natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3f odsek 1 pododsek 1a (nový) (Smernica 89/552/EHS)
Article 3f, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
V prípade nelineárnych služieb môže mať táto podpora najmä takéto podoby: minimálne investície do európskej produkcie (určené podľa obratu), minimálny podiel európskej produkcie vo videokatalógoch vysielania na požiadanie a atraktívne predstavenieí európskej produkcie v elektronických programových sprievodcoch.
For non-linear services such promotion may take the following forms in particular: minimum investments in European productions (determined by reference to turnover), a minimum proportion of European productions in on-demand video catalogues, and the attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
Je dôležité, aby smernica obsahovala ustanovenia, ktoré vyžadujú, aby sa do podpory európskych diel zahrnuli aj nelineárne služby.
It is essential that the directive contain provisions requiring non-linear services to participate in the support and promotion of European works.
Takéto služby najčastejšie poskytujú najdôležitejšie podniky s oveľa väčšou finančnou spôsobilosťou ako v prípade prevádzkovateľov vysielania, napr. prevádzkovateľov telefónnych sietí, poskytovateľov prístupu na internet atď. Stanovenie záväzkov týkajúcich sa kultúrnej rozmanitosti iba pre prevádzkovateľov vysielania by mohlo narušiť produkciu európskych tvorivých diel.
Such services are most frequently supplied by major undertakings with a much larger financial capacity than broadcasters, such as telecoms operators, Internet access providers, etc.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Placing the obligations relating to cultural diversity on broadcasters alone might jeopardise the European production of creative works.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3g písmená a až f a odsek 1a (nový) (Smernica 89/552/EHS)
Article 3g, points (a) to (f) and paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
(a) audiovizuálne komerčné oznámenia musia byť jasne identifikovateľné ako také.
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
(a) audiovizuálne komerčné oznamy musia byť jasne identifikovateľné ako také a musia byť jasne odlíšené od ostatného programu tak časovo, ako aj priestorovo, pomocou optických a akustických prostriedkov .
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and must be kept quite separate from other parts of the programme, both temporally and spatially and by optical and acoustic means .
Skryté umiestňovanie audiovizuálnych komerčných oznamov sa zakazuje;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
(b) audiovizuálne komerčné oznámenia nesmú používať podprahové vnímanie;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
(b) audiovizuálne komerčné oznamy nesmú používať podprahové vnímanie;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
(c) audiovizuálne komerčné oznamy musia byť v súlade so zásadami uvedenými v Charte základných práv Európskej únie a najmä nesmú:
(c) audiovisual commercial communications must comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular
(i) urážať z dôvodu diskriminácie na základe pohlavia, rasy a etnického pôvodu, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, ani pošliapavať ľudskú dôstojnosť;
(i) be offensive because of discrimination on grounds of gender, race, ethnic origin, disability, age or sexual orientation or any other infringement of human dignity;
ii) porušovať práva dieťaťa vyplývajúce z Dohovoru OSN o právach dieťaťa;
(ii) violate children's rights, according to the UN Convention on the Rights of the Child;
(iv) podporovať správanie na ujmu ochrany životného prostredia;
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
(d) všetky formy audiovizuálnych komerčných oznámení a televíznej ponuky tovaru (teleshoppingu) , ktoré sa týkajú cigariet a iných tabakových výrobkov, sú zakázané,
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(d) všetky formy audiovizuálnych komerčných oznamov a telenákupu , ktoré sa týkajú cigariet a iných tabakových výrobkov, sú zakázané,
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(e) audiovizuálne komerčné oznámenia týkajúce sa alkoholických nápojov nesmú byť zacielené na neplnoleté osoby a nesmú podporovať nestriedmu konzumáciu takýchto nápojov,
(e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
(e) audiovizuálne komerčné oznamy týkajúce sa alkoholických nápojov nesmú byť zacielené na neplnoleté osoby a nesmú podporovať nestriedmu konzumáciu takýchto nápojov,
(e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
(f) audiovizuálne komerčné oznamy nesmú spôsobovať morálnu ani fyzickú ujmu neplnoletým osobám.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Preto nemôžu priamo ani nepriamo nabádať neplnoleté osoby, aby si kúpili nejaký výrobok alebo službu, využívajúc ich neskúsenosť alebo dôverčivosť, priamo ani nepriamo ich povzbudzovať, aby presviedčali svojich rodičov či iné osoby, aby im zakúpili inzerovaný tovar alebo služby, využívať osobitnú dôveru, ktorú neplnoleté osoby cítia k svojim rodičom, učiteľom alebo iným osobám , najmä obdivovaným osobnostiam a autoritám , ani neuvážene predvádzať neplnoleté osoby v nebezpečných situáciách, ak to nie je opodstatnené z dôvodov výučby a vzdelávania.
Therefore they shall not directly or indirectly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly or indirectly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, especially role models or persons exercising authority, or unreasonably show minors in dangerous or degrading situations unless justified for learning or training purposes .
Členské štáty by mali stimulovať poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, aby vypracovali kódex správania v súvislosti s detskými programami, ktoré obsahujú reklamu, sponzorstvo či akýkoľvek marketing nezdravých a nevhodných potravín a nápojov s vysokým obsahom tuku, cukru a soli a alkoholických nápojov, alebo ktoré sú nimi prerušované.
Member States should encourage audiovisual media service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages.
(fa) televízna reklama nesmie spôsobovať morálnu ani fyzickú ujmu neplnoletým osobám, a preto musí rešpektovať tieto kritériá na ich ochranu:
(fa) television advertising must not cause moral or physical detriment to minors and must therefore respect the following criteria in order to protect them:
(i) nesmie priamo nabádať neplnoleté osoby, aby kúpili nejaký výrobok alebo služby využívajúc ich neskúsenosť alebo dôverčivosť;
(i) not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity;
(ii) nesmie priamo povzbudzovať neplnoleté osoby, aby presviedčali svojich rodičov či iné osoby, aby im zakúpili inzerovaný tovar alebo služby;
(ii) not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised;
(iii) nesmie zneužívať mimoriadnu dôveru, ktorú neplnoleté osoby cítia k svojim rodičom, učiteľom alebo iným osobám;
(iii) not exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons;
(iv) nesmie bezdôvodne ukazovať neplnoleté osoby v nebezpečných situáciách.
(iv) not show, without reason, minors in dangerous situations.
Detské audiovizuálne mediálne služby a dokumentárne programy neobsahujú umiestňovanie produktov.“
Audiovisual media services for children and documentaries shall not contain product placement.
Odkaz na neplnoleté osoby by sa mala považovať za prioritnú otázky, a preto by sa mal objaviť texte už skôr.
Reference to minors should be considered a matter of priority and should therefore appear earlier in the text.
Navyše, terajšie znenie (článok 16), ktorý vo väčšej miere zabezpečuje ochranu maloletých osôb, je vhodnejší pre nový text navrhovaný Komisiou.
Furthermore, the current text (Article 16), which safeguards the protection of minors to a greater extent, is preferable to the new text proposed by the Commission.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3h odsek 1 úvodná časť (Smernica 89/552/EHS)
Article 3h, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC)
Audiovizuálne mediálne služby, ktoré sú sponzorované, alebo pri nich dochádza k umiestňovaniu produktov , musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
Audiovizuálne mediálne služby, ktoré sú sponzorované, musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Audiovisual media services that are sponsored shall meet the following requirements:
Príliš nápadné umiestňovanie produktu v programe nevyhnutne narúša redakčnú slobodu poskytovateľa mediálnych služieb.
Product placement unduly prominent in programming necessarily interferes with the media service provider’s editorial freedom.
Obmedzenie „mimoriadnej nápadnosti“ umiestňovania produktu pomôže vyhýbať sa skrytej reklame a nežiaducim formám umiestňovania produktu.
The “undue prominence” restriction of product placement will help to avoid surreptitious advertising and undesirable forms of product placement.
(b) nesmú priamo podporovať nákup alebo prenájom výrobkov alebo služieb , najmä osobitnými propagačnými zmienkami o takýchto výrobkoch alebo službách;
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services , in particular by making special promotional references to those goods or services ;
(b) nesmú podporovať nákup alebo prenájom konkrétnych výrobkov alebo služieb;
(b) they must not encourage the purchase or rental of particular products or services;
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa takisto zameriava na zachovanie odlišovania medzi reklamou a redakčným obsahom.
This amendment, too, is aimed at maintaining the distinction between advertising and editorial content.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3h odsek 1 písmeno c) (Smernica 89/552/EHS)
Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
(c) diváci musia byť jasne informovaní o existencii sponzorskej zmluvy alebo existencii umiestňovania produktov.
c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
(c) diváci musia byť jasne informovaní o existencii sponzorskej zmluvy alebo existencii výrobnej pomoci.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
Sponzorované programy musia byť jasne označené ako také názvom, logom alebo akýmkoľvek iným symbolom sponzora ako napríklad odkazom na jeho výrobok (výrobky) alebo službu (služby) alebo na ich rozlišovací znak spôsobom vhodným pre programy na začiatku alebo na konci programov.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Osobitné vlastnosti liekov musia byť jednoznačne zrozumiteľné.
The specific characteristics of the medicinal product should be clearly understandable.
Detské audiovizuálne mediálne služby a dokumentárne programy nesmú obsahovať umiestňovanie produktov.“
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement .”
Správy a publicistické programy sa nesponzorujú.
News and current affairs shall not be sponsored.
Členské štáty prijímajú primerané opatrenia na postupné zabezpečenie toho, že audiovizuálne mediálne služby v rámci ich jurisdikcie sú plne dostupné pre ľudí s postihnutím zraku a sluchu a pre staršie osoby.
Member States shall take all appropriate measures to gradually ensure that audio-visual media services under their jurisdiction become fully accessible to people with sight and hearing disabilities and the elderly.
Členské štáty predkladajú Komisii každé dva roky národné správy o implementácii tohto článku.
Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this article.
Tieto správy obsahujú predovšetkým štatistické údaje o dosiahnutom pokroku v súvislosti s dostupnosťou v zmysle odseku 1, dôvody každého neúspechu pri dosahovaní pokroku a prijaté a pripravované opatrenia na jeho dosiahnutie.“
These reports shall include in particular statistical data on the progress made with a view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reasons for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve this.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3h b (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6
Článok 3h b
Article 3h b (new) (Directive 89/552/EEC)
Dostupnosť audiovizuálnych mediálnych služieb pre všetkých spotrebiteľov vrátane postihnutých alebo starších osôb je životne dôležitým aspektom práva na informácie.
Accessibility of audiovisual media services to all consumers, including the disabled and/or elderly, is a vital aspect of the right to information.
(6a) Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
(6a) Article 4(1) is replaced by the following:
Členské štáty primeranými prostriedkami zabezpečia, aby prevádzkovatelia vysielania vyhradili európskym dielam v zmysle článku 6 väčšinovú časť vysielacieho času, okrem času vyhradeného správam, športovým podujatiam, hrám, reklame, teletextovým službám a telenákupu.
Member States shall ensure by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time, excluding the time allotted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Tento podiel by sa mal, so zreteľom na povinnosti prevádzkovateľa voči jeho diváckej verejnosti z hľadiska informovania, vzdelávania, kultúry a zábavy, dosiahnuť postupne na základe vhodných kritérií.“
This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and entertainment obligations towards its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria. ”
V roku 1989 bolo účelom tohto článku zaviesť pravidlo na podporu európskych diel hladko a postupne.
Back in 1989, the purpose of the present article was to introduce the rule on the promotion of European works smoothly and gradually.
Dnes je v kontexte lisabonskej stratégie potrebné predložiť prísnejšie pravidlá, aby sa posilnil európsky audiovizuálny priemysel a zachovala bohatá rôznorodosť kultúr v Európe.
Nowadays, within the context of the Lisbon strategy, it is necessary to propose more demanding rules on this matter in order to boost the European audiovisual industry and to maintain Europe ’s rich cultural diversity.
Členské štáty sa tak nebudú môcť vyhovárať, že nedostatočne podporujú európske produkcie.
Therefore, the Member States should not have excuses for not providing the necessary effort in promoting European productions.
ČLÁNOK 1 BOD 7 BOD (D A) (nový)
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (D A) (new)
Článok 6 (smernica 89/552/EHS)
Article 6 (Directive 89/552/EEC)
da) Pridáva sa tento odsek:
(da) The following paragraph is added:
Zmienka o nezávislosti je podstatná a úzko spojená s právami.
The reference to independence is of importance and very closely related to the concept of rights.
Skutočnosť, že trh je koncentrovaný a vplyv niekoľkých hráčov pri nadobúdaní práv znamená, že nezávislé producentské spoločnosti nie sú schopné plne využívať nové formy distribúcie obsahu, neschopné udržať si práva a pritiahnuť kapitál a rast, čím zostávajú aj naďalej financované s takou koncentráciou, ktorá blokuje inováciu.
The fact that the market is concentrated and power exercised by a few players in the acquisition of rights means that independent production companies are unable to fully exploit new forms of content distribution and to retain rights, and independent production companies are unable to attract capital and growth, remaining thus heavily funded with a level of concentration which is blocking innovation.
Televízna reklama a televízna ponuka tovarov sú jasne rozoznateľné a celkom oddelené od ostatných častí programovej služby, a to vizuálnymi alebo akustickými prostriedkami.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Televízna reklama a telenákup sú jasne rozoznateľné a odlíšiteľné od ostatných častí programovej služby, a to vizuálnymi alebo akustickými prostriedkami.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Televízna reklama a telenákup nesmie narúšať redakčnú nezávislosť poskytovateľa audiovizuálnej mediálnej služby, alebo zavádzať diváka.
Television advertising and teleshopping shall not interfere with the editorial independence of the audiovisual media service provider nor mislead the viewer.
Zásada transparentnosti a identifikácie zabezpečí, aby boli reklamné oznámenia odlíšiteľné, a necháva priestor rozvoju nových reklamných techník.
The principle of transparency and identification ensures that commercial communications are recognisable as such and leaves room for the development of new advertising techniques.
La proposta della commissione modifica l'art. 11, eliminando alcune delle regole che nel testo attuale realizzano un efficace argine nei confronti di eccessi di pubblicità.
The Commission proposal seeks to amend Article 11 eliminating some of the provisions contained in the present text which effectively stem excessive advertising.
Non si ritengono motivazioni convincenti per giustificare l'elaborazione della proposta della Commissione.
No convincing grounds appear to exist for the Commission proposal.
In particolare, la pretesa "libertà di scelta2- cioè l'aumento del numero di canali a disposizione dell'utente - non ha nulla a che vedere con il numero e la frequenza delle interruzioni pubblicitarie.
In particular, the argument concerning 'freedom of choice', that is to say increasing the number of channels available to viewers is in no way related to the number and frequency of advertising breaks.
Per fare un esempio, la trasmissione di una partita di calcio diffusa in esclusiva da un canale generalista sarà comunque seguita dagli utenti appassionati di sport, anche se infarcita di spot pubblicitari: gli utenti non rinunceranno certo a seguirla preferendo canali diversi dove la partita non é trasmessa.
For example, a football match broadcast exclusively over a non-specialist channel will still be followed by football fans even if it is crammed with advertising breaks.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
The same applies to other types of broadcast.
ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 11 odsek 2 pododsek 1 (Smernica 89/552/EHS)
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC
Vysielanie filmov vyrobených pre televíziu (okrem viacdielnych sérií, seriálov , ľahkých zábavných programov a dokumentárnych programov) kinematografických diel, detských programov a spravodajstva je možné prerušovať reklamou alebo televíznou ponukou tovarov (teleshoppingom) jedenkrát počas každého časového úseku 35 minút.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Vysielanie audiovizuálnych diel ako celovečerných filmov a filmov vyrobených pre televíziu (okrem seriálov, príbehov na pokračovanie, ľahkých zábavných programov a dokumentárnych programov) možno prerušovať reklamou alebo telenákupom jedenkrát počas každého úplného časového úseku 45 minút za podmienky, že dĺžka programu presahuje 45 minút .
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each complete period of 45 minutes .
Ďalšie prerušenie je povolené, ak dĺžka programu je najmenej o 20 minút dlhšia ako dva alebo viac úplných úsekov v dĺžke 45 minút.
A further interruption is allowed if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Bez ohľadu na predchádzajúci odsek, v prípade vysielania športových podujatí obsahujúcich prestávky sa môže reklama alebo televízna ponuka tovarov vložiť len počas týchto prestávok.
Notwithstanding the preceding paragraph, where sporting events containing interruptions are retransmitted, advertising and teleshopping spots may be inserted only during these interruptions.
Komerčné prestávky sa musia uskutočniť spôsobom, ktorý bude rešpektovať pohodlie divákov.
Commercial interruptions must take place in such a way as to respect the viewer and his or her comfort.
Vnútroštátne regulačné orgány by mali určiť časové pásma pre detské programy s cieľom presnejšie vymedziť predpisy platné pre reklamu.
The national regulatory authorities should determine the time-zones for children's programmes in order to better define the rules applicable to advertising.
Keďže neexistuje jednotná definícia pojmov „dieťa“ a „detský program“, ktorá by platila v celej EÚ, na účely tejto smernice je nutné, aby VRO jasne definovali časové pásma, v ktorých sa majú uplatniť pravidlá týkajúce sa reklamy.
In the absence of a uniform EU-wide definition of "children" and "children's programmes" for the purposes of this directive, it is necessary that NRAs clearly define the time-zones where the advertising rules should apply.
(11a) Článok 15 bod (a) sa nahrádza takto:
(11a) In Article 15, point (a) is replaced by the following:
„(a) nemôže byť zameraná konkrétne na mladistvých a mať akýkoľvek nepriamy prístup k mladistvým, a najmä zobrazovať mladistvých konzumujúcich tieto nápoje; nemala by sa vysielať medzi 6.00 h a 21.00 h“;
"(a) it may not be aimed specifically at, or have any indirect access to, minors or, in particular, depict minors consuming these beverages; it should not be broadcast between 6 a.m. and 9 p.m.;"
Mladiství sú mimoriadne náchylní na televíznu reklamu a alkoholické nápoje pre nich z jasných dôvodov nie sú vhodné.
Minors are especially vulnerable to television advertising and, for obvious reasons, alcoholic beverages are not suitable for them.
Rozsiahla regulácia reklám na alkohol, ktorá by bola zameraná na mladistvých, by preto mala zahŕňať aj formy ich nepriameho oslovovania.
A comprehensive regulation of alcohol advertisement aiming at minors should thus also comprise indirect forms of appeal to them.
Celoplošný zákaz všetkých reklám na alkoholické nápoje, zameraných na mladistvých, je preto primeraným ochranným opatrením, ktoré možno objektívne posúdiť.
A flat prohibition of all advertisements of alcoholic beverages aiming at minors is a proportionate measure of protection assessable by objective criteria.
ČLÁNOK 1 BOD 13 Článok 18 odseky 1 a 2 a odsek 2 a (nový)(Smernica 89/552/EHS)
Article 18, paragraphs 1 and 2 and paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Podiel krátkych reklamných foriem, ako sú reklamné spoty a spoty televíznych ponúk tovarov (teleshoppingu) v rámci príslušnej hodiny neprekročí 20 %.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.