natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa Výboru pre občianske slobody, pani Int'veld má v úmysle zmeniť právny základ nahradením článku 300 ods. 2 Zmluvy o ES článkom 300 ods. 3 Zmluvy o ES, v dôsledku čoho by bol potrebný súhlas Európskeho parlamentu.
The rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mrs Int'veld, aims to modify that legal basis by substituting Article 300(2) of the EC Treaty with Article 300(3) of that Treaty, meaning that the assent of the European Parliament would be required.
Výbor preskúmal uvedenú otázku na svojej schôdzi 4. júla 2005.
The Committee considered the aforementioned matter at its meeting on 4 July 2005.
Z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev jasne vyplýva, že výber právneho základu daného aktu nie je na zákonodarcovi Spoločenstva, ale musí byť založený na objektívnych a právne kontrolovateľných aspektoch.
It is clear from the established case law of the Court of Justice of the European Communities (CJEC) that the legal basis cannot be chosen at the discretion of the Community legislature, but must rest on objective factors amenable to judicial control.
Medzi takéto aspekty patrí najmä cieľ a obsah aktu.
These factors include, in particular, the objective and the content of the legal act
viď najmä Súdny dvor ES, prípad C-42/97 Parlament verzus Rada, ods. 36
See in particular CJEC, Case C-42/97, Parliament versus the Council, paragraph 36. .
Rada Európskej únie prijala rad usmernení k rokovaniu a oprávnila Komisiu rokovať o uzavretí dohody s Kanadou 7. marca 2005.
The Council of the European Union has adopted a set of negotiation directives and authorised the Commission to negotiate an agreement with Canada on 7 March 2005.
Po 11. septembri 2001 prijala Kanada právne predpisy, ktoré oprávňujú Kanadský úrad pohraničnej služby získavať a zhromažďovať údaje API a PRN, vzťahujúce sa na všetky osoby, ktoré nastúpia na palubu letov s cieľovou stanicou v Kanade.
In the aftermath of 11 September 2001, Canada adopted legislation authorising the Canadian Border Services Agency (CBSA) to obtain and collect API and PNR data pertaining to anyone boarding an aircraft to Canada.
V čase od marca 2003 do septembra 2004 Kanadský úrad pohraničnej služby postupne zaviedol povinnosť poskytovať údaje PNR o všetkých osobách na palube lietadiel s cieľovou stanicou v Kanade a od februára 2005 zaviedol systém peňažných pokút v prípade nedodržania tejto povinnosti.
Between March 2003 and September 2004, the CBSA gradually introduced the obligation to supply PNR data for all persons travelling by air to Canada, and in February 2005 it introduced a system of fiscal penalties in the event of non‑compliance with the Canadian legislation.
Európskej únii bola do 1. júla 2005 udelená dočasná výnimka v snahe umožniť rokovania o medzinárodnej dohode s Kanadou.
The EU was temporarily exempted from this obligation until 1 July 2005 in order to enable the negotiation of an international agreement with Canada.
Po preskúmaní textu možno konštatovať, že návrh dohody ukladá európskym leteckým spoločnostiam odlišné povinnosti od tých, ktoré stanovuje hlava II smernice 95/46/ES a okrem toho udeľuje Spoločnému výboru ES-Kanada vykonávacie právomoci v súvislosti so zmenou základných prvkov dohody, akými sú voľba oprávnených administratívnych úradov na vykonanie dohody v Kanade a v Spoločenstve.
An examination of the text shows that the draft agreement imposes on airline companies obligations different from those laid down in Title II of Directive 95/46/EEC, while on the other hand granting the EC-Canada Joint Committee discretionary powers as regards the modification of essential elements of the agreement, such as the choice of administrations responsible for its implementation in Canada and the Community.
V súvislosti s výsadnými právami Parlamentu sa zdá, že k navrhovanej dohode je podľa článku 300 odseku 3 druhého pododseku Zmluvy o ES potrebný súhlas Európskeho parlamentu.
With regard to Parliament's prerogatives, it seems that the proposed agreement should, therefore, pursuant to the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, be subject to the assent of the European Parliament.
Je potrebné pripomenúť, že rovnaké pripomienky boli vznesené v žiadosti o rozhodnutie Súdneho dvoru (konanie prebieha) v prípade dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi.
Lastly, it should be pointed out that the very same observations have been made in the proceedings instituted by the European Parliament before the Court of Justice (case still in progress) concerning the agreement between the European Community and the United States.
V súlade s uvedenými pripomienkami a na návrh spravodajcu, pána Manuela Medinu Ortegu, Výbor pre právne veci na schôdzi konanej 4. júla 2005 jednomyseľne rozhodol
On the basis of the above considerations and on a proposal from the draftsman, Mr Medina Ortega, the Committee on Legal Affairs decided unanimously
Na hlasovaní sa zúčastnili: Rainer Wieland (úradujúci predseda), Manuel Medina Ortega (navrhovateľ a zástupca Andrzeja Jana Szejnu), Alexander Nuno Alvaro (zástupca Antonia Di Pietra), Maria Berger, Jean-Marie Cavada (zástupkyňa Viktórie Mohácsi v súlade s článkom 178 ods. 2 rokovacieho poriadku),Jean-Paul Gauzes (zástupca Giuseppa Garganiho), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Evelin Lichtenberger (zástupkyňa Monica Frassoni), Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (zástupca Hansa-Petera Mayera), Michel Rocard, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina a Tadeusz Zwiefka. že podporí predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu na zmenu právneho základu nahradením článku 300 ods. 2 Zmluvy o ES článkom 300 ods. 3 Zmluvy o ES, v dôsledku čoho by bol potrebný súhlas Európskeho parlamentu.
The following were present for the vote: Rainer Wieland (acting chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman and substitute for Andrzej Jan Szejna), Alexander Nuno Alvaro (substitute for Antonio Di Pietro), Maria Berger, Jean-Marie Cavada (substitute for Viktória Mohácsi under Rule 178(2)), Jean-Paul Gauzès (substitute for Giuseppe Gargani), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Evelin Lichtenberger (substitute for Monica Frassoni), Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Marie Panayotopoulos-Cassiotou (substitute for Hans-Peter Mayer), Michel Rocard, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina and Tadeusz Zwiefka. , at its meeting on 4 July 2005, to approve the tabling of an amendment modifying the legal basis by substituting Article 300(2) of the EC Treaty with Article 300(3) of the EC Treaty, meaning therefore that the assent of the European Parliament would be required.
S úctou,
Yours sincerely.
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní podrobných informácií o cestujúcom (API) a záznamu podľa mena cestujúceho (PNR)
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data
článok 300 ods.3 prvý pododsek Zmluvy o ES
Article 300(3) first subparagraph, EC
článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 35
Rules 51, 83(7) and 35
o podiele obnoviteľnej energie v EÚ a návrhoch konkrétnych opatrení
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN....................................................................................................36
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 33
STANOVISKO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA...........40
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...37
– so zreteľom na oznámenie Komisie o podiele obnoviteľnej energie v EÚ ( KOM(2004)0366 )
– having regard to the communication from the Commission on the share of renewable energy in the EU ( COM(2004)0366 ),
EÚ L 123, 17.
OJ L 123, 17.
