natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) rozširovania kapacity kľúčových sietí Únie v rámci podpory a ďalšieho rozvoja stratégií a strategických cieľov EÚ v oblasti boja proti diskriminácii; do týchto sietí sa musia zapojiť aj menšie siete EÚ a predovšetkým špecializované mimovládne organizácie a organizácie zaoberajúce sa telesne a mentálne postihnutými osobami; tieto siete a organizácie musia mať preukázateľnú nezávislosť, na základe ktorej môžu konať slobodne v celej škále oblastí zasahujúcich do záujmov svojich členov.
(4) Developing the capacity of key EU networks to promote and further develop EU policy goals and strategies on combating discrimination; such EU networks must also include smaller EU networks including specialised and impairment specific disability NGOs; these networks and organisations must be demonstrably independent organisations and as such free to operate across a broad range of areas which impact on the concerns of their members;
Článok 8 úvod
Article 8, introductory part
Odsek 5 podporuje efektívne presadzovanie podstaty zrovnoprávnenia pohlaví a vyžaduje hlavnú líniu o pohlaviach v stratégiách EÚ.
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies by:
Odsek 5 podporuje efektívne presadzovanie podstaty zrovnoprávnenia pohlaví a vyžaduje hlavnú líniu o pohlaviach vo všetkých stratégiách EÚ
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in all EU policies by:
Článok 8 bod 2
Article 8, point 2
(2) Podporovať aplikáciu právnych predpisov EÚ v oblasti rovnakého prístupu k pohlaviam posilneným dohľadom, školeniami pracovníkov právnych odborov a prácou v sieťach úradov pre zrovnoprávnenie.
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies;
(2) Podporovať aplikáciu právnych predpisov EÚ v oblasti rovnakého prístupu k pohlaviam účinnou kontrolou , odbornými seminári a prácou v sieťach úradov pre zrovnoprávnenie.
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through effective monitoring, holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
Článok 8 bod 3
Article 8, point 3
(3) zvyšovania povedomia, rozširovania informácií a podporovania debát o problémoch v oblasti rovnosti pohlaví a rodového hľadiska (gender mainstreaming);
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
(3) zvyšovania povedomia, rozširovania informácií a podporovania debát o problémoch v oblasti rovnosti pohlaví, najmä zosúladenie pracovného a rodinného života, a rodového hľadiska (gender mainstreaming), horizontálnym spôsobom ;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting discussion about the key challenges and policy issues in relation to gender equality , including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming, on a horizontal basis ;
Článok 8 bod 4
Article 8, point 4
4) Rozvíjať schopnosť najdôležitejších sietí EÚ sledovať politické ciele EÚ.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(4) Rozvíjať schopnosť najdôležitejších sietí EÚ aby podporovali a ďalej rozvíjali stratégie a politické ciele EÚ, ktoré bude zrovnoprávnenie vyžadovať,
(4) Developing the capacity of key EU networks to support and further develop EU policy goals and strategies on gender equality .
Článok 9 odsek 1 úvod
Article 9, paragraph 1, introductory part
Program financuje nasledovné opatrenia:
The Programme shall finance the following types of actions:
Program financuje nasledovné kategórie opatrení, ktoré sa budú môcť realizovať aj v cezhraničnom rozsahu
The Programme shall finance the following types of actions , which may also be implemented across borders :
Článok 9 odsek 1 písmeno a odrážka 5a (nová)
Article 9, paragraph 1, point (a), indent 5 a (new)
- Uverejňovanie a šírenie informačných a vzdelávacích materiálov cez internet alebo pomocou iných mediálnych nosičov
- Publication and dissemination of information and educational material via the Internet or other media
Článok 9 odsek 1 písmeno b odrážka -1 (nová)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent -1 (new)
Článok 9 odsek 1 písmeno b odrážka 1
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
- sprostredkovať osvedčené metódy ako i hĺbkové analýzy v rámci schôdzí/workshopov/seminárov na úrovni EÚ alebo na národnej úrovni.
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
- sprostredkovať osvedčené metódy ako i hĺbkové analýzy v rámci schôdzí/workshopov/seminárov na úrovni EÚ, nadnárodnej alebo na národnej úrovni.
