natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V niektorých krajinách, ako je napríklad Francúzsko, Belgicko, Fínsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko, Maďarsko, Poľsko, Česká republika, Malta a Taliansko je toto percento podstatne vyššie.
In some countries, however, such as France, Belgium, Finland, Portugal, Spain, Sweden, Hungary, Poland, Czech Republic, Malta and Italy, this percentage is substantially higher.
Napríklad v Taliansku predstavujú podniky s menej než 10 pracovníkmi 96,85% podnikov a zamestnávajú 57,65% pracovníkov.
In Italy, for example, enterprises with fewer than ten workers account for 96.85% of enterprises and employ 57.65% of workers.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za cieľ umožniť členským štátom rozšíriť definíciu štatistickej jednotky vo vlastnom štáte, ak si to želajú, a umožniť Komisii rozhodnúť o rozšírení tejto definície v súlade s postupom uvedeným v článku 14.
The amendment therefore seeks to enable Member States to extend the definition of the statistical unit in their country, if they so wish, and to allow the Commission to decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14
Prostredníctvom prieskumu sa od podnikov požaduje , aby poskytli správne a úplné údaje v stanovenej časovej lehote.
Through a survey the enterprises are asked to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Prostredníctvom prieskumu sú podniky vyzvané , aby poskytli správne a úplné údaje v stanovenej časovej lehote.
Through a survey , the enterprises are called upon to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Cieľom je uložiť podnikom povinnosti, aby poskytovali správne a úplné údaje v rámci stanovených lehôt bez toho, aby k tomu museli byť vyzvané.
The aim is to oblige enterprises to provide correct and complete data within the prescribed deadlines, rather than simply asking them to do so.
Článok 6 odsek 3
Article 6, paragraph 3
Členské štáty môžu pre podniky zaviesť povinnosť zapojiť sa do prieskumu.
The Member States may make it compulsory for enterprises to reply to the survey.
V prípade povinných prieskumov sú podniky povinné poskytnúť správne a úplné údaje v rámci stanovených lehôt.
In case of a compulsory survey enterprises shall be obliged to give correct and co m plete data within the prescribed deadlines.
Členské štáty stanovia postupy , na základe ktorých majú podniky odpovedať na prieskum.
The Member States shall lay down the modalities for enterprises to reply to the survey.
Cieľom je požiadať členské štáty, aby zaviedli pre podniky povinnosť zapojiť sa do prieskumu.
The aim is to require the Member States to oblige enterprises to reply to the survey.
Jednotlivé členské štáty však budú môcť stanoviť postupy, ktorými sa podniky budú riadiť.
However, it allows individual countries to lay down the procedures for enterprises to do so.
Prieskum je vzorkovým prieskumom.
The survey shall be a sample survey.
Vzorkové veľkosti sú v rozsahu používanom v prieskume CVTS2 uvedenom v prílohe.
Sample sizes shall be in the range of those used in CVTS2 listed in the Annex.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný v záujme jednotnosti s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 12, ktorým sa ruší príloha týkajúca sa hrubých veľkostí vzoriek.
This amendment is needed in the interests of consistency with Amendment 12, which deletes the annex on gross sample sizes.
Článok 7 odsek 3
Article 7, paragraph 3
Požiadavky vzorkovania a presnosti ako aj presné stanovenie kategórií NACE a kategórií veľkosti, na základe ktorých je možné rozložiť výsledky, určuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14.
Sampling and precision requirements, specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Požiadavky vzorkovania a presnosti a veľkosti vzoriek nevyhnutných na splnenie týchto požiadaviek, ako, aj presné stanovenie kategórií NACE a kategórií veľkosti, na základe ktorých je možné rozložiť výsledky, určuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Veľkosť vzoriek určuje Komisia spolu s Výborom pre štatistický program v súlade s postupom uvedeným v článku 14 návrhu nariadenia.
Sample sizes will be determined by the Commission assisted by the Statistical Programme Committee, in accordance with Article 14 of the proposal for a regulation.
Článok 8 odsek 1 bod (a)
Article 8, paragraph 1, point (a)
(a) podniky poskytujúce ďalšie vzdelávanie a podniky neposkytujúce ďalšie vzdelávanie;
(a) training and non-training enterprises;
(Neovplyvňuje slovenskú verziu.)
(Does not affect English version.)
(Neovplyvňuje slovenskú verziu.)
(Does not affect English version.
Článok 8 odsek 1 bod (b)
Article 8, paragraph 1, point (b)
(b) rôzne druhy ďalšieho vzdelávania
(b) different forms of training.
Článok 9 odsek 3
Article 9, paragraph 3
Komisia (Eurostat) vyhodnocuje kvalitu poskytnutých údajov.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Na základe správ uvedených v článku 9 ods. 2 Komisia (Eurostat) vyhodnocuje kvalitu poskytnutých údajov s osobitným dôrazom na zabezpečenie porovnateľnosti údajov medzi členskými štátmi .
On the basis of the reports referred to in Article 9(2), the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States .
Zaokrúhlené hrubé veľkosti vzoriek v CVTS2
Rounded gross sample sizes in CVTS2
Hrubá veľkosť vzorky (zaokrúhlená)
Gross sample size (rounded)
Veľká Británia
United Kingdom
Táto príloha je neaktuálna, keďže nezahŕňa nové členské štáty a hrubá veľkosť vzorky je založená na druhom prieskume CVTS, uskutočnenom v roku 2000/2001.
The annex is out of date, since it does not include the new Member States and the gross sample sizes are based on the second CVTS survey carried out in 200/2001.
Príloha by sa preto mala vypustiť a Komisia by mala mať možnosť stanoviť veľkosť vzoriek pre jednotlivé členské štáty s pomocou Výboru pre štatistický program (v tejto súvislosti pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 11).
The annex should therefore be deleted and the Commission allowed to determine the sample sizes for individual Member States with the assistance of the Statistical Programme Committee (in this connection see amendment 11).
Politika celoživotného vzdelávania je základným prvkom európskej stratégie zamestnanosti (ako bolo zdôraznené už počas Európskej rady v Lisabone v roku 2000) a je súčasťou národných akčných plánov všetkých členských štátov.
The policy of lifelong learning is a basic component of the European employment strategy (as already acknowledged at the Lisbon European Council in 2000) and figures in all the Member States’ national action plans.
Okrem všeobecného politického záväzku v tomto smere musí byť vyvinuté úsilie zamerané na efektívne uplatňovanie a kontrolu.
However, above and beyond the general political commitment to this policy, efforts need to be focussed on effective application and follow-up.
Štatistické údaje svedčia o alarmujúcej situácii.
The statistics reveal an alarming situation.
Celkový počet pracovníkov zapojených do priebežného odborného vzdelávania predstavoval v roku 1998 8% a do konca roku 2003 vzrástol len na 8,5%.
The total number of workers engaged in continuing training in 1998 was 8%, yet by the end of 2003 the figure had risen to only 8.5%.
Keďže sa tieto čísla vzťahujú len na Európsku úniu s 15 členmi, nie sú relevantné pre rozšírenú Úniu.
Furthermore, because these figures refer only to the Europe of 15, they are irrelevant to the situation in the enlarged Europe.
Právny základ na získavanie porovnateľných údajov na európskej úrovni, ktoré by poskytli pravdivý obraz o priebežnom odbornom vzdelávaní, musí byť vnímaný ako kľúčový prvok na výrazné zlepšenie európskeho záväzku o efektívnejšej kontrole tejto politiky.
A legal basis at European level for compiling comparable data which give a true picture of continuing vocational training must be seen as an essential element for significantly improving Europe’s commitment to effective follow-up of this policy.
V tejto súvislosti považuje spravodajca za potrebné formulovať súčasný návrh nariadenia čo najpresnejšie a najzáväznejšie.
With this in view, your rapporteur feels it is necessary to make the current proposal for a regulation as precise and binding as possible .
Nariadenie o štatistikách týkajúcich sa odborného vzdelávania v podnikoch
Regulation on the statistics relating to vocational training in enterprises
Týmto nariadením sa vytvára spoločný rámec pre vypracovanie štatistických údajov Spoločenstva o odbornom vzdelávaní v podnikoch.
The regulation establishes a common framework for the protection of Community statistics on vocational training in enterprises.
Prvý prieskum priebežného odborného vzdelávania v podnikoch (CVTS1) sa uskutočnil v roku 1994.
The first enterprise survey of continuing vocational training (CVTS1) was conducted in 1994.
Tento prieskum tvoril súčasť akčného programu pre rozvoj priebežného odborného vzdelávania v Európskom spoločenstve (FORCE) na základe rozhodnutia Rady 90/267/EHS z 29. mája 1990.
The survey was part of the action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (FORCE) based on Council Decision 90/267/EEC of 29 May 1990.
Druhý prieskum (CVTS2) sa uskutočnil v rokoch 2000/2001 vo všetkých členských štátoch, Nórsku a deviatich kandidátskych krajinách.
The second survey (CVTS2) was conducted in 2000/2001 in all the Member States, Norway and nine candidate countries.
Realizácia CVTS1 a CVTS2 spočívala na „džentlmenskej dohode“ medzi Eurostatom a členskými štátmi EÚ.
The implementation of both CVTS1 and CVTS2 was based on ‘gentlemen’s agreements’ between Eurostat and the EU Member States.
Po uskutočnení CVTS2 sa Eurostat a členské štáty EÚ rozhodli vytvoriť právny základ pre zhromažďovanie údajov v rámci európskeho štatistického systému vo forme nariadenia Európskeho parlamentu a Rady.
After the implementation of CVTS2, Eurostat and the EU Member States decided to provide a legal basis for data collection within the European statistical system in the form of a European Parliament and Council regulation.
Keďže CVTS je jediným zdrojom štatistických informácií o priebežnom odbornom vzdelávaní v podnikoch na medzinárodnej úrovni, účelom nariadenia je zabezpečiť získavanie údajov o odbornom vzdelávaní v podnikoch v pravidelných intervaloch v rámci európskeho štatistického systému.
Because CVTS is the only source of statistical information at international level on continuing vocational training in enterprises, the regulation seeks to provide for the collection of data on training in enterprises at regular intervals within the European statistical system.
Obzvlášť sa zameriava na rozvoj metódy, ktorá by poskytla stabilný základ pre spoluprácu s podnikmi v členských štátoch a zvýšila kvalitu a úplnosť údajov.
In particular, it aims to develop a method that will place cooperation with enterprises in the Member States on a stable footing and improve the quality and comprehensiveness of data.
Poznámky k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom spravodajcu
Remarks on the rapporteur’s proposed amendments
Spravodajca víta politické rozhodnutie členských štátov a Eurostatu o poskytnutí právneho základu pre získavanie údajov o odbornom vzdelávaní v podnikoch prostredníctvom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady.
The rapporteur welcomes the political decision taken by the Member States and Eurostat to provide a legal basis for the collection of data on vocational training in enterprises in the form of a European Parliament and Council regulation.
Spravodajca si uvedomuje naliehavosť potreby, aby toto nariadenie vstúpilo do platnosti a prispelo k vytvoreniu stabilného základu pre spoluprácu s podnikmi v členských štátoch a k zlepšeniu kvality a úplnosti údajov.
The rapporteur is also aware of the urgent need for this regulation to enter into force so as to help place cooperation with enterprises in the Member States on a stable footing and improve the quality and comprehensiveness of data.
Aby bolo nariadenie naozaj záväzné pre podniky vo všetkých členských štátoch domnieva sa však, že sú potrebné viaceré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré by zabezpečili a poskytli čo najpravdivejší obraz o odbornom vzdelávaní v podnikoch.
He nevertheless believes that a number of amendments are needed to ensure that the regulation is truly binding on enterprises in all the Member States and can produce as accurate a picture as possible of the situation of vocational training in enterprises.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy majú za cieľ:
These amendments are essentially designed to:
4 vyzvať členské štáty k tomu, aby zaviazali podniky zapojiť sa do prieskumu, pričom jednotlivé krajiny budú môcť stanoviť príslušné metódy.
4 require Member States to compel enterprises to reply to the survey, while nevertheless giving individual countries the freedom to determine the relevant procedures.
4 poskytnúť definíciu „skupín s nevýhodným postavením na pracovnom trhu“, keďže táto v súčasnom návrhu nariadenia chýba (pozri článok 3(1)h).
4 provide a definition of ‘groups at a disadvantage on the labour market’, since this is lacking in the current proposal for a regulation ( see Article 3(1)(h) ).
4 predísť hodnoteniam, ktoré sú úplne svojvoľné a ťažko kvantifikovateľné v štatistickej analýze (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3 a 6).
4 prevent the possibility of evaluations that are totally arbitrary and difficult to quantify in a statistical analysis ( Amendments 3 and 6 ).
4 začleniť podniky s menej než 10 pracovníkmi do nariadenia, ak si to vyžaduje špecifická hospodárska situácia v krajine.
4 include in the regulation enterprises with fewer than ten workers where the specific economic circumstances of the country concerned so require.
Podľa štatistiky Eurostatu predstavujú podniky s menej než 10 pracovníkmi v EÚ s 25 členskými štátmi v priemere 90% všetkých podnikov a zamestnávajú 27,49% pracovníkov.
According to Eurostat statistics, enterprises with fewer than ten workers in the Europe of 25 account for 90% of all enterprises, but employ 27.49% of workers.
V niektorých krajinách, ako je napríklad Francúzsko, Belgicko, Fínsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko, Maďarsko, Poľsko, Česká republika, Malta a Taliansko je toto percento vyššie.
In some countries, however, such as France, Belgium, Finland, Portugal, Spain, Sweden, Hungary, Poland, Czech Republic, Malta and Italy, this percentage is higher.
Napríklad v Taliansku predstavujú podniky s menej než 10 pracovníkmi 96,85% a zamestnávajú 57,65% pracovníkov.
In Italy, for example, enterprises with fewer than ten workers amount to 96.85% and employ 57.65% of workers.
4 zaktualizovať prieskum s cieľom začleniť nové a rozličné typy pracovných zmlúv do analýzy odborného vzdelávania.
4 update the survey to include new and different forms of employment contract in the analysis of vocational training.
4 zahrnúť účinky opatrení verejnej politiky do analýzy priebežného odborného vzdelávania.
4 include the effects of public policies in the analysis of continuing vocational training.
4 zrušiť túto prílohu, ktorá je neaktuálna, keďže nezahŕňa nové členské štáty a hrubá veľkosť vzorky je založená na druhom prieskume CVTS, uskutočnenom v roku 2000/2001.
4 delete the annex, which is not up to date, since it does not include the new Member States and the growth sample sizes are based on the second CVTS survey conducted in 2000/2001.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike o odbornom vzdelávaní v podnikoch
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises
články 251 odsek 2 a 285 odsek 1 ES
Articles 251(2) and 285(1) EC
o štátnej pomoci za poskytovanie verejných služieb
on State aid in the form of public service compensation
o štátnej pomoci vo forme náhrad za poskytovanie verejných služieb
on State aid in the form of public service compensation
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie o uplatnení článku 86 Zmluvy o ES v rámci štátnej pomoci vo forme náhrad vo verejných službách poskytnutým niektorým podnikom, ktoré boli poverené prevádzkovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu z 18. februára 2004, ako bol predložený Európskemu parlamentu na posúdenie 8. septembra 2004,
– having regard to the Commission draft decision on the application of Article 86 of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, of 18 February 2004, as transmitted to the European Parliament for opinion on 8 September 2004,
– so zreteľom na návrh smernice Komisie, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 80/723/EHS o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi z 18. februára 2004, ako bol predložený Európskemu parlamentu na posúdenie 8. septembra 2004,
– having regard to the Commission draft directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, of 18 February 2004, as transmitted to the European Parliament for opinion on 8 September 2004,
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie o rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrad vo verejných službách („Rámec“), ako bol predložený Európskemu parlamentu na posúdenie 8. septembra 2004,
– having regard to the Commission working paper on a Community framework for State aid in the form of public service compensation (the "Framework"), as transmitted to the European Parliament for opinion on 8 September 2004,
– so zreteľom na články 2, 5, 16, 73, 86, 87 a 88 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 86, 87 and 88 of the EC Treaty,
C 59, 19.1.1998, s.
OJ C 14, 19.1.1998, p.
C 140 E, 23.2.2001, s.
OJ C 59, 23.2.2001, p.
C 14, 13.6.2002, s.
OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
153 3 a svoje uznesenie zo 14. januára 2004 o „Zelenej knihe o službách všeobecného záujmu“
153. and its resolution of 14 January 2004 on the "Green Paper on services of general interest"
4 Ú. v.
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
L 10, 13.1.2001, s.
OJ L 10, 13.1.2001, p.
– so zreteľom na „Zelenú knihu o službách všeobecného záujmu“ (KOM(2003)0270) a „Bielu knihu o službách všeobecného záujmu“ (KOM(2004)0374) Komisie,
– having regard to the Commission "Green paper on Services of General Interest" ( COM(2003)0270 ) and to the Commission "White paper on Services of General Interest" ( COM(2004)0374 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone v dňoch 23. a 24. marca 2000 a na závery Európskych rád v Laekene (december 2001) a v Barcelone (marec 2002), ktoré obe požiadali Európsku komisiu, aby sprehľadnila režim poskytovania štátnej pomoci v rámci článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, and the Conclusions of the Laeken (December 2001) and Barcelona (March 2002) European Councils, which both ask the Commission to bring some clarity to the regime of State aid in the framework of Article 86(2) of the Treaty,
– so zreteľom na správu z novembra 2004, ktorú predložila skupina na vysokej úrovni, ktorej predsedal Wim Kok a ktorá sa týkala lisabonskej stratégie s názvom „Čelenie výzvam“ („Facing the challenge“)
– having regard to the November 2004 report from the High Level Group chaired by Wim Kok regarding the Lisbon Strategy named "Facing the challenge"
– so zreteľom na precedenčné právo Európskeho súdneho dvora, ktoré sa týka služieb všeobecného záujmu a najmä rozsudku vo veci Altmark z 24. júla 2003
– having regard to the case law of the European Court of Justice relating to services of general interest, and in particular to the Altmark judgment of 24 July 2003
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 29. septembra 2004 3 ,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 29 September 2004
– so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru z 12. októbra 2004 4 ,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 12 October 2004
– so zreteľom na článok 45 a 112 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6‑0034/2005),
– having regard to the report of the Economic and Monetary Affairs ( A6-0034/2005 ),
A. keďže vysokokvalitné služby všeobecného záujmu (SGI) prístupné pre všetkých nie sú len významným prvkom sociálnej a hospodárskej súdržnosti, ale môžu vo veľkej miere prispievať aj ku konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva,
A. whereas high-quality services of general interest (SGI), accessible to all, are not only an important element of social and economic cohesion, but may also contribute considerably to the competitiveness of the European economy,
B. keďže Zmluva o Ústave pre Európu uznáva právo miestnych úradov na samosprávu (článok I-5) a za celkový cieľ Únie (článok I-3) stanovuje územnú súdržnosť,
B. whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe recognises the right of local authorities to self-government (Article I-5) and makes territorial cohesion a general overall objective of the Union (Article I-3),
C. keďže záujem občana musí byť zásadou, ktorú je nutné dodržiavať; keďže náhrady pre podniky, ktoré prevádzkujú kľúčové verejné služby, sa musia poskytovať za účelom zabezpečenia poskytovania vysokokvalitných, prístupných a cenovo dostupných služieb; ďalšie ciele je nutné dosiahnuť prostredníctvom inej formy podpory,
C. whereas the interest of the citizen in his dual role of consumer (of services) and taxpayer must be the guiding principle; whereas compensation to undertakings providing SGIs must be granted with the sole purpose of securing the provision of high-quality, accessible and affordable services; other objectives must be attained with other forms of support,
D. keďže miestne verejné služby sú vykonávané na základe rozhodnutí prijatých orgánmi s demokratickou legitimitou, ktoré sú úzko späté s občanmi a ktoré schopné primeraným a inovatívnym spôsobom reagovať na potreby občanov,
D. whereas, without prejudice to the existing internal market rules, local public services are run on the basis of decisions taken by democratically legitimised bodies close to the citizens and able to respond adequately and innovatively to citizens´ needs,
E. keďže vnútorný trh, liberalizácia a hospodárska súťaž viedli v konečnom dôsledku k zlepšenému prístupu k službám všeobecného záujmu, novým službám s väčším výberom, lepšej kvalite a nižším cenám pre spotrebiteľov,
E. whereas the internal market, liberalisation and compliance with the rules on competition have on the whole led to improved access to SGIs, new services with more choice, better quality and lower costs for consumers,
F. keďže celková výška štátnej pomoci, ktorá bola každoročne poskytnutá v rámci Európskej únie sa rovná viac ako 50% ročného rozpočtu Európskej únie aj podľa najkonzervatívnejších odhadov; keďže štátna pomoc má vplyv na verejné financie, hospodársku súťaž a schopnosť súkromných podnikov investovať v globalizovanom hospodárskom prostredí; keďže štátna pomoc vo forme náhrad pochádza z daní európskych daňových poplatníkov a musí sa preto využívať zodpovedne a účelne,
F. whereas the total amount of state aid granted each year in the European Union equals more than 50% of the annual budget of the European Union even by the most conservative estimates; whereas state aid has consequences for public finances, for competition and for the ability of private undertakings to invest in a globalised economic environment; whereas state aid compensation is raised from European taxpayers and must therefore be spent responsibly, providing value for money,