natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvorenie spoločného programu presídľovania EÚ pre utečencov ( B7-0206/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme for refugees ( B7-0206/2011 )
Vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie ( B7-0208/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0208/2011 )
Georgios Papanikolaou rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Georgios Papanikolaou moved the oral questions.
Enikő Győri (úradujúca predsedníčka Rady) odpovedala na otázky na ústne zodpovedanie.
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) answered the oral questions.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra v mene skupiny PPE a
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , on behalf of the PPE Group, and
Claude Moraes v mene skupiny S&D .
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group .
Súdne príkazy USA a pravidlá ochrany údajov EÚ
US subpoenas and EU data protection rules
Práva spotrebiteľov ***I
Consumer rights ***I
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach spotrebiteľov [ COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights [ COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie) .
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) .
Sirpa Pietikäinen (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Sirpa Pietikäinen (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Robert Rochefort v mene skupiny ALDE,
Robert Rochefort , on behalf of the ALDE Group,
Vykonávanie smernice o kvalite palív vrátane štandardných hodnôt EÚ pre bitúmenové piesky a roponosné bridlice
Implementation of the Fuel Quality Directive
Vykonávanie smernice o kvalite palív vrátane štandardných hodnôt EÚ pre bitúmenové piesky a roponosné bridlice ( B7-0209/2011 )
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale ( B7-0209/2011 )
Linda McAvan rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Linda McAvan moved the oral question.
Connie Hedegaard (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie
Connie Hedegaard (Member of the Commission) answered the oral question.
Všeobecné colné preferencie ***I
Generalised tariff preferences ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 732/2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 [ COM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [ COM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Helmut Scholz ( A7-0051/2011 )
Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0051/2011 )
Helmut Scholz uviedol správu.
Helmut Scholz introduced the report.
Béla Glattfelder v mene skupiny PPE,
Béla Glattfelder , on behalf of the PPE Group,
Vital Moreira v mene skupiny S&D a
Vital Moreira , on behalf of the S&D Group, and
Niccolò Rinaldi v mene skupiny ALDE .
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group .
bod 6.2 zápisnice zo dňa 24.3.2011
minutes of 24.3.2011, item 6.2 .
Vzťahy EÚ s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive
EU relations with the Gulf Cooperation Council
Správa o vzťahoch medzi Európskou úniou a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive [ 2010/2233(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council [ 2010/2233(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
Rapporteur: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
Dominique Baudis predložil návrh.
Dominique Baudis made the presentation.
bod 6.6 zápisnice zo dňa 24.3.2011
minutes of 24.3.2011, item 6.6 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 461.046/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 461.046/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 24.00 h.
The sitting closed at midnight.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0103 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0103 0 DOC XML V0//EN
Zmena a doplnenie Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti s mechanizmom pre stabilitu pre členské štáty, ktorých menou je euro *
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro *
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. marca 2011 o návrhu rozhodnutia Európskej rady, ktorým sa mení a dopĺňa článok 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti s mechanizmom pre stabilitu pre členské štáty, ktorých menou je euro (00033/2010 – C7-0014/2011 – 2010/0821(NLE))
European Parliament resolution of 23 March 2011 on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 – C7-0014/2011 – 2010/0821(NLE))
PRÍLOHA I K UZNESENIU
ANNEX I TO THE RESOLUTION
PRÍLOHA II K UZNESENIU
ANNEX II TO THE RESOLUTION
PRÍLOHA III K UZNESENIU
ANNEX III TO THE RESOLUTION
Ustanovenia týkajúce sa vykonávacích postupov rozhodovania o udelení absolutória Komisii za plnenie rozpočtu v súlade s finančnými ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie a nariadením o rozpočtových pravidlách, tvoria prílohu tohto rokovacieho poriadku.
The provisions concerning the procedures for implementing the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex
Článok 90 ods. 6 stanovuje osobitný postup pre rozhodnutie Parlamentu, týkajúci sa jeho práva požiadať Súdny dvor v zmysle článku 218 ods. 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o stanovisko k súladu zamýšľanej medzinárodnej dohody so zmluvami.
Rule 90(6) of the Rules of Procedure lays down a specific procedure by means of which Parliament can take a decision on whether to exercise its prerogative, pursuant to Article 218(11) TFEU, to seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties; that provision constitutes a “lex specialis” which takes precedence over the general provision laid down in Rule 128 of the Rules of Procedure.
Parlament v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách posúdi správu gestorského výboru týkajúcu sa udelenia absolutória do 30. apríla roka nasledujúceho po prijatí výročnej správy Dvora audítorov.
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors' Annual Report as required by the Financial Regulation.
nariadenie o rozpočtových pravidlách s výnimkou otázok týkajúcich sa plnenia, riadenia a kontroly rozpočtu.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
nariadenie o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o plnenie, riadenie a kontrolu rozpočtu.
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
V súvislosti s opatreniami na zaobchádzanie s dôvernými informáciami by sa mali stanoviť tieto možnosti:
Regarding the arrangements for the handling of confidential information, provision should be made for the following options:
-//EP//TEXT TA 20110323 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110323 ITEMS DOC XML V0//EN
štvrtok 24. marca 2011 od 9.00 do 10.30 h
Thursday 24 March 2011, 9.00 – 10.30
v spolupráci s Výborom pre zahraničné vzťahy a Výborom pre rozvoj a za účasti členov Podvýboru pre ľudské práva a Podvýboru pre bezpečnosť a obranu
In association with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development and in the presence of Members of the Subcommittee on Human Rights and the Subcommittee on Security and Defence
Výmena názorov s pani Michelle Bacheletovou, zástupkyňou generálneho tajomníka OSN a výkonnou riaditeľkou OSN Ženy
Exchange of views with Ms Michelle Bachelet, UN Under-Secretary-General and Executive Director of UN Women
streda 20. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday, 20 April 2011, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
štvrtok 24. marca 2011 od 14.30 do 16.00 h
Thursday 24 March 2011, 14.30 – 16.00
Odhady príjmov a výdavkov na rok 2012 – Oddiel I – Európsky parlament
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. marec 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:17 March 2011, 10.00
· 31. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 12.30 do 13.30 h (v Bruseli)
· 31 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
Plenárne zasadnutie EP (4. -7. apríla 2011)- Jadro, imigrácia, hospodárske riadenie
Strasbourg Plenary 4-7 April: nuclear, immigration, economic governance
Do EP zavíta aj Bill Gates, ktorý sa zúčastní na schôdzi Výboru pre rozvoj.
MEPs also discussed the EP budget for 2012, the renewal of internal market legislation, a strategy to eliminate violence against women and condemned the violence in the Ivory Coast.
Predseda Európskej Rady Herman van Rompuy bude v utorok poslancov informovať o záveroch samitu hláv štátov EÚ o hospodárskom riadení , zatiaľ čo predseda Komisie José Manuel Barroso bude odpovedať na otázky poslancov o následkoch japonskej katastrofy .
European Council President Herman Van Rompuy had a tough ride when he reported back to MEPs on the outcome of last week's summit on economic governance.
Na program je aj otázka lepšieho dohľadu nad uzatváraním jadrových elektrární v Bulharsku, Litve a na Slovensku.
MEPs rejected a resolution on nuclear safety in Europe on Thursday following disagreements between the political groups.
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (4. - 7. apríla 2011)
Newsletter - 4-7 April 2011 - Strasbourg plenary session
Čo prinesie plenárne zasadnutie Využitie jadrovej energie v Európe: Stresové testy a bezpečnostné štandardy
EuroparlTV Nuclear power plants: stress tests and safety standards
Poslanci sa budú v stredu v prítomnosti zástupcov Európskej komisie a Rady EÚ zaoberať stresovými testami jadrových reaktorov a kritériami pre určenie štandardov, ktoré majú zaistiť najvyššiu možnú úroveň ich bezpečnosti.
Nuclear power plant stress tests and criteria for ensuring the highest safety standards apply will be debated by MEPs, the Council and Commission on Wednesday.
Diskutovať sa bude aj o budúcom energetickom mixe členských štátov a o poučeniach, ktoré vyplývajú z japonskej jadrovej havárie.
The debate is also expected to look at the lessons of nuclear accidents in Japan and the best future energy mix for EU Member States.
Hlasovanie je naplánované na štvrtok.
Parliament will vote a resolution on Thursday.
V dôsledku nepokojov v Severnej Afrike utieklo na tento taliansky ostrov už viac ako 15.000 imigrantov.
15,000 North African migrants are said to have arrived there since the start of the crisis.
Parlament tiež bude hlasovať o uznesení, ktoré predstaví možnosti riešenia zvýšeného prílevu imigrantov z konfliktných oblastí v budúcnosti.
A resolution on ways to cope with migrants fleeing conflict areas will be put to a vote on Tuesday.
Parlament zhodnotí zasadnutie Európskej rady
Spotlight on outcome of European Council
Parlament bude v utorok diskutovať o záveroch minulotýždňového zasadnutia Európskej rady s jej predsedom, Hermanom Van Rompuyom.
On Tuesday morning European Council President Herman Van Rompuy will discuss the result of the latest EU summit with MEPs.
Viacerí poslanci pravdepodobne vyzvú na riešenie súčasnej krízy v eurozóne prostredníctvom legislatívneho balíčka na úrovni EÚ namiesto záväzkov, ktoré by boli prijaté na medzivládnej úrovni.
The eurozone crisis and economic governance, as well as Japan, nuclear issues and Libya, are likely to be raised.
Parlament bude diskutovať o Stratégii EÚ na začlenenie Rómov
Roma inclusion measures
Jednotné a pre členské štáty záväzné opatrenia, ktorých cieľom je zlepšiť prístup Rómov k zamestnaniu, vzdelaniu, ubytovaniu a zdravotnej starostlivosti, sú pre Parlament prioritou.
Parliament's key concern is with binding EU standards to improve access to employment, education, housing and health care.
Nepokoje v Sýrii, Bahrajne, Jemene a potreba radikálneho prehodnotenia vzťahov so susedmi
Syria, Bahrain and Yemen, plus call for radical rethink of relations with EU neighbours
Poslanci budú v stredu diskutovať o najnovšej vlne nepokojov v Sýrii, Bahrajne a Jemene.
Parliament will debate the conflicts in Syria, Bahrain and Yemen with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday, and vote a resolution on them Thursday.
EP bude hlasovať o pokroku Islandu a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
Iceland and former Yugoslav Republic of Macedonia ready for EU?
Európsky parlament sa bude zaoberať pokrokom Islandu a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska v ich prístupovom procese k EÚ.
The EU membership prospects of Iceland and the former Yugoslav Republic of Macedonia will be debated in Strasbourg on Wednesday by MEPs, who will then vote on a resolution on each country on Thursday.
Rozpočet Európskeho parlamentu na rok 2012 sa má znížiť
Parliament's 2012 budget to fall in real terms
Celková suma, ktorú bude EP schvaľovať, predstavuje výšku 1,725 miliárd eur.
New fisheries agreements with Comoros and rules on imports from Greenland
Povodne 2010: Parlament uvoľní prostriedky z fondu solidarity
The Single Market : raising the game
Škody, ktoré v týchto krajinách spôsobili v roku 2010 povodne, sú odhadované na 5.512.719.662 eur.
Parliament set to approve aid to central European flood victims
Česko a Poľsko dostanú finančnú pomoc pre prepustených pracovníkov
EU Globalisation Fund : aid to workers in Czech Republic and Poland
Europoslanci: Sexuálne násilie musí viesť k automatickému stíhaniu páchateľov
Sex crimes must lead to automatic prosecution, say MEPs
Znásilnenie a sexuálne násilie páchané na ženách musí byť podľa europoslancov klasifikované vo všetkých členských krajinách EÚ ako trestný čin.
Scrutiny of nuclear power plant closures in Bulgaria, Lithuania and Slovakia
V pripravovanom uznesení vyzývajú poslanci aj na zavedenie európskeho trestnoprávneho nástroja proti rodovo motivovanému násiliu.
Fight against fraud : MEPs critical of report on EU spending irregularities
Poslanci chcú lepší dohľad nad uzatváraním jadrových elektrární v Bulharsku, Litve a na Slovensku
DHA in baby food : Parliament to rule on health claim
Výhrady sa týkajú najmä nákladov, nedodržiavania pôvodne stanovených termínov a možného využitia pridelených prostriedkov určených na vyraďovanie na iné energetické projekty.
A fresh approach to aid for least-developed countries
Poslanci budú o litovskej Ignaline, slovenských Bohuniciach a bulharskom Kozloduji hlasovať v utorok.
The European Investment Bank's work in a new economy
EP je nespokojný so správou o finančných nezrovnalostiach v členských krajinách
Ukraine Read the newsletter in detail Agenda Video of the session The session in photos on Flickr
Poslankyňa Giannakou: "Eurostrany" potrebujú spoločný právny štatút
Give EU political parties common legal, fiscal status - Giannakou
Marietta Giannakou Európsky parlament navrhuje reformu pravidiel pre fungovanie a financovanie "eurostrán".
Report calls for higher cap on donations European political groups do exist but they are simply umbrella organisations for national parties and don't have any direct contact with the electorate.
Chce tak naštartovať vytvorenie nadnárodného systému politických strán.
MEPs on the Constitutional Affairs Committee want that to change.
Podľa autorky parlamentnej správy, gréckej ľudoveckej poslankyne Marietty Giannakou to však bude možné, len ak EÚ prijme spoločný a jednotný Európsky právny štatút politických strán.
A first step to having EU political groups that represent European interests is a European statute giving them a common legal and fiscal status, says Marietta Giannakou , who is drafting Parliament's report on the rules and funding of European parties.
V súčasnosti existuje 13 európskych politických strán, 10 z nich dostáva finančné prostriedky od EP.
There are 13 European political parties, 10 of which receive funding from the EP.
Poslanci teraz žiadajú flexibilnejšie, ale aj transparentnejšie pravidlá financovania.
MEPs are calling for greater flexibility and transparency in funding.
Chcú tiež navýšenie súčasných finančných prostriedkov z 80 % na 100 % nákladov strán ako aj zvýšenie hranice pre dary z 12 000 na 25 000 EUR ročne na darcu.
They want EU funding to rise to 90% from 85% and want the cap on donations to rise to €25,000 a year from €12,000, but also want penalties for infringements.
Viac nám povedala Marietta Giannakou.
Ms Giannakou explained more about the report.
Aké opatrenia navrhujete na uľahčenie prechodu k naozajstnému systému celoeurópskych politických strán?
How do you propose to move to genuine transnational "Europarties" competing in pan-European elections?
Požiadali sme Európsku komisiu, aby predložila návrh štatútu pre politické strany na európskej úrovni.
We are asking the Commission to create a specific statute for a European party.
EÚ má vlastný právny štatút a rovnako to musíme dosiahnuť aj pre európske politické strany.
The EU has its own legal personality and we have the same goal for EU-level political parties.
Z právneho hľadiska je v súčasnosti štatút európskych politických strán ekvivalentný belgickej mimovládnej organizácii.
At the moment they are merely international NGOs, mostly registered in Belgium.
Je to neakceptovateľné.
This is unacceptable.
Musíme však rozlišovať medzi uznaním politickej strany a splnením podmienok na poskytnutie financovania.
We have to distinguish between the creation of a European political party and its eligibility for funding.
Nový štatút jasne určí pravidlá na uznávanie celoeurópskych strán.
The statute will define rules on the recognition of EU-wide parties.
Financované však budú, len ak majú za člena aspoň jedného súčasného europoslanca.
In order to receive funding they must include at least one MEP.
Nebude posilnenie vplyvu európskych politických strán znamenať skôr úbytok ako posilnenie demokracie?
Wouldn't the growing influence of EU-level parties mean that more decision-making shifts to Brussels, which would have an impact on democracy?
Celoeurópske politické strany sa budú môcť zúčastňovať len na tých referentových kampaniach, ktoré sa budú priamo dotýkať európskych záležitostí, napríklad zmeny zmlúv.
EU parties would be allowed to take part only in those referenda campaigns directly connected to European issues, for example on a change of treaty.
Nehrozí, že vzniknú stovky "eurostrán"?
Isn't there a danger that we could end up with hundreds of EU-level parties?
Tieto požiadavky nie je také ľahké splniť.
It's not easy to satisfy all these requirements.
Ako zabezpečíte transparentnosť a zabránite mrhaniu peniazmi európskych občanov?
How will you ensure money is not wasted and is used transparently?
Finančné prostriedky budú naďalej udeľované Európskym parlamentom podľa platných pravidiel kontroly Dvora audítorov a ďalších inštitúcii.
The funding will continue to be allocated by the EP; all the rules concerning control by the Court of Auditors and the other institutions are in place.
Ak si kontrolné orgány budú zodpovedne plniť svoje úlohy, verím, že nebude existovať príležitosť na korupciu.
I believe there won't be possibilities for corruption if the control authorities do their job well.
Poslanci budú o správe diskutovať v utorok, hlasovať v stredu.
The report was discussed in plenary on Tuesday and adopted on Wednesday.
Správa Európska politika si vyžaduje európske politické strany, zhodli sa politici a experti Poslanec Andrew Duff o volebnej reforme (česky) Tlačová sprava (anglicky)
EU-level political parties need legal status, says Constitutional Committee (press release) Report on EU political parties Article on hearing on EU political parties Andrew Duff on electoral reform (article)
Susedská politika sa ide prehodnocovať
Reviewing EU policy on its Southern neighbours
Európska susedská politika sa snaží o vytvorenie jasného a komplexného politického rámca pre vzťahy so susednými krajinami EÚ.
MEPs reviewed the policy Wednesday, looking at what the EU's role should be and how it can help the emerging democracies.
Majú byť založené na princípoch a hodnotách ako sú demokracia, zásada právneho štátu, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a dodržiavanie práv žien, dobrá správa vecí verejných, trhové hospodárstvo a trvalo udržateľný rozvoj.
The Neighbourhood policy aims to provide a framework for EU relations with its closest neighbours based on democracy, the rule of law, human rights, good governance, the market economy and sustainable development.
ESP má dve geografické dimenzie: východnú a západnú. "
There are two dimensions - Southern and Eastern.
Pokiaľ ide o krajiny na juhu, mojím snom je vytvorenie Stredozemného hospodárskeho priestoru s týmito novými rozvíjajúcimi sa demokraciami."
With those countries in the South, my dream is to establish a Mediterranean Economic Space with the new real democracies that will develop."
Smutné konštatovanie
Errors have been made
Revízia ESP by sa mala" poučiť z minulých a súčasných udalostí " a " napraviť akékoľvek nedostatky a nesprávne rozhodnutia ", ktoré sa spravili.
The review should "draw lessons from past and current events (and) correct any shortcomings and incorrect choices", the report says.
Žiadajú, aby EÚ zohrávala "aktívnu úlohu činiteľa, nielen platiteľa."
MEPs want the EU to play an "active role as a player and not only a payer" in the region.
Mário David tiež požaduje, "uskutočnenie inštitucionálnych zmien v oblasti súčasnej Zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
Mr David proposes the EU take concrete action.
Po niekoľkonásobných neúspechoch blízkovýchodného kvartetu ( tzv. blízkovýchodný kvartet tvoria diplomati EÚ, USA, Ruska a OSN, pozn. red .), by mala EÚ spolu s Arabskou ligou prevziať vedenie pri hľadania riešenia blízkovýchodného konfliktu,"navrhol.
For example, "In the Mediterranean area, after the successive failures of the Quartet, the EU should take the lead, together with the Arab League, to work for a solution on the main conflicts in the Middle East".
Imigračná politika a ľudské práva
Reconciling immigration policy with human rights
Europoslanci sa ale nechcú dopustiť rovnakej chyby ako v prípade líbyjského diktátora Káddáfího, keď sa v mene zaručenia bezpečnosti hraníc toleroval nedemokratický režim porušujúci ľudské práva.
MEPs recognise that some neighbours can play an important role but don't want to make the same mistake that was made with Libya, tolerating human rights violations in order to have secure borders.
"Spolupráca pri riadení migračných tokov musí byť v plnom súlade s hodnotami EÚ a s medzinárodnými právnymi záväzkami," píše sa v uznesení.
"Cooperation on the management of migration flows must be fully consistent with EU values and international legal obligations," the report says.
David ale upozorňuje, že na druhej strane " EÚ nemôže byť destináciou mnohých tisícov ekonomických migrantov z iných kontinentov ".
But, Mr David notes, "the EU cannot be the destination of thousands and thousands of economic immigrants from other continents".
Nový kontext, nová šanca Únie pre Stredozemie?
New context, opportunities for the Union for the Mediterranean?
Zdá sa ale, že tento proces je momentálne pozastavený.
The process has stalled.
Pôvodne plánovaný Samit hláv štátov a vlád Únie pre Stredozemie a ich ministerských stretnutí z minulého novembra sa kvôli zhoršeniu situácie na Blízkom východe odsunul na neurčito.
A summit in November postponed action because of difficulties in the Middle-East peace process.