natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podstatné je teda zabezpečiť rozhodujúci objem rozpočtových zdrojov EÚ pre finančné nástroje zamerané na zvýšenie finančných prostriedkov MSP a riešenie neúspechov na trhu, ktoré môžu optimalizovať zdroje Spoločenstva prostredníctvom využitia verejného aj súkromného kapitálu.
It is therefore essential to ensure a critical mass of EU budget resources for financial instruments aimed at enhancing SME finance and tackling market failures which can optimise Community resources through the leverage of public and private capital.
V tejto súvislosti by mali politiky Spoločenstva posilniť programy, ako napríklad finančné nástroje CIP (program pre konkurencieschopnosť a inováciu) alebo JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre mikropodniky až stredné podniky), ktoré riadi Európsky investičný fond (EIF), s cieľom lepšie plniť lisabonské ciele a podporiť rozvoj inovatívnych MSP v celej EÚ.
In this context, Community policies should reinforce programmes such as the financial instruments of the CIP (competitiveness and innovation Programme) or JEREMIE (Joint european resources for micro to medium size enterprises), both operated by the European Investment Fund (EIF), to better meet the Lisbon objectives and support the development of innovative SMEs across the EU.
Rovnako by sa mal rozsah finančných nástrojov CIP rozšíriť na činnosti súvisiace s transferom technológií (predbežne a v ranej fáze projektov), aby sa tak preklenuli rozdiely medzi výskumom a jeho komercializáciou.
The scope of the CIP financial instruments should also be extended to technology transfer activities (pre-seed and seed) to bridge the gap between research and its commercialisation.
Stimuly, ktoré v súčasnosti ponúkajú členské štáty na oživenie výskumu, sú chabé, navyše dane a byrokracia v členských štátoch môžu spoločnosti zabrániť, aby sa rozhodla vložiť do výskumu viac kapitálu.
The current incentives offered by Member States to boost research are poor and Member States taxes and bureaucracy can prohibit a company from deciding to invest more capital in research.
Jednoznačne priaznivou je špecifiká podpora jednotlivých sektorov.
Sector specific support is clearly beneficial.
Pre inovácie vo výrobe by sa mal používať odlišný podporný systém než v sektore služieb, so zreteľom na odlišné potreby daných sektorov.
A different support system for innovation in manufacturing should be used than that which is used for the service sector due to their different needs.
Výroba by mala byť skutočne prepojená s podnikateľskými modelmi, ktoré zjednocujú dizajn, predaj a služby a tak vytvárajú hodnotu „na požiadanie“.
Indeed, manufacturing should be connected to business models that integrate design, sales and services to create value “on-demand”.
Tieto tri oblasti, v ktorých sa Európe v súčasnosti nedarí (tvorba poznatkov, ich zdieľanie a financovanie), bránia Európe v tom, aby si naozaj uvedomila svoj potenciál inovatívnej znalostnej spoločnosti a preto je teraz nutné venovať sa im, aby si tak Európa udržala konkurencieschopnosť a zabezpečila svoju budúcnosť.
These three areas where Europe is currently failing (knowledge creation, sharing and financing), prevent Europe from truly realising its potential as an innovative knowledge society and must now be addressed in order that Europe can remain competitive and safeguard its future.
k presadzovaniu Lisabonského programu Spoločenstva: Viac výskumu a inovácií – investovanie do rastu a zamestnanosti
on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investment for growth and employment
EÚ sa nestane konkurencieschopnou prostredníctvom opakovaných snáh znížiť náklady na prácu, ale pomocou rozhodných a dynamických iniciatív v oblasti technológie a prostredníctvom záväzku neustáleho vysokokvalitného školenia pre rozvoj ľudského kapitálu.
The EU will be made competitive, not by means of repeated efforts to reduce labour costs, but through determined and dynamic initiatives in the field of technology, and commitment to high-quality continuing training to develop human capital.
