natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavraždenie iránskych disidentov v irackom tábore Ašraf musí byť riadne vyšetrené, zdôraznili poslanci a vyzdvihli potrebu dosiahnutia pokroku v riešení konfliktu na Blízkom východe.
Unused or newly-freed frequency bands could be made available for the provision of new digital services, including mobile internet.
Viaceré politické skupiny vyzvali Izrael na vrátenie zadržaných palestínskych daní.
This is particularly welcome news for rural areas due to the long distances such technology can cover.
Podľa skupín ECR a EFD by však EÚ nemala udržiavať kontakty s Hamásom, a to ani v súčasnej situácii, kedy došlo k jeho zmiereniu s Fatahom.
The EP's facebook page was spammed with thousands of Syrian pro-government messages Tuesday and Wednesday night.
"Náš postoj k hnutiu Hamás ostáva nezmenený," uviedla Catherine Ashton.
At the same time the plenary asked for tougher sanctions against the Assad regime.
V súvislosti s aktivitou skupiny GUE/NGL, ktorá plánuje vyslať dvoch poslancov na palubu novej flotily s cieľom prelomiť námornú blokádu pásma Gazy, Catherine Ashton uviedla, že to nepovažuje za vhodné riešenie humanitárnej situácie v oblasti.
The EP reasserted its commitment to combating discrimination based on sexual orientation.
Poslanci následne odsúdili tvrdé zákroky režimu bieloruského prezidenta Lukašenka proti členom opozície a vyzvali na prepustenie politických väzňov.
"A person has the right to be different," said Jerzy Buzek at the opening of an exhibition on the freedom of assembly and expression celebrating the 7th anniversary of the International Day against Homophobia .
Parlament sa tiež vyjadril k otázke obvinení z neľudského zaobchádzania a obchodovania s orgánmi v Kosove.
Road safety Ambassador and F1 world champion Michael Schumacher entered the EP at the "speed of light" to launch the UN Decade of Action on Road Safety campaign.
V tejto súvislosti poslanci vyzvali na dôkladné vyšetrovanie a exemplárne súdne konanie so všetkými, ktorých zodpovednosť sa preukáže.
He called on members to make sure that in future eSafety systems are available in all new cars.
OSN: Stále miesto pre EÚ
Sarajevo - third European Capital of Culture in 2014?
Tretie uznesenie, ktoré vypracovala poslankyňa María de Muniz Urquiza (S&D, ES), žiada okrem iného posilnenie prítomnosti EÚ v kľúčových multilaterálnych organizáciách.
On Thursday MEPs suggested considering a bid by Sarajevo to be European Capital of Culture in 2014, on an exceptional basis.
V tomto kontexte tiež požaduje reformu OSN, ktorá by zabezpečila Európskej únii stále členstvo v Bezpečnostnej rade OSN.
Despite tragic events in the 20th century, Sarajevo maintains its intercultural character.
Valné zhromaždenie OSN v hlasovaní z 3. mája rozhodlo o posilnení postavenia Európskej únie.
This title could help "bury the ghosts of past European divisions".
Predstavitelia EÚ sa tak budú môcť prihovoriť členom Valného zhromaždenia, hlasovacím právom však EÚ disponovať nebude.
So-called cloned and other no vel food will not be labelled in Europe for now, after conciliation talks between the EP and Council failed.
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//EN
Vojnoví reportéri: „Sme si vedomí toho, že sa nemusíme vrátiť”
War correspondents: "We know that we may not come back"
Francúzska novinárka Anne Nivat tvrdí, že vojnoví reportéri to nerobia, preto že by boli závislí na nebezpečenstve Len tento rok už na celom svete zahynulo 18 novinárov.
Just ahead of World Press Freedom Day on 3 May, Parliament's Foreign Affairs and Human Rights Committees organised a hearing to draw attention to the perils journalists in war zones face.
Zahraničný výbor a Podvýbor pre ľudské práva za ich účasti usporiadal 2. mája verejné vypočutie s cieľom poukázať na nebezpečenstvá, ktorým vojnoví reportéri čelia.
"A free press and media are a precondition for any democratic society.
Právne prostriedky na ich ochranu síce existujú, ale novinári žiadajú konzistentnejší prístup a spoločnú pozíciu na úrovni EÚ.
At the heart of democracy are active and well informed citizens who have access to factual information and independent analysis," EP President Jerzy Buzek said in a statement on World Press Freedom Day.
Žiaľ, sprostredkovanie dôveryhodných a nezávislých informácií má svoju cenu.
That is the reason journalists have to be there and report war crimes on both sides," Geman Green Barbara Lochbihler said during the hearing on 2 May.
Nedávna smrť dvoch fotoreportérov v meste Misurata v Líbyi nám to opätovne pripomenula.
But information can come at a cost.
Práca vojnového spravodajcom je nebezpečná sama o sebe, ale v poslednej dobe sa riziká s ňou spojené výrazne zvýšili.
The deaths of two leading photo-journalists covering events in Misrata, Libya, once again show that journalists sometimes pay with their lives to deliver footage and reports from conflict zones.
Súvisí to presunom konfliktov do centra mediálnej pozornosti.
Attacks on journalists have become more widespread as the nature of war and journalism has changed over the decades.
Podľa nezávislej organizácie Reportéri bez hraníc bolo za posledné dva roky v Iraku zabitých viac novinárov ako za dve desaťročia vietnamskej vojny.
According to Reporters without borders more journalists have been killed during the Iraq war than in the 20 year Vietnam war.
Ako vysvetlila známa francúzska vojnová reportérka Anne Nivat , nejde do vojnových oblastí , preto že by potrebovala dávku adrenalínu, pretože si je vedomá toho, že sa nemusím vrátiť.
Faced with war, we feel powerless," Belgian Socialist Véronique De Keyser said.
"Pravda je prvou obeťou vojny": citát amerického senátora Hirama Johnsona je síce starý už takmer sto rokov, ale stále ma svoju platnosť, uviedla nemecká poslankyňa za Zelených Barbara Lochbilder .
The adrenaline rush is not the reason journalists put themselves into great danger, she said, "we know that we may not come back.".
"Práve preto musia byť novinári na mieste a oznamovať vojnové zločiny oboch strán," argumentovala.
"You have to go and find the story on the ground" otherwise the only source of information is the official press releases of the organisations and governments involved, she said.
"Práca vojnových spravodajcov a novinárov je nenahraditeľná, " dodala jej kolegyňa, belgická sociálna demokratka Véronique De Keyser .
Information has to be ferreted out and double-checked; war reports help people understand what is going on, that this is not a "virtual war" that they see on TV in the evening.
Organizácie typu Reportéri bez hraníc preto ponúkajú školenia ako mu čeliť, pre tých, ktorí by chceli pôsobiť priamo v teréne, podobne ako aj poistenie pokrývajúce vojnové riziká.
Jean-Paul Marthoz from the Committee to Protect Journalists said that journalists have become targets in wars and not only international, but also local journalists.
Prostredníctvom Európskej diplomatickej služby manažuje Európska únia niekoľko desiatok projektov, ktoré sa zaoberajú slobodou tlače vo svete.
The EU has a number of projects to promote press freedom at a local level, for example help with the democratic transformation process in Egypt and Tunisia, but a "more daring" EU policy is needed, Mr Marthoz said.
"EÚ vyvinula viacero nástrojov, určite, ako napríklad klauzula ľudských práv v obchodným zmluvách s tretími krajinami, ale v skutočnosti sa neuplatňujú," kritizoval belgický novinár Jean-Paul Marthoz z Výboru na ochranu novinárov.
"The EU has developed instruments through collaboration with third countries (e.g.: human rights clauses) but they are not implemented."
EÚ musí brániť slobodu Internetu , pretože tá umožňuje slobodu prejavu, tlače i prístup k informáciám."
The EU needs to defend and promote internet freedom, to allow free speech, press freedom and access to information."
Zdroj: Reportéri bez hraníc
Journalism facts*
44 novinárov zabitých v roku 2010
57 journalists killed in 2010
14 novinárov zabitých v roku 2011
18 journalists killed in 2011
spolu viac zabitých novinárov ako za posledných 15 rokov
more than 800 killed in the last 15 years
170 novinárov vo svete uväznených
151 journalists in prison
20110429STO18374 Útoky na tlač v roku 2010 (anglicky) Tlačová sprava (anglicky) Buzekovo prehlásenie k Svetovému dňu slobody tlače (anglicky) Podvýbor pre ľudské práva Zahraničnopolitický výbor
20110429STO18374 Press release about the hearing Buzek's statement on World Press Freedom Day Attacks on the Press in 2010 (survey by the Committee to Protect Journalists) Foreign Affairs Committee Human Rights Sub-Commitee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18527 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18527 0 NOT XML V0//EN
Poslanec Stevenson: Bezpečnostná situácia v Iraku zostáva mimoriadne chúlostivá
Security situation in Iraq remains "extremely sensitive" - Struan Stevenson
Stretli sa s prezidentom Talabáním, s Radou zástupcov a s mnohými ďalšími vysokými politickými predstaviteľmi.
British Conservative Struan Stevenson led the delegation and he spoke to us about the security challenges in Iraq.
Prinášame vám exkluzívny rozhovor s predsedom delegácie EP v Iraku, britským poslancom Struanom Stevensonom zo skupiny Európskych konzervatívcov a reformátorov, v ktorom nám približuje bezpečnostné a politické výzvy v tejto nepokojnej krajine.
He also called for an independent inquiry into the recent massacre in Camp Ashraf, as well as better representation of different political forces in government.
Práve ste sa vrátili z Iraku, pán Stevenson.
Mr Stevenson, you're just back from Iraq.
Aký bol cieľ Vašej návštevy?
What was the aim of your visit?
Už dva roky sme žiadali vedenie Parlamentu o povolenie ísť do Iraku, ale dvakrát nám ho z bezpečnostných dôvodov zamietli.
We've been asking to go to Iraq for two years and it has been refused twice (by the EP) for security reasons.
Robili sme okolo toho veľké "haló", pretože nám chýbala dôveryhodnosť.
We kept up a lot of noise about it because we had no credibility.
Prvá otázka, ktorú nám kládli hostia z Iraku bola: " Boli ste tam? "
The first question any visitor from Iraq asks is "Have you been there?"
To, že sme nemohli odpovedať pozitívne, nám uberalo na dôveryhodnosti.
Our inability to give a positive answer was really reducing our credibility.
Aká je tam situácia pokiaľ ide o bezpečnosť?
What is the security situation there?
Je stále mimoriadne chúlostivá.
It is still extremely sensitive.
Na letisko pre nás prišiel konvoj ťažko ozbrojených vojenských vozidiel s ozbrojenými bezpečnostnými strážcami.
We were taken from the airport in a convoy of heavily armed vehicles, wearing body armour with armed security guards in the car with sub-machine guns and pistols.
Takmer na každom kilometri boli kontrolné body, kde sme museli zastaviť, stopovacie psy kontrolovali našu batožinu, vojaci kontrolovali čí nemáme na spodku auta pripevnenú výbušninu.
Every half mile, you have to stop for check points, sniffer dogs sniff your bags, security forces look under the car for explosives…
Al-Kájda nedávno zmenila taktiku.
Recently Al-Qaeda has changed its tactics.
Objednali si veľkú dodavku pištolí s tlmičmi.
It has taken delivery of a large shipment of pistols with silencers.
Teroristi sa tak teraz zaradia do radu na kontrolných bodoch a keď sa k nim priblíži polícia a zaklope im na okno, aby si od nich vypýtala doklady totožnosti, strelia policajtom do tváre, pretože zvyšok tela majú chránený nepriestrelnými vestami a helmami.
Terrorists now join the queues of cars at the checkpoints, and when a policeman comes forward and taps on the window to ask for your ID, they open the window and shoot the policeman in the face, because the policemen are wearing body armour and helmets.
Za posledné týždne už takto zastrelili 81 policajtov.
They have killed 81 policemen in the last two weeks.
Takže polícia a vojaci boli v čase našej návštevy veľmi nervózni.
So the police and military were extremely nervous.
Na ceste na poľské veľvyslanectvo, kde sme sa mali stretnúť s veľvyslancami krajín EÚ, sme videli raketu vystrelenú al-Kájdou.
When we were heading to the Polish embassy to meet the EU countries' ambassadors, there was an incoming rocket fired by Al-Qaeda.
Je to tam na dennom programe.
It's a daily occurrence.
Väčšinou sú namierené na americkú ambasádu.
They are usually aimed at the American embassy.
