natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porovnania ceny sú ďalej dôležité na sledovanie spotrebiteľských cien v mnohých oblastiach politiky, ako napr. cenová konvergencia na jednotnom trhu a v eurozóne, fungovanie verejného obstarávania a hospodárska súťaž.
Price comparisons are also important for monitoring consumer prices in a variety of policy areas such as price convergence in the Single Market and the Euro-zone, the functioning of public procurement and aspects of competition.
Majú teda tak hospodársky, ako aj politický význam.
So they have both economic and political relevance.
Návrhy obsiahnuté v nariadení
Regulation Proposals
Komisia je prostredníctvom Eurostatu zodpovedná za koordináciu, výpočet a zverejňovanie koeficientov PPP na základe údajov zozbieraných členskými štátmi.
The Commission, through Eurostat, is responsible for co-ordinating, calculating and publishing PPPs on the basis of data collected by Member States.
Od členských štátov sa požaduje, aby poskytli údaje k širokej palete základných informácií v súlade s metodikou a výročným pracovným programom, ktorý pred časom schválila Komisia v spolupráci s členskými štátmi.
Member States are required to provide data relating to a range of basic information in accordance with a methodology and annual work program that has previously been established by the Commission in consultation with Member States.
Niektoré údaje, ako napr. hodnoty výdavkov HDP, nájomné a mzdy sa musia poskytovať každoročne.
Some data such as GDP expenditure values, rentals and wages will be required every year.
Iné - najmä ceny spotrebného tovaru a služieb - sa požadujú raz za tri roky, ale v praxi sa budú zbierať na základe cyklického rotačného programu, podľa ktorého sa každá produktová skupina skúma raz za tri roky.
Others, in particular prices of consumer goods and services, will be required every three years but in practice will be collected on a cyclic rolling program basis so that each product group will be examined every three years.
Opravné koeficienty umožňujúce opravy časových odstupov (časové úpravy), resp. regionálnych rozdielov (priestorové úpravy) sa požadujú každoročne, resp. každých šesť rokov.
Adjustment factors that allow corrections for time lapse (temporal adjustment) and regional variations (spatial adjustment) are required, respectively, annually and every six years.
Periodicita sa udáva ako „minimálna periodicita“, takže teoreticky sa údaje môžu požadovať častejšie.
The frequencies are given as ´minimum frequencies´ so in theory data could be asked for more often.
Navrhujú sa zmeny, ktoré aktualizujú odkazy na nariadenia Rady a objasňujú, že ustanovenie o pravidelnom zverejňovaní predbežných výsledkov tak, ako sa v súčasnosti uplatňuje, sa naďalej ponechá v platnosti, s cieľom zachovať čo najaktuálnejšie dostupné hodnoty.
Changes are proposed that update the references to relevant Council Regulations and to clarify that the provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, will be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
Z návrhu Komisie nevyplýva žiadna povinnosť poskytovať regionálne hodnoty alebo vypočítavať regionálne priestorové opravné koeficienty.
There is no obligation in the Commission proposal for the production of Regional figures or for the calculation of Regional spatial correction coefficients.
Nariadenie by síce nemalo byť záťažou, avšak existujú členské štáty s výraznými regionálnymi cenovými rozdielmi a je dôležité, aby sa podnikli kroky na výpočet potrebných informácií aj v prípade, že sa zachová jeho dobrovoľnosť.
It is recognised that the regulation should not be burdensome, however there are Member States with significant Regional price variations and it is important for efforts to be made to calculate this information even if that remains voluntary.
S cieľom zabrániť omeškaniu sa pre členské štáty stanovilo maximálne časové obdobie jedného mesiaca na udelenie písomného súhlasu s výsledkami zisťovania po ich vyhodnotení.
A maximum time period of one month for Member States to provide written approval of the survey results once they have been validated is introduced in order to avoid delay.
Minimálna periodicita zhromažďovania údajov by sa nemala skracovať bez opodstatneného dôvodu, aby sa nespôsobovalo nadmerné zaťaženie.
The minimum frequencies given for collection of data should not be increased without good reason, so as not to cause excessive burden.
Budú sa uplatňovať nové komitologické postupy.
The new comitology procedures will apply.
S cieľom zaručiť čo najvyššiu možnú mieru transparentnosti sa priebežné hodnoty a správy o hodnotení a o súlade s nariadením budú zverejňovať na internete.
To provide maximum transparency, interim figures and assessment and compliance reports are to be made available on website.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Parity kúpnej sily (Purchasing Power Parities - PPP) sú menové konverzné koeficienty, ktoré prepočítavajú spoločnú umelú menu (Purchasing Power Standards - PPS) a vyrovnávajú kúpnu silu rôznych mien.
Purchasing Power Parities (PPPs) are currency conversion rates that both convert to a common artificial currency (Purchasing Power Standards, PPS) and equalise the purchasing power of different currencies.
Vyjadrené inými slovami, PPP odstraňujú rozdiely v cenových hladinách medzi krajinami v procese konverzie, a tým umožňujú významné objemové porovnania hrubého domáceho produktu (HDP) a jeho agregátov medzi krajinami.
In other words, they eliminate the differences in price levels between countries in the process of conversion, and allow meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
Aj po zavedení eura je potrebné prepočítať PPP, keďže v jednotlivých krajinách eurozóny má euro rôznu kúpnu silu v závislosti od národných cenových hladín.
Even after the launch of the euro, it is still necessary to calculate PPPs since the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on national price levels.
PPP predstavujú rozhodujúce politické a ekonomické ukazovatele EÚ.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
V období 2007-2013 sa budú používať pre štrukturálne fondy a ako povinné normy pre Kohézny fond.
For the period 2007-2013 they will be used for the Structural Funds and as compulsory benchmarks for the Cohesion Fund.
Komisii prislúcha zákonnú zodpovednosť vo výpočte HDP na základe kúpnej sily.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis.
Členským štátom však v súčasnosti zo zákona nevyplýva povinnosť spolupracovať.
However, the Member States have at the moment no legal obligation to co-operate.
V návrhu nariadenia má Komisia prostredníctvom Eurostatu zodpovednosť koordinovať základné informácie, vypočítavať a zverejňovať PPP a upravovať metodiku v súčinnosti s členskými štátmi.
In the proposal for a regulation the Commission through Eurostat is to be responsible for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States.
Členské štáty majú povinnosť poskytovať základné informácie, vydávať písomný súhlas k výsledkom zistení a zabezpečiť opodstatnenosť poskytnutých údajov.
Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data provided.
Spravodajca zdôrazňuje, že je potrebné vynaložiť zvýšené úsilie na zlepšenie efektívnosti štatistického systému EÚ, a to po technickej stránke a v oblasti ľudských zdrojov.
The draftsperson stresses the need for an extra effort to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, both technically and in terms of human resources.
Mala by sa zlepšiť koordinácia medzi Eurostatom a štatistickými úradmi v jednotlivých členských štátoch s cieľom zvýšiť efektívnosť a presnosť zhromaždených údajov.
Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
Spravodajca je znepokojený skutočnosťou, ktorá sa takisto uvádza v stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The draftsperson is concerned that, which is also noted in the opinion by the European Economic and Social Committee
ECO/184 - CESE 1149/2006; Informácie o paritách kúpnej sily, , že Komisia (Eurostat) prepočítava PPP na krajinu a nie na región.
ECO/184 - CESE 1149/2006; Information on Purchasing Power Parities. , the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries , and not by regions.
Tieto výpočty sú však použité na hodnotenie hospodárskej výkonnosti regiónov.
These calculations are, however, used to evaluate the economic performance of regions.
V súčasnosti neexistuje právny rámec na výpočet PPP a navrhované nariadenie uspokojivo vypĺňa túto medzeru.
A legal framework for the calculation of PPPs is currently absent, and the proposed Regulation fills this legal vacuum in a satisfying way.
Vzhľadom na potrebu záväzných pravidiel, ktoré definujú právomoci Komisie a členských štátov a na potrebu zasadiť túto činnosť do právneho rámca je návrh nariadenia Komisie vítanou iniciatívou.
Given the need for binding rules that define the competences of the Commission and the Member States and to give the work statutory basis, the Commission Proposal for a Regulation is to be welcomed.
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Spoločenstvo potrebuje na porovnanie objemu hrubého domáceho produktu (HDP) členských štátov parity kúpnej sily (Purchasing Power Parities - PPP), ktoré vyjadrujú rozdiely v cenových hladinách medzi členskými štátmi.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States
(1) Spoločenstvo potrebuje na porovnanie objemu hrubého domáceho produktu (HDP) členských štátov parity kúpnej sily (Purchasing Power Parities - PPP), ktoré vyjadrujú rozdiely v cenových hladinách medzi členskými štátmi , vzhľadom na to, že akékoľvek chyby v základných údajoch vzťahujúcich sa na ktorúkoľvek krajinu a týkajúce sa medzinárodného hrubého domáceho produktu a porovnania cien by mohli skresliť celkové výsledky.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States , since, in international GDP and price comparisons, any mistakes in the basic data relating to any one country can distort the overall results.
V ideálnom prípade poskytujú porovnania PPP výsledky, ktoré poukazujú na rozdiely v zhromažďovaní účtov a nie sú ovplyvňované rozdielmi v meranom objeme položiek.
Ideally, PPP comparisons provide results that reveal differences in the collection of national accounts and are not influenced by differences in the volume measurement of items.
Vzhľadom na rozdiely v spotrebiteľských trendoch a cenových hladinách medzi štátmi by sa v zásade malo zhromaždiť čo najviac cenových údajov na stanovenie jednoznačných PPP, ktoré by boli správnym meradlom vývoja cien v jednotlivých štátoch.
Due to differences in consumption patterns and price levels between countries, in principle, a maximum of prices should be collected for establishing solid PPPs that correctly measure relative price development in countries.
(1a) Komisia zvyčajne vypočítavala paritu kúpnej sily na krajinu a vzhľadom na to, že v cenách tovaru a služieb sa často vyskytujú regionálne rozdiely, zvýšené úsilie je potrebné na zabezpečenie toho, že vypočítaná parita kúpnej sily takisto odráža regionálne rozdiely v cenách vrátane regionálnych cenových kolísaní zjavných v okrajových regiónoch, severných regiónoch a riedko obývaných regiónoch.
(1a) The Commission has traditionally calculated PPPs by country and, given that there are often regional differences in the prices of goods and services, extra effort is needed to ensure that the PPPs calculated likewise reflect regional price differences, including the regional variations in prices seen in the outermost regions, northern regions and sparsely populated regions.
Pokračujúc v rovnakej línii, ako je text spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko, účelom tohto doplnku je umožniť, aby sa metódy používané na výpočet parity kúpnej sily zamerali na okrajové regióny, severné regióny a/alebo riedko obývané regióny, ktoré podliehajú osobitne vážnym trvalým tlakom (napríklad z dôvodu vzdialenosti európskej pevniny) priamo ovplyvňujúcim ceny tovaru.
Continuing in the same vein as the draftsman’s text, the purpose of the addition is to enable the methods used to calculate PPPs to be geared to the ORs, northern regions, and/or sparsely populated regions, which are subject to particularly severe permanent constraints (e.g. remoteness from the European mainland) that directly affect the price of goods
(2a) Na výpočet parity kúpnej sily je potrebné zabezpečiť dobrú koordináciu medzi Eurostatom a štatistickými inštitúciami v jednotlivých štátoch.
(2a) For the purpose of calculating Community PPPs proper coordination between Eurostat and national statistical institutions should be ensured.
Článok 8 rozhodnutia 1999/468/ES by sa mal prísne uplatňovať.
Article 8 of Decision 1999/468/EC should be strictly applied.
Právne objasnenie, ktoré umožní, že Parlament bude aktívnejšie zapojený do rozhodovacieho procesu a implementácie opatrení potrebných na presadzovanie smernice.
Legal clarification to enable Parliament to be involved more actively in decision-making and the implementation of the measures needed to enforce the regulation
Článok 2 odsek 1 pododsek 2
Article 2, paragraph 1, subpararagraph 2
Medzi tieto základné informácie patria ceny, rozčlenenie výdavkov HDP a iné údaje uvedené v prílohe I.
That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Medzi tieto základné informácie patria ceny, ktoré zohľadňujú všetky regionálne rozdiely, rozčlenenie výdavkov HDP a iné údaje uvedené v prílohe I.
That basic information shall include prices, allowing for any regional differences, the GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Európska komisia (Eurostat) vypočítava PPP na krajinu, a nie na región.
The Commission (Eurostat) calculates PPPs by country and not by region.
Vzhľadom na to, že regionálne kolísania vnútri tej istej ekonomickej oblasti by mohli byť veľmi výrazne, výpočty na tomto základe by mohli vyústiť do nesprávnych výsledkov.
Given that there could be very marked regional variations within the same economic area, calculation on that basis might produce misleading results
Článok 4 odsek 1 písmená (d) a (e)
Article 4, paragraph 1, points (d) and (e)
(d) vypracovanie metodiky v súčinnosti s členskými štátmi;
(d) developing methodology, in consultation with Member States;
(e) zabezpečovanie toho, aby mali členské štáty možnosť vyjadriť sa k výsledkom PPP pred ich zverejnením a aby Komisia (Eurostat) primerane zohľadnila všetky eventuálne pripomienky.
(e) ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment .
(d) vypracovanie metodiky uplatniteľnej na národnej a regionálnej úrovni , v súčinnosti s členskými štátmi a pri zohľadnení názorov príslušných regionálnych partnerov, vrátane konkrétnej metodiky, ktorá sa má uplatňovať v okrajových regiónoch, severných regiónoch a riedko obývaných regiónoch, v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy;
(d) developing methodology applicable at national and regional level , in consultation with Member States and taking into account the views of the appropriate regional partners, including specific methodology to be applied to the outermost regions, northern regions, and regions with a low population density, in accordance with the relevant provisions of the Treaty ;
(e) zabezpečovanie toho, aby mali členské štáty a príslušní regionálni partneri možnosť vyjadriť sa k výsledkom PPP pred ich zverejnením a aby Komisia (Eurostat) primerane zohľadnila všetky eventuálne pripomienky;
(e) ensuring that the Member States and the appropriate regional partners have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment ;
Cieľom tohto doplnku umožniť, aby sa metodiky používané na výpočet PPP zamerali na všetky regionálne situácie, ktoré sa líšia od celkovej vnútroštátnej situácie.
The purpose of the addition is to enable the methodologies used to calculate PPPs to be geared to any regional situations differing from the overall national situation.
Článok 4 odsek 1 písmeno (e a) (nové)
Article 4, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) zabezpečenie transparentnosti a poskytovanie informácií Parlamentu o výpočte PPP.
(ea) ensuring transparency and providing the European Parliament with information on the calcuation of PPPs.
V návrhu Komisie sa uvádza, že stanovenie právneho základu pre PPP by malo zlepšiť transparentnosť, časový rozvrh a kvalitu celého procesu PPP.
The Commission proposal states that the setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production.
Je nevyhnutné, aby bola zabezpečená transparentnosť a primeraná informovanosť Parlamentu.
It is of vital importance that transparency and appropriate information flow to the European Parliament is ensured.
Členské štáty budú pri poskytovaní základných informácií dodržiavať postup stanovený v prílohe I.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Členské štáty budú pri poskytovaní základných informácií dodržiavať postup stanovený v prílohe I a zohľadňovať regionálne rozdiely v cenách tovaru a služieb v jednotlivých členských štátoch, aby sa zabránilo skresleniu výpočtu PPP.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information and shall take account of regional differences within the Member States in prices of goods and services so as to prevent distortions in the calculation of PPPs.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1 a 2.
See justification for amendment 1 and 2.
Príloha 1 časť 2 oddiel 2.1 tabuľka údaj 5
Annex 1, part 2, section 2.1, table, entry 5
spotrebiteľské ceny tovaru a služieb a súvisiace ukazovatele reprezentatívnosti každé 3 roky
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators: 3 years
spotrebiteľské ceny tovaru a služieb a súvisiace ukazovatele reprezentatívnosti každé 2 roky
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators: 2 years
Vzhľadom na to, že ceny sa stále menia (teda častejšie než raz za každé tri roky), aktualizácie základných informácií musí byť účinnejšia.
Given that prices vary constantly (that is to say, more than once every three years), the updating of the basic information has to be made more effective.
Na vykompenzovanie tejto potreby zber údajov a dodávacie procedúru nesmú byť preťažené byrokraciou.
To offset that need, data collection and supply procedures must not be overburdened with red tape.
Príloha 1 časť 3 oddiel 3.1
Annex 1, part 3, section 3.1
3.1 Bez ohľadu na ustanovenia článku 2 ods. 2 sa zber údajov môže obmedziť na jedno alebo viac miest v rámci ekonomického územia.
3.1 Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Tento stupeň podrobnosti je veľmi dôležitý, pretože výpočty PPP by mohli inak viesť k nesprávnym výsledkom založeným na informáciách získaných bez dostatočného zohľadňovania cien tovarov a služieb na miestach na hospodárskom území, ktoré sa výpočty týkajú.
This degree of detail is essential, as PPP calculations might otherwise produce misleading results based on information obtained without taking sufficient account of prices of goods and services in the location(s) in the economic territory to which the calculations related.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Spravodajca(-kyňa) výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania
Draftsman Date appointed
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/585/ES, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
**II Postup spolupráce (druhé čítanie) väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločného stanoviska väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločného stanoviska
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Postup súhlasu väčšina všetkých poslancov Parlamentu okrem prípadov upravených článkami 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a článkom 7 Zmluvy o EÚ
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Spolurozhodovací postup (druhé čítanie) väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločného stanoviska väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločného stanoviska
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený a doplnený text zvýraznený hrubou kurzívou .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Zvýraznenie š tandardnou kurzívou označuje príslušným oddeleniam tie časti legislatívneho textu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo pomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
— so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM (2006)0732)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0732 )
— so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0051/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2007 ),
— so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
— so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0078/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0078/2007 ),
Účelom návrhu Komisie je poskytnúť regionálnym poradným radám (RPR) stabilnejší základ pre ich fungovanie zlepšením podmienok, na základe ktorých sú financované.
The purpose of the Commission proposal is to put Regional Advisory Councils (RACs) on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.