natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ich súčasťou budú sankcie pre výrobcov falošných liekov, ale aj kontrolný mechanizmus, ktorý by mal zabrániť, aby sa potenciálne nebezpečné prípravky dostali sa k pacientom.
New safety features will be introduced along with sanctions on counterfeiters and a control system to prevent dangerous medicinal products from reaching the patient.
Podľa odhadov je dnes v EÚ približne 1% z celkového množstva liečiv, ktoré sa k pacientovi dostanú legálne, prostredníctvom siete predajcov, falošných a toto percento neustále rastie.
It is estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are fake and the number is increasing.
Tento problém sa už týka aj liekov na predpis vrátane inovatívnejších a život zachraňujúcich liečiv.
In particular, more and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
Postup: Riadny legislatívny postup (spolurozhodovanie), 1. čítanie Návrh správy Tlačová správa po hlasovaní Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Profil spravodajkyne: Marisa Matias ( GUE/NGL; PT) Priebeh legislatívneho procesu
Vote: Wednesday 16 February Press release on committee vote Report the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products Profile of rapporteur Marisa Matias (GUE/NGL, PT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Zavedie tiež ekonomické stimuly pre výrobu vozidiel, ktoré spotrebujú pri rovnakom výkone menej paliva, ale aj sankcie pre výrobcov, ktorí stanovené ciele nedodržia.
The new rules, agreed with Member States, include incentives to make highly efficient vehicles as well as penalties for manufacturers that miss the targets.
Nové pravidlá prichádzajú dva roky potom, ako bola schválená legislatíva obmedzujúca emisie CO2 pre osobné automobily.
Following legislation on car emissions approved two years ago, Parliament is set to give the green light to introduce CO2 limits for new "light commercial vehicles".
Zámerom je podporiť inovácie v automobilovom sektore.
The targets aim to drive innovation in industry.
Počítať by sa mali ako priemer emisií celého vozového parku daného výrobcu.
The targets are an average across a manufacturer's fleet.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Hoci dôchodkové zabezpečenie patrí medzi právomoci členských štátov, aj EÚ má v tejto oblasti svoju úlohu.
While pensions are the responsibility of Member States, the EU has a role to play.
Týka sa najmä deficitov verejných financií, ktoré môže akákoľvek dlhodobá reforma penzijného systému výrazne ovplyvniť.
The EU's supervisory powers cover public deficits, which can be a major issue when steps are taken to ensure reform for the long term.
Postup: Nezáväzné uznesenie Návrh správy Tlačová správa po hlasovaní Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci Profil spravodajkyne: Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) Priebeh legislatívneho procesu
Vote: Wednesday 16 February (tbc) Report on ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’ Press release on committee vote Profile of rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12815 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12815 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Tie sa týkajú najmä boja proti korupcii, návratu utečencov, či reštrukturalizácie lodeníc.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country.
Chorvátsko však vyvinulo značné úsilie v oblasti reformy súdneho systému, ústavných zmien, zlepšila sa aj spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY), konštatuje sa vo výročnej správe o pokroku Chorvátska.
However, MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary and co-operate more closely with the International Crime Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Poslanci sa k nej vyjadria v stredu.
MEPs will also debate the current political stalemate in Albania Tuesday night.
Parlament tiež bude diskutovať o aktuálnej situácii v Albánsku.
No resolution will be put to the vote.
Postup: Uznesenie - Výročná správa o pokroku Chorvátska Návrh správy Tlačová správa: Hlasovanie o výročnej správe vo Výbore pre zahraničné veci Profil spravodajcu: Hannes Swoboda (S&D, AT)
Press release on adoption of progress report in committee Motion for a resolution on the 2010 progress report on Croatia Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT)
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0094 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12358 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament o situácii v Egypte
Parliament to debate unrest in Egypt
Diskusie sa tento krát zúčastní maďarský minister zahraničných vecí, János Martonyi.
János Martonyi, the Hungarian Minister for Foreign Affairs, will replace EU High Representative Ashton in the debate.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0038 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Výbory pre občianske slobody a pre kultúru sa situáciou zaoberali na svojom zasadnutí 17. januára.
The EP Civil Liberties and Culture committees debated the issue on 17 January.
Postup: Uznesenie Tlačová správa: Spoločné zasadnutie Výboru pre občianske spoloby a Výboru pre kultúru
Vote: Thursday 17 February Press release on joint debate by the EP Civil Liberties and Culture committees (17.1.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110117IPR11813 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110117IPR11813 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou v cieľovej rovinke
EU's free trade accord with South Korea nears the finishing line
Dlho očakávaná dohoda o voľnom obchode odstráni v priebehu nasledujúcich piatich rokov približne 98% ciel a v strednodobom horizonte zdvojnásobí objem obchodu, čo prispeje k ekonomickému rastu a zvyšovaniu zamestnanosti.
The long-awaited agreement will eliminate about 98% of tariffs on bilateral trade over the next five years and double the EU trade with Korea in the medium term, thus boosting jobs and growth.
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou bola podpísaná po dva a pol rokoch rokovaní 6. októbra 2010 na samite v Bruseli.
Following two and half years of negotiations, the deal was signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Do platnosti však vstúpi až potom, ako samotnú dohodu (postup súhlasu), ako aj ochrannú klauzulu (spolurozhodovanie) schváli Európsky parlament.
However, it can only enter into force after both the safeguard regulation (co-decision) and the free trade agreement (consent) are adopted by Parliament.
Dohoda o voľnom obchode, ako aj ochranné opatrenia vstúpia do platnosti v Júli 2011.
Both the free trade agreement and the safeguard regulation are due to come into force in July 2011.
EÚ je najväčším zahraničným investorom v Južnej Kórei a po Číne je jej druhým najväčším obchodným partnerom.
The EU is the largest foreign investor in South Korea and its second largest trading partner after China.
Riadny legislatívny postup (spolurozhodovanie) - Ochranná klauzula Návrh správy o dohode o voľnom obchode Návrh správy o ochrannej doložke Tlačová správa po hlasovaní Výboru pre medzinárodný obchod o dohode o voľnom obchode (07/02/2011) Tlačová správa Výboru pre medzinárodný obchod o ochrannej doložke (26/01/2011) Profil spravodajcu: Robert Sturdy (ECR, UK) Profil spravodajcu: Pablo Zalba Bidegain (EPP, ES) Priebeh legislatívneho procesu – dohoda o voľnom obchode Priebeh legislatívneho procesu - ochranná doložka
Vote: Wednesday 16 February (FTA as a whole and Thursday 17 February (safeguard clause) Draft report on the bilateral safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement Draft report on the FTA as a whole Press release on Trade Committee vote on safeguard clause (26/01/2011) Press release on Trade Committee vote on FTA as a whole (07/02/2011) Profile of rapporteur Robert Sturdy (ECR, UK) Profile of rapporteur Pablo Zalba Bidegain (EPP, ES) Legislative Observatory file – Safeguard clause Legislative Observatory file – FTA as a whole Debate in plenary 6.9.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207IPR13238 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12357 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Posilnenie spolupráce v podunajskom regióne
Immigration: a single permit to live and work in the EU
Poslanci budú v pondelok diskutovať o prioritách EÚ pre podunajskú oblasť.
Parliament will discuss with Commissioner Malmström on Tuesday afternoon the state of the EU asylum system in the light of a recent ruling by the European Court of Human Rights.
Stratégia sa zameriava na udržateľný rozvoj v oblasti dopravy a energetických sietí, ochranu životného prostredia a prosperitu celého regiónu, ktorý zahŕňa 115 miliónov obyvateľov v 14 krajinách, ktorými Dunaj preteká.
The strategy focuses on sustainable development of transport and energy networks, protection of the environment and water resources, and social and economic development for 115 million people living in 14 countries along the Danube.
Postup: Uznesenie Návrh uznesenia Európska komisia: Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť Maďarské predsedníctvo: Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť
Vote: Tuesday 15 February Draft resolution will be available here The Commission’s EU Strategy for the Danube Region (DRS) Hungarian Presidency on the Danube Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Rastúce ceny potravín znepokojujú poslancov
EU firms have yet to reap full benefits of Services Directive
V stredu sa poslanci spolu so zástupcami Komisie zamerajú na neustále rastúce ceny potravín.
Easier access to information for businesses and speedier implementation by Member States of all the directive's provisions are crucial, say MEPs.
Riešením súčasného stavu by mala byť snaha o obmedzenie špekulácií s komoditnými derivátmi, ako aj uľahčenie prístupu k potravinám.
The author of the draft resolution, Evelyne Gebhardt (S&D, DE), was also Parliament's rapporteur on the Services Directive back in 2006.
Postup: Vyhlásenie Komisie, s uznesením Návrh uznesenia
Yemen : death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
20110207NEW13234 Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
20110207NEW13234 Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
štvrtok 10. februára 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 10 February 2011, 9.00 – 12.30
10. februára 2011 od 9.00 do 12.30 h
10 February 2011, 9.00 – 12.30
Priority v oblasti energetickej infraštruktúry na obdobie po roku 2020
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Od 10.00 h:
From 10.00:
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie
Amendment of Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. január 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:28 January 2011, 10.00
Od 10.30 do 12.30 h:
From 10.30 until 12.30:
Krátke vypočutie o Únii inovácií: transformácia Európy pre svet po kríze
Mini-Hearing on "Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world"
10. februára 2011 od 9.00 do 11.45 h
10 February 2011, 9.00 – 11.45
Absolutórium za rok 2009: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky parlament
2009 discharge: EU general budget, European Parliament
Absolutórium*** Absolutórium za rok 2009 – ostatné inštitúcie ***
2009 Discharge: Other Institutions
Absolutórium za rok 2009: všeobecný rozpočet EÚ, Rada
2009 discharge: EU general budget, Council
Absolutórium za rok 2009: všeobecný rozpočet EÚ, Súdny dvor
2009 discharge: EU general budget - Court of Justice
Absolutórium za rok 2009: všeobecný rozpočet EÚ, Dvor audítorov
2009 discharge: EU general budget - Court of Auditors
Absolutórium za rok 2009: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky hospodársky a sociálny výbor
2009 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee
Absolutórium za rok 2009: všeobecný rozpočet EÚ, Výbor regiónov
2009 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
Absolutórium za rok 2009: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky ombudsman
2009 discharge: EU general budget - European Ombudsman
Absolutórium za rok 2009: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
2009 discharge: EU general budget - European Data Protection Supervisor
štvrtok 10. februára 2011 od 15.00 h do 17.00 h
Thursday 10 February 2011, 15.00 – 17.00
Výmena názorov na tému zlepšovanie konkurencieschopnosti a udržateľnosti EÚ: vykonávanie stratégie EÚ 2020 posilňovaním inovácií a dlhodobých investícií pre zamestnanosť a rast
Exchange of views on "Increasing the competitiveness and sustainability of the EU; implementing the EU 2020 stragegy by fostering innovation, long-term investment for jobs and growth"
· 28. februára 2011 od 15.00 h do 18.30 h
· 28 February 2011, 15.00 – 18.30
štvrtok 10. februára 2011 od 10.00 h do 12.30 h
Thursday 10 February 2011, 10.00 – 12.30
10. februára 2011 od 10.00 h do 10.15 h
10 February 2011, 10.00 – 10.15
10. februára 2011 od 10.15 h do 11.00 h
10 February 2011, 10.15 – 11.00
10. februára 2011 od 11.00 h do 11.15 h
10 February 2011, 11.00 – 11.15
10. februára 2011 od 11.15 h do 11.30 h
10 February 2011, 11.15 – 11.30
10. februára 2011 od 11.30 h do 12.30 h
10 February 2011, 11.30 – 12.30
štvrtok 10. februára 2011 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 10 February 2011, 9.00 – 12.30
10. februára 2011 od 9.00 h do 12.30 h
10 February 2011, 9.00 – 12.30
Súdržnosť a solidarita: Politické výzvy a rozpočtové zdroje po roku 2013 Za účasti Johannesa Hahna, komisára pre regionálnu politiku, a Lászlá Andora, komisára pre zamestnanosť, sociálne veci a začleňovanie výmena názorov
Cohesion and Solidarity: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, and László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion Exchange of views
· 12. januára 2011 PV – PE456.621v01-00
· 12 January 2011 PV – PE456.621v01-00
· 17. januára 2011 PV – PE456.635v01-00
· 17 January 2011 PV – PE456.635v01-00
Návrh uznesenia o správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2010
Motion for a resolution on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. február 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 February 2011, 12.00
Návrh uznesenia o budúcnosti Iraku a jeho vzťahoch s Európskou úniou
Motion for a resolution on the future of Iraq and its relations with the European Union
Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi ES a Irakom
Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Iraq
Návrh uznesenia o správe o pokroku Islandu za rok 2010
Motion for a resolution on the 2010 progress report on Iceland
10. februára 2011 od 11.45 do 12.30 h
10 February 2011, 11.45 – 12.30
Spolu s Výborom pre rozvoj a v spolupráci s Delegáciou pri Spoločnom parlamentnom zhromaždení AKT – EÚ
Jointly with the Committee on Development and in association with the Delegation to the ACP - EU Joint Parliamentary Assembly
Výmena názorov s delegáciou prezidenta Pobrežia slonoviny
Exchange of views with the delegation of the President of Côte D’Ivoire
štvrtok 10. februára 2011 od 15.00 do 18.30 h
Thursday 10 February 2011, 15.00 – 18.30
10. februára 2011 od 15.00 do 15.25 h
10 February 2011, 15.00 – 15.25
Výklad Komisie o hodnotiacej tabuľke spotrebiteľských trhov (štvrté vydanie)
Presentation by the Commission of the Consumer Markets Scoreboard (4th Edition)
· oznámenie poslancom
· Notice to members
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. apríl 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 April 2011, 18.00
10. februára 2011 od 15.25 do 16.10 h
10 February 2011, 15.25 – 16.10
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. marec 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:1 March 2011, 12.00
10. februára 2011 od 16.10 do 16.35 h
10 February 2011, 16.10 – 16.35
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. marec 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:23 March 2011, 18.00
10. februára 2011 od 16.35 do 17.00 h
10 February 2011, 16.35 – 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. marec 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:24 March 2011, 18.00
10. februára 2011 od 17.00 do 17.35 h
10 February 2011, 17.00 – 17.35
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. marec 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:4 March 2011, 12.00
10. februára 2011 od 17.35 do 18.00 h
10 February 2011, 17.35 – 18.00
10. februára 2011 od 18.00 do 18.10 h
10 February 2011, 18.00 – 18.10
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. február 2011, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 February 2011, 15.00
10. februára 2011 od 18.10 do 18.30 h
10 February 2011, 18.10 – 18.30
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2011
Resolution of 24 March 2011 (rapporteur: F. Balzani)
všeobecných usmerneniach pre prípravu rozpočtu na rok 2012 (2011/2042(BUD)) Working document
General guidelines for the preparation of the 2012 budget (2011/2042(BUD)) Working Document
Pracovný Dokument (Spravodajkyňa: Francesca Balzani)
Working document (rapporteur: F. Balzani)
o strategii generalnej spravodajkyne pre rozpočet na rok 2012 true 003 PP & PA Working document on PP & PA (2012)
Working document on General Rapporteur's strategy for budget 2012 true 003 PP & PA Working document on PP & PA (2012)
Template (only in EN) true 001 Procedure Documents SPOLOČNÝ TEXT
Template (only in EN) true 001 Procedure Documents Joint text
RIADKY BEZ ZMENY ČI DOPLNENIA
Lines with no amendment
ČÍSELNÉ ÚDAJE PODĽA OKRUHOV
Summary tables
ČÍSELNÉ ÚDAJE PODĽA ROZPOČTOVÝCH RIADKOV OSTATNÉ ODDIELY
Figures by budget line - Other sections
ČÍSELNÉ ÚDAJE PODĽA ROZPOČTOVÝCH RIADKOV ODDIEL III
Figures by budget line - Section III
ZMENY A DOPLNENIA PODĽA ROZPOČTOVÝCH RIADKOV Document 6
Amendments by budget line - Consolidated document Document 6
Amendment Form (in SK)
Amendment Form (in EN)
Hlas Egypťanov bol vypočutý, prehlásil Buzek k Mubarakovej rezignácii
EP President Buzek says "the voice of the Egyptian people was heard"
20110211STO13508 Buzekovo prehlásenie z piatku poobedia Buzekovo prehlásenie z piatku rána Spravodaj plenárneho zasadnutia
20110211STO13508 President's statement, Friday afternoon President's statement Plenary newsletter
Štrasburg v 10 bodoch
Things we learned from Strasbourg February Parliamentary Session
Tlmočníci v akcii: poslanci si vďaka nim vypočujú príspevky kolegov vo svojom jazyku.
An interpreter engages the microphone so those MEPs listening in their languages can hear what is being said.
Uvádzači pred otvorením zasadnutia roznášajú dokumenty.
Ushers distribute order papers ahead of the opening of the sitting.
Personál Parlamentu starostlivo zaznamenáva výsledky hlasovania.
Staff on the Dais make a careful note of the results of the votes and which amendments have been accepted by Members and which have been voted down.
Tlmočníčka jedného z 23 jazykov, v ktorých EP pracuje.
An interpreter for one of the 23 official languages spoken in the European Parliament.
Informatik kontroluje či všetko funguje tak ako má.
An IT technician checks equipment to see if computers and connections are working properly.
Vidieť v Štrasburgu poslancov poskytovať rozhovor nie je nič neobvyklé.
Interviewing Members is a common sight in Strasbourg.
Talianska ľudovecká poslankyňa Barbara Matera počas rozhovoru o situácii slobodných matiek.
Here Italian MEP Barbara Matera (EPP) explains her report on single mothers.
Všetka práca v zákulisí je potrebná na to, aby umožnila to podstatné: Hlasovanie poslancov o európskych zákonoch.
All of this work behind the scenes goes towards making sure that this is possible - the European Parliament voting on EU-wide legislation.
Pozrite si fotoreportáž - vpravo Fotografie zo zákulisia Cestujete často autobusom?
Click on photo slideshow - right Photos take a look behind the scenes During the February Session of the European Parliament MEPs in Strasbourg approved new emissions limits for vans as well as giving the green light to a new EU patent.
Pokiaľ je odpoveď aspoň na jednu z otázok kladná, tak by vás určite mohol zaujímať priebeh februárového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu.
Tougher penalties for child pornography and reform of Europe's asylum system also featured.
Viac práv pre autobusových cestujúcich
More rights for bus and coach travellers
Po dvoch rokoch náročných rokovaní sa Parlamentu a členským štátom podarilo dospieť k dohode, ktorej výsledkom je posilnenie práv cestujúcich v autobusovej doprave na vzdialenosť dlhšiu ako 250 km.
The missing link on passengers' rights under EU law was finally put in place in Strasbourg on Tuesday when the EP adopted new rules laying down greater rights for bus and coach passengers.
Nové pravidlá nadviažu na podobného predpisy, ktoré už platia pre leteckú, lodnú a vlakovú dopravu.
After two years of tricky negotiations, Parliament and member states agreed on rules covering all long-distance scheduled services (250 kilometres or more).