natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Väčšia prehľadnosť v súvislosti s poslaním a cieľmi Únie
Greater clarity as to the Union's nature and objectives
(a) zložitý súbor zmlúv Európskej únie bude nahradený jediným, čitateľnejším dokumentom, ktorý do detailov popisuje ciele Únie, jej právomoci a ich obmedzenia, jej nástroje politiky a jej orgány;
(a) the complex set of European treaties is replaced by a single more readable document spelling out the objectives of the Union, its powers and their limits, its policy instruments and its institutions;
(b) sa zdôrazňuje dvojitá legitímnosť Únie a objasňuje sa, že Európska únia je úniou štátov a občanov;
(b) the Union's dual legitimacy is reaffirmed, and it is clarified that it is a Union of States and citizens;
(c) rozsah hodnôt, ktoré sú spoločné pre všetky členské štáty a tvoria základ Únie a ktoré vytvárajú silné spojenie medzi občanmi Únie, sa stal jednoznačným a širším;
(c) the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;
(d) boli objasnené a lepšie definované ciele Únie, ako aj princípy, ktoré Únia uplatňuje v rámci svojich činností a vzťahov s členskými štátmi;
(d) the objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States are clarified and better defined;
(e) hospodárska, sociálna a územná súdržnosť sa opätovne potvrdzuje ako cieľ Únie;
(e) economic, social and territorial cohesion is reaffirmed as an objective of the Union;
(f) vznikli nové ustanovenia všeobecnej platnosti, ktoré sa týkajú vysokej úrovne zamestnanosti, podpory rovnosti medzi ženami a mužmi, odstránenia všetkých druhov diskriminácie, boja proti sociálnemu vylúčeniu a podpory sociálnej spravodlivosti, sociálnej ochrany, vysokej úrovne školstva, vzdelávania a zdravotníctva, ochrany spotrebiteľa, podpory trvalo udržateľného rozvoja a rešpektovania služieb všeobecného záujmu;
(f) there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the fight against social exclusion and the promotion of social justice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;
(g) nejasné rozlíšenie pojmov „Európske spoločenstvo“ a „Európska Únia“ sa skončí, pretože Európska únia sa stane jedinou právnou entitou a štruktúrou;
(g) the confusion between the "European Community" and "European Union" will end as the European Union becomes one single legal entity and structure;
(h) sa zjednodušia európske právne akty a s nimi súvisiaca terminológia, ktorá obsahuje zrozumiteľnejšie pojmy: „európske zákony“ a „európske rámcové zákony“ nahrádzajú súčasné rozličné druhy aktov (smernice, nariadenia, rozhodnutia, rámcové rozhodnutia atď.);
(h) European legal acts are simplified and their terminology is clarified, using more understandable vocabulary: "European laws" and "European framework laws" replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc);
(i) poskytuje záruku, že Únia sa nikdy nestane centralizovaným všemocným „superštátom“:
(i) it provides guarantees that the Union will never be a centralised all-powerful "superstate":
- silný dôraz na decentralizáciu vlastnú pre „jednotnosť v rozmanitosti“,
- the strong emphasis on decentralisation inherent in "united in diversity",
- povinnosť „rešpektovať národné identity členských štátov, ktoré sú súčasťou ich základných štruktúr, politických a ústavných, vrátane regionálnej a miestnej samosprávy“,
- the obligation to "respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government",
- princípy delegovaných právomocí (pričom Únia má len tie právomoci, ktoré jej členské štáty udelia), subsidiarita a proporcionalita,
- the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,
- účasť členských štátov v systéme rozhodovania Únie a pri schvaľovaní jeho zmien;
- the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;
(j) začlenenie symbolov Únie do ústavy zvýši povedomie občanov o orgánoch Únie a ich činnosti;
(j) the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
(k) klauzula solidarity medzi členskými štátmi spôsobí, že občania budú očakávať, že v prípade teroristického útoku, prírodnej alebo ľuďmi spôsobenej katastrofy dostanú podporu všetkých štátov Únie;
(k) a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
Väčšia účinnosť a posilnená úloha vo svete
Greater effectiveness and a strengthened role in the world
(a) rozsah oblastí, na ktoré sa vzťahuje hlasovanie kvalifikovanou väčšinou namiesto jednohlasného hlasovania v Rade, sa výrazne rozšíri, čo je nevyhnutné na to, aby sa predišlo zablokovaniu rozhodovania v únii s 25 a viac národmi;
(a) there is a significant increase in the areas in which the governments meeting in Council will decide by qualified majority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of twenty-five Member States is to be able to function without being blocked by vetoes;
(b) šesťmesačné rotujúce predsedníctvo Európskej rady sa zmení na dva a polročné;
(b) the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;
(c) od roku 2004 sa zníži počet členov Komisie na základe rovnoprávnej rotácie medzi členskými štátmi;
(c) there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;
(d) dôjde k významnému zviditeľneniu Únie a posilneniu jej možností ako celosvetového hráča:
(d) there will be a significant enhancement of the Union's visibility and capacity as a global actor:
- post vysokého predstaviteľa Európskej únie pre zahraničnú politiku a post komisára pre vonkajšie vzťahy, ktoré sa prekrývajú a spôsobujú zmätok, sa zlúčia do jedného postu európskeho „ministra zahraničných vecí“, ktorý bude podpredsedom Komisie a predsedom Rady pre zahraničné záležitosti a ktorý bude schopný zastupovať Úniu v oblastiach, v ktorých Únia zastáva spoločné stanovisko,
- the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European "Foreign Minister", who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position,
- vznikne samostatná zahraničná služba, za ktorú bude zodpovedný minister zahraničných vecí,
- there will be a single external action service under the responsibility of the Foreign Minister,
- pridelenie štatútu právnickej osoby, ktorý doteraz malo Európske spoločenstvo, posilní postavenie Únie v medzinárodných vzťahoch a jej možnosť byť zmluvnou stranou v medzinárodných dohodách,
- the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
- posilní sa schopnosť Únie rozvíjať spoločné štruktúry v oblasti obrannej a bezpečnostnej politiky, pričom bude zabezpečená flexibilita, ktorá je nevyhnutná pre zohľadnenie rôznych prístupov členských štátov k týmto otázkam;
- the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, while ensuring the necessary flexibility to cater for differing approaches of Member States to such matters;
(e) obmedzí sa súbor legislatívnych nástrojov Únie, ako aj počet postupov na prijímanie zákonov; vyjasňuje sa rozdiel medzi nástrojmi zákonodarnej a výkonnej moci;
(e) the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction between legislative and executive instruments will be clarified;
(f) činnosť v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí sa bude riadiť účinnejšími postupmi, ktoré sľubujú viditeľný pokrok v otázkach spravodlivosti, bezpečnosti a prisťahovalectva;
(f) action in the area of justice and home affairs will have more effective procedures, promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues;
(g) v mnohých iných oblastiach sa zjednoduší uplatňovanie úspešnej metódy Spoločenstva ihneď po tom, ako vznikne politická vôľa na takéto kroky;
(g) for a number of other matters, it will become easier to apply the successful Community method as soon as there is the political will to do so;
(h) vznikne väčší priestor na flexibilné dohody pre prípady, ak nie sú všetky štáty ochotné alebo schopné súčasne uplatňovať určité politiky;
(h) there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
4. víta skutočnosť, že občania budú mať väčšiu kontrolu nad činnosťou Európskej únie prostredníctvom zvýšenej demokratickej zodpovednosti, najmä vďaka týmto zlepšeniam:
Welcomes the fact that citizens will have greater control over the European Union's action by increased democratic accountability, notably due to the following improvements:
(b) národné parlamenty dostanú všetky návrhy Európskej únie v dostatočnom časovom predstihu, aby ich mohli prediskutovať so svojimi ministrami pred zasadaniami Rady a budú mať tiež právo nesúhlasiť s návrhom zákona, ak zastávajú názor, že prekračuje práva Európskej únie;
(b) national parliaments will receive all European Union proposals in good time to discuss them with their ministers before the Council adopts a position and will also gain the right to object to draft legislation if they feel it goes beyond the European Union's remit;
(c) Európsky parlament bude mať rovnocenné postavenie ako Rada pri rozhodovaní o legislatíve Únie;
(c) the European Parliament will as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's legislation;
(d) predsedu Komisie bude voliť Európsky parlament, čím sa vytvorí spojenie s výsledkami volieb do Európskeho parlamentu;
(d) the President of the Commission will be elected by the European Parliament, thereby establishing a link to the results of European elections;
(e) minister zahraničných vecí, menovaný Európskou radou po dohode s predsedom Komisie, sa bude zodpovedať Európskemu parlamentu a Európskej rade;
(e) the Foreign Minister, appointed by the European Council in agreement with the Commission's President, will be accountable both to the European Parliament and to the European Council;
(f) nový rozpočtový postup bude vyžadovať súhlas Rady a Európskeho parlamentu v súvislosti so všetkými výdavkami Európskej únie bez výnimky, čím sa dostanú všetky výdavky pod plnú demokratickú kontrolu;
(f) a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control;
(g) výkon delegovaných zákonodarných právomocí Komisiou sa bude riadiť novým systémom kontroly Európskeho parlamentu a Rady, ktorý týmto dvom inštitúciám umožní odvolať rozhodnutia Komisie, s ktorými nesúhlasia;
(g) the exercise of delegated legislative powers by the Commission will be brought under a new system of supervision by the European Parliament and the Council, enabling each of them to call back Commission decisions to which they object;
(h) agentúry, konkrétne Europol, budú podliehať väčšej parlamentnej kontrole;
(h) agencies, notably Europol, will be subject to greater parliamentary scrutiny;
(i) schôdze Rady budú počas rozpravy a schvaľovania zákonov Únie verejné;
(i) the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation;
(j) úloha Výboru regiónov je posilnená;
(j) the role of the Committee of the Regions is reinforced;
(k) pokiaľ ide o budúce revízie ústavy, aj Európsky parlament bude mať právomoc predkladať návrhy, pričom skúmanie navrhovaných zmien sa uskutoční v rámci konventu, ak Parlament nestanoví, že to nie je potrebné;
(k) with regard to future revisions of the Constitution, the European Parliament too will have the power to submit proposals, and the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention unless Parliament agrees that this is not necessary;
Väčšie práva pre občanov
More rights for citizens
(a) začlenenie Charty základných práv EÚ do druhej časti ústavy, čo znamená, že všetky ustanovenia práva Európskej únie a všetky činnosti orgánov Európskej únie, ktoré sú založené na práve EÚ, musia vyhovovať týmto normám;
(a) the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards;
(b) Únia pristúpi k Európskemu dohovoru o ľudských právach, čím Únia bude podliehať rovnakej vonkajšej kontrole ako jej členské štáty;
(b) the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States;
(c) nové ustanovenia umožnia účasť občanov, sociálnych partnerov, reprezentatívnych združení a občianskej spoločnosti na rokovaniach Únie;
(c) new provisions will facilitate participation by citizens, the social partners, representative associations and civil society in the deliberations of the Union;
(d) zavedenie európskej občianskej iniciatívy, ktorá umožní občanom predkladať návrhy v oblastiach v prípade, ak sa domnievajú, že na uplatňovanie ústavy je potrebný právny akt Únie;
(d) the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;
(e) jednotlivci budú mať lepšie možnosti na obhajobu svojich práv na súdoch Európskej únie;
(e) individuals will have greater access to justice in connection with European Union law;
8. dúfa, že všetky členské štáty Európskej únie budú schopné ratifikovať ústavu do polovice roku 2006;
Hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006;
10. poveruje predsedu, aby toto uznesenie a správu Výboru pre ústavné veci postúpil národným parlamentom členských štátov, Rade, Európskej komisii a bývalým členom Konventu o budúcnosti Európy a zabezpečil, že oddelenia Parlamentu, vrátane jeho externých kancelárií, poskytnú podrobné informácie o ústave a stanovisku Parlamentu k ústave.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional Affairs to the national parliaments of the Member States, the Council, the European Commission and the former Members of the Convention on the Future of Europe, and to ensure that Parliament's services, including its external offices, provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it.
„Nie som zástancom častých zmien v zákonoch a ústavách, ale zákony a inštitúcie musia ísť ruka v ruke s pokrokom v ľudskom myslení.
‘I am not an advocate of frequent changes in laws and constitutions, but laws and institutions must go hand in hand with the progress of the human mind.
Keďže ľudský duch napreduje a stáva sa osvietenejším, uskutočňujú sa nové objavy, odkrývajú sa nové pravdy, so zmenou okolností sa menia zvyky a názory, tak isto inštitúcie sa musia rozvíjať a držať krok s dobou.
As that becomes more developed, more enlightened, as new discoveries are made, new truths discovered, and manners and opinions change, with change of circumstances, institutions must advance also to keep pace with the times.
Tak ako nemôžeme od muža žiadať, aby aj naďalej nosil ten istý kabát, ktorý nosil ako chlapec, tak ani civilizovaná spoločnosť sa nesmie naveky držať pravidiel svojich predkov.“
We might as well require a man to wear still the coat which fitted him when a boy, as civilised society to remain ever under the regime of their ancestors.’
Pred viac než polstoročím sa Schumanovou deklaráciou spustil odvážny projekt: v rámci spoločného projektu zjednotiť Európanov, po stáročia rozdeľovaných bratovražednými konfliktmi.
More than half a century ago, the Schuman Declaration set in train an ambitious undertaking: that of uniting Europeans, who had been divided for centuries by fratricidal conflicts, around a common project.
Úspech závisel od vyriešenia troch kľúčových otázok, pred ktorými stála Európa po skončení druhej svetovej vojny: ako prekonať vnútorných démonov, hlavnú príčinu najvážnejších katastrof, ktoré zasiahli náš kontinent, ako získať späť popredné miesto pri riešení svetových problémov, ako vytvoriť hospodárske podmienky, ktoré by zabezpečili zachovanie stabilného demokratického systému?
Success was dependent on a resolution of the three crucial issues facing Europe at the end of the Second World War: how to overcome the internal demons which were the root cause of the most serious disasters to have affected our continent, how to regain a place at the forefront of world affairs, and how to develop economic conditions which would guarantee the survival of a stable democratic order.
Dejiny posledných piatich desaťročí sú kronikou úspechu.
The history of the last five decades is the chronicle of a success.
Európa dokázala upevniť politický systém, založený na princípoch slobody, pluralizmu a tolerancie; dosiahla zmierenie krajín, ktoré boli ešte donedávna nepriateľmi a podporila tak najdlhšie obdobie mieru v moderných dejinách; zabezpečila Európanom vysokú úroveň materiálneho blahobytu a spoločenského pokroku; prispela k odstráneniu železnej opony, ktorá oddeľovala slobodnú Európu od utláčanej Európy.
Europe has managed to consolidate a political system based on the principles of freedom, pluralism and tolerance; has reconciled countries which had been enemies only just before, ushering in the longest period of peace in modern times; has secured for Europeans high levels of material well-being and social progress; has helped to bring about the dismantling of the Iron Curtain which divided the Europe of the free from the Europe of the oppressed.
Európa však nesmie zaspať na vavrínoch: musí sa zaoberať novými výzvami, ktoré pred ňou stoja na začiatku 21. storočia, napr. úloha Únie v medzinárodnej politike, globalizácia, rozšírenie, euro, vnútorná a vonkajšia bezpečnosť nášho kontinentu, terorizmus, migračné prúdy, vzdelávanie, technologický pokrok, rasizmus, xenofóbia, alebo sociálne vylúčenie.
However, Europe must not rest on its laurels: it must deal with the new challenges facing it at the start of the 21st century, i.e. the Union’s role in international politics, globalisation, enlargement, the euro, the internal and external security of our continent, terrorism, migratory flows, education, technological progress, racism, xenophobia or social exclusion.
Od založenia prvého Európskeho spoločenstva (uhlia a ocele: Parížska zmluva z 18. apríla
Since the first European Community (Coal and Steel: Paris Treaty of 18 April 1951
1 Parížska zmluva vstúpila do platnosti 23.7.1952 1 1951), ktoré spojilo šesť krajín západnej Európy
Entry into force: 23 July 1951. ), which brought together six Western European countries
2 Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko a Holandsko 2 , sa európska integrácia rozšírila na 25 európskych štátov
Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands. , was established, the European integration process has been extended to embrace 25 European States
4 Vstúpila do platnosti 1.1.1958 4 ) a následne v rámci Európskej únie (Maastrichtská zmluva zo 7. februára 1992).
Entry into force: 1 January 1958. ) and, subsequently, the European Union (Maastricht Treaty of 7 February 1992).
Európsky parlament sa od svojho zvolenia v priamych a všeobecných voľbách v roku 1979 neustále snažil o demokratizáciu a efektívnejšie a transparentnejšie fungovanie Spoločenstva, ktoré sa malo neskôr stať Európskou úniou.
Ever since the first European elections by universal suffrage in 1979, Parliament has consistently sought to democratise and make more effective and transparent the workings of what was to become the European Union.
Prijatím prvého návrhu Zmluvy o založení Európskej únie 14. februára 1984 (tzv. „Spinelliho“ návrh, podľa mena spravodajcu) začal Parlament reformný proces, ktorý pokračoval počas nasledujúcich dvadsiatich rokov a ktorý viedol k vypracovaniu Jednotného európskeho aktu
By adopting, on 14 February 1984, the first draft Treaty establishing the European Union (known as the ‘Spinelli’ draft, after its rapporteur), Parliament initiated a reform process which was to continue for the following 20 years and lead to the drafting of the Single European Act
5 Luxemburská zmluva zo 17.
Luxembourg Treaty of 17 February 1986, which came into force on 1 July 1987. , the Maastricht Treaty
1986, vstúpila do platnosti 1.
. resolutions of 16 January 1986: Planas report (OJ C 36, 17.2.1986, p.
1992, vstúpila do platnosti 1.
14 March 1990 (OJ C 96, 17.4.1990, p.
1993 6 , Amsterdamskej zmluvy
and 22 November 1990 (OJ C 324, 24.12.1990, p.
1997, vstúpila do platnosti 1.
. resolutions of 17 May 1995: D. Martin/Bourlanges report (OJ C 151, 19.6.1995, p.
2001, vstúpila do platnosti 1.
. resolution of 19 November 1997: Méndez de Vigo/Tsatsos report (OJ C 371, 8.12.1997, p.
2003 8 a dnes Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu
- Treaty of Nice
10 Sú uvedené: na jednej strane prípravné uznesenia pre MVK, na druhej strane uznesenia hodnotiace jej výsledok.
. resolution of 31 May 2001: Méndez de Vigo/Seguro report (OJ C 47E, 21.2.2002, p.
Parlament presadzoval tri rozdielne ale navzájom súvisiace ciele:
Three distinct but related objectives have been pursued by Parliament to this end:
Po prvé, Parlament sa snažil objasniť a v prípade potreby i posilniť právomoci a zodpovednosť samotnej Európskej únie.
First, it has sought to clarify and where necessary strengthen the competences and responsibilities of the European Union itself.
Parlament sa trvalo zasadzoval za to, aby Únia získavala a vykonávala právomoci na základe „princípu subsidiarity“, t.j. mala by vykonávať len tie úlohy, ktoré sa môžu uskutočňovať účinnejšie prostredníctvom spoločných politík, než individuálnym prístupom jednotlivých členských štátov.
Parliament has consistently argued that powers should be attributed to, and exercised by, the Union on the basis of the ‘principle of subsidiarity’, i.e. it should exercise those responsibilities - but only those responsibilities - that can be carried out more effectively by common policies than by the Member States acting separately.
Po druhé, Parlament presadzoval, aby boli právomoci na úrovni EÚ vykonávané účinnejšie.
Second, it has argued that responsibilities exercised at European level should be carried out more effectively.
Obzvlášť kriticky sa Parlament vyjadril v súvislosti s uplatňovaním zásady jednomyseľnosti pri hlasovaní v Rade, pričom argumentoval, že nemá zmysel poskytnúť každému štátu Únie právo veta, keď bolo predtým dohodnuté, že budú politiku uskutočňovať spoločne.
Parliament was particularly critical of the practice of unanimity in the Council, arguing that, where it has been agreed to run a policy jointly, it makes no sense to give a blocking power to each of the component States of the Union.
Parlament tiež obhajoval posilnenie úlohy Komisie pri výkone politík, pokiaľ boli tieto schválené a sú predmetom kontroly.
It has also pleaded for a stronger role to be given to the Commission in carrying out policies once they have been agreed, subject to proper scrutiny and control.
Po tretie, Parlament uviedol vážne dôvody na lepšiu demokratickú kontrolu a zodpovednosť na úrovni EÚ.
Third, it has made the case for better democratic control and accountability at European level.