natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovnako presvedčení sú aj o potrebe garantovania lojálnosti a nezávislosti všetkých zamestnancov EEAS bez ohľadu na to, z ktorej členskej krajiny pochádzajú.
The need to guarantee the loyalty and independence of all EEAS staff regardless of origin was also underlined.
V kompromisných pozmeňujúcich návrhoch, o ktorých bude výbor JURI hlasovať v pondelok, sa uvádza, že EEAS má byť vytvorená zo zamestnancov s najvyšším štandardom schopností, efektívnosti, zamestnaných z čo možno najrozmanitejšieho geografického prostredia, spomedzi občanov členských štátov Únie.
In the compromise amendments to be put to the vote on Monday, MEPs say the EEAS should be composed of "staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Firemní dlžníci dostanú na zaplatenie dlhov maximálne 30 dní
Late payments: 30 days to pay a bill
Malé podniky často čelia finančným problémom kvôli meškaniu platieb za poskytnuté služby a tovary zo strany ich odberateľov.
A perennial problem facing small companies is the late payment of their bills.
Výsledkom snaženia poslancov je dohoda dosiahnutá s Radou, ktorá stanovuje maximálne 30-dňovú lehotu na zaplatenie faktúr.
The House will be asked on Wednesday to endorse a deal reached with the Council setting down a standard 30-day deadline for payment.
S cieľom podporiť malé a stredné podniky v EÚ, ktoré neplatenie pohľadávok ovplyvňuje najviac, sa Parlamentu podarilo dosiahnuť dohodu s Radou, zabezpečujúcu novelizáciu platnej Smernice o oneskorených platbách a sprísniť tak platné pravidlá.
However, Member States may lay down a standard deadline of up to 60 days for public bodies that provide health care.
Po vstupe novely smernice do platnosti bude vo všeobecnosti platiť pravidlo, ktoré štátnym aj súkromným podnikom udáva povinnosť zaplatiť svoje pohľadávky voči dodávateľom najneskôr do 30 dní od poskytnutia služby či zakúpenia tovaru.
Otherwise, public authorities can only extend the deadline to 60 days if "objectively justified", and can never go beyond 60 days.
Parlament tiež bojoval za to, aby sa akékoľvek výnimky z tohto pravidla smeli udeľovať jedine vo výnimočných prípadoch.
Contracts between private sector businesses can establish deadlines beyond 60 days, if "expressly agreed" and not "grossly unfair".
Poslancom sa napríklad podarilo presadiť, aby orgány štátnej a verejnej správy museli za každých okolností zaplatiť dlžnú sumu (aj vo výnimočných prípadoch) najneskôr do 60 dní, pričom takéto predĺženie (z 30 na 60 dní) bude musieť byť vopred dohodnuté a "objektívne odôvodniteľné".
Parliament negotiators pushed to avoid loopholes and to ensure that any derogation from the general deadline is only accepted under special circumstances.
V súkromných obchodných vzťahoch bude možné predĺžiť spomínané 30-dňové obdobie na 60 dní, ak sa na tom zmluvne dohodnú obe strany.
They especially fought hard to ensure that public authorities can never delay their payments beyond 60 days.
Za rovnakých podmienok bude možné dohodnúť aj dlhšie obdobie splatenia pohľadávky, avšak jedine v prípade, že to nebude príliš nevýhodné pre podnik, ktorému sa peniaze dlhujú.
MEPs also won important concessions on the verification period and the interest rate payable if payments are made late.
V prípade nedodržania stanovených lehôt na zaplatenie sa navrhuje uplatňovanie 8% úrokovej miery.
In the present economic crisis late payments for goods or services can mean the difference between staying in business and going bankrupt, especially for Europe's many small and medium-sized companies which are particularly vulnerable to late payments from customers.
Členské štáty budú mať na implementáciu nových pravidiel 2 roky.
Member States will have two years to implement the new measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Predseda EP J. Buzek rekapituluje svoje pôsobenie
Mid-term review by President Jerzy Buzek
Vzhľadom na to, že dvaapolročné funkčné obdobie predsedu EP (júl 2009–január 2012) sa pomaly blíži do svojej polovice, Jerzy Buzek v stredu 20. októbra predstúpi pred poslancov na slávnostnom zasadnutí.
As he reaches the mid-way point of his two-and-a-half-year term of office (July 2009-January 2012), Parliament's President Jerzy Buzek will review progress made on the priorities he outlined at the start of his mandate.
Počas vystúpenia zrekapituluje svoje doterajšie pôsobenie na čele EP a zhodnotí, ako sa mu darí plniť priority stanovené na začiatku svojho mandátu.
His assessment will be delivered at a formal sitting of the House on Wednesday at noon.
Medzi hlavnými prioritami, ktoré si predseda Buzek pri prevzatí funkcie vytýčil, je napríklad vytvorenie Európskeho energetického spoločenstva, reforma riadenia svetovej ekonomiky, presadzovanie demokracie a ľudských práv či reforma fungovania a financovania politík EÚ po roku 2013.
Key issues for Mr Buzek have included building a European energy community, reforming global governance, advancing democracy and human rights and modernising and financing EU policies for 2013.
Okrem toho sa chcel zamerať aj na riešenie hospodárskej a sociálnej krízy, posilnenie európskej politiky susedstva, zvýšenie vplyvu EU v rámci multipolárneho sveta, podporu parlamentarizmu v Európe a zapojenie občanov do diania v EÚ.
Other important areas have been tackling the economic and financial crisis, strengthening EU neighbourhood policy, maximising Europe's influence in a multi-polar world, building a parliamentary Europe and promoting a citizen's Europe.
Tieto priority chce Jerzy Buzek presadzovať aj naďalej.
President Buzek will continue to work on these priorities, focusing on the debate over the EU budget, which is becoming increasingly important for the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Generálny tajomník OSN Pan Ki-mun vystúpi v EP
UN Secretary-General Ban Ki-moon to address Parliament
V utorok poobede sa generálny tajomník OSN stretne aj s poslancami z Výboru EP pre zahraničné vzťahy.
The UN Secretary-General will also meet Members of the Foreign Affairs Committee on Tuesday afternoon.
Postup: slávnostná schôdza
Procedure: Formal sitting
Článok o udelení Sacharovovej ceny Kofimu Annanovi
12 noon, Tuesday, 19 October 2010 Summary of EP ceremony awarding the Sakharov Prize to Kofi Annan (29.01.2004) Website of Secretary-General Ban Ki-moon
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
a posilnenia ekonomiky EÚ
The financial crisis and beyond
Správe osobitného výboru EP pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu (CRIS) uvádza, že finančná kríza poukázala na obmedzenia systému samoregulácie trhu.
The recent turbulence has laid bare the limits of self-regulation, says Parliament's Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) in its mid-term report, drafted by Pervenche Bérès (S&D, FR).
Poslanci preto vyzývajú na zavedenie silného celoeurópskeho a svetového systému dohľadu a regulácie, ktorému by sa nevyhol žiaden finančný trh, finančný nástroj, ani žiadna finančná inštitúcia.
It calls for strong pan-European and global regulation and supervisory systems that leave no financial market, instrument or institution "off the record book".
Európsku komisiu poslanci v správe žiadajú, aby naplno využívala svoje práva, a kládla veľký dôraz na projekty v oblasti energetickej využiteľnosti, ktorými sa majú zabezpečiť zdroje potrebné pre hospodársky rast EÚ.
The Commission is asked to make full use of its right of initiative and to pay special attention to energy efficiency projects to ensure resources needed for future growth.
Postup: iniciatívne správy
Procedure: own-initiative reports
Správa výboru CRIS o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze Tlačová správa o hlasovaní vo Výbore EP pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu Legislatívne observatórium - Správa Výboru EP pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu Profil spravodajkyne: Pervenche Berès Profil spravodajcu: Diogo Feio
Debate/Vote: Wednesday, 20 October 2010 Mid-term report on the Financial, economic and social crisis: Recommendations Press release on committee vote (CRIS mid-term report) Pervenche Berès (S&D, FR) – profile of rapporteur CRIS mid-term report – Legislative Observatory file Diogo Feio (EPP, PT) – profile of rapporteur Report on improving the economic governance and stability framework of the Union
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Spoločný princíp stanovovania minimálneho príjmu v EÚ?
