natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) ochraňovať každého jednotlivca pred násilím a dosiahnuť vysokú úroveň ochrany zdravia, blahobytu a sociálnej súdržnosti.
(b) To protect every person against violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Každý jednotlivec by mal byť chránený pred násilím bez ohľadu na jeho/jej občianstvo.
Every person shall be protected against violence regardless of his/her citizenship .
b) ochraňovať občanov pred násilím voči deťom, mladým ľuďom a ženám a pred obchodovaním s ľuďmi, a takto dosiahnuť vysokú úroveň ochrany zdravia, blahobytu a sociálnej súdržnosti.
(b) To protect citizens against violence against children, young people and women and against trafficking in human beings and thus to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Článok 2 odsek 1 bod c)
Article 2, paragraph 1, point (c)
c) prevencia a znižovanie užívania drog, závislosti a škôd spôsobených drogami.
(c) To prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms.
Článok 3 bod a) zarážka 3
Article 3, point (a), indent 3
• sledovanie cieľov a osobitných činností oboch programov Daphne a šírenie výsledkov dosiahnutých v ich rámci vrátane ich úpravy, odovzdania a použitia ďalšími príjemcami alebo v iných geografických oblastiach;
· To build on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and disseminate the results obtained under them including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
Článok 3 bod a) zarážka 4 a (nová)
Article 3, point (a), indent 4 a (new)
• vytvorenie a vykonávanie opatrení špeciálne navrhnutých pre ohrozené skupiny s cieľom chrániť novonarodené deti pred zneužívaním.
• To draw up and carry out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused.
Článok 3 bod b) zarážka 1
Article 3, point (b), indent 1
• na zavedenie multidisciplinárnych sieti ;
· set up multidisciplinary networks;
• na zavedenie multidisciplinárnych sietí, najmä s cieľom poskytnúť podporu obetiam násilia na deťoch, mladých ľuďoch a ženách a obetiam obchodovania s ľuďmi;
· set up multidisciplinary networks , in particular to provide support for the victims of violence against children, young people and women and the victims of trafficking in human beings ;
Článok 3 bod b) zarážka 3
Article 3, point (b), indent 3
• na zvýšenie povedomia voči násiliu vo všetkých jeho podobách medzi cieľovými skupinami, napríklad medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, profesionálmi a skupinami obyvateľstva , na zlepšenie jeho porozumenia, na podporu rozvoja nulovej tolerancie voči násiliu a na poskytovanie podpory obetiam a oznamovanie násilia príslušným orgánom;
· raise awareness of violence in all its forms among targeted audiences such as national, regional and local authorities, professionals, and sections of the population to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
Článok 3 bod b) zarážka 4
Article 3, point (b), indent 4
Prevencia príčin násilia je takisto dôležitá.
It is also important to prevent the causes of violence.
Článok 3 bod b) zarážka 5
Article 3, point (b), indent 5
- na zvyšovanie povedomia pokiaľ ide o zdravotné a sociálne problémy spôsobené užívaním drog a podpora otvoreného dialógu smerom k lepšiemu porozumeniu drogového fenoménu.
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
c) Zapojenie občianskej spoločnosti do implementácie a rozvoja stratégie pre drogy a akčných plánov EÚ.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
d) Monitorovanie, implementácia a hodnotenie implementácie konkrétnych opatrení prijatých podľa Akčných plánov pre drogy 2005-2008 a 2009-2012.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005-2008 and 2009-2012.
Článok 4 bod b)
Article 4, point b
Netýka sa anglického znenia.
Does not affect the English version
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Does not affect the English version
d) prevádzkový grant na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich s trvalým pracovným programom Európskej federácie nezvestných a sexuálne zneužívaných detí, ktorej cieľom je hájiť spoločné európske záujmy v oblasti práv a ochrany detí.
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
d) prevádzkový grant na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich s trvalým pracovným programom Európskej federácie nezvestných a sexuálne zneužívaných detí a pre Európsku sieť ombudsmanov pre deti , ktorej cieľom je hájiť spoločné európske záujmy v oblasti práv a ochrany detí;
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children and for the European Network of Ombudspeople for Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Európska sieť ombudsmanov pre deti (ESOD) spája nezávislé inštitúcie pre práva detí v 24 členských štátoch Rady Európy.
The European Network of Ombudspeople for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in 24 member states of the Council of Europe .
Cieľové skupiny, ktorým sú činnosti tohto programu určené, sú všetky skupiny, ktoré sa priamo alebo nepriamo zaoberajú problematikou násilia vo všetkých jeho podobách a obchodovaním s ľuďmi.
The target groups for actions under this programme shall be all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings .
Takisto sa objasnilo a preformulovalo znenie textu.
The wording has also been clarified and rearranged.
Ďalšie cieľové skupiny tvoria , inter alia, učitelia a vzdelávací pracovníci, polícia a sociálni pracovníci, miestne a vnútroštátne orgány, medicínski a paramedicínski pracovníci, justičný aparát, neziskové organizácie, odbory a náboženské spoločnosti.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO , trade unions and religious communities.
Ďalšie cieľové skupiny tvoria okrem iného učitelia a vzdelávací pracovníci, zamestnanci hraničnej kontroly , vedúci predstavitelia detských a mládežníckych organizácií, rodičia, polícia a sociálni pracovníci, miestne a vnútroštátne orgány, medicínski a paramedicínski pracovníci, justičný aparát, neziskové organizácie, odbory a náboženské spoločnosti.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, border control staff, leaders of child and youth organisations, parents, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, trade unions and NGOS , religious communities.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k názvu legislatívneho návrhu
See amendment to the title of the legislative proposal.
Komisia môže pozvať zástupcov zúčastnených krajín na informačné stretnutia, ktoré sa budú konať po schôdzach výboru.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the committee’s meetings.
Rozpočet pre realizáciu tohto nástroja predstavuje 138,2 milióna eur na obdobie stanovené v článku 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article 1 .
Rozpočet na realizáciu osobitného programu „Boj proti násiliu (Daphne)“ je v súlade s novým finančným výhľadom.
The budget for the implementation of the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ is in accordance with the new financial perspective .
Táto zmena je vhodná v súlade so zmenou názvu legislatívneho návrhu a v súlade s finančným výhľadom.
This change is appropriate in line with the change made to the title of the legislative proposal and in accordance with the Financial Perspective.
Rozpočtové zdroje vyhradené na opatrenia stanovené v tomto programe sa začlenia do ročne viazaných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Ročné viazané rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančných výhľadov.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Viazané rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančných výhľadov.
The available appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Porovnaj pozmeňujúci a doplňujúci návrh k názvu legislatívneho návrhu.
Cf. the amendment to the title of the legislative proposal.
Článok 15 odsek 3 bod a)
Article 15, paragraph 3, point (a)
a) priebežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie tohto programu najneskôr do 31. marca 2011;
a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
a) priebežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie tohto programu najneskôr do 31. marca 2011, doplnenú zoznamom dotovaných projektov a opatrení ;
a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 , accompanied by the list of subsidised projects and measures;
Bolo by vhodné, aby Komisia pripojila zoznam dotovaných projektov a opatrení.
It would be useful for the Commission to attach the list of subsidised projects and measures.
Článok 15 odsek 3 bod c)
Article 15, paragraph 3, point (c)
c) správu o hodnotení ex-post o realizácii a výsledkoch programu najneskôr do 31. decembra 2014,
c) an ex post evaluation report, on the implementation and results of the programme, no later than 31 December 2014,
Bolo by vhodné uskutočniť záverečné hodnotenie výsledkov, ktoré sa dosiahli počas celého obdobia uplatňovania programu.
It would be useful to make a final assessment of the results achieved during the whole period of application of the programme.
Komisia spolu s členskými štátmi každoročne uverejní zoznam projektov financovaných v rámci tohto programu so stručným opisom každého projektu.
The Commission shall, together with the Member States, annually publish the list of projects financed under this programme together with a brief description of each project.
Toto je dôležité z dôvodov transparentnosti.
This is important for transparency.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................38
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 21
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 41
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0290/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0290/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0194/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0194/2006 ),
(1) Zavedením spoločných pravidiel ochrany civilného letectva by sa malo predchádzať činom protiprávneho zasahovania do civilného lietadla, aby sa ochránili osoby a tovar v rámci Európskej únie.
