natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 30. mája 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:30 May 2011, 12.00
21. júna 2011 od 11.00 do 12.30 h
21 June 2011, 11.00 – 12.30
výmena názorov s predsedom Súdneho dvora Európskej únie Vassiliosom Skourisom o bodoch 21 a 22
Exchange of views with Vassilios Skouris, President of the Court of Justice of the European Union on items 21 and 22
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Štatút Súdneho dvora Európskej únie
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Statute of the Court of Justice of the European Union
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zastupujúcich sudcoch Súdu pre verejnú službu Európskej únie
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to temporary judges of the European Union civil service tribunal
21. júna 2011 od 15.00 do 17.30 h
21 June 2011, 15.00 – 17.30
· 11. júla 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 11 July 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 12. júla 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 12 July 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
21. júna 2011 od 10.30 do 11.30 h
21 June 2011, 10.30 – 11.30
Výmena názorov s Paulou Ann Coxovou, premiérkou Bermúd a ministerkou financií
Exchange of views with Paula Ann Cox, Premier of Bermuda and Minister of Finance
21. júna 2011 od 11.30 do 12.30 h
21 June 2011, 11.30 – 12.30
Výmena názorov s predsedom Rady (ECOFIN) Györgym Matolcsym (ministrom financií Maďarska)
Exchange of views with György Matolcsy, President of the Council (ECOFIN) (Hungarian Minister of Finance)
21. júna 2011 od 15.00 do 16.00 h
21 June 2011, 15.00 – 16.00
pondelok 27. júna 2011 od 15.00 h do 18.30 h
Monday, 27 June 2011, 15:00 - 18:30
· 9. mája 2011 PV – PE464.896v01-00
· 9 May 2011 PV – PE464.896v01-00
· 12. mája 2011 PV – PE464.967v01-00
· 12 May 2011 PV – PE464.967v01-00
· 25. – 26. mája 2011 PV – PE465.027v01-00
· 25-26 May 2011 PV – PE465.027v01-00
Viacročný finančný rámec po roku 2013: príprava a nasledujúce kroky výmena názorov
Multiannual financial framework post-2013: Preparation and next steps Exchange of views
pondelok 20. júna 2011 od 15.00 do 17.00 h a od 17.10 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 20 June 2011, 15.00 – 17.00 and 17.10 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 23. – 25. mája 2011 PV – PE464.976v01-00
· 23-25 May 2011 PV – PE464.976v01-00
20. júna 2011 od 17.10 do 18.30 h
20 June 2011, 17.10 – 18.30
21. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h
21 June 2011, 9.00 – 12.30
Oznámenie predsedajúceho o rozhodnutiach, ktoré prijali koordinátori
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
Dohoda medzi EÚ a Brazíliou o bezpečnosti civilného letectva
EU/Brazil agreement on civil aviation safety
21. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h
21 June 2011, 15.00 – 18.30
Dohoda o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi ES a Mexikom
Agreement on certain aspects of air services between the EC and Mexico
V Bruseli 11. – 13. júla 2011
Brussels, 11-13 July 2011
· 11. – 12. apríla 2011 PV – PE462.850v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.850v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 23. júna 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:23 June 2011, 12.00
Budúcnosť DPH
The future of VAT
Štúdia: Zneužívanie finančných prostriedkov EÚ organizovaným zločinom
Study on "How does organised crime misuse EU funds?"
- pozri samostatný návrh programu
- See separate draft agenda
21. júna 2011 od 16.00 do 17.30 h
21 June 2011, 16.00 – 17.30
Reforma Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF)
The reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
· výmena názorov za účasti Giovanniho Kesslera, generálneho riaditeľa Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
· Exchange of views in the presence of Giovanni Kessler, Director-General of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
· 13. júla 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 13 July 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 14. júla 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 14 July 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
utorok 21. júna 2011 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 21 June 2011, 9.00 – 12.30
Dacianom Ciolosom, komisárom zodpovedným za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, v súvislosti s krízou EHEC (enterohemoragická escherichia coli)
Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development with regard to the EHEC crisis
21. júna 2011 od 10.30 do 12.30 h
21 June 2011, 10.30 – 12.30
· 2. mája 2011 PV – PE464.726v01-00
· 2 May 2011 PV – PE464.726v01-00
· 11. – 12. apríla 2011 PV – PE462.745v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.745v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. jún 2011, 12.00 h
· Consideration of draft report Deadline for tabling amendments : 23 June 2011, 12.00
Nasledujúca schôdza
Next meeting(s)
· 27. júna 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 27 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 12. mája 2011 PV – PE465.016v01-00
· 12 May 2011 PV – PE465.016v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 27. mája 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 May 2011, 12.00
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2011/03, ktorú predložili Françoise Grossetête, Antonyia Parvanova a Michael Cashman o globálnej reakcii EÚ na HIV/AIDS
Oral question n° 2011/03 by Françoise Grossetête, Antonyia Parvanova and Michael Cashman on the EU global response to HIV/AIDS
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2011/04, ktorú predložil Åsa Westlund o dioxíne vo výrobkoch z rýb vo Fínsku a Švédsku
Oral question n° 2011/04 by Åsa Westlund on dioxin in fish products in Finland and Sweden
Správa z delegácie výboru ENVI v Poľsku
Report back of the ENVI delegation to Poland
Vypočutie na tému Zlepšenie ekologického stavu Baltského mora na základe udržateľnejších poľnohospodárskych postupov
Hearing on improving the ecological status of the Baltic Sea through more sustainable agricultural practices
· 13. – 14. júla 2011
· 13-14 July 2011
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. jún 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:17 June 2011, 12.00
Správa Jaceka Saryusza-Wolského, predsedu delegácie pre vzťahy s Parlamentným zhromaždením NATO, o Parlamentnom zhromaždení NATO vo Varne (Bulharsko) v dňoch 27. – 30. mája 2011
Report by Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly, on the NATO Parliamentary Assembly in Varna (Bulgaria) on 27-30 May 2011
Preskúmanie návrhu uznesenia o prístupe Európskeho parlamentu k vykonávaniu článkov 9 a 10 protokolu 1 Lisabonskej zmluvy o parlamentnej spolupráci v oblasti SZBP/SBOP
Consideration of a draft motion for a resolution on the approach of the European Parliament to implementing article 9 and 10 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty on parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
Prípadne schôdza rozšíreného predsedníctva
(Possibly) Enlarged Bureau
21. júna 2011 od 15.00 do 16.30 h
21 June 2011, 15.00 – 16.30
V spolupráci s delegáciou pre vzťahy s krajinami Maghrebu a Zväzu arabského Maghrebu
In association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Výmena názorov o ústavných reformách v Maroku za účasti delegácie pod vedením Drissa Lachgara, marockého ministra pre vzťahy s Parlamentom
Exchange of views with on the constitutional reforms in Morocco in the presence of a delegation led by Driss Lachgar, Moroccan Minister for the relations with the Parliament
21. júna 2011 od 16.30 do 17.30 h
21 June 2011, 16.30 – 17.30
Výmena názorov s generálnym riaditeľom ESVČ pre Afriku Nicholasom Westcottom o situácii v Konžskej demokratickej republike a vývoji v Sudáne/Južnom Sudáne
Exchange of views with Nicholas Westcott, EEAS Managing Director for Africa, on the situation in the Democratic Republic of Congo and developments in Sudan/South Sudan
Prípadne prijatie návrhu uznesenia o prístupe Európskeho parlamentu k vykonávaniu článkov 9 a 10 protokolu 1 Lisabonskej zmluvy o parlamentnej spolupráci v oblasti SZBP/SBOP
(Possibly) Adoption of a draft motion for a resolution on the approach of the European Parliament to implementing article 9 and 10 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty on parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
utorok 21. júna 2011 od 9.00 do 11.30 h a od 11.30 do 12.30 h (schôdza koordinátorov) a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 21 June 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 23. – 24. mája 2011 PV – PE464.895v01-00
· 23-24 May 2011 PV – PE464.895v01-00
Odporúčanie Rade a Komisie týkajúce sa rokovaní o dohode o pridružení medzi EÚ a Moldavskom
Recommendation to the Council and Commission concerning the negotiations of the EU-Moldova Association Agreement
Obchod pre zmenu: Obchodné a investičné stratégie EÚ pre južné Stredomorie v nadväznosti na jarné revolúcie v arabskom svete
Trade for Change: The EU Trade and Investment Strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions
hlasovanie o rozhodnutí nadviazať rokovania s Radou a Komisiou s cieľom rýchleho dosiahnutia dohody v druhom čítaní
• Vote on the decision to enter into negotiations with the Council and the Commission with the aim of reaching an early second reading agreement
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 27. mája 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 May 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 26. mája 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:26 May 2011, 18.00
Rozšírenie ustanovení dohody o partnerstve a spolupráci medzi ES a Uzbekistanom na bilaterálny obchod s textilnými výrobkami
Extension of the provisions of the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles
· výmena názorov so zúčastnenými stranami
· Exchange of views with stakeholders
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva medzi ES a Palestínou
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine
Spätná väzby z návštevy predsedu Delegácie pre vzťahy s Indiou Grahama Watsona v Indii
Feedback on the visit to India, by Graham Watson, Chair of the Delegation for Relations with India
Výklad Komisie o dvoch štúdiách hodnotenia vplyvu v súvislosti s Mercosurom
Presentation by the Commission of two Impact Assessment Studies related to Mercosur
· 12. – 13. júla 2011 (Brusel)
· 12-13 July 2011 (Brussels)
21. júna 2011 od 9.00 do 11.00 h
21 June 2011, 9.00 – 11.00
Johannesom Hahnom, komisárom pre regionálnu politiku o legislatíve na obdobie po roku 2013 a plnení prebiehajúceho programového obdobia
Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy on the post 2013 legislation and the implementation of the ongoing programming period
21. júna 2011 od 11.00 do 12.00 h
21 June 2011, 11.00 – 12.00
21. júna 2011 od 12.00 do 12.30 h
21 June 2011, 12.00 – 12.30
Prezentácia prebiehajúcich činností Špecializovaného úradu pre programy EÚ a Medzinárodného fondu pre Írsko
Presentation of the ongoing activities of the Special EU Programmes Body and the International Fund for Ireland
· výmena názorov s Patom Colganom, výkonným riaditeľom Špecializovaného úradu pre programy EÚ a Denisom Rooneyom, predsedom Medzinárodného fondu pre Írsko
· Exchange of views with Pat Colgan, Chief Executive of the Special EU Programmes Body and with Denis Rooney, Chairman of the International Fund for Ireland
21. júna 2011 od 16.00 do 16.30 h
21 June 2011, 16.00 – 16.30
Medzinárodný, mimoeurópsky rozmer regionálnej politiky
International, extra-European dimension of Regional Policy
Hostia: - Raphael Goulet, vedúci oddelenia- komunikácia, informácie a vzťahy s tretími krajinami na GR REGIO v Európskej komisii - Charles White, vedúci pre medzinárodné vzťahy - Európa, susedstvo, Afrika na GR REGIO v Európskej komisii - Peter Berkowitz, vedúci oddelenia - koncepcie, štúdie, hodnotenia vplyvu na GR REGIO v Európskej komisii
Guest speakers: - Raphael Goulet, Head of Unit - Communication, Information, Relations with third countries at European Commission DG REGIO - Charles White, International Relations Officer - Europe, Neighbourhood, Africa at European Commission DG REGIO - Peter Berkowitz, Head of Unit - Conception, forward studies, impact assessment at European Commission DG REGIO
21. júna 2011 od 17.30 do 18.00 h
21 June 2011, 17.30 – 18.00
21. júna 2011 od 18.00 do 18.30 h
21 June 2011, 18.00 – 18.30
utorok 21. júna 2011 od 15.00 do 16.00 h
Tuesday 21 June 2011, 15.00 – 16.00
· výmena názorov o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k návrhu správy
· Exchange of views on the amendments to the draft report
· 13. júla 2011 od 15.00 do 16.00 h (Brusel)
· 13 July 2011, 15.00 – 16.00 (Brussels)
Brusel Streda, 22. júna 2011 Štvrtok, 23. júna 2011 Program rokovania Streda, 22. júna 2011 16:12 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Brussels Wednesday, 22 June 2011 Thursday, 23 June 2011 AGENDA Wednesday, 22 June 2011 15:52 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Práva spotrebiteľov: EP prijal nové celoeurópske pravidlá pre nákup cez internet
Consumer Rights: Parliament approves new EU-wide rules for on-line shopping
"Dosiahli sme dobre vyváženú dohodu, ktorá spĺňa požiadavky spotrebiteľov aj obchodných kruhov," dodal.
We have reached a well-balanced deal which meets both calls from consumers and business interests".
Nové pravidlá, prijaté pomerom hlasov 615 (za): 16 (proti): 21 (zdržalo sa), posilnia ochranu spotrebiteľov nakupujúcich prostredníctvom internetu, a budú obsahovať aj predpisy týkajúce sa dodávky tovarov, či digitálneho sťahovania, pričom súčasne znižujú byrokratickú záťaž pre malé a stredné podniky.
The new rules, approved with 615 votes in favour, 16 against and 21 abstentions, will strengthen protection for online shoppers and will also specify rules on delivery and digital downloads whilst cutting red tape for small and medium sized businesses.
Keďže v súčasnosti platné pravidlá EÚ týkajúce sa spotrebiteľských práv boli vypracované ešte pred digitálnou revolúciou, neposkytujú v dnešnej dobe dostatočnú ochranu nakupujúcim.
As current EU rules on consumer rights predate the digital revolution, consumers today are poorly protected when shopping on line.
Spotrebiteľov preto odrádzajú od cezhraničného nakupovania, najmä kvôli obavám z oneskorenej či vynechanej dodávky tovaru a nejednotnosti pravidiel ochrany spotrebiteľa medzi rôznymi členskými štátmi Únie.
Concerns about late or non-delivery of goods as well as the patchwork fragmentation of Member States' consumer protection rules are holding consumers back from on-line cross-border shopping.
Smernica bola schválená v Európskom parlamente, nasledovať bude teda ešte schvaľovanie v Rade (v júli).
For further information about the Consumer Rights Directive, see the "What the new rules will mean" link below.
Členské štáty EÚ dostanú následne maximálne dva roky na zapracovanie nových predpisov do svojich vnútroštátnych právnych systémov.
Member States will have a maximum of two years to implement the new rules.
20110622IPR22326 Viac informácií: "Čo budú znamenať nové pravidlá" Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 23.06.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 23.06.2011) Profil spravodajcu: Andreas Schwab (EPP, DE) Priebeh schvaľovania Práva spotrebiteľov schválené vo Výbore pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (16.06.2011)
20110622IPR22326 Adopted text will be available here (click on 23.06.2011) Video recording of the debate (click on 23.03.2011) What the new rules will mean (Background note) Rapporteur's profile (Andreas Schwab, EPP, DE) Press release after vote in committee (16.06.2011)
Niekoľko mesiacov pred zverejnením legislatívneho návrhu Európskej komisie dnes Európsky parlament zverejnil svoje priority v oblasti reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Ahead of Commission proposals on the future of the Common Agricultural Policy the Parliament is staking out its position for the next long-term budgetary period, running from 2014 to 2020.
"Hlasovanie vyslalo jasný a silný signál komisárovi (Dacianovi Cioloş, pozn. red.) a ja dúfam, že Komisia bude pamätať na všetko, čo sa v správe objavilo a že všetky naše požiadavky zahrnie do výsledného legislatívneho návrhu," uviedol poslanec Albert Dess (EPP, DE), ktorý je autorom uznesenia.
"The vote sends a clear, strong signal to the commissioner [Dacian Cioloş] and I hope the Commission will bear in mind what we have put into the report and incorporate it in the final legislative proposal", said Albert Dess (EPP, DE), who drafted the resolution.
Parlament preto navrhuje celosvetový systém vymieňania si informácii o aktuálnom stave poľnohospodárskych skladových zásob, ktorý by vďaka svojej transparentnosti obmedzil špekulácie s poľnohospodárskymi komoditami.
Parliament proposes a worldwide notification system of current states of stocks to counter speculation in agricultural commodities.
Ďalší postup
The milk market
Parlament dnes (23.06.) v tejto súvislosti schválil štyri správy, ktoré obhajujú súčasnú architektúru štrukturálnych fondov,
In four non-legislative resolutions on regional development, voted on Thursday, Parliament seeks to defend the architecture of EU structural funds.
V správe poslankyne Marie Theresy Sanchez-Schmid (EPP, FR), ktorú plénum schválilo pomerom hlasov 612 (za): 46 (proti): 15 (zdržalo sa), Parlament vyzval Európsku komisiu na zvýšenie podielu financií vyčlenených na európsku územnú spoluprácu (cieľ 3) v rámci celkového balíka štrukturálnych fondov (v súčasnosti 2,5% - 7%), a to aj na projekty zamerané na zlepšenie dopravnej infraštruktúry.
By approving the detailed proposals of Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP, FR) on the "future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation" (612 votes in favour, 46 against, 15 abstentions), Parliament encourages the Commission to increase the share of structural funding allocated to objective 3 (territorial cohesion) from today's 2.5% to 7%, notably to improve transport infrastructure.
Parlament na základe správy poslanca Miroslava Mikolášika (EPP, SK) a Georgiosa Stavrakakisa (S&D, GR) vyzval na zjednodušenie a urýchlenie procesu prideľovania financií, a to najmä pre malé a stredné podniky, a podporili myšlienku viacfondových programov pre členské štáty.
On the basis of reports by Miroslav Mikolášik (EPP, SK) on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013 and Georgios Stavrakakis (S&D, EL), MEPs ask that the aid allocation process be simplified and accelerated, notably to benefit small and medium-sized firms, and that multi-funding and cross-funding be encouraged.
Parlament podporil vymenovanie Maria Draghiho za prezidenta ECB
Parliament backs Mario Draghi's appointment as ECB President
Europoslanci svojím hlasovaním 23. júna potvrdili vymenovanie Maria Draghiho za nastupujúceho predsedu Európskej centrálnej banky.
MEPs on Thursday endorsed the nomination of Mario Draghi as incoming President of the European Central Bank, ahead of this week's European Council, which can now finalise his appointment.
Za jeho nomináciu sa vyslovilo 499 europoslancov, proti bolo 72 a 89 poslancov sa hlasovania zdržalo.
The result of the vote was 499 for, 72 against and 89 abstentions.
Európsky parlament odporučil zákaz vývozu jadrového paliva do tretích krajín
Nuclear waste: exports to non-EU countries should be banned, say MEPs
Parlament tiež podporil prísnejšie pravidlá ochrany a vzdelávania zamestnancov, vyzval na posilnenie kontrolných právomocí členských štátov a na ďalší výskum alternatív ukladania odpadu pod povrch zeme.
MEPs also backed stricter rules for protecting and training workers, called for stronger investigatory powers for national authorities, and said research on alternatives to burying the waste deep underground should be stepped up.
Podľa navrhovanej smernice by mal každý členský štát navrhnúť postupy a programy s cieľom zabezpečiť, aby sa vyhoreté jadrové palivo spracúvalo a skladovalo bezpečne.
Under the proposed directive, each Member State would have to devise policies and programmes to ensure that spent fuel and radioactive waste is processed and disposed of safely.
Súčasťou týchto postupov by mali byť plány riadenia a inventarizácie pre všetky zariadenia vrátane tých, ktoré boli uzavreté.
National policies would have to include inventories and management plans for all facilities, even after they close down.
Poslankyňa Romana Jordan Cizelj (EPP, SL), ktorá je autorkou parlamentnej správy počas včerajšej (22.06.) rozpravy uviedla, že "Európsky parlament niekoľkokrát vyzýval na prijatie smernice o spracúvaní rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva a udalosti vo Fukušime ukázali, že sme mali pravdu.
Romana Jordan Cizelj (EPP, SL), who drafted the resolution, said during yesterday's debate that "The European Parliament has several times called for a directive on the processing of radioactive waste and spent fuel and events in Fukushima showed we were right to do so.
Sme naklonení myšlienke silnejšej a jasnejšej smernice."
We are positive about the idea of a directive and we want this directive to be stronger and clearer".
Uznesenie bolo schválené 498 hlasmi, proti hlasovalo 52 a zdržalo sa 75 poslancov.
The resolution was passed with 489 votes in favour, 52 against and 75 abstentions.
Zákaz vývozu za hranice EÚ
Banning exports to non-EU countries
Výboru EP pre priemysel, výskum a energetiku pritom možnosť vývozu vo svojom májovom hlasovaní odobril.
In they vote, they eventually backed the option of banning exports to non-EU countries, contrary to what was initially proposed by the Energy Committee.
Pozmeňovací návrh výboru bol však zamietnutý pomerom hlasov 311 (za): 328 (proti): 7 (zdržalo sa).
The committee's amendment was rejected with 311 votes in favour, 328 against and 7 abstentions.
Plénum Európskeho parlamentu podporilo návrh sociálnych demokratov (S&D), aby sa vývoz povolil len za účelom recyklácie a pod podmienkou, že sa následne dovezie naspäť do EÚ.
In plenary, Parliament backed the S&D proposal to allow waste exports only for recycling and only on condition that it is then imported back into the EU.
Skupina zelených navrhovala povolenie exportu výhradne v rámci EÚ, aj to len v malých množstvách, zatiaľ čo skupiny GUE a EFA žiadali úplný zákaz akéhokoľvek exportu, teda aj v rámci EÚ.
The Greens suggested allowing exports only within the EU and only of small amounts of waste, whilst the GUE/EFA Group wanted to ban exports even within the EU.
Bezpečnosť pri práci a silnejšie kontrolné právomoci štátnych orgánov
Worker safety and stronger investigatory powers for national authorities
Štátne orgány by mali mať možnosť vykonávať pravidelné hodnotenia, previerky a kontroly jadrovej bezpečnosti a v prípade potreby prijať opatrenia, uviedol Parlament.
National authorities should have the power to carry out regular "nuclear safety assessments, investigations and controls" and "where necessary" to take enforcement actions, they said.
Alternatívne možnosti skladovania vysoko rádioaktívneho odpadu
Research on alternative options for highly-radioactive waste
Návrh Komisie bol predložený v novembri 2010.
The Commission's initial proposal was presented in November 2010.
Smernica podlieha zmluve o Euratome, a teda spadá pod postup konzultácie.
The directive is based on the Euratom Treaty and comes under the consultation procedure.
Finálne rozhodnutie prijmú členské štáty zastúpené v Rade EÚ po doručení stanoviska Európskeho parlamentu.
The Council will take a final decision only after it has received Parliament's position.
Hospodárske riadenie: Parlament potvrdil svoje priority pred zasadnutím Európskej rady
Economic governance: Parliament seals its position ahead of European Council
Európsky parlament dnes potvrdil svoje priority obsiahnuté v balíčku šiestich návrhov, ktoré zavádzajú - v porovnaní s návrhom Komisie - nové a ambicióznejšie pravidlá v oblasti hospodárskeho riadenia.
The EP plenary adopted its position on the economic governance six-pack on Thursday, insisting on a number of new rules which give more ambition and clout to the Commission's original proposals.
Väčšia transparentnosť, systém automatických varovaní a sankcií a nové pokuty sú súčasťou dohody.
More transparency, stronger automatic warnings and sanctions as well as new fines are all part of Parliament's position, although left-of-centre groups argued that this represents too much austerity.