natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európska únia, OSN, ale aj Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov vyvíja na Gbagba tlak, aby priznal svoju porážku a odovzdal moc do rúk novozvoleného prezidenta.
The Nigerian President Goodluck Jonathan is believed to be leading the West African mediation efforts.
Mal by tak predísť ďalším násilnostiam.
Sanctions and Gbagbo assets frozen
"Nestáva sa často, aby medzinárodné spoločenstvo rozprávalo jedným hlasom, v tomto prípade je však jednotné," podotkol poslanec Preda.
In December the European Parliament passed a resolution calling on Mr Gbagbo to stand aside.
Konflikt ostro sleduje aj Európsky parlament, ktorý vo svojom uznesení zo 16. decembra zdôraznil potrebu rešpektovania demokratického volebného procesu.
A few days later the UN's Security Council passed a resolution congratulating the people of the Ivory Coast on holding the election and demanding that Mr Gbagbo recognise the result.
Zároveň vyzval obe strany konfliktu, "aby zamedzili každému riziku vyhrotenia napätia a zabránili akejkoľvek konfrontácii."
Cristian Dan Preda said, the ex-President "must accept the verdict of the ballot box".
Pobrežie Slonoviny sa tak dočasne nebude môcť podielať na žiadnej aktivite Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov.
Ivory Coast used to be hailed as one of West Africa's great success stories for its democracy and growing economy.
Ozýva sa aj Európska únia, ktorá pristúpi k zmrazeniu aktív krajiny a zruší tiež víza Gbagbovým najbližším poradcom.
Its people will be hoping for a successful resolution of this crisis as soon as possible.
20110110STO11393 Tlačová správa: Európsky parlament podporuje sankcie EÚ (po anglicky) Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 Rozprava o situácii na Pobreží Slonoviny Profil poslanca: Cristian Dan Preda (EPP, RO)
20110110STO11393 Debate in December plenary: press release Resolution December plenary: verbatim of the debate Cristian Dan Preda (EPP, RO), head of the EU election observation mission UNSC Resolution 1962 (2010)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 NOT XML V0//EN
Koncom decembra uznal ruský súd Chodorkovského i jeho spoločníka Platona Lebedeva vinným z krádeže stoviek miliónov ton ropy a daňových podvodov.
He and his business partner were recently found guilty of theft and tax fraud thus extending their sentences which many see as politically motivated.
Podľa pôvodných predpokladov sa mal dostať na slobodu v priebehu tohto roku.
Maria Logan of the Khodorkovsky legal team was also present on 10 January to discuss the case.
Medzi tými, ktorí nad rozsudkom vyjadrili sklamanie je i predseda Parlamentu Jerzy Buzek.
Parliament's President Jerzy Buzek said in a statement following the verdict: "I am very disappointed.
"Procesy s Michailom Chodorkovským boli testom, ktorý mal ukázať stav právneho systému v Rusku.
The trials of Mikhail Khodorkovsky were the litmus test of how the rule of law and human rights are treated in today's Russia.
Nakoniec sa stali symbolom všetkých problémov, ktorými je dnes ruské súdnictvo poznačené," uviedol Buzek vo svojom prehlásení.
In effect it has become the emblematic symbol of all the systemic problems within the judiciary."
Kritika procesu zaznievala i medzi poslancami podvýboru.
British Liberal Graham Watson told the meeting that "this latest conviction is a severe setback.
"Nový rozsudok podrhol, že skutočnými dôvodmi, ktoré stoja za procesom je financovanie politických strán, ktoré sú v opozícii voči súčasnému režimu," poznamenal britský liberálny poslanec Graham Watson.
It became clear that the real reason was the financing of opposition parties".
Podobne hovoril i jeho nemecký kolega Werner Schulz z frakcie zelených.
German Green Member Werner Schulz noted that "there is no strategic partnership with Russia.
"Čas na tichú diplomaciu pominul.
The time for quiet diplomacy is over.
Rusko premárnilo svoju príležitosť," prehlásil.
Russia had an opportunity and missed it".
Po vynesení rozsudku vyšli do ulíc Moskvy prívrženci Chodorkovského.
On New Year´s Eve Moscow saw clashes between the authorities and protesters angry over the Khodorkovsky verdict and restrictions on the freedom of assembly.
Mohlo to byť horšie, hovorí Orbán ku kritike mediálneho zákona
Viktor Orbán on the Hungarian Presidency
Za jeden z hlavných cieľov predsedníctva považuje zavedenie záchranného mechanizmu v eurozóne.
The Hungarian Premier also explained how he felt about MEPs reactions to Hungary's Media Act.
Pred maďarským predsedníctvom stoja veľké výzvy, predovšetkým čo sa týka eurozóny.
One of the biggest challenges is the management of the financial crisis.
Aké sú vaše plány na stabilizovanie súčasnej situácie?
What are the Hungarian Presidency's plans to stabilise the eurozone?
Maďarsko síce nie je členom eurozóny, ale v záujme ochrany eura musí každý urobiť maximum.
We are not a member of the euro zone but everybody has to mobilise to help protect it.
Euro ako také nie je v kríze, v tej sú krajiny, ktoré ho zaviedli a to kvôli svojím verejným dlhom.
It is not the euro that is in a currency crisis, but member countries that are struggling because of their public debt crises.
Dnes preto potrebujeme predovšetkým zaviesť stále záchranné mechanizmy, ktoré spoločnú menu ochránia.
First we must put into force security mechanisms to protect the euro and secondly member states have to carry out structural reforms.
Čomu sa ďalej chcete venovať?
What Hungarian initiatives/strategies will make EU citizens remember this presidency?
Ekonomické otázky zatieňujú iné dôležité témy.
Urgent economic issues have focused attention away from other important things on the Hungarian Presidency's agenda.
Nesmieme však zabúdať ani stratégiu týkajúcu sa Rómov.
We need a functioning Roma strategy in order to avoid their return to a nomadic life.
Kde naopak vidíte komplikácie?
In which fields do you expect some difficulties in the next 6 months?
Problematickou vecou bude rozšírenie Schengenského priestoru o Rumunsko a Bulharsko.
A difficult task for the Presidency will be the extension of the "Schengen" zone.
Som presvedčený, že obe krajiny splnili vstupné kritéria.
I fully agree with Romania and Bulgaria, they have met the accession criteria to become members of the zone, but there is visible resistance from some EU member states.
Avšak voči ich pristúpeniu je vidieť značný odpor u niektorých iných členských štátov.
In a time of so many challenges, it is difficult to convince politicians and citizens to go ahead and to further extend our economic influence.
Ako vnímate reakcie europoslancov na maďarský mediálny zákon?
What's do you think about reactions from MEPs this morning on the media act?
Čakal som, že to bude o mnoho horšie.
I expected much worse.
Som rád, že sa poslanci nakoniec rozhodli vyjadriť svoj pohľad umiernenou formou.
I am grateful that MEPs finally decided to express their views in a moderate way.
Je treba si uvedomiť, že Maďarsko sa dnes nachádza v situácii, ktorá je na západe takmer neznáma - snáď iba vo Francúzsku behom éry De Gaulla sa stalo, že jeden subjekt mal v parlamente dvojtretinovú väčšinu.
Hungary has to come to terms with the fact that we are in a situation completely unknown to the West - it happened only perhaps in the 60s in France under De Gaulle - that a political family has a two-thirds majority.
A vzhľadom k tomu, že ide o pravicovú väčšinu, tak je ľavica hodne podozrievavá.
As it is a right-wing majority, the Left is suspicious whether or not we abuse the majority.
Ako bude podľa vás vypadať predsedníctvo Poľska, ktoré prevezme štafetu hneď po vás?
How do you see cooperation with the EP during the time of the Presidency?
Poliakom nezávidím, budú mať predsedníctvo v dosť ťažkej dobe, i keď ani my sa nemôžeme sťažovať.
I think the political fight is one thing, but we also need to cooperate.
Na jeseň totiž budú vrcholiť debaty o budúcom financovaní EÚ.
I am ready to cooperate even with those MEPs most critical of me.
