natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samostatné reklamné klipy a krátke televízne ponuky tovarov, okrem tých, ktoré sú v športových programoch, zostávajú výnimkou.
Isolated advertising and teleshopping spots , other than in sports programmes, shall remain the exception.”
Samostatné reklamné klipy a krátke televízne ponuky tovarov zostávajú výnimkou.
Isolated advertising and teleshopping spots shall remain the exception.”
ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 11 odsek 1 a (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
1a) V programoch, ktoré sa skladajú zo samostatných dielov, alebo v športových programoch, reportážach a filmoch s analogickou štruktúrou, ktoré zahrňujú prestávky, reklama a televízna ponuka produktov sa môže včleniť výlučne medzi jednotlivé diely alebo počas prestávky.
(1a) In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements shall only be inserted between the parts or in the intervals.
ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 11 odsek 2 pododsek 1 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Vysielanie filmov vyrobených pre televíziu (okrem viacdielnych sérií, seriálov, ľahkých zábavných programov a dokumentárnych programov) kinematografických diel, detských programov a spravodajstva je možné prerušovať reklamou alebo televíznou ponukou tovarov (teleshoppingom) jedenkrát počas každého časového úseku 35 minút .
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes .
Vysielanie filmov vyrobených pre televíziu (okrem viacdielnych sérií, seriálov, ľahkých zábavných programov a dokumentárnych programov) kinematografických diel, detských programov a spravodajstva je možné prerušovať reklamou alebo televíznou ponukou tovarov (teleshoppingom) jedenkrát počas každého časového úseku 45 minút .
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 45 minutes.
Ich vysielanie sa ešte môže prerušiť, ak plánované trvanie týchto programov prekročí o aspoň dvadsať minút dva alebo viac ukončených 45 minútových intervalov.
Their transmission may be subject to a further interruption if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Vysielanie audiovizuálnych diel, ako sú celovečerné kinematografické filmy a televízne filmy (okrem seriálov, príbehov na pokračovanie, oddychových a dokumentárnych programov) s plánovaným trvaním nad 45 minút môže byť prerušené raz za ukončený 45 minútový interval.
The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each complete period of 45 minutes.
Ich vysielanie sa ešte môže prerušiť, ak plánované trvanie týchto programov prekročí o aspoň 20 minút dva alebo viac ukončených 45 minútových intervalov.
Their transmission may be subject to a further interruption if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
ČLÁNOK 1 BOD 17 Článok 20 a (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 20 a (new) (Directive 89/552/EEC)
V záujme zabezpečenia zásad plurality, hospodárskej súťaže a slobody podnikania pri zhromažďovaní výnosov z reklamy sa musí zisťovanie sledovanosti orientovať podľa týchto kritérií:
In order to safeguard the principles of pluralism, competition and business freedom in advertising revenue, the activity of drawing up viewing shall should meet with the following criteria:
a) nezávislosť subjektov vykonávajúcich prieskum verejnej mienky ohľadne sledovanosti a rozšírenia rôznych komunikačných prostriedkov od všetkých respondentov;
(a) the bodies carrying out surveys on the viewing and broadcasting figures of the various media must be independent of all the entities surveyed;
b) reprezentatívnosť riadiacich orgánov (vedecko-technických výborov a/alebo kontrolných orgánov): tieto musia zahŕňať aj zástupcov všetkých zainteresovaných a skúmaných subjektov (prevádzkovatelia, trh, spotrebitelia) a nie výlučne zástupcov všetkých vysielacích platforiem;
(b) the representative nature of the management bodies (technical-scientific committees and/or monitoring committees): they must include representatives of all the entities involved and surveyed (operators, market and consumers) and not be confined to the broadcasting platforms;
c) transparentnosť technických výborov, ktorým musia byť udelené skutočné právomoci pri prieskumoch bez akéhokoľvek zasahovania po technickej či riadiacej stránke zo strany správnej rady.
c) transparency of the technical committees, to which real powers must be assigned as regards the survey, without any interference - either technical or managerial - from the board of directors.
Vzhľadom na význam zisťovania sledovanosti za účelom získavania príjmov z reklamy je potrebné v celej EÚ stanoviť jednotnú úroveň v súlade so zásadami slobody prejavu, nezávislosti, transparentnosti a reprezentatívnosti.
In view of the importance of compiling viewing figures for the purposes of advertising revenue, there should be uniformity throughout the Union in accordance with the principles of freedom of expression, independence, transparency and representativeness.
ČLÁNOK 1 BOD 18 A (nový) Článok 23 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 18 A (new) Article 23 (Directive 89/552/EEC)
(18a) Článok 23 sa vypúšťa
(18a) Article 23 is deleted
ČLÁNOK 1 BOD -A (nový) Článok 23a odsek 1 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 19, POINT -A (new) Article 23a, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Tvoria ho zástupcovia príslušných vnútroštátnych regulačných úradov uvedených v článku 23b.
It shall be composed of representatives of the competent national regulatory authorities referred to in Article 23b.
Predsedá mu zástupca Komisie a zasadá buď z jeho iniciatívy alebo na žiadosť delegácie niektorého členského štátu.”
It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State ".
ČLÁNOK 1 BOD 20 Článok 23b odsek 1 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty zaručujú nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov a zabezpečia, aby uplatňovali svoje právomoci nestranne a transparentne.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zriadili regulačné úrady a zabezpečia ich nezávislosť vzhľadom na politické, ekonomické alebo finančné sféry, nestrannosť a transparentnosť v spôsobe fungovania a v rozhodovacom postupe.
Member States shall ensure that regulatory authorities are created and shall guarantee their independence from political, economic and financial circles, their impartiality, and transparency in their operating methods and decision-making processes .
Členské štáty môžu zveriť týmto regulačným orgánom úlohu dohliadať na dodržiavanie ustanovení tejto smernice zo strany poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, najmä pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré sa týkajú slobody prejavu, plurality v médiách, ľudskej dôstojnosti, zásady nediskriminovania, ochrany neplnoletých, ohrozených a postihnutých osôb.
Member States shall entrust the regulatory authorities with the task of ensuring that audiovisual media service providers conform to the provisions of this Directive, and in particular those relating to freedom of expression, pluralism of the media, human dignity, the principle of non discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
ČLÁNOK 1 BOD 20 Článok 23b odsek 2 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Regulačné orgány poskytujú sebe navzájom aj Komisii informácie potrebné na uplatňovanie podmienok tejto smernice a v prípade vážneho porušenia ustanovení smernice sa dohodnú na prijatí potrebných opatrení.
The regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive , and in the event of serious infringement thereof, shall jointly decide what measures should be taken.
ČLÁNOK 1 BOD 20 Článok 23c (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23c (new) (Directive 89/552/EEC)
Článok 23c
Article 23c
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zaručenie plurality informácií v televíznom vysielaní.
The Member States shall adopt the measures needed to ensure pluralism of information in the television broadcasting system.
Členské štáty najmä zakazujú vytváranie a udržiavanie dominantných pozícií na televíznom trhu a na trhoch s ním spojených.
The Member States shall in particular ban the creation and retention of dominant positions on the television market and related markets.
Členské štáty sa budú usilovať o zabezpečenie nestrannosti informácií, ktoré poskytujú verejné orgány, a prijmú opatrenia zamedzujúce, aby prípadné zneužitie vládnej pozície ovplyvnilo informácie, ktoré poskytujú médiá.
The Member States shall endeavour to guarantee respect for the neutrality of the information provided by the public authorities and shall lay down appropriate measures to prevent possible abuses of government positions from influencing the information conveyed via the media.
V súlade so stanoviskami, ktoré už EP zaujal (pozri uznesenie zo 6. septembra 2005 o „televízii bez hraníc” a uznesenie Európskeho parlamentu o rizikách násilia v EÚ a najmä v Indii, slobody prejavu a informácií (článok 11 ods. 2 Charty základných práv ( 2003/2237(INI) , ktorých cieľom je požadovať od členských štátov dodržiavanie všeobecných princípov pri ochrane pluralizmu a zákaz kumulovania vládnych funkcií a kontrolných funkcií v rozhlasových a televíznych spoločnostiach.
Consistent with positions already adopted by the EP (e.g. the resolution adopted on 6 September 2005 on 'Television without frontiers' and the European Parliament's resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) ( 2003/2237(INI) ) aimed at obliging the Member States to comply with general principles on the safeguarding of pluralism and to ban those holding government office from controlling broadcasting companies.
Existuje jednoznačný dôkaz o tom, že súčasné rozdiely medzi vnútroštátnou legislatívou v tejto oblasti sťažujú slobodu usadiť sa a voľný pohyb služieb v rámci Spoločenstva.
The existing disparities between national legislations on the subject obviously make the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services on Community territory more difficult.
ČLÁNOK 1 BOD 22 Článok 26 odsek 1 a (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 22 Article 26, paragraph 1a (new) (Directive 89/552/EEC)
Pri vypracúvaní takýchto správ musí Komisia diskutovať nielen s vnútroštátnymi regulačnými úradmi, ale aj s európskou platformou združení spotrebiteľov, ktoré zastupujú rôzne užívateľské kategórie.
In drawing up these reports, the Commission shall consult not only the national regulatory authorities but also a European platform of consumer associations representing the various categories of users.
Združenia spotrebiteľov musia zohrávať najdôležitejšiu úlohu pri príprave takýchto správ.
Consumer organisations should play an important role in the drawing up of such reports .
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/CE o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Náhradníci (čl. 178 ods. 2 )prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Úpravou právneho rámca pre audiovizuálne média sa musia vytvoriť základné podmienky pre úspešný rozvoj cezhraničných mediálnych služieb, aby sa posilnila konkurencieschopnosť Európy v tejto oblasti.
In creating the legal framework for audiovisual media, basic conditions must be laid down for the successful development of cross-border media services, so that Europe’s competitiveness in this area is strengthened.
Súčasne je potrebné zohľadniť osobitnú povahu audiovizuálneho sektora a zabezpečiť dodržiavanie dôležitých základných zásad, ako sú ochrana mladistvých osôb a ochrana spotrebiteľov.
At the same time, account must be taken of the special nature of the audiovisual sector and it must be ensured that important basic principles such as youth and consumer protection are observed.
V priebehu pokračujúceho technologického rozvoja trhu v audiovizuálnej oblasti, najmä digitálnej konvergencie komunikačných sietí doplnenej vysielaním mediálneho obsahu prostredníctvom nových technologických platforiem, ako sú mobilné komunikačné zariadenia a internet, boli vytvorené možnosti šírenia, ktoré zohrávajú porovnateľnú mienkotvornú úlohu ako televízne vysielanie.
With the progress of technological market development in the audiovisual domain, particularly that of the digital convergence of communications networks and the accompanying broadcasting of media content via new technological platforms such as cellular radio and internet, distribution possibilities have been created that have an opinion-forming potential as great as that of television.
Vzhľadom na tento vývoj možno privítať prístup obsiahnutý v návrhu Komisie, ktorý sa zameriava na porovnávanie daných služieb z hľadiska obsahu a funkcie, a tým vytvára jednotné konkurenčné podmienky, ako aj právnu istotu.
Given these developments, the Commission proposal’s approach, which is geared to the content-related and functional comparability of the services, thus creating a level playing field and legal certainty, is to be welcomed.
Tento technologicky neutrálny prístup je potrebný, aby bolo možné zachytiť budúci vývoj, ktorý sa neustále zrýchľuje.
This technology-neutral approach is necessary in order to include future developments, which make their appearance with ever-increasing frequency.
Je však nutné ohraničiť široko orientovaný rozsah pôsobnosti návrhu smernice.
Nevertheless, the very extensive scope of the proposal must be delineated.
Je potrebné vyňať oblasti, na ktoré by sa v zmysle regulácie, ktorú sleduje smernica, nemala smernica vzťahovať.
Areas which cannot be covered by the directive, given its regulatory aims, must be excluded.
Týka sa to najmä súkromného obsahu, ako aj on-line hier a hazardných hier.
This applies above all to private content and on-line games and gambling.
Okrem toho existuje potreba jasného vymedzenia smernice o elektronickom obchode (2000/31/ES) voči tejto smernici, ktorej prednostný charakter je potrebné zdôrazniť.
In addition, there must be a clear demarcation between the e-commerce directive (2000/31/EC) and this one, the primacy of which must be made clear.
To povedie k právnej istote, ktorú si vyžadujú najmä investície do nových mediálnych služieb.
This gives legal certainty, which is necessary in particular for investment in the new media services.
Odstupňovaná miera regulácie, ktorá pretrváva medzi televíznym vysielaním a službami na požiadanie, je zdôvodnená rôznymi možnosťami kontroly zo strany diváka.
The existing differentiated regulatory treatment of television and on-demand services is justified by the difference in the viewer’s control possibilities.
Mali by sa však uviesť príklady, aby bolo možné naznačiť orientáciu a odstrániť nejasnosti vo vymedzení pojmu.
However, indicative examples should be given in order to give some guidance and to obviate any lack of clarity in distinguishing between them.
Základom smernice je pevne zakotvená zásada krajiny pôvodu a v záujme riadneho fungovania vnútorného trhu by sa nemala oslabiť.
A strong country-of-origin principle lies at the heart of the Directive and, in the interests of an efficiently functioning single market, should not be watered down.
Kodifikáciu judikatúry Európskeho súdneho dvora, ktorá sa týka právnej úpravy možných prípadov zneužitia, možno preto v tejto chvíli považovať za dostatočnú.
The codification of Court of Justice case-law to rectify any abuses should be seen as sufficient in this context.
Právo na vysielanie krátkeho spravodajstva musí ísť nad rámec nediskriminačného modelu obsiahnutého v návrhu Komisie a malo by sa uplatňovať v rámci celého Spoločenstva a vo všetkých členských štátoch Európskej únie v rovnakej miere, aby sa zabezpečil cezhraničný tok informácií.
The right to short reporting must go beyond the non-discriminatory model contained in the Commission proposal, and should apply equally as a Community-wide right to all European Union Member States in order to guarantee a cross-border flow of information.
V tejto súvislosti Komisia právom nenavrhuje žiadne bezprostredné rozšírenie kvót v súvislosti s nelineárnymi službami.
The Commission, rightly, does not propose any direct extension of the set quotas to include non-linear services.
Okrem toho je potrebné objasniť, že v súvislosti s podporou výroby a prístupu k európskym dielam prináleží členským štátom značný priestor na vlastné uváženie.
It should, in addition, be made clear that the Member States have a wide margin of manoeuvre as far as promoting production and access to European works is concerned.
Dereguláciu kvantitatívnych ustanovení o reklame, ktorú predpokladá návrh Komisie, možno privítať.
The deregulation of quantitative advertising rules contained in the Commission proposal is to be welcomed.
Na základe nového technologického vývoja, ktorý umožňuje vyňať reklamné šoty, ako je funkcia timeshift u rekordérov s pevným diskom, musí dôjsť vzhľadom na hospodársku situáciu mediálneho sektora v Európe k ďalšiemu odbúraniu obmedzení v reklame.
Because of new technical developments that make it possible to cut out advertising spots, such as the time shift function of hard-disk recorders, further dismantling of advertising restrictions is called for in the interests of the economic situation of the European media sector.
Posilnením mediálneho priemyslu možno zachovať celý rad voľne dostupných ponúk, čím sa zabráni v súčasnosti pozorovateľnej orientácii na platené ponuky.
By strengthening the media industry, a wide variety of freely accessible offers can be maintained, so the currently noticeable focus on remunerated offers can be counteracted.
Napokon vzhľadom na viacero možností voľby a ovládania je možné spoľahnúť sa na osobnú zodpovednosť diváka.
Finally, given the many options and control possibilities, more can be left to the individual responsibility of viewers.
V tomto ohľade je možné podporiť zrušenie pravidla o reklamných blokoch a zníženie stanoveného časového intervalu vloženia reklamy počas filmov vyrobených pre televíziu, kinematografických diel, detských programov a spravodajstva z 35 na 30 minút.
Against this background, the removal of the obligation to advertise in blocks and the reduction of the insertion periods for TV films, cinematographic films, children’s programmes and news programmes from 35 to 30 minutes is to be welcomed.
Odstránením súčasných nejasností v oblasti umiestňovania produktov prispeje konkrétny regulačný rámec k právnej istote a právnej jednoznačnosti.
By eliminating the current grey area relative to product placement, a concrete regulatory framework will contribute to legal certainty and clarity.
Za užitočný možno považovať pozitívny zoznam, ktorý povoľuje umiestňovanie produktov v prípade formátov, ktorých mienkotvorná úloha nemá rozhodujúcu váhu, ako aj v prípadoch, keď sa za umiestnenie produktu neposkytla žiadna náhrada, resp. sa poskytla nepatrná náhrada, takže neexistuje nebezpečenstvo ovplyvnenia redakčného obsahu.
A useful approach to regulating product placement is a positive catalogue which allows of its use for formats where the opinion-formation function is not of overriding importance, and for cases where the payment given in return for product placement is small or non-existent, so that there is no danger of influence on editorial content.
Okrem toho je dôležité úplne vylúčiť umiestňovanie produktov v prípade zvlášť citlivých programov, ako je napríklad detské vysielanie.
It is also important to exclude particularly sensitive programmes, such as children’s programmes, from product placement completely.
Obavy v súvislosti so zhoršením transparentnosti a znížením ochrany spotrebiteľov možno vyvrátiť prostredníctvom vhodných opatrení identifikácie.
Fears with regard to detrimental effects on transparency and consumer protection can be met by appropriate labelling measures.
Bez ohľadu na to musí zostať zachovaná konečná zodpovednosť štátu.
Nonetheless, ultimate accountability must belong with the State.
Pokiaľ ide o konkrétnu podobu smernice, členským štátom by sa mala ponechať istá miera pružnosti, aby sa zabezpečilo zachovanie už existujúcich a dobre fungujúcich systémov.
The Member States should retain a certain measure of flexibility as far as practical arrangements are concerned, so that existing systems that work well do not go to waste.
Výbor pre hospodárske a menové veci žiada Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zahrnul do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Revízia smernice 89/552/EHS by sa mala v prvom rade zameriavať na zohľadnenie zmien a posilnenie hospodárskej súťaže v sektore audiovizuálnych mediálnych služieb na celosvetovom trhu.
(1a) The revision of Directive 89/552/EEC should aim primarily at accommodating change and enhancing the competitiveness of the audiovisual media service industry in the global marketplace.
Liberálnejší a priamejší regulačný rámec podporí hospodársky rast, tvorbu pracovných miest a inováciu v súlade s lisabonskou stratégiou.
A more liberal and straightforward regulatory framework will encourage economic growth, job creation and innovation in accordance with the Lisbon Strategy.
(3) Dôležitosť audiovizuálnych mediálnych služieb pre spoločnosti, demokraciu a kultúru odôvodňuje uplatňovanie obmedzených osobitných pravidiel na tieto služby , ale iba v absolútne nevyhnutných prípadoch .
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of limited specific rules to these services but only where these are absolutely essential .
V záujme konkurencieschopnosti by audiovizuálne mediálne služby nemali byť príliš zaťažené predpismi.
In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
Smernica 89/552/EHS by nemala brániť rozvoju nových služieb reštriktívnymi právnymi ustanoveniami.
Directive 89/552/EEC should not impede the development of new services by restrictive legal provisions.
Zrevidovaná smernica by mala skôr podporovať, a nie brzdiť rozvoj nových audiovizuálnych služieb.
The revised directive should encourage rather than hamper the development of new audiovisual services.
(6a) Zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, ktorého dôležitou súčasťou je aj sektor audiovizuálneho vysielania, je zásadné z hľadiska dosiahnutia politických cieľov lisabonskej stratégie.
(6a) The promotion of the competitiveness of European industry, of which the audiovisual sector forms an important part, is crucial to the attainment of the policy goals of the Lisbon Strategy.