natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(57) Výška prevzatých nákladov systémami sociálneho zabezpečenia členských štátov vzhľadom na zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte nesmie byť nižšia,ako je výška nákladov poskytovaná ich vlastným systémom sociálneho zabezpečenia na zdravotnú starostlivosť poskytovanú na ich území.
(57) The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
Ako neustále zdôrazňuje Súdny dvor vzhľadom na voľný pohyb služieb, v prípade absencie povolenia by úhrada ambulantnej starostlivosti v súlade so sadzbami členského štátu, kde je pacient poistený, nemala mať významný vplyv na financovanie vlastného systému sociálneho zabezpečenia.
As the Court has consistently pointed out with regard to the free movement of services, in the absence of authorisation, the reimbursement of non-hospital care in accordance with the scales of the Member State of affiliation would not have a significant effect on the financing of its social security system.
V prípadoch, keď bolo povolenie udelené v rámci článku 22 nariadenia (EHS) č. 1408/71, prevzatie nákladov prebieha podľa sadzieb platných v členskom štáte, v ktorom sa zdravotná starostlivosť poskytuje.
In cases where authorisation has been granted, in the framework of Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, the assumption of costs is made in accordance with the rates applicable in the Member State in which the health care is provided.
Ak je však výška krytia nižšia ako výška, na ktorú by mal pacient nárok, keby mu bola poskytnutá rovnaká starostlivosť v členskom štáte, kde je pacient poistený, musí tento členský štát prevziať zvyšné náklady až do výšky, ktorá by sa na takýto prípad vzťahovala.
However, if the level of coverage is lower than that to which the patient would have been entitled if he had received the same care in the Member State of affiliation, the latter must assume the remaining costs up to the level which would have applied.
(64) Je dôležité ukončiť celkové zákazy komerčných oznámení zo strany regulovaných profesií, a to nie odstránením zákazov týkajúcich sa obsahu komerčných oznámení, ale skôr odstránením zákazov, ktoré všeobecne v rámci danej profesie zakazujú jednu alebo viacero foriem komerčných oznámení, ako napríklad zákaz inzerovanie v jednom alebo viacerých médiách.
(64) It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
Čo sa týka obsahu a spôsobu komerčného oznámenia, je potrebné motivovať odborníkov k vytvoreniu pracovných kódexov na úrovni Spoločenstva a v súlade s právom Spoločenstva.
As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
Odôvodnenie 68
Recital 68
(68) Táto smernica nemá vplyv na žiadne legislatívne ani iné iniciatívy v oblasti ochrany spotrebiteľa.
(68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection.
(68) Táto smernica nemá vplyv na žiadne legislatívne ani iné iniciatívy v oblasti ochrany spotrebiteľa, ochrany životného prostredia, bezpečnosti a ochrany zdravia pracujúcich, verejného zdravia a mobility pacientov.
(68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the fields of consumer protection, environmental protection, workers’ health and safety, public health and patient mobility.
Odôvodnenie 72
Recital 72
(72) Táto smernica rešpektuje základné práva a zachováva zásady, ktoré uznáva predovšetkým Charta základných práv Európskej únie, najmä v jej článkoch 8, 15, 21 a 47.
(72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
(72) Táto smernica dodržiava základné práva a zachováva zásady, ktoré uznáva predovšetkým Charta základných práv Európskej únie, najmä v článkoch 8, 15, 21, 34 až 38 a 47.
(72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 , 34 to 38 and 47 thereof.
Táto smernica ustanovuje základné opatrenia, ktoré umožňujú výkon slobody etablovať sa pre poskytovateľov služieb a pre voľný pohyb služieb.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Táto smernica ustanovuje základné opatrenia, ktoré poskytovateľom služieb uľahčujú uplatňovanie slobody usadiť sa a voľného pohybu služieb.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Pri tom sa snaží prispieť k splneniu úloh uvedených v článku 2 zmluvy, medzi ktoré patrí trvalo udržateľný rozvoj hospodárskych činností vedúci k vysokej miere zamestnanosti a sociálnej ochrany a k rešpektovaniu potreby vysokého stupňa ochrany a skvalitnenia životného prostredia.
In so doing it seeks to contribute to the fulfilment of the tasks laid down in Article 2 of the Treaty, i ncluding the sustainable development of economic activities leading to a high level of employment and of social protection and respecting the need for a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Od členských štátov nevyžaduje liberalizáciu služieb verejného záujmu ani privatizáciu verejných zariadení, ktoré takéto služby poskytujú.
