natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavným cieľom agentúry v roku 2007 je zriadiť stále prevádzkové centrum, ktoré by svoju činnosť vykonávalo 24 hodín denne.
The Agency's main objective in 2007 is to establish a permanent "24-hour" operational centre.
To si žiada zvýšiť počet zamestnancov o 15 ľudí.
This requires 15 more staff.
Pôsobenie plavidiel na zber ropy sa rozšíri aj na Severné more, Írske more a Čierne more na základe trojročných zmlúv.
Coverage by oil recovery vessels will be extended to the North Sea, Irish Sea and Black Sea on the three year contract basis.
Tým bude sieť úplná.
This will complete the network.
Európska železničná agentúra pre bezpečnosť a interoperabilitu (06 02 08)
European Railway Agency for Safety and Interoperability (06 02 08)
Administratívne výdavky v rámci hláv 1 a 2 sa zvyšujú o 12,2 % na 12 400 000 EUR (záväzky aj platby), zatiaľ čo prevádzkové výdavky v rámci hlavy 3 (záväzky aj platby) sa zvyšujú o 24,9 % na 4 245 000 EUR.
Administrative appropriations under Titles 1 and 2 rise by 12,2 % to EUR 12 400 000, commitments and payments while operational appropriations under Title 3, both commitment and payment, rise by 24,9 % to EUR 4 245 000.
Zatiaľ nebol zaznamenaný žiadny príspevok na výdavky od tretích krajín.
As yet there is no contribution to expenditure from third countries.
V roku 2007 je cieľom zvýšiť odborné kompetencie agentúry, ktoré slúžia na podporu Komisie v oblasti uplatňovania právnych predpisov ES o interoperabilite železníc a európskeho systému riadenia železničnej dopravy.
The aim in 2007 is to strengthen its expertise to support the Commission in the area of implementation of EC legislation on rail interoperability and a European Railway Traffic Management System.
V prípade všetkých troch agentúr uvedených vyššie súvisia zvýšenia prostriedkov v rámci hláv 1 a 2 s nákladmi na uvedenie do chodu, premiestnením sídel agentúr, zostavovaním plánu stavu zamestnancov a prijímaním pracovníkov a s plánovaným prevzatím nových úloh vo svojich oblastiach pôsobnosti.
For all three agencies above increases in Titles 1 and 2 appropriations are connected to start up costs, transfers of headquarters, getting up to establishment plan strength and the uptake, as planned of new responsibilities in their respective fields.
Transeurópske dopravné siete – Výkonná agentúra (06 01 04 31)
Trans European Networks - Executive Agency (06 01 04 31)
Táto agentúra zatiaľ nemá právny základ.
There is as yet no legal basis for this agency.
Komisia na rok 2007 navrhuje 8 617 000 EUR v nediferencovaných rozpočtových prostriedkoch, čo je zvýšenie o 28,3 %.
The Commission proposes EUR 8 617 000 in non differentiated appropriations for 2007, a 28,3 % increase.
Agentúra by pôsobila ako riadiaci a technický orgán, ktorý by tiež overoval, či súlad projektov s pravidlami poskytovania pomoci.
The Agency would be a management and technical body which would also verify the conformity of projects to the assistance rules.
Bezpečnosť dopravy (06 02 03)
Transport Safety (06 02 03)
Tu sa navrhuje výrazné zníženie viazaných rozpočtových prostriedkov o 44,7 % (z 18 080 000 EUR na 10 000 000 EUR) a výdavkových rozpočtových prostriedkov o 15,1 % (zo 17 080 000 EUR na 14 500 000 EUR).
Here a sharp reduction of 44,7 % in commitment appropriations and 15,1 % in payment appropriations is proposed (from EUR 18 080 000 to EUR 10 000 000 and EUR 17 080 000 to EUR 14 500 000, respectively).
Tento riadok bol doposiaľ charakterizovaný nízkou mierou využívania rozpočtových prostriedkov.
The history of this line is one of low utilisation of appropriations.
Komisia tvrdí, že mnohé z úloh tejto oblasti teraz prevzali rôzne agentúry a že sa tu navrhlo len málo európskych projektov, na ktoré by prostriedky mohli byť vynaložené.
The Commission argues that many of its tasks are now undertaken by the various agencies and that few European projects have been proposed upon which its funds could be spent.
Aj tak je však suma navrhovaná v prípade záväzkov nižšia ako suma, ktorá bola využitá v roku 2005.
Nevertheless the sum proposed for commitments is lower than the amount used in 2005.
Ide o spustenie nového programu v rámci finančného výhľadu na roky 2007 – 2013.
This is the launch of a new programme within the frame of the Financial Framework for 2007-2013.
Na prvý rok programu sa navrhuje 55 775 000 EUR v záväzkoch a 5 000 000 EUR v platbách.
The proposal is for EUR 55 775 000 in commitments and EUR 5 000 000 in payments in the programmes first year.
Cieľom je napomôcť prevedenie dopravy z cestnej na iné druhy a vybudovať tzv. morské diaľnice.
The objective is to facilitate traffic transfer from road to other modes and to develop "motorways of the sea".
Keď sa výdavkové rozpočtové prostriedky určené na program Marco Polo II pridajú k výdavkovým rozpočtovým prostriedkom určeným na program Marco Polo I v roku 2007, výdavky sa v roku 2007 zvýšia o 29 %.
When payment appropriations for Marco Polo II are added to those for Marco Polo I in 2007, expenditure is increased in 2007 by 29 %.
Súvisiaci riadok je
A related line is
Vnútorný trh a optimalizácia dopravných systémov (06 02 04 01)
Internal Market and the Optimisation of Transport Networks (06 02 04 01)
Tento riadok je určený na zber dát a štatistických údajov na podporu interoperability a vývoja inteligentných systémov dopravy.
This line is for the collection of data and statistics to aid interoperability and the development of intelligent transport systems.
V prípade viazaných rozpočtových prostriedkov dochádza k zníženiu z 9 000 000 EUR na 6 500 000 EUR, t. j. o 27,8 %.
Commitment appropriations show a decrease of 27,8 % from EUR 9 000 000 to EUR 6 500 000.
Dozorný úrad pre program Galileo ((06 02 09 01)
Galileo Supervisory Authority (06 02 09 01)
V PNR sa uvádza veľmi výrazné, 159-percentné zvýšenie viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov určených na administratívu v rámci hláv 1 a 2.
A very sharp increase in commitment and payment appropriations of 159 % is included in the PDB for administration under Titles 1 and 2.
V prípade viazaných aj výdavkových rozpočtových prostriedkov dochádza k zvýšeniu z 2 500 000 EUR v roku 2006 na 5 800 000 EUR v roku 2007.
Both go from EUR 2 500 000 in 2006 to EUR 5 800 000 in 2007.
Zvýšenie prostriedkov v rámci hlavy 3 o 5 %, tj. z 2 500 000 EUR na 2 625 000 EUR, je podstatne miernejšie.
The increase in Title 3 appropriations, from EUR 2 500 000 to EUR 2 625 000, or 5 %, is considerably more modest.
Celkové zvýšenie nedosahuje úroveň, ktorú požadovala agentúra.
The overall increase is below that requested by the Agency.
Agentúra je v plnej miere financovaná z prostriedkov Spoločenstva.
The Agency is wholly funded by the Community.
Zvýšenie výdavkov vyplýva z presunu pracovných miest z podniku Galileo do dozorného úradu a zo zvýšenia ich počtu.
The increased expenditure results from the transfer of posts and an increase in their number from the Galileo enterprise to the surveillance authority.
Ukazuje sa, že v čistom meradle by došlo k zvýšeniu počtu pracovných miest vrátane zmluvných zamestnancov z 39 na 53.
The net increase, including contractual staff, would seem to be from 39 to 53.
Prevádzkové náklady sa použijú najmä na vedecké a technické štúdie.
The operational costs go mainly on scientific and technical studies.
Rok 2007 je prvým rokom, kedy sú v tomto riadku zaznamenané výdavky.
2007 is the first year in which expenditure is shown on this line.
Pre viazané aj platobné rozpočtové prostriedky sa uvádza 100 000 000 EUR.
