natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dôsledku obchodovania s ľuďmi je v súčasnosti podľa údajov Medzinárodnej organizácie práce približne 2,45 milióna ľudí uvrhnutých do moderného otroctva.
The aim is to create a more hostile environment for the human traffickers, stronger protection for the victims and more rigorous prevention.
Väčšina obetí, prevažne žien a dievčat, je zneužívaná na prostitúciu (43%), ďalší na manuálnu prácu (32%).
Many of the victims - mainly women and girls - are exploited for prostitution (an estimated 40%), or for menial labour - about a third.
Dohoda s členskými štátmi na finálnom znení smernice je podľa švédskej sociálnodemokratickej poslankyne Anny Hedh "oveľa lepšia než to, čo som kedy verila, že presadíme."
Ahead of the debate Swedish Social Democrat Anna Hedh who acted as rapporteur for the Civil Liberties Committee says the agreement is "much better than what I ever believed we would get".
Slovenská poslankyňa z frakcie ľudovcov Edit Bauer zdôrazňuje, že "dôležitá je ochota zaoberať sa týmto problémom tak, aby ľudia pred porušovaním ľudských práv nezatvárali oči, ale aby vytvorili morálne očakávanie, že páchatelia majú byť potrestaní a obetiam má byť poskytnutá pomoc."
She added, "we have managed to strengthen the protection for victims with a clear focus on rights, extra protection for children and added a clear gender perspective."
Poslankyňa Hedh uviedla, že "celkovo sa podarilo presadiť významné vylepšenie smernice v kľúčových oblastiach," vrátane "posilnenia ochrany obetí zameranej jednoznačne na ich práva, špeciálnej ochrany pre deti a zohľadnenia rodového hľadiska."
"The important thing is the will to tackle this issue, so that people are not shutting their eyes to this violation of human rights and are creating a moral expectation to punish the offenders and help the victims," according to Slovak centre right MEP Edit Bauer (EPP), the rapporteur for the Women's Rights Committee.
"Pomoc a podpora by mala byť poskytnutá obetiam pred, počas a určitý čas po skončení trestného konania," uviedla poslankyňa Bauer a dodala, že táto pomoc nesmie byť "podmienená ochotou obete spolupracovať pri vyšetrovaní, stíhaní a procese."
Ms Bauer was keen to advocate the importance of help for the victims: "Assistance and support should be provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceeding," she told us, adding that it should not to be "made conditional on the victim's willingness to cooperate in the criminal investigation, prosecution and trial."
Text smernice tiež požaduje, aby boli obete oslobodené od trestného stíhania a sankcií.
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
Prísnejšie tresty
A grimly lucrative trade in misery
Obchod s ľuďmi a ich následné zneužívanie má mnoho podôb.
Human beings are trafficked for many reasons.
Prostitúcia, nútená práca, žobranie, transplantácie orgánov, nelegálne adopcie detí, to sú len niektoré príklady, ktoré smernica uvádza.
Sexual exploitation, forced labour, begging, removal of organs and illegal adoption are some examples covered by the new rules.
Toto desivé porušovanie najzákladnejších ľudských práv je veľmi lukratívne, ide o druhú "najvýnosnejšiu" nelegálnu aktivitu po obchode so zbraňami a pred drogovou trestnou činnosťou.
This grim business is highly lucrative, the second most "well paid" illegal crime after weapons and before drugs, and so far the risk for people involved have been fairly low.
Riziko pre páchateľov bolo pritom až doposiaľ relatívne nízke.
"The new rules will hurt a bit more," said Ms Hedh.
"Nové pravidlá budú bolieť trochu viac" vyhlásila Anna Hedh a dodala, že "tieto pravidlá sú omnoho lepšie ako tie doterajšie.
"The rules are much better than before.
Na jednej strane je úroveň sankcií vyššia, na strane druhej máme k dispozícii možnosť siahnuť na majetok."
On the one hand the level of sanctions is higher; on the other hand we have the confiscation of assets".
Poslankyňa Edit Bauer doplnila, že "členské štáty by mali vynaložiť takto skonfiškované majetky na pomoc obetiam, vrátane ich odškodnenia a na aktivity spojené s cezhraničným uplatňovaním práva a bojom proti obchodovaniu s ľuďmi."
Ms Bauer explained that "Member States are encouraged to spend these assets on assistance and protection of victims, including the compensation of victims and EU trans-border law enforcement counter trafficking activities."
Doterajšie sankcie boli v rukách jednotlivých členských štátov.
Individual traffickers can face up to 10 years in prison.
Po novom môžu byť páchatelia potrestaní až do výšky desiatich rokov vo väzení.
Currently levels of sanctions vary between Member States.
Čo s dopytom?!
Punishing those who buy services
"Keď som na tomto návrhu začala pracovať, jedným z najdôležitejších problémov bolo vysporiadať sa s dopytom.
"When I started to work on this proposal one of the most important issues was to tackle demand.
Dopyt je koreňom všetkého zla."
Demand is the root of evil".
Poslankyni Hedh sa podarilo presvedčiť väčšinu poslancov a urobiť z vedomého požívania služieb týchto novodobých otrokov trestný čin.
She managed to get a majority of MEPs on board to make it a criminal offence to knowingly use the services of a trafficked person.
Hlasovanie prebehne v ten istý deň.
What happens next?
Nová smernica nahradí existujúce pravidlá z roku 2002.
The new Directive will replace current rules dating from 2002.
Členské štáty budú mať po jej schválení dva roky na to, aby ju previedli do svojich vnútorných predpisov.
EU countries will have two years to transpose the rules.
Dva členské štáty, Dánsko a Veľká Británia, si zabezpečili výnimku, v prípade Veľkej Británie s možnosťou neskoršieho pristúpenia k uplatňovaniu smernice.
Denmark and the UK have opt outs, although the latter can still opt-in at a later stage.
20101129STO01989 Spravodaj plenárneho zasadnutia Sledujte diskusiu poslancov naživo (14. decembra v čase medzi 09.00 - 11.50) Postup schvaľovania (po anglicky) Tlačová správa, 29. novembra 2010 (po anglicky) V boji proti obchodovaniu s ľuďmi pomôže prevencia a prísnejšie tresty, 11. júna 2010 Profil poslankyne: Anna Hedh Profil poslankyne: Edit Bauer
20101129STO01989 Newsletter Watch live Press release 29.11.2010
Útoky na kresťanov v Iraku nie je možné tolerovať, zhodli sa poslanci
Parliament condemns attacks against Christian communities in Iraq
Obyvatelia Iraku sú stále vystavení opakovaným násilnostiam i teroristickým útokom Parlament prijal na svojom poslednom plenárnom zasadaní uznesenie, ktoré odsúdilo útoky na iracké kresťanské komunity.
Iraqi women pass by a bullet-riddled door inside the Sayidat al-Nejat Catholic Cathedral in Baghdad, Iraq, 04 November 2010. ©BELGA_EPA_ALI ABBAS MEPs condemn attacks against Iraq's Christians Express solidarity with victims and their families Recent deadly attacks on Christian communities by suspected Al-Qaida militants in Iraq drew condemnation by the European Parliament on Thursday (25 November).
O niekoľko dní neskôr zahynulo minimálne päť ďalších ľudí pri bombových útokoch v kresťanských štvrtiach.
In a resolution MEPs condemned this and other atrocities against minorities.
Zatiaľ posledný prípad sa odohral pred týždňom, kedy boli v Mósule zabití dvaja irackí kresťania.
MEPs also called on the Iraqi security forces to do all it can to protect religious communities.
Na stupňujúce útoky reagovali poslanci uznesením, v ktorom sa obrátili na irackú vládu, aby zaistila ochranu miestnej asýrskej komunity.
MEPs also restated their opposition to the death penalty recently imposed on former Foreign Minister Tariq Aziz and Abed Hamoud, former Private Secretary to Saddam Hussein.
Parlament proti trestu smrti
Support Iraqi peoples' stand against extremists
Poslanci pripomínajú, že EÚ sa dlhodobo stavia proti trestu smrti ako takému.
MEPs also expressed their sympathy and solidarity with the victims of the attacks and their families.
Asýrčania v Iraku
Iraq's Christians
Rozumejú sa nimi Chaldejci, sýrski Aramejci a iné kresťanské menšiny
Iraqi Assyrians, Chaldeans, Syriacs – descendants of ancient empires of Assyria and Babylonia
Ide o potomkov starovekých ríš Asýrie a Babylonu a zároveň jedno z najstarších kresťanských spoločenstiev
Denominations: Church of the East, Syrian Orthodox Church, the Chaldean Church, Protestant denominations
20101129STO01990 Tlačová správa Text uznesenie Parlament proti trestu smrti
20101129STO01990 Human rights: Burma, Iraq, Tibet Resolution
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//EN
Dočkajú sa občania EÚ "Schengenu" v oblasti rodinného práva?
Families across borders: untangling the knot
Deti trpia spormi rodičov najviac ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Narodenie, smrť, manželstvo, rodina a občas aj rozvod.
Children can often get stuck in the middle of disputes ©BELGA Legal wrangles common for people from different countries Custody of children and ownership of property particularly thorny Birth, death, family, marriage and sometimes divorce are the core experiences of our lives, bringing joy and sorrow, love and disillusion.
Tieto momenty tvoria míľniky našich životov, ktoré však majú okrem emocionálneho aj právny rozmer.
But they are also legal issues.
Rozdielnosť právnych systémov jednotlivých členských krajín znamená pre Európanov, ktorých mobilita sa neustále zvyšuje, značné komplikácie.
Over centuries, States have developed laws and practices to regulate them but as more and more Europeans' move abroad the resulting legal patchwork can mean at best a complication of life, at worst a personal tragedy.
O tom, ako uľahčiť život európskych rodín sa diskutovalo na pôde Európskeho parlamentu.
MEPs, MPs and experts met this week to discuss “How to facilitate the life of European families and citizens”.
Predstavte si situáciu:
Some of the problems that can arise include:
• Nezosobášený pár, občania dvoch odlišných krajín, ich deti.
An unmarried couple, citizens of different countries, with children.
Jeden z rodičov zomrie.
One parent dies.
Kto dostane deti do opatery?
Who gets custody of the children?
Aké sú práva otca a môže sa ich domôcť?
What are the father's rights of access to them?
Tieto prípady nie sú ani zďaleka ojedinelé.
Can he enforce them?
Ide o rutinu právnikov zaoberajúcich sa rodinným právom a dedičským konaním.
Such cases are not rare, but the daily fare of lawyers dealing with family law and the law of succession.
Rozmotať klbko právnych predpisov jednotlivých členských krajín a jednoznačne určiť, na základe akej legislatívy postupovať, pritom nemusí byť jednoduché.
The answers may be far from simple, affected by countries of origin, countries of residence, administrative practices and a thousand other complications.
Na seminári prezentovali svoje názory predstavitelia Európskeho, ako aj poslanci národných parlamentov, a experti.
“As legislators we can make life easier for European citizens”, said Legal Affairs Committee chair Klaus-Heiner Lehne (EPP).
Spolu sa pokúšali nájsť odpovede na otázky v oblasti cezhraničnej justície, práv detí a rodičov, rozvodov, dedičských konaní, registrovaných partnerstiev, dohôd o náhradnom rodičovstve, únosov detí, vynútených manželstiev, či vrážd v mene cti.
“Life in a mobile Europe is not as simple as it should be”, argued Diana Wallis (ALDE).
"Musíme reagovať na dôsledky voľného pohybu osôb a spoločne pracovať na úpravách občianskeho práva," vyhlásil v mene belgického predsedníctva štátny tajomník Melchior Wathelet a poukázal na možnosť posilnenia spolupráce v oblasti rozvodov.
“If we simplify all the legal issues and more citizens take up the offer of free movement, this may benefit Europe’s economic capacity”, she added.
Čím viac krajín sa k posilnenej spolupráci pridá, tým viac sa nám podarí uľahčiť život občanov, uzavrel.
On the wide-ranging agenda was access to family cross-border justice, children’s and parents’ rights, divorce, succession, civil status, surrogacy agreements, abduction, forced marriages, honour crimes and same sex couples.
Voľný pohyb osôb sa podľa podpredsedníčky Európskej komisie Viviane Reding musí stať "hmatateľnou realitou pre všetkých občanov EÚ."
The Vice-President of the European Commission Viviane Reding said that “making free movement a tangible reality for all EU citizens” was a priority.
Európske dedičské osvedčenie podľa jej slov umožní občanom využívať ich dedičské práva na území všetkých členských štátov Únie.
She said that the European Certificate of succession will help citizens to exercise their rights of succession with one single document in all EU States.
Rodinné právo
Family Law
Profesorka práva Katharina Boele-Woeki poukázala na problém nekompatibility právnych systémov jednotlivých členských krajín, kedy, ako uviedla, "súdy EÚ nemôžu uplatniť rozhodnutie o rozvode vydané v inom členskom štáte," lebo to platný právny stav neumožňuje.
Law Professor Katharina Boele-Woeki gave the example of EU courts that cannot enforce a divorce that has been declared in another State because there is no such legal possibility.
Právnička a mediátorka Maria da Conceição Oliveira vyzdvihla v tejto súvislosti výhody alternatívneho riešenia sporov akým je mediácia, pri ktorej sprostredkovateľ pomáha stranám sporu dosiahnuť dohodu.
Lawyer and Mediator Maria da Conceição Oliveira stressed the advantages of mediation - it being easier to recover confidence between parties, faster and also good for the interests of the children eventually involved.
Podľa jej slov je to spôsob ako skrátiť celé konanie, čo prospieva nielen účastníkom sporu, ale napríklad aj ich deťom.
She also said there was a need to develop international mediation expertise and public incentives.
Poslanec nemeckého Bundestagu Stephane Thomae uviedol, že partneri by si mali vybrať súd v krajine, v ktorej žili počas trvania ich manželstva a to aj v prípadoch, že sa už obaja odsťahovali.
Richard Yung of the French Senate said "bi-national initiatives as a solution.
Podľa francúzskeho senátora Richarda Yunga by mohli byť riešením aj bilaterálne iniciatívy: "Posunúť sa môžeme dvaja, traja, štyria, až kým nás nebude 27" a to je podľa jeho slov potešujúce.
"We can move forward with 2, 3, 4, until we are 27".
V oblasti zväzkov párov rovnakého pohlavia sa senátor vyslovil za prijatie legislatívy na úrovni EÚ, ktorá by podporovala uznávanie takýchto zväzkov.
On same-sex marriages he said "we need EU legislation" that would encourage the recognition and enable us to advance in this debate.
Práva detí
Children's rights
V súvislosti s únosmi detí právnička Christina Blacklaws uviedla, že vo všeobecnosti spadá tento čin do jurisdikcie členského štátu, z územia ktorého bolo dieťa unesené.
Italian MEP Roberta Angelilli (EPP), the Parliament's Mediator for International Parental Child Abduction, said "there is no clear definition about what is meant by mediation.
Preniesť jurisdikciu na štát, kam bolo dieťa unesené, je možné len za "veľmi špecifických okolností."
On the bases of the Stockholm Program, it would be very useful to reinforce the institution of the mediator".
Európa pre svojich občanov
Civil Status: building Europe for families and citizens
Potreba riešenia praktických problémov, s ktorými sa denno-denne stretávajú občania bola zdôraznená podpredsedom Výboru pre právne veci a sociálnodemokratickým poslancom z Talianska, Luigim Berlinguerom.
Luigi Berlinguer (S&D) - the Vice-Chair of the Legal Affairs Committee - stressed the need to deal with deep practical difficulties citizens encounter.
"Nechceme vidieť homogénnu legislatívu.
We don’t want to see homogenous legislations.
Hovoríme o vzájomnej dôvere a vzájomnom uznaní," dodal na záver.
We are talking about mutual trust, about mutual recognition”.
Chantal Nast, riaditeľ Medzinárodnej komisie pre občiansky stav, doplnil: "Chceme to, aby keď sa dostanete do inej krajiny a niekto Vám povie 'Môžem vidieť Váš rodný list?', ukážete mu ten, ktorý vystavil zodpovedný orgán u Vás doma a krajina, v ktorej sa práve nachádzate, mu porozumie a bude ho bez problémov akceptovať."
