natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ Od stola až do poľnohospodárskeho podniku “: potraviny, zdravie a životné podmienky: Spotrebiteľské, spoločenské, priemyselné a zdravotnej aspekty potravín a krmív vrátane behaviorálnych a kognitívnych vied, výživa, choroby a poruchy súvisiace so stravou vrátane obezity, inovatívne technológie spracovania potravín a krmív (vrátane balenia), zlepšená chemická a mikrobiologická kvalita a bezpečnosť potravín, nápojov a krmív, integrita (a kontrola) potravinového reťazca, vplyv životného prostredia na potraviny/potravinové reťazce a vplyv potravín/potravinových reťazcov, celková koncepcia potravinového reťazca (vrátane plodov mora), vysledovateľnosť pôvodu produktu.
“Fork to farm ”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
„ Z poľnohospodárskeho podniku až na stôl , z mora na tanier “: potraviny , vrátane plodov mora , zdravie a životné podmienky: Spotrebiteľské, spoločenské, priemyselné a zdravotnej aspekty potravín a krmív vrátane behaviorálnych a kognitívnych vied, výživa, choroby a poruchy súvisiace so stravou vrátane obezity, inovatívne technológie spracovania potravín a krmív (vrátane balenia), zlepšená chemická a mikrobiologická kvalita a bezpečnosť potravín, nápojov a krmív, integrita (a kontrola) potravinového reťazca, vplyv životného prostredia na potraviny/potravinové reťazce a vplyv potravín/potravinových reťazcov tak pozemných, ako aj vodných, celková koncepcia potravinového reťazca (vrátane plodov mora), vysledovateľnosť pôvodu produktu.
“Fork to table, sea to plate ”: Food, including sea products, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of terrestrial and aquatic food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
Príloha I Téma bod II Činnosti odsek 3
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3
Biovýskum a biotechnológia pre trvalo udržateľné nepotravinové produkty a postupy: Lepšie poľnohospodárske plodiny, krmivá, produkty mora a biomasa (vrátane morských zdrojov) na získavanie energie, ochranu životného prostredia, ako aj na uchovávanie vysokej pridanej hodnoty produktov ako napr. materiály a chemické látky, vrátane nových systémov hospodárenia, bioprocesov a koncepcií biorafinovania.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Príloha I Téma bod II Činnosti odsek 3a (nový)
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3 a (new)
Humanitné vedy — človek stredobodom záujmu v rámci trvalo udržateľnej a zodpovednej výroby potravín.
Human sciences: Priority given to people as the centre of interest in sustainable and responsible food production.
Obnovenie spoločenstiev a poľnohospodárskych regiónov a regiónov zaoberajúcich sa rybolovom.
Revitalisation of farming and fishing communities and regions.
Príloha I Téma bod II Činnosti odsek 3b (nový)
Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3 b (new)
Sociálne a hospodárske dôsledky opatrení v oblasti uchovávania zdrojov a správy loďstva, ktoré sú nevyhnutné na uplatňovanie reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Social and economic repercussions of resource conservation and fleet management measures to implement the reform of the common fisheries policy.
Príloha I Téma bod 2 a (nový)
Annex I, 'Themes', point 2 a (new)
Rybné hospodárstvo a trvalo udržateľné využívanie oceánov
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans
— využívať nové modely správy zdrojov rybolovu na základe vedeckého rozvoja;
- To apply new models for the management of fishery resources on the basis of scientific development;
— uplatňovať systémy riadenia rybného hospodárstva na základe (globálnych) ekosystémov ako celku, a nielen na základe izolovaných (jednotlivých) druhov;
- to implement fisheries-management systems on the basis of (global) ecosystems as a whole and not merely on the basis of isolated (individual) species;
— zvýšiť spoľahlivosť a kvalitu informácií pochádzajúcich zo zbierania údajov, kontroly a monitorovania rybolovu;
- to enhance the reliability and quality of information stemming from data collection and fisheries control and monitoring;
— posilniť trvalo udržateľný rozvoj akvakultúry.
- to support the sustainable development of aquaculture.
Treba rozvíjať postupy, ktoré zaručia lepšie riadenie zdrojov rybolovu prostredníctvom inovatívnych rybolovných systémov, ako aj zdokonaľovaním už existujúcich systémov, pričom sa zohľadňujú ekologické, technické, sociálno-ekonomické a politické aspekty, ktoré obsahuje operácia tohto druhu.
It is essential to develop processes which will guarantee the improved management of fishery resources through innovative fishing systems and by improving existing systems, taking account of the ecological, technical, socio-economic and political aspects which such an operation involves.
Zabezpečovanie celkového zlepšovania využívania oceánov a ich zdrojov prinesie so sebou uplatňovanie systémov riadenia zdrojov rybolovu na základe všetkých komponentov ekosystému (biologických, chemických, fyzikálnych) v spojení s ľudskou činnosťou.
Securing an overall improvement for the oceans and their resources will entail the application of systems for the management of fishery resources based on all the components of the ecosystem (biological, chemical and physical) considered in relation to human activities.
Výsledky týchto činností sa budú musieť vyhodnotiť v kontexte globálnych zmien ekosystémov, a predovšetkým morských zdrojov.
The effects of these activities must be assessed in the context of global changes in ecosystems and in marine resources in particular.
Podpora viacodborového výskumu zameraného na zlučovanie oceánografických vied, biológie rybolovu a spoločenských vied si bude vyžadovať integráciu ekonomických informácií v spojení s informačnými databázami o riadení stavov rýb.
Promoting multi-disciplinary research aimed at fusing oceanographical sciences, fisheries biology and social sciences will require the integration of economic information in combination with databases of information relating to the management of stocks.
V záujme zachovania oceánov je nevyhnuté integrovať monitorovanie nových rybárskych plavidiel, pričom treba súčasne znižovať náklady a urýchliť prístup k získaným informáciám.
It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reducing costs and speeding up access to the resulting information.
Čo sa týka akvakultúry, treba bezodkladne poskytnúť vedeckú podporu v záujme používania ekologickejších systémov výroby, produkcie nových druhov, zvyšovania kvality potravín a štúdií vplyvu možnej genetickej manipulácie v záujme zvyšovania produktivity.
With regard to aquaculture, it is urgent to make scientific support available for the use of more ecological production systems, the production of new species, improvements in the quality of feedingstuffs and studies into the impact of possible genetic manipulation to boost productivity.
— riadiace mechanizmy založené na rôznorodých informáciách vrátane celkovo prípustných úlovkov (CPÚ), intenzity rybolovu, technických prostriedkov a inštitucionálnych úprav;
- Management mechanisms based on a range of information, including TACs, fishing effort, technical measures and institutional adjustments;
— posúdenie dôležitosti rybárskych technológií, selektivity, sociálnych a ekonomických dôsledkov na riadenie a rozhodovacie postupy;
- assessing the importance of fishing technologies, selectivity, social and economic impacts in management and decision-making processes;
— vyčíslovanie odhady pri vyhodnocovaní stavov rýb a rybolovu;
- quantifying uncertainties in the assessment of stocks and fisheries;
— lepšie poznatky o rybolove hlbokých vodách;
- better knowledge of deep-sea fisheries;
— určovanie optimálneho stavu zdroja pre každú úroveň výlovu;
- determining the optimum state of the resource for each level of exploitation;
— lepšie poznatky o procesoch v potravinových reťazcoch, sledovanie zmien produktivity morských systémov a prenosu škodlivých látok cez potravinárske reťazce;
- better knowledge of food-chain processes, paying attention to changes in the productivity of marine systems and the transfer of pollutants through food chains;
— rozvoj a uplatňovanie biologicko-ekonomických modelov s cieľom vyhodnotiť dôsledky riadiacich opatrení spojených s trvalo udržateľným využívaním dlhodobého rybolovu;
- development and application of bio-economic models with a view to assessing the consequences of management measures geared to the long-term sustainable exploitation of fisheries;
— posilňovanie koordinácie pri zbere informácií o rybolove a životnom prostredí v monitorovacích programoch, tvorba a aktualizovanie databáz;
- strengthening coordination in the collection of data relating to fisheries and the environment in programmes geared to monitoring, creating and maintaining databases;
— monitorovanie kvality a bezpečnosti rybných výrobkov s cieľom udržiavať ich pozitívny imidž;
- monitoring the quality and safety of fish products with a view to maintaining a positive image of these products;
— zdokonaľovanie výrobných technológií v akvakultúre (napr. znižovanie používania antibiotík, využívanie integrovaných systémov);
- improving production technologies in aquaculture (e.g. reducing the use of antibiotics, use of integrated systems);
— rozširovanie poznatkov v oblastiach genetiky, výživy, fyziológie a interakcie so životným prostredím spojené s akvakultúrnou výrobou;
- improving knowledge in the areas of genetics, nutrition, physiology and interactions with the environment in relation to aquaculture production;
— identifikácia procesov spojených s akumuláciou potenciálne toxických látok (toxíny, kovy, POP – perzistentné organické znečisťujúce látky) a procesov detoxikácie (jedovaté morské riasy v mäkkýšoch);
- identifying processes linked to the accumulation of potentially toxic compounds (toxins, metals, POPs) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves);
Príloha I Téma bod 6 Cieľ
Annex I, 'Themes', point 6, 'Objective'
Trvalo udržateľné riadenie životného prostredia a jeho zdrojov prostredníctvom rozširovania našich vedomostí o interakciách medzi biosférou, ekosystémami a ľudskou činnosťou, ako aj prostredníctvom rozvoja nových technológií, nástrojov a služieb s cieľom riešiť globálne otázky životného prostredia integrovaným spôsobom.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Dôraz sa bude klásť na predpoveď klimatických zmien, ako aj zmien systémov životného prostredia, zeme a oceánu, na nástroje a technológie určené na monitorovanie, prevenciu a zmierňovanie zaťažovania a rizík životného prostredia vrátane zdravia, ako aj na uchovávania prirodzeného prostredia a prostredia vytvoreného človekom a na dôsledky globálnych klimatických zmien na morské zdroje a na činnosti súvisiace s rybným hospodárstvom .
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment and the impact of climate change at global level on marine resources and fisheries-related activities .
Príloha I Téma bod 6 Odôvodnenie odsek 4
Annex I, 'Themes', point 6, 'Rationale', paragraph 4
Môže ísť o požiadavky súvisiace napr. s hodnotením politík EÚ z hľadiska trvalej udržateľnosti, pokračovanie akcií v oblasti klimatických zmien vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu a nových politík v oblasti životného prostredia ako napr. politiky, noriem a predpisov v oblasti námornej dopravy.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Príloha II tabuľka Spolupráca
Annex II, table, 'Cooperation'
Bezpečnosť a vesmír
Cooperation 44432
Doprava (vrátane vzdušnej dopravy)
Environment (including Climate
V rámci osobitného programu rozvoja každej politiky sa stanoví kľúč pre rozdeľovanie.
An allocation key shall be set within the specific programme for the implementation of each policy.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Výbor pre právne veci žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4 a) Pomoc Spoločenstva by sa nemala poskytovať nijakej výskumnej činnosti podporujúcej využívanie žien a komercializáciu ich tiel na poskytovanie vaječných buniek ako „suroviny“ na výrobu embryí, embryonálnych kmeňových buniek a embryonálnych bunkových línií.
(4a) Community assistance should not be given to any research activity which gives incentives for the exploitation of women and the commercialisation of their bodies for the supply of egg cells as “raw material” for the production of embryos, embryonic stem cells and embryonic stem cell lines.
(4b) V súlade s rezolúciou Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov z 8. marca 2005 (A/RES/59/280), ktorá výslovne uvádza potrebu predchádzať zdravotným rizikám a zabrániť vykorisťovaniu žien, by sa mala vylúčiť podpora a financovanie klonovania ľudí zo všetkých programov EÚ.
(4b) Support and funding for human cloning should be excluded from any EU programme, in the light of the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/RES/59/280), which refers explicitly to the need to avert health risks and prevent the exploitation of women.
(14) V rámci témy „Ľudia“ by sa mal v jednotlivcoch vzbudiť záujem o profesiu výskumného pracovníka, európski výskumní pracovníci by sa mali stimulovať, aby ostali v Európe, mali by sa do Európy prilákať výskumní pracovníci z celého sveta a Európa by sa mala stať príťažlivejšou pre špičkových výskumných pracovníkov.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
S týmto cieľom by sa malo vyvinúť úsilie o zlepšenie vzájomného uznávania diplomov a odborných kvalifikácií získaných na území Spoločenstva a v tretích krajinách.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
V záujme udržania európskych výskumných pracovníkov v Európe a s cieľom prilákať zahraničných výskumných pracovníkov je nevyhnutné urýchliť vzájomné uznávanie odbornej kvalifikácie získanej v členských štátoch a v zahraničí, aby sa nebránilo v pohybe výskumných pracovníkov na území Spoločenstva.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and to attract foreign researchers, it is essential to accelerate the mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and abroad so as not to hinder the movement of researchers on Community territory.
V súlade s princípom proporcionality stanoveným v uvedenom článku tento siedmy rámcový program nejde nad rámec potrebný na dosiahnutie uvedených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Členské štáty by však nemali byť nútené prostredníctvom finančných príspevkov do rozpočtu EÚ nepriamo spolufinancovať embryonálny výskum ani výskum embryonálnych kmeňových buniek, ktoré sú na ich území zakázané s ohľadom na základné a zásadné etické výhrady.
However, Member States should not be forced to co-finance indirectly, via their financial contributions to the EU budget, embryo research and embryonic stem cell research activities which are prohibited in their countries on account of basic and crucial ethical objections.
Stanoviská Európskej skupiny pre etiku v oblasti vedy a nových technológii sa zohľadňujú a budú sa naďalej zohľadňovať .
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
(25) Výskumné činnosti vykonané v rámci tohto programu by mali rešpektovať základné etické princípy vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie , ochranu ľudskej dôstojnosti a ľudského života, ochranu osobných údajov a súkromia, ako aj ochranu životného prostredia v súlade s právom Spoločenstva, príslušnými medzinárodnými zmluvami a Helsinskou deklaráciou v jej najnovšom znení, Dohovorom Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne podpísaným 4. apríla 1997 v Oviede a dodatkovým protokolom o zákaze klonovania človeka podpísaným 12. januára 1998 v Paríži, Dohovorom OSN o právach dieťaťa, Všeobecnou deklaráciou UNESCO o ľudskom genóme a ľudských právach, rezolúciou Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov z 8. marca 2005 (A/RES/59/280), príslušnými rezolúciami Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), uzneseniami Európskeho parlamentu z 10. marca 2005 o obchode s ľudskými vaječnými bunkami a z 26. októbra 2005 o patentoch na biotechnologické vynálezy, ako aj právnymi predpismi a nariadeniami platnými v krajinách, v ktorých sa príslušné výskumné projekty vykonávajú.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the protection of human dignity and human life, the protection of personal data and privacy and the protection of the environment in compliance with Community law, the relevant international treaties and the Helsinki Declaration in its most recent version, the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol thereto on the prohibition of cloning human beings, signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/RES/59/280), the relevant resolutions of the World Health Organization (WHO), the European Parliament’s resolutions of 10 March 2005 on the trade in human egg cells 1 and of 26 October 2005 on patents for biotechnological inventions 2 and the laws and regulations valid in the countries where the research projects in question are conducted.
2 Prijaté texty, P6_TA(2005)0407 .
2 Texts Adopted, P6_TA(2005)0407 .
(25a) Právomoci Spoločenstva v oblasti výskumu sú ustanovené v článku 163 a nasledujúcich článkoch Zmluvy o ES; podľa týchto ustanovení má Spoločenstvo dopĺňať činnosti vykonávané v členských štátoch v záujme dosiahnutia cieľa posilniť vedeckú a technologickú základňu priemyslu Spoločenstva, podporovať jeho konkurencieschopnosť na medzinárodnej úrovni a podporovať výskumné činnosti.
(25a) Community competences with regard to research are laid down in Article 163 et seq. of the EC Treaty; those provisions state that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging its competitiveness at international level and promoting research activities.
(25b) Právomoci Spoločenstva v oblasti výskumu dopĺňajú právomoci členských štátov a Spoločenstvo by mali využívať tieto doplnkové právomoci predovšetkým prostredníctvom iniciatív, ktoré poskytujú finančnú pomoc a/alebo nezáväznú koordináciu, alebo by malo podporovať a dopĺňať vnútroštátne politiky.
(25b) The Community’s competences with regard to research complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
Odôvodnenie 25 c (nové)
Recital 25 c (new)
(25c) Zásah Spoločenstva vychádzajúci z doplnkovej právomoci by sa mal obmedziť na dopĺňanie, podporu alebo koordináciu činnosti členských štátov.
(25c) Intervention by the Community on the basis of its complementary competencies should be limited to supplementing, supporting or coordinating the action of the Member States.
V takýchto oblastiach je bežné negatívne vymedzenie právomocí (napr. vylúčenie harmonizácie v určitých oblastiach).
In such areas negative delimitation of competence (e.g. the exclusion of harmonisation in certain areas) is common.
Spoločenstvo môže konať len tak, aby podporovalo spoluprácu medzi členskými štátmi a v prípade potreby podporovalo a dopĺňalo ich činnosti.
The Community may only act to encourage cooperation between the Member States and, where necessary, to support and supplement their actions.
Právomoc prijímať legislatívne predpisy v týchto oblastiach zostáva v pôsobnosti členských štátov a zásah Spoločenstva by nemal viesť k vylúčeniu zásahu členských štátov.
The power to adopt legislative rules in these areas remains in the hands of the Member States, and intervention by the Community should not have the effect of excluding intervention by the Member States.
(29) Je dôležité zabezpečiť riadne finančné hospodárenie v rámci siedmeho rámcového programu a jeho realizáciu najúčinnejším a najprijateľnejším spôsobom z hľadiska užívateľov, ako aj jednoduchý prístup pre všetkých účastníkov.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
(29) Je dôležité zabezpečiť riadne finančné hospodárenie v rámci siedmeho rámcového programu a jeho realizáciu najúčinnejším a najprijateľnejším spôsobom z hľadiska užívateľov a zároveň zabezpečiť právnu istotu a prístup k programu pre všetkých účastníkov.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.