natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EÚ C 233E, 28.9.2006, s.
OJ C 233E, 28.9.2006, p.
EÚ C 193E, 17.8.2006, s.
OJ C 193E, 17.8.2006, p.
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k oznámeniu Komisie pod názvom Hospodárske reformy a konkurencieschopnosť: kľúčové závery zo Správy o európskej konkurencieschopnosti z roku 2006 ( SEK(2006)1467 ),
– having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission entitled ‘Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006’ ( SEC(2006)1467 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 23. a 24. marca 2006
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council, held on 23 and 24 March 2006
EÚ C 291E, 30.11.2006, s.
OJC 291E, 30.11.2006, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie EÚ – Čína: bližšie partnerstvo, viac zodpovednosti a pripojený pracovný dokument Bližšie partnerstvo, viac zodpovednosti – strategický dokument o obchode a investovaní medzi EÚ a Čínou: Hospodárska súťaž a partnerstvo ( KOM(2006)0631 a 0632),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘EU − China: Closer Partners, growing responsibilities’ and the accompanying working document entitled ‘Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership’ ( COM(2006)0631 and 0632),
– so zreteľom na deklaráciu prijatú konsenzom 2. decembra 2006 v súvislosti s výročným zasadnutím parlamentnej konferencie Svetovej obchodnej organizácie (WTO),
– having regard to the Declaration adopted by consensus on 2 December 2006 in the context of the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0149/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0149/2007 ),
A. keďže obchodná politika môže rozhodne prispieť k oživeniu rastu a vytvoreniu pracovných miest v súlade s cieľmi obnoveného lisabonského programu,
A. whereas trade policy can contribute decisively to the stimulation of growth and the creation of jobs in line with the objectives of the renewed Lisbon agenda,
B. keďže EÚ musí prijať primeranú stratégiu s cieľom úspešne čeliť výzvam globalizácie a konfrontovať zvýšenú hospodársku súťaž zo strany hlavných rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev a zároveň zachovať európsky model hospodárskej, regionálnej a sociálnej kohézie,
B. whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European model of economic, regional and social cohesion,
C. keďže súlad medzi vnútornými a vonkajšími stránkami obnovenej lisabonskej agendy je nevyhnutný pre úspech tejto iniciatívy,
C. whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon agenda is indispensable to the success of that initiative,
D. keďže domáce štrukturálne reformy zohrávajú významnú úlohu v zlepšovaní vnútornej i vonkajšej konkurencieschopnosti podnikov EÚ,
D. whereas domestic structural reforms play an important role in improving both the internal and external competitiveness of EU enterprises,
E. keďže pozastavenie rozvojového programu z Dauhy (DDA) 24. júla 2006 po takmer piatich rokoch rokovaní vytvorilo novú situáciu, v ktorej musí EÚ dočasne upraviť priority a nástroje svojej obchodnej politiky pri zachovaní multilaterálnych vzťahov ako svojej hlavnej priority v oblasti obchodnej politiky,
E. whereas the suspension of the Doha Development Agenda (DDA) on 24 July 2006, after almost five years of negotiations, has created a new situation whereby it has become necessary for the EU to temporarily adjust the priorities and instruments of its trade policy, while maintaining multilateralism as its main trading policy priority,
F. keďže EÚ by mala využívať všetky ostatné dostupné nástroje spôsobom, ktorý je v súlade s jej obchodnou politikou,
F. whereas all other instruments available should be used in a manner conforming with EU trade policy,
G. keďže EÚ je už v súčasnosti jedným z najotvorenejších hospodárstiev sveta,
G. whereas the EU is already one of the most open economies in the world,
H. keďže integrovaný charakter spoločnej obchodnej politiky je pre EÚ dôležitou výhodou a umožňuje jej hrať hlavnú úlohu v medzinárodnom obchodnom systéme,
H. whereas the integrated character of the common commercial policy is an important asset for the EU and enables it to play a prominent role in the international trading system,
I. keďže protekcionizmus umelo chráni neúčinné hospodárske odvetvia pred medzinárodnou súťažou, odvádza zdroje produktívnejším sektorom, zvyšuje ceny a nakoniec vedie k nezamestnanosti,
I. whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment,
