natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukazuje sa ako logické skôr prispôsobiť dobu pobytu dobe trvania dohody než ustanoviť, že povolenie na pobyt sa bude každý rok obnovovať.
It is more logical to base the residence permit's duration on that of the hosting agreement than to have a permit that must be renewed each year.
Článok 7a (nový)
Article 7 a (new)
Článok 7 a
Article 7 a
Rodinní príslušníci
Family members
Členské štáty schvália vstup a pobyt rodinných príslušníkov výskumného pracovníka.
Member States shall authorise the entry and residence of family members of the researcher.
b) partner výskumného pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny, s ktorým má uzavreté registrované partnerstvo, ak v súlade s právnymi predpismi hostiteľského členského štátu sú registrované partnerstvá rovnocenné s manželstvami a spĺňajú ustanovenia príslušných právnych predpisov hostiteľského členského štátu;
(b) the partner with whom the third-country researcher has entered into a registered partnership if, under the legislation of the host Member State, registered partnerships are equivalent to marriage, and subject to the conditions laid down by the relevant legislation in the host Member State;
c) priami potomkovia, ktorí majú menej ako 21 rokov, alebo ktorí sú nezaopatrení, a priamo závislé osoby od manžela/manželky alebo partnera, ako sa uvádza v bode b);
(c) direct descendants who are under 21 years of age or who are dependent, and direct descendants of the spouse or of the partner as referred to in point (b);
d) závislé osoby, ktoré sú priamymi potomkami a potomkovia manžela/manželky alebo partnera, ako sa uvádza v bode b);
d) dependent direct ascendants and those of the spouse or of the partner as referred to in point (b);
Hostiteľský členský štát rozhodne o uplatnení najpriaznivejších podmienok.
The host Member State shall be free to apply more favourable conditions.
Článok 8 odsek 2
Article 8 paragraph 2
Členské štáty môžu stiahnuť alebo odmietnuť predĺženie povolenia na pobyt z dôvodov verejnej politiky, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public policy, public security or public health.
V prípade prijatia takéhoto rozhodnutia členské štáty zohľadnia závažnosť alebo povahu narušenia verejnej politiky alebo verejného zdravia, ktorého sa dopustila daná osoba, alebo hrozby, ktorú táto osoba predstavuje.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public policy or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Zodpovedný orgán daného členského štátu nemôže odmietnuť obnovenie povolenia na pobyt, stiahnuť povolenie alebo vyhostiť jeho držiteľa z územia na základe choroby alebo postihnutia, ktoré daná osoba utrpela po vydaní povolenia na pobyt.
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
Členské štáty môžu stiahnuť alebo odmietnuť predĺženie povolenia na pobyt z dôvodov verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public security or public health.
V prípade prijatia takéhoto rozhodnutia členské štáty zohľadnia závažnosť alebo povahu narušenia verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia, ktorého sa dopustila daná osoba, alebo hrozby, ktorú táto osoba predstavuje.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public security or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Výskumní pracovníci prijatí na základe tejto smernice môžu učiť v rámci inštitúcie vyššieho vzdelávania v zmysle právnych predpisov a úradného postupu členských štátov v závislosti od maximálneho počtu hodín za rok, ktorý stanovuje každý členský štát.
Researchers admitted under this Directive may teach in a higher education establishment within the meaning of Member States` legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
Výskumní pracovníci prijatí na základe tejto smernice môžu učiť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Researchers admitted under this Directive may teach in accordance with national legislation.
Členské štáty môžu stanoviť maximálny počet hodín alebo dní za rok, ktoré môžu výskumní pracovníci učiť, ak takéto obmedzenie je v súlade s existujúcimi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Member States may set a maximum number of hours or days per year that researchers are allowed to teach, if such a limitation is provided for in existing national legislation.
Držiteľ povolenia na pobyt vydaného v súlade s touto smernicou môže pod hlavičkou tohto povolenia a tiež pasu či rovnocenného cestovného dokladu, ktoré sú platné, realizovať na území iného členského štátu časť svojho výskumného projektu, pokiaľ nebude považovaný príslušným členským štátom za hrozbu pre verejný poriadok, verejnú bezpečnosť alebo verejné zdravie.
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
So zreteľom na dobu potrebnú na uskutočnenie tejto časti výskumu sa prípadne podpíše nová dohoda o prijatí, na základe ktorej výskumný pracovník získa povolenie na pobyt od druhého členského štátu.
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý bol prijatý ako výskumný pracovník z titulu tejto smernice, môže realizovať časť svojich výskumných prác v inom členskom štáte za podmienok upravených týmto článkom.
A third-country national admitted as a researcher under this Directive shall be entitled to conduct part of his research work in another Member State under the conditions set out in this article .
Členské štáty nežiadajú, aby musel výskumný pracovník opustiť ich územie za účelom podania žiadosti o vízum alebo povolenia na pobyt.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or a residence permit.
Odsek 1 sa nevzťahuje na možnosť členských štátov požadovať krátkodobé vízum od štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré nepožívajú výhody režimu vzájomnej rovnocennosti ustanoveného článkom 21 vykonávacieho dohovoru k Schengenskej dohode.
Paragraph 1 shall not affect Member States’ right to require a short ‑term visa for third ‑country nationals not covered by the mutual recognition arrangements laid down in Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Ak sa výskumný pracovník zdržiava po dobu kratšiu ako tri mesiace v inom členskom štáte, môže realizovať svoje výskumné práce na základe dohody o prijatí uzatvorenej v prvom členskom štáte, pokiaľ má k dispozícii dostatočné zdroje v tomto druhom členskom štáte a pokiaľ ho tento štát nepovažuje za hrozbu pre verejný poriadok, bezpečnosť štátu alebo verejné zdravie.
A researcher residing for no more than three months in another Member State may conduct his research work on the basis of the hosting agreement concluded in the first Member State, provided that he has sufficient resources in the other Member State and that the latter State does not consider him to pose a threat to public policy, public security or public health.
Ak sa výskumný pracovník zdržiava v inom členskom štáte dlhšie ako tri mesiace, môžu členské štáty vyžadovať uzavretie novej dohody o prijatí na jeho výskumné práce v príslušnom členskom štáte.
Should the researcher reside for more than three months in another Member State, the Member States may require that a new hosting agreement be concluded, to cover his research work in the Member State concerned.
V každom prípade musia byť splnené voči druhému členskému štátu podmienky upravené článkom 5 a 6.
In any event, the conditions set out in Articles 5 and 6 shall be complied with vis-à-vis the other Member State.
Pokiaľ príslušná zákonná úprava podriaďuje mobilitu získaniu víza alebo povolenia na pobyt, toto vízum alebo povolenie je udelené okamžite v lehote, ktorá nebráni pokračovaniu výskumu, pričom ponecháva príslušným úradom dostatok času na spracovanie žiadosti.
Where, under the relevant legislation, mobility is conditional upon the issue of a via or residence permit, the visa or permit shall be granted without delay and within a period that, while allowing the competent authorities sufficient time to process the application, does not hamper the continuation of the research work.
Členské štáty nevyžadujú od výskumného pracovníka, aby opustil ich územie s cieľom predložiť svoju žiadosť o vízum alebo o povolenie na pobyt.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or residence permit.
Článok o mobilite je jedným z najdôležitejších článkov smernice.
The article on mobility is one of the most important parts of the directive.
Výskumnému pracovníkovi treba umožniť, aby realizoval svoj projekt vo viacerých členských štátoch.
Researchers must be allowed to conduct their research work in more than one Member State.
Formality musia byť preto čo najpružnejšie.
The formalities should therefore be made as streamlined as possible.
Je však oprávnené vzhľadom na zodpovednosť, ktorú nesú výskumné organizácie, uvažovať o podpísaní novej dohody, ak si výskumný pracovník naplánoval, že strávi viac ako tri mesiace mimo “hostiteľskej” krajiny, ktorú dočasne opúšťa.
Nonetheless, given the responsibilities incumbent on research organisations, it is reasonable to require a new agreement to be signed where researchers plan to reside for more than three months outside the host Member State.
Článok 13 odsek 2c (nový)
Article 13, paragraph 2 c (new)
Počas doby platnosti svojho povolenia na pobyt môže výskumník požiadať o novú zmluvu o prijatí v tom istom alebo inom členskom štáte.
During the period of validity of his residence permit, the researcher may apply for a new hosting agreement in the same or another Member State.
Nová žiadosť sa bude vybavovať zjednodušeným postupom, ktorý nezahŕňa preverovanie podmienky ustanovenej v článku 5 ods. 2 písm. a) bode (ii), ak prvotná výskumná organizácia môže poskytnúť písomné potvrdenie, že sa do času podania novej žiadosti práca uspokojivo vykonávala.
The new application shall be treated by a simplified procedure, which does not include examination of the condition stipulated in Article 5(2)(a)(ii), provided that the initial research organisation provides written confirmation that the work has been carried out satisfactorily up to the time of submission of the new application.
Toto ďalšie ustanovenie je potrebné na uľahčenie prechodu výskumníkov z tretích krajín z jedného výskumného programu, ktorý sa dokončil, do iného programu, ktorý sa vykonáva v tom istom alebo inom členskom štáte, podporujúc tým mobilitu výskumníkov.
This additional provision is necessary in order to facilitate the passage of third-country researchers from one research programme that has been completed to another one taking place in the same or a different Member State, thus enhancing researcher mobility.
Článok 15 odsek 1
Article 15 paragraph 1
Príslušné orgány členského štátu písomne oznámia žiadateľovi v súlade s postupmi oznamovania ustanovenými v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch svoje rozhodnutie týkajúce sa žiadosti o prijatie alebo o obnovenie jeho povolenia na pobyt najneskôr do 30 dní od dňa predloženia žiadosti.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Členské štáty stanovia vo vnútroštátnych právnych predpisoch dôsledky vyplývajúce pre príslušné orgány v prípade, keď neprijmú rozhodnutie do tohto termínu.
Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
Vo výnimočných prípadoch, ak sú žiadosti komplikované, sa tento termín môže predĺžiť.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended.
Príslušné orgány členského štátu bezodkladne písomne oznámia žiadateľovi v súlade s postupmi oznamovania ustanovenými v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch svoje rozhodnutie týkajúce sa žiadosti o prijatie alebo o obnovenie jeho povolenia na pobyt najneskôr do 30 dní od dňa predloženia žiadosti.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing without delay , in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Vo výnimočných prípadoch, ak sú žiadosti komplikované, sa tento termín môže predĺžiť, v žiadnom prípade však nemôže presiahnuť viac ako 30 dní.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended , but in no case by more than an additional 30 days.
Žiadateľovi sa poskytne riadne odôvodnenie príčin tohto predĺženai.
The applicant shall receive full justification for any such extension .
Článok 16 odsek 1a (nový)
Article16 paragraph 1 a (new)
Tieto náklady môže hradiť výskumná organizácia, s ktorou zúčastnená strana uzavrela zmluvu o výskume.
These costs may be covered by the research organisation with which the person concerned has signed a research contract.
Článok 18
Article 18
Pravidelne, a po prvýkrát najneskôr […
Periodically, and for the first time no later than [...
Členské štáty poskytujú na tento účel Komisii štatistické údaje týkajúce sa vykonávania tejto smernice.
To this end, the Member States shall send the Commission statistical data on the application of this Directive.
Pravidelne, a po prvýkrát dva roky po vstupe tejto smernice do platnosti , predkladá Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní tejto smernice v členských štátoch, ako aj o stave uplatňovania opatrení stanovených v oboch odporúčaniach Rady zameraných na uľahčenie prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín s cieľom vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve a prípadne navrhuje potrebné zmeny a doplnky smernice a prípadnú premenu druhého odporúčania na nariadenie .
Periodically, and for the first time two years after the entry into force of this Directive , the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and on progress with implementation of the measures provided for in the two Council recommendations to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and shall propose any amendments and additions that need to be made to the Directive and, where appropriate, that the second recommendation be converted into a regulation .
Podstatné je, aby Komisia kontrolovala plnenie nielen smernice, ale aj oboch odporúčaní súvisiacich so smernicou a aby po takom hodnotení mohla navrhnúť jednak premenu oboch nezáväzných nástrojov na zmenu smernice a jednak schválenie nariadenia.
It is essential for the Commission to review implementation of both the directive and the two recommendations linked thereto and, following the review, for it to be able to propose that the two non-binding instruments be converted - one by means of an amending directive and the other through the adoption of a regulation.
o návrhu odporúčania Rady zameraného na uľahčenie prijímania občanov tretích krajín s cieľom vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve
on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
EÚ C ... / Zatiaľ neuverejnené v Ú.v.EÚ. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na článok 63 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 63 of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0012/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0012/2004 ),
(4) Počet výskumných pracovníkov, ktorých by Spoločenstvo malo mať, aby splnilo cieľ investovať 3 % HDP do výskumu stanovený Európskou radou v Barcelone, sa hodnotí na 700 000 osôb.
(4) The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
Tento cieľ treba uskutočniť prostredníctvom súboru jednotne zameraných opatrení, ako je zvýšenie príťažlivosti vedeckých kariér pre mladých, rast možností vzdelávania a mobility vo výskume, zlepšovanie perspektív kariéry pre výskumných pracovníkov v rámci Spoločenstva a jeho väčšia otvorenosť občanom z tretích krajín, ktorých by bolo možné prijať do vedeckého výskumu.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
Tento cieľ treba uskutočniť prostredníctvom súboru jednotne zameraných opatrení, ako je zvýšenie príťažlivosti vedeckých kariér pre mladých, podpora účasti žien na vedeckom výskume, rast možností vzdelávania a mobility vo výskume, zlepšovanie perspektív kariéry pre výskumných pracovníkov v rámci Spoločenstva a jeho väčšia otvorenosť občanom z tretích krajín, ktorých by bolo možné prijať do vedeckého výskumu.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
Počet žien vo výskume, najmä v oblasti vedy, je stále oveľa nižší ako počet mužov, menej ako 50 % na európskej úrovni.
The number of female researchers is still far lower (less than 50% Community-wide) than that of male researchers, particularly in the field of science, despite the fact that among people under 30 years of age there are more female than male graduates.
Medzi mladými ľuďmi do tridsať rokov je však viac diplomovaných žien ako mužov.
will be renewed indefinitely, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin ;
o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady zameraného na uľahčenie vydávania jednotných víz členskými štátmi na krátkodobý pobyt vedeckých pracovníkov pochádzajúcich z tretích krajín a cestujúcich s cieľom vedeckého výskumu do Európskeho spoločenstva
on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
(spolurozhodovací postup - prvé čítanie)
(Codecision procedure: first reading)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlamenta a Radu ( KOM(2004)0178 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0178 )
Ú.v.EÚ C ... / Zatiaľ neuverejnené v Ú.v.EÚ. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 62 bod 2b ii Zmluvy o ES, v súlade s ktorými predložila Komisia návrh Parlamentu ( C6‑0013/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(b)(ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0013/2004 ),
(4) Počet pracovníkov výskumu, ktorých by Spoločenstvo malo mať, aby splnilo cieľ investovať 3 % HDP do výskumu stanovený Európskou radou v Barcelone, sa hodnotí na 700 000 osôb.
(4) The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
Tento cieľ treba uskutočniť prostredníctvom súboru jednotne zameraných opatrení, ako je zvýšenie príťažlivosti vedeckých kariér pre mladých, rast možností vzdelávania a mobility vo výskume, zlepšovanie perspektív kariéry pre výskumných pracovníkov v rámci Spoločenstva a jeho väčšia otvorenosť občanom z tretích krajín, ktorých by bolo možné prijať do vedeckého výskumu.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
Tento cieľ treba uskutočniť prostredníctvom súboru jednotne zameraných opatrení, ako je zvýšenie príťažlivosti vedeckých kariér pre mladých, podpora účasti žien na vedeckom výskume, rast možností vzdelávania a mobility vo výskume, zlepšovanie perspektív kariéry pre výskumných pracovníkov v rámci Spoločenstva a jeho väčšia otvorenosť občanom z tretích krajín, ktorých by bolo možné prijať do vedeckého výskumu.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
k návrhu smernice Rady o špecifickom postupe prijímania občanov z tretích krajín s cieľom vedeckého výskumu
on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
I. Zhrnutie návrhu
I. Summary of the proposal
Východisko: V Lisabone si Európska únia stanovila ambiciózny cieľ - stať sa do roku 2010 najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou ekonomikou na svete založenou na vedomostiach.
Background: In Lisbon the European Union set itself the ambitious goal of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Vzhľadom na to, že Európa nebola až doteraz schopná uplatniť túto stratégiu a na časový nátlak, je nevyhnutné prijať nové opatrenia, ak si aj naďalej želáme dosiahnuť stanovené lisabonské ciele.
Since Europe has so far failed to deliver and time is running out, it is absolutely necessary that new measures are introduced if we still want to achieve the Lisbon targets.
Nedávno uverejnená správa KOK podporuje prijatie okamžitých opatrení v oblasti výskumu na dosiahnutie cieľa vytvoriť dostatočne atraktívny európsky výskumný priestor, ktorý by mohol konkurovať úspešným zodpovedajúcim oblastiam na celom svete.
The recently released KOK report calls for immediate measures to be taken in the field of research with the ultimate purpose of constructing a European Research Area attractive enough to compete successfully with corresponding areas in the rest of the world.
Za týmto účelom potrebuje Európa do roku 2010 ďalších približne 700 000 výskumníkov.
Europe will need up to 700 000 more researchers until 2010 for this purpose.