natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvým je nová jednorazová pokuta vo výške 0,5% HDP pre tie krajiny, ktoré budú poskytovať skreslené informácie o stave svojich účtov.
First is a new one-off fine of 0.5% of GDP for countries caught fudging their accounts.
Na uplatnenie tejto, ako aj ďalších sankcií, sa využije postup prostredníctvom tzv. obrátenej väčšiny.
Reversed qualified majority voting would apply for levying this fine, just as it would for other sanctions.
Po druhé, sankcie voči krajinám, ktoré nebudú rešpektovať odporúčania na odstránenie makroekonomických nerovnováh, budú aplikovateľné skôr, ako pôvodne navrhovala Komisia.
Second, sanctions would kick in earlier than the Commission proposed for countries that disregard recommendations to correct their macroeconomic imbalances.
Ak Rada EÚ dospeje k záveru, že členský štát zlyhal v zavádzaní potrebných opatrení, bude mu uložená povinnosť vykonať nútený úročený vklad vo výške 0,1% HDP.
An interest-bearing deposit of 0.1% of GDP would be imposed as soon as the Council decided that a Member State had failed to take corrective measures.
Pôvodný návrh Komisie počítal so sankciou iba v prípade, že členský štát odignoruje dve po sebe nasledujúce odporúčaniach Rady EÚ.
The Commission proposal provided that a fine would be imposed only if a Member State disregarded two successive Council recommendations.
Po tretie, v prípade úmyselného a závažného nepridŕžania sa odporúčaní na nápravu makroekonomických nerovnováh, sa sankcie môžu vyšplhať až na 0,3% HDP.
Thirdly, in cases of deliberate and severe non-compliance with recommendations to correct macro-economic imbalances, fines could be increased from 0.1% of GDP to 0.3%.
Ďalšie otázky
Other issues
V súvislosti so snahou o znižovanie zadlženosti sa bude od členských štátov s dlhom presahujúcim 60% HDP očakávať postupné znižovanie prebytočného dlhu v priemere o 5% každý rok v priebehu najbližších troch rokov.
On debt reduction, a Member State with debt above 60% of GDP would need to reduce its excess debt by an average of 5% per year over a three-year period, whereas the Commission had proposed a fixed 5% per year, over a three year period.
Komisia pôvodne navrhovala pevne stanovenú 5% sadzbu na každý rok v priebehu daného trojročného obdobia.
On budget-setting standards, the committee text pushes for tougher fiscal rules to apply to euro zone members.
Text schválený výborom počíta s prísnejšími rozpočtovými pravidlami pre členov eurozóny a vyzýva Komisiu, aby prišla do konca roka s návrhom na zavedenie systému spoločného poistenia európskych štátnych dlhopisov a zriadenie Európskeho menového fondu, ktorý by fungoval na základe pravidiel EÚ.
The package as approved also calls on the Commission to table reports by the end of this year on establishing a system of common issuance of European sovereign bonds and establishing a European Monetary Fund under EU rules.
Poslanci veria, že posilnenie právneho základu týchto elementov, ktoré tvoria širší rámec hospodárskeho riadenia, by malo prispieť k ich vyššej efektivite.
These elements, which also constitute the broader economic governance framework, were felt to lack the legal backing needed to guarantee their effectiveness.
Posilnenie postupov národného programu reforiem by malo zároveň zlepšiť monitorovanie a spoluprácu členských štátov.
Moreover, the NRP procedures are also strengthened to improve monitoring and compliance.
Predsedajúca: Sharon Bowles (ALDE, UK)
In the chair: Sharon Bowles (ALDE, UK)
20110418IPR18102 Výbor pre hospodárske a menové veci Sledujte zasadnutie výboru zo záznamu
20110418IPR18102 Economic and Monetary Affairs Committee Watch web-streaming live Catch up via Video On Demand (VOD) Corien Wortmann-Kool (multilateral surveillance of fiscal policy) - profile Diogo Feio (strengthening the debt criteria in SGP) - profile Vicky Ford (standards for better budget making applicable to all Member States) - profile Elisa Ferreira (correcting competitiveness and other imbalances - Excessive Imbalance Procedure) Carl Haglund (sanctions should EIP fail to achieve corrective action) - profile Sylvie Goulard (new sanctions linked to SGP) - profile
Schengenský priestor: Poslanci sa vyjadria ku kontrolám na vnútorných hraniciach
Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks
Plány na vytvorenie mechanizmu, ktorý by členským štátom umožnil dočasné zavedenie kontrol na vnútorných hraniciach v prípade, že dôjde k zanedbaniu ochrany vonkajších hraníc EÚ, budú už v utorok predmetom diskusie poslancov s predsedom Komisie Barrosom a predstaviteľmi Rady EÚ.
Plans to create a mechanism allowing Member States to reintroduce border controls in the Schengen area temporarily will be the subject of a debate with Commission President Barroso and the Council on Tuesday.
Poslanci budú mať možnosť vyjadriť svoj názor k oznámeniu Komisie zo 4. mája a predostrieť svoje priority v oblasti imigračnej a azylovej politiky.
MEPs will respond to the plans put forward by the Commission on 4 May and outline their own priorities on migration and asylum.
Vplyv imigrácie na schengenský priestor vyvoláva aj v súvislosti s reakciou niektorých členských štátov u poslancov obavy.
The Commission is proposing that a Member State should be allowed to impose border checks if another Member State fails in its duty to patrol its part of an EU external border or if there is strong and unexpected migration pressure.
Schengen nesmie byť oslabený a všetky kontroly na vnútorných hraniciach musia byť riadne odôvodnené, vyhlásili poslanci Výboru pre občianske slobody v reakcii na oznámenie Komisie po taliansko-francúzskom samite.
The impact of migration flows on the Schengen border-free area is a matter of great concern to MEPs.
Jeho súčasťou bola aj zmienka o možnom zavedení mechanizmu, ktorý by umožňoval - za určitých podmienok - obnovenie kontrol na vnútorných hraniciach.
The Commission's announcement, after the Italy-France summit, therefore prompted suspicion among Civil Liberties Committee MEPs, who said that Schengen must not be weakened and that all internal border checks must be strictly justified.
Rozhodnúť by mala EÚ
Decisions on border controls: European approach needed
Poslanci tiež zdôraznili, že rozhodnutie o zavedení vnútorných kontrol by malo byť prijímané na úrovni EÚ.
Members of the committee also stressed that decisions on introducing border controls should be taken at EU rather than national level, as happens today.
Tomuto postoju je naklonená aj Európska komisia.
The Commission also favours this position.
Rozprava: Utorok, 10.05.2011 Postup: Vyhlásenie Rady a Komisie
Procedure: Council and Commission statements
Poslanci vyjadrujú znepokojenie nad prehodnocovaním pravidiel Schengenu (02.05.2011) Nevyužívajte prisťahovalcov ako zámienku na podkopávanie Schengenu, odkazujú poslanci (04.05.2011) Oznámenie Európskej komisie o migrácii (04.05.2011)
Debate: Tuesday 10 May MEPs suspicious about Schengen rules review (press release 02.05.2011) Don't use immigrants as a pretext to undermine Schengen (press release 04.05.2011) Commission communication on migration (04.05.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci a Catherine Ashton - Diplomatická služba EÚ pod drobnohľadom
EU diplomatic service and global role under the spotlight in debate with Ashton
Šesť mesiacov po zriadení diplomatickej služby EÚ (Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť), ktorá začala fungovať 1. decembra 2010, sa v Európskom parlamente uskutoční vôbec prvá všeobecná rozprava o súčasných zahraničných, bezpečnostných a obranných prioritách EÚ.
Six months after the EU External Action Service was launched, MEPs will hold their first general debate on foreign, security and defence issues with EU foreign policy chief Catherine Ashton.
V diskusii, ktorej sa zúčastní aj vysoká predstaviteľka EÚ Catherine Ashton, sa bude hovoriť o úlohe EÚ v procese tzv. Arabskej jari, zmierení palestínskych rivalov - hnutí Fatah a Hamas, ako aj o situácii v irackom tábore Ashraf.
The EU's role in the Arab spring, in particular in Syria, the reconciliation of Palestinian rivals Hamas and Fatah and the situation in Camp Ashraf (Iraq) are set to be discussed during the debate, which starts at 9am on Wednesday.
V rámci jednej z dvoch výročných rozpráv o zahraničnej politike EÚ (ktorých uskutočnenie vyplýva z Lisabonskej zmluvy), budú europoslanci hodnotiť celkovú výkonnosť EEAS v prvých mesiacoch jej činnosti.
Parliament is using one of the two annual debates on EU foreign policy that it must hold under the Lisbon Treaty to review the overall performance of the External Action Service (EEAS) in its first few months of operation since it was launched on 1 December 2010.
O spomínaných uzneseniach budú poslanci hlasovať v stredu, 11. mája.
A call for an arms embargo by EU Member States on Syria, Yemen and Bahrain is among demands made in the first two resolutions, drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Výzva členským štátom na zavedenie embarga na vývoz zbraní do Sýrie, Jemenu a Bahrajnu, ako aj požiadavka na prepustenie politických väzňov v Bielorusku a prešetrenie obvinení z obchodovania s ľudskými orgánmi v Kosove, to sú len niektoré z mnohých priorít, ktoré Parlament predstaví v druhom uznesení, vypracovanom poslancami Gabrielom Albertinim (EPP, IT) a Robertom Gualtierim (S&D, IT).
MEPs also call for the release of political prisoners in Belarus and an investigation into organ trafficking allegations in Kosovo.
Navrhovaný text vyzýva EÚ, aby sa poučila z minulosti a otázku ľudských práv kládla na prvé miesto pri rokovaniach a uzatváraní medzinárodných dohôd s tretími krajinami, vrátane práve prerokovávaných dohôd s Ruskom a Indiou.
The EU must learn lessons from the past and place human rights at the top of its agenda, notably in international agreements such as those being negotiated with Russia and India, adds the committee.
Tretie uznesenie, ktoré vypracovala poslankyňa María de Muniz Urquiza (S&D, ES), žiada okrem iného posilnenie prítomnosti EÚ v kľúčových multilaterálnych organizáciách a v tomto kontexte požaduje permanentné členstvo EÚ v Bezpečnostnej rade OSN.
Seeking to strengthen the EU's presence in key multilateral organisations, the third resolution, drafted by María Muñiz de Urquiza (S&D, ES), calls for a permanent EU seat on the United Nations Security Council.
Valné zhromaždenie OSN v hlasovaní z 3. mája rozhodlo o posilnení štatútu Európskej únie.
The UN General Assembly voted on 3 May to grant the EU enhanced status, entitling EU officials to address the Assembly but without voting rights.
Predstavitelia EÚ sa tak budú môcť prihovoriť členom Valného zhromaždenia, hlasovacím právom však EÚ disponovať nebude.
Key debate: 09.00-12.20, Wednesday 11 May
Rozprava: streda, 11.05.2011 Hlasovanie: streda, 11.05.2011 Postup: Nelegislatívne uznesenie
Procedure: Non-legislative resolutions
Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (13.04.2011) Návrh správy o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike za rok 2009 (Gabriele Albertini): Profil poslanca: Gabriele Albertini (EPP, IT) Návrh správy o vývoji bezpečnostnej a obrannej politiky po Lisabonskej zmluve (Roberto Gualtieri): Profil poslanca: Roberto Gualtieri (S&D, IT) Návrh správy o úlohe EÚ v multilaterálnych organizáciách (María Muñiz) Profil spravodajkyne: María Muñiz (S&D, ES)
Vote: Wednesday 11 May Press release on committee adoption of Albertini and Gualtieri reports (13.04.2011) Draft resolution on common foreign and security policy 2009 (by Gabriele Albertini) Profile of MEP Gabriele Albertini (EPP, IT) Draft resolution on defence policy after the Lisbon Treaty (by Roberto Gualtieri) Profile of MEP Roberto Gualtieri (S&D, IT) Draft resolution on the role of the EU in multilateral organisations (by María Muñiz) Profile of MEP María Muñiz (S&D, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17420 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0168 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0166 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0181 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Získajú Policajná akadémia, Agentúra pre liečivá a Rada EÚ absolutórium za rok 2009?
Budget discharge 2009: Police College, Medicine Agency and Council risk postponement
Európsky parlament bude rozhodovať o udelení rozpočtového absolutória 39 inštitúciám a agentúram EÚ.
Parliament is likely to approve the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 when it votes on 39 reports on Tuesday under the "budget discharge procedure".
Ide o hodnotenie ich hospodárenia s finančnými prostriedkami Únie za rozpočtový rok 2009.
Only the discharges for three agencies are likely to be held back.
Je možné, že udelenie absolutória Európskej policajnej akadémii, Agentúre pre liečivá a Rade bude odložené, kým vo všetkých ostatných prípadoch sa očakáva kladný postoj Parlamentu.
Approval for the budgets of the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College are set to be postponed.
Vyplýva to z odporúčaní Výboru EP pre kontrolu rozpočtu.
In all other cases, MEPs are expected to follow the Budgetary Control Committee recommendations to grant discharge.
V rámci rozpočtového postupu EÚ je Európsky parlament orgánom pre udeľovanie rozpočtových absolutórií.
The European Parliament is the EU budget discharge authority.
Udelením absolutória Európsky parlament "uvoľní" Európsku Komisiu zo zodpovednosti za spravovanie rozpočtu danej inštitúcie, čím zároveň ukončí "činnosť" daného rozpočtu.
The discharge for budget implementation is the decision by which the European Parliament "releases" the Commission from its responsibility for managing a given budget, thereby marking the end of that budget's operation.
Európska policajná akadémia (CEPOL)
European Police College
Výbor EP pre kontrolu rozpočtu jednomyseľne odporúča, aby Parlament odložil udelenie absolutória za plnenie rozpočtu riaditeľovi CEPOL-u, vzhľadom na pretrvávajúce nedostatky pri plnení Finančného nariadenia.
The committee was unanimous in recommending postponement of the budget discharge for the Director of the European Police College (CEPOL), located in Bramshill (United Kingdom), due to its "persistent lack of compliance with the Financial Regulation".
CEPOL, ktorá sídli v Bramshille (Veľká Británia), bola jedinou agentúrou, ktorej bolo zamietnuté udelenie absolutória za rok 2008.
CEPOL was the only agency for which a discharge was refused in 2008.
Európska agentúra pre lieky
European Medicines Agency
Poslanci z Výboru EP pre kontrolu rozpočtu sú tiež toho názoru, že Parlament by mal odložiť udelenie absolutória aj Európskej agentúre pre hodnotenie liečiv (EMEA), ktorá sídli v Londýne.
The committee also believes Parliament should postpone the discharge for the London-based European Medicines Agency (EMEA).
Domnievajú sa totiž, že agentúra nedisponuje dostatočnou zárukou nezávislosti expertov vykonávajúcich vedecké hodnotenia liečiv určených pre ľudí.
It says there is no proper guarantee of the independence of experts hired to carry out scientific evaluations of human medicines.
Časť poslancov sa domnieva, že u niektorých expertov došlo ku konfliktu záujmov, napr. v prípade anorektika Benfluorexu.
Some MEPs believe that some experts had conflicting interests in the case of the evaluation of the anorectic Benfluorex.
Návrh textu tiež kritizuje riadenie postupov verejného obstarávania v tejto agentúre a jej nedostatok kritérií pre prijímanie zamestnancov.
The committee also criticises the EMEA's management of procurement procedures and its lack of criteria for recruiting staff.
Výbor EP pre rozpočtovú kontrolu jednomyseľne rozhodol o odporúčaní odložiť udelenie absolutória Rade EÚ (až do jesene tohto roku), keďže poslanci nadobudli pocit, že táto inštitúcia nebola ochotná dostatočne spolupracovať pri poskytovaní informácií Parlamentu.
The committee unanimously suggested postponing the discharge for the Council of Ministers until the autumn as the Council was not co-operating sufficiently in providing information to Parliament.
Vlastný rozpočet EP
Parliament's own budget
Čo sa týka udelenia absolutória za plnenie vlastného rozpočtu EP, návrh správy vypracoval poslanec Ville Itälä (EPP, FI), ktorý uviedol, že vzhľadom na "súčasnú ekonomickú situáciu by mal ísť Európsky parlament príkladom v krátení výdavkov".
On Parliament's own budget, MEP Ville Itälä (EPP, FI), who prepared the committee's draft report, said that due to "the current economic situation, the European Parliament should set an example in cost-cutting."
Správa (okrem iných úsporných opatrení) napríklad odporúča, aby sa tlmočnícke služby pre zasadnutia výborov automaticky poskytovali iba v šiestich jazykoch (FR, DE, EN, PL, ES a IT), pričom tlmočenie do ďalších jazykov by bolo poskytované až na základe výslovnej požiadavky prítomných poslancov.
Amongst savings measures, the committee voted to have interpretation services for committee meetings provided automatically in only six languages (French, German, English, Polish, Spanish and Italian), with further languages to be made available only at the request of MEPs.
Medzi ďalšie požiadavky tejto správy patria napríklad pravidlá na obmedzenie jázd služobných vozidiel EP na dlhé vzdialenosti a osobitné pravidlá, ktoré žiadajú, aby sa europoslancom zakázalo zamestnávanie príbuzných na postoch parlamentných asistentov.
Other demands include rules to limit long-distance journeys with Parliament's official cars and to prevent MEPs from employing members of each other's families as parliamentary assistants.
Výbor pre rozpočtovú kontrolu tiež vyzýva predsedu EP Jerzyho Buzeka a poslancov pracujúcich na rokovaniach o rozpočte na rok 2012, aby Európskej rade opätovne predostreli problematiku viacerých pracovných sídel Európskeho parlament, keďže EP nemá právomoc o tejto otázke rozhodovať, hoci jeho náklady na spomínané rozloženie pracovných sídel sa ročne odhadujú na cca 160 miliónov EUR, čo predstavuje asi 9% z jeho celkového rozpočtu.
The Budgetary Control Committee also calls on EP President Buzek and MEPs negotiating the 2012 budget to raise with the European Council the issue of Parliament having various workplaces, the cost of which is estimated at around €160 million per year, or about 9% of the EP's total budget.
-//EP//TEXT AGENDA 20110510 SIT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20110510 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328IPR16524 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328IPR16524 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15866 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17414 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17414 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP bude hlasovať o vytvorení spoločného registra lobistov a záujmových skupín
Lobbyists and interest groups: Parliament set to back common register plan
Ak poslanci schvália dohodu medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou, registre lobistov a záujmových skupín, aktívnych v oboch inštitúciách, budú spojené do spoločného zoznamu.
Parliament and Commission registers for lobbyists and other interest groups will be merged if a deal negotiated by the two institutions is approved by MEPs on Wednesday.
Poslanci tiež chcú, aby sa k spomínanému registru pripojila aj Rada EÚ.
MEPs want the Council of Ministers to join it, too.
Okrem toho bude EP hlasovať aj o návrhu, podľa ktorého by europoslanci mali zverejňovať zoznam svojich kontaktov s lobistami v rámci svojej legislatívnej činnosti.
A proposal that MEPs amending draft laws should list their contacts with lobbyists will also be put to the vote.
Zmena názvu z registra lobistov na register transparentnosti tiež uľahčí registráciu ďalších organizácií do tohto zoznamu, vrátane výskumných inštitútov (tzv. think-tankov) či organizácií, ktoré zastupujú cirkvi a náboženské spoločnosti.
The name change, from "lobby" to "transparency", will make it easier for other bodies and individuals influencing EU policy-making, such as think-tanks or churches and religious communities, to sign up.
Hoci mnoho poslancov vyzvalo na zavedenie povinnej registrácie všetkých lobistov v novom spoločnom registri, súčasný návrh stanovuje len dobrovoľnú registráciu.
Many MEPs say listing all lobbyists in the common register should be mandatory, although the current proposal would only make it voluntary.
Získanie akreditácie pre pôsobenie v EP však bude bez predošlej registrácie nemožné.
But getting accreditation to Parliament itself is impossible without registering first.
Návrh uznesenia víta skutočnosť, že s pripojením sa k spoločnému registru napokon súhlasila aj Rada EÚ, hoci sa rokovaní o ňom jej predstavitelia nezúčastnili.
The draft resolution welcomes the fact that the Council of Ministers has indicated it will join the register, event though it did not take part in the negotiations.
Plénum bude tiež hlasovať o návrhu, podľa ktorého by sa mala ku každej legislatívnej správe prikladať príloha - zoznam všetkých lobistov, s ktorými sa spravodajcovia počas vypracovávania svojich pozmeňovacích návrhov stretli.
MEPs will also vote on a proposal that all lobbyists whom MEPs meet whilst working on amendments to draft legislation should be listed in a "legislative footprint" annex to their reports.
Okrem toho uznesenie navrhuje, aby poslanci aktualizovali svoje finančné vyhlásenia hneď, ako dôjde k nejakej zmene.
Finally, the resolution also proposes that MEPs should update their financial interest declarations as soon as any changes occur.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0174 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0173 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18100 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Rádiové spektrum: Ďalšie frekvencie pre nové služby mobilného internetu
Radio spectrum: extra frequencies for new mobile internet services
Poslanci podporujú nové pravidlá, ktoré určia prerozdelenie tzv. digitálnych dividend - rádiových frekvencií, ktoré sa uvoľnia po prepnutí z analógového na digitálne televízne vysielanie - v prospech mobilného internetu.
New rules for carving up the "digital dividend" - the radio frequencies freed up after the switch from analog to digital TV - and using it for mobile internet services will pave the way for 100% internet coverage of EU territory, including remote and rural areas.
Služby ako videohovor, mobilná TV, vzdialená zdravotná diagnostika, inteligentné rozvodové siete či sledovanie zásielok v reálnom čase, ovplyvňujú životy miliónov ľudí na celom svete.
For these services to run smoothly, wireless broadband internet is essential.
Bezchybná prevádzka týchto služieb, ktoré sú založené na širokopásmovom internete, si však vyžaduje poskytnutie ďalších frekvencií rádiového spektra.
However, it needs extra radio frequencies, so Europe has to free up more of the available radio spectrum.