natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posledná veta nemá zmysel a mala by sa vypustiť.
This last sentence is meaningless and should be deleted.
Príloha I podnadpis „Výskum energie jadrovej syntézy“ podnadpis „Činnosti“ bod 5
Annex 1, subtitle "Fusion Energy research", subtitle "Activities", bullet 5
Vzhľadom na momentálne a strednodobé potreby v rámci projektu ITER sa v súvislosti s ďalším vývojom v oblasti syntézy bude postupovať s ohľadom na iniciatívy zamerané na zabezpečenie dostupnosti primeraných ľudských zdrojov, pokiaľ ide o ich počet, vedomosti a schopnosti, vysokú odbornosť a úroveň skúseností.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
Vzhľadom na momentálne a strednodobé potreby v rámci projektu ITER sa v súvislosti s ďalším vývojom v oblasti syntézy bude postupovať s ohľadom na iniciatívy zamerané na zabezpečenie dostupnosti primeraných ľudských zdrojov, pokiaľ ide o ich počet, vedomosti a schopnosti, vysokú odbornosť a úroveň skúseností , vrátane zavedenia európskeho doktorátu v odbore fyzika a technika jadrovej syntézy .
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued, including by means of a European PHD in Physics and Engineering of Fusion .
Príloha I podnadpis „Výskum energie jadrovej syntézy“ podnadpis „Činnosti“ bod 6 a (nový)
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Activities', bullet 6 a (new)
Procesy prenosu technológií
Technology transfer processes
Projekt ITER si vyžiada nové, pružnejšie organizačné štruktúry, ktoré umožnia rýchly proces prenosu inovácií a technologického pokroku dosiahnutého na základe projektu ITER do priemyslu, čo umožní čeliť výzvam, prostredníctvom ktorých môže európsky priemysel získať vysokú konkurencieschopnosť.
ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that challenges can be met enabling European industry to become highly competitive .
Uskutočnenie projektu ITER v Európe prinesie v budúcnosti posilnenie vedúcej pozície v nových technológiách, ktoré sa vyvinú v rámci projektu, čo bude mať priaznivý dosah na európsky priemysel a zvýši jeho konkurencieschopnosť voči USA a Japonsku.
Having the ITER operation in Europe will mean enhanced technological leadership in future in the new technologies to be developed under the operation which will favour European industry and make it more competitive vis-à-vis the United States and Japan.
Ak sa z týchto hľadísk dosiahne náležitý pokrok, za budúci rozvoj elektrární budú zodpovedné európske podniky.
If adequate progress is made with the above elements, the future development of power plants will be in the hands of European firms.
Príloha I podnadpis „Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 2
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Rationale', paragraph 2
Existujú však aj vážne dôvody na znepokojenie, ktoré majú vplyv na ďalšie využívanie tohto zdroja energie v EÚ.
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Základnými otázkami sú prevádzková bezpečnosť reaktora a zaobchádzanie s odpadom s dlhým časom rozpadu, ktoré sa naďalej riešia na technickej úrovni, pričom je potrebné zvážiť aj politické a spoločenské náhľady na riešenie uvedených problémov.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Pri akomkoľvek využívaní žiarenia či už v priemysle alebo medicíne platí prvoradá zásada ochrany človeka a životného prostredia.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
Táto nadradená zásada, napomáhajúca pri udržiavaní vysokej úrovne bezpečnosti, platí vo všetkých tematických oblastiach, ktorých sa uvedený výskum týka.
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
Obdobným spôsobom možno presne vymedziť aj potreby v oblasti vedy o jadrovej energii a v rámci technického zabezpečovania dostupnosti výskumných infraštruktúr a výskumného zázemia.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Okrem toho jednotlivé technické oblasti prepájajú hraničné témy ako cyklus jadrového paliva, aktinidová chémia, analýza rizík, hodnotenie bezpečnosti a dokonca aj problematika spoločnosti a štátu.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Naďalej je potrebné vyvíjať úsilie na zabezpečenie a zdokonalenie súčasnej úrovne bezpečnosti a na to, aby zlepšovanie ochrany pred žiarením zostalo prioritnou oblasťou činnosti Spoločenstva.
