natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gestorský výbor dátum oznámenia v pléne
Committee responsible Date of referral
Výbory požiadané o stanovisko dátum oznámenia v pléne
Committees asked for opinions Date of referral
Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii
Comments (available in one language only)
Oddiel VII Výbor regiónov
Section VII Committee of the Regions
- so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2004 - Zväzok III (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 ),
- so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0115/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0115/2006 ),
- so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov za rozpočtový rok 2004 s odpoveďami inštitúcií, v ktorých sa uskutočnil audit
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
- so zreteľom na odporúčanie Rady zo 14. marca 2006 (5971/2006- C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
3. zdôrazňuje, že Výboru regiónov je v tejto správe adresovaných najviac kritických pripomienok zo všetkých inštitúcií (odseky 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.9, 9.11a b, 9.13 tejto správy);
Underlines that the CoR appears in that report to be the institution with the highest number of criticisms of all the other institutions (paragraphs 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.9, 9.11a and b and 9.13 of the report);
5. berie na vedomie, že podľa informácií z vypočutia iných inštitúcií, ktoré usporiadal Výbor pre kontrolu rozpočtu 25. januára 2006, sa určitými vecami v súčasnosti zaoberá OLAF;
Notes that according to the information given at the hearing of the other institutions organised by the Committee on Budgetary Control on 25 January 2006 certain matters are now the subject of an investigation by OLAF;
7. považuje za poľutovaniahodné, že Dvor audítorov nemohol zohľadniť ročnú správu o činnosti Výboru regiónov, keďže táto správa nebola pripravená pred ukončením auditu;
Finds it regrettable that the Court of Auditors was unable to take account of the CoR's annual activity report as it had not been produced before the Court's audit was concluded;
- vzhľadom na ťažkosti, ktoré vznikli pri prijímaní personálu s potrebnými kvalifikáciami a vzhľadom na to, že v roku 2003 nebol vykonaný žiaden audit, povoľujúci úradník menovaný delegovaním (Generálny tajomník Výboru regiónov) nemal možnosť využiť pomoc Oddelenia pre vnútorný audit v roku 2004;
- because of difficulties in recruiting staff with the necessary skills and because no audits were produced in 2003, the authorising officer by delegation (the CoR's new Secretary-General) did not receive the full benefit of advice and support from the internal audit service in 2004;
- konanie vo veci kúpy nových budov Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru bolo v čase, keď nastúpil nový generálny tajomník, teda koncom roka 2003, prakticky ukončené; z tohto dôvodu boli rozhodnutia týkajúce sa zmluvných záležitostí a vybavenia už prijaté;
- the process for the acquisition of the two committees' (EESC and CoR) new buildings was virtually complete when the new Secretary-General took over in late 2003; this being so, the decisions on contractual matters and fitting-out had already been taken;
- vzhľadom na nedostatky novej aplikácie na výpočet odmien, ktorú spravuje Komisia, neboli povoľujúci úradníci, na ktorých boli prenesené právomoci, a kontrolóri vykonávajúci previerky ex-ante schopní zaručiť presnosť všetkých výpočtov odmien zamestnancov;
- because of weaknesses in the new payroll application (NAP) managed by the Commission, the sub-delegated authorising officers and their ex-ante verifiers were unable to guarantee the accuracy of all staff salary calculations;
- rozsiahle opravné prevody, ktoré boli vyžiadané pred vstupom nového služobného poriadku do platnosti;
- the extensive checking of weighted transfers requested before the entry into force of the new Staff Regulations;
Udelenie absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004
Discharge for 2004 – Section VII - Committee of the Regions
Výbory požiadané o stanovisko dátum predloženia
Committees asked for opinions Date of referral
Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)
Comments (available in one language only
Oddiel VIIIA – Európsky ombudsman
Section VIIIA - European Ombudsman
o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, Oddiel VIIIA - Európsky ombudsman
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman
- so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2004 - Zväzok III (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 ),
- so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0116/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0116/2006 ),
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, Oddiel VIIIA - Európsky ombudsman
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman
- so zreteľom na odporúčanie Rady zo 14. marca 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-92/2006 )
2. poukazuje na to, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rozpočtový rok 2004 uvádza, že audit nedal podnet na žiadne pripomienky k Úradu európskeho ombudsmana;
Points out that the Court of Auditors in its annual report on the 2004 financial year indicates that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
4. poukazuje na to, že ombudsman ako inštitúcia so samostatným rozpočtom musel po vstupe do platnosti nového nariadenia o rozpočtových pravidlách v roku 2003 dodržiavať pravidlá o oddelení a nezávislosti rôznych subjektov zapojených do finančných operácií, zabezpečiť efektívnosť a účinnosť operácií a zaviesť primerané mechanizmy vnútornej kontroly;
Notes that following the entry into force in 2003 of the new Financial Regulation the Ombudsman as an institution with an independent budget had to comply with the rules concerning the separation and independence between the various actors involved in financial operations, to guarantee the economic effectiveness and efficiency of operations and to establish appropriate internal control mechanisms;
6. poznamenáva, že v roku 2004 mal následne ombudsman plne pod kontrolou finančné transakcie týkajúce sa jeho časti rozpočtu;
Notes that in 2004 the Ombudsman therefore had full control over the financial transactions relating to his section of the budget;
Udelenie absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004
Discharge for 2004 – Section VIIIA - European Ombudsman
Odporúčanie Rady Dátum postúpenia
Council recommendation Date forwarded
Výbor požiadaný o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi
Committees asked for opinions Date of referral
o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year
Oddiel VIII B – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Section VIII B - European Data Protection Supervisor
– so zreteľom na ročné účtovné závierky Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2004, Zväzok III (N6-0027/2005‑ C6-0365/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 ),
– so zreteľom na odporúčanie Rady zo dňa 14. marca 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
– so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 275 a 276 Zmluvy o ES,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
1. , a najmä na články 50, 86, 145, 146 a 147,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0117/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0117/2006 ),
– so zreteľom na ročné účtovné uzávierky Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2004, Zväzok III, (N6-0027/2005‑ C6-0365/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 ),
– so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov za rozpočtový rok 2004, doloženú odpoveďami inštitúcií, v ktorých sa audit vykonal
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
Zatiaľ neuverejnené v Ú. v. ,,
Not yet published in OJ ,
ES L 356, 31.12.1977, s.
OJ L 35, 31.12.1977, p.
Pozri odsek 9.24 Výročnej správy Dvora audítorov (Ú. v.
Notes that the audit of the EDPS by the Court of Auditors
C 301, 30.11.2005, s.
See paragraph 9.24 of the Court of Auditors' annual report (OJ C 301, 30.11.2005, p.
229) , ktorý urobil Dvor audítorov, neviedol k žiadnym pripomienkam;
229) did not give rise to any observations;
- účtovník Komisie a interný audítor boli menovaní aj za účtovníka a interného audítora EDPS;
- the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor;
- oddelenia Komisie poskytujú pomoc vo všetkých otázkach, ktoré sa týkajú personálneho manažmentu vo vzťahu k inštitúcii (prijímanie zamestnancov, stanovenie nárokov, výplaty, hradenie zdravotných nákladov, hradenie nákladov za služobné cesty atď.);
- Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (recruitment of staff, determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.);
- oddelenia Komisie pomáhajú EDPS aj pri zostavovaní a realizácii rozpočtu;
- Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget;
- úrad EDPS sídli v priestoroch Európskeho parlamentu; oddelenia Parlamentu pomáhajú EDPS v oblasti materiálneho vybavenia ako i poskytovaním „know-how“ v súvislosti s inštalovaním úradu v priestoroch Parlamentu (bezpečnosť budov, elektronická pošta, počítače, telefóny, kancelárie a prevádzkový materiál);
- the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies);
Oddiel VIII B - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Section VIII B - European Data Protection Supervisor
Udelenie absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004 - Oddiel VIII B - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section VIII B - European Data Protection Supervisor
Rozšírená spolupráca
Discussed in committee
Udelenie absolutória za rozpočtový rok 2004 - oddiel VIII B – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Discharge for 2004 – Section VIIIB - European Data Protection Supervisor
Konečné ročné závierky odovzdané dňa (dátum)
Definitive annual accounts forwarded on (date)
Výročná správa Dvora audítorov odovzdaná dňa (dátum)
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
Výbory požiadané o stanovisko Dátum predloženia
Committees asked for opinions Date of referral
Návrh uznesenia s pripomienkami
Motion for a resolution with comments
o osobitnej správe európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (č. 1391/2002/JMA)
on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA)
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................3
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– so zreteľom na osobitnú správu európskeho ombudsmana pre Európsky parlament,
- having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament,
– so zreteľom na články 13, 21 a 195 Zmluvy o ES,
- having regard to Articles 13, 21 and 195 of the EC Treaty,
- so zreteľom na články 1 a 6 Zmluvy o Európskej únii,
- having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union,
- so zreteľom na svoje rozhodnutie z 9. marca 1994 o predpisoch a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana
- having regard to its Decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
- so zreteľom na článok 3 ods. 7 štatútu európskeho ombudsmana,
- having regard to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman,
- so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia zo 16. júla 1998
- having regard to its previous resolutions of 16 July 1998
103. , 17. novembra 2003
103. , 17 November 2000
368 , 6. septembra 2001
368. , 6 September 2001
- so zreteľom na dohovor zo 17. júna 1994, ktorým sa definuje štatút Európskych škôl,
- having regard to the Convention of 17 June 1994 defining the statute of the European Schools,
2. , najmä na článok 4 tohto uznesenia,
2. , and in particular Article 4 thereof,
- so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - K bezbariérovej Európe pre ľudí so zdravotným postihnutím ( KOM(2000)0284 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities ( COM(2000)0284 ),
1. , najmä na jej článok 21 ods. 1,
1. , and in particular Article 21(1) thereof,
– so zreteľom na články 45 a 195 ods. 2, prvá veta rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 45 and Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre petície ( A6‑0118/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0118/2006 ),
A. keďže v zmysle Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva je úlohou európskeho ombudsmana viesť z vlastného podnetu alebo na základe sťažností, ktorá mu boli predložené, a podľa vlastného uváženia vyšetrovanie v súvislosti s nesprávnym úradným postupom v činnosti orgánov a inštitúcií Spoločenstva, s výnimkou Súdneho dvora a Súdu prvej inštancie pri výkone ich súdnych právomocí,
A. whereas it is the duty of the European Ombudsman, pursuant to the Treaty establishing the European Community, to conduct on his own initiative, or on the basis of complaints submitted to him, and at his own discretion, inquiries in connection with maladministration in the activities of the bodies or institutions of the Community, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
B. keďže podľa článku 3 ods. 7 svojho štatútu môže európsky ombudsman následne predložiť Európskemu parlamentu a príslušnému orgánu či inštitúcii správu s náležitými odporúčaniami,
B. whereas, pursuant to Article 3(7) of his Statute, the European Ombudsman may subsequently submit to the European Parliament and the body or institution concerned a report with appropriate recommendations,
C. keďže vo svojej osobitnej správe o sťažnosti 1391/2002/JMA, ktorá sa týkala nezabezpečenia špeciálnych výchovno-vzdelávacích potrieb dcéry sťažovateľa zo strany Európskych škôl, ombudsman odporučil spôsoby ako zabezpečiť, aby Komisia podnikla potrebné kroky s cieľom nevyžadovať od rodičov detí so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami, ktoré sú pre rozsah svojho postihnutia vylúčené z Európskych škôl, aby prispievali na náklady na vzdelávanie svojich detí,
C. whereas, in his Special Report on complaint No 1391/2002/JMA concerning the failure of the European Schools to provide for the special educational needs of the complainant's daughter, the Ombudsman sought to recommend ways of ensuring that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children,
D. keďže ombudsman uskutočnil vyšetrovania v súvislosti so značným počtom ďalších sťažností na Európske školy, ktoré obsahovali podobné skutočnosti a totožné tvrdenia,
D. whereas the Ombudsman conducted inquiries into a significant number of additional complaints against the European Schools involving similar facts and raising identical allegations,
