natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) sa nepriame vypúšťania iných znečisťujúcich látok tak obmedzili minimálne na základe používania najlepšieho environmentálneho postupu a najlepšie dostupnej technológie, že sa predíde a zabráni zhoršeniu stavu kvality podzemnej vody v súlade s odsekom 2a tohto článku.
Indirect discharges of other pollutants are so restricted at least through the use of best environmental practice and the best available technology that a deterioration in the groundwater quality is avoided and prevented.
Článok 6 odsek 2a (nový)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Bez toho, aby boli dotknuté normy kvality z iných oblastí ochrany podzemných vôd, toto ustanovenie nebude platiť pre vypúšťanie:
Without prejudice to the quality standards laid down in other areas for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
(a) odpadových vôd z domácností z domácich čističiek vody, ktoré patria k osamoteným obydliam;
(a) domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
(b) ďalších znečisťujúcich látok v takých malých množstvách a koncentráciách, že neexistuje nebezpečenstvo, že by sa mohla zhoršiť kvalita podzemných vôd.
(b) other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired.
Smernica 80/86/EHS už zahŕňa vyššie uvedené ustanovenia pre výnimky.
Directive 80/86/EEC already contains the above-mentioned exemption provisions.
Na základe subsidiarity nie je odôvodniteľné, aby sa smernica ES zaoberala všetkými zdrojmi znečistenia bez ohľadu na ich veľkosť.
On grounds of subsidiarity, it is not justifiable for an EC directive to concern itself with all emitters, however small.
V roku 2013, kedy existujúca smernica 80/86/EHS prestane byť v platnosti, vznikne bez začlenenia tohto textu medzera v právnych predpisoch.
In 2013, when the existing Directive 80/86/EEC ceases to apply, gaps will arise in the legislation unless this text is included.
Článok 6 odsek 2b (nový)
Article 6, paragraph 2 b (new)
Hnojivá a výrobky na ošetrovanie rastlín, ktoré sa používajú v súlade s osvedčenými poľnohospodárskymi postupmi, a používanie hnojív vyrobených na rovnakej farme, na akej sa používajú, sa nepovažujú za nepriame vypúšťanie do útvaru podzemných vôd.
Fertilisers and plant treatment products which are used in accordance with good agricultural practice, and the use of fertiliser produced on the same farm where it is used, shall not be deemed to constitute indirect discharges into a body of groundwater.
Článok 6 odsek 2c (nový)
Article 6, paragraph 2 c (new)
Opatrenia podľa druhého odseku sa smú vykonať len vtedy, keď kompetentné úrady členských štátov stanovili, že kontrola podzemnej vody a hlavne jej kvalita je zaručená.
The measures pursuant to the second paragraph may be taken only where the Member States' competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Táto výhrada kontroly v smernici 80/68/EHS pre zavádzania a zariadenia, ktoré môžu ohroziť spodnú vodu, nebola doposiaľ prevzatá do smerníc 2000/68/ES alebo do tejto smernice.
This reservation concerning monitoring of discharges and installations posing a possible risk to groundwater, which is contained in Directive 80/68/EEC, has not yet been incorporated into Directive 2000/68/EC or this Directive.
Je to ale najdôležitejší nástroj pre uplatnenie preventívnych ustanovení.
It is, however, the most important instrument for ensuring that the precautionary provisions are implemented.
Kontrola podľa článku 8 smernice 2000/60/ES slúži len pre všeobecnú kvalitatívnu kontrolu stavu zvodní a nemôže spravidla také zanášky podchytiť.
Article 8 of Directive 2000/60/EC covers only general quality monitoring of the status of bodies of groundwater and cannot, as a rule, cover the abovementioned type of input.
Takzvané miesta merania zaťaženia pre kontrolu zavádzaní, emisií a strát zo zariadení by tiež neboli reprezentatívne pre stav zvodne.
The pollution measurement points for the monitoring of discharges and input from installations would not produce representative readings for assessing the status of a body of groundwater either.
Článok 6 odsek 2d (nový)
Article 6, paragraph 2 d (new)
Opatrenia požadované týmto článkom zohľadnia najlepší environmentálny postup a najlepšiu technológiu.
The measures required by this Article shall take account of best environmental practice and best available technology.
Tretí odsek zabezpečuje, aby opatrenia využívali správny postup.
The third paragraph ensures that measures use good practice.
Článok 6 odsek 2e (nový)
Article 6, paragraph 2 e (new)
Ak sa povolia nepriame vypúšťania, difúzne zdroje, ktoré majú vplyv na podzemnú vodu sa zohľadnia, ak je to opodstatnené.
Where indirect discharges are permitted, the diffuse sources having an impact on the groundwater shall be taken into account where it is reasonable.
Článok 6 odsek 2f (nový)
Article 6, paragraph 2 f (new)
Významné priame a nepriame zavádzania zo starých záťaží je treba posúdiť na základe národných ustanovení..
Significant direct and indirect discharges from historical contaminated sites should be assessed on the basis of national provisions.
Kritériá pre posúdenie a sanáciu starých záťaží treba pojať do plánu hospodárenia podľa článku 13 smernice 2000/60/ES.
The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Podľa toho odvodené programy sanácie musia predvídať pomerne náročne dosažiteľný cieľ sanácie, prinajmenšom však zabrániť ďalšiemu rozšíreniu znečistenia.
Any subsequent programmes of measures must have a rehabilitation objective which is achievable at reasonable cost but must at least prevent any further spread of pollution.
Článok l 4 odseku 4 a 5 smernice 2000/60/ES zostáva nedotknutý.
Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC shall remain unaffected.
Zvláštne ustanovenie pre staré záťaže sa považuje za vhodný nástroj, pretože týmto ustanovením sa obíde problém prenesenia vplyvu bodového zdroja na celú zvodeň.
Special provisions for historical contaminated sites are considered appropriate since they avoid the difficulty of transferring the affect of a point source to an entire body of groundwater.
Príslušné ustanovenie by malo byť pojaté do návrhu smernice.
Such provisions should be incorporated in the proposal for a directive.
Malo by byť dovolené vykazovať zvláštne ustanovenie len z dôvodu už existujúcich historických bodových zdrojov.
The special provisions should be applied only to existing historical point sources.
Pritom je treba vziať do úvahy len tie bodové zdroje, ktoré vedú k značnému zaťaženiu spodnej vody.
In doing so, account should be taken only of those point sources producing significant pollution of groundwater.
Okrem toho by mali kritériá, podľa ktorých sa identifikujú významné bodové zdroje a posudzuje sa ich škodlivosť, špecifické monitorovanie ako aj rozhodnutie, odkedy a ako sa bodový zdroj bude asanovať, dodržiavať národné predpisy, ktoré je treba ukázať v pláne hospodárenia.
In addition, the criteria used to define significant point sources and to assess their harmfulness, and those relating to specific monitoring and decisions as to when and how to rehabilitate a point source, should be drawn up on the basis of national provisions to be set out in the management plan.
Článok 6 odsek 2g (nový)
Article 6 paragraph 2 g (new)
Členské štáty dodajú súhrn výnimiek podľa odseku 2 v doplnku správ podľa článku 11 smernice 2000/60/ES.
Member States shall provide a summary of exemptions in addition to the reports pursuant to Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Následná aktualizácia.
This amendment follows from previous changes.
Tieto údaje nie sú doteraz požadované v článku 11.
This requirement is not yet contained in Article 11.
Stávajúca formulácia článku 6 má byť nahradená návrhmi č. 24-28, pretože ináč existuje nebezpečenstvo povolenia nepriamych zavádzaní s cieľom doplnenia až do dobrého stavu.
The present wording of Article 6 should be replaced by amendments 24-28, otherwise there is a risk that it would allow indirect discharges with the aim of changing the status of the groundwater to good.
Toto by odporovalo smernici 80/68/EHS a článku 4 odseku 1 b) (i) smernice 2000/60/ES ako aj článku 6 odseku 1 tejto smernice.
This would be contrary to Directive 80/68/EEC, Article 4 paragraph 1 (b) (i) of Directive 2000/60/EC and Article 6 paragraph 1 of this Directive.
Predchádzajúce prieskumy uvedené v článku 6 zahŕňajú výskum hydrogeologických podmienok príslušného územia, možnú čistiacu schopnosť pôdy a podložia, ako aj riziko znečistenia a zmeny kvality podzemných vôd spôsobené vypúšťaním a prieskumami a zistí, či je vypúšťanie látok do podzemnej vody uspokojujúcim riešením z hľadiska životného prostredia.
The prevention measures referred to in Article 6 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je byť v súlade so smernicou 80/68/EHS.
The purpose of this amendment is to be consistent with Directive 80/68/EEC.
Znenie je podľa smernice 80/68/EHS.
The wording is according to Directive 80/68/EEC.
Článok 6b (nový)
Article 6 b (new)
Článok 6b
Article 6b
Členské štáty prijmú opatrenia v súlade s článkom 10 smernice 2000/60/ES na prenesenie nákladov za znečistenie podzemnej vody na znečisťovateľa.
Member States shall take measures, in accordance with Article 10 of Directive 2000/60/EC, to pass on the costs of groundwater pollution to the polluter.
Ak výroba alebo používanie výrobkov predávaných na vnútornom trhu je zdrojom znečistenia podzemnej vody Komisia prijme kroky na uloženie vhodných a primeraných pokút za znečistenie predmetných zdrojov.
If the production or use of products traded on the internal market are the source of groundwater pollution, the Commission shall take steps to impose appropriate and proportionate fines on the pollution sources concerned.
Rámcová smernica o vode vyžaduje od členských štátov, aby preniesli náklady za využívanie vody na základe princípu „znečisťovateľ platí“.
The Framework Water Directive requires Member States to pass on the costs of water use on the basis of the 'polluter pays principle'.
Do roku 2010 musia predložiť správu o tom, ako toto dosiahli.
The have until 2010 to report how they have achieved this.
Používanie chemických herbicídov súkromnými osobami a miestnymi orgánmi je hlavným zdrojom znečistenia podzemnej vody.
The use of chemical weedkillers by private individuals and local authorities is a major source of groundwater pollution.
Dokonca aj tzv. environmentálne vhodné alternatívy – aj keď sú pre pôdny život lepšie – stále veľmi poškodzujú podzemnú vodu.
Even so-called environmentally friendly alternatives - although better for soil life - are still highly damaging to groundwater.
Článok 6c (nový)
Article 6 c (new)
Článok 6c
Article 6c
Výskum a rozširovanie
Research and dissemination
Komisia v zhode s členskými štátmi podporí rozširovanie známych metód merania a výpočtu parametrov na popis a monitorovanie kolektorov a presadí nový výskum na zlepšenie technológií dostupných pre monitorovanie a manažment útvarov podzemnej vody a ich kvality.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality.
Článok 6d (nový)
Article 6 d (new)
Článok 6d
Article 6d
Ochrana kúpeľov a zdrojov liečivej vody
Protection of spas and medicinal water sources
Komisia a členské štáty stanovia spoločnú metodiku na definovanie chránených území pre kolektory, ktoré zásobujú kúpele a zdroje liečivej vody, s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto územia zohľadnili pri plánovaní priemyselných a mestských aktivít.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
Kúpele a zdroje liečivej vody neboli zahrnuté do návrhu Komisie napriek skutočnosti, že sú to vody s najvyššou kvalitou v Európskej únii.
Spas and medicinal water sources were not included in the Commission’s proposal despite the fact that they are the highest quality waters in the European Union.
Prílohy II až IV tejto smernice môžu byť upravené na základe vedeckého a technického pokroku v súlade s postupmi uvedenými v článku 21 odsek 2 smernice 2000/60/ES s ohľadom na obdobie prehodnotenia a aktualizácie plánu správy povodia riek, ako je stanovené v článku 13 odsek 7 smernice 2000/60/ES.
Annexes II to IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Prílohy II a IV tejto smernice môžu byť upravené na základe vedeckého a technického pokroku v súlade s postupmi stanovenými v článku 21 odsek 2 smernice 2000/60/ES s ohľadom na obdobie prehodnotenia a aktualizácie plánu správy povodia riek, ako je stanovené v článku 13 odsek 7 smernice 2000/60/ES.
Annexes II and IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
S ohľadom na dôležitosť zoznamu látok by mali byť zmeny v prílohe III zahrnuté do legislatívneho postupu za účasti Parlamentu a Rady./EHS a článku 4 odseku 1 b) (i) smernice 2000/60/ES ako aj článku 6 odseku 1 tejto smernice.
Considering the importance of the list of substances, changes to Annex III should fall within the scope of a legislative procedure, involving both Parliament and Council.
Článok 8 odsek 1a (nový)
Article 8, paragraph 1 a (new)
Rada stanoví spoločnú metodiku na katalogizovanie kolektorov pri príprave na implementáciu programu Inspire.
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
V tejto súvislosti členské štáty začnú zhromažďovať údaje, akonáhle táto smernica nadobudne účinnosť.
In this connection the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive comes into force.
Metodika na zhromažďovanie údajov sa musí stanoviť pri príprave na zavedenie programu Inspire (vzhľadom na digitálne sledovanie útvarov podzemnej vody), ktorý sa v súčasnosti prerokováva v parlamente.
A methodology for the collection of data must be established in preparation for the introduction of the Inspire programme (concerning the digital recording of groundwater bodies) which is currently proceeding through Parliament.
Preto sa musia členské štáty zainteresovať do metodiky zhromažďovania údajov.
For this reason the Member States must become involved in the data-collection methodology.
NORMY KVALITY PODZEMNEJ vody
GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
Dobrý chemický stav – NORMY KVALITY PODZEMNEJ vody
GOOD CHEMICAL STATUS - GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
V prílohe I bude pripojená nová časť A.
A new Part A is to be inserted in Annex I.
Príloha I pred tabuľkou časť A (nová)
Annex I , before the table, Part A (new)
A. Klasifikácia a hodnotenie stavu ohrozených útvarov podzemnej vody
A. Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk
Po predložení výsledkov hodnotenia a klasifikácii jednotlivých miest merania na základe ustanovení článku 3, ods. (1), (1a) a (1b), sa klasifikácia ohrozených útvarov podzemnej vody alebo skupiny ohrozených útvarov podzemnej vody uskutoční podľa článku 5 smernice 2000/60/ES.
Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual measurement points on the basis of the provisions of Article 3(1), (1a) and (1b), the classification of bodies of groundwater at risk or a group of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Proporcia miest merania klasifikovaných ako miesta s dobrým chemickým stavom je konečná pre klasifikáciu celého útvaru podzemnej vody alebo skupiny útvarov podzemnej vody, ak sa dá potvrdiť, že najmenej 70% územia útvaru podzemnej vody alebo skupiny útvarov podzemnej vody je v súlade s normami a/alebo znečistené oblasti v rámci útvaru podzemnej vody tvoria nie viac ako 30 km 2 za predpokladu, že postihnuté územia útvaru alebo skupiny útvarov podzemnej vody neohrozujú dosiahnutie environmentálnych cieľov celého útvaru alebo skupiny útvarov podzemnej vody a/alebo že v prípade potreby sú požiadavky článku 7 smernice 2000/60/ES splnené.
The proportion of measurement points classified as having good chemical status shall be definitive for the classification of the whole of the body of groundwater or the group of bodies of groundwater where it can be confirmed that at least 70% of the area of the body of groundwater or group of bodies of groundwater is compliant with the standards and/or no more than 30 km 2 within the body of groundwater are polluted zones, provided that the affected parts of the body or group of bodies of groundwater do not endanger the achievement of the environmental objectives of the overall body or group of bodies of groundwater, and/or that, where appropriate, the requirements of Article 7 of Directive 2000/60/EC are met.
Príslušné testy sa vykonajú vo vrchnej časti kolektora.
The relevant tests shall be carried out in the upper aquifer.
Príloha I tabuľka názov (nový)
Annex I, Table, Title (new)
B. Normy kvality pre dobrý chemický stav
B. Quality standards for good chemical status
Príloha I tabuľka riadok 3
Annex I, Table, Column 3
ES L 375, 31.12.1991, s.
OJ L 375, 31.12.1991, p.
Pre tieto oblasti platí článok 4 ods. 1 písm. c) smernice 2000/60/ES.
For these areas, Article 4(1)(c) of Directive 2000/60/EC applies.
Ponechanie tejto vety by znamenalo, že by sa nemuseli prijať žiadne opatrenia vzhľadom na útvar podzemnej vody označenej, že má „ dobrý stav “ podľa smernice o podzemnej vode, zatiaľ čo v rovnakej situácii by sa už vyžadovalo, aby sa prijali opatrenia podľa smernice o dusičnanoch.
Retaining this sentence would mean that no measures would have to be taken in respect of a body of groundwater designated as 'good status' under the groundwater directive, while the same situation would already require measures to be taken under the nitrates directive.
Vypustenie odseku by preto zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o hodnotenie a prístup.
Deletion of the paragraph would therefore ensure equal treatment in terms of assessment and approach.
Príloha I tabuľka riadky 1 a 2
Annex I, Table, column 1, row 2
Aktívne prísady v pesticídoch vrátane ich významných metabolitov, produktov vznikajúcich ich degradáciou alebo reakciou
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products
(Nevzťahuje sa na anglickú verziu)
(Does not affect the English version)
Príloha I tabuľka riadok 3 riadok 2 (nový)
Annex I, Table, column 3, row 2 (new)
Norma kvality platí pre všetky útvary podzemných vôd s výnimkou prípadov, kedy sú normy pre pitnú vodu z hľadiska obsahu pesticídov a ich dôležitých metabolitov prísnejšie než 0,1 µg/l.
The groundwater quality standard applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
Pre tieto oblasti platia normy pre pitnú vodu.
For these areas, drinking water standards apply.
Celková koncentrácia pesticídov a ich metabolitov vo všetkých útvaroch podzemných vôd nesmie prekročiť 0,5 µg/l.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all groundwater bodies shall not exceed 0.5 µg/l.
Hraničné hodnoty pre pesticídy/metabolity v pitnej vode môžu byť nižšie než 0,1 µg/l.
Threshold values for pesticides/metabolites in drinking water might be less than 0.1 µg/l.
V takých prípadoch by mala platiť prísnejšia norma.
In such cases, the more stringent standard should apply.
Smernica 98/83/ES stanovuje hraničnú hodnotu pre celkové množstvo pesticídov a súvisiacich látok.
Directive 98/83/EC sets a threshold value for the sum of pesticides and related substances.
Táto hraničná hodnota by mala byť rovnako zahrnutá do smernice s cieľom zaistiť riadnu ochranu podzemných vôd.
This threshold should be included in this Directive as well, in order to ensure proper protection of the groundwater.
Príloha I tabuľka stĺpce 1 a 2 riadok 2a (nový)
Annex I, Table, columns 1 and 2, row 2 a (new)
Celkové koncentrácie pesticídov/metabolitov
Total pesticide/metabolite concentrations
Normy pitnej vody môžu byť a v niektorých prípadoch sú prísnejšie kvôli možným škodlivým účinkom na zdravie.
Drinking water standards can be and are in some cases more stringent because of possible harmful health effects.
Mala sa tiež uplatňovať norma 0,5 mikrogramu/l na celkové koncentrácie pesticídov.
Also a standard of 0.5 microgram/l for total pesticide concentrations should apply.
Príloha I poznámky pod čiarou 22
Annex I, footnote 22
22 Súlad s normami sa zakladá na porovnaní s aritmetickým priemerom monitorovaných hodnôt v každom mieste odberu v útvare alebo skupine útvarov podzemnej vody charakterizovanými ako rizikové na základe analýzy, ktorá sa má vykonať podľa článku 5 smernice 2000/60/ES.
22 Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
22 Súlad s normami sa vyhodnotí v súlade s oddielom 2.4.5 prílohy V k smernici 2000/60/ES, článkom 4a tejto smernice a právnymi predpismi Spoločenstva, z ktorých sú normy odvodené.
22 Compliance with the standards shall be assessed in accordance with Section 2.4.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Article 4a of this Directive, and the Community legislation from which the standards are derived.
Poznámka pod čiarou Komisie znamená, že prekročenie normy kvality na jednom mieste v útvare podzemnej vody by malo za následok klasifikáciu útvaru, že je v zlom stave, aj keď už norma inde nebola prekročená.
The Commission’s footnote means that exceedance of a quality standard at one point in a body of groundwater would result in the body being classified as poor status, even if the standard were not exceeded elsewhere in the body.
Takýto prístup „keď jeden, tak všetci“ by spôsobil, že mnohé útvary podzemnej vody by boli klasifikované ako „zlé“ kvôli príliš lokalizovaným prekročeniam, ktoré by mali za následok zavádzajúci názor na celkovú kvalitu podzemnej vody a nesúlad s rámcovou smernicou o vode a inými právnymi predpismi Spoločenstva (napr. smernicou o dusičnanoch).
Such a “one-out all-out” approach would cause many groundwater bodies to be classified as “poor” on account of very localised exceedances, resulting in a misleading view of the overall quality of groundwater and inconsistency with the Water Framework Directive and other Community legislation (e.g. the Nitrates Directive).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh (s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 4) by zabezpečil, aby klasifikácia predstavovala celkovú kvalitu podzemného útvaru.
This amendment (with the amendment to Article 4) would ensure that classification represents the overall quality of the groundwater body.