natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku predseda informoval, že bude tento návrh konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a s Výborom regiónov.
The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rules 124(1) and 125(1).
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 13/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0043/2010 - C7-0254/2010 - 2010/2193(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2010 - Section III – Commission (N7-0043/2010 - C7-0254/2010 - 2010/2193(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 49/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 - 2010/2194(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 49/2010 - Section III – Commission (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 - 2010/2194(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 21/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0045/2010 - C7-0256/2010 - 2010/2195(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2010 - Section III – Commission (N7-0045/2010 - C7-0256/2010 - 2010/2195(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 22/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0046/2010 - C7-0257/2010 - 2010/2196(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2010 - Section III – Commission (N7-0046/2010 - C7-0257/2010 - 2010/2196(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 44/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0047/2010 - C7-0258/2010 - 2010/2197(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2010 - Section III – Commission (N7-0047/2010 - C7-0258/2010 - 2010/2197(GBD))
- Pilar Ayuso, Luis De Grandes Pascual, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Salvador Garriga Polledo a Veronica Lope Fontagné.
- Pilar Ayuso, Luis De Grandes Pascual, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Salvador Garriga Polledo and Veronica Lope Fontagné.
Návrh uznesenia o opatreniach na podporu odvetvia ťažby uhlia ( B7-0517/2010 )
Motion for a resolution on measures to support the coal mining industry ( B7-0517/2010 )
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 20. septembra 2010 do 23. septembra 2010.
The next sittings would be held from 20 September 2010 to 23 September 2010.
Rokovanie sa skončilo o 16.05 h.
The sitting closed at 16.05.
Písomné vyhlásenie 0012/2010, ktoré predložili poslanci
Written declaration 0012/2010, submitted by
Stavros Lambrinidis , o nedostatočnej transparentnosti procesu a potenciálne spornom obsahu obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (ACTA)
Stavros Lambrinidis , on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
Písomné vyhlásenie 0020/2010, ktoré predložili poslanci
Written declaration 0020/2010, submitted by
Antonyia Parvanova , o vytvorení európskeho roka boja proti násiliu voči ženám,
Antonyia Parvanova , on establishing a European Year of Combating Violence against Women
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0311 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0313 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0314 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0315 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0316 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0317 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0318 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0318 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. septembra 2010 o lepšej tvorbe právnych predpisov – 15. výročná správa Európskej komisie podľa článku 9 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality (2009/2142(INI))
European Parliament resolution of 9 September 2010 on better lawmaking – 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (2009/2142(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. septembra 2010 o situácii Rómov a slobode pohybu v Európskej únii
European Parliament resolution of 9 September 2010 on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
Dlhodobá starostlivost o staršie osoby
Long-term care for older people
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. septembra 2010 o dlhodobej starostlivosti o starších ľudí
European Parliament resolution of 9 September 2010 on long-term care for older people
Stav rieky Jordán
Situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. septembra 2010 o stave rieky Jordán s osobitným zreteľom na oblasť dolného toku rieky Jordán
European Parliament resolution of 9 September 2010 on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. septembra 2010 o Keni: nezadržanie sudánskeho prezidenta Umara al-Bašíra
European Parliament resolution of 9 September 2010 on Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir
Sýria, najmä prípad Haisama al-Máliha
Human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al - Maleh
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. septembra 2010 o ľudských právach v Sýrii, najmä o prípade Haisama al-Máliha
European Parliament resolution of 9 September 2010 on human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al-Maleh
Nedostatočná transparentnosť procesu a potenciálne sporný obsah obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (ACTA)
The lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 9. septembra 2010 o nedostatočnej transparentnosti procesu a potenciálne spornom obsahu obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (ACTA)
Declaration of the European Parliament of 9 September 2010 on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
Európsky rok boja proti násiliu voči ženám
European Year of Combating Violence against Women
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 9. septembra 2010 o vytvorení európskeho roka boja proti násiliu voči ženám
Declaration of the European Parliament of 9 September 2010 on establishing a European Year of Combating Violence against Women
-//EP//TEXT TA 20100909 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100909 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 20. - 23. septembra 2010
Strasbourg plenary session
Hlasovanie v Štrasburgu Počas druhého septembrového zasadnutia EP v Štrasburgu prediskutujú poslanci s predsedom Európskej rady Hermanom Van Rompuyom výsledky samitu EÚ a prebehne posledné hlasovanie pred spustením nového systému finančného dohľadu v EÚ.