Chantal Nast (Director of the International Commission on Civil Status): What we want is that if you are in another country and someone says "can I see your birth certificate?", you can then get one from your national authorities, and the country you are in will understand it and accept it with normality”.
A čo ďalej?
Next steps
Európska komisia predloží začiatkom roka 2011 návrh v oblasti manželských majetkových práv, legislatívu týkajúcu sa uznávanie dokumentov o rodinnom stave v roku 2013 a neskôr tiež právnu úpravu, ktorá podporí uznanie a vymáhanie súdnych rozhodnutí o právach rodičov.
Early 2011 will see the Commission's proposals for new legislation on matrimonial property rights, recognition of civil status documents (2013) and recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
20101129STO02028 Jasnejšie práva pre európske rodiny (po anglicky) Európske dedičské osvedčenie Roberta Angelilli o zmierovaní rodičov, z ktorých jeden uniesol dieťa
20101129STO02028 Clearer rights for European families European Certificate of Succession EU Mediator for child abduction: "Going beyond a legal approach"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618STO76330 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618STO76330 0 NOT XML V0//EN
Už čoskoro: Občianska iniciatíva ako nový nástroj priamej demokracie v EÚ
Citizens' initiative takes one step closer
Občianska iniciatíva je novým nástrojom priamej demokracie v Európskej únii, ktorý zaviedla Lisabonská zmluva.
The initiative is a new instrument set up by the Lisbon Treaty and requires 1 million signatures to become valid.
Poslanci presadili, aby minimálny počet štátov, z ktorých pochádzajú občania podpísaní pod iniciatívou, bol stanovený na jednu štvrtinu členských krajín, pôvodný návrh Komisie pritom počítal s tretinou.
The original proposal suggested that signatures should come from a third of member states, MEPs had wanted a fifth of the 27 EU members to be represented and following negotiations with ministers a compromise of a quarter was agreed.
Významný počet členských krajín, z ktorých musia pochádzať občania podpísaní pod iniciatívou sa tak zníži z 9 na 6.
MEPs have also agreed with the European Commission (who are likely to administer the scheme) that it be made as user friendly as possible.
Poslanci budú o kompromisnom znení pravidiel hlasovať na svojom decembrovom plenárnom zasadnutí.
The report is currently scheduled to be voted during the EP’s December sitting.
V prípade schválenia Parlamentom a členskými štátmi budú mať tieto 12 mesiacov na implementáciu nových predpisov do svojich právnych poriadkov.
If the vote sets the seal on an agreement between Parliament and Council, and ministers then agree it, EU members will have 12 months to implement the necessary measures to make it work.
20101129STO02030 Správa o návrhu nariadenia o iniciatíve občanov Pôvodný návrh nariadenia o iniciatíve občanov predložený Európskou komisiou Poslanci chcú prístupnejšiu občiansku iniciatívu (po anglicky, 30. novembra 2010) Občianska iniciatíva: v jednoduchosti je krása (po anglicky, 9. novembra 2010) Poslanci chcú, aby do európskej legislatívy mohli zasahovať aj šestnásťroční (7. októbra 2010) Pravidlá občianskej iniciatívy: Čo najmenej byrokracie (po anglicky, 5. októbra 2010) Poslanci diskutujú s Ombudsmanom o občianskej iniciatíve (po anglicky, 15. júna 2010) Európska iniciatíva občanov (stránka Európskej komisie) Zelená kniha o európskej iniciatíve občanov
20101129STO02030 Citizens' initiative: EU institutions close to final agreement Citizens' initiative Hearing on citizens' initiative rules: "we don't want red tape" The European citizens’ initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//EN
Približne 33 miliónov ľudí žije dnes s nákazou HIV.
A hearing in the European Parliament on 30 November on Human rights and Aids showed that HIV infected people face discrimination worldwide and in the EU.
Ich život je pritom poznačený nielen chorobou, na ktorú dnes neexistuje spoľahlivý liek, ale i predsudkami zo strany ostaných.
Finnish Green Heidi Hautala , who chairs the human rights Sub-committee told the hearing, "it's about time to look at health and human rights".
Táto diskriminácia je prítomná i v štátoch EÚ a niekedy má dokonca nádych oficiálnej politiky.
Crisis in Sub-Saharian Africa
Témou nákazy HIV sa tento týždeň zaoberali poslanci na schôdzi výboru pre ľudské práva.
While Romanian Socialist Corina Cretu , Vice Chair of the Development Committee called for attention to be focused on Sub-Saharian Africa, where 78% of HIV cases occur, as well as on women and children from low income countries, who are infected through sexual abuse, including rape as in the Democratic Republic of Congo.
Práve na 1. decembra pripadá Svetový deň boja proti AIDS, ktorý symbolizuje červená stuha.
"Only by protecting the rights of those living with AIDS will we protect the rights of all,".
O problémoch diskriminácie hovoril pred poslancami Henning Mikkelsen z agentúry UNAIDS, ktorá funguje pod hlavičkou OSN.
Henning Mikkelsen , from the UN AIDS Office in Brussels said.
"Obmedzovanie práv ľudí nakazených HIV nie je len problémom vo svete, ale i v rámci Európskej únie," uviedla.
Robinson Cabello of the NGO "Via Libre" in Peru said that between January 2008 and July 2009, 200 transgender people were reported murdered worldwide.
Ako príklad menovala Slovensko, ktoré podľa nej neudeľuje týmto ľuďom povolenie k pobytu.
Two thirds were in Latin America, where the number of people living with HIV is increasing steadily (it grew from 400,000 in 1990 to 1.64 million in 2009).
Rumunská socialistická poslankyňa Corita Cretu pripomenula, že parlamentný Výbor pre rozvoj sa práve kvôli boju proti AIDS zameriava na situáciu v subsaharskej Afrike.
"We can't ask our government to support our cause, as much of the violence is perpetrated by the government."
"V tomto regióne sú viac ako tri štvrtiny prípadov HIV.
More than 60 million have been infected since the pandemic started, and almost half of them have died due to the virus.
Ďalším problematických štátom je Kongo, kde je mnoho žien nakazených v dôsledku sexuálneho zneužívania," poznamenala Cretu.
One in four deaths is caused by tuberculosis, a preventable and curable disease.
Britská nezávislá poslankyňa Nicole Sinclaire sa pozvaných hostí spýtala na ich názor ohľadne nedávneho pápežovho prehlásenia, že cirkev práve kvôli epidémiám ako AIDS začína čiastočne tolerovať používanie kondómov.
The biggest population of people living with HIV is in Sub-Saharan Africa (according to the UN - 22.5 million in 2009).
"Je to pokrok, ale pred nami je v tomto smere stále ešte dlhá cesta," zhodli sa oslovení.
But all regions, including the EU, are touched by the pandemic.
Podľa údajov OSN zomrelo len behom minulého roka v dôsledku nákazy 1,8 milióna ľudí.
AIDS in 2009 (UN figures)
Zároveň pribudlo 2,6 milióna nových prípadov.
2.6 million new infections (down from 3.1 million in 1999)
Celkovo už počet úmrtí presiahol 30 miliónov od vypuknutia nákazy.
1.8 million AIDS-related deaths (compared to 2.1 million in 2004)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//EN
Viviane Reding, podpredsedníčka Európskej komisie pre oblasť spravodlivosti, základné práva a občianstvo Diskriminácia v škole, zamestnaní, prístupe k zdravotnej starostlivosti.
They continue to suffer serious systematic discrimination in education, housing, employment and often have limited or no access to healthcare and other public services.
Príslušníci 12 miliónovej rómskej menšiny, najväčšej v prostredí EÚ, sú aj v 21. storočí vnímaní ako občania druhej kategórie.
"Roma are EU citizens like everyone else," said Kinga Göncz (S&D) who is drafting the opinion of the Employment Committee on Roma inclusion.
Možnosti začlenenia Rómov do spoločnosti a spôsoby, ako bojovať proti ich diskriminácii boli predmetom diskusie na pôde Európskeho parlamentu.
A recent hearing looked at the plight of the Roma in Europe and ways to improve their lives.