natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marietje Schaake v mene skupiny ALDE , o situácii v Zimbabwe
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Zimbabwe
Ana Gomes v mene skupiny S&D , o situácii v Zimbabwe
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group , on the situation in Zimbabwe
Bogusław Sonik v mene skupiny PPE , o Zimbabwe
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Zimbabwe
, o Zimbabwe
, on Zimbabwe
Závery zo zasadnutia Európskej rady (24. – 25. marca 2011)
Conclusions of the European Council meeting
Barry Madlener nezaradený poslanec a
Barry Madlener , Non-attached Member, and
Vystúpili títo poslanci: Edite Estrela, Sylvie Goulard, Philippe Lamberts, Martin Callanan, Bairbre de Brún, Niki Tzavela, Frank Vanhecke, Corien Wortmann-Kool, Proinsias De Rossa, Carl Haglund, Konrad Szymański, Paul Murphy, Oreste Rossi, Hans-Peter Martin, Mario Mauro, Roberto Gualtieri, Sharon Bowles, Gerald Häfner, Peter van Dalen, Ilda Figueiredo, John Bufton, Andreas Mölzer, Alain Lamassoure, Udo Bullmann, Wolf Klinz, Derk Jan Eppink, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Lena Ek, Vicky Ford, Jaime Mayor Oreja, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček, Paulo Rangel, Edit Herczog, Anni Podimata, Andrey Kovatchev, Frédéric Daerden, Marianne Thyssen, Kriton Arsenis, Jacek Saryusz-Wolski, Arturs Krišjānis Kariņš, Marian-Jean Marinescu, Simon Busuttil a Tunne Kelam.
The following spoke: Edite Estrela, Sylvie Goulard, Philippe Lamberts, Martin Callanan, Bairbre de Brún, Niki Tzavela, Frank Vanhecke, Corien Wortmann-Kool, Proinsias De Rossa, Carl Haglund, Konrad Szymański, Paul Murphy, Oreste Rossi, Hans-Peter Martin, Mario Mauro, Roberto Gualtieri, Sharon Bowles, Gerald Häfner, Peter van Dalen, Ilda Figueiredo, John Bufton, Andreas Mölzer, Alain Lamassoure, Udo Bullmann, Wolf Klinz, Derk Jan Eppink, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Lena Ek, Vicky Ford, Jaime Mayor Oreja, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček, Paulo Rangel, Edit Herczog, Anni Podimata, Andrey Kovatchev, Frédéric Daerden, Marianne Thyssen, Kriton Arsenis, Jacek Saryusz-Wolski, Arturs Krišjānis Kariņš, Marian-Jean Marinescu, Simon Busuttil and Tunne Kelam.
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/013 PL/Podkarpackie – strojárenstvo, Poľsko) [ 2011/2045(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland) [ 2011/2045(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Barbara Matera ( A7-0059/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0059/2011 )
Spravodajkyňa Barbara Matera ( A7-0060/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0060/2011 )
Jörg Leichtfried (spravodajca) v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku pripravil formálny návrh pre Parlament, či sa má hlasovať o návrhu legislatívneho uznesenia.
Jörg Leichtfried (rapporteur) , who made a formal proposal to Parliament under Rule 57(2) as to whether to proceed to the vote on the draft legislative resolution.
Parlament sa rozhodol odložiť hlasovanie o návrhu legislatívneho uznesenia.
Parliament decided to postpone the vote on the draft legislative resolution.
Štátom podporované vývozné úvery ***I
Officially supported export credits ***I
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov [ KOM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits [ COM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Yannick Jadot ( A7-0364/2010 )
Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0364/2010 )
Helmut Scholz v mene skupiny GUE/NGL , k stiahnutiu žiadosti o hlasovanie podľa mien o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 10, a
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group , to withdraw the request for a roll-call vote on amendment 10, and
Yannick Jadot (spravodajca) , ktorý v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku pripravil formálny návrh pre Parlament, či sa má hlasovať o návrhu legislatívneho uznesenia..
Yannick Jadot (rapporteur) , who made a formal proposal to Parliament under Rule 57(2) as to whether to proceed to the vote on the draft legislative resolution.
Správa: Fiorello Provera - A7-0075/2011
Report: Fiorello Provera - A7-0075/2011
Nicole Sinclaire k priebehu rokovania.
Nicole Sinclaire on the conduct of the debates.
Správa: Elisabeth Jeggle - A7-0016/2011
Report: Elisabeth Jeggle - A7-0016/2011
Správa: Marian-Jean Marinescu - A7-0054/2011
Report: Marian-Jean Marinescu - A7-0054/2011
Správa: Barbara Matera - A7-0060/2011
Report: Barbara Matera - A7-0060/2011
Správa: Eva-Britt Svensson - A7-0065/2011
Report: Eva-Britt Svensson - A7-0065/2011
Jacek Olgierd Kurski oznámili, že sa nemohli zúčastniť na dnešných hlasovaniach pre technické problémy.
Jacek Olgierd Kurski had made it known that they had been unable to vote that day because of technical problems.
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii ( KOM(2010)0774 - C7-0010/2011 - 2010/0374(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union ( COM(2010)0774 - C7-0010/2011 - 2010/0374(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie ( KOM(2011)0137 - C7-0079/2011 - 2011/0073(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2011)0137 - C7-0079/2011 - 2011/0073(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ ( KOM(2011)0155 - C7-0081/2011 - 2011/2060(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0155 - C7-0081/2011 - 2011/2060(BUD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 06/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0039/2011 - C7-0082/2011 - 2011/2061(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 06/2011 - Section III – Commission (N7-0039/2011 - C7-0082/2011 - 2011/2061(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 07/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0040/2011 - C7-0083/2011 - 2011/2062(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 07/2011 - Section III – Commission (N7-0040/2011 - C7-0083/2011 - 2011/2062(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 08/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0041/2011 - C7-0084/2011 - 2011/2063(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 08/2011 - Section III – Commission (N7-0041/2011 - C7-0084/2011 - 2011/2063(GBD))
9 Hodina otázok pre predsedu Komisie
9 Question Hour with the President of the Commission
9.1 Ľubovoľné otázky
9.1 Free questions
9.2 Reakcia Európskej únie na tragédiu v Japonsku
9.2 EU response to the tragedy in Japan
Rámec EÚ týkajúci sa koordinácie národných stratégií integrácie Rómov
EU framework for coordinating national Roma integration strategies
László Andor (člen Komisie) predniesli vyhlásenie.
László Andor (Member of the Commission) made the statement.
Monika Flašíková Beňová v mene skupiny S&D , ktorá tiež odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question by
Mario Borghezio v mene skupiny EFD .
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group .
Odhad príjmov a výdavkov na rok 2012 – oddiel I – Európsky parlament
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament
Správa o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2012 – oddiel I – Európsky parlament [ 2011/2018(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament [ 2011/2018(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca José Manuel Fernandes ( A7-0087/2011 )
Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0087/2011 )
Lucas Hartong nezaradený poslanec,
Lucas Hartong , Non-attached Member,
Göran Färm , ktorý odpovedal na otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili
Göran Färm , who also replied to blue card questions from
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev – Boj proti podvodom
Protection of Communities' financial interests – fight against fraud
Správa o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev – Boj proti podvodom – Výročná správa za rok 2009 [ 2010/2247(INI) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2009 [ 2010/2247(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Cătălin Sorin Ivan ( A7-0050/2011 )
Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan ( A7-0050/2011 )
Cătălin Sorin Ivan uviedol správu.
Cătălin Sorin Ivan introduced the report.
Jens Geier v mene skupiny S&D,
Jens Geier , on behalf of the S&D Group,
Lucas Hartong , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Lucas Hartong , who also replied to a blue-card question from
bod 8.16 zápisnice zo dňa 6.4.2011
minutes of 6.4.2011, item 8.16 .
Otázka č. 13 (Marian Harkin): Podporné technológie.
Question 13 (Marian Harkin): Enabling technologies
Otázka č. 19 (Silvia-Adriana Ţicău): Účasť MSP na európskom výskume a inováciách.
Question 19 (Silvia-Adriana Ţicău): Involvement of SMEs in European research and innovation
Janez Potočnik odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Kriton Arsenis (zastupujúci autorku), Bernd Posselt a Gerben-Jan Gerbrandy.
Janez Potočnik answered the question and supplementaries by Kriton Arsenis (deputising for the author), Bernd Posselt and Gerben-Jan Gerbrandy.
Otázka č. 28 (Nikolaos Chountis): Nakladanie s odpadom v Grécku.
Question 28 (Nikolaos Chountis): Waste management in Greece
Štatút a financovanie politických strán na európskej úrovni
Political parties at European level and rules regarding their funding
Správa o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni [ 2010/2201(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding [ 2010/2201(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajkyňa Marietta Giannakou ( A7-0062/2011 )
Rapporteur: Marietta Giannakou ( A7-0062/2011 )
Marietta Giannakou uviedla správu.
Marietta Giannakou introduced the report.
Carlo Casini v mene skupiny PPE,
Carlo Casini , on behalf of the PPE Group,
Daniel Hannan v mene skupiny ECR,
Daniel Hannan , on behalf of the ECR Group,
John Stuart Agnew v mene skupiny EFD , ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
John Stuart Agnew , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question from
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Komorami *** -
EC-Comoros fisheries agreement *** -
Finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva ***I -
Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ***I -
Rybné hospodárstvo – prechodné technické opatrenia ***I -
Fisheries - transitional technical measures ***I -
Dovoz produktov rybolovu z Grónska * (rozprava)
Imports from Greenland of fishery products *
Spravodajca Luis Manuel Capoulas Santos ( A7-0056/2011 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A7-0056/2011 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva [ KOM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [ COM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca João Ferreira ( A7-0017/2011 )
Rapporteur: João Ferreira ( A7-0017/2011 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009, ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 [ KOM(2010)0488 - C7-0282/2010 - 2010/0255(COD) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 [ COM(2010)0488 - C7-0282/2010 - 2010/0255(COD) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Estelle Grelier ( A7-0024/2011 )
Rapporteur: Estelle Grelier ( A7-0024/2011 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dovozu produktov rybolovu, živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, ulitníkov a vedľajších produktov z nich z Grónska do Európskej únie [ KOM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof [ COM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Carmen Fraga Estévez ( A7-0057/2011 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0057/2011 )
Luis Manuel Capoulas Santos uviedol odporúčanie.
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the recommendation.
Carmen Fraga Estévez uviedli svoje správy
Carmen Fraga Estévez presented their reports
bod 8.3 zápisnice zo dňa 6.4.2011 ,
minutes of 6.4.2011, item 8.3 ,
bod 8.11 zápisnice zo dňa 6.4.2011 ,
minutes of 6.4.2011, item 8.11 ,
bod 8.12 zápisnice zo dňa 6.4.2011 a
minutes of 6.4.2011, item 8.12 and
bod 8.8 zápisnice zo dňa 6.4.2011
minutes of 6.4.2011, item 8.8 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 461.047/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 461.047/OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0120 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0121 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0122 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0123 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0124 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0125 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0126 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0127 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0120 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0121 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0122 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0123 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0124 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0125 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0126 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0127 0 DOC XML V0//EN
Uvoľnenie prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Poľsko − Podkarpackie − strojárstvo
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Poland - Podkarpackie - Manufacture of machinery
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. apríla 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/013 PL/Podkarpackie – strojárenstvo, Poľsko) (KOM(2011)0062 – C7-0056/2011 – 2011/2045(BUD))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland) (COM(2011)0062 – C7-0056/2011 – 2011/2045(BUD))
Migračné toky vznikajúce z dôvodu nestability: rozsah a úloha zahraničnej politiky EÚ
Migration flows arising from instability: scope and role of the EU foreign policy
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. apríla 2011 o migračných tokoch vznikajúcich z dôvodu nestability: rozsah a úloha zahraničnej politiky EÚ (2010/2269(INI))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy (2010/2269(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. apríla 2011 o úlohe žien v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach (2010/2054(INI))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on the role of women in agriculture and rural areas (2010/2054(INI))
Financovanie EÚ v oblasti vyraďovania jadrových elektrární v nových členských štátoch z prevádzky
Efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. apríla 2011 o efektívnosti a účinnosti financovania EÚ v oblasti vyraďovania jadrových elektrární v nových členských štátoch z prevádzky (2010/2104(INI))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States (2010/2104(INI))
Uvoľnenie prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Česká republika − UNILEVER
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Czech Republic – UNILEVER
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. apríla 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/010 CZ/Unilever, Česká republika) (KOM(2011)0061 – C7-0055/2011 – 2011/2044(BUD))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic) (COM(2011)0061 – C7-0055/2011 – 2011/2044(BUD))
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím (KOM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD))
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov (KOM(2006)0456 – C7-0050/2010 – 2006/0167(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits (COM(2006)0456 – C7-0050/2010 – 2006/0167(COD))
Politický rámec EÚ zameraný na boj proti násiliu páchanému na ženách
New EU policy framework to fight violence against women
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. apríla 2011 o prioritách a náčrte nového politického rámca EÚ zameraného na boj proti násiliu páchanému na ženách (2010/2209(INI))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women (2010/2209(INI))
-//EP//TEXT TA 20110405 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110405 ITEMS DOC XML V0//EN
Obete povodní na Slovensku získajú podporu z fondu solidarity EÚ
Flood victims in Central Europe to receive EU solidarity aid
Európsky parlament odsúhlasil uvoľnenie prostriedkov vo výške 182,4 miliónov EUR z fondu solidarity EÚ pre pomoc obetiam minuloročných záplav na Slovensku, v Poľsku, Českej republike, Maďarsku, Chorvátsku a Rumunsku.
Plans to release €182.4 million in EU Solidarity Fund aid to help repair the flood damage in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania in 2010 were approved by the European Parliament on Wednesday.
Vzniknuté škody sa odhadujú na približne 5,5 miliárd EUR.
The direct cost of the damage is estimated at about €5.5 billion.
Európsky parlament hlasoval v prospech uznesenia, vypracovaného poslancom Reimerom Bögem (EPP, DE), a to aj napriek silným výhradám voči metóde financovania, zvolenej členskými štátmi.
Despite strong reservations about the funding method chosen by Member States, MEPs felt they could not let flood victims become victims of a dispute between the Council and Parliament about the level of payment appropriations.
Rada však napokon odmietla navýšiť rozpočet v časti platobných odhadov a 15. marca navrhla zavedenie tzv. "zápornej rezervy", do ktorej sa v prípade potreby môžu na konci roka doplniť finančné prostriedky z iných, nevyčerpaných rozpočtových položiek.
However, the Council refused to add payment appropriations and on 15 March suggested the introduction of a "negative reserve" to which, at the end of the year, money could be added from underspent budget lines.
Záporná rezerva sa môže vyšplhať na 200 miliónov EUR, a predstavuje "jednorazové riešenie".
A negative reserve can amount to €200 million, making it a "once-only solution".
20110406IPR17098 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 06.04.2011) Profil spravodajcu: Reimer Böge (EPP, DE) Správa o návrhu rozhodnutia EP a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2011 Profil spravodajkyne (k správe o opravnom rozpočte): Sidonia Jedrzejewska (EPP, PL) Informácie o Fonde solidarity EÚ (v angličtine)
20110406IPR17098 Adopted text will be available here (click on 06.04.2011) Profile of Solidarity Fund rapporteur Reimer Böge (EPP, DE) Report on mobilisation of the European Union Solidarity Fund Profile of rapporteur for amending budgets Sidonia Jedrzejewska (EPP, PL) Report on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 Information about the Solidarity Fund
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0114 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0114 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0115 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0115 0 NOT XML V0//EN
Boj proti podvodom: EP kritizuje finančné nezrovnalosti v členských krajinách
Fight against fraud: MEPs criticize lack of information
Európsky parlament schválil uznesenie, v ktorom skritizoval nedostatok informácií o nezrovnalostiach a podvodoch spojených s financiami, ktoré EÚ poskytuje členským štátom.
A lack of information on irregularities and fraud in connection with the spending of EU funds in EU Member States is criticized in a resolution passed by Parliament on Wednesday.
Poslanci tiež vyjadrili ľútosť nad nedostatkom kontroly v oblasti colného dohľadu a pomalým procesom vymáhania nesprávne vynaložených prostriedkov.
Parliament also deplores the lack of checks on customs duties collected by Member States and failures to recover incorrectly-spent funds.