natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom ďalej uvedených odporúčaných činností je zabezpečiť podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť filmového priemyslu Spoločenstva a urýchliť rozvoj tejto konkurencieschopnosti.
The actions recommended below aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
(6a) Filmové dedičstvo je dôležitou zložkou filmového priemyslu a podpora jeho ochrany, obnovy a využívania môže prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti tohto priemyslu.
(6a) Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of the industry.
(8a) Naplnenie tohto potenciálu si vyžaduje existenciu úspešného a novátorského filmového priemyslu Spoločenstva.
(8a) Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
Možno ho podporiť zlepšením podmienok ochrany, obnovy a využitia filmového dedičstva a odstránením prekážok rozvoja a plnej konkurencieschopnosti uvedeného priemyslu, a to najmä zhromažďovaním, katalogizáciou, zachovávaním a obnovou filmového dedičstva, jeho sprístupnením na vzdelávacie, kultúrne, výskumné alebo iné nekomerčné účely podobnej povahy, vždy v súlade s autorskými a nimi súvisiacimi právami.
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
(9a) Celková konkurencieschopnosť filmového priemyslu sa zlepší rozvojom prostredia, ktoré napomáha spolupráci medzi vymenovanými orgánmi, napríklad európskymi národnými, alebo regionálnymi archívmi, filmovými inštitútmi, či podobnými inštitúciami v otázkach, ktoré sa týkajú zachovávania a ochrany filmového dedičstva.
(9a) The general competitiveness of the film industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between designated bodies, which could be European national or regional archives, film institutes or similar institutions, on matters concerning the conservation and protection of film heritage.
Odôvodnenie 9b (nové)
Recital 9 b (new)
(9b) Európsky parlament vo svojom uznesení z 5. júna 2002 podporil prístup Európskeho dohovoru o ochrane audiovizuálneho dedičstva, ktorý je v čase rýchlych technologických zmien dôležitou referenciou.
(9b) The European Parliament's resolution of 5 June 2002 supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.
Postupný prechod na digitálne technológie umožní vyššiu konkurencieschopnosť európskeho filmového priemyslu a z dlhodobého hľadiska prispeje k zníženiu nákladov na katalogizáciu, uchovávanie, ochranu a obnovu audiovizuálnych diel.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in catologuing, depositing, conserving and restoring of audiovisual works.
Zároveň vytvorí nové možnosti inovácií v oblasti ochrany filmového dedičstva.
At the same time it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
(15) Európske filmové dedičstvo sa musí metodicky zhromažďovať, katalogizovať, zachovávať a obnovovať, rešpektujúc autorské a s nimi súvisiace práva, aby sa zabezpečilo jeho odovzdanie budúcim generáciám.
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, while respecting copyright and related rights.
(15) Európske filmové dedičstvo sa musí metodicky zhromažďovať, katalogizovať, zachovávať a obnovovať, vždy v súlade s autorskými a nimi súvisiacimi právami, aby sa zabezpečilo jeho odovzdanie budúcim generáciám.
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, in all cases in compliance with copyright and related rights.
(16) Európske filmové dedičstvo by sa malo širšie sprístupniť pre vzdelávacie, akademické, výskumné alebo kultúrne účely, bez toho, aby boli dotknuté autorské a s nimi súvisiace práva.
(16) European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
(16) Európske filmové dedičstvo by sa malo širšie sprístupniť pre vzdelávacie, kultúrne , výskumné alebo iné nekomerčné využitie podobnej povahy, vždy v súlade s autorskými a nimi súvisiacimi právami.
(16) European film heritage should be made accessible for educational, cultural , research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
(18a) „Kinematografické diela tvoriace súčasť ich národného a európskeho audiovizuálneho dedičstva“ sú diela takto označené členskými štátmi alebo nimi určenými orgánmi na základe objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií.
(18a) "Cinematographic works forming part of their national and the European audiovisual heritage" means works qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Časť „Berú na vedomie zámer Komisie“ odsek 1
Section "Take note of the Commission's intention", paragraph 1
Zvážiť zavedenie povinnosti pre príjemcov fondov EÚ uložiť jeden exemplár v aspoň jednom národnom archíve z tých európskych filmov, ktoré získali finančnú podporu EÚ.
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
Zvážiť zavedenie povinnosti pre príjemcov fondov EÚ uložiť jeden exemplár v dobrej technickej kvalite v aspoň jednom národnom archíve z tých európskych filmov, ktoré získali finančnú podporu EÚ.
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of good technical quality of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
Časť „Berú na vedomie zámer Komisie“ odsek 2
Section "Take note of the Commission's intention", paragraph 2
Podporiť spoluprácu medzi určenými orgánmi.
To support cooperation between designated bodies.
