natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatok konkrétne vzácnych zemín sa podľa Bütikofera prejaví už v krátkej dobe, a to vzhľadom k tomu, že 95 percent produkcie pochádza práve z Číny.
Despite more that more than 95% or rare earths being mined in China, Reinhard Bütikofer believes that in the longer perspective "we need not be dependent on any single country.
"Do budúcnosti si už nemôžeme dovoliť byť závislí na jedinej krajine," dodal nemecky poslanec.
For the transition let's find win-win solutions".
Čo sú vzácne zeminy
Rare earth materials
Skupina 17 prvkov, predovšetkým oxidy lantanoidov
17 chemical elements in the periodic table: scandium, yttrium, plus 15 lanthanides
Nie sú vzácne v pravom slova zmysle (napr. zlata je menej), ich ťažba je však nákladná
Used in electrics, lasers, oil refineries and wind plants
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 NOT XML V0//EN
Otázka jednotných práv pre spotrebiteľov rozdeľuje poslancov
Internal Market MEPs back consumers' rights directive despite concerns
Nakupovanie cez internet je u Európanov čím ďalej populárnejšie ©BELGA Počet Európanov, ktorí využívajú nakupovanie cez internet sa za posledné roky zdvojnásobil.
The rights of consumers when buying goods abroad is at the heart of a proposed new consumers' rights directive narrowly approved by MEPs on the Parliament's Internal Market Committee.
Nie každému je však jasné, na čo všetko má "na sieti" nárok.
MEPs were divided over the merits of the complicated directive.
Práve zjednotenie pravidiel pre on-line nákupy je jednou z iniciatív, ktoré prináša návrh smernice o právach spotrebiteľov.
In an age of online shopping the need for clarification on the legal rights of people when buying these and other products is growing in urgency.
Jej ďalší osud však zostáva nejasný - názory jednotlivých frakcií na plošné celoeurópske pravidlá pre spotrebiteľov sa totiž líšia.
In all the discussions the extent to which European rules should apply in the same way in every country ("Harmonisation" in euro-speak) has been key.
Výbor pre vnútorný trh schválil tesnou väčšinou v prvom čítaní návrh správy, ktorá by mala zaviesť jednotné pravidlá pre ochranu spotrebiteľov v EÚ.
The Committee divided on the first reading of the Consumer rights Directive 22-16 with the EPP, ECR, ALDE and GUE/NGL groups in favour and the S&D, Greens against.
"Kríza eura ukázala, že pokiaľ chceme spoločnú menu, musíme mať spoločné pravidlá.
Parliament's rapporteur for the issue Andreas Schwab (EPP) explained the reasoning behind his support for the directive: "The euro crisis has shown that if we want to have a common currency we need also rules.
V prípade vnútorného trhu je to rovnaké - pokiaľ chceme mať spoločný trh, potrebujeme spoločné nástroje," vysvetľuje autor správy, nemecký ľudovecký poslanec Andreas Schwab.
It is similar with internal market: if we want it, we must have common structures."
Navrhovaný predpis by mal nahradiť doterajšie štyri smernice, ktoré otázku spotrebiteľských práv pokrývajú.
"1596 amendments, 4 directives to merge"
Rada sa kvôli nej zišla už 65 krát a to sme zatiaľ len pri prvom čítaní," poznamenal predseda Výboru pre vnútorný trh, britský poslanec Malcolm Harbour.
The Council already had 65 meetings, and it's only the first reading", explained the Chair of the Parliament's Internal Market Committee and British MEP Malcolm Harbour (ECR).
Posilnenie práv?
"I want to know which my rights are"
Jej cieľom je posilniť pozíciu zákazníkov a chrániť ich pred nevýhodnými zmluvnými podmienkami.
As Andreas Schwab explained "we must have a strong set of common rules all over Europe.
Problémom však je, že podobné predpisy sa dnes v jednotlivých členských štátoch líšia a teda ani práva zákazníkov nemajú všade rovnakú podobu.
It is true that member states lose a little bit of flexibility but for a common market is necessary.
"Napríklad v Škandinávii musí predávajúci poskytovať na výrobky doživotnú záruku.
We have seriously checked if there is a decrease of consumers' protection: I can insure that there is no decrease, but in most of the cases there is an increase".
V Nemecku sa však vyžaduje len dvojročná záruka a vo Francúzsku trojročná.
"If I shop online - and more and more people nowadays want to- I don't check where the business is based, I want to know which my rights are" he said.
Ako teda za tejto situácie môžeme dosiahnuť nejakú harmonizáciu," pýta sa nemecká sociálnodemokratická poslankyňa Evelyne Gebhardt.
Parliament's shadow rapporteur Evelyne Gebhardt (S&D) told us that "we do not want to have in any country less rights than consumers have now.
Viacerí poslanci poukazujú na to, že ak by sa zaviedol jednotný štandard, v niektorých krajinách by to mohlo spôsobiť, že práva spotrebiteľov sa naopak oslabia.
I would have liked to have a better mixed approach: in the areas where we have a common level of consumers protection there is the possibility to make a full harmonization, but in the areas where there are very different rules, the EU cannot impose common standards".
Navrhovaný predpis sa zrejme najbližšie dostane na program marcového plenárneho zasadnutia.
The easier and best possibility is to go step by step, to harmonize little by little".
Snahu o dosiahnutie kompromisu už avizovalo i maďarské predsedníctvo.
The directive could appear on the agenda of the March session of the European Parliament.
20110121STO12293 Tlačová správa (anglicky) EÚ a spotrebitelia Dokumenty k právam spotrebiteľov Spotrebiteľské práva v EÚ (anglicky)
E-commerce is booming across Europe ©BELGA 20110121STO12293 Clarifying rules to strengthen consumer rights European Commission: Consumer Affairs FAQs on the proposed consumer rights directive Council - press release
EÚ zápasí s chudobou žien, poslanci volajú po zásahu
Attempting to deal with the face of female poverty in Europe
Mnoho Európaniek navyše žije za hranicou chudoby a predovšetkým ženy vo vyššom veku sú v tomto smere o mnoho rizikovejšou skupinou než muži.
On average they earn between 14%-17% less than men and are more likely to be on fixed term contracts.
Podľa rôznych odhadov žije v chudobe 17 až 36 percent európskych žien.
As well as the pay gap there is also the risk of poverty as 17% of all women across the 27 countries of the European Union live in poverty.
"Ide pritom o fenomén, ktorým sme sa začali systematicky zaoberať iba nedávno," hovorí rumunská sociálnodemokratická poslankyňa Rovana Plumb.
The elderly, single mothers, the disabled and minority groups are particularly at risk in this instance.
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť tento týždeň schválil jej správu "O podobe ženskej chudoby v EÚ".
The report - drafted by Romanian Socialist MEP Rovana Plumb also calls for more childcare facilities to be made available to mothers to allow work and life to be more finely balanced.
Poslanci v nej vyzývajú Európsku komisiu a členské štáty, aby takzvané gendrové hľadisko zohľadňovali vo všetkých svojich programoch na boj s chudobou a sociálnym vylúčením.
MEPs on the Committee also called for more specific programmes to get women into the labour market.
Ďalším problémom je nerovnosť pri zamestnávaní mužov a žien.
MEPs back European Women's Rights Charter
"U európskych žien je až štyrikrát vyššia pravdepodobnosť v porovnaní s mužmi, že budú pracovať iba na polovičný úväzok.
The Committee members would also like to see a specific European Women's Rights Charter adopted to improve women's rights and opportunities.
Podobne tak majú ženy o mnoho častejšie iba zmluvu na dobu určitú, alebo pracujú na čierno," dodáva Rovana Plumb.
MEPs want the European Social Fund in particular to be used by governments to fight poverty amongst women.
O správe bude najbližšie rozhodovať Parlament na svojej marcovej plenárnej schôdzi.
She went on to say that "women’s contribution to the development of family, society and economy is regularly underestimated and underpaid".
20110121STO12295 Návrh správy o podobe chudoby žien v EÚ Minimálna výška príjmu ako cesta z chudoby Uznesenie EP k minimálnemu príjmu Výbor pre práva žien
20110121STO12295 Report on the face of female poverty in the European Union Rapporteur Rovana Plumb Committee on Women's Rights and Gender Equality MEPs call for EU-wide minimum income to combat poverty Report on role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
pondelok 24. januára 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 24 January 2011, 15.00 – 18.30
utorok 25. januára 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 17.30 h a od 17.30 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
24. januára 2011 od 15.00 do 18.30 h
24 January 2011, 15.00 – 18.30
· 30. novembra 2010 – 1. decembra 2010 PV – PE454.488v02-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE454.488v02-00
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov – Využívajú sa výdavky zo štrukturálnych opatrení EÚ na dodávku vody určenú na domácu spotrebu účinným spôsobom?
European Court of Auditors Special Report N° 9/2010 - "Is EU Structural Measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?"
· výmena názorov za účasti príslušného člena Európskeho dvora audítorov Massima Variho
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Massimo Vari
Osobitná správa Dvora audítorov o osobitných opatreniach v prospech poľnohospodárstva najvzdialenejších regiónov a menších ostrovov v Egejskom mori
European Court of Auditors Special Report N° 10/2010 on Specific measures for agriculture in outermost regions and the small Aegean islands
· výmena názorov za účasti príslušného člena Európskeho dvora audítorov Huberta Webera
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Hubert Weber
Nadväzné kroky na neudelenie absolutória za rok 2008 Európskej policajnej akadémii (CEPOL)
Follow-up of the 2008 refusal of discharge to the European Police College (CEPOL)
· výmena názorov za účasti predsedu správnej rady CEPOL-u, riaditeľa CEPOL-u, príslušného člena Európskeho dvora audítorov Eoina O'Shea a interného audítora Komisie Briana Graya
· Exchange of views in the presence of the Chair of CEPOL Governing Board, CEPOL Director, the Member of the European Court of Auditors responsible, Eoin O'Shea, and the Head of the Commission's Internal Audit Service, Brian Gray
25. januára 2011 od 9.00 do 12.30 h
25 January 2011, 9.00 – 12.30
Absolutórium za rok 2009: všeobecný rozpočet EÚ, oddiel III, Komisia
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· výmena názorov s generálnou tajomníčkou Európskej komisie Catherine Dayovou za účasti príslušného člena Európskeho dvora audítorov Louisa Galea
· Exchange of views with the Secretary-General of the European Commission, Catherine Day, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Louis Galea
Absolutórium za rok 2009: ôsmy, deviaty a desiaty Európsky rozvojový fond (ERF)
2009 discharge : Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF)
· Výmena názorov s Európskou investičnou bankou (EIB) za účasti Tansona Bartona, generálneho riaditeľa pre operácie mimo Európskej únie (má sa potvrdiť)
· Exchange of views with the European Investment Bank (EIB), in the presence of Tamsyn Barton, Director General for Operations outside the European Union
Výročná správa EIB za rok 2009
EIB annual report for 2009
Udelenie absolutória za rok 2009 agentúram
2009 Discharge to the Agencies
25. januára 2011 od 15.00 do 17.30 h
25 January 2011, 15.00 – 17.30
· výmena názorov s členkou Komisie zodpovednou za výskum, inovácie a vedu Máire Geoghegan-Quinnovou za účasti príslušného člena Európskeho dvora audítorov Haralda Noacka
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej Únie KOM(2010)0815
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union COM(2010)0815
Spravodajca výboru BUDG
Rapporteur for BUDG
Spravodajca výboru CONT
Rapporteur for CONT
· 10. februára 2011 od 9.00 do 12.00 h a od 12.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 10 February 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 24. januára 2011 od 15.00 do 17.45 h a od 17.45 do 18.30 h (za zatvorenými dverami)
Monday 24 January 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (in camera)
utorok 25. januára 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
24. januára 2011 od 15.00 do 17.45 h
24 January 2011, 15.00 – 17.45
· 18. novembra 2010 PV – PE452.682v02-00
· 18 November 2010 PV – PE452.682v02-00
· 1. – 2. decembra 2010 PV – PE454.447v01-00
· 1-2 December 2010 PV – PE454.447v01-00
Rozhodnutie: bez stanoviska
IMCO – Decision: no opinion
Mládež v pohybe: rámec na zlepšenie európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy
Youth on the Move: – a framework for improving Europe's education and training systems
24. januára 2011 od 17.45 do 18.30 h
24 January 2011, 17.45 – 18.30
Prezentácia priorít maďarského predsedníctva Rady: výmena názorov, na ktorej sa zúčastnili: - pán Attila Czene, štatny minister pre šport - pán Attila Czene, štatny minister športu - pán Géza Szöcs, štatny minister kultúry - pán Miklós Soltész, štatny minister pre sociálnu politiku
Presentation of the priorities of the Hungarian Presidency of the Council: exchange of views with: - Mr. Attila Czene, Minister of State for Sport - Ms Rózsa Hoffman, Minister of State for Education - Mr. Géza Szöcs, Minister of State for Culture - Mr. Miklós Soltész, Minister of State for Social Policy
Filmová cena Európskeho parlamentu Lux 2011 výmena názorov
LUX Prize 2011 Exchange of views
25. januára 2011 od 15.00 do 18.30 h
25 January 2011, 15.00 – 18.30
Stratégia EÚ pre začleňovanie Rómov
The EU strategy on Roma inclusion
Výmena názorov s Vivianou Redingovou (podpredsedníčkou Komisie, komisárkou pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo)
Exchange of views with Viviane Reding (Vice-President, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship)
Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu
European broadband – Investing in digitally driven growth
· 3. marca 2011 od 9.00 do 11.30 h a od 11.30 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 3 March 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 25. januára 2011 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30
24. januára 2011 od 15.00 do 16.30 h
24 January 2011, 15.00 – 16.30
Výmena názorov s Györgyom Matolcsym, predsedom Rady (ECOFIN) (maďarským ministrom financií)
Exchange of views with György Matolcsy, President of the Council (ECOFIN) (Hungarian Minister of Finance)
24. januára 2011 od 16.30 do 18.30 h
24 January 2011, 16.30 – 18.30
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii
Amendment of Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku
Amendment of Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Prevencia a náprava makroekonomických nerovnováh
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Účinné presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Vykonávacie opatrenia na nápravu nadmerných makroekonomických nerovnováh v eurozóne
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Požiadavky na rozpočtové rámce v členských štátoch
Requirements for budgetary frameworks of the Member States
25. januára 2011 od 9.00 do 9.45 h
25 January 2011, 9.00 – 9.45
Inovačné financovanie na globálnej a európskej úrovni
Innovative financing at a global and European level
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 16. novembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 12.00
25. januára 2011 od 9.45 do 10.30 h
25 January 2011, 9.45 – 10.30
25. januára 2011 od 10.30 do 11.00 h
25 January 2011, 10.30 – 11.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 8. december 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 12.00
25. januára 2011 od 11.00 do 11.45 h
25 January 2011, 11.00 – 11.45
Zmena a doplnenie smerníc 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte
Amendments to Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
25. januára 2011 od 11.45 do 12.15 h
25 January 2011, 11.45 – 12.15
Systémy poistných záruk
Insurance Guarantee Schemes
utorok 1. februára 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 1 February 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
· 22. novembra 2010 PV – PE452.872v01-00
· 22 November 2010 PV – PE452.872v01-00
· 1. – 2. decembra 2010 PV – PE452.875v01-00
· 1-2 December 2010 PV – PE452.875v01-00
Absolutórium za rok 2009: Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Absolutórium za rok 2009: Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
2009 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Absolutórium za rok 2009: Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Absolutórium za rok 2009: Európska nadácia pre odborné vzdelávanie
2009 discharge: European Training Foundation
25. januára 2011 od 9.00 do 9.30 h
25 January 2011, 9.00 – 9.30
Súčasný stav a budúce synergie pre väčšiu účinnosť EFRR a ostatných štrukturálnych fondov
State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
25. januára 2011 od 9.30 do 10.00 h
25 January 2011, 9.30 – 10.00
25. januára 2011 od 10.00 do 12.30 h
25 January 2011, 10.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 26. januára 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:26 January 2011, 18.00
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku
Amendment of Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. februára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:4 February 2011, 12.00
25. januára 2011 od 15.00 do 16.30 h
25 January 2011, 15.00 – 16.30
25. januára 2011 od 16.30 do 18.30 h
25 January 2011, 16.30 – 18.30
Demografická zmena a jej dôsledky pre budúcu politiku súdržnosti EÚ
Demographic change and its consequences for the future Cohesion policy of the EU
· výmena názorov so sociálnymi partnermi
· Exchange of views with Social Partners
· 1. februára 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 1 February 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Verejné vypočutie spoločne s Výborom pre rozvoj
Public hearing jointly with the Committee on Development
Spoločné verejné vypočutie o práve na vodu a hygienické podmienky
Joint Public Hearing on the right to water and sanitation
Spoločná výmena názorov s Výborom pre rozvoj
Joint exchanges of views with the Committee on Development
Výmena názorov o situácii v oblasti ľudských práv v Ugande v súvislosti s prezidentskými a parlamentnými voľbami dňa 18. februára 2011
Exchange of views on the human rights situation in Uganda in view of the Presidential and Parliamentary elections of 18 February 2011
Výmena názorov o situácii v oblasti ľudských práv na juhu Sudánu v nadväznosti na referendum z 9. januára 2011
Exchange of views on the human rights situation in South of Sudan following the Referendum of 9 January 2011
Seminár o mučení a tajnom zadržiavaní: pohľad OSN a úloha EÚ
Workshop on Torture and Secret Detentions: the UN perspective and the role of the E.U.
Výmena názorov s prof. Manfredom Nowakom, bývalým osobitným spravodajcom OSN pre mučenie
Exchange of views with Prof. Manfred Nowak, former United Nations Special Rapporteur on torture
Prezentácia Julie Hallovej (právničky v oblasti ľudských práv) o správe organizácie Amnesty International s názvom Otvorené tajomstvo: stupňujúce sa dôkazy o spolupáchateľstve Európy pri predvádzaní a tajnom zadržiavaní, uverejnenej v novembri 2010
Presentation by Julia Hall - human rights lawyer - of the Amnesty International report on "Open Secret: Mounting Evidence of Europe's Complicity in Rendition and Secret Detention" published in November 2010
· 7. februára 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 7 February 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 26. januára 2011 od 9.00 do 12.30 h
Wednesday 26 January 2011, 9.00 – 12.30
· 27. – 28. septembra 2010 PV – PE450.949v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE450.949v01-00
· 4. – 5. októbra 2010 PV – PE450.947v01-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.947v01-00
· 27. – 28. októbra 2010 PV – PE452.537v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.537v01-00
· 9. novembra 2010 PV – PE452.765v01-00
· 9 November 2010 PV – PE452.765v01-00
Absolutórium za rok 2009: Európska agentúra pre lieky
2009 discharge: European Medicines Agency
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 11. február 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 12.00
Absolutórium za rok 2009: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb
2009 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Absolutórium za rok 2009: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
2009 discharge: European Food Safety Authority
Absolutórium za rok 2009: Európska chemická agentúra
2009 discharge: European Chemicals Agency
Absolutórium za rok 2009: Európska environmentálna agentúra
2009 discharge: European Environment Agency
Správa delegácie EP z rokovaní o zmene klímy v Kankúne, Mexiko (29. novembra – 10. decembra 2010)
Report back from the EP delegation to climate change negotiations in Cancun, Mexico (29 Nov.-10 Dec., 2010)
Analýza variantov prekročiť 20 % zníženie emisií skleníkových plynov a posúdenie rizika úniku uhlíka
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
· Preskúmanie pracovného dokumentu – KOM(2010)0265
· Consideration of working document - COM(2010)0265
Krmivo kontaminované dioxínmi
Dioxin contaminated feed
Boj proti nezákonnému rybolovu na celosvetovej úrovni – úloha EÚ
Combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 4. február 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:4 February 2011, 12.00
Vykonávanie európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia
Implementation of European environmental legislation
· Výmena názorov (pokračovanie z 1. decembra 2010)
· Exchange of views (continuation from December 1, 2010)
25. januára 2011 od 9.00 do 11.00 h
25 January 2011, 9.00 – 11.00
Nedostatok bielkovín v EÚ: ako riešiť dlhodobý problém?
The EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 7. december 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 12.00
Rozhodnutie: bez stanoviska
EMPL – Decision: no opinion
Rozhodnutie: bez stanoviska
ITRE – Decision: no opinion
Rozhodnutie: bez stanoviska
AGRI – Decision: no opinion
Rozhodnutie: bez stanoviska
LIBE – Decision: no opinion
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 10. december 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:10 December 2010, 12.00
Hodnotenie opatrení proti chrípke H1N1 v období 2009 – 2010 v EÚ
Evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 1. december 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:1 December 2010, 12.00