natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prístup k službám a produktom (napr.: zvláštne ceny výrobkov, ktoré môžu čítať i nevidiaci) by sa mal zlepšiť.
Improving their chances would benefit society and the economy, according to a report by Hungarian Christian Democrat Ádám Kósa, which proposes a route forward.
Účasť osôb so zdravotným postihnutím na verejnom živote treba posilniť a podporovať (napr. schopnosť voliť a byť volený, možnosť zastávať úrad).
It was discussed on Monday and voted in Tuesday's plenary.
"Na dosiahnutie našich cieľov musí byť posilnená ochrana ľudských práv osôb so zdravotným postihnutím.
"To achieve our goals, the rights of people with disabilities must be strengthened," Mr Kósa, who is himself deaf, said, ahead of the debate.
Znaková reč a špeciálne komunikačné techniky, vrátane ICT riešení, sú kľúčové pre dostupné služby a riešenia, ktoré nám umožnia komunikovať, žiť a pracovať so zvyškom spoločnosti," povedal pred začatím rozpravy Ádám Kosa , prvý nepočujúci europoslanec.
"Sign languages and special communication techniques, including ICT-based solutions, are key to providing accessible services and solutions, that would enable us to communicate, live and work with the rest of the society."
Správa o mobilite a začlenení osôb so zdravotným postihnutím Ádám Kósa: "Neobmedzuje ma moje postihnutie, ale spoločnosť" Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia Vyhlásenie EP o dobrovoľnom označovaní priemyselných výrobkov Braillovým písmom
Employment is vital because people with disabilities are in greater danger of falling into poverty - the OECD says one in four lives in poverty - and small and medium sized companies could play a key role in boosting employment of those with disabilities, the report says.
Daňové úľavy môžu uľahčiť život slobodným matkám
Better focus in education
Päť percent európskych žien tvoria osamelé matky©Belga/Belpress Počet domácností s jedným rodičom v EÚ rastie.
Education is another area where improvements need to be made, it says, as only 5% of people with disabilities have a higher-education qualification.
Takéto domácnosti sú trikrát častejšie ohrozené chudobou a sociálnym vylúčením, než páry s deťmi.
It calls for more attention to be focused on the needs of the disabled from an early age, including extra help for parents.
Správa talianskej ľudoveckej poslankyne Barbary Matera navrhuje daňové úľavy a finančné stimuly podnikom, ktoré by im mohli pomôcť.
A report by Italian EPP member Barbara Matera suggests tax breaks and incentives for companies could help.
Iniciatívna správa, ktorú bude plénum Európskeho parlamentu prerokovávať v pondelok večer a hlasovať o nej v utorok, navrhuje " daňové úľavy a iné finančné stimuly podnikom , ktoré vytvárajú, prevádzkujú a poskytujú zamestnancom zariadenia a služby v oblasti starostlivosti o deti na pracovisku," ako aj poskytovanie vzdelania, školení a podporu bývania .
The own-initiative report, which was discussed Monday evening and voted on Tuesday, suggests "tax breaks and incentives to companies that provide training and on-site day care and nursery facilities," and the provision of education, training and housing support.
Podľa údajov z roku 2006 je 32% neúplných domácností v 25 krajinách EÚ ohrozených chudobou v porovnaní s 12% domácností, ktoré tvoril pár s deťmi.
According to data from 2006, 32% of single-parent households in 25 EU countries were at risk of poverty compared to 12% of couples with children.
Údaje správy o Osamelom rodičovstve 85% osamelých rodičov bolo v roku 2001 žien vo veku 25-65 rokov Zo štatistík vyplýva, že osamelé matky v Európe majú nižšie vzdelanie než vydaté matky Vysoká miera nezamestnanosti Prevláda možnosť zamestnania len na skrátený úväzok alebo zle platená práca Často si tiež nemôžu dovoliť náležitú zdravotnú starostlivosť a nedostáva sa im ani primeraného odpočinku Návrh správy Profil spravodajkyne Barbary Matery Poslanci si posvietili na ťažkú situáciu osamelých matiek
Single parents* 85% of single parents in 2001 were women aged 25-65 statistically less educated then married counterparts high levels of unemployment available jobs often part-time, underpaid often suffer bad health, stress * details from explanatory statement in the report Matera report
Otvorenie plenárneho zasadnutia: Kríza v eurozóne, Tunisko, Líbya a Turecko
Opening of the session - debate on euro-crisis added Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Otvorenie zasadnutia: Poslanci sa schádzajú v plenárnej rokovacej sále Parlament schválili zmenu programu, podľa ktorej bude o kríze v eurozóne diskutovať aj v utorok.
New item on the agenda: debate on the euro crisis summits Parliament added a debate on the euro crisis summits to the agenda for Tuesday afternoon.
Počas plenárneho zasadnutia sa poslanci budú venovať aj rozpočtu EÚ na rok 2012.
President Jerzy Buzek highlighted Wednesday's votes on the EU's 2012 budget.
Euroskupina a Európska rada musí v najbližších týždňoch prijať také rozhodnutia, ktoré uspokoja občanov a trhy a zároveň pomôžu eurozóne vymaniť sa z krízy, uviedol predseda EP Jerzy Buzek pripomínajúc, že predseda Európskej rady Herman Van Rompuy bude poslancov informovať o dosiahnutom pokroku vo štvrtok.
The Eurogroup and the European Council need to take decisions in the coming weeks to satisfy citizens and markets that an exit will be made from the euro crisis, said Mr Buzek, noting that European Council President Herman Van Rompuy will be in Parliament Thursday to report on progress.
Parlament sa bude samitu a kríze v eurozóne venovať aj v utorok o 15.00, teda deň pred konaním kľúčového samitu lídrov eurozóny.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 1500 CET, based on Council and Commission statements on the economic crisis.
Diskusie sa zúčastnia aj zástupcovia Rady a Komisie.
This debate will last 45 minutes, and the day's remaining agenda items will therefore each start 45 minutes later.
Rozpočet EÚ na rok 2012 , o ktorom bude Parlament hlasovať v stredu, musí zohľadniť investície do rastu a vytvárania pracovných miest, zdôraznil Jerzy Buzek a zároveň poďakoval poslancom, ktorí sa zúčastnili na minulotýždňovej konferencii na vysokej úrovni o viacročnom finančnom rámci 2014-2020.
The EU budget, on which Parliament votes Wednesday, must be an investment in growth and job creation, he continued, thanking MEPs who had contributed to the success of the previous week's high-level conference on the EU's multiannual financial framework.
Tunisko a Líbya
Tunisia and Libya
Predseda EP Buzek privítal prvé slobodné voľby v Tunisku, ktoré sa uskutočnili v nedeľu, vyzdvihol ich pokojný priebeh a poukázal na vysokú, až 90% účasť voličov.
Mr Buzek welcomed Tunisia's first free election, held the previous Sunday, noting that it had passed off peacefully, there had been a 90% turnout of registered voters, and people had voted "responsibly".
Vyzdvihol tiež fakt, že smrť plukovníka Kaddáfího znamená definitívny koniec jeho 42-ročnej diktatúry v Líbyi a vyjadril nádej, že krajina sa vydá na cestu k demokracii.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his 40-year dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
Jerzy Buzek privítal vyhlásenie španielskej teroristickej organizácie ETA z minulého týždňa o vzdaní sa násilia, zdôraznil však, že ďalším krokom je jej odzbrojenie a rozpustenie.
The renunciation of violence by Spanish terrorist organisation ETA the previous week was also welcomed by the President, who stressed that ETA must now "disarm and dissolve".
Následne vzdal hold španielskym protiteroristickým zložkám, ako aj 829 obetiam, ktoré pripravili o život aktivity tejto teroristickej organizácie za ostatné štyri desaťročia.
He paid tribute to Spain's counter-terrorism services, and paid tribute to ETA's 829 victims over four decades.
Predseda Európskeho parlamentu vyjadril účasť pozostalým vyše 200 obetí, ktoré zahynuli pri nedeľnom zemetrasení v Turecku.
Finally, the President extended Parliament's sympathy to those close to the 200 victims of the earthquake that hit Turkey on Sunday.
"Zdieľame bolesť tureckého národa," uviedol Jerzy Buzek .
"We share the pain of the Turkish nation," he said.
Poslanec Kent Johansson (ALDE,Švédsko) nahradil v poslaneckých laviciach švédsku liberálku Lenu EK, ktorá sa stala švédskou ministerkou životného prostredia.
Kent Johansson (ALDE, SE) has replaced Lena Ek (ALDE, SE).
Konečný návrh programu Spravodaj plenárneho zasadnutia Sledujte plenárne zasadnutie naživo EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov Tlačové konferencie
Final draft agenda Plenary Newsletter
Otvorenie pracovného trhu pre občanov Bulharska a Rumunska
Opening up EU labour markets to Bulgarian and Romanian citizens
©Belga/EFP Všetky členské štáty by mali umožniť občanom Bulharska a Rumunska vstup na ich pracovný trh, a to už do konca roka 2011, uvádza sa v uznesení, ktoré v utorok 25.10. schválil Európsky parlament.
Markets should be open by end of this year ©Belga/EFP All EU Member States should allow Bulgarians and Romanians onto their labour markets by the end of 2011, says a resolution passed on Tuesday.
Krajiny, ktoré neuplatňujú prechodné opatrenia týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov z nových členských štátov, nezaznamenali žiadne negatívne vplyvy vyplývajúce z otvorenia ich pracovného trhu, uvádza sa v uznesení, ktorého autorom je rumunský ľudovecký poslanec Traian Ungureanu .
No negative effects have been reported in those Member States that have allowed workers from Member States that joined the EU in 2004 and 2007 onto their labour markets, notes the resolution, which was drafted by Traian Ungureanu (EPP, RO) and passed by a show of hands.
"Oficiálne údaje vrátane tých, ktoré poskytla Európska komisia dokázali, že pracovníci z východnej Európy nezvýšili nezamestnanosť a nevytvorili tlak na systém sociálneho zabezpečenia.
"Official figures, including figures from the Commission, proved that workers from Eastern Europe did not generate unemployment and did not put pressure on the social welfare systems.
Naopak, ich prílev priniesol krajinám, do ktorých smerovali, ekonomický rast odhadovaný na 1% HDP," uviedol v pondelkovej (24.10.) rozprave poslanec Ungureanu .
On the contrary, the influx brought economic growth in the destination countries evaluated at around 1% of the GDP," said the rapporteur in Monday's debate.
Z dlhodobého hľadiska majú obmedzenia prístupu k trhu práce negatívny vplyv na základné hodnoty a práva zakotvené v zmluvách o EÚ, ako sú sloboda pohybu, nediskriminácia, solidarita a rovnaké práva, uvádza sa v uznesení.
In the long run, these restrictions can have a detrimental impact on fundamental values and rights enshrined in the EU treaties, such as free movement, non-discrimination, solidarity and equal rights, they say.
Poslanci tiež vyjadrili poľutovanie nad nedávnymi legislatívnymi návrhmi v niektorých krajinách, ktoré znovu zavádzajú obmedzenia pre pracovníkov niektorých nových členských štátov a vyzvali Európsku komisiu, aby prešetrila súlad takýchto postupov s právom EÚ.
MEPs also deplore recent legislative proposals in some Member States to reimpose labour market access restrictions on citizens from some other Member States and call on the Commission to investigate whether such policies infringe EU law.
Právo na slobodný pohyb pracovníkov
Workers have the right to free movement
Poslanci vyjadrili znepokojenie nad nedostatočnou transpozíciou a vykonávaním súčasných smerníc týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov, najmä smernice, ktorá upravuje právo občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov z tretích krajín na vstup a pobyt na území Únie.
MEPs expressed concern about EU Member States' poor transposition into national law and enforcement of EU legislation on the free movement of workers and especially Directive 2004/38/EC on the right of citizens and their family members to move and reside freely in the EU.
Plénum v tejto súvislosti vyzvalo Európsku komisiu, aby v prípade potreby plne využila svoje právomoci a začala konanie voči členským štátom vo veci porušenia právnych predpisov.
If necessary, the Commission should exercise its right to initiate infringements against non-compliant Member States, they said.
Uznávanie kvalifikácií
Recognising professional qualifications
Súčasné postupy uznávania odborných kvalifikácií sú pre mobilitu pracovníkov v EÚ veľkou prekážkou, uvádza sa v uznesení, ktoré vyzýva Komisiu na zmenu platných pravidiel.
Current procedures for recognising professional qualifications are another big obstacle to workers' mobility in the EU, notes the resolution, which calls on the Commission to reform current EU rules in this area.
Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 25.10.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 24.10.2011) Profil spravodajcu: Traian Ungureanu (EPP, RO)
Procedure: Non-legislative resolution Profile of rapporteur Traian Ungureanu (EPP, RO)
Poslankyňa Balzani: Európsky rozpočet by sa mal zamerať na rozvoj
Balzani: 2012 budget should be development-oriented
Spravodajkyňa Francesca Balzani počas prejavu v pléne Dnešné hlasovanie Európskeho parlamentu o rozpočte EÚ na rok 2012 začína poslednú fázu rokovaní o rozpočte medzi Európskym parlamentom a členskými štátmi.
Focus should be on growth and jobs Wednesday's vote on the EU 2012 budget marks the beginning of the last phase of the budget negotiations between the Parliament and member states.
Spravodajkyňa, talianska sociálna demokratka Francesca Balzani tvrdí, že európsky rozpočet by mal podporovať rast a vytváranie kvalitných pracovných miest v súlade so stratégiou EÚ 2020.
Italian Socialist Francesca Balzani, one of the draftsmen of the EP's position on the budget, says it should promote growth and the creation of high-quality jobs in line with the EU's 2020 strategy.
Požaduje, aby ju Rada financovala riadnym spôsobom, a to napriek úsporným opatreniam.
The Council should finance the latter in a proper way, despite calls for austerity, she says.
V čom spočíva v súčasnosti hlavný spor medzi Európskym parlamentom a Radou pokiaľ ide o rozpočte EÚ na rok 2012?
What is the main point of contention between the EP and Council?
Podpora inteligentnej, udržateľnej a inkluzívnej ekonomiky, ktorá vytvára pracovné miesta a sa dá dosiahnuť plnením cieľov Stratégie EÚ 2020, ktorá je spoločne podporilo 27 členských štátov a inštitúcie EÚ.
The promotion of a smart, sustainable and inclusive economy, which creates growth and high-quality employment by delivering on the Europe 2020 strategy goals has been endorsed by all 27 member states and the EU institutions, but while the Council recognises its importance, because of austerity constraints, it is not prepared to finance the EU2020 strategy in a proper way.
Stratégia EÚ 2020 má za cieľ vytvoriť podmienky pre hospodársku obnovu a dáva konkrétnu odpoveď na to, ako prekonať krízu.
The EU 2020 strategy aims to establish the conditions for economic recovery.
EP sa domnieva, že sa investície sa musia spraviť teraz a nemali by sa viac odďaľovať.
The EP believes that investments must be made now and not delayed any further.
Myslíme si, že niektoré aktivity EÚ sú podfinancované a žiadame, aby sa urýchlilo zavádzanie stratégie.
We think some actions are underfunded and are asking for implementation of the strategy to be speeded up.
Ako veľmi sa líšia pozície Rady a Parlamentu v tejto chvíli?
How far apart are the Council and EP?
O koľkých miliardách eur hovoríme?
How many billions are we talking about?
Rozdiel medzi pozíciou EP a pozíciu Rady predstavuje 1,5 miliardy v záväzkoch a 4 miliardy v platbách.
The difference between the EP's position and Council's position is €1.5 billion in commitments and €4 billion in payments.
EP hovorí o 147.766 miliárd v záväzkoch a 133.143 miliárd v platbách, zatiaľ čo Rada chce obmedziť záväzky na 146,254 miliárd a platby na 129,088 miliárd eur.
The EP is talking about €147.766 billion in commitments and €133.143 billion in payments, while the Council wants to limit commitments to €146.254 billion and payments to €129.088 billion.
Rada v júli rozhodla prakticky zmraziť rozpočet na budúci rok a povoliť len zvyšovanie v súlade s infláciou.
In July the Council went for a budget freeze, allowing only increases in line with inflation.
Rozpočet EÚ na jednotlivé roky je súčasťou 7-ročného finančného rámca, ktorý odhaduje, koľko peňazí bude pre programy EÚ potrebných.
The EU budget for each year is a part of a 7-year financial framework which estimates how much money EU programmes will need.
Návrh Európskeho parlamentu pre rozpočet EÚ na budúci rok sa zameriava na potrebu rešpektovania existujúcich záväzkov a urýchlenie programov, ktoré končia.
The EP's proposal for next year's budget addresses the need to respect existing commitments and to speed up programmes that are running out.
Európsky parlament si myslí, že inflácia nie je dobrým meradlom, obzvlášť nie dva roky pred koncom finančného rámca.
The EP thinks inflation is not a good benchmark, especially not two years before the end of the financial framework.
Vďaka Lisabonskej zmluve bola EÚ poverená vykonávaním nových politík, ale zdá sa, že členské štáty chcú, aby EÚ robila viac za menej peňazí.
The EU's role increased under the Lisbon Treaty, but it seems member states want more done with less money.
Máme dostatok rezerv na to, aby sa to dalo dosiahnuť?
Are there enough of reserves to manage that?
Bude potrebné veľké úsilie od všetkých inštitúcií na ušetrenie peňazí, rovnako ako prerozdelenie peňazí zo starých na nové aktivity.
Great efforts will be needed from all institutions to save money as well as the redistribution of money from old to new actions.
Napriek tomu sa Európsky parlament snaží zabezpečiť financovanie priorít Stratégie EÚ 2020 pre viac a lepších pracovných miest v EÚ.
Nevertheless, the EP will try to secure financing for the priorities of the 2020 Strategy for more and better jobs in EU.
Po hlasovaní vo výbore (česky) Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012
Article following committee vote (6 October) Report
Parlament schválil rast podporujúci rozpočet EÚ na rok 2012
Parliament votes growth-stimulating budget for 2012
Hlasovanie EP Parlament sa pri schvaľovaní svojej pozície k rozpočtu EÚ na rok 2012 zameral na rast, zamestnanosť a inovácie, ako aj na podporu rozvoja a demokracie v susedských krajinách.
Parliament voted its position on next year's budget on Wednesday Parliament aimed for a 2012 budget for growth, employment and innovation in the Union and for supporting development and democracy in neighbouring countries, when it voted its position on next year's budget on Wednesday.
Poslanci vo všeobecnosti odmietli škrty navrhnuté ministrami financií členských štátov v júli a uprednostnili pôvodný návrh Komisie.
In general, MEPs sought to restore the draft budget proposed by the Commission, which the Council cut in July.
Parlamentná pozícia predpokladá zvýšenie platieb o 5,2% v porovnaní s rokom 2011, výsledkom čoho je rozpočet vo výške 133,1 miliárd eur.
Parliament's position implies an increase in payments of 5.2% as compared to this year's budget, resulting in a budget of €133.1 billion.
Uznesenie o rozpočte bolo schválené pomerom hlasov 431 (za): 120 (proti): 124 (zdržalo sa).
The budget resolution was adopted with 431 votes in favour, 120 against and 124 abstentions.
Okrem toho sa v dňoch 3., 10. a 18. novembra uskutočnia rozpočtové trialógy (zástupcovia Parlamentu, Rady a Komisie).
Furthermore, there are budget trilogues foreseen on 3, 10 and 14 November.
Ak sa podarí dosiahnuť dohodu Parlamentu a Rady, konečná verzia rozpočtu by mala byť schválená na decembrovej plenárnej schôdzi EP v Bruseli.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved at the December session in Brussels.
Investície do výskumu a rozvoja, politiky súdržnosti a štrukturálnych fondov
Investments in R&D, cohesion and structural funds on track
Medzi rozpočtové kapitoly, v ktorých Parlament žiada najvyšší nárast, patrí kapitola výskumu a rozvoja (+10,35%) a kapitola pokrývajúca kohézny a štrukturálne fondy (+8,8%).
The spending categories that see the biggest increases in payments are Research and Development (10.35%) and Cohesion and Structural funds (8.8%).
Súčasťou týchto politík sú dlhodobé investičné projekty, ktoré sú práve dnes, počas piateho roku viacročného finančného rámca (MFF), plne rozbehnuté a v rámci ktorých bude teraz potrebné uhrádzať faktúry, ku ktorých vyplateniu sa EÚ zaviazala v minulosti.
This is because these policies in fact consist of long-term investment projects which now, in the fifth year of the current multiannual financial framework (MFF), are up to full speed and for which money committed earlier now needs to be paid out.
Ďalšou kategóriu, ktorá získa viac finančných prostriedkov, je sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť (+6,84%) a to z dôvodu narastajúcej potreby zvládať a usmerňovať prílev utečencov a imigrantov a posilniť námornú kontrolu v oblasti Stredozemného mora.
Another category that sees a significant increase is Freedom, Security and Justice (6.84%), due to growing needs to manage refugee and migration flows and step up maritime surveillance in the Mediterranean.
V kategórii 1A, "Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť" a v kategórii 4, "EÚ ako globálny aktér," Parlament žiada mierne zvýšenie výdavkov oproti pôvodnému návrhu Komisie.
By contrast, in category 1A, "Competitiveness for growth and employment" and category 4, "the EU as a global player", Parliament wants to spend only slightly more than the Commission originally proposed.
Viacerí poslanci kritizovali členské štáty zastúpené v Rade EÚ pre ich nekonzistentný postoj k pôvodnému návrhu Komisie.
Several MEPs criticised the Council for inconsistencies in its position on the Commission's Draft Budget.
Rozpočty pre nové orgány európskeho finančného dohľadu a Európskej agentúry pre správu hraníc (FRONTEX) nedokážu zabezpečiť ich náležité fungovanie, zatiaľ čo činnosti, ktoré zabezpečujú, sú považované za prioritné.
The budgets for the new European financial supervision bodies and Frontex are deemed insufficient for them to function properly, whereas their work is considered a top priority.
Výskum, inovácie a vzdelávanie (kapitola 1A)
Research, innovation and education (heading 1A)
Talianska sociálnodemokratická poslankyňa Francesca Balzani , ktorá je spravodajkyňou rozpočtového návrhu zdôraznila, že investície sú nevyhnutné na zabezpečenie budúceho rastu a zamestnanosti.
Francesca Balzani (S&D, IT), who is steering the budget through Parliament, stressed that investments are needed to secure future growth and employment.
Parlament podporil jej návrh investovať viac do opatrení zameraných na dosiahnutie cieľov v rámci stratégie EÚ 2020.
Parliament followed her proposals to increase spending on programmes related to the EU2020 strategy
Parlament nesúhlasí s návrhom Komisie a Rady, aby sa program ITER (Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor) financoval z prostriedkov kapitoly výskum a vývoj, konkrétne z financií určených pre 7. rámcový program pre výskum a vývoj.
Parliament does not agree to funding the EU's nuclear fusion programme ITER with money allocated for R&D under the 7th Research and Development Framework Programme, as the Commission and Council propose.
Nakoľko myšlienka tohto projektu vznikla až počas súčasného programovacieho obdobia (MFF), a teda s jeho financovaním sa počas plánovania viacročného rozpočtu nepočítalo, poslanci sú presvedčený, že by sa na ňu mali nájsť nové prostriedky odmietajúc krátenie financovania ďalších výskumných projektov.
As the idea for this mega-project was mooted during the current MFF period, MEPs feel it should be financed with fresh money, and not by funding taken from other research projects.
Politika súdržnosti (kapitola 1B)
Cohesion policy (heading 1B)
V súvislosti s politikou zameranou na zvýšenie súdržnosti medzi regiónmi EÚ, poslanci obnovili pôvodný rozsah financovania tak, ako bol predložený Európskou komisiou, čím odmietli škrty navrhnuté členskými štátmi.
On the policy for greater cohesion between the EU's regions, MEPs restored the Commission's draft budget proposal, which Member States had sought to cut.
Poľnohospodárstvo a životné prostredie (kapitola 2)
Agriculture and environment (heading 2)