natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Od poľnohospodárskeho podniku až na stôl “: potraviny, zdravie a životné podmienky: Spotrebiteľské, spoločenské, kultúrne, priemyselné a zdravotné aspekty potravín a krmív vrátane behaviorálnych a kognitívnych vied , výživa, choroby a poruchy súvisiace so stravou vrátane obezity a alergií ; prínos určitých výrobkov a diét pre zdravie, inovatívne technológie spracovania potravín a krmív (vrátane balenia), zlepšená chemická a biologická kvalita a bezpečnosť potravín, nápojov a krmív vrátane účinkov, kvality a bezpečnosti organických potravín , integrita a trvalá udržateľnosť (a kontrola) potravinového reťazca, vplyv životného prostredia na potraviny/potravinové reťazce a vplyv potravín/potravinových reťazcov ; odolnosť a prispôsobenie potravinového reťazca globálnym zmenám (cena energie, klimatické zmeny atď.); celková koncepcia potravinového reťazca (vrátane plodov mora), vysledovateľnosť pôvodu produktu. rozvoj systémov pre harmonizovaný prístup k výmene údajov o potravinách .
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; including the effects, quality and safety of organic food; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; resistance and adaptation of the food chain to global change (energy costs, climate change, etc.); total food chain concept (including seafood); traceability; systems development for a harmonised approach to interchange food data.
Organické hospodárenie neznamená len trvalo udržateľné hospodárenie, ale má tiež pozitívne účinky na zdravie a blaho.
Organic farming is not only related to sustainable agriculture, but also has a positive influence on health and well-being.
Musí sa podporiť zlepšenie spracovania a výmeny údajov tak, aby sa posilnila konkurencieschopnosť potravinového sektora.
Improved data processing and exchange enhance competitiveness in the food sector and should also be encouraged.
Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia Činnosti odrážka 3
Food, agriculture and biotechnology, Activities, third title
Biovýskum a biotechnológia pre trvalo udržateľné nepotravinové produkty a postupy: Lepšie poľnohospodárske plodiny, krmivá, produkty mora a biomasa (vrátane morských zdrojov) na získavanie energie, ochranu životného prostredia, ako aj na uchovávanie vysokej pridanej hodnoty produktov ako napr. materiály a chemické látky, vrátane nových systémov hospodárenia, bioprocesov a koncepcií biorafinovania, biokatalýza, lesníctvo a výrobky a postupy súvisiace s lesníctvom ; obnova životného prostredia a čisté spracovanie s prípadným zameraním pozornosti na to, ako môžu urýchliť inováciu v Európe a v rozvojových krajinách.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing , giving attention, if possible, to how these can advance innovation in both Europe and the developing world.
Nepotravinové trvalo udržateľné produkty predstavujú silný hospodársky potenciál pre EÚ a rozvojové krajiny.
Sustainable non-food products offer high economic potential to the EU, as well as to the developing world.
Výskumy sa musia zamerať, okrem iného, na doplnkový charakter a na synergie s cieľom zvýšiť aj konkurencieschopnosť poľnohospodárstva.
Research should, amongst other things, pay attention to complementarity and synergy in order to enhance the competitiveness of agriculture as a whole.
Príloha I časť I Spolupráca Témy 4.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 4.
Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie Činnosti odrážka 1
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies, Activities, first title
Získavanie nových vedomostí o rozhraniach a fenoménoch závislých od veľkosti , riadenie (na nanoúrovni) vlastností materiálov na nové aplikácie integrácia technológií na nanoúrovni , samoorganizačné vlastnosti , nanomotory , nanostroje a nanosystémy , metódy a nástroje na charakterizáciu a manipuláciu na nanoúrovni , nanotechnológie a technológie vyžadujúce vysokú presnosť v oblasti chémie , dosah na ľudskú bezpečnosť, zdravie a životné prostredie , metrológia, nomenklatúra a normy , využívanie nových koncepcií a prístupov v sektorových aplikáciách, vrátane integrácie a konvergencie nových technológií.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Získavanie nových vedomostí o rozhraniach a fenoménoch závislých od veľkosti ; riadenie (na nanoúrovni) vlastností materiálov na nové aplikácie , integrácia technológií na nanoúrovni, samoorganizačné vlastnosti ; nanomotory ; nanostroje a nanosystémy, metódy a nástroje na charakterizáciu a manipuláciu na nanoúrovni, nanotechnológie a technológie vyžadujúce vysokú presnosť v oblasti chémie, dosah na bezpečnosť a zdravie ľudí a zvierat, na potravinový reťazec a životné prostredie, metrológia, nomenklatúra a normy, využívanie nových koncepcií a prístupov v sektorových aplikáciách, vrátane integrácie a konvergencie nových technológií.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human and animal safety and health , the food chain and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Nanotechológie môžu mať vplyv na lekárske technológie tak pre človeka ako aj pre zvieratá, výskum by sa však nemal obmedziť len na zdravie ľudí.
Nanotechnologies can have an influence on technologies used in human and animal medicine; research should not be restricted to human health.
Bezpečnosť potravinového reťazca môže tiež v konečnom dôsledku ťažiť z nanotechnológií.
Also, the safety of the food chain can derive long-term benefits from nanotechnologies.
Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie Činnosti odrážka 2
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies, Activities, second title
Získavanie nových vedomostí o vysoko výkonných materiáloch pre nové výrobky a postupy , materiály založené na vedomostiach s vlastnosťami, ktoré sú „na mieru“ prispôsobené ich použitiu , vyššia spoľahlivosť pri návrhu a simulácii, vyššia komplexnosť , kompatibilita so životným prostredím , integrácia všetkých úrovní – od nanoúrovne cez molekulárnu úroveň až po makroúroveň – do chemickej techniky a spracujúceho priemyslu , nové nanomateriály, biomateriály a hybridné materiály vrátane návrhu a riadenia ich spracovania.
– Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
Získavanie nových vedomostí o vysoko výkonných materiáloch pre nové výrobky a postupy, materiály založené na vedomostiach s vlastnosťami, ktoré sú „na mieru“ prispôsobené ich použitiu ; vyššia spoľahlivosť pri návrhu a simulácii ; vyššia komplexnosť, kompatibilita so životným prostredím, integrácia všetkých úrovní – od nanoúrovne cez molekulárnu úroveň až po makroúroveň – do chemickej techniky a spracujúceho priemyslu, nové nanomateriály, biomateriály a hybridné materiály a materiály napodobujúce biologický svet (biomimetika) vrátane návrhu a riadenia ich spracovania.
– Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, and materials inspired by the biological world (biomimicry) including design and control of their processing.
Do sféry výskumu treba zahrnúť nielen nové biologické a hybridné, ale aj anorganické materiály, to znamená také, ktorých štrukturálne a funkčné vlastnosti vychádzajú z prírody.
The scope of research must include not only the new biological and hybrid materials, but also anorganic materials, i.e. materials whose structural and functional characteristics take their inspiration from nature.
Príloha I časť I Spolupráca Témy 6.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 6.
Životné prostredie (vrátane klimatických zmien) názov
Environment (including Climate Change), title
Životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj (vrátane klimatických zmien)
Environment and Sustainable Development (including Climate Change)
Životné prostredie Odôvodnenie pododsek 4
Environment, Rationale, paragraph 4
Nižšie sa uvádza niekoľko činností, z ktorých mnohé priamo súvisia s politickými požiadavkami.
A series of activities are listed below many of which are directly relevant to policy needs.
Môže ísť o požiadavky súvisiace napr. s hodnotením politík EÚ z hľadiska trvalej udržateľnosti, pokračovanie akcií v oblasti klimatických zmien vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu a nových politík v oblasti životného prostredia ako napr. politiky, noriem a predpisov v oblasti námornej dopravy .
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations .
Môže ísť o požiadavky súvisiace napr. s hodnotením politík EÚ z hľadiska trvalej udržateľnosti, pokračovanie akcií v oblasti klimatických zmien vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu a nových politík v oblasti životného prostredia (vypustenie).
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies (deletion) .
Odvolávanie sa na sektor námornej dopravy je v tomto kontexte príliš špecifické a mohlo by byť zdrojom nejasností.
The reference to maritime policy is too specific in this context and could cause confusion.
Ak sa však odvolávame na sektor námornej dopravy, bolo by rovnako vhodné zahrnúť dlhý zoznam pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov s cieľom pridať ďalšie sektory.
If the maritime sector is referred to, a long list of amendments would be needed in order to include other sectors as well.
Príloha I časť I Spolupráca Témy 8.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 8.
Socioekonómia a spoločenské vedy Činnosti odrážka 3
Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, third title
Hlavné trendy v spoločnosti a ich dôsledky: napr. demografické zmeny vrátane starnutia populácie a migrácie , životných štýlov, práce, rodiny, otázok pohlavia, zdravia a kvality života , kriminality , úlohy obchodu v spoločnosti a rôznorodosti populácie, kultúrne interakcie a otázky súvisiace s ochranou základných práv a bojom proti rasizmu a netolerancii.
Major trends in society and their implications : such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Hlavné trendy v spoločnosti a ich dôsledky: napr. demografické zmeny vrátane starnutia populácie a migrácie , urbanizácie a rozvoja vidieka ; životných štýlov, práce, rodiny, otázok pohlavia, zdravia a kvality života ; kriminality ; úlohy obchodu v spoločnosti a rôznorodosti populácie, kultúrne interakcie a otázky súvisiace s ochranou základných práv a bojom proti rasizmu a netolerancii.
Major trends in society and their implications : such as demographic change including ageing and migration , urbanisation and rural development ; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Meniace sa postavenie a úloha vidieckych zón predstavujú veľký trend spoločnosti.
One of the current trends in society is the changing place and role of rural areas.
Rozvoj vidieka musí čeliť mnohým sociálnym, hospodárskym a demografickým výzvam.
Rural development has to face with various social, economic and demographical challenges.
Treba rozšíriť výskum na sociálne dôsledky týchto výziev a na nástroje, ktoré umožnia efektívne im čeliť.
We need more research on their social implications and on tools that may meet them effectively.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013)
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Výbor pre rybné hospodárstvo žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Článok 2 odsek 2 bod b)
Article 2, paragraph 2, point b
(b) potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia,
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) potraviny, poľnohospodárstvo , rybné hospodárstvo a biotechnológia,
(b) Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology;
Článok 2 odsek 2 bod ba) (nový)
Article 2, paragraph 2, point b a (new)
ba) rybné hospodárstvo a trvalo udržateľné využívanie oceánov;
(ba) Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
Príloha I Spolupráca bod 2
Annex I, 'Cooperation', point 2
(2) potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia,
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(2) potraviny, poľnohospodárstvo , rybné hospodárstvo a biotechnológia,
(2) Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology;
Príloha I hlava I „Spolupráca“ bod 2a (nový)
Annex I, 'Cooperation', point 2 a (new)
(2a) rybné hospodárstvo a trvalo udržateľné využívanie oceánov;
(2a) Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
Príloha I Téma bod 2 názov
Annex I, 'Themes', point 2, title
Potraviny, poľnohospodárstvo , rybné hospodárstvo a biotechnológia,
Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology
Príloha I Téma bod 2 Cieľ
Annex I, 'Themes', point 2, 'Objective'
Budovať európsku vedomostnú bioekonómiu prostredníctvom prepojenia vedy, priemyslu a iných zainteresovaných strán s cieľom podporiť politiky Únie, využívať nové výskumné príležitosti, ktoré riešia tieto sociálne a hospodárske otázky: rastúci dopyt po bezpečnejších, zdravších a kvalitnejších potravinách a po trvalo udržateľnom využívaní a výrobe obnoviteľných biozdrojov, zvýšené riziko epizootických a zoonotických chorôb a porúch súvisiacich s potravinami, ohrozenie trvalej udržateľnosti a bezpečnosti poľnohospodárskej a rybolovnej produkcie (vrátane akvakultúry) , najmä v dôsledku klimatických zmien, rastúci dopyt po vysoko kvalitných potravinách s prihliadnutím na ochranu zvierat a situáciu na vidieku a v pobrežných oblastiach .
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to support the Union's policies and exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production (including aquaculture) resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts.
Príloha I Téma bod 2 Odôvodnenia odsek 1
Annex I, 'Themes', point 2, 'Rationale', paragraph 1
Inovácie a nové znalosti v oblasti trvalo udržateľného riadenia, výroby a využívania biologických zdrojov , pozemných a vodných (mikroorganizmov, rastlín, zvierat) poskytnú základ pre nové, trvalo udržateľné, ekologické a konkurencieschopné výrobky v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, potravín, zdravia, lesníctva, ako aj v súvisiacich sektoroch.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of terrestrial and aquatic biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Výskum bezpečnosti potravín a potravinových reťazcov (vrátane prirodzených potravinových reťazcov) , chorôb súvisiacich so stravou, výberu potravín a vplyvu potravín a výživy na zdravie pomôže pri boji s chorobami súvisiacimi so stravou (napr. obezita, alergie) , s chemickým znečistením a infekčnými chorobami (napr. prenosná spongiformná encefalopatia, klasický mor hydiny) a zároveň prispeje k realizácii existujúcich a vytváraniu budúcich politík a predpisov v oblasti zdravia ľudí, zvierat a rastlín a ochrany spotrebiteľov.
Research into the safety of food and feed chains (including natural food chains) , diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) , chemical pollution and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Príloha I Téma bod II Odôvodnenie odsek 3
Annex I, 'Themes', point 2, 'Rationale', paragraph 3
Výskum taktiež poskytne vedomostnú základňu potrebnú na podporu spoločnej poľnohospodárskej politiky, poľnohospodárstva a obchodných otázok, predpisov v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, kontroly chorobnosti a ochranných noriem v Spoločenstve, ako aj reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorej cieľom je zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj rybolovu a akvakultúry , bezpečnosť potravín morského pôvodu a obnovu životného prostredia .
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture , the safety of seafood products and environmental remediation .
Príloha I Téma bod II Činnosti odsek 1
Annex I, 'Themes', point 2, ‘Activities’, paragraph 1
Trvalo udržateľná výroba a riadenie biologických zdrojov z pôdy, lesov a vodného prostredia umožňovanie výskumu vrátane technológií, ktoré majú v názve koncovku „-omika“, napr. genomiky, proteomiky, metabolomiky, ako aj systémovej biológie a konvergentných technológií pre mikroorganizmy, rastliny a zvieratá, vrátane využívania ich biodiverzity, lepšie poľnohospodárske plodiny a postupy pestovania, vrátane organického hospodárenia a akvakultúry , programov kvalitnej produkcie a dôsledkov GMO trvalo udržateľné, konkurencieschopné a multifunkčné poľnohospodárstvo a lesníctvo, rozvoj vidieka a pobrežné oblasti zdravie zvierat, ich chov a produkcia, trvalo udržateľné rybné hospodárstvo a akvakultúra, infekčné choroby zvierat vrátane zoonóz, bezpečná likvidácia odpadu živočíšneho pôvodu, uchovávanie, riadenie a využívanie živých vodných zdrojov, rozvíjanie nástrojov, ktoré potrebujú tvorcovia politiky a iné zainteresované strany v oblasti poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a rybného hospodárstva (krajina, postupy správy krajiny, správa pobrežných oblastí atď.).
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming and aquaculture , quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural and coastal zone development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture , rural development and fisheries (landscape, land management practices , management of marine resources, etc.).
Na tento účel, najmä v oblastiach rybolovu a akvakultúry je vhodné uprednostniť aplikovaný výskum zameraný na spresňovanie vedeckých údajov, ktoré by mali slúžiť ako základ legislatívy a riadenia rybného hospodárstva, predovšetkým v súvislosti s plánmi na obnovu druhov najviac ohrozených biologickým rizikom.
To this end, with particular regard to fisheries and aquaculture, priority will be given to applied research whose fundamental objective will be to improve the scientific data which is to serve as the basis for fisheries legislation and management, particularly as regards recovery plans for those species at greatest biological risk.
Given that the 7th framework programme is to run for a longer period, the inclusion of objectives to be met is more than justified .
Given that the 7th framework programme is to run for a longer period, the inclusion of objectives to be met is more than justified.
Príloha I Téma bod II Činnosti odsek 2
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 2