natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) dovoz do Spoločenstva odpadu, ktorý vytvorili ozbrojené sily alebo prospešné organizácie v krízovej situácii, počas operácií na nastolenie a udržanie mieru, ak je tento odpad prepravený priamo alebo nepriamo do krajiny určenia príslušnými ozbrojenými silami alebo prospešnými organizáciami alebo v ich mene.
(g) imports into the Community of waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.
V prípade, ak je odpad na ceste na zhodnotenie alebo zneškodnenie v krajine určenia prepravovaný cez členský štát, príslušný orgán tranzitu a príslušný orgán miesta určenia sú o tejto preprave a jej mieste určenia informované vopred.
In cases where the shipment transits a Member State on the way to recovery or disposal of the waste in the country of destination , the competent authority of transit and the competent authority of destination shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
g) dovoz do Spoločenstva odpadu, ktorý vytvorili ozbrojené sily alebo pomocné organizácie v krízovej situácii, počas operácií na nastolenie a udržanie mieru, ak je tento odpad prepravený priamo alebo nepriamo do krajiny určenia príslušnými ozbrojenými silami alebo pomocnými organizáciami alebo v ich mene.
(g) imports into the Community of waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.
V takomto prípade ktorýkoľvek príslušný orgán tranzitu a príslušný orgán miesta určenia v Spoločenstve sú o tejto preprave a jej mieste určenia informované vopred.
In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
Článok 1 ods. 5a (nový)
Article 1, paragraph 5 a (new)
Článok 2 bod 15 písm. a) bod iii)
Article 2, point (15), point (a) (iii)
(iii) licencovaný zberač, ktorý z rôznych malých množstiev rovnakého druhu odpadov zozbieraných z množstva zdrojov, poskladal prepravu, ktorá sa má začaťz jedného oznámeného miesta; alebo
(iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location; or
(iii) subjekt oprávnený na zber a výkup , ktorý z rôznych malých množstiev rovnakého druhu masy odpadov zozbieraných z množstva zdrojov, zostavil zásielku , ktorá sa má začaťz jedného oznámeného miesta; alebo odpadov, ktoré spadajú pod právne predpisy Spoločenstva o zodpovednosti výrobcu, ako je smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) 1 :
(iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location, or for wastes falling under Community producer responsibility legislation, such as Directive 2002/96/EC of the European Paliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) 1 :
(A) subjekt oprávnený na zber a výkup , ktorý z rôznych malých množstiev rovnakého druhu masy odpadov zozbieraných z množstva zdrojov, zostavil zásielku , alebo
(A) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has assembled the shipment, or
(B) výrobca výrobku, alebo
(B) the product producer, or
(C) každá osoba, ktorá na základe zmluvy zabezpečuje zber a/alebo spracovanie odpadu v mene výrobcu výrobku ; alebo
(C) any person contracted to arrange the collection and/or treatment of waste on behalf of the product producer ; or
Článok 2 bod 22
Article 2, point (22)
22) „krajina odoslania“ znamená každú krajinu, z ktorej sa preprava odpadov plánuje začať alebo sa začne;
22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
22) „krajina odoslania“ znamená každú krajinu, z ktorej sa preprava odpadov plánuje začať alebo sa začne.
22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated.
V prípade odpadových lodí alebo člnov môže krajina odoslania zahŕňaťaj štáty prístavu, štáty vlajky a/alebo štáty, ktorých jurisdikcia sa vzťahuje na vlastníka alebo držiteľa;
In the case of waste ships or vessels, country of dispatch may also include port states, flag states, and/or states with jurisdiction over the owner or holder;
Hlava II nadpis
Title II, heading
PREPRAVA MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V RÁMCI SPOLOČENSTVA ALEBO S TRANZITOM CEZ TRETIE KRAJINY
shipments between member states within the Community or with transit through third countries
PREPRAVA V RÁMCI SPOLOČENSTVA S TRANZITOM ALEBO BEZ TRANZITU CEZ TRETIE KRAJINY
shipments within the Community with or withOUT transit through third countries
Článok 3 ods. 1 písm. b) bod i)
Article 3, paragraph 1, point (b)(i)
(i) odpady uvedené v prílohe IV;
(i) wastes listed in Annex IV;
(i) odpady uvedené v prílohe IV , ktoré zahŕňajú odpady uvedené v prílohách II a VIII Bazilejského dohovoru ;
(i) wastes listed in Annex IV , which includes wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention ;
Článok 3 ods. 2 úvodná časť
Article 3, paragraph 2, introductory part
Preprava nasledujúcich odpadov, určených na zhodnotenie, podlieha všeobecnej požiadavke o doprevádzaní určitými informáciami, ako je to uvedené v článku 18:
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirement of being accompanied by certain information as laid down in Article 18:
Preprava nasledujúcich odpadov, určených na zhodnotenie, podlieha všeobecným požiadavkám stanoveným v článku 18 , ak množstvo prepravovaného odpadu presiahne 20 kilogramov :
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirements laid down in Article 18 , if the amount of waste shipped exceeds 20 kg :
Článok 3 ods. 4
Article 3, paragraph 4
Namiesto toho sa uplatnia procedurálne požiadavky článku 18.
Instead, the procedural requirements of Article 18 shall apply.
Článok 5 ods. 1a (nový)
Article 5, paragraph 1 a (new)
V prípade programu dobrovoľného vracania výrobkov vytvoreného výrobcom výrobku pre účely vrátenia a zhodnotenia jeho výrobkov po skončení ich používania konečnými užívateľmi môže byť zmluva uvedená v ods. 1 zmluvou medzi výrobcom výrobku, alebo jeho autorizovaným dodávateľom a príjemcom, a povinnosti uvedené v článku 6 (finančná záruka) môžu byť splnené výrobcom výrobku alebo jeho autorizovaným dodávateľom.
In the case of a voluntary product return programme established by a product producer for the return and recovery of its products once discarded by end users, the contract referred to in paragraph 1 may be a contract between the product producer, or its authorised contractor, and the consignee, and the obligations imposed by Article 6 (Financial guarantee) may be fulfilled by the product producer or its authorised contractor.
Článok 5 ods. 3 písm. c)
Article 5, paragraph 3, point (c)
(c) na príjemcovi alebo zariadení poskytnúť, v súlade s článkom16(e), potvrdenie, že odpady boli zhodnotené alebo zneškodnené v súlade s oznámením a podmienkami tu určenými a požiadavkami tohto nariadenia.
(c) on the consignee or the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
(c) zariadeniu poskytnúť v súlade s článkom16 písm. e) potvrdenie, že odpady boli zhodnotené alebo zneškodnené v súlade s oznámením a podmienkami tu určenými a požiadavkami tohto nariadenia.
(c) on the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
In particular the movement document in Annex IB (Box 17 and 18) and also Art.
In particular the movement document in Annex IB (Box 17 and 18) and also Art. 15(c) and (e) reflect this.
Článok 5 ods. 4
Article 5, paragraph 4
Ak je prepravovaný odpad určený na predbežné činnosti zhodnotenia alebo zneškodnenia, súčasťou zmluvy sú tieto ďalšie povinnosti príjemcu alebo zariadenia miesta určenia :
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations on the consignee or the facility of destination :
Ak je prepravovaný odpad určený na predbežné činnosti zhodnotenia alebo zneškodnenia, súčasťou zmluvy sú tieto ďalšie povinnosti:
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations:
(a) povinnosť vydať potvrdenie podľa článku 15 písm. d) a, ak je to vhodné, podľa článku 15 písm. e), ktoré potvrdzuje, že odpad bol zhodnotený alebo zneškodnený podľa príslušného oznámenia a podľa podmienok uvedených v tomto oznámení a podľa požiadaviek tohto nariadenia; a
(a) the obligation to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
(a) povinnosť zariadenia v mieste určenia vydať podľa článku 15 písm. d) a, ak je to vhodné, podľa článku 15 písm. e), potvrdenie, že odpad bol zhodnotený alebo zneškodnený podľa príslušného oznámenia a podľa podmienok uvedených v tomto oznámení a podľa požiadaviek tohto nariadenia; a
(a) the obligation on the facility of destination to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
(b) povinnosť podať, ak je to možné, pôvodnému príslušnému orgánu pôvodnej krajiny odoslania oznámenie podľa článku 15 písm. f) (ii).
(b) the obligation to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
(b) povinnosť príjemcu podať, ak je to možné, oznámenie počiatočnému príslušnému orgánu pôvodnej krajiny odoslania podľa článku 15 písm. f) bod ii).
(b) the obligation on the consignee to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
Článok 6 ods. 5 druhý pododsek
Article 6, paragraph 5, subparagraph 2
Finančná záruka alebo rovnocenné poistenie sa vydáva, keď oznamovateľ poskytne dôkaz toho, že odpady dorazili do miesta svojho určenia a boli zhodnotené alebo zneškodnené environmentálne vhodným spôsobom.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the waste has reached its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.
Takýto dôkaz sa poskytuje prostredníctvom potvrdenieu uvedeného v článku 16(e), alebo, v prípade vhodnosti, v článku 15(e) vo vzťahu k predbežným činnostiam zhodnotenia alebo zneškodnenia.
Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
Finančná záruka alebo rovnocenné poistenie sa vydáva, keď príslušný dotknutý orgán dostane potvrdenie uvedené v článku 16 písm. e), alebo, ak je to vhodné , v článku 15 písm. e) vo vzťahu k predbežným činnostiam zhodnotenia alebo zneškodnenia.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
Článok 6 ods. 6
Article 6, paragraph 6
Odchylne od odseku 4, ak je prepravovaný odpad určený na činnosti predbežného zhodnotenia alebo predbežného zneškodnenia a v krajine určenia sa uskutočnia ďalšie činnosti zhodnotenia alebo zneškodnenia, možno túto finančnú zábezpeku alebo rovnocenné poistenie uvoľniť, keď odpad opustí zariadenie predbežnej činnosti a oznamovateľ poskytne dôkaz o dokončení predbežnej činnosti.
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the notifier provides proof that the interim operation is completed.
Tento dôkaz sa poskytne vo forme potvrdenia uvedeného v článku 15 písm. d).
Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 15(d).
V tomto prípade je každá ďalšia preprava do zariadenia na zhodnocovanie alebo zneškodňovanie pokrytá novou finančnou zábezpekou alebo rovnocenným poistením, pokiaľ príslušný orgán miesta určenia neuviedol, že túto finančnú zábezpeku alebo rovnocenné poistenie nevyžaduje.
In this case, any further shipment to a recovery or disposal facility shall be covered by a new financial guarantee or equivalent insurance unless the competent authority of destination is satisfied that such a financial guarantee or equivalent insurance is not required.
V tom prípade je za povinnosti, ktoré vzniknú v prípade nezákonnej prepravy alebo spätného prevzatia odpadu v prípade, ak nemožno uskutočniť ďalšiu činnosť zhodnocovania alebo zneškodňovania odpadu, ako sa plánovalo, zodpovedný tento príslušný orgán miesta určenia.
In these circumstances, the competent authority of destination shall be responsible for obligations arising in the case of an illegal shipment or for take-back where the shipment or the further recovery or disposal operation cannot be completed as intended.
Odchylne od ods. 5 , ak je prepravovaný odpad určený na predbežné činnosti zhodnotenia alebo zneškodnenia a v krajine určenia sa uskutočnia ďalšie činnosti zhodnotenia alebo zneškodnenia, možno túto finančnú záruku alebo rovnocenné poistenie uvoľniť, keď odpad opustí zariadenie predbežnej činnosti a príslušný dotknutý orgán dostane potvrdenie uvedené v článku 15 písm. d).
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 15(d).
V tomto prípade je každá ďalšia preprava do zariadenia na zhodnocovanie alebo zneškodňovanie pokrytá novou finančnou zárukou alebo rovnocenným poistením, pokiaľ príslušný orgán miesta určenia neuviedol, že túto finančnú záruku alebo rovnocenné poistenie nevyžaduje.
In this case, any further shipment to a recovery or disposal facility shall be covered by a new financial guarantee or equivalent insurance unless the competent authority of destination is satisfied that such a financial guarantee or equivalent insurance is not required.
V tom prípade je tento príslušný orgán miesta určenia zodpovedný za povinnosti, ktoré vzniknú v prípade nezákonnej prepravy alebo spätného prevzatia odpadu v prípade, že nie je možné dokončiť prepravu alebo ďalšiu činnosť zhodnocovania alebo zneškodňovania odpadu, ako sa plánovalo .
In these circumstances, the competent authority of destination shall be responsible for obligations arising in the case of an illegal shipment or for take-back where the shipment or the further recovery or disposal operation cannot be completed as intended.
Článok 6 ods. 8 druhý pododsek
Article 6, paragraph 8, subparagraph 2
Finančná záruka alebo rovnocenné poistenie sa vydáva, keď oznamovateľ poskytne dôkaz toho, že príslušné odpady dorazili do miesta svojho určenia a boli zhodnotené alebo zneškodnené environmentálne vhodným spôsobom .
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the relevant waste has reached its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.
Odsek 5, druhý pododsek, druhá veta a odsek 6 sa uplatňujú mutatis mutandis .
Paragraph 5, second subparagraph, second sentence, and paragraph 6 shall apply mutatis mutandis .
Finančná záruka alebo rovnocenné poistenie sa vydáva, keď príslušný dotknutý orgán dostane potvrdenie uvedené v článku 16 písm. e) alebo, ak to je vhodné, v článku 15 písm. e) ohľadom predbežných činností zhodnotenia alebo zneškodnenia pre príslušné odpady.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations for the relevant waste.
Článok 9 ods. 7
Article 9, paragraph 7
Zhodnotenie alebo zneškodnenie odpadov vo vzťahu k plánovanej preprave sa ukončuje nie neskôr, než jeden kalendárny rok od obdržania odpadov zo strany príjemcu, pokiaľ nie je uvedená kratšia lehota zo strany dotknutých príslušných orgánov.
The recovery or disposal of waste in relation to a planned shipment shall be completed no later than one calendar year from the receipt of the waste by the consignee , unless a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
Zhodnotenie alebo zneškodnenie odpadov vo vzťahu k plánovanej preprave sa ukončuje najneskôr jeden kalendárny rok od prijatia odpadov zo strany zariadenia, pokiaľ nie je uvedená kratšia lehota zo strany dotknutých príslušných orgánov.
The recovery or disposal of waste in relation to a planned shipment shall be completed no later than one calendar year from the receipt of the waste by the facility , unless a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
Článok 9 ods. 9a (nový)
Article 9, paragraph 9 a (new)
Prijímateľdostane jednu kópiu potvrdenia príslušného orgánu miesta určenia podľa článku 8 ods. 2 a jednu kópiu rozhodnutia príslušných orgánov podľa článku 9 ods. 2.
The consignee shall be informed by the competent authority of dispatch of the transmission of the notification in line with Article 7(1) and shall receive an acknowledgement from the competent authority of destination in line with Article 8(2) and a copy of the decision from the competent authorities in line with Article 9(2).
Článok 10 ods. 4a (nový)
Article 10, paragraph 4 a (new)
Článok 10 ods. 4b (nový)
Article 10, paragraph 4 b (new)
Bilancia vstupov a výstupov musí uvádzať množstvo všetkých vstupov a výstupov konkrétnej spracovateľskej linky, aby príslušný orgán mohol overiť dodržiavanie pôvodného plánu oznámenia a v prípade nezrovnalosti zabrániť ďalšej preprave.
The input/output balance must quantify all incoming and outgoing streams of the specific treatment line so that the authority can verify compliance with the original aim of the notification and oppose any further shipment in case of any discrepancy.
Článok 11 ods. 1 písm. d)
Article 11, paragraph 1, point (d)
(d) že oznamovateľ alebo príjemca opakovane nedokázali splniť články 15 a 16 v súvislosti s minulými prepravami; alebo
(d) that the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
(d) že oznamovateľ alebo zariadenie opakovane nedokázali splniť články 15 a 16 v súvislosti s minulými prepravami; alebo
(d) that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
Článok 11 ods. 1 písm. g) bod i)
Article 11, paragraph 1, point (g) (i)
(i) na účel zavedenia zásady sebestačnosti na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni; alebo
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at Community and national levels ; or
(i) na účel zavedenia zásady sebestačnosti na vnútroštátnej úrovni ; alebo
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at national level ; or
Článok 11 ods. 1 písm. ha) (nový)
Article 11, paragraph 1, point (h a) (new)
(ha) odpad je zmesovým komunálnym odpadom zo súkromných domácností (položka 20 03 01); alebo
(ha) that the waste is mixed municipal waste from private households (heading 20 03 01); or
Článok 11 ods. 2
Article 11, paragraph 2
Príslušný orgán (orgány) tranzitu smie do 30-dňovej lehoty uvedenej v odseku 1 vzniesť odôvodnené námietky, a to výlučne na základe odseku 1 písm. b), c) a f).
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b), (c) and (f).
Príslušný orgán (orgány) tranzitu smie do 30-dňovej lehoty uvedenej v ods. 1 vzniesť odôvodnené námietky, a to výlučne na základe ods. 1 písm. b), c) , d) a f).
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b), (c) , (d) and (f).
Ak problémy, o ktoré sa opierali námietky, neboli v rámci 30-dňovej lehoty uvedenej v odseku 1 vyriešené, toto oznámenie prestáva byť platné.
If the problems giving rise to the objections have not been resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
V prípadoch, ak oznamovateľ stále plánuje uskutočniť prepravu, podá nové oznámenie , pokiaľ sa všetky príslušné dotknuté orgány nedohodli s oznamovateľom inak .
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted , unless all the competent authorities concerned and the notifier agree otherwise .
Ak problémy, o ktoré sa opierali námietky, neboli v rámci 30-dňovej lehoty uvedenej v ods. 1 vyriešené, toto oznámenie prestáva byť platné.
If the problems giving rise to the objections have not been resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
V prípadoch, ak oznamovateľ stále plánuje uskutočniť prepravu, podá nové oznámenie.
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted.
Článok 12 ods. 1 písm. c) bod iii)
Article 12, paragraph 1, point (c) (iii)
(iii) ak neboli podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov a predpisoch o službách informačnej spoločnosti 1 oznámené vnútroštátne právne predpisy v krajine odoslania, iné než tie, ktorých sa týka bod (i), ak to táto smernica požadovala ; alebo
(iii) the national legislation in the country of dispatch, other than that covered by (i), has not been notified in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 , where required by that Directive; or
Článok 12 ods. 1 písm.e)
Article 12, paragraph 1, point (e)
(e) že oznamovateľ alebo príjemca opakovane nesplnili podmienky článkov 15 a 16 v súvislosti s minulými prepravami; alebo
(e) that the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
(e) že oznamovateľ alebo zariadenie opakovane nesplnili podmienky článkov 15 a 16 v súvislosti s minulými prepravami; alebo
(e) that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
Článok 12 ods. 1 písm. ha) (nový)
Article 12, paragraph 1, point (h a) (new)