EUR 100 000 000 is shown for both commitment and payment appropriations.
Názov je svojím spôsobom nesprávny, pretože v tomto prípade ide o financovanie dvoch programov – Galileo a EGNOS.
The title is something of a misnomer because two programmes are covered, Galileo and EGNOS.
Tieto finančné prostriedky budú poskytnuté dozornému orgánu, pričom budú určené na podporu v prvých etapách používania.
These funds will be made available to the Surveillance Authority to assist in the first phases of deployment and use.
Program bude financovaný z verejných a súkromných zdrojov.
The programme will be funded from public and private sources.
Transeurópske dopravné siete (06 03 01 a 06 03 03)
Trans European Transport Networks (06 03 01 and 06 03 03)
Prvý riadok 06 03 01 sa týka projektov financovaných podľa súčasných právnych predpisov a v rámci finančného výhľadu na roky1999 – 2006.
The first line, 06 03 01, concerns projects funded under the existing regulations and within the Financial Perspective period 1999-2006.
Na rok 2007 sa nenavrhujú žiadne ďalšie viazané rozpočtové prostriedky a výdavkové rozpočtové prostriedky sa znižujú o 48,1 %.
No further commitment appropriations are proposed for 2007 and payment appropriations are reduced by 48,1 %.
V roku 2007 bude väčšina finančnej činnosti prebiehať v novom riadku 06 03 03.
In 2007 most financial activity will be within the new line, 06 03 03.
Najväčšími výdavkovými položkami v posledných rokoch boli program Galileo a štúdie týkajúce sa tunelu pod Mont-Cenis vo Francúzsku, vysokorýchlostného vlaku na trati Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier a Brennerského tunelu.
The biggest expenditure items in the recent past have been Galileo and studies for the Mt Cenis tunnel (France); the High Speed Train, Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier and the Brenner tunnel.
V novom riadku sa na viazané rozpočtové prostriedky na rok 2007 navrhuje suma 817 830 000 EUR.
Under the new line the amount proposed for commitment appropriations in 2007 is EUR 817 383 000.
V prípade výdavkových rozpočtových prostriedkov sa nenavrhuje žiadna suma.
Nothing is proposed in payment appropriations.
Pri pohľade na oba riadky spolu dochádza k zvýšeniu viazaných rozpočtových prostriedkov o 22 % a o zníženiu výdavkových rozpočtových prostriedkov o 42 %.
Taking the two lines together, there is an increase in commitment appropriations of 22 % and a fall in payment appropriations of 42 %.
Sčasti to vyplýva zo skutočnosti, že program Galileo má teraz vlastný rozpočtový riadok.
This is in part due to Galileo now having its own expenditure line.
V PNR sa neuvádzajú podrobnosti o prioritách či o financovaní od roku 2007.
The PDB does not give detail on priorities or funding from 2007.
Ukazuje sa však, že maximálna výška finančnej podpory bude nižšia, ako pôvodne navrhovala Komisia, pričom výdavky budú sústredené na cezhraničné úseky projektov, európsky systém riadenia železničnej dopravy, európsky systém riadenia letovej prevádzky (SESAR), riečne informačné služby a nástroj poskytovania záruk za úvery na projekty TEN-T.
However, it suggests there will be a lower maximum intervention than that originally proposed by the Commission; that expenditure will be concentrated on cross-border sections of projects; European Rail traffic Management; European Air Traffic Management (SESAR); River Information Services; and the TEN-T loan guarantee instrument.
V súvislosti s financovaním TEN-T z rozpočtu EÚ sa vynárajú dve súvisiace nedoriešené otázky.
There are two connected outstanding questions in relation to TEN-T funding from the EU budget.
Po prvé, keďže objem financovania na obdobie 2007 – 2013 sa znížil na približne jednu tretinu objemu prostriedkov, ktorý bol pôvodne považovaný za nevyhnutný: ako sa budú finančné prostriedky využívať, ktoré úseky a ktoré projekty budú prioritné a akým spôsobom sa toto bude určovať?
Firstly, given that this funding has been reduced for the period 2007-2013 to approximately one third of that originally identified as required, how will it be used, which sections and projects will have priority and how will this be determined.
Po druhé, keďže zďaleka najväčší podiel investícií musí byť poskytnutý z rozpočtov jednotlivých štátov: aké sú skutočné priority investovania do TEN-T zo strany členských štátov?
Secondly, given that by far the major share of investment must come from national budgets, what are the real priorities for TEN-T investment of the Member States.
Ešte pred prijatím rozpočtu a viazaním prostriedkov EÚ musíme mať ohľadne týchto dvoch otázok značnú istotu.
A considerable degree of certainty on these two questions is required before the budget can be adopted and EU funds committed.
Vaša spravodajkyňa zváži, či by nebolo vhodné presunúť sumy v tomto riadku do rezervy, pokým tieto otázky nebudú vyjasnené.
Your draftsperson will consider whether it would be appropriate to place amounts in the reserve on this line until such time as clarity on these questions is obtained.
Bezpečnosť dopravy (06 07 01 )
Transport Safety (06 07 02)
Záväzky sa znižujú zo 4 500 000 EUR na 4 000 000 EUR, výdavkové rozpočtové prostriedky zostávajú na úrovni 3 500 000 EUR.
Commitments are cut from EUR 4 500 000 to EUR 4 000 000 and payment appropriations remain at EUR 3 500 000.
V roku 2005 boli z tohto riadka poskytnuté financie na 24 inšpekcií leteckých úradov a letísk a 10 námorných inšpekcií.
In 2005 the line paid for 24 inspections of aviation authorities and airports and 10 maritime inspections.
Vzhľadom na nový návrh nariadenia o leteckej bezpečnosti, ktorý momentálne skúma Parlament, je ťažké posúdiť, či by bolo možné výdavkové rozpočtové prostriedky znížiť.
In view of the new draft regulation on aviation security currently under examination in Parliament, it is difficult to see why payment appropriations can be reduced.
Pilotný projekt zameraný na bezpečnosť na transeurópskej cestnej sieti (06 07 02)
Pilot project on Trans European Network road security (06 07 02)
Tento riadok bol zavedený prostredníctvom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorý predložil Parlament.
This line was introduced by way of parliamentary amendment.
Na rok 2007 sa nenavrhujú žiadne viazané rozpočtové prostriedky a výdavkové rozpočtové prostriedky sa znižujú na úroveň 3 600 000 EUR, čo predstavuje zníženia o 100 % zo sumy 5 500 000 EUR (v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov) a o 34,5 % (v prípade výdavkových rozpočtových prostriedkov).
No commitments are proposed for 2007 and payments are reduced to EUR 3 600 000, cuts of 100 % (on EUR 5 500 000) and 34,5 %, respectively.
V rozpočtovej dokumentácii Komisie sa k tomu neuvádza žiadny dôvod.
No reason for this is given in the Commission's budget documentation.
Kým nebude predložená správa o napredovaní v pilotnom projekte, spravodajkyňa zváži, či budú na rok 2007 potrebné viazané rozpočtové prostriedky.
Pending the report on the progress of the PP, the draftsperson will consider whether commitments might be needed for 2007.
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Žiada Komisiu, aby čo najskôr predložila potrebné znenia a začala postupy, aby sa umožnilo prideľovanie zdrojov na rozpočtový riadok 13 03 12 - Príspevok Spoločenstva do medzinárodného fondu pre Írsko - počas zostavovania rozpočtu na rok 2007; okrem toho žiada Komisiu, aby vyjasnila právny základ programu „Peace“ a príspevku Európskej únie do medzinárodného fondu pre Írsko;
Calls on the Commission to present the requisite texts and initiate procedures as soon as possible so as to enable the allocation of resources to budget line 13.03.12 - the International Fund for Ireland (IFI) - during the 2007 budgetary exercise; further calls on the Commission to clarify the legal basis for the Peace Programme and the European Union's contribution to the IFI;
Zastáva názor, že sumy vyčlenené v predbežnom návrhu rozpočtu (PNR) na regionálnu politiku predstavujú absolútne minimum, a preto žiada, aby sa položky z PNR zachovali alebo, v prípade potreby, obnovili;
Takes the view that the amounts entered in the preliminary draft budget (PDB) for regional policy represent the bare minimum and therefore calls for all PDB lines to be maintained or, where necessary, restored;
Želá si, aby sa v návrhu rozpočtu na rok 2007 venovala osobitná pozornosť malým a stredným podnikom ako aj mikropodnikom, so zreteľom na ich významnú úlohu v rozvoji európskych regiónov
Wishes particular attention to be given in the draft budget for 2007 to small and medium-sized enterprises as well as micro-enterprises, bearing in mind their essential role in the development of the European regions;
Rok 2007 je počiatočným rokom nového programového obdobia so všetkým, čo k tomu patrí, čo sa týka vytvárania a schvaľovania národných programov a finančného plánovania na nadchádzajúce roky.
2007 is the opening year of the new programming period with all this implies in terms of establishing and approving national programmes, financial planning for the years ahead.
Je dôležité zdôrazniť skutočnosť, že Európska únia, a najmä Parlament, opakovane upozorňovali na potrebu urýchlene dosiahnuť uspokojivé ukončenie rokovaní o medziinštitucionálnej dohode a o finančnom výhľade, aby sa plánovanie členských štátov mohlo uskutočniť v rámci rozumného časového horizontu a neopakovala sa tak situácia z roku 1999
It is important to stress the fact that the European Union, and Parliament in particular, has underlined time and again the need to speedily arrive at a satisfactory conclusion to the negotiations on the Inter-institutional agreement and the Financial perspective, so that Member States' programming could be undertaken and approved within a reasonable timescale thus avoiding a repetition of the delays incurred and the losses suffered by all, in 1999
Prvý rok programového obdobia na roky 1999 - 2006. , kedy došlo k omeškaniam a stratám, ktoré sa dotkli všetkých.
First year of the programming period 1999 - 2006.
Nie je však vôbec isté, či sa bude možné takýmto oneskoreniam vyhnúť, vzhľadom na omeškanie rokovaní o medziinštitucionálnej dohode, ktoré sa už našťastie ukončili.
It is however far from certain that, in view of the protracted negotiations on the IIA which have now thankfully come to a close, such delays can be avoided.
Ak sa tak stane, je v tejto fáze potrebné zdôrazniť, že Parlament príkladne spolupracoval s Radou i Komisiou napriek počiatočnému sklamaniu, ktorého príčinou boli zložité závery decembrového zasadania Európskej rady.
Should that be the case, it should be stressed at this stage that Parliament has cooperated with both Council and Commission in an exemplary fashion despite the initial disappointment engendered by the difficult conclusions of the December European Council.
Rok 2007 bude ťažkým rokom pre všetkých - únia bojuje o oživenie svojho hospodárstva zatiaľ čo stojí pred ďalším rozširovaním a pravdepodobne prijme ďalšie dve krajiny, ktorých hospodárska a sociálna úroveň ďaleko zaostáva za súčasnou úrovňou únie.
2007 will be a difficult year for all, with the Union struggling to re-launch its economy whilst continuing to expand and, presumably, absorb two more countries whose regions' economic and social levels are far below those of the Union as it is today.
Parlament zdieľa názor Európskej rady
Parliament shares the view of the European Council
Parlament, Rada ani jednotlivé členské štáty nemajú informácie, či nástroje a prehľady potrebné na vyhodnotenie týchto potrieb.
Neither Parliament nor the Council, nor the individual Member States have the information or the tools and overview required to evaluate those needs.
Preto s cieľom zaručiť splnenie želania Rady, ktoré zdieľajú všetky tri inštitúcie, a síce aby „... rozpočet EÚ na rok 2007 poskytol dostatočné prostriedky na účinné a efektívne vykonávanie rôznych politík EÚ“
Consequently, in order to ensure that Council's desire which is shared by all three institutions, namely that "...the EU budget for 2007 should provide sufficient resources to implement the various policies of the EU effectively and efficiently"
Ø Štrukturálne fondy:
Ø Structural Funds:
Pri porovnávaní záväzkov v roku 2006 a 2007 je potrebné zohľadniť zmeny, ku ktorým došlo vo finančnom rámci.
A comparison between the 2006 and 2007 commitments must bear in mind the changes that have occurred in the financial framework.
V novom programovom období štrukturálne fondy zahŕňajú iba ERDF
In the new programming period the Structural funds only include the ERDF
Európsky fond pre regionálny rozvoj. a ESF
European Regional Development Fund. and the ESF
Európsky sociálny fond . , zatiaľ čo v predchádzajúcich obdobiach do nich patrili aj Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EAGGF) a Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG), ktoré sú dnes súčasťou okruhu 2.
European Social Fund. whereas in previous periods the term included the EAGGF Guidance and the FIFG which now form part of the new heading 2.
Avšak Komisia nám vo svojom predbežnom návrh rozpočtu
However, the Commission tells us in its preliminary draft budget
Zväzok 0. hovorí, že celkové záväzky na rok 2007 sa v porovnaní s rokom 2006
Volume 0. that total commitments for 2007 will reflect an increase of 14.8% compared with 2006
Výkaz odhadov Európskej komisie, dokument 1, okruhy viacročného finančného rámca. zvýšia o 14,8 %.
Statement of estimates European Commission doc 1 multiannual financial framework headings. .
Toto zvýšenie sa odôvodňuje zvýšením záväzkov pre nové členské štáty a pridelením prostriedkov pre Bulharsko a Rumunsko.
This enhancement is accounted for by an increase in commitments for the new Member States and provisions for Bulgaria and Romania.
Pre nové členské štáty a kandidátske krajiny je teda určených 70 % prostriedkov z kohézneho fondu, zatiaľ čo došlo k výraznému kráteniu prostriedkov pridelených z kohézneho fondu štátom EU 15
Thus the new and candidate Member States now account for 70% of the cohesion Fund whilst for EU 15 there has been a substantial decline in cohesion Fund allocations
Pokračujúce rozširovanie teda malo dôsledky na mnohé regióny a členské štáty, ktoré sú štatisticky vylúčené zo získavania rovnakej úrovne pomoci ako získavali počas uplynulého programového obdobia.
The ongoing enlargement has then, had an effect on a number of regions and Member States which through the statistical effect find themselves disqualified from receiving the same level of assistance that they have been receiving during the last programming period.
Tieto tzv. „utlmované“ regióny teda v roku 2007 získajú 80 % svojho pôvodného nároku
These so called "phasing out" regions will then in 2007 receive 80% of their previous entitlement
Táto suma sa bude počas obdobia siedmich rokov postupne znižovať. .
The amount being progressively phased out over the seven year period. .
Ø Kohézny fond:
Ø The Cohesion Fund :
V rámci reformy nariadení upravujúcich fungovanie štrukturálnych fondov došlo pri kohéznom fonde k výrazným zmenám, ktoré sú zamerané na zjednodušenie tvorby programov a vyjasnenie príslušných úloh Komisie a členských štátov čo sa týka finančného riadenia a kontroly.
In the context of the reform of the regulations governing the functioning of the Structural Funds, the Cohesion Fund is subject to major changes aimed at simplifying programming, clarifying the respective roles of the Commission and Member States in terms of financial management and control.
Všeobecné nariadenie č. 1086/2006 stanovuje, že fond prispieva ku konvergencii menej rozvinutých členských štátov a regiónov prostredníctvom finančnej účasti na operačných programoch konvergenčného cieľa.
The General Regulation N°1086/2006 envisages that the Fund contributes to the convergence of the less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of the convergence objective.
Príspevky z kohézneho fondu sú teda súčasťou viacročného plánovania štrukturálnych fondov vrátane nosných projektov
Cohesion fund interventions are then integrated into the multi-annual programming of the structural funds, including major projects
zdroj KOM(2004)094. .
source COM(2004)094. .
Rozšírenie oblastí podpory bolo potrebné z dôvodu rozšírenia, keďže všetkých desať nových členských štátov má nárok na podporu z kohézneho fondu a všetky potrebujú výraznú pomoc.
An extension of the areas of intervention was necessary in the context of enlargement, for all ten of the new Member States are eligible for the Cohesion Fund and all require exceptional levels of assistance.