natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0270/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0270/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení KOM(2010)0452 - C7-0223/2010 - 2010/2164(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0271/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0452 - C7-0223/2010 - 2010/2164(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0271/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2010)0453 - C7-0224/2010 - 2010/2165(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0272/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0453 - C7-0224/2010 - 2010/2165(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0272/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín ( KOM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ) - výbor INTA - Spravodajkyňa: Cristiana Muscardini ( A7-0273/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A7-0273/2010 )
- Správa Budúcnosť európskej normalizácie ( 2010/2051(INI) ) - výbor IMCO - Spravodajca: Edvard Kožušník ( A7-0276/2010 )
- Report on the future of European standardisation ( 2010/2051(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Edvard Kožušník ( A7-0276/2010 )
- Správa o obchodných vzťahoch Európskej únie s Latinskou Amerikou ( 2010/2026(INI) ) - výbor INTA - Spravodajca: Helmut Scholz ( A7-0277/2010 )
- Report on the European Union's trade relations with Latin America ( 2010/2026(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0277/2010 )
- Správa o prispôsobení rokovacieho poriadku Parlamentu revidovanej rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou ( 2010/2127(REG) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Paulo Rangel ( A7-0278/2010 )
- Report on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2010/2127(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Paulo Rangel ( A7-0278/2010 )
- Správa o revízii rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou ( 2010/2118(ACI) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Paulo Rangel ( A7-0279/2010 )
- Report on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2010/2118(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Paulo Rangel ( A7-0279/2010 )
- Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: László Surján ( A7-0281/2010 )
- Report on Council's position on Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: László Surján ( A7-0281/2010 )
- Správa s odporúčaniami pre Komisiu o zlepšení hospodárskeho riadenia a rámci stability Únie, najmä v eurozóne ( 2010/2099(INI) ) - výbor ECON - Spravodajca: Diogo Feio ( A7-0282/2010 )
- Report with recommendations to the Commission on improving economic governance and stability framework in EU, in particular in the euro zone ( 2010/2099(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Diogo Feio ( A7-0282/2010 )
- Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel II – Európska rada a Rada, oddiel III – Komisia, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Roberto Gualtieri ( A7-0283/2010 )
- Report on Council's position on Draft amending budget 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II - European Council and Council, Section III - Commission, Section X - European External Action Service (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Roberto Gualtieri ( A7-0283/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce ( KOM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) ) - výbor DEVE - Spravodajca: Charles Goerens ( A7-0285/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0285/2010 )
- Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Guerrero Salom Enrique, Tarabella Marc, Harkin Marian, Koumoutsakos Georgios, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Crowley Brian, Baudis Dominique, Howitt Richard, Ludford Sarah, Papastamkos Georgios, La Via Giovanni, Neynsky Nadezhda, Bélier Sandrine, Wojciechowski Janusz, Kadenbach Karin, Chountis Nikolaos, Nicholson James, Andrikienė Laima Liucija, Kelly Seán, Tsoukalas Ioannis A., Stevenson Struan, Gallagher Pat the Cope, Gróbarczyk Marek Józef, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Bendtsen Bendt, Blinkevičiūtė Vilija, Brons Andrew Henry William, Belet Ivo, Aylward Liam, Záborská Anna, Angourakis Charalampos.
Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Guerrero Salom Enrique, Tarabella Marc, Harkin Marian, Koumoutsakos Georgios, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Crowley Brian, Baudis Dominique, Howitt Richard, Ludford Sarah, Papastamkos Georgios, La Via Giovanni, Neynsky Nadezhda, Bélier Sandrine, Wojciechowski Janusz, Kadenbach Karin, Chountis Nikolaos, Nicholson James, Andrikienė Laima Liucija, Kelly Seán, Tsoukalas Ioannis A., Stevenson Struan, Gallagher Pat the Cope, Gróbarczyk Marek Józef, Schlyter Carl, McGuinness Mairead, Bendtsen Bendt, Blinkevičiūtė Vilija, Brons Andrew Henry William, Belet Ivo, Aylward Liam, Záborská Anna, Angourakis Charalampos
2.2) návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku)
2.2) motions for resolution (Rule 120)
- Cristiana Muscardini a Patrizia Toia.
- Cristiana Muscardini and Patrizia Toia.