Podporiť spoluprácu na úrovni Spoločenstva medzi určenými orgánmi, napríklad národnými alebo regionálnymi archívmi, filmovými inštitútmi, alebo podobnými inštitúciami pri zdieľaní najlepšej praxe a vývoji kompatibilných metodológií .
To support cooperation at Community level between designated bodies , which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, in sharing best practices and developing compatible methodologies.
Časť „Berú na vedomie zámer Komisie“ odsek 4
Section "Take note of the Commission's intention", paragraph 4
Podporovať európsku štandardizáciu pri katalogizácii filmov s cieľom zlepšiť interoperabilitu databáz.
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases.
Podporovať európsku štandardizáciu pri katalogizácii filmov s cieľom zlepšiť interoperabilitu databáz, aj prostredníctvom spolufinancovania zdieľania najlepšej praxe a štandardizačných projektov, rešpektujúc jazykovú rôznorodosť .
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases , also through co-financing of exchanges of best practices and of standardisation projects, while respecting linguistic diversity .
Časť „Berú na vedomie zámer Komisie“ odsek 5
Section "Take note of the Commission's intention", paragraph 5
Uľahčiť vyjednanie štandardnej zmluvy na európskej úrovni medzi vymenovanými orgánmi a držiteľmi autorských práv, popisujúcej podmienky, za ktorých môžu určené orgány sprístupniť archivované kinematografické diela pre verejnosť.
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and copyright holders regulating the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
Uľahčiť vyjednanie štandardnej zmluvy na európskej úrovni medzi vymenovanými orgánmi a držiteľmi práv , popisujúcej podmienky, za ktorých môžu určené orgány sprístupniť archivované kinematografické diela pre verejnosť.
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and rightsholders regulating the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
The proposed amendment aims at legal clarity.
The proposed amendment aims at legal clarity
Časť „Týmto odporúča, aby členské štáty“ odsek -1 (nový)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph -1 (new)
1. prijatím všetkých vhodných opatrení na zabezpečenie metodického zhromažďovania, katalogizácie, zachovávania, obnovy a sprístupňovania kinematografických diel tvoriacich súčasť národného audiovizuálneho dedičstva, na vzdelávacie, akademické, kultúrne a výskumné účely rešpektujúc autorské a s nimi súvisiace práva, ak tieto opatrenia ešte neexistujú;
Adopt appropriate legislative or administrative measures to ensure that cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights, if these measures do not yet exist;
Il est indispensable d'établir un délai pour la mise en oeuvre de la Recommandation par les Etats membres.
It is essential to set a deadline for compliance with the Recommendation by the Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
The proposed amendment aims at legal clarity.
Časť „Týmto odporúča, aby členské štáty“ odsek 1a (nový)
Section "Hereby recommend that Member States, paragraph 1 a (new)
2. určili príslušné orgány, napr. národné alebo regionálne archívy, filmové ústavy alebo podobné inštitúcie, ktoré by vykonávali úlohy uvedené v bode nezávisle a odborne, a poskytli im finančné a technické zdroje .
Designate appropriate bodies, which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, to carry out the tasks described in point 1 with independence and professionalism, and make financial and technical resources available to them .
Zhromažďovanie, uchovávanie a obnovovanie sú dôležité pre zabezpečenie kultúrnej rôznorodosti v rámci Európy; je preto potrebné zdôrazniť verejný charakter činnosti týchto orgánov.
Cataloguing, preservation and restoration are essential to safeguard cultural diversity within Europe; therefore the public function of these bodies should be stressed.
Je potrebné zabezpečiť primerané finančné zdroje, aby tieto určené orgány mohli vykonávať svoje úlohy.
Adequate financial resources should be guaranteed in order to enable these designated bodies to carry out their tasks.
Časť „Týmto odporúča, aby členské štáty“ odsek 3a (nový)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 3 a (new)
4. prijatím zákonného alebo zmluvného záväzku zhromažďovať kinematografické diela, ktoré sú súčasťou ich národného audiovizuálneho dedičstva.
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage through a legal or contractual obligation .
4. metodickým zhromažďovaním kinematografických diel, ktoré sú súčasťou ich národného dedičstva a európskeho audiovizuálneho dedičstva, zákonnou povinnou archiváciou v národných archívoch cez vytvorenie databázy v Európskom audiovizuálnom observatóriu.
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage and of the European audiovisual heritage through a mandatory legal requirement that the master copy, and one of the first copies, of cinematographic works, be deposited with the designated national archives, and through the creation of a database at the European Audiovisual Observatory .
Pri stanovovaní podmienok archivácie takýchto diel musia členské štáty zabezpečiť, že:
When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:
Cieľom takéhoto systému by bolo zabezpečiť, aby filmové diela po ich vyrobení boli zhromažďované v čo najlepšom stave, čím by sa predišlo možným vysokým nákladom na ich obnovu a predovšetkým ich strate.
