natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemal by však zahrňovať prírodné suroviny, ktoré sa tradične spracúvajú napríklad použitím anorganických kyselín alebo báz na zmenu hodnoty pH atď.
It should however not include natural raw materials which are traditionally processed e.g. by using inorganic acids or bases for the change of ph, etc.
Systém ekologickej výroby sleduje tieto ciele:
The organic production system shall pursue the following objectives:
Metóda ekologickej výroby sleduje tieto ciele:
The organic production method shall pursue the following objectives:
Článok 3 písmeno a) úvodná časť
Article 3, point (a), introductory part
a) prostredníctvom praktického a ekonomicky životaschopného systému riadenia poľnohospodárstva zavedenie výroby širokej škály výrobkov metódami, ktoré:
(a) It shall establish , in a practical, economically viable management system for agriculture, a production of a wide variety of products by methods that:
a) prostredníctvom systému založeného na výrobe udržateľnej z environmentálneho a sociálno-ekonomického hľadiska zavedenie výroby širokej škály výrobkov metódami, ktoré:
(a) It shall establish, in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production, a production of a wide variety of products by methods that:
Pojem ekonomická životaschopnosť je nejednoznačný a diskutabilný a možno ho vysvetľovať mnohými a niekedy odlišnými spôsobmi.
The concept of economic viability is ambiguous and debatable, and can be interpreted in numerous and sometimes divergent fashions.
Článok 3 písmeno a) bod i)
Article 3, point (a), point (i)
i) minimalizujú negatívne účinky na životné prostredie;
(i) minimise the negative effects on the environment;
i) minimalizujú negatívne účinky na životné prostredie a klímu ;
(i) minimise the negative effects on the environment and climate ;
Článok 3 písmeno a) bod ia) (nový)
Article 3, point (a), point (i a) (new)
ia) zabezpečujú pretrvávajúcu rovnováhu medzi pôdou, vodou, rastlinami a živočíchmi;
(ia) ensure lasting equilibrium between soil, water, plants and animals;
Trvalo udržateľné poľnohospodárstvo a s ním spojené ekosystémy možno zabezpečiť prostredníctvom metód ekologického poľnohospodárstva.
The sustainability of farming and eco-systems linked to it may be achieved by means of organic farming methods .
Článok 3 písmeno a) bod ii)
Article 3, point (a), point (ii)
ii) zachovávajú a zvyšujú vysokú úroveň biologickej diverzity na farmách a v priľahlých oblastiach;
(ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas;
ii) zachovávajú a zvyšujú vysokú úroveň biologickej a genetickej diverzity na farmách a tým aj v ich priľahlých oblastiach , pričom osobitnú pozornosť venujú zachovaniu miestnych adaptovaných odrôd a pôvodných plemien ;
(ii) maintain and enhance a high level of biological and genetic diversity on farms and consequently in their surrounding areas in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds ;
Článok 3 písmeno a) bod iii)
Article 3, point (a), point (iii)
iii) chránia v čo možno najväčšej miere prírodné zdroje, ako je voda, pôda, ekologické látky a vzduch;
(iii) preserve as far as possible the natural resources, such as water, soil, organic matter and air ;
iii) čo najrozumnejšie využívajú možné prírodné zdroje (vodu, pôdu a vzduch) a poľnohospodárske vstupy (energiu, prípravky na ochranu rastlín, výživové zložky) ;
(iii) exploit in the most rational manner possible natural resources (water, soil and air) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients) ;
Článok 3 písmeno a) bod iv)
Article 3, point (a), point (iv)
iv) dodržiavajú vysoké normy v oblasti blaha zvierat , a najmä spĺňajú druhovo špecifické behaviorálne potreby zvierat.
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs.
iv) dodržiavajú vysoké normy v oblasti zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a najmä spĺňajú druhovo špecifické behaviorálne potreby zvierat.
(iv) respect high animal health and welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs ;
Článok 3 písmeno a) bod iva) (nový)
Article 3, point (a), point (iv a) (new)
iva) prispievajú k zachovaniu tradičných postupov prípravy kvalitných potravinových výrobkov a k vylepšovaniu malých rodinných hospodárstiev a podnikov.
(iva) contribute to the preservation of traditional processes of preparation of quality food products and to the improvement of small family farms and businesses.
Zásady ekologickej výroby by mali zahŕňať sociálne a kultúrne stránky prispievajúce k zachovaniu rozmanitosti kvalitných ekologických výrobkov.
The principles of organic production should include the social and cultural aspects contributing to maintaining the differentiation of quality organic production.
b) zavedenie výroby potravín a iných poľnohospodárskych produktov zodpovedajúcich dopytu spotrebiteľa po tovaroch vyrábaných s použitím prírodných procesov alebo procesov porovnateľných s prírodnými procesmi, ako aj v prírode sa vyskytujúcich látok.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
b) zavedenie výroby potravín a iných poľnohospodárskych produktov zodpovedajúcich dopytu spotrebiteľa po tovaroch vyrábaných s použitím prírodných procesov alebo fyzikálnych procesov porovnateľných s prírodnými procesmi, ako aj v prírode sa vyskytujúcich látok.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or physical processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Malo by sa predchádzať možnému používaniu chemických látok.
The possible use of chemical substances should be avoided.
a) Využívanie živých organizmov a mechanických výrobných metód sa uprednostňuje pred používaním syntetických materiálov;
(a) the use of living organisms and mechanical production methods shall be preferred to the use of synthetic materials;
a) využívajú sa len živé organizmy a mechanické výrobné metódy, používanie syntetických materiálov a výrobných metód s využitím syntetických materiálov je povolené len v súlade s článkom 16;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16 ;
Znenie navrhovaných písmen a) a b) je nejasné a zmenšuje rozsah pôsobnosti týchto zásad.
The wording proposed is vague and reduces the scope of these principles.
Malo by byť preformulované tak, aby bolo jednoznačnejšie, avšak nemalo by zakazovať použitie syntetických materiálov a nemechanických metód vo vážnych situáciách, ktoré si vyžadujú rýchlu reakciu odchyľujúcu sa od zásad a pravidiel ekologickej výroby.
They should be worded more affirmatively, without however banning the possibility of using synthetic materials and non-mechanical methods in serious or far-reaching situations requiring a rapid response derogating from the principles and rules governing organic production.
V záujme dosiahnutia súladu s odôvodnením 16 rámcového nariadenia 1829/2003 treba jasne rozlišovať medzi pojmom „vyrobené z GMO“ a „vyrobené s použitím GMO“.
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMO.
Pre úplnosť by veterinárne liečivá nemali byť vyňaté z tohto nariadenia.
For the sake of completeness veterinary medicinal products should not be exempted from this regulation.
Článok 4 písmeno aa) (nové)
Article 4, point (a a) (new)
aa) Biologické a mechanické výrobné metódy sa uprednostnia pred využívaním vonkajších vstupov, ako sú syntetické materiály;
(aa) biological and mechanical production methods shall be preferred to the use of external inputs like synthetic materials;
Článok 4 odsek 1 písmeno b)
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) Prírodné látky sa uprednostňujú pred používaním chemicky syntetizovaných látok , ktoré sa môžu používať iba v prípade, že prírodné látky nie sú komerčne dostupné;
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances, which may be used only where natural substances are not commercially available;
b) Ak sú potrebné vonkajšie vstupy, používajú sa prírodné látky, minerály a ekologicky vyrábané suroviny; chemicky upravované alebo syntetizované látky sa musia prísne obmedziť na výnimočné prípady a môžu sa používať iba v prípade, že prírodné látky nie sú komerčne dostupné , a musia byť osobitne povolené v súlade s článkom 11 ;
(b) where external inputs are necessary, natural substances , minerals and organically produced raw materials shall be used; chemically treated or synthesised substances must be strictly limited to exceptional cases, may be used only where natural substances are not commercially available and must be specifically authorized in accordance with Article 11 ;
Článok 4 písmeno c)
Article 4, points (c)
c) GMO a výrobky vyrobené z GMO alebo s ich použitím sa nemôžu používať , s výnimkou veterinárnych liečiv;
(c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used , with the exception of veterinary medicinal products
c) GMO a výrobky vyrobené z GMO alebo s ich použitím sa nepoužívajú ;
(c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
Článok 4 písmeno ca) (nové)
Article 4, point (c a) (new)
ca) Nesmie sa používať ionizujúce žiarenie.
(ca) ionising radiation may not be used.
Článok 4 písmeno d)
Article 4, point (d)
d) Pravidlá ekologickej výroby sa prispôsobujú miestnym podmienkam, stupňom rozvoja a špecifickým postupom živočíšnej výroby pri zachovaní spoločnej koncepcie ekologickej výroby.
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the common concept of organic production.
d) Pravidlá ekologickej výroby sa prispôsobujú miestnym podmienkam, stupňom rozvoja a špecifickým postupom živočíšnej výroby pri zachovaní cieľov a zásad ekologickej výroby ;
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the objectives and principles of organic production ;
Článok 4 písmeno da) (nové)
Article 4, point (d a) (new)
da) Ekologická výroba zaručuje kvalitu výrobkov, ich integritu a sledovateľnosť v rámci celého potravinového reťazca;
(da) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain;
Článok 4 písmeno db) (nové)
Article 4, point (d b) (new)
db) Ekologická výroba je sociálne, environmentálne a hospodársky udržateľná činnosť;
(db) organic production shall be a socially, environmentally and economically sustainable activity;
Článok 4 písmeno dc) (nové)
Article 4, point (d c) (new)
dc) Plodiny sa nepestujú hydroponicky ani žiadnou inou formou nesúvisiacou s pôdou a takouto formou sa neuskutočňuje ani chov dobytka;
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil.
Článok by mal obsahovať aj tento zákaz.
This prohibition should also be included in the article .
a) V rámci poľnohospodárstva sa zachováva a zvyšuje úrodnosť pôdy, zabezpečuje prevencia a boj proti erózii pôdy , a minimalizuje znečistenie;
(a) farming shall maintain and enhance soil fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
a) V rámci poľnohospodárstva sa zachováva a zvyšuje životnosť a úrodnosť pôdy, zabezpečuje prevencia a boj proti erózii pôdy a minimalizuje znečistenie;
(a) farming shall maintain and enhance soil life and fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
V prospech trvalo udržateľného poľnohospodárstva je dôležité zabezpečiť nielen úrodnosť pôdy, ale aj pôdne biologické spoločenstvá.
It is important not only to safeguard soil fertility, for the benefit of sustainable farming, but also the biological communities in soil.
Článok 5 písmeno aa) (nové)
Article 5, point (a a) (new)
aa) Poľnohospodárstvo zachováva a vytvára zamestnanosť a tak prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju vidieka;
(aa) farming shall preserve and create employment, thus contributing to sustainable rural development;
Článok 5 písmeno c)
Article 5, point (c)
c) Minimalizuje sa využívanie neobnoviteľných zdrojov a vstupy nepochádzajúce z poľnohospodárstva;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized;
c) Minimalizuje sa využívanie neobnoviteľných zdrojov a vstupy nepochádzajúce z poľnohospodárstva ; treba podporiť využitie obnoviteľnej energie;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized; the use of renewable energies shall be promoted;
Článok 5 písmeno f)
Article 5, point (f)
f) Rastliny sú primárne vyživované prostredníctvom pôdneho ekosystému;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem;
f) Rastliny sú primárne vyživované prostredníctvom pôdneho ekosystému; treba preto uplatniť postupy vhodného pôdneho manažmentu;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem; good soil management practices shall thus be applied;
Článok 5 písmeno g)
Article 5, point (g)
g) Zachovanie zdravia živočíchov a rastlín je založené na preventívnych technikách , vrátane výberu vhodných plemien a odrôd;
(g) maintenance of animal and plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate breeds and varieties;
g) Zachovanie zdravia rastlín je založené na preventívnych technikách vrátane výberu vhodných plemien a odrôd , rotácie plodín, striedania pestovaných plodín, podpory prirodzených nepriateľov škodcov a rozvoja prirodzenej odolnosti proti škodcom a chorobám;
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties, crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
Článok 5 písmeno ga) (nové)
Article 5, point (g a) (new)
ga) Zachovanie zdravia živočíchov sa zakladá na podpore prirodzenej imunity a zdravia živočíchov, ako aj na výbere vhodných plemien a postupov živočíšnej výroby;
(ga) maintenance of animal health shall be based on encouraging the natural immunological defence and constitution of the animal as well as the selection of appropriate breeds, and husbandry practices;
Článok 5 písmeno h)
Article 5, point (h)
h) Krmivo pre dobytok pochádza primárne z hospodárstva, na ktorom sa zvieratá chovajú, alebo je vyrobené v spolupráci s inými ekologickými hospodárstvami v tom istom regióne ;
(h) feed for livestock shall come primarily from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms in the same region ;
h) Krmivo pre dobytok pochádza prednostne z hospodárstva, na ktorom sa zvieratá chovajú, alebo je vyrobené v spolupráci s inými ekologickými hospodárstvami , pričom hustota hospodárskych zvierat je obmedzená, aby sa zabezpečila integrácia riadenia chovu dobytka a výroby plodín ;
(h) feed for livestock shall come by preference from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms , and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production ;
Článok 5 písmeno k)
Article 5, point (k)
k) Plemená sa vyberajú s uprednostňovaním pomaly rastúcich kmeňov , so zreteľom na schopnosť zvierat prispôsobiť sa miestnym podmienkam, ich životaschopnosť a odolnosť voči chorobám alebo zdravotným problémom;
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
k) Plemená sa vyberajú s uprednostňovaním pomaly rastúcich, dlho žijúcich kmeňov a pôvodných miestnych plemien a so zreteľom na schopnosť zvierat prispôsobiť sa miestnym podmienkam, ich životaschopnosť a odolnosť voči chorobám alebo zdravotným problémom.
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains, long-lived strains and indigenous local breeds and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems.
Článok 5 písmeno l)
Article 5, point (l)
l) Ekologické živočíšne krmivo pozostáva predovšetkým z poľnohospodárskych zložiek z ekologického poľnohospodárstva a z prírodných nepoľnohospodárskych látok;
(l) organic livestock feed shall be composed essentially of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
l) Ekologické živočíšne krmivo pozostáva z poľnohospodárskych zložiek z ekologického poľnohospodárstva a z prírodných nepoľnohospodárskych látok a spĺňa osobitné požiadavky týkajúce sa výživy dobytka v príslušných vývojových štádiách ; výnimky sa musia povoliť v súlade s článkom 11.
(l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances and shall offer the specific nutritional requirements of the livestock at the respective stages of their development ; exemptions must be authorized in accordance with Article 11.
Článok 5 písmeno n)
Article 5, point (n)
n) V rámci akvakultúrnej produkcie sa minimalizuje negatívny účinok na vodné prostredie;
(n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment;
n) V rámci akvakultúrnej produkcie sa zachováva biodiverzita a kvalita prírodného vodného ekosystému a minimalizujú sa negatívne účinky na vodné a suchozemské ekosystémy;
(n) aquaculture production shall maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and minimise negative effects on the aquatic and terrestrial ecosystems;
Zásady ekologickej výroby by sa mali týkať čo možno najväčšieho počtu integračných opatrení, aby sa obsiahli hľadiská životného prostredia, verejného zdravia a sociálne hľadiská ekologického poľnohospodárstva, ale zároveň by mali zohľadniť regionálne a kultúrne rozdiely v rastlinnej a živočíšnej výrobe.
The principles for Organic production should include as many aspects of integrative measures as possible to include environmental, public health and social aspects of organic farming, but they should also take into account the regional and cultural differences in plant production and husbandry.
Zásady uplatniteľné na spracovanie
Principles applicable to processing
Zásady uplatniteľné na spracovanie a prípravu
Principles applicable to processing and preparation
Okrem celkových zásad uvedených v článku 4 sa v rámci výroby spracovaných ekologických krmív a potravín uplatňujú nasledujúce zásady:
In addition to the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production of processed organic feed and food:
Okrem cieľov a celkových zásad uvedených v článku 4 sa v rámci výroby a prípravy spracovaných ekologických krmív a potravín vrátane vymedzenia pojmov a možných zmien v prílohách uplatňujú tieto zásady;
In addition to the objectives and the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production and preparation of processed organic feed and food, including the definition and possible changes of the annexes.
Tento článok by mal zahrnúť prípravu ekologických potravín a krmív a jasne uviesť výnimočné použitie zložiek a prídavných látok, ktoré v niektorých prípadoch nie sú komerčne dostupné.
This article should include the preparation of organic food and feed and clearly indicate the exceptional use of ingredients and additives which are commercially not available in some cases.
Mal by tiež v súlade s uvedeným upravovať všetky vymedzenia pojmov a možné zmeny v prílohách.
It should also guide all definitions and possible changes of the annexes accordingly .
a) Ekologické potraviny a krmivá sa vyrábajú najmä z poľnohospodárskych zložiek, ktoré sú ekologické, s výnimkou prípadov komerčnej nedostupnosti ekologickej zložky;
(a) organic food and feed shall be produced essentially from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
a) Ekologické potraviny a krmivá sa vyrábajú z poľnohospodárskych zložiek, ktoré sú ekologické, s výnimkou prípadov komerčnej nedostupnosti ekologickej zložky;
(a) organic food and feed shall be produced from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
Článok 6 písmeno b)
Article 6, point (b)
(b) Doplnkové látky a prípravky na spracovanie sa používajú v minimálnom rozsahu a iba v prípade zásadnej technologickej potreby;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need;
b) Doplnkové látky a prípravky na spracovanie sa používajú v minimálnom rozsahu a iba v prípade zásadnej technologickej alebo výživovej potreby a prípade, že je ich použitie povolené v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological or nutritional need and if they have been authorized in accordance with the procedure laid down in Article 15;
Článok 6 písmeno ca) (nové)
Article 6, point (c a) (new)
ca) potraviny sa starostlivo spracujú takým spôsobom, aby sa zaručila integrita ekologických potravín;
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food;
Celá komerčná časť poľnohospodárskeho podniku sa riadi v súlade s požiadavkami uplatniteľnými na ekologickú výrobu alebo konverziu na ekologickú výrobu .
The entire commercial part of a holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production or conversion to organic production .
Celý poľnohospodársky podnik sa riadi v súlade s požiadavkami uplatniteľnými na ekologickú výrobu.
The entire agricultural holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Podľa ekologickej zásady celistvosti by konečným cieľom konverzie z konvenčnej na ekologickú výrobu mala byť úplná ekologická výroba.
Based on the organic principle of wholeness, the ultimate aim of conversion from conventional to organic production should be complete organic production.
Avšak v súlade so osobitnými podmienkami, ktoré sa majú stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2, sa poľnohospodársky podnik môže rozdeliť na jasne oddelené jednotky, z ktorých všetky nebudú riadené podľa ekologickej výroby.
However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), a holding may be split up into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa netýka slovenskej verzie.
(Does not affect English version.)
Článok 7 odsek 1 pododsek 3
Article 7, paragraph 1, subparagraph 3
V prípade, že v súlade s druhým pododsekom sa na ekologickú výrobu nevyužíva celý poľnohospodársky podnik, hospodár udržiava pôdu, zvieratá a výrobky používané na ekologickú výrobu oddelene od zvyšku hospodárstva, a o tomto oddelení vedie primerané záznamy.
Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest and keep adequate records to show the separation.
Toto oddelenie sa vzťahuje mutatis mutandis aj na druhy v akvakultúre.
This separation shall also apply to aquaculture species mutatis mutandis.
Tieto požiadavky na oddelenie musia byť rozšírené aj na akvakultúru.
These separation requirements must be extended to cover aquaculture.
Článok 7 odsek 2 pododsek 2
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2