natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 vyzýva Európsky parlament, aby schválil Ústavnú zmluvu a víta iniciatívu Európskeho parlamentného výboru pre ústavné záležitosti, že prerokuje s VR svoje stanovisko k návrhu ústavnej Zmluvy;
2.1. calls upon the European Parliament to give its assent to the Constitutional Treaty and welcomes the initiative of the EP committee on constitutional affairs to consult the CoR on its opinion on the draft constitutional Treaty;
2.2 súhlasí s Európskym parlamentom v jeho ocenení nepopierateľných demokratických postupov vytvorených Ústavnou zmluvou;
2.2. shares the European Parliament’s assessment of the undeniable democratic advances made by the Constitutional Treaty;
2.3 vyzýva národné, prípadne podľa potreby regionálne parlamenty členských štátov, aby ratifikovali Ústavnú zmluvu;
2.3. calls upon Member States' national and regional parliaments, as appropriate, to ratify the Constitutional Treaty;
2.4 podporuje politické úsilia Európskeho parlamentu na konsolidáciu ústavného procesu zdôraznením významu tejto Ústavy a najmä návrhov Výboru pre regionálny rozvoj;
2.4. supports the European Parliament’s political efforts to consolidate the constitutional process by stressing the merits of this Constitution and in particular the suggestions of the Committee on Regional Development;
2.5 vyžaduje, aby boli uzavreté medziinštitucionálne dohody kvôli vypracovaniu spoločnej komunikačnej stratégie na propagovanie a vysvetľovanie Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu pre širokú verejnosť, najmä vzhľadom na blížiacu sa ratifikáciu zmluvy;
2.5. requests that an interinstitutional agreement be concluded in order to draw up a common communication strategy to publicise and explain the Treaty establishing a Constitution for Europe to the general public, especially given the Treaty’s imminent ratification;
2.6 zaväzuje sa , že bude participovať na tejto stratégii a podporovať porozumenie a prijatie Zmluvy bežným občanom a vyzýva k tomu istému svojich členov a ich orgány a zastupiteľské orgány;
2.6. undertakes to participate in this strategy and to promote understanding and acceptance of the Treaty by the ordinary citizen and to urge the same of its members and their authorities and representative bodies;
2.7 víta iniciatívu „1000 diskusií pre Európu“ a potvrdzuje svoju ochotu aktívne sa zúčastniť kampane senzibilizácie (uvedomenia) európskych občanov prostredníctvom ich siete miestnych a regionálnych orgánov a vyzýva členov Európskeho parlamentu a miestnych a regionálnych zvolených zástupcov, aby spojili svoje sily pri podpore budúcej Európskej ústavy a pri spoločnom podieľaní sa na politickej a demokratickej diskusii, ktorá bude sprevádzať ratifikačný proces;
2.7. welcomes the initiative “1000 discussions for Europe” and confirms its willingness to take actively part in the campaign of sensibilisation of the European citizens through its network of local and regional authorities and calls on the members of the European Parliament and local and regional elected representatives to join forces in promoting the future European Constitution and to contribute jointly to the political and democratic debate which will accompany the ratification process;
(b) Implementácia Zmluvy
(b) Implementation of the Treaty
2.8 očakáva , že z uzákonenia Ústavnej zmluvy vyplynie skutočná pridaná hodnota v demokratickom živote a práci Únie;
2.8. expects real added value in the Union’s democratic life and work to result from the enactment of the Constitutional Treaty;
2.9 zaväzuje sa posúdiť nové práva a povinnosti, ktoré pripadli samotnému Výboru a vykonať potrebné prípravy a vnútornú reorganizáciu, aby reagoval na svoje rozšírené povinnosti efektívne a účinne;
2.9. undertakes to evaluate the new rights and obligations falling upon the Committee itself and to make the necessary preparations and internal re-organisation to respond to its enhanced responsibilities effectively and efficiently;
2.10 upozorňuje Európsky parlament na niekoľko účinkov Ústavnej zmluvy a vyzýva Parlament, aby podporil VR najmä čo sa týka:
2.10 draws the attention of the European Parliament to several effects of the Constitutional Treaty, and calls on the Parliament to support the CoR in particular vis-à-vis:
- kvalitatívneho zapojenia VR do politick ého života Únie a rozhodovacieho procesu Spoločenstva;
- the qualitative involvement of the CoR in the political life of the Union and the Community decision-making process;
- účinného a úspešného uplatňovania ustanovení protokolu o princípoch subsidiarity a proporcionality, tak z hľadiska ex-ante politického konzultačného procesu, ako aj ex-post právneho monitorovania ;
- the effective and successful application of the provisions of the Protocol on the principles of subsidiarity and proportionality in terms of both the ex-ante political consultation process and ex-post legal monitoring;
- rešpektovania kompetencií miestnych a regionálnych orgánov v súlade s novou definíciou princípu subsidiarity a novým rozdelením kompetencií v Európskej únii;
- respect for the competences of local and regional authorities in accordance with the new definition of the principle of subsidiarity and the new distribution of competences within the European Union;
- uznania územnej súdržnosti ako nového cieľa Únie a rešpektovania záväzkov daných v novom protokole o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti;
- recognition of territorial cohesion as a new objective of the Union and respect for the commitments given in the new protocol on economic, social and territorial cohesion;
- podpory cezhraničnej a medziregionálnej spolupráce ako integrujúceho faktora v Európskej únii napriek absencii právneho základu, najmä vzhľadom na ambície Únie čo sa týka politiky susedstva;
- promotion of cross-border and inter-regional cooperation as an integrating factor in the European Union despite the lack of a legal basis, particularly with regard to the Union’s ambitions vis-à-vis the neighbourhood policy;
- rešpektovania kultúrnej a jazykovej rôznorodosti zakotvenej ako nový cieľ Spoločenstva.
- respect for cultural and linguistic diversity enshrined as a new Community objective.
2.11 nabáda Európsky parlament, aby naďalej využíval možnosť konzultácie s VR, ako je zakotvené v Ústavnej zmluve [ článok III-388 ], aby sa zvýšilo porozumenie miestneho a regionálneho rozmeru;
2.11 encourages the European Parliament to take further advantage of the possibility of consulting the CoR as enshrined in the Constitutional Treaty [ Article III-388 ] in order to heighten understanding of the local and regional dimension;
2.12 žiada , aby v prípadoch, keď sa s Výborom musí konzultovať podľa Ústavnej zmluvy, inštitúcia, ktorá konzultovala s Výborom, zdôraznila argumentačným spôsobom, prečo nerealizuje odporúčania Výboru;
2.12 requests that in cases where the Committee must be consulted under the Constitutional Treaty, the institution that has consulted the Committee should give its reasons in the event that it does not implement the Committee's recommendations;
2.13 žiada , aby bol zapojený do ochrany zásady subsidiarity spolu s parlamentmi členských štátov v rámci varovnej lehoty šesť týždňov vopred a aby mal právo vydať odôvodnené stanovisko, ak návrh nezodpovedá zásade subsidiarity a aby sa toto zohľadnilo [ subsid-článok 6 ];
2.13 requests to be involved in the defence of the principle of subsidiarity alongside national parliaments in the six-week early warning period and to have the right to produce a reasoned opinion if the proposal does not comply with the principle of subsidiarity and for this to be taken into account [ Subsid-Article 6 ];
2.14 vyzýva národné parlamenty, aby zaviedli pravidelný a efektívny dialóg so zástupcami na miestnej a regionálnej úrovni, ktorí sú oboznámení s rôznymi bezprostrednými problémami, a ktorí sú zodpovední za dôsledky, čo sa týka uplatnenia monitorovania princípu subsidiarity;
2.14 calls on national parliaments to establish a regular and effective dialogue with representatives of the local and regional level, who are familiar with the diversity of the issues at hand and responsible for the consequences as far as monitoring application of the subsidiarity principle is concerned;
2.15 vyzýva vlády a parlamenty členských štátov, aby presadzovali ducha a filozofiu „systematického dialógu“ EÚ vo svojich opatreniach vnútroštátneho riadenia, tam kde ešte neexistujú, zapojením zástupcov regionálnych a miestnych orgánov do posudzovania legislatívnych návrhov;
2.15 calls on national governments and parliaments to carry through the spirit and philosophy of the EU "systematic dialogue" into their domestic governance arrangements, where they do not already exist, by involving regional and local government representatives in the scrutiny of legislative proposals;
2.16 vyzýva Európsku komisiu, aby poskytla Výboru regiónov správy o uplatňovaní článku I-10 (Občianstvo), najmä keď upravuje právo voliť a byť volený vo voľbách do samosprávnych orgánov [ článok III-129 ];
2.16 calls on the European Commission to report to the Committee of the Regions on the application of Article I-10 (Citizenship), particularly as this governs the right to stand and vote in municipal elections [ Article III-129 ];
2.17 vzhľadom k tomu, že návrh na posilnenie súčasnej poradnej úlohy VR pomocou horizontálnej klauzuly stanovujúcej, že VR bude konzultovaný v oblastiach delených právomocí kvôli opatreniam na koordináciu hospodárskej a zamestnaneckej politiky a v oblastiach podpory, koordinácie, alebo doplnkovej činnosti nebol prijatý, VR vyzýva Európsku komisiu na konzultácie vo všetkých iniciatívach v oblastiach so zjavným miestnym alebo regionálnym rozmerom alebo kompetenciou, ak v Zmluve nie je ustanovená povinná konzultácia.
2.17 c onsidering that the proposal to strengthen the current consultative role of the CoR by means of a horizontal clause stipulating that the CoR shall be consulted in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action was not accepted, the CoR calls on the European Commission to consult in all initiatives in areas of manifest local or regional dimension or competence where no mandatory consultation is provided for in the Treaty.
Tieto oblasti zahŕňajú medzi iným legislatívu o definícii princípov a podmienok, najmä hospodárskych a finančných, ktorá umožňuje službám všeobecného hospodárskeho záujmu, aby splnili svoje poslanie [ článok III-122 ], a to: liberalizácia služieb [ článok III-147 ]; zosúlaďovanie právnych predpisov o nepriamom zdaňovaní [ článok III-171 ]; aproximácia právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu [ články III-172, III-173 ]; štátna pomoc [články III-167, III-168, III-169 ]; poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a politika rybolovu ( článok III- 231 ); výskum a technologický vývoj [ články III-251, III-252 a III-253 ], cestovný ruch [ článok III-281 ] a civilná ochrana [ článok III-284 ];
These areas include inter alia legislation on the definition of the principles and conditions, in particular economic and financial, which enable services of general economic interest to fulfil their missions [ Article III-122 ], the liberalisation of services [ Article III-147 ]; Harmonisation of legislation on indirect taxation [ Article III-171] ); Approximation of legislation in the area of the internal market [ Articles III-172, III-173 ]; State aids [ Articles III-167, III-168, III-169 ; Agriculture, rural development and fisheries policies [ Article III-231] ; Research and technological development [ Articles III-251, III-252 and III-253 ], tourism [ Article III-281 ] and civil protection [ Article III-284 ];
2.18 vyzýva Európsku komisiu, aby konzultovala s Výborom regiónov o všetkých budúcich zmenách jeho zloženia pri príprave návrhu pre rozhodnutie Rady [ článok I-32 a článok III- 284 ].
2.18 calls on the European Commission to consult the Committee of the Regions on any future changes to its composition when preparing a proposal for a Council decision [ Article I-32 and Article III-386 ].
(c) Revízia Zmluvy a jej ustanovení
(c) Review of the Treaty and its provisions
2.19 verí , že pre ďalší rozvoj EÚ je potrebné zachovať proces revízie, aby sa rozhodlo, ktoré úlohy sa dajú vykonávať spoločne v značne rozšírenej Únii;
2.19 believes that it is necessary for the further development of the EU to maintain a process of review to decide which tasks can be performed jointly by a considerably enlarged Union;
2.20 potvrdzuje svoju vôľu aktívne a naplno sa zúčastňovať na budúcich revíziách ústavy a navrhuje, aby členské štáty zapojili zástupcov regiónov a miestnych orgánov do svojich delegácií na medzivládne konferencie [ CdR 198/2003; 3.7. ] zaoberajúce sa revíziami Zmluvy ovplyvňujúcimi orgány na miestnej úrovni členského štátu a do budúcnosti aj do delegácií pre akýkoľvek budúci konvent.
2.20 confirms its will to participate actively and fully in future revisions of the Constitution and proposes that Member States include representatives of regions and local authorities in their delegations to intergovernmental conferences [ CdR 198/2003; 3.7. ] dealing with treaty-revisions having impact on the sub-Member State levels and to future as well as in delegations for any future Convention;
(d) Záverečná poznámka
(d) Concluding remark
2.21 nariaďuje svojmu predsedovi, aby doručil toto stanovisko Rade Európskej únie, Európskemu parlamentu a Európskej komisii.
2.21 instructs its President to forward this Opinion to the Council of the European Union, the European Parliament, and the European Commission.
Brussels, 17. novembra 2004.
Brussels, 17 November 2004.
Predseda Výboru regiónov Peter Straub
The President of the Committee of the Regions Peter Straub
Všetky 16.9.2004
All 16.9.2004
TRAN 7.10.04
TRAN 7.10.2004
Enhanced cooperation dátum oznámenia v pléne
Enhanced cooperation Date announced in plenary
o návrhu nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005 - 2006)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0632 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0632 )
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0071/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0071/2004 ),
Medzinárodný fond pre Írsko (MFI), ako nezávislú medzinárodnú organizáciu, založili v roku 1986 britská a írska vláda na základe Anglo-írskej dohody z 15. novembra 1985.
The International Fund for Ireland (IFI) was established as an independent international organisation by the British and Irish Governments in 1986 as a result of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Touto dohodou sa obidve vlády zaviazali k podpore „hospodárskeho a sociálneho rozvoja oblastí obidvoch častí Írska, ktoré boli najviac postihnuté dôsledkami nestability nedávnych rokov“ a „k zváženiu možnosti zabezpečenia medzinárodnej podpory pre túto činnosť“.
This committed both governments to promoting "the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years" and "to consider the possibility of securing international support for this work".
Cieľmi tohto fondu sú:
The objectives of the Fund are:
• podpora hospodárskeho a sociálneho rastu; a
• to promote economic and social advances; and
• podpora spolupráce, dialógu a zmierenia medzi nacionalistami a unionistami v celom Írsku.
• to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Spolu s príspevkami Spojených štátov amerických, Európskej únie, Kanady, Austrálie a Nového Zélandu dosahujú celkové finančné prostriedky fondu výšku približne 712 miliónov eur.
With contributions from the United States of America, the European Union, Canada, Australia and New Zealand, the total resources committed by the Fund to date amount to some €712m.
EÚ začala do fondu prispievať v roku 1989 a v súčasnosti tvoria jej príspevky 44% celkového ročného príjmu fondu.
The EU began contributing to the Fund in 1989 and now officially accounts for 44% of annual income.
S prihliadnutím na nedávne kurzové fluktuácie je však EÚ v súčasnosti najväčším samostatným prispievateľom, ktorý sa podieľa na viac ako polovici príjmov fondu.
However, if recent currency fluctuations are taken into account, the EU is now the largest single donor providing more than half of the Fund’s revenue.
V roku 2004 tak EÚ poskytla 15 miliónov eur v porovnaní s 18,5 miliónmi dolárov, ktoré poskytli Spojené štáty (14,5 miliónov eur pri súčasnom výmennom kurze) a 0,333 miliónmi dolárov (0,212 miliónov eur), ktoré poskytla Kanada.
Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
Britská a írska vláda spoločne menujú správnu radu fondu.
The Board of the Fund is appointed jointly by the British and Irish Governments.
Rade pomáha poradný výbor, ktorý tvoria úradníci, ktorých menujú obidve vlády.
It is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Za správu fondu zodpovedá sekretariát pod vedením spoločného generálneho riaditeľstva so sídlom v Belfaste a Dubline.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
Vládne ministerstvá a verejné orgány pôsobia podľa potreby ako spravujúce agentúry pre fond (sever a juh).
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Okrem toho fond využíva služby tímu konzultantov pre rozvoj, rozmiestnených po celom území Severného Írska a hraničných okresov juhu, ktorí pôsobia ako miestne kontaktné body pre fond a pomáhajú perspektívnym žiadateľom stanovovať a rozvíjať návrhy.
In addition, the Fund has engaged the services of a team of Development Consultants, located across Northern Ireland and the border counties of the South, who act as local contact points for the Fund and assist prospective applicants to identify and develop proposals.
Rovnako monitorujú priebeh projektov a podľa potreby poskytujú pomoc.
They also monitor the on-going operation of projects providing assistance as necessary.
Európsku komisiu zastupuje na všetkých schôdzach rady pozorovateľ.
The European Commission is represented by an observer at all Board meetings.
Podstata návrhu Komisie
Substance of the Commission Proposal
Komisia navrhuje, aby ročný príspevok EÚ do MFI vo výške 15 miliónov eur zostal nezmenený ďalšie dva roky až do konca roku 2006, kedy sa skončí súčasný program pre štrukturálne fondy, ako aj predĺžené obdobie pre program PEACE II
The Commission is proposing that the annual EU contribution of €15m to the IFI be continued for a further 2 years until the end of 2006 so as to coincide with the end of the current programming period for the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1260/1999 stanovujúce všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch, ktoré sa týkajú predĺženia doby trvania programu PEACE a poskytnutia nových finančných prostriedkov na záväzky. .
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations. .
Okrem toho je cieľom Komisie podporiť väčšie zosúladenie medzi činnosťami fondu a cieľmi kohéznej politiky EÚ, ako aj zabezpečiť, aby financovanie skutočne dopĺňalo iné verejné a súkromné finančné prostriedky.
Moreover, the Commission aims to promote a closer alignment between the Fund’s activities and the objectives of the EU’s cohesion policy and to ensure that funding is genuinely additional to other public and private finance.
Jej cieľom je najmä to, aby sa príspevok Spoločenstva prideľoval spôsobom, ktorý presadzuje cezhraničnú spoluprácu alebo spoluprácu medzi spoločnosťami, a tak podporuje trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj.
In particular, it intends that the Community contribution be allocated so as to favour cross-border or cross-community cooperation, to promote sustainable economic and social improvement.
V súčasnom nariadení Rady
The current Council Regulation
Nariadenie Rady (ES) č. 2236/2002 z 10. decembra 2002 o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko, Ú. v.
Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland, OJ L 341, 17.12.2002. governing the EU contribution to the IFI states that "it is
L 341, 17.12.2002. , ktoré sa vzťahuje na príspevok EÚ do MFI, sa uvádza, že „je nevyhnutné zabezpečiť správnu koordináciu činností fondu a činností, ktoré sú financované
vital to ensure proper co-ordination between the Fund's activities and those financed
v rámci štrukturálnych politík Spoločenstva“.
under Community structural policies".
Každoročné poskytovanie finančných prostriedkov vo výške 15 miliónov eur, v súlade s týmto nariadením, však bude ukončené 31. decembra 2004.
Yet, the funding of €15m per year provided for under that Regulation will expire on 31 December 2004.
Takáto situácia je neštandardná a musí sa riešiť.
This, in itself clearly represents an anomalous situation which needed to be resolved.
Dôležitejšia je však skutočnosť, že práca, ktorú chce fond uskutočniť, ako aj situácia, ktorá priviedla Spoločenstvo k jej podpore, sa ešte neskončila.
However, perhaps more importantly, the work which the Fund set out to do and the situation which led the Community to contribute towards it, is not over.
Hospodárske, sociálne a psychologické jazvy, spôsobené viac ako 30 rokmi konfliktov, sú ešte stále hlboké a aj keď najviac postihli Severné Írsko, ich dopad pocítili aj susedné oblasti Írskej republiky.
The economic, social and psychological scars caused by over 30 years of conflict still run deep and whilst their principal impact has been on Northern Ireland, their effects have also been felt in the neighbouring counties of the Republic.
Preto, po predložení námietok poslancov Európskeho parlamentu, ako aj iných strán, Komisii a vládam Veľkej Británie a Írska, prijala Európska rada 18. júna 2004 tento záver predsedníctva v súvislosti s mierovým procesom v Severnom Írsku
Thus, after representations were made to the Commission and to the British and Irish Governments by Members of the European Parliament and others, the European Council, on 18 June 2004, adopted the following Presidency’s conclusion in reference to the Northern Ireland peace process
Záver predsedníctva č. 47 - Európska rada v Bruseli, 17. - 18. júna 2004; Rada EÚ č. 10679/04 (CONCL 2) z 18. júna 2004. : „Európska rada berie na vedomie súčasné problémy v mierovom procese v Severnom Írsku a podporuje snahy obidvoch vlád znovu vytvoriť orgány s prenesenou právomocou.
Presidency Conclusion No. 47– Brussels European Council 17-18 June 2004; Council of the EU No.10679/04 (CONCL 2) of 18.6.2004. : “ The European Council takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
S cieľom podporiť túto snahu Európska rada vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosť zosúladenia zásahov v rámci programu PEACE II a Medzinárodného fondu pre Írsko s ostatnými programami v rámci štrukturálnych fondov, ktoré skončia v roku 2006 vrátane finančných dôsledkov.“
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms. ”
Návrh Komisie je plne v súlade s touto požiadavkou a mal by sa podporiť, aj keď je poľutovaniahodné, že sa predkladá Európskemu parlamentu až teraz.
The Commission’s proposal is fully in accordance with this call and should be welcomed, although it is to be regretted that it is only now that it is being forwarded to the European Parliament.