natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V PNR Komisie sa uvádza, že pri pilotných projektoch je výška viazaných rozpočtových prostriedkov 1 milión EUR a výdavkových rozpočtových prostriedkov 22,7 milióna EUR a v prípade prípravných akcií je výška viazaných rozpočtových prostriedkov 3,3 milióna EUR a výdavkových rozpočtových prostriedkov 47 miliónov EUR.
In the Commission's general presentation of the PDB it is stated that appropriations for pilot projects amount to EUR 1 million in commitments and EUR 22,7 million in payments, and for preparatory actions EUR 3,3 million and EUR 47 million respectively.
Spravodajca zdôrazňuje, že súčasťou pracovných dokumentov by mala byť prehľadná analýza, ktorá skúma, ako boli predchádzajúce projekty zahrnuté do nových právnych predpisov, ktoré vstúpia do platnosti od roku 2007, alebo či sa v prípade niektorých projektov iba navrhlo, aby boli úplne ukončené.
The rapporteur emphasises that the Commission's working document should contain a clear analysis of how the previous projects have either been integrated into the new legislation that will come on stream as of 2007 or if any of them are simply proposed to be discontinued completely.
Minimálna výška záväzkov navrhnutá v PNR poskytuje Parlamentu v každom prípade dostatočný priestor na to, aby zasiahol.
In any case, the minimal commitments suggested in the PDB leave a large margin for the Parliament to intervene.
o výskume, inováciách a energetike
on research, innovation and energy
a hovorím ‚prečo nie?‘“, George Bernard Shaw
and I say "why not?", George Bernard Shaw
Tento pracovný dokument analyzuje finančné zdroje, ktoré Európska únia poskytuje na výskum a inovácie.
This working document analyses the financial resources that the European Union provides for research and innovation.
Zameriava sa tiež na energetiku, keďže táto téma je svojou povahou nielen prepojená s inými dôležitými oblasťami politiky, ako vonkajšie vzťahy, ale rovnako silne podlieha vplyvu technologického rozvoja.
It will also focus on energy as this subject matter per its nature is not only linked to other important policy areas such as external relations but is also strongly affected by technological development.
Tento dokument sa zaoberá výzvami, ktorým v týchto oblastiach politiky Európska únia čelí.
The present document will look at the challenges the European Union faces in these policy areas.
V tomto svetle sa preskúma vplyv na rozpočtový postup na rok 2007, pričom sa zohľadní, že pôjde o prvý rok výdavkov v rámci nového viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2007–2013, a teda len o začiatok niekoľkých nových programov.
In this light the implications for the 2007 budget procedure will be examined bearing in mind that it will be the first year of spending within the new 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) and therefore only the beginning of a number of new programmes.
Spravodajca chce hneď na úvod zdôrazniť, že prostriedky, ktoré sú k dispozícii pre výskum, nie sú také, aké by mohli byť.
The rapporteur wishes to highlight at the outset that resources available for research are not what they might have been.
Európsky Parlament túto pozíciu jednoznačne podporil.
The European Parliament firmly supported this position.
Suma v novom VFR je teraz výrazne nižšia: maximálna orientačná suma je 50 524 miliónov EUR.
The figure in the new MFF is now significantly lower: the maximum indicative amount is EUR 50 524 million.
Výskum a inovácie
Research and Innovation
Ako vyhlásila Komisia na svojej internetovej stránke, „ výskum je investíciou do nášho budúceho blahobytu.
As the Commission states on its website " research is an investment in our future well-being.
Plody dnešnej snahy nemusia byť viditeľné po niekoľko rokov.
The fruits of efforts made today may not be visible for several years.
Rovnako ale, ak dnes neinvestujeme, draho to zaplatia budúce generácie.
But equally, failure to invest now will cost future generations dearly ".
“ Európska únia má ambíciu stať sa najdynamickejšou znalostnou ekonomikou sveta do roku 2010.
The European Union has the ambition to become the world's most dynamic knowledge-based economy by 2010.
Cieľom v oblasti výskumu a vývoja je dosiahnuť do tohto termínu úroveň investícií do výskumu a vývoja vo výške 3 % HDP.
The R&D target is to achieve R&D investment of 3% of GDP by this date.
V súčasnosti míňajú Spojené štáty i Japonsko na výskum a vývoj v pomere viac, než EÚ a jej členské štáty.
At present, the United States and Japan each spend proportionately more on R&D than the EU and its Member States.
Vo svojom uznesení o ročnej stratégii politiky na rok 2007 z 18. mája 2006 Európsky parlament „ nalieha na členské štáty a Komisiu, aby venovali osobitnú pozornosť tým oblastiam, ktoré tvoria základ zdravého moderného hospodárstva, ako sú vedomosti, zručnosti, výskum a vývoj, ...žiada, aby sa všetky politiky v členských štátoch a na úrovni EÚ zamerali na podporu výskumu a inovácií všade, kde je to možné... “.
In its resolution on the APS for 2007 of 18 May 2006 the European Parliament " urges the Member States and the Commission to pay special attention to those areas that form the basis of a healthy economy such as knowledge, skills, research and development......calls for all policies in Member States and at EU level to be geared to supporting research and innovation wherever possible....".
) Pozri bod 28 uznesenia.
) See Point 28 of the resolution.
Inovačná politika EÚ sa tradične spája s výskumom.
Traditionally, the EU's innovation policy is linked to research.
Kľúčové otázky spojené s rozpočtom
Key budget-related issues
Tento navrhovaný rozpočet Európsky parlament vo svojom uznesení o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch 2007–2013 (Boegeho správa)
This proposed budget was firmly supported by the European Parliament in its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (Boege report)
) Prijaté texty, P6_TA(2005)0224 . jednoznačne podporil.
) Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . .
Pre rok 2007 Komisia navrhuje rozpočet vo výške celkovo 5 486 miliónov EUR viazaných rozpočtových prostriedkov na 7.
For 2007 the Commission is proposing a budget for a total of EUR 5 486 million in commitment appropriations for FP7.
(v tisícoch EUR, v dnešných cenách)
(in thousand EUR, at current prices)
Oblasť politiky
Policy Area
Predbežný návrh rozpočtu na rok 2007
Preliminary draft budget 2007
Informačná spoločnosť a médiá
Information Society and Media
Priamy výskum
Direct research
(*) K týmto sumám pre rozpočet na rok 2006 by sa malo pridať 15 miliónov EUR na prípravné kroky rozšírenia európskeho bezpečnostného výskumu, ktorý je zaradený do siedmeho rámcového programu pre výskum.
(*) To these amounts for Budget 2006 should be added EUR 15 million for the preparatory action for the enhancement of European security research, which is included in the 7 th Research Framework Programme.
Zdroj: Európska komisia
Source: European Commission
) Ostatné 3 osobitné programy sa týkajú:
) The other 3 Specific Programmes concern:
* Spoločného výskumného centra (ES)
* the Joint Research Centre (EC)
* Spoločného výskumného centra (EURATOM)
* the Joint Research Centre (EURATOM)
§ Spolupráca (3 468,6 miliónov EUR v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2007): Toto je rozpočtovo najvýznamnejší osobitný program.
§ Cooperation (EUR 3 468,6 million in PDB 2007): This is the most important Specific Programme in terms of budget.
Má za cieľ podporovať výskum na najvyššej úrovni dokonalosti.
It aims at promoting research at the highest level of excellence.
Podpora sa bude poskytovať medzinárodnej spolupráci v deviatich tematických oblastiach: zdravotníctvo, potraviny–poľnohospodárstvo–biotechnológie, informačno-komunikačné technológie, nanovedy–nanotechnológie–materiály–nové technológie výroby, energetika , životné prostredie (vrátane klimatických zmien), doprava, socioekonomické vedy–humanitné vedy, bezpečnosť–vesmír.
Support will be provided to trans-national cooperation in nine thematic areas: health, food-agriculture-biotechnology, information-communication technologies, nanosciences-nanotechnologies-materials-new production technologies, energy , environment (including climate change), transport, socio-economic sciences-humanities, security-space.
§ Myšlienky (260,8 miliónov EUR v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2007): Cieľom tohto osobitného programu je posilniť dokonalosť, dynamiku a kreativitu v európskom výskume a zvýšiť atraktivitu Európy pre najlepších výskumných pracovníkov z európskych i tretích krajín, ako aj pre investície v priemyselnom výskume, zavedením celoeurópskeho konkurenčného mechanizmu financovania pre „hraničný výskum“ vykonávaný jednotlivými tímami.
§ Ideas (EUR 260,8 million in PDB 2007): The objective of this Specific Programme is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding mechanism for "frontier research" executed by individual teams.
