natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V posledných rokoch sa uskutočnili v spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP) významné zmeny a podpora pre poľnohospodárov sa presunula od opatrení, ktoré najviac deformujú trh, smerom k priamym platbám.
The Common Agricultural Policy (CAP) has undergone significant changes in recent years to shift support to farmers towards direct payments and away from the most market-distorting measures.
Štruktúra výdavkov na poľnohospodárstvo sa významne zmenila.
The structure of spending on agriculture has changed in significant ways.
Komisia v PNR stanovuje, že 90 % priamych platieb poľnohospodárom je teraz oddelená od výroby.
The Commission notes in the PDB that 90% of direct payments to farmers are now de-coupled from production.
Celkové hodnoty sú však naďalej veľmi vysoké.
However, the aggregate figures remain very large.
Komisia v dokumente II k PNR, ktorý analyzuje navrhované výdavky podľa oblasti politík, stanovuje (strana 21), že opatrenia na poľnohospodárskych trhoch (kapitola 02) a priama pomoc (kapitola 03) majú spolu predstavovať 43,7 miliárd EUR.
In its PDB document II, which analyses proposed spending by policy area, the Commission states that (page 21) intervention in agricultural markets (chapter 02) and direct payments (chapter 03) is projected to account for EUR 43,7 billion in appropriations in total.
To je 35 % celkových rozpočtových prostriedkov v PNR 2007.
This is 35% of overall appropriations in PDB 2007.
Rozvoj vidieka (kapitola 04) predstavuje ďalších 12,3 miliárd EUR rozpočtových prostriedkov.
Rural development (chapter 04) accounts for a further EUR 12,3 billion in appropriations.
Tieto tri kapitoly pokrývajú prakticky celú výšku výdavkov hlavy 05 (poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka) v PNR 2007.
These three chapters account for virtually all spending within the PDB 2007 title 05: agriculture and rural development.
Zaujímavý je fakt, ktorý je zároveň v súlade s posunom od opatrení na trhoch smerom k priamej pomoci, že percentuálne zníženie rozpočtových prostriedkov na opatrenia na poľnohospodárskych trhoch (kapitola 02) je medzi rozpočtom 2006 a PNR 2007 veľmi významné – zníženie o takmer jednu tretinu, z 8,508 miliárd EUR na 5,698 miliárd EUR.
Interestingly, and in line with the shift from market intervention towards direct aids, the percentage decrease in appropriations for interventions in agricultural markets (chapter 02) is very significant between B2006 and PDB 2007: a reduction of almost one-third from EUR 8 508 million to EUR 5 698 million.
Komisia v PNR vysvetľuje, že je to spôsobené hlavne zmenami trhových opatrení pri mlieku a cukre.
The Commission states in the PDB that this is mainly due to changes in the market arrangements for milk and sugar.
Toto zníženie je však z hľadiska celkovej výšky prostriedkov viac alebo menej presne vykompenzované zvýšením priamej pomoci (kapitola 03), z 34,817 miliárd EUR na 37,661 miliárd EUR, čo predstavuje nárast o niečo vyše 8 %.
However, this reduction is more or less exactly offset in terms of absolute amounts by the increase in direct aids (chapter 03): from EUR 34 817 million to EUR 37 661 million, which is an increase of just over 8%.
To je spôsobené hlavne pokračovaním v zavádzaní platieb pre najnovšie členské štáty (EÚ-10).
This is due mainly to the continued phasing in of payments to the newest member states (EU-10).
Na všetky platby priamej pomoci v EÚ-15, s výnimkou pomoci pre najvzdialenejšie regióny, sa uplatňuje modulácia v rozsahu 4 % (v porovnaní s 3 % v roku 2006).
Modulation is being applied at a rate of 4% (compared to 3% in 2006) to all direct aid in the EU 15 with the exception of aid granted to ultra-peripheral regions.
Čistá suma pre moduláciu predstavuje 984 miliónov EUR.
The net modulation amount is EUR 984 million.
Najdôležitejším faktom v súvislosti s rozvojom vidieka (hlava 05, kapitola 04) je to, že výdavky v období 2007 – 2013 budú financované iba z jedného fondu, z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
The main point to note regarding rural development (Title 05, chapter 04) is that spending across 2007 - 2013 will be financed by one single fund: the check European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Komisia tvrdí, že v porovnaní s predchádzajúcimi opatreniami ide o zjednodušenie.
The Commission states that this is a simplification relative to earlier arrangements.
Politika rybolovu bola vo finančnom výhľade typickým príkladom činnosti, ktorá bola súčasťou takmer všetkých okruhov.
In the financial perspective, the fisheries policy was a classical example of an activity which was spread out over nearly all headings.
V novom VFR je politika rybolovu zahrnutá takmer celá do okruhu 2, výnimkou je malá suma výdavkov (30 miliónov EUR), ktoré sú použité v rámci SPP.
In the new MFF, the fisheries policy is almost entirely included under heading 2, the exception being a small amount (30 million) which is spent under the CAP.
Štruktúra sa zúžila na dva hlavné nástroje: Európsky fond rybného hospodárstva, ktorý nahrádza Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva, a druhý nástroj pokrývajúci všetky ostatne oblasti politiky rybolovu vrátane medzinárodných dohôd o rybolove.
The structure has been rationalised into two main instruments, The European Fisheries Fund (EFF), replacing the former FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), and a second instrument covering all other areas of the fisheries policy, including the international fisheries agreements.
Pre Európsky fond rybného hospodárstva sa navrhujú viazané rozpočtové prostriedky vo výške 571 miliónov EUR (-18 %), čo zodpovedá napredovaniu nových programov plánovaných v tomto novom nariadení.
The commitments proposed for the EFF are EUR 571 million (-18%), which corresponds to the advances on new programmes foreseen in this new Regulation.
Prostriedky na záväzky pre medzinárodné dohody o rybolove sa zvyšujú o 3,8 %.
There is an increase of 3,8 % (commitments) for International Fisheries Agreements.
Sumy zapísané v rezerve svedčia o tom, že prebiehajú rokovania o obnove dohôd, alebo sa pripravujú nové dohody (je to bežný rozpočtový postup v prípade dohôd, ktoré ešte nie sú podpísané).
The amounts entered in the reserve reflect that agreements are under negotiation for renewal or that new ones are being prepared (this is normal budgetary practice for agreements not yet signed).
Tabuľka 2
Table 2
Rozpočet 2006
B 2006
11 03 01 (riadok)
11 03 01 (line)
Spravodajca pripomína, že Komisia bude tieto číselné hodnoty aktualizovať v jeseni v tradičnom opravnom liste, ktorý zohľadní aktuálny stav prebiehajúcich rokovaní o týchto dohodách.
The rapporteur recalls that the Commission will update these figures in the traditional autumn Letter of Amendment, reflecting the state-of-play of ongoing negotiations over these agreements.
Kľúčovými výdavkovými položkami v tejto oblasti sú: klimatické zmeny, príroda a biologická rôznorodosť, udržateľné riadenie a využívanie zdrojov, životné prostredia a zdravie.
The four key expenditure items in this area are: climate change; nature and bio-diversity; sustainable management and use of resources; environment and health.
Kľúčovou inováciou z hľadiska štruktúry rozpočtu v tejto oblasti je, že program LIFE+ na obdobie 2007 – 2013 sa stane jediným finančným nástrojom pre životné prostredie a nahradí všetky programy z obdobia pred rokom 2007.
The key innovation in terms of the structure of the budget in this area is that the LIFE+ Programme for 2007 - 2013 will become a single financing instrument for the environment and will replace all pre-2007 programmes.
Plánovaný rozpočet pre LIFE+ 2007 v PNR predpokladá podľa dokumentu II PNR Komisie viazané rozpočtové prostriedky vo výške 241 miliónov EUR.
The programmed budget for LIFE+ 2007 in the PDB is EUR 241 million in commitment appropriations, according to document II of the Commission's PDB.
Komisia vo svojom dokumente I (strana 23) k PNR stanovuje, že „ nárast požadovaných zdrojov z 234 miliónov EUR na 270 miliónov EUR je spôsobený hlavne rozšírením a ... realizáciou environmentálnej politiky EÚ v nových členských štátoch a ... nutným rozšírením systému obchodovania s emisiami“.
However, the Commission's PDB document I (page 23) notes that " the increase in required resources from EUR 234 million to EUR 270 million is mainly due to enlargement and ... the implementation of EU environmental policy in the new member states and ... the necessary extension of the Emission Trading Scheme ".
Bolo by zaujímavé získať ďalšie vysvetlenie ohľadne toho, ktoré politiky si vyžadujú v tejto súvislosti najväčšie dodatočné financovanie.
It would be interesting to have some further explanation of which policies require the greatest additional financing in this context.
Zdravie a ochrana spotrebiteľa
Health and Consumer Protection
Zdravie a ochrana spotrebiteľa je horizontálnou politikou resp. oblasťou v rámci rozpočtu.
Health and consumer protection is a horizontal policy area or title within the budget.
Podľa dokumentu II Komisie k PNR, približne 309 miliónov EUR z celkovej sumy 544 miliónov EUR rozpočtových prostriedkov vyčlenených pre túto oblasť politiky je použitých v rámci okruhu 2.
According to the Commission's PDB document II, about EUR 309 million of the overall EUR 544 million of the budget appropriations allocated to this policy area are spent within Heading 2.
V PNR 2007 je však veľmi málo údajov o výdavkoch na zdravie a ochranu spotrebiteľa v rámci okruhu 2.
However, there is very little detail in the PDB 2007 about spending on health and consumer protection within Heading 2.
Okruh 3a - Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Heading 3a - Freedom, security and justice
Hlavné číselné hodnoty a porovnanie s rokom 2006
Main figures and comparison with 2006
Prevádzkové výdavky v okruhu 3a Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť (nezamieňať s oblasťou politiky 18 s rovnakým názvom) dosahujú výšku 571,3 miliónov EUR.
The operational expenditure in Heading 3a Freedom, Security and Justice (not to be confused with Policy Area 18 with the same name) amounts to EUR 571,3 million.
Pre zodpovedajúci odsek s názvom „Priestor slobody, spravodlivosti a bezpečnosti“ bolo v okruhu „Vnútorné politiky“ finančného výhľadu na obdobie 2000 – 2006 vyčlenených 549,1 miliónov EUR, čo pri porovnaní rozpočtu 2006 a PNR 2007 predstavuje 4-percentný nárast.
The corresponding indent called "Area of Freedom, Justice and security" in the 2000 - 2006 Financial Perspective Heading "Internal Policies" amounted to 549,1 million, which would mean an increase of 4 per cent comparing B2006 to PDB 2007.
Nie je však isté, že tieto dva číselné údaje možno vôbec porovnávať, pretože v rámci rozpočtu na rok 2007 začnú svoju činnosť tri nové rámcové programy v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: Základné práva a spravodlivosť, Solidarita a riadenie migračných tokov a Bezpečnosť a ochrana slobôd.
But is not clear if these two figures can be compared at all as Budget 2007 will see the launch of three new framework programmes in the field of Freedom, Security and Justice: Fundamental Rights and Justice; Solidarity and Management of Migration flows; and Security and Safeguarding Liberties
Správy: SEGELSTRÖM ( KOM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( KOM(2005)0123 ), LA RUSSA ( KOM(2005)0124 ); Stanovisko Výboru pre rozpočet vypracovali Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä.
Reports SEGELSTRÖM ( COM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( COM(2005)0123 ), LA RUSSA ( COM(2005)0124 ); The opinion of the Budget committee were drafted by Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä. .
Vyčlenenie prostriedkov určených pre priestor spravodlivosti, slobody a bezpečnosti do špecifického podokruhu VFR v každom prípade jasne poukazuje na dôležitosť tejto oblasti a zabezpečuje lepšiu prehľadnosť a stabilný finančný základ pre tieto politiky, keďže Komisia nemôže jednoducho presunúť prostriedky do iných oblastí.
In any event, "ring fencing" the amounts allocated to the area of Justice, Freedom and Security in a specific subheading in the MFF marks the priority given to it and ensures increased visibility and a stable financial basis for policies as the Commission cannot easily reshuffle the budget to other policy areas.
Nové programy (pri ktorých nie je možné priame porovnanie s rokom 2006, takže najmä stĺpec s percentuálnymi hodnotami musí byť posudzovaný obozretne) sú rozdelené nasledovne:
The new programmes (for which direct comparison to 2006 is not possible, and so the percentage column, in particular, must be viewed with some caution) are split as follows:
Tabuľka 3
Table 3
Rámcový program/ iný program/ agentúry
Framework Programme /Other Programme /Agencies
Základné práva a spravodlivosť
Fundamental rights and justice
Solidarita a riadenie migračných tokov
Solidarity and management of migration flows
Bezpečnosť a ochrana slobôd
Security and safeguarding liberties
Iné akcie a programy
Other actions and programmes
Decentralizované agentúry
Decentralised agencies
Zdroj: údaje z dokumentov Európskej komisie k PNR 2007
Source: European Commission's PDB 2007 documents
Čo sa týka PNR v súvislosti so všeobecným programom „ Solidarita a riadenie migračných tokov “, je zarážajúce, že v PNR 2007 je pre rozpočtový riadok 18 03 03 naplánovaných 60 miliónov EUR, aj keď činnosť nového špecifického programu „ Európsky fond pre utečencov “ sa začne až od rozpočtu 2008.
As regards to the presentation of the PDB concerning the general programme " Solidarity and management of migration flows " it is confusing to note that EUR 60 million have been foreseen in PDB2007 for Budget line 18 03 03, although the new specific programme " European Refugee Fund " will take effect as of Budget 2008 only.
Pilotné plány v okruhu 3a
The Pilot Schemes in Heading 3a
Podľa dokumentu k PNR nahrádzajú tri nové rámcové programy „ veľký počet menších finančných nástrojov a celý rad prípravných akcií a pilotných projektov “.
According to the PDB document the three new framework programmes are replacing "a considerable number of smaller financial instruments and a series of preparatory actions and pilot projects " .
Bohužiaľ neuvádza sa, ktoré z týchto opatrení prechádzajú do ktorých špecifických programov.
Unfortunately it does not say which are the ones being absorbed by which specific programme.
Politicky najcitlivejšie opatrenia sú v každom prípade ešte stále uvedené v PNR 2007:
In any event, the politically most sensitive still appear in the PDB2007:
7. rámcový program pre výskum zahŕňa v časti „Spolupráca“ rozpočtový riadok s názvom „Bezpečnosť a výskum vesmíru“.
The seventh Framework programme on research (FP7), comprises under part "Co-operation" a budget line called "Security and Space Research".
V roku 2007 sú pre tento riadok vyčlenené viazané rozpočtové prostriedky vo výške 171,7 milióna EUR (rozpočtový riadok 02 04 01).
It gets underway in 2007 with EUR 171,7 million in commitment appropriations (Budget line 02 04 01).
Aj keď sú súčasťou rámcového programu, ciele stanovené vo FV7 pre Výskum v oblasti bezpečnosti sú nasledovné:
Although being part of a Framework Programme, the objectives set out for security research in the FP7 proposal are to:
· vyvíjať technológie a získavať znalosti potrebné na zaistenie bezpečnosti občanov pred hrozbami, akými sú terorizmus a organizovaný zločin, a zároveň dodržiavať základné ľudské práva;
· develop technologies and knowledge needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and organised crime, while respecting fundamental human rights;
· zabezpečiť optimálne využívanie dostupných technológií v civilnej, ako aj obrannej oblasti;
· ensure the best use of available technologies in civil and defence-related areas;
· stimulovať spoluprácu poskytovateľov a užívateľov bezpečnostných riešení.
· stimulate the co-operation of providers and users in security solutions.
Okruh 3b: Občianstvo
Heading 3b: Citizenship
Viazané rozpočtové prostriedky v PNR dosahujú výšku 603 miliónov EUR (-1.4 %).
The PDB has overall commitment appropriations at EUR 603 million (-1.4%).
Výška rozpočtových prostriedkov je teda v porovnaní s rozpočtom 2006 stabilná.
Appropriations are thus broadly stable relative to B2006.
Výdavky v tomto okruhu sú rozdelené medzi viacero oblastí politík.
Spending in this sub-heading is spread across a variety of policy areas.
Medzi hlavné oblasti politík, v ktorých sa prostriedky používajú, patria: vzdelávanie a kultúra, zdravie a ochrana spotrebiteľa, informačná spoločnosť a média, rozširovanie a komunikácia.
Education and culture, health and consumer protection, information society and media, enlargement and communication are the main policy areas in which the money is spent.
Podokruh pokrýva viacero tém a programov, ktoré majú pre občanov kľúčový význam.
This sub-heading therefore covers a number of issues and programmes of key concern to the citizens.
Programy v tomto podokruhu zahŕňajú návrh programu v oblasti zdravia a spotrebiteľskej politiky (rozpočtové prostriedky vo výške 79,1 milióna EUR), ktorý by sa zameriaval na prístup občanov k informáciám o zdraví a spotrebiteľským informáciám a ktorý by zahŕňal „ vytvorenie siete vysokopostavených úradníkov pre problematiku chrípky“.
The programmes in this sub-heading include a proposal for a Health and Consumer Policy Programme (appropriation of EUR 79,1 million) that would focus on access to health and consumer information for citizens and include "the creation of a network of high-level flu officials" .
Na prvý pohľad sa zdá, že návrh pokrýva celý rad tém.
The proposal looks, at first glance, to cover a wide set of issues.
Príslušný výbor sa týmto návrhom bude určite zaoberať podrobnejšie.
The relevant committee will no doubt look at this proposal closely.
Kultúra 2007 (41,8 milióna EUR rozpočtových prostriedkov) je nový program zameraný na podporu dialógu medzi kultúrami.
Culture 2007 (EUR 41,8 million appropriation) is a new programme that will seek to promote inter-cultural dialogue.
Tento okruh zároveň zahŕňa rozpočtové prostriedky vo výške 15,4 milióna EUR na nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti , ktorý by mal vstúpiť do platnosti v roku 2007.
This heading also includes an appropriation of EUR 15,4 million for a Rapid response and preparedness instrument that would come into force in 2007.
Jeho cieľom je zlepšiť systémy skorého varovania pre prípad prírodných katastrof, akými sú zemetrasenia, záplavy a lesné požiare, ako aj zvýšiť účinnosť a efektívnosť zásahov civilnej ochrany.
The objective is to improve early warning mechanisms regarding natural hazards such as earthquakes, floods and forest fires as well as to increase the efficiency and effectiveness of civil protection interventions.
Príslušné výbory pre danú oblasť môžu preskúmať, či suma 15,4 milióna EUR umožní dosiahnuť významnú pridanú hodnotu.
The expert committees concerned might look at whether EUR 15,4 million is an amount of money that would enable significant added value to be achieved.
Pri tomto okruhu je potrebné uviesť, že úlohou Európskeho fondu solidarity (EFS) je poskytnúť pomoc v prípade vážnej prírodnej katastrofy v rámci EÚ.
One should mention under this heading that the European Solidarity Fund (EUSF) is intended to provide assistance in the event of a major natural disaster within the EU.
Ročne by bola k dispozícii 1 miliarda EUR, ale táto suma nie je zahrnutá v rámci stropu VFR.
Up to EUR 1 billion would be available annually, but this is not included within the MFF ceiling.
Na činnosti v oblasti tlače a komunikácie, ktoré sú zamerané na zlepšenie informačných tokov medzi európskymi inštitúciami a obyvateľmi Európy, sú v PNR naplánované rozpočtové prostriedky vo výške 69,1 milióna EUR.
Press and communications activities intended to improve the flow of information between the European institutions and the people of Europe have planned appropriations in the PDB of EUR 69,1 million.
Z týchto výdavkov by sa financovali opatrenia na zlepšenie debaty o Európe prostredníctvom Plánu D.
This potential spending would include efforts to improve debate about Europe through the "Plan D" approach.
Na strane 10 dokumentu II k PNR Komisie sa uvádza, že 87 miliónov EUR bolo v rámci okruhu 3b vyčlenených na vytváranie inštitúcií v oblasti politiky rozširovania.
Finally, page 10 of document II of the Commission's PDB appears to indicate that EUR 87 million has been allocated within Heading 3b to institution-building in the policy area of enlargement.
Príslušná správa o činnosti by mala obsahovať ďalšie informácie o plánovaných výdavkoch v tejto súvislosti.
The related activity statement should contain further information about intended spending in this regard.
Okruh 4 - EÚ ako globálny aktér
Heading 4 - The EU as a global partner
Všeobecné aspekty
General Aspects
- Nový okruh 4 zahŕňa, okrem okruhu 4 z predchádzajúcich rokov, starý okruh 7 (predvstupová pomoc) ako aj starý okruh 6 (Rezerva na núdzovú pomoc a Garančný fond pre vonkajšie opatrenia).
- The new heading 4 comprises, in addition to the heading 4 of previous years, the old heading 7 (pre-accession) as well as the old heading 6 (Emergency Aid reserve and the provisioning of the Guarantee Fund for external actions).
- PNR odráža nový legislatívny rámec pozostávajúci z nástrojov politiky: nástroj Európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), nástroj predvstupovej pomoci (IPA), nástroj pre rozvojovú a hospodársku spoluprácu (DCECI), a tri špecifické nástroje, ktoré ich dopĺňajú (nástroj stability, nástroj humanitárnej pomoci a nástroj makrofinančnej pomoci).
- The PDB reflects the new legislative framework consisting of three policy-driven instruments: Neighbourhood (ENPI); Pre-accession (IPA); Development and Economic Cooperation (DCECI); and the three specific instruments which complement them (Stability, Humanitarian Aid and Macro-financial assistance).
SZBP je osobitnou oblasťou.
CFSP is kept separate.
Čo sa týka nomenklatúry, Komisia sa v niektorých prípadoch pravdepodobne z dôvodu transparentnosti rozhodla zachovať oddelené niektoré kapitoly a/alebo riadky, ktoré predstavujú osobitnú oblasť politiky.
In terms of nomenclature, the Commission has sometimes opted to maintain separate certain chapters and/ or lines constituting a "sub-policy", presumably for reasons of transparency.
Napríklad kapitola 19 04 (Európska iniciatíva pre demokraciu a ľudské práva) je ponechaná ako samostatný celok, ale jej jednotlivé riadky sa vo svojich názvoch odkazujú na hlavné nástroje, ku ktorým patria.
For example, chapter 19 04 (European Initiative for democracy and human rights) is maintained as a separate entity, but with the individual lines referring in their titles to the main instrument to which they "belong".
Takže napríklad rozpočtový riadok 19 04 02 01 má teraz názov „Ľudské práva a demokracia – činnosti v rámci ... nástroja Európskeho susedstva“.
As an example, budget line 19 04 02 01 is now titled "Human Rights and democracy - Activities under the.......Neighbourhood Policy Instrument"
Komisia obyčajne navrhuje ponechať oddelene hlavné zemepisné regióny.
The Commission is generally proposing to keep separate the major geographical regions.
Ale zvyčajne to neplatí pre krajiny a niektoré tematické politiky.
But this is not normally the case for countries, and a few thematic policies.
V niektorých prípadoch sa vytratila prehľadnosť.
In some cases, visibility has disappeared.
Napríklad už v PNR nie je možné rozlíšiť, aká je výška naplánovanej pomoci pre Irak alebo Afganistan.
It is for example no longer possible to see from the PDB how much assistance is budgeted for Iraq or Afghanistan.
Celkove je navrhnutých 6,7 miliárd EUR rozpočtových prostriedkov v porovnaní s 8,4 miliardami EUR v rozpočte 2006 (-20,2 %).
Overall, commitment appropriations are proposed at EUR 6,7 billion compared to EUR 8,4 billion in B2006 (-20,2%).