natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žiačka za notebookom © BELGA_AFP_MIGUEL ROJO Internet má obrovský potenciál v oblasti vzdelávania a porozumenia medzi kultúrami, no sú tu aj riziká, ktoré so sebou prináša.
The role of the internet in education was discussed. ©BELGA Internet can help "virtual mobility" "facilitates peace and social cohesion" The internet is a marvellous technological gift to our generation, but we must learn to use it properly.
Zhodli sa na tom poslanci a pozvaní odborníci vo štvrtok 24. júna vo Výbore pre kultúru.
However, they warned that there are dangers implicit in the use of the internet and these need to be tackled.
Európska únia by preto podľa ich slov mala viac podporovať digitálnu gramotnosť, čo znamená naučiť ľudí, ako s internetom zaobchádzať.
This ambiguity was reflected by the Chair of the Culture Committee, German Christian Democrat Doris Pack.
"Internet ponúka veľa informácií.
"The internet offers a lot of information.
Virtuálna mobilita
Virtual mobility now available
Johannes De Gruyter z belgickej univerzity v Leuvene podčiarkol, že vďaka novým informačno-komunikačným technológiám vzniká takzvaná "virtuálna mobilita".
Johannes De Gruyter, from the Catholic University of Leuven said that thanks to ICTs (Information and Communications Technologies), we have virtual mobility "an international and collaborative experience in a context of teaching and learning", which brings students together and allows students who can't leave their homes or cities to take part in international programs.
Potrebná digitálna gramotnosť
Digital alphabetisation
Zakladateľ organizácie Personal Democracy Forum Andrew Rasiej však nabáda k podpore digitálnej gramotnosti.
Andrew Rasiej, Founder of Personal Democracy Forum said, "we are all swimming in this huge ocean of culture that the Internet provides to us, but to understand it accurately, we need to boost digital alphabetistion".
Ide napríklad o lekcie, ktoré by ľudí naučili natočiť video a umiestniť ho na web.
In the future, he added, part of this alphabetisation will include learning to make videos and communicate through videos without having to use text.
Falošná kultúrna rozmanitosť
And what are the risks?
Verena Wiedemann z UNESCO vidí na internete aj hrozby.
Verena Wiedemann, from UNESCO said "our objective is to provide global access to knowledge because it is fundamental for societies.
Ide napríklad o prílišnú koncentráciu moci do rúk niekoľkých multimediálnych firiem.
It facilitates peace and social cohesion, taking into account that societies are more and more intercultural.
Istá si nie je ani predpokladom, že web zblíži rôzne kultúry.
It will also reinforce European integration".
"Nemali by sme dovoliť, aby sa internet vyvíjal spontánne, bez zásahu verejných orgánov," uzatvára.
Professor Jean-Joël Jeanneney, Former President of the French National Library and President of Europartenaires: said, "we should not let the Internet develop spontaneously, without the intervention of public authorities...It is their duty to guide users and order the information offered".
20100618STO76332 Záznam z diskusie Výbor pre kultúru a vzdelávanie
20100618STO76332 Europarl Culture Committee
pondelok 21. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 21 June 2010, 15.00 – 18.30
utorok 22. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 22 June 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
21. júna 2010 od 15.00 h do 16.30 h
21 June 2010, 15.00 – 16.30
Navrhované predbežné opatrenia na zmrazenie a sprístupnenie majetku dlžníkov v cezhraničných prípadoch
Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases
21. júna 2010 od 16.30 h do 18.30 h
21 June 2010, 16.30 – 18.30
Menový dialóg s Jeanom-Claudom TRICHETOM, prezidentom Európskej centrálnej banky
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
22. júna 2010 od 9.00 h do 10.00 h
22 June 2010, 9.00 – 10.00
Zlepšenie hospodárskeho riadenia a rámca finančnej stability, najmä v eurozóne
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area.
22. júna 2010 od 10.00 h do 12.30 h
22 June 2010, 10.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. apríla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 April 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. mája 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:10 May 2010, 12.00
Európska facilita finančnej stability, európsky mechanizmus finančnej stabilizácie a budúce kroky
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
· prijatie otázok na ústne zodpovedanie
· Adoption of questions for oral answer
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. mája 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 May 2010, 12.00
22. júna 2010 od 15.00 h do 16.30 h
22 June 2010, 15.00 – 16.30
Výmena názorov s s Joaquínom Almuniom, komisárom pre hospodársku súťaž
Exchange of views with Mr. Joaquín Almunia, Commissioner for Competition.
pondelok 28. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday, 28 June 2010, 15:00 - 18:30
pondelok 21. júna 2010 od 15.00 h do 17.15 h a od 17.20 h do 18.00 h (schôdza koordinátorov)
Monday 21 June 2010, 15.00 – 17.15 and 17.20 – 18.00 (coordinators’ meeting)
utorok 22. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 22 June 2010, 9.00 – 12.30
21. júna 2010 od 15.00 h do 17.15 h
21 June 2010, 15.00 – 17.15
· 31. mája 2010 – 1. júna 2010 PV – PE442.900v01-00
· 31 May 2010 - 1 June 2010 PV – PE442.900v01-00
Zmena a doplnenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave
Amendment of Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Výmena názorov s Komisiou o telesných skeneroch
Exchange of views with Commission on body scanners
21. júna 2010 od 17.20 h do 18.00 h
21 June 2010, 17.20 – 18.00
22. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h
22 June 2010, 9.00 – 12.30
ITRE– rozhodnutie: bez stanoviska
ITRE – Decision: no opinion
Výmena názorov o rozhodnutiach útvaru STOA
Exchange of views on STOA Panel decisions
Ohlasovacie formality lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports
· Súčasný stav
· State of play
pondelok 12. júla 2010 od 15.00 h v Bruseli
Brussels, Monday 12 July 2010 at 15.00.
· 27. – 28. apríla 2010 PV – PE441.185v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE441.185v01-00
Medziinštitucionálna dohoda o spolupráci v oblasti rozpočtu
The Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskej únie (prepracované znenie)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (Recast)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. júna 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:24 June 2010, 18.00
Poskytnutie záruky EÚ Európskej investičnej banke na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo EÚ
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
· preskúmanie návrhu stanoviska (má sa potvrdiť)
· Consideration of draft opinion (to be confirmed)
· preskúmanie návrhu stanoviska, prípadne
· Consideration of draft opinion , possibly
POLITIKA V OBLASTI SPRÁVY BUDOV
BUIDING POLICY
Informačná poznámka EACI o postupe podpisovania stavebnej zmluvy — Spravodajkyňa: Monika Hohlmeier — výmena názorov
Information Note by the EACI on a procedure to sign a building contract - Rapporteur: Monika Hohlmeier - Exchange of views
Rozpočet na rok 2010: oddiel III – Komisia Spravodajca: László Surján (EPP) — DEC 16, 17/2010 — prípadné ďalšie žiadosti o presun
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 16, 17/2010 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: ostatné oddiely Spravodajca: Vladimír Maňka (S&D) — presun CoJ 02 – čl. 24 — prípadné ďalšie žiadosti o presun
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer CoJ 02 - Art 24 - Other possible transfer requests
· 13. júla 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 13 July 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 14. júla 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 14 July 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Schôdza koordinátorov (od 18.30 h do 19.30 h) – za zatvorenými dverami
Coordinators' meeting (18.30-19.30) - In camera
21. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h
21 June 2010, 15.00 – 18.30
· 6. – 7. apríla 2010 PV – PE440.160v01-00
· 6-7 April 2010 PV – PE440.160v01-00
· 26. – 28. apríla 2010 PV – PE441.065v01-00
· 26-28 April 2010 PV – PE441.065v01-00
Správa delegácie ENVI vyslanej na Island, 25. – 28. mája 2010
Report back of the ENVI delegation to Iceland, May 25-28, 2010
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2010/07 o kontrole mäsa, ktorú predložili Jill Evans/Linda McAvan/Horst Schnellhardt
Oral question No. 2010/07 by Jill Evans/Linda McAvan/Horst Schnellhardt on Meat inspections
Projekt SPRÁVNY POSTUP III (DOING THE RIGHT THINGS III), plnenie podrobného návodu na plánovanie ekologických inšpekcií
"DOING THE RIGHT THINGS III", Implementation of the step-by-step guidance book on planning of environmental inspections
· prezentácia záverečnej správy 2008-02 siete Európskej únie na implementáciu a presadzovanie environmentálneho práva (IMPEL)
· Presentation by the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) of their final report 2008-02
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. marca 2010, 13.00 h
· Deadline for tabling amendments:12 March 2010, 13.00
Oznámenie Komisie: prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof
Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:22 March 2010, 12.00
22. júna 2010 od 15.00 h do 17.30 h
22 June 2010, 15.00 – 17.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. marca 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:10 March 2010, 18.00
Únik ropy z plošiny "Deepwater Horizon" v Mexickom zálive
"Deepwater Horizon" oil spill in the Gulf of Mexico
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2010/06, ktorú predložili Chris Davies a Corinne Lepage, o smernici o kvalite palív – vykonávacie opatrenia podľa článku 7a – bitúmenové piesky
Oral question n° 2010/06 by Chris Davies and Corinne Lepage on the Fuel Quality Directive - implementation measures under Article 7a - tar sands
· 14. júla 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 14 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 15. júla 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 15 July 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
22. júna 2010 od 17.30 h do 18.30 h
22 June 2010, 17.30 – 18.30
Charty základných práv
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
NA ROZVOJ EURÓPSKEHO PRIESTORU
IN THE DEVELOPMENT OF A EUROPEAN AREA
SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
pondelok 21. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 21 June 2010, 15.00 - 18.30
utorok 22. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 22 June, 9.00 - 12.30
VÝBOR PRE OBČIANSKE SLOBODY, SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI
COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
za účasti zástupcov
with participants from:
EURÓPSKYCH INŠTITÚCIÍ
the EUROPEAN INSTITUTIONS
EURÓPSKEHO DVORA A VNÚTROŠTÁTNYCH SÚDOV
the EUROPEAN and NATIONAL COURTS
AKADEMICKEJ OBCE
the ACADEMIC WORLD
OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI
the CIVIL SOCIETY
PRAKTICKÉ POKYNY K DISKUSII
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Prezentácie na úvod každého zasadania budú časovo obmedzené na osem až desať minút.
• Presentations opening each session will be limited to eight to ten minutes.
• Počas diskusie bude rečnícky čas v prípade príspevku alebo otázky obmedzený na dve minúty, aby mohlo počas diskusie vystúpiť čo najviac poslancov.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Žiadame účastníkov zasadnutia, ktorí sa chcú ujať slova, aby predsedovi na osobitnom hárku uviedli svoje meno a inštitúciu/organizáciu.
• Participants requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and institution/organisation on a special sheet.
Účastníci dostanú slovo v takom poradí, v akom boli prijaté žiadosti.
The floor will be given to participants in the order in which requests are received.
• Rečníci, ktorí chcú doplniť svoje prejavy, tak môžu urobiť v predstihu (pokiaľ možno v anglickom alebo francúzskom jazyku) zaslaním dokumentu v písomnej forme na e-mailovú adresu sekretariátu:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
Tieto dokumenty budú rozdané počas schôdze.
These documents will be circulated during the meeting.
• Dokumenty zo schôdze budú postupne pridávané do sekcie „vypočutia“ na stránkach výboru LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=SK&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE PRE TÝCH, KTORÍ MAJÚ ZÁUJEM SA ZÚČASTNIŤ
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
TEJTO SCHÔDZE
THE MEETING
Schôdza je verejná.
This meeting is open to the public.
Účastníci, ktorí nemajú vstupný preukaz do Európskeho parlamentu, si však z bezpečnostných dôvodov musia vopred požiadať o povolenie na vstup.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Záujemcovia o toto povolenie nech kontaktujú sekretariát ( ip-libe@europarl.europa.eu ) najneskôr 13. júna 2010.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 14 June 2010.
V žiadosti je potrebné uviesť vaše celé meno, adresu a dátum narodenia.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Bez týchto informácií vám bezpečnostná služba neposkytne povolenie na vstup.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Výbor LIBE už od začiatku považoval Chartu základných práv Európskej únie za úplný základ právnych predpisov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The LIBE Committee, since the beginning, has considered the Charter of Fundamental Rights of the European Union as the very foundation of the freedom, security and justice area related policies.
Od roku 2000 preto pristupoval k Charte ako k referenčnému dokumentu pri zostavovaní výročných správ Európskeho parlamentu týkajúcich sa ochrany základných práv v Európskej únii.
In this perspective, since 2000, it took the Charter itself as the reference for the European Parliament annual reports on the protection of fundamental rights in the European Union.
Výbor okrem toho v roku 2005 a 2007 zorganizoval dve vypočutia za účasti najdôležitejších európskych orgánov, ktoré sa zaoberajú základnými ľudskými právami, napríklad Súdneho dvora alebo Európskeho súdu pre ľudské práva, ako aj za účasti zástupcov národných ústavných súdov a zainteresovaných skupín v tejto oblasti (program a pracovný dokument predchádzajúcich vypočutí je prístupný na adrese http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE ).
Moreover, in 2005 and 2007, it organised two hearings meeting the highest authorities in Europe dealing with fundamental rights such as the Court of Justice and the European Court of Human Rights as well as representatives of the national constitutional courts and networks of stakeholders in this domain (see the programme and working document of the previous hearings at http://www.europarl.europa.eu/activities/committee s /homeCom.do?language=EN&body=LIBE ).
S nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy a Charty, ktorá sa stáva právne záväzným dokumentom nastal čas rozvíjať porozumenie skutočného vplyvu Charty na tvorbu právnych predpisov EÚ a ich plnenia v členských štátoch.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon and with the Charter itself becoming legally binding, the time has now come to foster a better understanding of the real impact of this text in shaping EU legislation as well as its implementation in the Member States.
Cieľom tohto tretieho vypočutia o Charte je ponúknuť zákonodarcovi EÚ určité usmernenia v oblastiach, ktoré otvára nový právny rámec pri tvorbe budúcej legislatívy a pri prehodnocovaní acquis communautaire, predovšetkým pokiaľ ide o slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť občana Únie.
The aim of this third hearing on the Charter is to give the legislator some guidance on the perspectives opened by the new legal framework in shaping the future legislation and reassessing the EU acquis notably when freedom, security and justice of the Union's citizen are at stake.
pondelok 21. júna 2010
Monday 21 June
ČASŤ I
SESSION I
Charta ako základný referenčný dokument pre budúcu legislatívu EÚ a jej vykonávanie na vnútroštátnej úrovni
The Charter as the key reference for the future EU legislation and its implementation at national level
15.00 h - 15.10 h OTVORENIE
15.00 - 15.10 OPENING
Privítanie a úvodné slovo Juana Fernanda LÓPEZA AGUILARA (S&D), predsedu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Európskeho parlamentu
Welcome and introduction by Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D), Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
15.10 h - 15.45 h PRÍSPEVKY REČNÍKOV:
15.10 - 15.45 STATEMENTS BY
Kinga GÁL (PPE), podpredsedníčka výboru LIBE
Ms Kinga GÁL (PPE), Vice-Chair of the LIBE Committee and
a spravodajkyňa správy o ochrane základných práv v EÚ ( 2009/2161(INI) )
Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU ( 2009/2161(INI) )
Diego LÓPEZ GARRIDO (zatiaľ nepotvrdené)
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO (to be confirmed)
španielske predsedníctvo Rady
Spanish Council Presidency
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
European Data Protection Supervisor
15.45 h - 16.30 h DISKUSIA
15.45 - 16.30 DEBATE
ČASŤ II
SESSION II
Ochrana základných práv a ľudská dôstojnosť, zaručovaná najvyššími súdmi v EÚ
The protection of fundamental rights and human dignity as granted by the supreme courts in the EU
16.30 h - 17.30 h PRÍSPEVKY REČNÍKOV:
16.30 - 17.30 INTERVENTIONS BY
predseda Štvrtej komory Súdneho dvora Európskej únie
President of the Fourth Chamber of the Court of Justice of the European Union
Jean-Paul COSTA (zatiaľ nepotvrdené)
Mr Jean-Paul COSTA (to be confirmed)
predseda Európskeho súdu pre ľudské práva
President of the European Court of Human Rights
Vladimiro ZAGREBELSKY (zatiaľ nepotvrdené)
Mr Vladimiro ZAGREBELSKY (to be confirmed)
bývalý sudca Európskeho súdu pre ľudské práva
Former Judge at the European Court of Human Rights
17.30 h - 18.30 h DISKUSIA
17.30 - 18.30 DEBATE
utorok 22. júna
Tuesday, 22 June
ČASŤ III
SESSION III
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: stratégia Komisie a názory akademickej obce a vnútroštátnych inštitúcií, ktoré sa venujú otázke ľudských práv
Freedom, Security and Justice Area: the Commission strategy and the point of view of the academic world, the civil society and National Human Rights Institutions
9.00 h - 9.15 h PRÍSPEVOK REČNÍČKY:
9.00 - 9.15 STATEMENT BY
podpredsedníčka Európskej komisie
Vice-President of the European Commission
komisárka pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo
Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
9.15 h - 9.30 h PRÍSPEVOK REČNÍKA:
9.15 - 9.30 STATEMENT BY
riaditeľ Agentúry Európskej únie pre základné práva
Director of the European Union Agency for Fundamental Rights
9.30 h - 10.15 h SMEROM K PRIESTORU SLOBODY
9.30 - 10.15 TOWARDS A FREEDOM AREA
PRÍSPEVKY REČNÍKOV:
STATEMENTS BY
regionálny zástupca pre Európu vysokého komisára OSN pre ľudské práva
Regional Representative for Europe of the United Nations High Commissioner for Human Rights
člen konventu povereného vypracovaním Charty základných práv v EÚ
Member of the Convention drafting the Charter of Fundamental Rights of the EU
10.15 h - 10.45 h DISKUSIA
10.15 - 10.45 DEBATE
10.45 h - 11.45 h SMEROM K PRIESTORU BEZPEČNOSTI
10.45 - 11.45 TOWARDS A SECURITY AREA
profesor pôsobiaci na Fakulte v Bayonne, Université de Pau et des Pays de L'Adour
Professor at the Faculté de Bayonne, Université de Pau et des Pays de l'Adour
riaditeľ Európskej siete proti rasizmu (ENAR), člen poradnej skupiny 3. fóra pre základné práva
ENAR's director, Member of the Advisory Panel of the 3rd Fundamental Rights Platform
riaditeľ Írskej komisie pre ľudské práva, predseda Európskej skupiny národných inštitúcií pôsobiacich v oblasti ľudských práv
Chief Executive of the Irish Human Rights Commission, Chair of the European Group of National Human Rights Institutions
úradujúci riaditeľ kancelárie EÚ organizácie Amnesty International
Acting Director of the EU Office of Amnesty International
11.45 h - 12.15 h DISKUSIA
11.45 - 12.15 DEBATE
12.15 h - 12.30 h ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY Kingy Gálovej a
12.15 - 12.30 CONCLUDING REMARKS BY Kinga GÁL and
Juana Fernanda LÓPEZA AGUILARA
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Doplňujúce informácie
Additional information:
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
LIBE Committee
Kancelária: RMD 04J026
Office: RMD 04J026
Kancelária: RMD 04J044
Office: RMD 04J044
Telefón: +32(0)2 28 40 605
Phone: +32(0)2 28 40 605
Telefón: +32 (0)2 28 43 064
Phone: +32 (0)2 28 43 064
Poslanci varujú krajiny EÚ, aby si plnili svoje záväzky v ekonomike
MEPs warn EU governments to live up to their commitments
Poslanci samit zhodnotili spoločne s Hermanom Van Rompuyom Na mimoriadnom plenárnom zasadnutí Parlamentu v stredu 23. júna najskôr zhodnotil minulotýždňový samit predseda Európskej rady Herman Van Rompuy.
MEPs debated economic governance with Herman Van Rompuy, President of the European Council MEPs warn against another Lisbon strategy Van Rompuy: "Coordination of national policies are required".
Krajiny EÚ tam schválili stratégiu rastu ekonomiky EÚ do roku 2020 a posilnili kontrolu rozpočtových deficitov.
After listening to the President of the European Council Herman Van Rompuy outline the results of the latest meeting of the heads of state and government, MEPs warned that the latter must now ensure that the policies for reaching the goals they had set themselves are implemented.
Poslanci teraz žiadajú, aby sa dohodnuté záväzky plnili, pričom niektorí presadzujú, aby Komisia dohliadala, či sa tak deje.
A number of MEPs felt that the European Commission should take on a more active role in supervising the policies of EU members.
Zástupcovia členských štátov sa tiež zhodli na posilnení Paktu stability a rastu, ktorý stanovuje pravidlá pre hospodárenie členov eurozóny.
It also decided to strengthen Stability and Growth pact to control budget deficits and improve economic governance to keep an eye on imbalances within the eurozone.
V neposlednom rade by sa mala posilniť finančná regulácia.
Below is a summary of the debate:
"Či sme v eurozóne, alebo nie, sme od seba hospodársky závislí," uviedol na mimoriadnom plenárnom zasadnutí 23. júna Herman Van Rompuy.
Herman Van Rompuy, President of the European Council: He told MEPs that "whether we are in eurozone or not we are economically interdependent".
Ako ďalej podčiarkol, EÚ preukázala jasné odhodlanie zabezpečiť stabilitu eura.
He went on to say that the EU has shown strong determination in safeguarding the stability of the euro and austerity measures will not have a deflationary impact, but failure to reduce deficits.