natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto prípade navrhuje Komisia nahradiť existujúci predpis (zákaz dovozu živočíšnych produktov obsahujúcich materiál z hovädzieho dobytka) všeobecnejším predpisom, ktorý iba odkazuje na podmienky dovozu.
In this case the Commission proposes to replace the existing principle (import ban of animal products containing materials from bovine animals) by a far more general provision making just reference to the import conditions.
Je to prijateľné v dôsledku menšieho počtu kategórií, a tým aj všeobecnejšej definície kategórií.
This is acceptable as a result of the fewer and therefore less defined categories.
(13) Článok 21 sa nahradí nasledujúcim textom:
(13) Article 21 shall be replaced by the following:
"Článok 21
"Article 21
Kontroly Spoločenstva
Community controls
Experti Komisie môžu podľa potreby vykonávať kontroly na mieste v spolupráci s kompetentnými orgánmi členských štátov kvôli jednotnému uplatneniu tohto Nariadenia.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks in co-operation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Regulation.
Členské štáty, na území ktorých sa vykonávajú tieto kontroly, poskytnú expertom potrebnú pomoc kvôli plneniu ich povinností.
The Member State in whose territory those checks are carried out shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Komisia bude kompetentný orgán informovať o výsledkoch týchto kontrol.
The Commission shall inform the competent authority of the results of those checks.
Experti Komisie a členských štátov môžu vykonávať kontroly na mieste v tretích krajinách kvôli overeniu plnenia podmienok týkajúcich sa vývozu z týchto krajín.
Experts from the Commission and the Member States may carry out on-the-spot checks in third countries in order to verify whether the conditions relevant for the export from such countries are fulfilled.
Expertov z členských štátov zodpovedných za tieto kontroly menuje Komisia na základe návrhu členských štátov.
The experts from the Member States responsible for those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Kontroly sa vykonajú v mene Spoločenstva, ktoré uhradí všetky výdavky v tejto súvislosti.
The checks shall be made on behalf of the Community which shall bear the cost of any expenditure in this connection.
Kontroly Spoločenstva ohľadom tretích krajín sa vykonajú v súlade so Smernicou 97/78/ES.
Community checks concerning third countries shall be made in accordance with Directive 97/78/EC.
(14a) V článku 23 sa pridáva tento odsek 4a:
(14a) In Article 23, the following paragraphs shall be added:
„Uplatňovanie tohto článku nesmie za žiadnych okolností viesť k zníženiu úrovne ochrany zdravia ľudí aj zvierat, a musí spočívať na primeranom hodnotení rizík pre zdravie ľudí a zvierat.
"The application of this Article may under no circumstances lead to a reduced level of protection for human or animal health, and must be based on an appropriate assessment of the risks to human and animal health.
Odchylne od rozhodnutia Rady 1999/468/ES bude rozhodnutie Komisie prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 zrušené, ak Európsky parlament alebo Rada vznesú v lehote šiestich mesiacov proti nemu námietky.”
By way of derogation from Council Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raises objections to it within a period of six months."
Rozsiahle a podrobné prílohy nariadenia môže príslušný stály výbor kedykoľvek meniť a dopĺňať.
The extensive and detailed annexes to the Regulation may be amended at any time by the relevant Standing Committee.
Parlament, podobne ako Rada, by mal mať právo námietky proti rozhodnutiam prijatým týmto spôsobom komitologickým postupom o otázkach, ktoré sú zásadne dôležité z hľadiska ochrany spotrebiteľov.
Parliament, like the Council, should have a right of objection to decisions adopted in this way under the commitology procedure on an issue which is of crucial importance with regard to consumer protection.
(14b) Dopĺňa sa tento článok:
(14b) The following Article shall be inserted:
„Článok 23a
"Article 23a
Medziinštitucionálna pracovná skupina
Interinstitutional Working Party
Zostaví sa medziinštitucionálna pracovná skupina zložená zo zástupcov Komisie, Európskeho parlamentu a súčasného, predchádzajúceho a nadchádzajúceho predsedníctva Rady.
An interinstitutional working party composed of representatives of the Commission, the European Parliament and the current, previous and next Council Presidencies shall be set up.
Komisia bude pracovnú skupinu včas informovať o každej plánovanej zmene a doplnení príloh v súlade s článkom 24 ods. 2.
The working party shall be informed by the Commission of any planned amendments to the Annexes in accordance with Article 24(2) at an early stage."
Parlament musí byť účinnejšie a skôr zapojený do formulovania vykonávacích predpisov.
