natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transferový náklad a transferové poštové zásielky môžu podliehať alternatívnym bezpečnostným kontrolám, ako sa to podrobne uvádza vo vykonávacom akte.
Transfer cargo and transfer mail may be subjected to alternative security controls to be detailed in an implementing act.
Transferový náklad podlieha bezpečnostným kontrolám, ako sa podrobne uvádza vo vykonávacom akte.
Transfer cargo shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Bezpečnostným kontrolám sa nemusí podrobiť:
It may be exempted from security controls:
a) ak prichádza z členského štátu, pod podmienkou, že Komisia alebo tento členský štát neposkytne informácie o tom, že náklad nebol podrobený detekčnej kontrole v súlade so spoločnými základnými normami uvedenými v článku 4, alebo
a) if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the cargo cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4, or
b) ak prichádza z tretej krajiny, s ktorou Spoločenstvo uzavrelo dohodu, ktorá uznáva, že náklad bol podrobený detekčnej kontrole v súlade s normami bezpečnostnej ochrany rovnocennými s normami Spoločenstva;
b) if it arrives from a third country with which the Community has an agreement that recognises that the cargo has been screened in accordance with security standards equivalent to Community standards, or
Príloha kapitola 6 oddiel 6.2 nadpis
Annex, chapter 6, section 6.2, heading
Ochrana nákladu a poštových zásielok
Protection of cargo and mail
Príloha kapitola 6 oddiel 6.2 bod 1
Annex, chapter 6, section 6.2, point 1
Náklad a poštové zásielky prepravované lietadlom musia byť chránené pred neoprávneným zasahovaním od bodu bezpečnostných kontrol do odletu lietadla, ktorým budú prepravené.
Cargo and mail to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Náklad prepravovaný lietadlom musí byť chránený pred neoprávneným zasahovaním od bodu bezpečnostných kontrol do odletu lietadla, ktorým bude prepravovaný .
Cargo to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Príloha kapitola 6 oddiel 6.2 bod 2
Annex, chapter 6, section 6.2, point 2
Náklad a poštové zásielky , ktoré nie sú po bezpečnostných kontrolách dostatočne chránené pred neoprávneným zasahovaním, sa musia podrobiť detekčnej kontrole.
Cargo and mail that are not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Náklad, ktorý nie je po bezpečnostných kontrolách dostatočne chránený pred neoprávneným zasahovaním, sa musí podrobiť detekčnej kontrole.
Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Príloha kapitola 6 oddiel 6.2a (nový)
Annex, chapter 6, section 6.2 a (new)
Každá poštová zásielka sa pred naložením do lietadla podrobí bezpečnostným kontrolám.
All mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on to an aircraft.
Letecký dopravca neprijme poštovú zásielku určenú na leteckú prepravu, pokiaľ sa nepotvrdí, že sa vykonali príslušné bezpečnostné kontroly poštovej zásielky, ako je podrobne stanovené vo vykonávacom predpise.
An air carrier shall not accept mail for carriage on an aircraft unless it is confirmed that appropriate security controls for mail, as detailed in an implementing act, have been applied.
Poštová zásielka, ktorá je preložená na iné lietadlo, sa podrobí bezpečnostným kontrolám, ako je podrobne stanovené vo vykonávacom predpise.
Transfer mail shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Môže byť vyňatá z povinnosti podrobiť sa bezpečnostným kontrolám, ak sú splnené kritériá pre poskytnutie takejto výnimky uvedené v časti 5.1 bodu 2.
It may be exempted from security controls on the basis of the exemption criteria laid down in section 5.1, point 2.
Tranzitná poštová zásielka sa nemusí podrobiť bezpečnostným kontrolám, ak zostáva na palube lietadla.
Transit mail may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Príloha kapitola 10 bod 2
Annex, chapter 10, point 2
Príslušné opatrenia bezpečnostnej ochrany ako školenie a výcvik letovej posádky a palubného personálu musia byť prijaté na zabránenie činom protiprávneho zasahovanie počas letu.
Appropriate security measures such as training of flight crew and cabin staff shall be taken to prevent acts of unlawful interference during a flight .
Ak sa počas letu niektorý cestujúci pokúsi spáchať čin protiprávneho zasahovania, musia byť prijaté náležité opatrenia bezpečnostnej ochrany na zabránenie takéhoto činu .
If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures shall be taken to prevent such an act .
Príloha kapitola 10 bod 3
Annex, chapter 10, point 3
Na palube lietadla ani v kabíne sa nesmú prepravovať zbrane , okrem prípadov keď zúčastnené štáty vydali povolenie v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi .
Weapons shall not be carried in the cabin or the flight crew compartment of an aircraft, unless authorisation has been given by the States involved in accordance with their respective national laws .
Na palube lietadla sa nesmú prepravovať zbrane okrem zbraní prevážaných ako nahlásený náklad , okrem prípadov, keď sú splnené požadované podmienky bezpečnostnej ochrany a
Weapons , with the exception of those carried as declared cargo, shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and
a) keď štát udeľujúci prevádzkovú licenciu povolil prevádzku príslušnému leteckému dopravcovi a
a) authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
b) štáty, z ktorých sa odlieta a do ktorých sa prilieta, prípadne ktorýkoľvek štát, cez ktorý sa prelieta, alebo v ktorom má lietadlo medzipristátie, udelili predchádzajúci súhlas.
b) prior approval has been given by the States of departure and arrival and, where applicable, by any State which is flown over or in which intermediate stops are made.
Príloha kapitola 10 bod 3a (nový)
Annex, chapter 10, point 3 a (new)
Príslušníkov bezpečnostnej ochrany počas letu možno nasadiť na palubu lietadla iba vtedy, ak spĺňajú požadované podmienky bezpečnostnej ochrany a ak sú príslušne vyškolení.
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
Členské štáty si vyhradzujú právo nepovoliť využívanie príslušníkov bezpečnostnej ochrany počas letov leteckých dopravcov, ktorým sami udelili licenciu.
Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
Príloha kapitola 10 bod 4a (nový)
Annex, chapter 10, point 4 a (new)
Príloha kapitola 11 bod 2
Annex, chapter 11, point 2
Osoby iné ako cestujúci, pre ktoré je potrebný vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov, musia absolvovať školenie a výcvik bezpečnostnej ochrany ešte pred vydaním letiskovej identifikačnej karty alebo identifikačného preukazu posádky.
Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall receive security training , before either an airport identification card or crew identification card is issued .
Osoby iné ako cestujúci a sprevádzané osoby s krátkodobým letiskovým preukazom , pre ktoré je potrebný vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov, musia predtým, než im bude vydaný letiskový preukaz alebo preukaz člena posádky, absolvovať školenie a výcvik bezpečnostnej ochrany okrem prípadu, keď sú nepretržite sprevádzané jednou alebo viacerými osobami, ktoré sú držiteľmi letiskového identifikačného preukazu alebo preukazu člena posádky.
Persons other than passengers and escorted persons with a short term airport pass requiring access to security restricted areas shall , before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training unless they are continuously escorted by one or more persons who have an airport identification card or crew identification card .
Zariadenie používané pri detekčnej kontrole, kontrole vstupu a iných bezpečnostných kontrolách , musí byť schopné vykonávať príslušné bezpečnostné kontroly.
Equipment used for screening, access control and other security controls shall be capable of performing the security controls concerned.
Zariadenie používané pri detekčnej kontrole, kontrole vstupu a iných bezpečnostných kontrolách musí byť v súlade so schválenou špecifikáciou a musí byť schopné vykonávať príslušné bezpečnostné kontroly.
Equipment used for screening, access control and other security controls shall comply with approved specification and be capable of performing the security controls concerned.
Príloha kapitola 12a (nová)
Annex, chapter 12 a (new)
Všetci piloti a žiadatelia o licenciu pilota pre motorové lietadlá sa musia pravidelne podrobovať jednotnej previerke osoby.
All pilots and applicants for pilot licences for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
Rozhodnutia príslušných orgánov o previerkach osoby sa prijímajú na základe rovnakých kritérií.
Decisions of the appropriate authorities regarding background checks shall be taken on the basis of the same criteria.
Rada sa vo svojej spoločnej pozícii nezaoberala otázkou podieľania sa na nákladoch v súvislosti s leteckou bezpečnosťou a s tým spojenou úlohou národného správcu financií.
The Council in its common position failed to address the question of cost sharing for aviation security and the role of national exchequers in this.
Navrhované zmeny a doplnenia sa zaoberajú touto otázkou tým, že sa vracajú ku zmenám a doplneniam Parlamentu z prvého čítania.
The amendments now proposed address this question by returning to the Parliament's first reading amendments.
Ostatné zmeny a doplnenia posilňujú jednorazový systém bezpečnostnej kontroly, ktorý je pre cestujúcich pohodlnejší a zabezpečuje, že budúce zmeny v postupoch sa podrobia dôkladnej previerke.
Other amendments strengthen a 'one stop' system which is more convenient for the passenger and ensure that future changes to procedures are subject to proper scrutiny.
Spoločné predpisy v oblasti bezpečnosti civilného letectva
Common rules in the field of civil aviation security
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004, pokiaľ ide o tento mechanizmus
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
C ... / Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. ,
OJ C … / Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2a a článok 66 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0253/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(2a) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0253/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0135/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0135/2007 ),
k návrhu Komisie k
to the Commission proposal for a
NARIADENIU EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ktorým sa vytvára mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004, pokiaľ ide o tento mechanizmus, a ktorým sa regulujú právomoci a úlohy prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the powers and tasks of guest officers
* Zmenený a doplnený text je zvýraznený tučnou kurzívou, vypustený text je vyznačený týmto znakom . *
* Amended text is highlighted in bold and italics, deletions are indicated by the following symbol ▌. *
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. a) a článok 66,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and 66 thereof,
Po konzultácii s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,
After consulting the European Economic and Social Committee,
1) Rada prijala 26. októbra 2004 nariadenie (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (agentúra).
(1) On 26 October 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (“the Agency”).
2) Členský štát, ktorý čelí situácii, ktorá si vyžaduje zvýšenú technickú a operačnú pomoc na jeho vonkajších hraniciach môže bez toho, aby bol dotknutý článok 64 ods. 2 zmluvy, v súlade s článkami 7 a 8 nariadenia (ES) č. 2007/2004 požiadať agentúru, aby mu poskytla pomoc vo forme koordinácie v prípade, ak sa to týka viacerých členských štátov.
(2) A Member State facing circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may, without prejudice to Article 64(2) of the Treaty, in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2007/2004, request the Agency for assistance in the form of coordination, where more Member States are involved.
V takej situácii môže agentúra rozhodnúť o rozmiestnení pohraničnej stráže členských štátov vo forme rýchlych pohraničných zásahových tímov.
In such a situation, the Agency may decide on the deployment of border guards of the Member States in the form of Rapid Border Intervention Teams.
2a) Účinné riadenie vonkajších hraníc prostredníctvom kontroly a dozoru pomáha boju proti nezákonnému prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi a predchádzaniu každého ohrozenia vnútornej bezpečnosti, verejného poriadku, verejného zdravia a medzinárodných vzťahov členských štátov.
(2a) Effective management of the external borders through checks and surveillance helps to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
Kontrola na hraniciach je nielen v záujme členského štátu, na ktorého vonkajších hraniciach sa vykonáva, ale aj všetkých členských štátov, ktoré zrušili kontrolu na vnútorných hraniciach.
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
3) Za kontrolu vonkajších hraníc sú zodpovedné členské štáty.
(3) Responsibility for the control of the external borders lies with the Member States.
Berúc do úvahy kritické situácie, ktorým niekedy musia členské štáty čeliť na svojich vonkajších hraniciach, najmä pokiaľ ide o pokus veľkého počtu štátnych príslušníkov tretej krajiny nelegálne vstúpiť na územie členských štátov, môže sa stať, že bude potrebné pomôcť členským štátom a poskytnúť im vhodné a dostatočné zdroje, najmä personál.
Bearing in mind the critical situations which Member States from time to time have to deal with at their external borders, in particular as regards the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member States, it may be necessary to assist Member States by providing appropriate and sufficient resources, in particular personnel .
3a) Terajšie možnosti poskytovania účinnej praktickej pomoci v súvislosti s kontrolou osôb na vonkajších hraniciach a dozorom na vonkajších hraniciach na európskej úrovni sa nepovažujú za dostatočné, najmä v prípadoch, keď členské štáty čelia príchodu veľkého množstva príslušníkov tretích krajín, ktorí sa snažia nezákonne vstúpiť na územie členských štátov.
(3a) The current possibilities of rendering efficient practical assistance with regard to checking persons at external borders and the surveillance of the external borders at European level are not considered sufficient, in particular where Member States face the arrival of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member States.
4) Členský štát by preto mal mať možnosť požiadať, aby boli s cieľom dočasnej pomoci jeho pohraničnej stráži v rámci agentúry nasadené na jeho územie rýchle pohraničné zásahové tímy, ktoré tvoria špeciálne pripravení odborníci z iných členských štátov.
(4) A Member State should accordingly have the possibility to request the deployment, in the framework of the Agency, of Rapid Border Intervention Teams comprising specially trained experts from other Member States to its territory to assist its national border guards on a temporary basis.
Nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov prispeje k zvýšeniu solidarity a vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi.
The deployment of the Rapid Border Intervention Teams will contribute to increasing solidarity and mutual assistance between Member States.
4a) Množstvo rýchlych pohraničných zásahových tímov závisí od plánovaných povinností, použiteľnosti a frekvencie nasadenia.
(4a) Rapid Border Intervention Teams will depend on the planned duties, availability and frequency of deployment.
V záujme zabezpečenia efektívneho fungovania by mali členské štáty poskytnúť do rezervy rýchleho nasadenia (Rapid Pool) primeraný počet príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí by reprezentovali predovšetkým špecializáciu a veľkosť ich vlastných organizácií pohraničnej stráže .
To ensure its effective operation Member States should provide the Rapid Pool with an appropriate number of border guards reflecting especially the specialisation and size of their own border guard organisations.
Na zvýšenie účinnosti tohto nariadenia by preto členské štáty mali vytvoriť vnútroštátne rezervy odborníkov.
The Member States should therefore create national pools of experts to help increase the effectiveness of this Regulation.
Agentúra vezme do úvahy rozdielnu veľkosť členských štátov a technickú špecializáciu.
The different sizes of the Member States and technical specialisations are taken into consideration by the Agency.
5) Z tohto dôvodu by mal byť vytvorený mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov , ktorý poskytne agentúre i členským štátom dostatočnú pružnosť a zabezpečí vysokú úroveň efektívnosti a efektivity pri uskutočňovaní operácií.
(5) A mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams should therefore be established , which offers both the Agency and the Member States sufficient flexibility and ensures that operations are carried out with a high level of efficiency and effectiveness .
5a) Z osvedčených postupov mnohých členských štátov vyplýva, že znalosť profilov (zručnosti a kvalifikácia) príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí sú k dispozícii, pred ich nasadením významne prispieva k účinnému plánovaniu a riadeniu operácií.
(5a) Best practices from numerous Member States show that knowing the profiles (skills and qualifications) of available border guards before deployment significantly contributes to the efficient planning and conduct of operations.
5b) Riadiaca rada agentúry by mala stanoviť profily a celkový počet príslušníkov pohraničnej stráže, ktorých je potrebné zabezpečiť pre rýchle pohraničné zásahové tímy.
(5b) The Agency's Management Board should determine the profiles and overall number of border guards to be provided for the Rapid Border Intervention Teams.
5c) K nasadeniu rýchlych pohraničných zásahových tímov, ktoré majú poskytnúť podporu na obmedzený čas, dochádza vo výnimočných a naliehavých situáciách.
(5c) The deployment of Rapid Border Intervention Teams to provide support for a limited period of time takes place in exceptional and urgent situations.
Situácie tohto druhu vzniknú, keď členský štát čelí hromadnému prílevu príslušníkov tretích krajín, ktorí sa pokúšajú nezákonne vstúpiť na jeho územie, čo si vyžaduje okamžitú reakciu a kde môže účinne prispieť nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov.
Situations of this kind would arise when a Member State is faced with a mass influx of third-country nationals attempting to enter its territory illegally which requires an immediate response and where the deployment of a Rapid Border Intervention Team would contribute to providing an effective response.
Rýchle pohraničné zásahové tímy nie sú určené na poskytovanie dlhodobej pomoci.
Rapid Border Intervention Teams are not intended to provide long-term assistance.
5d) Keď členský štát čelí hromadnému prílevu príslušníkov tretích krajín, ktorí sa pokúšajú nezákonne vstúpiť na jeho územie, alebo nejakej inej výnimočnej situácii, ktorá významne ovplyvní vykonávanie vnútroštátnych úloh, nemusí na konkrétnu žiadosť agentúry poskytnúť svoju vnútroštátnu pohraničnú stráž na nasadenie.
(5d) When a Member State is faced with a mass influx of third country nationals attempting to enter its territory illegally, or another exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks, it may refrain from making its national border guards available for deployment following a specific request from the Agency.
5e) Agentúra by mala okrem iného koordinovať zloženie, odbornú prípravu a nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov.
(5e) The Agency should, inter alia, coordinate the composition, training and deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Je preto treba zaviesť do nariadenia (ES) 2007/2004 nové ustanovenia o úlohe agentúry v súvislosti s týmito tímami.
It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the role of the Agency with respect to those teams.
6) Aby mohli odborníci efektívne spolupracovať s vnútroštátnymi pohraničnými strážami, mali by byť schopní vykonávať úlohy súvisiace s kontrolou osôb a dozorom na vonkajších hraniciach v priebehu svojho nasadenia v členskom štáte, ktorý o ich pomoc požiada.
(6) In order to work effectively together with national border guards, the experts should be able to carry out tasks related to the checks of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
7) Efektívnosť spoločných operácií koordinovaných agentúrou by sa mala takisto ďalej zvyšovať, a to dočasným oprávnením prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže iného členského štátu vykonávať úlohy, ktoré súvisia s kontrolou osôb a dozorom na vonkajších hraniciach.
(7) Similarly, the efficiency of joint operations coordinated by the Agency should be further improved by enabling, on a temporary basis, guest officers of other Member States to carry out tasks related to the checks of persons at and the surveillance of the external borders ▌.
8) Je preto nevyhnutné zaviesť do nariadenia (ES) č. 2007/2004 nové ustanovenia týkajúce sa úloh a právomocí prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže vyslaných v rámci agentúry do členského štátu, ktorý o to požiada.
(8) It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the tasks and powers of guest officers ▌deployed to a Member State at its request in the framework of the Agency.
EÚ L 105, 13.4.2006, s.
OJ L 105, 13.4.2006, p.