Návrh uznesenia o domácom násilí páchanom na mladých moslimkách ( B7-0546/2010 )
Motion for a resolution on family violence against young Muslim women ( B7-0546/2010 )
Návrh uznesenia o dovozcoch/poisťovniach/colných orgánoch (právo poisťovní vymáhať odškodné od dovozcov) ( B7-0547/2010 )
Motion for a resolution on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers) ( B7-0547/2010 )
- Philip Claeys, Andreas Mölzer, Franz Obermayr a Frank Vanhecke.
- Philip Claeys, Andreas Mölzer, Franz Obermayr and Frank Vanhecke.
Návrh uznesenia o vypracovaní hodnotenia vplyvu týkajúceho sa problémov v oblasti prisťahovalectva a integrácie v prípade pristúpenia Turecka k Európskej únii ( B7-0548/2010 )
Motion for a resolution on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union ( B7-0548/2010 )
Dňa 22. septembra 2010
22 September 2010
Peter Kranz (č. 1008/2010); (meno je utajené) (č. 1009/2010); (meno je utajené) (č. 1010/2010); Hans Häfele (Bürgerinitiative B 39) (č. 1011/2010); Peter Jans (č. 1012/2010); (meno je utajené) (č. 1013/2010); Petrus Petrou (č. 1014/2010); Günter Ott (č. 1015/2010); Ejaz Rabudi (č. 1016/2010); Wilfried Nöhring (2 podpisy) (č. 1017/2010); Benjamin Hoffmann (5 podpisov) (č. 1018/2010); Elisabeth Fraiss (č. 1019/2010); Andreas Wisuschil (Wisuschil & Partner) (č. 1020/2010); Marcel Solomon (22 podpisov) (č. 1021/2010); Ute Skibbe (č. 1022/2010); Sylvia Gassner (Global Cabin Air Quality Executive [GCAQE]) (č. 1023/2010); Erich Pudewell (č. 1024/2010); G. Dimitrakopoulos (Christianos & Partners Law Firm) (č. 1025/2010); (meno je utajené) (č. 1026/2010); Wolfgang Rüd (č. 1027/2010);
Peter Kranz (1008/2010); (name confidential) (1009/2010); (name confidential) (1010/2010); Hans Häfele (Bürgerinitiative B 39) (1011/2010); Peter Jans (1012/2010); (name confidential) (1013/2010); Petrus Petrou (1014/2010); Günter Ott (1015/2010); Ejaz Rabudi (1016/2010); Wilfried Nöhring (2 signatures) (1017/2010); Benjamin Hoffmann (5 signatures) (1018/2010); Elisabeth Fraiss (1019/2010); Andreas Wisuschil (Wisuschil & Partner) (1020/2010); Marcel Solomon (22 signatures) (1021/2010); Ute Skibbe (1022/2010); Sylvia Gassner (Global Cabin Air Quality Executive [GCAQE]) (1023/2010); Erich Pudewell (1024/2010); G. Dimitrakopoulos (Christianos & Partners Law Firm) (1025/2010); (name confidential) (1026/2010); Wolfgang Rüd (1027/2010);
Dňa 23. septembra 2010
23 September 2010
Mario Cuellar Brenes (č. 1028/2010); (meno je utajené) (č. 1029/2010); (meno je utajené) (č. 1030/2010); Christophe Moens (č. 1031/2010); Manuel Altemir Mergelina (č. 1032/2010); (meno je utajené) (č. 1033/2010); Behrend Abels (č. 1034/2010); Heidi Wiley (č. 1035/2010); (meno je utajené) (č. 1036/2010); Amy Cullen (č. 1037/2010); Ares Zaimes (č. 1038/2010); Joško Joras (č. 1039/2010); Doreen Geoghegan (č. 1040/2010); Verónica Palanquex Martínez (č. 1041/2010); Isabelle Lecouffe (č. 1042/2010); (meno je utajené) (č. 1043/2010); Cristian Manzanares Fernández (č. 1044/2010); (meno je utajené) (č. 1045/2010); Marko Rantaiso (č. 1046/2010); RAFAIL BAKOLAS (č. 1047/2010); Sergio Niola (č. 1048/2010); Josef Ziegler (č. 1049/2010); Francesco Artusa (č. 1050/2010); Dimitar Stoyanov Dimitrov (č. 1051/2010); (meno je utajené) (č. 1052/2010);
Mario Cuellar Brenes (1028/2010); (name confidential) (1029/2010); (name confidential) (1030/2010); Christophe Moens (1031/2010); Manuel Altemir Mergelina (1032/2010); (name confidential) (1033/2010); Behrend Abels (1034/2010); Heidi Wiley (1035/2010); (name confidential) (1036/2010); Amy Cullen (1037/2010); Ares Zaimes (1038/2010); Joško Joras (1039/2010); Doreen Geoghegan (1040/2010); Verónica Palanquex Martínez (1041/2010); Isabelle Lecouffe (1042/2010); (name confidential) (1043/2010); Cristian Manzanares Fernández (1044/2010); (name confidential) (1045/2010); Marko Rantaiso (1046/2010); RAFAIL BAKOLAS (1047/2010); Sergio Niola (1048/2010); Josef Ziegler (1049/2010); Francesco Artusa (1050/2010); Dimitar Stoyanov Dimitrov (1051/2010); (name confidential) (1052/2010);
Dňa 27. septembra 2010
27 September 2010
Antonio Cifelli (2 podpisy) (č. 1053/2010); Ivan Lozo (Kroatische Reine Staatsrechtspartei) (č. 1054/2010); Stanisław Gos (Logo Lift) (č. 1055/2010); Tadeusz Jakubowski (Krajowa Rada Lekwrsko Weterynaryjna) (č. 1056/2010); Milco Histrov Aleksandrov (č. 1057/2010); Holger Schweins (Frosch Sportreisen) (č. 1058/2010); Mahmoud Daka (č. 1059/2010); Konrad Janson (Rada Miejska w Wolinie) (2 podpisy) (č. 1060/2010); José Antonio Belloch Giner (č. 1061/2010); Renato Núñez da Silva (Movemento polos Direitos Civis) (č. 1062/2010); (meno je utajené) (č. 1063/2010); (meno je utajené) (č. 1064/2010); Dominik Kohlhagen (č. 1065/2010); (meno je utajené) (č. 1066/2010); Miguel Gortari Fernández (CEPYP Confederación de Prejubilados y Pensionistas) (č. 1067/2010); (meno je utajené) (č. 1068/2010); Emer Duffy (Country Markets Ltd) (č. 1069/2010); Stephan Weinberger (č. 1070/2010); María de los Milagros Hernán Álvarez (Colectivo de Perjudicados por la Intervención de Afinsa Bienes Tangibles, S.A.) (č. 1071/2010);
Antonio Cifelli (2 signatures) (1053/2010); Ivan Lozo (Kroatische Reine Staatsrechtspartei) (1054/2010); Stanisław Gos (Logo Lift) (1055/2010); Tadeusz Jakubowski (Krajowa Rada Lekwrsko Weterynaryjna) (1056/2010); Milco Histrov Aleksandrov (1057/2010); Holger Schweins (Frosch Sportreisen) (1058/2010); Mahmoud Daka (1059/2010); Konrad Janson (Rada Miejska w Wolinie) (2 signatures) (1060/2010); José Antonio Belloch Giner (1061/2010); Renato Núñez da Silva (Movemento polos Direitos Civis) (1062/2010); (name confidential) (1063/2010); (name confidential) (1064/2010); Dominik Kohlhagen (1065/2010); (name confidential) (1066/2010); Miguel Gortari Fernández (CEPYP Confederación de Prejubilados y Pensionistas) (1067/2010); (name confidential) (1068/2010); Emer Duffy (Country Markets Ltd) (1069/2010); Stephan Weinberger (1070/2010); María de los Milagros Hernán Álvarez (Colectivo de Perjudicados por la Intervención de Afinsa Bienes Tangibles, S.A.) (1071/2010);
Dňa 11. októbra 2010
11 October 2010
Arkadiusz Kokoszka (Jenion Estates S.A) (2 podpisy) (č. 1072/2010); Jean-Pierre Sammut (Alleanza Liberal-Demokratika Malta) (č. 1073/2010); Aurelio Coslovich (č. 1074/2010); Jan Marco Mueller (č. 1075/2010); Dorina Suta (č. 1076/2010); Tero Korhonen (č. 1077/2010); Constant Verbraeken (č. 1078/2010); (meno je utajené) (č. 1079/2010); IlkoYordanov Dimov (č. 1080/2010); (meno je utajené) (č. 1081/2010); José António Da Costa Gouveia (č. 1082/2010); Rennie Evstatieva (č. 1083/2010); András Balási (Civic Initiative) (31 podpisov) (č. 1084/2010); Aldwyn Llewelyn (č. 1085/2010); Maurizio Maestri (č. 1086/2010); Roger Verbiest (č. 1087/2010); Joseph-Christos Kondylakis (č. 1088/2010); Valentini Lidia (č. 1089/2010); Cosmin Caraiani (č. 1090/2010); Magnus Hammar (International Union of Tenants) (14 podpisov) (č. 1091/2010); Sibylle Abstoss (č. 1092/2010); Arhiepiskop Kristofor (164 podpisov) (č. 1093/2010);
Arkadiusz Kokoszka (Jenion Estates S.A) (2 signatures) (1072/2010); Jean-Pierre Sammut (Alleanza Liberal-Demokratika Malta) (1073/2010); Aurelio Coslovich (1074/2010); Jan Marco Mueller (1075/2010); Dorina Suta (1076/2010); Tero Korhonen (1077/2010); Constant Verbraeken (1078/2010); (name confidential) (1079/2010); IlkoYordanov Dimov (1080/2010); (name confidential) (1081/2010); José António Da Costa Gouveia (1082/2010); Rennie Evstatieva (1083/2010); András Balási (Civic Initiative) (31 signatures) (1084/2010); Aldwyn Llewelyn (1085/2010); Maurizio Maestri (1086/2010); Roger Verbiest (1087/2010); Joseph-Christos Kondylakis (1088/2010); Valentini Lidia (1089/2010); Cosmin Caraiani (1090/2010); Magnus Hammar (International Union of Tenants) (14 signatures) (1091/2010); Sibylle Abstoss (1092/2010); Arhiepiskop Kristofor (164 signatures) (1093/2010);
Dňa 14. októbra 2010
14 October 2010
Sylvie Guillaume v mene skupiny S&D , pre Komisiu:
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Databázy týkajúce sa rasového a etnického pôvodu v EÚ ( B7-0553/2010 ) ;
Databases relating to racial and ethnic origin in the EU ( B7-0553/2010 ) ;
Databázy týkajúce sa Rómov a ich diskriminácia vo Francúzsku a v EÚ ( B7-0554/2010 ) ;
Roma databases and discrimination in France and in the EU ( B7-0554/2010 ) ;
Birgit Sippel v mene skupiny S&D , pre Komisiu:
Birgit Sippel , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Prenos údajov do USA zo strany členských štátov na základe memoránd o porozumení ( B7-0555/2010 ) ;
Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding ( B7-0555/2010 ) ;
Databázy o Rómoch a diskriminácia vo Francúzsku a v EÚ ( B7-0556/2010 ) ;
Roma databases and discrimination in France and in the EU ( B7-0556/2010 ) ;
Databázy o Rómoch a diskriminácia ( B7-0557/2010 ) ;
Roma databases and discrimination ( B7-0557/2010 ) ;
Prenos údajov členskými štátmi do Spojených štátov amerických na základe memoránd o porozumení ( B7-0558/2010 ) ;
Data transfer to the USA by Member States on the basis of memorandums of understanding ( B7-0558/2010 ) ;
Prenos údajov do USA zo strany členských štátov na základe memoránd o porozumení ( B7-0561/2010 ).
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Data transfer to the US by Member States on the basis of memoranda of understanding ( B7-0561/2010 ).
o ustanovení Európskeho dňa dávania (
the establishment of a European Day of Giving (
o určení nevyhnutného rozsahu pomoci v Európe (
defining essential healthcare standards in Europe (
o potrebe posilnenej koordinácie výskumu rakoviny v Európskej únii (
on the need for increased coordination of cancer research in the European Union (
Písomné vyhlásenia č. 0045/2010, 0046/2010, 0047/2010, 0048/2010, 0049/2010, 0050/2010, 0051/2010, 0052/2010, 0053/2010, 0054/2010, 0055/2010, 0056/2010, 0057/2010 v súlade s čl. 123 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0045/2010, 0046/2010, 0047/2010, 0048/2010, 0049/2010, 0050/2010, 0051/2010, 0052/2010, 0053/2010, 0054/2010, 0055/2010, 0056/2010, 0057/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Bol rozdaný konečný návrh programu schôdzí z októbra II (PE 449.494/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the October II sittings (PE 449.494/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE s odôvodnením žiadosti a
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , explaining the reasons for the request, and
Francesco Enrico Speroni v mene skupiny EFD proti tejto žiadosti.
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , opposing the request.
Parlament zamietol žiadosť v EH (73 za, 183 proti, 10 sa zdržali).
Parliament rejected the request by electronic vote (73 in favour, 183 against, 10 abstentions).
12 Kalendár schôdzí Európskeho parlamentu na rok 2012
12 Calendar of part-sessions
Konferencia predsedov oznámila svoj návrh kalendára schôdzí na rok 2012.
The Conference of Presidents had announced its proposals for the calendar of part-sessions in 2012.
Predložený návrh má takúto podobu:
The proposals were as follows:
- od 16. do 19. januára
- 16 – 19 January
- 1. a 2. februára
- 1 – 2 February
- od 13. do 16. februára
- 13 – 16 February
- od 12. do 15. marca
- 12 – 15 March
- 28. a 29. marca
- 28 – 29 March
- od 17. do 20. apríla
- 17 – 20 April
- od 7. do 10. mája
- 7 – 10 May
- od 4. do 7. júna
- 4 – 7 June
- 20. a 21. júna
- 20 – 21 June
- od 2. do 5. júla
- 2 – 5 July
- od 10. do 13. septembra
- 10 – 13 September
- od 24. do 27. septembra
- 24 – 27 September
- 10. a 11. októbra
- 10 – 11 October
- od 22. do 25. októbra
- 22 – 25 October
- od 12. do 15. novembra
- 12 – 15 November
- 28. a 29. novembra
- 28 – 29 November
- od 10. do 13. decembra
- 10 – 13 December
Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je stanovená na tento pondelok 18. októbra 2010 o 19.00 h.
The deadline for tabling amendments was set for Monday 18 October 2010 at 19.00.
Hlasovanie sa uskutoční v stredu 20. októbra 2010.
The vote would be held on Wednesday 20 October 2010.
Zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok ***I -
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I -
Otázka žien na neistých pracovných miestach
Precarious women workers
Druhá správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/85/EHS o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.Spravodajkyňa Edite Estrela ( A7-0032/2010 )
Second report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.Rapporteur: Edite Estrela ( A7-0032/2010 )
Správa o otázke žien na neistých pracovných miestach [ 2010/2018(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.Spravodajkyňa Britta Thomsen ( A7-0264/2010 )
Report on precarious women workers [ 2010/2018(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.Rapporteur: Britta Thomsen ( A7-0264/2010 )
uviedli svoje správy
introduced the reports.
V rozprave vystúpil Maroš Šefčovič (podpredseda Komisie).
The following spoke: Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission).
Rovana Plumb (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Rovana Plumb (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Thomas Händel (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Thomas Händel (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Elisabeth Morin-Chartier , ktorá tiež odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položili
Elisabeth Morin-Chartier , who also answered two blue-card questions by
Astrid Lulling , ktorá tiež odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položili
Astrid Lulling , who also answered a blue-card question by
Miroslav Mikolášik k postupu „catch-the-eye“,
Miroslav Mikolášik , on the conduct of the catch-the-eye procedure,
Revízia rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou -
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission -
Prispôsobenie rokovacieho poriadku Parlamentu revidovanej rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou
Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Správa o revízii rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou [ 2010/2118(ACI) ] - Výbor pre ústavné veci.Spravodajca Paulo Rangel ( A7-0279/2010 )
Report on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission [ 2010/2118(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.Rapporteur: Paulo Rangel ( A7-0279/2010 )
Správa o prispôsobení rokovacieho poriadku Parlamentu revidovanej rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou [ 2010/2127(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.Spravodajca Paulo Rangel ( A7-0278/2010 )
Report on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission [ 2010/2127(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.Rapporteur: Paulo Rangel ( A7-0278/2010 )
Paulo Rangel uviedol správy.
Paulo Rangel introduced the reports.