natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže európsky sociálny model odráža spoločný súbor hodnôt, založený na rovnosti, sociálnej spravodlivosti, solidarite, slobode a demokracii a rešpektovaní ľudských práv,
B. whereas the European social model reflects a common set of values, based on equality, social justice, solidarity, freedom and democracy, and respect for human rights,
C. keďže v súčasnosti 19 miliónov osôb v Európskej únii nemá zamestnanie a keďže viac než 65 miliónov osôb žije pod hranicou chudoby,
C. whereas 19 million people in the Europe Union are currently unemployed and whereas more than 65 million people live below the poverty line,
3. zdôrazňuje, že aktívne dlhodobé zapojenie žien na trhu práce môže priniesť riešenie problémov zapríčinených demografickými zmenami a globalizáciou a môže pomôcť dosiahnuť ciele rastu, konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti vytýčené v Lisabone; upozorňuje na skutočnosť, že zdokonalenie zamestnaneckých práv a podmienok pre všetky kategórie pracovníkov a zvyšovanie miery zamestnanosti v EÚ by mali kladný vplyv na ženy a na hospodársku a sociálnu súdržnosť v rámci EÚ;
Stresses that the active, long-term involvement of women in the labour market can provide a response to the challenges arising from demographic change and globalisation and help to achieve the growth, competitiveness and social cohesion objectives laid down in Lisbon; draws attention to the fact that the enhancing of employment rights and conditions for all categories of workers, and the raising of the EU employment rate, would have a positive impact on women and on economic and social cohesion in the EU;
L 245, 26.8.1992, s.
OJ L 245, 26.8.1992, p.
9. vyjadruje znepokojenie nad nízkym zastúpením žien v orgánoch a štruktúrach spojených so sociálnymi partnermi z hľadiska toho, akú významnú úlohu zohrávajú sociálni partneri v oblasti podpory rovných príležitostí na pracovnom trhu;
Expresses its concern at the fact that women are under-represented on bodies and structures associated with the social partners in view of the fundamental role played by the social partners in promoting equal opportunities on the labour market;
12. naliehavo žiada členské štáty, aby dokončili proces úplného preberania platnej antidiskriminačnej legislatívy Spoločenstva do vnútroštátneho práva a žiada Komisiu, aby podrobne sledovala implementáciu acquis communautaire a preskúmala možnosti nových iniciatív, ktoré by doplnili existujúci právny rámec týkajúci sa rovnosti;
Urges the Member States to complete the process of fully transposing current Community anti-discrimination legislation into national law and calls on the Commission closely to monitor the implementation of the Community acquis and to carry out a study into possible new initiatives to supplement the existing legal framework on equality;
Prijaté texty , z tohto dňa, P6_TA(2005)0287 . ;
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0287 . ;
Európsky sociálny model pre budúcnosť
A European social model for the future
k európskemu sociálnemu modelu v budúcnosti
on a European social model for the future
Výbor pre medzinárodný obchod žiada Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. vyzýva Komisiu na zabezpečenie toho, aby jej obchodná politika podporovala a ochraňovala európske hodnoty, ako sa uvádza v článku I-3 Zmluvy o Ústave pre Európu, ktorá ešte nenadobudla účinnosť, najmä vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo, zamerané na dosiahnutie úplnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, slobodnú a spravodlivú hospodársku súťaž, vysoký stupeň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality, trvalo udržateľný rozvoj, podporu vedecko-technického pokroku, boj proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii, práva zamestnancov, a všeobecnejšie na úlohu sociálnych partnerov, rovnosť medzi mužmi a ženami, ochranu práv dieťaťa, zlepšenie verejných služieb, multifunkčné poľnohospodárstvo a kultúrnu rôznorodosť;
1. calls on the Commission to ensure that its trade policy promotes and defends European values, as set out in Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which is not yet in force, in particular a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, free and fair competition, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment, sustainable development, promotion of scientific and technological progress, combating social exclusion and discrimination, labour rights, and, more generally, the role of social partners, equality between women and men, protection of the rights of the child, the enhancement of public services, multifunctional agriculture and cultural diversity;
2. víta globalizáciu a poznamenáva, že za posledných tridsať rokov prispela k jedinečnému hospodárskemu rastu v Európe aj vo svete; pripomína tiež, že globalizácia pomohla európskym podnikom a najmä európskym spotrebiteľom k významným ziskom;
