natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Toto je profesia, ktorej by som sa chcel venovať, no nie som si istý, či moje jazykové schopnosti sú dostatočné," myslí si Alessio z Talianska.
The award for Best Director was given to Frenchman Mathieu Amalric whose "On tour", tells the story a team of Burlesque strip-teasers dreaming of fame and success in Paris.
Futsalový turnaj
"Certified Copy"
Množstvo sprievodných podujatí sa konalo aj mimo parlamentných budov.
She plays the role of a gallery owner who hooks up with a British art historian in Tuscany.
Účastníci si napríklad slávnostným vztyčovaním európskej vlajky za pomoci vojakov z Eurocorps pripomenuli 60. výročie Schumanovej deklarácie.
Mrs Pack also stressed the importance of home grown films saying "European films tell European stories, they reveal the European soul.
Pozitívne reakcie
Strasbourg: Open Doors, Open Democracy
Pri príležitosti dňa otvorených dverí tiež vyšla pamätná poštová známka.
EP President Jerzy Buzek welcomed them, saying what a luxury it is to live in a time of peace.
Reakcie účastníkov podujatia boli pozitívne.
"We have replaced wars with European democracy."
"Je to moja prvá návšteva Európskeho parlamentu v Štrasburgu a architektúra zasadacej miestnosti ma ohromila," uviedla Alena zo Slovenska.
Czech Euroscola teachers said, "we feel privileged to take part in the Euroscola project, otherwise it would be almost impossible for us to visit the European Parliament."
Príjemne sa v Parlamente cítila aj rumunská študentka Ioana: "Je skvelé, že Rumunsko je súčasťou tohto obrovského európskeho predstavenia," dodala.
Among the many stands attracting long queues was that of the interpreting service.
Deň otvorených dverí EP (anglicky) Program podujatí v Bruseli a Štrasburgu (anglicky) Fotoreportáž z podujatí v Štrasburguc Fotoreportáž z podujatí v Bruseli
People were able to test their interpretation skills in real interpreter's booths, with speeches made in the EP by Gordon Brown, Angela Merkel, Hillary Clinton and Nicolas Sarkozy.
Tohtoročná Cena Karola Veľkého pre mládež putuje do Nemecka
"I enjoyed the simulation in the interpreter's booth.
Logo súťaže Nemecký projekt "Európska CNC sieť - Vlak pre Európu" získal prvé miesto v súťaži Karola Veľkého pre mládež.
This is a profession I would like to pursue, but I am not sure whether my language abilities are sufficient," Alessio, a student from Vicenza, said after trying it out.
Rozhodnutie padlo 11. mája v meste Aachen.
Charlemagne Youth Prize 2010: And the award goes to...
Cena Karola Veľkého pre mládež sa udeľuje za projekt, ktorý podporuje európske porozumenie a rozvoj európskej identity.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000 and €2,000.
Tlačová správa (anglicky) Mládežnícka cena Karola Veľkého pozná 27 národných víťazov Webstránka súťaže
Representatives from each project will also be invited to visit the European Parliament in the coming months.
Výber redakcie
Revisit our editors' favourite articles
Pripájame tiež článok o prepojení medzi ľudskými právami a internetom a príspevok o siahodlhej diskusii, či by sa mali pravidlá o dĺžke pracovnej doby zamestnaných vodičov nákladných áut rovnako dotýkať aj vodičov pracujúcich na živnosť.
We also have articles about the link between human rights and the internet and long-running question over whether rules on working time should apply to self-employed bus and lorry drivers.
Blokáda Gazy musí skončiť - zhodujú sa poslanci
“End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory
Izraelské komando naháňa tureckú loď, ktorá sa snaží dopraviť do Gazy humanitárnu pomoc © BELGA/EPA/Cihan Zhoršujúca sa humanitárna situácia si žiada okamžité a trvalé ukončenie izraelskej blokády pásma Gazy.
A video grab obtained 31 May 2010 shows Israeli patrol boats carrying commandos chasing a Turkish vessel carrying aid to the Gaza early hours.©BELGA/EPA/ Buzek condemns raid on aid ship Call for end to Israeli blockade of Gaza "The worsening humanitarian situation calls for an immediate, comprehensive and lasting end to the Israeli blockade on Gaza".
S týmto záverom sa vrátila z návštevy Izraela a okupovaných palestínskych území parlamentná delegácia.
This was the statement of a cross party group of European Parliament Members just back from Israel and the Occupied Palestinian Territories.
Po návrate poslancov zaplavili média správy o izraelskej snahe zastaviť lode, ktoré na palestínske územia privážali humanitárnu pomoc.
MEPs returned from Gaza before reports emerged of Israeli forces intercepting ships attempting to break the Gaza blockade to bring aid supplies to Palestinians, taking action which led to many casualties and at least a dozen deaths.
Predseda EP Jerzy Buzek označil izraelskú reakciu za neprimeranú.
Jerzy Buzek has condemned the Israeli action as "disproportionate" and as "an unacceptable breach of international law", demanding explanations from the Israeli authorities.
Životné podmienky obyvateľov Gazy sú kritické, zhodli sa europoslanci.
The delegation's visit in Gaza was made possible thanks to the support of the Egyptian authorities, the Israeli authorities denying access to the Gaza strip.
Štyria z piatich ľudí sú závislí od humanitárnej a potravinovej pomoci.
The delegation points out that the siege has completely isolated the people of Gaza, condemning them to a life of extreme poverty, with 80% of the population dependant on food aid.
Izraelská blokáda má negatívny vplyv aj na obyvateľstvo, prispieva k vzniku čierneho trhu, ale najmä nahráva radikálnym silám a hnutiam.
Not only is the blockade hurting the population and creating a black market, it is also playing into the hands of the most radical factions and empowering them by providing them with extra funds.
Ukončenie blokády je nevyhnutné pre rozvoj
Europe must be "genuine peace player"
"Je potrebné odstrániť blokádu, aby bolo možné plne sprístupniť humanitárnu pomoc, začať s obnovou a vytvoriť životný priestor pre legitímnu hospodársku činnosť," zhodli sa poslanci.
In a statement the nine member delegation said that “the EU must launch a political initiative without delay to lift the blockade and begin reconstruction of basic infrastructure.
"Vidieť znamená uveriť," uzatvárajú účastníci parlamentnej delegácie.
We call on the remaining 25 to go and see the situation on the ground.
"UNRWA tu odvádza skvelú prácu, ale bojuje s nedostatkom financií.
The statement went on to say that “UNRWA is doing a fantastic job, but it is starved of funds.
EÚ a ostatní darcovia musia prísť s ďalšími investíciami, predovšetkým do vzdelania.
The EU and other donors must urgently come up with more funding, especially for education.
Detí v školskom veku každoročne pribúda, ale chýbajú peniaze na výstavbu škôl a platy učiteľov".
Every year there are thousands more school-age children but there is no more money to build additional schools and pay teachers”.
Členovia delegácie teda chcú urobiť všetko pre to, aby Parlament zvýšil finančnú podporu práve UNRWA.
The MEPs say they will do everything within their means to ensure Parliament as a whole increases financial support to UNRWA.
Europoslanci v Gaze Buzek o zásahu Izraela (anglicky) Tlačová správa po skončení návštevy (anglicky) Tlačová správa počas návštevy (anglicky) Zoznam účastníkov (anglicky) Flickr
Buzek on attack on flotilla heading to Gaza “End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory EP delegation in Israel and the Palestinian Territories List of participating MEPs Facebook photos Flickr photos
Hoci postavenie gayov, lesieb, bisexuálov či transsexuálov je v rámci EÚ ďaleko lepšie než v Afrike či v niektorých arabských krajinách, aj viaceré členské štáty únie majú čo dobiehať.
Ahead of the International Day Against Homophobia on 17 May, attention focuses on what can be done to end discrimination and stigmatisation of LGBT (lesbian, gay, bisexual, and transgender) people within and outside EU borders.
Antidiskriminačná smernica Uznesenie EP o homofóbii v Európe (2007) Predseda EP Medziskupina pre práva homosexuálov (anglicky) Čo je medziskupina (česky)
Legislative resolution on antidiscrimination directive Resolution on homophobia in Europe Jerzy Buzek Informal intergroup on LGBT issues ILGA-Europe
K situácii v Číne sa vyjadril aj Šiju Čou z Global Internet Freedom Cosortium.
Shiyu Zhou of the Global Internet Freedom Consortium said China was best example of cyberpolicing, blocking and filtering calling it a "21st century Berlin wall".
Nové pravidlá by mali transplantácie orgánov zrýchliť a zefektívniť
A surgeon removes a donor liver from ice packaging.
Lekár pri transplantácií pečene © BELGA_SCIENCE Jednoduchšie, rýchlejšie a bezpečnejšie by mali v budúcnosti prebiehať transplantácie orgánov.
The donor liver is stored in cooled saline (salt and water) solution in which it can be preserved for up to 8 hours. ©BELGA 60,000 patients are on EU-wide waiting lists Only 12% of Europeans have donor card Shorter waiting times give those in need of an organ transplant a better chance to survive, yet all too often patients die while still waiting for a suitable donor.
Nové pravidlá začnú platiť, ak ich schváli tak Parlament, ako aj členské štáty združené v Rade ministrov.
Press release Organ donation Directive Action Plan Europarltv - the Spanish organ donor model
Informovanie o EÚ alias novinári a ich trampoty
How do journalists make sense of it all?
Cena za žurnalistiku sa udeľuje v kategóriách tlač, TV, rozhlas a internet Až 1200 novinárov píše každý deň články či vysiela reportáže z inštitúcií Európskej únie.
We asked some correspondents their thoughts ahead of the 31 March deadline for the European Parliament's journalism prize which marks excellence in reporting of EU affairs by the written, radio, TV and internet media.
Tomuto množstvu môže konkurovať azda iba tím žurnalistov vo Washingtone.
Frans Boogaard covers Brussels based EU news for Dutch newspaper "Algemeen Dagblad" and is also a member of the International Press Association (API).
Zaujímalo nás, aké to je informovať o Európskom parlamente, Komisii či Rade.
"Being in Brussels for quite a long time (three years in the 80's and again since 1996), I think Europe is getting more and more complicated," he said, making it "more and more difficult both for European institutions and European correspondents to explain to their public what's at stake".
Podrobnejšie informácie nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
Frans Boogaard also elaborated on the changes in the media scene: "Those who rule the media are cutting down the number of correspondents for economic reasons.
Prihláste sa do súťaže o Cenu EP za žurnalistiku Základné informácie o súťaži
This is a bad sign, especially at a moment Parliament starts exercising new powers."
Častokrát sú pritom obeťami porušenia ľudských práv. Minulotýždňová parlamentná diskusia o aktuálnej situácii v tejto krajine sa preto zámerne nezamerala na otázku jadrových zbraní, ale na prípady politického útlaku.
European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open European Parliament Prize for Journalism International Press Agency
Shin Dong-hyuk utiekol zo Severnej Kórey v roku 2005.
Grim reality of North Korea's assault on human rights
Ako pred poslancami 7. apríla zdôraznil, narodil sa v politickom tábore, kde strávil 22 rokov svojho života.
Shin Dong-hyuk, a North Korean defector, shows scars on his leg during a press conference in Seoul, 29 October 2007.
Musia pracovať v baniach, pričom trest smrti hrozí aj za jedno kritické slovo.
BELGA/AFP/JUNG YEON-JE Human rights hearing told of shocking abuses EU sponsored UN resolution puts pressure on Kim Jong-il Hunger and fear are a part of the daily lives of North Korea's 23 million people.
Predsedníčka podvýboru EP pre ľudské práva Heidi Hautala upozornila, že v takýchto pracovných táboroch podľa odhadov zomrelo asi milión ľudí.
Living in a State with one of the worst human rights records in the world is harsh for its people.
Tamojších obyvateľov sužuje aj hlad.
A survivor of their vast Gulag system also gave a personal account of the terror.
Hannah Song z mimovládnej organizácie Sloboda pre Severnú Kóreu v diskusii uviedla: "V roku 2008 vydal Svetový potravinový program (agentúra OSN - pozn. red.) odhad, že potravinovú pomoci by v nasledujúcom roku potrebovalo 40 % obyvateľstva."
Speaking at the Hearing Portuguese Socialist MEP Ana Gomes said that the international view is often "dominated by the nuclear issue, we tend to trade off with human rights, which is fundamentally wrong".
O skutočnom stave v Severnej Kórei sa častokrát dozvedáme len prostredníctvom ľudí, ktorým sa z krajiny podarilo utiecť.
Also present was Robert King, the Obama Administration's special envoy for human rights in North Korea.
Mimoriadny vyslanec USA pre otázky ľudských práv v Severnej Kórei Robert R. King je presvedčený, že Pchjongjang je "jedným z najhorších potláčateľov ľudských práv na svete".
He described the regime as "one of the worst human rights abusers in the world".
Portugalská socialistka Ana Gomes preto varuje, aby sa pozornosť EÚ nezameriavala len na otázku jadrových zbraní.
The UN estimates that 200,000 people may be incarcerated in the country for "political crimes".
Pomoc utečencom
22 years in North Korea's Gulag
Poľský socialista Janusz Zemke napríklad navrhuje vytvoriť tím pozorovateľov z 5 či 6 krajín.
It is the testimonies of the people that have managed to escape this nightmare who have provided an insight into the system.
V diskusii zaznel aj návrh zriadiť vyšetrovaciu komisiu OSN, ktorá by skúmala prípady porušenia ľudských práv. EÚ by navyše mala pri rokovaniach s Pchjongjangom postupovať jednotne.
North Korean refugee Shin Dong-hyuk was born and spent the first 22 years of his life in a political camp for people who have committed "anti-state" activities.
Britský konzervatívec Roger Helmer však zostáva pesimistom.
He told the hearing that in the camps people effectively have no identity.
Už roky sa podľa neho situácia nemení.
They have no right to speak, to eat or to move around.
Spoločne s ostaným kolegami však navrhuje uznesenie EP, ktoré by na prípady porušení ľudských práv poukazovalo.
He went on to say that many inmates are put to work in mines even if ill and execution can take place just for a wrong word.
Podobný dokument schválila koncom marca aj Rada OSN pre ľudské práva.
Describing this situation the Chair of the Human Rights Committee Finnish Green MEP Heidi Hautala said that up to 1 million people might have perished in the camps.
Europoslanci by si realitu v krajine mali obzrieť v júni, kedy je tam naplánovaná návšteva delegácie EP pre Kórejský polostrov.
Hannah Song from international NGO "Liberty in North Korea" told those present that "in 2008 the World Food Program estimated that 40% of the population would need food assistance in the coming year".
Severná Kórea hraničí s Čínou a Južnou Kóreou Záznam diskusie Podvýbor pre ľudské práva Delegácia EP pre Kórejský polostrov Rezolúcia Rady OSN o Severnej Kórei (anglicky)
In the 1990's economic mismanagement led to a famine that killed between 500,000 and 2 million people.
Poslanci zvažujú zavedenie celoeurópskych pravidiel pre cezhraničné stávkovanie
World community should prepare for collapse of regime
Cezhraničné stávkovanie zatiaľ EÚ nijak nereguluje © BELGA_SCIENCE Viacerí europoslanci minulý týždeň v Štrasburgu požiadali, aby cezhraničné stávkovanie a hazardné hry, ktoré sa rozmáhajú najmä cez internet, spadali pod spoločné európske pravidlá.
The International community should prepare for collapse of the regime according to Polish Socialist MEP Janusz Zemke.
Komisár pre vnútorný trh prisľúbil, že Komisia o tomto probléme už čoskoro začne diskutovať so všetkými zainteresovanými stranami.
He also proposed that five or six countries should monitor the regime.
Cezhraničné stávkovanie a hazardné hry sa šíria najmä prostredníctvom internetu.
Other ideas put forward included trying to provide more information for the people inside North Korea, an UN inquiry into human rights abuses and improving conditions for refugees.
Okrem zábavy sa však častokrát spájajú aj so závislosťou, podvodmi či praním špinavých peňazí.
Many MEPs wanted the European Union to have a clear policy with one line on how to handle the North.
EÚ ich činnosť nijako nereguluje.
Romanian MEP László Tőkés of the European People's Party underlined that the US remains the most important partner for any EU action.
Viaceré krajiny sa pritom pokúsili cezhraničné stávkovanie zakázať.
British MEP Roger Helmer for the Europe of Conservatives and Reformists was pessimistic about progress and said that dialogue did not seem to be yielding results.
V septembri 2009 však pre niektoré krajiny svitla nádej.
Online gambling - a roll of the unregulated dice?
Európsky súdny dvor totiž uznal zákaz a pokutu, ktorú zahraničnej stávkovej spoločnosti vyrubilo Portugalsko.
In a debate on 11 February many MEPs were concerned about the effects of gambling on minors, addiction and money laundering.
Predseda Výboru EP pre vnútorný trh a britský konzervatívec Malcolm Harbour preto spolu s ďalšími štyrmi kolegami položili Komisii v pléne otázku, či sa o spoločných pravidlách uvažuje.
The tension between the EU's internal market and the right of national regulators to monitor the trade lies at the heart of the legal confusion over online gambling.
Podľa Harboura stávkovanie cez internet "musí byť regulované".
At present no rules on online gambling exist.
Zároveň však chce rešpektovať ľudí, ktorí o tento druh zábavy majú záujem.
Several countries have tried to ban cross-border online betting and the European Commission launched proceedings against them for flouting internal market rules.
Nemecký ľudovec Andreas Schwab vidí riešenie v spoločnom prístupe na "celoeurópskej úrovni".
However, the court's decision to uphold a case where Portugal banned a company based in Gibraltar has shaken things up.
Ochrana detí a mládeže
"Can and must be regulated"
Holandský poslanec zo zjednotenej ľavice Cornelis De Jong by obmedzil online stávkovanie "čo najviac".
Speaking in the debate Michel Barnier promised a "new approach" with a Green paper on possible policy options by the end of the year.
Slovenského poslanca Jaroslava Pašku zo skupiny Európa slobody a demokracie skôr trápi ochrana mladistvých.
Thursday's debate was in response to an Oral Question tabled by five MEPs led by the Chair if the Internal Market Committee Malcolm Harbour.
"Je nezmysel, že zodpovednosť nesú rodičia.
Speaking in the debate, the British Conservative said, "it is absolutely the right time for the Commission to be coming out with a clear strategy".
Sú to parlamenty, kto určuje pravidlá a oni zodpovedajú za ochranu detí".
He went on to say that online gambling "can be regulated and must be regulated".
"Členské štáty by nemali byť nútené otvoriť trh, ak je ich kontrola prísna a účinná.
States should not be forced to open markets
Európsky komisár pre vnútorný trh Michel Barnier zostáva voči možnému zavedeniu celoeurópskych pravidiel otvorený.
She said "member states should not be forced to open market up if their controls are strong and effective and we want the Commission to finally understand this".
"Boj proti cezhraničnému zločinu je bez celoeurópskeho prístupu nemožný," uviedol pred poslancami.
For the Greens, Heide Ruhle said that European rules should respect "European specificities".
"Musíme mať prísne obmedzenia, aby mladiství nemohli hrať a k tomu potrebujeme koordináciu na úrovni EÚ," dodal.
"These are not services just like any other"
Zároveň podčiarkol, že prípad Portugalska je osobitný a rozhodnutie Európskeho súdneho dvora sa nedá automaticky aplikovať na ostatné krajiny.
In terms of the possible legal and social dangers of gambling Dutch MEP Dennis De Jong of the leftist GUE/NGL told the House "we should limit online gambling as much as possible and we should ask the Commission not to lower the level of protection".
Komisia však podľa jeho slov "nevylučuje iné alternatívne riešenia namiesto právneho konania".
Speaking at the end of the debate, Mr Barnier said, "make no mistake; I have come to talk about a new approach".
Komisia by teraz chcela čo najskôr spustiť verejnú diskusiu o tejto otázke.
He went on to say "these are not services just like any other.
Svoj názor môžete zverejniť aj vy.
Fighting cross-border crime without a European approach is impossible.
Napríklad v našej diskusii na Facebooku.
We have to have strict limits so that minors can't play and on this we need EU coordination".
EP sa v marci 2009 vyslovil za užšiu spolupráci krajín EÚ EP sa v marci 2009 vyslovil za užšiu spolupráci krajín EÚ Rozprava z pléna (klikni na Online gambling v sekcii Témy) Otázka piatich poslancov Štúdia EP o internetovom stávkovaní (anglicky) Profil poslanca Harboura Hazardné hry na internete: regulácia ponechaná v rukách členských štátov EP sa v marci 2009 vyslovil za užšiu spolupráci krajín EÚ Diskusia na Facebooku: Mala by EÚ regulovať online stávky?
Facebook debate on the issues Oral Question 2009 resolution EP study on Gambling Malcolm Harbour Parliamentary debate March 2009 article
Pravidlá o pracovnom čase vodičov sa musia vzťahovať aj na súkromníkov
Bus & lorry drivers: Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
Bezpečná jazda vodičov kamiónov
This Directive foresees the inclusion of self-employed in the legislation from 23 March 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521IPR74973 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521IPR74973 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100520IPR74875 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100520IPR74875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//EN
Zaujímaví hostia
VIP visitors
Astronaut De Winne Každý rok zavíta do Parlamentu množstvo zaujímavých hostí.
European Space Agency astronaut Frank De Winne voted in the European elections in June 2009 - in space.
Počas uplynulých šiestich mesiacov sa medzi nimi objavili aj astronaut, žalobca, blízkovýchodný vyslanec či jeden zo zakladateľov eura.
Human rights activists & Hague Prosecutors Middle East envoys & astronauts Parliament attracts many visitors, some of them better known than others.
Pripomeňme si tieto návštevy.
Among the VIPs recently seen in the EP corridors are an astronaut, a Hague prosecutor, the Middle East envoy and one of the founding fathers of the euro.
Ľudskoprávna aktivistka Lýdia Jusupovová rozprávala o situácii v severnom Kaukaze, zatiaľ čo hlavný žalobca Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu Serge Brammertz sa zameral na tých, ktorí ešte pred spravodlivosťou unikajú.
Memorial human rights activist Lidia Yusupova talked to us about fighting back against repressive regimes, while the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague, Serge Brammertz, spoke about what should be done about fugitives from justice.
Medzinárodná vesmírna stanica Rádioamatéri na Medzinárodne vesmírnej stanici Odkaz De Winneho pred Európskymi voľbami
European Space Agency Amateur Radio on the International Space Station European elections - live message from space by Franck De Winne (YouTube) Live message from space by Franck De Winne
Zaostrené na ľudské práva Sacharovova cena Organizácia Memorial Blog Lýdie Jusupovovej (rusky) Festival Jeden svet
World Anti-doping Agency's David Howman on fight against sports' cheats
Rozhovor: Riaditeľ antidopingovej agentúry David Howman
David Howman: "If you use doping you deprive the cleaner athlete of an opportunity to be successful".
David Howman V utorok 26. januára zavítal do Výboru pre kultúru a vzdelávanie riaditeľ Svetovej antidopingovej agentúry (WADA) David Howman.
He met with MEPs on the Culture Committee Monday (26 January) to discuss doping in sport.
Výbor pre kultúru a vzdelávanie WADA (anglicky)
World Anti-doping Agency Culture and Education Committee