natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisabonská zmluva: Parlament hlasuje, či sa 18 nových europoslancov ujme svojej funkcie
Lisbon Treaty: EP votes on letting 18 new MEPs take up seats
Osemnásť dodatočných europoslancov by sa ešte počas tohto legislatívneho obdobia mohlo ujať svojej funkcie v prípade, že Parlament schváli zmenu zmluvy tak, ako to navrhuje Rada.
Eighteen additional Members of the European Parliament could take up their seats during the current parliamentary term if the EP accepts a treaty change proposed by the Council.
Zloženie Parlamentu by sa zmenilo v dôsledku Lisabonskej zmluvy, ktorá zvyšuje počet poslancov zo súčasných 736 na 751.
The increase comes about because the entry into force of the Lisbon Treaty is supposed to raise the number of MEPs from the current 736 to 751.
Parlament tiež rozhodne, či zmenu zmluvy je potrebné prediskutovať v konvente.
MEPs will also decide if a Convention is needed to discuss the treaty change.
Počas vyjednávaní o Lisabonskej zmluve sa dohodlo, že 12 krajín získa celkovo 18 nových kresiel v Parlamente, pričom Nemecko o tri kreslá príde.
During the Lisbon Treaty negotiations it was agreed that twelve countries would get a total of 18 new seats in Parliament, while Germany would lose three seats.
Keďže všetci súčasní poslanci budú pokračovať vo výkone svojej funkcie až do skončenia aktuálneho legislatívneho obdobia, počet europoslancov by sa dočasne zvýšil na 754.
As all current MEPs will continue until the end of the ongoing legislature, the number of MEPs would rise temporarily to 754.
Na to je však najskôr potrebné zmeniť Lisabonskú zmluvu.
For this to be possible, a Lisbon Treaty change is needed.
Ak aj Parlament revíziu schváli, noví europoslanci sa nebudú môcť ujať svojej funkcie skôr, než zmenu ratifikujú všetky členské štáty.
If Parliament accepts this modification, it still needs to be ratified by all Member States before the new MEPs can take their seats.
Parlament ich môže ešte predtým pozvať ako pozorovateľov, no zatiaľ sa o tom nerozhodlo.
Parliament has the option of inviting them first as observers but no decisions have been taken on this.
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO EPP ES
Íñigo Méndez de Vigo (EPP, ES)
HLASOVANIE: 6. mája 2010 Tlačová správa po hlasovaní vo výbore Postup správy o revízii zmluvy Postup odporúčania o nezvolaní konventu na revíziu zmlúv Podrobné informácie o 18 dodatočných europoslancoch
Vote: 06.05.2010 Committee press release Procedure file of the report on the treaty change Procedure file of the recommendation on not convening a Convention Background note on the 18 additional MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72162 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69359 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Elektronické automobily - kľúčom je štandardizácia
Electric vehicles: standardisation the key
- Podpora výroby elektronických automobilov ako nástroja riešenia dôsledkov klimatických zmien a potreba ich štandardizácie bude na prvom májovom zasadnutí predmetom rozpravy europoslancov so zástupcami Komisie a Rady.
Electric cars could play a key role in the fight against climate change but EU standards are needed to speed up their development, according to MEPs from several political groups.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0019 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0020 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0020 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Zrýchlené financovanie na posilnenie hospodárskej obnovy regiónov
Fast-track funding to boost economic recovery of regions
Regionálne rozvojové projekty v členských krajinách najviac zasiahnutých hospodárskou krízou by mali mať vďaka dohode medzi EP a Radou rýchlejší a ľahší prístup k štrukturálnym fondom EÚ.
Regional development projects in the Member States worst hit by the economic crisis will get faster and easier access to EU structural funding, provided an agreement between MEPs and Council is confirmed by a plenary vote on Wednesday.
S cieľom reagovať na hospodársku krízu sa európske inštitúcie dohodli zrýchliť proces financovania regionálnych rozvojových projektov a zároveň zjednodušiť pravidlá upravujúce využívanie štrukturálnych fondov.
To respond to the economic crisis, EU institutions have agreed to speed up the flow of funding to regional development projects and simplify the structural funds' implementing rules.
Týka sa to napríklad zrýchlenia implementácie rekvalifikačných kurzov, stáží pre mladých ľudí, ale aj verejných prác a ďalších podobných iniciatív.
Job training courses, youth apprenticeships, public works and other initiatives should thus be implemented faster, and projects that might otherwise have been axed for want of national funding may now be pursued.
Na posúdenie oprávnenosti jednotlivých krajín EÚ využívať tieto zrýchlené financie z Európskeho sociálneho fondu sa použijú objektívne hospodárske kritériá, ktorými sa bude hodnotiť dopad hospodárskej krízy na danú krajinu.
