natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) v kontexte stabilných podmienok umožňujúcich uplatňovanie politík spolupráce Spoločenstva prispievať k budovaniu potrebných kapacít v tretích krajinách, aby bolo možné riešiť globálne, transregionálne a cezhraničné problémy, ktoré môžu byť destabilizujúce, najmä ak ohrozujú právny štát a bezpečnosť osôb alebo kľúčové infraštruktúry.
(b) in the context of stable conditions for the implementation of Community cooperation policies, help build capacity in third countries to address global, trans-regional and cross-border issues which have a potentially destabilising effect, notably those which challenge the rule of law, affect the security and safety of individuals or threaten critical infrastructure.
- veľkých technologických hrozieb s možným cezhraničným dopadom, vrátane zvýšenia jadrovej spoľahlivosti a boja proti šíreniu zbraní hromadného ničenia;
– major technological threats with potential trans-border impact, including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction;
Politika Spoločenstva v týchto oblastiach prispieva k dosiahnutiu rozvojových cieľov, k upevneniu demokracie a právneho štátu, ako aj k rešpektovaniu ľudských práv a základných slobôd.
The Community’s policy in these areas shall contribute to the attainment of the objectives of development, the consolidation of democracy and the rule of law, and the upholding of human rights and fundamental freedoms.
‑ rozvoja kapacít na udržanie a podporu mieru v spolupráci s medzinárodnými organizáciami, organizáciami na úrovni regiónov a nižších územných celkov.
– the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
Toto nariadenie vytvára tiež rámec pre reakciu na iniciatívy novej politiky, podporené Európskou úniou v súlade s cieľmi nariadenia, dopĺňajúce činnosti, ktoré môžu byť vykonané v rámci iných vonkajších finančných nástrojov.
This Regulation also establishes a framework for response to new policy initiatives supported by the European Union in line with the objectives of the Regulation, complementing actions which may be undertaken under the other external financial instruments.
Doplnkovosť, subsidiarita a súčinnosť
Complementarity, subsidiarity and coherence
Pomoc Spoločenstva poskytovaná na základe tohto nariadenia dopĺňa pomoc poskytovanú na základe nariadení ustanovujúcich Nástroj humanitárnej pomoci, Jednotný predvstupový nástroj, Nástroj európskeho susedstva a partnerstva, Nástroj rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce a Nástroj pre demokraciu a ľudské práva.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided under the Regulations establishing the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument and the Democracy and Human Rights Instrument.
Táto pomoc ďalej dopĺňa pomoc Spoločenstva poskytovanú v rámci tematických programov, financovaných vyššie uvedenými nástrojmi.
It shall also be complementary to Community assistance provided under the thematic programmes financed by the above instruments.
Pomoc Spoločenstva vyplývajúca z tohto nariadenia sa poskytuje iba v tom prípade, ak nie je zabezpečená vyššie uvedenými nástrojmi, alebo ak ciele plánovanej činnosti v prijímajúcej oblasti nie je možné primerane dosiahnuť v rámci iných finančných nástrojov vonkajšej pomoci.
Community assistance under this Regulation shall be provided only to the extent that it is not covered by the above instruments or to the extent that the objectives of the action envisaged in the beneficiary area cannot be adequately achieved by means of other external assistance financial instruments.
Komisia zabezpečí, aby opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia boli v súlade s globálnym strategickým politickým rámcom pre partnerskú krajinu, najmä s cieľmi nástrojov, ktoré sú uvedené v odseku 1, ako aj s ďalšími opatreniami v oblasti spolupráce, prijatými v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článkami 177 až 181 odsek 1 a so Zmluvou o Európskej únii.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 1, as well as with other cooperation measures adopted pursuant to the Treaty establishing the European Community, notably Articles 177 to 181a, and the Treaty on European Union.
Komisia môže pre posilnenie účinnosti a koherentnosti opatrení pomoci Spoločenstva a národnej pomoci prijať akékoľvek potrebné opatrenie, ktoré podporuje úzku koordináciu jej vlastných aktivít s aktivitami členských štátov, a to tak na úrovni prijímania rozhodnutí, ako aj priamo v praxi.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and national assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Na tento účel členské štáty a Komisia vytvoria systém výmeny informácií.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
Zásahy Spoločenstva uskutočnené na základe tohto nariadenia musia v plnej miere zohľadňovať rodovú dimenziu, najmä dôsledky konfliktov na ženy, a podporovať rovnaký podiel a úplné začlenenie žien do opatrení spojených s konfliktami a do opatrení na podporu mieru.