It does not require Member States to liberalise services of public interest or privatise public establishments which offer such services.
(ca) služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré zodpovedný členský štát alebo Spoločenstvo podmieňuje konkrétnymi povinnosťami verejnej služby;
(ca) services of general economic interest which the responsible Member State or the Community subjects to specific public service obligations;
(cb) sociálne služby všeobecného záujmu, ktoré zodpovedný členský štát alebo Spoločenstvo podmieňuje konkrétnymi povinnosťami verejnej služby vrátane, služieb ústavnej starostlivosti o osoby, ktoré z dôvodu chorôb v súvislosti s vekom či pre iné príčiny alebo z dôvodu maloletosti nie sú schopné viesť úplne samostatný život;
(cb) social services of general interest which the responsible Member State or the Community subjects to specific public service obligations including, but not limited to, residential care services for persons who, through age-related or other infirmity, or because they are children, are incapable of leading fully independent lives;
(cc) zdravotnícke služby;
(cc) health services;
(cd) služby rozvodu vody;
(cd) water distribution services;
In particular, Articles 9 to 15, concerning the authorisation procedures, need to be accompanied by specific measures for services of general interest provided by public institutions.
In particular, Articles 9 to 15, concerning the authorisation procedures, need to be accompanied by specific measures for services of general interest provided by public institutions .
(ce) služby, ktoré môžu predstavovať možné ohrozenie alebo riziko pre životné prostredie, zdravie obyvateľstva a ktoré si preto vyžadujú riadne vykonanie a dôsledný dozor;
(ce) services which may involve environmental hazard or risks potentially prejudicial to public health, and which therefore require careful execution and close supervision;
Článok 2 odsek 2 bod (c f) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (c f) (new)
(cf) vzdelávacie služby, ktorých náklady úplne alebo sčasti zaplatí alebo uhradí členský štát alebo verejný orgán v členskom štáte, v ktorom sa služba poskytuje.
(cf) educational services the whole or part of the cost of which is paid or refundable by the state or other public authority of the Member State in which the service is provided.
Funding by public authority is a clear recognition of the socially useful function of an educational service and the addition of this criteria is intended to exclude commercial services which, though they have an educational content, are not recognised as worthy of such public support – e.g. private language schools or IT training services aimed at the private sector
Funding by public authority is a clear recognition of the socially useful function of an educational service and the addition of this criteria is intended to exclude commercial services which, though they have an educational content, are not recognised as worthy of such public support – e.g. private language schools or IT training services aimed at the private sector.
Uplatňovanie tejto smernice nebráni uplatňovaniu ustanovení iných nástrojov Spoločenstva vzhľadom na služby, ktoré tieto ustanovenia upravujú.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions .
Táto smernica sa uplatňuje, ak inak nestanovujú iné nástroje Spoločenstva vzhľadom na služby, ktoré tieto ustanovenia upravujú.
This Directive shall apply unless otherwise provided by other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
(10) „nemocničná starostlivosť” znamená zdravotnú starostlivosť, ktorá môže byť poskytnutá len v rámci zdravotnej infraštruktúry a ktorá si zvyčajne vyžaduje hospitalizovanie osoby, ktorej sa takáto starostlivosť poskytuje, pričom názov, organizácia a financovanie tejto infraštruktúry nie sú podstatné z hľadiska klasifikovania takejto starostlivosti ako nemocničnej starostlivosti;
(10) “hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
(13a) „príslušník regulovanej zdravotníckej profesie“ znamená príslušník regulovanej profesie vykonávajúci činnosť, ktorá spočíva v poskytovaní služieb v rámci diagnostikovania alebo liečenia chorôb, ako sú zdravotnícke, záchranárske a farmaceutické služby;
(13a) 'member of a regulated health profession' means a member of a regulated profession exercising an activity consisting of providing services for the diagnosis or treatment of illnesses, such as medical, paramedical and pharmaceutical services;
Odsek 2 sa neuplatňuje na dokumenty uvedené v článku 46 smernice ../../ES Európskeho parlamentu a Rady alebo v článku 45 ods. 3 smernice ../../ES Európskeho parlamentu a Rady.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
Odsek 2 sa neuplatňuje na ustanovenia Európskeho parlamentu a Rady alebo smernice ../../ES Európskeho parlamentu a Rady.
Paragraph 2 shall not apply to the provisions of the European Parliament and of the Council or of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
Článok 7 odsek 1 bod (a a) (nový)
Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) nariadenia v oblasti životného prostredia týkajúce sa služieb a pracovného práva a podmienok zamestnania, ktoré sa aspoň minimálne vzťahujú na príslušné služby, platné ustanovenia týkajúce sa ochrany spotrebiteľa a nariadenia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci;
(aa) the environmental regulations applicable to the service and the labour law and conditions of employment which, at the minimum, apply to the service concerned, the provisions in force concerning consumer protection, and health and safety regulations;
Information about environmental regulations, conditions of employment, etc., must therefore likewise be available from the single point of contact .
Information about environmental regulations, conditions of employment, etc., must therefore likewise be available from the single point of contact.
(b) potreba mechanizmu udeľovania povolení je z dôvodu prevažujúceho verejného záujmu objektívne zdôvodnená ;
(b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
(b) potreba mechanizmu udeľovania povolení je z dôvodu prevažujúceho verejného záujmu objektívne odôvodnená .
(b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest .
Takáto prvoradá požiadavka môže zahŕňať okrem iného hľadiská verejného zdravia, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci pre zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby, hľadiská ochrany životného prostredia, zachovania kultúrneho dedičstva a podporu všetkých cieľov verejnej politiky, ktorý nie sú v rozpore so zmluvou;
Such an overriding reason may include, but shall not be limited to, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty ;
Článok 9 odsek 1 bod (c)
Article 9, paragraph 1, point (c)
(c) sledovaný cieľ nemožno dosiahnuť menej reštriktívnymi opatreniami , najmä preto, že kontroly a posteriori by sa uskutočnili príliš neskoro na to, aby boli skutočne účinné.
(c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure , in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective .
(c) sledovaný cieľ nemožno dosiahnuť menej reštriktívnymi opatreniami.
(c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure.
Bez toho, aby boli dotknuté články 9 a 10, môžu členské štáty pri uplatňovaní svojich výberových konaní zohľadniť hľadiská verejného zdravia, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci pre zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby, hľadiská ochrany životného prostredia, zachovania kultúrneho dedičstva a realizácie každého cieľa verejnej politiky, ktorý nie je v rozpore so zmluvou.
Without prejudice to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in applying their selection procedure, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
Postupy a formality pri udeľovaní povolení poskytujú zainteresovaným stranám záruku, že ich žiadosť bude spracovaná čo najrýchlejšie a v každom prípade v primeranej lehote, ktorá je stanovená a uverejnená vopred.
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Povolená lehota od podania žiadosti po udelenie alebo zamietnutie povolenia postačuje na efektívne prekonzultovanie so všetkými stranami, ktorých sa rozhodnutie môže týkať, pričom sa zohľadnia dôsledky pre verejné zdravie, bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci pre zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby, ochranu životného prostredia, zachovanie kultúrneho dedičstva a realizáciu každého cieľa verejnej politiky, ktorý nie je v rozpore so zmluvou.
The period allowed between application and the grant or refusal of authorisation shall be sufficient for effective consultation of all parties who may be affected by the decision, taking into account any implications for public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
V prípade, že odpoveď nebude predložená v súlade s časovým obdobím stanoveným v odseku 3, povolenie sa bude považovať za udelené.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Vzhľadom na niektoré osobitné činnosti sa však budú môcť zaviesť rôzne opatrenia, ak budú objektívne odôvodnené prvoradými dôvodmi, ktoré sa týkajú verejného záujmu.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
c) prehlásenie, že ak odpoveď nebude poskytnutá v rámci stanoveného časového obdobia, bude sa povolenie považovať za udelené .
c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted .
Článok 14 bod 5
Article 14, point 5
(5) uplatňovanie ekonomickej skúšky v závislosti od konkrétneho prípadu, čím sa udelenie povolenia podmieni dôkazom o existencii ekonomickej potreby alebo dopytu na trhu, alebo posúdením možných alebo súčasných hospodárskych dopadov danej činnosti, alebo posúdením nevhodnosti danej činnosti vzhľadom na ekonomické ciele plánovania stanovené príslušným orgánom;
( 5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
Článok 14 bod 8
Article 14, point 8
(8) záväzná dohoda, ktorá bola zaregistrovaná na príslušné obdobie na ich území, alebo podľa ktorej sa vykonávala činnosť počas príslušného obdobia na ich území.
(8) an obligation to have been entered, for a given period, in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
Členské štáty preskúmajú, či sú v rámci ich právneho systému zavedené niektoré z požiadaviek uvádzaných v odseku 2, a zabezpečia, aby tieto požiadavky boli zlučiteľné s podmienkami stanovenými v odseku 3.
Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
Členské štáty preskúmajú, či sú v rámci ich právneho systému zavedené niektoré z požiadaviek uvádzaných v odseku 2, a uvedú, či sú tieto požiadavky zlučiteľné s podmienkami stanovenými v odseku 3.
Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall indicate whether any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
Článok 15 odsek 3 úvodná časť
Article 15, paragraph 3, introductory part
Členské štáty uvedú, či požiadavky uvedené v odseku 2 spĺňajú nasledujúce podmienky:
Member States shall indicate whether requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Článok 15 odsek 3a (nový)
Article 15, paragraph 3a (new)
Získané informácie, v zmysle ustanovení odsekov 1 až 3 tohto článku, by mali umožňovať zlepšenie podmienok dostupnosti a kvality služieb.
The information collected, subject to the provisions of paragraphs 1 to 3 of this Article, should make it possible to improve conditions of access and quality of service.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou a Európskym parlamentom budú podporovať prijímanie vnútroštátnych opatrení alebo predpisov zameraných na skvalitnenie služieb a zlepšenie ich dostupnosti na ich územiach.
The Member States, in cooperation with the Commission and the European Parliament, shall encourage the adoption of national measures or rules aimed at improving service quality and access within their territory.
The information should make it possible to harmonise conditions between the Member States, and, above all, to pursue the objective of the continual improvement of services in terms of both access and quality, in order to guarantee our fellow citizens living conditions that are worthy of our societies and the European social model .
The information should make it possible to harmonise conditions between the Member States, and, above all, to pursue the objective of the continual improvement of services in terms of both access and quality, in order to guarantee our fellow citizens living conditions that are worthy of our societies and the European social model.
(1) Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia podliehali len vnútroštátnym ustanoveniam ich členského štátu pôvodu, ktoré spadajú do koordinovanej oblasti.
(1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
(2) Odsek 1 sa zaoberá vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré sa týkajú prístupnosti k činnosti služieb a ich vykonávania, najmä takých požiadaviek, ktoré upravujú správanie poskytovateľa, kvalitu alebo obsah služby, propagáciu, zmluvy a právnu zodpovednosť poskytovateľa.
(2) Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
(3) Členské štáty pôvodu sú zodpovedné za dohľad nad poskytovateľom a službami, ktoré poskytuje vrátane služieb, ktoré poskytuje v inom členskom štáte.
(3) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State .
(4) Členské štáty nesmú z dôvodov spadajúcich do koordinovanej oblasti obmedzovať slobodu poskytovania služieb v prípade poskytovateľa, ktorý má sídlo v inom členskom štáte, najmä nie zavedením ktorejkoľvek z nasledujúcich požiadaviek:
(4) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State , in particular, by imposing any of the following requirements:
(a) povinnosť poskytovateľa mať prevádzku na ich území;
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
(b) povinnosť poskytovateľa urobiť prehlásenie alebo predložiť oznámenie príslušným úradom, alebo získať povolenie od príslušných úradov, vrátane zápisu do registra alebo zaregistrovania sa v rámci príslušného profesijného orgánu alebo združenia, na ich území;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
(c) povinnosť poskytovateľa mať adresu alebo zástupcu na ich území alebo adresu pre poskytovanie služieb na adrese osoby, ktorá je na danom území oprávnená pôsobiť;
(c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory;
(d) zákaz uplatnený na poskytovateľa zriadiť určitú infraštruktúru na ich území vrátane kancelárie alebo komôr, ktoré poskytovateľ potrebuje v rámci poskytovania príslušných služieb;
(d) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
(e) povinnosť poskytovateľa spĺňať požiadavky, ktoré sa vzťahujú na vykonávanie činnosti služieb, a ktoré sa uplatňujú na ich území;
(e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory;