natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 a 419 – prvé čítanie)
(Amendment 59 and 419 - first reading)
So zreteľom na značné množstvo chemikálií a použití, ktoré nie sú zahrnuté v ustanoveniach systému REACH – vrátane odhadovaných 70.000 druhov látok, ktorých ročná produkcia je menej ako 1 tona ročne – je potrebná všeobecná zásada povinnosti zodpovednosti za riziká, ktorou sa určí zodpovednosť priemyselných subjektov za bezpečné nakladanie so VŠETKÝMI chemikáliami a za ich bezpečné použitie.
In view of the considerable number of chemicals and uses which will not be covered by REACH provisions -including an estimated 70,000 substances produced at less than 1 tonne per annum - a general principle of Duty of care is needed to define the responsibility of industry for the safe handling and use of ALL chemicals.
Zámerom je rozšíriť rozsah pôsobnosti na všetky látky (bez ohľadu na objem produkcie), a ustanoviť tak, že od priemyselných subjektov sa neočakáva iba plnenie osobitých povinností, ktoré sú predmetom systému REACH, ale aj plnenie základných sociálnych, hospodárskych a environmentálnych zodpovedností v rámci podnikania.
It is intended to apply to all substances (irrespective of production volume), implying that industry is expected not just to meet the specific obligations under REACH, but also to fulfil the basic social, economic and environmental responsibilities of entrepreneurship.
Tieto špecifické ustanovenia zabezpečia právnu istotu v oblasti plnenia povinnosti zodpovednosti za riziká zo strany spoločností.
These specific provisions will also ensure legal certainty for companies to fulfil their duty of care.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k odôvodneniu 1.
Linked to Amendment of Recital 1.
Toto nariadenie vychádza zo zásady, že je povinnosťou výrobcov, dovozcov a následných užívateľov zabezpečiť, že vyrábajú, uvádzajú na trh alebo používajú také látky, ktoré nemajú nepriaznivé účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie.
This Regulation is based on the principle that it is for manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
Jeho ustanovenia sú založené na zásade prevencie.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
Toto nariadenie vychádza zo zásady, že je povinnosťou výrobcov, dovozcov a následných užívateľov zabezpečiť, že vyrábajú, uvádzajú na trh alebo používajú také látky, ktoré nemajú nepriaznivé účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie v bežných a primerane predvídateľných podmienkach použitia.
This Regulation is based on the principle that it is for manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment, under normal or reasonably foreseeable conditions of use .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zodpovedá pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 60 z prvého čítania.
Corresponds to Amendment 60 First Reading.
Je v súlade s definíciou „bezpečného výrobku“, ako je uvedené v smernici o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (2001/95/ES), pričom treba definovať rámec a obmedzenia, na ktoré sa uplatňuje predmet tohto nariadenia.
It is consistent with the definition of “safe product” as defined in the General Product Safety Directive (2001/95/EC) and is necessary to define the frame and the limits to which the subject of this Regulation applies.
ČLÁNOK 1 ODSEKY 3 A, 3 B a 3 C (nové)
ARTICLE 1, PARAGRAPHS 3 A, 3 B and 3 C (new)
Každý výrobca, dovozca alebo následný užívateľ vykonávajúci alebo zamýšľajúci vykonávať činnosť, ktorej súčasťou je látka alebo prípravok, resp. výrobok obsahujúci takúto látku alebo prípravok, vrátane ich výroby, dovozu a použitia, ktorý vie alebo môže rozumne predvídať, že tieto činnosti by mohli nepriaznivo ovplyvniť ľudské zdravie alebo životné prostredie, vynaloží všetko úsilie, ktoré od neho možno rozumne požadovať, s cieľom prevencie, obmedzenia alebo odstránenia takýchto vplyvov.
Any manufacturer, importer or downstream user performing or intending to perform operations involving a substance or preparation, or an article containing such a substance or preparation, including the manufacturing, importation and application thereof, who knows or could reasonably have foreseen that these operations could adversely affect human health or the environment, shall make every effort that may reasonably be required of him to prevent, limit or remedy such effects.
Každý výrobca, dovozca alebo následný užívateľ, ktorý pri vykonávaní svojej profesie alebo činnosti dodáva látku alebo prípravok, resp. výrobok obsahujúci takúto látku alebo prípravok, inému výrobcovi, dovozcovi alebo následnému užívateľovi zabezpečí, pokiaľ to možno rozumne požadovať, primerané oznámenie a výmenu informácií, a ak je to vhodné i technickú pomoc, ktorá je rozumne potrebná na prevenciu, obmedzenie alebo odstránenie nepriaznivých vplyvov na ľudské zdravie alebo životné prostredie.
Any manufacturer, importer or downstream user that supplies, in the pursuit of his profession or business, a substance or preparation, or an article containing such a substance or preparation, to a manufacturer, importer or downstream user shall, to the extent this may reasonably be required, ensure adequate communication and information exchange, including where appropriate technical assistance, reasonably necessary to prevent, limit or remedy adverse effects on human health or the environment.
Patrí sem povinnosť primeraným a transparentným spôsobom popísať, zdokumentovať a oznámiť riziká plynúce z výroby, použitia alebo zneškodnenia každej látky.
This includes the duty to describe, document and notify in an appropriate and transparent fashion the risks stemming from the production, use and disposal of each substance.
Výrobcovia a následní užívatelia vyberajú pre výrobu a použitie najbezpečnejšie dostupné látky.
Producers and downstream users shall select a substance for production and use on the basis of the safest substances available.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 364 - prvé čítanie)
(Amendment 364 - first reading)
Zavádza sa zásada povinnosti zodpovednosti za riziká.
Introduces the principle of duty of care.
Vykonávanie a uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia by nemalo byť spojené so zvýšením byrokratického a administratívneho zaťaženia malých a stredných podnikov.
The implementation and operation of the provisions of this Regulation should not involve an increase in the bureaucratic and administrative burden on small and medium-sized enterprises.
Pri vykonávaní tohto nariadenia Európska únia stanoví mechanizmy poskytovania pomoci a podpory malým a stredným podnikom.
In implementing this Regulation, the European Union shall establish mechanisms for providing aid and support to small and medium-sized enterprises.
Malé a stredné podniky sú z finančného a technického hľadiska slabšie ako veľké spoločnosti a vyžadujú si osobitnú podporu.
SMEs are financially and technically weaker than big companies and require special support.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je totožný s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 64 z prvého čítania.
Identical to first reading amendment 64 .
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva o pracoviskách a životnom prostredí vrátane smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci; smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia , smernice 98/24/ES, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva a smernice 2004/37/ES.
This Regulation shall apply without prejudice to Community workplace and environmental legislation, including Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control; Directive 98/24/EC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy and Directive 2004/37/EC.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva o pracoviskách a životnom prostredí a prísnejšie vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa takéto právne predpisy vykonávajú, vrátane :
This Regulation shall apply without prejudice to Community workplace and environmental legislation, and to more stringent national provisions implementing such legislation, including :
a) smernice Rady 89/391/EHS ;
(a) Council Directive 89/391/EEC ,
b) smernice Rady 90/394/EHS;
(b) Council Directive 90/394/EEC,
c) smernice Rady 98/24/ES ;
(c) Council Directive 98/24/EC,
d) smernice Rady 96/61/ES;
(d) Council Directive 96/61/EC,
e) smernice Rady 2000/60/ES ;
(e) Council Directive 2000/60/EC ,
f) smernice 2004/37/ES.
(f) Directive 2004/37/EC.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté zákazy a obmedzenia stanovené v smernici Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov 1 , pričom sa vzťahujú na:
This Regulation shall apply without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1) , concerning:
(i) zákaz testovania kozmetických výrobkov v konečnom zložení a ich zložiek alebo kombinácie ich zložiek na zvieratách; a
(i) the prohibition of animal testing of finished cosmetic products and the ingredients or combinations of ingredients thereof; and
(ii) marketing kozmetických výrobkov, ktorých niektoré alebo všetky zložky alebo konečné zloženie boli skúšané na zvieratách.
(ii) the marketing of cosmetic products of which some or all of the ingredients, or the final formulation, have been tested on animals.
ES L 262, 27.7.1976, s.
(1) OJ L 262, 27.7.1976, p.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa sčasti opätovne zaraďuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 prijatý v prvom čítaní.
Partly reinstates amendment 65 as adopted in first reading.
Cieľom siedmeho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k smernici o kozmetických výrobkoch je postupné odstránenie testovania na zvieratách z kozmetického sektora.
The 7 th amendment to the Cosmetic Directive aims at stepwise removing animal testing from the Cosmetic sector.
Túto snahu by systém REACH nemal narúšať.
This should not be undermined by REACH.
3. výrobok: je predmet, ktorý počas výroby dostáva konkrétny tvar, povrch alebo prevedenie, ktoré určuje jeho funkciu vo väčšej miere ako jeho chemické zloženie;
3) Article: means an object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
3. výrobok: je predmet pozostávajúci z homogénneho materiálu , ktorý počas výroby dostáva konkrétny tvar, povrch alebo prevedenie, ktoré určuje jeho funkciu vo väčšej miere ako jeho chemické zloženie;
3) Article: means an object composed of homogeneous material which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
25. určené použitie: je použitie látky ako takej alebo látky v prípravku alebo použitie prípravku, ktoré plánuje účastník dodávateľského reťazca, vrátane vlastného použitia, alebo ktoré mu písomne oznámi bezprostredný následný užívateľ;
25) Identified use: means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user;
25. určené použitie: je použitie látky ako takej alebo látky v prípravku alebo použitie prípravku, ktoré plánuje účastník dodávateľského reťazca, vrátane vlastného použitia, alebo ktoré mu písomne oznámi bezprostredný následný užívateľ a ktoré sa oznámi príslušnému následnému používateľovi ;
25) Identified use: means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user , and that is co m municated to the dow n stream user concerned ;
29. ročne: je za kalendárny rok , pokiaľ nie je uvedené inak ;
29) Per year: means per calendar year unless stated otherwise;
29. ročne: je za kalendárny rok .
29) Per year: means per calendar year.
S výnimkou prípadu nových látok, a pokiaľ nie je uvedené inak , množstvá na rok sa vypočítajú na základe priemerných výrobných množstiev za tri bezprostredne predchádzajúce kalendárne roky, počas ktorých látku výrobca skutočne vyrábal;
Save in the case of new substances, and unless stated otherwise , quantities per year shall be calculated on the basis of the average production volumes for the three immediately preceding calendar years during which the substance has actually been produced by the manufacturer;
Výkyvy na trhu by sa mali zohľadňovať s cieľom zabrániť tomu, aby ovplyvňovali podmienky registrácie, hodnotenia a schvaľovania (existujúce látky).
Market fluctuations should be taken into account to prevent them from affecting the terms of registration, evaluation and authorisation (existing substances).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je totožný s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 78 z prvého čítania.
Identical to first reading amendment 78 .
30a. ohrozené skupiny obyvateľstva: sú ľahko zraniteľné osoby vrátane novorodencov, dojčiat, detí, tehotných žien, dojčiacich matiek, nevládnych osôb a osôb so zníženou imunitou, starších ľudí a osôb s citlivou individuálnou genetickou výbavou a ďalších príslušných identifikovaných skupín;
30a) Vulnerable populations: means susceptible humans including neonates, infants, children, pregnant women, nursing mothers, the infirm and immuno-compromised, elderly persons, those with individual genetic susceptibilities and other identified groups of concern;
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80 - prvé čítanie)
(Amendment 80 - first reading)
Znenie článku 3 v texte Rady nedefinuje pojem ohrozené skupiny obyvateľstva, hoci tento pojem sa v texte používa.
The Council wording of Article 3 has no definition of the term vulnerable populations although is used in the text.
ES L 194, 18.7.2001, s.
1 OJ L 194, 18.7.2001, p.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zodpovedá pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 88 prijatému v prvom čítaní.
Corresponds to Amendment 88 adopted in First Reading
V súlade s odsekom 4 tohto článku oznámi každý výrobca alebo dovozca výrobkov agentúre, či látka spĺňa kritériá článku 56 a je identifikovaná v súlade s článkom 58 ods. 1, ak sú splnené tieto podmienky:
Any producer or importer of articles shall notify the Agency, in accordance with paragraph 4 of this Article, if a substance meets the criteria in Article 56 and is identified in accordance with Article 58(1) , if both the following conditions are met :
V súlade s odsekom 4 tohto článku oznámi každý výrobca alebo dovozca výrobkov agentúre, či látka spĺňa kritériá článku 56 a je identifikovaná v súlade s článkom 58 ods. 1, ak :
Any producer or importer of articles shall notify the Agency, in accordance with paragraph 4 of this Article, if a substance meets the criteria in Article 56 and is identified in accordance with Article 58(1) where :
a) látka je prítomná v týchto výrobkoch v celkových množstvách väčších ako 1 tona na výrobcu alebo dovozcu ročne; a
(a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year;
b) látka je prítomná v týchto výrobkoch v koncentrácii väčšej ako 0,1% hmotnostného (w/w).
(b) the substance is present in those articles above a concentration of 0,1 % weight by weight (w/w).
b) látka je prítomná v týchto výrobkoch v koncentrácii väčšej ako 0,1% hmotnostného (w/w) v homogénnom materiáli výrobku ;
(b) the substance is present in those articles above a concentration of 0,1 % weight by weight (w/w) in a homogenous material of an article;
ba) špecifické medzné koncentrácie látky nižšie ako 0,1% možno prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3;
(ba) substance specific concentration limits below the 0.1% limit may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 132(3);
bb) výrobca alebo dovozca nemôže vylúčiť expozíciu verejnosti alebo životného prostredia danej látke počas celého životného cyklu výrobku,
(bb) the producer or importer cannot exclude any exposure of the public or the environment to the substance during the full life-cycle of the article.
Odsek 2 sa neuplatňuje ak výrobca alebo dovozca môžu vylúčiť expozíciu ľudí alebo životného prostredia za bežných alebo odôvodnene predpokladaných podmienok použitia vrátane zneškodňovania.
Paragraph 2 shall not apply where the producer or importer can exclude exposure to humans or the environment during normal or reasonably foreseeable conditions of use including disposal.
V takýchto prípadoch výrobca alebo dovozca poskytne príjemcovi výrobku vhodné pokyny v súlade s článkom 32 ods. 4.
In such cases, the producer or importer shall supply appropriate instructions to the recipient of the article in accordance with Article 32(4).
Oznamované informácie zahŕňajú tieto údaje:
The information to be notified shall include the following:
a) identifikácia výrobcu alebo dovozcu a ich kontaktné údaje, ako sa uvádza v oddieli 1 prílohy VI, s výnimkou ich vlastných miest použitia;
(a) the identity and contact details of the producer or importer as specified in section 1 of Annex VI, with the exception of their own use sites;
a) identifikácia výrobcu alebo dovozcu a ich kontaktné údaje, ako sa uvádza v oddiele 1 prílohy VI, s výnimkou ich vlastných miest použitia;
(a) the identity and contact details of the producer or importer as specified in section 1 of Annex VI, with the exception of their own use sites;
b) registračné čísla uvedené v článku 20 ods. 1, ak sú k dispozícii;
(b) the registration number(s) referred to in Article 20(1), if available;
c) identifikáciu látky, ako sa uvádza v oddieloch 2.1 až 2.3.4 prílohy VI;
(c) the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI;
d) klasifikáciu látok, ako sa uvádza v oddieloch 4.1 a 4.2 prílohy VI;
(d) the classification of the substance(s) as specified in sections 4.1 and 4.2 of Annex VI;
e) stručný opis použitia látok vo výrobkoch, ako sa uvádza v oddieli 3.5 prílohy VI a stručný opis použitia výrobkov;
(e) a brief description of the use(s) of the substance(s) in the article as specified in section 3.5 of Annex VI and of the uses of the article(s);
f) hmotnostný rozsah látok v tonách, ako napríklad 1–10 ton, 10–100 ton, atď.
(f) the tonnage range of the substance(s), such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
Agentúra môže rozhodnúť, že výrobcovia alebo dovozcovia výrobkov sú povinní predložiť žiadosť o registráciu každej látky obsiahnutej v týchto výrobkoch v súlade s touto hlavou, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to submit a registration, in accordance with this Title, for any substance in those articles, if all the following conditions are met:
b) agentúra má dôvodné podozrenie, že:
(b) the Agency has grounds for suspecting that:
b) agentúra má dôvodné podozrenie, že :
(b) the Agency has grounds for suspecting that:
(i) látka sa uvoľňuje z výrobkov, a
(i) the substance is released from the articles, and
(ii) uvoľnenie látky z výrobkov predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie; a
(ii) the release of the substance from the articles presents a risk to human health or the environment;
(ii) uvoľnenie látky z výrobkov predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie; a
(ii) the release of the substance from the articles the substance presents a risk to human health or the environment;
c) látka nepodlieha odseku 1.
(c) the substance is not subject to paragraph 1.
Žiadosť o registráciu je spoplatnená v súlade požiadavkou podľa hlavy IX.
A submission for registration shall be accompanied by the fee required in accordance with Title IX.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je kompromisom medzi Európskym parlamentom a Radou a je v súlade so súborom kompromisných návrhov o látkach vo výrobkoch, na ktorom sa dohodla väčšina politických skupín (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 357 z prvého čítania).
This amendment is a compromise between EP and Council and is in line with the compromise package on substances in articles agreed by a majority of political groups (first reading amendment 357).
Zjednodušuje prácu výrobcov a dovozcov a pomáha chrániť konkurencieschopnosť výrobcov výrobkov z EÚ poskytovaním rovnakých podmienok pre činnosť v rámci dohôd WTO.
It simplifies the work for producers and importers, helps to protect the competitiveness of EU producers of articles by providing the same level playing field within the framework of the WTO agreements.
Vysoký stupeň ochrany poskytne aj spotrebiteľom.
It will also provide a high level protection for consumer.
ČLÁNOK 7 ODSEK 7 A (nový)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 7 A (new)
Agentúra poskytne usmernenia na pomoc výrobcom a dovozcom výrobkov ako aj príslušným úradom.
The Agency shall provide guidelines to help the producers and importers of articles as well as the competent authorities.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88 (čiastočne) – prvé čítanie)
(Amendment 88 (partially) - first reading )
ČLÁNOK 8 A (nový)
ARTICLE 8 A (new)
Európska známka kvality
European quality mark
Komisia do ... * predloží Európskemu parlamentu a Rade správu a v prípade vhodnosti legislatívny návrh o vytvorení európskej známky kvality, ktorej účelom bude identifikácia a podpora výrobkov, ktoré sa v každom štádiu výroby vyrábali v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z tohto nariadenia.
By …. * the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report and, if appropriate, a legislative proposal on the creation of a European quality mark designed to identify and promote articles which, at each stage of the production process, have been produced in compliance with the requirements stemming from this Regulation.
* Dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
* Two years after the entry into force of this Regulation.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90 – prvé čítanie)
(Amendment 90 - first reading)
Známka vyznačená na výrobkoch by umožnila identifikáciu a podporu výrobkov, ktorých výroba je v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z tohto nariadenia.
A mark to be stamped on articles would make it possible to identify and promote those involved in the production procedure who have complied with the requirements stemming from this Regulation.
Výrobca alebo dovozca môže predložiť informácie uvedené v článku 10 písm. a) bode (iv), (vi), (vii) alebo (ix) oddelene, ak:
A manufacturer or importer may submit the information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) or (ix) separately if:
Výrobca alebo dovozca môže bez toho, aby bola dotknutá hlava III, predložiť informácie uvedené v článku 10 písm. a) bode (iv), (vi), (vii) alebo (ix) oddelene, ak:
A manufacturer or importer may , without prejudice to Title III, submit the information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) or (ix) separately if:
Aby sa znížila možnosť dvojitého vykonávania skúšok na zvieratách, treba od podnikov, ktoré sa rozhodli nezúčastňovať sa na spoločnom poskytovaní údajov, predsa len požadovať, aby delili o údaje získané skúšaním na zvieratách.
To reduce duplication of animal testing companies opting out of joint submission of data must still be required to share data from animal testing.
Priorita sa priradí in vitro metódam a použitiu (kvantitatívnych) vzťahov štruktúry a činnosti ((Q)SAR).
Priority shall be given to in vitro methods and the use of (quantitative) structure activity relationships ((Q)SARs).