natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové právne predpisy o energetickej účinnosti pomôžu spotrebiteľom znížiť ich účty za energiu a EÚ ako celku napomôžu splniť cieľ v oblasti zmeny klímy, ktorým je 20-percentné zníženie využívania energie do roku 2020.
The new energy efficiency legislation will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy by 2020.
Na základe stavebných predpisov členských štátov budú musieť všetky nové budovy vykazovať nulovú spotrebu energie a budú sa musieť vykonávať pravidelné kontroly ohrievačov a klimatizačných systémov.
Member States' building codes will say all new buildings must have near-zero energy consumption and also require regular inspections of boilers and air conditioning systems.
Povinné označovanie domácich spotrebičov a energeticky úsporných výrobkov pomôže spotrebiteľom posúdiť prevádzkové náklady.
Mandatory labels for household appliances and energy-saving products will help consumers to assess running costs.
Všetky budovy postavené od konca roka 2020 musia spĺňať vysoké normy z hľadiska úspory energie a do veľkej miery musia využívať energiu z obnoviteľných zdrojov.
All buildings built from the end of 2020 onwards must have high energy-saving standards and be powered to a large extent by renewable energy.
Tam, kde to bude možné, sa bude musieť energetická výkonnosť existujúcich budov zlepšiť rozsiahlymi renováciami.
Where feasible, the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Značka účinnosti pre domáce spotrebiče a iné výrobky
Efficiency label for household appliances and other products
Nový návrh značky účinnosti pre domáce spotrebiče a iné energeticky úsporné výrobky umožňuje vytvorenie ďalších tried (pre energeticky najúspornejšie výrobky je určená trieda A+++), celkový počet energetických tried však znižuje na sedem.
A new layout of the energy efficiency label for household appliances and other energy-saving products allows for additional classes (with "A+++" for the most energy-efficient products) but limits the total number of energy classes to seven.
Navyše sa v budúcnosti bude musieť v každej reklame propagujúcej cenovú alebo energetickú účinnosť chladničiek, pračiek alebo rúr uvádzať energetická trieda výrobku.
Furthermore, in future any advertisement promoting price or energy efficiency of fridges, washing machines or ovens will have to indicate the product's energy class.
Energetická výkonnosť budov: Silvia-Adriana TICĂU (PES, RO)
The UNHCR estimates that 747,000 are in need of resettlement.
Energetická značka: Anni PODIMATA (S&D, GR)
Asylum: an agency to assist Member States
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Prijímanie utečencov: 6 000 EUR prijímajúcim krajinám za každú presídlenú osobu
Lorry drivers' working hours: include the self-employed?
Podľa navrhovaného zákona, ku ktorému Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vypracoval zmeny a doplnenia, by členské štáty, ktoré sú ochotné prijať utečencov z tretích krajín, mohli dostať až 6 000 EUR za každú presídlenú osobu.
Self-employed bus and lorry drivers must be subject to the same rules as those employed by companies, say Employment and Social Affairs Committee MEPs.
Členské štáty EÚ sa na presídľovaní osôb podieľajú oveľa menej ako iné vyspelé krajiny, napríklad USA, Austrália a Kanada.
Parliament could back this view in a vote on Thursday, by rejecting a draft law that would treat self-employed and employee drivers differently.
V nadväznosti na dohodu s Radou by poslanci taktiež mali schváliť zavedenie Európskeho podporného úradu pre azyl.
MEPs will vote in plenary on whether or not to reject a Commission proposal to exempt self-employed drivers from the 2002 working time directive for the road transport industry.
V roku 2008 bol podiel EÚ na presídľovaní utečencov z celého sveta len 6,7 %, čo je 4 378 osôb.
Rules on working hours must apply to self-employed commercial drivers too, say MEPs
Poslanci by chceli členské štáty výraznejšie motivovať k účasti na presídľovaní, a preto im navrhujú financovanie vo výške 6 000 EUR na každú presídlenú osobu v prvom roku, 5 000 EUR v druhom roku a v ďalších rokoch 4 000 EUR.