E. keďže osobitná správa ombudsmana je výbornou príležitosťou na dôkladné posúdenie odporúčaní určených Komisii,
E. whereas the Special Report of the Ombudsman is an excellent opportunity for an in-depth consideration of the recommendations made to the Commission,
3. zdôrazňuje, že podľa toho, ako je zakotvené v článkoch 14 a 21 Charty základných práv Európskej únie a v Zmluve o ES, predstavujú právo na vzdelanie, zásada nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania, ako aj zákaz všetkých druhov diskriminácie o. i. z dôvodu zdravotného postihnutia základné princípy právneho poriadku EÚ;
Underlines that, as enshrined in Articles 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the EC Treaty, the right to education, the principle of non-discrimination and equal treatment and the prohibition of any type of discrimination based inter alia on grounds of disability constitute the principles and foundations of the EU legal order;
6. berie na vedomie opatrenia, ktoré Komisia načrtla na schôdzi Výboru pre petície 22. februára 2006, ktorými sa požaduje výrazné zvýšenie doplnkovej pomoci pre zdravotne postihnutých v roku 2006, dôsledkom čoho dôjde k podstatnému zníženiu osobných príspevkov príjemcov;
6 Notes measures outlined by the Commission to the Petitions Committee meeting of 22 February 2006 claiming significant increases in 2006 “complementary aid for disabled” resulting in a substantial reduction of the beneficiaries’ personal contributions;
8. vyzýva Komisiu, aby vopred informovala rodičov detí so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami o ich právach a povinnostiach a aby objasnila, v akom rozsahu prijíma zodpovednosť za zabezpečenie náležitej bezplatnej povinnej školskej dochádzky pre deti úradníkov;
Calls on the Commission to inform in advance the parents of children with special educational needs of their rights and obligations and to clarify the extent to which it takes responsibility for ensuring that children of officials have access to appropriate free compulsory education ;
11. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, európskemu ombudsmanovi, generálnemu tajomníkovi a Najvyššej rade Európskych škôl, ako aj parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the Secretary-General and the Board of Governors of the European Schools and the Parliaments and Governments of the Member States.
Osobitná správa európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (č. 1391/2002/JMA)
Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools
o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2004, oddiel I – Európsky parlament (N6-0027/2005 - C6‑0357/2005 - 2005/2091(DEC) )
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament (N6-0027/2005 – C6 ‑0357/2002 – 2005/2091(DEC) )
– so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2004
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2004
– so zreteľom na výročnú správu vnútorného audítora,
– having regard to the Internal Auditor’s annual report,
– so zreteľom na článok 272 ods. 10 a článok 275 Zmluvy o ES, ako aj na článok 179a Zmluvy o Euratome,
– having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na článok 147 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, podľa ktorého inštitúcie uskutočnia všetky nevyhnutné opatrenia, aby ta zohľadnili pripomienky uvedené v rozhodnutí Európskeho parlamentu o udelení absolutória,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
- so zreteľom na článok 71 a článok 74 ods. 3 rokovacieho poriadku, ako aj na jeho prílohu V
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0119/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0119/2006 ),
A. keďže nedostatky dozorných a kontrolných systémov, na ktoré poukázal Dvor audítorov (bod 9.16), sú podľa neho väčšinou formálneho charakteru a výrazne neovplyvnili zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, pokiaľ ide o administratívne výdavky (bod 9.27),
A. whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27),
B. keďže od 1. januára 2003 sú ako procedurálne pravidlá pre udelenie absolutória v platnosti nariadenie o rozpočtových pravidlách a rokovací poriadok Parlamentu v znení pozmenenom 23. októbra 2002
B. whereas the Financial Regulation and the Rules of Procedure of Parliament as amended on 23 October 2002
C. keďže rokovací poriadok Európskeho parlamentu bol 23. októbra 2002 pozmenený v tom zmysle, že absolutórium sa neudeľuje generálnemu tajomníkovi, ale predsedovi,
C. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov a európskemu ombudsmanovi, a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v časti L).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
spolu s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, Oddiel I - Európsky parlament
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament
- so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities