natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora ustanovená v článku 34 bod a, bod (iii) sa udeľuje raz ročne a na hektár využívanej poľnohospodárskej pôdy poľnohospodárom na kompenzáciu vzniknutých nákladov a ušlého zisku vyplývajúcich z nevýhod v predmetných oblastiach v súvislosti s uplatňovaním smerníc 79/409/EHS, 92/43/EHS a 2000/60/ES .
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC , 92/43/EEC and 2000/60/EC .
Článok 36, odsek 2
Article 36, paragraph 2
Podpora bude obmedzená na maximá uvedené v prílohe I.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora bude obmedzená na maximá uvedené v prílohe I. Čiastka podpory sa dlhodobo stanovuje na 200 eúr na ha na rok a malo by byť možné predĺžiť obdobie jej platnosti.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I. The amount of the support should be set, for the long term, at EUR 200 per ha per annum, and an extension of the period of validity should be possible.
Článok 37, odsek 3, pododsek 1
Article 37, paragraph 3, subparagraph 1
Platby ohľadom poľnohospodárskeho prostredia a platby ohľadom dobrých životných podmienok sa týkajú len tých záväzkov, ktoré prekračujú rámec príslušných povinných štandardov vytvorených v zmysle článkov 4 a 5 a príloh III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003 a iných príslušných povinných požiadaviek vytvorených vo vnútroštátnych právnych predpisoch a uvedených v programe.
Agri-environment and welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles.4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Poľnohospodári a ostatní obhospodarovatelia pôdy berúci na seba záväzky ohľadom poľnohospodárskeho prostredia navyše dodržiavajú aj minimálne požiadavky používania hnojív a výrobkov na ochranu rastlín, uvedené v programe.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
Článok 37, odsek 3, pododsek 2
Article 37, paragraph 3, subparagraph 2
Tieto záväzky sa prijímajú na obdobie piatich rokov.
These commitments shall be undertaken for five years.
Ak je to potrebné a zdôvodnené, pre konkrétne typy záväzkov sa určí dlhšie obdobie v súlade s postupom spomínaným v článku 95 ods. 2.
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 95(2) for particular types of commitments.
Tieto záväzky sa spravidla prijímajú na obdobie piatich rokov.
These commitments shall be undertaken for five years , as a rule .
Ak je to potrebné a zdôvodnené, pre konkrétne typy záväzkov sa určí dlhšie obdobie až na sedem rokov.
Where necessary and justified, a longer period of up to seven years shall be determined for particular types of commitments.
V osobitných odôvodnených prípadoch bude možné aj kratšie ako päťročné obdobie.
In special, justified cases, a period of less than five years shall also be possible.
Článok 37, odsek 4, pododsek 1
Article 37, paragraph 4, subparagraph 1
Platby sa udeľujú raz ročne a pokrývajú dodatočné náklady a ušlý zisk vyplývajúce z daného záväzku, v prípade potreby môžu pokrývať aj na transakčné náklady.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given ; where necessary, they may cover also transaction cost .
Platby sa udeľujú raz ročne.
The payments shall be granted annually .
Obsahujú stimulačný prvok vo výške 20% na pokrytie dodatočných nákladov a ušlého zisku vyplývajúcich z daného záväzku.
They shall incorporate an incentive component of 20 % to cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given.
Making the period of the commitment flexible can make it possible to take account of particular requirements (e.g. adjusting to a programme planning period, sporadic farming and conservation measures).
The 20 % incentive component which is granted at present is necessary in order to secure the requisite acceptance for the measure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Transaction costs are too indeterminate.
Článok 37, odsek 4, pododsek 2
Article 37, paragraph 4, subparagraph 2
Vo vhodných prípadoch sa príjemcovia vyberajú na základe vyhlásenia tendra, pričom sa uplatňujú kritériá efektivity z hľadiska hospodárstva, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
Vo vhodných prípadoch sa príjemcovia vyberajú na základe vyhlásenia tendra, pričom sa uplatňujú kritériá efektivity z hľadiska hospodárstva, životného prostredia , zdravia zvierat a dobrých životných podmienok zvierat.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal health and welfare efficiency.
Článok 38, bod (b)
Article 38, point (b)
(b) investície na farme, ktoré zlepšujú spoločenskú hodnotu danej oblasti sústavy NATURA 2000.
(b) on-farm investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
(b) investície, ktoré zlepšujú spoločenskú hodnotu danej oblasti sústavy NATURA 2000 a iných oblastí potrebných pre účely ochrany prírody .
(b) investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned and of other areas which are important for purposes of nature conservation .
Článok 41, odsek 3
Article 41, paragraph 3
Z podpory sú vyčlenené vianočné stromčeky a rýchlo rastúce druhy na krátkodobé pestovanie.
Christmas trees and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Z podpory sú vyčlenené vianočné stromčeky, invazívne alebo cudzie druhy a rýchlo rastúce druhy na krátkodobé pestovanie.
Christmas trees, invasive or alien species, and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Článok 43 Odsek 1
Article 43, paragraph 1
Podpora podľa čl. 31 písm. b) bod iv) sa každý rok poskytuje súkromným majiteľom lesov alebo ich združeniam na hektár zalesnenej plochy pre vyrovnanie nákladov, ktoré im vznikajú na príslušnom území kvôli obmedzeniu vo využívaní lesov a iných zalesnených plôch v dôsledku uplatňovania smernice 79/409/EHS a 92/43/EHS.
Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Podpora podľa čl. 31 písm. b) bod iv) sa každý rok poskytuje súkromným majiteľom lesov alebo ich združeniam v rámci projektov ako paušálna suma na hektár zalesnenej plochy pre vyrovnanie nákladov a strát príjmov , ktoré im vznikajú na príslušnom území kvôli obmedzeniu vo využívaní lesov a iných zalesnených plôch v dôsledku uplatňovania smernice 79/409/EHS a 92/43/EHS.
Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and as a flat ‑rate amount per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in connection with specific projects in order to compensate for costs incurred and loss of income resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
V návrhu nariadenia sa pre lesné hospodárstvo predpokladajú len každoročné platby na vyrovnanie zaťaženia spojeného s obhospodarovaním, strata príjmov sa neberie do úvahy.
In the draft regulation, only annual payments are provided for to compensate the forestry industry for difficulties arising from land management; loss of income is not taken into account.
Zásadne sa však musí uskutočniť vyrovnanie všetkých majetkovoprávnych nevýhod, ktoré vznikajú kvôli programu Natura 2000.
However, in principle, compensation should cover all the disadvantages arising from Natura 2000 relating to property rights.
V zásade musí byť možné príslušne vyrovnať aj obmedzenia vo využívaní (napr. ponechanie mŕtveho dreva a bútľavých stromov)!
It must be possible in principle for restrictions on use (e.g. conservation of dead wood and of trees for woodpeckers) to be appropriately compensated as well.
Podpory pre opatrenia v lesnom hospodárstve podľa tohto článku sa nemajú vyplácať ako všeobecné hektárové príspevky (nalievanie finančnej podpory!), ale ako podpora v rámci projektov – ako paušálna suma na hektár.
Support for forestry measures under this article should not be paid as general hectare premiums (indiscriminate all‑round distribution) but as support in connection with specific projects – as a flat‑rate amount per hectare.
Platby pokrývajú dodatočné náklady, ktoré vznikajú kvôli prijatým záväzkom.
The payments shall cover additional costs resulting from the commitment given.
Vypočítajú sa na základe skutočných nákladov.
They shall be calculated on the basis of real costs.
Existujú všeobecne bežné položky ocenenia pre opatrenia prípadne pre obmedzenia využívania v zmluvnej ochrane prírody.
A commonly used assessment procedure for measures and for restrictions of use already exists in the form of contractual nature conservation.
Nesmú sa nejakým nariadením potlačiť!
This may not be undermined by a regulation.
Článok 46, bod (b)
Article 46, point (b)
(b) ktoré zlepšujú spoločenskú hodnotu danej oblasti.
(b) which enhance the public amenity value of the area concerned.
(b) ktoré zlepšujú alebo chránia spoločenskú hodnotu danej oblasti.
(b) which enhance or preserve the public amenity value of the area concerned.
Článok 47, odsek 1
Article 47, paragraph 1
Členské štáty určia oblasti oprávnené na príjem platieb ustanovených v článku 34 bod a bod (i), (ii) a (iii) ako aj bod b bod (i) (iii), (iv) a (vi) tohto článku, pričom vezmú do úvahy ustanovenia odsekov 2, 3, 4 a 5 tohto článku.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Členské štáty určia oblasti oprávnené na príjem platieb ustanovených v článku 34 bod a bod (i), (ii) a (iii) ako aj bod b bod (i) (iii), (iv) a (vi) tohto článku, pričom vezmú do úvahy ustanovenia odsekov 2, 3, 4 a 5 tohto článku.
Member States shall, in accordance with their institutional structures, designate the areas eligible for payments provided for in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Pre prvýkrát zalesňované oblasti: ak osobitné právne predpisy ustanovujú schvaľovací proces, tieto oblasti sa neurčia.
For first afforestation areas: where specific legislation provides for an approval procedure, areas shall not be designated.
Článok 47, odsek 2, pododsek 1, bod a
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
(a) za existenciu veľmi ťažkých klimatických podmienok z dôvodu nadmorskej výšky, ktorých vplyvom sa značne skracuje pestovateľská sezóna,
(a) to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
(a) za existenciu veľmi ťažkých klimatických podmienok z dôvodu nadmorskej výšky alebo severskej polohy , ktorých vplyvom sa značne skracuje pestovateľská sezóna,
(a) to the existence, because of altitude or northern location, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
Článok 47, odsek 2, pododsek 1 (ba) (nový)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1 (b a) (new)
(ba) prítomnosť malého alebo ubúdajúceho osídlenia veľmi závisí od poľnohospodárskeho sektora, ktoré nie je pravdepodobné, že by zostalo, ak by sa zmenšovalo ešte rýchlejšie, pričom by to podkopávalo spoločenskú, hospodársku a environmentálnu udržateľnosť dotknutých regiónov.
(ba) to the presence of a small or dwindling population largely dependent on the agricultural sector and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected.
Článok 47, odsek 2, pododsek 1 (bb) (nový)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1(b b) (new)
(bb) ich začlenenie do horských a znevýhodnených oblastí určených na ”stiahnutie”.
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’.
Článok 47, odsek 2, pododsek 2
Article 47, paragraph 2, subparagraph 2
Oblasti severne od 62. rovnobežky a isté priľahlé oblasti sa považujú za horské oblasti.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
Oblasti severne od 60. rovnobežky a isté priľahlé oblasti sa považujú za horské oblasti.
Areas north of the 60th parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Článok 47, odsek 3, pododsek 1 (bc) (nový)
Article 47, paragraph 3, subparagraph 1(b c) (new)
(bc) charakterizované prítomnosťou malého alebo ubúdajúceho osídlenia, ktoré veľmi závisí od poľnohospodárstva, ktoré nie je pravdepodobné, že by zostalo, ak by sa zmenšovalo ešte rýchlejšie, pričom by podkopávalo spoločenskú, hospodársku a environmentálnu udržateľnosť dotknutých regiónov,
(bc) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected,
Článok 47, odsek 3, pododsek 1 (bd) (nový)
Article 47, paragraph 3, subparagraph 1(b d) (new)
(bd) začlenené do horských a znevýhodnených oblastí určených na ”stiahnutie”,
(bd) included among the mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’,
Článok 47, odsek 3, pododsek 3
Article 47, paragraph 3, subparagraph 3
Čo sa týka oblastí dotknutých osobitným znevýhodnením spomínaným v bode b prvého pododseku, ich celkový rozsah neprevýši 10% plochy daného členského štátu.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
Článok 47, odsek 3, pododsek 4
Article 47, paragraph 3, subparagraph 4
Členské štáty delimitujú tieto oblasti v programoch podľa osobitných ustanovení, ktoré sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 95 odsek 2.
The Member States shall delimitate those areas in the programmes according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Členské štáty v programoch potvrdia alebo upravia existujúcu delimitáciu týchto oblastí podľa osobitných ustanovení, ktoré sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 95 odsek 2.
In the programmes, the Member States shall confirm or modify the existing delimitation of those areas according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Územia, ktoré sa z dôvodov ekológie a ochrany pred eróziou pôdy hodia pre zalesnenie, sú spôsobilé obdržať podporu vo forme platieb podľa čl. 34 písm. b) bod i) a iii).
Areas apt for afforestation for environmental reasons and to protect against erosion shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Rozšírenie lesných porastov ako príspevok k boju proti zmene klímy nie je spôsobilé na obdržanie podpory.
Extension of forest resources contributing to climate change mitigation shall not be eligible for payments.
Štrukturálna zmena poľnohospodárstva prináša so sebou skutočnosť, že plochy sa už nebudú obhospodarovať a stromy sa na nich budú postupne samé vysemeňovať prirodzenou cestou, prípadne sa budú zalesňovať postupnou prirodzenou sukcesiou.
One consequence of the structural change in agriculture is that land is no longer cultivated and, as a result, it becomes forested.
Ale aby sa zaručilo, že kultúrna krajina „ zostane otvorená“, malo by byť prvé zalesnenie možné len z dôvodov „ochrany pred eróziou pôdy.
In order to keep the countryside ‘open to the public’, however, foresting an area for the first time should be possible only on grounds of ‘protection against erosion’.
Odôvodnenie ako „príspevok k boju proti zmene klímy“ sa výslovne zamietne, pretože takto by sa dalo odôvodniť každé zalesnenie.
Justifying such foresting as ‘contributing to climate change mitigation’ is explicitly rejected, because this would make any forestation acceptable.
V prvom rade sa musia riešiť problémy obhospodarovania existujúcich lesov s pomocou podpôr z LE a nie vytvárať nové lesné plochy.
The problems arising from the management of existing forests should be solved, with help of funding from agricultural income aid, before any new forested areas are created.
Článok 49 bod (a) bod (i)
Article 49, point (a) (i)
i) diverzifikácia na nepoľnohospodárske aktivity.
(i) diversification into non-agricultural activities.
i) diverzifikácia na nepoľnohospodárske aktivity , vrátane farmárskych aktivít
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities,
Článok 49, bod (a), bod (i) a (nový)
Article 49, point (a) (i a) (new)
(ia) diverzifikácia príjmu pracujúcich v poľnohospodárstve podporou miestneho spravovania, priameho odbytu a vytvorenia výrobkov so značkami geografického pôvodu a špeciálnymi značkami kvality,
(ia) d iversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
Článok 49 bod (a) bod (ii)
Article 49, point (a) (ii)
ii) podporu na zriadenie a rozvoj mikro podnikov s cieľom podporovať podnikanie a rozvoj hospodárskej štruktúry,
(ii) support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
ii) podporu na zriadenie , oživenie podnikania a rozvoj mikropodnikov a malých podnikov vrátane rodinných podnikov s cieľom podporovať podnikanie a rozvoj hospodárskej štruktúry,
(ii) support for the creation , business restart, takeover and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
Článok 49 bod (a) bod (iii)
Article 49, point (a) (iii)
iii) podpora aktivít v oblasti turizmu ,
iii) encouragement of tourism activities,
iii) podpora trvalo udržateľných aktivít v oblasti cestovného ruchu ,
iii) encouragement of sustainable tourism activities,
Článok 49, bod (a), bod (iv)
Article 49, point (a) (iv)
(iv) ochrana, zlepšovania a spravovanie prírodného dedičstva prispievajúc k trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju.
(iv) the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development .
(iv) ochrana, zlepšovania a spravovanie vidieckeho dedičstva (prírodného, historického alebo kultúrneho).
(iv) the protection, upgrading and management of the rural heritage (natural, historical or cultural) .
Článok 49, bod (a) (iv) a (nový)
Article 49, point (a) (iv a) (new)
(iv a) podpora a propagácia aktivít žien vo vidieckych oblastiach,
(iv a) support for and promotion of women’s activities in rural areas;
Článok 49, bod (a), bod (iii)
Article 49, point (b) (ii)
(ii) obnova a rozvoj obcí, ochrana a zlepšenie vidieckeho dedičstva .
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
(ii) obnova a rozvoj obcí, ochrana a zlepšenie vidieckeho dedičstva, ochrana krajiny a ochrana prírody.
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage, landscape conservation and nature conservation ;
Článok 49, odsek (c)
Article 49, point (c)
(c) Opatrenie týkajúce sa odbornej prípravy pre hospodárskych činiteľov pôsobiacich v oblastiach, ktoré spadajú pod prioritnú os 3.
(c) A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
Článok 50
Article 50
Príjemca pomoci spomínaný v článku 49 bod a bod (i) môže byť buď poľnohospodár, manžel/ka, alebo jedno z ich detí.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
Príjemca pomoci spomínaný v článku 49 bod a bod (i) môže byť buď poľnohospodár, manžel/ka, alebo jedno z ich detí, ako aj iné osoby, ktorých príjem priamo závisí od poľnohospodárstva, t.j. osoby zamestnané po celý rok buď v poľnohospodárstve alebo v sektoroch nasledujúcich po poľnohospodárstve alebo ho predchádzajúcich.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children, as well as other persons whose income is directly dependent on agriculture, i.e. those employed the whole year round either in agriculture or in sectors upstream or downstream of it.
Článok 50 a (nový)
Article 50 a (new)
Článok 50a
Article 50a
Pomoc na odbytové opatrenia
Aid for marketing measures
Príjemca pomoci spomínaný v článku 49 bod a bod (i) môže byť buď poľnohospodár, manžel/ka, alebo jedno z ich detí.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a)(i)a may be either the farmer, his or her spouse, or one of his or her children.
Článok 51, názov
Article 51, title
Podpora na zriaďovanie podnikov a rozvoj
Support for business creation and development
Podpora na zriaďovanie a znovuotvorenie podnikov a rozvoj
Support for business creation, takeover and development
Článok 52, bod (c) a (nový)
Article 52, point (c a) (new)
(ca) vytváranie a modernizácia malokapacitnej vidieckej infraštruktúry pre cestovný ruch
(ca) the creation and modernisation of small-scale rural-tourism infrastructure.
Podpora podľa čl. 49 písm. b) bod iv) sa týka činností senzibilizácie pre účely ochrany životného prostredia, turistického zhodnotenia, ako aj spracovania plánov ochrany a obhospodarovania oblastí Natura-2000 a iných životných priestorov s vysokou prírodnou hodnotou.
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value .
Podpora podľa čl. 49 písm. b) bod iv) sa týka činností senzibilizácie pre účely ochrany životného prostredia a turistického zhodnotenia.
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions and tourism improvements.
Financovanie opatrení programu Natura 2000 by sa malo sústrediť na oblasť kľúčových úloh II; v rámci kľúčovej úlohy III by mala byť v popredí predovšetkým podpora hospodárskych aktivít (diverzifikácia a služby).
The financing of Natura 2000 measures should concentrate on priority axis II; with regard to priority axis III, the emphasis should be placed on the promotion of economic activities (diversification and services).
Článok 56
Article 56
Podpora ustanovená v článku 49 bod c nezahŕňa výučbové kurzy alebo prípravu, ktoré sú súčasťou bežných vzdelávacích programov alebo systémov na stredoškolskej alebo vyššej úrovni.
Support under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Článok 60(a)
Article 60, point (a)
(a) programy pre konkrétnu oblasť určené pre dobre vymedzené subregionálne vidiecke územia,
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories ;
(a) programy pre konkrétnu oblasť určené pre regionálne poľnohospodárske územia, vrátane znevýhodnených a horských oblastí a regiónov určených na odstavenie,
(a) area-based programmes intended for regional agricultural territories including less-favoured and mountain areas and regions designated for phasing-out ;
Článok 67, odsek 2, pododsek 1
Article 67, paragraph 2, subparagraph 1