natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATELIER BRÜCKNER bol založený v roku 1997 po výstave Expedícia Titanic usporiadanej v nemeckom prístavnom meste Hamburg.
ATELIER BRÜCKNER was established in 1997 following the exhibition “Expedition Titanic“ realised in the harbour city of Hamburg (Germany).
Odvtedy štúdio realizovalo viac ako 70 ďalších projektov, medzi ktoré patria hlavná sála nemeckej burzy vo Frankfurte nad Mohanom, múzeum BMW v Mníchove, Návštevnícke centrum CERN (Európska organizácia pre jadrový výskum) v Ženeve a pavilón State Grid na EXPO v čínskom Šanghaji ako i mnoho ďalších.
Since then, it has undertaken over 70 further projects, including the Main Trading Hall at the German Stock Exchange in Frankfurt/Main, the BMW Museum in Munich, the CERN Visitors’ Centre in Geneva and the State Grid Pavilion at the EXPO Shanghai (China).
Pre štúdio dnes pracuje 70 zamestnancov z deviatich rôznych profesií: architekti, scénografi, návrhári interiérov, návrhári osvetlenia, grafickí a komunikační dizajnéri, produktoví dizajnéri, dramaturgovia a historici umenia.
The studio is currently made up of 70 employees from nine different professions: architects, stage designers, interior designers, light designers, communication and graphic designers, product designers, dramatic advisers and art historians.
Výkonnú radu tvoria generálna riaditeľka Shirin Frangoul-Brückner, prof. Uwe R. Brückner, prof. Eberhard Schlag a Britta Nagel.
The executive board is composed of Shirin Frangoul-Brückner as general manager, Prof. Uwe R. Brückner, Prof. Eberhard Schlag and Britta Nagel.
Riadením projektu PARLAMENTARIUM sú poverení Michelle Bühler, Britta Nagel a René Walkenhorst, partner štúdia ATELIER BRÜCKNER.
The project management of the Parlamentarium is dealt with by Michelle Bühler, Britta Nagel and René Walkenhorst, associate of ATELIER BRÜCKNER.
Ďalšie informácie o Parlamentáriu
Opening of Parlamentarium: Press kit and video materials for download Parlamentarium's website
štvrtok 22. septembra 2011 od 9.00 do 10.00 h (schôdza koordinátorov) a od 10.00 do 12.30 h
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
22. septembra 2011 od 9.00 do 9.45 h
22 September 2011, 9.00 – 9.45
22. septembra 2011 od 9.45 do 10.00 h
22 September 2011, 9.45 – 10.00
· 29. – 30. augusta 2011 PV – PE470.053v01-00
· 29-30 August 2011 PV – PE470.053v01-00
22. septembra 2011 od 10.00 do 11.00 h
22 September 2011, 10.00 – 11.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. september 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. september 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:6 September 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. jún 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:23 June 2011, 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. september 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 31. august 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:31 August 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:6 September 2011, 12.00
22. septembra 2011 od 11.00 do 12.30 h
22 September 2011, 11.00 – 12.30
Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy (COP 17) v Durbane v Južnej Afrike Príspevok výboru DEVE k uzneseniu výboru ENVI: – výmena názorov
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : - Exchange of views
Rozpočtová kontrola finančnej pomoci EÚ pre Afganistan
Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. september 2011, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 15.00
Financovanie rozvoja: rozšírenie zodpovednosti EÚ a partnerské preskúmanie oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ
Financing for Development: enhancing EU Accountability and the EU Official Development Assistance Peer Review
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. september 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 17.00
· 4. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
štvrtok 22. septembra 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30
22. septembra 2011 od 9.00 do 11.30 h
22 September 2011, 9.00 – 11.30
· 21. júna 2011 PV – PE467.206v02-00
· 21 June 2011 PV – PE467.206v02-00
· 13. – 14. júla 2011 PV – PE469.835v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.835v01-00
Reforma Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
The reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Spoločná delegácia výborov CONT/BUDG na mieste projektu ITER v Cadarache (Francúzsko) - 16. až 18. mája 2011
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
22. septembra 2011 od 11.30 do 12.30 h
22 September 2011, 11.30 – 12.30
· 22. septembra 2011 od 15.00 do 16.30 h (Brusel)
· 22 September 2011, 15.00 – 16.30 (Brussels)
22. septembra 2011 od 9.00 do 10.30 h
22 September 2011, 9.00 – 10.30
Verejné vypočutie o kolektívnom odškodňovaní v rámci antitrustovej politky
Public Hearing on Collective Redress in Antitrust
22. septembra 2011 od 10.30 do 11.30 h
22 September 2011, 10.30 – 11.30
22. septembra 2011 od 11.30 do 11.45 h
22 September 2011, 11.30 – 11.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 5. septembra 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 17.00
22. septembra 2011 od 11.45 do 12.00 h
22 September 2011, 11.45 – 12.00
22. septembra 2011 od 12.00 do 12.30 h
22 September 2011, 12.00 – 12.30
Vydávanie euromincí
Issuance of euro coins
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 975/98 z 3. mája 1998 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu
Amendment of Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
pondelok 3. októbra 2011 od 15.00 h do 18.30 h utorok 4. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Monday, 3 October 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 4 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Správa Cristiana Dana Predu o delegácii Výboru pre zahraničné veci na Islande v dňoch 8. – 9. septembra 2011
Report by Cristian Dan Preda on the Committee on Foreign Affairs' Delegation to Iceland on 8-9 September 2011
Stav vykonávania stratégie EÚ pre Strednú Áziu
State of implementation of the EU Strategy for Central Asia
· 4. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
štvrtok 22. septembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (schôdza koordinátorov)
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· 8. septembra 2011 PV – PE472.127v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.127v01-00
Rozpočet na rok 2012 – PP–PA Spravodajkyňa: Francesca Balzani (S&D)
Budget 2012 - PP-PAs Rapporteur: Francesca Balzani (S&D)
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2011– Oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
Draft amending budget No 5/2011 - Section IX – European Data Protection Supervisor.
Oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť
Section X – European External Action Service
VFR na roky 2014 – 2020 / vlastné zdroje
MFF 2014-2020 / Own resources
Vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie
Implementing measures for the system of own resources of the European Union
Metódy a postup sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov a vlastného zdroja založeného na HND a opatrenia na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť (prepracované znenie)
The methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and the measures to meet cash requirements (recast)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 12. októbra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:12 October 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 4. októbra 2011, 19.00 h
· Deadline for tabling amendments:4 October 2011, 19.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 9. júna 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 June 2011, 10.00
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2011: vlastné zdroje a migračné a utečenecké toky
Draft amending budget No 4/2011: own resources and migration and refugee flows
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 12. septembra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:12 September 2011, 12.00
Rozpočet na rok 2011: oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 22, 25, 26, 27, 23, 30 a 32/2011 – prípadné ďalšie žiadosti o presun
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 22, 25, 26, 27, 23, 30 and 32/2011 - Any other transfer request
Rozpočet na rok 2011: Ostatné oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) – VR INF4/2011 – CoA V/AB-04/C/11 – prípadné ďalšie možné žiadosti o presun
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR INF4/2011 - CoA V/AB-04/C/11 - Any other possible transfer request
· výmena názorov
· Exchange of views (to be confirmed)
Oznámenie EIGE – dohoda o prenájme z Vilniusu
EIGE notification - rent agreement Vilnius
· 4. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (schôdza koordinátorov) (Brusel)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 5. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (schôdza koordinátorov) (Brusel)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Schôdza koordinátorov 22. septembra 2011 od 18.30 do 19.30 h
Coordinators’ meeting 22 September 2011, 18.30-19.30
štvrtok 22. septembra 2011 od 9.00 do 9.45 h (schôdza koordinátorov) a od 9.45 do 12.30 h
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 9.45 (coordinators’ meeting) and 9.45 – 12.30
22. septembra 2011 od 9.45 do 12.30 h
22 September 2011, 9.45 – 12.30
Kalendár schôdzí výborov na rok 2012
Calendar of committee meetings for the year 2012
· 11. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
štvrtok 22. septembra 2011 od 15.00 do 16.30 h
Thursday 22 September 2011, 15.00 – 16.30
22. septembra 2011 od 15.00 do 16.30 h
22 September 2011, 15.00 – 16.30
Výmena názorov o tzv. informátorstve a disciplinárnych konaniach v európskych inštitúciách
Exchange of views on "whistleblowing" and disciplinary proceedings in the European Institutions
· 26. septembra 2011 od 19.00 do 21.00 h (v Štrasburgu)
· 26 September 2011, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
· 3. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 3 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Európsky parlament otvára nové návštevnícke centrum Parlamentarium
European Parliament opens new "Parlamentarium" visitors centre
Vitajte v Parlamentariu Vystrojte sa na multimediálnu prehliadku Zoznamovanie sa s multimediálnym sprievodcom Komplex budov EP z pohľadu zhora Dotyková obrazovka Vám dá odpovede na mnohé otázky V obklopení poslancov Európskeho parlamentu Fotografovanie dovolené Európa Vám leží pri nohách Zistite si viac o plenárnom zasadnutí Európsky parlament v Európe Chcete sa dozvedieť viac o úlohe jedinej inštitúcie EÚ, ktorú volia priamo európski občania?
Welcome to Parliamentarium Getting tooled up for the multimedia experience Checking out the multimedia guide Getting a feel for the layout of the buildings Checking out the interactive display Surrounded by MEPs Shining a light on the EP Europe at your feet Checking out the plenary EP in Europe Do you want to know more about the role of the only EU institution directly elected by Europe's citizens?
Úplne nové návštevnícke centrum Európskeho parlamentu v Bruseli Vám jedinečným spôsobom priblíži prácu poslancov Európskeho parlamentu a jej vplyv na Váš každodenný život.
The European Parliament's brand new visitors centre in Brussels will give you a unique insight into the work of MEPs and how their work touches your daily life.
Parlamentarium bude otvorené pre verejnosť v piatok 14. októbra o 10.00 h SEČ.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October at 1000 CET.
Ide o prvé centrum pre občanov plne prístupné v 23 jazykoch.
It's the first citizens' centre fully accessible in 23 languages .
Výstavou vybavenou najmodernejšími technológiami Vás bude sprevádzať elektronický multimediálny sprievodca, ktorý Vám pomôže spoznať minulosť, súčasnosť i budúcnosť Parlamentu a Európskej únie.
You will be guided through the state-of-the-art exhibition by an electronic multimedia guide that will help you to discover the past, present and future of the Parliament and the European Union.
„Výstava znázorňuje, že Európa prešla dlhú cestu – prekonala dve svetové vojny, opätovne zjednotila rozdelený kontinent a teraz sa podieľa na spoločnom politickom projekte, o ktorom som presvedčený, že bude rozkvitať a úspešne obstojí pri výzvach, ktorým v súčasnosti čelíme,“ uviedol predseda EP Jerzy Buzek.
"The exhibition shows that Europe has come a long way - surviving two world wars, reuniting a divided continent and now sharing a joint political project which, I am convinced, will thrive and prevail over the challenges we face today," EP President Jerzy Buzek said.
Prostredníctvom inovačných a zábavných multimediálnych nástrojov bude spoznávanie Európskeho parlamentu pre deti a dospelých jedinečným a interaktívnym zážitkom, spájajúcim informovanie, vzdelávanie a zábavu.
Through innovative and entertaining multimedia tools, children and adults will be able to experience the European Parliament in a unique and interactive experience, combining information, education and entertainment.
Otváracie dni: otvorené 7 dní v týždni (zatvorené v pondelok dopoludnia).
- Opening days: Open 7/7 (closed Monday morning).
Zatvorené 1. januára, 1. mája, 1. novembra a 24., 25. a 31. decembra.
Closed 1 January, 1 May, 1 November and 24, 25, 31 December.
Vstup voľný
- Entry is free
Jazyk: multimediálny sprievodca v 23 jazykoch
- Language: multimedia guide in 23 languages
Parlamentarium – návštevnícke centrum Európskeho parlamentu
Parlamentarium - The European Parliament's Visitors' Centre
20110922STO27176 Visitors webpage FB competition participate in VIP opening 11/10 enter before 25/9 Photos on flickr More information on the visitors centre Press kit
20110922STO27176 Visitors webpage Teaser See more photos on flickr More information on the visitors centre Press kit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//EN
Juncker požaduje ambície, nadšenie a jasnú víziu
Juncker calls for ambition, enthusiasm and vision
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu V utorok, 27. septembra, diskutovali europoslanci s predsedom Euroskupiny o čo najvhodnejších opatreniach pre posilnenie riadenia eurozóny a najlepšom spôsobe vyriešenia gréckej krízy.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Tuesday afternoon MEPs and Euro Group President Jean-Claude Juncker debated the best setup for strengthening Euro zone governance and how best to resolve the Greek crisis.
Jean Claude Juncker zopakoval, že nastal čas pre ambicióznejšie štruktúry, ktoré by neboli založené na medzivládnej metóde a dôrazne sa vyslovil proti vystúpeniu akejkoľvek krajiny z eurozóny.
Mr Juncker reiterated that it was time for more ambitious structures, not based on the intergovernmental method, and declared himself totally against any country leaving the Euro zone.
Súčasný európski politici majú podľa neho preukázať nadšenie a víziu, a zdržať sa populizmu.
He also called for this generation of European politicians to show enthusiasm and vision and refrain from populism.
Videozáznam z rozpravy môžete sledovať prostredníctvom nižšie uvedeného odkazu.
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20110923IPR27374 Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 27.09.2011)
20110923IPR27374 Video on demand
Europoslanci diskutovali o situácii v Palestíne
MEPs debate situation in Palestine
PERGER István BXL +32 2 28 40924 STR +33 3 881 74845 PORT +32 498 98 33 30 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu V rozprave o situácii na Blízkom východe, ktorá sa uskutočnila v utorok, 27. septembra, vyslovili viacerí europoslanci podporu požiadavke palestínskeho prezidenta Mahmúda Abbása na uznanie Palestínskeho štátu.
István PERGER BXL +32 2 28 40924 (BXL) STR +33 3 88174845 (STR) PORT +32 4989 98 3330 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu In Tuesday's debate on the Middle East, several MEPs voiced support for Palestinian President Abbas's request, at the United Nations last Friday, for Palestine's recognition as a state.
Ďalší poslanci zdôraznili, že je potrebné prihliadať rovnako na túžbu Izraela o bezpečnosť, ako aj na frustráciu palestínskeho ľudu.
Others emphasised that both Israel's desire for security and the frustration of the Palestinian people should be addressed.
Podľa Európskeho parlamentu by izraelsko-palestínske vyjednávania mali pokračovať.
MEPs underlined that Israeli-Palestinian peace negotiations should resume, and the EU should speak with one voice on Middle East issues.
EÚ by pritom v tejto problematike mala postupovať jednotne.
Many MEPs condemned the continuing expansion of Jewish settlements in the occupied territories.
Viacerí poslanci odsúdili pokračujúce rozširovanie židovského osídlenia na okupovaných územiach, pričom niektorí zdôraznili, že politika Izraelu by mohla zlyhať a urýchliť medzinárodné uznanie Palestíny ako štátu.
Some said this Israeli policy could backfire and accelerate Palestine's international recognition as a state.
Ďalší zdôraznili, že politika osídľovania by mohla úplne znemožniť riešenie v podobe existencie dvoch štátov.
Others emphasised that the settlement policy could make a two-state solution impossible.
Parlament bude hlasovať o uznesení k tejto problematike vo štvrtok, 29. septembra.
Parliament is to vote on a resolution on the situation in Palestine on Thursday at noon.
20110923IPR27376 Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 27.09.2011) Návrhy uznesenia
20110923IPR27376 Video on demand Draft resolutions
pondelok 26. septembra 2011 od 19.00 do 20.30 h
Monday 26 September 2011, 19.00 – 20.30
Požiadavky na obozretné podnikanie v úverových inštitúciách a investičných spoločnostiach
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
pondelok 3. októbra 2011 od 15.00 h do 18.30 h utorok 4. októbra 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Monday, 3 October 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 4 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
pondelok 26. septembra 2011 od 21.00 do 22.30 h
Monday 26 September 2011, 21.00 – 22.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 11. júl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 July 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 23. jún 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:23 June 2011, 12.00
· 5. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h
· 5 October 2011, 15.00 – 18.30
pondelok 26. septembra 2011 od 19.30 do 21.00 h
Monday 26 September 2011, 19.30 – 21.00
Miestnosť: Winston Churchill – 100
Room: Winston Churchill - 100
26. septembra 2011 od 19.30 do 21.00 h
26 September 2011, 19.30 – 21.00
14. smernica v oblasti práva obchodných spoločností o cezhraničnom presune sídiel spoločností
14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
Návrh harmonogramu schôdzí výboru EMPL na rok 2012 • prijatie
2012 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
· 5. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 5 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 6. októbra 2011 od 9.00 do 13.30 h (v Bruseli)
· 6 October 2011, 9.00 – 13.30 (Brussels)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 September 2011, 12.00
Antimikrobiálna rezistencia ako ohrozenie verejného zdravia
The public health threat of antimicrobial resistance
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 21. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:21 September 2011, 12.00
Hodnotenie v polovici trvania Európskej stratégie v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie 2007 – 2012
The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 30. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 12.00
· 5. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
26. septembra 2011 od 21.00 do 21.45 h
26 September 2011, 21.00 – 21.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. september 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:2 September 2011, 10.00
26. septembra 2011 od 21.45 do 22.00 h
26 September 2011, 21.45 – 22.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. september 2011, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments:28 September 2011, 15.00
26. septembra 2011 od 22.00 do 22.15 h
26 September 2011, 22.00 – 22.15
Modernizácia colných systémov
Modernisation of Customs
26. septembra 2011 od 22.15 do 22.30 h
26 September 2011, 22.15 – 22.30
Ako zabrániť plytvaniu potravinami: stratégie pre efektívnejší potravinový reťazec v EÚ
How to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:28 September 2011, 12.00
· 5. – 6. októbra 2011 (v Bruseli)
· 5-6 October 2011 (Brussels)
pondelok 26. septembra 2011 od 19.00 do 21.00 h
Monday 26 September 2011, 19.00 – 21.00
· 21. júna 2011 PV – PE469.741v01-00
· 21 June 2011 PV – PE469.741v01-00
· 13. júla 2011 PV – PE470.056v01-00
· 13 July 2011 PV – PE470.056v01-00
26. septembra 2011 od 19.00 do 20.15 h
26 September 2011, 19.00 – 20.15
26. septembra 2011 od 20.15 do 20.30 h
26 September 2011, 20.15 – 20.30
10. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli) 11. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli) 11. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
10 October 2011, 15.00-18.30 (Brussels) 11 October 2011, 9.00-12.30 (Brussels) 11 October 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
Štrasburg Pondelok, 26. septembra 2011 Štvrtok, 29. septembra 2011 Program rokovania Streda, 28. septembra 2011 15:49 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Strasbourg Monday, 26 September 2011 Thursday, 29 September 2011 AGENDA Wednesday, 28 September 2011 15:39 Separate votes - Split votes - Roll-call votes