pléna stiahnutý.
Following a debate on latest developments with EU Trade Commissioner Karel De Gucht on 20 October, MEPs will vote on a resolution in which they will set out conditions for their final approval.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Trichet prediskutuje s EP výročnú správu ECB za rok 2009 a menovú vojnu
EP verdict on Ombudsman's 2009 activities
Parlament bude následne v utorok hlasovať o nelegislatívnom uznesení, v ktorom zaujme postoj k spomínanej problematike.
MEPs welcome the fact that in 56% of the 318 cases closed by the Ombudsman in 2009, the institution concerned settled the matter, compared to 36% in 2008.
Uznesenie okrem toho zdôrazňuje, že na vytvorenie skutočnej hospodárskej a menovej únie je potrebný rozsiahly systém spoločného hospodárskeho riadenia, pričom doposiaľ sa pozornosť zameriavala len na monetárne aspekty.
Haiti is to hold presidential and legislative elections on 28 November, but voters are proving hard to identify, because many deaths went unrecorded after the 12 January 2010 earthquake, which killed over 250,000 people.
Postup: iniciatívna správa a otázka na ústne zodpovedanie Profil spravodajcu: Burkhard BALZ Znenie predloženej správy
Vote: Thursday 24 November Press release on committee vote (beekeeping sector) Oral question on the beekeeping sector Oral question on the simplification of CAP
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Komisia predstaví Parlamentu jej strategické priority na ďalší rok
EU energy strategy: MEPs to debate priorities
Europoslanci budú počas zasadnutia debatovať s predsedom EK José Manuelom Barrosom o pracovnom programe Komisie na rok 2011.
Parliament votes on Thursday on proposed priorities for the EU's future energy strategy.
Za päť svojich hlavných priorít označila Komisia udržanie sociálneho trhového hospodárstva v podmienkach krízy a po nej; obnovenie rastu pre zamestnanosť; plnenie občianskej agendy; zvyšovanie váhy Európy na svetovej scéne a čo najlepšie využívanie politických nástrojov EÚ.
It is likely to argue that these should include applying existing legislation in full, promoting energy projects and strengthening EU external energy policy.
Tento rok je to po prvýkrát, čo sa mal Parlament možnosť vyjadriť k programu EK ešte pred tým, než ho Komisia oficiálne prijala (v októbri).
MEPs view success in creating a single energy market as essential, and stress that energy efficiency is a cost-effective way to cut energy dependency, combat climate change, create jobs and curb energy bills.
Hlasovanie: december 2010
Debate: Wednesday 24 November
Postup: Vyhlásenie predsedu Európskej komisie Pracovný program EK na rok 2011 Priority EK na rok 2011
Vote: Thursday 25 November Press release on committee vote Procedure file: Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 Profile of rapporteur Lena Barbara Kolarska-Bobinska (EPP, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
V stredu bude udelená Filmová cena LUX za rok 2010
Western Sahara: MEPs to look at alleged human rights abuses
V stredu, 24. novembra o 11:45, udelí predseda EP Jerzy Buzek filmovú cenu EP za rok 2010, známu ako cena LUX.
On Wednesday Parliament will discuss alleged human rights violations in the Western Sahara.
O tohtoročné ocenenie sa vo finále uchádzajú tri snímky: Platónová akadémia (réžia Filippos Tsitos), Keď odídeme (Feo Aladag) a film Ilegálni (Olivier Masset-Depasse), pričom konečného víťaza vyberú europoslanci.
The debate will be followed up with a resolution at the plenary session in December.