An EU-wide minimum income to combat poverty
V kontexte Dňa boja proti chudobe vyhláseného OSN a Európskeho roka boja proti chudobe budú europoslanci hlasovať o správe vyzývajúcej EÚ na zavedenie celoeurópsky jednotného princípu stanovovania minimálneho príjmu.
With the annual UN Eradication of Poverty Day taking place on 17 October, and 2010 designated as European Year against Poverty, MEPs will debate and vote on a resolution calling for an EU-wide minimum income.
Myšlienku zavedenia európskej legislatívy stanovujúcej spoločný systém minimálneho príjmu však Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci nepodporil.
However, a call for an EU framework law on a minimum income was not supported by the committee when it adopted its draft resolution on 23 June.
Tlačová správa o hlasovaní vo Výbore EP pre zamestnanosť a sociálne veci Iniciatívna správa o úlohe minimálneho príjmu v boji proti chudobe Profil spravodajkyne: Ilda Figueiredo
Debate/Vote: Tuesday, 19 October 2010 Committee press release (24.06.2010) Report: role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe Profile of rapporteur Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0233 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0233 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Prípravy na samit G20 a zasadnutie Európskej rady
Gearing up for the G20 and the European Council
V stredu, 20. októbra, budú europoslanci diskutovať so zástupcami Rady a Komisie o prípravách samitu G20, ktorý sa uskutoční v novembri, ako aj o programe zasadnutia Európskej rady, naplánovanej na koniec októbra.
The upcoming European Council in October and the G20 summit in November will be discussed by MEPs in Strasbourg with the Council Presidency and Commission.
Európski lídri by sa na októbrovom zasadnutí Európskej rady mali zaoberať aktuálnymi otázkami, vrátane regulácie hedžových fondov, rozpočtu EÚ na rok 2011, riadením európskej ekonomiky, ale tiež klimatickými zmenami a stratou biologickej rozmanitosti.
The European Council agenda will include EU economic governance, the 2011 budget, the G20 and climate change, most of these topics featuring prominently on this week's plenary agenda.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie finalistov a víťaza Sacharovovej ceny za rok 2010
Sakharov Prize 2010: three finalists and winner to be chosen in Strasbourg
V pondelok 18. októbra večer budú členovia Zahraničného výboru EP a Výboru EP pre rozvoj vyberať mená troch kandidátov, ktorí postúpia do finále o Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2010.
The three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be selected on Monday by the EP Foreign Affairs and Development Committees.
V roku 2010 sú na Sacharovovu cenu za slobodu myslenia navrhnutí títo 9 kandidáti: Občianske hnutie Prístup; sýrsky právnik a aktivista v oblasti ľudských práv Haisam al-Málih; izraelská mimovládna organizácia Koniec mlčania; kubánsky politický disident Guillermo Fariñas; politická aktivistka za nezávislosť Západnej Sahary Amínátú Haidar; eritrejský novinár Dawit Isaak; etiópska politička Birtukan Mideksa; vietnamský kňaz Páter Tadeáš (Nguyën Van Ly); a nekonfesná kresťanská misia Otvorené dvere.
The nine nominations for the 2010 Sakharov Prize are: Access (human rights, global), Haytham Al-Maleh (Syria), Breaking the Silence (Israel), Guillermo Fariñas (Cuba), Aminetu Haidar (W. Sahara), Dawit Issak (Eritrea), Birtukan Mideksa (Ethiopia), Nguyên Van Ly (Vietnam) and Open Doors (Christian, global).
Rokovania oboch spomínaných výborov budú prebiehať za zatvorenými dverami.
The two meetings will take place behind closed doors and will not be web-streamed.
O výsledkoch rozhodnutia budú novinári informovaní prostredníctvom tlačového oddelenia Európskeho parlamentu.
The EP press service will inform journalists of the outcome of the two meetings.
Hlasovanie vo výboroch: 18.10.2010
Vote in Foreign Affairs and Development Comittees: Monday evening, 18 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101004IPR84951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ekologická katastrofa v Maďarsku
Globalisation Funds: EU aid for Spain, Denmark, Netherlands, Portugal
Hovoriť budú aj o poskytovaní rýchlej technickej a finančnej podpory v prípade ekologických katastrof.
In the Netherlands the money is for ex-employees of NXL Semiconductors, operating in the electronic sector in the Gelderland and Eindhoven regions.
EÚ do Maďarska vyslala skupinu svojich expertov, ktorá je na mieste a podporuje snahy o zabránenie ďalším škodám.
In Spain the financial support will go to Cataluña, where people working in 23 different car manufacturing companies have been made redundant.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Nové pravidlá pre označovanie pôvodu výrobkov "made in"
Fisheries in the North Atlantic
Poslanci budú hlasovať o nariadení, podľa ktorého majú etikety na tovaroch povinne informovať spotrebiteľov o tom, z ktorej krajiny daný produkt pochádza.
Two international agreements on fishing in the North Atlantic come before Parliament for a vote in Strasbourg next week.
Týka sa to len tovarov z tretích krajín určených konečným spotrebiteľom, nie tovarov pochádzajúcich z EÚ, Nórska, Islandu, Lichtenštajnska a Turecka.
When Parliament votes on the amended convention on the Northwest Atlantic fisheries region, it will be making the first use of its power, acquired under the Lisbon Treaty, to approve or reject an international fisheries agreement concluded by the EU.
Keďže v súčasnosti neexistuje v EÚ jednotný prístup k označovaniu pôvodu výrobkov (hoci mnohé podniky EÚ označujú výrobky z vlastnej iniciatívy), a túto oblasť nepokrýva žiadna európska legislatíva, poslanci budú hlasovať o nariadení, ktoré má problematickú situáciu vyriešiť.
First, Parliament will vote on whether to approve changes to the convention on co-operation in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) area, which encompasses a large portion of the Atlantic, including areas near the USA, Canada, Greenland and St Pierre et Miquelon (France).
Pôsobnosť nariadenia
North East Atlantic
Europoslanci chcú legislatívou uľahčiť spotrebiteľom ich rozhodovanie pri kúpe produktov, pričom zdôrazňujú, že toto nariadenie sa netýka potravín a tovarov z rýb (ich označovaním sa zaoberá iná legislatíva), ani tovarov pochádzajúcich z EÚ, Nórska, Islandu, Lichtenštajnska a Turecka.
MEPs will then vote on rules transposing into EU law the new control and enforcement scheme of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), designed to monitor vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing.
Ide napríklad o obuv, farmaceutické výrobky, nábytok, sklenené výrobky, textil, pracovné nástroje, atď.
Under the proposed new rules, "country-of-origin" markings will have to appear on a wide range of products such as textile, footwear, glassware and pharmaceutical products, tools, screws, taps and furniture.
Označený musí byť nielen obal, ale aj tovar
The new law will apply only to goods destined for final consumers.
Povinné označovanie výrobkov musí vyť uvedené nielen na obale produktu, ale aj na tovare samotnom, okrem prípadov, že by sa tým tovar poškodil, alebo to nie je možné urobiť z technických dôvodov.
The rules will not apply to goods from the European Union, Turkey, Norway, Iceland or Liechtenstein.
Za týmto spojením nasleduje názov krajiny pôvodu.
Trade Committee MEPs inserted an amendment to allow the use of English, as a possible alternative, anywhere in the EU.
Harmonizované sankcie
Debate: Wednesday, 20 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927IPR83711 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0279 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú diskutovať o etnických databázach
Parliamentary scrutiny of EU external co-operation
Europoslanci budú diskutovať o vyhlásení Európskej komisie, týkajúcom sa údajnej existencie alebo vytvorenia tajných zoznamov či databáz, obsahujúcich informácie s rasovým a etnickým kontextom.
MEPs say that foreign policy strategies and external relations projects stretching over several years must be adopted by means of "delegated acts", which would give the European Parliament a de facto veto, as it can require the Commission to change its proposals.
Spomínané politické skupiny sa však dohodli, že k danej téme nepredložia žiadne uznesenia.
Parliament adopted a resolution last March calling for the negotiations to be transparent.
Rozprava: 19.10.2010 (bez hlasovania)
Procedure: Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (18. - 21. októbra 2010)
Newsletter - 18-21 October 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
štvrtok 14. októbra 2010 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 14 October 2010, 9.00 – 12.30
14. októbra 2010 od 9.00 do 10.45 h
14 October 2010, 9.00 – 10.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. september 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 September 2010, 18.00
14. októbra 2010 od 10.45 do 12.30 h
14 October 2010, 10.45 – 12.30
V spolupráci s Výborom pre rozvoj a Delegáciou pre vzťahy s krajinami južnej Ázie
In association with the Committee on Development and with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Výmena názorov s ministrom zahraničných vecí Pakistanu Machdúmom Šáhom Mahmúdom Kurajším
Exchange of views with Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Foreign Minister of Pakistan
· 18.októbra 2010 od 19.00 do 21.00 h (v Štrasburgu)
· 18 October 2010, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
· 19.októbra 2010 od 17.00 do 18.00 h (v Štrasburgu)
· 19 October 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
· 26. októbra 2010 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 27.októbra 2010 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 28. októbra 2010 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Pan Ki-mun v Európskom parlamente
Ban Ki-moon on poverty, nuclear weapons, climate change
Generálny tajomník OSN Pan Ki-mun vo svojom prejave v EP v utorok 19. októbra vyzval na boj proti chudobe, hladu a klimatickým zmenám.
europarltv UN Secretary General Ban Ki-moon was in Parliament Tuesday to discuss the fight against poverty, climate change and how to eliminate nuclear weapons.
Apeloval tiež na vytváranie dôvery medzi rozvinutým a rozvojovým svetom na blížiacej sa konferencii o zmene klímy, ktorá sa bude konať v Kankúne.
In a interview later, he said, "we have made significant progress in fighting against extreme poverty but of course the financial crisis has...slowed progress."
Európskej únii sa poďakoval za jej finančnú a politickú podporu Organizácii spojených národov.
But "we can make it happen" - with the political will and global cooperation.
Spomenul tiež prekážky, akými sú stagnujúce rozhovory o svetovom obchode, dotácie a zvyšujúce sa ceny základných liekov.
Some 1.4 billion people live on less than $1.25 a day, while nearly 1 billion are hungry.
Naliehavo žiadal poslancov EP, aby podporili OSN v oblastiach, v ktorých je situácia naliehavá slovami. „Môžeme si utiahnuť opasky bez toho, aby sme zatvárali oči pred spoločnými výzvami,“ dodal.
Ban Ki-moon stressed that the "developed world should ensure that there is predictability in their support for developing countries so that the developing world can plan their economic and social development plans.
Pan Ki-mun pripomenul, že miliarda ľudí si každý večer líha do postele hladujúc a že tento rok sa v situácii extrémnej chudoby ocitne 64 miliónov ľudí.
This is very important and is why we talk about aid effectiveness, while also ensuring efficiency and transparency."
Zmena klímy
Climate change
K otázke zmeny klímy generálny tajomník uviedol, že „čím viac odďaľujeme činnosť, tým vyššiu cenu zaplatíme neskôr v konkurencieschopnosti, zdrojoch a ľudských životoch.
Ahead of the upcoming international climate summit in Cancun, he told us, "Practically speaking we do not expect that there will be a breakthrough.
Závisia od toho zdravie, bezpečnosť a prosperita miliónov ľudí,“ poznamenal v súvislosti s Kankúnom.
Ban Ki-moon (66) became the 8th UN Secretary General in 2007
Rovnako podotkol, že medzi rozvojovým a rozvinutým neexistuje absolútna dôvera. „Tento problém musíme riešiť prostredníctvom finančnej podpory,“ zdôraznil.
UN Secretary General Ban Ki-moon 20101015STO87340 Article, 19 October 2010 UN Ban Ki-moon speech UN Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//EN
Čo priniesla októbrová schôdza?
The October parliamentary session