natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iné oblasti, napr. neobývané oblasti, nízko osídlené oblasti alebo oblasti nevyužívané na ľudskú činnosť nie sú náchylné na riziko povodne alebo sú naň náchylné menej.
Other areas, such as uninhabited areas, areas with low population or areas not subject to human use are not or less susceptible to flood risk.
Negatívne následky povodní sú úmerné hustote obyvateľstva a hospodárskej činnosti vykonávanej na príslušnom území.
The negative effects of floods correspond to population density and the economic activity undertaken in the relevant area.
Tieto ukazovatele by preto nemali chýbať v odôvodnení 11, ktoré vymenúva východiskové okolnosti prevencie povodní a ochrany pred nimi.
These indicators should therefore feature in recital 11 that enumerates the underlying circumstances of flood prevention and protection.
Keďže povodne so sebou často prinášajú neúmyselné znečistenie životného prostredia v dôsledku prítomnosti priemyselných, poľnohospodárskych a iných zariadení na príslušnom území, mali by plány povodňového manažmentu vziať do úvahy pravdepodobné zdroje znečistenia.
As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
(13a) Spoločné výskumné centrum Európskej komisie vyvíja Európsky systém varovania pred povodňami (EFAS), ktorý dokáže vytvárať simulácie stredne veľkých povodní v Európe s trvaním 3 až 10 dní.
(13a) The Joint Research Centre of the Commission is developing a European Flood Al ert System (EFAS) that is capable of providing medium-range flood simulations across Europe with a lead-time of between 3 to 10 days.
Údaje systému EFAS môžu prispieť k zvýšenej pripravenosti pri očakávaní povodní.
EFAS data might contribute to increased preparedness in an upcoming flood event.
Preto by po skončení testovacej fázy mala práca na tomto systéme naďalej pokračovať.
Therefore EFAS should be further pursued once the testing phase is concluded.
Do činnosti by ho bolo možné uviesť pravdepodobne v roku 2010.
It could become operational presumably in 2010.
Európsky parlament podstatne zvýšil rozpočet na vývoj systému EFAS, preto by z neho mali mať európski občania úžitok čo najskôr.
The European Parliament has substantially increased the budget for the development of EFAS, therefore the European citizens should benefit from it as soon as possible.
(13b) Cieľom povodňového manažmentu povodí by malo byť vytvorenie spoločnej zodpovednosti a solidarity pozdĺž povodia.
(13b) River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
S týmto cieľom by sa mali členské štáty usilovať o zvyšovanie informovanosti a podporovať spoluprácu medzi všetkými zúčastnenými stranami, ako aj v oblastiach, ktoré nie sú ohrozené povodňami, alebo sú nimi ohrozené v obmedzenej miere, ale využívaním pôdy a svojimi postupmi môžu prispieť k povodniam smerom po prúde alebo proti prúdu.
To that end Member States should endeavour to raise awareness and encourage cooperation among all stakeholders as well as in areas that are not, or are less, prone to flooding but which can contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
Odôvodnenie 13c (nové)
Recital 13 c (new)
(13c) Pokiaľ ide o krátkodobé predpovedanie, mali by plány členských štátov vychádzať z najlepších dostupných postupov a najmodernejších technológií, ako sú napr. modely na ohraničenej oblasti - LAM (dvoj- až štvorhodinové predpovede).
(13c) As to short-term forecasting, the Member States should base their plans on the best practice available and state-of-the-art technologies such as LAM modelling (two to four hours forecasting).
Členské štáty by mali využívať vyspelé technológie vytvárania modelov, aby tak chránili európskych občanov pred rizikom záplav.
In order to protect European citizens from flood risks, the Member States should make use of advanced modelling techniques.
(15) V prípadoch viacúčelového využitia vodných útvarov na rôzne formy trvalo udržateľných ľudských činností (napr. povodňový manažment, ekológia, vnútrozemská plavba alebo vodná energia) a dôsledky týchto využití na vodné útvary, ustanovuje smernica 2000/60/ES vo svojom článku 4 ods. 7 jasný a transparentný proces zaoberajúci sa týmito využitiami a vplyvmi vrátane možných výnimiek z cieľov „dobrého stavu“ alebo „nezhoršenia stavu“.
(15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and impacts of these uses on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts , including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or and of ‘non-deterioration’ in its Article 4(7)) .
(15) V prípadoch využívania vodných útvarov na konkurenčné formy trvalo udržateľných ľudských činností (napr. povodňový manažment, ekológia, vnútrozemská plavba alebo vodná energia) s následkami pre vodné útvary ustanovuje smernica 2000/60/ES jasný a transparentný proces zaoberajúci sa týmito využitiami a vplyvmi .
(15) Where water bodies are used for competing forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) with impacts on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts .
V prípade vzájomnej nezlučiteľnosti práv musí mať za každých okolností prednosť ochrana ľudského života a zdravia pred ochranou životného prostredia.
In the event of conflicting rights, priority must always been given to the protection of human life and human health over the protection of the environment .
(17) Touto smernicou sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
(17) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Jej cieľom je najmä podporiť integráciu do politík Spoločenstva, ktoré sú zamerané na vysokú úroveň ochrany životného prostredia v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja, ako je to stanovené v článku 37 Charty základných práv Európskej únie.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 10.
See recital to am 10.
(18) Keďže ciele akcie, ktorá sa má uskutočniť, nemôžu členské štáty v dostatočnej miere dosiahnuť samy a z dôvodu rozsahu a účinkov tejto akcie je možné ich dosiahnuť lepšie na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity, ktorý je uvedený v článku 5 zmluvy.
(18) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality vymedzenou v uvedenom článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
V súlade so zásadou proporcionality vymedzenou v uvedenom článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Členské štáty preto môžu v prvej fáze činnosti použiť svoje existujúce plány až do termínu uvedeného v článku 6 ods. 2, ak sú splnené minimálne kritériá uvedené v článku 4.
Member States may, therefore, in the first stage of the work, up to the date referred to in Article 6(2), use their existing plans if the minimum criteria set out in Article 4 are met.
Z dôvodu subsidiarity sú prebiehajúce činnosti členských štátov až do prvého preskúmania predbežného posúdenia povodňového rizika v súlade so smernicou, pokiaľ spĺňajú minimálne kritériá.
For reasons of subsidiarity, the existing work carried out by Member States will be treated as complying with this Directive up until the first review of the preliminary flood risk assessment, if the minimum criteria are met.
(18a) Ustanovenia protokolu č. 30 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality boli pri tvorbe tejto smernice plne zohľadnené.
(18a) The provisions of Protocol No 30 annexed to the Treaty establishing the European Community on the application of the principles of subsidiarity and proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive.
Táto smernica ustanovuje rámcovú spoluprácu s cieľom znížiť riziko ohrozenia ľudského zdravia, environmentálnej a hospodárskej činnosti, ktoré súvisí s povodňami v Spoločenstve.
This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Cieľom tejto smernice je ustanoviť rámec na hodnotenie povodňových rizík a povodňový manažment, zameraný na zníženie negatívnych následkov pre ľudské zdravie, environmentálne a hospodárske činnosti, ktoré súvisia s povodňami v Spoločenstve.
The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Podporí to okrem toho dosiahnutie environmentálnych cieľov stanovených v platných právnych predpisoch Spoločenstva .
Furthermore it will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force.
Cieľom smernice nie je len zníženie povodňových rizík, ale aj ich manažment.
The aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Povodeň nepredstavuje sama osebe riziko pre životné prostredie.
Flooding per se is not a risk to the environment.
Škody, ktoré v dôsledku povodne vyplývajú pre životné prostredie vznikajú hlavne následkom poškodenia ľudského vlastníctva a úniku nebezpečných chemikálií.
Flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Naproti tomu ľudská činnosť v oblastiach s pravdepodobným výskytom povodní zvyšuje riziko ich výskytu, takže povodňový manažment si následne vyžaduje ďalšie fyzické zmeny vodných systémov.
Instead, human activities in flood prone areas increase the flood risk, the management of which then requires new physical changes to the water systems.
V národných správach k článku 5 rámcovej smernice o vode národné orgány usúdili, že fyzické zmeny riek a jazier vedú k výraznému znižovaniu kvality vodného prostredia.
In the national WFD Article 5 Reports authorities have judged that physical changes to the rivers and lakes lead to significant deterioration of the aquatic environment.
Tie isté správy dospeli k záveru, že tieto fyzické zmeny sú jednou z kľúčových príčin, prečo 50 % európskych riek a jazier pravdepodobne nedosiahne právne záväzný cieľ stanovený v rámcovej smernici o vode - dosiahnuť „dobrý ekologický stav“ do roku 2015.
The same reports conclude that these physical changes are one of the key reasons why 50% of Europe’s rivers and lakes are likely to fail to achieve legally binding WFD objective of reaching ‘good ecological status’ by 2015.
1. „povodeň“ znamená prechodné zaplavenie pevniny, ktorá zvyčajne nie je zaplavená, vodou.
1. "flood" means temporary covering by water of land not normally covered by water.
1. „povodeň“ znamená prechodné zaplavenie pevniny, ktorá zvyčajne nie je zaplavená, vodou, dokonca aj keď je výsledkom intenzívneho dažďa spôsobujúceho záplavu obývaných a/alebo priemyselných oblastí .
1. "flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water, even as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožňuje širšie vymedzenie pojmu „povodeň“ v súlade s rozšírením koncepcie o intenzívne zrážky ako ďalšej príčiny tohto javu.