3. vyjadruje znepokojenie nad tým, že i keď sa na európskej úrovni uzná zásadný význam podpory technologického výskumu a inovácie, výsledky dosiahnuté v rámci EÚ budú z hľadiska financovania, výkonu a využívania kapacít obmedzené;
Expresses its concern that, even if the vital importance of promoting technological research and innovation is recognised at European level, results obtained within the EU will be limited in terms of funding, performance and capacity utilisation;
6. pevne podporuje nevyhnutný cieľ jednotného trhu pre výskumných pracovníkov, ako je to stanovené v oznámení Komisie „Viac výskumu a inovácií – investovanie do rastu a zamestnanosti“;
Firmly supports the necessary objective of a single market in researchers, as set out by the Commission in its communication “More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment”;
Odporúča preto väčšiu flexibilitu v zamestnaniach skôr z kvalitatívnej stránky (pokračujúce školenia, technologická reštrukturalizácia metód výroby a poskytovania služieb), než z kvantitatívnej stránky (fluktuácia práce podľa aktuálneho alebo očakávaného dopytu);
Accordingly recommends greater employment flexibility in qualitative terms (ongoing training, technological restructuring of methods of production and provision of services) rather than quantitative terms (job fluctuations in accordance with present or anticipated demand);
Zároveň sa domnieva, že prekážky v mobilite výskumných pracovníkov by sa mali odstrániť zlepšením ich postavenia a profesionálneho rastu, čo sú ciele, ktoré nemožno dosiahnuť bez zlepšenia spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti zdaňovania a presunu určitých sociálnych výhod;
At the same time, it considers that obstacles to researchers’ mobility should be eliminated by improving their status and career development, objectives which cannot be achieved without improving cooperation between Member States on taxation and the transfer of certain social benefits;
11. vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými krajinami poskytla MSP rámec štrukturálnej pomoci na modernizáciu ich znalostného manažmentu a technologických zdrojov a umožnila im, aby sa aktívne podieľali na inovačnom trhu, ktorý sa riadi dopytom, a aby sa aktívne zapájali do technologického výskumu a vývoja;
Urges the Commission, in cooperation with the Member States, to provide SMEs with a framework of structural assistance to upgrade their knowledge management and technological resources, enabling them to play an active role in a demand-led innovation market and become actively involved in technological research and development;
17. domnieva sa, že iniciatívy EÚ v oblasti výskumu a inovácií (Európa INNOVA, PRO INNO, Regióny poznania, RTD OMC_NET) musia mať náležite na zreteli sociálne a environmentálne kritériá, aby podporili trvalo udržateľný rozvoj a vysoko kvalitnú zamestnanosť;
Considers that EU initiatives in the field of research and innovation (Europe INNOVA, PRO INNO, Regions of Knowledge, RTD OMC_NET) need to pay due regard to social and environmental criteria in order to promote sustainable development and high quality employment;
Presadzovanie Lisabonského programu Spoločenstva: Viac výskumu a inovácií – investovanie do rastu a zamestnanosti
Implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investment for growth and employment
k presadzovaniu Lisabonského programu Spoločenstva: Viac výskumu a inovácií – investovanie do rastu a zamestnanosti
on implementing the Community Lisbon Programme - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment
Investovať do výskumu
Investing in research
2. konštatuje, že cieľ investovať 3 % HDP Únie do výskumu do roku 2010 nebude pravdepodobne dosiahnutý; ľutuje, že na zasadaní Európskej rady 23.- 24. marca 2006 členské štáty neprijali pevnejší záväzok v prospech výskumu a inovácie; ľutuje, že nestanovili minimálny cieľ zvýšiť štátnu pomoc do roku 2010;
Notes that the objective of investing 3% of EU GDP in research by 2010 will probably not be achieved; regrets that at the European Council meeting of 23 and 24 March 2006 the Member States did not make firmer commitments in favour of research and innovation; regrets that they did not fix a minimum target for increasing public aid in 2010;
Úloha univerzít v oblasti výskumu a únik mozgov
The role of universities in research and in the brain drain
7. vyzýva členské štáty, aby lepšie využívali európske fondy, ktoré sú im pridelené a upriamuje pozornosť na členské štáty, ktoré povýšili vytváranie pracovných miest na ústrednú tému svojich projektov, pričom investujú viac ako 35 % prostriedkov Európskeho sociálneho fondu do modernizácie svojich výchovných a vzdelávacích systémov.
Calls on the Member States to make better use of the European funds allocated to them and draws attention to those Member States which have put job creation at the heart of their plans by investing more than 35% of the appropriations from the European Social Fund in the modernisation of their education and training systems;
Presadzovanie Lisabonského programu Spoločenstva: viac výskumu a inovácií – investovanie do rastu a zamestnanosti
Implementing the Community Lisbon Programme - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment
Realizácia Lisabonského programu Spoločenstva: viac výskumu a inovácií – investovanie do rastu a zamestnanosti
Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu o ochrane pôdy, Protokolu o energii a Protokolu o cestovnom ruchu k Alpskému dohovoru v mene Európskeho spoločenstva
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
o návrhu rozhodnutia Rady o prijatí Protokolu o ochrane pôdy, Protokolu o energii a Protokolu o cestovnom ruchu k Alpskému dohovoru
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
– so zreteľom na článok 175 ods. 1 a článok 300 ods. 2 pododsek 1 prvá veta Zmluvy o ES,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0099/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0099/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0205/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0205/2006 ),
Ochrana Álp patrí vzhľadom na cezhraničný charakter hospodárskych, sociálnych a ekologických problémov alpského priestoru medzi najdôležitejšie úlohy všetkých členských štátov.
The protection of the Alps is a major challenge to all Member States owing to the cross-frontier nature of the economic, social and ecological problems of the Alpine area.
Našim cieľom je ďalej zlepšovať ochranu Álp ako životného, prírodného a hospodárskeho priestoru.
Our aim is to further increase the protection of the Alps as a living, natural and economic area.
Musí však existovať spravodlivá rovnováha medzi záujmami a požiadavkami.
However, there must be a fair balance of interests and wishes.
Alpský dohovor je dôležitá medzinárodná dohoda o ochrane prírodného prostredia a podpore trvalo udržateľného rozvoja Álp.
The Alpine Convention forms an important international agreement on the protection of natural spaces and the sustainable development of the Alps.
Ratifikácia troch protokolov o ochrane pôdy, o energii a o cestovnom ruchu by znamenala ďalší dôležitý krok smerom k pevnejšiemu zakotveniu tohto rozsiahleho súboru zmlúv o ochrane Álp v právnych predpisoch EÚ.
The ratification of the three protocols on soil protection, energy, and tourism would be an important step towards further strengthening the position, within EU legislation, of this all-encompassing agreement on the protection of the Alps.
Protokoly už ratifikovali Nemecko, Francúzsko, Rakúsko, Slovinsko a Lichtenštajnsko.
The protocols have already been ratified by Germany, France, Austria, Slovenia and Liechtenstein.
Ochrana pôdy
Soil Protection
Protokol o ochrane pôdy obsahuje viacero dôležitých indikátorov pre ochranu pôdy, ktoré sú v súlade s príslušným uznesením EP a názorom Európskej komisie.
The Protocol on Soil Protection contains a number of strong indicators for soil protection which are consistent with Parliament's resolution in this regard and with the views of the European Commission.
Jedným z hlavných cieľov je ochrana multifunkčnej úlohy pôdy založená na myšlienke trvalo udržateľného rozvoja.
One of the main aims is the protection of the multifunctional role of soil based on the idea of sustainable development.
Do politiky Spoločenstva v oblasti ochrany pôdy možno zahrnúť viacero prvkov uvedených v protokole, ako napríklad označenie oblastí ohrozených eróziou, povodňami a zosuvmi pôdy.
Various elements of the protocol could be integrated into the Community policy on soil protection, such as the identification of risk zones for erosion, flooding and landslides.
Zmluvné strany protokolu sa zaviazali, že prijmú vhodné opatrenia, ktoré sú v súlade s cieľmi Šiesteho akčného programu pre životné prostredie v oblasti ochrany klímy a v oblasti trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov.
Those parties who sign the Convention are obliged to adopt appropriate measures which are consistent with the aims of the 6 th Environment Action Programme both in the area of climate protection and in the sustainable use of natural resources.
Patria sem napríklad opatrenia v oblasti úspor energie a dopravy.
These include measures in the areas of energy saving and transport, for example.
Cestovný ruch je hospodársky veľmi dôležitým sektorom vo väčšine častí Álp.
The tourism sector is of great economic importance in most parts of the Alps.
Keďže horské regióny sú ekologicky veľmi citlivé oblasti, je veľmi dôležité, aby sa dosiahla rovnováha medzi hospodárskymi záujmami, potrebami miestneho obyvateľstva a hľadiskami ochrany životného prostredia.
Given the fact that mountain regions are ecologically very sensitive areas, it is extremely important to find a balance between economic interests, the needs of local communities and the environment protection aspects.
Cieľom Protokolu o cestovnom ruchu je podporovať trvalo udržateľný cestovný ruch, a to tak, aby sa pri riadení cestovného ruchu zohľadňovali jeho prípadné vplyvy na životné prostredie.
The aim of the Protocol on Tourism is to encourage sustainable tourism in which possible environmental effects are considered in tourist management.
Ratifikácia by bola konkrétnym krokom nadväzujúcim na Svetový summit o trvalo udržateľnom rozvoji, na Medzinárodný rok eko-turizmu 2002 a na Agendu 21 pre trvalo udržateľný európsky turistický ruch.
Ratification would represent a definite follow-up to the World Summit on Sustainable Development, to the 2002 International Year of Eco-Tourism and to the Agenda 21 Process for Sustainable European Tourism.
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu o ochrane pôdy, Protokolu o energii a Protokolu o cestovnom ruchu k Alpskému dohovoru v mene Európskeho spoločenstva
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
Referenčné čísla
References - Procedure number
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní
Member(s) present for the final vote
o rámcovej politike posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu v priemyselnej politike
on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................12
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
– so zreteľom na oznámenie Komisie pod názvom Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu v priemyselnej politike ( KOM(2005)0474 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy' ( COM(2005)0474 ),
– so zreteľom na pracovné dokumenty Komisie ( SEC(2005)1215 , SEC(2005)1216 a SEC(2005)1217 ),
– having regard to the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1215 , SEC(2005)1216 and SEC(2005)1217 ),
– so zreteľom na závery Rady pre konkurencieschopnosť z 28. novembra 2005,
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 28 November 2005,
– so zreteľom na závery predsedníctva bruselskej Európskej rady z 23. a 24. marca 2006,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0206/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0206/2006 ),
A. keďže uvedené oznámenie Komisie načrtáva na základe podrobnej previerky konkurencieschopnosti v 27 sektoroch pracovný program pre priemyselnú politiku výrobných odvetví na nadchádzajúce roky,
A. whereas the above mentioned Commission communication outlines, on the basis of a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors, a work programme for industrial policy in manufacturing industries for the coming years,
B. keďže dynamický a vysoko konkurencieschopný priemysel je predpokladom pre lepšie sociálne a environmentálne normy;
B. whereas a dynamic and highly competitive industry is a prerequisite for better social and environmental standards,
C. keďže výrobné odvetvia v EÚ zabezpečujú približne 20% produkcie EÚ a zamestnávajú približne 34 miliónov ľudí,
C. whereas the EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people,
D. keďže Rada uznáva význam výrobných odvetví ako tvorcu nových a inovatívnych výrobkov,
D. whereas the Council recognises the importance of the manufacturing industry as a generator of new and innovative products,
2. uznáva dôležitú úlohu výrobných odvetví v EÚ; zdôrazňuje, že priemyselná výroba, služby a obchod sú pevne a v čoraz väčšej miere poprepájané v modernom podnikateľskom prostredí; preto dôrazne podporuje rozvoj súvislej priemyselnej politiky na európskej úrovni, aby bolo možné čeliť výzvam spojeným s globalizáciou;
Recognises the important role of the manufacturing industries in the EU; points out that manufacturing, services and trade are strongly and increasingly interlinked in the modern business environment; strongly supports, therefore, the development of a coherent industrial policy at European level to tackle the challenges of globalisation;
6. upozorňuje, že pri vytváraní priemyselného rámca, ktorý bude stabilný a príťažlivý a ktorý zabezpečí právnu istotu, je aktivita jednotlivých vlád nezastupiteľná; zdôrazňuje, že moderný verejný sektor má pri vytváraní infraštruktúr a podpore vzdelávania a inovácie zásadnú úlohu;
Notes that, without government action, it will be impossible to establish a framework for industry which is stable and attractive and affords legal certainty; points out that the work of a modern public sector is vital for dealing with infrastructure and fostering both education and innovation;
9. vyzýva Komisiu, aby venovala primeranú pozornosť všetkým odvetviam priemyselnej výroby a v prípade potreby vyplnila medzery tak v analýze určitých odvetví, ako aj v opatreniach, ktoré sa musia prijať, s ohľadom na vysoký stupeň regionálnej koncentrácie istých typov priemyslu;
Encourages the Commission to pay adequate attention to all sectors of the manufacturing industries and, where necessary, to fill in the gaps, both with regard to the analysis of certain sectors and to the actions to be taken, bearing in mind the high degree of regional concentration existing in some industries;
17. domnieva sa, že prenos poznatkov a uplatňovanie výsledkov výskumu na nové produkty a postupy je vo výrobných odvetviach naďalej nedostatočné, najmä v prípade malých a stredných podnikov; v tomto zmysle vidí jednoznačnú potrebu prekonať súčasnú priepasť medzi výskumom a trhom; je presvedčený, že osobitnú pozornosť treba venovať spoločnému riešeniu tohto problému a nalieha na Komisiu a členské štáty, aby sa urýchlene pohli dopredu s konkrétnymi riešeniami; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že možnosti ponúkané rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu by sa mali využívať racionálnym spôsobom a čo najúčinnejšie;
Considers that the transfer of knowledge and the application of research results in new products and processes is still too weak in the manufacturing industries, and especially in the case of small and medium-sized enterprises (SMEs); in this respect, sees a clear need to bridge the current gap between the research community and the market sector; is convinced that special attention must be given to jointly tackling this problem and urges the Commission and the Member States to swiftly come forward with concrete measures to solve it; to this end stresses that the possibilities offered by the framework programme for competitiveness and innovation should be utilised rationally and as effectively as possible;
24. zdôrazňuje problém prístupu k finančnému a rizikovému kapitálu, najmä pre inovatívne začínajúce podniky a MSP; žiada preto Komisiu, aby užšie zapojila EIB a Európsky investičný fond do práce sektorových iniciatív;
Stresses the problem of access to finance and venture capital, especially for innovative start-ups and SMEs; therefore, asks the Commission to closely involve the EIB and the European Investment Fund in the work of the sectoral initiatives;
31. zastáva názor, že na sektorovej úrovni sa musia do diskusie zapojiť zamestnanecké odbory, organizácie spotrebiteľov a zamestnávateľské organizácie, aby sa zabezpečilo, že riešenia priemyselnej politiky budú primeranejšie a komplexnejšie;
Is of the opinion that, as far as individual sectors are concerned, workers’ trade unions, consumer associations, and employers’ organisations must be involved in the debate so as to help ensure that industrial policy solutions will be better suited to their purpose and more comprehensive;
34. zastáva názor, že pomoc Spoločenstva by nemali dostať podniky, ktoré potom, ako prijali finančnú podporu v jednom členskom štáte, presunú svoje výrobné aktivity do inej krajiny bez toho, aby úplne dodržali zmluvy, ktoré podpísali s príslušným členským štátom;
Maintains that no Community aid should be granted to companies which, after receiving such support in a Member State, transfer their manufacturing operations to another country without completely fulfilling the agreements entered into with the Member State concerned;