Members from all 27 EU countries vote during the last Parliamentary Session in early September EU Summit & financial regulation key issues Medicines, gas security & "trust mark" for e-traders also debated The recent European Summit and new financial regulation tools were two of the high profile issues debated by MEPs in Strasbourg for a Parliamentary session.
Prejedajú spoločnú reakciu EÚ na budúce plynové krízy, nové pravidlá pre lepší monitoring a bezpečnejšie lieky i boj proti porušovaniu autorských práv na internete.
Also on the agenda are steps to improve the monitoring of medicines and proposals to improve the security of Europe's gas supply should any future gas conflict occur.
Celý súhrnný článok budeme postupne aktualizovať o najnovšie správy.
A European "trust mark" for consumers and trade relations with China are also on the agenda.
Hlavné body zasadnutia
Newsletter - 20-23 September
Počas druhého septembrového zasadnutia EP v Štrasburgu prediskutujú poslanci s predsedom Európskej rady Hermanom Van Rompuyom výsledky samitu EÚ, ktorý sa koná 16. septembra.
MEPs will debate the outcome of the EU Summit of 16 September with European Council President Herman Van Rompuy and the Commission.
Posledné hlasovanie pred spustením nového systému finančného dohľadu v EÚ
This is the first time Mr Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council, as required by the Lisbon Treaty.
Od januára 2011 vzniknú 4 nové orgány EÚ pre finančný dohľad• Podstatné zmeny voči modelu finančného dohľadu navrhnutého Radou• EP ako prvý poukázal na potrebu zmeniť finančný dozor v EÚ už v roku 2000
The main issues will be the EU's relations with its strategic partners and the state of play of the task force on economic governance chaired by Mr Van Rompuy.
EP vyzýva Radu na viac flexibility v rozpočte EÚ 2007-2013
Financial supervision: the final vote On Wednesday in Strasbourg
Európsky parlament žiada flexibilnejšie rozpočtové pravidlá, ktoré by umožnili plniť záväzky vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy (napríklad, vytvorenie európskej diplomatickej služby) alebo sa vyporiadať s nepredvídanými udalosťami, akou je súčasná finančná kríza.
MEPs will be asked to approve a deal with Council on the EU's financial supervision package, which will reshape the financial regulation landscape in Europe.
Europoslanci z Výboru pre rozpočet sa zhodli, že súčasné rozpočtové pravidlá takmer neumožňujú presun financií z jednej rozpočtovej položky do inej a presun prostriedkov na nové priority.
MEPs press for more flexibility on 2007-2013 budget rules Parliament's Budgets Committee wants the EU to have more flexible budget rules so that it can respond better to new responsibilities generated by the Lisbon Treaty such as the new External Action Service or unforeseen events like the current financial crisis.
Spoločná reakcia EÚ na budúce plynové krízy
Joint EU response to future gas supply crises
Domácnosti by v budúcnosti nemali ostať bez dodávok plynu v dôsledku krízy, k akej došlo v napr. minulom roku kvôli rusko-ukrajinskému plynovému sporu.
Gas supply crises in Europe are expected to be better managed and disruption in household gas supplies avoided, thanks to a new law on better EU-wide co-ordination of supplies and gas interconnection plans.
Podobné situácie by tiež mali byť lepšie zvládané.
Independence of air accident inquiries to be reinforced
To všetko na základe novej európskej legislatívy, ktorá má EÚ poskytnúť lepšiu spoločnú koordináciu postupov a naplánovať prepojenie plynových sietí.
As air traffic volumes grow, accident prevention measures need to improve too.
Parlament o nej bude rozhodovať v stredu 22. septembra.
A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries will be scrutinised by MEPs in Strasbourg.
Zlepšenie vyšetrovania leteckých nešťastí
Better monitoring of medicines to ensure greater safety
Poslanci EP budú schvaľovať novú európsku legislatívu, ktorá má zabezpečiť nezávislosť vyšetrovaní leteckých nešťastí.