Community intervention under this Regulation shall take full account of the gender perspective, in particular of the effects of conflicts on women, and shall promote equal participation and full involvement of women in conflict-related and peace-support measures.
Opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia musia byť v dostatočnej miere zverejňované a zviditeľňované, aby verejnosť bola oboznámená s tým, že pomoc pochádza od Spoločenstva.
The measures adopted pursuant to this Regulation must be given suitable publicity and visibility in order to make the general public aware that the aid provided is of Community origin .
Článok 2 úvodná časť a bod (a)
Article 2, introductory part and point (a)
Opatrenia, ktoré sa prijímajú ako reakcia na krízové situácie, na situácie vznikajúcej krízy alebo na pretrvávajúcu politickú nestabilitu
Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability
Pri plnení cieľov tohto nariadenia Spoločenstvo zabezpečí finančnú, hospodársku a technickú pomoc doplnkovú k pomoci, ktorá je normálne poskytovaná na základe Nástroja humanitárnej pomoci, Jednotného predvstupového nástroja, Nástroja pre európske susedstvo a partnerstvo a Nástroja pre rozvojovú spoluprácu a hospodársku spoluprácu s cieľom:
In pursuit of the objectives of this Regulation the Community shall provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument in order to:
Spoločenstvo môže prijať opatrenia v záujme dosiahnutia cieľov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), aby reagovalo na naliehavú situáciu, na krízovú situáciu, na situáciu vznikajúcej krízy, na situáciu predstavujúcu hrozbu pre zásady právneho štátu a poriadok, ochranu ľudských práv a základných slobôd, bezpečnosť a ochranu osôb, alebo na situáciu, ktorá by mohla prerásť do ozbrojeného konfliktu alebo vážne destabilizovať danú tretiu krajinu alebo krajiny.
The Community may take measures in pursuit of the objectives set out in Article 1(2), point (a) in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to the rule of law, to law and order, to the protection of human rights and fundamental freedoms or to the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or to destabilise severely the third country or countries concerned.
Tieto opatrenia sa môžu uplatniť aj v prípade pretrvávajúcej nestability, vážnych problémov po ukončení konfliktu alebo po prírodnej katastrofe a v situáciách, kedy Európska únia uplatnila základné doložky medzinárodných dohôd s tretími krajinami alebo ostatné základné normy upravujúce vonkajšiu pomoc.
Such measures may also address situations of continued instability, major post-conflict and post-disaster challenges and situations where the European Union has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing Community external assistance.
Uvedená pomoc Spoločenstva sa týka nasledujúcich oblastí:
Such Community assistance shall cover the following areas:
‑ civilných opatrení prijatých medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, štátnymi alebo neštátnymi činiteľmi, navrhnutých na uľahčenie mierových riešení sporov, na predchádzanie vzniku alebo vyostreniu násilného konfliktu, na obmedzenie jeho územného rozšírenia a podporu zmierenia strán vrátane snáh o vyjednávanie a sprostredkovanie a na monitorovanie a implementáciu dohôd o uzavretí mieru alebo prímeria medzi stranami ;
– civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties , including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
a) technickej a finančnej pomoci civilných opatrení prijatých medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, štátnymi alebo neštátnymi činiteľmi na zmierenie strán konfliktu, vrátane opatrení v oblasti sprostredkovania, opatrení na vytváranie dôvery a opatrení zameraných na riešenie prvotných príčin konfliktu;
(a) technical and financial support for civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors to reconcile the parties to a conflict , including measures in the fields of mediation, confidence-building measures and measures to address the root causes of a conflict;
b) opatrení na zabezpečenie reálnej aktívnej účasti žien na riadení kríz, riešení konfliktov, obnove a zmierovaní po konfliktoch, ako aj opatrení zabezpečujúcich potrebnú reakciu na špecifické potreby žien v krízových a konfliktných situáciách vrátane tých, v ktorých sú vystavené násiliu na základe pohlavia;
(b) measures to ensure the meaningful integration of women as active participants in crisis management, conflict resolution, post-conflict reconstruction and reconciliation, as well as measures to ensure that the specific needs of women in crisis and conflict situations, including those in which they are exposed to gender-based violence, are adequately met;
– vojenského monitorovania a operácií na udržanie alebo podporu mieru (vrátane tých, ktoré majú civilný prvok) vedené organizáciami na úrovni regiónov a nižších územných celkov a ostatnými zoskupeniami štátov , pracujúcimi na základe súhlasu OSN; opatrenia na budovanie kapacít takýchto organizácií a ich zúčastnených členov na plánovanie, realizáciu a zabezpečenie účinnej politickej kontroly takýchto operácií;
– military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
c) technickej a finančnej podpory operácií na udržanie a podporu mieru vedených organizáciami na úrovni regiónov, pracujúcimi na základe súhlasu OSN; opatrení na budovanie kapacít takýchto organizácií a ich zúčastnených členov na plánovanie, realizáciu a zabezpečenie účinnej politickej kontroly takýchto operácií; finančnej podpory pre Komisiu OSN pre budovanie mieru, vytvorenú na summite OSN v roku 2005, ktorej hlavnými úlohami je predchádzanie konfliktom, skoré rozpoznanie vznikajúcich konfliktov a vypracovávanie dlhodobých mierových stratégií;
(c) technical and financial support for peace-keeping and peace-support operations conducted by regional and sub-regional organisations operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; financial support for the UN Peacebuilding Commission created at the 2005 UN Summit, which focuses on conflict prevention, early recognition of emergent conflicts and development of long-term peace strategies ;
– mobilizácie opatrení pri reakcii na prírodné alebo ľuďmi spôsobené katastrofy, vrátane použitia zdrojov civilnej ochrany bez poskytnutia alebo ako doplnok k humanitárnej pomoci EÚ ;
– the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters, including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance;
d) opatrení pri reakcii na prírodné alebo ľuďmi spôsobené katastrofy a pri ohrozeniach verejného zdravia bez poskytnutia alebo ako doplnok k humanitárnej pomoci Spoločenstva ;
(d) measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health , in the absence of or to complement Community humanitarian assistance;
‑ odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie bojujúcich strán, zameraním sa na problémy detí - vojakov a reformu bezpečnostného sektora;
– the disarmament , demobilisation and reintegration of combatants , addressing the issue of child soldiers and security sector reform ;
e) podpory civilných aspektov odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie bojujúcich strán do občianskej spoločnosti, a ak je to možné, ich repatriácie, ako aj opatrení s cieľom riešiť problém detí – vojakov a žien – vojačiek ;
(e) support for the civilian aspects of the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants into civil society, and, where appropriate, their repatriation, as well as measures to address the problem of child soldiers and female combatants ;
f) opatrení na zmiernenie sociálnych dopadov reštrukturalizácie ozbrojených síl;
(f) measures to mitigate the social effects of the restructuring of the armed forces;
– opatrení zameraných na problémy, ktoré predstavujú nášľapné míny, nevybuchnutý zbrojný materiál alebo ostatné výbušné zariadenia , malé a ľahké zbrane a ostatné škodlivé vojnové pozostatky, vrátane likvidácie a zničenia vojnových zásob, pomoci obetiam takýchto zariadení a programov informovanosti o rizikách;
– measures to address the problems posed by anti-personnel mines , unexploded ordnance or other explosive devices , small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles , assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes;
g) podpory opatrení usilujúcich sa riešiť problém nášľapných mín vo vzťahu k civilnému obyvateľstvu, nevybuchnutý zbrojný materiál alebo ostatné výbušné zariadenia a ostatné škodlivé vojnové pozostatky, vrátane likvidácie a zničenia vojnových zásob a programov informovanosti o rizikách;
(g) support for measures to address the effects on the civilian population of landmines , unexploded ordnance or other explosive devices and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles and risk-awareness programmes;
h) podpory rehabilitácie a reintegrácie obetí ozbrojených konfliktov a prírodných katastrof;
(h) support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters;
i) podpory opatrení zameraných na riešenie problémov vyplývajúcich z rozšírenia malých a ľahkých zbraní;
(i) support for measures addressing the problems arising from the dissemination of small arms and light weapons;
‑ opatrení, ktoré sa prijímajú ako reakcia na krízové situácie, opatrení na zabezpečenie, znovu nastolenie alebo vytvorenie podmienok, ktoré umožňujú udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj, vrátane okrem iného podpory operácií medzinárodne nariadenej dočasnej správy a ich činnosti a ostatných počiatočných opatrení na vytvorenie a podporu inštitúcií demokratického, pluralistického štátu, účinnej občianskej správy na národnej a miestnej úrovni, nezávislého súdnictva, dobrej správy a právneho poriadku;
– measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order;
j) podpory pri vytváraní a fungovaní dočasnej správy nariadenej v súlade s medzinárodným právom;
(j) support for the establishment and functioning of interim administrations mandated in accordance with international law ;
k) podpory pri vytváraní inštitúcií demokratického, pluralistického štátu, účinnej občianskej správy na národnej a miestnej úrovni, nezávislého súdnictva, dobrej správy a právneho poriadku , vrátane technickej spolupráce pri podpore reformy bezpečnostného sektora a pri posilnení kontroly tohto sektora civilným sektorom;
(k) support for the development of democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order , including technical cooperation to promote the reform of the security sector and to strengthen civilian control sector over it ;
‑ opatrení , ktoré sa prijímajú ako reakcia na krízové situácie, opatrení na podporu a ochranu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, demokratických princípov a zákonnosti a princípov medzinárodného práva (vrátane podpory špeciálnych národných a medzinárodných trestných tribunálov, overovacích a zmierovacích komisií a mechanizmov pre právne urovnanie žalôb týkajúcich sa ľudských práv a na presadzovanie a rozhodovanie o majetkových právach) a na stimuláciu rozvoja občianskej spoločnosti a jej účasti v politickom procese, vrátane opatrení na podporu nezávislých a profesionálnych médií;
– measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media;
l) opatrení na podporu a ochranu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, demokratických princípov a zákonnosti, boja proti potláčaniu práv žien a princípov medzinárodného práva (vrátane podpory špeciálnych národných a medzinárodných trestných tribunálov, overovacích a zmierovacích komisií a mechanizmov pre právne urovnanie žalôb týkajúcich sa ľudských práv a na presadzovanie a rozhodovanie o majetkových právach), v prípade absencie alebo ako doplnok aktivít financovaných v rámci Nástroja pre demokraciu a ľudské práva;
(l) measures to promote and defend respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, the fight against the extinction of women's rights and the principles of international law (including support for special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), in the absence of or to complement initiatives financed under the Democracy and Human Rights Instrument;
m) opatrení na podporu rozvoja a organizácie občianskej spoločnosti a jej účasti v politickom procese, vrátane opatrení na podporu nezávislých, pluralitných a profesionálnych médií;
(m) measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent pluralist and professional media;
‑ opatrení , ktoré sa prijímajú ako reakcia na krízové situácie, opatrení na obnovu a rekonštrukciu kľúčovej infraštruktúry, obydlí, verejných budov a hospodárskych aktív vrátane základných produkčných kapacít a na opätovný začiatok hospodárskej aktivity a tvorbu zamestnanosti;
– measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment ;
n) opatrení vo fáze po ukončení konfliktu, ktoré sú potrebné pre obnovu a rekonštrukciu kľúčovej infraštruktúry, obydlí, verejných budov a hospodárskych aktív ako aj základných produkčných kapacít a opatrení na opätovný začiatok hospodárskej aktivity a tvorbu zamestnanosti a vytvorenie podmienok potrebných pre trvalo udržateľný sociálny rozvoj.
(n) measures in the post-conflict phase necessary to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, and measures for the re-starting of economic activity , the generation of employment and the establishment of the conditions necessary for sustainable social development.
‑ ostatných opatrení, ktoré môžu byť požadované na uľahčenie účinného prechodu z opatrení reagujúcich na krízové situácie k normálnej spolupráci v rámci stredno- a dlhodobých vonkajších stratégií a programov pre rozvoj a hospodársku spoluprácu Spoločenstva .
– such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
Spolupráca Spoločenstva môže zahŕňať ostatné opatrenia , na ktoré sa vzťahuje Predvstupový nástroj, Nástroj európskeho susedstva a partnerstva, Nástroj rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce a Nástroj pre demokraciu a ľudské práva, ktoré môžu byť požadované na uľahčenie prechodu k normálnej spolupráci v rámci vyššie uvedených nástrojov .
Community cooperation may cover such other measures falling within the scope of the Regulations establishing the Pre-Accession Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument and the Democracy and Human Rights Instrument, as may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the above instruments.
Komisia zabezpečí, aby prijaté opatrenia boli v súlade s celkovým strategickým politickým rámcom Spoločenstva pre partnerskú krajinu, a najmä s cieľmi jej politík a programov pre rozvoj a hospodársku spoluprácu, prijatých v súlade s článkami 179 a 181 a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva;
The Commission shall ensure that measures adopted are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
Článok 2 body (b), (c) a (d)
Article 2, points (b), (c) and (d)
Spolupráca s tretími krajinami v kontexte stabilných podmienok pre spoluprácu
Cooperation with third countries in the context of stable conditions for cooperation