natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20110323IPR16165 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 24.03.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 23.03.2011)
20110323IPR16165 Adopted text will be available here (click on 24.3.2011) Video recording of debate (click on 23.3.2011)
Zmena a doplnenie Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti s mechanizmom pre stabilitu pre členské štáty, ktorých menou je euro * (hlasovanie)
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union * (vote)
Príprava zasadnutia Európskej rady (24. – 25. marca 2011) (rozprava)
Preparation for the European Council meeting (24-25 March 2011) (debate)
Situácia v Japonsku, najmä stav pohotovosti v jadrových elektrárňach (rozprava)
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts (debate)
Vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie (rozprava)
Establishment of a joint EU resettlement programme (debate)
Súdne príkazy USA a pravidlá ochrany údajov EÚ (rozprava)
US subpoenas and EU data protection rules (debate)
Práva spotrebiteľov ***I (rozprava)
Consumer rights ***I (debate)
Vykonávanie smernice o kvalite palív vrátane štandardných hodnôt EÚ pre bitúmenové piesky a roponosné bridlice (rozprava)
Implementation of the Fuel Quality Directive (debate)
Všeobecné colné preferencie ***I (rozprava)
Generalised tariff preferences ***I (debate)
Vzťahy EÚ s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive (stručná prezentácia)
EU relations with the Gulf Cooperation Council (short presentation)
Schôdza 23. marca až 24. marca 2011
Sittings of 23 and 24 March 2011
Predseda privítal v mene Parlamentu Mariu Romanu de Gasperi, dcéru Alcida de Gasperiho, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, The President welcomed Maria Romana de Gasperi, daughter of Alcide de Gasperi, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Predseda pripomenul demonštrácie, ktoré v súčasnosti prebiehajú v Bahrajne, Sýrii a Jemene, a ich potláčanie.
The President referred to the demonstrations currently taking place in Bahrain, Syria and Yemen, and the repression of those demonstrations.
Vyzval príslušné orgány, aby ukončili násilie a aby osoby zodpovedné za potláčanie postavili pred spravodlivosť.
He called on the authorities to put an end to the violence and bring those responsible for the repression to justice.
Zároveň pripomenul Týždeň solidarity s národmi bojujúcimi proti rasizmu a rasovej diskriminácii.
He also drew attention to the Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination.
Zoran Thaler informoval o svojom odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu a že
Zoran Thaler had given notice of his resignation from Parliament, and that
Ernst Strasser informoval o svojom zámere odstúpiť z funkcie poslanca Parlamentu.
Ernst Strasser had notified his intention to resign from Parliament.
Skupina S&D informovala, že
The S&D Group had made it known that
Adrian Severin už nie je jej členom.
Adrian Severin was no longer a member of the group.
Tento poslanec sa pripojil k nezaradeným poslancom.
He had become a non-attached Member.
Predseda pripomenul obvinenia tlače voči týmto trom poslancom a informoval, že Predsedníctvo sa stretlo na mimoriadnej schôdzi s cieľom zaoberať sa touto otázkou.
The President referred to the accusations made in the press against these three Members and pointed out that the Bureau had held an emergency meeting to discuss the matter.
Vyjadril sa, že trvá na svojom odhodlaní uplatňovať politiku nulovej tolerancie voči takémuto konaniu.
He was determined to pursue a zero tolerance policy towards actions of the kind to which the accusations related.
Predseda zdôraznil zodpovednosť Parlamentu a jeho poslancov.
The President stressed the responsibility which Parliament and its Members bore.
Parlament je odhodlaný spolupracovať s príslušnými orgánmi členských štátov s cieľom zistiť skutočnosti.
Parliament was determined to cooperate with the competent authorities of the Member States to establish the facts.
Predseda okrem toho poukázal na nevyhnutnosť kódexu správania, ktorý by vo väčšej miere obmedzoval pôsobenie záujmových skupín v EÚ.
The President also mentioned the need for a more binding code of conduct for lobbies operating within the EU.
Na žiadosť skupín PPE a Verts/ALE Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the PPE and Verts/ALE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Marije Cornelissen , ktorou sa nahrádza
Marije Cornelissen to replace
Nirj Deva o zemetrasení, ktoré zasiahlo Japonsko.
Nirj Deva on the earthquake in Japan.
(Predseda pripomenul, že touto otázkou sa zaoberali účastníci schôdze Konferencie predsedov, ktorá sa konala 16. marca 2011 a bola otvorená pre všetkých poslancov).
(The President recalled that this matter had been raised at the meeting of the Conference of Presidents, open to all Members, which had been held on 16 March 2011).
Skupina S&D oznámila predsedovi Parlamentu, že
The S&D Group had informed the President that, with immediate effect,
Adrian Severin prestáva byť k dnešnému dátumu členom skupiny.
Adrian Severin was no longer a Member of the Group.
8 Zloženie Parlamentu
8 Composition of Parliament
Zoran Thaler oznámil svoje odstúpenie z funkcie poslanca Európskeho parlamentu s účinnosťou od 21. marca 2011.
Zoran Thaler had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 21 March 2011.
V súlade s článkom 4 ods. 1 a 3 rokovacieho poriadku vzal Parlament túto skutočnosť na vedomie a oznámil uvoľnenie jeho mandátu s účinnosťou od tohto dňa.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted his resignation and established the vacancy of his seat with effect from that date.
Catherine Soullie oznámila svoje odstúpenie z funkcie poslankyne Európskeho parlamentu s účinnosťou od 24. marca 2011.
Catherine Soullie had submitted her resignation as a Member of Parliament with effect from 24 March 2011.
V súlade s článkom 4 ods. 1 a 3 rokovacieho poriadku vzal Parlament túto skutočnosť na vedomie a oznámil uvoľnenie jej mandátu s účinnosťou od tohto dňa.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted her resignation and established the vacancy of her seat with effect from that date.
Príslušné francúzske orgány oznámili, že
Brice Hortefeux , replacing
Brice Hortefeux bol zvolený za poslanca Európskeho parlamentu a s účinnosťou od 24. marca 2011 nahrádza
Catherine Soullie , with effect from 24 March 2011.
zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložil vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.
Brice Hortefeux would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Vystúpili títo poslanci:
The following spoke: on the election of
Sylvie Goulard o zvolení Brica Hortefeuxa.
Sylvie Goulard .
- Správa o úlohe žien v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach ( 2010/2054(INI) ) - výbor AGRI - Spravodajkyňa: Elisabeth Jeggle ( A7-0016/2011 )
- Report on the role of women in agriculture and rural areas ( 2010/2054(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0016/2011 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva ( COM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) ) - výbor PECH - Spravodajca: João Ferreira ( A7-0017/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: João Ferreira ( A7-0017/2011 )
- ***I Návrh správy k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009, ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 ( COM(2010)0488 - C7-0282/2010 - 2010/0255(COD) ) - výbor PECH - Spravodajkyňa: Estelle Grelier ( A7-0024/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 ( COM(2010)0488 - C7-0282/2010 - 2010/0255(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Estelle Grelier ( A7-0024/2011 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) - výbor INTA - Spravodajca: Jörg Leichtfried ( A7-0028/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A7-0028/2011 )
- ***I Správa k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach spotrebiteľov ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) - výbor IMCO - Spravodajca: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
- ***I Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie ( COM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ) - výbor ITRE - Spravodajca: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration ( COM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
- Správa o vzťahoch medzi Európskou úniou a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive ( 2010/2233(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
- Report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council ( 2010/2233(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
- Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Dominique Riquet ( A7-0044/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0044/2011 )
- Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady a zástupcov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o uzavretí Dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej (15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE) ) - výbor TRAN - Spravodajkyňa: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0045/2011 )
- Recommendation on the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, on the one hand, and Canada, on the other hand (15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0045/2011 )
- Odporúčanie k rozhodnutiu Rady a zástupcov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o uzatvorení Protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Artur Zasada ( A7-0046/2011 )
- Recommendation on the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Artur Zasada ( A7-0046/2011 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 732/2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 ( COM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) ) - výbor INTA - Spravodajca: Helmut Scholz ( A7-0051/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0051/2011 )
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Gruzínsku ( COM(2010)0804 - C7-0019/2011 - 2010/0390(COD) ) - výbor INTA - Spravodajca: Vital Moreira ( A7-0053/2011 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia ( COM(2010)0804 - C7-0019/2011 - 2010/0390(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0053/2011 )
- Správa o všeobecných usmerneniach pre prípravu rozpočtu na rok 2012 ( 2011/2042(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Francesca Balzani ( A7-0058/2011 )
- Report on general guidelines for the preparation of 2012 Budget ( 2011/2042(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0058/2011 )
- Správa o návrhu odporúčania Rady na vymenovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
- Report on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
- Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o bezpečnosti civilného letectva (06645/2010 - C7-0100/2010 - 2009/0156(NLE) ) - výbor TRAN - Spravodajkyňa: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada (06645/2010 - C7-0100/2010 - 2009/0156(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike cestovného ruchu ( COM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Brian Simpson ( A7-0329/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism ( COM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0329/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych environmentálnych ekonomických účtoch ( COM(2010)0132 - C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Jo Leinen ( A7-0330/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts ( COM(2010)0132 - C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A7-0330/2010 )
- Karl-Heinz Florenz, Bernd Lange, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig a Silvia-Adriana Ţicău.
- Karl-Heinz Florenz, Bernd Lange, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig and Silvia-Adriana Ţicău.
Návrh uznesenia o kovoch vzácnych zemín ( B7-0192/2011 )
Motion for a resolution on rare earth ( B7-0192/2011 )
Rui Tavares v mene skupiny GUE/NGL , pre Radu:
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie ( B7-0205/2011 ) ;
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0205/2011 ) ;
O-000045/2011 , ktorú položili
O-000045/2011 by
Nathalie Griesbeck v mene skupiny ALDE , pre Radu:
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Vytvorenie spoločného programu presídľovania EÚ pre utečencov ( B7-0206/2011 ) ;
Establishment of a joint EU resettlement programme for refugees ( B7-0206/2011 ) ;
Georgios Papanikolaou v mene skupiny PPE , pre Radu:
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie ( B7-0208/2011 ) .
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0208/2011 ) ;
Linda McAvan , v mene výboru ENVI, pre Komisiu:
Linda McAvan , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Vykonávanie smernice o kvalite palív vrátane štandardných hodnôt EÚ pre bitúmenové piesky a roponosné bridlice ( B7-0209/2011 ) .
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale ( B7-0209/2011 ) .
Oreste Rossi o potrebe zaručenia zodpovedajúceho odškodnenia obetí transfúzie infikovanej krvi (0011/2011);
Oreste Rossi , on the need to provide appropriate compensation for victims of infected blood (0011/2011);
Pablo Zalba Bidegain o vypracovaní Charty práv predčasne narodených detí (0012/2011);
Pablo Zalba Bidegain , on drawing up a Charter of the Rights of Premature Children (0012/2011);
V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o bod 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí Lisabonskej zmluvy, Výbor pre rozpočet schválil návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 01/2011 (N7-0036/2011 - C7-0046/2011 - 2011/2039(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2011 (N7-0036/2011 - C7-0046/2011 - 2011/2039(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Bol rozdaný konečný návrh programu druhej marcovej schôdze (PE 461.046/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the March II sittings (PE 461.046/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Streda 23. marca 2011
Wednesday 23 March 2011
Rozprava o vyhláseniach Rady a Komisie:
A debate on the Council and Commission statements on the
Situácia v Japonsku aj v súvislosti so stavom pohotovosti v jadrových elektrárňach bola zaradená do programu schôdze.
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts , had been added to the agenda.
Rozprava o tejto téme nahrádza rozpravu o vyhláseniach Rady a Komisie o revízii európskej susedskej politiky
It replaced the Council and Commission statements on the review of the European Neighbourhood Policy
(bod 11 PDOJ )
(item 11 on the draft agenda )
Tieto vyhlásenia boli presunuté na aprílovú schôdzu.
These statements had been postponed to the April part-session.
Vo štvrtok sa bude hlasovať o uznesení o Japonsku.
A motion for a resolution on Japan would be put to the vote on Thursday.
Rozprava o správe, ktorú predkladá
The debate on the
Francesca Balzani , o príprave rozpočtu rok 2012 (
Francesca Balzani report (
bola presunutá na štvrtok po spoločnej rozprave o dohodách v oblasti letectva.
had been postponed to Thursday after the joint debate on air agreements.
Rozprava o otázke na ústne zodpovedanie, ktorú predkladá výbor ENVI Komisii:
The debate on the oral question by the ENVI Committee to the Commission on
Vykonávanie smernice o kvalite palív vrátane štandardných hodnôt EÚ pre bitúmenové piesky a roponosné bridlice ( B7-0209/2011 ) bola zaradená do programu schôdze namiesto rozpravy o správe, ktorú predkladá
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale ( B7-0209/2011 ) would be added to the agenda in place of the debate on the
Giles Chichester , o Európskej agentúre pre bezpečnosť sietí a informácií (
Giles Chichester report on the European Network and Information Security Agency (
Štvrtok 24. marca 2011
Thursday 24 March 2011
Brian Simpson , o európskej štatistike cestovného ruchu (
Brian Simpson report on European statistics on tourism (
) bola presunutá na aprílovú schôdzu .
was postponed to the April part-session
Hlasovanie o správe, ktorú predkladá
The vote on the
Vital Moreira , o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Gruzínsku (
Vital Moreira report on further macro-financial assistance for Georgia (
Hlasovanie o návrhoch uznesenia o Dohode o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mauritániou bola presunutá na jednu z nasledujúcich schôdzí.
The vote on the motions for resolutions on the EU-Mauritania fisheries partnership agreement was postponed to a future part-session.
Správa o návrhu rozhodnutia Európskej rady, ktorým sa mení a dopĺňa článok 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti s mechanizmom pre stabilitu pre členské štáty, ktorých menou je euro [00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro [00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Rozprava sa konala 9. marca 2011 (
The debate had been held on 9 March 2011 (
bod 7 zápisnice zo dňa 9.3.2011 ).
minutes of 9.3.2011, item 7 ).
(Podrobnosti hlasovania: v prílohe Výsledky hlasovania)
(For details on the vote, 'Results of Votes' Annex)
Elmar Brok (spravodajca) a
Elmar Brok (rapporteur) and
Roberto Gualtieri (spravodajca) pred hlasovaním.
Roberto Gualtieri (rapporteur) , before the vote.
Santiago Fisas Ayxela oznámil, že sa z technických príčin nemohol zúčastniť na hlasovaní o odseku 12.
Santiago Fisas Ayxela had made it known that for technical reasons he had been unable to take part in the vote on paragraph 12.
Príprava zasadnutia Európskej rady (24. – 25. marca 2011)
Preparation for the European Council meeting (24-25 March 2011)
Joseph Daul v mene skupiny PPE a
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group, and
Martin Schulz v mene skupiny S&D .
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group .
Hans-Peter Martin nezaradený poslanec ,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member ,
Paulo Rangel , ktorý zároveň odpovedal na otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili
Paulo Rangel , who also replied to blue card questions from
Günther Oettinger (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Günther Oettinger (Member of the Commission) made the statements.
Bruno Gollnisch nezaradený poslanec ,
Bruno Gollnisch , Non-attached Member ,
Martin Schulz v mene skupiny S&D ,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group ,
Lothar Bisky v mene skupiny GUE/NGL ,
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o situácii v Japonsku, najmä o stave pohotovosti v jadrových elektrárňach ( B7-0224/2011 ) .
on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations ( B7-0224/2011 ) .
Vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie
Establishment of a joint EU resettlement programme
Vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie ( B7-0205/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0205/2011 )