natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 vypracovanie zoznamu bilaterálnych väzieb (v rámci EÚ) s Indiou za účelom ich začlenenia do európskeho rámcového programu s úmyslom hľadania príkladov osvedčených postupov alebo oblastí, v ktorých dochádza k zbytočnej duplicite a rozporom;
1.9 Collating a list of all bilateral links (within the EU) with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist;
1.10 práca s Indiou na podpore spolupráce v oblasti celosvetových výziev v oblasti životného prostredia;
1.10 Working with India to promote co-operation on global environmental challenges;
1.11 rozvíjanie dialógu s Indiou o otázkach zasahujúcich do viacerých oblastí, napríklad o dobrom spravovaní, životnom prostredí, priemyselnej politike, hospodárskej súťaži, obranných zariadeniach a strategických sektoroch, napríklad o informačnej spoločnosti, doprave, energetike, biotechnike a spolupráci pri vesmírnom výskume;
1.11 Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters;
1.12 podpora pokračovania dialógu o organizačnej a inštitucionálnej reštrukturalizácii a reforme OSN; koordinovanie stanovísk v procese prípravy, na rokovaniach a pri realizácii multilaterálnych dohovorov v rámci OSN; táto koordinácia sa dá realizovať prostredníctvom pravidelných stretnutí EÚ a misií OSN v Indii;
1.12 Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN ; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN;
1.13 zintenzívnenie kontaktov občianskej spoločnosti a obojstrannej akademickej výmeny a upevnenie kultúrnych vzťahov, najmä prostredníctvom vytvorenia spoločného centra EÚ a Indie pre indické štúdie; vážne sa zamyslieť nad možnosťou organizovať pravidelné týždňové kultúrne podujatia počas budúcich samitov EÚ-India;
1.13 Enhancing civil society contacts and two-way academic exchanges, and strengthening cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; giving serious thought to the possibility of holding regular cultural weeks to coincide with future India-EU Summits;
1.14 vypracovanie stratégie na zviditeľnenie EÚ v Indii a naopak;
1.14 Devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa;
1.15 podpora snahy Európskeho parlamentu o zintenzívnenie kontaktov a diskusie s indickým parlamentom vrátane inštitucionalizácie pravidelných stretnutí delegácií Lok Sabha (indického parlamentu) a delegácií Európskeho parlamentu;
1.15 Supporting the European Parliament's endeavour to enhance contacts and discussions with the Indian Parliament, including institutionalisation of regular meetings between the Lok Sabha and European Parliament delegations;
Poveruje predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade a na vedomie aj Komisii a vláde a parlamentu Indickej republiky.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government and Parliament of India.
Východiská správy
Background to the report
Dňa 16. júna 2003 Komisia zverejnila oznámenie o strategickom partnerstve EÚ-India (KOM(2004)430).
On 16 June 2003 the Commission came forward with a Communication on an EU-India Strategic Partnership (COM(2004)430).
Na základe návrhu odporúčania o vzťahoch medzi EÚ a Indiou, ktorý Rade predložil Glyn Ford, poslanec Európskeho parlamentu, postúpil predseda Parlamentu dňa 16. septembra 2004 návrh na posúdenie Výboru pre zahraničné veci.
On the basis of a proposal - by Glyn Ford MEP - for a recommendation to the Council on EU-India Relations, the President of Parliament referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs for consideration on 16 September 2004.
Táto správa sa zaoberá týmto posudzovaním.
The report before you is the follow-up to this consideration.
Táto správa predstavuje príspevok Parlamentu k blížiacemu sa samitu, pričom tento príspevok súvisí s oznámením Komisie a odráža vývoj udalostí odvtedy, ako bolo prijaté oznámenie Komisie.
This report is intended as Parliament's contribution to the Summit, in the light of the Commission's Communication, of developments since the Communication was adopted, and in view of the forthcoming Summit.
Obsah oznámenia Komisie
Contents of Commission Communication
Vzhľadom na predchádzajúci vývoj, môže byť užitočné v krátkosti posúdiť obsah oznámenia.
By way of background, it could be useful to consider briefly the contents of the Communication.
Toto oznámenie v zásade skúma viaceré zložky vzťahov medzi EÚ a Indiou, vzhľadom na postavenie Indie ako významného globálneho/celosvetového a hlavného regionálneho hráča/partnera.
This Communication is essentially an examination of the many facets of EU-India relations in the light of India's role as an emerging global player and a major regional actor.
Navrhuje súbor konkrétnych opatrení za účelom posilnenia spolupráce v piatich kľúčových oblastiach:
It proposes a series of concrete steps to strengthen co-operation in five key areas:
- medzinárodná spolupráca prostredníctvom multilaterálnych vzťahov, so zameraním sa na prevenciu konfliktov, boj proti terorizmu, nešírenie jadrových zbraní; a ľudské práva;
- international co-operation through multi-lateralism with a focus on conflict prevention, the fight against terrorism, non-proliferation; and human rights;
- posilnenie hospodárskej spolupráce prostredníctvom dialógov sektorovej a regulačnej politike;
- strengthening of economic partnerships through sectoral and regulatory policy dialogues;
- spolupráca na rozvoji politiky, aby sa Indii pomohlo dosiahnuť rozvojové ciele milénia;
- co-operation in development policies to help India meet the Millennium Development Goals;
- posilnenie duševných a kultúrnych výmen;
- fostering intellectual and cultural exchanges;
- zlepšenie inštitucionálnej štruktúry vzťahov medzi EÚ a Indiou.
- improving the institutional architecture of EU-India relations.
Vzťahy medzi EÚ a Indiou
EU-India Relations
Vzťahy medzi EÚ a Indiou sa začali vyvíjať začiatkom roku 1960: India patrila k prvým krajinám, ktoré zriadili diplomatické vzťahy s (vtedy) Európskym hospodárskym spoločenstvom (EHS).
EU-India relations go back to the early 1960s: India was among the first countries to establish diplomatic relations with the (then) EEC.
V rokoch 1973 a 1981 boli podpísané dvojstranné zmluvy.
Bilateral agreements were signed in 1973 and 1981.
Súčasná dohoda o spolupráci z roku 1994 je zmluvou tretej generácie so širokým rozsahom, ide nad rámec jednoduchej obchodnej a hospodárskej spolupráce a zakotvuje ustanovenia o spoločnom výbore EÚ a Indie a o troch samostatných podvýboroch pre obchod, hospodársku spoluprácu a rozvoj spolupráce, ktoré podliehajú priamo spoločnému výboru (predchádzajúca schôdza: 22 október 2003).
The current 1994 co-operation agreement is a wide-ranging 'third-generation' agreement, going beyond simply trade and economic co-operation, and makes provision for a Joint EU-India Commission, and for three separate sub-commissions on Trade, on Economic Co-operation, and on Development Co-operation, which report directly to the Joint Commission (most recent meeting: 22 October 2003).
EÚ je najväčším obchodným partnerom Indie a hlavným zdrojom zahraničných investícií plynúcich do Indie (India je však ako obchodný partner EÚ na 14. mieste napríklad za Čínou, Brazíliou a Južnou Afrikou).
The EU is India's largest trading partner and main source of foreign inward investment (but India is only the EU's 14th trading partner, trailing behind e.g. China, Brazil and South Africa).
Inštitucionálnym základom pre politický dialóg medzi EÚ a Indiou je spoločné politické vyhlásenie (z roku 1993) podpísané súčasne s treťou generáciou dohody o spolupráci.
The institutional basis for the political dialogue between the EU and India is the Joint Political Statement (of 1993) signed in parallel with the 3rd Generation Co-operation Agreement.
Vyhlásenie otvára priestor pre spoločné stretnutia ministrov a pre širší politický dialóg.
The statement opened the way for annual ministerial meetings and a broad political dialogue.
Politický dialóg
Political Dialogue
Od doby, keď sa v roku 1993 prijalo spoločné politické vyhlásenie, sa na rozličných úrovniach a v pravidelných intervaloch konali dialógy, ktoré sa od roku 1997 zintenzívnili.
Since the 1993 Joint Political Statement was put into place, dialogues have been held at different levels and at regular intervals and, since 1997, have been intensified.
Samit EÚ- India, ktorý sa konal v Lisabone dňa 28. júna 2000 rozhodol, aby sa stretnutia ministrov uskutočňovali ročne, stretnutia vysokých predstaviteľov dvakrát ročne a samity pravidelne.
On 28 June 2000, the EU-India Summit, held in Lisbon, decided to hold Ministerials yearly, Senior Officials' meetings twice a year, and Summits on a regular basis.
Medziparlamentné vzťahy
Inter-Parliamentary relations
Delegácia EÚ pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Asociáciou krajín južnej Ázie pre regionálnu spoluprácu (SAARC) uskutočnila medziparlamentné stretnutia s Indickým parlamentom (dolná komora, alebo Lok Sabha) napriek tomu, že odvtedy, čo parlamentná delegácia Indie poslednýkrát navštívila Brusel alebo Štrasburg, uplynulo už niekoľko rokov.
The EP's Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asian Association for Regional Co-operation (SAARC) has held inter-parliamentary meetings with the Indian Parliament (the Lower House, or Lok Sabha), although it has been a number of years since an Indian Parliamentary delegation last visited Brussels or Strasbourg.
Vzhľadom na skutočnosť, že bola ustanovená nová vláda Indie (v máji 2004), bolo by dobrou príležitosťou pre delegáciu indického parlamentu, aby sa v blízkej budúcnosti a vo svetle ďalšieho rozvoja našich vzťahov uskutočnila opätovná návšteva.
Now that a new Indian government is in place (since May 2004), it would be a good opportunity for a delegation from the Indian Parliament to make a return visit in the near future, in view of further developing our relations.
Odporúčanie Parlamentu
Parliament's recommendation
S ohľadom na nadchádzajúci samit predložil Parlament Rade niekoľko odporúčaní.
In view of the forthcoming Summit, Parliament has made a number of recommendations to Council.
Tieto odporúčania nadväzujú na niektoré kľúčové body uvedené v oznámení Komisie a idú nad ich rámec, napríklad tým, že navrhujú určité konkrétne opatrenia, ktoré môžu/by mohli byť vykonané (napríklad založenie centra EÚ a Indie pre indické štúdie; možnosť organizovania pravidelných týždňových kultúrnych podujatí počas budúcich samitov EÚ- India; vypracovanie stratégie na zviditeľnenie EÚ v Indii a opačne; spolupráca s Indiou na lepšom porozumení problémov (a výhod) globálnej ekonomiky ; oprávnenie Europolu, na vytvorenie inštitucionálneho rámca pre spoluprácu s Indiou
These recommendations take up some of the key points in the Commission's Communication, and go beyond them, suggesting, for example, certain concrete actions that can/could be taken (eg. the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; the possibility of holding regular Cultural Weeks to coincide with future EU-India Summits; devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa; working with India to better understand the problems (and benefits) of a global economy; mandating Europol to institutionalise co-operation with India
1 Rada má zodpovednosť navrhnúť (veľmi obmedzený) zoznam krajín, s Europolom môžu mať oficiálny vzťah spolupráce.
The Council has the responsibility of proposing the (very limited) list of countries with which Europol may have an official relationship of co-operation.
Parlament verí v úspešnosť samitu EÚ- India a vo vyriešenie vyššie uvedených a ďalších vznikajúcich záležitostí na nasledujúcom samite.
Parliament looks forward to a successful EU-India Summit and to taking up the above and other emerging issues in the follow-up to the Summit.
NÁVRH ODPORÚČANIA ( B6-0005/2004 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0005/2004 )
Glyn Ford, v mene skupiny PSE
by Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
o vzťahoch medzi EÚ a Indiou
on EU-India relations
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 16. júna 2004 o strategickom partnerstve medzi EÚ a Indiou (COM(2004) 430),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 June 2004 on an EU-India Strategic Partnership ( COM(2004)0430 ),
– so zreteľom na 5. samit EÚ- India, ktorý sa uskutoční 14. októbra 2004 v Haagu,
– having regard to the 5th EU-India Summit, which will take place on 14 October 2004 in The Hague,
– so zreteľom na výsledky volieb do indického parlamentu Lok Sabha, ktoré sa uskutočnili medzi 20. aprílom a 10. májom 2004 a ktoré viedli k zmene vo vláde,
– having regard to the results of the Lok Sabha elections, which took place between 20 April and 10 May 2004 and which led to a change in government,
– so zreteľom na článok 114 ods. 1 svojho rokovacieho poriadku,
– having regard to Article 114(1) of its Rules of Procedure,
A. vzhľadom na geostrategický význam Indie a na jej potencionálnu úlohu v multilaterárnom svetovom poriadku,
A. considering the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order,
Predkladá Rade nasledujúce odporúčanie ( -a ) :
Addresses the following recommendations to the Council:
(a) vytvoriť strategické partnerstvo s Indiou za účelom podpory účinného multilaterárneho prístupu;
(a) to establish a strategic partnership with India in order to promote an effective multilateral approach;
(b) zohľadniť všetky aspekty bilaterárnych vzťahov v tomto partnerstve, t.j. politické, ekonomické, sociálne, ľudské práva atď.;
(b) to take into account all aspects of bilateral relations in this partnership, i.e. political, economic, social, human rights etc.;
(c) venovať osobitnú pozornosť Dialógu medzi Indiou a Pakistanom, predovšetkým Kašmírskej problematike, s ohľadom na závery návštevy delegácie EP v oboch častiach Kašmíru od 8. do 10. decembra 2003 a od 20. do 24. júna 2004;
(c) to pay particular attention to the India-Pakistan Dialogue, in particular the Kashmir issue, taking into account the conclusions of the EP-Delegation visit to both parts of Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004;
Poveruje Predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade, a na vedomie aj Komisii a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
o vzťahoch medzi EÚ a Indiou
EU-India Relations
Návrh zvažovaného odporúčania
Proposal(s) for recommendation(s) considered
Gestorský výbor dátum oznámenia v pléne
Committee responsible Date announced in plenary
Dátum rozhodnutia o vypracovaní správy
Date of decision to draw up report
Výbor požiadaný o stanovisko dátum oznámenia v pléne
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Ďalší(-ie) návrh(-y) odporúčania(-í) zahrnutý(-é) v správe
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report
Spravodajca dátum vymenovania
Rapporteur(s) Date appointed
Emilio Menéndez del Valle13.9.2004
Emilio Menéndez del Valle 13.9.2004
Predchádzajúci spravodajca
Previous rapporteur(s)
k návrhu rozhodnutia Rady o makrofinančnej pomoci Srbsku a Čiernej Hore, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES ustanovujúce ďalšiu makrofinančnú pomoc pre Federálnu republiku Juhoslávia
on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
(Zjednodušený postup - článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 349.826v02-00
PE 349.826v02-00
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( COM(2004)0605 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0605 )
– so zreteľom na článok 51 a článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0025/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0025/2004 ),
Vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, či má v úmysle odkloniť sa od textu schváleného Parlamentom;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Žiada Radu, aby opätovne konzultovala s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Poveruje predsedu, aby pozíciu Európskeho parlamentu odovzdal Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Správa k návrhu rozhodnutia Rady o makrofinančnej pomoci Srbsku a Čiernej Hore, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES ustanovujúce ďalšiu makrofinančnú pomoc pre Federálnu republiku Juhoslávia
Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
čl. 51, čl. 43 ods. 1, čl. 134
Rule 51, Rule 43 (1), Rule 134
Výbory požiadané o stanovisko
Committee(s) asked for opinion(s)
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2002/883/ES ustanovujúce ďalšiu makrofinančnú pomoc pre Bosnu a Hercegovinu
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
(Zjednodušený postup - článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( COM(2004)0604 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0604 )
– so zreteľom na čl. 51 a čl. 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0026/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade( A6-0026/2004 ),,
Vyzýva Radu, aby Parlamentu oznámila, či má v úmysle odkloniť sa od textu schváleného Parlamentom;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2002/883/ES ustanovujúce ďalšiu makrofinančnú pomoc pre Bosnu a Hercegovinu
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorá mení a dopĺňa smernicu 94/62/ES o obaloch a odpade z obalov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU……………5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá mení a dopĺňa smernicu 94/62/EC o obaloch a odpade z obalov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
– so zreteľom na čl. 251 ods. 2 a článok 95 ods. 1 zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5‑0100/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0100/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0027/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0027/2004 ),
ÚVODNÉ USTANOVENIE 1
RECITAL 1
(1) Vzhľadom na rozšírenie Európskej únie je potrebné venovať náležitú pozornosť špecifickej situácii v budúcich členských štátoch, najmä v súvislosti s dosiahnutím cieľov v oblasti recyklácie a využitia, stanovených v článku 6 odseku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 94/62/ES.
(1) In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC.
(1)Vzhľadom na nedávne rozšírenie Európskej únie je potrebné venovať náležitú pozornosť špecifickej situácii v nových členských štátoch, najmä v súvislosti s dosiahnutím cieľov v oblasti recyklácie a využitia, stanovených v článku 6 odseku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 94/62/ES.
(1) In view of the recent enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the new Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC.
ÚVODNÉ USTANOVENIE 2
RECITAL 2
(2) Členské štáty, ktoré pristúpia k Európskej únii na základe prístupovej zmluvy zo 16. apríla 2003 potrebujú dodatočnú lehotu na prispôsobenie svojich systémov recyklácie a využitia cieľom stanoveným v smernici 94/62/ES.
(2) Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
(2) Členské štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii na základe prístupovej zmluvy zo 16. apríla 2003 potrebujú dodatočnú lehotu na prispôsobenie svojich systémov recyklácie a využitia cieľom stanoveným v smernici 94/62/ES.
(2) Member States having acceded to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
ČLÁNOK 1
ARTICLE 1
Článok 6 odsek 11 (smernica 94/62/ES)
Article 6, paragraph 11 (Directive 94/62/EC)
Členské štáty, ktoré pristúpia k Európskej únii na základe prístupovej zmluvy z 13. apríla 2003, môžu odložiť dosiahnutie výsledkov uvedených v odseku 1b), d) a e) až do dátumu podľa vlastného výberu, nie však neskôr ako 31. decembra 2012.
Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012.
Členské štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii na základe prístupovej zmluvy z 13. apríla 2003, môžu odložiť dosiahnutie výsledkov uvedených v odseku 1b), d) a e) až do dátumu podľa vlastného výberu, nie však neskôr ako 31. decembra 2012 pre Cyprus, Českú republiku, Estónsko, Maďarsko, Litvu, Slovensko a Slovinsko; 31. decembra 2013 pre Maltu; 31.decembra 2014 pre Poľsko a 31. decembra 2015 pre Lotyšsko.
Member States having acceded to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012 for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia; 31 December 2013 for Malta; 31 December 2014 for Poland and 31 December 2015 for Latvia .
Navrhnuté nové lehoty zodpovedajú požiadavkám nových členských štátov, ktoré boli uvedené v smernici 2004/12/ES (úvodné ustanovenie 6).
The proposed new deadline corresponds to the requests from the new Member States which were mentioned in Directive 2004/12/EC (recital 6).
Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorá mení a dopĺňa smernicu 94/62/EC o obaloch a odpade z obalov
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste