natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) V snahe dosiahnuť tieto ciele je potrebný prehľadný a súdržný legislatívny rámec vrátane vymedzenia pojmu dobrý environmentálny stav , ktorým sa zabezpečí celková štruktúra opatrení a umožní sa, aby prijaté opatrenia boli koordinované, zosúladené a primerane integrované s opatreniami vyplývajúcimi z iných právnych predpisov Spoločenstva, ako aj z medzinárodných dohôd.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, including a definition of good environmental status, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
10a) V rámci úplnej realizácie siete Natura 2000 v oblasti morského prostredia by sa mal stanoviť racionálny prístup.
(10a) A rational approach should be defined for the full implementation of the Natura 2000 network in the marine environment.
11a) Je nevyhnutné, aby k účasti na tomto procese boli prizvané susedné krajiny a aby sa s nimi rozvíjali vzájomné partnerstvá, predovšetkým v oblasti Baltského, Stredozemného a Čierneho mora, a aby sa okrem iného zohľadnili iniciatívy v oblasti partnerstva iniciované v rámci Svetového samitu OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa uskutočnil v roku 2002.
(11a) It is necessary to invite neighbouring countries to participate in this process and develop partnerships with them, particularly in the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the Black Sea, taking account, inter alia, of the partnership initiatives launched in the context of the 2002 United Nations World Summit on Sustainable Development .
11b) Do úvahy by sa mala brať biodiverzita, ako aj možnosti morského výskumu spojeného s hlbinnými prostrediami v najvzdialenejších regiónoch a v rámci osobitných programov by sa malo podporiť vypracovanie vedeckých štúdií, ktorých cieľom je zdokonaliť prehľad o charakteristike hlbinných ekosystémov.
(11b) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments off the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems .
Je dôležité, aby sa podnietilo vypracovanie vedeckých štúdií, ktorých cieľom by bolo zdokonalenie prehľadu o charakteristike hlbinných ekosystémov, z ktorých sú mnohé doteraz úplne neznáme.
It is important to provide an incentive for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems, many of which are completely unknown.
13a) Spoločenstvo by malo vytvoriť nevyhnutné podmienky na to, aby členské štáty mohli využívať výhody vyplývajúce z kvality výskumu, ako aj množstva poznatkov, ktoré majú univerzity venujúce sa námorným vedám.
(13a) The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
13b) V Siedmom rámcovom programe pre výskum a rozvoj by mala byť zakotvená podpora výskumu v oblasti morského prostredia.
(13b) Support for research into the marine environment should be enshrined in the Seventh Framework Programme on research and development.
Odôvodnenie 30a (nové)
Recital 30 a (new)
30a) Je nevyhnutné, aby boli pokryté hospodárske a sociálne náklady vyplývajúce z realizácie tejto smernice.
(30a) It is necessary to cover the economic and social costs of implementing this Directive .
Predmet a rozsah
Subject-matter and scope
Na účely tejto smernice výraz „environmentálny stav“ znamená celkový stav prostredia v morských vodách, zohľadňujúc štruktúru, funkcie a procesy podieľajúcich sa morských ekosystémov spolu s prirodzenými fyziografickými, geografickými a klimatickými faktormi, ako aj fyzikálnymi a chemickými podmienkami vrátane tých , ktoré sú dôsledkom činnosti ľudí v príslušnej oblasti .
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors , as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned .
Na účely tejto smernice výraz „environmentálny stav“ znamená celkový stav prostredia v morských vodách, zohľadňujúc štruktúru, funkcie a procesy podieľajúcich sa morských ekosystémov spolu s akustickými, biologickými, chemickými, geologickými, prirodzenými fyziografickými, geografickými a klimatickými faktormi , ktoré sa vzájomne ovplyvňujú a určujú charakter, výkonnosť, kvalitu a stav morských ekosystémov.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with acoustic, biological, chemical, geological, natural physiographic, geographic and climatic factors which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems .
Medzi prvky, podmienky a faktory, ktoré by sa mali zohľadniť, patria tie , ktoré sú výsledkom činnosti ľudí.
The components, conditions and factors to be taken into account include those resulting from human activities.
„Dobrý environmentálny stav“ znamená stav, v ktorom sú vzhľadom na dané európske morské vody splnené všetky podmienky uvedené v prílohe Ia v súvislosti s týmito vodami.
"Good environmental status" means the point at which, in respect of the European marine waters in question, all of the conditions listed in Annex Ia exist in respect of those waters.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh rozširuje faktory, ktoré by sa mali zohľadňovať v rámci posudzovania morského prostredia a zdôrazňuje, že ľudské činnosti mimo daných morských oblastí môžu vplývať na stav morského prostredia.
The amendment expands the factors to be taken into account when considering the marine environment and it emphasises that human activities outside the marine area concerned can have an impact on the status of the marine environment.
Návrh okrem toho predkladá popis dobrého environmentálneho stavu, ktorý následne rozvíja navrhovaná nová príloha I (a).
Finally, the amendment introduces a description of good environmental status that is then expanded upon in the proposed new Annex I(a)
Hodnotenie stavu každého morského regiónu uskutočnia členské štáty, podľa možností na základe harmonizovanej metodológie a so zreteľom na technické úpravy uvedené v článku 21.
The assessment of the status of each marine region shall be carried out by the Member States, where possible on the basis of a harmonised methodology, taking account of the technical adaptations set out in Article 21.
Hodnotenie stavu každého morského regiónu závisí od zberu údajov, ako je to uvedené v prílohe II.
The assessment of the status of each marine region is dependent on the collection of data, as set out in Annex II.
Hodnotenie by sa malo uskutočniť na základe spoločných štandardov, aby boli závery spoľahlivé a porovnateľné.
The assessment should be made on the basis of common standards so that the conclusions are reliable and comparable.
Článok 19 odsek 1 pododsek 2a (nový)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Komisia preskúma finančné dôsledky tejto smernice a možnosť spolufinancovania, pričom dá prednosť najohrozenejším regiónom.
The Commission shall examine the financial implications of this Directive and the possibility of cofunding, giving priority to the most sensitive regions.
Keďže Komisia už dostala všetky programy opatrení, môže ohodnotiť finančné dôsledky smernice a možnosť spolufinancovania opatrení členských štátov, najmä v prípade najohrozenejších regiónov.
Having already received all the programmes of measures, the Commission is in a position to assess the financial implications of the Directive and the possibility of cofunding the Member States' measures, particularly in the most sensitive regions.
Kapitola IVa (nová) článok 20a (nový)
Chapter IV a (new), Article 20 a (new)
Mechanizmy financovania
Financing mechanisms
Programy, ktoré vypracovali členské štáty, spolufinancuje EÚ v súlade s finančnými nástrojmi stanovenými v rámci Štvrtého podporného rámca Spoločenstva.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with the financial instruments provided for in the Fourth Community Support Framework.
Kapitola IVb (nová) článok 20b (nový)
Chapter IV b (new), Article 20 b (new)
Začlenenie do rozpočtov Spoločenstva
Inclusion in the Community budgets
Vzhľadom na prioritu, ktorú má vytvorenie námornej stratégie, sa táto smernica musí začleniť do rozpočtu Spoločenstva od roku 2007.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, this Directive shall be included in the Community budgets as from 2007.
Kapitola IVc (nová) článok 20c (nový)
Chapter IV c (new), Article 20 c (new)
Kritériá financovania
Financing criteria
Programy, ktoré predložili členské štáty, spolufinancuje Spoločenstvo v súlade s týmito kritériami:
The programmes submitted by the Member States shall be co-financed by the Community taking account of the following criteria:
a) veľkosť výhradných hospodárskych zón rôznych členských štátov;
(a) size of the exclusive economic zones of the various Member States;
b) batymetrické vlastnosti biogeografických regiónov, na ktoré sa vzťahujú programy; a
(b) bathymetric features of the bio-geographic regions covered in the programmes; and
c) sociálno-ekonomický vplyv opatrení navrhovaných v rámci týchto programov.
(c) socio-economic impact of the measures proposed in the programmes.
Príloha Ia (nová)
Annex I a (new)
Príloha Ia
Annex Ia
Vymedzenie pojmu „dobrý environmentálny stav“ je založené na zásadách trvalo udržateľného rozvoja.
The definition of ‘good environmental status’ is based upon the principles of sustainable development.
Jeho súčasťou je táto zásada, na ktorú sa však neobmedzuje:
It shall include, but shall not be restricted to, the following principle:
Populácie rýb a mäkkýšov využívaných na komerčné účely by mali zostať v rámci bezpečných biologických limitov a mal by sa minimalizovať vplyv rybolovných činností na morské prostredie.
Populations of commercially exploited fish and shellfish should remain within safe biological limits and the impact of fishing practices on the marine environment should be minimised.
Smernica by mala vymedzovať pojem „dobrý environmentálny stav“.
"Good environmental status" should be defined within the Directive.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení rámca opatrení Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (Smernica o námornej stratégii)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
Dátm predloženia Európskemu parlamentu
Date submitted to Parliament
o návrhu rozhodnutia Rady o prvej splátke tretieho príspevku Spoločenstva Európskej banke pre obnovu a rozvoj pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora
on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
o návrhu rozhodnutia Rady o prvej splátke tretieho príspevku Spoločenstva Európskej banke pre obnovu a rozvoj pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora;
on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
– so zreteľom na článok 203 Zmluvy o Euratome,
– having regard to Article 203 of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0251/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0374/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0374/2006 ),
Rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Príspevok sa spolufinancuje prostredníctvom disponibilných ročných rozpočtových prostriedkov.
The contribution shall be financed against available annual budgetary appropriations.
Z rozpočtu na rok 2006 sa vyčlenilo 4,4 milióna EUR na viazané rozpočtové prostriedky a 10 miliónov EUR na výdavkové rozpočtové prostriedky (riadok 19 06 06).
In the budget 2006 only € 4.4 million have been foreseen for commitment appropriations, and 10 million for payment appropriations (line 19 06 06).
Uvedené rozpočtové prostriedky sa zahrnuli do rezervy, keďže toto rozhodnutie nebolo v čase schválenia rozpočtu na rok 2006 prijaté.
As the present Decision was not adopted by the time the budget 2006 was adopted, these appropriations were entered in the reserve.
Toto rozhodnutie však predpokladá príspevok Spoločenstva vo výške 14,4 milióna EUR (viazané rozpočtové prostriedky).
However, the present Decision envisages a Community contribution of €14.4 million (commitments).
Podľa Komisie sa rozdiel bude financovať prevodom.
According to the Commission. the difference will be covered by a transfer.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 má preto za cieľ chrániť právo Európskeho parlamentu schváliť budúci prevod.
Amendment 1 therefore aims at preserving the European Parliament´s right to agree on a future transfer.
Komisia postúpi Dvoru audítorov všetky relevantné informácie a požiada EBOR o poskytnutie akýchkoľvek dodatočných informácií, ktoré si Dvor audítorov vyžiada, pokiaľ ide o aspekty fungovania Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora, ktoré súvisia s príspevkom Spoločenstva.
The Commission shall forward all relevant information to the Court of Auditors and shall request from the EBRD any supplementary information that the Court of Auditors may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Komisia postúpi rozpočtovému orgánu a Dvoru audítorov všetky relevantné informácie a poskytne im akékoľvek dodatočné informácie , ktoré si vyžiadajú , pokiaľ ide o aspekty fungovania Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora, ktoré súvisia s príspevkom Spoločenstva.
The Commission shall forward all relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors and shall provide any supplementary information that they may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Parlament by mal byť informovaný o všetkých finančných operáciách Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora, ktoré financuje Spoločenstvo.
The Parliament should be informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the Community.
Na summite skupiny G7 v Denveri v júni 1997 prezidenti a predsedovia vlád krajín skupiny G7 a predseda Európskej komisie schválili vytvorenie mechanizmu viacstranného financovania určeného na pomoc Ukrajine pri uskutočňovaní Plánu realizácie opatrení na objekte Úkryt (SIP).
At the G7 Denver Summit in June 1997, the G7 Heads of State and Government and the President of the European Commission endorsed the setting up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in implementing the Shelter Implementation Plan (SIP).
Odsúhlasili poskytnutie finančného príspevku skupiny G7, ktorý by mali doplniť príspevky od ďalších sponzorov.
They agreed on a G7 financial contribution which should be complemented by other donors.
Takisto sa dohodli na tom, že požiadajú Európsku banku pre obnovu a rozvoj (EBOR) o založenie a riadenie jednoúčelového fondu – Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora (CSF).
It was also agreed that the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should be asked to establish and manage a dedicated fund - the Chernobyl Shelter Fund (CSF).
Rada EBOR oficiálne zriadila Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora 6. novembra 1997.
The CSF was officially set up by the EBRD Board on 6 November 1997.
Po tom, ako Európska komisia v roku 1997 prisľúbila prvý príspevok (100 miliónov amerických dolárov) do Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora, formálne nasledovalo „rozhodnutie Rady 98/381/ES z 5. júna 1998 o ďalšom príspevku Európskeho spoločenstva do Európskej banky pre obnovu a rozvoj pre Fond na ochranu Černobyľu“.
The first pledge to the Chernobyl Shelter Fund made by the European Commission in 1997 (US$ 100 million) was formally followed up by the "Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund"
Plán realizácie opatrení na objekte Úkryt zahŕňa tieto hlavné technické opatrenia, ktoré je potrebné uskutočniť v období do roku 2010 – 2011:
The Shelter Implementation Plan includes the following major technical steps to be implemented over the period up to 2010/2011:
• stabilizácia súčasného krytu v rozsahu, ktorý si vyžadujú nasledujúce opatrenia;
• The stabilisation of the present shelter to the extent required for the subsequent steps;
• ochranný štít na účely ochrany pred žiarením;
• shielding for radiation protection purposes;
• vybudovanie novej hermetickej zóny;
• building of a new confinement;
• odstránenie horných nestabilných častí súčasného krytu;
• removal of upper unstable parts of present shelter;
• analýza materiálu s obsahom jadrového paliva (Fuel Containing Masses – FCM) a vypracovanie stratégie na odstraňovanie FCM;
• analysis of Fuel Containing Masses (FCM) and elaboration of FCM removal strategy.
Celkové náklady na prevádzku sa odhadujú na 1091 miliónov amerických dolárov vrátane vydávania licencií.
The total cost of the operation is estimated to be $1,091 million USD including licensing work.
Finančná situácia Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora bola k 31. októbru 2005 takáto:
As of 31 October 2005, the financial situation of the Chernobyl Shelter Fund was as follows:
• celkový objem príspevkov do CSF dosiahol výšku asi 658,6 milióna EUR vrátane materiálnej pomoci vo výške 50 miliónov dolárov, ktorú poskytla Ukrajina;
• total contributions to the CSF amount to some €658.6 million including Ukraine’s in-kind contributions of $50 million;
• dohody o udelení grantu, uzavreté medzi sponzormi a EBOR, predstavovali približne 446,5 milióna EUR;
• grant agreements concluded between the donors and the EBRD amounted to about €446.5 million;
• zmluvne viazané sumy predstavovali 323,4 milióna EUR;
• amounts contracted represented € 323.4 million;
• platby dosiahli výšku 248,5 milióna EUR;
• disbursements amounted to € 248.5 million.
Aby sa umožnilo pokračovanie projektov v Černobyle a ich úspešné dokončenie, hlavní sponzori prisľúbili na istej udalosti v Londýne v máji 2005 približne 173 miliónov EUR.
In order that the Chernobyl projects might continue and brought to a successful completion, the major donors pledged some €173 million at an event in London in May 2005.
Táto suma zahŕňa 49,1 milióna EUR prisľúbených Komisiou (čo zodpovedá historickej dohode o rozdelení výdavkov medzi bývalých členov skupiny G7 a ES), ktoré sú podmienené požadovaným schválením.
This figure includes €49.1 million pledged by the Commission (corresponding to the historical burden sharing amongst the ex G7 members plus the EC), subject to the required authorizations.
Úhrada príspevku Komisie sa má realizovať v období rokov 2006 – 2009.
The Commission’s pledge is intended to be paid over the period 2006-2009.
Cieľom tohto návrhu je požiadať Radu o rozhodnutie v súvislosti s prvou splátkou tretieho príspevku Spoločenstva vo výške 14,4 milióna EUR.
The objective of the present proposal is to solicit a Council decision for the first instalment of the third Community contribution amounting to €14.4 million.
Navrhovaný nový príspevok bude podliehať rovnakým podmienkam uvedeným v článku 1 a 3 príslušného rozhodnutia Rady 98/381/ES z 5. júna 1998.
The proposed new contribution will be subjected to the same conditions stated in Articles 1 and 3 of Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998, as applicable.
Zostatok (34,7 milióna EUR), ktorý sa má zaplatiť v období rokov 2007 – 2009, bude podliehať novému rozhodnutiu.
The balance of the pledge (€34.7 million), to be paid over the period 2007-2009, will be subjected to a new decision.
Príspevok sa uhradí podľa článku II, oddielu 2.02 pravidiel týkajúcich sa fondu a bude predmetom formálnej dohody o príspevkoch medzi Európskou komisiou a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj.
The contribution will be made according to Article II, Section 2.02 of the Rules of the Fund and will be the subject of a formal Contribution Agreement between the European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development.
V tejto súvislosti treba takisto poznamenať, že Európsky parlament a Rada v súčasnosti skúmajú samostatný finančný nástroj určený na jadrovú bezpečnosť v tretích krajinách.
Contributions in this context it should also be noted that a separate financial instrument for nuclear safety in third countries is currently being considered by the European Parliament and the Council.
Pravdepodobne bude prijatý pred koncom roku 2006 a mal by sa zreteľne uviesť v rozpočte na rok 2007.
It is likely to be adopted before the end of 2006 and should be included clearly in the budget 2007.
Príspevky do Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora sa zahrnú do tohto nového nástroja.
Contributions to the Chernobyl Shelter Fund will be included in this new instrument.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré navrhol spravodajca
Amendments proposed by the rapporteur
Spravodajca navrhuje 2 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu Komisie:
The rapporteur proposes 2 amendments to the Commission proposal:
1) V rozpočte na rok 2006 boli rozpočtové prostriedky na príspevok Európskeho spoločenstva Európskej banke pre obnovu a rozvoj určené pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora (riadok 19 06 06) presunuté do rezervy (riadok 31 02 41 02 diferencované rozpočtové prostriedky – povinné výdavky): 4,4 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkov a 10 miliónov EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch.
1) In the budget 2006 the appropriations for the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (line 19 06 06) were put in the reserve (line 31 02 41 02 differentiated appropriations - compulsory expenditure): € 4,4 million in commitment appropriations and € 10 million in payment appropriations.
Dôvodom bola skutočnosť, že v čase schválenia rozpočtu na rok 2006 toto nové rozhodnutie Rady ešte nebolo prijaté.
The reason for this was that by the time the budget 2006 was adopted the present new Council decision was not adopted yet.
Zámerom tohto rozhodnutia Rady je poskytnúť právny základ na prvú splátku tretieho príspevku Spoločenstva vo výške 14,4 milióna EUR (viazané rozpočtové prostriedky).
However, the objective of the present Council decision is to provide the legal basis for the first instalment of the third Community contribution amounting to € 14.4 (commitment appropriations).
Podľa Komisie sa rozdiel bude financovať prevodom z programu TACIS do rozpočtového riadku 19 06 06.
According to the Commission, the difference will be covered through a transfer from the TACIS-program towards line 19 06 06.
Podľa článku 23 písm. a) finančného nariadenia by takýto prevod v rámci jednej kapitoly mohla vykonať aj samotná Komisia.
According to Art. 23 letter a of the Financial Regulation such a transfer within the same chapter could be executed by the Commission on its own.