To decide which countries are eligible for the increased EU advances from the European Social Fund and Cohesion Fund, objective economic criteria will be used to measure the impact of the crisis on Member States.
Okrem toho sa majú tiež predĺžiť niektoré lehoty na využitie eurofondov schválených v roku 2007, so zámerom poskytnúť členským krajinám viac času na ich použitie.
Rules on the "de-commitment" of funds will also be eased (for funds committed in 2007), to give Member States more time to spend EU funds.
Tlačová správa EP: MEPs back fast-track funding to boost economic recovery
Vote: 05.05.2010 Press release after Regional Development Committee vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
20100423NEW73263 Konečný návrh programu
20100423NEW73263 Final draft agenda - 5-6 May 2010 EP Live - watch the plenary live EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
pondelok 26. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 26 April 2010, 15.00 - 18.30
utorok 27. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30
Miestnosť PHS 4B001
Room: PHS 4B001
26. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
26 April 2010, 15.00 - 18.30
· 22. februára 2010 PV – PE439.894v01-00
· 22 February 2010 PV – PE439.894v01-00
· 4. marca 2010 PV – PE439.895v01-00
· 4 March 2010 PV – PE439.895v01-00
Spoločná rozprava s Delegáciou pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Ázie
Joint debate with the Delegation for relations with the countries of Southeast Asia
Výmena názorov s pani Leilou de Lima, predsedníčkou Filipínskej komisie pre ľudské práva v kontexte prezidentských, parlamentných a miestnych volieb na Filipínach, ktoré sa uskutočnia 10. mája 2010
Exchange of views with Ms Leila de Lima, Chairperson, Commission on Human Rights of the Philippines in the context of the Presidential, legislative and local elections in the Philippines on 10 May 2010
Správa delegácie DROI zo zasadania Rady pre ľudské práva (RĽP) v Ženeve, 14. – 16. marca 2010
Report back from DROI delegation to Human Rights Council (HRC) in Geneva, 14-16 March 2010
Spoločná rozprava s Delegáciou pre vzťahy s Iránom
Joint debate with the Delegation for relations with Iran
Výmena názorov na tému ľudských práv v Iráne so zreteľom na všeobecné periodické preskúmanie (UPR) a blížiace sa voľby v Rade pre ľudské práva (RĽP)
Exchange of views on Human Rights in Iran in view of the Universal Periodic Review (UPR) and the forthcoming HRC elections
27. apríla 2010 od 9.00 h do 11.45 h
27 April 2010, 9.00 - 11.45
Výmena názorov so sudcom Sang Hyun Songom, predsedom Medzinárodného trestného súdu, so zreteľom na revíznu konferenciu v Kampale
Exchange of views with Judge Sang-Hyun Song, President of the International Criminal Court, in view of the Kampala review conference
· 10. mája 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· 10 May 2010, 15.00 - 18.30
27. apríla 2010 od 11.45 h do 12.30 h
27 April 2010, 11.45 - 12.30
Schôdza rozšíreného Predsedníctva (má sa potvrdiť)
Enlarged Bureau Meeting (to be confirmed)
utorok 27. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
streda 28. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30
· 23. februára 2010 PV – PE439.258v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.258v01-00
Výmena názorov s Connie Hedegaardovou (komisárkou)
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 3 March 2010, 12.00
Farmakovigilancia humánnych liekov (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 726/2004)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
Prídavné látky do potravín iné ako farbivá a sladidlá (doplnenie hovädzieho a prasacieho trombínu do prílohy IV smernice 95/2/ES)
Food additives other than colours and sweeteners (addition of bovine and/or porcine thrombin to Annex IV of Directive 95/2/EC)
27. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
27 April 2010, 9.00 - 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 18 March 2010, 12.00
Správa delegácie vyslanej do agentúry ECHA od 8. do 9. apríla 2010 v Helsinkách
Report back from the delegation to ECHA, 8-9 April 2010 in Helsinki
27. apríla 2010 od 15.00 h do 17.00 h
27 April 2010, 15.00 - 17.00
Vypočutie Dr. Marka Sprengera, zvoleného do funkcie riaditeľa agentúry ECDC
Hearing of Dr Marc Sprenger, the ECDC Director-elect
27. apríla 2010 od 17.00 h do 18.30 h
27 April 2010, 17.00 - 18.30
28. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
28 April 2010, 9.00 - 12.30
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2010/05 od Thomasa Ulmera o recyklácii zdravotníckych pomôcok
Oral question n° 2010/05 by Thomas Ulmer on the reprocessing of medical devices
Zelená kniha Komisie o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii
Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. mája 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 4 May 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. marca 2010, 13.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 March 2010, 13.00
· 3. mája 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 3 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 4. mája 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 4 May 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Salafranca: Latinskej Amerike by pomohlo vzdelanie a vyrovnanie regionálnych rozdielov
EU losing its position in Latin America - Salafranca
José Ignacio Salafranca Presne 18. mája sa v Madride uskutoční samit EÚ a Latinskej Ameriky.
Mr Salafranca EU-Latin America Summit 18 May Hope that Summit leads to new trade agreements Ahead of the EU-Latin America summit in Madrid on 18 May MEPs discussed new priorities between the two regions during last week's plenary.
Aké priority máte pred samitom v Madride a čo od schôdzky očakávate?
What are the new priorities and what do you expect from the Madrid Summit?
Myslím si, že počas samitu v Madride bude dôležitý prechod od otázok medzi dvoma regiónmi k otázkam celosvetovým.
We have to move from a bi-regional agenda to a global agenda during the Madrid Summit.
Sme presvedčení, že EÚ a Latinská Amerika sú partneri, ktorí musia spoločne čeliť súčasným celosvetovým výzvam: digitálnej ekonomike a globalizácii, hospodárskej a finančnej kríze, bezpečnostným hrozbám, boju proti terorizmu, pašovaniu drog a organizovanému zločinu, ochrane životného prostredia a nerastných surovín, boju proti chudobe a nerovnosti či migrácii.
The EU and Latin America are partners who have to face the challenges of today's global agenda together: from the digital economy, globalisation, the economic and financial crisis, security threats, the fight against terrorism, drug trafficking and organised crime to the preservation of the environment and natural resources, the fight against poverty and inequality and migration.
Prečo sa EÚ toľko zaujíma o Latinskú Ameriku?
Why the interest in Latin America?
Na svete je len málo takých miest, ktoré by si boli hodnotami a záujmami také blízke ako je to v prípade EÚ a Latinskej Ameriky.
There are few parts of the world that have such a high affinity in values and interests as those that link the EU with Latin America.
Zdieľame hodnoty ako sú pluralistická a zastupiteľská demokracia, ochrana ľudských práv a základných slobôd, sloboda prejavu, právny štát, dodržiavanie pravidiel hry a odmietanie akejkoľvek formy diktatúry a autoritatívnej vlády.
We share values like pluralistic and representative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of expression, the rule of law, respect for the rules of the game and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarian rule.
Máme spoločnú históriu, ktorá nám umožňuje dívať sa na svet podobnými očami.
We have a common history that gives us a very similar vision of the world.
EÚ, Južná Amerika a Karibik celkovo obýva miliarda ľudí a spoločne to predstavuje jednu tretinu členských štátov OSN a viac než 25 % HDP sveta.
The EU, Latin America and the Caribbean bring together more than a billion people, and account for a third of the UN member states and more than 25% of global GDP.
Keď už sme pri spoločných hodnotách - situácia v oblasti ľudských práva v niektorých krajinách Latinskej Ameriky, ako napríklad v Kolumbii, je pomerne kritická...
Speaking about common values, the human rights situation in some Latin American countries like Colombia is still critical…
V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi sa teda situácia podstatne zlepšila.
The situation has improved substantially over previous years.
Myslím si však, že by sa mala zlepšovať každý deň a očakávame, že nová dohoda s Peru a s Kolumbiou pomôže kolumbijskej spoločnosti - ide o ľudí, ktorí sú hladní po mieri.
It has to keep improving each day and we expect that the new agreement between Peru and Colombia will help Colombian society, a society that really cries out for peace.
Ktorý liek je najlepší na chudobu v Latinskej Amerike?
What is the best remedy against poverty in the region?
Sú to dva lieky.
There are two.
Sivá mozgová kôra je nerastným bohatstvom.
The grey matter is the raw material.
Dnes je takmer dôležitejšie to, aby krajina dokázala zabezpečiť povinnú školskú dochádzku pre všetky deti než aby stavala ropné vrty.
Nowadays, it is almost more important for a country to provide schooling to all its children than to have oil wells.
Hoci samozrejme, nerastné suroviny sú vždy pomocou - pozrime sa na Rusko.
Although, obviously, it always helps to have natural resources - look at Russia.
A druhým liekom je, aby sa pokúsili vyrovnať rozdiely v regióne.
And, secondly, they have to try to overcome disparities in the region.
V EÚ máme fondy solidarity, ako napríklad Kohézny fond - niečo podobné však v Latinskej Amerike zatiaľ neexistuje.