Efforts are nevertheless required to consolidate and improve existing safety levels and ensure that improving protection against radiation continues to be one of the priorities for Community action.
Príloha I podnadpis „Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením“ podnadpis „Činnosti“ bod 1
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 1
Výskum orientovaný na realizáciu a rozvojové činnosti zamerané na hĺbkové geologické uskladnenie spotrebovaného paliva a rádioaktívneho odpadu s dlhým časom rozpadu, prípadne demonštrácie technológií a bezpečnostných opatrení a podpora rozvoja spoločného európskeho vnímania hlavných otázok súvisiacich so zaobchádzaním s odpadom a jeho likvidáciou.
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Výskum koncepcie rozpadu a transmutácie, prípadne iných koncepcií zameraných na znižovanie množstva a/alebo nebezpečenstva odpadu určeného na uskladnenie .
Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
Konkrétne činnosti týkajúce sa charakterizácie a správania tohto druhu odpadu v podmienkach dlhodobejšieho dočasného uskladnenia.
Specific activities connected with the characterisation and behaviour of this type of waste under conditions of extended temporary storage.
Výskum koncepcie rozpadu a transmutácie, prípadne iných koncepcií zameraných na znižovanie množstva a/alebo nebezpečenstva odpadu určeného na likvidáciu .
Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
Treba vziať do úvahy, že väčšina členských štátov je odkázaná na dlhodobejšie dočasné uskladnenie vyhoreného paliva, t. j. odpadu, ktorý je vysoko aktívny a má dlhý čas rozpadu.
Account must be taken of the fact that most Member States have to resort to extended temporary storage of spent fuel, waste which is highly active and long-lived.
Je preto potrebné podnecovať výskumnú činnosť v oblasti zaobchádzania s jadrovým odpadom a jeho dosahu na životné prostredie, najmä vo vzťahu k jeho rozpadu a/alebo transmutácii.
This must therefore be taken into account in research activities on the management of nuclear waste and its environmental impact, with particular reference to partitioning and/or transmutation.
Táto možnosť sa ukazuje ako najvhodnejšia, pretože sa neobmedzuje len na uskladnenie jadrového paliva vo forme, v ktorej opúšťa elektrárne, ale je zameraná aj na zníženie objemu a skrátenie doby aktívnosti odpadu.
This is the most appropriate option, since the fuel is not simply stored in the form in which it emerges from the plant, but efforts are made to reduce its volume and the length of time it remains active.
Príloha I podnadpis „Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením“ podnadpis „Činnosti“ bod 2
Annex1, subtitle "Nuclear Fission and radiation protection", subtitle "Activities", bullet 2
Výskum so zameraním na podporu ďalšej bezpečnej prevádzky existujúcich systémov riadenia reaktorov (vrátane zariadení palivových cyklov) pri zohľadnení nových výziev ako predlžovanie životnosti a vývoj nových metodík moderného hodnotenia bezpečnosti (vrátane technických a ľudských faktorov) a so zameraním na hodnotenie potenciálu a bezpečnostných aspektov budúcich systémov riadenia reaktorov v krátkodobom a strednodobom horizonte s cieľom udržať doterajšiu vysokú úroveň bezpečnostných noriem v rámci EÚ.
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
Výskum, ktorý sa naďalej zameriava na podporu ďalšej bezpečnej prevádzky existujúcich systémov riadenia reaktorov (vrátane zariadení palivových cyklov) a generátorov novej generácie a minimalizáciu rizík ľudských chýb a chýb na strane organizácie pri zohľadnení nových výziev ako predlžovanie životnosti a vývoj nových metodík moderného hodnotenia bezpečnosti (vrátane technických a ľudských faktorov) a so zameraním na hodnotenie potenciálu a bezpečnostných aspektov budúcich systémov riadenia reaktorov v krátkodobom a strednodobom horizonte s cieľom ďalej zlepšovať doterajšiu vysokú úroveň bezpečnostných noriem v rámci EÚ.