J. keďže verejnosť sa často vyjadruje proti rozvratnému vplyvu, ktorý má otvorenie obchodu na určité regióny a hospodárske odvetvia, pričom jeho pozitívne účinky na modernizáciu, konkurencieschopnosť a zamestnanosť sa často prehliadajú,
J. whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
K. keďže rôzne druhy netarifných bariér vo zvýšenej miere bránia prístupu na trh (NTB),
K. whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier (NTBs),
L. keďže vysoké tarify stále predstavujú podstatnú prekážku obchodu, predovšetkým vo vzťahoch s hlavnými rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami,
L. whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
M. keďže multilaterálny obchodný systém zosobnený vo WTO je stále najúčinnejším rámcom na dosiahnutie nestranného a spravodlivého obchodu na celosvetovej úrovni vytvorením primeraných právnych predpisov a zabezpečením ich dodržiavania,
M. whereas the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
N. keďže EÚ sa zasadzuje za úspech rozvojového programu z Dauhy a svoju ochotu prejavila prostredníctvom viacerých významných ponúk vo všetkých oblastiach rokovaní,
N. whereas the EU remains committed to the success of the DDA and has already shown its goodwill through a series of meaningful offers in all areas of the negotiations,
O. keďže je potrebné za istých podmienok opätovne zvážiť závery bilaterálnych a regionálnych dohôd o voľnom obchode (FTA), berúc však do úvahy, že prehnané rozšírenie takýchto dohôd by mohlo pôsobiť proti posilneniu multilaterálneho systému, ktorý EÚ podporuje,
O. whereas renewed consideration should, under certain conditions, be given to the conclusion of bilateral and regional free trade agreements (FTAs), bearing in mind, however, that an excessive proliferation of such agreements could militate against strengthening the multilateral system, of which the EU is a proponent,
P. keďže je dôležité nájsť správnu rovnováhu medzi multilaterálnymi, bilaterálnymi a plurilaterálnymi dohodami;
P. whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
Q. keďže je potrebné, aby bola EÚ pripravená brániť sa, ak to bude potrebné, proti porušovaniu dohodnutých právnych predpisov prostredníctvom použitia mechanizmov riešenia sporov a proti nečestným obchodným postupom prostredníctvom uplatnenia účinných a zákonných opatrení v oblasti ochrany obchodu, ktoré poškodeným odvetviam poskytujú okamžitú pomoc,
Q. whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules through recourse to dispute settlement mechanisms, and against unfair trading practices through the application of effective and lawful trade defence measures providing immediate relief to industries that have been harmed,
R. keďže bez zmysluplnej účasti Parlamentu nie je možné viesť skutočnú obchodnú politiku,
R. whereas no credible and legitimate trade policy can be conducted without the meaningful involvement of the Parliament,
S. keďže je dôležité, aby Parlament mal včas prístup k textom rôznych rokovacích mandátov poskytnutých Komisii;
S. whereas it is important that the Parliament have access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission;
1. domnieva sa, že obchodná politika je neoddeliteľnou súčasťou každej stratégie zameranej na podporu rastu a tvorbu pracovných miest prostredníctvom zvýšenia konkurencieschopnosti Európy; víta preto vyššie uvedené oznámenie Komisie s názvom Globálna Európa: svetová konkurencia – príspevok k stratégii rastu a zamestnanosti;
Considers that trade policy is an indispensable component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs through improving Europe’s competitiveness; welcomes, therefore, the Commission’s above-mentioned Communication on Global Europe: competing in the world as an important contribution to the renewed Lisbon agenda;
5. je presvedčený, že sociálny model, ktorý je naďalej súčasťou základov európskych priemyselných vzťahov, umožnil EÚ dosiahnuť vysokú úroveň globálnej konkurencieschopnosti voči svojim hlavným konkurentom; domnieva sa, že najväčšou výzvou pre EÚ je udržať fungovanie tohto modelu napriek jestvujúcim tlakom na globálnych trhoch so stále sa zvyšujúcou konkurenciou a znižovať sociálne a environmentálne náklady výroby;
Is convinced that the social model that remains at the base of European industrial relations has enabled the EU to maintain a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors; considers that the biggest challenge facing the EU is to uphold the functioning of that social model despite existing pressure, in increasingly competitive global markets, to further lower the social and environmental costs of production;
7. domnieva sa, že výhody liberalizácie pripadnú z veľkej časti tým krajinám, ktoré odstránia colné a netarifné bariéry a otvoria svoje trhy; domnieva sa preto, že schopnosť EÚ zvýšiť svoju konkurencieschopnosť závisí od toho, či vyrieši všetky bariéry obchodu na celosvetovej úrovni, zabezpečí dokončenie jednotného trhu a otvorí svoj trh tretím krajinám;
Believes that the benefits of liberalisation accrue largely to those countries that lift tariff and NTBs and open their markets; considers, therefore, that the ability of the EU to increase its competitiveness is dependent upon it addressing all barriers to trade at a global level, securing the completion of the single market and opening its markets to third countries;
10. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby európskych občanov lepšie informovali o všetkých stránkach globalizácie a konkrétnych výhodách plynúcich zo zapojenia EÚ do medzinárodného obchodného systému;
Invites the Commission and the Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the concrete benefits resulting from the EU’s participation in the international trading system;
12. domnieva sa, že väčšia konkurencia by mala EÚ primäť k tomu, aby znásobila svoje úsilie v oblasti vzdelávania a výskumu a vývoja, aby si zachovala svoju pozíciu na svetových trhoch s inovatívnymi výrobkami a náročnými službami a aby zlepšila svoju pozíciu vytvorením nových komparatívnych výhod;
Believes that increased competition should prompt the EU to boost its efforts in education and in research and development in order to maintain its position on world markets for innovative products and highly skilled services and to improve its position through the creation of new comparative advantages;
15. trvá na tom, že nosným pilierom hospodárskeho úspechu EÚ je činnosť jej MSP, ktoré budú pomocou lepšieho prístupu k možnostiam výskumu a vývoja schopné zaručiť výrobu kvalitného tovaru na hornom konci reťazca hodnoty;
Insists that the backbone of the EU's economic success is the activity of its SMEs which, through improved access to research and development opportunities, must be endowed with the ability to guarantee the production of high quality goods at the higher end of the value chain;
17. domnieva sa však, že výkonnosť EÚ vo vzťahu k už rozvinutým a rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvam negatívne ovplyvňuje chýbajúca reciprocita v podmienkach prístupu na trh, nedostatočná úroveň dodržiavania dohodnutých obchodných pravidiel a šírenie nečestných obchodných praktík;
Considers, however, that the EU’s performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by both a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
19. súhlasí s Komisiou, že svetový obchodný systém už nie je výhradnou doménou krajín OECD; odporúča však, aby krajiny ako Mexiko boli zaradené do zoznamu krajín, ktoré Komisia považuje za rýchlo sa rozvíjajúce; pripomína, že rozvíjajúce sa krajiny ako Čína, Brazília, Rusko, India a Mexiko už predstavujú viac než 18 % celosvetových obchodných tokov;
Agrees with the Commission that the world trading system is no longer the preserve of the OECD countries; recommends, however, that countries like Mexico be integrated in the list of countries which the Commission regards as emerging; recalls that emerging countries like China, Brazil, Russia, India and Mexico already represent more that 18 % of global trade flows;
21. berie na vedomie záujem, ktorý EÚ prejavuje pri presadzovaní a zintenzívňovaní bilaterálnych rokovaní so svojimi hlavnými obchodnými partnermi za predpokladu, že to neohrozí environmentálne a zdravotné normy EÚ a že sa zohľadní Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho vyjadrenia z 20. októbra 2005;
Notes the interest that the EU has in pursuing and intensifying bilateral negotiations with its main developed trading partners, provided that this does not jeopardise EU environmental and health standards and respects the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005;
22. domnieva sa, že multilaterálny obchodný systém zosobnený v Svetovej obchodnej organizácii je ešte stále tým najúčinnejším rámcom na dosiahnutie voľného obchodu na svetovej úrovni; domnieva sa však, že systém WTO by sa mal do istej miery reformovať, aby sa zvýšila jeho transparentnosť a efektívnosť, víta obnovenie formálnych rokovaní o rozvojovom programe z Dauhy a opakuje svoju silnú podporu úspešnému uzavretiu týchto rokovaní;
Considers that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness; welcomes the resumption of formal negotiations on the DDA and reiterates its strong support for a successful conclusion of those negotiations;
27. zdôrazňuje, že WTO je najvhodnejším fórom na zabezpečenie spravodlivého rozdelenia výhod, ktoré prináša rastúca globalizácia; domnieva sa preto, že dosiahnutie ambiciózneho výsledku rokovaní z Dauhy orientovaného na rozvoj, musí byť hlavnou prioritou EÚ; považuje bilaterálne a regionálne dohody o voľnom obchode za nie celkom optimálne riešenie; pripomína, že tieto dohody spôsobujú presmerovanie obchodu, často sú nevyvážené, prispievajú k diskriminácii v medzinárodných obchodných vzťahoch a majú sklon k znižovaniu úrovne zaangažovanosti zúčastnených krajín vo WTO;
Emphasises that the WTO is the most appropriate forum for ensuring the equitable distribution of the benefits flowing from increased globalisation; considers, therefore, that achieving an ambitious, development-oriented outcome to the DDA negotiations must be the EU’s first priority; regards bilateral and regional FTAs as a sub-optimal solution; recalls that such agreements lead to trade diversion, are often unbalanced, contribute to introducing discrimination in international trade relations, and tend to reduce the level of engagement of participating countries in the WTO;
30. domnieva sa, že pri rokovaniach o dohodách o voľnom obchode musí Komisia zohľadniť riziká vylúčenia najmenších a najslabších obchodných partnerov z prínosov z medzinárodného obchodu, a preto trvá na tom, že ich záujmy sa musia zohľadňovať počas celého procesu rokovaní;
Considers that, when negotiating FTAs, the Commission must take into account the risks of excluding the smallest and weakest trading partners from the benefits of international trade and, therefore, insists that their interests must be taken into consideration during the entire negotiation process;
Plurilaterálne /sektorové rokovania
Plurilateral/sectoral negotiations
Všeobecný prístup k obchodným rokovaniam
General approach to trade negotiations
38. pripomína, že ako najväčší jednotný svetový trh tovarov a služieb, je EÚ pre vývozcov na celom svete veľmi príťažlivá; poukazuje na značný pákový efekt, ktorý má táto skutočnosť na vyjednávačov EÚ tak v multilaterálnom, ako aj v bilaterálnom a regionálnom rámci;
Recalls that the EU, as the largest single market for goods and services in the world, is very attractive in the eyes of exporters the world over; draws attention to the considerable leverage that this confers on EU negotiators, both in the multilateral framework and in the bilateral and regional framework;
40. varuje pred nebezpečenstvom preťaženia obchodných rokovaní na multilaterálnej, bilaterálnej alebo regionálnej úrovni otázkami, ktoré priamo nesúvisia s medzinárodným obchodom a ktoré by sa dali účinnejšie riešiť v iných rámcoch;
Warns against the danger of overburdening trade negotiations, at multilateral, bilateral or regional level, with issues which are not directly related to international trade and which could be more effectively addressed in other frameworks;
Otázky regulácie
Regulatory issues
48. žiada Komisiu, aby systematicky hodnotila vplyv vnútorných politík a nariadení EÚ na svetovú konkurencieschopnosť a aby vo svojich návrhoch uprednostnila politiky a regulačné možnosti s pravdepodobne najmenším negatívnym vplyvom na konkurenčnú pozíciu podnikov EÚ v rámci Európy aj mimo nej;
Requests the Commission to systematically assess the impact of the EU’s internal policies and regulations on global competitiveness and to give preference, in its proposals, to the policy and regulatory options which are least likely to negatively affect the competitive position of EU enterprises within and without Europe;
52. vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojich snahách v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, berie na vedomie, že rešpektovanie patentov a ochrany práv duševného vlastníctva je súčasťou vonkajšej konkurencieschopnosti Európskej únie, a domnieva sa, že EÚ by mala v tomto smere zaujať rozhodnejší postoj k tretím krajinám;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation; notes that respect for patents and the defence of IPRs lie at the heart of the EU’s external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance in its approach towards third countries in that connection;
59. vyzýva Radu, aby schválila návrh nariadenia o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín zo 16. decembra 2005, ako ho podporil Parlament vo svojom uznesení zo 6. júla 2006 o označovaní pôvodu
Calls on the Council to approve the proposal of 16 December 2005 for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, as supported by the Parliament in its resolution of 6 July 2006 on origin marking
Prijaté texty , P6_TA(2006)0325 . ;
Texts adopted, P6_TA(2006)0325 . ;
Stratégia prístupu na trh
Market access strategy
65. domnieva sa, že by sa malo rozlišovať medzi komerčnými a verejnými službami; zdôrazňuje potrebu udržať verejné služby mimo všetkých rokovaní, predovšetkým v prípade verejných služieb, ktoré sa týkajú základných ľudských potrieb a poskytujú prístup k základným verejným statkom ako zdravie, vzdelanie, pitná voda a energia, a tých, ktoré hrajú dôležitú úlohu pri ochrane kultúrnej rozmanitosti, ako audiovizuálne služby;
Believes that a distinction should be made between commercial and public services; stresses the need to keep public services out of all negotiations, particularly in the case of public services which address people’s basic needs and provide access to essential ‘public goods’ such as health, education, drinking water and energy and those which play an important role in preserving cultural diversity, such as audiovisual services;
68. tvrdí najmä, že na zvýšenie svojej vonkajšej konkurencieschopnosti musí EÚ v rámci svojej obchodnej politiky takisto prijať opatrenia na posilnenie bezpečnosti elektronických transakcií a obchodu a zlepšiť ochranu údajov;
Maintains, in particular, that in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
Suroviny a energia
Raw materials and energy
Vládne obstarávanie
Government procurement
77. zdôrazňuje potrebu zaistiť, aby obchodní partneri EÚ v plnej miere dodržiavali právne predpisy a povinnosti vyplývajúce z ich členstva vo WTO alebo z bilaterálnych či regionálnych dohôd s EÚ; zdôrazňuje zásadný význam mechanizmu WTO na riešenie sporov pre dôveryhodnosť a účinnosť multilaterálneho obchodného systému; nalieha na Komisiu, aby uviedla do činnosti tento mechanizmus vždy, keď nedodržanie zo strany ostatných členov negatívne ovplyvní obchodné záujmy EÚ a v primeranom čase nie je možné nájsť prerokované riešenie;
Stresses the need to ensure that the EU's trading partners fully comply with rules and obligations resulting either from their membership of the WTO or from bilateral or regional agreements with the EU; stresses the crucial importance of the WTO dispute settlement mechanism (DSM) for the credibility and effectiveness of the multilateral trading system; urges the Commission to activate that mechanism every time non- compliance by other members negatively affects the trade interests of the EU and a negotiated solution cannot be found within a reasonable period of time;
Nástroje ochrany obchodu
Trade defence instruments
79. berie pozorne do úvahy iniciatívu Komisie zúčastniť sa úplného preskúmania nástrojov na ochranu obchodu a začať proces verejnej konzultácie na základe vyššie uvedeného oznámenia Komisie o Zelenej knihe na verejnú konzultáciu;
Takes note attentively of the Commission’s initiative to engage in a comprehensive review of TDIs and the launching of a public consultation process on the basis of the above-mentioned Communication from the Commission on the Green Paper for public consultation;
84. zdôrazňuje význam colných pravidiel a postupov pre správne uplatňovanie opatrení obchodnej politiky; domnieva sa, že vo vymedzení a uplatňovaní týchto pravidiel sa musí nájsť primeraná rovnováha medzi účinnou kontrolou a uľahčením obchodných tokov;
Stresses the importance of customs rules and procedures for the correct implementation of trade policy measures; believes that an appropriate balance has to be struck in the definition and application of such rules and procedures between the effective control and the facilitation of trade flows;
86. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby skutočne zvážili myšlienku vytvorenia jednotnej colnej správy EÚ, aby sa dosiahlo účinnejšie uplatňovanie colných pravidiel a postupov v celom colnom priestore EÚ;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of customs rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
Výmenné kurzy
Exchange rates
Inštitucionálne otázky
Institutional issues