natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predpokladá sa, že EnS, ktorým boli udelené takéto eko-etikety spĺňajú podmienky požiadaviek na ekodizajn príslušného vykonávacieho opatrenia, vtedy, keď príslušná eko-etiketa spĺňa tieto požiadavky.
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the eco-design requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
Rozhodnutie bude publikované v Úradnom vestníku Európskej únie a je špecificky spomenuté vo vykonávacom opatrení.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be specifically mentioned in the implementing measure.
Na zabezpečenie otvoreného a transparentného procesu v záujme správnej kontroly trhu.
To guarantee an open and transparent process in the interests of proper market surveillance.
ČLÁNOK 9 ODSEK 1
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1
Členské štáty, v najväčšej možnej miere , zabezpečia, aby boli vykonané vhodné opatrenia, ktoré umožnia, aby sa so zainteresovanými stranami rokovalo o procese prípravy a monitorovania harmonizovaných noriem na vnútroštátnej úrovni.
Member States shall , to the extent possible, ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring harmonised standards.
Členské štáty zabezpečia, aby boli vykonané vhodné opatrenia, ktoré umožnia, aby sa so zainteresovanými stranami rokovalo na vnútroštátnej úrovni o procese prípravy a monitorovania harmonizovaných noriem.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
Pôvodná Pozmeňujúci a doplňujúci návrh EP 53 z prvého čítania.
Original EP Amendment 53 from first reading.
Ak sa obhajuje významná opora v štandardizácii, záruky, ktoré sa jej týkajú, by mali byť vytvorené na základe spolurozhodovania.
If extensive reliance on standardisation is advocated, guarantees relating to its use should be established under codecision.
Z tohto dôvodu by mali byť riešené tieto tri hlavné fázy:
For this purpose the three key phases should be addressed:
1) vytvorenie mandátu pre štandardizačný orgán (mal by jasne a adekvátne odrážať zámery požiadaviek vykonávacieho opatrenia.
1) development of the mandate to the standardisation body (it should clearly and adequately reflect the intentions of the requirements of the implementing measure)
2) adekvátne zhrnutie záujmov občianskej spoločnosti na EÚ aj vnútroštátnej úrovni štandardizačných diskusií počas vypracovávania noriem.
2) adequate involvement of civil society interests in both EU and national level standardisation discussions during development of the standards
3) postup podrobného skúmania navrhnutej normy (navrhnutej normy pred publikáciou organizáciou pre normy a pred zverejnením v Úradnom vestníku ako zosúlaďovacia norma), ktorý zahŕňa zainteresované skupiny (pomocou Konzultačného fóra) a vytvára také mechanizmy, že Komisia môže požiadať normovací orgán, aby ako výsledok tohto procesu zmenila a doplnila špecifické aspekty navrhnutej normy
3) a procedure for scrutiny of a proposed standard (of the draft standard before publication by the standards organisation AND before publication in the Official Journal as a harmonised standard), involving stakeholders (via the Consultation Forum), establishing a mechanism such that the Commission may request the standardisation body to amend specific aspects of the proposed standard as a result of this process
4) možnosť pre poslancov reagovať na normu, o ktorej si myslia, že nie je vhodná počas alebo po zverejnení tejto normy – existujúce odseky 9.2 a 3.
4) possibilities for MSs to respond to a standard they think is unsuitable during or after publication of that standard – existing paragraphs 9.2 and 3.
ČLÁNOK 9 ODSEK 3
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3
Berúc do úvahy toto stanovisko Komisie, Komisia rozhodne, či zverejní, nezverejní, zverejní s obmedzeniami, ponechá alebo stiahne odkazy na príslušné zosúlaďovacie normy v Úradnom vestníku Európskej únie.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Berúc do úvahy toto stanovisko Komisie, a stanovisko poradného fóra, Komisia rozhodne, či zverejní, nezverejní, zverejní s obmedzeniami, ponechá alebo stiahne odkazy na príslušné zosúlaďovacie normy v Úradnom vestníku Európskej únie.
In the light of that Committee's opinion and the opinion of the Consultation Forum, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Ak sa obhajuje významná opora v štandardizácii, záruky, ktoré sa jej týkajú, by mali byť vytvorené na základe spolurozhodovania.
If extensive reliance on standardisation is advocated, guarantees relating to their use should be established under codecision.
ČLÁNOK 9 ODSEK 3 A (nový)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 A (new)
Aby sa zabezpečila účinnosť noriem, Komisia uskutočňuje ich priebežné hodnotenie vzhľadom na ekologický profil (vrátane rozhodovacieho procesu v normovacej organizácii) a fungovanie konzultácií a pozmeňujúcich postupov.
In order to guarantee the effectiveness of standards, the Commission shall perform an ongoing evaluation of standards as regards their environmental performance (including the decision-making process within the standardisation organisation ) and the functioning of consultation and amending procedures.
Kvôli tomu Komisia predkladá správu Európskemu parlamentu a Rade každé parlamentné obdobie a ak je to vhodné navrhuje zmeny v rámcovej smernici.
To this end the Commission shall report to the European Parliament and to the Council in every parliamentary term, and where appropriate propose suitable changes to the framework directive.
Členské štáty zabezpečia, aby boli uskutočnené vhodné opatrenia na podporu úradov, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie tejto smernice a vzájomnú kooperáciu a poskytovanie informácií medzi sebou a Komisiou potrebných na zabezpečenie fungovania tejto smernice a najmä napomáhajúcich vykonávaniu článku 6.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of Article 6.
Členské štáty zabezpečia, že výrobcovia predložia príslušným úradom vyhlásenia o ekologických profiloch v súlade s požiadavkami eko dizajnu stanovenými vo vykonávacom opatrení.
Member States shall ensure that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Informácie sú centrálne spracované a dostupné pre verejnosť a expertné skúmanie v použiteľnom formáte.
The information shall be centrally processed and made available for public and expert scrutiny in a useful format.
Kvôli tomuto sú vo vykonávacom opatrení presne stanovené štandardné formuláre pre správu o príslušných elementoch a členské štáty menujú orgány zodpovedné za zbieranie a spracovanie údajov na vnútroštátnej úrovni a/ alebo úrovni Spoločenstva.
To that end, standard reporting forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for collecting and processing the data, at national and/or Community level.
Administratívna spolupráca a výmena informácií čo najviac využíva elektronické prostriedky komunikácie a môže byť podporovaná príslušnými programami Spoločenstva.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Členské štáty informujú Komisiu o úradoch zodpovedných za uplatňovanie tejto smernice.
Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
Táto Pozmeňujúci a doplňujúci návrh zavádza ODÔVODNENIE 22 spoločného stanoviska Rady – „Výmena informácií o ekologickom výkone životného cyklu a o dosahovaní dizajnových riešení by mala byť uľahčená.
This amendment implements Council Common Position Recital 22 – “The exchange of information on environmental life-cycle performance and on the achievement of design solutions should be facilitated.
Akumulácia a šírenie vedomostí produkovaných ekodizajnom je jedným z najvýraznejších pozitív tejto smernice.“
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign effects of manufacturers is one of the crucial benefits of this directive”.
ČLÁNOK 11 ODSEK 1 A (nový)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 A (new)
Členské štáty zabezpečia najmä posilnenie podporných sietí a štruktúr, ktoré podporia MSP a veľmi malé firmy, aby prijali ekologicky správne prístupy už v štádiu dizajnu výrobku, aby bolo zabezpečené neustále zlepšovanie ekodizajnu a predvídali sa potreby budúcej európskej legislatívy.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as the product design stage, so as to ensure continuous ecodesign improvement and to anticipate the need for future European legislation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 z prvého čítania (čiastočne).
Amendment 55 at first reading (partially).
ČLÁNOK 11 ODSEK 1 B (nový)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 B (new)
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby malé a stredné podniky MSP mali potrebné zdroje pre ekodizajn a adaptáciu.
Member States shall ensure that SMEs have the necessary ecodesign and adaptation resources.
Táto podpora poskytuje napríklad, riešenia výrobného dizajnu alebo údajov na podporu nových dizajnových riešení, školenia a expertízy v dostupnej forme.
This support shall provide, for example, product design solutions or data to support re-design solutions, training and expertise in an accessible format.
ČLÁNOK 11 ODSEK 3 A (nový)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3 A (new)
Členské štáty menujú nezávislé, expertné, notifikované orgány na verifikáciu treťou stranou, ako to vyžaduje článok 7.
When Member States set up third party verification according to Article 7, they shall designate independent, expert, notified bodies.
ČLÁNOK 11 ODSEK 3 B (nový)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3 B (new)
Na vytvorenie siete na podporu energetickej účinnosti sú vyčlenené osobitné finančné prostriedky.
Specific funding shall be allocated for the creation of an energy efficiency advocacy network.
ČLÁNOK 11a (nový)
ARTICLE 11 A (new)
Článok 11a
Article 11a
Opatrenia pre malé a stredné podniky (MSP) a veľmi malé firmy (VMF)
Measures for SMEs and very small firms
Aby mohli MSP a VMF plniť ustanovenia tejto smernice, zriaďuje Komisia databázu prístupnú verejnosti, ktorá obsahuje vzory zjednodušenej analýzy životného cyklu výrobkov, simulácie pozitívneho dopadu na životné prostredie pre každú etapu životného cyklu a požiadavky na ekodizajn, ktoré je potrebné prednostne zohľadniť, aby sa znížila spotreba energie a vody ako aj hlučnosť týchto výrobkov.
To enable SMEs and very small firms to comply with the provisions of this Directive it is proposed that the Commission establish a database accessible to the public which might contain, inter alia, simplified analytical models of product lifecycles, positive environmental impact simulations for each stage of the lifecycle and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce the energy and water consumption of and the noise pollution caused by products.
Členské štáty sa snažia, najmä posilnením podporných sietí a štruktúr, podporiť MSP- VMF, aby rozvíjali ekologický prístup, a to počnúc vývojom výrobku, a rešpektovali európske právne predpisy.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
Opätovné zaclenenie pozmenujúceho a doplnujúceho návrhu 56 z prvého cítania.
Reinstatement of Amendment 56 from first reading.
Je dôležité mať na pamäti, že malý podnik (počet zamestnancov do 50 osôb) a veľmi malá firma (počet zamestnancov do 10 osôb) čelia osobitným problémom, ktoré zahŕňajú nedostatok ľudských a/alebo finančných zdrojov na to, aby sa informovali o platných právnych predpisoch Spoločenstva, ba čo viac, aby ich dodržiavali.
It is important to bear in mind that small enterprises (employing fewer than 50 workers) and, all the more so, very small firms (employing fewer than 10 workers) are faced by specific difficulties, including a lack of the human and financial resources required to familiarise themselves with current Community legislation and/or to comply with it.
Ekonomická a sociálna realita, ktorú spoločné stanovisko Rady dostatočne nezohľadňuje.
This is an economic and social reality of which the Commission takes insufficient account in this proposal.
Tento nový článok navrhuje vytvorenie konkrétnych nástrojov na pomoc MSP- VMF pri uvádzaní výrobkov vyvinutých s ohľadom na životné prostredie na trh.
This amendment proposes the establishment of specific tools with which to help SMEs and very small firms to place eco-designed products on the market.
ČLÁNOK 11b (nový)
ARTICLE 11 B (new)
Článok 11b
Article 11b
Informácie pre spotrebiteľov
Consumer Information
Výrobcovia a distribútori dbajú na to, aby užívatelia energetických spotrebičov, ktoré vyhovujú požiadavkám ekodizajnu vo dostali vhodnej forme potrebné informácie o:
Manufacturers and distributors shall ensure that consumers of eco-designed energy-using products are provided with the requisite information, in such form as they deem appropriate, on:
a) dopade výrobku na životné prostredie v priebehu celého životného cyklu;
(a) the environmental impact of the product throughout its lifecycle;
b) ekologickom profile výrobku a výhodách ekodizajnu;
(b) the ecological profile of the product and the benefits of eco-design;
c) svojej úlohe pri znižovaní spotreby energie trvalým užívaním výrobku.