Research that continues to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities) and new-generation reactors and to minimize the risk of human and organisational error , taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby further improving the high safety standards already achieved within the EU.
V tomto zmysle sa bude klásť dôraz predovšetkým na výskum metód schopných predchádzať výskytu ľudských chýb a chýb na strane organizácie (individuálnych aj kolektívnych), ako aj zavádzanie týchto metód do praxe.
With this in mind, emphasis will be placed in particular on the researching and implementation of methodologies capable of preventing human or organisational error (individual or collective).
Vo všetkých podnikoch sa taktiež bude podporovať náležitá „kultúra bezpečnosti“, ktorou sa zaručí, aby majitelia daného podniku, ako aj jeho zamestnanci považovali bezpečnosť za základný a prednostný cieľ.
An appropriate ‘safety culture’ will also be encouraged in all undertakings, thereby ensuring that both the body owning the plant and its workers have safety as a fundamental priority objective.
Výskum v oblasti bezpečnosti reaktorov a vážnych nehôd v súvislosti so západoeurópskymi i ruskými typmi reaktorov.
Research in the areas of reactor safety and severe accidents in respect of both Western and Russian types of reactor.
Spresnenie, ktoré spravodajca poskytuje vo svojom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 7 konkrétnou zmienkou o riziku ľudskej chyby, je veľmi výstižné.
The rapporteur is quite right to expressly include the risk of human error in his amendment 7.
Je však potrebné uviesť aj tzv. „chybu na strane organizácie“, pretože sa ukázalo, že aj vo vysoko spoľahlivých zariadeniach môže byť chyba v organizačnom reťazci výrobného procesu kritická a spôsobiť katastrofu.
However, reference should also be made to ‘organisational error’, since it has been shown that, even in highly reliable facilities, an error in the organisational chain of the production process can be fatal and result in accidents.
Presne toto bol prípad Černobyľu, kde porušenie jedného z bezpečnostných postupov zo strany operátora spôsobilo reťazec udalostí, ktoré nakoniec viedli až k nehode.
This was the case at Chernobyl, where a breach of one of the safety procedures by an operator was at the origin of the events which led to the accident.
Lepšia organizácia a vybudovanie „kultúry bezpečnosti“, ktorá by zahŕňala lepšiu kontrolu nad výrobnými procesmi, môžu umožniť aj prevenciu ľudskej chyby.
Improved organisation and the establishment of a ‘safety culture’, including improved monitoring of production processes, could even help prevent human error.
Prvoradým záujmom Euratomu je zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti reaktorov a predchádzať vážnym jadrovým katastrofám.
The concern to ensure high levels of reactor safety and to prevent severe nuclear accidents is an overriding one for the Euratom.
Tieto činnosti v oblasti výskumu a technologického rozvoja tiež reagujú na naliehavú potrebu v súvislosti s európskou verejnou mienkou a sú preto značne viditeľné.
These RTD activities respond also to an acute need of the European public opinion and are therefore highly visible.
Okrem toho sa po poslednom rozšírení EÚ na jej území nachádza niekoľko reaktorov ruského typu, ktoré by sa v blízkej budúcnosti mali zavrieť, no ktoré je nevyhnutné nepretržite sledovať z hľadiska ich bezpečnosti spolu s už existujúcimi reaktormi západoeurópskeho typu.
Furthermore, after the latest enlargement, the EU includes in its territory several Russian-type reactors that are due to close in the near future but must be continuously monitored for their safety alongside with the existing Western-type reactors .
Príloha I podnadpis „Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením“ podnadpis „Činnosti“ bod 4
Annex 1, subtitle ‘Nuclear Fission and Radiation Protection’, subtitle ‘Activities’, bullet 4
Podpora dostupnosti výskumných infraštruktúr ako napríklad reaktorov vyhotovených z testovacích materiálov, podzemných výskumných laboratórií, rádiobiologických zariadení a tkanivových bánk potrebných na udržanie vysokej úrovne technického pokroku, inovácií a bezpečnosti v európskom jadrovom sektore.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Podpora dostupnosti výskumných infraštruktúr ako napríklad reaktorov vyhotovených z testovacích materiálov a cvičných reaktorov , výskumných laboratórií, rádiobiologických zariadení a tkanivových bánk potrebných na udržanie vysokej úrovne technického pokroku, inovácií a bezpečnosti v európskom jadrovom sektore.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors and training reactors , research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Príloha I podnadpis „Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením“ podnadpis „Činnosti“ bod 5
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 5
Ľudské zdroje a odborné vzdelávanie
Human resources and training
Ľudské zdroje , mobilita, vzdelávanie a odborné vzdelávanie
Human resources , mobility, education and training
Podpora udržiavania ďalšieho rozvoja vedeckej odbornosti a ľudských schopností s cieľom dlhodobo zabezpečovať dostupnosť primerane kvalifikovaných výskumníkov a zamestnancov v jadrovom sektore.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term .
Podpora udržiavania ďalšieho rozvoja vedeckej odbornosti a ľudských schopností s cieľom čo najskôr zabezpečiť dostupnosť primerane kvalifikovaných výskumníkov, inžinierov, fyzikov, psychológov so špecializáciou na organizačné systémy a zamestnancov v jadrovom sektore, najmä prostredníctvom vzdelávania na univerzitách s dôrazom na organizovanie spoločných postgraduálnych štúdií v oblastiach jadrového inžinierstva a ochrany pred žiarením , ako aj prednostná podpora bezpečnosti.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers , engineers, physicists, psychologists specialising in organisational systems, and employees in the nuclear sector as quickly as possible, in particular by maintaining educational efforts in universities with an emphasis on organising joint post-graduate studies in the fields of nuclear engineering and radiation protection ; and to promote safety as a priority.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s tým pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktorý jeho autorka predložila k podnadpisu „Činnosti“ bod 2.
This amendment is related to the amendment by the same author to bullet 2 of the ‘Activities’ section.
Sociotechnický prístup k riadeniu výroby nepochybne prispeje k zvýšeniu bezpečnosti jadrových zariadení.
A socio-technical approach to production management will undoubtedly help to promote safety at nuclear installations.
Na to je potrebné získať zodpovedajúcich odborníkov.
Adequate professional staff will be required for this purpose.
Druhá časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu sa zaoberá aktuálnou situáciou, kedy si najlepší študenti vyberajú iné pracovné oblasti než jadrové štiepenie, ktoré sú spoločensky lepšie oceňované.
The second part of the amendment refers to the current situation where the best students opt for work areas other than fission which enjoy higher social status.
Je potrebné tento trend zmeniť, keďže nedostatok dobrých odborníkov môže viesť až k poklesu spoľahlivosti a vážnym problémom v oblasti bezpečnosti.
It is important to remedy this trend as the lack of good staff may result in reduced reliability and serious safety problems .
Odbornému vzdelávaniu sa treba venovať predovšetkým v oblastiach jadrového inžinierstva a ochrany pred žiarením.
A special training effort has to be made in the fields of nuclear engineering and radiation protection.
Keďže takéto úsilie si vyžaduje sústredenie odborných znalostí, výskumnej infraštruktúry a finančných zdrojov, spoločné postgraduálne štúdiá na celoeurópskej úrovni by mohol podporovať Euratom.
Since this effort necessitates a concentration of expertise, research infrastructures and financial resources, joint post-graduate studies at European level can be supported by the Euratom .
