natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thomas Mann v mene skupiny PPE,
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group,
Elena Băsescu v mene skupiny PPE,
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group,
Ana Gomes v mene skupiny S&D,
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group,
Marietje Schaake v mene skupiny ALDE a
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group, and
Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE .
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group .
bod 13.3 zápisnice zo dňa 20.5.2010
minutes of 20.5.2010, item 13.3 .
to vzala na vedomie).
noted this request).
Thomas Mann v mene skupiny PPE ,
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group ,
Richard Howitt v mene skupiny S&D ,
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group ,
Kristiina Ojuland v mene skupiny ALDE ,
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ,
B7-0277/2010 sa stal bezpredmetným.)
B7-0277/2010 fell.)
pred hlasovaním )
before the vote )
Bernd Posselt predniesol ústny PDN s cieľom nahradiť odsek 13, ktorý bol schválený.
Bernd Posselt had proposed an oral amendment to replace paragraph 13; the amendment had been upheld.
Marc Tarabella v mene skupiny S&D ,
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group ,
Ramon Tremosa i Balcells v mene skupiny ALDE ,
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group ,
Heidi Hautala v mene skupiny Verts/ALE ,
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Edvard Kožušník v mene skupiny ECR ,
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group ,
Lorenzo Fontana v mene skupiny EFD .
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group .
B7-0282/2010 sa stal bezpredmetným.)
B7-0282/2010 fell.)
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12)
Martin Kastler v mene skupiny PPE ,
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group ,
Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL ,
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group ,
- Civilno-vojenská spolupráca a rozvoj civilno-vojenských spôsobilostí ( 2010/2071(INI) ) výbor BUDG
- Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities ( 2010/2071(INI) ) BUDG Committee
- Medziinštitucionálna dohoda o spolupráci v oblasti rozpočtu ( 2010/2073(INI) ) (stanovisko: AFET, CONT)
- The Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters ( 2010/2073(INI) ) (opinion: AFET, CONT)
- Financovanie a fungovanie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( 2010/2072(INI) ) (stanovisko: ECON, EMPL) výbor DEVE
- Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) (opinion: ECON, EMPL) DEVE Committee
Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health ( 2010/2070(INI) ) (stanovisko: ENVI) výbor ECON
- Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health ( 2010/2070(INI) ) (opinion: ENVI) ECON Committee
- Regulácia obchodovania s finančnými nástrojmi – tzv. dark pools atď. ( 2010/2075(INI) )
- Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc. ( 2010/2075(INI) )
- Bazilej II a revízia smernice o kapitálových požiadavkách (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) (stanovisko: JURI)
- Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) (opinion: JURI)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 119 ods. 1 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119(1))
- 26. výročná správa o monitorovaní uplatňovania práva Európskej únie (2008) ( 2010/2076(INI) ) (stanovisko: PETI, IMCO)
- 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) ( 2010/2076(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 119 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 119)
- Vykonávanie smernice 2006/123/ES o službách ( 2010/2053(INI) ) (stanovisko: ENVI, EMPL, REGI)
- The implementation of the Services Directive 2006/123/EC ( 2010/2053(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, REGI)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 119 ods. 1 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 205(2))
European Ombudsman: report on 2009 annual activity report ( 2010/2059(INI) )
- European Ombudsman: report on 2009 annual activity report ( 2010/2059(INI) )
- Zmena a doplnenie nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) ) Pridružené výbory BUDG, CONT (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 12.5.2010)
- Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) ) Associated committees BUDG, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010)
- Financovanie a fungovanie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( 2010/2072(INI) ) (stanovisko: ECON) Pridružené výbory BUDG, EMPL (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 12.5.2010) výbor ENVI
- Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees BUDG, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010) ENVI Committee
- Výkonové emisné normy pre nové ľahké komerčné vozidlá ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) (stanovisko: TRAN) Pridružené výbory ENVI, ITRE (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 12.5.2010) výbor TRAN
- Emission performance standards for new light commercial vehicles ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) (opinion: TRAN) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010) TRAN Committee
- Integrovaná námorná politika EÚ – hodnotenie dosiahnutého pokroku a nové výzvy ( 2010/2040(INI) ) (stanovisko: AFET, ENVI, ITRE, REGI) Pridružené výbory TRAN, PECH (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 4.3.2010)
- Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, REGI) Associated committees TRAN, PECH (Following the Conference of Presidents' decision of 04.03.2010)
- Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1334/2000 stanovujúceho režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) pridelené gestorský: INTA stanovisko: AFET
- Amendment of Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 14. júna 2010 do 17. júna 2010.
The next sittings would be held from 14 June 2010 to 17 June 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0187 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0188 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0189 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0190 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0192 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0193 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0194 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2010 o zabezpečení jednotného trhu pre spotrebiteľov a občanov (2010/2011(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens (2010/2011(INI))
Dialóg medzi univerzitami a podnikmi
University Business Dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2010 o dialógu medzi univerzitami a podnikmi: nové partnerstvo pre modernizáciu európskych univerzít (2009/2099(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities (2009/2099(INI))
Finančná pomoc Spoločenstva v súvislosti s vyradením blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku z prevádzky - „Program Kozloduj“ *
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria ‘Kozloduy Programme’ *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2010 o návrhu nariadenia Rady o finančnej pomoci Spoločenstva v súvislosti s vyradením blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku z prevádzky – „Program Kozloduj“ (KOM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2010 on the proposal for a Council regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria - ‘Kozloduy Programme’ (COM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))
Vykonávanie súčinnosti medzi finančnými prostriedkami vyčlenenými na výskum a inováciu v nariadení (ES) č. 1080/2006, pokiaľ ide o Európsky fond regionálneho rozvoja a siedmy rámcový program pre výskum a vývoj v mestách a regiónoch, ako aj v členských štátoch a v Únii
Implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2010 o vykonávaní súčinnosti medzi finančnými prostriedkami vyčlenenými na výskum a inováciu v nariadení (ES) č. 1080/2006, pokiaľ ide o Európsky fond regionálneho rozvoja a siedmy rámcový program pre výskum a vývoj v mestách a regiónoch, ako aj v členských štátoch a v Únii (2009/2243(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union (2009/2243(INI))
Dlhodobá udržateľnosť verejných financií v súvislosti s hospodárskou obnovou
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2010 o dlhodobej udržateľnosti verejných financií v súvislosti s hospodárskou obnovou (2010/2038(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the long-term sustainability of public finances for a recovering economy (2010/2038(INI))
Prínos politiky súdržnosti k dosahovaniu lisabonských cieľov
Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2010 o prínose politiky súdržnosti k dosahovaniu lisabonských cieľov a cieľov stratégie EÚ do roku 2020 (2009/2235(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives (2009/2235(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2010 o Únii pre Stredozemie (2009/2215(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the Union for the Mediterranean (2009/2215(INI))
Potreba stratégie EÚ pre Zakaukazko
The need for an EU strategy for the South Caucasus
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2010 o potrebe stratégie EÚ pre Zakaukazsko (2009/2216(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the need for an EU strategy for the South Caucasus (2009/2216(INI))
Náboženská sloboda v Pakistane
Religious freedom in Pakistan
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2010 o náboženskej slobode v Pakistane
European Parliament resolution of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2010 o Thajsku
European Parliament resolution of 20 May 2010 on Thailand
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2010 o situácii v Barme/Mjanmarsku
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the situation in Burma/Myanmar
-//EP//TEXT TA 20100520 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100520 ITEMS DOC XML V0//EN
Dvadsaťdeväťročná europoslankyňa Franziska (Ska) Kellerová z Nemecka Európska rozvojová politika potrebuje viac súdržnosti.
German Green MEP Franziska Keller Trade and Agriculture levies can inhibit aid MEP thinks some fishing agreements dubious Ensuring that the European Union doesn't take back (through trade rules or agricultural levies) what it donates in aid is the main aim behind a recent report by Franziska Keller.
Jedným z príkladov sú dotácie pre sušené mlieko, ktoré sa lacno vyváža do afrických krajín.
We spoke to the German Green MEP about her report which was endorsed by fellow MEPs on 18 May.
Zatiaľ však neexistujú spôsoby ako efektívne zabrániť týmto protikladom a práve toto chce poslankyňa Kellerová zmeniť.
It envisages greater coordination between Parliamentary Committees and a special spokesperson on development coherence.
Čo znamená celistvosť politiky v záujme rozvoja?
What is policy coherence and what is its objective?
V súčasnosti poskytujeme peniaze na to, aby si v rozvojových krajinách mohli malé rybárske podniky kúpiť nové lode a aby sa vylepšili podmienky na spracovanie ulovených rýb.
Currently, for instance, we give money to support fish farms and small fishermen in developing countries so they can buy new boats or establish better fish processing facilities.
Zároveň ale naša politika rybolovu umožňuje, aby veľké európske rybárske flotily vyprázdnili zásoby rýb pred západoafrickým pobrežím.
At the same time we have a fisheries policy which allows large EU fishing boats off the West African coast to empty the fishing grounds.
Poskytujeme rozvojové prostriedky, aby sme podporili miestnych poľnohospodárov, ktorí chcú pestovať napríklad rajčiny.
Or, for example, we give money to develop local agriculture, so the farmers in developing countries can cultivate tomatoes.
Zároveň ale dávame subvencie na vlastné poľnohospodárske výrobky, ktoré potom môžu byť vyvážané za tak lacné ceny, že im miestni poľnohospodári nedokážu konkurovať a to zničí ich miestny trh.
At the same time we subsidise our own agricultural products, which are then exported cheaply, destroying the local market because local farmers simply can not compete with our cheap prices.
Toto je problém, na ktorý sme chceli našou správou upozorniť.
This is a problem and we wanted to underline it once more in the report.
Uvádzame príklady, kde to nefunguje a čo sa s tým dá robiť.
We have given examples of what is going wrong and what we can do about it.
Pôvod týchto protikladov nie je nevôľa, ale chýbajúce mechanizmy ako to zistiť.
It's not about bad intentions, we lack mechanisms to check these things, and we have no prior impact assessment for the developing countries.
Aké mechanizmy navrhujete?
What do you foresee to reach the objectives?
Navrhujeme napríklad, že by mali byť systematicky skúmané dopady na rozvojové krajiny.
We propose an impact assessment whenever an area affects developing countries.
Chceme tiež posilniť rozvojovú politiku v rámci európskej diplomatickej služby.
Within the European External Action Service, development policies should be strengthened.
Nepozeráme sa pritom iba na to, čo Rada a Komisia robí zle, ale tiež kritizujeme samých seba: čo môže zlepšiť Parlament?
We are not only looking at what governments or the European Commission are doing wrong, we are also looking at ourselves - for example what can we improve within the Parliament?
Chceme lepšiu spoluprácu medzi výbormi.
The Parliamentary Committees should work better together and we'd like to set up a permanent rapporteur, who would be a watchdog for policy-coherence, safeguarding the interests of development.
Ste so svojou správou spokojná?
Are you happy with the outcome?
Vo výbore odzneli zlepšovacie návrhy.
There were amendments in committee.
My, zelení, sme napríklad navrhli, aby mal európsky ombudsman možnosť spracovávať sťažnosti o zlej administratíve, ktoré prichádzajú z rozvojových krajín.
We ( the Green Group in the European Parliament ) proposed for example that the European Ombudsman should be able to deal with complaints on maladministration in the developing countries.
To sa nám nepodarilo presadiť, inak sme spokojní s výsledkom hlasovania.
Apart from that, we are happy with the vote in committee and Tuesday in plenary.
20100521STO74884 Prijaté texty Franziska Keller DEVE
20100521STO74884 Report on EU Policy Coherence for Development Franziska Keller MEP Development Committee European Commission: Development European Commission: Policy Coherence for Development Keller report
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0174 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0174 0 NOT XML V0//EN
©BELGA_ETIENNE ANSOTTE Okolo 50 miliónov občanov EÚ je znevýhodnených.
Some buses in Brussels have special disabled access ©BELGA/E Ansotte Disabled still discriminated against MEPs on Petitions Committee want action by governments Around 50 million Europeans are disabled.
Koncom apríla radu petícií predebatovávali v pléne a otvorila sa tak cesta, aby vznikli európske zákony.
Some of the petitions received were debated at the end of April, putting the issue on the European agenda and paving the way for a possible specific law.
Je to iba malý výber z príkladov sťažností, ktoré prichádzajú európskemu ombudsmanovi do poštovej schránky.
Different faces of the same reality, denouncing discriminatory behaviours towards the disabled.
Viac ako 1 milión podpisov pre vznik Fóra postihnutých v Európe
European Disability Forum
Jedným zo spôsobov ako postihnutým ľuďom v Európe prepožičať silnejší hlas je vytvorenie európskeho fóra.
A possible way of addressing the problem was proposed in an earlier petition from the European Disability Forum with the support of 1.3 million citizens from various EU countries.
Zástupcovia totiž vysvetľujú, že navrhovaná smernica proti diskriminácii nepokrýva potreby postihnutých.
This petition says that the EU "anti-discrimination" directive proposed by the Commission (but currently blocked by EU Member States in the Council), would not properly address the specific needs of this group.
Iba tak sa môžu europoslanci petíciou oficiálne zaoberať.
It has also said that MEPs on the Civil Liberties should be asked for their opinion on the legislation.
Europoslanci môžu požiadať ostatné orgány EÚ, predovšetkým Európsku komisiu, aby na danú tému predložila návrh zákona.
In practice this means that petitioners have succeeded in alerting the EU to a possible lack of European legislation on a particular subject.
Prípadne môžu vyzvať členské štáty EÚ, aby petícii venovali pozornosť.
Now, the Commission will have to examine if it a specific law is necessary.
Prípady podaných petícií
Petitions: what are they?
sťažnosť na britskú poisťovaciu spoločnosť Equitable Life Assurance Society, kvôli ktorej Parlament zriadil vyšetrovací výbor.
Any citizen of the European Union or resident in a Member State, may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union's fields of activity and which affects them directly.
Neskôr musela britská vláda odškodniť klientov tejto spoločnosti.
Petitions - some recent examples
petíciu proti plynovodu cez Baltické more podpísalo skoro 30 000 ľudí.
A petition against a Baltic Sea gas pipeline linking Russia and Germany was signed by almost 30,000 people
20100521STO74887 Tlačová správa (po anglicky) Petičný výbor Vysvetlenie čo sú petície
20100521STO74887 Disabled people's rights: specific EU law needed?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73474 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73474 0 NOT XML V0//EN
Estónske euro
Estonia's euro
Na prvý pohľad sa môže zdať, že rozšírenie eurozóny o ďalších členov je v protiklade so súčasnou ekonomickou krízou.
The days of the Estonian Kroon are looking numbered 1 January membership possible Could send signal to other Baltic States Despite the current economic crisis and tensions in the euro, Estonia is set to adopt the single currency in January.
Napriek tomu sa Estónsko so svojimi hospodárskymi výsledkami jednoznačne kvalifikovalo, aby mohlo od januára 2011 vstúpiť do klubu krajín, ktoré používajú euro.
A low budget deficit and low inflation have persuaded MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee. and the European Commission that the small Baltic State is ready for euro membership.
Jediným problémom je vysoká miera nezamestnanosti, ktorá sa blíži k 20 %.
However, there are still concerns over the jobless rate, which is approaching 20%.
Maltský socialista Edward Scicluna predstavil v máji na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu podpornú správu pre estónske členstvo v euroklube.
During an economics committee hearing in Strasbourg on 20 May, Edward Scicluna, the Maltese Socialist Member who drafted the report on Tallinn's euro ambitions said, "it is very significant that such a small country knocks at the eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis".
"Je veľmi významné, že takáto malá krajina klope na dvere eurozóny v čase najhoršej finančnej, hospodárskej a sociálnej krízy."
His report will be put to the vote by all MEPs in June.
Estónci splnili kritériá
Pre-requisite stable prices and low budget deficit
Estónska koruna "kroon" vykazovala počas ostatných rokov stabilný výmenný kurz a estónska ekonomika sa čoraz viac integruje medzi ostatné štáty EÚ.
As well as low inflation Estonia's "Kroon" has been stable and the country is strongly integrated into the wider European economy with most of its trade being with fellow European Union countries.
Lotyšský poslanec Artūrs Krišjānis Kariņš pogratuloval svojim severným susedom a uviedol, že estónske euro bude silným signálom a motiváciou pre jeho krajinu.
For some MEPs, the knock-on effect for Estonia's neighbours Latvia and Lithuania was the most striking aspect.
Švédsky liberál Olle Schmidt tiež blahoželá, no zároveň ľutuje, že podobné gratulácie nemôže vysloviť svojej krajine.
Latvian MEP Artūrs Krišjānis Kariņš said, "Kudos to our Northern neighbour", adding this will be "an important signal for the region".
Tá totiž euro odmieta a tvrdohlavo bráni švédsku korunu.
Swedish Liberal Olle Schmidt said "congratulations to Estonia - if it only could have been my own country".
Ľavica kritizuje tvrdé opatrenia
"High unemployment, low wages"
Grécky poslanec z frakcie zjednotenej ľavice Nikolaos Chountis kritizoval estónsku vládu za kroky, ktoré podnikla pre zavedenie eura.
However, some thought the price of euro membership was too high.
Bývalý estónsky minister financií a dnes europoslanec Ivari Padar zo skupiny socialistov však uviedol, že Estónsko poctivo presadzovalo odporúčanie Bruselu a udržalo zadlženie štátneho rozpočtu pod kontrolou.
Estonia's former minister of finance, Socialist MEP Ivari Padar said Estonia had previously embraced measures which the European Union is now urging on others.
Takto nastavilo podmienky na vstup do eurozóny.
"We took control over the budget to be able to join euro zone," he said.
Cena LUX v Benátkach
“End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory
Logo ceny LUX a Venice days Osobitná prehliadka filmov finalistov tohtoročnej ceny LUX sa uskutočnila 10. – 11. septembra v Benátkach.
Members had visited the Gaza strip on Friday to assess the humanitarian situation and the impact of European Union financial assistance.
Na prehliadku bolo pozvaných 27 mladých filmových fanúšikov z 27 členských štátov, ktorí sledovali filmy, diskutovali s režisérmi a vedúcimi osobnosťami a svoje názory potom prezentovali na blogu.
Jerzy Buzek has condemned the Israeli action as "disproportionate" and as "an unacceptable breach of international law", demanding explanations from the Israeli authorities.