natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora malých a stredných podnikov bola pridaná k týmto piatim oblastiam na základe rozhodnutia Rady guvernérov v júni 2005.
Following the decision of the Board of Governors in June 2005, support for small and medium-sized enterprises was added to these five areas.
So zreteľom na tieto ambiciózne ciele vzniká otázka, či sú zdroje, ktoré má EIB k dispozícii, postačujúce na rozvoj politík potrebných na ich dosiahnutie.
In view of such ambitious objectives, the question arises whether the resources available to the EIB are sufficient to develop the policies needed to achieve them.
Ak chceme, aby EIB skutočne prispievala k rastu európskeho hospodárstva, musíme jej činnosť porovnávať s niektorými významnými komerčnými bankami v Európe a nie, ako obyčajne, so Svetovou bankou.
If we want the EIB to make a real contribution to the growth of the European economy, the comparison that should be made is not the usual comparison with the World Bank, but with the activities of some of the major commercial banks in Europe.
S ohľadom na tieto ciele musíme zdôrazniť, že podpora hospodárskej a sociálnej súdržnosti v rámci Európskej únie je stále hlavnou úlohou EIB, a preto by sa činnosť banky mala zameriavať v prvom rade na najmenej rozvinuté regióny.
With reference to these objectives, we must emphasise that promoting economic and social cohesion within the European Union is still the EIB's main task, and therefore the Bank's activities should focus primarily on the least developed regions.
Tomu príliš nezodpovedá tendencia v posledných štyroch rokoch, týkajúca sa pôžičiek v tejto oblasti, zameriavať sa hlavne na regióny cieľa 2, a nie na najmenej rozvinuté regióny cieľa 1.
It is not very consistent that in the last four years the trend for loans in this area has been to focus mainly on Objective 2 regions and not on the least developed Objective 1 regions.
Preto, so zameraním na inováciu, podporujeme úsilie EIB zabezpečiť, aby sa tieto menej rozvinuté oblasti stali súčasťou znalostnej ekonomiky.
Thus, within the innovation objective, we support the EIB in its efforts to ensure that these less developed areas become part of the knowledge-based economy.
Z dôvodu významu, ktorý má program Inovácia 2010 pre podporu rastu v Európe, by mala EIB zameriavať svoje úsilie na projekty, ktoré priamo a jasne súvisia s inováciou, napríklad na vyššie vzdelávanie v oblastiach spojených s inováciou, ktoré má väčší dosah ako niektoré aktivity týkajúce sa základného vzdelávania alebo spolufinancovania televíznej produkcie v roku 2005.
Because of the relevance of the Innovation 2010 programme to encouraging growth in Europe, the EIB should focus its efforts on projects which are directly and clearly relevant to innovation, for example higher education in innovation-related subjects, which has a greater impact than some of the activities in 2005 concerned with primary education or cofinancing of television productions.
V celkovom kontexte vysokých cien energií je osobitne významná práca EIB na vytváraní nového akčného plánu pre energetiku, ktorý bude zahŕňať nové ciele EÚ v oblasti energetiky.
In a global context of high energy prices, the work that the EIB is doing to establish a new energy action plan, incorporating the EU’s new energy objectives, is particularly relevant.
To nám umožní uspokojovať mnohé výzvy, ktoré predstavuje energetika, so zreteľom na vyššie ceny a trvalo vysoký dopyt, ako aj na bezpečnosť dodávok a klimatické zmeny.
This will enable us to meet the many challenges set by energy, both with regard to higher prices and consistently high demand, and with regard to security of supply and climate change.
Funkcia EIB ako finančného katalyzátora je nemenej dôležitá, predovšetkým prostredníctvom pôžičiek na podporu verejno-súkromných partnerstiev, ktoré podnecujú účasť súkromného sektora na financovaní transeurópskych sietí.
The EIB’s function as a financial catalyst is no less important, above all through its loans to support public-private partnerships that promote private sector participation in financing the Trans-European Networks.
So zreteľom na mandát EIB mimo územia EÚ by sme chceli vyzvať na väčšiu dôslednosť pri zabezpečovaní dostatku finančných prostriedkov pre ďalší mandát a ich geografickom rozdeľovaní.
With regard to the EIB's external mandate, we should like to call for greater consistency, with regard to sufficient funds being available for the next mandate and their geographical distribution.
Pokiaľ ide o dostatok finančných prostriedkov, treba sa vyhýbať takej situácii, aká vznikla na konci roku 2005, keď vyšlo najavo, že boli spotrebované zdroje v rámci programu Euromed II, a EIB sa rozhodla počas tohto roka poskytovať pôžičky pridruženým stredozemským krajinám na vlastné riziko.
As far as the sufficiency of funds is concerned, situations such as occurred at the end of 2005 must be avoided, when it became apparent that the resources available under the Euromed II programme had been used up, and the EIB decided to grant loans at its own risk to the associated Mediterranean countries during this year.
Za to isté obdobie bola výška pôžičiek pre Afriku viac ako trojnásobná, pôžičky pre Áziu boli takmer päťkrát vyššie, a navyše 80 % celkového objemu pôžičiek pre Áziu sa sústredilo na jediný projekt v Číne.
For the same period the amount of loans for Africa was more than three times higher, and loans for Asia were almost five times higher, and moreover 80% of the total for Asia was concentrated in a single project in China.
V oblasti prevádzkového plánu banky vítame zvýšenú spoluprácu s Komisiou, ktorá prebieha prostredníctvom takých nových programov, akým je JASPERS, a začatie používania nových finančných nástrojov, ktoré môžu mať multiplikačný účinok, akým je napríklad nástroj JEREMIE.
In the section on the Bank’s operational plan we welcome the increased cooperation with the Commission, through new programmes such as JASPERS, and the launch of new financial instruments that can have a multiplier effect, such as the JEREMIE instrument.
Celková výška pôžičiek poskytnutých finančným sprostredkovateľom dosiahla v roku 2005 9 miliárd EUR, z ktorých bolo 4,2 miliárd určených pre MSP.
The global loans granted to financial intermediaries reached €9000 million in 2005, of which 4200 million were for SMEs.
Vzhľadom na túto vysokú čiastku musí EIB naďalej pracovať na zabezpečení toho, aby konečnými príjemcami pôžičiek za výhodných podmienok boli skutočne podniky.
In view of this large amount, the EIB must continue to work to ensure that the final recipients of loans under advantageous conditions are actually enterprises.
Preto by sme sa mali vyhnúť situáciám, keď sa pre klasifikáciu AAA, ktorú používa EIB, budú poskytovať sprostredkovateľským bankám za lepších podmienok také pôžičky, ktoré by inak poskytol súkromný sektor.
We would thus avoid situations in which loans that would have been granted by the private sector are now granted under better conditions for the intermediary banks thanks to the EIB's triple A classification.
Navyše so zreteľom na skutočnosť, že MSP sa často stretávajú s nedostatkom spôsobov, ako získať informácie, odporúčame, aby EIB ešte väčšmi zlepšila prístup k svojim produktom, napríklad, aby vo všetkých krajinách zvýšila počet finančných inštitúcií pôsobiacich ako sprostredkovatelia banky.
Moreover, in view of the fact that SMEs often encounter a scarcity of ways of obtaining information, we recommend that the EIB increase access to its products even further, for example through an increase in the number of financial institutions operating as the Bank's intermediaries in each country.
Čím viac je sprostredkovateľov, tým je väčšia možnosť, že MSP budú informované o finančných produktoch, ktoré im EIB môže ponúknuť.
The more intermediaries there are, the more possibilities there are that the SMEs will become aware of the financial products that the EIB can offer them.
Z tohto dôvodu navrhujeme zlepšenie komunikácie banky sprístupnením hlavného obsahu svojej internetovej stránky vo všetkých jazykoch EÚ, inak sa jej posolstvo ťažko dostane ku všetkým účastníkom pôsobiacim v európskom hospodárstve.
Therefore we suggest improving the Bank's communication by making the main contents of its web page available in all EU languages, otherwise its message will not easily get through to all the players in the European economy.
Treba zdôrazniť zlepšenia týkajúce sa výkonnosti banky v roku 2005 so zreteľom na transparentnosť voči verejnosti.
We should highlight the improvements in 2005 with regard to transparency vis à vis the public concerning the Bank’s performance.
Je však dôležité, aby jasnejšie vysvetlila svoje hodnotiace kritériá na výber investícií.
However, it is important that it explain more clearly its evaluation criteria for selecting investments.
Rovnako by mala predložiť hodnotenie účinkov ex-post z hľadiska rastu a zamestnanosti, ak si chceme byť istí, že sa používajú vhodné nástroje.
Similarly, it should submit an ex-post evaluation of the effects produced in terms of growth and employment, if we really want to be sure that the appropriate instruments are being used.
Taktiež sme zaznamenali veľké zlepšenie kontrolných systémov, najmä so zreteľom na analýzu ex-post uskutočnených operácií.
We noted also a great improvement in control systems, particularly with regard to ex-post analysis of completed operations.
Avšak, ako už tento výbor upozorňoval, odvolávajúc sa na správu o činnosti EIB za rok 2002, chceli by sme zdôrazniť potrebu zverejniť informácie o projektoch, ktoré neboli úspešne ukončené.
However, as this committee pointed out with reference to the EIB’s 2002 activity report, we should like to stress the need to publish information on projects which are not successfully completed.
Ich analýza by pozitívne prispela k vyvodeniu záverov o dôvodoch, pre ktoré tieto projekty zlyhali.
Analysing them would make a positive contribution to drawing conclusions on the reasons why these projects fail.
A hoci oceňujeme ochotu EIB dobrovoľne sa pripojiť k stanoveniu medzinárodného koeficientu platobnej schopnosti (Bazilej 2), mala by poskytnúť informácie o uplatňovaných metodikách a koeficientoch.
And although we highlight the EIB's willingness voluntarily to join in establishing an international solvency ratio (Basel 2), it should provide information on the methodologies and ratios applied.
Okrem toho vzniká potreba vypracovať štúdiu o spôsobe, akým je vykonávaný dohľad nad jeho uplatňovaním, a ktorý úrad by ho mohol vykonávať.
Moreover, there is a need for a study on the way its implementation is supervised, and the authority that could do so.
Výročná správa EIB za rok 2005
The EIB Annual Report for 2005
o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskej politiky na rok 2007
on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Európsky parlament ,
The Europe an Parliament ,
– so zreteľom na dokument Komisie ( KOM(2005)0141 ) s názvom Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť (2005-2008) (integrované usmernenia),
– having regard to the Commission’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
EÚ L 205 zo 6.8.2005, s.
OJ L 205, 6.8.2005, p.
– so zreteľom na hospodárske prognózy Komisie 2006
– having regard to the Commission’s Economic forecasts
Jeseň 2006, č. 5/2006 ,
Autumn 2006, No 5/2006 ,
– so zreteľom na hospodársku správu Komisie 2006 o EÚ z 22. novembra 2006 s názvom Dynamika prispôsobovania v eurozóne - skúsenosti a úlohy,
– having regard to the Commission’s EU Economy 2006 Review of 22 November 2006, ‘Adjustment dynamics in the euro area - Experiences and challenges’,
– so zreteľom na správy členských štátov predložené v rámci lisabonskej stratégie z jesene 2006 o implementácii národných reformných programov (NRP)
– having regard to the Member States’ autumn 2006 reports under the Lisbon Strategy on the implementation of their national reform programmes
– so zreteľom na výročnú správu Komisie o pokroku lisabonskej stratégie z 12. decembra 2006,
– having regard to the Commission’s annual progress report of 12 December 2006 on the Lisbon Strategy,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Dlhodobá udržateľnosť verejných financií v EÚ ( KOM(2006)0574 ),
– having regard to the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament, ‘The long-term sustainability of public finances in the EU’ ( COM(2006)0574 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť ( KOM(2006)0571 ),
– having regard to the Commission’s Communication, ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke s názvom Výročné vyhlásenie o eurozóne ( KOM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission’s Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank, ‘Annual Statement on the Euro Area’ ( COM(2006)0392 ),
EÚ C 117 E z 18.5.2006, s.
OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
– so zreteľom na dokument predsedníctva Rady z ...... o kľúčových otázkach pre Radu ECOFIN vzhľadom na jarné zasadnutie Európskej rady 2007,
– having regard to the Key Issues Paper by the Council Presidency of … for the Ecofin Council with a view to the spring 2007 European Council,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001 a Európskej rady v Bruseli z 22. a 23. marca 2005,
– having regard to the Presidency’s conclusions at the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000, the European Council in Göteborg of 15-16 June 2001 and the European Council in Brussels of 22-23 March 2005,
– so zreteľom na článok 99 ods. 2 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0012/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0012/2007 ),
A. keďže pri integrovaných usmerneniach ide o centrálny nástroj EÚ v oblasti politiky hospodárstva a zamestnanosti, ktorý je zameraný na strednodobé obdobie troch rokov; keďže tento nástroj, založený na znení z roku 2005 a príslušnom hodnotení, by sa mal v záujme lepšej realizácie vyhodnotiť a zdokonaliť,
A. whereas the integrated guidelines are a central instrument of EU policy on the economy and employment focusing on a medium-term period of three years; whereas that instrument should, based on the version of 2005 and their forthcoming review, be assessed carefully and developed further in the interest of improving its implementation,
B. keďže integrované usmernenia, reformovaný Pakt stability a rastu a finančný rámec na roky 2007 – 2013 spolu prispejú k vytvoreniu lepšej súdržnosti v procese tvorby politík a k zlepšeniu hospodárskeho riadenia v Európskej Únii,
B. whereas the integrated guidelines, the reformed Stability and Growth Pact and the Financial Framework for 2007 to 2013 will contribute together to creating greater coherence in the policy-making process and improving the economic governance of the European Union,
C. keďže integrované usmernenia by sa nemali považovať len za obyčajné premenovanie existujúcich politík, ale mali by sa stať skutočne integrovaným balíkom politík, ktoré zahŕňajú a spájajú makroekonomický a mikroekonomický rozmer a rozmer zamestnanosti,
C. whereas the integrated guidelines should not be regarded merely as a relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies encompassing and converging macroeconomic, microeconomic and employment dimensions,
D. keďže tieto integrované usmernenia predstavujú základnú súčasť lisabonskej stratégie a ako jej centrálny nástroj realizácie by mali na základe vyváženého použitia kombinovaných politík sledovať vzájomne sa inšpirujúce reformy v oblasti hospodárstva, zamestnanosti, životného prostredia a sociálneho zabezpečenia,
D. whereas the integrated guidelines are an essential component of the Lisbon Strategy and should, as its central implementing instrument, with the aid of a balanced ‘policy-mix’ approach pursue reciprocally inspiring reforms in the areas of the economy, employment, the environment and social security,
E. keďže rast hospodárstva nie je samoúčelný, ale je nevyhnutnou podmienkou a ako taký je súčasťou integrovaného prístupu zameraného na blahobyt a kvalitu života občanov; keďže snaha o trvalo udržateľný rast sa musí opierať o hospodársku, sociálnu, zamestnaneckú, environmentálnu a rozpočtovú politiku, ktoré zohľadňujú svoju zodpovednosť voči budúcim generáciám,
E. whereas economic growth is not an end in itself but a necessary condition, and as such, part of an integrated approach, for securing the welfare and living standards of citizens; whereas the endeavour to achieve sustainable growth must be based on a policy for the economy, social security, employment, the environment and the budget that does justice to its responsibility towards future generations,
Využiť hospodársky a zamestnanecký rast v Európskej Únii
Making good use of the upswing in the economy and employment in the Europe an Union
5. je znepokojený stabilne vysokou mierou chudoby v EÚ, ktorá po poklese zo 17% na 15% v polovici 90. rokov nedávno opäť vzrástla na 17% v roku 2005; v tejto súvislosti považuje za neprijateľné, aby v štátoch EÚ 27 malo približne 80 miliónov osôb disponibilný príjem nižší ako 60% mediánu národného ekvalizovaného príjmu;
Is concerned at the constantly high level of poverty in the EU which, following a fall from 17% to 15% in the mid-1990s, has recently risen again to 17% in 2005; considers it unacceptable in this connection that, in the EU-27, around 80 million people have a disposable income of below 60% of the national equalised median income;
8. poukazuje na to, že trvalejšie zvýšenie potenciálu hospodárskeho rastu v Európskej únii pod záštitou lisabonskej stratégie si vyžaduje neustále uskutočňovanie premyslených reforiem vrátane opatrení zameraných na posilnenie inovácie, technologického pokroku a hromadenia ľudského kapitálu, odstraňovanie prekážok narušujúcich fungovanie vnútorného trhu a vytváranie priaznivejšieho podnikateľského prostredia v členských štátoch;
Points out that a more permanent increase in economic growth potential in the European Union under the umbrella of the Lisbon Strategy needs the ongoing implementation of well-balanced reforms, including measures aimed at strengthening innovation, technological advance and human capital accumulation, removing remaining barriers hampering the operation of the internal market, and creating a more conducive environment for business activities in Member States;
11. poukazuje na to, že skutočný hospodársky rozvoj v EÚ sa vyznačuje starými a novými rozdielmi, s najnižšou mierou rastu v Portugalsku (1,2% HDP) a Taliansku (1,7%) a vysokou mierou rastu v rámci EÚ 15 v Španielsku (3,8%), Grécku (3,8%) a najmä vo Švédsku (4%), Fínsku (4,9%) a Luxembursku (5,5%); nové členské štáty vykazujú za rok 2006 vysokú mieru rastu, osobitne na Slovensku (6,7%), v Litve (7,8%), v Estónsku (10,5%) a v Lotyšsku (11%); zdôrazňuje, že tieto rozdiely sú rovnako odrazom významných štrukturálnych rozdielov, rôznych domácich hospodárskych politík a demografickej štruktúry, ako aj asymetrických dôsledkov spoločných politík, ktoré sú hlavnou hrozbou vnútornej súdržnosti Európskej únie; zdôrazňuje preto potrebu politík posilňujúcich hospodársku súdržnosť a podporujúcich vnútorný trh a menovú úniu;
Notes that the real economic growth in the EU is characterised by old and new divergences, with the lowest growth rates in Portugal (1.2% of GDP) and Italy (1.7%), and high growth rates among the EU-15 in Spain (3.8%), Greece (3.8%) and, in particular, Sweden (4%), Finland (4.9%) and Luxembourg (5.5%); notes that the new Member States are registering particularly high growth rates in Slovakia (6.7%), Lithuania (7.8%), Estonia (10.5%) and Latvia (11%); underlines that these divergences also reflect important structural differences, different domestic economic policies and demographic structures as well as asymmetric impacts of common policies, illustrating underlying risks to the European Union’s internal cohesion; therefore stresses the need for policies that strengthen economic cohesion and thus foster the internal market and monetary union;
13. zdôrazňuje, že v tomto zmysle môžu byť najúspešnejšie krajiny vzhľadom na svoje stratégie hospodárskej a sociálnej obnovy príkladom pre úspešnú realizáciu lisabonskej stratégie a povzbudzuje členské štáty, aby sa riadili týmito pozitívnymi príkladmi, aj keď sa tieto stratégie musia vytvoriť na základe situácie v jednotlivých členských štátoch a pri ich realizácii prejsť na ich zodpovednosť;
Emphasises in this connection that the most successful countries with regard to their strategies of economic and social renewal can also be seen as role models for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and encourages other Member States to be guided by them, even if the measures implementing the Lisbon Strategy must be developed to suit the situation of the relevant Member State and must remain the responsibility of that Member States;
Posilniť potenciály – rozširovať úspechy: čo treba urobiť
Strengthening potential – extending success: what still needs doing
16. zdôrazňuje, že na to, aby sa plne využil potenciál vnútorného trhu a posilnila pozícia Európy na svetovom trhu, musia byť obmedzené súčasné protekcionistické a proti konkurencii zamerané tendencie;
Stresses that in order to benefit fully from the potential of the internal market and to strengthen Europe’s position in the global market, current protectionist and anticompetitive tendencies must be curbed;
20. pripomína, že dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie vyžaduje dostatočné finančné prostriedky z prostriedkov Spoločenstva; v tejto súvislosti ľutuje nedostatočnosť finančných prostriedkov na dosiahnutie spomenutých cieľov;
Recalls that the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy requires sufficient financial resources through the Community budget; regrets in this context the insufficiency of financial resources to achieve the said objectives;
22. v súvislosti s nadchádzajúcim hodnotením finančného rámca opätovne vyzýva na ďalšie úpravy rozpočtu EÚ s ohľadom na lisabonské ciele, a tým podporu plnej realizácie Lisabonskej stratégie ako celku;
Calls once again, in view of the forthcoming review of the Financial Framework, further to adapt the EU budget in the light of the Lisbon Objectives and in this way to support the full implementation of the Lisbon Strategy as a whole;
a. v oblastiach výskumu a vývoja :
(a) in the fields of research and development
– podnety na rozšírenie súkromných činností v oblasti výskumu a vývoja,
– incentives to extend private R&D activities;
– podpora verejných investícií v rámci výskumu a vývoja verejno-súkromných partnerstiev,
– promoting public investment in the context of R&D, namely public-private partnerships;
– podpora sietí a spolupráca medzi univerzitami výskumnými ústavmi a podnikmi,
– promoting networks and cooperation between universities, research institutes and companies;
– podpora vnútroštátnych, resp. regionálnych, koordinačných centier v oblasti výskumu a vývoja,
– promoting national or regional coordination offices in the field of R&D;
– podpora inovácií a nových technológií na strane MSP a stredne veľkých poskytovateľov služieb, najmä prostredníctvom lepšieho prístupu ku všetkým druhom kapitálu, najmä k rizikovému, a
– promoting innovation and new technologies by SMEs and small service providers, particularly by improved access to all sources of capital, in particular to venture capital; and
– podpora vzdelávania a rekvalifikácie v záujme aktívnej politiky pracovného trhu v oblasti moderných technológií.
– promoting training and retraining in the interest of an active employment policy in the area of modern technologies;
b. v oblastiach energie a životného prostredia :
(b) in the fields of energy and the environment