natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prístup, ktorý by nebol jednotným prístupom EÚ, by mohol mať významný vplyv na európsky vnútorný trh.
A non-EU approach could have a significant impact on the European internal market.
(1) Po teroristických útokoch v USA 11. septembra 2001 zdôraznila Európska rada na svojom mimoriadnom zasadnutí 21. septembra 2001, že boj proti terorizmu je kľúčovým cieľom Európskej únie.
(1) In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union.
Európska rada schválila akčný plán, ktorý sa zaoberá zintenzívnením spolupráce medzi políciou a justíciou, rozvojom medzinárodných právnych nástrojov zameraných proti terorizmu, zamedzením financovania terorizmu, posilnením vzdušnej bezpečnosti a zvýšením konzistentnosti medzi všetkými príslušnými oblasťami politík.
The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial co-operation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terrorist funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant policies.
Tento akčný plán bol Európskou radou zrevidovaný po teroristických útokoch 11. marca 2004 v Madride a v súčasnosti sa obzvlášť zaoberá potrebou na zabezpečenie , aby bol právny rámec vytvorený Spoločenstvom na účely boja proti terorizmu a zlepšenia justičnej spolupráce prispôsobený deviatim osobitným odporúčaniam zameraným na boj proti financovaniu terorizmu, ktoré prijala Jednotka pre zvláštne úlohy v oblasti finančných opatrení, týkajúcich sa prania špinavých peňazí a financovaním terorizmu (FATF).
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing ( FATF ) .
Tento akčný plán bol Európskou radou zrevidovaný po teroristických útokoch 11. marca 2004 v Madride a v súčasnosti sa obzvlášť zaoberá potrebou zabezpečiť , aby bol právny rámec vytvorený Spoločenstvom na účely boja proti terorizmu a zlepšenia justičnej spolupráce prispôsobený deviatim osobitným odporúčaniam zameraným na boj proti financovaniu terorizmu, ktoré prijala skupina FATF.
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF.
Zmena v návrhu je výsledkom odôvodnenia 0b (nové).
The redraft results of recital 0b (new).
(2) S cieľom zabrániť financovaniu terorizmu sa prijali opatrenia zamerané na zmrazenie finančných prostriedkov a finančných zdrojov určitých osôb, skupín a subjektov vrátane nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu a nariadenia Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane.
(2) In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
Na ten istý účel sa prijali opatrenia zamerané na ochranu finančného systému pred nasmerovaním finančných prostriedkov a finančných zdrojov na teroristické účely.
To that same end, measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES z ...
Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of … 2005 on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing
2005 o ochrane využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu 1 zahŕňa niekoľko opatrení zameraných na boj proti zneužitiu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
OJ L …, ……2005, p. .. (to be published, 2004/0137/COD). contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
Všetky uvedené opatrenia však nezamedzujú teroristom a iným zločincom prístup k platobným systémom umožňujúcim pohyb ich finančných zdrojov úplne.
All those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
Smernica 2005/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. októbra 2005 o ochrane využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu 1 zahŕňa niekoľko opatrení zameraných na boj proti zneužitiu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing 1 contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
Aktualizované vzhľadom na prijatie tretej smernice týkajúcej sa opatrení proti praniu špinavých peňazí 26. októbra 2005.
Updated following adoption of the third directive on money-laundering on 26 October 2005.
Odôvodnenie 5 (nové)
Recital 5 (new)
(a) Osoby, ktoré len transformujú papierové dokumenty na elektronické údaje a konajú na základe zmluvy s poskytovateľom platobných služieb, nespadajú do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, podobne ako všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré poskytujú poskytovateľom platobných služieb výhradne informačné alebo iné podporné systémy na prevod finančných prostriedkov alebo systémy zúčtovania a vyrovnania obchodov.
(5a) Persons who merely convert paper documents into electronic data and are acting under a contract with a payment service provider do not fall within the scope of this Regulation, nor does any natural or legal person that provides payment service providers solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems.
(5a) Osoby, ktoré len transformujú papierové dokumenty na elektronické údaje, pričom konajú na základe zmluvy s poskytovateľom platobnej služby, nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, podobne ako všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré poskytujú poskytovateľom platobnej služby výhradne informačné alebo iné podporné systémy na prevod finančných prostriedkov alebo systémy zúčtovania a vyrovnania obchodov.
