natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemáte obavy, že dokumenty publikované na tomto servery môžu ohroziť životy ľudí v Afganistane?
Q: Do you think the publication of secret documents on the WikiLeaks website can endanger lives in Afghanistan?
To si nemyslím.
I don't believe so; I read the documents relating to Afghanistan.
Čítal som tie dokumenty, ktoré sa týkajú Afganistanu a domnievam sa, že nikto nie je v ohrození.
Nobody is in danger.
Server WikiLeaks i noviny, ktoré tie dokumenty publikovali sa správali veľmi zodpovedne.
There has been a very responsible behaviour, firstly by WikiLeaks and then by the papers which got the documents.
Vymazali všetky odkazy na konkrétne mená i miesta.
They deleted all references to names and places, which could endanger the security of somebody.
Nemusíme kvôli tomu panikáriť.
We shouldn't be hysterical over this.
Pino Arlacchi Správa o novej stratégii v Afganistane Delegácia EU v Afganistane EU a Afganistan
Your MEPs - Arlacchi profile Arlacchi report EP Delegation to Afghanistan Delegation of the EU to Afghanistan European Union External Action - Afghanistan
Parlament schválil prísnejšie pravidlá pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Parliament approves tougher rules to combat trafficking in human beings
Nové predpisy sa vzťahujú napr. na obchod s ľuďmi za účelom sexuálneho zneužívania, nútenej práce, žobrania, transplantácie orgánov, nelegálnych adopcií detí či nútených svadieb.
The new rules will apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service.
Obchodovanie s ľuďmi má rôzne podoby, prijatá smernica preto rozširuje definíciu "zneužívania", čím umožní ochranu väčšiemu počtu obetí.
With this legislation, "we will create a tougher environment for the human traffickers and stronger protection for the victims", said Civil Liberties Committee rapporteur Anna Hedh (S&D, Sweden).
Text, prijatý pomerom hlasov 643:10:14, stanovuje základné celoeurópske pravidlá pre definovanie trestného činu obchodu s ľuďmi a pre postihovanie páchateľov.
"We also have to work on the roots of human trafficking, such as the demand for services.
Zároveň prináša spoločné pravidlá pre dôslednejšiu prevenciu a lepšiu ochranu obetí.
The human body is not a commodity that can be used and sold for money", she added.
Ako povedala spravodajkyňa k tejto správe, slovenská europoslankyňa Edit Bauer (EPP), najväčším úspechom je to, že nová smernica "vytvára odradzujúce prostredie pre obchodníkov s ľuďmi a zaručuje pomoc a ochranu ich obetiam, najmä deťom".
"The biggest achievement is that this new directive creates a dissuasive environment for traffickers and ensures assistance and protection for victims of trafficking, especially for children.
"Som presvedčená, že sme dosiahli dobrý výsledok a že prijatá smernica vytvorí lepší právny základ ako staré rámcové rozhodnutie.
I am convinced that the result achieved is a good one and the adopted directive will create a better legal basis than the old 2002/629 Framework Decision.
Je to po prvýkrát od prijatia Lisabonskej zmluvy, čo EP schvaľuje legislatívu z oblasti trestného práva", uviedla.
This is the first time we are making criminal law since the Lisbon Treaty", added Women's Rights Committee rapporteur, Edit Bauer (EPP, Slovakia).
Prísnejšie postihy pre páchateľov...
Human beings are trafficked for many reasons.
Nová smernica stanovuje spoločné základné sadzby trestov v celej EÚ.
The directive takes a broader view of what "exploitation" means than does the EU framework decision of 2002 (which it is to replace), thus widening the protection to more victims.
Za špeciálne prípady sa považujú trestné činy obchodovania s ľuďmi, ktorých obeťami sú deti; ktoré zahŕňajú násilie závažnej povahy; ohrozujú život obete alebo sú vykonávané skupinami organizovaného zločinu.
These aggravating circumstances include cases where children are exploited, criminal organisations are involved, the victim's life is endangered or serious violence is used.
Trestným činom bude podľa nových predpisov nielen samotný trestný skutok, ale aj "podnecovanie naň, jeho napomáhanie, navádzanie naň a pokus o jeho spáchanie".
Instigating, aiding, abetting or simply attempting to commit such an offence will also be punishable.
Pri trestných činoch, do ktorých sú zapojené subjekty s právnu subjektivitou (organizácie), budú postihy zahŕňať trestné, ako aj iné sankcie - napr. vylúčenie z nároku na verejné dávky; zákaz výkonu obchodnej činnosti; nariadenie súdneho dohľadu; zrušenie príslušnej právnickej osoby alebo trvalé zatvorenie jej prevádzok.
Where legal persons (organisations) are involved, sanctions should include criminal or non-criminal fines and could also include, for example, exclusion from entitlement to public benefits or permanent closure of establishments.
...a väčšia ochrana obetí
Broader protection for victims
Obetiam trestného činu obchodovania s ľuďmi má byť poskytnuté bezpečné ubytovanie, materiálna pomoc a zdravotná pomoc, vrátane psychologickej pomoci.
Victims should receive accommodation, material assistance and where necessary medical treatment, including psychological assistance.
Ak obeť nemá dostatočné finančné prostriedky, právne poradenstvo a právne zastupovanie bude musieť byť bezplatné.
Legal counselling and legal representation should be free of charge, at least when the victim lacks sufficient financial resources.
Okrem toho budú mať obete prístup k programom ochrany svedkov a k systémom odškodnenia.
Victims of trafficking should also have access to witness protection programmes and to compensation schemes.
Pomoc a podpora má byť obetiam poskytnutá už pred začatím trestného konania voči páchateľom, počas neho a aj primeraný čas po jeho skončení, a to bez ohľadu na ochotu obete spolupracovať na vyšetrovaní daného trestného činu, trestnom stíhaní či súdnom konaní.
Assistance and support should be provided “before, during and for an appropriate time after criminal proceedings”, irrespective of a victim's willingness to act as a witness.
Smernica explicitne zakotvuje zákaz stíhania a ukladania trestov obetiam obchodovania s ľuďmi, ktoré boli zapojené do trestnej činnosti, ak boli k páchaniu tejto trestnej činnosti donútené v priamej súvislosti s prešetrovaným trestným činom.
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
S cieľom predchádzať obchodovaniu s ľuďmi a bojovať proti nemu odradzovaním od "dopytu" majú členské štáty EÚ "zvážiť prijatie opatrení", ktorými sa medzi trestné činy zaradí aj "využívanie služieb tvoriacich predmet vykorisťovania, ak sa tieto služby využívajú s vedomím, že daná osoba je obeťou trestného činu".
To discourage demand, Member States should also “consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services” of a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
Vstup do platnosti
Several hundred thousand people are trafficked into or within the EU each year.
Smernica bola schválená v EP prvom čítaní, nasledovať bude teda schvaľovanie v Rade.
Many victims are exploited for prostitution (43%, overwhelmingly women and girls), or for menial labour (32%).
Po predošlej dohode Parlamentu s členskými štátmi v Rade však ide už len o formálne odsúhlasenie textu, po ktorom smernica vstúpi do platnosti.
The directive was approved with 643 votes in favour, 10 against and 14 abstentions.
Členské štáty EÚ dostanú dva roky na zapracovanie nových predpisov do svojich vnútroštátnych právnych systémov.
It will not apply to Denmark or the UK, but the latter may opt in later.
Prijatý text nájdete po jeho publikovaní tu (zvoľte dátum 14.12.2010) Profil spravodajkyne: Anna Hedh (S&D, SE) Profil spravodajkyne: Edit Bauer (EPP, SK)
Adopted text will be available here (click on 14 December) Procedure file on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims Press release (29.11.2010) on committee vote Profile of rapporteur Anna HEDH (S&D, SE) Profile of rapporteur Edit BAUER (EPP, SK)
Celoeurópska ochrana pre obete trestných činov
Crime victims to get EU-wide protection
Spravodajkyne: Teresa Jiménez-Becerril Barrio a Carmen Romero López EP schválil nariadenie o ochrane obetí trestných činov na základe tzv. Európskeho ochranného príkazu.
Parliament's rapporteurs on the European Protection Order: Teresa Jiménez-Becerril Barrio and Carmen Romero López Victims of crime can get protection in another country MEPs voted to make it clearer that the rules will cover all victims of crime Victims of crime who have been granted protection by law in one EU Member State will be able to request similar protection if they move to another EU country, under the rules of the European Protection Order approved on Tuesday by the European Parliament.
Ten bude garantovať, že ochrana poskytnutá obetiam trestných činov v jednej členskej krajine EÚ, bude uznaná a platná aj na území ostatných členských štátov Únie.
Measures to protect victims of crime already exist in all EU Member States but at present they cease to apply if the victim moves to another country.
Európsky ochranný príkaz (EOP) si preto kladie za cieľ, aby ochrana poskytnutá osobe na území jedného členského štátu platila aj na území ostatných štátov EÚ, v ktorých sa daná osoba zdržiava, alebo do ktorých sa presťahovala.
"We wish to send a clear message to the Council: EU citizens want to live in a genuine area of freedom, security and justice and to be protected wherever they are in Europe", said Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, Spain), Women's Rights Committee rapporteur.
Spravodajkyňa z Výboru EP pre práva žien, Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES), v rozprave uviedla: "Musíme myslieť na tie obete, na ľudí, ktorí sa boja a a ktorí chcú žiť v pokoji.
"We must think of the victims, of the people who are frightened and who want to live in peace.
Tento návrh legislatívy nám dáva príležitosť zachrániť životy a mali by sme byť na to hrdí".
With this proposal we have the opportunity to save lives and we should be proud of that".
Cieľom je predchádzať novým zločinom (napr. únosom, prenasledovaniu atď.), ako aj minimalizovať následky už spáchaných zločinov.
"With today's vote we want to send a strong message to the Council.
Držanie agresora v bezpečnej vzdialenosti
It is now up to the Council to shoulder its responsibilities", she said.
Cezhraničná ochrana obetí
All crime victims to be covered
V praxi to bude vyriešené nasledovne: EOP bude vydaný na žiadosť chránenej osoby/obete, keď sa táto osoba rozhodne žiť/pobudnúť v inej členskej krajine, než je tá, v ktorej bolo vydané pôvodné ochranné rozhodnutie.
The rules will apply to a victim or potential victim who needs protection "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
V každom prípade však budú musieť chránenej osobe poskytnúť "pokračujúcu ochranu v zmysle ochranného opatrenia prijatého v štáte pôvodu, vhodnú podľa svojho vnútroštátneho práva v obdobnom prípade".
The Member State to which the victim moves will have “a degree of discretion to adopt any measure which it finds adequate and appropriate under its national law" to provide protection to the victim.
Ochrana rodinných príslušníkov
Protection of victims' relatives
Vďaka europoslancom bude platnosť EOP rozšírená aj na možnosť požiadať o ochranu rodinných príslušníkov chránenej osoby.
Thanks to MEPs, an EPO may also be requested to safeguard relatives of a beneficiary of a European Protection Order.
Spravodajkyňa Výboru EP pre občianske slobody, Carmen Romero López (S&D, ES), v tejto súvislosti povedala: "Dnešným hlasovaním sme vyslali Rade silný signál.
It must still be confirmed by a qualified majority of Member States in the Council.
Teraz je na nej, aby si plnila svoje povinnosti".
Once the directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into national law.
Prijatý text nájdete po jeho publikovaní tu (zvoľte dátum 14.12.2010) Profil spravodajkyne: Carmen Romero López (S&D, ES) Profil spravodajkyne: Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES)
Adopted text will be available here (click on 14 December) Procedure file - Judicial cooperation in criminal matters: European Protection Order Press Release on vote in committee 29.11.2010 Profile of rapporteur Carmen ROMERO LÓPEZ (S&D, ES) Profile of rapporteur Teresa JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO (EPP, ES)
Laima Andrikienė: Kiežby bol zoznam úspechov v oblasti ľudských práv dlhší
Taking stock of human rights in the world: Laima Andrikienė
Vaša správa obsahuje dlhý zoznam porušení ľudských práv a vymenúva, čo všetko Parlament vykonal, aby im v budúcnosti zabránil.
Your report is a long catalogue of human rights breaches and Parliament's efforts to counter them.
Ktoré z nich spôsobujú Parlamentu najväčšie obavy?
What is of greatest concern?
Porušovanie ľudských práv je naďalej veľmi rozšírené.
Human rights abuses remain widespread.
Hospodárska kríza najviac zasiahla práva chudobných, klimatické zmeny by mohli spôsobiť najviac škôd rozvojovému svetu a severským regiónom.
The economic crisis hits the rights of the poor hardest; climate change could cause most damage to the developing world and the far North.
Zneužitie internetu, online cenzúra a narúšanie súkromia sú novými formami poškodzovania ľudských práv.
The misuse of the internet, online censorship and breaches of privacy create new human rights abuses.
Správa Európskeho parlamentu o stave ľudských práv vo svete nie je len dlhým zoznamom problémov, ale prichádza aj s riešeniami.
The EP's report on human rights in the world doesn't only give a long list of problems, it also suggests solutions.
Zaoberá sa zrušením hrdelného trestu, násilím páchaným na ženách, ochranou práv dieťaťa, bojom proti mučeniu, obranou aktivistov za ľudské práva, podporou demokracie a náboženských slobôd a pod.
It looks at the abolition of capital punishment, violence against women, the protection of children's rights, the fight against torture, protection of human rights defenders, promotion of democracy and religious freedoms, etc.
Správa tiež hodnotí činnosť EÚ na pôde OSN, Rade OSN pre ľudské práva, jej spoluprácu s Medzinárodným trestným súdom a, čo je najdôležitejšie, implementáciu usmernení EÚ v oblasti ľudských práv.
It also evaluates the EU's role in United Nations, on the UN Human Rights Council, its cooperation with the International Criminal Court and, most importantly, implementation of EU Guidelines on Human Rights.
Najväčšia nádej vo výraznejšiu aktivitu EÚ v oblasti boja za demokraciu a ľudské práva spočíva v implementácii Lisabonskej zmluvy.
The biggest hopes for better EU action on human rights and democracy in external affairs lie with the implementation of the Lisbon Treaty.
Tá poskytla historickú príležitosť na vyplnenie právnych medzier, a preto vyzývame Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť (EAS), aby vo svojej činnosti bral do úvahy účel a ducha Lisabonskej zmluvy.
It gives an historical opportunity to fill in the gaps, therefore we urge the External Action Service (EAS) to mirror the purpose and spirit of Lisbon Treaty.
Hlavnou prioritou ucelenej zahraničnej politiky EÚ by mala byť propagácia demokracie a boj za ľudské práva.
The main priority of a coherent foreign policy of the EU should be promotion of democracy and human rights.
V rámci EAS trváme na zriadení Riaditeľstva pre ľudské práva a demokraciu, ktoré by malo za úlohu rozvinúť stratégiu EÚ v tejto oblasti a zabezpečiť koordináciu na medzinárodných fórach.
Within the EAS, we want a Human Rights and Democracy Directorate to develop an EU human rights and democracy strategy and provide overall coordination within multilateral fora.
Taktiež vyzývame Vysokú predstaviteľku EÚ pre zahraničné veci Catherine Ashton, aby zriadila pozíciu Osobitného splnomocnenca pre ochranu ľudských práv.
We also urge Catherine Ashton to establish a post of Special Representative for human rights.
Ktorá z Vašich nedávnych pracovných návštev krajín pošľapávajúcich ľudské práva na Vás zanechala najväčšiu stopu a prečo?
Which of the latest working visits (to countries violating human rights) left the biggest mark on you and why?
Dojem zo Severného Osetska a Ingušska prekonal všetky ostatné pracovné cesty.
Without any doubt a mission to the North Caucasus at the end of the summer.
Obyvatelia Čečenska a Osetska bez práv, všadeprítomný teror, beztrestnosť.
Impressions from North Ossetia and Ingushetia made all the other visits fade away.
Rodiny beslanskej tragédie z roku 2004 sa stále nedočkali spravodlivosti.
The atmosphere in this region of Russia is gloomy: Chechens and Ossetians without rights, terror, impunity, families of the victims of the 2004 Beslan tragedy still awaiting justice.
Najväčší dojem však na mne zanechala prítomnosť na procesoch s Michailom Chodorkovským a Platonom Lebedevom v Moskve a možnosť sledovať prvú povolenú opozičnú demonštráciu na Triumfálnom námestí.
In Moscow, the trials of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev's and witnessing the authorised opposition protest in Triumfalnaya Square were the most striking experiences of the visit.
Nemali by sme zabúdať na Chodorkovského, bývalého šéfa ropnej spoločnosti Jukos, ktorého zničili ruské orgány.
Nor should one forget Khodorkovsky, a former YUKOS oil company chief ruined by Russian authorities.
Je osvietenou osobou vyžarujúcou pokoj, ktorá trávi svoj život vo väzení len preto, že sa odvážil spochybniť režim.
He is an enlightened person radiating peace, spending his days in jail only because he dared to challenge the regime.
Ktorá z početných aktivít Európskeho parlamentu v oblasti ľudských práv priniesla konkrétne výsledky?
Which of the EP's numerous actions brought concrete results?
Pochybujem, že by líderka barmskej opozície Aung San Su Ťij bola oslobodená bez tlaku, ktorý EÚ a celý demokratický svet na tamojšiu vojenskú chuntu vyvíjali.
I doubt that the Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi would have been liberated without pressure on the junta exerted by the EU and the whole democratic world.
Prispeli k tomu aj uznesenia a vyhlásenia Európskeho parlamentu a parlamentná demokracia ako taká.
The EP's resolutions and statements and parliamentary democracy played their role in it.
Ďalším jasným dôkazom je oslobodenie päťdesiatich kubánskych politických väzňov v lete tohto roka.
Another vivid example is the liberation of 50 Cuban political prisoners this summer.
Bezpochyby v tom hral dôležitú úlohu aj postoj a snahy Európskeho parlamentu.
There is no doubt that the EP's efforts and clear position had an important role.
Rusko je ďalším príkladom.
Russia is another example.
Výročná správa o stave ľudských práv vo svete v roku 2009 Tlačová správa po hlasovaní podvýboru (po anglicky) Podvýbor pre ľudské práva Ochrana ľudských práv vo svete: EÚ by mala mať merateľné ciele Rozhovor s poslankyňou Heidi Hautala na tému ľudských práv Poslanci odsúdili snahy zdiskreditovať Olega Orlova a jeho Memorial (po anglicky) Rozhovor s poslankyňou Andrikienė
Andrikienė's report on Human Rights in the World 2009 Press release on committee vote Human Rights Human rights in the world – taking stock of 2009
Európsky parlament sa nedohodol na legislatíve o jednotnom povolení pre prácu a pobyt v EÚ
No agreement on legislation on a single permit to live and work in the EU
Jednotné povolenie na prácu a pobyt občanov tretích krajín v EÚ poputuje späť do Parlamentných výborov na prepracovanie ©BELGA/AFP/Louisa Gouliamaki Poslancom EP sa dnes nepodarilo dohodnúť na návrhu legislatívy o jednotnom povolení pre občanov tretích krajín na pobyt a prácu v EÚ.
African migrants resident in Greece hold banners and placards. ©BELGA/AFP/Louisa Gouliamaki
Legislatíva, ktorá má zjednodušiť postupy pre získavanie pracovného povolenia a povolenia na pobyt pre legálnych imigrantov, a zaručiť im rovnosť práv s európskymi občanmi s cieľom zabrániť zneužívaniu pracovníkov z tretích krajín, bude vrátená príslušným výborom EP.
The European Parliament could not agree Tuesday on draft "single permit" law to simplify procedures for legal immigrants to obtain residence and work permits in the EU and also give them the same protection against labour exploitation as EU citizens.
Po sérii pozmeňujúcich návrhov, ktoré europoslanci prijali voči navrhovanému textu, sa väčšina poslancov napokon rozhodla z rozličných dôvodov nepodporiť takto pozmenený návrh legislatívy ako celok.
After a series of amendments to the legislation had been adopted, a majority of MEPs decided they could no longer vote for the end result, for various reasons.
Za zmenený návrh bolo 306 poslancov, proti nemu sa však postavilo až 350 poslancov, pričom 25 europoslancov sa hlasovania zdržalo.
The amended proposal was rejected (306 in favour, 350 against and 25 abstentions).
Vzhľadom na výsledok hlasovania poputuje text späť do príslušných parlamentných výborov (Výbor EP pre občianske slobody a Výbor EP pre zamestnanosť).
The draft legislation will therefore be sent back to the Civil Liberties and the Employment committees,
Cieľom smernice, ktorá dopĺňa tzv. modrú kartu zameranú na nalákanie vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín do EÚ, je uľahčiť legálne prisťahovalectvo v oblastiach, v ktorých sa Európa stretáva s nedostatkom pracovných síl.
The directive - which complements the so-called "blue card" for highly-skilled immigrants - is designed to facilitate legal immigration where it meets the needs of the European labour market.
Má preto zjednodušiť administratívne požiadavky pre občanov tretích krajín a uľahčiť im získavanie pracovného povolenia a povolenia na pobyt tým, že o to budú môcť žiadať na jednom mieste (tzv. "one-stop shop").
The aim is to simplify administrative requirements for third-country nationals by enabling them to obtain work and residence permits via a single procedure at a "one-stop shop" and to grant a common set of rights to immigrants legally residing and working in the EU
Ďalšou črtou návrhu je snaha o zabezpečenie rovnakých práv v rámci celej EÚ pre pracovníkov z tretích krajín, ktorý legálne žijú a pracujú v Únii.
The key points of discussion among political groups were the scope of the legislation, equal treatment of third country nationals and EU citizens and whether Member States should be enabled to issue or require other documents, in addition to the permit.
Návrh legislatívy sa nemal vzťahovať na sezónnych či vyslaných pracovníkov, au-pairky, ani na utečencov.
The draft legislation was not intended to apply to third-country nationals who have acquired long-term resident status, refugees, posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers.
Naopak, skupina Socialistov v EP (S&D) vyslovila názor, že pôsobnosť schvaľovanej smernicu treba rozšíriť aj na pracovníkov preložených v rámci podniku, sezónnych pracovníkov a utečencov.
On the other side of the argument, amendments that were tabled by the S&D group, but rejected in plenary, would have included intra-corporate transferees, seasonal workers and refugees in the scope of the law, on the grounds that to do otherwise would create a two-tier workforce.
Po výsledku hlasovania vyjadrila spravodajkyňa Véronique Mathieu svoje sklamanie nad tým, že po roku vyjednávaní nakoniec EÚ nemá žiadnu legislatívu, ktorá by občanom tretích krajín zaručila rovnaké zaobchádzanie čo sa týka ich pracovného pobytu v EÚ.
Rapporteur Mathieu expressed her disappointment after the vote that, after one year of negotiating, there would now be no legislation to give equal treatment to third-country nationals working in the EU.
Rozprava pred hlasovaním:
Summary of the debate before the vote
V pondelkovej rozprave spravodajkyňa Véronique Mathieu (EPP, FR) uviedla: "Tento právny predpis umožní lepšie riadiť migračné toky.
Before the vote, rapporteur Mathieu said "this legislation will allow a better management of migration flows.
Jeho cieľom je odstrániť rozdiely medzi jednotlivými štátmi EÚ v oblasti udeľovania pracovných víz, povolení na pobyt a práva občanov tretích krajín, ktorí v EÚ pracujú legálne".
It aims at erasing the differences between the Member States in terms of work and residence procedures and access to rights for third country nationals working legally in the EU."