This amendment allows a broader definition of the concept of "flood", in line with the expansion of the concept to include heavy rainfall as another cause of this phenomenon.
2. „povodňové riziko“ znamená pravdepodobnosť záplavy určitého stupňa závažnosti spolu s odhadovanými škodami na ľudskom zdraví, životnom prostredí a hospodárskej činnosti, ktoré sú spojené so záplavou takého stupňa závažnosti.
2. ”flood risk” means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity .
2. „povodňové riziko“ znamená pravdepodobnosť záplavy spolu s pravdepodobnými škodami na ľudskom zdraví a stratami na životoch , životnom prostredí a hospodárskej činnosti, ktoré sú spojené s takouto záplavou.
2. ”flood risk” means the likelihood of a flood event together with the potential damage to human health and life , the environment and economic activity associated with that flood event.
Dodatok o určitom stupni závažnosti spôsobuje jazykovú nejasnosť.
In drafting terms, ‘of a certain severity’ is unclear.
Na účely tejto smernice členské štáty využijú opatrenia v zmysle článku 3 ods. 1, 2, 3 a 6 smernice 2000/60/ES.
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) and (6)of Directive 2000/60/EC.
Na účely tejto smernice členské štáty využijú opatrenia v zmysle článku 3 ods. 1, 2, 3, (5) a 6 smernice 2000/60/ES.
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) , (5) and (6) of Directive 2000/60/EC.
Pokiaľ správne územie povodia presahuje územie Spoločenstva, mal by príslušný členský štát vyvinúť úsilie na vytvorenie vhodnej spolupráce s príslušným nečlenským štátom, v záujme dosiahnutia cieľov smernice pozdĺž celého správneho územia povodia.
Where a river basin district extends beyond the territory of the Community, the Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant non-Member States, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district.
Ak členské štáty určia na uplatňovanie tejto smernice iný príslušný orgán, platia ustanovenia článku 3 ods. 6, 8 a 9 smernice 2000/60/ES.
If Member States designate a different competent authority for the purpose of implementing this Directive, the provisions of Article 3(6), (8) and (9) of Directive 2000/60/EC shall apply.
V tejto súvislosti by sa mala dovoliť určitá flexibilnosť členských štátov.
Member States should be allowed a certain amount of flexibility in this connection.
Členské štáty vykonajú pre každé správne územie povodia alebo časť medzinárodného správneho územia povodia na svojom území predbežné posúdenie povodňového rizika v súlade s článkom 2.
Member States shall, for each river basin district or the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
Na tento účel sa môžu použiť existujúce hodnotenia, ktoré pripravili členské štáty a ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Existing assessments prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose .
Existujúce hodnotenia, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, sa v záujme efektívnosti (z hľadiska nákladov) môžu použiť na predbežné posúdenie rizík.
For the sake of (cost) effectiveness, existing assessments – which meet the requirements of this directive - should be used for the preliminary assessment of risks.
a) mapu správneho územia povodia, na ktorej sa nachádzajú hranice povodí, čiastkových povodí, prípadne súvisiacich pobrežných oblastí , s uvedením reliéfu terénu a využitia pôdy;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones , showing topography and land use;
a) mapu správneho územia povodia, na ktorej sa nachádzajú hranice povodí, čiastkových povodí a pobrežných oblastí, s uvedením reliéfu terénu a využitia pôdy;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and coastal areas , showing topography and land use;
Ľudská činnosť má tendenciu koncentrovať sa v pobrežných oblastiach.
Human activities tend to be concentrated in the coastal areas.
Vzhľadom na to, že najmä pobrežné oblasti sú vystavené pravdepodobným účinkom klimatických zmien, všetky bez výnimky by mali byť zahrnuté do predbežného posúdenia povodňového rizika.
With coastal areas being particularly exposed to the likely effects of climate change, all coastal areas without exception should be included into the preliminary flood risk assessment.
Článok 4 odsek 2 písmeno b)
Article 4, paragraph 2, point (b)
b) opis povodní, ku ktorým došlo v minulosti;
(b) a description of the floods which have occurred in the past;
b) opis povodní, ku ktorým došlo v minulosti a ktoré mali negatívny vplyv na ľudských život, hospodárske činnosti a životné prostredie;
(b) a description of the floods which have occurred in the past and which had significant adverse effects on human lives, economic activities and the environment ;
V záujme efektívnosti (z hľadiska nákladov) by sa mali opísať iba závažné povodne.
For the sake of (cost) effectiveness, only significant floodings should be described.
Článok 4 odsek 2 písmeno c)
Article 4, paragraph 2, point (c)
c) opis záplavových procesov a ich senzitivitu na zmeny, vrátane úlohy záplavových oblastí ako prirodzených zadržiavacích a nárazníkových zón povodní a trás šírenia záplav v súčasnosti i v budúcnosti;
(c) a description of flooding processes and their sensitivity to change , including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future ;
c) opis záplavových procesov vrátane ich senzitivity na zmeny, osobitne pokles pôdy a úlohy, ktorú zohrávajú záplavové oblasti ako prirodzené zadržiavacie a nárazníkové zóny povodní, ako aj popis súčasných a budúcich trás šírenia záplav;
(c) a description of flooding processes , including their sensitivity to change , particularly subsidence, and the role that flood plain areas play as a natural retention/buffer of floods as well as a description of present and future flood conveyance routes;
Treba zohľadniť pokles pôdy, ktorý zvyšuje riziko záplav.
Subsidence has to be considered since it aggravates the flood risk.
Článok 4 odsek 2 písmeno fa) (nové)
Article 4, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) opatrenia povodňového manažmentu, najmä tie, ktoré súvisia s budovaním infraštruktúry, by mali byť predmetom spoľahlivého a transparentného posúdenia z hospodárskeho a environmentálneho hľadiska, aby bola zabezpečená ich dlhodobá účinnosť pre občanov a podnikateľov, berúc do úvahy princíp návratnosti nákladov, vrátane nákladov súvisiacich so životným prostredím a zdrojmi.
(fa) flood risk management measures, especially those related to building infrastructures, should be subject to a sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure their long-term viability for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs.
V oblastiach ohrozených povodňami musí rozvoj nových ľudských činností znášať náklady na opatrenia povodňového manažmentu.
In flood prone areas the development of new human activities must bear the costs of the risk management measures.
Môže to viesť k tomu, že občania a podnikatelia v oblastiach s povodňovým rizikom príjmu preventívne opatrenia na zníženie škôd.
This may result in citizens and businesses in flood risk areas taking precautionary measures to reduce damage.
O návratnosti nákladov a o tom, kto tieto náklady ponesie, sa rozhodne na vnútroštátnej úrovni.
The recovery cost and who bears these costs need to be decided at national level.
Článok 4 odsek 2 písmeno fb) (nové)
Article 4, paragraph 2, point (f b) (new)
fb) posúdenie účinnosti existujúcej umelej protipovodňovej infraštruktúry, zohľadňujúc jej reálne možnosti zabraňovať škodám, ako aj jej hospodársku a environmentálnu efektívnosť;
(fb) an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness;
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že upustia od predbežného posúdenia povodňového rizika uvedeného v odseku 1 v povodiach, čiastkových povodiach a pásmach pobrežnej vody, v ktorých sa dá už teraz vychádzať z dostatočného možného rizika, pokiaľ:
Member States may decide, in respect of river basins, sub ‑basins and stretches of coastline for which a sufficient potential risk may already be assumed, to dispense with the preliminary flood risk assessment referred to in paragraph 1, provided that:
a) k termínu uvedenému v článku 6 ods. 1 už existujú mapy povodňových rizík alebo plány povodňového manažmentu;
(a) flood risk maps or flood risk management plans are already available as of the date referred to in Article 6(1);
b) členské štáty informujú Komisiu o úmysle použiť túto výnimku do termínu uvedeného v článku 6 ods. 1; a
(b) the Member States inform the Commission by the date referred to in Article 6(1) that they intend to make use of this derogation; and
c) sa do termínov uvedených v článku 6 ods. 2, článku 8 ods. 2 a článku 10 ods. 2 preskúma predbežné posúdenie povodňového rizika, mapy povodňových rizík a plány povodňového manažmentu v súlade s kapitolou II, III a IV.
(c) the review of the preliminary flood risk assessment, of flood risk maps and of flood risk management plans in accordance with Chapters II, III and IV is carried out by the dates referred to in Articles 6(2), 8(2) and 10(2) respectively.
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 31.
See justification to AM 31.
Na základe posúdenia uvedeného v článku 4 každé povodie, čiastkové povodie alebo pásmo pobrežnej vody pokryté správnym územím povodia sa pridelí k jednej z týchto kategórií:
On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
Na základe posúdenia uvedeného v článku 4 každé povodie, čiastkové povodie , pásmo pobrežnej vody a ich časti pokryté správnym územím povodia sa pridelí k jednej z týchto kategórií:
On the basis of the assessment set out in Article 4, each river basin, sub-basin , stretch of coastline or parts thereof covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
a) povodia, čiastkové povodia alebo pásma pobrežnej vody, pri ktorých sa usúdilo, že neexistujú žiadne potenciálne závažné povodňové riziká alebo sa ich výskyt považuje za nepravdepodobný , alebo potenciálne následky na ľudské zdravie , životné prostredie alebo hospodársku činnosť sa považujú za akceptovateľne nízke;
(a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;