natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bojovali ste za transparentnejšiu zahraničnú politiku EÚ.
You have fought for more transparency for the EU's foreign policy.
Sú otvorenosť a diplomacia kompatibilné?
How do openness and diplomacy fit together?
Čo si myslíte o spôsobe, ktorý zvolila Wikileaks s cieľom poukázať na porušovanie ľudských práv jednotlivými vládami?
What do you think of the Wikileaks way of holding governments accountable for rights abuses?
Moje meno sa často vyskytuje v poznámke pod čiarou právnej literatúry EÚ ( poslankyňa Hautala vyhrala spor s Radou o prístup k dokumentom týkajúcich sa usmernení Rady v oblasti exportu zbraní do tretích krajín, pozn. red.), čo je azda jeden z mojich najväčších úspechov (smiech).
My name is like a footnote in the EU judicial literature, which is perhaps one of my finest achievements (laughs).
Podvýbor viedol s Radou divokú korešpondenciu kvôli jej sklonu k tajnostkárstvu v oblasti zahraničnej politiky.
Subcommittee has had feisty correspondence with the Council because of its habit of secrecy in foreign policy.
Bojovali sme o to, aby bol aspoň Podvýbor plne informovaný a bolo mu umožnené preskúmať také hodnotenia, akým bolo napríklad to, ktoré sa týkalo ľudsko-právneho dialógu medzi Čínou a EÚ.
We have fought for at least the Subcommittee to be fully informed and allowed to study evaluations such as on the China-EU human rights dialogue.
Tajnostkárstvo prekvitá, avšak mojim cieľom je podporiť myslenie, na základe ktorého musí byť zahraničná politika tak transparentná, ako ktorákoľvek iná.
Secrecy is flourishing, but I'm trying to encourage the thinking that foreign policy must be as transparent as everything else.
Na druhej strane musíme akceptovať, že bezpečnosť človeka nemôže byť ohrozená.
On the other hand one needs to accept the fact that human security can be compromised.
Napríklad z pohľadu bezpečnosti bojovníka za ľudské práva z Afriky nemusí byť nevyhnutne dobré odhaliť jeho totožnosť.
For example, it is not necessarily good for an African human rights defender's security that his name is displayed.
Na to, aby sme sa dozvedeli viac o porušovaní ľudských práv potrebujeme viac transparentnosti a iné inštitúcie nemôžu pred Európskym parlamentom zatajovať informácie.
In order to know about human rights violations, we need more transparency, and other institutions can not keep the EP in the shade.
Wikileaks je dobrá vec za predpokladu, že citlivé informácie, ktoré môžu ohroziť bezpečnosť človeka, zverejnené nebudú.
Wikileaks is a good thing, as long as they make sure that sensitive information, mainly on human security, is removed.
20101129STO02069 Poslankyňa Heidi Hautala Denník ľudských práv poslankyne Hautala (po anglicky) Otázka na písomné zodpovedanie ohľadom technológie na sledovanie Štúdia Podvýboru pre ľudské práva: informačné a komunikačné technológie a ľudské práva (po anglicky) Správa o politikách EÚ na podporu obhajcov ľudských práv Tlačová správa: Silná podpora obhajcov ľudských práv (po anglicky) Usmernenie EÚ o ochrancoch ľudských práv (po anglicky) Technologické novinky pomáhajú ľudské práva chrániť aj porušovať Sacharovova cena za slobodu myslenia Podvýbor pre ľudské práva
20101129STO02069 MEP Heidi Hautala http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=DROI Written question on surveillance technology Sakharov prize
-//EP//TEXT WQ E-2010-8813 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT WQ E-2010-8813 0 NOT XML V0//EN
30. novembra 2010 od 9.00 h do 9.30 h
30 November 2010, 9.00 – 9.30
Schválenie zápisníc zo schôdze, ktorá sa konala:
Approval of minutes of meeting of:
· 27. – 28. októbra 2010 PV – PE452.766v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.766v01-00
Stratégia EÚ pre integráciu Rómov
The EU strategy on Roma inclusion
30. novembra 2010 od 9.30 h do 12.30 h
30 November 2010, 9.30 – 12.30
Mikelom Landabasom, vedúcim oddelenia pre Tematickú koordináciu a inovácie v rámci GR REGIO Európskej komisie, o oznámení EK s názvom Príspevok regionálnej politiky k inteligentnému rastu
Mikel Landabaso, Head of the Unit "Thematic coordination, innovation" at European Commission DG REGIO on the EC Communication "Contribution of Cohesion Policy to Smart Growth"
Nadväzné opatrenia k programu Peace pre Írsko
Follow-up to the Peace programme for Ireland
· Výmena názorov s Agnes Lindemansovou, vedúcou oddelenia pre Írsko, Spojené kráľovstvo v rámci GR REGIO Európskej komisie
· Exchange of views with Agnes Lindemans, Head of the Unit "Ireland, United Kingdom" of European Commission DG REGIO
Otázka na písomné zodpovedanie P-7842/2010 Komisii, ktorú predložil Keith Taylor (Verts/ALE) k nadväzným opatreniam k otázke Parlamentu o prepúšťaní v spoločnosti Twinning, Hampshire, Spojené kráľovstvo
Question for written answer P-7842/2010 to the Commission by Keith Taylor (Verts/ALE) on "Follow-up to parliamentary question on job losses at Twinings, Hampshire, UK"
Cieľ 3: Výzva pre územnú spoluprácu – budúca agenda cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce
Objective 3: A challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross border, transnational and interregional cooperation
· Výmena názorov s týmito hosťami:
· Exchange of views with the following guest speakers:
- Martín Guillermo Ramírez, generálny tajomník Združenia európskych pohraničných regiónov - profesor Charles Ricq-Chappuis, vedecký riaditeľ centra COEUR (Centrum pre pozorovanie európskych regiónov – Ženevská univerzita)
- Martín Guillermo Ramírez, Secretary General of the Association of European Border Regions - Professor Charles Ricq-Chappuis, Scientific Director of COEUR (Observation Centre of the European Regions – Geneva University)
30. novembra 2010 od 17.15 h do 17.45 h
30 November 2010, 17.15 – 17.45
Výmena názorov s predstaviteľmi združení z Clichy-sous-Bois o mestských a bytových otázkach Nadväzné opatrenia k návšteve delegácie výboru REGI vo Francúzsku v apríli 2010
Exchange of views with representatives of the associations of Clichy-sous-Bois on Urban and Housing issues Follow-up to the visit of a REGI Committee delegation to France in April 2010
30. novembra 2010 od 17.45 h do 18.30 h
30 November 2010, 17.45 – 18.30
1. decembra 2010 od 9.00 h do 10.00 h
1 December 2010, 9.00 – 10.00
Aktuálny stav a budúce synergie pre vyššiu účinnosť EFRR a ostatných štrukturálnych fondov
State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
- Heller Norbert, vedúci riadiaceho orgánu nemeckej spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko - Serafín Pazos-Vidal, bruselská kancelária Zhromaždenia škótskych miestnych orgánov (COSLA) - Jan Maarten de Vet, riaditeľ spoločnosti ECORYS Brusel
- Heller Norbert, Head of the Managing Authority of Saxony-Anhalt, Germany - Serafín Pazos-Vidal, COSLA Brussels Office of Municipalities - Jan Maarten de Vet, Director of ECORYS Brussels
1. decembra 2010 od 10.00 h do 11.45 h
1 December 2010, 10.00 – 11.45
Miesto európskych miest a metropol v politike súdržnosti
The place of Europe's towns and cities in cohesion policy
· Vypočutie (Pozri samostatný program)
· Hearing (See separate agenda)
1. decembra 2010 od 11.45 h do 12.30 h
1 December 2010, 11.45 – 12.30
Rudolfom Niesslerom, riaditeľom pre koordináciu politík GR REGIO Európskej komisie na tému reakcia politiky súdržnosti EÚ na hospodársku krízu
Rudolf Niessler, European Commission DG REGIO Policy Coordination Director on the EU Cohesion Policy response to the economic crisis
utorok 30. novembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 30 November 2010, 15.00 – 18.30
streda 1. decembra 2010 od 9.00 h do 18.30 h
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 18.30
30. novembra 2010 od 15.00 do 17.00 h
30 November 2010, 15.00 – 17.00
· 26. – 27. októbra 2010 PV – PE450.914v01-00
· 26-27 October 2010 PV – PE450.914v01-00
Seminár o situácii mladých poľnohospodárov v Európskej únii
Workshop on the situation of young farmers in the European Union
30. novembra 2010 od 17.00 do 18.30 h
30 November 2010, 17.00 – 18.30
Rozpočet na rok 2011 Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Maired McGuiness (PPE) výmena názorov s Komisiou
Budget 2011 Draftswoman: Maired McGuiness (PPE) Exchange of views with the Commission
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov
Amendment of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
2010 od 9.00 do 10.00 h
1 December 2010, 9.00 – 10.00
1. decembra 2010 od 10.00 do 12.30 h
1 December 2010, 10.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. novembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
Zelená kniha Komisie "O ochrane lesov a informáciách o lesoch v EÚ: príprava lesov na zmenu klímy"
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 29. októbra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:29 October 2010, 12.00
· výmena názorov s Právnou službou
· Exchange of views with the legal service
Poľnohospodárstvo EÚ a medzinárodný obchod
EU-Agriculture and International Trade
1. decembra 2010 od 15.00 do 17.45 h
1 December 2010, 15.00 – 17.45
SPP do roku 2020
The CAP towards 2020
· 25. januára 2011 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 25 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. januára 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
1. decembra 2010 od 17.45 do 18.30 h
1 December 2010, 17.45 – 18.30
utorok 30. novembra 2010 od 15.00 do 18.00 h a od 18.00 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 30 November 2010, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
streda 1. decembra 2010 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
štvrtok 2. decembra 2010 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 2 December 2010, 9.00 – 12.30
30. novembra 2010 od 15.00 do 18.00 h
30 November 2010, 15.00 – 18.00
· 26. – 27. októbra 2010 PV – PE450.946v01-00
· 26-27 October 2010 PV – PE450.946v01-00
· 8. – 9. novembra 2010 PV – PE452.654v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.654v01-00
Európska mestská agenda a jej budúca politika súdržnosti
European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy
30. novembra 2010 od 18.00 do 18.30 h
30 November 2010, 18.00 – 18.30
Oznámenia predsedajúceho
Chairperson's announcements
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou o niektorých aspektoch leteckých služieb
Agreement between the EC and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services
Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
Protocol to amend the Air Transport Agreement between the EC and the USA
Výmena názorov s výborom SURE
Exchange of views with SURE Committee
Dohoda o určitých aspektoch leteckých služieb medzi ES a Brazílskou federatívnou republikou
Agreement on certain aspects of air services between the European Community and the Federative Republic of Brazil
1. decembra 2010 od 15.00 do 18.30 h
1 December 2010, 15.00 – 18.30
Dohoda medzi ES a Kanadou o leteckej doprave
Air Transport Agreement between the EC and Canada
Dopravné aplikácie globálneho navigačného satelitného systému – krátkodobá a strednodobá politika EÚ
Transport applications of the Global Navigation Satellite Systems - short and medium term EU policy
2. decembra 2010 od 9.00 do 12.30 h
2 December 2010, 9.00 – 12.30
Výmena názorov s Európskou železničnou agentúrou (ERA)
Exchange of views with European Railway Agency (ERA)
Výmena názorov s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou (EMSA)
Exchange of views with European Maritime Safety Agency (EMSA)
Európska bezpečnosť cestnej premávky 2011 – 2020
European road safety 2011-2020
rozhodnutie ITRE: bez stanoviska
ITRE – Decision: no opinion
pondelok 24. januára 2011 o 15.00 h v Bruseli
Brussels, Monday 24 January 2011 at 15.00.
utorok 30. novembra 2010 od 15.00 h do 16.00 h (za zatvorenými dverami)
Tuesday 30 November 2010, 15.00 – 16.00 (in camera)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 648/2004, pokiaľ ide o používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch
Amendment of Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom
Management of spent fuel and radioactive waste
Financovanie zlepšenia infraštruktúry priehrad v rozvojových krajinách
Financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
Univerzálna služba a núdzové číslo 112
Universal service and '112' emergency number
Jednotný trh pre podniky a rast
The Single Market for Enterprises and Growth
Jednotný trh pre Európanov
The Single Market for Europeans
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Smerovanie k účinnejšej európskej reakcii na katastrofy: úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
Výročná správa za rok 2009o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 953/2003 z 26. mája 2003 o zabránení obchodnej diverzie určených základných liekov do Európskej únie
Annual report (2009) on the application of Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Správa Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Monitorovanie emisií CO2 z nových osobných automobilov v EÚ: údaje za rok 2009
Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee: Monitoring the CO2 emissions from new passenger cars in the EU - data for 2009
Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru: Správa o pokroku pri implementácii integrovaného prístupu Spoločenstva na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee - Progress report on implementation of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Oznámenie Komisie monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových osobných automobilov
Communication from the Commission on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
streda 1. decembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 16.00 h (za zatvorenými dverami)
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.00 (in camera)
30. novembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
30 November 2010, 15.00 – 18.30
· 25. – 26. októbra 2010 PV – PE450.891v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE450.891v01-00
· výmena názorov s Johannesom Hahnom, členom Európskej komisie zodpovedným za regionálnu politiku, a Lászlóom Andorom, členom Európskej komisie zodpovedným za zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Regional Policy, Johannes Hahn, and with the Member of the European Commission responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, Lászlo Andor
· prezentácia kapitoly 1 výročnej správy za rok 2009, Kersti Kaljulaid, členka Dvora audítorov zodpovedná za DAS
· Presentation of Chapter 1 in the Annual Report 2009 by Kersti Kaljulaid, Member of the Court responsible for the DAS
Následné kroky po neudelení absolutória za rok 2008 Európskej policajnej akadémii (CEPOL)
Follow-up of the 2008 refusal discharge to the European Police College (CEPOL)
· výmena názorov za prítomnosti predsedu správnej rady CEPOL, riaditeľa CEPOL a zástupcu Európskeho dvora audítorov
· Exchange of views in the presence of the chair of CEPOL Governing Board, CEPOL Director and European Court of Auditors' representative
1. decembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h
1 December 2010, 9.00 – 12.30
· výmena názorov s Dacianom Ciolosom, členom Európskej komisie zodpovedným za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development, Dacian Ciolos
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 5/2010 – Realizácia prístupu Leader v rozvoji vidieka
European Court of Auditors Special Report 5/2010 - Implementation of the Leader approach for rural development
· výmena názorov a preskúmanie pracovného dokumentu za účasti Lazarosa Lazaroua, zodpovedného člena Dvora audítorov
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Lazaros Lazarou
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 6/2010 – Dosiahla reforma trhu s cukrom svoje hlavné ciele?
European Court of Auditors Special Report N° 6/2010 - "Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?"
· výmena názorov a preskúmanie pracovného dokumentu za účasti Michela Cretina, zodpovedného člena Dvora audítorov
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 8/2010 – Zlepšenie výkonnosti dopravy na transeurópskych železničných osiach: boli investície EÚ do železničnej infraštruktúry efektívne?
European Court of Auditors Special Report N° 8/2010 - Improving transport performance on Trans-European rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?
· výmena názorov a preskúmanie pracovného dokumentu za prítomnosti Henriho Grethena, zodpovedného člena Dvora audítorov
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Henri Grethen
1. decembra 2010 od 15.00 h do 16.00 h (za zatvorenými dverami)
1 December 2010, 15.00 – 16.00 (In camera)
· 13. januára 2011 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 13 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 24. januára 2011 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 24 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 25. januára 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 1. decembra 2010 od 9.15 h do 12.30 h a od 15.00 h do 19.30 h
Wednesday 1 December 2010, 9.15 – 12.30 and 15.00 – 19.30
štvrtok 2. decembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 2 December 2010, 9.00 – 12.30
30. novembra 2010 od 15.00 h do 16.30 h
30 November 2010, 15.00 – 16.30
· 14. októbra 2010 PV – PE450.853v01-00
· 14 October 2010 PV – PE450.853v01-00
Spoločná rozprava o bodoch 4 a 5
Joint debate on item 4 and item 5
Návrh uznesenia o procese európskej integrácie Srbska
Motion for a resolution on the European integration process of Serbia
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. novembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 November 2010, 12.00
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Srbskom
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Serbia
· preskúmanie návrhu odporúčania (súhlas)
· Consideration of draft recommendation (consent)
· preskúmanie návrhu správy a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of draft report and amendments
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. novembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 12.00
30. novembra 2010 od 16.30 h do 17.15 h
30 November 2010, 16.30 – 17.15
Rokovania o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou
Negotiations on EU-Libya Framework Agreement
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. decembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:2 December 2010, 12.00
30. novembra 2010 od 17.15 h do 18.30 h
30 November 2010, 17.15 – 18.30
Výmena názorov s novovymenovaným vedúcim delegácie EÚ v Gruzínsku Philipom Dimitrovom
Exchange of views with Philip Dimitrov, newly appointed EU Head of Delegation in Georgia
1. decembra 2010 od 9.15 h do 10.00 h
1 December 2010, 9.15 – 10.00
Výmena názorov so zástupcom pre vonkajšie vzťahy hnutia Polisario Mohamedom Salemom Oudsalekom o nedávnych incidentoch v Západnej Sahare
Exchange of views with Mohamed Salem Ouldsalek, Representative of Polisario Front in charge of external relations, on the recent incidents in Western Sahara
1. decembra 2010 od 10.00 h do 11.00 h
1 December 2010, 10.00 – 11.00
Výmena názorov s osobitným zástupcom generálneho tajomníka OSN pre Irak Adom Melkertom
Exchange of views with Ad Melkert, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Iraq
1. decembra 2010 od 11.00 h do 11.45 h
1 December 2010, 11.00 – 11.45
Výmena názorov s ministrom pre zahraničné vecí a spoluprácu s Marockým kráľovstvom, Taïbom Fassi-Fihrim o nedávnych incidentoch v Západnej Sahare
Exchange of views with Taïb Fassi-Fihri, Minister of Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco, on the recent incidents in Western Sahara
Návrh uznesenia o pokroku Chorvátska za rok 2010
Motion for a resolution on the 2010 progress report on Croatia
1. decembra 2010 od 15.00 h do 16.30 h
1 December 2010, 15.00 – 16.30
Výmena názorov s podpredsedom vlády a ministrom zahraničných vecí Belgicka Stevenom Vanackereom o stratégii rozširovania EÚ na rok 2010
Exchange of views with Steven Vanackere, Vice Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Belgium on the EU's 2010 Enlargement Strategy
1. decembra 2010 od 16.30 h do 17.00 h
1 December 2010, 16.30 – 17.00
· prijatie návrhu odporúčania (súhlas)
· Adoption of draft recommendation (consent)
1. decembra 2010 od 17.00 h do 19.30 h
1 December 2010, 17.00 – 19.30
Výmena názorov s novovymenovaným vedúcim delegácie EÚ v Číne Markusom Edererom
Exchange of views with Markus Ederer, newly appointed EU Head of Delegation in China
Výmena názorov s novovymenovaným vedúcim delegácie EÚ v Japonsku Hansom Dietmarom Schweisgutom
Exchange of views with Hans Dietmar Schweisgut, newly appointed EU Head of Delegation in Japan
2. decembra 2010 od 9.00 h do 10.30 h
2 December 2010, 9.00 – 10.30
Verejné vypočutie na tému „Migračné toky vyplývajúce z nestability – rozsah pôsobnosti a úloha zahraničnej politiky EÚ“ (pozri samostatný program)
Public Hearing on "Migratory Flows Arising from Instability - Scope and Role of EU Foreign Policy" (see separate programme)
2. decembra 2010 od 10.30 h do 11.15 h
2 December 2010, 10.30 – 11.15
Návrh uznesenia o procese európskej integrácie Čiernej Hory
Motion for a resolution on the European integration process of Montenegro
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. decembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 12.00
2. decembra 2010 od 11.15 h do 12.30 h
2 December 2010, 11.15 – 12.30
Výmena názorov s osobitným zástupcom EÚ v Kosove Pieterom Feithom
Exchange of views with Pieter Feith, EU Special Representative in Kosovo
streda 1. decembra 2010 od 15.00 do 17.45 h a od 17.45 do 18.30 h (za zatvorenými dverami)
Wednesday 1 December 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (in camera)
· 26. – 27. októbra 2010 PV – PE452.522v01-00
· 26-27 October 2010 PV – PE452.522v01-00
Kultúrne rozmery vonkajšej činnosti EÚ
The cultural dimensions of the EU's external actions
Európska spolupráca pri odbornom vzdelávaní a príprave na podporu stratégie Európa 2020
European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy
Mládež v pohybe – Iniciatíva zameraná na aktivizovanie potenciálu mladých ľudí smerom k inteligentnému a udržateľnému rastu pre všetkých v Európskej únii KOM(2010)0477 Spravodajca: Milan Zver (EPP) Výbor požiadaný o stanovisko: EMPL – prvá výmena názorov
Youth on the Move An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and iclusive growth in the European Union COM(2010)0477 Rapporteur: Milan Zver (EPP) Opinion: EMPL - First exchange of views
Prvé roky školskej dochádzky v Európskej únii
Early Years Learning in the European Union