natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty vo svojich dohodách so susednými tretími krajinami zabezpečia, že tretia krajina zaobchádza rovnako s občanmi Únie ako aj so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí majú legálny trvalý pobyt v pohraničnej oblasti členského štátu a záujem cestovať do pohraničnej oblasti susednej tretej krajiny.
In their agreements with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants comparable treatment for citizens of the Union , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State and wishing to travel to the border area of a neighbouring third country .
Členské štáty vo svojich dohodách so susednými tretími krajinami uvedených v článku 14 zabezpečia, že tretia krajina zaobchádza s osobami, ktoré v Spoločenstve požívajú právo voľného pohybu aspoň tak, ako so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí majú legálny trvalý pobyt v pohraničnej oblasti členského štátu.
In their agreements as referred to in Article 14 with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants at least comparable treatment for persons enjoying the Community right of free movement , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State.
Dohody medzi členskými štátmi
Agreements between Member States
Členské štáty uvedené v článku 3 písm. a) body ii) a iii) sú oprávnené medzi sebou uzatvárať dohody o malom pohraničnom styku v súlade s pravidlami stanovenými v tomto nariadení.
Member States referred to in Article 3(a), points (ii) and (iii), are authorised to conclude agreements on local border traffic between themselves in conformity with the rules set in this Regulation.
Členské štáty uvedené v odseku 1 môžu ponechať v platnosti existujúce vzájomné dohody o malom pohraničnom styku až do doby, keď nadobudne účinnosť rozhodnutie Rady, ktoré ich oprávňuje zrušiť hraničné kontroly na ich spoločných hraniciach.
Those Member States referred to in paragraph 1 may maintain existing agreements on local border traffic between themselves, until the entry into force of the Council decision authorising the lifting of border controls at their common borders.
Pokiaľ by takéto dohody neboli zlučiteľné s týmto nariadením, príslušné členské štáty zmenia a doplnia dohody takým spôsobom, aby sa stanovená nezlučiteľnosť odstránila.
To the extent that such agreements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the agreements in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Členské štáty doručia Komisii kópiu dohôd uvedených v odseku 1 a 2, ako aj akékoľvek vypovedanie alebo zmeny a doplnenia týchto dohôd.
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraphs 1 and 2, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
Článok 17 odsek 1 úvodná časť
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Dohody uvedené v článkoch 14 a 16 môžu obsahovať ustanovenia na uľahčenie prekračovania hraníc, prostredníctvom ktorých členské štáty:
The agreements referred to in Articles 14 and 16 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
Dohody uvedené v článku 14 môžu obsahovať ustanovenia na uľahčenie prekračovania hraníc, prostredníctvom ktorých členské štáty:
The agreements referred to in Article 14 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
Článok 17 odsek 1 bod c
ARTICLE 17, PARAGRAPH1, POINT (C)
(c) v prípadoch, ak existujú osobitné požiadavky, povolia obyvateľom pohraničnej oblasti, ktorí nepodliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, prekračovať svoje hranice mimo povolených hraničných priechodov a stanovených prevádzkových hodín.
(c) where there is a requirement of a special nature, taking into account the local circumstances , authorise border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
c) so zreteľom na miestne podmienky a v prípadoch, ak výnimočne existujú osobitné požiadavky, povolia obyvateľom pohraničnej oblasti prekračovať svoje hranice na určených miestach mimo povolených hraničných priechodov a stanovených prevádzkových hodín.
(c) taking into account the local circumstances , and where exceptionally there is a requirement of a special nature, authorise border residents to cross their border at defined places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
Keď sa členské štáty rozhodnú uľahčiť prekračovanie hraníc obyvateľom pohraničnej oblasti v súlade s odsekom 1, takéto uľahčenie bude automaticky poskytnuté všetkým občanom Únie, ako aj štátnym príslušníkom tretej krajiny , ktorí požívajú právo Spoločenstva na voľný pohyb a majú legálny trvalý pobyt v pohraničnej oblasti, vrátane tých, ktorí podliehajú vízovej povinnosti.
Where a Member States decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1, such facilitation shall automatically be extended to any citizen of the Union , as well as to third country nationals enjoying the Community right to free movement, including those subject to the visa obligation, residing in the border area.
Keď sa členské štáty rozhodnú uľahčiť prekračovanie hraníc obyvateľom pohraničnej oblasti v súlade s odsekom 1, takéto uľahčenie bude automaticky poskytnuté všetkým osobám , ktoré požívajú právo Spoločenstva na voľný pohyb a majú legálny trvalý pobyt v pohraničnej oblasti.
Where a Member State decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1, such facilitation shall automatically be extended to any person enjoying the Community right of free movement residing in the border area.
Článok 17 odsek 3
ARTICLE 17, PARAGRAPH 3
Na základe výnimky z článku 6 Schengenského dohovoru osoby, ktoré sú pohraničnej stráži známe z dôvodu ich pravidelného prekračovania hranice, budú na hraničných priechodoch uvedených v odseku 1 bod a), a tiež na cestných pruhoch uvedených v odseku 1 bod b), podliehať len náhodným kontrolám.
By way of derogation to Article 6 of the Schengen Convention, at the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who are known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall be subject only to random checks .
Osoby, ktoré pravidelne prekračujú hranice a sú pohraničnej stráži dobre známe z dôvodu ich pravidelného prekračovania hranice, budú na hraničných priechodoch uvedených v odseku 1 bod a), a tiež na cestných pruhoch uvedených v odseku 1 bod b) obvykle podliehať len náhodným kontrolám.
At the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who regularly cross the border and are well known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall usually be subject only to random checks.
U týchto osôb sa z času na čas, bez upozornenia a v nepravidelných intervaloch vykonajú dôkladné kontroly.
Thorough checks shall be carried out on these persons from time to time, without warning and at irregular intervals .
Článok 17 odsek 3a (nový)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 3 A (new)
Keď sa členský štát rozhodne uľahčiť prekračovanie hraníc obyvateľom pohraničnej oblasti v súlade s odsekom 1 písm. c):
Where a Member State decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1 (c):
a) povolenie na malý pohraničný styk uvedené v článku 5 obsahuje okrem informácií podľa článku 5 údaje o mieste a okolnostiach, za ktorých sa môže hranica prekračovať;
(a) in addition to the information referred to in Article 5, the local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain details of the location and circumstances in which the border may be crossed;
b) príslušný členský štát vykonáva náhodné kontroly a udržuje pravidelný dozor s cieľom zabrániť neoprávnenému prekračovaniu hranice.
(b) the Member State in question shall carry out random checks and maintain regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
Článok 19 odsek 1 pododsek 1
ARTICLE 19, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Členské štáty zabezpečia, že akékoľvek zneužitie režimu malého pohraničného styku, ako je stanovené týmto nariadením a vykonávané bilaterálnymi dohodami uvedenými v článkoch 14 a 16 , sa bude trestať pokutami, ako je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Member States shall ensure that any misuse of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16 , shall be subject to penalties as provided for in national law.
Členské štáty zabezpečia, že akékoľvek zneužitie režimu malého pohraničného styku, ako je stanovené týmto nariadením a vykonávané bilaterálnymi dohodami uvedenými v článku 14, sa bude trestať pokutami, ako je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Member States shall ensure that any misuse of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in Article 14 shall be subject to penalties as provided for in national law.
Článok 19 odsek 1 pododsek 2
ARTICLE 19, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Stanovené pokuty budú účinné, primerané a odrádzajúce a umožnia zrušenie a anulovanie osobitného povolenia na prekračovanie hraníc uvedeného v bode b) článku 5, ako aj víz udelených na účely malého pohraničného styku
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking the specific border crossing permits referred to in point (b) of Article 5, as well as the visas issued for the purpose of local border traffic
Stanovené pokuty budú účinné, primerané a odrádzajúce a umožnia zrušenie a anulovanie osobitného povolenia na prekračovanie hraníc uvedeného článku 5.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking the specific border crossing permits referred to in Article 5.
Článok 19 odsek 2
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2
Členské štáty vedú záznamy o všetkých osobách, ktorým sú udelené pokuty v súlade s odsekom 1.
Member States shall keep record of all persons on whom penalties are imposed in accordance with paragraph 1.
Tieto informácie sa do šiestich mesiacov doručia členským štátom a Komisii.
This information shall be transmitted, in respect of a six-month period , to the other Member States and to the Commission.
Členské štáty vedú záznamy o všetkých prípadoch zneužitia režimu malého pohraničného styku a o udelených pokutách v súlade s odsekom 1.
Member States shall keep record of all cases of misuse of the local border traffic regime and of penalties imposed in accordance with paragraph 1.
Tieto informácie sa do šiestich mesiacov doručia členským štátom a Komisii.
This information shall be transmitted every six months to the other Member States and to the Commission.
Článok 20a (nový)
ARTICLE 20 A (new)
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých dohodách uvedených v článku 14 ods. 1, ako aj o každom vypovedaní alebo pozmenení a doplnení týchto dohôd.
Member States shall notify the Commission of all agreements referred to in paragraph 1 of Article 14 as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
Článok 21
Amendment 63ARTICLE 21
Článok 136 ods. 3 Schengenského dohovoru sa nahrádza takto:
Article 136(3) of the Schengen Convention is replaced by the following:
Ustanovenia článku 136 ods. 3 Schengenského dohovoru sa nahrádzajú takto:
The provisions of Article 136(3) of the Schengen Convention are replaced by the following:
Odsek 2 sa nevzťahuje na tie dohody o malom pohraničnom styku, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 14 [nariadenia č. … toto nariadenie].“
Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic, for which the provisions of Article 14 of [Regulation No … this Regulation] shall apply.”
Článok 22
ARTICLE 22
Zmena a doplnenie Spoločných konzulárnych pokynov
Amendment of the Common Consular Instructions
Spoločné konzulárne pokyny sa menia a dopĺňajú takto:
The Common Consular Instructions are amended as follows:
1) Do časti I bodu 2 sa dopĺňa nasledujúci bod 2.3a:
1) In part I, point 2, the following point 2.3a is inserted:
“2.3a Víza na účely malého pohraničného styku
‘2.3a Visas for the purpose of local border traffic
V prípade štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý pravidelne prekračuje hranicu susedného členského štátu na účely malého pohraničného styku ako je definovaný v nariadení (ES) č. [...]*, možno vydať víza s územnou platnosťou obmedzenou na pohraničnú oblasť vydávajúceho štátu.
In the case of third-country nationals who frequently need to cross the border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, as defined by Regulation (EC) No […]*, a visa whose territorial validity is limited to the border area of the issuing Member State may be issued.
Také víza oprávňujú držiteľa na viacnásobné prekročenie hranice vydávajúceho štátu, za predpokladu, že dĺžka po sebe nasledujúcich pobytov v pohraničnej oblasti členského štátu neprekročí tri mesiace v jednom polroku.
Such visa shall entitle the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State , provided that the total length of the successive stays in the border area of that Member State does not exceed three months in any half year.
V súlade s [nariadením č. … toto nariadenie] majú také víza platnosť najmenej jeden rok a najviac päť rokov.
In conformity with [Regulation (EC) No…this Regulation], such visa shall have a minimum validity of one year and a maximum validity of five years.
Víza vydané na účely malého pohraničného styku sa nesmú vydávať na hranici.
Visas issued for the purpose of local border traffic may not be issued at the border.
2) Do časti V bodu 1.4 sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
2) In part V, point 1.4, the following indent is added:
- „ Doklady, ktoré možno požadovať pre vydaním „L“ víza:
- ‘Documents that may be required prior to the issuance of the ‘L’ visa:
- potvrdenie o legálnom pobyte v pohraničnej oblasti;
- A certificate attesting residence in the border area ;
–akýkoľvek doklad potvrdzujúci potrebu pravidelného prekračovania hranice na účely malého pohraničného styku, napríklad potvrdenia alebo osvedčenia, ktoré preukazujú rodinné väzby, doklady potvrdzujúce vlastníctvo nehnuteľnosti za hranicami, atď.“
Any document justifying the need for frequent crossing of the border for local border traffic purposes such as certificates or attestations substantiating family ties, documents certifying ownership of a property over the border etc.’
3) V časti VI bode 1.1 sa posledná zarážka nahrádza týmto: „obmedzená územná platnosť sa nesmie uplatňovať len na časť územia [členského štátu], s výnimkou víz typu „L“ vydávaných na účely malého pohraničného styku“;
3) In Part VI, point 1.1, the last indent is replaced by the following: ‘limited territorial validity may not apply to just part of the territory of a [ Member State ], except in the case of visas type ‘L’, issued for the purpose of local border traffic’;
4) Časť VI bod 1.7 („položka“ TYP VÍZA) sa mení a dopĺňa takto:
4) Part VI, point 1.7 (TYPE OF VISA ‘heading’) is amended as follows:
- prvý odsek sa nahrádza týmto:
- The first paragraph is replaced by the following:
„S cieľom uľahčiť činnosť kontrolných orgánov sa na určenie typu víza používajú písmená A, B, C, D a L takto:“;
‘In order to facilitate matters for the control authorities, this heading shall specify the type of visa using the letters A, B, C and, D and L as follows:’;
- „Po zarážke „D+C [...]“ sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
- After the indent ‘D+C […]’, the following indent is added:
„L: víza vydávané na účely malého pohraničného styku“:
‘L: visa issued for the purpose of local border traffic
5) Do časti VII bodu 4 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
5) In Part VII, point 4, the following paragraph is added:
„Poplatky za administratívne náklady na vydanie víz pre účely malého pohraničného styku môžu byť znížené alebo odpustené v súlade s [nariadením (ES) č. … toto nariadenie].“
‘The fees to be charged corresponding to the administrative costs for the issuing of visas for the purpose of local border traffic may be reduced or waived, in accordance with [Regulation (EC) No…this Regulation].’
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov a ktorým sa mení a dopĺňa Schengenská dohoda a Spoločné konzulárne pokyny
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
Odôvodnenie 5a (nové)
RECITAL 5 A (new)
(5a) Únia a jej partneri v európskej politike susedstva musia spolupracovať pri vypracovávaní účinných systémov riadenia a kontroly migrácie medzi sebou a medzi nimi a tretími krajinami, s cieľom zabezpečiť, aby sa plne rešpektovali ľudské práva a aby imigračné procesy boli bezpečné.
(5a) The Union and its partners in the European Neighbourhood Policy need to work together to establish effective management and control systems for migration between themselves and between them and third countries with a view to ensuring that human rights are fully respected and immigration processes are safe.
V súlade s tým sa akčné plány európskej politiky susedstva musia sústrediť najmä na túto otázku.
The European Neighbourhood action plans accordingly need to focus especially on this matter.
Odôvodnenie 8a (nové)
RECITAL 8 A (new)
8a) v rámci akčných plánov európskej politiky susedstva by malo byť cieľom dosiahnuť čo najužšiu spoluprácu medzi pohraničnou políciou a colnými úradmi členských štátov a príslušných tretích krajín, ktorá by zahŕňala aj spoločné budovy a hliadky v pohraničných oblastiach.
(8a) Within the framework of the European Neighbourhood Policy action plans, the closest possible cooperation should be envisaged between the border police and customs authorities of the Member States and the third countries concerned, including common building facilities and common patrols in the border areas.
Odôvodnenie 11
RECITAL 11
(11) Komisia by mala podať správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tohto nariadenia, doplnenú, v prípade potreby, o legislatívne návrhy..
(11) The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation accompanied, where necessary, by legislative proposals.
(11) Komisia je povinná podať správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tohto nariadenia, doplnenú, v prípade potreby, o legislatívne návrhy.
(11) The Commission will be required to submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation accompanied, where necessary, by legislative proposals.
Predpokladom takýchto bilaterálnych dohôd je zákonné a definitívne stanovenie vonkajšej pozemnej hranice EÚ so susednými krajinami.
Such bilateral agreements require as precondition the legal and definitive establishment of the external land border of the EU with its neighbouring countries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 5
(b) prístupu k a vykonávania hospodárskej činnosti;
(b) access to and exercise of economic activity;
Článok 3 bod (b)
ARTICLE 3, POINT (B)
(b) „Pohraničná oblasť“ predstavuje oblasť, ktorá vzdušnou čiarou nepresahuje 30 kilometrov od hranice.
(b) 'border area' means an area which , as the crow flies, does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
V rámci tejto oblasti môžu príslušné štáty bližšie upresniť miestne administratívne jednotky, ktoré sa považujú za súčasť pohraničnej oblasti.
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as part of the border area can be further specified by the concerned States.
Ak sa nachádza časť ktorejkoľvek administratívnej jednotky vo vzdialenosti viac ako 30 kilometrov od hranice, no nie viac ako 35 km, považuje sa napriek tomu za súčasť pohraničnej oblasti;
If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, but not more than 35, it shall nevertheless be considered as part of the border area;
(b) „Pohraničná oblasť“ predstavuje oblasť, ktorá nepresahuje 30 kilometrov od hranice.
(b) "border area" means an area which does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
V rámci tejto oblasti spresnia príslušné štáty vo svojich bilaterálnych dohodách miestne administratívne jednotky, ktoré sa považujú za pohraničnú oblasť .
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as the border area shall be specified by the concerned States in their bilateral agreements .
Ak sa nachádza časť ktorejkoľvek administratívnej jednotky vo vzdialenosti viac ako 30 kilometrov od hranice, považuje sa napriek tomu za súčasť pohraničnej oblasti;
If any part of such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, it shall nevertheless be considered as part of the border area;
Článok 3 bod (c)
ARTICLE 3, POINT (C)
(c) „Malý pohraničný styk“ znamená pravidelné prekračovanie vonkajšej pozemnej hranice členského štátu obyvateľmi pohraničnej oblasti, s cieľom pobytu v pohraničnej oblasti tohto členského štátu na dobu, ktorá nepresahuje lehoty stanovené v tomto nariadení;
(c) 'local border traffic' means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents in order to stay in the border area of that Member State for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
Článok 4 bod (c)
ARTICLE 4, POINT (C)
c) v prípade potreby predložia doklady potvrdzujúce ich štatút obyvateľov pohraničnej oblasti, existenciu oprávnených dôvodov na časté prekračovanie hranice na účely malého pohraničného styku, ako sú rodinné väzby, sociálne, kultúrne alebo ekonomické pohnútky, a prípadne sa preukážu aj dostatočnými finančnými prostriedkami na živobytie súvisiace s účelom ich pobytu;
(c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
c) v prípade potreby predložia doklady potvrdzujúce ich štatút obyvateľov pohraničnej oblasti, existenciu oprávnených dôvodov na časté prekračovanie hranice na účely malého pohraničného styku, ako sú rodinné väzby, sociálne, kultúrne alebo opodstatnené ekonomické pohnútky , a prípadne sa preukážu aj dostatočnými finančnými prostriedkami na živobytie súvisiace s účelom ich pobytu;
(c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or substantiated economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
Článok 4 bod (e)
ARTICLE 4, POINT (E)