natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaväzuje však členské štáty, aby prijali vhodné opatrenia na podporu užívateľov spĺňajúcich postupy a požiadavky na vybavenie.
However, it obliges Member States to take appropriate measures to encourage users to comply with the procedures and equipment requirements.
Podľa názoru navrhovateľa by členské štáty mali venovať osobitnú pozornosť skutočnosti, že výdavky súvisiace so zavedením tohto projektu sú pre malé a stredné podniky (MSP) relatívne vysoké.
In the view of the draftsman, the Member States should pay specific attention to the fact that the implementation costs are relatively higher for SMEs.
· využiť poznatky a skúsenosti zúčastnených strán: smernica zriaďuje výbor členských štátov (RIS výbor) s cieľom pomôcť Komisii pri formulovaní usmernení a technických špecifikácií.
· make use of the knowledge and experience of interested parties: The Directive sets up a Member States´ committee (RIS Committee) to assist the Commission in formulating the guidelines and technical specifications.
Keďže ide o veľmi technickú záležitosť a väčšinu podporných služieb už využívajú výrobcovia, bolo by vhodné využiť poznatky a skúsenosti, ktoré majú výrobcovia a organizácie s používaním RIS a sprístupniť ich členom výboru RIS.
Since this is a very technical matter and since most of the supported services are already used by industry, it would be advisable to make use of the knowledge and experience that industry and organisations have already gained with RIS and to make it available to the members of the RIS Committee.
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre dopravu a cestovný ruch, ako gestorský výbor, aby začlenil do svojej správy nasledujúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6a) Je zodpovednosťou členských štátov podporovať užívateľov, aby dodržiavali postupy a požiadavky na vybavenie.
(6a) It is the responsibility of Member States to encourage users to comply with the procedures and equipment requirements.
Osobitnú pozornosť by mali venovať skutočnosti, že pre MSP sú výdavky spojené so zavedením projektu relatívne vyššie.
Specific attention should be paid to the fact that the implementation costs are relatively higher for SMEs.
Odôvodnenie 9a (nové)
Recital 9 a (new)
(9a) Rozhodnutie 1999/468/ES stanovuje, že výbory sú „zložené zo zástupcov členských štátov“, neuvádza však, kto by mal predstavovať týchto zástupcov alebo aká by mala byť úloha Komisie pri zabezpečovaní šírenia informácií a pri zabezpečovaní konzultácií so zúčastnenými stranami.
(9a) Decision 1999/468/EC states that committees will be "composed of the representatives of the Member States", yet it does not specify who the representatives should be, or what the role of the Commission should be in ensuring diffusion of information and consultation with interested parties.
Neuvádza však, kto by mal predstavovať „zástupcov členských štátov“.
Yet it does not specify who the 'representatives of the Member States' would be.
Konzultácia so všetkými zúčastnenými stranami vrátane výrobcov je nevyhnutným predpokladom sprístupnenia všetkých názorov a odporúčaní spomínaným výborom.
Consultation with all interested parties, including industry, is necessary so that all views and advice are made available to the said committees.
Podrobnejšie vysvetlenie je uvedené v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 4.
See Amendment 4 for further clarification.
Členské štáty podniknú všetky potrebné opatrenia na monitorovanie a zabezpečenie toho, aby kapitáni lodí, prevádzkovatelia alebo makléri lodí, ktoré sa plavia na ich vodných cestách, lodní zasielatelia alebo majitelia nákladu na palube lode ako aj plavidlá splňali podmineky stanovené touto smernicou.
Member States shall take all necessary measures to monitor and ensure that the boat masters, operators or agents of vessels navigating on their waterways, shippers or owners of goods carried on board such vessels as well as the vessels comply with the requirements under this Directive.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, s osobitným dôrazom na potreby MSP, na monitorovanie a podporu toho, aby kapitáni lodí, operátori alebo prevádzkovatelia plavidiel plaviacich sa na ich vodných cestách, lodní prepravcovia alebo majitelia nákladu prevážaného na takýchto plavidlách ako aj plavidlá spĺňali podmienky stanovené touto smernicou.
Member States shall take all necessary measures , with special attention to the needs of SMEs, to monitor and encourage that the boat masters, operators or agents of vessels navigating on their waterways, shippers or owners of goods carried on board such vessels as well as the vessels comply with the requirements under this Directive.
Článok 11 odsek 3a (nový)
Article 11, paragraph 3 a (new)
Komisia zabezpečí, aby boli dôležité informácie o navrhovaných opatreniach k dispozícii zúčastneným stranám vopred v dostatočnom čase.
The Commission shall ensure that relevant information about envisaged measures is made available to interested parties in due time.
S cieľom využiť znalosti a skúsenosti výrobcov a organizácií, ako napríklad Centrálnej komisie pre navigáciu na Rýne, Komisia a Výbor pre RIS by mali viesť dialóg, rozširovať informácie a pokračovať v konzultáciách so zúčastnenými stranami.
In order to make use of the knowledge and experience that exist within industry and within organisations such as the Central Commission for Navigation on the Rhine, the Commission and the RIS Committee should seek a permanent dialogue,the dissemination of information and continuous consultation with the interested parties.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o harmonizovaných informačných službách v oblasti riečnej dopravy na vnútrozemských vodných cestách Spoločenstva
Proposal for a directive of the European Parliament and Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
Navrhovateľ dátum vymenovania
Draftsman Date appointed
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o harmonizovaných informačných službách v oblasti riečnej dopravy na vnútrozemských vodných cestách Spoločenstva
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
články 251 ods.2 a 71 ods. 1 ES
Articles 251(2) and 71(1) EC
Článok 67
Rule 67
Spravodajkyňa dátum vymenovania
Rapporteur(s) Date appointed
Námietky voči právnemu základu dátum stanoviska JURI
Legal basis disputed Date of ITRE opinion
Robert Atkins, Margrete Auken, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arûnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Sa?d El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zile
Robert Atkins, Margrete Auken, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michaël Cramer, Arunas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist-Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanislaw Jalowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromir Kohlicek, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Boguslaw Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Michaël Henry Nattrass, Robert Navarro, Sean O Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luis Queiro, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zile
ODPORÚČANIE PRE DRUHÉ ČÍTANIE
RECOMMENDATION FOR SECOND READING
o spoločnej pozícii Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a kompetencií (Europass)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)
(Codecision procedure: second reading)
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (12242/1/2004 – ‑ C6-0158/2004 ),
– having regard to the Council common position (12242/1/2004 – C6‑0158/2004 ),
– so zreteľom na vlastnú pozíciu v prvom čítaní
– having regard to its position at first reading
Texty prijaté 22.4.2004, P6_TA(2004)0362 k návrhu Komisie pre Parlament a Radu (KOM(2003)0-796)
Texts Adopted, on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0796 )
– so zreteľom na čl. 67 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie pre druhé čítanie Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0056/2004 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0056/2004 ),
Schvaľuje spoločnú pozíciu;
Approves the common position;
Konštatuje, že akt je prijatý v súlade so spoločnou pozíciou;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
Poveruje predsedu, aby podpísal akt spoločne s predsedom Rady, v súlade s čl. 254 ods. 1 zmluvy o ES;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Poveruje generálneho tajomníka Parlamentu, aby riadne podpísal akt a po dohode s generálnym tajomníkom Rady ho postúpil na zverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Poveruje predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom rámcovom koncepte zameranom na podporu transparentnosti v oblasti kvalifikácií a kompetencií (Europass)
Draft decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Cieľom predloženého legislatívneho návrhu je vytvoriť jednotné portfólio dokumentov, ktoré by umožnilo občanom pri uchádzaní sa do zamestnania v materskej krajine a v cudzine sprostredkovať ich osobné schopnosti, kompetencie a kvalifikácie zrozumiteľným, koherentným a medzinárodne transparentným spôsobom.
The legislative proposal aims to create a uniform portfolio of documents to give citizens the option of setting out their personal abilities, skills and qualifications in a clear, consistent and internationally transparent manner when applying for jobs at home and abroad.
Na základe podpory transparentnosti a porovnateľnosti kvalifikácií a kompetencií uľahčí predložený návrh profesionálnu mobilitu v Európe.
By encouraging qualifications and skills to be transparent and comparable, the proposal is facilitating skill-related professional mobility in Europe.
Uvedená skutočnosť pomôže prispieť k dosiahnutiu strategických cieľov z Lisabonu 2000 a zvýšeniu kvality všeobecného a profesijného vzdelávania v Európe.
This is intended not only to help achieve the Lisbon 2000 strategic objectives but also to improve the quality of education and training in Europe.
Portfólio (Europass) pozostáva z týchto piatich dokumentov:
The Europass portfolio consists of five documents:
Europass - doklad o mobilite (pre dobu vzdelávania alebo odbornej prípravy v cudzine)
· the Europass mobility pass (for periods of education or training abroad)
Europass - doplnok k diplomu (pre ukončené vysokoškolské štúdium)
· the Europass diploma supplement (for university degrees)
· Europass - jazykové portfólio (doklad o ovládaní jazyka)
· the Europass language pass (for language knowledge)
· Europass - doplnok k osvedčeniu (pre kurzy odbornej prípravy)
· the Europass certificate supplement (for training courses).
Pri uchádzaní sa do zamestnania môžu občania použiť podľa vlastného uváženia jednotlivé dokumenty Europassu alebo celé portfólio.
When applying for a job, citizens are free to use individual Europass documents or the whole portfolio.
Európsky parlament predložil svoje stanovisko k legislatívnemu návrhu na prvom čítaní v rámci spolurozhodovacieho postupu dňa 22. apríla 2004.
Parliament gave its opinion on the proposal at first reading under the codecision procedure on 22 April 2004.
Členovia Výboru pre kultúru a vzdelávanie (spravodajkyňa: pani Sabine Zissener) a Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (spravodajkyňa: pani Barbara Weiler) predložili v rámci posilnenej spolupráce medzi výbormi (čl. 47 rokovacieho poriadku) spolu 14 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Through enhanced cooperation between committees under Rule 47, members of the Committee on Culture and Education (rapporteur: Sabine Zissener) and the Committee on Employment and Social Affairs (rapporteur: Barbara Weiler) tabled a total of 14 amendments.
Rade sa na svojom zasadnutí dňa 28. mája 2004 podarilo nájsť politickú dohodu o tomto návrhu.
The Council reached a political agreement on the draft at its meeting of 28 May 2004.
Po preložení politickej dohody do všetkých oficiálnych jazykov EÚ, bolo spoločné stanovisko prijaté 21. októbra 2004.
After translating the political agreement into all the EU official languages the common position was adopted on 21 October 2004.
Pretože rámcový koncept Europassu patrí k prioritám nielen Európskeho parlamentu, ale aj Európskej komisie a holandského predsedníctva Rady, určil Výbor pre kultúru a vzdelávanie časový plán na pripomienkovanie.
As the Europass concept is a priority issue and of particular importance not just to Parliament but also to the Commission and the Netherlands Council Presidency, the Committee on Culture and Education has been working to a tight schedule for commenting on the proposal.
POROVNANIE OBSAHU POZMEŇUJÚCICH A DOPLŇUJÚCICH NÁVRHOV EURÓPSKEHO PARLAMENTU S POLITICKOU DOHODOU
COMPARISON BETWEEN THE CONTENT OF PARLIAMENT’S AMENDMENTS AND THAT OF THE COMMON POSITION
Európsky parlament predložil v prvom čítaní 14 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Parliament tabled 14 amendments at first reading.
Rada prevzala 12 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu , ktoré súčasne prijala Komisia, a to v plnom rozsahu, čiastočne alebo primerane významu.
The Council has taken up 12 of Parliament’s amendments, which were also accepted by the Commission, either wholly, partly or as far as their sense is concerned.
Ide o pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy 1-6, 8-11 a 13-14.
These are Amendments 1-6, 8-11 and 13-14.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 7 a 12, ktoré boli v predloženom znení pre Komisiu neprijateľné, prevzala Rada v zmenenej a doplnenej podobe (7) alebo čiastočne (12).
The others, Amendments 7 and 12, the wording of which was not acceptable to the Commission, have been taken up by the Council in an amended form (7) or in part (12).
Rovnako Rada prevzala aj dôležitý pozmeňujúci a doplňujúci návrh o skrátení prvého hodnotiaceho obdobia.
Another important amendment to shorten the initial evaluation period has also been taken up.
V návrhu sa uvádza, že prvá hodnotiaca správa musí byť pripravená tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia .
This defined the period for preparing the initial evaluation report as three years after the entry into force of the decision.
Pôvodný návrh počítal so štvorročným obdobím.
The original proposal was for a four-year period.
V nasledovných rokoch bude štvorročné hodnotiace obdobie.
The evaluation period thereafter will be of four years.
Nasledovné návrhy boli prevzaté v celom rozsahu alebo v ľahko zmenenej a doplnenej podobe:
The following proposals have also been taken up either in full or in slightly amended form:
- Príslušníci tretích štátov s trvalým pobytom v členskom štáte Európskej únie môžu taktiež využívať túto možnosť.
· Third-country nationals resident in the European Union should also be able to use this facility.
- Sociálni partneri na úrovni EÚ a iné zainteresované strany, včítane vzdelávacích zariadení, zohrávajú osobitnú úlohu v súvislosti s iniciatívami v oblasti transparentnosti , ktoré môžu byť prípadne neskôr zahrnuté do rámcového konceptu Europass.
· The social partners at EU level and other interested parties, including training establishments, are given a special role in the case of transparency initiatives, which may if necessary be incorporated in the Europass framework at a later stage.
- Každý členský štát vymenuje národné centrum Europassu (National Europass Centre - NEC), ktoré je na národnej úrovni zodpovedné za koordinovanie aktivít stanovených v tomto rozhodnutí.
· Each Member State will appoint a national Europass Centre (NEC) responsible for coordinating at national level all the activities laid down by the decision.
Ako uviedol Európsky parlament vo svojom návrhu, členské štáty môžu v prípade potreby existujúce miesta, ktoré sa zaoberajú podobnými aktivitami, nahradiť alebo rozšíriť .
As Parliament proposed, the Member State may if need be replace or expand existing agencies that already carry out similar tasks.
V súlade s návrhom Parlamentu je aj zohľadnenie oblasti sociálneho začlenenia pri vykonávaní rozhodnutia.
As Parliament proposed, the field of social inclusion will also be taken into account when implementing the decision.
- Rada prevzala v celom rozsahu pozmeňujúci a doplňujúci návrh Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci týkajúci sa prílohy III (Europass - doklad o mobilite), ktorý navrhuje, aby vysielajúca a hostiteľská organizácia primerane poučili príslušné osoby o zdraví a bezpečnosti na pracovisku, pracovnom práve, opatreniach na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania a ďalších pracovných opatreniach v hostiteľskej krajine .
· The amendment by the Committee on Employment and Social Affairs on Annex III (the Europass mobility pass) proposing suitable instruction of the persons concerned on health and safety in the workplace, labour law, equal opportunity measures and other work-related measures in the host country by the sending and host organisations has been taken up in full.
- Rovnako bol prevzatý v celom rozsahu dodatočne navrhnutý bod 28a, ktorý sa týka doplnenia jednotnej štruktúry dokladu o mobilite Europass a ktorý je zameraný na registráciu sociálnych schopností a kompetencií držiteľa tohto dokladu, najmä jeho schopností a kompetencií v súvislosti s interkultúrnymi skúsenosťami .
· Another proposal, point 28a, for extending the uniform structure of the Europass mobility pass and aiming to record the holder’s social skills and abilities, particularly those connected with inter-cultural experience, has also been taken up in full.
Dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy neboli prijaté v celom rozsahu :
Two amendments have not been accepted in full :
- Spoločné stanovisko obsahuje pôvodnú formuláciu, že doklad Europass - doklad o mobilite vystavuje vysielajúca organizácia a hostiteľská organizácia.
· The common position contains the original wording, which says that the Europass mobility pass will be completed by the sending organisation and the host organisation.
Návrh Parlamentu uvádza, že doklad o mobilite vystaví vysielajúca organizácia alebo hostiteľská organizácia.
By contrast Parliament’s proposal says this pass should be provided by the sending or the host organisation.
Bolo schválené, že pri prekladaní dokladu do druhého jazyka je možné zvoliť si medzi jazykom vysielajúcej organizácie, hostiteľskej organizácie alebo tretí európskym jazykom.
For translation of the pass into a second language, a choice from amongst the languages of the sending and host organisation and a third European language has been accepted.
- Návrh, aby národné centrá Europassu (National Europass Centre - NEC) poskytli občanom , v prípade potreby , prípravného sprievodcu mobility , bol prevzatý v upravenom znení.
· The proposal that the National Europass Centres (NECs) should where appropriate provide an introductory guide to mobility has been taken up in amended form.
Rada vložila do novej formulácie výraz „v prípade potreby“.
The Council has incorporated the phrase where appropriate in the new wording.
ĎALŠIE POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY RADY
OTHER COUNCIL AMENDMENTS
- Rada stanovila v novej prílohe I štyri kritériá pre zavedenie nových dokumentov tvoriacich Europass:
· In new Annex I the Council has laid down four criteria for the inclusion of new Europass documents.
Pri prijímaní ďalších dokumentov v budúcnosti je Rada toho názoru, že Komisiu by mali v súlade s riadiacim postupom podporovať súčasné programy (Sokrates a Leonardo).
On the future introduction of other documents, the Council takes the view that the Commission should be assisted by the existing committees (Socrates and Leonardo) in accordance with the management procedure.
- Rovnako sa v niektorých prípadoch zmenila terminológia.
· Some terminology has also been changed.
V nasledujúcej tabuľke sú predstavené zmeny názvov dokumentov tvoriace portfólio Europassu a centier Europassu.
The designation of documents in the Europass portfolio and of the Europass centres has changed as follows:
doplnok k diplomu
Diploma Supplement
Europass - doplnok k diplomu
Europass-Diploma Supplement
Európske jazykové portfólio
European Language Portfolio
Europass - jazykové portfólio
Europass-Language Portfolio
doplnok k osvedčeniu
Certificate Supplement
Europass - doplnok k osvedčeniu
Europass-Certificate Supplement
Národná agentúra EUROPASS (Europass National Agency - ENA)
Europass National Agency – ENA
Národné centrum Europass (National Europass Centre - NEC)
National Europass Centre – NEC
- Okrem toho Rada presne vymedzila rozsah prístupu občanov k informačným systémom týkajúcich sa dokumentov Europassu.
· In addition, the Council has clarified the extent of citizens’ access to information systems concerning Europass documents.
PRIPOMIENKY SPRAVODAJKYNE
RAPPORTEUR’S COMMENTS
Vedenie navrhovaného rámcového konceptu Europass by malo byť v čo v najkratšom čase a malo by byť spojené s včasným vytvorením vhodných vykonávacích a podporných opatrení.
Early introduction of the proposed Europass framework should also go hand in hand with the early establishment of a suitable implementation and support procedure.
Navrhovaný dátum nadobudnutia účinnosti je 1. január 2005.
The proposed date of entry into force is 1 January 2005.
S cieľom dodržať termín nadobudnutia účinnosti odporúča spravodajkyňa uzavrieť legislatívny postup v druhom čítaní.
To keep to the above date for entry into force, the rapporteur recommends concluding the legislative procedure at second reading.
Spravodajkyňa navrhuje prijať spoločné stanovisko Rady bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov .
She accordingly proposes accepting the Council’s common position without amendment.
Spoločná pozícia Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a kompetencií (Europass)
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europapass)
čl. 251 ods. 2 a články 149 a 150 Zmluvy o EHS
Articles 251(2) and 149 and 150 EC
Dátum prvého čítania EP– P[5]
Date of Parliament’s first reading – P5
Zmenený a doplnený návrh Komisie
Amended Commission proposal
Dátum predloženia spoločného stanoviska v pléne
Date receipt of common position announced in plenary
Predchádzajúca spravodajkyňa
Previous rapporteur(s)