§ Ľudia (430,2 miliónov EUR v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2007): Tento program má za cieľ posilniť ľudský výskumný a technologický potenciál v Európe podporou odbornej prípravy a kariérneho postupu výskumných pracovníkov pod názvom „činnosti Marie Curie“ s väčším zameraním sa na kľúčové aspekty schopností a kariérneho postupu a posilnenými väzbami na národné systémy.
§ People (EUR 430,2 million in PDB 2007): This Programme aims at strengthening the human potential in research and technology in Europe by supporting training and career development of researchers referred to as "Marie Curie Actions" with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
§ Kapacity (407,8 miliónov EUR v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2007): Tento osobitný program má za cieľ posilniť výskumné a inovačné kapacity v celej Európe
§ Capacities (EUR 407,8 million in PDB 2007): This Specific Programme aims at enhancing research and innovation capacities throughout Europe
- optimalizáciou používania a rozvoja výskumnej infraštruktúry;
- by optimising the use and development of research infrastructures;
- posilnením inovatívnych kapacít MSP a ich schopnosti mať z výskumu prospech;
- by strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research;
- podporou rozvoja regionálnych výskumných centier;
- by supporting the development of regional research-driven clusters;
- podporou medzinárodnej spolupráce.
- by supporting international cooperation.
Bude podporovať výskumné projekty, ktoré sa budú vyberať podľa svojej vedeckej hodnoty a podľa tém, ktoré si zvolia sami výskumní pracovníci, a to prostredníctvom prístupu zdola.
It will support research projects which will be selected on their scientific merit and on topics that are chosen by the researchers themselves, through a bottom-up approach.
V tejto súvislosti chce spravodajca pripomenúť text uznesenia Európskeho parlamentu k ročnej stratégii politiky vo vzťahu k Európskemu technologickému inštitútu: „ ...založenie nového Európskeho technologického inštitútu môže oslabiť existujúce štruktúry alebo sa s nimi môže prekrývať, a preto v tejto súvislosti nemusí byť najefektívnejším spôsobom využitia prostriedkov... ”.
In this context, the rapporteur wishes to recall the text of the European Parliament's APS resolution as regards the European Institute of Technology: " ... a new European Institute of Technology may undermine or overlap on existing structures and may not be the most effective use of funds..." .
Pravidlá účasti na výskumných programoch – priestor pre zlepšenie
Rules for participation in the research programmes - room for improvement
Veľa sa diskutovalo o potrebe vyššieho financovania výskumu.
There has been much discussion on the need for more funding for research.
Odzneli však i návrhy v otázke ako zlepšiť celkovú rovnováhu nákladov a výnosov.
However, there have also been proposals as to how to improve the overall cost-benefit balance.
Dvor audítorov vyhodnotil plnenie aktuálnych výskumných programov a vydal odporúčania ako zvýšiť hodnotu za vynaložené prostriedky.
The Court of Auditors has looked into the implementation of current research programmes and has made recommendations on how to increase the value for money.
Hlavné problémy sa týkajú týchto otázok:
The main problems concern the following issues:
§ dlhotrvajúci postup financovania podľa súčasného rámcového programu (6.
§ long duration of funding procedures under the current Framework programme (FP6)
§ často je potrebné dlhé predbežné financovanie účastníkmi (zložité pre MSP)
§ long pre-financing by participants is often necessary (difficult for SMEs)
§ nevyhnutnosť zjednodušenia celého postupu (napr. prostredníctvom vytvorenia integrovanej databázy)
§ a simplification of the whole procedure is badly needed (e.g. through the creation of an integrated database)
§ potreba znížiť administratívne náklady.
§ need to reduce administrative cost.
Výbor pre rozpočet plánuje predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré budú mať za cieľ zlepšiť súčasný systém.
The Committee on Budgets intends to propose amendments aiming at improving the current system.
) Pozri stanoviská, ktoré predložila pani Xenogiannakopoulou.
) See Opinions by Ms Xenogiannakopoulou.
Nemalo by sa zabúdať na to, že členské štáty takisto financujú výskumnú činnosť a že financovanie zo zdrojov EÚ je len jedným (dôležitým) príspevkom k celkovému cieľu podpory výskumu.
One should not forget that Member States also finance research activities and EU funding is one (important) contribution to the overall aim of fostering research.
Rozpočtové aspekty sú len jednou súčasťou výskumnej politiky.
Budget-related aspects are just one part of research policy.
Preto môžu byť európske výskumné programy len jednou časťou riešenia.
Therefore, the European research programmes can only be one part of the solution.
Energetika je jednou z tém zaradených do osobitných výskumných programov.
