natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súčasnosti klčujeme množstvo lesov, aby sme vytvorili pasienky, pretože ľudia jedia stále viac a viac mäsa.
Vast areas of forests are cut down to provide places to grow grain, more and more people eat more and more meat, they want cheap meat.
Tieto zvieratá sú navyše prikrmované umelou potravu, čo spôsobuje, že vypúšťajú množstvo metánu, ktorý prispieva k skleníkovému efektu.
The animals are fed unnatural diets so they produce huge amounts of methane gas which is a big contributor to the greenhouse effect.
Výsledkom je, že zvyšujúca sa živočíšna výroba ešte viac poškodzuje prírodu i ľudské zdravie.
Cruelty aside, this intensive farming is incredibly damaging to the environment and to human health.
Otázka od Charlotte Biddle z Facebooku: Ako mierový vyslanec OSN, čo považujete za najdôležitejšie pri ochrane prírody?
A question from Charlotte Biddle, an EP fan on Facebook: "As a UN messenger of peace what do you feel are the most important messages to convey regarding the environment and wildlife?"
Najdôležitejšie je uvedomiť si, že príroda je súčasťou našej budúcnosti.
The most important message is that environment is part of our future.
Ak neochránime našu prírodu a naše prírodné zdroje, celá budúcnosť našich detí bude ohrozená.
If we don't protect our environment and our natural resources, the future of our children is in jeopardy.
Hovorí sa, že planétu sme nezdedili po našich rodičoch, ale požičali sme si ju od našich detí.
There is a saying, "We haven't inherited the Planet from our parents; we borrowed it from our children".
Stále si privlastňujeme, čo nám nepatrí, a pritom sme tie najinteligentnejšie bytosti, aké kedy chodil po Zemi.
We've been stealing, stealing, stealing, and here we are, the most intellectual people ever to have walked on the Planet, and with this incredibly complex brain of ours we destroyed our only home.
Tiež sa hovorí, že ak by mal mať každý na svete rovnaký životný štandard ako priemerný Európan, potrebovali by sme ďalších päť alebo šesť planét.
It's been said that if everybody on the Planet had the standard of living of the average European, we would need up to 5, even 6 new planets.
Dinesh Kumar sa na Facebooku pýta: Čo môžu obyčajní ľudia urobiť pre ochranu prírody, keď veľká časť už je poničená?
Dinesh Kumar (EP fan on Facebook): What can common people do to protect biodiversity, after Homo Sapiens (supposedly wise man) destroyed a good part of it?
Ľudia sa ma často pýtajú, čo môžu robiť.
People often ask me: "What can I do?"
Problémov je tak veľa, že mnohí stratili nádej a keď strácate nádej, neurobíte nič.
The problems are so huge in the world that people feel helpless, and when you feel helpless you just don't do anything.
Ľudia to nechávajú na vedcoch a politikoch s tým, že je to vraj ich vec.
Everyone leaves it to the scientists and the politicians, as "it is their problem, not mine".
Lenže v skutočnosti každý z nás môže stráviť pár minút denne uvažovaním o dôsledkoch svojich rozhodnutí - o tom čo jeme, aké veci nosíme, ako sa prepravujeme z miesta na miesto.
But I always say "just spend a few minutes every day thinking about the consequences of the choices you make - what you buy, what you eat, what you wear, how you get from A to B".
To sú veci, ktoré môžme ovplyvniť.
Some people cannot afford to make the right choice but there are millions of people who can, and everyone can make some of the right choices.
Danielle Demos na Facebooku píše, že pred siedmimi rokmi zástupcovia domorodého obyvateľstva na konferencii v juhoafrickom Durbane poznamenali: "Najprv sme boli vykorisťovaní v mene kráľov a cisárov, potom v mene štátneho rozvoje a dnes v mene ekológie."
Danielle Demos (EP fan on Facebook): Indigenous delegates to the Fifth World Parks Congress, Durban, South Africa in 2003 said, “First we were dispossessed in the name of Kings and emperors, later in the name of state development, and now in the name of conservation.”
Čo by ste im odpovedala?
What would be your answer to them?
Že stojím stopercentne za nimi.
My answer is that I'm with them 100%.
S domorodými obyvateľmi pracujeme vo viacerých častiach rozvojového sveta.
We work with indigenous people in several parts of the world.
Mnohí z nich sú stále vykorisťovaní.
They have been abused, dispossessed; they were the stewards of their land.
Našťastie na viacerých miestach začali dávať najavo, že sa s ich názorom musí počítať.
Fortunately in many places they begin to find their voice again.
Moje obrovské sympatie majú domáci obyvatelia, ktorí sa postavili voči útlaku, dokonca za cenu riskovania svojich životov, aby našli spôsob ako byť pánom vo svojej vlastnej krajine a ochrániť ju pred chamtivosťou druhých.
I'm so deeply impressed by the indigenous people who stand up against these forces who would dispossess them, even to the risk of their lives, to try a find a way for them to continue to be stewards of their land and to protect it from the rapacious greed of the rest of the world.
20101119STO96281 Jane Goodall Institute Roots & Shoots
20101119STO96281 Jane Goodall Institute Roots & Shoots
Desať postrehov zo Štrasburgu
November 2010, things we learnt in the Plenary
O nedávne vojnej s Ruskom pohovoril pred poslancami gruzínsky prezident Michail Saakašvili.
MEPs discussed the European strategy with Jo Leinen, chair of the Environmental Committee.
Vyvrcholilo tiež udeľovanie parlamentných "Oskarov", filmových cien LUX.
President of the European Council Herman Van Rompuy A widely-reported incident during the session, during the debate on economic strategies.
Film rakúskej režisérky Feo Aladag získal tohtoročnú cenu LUX .
It is "Die Fremde" of director Feo Feo Aladağ the winner of the 2010 Lux Prize.
Grécka Platónova akadémia a belgicko-francúzski Ilegálni zostali pod vrcholom.
"I have been travelling around the world with the film and I have a very strong impression that the film's universal core is understood everywhere", the director said.
"Mali by ste sa viac vložiť do riešenia aktuálnych pomerov v eurozóne," vyzvali poslanci prezidenta Európskej centrálnej banky Jeana-Clauda Tricheta .
MEPs also awarded Austrian Director Feo Aladağ Parliament's 2010 LUX film prize for her film "Die Fremde".
Takmer všetky politické skupiny sa postavili za snahu Parlamentu využiť nové právomoci, ktoré mu dáva Lisabonská zmluva, pri vyjednávaniach o európskom rozpočte na rok 2011.
On Tuesday almost all political groups stood firm behind Parliament's effort to apply the rules decided under the Lisbon Treaty in the negotiations with the governments concerning the EU budget for 2011 and beyond.
Parlament chce pomôcť Nemecku, Španielsku a Rumunsku nechať v prevádzke stratové uholné bane do roku 2014.
MEPs backed plans to keep unprofitable mines in Germany, Spain and Romania open till 2014 while support for the miners is set up to help their transition after the mines finally close.
Niekoľko dní po tom, ako sa viacerými európskymi štátmi prehnali ďalšie ničivé povodne , volali poslanci po uvoľnení finančnej podpory pre zasiahnuté oblasti.
Days after severe floods struck several EU countries leaving many dead and millions of Euros worth of damage, Parliament called for the EU solidarity fund to be deployed to help the farms and companies worst hit by the disaster.
Pacienti užívajúci lieky na predpis budú mať lepší prehľad o tom, ako ich medicína účinkuje a čo presne obsahuje.
The Cancun climate talks and the EPs mission to the summit were discussed by MEPs while on Tuesday, Environment Committee chairman, Jo Leinen (S&D), chatted with Parliament friends on Facebook.
Poslanci schválili nové pravidlá, ktoré zavádzajú povinnosť uvádzať tieto údaje na príbalových letákoch a to v zrozumiteľnej podobe.
Au strian filmmaker Feo Aladag was awarded Parliament's 2010 LUX film prize for "Die Fremde", her dark, moving exploration honour killings and the tensions between family and community.
"Dúfam, že Su Ťij privítame na decembrovom udeľovaní Sacharovovej ceny," zopakoval predseda Parlamentu Jerzy Buzek svoju pozvánku pre líderku opozície v Barme, ktorá bola nedávno prepustená z domáceho vezenia.
Patients taking prescription drugs will receive more information on exactly what and how their medicine does and how it should be taken, following rules approved by the plenary, which also draw a clearer line forbidding open advertising of medicines.
Nadchádzajúca konferencia o klimatických zmenách v Cancúne bola jednou z tém, o ktorej debatovali poslanci medzi sebou i predseda Výboru pre životné prostredie Jo Leinen s užívateľmi na Facebooku.
In a widely reported incident on Wednesday morning, the session was suspended for a few minutes and a member was expelled from the chamber after he verbally attacked S&D group leader Martin Schulz using a Nazi slogan.
Britský poslanec Godfrey Bloom bol vykázaný z rokovacej sály po tom, ako šéfa socialistickej skupiny Martina Schulza označil za fašistu .
Finally, MEPs passed a resolution welcoming the newly-finalised but yet-to-be-signed multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA , as a step in the right direction, but called on the European Commission to ensure that it will have no impact on basic freedoms such as internet access.
20101119STO96282 Súhrn udalostí Tlačové správy
20101119STO96282 Plenary focus Press releases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//EN
Úmrtnosť matiek ovládne spoločné zasadnutie EP a poslancov z Afriky, Karibiku a Tichomoria
ACP-EU: Kinshasa summits looks at UN goals, mortality of mothers
Jednania sa budú týkať aj pripravovaných dohôd o obchodnej spolupráci.
Mother's welfare will be discussed at the summit.
Praktický sa jedná o jediné zhromaždenie, ktoré by sa na medziparlamentnej úrovni venovalo budovaniu vzťahov medzi krajinami severnej a južnej pologule.
MEPs from the European Parliament will be there to discuss issues ranging from mortality among mothers and the UN's Millennium Development Goals on poverty reduction to security in the Sahel and Sahara region of Africa.
Účastníci ACP-EU sa tradične zameriavajú na témy, ako sú ľudské práva, posilňovanie demokracie, či obchodná spolupráca.
The situation of the host nation - the Democratic Republic of Congo will also be discussed.
Rezolúcia okrem iného:
New ways of funding development?
vyzýva zhromaždenie na podrobnejší monitoring rozhovorov o dohodách ekonomického partnerstva medzi EÚ a štátmi Afriky, Karibiku a Tichomoria, ktoré predpokladajú vzájomné otvorenie trhov
In adopting a parliamentary resolution, MEPs called for the ACP-EU Parliamentary Assembly to continue monitoring Economic Partnership Agreements between developed and developing countries, which can play such a crucial part in opening up markets.
vyzýva zhromaždenie, aby preskúmalo možnosti nových zdrojov financovania rozvojových programov, napríklad zavedenie dane na medzinárodné finančné toky
Finally it restated the European Parliament's long standing demand that the European Development Fund (EDF) be incorporated into the EU budget "to guarantee democratic scrutiny".
20101119STO96283 Zhromaždenie ACP-EU Program schôdze Tlačová správa Rezolúcia EP k situácii v Kongu
20101119STO96283 ACP-EU Draft agenda Press release: MEPs scrutinise work done by ACP-EU assembly in 2009 Resolution
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//EN
Ombudsman kritizoval Komisiu za neochotu poskytovať informácie
Ombudsman debates his 2009 report & "special report" on access to documents with MEPs
Európsky ombudsman Nikiforos Diamandouros si pri kritike Komisie neberie servítky Nie príliš lichotivé hodnotenie na adresu Európskej komisie si vypočuli poslanci behom minulotýždňovej plenárnej schôdze.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Annual report by EU watchdog Concerns about transparency, access to documents The man who investigates charges of malpractice by people against European Institutions like the Commission and the Parliament was in the EP last Thursday (25 November).
Na programe bola totiž výročná správa Európskeho ombudsmana o sťažnostiach, ktoré dostáva jeho úrad.
He was there to debate with MEPs his annual report from last year and a special report on "lack of cooperation by the European Commission in the disclosure of correspondence" between the institution and car giant Porsche.
Tie sa z veľkej časti týkajú práve činnosti Komisie.
2009 report on Ombudsman's activities
A podľa správy majú jej predstavitelia značné resty predovšetkým v poskytovaní informácií verejnosti.
The MEP who drafted Parliament's report on the Ombudsman's 2009 activities, Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva (EPP), told the House that the watchdogs "2009 activities were very positive".
Poslanci ombudsmanovu kritiku podporili a pohrozili Komisii možnými sankciami, pokiaľ sa jej prístup nezlepší.
She went on to say that "the European Ombudsman should continue to favour amicable solutions and redouble its efforts to communicate well with the citizens".
Okrem výročnej správy prezentoval ombudsman Nikiforos Diamandouros i takzvanú osobitnú správu, ktorá má neochotu Komisie ilustrovať.
Ms Nedelcheva called for stronger links between the European Parliament and the Ombudsman.
Tá súvisí s prípadom z roku 2007, kedy nevládna organizácia "Friends of the Earth Europe" požiadala Európsku komisiu o poskytnutie dokumentov k svojej komunikácii s nemeckou automobilkou Porsche AG ohľadne vypúšťania škodlivých emisií.
Speaking in the debate the European Ombudsman Nikiforos Diamandouros said that "Parliament and the Ombudsman must both work to ensure that citizens and residents in the EU can enjoy their rights to the full".
Komisia časť materiálov uvoľnila, odmietla však zverejniť tri listy automobilky adresované vtedajšiemu komisárovi Günterovi Verheugenovi.
However, commenting on the work of the Parliament's Petition's Committee he said that "Parliament, as a sovereign political body, can deal with petitions that request changes in the law, or new laws; in contrast, my role is to help uncover maladministration".
Argumentovala tým, že ich poskytnutie by mohlo ohroziť obchodné záujmy firmy.
Maroš Šefčovič , the European Commissioner for Administration told the House that "the administration should be efficient, professional, and European law must be respected".
Na jeho stranu sa postavili aj viacerí poslanci.
The report by the Ombudsman was presented to MEPs on the Petition's Committee on 4 May.
"Argumenty komisie, že dokumenty neposkytla, pretože si to nepriala automobilka, mi prídu neakceptovateľné.
Special report on "lack of cooperation by the European Commission"
Až tretina podnetov z minulého roku sa týkala nedostatočnej transparentnosti, vrátane práve neochoty poskytovať informácie.
In March 2007 an environmental NGO asked for access to certain Commission documents related to meetings between the institution and car manufacturers.
Text o výročnej správe, ktorý predložila poslankyňa Paliadeli napríklad poukazuje na to, že Európska komisia dokázala len v štyroch v celkovo 22 prípadoch reagovať na ombudsmanove podnety v predpísanom čase.
In November of that year the Commission granted access to them, with the exception of three letters sent to the then Commissioner Günter Verheugen by the German car manufacturer Porsche, alleging that their disclosure would undermine the protection of the company’s commercial interests.
"Európsky parlament chce podporovať Komisiu v jej činnosti.
The complaint then turned to the European Ombudsman.
"Sme si vedomí toho, že väčšina sťažností sa týka nedostatku transparentnosti, vrátane odmietnutí na poskytnutie informácií.
He went on to say that "we are aware that most frequent claims for maladministration concern the lack of transparency, including the refusal to provide information, and I am committed to further tackle such cases".
Od svojho vzniku v roku 1995 prezentoval ombudsman v Parlamente celkovo 17 osobitných správ.
The Ombudsman has presented only 17 special reports to the EP since 1995.
Výročná správa za rok 2009
Ombudsman's 2009 report
3098 evidovaných sťažností
3,098 complaints registered
Krajiny s najväčším množstvom podnetov: Nemecko, Španielsko, Poľsko, Francúzsko
Countries with the higher number of petitions: Germany, Spain, Poland, France
Väčšina šetrení sa týka činnosti Európskej komisie (56%)
Most enquiries concerned the European Commission (56%)
20101119STO96284 Tlačová správa Návrh uznesenia o výročnej správe Výročná správa ombudsmana Osobitná správa Tlačová správa k sťažnosti nevládnej organizácie Záznam schôdze Rozhovor s ombudsmanom
20101119STO96284 Video of the debate Press release European Ombudsman's activity report for 2009 Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament Special report from the European Ombudsman to the European Parliament Ombudsman puts spotlight on EU cooperation Ombudsman's annual reports
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100429STO73777 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//EN
pondelok 22. novembra 2010 od 19.00 h do 22.15 h
Monday 22 November 2010, 19.00 – 22.15
22. novembra 2010 od 19.00 do 19.45 h
22 November 2010, 19.00 – 19.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. október 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:13 October 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. október 2010, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:22 October 2010, 17.00
22. novembra 2010 od 19.45 do 21.00 h
22 November 2010, 19.45 – 21.00
Výmena názorov s komisárom pre vnútorný trh a služby Michelom Barnierom
Exchange of views with Mr. Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services
22. novembra 2010 od 21.00 do 22.15 h
22 November 2010, 21.00 – 22.15
utorok 30. novembra 2010 od 9.00 do 12.30 h a 15.00 do 18.30 h streda 1. decembra 2010 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 30 November 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday 1 December 2010, 09:00 - 12:30
Výbor pre zahraničné veci
Subcommittee on Security and Defence Committee on Foreign Affairs
pondelok 22. novembra 2010 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 22 November 2010, 19.00 – 20.30
Výmena názorov s generálom Stéphaneom Abrialom, vrchným veliteľom spojeneckých síl NATO pre transformáciu (SACT)
Exchange of views with General Stéphane Abrial, NATO Supreme Allied Commander Transformation (SACT)
· 29. novembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30. novembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Štrasburg Pondelok, 22. novembra 2010 Štvrtok, 25. novembra 2010 Program rokovania Streda, 24. novembra 2010 16:27 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Strasbourg Monday, 22 November 2010 Thursday, 25 November 2010 AGENDA Wednesday, 24 November 2010 16:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
2010/2954(RSP) Vyhlásenia Rady a Komisie Situácia v Západnej Sahare
Suspension of sitting Award of the LUX prize Award of the LUX prize Award of the LUX prize
Otvorenie novembrového zasadnutia - prepustenie Aung San Su Ťij a boj proti násiliu páchanému na ženách
Opening of Strasbourg plenary session: support for Aung San Suu Kyi and for the elimination of violence against women
Aung San Su Ťij, ktorá je zároveň víťazkou Sacharovovej ceny za slobodu myslenia za rok 1990, si doteraz nemohla prevziať svoje ocenenie.
Aung San Suu Kyi had been one of the first winners of Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought, but had been prevented from attending the award ceremony 20 years before, in 1990, noted Mr Buzek, adding that that he had invited her to attend a forthcoming session of the European Parliament.
Predseda EP preto vyjadril veľkú radosť nad jej prepustením a vyjadril nádej, že EP čoskoro osobne navštívi.
The President also voiced support for the 25 November UN International Day for the Elimination of Violence against Women, stressing that women everywhere suffer violence, rape and humiliation, and adding that female genital mutilation is still inflicted on 8,000 girls every day.
Europoslancov vyzval na to, aby si 25. novembra, na znak nesúhlasu s touto hroznou praktikou, pripli lupeň ruže - symbol protestu a solidarity s obeťami.
The report by Luigi BERLINGUER (S&D, IT) on Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme will not be debated on Monday, but will nonetheless be put to a vote on Tuesday.
Následne europoslancov informoval o výmenách na poslaneckých postoch a zmenách v programe zasadnutia.
A resolution on developments in the Western Sahara will be put to a vote on Thursday.
ECB sa aj naďalej musí aktívne zúčastňovať na riešení ekonomickej krízy
ECB must go on participating actively in tackling the economic crisis
V súvislosti s pretrvávajúcim problémom zadlženosti chce Parlament v uznesení podporiť ECB v postupe nákupu štátnych dlhopisov podobným spôsobom, ako je to vo Veľkej Británii a USA.
In the light of the persistent problem of indebtedness, the resolution encourages the ECB to purchase government debt in a similar way to what is happening in the UK and the US.
Schválený text tiež poukazuje na problémy spôsobené posudzovaním členských krajín ratingovými agentúrami a vyzýva Európsku komisiu, aby bola v prípade jej návrhov na kontrolu fungovania týchto agentúr ambicióznejšia.
It also highlights the problems caused by credit rating agencies judging Member State indebtedness and calls on the Commission to be more ambitious with its proposal for controlling how these agencies operate.
Uznesenie okrem toho zdôrazňuje, že na vytvorenie skutočnej hospodárskej a menovej únie je potrebný rozsiahly systém spoločného hospodárskeho riadenia, pričom doposiaľ sa pozornosť zameriavala len na monetárne aspekty.
The resolution also stresses that a robust economic governance system is essential for true economic and monetary union and that the emphasis has until now been too focused on the monetary aspects.
Poslanci tiež poukazujú na potrebu zaoberať sa nerovnosťami medzi ekonomikami jednotlivých členských krajín Únie a vyzývajú na urýchlené zriadenie trvalého rámca na zvládanie kríz.
It highlights the urgent need to address imbalances between Member States' economies and calls for the urgent setting up of a permanent crisis management framework.
Prijaté nelegislatívne uznesenie v neposlednom rade vyzýva na zabezpečenie toho, aby opatrenia v podobe úsporných balíkov v EÚ neviedli k vážnemu spomaleniu hospodárskej obnovy.
Finally, the resolution urges care when implementing the austerity packages around the EU to ensure that economic recovery is not seriously hindered .
Počas diskusie, ktorej zámerom bolo zhodnotiť aktivity ECB za rok 2009, prezident Trichet spomenul minuloročné radikálne zníženie úrokových mier na 1% a podal vysvetlenie úverových opatrení, ktorých cieľom bolo posilniť bankový sektor.
In the debate, around ECB activities in 2009, Mr Trichet detailed how the ECB had radically lowered its lending rates in 2009 to 1% and had elaborated credit support measures to shore up banks.
Zároveň vysvetlil intervencie ECB na dlhopisových trhoch eurozóny.
Mr Trichet also explained how the ECB was intervening in the debt security markets of the Eurozone in order to address the problems in the bond markets.
Komisár pre hospodárske a menové záležitosti Olli Rehn uviedol, že pomoc Írsku zabezpečí stabilitu celej eurozóny a dodal, že rokovania s írskymi orgánmi o detailoch mechanizmu by mali byť ukončené do konca novembra.
Speaking after Mr Trichet, Olli Rehn, commissioner for economic and monetary affairs, said that the assistance soon to be released to Ireland would provide stability to the whole Eurozone, concluding that the negotiations on the mechanism with the Irish authorities should be closed by the end of November.
HMU: Hospodárska, nie len menová
The E in the EMU