(c) the role that they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Ciastocné opätovné vloženie pozmenujúceho a doplnujúceho návrhu 57 z prvého cítania.
Partial reinstatement of Amendment 57 from first reading.
Tento doplňujúci návrh tvorí nový článok o problematike "informácií pre spotrebiteľov".
This amendment seeks to create a new article dealing with ‘consumer information’.
ČLÁNOK 12
ARTICLE 12
Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedenom v článku 15(2), prijme vykonávacie opatrenia.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), shall adopt implementing measures.
Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedenom v článku 15(2) a usilujúc sa o splnenie priorít Spoločenstva týkajúcich sa životného prostredia, uvedených v Rozhodnutí č. 1600/2002/ES, v Smernici 2000/60/ES, v Smernici 96/62/ES, v Smernici 75/442/ES, v Konvencii OSPAR a iných príslušných právnych predpisoch a stratégiách EÚ týkajúcich sa životného prostredia, a berúc do úvahy cieľ stanovený Kjótskym protokolom k Rámcovej dohode OSN o zmene podnebia (UNFCCC), prijme vykonávacie opatrenia po splnení nasledujúcich kritérií:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) , and pursuing Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC, in Directive 2000/60/EC, in Directive 96/62/EC, in Directive 75/442/EC, in the OSPAR Convention and in other relevant EU environmental legislation and strategies, and having regard to the goal set in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), shall adopt implementing measures when the following criteria are met:
(a) pokiaľ ide o výber energetického spotrebiču, ktorý má podliehať vykonávacím opatreniam:
(a) with regard to the selection of the EuP to be covered:
(i) energetický spotrebič predstavuje významný objem odbytu a obchodného obratu;
(i) the EuP represents a significant volume of sales and trade;
(ii) energetický spotrebič má významný dopad na životné prostredie;
(ii) the EuP has a significant environmental impact;
(iii) energetický spotrebič predstavuje významný potenciál zlepšenia, pokiaľ ide o dopady na životné prostredie,
(iii) the EuP presents significant potential for improvement in terms of its environmental impact,
(b) pokiaľ ide o obsah opatrenia:
(b) with regard to the content of the measure:
(i) zohľadní sa celý životný cyklus výrobku;
(i) the entire life cycle of the product shall be considered;
(ii) výkon výrobku z hľadiska užívateľa nebude podstatným spôsobom ovplyvnený;
(ii) the performance of the product, from the perspective of the user, shall not be significantly affected;
(iii) nebude dochádzať k nepriaznivým účinkom na zdravie a bezpečnosť;
(iii) health and safety shall not be adversely affected;
(iv) nemalo by dôjsť k negatívnemu dopadu na spotrebiteľov zvlášť pokiaľ ide o dostupnosť a náklady životného cyklu výrobku;
(iv) there should be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
(v) zohľadní sa možný dopad na MSP alebo na konkrétne skupiny produktov vyrobené najmä MSP.
(v) the possible impact on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs shall be taken into account.
Aby sa na energetický spotrebič vzťahovalo vykonávacie opatrenie, bude spĺňať nasledujúce kritériá:
For an EuP to be covered by an implementing measure it shall meet all the following criteria:
V prípade, že bude Komisia mať oprávnené dôvody, aby odmietla prijať vykonávacie opatrenie, ako napríklad existencia dobrovoľnej dohody, pomocou ktorej sa ciele politiky dosiahnu rýchlejšie a pri nižších nákladoch ako pomocou záväzných požiadaviek, a ktorá spĺňa kvalifikačné kritériá dodatku VIIa, oficiálne odôvodní svoje rozhodnutie v tejto veci Európskemu parlamentu a Rade.
Should the Commission have justified reasons for declining to adopt an implementing measure, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements and respects the eligibility criteria of Annex VIIa, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.
(a) podľa posledných dostupných údajov dosiahne objem odbytu energetického spotrebiča rámci Spoločenstva vyše 200 000 jednotiek ročne;
(a) the EuP shall have a volume of sales and trade of more than 200 000 units a year within the Community according to most recently available figures;
(b) energetický spotrebič musí mať vzhľadom na objem uvedený na trh alebo do prevádzky významný dopad na životné prostredie v rámci Spoločenstva, ako sa uvádza v strategických prioritách Spoločenstva uvedených v rozhodnutí č. 1600/2002/ES;
(b) the EuP shall, considering the quantities placed on the market and/or put into service, have a significant environmental impact within the Community, as specified in Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC;
(c) energetický spotrebič bude predstavovať značný potenciál zlepšenia dopadu na životné prostredie bez neprimerane vysokých nákladov.
(c) the EuP shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs.
Pri rozhodovaní, či je toto kritérium splnené, sa budú uplatňovať nasledujúce parametre:
In determining whether this criterion is met, the following parameters shall apply:
- neexistujú príslušné právne predpisy Spoločenstva;
- the absence of other relevant Community legislation;
- trhové sily nedokážu riešiť tento problém;
- a failure of market forces to address the issue;
- veľké rozdiely v ekologických profiloch energetických spotrebičov, ktoré sú dostupné na trhu a majú rovnocenné použitie.
- a wide disparity in the environmental performance of EuPs available on the market with equivalent functionality.
Pri zvažovaní či vypracovať návrh vykonávacieho opatrenia, zohľadní Komisia názory Výboru uvedeného v článku 15 a ďalej vezme do úvahy:
In considering whether to prepare a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 15 and shall further take into account:
Vykonávacie opatrenia stanovia požiadavky na ekodizajn v súlade s dodatkom I a/alebo s dodatkom II, ktoré sa zameriavajú iba na hlavné environmentálne aspekty, ktoré sú merateľné na samotnom výrobku..
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II, focusing solely on the predominant environmental aspects that are measurable on the product itself.
(a) priority Spoločenstva v oblasti životného prostredia, napr. priority stanovené v rozhodnutí č. 1600/2002/ES alebo v Európskom programe klimatických zmien (ECCP);
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
Zvláštne požiadavky na ekodizajn budú zavedené pre ekologické aspekty s významným dopadom na životné prostredie.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
(b) významnú samoreguláciu, napr. dobrovoľné dohody alebo iné opatrenia prijaté výrobným odvetvím.
(b) relevant self-regulation, such as voluntary agreements or other measures taken by industry.
Vykonávacie opatrenia môžu tiež ustanoviť, že žiadna požiadavka na ekodizajn nie je potrebná pre určité vymedzené parametre ekodizajnu, ktoré sú uvedené v dodatku I, časť 1.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I part 1.
Pri vypracovaní návrhu vykonávacieho opatrenia Komisia:
In preparing a draft implementing measure the Commission shall:
Vykonávacie opatrenia zahrnú informácie uvedené v dodatku VII a stanovia kvantitatívne ciele pre úrovne náhodného preddistribučného posudzovania zhody treťou stranou ako aj ustanovenia týkajúce sa bežného vykazovania týchto činností členskými štátmi Komisii.
The implementing measures shall include the information listed in Annex VII and shall establish quantitative targets for the levels of random third party pre-distribution verification as well as provisions on regular reporting by Member States to the Commission on these activities.
Percento výrobkov, ktoré sa majú testovať, bude stanovené podľa postavenia výrobkov na trhu.
The percentage of products to be tested shall be set according to the market situation of products.
(a) vezme do úvahy životný cyklus EnS;
(a) consider the life cycle of the EuP;
(b) vypracuje hodnotenie, v ktorom posúdi dopad energetických spotrebičov na životné prostredie, spotrebiteľov a výrobcov, vrátane MSP, z hľadiska konkurencieschopnosti, inovácie, prístupu na trh a nákladov a výnosov;
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness, innovation, market access and costs and benefits;
(c) zváži súčasné vnútroštátne právne predpisy v oblasti životného prostredia, ktoré členské štáty považujú za relevantné;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant ;
(d) náležite sa poradí so zástupcami zúčastnených strán;
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
(e) vypracuje odôvodnenie návrhu vykonávacieho opatrenia na základe posúdenia uvedeného pod písmenom (b);
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in subparagraph (b);