(5a) Persons who merely convert paper documents into electronic data while acting under a contract with a payment service provider do not fall within the scope of this Regulation, nor do natural or legal persons that provides payment service providers solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems.
Ako bolo už pri tretej smernici týkajúcej sa opatrení proti praniu špinavých peňazí potrebné, nariadenie by sa nemalo vzťahovať ani na osoby, ktoré poskytujú poskytovateľovi platobnej služby podporné systémy, ktoré len informujú aj iných poskytovateľov platobnej služby, alebo im poskytujú iný systém podpory prevodov finančných prostriedkov, ani na platobné systémy (porovn. odôvodnenie 34 tretej smernice týkajúcej sa opatrení proti praniu špinavých peňazí).
Clarification, already considered necessary in the money-laundering directive, to show that the regulation should not be applied to people providing support systems for payment service providers, and are thus merely passing on a message to other payment service providers or supplying some other system to support the transfer of funds, nor to clearing and settlement systems (see also Recital 34 of the third money-laundering directive).
(6) Kvôli nižšiemu riziku prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu spojeného s prevodmi finančných prostriedkov, ktoré plynú z obchodných operácií alebo v prípade, kedy sú príkazca a príjemca poskytovateľmi platobných služieb, ktorí konajú vo svojom vlastnom mene , je vhodné oslobodiť takéto prevody z rozsahu tohto nariadenia pod podmienkou, že je možné ich spätne sledovať až k príkazcovi.
(6) Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
(6) Ak je nižšie riziko prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu spojeného s prevodmi finančných prostriedkov, je vhodné oslobodiť takéto prevody z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
(6) Where there is a lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation.
Tieto výnimky sa vzťahujú na kreditné alebo debetné karty, výbery z bankomatov, bezhotovostné platby, šeky generované v počítači, platbu daní, pokút alebo iných poplatkov, ak príkazca a príjemca sú poskytovateľmi platobnej služby, ktorí konajú vo svojom vlastnom mene.
Such exemptions should cover credit or debit cards, ATM withdrawals, direct debits, truncated cheques, payments of taxes, fines or other levies, where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Okrem toho môžu členské štáty vyňať medzibankové platobné prevody, aby sa zohľadnili špecifiká vnútroštátnych platobných systémov, pod podmienkou, že vždy možno identifikovať príkazcu.
In addition, in order to reflect the special characteristics of national payment systems, Member States may exempt electronic giro payments, providing that it is always possible to trace the transfer back to the payer.
Ak členský štát uplatnil odchýlku v smernici 2005/60/ES v oblasti elektronických peňazí, mal by uplatniť odchýlku podľa tohto nariadenia pod podmienkou, že prevádzaná suma nepresiahne 1000 EUR.
Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60/EC, they should apply that derogation under this Regulation, provided the amount transacted does not exceed EUR 1 000.
Úprava na základe pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu o rozšírení odchýlok v článku 2, ktorý zabezpečuje, aby niektoré členské štáty mohli uplatniť výnimku týkajúcu sa medzibankových prevodov, ktoré zaručujú možnosť vyhľadávania.
Alignment with the amendment on extending the rules on exceptions under Article 2, which ensures an effective exception for the ‘giro’ systems in some Member States that guarantee traceability.
(6 a) Výnimka týkajúca sa elektronických peňazí, ako sú definované v článku 1 ods. 3 smernice 2000/46/ES, sa vzťahuje na elektronické peniaze bez ohľadu na to, či bola inštitúcia vydávajúca elektronické peniaze oslobodená v súlade s článkom 8 od uplatňovania určitých ustanovení uvedenej smernice.
(6a) The exemption for electronic money, as defined by Article 1(3) of Directive 2000/46/EC, covers electronic money irrespective of whether or not the issuer of electronic money enjoys a waiver under Article 8 of that directive.
Týmto sa má jasne stanoviť, že výnimka týkajúca sa elektronických peňazí sa vzťahuje na produkty elektronického peňažníctva, teda sa môže prípadne uplatniť aj na takých vydávateľov elektronických peňazí, ktorí majú výnimku na základe smernice o elektronických peniazoch.
The aim here is to clarify the point that the e-money exemption refers to e-money products, in other words, that it can also be applied if need be to e-money issuers that are exempted by the e-money directive.
(6a)Výnimka udelená pre elektronické peniaze, ako sú vymedzené v článku 1 ods. 3 písm. b) smernice 2000/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. septembra 2000 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva 1 sa uplatňuje na všetkých vydavateľov elektronických peňazí.
(6a) The exemption for electronic money, as defined by Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions 1 , applies to all issuers of electronic money.
1 Ú. v ES L 275, 27.10.2000, s.
1 OJ L 275, 27.10.2000, p.
Cieľom tohto návrhu je vyjasniť, že výnimka pre elektronické peniaze sa vzťahuje na elektronické peňažné produkty, čo znamená, že sa uplatňuje aj na tie elektronické úhrady, ktoré sú vyňaté zo smernice o praní peňazí pochádzajúcich z nezákonnej činnosti.
This is to clarify that the exemption for e-money refers to e-money products which means that it is also applicable for those e-money-remittances, which are exempted from the Money Laundering Directive.
(7) S cieľom vyvážiť riziko vykonávania operácií mimo bežného platobného styku uplatňovaním príliš striktných identifikačných požiadaviek a riziko možnej teroristickej hrozby vo forme malých prevodov by sa malo umožniť uplatňovanie povinnosti týkajúcej sa overovania presnosti údajov o príkazcovi na základe rizikovej citlivosti, pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov príjemcom mimo Spoločenstva a to do výšky 1 000 EUR.
(7) In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1 000.
(7) Aby sa neznižovala účinnosť platobných systémov, mali by sa oddeliť požiadavky na overovanie týkajúce sa prevodov z účtu na účet a prevodov bez existencie účtu príkazcu.
(7) In order not to hinder the efficiency of payment systems, the verification requirements for account and non-account based transfers should be separated.
S cieľom vyvážiť riziko vykonávania operácií mimo bežného platobného styku uplatňovaním príliš striktných identifikačných požiadaviek a riziko možnej teroristickej hrozby vo forme malých prevodov , v prípade prevodov bez existencie účtu príkazcu, by sa malo umožniť uplatňovanie povinnosti týkajúcej sa overovania presnosti údajov o príkazcovi len v prípade jednotlivých prevodov presahujúcich 1 000 EUR.
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, in the case of transfers not made from an account , the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be applied only to individual transfers that exceed EUR 1 000.
V rámci prevodov z účtu na účet sa od poskytovateľov platobnej služby nevyžaduje, aby overovali informácie o príkazcovi pri každom prevode finančných prostriedkov v prípade, ak boli splnené povinnosti uvedené v smernici 2005/60/ES.
For account-based transfers, payment service providers are not required to verify information on the payer for each transfer of funds where the obligations of Directive 2005/60/EC have been met.
5 bude teraz vychádzať z odôvodnenia 9 a .
Art.5 will now be motivated by recital 9 a.
(7) S cieľom vyvážiť riziko vykonávania operácií mimo bežného platobného styku uplatňovaním príliš striktných identifikačných požiadaviek a riziko možnej teroristickej hrozby vo forme malých prevodov by sa malo umožniť uplatňovanie povinnosti týkajúcej sa overovania presnosti údajov o príkazcovi na základe rizikovej citlivosti, pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov príjemcom mimo Spoločenstva a to do výšky 1 000 EUR.
(7) In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1000.
S cieľom vyvážiť riziko vykonávania operácií mimo bežného platobného styku uplatňovaním príliš striktných identifikačných požiadaviek a riziko možnej teroristickej hrozby vo forme malých prevodov , v prípade prevodov bez existencie účtu príkazcu, by sa malo umožniť uplatňovanie povinnosti týkajúcej sa overovania presnosti údajov o príkazcovi len v prípade jednotlivých prevodov presahujúcich 1 000 EUR.
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, in the case of transfers not made from an account, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be applied only to individual transfers that exceed EUR 1 000 .
Zmenené odôvodnenie vzhľadom na navrhovanú zmenu článku 5.
Amended recital in line with the proposed amendment of Article 5.
Nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5.
Replaces Article 5.
(12) Kvôli možnej hrozbe financovania terorizmu, ktorú predstavujú anonymné prevody je vhodné poskytovateľovi platobnej služby príjemcu umožniť, aby sa takejto situácii vyhol alebo aby takúto situáciu napravil v prípade, že údaje o príkazcovi chýbajú alebo nie sú úplné.
(12) Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
V tomto ohľade by sa mal umožniť priestor na rozhodovanie, pokiaľ ide o rozsah údajov o príkazcovi na základe rizikovej citlivosti.
In this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.
Navyše presnosť a úplnosť údajov o príkazcovi by mali zostať v zodpovednosti poskytovateľa platobnej služby príkazcu.
In addition, the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer.
V prípade, že má poskytovateľ platobnej služby príkazcu sídlo mimo Spoločenstva, mala by sa uplatniť zvýšená opatrnosť voči zákazníkovi v súlade s článkom [11] smernice 2005/.../ES so zreteľom na cezhraničné korešpondenčné vzťahy v oblasti bankovníctva s týmto poskytovateľom platobnej služby.
In the case where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Article [11] of Directive 2005/…/EC, in respect of cross-frontier correspondent banking relationships with that payment service provider.
(12) Pre možnú hrozbu financovania terorizmu, ktorú predstavujú anonymné prevody , je vhodné poskytovateľovi platobnej služby príjemcu umožniť, aby sa takejto situácii vyhol alebo aby takúto situáciu napravil v prípade, keď údaje o príkazcovi chýbajú alebo nie sú úplné.
(12) Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
V tomto ohľade by sa mal umožniť priestor na rozhodovanie, ak ide o rozsah údajov o príkazcovi na základe rizikovej citlivosti.
In this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.
V prípade, že má poskytovateľ platobnej služby príkazcu sídlo mimo Spoločenstva, mala by sa uplatniť zvýšená opatrnosť voči zákazníkovi v súlade s článkom 13 smernice 2005/60/ES so zreteľom na cezhraničné korešpondenčné vzťahy v oblasti bankovníctva s týmto poskytovateľom platobnej služby.
In the case where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Article 13 of Directive 2005/60/EC, in respect of cross-frontier correspondent banking relationships with that payment service provider.
(13) V každom prípade by mal poskytovateľ platobnej služby príjemcu vynaložiť osobitnú opatrnosť na riziku založenom hodnotení vtedy, keď zistí, že údaje o príkazcovi chýbajú alebo nie sú úplné a podozrivé operácie by mal hlásiť príslušným orgánom.
(13) In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities.
(13) V každom prípade by mal poskytovateľ platobnej služby príjemcu vynaložiť osobitnú opatrnosť pri hodnotení založenom na riziku vtedy, keď zistí, že údaje o príkazcovi chýbajú alebo nie sú úplné a podozrivé operácie by mal hlásiť príslušným orgánom v súlade s ohlasovacou povinnosťou uvedenou v kapitole III smernice 2005/60/ES a vnútroštátnymi vykonávacími opatreniami .
(13) In any event, the payment service provider of the payee should exercise special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities in accordance with the reporting obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC and national implementing measures .
Jasné stanovenie toho, že ustanovenia článku 9 platia bez toho, aby nimi boli dotknuté ustanovenia tretej smernice týkajúcej sa opatrení proti praniu špinavých peňazí.
Clarifies the point that Article 9 applies irrespective of the provisions of the third money-laundering directive.
(13) V každom prípade by mal poskytovateľ platobnej služby pre príjemcu byť na základe hodnotenia rizika osobitne opatrný vtedy, keď zistí, že údaje o príkazcovi chýbajú alebo nie sú úplné a podozrivé operácie by mal hlásiť príslušným orgánom v súlade s oznamovacími povinnosťami stanovenými v kapitole III smernice 2005/60/ES a s vnútroštátnymi vykonávacími opatreniami .
(13) In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities in accordance with the reporting obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC and national implementing measures.
Objasňuje, že čl. 9 sa uplatňuje bez ohľadu na 3. smernicu o praní špinavých peňazí.
Clarifies that Art.9 applies irrespective of the 3MLD.