(1) In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
Tento cieľ by sa mal dosiahnuť stanovením spoločných pravidiel a spoločných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, ako aj mechanizmov na monitorovanie súladu.
This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
(1) Zavedením spoločných pravidiel ochrany civilného letectva by sa malo predchádzať činom protiprávneho zasahovania do civilného lietadla, ktoré ohrozujú bezpečnosť civilnej leteckej dopravy, aby sa ochránili osoby a tovar v rámci Európskej únie.
(1) In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft , which jeopardise the security of civil aviation should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
Tento cieľ by sa mal dosiahnuť stanovením spoločných pravidiel a spoločných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, ako aj mechanizmov na monitorovanie súladu.
This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance .
(7) Bez toho, aby boli dotknuté Dohovor o priestupkoch a určitých iných činoch spáchaných na palube lietadla, Tokyo z roku 1963, Dohovor o protiprávnom zaistení lietadla, Hague z roku 1970 a Dohovor na potlačenie protiprávnych činov proti bezpečnosti civilného letectva, Montreal z roku 1971 by mal nový dokument zahŕňať aj bezpečnostné opatrenia, ktoré sa uplatňujú na palube lietadla alebo počas letu leteckých dopravcov Spoločenstva.
(7) Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
(7) Bez toho, aby boli dotknuté Dohovor o priestupkoch a určitých iných činoch spáchaných na palube lietadla, Tokio z roku 1963, Dohovor o protiprávnom zaistení lietadla, Hague z roku 1970 a Dohovor na potlačenie protiprávnych činov proti bezpečnosti civilného letectva, Montreal z roku 1971 by mal nový dokument zahŕňať aj bezpečnostné opatrenia, ktoré sa uplatňujú na palube lietadla alebo počas letu leteckých dopravcov Spoločenstva.
(7) Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should also cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
Toto nariadenie sa samozrejme týka aj bezpečnostných opatrení na palube, ale nielen ich (bezpečnosť letiskových zariadení a príslušenstiev, kontrola vstupu do nich atď.)
This regulation of course applies to safety measures on board, but not solely to these (security of airport installations and annexes thereto, controls on access to them, etc.).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh poskytuje objasnenie.
The amendment provides clarification.
(9) Členským štátom sa taktiež malo umožniť, na základe hodnotenia rizík, uplatňovať prísnejšie opatrenia ako tie, ktoré sú stanovené.
(9) Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
Komisia by však mala mať možnosť preskúmať tieto prísnejšie opatrenia a rozhodnúť, či ich členské štáty môžu aj naďalej uplatňovať.
However, it should be possible for the Commission to examine those more stringent measures and to decide whether a Member State may continue to apply them.
T reba však rozlišovať medzi spoločnými základnými normami a prísnejšími opatreniami a podobné rozlišovanie by sa malo uplatňovať aj pri ich financovaní.
A distinction should be drawn, however, between common basic standards and more stringent measures and there should be a similar distinction in their funding.
(9a) Treba rozlišovať medzi dopravou zásielok pošty a tradičného nákladu.
(9a) A distinction should be drawn between postal mail and traditional cargo.
Mali by sa vykonať spoločné bezpečnostné opatrenia prispôsobené konkrétnym aspektom dopravy zásielok pošty.
Common security measures adapted to the specific features of postal mail should be put in place.
(13) Na monitorovanie súladu s novým aktom a s vnútroštátnymi programami bezpečnosti civilného letectva, každý členský štát zabezpečí implementáciu vnútroštátneho programu, aby skontroloval kvalitu bezpečnosti civilného letectva.
(13) In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the quality of civil aviation security.
(13) Na monitorovanie súladu s novým aktom a s vnútroštátnymi programami bezpečnosti civilného letectva, každý členský štát zabezpečí implementáciu vnútroštátneho programu, aby skontroloval úroveň bezpečnosti civilného letectva.
(13) In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the level of civil aviation security.
Tento výraz je vhodnejší.
The new wording seems more appropriate.
