natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. vyzýva Komisiu, aby predložila zelenú knihu o chudobe detí, ktorá vytýči jasné ciele a primerané opatrenia na odstránenie chudoby detí, ktoré budú krokmi k sociálnemu začleneniu chudobných detí;
Calls on the Commission to put forward a Green Paper on child poverty, setting out clear targets and appropriate measures to eliminate child poverty, as steps towards the social inclusion of poor children;
21. zdôrazňuje potrebu zvýšiť účasť žien na zamestnanosti odstránením prekážok, ktoré bránia ženám vo vstupe do zamestnania a osobitne stimulovaním starších žien, aby zotrvali dlhšie na trhu práce;
Emphasises the need to increase the participation of women in employment by eliminating obstacles that prevent women from entering it, and particularly by encouraging older women to remain longer in the labour market;
23. zdôrazňuje, že nárast počtu zárobkovo činných žien musí byť chápaný nielen ako nevyhnutná ochrana proti riziku chudoby, ktorou trpia hlavne ženy, ale aj ako prostriedok na zachovanie rovnováhy medzi počtom ekonomicky činných a nečinných osôb, ktorá je ohrozená starnutím obyvateľstva;
Emphasises that increasing female activity rates must be viewed not only as a necessary safeguard against the risk of poverty, which primarily affects women, but also as a means to maintain the balance between the number of persons economically active and those inactive, which is endangered by the ageing of the population;
25. ďalej vyzýva členské štáty, aby pri výpočte starobného dôchodku zaručili ženám, že nebudú penalizované za neodpracované obdobie z dôvodu materskej alebo rodičovskej dovolenky;
Furthermore, calls on the Member States to take action to ensure that women are not penalised, when their pension entitlement is calculated, for gaps in their employment record caused by maternity leave or parental leave;
27. vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy, ktorých cieľom bude vytvorenie vhodného právneho rámca na potlačenie diskriminácie ľudí s postihnutím, podpora rovnosti príležitostí a plného začlenenia týchto ľudí do práce, spoločnosti a politiky, najmä prostredníctvom návrhu smernice na základe článku 13 Zmluvy, ktorý pokryje stále nedoriešené oblasti;
Urges the Commission to put forward proposals aimed at setting up an appropriate legal framework to eradicate discrimination against people with disabilities, promoting equal opportunities and the full participation of such people in work, society and politics, specifically by means of a proposal for a directive based on Article 13 of the Treaty to cover the areas still not dealt with;
29. okrem toho sa domnieva, že celá európska spoločnosť by už od základnej školskej dochádzky mala neustále získavať elementárne zručnosti, ktorých výučba by bola zameraná nielen na rozvoj schopností, ktoré ľudia potrebujú na to, aby sa vedeli o seba postarať, ale okrem toho by im vštepovala solidaritu voči menej schopným ľuďom;
Moreover, considers, in this respect, that such basic skills, the teaching of which would not only be aimed at cultivating the abilities people need in order to look after themselves but which would also instil solidarity with the less able, should be taught continuously to the whole of European society, starting during primary education;
32. vyzýva Komisiu, aby podnikla právne kroky proti členským štátom, ktoré neuplatňujú antidiskriminačné smernice založené na článku 13 Zmluvy o ES alebo ich netransponovali k požadovanému termínu;
Calls on the Commission to take legal action against Member States that do not apply or have failed to transpose by the deadline required the anti-discrimination Directives based on Article 13 of the EC Treaty;
34. domnieva sa, že otázka sociálneho začlenenia sa musí zaviesť do centra tvorby politík prostredníctvom ex-ante a ex-post hodnotenia politík na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ;
Considers that a real mainstreaming of social inclusion in policy making should be implemented through the establishment of systematic ex-ante and ex-post policy assessments, both at national and EU level;
Sociálna ochrana
Social protection
39. zastáva názor, že súčasné demografické trendy - starnúca pracovná sila a znižovanie populácie v produktívnom veku - ohrozujú v strednodobom a dlhodobom horizonte finančnú udržateľnosť systémov sociálnej ochrany;
Considers that the current demographic trends - ageing workforce and decline of the working-age population - constitute a challenge in the medium and longer term for the financial sustainability of social protection systems;
44. odporúča, aby dôchodkové systémy obsahovali nielen široké rozpätie foriem sociálneho poistenia a pripoistenia (zákonného aj súkromného), ale aby zabezpečili aj čo najvyššiu mieru sociálnej spravodlivosti v dôchodkových systémoch;
Recommends that pension systems should not only consist of a wide range of forms of social and supplementary insurance (whether statutory or private) but should also guarantee, to the greatest possible extent, social justice in pension systems;
50. ďalej podporuje posilnenie tých sociálnych služieb, ktoré sú potrebné v starostlivosti o odkázané osoby, t.j. tie, ktoré nie sú schopné sami vykonávať základné každodenné úkony;
Advocates, furthermore, the increase of all those social services needed with regard to the care of dependent persons, i.e. those unable to perform basic everyday actions by themselves;
52. v tejto súvislosti poukazuje na potrebu koordinácie komplexných informačných a monitorovacích systémov, ktoré budú klásť dôraz na dôsledky na príjmy a životnú úroveň jednotlivcov;
Points out, in this context, the need for coordination of comprehensive information and monitoring systems highlighting the consequences for the income and living standards of individuals;
56. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v budúcnosti pri zavádzaní otvorenej metódy koordinácie do sociálnej ochrany a integrácie kládli väčší dôraz na otázky súvisiace so zladením pracovného a osobného života so špecifickým dôrazom na prístup k starostlivosti o deti, rodinnú rozpočtovú situáciu a zamestnanosť matiek;
Calls on the Member States and the Commission, when applying the open method of coordination to social protection and integration, to pay greater attention in the future to issues of reconciling work and family life, with particular emphasis on access to childcare, family income situations and the employment rate of mothers;
60. opätovne opakuje presvedčenie, že jeho úloha pri uplatňovaní otvorenej metódy koordinácie - ako orgánu, ktorý priamo zastupuje občanov Európy - sa musí vyjasniť a posilniť, aby tento proces nadobudol demokratickú legitímnosť;
Reiterates its conviction that its role in applying of the open method of coordination – in its capacity as the body directly representing the citizens of Europe – must be clarified and enhanced in order to give the process democratic legitimacy;
63. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Výboru pre sociálnu ochranu, členským štátom a parlamentom členských štátov, pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, the Member States and the parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
k sociálnej ochrane a sociálnemu začleneniu
on social protection and social inclusion
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť žiada Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Santa Maria da Feira v dňoch 19. a 20. júna 2000 a predovšetkým na dohodu, že ukazovatele by sa mali definovať ako spoločné referenčné ukazovatele v boji proti sociálnemu vylúčeniu a odstráneniu chudoby,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and especially to the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
A. keďže podľa štatistických údajov pochádzajúcich zo zdrojov OECD obyvateľstvo krajín OECD starne a zatiaľ čo v súčasnosti pripadá na 100 pracujúcich 38 dôchodcov, pri nezmenenej politike zamestnanosti by sa tento pomer mohol v roku 2050 zhoršiť až na 70 dôchodcov pripadajúcich na stovku zamestnancov,
A. whereas, according to statistics from OECD sources, the population of the countries belonging to that organisation is ageing and, while there are currently 38 people in retirement for every 100 workers, if employment policy remains unchanged this figure could rise to as many as 70 people in retirement for every 100 workers,
B. keďže vo výročnej správe Populačného fondu OSN za rok 2005 sa okrem iného hovorí, že úsilie o odstránenie chudoby v celosvetovom meradle nebude úspešné, pokiaľ nebudú urýchlene prijaté opatrenia v boji proti nerovným podmienkam založeným na rode, proti čoraz častejšie sa vyskytujúcemu sexuálnemu násiliu na ženách a proti beztrestnosti jeho páchateľov,
B. whereas the 2005 Annual Report of the United Nations Population Fund states, among other things, that efforts to eradicate poverty throughout the world will not be successful unless measures are taken quickly to combat unequal conditions based on gender and increasingly commonplace sexual violence against women and the impunity enjoyed by its perpetrators,
C. keďže boj proti rozdielom v prístupe k mužom a ženám musí zostať prioritou v sociálnych politikách uskutočňovaných Európskou úniou,
C. whereas combating the differential treatment of men and women must remain a priority in the social policies pursued by the European Union,
D. keďže v štátoch EÚ rastie percento ľudí ohrozených sociálnym vylúčením a percento rizikových skupín, ktorých podmienky pre začlenenie do spoločnosti sú vo všeobecnosti horšie ako podmienky iných skupín obyvateľstva,
D. whereas, in the countries of the EU, the percentage of people in danger of social exclusion is rising, as is the percentage of risk groups whose circumstances as regards integration into society are generally worse than those of other population groups,
E. keďže ženy sú nedostatočne zastúpené v politických rozhodovacích orgánoch v celej Únii a v niektorých členských a kandidátskych štátoch je percento žien v parlamente nižšie ako svetový priemer 15,6 %,
E. whereas women are under-represented in political decision-making bodies throughout the Union and, in some Member States and candidate countries, the percentage of women members of parliament is lower than the world average of 15,6%,
2. zdôrazňuje, že nárast počtu zárobkovo činných žien musí byť chápaný nielen ako nevyhnutná ochrana proti riziku chudoby, ktorou trpia hlavne ženy, ale aj ako prostriedok na zachovanie rovnováhy medzi počtom pracujúcich a nepracujúcich, ktorá je ohrozená starnutím obyvateľstva;
Emphasises that increasing female activity rates must be viewed not only as a necessary safeguard against the risk of poverty, which primarily affects women, but also as a means of maintaining the balance between the number of persons economically active and those inactive, which is endangered by the ageing of the population;
6. upozorňuje na skutočnosť, že podľa zdrojov Eurostatu sa v Európskej únii rodí až tretina detí mimo inštitúcie manželstva a toto číslo z roka na rok rastie.
Points out that, according to Eurostat sources, a third of births in the EU now occur outside the institution of marriage, and this figure is growing annually.
Tento trend svedčí o potrebe hľadať účinné mechanizmy napomáhajúce fungovaniu rôznych typov rodín ako inštitúcie,
This trend bears witness to the need to find effective mechanisms promoting the proper functioning of different types of family as an institution;
11. zdôrazňuje, že zamestnanie musí byť považované za najlepšiu ochranu proti chudobe, a preto je potrebné zachovať finančný aspekt záujmu o prácu pomocou opatrení, ktoré budú nabádať k zamestnávaniu žien a stanovia kvalitatívne ciele pre navrhované pracovné miesta;
Emphasises that employment must be viewed as the most effective safeguard against poverty and consequently that the financial attractiveness of work should be maintained through incentives to female employment and setting qualitative objectives for the jobs that are offered;
14. odporúča, aby dôchodkové systémy obsahovali nielen široké rozpätie foriem sociálneho poistenia a pripoistenia (zákonného aj súkromného), ale aby zabezpečili čo najvyššiu mieru sociálnej spravodlivosti v dôchodkových systémoch;
Recommends that pension systems should not only consist of a wide range of forms of social and supplementary insurance (whether laid down by law or private) but should also guarantee, to the greatest possible extent, social justice in pension systems;
16. zdôrazňuje tiež, že mladí sú mimoriadne citliví na sociálne vylúčenie v dôsledku ťažkostí, ktorým musia čeliť pri prechode zo školy do pracovného prostredia; preto odporúča členským štátom vypracovať opatrenia zamerané osobitne na mladých ľudí a najmä na tých, ktorí čelia ťažkostiam pri prechode zo školy do pracovného prostredia, ktorí nie sú vo vzdelávacom systéme a ktorí nemajú odbornosť;
Emphasises, moreover, that young people are particularly vulnerable to social exclusion owing to the difficulties which confront them on leaving education and entering the world of work; recommends, therefore, that Member States develop measures aimed specifically at young people and especially at those who face difficulties in the transition from education to employment, who are not in the education system or who have no training;
19. navrhuje prehĺbiť otázky súvisiace so sociálnym začlenením predovšetkým tých prisťahovalcov, ktorí pochádzajú z kultúrne odlišných oblastí sveta a ich kultúrne hodnoty a tradície nemusia v niektorých ohľadoch zodpovedať chápaniu prijímanému v štátoch EÚ.
Suggests going more deeply into issues of social integration, particularly as regards immigrants from culturally different regions of the world whose cultural values and traditions in certain respects may not correspond to the attitudes accepted in the countries of the EU.
V dôsledku týchto rozdielov môžu vznikať trecie plochy a nedorozumenia, ktoré sťažujú sociálne začlenenie práve týchto skupín obyvateľstva, čo sa, ako vidíme na niektorých aktuálnych udalostiach v Európe, prejavuje najmä u mladej generácie.
These differences may give rise to friction and misunderstandings, making it harder to integrate these very groups of people which, as can be seen from current events in Europe, is particularly the case with the younger generation.
Sociálna ochrana a sociálne začlenenie
Social protection and social inclusion
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0368 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0368 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0431/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0431/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0029/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0029/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects
Symboly postupov
Symbols for procedures
***I Postup spolupráce (prvé čítanie) väčšina odovzdaných hlasov
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
Š tandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti legislatívneho textu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo napomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
NÁVRH PRÁVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................66
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................68
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET.........................................................................70
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................72
NÁVRH PRÁVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 152 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0097/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0097/2005 ),
– so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 30. júna 2005 rozdeliť návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ustanovujúce akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013) za účelom jeho prisúdenia tak Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a ochranu potravín, ako aj Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby zostavili dve samostatné správy;
– having regard to the decision by the Conference of Presidents on 30 June 2005 to split the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) in order to assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing-up of two separate reports;
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6 0030/2005),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0030/2005 ),
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ustanovujúceho akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ustanovujúceho druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s rozhodnutím Konferencie predsedov rozdeliť program.
This amendment is in accordance with the decision by Conference of Presidents to split the programme.
Vypustené časti sú zahrnuté v správe o Programe ochrany spotrebiteľa.
The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection Programme.
Tento program predstavuje pokračovanie a rozvoj prvého jednotného akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008).
This programme constitutes a continuation and development of the first integrated Community action programme in the field of public health (2003-2008).
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 152 a 153 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 152,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
(1) Spoločenstvo môže prispieť k ochrane zdravia, bezpečnosti a ekonomickým záujmom občanov akciami v oblastiach verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa .
(1) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection .
(1) Spoločenstvo sa zaväzuje podporovať a zlepšovať zdravie obyvateľov, predchádzať chorobám a čeliť prípadným zdravotným ohrozeniam.
(1) The Community is committed to promoting and improving health, preventing and reducing disease, and countering potential threats to health.
Musí sa koordinovane a súdržne zaoberať obavami verejnosti a jej očakávaniami.
It must address in a coordinated and coherent way public concerns and expectations.
Spoločenstvo môže prispieť k ochrane zdravia a bezpečnosti občanov činnosťami v oblasti verejného zdravia , ktoré pridávajú hodnotu činnostiam členských štátov.
The Community can contribute to protecting the health and safety of citizens through actions in the field of public health which add value to those of Member States.
Verejné zdravie je primárne dôležité a jeho ochrana sa týka každého bez výnimky.
Public health is a common good of prime importance and its protection concerns everyone without exception.
Článok 152 Zmluvy o ES zaväzuje Spoločenstvo k presadzovaniu a zlepšovaniu zdravia, predchádzaniu ľudským chorobám a predchádzaniu ohrozeniu ľudského zdravia.
Article 152 of the EC Treaty commits the Community to the promotion and improvement of health, the prevention of human illness and obviating sources of danger to human health.
Splnenie týchto cieľov v oblasti zdravia si vyžaduje koordinované a súdržné opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany verejného zdravia.
Meeting the challenges in the field of health calls for coordinated and cohesive measures to ensure a high level of protection of public health.
(1a) Pri vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia.
(1a) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Podľa článku 152 zmluvy sa od Spoločenstva vyžaduje, aby zohrávalo aktívnu úlohu pri zavádzaní opatrení, ktoré nemôžu zaviesť jednotlivé členské štáty a pri koordinácii opatrení zavedených členskými štátmi, v súlade s princípom subsidiarity.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States and in coordinating measures taken by Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Spoločenstvo plne rešpektuje výhradné práva členských štátov v organizácii a poskytovaní zdravotných služieb a lekárskej starostlivosti.
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care.
Zmluvy vyžadujú, aby Spoločenstvo zohrávalo aktívnu úlohu zavádzaním opatrení, ktoré nemôžu zaviesť členské štáty.
The Treaties require the Community to play an active role, by taking measures which cannot be taken by the Member States.