natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolu so štrukturálnymi reformami a zlepšeným rámcom monitorovania a regulovania vývoja verejných financií prostredníctvom paktu PSR spravodajca vyzýva členské štáty EÚ, aby úzko spolupracovali a prijali opatrenia zamerané na zlepšenie štatistického riadenia v oblasti rozpočtu a kvality finančných údajov, stanovili spoločné a transparentné pravidlá účtovania verejných aktív a implicitných záväzkov a vyhýbali sa kreatívnemu účtovníctvu.
Along with the structural reforms and the improved framework for monitoring and controlling developments in public finances through the SGP, the rapporteur encourages EU member states to cooperate closely and take measures oriented towards improving statistical governance in the budgetary field and quality of fiscal data, establishing common and transparent rules of accounting of public assets and implicit liabilities, and avoiding creative accounting.
Členské štáty je potrebné podporovať, aby ako spoločný základ pre plánovanie príjmov a výdavkov využívali prognózy Komisie a vyhli sa tak prehnane optimistickým rozpočtovým plánom.
To avoid overoptimistic budgetary projections, member states should be encouraged to use Commission’s forecasts as a common base for revenues and expenditures projections.
Alternatívnym riešením by bolo poveriť úlohou vypracovania rozpočtových plánov nezávislú inštitúciu.
An alternative solution would be to delegate the task of producing budgetary forecasts to an independent institution.
Významnou cestou zlepšenia účinnosti opatrení zameraných na obnovenie rovnováhy vo verejných financiách by mohlo byť zvýšenie verejného uvedomenia si a dôveryhodnosti národných záväzkov vzhľadom na deficit a dlh.
One important avenue for improving the efficiency of measures aimed at restoring balance in public finances would be to increase public awareness and credibility of national commitments with respect to deficit and debt.
Preto spravodajca podporuje vypracúvanie národných správ na vysokej úrovni týkajúcich sa dlhodobej udržateľnosti verejných financií, ktoré by zdôraznili riziká a ponúkli alternatívne politiky.
To this end, the rapporteur encourages the production of high-level national reports on long-term sustainability of public finances that would highlight risks involved and offer policy alternatives.
Bolo by tiež užitočné zvážiť výhody zriadenia národných nezávislých inštitúcií poverených určením každoročných úrovní deficitu v súlade so strednodobým cieľom vyrovnaného rozpočtu.
It would also be useful to consider the advantages of establishing national independent institutions in charge of determining the annual levels of deficit consistent with the medium term objective of balanced budget.
Tieto národné orgány (výbory pre fiškálnu politiku) by sa skladali z menovaných jednotlivcov s vynikajúcou profesionálnou minulosťou, ktorí by boli politicky nezávislí a boli by zodpovední za udržiavanie rozpočtovej stability v strednodobom horizonte.
These national bodies (Fiscal Policy Committees) would consist of nominated individuals with outstanding professional records who would be politically independent and would be responsible for maintaining fiscal stability in the medium term perspective.
Zriadenie takej inštitúcie by umožnilo rozhodovať o veľkosti rozpočtového deficitu bez ohľadu na krátkodobé politické diskusie a pritom stále ponechať rozhodujúce politicko-ekonomické otázky úrovne a štruktúry rozpočtových príjmov a výdavkov v pôsobnosti politických orgánov.
Establishing such an institution would allow to take decisions on the size of budget deficit out of the scope of short-term political debates while still leaving the crucial political-economy issues of the level and structure of budgetary revenues and expenditures within the competences of political bodies.
Spravodajca vyjadruje svoje obavy nad nedostatkom potrebnej koordinácie na poli fiškálnej politiky medzi členskými štátmi.
The rapporteur expresses its concern over the lack of necessary coordination among the member states in the field of fiscal policy.
Koordinácia politík je zvlášť dôležitá v eurozóne, kde postavenie spoločnej meny vo významnej miere závisí od prístupu k fiškálnej politike v jednotlivých členských štátoch a kde existuje veľké riziko „parazitovania“.
Policy coordination is of particular importance in the Euro area where the position of the common currency depends crucially on the fiscal stance in individual member states and where there is a high risk of “free riding”.
Štrukturálna reforma uskutočnená v jednom členskom štáte eurozóny prináša výhody celej oblasti, pretože posilňuje postavenie spoločnej meny a znižuje dlhodobé úrokové sadzby.
A structural reform undertaken in one Euro area member state brings benefits to the whole area as it strengthens the position of the common currency and reduces long-term interest rates.
A naopak, neprijatie potrebných reforiem v jednom alebo viacerých členských štátoch negatívne ovplyvňuje ostatné členské štáty, pretože oslabuje spoločnú menu a zvyšuje úrokové sadzby.
And vice versa , failure to undertake necessary reforms in one or several member states adversely affects other member states through weakening of the single currency and raising interest rates.
Koordinácia politík je preto potrebná na získanie dôležitých synergických účinkov reforiem a zabránenie protichodnému správaniu členských štátov.
Policy coordination is therefore needed to obtain important synergies from reforms and avoid antagonistic behavior by member states.
Skutočná koordinácia politík vyžaduje politickú vôľu a pripravenosť prijať jednotné kroky.
Genuine policy coordination requires political willingness and readiness to take concerted actions.
Spravodajca vyzýva Komisiu, aby sa zaviazala vypracovať štúdiu vplyvov o hospodárskych ziskoch a prínosoch skutočnej koordinácie fiškálnych politík v EÚ a nákladoch nevyužitých príležitostí, ktoré vyplývajú pre EÚ z nedostatku takejto koordinácie.
The rapporteur calls upon the Commission to undertake an impact assessment study on economic gains and benefits of a real coordination of fiscal policies across the EU and the opportunity cost to the EU of non-coordination.
Spravodajca zdôrazňuje, že spoľahlivé fiškálne politiky sú zvlášť dôležité v nových členských štátoch v procese doháňania priemerných európskych úrovní príjmov a životnej úrovne.
The rapporteur stresses that sound fiscal policies are of particular importance in the new member states in the process of catching up toward average EU levels of income and welfare.
Vzhľadom na všeobecne nižšiu úroveň národných úspor vo väčšine nových členských štátov spôsobuje pomer rozpočtového deficitu k HDP s veľkosťou podobnou ako v EÚ 15 proporcionálne menší zostatok prostriedkov na súkromné investície a negatívne ovplyvňuje rast.
Given the generally lower level of national savings in most of new member states, budget deficit-to-GDP ratios of size similar to those observed in EU 15 leave proportionally less resources for private investment and negatively affect growth.
To si vyžaduje pokračovanie vo fiškálnych a štrukturálnych reformách s cieľom zabezpečiť, aby miera rastu v nových členských štátoch bola dostatočne vysoká a umožnila reálne aj nominálne približovanie k zvyšku EÚ.
This calls for continuation of fiscal and structural reforms to ensure that growth rates in the new member states are high enough to allow for real and nominal convergence with the rest of the EU.
Spravodajca zdôrazňuje význam spoľahlivých a udržateľných verejných financií pre dosiahnutie vyššieho rastu a vyššej zamestnanosti v EÚ.
The rapporteur stresses the importance of sound and sustainable public finances for achieving higher growth and more jobs in the EU.
Vyzýva členské štáty, aby prijali svoj záväzok v súlade s článkom 99 Zmluvy o ES a považovali svoje hospodárske politiky za záležitosť spoločného záujmu a lepšie tieto politiky koordinovali.
The rapporteur calls upon the member states to assume their obligation under Article 99 of the EC Treaty to regard their economic policies as a matter of common concern and to better coordinate these policies.
Parlament je rozhodnutý zohrať v tomto procese významnú a konštruktívnu úlohu v súlade so svojimi právomocami a výsadami.
The Parliament is determined to play an important and constructive role in this process, in line with its competences and prerogatives.
Verejné financie v Hospodárskej a menovej únii (HMÚ)
Public finances in Economic and monetary Union (EMU)
Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti legislatívneho textu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo pomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2005)0692 )
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation ( COM(2005)0692 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0040/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0040/2006 ),
– so zreteľom na stanovisko právneho odboru Európskeho parlamentu (SJ-0085-06),
– having regard to the opinion issued by Parliament’s Legal Service (SJ-0085-06),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj ( A6‑0163/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0163/2006 ),
(2 a) Finančný príspevok Európskeho spoločenstva by sa takisto mal použiť na rozvoj pobrežného obyvateľstva Maroka a Západnej Sahary, ktoré žije z rybolovu, a na zakladanie miestnych malých a stredných podnikov v odvetví rybolovu.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
Odôvodnenie 3 b (nové)
Recital 3 a (new)
(3a) Je dôležité, aby sa zlepšilo poskytovanie informácií Európskemu parlamentu, Komisia preto musí vypracovať výročnú správu o uplatňovaní dohody, ktorá obsahuje všetky spôsoby rybolovu uvedené v tejto dohode a ktorá zahŕňa pozitívne stanoviská Komisie vypracované podľa článku 6 ods. 2 zmluvy.
(3a) The quality of the information made available to the European Parliament must be improved - hence the Commission must draw up an annual report on the implementation of the Agreement which covers each and every one of the fishing methods to which the Agreement applies and which includes the favourable opinions issued by the Commission pursuant to Article 6(2) of the Agreement.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zdôrazniť význam poskytovania príslušných informácií Európskemu parlamentu, aby mohol zhodnotiť dohodu a overiť fungovanie nových dohôd o partnerstve, čím by sa posilnila kontrolná úloha Európskeho parlamentu pri uplatňovaní dohody.
The purpose of this amendment is to emphasise the fact that Parliament must be provided with suitable information which will enable it to assess the Agreement and to check that the new partnership agreements are working.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
This will enhance the role played by Parliament in monitoring the implementation of the Agreement.
V mene Spoločenstva sa schvaľuje Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community.
V mene Spoločenstva sa schvaľuje Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom , pričom jej uplatňovanie musí byť v súlade s medzinárodným právom.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community , subject to its implementation in accordance with international law .
Právo na sebaurčenie vrátane práva národa na trvalú suverenitu nad svojím prírodným bohatstvom a zdrojmi je jednou z noriem medzinárodného práva, ktorá neumožňuje žiadnu výnimku.
The right to self-determination, including the right of permanent sovereignty over natural wealth and resources, is a norm of international law from which no derogation is permitted.
Ani nariadenie, ani dohoda vo svojom súčasnom znení neposkytujú pre Spoločenstvo (alebo pre členské štáty) v prípade jej porušenia žiadne záruky.
Neither the Regulation nor the Agreement as they stand provide any safeguards for the Community (or the Member States) in the event of contraventions.
Článok 2 úvodná veta
Article 2, introductory sentence
Možnosti rybolovu stanovené protokolom k dohode sú rozdelené medzi jednotlivé členské štáty podľa tohto kľúča:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Možnosti rybolovu stanovené protokolom k dohode a určené podľa zásad, ktoré zaručujú relatívnu stabilitu, sú rozdelené medzi jednotlivé členské štáty podľa tohto kľúča:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement and determined in accordance with the principles which enable relative stability to be maintained shall be allocated among the Member States as follows:
Keďže sa možnosti rybolovu značne obmedzili, viaceré členské štáty v súčasnosti naliehajú na zvýšeniu počtu licencií pre svoje flotily.
Since fishing opportunities have been significantly reduced, several Member States are lobbying for an increase in the number of licences granted to their fleets.
Bez ohľadu na prípadné bilaterálne dohody uzavreté neskôr musia byť v znení nariadenia zohľadnené práva, ktoré sú zaručené v zmysle zásady relatívnej stability, rovnako ako je to v prípade nariadenia o celkových prípustných úlovkoch (TAC) a kvótach.
Irrespective of possible subsequent bilateral arrangements, the rights guaranteed under the principle of relative stability must be reflected in the text of the Regulation, as is the case with the Regulation governing TACs and quotas.
Pokiaľ sa preukáže, že uplatňovanie dohody je v rozpore s medzinárodnými záväzkami, Komisia bezodkladne podnikne kroky na pozastavenie dohody, ako je stanovené v článku 15 dohody.
In the event of evidence that the use to which the Agreement is being put is in contravention of international obligations, the Commission shall take immediate steps to suspend the Agreement as provided for in Article 15 of the Agreement.
Komisia je z pozície ochrankyne zmlúv povinná zaručiť dodržiavanie medzinárodného práva.
It is the duty of the Commission as guardian of the Treaties to ensure compliance with international law.
Do svojej výročnej správy pre Európsky parlament musí Komisia zahrnúť aj informácie týkajúce sa vývoja stavu rybolovných zdrojov, opatrení na ochranu a hospodárenie s týmito zdrojmi a výsledkov experimentálnych výskumov, ktoré sa uskutočnili na nových druhoch podľa ustanovení článku 5 protokolu.
In its annual report to the European Parliament the Commission shall also include information relating to any changes in the state of the fish resources, to measures designed to manage and conserve those resources and to the outcome of exploratory campaigns conducted in respect of new species pursuant to Article 5 of the Protocol.
Ochrana a hospodárenie s rybolovnými zdrojmi sú základom zachovania trvalo udržateľného rybolovu v oblasti.
Resource management and resource conservation are the key to enabling sustainable fishing to continue in the area.
Článok 3 b
Article 3 b (new)
Článok 3 c
Article 3 c (new)
Článok 3 d
Article 3 d (new)
Komisia musí požiadať orgány štátu, s ktorým začína rokovania, o poskytnutie informácií pred uzavretím každej novej dohody.
Before concluding any new agreement the Commission ought to ask the authorities of the State with which it is negotiating to provide it with information.
Článok 3 e
Article 3 e (new)
Európsky parlament a Rada môžu splniť svoje príslušné povinnosti len so zreteľom na hodnotiacu správu o uplatňovaní dohody o rybolove.
Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
Na schôdzach a práci spoločného výboru stanoveného v článku 10 dohody sa ako pozorovateľ môže zúčastňovať jeden z poslancov Európskeho parlamentu, ako aj predstavitelia sektora rybolovu, ktorých činnosť spadá do pôsobnosti tejto dohody.
The meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement may be attended by a Member of the European Parliament in an observer capacity, and also by representatives of the fisheries sector operating under the Agreement.
Táto dohoda má z politického aj finančného hľadiska veľký význam pre rozpočet na vonkajšie vzťahy Únie v oblasti rybolovu a z tohto dôvodu je nutné zaručiť jej transparentnosť a poskytnúť záruky v súvislosti s akýmikoľvek pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi.
This is an Agreement of major political and financial significance to the EU's external relations in the fisheries sector, for which reason it must be made transparent and guarantees must be provided in respect of any proposed amendment.
Komisia informuje Európsky parlament o všetkých podnetoch na zmenu obsahu dohody vrátane protokolu, technických špecifikácií a dodatkov.
The Commission shall inform the European Parliament of any initiative to amend the substance of the Agreement, including the Protocol, the datasheets and the appendices.
Spoločenstvo a Marocké kráľovstvo rokovali o asociačnej dohode v sektore rybolovu, parafovanej 28. júla 2005, ktorou sa rybárom Spoločenstva poskytujú možnosti rybolovu, ako aj o protokole a jeho prílohe, ktorými sa stanovujú technické a finančné podmienky rybolovných činností lodí ES na obdobie štyroch rokov od nadobudnutia ich platnosti.
The Community and the Kingdom of Morocco have negotiated a Fisheries Partnership Agreement (initialled on 28 July 2005) under which Community fishermen are granted fishing opportunities, and also a Protocol and an Annex thereto in which are laid down the technical and financial terms and conditions governing EC vessels' fishing activities for a four-year period following the Agreement's entry into force.
Protokol a príloha s dodatkami spolu s dohodou tvoria jeden celok a sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody v súlade s článkom 16 dohody, ktorá sa predkladá EP na vydanie stanoviska.
The Protocol and the Annex (with its appendices) form a whole with the Agreement and are regarded as an integral part thereof, as is stated in Article 16 of the Agreement on which Parliament is being asked for its opinion.
Predchádzajúca dohoda bola jediná, ktorá neobsahovala klauzulu o obnove, čo bolo signálom z marockej strany, že v skutočnosti to bola posledná dohoda tohto typu, ktorú so Spoločenstvom uzavrelo.
The previous Agreement was the only one not to include a renewal clause - a signal from Morocco to the effect that it was the last Agreement of its kind that it would conclude with the Community.
Ani po dlhých a namáhavých rokovaniach sa Spoločenstvu nepodarilo presvedčiť Maroko, aby podpísalo dohodu podobného typu, keďže Maroko pevne trvá na vylúčení obchodne významných druhov dôležitých pre Spoločenstvo a pre zvyšné možnosti rybolovu poskytuje prehnané technické podmienky, na základe ktorých rybolov prestal byť životaschopný pre ich protiekonomický charakter a neprijateľnosť pre odvetvie rybolovu Spoločenstva, takže oficiálne vzťahy v oblasti rybolovu sa prerušili.
At the end of lengthy, difficult negotiations the Community was still unable to persuade Morocco to sign an Agreement similar to previous ones, since Morocco was adamant that commercial species of major interest to the Community would be excluded and that the remaining fishing opportunities would be subject to technical terms and conditions which the Community fisheries sector deemed unfair and unacceptable and under which fishing would cease to be economically viable.
Namiesto 629 plavidiel určených predchádzajúcou dohodou na prvý rok s postupným znižovaním ich počtu stanovuje súčasná dohoda na začiatok 119 plavidiel, pričom vo väčšine prípadov ide o plavidlá na rybolov malého rozsahu, ako aj ročnú kvótu 60 000 ton pre priemyselný rybolov pelagických druhov, najmä pre krajiny severnej Európy a udeľuje povolenie plavidlám so záťahovými sieťami týchto krajín vrátane tých, ktorých nosnosť presahuje 3000 GT.
Whereas the previous Agreement covered 629 vessels for the first year (with progressively smaller numbers in later years), the current Agreement provides initially for 119 vessels (mostly ones used in small-scale fishing) and for an annual quota of 60 000 TN for industrial pelagic fishing, mainly for the benefit of northern European countries which will be authorised to use large trawlers, including ones exceeding 3000 GT.
Súčasné dohody o partnerstve sú zostavené na základe dosiahnutia možností rybolovu pre naše flotily za finančný príspevok a úľavy pre rozvoj miestneho sektoru tretích krajín s prihliadnutím na situáciu zdrojov v ich vodách v súlade s vedeckými hodnoteniami a kontrolnými a dozornými systémami, aby sa zabránilo nadmernému loveniu rýb.
The current 'partnership' agreements are established on the basis of the acquisition of fishing opportunities for the Community fleet in exchange for a financial contribution and assistance in the development of the partner country's local fisheries sector, taking into account scientific assessments of the state of the resources in that country's waters and subject to monitoring and surveillance systems designed to prevent the overexploitation of stocks.
Z nich vyplýva toto: oblasť Stredomoria je vylúčená z rybolovnej činnosti a netýka sa lovísk hlavonožcov (chobotníc a kalamárov) ani kôrovcov (kreviet, homárov, langúst).
The following aspects may be highlighted: no fishing is allowed in Morocco's Mediterranean waters and neither cephalopods (octopus and squid) nor crustaceans (prawns, langoustines and lobsters) may be caught.
Tieto loviská mali v predchádzajúcich dohodách veľký význam z dôvodu ich vysokej ekonomickej hodnoty.
Such species were very important under earlier agreements on account of their high economic value.
Dohoda sa zameriava na rybné hospodárstvo malého rozsahu a ako novinku zahŕňa priemyselný rybolov pelagických druhov na ľudskú spotrebu.
The Agreement focuses on small-scale fishing and for the first time it includes industrial pelagic fishing, mainly for human consumption.
VYKONÁVANIE RYBOLOVU V POBREŽNÝCH VODÁCH ZÁPADNEJ SAHARY
FISHING IN THE COASTAL WATERS OF WESTERN SAHARA
Jednou z problematík, ktorá vždy vyvolala diskusiu pri uzatváraní dohôd a protokolov o rybolove medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, je dodržiavanie medzinárodných právnych predpisov pri výkone činnosti flotily Spoločenstva, ktoré všetky dohody zaručovali.
One of the concerns which has always arisen in the course of the negotiations on the fisheries agreements and protocols which the EU has concluded with the Kingdom of Morocco is that the Community fleet should operate in compliance with international law.
Od roku 1884 bola španielskou kolóniou.
It borders Morocco to the north and Mauritania to the south, and it became a Spanish province in 1884.
V roku 1976 Španielsko opustilo jej územie.
In 1976, Spain withdrew from the territory.
Hneď potom Saharu okupovali jednotky susedných krajín, Maroka a Mauretánie, ktoré narazili na odpor veľkej časti obyvateľstva zhromaždenej vo fronte Polisario.
Western Sahara was immediately occupied by troops from neighbouring countries (Morocco and Mauritania), who encountered opposition from broad swathes of the local population, mainly rallied around the Polisario Front.