natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tieto krajiny musia byť starostlivo sledované, pretože ich prebytky často odrážajú nedostatky v rámci domáceho dopytu."
"These countries need to be closely monitored because their surpluses often reflect weaknesses in domestic demand."
Poslanec Lamberts na záver uviedol : "Takýmto nerovnováham môžeme zabrániť tým, že zabezpečíme, že produktivita a vývoj budú lepšie rozložené medzi členskými štátmi a takisto aj mzdy a vplyv.
Mr Lamberts said, "we can prevent such imbalances by making sure that productivity and development fall more into line between member states, but also in the way wages and power are distributed.
Ale Nemecko bolo schopné vytvárať hodnotu a zvýšiť svoj vývoz.
Much of the surplus has been produced at the expense of workers."
Musíme uznať, že sme kolektívne zodpovední, rôznymi spôsobmi, v rôznej miere, ale nikto nemôže tvrdiť, že je dokonalý a hovoriť, že je to všetko vina niekoho iného."
"We have to recognize that we are collectively responsible, in different ways, to different extents, but no one can claim to be perfect and say that it is all someone else's fault," he added.
Pamätáte si, čo spôsobilo finančnú krízu?
Haglund report Ferreira report
Poznáte príčiny finančnej krízy?
Do you remember what caused the financial crisis?
Európske štáty sa momentálne snažia riešiť krízu v eurozóne.
Lehman Brothers employee carrying a box EU countries are currently trying to fix the crisis in the euro zone.
Ale, čo bolo jej prvotnou príčinou?
But what, deep down, caused the crisis?
Ako sa z nej môžeme poučiť do budúcnosti?
What key lessons should we learn?
Pravdou je, že časťou problému bolo aj to, že národné vlády nie vždy nedodržiavali pravidlá pre štátny dlhy a deficity.
Well, part of the problem was that member states did not stick to the rules on debt and deficits.
Podľa Európskeho parlamentu je najvyšší čas, aby ich dodržiavať začali.
The Parliament thinks the time has come for them to do so.
Pozrite si náš videoklip a dozviete sa viac!
Here, in under 60 seconds, is why.
Predsedníčka Hospodárskeho výboru o balíku pre hospodárske riadenie: "Šok pre členské štáty"
Economics Committee chair on economic governance package: big shock for Council
Sharon Bowles nechce dohodu za každú cenu Zatiaľčo sa členské štáty snažia riešiť súčasnú krízu eurozóny, Parlament pracuje na súbore pravidiel, ktoré by zabránili jej opakovaniu.
ITW with MEP Sharon Bowles While member states are trying to fix the crisis in some euro-zone countries, Parliament is already focusing on preventing this happening in the future.
Pravidlá sa týkajú lepšieho sledovania rozpočtov a deficitov štátov i opatrení na včasné zachytenie a nápravu hospodárskych nerovnováh v rámci eurozóny.
It is focusing on a package of measures to better monitor member state budgets and deficits and measures to determine and repair imbalances between EU economies.
Čo chce Parlament týmto balíkom dosiahnuť?
What does Parliament want to achieve with this package?
Najdôležitejšia otázka sa týka transparentnosti a teda povinnosti krajín EÚ skladať účty.
Most important is the transparency issue, which also means the accountability of the member states.
Chceme si byť istí, že sa to nebude opakovať.
We want to be sure this cannot happen again in the future.
Ale nejde nám o to, aby sme pokutovali krajiny, ktoré už finančné ťažkosti majú.
They are important, although we are not fond of countries that are already in trouble needing to pay a fine.
Keď na tom niektorá krajina nebude dobre, uprednostňujeme, aby sa situácia začali riešiť už v počiatočnom štádiu.
Our preference is that when a country is not doing well, the situation is fixed at an earlier stage, but if action is not taken after the need is clearly indicated, fines are the ultimate sanction.
Musí sa tiež zaručiť, aby boli oficiálne štatistiky a finančné audity krajín robené nezávislými odborníkmi.
It is also very important to ensure the professional independence of statistics and audits about a country's financial situation.
Nakoľko je otázka transparentnosti dôležitá?
How important is the transparency issue?
Informácie týkajúce sa mimobilančných úverov ako i potencionálnych strát sú potrebné.
Information relating to off-balance sheet as well as on-balance sheet exposures is necessary.
Chceme, aby boli členské štáty, národné parlamenty a občania spolutvorcami tohto projektu rozpočtovej spolupráce.
We want the member states, their parliaments and their citizens to have ownership of this project of budgetary cooperation.
Neohrozia úsporné opatrenia hospodársky rast a obnovu?
Isn't there a danger that austerity measures will hinder growth and recovery?
Samotný balík nenariaďuje úsporné opatrenia.
The package does not prescribe austerity, but that is a consequence if large fiscal adjustments have to be made.
Tie vyplývajú z toho, že sa musia zaviesť fiškálne úpravy.
This is a big part of the debate and the area where there is a difference of opinion in the Parliament.
Dotýka sa to jadra debaty a je to tiež najspornejšia otázka, na ktorú sa názory v rámci samotného Parlamentu líšia.
However, all reports are about stimulation and growth which is why we are pushing for the inclusion of the 2020 strategy in all the factors that are taken into consideration.
Väčšina Parlamentu je toho názoru, že Pakt rastu a stability už teraz poskytuje dostatok flexibility pre štrukturálne reformy.
The majority in the Parliament takes the view that there is enough flexibility in the Stability and Growth Pact for structural reforms, but to discount all investment that might reduce expenditure in the future from the balance sheet is too uncertain.
Môžu za súčasnú krízu eurozóny obchodné nerovnováhy?
Are imbalances to blame for the current crisis in the euro-zone?
Faktom, je, že nerovnováhy situácii veľmi nepomohli.
Well, the imbalances have not helped.
V budúcnosti to musíme byť schopní riešiť.
In the future, this is something we need to be able to address.
Preto sa nejedná len o problém tých krajín, ktoré majú ťažkosti.
That is why this not just a problem for the countries that are in trouble.
Sme v tom všetci spoločne a musíme nájsť riešenia.
We are all in this together and have to find solutions.
O balíku pre hospodárske riadenia sme vo výbore hlasovali elektronicky, takže vieme presne s akou väčšinou môžeme rátať pre jednotlivé pozmeňovacie a doplňovacie návrhy.
Can member states claim the political groups in the EP cancel each other out?
Mimochodom, tá je na tom rovnako.
Where we did differ, the majority was still substantial, not marginal, and that is the basis of our mandate for negotiating.
Ani v Rade Okrem toho, neexistuje jednohlasná pozícia.
The Council is in the same position; they do not have unanimity either.
Myslíte si , že sa členské štáty poučili z predchádzajúcich tvrdých vyjednávaní s EP o baličku finančného dohľadu?
What do you hope Member States have learnt since the tough negotiations with the EP on the financial supervision package?
Rovnocenné legislatívne právomoci ohľadne finančných služieb mame už veľa rokov a vždy sme sa o týchto otázkach preli.
Well, we have had co-decision on financial services for many years and have always had battles.
Nová je spolurozhodovaciu právomoc aj v otázkach rozpočtového dohľadu.
What is new here is that we have co-decision in an area of budgetary surveillance.
Pre Radu to bol asi trochu šok, keď si uvedomila, že máme aj túto úlohu.
It was perhaps a bit of a shock for the Council to realise we have a role.
Ale dali nám ju oni sami a to tým, že zmenili zmluvy.
However, they changed the Treaty and gave us this role.
V rámci celého legislatívneho balíka spadajú štyri návrhy pod spolurozhodovanie.
In fact in this package, there are 4 legislative proposals for which we have co-decision.
Musia s nami vyjednávať o balíku ako celku.
They need to negotiate with us on the package as a whole.
Očakávate, že sa Radou dohodne ešte pred letnými prázdninami?
Do you expect an agreement with Council before summer?
Pevne v to dúfam.
I certainly hope so.
Už sme raz všetkými návrhmi prešli v rámci trialógu ( trojstranné rokovania s Komisiou a Radou, pozn. red. ), takže teraz musíme vypichnúť to, kde máme k dohode blízko a kde sa naše pozície líšia.
We have already been through all the proposals once in trialogue so we have started to work out where we are close and where we differ.
Už sme si vymenili aj prvé predbežné písomné návrhy.
Drafting suggestions are already being exchanged.
Otázky sme rozdelili na dobré, zlé a nepríjemné.
You could say we have divided the issues into the good, the bad and the ugly.
Dobré sú tie, kde sa už teraz zhodneme, zlé, kde sa dá dohodnúť kompromis a nepríjemné, tie, kde sa naše pozície radikálne líšia.
The good are where we agree already, the bad where we can find a compromise and the ugly where we are far apart and maybe we will need to give in on some points and the Council on others.
V tých budeme musieť v niektorých bodoch ustúpiť my a v iných Rada.
The committee gave us a clear mandate to try to get a first reading agreement.
Výbor EP nám dal jasný mandát na pokus o dohodu už v štádiu prvého čítania.
However, we do not want a deal at any cost.
Na druhej strane, dohodu nechceme za každú cenu.
The vote on the package is planned for the June plenary in Strasbourg.
Profil poslankyne Sharon Bowles Hospodársky a menový výbor
Profile Sharon Bowles Economics Committee
Výbor EP chce, aby národné vlády dodržiavali rozpočtovú disciplínu, ale aj rast
EP committee wants stricter adherence to debt, deficit rules
Európsky parlament chce, aby Európska komisia získala silnejšiu pozíciu pri kontrole rozpočtovej disciplíny členských štátov.
The Parliament wants to give the European Commission a stronger role in controlling member states that break EU rules on debts and deficits.
Názory na to, či je dôležitejšie odstrániť dlhovú zaťaž alebo či tieto opatrenie neohrozia hospodársky rast Únie, sa však líšia.
However, some MEPs were concerned that tougher rules on debt could limit investment and jeopardise economic growth.
Viac sme chceli vedieť od viacerých poslancov, ktorí na časti balíku zaoberajúcej sa reformou Paktu pre stabilitu a rast.
We asked the MEPs dealing with the proposals on the reform of the Stability and Growth Pact to explain further.
V čom spočíva problém vysokých rozpočtových deficitov a štátnych dlhov?
What problems do high deficits and debt cause?
"Problémy vysokých deficitov a dlhov môžu ľahko eskalovať.
"Problems with high deficits and debts can easily escalate.
Ak existuje podozrenie, že krajina nebude schopná platiť svoje dlhy, rozpočtové náklady krajiny rastu.
When concerns arise that the country may not be able to repay its debt, financing costs increase," British Conservative Vicky Ford, who drafted the report on budgetary surveillance, explained.
Je to ešte väčším problémom pre krajiny, ktoré majú spoločnú menu, ako euro.
"This is an even bigger concern for countries in a common currency, like the euro.
Grécko je napríklad viazané spoločnou úrokovou sadzbou a preto nemôže menu devalvovať na zvýšenie svoje konkurencieschopnosti alebo sa pokúsiť znížiť svoju dlhovú záťaž prostredníctvom inflácie.", vysvetlila britská konzervatívka a autorka správy a o rozpočtovej disciplíne Vicky Ford.
Bound by a common interest rate, Greece, for example, cannot devalue its currency to regain some competitiveness, or seek to inflate away its debt burden."
Prečo pôvodné pravidlá pre rozpočtovú disciplínu nefungovali?
Why didn't the old rules for the deficit procedure work?
"Problémy nastali v roku 2003, keď Francúzsko a Nemecko porušili pravidlá pre rozpočtovú disciplínu, ale Rada to akceptovala.
Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool, responsible for steering the proposals on the coordination of economic policies through the EP, said, "it actually went wrong in 2003 when France and Germany violated the budget rules, but the Council accepted the situation.
Takže neskôr išlo ťažko prinútiť ostané členské štáty k disciplíne," objasnila holandská ľudovecká poslankyňa Corien Wortmann-Kool , ktorá je autorkou správy o koordinácii hospodárskych politík.
So, later it was difficult to impose discipline on other countries."
Neohrozí súčasné šetrenie hospodársky rast a neuškodí tak hospodárstvu ešte viac?
Won't austerity measures endanger growth and hurt the economy?
"Úsporné opatrenia sa v niektorých oblastiach môžu robiť, ale pre budúcnosť je dôležité nezastaviť investície.
"You can have austerity measures in some fields and not cut the spending that is necessary for the future.
Záťaž opatrení musia byt spravodlivo rozložená: medzi chudobnou a bohatou časťou populácie," povedala francúzska liberálka Sylvie Goulard , ktorá je autorkou správy o rozpočtovom dohľade v eurozóne.
There must be a fair burden of measures; they need to be shared fairly between rich and poor," French Liberal Sylvie Goulard, the rapporteur for budgetary surveillance in the euro area, said.
"Verejný dlh je balvanom zaveseným na krku členských štátov.
"The public debt is a millstone around the neck of members.
Ak toto nevyriešime, bude ešte väčšou záťažou pre budúce generácie.
If we don't solve this, it will be a heavy burden for future generations.
Úrok, ktorý sa musí splácať, brzdí hospodársky rast.
The interest that needs to be paid is putting a brake on economic growth.
Znižovaným dlhom vytvoríme finančný priestor pre investície," podčiarkla Wortmann-Kool.
Reducing it will provide financial room for investment, Ms Wortmann-Kool said.
"Určite nie je ľahké udržať krehkú rovnováhu medzi udržaním hladiny rozpočtových schodkami a podporou rastu.
Ms Ford said, "there is certainly a delicate balance to be struck between managing debt levels and promoting growth.
Ale pokúšať sa dostať z krízy míňaním, nie je zázračným riešením," uviedla Ford .
However, trying to spend your way out of a crisis is not a miracle solution."
" Obávame, že len rozprávaním o trestoch a nie odmenách zruinuje celoeurópsku ekonomiku.
"We fear that only talking about sticks and not talking about carrots is going to ruin countries and the European economy as a whole," said German Socialist Udo Bullmann, who is following the coordination of economic policies for the Socialists.
Súčasná podoba Paktu neumožňuje rozlišovať medzi tým či investuje do minulosti alebo budúcnosti.
"The Pact as it stands does not distinguish between whether an investment is for today or tomorrow, for instance if a government invests public money in buying weapons or in building a new educational system.
Ak napríklad vláda investuje verejné prostriedky do nákupu zbraní alebo nového vzdelávacieho systému.
Our proposal is that the Commission should distinguish such 'good spending'."
A čo sankcie?
Avoid fines....
"Cieľom tejto legislatívy nie je trestať.
"The purpose of this legislation is not to punish.
Ide o ujasnenie pravidiel, ktoré sa majú rešpektovať a zavedenie niektorých odstrašujúcich sankcií, ktoré majú zabrániť tomu, aby štáty zašli príliš ďaleko.
It is to make clear that rules have to be respected and to have some deterrent sanctions in order to avoid states going too far," said Ms Goulard.
Musíme sa radšej vyhnúť veľkým vybočeniam, a zasiahnuť v počiatočnom štádiu," zdôraznila Goulard.
"We have to prevent big deviations; we need to intervene at a very early stage."
Chceme problémy zachytiť v počiatočnom štádiu a okamžite ich naprávať, pretože budúcnosť Európskej únie spočíva v stabilite a raste všetkých jej členov, nielen niektorých," dodal Feio
We want problems to be spotted early and immediately corrected since the future of the EU lies in the stability and growth of all its members and not just a few."
Zavedie sa viac transparentnosti?
...by letting transparency do the work
Goulard je presvedčená, že: "Potrebujeme zefektívniť vzájomný tlak medzi štátmi.
"We need to make peer pressure more efficient.
Myslíme si totiž, že verejná cezhraničná diskusia môže byť užitočná vo fáze, keď sa veci dajú ešte korigovať.
The idea is to have a cross-border public discussion at a point where it is easier to correct something.
Tlak za zatvorenými dverami rokovaní jednoducho nefunguje."
Peer pressure behind closed doors has simply not worked," Ms Goulard said.
" Správy o služobných cestách do členských štátov by mali byť verejné a Európsky parlament by mal byť o nich informovaný počas verejných debát.
"Reports about missions to the member states should be made public and we need reporting to the European Parliament to have a public debate.
Tak sa vytvorí tlak na členské štáty, aby rešpektovali pravidlá." myslí si Wortmann-Kool.
This will put some pressure on the countries to comply with the rules," said Ms Wortmann-Kool.
Naopak Bullmann to vidí v inom svetle: "Som maximálne nespokojný s tým, čo máme na stole.
"At the current stage we are still in negotiations with the European Commission and the Council and although we still have a long a way to go I believe we will be able to reach a common understanding that will prove adequate for the EU," Mr Feio said.
Súčasná podoba balíka je nespravodlivá a neefektívna.
But Mr Bullmann is less sanguine.
Je úplným opakom to čo potrebujeme modernizáciu našich ekonomík.
"I am totally dissatisfied with what is on the table.
Znovu predložíme naše návrhy k správe Wortmann-Kool, ktoré majú zastaviť plán úsporných opatrení."
The package as it stands at the moment is unjust, ineffective and it is the opposite of what we need to modernise our economies," he said.
Európsky parlament by mal o správe hlasovať počas štrasburského plenárneho zasadnutia v júni 2011.
We will come back with our proposals especially for the Wortmann-Kool report to prevent a pure austerity concept from coming into existence."
Inteligentnejšie a prísnejšie hospodárske riadenie EÚ
Press release on committee vote
Hospodársky výbor a Trichet riešili posilnenie hospodárskeho riadenia Diskusia o hospodárskom riadení (anglicky) Balík pre hospodárske riadenie- EK (anglicky) Inteligentnejšie a prísnejšie hospodárske riadenie EÚ
MEPs discuss economic governance with ECB's Trichet European Commission on economic governance Financial glossary on imbalances Commission economic governance package
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15871 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie EP (9. -12. mája 2011) - V centre pozornosti Schengen a zahraničná politika
Foreign affairs, Schengen in spotlight in Strasbourg May 2011 plenary
V stredu budú zase debatovať o zahraničnej a bezpečnostnej politike Únie spolu s šéfkou európskej diplomacie Catherine Ashton.
On Wednesday they debated foreign and security issues with EU foreign policy head Catherine Ashton.
Celý súhrnný článok budeme postupne aktualizovať o najnovšie správy.
Read on to find out more.
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (9. - 12. mája 2011)
Newsletter - 9-12 May 2011 - Strasbourg plenary session
Čo prinesie Štrasburg Schengenský priestor: Poslanci sa vyjadria ku kontrolám na vnútorných hraniciach
EuroparlTV Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks
Vyplýva to z odporúčaní Výboru EP pre kontrolu rozpočtu.
Only the discharges for three agencies are likely to be held back.
Poslanci EP aj naďalej požadujú prijatie nových právnych predpisov, ktoré by zakázali využívanie klonovaných zvierat v rámci potravinárskej výroby a aktualizovali pravidlá pre tzv. 'nové potraviny'.
EP Vice-President Gianni Pittella (S&D, IT) will present Parliament's post-mortem of the conciliation talks and MEPs' expectations for the next steps.
Očakáva sa, že diskusii bude dominovať pomoc Portugalsku, podmienky jej poskytnutia a možné následky.
The conditions of the Portuguese bailout are likely to dominate the debate but MEPs are also expected to bring up the need for further banking regulation, particularly in the area of crisis management and resolution.
Európska únia nedávno vyčlenila ďalšie prostriedky na uzavretie Černobyľu.
Worldwide measures to tackle illegal fishing
Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
Trade with India and Japan EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Spoločný register pre lobistov je na dosah
Common register for EU lobbyists, interest groups
Europoslanci budú rokovať o správe pripravenej talianskym ľudoveckým poslancom Carlom Casinim v utorok.
MEPs discussed the report drafted by Italian EPP member Carlo Casini on Tuesday and voted on it on Wednesday.
Register by mal prepojí už existujúce registre Parlamentu a Komisie na základe dohody, ktorá sa prijala v novembri.
The register will combine the existing EP and Commission registers based on an agreement reached in November.
Rada, ktorá zastupuje národne vlády naznačila, že sa k nim pridá.
The Council of Ministers has indicated that it will join too.
Dohoda bude znamenať vytvorenie spoločného “priestoru” pre registráciu a monitorovanie lobistov a iných záujmových skupín.
The accord will mean the creation of a common "space" for registering and monitoring lobbyists and other interest groups.
Zmena názvu z “lobistického” registra na “transparentný” uľahčí v prípade záujmu zapísať sa do neho aj nekomerčným organizáciám ako sú medzi inými cirkvi, lokálna samospráva či politické strany.
The name change to "transparency" from "lobby" register makes it easier for non-commercial organisations like think tanks, churches, local authorities and political parties, among others, to sign up if they wish to although they do not fall within the scope of the accord.
Čo sa zmení:
Key points :
Jednotná registrácia bude pre záujmové skupiny jednoduchšia
single registration will make it easier for interest groups
“Register zástupcov záujmových skupín” EK a “Zoznam lobistov EP” sa spojí pod nových “ registrom transparentnosti ”
the Commission's "register of interest representatives" and EP's "list of lobbyists" will be unified under the new "transparency register"
Register by mal zahŕňať aj informácie o počte jednotlivcov zapojených do aktivít týkajúcich sa registra, finančné zdroje, ktoré dostavajú tí, ktorí sú v ňom zapísaní ako aj pravidlá pre sťažnosti a sankcie
the register would also provide information about the number of individuals involved in activities related to the register, EU resources received by those on the register and will set out procedures for complaints and sanctions
Pracovná skupina, ktorú vedie predseda EP Jerzy Buzek , pripravuje prísnejšie pravidlá správania pre lobistov a poslancov.
A working group, chaired by EP President Jerzy Buzek is working on a tighter code of conduct for lobbyists and MEPs.
Pozrite si dnešné jednominútové vystúpenia v úvodnej časti zasadnutia Čo všetko sa dá spomenúť za jednu minútu?
What's in a one minute speech?
Každoročne zaznejú stovky takých prejavov, reagujúcich na najnovšie udalosti doma i vo svete.
Every year MEPs make hundreds of statements, often using this time to react to the latest news.
Ako poslanci svoje minúty využívajú?
How MEPs use their one minute speech?
Pripravili sme pre vás výber z jednominútových vystúpení z tohtoročného aprílového plenárneho zasadnutia.
To give you a taste of the kinds of issues MEPs raise, below are some examples from the one minute speeches during the April plenary.
Niektorí poslanci sa zameriavajú na najnovší vývoj v svojej krajine.
Members often focus on current events .
Írska liberálna poslankyňa Marian Harkin hovorila o finančnej pomoci EÚ Írsku a záťaži, ktorú táto predstavuje pre írskych občanov.
Irish Liberal Marian Harkin talked about the Irish bailout and the burden on Irish citizens.