S Poľskom preto budeme na tejto veci intenzívne spolupracovať.
Hungary is getting ready for a Parliament-friendly Presidency.
20110110STO11395 Debata o mediálnom zákone Stránka maďarského predsedníctva Stránka Viktora Orbána
20110110STO11395 Debate in plenary Hungarian Presidency Interview on EbS Viktor Orbán on Facebook
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//EN
Boj za slobodu nevzdávame, tvrdí Alexander Milinkievič
Belarus: "Sanction the regime, but open doors to people", Milinkevich tells Europe
Pán Milinkievič, aké sú šance na úspech demokratickej zmeny v Bielorusku po nedávnych prezidentských voľbách a následnom zákroku proti demonštrantom?
Mr. Milinkevich, what are the prospects for democratic change after the presidential elections and the violent crackdown on protests and wave of arrests?
Tieto udalosti sa nedotkli len občanov Bieloruska, zasiahli aj Európu a jej lídrov.
The latest events touched not only Belarusian citizens, but also Europe and its leaders.
Po voľbách si Lukašenkov režim uvedomil, že nie je taký silný, ako predpokladal.
After the elections the Lukashenko regime discovered that it is not as strong as it thought.
To ale neznamená, že kapitulujeme.
But it doesn't mean that we are going to surrender.
Súčasná situácia v Bielorusku je podobná ako v Poľsku po zavedení stanného práva v 80-tych rokoch.
The present situation in Belarus is very similar to the situation in Poland in the early 80s under Martial Law.
Poliaci tiež neverili, že zmena je možná, no o pár rokov sa stala realitou.
Poles also didn't believe that the transformation was possible.
Cukor alebo bič?
Carrot or stick?
Ako by mal vyzerať prístup Európskej únie k Bielorusku?
What should EU policy be towards Belarus?
Zdá sa, akoby ani izolácia, ani ekonomické stimuly nezaberali.
Neither isolating the regime, nor giving it economic incentives seems to be working.
Najdôležitejšie je mať spoločnú pozíciu celej EÚ, nemôžete ich mať niekoľko.
At every meeting in Brussels I say that the most important thing is to have a common EU position.
Veľmi podstatné je tiež vedieť rozlišovať medzi Lukašenkovým režimom a Bieloruskom.
The other important thing is to differentiate between the Belarusian regime and Belarusians citizens.
Sankcie by ste mali uplatňovať voči vládnym predstaviteľom, napríklad zákaz ich vstupu na územie EÚ je dobrou iniciatívou.
You should place sanctions on the authorities; the visa ban is one of the good proposals.
Pred bežnými Bielorusmi by ste však dvere zatvárať nemali.
But as for the rest of Belarusians - you should open the doors to Europe for them.
Týka sa to napríklad poplatkov za víza potrebné na vstup do EÚ, ktoré sú u nás dnes dvakrát vyššie ako na Ukrajine alebo v Rusku.
Today the visa price for us is twice as high as for Ukrainians or Russians.
Ďalšou oblasťou sú výmenné programy, ktorých by mohlo byť viac.
There could be more youth exchange programs.
Možnosť cestovať je nesmierne dôležitá.
It might be surprising, but the ability to travel is very important.
Väčšina Bielorusov nikdy neopustila svoju krajinu, a tak nepoznajú nič iné, ako režim Alexandra Lukašenka.
Most Belarusians have never left the country, they don't know any alternative.
Ak budú mať možnosť zoznámiť sa s tým, ako to funguje v EÚ, vzrastie aj ich podpora demokratických zmien.
If they see how different life is in the EU they will be more supportive of democratic change.
Opozícia je schopná pokračovať vo svojom doterajšom úsilí.
The opposition is ready to continue its efforts.
Na druhej strane si uvedomujeme, že viac a viac ľudí vníma potrebu demokratických zmien.
But more and more people see the need for democratic change.
Bez nej by nikto proti porušovaniu ľudských práv neprotestoval.
Without it nobody would protest against the violations of human rights.
Mala by podporovať nezávislé média, ktoré dnes pracujú za skutočne zložitých podmienok.
The EU should also support the independent media, today they are working in really difficult conditions.
Prispeli tieto ocenenia k zmene v Bielorusku?
Did the awards make a difference?
Určite boli veľkým prínosom, a to hneď v niekoľkých smeroch.
I'm not that kind of person to brag about it and show off the diploma.
To, že sme boli ocenení dvakrát len dokazuje, že Európa na nás nezabúda, že pozorne sleduje, čo sa v Bielorusku deje a že sme jej súčasťou.
I always say that it is not a prize for Milinkevich, it's a prize for all these million people who participated in the protests.
V súčasnej situácii má pre mňa osobne táto cena ešte jeden prínos.
The Sakharov prize was also widely commented on internet (where the independent media can operate).
Ak by ma režim uväznil, prilákalo by to pozornosť médií z celej Európy.
It was very important to us to be recognized as a part of Europe.
Alexander Lukašenko - 79,65% hlasov
Personally the award also helped me.
Andrej Sannikov - 2,56% hlasov
If the regime arrested me, it would be covered by the media around Europe.
20110110STO11396 Podklady k stretnutiu Výboru pre zahraničné veci Tlačová správa: Predseda Európskeho Parlamentu Jerzy Buzek o situácii v Bielorusku (po anglicky) Rozhovor s Alexandrom Milinkievičom (marec 2007) Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť: Bielorusko (po anglicky) Poslanci odsúdili opatrenia úradov proti Únii Poliakov v Bielorusku (po anglicky) Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii občianskej spoločnosti a menšín v Bielorusku Sacharovova cena za slobodu myslenia Delegácia Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom Delegácia Európskeho parlamentu v zhromaždení EURONEST
20110110STO11396 LIVE streaming Meeting docs President Buzek holds talks on Belarus in the European Parliament (Wed 12 Jan) European Union & Belarus Sakharov prize Delegation for relations with Belarus
Spotrebiteľov i obchodníkov čakajú veľké zmeny
2011: A vintage year for the European consumer?
O tom, že členovia výboru sa v nadchádzajúcom roku nebudú nudiť nepochybuje ani jeho predseda, britský konzervatívec Malcolm Harbour.
More will follow, from strengthening e-commerce and modernising package holiday rules to facilitating the introduction of innovative fibres in clothing and new, safer, materials in buildings.
"Dúfam, že tento rok budú na svete pravidlá, ktoré posilnia ochranu spotrebiteľov, predovšetkým tých, ktorí uprednostňujú nakupovanie cez internet," uviedol.
Watch this space, 2011 holds a lot of promise.
Jedna miesto štyroch
One Directive to unite them
Značnú pozornosť vyvoláva smernica o právach spotrebiteľov, ktorú Parlamentu začiatkom minulého leta predložila Európska komisia.
The proposed Consumer Protection directive has one goal above all: to ensure maximum, although by no means total, harmonisation of consumer protection provisions throughout the European Union.
Podobne tak by sa vďaka nej mali viac priblížiť práva spotrebiteľov z rôznych členských štátov.
Enter the "Alternative Dispute Resolution", which can offer "cheap, simple and quick redress" for consumers if applied widely enough.
Spotrebiteľských práv sa ale dotýka i ďalší predpis, ktorý je na programe výboru.
So far however, that is simply not the case, which is why Parliament is now examining possible ways forward.
Ide o návrh, ktorý má zaviesť možnosť takzvaného alternatívneho riešenia sporov a to ako sporov s obchodníkmi, tak s dodávateľmi.
In the same vein, the committee will look into ways of improving the functioning of the retail market and product safety, where there are fears that not enough is being done in all member states.
Bezpečnejšie a (možno) lacnejšie stavby
Safer and (maybe) cheaper buildings
K ďalším témam, ktorými sa bude výbor v najbližšej dobe zaoberať, patrí stavebníctvo.
The directive on construction materials is again on the committee's agenda this month, the aim being to open the internal market to all materials used in construction thus improving competition and reducing prices.
V Parlamente leží návrh, ktorý má za cieľ odstrániť viaceré obmedzenia sužujúce trh so stavebninami.
Equally though, new safety mechanisms will be put in place to better ensure that all materials used are safe for human health.
Podobne tak budú poslanci hľadať riešenia, ako odstrániť prekážky pri uznávaní dosiahnutého vzdelania a kvalifikácie naprieč európskymi krajinami.
Also, ever heard of clothes that recharge mobile phones?
A v neposlednej rade pripravuje výbor hodnotiace správy, ktoré zanalyzujú aplikovanie smerníc o posilnení konkurencie na trhu služieb v jednotlivých členských štátoch.
Reports are thus being prepared on the state of play in the implementation of the Services Directive, which promises to greatly enhance competition in the crucial services sector but has run into difficulties in several member states, and the recognition of professional qualifications, the other vital piece of EU legislation that is encountering significant obstacles.
Joschka Fischer: Ak sa suverenity nevzdáme v prospech EÚ, pripravia nás o ňu východné veľmoci
Joschka Fischer: European states must "combine interests" for common good
Presvedčený eurofederalista a člen strany Zelených zavítal na pôdu Európskeho parlamentu, aby sa zúčastnil konferencie na tému európskej integrácie.
An avowed federalist on European matters, Mr Fischer used the conference to call for greater European unity and for Europe to "combine our interests" to weather the economic storm.
Tú podľa jeho slov nezastaví ani súčasná kríza, naopak, v jej dôsledku sa ešte prehĺbi.
We caught up with him and asked his views on the current state of Europe.
Hovorí sa, že inštitúcie EÚ sú príliš vzdialené bežným občanom.
It is often said that Europeans feel increasingly distant from the European Institutions (such as the European Commission, Council and Parliament).
Účasť na voľbách do Európskeho parlamentu pravidelne klesá.
Participation in European elections has been declining for 30 years.
Ako by sme mohli zvrátiť tento trend?
What can be done to fight this trend, particularly for the next European elections in 2014?
Politické strany by mali formulovať spoločné Európske programy, nie národné tézy.
Political parties should develop specifically European joint programs, not national programs distant from European issues.
Podľa toho tiež musia vyberať kandidátov, ktorí musia byť výraznými osobnosťami.
They must then seek suitable candidates who must be prominent figures.
Mnohí komentátori sa zhodujú na tom, že EÚ bude vždy vo svojej podstate medzivládnou organizáciou, kde si jednotlivé členské štáty budú presadzovať svoje vlastné záujmy na úkor tých spoločných.
Many commentators believe that Europe has taken on an Intergovernmental orientation and that the 27 member countries pursue their own interests and less and less the common interest of the European Union.
Je ešte možné oživiť myšlienku európskej integrácie?
How can the spirit of European integration be revived?
Kríza je tvrdou učiteľkou.
The crisis has taught us a severe lesson and we must learn.
Súčasná situácia si vyžaduje viac jednoty, aspoň čo sa týka eurozóny.
It requires more unity, at least in the euro area.
V tomto smere som optimistom a verím, že práve kríza privedie Európu k hlbšej hospodárskej integrácii.
I am still optimistic however, that the crisis will lead Europe to establish an economic union.
Žiadna iná alternatíva totiž neexistuje.
I see no alternative.
Ako bude Európa vyzerať v budúcnosti?
What should the Europe of the future resemble?
To je jednoduché.
It's very simple.
Strácame na význame, prichádzame o svoje postavenie.
We are losing importance and losing our position.
Svet sa dnes dramaticky mení a otázka, na ktorú musia Európania nájsť odpoveď znie, akú pozíciu bude mať Európa vo svete o desať rokov?
The world is changing dramatically and the question that Europeans must answer is what will be the place of Europe in ten years.
Musí byť predovšetkým silná.
Europe must be strong.
A to je možné len vtedy, ak budeme mať jednotné ciele.
This will only be possible if we combine our interests.
Nebude to jednoduché, ale dá sa to za predpokladu, že budeme svoju suverenitu vykonávať spoločne.
It's laborious but it is possible if we exercise our sovereignty in a common manner.
Cieľom je vybudovať Spojené štáty európske, skutočnú úniu demokratických štátov, ktoré by zjednotili svoju suverenitu.
The aim would be to enter the "United States of Europe", a true association of democratic states that pool their sovereignty.
Naše národné identity by ostali zachované a členské štáty by v rámci tejto únie hrali významnú úlohu.
But our national identities continue to exist and the United Nations will continue therefore to play a strong role.
Akú rolu v nej bude zohrávať Európsky parlament?
What role will the European Parliament play in it?
Európsky parlament sa musí posnažiť, aby nasledujúce voľby boli skutočne európske.
The European Parliament must now use the remaining time to ensure that the next European elections are truly European.
V Nemecku sa kampaň sústredila viac na vnútroštátne, než na európske témy.
In Germany, political parties were campaigning on national issues and not really European ones.
Predpokladám, že v ďalších krajinách to bolo obdobné.
I guess it was similar in other countries.
Dnes má Európsky parlament viac právomocí a občania EÚ musia cítiť, že ich naozaj zastupuje.
It has more powers and its citizens must feel that it represents them democratically.
Veľmi zaujímavou je napríklad otázka Európskej dane.
The question of a European tax seems very interesting.
Ak argumentujeme potrebou vyšších daní, tak je to vopred prehratý boj.
The battle is already lost if one advocates a tax increase.
Človek sa k tomu postaví hneď inak, ak spomenieme zníženie príspevkov jednotlivých členských štátov do spoločného rozpočtu.
But things are different if the European tax is offset by reduced contributions from European Union member states.
Konferenciu na tému "Spojené štáty európske - smerom k nadnárodnej spoločnosti" zorganizoval 12. januára na pôde Európskeho parlamentu Spinelli Group, think-tank presadzujúci myšlienku federálnej Európy.
Joschka Fischer was at an event organized by the Spinelli group in the European Parliament, a think tank striving for a federal Europe.
Vznikol v septembri 2010, medzi jeho zakladateľov patria poslanci Daniel Cohn-Bendit, Isabella Durant, Sylvia Goulard a Guy Verhofstadt.
It was created in September 2010 by Liberal MEPs Guy Verhofstadt and Sylvie Goulard, Green MEPs Daniel Cohn-Bendit and Isabelle Durant.
narodený v roku 1948 v Nemecku (Bádensko-Württembersko)
Born 1948 in Germany
prominentný člen strany Zelených
Prominent Green politician
vicekancelár a minister zahraničných vecí v rokoch 1998-2005 (vláda Gerharda Schrödera)
Foreign Affairs Minister 1998-2005 under Gerhard Schröder
zakladateľ think-tanku "Európska rada pre medzinárodné vzťahy" (European Council on Foreign Relations)
Creator and member of the think tank "European Council on Foreign Relations
v súčasnosti politický poradca projektu ropovodu Nabucco
Currently political advisor for the Nabucco pipeline
20110110STO11398 Spinelli Group (po anglicky) Altiero Spinelli, veľký zástanca európskej ústavy
20110110STO11398 Spinelli group website Altiero Spinelli, un grand défenseur de l'intégration européenne - Article (11/09/2007)
Facebook a Twitter "dobývajú" Parlament
Social media seminar looks at role of Facebook et al in European discourse
Seminár "Butterfly Europe": zľava Steffen Thejll-Moller (konzultant), poslanci Alexander Alvaro a Marietje Schaake Spolu až 900 tisíc virtuálnych fanúšikov a priateľov majú europoslanci na Facebooku.
The Butterfly Europe event: when social media and networks make European Public Opinion.
O možnostiach takzvaných sociálnych sietí dnes pochybuje málokto.
That was the central question debated by MEPs, senior civil servants involved in Communications, bloggers and civil society representatives on 12 January.
Práve budúcnosť týchto nových prostriedkov komunikácie ale aj ich nástrahy boli témou semináru s názvom "Butterfly Europe", ktorý pre europoslancov i verejnosť zorganizoval taliansky think-tank Lo Spazio della Politica.
Italian think tank "Lo Spazio della Politica" organised a round table discussion called "Butterfly Europe" on social media at the European Parliament.
"Svoj facebook" má dnes väčšina poslancov.
Positive impact of social media