Energy is one of the subjects included under the Specific Research Programmes.
Cieľ je pomerne ambiciózny: „ Transformovať súčasný energetický systém založený na fosílnych palivách na trvalo udržateľnejší systém založený na rôznorodých zdrojoch energie v súvislosti so zlepšenou energetickou výkonnosťou s cieľom reagovať na naliehavé otázky bezpečnosti dodávok a klimatických zmien a zároveň zvýšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov pôsobiacich v sektore energetiky. “
The objective is quite ambitious: " Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe´s energy industry. "
Príloha 1 návrhu Komisie na osobitný program „Spolupráca“ KOM (2005)440 Spravodajca zdôrazňuje významný potenciálny prínos technológie fúzie k snahám na získanie bezpečných a zabezpečených dodávok energie.
Annex 1 of the Commission Proposal for a Specific Programme "Cooperation" COM (2005)440 The rapporteur highlights the major potential contribution of fusion technology to efforts in delivering safe and secure energy supplies.
Na energetickú politiku EÚ skutočne čaká široké spektrum výziev.
Indeed, there is a wide range of challenges ahead for EU energy policy.
Nie je potrebné zdôrazňovať, že problém vysokej závislosti na dovoze z tretích krajín zvýraznili nedávne udalosti (v súčasnosti pokrýva dovoz 50 % dopytu po energii v EÚ – toto číslo sa má zvýšiť do roku 2030 na 70 %, ak pretrvajú súčasné trendy).
Needless to stress that the problem of high dependence on imports from third countries has been highlighted by recent events (currently, imports account for 50% of total EU demand - this figure is projected to rise to 70% by 2030 if current trends persist).
Zásoby sa koncentrujú v niekoľkých krajinách.
Reserves are concentrated in a few countries.
Dnes prichádza asi polovica spotreby plynu v EÚ z iba troch krajín (Rusko, Nórsko a Alžírsko).
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, and Algeria).
Pri súčasných trendoch vzrastie dovoz plynu za ďalších 25 rokov na 80 %.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Bezpečnosť dodávok sa tak stáva významným záujmom energetickej politiky EÚ.
Security of supply has thus become one of the major concerns of the EU´s energy policy.
Vzhľadom na kľúčový význam energetického sektoru pre konkurencieschopnosť a hospodársky rast EÚ prispievajú všetky činnosti v tejto oblasti, ako napríklad doplnenie vnútorného trhu s plynom a elektrinou, podpora ekologických inovácií a európskych technologických iniciatív v technológiách priaznivých pre životné prostredie, k dosahovaniu cieľov lisabonskej stratégie.
Given the crucial role of the energy sector for the competitiveness and the economic growth of the EU, all activities in this field contribute directly to attaining the objectives of the Lisbon strategy, such as the completion of the internal market for gas and electricity, the promotion of eco-innovation and of European technology initiatives in environment friendly technologies.
Takisto sú naliehavo potrebné investície.
There is also an urgent need for investment.
Len v Európe budú za ďalších 20 rokov na splnenie očakávaného dopytu po energii a nahradenie starnúcej infraštruktúry potrebné investície vo výške zhruba jedného bilióna EUR.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
V predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2007 navrhuje Komisia na výskum spojený s energetikou 120,42 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
In the PDB 2007 the Commission proposes EUR 120,42 million in commitment appropriations for research related to energy.
§ vodík a palivové články : Cieľom je strategický integrovaný program pre dopravu, stacionárne a prenosné aplikácie zamerané na budovanie konkurencieschopného odvetvia dodávok palivových článkov a vodíka a zariadení v EÚ.
§ hydrogen and fuel cells : The aim is a strategic, integrated programme for transport, stationary and portable applications aimed at building a competitive EU fuel cell and hydrogen supply and equipment industry.
§ obnoviteľná elektrina (fotovoltaika, vietor, biomasa, geotermálna energia, morská a malé vodné elektrárne): výskum by sa mal zamerať na zvýšenie celkovej účinnosti energetickej premeny, významné zníženie cien elektriny, zvýšenie systémovej spoľahlivosti a ďalšie zníženie vplyvu na životné prostredie.
§ renewable electricity (photovoltaics, wind, biomass, geothermal energy, ocean and small hydropower): research should aim at increasing overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity significantly, enhancing system reliability and reducing the environmental impact further.
§ výroba obnoviteľných palív („biopalivá“): Zlepšiť technológie pre trvalo udržateľnú výrobu a dodávateľské siete pevných, kvapalných a plynných palív z biomasy, najmä biopalív pre dopravu.