2. welcomes globalisation and notes that it has contributed to the unparalleled economic growth of the past 30 years both in Europe and in the rest of the world; recalls also that globalisation has made possible great gains for European businesses and especially for European consumers;
3. zastáva názor, že na podporu uvedených hodnôt je potrebné, aby Komisia a členské štáty postupovali rovnako na fórach, ako sú ILO, OECD a v multilaterálnych environmentálnych agentúrach, zatiaľ čo v rámci WTO a bilaterálnych obchodných rokovaní je potrebné podporovať politické ciele obhajované na týchto fórach;
3. considers that the promotion of European values requires the Commission and the Member States to adopt a consistent line in fora such as the ILO, OECD and Multilateral Environment Agencies and for WTO and bilateral trade negotiations to support the policy objectives defended in those other fora;
4. je presvedčený najmä o tom, že úsilie Medzinárodnej organizácie práce (ILO) by sa malo väčšmi integrovať do dohôd WTO a zastáva názor, že je potrebné začleniť hodnotenia ILO týkajúce sa dodržiavania základných pracovných noriem do stratégií EÚ pri rokovaniach s WTO a pri bilaterálnych rokovaniach;
4. believes, in particular, that the work of the International Labour Organization should be more closely integrated into WTO agreements and considers that ILO assessments of core labour standards should be integrated into EU strategies towards WTO and bilateral negotiations;
5. podporuje vytvorenie európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý bol navrhnutý na zmiernenie negatívnych dôsledkov liberalizácie, pomoc hospodárskemu prispôsobovaniu, podporu vedeckého výskumu a vývoja a realizáciu lisabonskej stratégie; žiada novú iniciatívu v oblasti financovania na podporu vedecko-technického výskumu na európskej úrovni s cieľom vytvoriť v Európe nové, vysokokvalitné pracovné príležitosti;
5. supports the introduction of a European globalisation adjustment fund designed to cushion the negative effects of liberalisation, assist economic adjustment, promote scientific research and development and the implementation of the Lisbon strategy; calls for a new funding initiative to promote scientific and technical research at the European level with a view to creating new, high-quality employment in Europe ;
6. poukazuje na to, že celoživotné vzdelávanie si vyžaduje investície do výskumu a nových technológií, aby sa tak mohla naplniť potreba zvýšenej konkurencieschopnosti, ktorá je dôsledkom účinkov globalizácie, s cieľom vytvoriť viac pracovných príležitostí a bojovať s nezamestnanosťou a sociálnou marginalizáciou;
6. points out that investment is needed in research and new technologies in order to provide lifelong learning, so as to meet the need for increased competitiveness following the effects of globalisation, with a view to creating more jobs and combating unemployment and social marginalisation;
7. domnieva sa, že rozvojové krajiny potrebujú pomoc v oblasti dobrej správy a podpory demokracie, aby mohli mať úžitok z výsledkov multilaterálnych alebo regionálnych obchodných rokovaní;
7. considers that developing countries need assistance in the area of good governance and the promotion of democracy, if they are to benefit from the outcome of multilateral or regional trade negotiations;
8. zdôrazňuje dôležitosť otvorených trhov pre európske výrobky a služby, bez spomaľovania rozvoja tretích krajín a pri zohľadnení ich schopnosti vyrovnať sa s existujúcou nerovnováhou schopností a skúseností;
8. stresses the importance for European goods and services of open markets, without hampering third countries’ development and taking into account their ability to manage the existing imbalance of skills and experience;
9. víta zavedenie nového všeobecného systému preferencií (GSP plus), ktorý zabezpečuje podnety na vyššie sociálne a environmentálne normy, a žiada, aby sa tento prístup rozšíril aj na bilaterálne obchodné dohody; konštatuje, že je potrebné, aby Komisia podrobne monitorovala realizáciu tohto systému s cieľom zabezpečiť dodržiavanie týchto noriem;
9. welcomes the introduction of the GSP+ scheme, which provides incentives for higher social and environmental standards, and calls for this approach to be extended to bilateral trade agreements; notes the need for the Commission to closely monitor the implementation of the scheme with a view to ensuring that compliance with these standards is being achieved;
10. vyjadruje presvedčenie, že ak sa bude uplatňovať obchodná politika založená na spoločných európskych preferenciách a celosvetových hodnotách a politika štátnej pomoci na podporu vzdelávania, základných pracovných a environmentálnych noriem a noriem pre transparentnosť a dobrú správu, prispeje to k posilneniu politického významu Európskej únie v rámci medzinárodných organizácií.
