natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Toto rozhodnutie predstavuje vývoj schengenského acquis , na ktorom sa Írsko nezúčastňuje , v súlade s článkami 4 a 5 Protokolu o integrácii schengenského acquis do rámca Europskej únie, priloženého k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a nepodieľa sa teda ani na prijímaní tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
(14) This Decision constitutes a development of the Schengen acquis, in which Ireland does not take part in accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, so that Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
EÚ L 64, 7.3.2002, s.
1 OJ L 64, 7.3.2002., p.
Vykonávanie tohto rozhodnutia nemá vplyv na kontroly osôb, ktoré sa uskutočňujú na vonkajších hraniciach v súlade s článkami 5 až 13 a 18 až 19 nariadenia (ES) č. .../2006, [ ktorým sa stanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (kódex schengenských hraníc) ] .
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in compliance with Articles 5 to 13 and 18 to 19 of Regulation (EC) No .../2006 [establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)].
Právny odbor navrhol zahrnúť článok 5 kódexu schengenských hraníc, v ktorom sa uvádzajú podmienky vstupu, aby sa pokryli všetky ustanovenia týkajúce sa kontrol na vonkajších hraniciach.
It has been suggested by the legal service to include Article 5 of the Schengen Borders Code referring to the entry conditions in order to cover all the provisions related to the checks at the external borders.
Článok 5 odsek 1a (nový))
Article 5, paragraph 1 a (new)
Uplatňuje sa až do dňa, keď pre Švajčiarsko a Lichtenštajnsko začnú v zmysle článku 15 dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis 1 platiť ustanovenia článku 21 Schengenskej dohody.
It shall apply until the date on which the provisions of Article 21 of the Schengen Convention are put into effect for Switzerland and Liechtenstein pursuant to Article 15 of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 1 .
Cieľom tohto nového odseku je upozorniť na prechodný charakter návrhu.
This new paragraph aims at reflecting the transitional character of the proposal.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
MINORITY OPINION.............................................................................................................26
MINORITY OPINION.............................................................................................................27
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0209 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0209 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 151 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0157/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0157/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0061/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
(2) Štúdia, ktorá bola vypracovaná s cieľom určiť výsledky dosiahnuté v rámci projektu Európske hlavné mesto kultúry do roku 2004, ukázala, že projekt má pozitívny dosah, pokiaľ ide o mediálnu odozvu, rozvoj kultúry a turizmu a fakt, že obyvatelia mesta si uvedomujú dôležitosť, ktorá bola ich mestu pripísaná.
(2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
Táto činnosť však napriek tomu potrebuje zlepšenie.
However , this action still needs to be improved.
(3) Zainteresované strany projektu zdôraznili problémy, ktoré existujú vo výberovom konaní stanovenom v rozhodnutí 1419/1999/ES a navrhli monitorovanie návrhov, najmä s cieľom posilniť európsky rozmer projektu.
(3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
(3) Zainteresované strany projektu zdôraznili problémy, ktoré existujú vo výberovom konaní stanovenom v rozhodnutí 1419/1999/ES a navrhli monitorovanie návrhov, najmä s cieľom posilniť európsky rozmer projektu , zvýšiť konkurenciu a nanovo vymedziť úlohu komisie.
(3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended: monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension ; improving competition; and redefining the role of the panel.
(4) Dôležitosť a vplyv projektu Európske hlavné mesto kultúry vyžaduje vytvorenie zmiešaného výberového konania, do ktorého bude zapojená vnútroštátna a európska úroveň a zavedenie silného monitorovacieho prvku.
(4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
(4) Dôležitosť a vplyv projektu Európske hlavné mesto kultúry vyžaduje vytvorenie zmiešaného výberového konania, do ktorého bude zapojená vnútroštátna a európska úroveň a zavedenie silného monitorovacieho a konzultatívneho prvku , s cieľom zahrnúť národný prvok a posilniť európsky rozmer.
(4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element , to incorporate a national component and strengthen the European dimension .
(6) Monitorovacia fáza, po vymenovaní mesta, je potrebná, aby sa zaručila európska pridaná hodnota činnosti.
(6) A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added-value of the action .
(6a) Mala by sa ustanoviť komisia pozostávajúca zo 6 národných a 7 európskych odborníkov; komisia ako celok pozostávajúci z 13 členov („výberová komisia“) bude dohliadať na fázu výberu až do vymenovania mesta; na monitorovaciu fázu bude dohliadať iba 7 európskych odborníkov komisie, ktorí tvoria tzv. „monitorovaciu a poradenskú komisiu“; táto komisia bude zároveň poskytovať poradenstvo hlavným mestám počas monitorovacej fázy až do podujatia.
(6a) A panel of 6 national and 7 European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the ‘selection panel’) will oversee the selection phase up to the designation of the city; only the 7 European experts on the panel (becoming the ‘monitoring and advisory panel’) will oversee the monitoring process and give guidance to the Capitals during the monitoring phase up to the event.
(6b) Na podporu a pomoc kandidátskym, ako aj vymenovaným mestám sa vytvorí internetová stránka udržiavaná a pravidelne aktualizovaná Komisiou, ktorá sa bude venovať téme „Európske mesto kultúry“ (prihlášky, výber, realizácia a odkazy).
(6b) For support and assistance, for both the applicant and the designated cities, a website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of “European Capitals of Culture” (application, selection, implementation and links).
Spravodajca žiada o vytvorenie internetovej stránky, ktorú bude udržiavať a aktualizovať Komisia.
The rapporteur calls for a website maintained and updated by the Commission.
Mala by sa venovať týmto oblastiam: často kladené otázky; odkazy, najlepšie praktické príklady a užitočné rady pre hlavné mestá kultúry (HMK); poskytovanie informácií a podmienkach podávania žiadostí pre kandidovanie na HMK; zoznam poradcov (napr. riaditeľov a odborníkov z prechádzajúcich HMK); kontaktné adresy odborníkov monitorovacej a poradenskej komisie;, odkazy na existujúce stránky, napr. na stránky Európske mesto kultúry alebo Mesiac kultúry.
It should include the following: FAQs; links, best practice examples and useful tips for capitals of culture (CCs); provision of information on conditions for applying to be a CC; a list of mentors (such as directors and experts from previous CCs); contact addresses of experts on the monitoring and advisory panel; links to existing sites, such as the European Capitals of Culture and Cultural Month website .
(6c) Podpora šírenia overených postupov je dôležitá najmä s cieľom zabezpečiť pridanú hodnotu činnosti na európskej úrovni.
(6c) It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added-value of the action.
Preto by sa malo podporovať zapojenie predošlých oficiálnych európskych hlavných miest kultúry pri konštruktívnom poskytovaní ich skúseností a overených postupov budúcim európskym hlavným mestám kultúry, predovšetkým prostredníctvom výmeny informácií počas prípravnej fázy.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practices with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
(7) Kvalitu programu, pokiaľ ide o ciele a kritériá činnosti a najmä o európsku pridanú hodnotu, je potrebné oceniť udelením ceny.
(7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
(7) Kvalitu programu, pokiaľ ide o ciele a kritériá činnosti a najmä o európsku pridanú hodnotu, je potrebné oceniť udelením ceny , vo forme finančného príspevku.
(7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize in the form of a financial allocation .
Finančná cena bude závisieť na záverečnej správe monitorovacej a poradenskej komisie.
The financial prize will be based on the final report by the monitoring and advisory panel.
Zámerom je zabezpečiť, aby sa naplnili ciele a kritériá činnosti a zobrali sa do úvahy odporúčania výberovej, ako aj monitorovacej a poradenskej komisie.
This means ensuring that the aims and criteria of the action are fulfilled and recommendations of the selection panel and the monitoring and advisory panel are taken into account.
(7a) S cieľom zabezpečiť dlhodobý účinok projektu mesta kultúry je potrebné využiť podnety, štruktúry a kapacity, ktoré sa v tejto súvislosti vytvorili, ako základ pre trvalú stratégiu kultúrneho rozvoja daných miest.
(7a) To safeguard the long-term effect of the Cultural Capital event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
(8) Postup vymenovania, stanovený v rozhodnutí, potrebuje na implementáciu šesť rokov; dĺžku tohto obdobia nie je možné zaručiť na roky 2011 a 2012 za predpokladu, že toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v roku 2007.
(8) The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented ; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Na tieto roky je postup vymenovania stanovený v rozhodnutí 1419/1999/ES, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 649/2005/ ES.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/ CE .
(8) Pre postup vymenovania, stanovený v rozhodnutí, je na implementáciu potrebných šesť rokov; dĺžku tohto obdobia nie je možné zaručiť na roky 2011 a 2012 za predpokladu, že toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v roku 2007.
(8) The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented ; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Na tieto roky je postup vymenovania stanovený v rozhodnutí 1419/1999/ES, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 649/2005/ ES.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as amended by Decision 649/2005/ EC .
Na vymenovanie za Európske hlavné mesto kultúry na jeden rok sú oprávnené mestá v členských štátoch v poradí uvedenom v zozname v prílohe.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year , in turn, as set out in the list of the Annex.
Na vymenovanie za Európske hlavné mesto kultúry vždy na jeden rok a podľa poradia stanoveného v prílohe sú oprávnené mestá v členských štátoch a v štátoch, ktoré pristúpia k Európskej únii po 31. decembri 2006.
Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated in turn as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Musia sa vykonať opatrenia v súvislosti s budúcimi fázami rozširovania, aby sa sprehľadnila situácia pristupujúcich štátov a aby sa zaručilo, že sa k nim bude pristupovať rovnocenne.
Arrangements must be made for future enlargement phases, so as to clarify the situation of countries currently negotiating their accession and ensure they are treated equally.
Predovšetkým ustanovenia o Rumunsku a Bulharsku je treba v návrhu ujasniť.
The provisions in the proposal on Romania and Bulgaria particularly need clarifying.
Článok 3 odsek 3
Article 3 paragraph 3
Pokiaľ ide o „Európsky rozmer”, program:
As regards “The European Dimension”, the programme shall:
(a) uľahčuje spoluprácu medzi kultúrnymi subjektmi, umelcami a mestami z iných členských štátov v akomkoľvek sektore kultúry,
(a) foster cooperation between cultural operators, artists and cities from other Member States in any cultural sector,
) (b) zdôrazňuje bohatstvo kultúrnej rôznorodosti v Európe,
(b) highlight the richness of cultural diversity in Europe ,
(c) (c) vyzdvihuje spoločné prvky európskych kultúr.
(c) bring the common aspects of European cultures to the fore.
Pokiaľ ide o „Mesto a občania”, program:
As regards “City and citizens”, the programme shall:
(a) (a) zvyšuje záujem občanov žijúcich v meste a jeho okolí, ako aj občanov zo zahraničia,
(a) raise the interest of the citizens living in the city and its surroundings as well as of citizens from abroad,
Kritériám sa osobitne venuje nový článok.
The criteria are dealt with separately in a new article.
Program je v súlade so všetkými národnými kultúrnymi stratégiami alebo politikami príslušných členských štátov alebo, pokiaľ to vyplýva z inštitucionálnych ustanovení členského štátu, so všetkými regionálnymi kultúrnymi stratégiami, pod podmienkou, že žiadna z týchto stratégií alebo politík neobmedzuje počet miest, ktoré by sa mohli stať hlavnými mestami kultúry podľa tohto rozhodnutia.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State’s institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as Capitals of Culture under this Decision .
Tento návrh zohľadňuje želanie členských štátov, aby sa bral ohľad na národné kultúrne stratégie.
This meets the Member States’ wish to take account of the national cultural policy dimension.
Kritéria pre posudzovanie
Application criteria
Kultúrny program spĺňa tieto kritériá rozdelené do dvoch kategórií nazvaných „Európsky rozmer” a „Mesto a občania”:
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
Pokiaľ ide o „Európsky rozmer”, program:
As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
(a) uľahčuje spoluprácu medzi kultúrnymi subjektmi, umelcami a mestami z príslušných členských štátov a iných členských štátov v akomkoľvek sektore kultúry,
(a) foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector,
(b) zdôrazňuje bohatstvo kultúrnej rozmanitosti v Európe,
(b) highlight the richness of cultural diversity in Europe ,
(c) vyzdvihuje spoločné prvky európskych kultúr.
(c) bring the common aspects of European cultures to the fore.
Pokiaľ ide o „Mesto a občania”, program:
As regards ‘City and Citizens’, the programme shall:
(a) podporuje zapojenie občanov žijúcich v meste a jeho okolí a zvyšuje ich záujem, ako aj záujem občanov zo zahraničia,
(a) foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad,
(b) je trvalo udržateľný a je neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého kultúrneho a sociálneho rozvoja mesta.
(b) be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
Vo výzvach na predkladanie prihlášok, ktoré sú určené mestám uchádzajúcim sa o titul, sú uvedené kritériá stanovené v článku 3 tohto rozhodnutia a na internetovej stránke Komisie.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission website.
Vo výzvach na predkladanie prihlášok, ktoré sú určené mestám uchádzajúcim sa o titul, sú uvedené kritériá stanovené v článku 3 tohto rozhodnutia a v poučení dostupnom na internetovej stránke Komisie.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and the guidance available on the Commission website.
Internetová stránka Komisie by mala jasne a zrozumiteľne špecifikovať požiadavky na hlavné mestá kultúry.
The Commission website should give clear and comprehensible details of the requirements that cultural capitals must meet.
Zároveň by stránka mala mestám pomáhať pri plnení kritérií ich kultúrnych programov.
At the same time the website should assist cities in meeting the criteria for their cultural programme.
Výberová komisia pozostáva z trinástich členov.
The selection panel shall consist of 13 members.
Členov menuje Európsky parlament, Rada, Komisia a Výbor regiónov a členský štát príslušný na každý rok.
The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year .
Komisia určí predsedu spomedzi osôb vymenovaných Európskym parlamentom, Radou, Komisiou a Výborom regiónov.
It shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Európske inštitúcie navrhujú sedem členov: dvoch Európsky parlament, dvoch Rada, dvoch Komisia a jedného Výbor regiónov.
Seven of them shall be nominated by the European Institutions: two from the European Parliament, two from the Council, two from the Commission and one from the Committee of the Regions.
Zvyšných šesť členov po porade s Európskou komisiou navrhuje príslušný členský štát.
The remaining six shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the European Commission.
Členský štát potom formálne vymenuje výberovú komisiu.
The Member State shall then formally appoint the selection panel.
Komisia určí svojho predsedu spomedzi osôb navrhnutých Európskym parlamentom, Radou, Komisiou a Výborom regiónov.
The panel shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh určuje zloženie výberovej komisie.
This amendment specifies the composition of the selection panel.
Navrhuje sa, aby sa formálne vymenovanie komisie zjednodušilo skrátením postupu do jedného rozhodnutia, namiesto jednotlivých vymenovaní v rôznom čase.
It is proposed that the official appointment of the panel should be simplified by concentrating the procedure in one decision, rather than having multiple appointments taking place at different times.
Európske inštitúcie však ďalej nesú zodpovednosť za navrhovanie svojich členov výberovej komisie.
However, the European institutions would continue to be responsible for nominating their respective members of the selection panel.
Úloha členského štátu pri vymenovávaní komisie by mala teda iba formálny charakter a členský štát nebude oprávnený meniť nominácie inštitúcií.
The Member State's role in appointing the panel would therefore be a formality and the Member State would not be able to change the nominations made by the institutions.
Dvoch členov výberovej komisie menuje Európsky parlament, dvoch Komisia a jedného člena Výbor regiónov.
Two Panel members shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Členovia výberovej komisie sú nezávislí odborníci, ktorí nie sú v konflikte záujmov a majú dostatočné skúsenosti a znalosti v oblasti kultúry, kultúrneho rozvoja miest alebo organizácie projektu Európske mesto kultúry.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Členovia výberovej komisie sú nezávislí odborníci, ktorí nie sú v konflikte záujmov pokiaľ ide o mestá, ktoré odpovedali na výzvu na predkladanie žiadostí a majú dostatočné skúsenosti a znalosti v oblasti kultúry, kultúrneho rozvoja miest alebo organizácie projektu Európske mesto kultúry.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest with regard to the cities which responded to the call for submission of applications, and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Menovaní sú na tri roky.
They shall be appointed for three years.
Odchylne od prvého pododseku vymenuje v prvý rok platnosti tohto rozhodnutia Komisia dvoch odborníkov na jeden rok, Európsky parlament dvoch odborníkov na dva roky, Rada dvoch odborníkov na tri roky a Výbor regiónov jedného odborníka na tri roky.
By way of derogation to the first subparagraph in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
Siedmi členovia, ktorých navrhli európske inštitúcie, sú vymenovaní na tri roky.
The seven members nominated by the European Institutions shall be appointed for three years .