The aim of the proposed system is to ensure that films are collected in the best possible condition after they have been produced, to avoid incurring higher costs for their restoration and, above all, to avoid their being lost.
Ďalšie podrobnosti nájdete v príslušnej časti vysvetľujúceho memoranda (4.1).
See the corresponding section (4.1) of the explanatory statement for further details.
Časť „Týmto odporúča, aby členské štáty“ odsek 4 bod (a)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (a)
a) sa budú vzťahovať aspoň na produkcie alebo koprodukcie, ktoré získali verejné prostriedky na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni,
(a) they cover at least those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
Le but de la collecte systématique des oeuvres cinématographiques faisant partie du patrimoine audiovisuel européen devrait être de collecter toutes les oeuvres ayant reçu ou pas de financement public, afin que la préservation de toutes les oeuvres soient assurées.
The aim of systematically collecting cinematographic works forming part of the European audiovisual heritage should be to collect all works, regardless of whether they received public funding, to ensure they are preserved for posterity.
Oddiel „Týmto sa odporúča, aby členské štáty“, Odsek 4 bod a (nový)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4 a (new)
Rozvoj nových technológií je dôležitý na zabezpečenie zhromažďovania, zatrieďovania, uchovávania a obnovy kinematografických diel najvyššej kvality.
The development of new technologies is fundamental to ensure of a cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works of the highest quality
Časť „Týmto odporúča, aby členské štáty“ odsek 4 bod (b)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (b)
(b) uložené exempláre sú v dobrej kvalite, ktorá napomôže ich zachovaniu a reprodukovateľnosti, a obsahujú doprovodné metadáta v príslušnej štandardizovanej forme;
(b) the deposited copies are of good quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
(b) uložené kinematografické diela sú v dobrej technickej kvalite, ktorá napomôže ich zachovaniu a reprodukovateľnosti, a obsahujú doprovodné metadáta v príslušnej štandardizovanej forme;
(b) the deposited cinematographic works are of good technical quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
6. propagáciou európskej štandardizačne j interoperability filmografických databáz a ich prístupnosti pre verejnosť, napríklad prostredníctvom internetu, najmä formou aktívnej účasti vymenovaných orgánov.
Promote European standardisation , interoperability of filmography databases and their availability to the public, for instance, through the internet, especially through the active involvement of designated bodies.
9. zavedením všetkých vhodných opatrení na umožnenie reprodukcie uložených kinematografických diel za účelom ich obnovy pri súčasnom umožnení, aby držitelia práv mali úžitok z vylepšeného priemyselného potenciálu svojich diel, ktorý bol výsledkom takejto obnovy na základe dohody medzi všetkými zúčastnenými stranami.
Introduce all appropriate measures in order to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration, while allowing rightsholders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties.
10. podporou plánov na obnovu starých filmov, alebo filmov s vysokou kultúrnou alebo historickou hodnotou.
Encourage plans for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
Sprístupnenie uložených kinematografických diel na vzdelávacie, akademické , výskumné a kultúrne účely
Making deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes
Sprístupnenie uložených kinematografických diel na vzdelávacie, kultúrne, výskumné či iné nekomerčné využitie podobnej povahy.
Making deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses .
11. prijatím potrebných legislatívnych, alebo správnych opatrení, ktoré by dovolili určeným orgánom sprístupniť uložené kinematografické diela na vzdelávacie, kultúrne, výskumné či iné nekomerčné využitie podobnej povahy, vždy v súlade s autorskými a nimi súvisiacimi právami.
Adopt the necessary legislative or administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
Časť „Týmto odporúča, aby členské štáty“ odsek 11a (nový)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 11 a (new)
12. propagáciou odbornej prípravy vo všetkých oblastiach súvisiacich s filmovým dedičstvom s cieľom podporiť širšie využitie priemyselného potenciálu filmového dedičstva.
Promote professional training in all fields related to film heritage to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage.
Oddiel „Týmto sa odporúča, aby členské štáty“
Section "Hereby recommend that Member States", title
Odborné vzdelávanie
Professional training
Odborné vzdelávanie a mediálna gramotnosť
Professional training and media literacy
Časť „Týmto odporúča, aby členské štáty“ odsek 12a (nový)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 12 a (new)
Časť „Týmto odporúča, aby členské štáty“ odsek 13
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 13
Oddiel „Týmto sa odporúča, aby členské štáty“, Odsek 14 a (nový)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (a)
(a) zabezpečili jednotnosť metód zhromažďovania a interoperabilitu databáz;
(a) ensuring the coherence of collecting methods and the interoperability of databases;
(a) zabezpečili jednotnosť metód zhromažďovania a rozmnožovania a interoperabilitu databáz;
(a) ensuring the coherence of collecting and reproduction methods and the interoperability of databases;
Časť „Týmto odporúča, aby členské štáty“ odsek 14 bod (b)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (b)
(b) vydať, napríklad na DVD nosičoch, archívny materiál s titulkami v čo najväčšom počte jazykov Európskej únie, v súlade s autorskými a nimi súvisiacimi právami;
(b) producing releases, for example on DVDs, of archival material with subtitles in the maximum number of languages of the European Union, while respecting copyright and related rights;
Oddiel „Týmto sa odporúča, aby členské štáty“, Odsek 14 ea (nový)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (ea) (new)
(ea) podpora rozvoja európskej siete filmových škôl a múzeí.
(ea) promoting the development of a European network of cinema schools and museums.
Takéto opatrenia by posilnili výmenu osvedčených postupov medzi odborníkmi a študentmi a tým by prispeli k ochrane európskeho filmového dedičstva.
Such action would enhance the exchange of best practices among professionals and students, thus contributing to the safeguard of European film heritage.
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
pre Výbor pre kultúru a vzdelávanie
for the Committee on Culture and Education
o návrhu Komisie na odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka filmového dedičstva a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Posudzovaný dokument, predložený Komisiou tesne pred európskymi voľbami, nadväzuje na oznámenie Komisie o filmovom priemysle z roku 2001.
The document under consideration, tabled by the Commission just prior to the European elections, follows up on the Cinema Communication of 2001.
Tento dokument v sebe zlučuje dva celkom odlišné texty: aktuálne nadväzujúce oznámenie sa zaoberá problematikou štátnej pomoci filmovému priemyslu a otázkou ochrany filmového dedičstva; a návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady sa zameriava na druhý aspekt, najmä na zákonom stanovené archivovanie audiovizuálnych diel.
It combines two quite distinct texts: the actual follow-up Communication , addressing the issue of State aid for the film industry and that of protecting the film heritage; and a Draft Recommendation of the European Parliament and of the Council focusing on the second aspect, specifically, the legal deposit of audio-visual works.
Keďže posledne uvedený legislatívny návrh patrí plne do pôsobnosti Výboru pre kultúru a vzdelávanie, zdá sa byť vhodným, aby bol tento výbor určený za vedúci výbor pre tento spolurozhodovací postup, pričom Výbor pre hospodárske a menové veci predloží stanovisko.
Since the latter legislative proposal falls fully within the remit of the Committee on Culture and Education, it seems appropriate that this committee was designated to lead this co-decision procedure, with the Committee on Economic and Monetary Affairs submitting an opinion.
Problematika štátnej pomoci európskemu filmovému priemyslu, ktorý čelí značnému tlaku, patrí v skutočnosti predovšetkým do pôsobnosti Výboru pre hospodárstvo a menové veci.
The issue of State aid to the European film industry, which faces considerable pressure, is indeed the primary concern here for the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Dosiahnutím rovnováhy medzi prísnymi limitmi štátnej pomoci, ktoré boli zavedené pravidlami jednotného trhu, a potrebou podporovať kultúrnu činnosť a tvorbu audiovizuálnych diel v rámci EÚ stanovuje oznámenie o filmovom priemysle z roku 2001 kritériá zlučiteľnosti osobitné pre tento sektor, nad a pod „všeobecným testom zákonnosti“, ktorý platí pre všetky systémy pomoci bez ohľadu na sektor:
Striking a balance between the severe limits on State aid imposed by the Single Market's rules and the need to support cultural activity and audio-visual creation within the EU, the Cinema Communication of 2001 set out sector-specific compatibility criteria, above and beyond the 'general legality test' applied to all aid schemes regardless of sector:
1) Pomoc sa musí zameriavať na kultúrnu tvorbu tak, ako ju definujú preukázateľné národné kritériá;
1) The aid has to be directed at a cultural product, as defined by verifiable national definitions;
2) Tvorca musí mať dovolené, aby najmenej 20% z rozpočtu na film použil v iných členských štátoch,
2) The producer must be free to spend at least 20% of the film budget in other Member
t.j. viazanie prostriedkov štátnej pomoci obmedzené na národné výberové konania („teritorializácia“) je prípustné, ale iba do výšky 80% z rozpočtu, na ktorý sa poskytuje podpora;
States, i.e. tying State aid to nationally restricted tendering ('territorialisation') is permissible, but only up to a ceiling of 80% of the budget of an aided work;
3) Štátna pomoc sa musí v zásade obmedzovať na 50% výrobného rozpočtu; náročné
3) State aid must in principle be limited to 50% of the production budget; however, difficult