natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia na základe posúdenia vykonaného podľa článku 5 ods. 5 do tridsiatich dní od hodnotenia vypracovaného v súlade s článkom 5 ods. 5 určí výšku sumy prípadného finančného príspevku, ktorá sa má poskytnúť v rámci dostupných zdrojov, pričom berie osobitne do úvahy najmä počet prepustených pracovníkov, navrhované činnosti a odhadované náklady.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) , taking particular account of the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible and at the latest within 30 days of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) the amount of the financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Na základe prvej výročnej správy stanovenej v článku 16 môžu Európsky parlament a Rada na základe návrhu Komisie toto nariadenie preskúmať , aby sa zabezpečilo, že sa plní cieľ solidarity EGF a jeho ustanovenia primerane zohľadňujú ekonomické, sociálne a územné osobitosti všetkých členských štátov.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Európsky parlament a Rada na základe návrhu Komisie môžu na základe prvej výročnej správy stanovenej v článku 16 toto nariadenie preskúmať , aby sa zabezpečilo, že sa plní cieľ solidarity EGF a jeho ustanovenia primerane zohľadňujú ekonomické, sociálne a územné osobitosti všetkých členských štátov.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
V prípade, že sa nepodarí splniť ciele EFG pomocou disponibilných ročných finančných prostriedkov, Komisia odporučí, aby sa upravili.
Should it emerge that EGF objectives are not being met with the available annual appropriations the Commission shall recommend that they be adjusted.
Treba vyhodnotiť fungovanie fondu, aby sa zistila miera primeranosti disponibilných finančných prostriedkov na splnenie cieľov jeho založenia.
It is necessary to assess how well the fund is operating in order to establish to what extent the available appropriations are adequate to meet the objectives for which it was set up.
Globalizácia je javom, ktorý zosilnel na konci 20. storočia a priniesol nespočetné výhody, najmä hospodársky rast a rýchly a menej nákladný prístup k radu výrobkov.
Globalisation, a phenomenon which intensified at the end of the twentieth century, brought innumerable advantages, above all economic growth and rapid and less cumbersome access to a whole range of products.
Aj keď uvoľnenie obchodu s tovarmi a službami smerom von umožnilo internacionalizáciu a rast európskeho trhu, spôsobilo aj ďalšie problémy, keďže otvorenie trhov necháva Európu napospas liberalizácii a konkurenčným tlakom, ktoré z nej vyplývajú.
Whilst the externalisation of trade in goods and services led to the internationalisation and growth of the European market, it also brought with it a number of problems, since the opening-up of markets left Europe at the mercy of market liberalisation and the consequent pressures of competition.
Podľa najnovších údajov je v súčasnosti v Európskej únii 19 miliónov nezamestnaných a tento nepriaznivý jav má tendenciu sa zhoršovať.
According to the most recent data, there are currently 19 million unemployed people in the European Union and this already high figure is likely to continue to rise.
Ide o znepokojivý jav v „planetárnej dedine“ so 455 miliónmi obyvateľov Európskej únie.
This is a disturbing trend in the 'global village' of 455 million inhabitants that is the European Union.
Je nutné vytvoriť podmienky, ktoré umožnia pomôcť nezamestnaným pracovníkom, ktorí sa stali obeťami globalizácie, aby si rýchlo našli nové pracovné miesto a získali nové zručnosti.
It is vital to create conditions to help unemployed workers who have fallen victim to globalisation quickly to find a new job and gain new skills.
Európsky sociálny model, spoločný základ európskeho kontinentu, vychádza zo spoločných hodnôt, najmä zo solidarity a zohráva dôležitú úlohu v tejto oblasti.
The European social model, the common mould of the old continent, is inspired by a set of common values, particularly solidarity, and has an important role to play in this context.
Je veľmi dôležité poskytnúť im odbornú prípravu a rýchly prístup k novému zamestnaniu, pričom je potrebné rozvíjať koncepciu rovnováhy medzi flexibilitou a istotou zamestnania, ale takisto stimulovať ich podnikavého ducha, vytváraním podmienok, ktoré umožnia úspešne zakladať malé a stredné podniky v európskom priestore.
It is essential to offer them training and rapid access to new jobs, instilling the idea of flexicurity, but it is also crucial to provide an incentive for the spirit of initiative among unemployed workers, creating the conditions for the successful creation of small and medium-sized undertakings in the European area.
V súvislosti s touto výzvou je takisto potrebné vymedziť kritériá vstupu na trh, tak aby sa konkurencia stala spravodlivejšou a transparentnejšou vo vnútri Únie ako aj mimo nej.
This challenge also entails defining the criteria for entry into the market so as to make intra and extra-Union competition fairer and more transparent.
Je možné privítať vytvorenie Fondu na prispôsobenie sa globalizácii a teraz je potrebné dbať o to, aby disponibilné sumy boli rýchlo, náležite a spravodlivo rozdelené, tak aby nezamestnaní pracovníci boli ušetrení pred vážnymi hospodárskymi a sociálnymi problémami vyplývajúcimi z tohto nepriaznivého javu.
The creation of this Globalisation Adjustment Fund is to be welcomed, and attention must now be focused on the speedy, equitable and fair use of the funding available in order to preserve unemployed workers from the serious economic and social problems inherent in the scourge of unemployment.
Takisto je pozitívne úsilie o primeranú a rýchlu úpravu tohto nariadenia, ak sa pri dosahovaní finančného cieľa ukáže ako neúčinné.
The objective of ensuring the appropriate and rapid revision of the regulation in the event that it proves ineffective in achieving its goals is also to be welcomed.
Pripomíname však, že podobný nástroj, z ktorého toto nariadenie vychádza, má k dispozícii dvojnásobný finančný objem na správnu realizáciu svojich cieľov.
However, it should be stressed that the similar instrument which provided the inspiration for this regulation has almost twice the amount of annual funding with which to achieve its full objectives.
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1) Bez ohľadu na celkový pozitívny účinok globalizácie na rast a zamestnanosť v Spoločenstve je vhodné zriadiť Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“), prostredníctvom ktorého by Spoločenstvo preukázalo solidaritu s pracovníkmi, ktorí pre zmeny v štruktúre svetového obchodu prišli o zamestnanie;
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns .
1) Bez ohľadu na celkový pozitívny účinok globalizácie na rast a zamestnanosť v Spoločenstve nemožno poprieť, že má tiež následky na určité sektory, a preto je vhodné zriadiť Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“), prostredníctvom ktorého by Spoločenstvo spravodlivým spôsobom preukázalo solidaritu s pracovníkmi, ktorí pre štrukturálne zmeny svetového trhu prišli o zamestnanie;
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it cannot be denied that it also has consequences for certain sectors and therefore it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from structural changes in the world market in a fair manner ;
Ako už vyplýva zo samotného názvu, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii má byť finančnou odpoveďou Európy na dôsledky globalizácie, a to v prvom rade na stratu zamestnania.
As its name indicates, the EGF is meant to be Europe ’s financial response to the consequences of globalisation, first and foremost job losses.
Ak ho však stotožníme výlučne s liberalizáciou svetového obchodu, návrh neobsiahne celý fenomén globalizácie.
However, by equating it solely with world trade liberalisation, the proposal fails to encompass the globalisation phenomenon.
Nebude brať do úvahy liberalizáciu pohybu kapitálu a dereguláciu.
It ignores the liberalisation of capital movements and deregulation.
Výraz „svetový trh“ lepšie zodpovedá účinkom globalizácie a duchu fondu, pretože sa vzťahuje na liberalizáciu a dereguláciu trhov s tovarom a službami, ako aj na finančné a pracovné trhy .
Because it covers liberalisation and deregulation of markets in goods and services, as well as financial and labour markets, the expression ‘world market’ is more commensurate with the effects of globalisation and with the spirit underlying the Fund.
1a) Je potrebné zachovať európske hodnoty a ich sociálny model pri vonkajších obchodných výmenách a podporiť rozvoj spravodlivého vonkajšieho trhu.
(1a) It is necessary to preserve European values and the European social model in foreign trade, promoting the development of a fair external market.
Negatívne účinky globalizácie by sa mali v prvom rade riešiť dlhodobou, trvalo udržateľnou stratégiou Spoločenstva pre obchodnú politiku, zameranou na dosiahnutie celosvetovo vysokých sociálnych a ekologických noriem.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at global high social and ecological standards.
Pomoc poskytovaná z fondu musí byť dynamická a schopná prispôsobiť sa neustále sa meniacim a často nepredvídateľným okolnostiam na trhu.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
2) V rámci EGF by sa mala poskytovať špecifická jednorazová podpora na uľahčenie opätovného vstupu pracovníkov do zamestnania v oblastiach alebo v sektoroch, ktoré trpia šokom vyvolaným závažným narušením ekonomiky..
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
2) V rámci EGF by sa mala poskytovať špecifická jednorazová podpora na uľahčenie opätovného vstupu pracovníkov do zamestnania v oblastiach , sektoroch alebo na územiach, ktoré trpia šokom vyvolaným závažným narušením ekonomiky.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas , sectors or territories suffering the shock of serious economic disruption.
3) Opatrenia v rámci tohto nariadenia by sa mali stanoviť podľa prísnych intervenčných kritérií, ktoré sa týkajú rozsahu ekonomických zmien vyplývajúcich z presunutia výroby a ich vplyvu na daný sektor alebo geografickú oblasť, s cieľom zabezpečiť, aby sa finančný príspevok z EGF zameral na najviac postihnuté oblasti Spoločenstva .
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community .
3) Opatrenia v rámci tohto nariadenia by sa mali stanoviť podľa prísnych intervenčných kritérií, ktoré sa týkajú rozsahu ekonomických zmien vyplývajúcich z presunutia výroby a ich vplyvu na daný sektor alebo geografickú oblasť, s cieľom zabezpečiť, aby sa finančný príspevok z EGF zameral na pracovníkov v regiónoch a hospodárskych sektoroch najviac postihnutých globalizáciou .
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the regions and economic sectors most seriously affected by globalisation .
Na stanovení spôsobu realizácie EGF by sa mali podieľať sociálni partneri.
The social partners should be involved for the purpose of determining how the EGF is to be implemented.
4) Aktivity EGF by mali byť vzájomne prepojené a zlučiteľné s inými politikami Spoločenstva a takisto v súlade s acquis , najmä s intervenciami štrukturálnych fondov.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially with the interventions of the Structural Funds .
5) Na operáciu financovanú v rámci tohto nariadenia by sa nemala poskytnúť finančná pomoc z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
(5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
5) Na operáciu financovanú v rámci tohto nariadenia by sa nemala poskytnúť finančná pomoc z iných finančných nástrojov Spoločenstva , hoci doplnkové operácie možno financovať z Európskeho sociálneho fondu .
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments, although complementary actions may be financed by the European Social Fund.
Malo by sa väčšmi objasniť rozlíšenie medzi operáciami v rámci EGF a v rámci ESF, pričom by sa mala zohľadniť skutočnosť, že navrhované operácie sa v niektorých prípadoch môžu dopĺňať.
Further clarification on the distinction between the actions taken under the EGF and the ESF should be provided, taking also into consideration that in some cases the actions proposed may be complementary.
6) Pomoc Spoločenstva by sa mala poskytnúť len na žiadosť príslušného členského štátu.
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Komisia by mala zabezpečiť rovnaké a rýchle zaobchádzanie so žiadosťami predloženými členskými štátmi.
The Commission should ensure equal and rapid treatment of the requests submitted by the Member States.
Hneď ako EGF začne svoju činnosť, je potrebné posúdiť, či je fond schopný plniť ciele, pričom je nutné pristúpiť k vhodnej úprave prostriedkov, ktoré sú mu každoročne pridelené na zabezpečenie jeho účinnosti.
Once the EGF has come into operation, its capacity to achieve its objectives should be assessed and suitable adjustments made to the annual funding available to the Fund to ensure its effectiveness.
Je potrebné pristúpiť k posúdeniu fungovania fondu a zanalyzovať, či vynaložená suma je dostatočná na realizáciu cieľov, pre ktoré bol zriadený.
An assessment should be made of the Fund's operation with a view to analysing whether the amount provided is sufficient to tackle the objectives for which it was created.
9) Keďže ciele činnosti, ktorá sa má uskutočniť, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale vzhľadom na ich rozsah a dôsledky ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
9) Keďže ciele činnosti, ktorá sa má uskutočniť, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých regiónov alebo členských štátov, ale vzhľadom na ich rozsah a dôsledky ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the regions or Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, ďalej len „EGF“, aby sa Spoločenstvu umožnilo poskytovať podporu pracovníkom, ktorí pre veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu prišli o zamestnanie, a to v prípade, keď tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na regionálnu alebo miestnu ekonomiku.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, ďalej len „EGF“, aby sa Spoločenstvu umožnilo poskytovať podporu pracovníkom, ktorí pre veľké štrukturálne zmeny svetového trhu prišli o zamestnanie, a to v prípade, keď tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na národnú , regionálnu alebo miestnu ekonomiku alebo konkrétny sektor ekonomiky.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in the world market where these redundancies have a significant adverse impact on the national, regional or local economy or on a specific sector of the economy .
Štrukturálne zmeny sa môžu prejaviť na celom území členského štátu, v prípade ak podniky majú viacero výrobných miest, a teda ich skutočný dosah je možné zhodnotiť jedine analýzou vykonanou na vnútroštátnej úrovni.
Structural changes may be spread across a whole Member State in the case of undertakings with a number of production units, and only an analysis at national level will show their true impact.
Finančný príspevok z EGF sa poskytuje v prípade, že veľké štrukturálne zmeny svetového trhu vedú k závažnému narušeniu ekonomiky, najmä k značnému nárastu dovozu do EÚ alebo k postupnému znižovaniu podielu EÚ na trhu v danom sektore, či k premiestneniu do tretích krajín vrátane kandidátskych krajín , s týmito dôsledkami:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in the world market lead to serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, including candidate countries, which results in:
Premiestnenie do krajín, ktoré majú štatút kandidátskej krajiny, môže mať priamy vplyv na národné, regionálne alebo miestne hospodárstvo členských štátov, a preto by sa malo ujasniť, že tieto prípady sa tiež budú skúmať.
The delocalisation to states, which have the candidate status, may have a direct effect to the national, regional or local economy of Member States, and therefore should be clarified that such cases will also be examined.
Článok 2 písmeno a)
Article 2, point (a)
a) najmenej 1 000 prepustených pracovníkov v jednom podniku , vrátane pracovníkov prepustených u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov , v regióne , v ktorom je nezamestnanosť meraná na úrovni NUTS III vyššia ako v EÚ alebo ako národný priemer,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise , including workers made redundant in its suppliers or downstream producers , in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
a) najmenej 500 prepustených pracovníkov v jednom alebo vo viacerých podnikoch príslušného sektora vrátane pracovníkov prepustených v podnikoch, ktoré sú dodávateľmi alebo nadväzujúcimi výrobcami týchto podnikov , na území , na ktorom je nezamestnanosť meraná na úrovni NUTS III vyššia ako v EÚ alebo ako národný priemer,
(a) at least 500 redundancies in one or more enterprises in a given sector , including workers made redundant in enterprises which are suppliers of , or operate downstream from, those enterprises , in a territory where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
Článok 2 písmeno b)
Article 2, point (b)
b) najmenej 1 000 prepustených pracovníkov v období šiestich mesiacov v jednom podniku alebo vo viacerých podnikoch v jednom sektore, merané na úrovni NACE 2, čo predstavuje najmenej 1 % zamestnanosti v regióne meranej na úrovni NUTS II
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
b) najmenej 500 prepustených pracovníkov v období 12 mesiacov v jednom podniku alebo vo viacerých podnikoch v jednom sektore, merané na úrovni NACE 2, čo predstavuje najmenej 1 % zamestnanosti v regióne , alebo v ktorom došlo aspoň k 10-percentného poklesu regionálnej zamestnanosti, meranej na úrovni NUTS II.
(b) at least 500 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment , or in which regional employment has fallen by at least 10%, measured at NUTS II level.
Následky globalizácie pre pracovníkov v postihnutých podnikoch, uvedené v úvodnom odseku článku 2, často pokrývajú dlhšie obdobie, a preto ich nemožno merať v krátkom časovom rozpätí šiestich mesiacov.
The repercussions, as described in the introductory paragraph of Article 2, which globalisation entails for workers in the enterprises affected are very often spread over time and consequently impossible to measure within as short a space as six months.
Ak by sa predmetné obdobie predĺžilo na 12 mesiacov, mohli by sa zhodnotiť primeranejšie.
If the period in question were lengthened to 12 months, they could be gauged more adequately.
Náhly pokles zamestnanosti v danej časti územia Únie môže takisto závažne poškodiť regionálne hospodárstvo.
A sudden fall in employment in a given part of Union territory can likewise severely damage the regional economy.
Článok 2 pododsek 1a (nový)
Article 2, paragraph 1 a (new)
Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch však môže Komisia pripustiť žiadosť o pomoc z EGF, aj keď nie sú splnené kvantitatívne kritériá uvedené v bodoch a) a b).
Nevertheless, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, admit an application for EGF intervention.
Malo by sa pružne pristupovať k žiadostiam o finančné príspevky z EGF z členských štátov, ktoré pre svoju rozlohu, ľudnatosť alebo štruktúru trhu nedokážu splniť podmienky stanovené v odseku 1 bodoch a) a b).
A flexible approach should be taken to applications from Member States which, due to their size, population or market structure, are unable to satisfy the conditions laid down in points (a) and (b) of the first paragraph.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement