natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súčasne je nevyhnutné, aby všetky členské štáty v celom rozsahu transponovali a uplatňovali existujúce smernice o budovách, kombinovanej výrobe elektrickej energie a tepla, ekologickom dizajne, energetickej účinnosti a uvádzaní spotreby energie na elektrických spotrebičoch.
At the same time the full transposition and application of the existing directives on buildings, co-production of electricity and heat, eco-design, energy efficiency, labelling of energy consumption in the electric appliances in the all member states remains imperative.
Okrem toho sa vyžaduje od Komisie, aby sa zaoberala označovaním klimatizačných zariadení v budovách.
The Commission is furthermore called to work on the labelling of air conditioning appliances in buildings.
Vzhľadom na to, že aj verejné budovy sa podieľajú na plytvaní energiou, by sa mal tento problém riešiť pravidelnými výročnými energetickými inšpekciami, ktorých výsledky by sa mali uverejniť spôsobom, ktorý umožní lepšiu verejnú kontrolu.
Taking into account that public buildings also participate in the energy wastefulness, this issue should be faced with continuous annual energy inspections and the resulting data should be publicized so that public control is more feasible.
Považuje sa za potrebné zriadiť nezávislú inštitúciu, ktorá bude zodpovedať za dohľad nad plnením plánu úspory energie, kontrolu a overovanie plnenia záväzkov, ktoré vyplývajú z cieľa Spoločenstva spočívajúceho v znížení spotreby o 20%.
The creation of an independent institution that will have the responsibility of overseeing the energy saving plan, attending and verifying the accomplishment of obligations that arise from the Community objective of a 20% reduction, is deemed necessary.
Okrem toho spravodajkyňa pokladá za potrebné každoročne zverejniť uvedené hodnotenie a povinne informovať Európsku komisiu a Európsky parlament.
Moreover, the draftswoman considers necessary the annual publication of an assessment of the above mentioned and the obligation to keep the European Commission and the European Parliament informed.
Nalieha preto na automobilový priemysel, aby sa po konzultáciách s Európskou komisiou v rámci „dobrovoľných dohôd“ začal zaoberať touto záležitosťou.
She urges, therefore, the automobile industry to act on the subject after consulting the European Commission in the framework of “voluntary agreements”.
EÚ disponuje v rámci svojej právomoci užitočnými nástrojmi na uplatňovanie týchto oblastí politiky na európskej úrovni, ktorými sú štrukturálne fondy.
The EU however has at its power useful tools for the implementation of these policies in the European level and these tools are the structural funds.
Spravodajkyňa sa domnieva, že by sa mali v rámci celého financovania z fondu regionálneho rozvoja týkajúceho sa výstavby budov alebo akýchkoľvek opatrení v odvetví stavebníctva zohľadniť energetické vlastnosti budov, ako aj možnosti využívania vnútorných zdrojov energie (geotermálna energia, bioklíma atď.).
The draftswoman considers that for all funding from the Regional Fund concerning construction of buildings or any intervention in the building sector the energy behaviour of the buildings as well as the possibility of using internal energy sources (geothermics - bioclimatic etc) should be taken into consideration.
Od Európskej komisie sa preto vyžaduje, aby pokračovala nielen v uplatňovaní všeobecnej požiadavky racionálneho využívania energie, ale aj v podpore využívania obnoviteľných zdrojov energie vo všetkých európskych regiónoch prostredníctvom štrukturálnych fondov.
The European Commission is therefore called to proceed in the mainstreaming not only of the general request of rational energy use but also of the promotion of renewable energy sources through the structural funds for all European regions.
Týmto sa v rámci sektora, v ktorom je EÚ na prvom mieste, podporí dosiahnutie lisabonských cieľov, posilní vnútorný trh s energiou a zároveň dosiahne lepšie konkurenčné postavenie EÚ na medzinárodnej úrovni.
In this way the Lisbon objectives are supported, Internal Energy Consumption Market is strengthened and at the same time the international competitive position of the EU is promoted through a sector where the EU plays a leading role.
Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu – Zelená kniha
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Výbor pre dopravu a cestovný ruch vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy , as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. víta legislatívne a iné iniciatívy inštitúcií Únie, ktoré zlepšili intenzitu využívania energie (spotreba primárnej energie na jednotku HDP) v sektore dopravy; žiada preto prijatie opatrení na podporu európskej platformy na zníženie energie a využívanie alternatívnej energie predovšetkým v sektore dopravy vhodnej nielen pre cestnú, ale aj leteckú a námornú dopravu;
Welcomes the legislative and other initiatives taken by the Union's institutions which have improved energy intensity (primary energy demand per unit of GDP) in the transport sector; accordingly calls for measures to promote a European platform for energy reduction and alternative consumption for the transport sector in particular, applicable not only to road but also air and sea transport;
Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu – Zelená kniha
European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
o Európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu – Zelená kniha
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zahrnul do svojho uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. žiada, aby bol regionálny rozmer neoddeliteľnou súčasťou energetickej politiky EÚ s cieľom podporiť rovnomernejšie rozdelenie výroby energie a jej spotreby na území EÚ, ktorým by sa zabezpečilo lepšie rozloženie hospodárskych činností a obyvateľstva;
Asks that the regional dimension should be an integral part of the Union's energy policy in order to favour the more balanced distribution of energy production and consumption across EU territory, so as to ensure a better spread of economic activities and population;
64). ; vyzýva miestne a regionálne orgány, aby využívali väčšinu energeticky účinnej infraštruktúry a služieb, napr. v systémoch vonkajšieho osvetlenia a verejnej dopravy;
64). ; calls on local and regional authorities to use the most energy efficient infrastructures and services in outdoor lighting and public transport systems, for example;
11. vyzýva Komisiu, aby plne podporila riadne fungujúci vnútorný trh s plynom a elektrinou pracujúci v prospech všetkých európskych občanov, v nemalej miere s cieľom prekonať nadvládu bývalých monopolných dodávateľov; ďalej požaduje väčšie prepojenie medzi národnými trhmi s plynom a elektrinou, čo prinesie úžitok najmä pohraničným regiónom Únie.
Calls on the Commission to give full support to a properly functioning internal market for gas and electricity working for the benefit of all European citizens, not least in order to overcome the domination of former monopoly suppliers; further calls for greater interconnection between national gas and electricity markets, which will be of particular benefit to the border regions of the Union.
Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - zelenej knihe
European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Rozšírená spolupráca– dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Oldřich Vlasák 11.7.2006
Eluned Morgan 20.3.2006
Predchádzajúci spravodajca výboru požiadaného o stanovisko
Previous rapporteur(s)
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Matthias Groote, Pier Antonio Panzeri, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Antonios Trakatellis
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0201 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0201 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0158/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0158/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0428/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0428/2006 ),
(1) Hlavným cieľom Spoločenstva pre budúce roky je vytváranie rastu a pracovných miest, ako sa odráža aj v obnovení Lisabonskej stratégie.
(1) A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs , as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Predchádzajúce programy v colnej oblasti, najmä rozhodnutie č. 253/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve 1 , (ďalej len „Colníctvo 2007“) významne prispeli k dosiahnutiu tohto cieľa a celkových cieľov colnej politiky.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community 1 , (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Preto je žiadúce, aby sa pokračovalo v činnostiach začatých v rámci týchto programov.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Tento program by sa mal ustanoviť na obdobie šiestich rokov tak, aby sa jeho trvanie zhodovalo s Viacročným finančným rámcom obsiahnutým v Medziinštitucionálnej dohode z (tu treba uviesť dátum) medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of ( date to be inserted ) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
Preto je žiaduce, aby sa pokračovalo v činnostiach začatých v rámci týchto programov.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Tento program by sa mal ustanoviť na obdobie šiestich rokov tak, aby sa jeho trvanie zhodovalo s Viacročným finančným rámcom obsiahnutým v Medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení² . .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
2 Ú. v.
2 To be inserted in the course of the negotiations.
Odôvodnenie 2
Recital 2, third sentence
Colné správy majú rozhodujúcu úlohu pri ochrane záujmov Spoločenstva, najmä jeho finančných záujmov.
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
Rovnako poskytujú zodpovedajúcu úroveň ochrany občanom a hospodárskym subjektom Spoločenstva v ktoromkoľvek mieste na colnom území Spoločenstva, kde sa vykonávajú formality colného konania.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
V tomto kontexte by mala strategická politika definovaná Skupinou pre colnú politiku zabezpečiť, aby vnútroštátne colné správy fungovali tak účinne a efektívne a reagovali na akúkoľvek požiadavku vyplývajúcu z meniaceho sa colného prostredia ako jediná správa.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Preto je dôležité, aby bol tento program v súlade s celkovými cieľmi colnej politiky a podporoval ich, a aby podporoval vytvorenie Skupiny pre colnú politiku, ktorá bude pozostávať z vedúcich predstaviteľov colných správ a ich zástupcov .
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
Implementácia tohto programu by mala byť koordinovaná a organizovaná spoločne Komisiou a členskými štátmi v rámci spoločnej politiky vypracovanej Skupinou pre colnú politiku.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
Colné správy majú rozhodujúcu úlohu pri ochrane záujmov Spoločenstva, najmä jeho finančných záujmov.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Rovnako poskytujú zodpovedajúcu úroveň ochrany občanom a hospodárskym subjektom Spoločenstva v ktoromkoľvek mieste na colnom území Spoločenstva, kde sa vykonávajú formality colného konania.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group , comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
V tomto kontexte by mala strategická politika definovaná Skupinou pre colnú politiku zabezpečiť, aby vnútroštátne colné správy fungovali tak účinne a efektívne a reagovali na akúkoľvek požiadavku vyplývajúcu z meniaceho sa colného prostredia ako jediná správa.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Preto je dôležité, aby bol tento program v súlade s celkovými cieľmi colnej politiky a podporoval ich, a aby Skupina pre colnú politiku pozostávajúca z Komisie a vedúcich predstaviteľov colných správ členských štátov alebo ich zástupcov podporovala tento program.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the Customs Policy Group, comprising the Commission and the heads of Customs administrations of the Member States or their representatives, is supported under this programme.
Implementácia tohto programu by mala byť koordinovaná a organizovaná spoločne Komisiou a členskými štátmi v rámci spoločnej politiky vypracovanej Skupinou pre colnú politiku.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
(9) Colní úradníci musia mať dostatočné jazykové schopnosti, aby mohli spolupracovať a zúčastňovať sa na programe Colníctvo.
(9) Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Členské štáty sú zodpovedné za poskytovanie potrebného jazykového vzdelávania pre svojich úradníkov.
It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
Zúčastnené krajiny sú zodpovedné za poskytovanie potrebného jazykového vzdelávania pre svojich úradníkov.
It is the responsibility of the participating countries to provide the necessary language training for their officials.
(12) Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(12) Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
(13) Opatrenia potrebné na implementáciu tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy uplatňovania vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu 1
(13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Viacročný akčný program Spoločenstva (Colníctvo 2013), ďalej len „program“, sa týmto ustanovuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 s cieľom podporovať a dopĺňať akcie členských štátov v oblasti colníctva.
A multiannual Community action programme (Customs 2013) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Zúčastnené krajiny budú zastúpené úradníkmi príslušnej správy.
Participating countries shall be represented by officials of the relevant administration.
Článok 4 odsek 1 písmeno a)
Article 4, paragraph 1 (a)
a) zabezpečenie, aby činnosť v colnej oblasti zodpovedala potrebám vnútorného trhu vrátane bezpečnosti dodávateľského reťazca;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
a) zabezpečenie, aby činnosť v colnej oblasti zodpovedala potrebám vnútorného trhu vrátane bezpečnosti dodávateľského reťazca, zjednodušila výmeny a podporila stratégiu pre rast a zamestnanosť ;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and the simplification of trade, and support the strategy for growth in employment ;
Článok 4 odsek 1 písmeno b)
Article 4, paragraph 1 (b)
b) efektívne spoločné pôsobenie a implementácia povinností colných správ tak, ako keby boli jedna správa, čím sa dosiahnu rovnocenné výsledky na každom mieste colného územia Spoločenstva a podpora legitímnej obchodnej činnosti;
(b) interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
b) colné správy Spoločenstva by mali dosiahnuť efektívne spoločné pôsobenie a splnenie povinností tak, ako keby boli jedna správa, čím sa dosiahne rovnaká úroveň výsledkov kontrol na každom mieste colného územia Spoločenstva a podpora legitímnej obchodnej činnosti;
(b) interaction and performance of the duties of the Community Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
Článok 4 odsek 1 písmeno d)
Article 4, paragraph 1 (d)
d) posilnenie bezpečnosti a ochrany občanov;
(d) strengthening the security and safety of citizens ;
d) posilnenie bezpečnosti a ochrany;
(d) strengthening the security and safety;
Článok 4 odsek 2 písmeno e)
Article 4, paragraph 1, point (e)
e) príprava na rozšírenie vrátane spoločného využívania skúseností a poznatkov s colnými správami príslušných krajín.
(e) to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
e) príprava krajín uvedených v článku 3 ods.2 na rozšírenie vrátane spoločného využívania skúseností a poznatkov s colnými správami príslušných krajín.
(e) to prepare the countries mentioned in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
Spoločný prístup týkajúci sa colnej politiky sa neustále prispôsobuje novému vývoju v partnerstve medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Skupiny pre colnú politiku, ktorá sa skladá z vedúcich colných správ z Komisie a členských štátov, alebo ich zástupcov.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Komisia pravidelne informuje Skupinu pre colnú politiku o opatreniach súvisiacich s implementáciou programu.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.