§ renewable fuel production ("biofuels"): Improve technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass in particular biofuels for transport.
V súčasnosti sa veľa diskutuje o stále nevyužitom potenciáli biomasy (napr. odpad a zvyšky z poľnohospodárstva vrátane rastlinných a zvieracích látok, lesníctvo a s ním spojené odvetvia, ako aj priemyselný a komunálny odpad).
Currently, there is a lot of discussion on the still unused potential of biomass (i.e. waste and residues from agriculture including vegetal and animal substances, forestry and related industries, as well as industrial and municipal waste).
Z biomasy je možné vyrábať elektrinu alebo bioplyn (napr. z drevného odpadu získaného pri spracovaní dreva).
Electricity or biogas can be produced from biomass (e.g. from the wood waste gained during the processing of wood).
§ obnoviteľná energia pre kúrenie a chladenie (rastúca časť spotreby energie v EÚ sa používa na kúrenie a chladenie)
§ renewable energy for heating and cooling (a growing part of EU´s energy consumption is used for heating and cooling)
§ technológie zachytávania a skladovania CO 2 pre výrobu energie s nulovými emisiami : pod týmto ambicióznym názvom chce Komisia financovať projekty zaoberajúce sa znižovaním environmentálneho vplyvu fosílnych palív, ktoré budú nevyhnutne naďalej predstavovať významný podiel energetickej zmesi v nasledujúcich dekádach.
§ CO 2 capture and storage technologies for zero emission power generation : under this ambitious title the Commission intends to finance projects dealing with the reduction of the environmental impacts of fossil fuels which will inevitably continue to represent a significant share of the energy mix for decades to come.
§ čisté uhoľné technológie : tepelné elektrárne spaľujúce uhlie ostávajú ťažným koňom výroby elektriny po celom svete, ale majú významný potenciál pre ďalší rast účinnosti a znižovanie emisií, najmä čo sa týka CO 2 .
§ clean coal technologies : coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO 2 .
§ inteligentné energetické siete : snahy v oblasti výskumu a vývoja sú potrebné na zvýšenie účinnosti, flexibility, bezpečnosti a spoľahlivosti európskych elektrických a plynových systémov a sietí (pozri nedávne prerušenia dodávky elektrickej energie v rôznych členských štátoch EÚ).
§ smart energy networks : R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity ad gas systems and networks (see recent power cuts in different Member States of the EU).
Tomuto vývoju pomôže riadne vykonávanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa vnútorného trhu s energiami, ako aj dokončenie niekoľkých energetických projektov TEN .
The proper implementation of EU legislation concerning the internal market in energy by the Member States as well as the completion of several TEN-energy projects will foster this development .
§ energická účinnosť a úspory : v tejto oblasti je obrovský potenciál, čo je – okrem diverzifikácie zdrojov energie – pravdepodobne jedna z najsľubnejších stratégií.
§ energy efficiency and savings : there is a vast potential in this area which is - apart from the diversification of energy sources - probably one of the most promising strategies.
§ znalosti pre tvorbu energetickej politiky : vrátane budovania databáz a scenárov pre rozšírenú EÚ a hodnotenia vplyvu energetických politík na bezpečnosť dodávok, životné prostredie, spoločnosť a konkurencieschopnosť.
§ knowledge for energy policy making : including the building of databases and scenarios for an enlarged EU and the assessment of the impact of energy policies on security of supply, environment, society and competitiveness.
§ technológia jadrovej fúzie : EÚ sa chystá spojiť sily s inými významnými svetovými ekonomikami na projekte jadrovej fúzie ITER.
§ fusion technology: the EU is about to join forces with other major global economies on the ITER nuclear fusion project.
So zabezpečeným dostatočným financovaním výskumu je tu pre technológiu fúzie obrovský potenciál, aby poskytovala energiu na praktickej úrovni pre spoločnosť s obmedzenými pridruženými problémami s odpadom.
With adequate research funding upfront, there is huge potential for fusion technology to provide energy at a practical level for society with limited associated waste problems.
Otázka financovania je o to závažnejšia, že globálny výskum a vývoj energetických technológií sa odhaduje len na úrovni 0,3 % svetového ročného energetického trhu na úrovni 4 biliónov EUR.
The funding issue is all the more relevant given that global R&D in energy technology is estimated at only 0.3% of the world's annual EUR 4 trillion energy market.