10. believes that the implementation of a trade policy based on European collective preferences and globally shared values, and an aid policy aiming to promote education, basic labour and environmental standards, and standards of transparency and good governance, will contribute to the enhancement of the political strength of the European Union in international institutions;
11. berie do úvahy skutočnosť, že hoci liberalizácia obchodu môže byť príležitosťou pre európskych občanov, stále viac ich znepokojuje dosah liberalizácie obchodu na zamestnanie a životnú úroveň v Európe; žiada Komisiu, aby postavila všetky obchodné rokovania na stratégii trvalo udržateľného rozvoja, definovanej na zasadaniach Európskej rady v Lisabone a Göteborgu; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby svoje úsilie smerovala k zvýšeniu transparentnosti obchodných rokovaní a včasnému informovaniu Európskeho parlamentu a poskytla jasnú, nezávislú analýzu nákladov a ziskov navrhovaných nových obchodných dohôd pokračovaním a rozšírením analýz vplyvu na trvalo udržateľný rozvoj (SIA), ktoré monitoruje Európsky parlament;
11. recognises that, although trade liberalisation can provide an opportunity for European citizens , they are becoming increasingly concerned about the impact on European jobs and living standards of trade liberalisation; calls on the Commission to base all trade negotiations on the sustainable development strategy as formulated by the Lisbon and Gothenburg European Councils; calls in this regard on the Commission to work towards increased transparency in trade negotiations, the timely information of the European Parliament, and to provide clear, independent analyses of the costs and benefits of proposed new trade agreements through a continuation and extension of Sustainability Impact Assessments (SIAs) monitored by the European Parliament;
12. víta iniciatívy vrátane označovania výrobkov, ktorých cieľom je poskytnúť európskym spotrebiteľom informácie o environmentálnych a sociálnych pracovných podmienkach pri výrobe produktov; zdôrazňuje, že tieto iniciatívy by nemali viesť k zvýšeniu protekcionizmu v Európskej únii; zdôrazňuje, že európske spoločnosti by mali mať zodpovednosť za zabezpečenie základných pracovných práv všetkých pracovníkov vo svojich výrobných reťazcoch vrátane externej práce;
12. welcomes initiatives, including product labelling, which seek to provide information to European consumers about the environmental and social working conditions in which products are produced; stresses that these initiatives should not lead to increased protectionism in the European Union; stresses that European companies should be made responsible for securing the fundamental labour rights of all workers in their production chains, including outsourced work;
13. so zreteľom na systémy sociálnej ochrany požaduje vypracovanie štúdie o situácii v súvislosti s povinným odchodom do dôchodku v Európskej únii, s cieľom poskytnúť všetkým pracovníkom istotu, že im bude riadne uznané obdobie, ktoré strávia prácou mimo ich členského štátu;
13. with regard to social protection systems, calls for a study to be undertaken into the situation as regards compulsory retirement in the European Union, so as to ensure that all workers can be sure that periods spent working outside their Member State will be properly recognised;
14. zastáva názor, že parlamenty zohrávajú významnú úlohu pri informovaní verejnosti a sprostredkovaní svojich obáv vyjednávačom obchodných dohôd, vyžaduje si to však, aby Komisia počas rokovaní poskytovala včasné a komplexné informácie;
14. considers that Parliaments have an important role to play in informing the public and conveying their concerns to trade negotiators, but that this requires the Commission to provide timely and comprehensive information during the negotiations.
Erópsky sociálny model v budúcnosti
A European social model for the future
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiada Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. uznáva, že súdržný európsky sociálny model je základným predpokladom hlbšieho začlenenia, trvalo udržateľného a vyrovnaného hospodárskeho rastu a vyššej kvality života všetkých obyvateľov nášho svetadielu; je presvedčený, že takýto model v spojení s najvyššími medzinárodnými normami upevní postavenie Európy vo svete;
Recognises that a cohesive European social model is an essential precondition for deeper integration, sustainable and balanced economic growth and a better quality of life for all the inhabitants of our continent; believes that such a model, incorporating the highest international standards, will provide the flexibility that is needed to enhance Europe's global role;
6. opätovne upozorňuje na naliehavú potrebu vyriešiť problémy nezamestnanosti, chudoby a sociálneho vylúčenia; požaduje preto, aby boli prijaté opatrenia v rámci Európskeho sociálneho fondu;
Reiterates that there is an urgent need to resolve the problems of unemployment, poverty and social exclusion; and therefore calls for measures to be adopted within the framework of the European Social Fund;
11. zdôrazňuje, že zníženie úrovne miezd v EÚ by mohlo viesť k prerozdeleniu príjmov a následne k celkovo nižším spotrebiteľským nárokom, čím by sa vytvorilo prostredie nepriaznivé pre investície, výrobu a konkurencieschopnosť;
Stresses that lowering the wage level in the EU could lead to a redistribution of income and consequently to weaker aggregate consumer demand, thus creating a negative environment for investments, production and competitiveness;
22. zdôrazňuje, že EÚ by sa mala aktívnejšie chrániť pred sociálnym dumpingom zo strany krajín, ktoré založili svoju stratégiu zvyšovania konkurencieschopnosti na nedodržiavaní základných ľudských práv vrátane sociálnych a pracovných práv.
Stresses that the EU should be more active in protecting itself against social dumping by countries which have based their competitiveness-building strategy on non-compliance with fundamental human rights, including social and labour rights.
Európsky sociálny model pre budúcnosť
A European Social Model for the future
Spravodajca dátum menovania
Co-rapporteurs Date appointed
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva, Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení pre niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
dôvodová správa .............................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– so zreteľom na Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení pre niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode,
– having regard to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
– so zreteľom na článok 133 a článok 175 ods. 1 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
– having regard to Article 133 and Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0186/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0186/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0239/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0239/2006 ),
24. októbra 2002 vydal Európsky parlament priaznivé stanovisko Rade k schváleniu, v mene Európskeho spoločenstva, Rotterdamského dohovoru o predbežnom súhlase po predchádzajúcom schválení pre niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode
On 24 October 2002 the European Parliament gave its favourable opinion to Council approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
443-607 E (správa A5-0290/2002 ).
(Report A5-0290/2002 ).
Komisia navrhla, aby sa rozhodnutie Rady zakladalo na článku 133 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The Commission had proposed to base the Council Decision on Article 133 of the EC Treaty.
Parlament však navrhol zmeniť právny základ rozhodnutia na článok 175 zmluvy.
However, Parliament proposed to change the legal base of the Decision to Article 175 EC.
Rada tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh jednohlasne schválila.
This amendment was agreed unanimously by the Council.
Rotterdamský dohovor vstúpil do platnosti 24. februára 2004.
The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
Komisia však podala námietku proti zmene právneho základu a 28. februára 2003 podala v súlade s článkom 230 zmluvy Európskemu súdnemu dvoru žiadosť o zrušenie rozhodnutia Rady.
However, the Commission opposed to the changing of the legal base, and on 28 February 2003 it filed a request, under Article 230 EC, for annulment of the Council Decision to the European Court of Justice.
Keďže otázka právneho základu sa týkala aj Parlamentu, na Súdnom dvore sa Parlament postavil na stranu Rady.
As the issue of the legal base was also of concern for the Parliament, the Parliament intervened in Court on the side of the Council.
Vo svojom stanovisku z 26. mája 2005 generálna advokátka uvádza: „Dovoľte mi zhrnúť: Ak vezmeme do úvahy obsah a ciele dohovoru a kontext, v ktorom bol prijatý, je jasné, že ťažisko nie je v oblasti spoločnej obchodnej politiky, ale v oblasti politiky životného prostredia. […] Súhlasím s názorom Rady a vedľajších účastníkov, že dohovor má, vzhľadom na právny základ, viac spoločných čŕt s kartagénskym protokolom o biologickej bezpečnosti než s dohodou Energy Star.
In her opinion delivered on 26 May 2005, the Advocate General stated: “ To sum up: if the content and objectives of the Convention and the context in which it was concluded are taken into account, its centre of gravity is not in the sphere of the common commercial policy but in the sphere of environmental policy. […] I agree with the view taken by the Council and the interveners that the Convention, with reference to the legal basis for its approval, has more in common with the Cartagena Protocol on Biosafety than with the Energy Star Agreement.
Bolo preto správne vychádzať pri schvaľovaní dohovoru z článku 175 ods. 1 zmluvy, nie z článku 133 zmluvy. ”
It was therefore correct to base the approval of the Convention on Article 175(1) EC, not on Article 133 EC. ”
bod 45 stanoviska generálnej advokátky v prípade C-94/03 z 26. mája 2005
Point 45 of the Advocate General’s opinion in Case C-94/03, delivered on 26 May 2005.
Preto bolo pre Radu, Komisiu, a taktiež aj pre Parlament a vášho spravodajcu prekvapením, keď sa dozvedeli, že 10. januára 2006 Súdny dvor vo svojom rozsudku
Both for the Council, the Commission and also for the Parliament and your rapporteur, it was therefore a surprise to be informed that on 10 January 2006, in its judgment
prípad C-94/03. zrušil rozhodnutie Rady, ktorým sa dohovor schválil, s tým, že mal platiť dvojitý právny základ - tak článok 133, ako aj článok 175 ods. 1, a nie iba článok 175, alebo, ako žiadala Komisia, iba článok 133.
Case C-94/03. , the Court of Justice annulled the Council Decision approving the Convention, ruling that there should have been a dual legal base including both Articles 133 and 175 first paragraph, instead of the sole Article 175, or the sole Article 133 which was requested by the Commission.
Keďže proti tomuto rozsudku Súdu sa nemožno odvolať, zákonodarca bude musieť znovu začať postup smerujúci k prijatiu rozhodnutia Rady, tentokrát s právnym základom v súlade s nariadením Súdu.
As there is no appeal possible to the judgment of the Court, the legislator is required to restart the procedure leading to the Council Decision, this time with the legal base as ordered by the Court.
Zrušenie rozhodnutia Rady 2003/106/ES sa nedotkne pôvodnej ratifikácie dohovoru zo strany Spoločenstva a ES zostáva zmluvnou stranou v súlade s Viedenským dohovorom o zmluvnom práve.
The annulment of Council Decision 2003/106/EC does not affect the original Community ratification of the Convention and the EC remains a Party in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Bude však potrebné prijať nové rozhodnutie Rady s uvedeným dvojitým právnym základom spolu so zmeneným a doplneným vyhlásením o kompetenciách, v ktorom sa odrazí zmena právneho základu.
However, it is necessary to adopt a new Council Decision with the above-mentioned dual legal base together with an amended declaration of competence reflecting the change in the legal base.
Aby nedošlo k právnemu vákuu, nové rozhodnutie by malo platiť so spätnou účinnosťou k dátumu prijatia predchádzajúceho rozhodnutia Rady.
To avoid any legal vacuum, it is proposed that the new decision should have retroactive effect back to the date of adoption of the previous Council Decision.
Súčasný návrh Komisie sa snaží o nahradenie zrušeného rozhodnutia Rady novým rozhodnutím spočívajúcim na správnom právnom základe.
The present Commission proposal seeks to replace the annulled Council decision with a new one based on the correct legal basis.
Spravodajca odporúča schváliť návrh Komisie bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The rapporteur recommends that the Commission proposal be approved without amendment.