natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Biovýskum a biotechnológia pre trvalo udržateľné nepotravinové produkty a postupy: Lepšie poľnohospodárske plodiny, krmivá, produkty mora a biomasa (vrátane morských zdrojov) na získavanie energie, ochranu životného prostredia, ako aj na uchovávanie vysokej pridanej hodnoty produktov ako napr. materiály a chemické látky , vrátane nových systémov hospodárenia, bioprocesov a koncepcií biorafinovania, biokatalýza; lesníctvo a výrobky a postupy súvisiace s lesníctvom; obnova životného prostredia a čisté spracovanie.
· Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
· Biovýskum a biotechnológia pre trvalo udržateľné nepotravinové produkty a postupy: Lepšie poľnohospodárske plodiny, krmivá, produkty mora a biomasa (vrátane morských zdrojov) na získavanie energie, ochranu životného prostredia, ako aj na uchovávanie vysokej pridanej hodnoty produktov ako napr. materiály a chemické látky vrátane nových trvalo udržateľných systémov hospodárenia a systémov hospodárenia na základe obnoviteľnej energie , bioprocesov a koncepcií biorafinovania, biokatalýza; lesníctvo a výrobky a postupy súvisiace s lesníctvom; obnova životného prostredia a čisté spracovanie.
· Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel sustainable and renewable energy based farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podbod „Odôvodnenie“ odsek 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 3 "Information and Communication Technologies", Subpoint "Rationale", paragraph 2
Priniesť techniku bližšie k ľuďom a ich organizačným potrebám znamená: skrývať komplexnosť techniky a ponúkať funkčnosť podľa dopytu, zabezpečovať, aby technika bola jednoducho používateľná, ľahko dostupná a cenovo prístupná, poskytovať nové aplikácie, riešenia a služby založené na informačných a komunikačných technológiách, ktoré sú dôveryhodné, spoľahlivé a dajú sa prispôsobovať potrebám a preferenciám používateľov.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Výskumné činnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií tiež vychádzajú zo širokého spektra vedeckých a technických disciplín vrátane bio- a prírodných vied, psychológie, pedagogiky, kognitívnych a spoločenských vied.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
Priniesť techniku bližšie k ľuďom a ich organizačným potrebám znamená: skrývať komplexnosť techniky a ponúkať funkčnosť podľa dopytu, zabezpečovať, aby technika bola jednoducho používateľná, ľahko dostupná a cenovo prístupná a prístupná pre všetkých vrátane postihnutých osôb , poskytovať nové aplikácie, riešenia a služby založené na informačných a komunikačných technológiách, ktoré sú dôveryhodné, spoľahlivé a dajú sa prispôsobovať potrebám a preferenciám používateľov; využívanie informačných a komunikačných technológií na trvalo udržateľný rozvoj, najmä na riadenie dopravy, úsporu energie a pri využití prírodných zdrojov.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable and accessible for all, including for disabled persons ; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences ; using ICT for sustainable development, particularly in the management of transport, in conservation of energy and in natural resource use.
Prístup k informačnej spoločnosti pre postihnuté osoby je na dosiahnutie lisabonských cieľov sociálneho začlenenia znevýhodnených skupín obyvateľstva absolútne nevyhnutný.
Access to the information society for disabled people is absolutely essential to fulfilling the Lisbon goals of social inclusion of disadvantaged groups.
V tomto ohľade ERF zastáva názor, že v prípade rámcového programu treba predložiť „dvojkoľajný“ koncept, ktorý zahŕňa zásady podporovaných technológií, ako aj zásady „dizajnu pre všetkých“.
In this respect EDF believes a two pronged approach must be adopted by the Framework Programme which embraces both the principles of assistive technologies (AT) and Design for All principles.
Vzhľadom na rýchle tempo inovácie a zmeny v tejto oblasti je nevyhnutné integrovať perspektívu a príspevky postihnutých užívateľov horizontálne do mnohých projektov informačnej spoločnosti, s ohľadom na inovácie informačných a komunikačných technológií pre tovar/vybavenie a služby, ako aj na súvislosť medzi podpornými technológiami a univerzálnym dizajnom.
Given the rapid pace of innovation and change in this area it is essential that the perspective and input of disabled users is integrated horizontally across the bulk of information society projects both in respect of ICT innovations for goods/equipment and services as well as the interplay between assistive technologies and universal design.
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 3 "Informačné a komunikačné technológie", Podbod "Odôvodnenie" odsek 4
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 3 "Information and Communication Technologies", Subpoint "Rationale", paragraph 4
Priority sa stanovili po rozsiahlych konzultáciách, ku ktorým prispeli viaceré európske technologické platformy a priemyselné iniciatívy v oblastiach ako napr. nanoelektronika, vstavané systémy, mobilné komunikácie, elektronické médiá, robotika a softvér, služby a technológie typu grid, ako aj príslušné infraštruktúry zamerané na zvýšenie európskej počítačovej kapacity na vysokej úrovni (GÉANT a GRID).
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids , and relevant infrastructure designed to increase Europe's high-level computer capacity (GÉANT and GRID).
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 3 "Informačné a komunikačné technológie" Podbod "Činnosti" Podnadpis "Aplikačný výskum" zarážka 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 3 "Information and Communication Technologies", Subpoint "Activities", subheading "Applications Research", indent 1
- Informačné a komunikačné technológie, ktoré reagujú na spoločenské otázky: nové systémy a služby v oblasti verejného záujmu, ktoré zlepšujú kvalitu, výkonnosť, prístup a účasť, aplikácie prijateľné z hľadiska používateľa, integrácia nových technológií a iniciatív ako napr. pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní.
- ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
- Informačné a komunikačné technológie, ktoré reagujú na spoločenské otázky: nové systémy a služby v oblasti verejného záujmu, ktoré zlepšujú kvalitu, výkonnosť, prístup a účasť najmä s ohľadom na znevýhodnené skupiny vrátane informačných a komunikačných technológií pre postihnuté osoby ; aplikácie prijateľné z hľadiska používateľa, integrácia nových technológií a iniciatív ako napr. pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní.
- ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness in particular with regard to disadvantaged groups, including ICT accessibility for disabled persons ; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 4 „Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“ podbod „Činnosti“ zarážka „Materiály“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", Subpoint "Activities", bullet point "Materials"
Získavanie nových vedomostí o vysoko výkonných materiáloch pre nové výrobky a postupy, materiály založené na vedomostiach s vlastnosťami, ktoré sú „na mieru“ prispôsobené ich použitiu, vyššia spoľahlivosť pri návrhu a simulácii, vyššia komplexnosť, kompatibilita so životným prostredím, integrácia všetkých úrovní – od nanoúrovne cez molekulárnu úroveň až po makroúroveň – do chemickej techniky a spracujúceho priemyslu, nové nanomateriály, biomateriály a hybridné materiály vrátane návrhu a riadenia ich spracovania.
Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
Získavanie nových vedomostí o vysoko výkonných materiáloch pre nové výrobky a postupy, ako aj pre ich opravu, modernizáciu a predĺženie ich životnosti; materiály založené na vedomostiach s vlastnosťami, ktoré sú „na mieru“ prispôsobené ich použitiu, vyššia spoľahlivosť pri návrhu a simulácii, vyššia komplexnosť, kompatibilita so životným prostredím, integrácia všetkých úrovní – od nanoúrovne cez molekulárnu úroveň a mikroúroveň až po makroúroveň – do chemickej techniky a spracujúceho priemyslu, nové nanomateriály, biomateriály a hybridné materiály vrátane návrhu a riadenia ich spracovania.
Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes as well as for their repair, upgrade and extension of lifespan; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-micro-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 4 „Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“ podbod „Činnosti“ zarážka „Nová výroba“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", Subpoint "Activities", bullet point "New Production"
Vytvorenie podmienok a kapacít pre výrobu založenú na vedomostiach vrátane vypracovania, rozvoja a overenia nových vzorov reagujúcich na nové potreby priemyslu, rozvoj nešpecifických výrobných kapacít pre prispôsobiteľnú, sieťovo prepojenú výrobu založenú na vedomostiach, rozvoj nových technických koncepcií využívania konvergencie technológií (napr. nanotechnológií, biotechnológií, informačných technológií, poznatkových technológií vrátane technických požiadaviek) pre ďalšiu generáciu výrobkov a služieb s vyššou pridanou hodnotou, ako aj prispôsobenie meniacim sa potrebám.
Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
Vytvorenie podmienok a kapacít pre trvalo udržateľnú výrobu založenú na vedomostiach vrátane vypracovania, rozvoja a overenia nových vzorov reagujúcich na nové potreby priemyslu, rozvoj nešpecifických výrobných kapacít pre prispôsobiteľnú, sieťovo prepojenú výrobu založenú na vedomostiach, rozvoj nových technických koncepcií využívania konvergencie technológií (napr. nanotechnológií, biotechnológií, informačných technológií, poznatkových technológií vrátane technických požiadaviek) pre ďalšiu generáciu výrobkov a služieb s vyššou pridanou hodnotou, ako aj prispôsobenie meniacim sa potrebám.
Creating conditions and assets for sustainable knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 4 „Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“ podbod „Činnosti“ zarážka „Integrácia technológií z hľadiska priemyselných aplikácií“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", Subpoint "Activities", bullet point "Integration of technologies for industrial applications"
Integrácia nových vedomostí a technológií v nanooblasti a v oblasti materiálov a výroby v sektorových a medzisektorových aplikáciách, ako napríklad: zdravotníctvo, stavebníctvo, doprava, energetika, chemický priemysel, životné prostredie, textilný a odevný priemysel, drevospracujúci a papierenský priemysel, strojársky priemysel.
Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
Integrácia nových vedomostí a technológií vrátane ekologických technológií v nanooblasti a v oblasti materiálov a výroby v sektorových a medzisektorových aplikáciách, ako napríklad: zdravotníctvo, stavebníctvo, doprava, energetika, chemický priemysel, životné prostredie, textilný a odevný priemysel, drevospracujúci a papierenský priemysel, strojársky priemysel.
Integrating new knowledge and technologies , including eco-technologies, on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 5 „Energetika“ podbod „Cieľ“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Objective"
Transformovať súčasný energetický systém založený na fosílnych palivách na energeticky najvýkonnejšie a na fosílnych palivách najmenej závislé hospodárstvo na svete do roku 2020; takéto trvalo udržateľné energetické hospodárstvo bude založené najmä na rôznorodých obnoviteľných zdrojoch energie v súvislosti so zlepšenou energetickou výkonnosťou a úsporou energie s cieľom reagovať na naliehavé otázky bezpečnosti dodávok a klimatických zmien a zároveň zvýšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov pôsobiacich v trvalo udržateľnom sektore energetiky.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into the most energy efficient and least fossil fuels dependent economy in the world by 2020; such a sustainable energy economy will be based primarily on a diverse portfolio of renewable energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency and energy conservation to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s sustainable energy industries.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 5 „Energetika“ podbod „Odôvodnenie“ odsek 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Rationale", paragraph 1
Vzhľadom na znepokojujúci trend v oblasti globálneho dopytu po energii (ktorý má podľa prognóz v najbližších 30 rokoch vzrásť o 60 %), nutnosť drasticky znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom zmierniť ničivé následky klimatických zmien, škodlivé kolísanie cien ropy (najmä pokiaľ ide o sektor dopravy, ktorý je obzvlášť závislý od ropy) a geopolitickú nestabilitu v dodávateľských oblastiach je potrebné súrne vyvinúť primerané a včasné riešenia.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Výskum a demonštrácia sú potrebné na zabezpečenie najekologickejších a najhospodárnejších technológií a opatrení, ktoré umožňujú EÚ plniť svoje ciele podľa Kjótskeho protokolu, ako aj ciele nad rámec tohto protokolu, ako aj plniť svoje záväzky v oblasti energetickej politiky podľa zelenej knihy o bezpečnosti dodávok energie z roku 2000.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
Vzhľadom na znepokojujúci trend v oblasti globálneho dopytu po energii (ktorý má podľa prognóz v najbližších 30 rokoch vzrásť o 60 %), nutnosť drasticky znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom zmierniť ničivé následky klimatických zmien, škodlivé kolísanie cien ropy (najmä pokiaľ ide o sektor dopravy, ktorý je obzvlášť závislý od ropy) a geopolitickú nestabilitu v dodávateľských oblastiach je potrebné súrne nájsť a vyvinúť primerané a včasné riešenia.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Výskum a demonštrácia sú potrebné na zabezpečenie najekologickejších a najhospodárnejších technológií a opatrení, ktoré umožňujú EÚ plniť svoje ciele podľa Kjótskeho protokolu, ako aj ciele nad rámec tohto protokolu, ako aj plniť svoje záväzky v oblasti energetickej politiky podľa Zelenej knihy o energetickej efektívnosti z roku 2005 a Zelenej knihy o bezpečnosti dodávok energie z roku 2000.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 5 „Energetika“ podbod „Odôvodnenie“ odsek 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Rationale", paragraph 2
Európa dosiahla svetové prvenstvo v mnohých technológiách na výrobu energie a energetickú výkonnosť.
Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
Hrá poprednú úlohu v moderných technológiách v oblasti obnoviteľnej energie, ako napr. slnečná energia, bioenergia a veterná energia.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
V tomto postavení však EÚ teraz čelí konkurencii (najmä Spojených štátov amerických a Japonska).
These positions, however, are now facing competition (in particular from the US and Japan).
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 5 „Energetika“ podbod „Odôvodnenie“ odsek 3
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Rationale", paragraph 3
Radikálna premena energetického systému na inteligentný trvalo udržateľný energetický systém si vyžaduje nové technológie, s ktorými sú spojené príliš vysoké riziká a ktorých výhody sú príliš neisté na to, aby súkromné firmy poskytli všetky potrebné investície na výskum, rozvoj, demonštráciu a zavedenie.
Radically transforming the energy system into a sustainable intelligent energy one requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 5 „Energetika“ podbod „Činnosti“ zarážka „Vodíkové a palivové články“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "Hydrogen and fuel cells"
Integrovaná akcia na zabezpečenie silnej technickej základne pre konkurencieschopné palivové a vodíkové články v EÚ a pre stacionárne, prenosné a dopravné aplikácie založené na obnoviteľných zdrojoch energie.
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications based on renewable energy sources .
V súlade s cieľom EÚ vytvoriť trvalo udržateľné vodíkové hospodárstvo do roku 2050 by sa mal výskum zamerať na výrobu vodíka z obnoviteľných zdrojov energie.
In line with the EU objective of creating a sustainable hydrogen economy by 2050, research should focus on the production of hydrogen from renewable energy sources.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 5 „Energetika“ podbod „Činnosti“ zarážka „Zachytávanie a skladovanie CO2 a čisté transformačné technológie na výrobu elektrickej energie s takmer nulovými emisiami“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation"
Drastické zníženie škodlivých účinkov využívania fosílnych palív (najmä uhlia) na životné prostredie s cieľom zriadiť vysoko výkonné elektrárne s takmer nulovými emisiami na základe technológií zachytávania a skladovania CO2.
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
Výskum technológií na zachytávanie a skladovanie uhlíka sa bude orientovať na rozvoj sociálnych, hospodárskych, právnych a environmentálnych kritérií pre technológie vrátane záruk, pokiaľ ide o nepretržitosť skladovania počas celej doby jeho existencie.
Research on carbon capture and storage technologies will be oriented towards the development of social, economic, legal and environmental criteria for the technology, including guarantees as to the permanence of the storage throughout its lifetime.
Projekty v oblasti zachytávania a skladovania uhlíka budú podliehať nezávislej vedeckej revízii a monitorovaniu na základe jednotlivých miest a ich výsledky budú v plnej miere poskytnuté verejnosti.
Carbon capture and storage projects will be subject to independent scientific review and monitoring on a site-by-site basis, results of which will be fully disclosed to the public.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 5 „Energetika“ podbod „Činnosti“ zarážka „Energetická výkonnosť a úspora“
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "Energy efficiency and savings"