– so zreteľom na Bielu knihu pre stratégiu Spoločenstva a Akčný plán „Energia pre budúcnosť: Obnoviteľné zdroje energie“ ( KOM(1997)0599 ),
– having regard to ‘Energy for the future: Renewable sources of energy – White Paper for a Community strategy and action plan’ ( COM(1997)0599 ),
– so zreteľom na uznesenie z 1. apríla 2004 k Medzinárodnej konferencii pre obnoviteľné energie v júni 2004 v Bonne
– having regard to its resolution of 1 April 2004 on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004)
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0227/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0227/2005 ),
A. keďže celosvetová energetická spotreba rýchlo vzrastá,
A. whereas global energy use will continue to grow rapidly,
B. zdôrazňuje, že v rámci nedávnej reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky bola zavedená pomoc určená na podporu pestovania energetických plodín,
B. noting that the recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) has introduced aid to encourage energy crops,
C. keďže Komisii je potrebné dôraznejšie pripomínať, že environmentálne ciele je potrebné dosiahnuť v celom rozľahlom Spoločenstve dôslednejšie, ako je to v súčasnosti,
C. whereas it must be conveyed with greater emphasis to the Commission that environmental objectives must be achieved more than is currently the case throughout the whole Community,
3. ďalej zdôrazňuje, že obnoviteľné energie spojené s úspornými opatreniami pre energiu znižujú závislosť Európy na dovozoch energie a zmenšujú tak politické e hospodárske riziká, ktoré z týchto dovozov vyplývajú;
Stresses furthermore that renewable energies combined with energy conservation measures reduce Europe's dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
21 obnoviteľných energií pre 21. storočie
21 renewable energies for the 21st century
7. očakáva ohlásený akčný plán o biomase, silnejšiu podporu solártermických elektrární na juhu Európskej únie a koordinovaný veľký projekt pre veternú energiu Severného mora, aby sa podporoval rýchly rozmach týchto obnoviteľných energií;
Expects the biomass action plan as announced, greater promotion of solar thermal power stations in the south of the European Union and a coordinated major project for North Sea wind power to promote the rapid expansion of these renewable energies;
9. poukazuje na potenciál biomasy, ktorý sa musí využiť systematickým prístupom k využívaniu a integrovanému zachovaniu priestoru;
Recognises the potential of biomass, which must be harnessed through a systemic approach to the use and integrated maintenance of the territory;
25% v roku 2020: razenie cesty pre EÚ smerom k prvenstvu na trhu v oblasti obnoviteľných energií
25 % for 2020: pave the way for the EU as a world market leader for renewable energies
Vykurovanie a chladenie: veľký trh pre nízkoteplotné obnoviteľné energie
Heating and cooling: a major market for low-temperature renewable energies
21. poukazuje na obrovské prírastky produktivity, ktoré možno dosiahnuť zlepšenou integráciou úspor energie a obnoviteľných energií do prefabrikovaných stavebných materiálov, ako sú strechy a fasády;
Highlights the enormous productivity gains which could result from an enhanced integration of energy conservation and renewable energies into prefabricated building materials like roofs and facades;
Elektrická energia: spravodlivé trhové podmienky pre výrobu obnoviteľnej
Electricity: Fair market conditions for renewable electricity production
33. poukazuje na to, že Komisia označila administratívne prekážky, ako uvádza článok 6 odsek 1 smernice 2001/77/ES, v mnohých členských štátoch za značné a vyzýva Komisiu, aby začala voči týmto členským štátom konanie;
Notes that the Commission has identified the administrative barriers, as set out in Article 6(1) of Directive 2001/77/EC, in several Member States as high, and urges the Commission to take action against these Member States;
36. vyzýva členské štáty, aby pokračovali v rozvoji národných stratégií a štruktúr na podporu obnoviteľných energií s cieľom znížiť byrokraciu pri plánovaní a udeľovaní oprávnení, uľahčiť prístup na rozvodnú sieť a zabezpečiť záruky pôvodu, zachovať stabilitu siete a skúmať dotácie škodlivé pre životné prostredie;
Urges Member States to continue to develop national strategies and structures for the promotion of renewable energies with a view to reducing planning and licensing red tape, facilitating grid access and ensuring guarantees of origin, preserving network stability and reviewing environmentally harmful subsidies;
40. ľutuje, že EÚ doteraz nedostatočne podporovala uvedenie solártermickej elektrárenskej technológie na trh; vyzýva Komisiu, aby prispela k intenzívnejšiemu využívaniu veľkého potenciálu tejto technológie;
Regrets that the EU has so far failed to provide the support needed for solar thermal power station technology to be introduced onto the market; calls on the Commission to help enable the great potential of this technology to be tapped on a larger scale;
(b) musí byť kompatibilný s princípmi vnútorného trhu s elektrickou energiou;
Asks that in the longer term, a harmonised European incentive system be created which fulfils the following criteria: it must
domnieva sa, že na základe týchto kritérií by jednotná legislatíva Spoločenstva o európskych systémoch pevných nákupných cien energie mohla mať zmysel z dlhodobého hľadiska, ale že aj kvótny model alebo model výberového konania sa môžu vziať do úvahy pod podmienkou, že súčasné nedostatky týchto modelov, ktoré vyšli najavo v niektorých členských štátoch, môžu byť odstránené;
considers that, based on these criteria, uniform Community legislation on European feed-in systems could make sense in the long term, but that a quota or tendering model could also be taken into consideration provided that the current weaknesses of such models, which have come to light in a few Member States, can be eliminated;
Doprava: efektívnosť na prvom mieste, potom až palivá vyrábané z obnoviteľných
Transport: Efficiency first, renewable fuels second
44. berie na vedomie, že zvýšenie efektívnosti prostredníctvom štrukturálnych opatrení, napríklad lepším územným plánovaním regiónov a miest, zmenou spôsobu dopravy tovaru a osôb a postupné zvyšovanie noriem efektívnosti výkonu vozidiel a lietadiel v odvetví dopravy sú rozhodujúce a dopĺňajú stratégiu týkajúcou sa palív vyrobených z obnoviteľných zdrojov;
Takes note that in the transport sector efficiency gains through structural measures like better urban and regional planning, modal shifts in goods and passenger transport and the gradual raising of efficiency performance standards for vehicles and airplanes are crucial and complementary to renewable fuel strategies;
47. víta zreteľné pokroky, ktoré dosiahla európska platforma pre vodíkovú technológiu v sektore dopravy a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby naďalej podporovali takéto iniciatívy;
Welcomes the considerable developments achieved by the European Hydrogen Technology Platform in the transport field and urges the Commission and the Member States to continue their support for such initiatives;
Biomasa: spiaci obor medzi obnoviteľnými zdrojmi energie
Biomass: The sleeping giant amongst renewable energies
52. preto ľutuje, že obrovský potenciál biomasy v oblasti obnoviteľných energií nebol vyčerpaný tak, ako by to bolo pri únosných nákladoch technicky možné, víta preto oznámenie Komisie o tom, že predloží akčný plán o biomase a nabáda Komisiu k predloženiu ambiciózneho textu, zahŕňajúceho konkrétne právne záväzné návrhy;
Regrets therefore that the enormous potential of biomass in the field of renewable energies has not been exploited in line with its technically potential at feasible cost; welcomes therefore the Commission's announcement that it will present a biomass action plan and encourages the Commission to draft an ambitious document which includes concrete, legally binding proposals;
Inovácie: význam lepšej koordinácie na európskej, národnej a miestnej/regionálnej úrovni
Innovation: The importance of better coordination between the European, national and local/regional levels
Výskum a vývoj: priorita pre obnoviteľnú energiu a energetickú efektívnosť
Research and development: A priority for renewable energy and energy efficiency
72. nástojí na tom, že najdôležitejšie finančné nástroje Spoločenstva – štrukturálny a kohézny fond, ako aj finančná podpora poskytovaná v rámci programov Spoločenstva pre medzinárodnú spoluprácu, najmä ENPI – by sa mali orientovať na rozsiahle investície do nových a najhospodárnejších technológií pre obnoviteľnú energiu a úsporu energie;
Insists that the main Community’s financial instruments - notably the Structural and Cohesion Funds, as well as the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes, ENPI in particular, should be oriented towards large-scale investment in new and best performance renewable and energy-conservation technologies;
Exportná stratégia, rozvojová politika
Export Strategy, Developing Policy
84. vyzýva Komisiu a Radu, aby pri rozvojovej pomoci a predovšetkým pri stratégiách boja proti chudobe dávali prioritu podpore trvalo udržateľného zásobovania energiou a vyzvali veľké finančné inštitúcie, ako sú EIB, EBRD, Svetová banka a národné exportné úverové agentúry k tomu, aby dali prednosť investíciám do obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti s cieľom podporiť a uľahčiť vývoj v tomto smere;
Calls on the Commission and Council to treat the promotion of a sustainable energy supply as a priority in development aid and especially in poverty reduction strategies, and to urge leading financing institutions such as the EIB, the EBRD, the World Bank, and national export credit agencies to assign priority to investment in renewables and energy efficiency so as to encourage and facilitate development in that direction;
The XXI century will be the renewable energies - renewableS - century.
The XXI century will be the renewable energies - renewables - century.
k podielu obnoviteľných zdrojov energie v EÚ a návrhom konkrétnych opatrení
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
· aby trvala na minimálnom cieli celkovej spotreby energie na vnútornom trhu do roku 2020 vo výške 20%, ktorý už oznámil Európsky parlament v úvode konferencie v Bonne v júni 2004, a aby dosiahla záväznosť tohto cieľa na zabezpečenie investícií a vyslania pozitívneho odkazu danému sektoru,
· insist on a minimum 20% target for gross inland energy consumption for 2020, as already stated by the European Parliament in the run-up to the Bonn conference in June 2004, and to make it binding in order to secure investments and give a positive message to this sector,
· aby spresnila ciele výroby elektrickej, tepelnej energie a biopalív na rok 2020, čím by vyslala jasný odkaz investorom v príslušných sektoroch a členským štátom,
· specify the targets for electricity, heat and biofuel production for 2020 to give a clear message to investors in specific sectors and to Member States,
· aby zaviedla prísnejšie sledovanie pokroku členských štátov a podľa potreby prijala primerané opatrenia v súlade s právami a záväzkami stanovenými v Zmluve,
· introduce stricter monitoring of Member States' progress and take appropriate action, within the rights and obligations set out in the Treaty, where it is needed,
· aby urýchlila proces prípravy akčného plánu na využívanie biomasy, pretože tento je potrebný na dosiahnutie cieľa na úrovni 12% a pretože sektor pre využívanie biomasy podľa oznámenia Komisie zaostáva,
· speed up the process of preparing a Biomass Action Plan since it is necessary in order to reach the 12% target and, as stated in the Commission Communication, the biomass sector is lagging behind,
5. ľutuje, že Komisia vo svojom oznámení o hodnotení pokroku členských štátov nezohľadnila stanoviská rozličných zúčastnených strán, napríklad mimovládnych organizácií, priemyselných združení a nezávislých vedeckých odborníkov;
Regrets that the Commission in its Communication has not taken into account opinions of different stakeholders, for instance NGOs, industry associations and independent scientific experts, when evaluating the progress Member States have made;
9. vyzýva členské štáty, aby pokračovali v rozvoji národných stratégií a štruktúr na podporu obnoviteľných energií s cieľom znížiť byrokraciu pri plánovaní a udeľovaní oprávnení, uľahčiť prístup na rozvodnú sieť a zabezpečiť záruky pôvodu, zachovať stabilitu siete a skúmať dotácie škodlivé pre životné prostredie;
Urges Member States to continue to develop national strategies and structures for the promotion of renewable energies with a view to reducing planning and licensing red tape, facilitating grid access and ensuring guarantees of origin, preserving network stability and reviewing environmentally harmful subsidies;
15. považuje za nanajvýš vhodné, aby Komisia vypracovala plán na dodávanie biomasy za účelom lepšej koordinácie rozličných politík v oblasti energetiky, odpadového hospodárstva, priemyslu, lesníctva a poľnohospodárstva; verí, že výsledky posúdenia technických parametrov pre miešanie bioetanolu s bežnými palivami sú postačujúce a bude možné ich upravovať;
Considers it highly appropriate for the Commission to put forward a plan for the supply of biomass to better coordinate the different policies in the fields of energy, waste, industry, forestry and agriculture; hopes that the results of the assessment of the technical specifications for blending bioethanol with conventional fuels are satisfactory and that it will be possible to modify them;
Podiel obnoviteľnej energie v EÚ a návrhy na konkrétne opatrenia
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jorgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-No?lle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman