natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Začleneniu andských hospodárstiev do medzinárodného obchodu bránia prekážky spojené s rozsahom, nedostatkom komplementárnosti, ako aj slabá integrácia regionálneho trhu.
The Andean economies’ participation in international trade faces obstacles in connection with reasons of scale, lack of complementarity and poor integration of the regional market.
Andské krajiny, najmä niektoré regióny a výrobné sektory, nie sú schopné využiť príležitosti, ktoré ponúka obchodná otvorenosť a príťažlivosť investícií, ani bojovať proti možným rizikám.
The Andean countries and particularly some producer regions and sectors are not in a position to enjoy the opportunities offered by opening up trade and attracting investment and at the same time withstand the possible risks.
Regionálna integrácia je preto považovaná za základnú podmienku zlepšenia medzinárodnej integrácie, ba dokonca za nevyhnutnú podmienku v perspektíve budúceho uzatvorenia dohody o pridružení s Európskou úniou, ale aj zmlúv o voľnom obchode, ktorú niektoré štáty tohto regiónu so Spojenými štátmi podpísali.
Therefore regional integration is considered an essential precondition to improve their participation in international trade, and is all the more essential in view of the future EU association agreement and the free trade treaties with the United States which some of the region’s countries have signed.
Medzi rôzne výzvy budúcej dohody patrí dosiahnutie postupného prístupu na európske trhy za konkurencieschopných podmienok pričom treba predísť tomu, aby sa neprehĺbili súčasné asymetrie.
Among the main challenges of the future agreement are achieving gradual access to European markets, under competitive conditions, without this aggravating existing imbalances.
Tento cieľ si z európskej strany žiada osobitný, diferencovaný a pružný prístup, ktorý spočíva v zavedení prechodných období a vo vylúčení citlivých sektorov a takisto v ďalších kritériách flexibility prispôsobených pokroku, ktorý dosiahli andské krajiny v oblasti konkurencieschopnosti vďaka podporným opatreniam Európskej únie zameraným na prenos technológií, začlenenie kritérií národného charakteru do pôvodných pravidiel a na vytváranie programov spolupráce a technickej pomoci a tiež vďaka trvalej podpore andskej integrácie a schopnosti krajín definovať spoločné politiky.
On the European side, this requires special, variable and flexible treatment, expressed in transitional periods, exclusion of sensitive sectors and other flexibility criteria in line with the improvements in competitiveness that the Andean countries have achieved as a result of EU support measures such as technology transfer, the inclusion of requirements on home-country content in rules of origin, setting up cooperation and technical assistance programmes, and long-term support for Andean integration and its ability to define common policies.
Hlavným cieľom obchodnej časti novej dohody o pridružení musí byť podpora sociálneho a hospodárskeho rozvoja prostredníctvom bilaterálnej a preferenčnej, postupnej a vzájomnej liberalizácie obchodu so všetkými druhmi tovaru a služieb medzi oboma regiónmi v súlade s normami WTO.
The trade aspect of the new association agreement should have as its ultimate objective the promotion of socio-economic development through bilateral, preferential, gradual and reciprocal liberalisation of trade of in all forms of goods and services between both regions, in accordance with WTO rules.
Keď dohoda nadobudne účinnosť, bude podstatné, aby si všetky andské krajiny udržali výhody nového systému Spoločenstva SVP plus.
When the agreement comes into force, the result will be that all the Andean countries will have the facilities of the new Community GSP+.
Pokyny na rokovanie musia odstrániť akúkoľvek výslovnú alebo implicitnú podmienku, ktorá podpísanie novej dohody podmieňuje predchádzajúcim skončením kola rokovaní WTO.
The negotiating guidelines should therefore eliminate any express or tacit subordinating conditions making the conclusion of a new agreement conditional on completion of the WTO round.
Táto dohoda musí byť takisto, s príslušnými zmenami, podobná dohodám podpísaným s Mexikom a Čile, ako aj dohode, o ktorej sa práve rokuje s Mercosurom, aj keď bude potrebné vziať do úvahy značné asymetrie, ktoré existujú medzi oboma regiónmi.
This agreement should be mutatis mutandis similar to those concluded with Mexico and Chile and the one that is about the concluded with Mercosur, although the major imbalances between both regions must be taken into account.
Okrem toho, keďže ide o dohodu medzi dvoma regiónmi, nová dohoda EÚ–CAN musí prispieť k prehĺbeniu a upevneniu andskej integrácie.
Moreover, if it is treated as a biregional agreement, the new EU-CAN agreement will have to help deepen and consolidate Andean integration.
Čo sa týka strategickej úrovne, spravodajca samozrejme v plnej miere podporuje návrh Parlamentu, keďže budúca dohoda EÚ – CAN (podobne ako už podpísané dohody alebo dohody, o ktorých sa práve rokuje, s Mexikom, Čile, Mercosurom alebo Strednou Amerikou) predstavuje prvý krok k neskoršiemu podpísaniu všeobecnej medziregionálnej dohody, ktorá umožní najneskôr do roku 2010 vytvoriť euro-latinskoamerickú zónu voľného obchodu, ktorá bude protiváhou pre Americkú zónu voľného obchodu.
At the strategy level, your rapporteur fully supports the proposal of this Parliament that the future EU-CAN agreement (like those already concluded or being concluded with Mexico, Chile, Mercosur and Central America respectively) should be the prelude to a later conclusion of a global interregional agreement allowing the creation of a Euro-Latin American free trade zone, a counterweight to the FTAA, by the year 2010.
Je potrebné dbať na pozitívnu väzbu medzi voľným obchodom , ktorá je zahrnutá v dohode o pridružení EÚ – CAN, a cieľmi trvalo udržateľného rozvoja a sociálnej súdržnosti , na ktoré sa zameriava EÚ prostredníctvom svojej činnosti v andskom regióne.
Steps must be taken to ensure that there is a positive link between the free trade envisaged under the EU-CAN association agreement and the sustainable development and social cohesion objectives which underlie the EU’s action in the Andean region.
Ak je teda dôležité uznať asymetrie a použiť osobitný a diferencovaný prístup, prechodné obdobia, výnimky a iné obchodné nástroje, je takisto potrebné výrazne povzbudiť transformáciu výrobného odvetvia, ako aj konkurencieschopnosť andských hospodárstiev prostredníctvom nástrojov rozvojovej spolupráce.
In addition to special and variable treatment, transitional periods, exceptions and other trade instruments in recognition of the imbalances, there must be strong support for change in the production sector and competitiveness of the Andean economies through development cooperation instruments.
A napokon, nová dohoda o pridružení musí okrem svojej čisto asistenčnej funkcie uprednostňovať spoluprácu v oblastiach technológie, vyššieho vzdelávania a inovácií, a tiež položiť základy euro-andskej vedomostnej spoločnosti, ktorá bude prispievať k vytváraniu základov otvoreného a konkurencieschopného hospodárstva, umožňujúceho rozhodujúcim spôsobom vytrhnúť andské spoločnosti z ich mnohoročného zaostávania.
Beyond a purely assistance-related focus, the new association agreement should promote cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and provide the basis for a Euro-Andean knowledge society that will help to lay the foundations of an open and competitive economy, the benefits of which would make a decisive contribution to bringing Andean societies out of their centuries-old backwardness.
V tomto zmysle musia byť ustanovenia uvedenej dohody výrazom novej a štedrej rozvojovej politiky zo strany EÚ v prospech CAN najmä tak, že:
The provisions of the new agreement in this respect should express a new and generous EU development policy towards the CAN , resulting from:
§ otvorí svoje trhy a pristúpi k revízii svojej spoločnej poľnohospodárskej politiky a systému dotácií Spoločenstva;
· the EU opening up its markets and revising its common agricultural policy and its subsidy system;
§ vytvorí dvojregionálny fond solidarity v navrhovanej podobe;
· creation of the proposed Bi-regional Solidarity Fund;
§ domorodé obyvateľstvo sa úplne a účinne zapojí do politického, hospodárskeho a sociálneho života každej krajiny na základe rovnakých práv, ako majú ostatní občania;
· complete and effective integration of the indigenous population into the political, economic and social life of each country, with equal rights with all the other citizens;
§ sa prijmú nové a štedré opatrenia a programy v oblasti vzdelávania, kultúry, zdravotníctva a migrácie;
· adoption of new and generous measures and programmes in the areas of education, culture, health and migration;
§ andským krajinám sa poskytnú rozpočtové prostriedky zodpovedajúce ich skutočným potrebám;
· allocating to Andean countries budgetary resources commensurate with their needs,
§ sa posilní pôsobenie Európskej investičnej banky v andskom regióne prostredníctvom nového mandátu, ktorý umožní nasmerovať rozpočtové prostriedky určené na projekty spoločného záujmu, ktoré okrem iného prispejú k podpore integrácie a rozvoja prostredníctvom regionálnych infraštruktúr do sektorov dopravy a energetiky, a to tak v andskom regióne, ako aj v celom juhoamerickom priestore.
· more action by the European Investment Bank in the Andean region, through a new mandate that will channel resources for projects of common interest which would also contribute to promoting integration and development through regional transport and energy infrastructures, both in the Andean area and more widely in South America.
Nakoniec na základe dohody o hospodárskej komplementárnosti podpísanej medzi Mercosurom a CAN 16. decembra 2003 v Lime obe zúčastnené strany vyvíjajú snahy smerom k vytvoreniu pevnej juhoamerickej oblasti a zóny voľného obchodu, ktoré im umožnia hrať základnú úlohu v rámci budúcich rokovaní FTAA, ako aj v rámci vzťahov medzi oboma subregiónmi a medzi celou Južnou Amerikou a EÚ.
Finally, on the basis of the Economic Complementarity Agreement that Mercosur and the CAN concluded on 16 December 2003 in Lima, both sides are endeavouring to shape a solid South American area and create a free trade zone to play a key role with a view to negotiations with the FTAA, and relations between the two subregions and the whole of South America and the EU.
Preto posilnenie všetkých úrovní vzťahov s Mercosurom a CAN prostredníctvom uvedených dohôd o pridružení predstavuje pre Európsku úniu, ktorá chce oprávnene hrať globálnu úlohu, zjavnú nevyhnutnosť.
Therefore, closer relations of all types with Mercosur and with the CAN through association agreements with each of them are undoubtedly an essential precondition for a European Union which rightly aspires to play a global role.
V tomto zmysle musí budúca dohoda EÚ – CAN tvoriť základ európsko-andských vzťahov, ktoré sú zásadné pre úspech dvojregionálneho strategického partnerstva, o ktorom sa rozhodlo na štyroch samitoch EÚ – LAK organizovaných od roku 1999.
Therefore the future EU-CAN agreement should form the cornerstone of Euro-Andean relations, which are essential for the success of the Bi-regional Strategic Association proclaimed at the four EU-CAN summits since 1999.
NÁVRH ODPORÚČANIA RADE ( B6‑0374/2006 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6-0374/2006 )
ktorý v súlade s článkom 114 ods. 1 rokovacieho poriadku predkladá
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
Luis Yañez-Barnuevo García
by Luis Yañez-Barnuevo García
s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o pokynoch na rokovanie o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Andským spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other
– so zreteľom na odsek 31 Viedenskej deklarácie, ktorá preberá rozhodnutie Európskej únie a Andského spoločenstva prijaté na IV. samite EÚ a krajín Latinskej Ameriky/Karibiku začať v roku 2006 proces vedúci k rokovaniam o dohode o pridružení, ktorý by zahŕňal politický dialóg, programy spolupráce a obchodnú zmluvu,
– having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community at the IV EU-LAC Summit to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, which shall include a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
– so zreteľom na hlavu V Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to Title V of the Treaty establishing the European Union,
– so zreteľom na článok 114 ods. 1 rokovacieho poriadku vo vzťahu k jeho článku 83,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure, in relation to Rule 83 thereof,
A. keďže Andské spoločenstvo a EÚ sa vo Viedni rozhodli uskutočniť všetky potrebné schôdzky najneskôr do 20. júla t. r., aby sa objasnil a vymedzil základ rokovaní, ktorý obom stranám umožní plnú a užitočnú účasť na budúcej dohode o pridružení,
A. whereas the Andean Community (ANC) and the European Union (EU) decided in Vienna to hold, by 20 July 2006, all the meetings required to clarify and define the basis of the negotiations, in order to enable both parties to participate fully and beneficially in the future Association Agreement;
B. keďže rešpektovanie demokracie, právneho štátu a plné rešpektovanie ľudských práv každého jedinca, vrátane základných práv a slobôd domorodého obyvateľstva, ako aj ochrana obhajcov ľudských práv a odstránenie beztrestnosti by mali predstavovať základné podmienky pre budovanie partnerstva medzi zúčastnenými stranami,
B. whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, including the fundamental rights and freedoms of the indigenous peoples, and the protection of those who work on behalf of human rights, and the elimination of impunity, should all constitute fundamental conditions for implementing the Association between the parties;
a) v mandáte na rokovanie výslovne uviesť právny základ, na základe ktorého sa bude rokovať o novej dohode o pridružení, pričom by tento základ mal vychádzať z článku 310 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vo vzťahu k článku 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta a článku 300 ods. 3 druhý pododsek tejto zmluvy;
(a) the negotiating mandate should explicitly state the legal basis on which the new Association Agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the Treaty establishing the European Union, in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3);
b) vyjadriť v pokynoch na rokovanie jasnú podporu andským partnerom v ich úsilí o prehĺbenie regionálnej integrácie vo všetkých oblastiach, pričom sa uprednostňuje dohoda medzi regionálnymi blokmi, ktorá však nevylučuje rozdielny prístup, potrebný pre rozvoj integračného procesu v rámci CAN;
(b) the negotiating guidelines should clearly state support for the Andean partners in their efforts to overcome the crisis caused by Venezuela’s withdrawal, prioritising an Agreement between regional blocs which will not, however, exclude such differentiated treatment as may be required in terms of the development of the integration process within the Andean Community;
c) jasne určiť v uvedených pokynoch ústredné témy, ktorým sa bude venovať program a politický dialóg vrátane aktualizácie cieľov a zamerania na otázky ako demokratické vládnutie a stabilizácia demokracie, udržanie mieru a bezpečnosti a riešenie konfliktov; zahrnúť tiež nové témy, ako je zníženie chudoby, podpora sociálnej súdržnosti, migrácia a presuny obyvateľstva, a zaviesť konkrétne opatrenia, pokiaľ ide o prijímanie spoločných stanovísk na medzinárodných fórach alebo v rámci Organizácie Spojených národov, rešpektovanie ľudských práv, atď.;
(c) the guidelines should identify the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like democratic governability, peacekeeping and security, and conflict management; the guidelines should also include fresh objectives such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges, and open the way to fresh action on issues like the adoption of common positions in international forums and the United Nations, respect for human rights, etc;
d) zahrnúť do mandátu na rokovanie predovšetkým konsenzus EÚ a CAN týkajúci sa spoločnej zodpovednosti v oblasti boja proti obchodovaniu s nezákonnými drogami, rovnako ako sociálny a hospodársky vplyv pri uplatňovaní navrhovaných opatrení, najmä tých, ktoré sa týkajú podpory alternatívnych plodín a ich prístupu na trh, ako aj osobitných mechanizmov kontroly zameraných na postupné zamedzovanie a odstraňovanie trestných činov súvisiacich s praním špinavých peňazí a obchodom so zbraňami;
(d) the negotiating mandate should, in particular, include EU-ANC agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking, its social and economic implications when implementing the measures proposed, and, in particular, those concerning market access for alternative crops, and the specific control mechanisms designed to contain and gradually reduce the related crimes of money laundering and arms trafficking;
e) v pokynoch na rokovanie stanoviť postupný prístup andských produktov na európske trhy za konkurencieschopných podmienok tak, aby sa budúca dohoda vyhla vyostreniu súčasných asymetrií; pokyny by preto mali obsahovať ustanovenia o osobitnom, diferencovanom a pružnom prístupe v rámci lehôt, ktoré budú dohodnuté, vzhľadom na záväzky týkajúce sa regionálnej integrácie a zvýšenia konkurencieschopnosti dosiahnutého andskými štátmi na základe opatrení pomoci zo strany EÚ, ako sú prenos technológií, začlenenie požiadaviek na národný obsah do predpisov o pôvode a vytváranie programov spolupráce a technickej pomoci, a súčasne podporovať stabilné právne prostredie, ktoré zaručí bezpečnosť investícií a hospodársko-obchodných vzťahov zmluvných strán;
(e) the negotiating guidelines should provide for progressive access to European markets for Andean products under competitive conditions, avoiding any worsening of existing imbalances as a result of the future Agreement; the guidelines should therefore provide for special, differentiated and flexible treatment, within deadlines to be agreed, in terms of commitments given within the framework of regional integration and improved competitiveness achieved by the Andean countries, on the basis of support measures on the part of the Union and by technology transfer, the inclusion of national requirements in the rules on origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand with a legal environment which guarantees safety for investment and the parties’ economic and trade relations;
f) nezačleniť do týchto pokynov žiadnu výslovnú alebo implicitnú podmienku, ktorá podmieňuje podpísanie budúcej dohody medzi EÚ a CAN predchádzajúcim skončením kola rokovaní WTO bez toho, aby bola dotknutá možnosť zahrnúť vo vhodnom čase do uvedenej dohody výsledky pracovného programu z Dohy, ktoré sú v súlade s s hlavným cieľom združenia EÚ – CAN, ako prejav hmatateľnej a rozhodnej podpory andskému procesu regionálnej integrácie ;
(f) as a demonstration of tangible, decisive support for the Andean regional integration process, in particular, there should be no subordinating conditions of any kind, whether explicit or tacit, making the conclusion of the future EU-ANC Agreement subject to the prior completion of the WTO round negotiations, without prejudice to the Agreement’s including, in due time, those results of the Doha working programme which are compatible with the final goal of the EU-ANC Association;
g) zohľadniť v novej dohode v oblasti rozvojovej spolupráce špecifiká andského regiónu a vychádzať zo skutočnosti, že rozvoj ľudského kapitálu je pre prekonanie chudoby v regióne prvoradý, a to tak, aby sa osobitná pozornosť venovala vzdelávaniu, výskumu, vede a technike, ako aj kultúre;
(g) the new Agreement’s provisions on development cooperation should take account of the specific features of the Andean region, and be based on the priority need for training of human capital in order to overcome poverty in the region; for this reason, particular attention needs to be paid to education, research, science and technology and culture;
2. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade a na vedomie Komisii, ako aj vládam členských štátov Európskej únie.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Małgorzata Handzlik
Draftsman: Małgorzata Handzlik
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže uzavretie dohody o pridružení medzi EÚ a krajinami Andského spoločenstva národov (CAN) by znamenalo zásadný krok smerom k vytvoreniu euro-latinskoamerickej zóny globálneho medziregionálneho združenia v strednodobom výhľade, ktoré navrhuje uznesenie Parlamentu z 27. apríla 2006
A. whereas the conclusion of an EU-Andean Community (CAN) Association Agreement would represent a significant move towards the creation in the medium term of the Euro-Latin American global inter-regional area proposed by Parliament in its resolution of 27 April 2006
Prijaté texty, P6_TA(2006)0155 ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0155 . ;
B. keďže uzatvorenie a úspešná realizácia dohôd o pridružení medzi EÚ a Mexikom a medzi EÚ a Čile upriamujú pozornosť na strategický význam a hospodárske, politické a sociálne záujmy bilaterálnych regionálnych vzťahov medzi EÚ a Latinskou Amerikou založených na dohodách o pridružení, ktoré zahŕňajú zóny voľného obchodu (ZVO),
B. whereas the conclusion and successful implementation of the Association Agreements between the EU and Mexico, and between the EU and Chile, draw attention to the strategic importance and economic, political and social interest of bi-regional relations between the EU and Latin America based on association agreements that include free trade areas (FTA);
C. keďže, na rozdiel od bilaterálnych dohôd uzavretých medzi USA a krajinami CAN EÚ a krajiny CAN navrhujú vytvorenie globálneho strategického združenia, ktoré pôjde nad rámec čisto obchodných aspektov a zahrnie rozsiahlu spoluprácu a politický dialóg,
C. whereas, unlike the trade agreements negotiated bilaterally between the US and the CAN countries, the EU and CAN are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects to include wide-ranging cooperation and political dialogue;
D. keďže úspešné uzatvorenie dohody o pridružení medzi EÚ a Andským spoločenstvom má prispieť k hospodárskemu rastu a zníženiu chudoby s cieľom dosiahnuť rozvojové ciele milénia predovšetkým v oblasti zníženia chudoby, spravodlivého a rovnomerného rozdelenia bohatstva, vytvorenia stabilnej zamestnanosti založenej na kvalitných pracovných miestach a sociálneho začlenenia vylúčených skupín,
D. whereas the successful conclusion of the EU-CAN Association Agreement must contribute to economic growth and poverty reduction, with a view to achieving the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, creation of stable employment based on quality jobs, and the social inclusion of excluded groups;