natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty, ktoré neprijali euro za svoju menu ku dňu žiadosti o platbu, prepočítajú výšku vynaložených výdavkov v národnej mene na euro.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Táto suma sa prepočíta na euro s použitím mesačného účtovného výmenného kurzu Komisie v tom mesiaci, v ktorom zodpovedný orgán príslušného programu výdavok zaznamenal v účtovníctve.
This amount shall be converted in euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the responsible authority of the programme concerned.
Tento kurz Komisia elektronicky uverejní každý mesiac.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.
Ak sa euro stane menou členského štátu, postup prepočítania uvedený v predchádzajúcom odseku ostane v platnosti pre všetky výdavky, ktoré certifikačný orgán zaznamenal v účtovníctve pred dátumom nadobudnutia účinnosti pevného prepočítacieho kurzu medzi národnou menou a eurom.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the preceding paragraph shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the certifying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Rozpočtové prostriedky Spoločenstva sa viažu každý rok na základe rozhodnutia Komisie o financovaní, ktorým sa schvaľuje program uvedený v článku 22 ods. 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision , approving the annual programme referred to in Article 22(4).
Platby príspevku z fondov uskutočňuje Komisia v súlade s pridelenými rozpočtovými záväzkami.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
Platby majú formu zálohových platieb a záverečnej platby.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
Poukazujú sa zodpovednému orgánu, ktorý určí členský štát.
They shall be made to the responsible authority designated by the Member State.
Zálohová platba predstavujúca 50 % sumy pridelenej v rozhodnutí o financovaní , ktorým sa schvaľuje ročný program, sa poukáže členskému štátu do šesťdesiatich dní po prijatí uvedeného rozhodnutia.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the financing decision , approving the annual programme shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of that decision.
Druhá zálohová platba sa vykoná do troch mesiacov po tom, ako Komisia schváli do dvoch mesiacov od ich formálneho predloženia správu o pokroku pri vykonávaní ročného programu a certifikovaný výkaz výdavkov vypracované v súlade s článkom 29 ods. 1 písm. a) a článkom 35, ktorý sa vzťahuje na aspoň 60 %
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved , within two months of the formal submission , a progress report on the implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29 (1) point (a) and 35 accounting for at least 60%
Vypúšťa sa: výhrada preskúmania. prvej platby.
DELETED: scrutiny reservation. of the amount of the initial payment.
Výška druhej zálohovej platby poukázanej Komisiou nesmie presiahnuť 50 % celkovej sumy pridelenej rozhodnutím o financovaní , ktorým sa schvaľuje ročný program , a v žiadnom prípade zostatok finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré členský štát skutočne vyhradil na vybrané projekty v rámci ročného programu, znížený o prvú zálohovú platbu, ak členský štát na vnútroštátnej úrovni vyhradil sumu nižšiu, ako je suma uvedená v rozhodnutí o financovaní, ktorým sa schvaľuje ročný program .
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the financing decision, approving the annual programme and , in any event, where a Member State has committed nationally an amount less than the amount indicated in the financing decision, approving the annual programme , the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Akékoľvek úroky vytvorené zálohovými platbami sa pridelia príslušnému programu, pričom sa považujú za zdroj členského štátu vo forme národného verejného príspevku a vykážu sa Komisii v záverečnom výkaze výdavkov príslušného programu .
Any interest generated by pre-financing payments shall be posted to the programme concerned , being regarded as a resource for the Member State as national public contribution and shall be declared to the Commission at the time of the final declaration of expenditure of the programme concerned .
Sumy vyplatené ako zálohové platby sa zúčtujú, keď sa ročný program uzavrie.
The amounts paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Vyplatenie záverečnej platby
Payment of balance
Komisia uhradí záverečnú platbu za predpokladu, že najneskôr do deviatich mesiacov po konečnom termíne pre oprávnenosť výdavkov stanovenom v rozhodnutí o financovaní, ktorým sa schvaľuje ročný program , dostala tieto dokumenty
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents no later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the financing decision, approving the annual programme :
a) certifikovaný výkaz výdavkov a žiadosť o vyplatenie záverečnej platby alebo vyhlásenie o úhrade vypracované v súlade s článkom 29 ods. 1 písm. a) a článkom 35;
(a) a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29(1) , point a) and 35;
b) záverečnú správu o vykonávaní ročného programu uvedenú v článku 51;
(b) the final report on the implementation of the annual programme as set out in Article 51;
c) ročnú správu o audite, stanovisko a vyhlásenie ustanovené v článku 30 ods. 3 .
(c) the annual audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) .
Záverečná platba je podmienená prijatím záverečnej správy o vykonávaní ročného programu a vyhlásenia posudzujúceho platnosť žiadosti o záverečnú platbu.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final report on the implementation of the annual programme and of the declaration assessing the validity of the request for payment of the balance.
Ak zodpovedný orgán neposkytne doklady uvedené v ods. 1 do stanoveného dátumu a v prijateľnom formáte, Komisia zruší časti rozpočtového záväzku príslušného ročného programu, ktoré neboli vyplatené ako zálohové platby.
If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
Automatické zrušenie záväzkov uvedené v odseku 2 sa v súvislosti so sumou pre dotknuté projekty pozastaví, ak v čase predkladania dokladov uvedených v odseku 1 prebiehajú na úrovni členských štátov súdne konania alebo administratívne opravné prostriedky s odkladným účinkom.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensive effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Členský štát v predloženej predbežnej záverečnej správe uvádza podrobné informácie o takýchto projektoch a každých 6 mesiacov predkladá správy o dosiahnutom pokroku súvisiace s takýmito projektmi.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every 6 months.
Členský štát predloží dokumenty požadované pre dotknuté projekty v odseku 1 do 3 mesiacov od uzavretia súdnych konaní alebo administratívnych opravných prostriedkov.
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Deväťmesačná lehota uvedená v odseku 1 sa preruší, ak Komisia v súlade s ustanoveniami článku 42 prijme rozhodnutie o pozastavení platieb spolufinancovania pre príslušný ročný program.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 42.
Lehota začne opäť plynúť od dátumu, keď sa príslušnému členskému štátu oznámi rozhodnutie Komisie uvedenom v článku 40 ods. 3.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 40(3) has been notified to the Member State.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 41, Komisia do šiestich mesiacov odo dňa doručenia dokumentov uvedených v odseku 1 poskytne členským štátom informácie o výške výdavkov, ktoré uznáva ako výdavky, ktorými možno zaťažiť fond, a o akýchkoľvek finančných opravách v dôsledku rozdielu medzi výškou vykázaných výdavkov a uznaných výdavkov.
Without prejudice to the provisions of Article 41, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Členský štát môže svoje pripomienky predložiť do troch mesiacov.
The Member State shall have three months to present its comments.
Komisia do troch mesiacov od doručenia pripomienok členského štátu rozhodne o výške výdavkov, ktoré uznáva ako výdavky, ktorými možno zaťažiť fond, a vymôže rozdiel medzi konečnými uznanými výdavkami a sumami, ktoré sa už vyplatili členským štátom.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Komisia v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov vyplatí záverečnú platbu najneskôr do šesťdesiatich dní od dátumu prijatia dokumentov uvedených v odseku 1.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Zostatok rozpočtového záväzku sa do šiestich mesiacov od platby zruší.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted within six months following the payment.
Platobnú lehotu preruší delegovaný povoľujúci úradník v zmysle nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 najviac na šesť mesiacov, ak :
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if
a) správa vnútroštátneho kontrolného orgánu alebo kontrolného orgánu Spoločenstva obsahuje dôkaz o závažných nedostatkoch vo fungovaní systémov riadenia a kontroly;
(a) in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems,
b) tento úradník musí bližšie overiť informácie, na základe ktorých prišiel k záveru, že výdavky v certifikovanom výkaze výdavkov sú spojené so závažnou nezrovnalosťou, ktorá sa neopravila.
(b) that officer has to carry out additional verifications following information coming to his notice which alerted him that expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
Členský štát a certifikačný orgán sa musia ihneď informovať o dôvodoch prerušenia.
The Member State and the certifying authority shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
Prerušenie sa ukončí okamžite po tom, čo členský štát prijme potrebné opatrenia.
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the Member State .
Komisia môže pozastaviť vyplácanie časti alebo úplnej sumy zálohových platieb alebo záverečnej platby, ak:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
a) sú systéme riadenia a kontroly programu vážne nedostatky, ktoré majú vplyv na spoľahlivosť postupov overovania platieb a pri ktorých sa neprijali nápravné opatrenia; alebo
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
b) výdavky v overenom výkaze výdavkov súvisia so závažnou nezrovnalosťou, ktorá sa neopravila alebo
(b) expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
c) členský štát nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článkov 31 a 32.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Articles 31 and 32.
Komisia môže rozhodnúť o pozastavení zálohových platieb alebo záverečnej platby po tom, čo poskytla členskému štátu príležitosť predložiť svoje pripomienky v lehote troch mesiacov.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Komisia zruší pozastavenie vyplácania zálohových platieb a záverečnej platby, ak dospeje k záveru, že členský štát vykonal opatrenia potrebné pre zrušenie pozastavenia.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Ak členský štát potrebné opatrenia nevykoná, Komisia môže v súlade s článkom 46 prijať rozhodnutie o úplnom alebo čiastočnom z rušení príspevku Spoločenstva na ročný program.
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to cancel all or part of the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 46.
Uchovávanie dokumentácie
Conservation of documents
Bez toho, aby boli dotknuté predpisy, ktorými sa riadi štátna pomoc podľa článku 87 zmluvy , zodpovedný orgán zabezpečí, aby všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov a auditov dotknutých programov zostali k dispozícii pre Komisiu a Dvor audítorov počas piatich rokov po uzavretí programov podľa článku 40 ods. 1.
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the responsible Authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the programmes concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of five years following the closure of the programmes as defined in Article 40(1) .
Toto obdobie sa preruší buď v prípade súdnych konaní, alebo na riadne odôvodnenú žiadosť Komisie.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Ako dokumentácia sa uchovávajú buď originály alebo overené verzie zodpovedajúce originálom na bežných nosičoch dát.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
KAPITOLA VIII FINANČNÉ OPRAVY
CHAPTER VIII FINANCIAL CORRECTIONS
Finančné opravy zo strany členských štátov
Financial corrections established by the Member States
Členské štáty nesú v prvom rade zodpovednosť za vyšetrovanie nezrovnalostí, pričom konajú na základe dôkazov o akejkoľvek väčšej zmene ovplyvňujúcej povahu alebo podmienky vykonávania programov alebo ich kontroly a uskutočňujú požadované finančné opravy.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities , acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of programmes and making the required financial corrections.
Členské štáty vykonávajú potrebné finančné opravy súvisiace s jednotlivými alebo systémovými nezrovnalosťami zistenými pri akciách alebo ročných programoch.
The Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Opravy vykonané členskými štátmi pozostávajú z úplného alebo čiastočného vymáhania príspevku Spoločenstva.
The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Členský štát prihliada na povahu a závažnosť nezrovnalostí a finančnú stratu pre fond.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Členské štáty zahrnú do záverečnej správy o vykonávaní ročného programu uvedenej v článku 51 zoznam konaní o zrušení príspevkov pre dotknutý ročný program.
Member States shall include in the final report on the implementation of the annual programme referred to in article 51 a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Opravy vykonané členským štátom spočívajú v zrušení celého príspevku Spoločenstva alebo jeho časti, pričom v prípade, že príslušný členský štát nesplatí sumu v povolenom čase, účtujú sa mu štandardné úroky so sadzbou stanovenou v článku 47 ods. 2.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
V prípade zistenia systémových nezrovnalostí zahrnie členský štát do preverovania všetky operácie, v ktorých sa tieto nezrovnalosti môžu vyskytovať.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Účtovný audit a finančné opravy zo strany Komisie
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Dvoru audítorov alebo kontroly vykonávané členskými štátmi v súlade vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami, môžu úradníci Komisie alebo poverení zástupcovia Komisie po oznámení najneskôr tri pracovné dni vopred vykonávať miestne kontroly operácií financovaných fondom a systémov riadenia a kontroly vrátane náhodných kontrol.
Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of three working days' notice.
Komisia o kontrole informuje dotknutý členský štát, aby jej mohol poskytnúť všetku potrebnú podporu.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Úradníci alebo splnomocnení zástupcovia dotknutého členského štátu sa na týchto kontrolách môžu zúčastniť.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Komisia môže požiadať dotknutý členský štát o vykonanie kontroly na mieste, aby preverila správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Úradníci alebo splnomocnení zástupcovia Komisie sa týchto kontrol môžu zúčastniť.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Ak Komisia na základe vykonaných overení dospeje k záveru, že členský štát nespĺňa svoje povinnosti podľa článku 31, v súlade s článkom 42 pozastaví vyplácanie zálohových platieb alebo vyplatenie záverečnej platby.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre-financing or final payment in accordance with Article 42.
Kritériá pre vykonávanie opráv
Criteria for the corrections
Komisia môže uskutočniť finančné opravy zrušením celého príspevku Spoločenstva na ročný program alebo jeho časti, ak po vykonaní potrebného preskúmania príde k záveru, že:
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an annual programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
a) v systéme riadenia a kontroly programu existujú závažné nedostatky, ktoré ohrozili príspevok Spoločenstva, ktorý sa už vyplatil v prospech programu;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
b) výdavky v certifikovanom výkaze výdavkov sú neregulárne a členský štát ich pred začatím opravného konania podľa tohto odseku neopravil;
(b) expenditure contained in a certified declaration of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
c) členský štát si pred začatím opravného konania podľa tohto odseku neplnil svoje povinnosti podľa článku 31.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Komisia prijíma rozhodnutie po zvážení akýchkoľvek pripomienok členského štátu.
The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
Komisia vychádza pri finančných opravách z jednotlivých zistených prípadov nezrovnalostí a zohľadňuje systémovú povahu nezrovnalosti, aby určila, či sa má uplatniť paušálna alebo extrapolovaná oprava.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Ak je prípad nezrovnalosti spojený s výkazom výdavkov, pre ktoré bola predtým vo výročnej správe poskytnutá pozitívna záruka v súlade s článkom 30 ods. 3 písm. b), predpokladá sa systémový problém, ktorý sa rieši uplatnením paušálnej alebo extrapolovanej opravy, ak členský štát neposkytne do troch mesiacov dôkaz, ktorý vyvráti tento predpoklad.
Where the case of irregularity relates to a declaration of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with Article 30(3), point b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Komisia pri rozhodovaní o výške opravy zohľadňuje závažnosť nezrovnalosti a rozsah a finančné dôsledky nedostatkov zistených v dotknutom ročnom programe.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned.