natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modrá prekrížená stuha, ktorú bolo vidieť na odevoch poslancov, symbolizovala odhodlanie Parlamentu na boj proti chudobe Generálny tajomník OSN Pan Ki-mun prichádza predniesť svoj prejav v sprievode predsedu Parlamentu Jerzyho Buzeka Poľská poslankyňa Elżbieta Jędrzejewska viedla parlamentné debaty o eruópskom rozpočte na rok 2011.
The blue ribbon, seen on coats and lapels throughout the week, symbolised Parliament's commitment to fighting poverty UN Secretary-General Ban Ki-moon, who addressed Parliament on Tuesday, is greeted by its President Jerzy Buzek Polish EPP member Sidonia Elżbieta Jędrzejewska guided Parliament's deliberations on the general 2011 EU budget.
Hlasovanie prebehlo v stredu 20. októbra Po dlhých vyjednávaniach podpísali predseda Parlamentu Buzek a predseda Komisie Barroso dohodu o novom charaktere vzťahu medzi oboma inštitúciami po schválení Lisabonskej zmluvy Po dohode o založení novej diplomatickej služby EÚ gratuluje predseda Buzek vysokej predstaviteľke pre zahraničnú politiku Catherine Ashton Európska "šéfdiplomatka", lady Ashton Úsmevy Pan Ki-muna v Štrasburgu napriek dažďu Portugalská poslankyňa Edite Estrela bojovala za svoju správu o rodičovskej dovolenke aj pomocou balónikov Štrasburg minulý týždeň zaplavili modré stužky, ružové a bledomodré balóniky a kvetiny.
The numbers were voted on Wednesday Concluding long negotiations, Presidents Buzek and Barroso signed a new agreement on how the two institutions will work together in the framework of the Lisbon Treaty In celebration of a final agreement of the setup of the EU's new External Action Service, President Buzek presented his congratulations to High Representative Catherine Ashton ...
Europoslanci preberali chudobu, materskú dovolenku a vítali šéfa OSN Pan Ki-muna.
The week also saw speeches from UN Secretary General Ban Ki-moon and Parliament's President Jerzy Buzek.
Napriek tomu, že v Belgicku a Francúzsku stávkoval, kto mohol, dorazili na plenárnu schôdzu v hojnom počte.
Strikes in Belgium and France : Despite strikes in France and Belgium, MEPs arrived on time for the plenary on Monday.
Po modrej proti chudobe
Blue ribbon against poverty : Many events around poverty issues took place this week in and around the plenary.
Parlament zaplavili stovky modrých prekrížených stužiek.
The link between all them was a small blue ribbon that President Buzek, MEPs and civil servants wore on their jackets.
Rovnako ako "nadživotná" dekorácia pri vchode do budovy mali upozorniť na potrebu celosvetového boja proti chudobe.
A giant ribbon was also installed in the Parliament's courtyard to remind visitors about this issue.
Poslanci v tejto súvislosti navrhli zjednotiť výšku minimálnej mzdy na 60 percent priemerného platu.
The EP also adopted a resolution on the minimum incomes to fight poverty , proposing minimum income schemes to be pitched at 60% of the median income of the country concerned.
Vyzval na spoločný boj proti chudobe, klimatickým zmenám a šíreniu jadrových zbraní.
Maternity leave: After long negotiations the EP voted at its first reading for an extension of the minimum of paid maternity leave to 20 weeks (going beyond the EC's proposal of 18 weeks).
"Materstvo nie je choroba"
MEPs also approved paid paternity leave of at least two weeks.
pripomenula poslancom ich kolegyňa Edite Estrela, spravodajkyňa návrhu za predĺženie minimálnej dĺžky materskej dovolenky na 20 týždňov a zavedenie dvojtýždňovej otcovskej dovolenky.
During the debate the rapporteur, Portuguese Socialist Edite Estrela, said: "Maternity can no longer be regarded as an illness or a burden on society" - "This is an investment in our future".
Parlament návrh schválil, teraz ho dostane na stôl Rada.
The proposal now goes to Member States in Council.
Tá by sa mohla rozbehnúť už od decembra.
A bouquet of flowers from Jerzy Buzek to Foreign Policy Chief Catherine Ashton symbolised the end of the long negotiations on the Service.
Po hlasovaní venoval predseda Parlamentu Jerzy Buzek kyticu "šéfdiplomatke" Ashton.
Also in the spotlight were preparations for G20 summit and European Council meeting.
Sacharov na Kubu
The Parliament's own Sakharov prize was awarded to Cuban dissident Guillermo Fariñas.
Založenie Európskeho menového fondu a európskych dlhopisov odporučila správa zvláštneho protikrízového výboru.
The report proposes to establish a European monetary fund and European bonds.
Peniaze predovšetkým
Late payments: invoices to be paid within 30 months: The standard deadline for paying bills will be 30 days, following an agreement with the Council endorsed by Parliament in plenary session on Wednesday.
Poslanci schválili svoj návrh európskeho rozpočtu.
Tight draft budget for 2011: The EP is calling for more EU investment in research, innovation, education and energy to help pull Europe out of the crisis.
Ten by mal podľa nich "pribrať" o jedno percento oproti minulému roku.
Buzek: Parliament's President Jerzy Buzek marked the mid term of his mandate by reviewing progress in priority areas.
O podobe rozpočtu budú teraz jednať zástupcovia parlamentu s predstaviteľmi vlád členských štátov , ktor é naopak chcú výdavky čo možno maximálne skresať.
They include the European energy community, external action, human rights and the budget.
735 + 1 statočných
He also talked about the EP's role in tackling the economic crisis, solidarity among EU countries and institutional changes.
"Vidím, že za mnou stojí 735 bojovníkov za ľudská práva , za ktorými stojí 500 miliónov ďalších," oslovil poslancov predseda Parlamentu Jerzy Buzek v prejave hodnotiacom jeho doterajšie pôsobenie vo funkcii.
On human rights he said: "I know that behind me stand 735 defenders of human rights, and behind you stand 500 million more!"
Tá by mala zaistiť lepšiu ochranu autorských práv a postihovať neoprávnené kopírovanie nahrávok, či internetové pirátstvo.
Planned as a new multilateral agreement between the EU and other countries such as the US, Canada, Japan, Australia and Mexico, it aims at combating infringements of intellectual property rights, for example the piracy of music, films and clothing.
Poslanci však odmietajú, aby súčasťou dohody bola i možnosť odpojiť ľudí od internetu za tri prehrešky proti autorskému zákonu.
MEPs demanded then that no personal searches should be conducted at EU borders and opposed any kind of internet disconnection penalty for three online copyright infringements.
20101015STO87341 Focus Ban Ki-moon interview Facebook Flickr
20101015STO87341 Focus Ban Ki-moon interview Facebook Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015STO87340 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015STO87340 0 NOT XML V0//EN
Desať percent prírody chránime, deväťdesiat percent ničíme, varuje poslanec
Environment Chair Jo Leinen on biodiversity protection
Delegácia Európskeho parlamentu zamierila na medzinárodný samit o ochrane biodiverzity, ktorý začína 25. októbra v japonskej Nagoyi.
German Social Democrat MEP Jo Leinen makes his point 17,000 species are endangered Represents a loss of about €50 billion a year The terrifying loss of the planet's biodiversity will be discussed this week at a UN meeting in Nagoya, Japan.
Ako súvisí vymieranie druhov s klimatickými zmenami?
What is the relationship between biodiversity loss and climate change?
Tieto dva procesy sú tesne prepojené.
They are deeply linked.
Ukážkový príklad ponúkajú dažďové pralesy: čím viac ich ničíme, tým viac zvyšujeme riziko klimatických zmien.
A prominent example is rainforests: if we destroy the forests we increase the danger of climate change.
Aká vážna je situácia dnes?
How serious is the situation?
Každý deň prichádza planéta o zhruba 30 druhov.
Every day 30 species are lost and a UN study tells us that 17,000 species are endangered.
Štúdia OSN uvádza, že celkovo je v ohrození až 17 tisíc druhov rastlín, živočíchov či mikroorganizmov.
Besides the ecological catastrophe this is an economic catastrophe - this destruction of natural capital represents a loss of about €50 billion a year.
Pritom nejde len o prírodnú ale i o ekonomickú katastrofu - toto ničenie "prírodného kapitálu" ročne vyjde na 50 miliárd eur.
The worldwide investment for the protection of biodiversity is €3 billion.
Celosvetové investície do ochrany biodiverzity však dosahujú len zhruba 3 miliardy, takže tu vzniká obrovský schodok, ktorý sa každý rok zväčšuje.
So there is a big gap and the gap is widening every year.
Čo očakávate od samitu v Nagoyi?
What are your expectations from Nagoya?
Dlhodobou víziou je potom obnovenie zničených ekosystémov do roku 2050 a to hlavne pomocou zalesňovania a obnovovania povodí riek.
The short term goal is to stop the loss of species by 2020 and the long term vision is to restore destroyed ecosystems by 2050 through reforestation and restoration of water basins.
EÚ musí v tomto smere hovoriť jedným hlasom a prevziať iniciatívu aj za ostatné regióny.
The EU must speak with one voice and must take the lead in the preservation of biodiversity.
Lenže už pred ôsmimi rokmi boli isté stanovené ciele na obdobie do roku 2010 a tie sa dosiahnuť nepodarilo.
The 2010 targets, set in 2002, have not been met.
Ako je možné zaručiť, že sa pre rok 2020 situácia nezopakuje?
How can we ensure that the targets for 2020 will be met?
Musíme túto problematiku začleniť do ďalších európskych politík, zvlášť do poľnohospodárskej politiky, rybolovu, zalesňovania ale i dopravy.
We have to integrate biodiversity in many policy areas, especially in agriculture, fisheries, forest policy and transport.
Z predošlých rokov sme sa poučili - dnes chceme k biodiverzite pristupovať oveľa komplexnejšie.
What we have learnt from the 2010 targets is that we need to adopt a more holistic approach.
Nórsko má zvláštny zákon týkajúci sa obchodovaniu s génmi a poslalo jednu miliardu dolárov na ochranu dažďových pralesov v Brazílii.
Norway has a law on genetic resources and donated $1 billion to protect the Brazilian rainforests.
Nemala by aj EÚ urobiť podobné kroky?
Should the EU should take similar steps?
Nórsko je skutočne pozitívny príklad.
Norway is a positive model showing responsibility and commitment.
Dúfam, že ho budeme môcť nasledovať a to jednak poskytovaním väčších finančných prostriedkov a jednak posilnením zákonných nástrojov na kontrolu obchodu s génmi.
I hope we can follow Norway's example by providing more financial resources and having a legal instrument to control the traffic of genetic resources.
Chceme, aby takzvaný Zelený fond pomáhal krajinám, ktoré naliehavo potrebujú finančnú pomoc na ochranu alebo obnovu živočíšnych druhov.
A Green Fund would help those countries who urgently need funding to preserve or restore biodiversity.
Z akých zdrojov by sa tento fond financoval?
Where should funds for the protection of biodiversity come from?
V každom prípade musíme nejaké nové zdroje pohľadať.
We have to look for innovative sources of financing.
Môžeme použiť časť peňazí určených na rozvoj - 30 miliárd eur do roku 2013 a 100 miliárd do roku 2020.
Through the linking of climate protection to biodiversity we could use some of the money proposed for development - $30 billion up to 2013 and $100 billion by 2020.
Rovnako môžeme využiť zdroje z obchodovania s emisiami i takzvaný Mechanizmus čistého rozvoja, ktorý je súčasťou Kjótskeho protokolu.
We also could use funds from the emission trading schemes and the Clean Development Mechanism (CDM - Kyoto protocol).
Európsky parlament tiež navrhol zavedenie dane na finančné transakcie, ktorá by mala regulovať špekulácie a chrániť biodiverzitu.
Parliament has also proposed a tax on financial transactions to regulate speculation and preserve biodiversity.
20101015STO87349 Uznesenie EP k biodiverzite EP chce väčšie úsilie v ochrane druhov Konferencia o biodiverzite Poslanec Jo Leinen
20101015STO87349 EP resolution on biodiversity, 7 October COP 10 Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment Jo Leinen
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 NOT XML V0//EN
Štrasburg Pondelok, 18. októbra 2010 Štvrtok, 21. októbra 2010 Program rokovania Streda, 20. októbra 2010 14:59 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Strasbourg Monday, 18 October 2010 Thursday, 21 October 2010 AGENDA Wednesday, 20 October 2010 15:01 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Otvorenie októbrového zasadnutia EP V Štrasburgu
Freedom of speech, poverty and human trafficking on Strasbourg agenda
Predseda EP Jerzy Buzek dnes o 17:00 otvoril októbrové plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu.
The award of the 2010 year Nobel Peace Prize to Chinese dissident Liu Xiaobo was warmly welcomed by EP President Jerzy Buzek as he opened this week's plenary session in Strasbourg.
Pri tejto príležitosti vyjadril potešenie nad udelením Nobelovej ceny za mier väznenému čínskemu disidentovi Liou Siao-poovi.
Liu Xiaobo was sentenced to eleven years' imprisonment and two years' deprivation of political rights in December 2009.
Pripomenul tiež Deň boja proti chudobe (17.10.) a Deň boja proti obchodovaniu s ľuďmi (18.10.).
Mr Buzek called on China to release Liu Xiaobo and other human rights campaigners.
V súvislosti s udelením Nobelovej ceny za mier za rok 2010 vyzval Čínu, aby prepustila Liou Siao-poa, ako aj iných väznených obhajcov ľudských práv.
Following annual UN Eradication of Poverty Day yesterday, 17 October, and with 2010 designated as European Year against Poverty, the president announced that Parliament would be holding a series of events this week to highlight the problem of poverty.
Predseda EP následne europoslancov pozval, aby si v stredu, 20.októbra, vypočuli jeho prejav, v ktorom zrekapituluje svoje doterajšie pôsobenie na čele EP.
Lastly, Mr Buzek drew attention to the mid-term report he will deliver on his own period in office, on Wednesday at noon.
Kalendár schôdzí Európskeho parlamentu na rok 2012
Calendar of part-sessions
Zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok ***I - Otázka žien na neistých pracovných miestach (rozprava)
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I - Precarious women workers (debate)
Revízia rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou - Prispôsobenie rokovacieho poriadku Parlamentu revidovanej rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou (rozprava)
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission - Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (debate)
Prenos údajov členskými štátmi do USA na základe memoránd o porozumení (rozprava)
Data transfer to the US by Member States (debate)
Dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku *** - Systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku ***I (rozprava)
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries *** - Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries ***I (debate)
Budúcnosť európskej normalizácie (stručná prezentácia)
Future of European Standardisation (short presentation)
3 Oznámenia predsedníctva
3 Announcements by the President
Predseda vyjadril potešenie nad udelením Nobelovej ceny za mier za rok 2010 čínskemu disidentovi
The President welcomed the award of the 2010 Nobel Peace Prize to the Chinese dissident Liu Xiaobo.
Lioua Siao-poa a ďalších obhajcov ľudských práv, pričom pripomenul, že Parlament sa angažuje v tejto oblasti.
The President added that the International Day for the Eradication of Poverty had been celebrated on the previous day.
Predseda zároveň uviedol, že včerajší deň bol medzinárodným dňom boja proti chudobe a že dnes si pripomíname štvrtý európsky deň boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
Today, it was the fourth European Anti-Trafficking Day.
Predseda pripomenul utorkovú návštevu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov Pan Ki-Muna pri príležitosti dňa boja proti chudobe.
On Tuesday, Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, would be visiting Parliament to commemorate the Day for the Eradication of Poverty.
Pripomenul, že v stredu 20. októbra 2010 v čase od 12.10 do 12.30 h. prednesie prejav v polovici funkčného obdobia.
The President said that he would deliver his mid-term address on Wednesday 20 October 2010 (12.10-12.30).
4 Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom
4 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov a ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES (00034/2010/LEX - C7-0329/2010 - 2009/0005(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (00034/2010/LEX - C7-0329/2010 - 2009/0005(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní (00027/2010/LEX - C7-0328/2010 - 2010/0801(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (00027/2010/LEX - C7-0328/2010 - 2010/0801(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu, ktorým sa zrušuje smernica Rady 2004/67/ES (00030/2010/LEX - C7-0327/2010 - 2009/0108(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (00030/2010/LEX - C7-0327/2010 - 2009/0108(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva (00033/2010/LEX - C7-0326/2010 - 2008/0198(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (00033/2010/LEX - C7-0326/2010 - 2008/0198(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve a o zrušení smernice 94/56/ES (00036/2010/LEX - C7-0325/2010 - 2009/0170(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (00036/2010/LEX - C7-0325/2010 - 2009/0170(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike (00044/2010/LEX - C7-0324/2010 - 2010/0162(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (00044/2010/LEX - C7-0324/2010 - 2010/0162(COD) )
Parlament na žiadosť skupiny S&D potvrdil toto menovanie:
At the request of the S&D Group, Parliament ratified the following appointment:
- Správa o úlohe minimálneho príjmu v boji proti chudobe a podpore inkluzívnej spoločnosti v Európe ( 2010/2039(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Ilda Figueiredo ( A7-0233/2010 )
- Report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe ( 2010/2039(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A7-0233/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku ( KOM(2009)0151 - C7-0009/2009 - 2009/0051(COD) ) - výbor PECH - Spravodajkyňa: Carmen Fraga Estévez ( A7-0260/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries ( COM(2009)0151 - C7-0009/2009 - 2009/0051(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0260/2010 )
- Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o schválení zmien a doplnení k Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku v mene Európskej únie (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) ) - výbor PECH - Spravodajca: Jarosław Leszek Wałęsa ( A7-0262/2010 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) ) - PECH Committee - Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa ( A7-0262/2010 )
- ***I Správa k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o Európsku službu pre vonkajšiu činnosť ( KOM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) ) - výbor BUDG ( A7-0263/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ( COM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) ) - BUDG Committee ( A7-0263/2010 )
- Správa o otázke žien na neistých pracovných miestach ( 2010/2018(INI) ) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Britta Thomsen ( A7-0264/2010 )
- Report on precarious women workers ( 2010/2018(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Britta Thomsen ( A7-0264/2010 )
- Správa o integrovanej námornej politike – hodnotenie dosiahnutého pokroku a nové výzvy ( 2010/2040(INI) ) - výbor TRAN - Spravodajkyňa: Gesine Meissner ( A7-0266/2010 )
- Report on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Gesine Meissner ( A7-0266/2010 )
- Správa o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať (správa v polovici obdobia) ( 2009/2182(INI) ) - výbor CRIS - Spravodajkyňa: Pervenche Berès ( A7-0267/2010 )
- Report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) ( 2009/2182(INI) ) - CRIS Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0267/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0269/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0269/2010 )