natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úpravy v súvislosti s modernizáciou účtovného systému
Adjustments following modernisation of the accounting system
Tieto úpravy vyplývajú z modernizácie účtovného systému Komisie.
Those adjustments result from the modernisation of Commission's accounting system.
Podobné úpravy už Európsky parlament akceptoval, keď prijal opravný rozpočet č. 5/2006.
Similar adjustments have already been accepted by the European Parliament when it adopted the Amending Budget No 5/2006.
Tieto zmeny zahŕňajú vytvorenie novej rozpočtovej položky pre Európsky rozvojový fond (príspevok k spoločným výdavkom na administratívnu podporu).
Those changes include creating a new budget line for European Development Fund (contribution to common administrative support expenditure).
Spoločné výskumné centrum – zmeny plánu pracovných miest
Joint Research Centre - changes to the establishment plan
Navrhované úpravy zavádzajú niekoľko zmien v pláne pracovných miest Spoločného výskumného centra (SVC).
Modifications proposed introduce some changes into the establishment plan of the JRC.
Nie sú úplne rozpočtovo neutrálne, ale zostávajú v rámci rezervy, ktorá bola stanovená pre rozpočtové prostriedky na rok 2007.
They are not completely financially neutral, but stay within the margin left by the appropriations for 2007.
Dôvodom týchto zmien je uplatňovať rovnaké kritériá postupu v zamestnaní na všetkých zamestnancov Komisie v rámci rôznych plánov pracovných miest a prispôsobiť plán pracovných miest SVC tak, aby bol zohľadnený limit postupu v zamestnaní, ktorý Komisia plánuje prijať pre rozpočtový rok 2006.
The rationale for the changes is applying the same promotion criteria to the Commission's whole staff concerned by different establishment plans and adapting the establishment plan of the JRC to take into account the promotion threshold planned by the Commission for the exercise 2006.
Okrem toho sa požaduje zvýšenie počtu miest AD6 (zároveň so znížením počtu miest AD5), pretože zamestnanci, ktorých chcelo SVC prijať na základe výberového konania AD5/AD6, nemohli byť prijímaní na miesta kategórie AD5 z dôvodu vysokých požiadaviek na kvalifikáciu zamestnancov zo strany SVC (PHD, postgraduálna a výskumná prax).
Moreover, an increase in the number of AD6 posts (accompanied by reduction of AD5 posts) is requested, as the staff that the JRC wanted to recruit following an AD5/AD6 competition could not be recruited at an AD5 level because of the high qualifications expected from the staff of the JRC (PHD, postgraduate and research experience).
Zmeny navrhované v rámci okruhu 4 možno zhrnúť takto:
The changes proposed concerning heading 4 can be summarised as follows:
a) Zahrnutie odkazov na prijaté právne základy a úprava názvov rozpočtových položiek v súlade s právnym základom prijatým s konečnou platnosťou.
a) Introduction of the references to the adopted legal bases and adjustment of the budget line titles to correspond to the final legal structure adopted.
b) Konsolidácia rozpočtovej položky pre demokraciu a ľudské práva vo forme dvoch hlavných rozpočtových položiek: jedna pre Európsku iniciatívu pre demokraciu a ľudské práva (EIDĽP) ako takú (19 04 01) a jedna osobitná rozpočtová položka pre volebné pozorovanie (19 04 02).
b) Consolidation of the democracy and human rights lines into two main lines: one for the EIDHR as such (19 04 01), and one separate line for election observation (19 04 02).
To zabezpečí, že požiadavka Parlamentu, aby bolo volebné pozorovanie obmedzené maximálne na 25 % celkového programu, je transparentná.
In this way the Parliament's demand that the agreement to limit election observation to a maximum of 25% of the overall programme is transparent.
Komisia okrem toho schválila nový referenčný odkaz (poznámku) na rozpočtovú položku pre volebné pozorovanie, aby ďalej zohľadnila túto skutočnosť.
In addition, a new reference act (remark) to the election line has also been agreed by the Commission to further reflect this fact.
c) Vytvorenie novej rozpočtovej položky s názvom „opatrenia civilnej ochrany v tretích krajinách“ (19 06 05), keďže takéto činnosti nebudú zahrnuté do nástroja stability, ale namiesto toho sa na ne bude vzťahovať právny základ pre finančný nástroj na civilnú ochranu.
c) Creation of a new line entitled "civil protection interventions in third countries" (19 06 05) given that such actions will not be covered by the stability instrument but, instead, by the legal base on a Civil Protection Financial Instrument.
Na túto rozpočtovú položku sa vyčlení 5 miliónov EUR, ktoré sa majú financovať znížením o 4 milióny EUR na „Akcie v oblasti zmierňovania rizika a pripravenosti, ktoré súvisia so zbraňami hromadného ničenia“ (19 06 02 01) znížením o 1 milión EUR na „Nadregionálne akcie v oblasti organizovaného zločinu atď.“ (19 06 03), t. j. v rámci rovnakej kapitoly.
The line would be endowed with EUR 5 million, compensated for by - 4 million for "Actions in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction" (19 06 02 01) and -1 million for "Trans-regional actions in the areas of organised crime.....etc" (19 06 03), i.e. all within the same chapter.
d) Pokiaľ ide o tzv. tematické činnosti, t. j. potravinová bezpečnosť, MVO, životné prostredie, ľudský a sociálny rozvoj atď., prostredníctvom opravného rozpočtu č. 1 budú odstránené osobitné rozpočtové položky, ktoré boli pôvodne určené na opatrenia v rámci rozvojového nástroja na jednej strane a v rámci nástroja susedskej politiky na strane druhej.
d) For the so called "thematic actions", i.e. food security, NGOs, environment, human and social development etc, the AB1 will do away with the separate lines originally foreseen for interventions under the development instrument, on the one hand, and the neighbourhood instrument, on the other hand.
Namiesto toho sa navrhuje jediná rozpočtová položka na každé opatrenie, keďže všetky tieto činnosti budú odteraz právne spadať pod nástroj rozvoja.
Instead, as legally these actions will now all be covered by the development instrument, one single line per action is proposed.
S cieľom zachovať transparentnosť však Komisia súhlasila s tým, aby boli zahrnuté poznámky, v ktorých bude uvedené, do akej miery sú tieto činnosti určené pre „susedské krajiny“.
However, in order to maintain transparency, the Commission has agreed to introduce remarks specifying how much of these actions are intended for "neighbourhood countries".
To siaha od 3 % do 9 % podľa jednotlivých rozpočtových položiek.
This ranges from about 3% to 9% depending on the line in question.
V prípade spolupráce v oblasti migrácie, ktorá je tiež tematickou činnosťou, budú zachované dve osobitné rozpočtové položky pre oba nástroje, keďže do oboch prúdia značné prostriedky.
For cooperation in the field of migration, also a thematic action, the separate lines for the two instruments is kept as, here, significant amounts are going to both of them.
e) S prijatím nového Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (EFRR) bol jeho príspevok k cezhraničnej spolupráci v rámci nástrojov pre vonkajšie vzťahy nižší, ako sa pôvodne plánovalo.
e) With the adoption of the new European Regional Development Fund (ERDF), its contribution to cross-border cooperation under the external instruments was lower than originally foreseen.
Prostriedky v rozpočtovej položke na cezhraničnú spoluprácu v rámci politiky susedských vzťahov (19 08 02 01) sa preto znížia o 18,8 milióna EUR.
Therefore, the line for cross-border cooperation under the neighbourhood policy (19 08 02 01) will be reduced by EUR 18, 8 million.
Je to vykompenzované proporčným nárastom v rozpočtových položkách na programy MEDA a Východná Európa (+ 12,6, resp. + 6,2 miliónov EUR).
This is offset by a proportional increase for the MEDA and Eastern Europe lines (+ 12, 6 m and +6, 2 m respectively).
Rovnaká operácia sa uskutoční v rámci nástroja predvstupovej pomoci, pričom 24,7 miliónov EUR sa presunie z cezhraničnej spolupráce s členskými štátmi (22 02 04 02) do rozpočtových položiek pre kandidátske krajiny, resp. potenciálne kandidátske krajiny (+ 17,3, resp. + 7,4 miliónov EUR).
The same operation is carried out under the pre-accession instrument where EUR 24, 7 million is taken from the cross-border element (22 02 04 02) and given to the lines for candidates countries and potential candidate countries respectively (+17, 3 m and + 7,4m).
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2007 na rozpočtový rok 2007: dohoda vyplývajúca z trialógu zo dňa 28. novembra 2006 – Štrukturálne fondy, Európsky fond rybného hospodárstva, Európsky investičný fond a Spoločné výskumné centrum – Oddiel III – Komisia
Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre - Section III Commission
o výročnej správe EIB za rok 2005
on the EIB Annual Report for 2005
– so zreteľom na články 266 a 267 Zmluvy o ES, ktorou sa zriaďuje Európska investičná banka (EIB) a na Protokol o štatúte Európskej investičnej banky, ktorý tvorí prílohu tejto zmluvy,
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB), and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaty,
– so zreteľom na správu o činnosti skupiny EIB za rok 2005, jej prevádzkový plán na roky 2006 až 2008, výročnú správu Európskeho investičného fondu za rok 2005, výročné správy výboru pre audit za rok 2005 a odpoveď Riadiaceho výboru, všeobecnú správu o hodnotení operácií za rok 2005 a vypočutie prezidenta EIB v príslušnom parlamentnom výbore dňa 20. júna 2005,
– having regard to the EIB Group’s Activity Report for 2005, its Operational Plan for 2006 - 2008, the European Investment Fund Annual Report for 2005, the annual reports by the Audit Committee for 2005 and the response from the Management Committee, the 2005 general report on operations evaluation, and the EIB President’s hearing with the relevant Parliament committee on 20 June 2005,
– so zreteľom na Európsku iniciatívu pre rast prijatú Európskou radou na zasadnutí v Bruseli v dňoch 12. a 13. decembra 2003,
– having regard to the European Initiative for Growth adopted by the Brussels European Council on 12 and 13 December 2003,
EÚ C 320E, 15.12.2005, s.
OJ C 320E, 15.12.2005, p.
66. a uznesenie zo 4. apríla 2006 o stave európskeho hospodárstva: prípravnú správu o všeobecných usmerneniach pre hospodársku politiku na rok 2006
66. , and its resolution of 4 April 2006 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
Prijaté texty, P6_TA(2006)0124 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0124 . ,
– so zreteľom na environmentálnu správu EIB za rok 2004;
– having regard to the EIB’s Environmental Report 2004,
– so zreteľom na publikáciu EIB z 2. októbra 2006 nazvanú Sociálne hodnotenie projektov mimo Európskej únie: prístup Európskej investičnej banky;
– having regard to the EIB’s publication, The Social Assessment of Projects outside the European Union: the approach of the European Investment Bank, of 2 October 2006,
– so zreteľom na Dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (Aarhuský dohovor), podľa ktorého sa Spoločenstvo zaviazalo zaručiť „práva na prístup k informáciám, účasť verejnosti na rozhodovaní a prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia”;
– having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), according to which the Community has committed itself to guaranteeing ‘the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters’,
– so zreteľom na článok 112 ods. 2 a článok 45 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0011/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0011/2007 ),
A. keďže EIB je verejná banka s politickým rozmerom, zriadená na základe Zmluvy o ES ako hlavná finančná inštitúcia na dosahovanie cieľov EÚ,
A. whereas the EIB is a public bank with a political dimension, established by virtue of the EC Treaty as the main financial institution to achieve the EU’s objectives,
B. keďže potenciál rastu európskeho hospodárstva pretrváva na pomerne nízkej úrovni okolo 2 %, je omnoho nižší ako rast dosahovaný v iných častiach sveta a nepostačuje na to, aby zabezpečil zamestnanie pre viac ako 12 miliónov nezamestnaných Európanov a na rozvoj rozšírenej Európy,
B. whereas the growth potential of the European economy continues to be fairly low, at around 2 %, much lower than that achieved by other areas of the world, and is insufficient to provide employment for the more than 12 million unemployed Europeans and for the development of an enlarged Europe,
C. keďže EIB v roku 2005 poskytla pôžičky vo výške 47,4 miliárd EUR, z ktorých 42,3 mld. EUR bolo pridelených krajinám EÚ, 2 mld. pristupujúcim krajinám a 3,1 mld. EUR pridruženým krajinám, a keďže približne 9 mld. EUR bolo distribuovaných prostredníctvom sprostredkovateľských bánk;
C. whereas in 2005 the EIB granted loans worth EUR 47 400 million, of which EUR 42 300 million was allocated to the EU countries, EUR 2 000 million to the acceding countries, and EUR 3 100 million to associated countries, and whereas some EUR 9 000 million was distributed through intermediary banks,
D. keďže z pôžičiek, ktoré poskytla Skupina EIB, bolo 34 miliárd EUR určených na hospodársku a sociálnu súdržnosť, 10,4 mld. EUR na iniciatívu Inovácia 2010, 12,3 mld. EUR na ochranu životného prostredia, 8,2 mld. EUR na rozvoj transeurópskych sietí, 4,2 mld. EUR na podporu pre MSP, 3,6 mld. EUR na príspevok na európsku politiku v oblasti vonkajšej spolupráce a rozvojovej pomoci, 400 miliónov EUR na fondy rizikového kapitálu a 1,7 mld. EUR na záruky pre MSP,
D. whereas out of the loans granted by the EIB Group, EUR 34 000 million was allocated to economic and social cohesion, EUR 10 700 million to the Innovation 2010 initiative, EUR 12 300 to environmental protection, EUR 8 200 million to the development of the trans-European networks, EUR 4 200 million to support for SMEs, EUR 3 600 million as a contribution to European external cooperation and development aid policy, EUR 400 million to venture capital funds, and EUR 1 700 million to guarantees for SMEs,
E. keďže integrované usmernenia Komisie pre rast a zamestnanosť (2005 - 2008) ( KOM(2005)0141 ) zdôrazňujú potrebu podporovať podnikateľsky priaznivejšiu kultúru a zakladanie nových podnikov, a keďže jedným zo spôsobov, ako dosiahnuť tieto ciele, je zlepšenie prístupu k financiám pre malé a stredné podniky (MSP),
E. whereas the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) point to the need to promote a more entrepreneurial culture and the creation of new enterprises, and whereas one way of achieving those objectives is to improve access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs),
F. keďže pre hospodársku a sociálnu súdržnosť majú veľký význam MSP, ktorých počet v EÚ dosahuje takmer 23 miliónov a ktoré predstavujú polovicu celej ekonomiky EÚ a zamestnávajú dve tretiny európskych pracovníkov,
F. whereas SMEs in the EU, which total almost 23 million, which make up half of the entire EU economy and employ two thirds of European workers, have an important part to play in economic and social cohesion,
G. keďže na to, aby bolo možné vyrovnať sa s vysokými cenami energie, zaručiť bezpečnosť dodávok energie a zastaviť klimatickú zmenu, je potrebná nová európska energetická politika;
G. whereas a new European energy policy is needed in order to cope with high energy prices, guarantee security of supply, and halt climate change,
Stratégia a činnosť
Strategy and activities
3. berie na vedomie, že pri preskúmaní stratégie EIB v roku 2005 bolo stále hlavným cieľom EIB podporovať hospodársku a sociálnu súdržnosť v rámci EÚ; preto vyzýva, aby sa činnosť EIB v tejto oblasti zamerala na najmenej rozvinuté regióny;
Notes that in the review of EIB strategy carried out in 2005, encouraging economic and social cohesion within the European Union continued to be the EIB’s main aim; therefore calls for the EIB’s activity in this field to focus on the least developed regions;
5. blahoželá EIB k dosiahnutiu jej cieľa vyčleniť 30 až 35 % individuálnych pôžičiek v rámci EÚ na projekty určené na ochranu alebo zlepšenie prírodného alebo mestského prostredia; konštatuje, že z celkového objemu pôžičiek v rámci EÚ bolo 60 % určených na mestské prostredie (verejná doprava a obnova miest), kým iba 20 % na výskum energetickej účinnosti a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie, a preto vyzýva EIB, aby rovnomernejšie rozdeľovala finančné prostriedky na ochranu životného prostredia;
Congratulates the EIB on having achieved its aim of devoting between 30 and 35 % of its individual loans within the EU to projects intended to protect or improve the natural or urban environment; notes that out of the total loans made within the European Union, 60 % were granted in relation to the urban environment (public transport and urban renewal), while only 20 % were intended for research into energy efficiency and the development of renewable forms of energy; urges the EIB, therefore, to distribute funds for environmental protection more coherently;
8. domnieva sa, že v činnosti EIB by mali byť zohľadnené potreby rozšírenej EÚ; poukazuje na to, že EIB nemá stále delegácie v regióne Baltského mora, ktoré by sa venovali pobaltským štátom, Dánsku, Fínsku, Švédsku a krajinám EHP-EZVO;
Considers that EIB activities should reflect the needs of an enlarged EU; points out that the EIB does not have a permanent delegation in the Baltic Sea region, which would cover the Baltic States, Denmark, Finland, Sweden and EEA-EFTA countries;
10. blahoželá Rade guvernérov EIB, ktorá v roku 2005 stanovila podporu MSP za jeden z piatich prioritných cieľov; podporuje EIB v jej úsilí rozvíjať finančné nástroje zodpovedajúce potrebám MSP s cieľom, aby globálne pôžičky pre MSP predstavovali každoročne viac ako 50 % celkového objemu globálnych pôžičiek;
Congratulates the EIB Board of Governors, which in 2005 made support for SMEs one of its five priority objectives; supports the EIB in its effort to develop financial instruments appropriate to the needs of SMEs, so that the objective is that global loans to SMEs represent more than 50 % of total global loans every year;
Spôsob činnosti
Methods of operation
16. vyzýva EIB, aby po predchádzajúcej analýze vplyvu politík EÚ zrealizovala podrobnú štúdiu o skutočnom prínose investícií EIB do regionálneho rozvoja a aby vypracovala adekvátne ukazovatele, ako odporúča jej vlastné hodnotiace oddelenie;
Calls on the EIB to conduct a detailed study on the real contribution of the EIB investment to regional development, once also analysed the effects of EU policies and to introduce appropriate indicators, as recommended by its own evaluation department;
Transparentnosť a výkonnosť
Transparency and performance
21. vyzýva EIB, aby vytvorila nový environmentálny rámec založený na jasných, záväzných a vynútiteľných minimálnych normách, ktorý by EIB umožnil jasne prezentovať svoje hodnoty a normy všetkým zúčastneným stranám vrátane miestnych komunít;
Calls on the EIB to set up a new environmental framework based on clear, binding and enforceable minimum standards, which would provide an opportunity for the EIB to make its values and standards clear to all stakeholders, including local communities;
Obsah tejto správy vychádza z dvoch základných predpokladov.
Two fundamental premises underlie the content of this report.
Prvým je skutočnosť, že EIB je verejná banka zriadená na základe Zmluvy o ES na dosahovanie cieľov EÚ a jej akcionármi sú členské štáty.
The first is the fact that the EIB is a public bank established by virtue of the EC Treaty to achieve the objectives of the EU, and its shareholders are the Member States.
Druhým je nízky potenciál rastu európskeho hospodárstva, ktorý väčšina štúdií uvádza na úrovni 2 %.
The second is the low growth potential of the European economy, which most studies place at around 2%.
Toto číslo je evidentne nižšie ako výsledky dosahované v iných častiach sveta, a to najmä v Spojených štátoch amerických, kde je potenciál rastu približne na úrovni 4 %, a v mnohých ázijských krajinách, kde sú tieto hodnoty na úrovni 8 až 9 %.
This figure is clearly lower than the results obtained by other areas of the world, particularly the United States, which has a growth potential of around 4%, and by various Asian countries where the figures are between 8 and 9%.
Navyše nebude postačovať na vytvorenie nových pracovných miest, ktoré Európa potrebuje, ani na jej rozvoj v kľúčovom momente po poslednom rozšírení a blízkom pristúpení Bulharska a Rumunska.
Moreover, it will not be enough to create the new jobs that Europe needs or for its development at a key moment after the last enlargement and with Bulgaria and Romania about to join.
EÚ musí byť schopná splniť prísľub prosperity, ktorý podnietil záujem týchto krajín stať sa jej členmi.
The EU must be able to fulfil the promise of prosperity which encouraged those countries to become members.
Z tohto dôvodu musí byť zvýšenie potenciálu hospodárskeho rastu hlavným cieľom hospodárskej politiky v Európe.
Therefore the main objective of economic policy in Europe must be to increase its growth potential.
Keďže MSP, ktoré zamestnávajú dve tretiny pracujúcich v Spoločenstve, tvoria nosný pilier európskeho hospodárstva, sú návrhy v tejto správe zamerané prevažne na zlepšenie a zvýšenie počtu nástrojov, ktoré dáva EIB k dispozícii na pomoc MSP.
And since SMEs are the backbone of the European economy, employing two thirds of workers in the Community, the proposals in this report are largely intended to increase and improve the instruments that the EIB makes available to assist SMEs.
Prístup k financiám, ktoré potrebujú na svoje investičné projekty, je nepochybne jedným z kľúčových bodov v ich rozvoji.
Access to the finance that they need for their investment projects is undoubtedly one of the key points for their development.
Táto správa je súčasťou dialógu medzi dvoma európskymi inštitúciami.
This report forms part of a dialogue between two European institutions.
Tento dialóg prináša výsledky, a to napriek tomu, že v porovnaní s takmer 50-ročnou existenciou Európskej investičnej banky bol nadviazaný pomerne nedávno.
This dialogue, although it is fairly recent in comparison with the almost 50 years of the European Investment Bank's existence, has been fruitful.
Dovolím si zdôrazniť ducha spolupráce a porozumenia, ktorý charakterizuje naše kontakty s EIB.
I should like to highlight the spirit of cooperation and understanding which has characterised our contacts with the EIB.
Na základe toho uznávame pokrok, ktorý EIB urobila v roku 2005, a nabádame ju k tomu, aby pokračovala v prispievaní k rozvoju európskeho hospodárstva.
On this basis, we acknowledge the progress that the EIB has made in 2005, and encourage it to continue its contribution to the development of the European economy.
Uskutočnili sme analýzu stratégie a činnosti banky, pričom sme nestrácali zo zreteľa jej zámer sledovať cestu odsúhlasenú v Lisabone.
We have analysed the Bank’s strategy and activities without losing sight of its intention to follow the path mapped out in Lisbon.
Činnosť banky sa sústreďuje na päť oblastí: podporu hospodárskej a sociálnej súdržnosti v EÚ, iniciatívu Inovácia 2010, ochranu životného prostredia, rozvoj transeurópskych sietí a prispievanie k európskej politike rozvojovej pomoci a vonkajšej spolupráce.
The bank's activities have focused on five areas: promoting economic and social cohesion in the EU, the Innovation 2010 initiative, protection of the environment, development of the Trans-European Networks, and contributing to the European policy on development aid and external cooperation.