natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3c bod a a) (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
a a) druh podniku
(aa) its corporate form;
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3c bod a b) (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, point (a b) (new) (Directive 89/552/EEC)
a b) kapitál,
(ab) its capital;
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3c bod a c) (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, point (a c) (new) (Directive 89/552/EEC)
a c) meno zákonného zástupcu,
(ac) the name of its legal representative; legal
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3c bod a d) (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, point (a d) (new) (Directive 89/552/EEC)
a d) meno zodpovedného vydavateľa obsahu, ak je iný ako zákonný zástupca,
(ad) the name of the editor responsible for content if other than the legal representative;
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3c odsek 1 a (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, paragraph 1a (new) (Directive 89/552/EEC)
V záujme toho, aby sa lepšie sprístupnili informácie z ods. 1, členské štáty vytvoria verejné národné registre audiovizuálnych mediálnych služieb, do ktorých sa budú musieť zaregistrovať všetci poskytovatelia takýchto služieb, ktorých miesto usadenia sa nachádza na území niektorého členského štátu, a v ktorých poskytnú informácie uvedené v prvom odseku .
In order to render the information in paragraph 1 more accessible, Member States shall create national public registries of audiovisual media services in which all providers of such services whose place of establishment is within the territory of a Member State shall register and provide the information referred to in the first paragraph .
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3d (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, aby zabezpečili, že audiovizuálne mediálne služby spadajúce pod ich právomoc nebudú sprístupnené takým spôsobom, ktorý by mohol vážne poškodiť telesný, duševný alebo mravný vývoj neplnoletých osôb.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Audiovizuálne programy alebo služby, ktoré môžu vážne poškodiť telesný, duševný a mravný vývoj neplnoletých osôb, sú zakázané.
Audiovisual programmes or services which may seriously impair the physical, mental or moral development of minors shall be prohibited.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3d (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, aby zabezpečili, že audiovizuálne mediálne služby spadajúce pod ich právomoc nebudú sprístupnené takým spôsobom, ktorý by mohol vážne poškodiť dôstojnosť a rešpektovanie ľudskej bytosti, telesný, duševný alebo mravný vývoj neplnoletých osôb, ohrozených alebo telesne postihnutých osôb.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the dignity of and respect for the individual, or the physical, mental or moral development of minors , the vulnerable or the disabled.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3d odsek 1 a (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb spadajúci pod ich právomoc zabezpečili systémy, ktoré vyfiltrujú programy škodlivé pre telesný, duševný a morálny vývoj neplnoletých osôb.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content that is damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3d odsek 1 b (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d, paragraph 1 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Komisia a členské štáty nabádajú poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, regulačné orgány a všetky zainteresované strany k tomu, aby zvážili technickú a právnu realizovateľnosť vývoja harmonizovaného označovania obsahu, umožňujúceho lepšie filtrovanie a klasifikáciu pri zdroji, bez ohľadu na používanú platformu a so zreteľom na ochranu neplnoletých osôb.
The Commission and Member States shall encourage audiovisual media service providers, the regulatory authorities and all the parties concerned, to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the platform used, with a view to enabling greater protection of minors.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3d odsek 1 c (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 c (new) (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty prijmú opatrenia, ktoré zaručia uplatňovanie takéhoto zákazu uvedeného v prvom odseku.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that the prohibition laid down in the first paragraph is enforced.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3d odsek 1 d (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 d (new) (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb spadajúci pod ich právomoc v žiadnom prípade nevysielali informácie, ktoré majú povahu detskej pornografie, a to pod hrozbou administratívnych sankcií alebo trestného stíhania.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and penal sanctions.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3d odsek 1 e (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 e (new) (Directive 89/552/EEC)
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3e (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 e (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty primeranými prostriedkami zabezpečia, aby audiovizuálne mediálne služby a audiovizuálne komerčné oznámenia poskytované poskytovateľmi spadajúcimi pod ich právomoc neobsahovali nijaké podnecovanie nenávisti založené na sexe, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženstve alebo presvedčení, zdravotnej nespôsobilosti, veku alebo sexuálnej orientácii.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Členské štáty primeranými prostriedkami zabezpečia, aby audiovizuálne mediálne služby a audiovizuálne komerčné oznámenia poskytované poskytovateľmi spadajúcimi pod ich právomoc neobsahovali nijaké podnecovanie diskriminácie a nenávisti založené na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženstve alebo presvedčení, zdravotnej nespôsobilosti, veku alebo sexuálnej orientácii a aby nepoškodzovali ľudskú dôstojnosť a nedotknuteľnosť osoby.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdictions do not contain any discrimination or incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation , and guarantee respect for human dignity and integrity .
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3f odsek 1 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia mediálnych služieb spadajúci pod ich právomoc podporovali, kde je to možné a primeranými prostriedkami, výrobu európskych diel a prístup k nim v zmysle článku 6.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Pri nelineárnych službách sa táto podpora môže realizovať okrem iného týmito spôsobmi: minimálne investície do európskych produkcií v pomere k obratu, minimálny podiel európskej produkcie v objednávkových videokatalógoch a príťažlivé predstavovanie európskych produkcií v elektronických programových sprievodcoch.
In the case of non-linear services, this promotion may, inter alia, take the following forms: minimum investment in European productions as a proportion of turnover, minimum proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides .
Navrhovaný dodatok spresňuje hlavné príklady opatrení, ktoré môžu podniknúť členské štáty, aby dosiahli cieľ uvedený v prvej vete.
The proposed addition lists the main types of measures that Member States might take to achieve the first-phase objective.
Tento dodatok umožňuje uľahčiť realizáciu cieľa, pričom sa zachová potrebná pružnosť vzťahujúca sa na túto realizáciu (poznámka „pokiaľ je to realizovateľné a vhodnými prostriedkami“; nelimitujúci a nezáväzný charakter zoznamu opatrení).
It therefore promotes implementation of the objective, while maintaining the flexibility needed in that implementation (' where practicable and by appropriate means'); non-exhaustive and non binding list of measures .
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3f odsek 4 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi podá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní odseku 1, zohľadňujúcu vývoj trhu a technologický rozvoj.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi a na základe nezávislej štúdie, podá každé dva roky Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní odseku 1, zohľadňujúcu vývoj trhu, technologický rozvoj a cieľ týkajúci sa kultúrnej rozmanitosti.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and an independent study , report every two years to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity .
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3f odsek 4 a (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 f, paragraph 4 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Prvoradé je dbať o účinné uplatňovanie tohto článku a za týmto účelom vypracovať systém na opätovné posúdenie tohto článku, ktorý využíva nástroj, ktorý je v súčasnosti v platnosti pre služby v oblasti televízneho vysielania, tak ako je vymedzený v článkoch 4 ods. 4 a 25 a) smernice o televízii bez hraníc.
It is essential to ensure the effective implementation of this Article, and to that end to put in place a mechanism for the review of the Article based on the arrangements currently in force for television broadcasting services, as defined in Articles 4(4) and 25a of the Television with Frontiers Directive.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g úvodná časť a body a) až c) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, introductory part and points (a) to (c) (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty zabezpečia, aby audiovizuálne komerčné oznamy poskytované poskytovateľmi spadajúcimi pod ich právomoc spĺňali zásady ustanovené v Charte základných práv a najmä nasledujúce podmienky:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights and in particular the following requirements:
Skryté umiestňovanie audiovizuálnych komerčných oznámení sa zakazuje;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
b) audiovizuálne komerčné oznámenia nesmú
(a) audiovisual commercial communications must not
i) obsahovať žiadnu diskrimináciu na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského alebo osobného presvedčenia, postihnutia, veku, sexuálnej orientácie a národnosti,
(i) include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or nationality;
ia) narúšať dôstojnosť jednotlivca a úctu k nemu;
(ia) undermine of the dignity of and respect for the individual;
ii) urážať náboženské alebo politické presvedčenie,
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
iii) podporovať správanie na ujmu zdravia alebo bezpečnosti,
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
iv) podporovať správanie na ujmu ochrany životného prostredia.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
b) audiovizuálne komerčné oznámenia nesmú používať podprahové vnímanie ;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques ;
b) audiovizuálne komerčné oznamy musia byť ako také jednoznačne rozpoznateľné.
(b) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
Skryté umiestňovanie audiovizuálnych komerčných oznámení sa zakazuje ;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited ;
c) audiovizuálne komerčné oznámenia nesmú:
(c) audiovisual commercial communications must not :
c) audiovizuálne komerčné oznamy nesmú využívať podprahové vnímanie :
(c) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques:
(i) obsahovať akúkoľvek diskrimináciu z dôvodov rasy, pohlavia alebo národnosti,
(i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
(ii) útočiť na náboženské alebo politické presvedčenie,
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
(iii) podporovať správanie na ujmu zdravia alebo bezpečnosti,
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3 g bod f) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
f) audiovizuálne komerčné oznámenia nesmú spôsobovať morálnu ani fyzickú ujmu neplnoletým osobám.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Preto nemôžu priamo nabádať neplnoleté osoby, aby si kúpili nejaký výrobok alebo službu, využívajúc ich neskúsenosť alebo dôverčivosť, priamo ich povzbudzovať, aby presviedčali svojich rodičov či iné osoby, aby im zakúpili inzerovaný tovar alebo služby, využívať osobitnú dôveru, ktorú neplnoleté osoby cítia k svojim rodičom, učiteľom alebo iným osobám, ani neuvážene predvádzať neplnoleté osoby v nebezpečných situáciách.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
f) audiovizuálne komerčné oznamy nesmú spôsobovať morálnu ani fyzickú ujmu neplnoletým osobám, ani sa nesmú snažiť zneužívať ich vnímavosť a vnímavosť ohrozených alebo postihnutých osôb.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors or seek to exploit their susceptibility or that of the vulnerable or disabled .
Preto nemôžu priamo nabádať neplnoleté osoby, aby si kúpili nejaký výrobok alebo službu, využívajúc ich neskúsenosť alebo dôverčivosť, priamo ich povzbudzovať, aby presviedčali svojich rodičov či iné osoby, aby im zakúpili inzerovaný tovar alebo služby, využívať osobitnú dôveru, ktorú neplnoleté osoby cítia k svojim rodičom, učiteľom alebo iným osobám, ani neuvážene predvádzať neplnoleté osoby v nebezpečných situáciách, pokiaľ to môže byť opodstatnené z dôvodov výchovy či výučby .
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations , unless this can be justified on educational or training grounds.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3 h odsek 2 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Okrem toho nesmú obsahovať umiestňovanie tabakových výrobkov či cigariet ani umiestňovanie výrobkov podnikov, ktorých hlavnou činnosťou je výroba alebo predaj cigariet a iných tabakových výrobkov.
Further, they must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3 h odsek 4 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
Správy a súčasné udalosti sa nesponzorujú a neobsahujú umiestňovanie produktov.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
Detské audiovizuálne mediálne služby a programy a dokumentárne programy nesmú obsahovať umiestňovanie produktov.
Audiovisual media services and programmes for children and documentaries may not contain product placement.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3h a (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC)
Článok 3 ha
Article 3 ha
Členské štáty prijmú vhodné všeobecné či konkrétne opatrenia, aby postupne zabezpečili, že audiovizuálne mediálne služby spadajúce do ich právomoci sa plne sprístupnia zdravotne postihnutým ľuďom.
Member States shall take all appropriate measures, however general or specific, to gradually ensure that audiovisual media services under their jurisdiction become fully accessible for people with disabilities.
Počnúc (deň, mesiac, rok) budú členské štáty poskytovať Komisii každé dva roky národné správy o vykonávaní tohto článku.
From (day) (month) (year), the Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this Article.
Táto správa bude predovšetkým obsahovať štatistické vyhlásenie o pokroku, ktorý sa dosiahol smerom k dosiahnutiu prístupnosti v zmysle odseku 1, dôvody akéhokoľvek neúspechu pri dosahovaní pokroku a prijaté alebo predpokladané opatrenia na jeho dosiahnutie.
That report shall in particular include a statistical statement on the progress made with the view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reasons for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
Komisia zabezpečí uplatňovanie tohto článku v súlade s ustanoveniami zmluvy.
The Commission shall ensure the application of this Article in accordance with the provisions of the Treaty.
Tento nový článok pridáva členským štátom povinnosť prijať primerané opatrenia na zabezpečenie prístupnosti digitálnej televízie pre zdravotne postihnutých ľudí, ako aj povinnosť referovať o krokoch, ktoré podnikli na zabezpečenie prístupnosti.
The new article adds an obligation for Member States to take all appropriate measures to ensure accessibility of digital TV for disabled people and to report on the steps taken to ensure accessibility.
Spravodajcovia by mali do svojich správ zahrnúť minimálne: štatistické údaje a ciele; správu o pokroku o spätnej väzbe s postihnutými osobami.
The reporters should at least include: TV accessibility statistical data, targets; progress report, how disabled users have been consulted.
K prílohe k smernici objasňujúcej prístupnosť a možné opatrenia na jej dosiahnutie by sa mala pridať ako referenčný dokument aj správa: Vybavenie digitálnej televízie - požiadavky zraniteľného zákazníka, publikovaná v Spojenom kráľovstve v marci 2006.
An Annex to the Directive, explaining 'accessibility' and measures that may need to be taken to achieve it should be added with "Digital TV Equipment: Vulnerable Consumer Requirements" published by the UK in March 2006 used as a reference.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3h b (nový) (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 h b (new) (Directive 89/552/EEC)
Článok 3h b
Article 3 hb
Bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia občianskeho práva, administratívne alebo trestné ustanovenia prijaté členskými štátmi, každá fyzická alebo právnická osoba, bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť, ktorej zákonné práva týkajúce sa najmä povesti a dobrého mena boli napadnuté na základe nepravdivého vyhlásenia počas nejakého programu, má právo na odpoveď alebo primeraný opravný prostriedok.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission shall have a right of reply or equivalent remedies.
Členské štáty dohliadajú, aby nebolo účinné využívanie práva na odpoveď alebo zodpovedajúcich opatrení narušené zavedením nesplniteľných podmienok.
Member States shall ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Odpoveď sa predloží v rozumnej lehote, po odôvodnení žiadosti, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom, v závislosti od programu, na ktorý sa žiadosť vzťahuje.
The reply shall be given within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the transmission to which the request refers.
Právo na odpoveď alebo zodpovedajúce opatrenia sa môžu uplatniť vo vzťahu ku všetkým poskytovateľom mediálnych audiovizuálnych služieb, ktoré sú v kompetencii členského štátu.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State .
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zavedenie práva na odpoveď alebo týchto opatrení a určenie postupu, ktorý treba dodržať pri ich uplatňovaní.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Dohliadajú najmä na to, aby lehota na uplatnenie práva na odpoveď alebo zodpovedajúcich opatrení bola dostatočná, a aby boli vytvorené vhodné podmienky na uplatňovanie práva na odpoveď alebo zodpovedajúcich opatrení fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré majú bydlisko alebo sú usadené v iných členských štátoch.
In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Žiadosť o využitie práva na odpoveď alebo zodpovedajúcich opatrení je možné zamietnuť, ak je neoprávnená vzhľadom na podmienky uvedené v odseku 1, ak zahŕňa trestuhodný čin, ak by jeho šírenie zaväzovalo poskytovateľa audiovizuálnych mediálnych služieb k občianskej zodpovednosti, alebo ak je v rozpore s dobrými mravmi.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the audiovisual media service provider or if it contravenes standards of public decency.
Členské štáty sa postarajú o to, aby spory týkajúce sa výkonu práva na odpoveď alebo primeraných opravných prostriedkov podliehali súdnej kontrole.
Member States shall ensure that disputes concerning the exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be subject to judicial review.
Právo na odpoveď nemá vplyv na iné spôsoby nápravy, ktoré sú dispozícii osobám v prípade, že médiá nedodržali ich právo na dôstojnosť, dobrú povesť, dobré meno alebo súkromie.
The right of reply shall be without pre judice to other means of recourse available to persons whose rights to dignity, honour, sound reputation or a private life have not been respected by the media.
ČLÁNOK 1 BOD 9 Článok 10 odsek 2 (smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)