V ten deň pristala v rieke Tigris.
This time it landed in the river Tigris.
Miesto, kde sme boli ubytovaní, bolo niečo ako bunker s ozbrojenými strážcami pri dverách.
The compound in which we stayed was a kind of bunker with heavily armed guards at the gates.
Spomenuli ste úlohu al-Kájdy v Iraku.
After that you don't sleep so well…
Navštívili ste aj Kurdskú autonómnu oblasť.
You also went to the autonomous region of Kurdistan…
Kurdská autonómna oblasť je úplne iná.
Kurdistan is completely different.
Hospodársky rast dosahuje 10 % ročne.
The economy is growing 10% a year.
Majú veľa ropy a plynu.
They have a lot of oil and gas.
Je to dynamický región, ale tiež má svoje problémy.
It's a dynamic place but that has brought other problems.
Kresťanská menšina, ktorá je všade inde v Iraku potláčaná a prenasledovaná, sem utiekla do bezpečia.
The Christian minority, for instance, who has been oppressed and attacked by terrorists elsewhere in Iraq, has fled for safety to Kurdistan.
Doteraz bola veľmi veľkorysá a poskytla útočisko nielen prenasledovaným kresťanom, ale aj 20 tisícom Arabov, Turkménov a príslušníkom ďalších menšín.
It has so far been generous in giving safe haven to Christians and also 20,000 Arabs, Turkmens and various other minorities.
Revolty v Sýriu môžu tiež spôsobiť presídlenie tisícov Kurdov.
The uprisings in Syria may also displace thousands of Kurds.
Aký politickým odkaz z Iraku prinášate?
What is the main political message you bring back from your visit in Iraq?
V politickej oblasti nebola dodržaná dohoda o vytvorení vlády národnej jednoty.
On the political front, the agreement that set up the government of national unity has not been fulfilled.
Kľúčové ministerské posty (obrana, bezpečnosť a vnútro) neboli doteraz obsadené.
The pledges included giving key ministry posts (defence, security, interior) to some of the major political factions.
Premiér Núrí al-Málikí koncentruje moc vo svojom kabinete.
These posts have not been filled so far and Prime Minister Nouri al-Maliki has taken all this power to his own office.
Tým však podomieľa celý koncept národnej jednoty, ktorú mala táto vláda presadzovať.
It undermines the whole concept of national unity that this government was supposed to provide.
Ďalším problémom, ktorý bol dôležitým bodom našich minulotýždňových rokovaní, je aprílový masaker v tábore Ašraf.
The other problem that dominated our discussions last week was last month's massacre in Camp Ashraf (the Iraq-based seat of Iranian opposition group the "People's Mujahedin of Iran").
Európsky parlament prijal o tábore Ašraf dve dôležité uznesenia, v ktorých vyzval irackú vládu, aby s 3400 neozbrojenými iránskymi disidentmi jednala nenásilne a humánne.
This Parliament has passed two major resolutions on Camp Ashraf, calling on the Iraqi government to treat the 3,400 unarmed Iranian dissidents in a non-violent, humane manner.
Predsa len tam žili dvadsať rokov.
They've been there for 20 years.
Ale 8. apríla napadlo tábor päť divízií irackej armády a zabili 35 nevinných ľudí.
But on 8 April, five divisions of the Iraqi army attacked the camp and 35 innocent people were killed.
Bol to medzinárodný zločin a požadujeme úplne nezávislé vyšetrovanie okolností tohto masakru.
It was an international crime and we have demanded a fully independent inquiry into the circumstances surrounding this massacre.
Chceme, aby boli páchatelia postavení pred medzinárodný súd.
We want the perpetrators to be brought to international justice.
Z dlhodobého hľadiska títo ľudia v tábore Ašraf, ktorý je suverénnym irackým územím, zostať nemôžu.
In the long term, these people can not stay in Camp Ashraf, which is sovereign Iraqi territory.
Sme za to, aby sa tento problém riešil prostredníctvom rokovaní, ale najskôr sa musí iracká armáda stiahnuť z Ašrafu.
We're in favour of a negotiated solution but first of all the Iraqi army has to withdraw from Ashraf.
Títo ľudia môžu byť navrátení do 27 členských štátov EÚ, pretože mnoho z nich už do Iraku prišlo z Európy.
These people could be repatriated to the 27 Member states because many of them came from Europe.
Do Paríža idem už tento týždeň, v stredu.
You mentioned the role of Al-Qaeda in Iraq.
Pokúsime sa tiež predložiť na budúci štvrtok na program rokovania plenárneho zasadnutia naliehavé uznesenie.
I hate violence but when you're dealing with a monster that's the only way: he was never going to be taken alive.
Smrť bin Ládina je veľmi dobrou správou pre svet, ale veľa sa ňou toho nezmení.
Bin Laden's death is very good news for the world...but it will not make any difference.
20110429STO18375 Profil poslanca Delegácia EP pre vzťahy s Irakom Buzek: Smrť bin Ládina znamená " významný krok" v boji proti terorizmu Bývala česká europoslankyňa povedie delegáciu EÚ v Iraku Útoky na kresťanov v Iraku nie je možné tolerovať, zhodli sa poslanci
20110429STO18375 EP's Iraq delegation Buzek's reaction to Bin Laden's death Interveiw with Hybášková Parliament condemns attacks against Christian communities in Iraq Struan Stevenson's profile
Poslanec López Aguilar: "Mali by sme trvať na princípe, že Schengen má zmysel"
"We should stand by the principle that Schengen makes sense" - López Aguilar
Viac nám povedal predseda Výboru, španielsky sociálny demokrat Juan Fernando López Aguilar.
Committee chair Juan Fernando López Aguilar told us more.
Francúzsko a Taliansko volajú po posilnení kontrol na vnútorných hraniciach Únie, kvôli lepšiemu zvládnutiu prílivu afrických migrantov.
France and Italy have called for stronger internal border controls to manage African migrants.
Čo na to hovorí Európsky parlament?
What does the EP think?
Vyhodnocujeme s veľkými obavami nedávne kroky, ktoré podnikli niektoré členské štáty, a to menovite Taliansko a Francúzsko, ktoré si problémy prílivu tisícov migrantov z Afriky berú ako zámienku na spochybňovanie právneho rámca Schengenu a žiadajú revíziu Schengenskej dohody.
We are concerned about the attitude of some member states, namely Italy and France, who are taking the challenge of some thousands of migrants from Africa as a pretext to challenge Schengen and call for a revision of the Schengen agreement.
Aká je budúcnosť Schengenu: rozšírenie alebo obmedzenie?
What is Schengen's future: enlargement or restriction?
Taliansko potrebuje pomoc a solidaritu, ale Schengen sa kvôli tomu teraz nemusí revidovať.
Italy needs support and solidarity, but Schengen does not need revision now.
Mali by sme trvať na princípe, že Schengen má zmysel.
We should stand by the principle that Schengen makes sense.
V akých prípadoch by mohlo byť dočasné zavedenie kontrol na vnútorných hraniciach opodstatnené?
The way forward is not to revise Schengen on the pretext of the migrants who have been displaced by the conflict in Northern Africa.
Z princípu je opodstatnene už len tým, že je táto možnosť stanovená právnymi predpismi.
We could foresee that eventuality from the start of the uprisings.
To znamená, že na to potrebujeme technické nástroje, aby sa mohlo splniť všetky podmienky.
The controls have to be applicable on a non-discriminatory basis, fully respecting the principle of proportionality, and of course, fully respecting all fundamental rights.
Výbor pre občianske slobody, vnútorné záležitosti a spravodlivosť dal 2. mája zelenú vstupu Rumunska a Bulharska do Schengenského priestoru.
On 2 May, the Committee gave a green light to Romania's and Bulgaria's joining Schengen.
Ministri vnútra EÚ majú o téme rokovať 9. a 10. júna.
It will be followed by a package of measures on migration 24 May.
20110429STO18376 Tlačová správa (anglicky) Bulharsko a Rumunsko pripravené na vstup do Schengenu ( anglicky) Profil poslanca Schengenský priestor: Sumár právnych predpisov ( anglicky) EuroparlTV: Poslanci EP schvaľujú snahy Bulharska a Rumunska
20110429STO18376 MEPs suspicious about Schengen rules review Bulgaria and Romania ready to join Schengen, says Civil Liberties Committee Commission press release on better management of migration Legislation on Schengen Profile of Juan Fernando López Aguilar EuroparlTV on Schengen
Parlament otvára svoje brány: Pripojte sa k oslavám Dňa Európy!
Festival of Europe: Parliament opens its doors
Na programe sú debaty s poslancami, kvízy, koncerty, výstavy, obrovské karaoake a regionálne špeciality.
A debate with MEPs on volunteering, quizzes, concerts, exhibitions, a giant karaoke and regional delicacies await you.
Brusel, sobota 7. mája, 10.00-18.00
Brussels, Saturday 1000-1800 CET
Možno v dave zazriete aj belgickú princeznú Astrid, ktorá prisľúbila svoju účasť.
Get a glimpse of Princess Astrid of Belgium, who will be visiting the Parliament.
Nepremeškajte návštevu " tábora mimovládnych organizácii", ani detského kútika.
Don't miss the NGO village and children's corner, exhibitions and regional food tasting.
Pripojte sa k nasej diskusie na Facebooku o dobrovoľníctve s írskou europoslankyňou Marian Harkin od 10:15 do 10:45 prostredníctvom: http://chat.epfacebook.eu .
Join the Facebook chat on volunteering in Europe with Irish MEP Marian Harkin from 1015-1045 CET via http://chat.epfacebook.eu .
Luxemburg, sobota 7. mája, 11.00-18.00
Luxembourg, Saturday 1100-1800 CET
"Európska dedina," verejné debaty, koncerty a obrovská torta, ktorá na Vás čaká na námestí Clairefontaine..
A "European village", public debates, concerts and a huge cake await you in Clairefontaine square.
Štrasburg, nedeľa 8. mája, 10.00-18.00
Strasbourg, Sunday 1000-1800 CET
Navštívte informačné stánky politických skupín EP a jej administratívy, člensých štátov a cezhraničných organizácií.
Visit EP political group stands, plus stands by the administration, member states and cross-border organisations.
Film sa bude v rámci Dňa Európy premietať v 23 úradných jazykoch v 27 členských štátoch Európskej únie.
Feo Aladag’s film, Die Fremde (When We Leave) will also be screened in all 27 member states during May.
V Bratislave sa 9. mája začne oficiálny program osláv o 10.00 a potrvá do 16.30 .
For timing and venues check your local EP information office website.
Nezabudlo sa ani na najmenších, ktorí si môžu kresliť alebo skladať puzzle.
Events in the UK, Ireland throughout May
Okrem samotných osláv sa preto odštartuje aj putovné turné s názvom Deň Európy 2011 – Európske dobrovoľnícke turné, v rámci ktorého sú pripravené celodenné aktivity (od 10.00 do 18.00) na námestiach v Košiciach, Prešove, Žiline, Nitre a Komárne .
Later in the month there is a workshop on how to engage more with the EP in Coventry.
QR kód pre Deň otvorených dverí EP 20110429STO18378 Dni otvorených dverí v európskych inštitúciách v roku 2011 (anglicky Pripojte sa k chatu s Marian Harkin Rozhovor s Marian Harkin o dobrovoľníctve
QR code for Open Days 20110429STO18378 Open Days: agenda and activities FB chat with Marian Harkin Connect to your local information office
pondelok 2. mája 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 2 May 2011, 15.00 – 18.30
2. mája 2011 od 15.00 do 15.45 h
2 May 2011, 15.00 – 15.45
· výklad Komisie o návrhu rozpočtu
· Presentation of the draft budget by the Commission
2. mája 2011 od 15.45 do 16.20 h
2 May 2011, 15.45 – 16.20
2. mája 2011 od 16.20 do 16.40 h
2 May 2011, 16.20 – 16.40
· výklad spravodajcu o stave rokovaní po jednom trialógu
· Presentation of the state of negotiations after one trialogue by the rapporteur
2. mája 2011 od 16.40 do 17.00 h
2 May 2011, 16.40 – 17.00
2. mája 2011 od 17.00 do 17.45 h
2 May 2011, 17.00 – 17.45
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Hodnotiaca správa o smernici o uchovávaní údajov (smernica 2006/24/ES)
Report from the Commission to the Council and the European Parliament Evaluation report on the Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC)
· výklad Komisie
● Presentation by the Commission
2. mája 2011 od 17.45 do 18.30 h
2 May 2011, 17.45 – 18.30