natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Vytvorenie podmienok a kapacít pre výrobu založenú na vedomostiach vrátane vypracovania, rozvoja a overenia nových vzorov reagujúcich na nové potreby priemyslu, rozvoj nešpecifických výrobných kapacít pre prispôsobiteľnú, sieťovo prepojenú výrobu založenú na vedomostiach, rozvoj nových technických koncepcií využívania konvergencie technológií (napr. nanotechnológií, biotechnológií, informačných technológií, poznatkových technológií vrátane technických požiadaviek) pre ďalšiu generáciu výrobkov a služieb s vyššou pridanou hodnotou, ako aj prispôsobenie meniacim sa potrebám.
- Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
- Vytvorenie podmienok a kapacít pre výrobu založenú na vedomostiach vrátane vypracovania, rozvoja a overenia nových vzorov reagujúcich na nové potreby priemyslu, rozvoj nešpecifických výrobných kapacít pre prispôsobiteľnú, sieťovo prepojenú výrobu založenú na vedomostiach (vrátane kompozitov a inžinierstva biologických výrobných reťazcov a biokatalytických reťazcov), rozvoj nových technických koncepcií využívania konvergencie technológií (napr. nanotechnológií, biotechnológií, geotechnológií, informačných technológií, optických technológií , kognitívnych technológií vrátane technických požiadaviek) pre ďalšiu generáciu výrobkov a služieb s vyššou pridanou hodnotou, ako aj prispôsobenie meniacim sa potrebám, uplatňovanie vysoko výkonných výrobných technológií; podpora výrobných technológií s nižším účinkom na emisie CO 2 .
– Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production , (including composites and engineering of bio-producer and biocatalytic strains) ; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, geo, info, optical, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs ; implementation of high-throughput production technologies; encouraging production technologies with lower impact on CO ² emissions .
Integrácia technológií z hľadiska priemyselných aplikácií
Integration of technologies for industrial applications
– Integrácia nových vedomostí a technológií v nanooblasti a v oblasti materiálov a výroby v sektorových a medzisektorových aplikáciách, ako napr. zdravotníctvo, stavebníctvo, doprava, energetika, chemický priemysel, životné prostredie, textilný a odevný priemysel, drevospracujúci a papierenský priemysel, strojársky priemysel.
- Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
- Integrácia nových vedomostí a technológií (napr. matematických prístupov a nástrojov, ekotechnológií) v nanooblasti a v oblasti materiálov a výroby v sektorových a medzisektorových aplikáciách, ako napr. zdravotníctvo, stavebníctvo, keramický priemysel, doprava, energetika, chemický priemysel, ťažba nerastných surovín , životné prostredie, obuvníctvo , textilný a odevný priemysel, drevospracujúci a papierenský priemysel, strojársky priemysel, oceliarsky priemysel .
- Integrating new knowledge and technologies (e. g. mathematical approaches and tools, eco-technologies), on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, ceramics, transport, energy, chemistry, minerals, environment, footwear , textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering, steel .
V nanovedách, nových surovinách a výrobných technológiách (NMP) má Európa popredné postavenie vo výskume a priemysle Tieto oblasti sú mimoriadne relevantné pre vedúce postavenie Európy v oblasti technológií, ponúkajú obrovský potenciál zamestnanosti a vývozu a 7.
In nanosciences, new materials and production technologies (NMP) Europe has strong scientific and industrial competence.
RP tak bude môcť výrazne prispieť k rastu a rozvoju.
These areas are highly relevant to Europe’s technology leadership, offer excellent employment and export performance potential, and outstanding leverage for FP7 to make a contribution towards growth and employment.
Obrovské množstvo prihlášok v tematickej priorite NMP, ktoré prevyšuje ponuku 7 RP (pomer zamietnutých prihlášok vyše 90% odrádza od účasti a bráni rozvoju potenciálu ) sú jasným znakom toho, že uvedené oblasti potrebujú nepomerne väčšiu finančnú podporu.
Vast oversubscription in the NMP thematic priority calls of FP6 (rejection rates up to 90 % - discouraging participation, curtailing potential) are a clear indication that these areas need disproportionally higher funding.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 5 „Energetika“ podnadpis „Cieľ“
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Objective"
Transformovať súčasný energetický systém založený na fosílnych palivách na trvalo udržateľnejší systém založený na rôznorodých zdrojoch energie v súvislosti so zlepšenou energetickou výkonnosťou s cieľom reagovať na naliehavé otázky bezpečnosti dodávok a klimatických zmien a zároveň zvýšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov pôsobiacich v sektore energetiky.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Transformovať súčasný energetický systém založený na fosílnych palivách na najviac trvalo udržateľné a energeticky najúčinnejšie hospodárstvo na svete do roku 2020 , založené na rôznorodých zdrojoch energie , pričom sa osobitná pozornosť bude venovať zdrojom energie produkujúcim menej emisií CO 2 v súvislosti so zlepšenou energetickou výkonnosťou, úsporou energie a znižovaním skleníkového efektu s cieľom reagovať na naliehavé otázky bezpečnosti dodávok a klimatických zmien a zároveň zvýšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov pôsobiacich v sektore energetiky.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into the most sustainable and energy efficient economy in the world by 2020, based on a diverse portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to less and non-CO 2 emitting energy sources , combined with enhanced energy efficiency, energy conservation and reduction of the greenhouse effect to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 5 „Energetika“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 1
Energetické systémy musia riešiť dôležité otázky.
Energy systems are confronted with major challenges.
Vzhľadom na znepokojujúci trend v oblasti globálneho dopytu po energii (ktorý má podľa prognóz v najbližších 30 rokoch vzrásť o 60 %) , nutnosť drasticky znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom zmierniť ničivé následky klimatických zmien, škodlivé kolísanie cien ropy (najmä pokiaľ ide o sektor dopravy, ktorý je obzvlášť závislý od ropy) a geopolitickú nestabilitu v dodávateľských oblastiach je potrebné súrne nájsť primerané a včasné riešenia.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years) , the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Výskum a demonštrácia sú potrebné na zabezpečenie najekologickejších a najhospodárnejších technológií a opatrení, ktoré umožňujú EÚ plniť svoje ciele podľa Kjótskeho protokolu, ako aj ciele nad rámec tohto protokolu, ako aj plniť svoje záväzky v oblasti energetickej politiky podľa zelenej knihy o bezpečnosti dodávok energie z roku 2000.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
Vzhľadom na znepokojujúci vývoj v oblasti globálneho dopytu po energii obmedzenosť konvenčných zásob ropy a zemného plynu a nutnosť drasticky znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom zmierniť ničivé následky klimatických zmien, škodlivé kolísanie cien ropy (najmä pokiaľ ide o sektor dopravy, ktorý je obzvlášť závislý od ropy) a geopolitickú nestabilitu v dodávateľských oblastiach je potrebné súrne určiť a vypracovať primerané a včasné riešenia.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming scenarios in global energy demand the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Výskum v oblasti energie je dôležitým príspevkom na zabezpečenie dostupných nákladov na energie pre našich občanov a priemysel.
Energy research is an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Výskum a demonštrácia sú potrebné na zabezpečenie najekologickejších a najhospodárnejších technológií , vytvorenie bezpečnejších zariadení pre jadrovú energiu v Európe a v iných oblastiach sveta a poskytnutie opatrení, ktoré umožňujú EÚ plniť svoje ciele podľa Kjótskeho protokolu, ako aj ciele nad rámec tohto protokolu, ako aj plniť svoje záväzky v oblasti energetickej politiky podľa zelenej knihy o energetickej účinnosti z roku 2005 a zelenej knihy o bezpečnosti dodávok energie z roku 2000.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies , create safer applications for nuclear energy in Europe and the rest of the world, and provide measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
Je potrebné uviesť zelenú knihu o energetickej výkonnosti z roku 2005 .
It is worth mentioning the 2005 Green Paper on Energy Efficiency.
Jadrová energia zostáva podstatnou časťou v našich dodávkach energie a teda v európskom energetickom programe.
Nuclear energy remains an essential part in our energy supply and thus on the European energy agenda.
Preto je potrebné vytvoriť bezpečnejšie a trvácnejšie zariadenia v oblasti jadrovej energie.
Therefore it is necessary to create safer and more durable applications of nuclear energy.
Rastúci dopyt po energiách treba vnímať v súvislosti so stále sa zmenšujúcimi zdrojmi a klimatickými zmenami.
The growth of energy demand must be seen in the context of increasingly scarce resources and climate change.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 5 „Energetika“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 2
Európa dosiahla svetové prvenstvo v mnohých energetických technológiách.
has developed world leadership in a number of energy technologies.
Hrá poprednú úlohu v moderných technológiách v oblasti obnoviteľnej energie, ako napr. bioenergia a veterná energia.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
EÚ je tiež svetovým hráčom v oblasti technológií výroby a distribúcie energie a má silné výskumné kapacity v oblasti zachytávania a sekvestrácie uhlíka.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
Toto postavenie však vážne ohrozuje konkurencia (najmä Spojené štáty americké a Japonsko).
These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Európa dosiahla svetové prvenstvo v mnohých energetických technológiách a technológiách energetickej účinnosti .
Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
Hrá priekopnícku úlohu v moderných technológiách v oblasti obnoviteľnej energie, ako napr. slnečná energia, bioenergia a veterná energia.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
Toto postavenie je však v súčasnosti vystavené konkurencii (najmä zo strany Spojených štátov amerických a Japonska ).
These positions, however, are now facing competition (in particular from the US and Japan).
Úsilie v oblasti európskeho priemyselného sektora súvisiace s rozvojom výrobných techník menej znečisťujúcich životné prostredie by sa preto malo podporiť osobitnými výskumnými projektmi.
The efforts of Europe ’s industrial sector in developing less polluting production techniques should therefore be encouraged by specific research projects.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 5 „Energetika“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 3
Radikálna premena energetického systému si vyžaduje nové technológie, s ktorými sú spojené príliš vysoké riziká a ktorých výhody sú príliš neisté na to, aby súkromné firmy poskytli všetky potrebné investície na výskum, rozvoj, demonštráciu a zavedenie.
Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Pri mobilizovaní súkromných investícií by preto mala hrať kľúčovú úlohu verejná podpora a európske úsilie a zdroje by sa mali kombinovať koherentným a účinnejším spôsobom s cieľom konkurovať hospodárstvam, ktorých investície do podobných technológií sú vysoké a dôsledné.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Európske technologické platformy zohrávajú v tomto ohľade dôležitú úlohu mobilizovaním potrebného výskumného úsilia koordinovaným spôsobom.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Opatrenia potrebné na dosiahnutie uvedeného cieľa sú uvedené nižšie.
The activities to meet the objective are set out below.
Patrí k nim osobitná činnosť týkajúca sa vedomostí potrebných na politické rozhodovanie v oblasti energetiky, ktoré môže taktiež ponúknuť podporu novým politickým požiadavkám, napr. tým, ktoré súvisia s úlohou európskej politiky v oblasti energetiky pri vypracovávaní medzinárodných akcií v oblasti klimatických zmien, ako s nestabilitou a narušeniami v dodávkach a cenách energie.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Radikálna premena energetického systému na konkurencieschopný a trvalo udržateľný energetický systém, ktorý produkuje menej emisií CO 2 alebo žiadne emisie CO 2 si vyžaduje nové materiály a technológie, s ktorými sú spojené príliš vysoké riziká a ktorých zisky a výhody sú príliš neisté na to, aby súkromné firmy poskytli všetky potrebné investície na výskum, rozvoj, demonštráciu a zavedenie.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting reliable, competitive and sustainable energy system requires new materials and new technologies with risks that are too high and the profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Integrovaná akcia na zabezpečenie silnej technickej základne pre konkurencieschopné palivové a vodíkové články v EÚ a pre stacionárne, prenosné a dopravné aplikácie.
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
Táto činnosť sa podporuje prostredníctvom integrovanej stratégie výskumu a zavádzania, ktorú navrhla Európska technologická platforma pre vodíkové a palivové články.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Táto činnosť sa podporuje prostredníctvom integrovanej stratégie výskumu a zavádzania a organizovania systému výroby, zberu a spracúvania biomasy na priamu výrobu vodíka , ktoré navrhla Európska technologická platforma pre vodíkové a palivové články.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy , and organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production .
Táto technológia sa javí nesmierne nádejná vzhľadom na to, že by mohla poskytnúť dokonca aj v krátkom čase vodík na konkurencieschopnej úrovni, pokiaľ ide o cenu a kvalitu.
This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 5 „Energetika“ podnadpis „Činnosti“ bod 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5, "Energy", subtitle "Activities", bullet 2
Technológie na zvýšenie celkovej účinnosti premeny prostredníctvom zníženia nákladov na výrobu elektrickej energie z domácich obnoviteľných zdrojov energie a rozvoj a demonštrácia technológií vhodných pre rôzne regionálne podmienky.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Technológie na zvýšenie celkovej účinnosti premeny prostredníctvom zníženia nákladov na výrobu elektrickej energie z domácich obnoviteľných zdrojov energie vrátane odpadu a rozvoj a demonštrácia technológií vhodných pre rôzne regionálne podmienky.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Je potrebné konkrétne sa vyjadriť v tomto odseku a umožniť využitie potenciálu biologicky odbúrateľného druhu odpadu ako zdroja výroby energie.
It is necessary here to specify and allow for the energy generation potential of the ‘biodegradable fraction of waste’.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 5 „Energetika“ podnadpis „Činnosti“ bod 3
Annex I, Chapter I "Cooperation" , subtitle theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 3
Integrované transformačné technológie: rozvoj a zníženie nákladov na pevné, kvapalné a plynné palivá (vrátane vodíka) vyrábaných z obnoviteľných zdrojov energie s cieľom dosiahnuť hospodárnu výrobu a využívanie palív bez obsahu uhlíka, najmä kvapalných biopalív v sektore dopravy.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integrované transformačné technológie: rozvoj a zníženie nákladov na pevné, kvapalné a plynné palivá (vrátane vodíka) vyrábaných z obnoviteľných zdrojov energie, vrátane energetických plodín, biomasy a odpadu s cieľom dosiahnuť hospodárnu výrobu, skladovanie, distribúciu a využívanie palív bez obsahu uhlíka, najmä kvapalných biopalív v sektore dopravy vrátane energetických plodín osobitne vylepšených šľachtením rastlín prostredníctvom klasických, ako aj biotechnologických metód, a výroby elektrickej energie.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including energy crops, biomass, and waste, aiming at the cost-effective production , storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport , including energy crops specifically optimised by plant breeding using classic as well as biotechnological methods, and electricity generation .
Mala by sa zahrnúť celková hodnota.
The complete value should be included.
Výrazne sa zvýši účinnosť plodín, ktoré sú osobitne využiteľné na energetické použitie, a tým tiež konkurencieschopnosť alternatívnych dodávok energie.
Crops specifically optimized for energy use will dramatically improve efficiencies and thus competitiveness of alternative energy supply.
Napomôžu otvorenie nových trhov a tým príležitosti na investovanie, špecializáciu a rast európskeho poľnohospodárstva a vidieckych oblastí.
They will help opening up new markets and thus opportunities for investment, specialisation and growth of European agriculture and in rural areas.
Vzhľadom na nebezpečnú povahu vodíka sa oplatí súmať tieto činnosti.
It is worth researching these activities given the hazardous nature of hydrogen.
Okrem toho, logicky zapadajú do výrobného cyklu
Furthermore, they fit logically into the product cycle.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 5 „Energetika“podnadpis „Činnosti“ bod 4
Annexe I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 4
Technológie na zvýšenie účinnosti a zníženie nákladov na vykurovanie a chladenie obnoviteľnými zdrojmi energie, pričom sa zaručí ich využívanie v rôznych regionálnych podmienkach.
Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Technológie a infraštruktúry na zvýšenie účinnosti a zníženie nákladov na vykurovanie a chladenie obnoviteľnými zdrojmi energie, pričom sa zaručí ich využívanie v rôznych regionálnych podmienkach.
Technologies and infrastructures to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Diaľkové systémy vykurovania/chladenia predstavujú prostriedok na zvýšenie podielu obnovených zdrojov energie v rozsiahlej miere a preto umožňujú znižovať náklady.
District and local heating systems for heating/cooling are one means of increasing the proportion of renewable energies substantially and thereby helping to cut costs.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 5 „Energetika“ podnadpis „Činnosti“ bod 5 názov a odsek
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 5, title and paragraph
Zachytávanie a skladovanie CO 2 a čisté transformačné technológie na výrobu elektrickej energie s takmer nulovými emisiami
CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation