natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(46) V súlade s princípmi dobrej správy a lepšieho regulovania , Komisia objednala nezávislých odborníkov , aby vykonali ex-ante hodnotenie obnoveného viacročného programu Spoločenstva v oblasti energetiky, ktorý nasleduje v prebiehajúcom programe Inteligentná energia – Európa po 31. decembri 2006.
(46) In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy – Europe programme after 31 December 2006.
Vo svojej správe sa odborníci vyjadrili , že je potrebné zabezpečiť kontinuitu programu „Inteligentná energia - Európa“ po roku 2006 a obnoviť program v ucelenejšom a náročnejšom nástroji .
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme ‘Intelligent Energy – Europe’ after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
(46) V súlade so zásadami dobrej správy vecí verejných a lepšej právnej úpravy , Komisia poverila nezávislých odborníkov predbežným hodnotením obnoveného viacročného programu Spoločenstva v oblasti energetiky , ktorý má po 31. decembri 2006 nahradiť súčasný program Inteligentná energia – Európa.
(46) In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy – Europe programme after 31 December 2006.
Vo svojej správe odborníci dospeli k záveru , že je potrebné zabezpečiť kontinuitu programu Inteligentná energia - Európa po roku 2006 a urobiť z neho komplexnejší a ambicióznejší nástroj.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme "Intelligent Energy – Europe" after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Tento program sa ustanoví tiež s cieľom ďalšieho posilnenia európskeho potenciálu a vynikajúcej kvality v oblasti technológií pre trvalo udržateľné energie a ich využívanie.
This Programme shall be established also with a view to further improve the European strength and excellence in the field of sustainable energy technologies and their application.
Odôvodnenie 46 a (nové)
Recital 46 a (new)
(46a) Pri vykonávaní tohto rámcového programu by sa mala zohľadniť potreba užívateľskej prístupnosti a administratívneho zjednodušenia.
(46a) Account should be taken of the need to achieve user-friendliness and administrative simplification in implementing this Framework Programme.
Komisia uverejní a rozšíri užívateľskú príručku, ktorá ustanoví zrozumiteľný, jednoduchý a transparentný rámec všeobecných zásad účasti príjemcov na rámcovom programe.
The Commission will publish and widely diffuse a User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Mala by sa tým uľahčiť najmä účasť MSP.
This should in particular facilitate the participation of SMEs.
V užívateľskej príručke sa uvedú práva a povinnosti príjemcov; finančné ustanovenia, napr. oprávnené náklady a miera podpory; zásady, ktorými sa riadia administratívne predpisy a postupy, najmä užívateľsky jednoduché postupy pre podávanie žiadostí prípadne prostredníctvom dvojstupňového procesu podávania žiadostí a pod podmienkou, že takýto postup nepredĺži obdobie od hodnotenia do podpísania zmluvy; pravidlá využívania programu a šírenie výsledkov projektu, ako aj zásady pre hodnotenie, výber a ocenenie návrhov.
The User Manual will describe the rights and obligations of beneficiaries; financial provisions such as eligible costs and support rates; principles governing administrative rules and procedures, in particular user-friendly applications procedures applying a two-stage application process where appropriate and with the condition that such a procedure is not extending the time period between evaluation and signing of the contract; the rules for use and dissemination of project results; and principles for the evaluation, selection and award of proposals.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 body 2 a 3, ktorý podal výbor ITRE.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Odôvodnenie 46 b (nové)
Recital 46 b (new)
(46b) Pri plnení rámcového programu môže Komisia na základe analýzy nákladov a výnosov využiť nový alebo existujúci výkonný orgán, ako ustanovuje nariadenie Rady 4 58/2003/ES z 19. decembra 2002.
(46b) The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, a new or an existing Executive Agency for the implementation of the Framework Programme , as laid down in Council regulation 4 58/2003/EC of 19 December 2002 .
4 Nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva.
4 Council Regulation 58/2003/EC of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Odôvodnenie 46 c (nové)
Recital 46 c (new)
(46c) Program bude zároveň podporovať úvahy o budúcej štruktúre a potrebách európskych inovačných politík.
(46c) The programme will also support reflection on the future structures and needs for European innovation policies.
Odôvodnenie 49
Recital 49
(49) Vzhľadom na povahu prioritných otázok podľa osobitných programov , Komisia by mala pomáhať rôznym výborom pre implementáciu každého osobitného programu.
(49) Taking into account the nature of the issues to be dealt with under the specific programmes, the Commission should be assisted by different committees for the implementation of each specific programme.
(49) Vzhľadom na povahu otázok, na ktoré sa vzťahujú osobitné programy , Komisii by mali pomáhať rôzne výbory pre vykonávanie každého osobitného programu.
(49) Taking into account the nature of the issues to be dealt with under the specific programmes, the Commission should be assisted by different committees for the implementation of each specific programme.
Tieto rôzne výbory budú zasadať pravidelne a súčasne, aby na spoločných zasadnutiach mohli prerokovať otázky horizontálneho alebo spoločného významu, ako ich určí Riadiaci výbor pre PPI (EIPC) v spolupráci s Komisiou.
The different committees will meet simultaneously on a periodic basis to enable joint sessions to discuss issues of horizontal or common relevance, as identified by the EIPC working with the Commission.
Odôvodnenie 49 a (nové)
Recital 49 a (new)
(49a) V záujme lepšej súdržnosti zložiek programu a jeho účinnosti bude Európskej komisii poskytovať poradenstvo Strategický poradný výbor pre konkurencieschopnosť a inováciu.
(49a) In the interest of improving coherence between elements of the Programme and its effectiveness, a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation shall advise the European Commission.
Týmto sa prijíma rámcový program Spoločenstva pre činnosti v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie , ktorý zahŕňa obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, ďalej „rámcový program”.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Týmto sa ustanovuje rámcový program Spoločenstva pre oblasť konkurencieschopnosti a inovácie s osobitným dôrazom na potreby MSP na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 ( ďalej len „rámcový program” ) .
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, with particular attention being paid to the needs of SMEs, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter "the Framework Programme", is hereby established.
Rámcový program prispieva konkurencieschopným a inovačným kapacitám Spoločenstva ako spoločnosti, založenej na zvýšených poznatkoch s trvalo udržateľným rozvojom založeným na vyváženom hospodárskom raste a vysoko konkurenčnej sociálnej trhovej ekonomike s vysokou úrovňou ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Rámcový program prispieva konkurencieschopnosti a inovačnému potenciálu Spoločenstva ako vyspelej vedomostnej spoločnosti s trvalo udržateľným rozvojom založeným na vysokom hospodárskom raste a so sociálnym trhovým hospodárstvom s vysokou konkurencieschopnosťou s vysokou úrovňou ochrany životného prostredia a zlepšovania jeho kvality .
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on robust economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 4, 132 a 161 výboru ITRE.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.
Rámcový program nezahŕňa výskum a aktivity technického rozvoja vykonávané v súlade s článkom 166 Zmluvy .
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Rámcový program sa nevzťahuje na výskum a technický rozvoj a demonštračné činnosti vykonávané v súlade s článkom 166 zmluvy .
The Framework Programme shall not cover research and technological development and demonstration activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Prispeje k odstráneniu medzery medzi výskumom a inováciou a bude podporovať všetky formy inovácie.
It will contribute to closing the gap between research and innovation, and promote all forms of innovation.
(a) podporovať konkurencieschopnosť, najmä malé a stredné podnikanie (SME);
(a) to foster the competitiveness of enterprises , in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
(b) podporovať inováciu vrátane ekologickej inovácie;
(b) to promote innovation including eco-innovation;
(b) podporovať všetky formy inovácie vrátane ekologickej inovácie;
(b) to promote all forms of innovation including eco-innovation;
Článok 2 odsek 1 bod (c)
Article 2, paragraph 1, point (c)
(c) urýchľovať rozvoj konkurencieschopnej, inovatívnej a prístupnej informačnej spoločnosti;
(c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
(c) urýchliť rozvoj trvalo udržateľnej, konkurencieschopnej, inovačnej a inkluzívnej informačnej spoločnosti;
(c) to accelerate the development of a sustainable , competitive, innovative and inclusive Information Society;
5 Číselný údaj v cenách roku 2004.
5 Figure in 2004 prices.
6 Číselný údaj 3284 miliónov (v cenách roku 2004) uvedený v medziinštitucionálnej dohode o finančnom výhľade (2007 – 2013) sa týka aj 88 miliónov eur určených na program eContentplus na roky 2007 – 2008 v právnom rámci uvedeného programu.
6 The figure of 3284 million (2004 prices) convened in the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspectives (2007-2013) includes 88 million euro for the eContentplus programme for 2007-2008 under the legal base of that programme.
Článok 5 odsek 1 pododsek 1
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1
Komisia prijme ročné pracovné programy pre osobitné programy v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 46 prijme ročné pracovné programy pre osobitné programy, v ktorých vezme do úvahy potrebu prispôsobiť sa budúcemu vývoju, najmä po priebežnom hodnotení.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46, taking into account the need to adjust to future developments, in particular after the interim evaluation.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90 výboru ITRE a pozmeňujúci a doplňujúci návrh výboru 56 výboru ECON.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Komisia zabezpečí ich implementáciu .
The Commission shall ensure their implementation.
Komisia zabezpečí ich vykonanie a informuje podrobne a bezodkladne Európsky parlament o ich príprave a vykonávaní .
The Commission shall ensure their implementation and will inform the European Parliament on their preparation and implementation comprehensively and without delay .
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 výboru ITRE.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Zmeny a doplnenia ročných pracovných programov uvedených v odseku 1 , týkajúcich sa rozpočtových prostriedkov vyšších ako 1 milión eur sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Zmeny a doplnenia ročných pracovných programov uvedených v odseku 1 v súvislosti s rozpočtovými prostriedkami presahujúcimi 1 milión eur sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46.
Článok 6 Názov
Article 6, Title
Typy implementačných opatrení
Type of implementing measures
Spoločné vykonávacie opatrenia pre rámcový program.
Common implementing measures for the Framework Programme
Opatrenia na implementáciu pracovných programov sú najmä:
The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular:
Nástroje uvedené v oddieloch o vykonávaní kapitol I, II a III hlavy II predstavujú pre rámcový program spoločný súbor nástrojov .
The instruments outlined in the ‘Implementation’ sections of Chapters I, II and III of Title II constitute a common toolbox for the framework programme.
Môžu sa využiť aj pri plnení cieľov každého osobitného programu rámcového programu, ako sú uvedené v príslušnom pracovnom programe.
They may also be used to fulfil the objectives of each specific programme of the Framework programme as specified in the relevant work programme.
Úplný zoznam nástrojov sa podrobne uvedie v užívateľskej príručke podľa článku 46 písm. a).
A comprehensive list of instruments will be set out in detail in the User Guide referred to in Article 46(a).
a) finančné nástroje Spoločenstva pre SME;
(a) Community financial instruments for SMEs;
b) siete spájajúce rôznych účastníkov;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders;
c) pilotné projekty, trhové uplatnenie, projekty a iné opatrenia na podporu preberania inovácie;
(c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
d) analýzy politík, rozvoj a koordinácia so zúčastnenými krajinami;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries;
e) zdieľanie informácií, šírenie a zvyšovanie povedomia;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising;
f) podpora spoločným činnostiam členských štátov a regiónov;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
g) verejné obstarávanie založené na technických podmienkach vypracovaných v spolupráci s členskými štátmi;
(g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
h) twinning medzi orgánmi na národnej a regionálnej úrovni.
(h) twinning between authorities at national and regional level.
Tieto a dodatočné implementačné opatrenia tak, ako sú stanovené v časti 2 kapitol I, II a III hlavy II sa môžu uplatňovať na akékoľvek osobitné programy, ak to poskytuje príslušný pracovný program.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Poskytnuté financovanie je plne v súlade s pravidlami pre štátnu pomoc Spoločenstva a sprievodnými dokumentmi .
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
Poskytovanie finančných prostriedkov je v plnom súlade s pravidlami Spoločenstva pre štátnu pomoc a sprievodnými nástrojmi .
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
Uplatňujú sa pravidlá Spoločenstva o prístupe verejnosti k dokumentom.
Community rules concerning public access to documents shall apply.
Do úvahy sa vezmú zásady transparentnosti a uplatňovania rodového hľadiska.
The principles of transparency and gender mainstreaming shall be taken into account.
Článok 7 pododsek 1
Article 7, subparagraph 1
Rozpočet podľa tohto rozhodnutia by mal taktiež zahŕňať výdavky týkajúce sa prípravných činností, kontroly monitorovania, auditu a hodnotenia priamo potrebných na implementáciu tohto rozhodnutia a dosiahnutia svojich cieľov.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Z rozpočtových prostriedkov ustanovených podľa tohto rozhodnutia sa môžu hradiť aj potrebné výdavky na prípravné činnosti , monitorovanie, kontrolu, audit a hodnotenie, ktoré sú priamo potrebné na účinné a efektívne vykonanie tohto rozhodnutia a na dosiahnutie jeho cieľov.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover necessary expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 výboru ITRE a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 výboru BUDG.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Komisia pravidelne monitoruje vykonávanie rámcového programu a jeho osobitných programov .
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes.
Preskúma tiež súčinnosť vnútri rámcového programu a s ostatnými doplnkovými programami Spoločenstva, prípadne s národnými programami spolufinancovanými EÚ.
It will also examine synergies within the Framework Programme and with other complementary Community programmes and where possible synergies with national programmes co-funded by the EU.
Podľa možností posúdi v činnostiach programu uplatňovanie rovnakého prístupu k ženám a mužom a dodržiavanie zásady nediskriminácie .
Where possible, it will examine the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination in programme activities.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 výboru FEMM a kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 výboru ITRE.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers FEMM Am.
Komisia vydá ročnú správu o implementácii pre každý osobitný program týkajúci sa podporovaných činností v zmysle finančnej implementácie, výsledkov a dopadov .
The Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impacts.
Komisia k rámcovému programu a ku každému osobitnému programu vypracuje ročnú vykonávaciu správu o podporovaných činnostiach z hľadiska finančného vykonávania, výsledkov a podľa možnosti vplyvu .
The Commission shall establish an annual implementation report for the Framework Programme and for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and , where possible, impacts.
Ročná správa o osobitnom programe pre podnikavosť a inováciu jednoznačne uvedie činnosti v oblasti ekologickej inovácie .
The annual report of the "Entrepreneurship and Innovation" specific programme shall clearly identify eco-innovation activities.
Rámcový program a jeho osobitné programy sú predmetom priebežných a záverečných hodnotení, pri ktorých sa skúmajú otázky ako závažnosť, súdržnosť a synergie , efektívnosť, účinnosť, udržateľnosť a prospešnosť .
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Záverečné hodnotenie okrem toho preskúma, do akej miery sa dosiahli ciele rámcového programu ako celku a všetkých jeho podprogramov.
The final evaluation will, in addition, examine the extent to which the Framework Programme in total and each of its sub-programmes have achieved their objectives.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 výboru ITRE a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 výboru ECON.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Článok 8 odsek 2 pododsek 1 a (nový)
Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Priebežné aj záverečné hodnotenia využijú vhodné metódy na posúdenie vplyvu rámcového programu a každého osobitného programu na ich ciele vrátane konkurencieschopnosti, inovácie, podnikania, rastu produktivity, zamestnanosti a vplyvu na životné prostredie.
Both interim and final evaluations will adopt appropriate methodologies to measure the impact of the Framework Programme, and each of the specific programmes, to their objectives, including competitiveness, innovation, entrepreneurship, productivity growth, employment and environment.
Priebežné hodnotenie môže tiež zahŕňať prvky následného hodnotenia s ohľadom na predchádzajúce programy.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
V týchto hodnoteniach sa posúdi kvalita služieb poskytovaných sieťovými partnermi uvedenými v článku 20.
The evaluations will examine the quality of the services provided by the network partners referred to in article 20.
Priebežné hodnotenie môže tiež zahŕňať časti následného hodnotenia predchádzajúcich programov .
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.