natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomoc Spoločenstva na základe tohto nariadenia na jednej strane a pomoc ustanovená v príslušných nástrojoch vonkajšej pomoci Spoločenstva na strane druhej sa vzájomne dopĺňajú.
Community assistance under this Regulation , on the one hand, and the assistance provided for under the related Community instruments for external assistance, on the other hand, shall be mutually complementary.
Komisia zabezpečí, aby opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia boli v súlade s celkovým strategickým politickým rámcom Spoločenstva a najmä s cieľmi uvedených nástrojov a s inými príslušnými opatreniami Spoločenstva, ako aj opatreniami podľa Zmluvy o Európskej únii.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Komisia zabezpečí, aby opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia boli v súlade s celkovým strategickým politickým rámcom Spoločenstva pre partnerskú krajinu – a neboli mu podriadené – a najmä s cieľmi uvedených nástrojov, ako aj s cieľmi iných príslušných opatrení Spoločenstva, ako aj opatreniami podľa Zmluvy o Európskej únii.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with - but not subordinate to - the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Komisia tiež zabezpečí, že tieto opatrenia budú v súlade s politikou EÚ v oblasti podpory demokracie a ľudských práv, najmä s ohľadom na usmernenia EÚ v tejto oblasti.
It shall also ensure that such measures are consistent with EU policy on the promotion of democracy and human rights, notably in light of the EU guidelines in that field.
Komisia s cieľom zvýšiť účinnosť a konzistentnosť opatrení pomoci Spoločenstva a členských štátov podporuje úzku koordináciu medzi jej vlastnými aktivitami a aktivitami členských štátov, tak na úrovni rozhodovania, ako priamo v praxi.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Koordinácia zahŕňa pravidelné konzultácie a častú výmenu príslušných informácií počas jednotlivých etáp cyklu pomoci, najmä na úrovni oblastí, a predstavuje kľúčový krok v procese plánovania Spoločenstva a členských štátov.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle , in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Community and Member States.
Komisia s cieľom zvýšiť účinnosť a konzistentnosť opatrení pomoci Spoločenstva a členských štátov zabezpečuje úzku koordináciu medzi jej vlastnými aktivitami a aktivitami členských štátov, tak na úrovni rozhodovania, ako priamo v praxi.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall ensure close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Postupuje v zmysle prvotného návrhu, pričom sa posilňuje jeho váha.
This amendment is consistent with the initial proposal, but develops it further.
Komisia zabezpečí pravidelnú výmenu informácií s Európskym parlamentom .
The Commission shall seek regular exchanges of information with the European Parliament.
Komisia sa v súlade s článkom 16 ods. 4 zapojí do štrukturálneho dialógu s Európskym parlamentom.
The Commission shall enter into a structural dialogue, as referred to in Article 16(4), with the European Parliament.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článku 16 ods. 4 opisujú postup týkajúci sa štruktúrovaného dialógu.
The procedure for a structured dialogue is described in the amendments to Article 16(4).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prispôsobuje text nariadenia zneniu vyhlásení 4 a 5 priložených k Medziinštitucionálnej dohode o finančnom výhľade (IIA FP) 2007 – 2013 o účasti EP v rámci aspektov demokratickej kontroly a súdržnosti vonkajších činností.
This amendment adapts the regulation’s text to the formulation of declarations 4 and 5 annexed to the IIA FP 2007-2013 on the involvement of the EP under aspects of democratic scrutiny and coherence of external actions.
Článok 12, odsek 1, bod (b a) (nový)
Article 3, paragraph 5
Komisia vedie dialóg s občianskou spoločnosťou o implementácii cieľov tohto nariadenia.
The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation.
Komisia a Rada vedie dialóg s neziskovými a neštátnymi subjektmi, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1 na všetkých úrovniach vrátane tretích krajín, o implementácii cieľov tohto nariadenia.
The Commission and the Council shall conduct a dialogue with non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) at all levels, including in third countries, on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and evaluation of the Regulation itself .
Je dôležité, aby sa do dialógu zapojili aj miestni predstavitelia občianskej spoločnosti z tretích krajín.
It is important that local civil society in third countries is included in the dialogue.
Text v niektorých prípadoch vôbec neuvádza miestnu úroveň aj napriek tomu, že táto úroveň je pre projekty v rámci tohto nariadenia dôležitá .
The local level is at several occasions left out in the text, although it is an important level for projects under this regulation.
Článok 4 písmeno (c a) (nové)
Article 4, point (c a) (new)
ca) podporné opatrenia;
ca) Support measures;
Vzhľadom na to, že sa zavádzajú nové prvky, je nevyhnutné uviesť aj tieto opatrenia.
As new elements are introduced, these measures also need to be mentioned.
Článok 4 písmeno (c b) (nové)
Article 4, point (c b) (new)
cb) opatrenia ad hoc;
cb) Ad hoc measures.
Zavádza sa nový typ opatrení a je preto nevyhnutné ho uviesť .
A new type of measures is introduced and therefore needs to be mentioned.
V strategických dokumentoch sa určuje stratégia Spoločenstva, pokiaľ ide o pomoc Spoločenstva na základe tohto nariadenia, ako aj priority Spoločenstva, medzinárodná situácia a činnosti hlavných partnerov.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy for Community assistance under this Regulation, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
V strategických dokumentoch sa určuje stratégia Spoločenstva a priority v oblasti plnenia cieľa, ktorý je ustanovený v článku 1, so zreteľom na články 2 a 3, a v oblasti poskytovania pomoci Spoločenstva na základe tohto nariadenia, ako aj priority Spoločenstva, medzinárodná situácia a činnosti hlavných partnerov.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy and priorities for attaining the objectives laid down in Article 1, having regard to Articles 2 and 3, and for delivering Community assistance under this Regulation, as well as the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Zdá sa, že je dôležité pripomenúť, že stratégia Spoločenstva v oblasti pomoci v rámci tohto nariadenia musí byť v súlade s cieľmi, rozsahom a zásadou komplementarity, ako sa uvádza vyššie.
It seems important to remind that the Community's strategy for assistance under this Regulation must comply with the objectives, scopes and complementarity principle, as defined above.
V strategických dokumentoch sa určujú prioritné oblasti, ktoré sa financujú zo Spoločenstva, osobitné ciele, predpokladané výsledky a ukazovatele výkonnosti.
Strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Uvádza sa v nich tiež orientačné rozdelenie finančných prostriedkov, celkové aj podľa prioritných oblastí; v prípade potreby vo forme rozpätia.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Uvádza sa v nich bez toho, aby boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu, tiež orientačné rozdelenie finančných prostriedkov, celkové aj podľa prioritných oblastí s orientačným uvedením zdrojov ; v prípade potreby vo forme rozpätia.
They shall also , without prejudice to the powers of the budgetary authority, give the indicative financial allocation, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
V súlade s Vyhlásením k demokratickej kontrole a súdržnosti vonkajších akcií, ktoré sa nachádza v prílohe Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006.
Complying with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
Strategické dokumenty a ich revízie alebo predĺženie ich platnosti sa prijímajú podľa postupu ustanoveného v článku 16 ods. 2.
Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Nie sú určené na dlhšie obdobie, ako je obdobie platnosti tohto nariadenia.
They shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Strategické dokumenty sa revidujú v polovici svojho trvania alebo podľa potreby.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Strategické dokumenty sa revidujú v polovici svojho trvania , najneskôr po troch rokoch alebo podľa potreby.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term , after three years at the latest , or ad hoc if necessary.
Komisia a členské štáty, ako aj iní darcovia a účastníci, vrátane predstaviteľov občianskej spoločnosti , v počiatočnej etape plánovacieho procesu navzájom rokujú , s cieľom zaistiť doplnkovosť svojej spolupráce.
The Commission and Member States shall consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Komisia a členské štáty si vymieňajú informácie a navzájom vedú konzultácie , ako aj iní darcovia a účastníci vrátane predstaviteľov neziskových, neštátnych subjektov, ako je vymedzené v článku 9 ods. 1, v počiatočnej etape plánovacieho procesu, s cieľom zabezpečiť doplnkovosť svojej spolupráce.
The Commission and Member States shall exchange information and consult each other, as well as other donors and actors including representatives of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) , at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Komisia v súlade s článkom 16 ods. 4 vedie v počiatočnej fáze procesu strategického plánovania konzultácie s Európskym parlamentom a usiluje sa o to, aby sa náležitým spôsobom zohľadnili jeho stanoviská.
In compliance with Article 16(4), the Commission shall consult the European Parliament at an early stage of the strategic programming process and seek to take due account of its positions.
Súčasne v plnej miere informuje Európsky parlament a zapája ho do procesu revízie.
It shall also keep the European Parliament fully informed and shall associate it in the review process.
V strategických dokumentoch nejde len o realizáciu.
Strategy papers are not only implementation documents.
Stanovujú aj prioritné oblasti, ciele a očakávané výsledky financovania Spoločenstva a uvádzajú orientačnú výšku vyčlenených finančných prostriedkov.
They also set out the priority areas, objectives, and expected results of the financing of the Community and give the indicative financial allocations.
Preto je možné ich začleniť do politických dokumentov.
They can thus be assimilated to policy documents.
Je preto normálne, aby sa Európsky parlament v plnej miere zúčastňoval na ich príprave a revízii.
It is therefore only normal for the European Parliament to be fully associated to their drafting and review process.
V ročných akčných programoch sa špecifikujú sledované ciele, oblasti činnosti, predpokladané výsledky, riadiace postupy a celková plánovaná hodnota financovania.
Annual Action Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Obsahujú opis operácií, ktoré sa majú financovať, orientačné sumy vyčlenené na jednotlivé operácie a orientačný harmonogram implementácie.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Ciele sú merateľné a časovo vymedzené.
Objectives shall be measurable and have time bound benchmarks.
Zohľadňujú ponaučenia, ktoré vyplynuli z poskytovania pomoci Spoločenstva v minulosti.
They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
Predchádzajúca Európska iniciatíva pre demokraciu a ľudské práva (EIDĽP) bola kritizovaná za nadmernú nepružnosť a byrokraciu.
Former EIDHR has been accused of excessive rigidity and bureaucracy.
Nový nástroj si bude vyžadovať väčšiu pružnosť.
A new instrument will need more flexibility.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh by sa však mal vnímať ako pozitívny prístup.
But this amendment should also be seen as having a positive approach.
Tento nástroj, ako aj jeho predchodca, potrebuje podporiť nové inovatívne metódy.
This instrument, as well as its predecessor, needs to support new innovative methods.
Je dôležité, aby sa v rámci budúcich opatrení prihliadalo na ponaučenia z minulosti.
It is important that lessons learned from these are taken into account in future actions.
Ročné akčné programy, ako aj ich revízie alebo predĺženie ich platnosti, sa prijímajú podľa postupu ustanoveného v článku 16 ods. 2.
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Ak zmeny a doplnenia ročných akčných programov neprekročia 20 % celkovej hodnoty vyčlenenej na tieto programy, takéto zmeny a doplnenia prijíma Komisia.
In cases where amendments to Annual Action Programmes do not exceed 20% of the global amount allocated to them, such amendments shall be adopted by the Commission.
Informuje o tom výbor uvedený v článku 16 ods. 1.
It shall inform the Committee referred to in Article 16(1).
Ročné akčné programy a ich revízia alebo rozšírenie sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 16 ods. 2.
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Informuje o tom výbor uvedený v článku 16 ods. 1 a Európsky parlament.
It shall inform the Committee referred to in Article 16(1) and the European Parliament .
Obmedzili by sa tak rozpočtové práva Európskeho parlamentu bez toho, aby bol o tom informovaný.
The percent is higher than needed and would limit the EP budgetary rights without informing it.
Ak ešte nebol prijatý ročný akčný program, Komisia môže na základe strategických dokumentov uvedených v článku 5 výnimočne prijať opatrenia, ktoré sa neupravujú v ročnom akčnom programe, a to podľa rovnakých pravidiel a postupov, aké sa uplatňujú na ročné akčné programy.
In case an Annual Action Programme has not yet been adopted, the Commission may exceptionally, on the basis of the Strategy Papers referred to in Article 5, adopt measures not provided for in an Annual Action Programme under the same rules and procedures as for Annual Action Programmes.
Platí článok 10 ods. 2b.
Article 10(2b) shall apply.
Komisia v súlade s článkom 16 ods. 4 vedie v počiatočnej fáze plánovania konzultácie s Európskym parlamentom a usiluje sa o to, aby sa primeraným spôsobom zohľadnili jeho stanoviská.
In compliance with Article 16(4), the Commission shall consult the European Parliament at an early stage of the yearly programming process and seek to take due account of its positions.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s ďalšími pozmeňujúcimi doplňujúcimi návrhmi týkajúcimi sa úlohy Európskeho parlamentu.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament
Odchylne od článku 5, Komisia môže v prípade neočakávanej potreby alebo výnimočných okolností prijať osobitné opatrenia, ktoré nie sú zahrnuté v strategických dokumentoch.
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt Special Measures not covered in the Strategy Papers.
Netýka sa slovenského znenia
Language amendment.
V osobitných opatreniach sa uvádzajú sledované ciele, oblasti činnosti, predpokladané výsledky a celková plánovaná hodnota financovania.
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results and the total amount of financing planned.
Komisia prijme osobitné opatrenia, v ktorých sa uvádzajú sledované ciele a oblasti činnosti a zohľadní pri tom uznesenia Európskeho parlamentu o porušovaní ľudských práv a zásad právneho štátu.
Objectives pursued and areas of activities for Special Measures shall be adopted by the Commission taking into account resolutions adopted by the European Parliament on breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Ak náklady na takého opatrenia prekročia hodnotu 5 miliónov EUR , Komisia ich prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Ak náklady na takého opatrenia prekročia hodnotu 2 miliónov EUR, Komisia ich prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Where the cost of such measures exceeds EUR 2 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh znižuje stanovenú hranicu pre prípady, v ktorých rozhodnutia o osobitných opatreniach podliehajú riadiacemu postupu.
This amendment lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
V prípade osobitných opatrení, ktoré neprekročia hodnotu 5 miliónov EUR , Komisia takéto opatrenia do mesiaca po prijatí svojho rozhodnutia zašle členskými štátom na informáciu.
For Special Measures below EUR 5 million , the Commission shall send the measures to the Member States for information within one month of adopting its decision.
V prípade osobitných opatrení, ktoré neprekročia hodnotu 2 miliónov EUR , Komisia takéto opatrenia do mesiaca po prijatí svojho rozhodnutia zašle členskými štátom a Európskemu parlamentu na informáciu.
For Special Measures below EUR 2 million , the Commission shall send the measures to the Member States and the European Parliament for information within one month of adopting its decision.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s ďalšími pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi týkajúcimi sa úlohy Európskeho parlamentu.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament.
Znižuje tiež stanovenú hranicu pre prípady, v ktorých rozhodnutia o osobitných opatreniach podliehajú riadiacemu postupu.
It also lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
Financovanie zo strany Spoločenstva na základe tohto nariadenia môže pokrývať výdavky spojené s prípravou, nadväzujúcimi opatreniami, monitorovaním, auditom a hodnotením priamo potrebnými na implementáciu tohto nariadenia a na dosiahnutie jeho cieľov, ako sú štúdie, zasadnutia, informačné činnosti, odborná príprava a publikačná činnosť, ďalej výdavky spojené s počítačovými sieťami určenými na výmenu informácií a všetky ostatné výdavky na administratívnu a technickú pomoc nevyhnutnú na riadenie programu.
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
Môže tiež zahŕňať prípadné výdavky na činnosti, ktoré zdôrazňujú povahu opatrení pomoci charakteristickú pre Spoločenstvo, a na aktivity, ktoré sú určené širokej verejnosti v príslušných krajinách na vysvetlenie cieľov a výsledkov opatrení pomoci.
It may also cover expenditure, where appropriate, for actions for highlighting the Community character of the assistance measures, for activities to explain the objectives and results of assistance measures to the general public in the countries concerned.
Financovanie zo strany Spoločenstva na základe tohto nariadenia môže pokrývať výdavky spojené s prípravou, nadväzujúcimi opatreniami, monitorovaním, auditom a hodnotením priamo potrebnými na implementáciu tohto nariadenia a na dosiahnutie jeho cieľov, ako sú štúdie, zasadnutia, informačné činnosti, odborná príprava a publikačná činnosť vrátane opatrení v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania pre partnerov patriacich k neziskovým neštátnym účastníkom ako je ustanovené v článku 9 ods. 1 umožňujúce im ich účasť na jednotlivých fázach programu , ďalej výdavky spojené s počítačovými sieťami určenými na výmenu informácií a všetky ostatné výdavky na administratívnu a technickú pomoc nevyhnutnú na riadenie programu.
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, including training and educational measures for partners from non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) enabling them to take part in the various stages of the programme , expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
Keďže tento nástroj sa zameriava na občiansku spoločnosť, niekedy s obmedzenými zdrojmi, bolo by vhodné, aby sa uviedlo, že podporné opatrenia by sa mali zamerať aj na príjemcov pomoci.
As the instrument is focused on civil society, sometimes with limited resources, it could be useful to indicate that support measures should be directed to beneficiaries as well.
Financovanie zo strany Spoločenstva pokrýva taktiež výdavky delegácií Komisie na administratívnu podporu potrebnú na riadenie operácií financovaných na základe tohto nariadenia.
Community financing shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Financovanie zo strany Spoločenstva môže pokrývať taktiež výdavky delegácií Komisie na administratívnu podporu potrebnú na riadenie operácií financovaných na základe tohto nariadenia.
Community financing may also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Financovanie administratívnych výdavkov môže predstavovať jednu z možností, nie je však povinnosťou.
Financing administrative expenditure may be a possibility but is not an obligation.