Parliament must be involved more effectively, and at an earlier stage, in the formulation of implementing provisions.
ČLÁNOK 1 BOD 14C (nový) Článok 24 odsek 1 (Nariadenie (ES) č. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 14 C (new) Article 24, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
(14c) V článku 24 sa odsek 1 nahrádza takto:
(14c) In Article 24, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Komisii bude pomáhať Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V záležitostiach, ktoré sa týkajú výlučne zootechniky, sa bude Komisia radiť so Stálym výborom pre zootechniku.
However, for matters exclusively concerning zootechnics, the Standing Committee on Zootechnics shall be consulted by the Commission."
ČLÁNOK 1 BOD 14D (nový) Článok 24a (nový) (Nariadenie (ES) č. 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 14 D (new) Article 24 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(14d) Dopĺňa sa tento odsek 24a:
(14d) The following Article shall be inserted:
Rozhodnutia, ktoré sa príjmu v súlade s postupom stanoveným v článku 24(2), uvedeným v článku 5(2), prvým a tretím pododsekom, článkom 6(1), (1a), (1b) (a) a (b) a (3), článkom 7(2), (3), (4), (4a) a (5), článkom 8(1), (4), (5) a (6), článkom 9(1), článkom 12(1) druhým pododsekom, článkom 13(1) pododsekom 1a, a (6), a článkom 15(3), budú založené na hodnotení možných rizík pre zdravie ľudí aj zvierat, a budú brať do úvahy existujúce vedecké dôkazy, a udržia, alebo ak je to vedecky odôvodnené, zvýšia úroveň ochrany zdravia ľudí aj zvierat, ktorú Spoločenstvo zabezpečuje.
Decisions to be adopted in accordance with the procedure set out in Article 24 (2), referred to in Article 5(2), first and third subparagraphs, Article 6(1), (1a), (1b) (a) and (b) and (3), Article 7(2), (3), (4), (4a) and (5), Article 8(1), (4), (5) and (6), Article 9(1), Article 12(1), second subparagraph, Article 13(1), subparagraph 1a, and (6), and Article 15(3), shall be based on an assessment of the possible risks for human and animal health and shall, taking into account existing scientific evidence, maintain, or if scientifically justified increase, the level of protection of human and animal health ensured in the Community."
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zabezpečí, aby zásadné aspekty tohto nariadenia mohla meniť iba Komisia a členské štáty v procese komitológie, ak sa preukáže, že zmeny sa netýkajú zníženia úrovne zdravia ľudí a zvierat.
This amendment shall ensure that crucial aspects of this Regulation can only be changed by the Commission and Member States in the comitology procedure if a justification is given that a reduction of the level of human and animal health is excluded.
Podstatné je, že tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh označuje niektoré ustanovenia nariadenia za mimoriadne citlivé a chce upozorniť zodpovedných predstaviteľov na to, aby sa príliš nezameriavali na jeho ekonomické aspekty.
At the bottom line the amendment declares certain provisions of the Regulation as particularly sensitive and wants to sensibilise the regulators not to focus in an inappropriate manner on economic aspects.
ČLÁNOK 1 BOD 14E (nový)
ARTICLE 1, POINT 14 E (new)
Príloha IV bod II (Aa) (nový) (Nariadenie (ES) č. 999/2001)
Annex IV, point II (A a) (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(14e) V prílohe IV(II sa dopĺňa tento bod (Aa):
(14e) In Annex IV(II), the following point (Aa) shall be inserted:
Na žiadosť členského štátu je možné povoliť skrmovanie bielkovín získavaných z cicavcov prežúvavcami za týchto podmienok:
At the request of a Member State , the feeding to non ‑ruminants of protein derived from mammals may be permitted, provided that:
(a) požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 1774/2002 boli preukázateľne splnené a
(a) the requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 are shown to be complied with, and
(b) Spoločenstvo potvrdilo test rozlišujúci živočíšne druhy.”
(b) a test which differentiates between species has been validated by the Community."
Medzičasom sa už presadil diferencovaný prístup nakladania so živočíšnymi vedľajšími produktmi, stanovený v nariadení č. 1774/2002.
The differentiated approach to the treatment of animal by products provided for in Regulation No 1774/2002 is now being implemented.
Vedľajšie produkty zabitých zvierat určených na ľudskú spotrebu by sa preto mali po sterilizácii parou pod tlakom opäť povoliť na skrmovanie neprežúvavcami, pokiaľ sa dá zabezpečiť, že dodržiavanie predpisov (napr. zákaz kanibalizmu) je možné účinne kontrolovať.
By products of slaughter animals intended for human consumption should therefore, after steam pressure sterilisation, again be allowed to be fed to non ruminants, once it is possible to ensure that compliance with the rules (e.g. prohibiting cannibalism) can be monitored effectively.
Návrh Komisie z decembra 2004 mal pôvodne dva hlavné ciele:
The Commission's proposal from December 2004 initially had two main objectives:
Predĺžiť prechodné opatrenia podľa tohto nariadenia o ďalšie dva roky.
To prolong the transitional measures based on this regulation for another two years.
O prvom predĺžení rozhodol Parlament a Rada v roku 2003.
The first prolongation was decided by Parliament and Council in 2003.
V opačnom prípade by boli tieto prechodné opatrenia uplynuli 1. júla 2005 bez konečnej kategorizácie krajín zo strany Komisie podľa tohto nariadenia.
Otherwise, these transitional measures would have expired on 1 July 2005 without the finalisation of the categorisation of countries according to this regulation by the Commission.
Prijať určité zmeny a doplnenia tohto nariadenia s ohľadom na očakávané prijatie novej kapitoly o BSE v kódexe o zdraví zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (167 členských štátov).
To make certain amendments to this regulation with regard to the expected adoption of a new BSE-chapter of the OIE animal health codex (OIE - World organisation for animal health, 167 Member States).
Táto nová kapitola by znížila počet kategórií podľa rizika BSE z piatich na tri.
This new chapter would reduce the BSE risk categories from five to three.
V čase úvodných diskusií o návrhu začiatkom roka 2005 sa nedalo predpovedať, či Svetová organizácia pre zdravie zvierat skutočne dospeje k dohode o novej kapitole o BSE.
At the time of the first discussions on the proposal in early 2005 it was not foreseeable if the OIE would in fact eventually find an agreement on a new BSE-chapter.
Taktiež nebolo jasné, či zníženie počtu kategórií podľa rizika BSE bude sprevádzané prijatím novej kapitoly o dohľade nad kódexom Svetovej organizácie pre zdravie zvierat , ktorý predpisuje prísne a dôsledné aktívne aj pasívne opatrenia dohľadu s cieľom získať jasný obraz o situácii s TSE v členskom štáte alebo tretej krajine.
It was also unclear if the reduction of BSE risk categories would be accompanied by the adoption of a new chapter on surveillance of the OIE-codex which provides strict and coherent active and passive surveillance measures in order to get a clear picture of the TSE-situation in a Member State or third country.
Spravodajkyňa navrhla rozdeliť návrh takým spôsobom, aby sa potrebné predĺženie uplatňovania prechodných opatrení mohlo prijať v júni 2005 v prvom čítaní s Radou.
The rapporteur proposed to split the proposal in such a way that the necessary prolongation of the transitional measures could be adopted in June 2005 in a first reading agreement with Council.
Zvyšok návrhu by zostal otvorený na diskusie v parlamentnom prvom čítaní, čím by sa poskytla možnosť dôkladnej diskusie o prípadných zmenách.
The rest of the proposal kept pending for discussions in Parliaments first reading in order to allow a profound discussion on potential changes.
Na uľahčenie týchto diskusií spravodajkyňa požiadala Komisiu o predloženie svojho stanoviska a perspektívy budúceho boja proti TSE/BSE.
To facilitate these discussions, the rapporteur asked the Commission to present its views and perspective for the future fight against TSE/ BSE.
Dôvodom toho bolo, že mnohé zmeny nariadenia o TSE boli v posledných rokoch prijaté formou komitologických rozhodnutí, čo viedlo k spleti opatrení, ktoré nepodávali jasný obraz o celkovej stratégii tejto dôležitej otázky.
The reason for this was that many changes on the TSE-regulation have been adopted in the last years in form of comitology decisions what lead to a patchwork of measures giving no clear picture of the overall strategy on this important issue.
Komisia sa pridržala tohto návrhu a v júni predložila „plán budúceho boja proti TSE”.
The Commission followed this proposal and presented in July 2005 a "roadmap on the future fight against TSE".
Tento podrobný materiál ocenili všetci zúčastnení, Parlament a rada, pretože poskytuje jasný obraz toho, čo Komisia zamýšľa podniknúť v otázke TSE v najbližších rokoch.
This comprehensive paper was very much appreciated from all stakeholders, Parliament and Council and gives a clear view on what the Commission intents to do in the coming years on TSE.
Plán, ktorý nie je nutne identický s otázkami, ktorými sa Komisia zaoberala v návrhu na zmeny tohto nariadenia, tvoril tiež základ diskusií počas okrúhleho stola na tému BSE/TSE, organizovaného spravodajkyňou Európskeho parlamentu 22. a 23. septembra 2005 za účasti všetkých hlavných veterinárov z 25 členských štátov, Komisie a generálneho sekretariátu Rady.
The roadmap, which is not necessary identical with the issues addressed in the Commissions proposal for changing this regulation, was also basis for discussions during a Roundtable on BSE/TSE organised by the rapporteur in the European Parliament on 22 and 23 September 2005 with participation of all Chief Veterinary Officers from the 25 Member States as well as Commission and Council General Secretariat.
Plán bol taktiež predložený na zasadnutí zúčastnených strán v Európskej komisii v novembri 2005 a následne prediskutovaný pri tejto príležitosti so spravodajkyňou.
The roadmap was also presented during a stakeholder meeting in the European Commission in November 2005 and subsequently discussed on this occasion with the rapporteur.
Ďalšie výmeny názorov s britským a rakúskym predsedníctvo,. vedcami a odborníkmi z praxe poskytli jasný obraz o tom, aké zmeny sú rozumné a potrebné.
Many other exchanges of views with the British and Austrian Presidencies, scientists or practioners gave a clear picture on what changes are reasonable and necessary.
Spravodajkyňa súhlasí s niektorými zmenami v návrhu.
The rapporteur agrees with some of the changes in the proposal.
Najmä najdôležitejšia otázka - zníženie počtu kategórií podľa rizika, je prijateľná, keďže je potrebná medzinárodne uznávaná schéma opatrení BSE /TSE, ktorá by sa po rokoch diskusií mohla konečne prijať na úrovni Svetovej organizácie pre zdravie zvierat.
Particularly the most important issue, the reduction of the BSE-risk categories, is acceptable as an internationally agreed scheme for BSE/ TSE-measures is needed and finally, after years of discussions, could be agreed on OIE-level.
Tak by sa do budúcnosti umožnilo získať prehľad o šírení TSE z krajín, pre ktoré v súčasnosti nemáme k dispozícii údaje.
Thus, it will be possible in the future to get a picture of TSE-prevalence from countries for which currently no data is available.
Týka sa to napr. aktívnych a pasívnych opatrení pre dohľad nad TSE alebo minimálnych noriem na zozname špecifického rizikového materiálu.
This applies e.g. for active and passive TSE monitoring measures or for minimum standards on the list of specified risk material.
Hlavné body vyplývajúce z pozmeňovacích a doplňovacích návrhov:
The following are the main points raised by the amendments:
Prijatie legislatívneho textu k novej kapitole o BSE z kódexu zdravia zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat, ako bol schválený v máji 2005.
Adaptation of the legislative text on the new BSE Chapter of the OIE's animal health codex as agreed in May 2005.
Vymedzenie prísnych pasívnych a aktívnych noriem pre dohľad v článkoch nariadenia s cieľom zabezpečiť zníženie počtu kategórií nevedie k redukcii ani nepresnosti informácii o epidemiologickej situácii v krajine.
Defining strict passive and active surveillance standards in the articles of the regulation in order to ensure that the reduction of categories does not lead to fewer or inaccurate information on the epidemiological situation in a country.
Je to mimoriadne dôležitý bod, keďže spotrebitelia môžu byť náležite chránení len vtedy, ak sú k dispozícii spoľahlivé údaje o skutočnej situácii v rôznych krajinách a regiónoch.
This is a very important point as the consumers can only be protected appropriate if reliable data on the actual situation in the different countries and regions are available.
Navrhuje sa predpis, ktorý umožní členským štátom s mimoriadne pozitívnym šírením TSE uplatňovať pružnejšiu schému testovania založenú na čo najvyšších technických normách.
A provision is proposed to allow Member States with a very positive TSE-prevalence to apply a more flexible testing scheme if this is based on the highest scientific standards.
Presvedčenie, že rešpektovanie prirodzených životných a výživových podmienok chovných zvierat je kľúčom k ochrane zdravia ľudí aj zvierat, je rozšírené medzi zákonodarcami aj spotrebiteľmi.
The conviction that the respect of the natural living and nutrition conditions of farmed animals is key to protect human and animal health is widespread amongst regulators and consumers.
Nariadenie o TSE je odrazom toho, že kríza BSE významne prispela k tomuto novému prístupu.
The TSE-regulation shall reflect this as the BSE-crisis was largely contributing to this new approach.
Malo by sa doplniť ustanovenie, ktoré by Komisii umožnilo v prípade potreby stanoviť hraničné hodnoty výskytu minimálnych zdrojov živočíšnych bielkovín spôsobené náhodnou nákazou krmív.
A provision shall be introduced to allow the Commission to set - if necessary - tolerance levels for the presence of minimal sources of animal proteins caused through adventous contamination in feeding stuff.
Pozitívne šírenie TSE/BSE sa prejaví na zmenách v zozname špecifického rizikového materiálu v súlade s nutným vedeckým pokrokom.
A positive TSE/BSE prevalence makes changes to list of SRMs according to the scientific progress necessary.
Tento zoznam preto nemôže byť štatistický.
The list can, therefore, not be static.
V budúcnosti budú potrebné zmeny a doplnenia, ako napr. zvýšenie veku, od ktorého sa musí odstraňovať chrbtica.
Amendments like the recent lift of the age from which the vertebral column has to be removed will be necessary in future.
Zmeny v politike utrácania zvierat v porovnaní so súčasnosťou.
Changes to the culling policy compared to the current situation.
Počas mnohých diskusií vyšlo najavo, že prísne utrácanie kohort nie je vždy odôvodnené.
During many discussions it became clear that the strict culling of cohort animals is not always justified.
Pokiaľ sa zabezpečí, že tieto zvieratá sa nedostanú do potravinového reťazca, ustanovenie článku 13 otvorí možnosť využitia zvierat z jednej maštale (kohorty) do konca ich produktívneho veku života.
As long as it is assured that those animals do not reach the food chain, the provision in Article 13 shall open the possibility for using those cohort animals until the end of their productive life.
Rozsah platnosti komitologických oprávnení udelených týmto nariadením už predstavoval dôležitú súčasť rokovaní medzi inštitúciami pri prijímaní nariadenia v roku 2000/2001.
The scope of comitology authorisations granted by this regulation was already a major issue during the negotiations between the institutions when adopting the regulation in 2000/ 2001.
Odvtedy už Komisia spolu s členskými štátmi postupne prijala komplexný zoznam zmien, často bez toho,, aby bol Parlament reálne schopný venovať pozornosť týmto zmenám.
Since then the Commission together with the Member States piecewise adopted a complex list of modifications, often without Parliament really being in the position to pay due attention to those changes.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
V máji 2005 rozdelil Parlament návrh Komisie na dve časti, aby na jednej strane včas vyriešil naliehavé predĺženie platnosti prechodných opatrení s ohľadom na kategorizáciu krajín podľa ich rizika, a na druhej strane umožnil podrobnú parlamentnú a medziinštitucionálnu diskusiu o budúcnosti opatrení Spoločenstva pre boj proti TSE.
The Commission proposal was split by Parliament into two parts in May 2005, on the one hand in order to deal promptly with the urgent need to extend the transitional measures with regard to geographical risk classification, and on the other hand to enable a thorough debate to be held within Parliament and at the interinstitutional level on the future shape of Community rules for combating TSEs.
Predložené stanovisko sa vzťahuje na druhú časť.
This opinion deals with the second part.
K návrhu Komisie:
Commission proposal:
Odhliadnuc od potrebného predĺženia platnosti prechodných opatrení s ohľadom na kategorizáciu krajín podľa rizika (BSE) sa mnohé z navrhovaných zmien a doplnení nariadenia týkajú presunu jednotlivých bodov z textu nariadenia, (ktorý spoločne schválili Parlament a Rada), ktoré možno v rámci komitologického postupu meniť a prispôsobovať, do príloh.
Apart from the necessary extension of the period for transitional measures in respect of geographical risk classification (BSE status), many of the proposed amendments to the Regulation relate to the transfer of individual points from the body of the Regulation (adopted jointly by Parliament and the Council) to the annexes, which may be amended or adjusted under the commitology procedure.
K plánu boja proti TSE:
TSE Roadmap:
S ohľadom na klesajúce čísla výskytu BSE v porovnaní s vyvrcholením krízy BSE vyvstala v Spojenom kráľovstve, ako aj v ďalších oblastiach Európskej únie otázka, ako bude zákonodarca riešiť „začiatok konca” akútneho krízového manažmentu.
In the light of the fall in the incidence of BSE compared with the peak reached during the BSE crisis, both in the United Kingdom and in other areas of the European Union, the question arises as to how the legislature should begin to address the process of moving on from the acute crisis management phase.