Aby sa zabezpečila čo najvyššia úroveň bezpečnosti jadrových elektrární, pokračovanie výborných výsledkov EÚ v oblasti bezpečnosti a správne zaobchádzanie s odpadom s dlhým časom rozpadu, je potrebné poskytnúť podporu vzdelávaniu výskumníkov, inžinierov a zamestnancov a prijať opatrenia, ktoré by podnecovali mladých vedcov začať kariéru v oblasti jadrovej energetiky.
In order to guarantee at the highest level the safety of nuclear power plants, continuing the EU excellent safety record, and the proper management of long-lived waste, support should be given to training activities for researchers, engineers and employees and measures should be taken to encourage young scientists to start their career in the field of nuclear energy.
Vo vzdelávaní je potrebné klásť osobitný dôraz na podporu bezpečnosti ako prioritnej oblasti.
In the training, particular emphasis should be given to promoting safety as a priority.
Príloha I podnadpis „Činnosti spoločného výskumného centra“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 1
Annex 1, subtitle "Nuclear activities of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
Spoločné výskumné centrum podporuje ciele Európskej stratégie zásobovania energiou, predovšetkým v rámci úsilia pri dosahovaní cieľov vytýčených v Kjótskom protokole.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
Potenciál jadrovej technológie EÚ si v mnohých aspektoch vyslúžil uznanie na základe predchádzajúcich úspechov v tejto oblasti.
The EU has recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
Vedecké zázemie a pôsobenie Spoločného výskumného centra v rámci medzinárodnej vedeckej obce významne pomáha pri realizácii politík EÚ a nových trendov v oblasti jadrového výskumu.
The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Nové požiadavky sa objavujú predovšetkým v oblasti zahraničných vzťahov a bezpečnostných politík.
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
V týchto prípadoch vzniká potreba prístupu k spoľahlivým vnútorným informáciám/analýzam/systémom, ktoré na trhu vždy nemožno získať.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
Pri podpore cieľov Európskej únie má Spoločné výskumné centrum osobitné úlohy týkajúce sa:
In supporting the objectives of the European Union, the Joint Research Centre shall have specific tasks related to:
- globálnej bezpečnosti, najmä prostredníctvom zapojenia sa do rozvoja techník a metód účinného zabezpečenia, boja proti nezákonnému obchodovaniu a forenznej vedy v oblasti jadrovej energie;
- Global Security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensic matters;
- rozšírenia EÚ, pretože s ním súvisia (a budú súvisieť) nové typy reaktorov a iných nukleárnych zariadení;
- Enlargement of the EU, because this has involved (and will involve) new types of reactors and other nuclear installations ;
- zásobovania energiou, a to prispievaním k novým technikám cyklu jadrového paliva v súlade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja.
- Energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of sustainable development. .
Pri uskutočňovaní uznávaných vedecko-technických pracovných projektov Spoločné výskumné centrum využíva svoj kompetentný personál a zariadenia .
The Joint Research Centre has competent staff and facilities to carry out recognized scientific/technical work .
Zabezpečí kvalitu a primeranú obnovu svojej infraštruktúry na zachovanie poprednej pozície európskeho výskumu.
It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep European research at the forefront of its field.
V rámci svojej podpory politiky EÚ prostredníctvom umožnenia prístupu k svojej infraštruktúre iným výskumníkom s cieľom perspektívne zvyšovať svoj potenciál a vedomostné zázemie sa Spoločné výskumné centrum zaoberá aj vzdelávaním mladých vedcov a rozvojom ich mobility , čím udržiava európske know how v oblasti jadrovej energie .
The Joint Research Centre supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers and by training young scientists and fostering their mobility and thus sustaining nuclear know-how in Europe .
Potreba vedomostného zázemia Spoločného výskumného centra (SVC) v rozšírenej Európe sa neobmedzuje len na zásobovanie energiou a dodržanie Kjótskeho protokolu.
The need for the JRC expertise in an enlarged Europe goes far beyond the sole energy supply and the matching of the Kyoto protocol.