The fresh impetus that the UfM needs will require a historic commitment by heads of state and government to provide adequate funding for major projects and consolidate the institutions underpinning the process, says a draft resolution by Vincent Peillon (S&D, FR).
Tieto ďalšie prostriedky, ktoré by dostávali v prvých dvoch rokoch, by sa mali použiť na rozvoj udržateľného programu presídlenia.
Members also stressed that the UfM's institutional architecture will not be complete without parliamentary scrutiny of the process, which should be devolved to the Euromediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
Poslanci by chceli uprednostniť deti a ženy vystavené násiliu alebo zneužívaniu, neplnoleté osoby bez sprievodu, osoby s osobitnými zdravotnými potrebami a osoby, ktoré boli obeťami násilia a mučenia.
MEPs propose to make farmers' lives easier by creating a single payment system, simplifying rules on electronic identification of animals, and even creating a helpdesk phone line for farmers in each EU Member State.
Parlament by mal po preskúmaní správy poslankyne Jean Lambert (Greens/EFA, UK), schváliť zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl.
All four reactors there have now been shut down, but the extra funding is needed until the end of 2013 to decommission them safely, says the proposal.
Tento úrad, ktorého sídlo by malo byť v La Valette (Malta), bude poskytovať odborné poradenstvo členským štátom prijímajúcim žiadateľov o azyl.
Parliament's resolution says that of the €300 million total, €180 million should go to ensure safe decommissioning and €120 million should be used to fund energy-saving measures.
Bude zabezpečovať posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi a v administratívnej oblasti podporovať členské štáty vystavené mimoriadnemu tlaku.
This funding would be additional to €210 million in EU support for 2007-2009, agreed under Bulgaria's EU accession treaty.
Parlament a Rada sa v druhom čítaní dohodli na tom, že úrad poveria koordináciou výmeny informácií o opatreniach, ktoré v súvislosti s presídľovaním vykonávajú členské štáty.
Under that treaty, Kozloduy was to be decommissioned by 2009, but the work was not completed on time.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Na odevoch by sa mohlo začať povinne uvádzať označenie „vyrobené v “ (made in)
Volcanic ash cloud: MEPs to question Commission on EU response to crisis
Označenie „vyrobené v“ by mohlo byť povinné v prípade odevov predávaných v Európe, ak Parlament podporí pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Výboru pre vnútorný trh k navrhovanému systému označovania EÚ.
On Tuesday evening, MEPs will ask the Commission to assess the EU's response to the air travel paralysis caused by ash from Iceland's Eyjafjallajökull volcano in April.
Hoci bol Parlament pôvodne požiadaný, aby hlasoval iba o technickom návrhu Komisie (cieľom ktorého je skrátiť čas uvádzania nových vlákien na trh), poslanci to zmenili na politickejší návrh: povinné označovanie krajiny pôvodu v novom nariadení je kľúčovou časťou tohto plánu.
This vote would confirm a deal, agreed by Parliament and Council negotiating teams last week, that would enable the Azores to continue supplying sugar to the rest of the EU, but gradually reduce its export ceiling from 3,000 tonnes a year in 2011 to zero after 2015, and allow the Canary islands to import 800 tonnes of milk-based preparations a year for industrial processing.
SPRAVODAJCA: Toine Manders (ALDE, NL)
Canary Islands: milk powder to be recognised as "traditional" product
POSTUP: Riadny legislatívny postup, prvé čítanie Návrhu uznesenia o názvoch textílií a súvisiacom označovaní textilných výrobkov etiketami (nariadenie) Profil Toina Mandersa
Draft resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union Profile of rapporteur Luís Paulo ALVES (S&D, PT)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Samostatne zárobkovo činné ženy by mali mať rovnakú materskú dovolenku ako zamestnané ženy
South Caucasus: EU must help stabilize the region
Podľa Výboru pre práva žien by o tom, či má byť poplatok za členstvo v systémoch sociálneho zabezpečenia povinný alebo či sa do tohto systému môžu zapojiť dobrovoľne, mali rozhodnúť členské štáty.
Armenia , Azerbaijan and Georgia have been EU Neighbourhood Policy partners since 2004, but a comprehensive strategy for the region is still lacking, says the resolution, drafted by Evgeni Kirilov (S&D, BG).
EÚ sa chystá aktualizovať existujúci právny predpis s cieľom zabezpečiť samostatne zárobkovo činným ženám a vypomáhajúcim manželkám či životným partnerkám samostatne zárobkovo činných osôb právo na štandardné sociálne zabezpečenie.
MEPs want the EU's South Caucasus strategy to focus on resolving conflicts, promoting democracy, human rights and the rule of law, and fostering economic cooperation and social development.
Vypomáhajúce manželky či životné partnerky nie sú zamestnankyne, zvyčajne však pomáhajú samostatne zárobkovo činnej osobe (čo je veľmi bežné v poľnohospodárstve, v malých firmách a v slobodných povolaniach).
The region's geopolitics are complicated by conflict in Nagorno Karabakh and Georgia, as well as tensions between Armenia and Turkey.
SPRAVODAJKYŇA: Astrid LULLING (PPE, LU)
South Caucasus: EU must play greater role in stabilising the region, say MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0058 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP upravuje svoj rozpočet podľa nových povinností vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy
Sustainable debt levels and economic governance in the EU
Úprava rozpočtu na rok 2010 sa bude týkať prijatia ďalších 150 zamestnancov a zvýšenia príspevku na asistentov o 1 500 EUR na poslanca mesačne.
Public spending and payouts need to be less wasteful, but remain efficient, if public finances are to become sustainable without jeopardising social policy, says the resolution.
Po kompenzačnom krátení rozpočtu na budovy sa celkový rozpočet zvýši o 0,6 % alebo 9,4 milióna EUR.
The resolution calls on the Commission to assess the quality of Member States' debt.
Parlament tak bude druhou inštitúciou, ktorá na rok 2010 získa viac „lisabonských peňazí“, keďže Európska rada a jej predseda už dostali 25 miliónov EUR koncom minulého roka.
It blames poor statistics for the markets' loss of faith in public finances, and says the Commission should be empowered to control Member States' reporting obligations.
Uznesenie o rozpočte na budúci rok zabezpečí rokovaciemu tímu Parlamentu mandát na nadchádzajúce rokovanie o rozpočte na rok 2011 s Radou.
It also asks Member States to treat the SGP's 3% deficit limit not as a target, but as a ceiling never to be breached.
rozpočet na rok 2010: Vladimír Maňka (S&D, SK)
The EU is required by the Lisbon Treaty to join the European Convention on Human Rights.
rozpočet na rok 2011: Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
The case for joining is set out in a resolution to be voted Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69474 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73467 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Jednotný trh ako stredobod stratégie Európa 2020
Europe needs to boost university-business cooperation
Posilnenie jednotného trhu bude mať zásadný význam pre to, aby stratégia Európa 2020 poskytla občanom a spotrebiteľom ochranu, zachovala sociálny rozmer modelu EÚ a zároveň zabezpečila Únii potrebnú konkurenčnú výhodu.
Calls to strengthen education-business links, increase computer literacy, foster mobility and volunteering, encourage life-long learning and combat youth unemployment are set out in three non-legislative resolutions to be voted by Parliament on Tuesday.
Parlament vo svojej pozícii dopĺňa odporúčania predložené v správe, ktorú vypracoval Mario Monti na žiadosť predsedu Komisie Josého Manuela Barrosa.
MEPs call for "legal recognition of a universal right to life-long education" and further development of experimental, distance, electronic and blended forms of learning.
Diskusia o budúcnosti vnútorného trhu bude súčasťou stredajšej prednostnej rozpravy o stratégii EÚ 2020.
They also ask for a better EU legal framework to facilitate mobility of students and lecturers and between universities and business.
Spravodajca: Toine Manders (ALDE, NL)
Young and unemployed
Postup: iniciatívna správa Prijatie správy výborom IMCO (tlačová správa, 29.
They call on Member States to eliminate all kinds of discrimination, and improve sex education so as to help counter "the continuing high level of under-age pregnancies".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74366 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia 17.-20. mája 2010
Newsletter - 17-20 May 2010 - Strasbourg plenary session
20100510NEW74351 Návrh programu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
utorok 11. mája 2010 od 8.45 h do 9.15 h
Tuesday 11 May 2010, 8.45 - 9.15
· 31. mája 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· 31 May 2010, 15.00 - 18.30
· 1. júna 2010 od 9.00 h do 18.30 h
· 1 June 2010, 9.00 - 18.30
Zaujímavosti zo zasadnutia v Štrasburgu
May session
Správy poslancov sú dostupné pre novinárov.
Parliamentary reports available for journalists in the press room.
Hlasovanie poslancov Poslankyňa Beres a jej kolega Klinz predstavili návrh správy, ako sa dostať z krízy.
Journalists watch Socialist MEP Pervenche Beres and Liberal Member Wolf Klinz of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
Bez mobilu sa novinári nezaobídu Počas májového zasadnutia EP v Štrasburgu sa poslanci vyjadrili za užšie hospodárske riadenie EÚ a tiež za 14-týždňovú materskú dovolenku pre živnostníčky a životné partnerky živnostníkov.
Safer and quicker organ donations 14 weeks' maternity leave The May Strasbourg sitting of the European Parliament saw MEPs back 14 weeks maternity leave for the self employed and agree that the European Asylum Support Office should be set up in Malta.
Odsúhlasili tiež nové pravidlá pre darovanie orgánov a založenie podporného úradu pre azyl.
How to govern the euro amid uncertainty and speeding up farm payments also featured.
Žiadajú reformu dôchodkového systému a zdravotníctva, zníženie rozpočtových deficitov a koordináciu hospodárskych politík.
Longer-term structural reform of pensions, health systems and labour markets and closer coordination of economic policies were some of the solutions put forward.
Tie zahŕňajú spoločné normy pre celú EÚ.
About 60,000 patients are now on waiting lists in the Union - and every day 12 people die while on a list.
Poslanci tiež navrhli, aby členské štáty, ktoré sú ochotné prijať utečencov z tretích krajín, mohli dostať až 6 000 eur za každú presídlenú osobu.
In addition, in a bid to encourage the resettlement of refugees there is also a plan for countries to receive €6,000 per person for the first year, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Mládež - V schválenej správe o stratégii EÚ pre mládež poslanci zdôrazňujú zamerať sa na nezamestnanosť a podporu vzdelávania.
The emphasis will be on linking higher education with the labour market more effectively.
Doposiaľ totiž ide o dobrovoľné značenie.
The "made in" label is currently voluntary in the EU.
V súčasnosti sú totiž rozdiely v pokutách na území jednotlivých členských štátov až desaťnásobné.
Fines for exceeding the daily driving time by more than two hours are currently 10 times higher in Spain (€4,600) than in Greece (€400).
Thajsko - Poslanci odsudzujú skutočnosť, že proti demonštrantom v Thajsku boli použité ostré náboje.
MEPs condemned the fact that real bullets were used against the red shirt protesters in Thailand and called for the restoration of media freedoms and urged all parties to engage in a constructive dialogue and seek reconciliation.
Vyzývajú tiež všetky strany konfliktu, aby začali dialóg.
President Jerzy Buzek sent his condolences to the families of the victims and expressed his sorrow at the death of the Italian journalist Fabio Polenghi.
20100512STO74595 Plenárne zasadnutie Fotografie na Flickri
20100512STO74595 Focus Flickr photos Thai resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507FCS74267 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507FCS74267 0 NOT XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia v Štrasburgu: EP oslavuje Medzinárodný deň boja proti homofóbii
Opening of the Strasbourg session: EP celebrates IDAHO
Prvé miesto patrilo nemeckému účastníkovi, druhé írskemu a na treťom mieste sa umiestnil účastník z Bulharska (pre ďalšie informácie viď link dole).
First, second and third places had gone, respectively, to the German, Irish and Bulgarian entrants (see link below for more information).
Zmeny programu schôdze: odklad hlasovania o smernici o pracovnom čase
Changes to the agenda: vote on working time directive postponed
Snemovňa hlasovala o odložení rozpravy a hlasovania o Bauerovej správe o pracovnom čase vodičov kamiónov na jún.
The House voted to postpone until June the debate and vote on the Bauer report on the working time of lorry drivers.
Žiadosť o odklad hlasovania, ktorú predložila skupina PPE, bola schválená 158 hlasmi, 137 poslancov hlasovalo proti a 7 sa zdržali hlasovania.
The request to postpone the vote, on behalf of the EPP group, was approved by 158 votes to 137, with 7 abstentions.
Poslanci EP sa rozhodli, že do programu schôdze na stredu zaradia hlasovanie o návrhu na udelenie rozpočtového absolutória Rade, hoci o návrhu uznesenia s pripomienkami k rozhodnutiu sa bude hlasovať v júni.
MEPs decided to add to Wednesday's agenda a vote on a proposal to grant the budget discharge to the Council, although the motion for a resolution containing comments on the decision will only be put to the vote in June.
Štvrtkové naliehavé rokovanie o zatknutí novinára Ernesta Vardanyana v Podnestersku nahradí rokovanie o situácii v Thajsku.
Thursday's urgent debate on the arrest of journalist Ernest Vardanyan in Transnistria will be replaced by one on the situation in Thailand.
20100514IPR74615 Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
20100514IPR74615 Final draft agenda Newsletter 17-20 May 2010 Charlemagne Youth Prize 2010: click here for more information
Manželky samostatne zárobkovo činných osôb by mali mať podobné práva na materskú dovolenku ako zamestnanci
Wives of self-employed should have similar maternity leave rights to employees
Členské štáty EÚ by mali samostatne zárobkovo činným ženám a manželkám, respektíve partnerkám samostatne zárobkovo činných osôb poskytnúť štandardné sociálne zabezpečenie vrátane minimálne 14-týždňovej materskej dovolenky, uvádza Parlament v záväznom návrhu aktualizovanej smernice EÚ.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for wives or life partners of self-employed workers, says Parliament in a binding proposal to update an EU directive.
V kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch dohodnutých s Radou sa hovorí, že o tom, či má byť poplatok za členstvo v systémoch sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné ženy povinný alebo či sa do tohto systému (zahŕňajúceho materskú dovolenku, chorobu, invaliditu a starobu) môžu zapojiť dobrovoľne, by mali rozhodnúť členské štáty.
Compromise amendments agreed with Council say it should be up to Member States to decide whether paying for membership of social insurance schemes (covering maternity leave, sickness, invalidity and old age) must be mandatory for self-employed women or whether they can access this system voluntarily.
EÚ sa chystá aktualizovať existujúci právny predpis s cieľom zabezpečiť samostatne zárobkovo činným osobám a manželkám či životným partnerkám samostatne zárobkovo činných osôb právo na štandardné sociálne zabezpečenie.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed workers and the spouses or life partners of self-employed workers.
Manželky či životné partnerky nie sú zamestnankyne, zvyčajne však pomáhajú samostatne zárobkovo činnej osobe (čo je veľmi bežné v poľnohospodárstve, v malých firmách a v slobodných povolaniach).
Spouses or life partners are not employees but they nonetheless habitually help the self-employed worker (which is very common in farming, small firms and liberal professions).
Samostatne zárobkovo činné osoby a vypomáhajúci manželskí partneri by podľa rozhodnutia členského štátu buď mohli mať možnosť zaplatiť si za vstup do systému sociálneho zabezpečenia, alebo by k tomu mohli byť prinútení, zdôrazňujú poslanci EP v chúlostivom kompromisnom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, o ktorom rokovali s Radou v druhom čítaní.
Self-employed workers, and self-employed workers' assisting spouses could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be forced to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a sensitive compromise amendment negotiated with the Council at second reading.
V každom prípade by každá samostatne zárobkovo činná žena alebo manželka samostatne zárobkovo činnej osoby mala počas tehotenstva nárok na „dostatočný materský príspevok na pokrytie prerušenia práce“ minimálne na 14-týždňovú materskú dovolenku, t. j. minimálnu platenú materskú dovolenku, ktorá je stanovená pre bežné zamestnankyne v smernici EÚ o materskej dovolenke.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse would be entitled to a "sufficient maternity allowance to cover interruptions at their work" of at least 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for normal employees by the EU maternity leave directive.