natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci tiež považovali za nevyhnutné zahrnúť do nových pravidiel aj predaj liečiv prostredníctvom internetu.
Parliament adopted the legislation today under the co-decision procedure (third reading conciliation agreement) by 504 votes to 63 with 89 abstentions.
Ten totiž predstavuje jeden z najviac využívaných spôsobov, ako dostať falošné lieky na trh EÚ.
Adopted text will be available here (click on 15.02.2011) Listen to the debate (click on 15.02.2011) Profile of rapporteur Antonio Cancian (EPP, IT)
Nie všetky členské štáty to dnes umožňujú.
Pension reforms should ensure sustainability and adequate income
V budúcnosti by však lieky mohol online predávať len ten, kto získa osobitné povolenie, bude mať na webe špeciálne logo EÚ a bude napojený na centrálnu webovú stránku príslušnej krajiny EÚ a európskej databázy.
In the EU in 2008 4 people were employed for every pensioner, in 2020 it will be five and in 2060 it will be two ©BELGA Non-legislative report debated Member States must act to ensure that pension schemes can sustainably deliver an adequate income to the EU's growing number of retired people The resolution was approved by 535 votes to 85 with 57 abstentions.
"Falošné lieky sú tichými zabijakmi, pretože vážne poškodzujú zdravie pacientov.
EC paper: "At present there are four people of working age for every person over 65, by 2060 there will be just two" Member States must act to ensure that pension schemes can sustainably deliver an adequate income to the EU's growing number of retired people, despite the economic crisis, says a Parliament resolution adopted on Wednesday.
Falšovanie je zločin a preto musí znášať vážne sankcie," zdôraznila autorka parlamentnej správy, portugalská poslankyňa z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice Marisa Matias.
Pension portability must also be addressed, as must inequalities faced by women and older workers, stress MEPs.
Priamy prenos : Poslanci diskutujú o falošných liekoch v utorok popoludní Správa Marisy Matias Marisa MATIAS
"At present there are four people of working age for every person over 65, by 2060 there will be just two" says a European Commission Green Paper, to which the European Parliament resolution is a response.
Aktualizácia : Práva cestujúcich v autobusovej doprave schválené
The resolution was approved by 535 votes to 85 with 57 abstentions.
Práva cestujúcich v autobusovej doprave schválené ©BELGA Skladačka práv cestujúcich je oddnes kompletná.
Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL), who drafted the resolution, commented that "although Member States play the lead role, there are aspects where coordination at European level is important.
Poslanci schválili legislatívu, ktorá posilňuje práva pasažierov autobusovej dopravy na linkách dlhších ako 250 kilometrov.
The ageing of the population has a big impact because not all Member States have put money aside for their pensions.
Nové pravidlá tak nadviažu na predpisy podobného charakteru, ktoré už platia pre leteckú, lodnú a vlakovú dopravu.
This could lead to enormous expenses which will have consequences for the Stability and Growth Pact.
Dôležitosť novej legislatívy vyzdvihol aj jej spravodajca, poslanec Antonio Cancian (EPP, IT).
Responsibility for pensions lies with Member States, which are re-evaluating or reforming their schemes in the light of the current economic situation and the ageing of their populations.
Podľa jeho slov sa podarilo dosiahnuť "strategickú rovnováhu," ktorá umožní prežitie menších dopravcov a zároveň uľahčí život cestujúcich so zdravotným postihnutím.
MEPs urge EU countries to maintain "stable, reliable and sustainable" pension systems as well as adequate retirement allowance levels to combat poverty in old age.
Poslanci schválili nové pravidlá pomerom hlasov 504:63:89.
Proper consultation should take place before making changes, they add.
V prípade zrušenia dopravy alebo v prípade meškania autobusu o viac ako 120 minút budú mať cestujúci možnosť výberu medzi pokračovaním v ceste, prípadne presmerovaním bez ďalších dodatočných nákladov, alebo sa takémuto pasažierovi vráti cestovné v plnej výške.
MEPs want the EU and Member States to remove obstacles to mobility and address pension transferability difficulties within and between EU Member States.
Prepravca bude povinný poskytnúť cestujúcim občerstvenie v prípade, že meškanie autobusu prekročí 90 minút.
MEPs note the wide gap between the statutory pension age (which is under review in some countries) and the actual age at which many stop work.
Ak dôjde k prerušeniu cesty, k nehode, či meškaniu, ktoré si vyžaduje prenocovanie na mieste, prepravca cestujúcim zabezpečí ubytovanie v hoteli vo výške maximálne 80 eur na noc a osobu a to na dobu nie viac ako dvoch nocí.
Older workers would benefit from better adapted workplaces and working conditions, as well as improved protection against dismissal, they say.
Prepravcovia budú tiež povinní poskytnúť cestujúcim kompenzáciu za stratenú batožinu.
Inequalities in the labour market are translating into lower pensions for women, who face a high risk of poverty in old age.
Horná hranica tejto náhrady nesmie byť menej ako 1 200 eur.
On average, women are paid less than men for equivalent work.
Cestujúci budú mať nárok na odškodnenie aj v prípade zranenia alebo úmrtia.
They are also more likely to work part-time and take longer career breaks to care for family.
Horná hranica v je tomto prípade stanovená na 220 000 eur.
MEPs urge the Commission and Member States to address inequalities and take account of these factors in retirement benefits.
To sa môže vzťahovať len na vnútroštátnu dopravu a služby, ktorých podstatná časť sa uskutočňuje mimo územia EÚ.
Millions more will soon do so, making up an ever greater proportion of Europe's greying population.
Prechodné obdobie potrvá maximálne štyri roky a členské štáty budú mať možnosť obnoviť ho iba raz.
Meanwhile, EU countries have widely varying retirement ages and spend very different proportions of GDP on social security.
Základné práva pre všetkých pasažierov
How can we square these many circles?
Poslancom sa podarilo presadiť súbor dvanástich základných práv, ktoré sa vzťahujú na všetky osoby cestujúce autobusom bez ohľadu na vzdialenosť.
Also how will we pay and do we all need to work longer?
Tieto práva sa sústreďujú najmä poskytovanie informácií počas cesty, ale aj na potreby osôb so zdravotným postihnutím alebo so zníženou pohyblivosťou.
We spoke to two MEPs with diverging views.
Garantujú nediskriminačný prístup v autobusovej doprave a ich súčasťou sú aj finančné kompenzácie v prípade straty alebo poškodenia vybavenia na zabezpečenie pohyblivosti, napríklad invalidného vozíka.
The report on "Adequate, sustainable and safe European pension systems" by Dutch Christian Democrat Ria Oomen-Ruijten was backed by MEPs on the Parliament's Employment Committee on 1 February and will be debated Tuesday afternoon in plenary from about 1630 CET.
Odborná príprava personálu
Watch live via the first link below.
S cieľom poskytnúť adekvátnu pomoc zdravotne postihnutým pasažierom, ktorí o ňu požiadajú aspoň 36 hodín pred odchodom, bude personál autobusov odborne zaškolený.
The report urges stable, reliable and sustainable" pensions systems and says principles of solidarity between generations and national solidarity are key.
V prípade, že dopravca nebude schopný poskytnúť adekvátnu starostlivosť, bude mať zdravotne postihnutý cestujúci právo zobrať si do autobusu sprevádzajúcu osobu a to bez akýchkoľvek doplatkov k cene svojho lístka.
One of the ideas to make pension systems healthier is to raise the retirement age so we asked an MEP from the Netherlands (where the retirement age has been raised), and one from France, where the majority of citizens is against a longer working life what they think.
Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke (zvoľte dátum 15.02.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 15.02.2011) Profil spravodajcu: Antonio Cancian (EPP, IT)
Ms Oomen-Ruijten says it is important to discuss the change of retirement age with the public: "It is of utmost importance to take a decision like this in dialogue with social partners ".
Čo môže Európska únia urobiť pre arabské štáty, v ktorých nedávne protesty viedli k zvrhnutiu dlhoročných vládcov?
Many States with pay-as-you-go systems are confronted with big increases in costs, which means growing pressure on solidarity and a heavy burden on the younger generation".
O následkoch "demokratického tsunami" debatovali poslanci v priebehu stredajšieho zasadnutia v Štrasburgu.
"We are facing enormous demographic challenges, and we need to act now to prevent problems in the future.
V úvode si vypočuli aktuálne stanovisko Vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničnú politiku Catherine Ashtonovej, ktorá je momentálne na návšteve regiónu.
Member States also need to limit the prevalence of early retirement schemes and create a labour market on which people can participate in old-age, especially in precarious jobs," she said.
Neprítomnú Ashtonovú v Parlamente zastupoval komisár pre rozšírenie Štefan Füle.
French Socialist Françoise Castex has a different view.
"Vítame záväzok egyptských predstaviteľov revidovať doterajšiu ústavu a uskutočniť voľby.
"They say that since people live longer we should work longer, otherwise we won't have balance with pensions.
Podobne ako i prísľub obmedziť v najbližších mesiacoch moc armády a dodržiavať svoje medzinárodné záväzky," uviedol.
We don't know what it will happen in 10 or 20 years for life expectancy and demography.
I keď podľa neho nie je dnes vecou Európy diktovať Egyptu čo má robiť, EU vraj bude nasledujúci vývoj starostlivo sledovať.
In some social classes, for instance, there are problems in accessing medical care and for this reason life expectancy is decreasing".
"Islam pre demokraciu"
She said the starting point must be the needs of people.
Španielsky ľudovecký poslanec José Ignacio Salafranca behom debaty poznamenal, že odchody tuniského prezidenta Ben Aliho a egyptského lídra Mubaraka samé o sebe na demokraciu nestačia.
"The economy should adapt itself to the needs of people and not vice versa.
"Demokratické zmeny sú stále neisté.
France will never accept a European proposal that we have to work more.
Rozhodujúce bude, či sa nový režim dokáže aj skonsolidovať," uviedol.
It is against our European social model.
Pre EÚ sa tým podľa neho otvára možnosť Egyptu pomôcť a zároveň sa predviesť ako globálny hráč.
We need to protect employed people and to ensure enough pension funds."
EÚ by mala konať i podľa rumunského sociálnodemokratického poslanca Adriana Severina.
The European Commission is awaiting the EP's views before coming forward with a proposal on European pensions.
Zatiaľ sa však Egyptu podľa neho podarilo dokázať, že islam nemusí byť výlučne fundamentalistickej povahy, ale môže smerovať tiež k demokracii.
in 2010 the average age at which people stop work is 61.4 years
Taktiež predseda liberálnej frakcie, belgický poslanec Guy Verhofstadt zdôraznil, že EÚ nesmie váhať.
Life expectancy for men will increase from 76 years in 2008 to 84 in 2060 and for women from 82 in 2008 to 89 in 2060
A to nielen čo sa týka Egypta a Tuniska.
By 2060 average public expenditure relating to ageing population will be 4.75% of GNP and for pensions 2.4% of GNP
"Čo dnes potrebujeme je jasné stanovisko Vysokej predstaviteľky pre zahraničnú politiku k vývoju v krajinách ako Jemen, Alžírsko, Líbya a Maroko.
The adopted text will be available here (click on 16 February) The Commission's Green Paper Survey on the economic consequences of ageing populations: projections for the EU 27 Pension reform in the EU European Commission on Ageing and welfare state policies Watch the debate (click on 16 February)
Predseda skupiny Zelených, francúzsky poslanec Daniel Cohn-Bendit označil posledný vývoj v Tunisku a Egypte prívlastkom "demokratické tsunami".
A new law to prevent fake medicines from entering the legal supply chain was approved by Parliament on 16 February.
"Dnes musíme zmobilizovať naše fondy a pomôcť tamojším ľuďom, pretože príčinou revolt bol v prvom rade hlad a chudoba," zdôraznil.
Internet sales will be covered by the law, which also introduces new safety and traceability measures, as well as sanctions against counterfeiters.
Britský poslanec Charles Tannock zo skupiny konzervatívcov naproti tomu poznamenal, že európska pomoc Egyptu by nemala byť automatická.
This law still needs to be formally approved by the Council of Ministers.
"Egypt má podpísanú mierovú zmluvu s Izraelom.
"Falsified medicines are silent killers, either because they are devoid of effect or because they contain toxic substances that may harm, or even kill, those who take them.
Pomoc by preto mala byť podmienená uistením nových lídrov, že ju budú rešpektovať," uviedol Tannock.
The absence of a legal framework encourages counterfeiting, an organized crime.
Španielsky poslanec Will Meyer zo Skupiny zjednotenej ľavice pre zmenu kritizoval doterajšiu dvojkoľajnosť európskej zahraničnej politiky.
We have been witnessing a huge growth of this criminal activity, with an increase of 400% in seizures of fake drugs since 2005.
"Z ochraňovania Ben Aliho a Mubaraka sme prešli k dnešnému predstieraniu, že podporujeme revolučný proces a túžbu tamojšej spoločnosti po zmene," prehlásil.
Protecting patient safety is the core aim of this directive", said Marisa Matias (GUE/NGL, PT), who led discussions in Parliament.
Ekonomické témy a prisťahovalectvo
Her report was adopted with 569 votes in favour, 12 against and 7 abstentions.
Taliansky poslanec Fiorello Provera z frakcie Európa slobody a demokracie povedal, že pád Mubaraka neotvoril dvere iba k demokracii ale tiež umožnil Egypťanom ventilovať svoj hnev.
An estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are falsified and the share is growing.
"Voľby, pokiaľ sa budú konať, umožnia tiež nový ekonomický rozvoj," dodal.
In other parts of the world, up to 30% of the medicines on sale may be fake.
"Mali by sme venovať pozornosť i problémom súvisiacim s nelegálnym prisťahovalectvom v tejto oblasti," priblížil Mölzer.
MEPs deemed it necessary to regulate internet sales of medicines because this is a key route by which fake ones enter the EU market.
Aktualizácia : Boj proti falšovaniu liekov sa zintenzívňuje, poslanci prijali prísnejšie pravidlá
The Commission's original proposal did not cover internet sales.
Tichí zabijaci Parlament dnes schválil legislatívu, ktorá má zabrániť falošným liekom dostať sa do legálnej distribučnej siete a ohroziť tak zdravie a životy pacientov.
Under the new law, In those EU Member States where internet pharmacies are allowed to operate, they will need to be authorised to supply pharmaceuticals to the public.
Novelizovaná smernica zavádza bezpečnostné prvky a opatrenia, ktoré umožnia vystopovať liek od výrobcu až k spotrebiteľovi.
Internet pharmacy sites will be required to display a common logo, which should be recognisable throughout the EU, so as to help the public to ascertain that they are linked to an authorised pharmacy.
Nové pravidlá sa týkajú aj internetového predaja a ich súčasťou sú tiež sankcie pre falšovateľov.
All authorised internet pharmacies will be linked to a central web site in each Member State and will be listed on that web site.
"Falšované lieky sú tichí zabijaci," uviedla spravodajkyňa novej legislatívy, portugalská poslankyňa Marisa Matias (GUE/NGL).
The various national web sites will in turn be linked to an EU web site.
"Nedokážu pomôcť ako skutočné lieky," prípadne "obsahujú toxické prísady, ktoré môžu ich užívateľom ublížiť alebo ich usmrtiť."
Citizens will also have to been informed about the risks involved in buying medicines via the internet.
Chýbajúca legislatíva falšovateľom podľa jej slov iba pomáha.
Safety features, traceability and product recalls from patients
"Sami sme prispeli k obrovskému nárastu tejto kriminálnej činnosti," uviedla poslankyňa poukazujúc na štvornásobné zvýšenie množstva zabavených falošných liekov a dodala, že "ochrana bezpečia pacientov je základným cieľom tejto smernice."
The legislation updates current rules and provides for new safety features to be placed on individual packs in order to identify them, guarantee their authenticity, and enable pharmacists to check whether the outer packaging has been tampered with.
Podľa odhadov je dnes 1% zo všetkých liečiv, ktoré sa k pacientom v EÚ dostávajú prostredníctvom legálnej siete predajcov, falošných a toto percento neustále rastie.
These safety features - which still need to be developed by the European Commission - could for example include a serialization number which can be "read" by the pharmacy to ascertain that the pack is authentic.
Situácia za hranicami EÚ je pritom ešte horšia.
As a general rule these features would apply to all prescription medicines, unless there is clearly no risk.
Predpokladá sa, že množstvo falšovaných liečiv presahuje 30%.
They would apply to non-prescription medicines only in exceptional cases, where there is a risk of falsification.
Poslanci pozmenili pravidlá tak, aby upravovali predaj farmaceutík aj prostredníctvom internetu.
This system must permit recalls, including recalls from patients.
Ten totiž predstavuje jeden z najvyužívanejších kanálov, prostredníctvom ktorého sa falošné lieky dostávajú v EÚ do obehu.
If a medicinal product is suspected to present a serious risk to public health, all actors in the supply chain and in all other Member States must be rapidly alerted.
Členské štáty, ktoré umožňujú fungovanie internetových lekární, im budú po novom musieť vydať osobitné povolenie.
If the falsified medicines reach patients, then the alert must be given within 24 hours, so that the medicines can be recalled.
Bez neho nebude predaj liekov cez internet možný.
Brokering, export to third countries and sanctions
Webové stránky internetových lekární, ktorým bude vydané povolenie, budú obsahovať logo EÚ.
Pharmaceutical distribution networks are becoming increasingly complex.
Cieľom je umožniť pacientom ľahšiu identifikáciu tých lekární, ktoré majú povolenie na predaj farmaceutík cez internet.
They involve not only distributors, who are already covered by existing legislation, but also medicinal product brokers.
Všetky autorizované lekárne budú prostredníctvom loga prepojené na centrálnu webovú stránku na úrovni členského štátu, ktorá umožní návštevníkom overiť si jeho pravosť, prelistovať si zoznam všetkých lekární s povolením na internetový predaj, či dozvedieť sa viac o rizikách takéhoto nákupu liekov.
MEPs stipulated that in future, brokers will have to register as such, and may be removed from the register if they fail to comply with the new rules.
Webové stránky jednotlivých členských štátov budú prepojené na centrálnu stránku EÚ.
MEPs wanted not only imports but exports of medicines to third countries to be better regulated.
Jednou z možností je zavedenie sériového čísla, ktoré by bola schopná "prečítať" každá lekáreň.
The text approved by MEPs results from an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
Samotný návrh bezpečnostného prvku je však v kompetencii Komisie.
Once it is signed into law, Member States have 24 months to make any necessary changes to their national legislation.
Bezpečnostné prvky sa objavia na obale každého lieku na predpis.
The adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate here (click on 15 February Press release on committee vote Profile of rapporteur Marisa Matias
Jedinou výnimkou by mohli byť liečivá, pri ktorých preukázateľne nehrozí žiadne riziko ohrozenia pacienta.
Croatia: the EU's 28th Member State?
V takýchto prípadoch musia byť pôvodné bezpečnostné prvky rovnocenne nahradené.
Yet the biggest challenge may be "selling" the benefits of EU membership to a sceptical Croatian population.
Členským štátom pribudne povinnosť vybudovať systém, ktorého cieľom bude zabrániť, aby sa potenciálne nebezpečné liečivá, falošné alebo nekvalitné, dostali k pacientovi.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country.
Jeho súčasťou bude aj možnosť stiahnuť lieky od všetkých účastníkov dodávateľského reťazca, vrátane pacientov.
However, MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary and co-operate more closely with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
V prípade, že takýto liek sa už dostal k pacientom, reakcia musí nastať do 24 hodín tak, aby sa liečivo stiahlo z obehu čo najrýchlejšie.
"Negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely", says Parliament.
Na žiadosť poslancov sa preto do jej novelizovanej podoby dostala podmienka, aby boli sprostredkovatelia liekov zapísaní v osobitnom registri, z ktorého budú v prípade nerešpektovanie nových pravidiel vyňatí.
It stresses, however, that the tribunal's request for important military documents remains unanswered.
Poslancom sa tiež podarilo presadiť, aby sa predmetom regulácie stali nielen dovážané, ale aj vyvážané lieky.
Regarding the ongoing judiciary reforms, the resolution underlines the need "to proceed quickly with the prosecution of war crimes" and to improve witness protection.
Nová smernica tiež zavádza sankcie za porušenie pravidiel.
Few corruption cases have come to court and most remain at the investigation stage. .
Po jej definitívnom schválení budú mať členské štáty 24 mesiacov na vykonanie nevyhnutných zmien vo svojej vnútroštátnej legislatíve.
However, say MEPs, more effort is needed to help returnees to acquire permanent resident status, improve house reconstruction and launch social integration projects for refugees, thousands of whom have not yet returned and remain in Serbia.
Chorvátsko na dobrej ceste stať sa 28. členským štátom
The biggest challenge starts at home
Chorvátska premiérka poslancov EP oboznámila s postupom krajiny pred kľúčovým hlasovaním.
MEPs are very concerned that the majority of Croatian citizens think Croatia's EU membership would not benefit the country, according to the latest Eurobarometer survey.
Podľa Chorvátska je načase začať odpočítavanie.
Croatia will need to put EU membership proposals to a referendum.
Rokovania o pristúpení Chorvátska k EÚ by mali byť ukončené ešte v prvej polovici roku 2011.
In addition, parliamentary elections will take place in November 2011.
Podmienkou je, aby Záhreb uskutočnil zostávajúce reformy.
Egypt, the voice of Tahrir square has been heard
Vláda tiež musí o výhodách členstva v EÚ presvedčiť značne skeptické chorvátske obyvateľstvo.
©BELGA The post–Mubarak era is dawning and 80 million Egyptians face the complex task of establishing a new democratic order which could inspire the entire region.
Medzi najväčšie výzvy integračného úsilia, ktoré ešte stoja pred vládou v Záhrebe, patrí boj proti korupcii, podpora návratu utečencov, či reštrukturalizácia lodeníc.
Parliament discussed the extraordinary developments in the Arab world, the high hopes for the future but also the fears that can't be ignored in this "democratic tsunami" as one MEP described it during Wednesday's debate, (16 February).
Poslanci tiež zdôraznili potrebu urýchleného stíhania vojnových zločincov a vyzvali chorvátsku vládu na zlepšenie opatrení na ochranu svedkov.
On behalf of Catherine Ashton, Štefan Füle, the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, announced a special meeting of EU Foreign Ministers this coming Sunday ahead of Ms Ashton's visit to Egypt on Monday.
Parlament však v uznesení o pokroku Chorvátska za rok 2010 uznal, že krajina vyvinula značné úsilie v oblasti reformy súdneho systému, ústavných zmien a napriek pretrvávajúcim nedostatkom sa zlepšila aj spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
On the situation in the country, Mr Füle said "we have taken good note of the commitments to revise the Constitution and to hold parliamentary and presidential elections, to honour international treaties and obligations and to limit the military role for 6 months".