natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia vymenuje nezávislých expertov, ktorí budú pomáhať pri hodnotení požadovanom podľa siedmeho rámcového programu a jeho osobitných programov.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Komisia vymenuje nezávislých expertov, ktorí budú pomáhať pri hodnotení nepriamych akcií, ako sa požaduje podľa siedmeho rámcového programu a jeho osobitných programov.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of indirect actions as required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
V prípade koordinačných a podporných akcií, na ktoré sa vzťahuje článok 14, sa nezávislí experti vymenujú len vtedy, ak to Komisia považuje za vhodné.
For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Nezávislí experti sa vyberajú na základe posúdenia schopností a vedomostí zodpovedajúcich úlohám, ktoré sa im zverujú.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Nezávislí experti sa vyberajú na základe posúdenia schopností a vedomostí zodpovedajúcich úlohám, ktoré sa im zverujú a podľa potreby sa im na príslušnej úrovni udelí povolenie na prístup k informáciám, ktoré útvary Komisie považujú za utajované informácie o EÚ.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them and, where appropriate, shall be authorised at the appropriate level to access information deemed to be European Union classified information by the Commission services .
Výber nezávislých expertov sa uskutoční na základe výziev na predkladanie žiadostí od jednotlivých osôb a výziev adresovaných národným výskumným agentúram, výskumným inštitúciám alebo podnikom na účely zostavenia zoznamov vhodných kandidátov.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Výber nezávislých expertov sa uskutoční na základe výziev na predkladanie žiadostí od jednotlivých osôb a výziev adresovaných príslušným organizáciám ako napr . národným výskumným agentúram, výskumným inštitúciám alebo podnikom na účely zostavenia zoznamov vhodných kandidátov.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Ak to bude Komisia považovať za náležité, môže vybrať ktoréhokoľvek jednotlivca so zodpovedajúcimi schopnosťami aj v prípade, že sa nenachádza na uvedených zoznamoch.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Prijímajú sa príslušné opatrenia na zabezpečenie primeranej rodovej vyváženosti pri vymenúvaní skupín nezávislých expertov.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Prijímajú sa príslušné opatrenia na zabezpečenie primeranej rodovej vyváženosti pri vymenúvaní skupín nezávislých odborníkov.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Na vyhodnocovanie a monitorovanie hraničného výskumu riadeného výskumnými pracovníkmi budú experti menovaní Komisiou na základe návrhu vedeckej rady Európskej rady pre výskum.
For the evaluation and the monitoring of investigator-driven “frontier” research, experts shall be appointed by the Commission on the basis of a proposal by the Scientific Council of the ERC.
Pri vymenúvaní nezávislého experta Komisia urobí všetky nevyhnutné kroky , ktorými zabezpečí, že expert nie je vystavený konfliktu záujmov vo vzťahu k záležitosti, na ktorú sa od experta vyžaduje poskytnutie jeho stanoviska.
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Komisia uskutoční primerané opatrenia , ktorými zabezpečí, že odborník nie je vystavený konfliktu záujmov vo vzťahu k záležitosti, na ktorú sa od odborníka vyžaduje poskytnutie jeho stanoviska.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Komisia prijme vzorový menovací dekrét, ďalej len „menovací dekrét”, ktorý obsahuje vyhlásenie, že nezávislý expert nemá v čase vymenovania žiadny konflikt záujmov a že sa zaväzuje informovať Komisiu v prípade, ak by v priebehu poskytovania svojho stanoviska alebo plnenia svojich povinností mal nejaký konflikt záujmov vzniknúť.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter “the appointment letter”, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Komisia dohodne menovací dekrét medzi Spoločenstvom a každým nezávislým expertom.
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
Komisia periodicky uverejňuje v akomkoľvek príslušnom médiu zoznam nezávislých expertov, ktorí jej pomáhali pri každom osobitnom programe.
The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Najneskôr, keď siedmy rámcový program nadobudne účinnosť, Komisia uverejní mená všetkých odborníkov schopných vyhodnocovať návrhy projektov.
The Commission shall publish no later than the date on which the Seventh Framework Programme enters into force the names of all the experts capable of evaluating project proposals.
Do týchto dokumentov možno kedykoľvek nahliadnuť.
This documentation may be inspected at any time.
DOHODY O IMPLEMENTÁCII A GRANTE
IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS
Účastníci realizujú nepriamu akciu a na tento účel prijímajú všetky nevyhnutné a primerané opatrenia.
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Účastníci tej istej nepriamej akcie vykonávajú prácu spoločne a nerozdielne vo vzťahu k Spoločenstvu.
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
Každý účastník tej istej nepriamej akcie je povinný vykonávať svoju prácu v súlade so spoločne stanoveným pracovným programom .
Each participant in the same indirect action shall be required to implement their work in accordance with a jointly established working programme.
Účastníci však nebudú za žiadnych okolností zodpovední voči Spoločenstvu v otázke splácania finančného príspevku Spoločenstva inému účastníkovi, ani v otázke akýchkoľvek nákladov, výdavkov alebo škôd, ktoré utrpelo Spoločenstvo v dôsledku nesplnenia záväzkov iného účastníka, okrem prípadov, ak je jasné, že ide o spoločnú zodpovednosť za nesprávne zaobchádzanie s finančnými prostriedkami.
However, participants shall not be liable towards the Community for any repayment of the Community’s financial contribution paid to another participant or for any costs, expenses or damage incurred by the Community as a consequence of another participant’s non-performance of its obligations, except where it is obvious that there is a joint responsibility for the misuse of funds.
Komisia na základe vzoru uvedeného v článku 19.7 a s prihliadnutím na charakteristiky príslušného systému financovania vystaví dohodu o grante medzi Spoločenstvom a účastníkmi.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Účastníci neprijímajú žiadne záväzky, ktoré sú nezlučiteľné s dohodou o grante.
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
Ak účastník neplní svoje povinnosti, ostatní účastníci dodržiavajú dohodu o grante bez akéhokoľvek doplnkového príspevku Spoločenstva, pokiaľ ich Komisia výslovne neoslobodí od tejto povinnosti.
Where a participant fails to comply with its obligations, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Ak účastník neplní svoje povinnosti týkajúce sa vykonávania nepriamej akcie , ostatní účastníci dodržiavajú dohodu o grante bez akéhokoľvek doplnkového príspevku Spoločenstva, pokiaľ ich Komisia výslovne neoslobodí od tejto povinnosti. .
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the implementation of the indirect action , the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation. .
Ak sa realizácia akcie stáva nemožnou, alebo ak ju účastníci nerealizujú, Komisia zabezpečí ukončenie akcie.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
Ak sa realizácia akcie stáva nemožnou, alebo ak ju účastníci nerealizujú, Komisia zabezpečí ukončenie akcie v súlade s článkom 21 .
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action in accordance with Article 21 .
Účastníci zabezpečia, aby Komisia bola informovaná o každej udalosti, ktorá by mohla ovplyvniť realizáciu nepriamej akcie alebo záujmy Spoločenstva.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event which might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
Právnické osoby, ktoré sa zúčastňujú na nepriamych akciách, môžu na vykonávanie určitých prvkov využiť subdodávateľov (tretie strany).
The legal entities participating in the indirect action may subcontract certain elements of the work to third parties.
Všeobecné ustanovenia na zahrnutie do dohody o grante
General provisions for inclusion in grant agreements
V dohode o grante sa ustanovujú práva a povinnosti účastníkov vzhľadom na Spoločenstvo v súlade s rozhodnutím č. […/…], s týmto nariadením, s finančným nariadením a jeho vykonávacími predpismi v súlade so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
V súlade s tými istými podmienkami sa v nej ustanovujú aj práva a povinnosti právnych subjektov, ktoré sa stávajú účastníkmi v priebehu nepriamej akcie.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Pri každej nepriamej akcii s výnimkou akcií uvedených v článku 14 Komisia využitím vzoru dohody o grante uvedeného v ods. 7 vystaví dohodu o grante medzi Spoločenstvom a koordinátorom konajúcim v mene účastníkov.
For each indirect action, with the exception of those referred to in Article 14, the Commission shall draw up, using the model grant agreement, referred to in paragraph 7 a grant agreement between the Community and the coordinator acting on behalf of the participants.
Ak je to vhodné , v dohode o grante sa určuje, ktorá časť finančného príspevku Spoločenstva sa bude zakladať na uhradení oprávnených nákladov a ktorá časť sa bude zakladať na paušálnych sumách (vrátane stupnice jednotkových nákladov) alebo na jednorazových sumách.
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums .
V dohode o grante sa uvádza trvanie akcie, vedeckej a technickej práce, ktorá sa má vykonať, rozpočet celkových nákladov a maximálny finančný príspevok Spoločenstva na nepriamu akciu v súlade s podmienkami uvedenými v pracovnom programe a prípadne vo výzve na predkladanie návrhov.
The grant agreement shall specify the duration of the action, the scientific and technical work to be carried out, a budget of total estimated costs and the maximum Community financial contribution to the indirect action , in accordance with the conditions set out in the work programme and in the call for proposals, where appropriate .
V dohode o grante sa špecifikuje, ktoré zmeny v zložení konzorcia sa musia uverejniť pred výzvou na súťaž.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
V dohode o grante sa vyžaduje, aby sa Komisii predkladali periodické správy o postupe prác týkajúce sa realizácie príslušnej nepriamej akcie.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
V dohode o grante sa vyžaduje, aby sa Komisii predkladali maximálne dve periodické správy za rok o postupe prác týkajúce sa realizácie príslušnej nepriamej akcie , a ak je to nevyhnutné, tiež sa môžu vyžadovať kontroly na posúdenie realizácie príslušnej nepriamej akcie.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of no more than two periodic progress reports per year concerning the implementation of the indirect action concerned and, where appropriate, may also provide for reviews to assess the implementation of the indirect action concerned .
Ak je to vhodné, v dohode o grante sa môže ustanoviť, že Komisia má byť v predstihu vyrozumená o každom plánovanom prevode vlastníctva prioritných údajov tretej strane.
Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Ak sa v dohode o grante vyžaduje, aby účastníci vykonávali činnosti prinášajúce prospech tretím stranám, účastníci zabezpečia významnú mieru propagácie tejto informácie a transparentne, spravodlivo a nestranne určia, vyhodnotia a vyberú tretie strany.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Ak je to ustanovené v pracovnom programe, v dohode o grante sa určia kritériá na výber takýchto tretích strán.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Komisia si vyhradzuje právo namietať proti výberu tretích strán.
The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
Komisia ustanoví vzorovú dohodu o grante v súlade s týmto nariadením.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Vo vzorovej dohode o grante sú zaznamenané zásady stanovené v Európskej charte pre výskumníkov a v Kódexe správania sa pri nábore výskumníkov.
The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Dohoda sa primerane zameriava na súčinnosti so vzdelávaním na všetkých úrovniach; pripravenosť a schopnosť podporovať dialóg a diskusie o vedeckých otázkach a výsledkoch výskumu so širokou verejnosťou mimo výskumného spoločenstva; činnosti zamerané na zvýšenie účasti a úlohy žien vo výskume; a na činnosti zaoberajúce sa sociálno-ekonomickými aspektmi výskumu.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Vo vzorovej dohode o grante by sa mali okrem iného zohľadniť všeobecné zásady stanovené v Európskej charte pre výskumníkov a v Kódexe správania sa pri nábore výskumníkov.
The model grant agreement should, among other things, take into consideration the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Dohoda sa primerane zameriava na súčinnosti so vzdelávaním na všetkých úrovniach; pripravenosť a schopnosť podporovať dialóg a diskusie o vedeckých otázkach a výsledkoch výskumu so širokou verejnosťou mimo výskumného spoločenstva; činnosti zamerané na zvýšenie účasti a úlohy žien vo výskume; a na činnosti zaoberajúce sa sociálno-ekonomickými aspektmi výskumu
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research .
V dohode o grante sa ustanovujú príslušné povinnosti účastníkov v súvislosti s prístupovými právami, využívaním a šírením, pokiaľ tieto povinnosti neboli ustanovené v tomto nariadení.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
V dohode o grante sa uvádzajú dôvody pre jej úplné alebo čiastočné ukončenie, najmä v dôsledku nedodržiavania tohto nariadenia, neplnenia alebo porušenia, ako aj dôsledky pre účastníkov v prípade nedodržiavania na strane iného účastníka.
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
V dohode o grante sa uvádzajú dôvody pre jej úplné alebo čiastočné ukončenie, najmä v dôsledku nedodržiavania tohto nariadenia, neplnenia alebo porušenia, ako aj dôsledky pre každého účastníka v prípade nedodržiavania zo strany príslušného účastníka.
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for each participant of any non-compliance on its part.
V prípade nepriamych akcií v oblasti bezpečnosti a kozmického výskumu , môže dohoda o grante zaviesť osobitné ustanovenia o dôvernom charaktere, klasifikácii informácií, prístupových právach, prevode vlastníctva prioritných údajov a ich využívaní.
In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Dohoda o grante môže zaviesť osobitné ustanovenia o zložení konzorcia a zmenách v ňom a o dôvernom charaktere, klasifikácii informácií, prístupových právach, vlastníctve a prevode vlastníctva nadobudnutých údajov a ich využívaní, pričom sa zohľadnia špecifické vlastnosti niektorých oblastí technológie a štruktúra trhov, v ktorých sa majú vypracovať a využiť nadobudnuté údaje.
The grant agreement may lay down specific provisions on the composition of and changes to the consortium and on confidentiality, classification of information, access rights, ownership and transfer of ownership of foreground and the use thereof, taking into account the specificity of certain technology domains and the structure of the markets in which foreground is to be developed and exploited.
Táto doložka sa uplatní okrem iného v odvetví bezpečnosti a vesmírneho výskumu.
This applies, inter alia, in the field of security and space research .
V prípade akcií v oblasti hraničného výskumu riadeného výskumnými pracovníkmi dohoda o grante môže obsahovať špecifické ustanovenia týkajúce sa šírenia.
In the case of investigator-driven "frontier" research actions, the grant agreement may lay down specific provisions relating to dissemination.
Podpis a pristúpenie
Signature and accession
Podpis a pristúpenie v prípade nepriamych akcií s viacerými partnermi
Signature and accession in the case of multi-partner indirect actions
Dohoda o grante vstupuje do platnosti po jej podpísaní koordinátorom a Komisiou.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Uplatňuje sa na každého účastníka, ktorý k nej formálne pristúpil.
It shall apply to each participant that has formally acceded thereto .
Uplatňuje sa na každého účastníka, ktorý formálne pristúpil k dohode o konzorciu.
It shall apply to each participant that has formally acceded to the consortium agreement .
Článok 23 odsek 2 a (nový)
Article 23, paragraph 2 a (new)
Zmeny v zložení konzorcia podliehajú písomnému súhlasu Komisie v súlade s článkom 26 ods.4.
Changes in the composition of the consortium shall be subject to written approval by the Commission in accordance with Article 26(4).
Pokiaľ nie je uvedené inak vo výzve na predkladanie návrhov, všetky právne subjekty, ktoré si želajú zúčastniť sa na nepriamej akcii , skoncipujú dohodu, ďalej len „dohoda o konzorciu” , ktorou sa bude riadiť:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , to govern the following:
Pokiaľ nie je uvedené inak vo výzve na predkladanie návrhov, všetci účastníci nepriamej akcie , uzavrú dohodu, ďalej len „dohoda o konzorciu”, v ktorej môžu byť stanovené dodatočné práva a povinnosti účastníkov nepriamej akcie v súlade s ustanoveniami dohody o grante a ktorou sa bude riadiť okrem iného :
Unless otherwise provided for in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , which may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions of the grant agreement, to govern inter alia the following:
a) vnútorná organizácia konzorcia;
(a) the internal organisation of the consortium;
a) vnútorná organizácia konzorcia;
a) the internal organisation of the consortium;
b) rozdeľovanie finančného príspevku Spoločenstva;
(b) the distribution of the Community financial contribution;
b) spôsoby rozdeľovania a distribúcie finančného príspevku Spoločenstva;
(b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution
c) dodatočné pravidlá o šírení a využívaní informácií, podľa vhodnosti aj vrátane dohôd o právach duševného vlastníctva;
(c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
c) dodatočné pravidlá o prístupových právach, vlastníctve, prevode vlastníctva, šírení a využívaní výsledkov, podľa vhodnosti aj vrátane dohôd o právach duševného vlastníctva;
(c) additional rules on access rights, ownership, transfer of ownership, dissemination and use of results including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
d) riešenie vnútorných sporov.
(d) the settlement of internal disputes.
d) riešenie vnútorných sporov; konzorciá by mali stanoviť postupy, ktoré sa uplatnia v prípadoch sporov alebo zneužitia moci;
(d) the settlement of internal disputes; consortia should establish procedures to apply in cases of dispute or abuses of power;