natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je dôležité zabezpečiť, aby sa medzi náležite poverenými pracovníkmi s právom prístupu do VIS nachádzali len tí, ktorí „potrebujú informácie“ a sú primerane oboznámení s bezpečnosťou údajov a pravidlami ich ochrany.
It is essential to ensure that the duly empowered staff with a right to access the VIS is limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules.
(6a) Žiadosti o prístup do VIS by mali operačné jednotky určených orgánov podávať na ústredné prístupové body.
(6a) Requests for access to the VIS should be made by the operating units within the designated authorities to the central access points.
Ústredné prístupové body by potom mali po overení splnenia všetkých prístupových podmienok takéto žiadosti o prístup do VIS spracovať.
These central access points should then process the requests to the VIS following a verification whether all conditions for access are fulfilled.
V mimoriadne naliehavých prípadoch ústredné prístupové body žiadosť spracujú ihneď a overenie vykonajú následne.
In an exceptional case of urgency the central access points shall process the request immediately and only do the verification afterwards.
(7) Na účely ochrany osobných údajov, a najmä v záujme vylúčenia bežného prístupu, by sa mali údaje VIS spracovávať v každom prípade osobitne.
(7) For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude routine access, the processing of VIS data should only be on a case-by-case basis.
Takýto špecifický prípad nastáva, najmä ak prístup za účelom nahliadnutia súvisí s osobitnou udalosťou alebo nebezpečenstvom spojeným so závažným trestným činom alebo s konkrétnou osobou alebo osobami, pri ktorých sa dá opodstatnene predpokladať, že spáchali alebo spáchajú trestné činy terorizmu alebo iné závažné trestné činy, alebo sú relevantne prepojené na takéto osoby.
Such a specific case exists in particular when the access for consultation is connected to a specific event or to a danger associated with serious crime, or to (a) specific person(s) in respect of whom there are serious grounds for believing that the person(s) will commit or has (have) committed terrorist offences or other serious criminal offences or that the person(s) has (have) a relevant connection with such (a) person(s).
Určené orgány a Europol by mali preto údaje obsiahnuté vo VIS vyhľadávať len vtedy, ak existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že tým získajú informácie, ktoré im v podstatnej miere pomôžu pri predchádzaní závažným trestným činom, ich odhaľovaní a vyšetrovaní.
The designated authorities and Europol should thus only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime.
7a) Po tom, čo rámcové rozhodnutie o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
(7a) Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
KOM(2005) 475 nadobudne účinnosť, malo by sa vzťahovať na osobné údaje spracúvané podľa tohto rozhodnutia.
COM(2005)475 has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
Kým sa však začnú uplatňovať pravidlá ustanovené v rámcovom rozhodnutí a na ich doplnenie, je potrebné prijať primerané ustanovenia na zabezpečenie nevyhnutnej ochrany údajov.
However, until the rules set out in the Framework Decision are applicable and in order to supplement them, adequate provisions have to be provided for to ensure the necessary data protection.
(8) Účinné monitorovanie uplatňovania tohto rozhodnutia by sa malo pravidelne hodnotiť.
(8) The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
(9) Keďže ciele navrhovanej činnosti, t. j. stanovenie povinností a podmienok sprístupnenia VIS k nahliadnutiu určeným orgánom členských štátov ▌ a Europolu, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Európskej únie, môže Rada prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenej v článku 2 Zmluvy o Európskej únii a vymedzenej v článku 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
(9) Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of obligations and conditions for access for consultation of VIS data by Member States’ designated authorities ▌ and by Europol cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community .
V súlade so zásadou proporcionality toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(11) Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje ▌ v súlade s ▌ rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
(11) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom doe s not take part ▌ in accordance with ▌ Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
EÚ L 386, 18.12.2006, s.
OJ L 386, 18.12.2006, p.
89. však príslušné orgány členských štátov, ktorých určené orgány majú prístup do VIS v súlade s týmto rozhodnutím, môžu poskytnúť informácie, ktoré obsahuje VIS, Spojenému kráľovstvu a Írsku a informácie uložené v národných vízových registroch Spojeného kráľovstva a Írska sa môžu poskytnúť príslušným orgánom činným v trestnom konaní ostatných členských štátov.
89. , information contained in the VIS can be provided to the United Kingdom and Ireland by the competent authorities of the Member States whose designated authorities have access to the VIS pursuant to this Decision and information held in the national visa registers of the United Kingdom and Ireland can be provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States.
Akákoľvek forma priameho prístupu ústredných orgánov Spojeného kráľovstva a Írska do VIS by si za súčasnej podoby ich účasti na schengenskom acquis vyžadovala uzavretie dohody medzi Spoločenstvom a týmito členskými štátmi, prípadne doplnenej ďalšími pravidlami o podmienkach a postupoch súvisiacich s takýmto prístupom.
Any form of direct access for central authorities of the United Kingdom and Ireland to the VIS would, under the present state of their participation in the Schengen acquis, require an Agreement between the Community and those Member States, possibly to be supplemented by other rules specifying the conditions and procedures for such access.
EÚ L 176, 10.07.1999, s.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
15a) Toto rozhodnutie, okrem článku 6, predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2005.
(15a) This Decision, save its Article 6, constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
(15) Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré sa zohľadňujú najmä v Charte základných práv Európskej únie,
(15) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto rozhodnutie ustanovuje podmienky, za ktorých sa môže určeným orgánom členských štátov ▌ a Európskemu policajnému úradu (Europol) sprístupniť k nahliadnutiu vízový informačný systém (VIS) na účely predchádzania trestným činom terorizmu a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania.
This Decision lays down the conditions under which Member States’ designated authorities ▌ and the European Police Office (Europol) may obtain access for consultation of the Visa Information System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
1) „Vízový informačný systém (VIS)“ je vízový informačný systém zriadený rozhodnutím Rady 2004/512/ES;
(1) ‘Visa Information System (VIS)’ means the Visa Information System as established by Council Decision 2004/512/EC;
2) „Europol“ je Európsky policajný úrad zriadený Dohovorom z 26. júla 1995 o zriadení Európskeho policajného úradu („Dohovor o Europole“);
(2) ’Europol’ means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office (“the Europol Convention”);
3) „trestné činy terorizmu“ sú trestné činy podľa vnútroštátneho práva, ktoré zodpovedajú alebo sú rovnocenné trestným činom v článkoch 1 až 4 rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV o boji proti terorizmu
(3) ‘terrorist offences’ means the offences under national law which correspond or are equivalent to the offences in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
5) „určené orgány“ sú orgány ▌ členských štátov, ktoré sú zodpovedné za predchádzanie trestným činom terorizmu alebo iným závažným trestným činom, za ich odhaľovanie a vyšetrovanie a ktoré určili členské štáty podľa článku 3 tohto rozhodnutia.
(5) ‘designated authorities’ means authorities ▌ which are responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences and designated by the Member States pursuant to Article 3 of this Decision.
Uplatňuje sa aj vymedzenie pojmov v nariadení o VIS.
The definitions in the VIS Regulation shall also apply.
Určené orgány a ústredné prístupové body
Designated authorities and central access points
Každý členský štát vedie zoznam určených orgánov.
Every Member State shall keep a list of the designated authorities.
Do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia každý členský štát oznámi vo vyhlásení Komisii a Generálnemu sekretariátu Rady svoje určené orgány, pričom kedykoľvek môže svoje vyhlásenie zmeniť a doplniť alebo ho nahradiť iným vyhlásením.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their designated authorities and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Každý členský štát určí ústredný prístupový bod alebo body, prostredníctvom ktorých sa bude realizovať prístup do VIS.
Every Member State shall designate the central access point(s) through which the access is done.
Členské štáty môžu určiť jeden alebo viacero ústredných prístupových bodov a zohľadniť tak svoju organizačnú a administratívnu štruktúru pri plnení svojich ústavných a právnych požiadaviek.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia každý členský štát oznámi vo vyhlásení Komisii a Generálnemu sekretariátu Rady svoje ústredné prístupové body, pričom kedykoľvek môže svoje vyhlásenie zmeniť a doplniť alebo ho nahradiť iným vyhlásením.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Komisia uverejní vyhlásenia uvedené v článkoch 1a a 1b v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish the declarations referred to in Articles 1a. and 1b. in the Official Journal of the European Union.
Každý členský štát vedie na vnútroštátnej úrovni zoznam operačných jednotiek v určených orgánoch, ktoré sú oprávnené na prístup do VIS cez ústredné prístupové body.
At national level, e ach Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS through the central access point(s).
Na prístup do VIS podľa článku 4a sa oprávnia výhradne náležite poverení pracovníci operačných jednotiek a ústredných prístupových bodov.
Only duly empowered staff of the operational units as well as the central access point(s) shall be authorised to access the VIS in accordance with Article 4a.
Postup pri poskytovaní prístupu do VIS
Process for access to the VIS
Po splnení podmienok uvedených v článku 5 podajú operačné jednotky uvedené v článku 3 ods. 3 ústredným prístupovým bodom uvedeným v článku 3 ods. 1b odôvodnenú písomnú alebo elektronickú žiadosť o prístup do VIS.
Where the conditions of A r ticle 5 are fulfilled the operating units referred to in Article 3(3) shall submit a reasoned written or electronic r e quest to the central access points referred to in Article 3(1b) to access the VIS.
Ústredné prístupové body po prijatí žiadosti o prístup overia, či boli splnené podmienky prístupu uvedené v článku 5.
Upon receipt of a request for access the central access point(s) shall verify whether the conditions for access referred to in Article 5 are fulfilled.
Ak sú všetky takéto podmienky splnené, náležite oprávnení pracovníci ústredného prístupového bodu žiadosť spracujú.
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
Údaje VIS, ktoré sa získali prístupom, sa pošlú operačným jednotkám uvedeným v článku 3 ods. 3 spôsobom, ktorý neohrozí bezpečnosť údajov.
The VIS data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 3(3) in such a way as not to compromise the security of the data.
V mimoriadne naliehavých prípadoch môžu ústredné prístupové body prijímať písomné, elektronické alebo ústne žiadosti.
In an exceptional case of urgency, the ce n tral access point(s) may receive written, electronic or oral requests.
V takýchto prípadoch ústredné prístupové body žiadosť spracujú ihneď a až následne overia splnenie všetkých podmienok uvedených v článku 5, ako aj opodstatnenosť mimoriadne naliehavého prípadu.
In such a case, the central access point(s) shall process the request immediately and only verify ex-post whether all the conditions of Article 5 are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Takéto overenie sa uskutoční bez zbytočného odkladu po spracovaní žiadosti.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Podmienky sprístupnenia údajov VIS určeným orgánom ▌členských štátov ▌
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of Member States ▌
VIS sa určeným orgánom sprístupní k nahliadnutiu v rozsahu ich právomocí a za týchto podmienok:
Access to the VIS for consultation by designated authorities ▌ shall take place within the scope of their powers and if the following conditions are met :
1) sprístupnenie k nahliadnutiu musí byť potrebné na účely predchádzania trestným činom terorizmu alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania alebo vyšetrovania;
(1) access for consultation must be necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
Nahliadnutie do VIS ▌ sa obmedzí na vyhľadávanie na základe ktoréhokoľvek z týchto údajov VIS v spise žiadosti:
Consultation of the VIS ▌ shall be limited to searching with any of the following VIS data in the application file:
a) priezvisko, rodné priezvisko, (predchádzajúce priezvisko/priezviská); krstné mená; pohlavie; dátum, miesto a krajinu narodenia;
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
b) súčasná štátna príslušnosť žiadateľa; štátna príslušnosť pri narodení;
(b) current nationality of the applicant; nationality at birth;
c) druh a číslo cestovného dokladu, orgán, ktorý ho vydal, a dátum vydania a uplynutia platnosti;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
d) hlavné miesto a dĺžku plánovaného pobytu;
(d) main destination and duration of the intended stay;
e) účel cesty.
(e) purpose of travel;
f) dátum príchodu a odchodu;
(f) date of arrival and departure;
g) hraničný priechod prvého vstupu alebo trasa tranzitu;
(g) border of first entry or transit route;
k) druh víza a číslo vízovej nálepky;
(k) type of visa and the number of the visa sticker
l) podrobné informácie o osobe, ktorá vyhotovila pozvanie a/alebo ktorá je zodpovedná za úhradu životných nákladov počas pobytu;
(l) details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
a v prípade nájdenia zhody sa sprístupnia aj všetky tieto údaje:
and shall, in case of a hit, give access to all of the above data as well as to
a) akékoľvek iné údaje z formulára žiadosti;
(a) any other data taken from the application form;
b) údaje vložené v súvislosti s akýmkoľvek vydaným, zamietnutým, zrušeným, odobratým alebo predĺženým vízom.
(b) the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
Podmienky sprístupnenia údajov VIS určeným orgánom ▌členského štátu, v prípade ktorého nariadenie o VIS zatiaľ nenadobudlo účinnosť
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of a Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect
Prístup do VIS na účely nahliadania sa určeným orgánom ▌ členského štátu, v prípade ktorého nariadenie o VIS zatiaľ nenadobudlo účinnosť , poskytne v rozsahu ich právomocí a:
Access to the VIS for consultation by designated authorities ▌ of a Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect shall take place within the scope of their powers and
a) za podmienok uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b) až d) a
(a) subject to the same conditions as referred to in Article 5 (1) (b) to (d); and
b) na základe náležite zdôvodnenej písomnej alebo elektronickej žiadosti adresovanej určenému orgánu ▌ členského štátu, na ktorý sa nariadenie o VIS vzťahuje; tento orgán následne požiada o nahliadnutie do VIS národný ústredný prístupový bod.
(b) by a duly motivated written or electronic request to a designated authority ▌ of a Member State to which the VIS Regulation applies; that authority shall then request the national central access point(s) to consult the VIS.
Člensk ý štát, v prípade ktorého nariadenie o VIS zatiaľ nenadobudlo účinnosť , sprístupní svoje vízové informácie členským štátom, na ktoré sa nariadenie o VIS vzťahuje, na základe náležite zdôvodnenej písomnej alebo elektronickej žiadosti za podmienok ustanovených v článku 5 ods. 1 písm. b) až d).
A Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect shall make its visa information available to Member States to which the VIS Regulation applies, on the basis of a duly reasoned written or electronic request, subject to compliance with the conditions laid down in Article 5(1) (b) to (d).
Zodpovedajúcim spôsobom sa uplatňuje článok 8 ods. 1, ods. 2a, ods. 5, ods. 6 a ods. 7, článok 8a ods. 1, článok 82 ods. 1 a ods. 3, článok 8d, článok 8e ods. 1 a ods. 3 tohto rozhodnutia.
Article 8(1), (2a), (5), (6) and (7), Article 8a(1), Article 8b(1) and (3), Article 8d, Article 8e(1) and (3) of this Decision apply accordingly.
Podmienky sprístupnenia údajov VIS Europolu
Conditions for access to VIS data by Europol
VIS sa Europolu sprístupní k nahliadnutiu v rozsahu jeho mandátu a:
Access to the VIS for consultation by Europol shall take place within the limits of its mandate and
a) v prípade potreby v záujme plnenia jeho úloh podľa článku 3 ods. 1 bodu 2 Dohovoru o Europole a na účely osobitnej analýzy uvedenej v článku 10 Dohovoru o Europole alebo
(a) when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for the purposes of a specific analysis as referred to in Article 10 of the Europol Convention or
b) v prípade potreby v záujme plnenia jeho úloh podľa článku 3 ods. 1 bodu 2 Dohovoru o Europole a na účely všeobecnej alebo strategickej analýzy uvedenej v článku 10 Dohovoru o Europole pod podmienkou, že Europol údaje VIS pred takýmto spracovaním urobí anonymnými a uchová v podobe, v ktorej nie je možné určiť totožnosť osôb, na ktoré sa tieto údaje vzťahujú.
(b) when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for an analysis of a general nature and of a strategic type, as referred to in Article 10 of the Europol Convention, provided that VIS data is rendered anonymous by Europol prior to such processing and retained in a form in which identification of the data subjects is no longer possible.
Zodpovedajúcim spôsobom sa uplatňuje článok 5 ods. 2 ▌ tohto rozhodnutia.
Article 5(2) ▌ of this Decision applies accordingly.
Europol na účely tohto rozhodnutia určí špecializovanú jednotku, ktorej náležite poverení zamestnanci Europolu budú plniť úlohu ústredného prístupového bodu a môžu nahliadnuť do VIS.
Europol shall designate a specialised unit for the purpose of this Decision with duly empowered Europol officials to act as the central access point to access the VIS for consultation.
Spracovanie informácií, ktoré Europol získa nahliadnutím do VIS, podlieha súhlasu členského štátu, ktorý tieto údaje do VIS vložil.
Processing of information obtained by Europol from access to the VIS shall be subject to the consent of the Member State which has entered that data in the VIS.
Tento súhlas sa získava prostredníctvom národnej ústredne Europolu daného členského štátu.
Such consent shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Spracovanie osobných údajov, do ktorých sa nahliadlo na základe tohto rozhodnutia, podlieha nasledujúcim pravidlám a vnútroštátnym právnym predpisom členského štátu, ktorý do údajov nahliadol.
The processing of personal data consulted under this Decision shall be subject to the following rules and to the national law of the consulting Member State .
Spracovávanie osobných údajov Europolom podľa tohto rozhodnutia musí byť v súlade s Dohovorom o Europole a jeho vykonávacími predpismi a pod dohľadom nezávislého spoločného dozorného orgánu zriadeného článkom 24 dohovoru.
The processing of personal data by Europol pursuant to this Decision shall be in accordance with the Europol Convention and the rules adopted in implementation thereof and supervised by the independent joint supervisory body established by Article 24 of the Convention.
Osobné údaje získané z VIS podľa tohto rozhodnutia sa spracúvajú len na účely predchádzania trestným činom terorizmu alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania, vyšetrovania a stíhania.
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall only be processed for the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences.
Osobné údaje z VIS získané podľa tohto rozhodnutia sa neprenášajú ani nesprístupňujú tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii.
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.