natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aj na základe dobrovoľných dohovorov so zástupcami energetického priemyslu, priemyslu minerálnych olejov, automobilového priemyslu, poľnohospodárstva, odpadového hospodárstva a lesného hospodárstva je možný rýchlejší vývoj a väčšie využitie biomasy.
More rapid development and increased use of biomass are also possible on the basis of voluntary agreements with the energy industry, the oil industry, the car industry, the agricultural sector, the waste industry and the forestry sector.
Konkrétne ciele a právne predpisy platia podľa doterajších skúseností až po dlhej fáze realizácie v členských štátoch.
All experience shows that specific targets and legislative provisions take effect only after a lengthy implementation phase in the Member States.
Biomasa na výrobu tepla
Biomass heating
Využitie biomasy pri vykurovaní obytných a priemyselných budov je jednoducho realizovateľné a v porovnaní s inými palivami aj výhodnejšie z hľadiska nákladov, pri obstarávaní zariadení ako aj samotného paliva.
Biomass use in residential and industrial heating is simple to implement and good value when compared with other heating fuels; this is true of the acquisition both of systems and of the fuel itself.
Dnes sú už dostupné technológie na konverziu dreva a čistých odpadov na normované palety, ktoré zabezpečujú spotrebiteľovi potrebné dodávky.
Techniques are now available for turning wood and clean residues into standardised pellets that ensure suitable supplies for consumers.
V oblasti výroby tepla sa stretávame s vývojovými možnosťami, ktoré sa už dnes vyznačujú rastom trhu s biomasou.
In the area of heat generation there are development opportunities that are already reflected today in the growth of the biomass market.
Preto musí Komisia zabezpečiť, aby sa v členských štátoch presadilo uplatňovanie predpisov ES o spojení elektrickej a tepelnej energie 2004/8/ES.
The Commission must therefore ensure that implementation of Community law on co-generation in the form of Directive 2004/8/EC is pressed ahead with in the Member States.
Zlepšenie výkonu kotlov na biomasu v domácnostiach úzko súvisí s úpravou smernice o ekodizajne 2005/32/ES.
Improving the performance of household biomass boilers goes hand in hand with adaptation of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Biomasa pri diaľkovom vykurovaní
Biomass in district heating
Milióny obyvateľov EÚ sú pripojené na siete diaľkového vykurovania.
Millions of EU citizens are connected up to district heating networks.
Cieľom je vybudovať nové teplárne diaľkového vykurovania.
The objective is the development of new district heating systems.
Komisia EÚ právom vyzýva členské štáty, aby zaradili poskytovanie diaľkového vykurovania do zoznamu služieb a tovarov so zníženou sadzbou DPH (KOM (2003) 397) tak, ako napríklad pri zdanení zemného plynu a elektrickej energie zníženými sadzbami DPH.
The Commission rightly appeals to Member States to add the supply of district heating to the list of goods and services subject to a reduced rate of VAT ( COM(2003)0397 ) as, for example, in the case of natural gas and electricity which are taxed at reduced VAT rates.
Ďalej, je potrebné vytvoriť možnosti napájania siete dodávky plynu bioplynom, aby sa podporil predaj a výstavba bioenergetických staníc.
In addition, the opportunities must be created for feeding biogas into gas supply networks in order to promote the marketing and expansion of biogas installations.
Elektrická energia z biomasy
Electricity from biomass
Prostredníctvom biomasy je možné rôznymi technológiami vyrobiť elektrickú energiu.
Electricity can be generated from biomass using various technologies.
Takto možno pridávať biomasu ako doplnkové palivo k uhliu alebo plynu.
For example, biomass can be added to coal or gas as a supplementary fuel.
Centrálne veľkokapacitné elektrárne, napríklad v Dánsku alebo Fínsku, sú pritom veľmi úsporné.
Central large-scale power stations such as in Denmark or Finland operate very cost-effectively in this way.
Pri výrobe elektrickej energie by sa však malo vzniknuté teplo využiť vďaka zariadeniam prepojenia elektrickej energie a tepla.
However, the heat arising as a by-product of electricity generation should be used in cogeneration plants.
Preto tento dvojnásobný zisk musia podporovať členské štáty a Komisia.
This double dividend should therefore be encouraged by Member States and the Commission.
Základný rámec pre získavanie elektrickej energie z biomasy upravuje smernica o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie (2001/77/ES).
More generally, Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources sets out the framework for electricity generation from biomass.
V súčasnosti sa produkuje asi 90 % biopalív z domácich surovín, okolo 10 % prislúcha dovozu.
90% of biofuels are produced from domestic raw materials with only 10% coming from imports.
Z 97 miliónov hektárov potenciálnej pestovateľskej plochy v rámci EÚ25 sa využíva asi 1,8 milióna hektárov na prípravu surovín pre výrobu biopalív (2005).
Only 1.8 million of the 97 million hectares of the potential cultivation area in EU25 are being used to produce raw material for biofuel production (2005).
Podiel bionafty na celkovej spotrebe biopalív sa pohybuje v rozpätí 70–80 %.
Biodiesel accounts for a 70-80% share of total biofuel consumption.
Niektoré štáty využívajú na podporu biopalív možnosť oslobodenia palív od dane, pričom to podlieha kontrole ako štátna pomoc.
Some Member States are using the option of fuel tax exemptions to promote biofuels, although this is subject to state aid control.
Ďalej, niektoré členské štáty zaviazali podniky s minerálnymi olejmi, aby zvýšili podiel biopalív v bežných palivách.
In addition, a number of Member States have imposed obligations on oil companies requiring them to add a higher percentage of biofuels to standard fuels.
Znamená to, že členské štáty využívajú na uplatňovanie smernice o biopalivách dva mechanizmy: 1.) daňové výnimky, 2.) povinnosť primiešať biopalivá do bežných palív.
This shows that Member States are using two mechanisms to implement the biofuels directive, i.e. (1) tax exemptions and (2) obligation to add biofuels to ordinary fuels.
Primiešavanie biopalív do konvenčných palív v určitom percentuálnom pomere môže byť riešením problémov, spojených s oslobodením od dane a preto by sa malo využiť na celom území EÚ.
The admixture of biofuels to conventional fuels at a given percentage rate may be a solution to the difficulties with tax exemptions and should therefore be applied throughout the EU.
V zásade treba dodržať, aby mali dlhodobo prednosť biopalivá druhej generácie.
As a general rule, it should be remembered that second-generation biofuels are preferable in the long term.
Veľmi prospešné by bolo založenie technologickej platformy pre biopalivá spoločne so zástupcami príslušného odvetvia.
The establishment of a biofuel technology platform jointly with industry is to be welcomed.
Vyváženosť medzi dovozom a vývozom
Balancing imports and exports
V súčasnosti sa už obchoduje s biopalivami na celom svetovom trhu.
Biofuels are now traded throughout the world market.
EÚ nie je sebestačná, pokiaľ ide o zabezpečenie dodávok.
The EU cannot adopt an autarkic approach to supply.
Ale v zásade musí byť absolútnou prioritou podpora domácej produkcie.
However, it should be remembered that top priority should go to encouraging domestic production.
Jestvujú rôzne prístupy, ktoré môžu zabezpečiť vyšší podiel biopalív na trhu – 5,75 % v roku 2010.
To achieve a higher market share for biofuels of 5.75% by 2010, various approaches are possible.
Možno prijať tieto opatrenia:
The following measures could be adopted:
Úprava normy EN14214 tak, aby na výrobu bionafty bolo možné používať širšie spektrum rastlinných olejov;
Amendment of Standard EN14214 to authorise a wider range of vegetable oils for the production of biodiesel;
Podmienky prístupu na trh pre dovoz bioetanolu musia byť stanovené tak, aby bol možný vývoj vlastného európskeho priemyselného odvetvia;
Market access conditions for imported bioethanol to be designed in such a way as to enable the development of an indigenous European industry;
Úprava smernice o biopalivách a prispôsobenie aktuálnemu vývojovému stavu výskumu;
Amendment of the biofuels directive and adaptation to state of development of research;
Treba podporovať rozvojové krajiny (v rámci WTO, ale aj prostredníctvom európskej výmeny technológií).
Support for developing countries (in WTO context as well as through European technology transfer).
Okrem toho sa musí vykonať aj preskúmanie príslušných noriem so zreteľom na kvalitu palív.
In addition, the relevant standards relating to fuel quality need to be reviewed.
Ďalej, je potrebné odstrániť technické prekážky (problematika pri ropných potrubiach so zmesou etanolu a ropného paliva).
Furthermore, technical barriers need to be removed (problem of carrying petrol blended with ethanol in oil pipelines).
Treba brať ohľad aj na to, že etanol môže v Európe prispieť k zníženiu dopytu po nafte.
In the long term, thought must be given to the fact that ethanol can help reduce demand for diesel within Europe.
Bolo by to výhodné najmä pre európsky trh, pretože kapacity výroby bioetanolu sú relatívne väčšie ako pri produkcii bionafty.
This would be of particular benefit to the European market as well since the capacity to produce bioethanol is comparatively greater than for biodiesel production.
Preto treba podporovať využitie etanolu na doplnenie dopytu po nafte.
Hence, the use of ethanol should be encouraged in order to help meet the demand for diesel.
Podľa toho je možné aj prestavať naftový motor tak, že využitie etanolu v ňom bude až 95 %.
A diesel engine can be modified accordingly so that 95% ethanol can be used in such engines.
Práve preto je nevyhnutné preskúmať normu EN 14214.
This requires an overhaul of Standard EN 14214.
V zásade treba uvažovať o tom, že by sa povolilo nahradenie metanolu etanolom pri výrobe bionafty, čo by bolo možné vďaka príslušnej úprave normy.
Thought should more generally be given to allowing ethanol to replace methanol in biodiesel production as this would be possible with an appropriate adjustment to the standard.
Komisia by mala pripraviť certifikačné konanie, aby sa zabezpečila trvalá výroba biopalív, nezávisle od toho, či boli vyrobené v EÚ alebo budú dovezené.
The Commission should develop a certification scheme in order to ensure sustainable production of biofuels irrespective of whether they are produced in the EU or imported.
Okrem toho, Komisia musí do konca roku 2007 predložiť správu, ktorá bude analyzovať a hodnotiť podmienky výroby a vývozu biopalív v najvýznamnejších výrobných krajinách.
Furthermore, the Commission must submit a report by the end of 2007 analysing and evaluating the production and exports conditions for biofuels in the principal producer countries.
Spoločná poľnohospodárska politika (SPP)
Common agricultural policy (CAP)
Vďaka reforme je možná aj podpora produkcie energetických plodín (nepotravinárskych plodín).
The reform also paved the way for promoting the production of energy crops (non-food crops).
Takéto nepotravinárske plodiny bude treba v budúcnosti ešte lepšie preskúmať, aby bolo možné poskytovať ešte lepšie využitie pestovateľských plôch (génové technológie).
Research into such non-food crops should be stepped up even further in the future in order to ensure more efficient use of farmland (genetic engineering).
Posilnené pestovanie energetických plodín môže poľnohospodárom priniesť ďalšie možnosti príjmu, ale nenahradí producenta potravín alebo krmív.
The increased cultivation of energy crops may represent additional earnings potential for farmers but does not replace the producer of foodstuffs or feedstuffs.
Bude potrebné rozhodnúť na regionálnej alebo miestnej úrovni, ktoré energetické plodiny sa budú pestovať.
It must be decided at regional and local level what energy crops to plant.
Európsky poľnohospodársky fond sa otvorí na podporu biomasy na energetické účely a stanovená maximálna zaručená rozloha pre prémie na pestovanie energetických plodín by sa mala zvýšiť na viac ako 1,5 miliónov hektárov.
The European Agricultural Fund should be opened up to promote the energy use of biomass and the guaranteed maximum area laid down in the subsidy rules for energy crops should be increased beyond 1.5 million hectares.
V súčasnosti sa až 35 % dreva, ktoré vyrastie v EÚ, vôbec nevyužije.
At present, 35% of the wood growing in the EU is unused.
Preto by mala Komisia EÚ čo najskôr predložiť akčný plán pre lesné hospodárstvo.
The forestry action plan should therefore be submitted as soon as possible by the Commission.
Rámcová smernica o odpadoch sa v súčasnosti preskúmava.
The framework directive on waste is currently under review.
Absolútne nevyhnutná je podpora technológií zhodnocovania odpadov a technológií spätného získavania.
The promotion of waste recycling and recovery techniques is an urgent necessity.
Okrem toho treba zabezpečiť, aby sa zjednodušilo využívanie zužitkovateľných odpadov ako palív.
In addition, it must be made easier to use recyclable waste as fuel.
Platí to rovnako aj pre vedľajšie produkty poľnohospodárskej potravinárskej výroby.
This also goes for the by-products of agricultural food production.
Zlepšenie zásobovacieho reťazca, najmä obchodu s peletami a trieskami, sa už rozbehlo spolu s podporou programu „Inteligentná energia pre Európu“.
A start has already been made on improving the supply chain and, in particular, the trade in pellets and chips with support from the 'Intelligent Energy for Europe' programme.
V každom prípade však ešte jestvuje veľká potreba konať v členských štátoch, aby sa v EÚ zriadil dlhodobo fungujúci trh.
However, much still needs to be done here in the Member States in order to establish a functioning market in the EU on a lasting basis.
Členské štáty by mali predložiť vlastné štátne akčné plány o biomase, aby sa zabezpečilo, že každý prispeje k cieľom európskej energetickej politiky: bezpečnosti dodávok, konkurencieschopnosti a trvalo udržateľnému rozvoju.
Member States should submit national biomass action plans to ensure that each one makes a contribution to the objectives of European energy policy, viz. security of supply, competitiveness and sustainability.
Finančná podpora biomasy zo strany EÚ môže prebehnúť prostredníctvom štrukturálnych a kohéznych fondov v podporovaných regiónoch.
Financial support for biomass from the EU can be provided by structural and cohesion funds in assisted regions.
Je potrebný integrovaný prístup, ktorý optimálne spojí možnosti podpory zo strany EÚ s možnosťami podpory členských štátov.
It is essential to adopt an integrated approach combining, in optimum fashion, the subsidies available in the EU with those in the Member States.
Najmä treba zabezpečiť podporu výskumu a vývoja, aby sa mohla biomasa dlhodobo lepšie a účinnejšie využívať ako palivo, pri výrobe elektrickej energie, vo vykurovaní a chladení, v inteligentných energetických sieťach, v oblasti prírodných vied a biotechnológií v zmysle nepotravinárskych postupov, pri koncepciách biorafinérií a na výrobu biopalív druhej generácie.
In particular, financial support must be ensured for research and development so that, in the long term, biomass can be used better and more efficiently as a fuel, for electricity generation, for heating and cooling purposes, in intelligent energy networks, in the area of biosciences and biotechnology in the sense of non-food procedures, in biorefinery plans and for the manufacture of second-generation biofuels.
Podpora a výstavba využívania biomasy v Európskej únii prinášajú mnoho príležitostí.
The promotion and expansion of biomass use in the European Union offer a great many opportunities.
Biomasa však nemôže byť všeliekom na otázky budúceho zásobovania energiou v EÚ.
However, biomass cannot be a panacea for future energy supply issues in the EU.
Popri energetickom zhodnocovaní treba umožniť aj všetky ďalšie druhy využitia.
Alongside energy use, all other types of use should be facilitated.
Nejestvuje iba jediná cesta k lepšiemu využívaniu biomasy a palív.
No single way exists towards increased use of biomass and biofuels.
k stratégii EÚ o biomase a biopalivách
on EU Strategy on Biomass and Biofuels
1. domnieva sa, že výroba biomasy a obnoviteľnej energie prispieva k zníženiu závislosti od energie (pokiaľ ide o dovoz ropy a biomasy) a podporuje diverzifikáciu energetických zdrojov v súlade s ustanoveniami Zelenej knihy Komisie Za európsku stratégiu zásobovania energiou“ ( KOM(2000)0769 ), zároveň je však potrebné celkovo uvažovať o našej spotrebe energie, a teda aj o našom životnom štýle a výrobných metódach s cieľom zefektívniť spotrebu energie (viac využívať obnoviteľnú energiu), ale predovšetkým znížiť spotrebu; zdôrazňuje, že cieľom všetkých opatrení v oblasti bioenergie musí byť riešenie problému klimatických zmien;
1. considers that the production of biomass and renewable energy contributes to the reduction of energy dependency (as regards both oil and biomass imports) and promotes the diversification of energy sources, as prescribed in the Commission Green Paper, "Towards a European strategy on the security of energy supply" ( COM(2000)0769 ) but must also be accompanied by more general thinking about our energy consumption and hence our way of life and methods of production with a view to consuming energy more efficiently (through the use of more renewable energy), but above all, consuming less energy; stresses that tackling the problem of climate change must be an objective of all measures in the field of bioenergy;
2. domnieva sa, že nahradenie fosílnych palív vedie k vytvoreniu hospodárskych príležitostí a zahŕňa ekologické a sociálne aspekty;
2. considers that the replacement of fossil fuels leads to economic opportunities and comprises ecological and social aspects;
3. domnieva sa, že výroba biomasy a biopalív môže významne prispieť k dosiahnutiu európskych cieľov v oblasti regulovania klimatických zmien;
3. considers that the production of biomass and biofuels could contribute significantly towards the attainment of Europe's climate control objectives;
4. zdôrazňuje, že ako súčasť reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) bola zavedená pomoc na podporu energetických plodín;
4. stresses that support for the promotion of energy crops was introduced as part of the reform of the common agricultural policy (CAP);
5. zdôrazňuje možnosti, ktoré ponúka využívanie vedľajších poľnohospodárskych produktov, lesných produktov a odpadu na výrobu tepla, chladenia, palív a elektrickej energie; je však toho názoru, že výroba biomasy a biopalív nemôže zatlačiť do úzadia hlavnú funkciu poľnohospodárstva, a to výrobu potravín ;
5. highlights the potential offered by the use of agricultural by-products, forestry products and waste for the production of heating, cooling, fuels and electricity;considers, however, that the production of biomass and biofuels should not displace the main role of agriculture, which is to produce food;
6. považuje za dôležité, aby Komisia podporovala výrobu biomasy a biopalív, ktoré sa získavajú z rozličných organických odpadov, najmä z odpadu lesného hospodárstva, odpadu zo spracovania odpadových vôd, z tuhého odpadu z domácností a potravinárskych olejov;
6. considers that Community support is required for the promotion of biomass and biofuels obtained from a variety of organic waste, in particular forestry waste, waste derived from the treatment of waste water, solid urban waste and edible oils;
7. žiada Komisiu, aby odstránila všetky prípadné prekážky, ktoré vytvárajú právne predpisy Spoločenstva a umožnila a podporila spracovateľské postupy, ako je fermentácia maštaľného hnoja a organických odpadov na výrobu bioplynu;
7. calls on the Commission to eliminate any obstacles based on European legislation so as to render possible and to promote fermentation of manure or organic waste to produce biogas;
8. zdôrazňuje, že pri využívaní vedľajších produktov poľnohospodárstva, energetických plodín a produktov a odpadov lesného hospodárstva je potrebné dbať na aspekty energetickej účinnosti a udržateľného rozvoja; domnieva sa, že tieto produkty sa preto musia prednostne čo najúčinnejšie využívať na výrobu tepla;
8. stresses that, when exploiting agricultural by-products, energy crops and forestry products and waste, attention must be devoted to the aspects of energy efficiency and sustainable development; considers, therefore, that these products should primarily be used in the most efficient way, for the purpose of obtaining heat;
9. zdôrazňuje význam trhových mechanizmov, ktoré umožňujú, aby sa energetické zdroje biomasy stali trvalo konkurencieschopné; (vypúšťa sa)
9. stresses the importance of market mechanisms that allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis ;(deletion)
10. vyzýva Komisiu, aby vyvinula ďalšie úsilie o prepojenie výrobných noriem a podporných opatrení týkajúcich sa obnoviteľných surovín v rámci EÚ s cieľom podporiť vnútorný trh s obnoviteľnými zdrojmi energie;
10. calls on the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewable raw materials throughout the EU, in order to promote an internal market for renewable energy sources;
11. domnieva sa, že kvalitu biopalív (predovšetkým tých, ktoré sa využívajú namiesto ropných produktov v odvetví dopravy) musia sledovať kompetentné laboratóriá a že na európskej úrovni sa musí investovať do technologickej modernizácie infraštruktúry laboratórií, ktoré kontrolujú kvalitu palív nezaujatým, nestranným spôsobom;
11. considers that the quality of biofuels (in particular biofuels used as a petrol substitute in the transport sector) must be monitored by suitably equipped laboratories and that investment must be made at European level in the technological modernisation of the laboratory infrastructure used to monitor the quality of fuels in a neutral, disinterested fashion;
12. zdôrazňuje, že biopalivá vyžadujú osobitné testy, na ktoré sú potrebné investície, a preto sa na investovanie musia vyčleniť prostriedky zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, nielen do investičných projektov, ale aj do infraštruktúry na zabezpečenie udržania kvality týchto výrobkov;
12. points out that biofuels require specific trials, which call for investment, for which reason structural and cohesion funds must be assigned to investment not only in investment projects but also in infrastructure which will enable the quality of the products in question to be maintained;
Prijaté texty, P6_TA (2006)0058. a rozhodnutie Rady pre hospodárske a menové záležitosti, ktoré povoľuje, aby členské štáty zaviedli zníženú sadzbu dane z pridanej hodnoty na zásoby palív z obnoviteľných zdrojov pre diaľkové kúrenie ;
Texts Adopted, P6_TA (2006)0058. and the decision of the Economic and Financial Affairs Council to authorise Member States to apply a reduced rate of value added tax to the supply of district heating of renewable origin;
14. zdôrazňuje, že by sa malo vytvoriť čo najlepšie možné regulačné prostredie na využitie biomasy, aby sa podporila výroba biomasy spôsobom, ktorý je udržateľný z hľadiska ekológie, hospodárstva a medzinárodnej bezpečnosti potravín, a aby sa zabezpečilo jej efektívnejšie využívanie, napríklad podporou kogenerácie (výroby elektriny a tepla súčasne) ;
14. stresses that the best possible regulatory environment should be created for the use of biomass in order to boost the production of biomass in a way which is sustainable in terms of ecology, economics and international food security and to ensure that it is used more effectively, for example by promoting cogeneration;