natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) posilnenie a zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho vinárskeho sektora v medzinárodnom kontexte s narastajúcou konkurenciou;
(b) reinforcing and improving the competitiveness of the European wine sector within an increasingly competitive international context;
c) zachovanie spoločnej organizácie trhu s vínom a príslušného rozpočtu Spoločenstva v prvom pilieri spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP);
(c) the maintenance of the CMO in wine and of the corresponding Community budget under the first CAP pillar;
d) zlučiteľnosť vinárskeho sektora s postupmi SPP so zámerom uskutočniť životaschopnú reformu spoločnej organizácie trhu;
(d) the compatibility of the wine sector with CAP policies for a viable reform of the CMO;
e) územný prístup a zohľadnenie prírodných zdrojov ako celku prostredníctvom podriadenia vinohradníkov ustanoveniam o podmienenosti a primeraným pestovateľským postupom, čo zahŕňa zavedenie podporných opatrení, ktoré im pomôžu orientovať sa skôr na výrobné postupy, ktoré prispejú k lepšiemu kvalitatívnemu a kvantitatívnemu riadeniu výroby a ochrane životného prostredia s dlhodobým cieľom udržať slušné príjmy pre vinohradníkov a zlepšiť kvalitu výrobkov,
(e) a territorial approach that takes account of natural resources by ensuring the wine‑growing sector’s compliance with cross-compliance rules, and sound agricultural cultivation practices, i.e. introducing incentives which help it turn towards production methods which contribute to more and better ways of controlling production and protection of the environment with the ultimate objective of maintaining decent income levels for wine growers and improving product quality;
f) zachovanie spoločných právnych predpisov v rámci spoločnej organizácie, doplnené o uplatňovanie širšieho programu na štrukturálnu podporu, ktorého cieľom by bolo posilnenie konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti európskeho vinárskeho sektora,
(f) the preservation of common rules within the CMO with the addition of an extensive programme of structural support aimed at strengthening the competitiveness and sustainability of the European wine growing sector;
g) subsidiarita pri uplatňovaní nového režimu, vďaka realizácii vnútroštátnych programov na podporu a rozvoj vinárskeho sektora (PPRV), ktoré musia zahŕňať oprávnené politiky a opatrenia Spoločenstva, ktoré budú financované z rozpočtu SOT s vínom, to znamená z prvého piliera SPP,
(g) subsidiarity in implementing the new regime for Member States, based on the realisation of national programmes of Support and Development for the Wine Sector (SDPW), which must include Community policies and measures eligible for CMO appropriations in the wine sector, i.e. under the first pillar of the CAP;
h) postupná realizácia novej spoločnej organizácie trhu v dvoch fázach, ktoré umožnia hodnotiť výsledky po prvej fáze a prípadné potrebné úpravy politík Spoločenstva, ktoré si zvolili členské štáty a ktoré sú zahrnuté vo vnútroštátnych programoch PPRV, avšak bez toho, aby sa zmenilo rozdelenie rozpočtu spoločnej organizácie trhu medzi členskými štátmi;
(h) the gradual realisation of the new CMO in two stages enabling an assessment to be made of the results following the first stage – and any possible adjustments of Community policies selected by the Member States and included in the national Support and Development Programmes for the wine sector (SDPW), without however any changes being made to the allocation of CMO budget appropriations between the Member States, however;
i) posilnenie úlohy a vyššia spoluzodpovednosť organizácií výrobcov a ostatných odborných organizácií v sektore a úprava registra vinohradov;
(i) an increase in the role and the co-responsibility of producer organisations and other professional organisations in the sector and the adjustment of the vineyard register;
j) osobitné propagačné kampane na získanie podielu na trhu a otvorenie nových trhov v rámci Európskej únie aj mimo nej, a informačné kampane zamerané na podporu zodpovednej a striedmej konzumácie vína európskymi spotrebiteľmi,
(j) specific promotion campaigns to regain market share and open up new markets within and outside the EU, and consumer information campaigns to promote responsible and moderate consumption of wine in Europe;
a) rozšírenie Európskej únie o Bulharsko a Rumunsko, dve krajiny s významnou produkciou vína, ktoré sa budú musieť prispôsobiť novým trhovým a intervenčným opatreniam a takisto kontrolám a sledovaniu v rámci nového režimu;
(a) the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania, two countries with significant wine production sectors, which will have to adapt both to the new market and intervention measures, and to the controls and monitoring of the new regime;
b) medzinárodný kontext s narastajúcou konkurenciou v rámci výroby aj spotrebou;
(b) the increasingly competitive international context in terms of both production and consumption;
c) neustály rozvoj trhu v Číne, ktorý sa začína aktívne zaoberať výrobou vína, a zvýšenie produkcie v ostatných nových krajinách, ako sú napríklad Austrália, Nový Zéland, USA, Kanada a Južná Afrika;
(c) the steadily developing market in China which is actively embarking on wine production, and the increase in production of the other new countries, such as Australia, New Zealand, the USA, Canada and South Africa;
d) vplyv obchodných dohôd uzavretých Európskou úniou;
(d) the impact of the EU’s trade agreements;
e) medzinárodné rokovania vo WTO v súvislosti s rokovaním v Dohe, ktoré by v žiadnom prípade nemali spochybniť zásady reformy, ktoré by mali byť začlenené do záväzkov vyplývajúcich z tohto rokovania, predovšetkým v oblasti vnútornej podpory;
(e) international negotiations in the WTO in the context of the Doha Round, which should under no circumstances call into question the principles of the reform, which should be incorporated in the commitments under this Round, especially as regards internal support;
f) výhľady SPP, najmä budúce financovanie, o ktorom sa začne diskutovať v roku 2009.
(f) prospects of the CAP, in particular future funding, for which discussions will begin in 2009;
Deregulácia spoločnej organizácie trhu - jednotný postup Spoločenstva
Deregulation of the CMO - single Community policy
Reforma v dvoch fázach (2008-2011 a 2012-2015)
Reform in two phases (2008-2011 and 2012-2015)
Zlučiteľnosť hĺbkovej reformy spoločnej organizácie trhu s vínom s novou SPP
Profound reform of the CMO in wine compatibility with the new CAP
10. spresňuje, že určenie rámca pre postupy výroby stolových vín tiež prispeje k ujasneniu ich marketingových podmienok a odlíši ich od vín so zemepisným označením, ktoré podliehajú omnoho prísnejším výrobným podmienkam a sú chránené na miestnej a regionálnej úrovni;
Points out that laying down a framework for the method of producing table wines will also help clarify their terms of marketing and differentiate them from wines with geographical indications which are subject to much stricter conditions of production and are protected at local and regional level;
12. považuje tiež za vhodné podporiť prostredníctvom stimulov alternatívne využívanie alkoholu a vedľajších produktov vínneho kvasenia prostredníctvom bioenergetických politík, ktoré môžu významne prispieť k boju proti prebytkom;
12. also considers it appropriate to offer incentives for alternative uses of alcohol and the by-products of vinification via bio-energy policies that may make a valid contribution to combating production surpluses;
Destilácia - mechanizmus krízového riadenia a stabilizácie trhu, ochrany životného prostredia a zvyšovania kvality
Distillation - Mechanism for crisis management and market stabilisation, environmental protection and quality enhancement
15. odmieta okamžité zrušenie destilačného mechanizmu a ostatných opatrení na podporu trhu, pretože napriek tomu, že istotne existuje priestor na zlepšenie ich zostavovania a využitia, nezdá sa vhodné zrušiť ich bez toho, aby sa určilo prechodné obdobie s cieľom zhodnotiť výhody, ktoré ponúkajú niektoré z nich; zdôrazňuje, že počas prechodného obdobia by sa mali postupne znížiť sumy pridelené mechanizmom trhovej intervencie a zároveň posilniť opatrenia na zlepšenie kvality a podporu predaja európskych vín;
Rejects the immediate abolition of the distillation mechanism and other market support measures; considers that, although there is obviously room for improvement in the planning and use of such measures, it does not seem appropriate to abolish them without a transitional period in order to take advantage of the benefits offered by some of those measures; stresses that, during the transitional period, there should be a gradual reduction in the amounts allocated to market intervention mechanisms at the same time as including measures designed to improve quality, to promote and to market European wines;
a) povinná destilácia, ktorá bude pôsobiť ako bezpečnostná sieť a umožní postupnú reorganizáciu trhu, pričom bude rešpektovať ciele v oblasti životného prostredia a kvality;
(a) compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market, serving environmental and quality objectives;
17. domnieva sa, že je vhodné ponechať podporu vinárskym službám s cieľom naďalej udržať kvalitu európskych vín a zamedziť akémukoľvek poškodeniu životného prostredia, ktoré by spôsobilo zrušenie týchto výrob; ďalej sa domnieva, že by sa mala naďalej podporovať destilácia konzumného alkoholu pretože ide o jedinú formu destilácie, pre ktorú existuje skutočný trhový odbyt;
Takes the view that aid for the distillation of wine by-products should be continued in order to maintain the quality of European wines and obviate any damage to the environment caused by the withdrawal of such products; believes, furthermore, that continued support should be provided for potable alcohol distillation, given that this is the only form of distillation for which there is a genuine market outlet;
Neobmedzené vyklčovanie - vyklčovanie na základe kritérií
Unrestricted grubbing-up - Grubbing-up subject to criteria
27. odporúča, aby mohlo byť zavedené nezávisle od režimu trvalého ukončenia dočasné vyklčovanie, pričom každý členský štát bude mať možnosť rozhodnúť o jeho zavedení; domnieva sa, že dočasné vyklčovanie umožní pestovateľom viniča získať finančnú podporu, pretože výsadbové práva budú zmrazené na niekoľko rokov po uplynutí ktorých bude môcť pestovateľ viniča opätovne vysadiť, zbaviť sa svojich výsadbových práv alebo požiadať o zmenu na trvalé vyklčovanie, ak príslušný členský štát stanoví takýto program;
Recommends that, in addition to the permanent abandonment scheme, temporary grubbing-up could be introduced with each Member State deciding whether it would be convenient to introduce it; considers that temporary grubbing-up would allow the wine grower to receive some financial support, as the planting rights would be consolidated for several years, at the end of which the wine grower could replant, dispose of his planting rights or apply for conversion to permanent grubbing-up if the scheme is opened by the Member State; points out that such a measure would make possible a temporary reduction in the quantities marketed, without irreversibly cutting production potential; considers that such a measure would allow wine growers to focus on quality in the conversion of their vineyards and practices (fallow land, choice of varieties, reduction of inputs, organic production, etc);
Zákaz novej výsadby – postupná liberalizácia novej výsadby
Ban on new plantings - Gradual liberalisation of new plantings
30. zdôrazňuje, že pokiaľ ide o oblasti produkcie vín so zemepisným označením, môže byť nevyhnutné, aby príslušné regionálne orgány prijali rozhodnutia v oblasti liberalizácie, so zreteľom na nevyhnutnú ochranu hodnoty investícií realizovaných pestovateľmi viniča v týchto oblastiach, vyhnutie sa zníženiu hodnoty zemepisného označenia a zabezpečenie trvalej kontroly kvality výrobku;
Points out that, regarding areas producing wines with geographical indications it may be advisable for decisions regarding liberalisation to be taken by the regional authorities, given the need to protect the value of investments by wine growers in areas producing wines with geographical indications, to prevent the geographical indication in question from being devalued and to ensure continued product quality control;
Register viníc – nástroj účinnej kontroly a riadenia spoločnej organizácie trhu
Vineyard register - Tool for effective controls and management of the CMO
36. domnieva sa, že obohacovanie sa musí povoliť v každej vinárskej oblasti, kde sa to tradične používalo a kde neexistujú žiadne štrukturálne prebytky; domnieva sa, že návrh Komisie znížiť maximálnu úroveň obohacovania nie je odôvodnený; v platnosti by mali ostať súčasné normy;
Believes that enrichment has to be allowed in every wine growing region, where it was traditionally used and where no structural surpluses exist; believes that the Commission’s proposal on reducing the maximum level of enrichment is not justified; The present rules have to remain in force;
40. domnieva sa, že by sa mala preskúmať možnosť zachovania súkromného skladovania vína a muštu, aspoň počas prvej fázy reformy (2008 - 2011), najmä vzhľadom na navrhované obmedzenia týkajúce sa destilácie a zrušenie verejného skladovania;
Considers that the possibility should be examined of maintaining the private storage of wine and must, at least during the first phase of the reform (2008-2011), taking into account the proposed restrictions on distillation and the abolition of public storage;
Obchodné a odvetvové organizácie
Trade and inter-trade bodies and organisations
42. vo svojom návrhu vyzýva Komisiu, aby demonštrovala rozhodnutie reformovať vinársky sektor, najmä prostredníctvom účinnej a konkrétnej politiky Spoločenstva na podporu európskeho vína a stanovením dostatočne významných finančných záväzkov;
Calls on the Commission, in its proposal, to demonstrate a determination to reform the wine-making sector, in particular by means of an effective and p Community policy to promote European wine, by making provision for appropriate financial commitments;
Označovanie a propagácia európskych vín
Labelling and promotion of European wine
47. domnieva sa, vzhľadom na nedávnu novú definíciu, ktorú priniesli nariadenia Komisie (ES) č.1991/2004
Considers, in view of the recent redefinition of the provisions concerning labelling in Commission Regulations (EC) No 1991/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1991/2004 z 19. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č.753/2002 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (ES) č.1493/1999 týkajúce sa názvov, označení, prezentácie a ochrany niektorých vinárskych výrobkov (Ú.v.
Commission Regulation (EC) No 1991/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 344, 20.11.2004, p.
EÚ L 344 z 20.11.2004, s.9). a (ES) č. 1427/2004
9). and (EC) No 1427/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1427/2004 z 9.augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č.1622/2000 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (ES) č.1493/1999 týkajúce sa spoločnej organizácie vinárskeho trhu a stanovujúce kódex Spoločenstva pre enologické praktiky a spracovanie (Ú.v.
Commission Regulation (EC) No 1427/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (OJ L 263, 10.8.2004, p.
EÚ L 263 z 10.8.2004, s.3). týkajúce sa označovania, že by sa pred realizáciou ďalších zmien malo uskutočniť hodnotenie vplyvov realizovaných zmien;
3). , that an assessment should be made of the effects of the changes introduced before any further change is made;
51. poukazuje na to, že vinársky sektor čelí problémom najmä v dôsledku stúpajúceho dovozu vín z tretích krajín a rastúcich zásob vína, ktoré prevyšujú ročnú produkciu a je malá nádej, že pôjdu na odbyt, čo spôsobuje tlak na zníženie ceny a príjmov výrobcov, a že tieto problémy sa musia riešiť stanovením súboru základných priorít, ktorými sa vyššie uvedené oznámenie Komisie nezaoberá, vrátane podpory umiernenej a zodpovednej konzumácie, prerozdelenia rozpočtových zdrojov s cieľom získať nových spotrebiteľov a nové trhy, prípadne sa na trhoch opätovne presadiť, ako aj podpory kvality a posilnenia výskumu;
Points out that the difficulties facing the wine sector arising mainly from increasing wine imports from third countries and increasing numbers of wine stocks which exceed one year’s production and have little prospect of being disposed of, exert a downward pressure on prices and producers’ incomes and need to be tackled by the establishment of a set of basic priorities not taken into account in the abovementioned Commission communication, including, for example, encouraging moderate and responsible consumption, reallocating budgetary resources with a view to reaching new consumers and winning new markets or even recapturing markets, promoting quality and boosting research;
53. považuje za nevyhnutné dosiahnuť v rámci rokovaní WTO a bilaterálnych dohôd lepšiu ochranu chránených zemepisných označení a chránených označení pôvodu ako významného prvku zachovania kvalitnej výroby vín spojenej s miestnymi postupmi;
Considers it necessary to secure better protection of protected geographical indications (PGI) and protected designations of origin (PDO) within the framework of the WTO negotiations and bilateral agreements, as a major contribution to maintaining quality wine production linked to local areas and practices;
55. zdôrazňuje potrebu uzavrieť v rámci tejto vonkajšej obchodnej politiky pre európske vína dvojstranné dohody s tretími krajinami o trhu s vínom na základe vzájomného uznávania a ochrany zemepisného označovania;
Stresses the need, as part of this external trade policy for European wines, to conclude bilateral agreements with third countries on the wine trade, on the basis of mutual recognition and protection of geographical indications;
58. domnieva sa, že vzhľadom na existujúce osobitosti režimu zemepisného označovania vín by sa v prvej fáze reformy (2008 - 2011) mohla s prihliadnutím na potrebné úpravy preskúmať možnosť začlenenia ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Calls for wine to be included in the WTO list of sensitive products;
L 93, 31.3.2006, s.
OJ L 93, 31.3.2006, p.
59. zdôrazňuje význam iných ako obchodných záležitostí v rámci WTO; vyzýva Komisiu, aby vyvinula režim označovania pre tie dovezené alkoholické nápoje vyrobené z vína, ktoré nespĺňajú európske enologické postupy, a preto by nemali byť označované ako vína;
Stresses the importance of non- trade-concerns within the WTO framework; calls on the commission to develop a labelling scheme for those imported wine derived alcoholic drinks, which do not comply with the European oenological practices and therefore should not be labelled as wine;
62. zdôrazňuje, že neexistuje žiadna povinnosť rokovať v rámci WTO o možnosti miešania dovezených vín z tretích krajín a ich miešania s vínami Spoločenstva a oponuje takémuto vývoju, keďže spôsobí obrovské problémy týkajúce sa pôvodu a určovania výrobkov a zhoršenia kvality vín vyrobených v krajinách EÚ;
Emphasises that there is no obligation to negotiate within the WTO on the possibility of blending imported wines from third countries and blending them with Community wines, and opposes such a development , since it will create enormous problems as regards the origin, provenance and identification of products, and the degradation of wine produced in European countries;
Medzinárodný úrad pre vinič a víno (OIV) - dvojstranné obchodné dohody
International Organisation of Vine and Wine (OIV) - Bilateral trade agreements
68. domnieva sa, že spojenie všetkých enologických postupov v rámci OIV je správnym krokom za predpokladu, že tieto postupy sú vyhodnotené a stanovené na základe vedeckých a technických štúdií, ktoré zaručujú bezpečnosť potravín a verejného zdravia;
Considers that bringing together all oenological practices under the International Organisation of Vine and Wine (OIV) is a step in the right direction provided that those practices are assessed and established on the basis of scientific and technical studies, whilst guaranteeing food safety and public health;
Informovanie a propagácia striedmej a zodpovednej konzumácie vína
Information and promotion of moderate responsible consumption of wine
71. vyzýva Komisiu, aby na propagáciu kvality európskych vín a obhajobu európskych vinárskych postupov zaviedla aktívnu obchodnú politiku;
Calls on the Commission to introduce a proactive trade policy to promote the quality of European wines and defend European wine-making processes;
Vnútroštátne obálky - Jednotné politiky spoločenstva založené na programoch podpory a rozvoja sektora vína
National envelopes – uniform Community policies based on Support and Development Programmes for the Wine Sector (SDPWS)
75. zdôrazňuje, že reforma spoločnej organizácie trhu v sektore vína by mala uprednostniť opatrenia, ktoré prispejú k posilneniu konkurencieschopnosti a zlepšeniu kvality európskych vín; zastáva názor, že finančné prostriedky Spoločenstva by sa mali prideliť do národných programov podpory a rozvoja sektora vína na základe spoločných kritérií, aby nenastali rozdiely medzi členskými štátmi a regiónmi;
Stresses that the reform of the CMO in wine should give priority to framing policies which will contribute to strengthening competitiveness and improving the quality of European wines; maintains that Community resources should be allocated to the national Support and Development Programmes for the Wine Sector (SDPW) on the basis of common criteria so that there are no disparities between Member States or regions;
77. domnieva sa, že po stanovení súvzťažnosti v každom členskom štáte, založenej na štatistických údajoch o produkcii a rozlohe pestovania viniča, napríklad počas obdobia 2001 - 2005, je možné, aby sa rozpočet vyčleňoval z národných obálok, ktoré umožňujú, aby každý členský štát v rámci svojej „obálky“ použil nástroje, ktoré považuje za vhodné na základe vopred stanoveného normatívneho rámca na úrovni Spoločenstva podľa objektívnych kritérií, v ktorom by ustanovené opatrenia predstavovali jednotnú úroveň pomoci pre všetky členské štáty;
Considers that, based on statistical data of production and surface area of wine cultivation, in each Member State during the period 2001-2005, for instance, the budget of the national envelopes may be allocated at the outset, so as to enable each Member State to use - within its appointed ‘envelope’ - whatever tools it considers appropriate within a regulatory framework established in advance at Community level in accordance with objective criteria, within which framework the measures laid down will provide the same support for all the Member States;
79. považuje za nevyhnutné, aby členský štát, ktorý považuje za potrebnú dodatočnú pomoc na zlepšenie svojich štrukturálnych zásahov v sektore vína, mohol tieto zásahy spolufinancovať tiež z druhého piliera SPP, ak pôjde o vhodné opatrenia; tieto opatrenia sa týkajú najmä kombinácie štrukturálnych zásahov a programov predčasného dôchodku a politík na podporu mladých poľnohospodárov a poľnohospodárok;
Considers it indispensable, where a Member State considers supplementary aid for improving its structural interventions in the wine sector to be necessary, that it can also co-fund tem from the second pillar of the CAP in the case of eligible actions; these actions concern chiefly a combination of structural interventions and early retirement schemes and policies for supporting young men and women farmers;