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU , transnational or national level
Článok 9 odsek 1 písmeno b odrážka 3a (nová)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 3 a (new)
Článok 9 odsek 1 písmeno b odrážka 5a (nová)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 5 a (new)
- uskutočňovanie výmen medzi miestnymi účastníkmi Európskej únie tak, aby sa podporovala priama výmena skúseností a oboznamovanie sa s osobitosťami v členských štátoch.
- Exchanges between persons active at local level in the EU, as a means of promoting the direct exchange of experiences and awareness of the specific nature of national circumstances;
Článok 9 odsek 1 písmeno c odrážka 3
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 3
- financovať školiace semináre pre pracovníkov právnych odborov, úradníkov v kľúčových pozíciách a ostatných dôležitých činiteľov.
– Funding of training seminars addressed to legal practitioners , key officials and other relevant actors
- financovať školiace semináre pre odborníkov, úradníkov v kľúčových pozíciách a ostatných dôležitých činiteľov, zástupcov nevládnych organizácií a sociálnych partnerov .
– Funding of training seminars addressed to those working in the field , key officials and other relevant actors, including representatives of NGOs and the social partners
Článok 9 odsek 1 písmeno c odrážka 8a (nová)
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 8 a (new)
- Spolupráca medzi inštitúciami a národnými miestnymi partnermi
- Cooperation between institutions and local national staff
(2) Druhy opatrení by mali prispieť v oblastiach uvedených v článku 3 k dosiahnutiu stanovených cieľov sociálno-politickej agendy v rámci Lisabonskej stratégie
(2a) The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the social policy agenda under the Lisbon Strategy.
Článok 9 odsek 2b (nový)
Article 9, paragraph 2 b (new)
Článok 10 odsek 1 odrážka 2
Article 10, paragraph 1, indent 2
- verejné zamestnávateľské služby;
- Public employment services
- zamestnávateľské služby a zamestnávateľské agentúry ;
- employment services and employment agencies,
Článok 10 odsek 1 odrážka 6
Article 10, paragraph 1, indent 6
- mimovládne organizácie fungujúce na úrovni EÚ ;
Non-governmental organisations organised at EU level;
mimovládne organizácie pôsobiace na regionálnej národnej úrovni alebo na úrovni EÚ
Non-governmental organisations organised at regional, national or EU level;
Článok 10 odsek 2a (nový)
Article 10, paragraph 2 a (new)
Ľuďom s postihnutím sa zabezpečí neobmedzený prístup k činnostiam a výsledkom programu.
Full access to the activities and results of the programme shall be given to disabled people.
Článok 11 odsek 1 odrážka 2
Article 11, paragraph 1, indent 2
- Čiastočnej podpory vychádzajúcej zo žiadosti o návrh.
– a partial subsidy following a call for proposals.
V tomto prípade, na základe všeobecného pravidla, nemôže spolufinancovanie EÚ prekročiť mieru 80 % celkových nákladov na projekt.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80% of the total expenditure incurred by the recipient.
Akákoľvek podpora presahujúca tento percentuálny pomer môže byť poskytnutá po podrobnom preskúmaní prípadu a len vo výnimočných prípadoch.
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
V tomto prípade, na základe všeobecného pravidla, nemôže spolufinancovanie EÚ prekročiť mieru 90 % celkových nákladov na projekt.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 90% of the total expenditure incurred by the recipient.
Akákoľvek podpora presahujúca tento percentuálny pomer môže byť poskytnutá po podrobnom preskúmaní prípadu a len vo výnimočných prípadoch
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tohto rozhodnutia, ktoré sa vzťahujú na nasledujúce záležitosti sa príjmu v súlade s riadiacim postupom uvedenými v článku 13 ods. 2:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13§2 :
Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tohto rozhodnutia, ktoré sa vzťahujú na nasledujúce záležitosti, sa príjmu v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 13 ods. 2:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§2 :
(a) všeobecné usmernenia na implementáciu programu;
(a) the general guidelines for the implementation of the programme;
(b) pracovný program na implementáciu programu;
(b) the work programme for the implementation of the programme;
(b) ročný pracovný program na implementáciu programu, ktorý sa člení na jednotlivé oddiely ;
(b) the annual work programme for the implementation of the programme , divided up into separate sections;
(c) finančná podpora zabezpečená zo strany Spoločenstva;
(c) the financial support to be supplied by the Community;
(d) ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi jednotlivé sekcie programu ;
(d) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme ;
(d) ročný rozpočet;
(d) the annual budget;
(e) proces výberu činností, ktorým je určená podpora Spoločenstva a návrh zoznamu činností určených na získanie takejto podpory predložený Komisii.
(e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tohto rozhodnutia, ktoré sa vzťahujú na všetky ostatné záležitosti, sa príjmu v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 13 ods. 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§3.
Komisii pomáha výbor.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Komisii pomáha výbor , ktorý je rozčlenený v súlade s piatimi sekciami na päť podvýborov.
The Commission shall be assisted by a Committee , divided into five subcommittees corresponding to the five sections .
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , taking account of Article 8 of the same Decision .
Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je určené na dva mesiace.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
( Po prijatí tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je potrebná táto technická úprava: ods. 3 sa vypúšťa. )
(Adoption of this amendment means that the following technical adjustment is needed: paragraph 3 is redundant.)
Článok 14 odsek 1a (nový)
Article 14, paragraph 1 a (new)
Komisia informuje aj ostatné príslušné výbory o opatreniach, prijatých v rámci piatich oblastí programu
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí celkovú konzistentnosť nástrojov a opatrení s inými politikami Únie a Spoločenstva predovšetkým vytvorením vhodných mechanizmov na koordinovanie činností zahrnutých v programe s príslušnými činnosťami v oblasti výskumu, spravodlivosti a vnútorných záležitostí, kultúry, vzdelávania, vychovávania a mládežníckej politiky, v oblastiach rozšírenia a zahraničných vzťahov Spoločenstva.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations.
Osobitná pozornosť by mala byť venovaná čo najväčšej synergii medzi týmto programom a ostatnými, ktoré pôsobia vo sfére vzdelávania a školenia.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Komisia a členské štáty zabezpečia konzistentnosť a komplementárnosť činností podniknutých v rámci programu s ostatnými príslušnými činnosťami Únie a Spoločenstva, najmä v rámci štrukturálnych fondov a predovšetkým Európskeho sociálneho fondu.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
Komisia a členské štáty zabezpečia konzistentnosť a komplementárnosť činností podniknutých v rámci programu s ostatnými príslušnými činnosťami Únie a Spoločenstva, najmä v rámci štrukturálnych fondov a predovšetkým Európskeho sociálneho fondu a postarajú sa o to, aby sa zamedzilo ich kolidovaniu.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund , and shall take care to avoid overlapping responsibilities .
Komisia zabezpečí konzistentnosť a komplementárnosť opatrení s činnosťami ostatných pracovísk Komisie a ostatných náležitých európskych agentúr, hlavne s činnosťou Európskej nadácie pre zlepšenie pracovných a životných podmienok a Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie, Európskym monitorovacím centrom pre rasizmus a xenofóbiu a budúcim Európskym inštitútom pre rovnosť pohlaví a bude dbať na to, aby sa predišlo kolidovaniu.
The Commission shall ensure consistency and complementarity between action under the programme and the activities of other Commission departments and other relevant European agencies, particularly with the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the future European Gender Institute, and shall take care to avoid overlapping responsibilities.
Článok 15 odsek 4
Article 15, paragraph 4
Komisia pravidelne informuje výbor uvedený v článku 13 o iných činnostiach Spoločenstva, ktoré smerujú k napĺňaniu cieľov Lisabonskej stratégie v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky .
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to the Lisbon strategy goals in the field of employment and social policy.
Komisia pravidelne informuje výbor uvedený v článku 13 o iných činnostiach Spoločenstva, ktoré smerujú v rámci Lisabonskej stratégie k dosiahnutiu vytýčených cieľov sociálno-politickej agendy.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action under the Lisbon strategy contributing to achieving the objectives of the social policy agenda .
Finančný rámec na implementáciu činností Spoločenstva, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 , je 628,8 milióna eur.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
Indikatívny finančný rámec na implementáciu tohto programu Spoločenstva je stanovený vo výške 854,2 milióna eur na obdobie 7 rokov od 1. januára 2007.
The indicative financial framework for implementing this Community programme is set at EUR 854.2 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
Článok 17 odsek 2
Article 17, paragraph 2
a začlenenie
Section 2 Social protection and inclusion 28%
Sekcia 3 Pracovné podmienky 8 %
Section 1 Employment 21%
Sekcia 4 Antidiskriminácia
Section 2 Social protection and inclusion 30%
a rôznorodosť 23 %
Section 3 Working conditions 8%
Sekcia 5 Rovnosť pohlaví 12 %
Section 5 Gender equality 12%
Každoročné prídely finančných prostriedkov sú schvaľované rozpočtovým orgánom v rámci finančných perspektív.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Každoročné prídely finančných prostriedkov a prerozdelenie zdrojov medzi rôzne sekcie programu sú schvaľované rozpočtovým orgánom v rámci finančných perspektív.
The annual appropriations and the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
S cieľom zabezpečiť pravidelné monitorovanie programu a umožniť nevyhnutné usmernenia, Komisia pripraví výročné správy o činnosti a doručí ich programovému výboru uvedenému v článku 13.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13.
S cieľom zabezpečiť pravidelné monitorovanie programu a umožniť nevyhnutné usmernenia, Komisia pripraví výročné správy o činnosti a doručí ich programovému výboru uvedenému v článku 13 a Európskemu parlamentu .
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament .
Program tiež podlieha strednodobému hodnoteniu na úrovni jednotlivých sekcií s prehľadom celého programu tak, aby bolo možné merať dosiahnutý pokrok vzhľadom na ciele programu a ich pridanú EÚ hodnotu.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
Toto hodnotenie môže byť doplnené priebežnými hodnoteniami.
This evaluation may be supplemented by on-going evaluations.
Tieto vykoná Komisia za pomoci externých expertov.
These shall be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Ak budú k dispozícii, ich výsledky sa stanú súčasťou výročnej správy činnosti, uvedenej v prvom odseku.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
Ak budú k dispozícii, ich výsledky sa stanú súčasťou výročnej správy činnosti, uvedenej v prvom odseku , ktorá sa doručí Európskemu parlamentu .
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1 and forwarded to the European Parliament .
Ex-post hodnotenie zahŕňajúce celý program vykoná Komisia rok po skončení programu za pomoci externých expertov s cieľom zhodnotiť dosah programových cieľov a ich pridanej EÚ hodnoty.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Hodnotenie sa doručí Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu a Výboru regiónov.
It shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions :
(a) najneskôr do 31. decembra 2010 predbežnú správu obsahujúcu vyhodnotenie dosiahnutých výsledkov a kvalitatívne a kvantitatívne aspekty realizácie programu,
(a) by 31 December 2010 an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme,
(b) v rámci návrhov týkajúcich sa budúceho finančného výhľadu najneskôr do 31. decembra 2011 oznámenie o pokračovaní programu a
(b) in the context of proposals for the next financial perspectives, by 31 December 2011 a communication on continuing the programme, and
(c) najneskôr do 31. decembra 2015 v spolupráci s externými odborníkmi hodnotiacu správu ex post o vplyve cieľov programu a jeho dodatočnom využití na úrovni EÚ.
(c) by 31 December 2015, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation report to measure the impact of the programme objectives and its EU added value. .
Článok 19 odsek 3a (nový)
Article 19, paragraph 3 a (new)
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1b. vyzýva Komisiu, aby po prijatí budúceho viacročného finančného rámca predložila podľa potreby návrh na úpravu finančnej referenčnej sumy programu.
Calls on the Commission, once the next multi-annual financial framework is adopted, to present, if appropriate a proposal to adjust the financial reference amount of the programme.
Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tohto rozhodnutia, ktoré sa vzťahujú na nasledujúce záležitosti sa príjmu v súlade s riadiacim postupom uvedenými v článku 13 ods. 2 :
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13§2 :
Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tohto rozhodnutia, ktoré sa vzťahujú na nasledujúce záležitosti, sa príjmu v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 13 ods. 3 :
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§3 :
(d) ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi jednotlivé sekcie programu;
(d) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tohto rozhodnutia, ktoré sa vzťahujú na nasledujúce záležitosti, sa príjmu v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 13 ods. 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§3.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.