natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Niekedy si toho systém môže pamäť viac ako vy," dodal.
"The way in which this is happening and the way in which it is developing in our societies is rather worrying."
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov Peter Hustinx varoval pred znepokojujúcim spoločenský trendom, keď sa: "na základe profilov prijímajú viac menej automatické rozhodnutia, o tom či niekto predstavuje riziko alebo je lákavým terčom."
Florent Frederix from EC, Networked Enterprise and RFID said, "You will notice that sometimes the system remembers more than you did", for example, traffic management systems, "smart" cities, homes, hotel room doors etc.
Technológie sú samé o sebe neutrálne, ale ide o to, "ako sú využívané", pripomenul Alan Freeland z IBM.
Alan Freeland from IBM, who was also on the ethics panel, said ICT technology is essentially neutral, "it is how it is applied".
Ako príklad uviedol GPS navigáciu, ktorá síce môže pomáhať autám pri hľadaní cesty, ale zároveň aj kontrolovať ako ľudia šoférujú.
He gave the example of GPS systems that can help guide cars but can also help control how people drive
Jeden účastník diskusie dokonca prehlásil: "Technológie nie sú neutrálne.
"When you have a large powerful informational tool (Google), which is built from recycling human intelligence, it also recycles the ugly parts...Where is the border with censorship?"
Určujú, čo robíme, ako myslíme a ako žijeme."
Alma Whitten from Google asked.
20110408STO17329 Projekt ETICA (anglicky) STOA (anglicky) Výskumníci mozgu čelia etickým dilemám
20110408STO17329 The ETICA project STOA Ethical dilemmas in scientific research EC - 7th framework Programme: Ethical issues of emerging ICT applications
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110324STO16435 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110324STO16435 0 NOT XML V0//EN
Pobrežie Slonoviny : Humanitárna kríza sa každým dňom zhoršuje
UPDATE: Ivory Coast - EP's Buzek on reported arrest of Gbagbo
Poslanci budú v utorok rokovať o nepokojnej situácii v Abidjane ©UN Photo/Basile Zoma Humanitárna kríza v Abidjane sa prehlbuje: desiatky zranených, nedostatok potravín a pitnej vody.
Foreign Affairs Committee to discuss Ivory Coast Tuesday ©UN Photo/Basile Zoma MEPs will discuss the Ivory Coast Tuesday morning Buzek welcomes Ouattaras's will to bring peace and justic Humanitarian crisis in Abidjan Reacting to reports of the arrest of defeated Ivory Coast President Laurent Gbagbo Monday afternoon, EP President Jerzy Buzek said the crisis could have been avoided if Mr Gbagbo had accepted the democratic will of the people.
"Mrzí ma, že úplné predanie moci Alassanovu Ouattarovi sa mohlo odohrať len za cenu ľudských životov a ťažkej humanitárnej krízy.
The Foreign Affairs Committee will discuss Ivory Coast, including the humanitarian crisis in Abidjan, on Tuesday morning.
Ľud Pobrežia slonoviny sa konečne priblížil dosiahnutiu toho, čo bolo cieľom novembrových volieb: koncu vojenskej a politickej krízy, ktorá ochromovala túto krajinu od roku 2002", prehlásil pri príležitosti zatknutia Laurenta Gbagba predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek .
"I regret that the full transfer of power to Alassane Ouattara could only be achieved at the price of human lives and of a grave humanitarian crisis…The people of Ivory Coast are, finally, closer to achieving what was ultimately the aim of the November elections: an end to the military and political crisis that has gripped Côte d’Ivoire since 2002", Buzek said in a statement.
Väčšina poslancov privítala intervenciu medzinárodných síl OSN na ochranu civilistov.
On Thursday when MEPs adopted their resolution, it seemed that Mr Gbagbo was isolated in his residence in Abidjan and had no other choice than to hand over power.
4 mesiace bojov: stovky obetí, milión ľudí na úteku
For the Council, Hungary's Zsolt Németh said, "Ouattara has won the war, he should now win the peace".
Existujú totiž vážne podozrenia z hrubého porušovania ľudských práv. V meste Duékoué na západe krajiny sa našli stovky ľudských tiel.
