natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18d) Účasť podnikateľského sektora a komerčné využívanie vedeckých poznatkov a technických znalostí sú dôležitými faktormi pri zabezpečovaní toho, aby bol siedmy rámcový program prínosom k Lisabonskej agende a aby vytvoril hospodársky rast a pracovné príležitosti.
(18d) The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme can make a contribution to the Lisbon agenda and the creation of growth and jobs.
(19) Vzhľadom na širokú podporu rozšírenia rozsahu akcií rámcového programu, pákový efekt, ktorý má rámcový program na vnútroštátne a súkromné investície, potrebu umožniť Spoločenstvu venovať sa novým vedeckým a technickým otázkam, dôležitú úlohu, ktorú zohráva intervencia Spoločenstva pri zvyšovaní účinnosti a výkonnosti európskeho výskumného systému a príspevok rozsiahlejšieho siedmeho rámcového programu k oživeniu Lisabonskej stratégie je nevyhnutné zdvojnásobiť rozpočet EÚ na výskum.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(19) Vzhľadom na širokú podporu rozšírenia rozsahu akcií rámcového programu, pákový efekt, ktorý má rámcový program na vnútroštátne a súkromné investície, potrebu umožniť Spoločenstvu venovať sa novým vedeckým a technickým otázkam a plne využiť potenciál svojich výskumných pracovníkov bez akejkoľvek formy diskriminácie , dôležitú úlohu, ktorú zohráva intervencia Spoločenstva pri zvyšovaní účinnosti a výkonnosti európskeho výskumného systému a príspevok rozsiahlejšieho siedmeho rámcového programu k úsiliu nájsť riešenia problémov týkajúcich sa klimatických zmien a trvalej udržateľnosti a zdraviu európskeho obyvateľstva, ako aj k oživeniu Lisabonskej stratégie, je nevyhnutné zdvojnásobiť rozpočet EÚ na výskum.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(20) S prihliadnutím na strednodobé hodnotenie využívania nových nástrojov šiesteho rámcového programu a päťročného hodnotenia rámcového programu sa stanovil nový prístup, ktorý by mal umožniť ľahšie, účinnejšie a pružnejšie naplnenie politických cieľov výskumnej politiky EÚ.
(20) Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been defined which should allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
Na tento účel by sa mal na podporu rôznych akcií jednotlivo alebo v kombinácií používať menší počet jednoduchších nástrojov financovania, s väčšou pružnosťou a slobodou.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions
Tieto jednoduchšie nástroje financovania by mali zahŕňať pravidlá (ako sú minimálne sadzby pre niektoré nákladové položky), ktoré sú vhodné na zníženie prípadných rozdielov.
These simpler "funding schemes" should include rules (such as minimum rates for certain cost items) which are appropriate to decrease possible imbalances.
Účastníci by mali mať možnosť vyjadriť sa k výberu nástrojov a mala by sa im poskytnúť väčšia miera správnej samostatnosti.
Participants should be granted a say in the choice of instruments and a greater degree of administrative autonomy.
Bolo by vhodné poznamenať, že hoci je vedecká excelencia najdôležitejším kritériom, nástroje financovania sú založené na nákladoch a nie na hodnote.
It should be noted that although scientific excellence remains the most important criteria, the funding schemes are cost based and not value based.
Keďže sa náklady po rozšírení značne líšia, medzi členskými štátmi by mohli vznikať rozdiely, čo by vyústilo do spustenia nebezpečného procesu.
As the costs are widely different after the enlargement, this might create imbalance between Member States starting dangerous process.
V dôsledku zdedenej štruktúry v nových členských štátoch sú návratné náklady na infraštruktúru nerealisticky nízke, najmä v prípade „každodennej“ infraštruktúry.
As a consequence of the inherited structure in the new Member States, the reimbursable infrastructure costs are unrealistically low, especially in the case of "everyday" infrastructure.
(Na riešenie existujúcich rozdielov v rámci rozsiahlych infraštruktúr by sa mal, prirodzene, používať Kohézny fond.)
(Of course the Cohesion Fund should be used to solve the existing disparities in larger infrastructures.)
Je nevyhnutné, aby mali účastníci väčšie slovo pri výbere nástrojov.
It is necessary for participants to have a greater say in the choice of instruments.
Rovnako by sa im mal poskytnúť väčší priestor pri rozvoji projektov, ktoré sa z pohľadu účastníkov výskumu javia ako najvhodnejšie.
They should also be given greater scope to develop those project concepts which appear most suitable from the point of view of research actors.
Zjednodušenie systémov financovania je rozhodne nevyhnutné na podporu účasti na rámcovom programe, predovšetkým pre malé skupiny a malé a stredné podniky.
Simplification of funding schemes is certainly necessary to encourage the participations in the Framework Programme, especially for small groups and SMEs.
To musí platiť pre všetky fázy výskumnej činnosti, od predloženia návrhu až po riadenie projektu.
This must stand at all stages of a research action, from the submission of a proposal to management of the project.
(20a) Vzhľadom na administratívne požiadavky na účasť sú pre účastníkov na tomto rámcovom programe zásadné otázky ako krátka lehota na prijatie rozhodnutia, krátka lehota na uzatvorenie zmluvy, krátka lehota na platbu, transparentnosť, prevádzková účinnosť a prehľadnosť v oblasti právnych predpisov a finančných záväzkov Únie.
(20a) Taking into account administrative requirements for participation, short time-to-decision, short time-to-contract, short time-to-payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Union's financial commitments are essential matters for participants in this Framework Programme.
Zjednodušenie opatrení navrhovaných Európskou komisiou nezaručuje skrátenie čakacích lehôt medzi predložením návrhu a prijatím rozhodnutia/vyplatením prostriedkov.
Simplification measures proposed by the European Commission do not ensure shortening waiting periods between proposal submission and decision/payment of funds.
(21) Keďže cieľ akcií, ktorý sa má zohľadniť v súlade s článkom 163 Zmluvy pri prispievaní k vytvoreniu vedomostnej spoločnosti a ekonomiky v Európe, sa nedá uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a preto sa dá lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade s princípom proporcionality stanoveným v uvedenom článku tento siedmy rámcový program nejde nad rámec potrebný na dosiahnutie uvedených cieľov
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(21) Keďže cieľ akcií, ktoré sa majú podniknúť v súlade s článkom 163 Zmluvy v rámci usilia prispieť k vytvoreniu vedomostnej spoločnosti a ekonomiky v Európe, sa nedá uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov , a preto sa dá lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva v rámci užšieho partnerstva s európskymi regiónmi, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, in closer partnership with the European regions, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pri dodržiavaní článku 163 a oblasti pôsobnosti článku 5 a tiež pri dosahovaní lepšej účinnosti a efektívnosti programu je potrebné plne zohľadniť potreby európskych regiónov..
In keeping with Article 163 and with the scope of Article 5, as well as to make the programme more efficient and effective, Europe’s regions need to be more fully involved.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 43 Recital 23
(23a) Existuje už značné množstvo vedeckých poznatkov, ktoré možno využiť na výrazné zlepšenie života ľudí, ktorí žijú v rozvojových krajinách; rámcový program prispieva podľa možností k splneniu Miléniových rozvojových cieľov do roku 2010.
(23a) There is already a significant body of scientific knowledge capable of drastically improving the lives of those who live in developing countries; where possible, the Framework Programme will contribute to meeting the Millennium Development Goals by 2010.
Európsky parlament a Rada opakovane zdôrazňovali potrebu, aby sa výskum EÚ využíval na prospech ľudí žijúcich v rozvojových krajinách, napr. v uznesení o Miléniových rozvojových cieľoch, o závažných a zanedbávaných chorobách a v rezolúcii AKT - EÚ o prenosných chorobách.
The European Parliament and the Council have repeatedly stressed the need for the EU research be used to the benefit of those living in developping countries for example, in the Resolution on Millenium Development Goals, on major and neglected diseases and ACP-EU resolution on communicable diseases.
Rámcový program by mal preto zahrňovať Miléniové rozvojové ciele ako jednu zo svojich hlavných priorít.
The Framework Programme should therefore include the MDG's as one of its overarching priorities.
(23b) Účasť menej rozvinutých regiónov Európskej únie a väčšie rozšírenie výsledkov výskumu a technologického rozvoja majú kľúčový význam pre európsku konkurencieschopnosť, znižovanie technologických rozdielov a zlepšovanie sociálneho začlenenia.
(23b) The participation of the less developed regions of the European Union and the wider dissemination of the results of research and technological development are of vital importance for European competitiveness, bridging the technological divide and improving social cohesion,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 46 Recital 24
Cieľom Siedmeho rámcového programu by malo byť prispievanie k plneniu cieľov Lisabonskej stratégie ako celku.
The Seventh Framework Programme should aim at contributing to the targets of the Lisbon Strategy as a whole.
Jedným z jeho najnáročnejších cieľov je stimulácia rastu v rámci EÚ.
Of which one of the the most challenging objectives is the stimulation of growth within the EU.
Klimatické zmeny sú nesporne synonymom trvalo udržateľného rozvoja ako výrazu solidarity s budúcimi generáciami, ktorá sa čoraz viac považuje za hlavnú zásadu EÚ.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
Stanoviská Európskej skupiny pre etiku v oblasti vedy a nových technológii sa zohľadňujú a budú sa naďalej zohľadňovať.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
(25) Výskumné činnosti vykonané v rámci tohto programu by mali rešpektovať základné etické princípy vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V rámci tohto programu by sa nemali podporovať výskumné činnosti zamerané na klonovanie ľudí, dedičné modifikácie ľudského genómu ani výroba embryí na účel obstarania kmeňových buniek.
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
V závislosti od obsahu vedeckých návrhov a právneho rámca daného členského štátu alebo štátov je možné v rámci tohto programu financovať výskum použitia ľudských kmeňových buniek.
Research on the use of human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Finančné prostriedky určené na výskum embryonálnych kmeňových buniek, ak členský štát takýto výskum schvaľuje, musia podliehať prísnej kontrole.
Funding for research on Embryo stem cells, where it is approved by a Member state must be subject to strict controls.
(25a) Právomoci Spoločenstva v oblasti výskumu sú ustanovené v článku 163 a nasledujúcich článkoch Zmluvy o ES; podľa týchto ustanovenia má Spoločenstvo dopĺňať činnosti vykonávané v členských štátoch v záujme dosiahnutia cieľa posilniť vedeckú a technologickú základňu priemyslu Spoločenstva, podporovať jeho konkurencieschopnosť na medzinárodnej úrovni a podporovať výskumné činnosti.
(25a) Community competences with regard to research are laid down in Article 163 et seq. of the EC Treaty; those provisions state that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging its competitiveness at international level and promoting research activities.
Súčasť stanoviska Výboru pre právne veci z roku 2003.
Included in Legal affairs committee’s opinion 2003.
Odôvodnenie 25 b (nové)
Recital 25 b (new)
(25b) Pôsobnosť Spoločenstva v oblasti výskumu dopĺňa pôsobnosť členských štátov a Spoločenstvo by malo využívať túto doplnkovú právomoc predovšetkým prostredníctvom iniciatív, ktoré poskytujú finančnú pomoc a/alebo nezáväznú koordináciu, alebo by malo podporovať a dopĺňať vnútroštátne politiky.
(25b) The Community’s competences with regard to research complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
Nikdy to však nesmie znamenať harmonizáciu vnútroštátnych ustanovení, a to ani nepriamo.
This may never, even indirectly, equate to harmonisation of national provisions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 50 Recital 26
(26) V rámci siedmeho rámcového programu sa bude venovať osobitná pozornosť úlohe žien v oblasti vedy a výskumu v záujme podpory zvyšovania počtu žien zapojených do pracovného prostredia, a to uskutočnením krokov, ktoré sú potrebné na dosiahnutie rovnováhy medzi pracovným a osobným životom, ak sú zabezpečené zariadenia detskej starostlivosti v súlade so závermi Európskej rady v Barcelone konanej v roku 2002.
(26) Under the seventh Framework Programme the role of women in science and research will be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this working environment, not least by taking the steps required to make for a work-life balance , where childcare facilities be guaranteed in accordance with the conclusion of the 2002 Barcelona Council.
Okrem toho vhodný výber tém výskumu by mal prispievať k dosiahnutiu rovnoprávneho postavenia žien vo všetkých oblastiach spoločenského a pracovného života.
Furthermore, an appropriate choice of research topics should contribute to achieving women’s full equality in all areas of social and working life.
Je potrebné podporovať profesionálne začlenenie výskumných pracovníčok, a to prostredníctvom osobitných krokov, ktoré ženám umožnia aktívne sa zapájať do výskumných činností bez toho, aby boli nútené obetovať svoj rodinný život.
The professional integration of female researchers should be encouraged, not least through specific measures enabing women to participate actively in research activities without being obliged to sacrifice their family life.
(27a) Výzvy na predloženie návrhov možno uverejniť už v predchádzajúcom roku v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov v nasledujúcom roku.
(27a) Calls for proposals may be published as early as the previous year, subject to the availability of funds in the following year.
Bez ohľadu na termín uverejnenia a bez ohľadu na článok 115 nariadenia o rozpočtových pravidlách musí výzva na predloženie návrhov uvádzať všetky kritériá, ktoré sa vzťahujú na poskytovanie podpory (najmä kritéria vylúčenia podľa článkov 93 a 94), pričom možno uviesť odkazy na dané normy.
Irrespective of the date of publication and notwithstanding Article 115 of the Financial Regulation, calls for proposals must announce all the criteria applicable to the award of a support (particularly the exclusion criteria under Articles 93 and 94), which may include references to standards.
Kritéria, ktoré sa uplatňujú, sú záväzné v znení platnom v deň uverejnenia výzvy po dobu trvania výberového konania.
The applicable criteria in the version in force valid at the date of announcement will be binding for the duration of the award procedure.
Cieľom uverejnenia výzvy už v predchádzajúcom roku je zabrániť nakopeniu žiadostí na začiatku nasledujúceho roku, a tým sa vyhnúť vzniku omeškaní.
The aim of publication in the previous year is to prevent a rush of applications at the beginning of the next year, with its attendant delays.
Žiadateľom by sa mala zaručiť právna istota po celú dobu trvania schvaľovacieho konania.
Applicants should be guaranteed legal certainty for the duration of the procedure.
(28) Mali by sa prijať primerané opatrenia na zamedzenie nezrovnalostí a podvodov, ako aj potrebné opatrenia na vymáhanie finančných strát, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov v súlade s nariadeniami (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev , (ES, Euratom) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Spoločenstvom s cieľom chrániť finančné záujmy Európskych spoločenstiev proti podvodom a iným nezrovnalostiam a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
(28) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(28) Mali by sa prijať primerané opatrenia úmerné finančným záujmom Európskych spoločenstiev, o ktoré ide, - a bez nadmernej byrokracie - na monitorovanie účinnosti poskytnutých dotácií, ako aj účinnosti využívania týchto finančných prostriedkov, na zamedzenie nezrovnalostí a podvodov, ako aj potrebné opatrenia na vymáhanie finančných strát, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov v súlade s nariadeniami (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev , (ES, Euratom) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Spoločenstvom s cieľom chrániť finančné záujmy Európskych spoločenstiev proti podvodom a iným nezrovnalostiam a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
(28) Appropriate measures - proportionate to the European Communities’ financial interests at stake and with a minimum of bureaucracy - should also be taken to monitor both the effectiveness of the subsidies granted and the effectiveness of the utilisation of these funds, to prevent irregularities and fraud , and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Hneď po vyčlenení verejných prostriedkov je potrebné monitorovať účinnosť viazaných finančných prostriedkov poskytnutých na účely výskumu.
As soon as public funds are committed, there is a need to monitor the effectiveness of appropriations awarded for research work.
Z ekonomického hľadiska došlo k neúmernému nárastu nákladov na transakcie súvisiace s uskutočňovaním systému rámcového programu, pričom marginálne náklady na kontroly, previerky a porovnávania presiahli ich marginálne prínosy.
Economically speaking, the transaction costs associated with the implementation system of the Framework Programme have grown out of proportion, with marginal costs of controls, checks and balances exceeding their marginal benefits.
Z hľadiska zjednodušenia by mali byť všetky opatrenia, ktoré sa prijali na zabránenie nezrovnalostiam, primerané finančným záujmom Európskych spoločenstiev, o ktoré ide.
In view of simplification, any measures taken to prevent irregularities and fraud should be in proportion to the European Communities’ financial interests at stake.
Zníženie byrokracie v súvislosti s praktickým uplatňovaním a monitorovaním výskumného programu je jedným z cieľov tohto programu.
A reduction of bureaucracy in connection with the practical implementation and monitoring of the Research Programme is one of the Programme’s aims.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 53 Recital 29
Je potrebné zabezpečiť súlad s nariadením Rady (EC, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a s požiadavkou zjednodušenia a lepších právnych predpisov.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.