People with medical conditions are set to be better protected and informed about the use and any undesirable side effects of medicines, under an EU law that comes before Parliament for approval in Strasbourg.
Cestujúci budú mať tiež možnosť uviesť pred každým letom kontaktnú osobu pre prípad potreby.
How to fight on-line piracy: make legal content more attractive
Lepší monitoring a bezpečnejšie lieky
Deal with Pakistan on return of illegal immigrants
Pacienti v EÚ budú čoskoro lepšie chránení v súvislosti s užívaním liekov aj lepšie informovaní v prípade ich nežiaducich účinkov.
A new agreement with Pakistan on the readmission by that country of individuals illegally living in the EU will be put to a vote by MEPs on Tuesday.
Vyplýva to z európskej legislatívy, na ktorej sa EP dohodol s Radou a ktorú má následne odobriť parlamentné plénum.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU country.
Nové pravidlá prinesú napr. zriadenie národných a celoeurópskych internetových stránok poskytujúcich informácie o liekoch, pacienti zas dostanú možnosť oznamovať nimi zaznamenané nežiaduce účinky priamo národným orgánom.
The Internal Market Committee has set out proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
Internetové pirátstvo sa dá podľa EP riešiť zatraktívnením legálnej ponuky
Debate on EU-China relations ahead of summit
Poslanci Európskeho parlamentu v nelegislatívnom uznesení navrhujú odstrániť prekážky brániace vytvoreniu jednotného trhu v on-line prostredí a účinnejšie bojovať proti porušovaniu autorských práv na internete.
Trade, climate change, the EU arms embargo on China and the situation of human rights defenders are among topics likely to be raised in a debate in Strasbourg ahead of the 13th annual EU-China summit of 6 October.
Ochrana zdravia a kontrola pesticídov
Banning imports made in Chinese labour camps
Dohoda o readmisii imigrantov s Pakistanom
MEPs will also ask the Commission how it intends to raise this issue in talks with China.
Poslanci EP budú 21. septembra schvaľovať novú dohodu s Pakistanom o readmisii osôb ilegálne žijúcich v EÚ.
Report & debate to highlight Europe's biodiversity in crisis
Táto kontroverzná dohoda, voči ktorej má Parlament právo veta, je zameraná na boj proti nelegálnej imigrácii prostredníctvom uľahčenia návratu nelegálnym prisťahovalcom do ich domovských krajín.
Almost half of Europe's birds and mammals facing extinction People unaware of scale of crisis says Dutch MEP's report Almost half of all mammals in Europe are threatening with extinction and the situation is similar with birds.
Značka kvality EÚ pre elektronické obchodovanie
This stark situation is outlined in a report by Dutch MEP Christian Democrat Esther de Lange.
Internet je najrýchlejšie sa rozvíjajúcim obchodným nástrojom, napriek tomu je však len jeden z troch spotrebiteľov ochotný nakupovať cez internet tovar z inej členskej krajiny Únie.
She quotes the Poet Lucebert (1924-1994) who wrote that "all things of value are defenceless".
Poslanci preto predostierajú návrhy na to, ako podporiť cezhraničný internetový obchod a vybudovať dôveru spotrebiteľov.
The findings will be debated by the European Parliament Monday just head of a UN conference on biological diversity.
Zákaz dovozu produktov vyrábaných v čínskych táboroch nútených prác
It comes in the international Year of biodiversity.
Parlament bude 23. septembra diskutovať o možnostiach EÚ na zákaz dovozu produktov vyrábaných väzňami v čínskych táboroch nútených prác Laogai.
The biodiversity loss is projected to accelerate ten-fold by 2050.
V otázke adresovanej Európskej komisii sa poslanci okrem iného pýtajú, ako chce bojovať s nekalou súťažou vyplývajúcou z dovozu spomínaných produktov a ako sa chystá predostrieť túto tému na rokovaniach s Čínou.
Across Europe 42% of mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction.
Návrh programu Vysielanie naživo (od pondelka, 17h) Flickr - Európsky parlament Tlačové oddelenie
An example is the L ynx (pictured) which saw its numbers shrink from an estimated 1 00,000 in 1900 to barely 150 by 2002.
Poslanci EP udeľujú Európskym orgánom dohľadu viac právomocí
A combination of urban development, hunting and disease has threatened the Lynx and other creatures.
©BELGA_imagebroker_Simon Belcher Finančná kríza vystavila európskych občanov rizikám, ktoré boli v čase rozkvetu hospodárstva nepredstaviteľné.
According to a Eurobarometer survey in April of this year only 38% of Europeans knew the meaning of the term "biodiversity", while 28% knew the word but not its meaning.
Finančné inštitúcie riskovali peniaze iných, čo spôsobilo, že veľa ľudí stratilo nielen zamestnanie, ale aj svoje úspory.
In addition only 17% of respondents believe that they are already touched by biodiversity decline, which is why an EU-wide information campaign is sorely needed according to Ms Lange's report.
Parlament preto aj napriek odporu niektorých krajín rozhodol, že trhy budú pod kontrolou, pričom udelil európskym orgánom dohľadu viac právomocí na kontrolu bánk a iných finančných podnikov.
The main EU-level instrument for safeguarding biodiversity and ecosystems is Natura 2000, a network of nature protection areas under the Habitats Directive and the Birds Directive.
Kríza: príčiny a nápravy
What can be done?
Finančné trhy EÚ sú úzko spojené s bankami, ktoré majú pobočky vo viac ako jednej krajine EÚ.
Notably she wants the European Union's Agriculture and Fisheries Policies to be centre stage in the fight to save biodiversity.
Je jednoduché obchodovať s akciami a dlhopismi naraz vo Frankfurte a Londýne a investovať úspory do fondov za hranicami vlastnej krajiny.
In addition regional development and research policies (such as the 7th framework programme) can play an important role according to Ms de Lange.
Malo by sa teda európskym orgánom dohľadu udeliť viac právomocí, ako mali pred krízou?
It is true that some countries, due to their particular situation (e.g. those dependent on a single supplier) would have more difficulties.
Podľa návrhov sa majú zriadiť:
Solidarity is key in this respect.
Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB), ktorý sa zameria na celoeurópske riziká: napr. príliš lacné peniaze, mierne úverové podmienky, ekonomické nerovnováhy...
With respect to priorities, it is clear that the first duty of any public authority is to guarantee supply to its citizens.
Európske orgány dohľadu (ESA) pre dohľad nad bankami (Európsky orgán pre bankovníctvo), trhmi (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a nad poisťovníctvom (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov)
Member States would have to identify the priorities in their preventive and emergency plans depending on their national situation.
Zabezpečí sa, že ESA budú stredobodom úzko prepojenej siete vnútroštátnych orgánov dohľadu , pričom zabezpečia hladký tok informácií o rizikách a dôsledné uplatňovanie pravidiel európskeho finančného trhu.
In case of a serious disruption of gas supplies, emergency mechanisms are foreseen to improve cooperation and solidarity between Member States.
Rada verzus Parlament
Can you explain these?
EP žiadal viac právomocí pre európske orgány dohľadu ako jediný spôsob na posilnenie systému finančného dohľadu EÚ, pričom Rada, osobitne krajiny s rozsiahlymi finančnými sektormi, nechcela, aby európske orgány dohľadu narušili prácu vnútroštátnych regulačných orgánov.
AVQ: A key point is the obligation, for every Member State, to prepare prevention and emergency plans in consultation with other States and then send them to the European Commission to get the green light (for the preventive ones), or for consultation (emergency ones).
EP dosiahol toto:
The Parliament has insisted very much on this.
ESA môžu vydávať rozhodnutia viacerým finančným inštitúciám, ako chcela Rada
More than being about extinguishing the fire, this is about avoiding it.
ESA sú poverené kontrolou finančných produktov a postupov a hodnotením ich vplyvu na trhy, dokonca ich môžu v extrémnych prípadoch zakázať
AVQ: This regulation is a historical step in European integration, as for the first time Member States accept that security of supply can only be reached by working together.
stredobodom úloh EBA je ochrana investorov a vkladateľov
The 3 fundamental axes of the common energy policy - competitiveness, sustainability and security of supply- were established years ago.
EBA môžu systematicky prešetrovať významné finančné inštitúcie, postupy a produkty, ako aj navrhovať testy na hodnotenie stability bánk
But as the first two have developed over the years, the third has always been behind, until this regulation was approved.
ESMA priamo dohliada na ratingové agentúry
What can be done to help them to "energy security"?
ustanovenie o preskúmaní: každé tri roky bude Komisia zvažovať rozšírenie právomocí ESA, najmä priamy dohľad nad pan-európskymi inštitúciami
There is no legal definition of it at a European level, but with the third energy package the EP managed to get the problem formally recognised and each Member States has to define it in its national laws.
Právomoc vyhlásiť krízovú situáciu však bude v rukách členských štátov , aj keď ESRB bude môcť varovať pred vznikajúcimi mimoriadnymi okolnosťami
I think that it is a problem which should be addressed through social policies and national governments, as well as the EU, should not wait.
Informácie o spravodajcoch
You can watch the debate live online here.
Sylvie Goulard (ALDE, FR): Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB)
More than being about extinguishing the fire, this is about avoiding it
Jose-Manuel Garcia Margallo Y Marfil (PPE, ES): Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA)
Opening of Strasbourg session: MEPs mourn death of former President Egon Klepsch
Sven Giegold (Verts/ALE, DE): Európsky orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA)
"Mr Klepsch devoted most of his working life to the unification of Europe", said Parliament's President Jerzy Buzek before asking the House to observe a minute's silence.
Program Článok: Poslanci zabezpečia efektívnejší finančný dohľad v EÚ Tlačová správa (EN) Slovník finančnej krízy Tlačová správa: EP podporuje skutočnú reformu dohľadu nad finančnými trhmi, nie zlátaninu Background (EN) Priamy prenos
MEPs also voted to postpone Thursday's vote on a resolution on human rights in the Democratic Republic of Congo until the Brussels October session.
Bezpečnosť dodávok plynu: EP navrhuje ako v budúcnosti riešiť plynové krízy
EP President Jerzy Buzek Watch live Left to right: Parliament's Political groups Parliamentary Agenda
EuroparlTV Európsky parlament dnes schválil nový zákon, ktorého cieľom je lepšie zvládnutie plynových kríz a zabezpečiť, aby domácnosti v budúcnosti v prípade krízy neostali bez dodávok plynu.
Financial institutions have gambled with other people's money, and as a result many have not just lost their jobs, but their savings as well.
Pomôcť by mala lepšia koordinácia v rámci Európskej únie a tiež vypracovanie plánov vzájomného prepojenia sietí na prepravu plynu.
Therefore, the European Parliament has decided, overcoming opposition from some member states, to rein in the markets, giving European supervisors more powers to police banks and other financial firms.
Nové európske pravidlá o zabezpečení dodávok plynu, ktorých vypracovanie urýchlili plynové krízy a problémy s dodávkami plynu v rokoch 2008 a 2009, by mali v budúcnosti znížiť zraniteľnosť v prípade prerušení dodávok a podporiť vybudovanie zodpovedajúcej infraštruktúry v jednotlivých štátoch, ako aj na úrovni EÚ.
After difficult, intensive negotiations between the European parliament and the member states in the Council of the EU, MEPs will vote on Wednesday (22 September) on a landmark financial supervision package that is set to change the way European and national regulators work to ensure the stability of the EU's financial system.
V prípade krízy budú v prvom rade chránené domácnosti.
The aim is for it t o be put in place with the beginning of 2011.
Členské krajiny budú musieť do dvoch rokov pripraviť plány preventívnych opatrení.
It involves plans to establish a European Systemic Risk Board (ESRB) that will focus on Europe-wide risks: e.g. too much cheap money and lax lending standards across the board.
Pri ich koordinácii bude hrať dôležitú úlohu Európska komisia, ktorá zabezpečí, aby plány jednotlivých štátov v čase krízy neohrozovali solidaritu dodávok plynu do inej členskej krajiny.
Secondly it will establish three European supervisory authorities (ESAs) that will supervise banks (European Banking Authority), markets (European Securities and Markets Authority), and insurance (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Ako ďalej dodal, „ak bude rýchlo a efektívne uvedené do praxe, dá našim dodávateľom plynu jasne najavo , že Európa sa bude v čase krízy riadiť heslom jeden za všetkých, všetci za jedného“.
The Council , especially those MS with large financial sectors, wanted to keep European supervisors at bay, not interfering unduly with the work of national regulators.