natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrhy uznesenia B7-0166/2011 , B7-0175/2011 , B7-0176/2011 , B7-0177/2011 , B7-0178/2011 a B7-0179/2011
Motions for resolution B7-0166/2011 , B7-0175/2011 , B7-0176/2011 , B7-0177/2011 , B7-0178/2011 and B7-0179/2011
Návrhy uznesenia B7-0167/2011 , B7-0180/2011 , B7-0184/2011 , B7-0185/2011 , B7-0188/2011 a B7-0189/2011
Motions for resolution B7-0167/2011 , B7-0180/2011 , B7-0184/2011 , B7-0185/2011 , B7-0188/2011 and B7-0189/2011
Justas Vincas Paleckis v mene skupiny S&D,
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the S&D Group,
Návrhy uznesenia B7-0168/2011 , B7-0181/2011 , B7-0182/2011 , B7-0183/2011 , B7-0186/2011 a B7-0187/2011
Motions for resolution B7-0168/2011 , B7-0181/2011 , B7-0182/2011 , B7-0183/2011 , B7-0186/2011 and B7-0187/2011
Constance Le Grip v mene skupiny PPE ,
Constance Le Grip , on behalf of the PPE Group ,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg v mene skupiny S&D ,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group ,
Eduard Kukan v mene skupiny PPE ,
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group ,
Mirosław Piotrowski v mene skupiny ECR ,
Mirosław Piotrowski , on behalf of the ECR Group ,
Indrek Tarand v mene skupiny Verts/ALE .
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0189/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0189/2011 fell.)
Kinga Gál v mene skupiny PPE ,
Kinga Gál , on behalf of the PPE Group ,
B7-0187/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0187/2011 fell.)
17 Pozícia Rady v prvom čítaní
17 Council position at first reading
- Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušujú smernice 87/250/EHS, 90/496/EHS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES a nariadenie (ES) č. 608/2004 (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 (17602/1/2010 - C7-0060/2011 - 2008/0028(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými (05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o schválení Dohody o opatreniach prístavných štátov zameraných na prevenciu a odrádzanie od nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu a na jeho odstránenie v mene Európskej únie (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia, ktoré sa vzťahujú na spoločnú obchodnú politiku, pokiaľ ide o postupy prijímania určitých opatrení ( KOM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures ( COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) )
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(článok 42 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 42)
14th company law directive on the cross-border transfer of company seats ( 2011/2046(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats ( 2011/2046(INI) ) (opinion: EMPL)
Increasing the impact of EU development policy ( 2011/2047(INI) ) (stanovisko: AFET, AGRI, ENVI, ITRE, INTA)
- Increasing the impact of EU development policy ( 2011/2047(INI) ) (opinion: AFET, AGRI, ENVI, ITRE, INTA)
Modernisation of public procurement ( 2011/2048(INI) ) (stanovisko: ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, INTA, REGI)
- Modernisation of public procurement ( 2011/2048(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, INTA, REGI)
Midterm review of the 7th Framework Programme for research ( 2011/2043(INI) ) (stanovisko: BUDG, LIBE, REGI)
- Midterm review of the 7th Framework Programme for research ( 2011/2043(INI) ) (opinion: BUDG, LIBE, REGI)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(článok 90 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 90)
Recommendation to the Council and Commission on the new EU-Russia agreement ( 2011/2050(INI) ) (stanovisko: INTA)
- Recommendation to the Council and Commission on the new EU-Russia agreement ( 2011/2050(INI) ) (opinion: INTA)
- Program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky ( COM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD) ) (stanovisko: ENVI, BUDG, ITRE, REGI) Pridružené výbory TRAN, PECH (Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 3. marca2011)
- Programme to support the further development of an integrated maritime policy ( COM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD) ) (opinion: ENVI, BUDG, ITRE, REGI) Associated committees TRAN, PECH (Following the Conference of Presidents' decision of 3 March 2011)
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie KOM(2010) 0815 v konečnom znení - 2010/0395 (COD) (výbory : BUDG, CONT).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union COM(2010) 0815 final - 2010/0395 (COD) (Committees: BUDG, CONT).
(Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 3. marca2011)
(Following the Conference of Presidents' decision of 3 March 2011)
Nasledujúce schôdze sa budú konať 23. a 24. marca 2011.
The next sittings would be held on 23 and 24 March 2011.
Príloha 1 – Vypracovanie európskych štatútov pre vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie (písomné vyhlásenie)
Annex 1 - Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations (written declaration)
Písomné vyhlásenie č.
Written declaration
0084/2010 , ktoré predložili poslanci
0084/2010 submitted by
Renate Weber , o vypracovaní európskych štatútov pre vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie
Renate Weber on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
bod 7 zápisnice zo dňa 10.3.2011
minutes of 10.3.2011, item 7
Príloha 2 – Nehody ťažkých nákladných vozidiel (písomné vyhlásenie)
Annex 2 - Heavy goods vehicle collisions (written declaration)
0081/2010 , ktoré predložili poslanci
0081/2010 submitted by
Sabine Wils , o nehodách ťažkých nákladných vozidiel
Sabine Wils on heavy goods vehicle collisions
bod 8 zápisnice zo dňa 10.3.2011
minutes of 10.3.2011, item 8
) podpísalo týchto 415 poslancov:
) had been signed by 415 MEPs:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0094 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0095 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0096 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0097 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0098 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0099 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0100 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0101 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0102 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0102 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2011 o zákone o médiách v Maďarsku
European Parliament resolution of 10 March 2011 on media law in Hungary
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2011 o južnom susedstve a najmä o Líbyi
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2011 o postoji EÚ k Iránu (2010/2050(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the EU's approach towards Iran (2010/2050(INI))
16. zasadnutie Rady pre ľudské práva (Ženeva, 28. februára - 25. marca 2011)
16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February - 25 March 2011)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2011 o prioritách 16. zasadnutia Rady OSN pre ľudské práva a hodnotení v roku 2011
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the priorities of the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
Pakistan - zavraždenie ministra pre menšiny Šahbaza Bhattiho
Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2011 o Pakistane, najmä o vražde Šahbaza Bhattiho
European Parliament resolution of 10 March 2011 on Pakistan, in particular the murder of Shahbaz Bhatti
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2011 o Bielorusku (najmä prípady Alesa Michaleviča a Natalie Radinovej)
European Parliament resolution of 10 March 2011 on Belarus (in particular the cases of Ales Mikhalevic and Natalia Radina)
Stuácia a kultúrne dedičstvo v Kašgare (Ujgurská autonómna oblasť Sin-ťiang, Čína)
Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2011 o situácii a kultúrnom dedičstve v Kašgare (Ujgurská autonómna oblasť Sin-ťiang, Čína)
European Parliament resolution of 10 March 2011 on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)
Vypracovanie európskych štatútov pre vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie
Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
Vyhlásenie Európskeho parlamentu zo 10. marca 2011 o vypracovaní európskych štatútov pre vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie
Declaration of the European Parliament of 10 March 2011 on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
Nehody ťažkých nákladných vozidiel
Heavy goods vehicle collisions
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2011 o nehodách ťažkých nákladných vozidiel
Declaration of the European Parliament of 10 March 2011 on heavy goods vehicle collisions
-//EP//TEXT TA 20110310 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110310 ITEMS DOC XML V0//EN
Škola v kríze: Ako zabrániť predčasnému odchodu žiakov
Doris Pack MEP: "teachers need more training to reduce early school leaving"
Doris Pack si myslí, že učiteľ by mal rozvinúť žiakove silné stránky.
We spoke to German MEP Doris Pack (EPP) who Chairs Parliament's Culture and Education Committee and who is an ex-teacher herself.
6 miliónov mladých Európanov ročne odchádza zo školy predčasne.
She told us that "a Europe that wants to compete in future economic and social demands needs more qualified graduates."
Európska komisia preto nedávno zverejnila plán boja proti predčasnému ukončenia vzdelávania a chce znížiť jeho mieru pod 10 %.
"Early school leavers", are defined by the European Commission as "18 to 24 years-olds who have left school with a lower secondary education or less".
"Ak chce Európa v budúcnosti napĺňať hospodárske a sociálne potreby, musí mať kvalifikovanejších absolventov škôl," povedala počas rozhovoru o tejto otázke nemecká ľudovecká poslankyňa Doris Pack, bývalá učiteľka a súčasná predsedníčka Výboru pre kultúru a vzdelávanie.
Today, some six million young people drop out of school each year, about 14% of all pupils.
Prečo dnes tak veľa mladých odchádza príliš skoro zo školy ?
Why do so many children leave school so early?
Ak sa však o deti nikto nestará, veľmi skoro stratia motiváciu chodiť do školy.
If children do not have others to take care of them, they will soon lack motivation to go to school.
Na druhej strane som presvedčená, že nie všetky školy sú schopné odhadnúť, aké sú slabé stránky ich žiakov.
On the other hand I am sure that not all schools are capable of finding out what the weaknesses of their pupils are.
Bola som učiteľkou a preto si myslí, že ak sa učiteľ nie je schopný zamerať na silné stránky žiaka, a tie sa u každého líšia, žiaci budú menej motivovaní do školy chodiť.
I was a teacher and I think that if teachers do not pay attention to the capacities, which are very different in each child, they will be less motivated to go to school.
Ak nikto dieťaťu nepovie: "Vidím, že vieš pekne maľovať" nebude mať nikdy potrebné podnety na vytvorenie sebadôvery, ak aj len v tejto malej oblasti.
If nobody tells a child "I see you can paint very well", they will never get the impulses they need to create confidence, even if it is in a little field.
Máme teraz 15% mladých, ktorý odchádzajú zo školy predčasne, v roku 2020 ich chceme mať menej ako 10%.
We now have an average of 15% early school leavers; in 2020 we want to have less than 10%.
Aké dopady má predčasný odchod zo školy pre spoločnosť a hospodárstvo?
What are the consequences for the society and economy?
Tento problém musíme riešiť na jeho začiatku.
DP: We have to handle the problem at the beginning.
Ak sa deti riadne nevzdelávajú, budú bez práce, kvalifikácie a vôle niečo v spoločnosti dosiahnuť.
If children do not get educated properly, we leave them without jobs, skills and the will to become somebody in society.
Mali by sme sa tiež viac venovať vzdelávaniu učiteľov.
We should pay much more attention to training teachers.
Ku každému dieťaťu sa musia správať s úctou a rešpektom, aké si zaslúžia.
They need to look at each child with the respect he or she deserves.
Potrebujeme viac učiteľov, menšie triedy a viac prostriedkov.
We also need more teachers, smaller classes and more input.
Pomohlo by tiež, ak by bol na každej škole človek zodpovedný za organizáciu spoločenských a športových aktivít.
Also a social worker in school, who makes efforts in sports and other activities can be beneficial.
Máme menej a menej detí, takže potrebujeme lepších a šikovnejších učiteľov.
We have fewer and fewer kids, so we need more good and skilled teachers.
Strata 15% z nich je naozajstná škoda.
Losing 15% of them is a shame.
Jediné, čo môžeme spraviť, je prispieť do diskusie.
The only thing we can do is give input.
Diskutujeme preto s pomocou expertov z národných parlamentov a celej EÚ a pýtame sa: čo môžeme urobiť pre zníženie tohto čísla z 15 na 10%.
We are discussing, with the help of experts in the parliament and in the EU and asking: 'What should be done to come down from 15 to 10 percent?'
Rada EÚ je miestom, kde sa to musí riešiť, ale našou úlohou je predložiť túto otázku na stôl.
The Council of Ministers is the place where it needs to be discussed, but it is our job, the Commission and us, to put it on the table.
Je tiež dôležité, aby sme sa ňou zaoberali priebežne a pýtali sa aký pokrok sa dosiahol.
Also it is important that we keep looking in to it and ask what progress has been made.
Malo by byť jasné, že tieto schôdze neslúžia len na pekné reči, ale že na regionálnej a národnej úrovni dosahujeme konkrétne výsledky.
It should be clear that these meetings are not just to say the good things, but that we reach to results, on regional and national level.
20110311STO15409 Aby deti ostali v školách (EK) Profil poslankyne
20110311STO15409 Keeping kids in school (EC) Doris Pack
Prezentácia : Klimatické zmeny ohrozujú európske lesy
The plight of Europe's forests in pictures
Stereum sanguinolentum je patogénny druh, ktorý napáda ihličnaté stromy.
Stereum sanguinolentum is a plant pathogen which attacks conifer trees, in particular the Douglas-fir.
Niektoré oblasti sú zelenšie ako iné, ale rozdiely v rámci jednotlivých krajín či regiónov sú významné. © European Forest Institute Bukové stromy v Stredozemí vymiznú a ich výskyt v severnej Európe bude vzácny.© Malene Thyssen Lesy a zalesnené plochy predstavujú viac ako 42 % územia EÚ Zabezpečujú viac ako 2 milióny pracovných miest Lesy v Európe sú v ohrození.
As one might expect certain regions are less green than others but even within certain countries and regions the differences can be remarkable © European Forest Institute Beech trees are expected to decrease dramatically and eventually disappear in the more arid parts of the Mediterranean region.
Musia čeliť hrozbách zapríčinených globálnym otepľovaním, akými sú požiare, suchá či premnoženie škodcov.
They remain fairly common in Northern Europe. © Malene Thyssen Satellite view of the 2007 Greek forest fires.
U niektorých druhov dôjde k úbytku ich výskytu alebo dokonca vyhynutiu.
Some trees are expected to disappear from certain areas.
Ako môžeme naše lesy chrániť a pripraviť ich na klimatické zmeny?
How can we protect European forests and prepare them for climate change?
Lesy a zalesnené plochy predstavujú viac ako 42 % územia EÚ.
Forests and wooded land cover 42% of the EU's surface.
V dnešnej dobe už európske lesy trpia rýchlymi zmenami klímy, ktoré spôsobil človek.
Threats for the forests from the climate change
Očakáva sa však, že extrémne prejavy počasia, akými sú víchrice, lesné požiare, suchá a vlny horúčav sa budú vyskytovať stále častejšie.
The rapid climate change endangers the European forests, extreme events such as storms, forest fires and droughts are expected to become much more common.
Dôjde k úbytku niektorých druhov drevín a iné v určitých oblastiach Európy úplne vymiznú.
Some forests type will shrink dramatically, some tree types may disappear in some areas in Europe.
Vedeli ste napríklad, že v Stredozemí má vyhynúť buk a že výskyt húb a bylín v celej Európe výrazne poklesne?
Did you know that Beech is expected to disappear in the Mediterranean zone and production of mushrooms and herbs will be drastically reduced throughout Europe?
Pripravili sme pre Vás prezentáciu o týchto smutných štatistikách.
See the slide show for more sad statistics.
Ako môžeme lesy chrániť?
What we can do?
Správa poslanca Kritona Arsenisa navrhuje niekoľko riešení.
Some suggestions from the Kriton Arsenis report include:
zavedenia platieb za ekosystémové služby s ohľadom na zalesňovania a zachovanie biodiverzity
Possible introduction of payments for ecosystem services taking into account the role of forestation
celoeurópsku legislatívu zameranú na prevenciu lesných požiarov a zavedenie Európskeho informačného systému pre lesné požiare (EFFIS)
A legislative proposal for Forest Fire Prevention and for Forest information
20110311STO15410 Správa Kriton Arsenis Tlačová správa EK Zelená kniha EK o záchrane lesov
20110311STO15410 The Report Kriton Arsenis Press release of the European Commission Green paper of the EC
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.734 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.734 01 NOT XML V0//EN
Parlament žiada, aby ratingové agentúry niesli za ratingy zodpovednosť
Parliament demands more accountability for credit ratings agencies
Následkom toho teraz musia daňoví poplatníci prispievať na záchranu finančného systému.
Despite their high ratings these products later proved toxic and created huge losses, so now taxpayers have to prop up the financial system.
Agentúry sú však opäť v hre a hrozia krajinám, aby si utiahli opasky, inak im výrazne znížia rating, čím sa zvýšia ich náklady na požičiavanie si peňazí.
Agencies are back with the vengeance, warning countries to tighten up their belts if they don't want to see their borrowing costs explode.
Jej autor, nemecký liberálny poslanec Wolf Klinz je presvedčený, že ratingové agentúry by mali za svoje ratingy niesť zodpovednosť.
The report supports measures and initiatives that would make market players (investors, banks, central banks) more engaged in risk analysis, which would reduce their over-reliance on ratings.
Úverové ratingy podľa neho nie sú len obyčajnými názormi.
It also demands agencies be exposed to civil liability in cases of gross negligence.
Agentúry preto musia byť vystavené väčšej občianskej zodpovednosti, ktorá by bola pre ne skutočnou hrozbou.
The statement by agencies that ratings are mere expressions of opinion does not hold and more responsibility and accountability is needed urgently."
Vysoký rating - záruka bezpečnosti?
It also calls for the establishment of European Credit Rating Foundation.
Tieto sú k dispozícii na investícii do podielov, bondov a štruktúrovaných finančných produktov, ktoré ale mohli byť nesprávne ohodnotené.
Investing in a complex financial product means lending money to the seller / issuer of the product and you expect to get your money back with interest.
Investície do štruktúrovaných finančných produktov však znamenajú požičanie peňazí predajcovi produktu a očakávate, že svoje peniaze dostanete naspäť prostredníctvom úrokov: je preto veľmi dôležité vedieť nakoľko je konkrétny finančný produkt bezpečný.
It is therefore of paramount importance to know how safe a particular product is.
A to práve určujú ratingové agentúry a investori sa ne spoliehajú.
This is where credit rating agencies that issue opinions come in as investors rely on them.
Čím je rating vyšší, tým je produkt považovaný za bezpečnejší a úrok nižší.
The higher the rating the safer the product and lower the interest rate (i.e. people will lend you money on the cheap if they're sure you'll pay them back).
Nedávna finančná kríza však ukázala, že v tomto odvetví sú tri základné problémy:
The lower the rating, the higher the interest rate on a riskier product (i.e. people will lend you money, but with higher interest to compensate for risk of you going bankrupt and them not getting all their money back).
nedostatočná hospodárska súťaž
Where did it go wrong?
prílišné spoliehanie na externé ratingy v regulačnom rámci
In terms of where Mr Klinz thinks the current system went wrong he identifies conflicts of interest.
V prípade ratingových agentúr dochádza aj k vnútornému konfliktu záujmov vtedy, keď účastníci trhu vypracujú interné hodnotenia úverového rizika pre svoje vlastne regulačné kapitálové požiadavky a vyšší zisk.
Therefore there is an incentive to give high ratings even to subprime products to attract business and earn more fees.
"Hlavným problémom bolo, že ratingové agentúry zároveň hodnotili aktíva a následne poskytovali poradenské služby klientov, ktorí za rating platili.
As Klinz says "the key problem however was that credit rating agencies both rated these assets and at the same time were rendering advice services to the clients who were paying for the rating.
Tento konflikt záujmov je jadrom problému.
This conflict of interest is at the core of the problem.
Správa podporuje vytvorenie stimulov, ktoré by hráčov na trhu (investorov, banky, centrálne banky a iné finančné subjekty) viedli k riadnemu internému vykonávaniu hodnotení rizika a zníži sa tak prílišné spoliehanie na externé ratingy.
Many see advice services as problematic because an agency can advise an investment bank how to structure a product to get the highest rating, although the product itself is thereby not made safer, it only looks like it is.
Ďalším opatrením by mohlo byť zriadenie neštátnej Európskej nadácie pre úverový rating .
Such irresponsible but highly profitable behaviour made the crisis worse, so governments (i.e. taxpayers) had to go even deeper into debt to rescue their financial systems.
Pre Klinza bude dôveryhodná len ak bude: "úplne nezávislá a oslobodená od vplyvu akéhokoľvek verejného orgánu alebo iných subjektov."
However, worried by this increase in debt the agencies are now downgrading countries and their bonds (the lower the rating, the higher interest rate and the higher debt burden), forcing the taxpayer to pay even more; governments respond with slashing spending on e.g. social services to placate "the markets"
To je osobitne dôležité na zabezpečenie vierohodnosti, pokiaľ ide o ratingy štátnych dlhov.
As Mr Klinz remarks "there is also the corporate and public debt sector.