natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platobné inštitúcie sú oprávnené na výkon týchto činností:
Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities:
Platobné inštitúcie sú oprávnené výlučne na výkon týchto činností:
Payment institutions shall be entitled to engage exclusively in the following activities:
ČLÁNOK 10 ODSEK 1 BOD (A)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) poskytovanie platobných služieb;
(a) the provision of payment services;
(a) poskytovanie platobných služieb uvedených v prílohe;
(a) the provision of payment services set out in the Annex ;
ČLÁNOK 10 ODSEK 1 BOD (B)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) poskytovanie operačných služieb a s tým súvisiacich vedľajších služieb, ako sú záruky za realizáciu platobných transakcií, devízové služby, úschova, ukladanie a spracovanie údajov;
(b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
(b) poskytovanie operačných služieb a s tým úzko súvisiacich vedľajších služieb, ako sú zabezpečenie realizácie platobných transakcií, devízové služby, úschova, ukladanie a spracovanie údajov;
(b) the provision of operational and closely related ancillary services such as ensuring the execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
ČLÁNOK 10 ODSEK 1 BOD (C)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) prístup k platobným systémom a ich prevádzkovanie na účely prevodov, klíringu a zúčtovania finančných prostriedkov, ako aj prístup k akýmkoľvek nástrojom a postupom týkajúcim sa týchto systémov.
(c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
(c) prístup k platobným systémom a ich prevádzkovanie na účely prevodov, klíringu a zúčtovania finančných prostriedkov, ako aj prístup k akýmkoľvek nástrojom a postupom týkajúcim sa týchto systémov bez toho, aby bol dotknutý článok 23 .
(c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems , without prejudice to Article 23 .
ČLÁNOK 10 ODSEK 1 PODODSEK 2
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
V zmysle písmena a) finančné prostriedky, ktoré platobná inštitúcia prijala od používateľov platobných služieb za poskytnutie platobných služieb nepredstavujú vklad ani iné vratné prostriedky podľa článku 3 smernice 2000/12/ES, ani elektronické peniaze podľa smernice 2000/46/ES.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
Ak platobné inštitúcie poskytujú platobné služby podľa odseku 1 písm. a), môžu disponovať iba platobnými účtami používanými výlučne na platobné transakcie; akékoľvek finančné prostriedky, ktoré platobná inštitúcia prijala od používateľov platobných služieb za poskytnutie platobných služieb nepredstavujú vklad ani iné vratné prostriedky podľa článku 3 smernice 2000/12/ES, ani elektronické peniaze podľa článku 1 ods. 3 smernice 2000/46/ES.
When payment institutions engage in the provision of payment services under paragraph 1(a), they may only hold payment accounts used exclusively for payment transactions; any funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Article 1(3) of Directive 2000/46/EC.
ČLÁNOK 10 ODSEK 2 A (nový)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 A (new)
Inštitúcie nie sú oprávnené poskytovať úvery, ak:
Institutions shall not be entitled to grant credit, unless:
a) úver nie je úzko spojený s platobným stykom platobnej inštitúcie; a
a) the credit is closely linked to the payments business of the payment institution; and
b) úver sa nečerpá z vlastných finančných prostriedkov platobnej inštitúcie, ale z finančných prostriedkov klienta určených na platobný styk.
b) the credit is made from the payment institution's own funds and not from client funds held for payments business.
ČLÁNOK 10 ODSEK 2 B (nový)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 B (new)
Platobné inštitúcie nesmú vykonávať podnikateľskú činnosť týkajúcu sa správy vkladov, nesmú ponúkať úverové služby alebo vystupovať ako ručitelia.
Payment institutions may not conduct deposit business, offer credit services or act as guarantors.
V záujme zachovania dôvery zákazníka vo finančný systém by mali platobné inštitúcie obmedziť svoje činnosti na tie, ktoré sú uvedené v prílohe.
For the sake of consumer confidence in the financial system, payment institutions should confine their operations to the activities listed in the annex.
PDN takisto poskytuje objasnenie, aby sa vyhlo obchádzaniu predpisov.
The amendment also provides clarification, to prevent circumvention
Platobné inštitúcie nepoužívajú na podporu iných obchodných činností, ako sú platobné služby, finančné prostriedky, ktoré prijali od používateľov platobných služieb osobitne v súvislosti s platobnou službou.
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services.
Platobná inštitúcia vedie vo svojich knihách finančné prostriedky používateľov platobných služieb, ktoré sú prijaté na účely platobnej transakcie, oddelene od ostatných finančných prostriedkov prijatých na iné činnosti, než sú platobné služby.
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
Finančné prostriedky prijaté od používateľov platobných služieb osobitne v súvislosti s platobnou službou sa vyčlenia pre osobitné transakcie, pre ktoré ich platobná spoločnosť prijala, a platobné inštitúcie ich nepoužijú na podporu iných obchodných činností, ako sú platobné služby , ktoré požaduje používateľ platobných služieb .
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked for the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and shall not be used by payment institutions to support business activities other than the payment services requested by the payment service user.
Prepracovanie ustanovenia o rozdelení finančných prostriedkov v článku 10(a) (nový) ods. 1.
Provision on separation of funds redrafted in Article 10(a) (new) paragraph 1.
ČLÁNOK 10 ODSEK 3
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3
Obchodné činnosti platobných inštitúcií s povolením nie sú výhradné a ani obmedzené na platobné služby, so zreteľom na platné vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva.
The business activities of authorised payment institutions shall be non ‑exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
ČLÁNOK 11 NÁZOV
ARTICLE 11, TITLE
Použitie viazaných sprostredkovateľov, externe objednaných služieb alebo dcérskych spoločností
Use of tied agents, outsources or subsidiaries
Použitie pobočiek , viazaných sprostredkovateľov alebo subjektov zabezpečujúcich externe objednané výkony .
Use of branches, tied agents, or entities to whom activities are outsourced
V prípadoch, keď platobná inštitúcia zamýšľa poskytovať platobné služby prostredníctvom viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti , oznámi príslušným orgánom svojho domovského členského štátu meno a adresu trvalého bydliska viazaného sprostredkovateľa alebo obchodné meno a sídlo dcérskej spoločnosti .
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary , it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State.
V prípadoch, keď platobná inštitúcia zamýšľa poskytovať platobné služby prostredníctvom viazaného sprostredkovateľa alebo pobočky , oznámi príslušným orgánom svojho domovského členského štátu meno a adresu trvalého bydliska viazaného sprostredkovateľa alebo obchodné meno a sídlo pobočky.
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a branch , it shall communicate the name and address of the tied agent or branch to be used to the competent authorities in its home Member State.
ČLÁNOK 11 ODSEK 2
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2
Ak platobná inštitúcia zamýšľa, že si externe objedná niektoré alebo všetky zo svojich operácií, informuje o tejto skutočnosti príslušný orgán .
Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations, it shall inform the competent authority accordingly.
Platobná inštitúcia si môže externe objednať správu svojich technických a komunikačných funkcií, prevádzku výpočtovej techniky a spracovanie údajov, ktoré sú potrebné pre poskytovanie platobných služieb.
A payment institution may outsource its technical, communication, IT operational and data processing functions necessary for providing payment services.
Ak platobná inštitúcia zamýšľa, že si externe objedná niektoré zo svojich operácií, informuje o tejto skutočnosti príslušné orgány svojho domovského členského štátu .
Where a payment institution intends to outsource some of its operations, it shall inform the competent authorities of its home Member State accordingly.
ČLÁNOK 11 ODSEK 3
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3
Platobné inštitúcie zabezpečia, aby viazaní sprostredkovatelia alebo dcérske spoločnosti, ktorí(-é) konajú v ich mene, informovali o tejto skutočnosti používateľov platobných služieb.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Platobné inštitúcie zabezpečia, aby viazaní sprostredkovatelia, pobočky alebo externé spoločností , ktorí(-é) konajú v ich mene, informovali o tejto skutočnosti používateľov platobných služieb.
Payment institutions shall ensure that tied agents, branches or outsourced entities acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Platobné inštitúcie zabezpečia, že viazaní sprostredkovatelia alebo pobočky alebo externé spoločnosti, majú primerané vedomosti a schopnosti na zabezpečenie kontinuity a spoľahlivosti pri vykonávaní platobných služieb.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries or outsourced entities have appropriate knowledge and ability to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Viazaní sprostredkovatelia a fyzické alebo právnické osoby, ktoré vykonávajú činnosti alebo sú zodpovedné za externe objednané činnosti platobných inštitúcií, dodržiavajú požiadavky uvedené v tejto smernici, so zreteľom na predchádzanie praniu špinavých peňazí.
Tied agents and natural or legal persons performing activities or being responsible for the outsourced activities of the payment institutions shall comply with the requirements laid down in this Directive with regard to the prevention of money laundering.
Členské štáty zabezpečia, aby platobné inštitúcie spoliehajúce sa na tretie strany v oblasti výkonnosti operačných úloh podnikli primerané kroky, ktorými predídu nadmernému operačnému riziku.
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk .
Členské štáty zabezpečia, aby platobné inštitúcie spoliehajúce sa na tretie strany v oblasti výkonnosti operačných úloh podnikli primerané kroky, ktorými zabezpečia, aby boli splnené požiadavky tejto smernice .
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to ensure that the requirements of this Directive are met .
ČLÁNOK 12 ODSEK 2
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2
Členské štáty vyžadujú od platobných inštitúcií, aby boli podľa tejto smernice naďalej plne zodpovedné za každé konanie svojich manažérov , zamestnancov alebo akéhokoľvek viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti .
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary , pursuant to this Directive.
Členské štáty vyžadujú od platobných inštitúcií, aby boli podľa tejto smernice naďalej plne zodpovedné za každé konanie svojich zamestnancov alebo akéhokoľvek viazaného sprostredkovateľa alebo pobočky a subjektov zabezpečujúcich externe objednané výkony .
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their employees, or any tied agent or branch , and entities to which activities are outsourced, pursuant to this Directive.
Pojem „manažér“ nie je definovaný a manažér nie je vždy zamestnancom.
“Manager” is not defined and always an employee.
Členské štáty vyžadujú od platobných inštitúcií, aby viedli záznamy o všetkých službách a transakciách počas primeranej doby, no najdlhšie päť rokov.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time, but not more than five years.
Členské štáty vyžadujú od platobných inštitúcií, aby viedli všetky náležité záznamy na účely tejto hlavy najmenej päť rokov bez toho, aby bola dotknutá smernica 2005/60/ES alebo iné príslušné právne predpisy Spoločenstva alebo vnútroštátne právne predpisy.
Member States shall require payment institutions to keep all appropriate records for the purpose of this Title for at least five years , without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community or national legislation .
ČLÁNOK 14 ODSEK 1
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1
Členské štáty vyžadujú od každej platobnej inštitúcie, ktorá je právnickou osobou a má podľa vnútroštátnych právnych predpisov svojho členského štátu sídlo, aby mala svoje ústredie v členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo.
Member States shall require any payment institution which is a legal person and which , under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Členské štáty vyžadujú od každej platobnej inštitúcie, ktorá má podľa vnútroštátnych právnych predpisov svojho členského štátu sídlo, aby mala svoje ústredie v členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo.
Member States shall require any payment institution which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Od každej platobnej inštitúcie, na ktorú sa nevzťahuje prvý odsek, sa vyžaduje, aby mala svoje ústredie v členskom štáte, v ktorom skutočne vykonáva svoje obchodné činnosti.
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Následná zmena po vypustení článku 21.
Consequential change of the deletion of Article 21.
ČLÁNOK 15 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 15, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Členské štáty určia za príslušné orgány zodpovedné za implementáciu tejto hlavy buď verejné orgány uznané vnútroštátnymi právnymi predpismi, alebo verejné orgány výslovne oprávnené na tento účel vnútroštátnymi právnymi predpismi .
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law .
Členské štáty určia za príslušné orgány zodpovedné za implementáciu tejto hlavy tie isté orgány, ktoré zo zákona alebo prostredníctvom nariadenia môžu vykonávať dohľad nad úverovými inštitúciami .
Member States shall designate the same competent authorities as are empowered by law or regulation to supervise credit institutions as responsible for implementation of this Title.
Spravodajca považuje za vhodné, aby sa príslušné orgány zodpovedné za dohľad na bankami stali zodpovednými aj za dohľad nad platobnými inštitúciami vzhľadom na podobnosť činností platobných inštitúcií s niektorými činnosťami bánk, aby tak boli zabezpečené nevyhnutné regulačné právomoci.
The rapporteur considers it appropriate that the competent authorities responsible for the supervision of banks are made responsible for the supervision of payment institutions in view of the similarity of the activities of payments institutions with some activities of banks in order that the necessary regulatory competence is assured.
ČLÁNOK 15 ODSEK 1 PODODSEK 2
ARTICLE 15, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Príslušné orgány zaručujú nezávislosť od hospodárskych subjektov a predchádzajú konfliktu záujmov.
The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest.
Týmito orgánmi nie sú platobné inštitúcie, úverové inštitúcie, inštitúcie elektronického peňažníctva ani inštitúcie poštových poukážok.
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic money institutions, or post office giro institutions.
Následné zmeny v úprave článku 15 ods. 1.
Consequential change to modification of Article 15 paragraph 1.
ČLÁNOK 15 ODSEK 2 PODODSEK 1 A (nový)
ARTICLE 15, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Ak má platobná inštitúcia povolenie podľa výnimky stanovenej v článku 21, pre kategórie poskytovateľov platobných služieb, ktorých činnosti si vyžadujú odlišnú odbornosť, môžu členské štáty určiť iný príslušný orgán.
Where a payment institution is authorised according to the derogation set in article 21, Member States may designate a different competent authority for categories of payment service providers where the activities are such that different expertise is required.
ČLÁNOK 16 NÁZOV
ARTICLE 16, TITLE
Stály dohľad
Ongoing supervision
ČLÁNOK 16 ODSEK 2 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Aby mohlo byť kontrolované dodržiavanie ustanovení tejto hlavy, príslušné orgány môžu prijať iba tieto opatrenia:
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps:
Aby mohlo byť kontrolované dodržiavanie ustanovení tejto hlavy, príslušné orgány môžu prijať tieto opatrenia, a to najmä :
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take the following steps , in particular :
ČLÁNOK 16 ODSEK 2 BOD (B)
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) vykonať kontroly na mieste v platobnej inštitúcii, subjekte zabezpečujúcom externe objednané výkony, u viazaného sprostredkovateľa alebo v dcérskej spoločnosti , za ktorých konanie je zodpovedná platobná inštitúcia;
(b) to carry out on site inspections with the payment institution, an outsourced entity, a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution;
(b) vykonať kontroly na mieste v platobnej inštitúcii, akomkoľvek subjekte, ktorý zabezpečuje externe objednané výkony , u viazaného sprostredkovateľa alebo v akejkoľvek pobočke , za ktorých konanie je zodpovedná platobná inštitúcia;
(b) to carry out on site inspections with the payment institution, any entity to whom activities are outsourced, a tied agent or any branch under the responsibility of the payment institution;
ČLÁNOK 16 ODSEK 2 BOD (C)
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (C)
(c) vydať odporúčania a usmernenia;
(c) to issue recommendations and guidelines;
(c) vydať odporúčania a usmernenia a prípadne ďalšie záväzné administratívne činnosti ;
(c) to issue recommendations and guidelines and, if applicable, other binding administrative actions ;
ČLÁNOK 16 ODSEK 2 BOD (E)
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (E)
(e) pozastaviť udelenia povolenia alebo odňať povolenie v prípade, že už nie sú dodržané podmienky na udelenie povolenia na činnosť podľa článku 5.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
(e) pozastaviť alebo odňať povolenie v prípade, že nie sú dodržané alebo sa už nedodržiavajú podmienky na udelenie povolenia na činnosť podľa článku 5 alebo ustanovenia článkov 5b alebo 10.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 or the provisions of Articles 5b or 10 are not or are no longer fulfilled.
Členské štáty zabezpečia, aby rozhodnutia prijaté príslušnými orgánmi, pokiaľ ide o platobnú inštitúciu, mohli byť podľa zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení prijatých v súlade s touto smernicou napadnuteľné pred súdmi.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
Členské štáty zabezpečia, aby rozhodnutia prijaté príslušnými orgánmi, pokiaľ ide o platobnú inštitúciu, mohli byť podľa zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení prijatých v súlade s touto smernicou napadnuteľné pred súdmi príslušnými fyzickými a právnickými osobami, a to aj spotrebiteľskými organizáciami.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts by the natural and legal persons concerned, including by consumer organisations.
Spotrebiteľské organizácie majú zaručené právo na vypočutie aj v konaniach, ktoré neiniciovali.
Consumer organisations shall have the right to be consulted in procedures which they have not initiated .
V záujme ochrany spotrebiteľov musia mať spotrebiteľské organizácie takisto právo odvolania sa na súdy, ako je ustanovené v článku 18, a konzultácie, ak majú oprávnený záujem o takéto konanie.
For the purposes of protecting consumers, consumer organisations must also have the right to apply to the courts, as provided for in Article 18, and to be consulted when they have a legitimate interest in such proceedings.
ČLÁNOK 19 ODSEK 2 BOD (B)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) centrálnymi bankami, Európskym systémom centrálnych bánk a Európskou centrálnou bankou, v rámci ich vykonávania činnosti monetárnych orgánov , a prípadne inými verejnými orgánmi zodpovednými za dohľad nad platobnými a zúčtovacími systémami;
(b) central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities , and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems ;
(b) centrálnymi bankami, Európskym systémom centrálnych bánk a Európskou centrálnou bankou, v rámci ich vykonávania činnosti monetárnych a dozorných orgánov.
(b) central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary and oversight authorities.
Aby mohli príslušné orgány domovského členského štátu vykonávať kontroly a prijať potrebné kroky ustanovené v článku 16, pokiaľ ide o pobočku, viazaného sprostredkovateľa alebo dcérsku spoločnosť platobnej inštitúcie so sídlom na území iného členského štátu, spolupracujú s príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch , a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.