natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príloha III odsek 1 bod (la) (nový)
Annex III, paragraph 1, point l a (new)
(la) činnosti, ktoré vedú k zmene z fosílnych palív na obnoviteľné energie.
(la) activities which lead to a change from fossil fuels to renewable energies.
Príloha III odsek 2 zarážka 3a (nová)
Annex III, paragraph 2, indent 3 a (new)
- opatrenia na účinnejšiu verejnú správu a služby, ktoré priamo zlepšujú energetickú účinnosť ako aj opatrenia ako aplikácie IT v rámci elektronickej správy (e-governance), ktoré nepriamo znižujú spotrebu energie.
– efficiency measures of public administrations and services that directly improve energy efficiency, as well as measures such as IT applications in e-governance that indirectly reduce energy consumption.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o účinnosti konečného použitia energie a energetických službách
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jorgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnosti konečnej energie a poskytovania energetických služieb
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
čl. 251 ods. 2 a čl. 175 ods. 1 Zmluvy ES
Article 251(2) and Article.175 (1) of the ECT
Spavodajca(-ovia) dátum menovania
Rapporteur(s) Date appointed
Náhradníci (čl. 178 ods.2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION..............................5
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT.......................................................................................28
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET ..........................................................................31
OPINION of the Committee on Budgets ..........................................................32
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0621 )
- having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0621 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 175 odsek 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0127/2004 ),
- having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0127/2004 ),
– so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0131/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0131/2005 ),
(2) Keďže tieto programy Spoločenstva nepokrývajú všetky potreby financovania v oblasti životného prostredia, dôležité je podporovať politiku a právo Spoločenstva v oblasti životného prostredia a predovšetkým priority 6. akčného programu pre životné prostredie.
(2) These Community programmes do not cover all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme;
(2) Keďže tieto programy Spoločenstva zďaleka nepokrývajú všetky potreby financovania v oblasti životného prostredia, dôležité je podporovať politiku a právo Spoločenstva v oblasti životného prostredia a predovšetkým priority 6. akčného programu pre životné prostredie a tým prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju .
(2) These Community programmes are far from covering all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme, thereby contributing to sustainable development;
(2a) Medzi týmito prioritami je uvedený aj cieľ zastaviť stratu biologickej rozmanitosti do roku 2010 a nutnosť zachovať prírodné oblasti významné pre Spoločenstvo.
(2a) These priorities include the objective of halting the loss of biodiversity by 2010 and the need to preserve natural areas of Community interest.
Úsilie vynaložené na definíciu a označenie chránených území Natura 2000 si vyžaduje monitorovanie a trvalú podporu, najmä riadeniu zvažovaných lokalít, aby prispeli k už uvedeným cieľom.
The efforts made to identify and designate Natura 2000 sites require a follow-up and continuous support, particularly for the management of the sites in question, as they clearly play a part in realising the aforementioned objectives.
Sústava Natura 2000 je upravená smernicou z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva („smernica o vtákoch")
The Natura 2000 network is governed by the Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (the 'Birds Directive')
(2b) V Malahide v máji roku 2004 sa členské štáty dohodli, že sa musia zaviesť opatrenia, ktoré zabezpečia adekvátne a garantované spolufinancovanie Spoločenstva sústavy Natura 2000.
(2b) The Member States agreed in Malahide in May 2004 that arrangements need to be established which ensure adequate and guaranteed Community co-financing for the Natura 2000 network.
Komisia odhadla ročné náklady vynaložené na riadenie sústavy Natura 2000 na 6,1 miliárd EUR za rok bez toho, aby brala do úvahy chránené morské oblasti.
The Commission has estimated the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6.1 billion per year, without taking into account marine protected areas.
Tento údaj je veľmi pravdepodobne podhodnotený v rámci celkových nákladov, a preto by sa malo o ňom uvažovať ako o minimálnej nevyhnutnej výške nákladov.
That figure is likely to be an underestimate of the full costs and should therefore be considered as the minimum necessary;
(3a) Záverečná správa o Financovaní sústavy Natura 2000, ktorú vypracovala pracovná skupina odborníkov o článku 8 Smernice o ochrane prírodných biotypov a voľne žijúcej fauny a flóry vypracovanej v roku 2001, odporúča, aby, skrátene, „v rámci financovania sústavy LIFE-Nature došlo k významnému zvýšeniu prostriedkov, a aby činnosť tohto nástroja bola zjednodušená a ľahko aplikovateľná v rámci podporovania potrieb kapitálových investícií širokej škály chránených území sústavy Natura 2000“.
(3a) The final report on Financing Natura 2000 by the Expert Working Group on Article 8 of the Habitats Directive, produced in 2001, recommended that, in the short term, a 'significant increase should be made in the funding to LIFE-Nature and the operation of this instrument should be simplified and made more readily applicable to supporting the capital investment needs of a wide variety of Natura 2000 sites'.
(3b) Článok 6 šiesteho environmentálneho akčného programu stanovuje prioritu na zriadenie sústavy Natura 2000 a zabezpečenie technických a finančných nástrojov a opatrení potrebných na to, aby sa začala naplno realizovať a na to, aby sa umožnila ochrana druhov na základe smerníc o „biotopoch“ a „voľne žijúcich vtákoch“ a lokalít v záujme Spoločenstva, ktoré je potrebné chrániť mimo oblastí, na ktoré sa vzťahuje Natura 2000;
(3b) Article 6 of the Sixth Environmental Action Programme lays down the priority of establishing the Natura 2000 network and providing the technical and financial instruments and measures needed to bring it fully into effect and to enable the species protected by the ‘Habitats’ and ‘Wild Birds’ directives, and sites of Community interest, to be protected outside the areas covered by Natura 2000;
(3c) Vo svojich záveroch vydaných 11. júla 2002 Rada potvrdila, že ustanovenia riadenia sústavy smernice o „biotopoch“ je potrebné čo najskôr vykonávať a že je potrebné zaoberať sa predmetom financovania, vrátane otázky vhodného rámca pre spolufinancovanie Spoločenstvom, vyzvala Komisiu, aby využila svoje spojenie na financovanie sústavy Natura 2000 a aby sa predložili rôzne varianty vhodného a účinného finančného rámca Spoločenstva, ktorý by sa musel zahrnúť do budúcich finančných výhľadov Spoločenstva, a uznala, že program Život-Príroda vo všeobecnosti zohráva kľúčovú úlohu pri zriaďovaní sústavy Natura 2000 a zachovávaní biologickej rozmanitosti v Európskej únii;
(3c) In its conclusions issued on 11 July 2002 the Council acknowledged that the network management provisions of the ‘Habitats’ Directive needed to be implemented as soon as possible and that it was necessary to deal with the subject of funding, including the matter of an appropriate framework for Community co-financing, called on the Commission to use its communication on funding for the Natura 2000 network to put forward different options for an appropriate and effective Community financial framework, which would have to be included in the Community’s future financial perspectives, and recognised that Life-Nature had a key role to play in setting up the Natura 2000 network and preserving biodiversity in the European Union in general;.
(4) V dôsledku toho sa podpora z titulu tohto nariadenia musí sústrediť na vypracovanie, uskutočňovanie, kontrolu a vyhodnocovanie politiky a práva v oblasti životného prostredia, a na ich komunikáciu a šírenie v celej EÚ.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation as well as its communication and dissemination throughout the EU;
(4) V dôsledku toho sa podpora z titulu tohto nariadenia musí sústrediť na vypracovanie, uskutočňovanie, kontrolu a vyhodnocovanie politiky a práva v oblasti životného prostredia vo všetkých európskych politikách , a na ich komunikáciu a šírenie v celej EÚ.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation within all European policies as well as its communication and dissemination throughout the EU;
(5a) Osobitná správa č. 11/2003 Dvora audítorov, ktorá prešetruje koncepciu, riadenie a vykonávanie finančného nástroja pre životné prostredie (LIFE) a závery Rady z 2. marca 2004, v ktorých Rada uvítala správu, potvrdzujú názor Dvora, že LIFE sa stal dôležitým nástrojom environmentálnej politiky Spoločenstva a poukazuje na to, že je stále jediným nástrojom, ktorý sa používa na podporu tejto politiky;
(5a) The Court of Auditors’ Special Report No 11/2003, which examines the conception, management, and implementation of the Financial Instrument for the Environment (LIFE), and the Council conclusions of 2 March 2004, in which the Council welcomed the report, endorse the Court’s view that LIFE has become an important tool of Community environment policy and point out that it is still the only instrument used to support that policy;
(8) Treba však zabezpečiť plynulý prechod a naďalej dohliadať na činnosti financované v rámci súčasných programov a podrobiť ich finančnej kontrole potom, ako programy vypršia.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor and audit the activities financed under current programmes following their expiry;
(8) Treba však zabezpečiť plynulý prechod a naďalej dohliadať na činnosti financované v rámci súčasných programov a podrobiť ich finančnej kontrole a kvalitatívnemu vyhodnoteniu potom, ako programy vypršia.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor, audit and qualitatively assess the activities financed under current programmes following their expiry;
Týmto sa zriaďuje finančný nástroj pre životné prostredie, ďalej len „LIFE+“.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Všeobecným cieľom LIFE+ je prispievať k rozvoju a vykonávaniu politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia, ako príspevku k podporovaniu trvalo udržateľného rozvoja.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
Všeobecným cieľom LIFE+ je prispievať k ochrane prírody a biodiverzity, predovšetkým k správe siete NATURA 2000, a k rozvoju a vykonávaniu politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia, ako príspevku k podporovaniu trvalo udržateľného rozvoja.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to nature conservation and biodiversity, in particular management of the NATURA 2000 network, and to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
LIFE+ bude podporovať vykonávanie šiesteho environmentálneho akčného programu a špecificky prispievať k
LIFE+ will support the implementation of the 6 th Environmental Action Programme, and specifically contribute to
- dosahovaniu kvality životného prostredia tam, kde úrovne znečistenia nevyvolávajú negatívne účinky na zdravie ľudí a životné prostredie,
- achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
- stabilizácii koncentrácie skleníkových plynov v ovzduší na úrovni, ktorá by zabránila nebezpečnému antropogénnemu narušovaniu klimatického systému,
- stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
- výraznému zníženiu koncentrácie skleníkových plynov v ovzduší za účelom ich stabilizácie na úrovni, ktorá by zabránila nebezpečnému antropogénnemu narušovaniu klimatického systému , čím by sa zabránilo možnému ekonomickému, sociálnemu a environmentálnemu zvratu,
- drastically reducing greenhouse gas concentrations in the atmosphere in order to stabilise them at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, thereby averting potential economic, social and environmental upheaval ,
- ochraňovaniu, uchovávaniu, obnovovaniu a umožňovaniu fungovania prírodných systémov , prírodných lokalít, divoko rastúcej flóry a fauny s cieľom zastaviť rozširovanie púšte a stratu biodiverzity,
- protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems , natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
- ochraňovaniu, uchovávaniu, správe, obnovovaniu a umožňovaniu fungovania prírodných prostredí , prírodných lokalít, divoko rastúcej flóry a fauny , predovšetkým v oblastiach chránených sieťou NATURA 2000, s cieľom zastaviť rozširovanie púšte a stratu biodiverzity,
- protecting, preserving, managing, restoring and facilitating the functioning of natural environments , natural habitats, wild flora and fauna, particularly within the areas protected by the NATURA 2000 network, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
- ochrane európskych lesov ako celku pomocou opatrení na monitorovanie a zabránenie vzniku faktorov podieľajúcich sa na zhoršovaní ich stavu,
- protecting Europe ’s forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration,
- podporovaniu lepšieho riadenia prírodných zdrojov a odpadov a podporovaniu posunu k trvalo udržateľnejším spôsobom výroby a spotreby,
- promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns,
- rozvíjaniu strategických prístupov k rozvoju, vykonávaniu a integrácii politiky, vrátane skvalitnenia riadenia životného prostredia a zvyšovania uvedomelosti.
- developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance and raising awareness.
- rozvíjaniu strategických prístupov k rozvoju, vykonávaniu a integrácii politiky, vrátane skvalitnenia riadenia životného prostredia, poskytovaniu informácií, zvyšovania uvedomelosti a väčším poukazovaním na argumenty súvisiace s právami a povinnosťami, nákladmi a prínosmi a pridanou hodnotou životného prostredia pre odvetvové politiky,
- developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance, providing information , raising awareness and presenting to a greater extent the arguments regarding rights and obligations, costs and benefits and the added value the environment represents for sectoral policies,
- posilňovaniu účasti európskych občanov na plnení environmentálnych cieľov.
- increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
Rozsah pôsobnosti a špecifické ciele
Scope and Specific Objectives
Rozsah pôsobnosti, špecifické ciele a všeobecné kritériá
Scope , Specific Objectives and General Criteria
Na účely dosahovania environmentálnych cieľov stanovených v článku 1 bude mať LIFE+ dve zložky.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
Na účely dosahovania environmentálnych cieľov stanovených v článku 1 bude mať LIFE+ tri zložky.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have three components.
Zložka „Príroda a biodiverzita“:
The 'Nature and Biodiversity' component will:
- prispeje k vytvoreniu území NATURA 2000 a prepojeniu a výmene súvisiacich postupov a odborných znalostí,
- contribute to the creation of NATURA 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise,
- prispeje k správe území NATURA 2000 v súlade so smernicami 79/409/EHS a 92/43/EHS a k udržaniu alebo obnove prírodných biotopov a/alebo populácií druhov do dobrého stavu a tým pomôže dosiahnuť ciele stanovené za účelom zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010 a ďalej,
- contribute to the management of NATURA 2000 sites, pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond,
- pomôže chrániť a zúčastňovať sa na celkovom riadení vodných tokov a oblastí morského dna patriacich do siete NATURA 2000;
- help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the NATURA 2000 network;
LIFE+ Plnenie a riadenie bude:
LIFE+ Implementation and Governance will:
- prispievať k rozvoju a demonštrovaniu inovačných prístupov a nástrojov politiky,
- contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
- prispievať k rozvoju a demonštrovaniu inovačných prístupov a nástrojov politiky a jasne ukázať ich pridanú hodnotu pre životné prostredie,
- contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments, making clear their added value for the environment,
- prispievať ku konsolidácii vedomostnej základne pre rozvoj, posudzovanie, monitorovanie a vyhodnocovanie politiky a právnych predpisov v oblasti životného prostredia,
- contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
- podporovať tvorbu a uplatňovanie prístupov k monitorovaniu a vyhodnocovaniu stavu životného prostredia, hnacích síl, tlakov a reakcií, ktoré majú dopad na životné prostredie,
- support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
- podporovať tvorbu a uplatňovanie prístupov a podnetov na monitorovanie a vyhodnocovanie stavu životného prostredia, hnacích síl, tlakov a reakcií, ktoré majú dopad na životné prostredie,
- support the design and implementation of approaches to , and initiatives for, monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it ,
- podporovať využívanie nových technológií na uľahčenie environmentálneho manažmentu, prevencie alebo zníženie výskytu prírodných alebo ľuďmi spôsobených katastrof vrátane lesných požiarov, a sanácie kontaminovaných vodných tokov a oblastí morského dna,
- encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
- umožňovať navrhnutie modelov správy tak, aby sa zachovala biodiverzita lesov a prispievať k ochrane pôdy, predchádzaniu rizikám a k boju proti požiarom v zalesnených oblastiach,
- enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
- uľahčovať vykonávanie politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia s osobitným dôrazom na uplatňovanie na miestnej a regionálnej úrovni,
- facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
- podporovať vykonávanie politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia s osobitným dôrazom na uplatňovanie na miestnej a regionálnej úrovni,
- support the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
- poskytovať podporu pre kvalitnejšie riadenie životného prostredia, rozširovanie účasti zainteresovaných skupín, vrátane mimovládnych organizácií, na poradách o politike a jej vykonávaní,
- provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
- poskytovať podporu pre kvalitnejšie riadenie životného prostredia vrátane využitia neformálnych sietí environmentálnych úradov (napr. IMPEL), rozširovanie účasti zainteresovaných skupín, vrátane mimovládnych organizácií, na rozvoji a uplatňovaní politiky Európskej únie ;
- provide support for better environmental governance, including through informal networks of environmental authorities, such as IMPEL, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in European Union policy development and implementation;
LIFE+ Informovanosť a komunikácia bude:
LIFE+ Information and Communication will:
- šíriť informácie a zvyšovať povedomie o záležitostiach týkajúcich sa životného prostredia,
- disseminate information and raise awareness on environmental issues,
- zvyšovať povedomie o prínosoch tohto prístupu k odvetvovým politikám, čím sa sprístupní koncepcia trvalo udržateľného rozvoja,
- raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,