Fighting continued over the weekend.
Nie je však jasné, kto je za tento masaker ne zodpovedný.
During the debate, MEPs were united in condemning the situation.
Holandský sociálny demokrat Thijs Berman preto privítal, že prezident Ouattara žiada vyšetrenie vraždenia v meste Duékoué.
Marie-Christine Vergiat a French member of the GUE group said, "atrocities were likely committed by both sides" while Dutch Socialist Thjs Berman added, "Good to see that President Ouattara has called for an investigation in the killings in Duékoué".
Rumunský ľudovec Cristian Dan Preda , vedúci volebnej pozorovateľskej misie EÚ v Pobreží slonoviny pripomenul: "Nesmieme zabúdať na súčasnú situáciu: niekoľko stoviek mŕtvych za posledné štyri mesiace a milión ľudí na úteku."
"We must not forget the current situation, hundreds of deaths within four months and a million displaced refugees," Mr Preda said.
"Túto krajinu nesmieme opustiť," apeloval Berman.
"We must not abandon this country," said Mr Berman.
Vývoj udalostí
Events in Ivory Coast
28. novembra 2010 prebieha 2. kolo prezidentských volieb.
28 November: 2nd round of presidential elections
2.decembra 2010 nezávislá volebná komisia prehlasuje Outtarove víťazstvo.
2 December: independent electoral commission proclaims victory of Ouattara
3.decembra 2010 ruší Ústavný súd výsledok volieb v niektorých volebných oblastiach a vyhlasuje víťazstvo Gbagbu.
3 December: Constitutional court cancels the results in some voting areas, proclaims Gbagbo victor
9.decembra 2010 Africká únia vyzýva Gbagbu, aby odstúpil.
9 December: African Union calls on Gbagbo to resign.
Medzinárodné spoločenstvo uznáva za víťaza Outtara.
International community recognises Ouattara as president
Koncom marca: bleskový útok oddielov priaznivcov novozvoleného prezidenta preberá kontrolu nad krajinou, s výnimkou Abidjanu.
end March: pro-Ouattara troops take control of whole country (aside from Abidjan) in a lightning attack
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 NOT XML V0//EN
Poslanci žiadajú prísnejšiu kontrolu antibiotík pre zvieratá
MEP calls for tougher controls on animal antibiotics
Keďže odolnosť voči antibiotikám pre nich platí rovnako ako pre ľudí, uznesenie, ktoré vypracoval predseda Poľnohospodárskeho výboru, sociálny demokrat Paolo de Castro, volá po lepšom výskume a analýze i opatrnejšom používaní antibiotík u zvierat.
The same applies to animals, and since the increase this overuse produces in antimicrobial resistance, known as AMR, is identical in humans and animals, a resolution drafted by Agriculture Committee Chair Paolo de Castro calls for better research and analysis of the impact and more prudent use of antimicrobials in animals.
Vedeli ste, že takmer polovica antibiotík v Európe sa pravdepodobne predpisuje na použitie pre zvieratá?
Today almost half of the antibiotics in Europe are prescribed for animals.
Nie je preto prekvapením, že rutinné používanie antibiotík u zvierat, ktoré sa všeobecne považuje za rizikový faktor vzniku rezistencie, sa stáva čoraz rozšírenejším problémom a ohrozuje chov dobytka v Európe.
So, it is no surprise that the overuse of antimicrobials is considered a factor in the increasing problem of resistance to antibiotics, which now poses a serious threat to the European livestock sector.
Antibiotiká pre hospodárske zvieratá sa totiž nepoužívajú len na liečbu, ale aj prevenciu chorôb a povzbudenie rastu.
Antibiotics are not only used to treat animals, but also for disease prevention and growth promotion.
Táto problematika bola na programe Poľnohospodárskeho výboru tento utorok.
The issue was on the Agriculture Committee's agenda Tuesday.
Dospel k záveru, že ak chceme aj v budúcnosti zachovať účinnosť antibiotík na boj proti ochoreniam u zvierat a ľudí, musíme radikálne znížiť ich používanie.
In order to avoid a future without effective microbial treatment and to "maintain antibiotics as an effective tool to combat disease, for both animals and humans", the resolution says, the first step is to reduce their use.
Antibiotická rezistencia sa prenáša aj cez potraviny
Food chain vector in transmission of AMR
Problémy spojené s odolnosť zvierat voči antibiotikám sa netýkajú len ich chovu.
Animal resistance to AMR raises concerns at a public health level.
Postihuje totiž rovnako ľudí aj zvieratá a môže si ju navzájom prenášať.
It affects both humans and animals and can pass from humans to animals and from animals to humans.
Stopy po antibiotikách, ktoré sa nachádzajú v potravinách živočíšneho pôvodu môžu zvyšovať odolnosť voči antibiotikám ich konzumentov.
The food chain is emerging as an important vector for transmitting AMR as antibiotic residue in meat can increase a consumer's resistance to antibiotics, according to the resolution.
Uznesenie Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka preto žiada:
The resolution calls for:
riadny zber a analýza porovnateľných údajov o predaji veterinárnych látok a ich využitie u zvierat
proper data collection and analysis of sales and use of antibiotics in animals
výskum v oblasti živočíšnej výroby, v ktorej sa nepoužívajú antibiotiká a zintenzívnenie výskumu alternatív (vakcinácie, biologická bezpečnosť, šľachtenie v záujme odolnosti)
research into antimicrobial-free animal production, for example vaccination, bio security, breeding for resistance
pravidelný systematický dohľad a monitorovanie antibiotickej rezistencie u zvierat , ktoré sú určené na produkciu potravín ako aj spoločenských zvierat
regular systematic surveillance and monitoring of AMR in food producing animals and pets
obozretné používanie antibiotík u zvierat a viac školení veterinárom a farmárom o stratégiách minimalizácie vzniku antibiotickej rezistencie.
more prudent use of antimicrobials in animals allied with better training and information for vet and farmers on how to minimise the development of AMR
20110408STO17333 Návrh stanoviska o odolnosti proti antibiotikám Antimikrobiálna ( antibiotická) rezistencia - Európska komisia Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) o antimikrobiálnej rezistencii (anglicky)
20110408STO17333 Motion for a resolution Agriculture committee Commission site on antimicrobial resistance
Poslankyňa Cizelj o rádioaktívnom odpade: Platí, ten kto znečisťuje
Need to resolve disposal of high-level radioactive waste - MEP
Nakladanie s jadrových odpadom, je jednou z tých citlivých otázok, ktorá leží na stole už desaťročia.
A report by Romana Jordan Cizelj on the management of spent fuel and radioactive waste, says the "polluter pays" principle should apply.
Rieši ju aj správa slovinskej ľudoveckej poslankyne Jordan Cizelj, ktorá bola na programe Výboru pre priemysel, výskum a energetiku v pondelok 12. apríla.
The Slovenian EPP member's draft report was discussed in the Energy Committee Monday.
Jadrová bezpečnosť je po nešťastí vo Fukušime horúcou témou týchto dní.
She told us more.
Aké sú dnes riziká spojené s nakladaním s rádioaktívnym odpadom a s vyhoretým palivom?
Do you see any risks in the way we deal with radioactive waste and spent fuel?
Hlavné riziko spojené s jadrovým odpadom v Európe je spoločenské.
The main risk regarding nuclear waste in Europe is the societal risk.
Nazvala by som ho rizikom zodpovednosti.
I would call it the risk of responsibility.
V Európe nakladáme predovšetkým s nízko až stredne rizikovým, nie vysoko rádioaktívnym odpadom.
In Europe we mostly deal with the disposal of low- and medium-level waste, but not high-level radioactive waste.
Nemyslím, že je to zodpovedné, pretože technické riešenia na to máme.
I don't think this is responsible, especially because we do have technical solutions for this.
Vysoko rádioaktívny odpad sa v súčasnosti skladuje v zariadeniach, ktoré nie sú konečným, ale len dočasným riešením.
High-level radioactive waste is stored in facilities that are not a final, but only an intermediate solution.
Je síce skladovaný bezpečne, ale konečná likvidácia by bola ešte bezpečnejšia.
Spent fuel is usually stored next to the reactors.
Zodpovedáme sa totiž nielen tvorcom verejnej mienky, ale aj verejnosti samotnej.
So it is safely stored, but the safety level would be much higher with final disposal.
A samozrejme tiež politikom, ktorí sa musia postarať o vytvorenie primeraného právneho rámca.
To have as high as possible safety standards for final disposal is at the core of our responsibility to the public.
Zdá sa, že zatiaľ neexistuje riešenie pre dlhodobé skladovanie rádioaktívneho odpadu.
It seems there is no real solution for the long-term storage of radioactive waste.
Aké bezpečnostné opatrenia pri nakladaní s týmto odpadom teda navrhujete?
What are the main safety standards you are suggesting?
Zatiaľ naozaj nemáme konečnú likvidáciu rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva.
It is true that we don't have any final disposal of high-level radioactive waste, although.
Fínsko a Francúzsko sú už veľmi blízko k vyriešeniu tohto problému.
Finland and France are close to a final solution.
Myslím, že je na mieste, aby sme hovorili o spoločnej európskej legislatíve, ktorá prinúti členské štáty naozaj konať.
I think it is appropriate that we are talking about common European legislation, which will force member states to really act.
Hlavnou črtou týchto noriem by podľa mňa malo byť použitie najnovších špičkových technológii, silný a nezávislý regulačný orgán ako aj primerané ľudské a finančné zdroje.
The main characteristics of standards, I would say, are the use of state of the art technology, a strong and independent regulatory body and appropriate human and financial resources.
Smernica samozrejme zahŕňa oveľa viac aspektov, pretože sa musíme postarať aj o to, aby nám verejnosť dôverovala.
Of course, the directive contains many more aspects.
A to nielen odborníkov, ale aj nám politikom.
We also have to ensure public confidence and trust not only in the professionals but also in politicians.
Preto smernica rieši aj otázky t ransparentnosti a spôsoby ako viac zapojiť verejnosť.
That's why the directive also includes transparency and public participation.
Kto by mal podľa Vás platiť za náklady spojené s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom?
Who should pay for the management of spent fuel and radioactive waste?
Som zástankyňou princípu, ktorý v Európe všeobecne platí a to, že "platí, ten kto znečisťuje".
I am a supporter of the general European "polluter pays" principle.
Myslím, že tento princíp musíme aplikovať aj na tento druh odpadu.
We must use this principle in this case.
Ako sa dá zaručiť, že sa budú rovnaké vysoké bezpečnostné normy dodržiavať aj mimo územia EÚ?
How can we ensure that higher standards in the EU don't mean the waste is exported to third countries?
Európska komisia navrhuje zákaz vývozu jadrového odpadu.
The Commission is proposing that we prohibit exports of nuclear waste.
Je to jedna z možností.
That's one possibility.
Ďalšou je umožnenie vývozu len do krajín, ktoré majú bezpečnostné normy na rovnakej úrovni ako EÚ.
A second is that exports are only possible to countries that have the same safety standards as the EU.
Tretia možnosť, ktorú treba realizovať tak či tak, spočíva v tom, že budeme oveľa aktívnejší na medzinárodnej úrovni a pokúsime sa aj tu zaviesť vysoké bezpečnostné normy, a to hlavne prácou v rámci Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu.
A third option, and we should do this anyway, is that we try to introduce higher safety standards at an international level, especially in the IAEA (International Atomic Energy Agency.
20110408STO17334 Návrh správy k návrhu smernice Rady o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnymodpadom Výbor pre priemysel, výskum a energetiku Profil poslankyne
"We need the highest possible safety standards" 20110408STO17334 Draft report Energy Committee Romana Jordan Cizelj's profile
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.863 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.863 01 NOT XML V0//EN
Zákaz GMO: Výbor pre životné prostredie chce viac slobody pre členské štáty
EU countries should be able to ban GMOs on environmental grounds - MEPs
"Správa chce dať väčšiu slobodu členským štátom", zdôraznila jej autorka, francúzska liberálka Corinne Lepage.
"Our proposal offers states a solid, legal basis," said French Liberal Corinne Lepage, Parliament's draftswoman for the rules.
GMO bol však len jeden z viacerých návrhov na programe EP, ktoré sa týkajú zlepšenie kvality potravín v EÚ.
GMOs was just one of the proposals on food quality under discussion this week.
"Správa chce dať väčšiu slobodu členským štátom.
"The report aims to give greater freedom to member states.
Je vyvážená a odráža priania a obavy rôznych strán.
The draft is balanced and it reflects wishes and concerns of different parties.
Ale záležalo nám aj na tom, aby pretrvalo aj hodnotenie na úrovni EÚ, " vysvetlila Lepage.
But we're concerned that there should also be a Community evaluation," Ms Lepage said.
Európsky parlament bude o správe hlasovať v júni.
The report is expected to be on the June plenary agenda .
Čo je ešte na "jedálnom lístku" EP?
What will change?
Výbor pre životné prostredie v utorok diskutoval o zmenách v správe o označovaní potravín .
Member states will be able to restrict or ban GMO cultivation on agro-environmental grounds, for example pesticide resistance, the invasiveness of certain crops and a threat to biodiversity.
Názorové rozdiely o týchto otázkach medzi poslancami pretrvávajú.
But they will not be able to ban them on health grounds .
Sporné je napríklad povinné označovanie výskytu transmastných kyselín či rozšírenie indikácií o krajine pôvodu.
MEPs expect the inclusion of a ban specifically on environmental grounds to give member states better legal protection in the event of challenges to the GMO ban via the World Trade Organisation.
Nový návrh chce zjednodušenie a rozvoj súčasných systémov certifikácie.
What else is on the menu?
Rokovania EP a Rady o úprave pravidiel pre tzv. nové potraviny .
The Environment Committee is expected to vote on 19 April.
Patria sem napríklad potraviny, ktoré vznikli pomocou nových technologických procesov.
New rules on food quality were presented to the Agriculture Committee on Monday, dealing with a quality system for agricultural products, geographical indication and guidelines.
Hlavným bodom sporu sa stali potraviny z potomkov klonovaných zvierat.
It will introduce the compulsory labelling of place of farming and make it easier to promote traditional food.
Počas májového plenárneho zasadnutia by sa mal k tejto téme opäť oficiálne vyjadriť tím vyjednávačov EP.
Following the failure by the Council and EP to agree new rules on novel foods , like clone-derived products or food using nanotechnology, the EP's negotiators are planning to make a statement during the May plenary.
Európania GMO nedôverujú
More on GMOs
V Európe sú povolené GMO týchto plodín: bavlna, kukurica, bakteriálna bielkovina, kvasinkové kmene, repka olejná, zemiaky, sója, cukrová repa.
GMOs authorised in EU: cotton, maize, bacterial protein, yeast strains, oilseed rape, potato, soybean, sugar beet
Medzi krajiny, ktoré využívajú "bezpečnostní" klauzulu na zákaz GMO patria Rakúsko, Francúzsko, Grécko, Maďarsko, Nemecko a Luxembursko.
Countries using "safe-guard" clause to ban GMOs: Austria, France, Greece, Hungary, Germany, Luxembourg
93% pestovaných sójových bôbov je modifikovaných, 86% kukurice(štatistika USDA ).
Most popular in the US - 93% of soybeans 86% of maize (USDA)
20110408STO17335 Návrh správy o GMO Návrh správy o označovaní potravín Návrh správy o kvalite potravín Rozhovor s Corine Lepage o GMO
20110408STO17335 Press release Draft report on cultivation of GMOs Commission page on GMOs - food safety (Lepage) Draft report on food information to consumers (Sommer) Draft report on agricultural product quality schemes (Garcia Perez)
Európske podniky krachujú: Sú pracovníci dostatočne chránení?
EP hearing on protection of workers in insolvency cases
Počet krachujúcich podnikov v EÚ kvôli kríze stúpol ©Getty Image Malo by EÚ zaručiť lepšiu ochranu pre zamestnancov pri platobnej neschopnosti zamestnávateľa?
Levels of protection set nationally ©Getty Image Should the EU provide more protection to workers whose companies go bust?
Už teraz Únia zaväzuje členské štáty k tomu, aby zamestnancom vyplatili ušlú mzdu v prípade platobnej neschopnosti ich podniku.
At present it obliges member states to pay employees outstanding wages in case of insolvency.
Je zbytočné opravovať niečo, čo nie je pokazené.
"If something's not broken, don't try fix it.
Ak je napríklad v Belgicku 98% žiadostí vybavených kladne, tak sa musíme pýtať, kde je vlastne problém?" argumentovala.
If for example in Belgium 98% of the claims are met, we have to ask where is the problem?"
Harmonizácia môže škodiť konkurencieschopnosti
Harmonisation could hurt competition - MEP
Girling sa obáva, že väčšia harmonizácia môže mať negatívny vplyv na konkurencieschopnosť členských štátov, a tým aj na prípadné pracovné príležitosti.
She is concerned that greater harmonisation could have a negative impact on competitiveness and does not consider it necessary to guarantee a minimum figure at EU level.
Nepovažuje tiež za nevyhnutné stanoviť minimálnu výšku pre platby, ktoré vykonáva záručná inštitúcia na európskej úrovni.
However, a representative from the European Trade Union Confederation (ETUC) was concerned about whether the rules provide enough protection for all workers, in the context of the economic crisis and the increasing risk "that companies are becoming unable to meet their duties towards their employees."
Na druhej strane, zástupkyňa Konfederácie európskych odborových zväzov Wiebke Warneck vyjadrila obavy nad tým, či súčasné pravidlá dostatočne chránia všetkých zamestnancov postihnutých konkurznými konaniami z dôvodu hospodárskej krízy.
For a large number of workers unpaid wages exceed the payment ceilings and time limits set by member states, Wiebke Warneck, a legal advisor from ETUC said.
Práve vtedy totiž existuje zvýšené riziko toho, " že si zamestnávatelia nebudú schopní plniť svoje záväzky voči zamestnancom."
The Commission is reviewing the implementation and application of the rules and "will continue to monitor this issue very closely" but has no plans to update the directive at present, a representative said.
Prvá smernica zameraná na poskytovanie minimálneho stupňa ochrany práv pracovníkov na vnútornom trhu bola prijatá už v roku 1980.
The first directive guaranteeing employees a minimum level of protection in the event of a company's insolvency was adopted in 1980.
Poslanci podporujú lepšiu kontrolu obchodu so zbraňami
Step towards new rules on export of guns for recreational use
EP žiada zjednodušenie administratívnych postupov pre vývoz strelných zbraní©Waldo Jaquith www.flickr.com/waldoj Európska únia je jedným z najväčších výrobcov a vývozcov zbraní na svete.
Aim is to get early agreement ©Waldo Jaquith www.flickr.com/waldoj The EU is one of the biggest producers and exporters of arms in the world and while a code of conduct governs sales of military equipment to third countries, nothing exists at EU level on exports of arms for civilian use.
Spoločný rámec, lepší prehľad
A common frame for better control
Výbor pre zahraničný obchod v stredu 13. apríla odsúhlasil nariadenie, ktoré stanovuje spoločné pravidlá na vývoz, dovoz a prepravu strelných zbraní .
The regulation establishes rules for export authorisation and the import and transit of firearms.
Ide o súčasť transpozície protokolu OSN o strelných zbraniach z roku 2001.
It is based on parts of the 2001 UN Firearms Protocol , aimed at fighting the illicit manufacturing and trafficking of firearms.
Európske nariadenia sa nebude týkať obchodu so zbraňami v rámci EÚ, len zahraničného obchodu.
The EU Regulation will enforce common rules for exports, allowing the EU to comply with the protocol.
"Ide o prvý záväzný právny predpis pokiaľ ide o malé zbrane, "vysvetlili autor správy, taliansky ľudovec Salvatore Iacolino.
It applies only to business with third countries, and not between member states.
Vývozný režim, menej byrokracie
What will change?
Nariadenie stanovuje spoločný vývozný režim členských štátov do tretích krajín.
An "export procedure" will be introduced under which member states will be granted export authorisation after getting a green light from the country they are exporting to and so long as there are no objections from transit countries.