natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) prijatie rozhodnutia o žiadosti s ohľadom na predpisy o národnej bezpečnosti a pri rešpektovaní medzinárodných dohovorov a Charty základných práv a slobôd za predpokladu, že sa s rozhodujúcim orgánom pred prijatím rozhodnutia uskutoční porada, či žiadateľ spĺňa požiadavku na utečenca v zmysle smernice Rady 2004/83/ES;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, whilst respecting the international conventions and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
Článok 3 A, odsek 2, bod e
Article 3 A, paragraph 2, point (e)
(e) odmietnutie povolenia vstupu v rámci konania uvedeného v článku 35 ods. 2 až 5 ,
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35 (2) to (5) , subject to the conditions and as set out in these paragraphs;
Článok 3 A, odsek 2, bod f
Article 3 A, paragraph 2, point (f)
(f) konštatovanie, že žiadateľ sa snaží vstúpiť do členského štátu alebo už do neho vstúpil z bezpečnej tretej krajiny podľa článku 35A, podľa podmienok stanovených v tomto odseku.
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered in the Member State from a safe third country pursuant to Article 35A, subject to the conditions and as set out in this Article.
Článok 3 A odsek 3
Article 3A, paragraph 3
Žiaden členský štát nevyhostí ani nevráti žiadateľa o azyl na územie, na ktorom by boli jeho život alebo sloboda ohrozené z dôvodu jeho rasy alebo náboženstva, národnosti, jazyka, sexuálnej orientácie, členstva v určitej sociálnej skupine alebo politického názoru alebo príslušnosti k menšine, alebo na ktorom čelí skutočnému riziku mučenia alebo neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to the territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race or religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion or minority or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa žiadosti o azyl predkladali osobne a/alebo aby sa predkladali na určenom mieste.
Member States may require that applications for asylum be made in person and/or at a designated place.
Členské štáty by mali za určitých okolností umožniť podávanie žiadostí prostredníctvom právneho zástupcu v mene osoby.
Member States should allow the possibility that the application is made by a legal representative on behalf of a person, in specific circumstances .
Článok 5, odsek 3 a (nový)
Article 5, paragraph 3 a (new)
Žiadosti detí bez sprievodu a iných osôb, ktoré sú v obzvlášť zraniteľnej situácii, sa posudzujú a rozhodujú ako prioritné a v súlade s príslušnými formálnymi a vecnými požiadavkami.
Applications from unaccompanied children and other persons in a particularly vulnerable situation shall be considered and decided on a priority basis and in compliance with the relevant formal and material requirements.
Prednostne sa posudzujú a rozhodujú aj zjavne opodstatnené nároky.
Priority shall also be given to the consideration and decision of manifestly well founded claims.
Článok 5, odsek 3 b (nový)
Article 5, paragraph 3 b (new)
V prípadoch, keď závislé osoby udelia súhlas s podaním žiadostí v ich mene v súlade s článkom 3 Dohovoru o právach dieťaťa (CRC), sa počas celého azylového konania dodržuje zásada najlepších záujmov dieťaťa.
In cases in which dependent adults consent to the lodging of the application on their behalf, consistent with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), the application of the best interest of the child principle shall be adhered to throughout the whole asylum procedure.
Členské štáty môžu vo vnútroštátnych právnych predpisoch určiť
Member States may determine, in national legislation
Členské štáty môžu za predpokladu, že konajú v súlade s článkom 3 Dohovoru o právach dieťaťa (CRC), vo vnútroštátnych právnych predpisoch určiť,
Member States may determine, provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), in national legislation
Článok 5, odsek 4, bod c
Article 5, paragraph 4, point (c)
(c) v ktorých prípadoch sa predpokladá, že podanie žiadosti o azyl je automaticky podaním žiadosti o azyl za každého nezosobášeného maloletého.
(c) the cases in which the lodging of an application for asylum is deemed to constitute also the lodging of an application for asylum for any unmarried minor.
Členské štáty zabezpečia, aby každá osoba, ktorá má v úmysle podať žiadosť o azyl, urýchlene dostala úplné informácie o konaní a o svojich právach a povinnostiach vo svojom jazyku.
Member States shall ensure that each person who wishes to make an asylum application promptly receives exhaustive information about the procedure and his/her rights and obligations, in his/her own language.
Žiadateľom musí byť umožnené zotrvať v členskom štáte, výlučne na účely tohto konania dovtedy, kým rozhodujúci orgán neprijme rozhodnutie v súlade s konaním na prvom stupni ustanoveným v kapitole III .
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Toto právo zostať nezakladá nárok na povolenie na pobyt.
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
Žiadateľom musí byť umožnené zotrvať v členskom štáte, v ktorom bola podaná žiadosť o azyl, alebo v ktorom je posudzovaná, až do konečného rozhodnutia a vyčerpania odvolacieho konania.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.
Článok 6, odsek 1 a (nový)
Article 6, paragraph 1 a (new)
Členské štáty môžu konať odchylne od odseku 1 len vtedy, ak bolo stanovené, že žiadosť je zjavne neopodstatnená alebo jasne zneužíva azylové konanie.
Member States may derogate from paragraph 1 only when it has been established that the request is manifestly unfounded or clearly abusive.
V takýchto prípadoch by súd alebo iný nezávislý orgán mal preskúmať a potvrdiť odoprenie odkladného účinku na základe preskúmania skutočností a pravdepodobnosti úspešného odvolania.
In such cases, a court of law or other independent authority should review and confirm the denial of suspensive effect, based on a review of the facts and the likelihood of success on appeal.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 23 odsek 4 písm. i), členské štáty zabezpečia, aby sa žiadosť o azyl nezamietla ani nevylúčila z preskúmania výlučne z toho dôvodu , že sa nepodala v najskoršom možnom termíne.
Without prejudice to Article 23(4)(i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the sole ground that they have not been made as soon as possible.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 23 odsek 4 písm. i), členské štáty zabezpečia, aby sa žiadosť o azyl nezamietla ani nevylúčila z preskúmania z toho dôvodu , že sa nepodala v najskoršom možnom termíne.
Without prejudice to Article 23 (4) (i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the grounds that they have not been made as soon as possible.
(a) aby sa žiadosti skúmali a rozhodnutia prijímali individuálne, objektívne a nestranne;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
(a) aby sa žiadosti skúmali a rozhodnutia prijímali individuálne, objektívne a nestranne v súlade s touto smernicou a medzinárodným právom o ľudských právach a utečencoch;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially in accordance with this Directive and international human rights and refugee law ;
(b) aby sa z rôznych zdrojov dali získať presné a aktuálne informácie, ako sú informácie z Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), pokiaľ ide o všeobecnú situáciu panujúcu v krajinách pôvodu žiadateľov o azyl, a v prípade potreby aj v krajinách, cez ktoré prechádzali, a aby sa takéto informácie sprístupnili zamestnancom zodpovedným za preskúmavanie žiadostí a prijímanie rozhodnutí;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum and, where necessary, in countries through which they have transited , and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
(b) aby sa z rôznych zdrojov dali získať presné a aktuálne informácie, ako sú informácie z Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) a z iných občianskych združení, ktoré pôsobia v krajinách pôvodu žiadateľov pokiaľ ide o všeobecnú občiansku, právnu a politickú situáciu panujúcu v krajinách pôvodu žiadateľov o azyl, najmä so zreteľom na rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd , a aby sa takéto informácie sprístupnili zamestnancom zodpovedným za preskúmavanie žiadostí a prijímanie rozhodnutí;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin , as to the general civil, legal and political situation , particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms, prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
Článok 7 odsek 2 bod (c)
Article 7, paragraph 2, point (c)
(c) aby zamestnanci skúmajúci žiadosti a prijímajúci rozhodnutia, mali vedomosti pokiaľ ide o príslušné štandardy uplatniteľné v oblasti azylového a utečeneckého práva.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
(c) aby zamestnanci skúmajúci žiadosti a prijímajúci rozhodnutia, mali vedomosti, výcvik a pokyny pokiaľ ide o príslušné štandardy uplatniteľné v oblasti azylového a utečeneckého práva.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge , training and instructions with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Členské štáty môžu upraviť pravidlá o preklade dokumentov potrebných na preskúmanie žiadosti.
Member States may provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Členské štáty musia upraviť pravidlá o preklade dokumentov potrebných na preskúmanie žiadosti.
Member States must provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Členské štáty zabezpečia, aby sa rozhodnutia o žiadostiach o azyl vydávali písomne.
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing.
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky rozhodnutia o žiadostiach o azyl vydávali písomne.
Member States shall ensure that all decisions on applications for asylum are given in writing.
Členské štáty zabezpečia, aby sa rozhodnutia o žiadostiach o azyl vydávali písomne v jazyku, ktorému žiadateľ rozumie .
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing , in a language which the applicant understands .
Článok 8 odsek 2 pododsek 2
Article 8, paragraph 2, subparagraph 2
Členské štáty nemusia uvádzať dôvody nepriznania postavenia utečenca v prípade, keď priznal žiadateľovi postavenie, ktoré podľa vnútroštátneho práva a práva spoločenstva poskytuje rovnaké práva a výhody ako postavenie utečenca podľa smernice Rady 2004/83/ES.
Member States need not state the reasons for not granting the refugee status in the decision where the applicant is granted a status, which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC.
V týchto prípadoch členský štát zabezpečí, aby sa v žiadateľovom spise uviedli dôvody nepriznania a aby mal žiadosť na požiadanie k svojmu spisu prístup.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
Členské štáty nemusia uvádzať dôvody nepriznania postavenia utečenca v prípade, keď rozhodnutie priznáva žiadateľovi postavenie, ktoré podľa vnútroštátneho práva a práva Spoločenstva poskytuje rovnaké práva a výhody ako postavenie utečenca podľa smernice Rady 2004/83/ES.
Member States need not state the reasons for not granting the refugee status in the decision where the applicant is granted a status, which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC.
V týchto prípadoch členský štát zabezpečí, aby sa v žiadateľovom spise uviedli dôvody nepriznania a aby mal on alebo jeho právny alebo iný zástupca na požiadanie k svojmu spisu prístup.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant or his/her lawyer or legal representative has, upon request, access to his/her file.
Článok 8 odsek 2 pododsek 3
Article 8, paragraph 2, subparagraph 3
Článok 9 odsek 1 bod (a)
Article 9, paragraph 1, point (a)
a) musia byť informovaní v jazyku, o ktorom možno rozumne očakávať, že mu budú rozumieť , o konaní, ktoré bude nasledovať a o ich právach a povinnostiach počas tohto konania a o možných dôsledkoch nesplnenia ich povinností a nepolupracovania s orgánmi.
(a) they must be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not co-operating with the authorities.
Musia byť informovaní o časovom rámci, ako aj o prostriedkoch, ktoré majú k dispozícii na splnenie povinnosti predložiť prvky uvedené v článku 4 smernice Rady 2004/83/ES.
They must be informed about the time-frame, as well as the means at their disposal to fulfil the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Council Directive 2004/83/EC.
Tieto informácie sa musia poskytnúť včas, aby si mohli uplatntiť práva, ktoré im poskytuje táto smernica a aby si mohli splniť povinnosti opísané v článku 9A;
The information must be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 9A;
a) musia byť informovaní v jazyku, ktorému s určitosťou rozumejú , o konaní, ktoré bude nasledovať a o ich právach a povinnostiach počas tohto konania a o možných dôsledkoch nesplnenia ich povinností a nepolupracovania s orgánmi.
(a) they must be informed in a language which they are known for certain to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not co-operating with the authorities.
Článok 9 odsek 1 bod (b)
Article 9, paragraph 1, point (b)
Členské štáty zaručia tieto služby pri všetkých osobných pohovoroch, odvolacích konaniach a pri inom ústnom styku s príslušnými orgánmi, predovšetkým ako je uvedené v článku 10 a 11 a ak príslušné oznámenie nemožno zabezpečiť bez týchto služieb.
Member States shall guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular as referred to in Articles 10 and 11 and when appropriate communication cannot be ensured without such services.
Článok 9, odsek 1, bod c
Article 9, paragraph 1, point (c)
(c) nesmie sa im odmietnuť príležitosť komunikovať s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov alebo s akoukoľvek inou organizáciou pracujúcou v mene Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov na území členského štátu na základe dohody s týmto členským štátom ;
(c) they must not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State pursuant to an agreement with that Member State;
(c) musí sa im poskytnúť účinná príležitosť komunikovať s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov alebo s akoukoľvek inou organizáciou pracujúcou v mene Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov alebo pracujúcou nezávisle so žiadateľmi o azyl na území členského štátu;
(c) they must be given an effective opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR or independently with asylum seekers in the territory of the Member State;
Článok 9 odsek 1 bod (d)
Article 9, paragraph 1, point (d)
d) musia dostať v primeranom čase oznámenie o rozhodnutí rozhodujúceho orgánu o ich žiadosti o azyl.
(d) they must be given notice in reasonable time of the decision by the determining authority on their application for asylum.
Ak žiadateľa zákonne zastupuje právny alebo iný poradca, členský štát sa môže rozhodnúť, že dá toto oznámenie o rozhodnutí tomuto poradcovi namiesto žiadateľovi o azyl;
If a legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, Member States may choose to give notice of the decision to him/her instead of to the applicant for asylum;
d) musia dostať v lehote nepresahujúcej 6 mesiacov oznámenie o rozhodnutí rozhodujúceho orgánu o ich žiadosti o azyl.
(d) they must be given notice , within a time-limit which shall not exceed 6 months, of the decision by the determining authority on their application for asylum.
Článok 9A odsek 2 bod (d)
Article 9A, paragraph 2, point (d)
(d) príslušné orgány môžu prehľadať žiadateľa i veci, ktoré má so sebou;
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her;
(d) príslušné orgány sa môžu presvedčiť, že žiadateľ nepredstavuje nebezpečenstvo a skontrolovať veci, ktoré má so sebou;
(d) the competent authorities may ascertain that the applicant does not constitute a danger and check the items he/she carries with him/her;
Skôr než rozhodujúci orgán prijme rozhodnutie, žiadateľ o azyl dostane príležitosť na osobný pohovor o jeho žiadosti o azyl s osobou, ktorá je podľa vnútroštátneho práva príslušná uskutočňovať takéto pohovory.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for asylum with a person competent under national law to conduct such an interview.
Skôr , než rozhodujúci orgán prijme rozhodnutie, žiadateľ o azyl dostane príležitosť na osobný pohovor , v prípade potreby za prítomnosti tlmočníka a jeho právnika alebo právneho zástupcu o jeho žiadosti o azyl s osobou, ktorá je podľa vnútroštátneho práva určujúceho konania ohľadom práva na azyl a utečencov profesne zodpovedajúca a kvalifikovaná uskutočňovať takéto pohovory.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview , if necessary in the presence of an interpreter and his/her lawyer or legal representative on his/her application for asylum with a person professionally appropriate, and qualified under national law governing the procedures concerning right of asylum and refugees, to conduct such an interview.
V prípade detí alebo osôb s telesným alebo psychickým postihnutím a tehotných žien alebo obetí sexuálneho násilia by sa mali poskytnúť špecifické procesné záruky a v prípade potreby by sa mali prizvať kvalifikovaní odborníci.
In the case of children or persons with physical or mental limitations and pregnant women or victims of sexual violence, specific procedural guarantees should be provided and, if necessary, specifically qualified professionals should be brought in.
Článok 10 odsek 1 pododsek 2
Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Členský štát môže poskytnúť príležitosť na osobný pohovor aj každej dospelej závislej osobe uvedenej v článku 5 ods. 3 .
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3) .
Závislé osoby uvedené v článku 5 ods. 3 majú takisto právo na osobný pohovor .
The dependants referred to in Article 5(3) shall also have the right to a personal interview.
Článok 10 odsek 1 pododsek 3
Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
Členský štát môže v národnom práve stanoviť, v ktorých prípadoch sa poskytne príležitosť na osobný pohovor maloletému.
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
Členský štát môže v národnom práve stanoviť, v ktorých prípadoch sa poskytne príležitosť na osobný pohovor dieťaťu , pričom vezme do úvahy jeho mieru dospelosti a akúkoľvek psychologickú traumu, ktorú zažilo.
Member States may determine in national legislation the cases in which a child shall be given the opportunity of a personal interview , taking into account the individual's level of maturity and any psychological trauma he/she has endured.
Osoba, ktorá uskutočňuje pohovor, berie do úvahy, že dieťa môže mať vzhľadom na svoj vek obmedzené vedomosti o podmienkach v krajine pôvodu.
The interviewer shall bear in mind that due to his/her age, the child's knowledge of conditions in the country of origin may be limited.
Článok 10, odsek 2, bod (aa) (nové)
Article 10, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) príslušný orgán nemôže uskutočniť pohovor, pretože žiadateľ sa bez udania dôvodov napriek výzve nedostavil;
(aa) the competent authority is not able to conduct the interview, because the applicant has, without good reasons, not complied with invitations to appear;
Článok 10 odsek 2 bod (ab)(nové)
Article 10, paragraph 2, point (a b)(new)
(ab) osoba trpí mentálnou alebo emočnou poruchou, ktorá bráni v riadnom posúdení jej prípadu;
(ab) the person has a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case;
Článok 10 odsek 2 bod (b)
Article 10, paragraph 2, point (b)
(b) príslušný orgán sa už so žiadateľom stretol za tým účelom, aby mu pomohol podať žiadosť a predložiť podstatné údaje týkajúce sa
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his/her application and submitting the essential information regarding the
Článok 10 odsek 2 bod (c)
Article 10, paragraph 2, point (c)
(c) rozhodujúci orgán na základe úplného preskúmania informácií, ktoré žiadateľ poskytol, považuje žiadosť za neopodstatnenú v prípadoch, na ktoré sa vzťahujú okolnosti uvedené v článku 23 ods. 4 písm. a), c), g), h) a j).
(c) the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application as unfounded in the cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
Článok 10 odsek 3
Article 10, paragraph 3
Osobný pohovor možno vynechať aj vtedy, ak nie je rozumne uskutočniteľný, najmä ak je príslušný orgán toho názoru, že žiadateľ nie je na pohovor pripravený alebo ho nie je schopný v dôsledku pretrvávajúcich okolností, ktoré sú mimo žiadateľovej kontroly.
The personal interview may also be omitted, where it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
V prípade pochybností môže členský štát vyžadovať lekárske alebo psychologické osvedčenie.
When in doubt, Member States may require a medical or psychological certificate.