natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0003 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0004 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0005 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0006 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0007 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0008 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0009 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0010 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0012 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0013 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0015 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0016 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0016 0 DOC XML V0//EN
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (KOM(2011)0516 – C7-0226/2011 – 2011/0223(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (COM(2011)0516 – C7-0226/2011 – 2011/0223(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 19. januára 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (09737/2011 – C7-0202/2011 – 2011/0090(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09737/2011 – C7-0202/2011– 2011/0090(NLE))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskej únie k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 29 o jednotných ustanoveniach pre schvaľovanie vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v kabíne úžitkového vozidla (13894/2011 – C7-0303/2011 – 2011/0191(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the accession of the European Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle (13894/2011 – C7-0303/2011 – 2011/0191(NLE))
Bezpečnosť chodcov a svetelné diódy ***
Pedestrian safety and light emitting diodes (LEDs) ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o stanovisku Európskej únie k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o bezpečnosti chodcov a k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o zdrojoch svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) (13895/2011 – C7-0302/2011 – 2011/0188(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources (13895/2011 – C7-0302/2011 – 2011/0188(NLE))
Dohoda medzi EÚ a Indonéziou o určitých aspektoch leteckých služieb ***
Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Indonesia ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a vládou Indonézskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (13238/2011 – C7-0242/2011 – 2010/0132(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (13238/2011 – C7-0242/2011 – 2010/0132(NLE))
Memorandum o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva ***
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Memoranda o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu, a o ustanovení súvisiacich postupov (09138/2011 – C7-0163/2011 – 2011/0050(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto (09138/2011 – C7-0163/2011 – 2011/0050(NLE))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (prepracované znenie) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 19. januára 2012 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/.../EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (prepracované znenie)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Directive 2012/.../EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 19. januára 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
Dodávateľský reťazec vstupov pre poľnohospodárske podniky
Farm input supply chain: structure and implications
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 o dodávateľskom reťazci vstupov pre poľnohospodárske podniky: štruktúra a dôsledky (2011/2114(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the farm input supply chain: structure and implications (2011/2114(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 o nerovnováhe v potravinovom dodávateľskom reťazci
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the imbalances in the food supply chain
Stratégia Európskej únie v oblasti kozmického priestoru
A space strategy for the European Union that benefits its citizens
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 o stratégii Európskej únie v oblasti kozmického priestoru v prospech občanov (2011/2148(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on a space strategy for the European Union that benefits its citizens (2011/2148(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 o téme Ako predchádzať plytvaniu potravinami: stratégie pre efektívnejší potravinový reťazec v EÚ (2011/2175(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU (2011/2175(INI))
Boj proti šíreniu rias
Combating algal blooms
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 o boji proti šíreniu rias
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on combating algal blooms
Vytvorenie Paktu ostrovov ako oficiálnej európskej iniciatívy
The establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 o vytvorení Paktu ostrovov ako oficiálnej európskej iniciatívy
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on the establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//EN
EP riešil záchranu poľnohospodárov i potravín
Saving farmers, saving food
EP chce znížiť plytvanie potravinami o polovicu ©BELGA/EUREKA Príjmy európskych poľnohospodárov klesajú, ale ceny potravín stále rastú.
Tomatoes being processed ©BELGA/EUREKA Farmers’ incomes are falling while food prices are rising and more and more food is being bought and then thrown away.
Poľnohospodárov tlačia na jednej strane nízke ceny poľnohospodárskych výrobkov spôsobené silnou pozíciou spracovateľov a maloobchodníkov a na druhej strane vysoké ceny surovín v dôsledku zvýšenej koncentrácie výrobcov produktov ako hnojivá, pohonné hmoty či poľnohospodárske stroje.
Farmers are being "squeezed" between low farm gate prices due to the strong position of processors and retailers, and high raw material prices due to an increased concentration among producers of things like fertilizer, fuel and farm machinery.
Zlepšenie vyjednávacej pozície poľnohospodárov
Improving negotiating power
Poslanci navrhujú, aby sa poľnohospodári spojili s cieľom zlepšiť ich vyjednávaciu pozíciu a vyzvali orgány pre hospodársku súťaž na boj zneužívania dominantného postavenia poľnohospodárskych obchodných spoločností, maloobchodníkov s potravinami a výrobcov surovín.
MEPs suggest that farmers should get together to improve their bargaining power and call on competition authorities to tackle abuses by dominant agribusiness traders, retailers and raw material producers.
Chcú tiež, aby Európska komisia vyhodnotila, aký vplyv majú právne predpisy EÚ týkajúce sa bezpečnosti potravín a ochrany životného prostredia na zvýšenie nákladov na výrobu potravín a teda na udržateľnosť a konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva.
They also want the European Commission to evaluate what impact EU legislation on food safety and environmental protection, which can increase the cost of food production, is having on the sustainability and competitiveness of European agriculture.
Stop plytvaniu potravinami
Putting a stop to food wastage
V EÚ sa ročne vyprodukuje 89 miliónov ton potravinového odpadu čo predstavuje až 179 kg na obyvateľa a až 50% požívateľných a zdravotne nezávadných potravín.
Every year 89 million tonnes (179 kg per person) of healthy, edible food is wasted in the EU, accounting for around 50% of annual production.
Neriešenie súčasnej situácie by viedlo do roku 2020 k nárastu objemu potravinového odpadu o 40%.
Without action, it is estimated that total food waste will rise to 126 million tonnes by 2020.
Európsky parlament požaduje sériu opatrení zahŕňajúcich zvyšovanie informovanosti, spresnenie významu štítkov ako "minimálna trvanlivosť do", "dátum ukončenia platnosti" a "spotrebujte do" či zlacnenie výrobkov s blížiacim sa dátumom spotreby.
The EP calls for a range of measures including awareness raising, clarification of labels like "best before", "expiry date" and "use by", better packaging and discounting for products nearing expiry.
Chce tiež umožniť malým miestnym výrobcom účasť na verejnom obstarávaní a programy prerozdeľovanie potravín pre chudobných.
They also want smaller local producers to have better access to government contracts and food redistribution programmes for the poor.
20120120STO35889 Uznesenie EP o dodávateľskom reťazci vstupov pre poľnohospodárske podniky Tlačová správa: Parlament žiada opatrenia na zníženie plytvania potravinami o polovicu Uznesenie EP o plytvaní potravinami
20120120STO35889 Resolution on farm supply chain Press release on food wastage Resolution on avoiding food wastage
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0014 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň v EP: ratingové agentúry, silikónové implantáty a Bill Gates
This week in the EP: credit rating agencies, silicon implants, Bill Gates
Medzi hlavné témy týždňa patria verejné vypočutia o ratingových agentúrach a dlhovej kríze, prehodnotenie námornej bezpečnosti po havárii lode Costa Concordia a problematické prsné implantáty.
Among big ticket items on the agenda this week are: hearings on sovereign debt and credit rating agencies, a discussion on maritime safety following the Concordia accident and defective silicon breast implants.
O účinnosti rozvojovej pomoci v EP prehovorí Bill Gates.
Bill Gates will be in parliament Tuesday to talk about the impact of effective aid.
Pri voľbe predsedov a podpredsedov všetkých stálych výborov Európskeho parlamentu môžu byť doterajší predsedovia a podpredsedovia potvrdení aj pre druhé funkčné obdobie.
During the elections, committee chairs and vice-chairs may stand again.
Hospodársky a menový výbor v utorok organizuje verejné vypočutie o ratingových agentúrach , ktoré sa sústredí na konflikt záujmov a koncentráciu v odbore ratingu.
The Economics Committee will hold a hearing on credit rating agencies Tuesday, focusing on conflicts of interest and concentration in the industry.
V pondelok a utorok tiež usporiada vypočutie o dlhovej kríze .
MEPs will also hold hearings Monday and Tuesday on the sovereign debt crisis.
Energetický výbor sa bude v pondelok popoludní zaoberať legislatívou týkajúcou sa výmeny informácií o energetických dohodách medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
Energy agreements between member states and third countries will be under the spotlight Wednesday when the Energy Committee looks at proposals for information on intergovernmental energy agreements to be shared among EU countries.
Navrhuje, aby bola Komisia oboznámená s existujúcimi zmluvami a prebiehajúcimi rokovaniami, aby tak mohla členským štátom poskytnúť odborné znalosti, koordinovať spoločné úsilia a zabezpečiť, že dohody budú v súlade s pravidlami vnútorného trhu.
It is proposed that the Commission be informed of existing contracts and ongoing negotiations so that it can, in turn, offer expertise, coordination of joint efforts and recommendations to member states, to ensure compliance of agreements with EU internal market rules.
Výbor pre rozvoj privíta v utorok popoludní Billa Gatesa , ktorý poslancov zoznámi so svojimi skúsenosťami s rozvojovými programami a dopadmi účinnej pomoci.
Bill Gates will be in the Development Committee Tuesday afternoon to talk about health and development projects and the impact of effective aid.
100 dní prevádzky oslávi Parlamentarium , nové návštevnícke centrum Európskeho parlamentu, ktoré sa veľmi rýchlo stalo obľúbeným miestom pre návštevníkov Bruselu i pre jeho obyvateľov.
This week also marks 100 days since the opening of Parlamentarium , the EP's visitors' centre.
Nezabudnite si ho preto pridať do svojich plánov pri vašej najbližšej návšteve tohto mesta.
It has quickly become a popular attraction for residents and visitors to Brussels so why not pass by next time you are in town.
20120120STO35890 Zoznam výborov EP Program priamych prenosov zo zasadnutia výborov Všetko o Parlamentariu
20120120STO35890 Watch live Committee websites Parliamentarium
Schulz: Chorvátske áno je "povzbudením pre celú juhovýchodnú Európu"
Croatia yes vote "encouragement to whole South-East Europe" - Schulz
Chorváti dali v referende 22. januára 2012 vstupu do EÚ zelenú ©BELGA/AFP Predbežné oficiálne výsledky ukazujú, že viac ako 67% chorvátskych voličov hlasovalo za vstup.
Woman casting ballot at a polling station in Zagreb ©BELGA/AFP EP President Martin Schulz welcomed the news that preliminary results show around 67% of Croatian voters voted in favour of EU membership on Sunday.
Predseda Európskeho parlamentu Martin Schulz tento výsledok privítal: "Kladný výsledok referenda je jasným dôkazom pokračujúcej atraktivity EÚ.
"The positive result of the referendum is a clear indicator of the continuing attractiveness of the EU.
Členstvo je správnou odmenou za významný pokrok, ktorý Chorvátsko dosiahlo v posledných rokov na jeho ceste reforiem. "
Membership is the right reward for the remarkable progress achieved by Croatia in its path to reforms in the recent years."
Podľa Schulza , "chorvátsky príklad vysiela pozitívny signál a povzbudenie pre celú juhovýchodnú Európu o tom, že ak bude napredovať v reformách, EÚ na to bude reagovať, aj keď v blízkej budúcnosti potrebujeme fázu vnútornej stabilizácie."
"The Croatian example sends a positive signal and an encouragement to the whole of South East Europe that when reforms are pursued, the EU responds accordingly, even if in the immediate future we need a phase of internal stabilisation," Schulz said in a statement Monday.
20120120STO35891 Tlačová správa predsedu EP Martina Schulza o referende v Chorvátsku (anglicky) Infografika: Čakatelia na členstvo v EÚ Spoločné vyhlásenie predsedov Európskej rady a Komisie o výsledkoch referenda (anglicky)
20120120STO35891 EP president press release Mutlimedia on accession countries Joint statement by European Council President Van Rompuy and Commission President Barroso
NAŽIVO: Europoslanci riešia opatrenia proti dlhovej kríze a ratingové agentúry
MEPs focus on debt crisis measures, credit rating agencies
Podľa nich by mohli vytvoriť hlbší a efektívnejší európsky trh so štátnymi dlhopismi, pričom by pomohli tým krajinám, ktoré sú teraz nútené pri požičiavaní platiť veľmi vysoké úrokové sadzby.
A number of MEPs are staunch supporters of eurobonds, which would, in their opinion, create a deeper and more efficient European sovereign debt market, taking the heat off countries that are now forced to pay very high interest rates on their debt.
Niektorí poslanci Európskeho parlamentu si tiež myslia, že by pomohla aj aktívnejšia politika nakupovania dlhopisov zo strany ECB .
A more active bond-buying policy by the ECB would also help, some say.
Verejné vypočutie o kríze štátneho dlhu Hospodárskeho a menového výboru začne v pondelok 23. januára v 15.20 , druhá časť rokovaní bude pokračovať v utorok 24. januára o 15.00 .
There will be a public hearing on the sovereign debt crisis on Monday at 1530 CET and Tuesday at 1730 .
Dánsky minister hospodárstva Ole Sohn bude diskutovať o týchto otázkach s poslancami Európskeho parlamentu v pondelok 23. januára od 17:00.
Danish Economic Minister Ole Sohn will debate the issues with MEPs on Monday from 1700.
V utorok 24. januára o 9.00 sa poslanci zamerajú na úlohu ratingových agentúr , ktoré v poslednej dobe znížili hodnotenie deviatim krajinám EÚ s odvolaním sa na ich vysokú dlhovú zaťaženosť a pretrvávajúcu nestabilitu trhov.
On Tuesday at 0900 , MEPs will focus on the role of credit rating agencies with the focus on conflict of interests and concentration in the industry.
20120120STO35892 Priamy prenos dnes od 15:00 Priamy prenos v utorok od 9:00 Priamy prenos v utorok od 15:00
20120120STO35892 Credit rating hearing Sovereign debt crisis hearing - Monday Sovereign debt crisis hearing - Tuesday
Parlamentarium oslávilo 100 dní
100 days of Parlamentarium
Centrum umožňuje deťom aj dospelým objavovať históriu Európy i to ako sa prijímajú rozhodnutia, ktoré ovplyvňujú náš každodenný život, a to všetko moderným a interaktívnym spôsobom.
The European Parliament's visitors centre allows children and adults to discover Europe's history and how the decisions that influence our daily lives are made in a modern and interactive way.
Parlamentarium sa otvorilo pre verejnosť 14. októbra 2011 a veľmi rýchlo sa stalo obľúbenou turistickou atrakciou Bruselu.
Parlamentarium opened to the public on 14 October and has gained popularity as a Brussels attraction.
Webová stránka o cestovaní "Tripadvisor" ju radí medzi to najlepšie, čo treba v Bruseli navštíviť.
It is ranked among the top things to do in Brussels on the "Tripadvisor" travel information site.
Návšteva je dostupná v 23 oficiálnych jazykoch EÚ a v posunkovej reči v angličtine, francúzštine, nemčine a holandčine.
The visit is accessible in the 23 official EU languages, with sign language in English, French, German and Dutch.
Medzi atrakcie patrí aj rolová hra, ktorá umožňuje študentom vyskúšať si prácu europoslancov na vlastnej koži.
It also offers a role play game in which students can step into an MEP's shoes.
Pozrite sa na fotografie a komentáre návštevníkov a ľudí pracujúcich v návštevníckom centre EP na našej prezentácii a kliknite vpravo, aby ste si zistili viac informácií o návšteve Parlamentaria.
Check out photos and comments from visitors and people working in the centre in the slideshow and click on the right to find out more details about how to visit Parlamentarium.
20120120STO35893 Webové stránky Parlamentaria Viac informácií o Parlamentáriu Audiovizuálne informácie na stiahnutie Fotoreportáž o Parlamentariu na Flickri Audiovizuálne materiály o Parlamentariu EuroparlTV: Zo zákulisia: Parlamentarium
20120120STO35893 Parlamentarium website Background note on Parlamentarium Parliamentarium on flickr Audiovisual material for download EurparltV - Backstage: Parlamentarium
Energetické dohody s tretími krajinami musia byť v súlade s právom EÚ
Another piece of the EU energy puzzle
EÚ dováža viac ako 60% plynu a viac ako 80% ropy, ktoré spotrebuje a tieto čísla stále rastú.
The EU imports more than 60% of its gas and more than 80% of its oil needs and the figure is increasing.
85% zemného plynu a takmer 50% dovozu ropy EÚ sa dováža z Ruska, Nórska a Alžírska.
Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil imports.
Dodávky energie sú zabezpečené predovšetkým prostredníctvom dvojstranných obchodov.
Energy supply is ensured mostly through bilateral trades , and there is no coherent EU approach to energy relations with non-EU countries.
Aj keď v rámci EÚ platia spoločné pravidlá EÚ na zaistenie bezpečných a dostupných dodávok energie pre hospodárstvo a občanov, spoločný prístup EÚ pre vzťahy s tretími krajinami v tejto oblasti chýba.
This contrasts with the situation at home where common EU rules to ensure secure and affordable energy supplies for the economy and citizens are in place.
Výmena informácií
Exchange of information