(14a) V kontexte nadchádzajúceho rozšírenia svojich právomocí by sa Európska agentúra pre bezpečnosť letectva mala postupne zapájať do monitorovania dodržiavania spoločných ustanovení o bezpečnostnej ochrane civilného letectva.
(14a) In the context of the forthcoming extension of its competences, the European Aviation Safety Agency should gradually be integrated into the monitoring of compliance with common provisions on civil aviation security.
Malo by sa zaručiť, aby Európska agentúra pre bezpečnosť letectva mohla riadne vykonávať svoju úlohu zabezpečovať vysokú úroveň bezpečnostných noriem platných pre celú EÚ.
It should be guaranteed that the European Aviation Safety Agency can properly carry out its task of ensuring high EU-wide security standards.
Odôvodnenie 17a (nové)
Recital 17a (new)
17a Mal by sa dosiahnuť pokrok pri plnení cieľa „jednorazovej bezpečnostnej kontroly“ na všetkých letoch v Európskej únii.
17a The goal of "one-stop security" for all flights within the European Union should be advanced.
Odôvodnenie 19a (nové)
Recital 19a (new)
(19a) Opatrenia týkajúce sa lepšej spolupráce pri využívaní letiska v Gibraltáre boli prijaté Španielskym kráľovstvom a Spojeným kráľovstvom v Londýne dňa 2. decembra 1987 v rámci spoločného vyhlásenia ministrov zahraničných vecí týchto dvoch krajín.
(19a) Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries.
Tieto opatrenia sa ešte nezačali uplatňovať.
Such arrangements have yet to enter into operation.
Odôvodnenie 19 b (nové)
Recital 19 b (new)
(19a) Malo by sa zvážiť vytvorenie mechanizmu solidarity, ktorý by mohol poskytnúť pomoc po teroristických útokoch, ktoré majú veľký dosah na oblasť dopravy.
(19b) Consideration should be given to the creation of a solidarity mechanism that could offer assistance following terrorist acts with a major impact on the transport field.
Toto nariadenie zavádza spoločné pravidlá bezpečnostnej ochrany civilného letectva proti činom protiprávneho zasahovania .
This Regulation establishes common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference .
Toto nariadenie zavádza spoločné pravidlá ochrany civilného letectva pred činmi protiprávneho zasahovania, ktoré ohrozujú bezpečnosť civilnej leteckej dopravy.
This Regulation establishes common rules to protect civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.
(a) na všetkých letiskách, ktoré poskytujú letecké služby nachádzajúcich sa na území členského štátu;
(a) all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
(a) na všetkých letiskách alebo v častiach letísk, ktoré poskytujú letecké služby nachádzajúcich sa na území členského štátu;
(a) all airports or parts of airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
Článok 2 odsek 1a (nový)
Article 2, paragraph 1a (new)
Uplatňovanie tohto nariadenia na letisko v Gibraltáre sa rozumie v tom zmysle, že ním nie sú dotknuté právne pozície Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva v súvislosti so sporom týkajúcim sa suverenity na území, na ktorom sa nachádza toto letisko.
Application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
(2) „bezpečnostná ochrana letectva“ znamená kombináciu opatrení a ľudských a materiálnych zdrojov, určených na ochranu civilného letectva pred činmi protiprávneho zasahovania.
(2) ‘aviation security’ means the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
(2) „bezpečnostná ochrana letectva“ znamená kombináciu opatrení a ľudských a materiálnych zdrojov určených na ochranu civilného letectva pred činmi protiprávneho zasahovania , ktoré ohrozujú bezpečnosť civilnej leteckej dopravy .
(2) ‘aviation security’ means the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation .
Článok 3 bod 2a) (nový)
Article 3, point 2 a (new)
(20) „letisko“ znamená ktorúkoľvek časť povrchu zeme (alebo vodnej plochy) špeciálne prispôsobeného na pristávanie, vzlietanie a manévrovanie lietadla vrátane pomocných zariadení potrebných na uvedené operácie v súlade s požiadavkami leteckej dopravy a služieb vrátane zariadení potrebných pri asistencii obchodným leteckým spoločnostiam;
(2a) 'airport' means any area of land [or water] specially adapted for landing, taking-off, and manoeuvring aircraft, including ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services.
Článok 3 bod 4)
Article 3, point 4