We, in the EU, have the solidarity funds, but this does not exist in Latin America.
Okrem toho EÚ podporila integračné projekty.
The EU also promotes integration projects.
Staré rímske heslo "V jednote je sila" je dnes realitou viac ako v minulosti.
Today, the old Roman motto "Union is strength" is more true than ever.
Myslím si, že v tomto by sme všetci mali hľadať riešenie.
We have to find a solution.
Niektoré krajiny drogy vyrábajú, iné ich zas konzumujú.
Some are producer countries and others are consumer countries.
Predovšetkým je však potrebné nájsť nápadité riešenie, akým by napríklad bola alternatívna rastlina, ktorej pestovanie by ľuďom pomohlo zabezpečiť iný zdroj príjmov.
We have to work together to find imaginative solutions such as alternative crops.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0111 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061110STO12472 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061110STO12472 0 NOT XML V0//EN
Výbor pre zamestnanosť rozhoduje o pracovných podmienkach kamionistov na živnosť
Will all lorry drivers have to follow same working time rules?
Šofér kamiónu © BELGA_SCIENCE Mali by vodiči kamiónov na živnosť spadať pod rovnaké pravidlá ako ich kolegovia zamestnaní v prepravných a špeditérskych firmách?
A lorry driver at the wheel of his vehicle Bauer wants separate rules for independents Socialists want self-employed drivers within scope of rules Should independent lorry drivers follow the same rules as those employed by companies and should the EU set limits on their working time, or does being independent imply self-regulation?
Ak áno, dĺžku ich pracovnej doby by určovala európska smernica.
Parliament is divided along political lines: generally the centre-right opposes regulation and the centre-left backs it.
Takéto riešenie podporujú stredoľavé frakcie v EP.
Over a year of talks could come to a head with a key vote in the Employment Committee Wednesday.
Stredopravé zoskupenia sú však proti a riešenie by nechali na samoreguláciu.
The key question is whether to include self-employed workers within the scope of legislation on working time for lorry drivers, meaning setting limits on their hours for activities other than driving.
Výbor EP pre zamestnanosť bude o návrhu hlasovať v stredu 28. apríla.
Self-employed driving hours and rest periods are regulated.
Európska komisia však navrhla opak.
Parliament split over inclusion of self-employed drivers
Obáva sa tiež podvodov a nižšej bezpečnosti na cestách.
He also sees dangers.
"Vyňatie živnostníkov by viedlo k nebezpečným cestám, keďže takáto legislatíva by v skutočnosti zavádzala 86-hodinový pracovný týždeň.
"Excluding the self-employed would lead to unsecure roads given that such legislation would in effect introduce the 86-hour week.
Únava zabíja a nezáleží na tom či je šofér zamestnaný, alebo živnostník," dopĺňa Hughes.
Fatigue kills and it does not make any difference if the driver is employed or self-employed."
Práve v tomto smere teraz čaká na návrhy Európskej komisie.
"We are asking the European Commission to focus on how to control self-employed and not only in connection with road transport activities, as it can cause problems on the labour market and distort economic competition," Ms Bauer said.
Sledujte naživo
What's next?
Výbor pre zamestnanosť bude o začlenení či nezačlenení živnostníkov do smernice z roku 2002 hlasovať v stredu 28. apríla.
Watch the Employment Committee meeting live on Wednesday from 1100 CET to find out what happens.
Priamy prenos môžete sledovať od 11:00.
All MEPs will get a chance to vote when the proposals go to plenary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62245 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65563 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62245 0 NOT XML V0//EN
Riešenie dopravného kolapsu: Efektívnejšie lety a viac investícií do železníc
Eyjafjallajokull - MEPs on whether closing airspace was right call
©BELGA_EPA_MARIUS BECKER Nedávne uzavretie európskych letísk a dopravný chaos, za ktorý môže výbuch islandskej sopky, má podľa poslancov jasné riešenie: Jednotné európske nebo.
A member of the crisis committee of German air traffic control with a map with the flight movements over Germany in Langen, Germany, 20 April 2010.©BELGA/EPA/M Becker Support for safety first response Call for more action towards "Single European Sky" The political fallout from the Eyjafjallajokull volcano in Iceland continues as people around Europe ponder whether the closure of so much of the continent's airspace was the right thing.
Ide o súbor pravidiel, ktoré od roku 2012 až 2014 povedú k skráteniu letov, zníženiu počtu meškaní a redukcii spotreby paliva.
Following a Parliamentary debate on 20 April we spoke to a few MEPs to ask them what they thought about Europe's response.
Nami oslovení zástupcovia tiež navrhujú viac investovať do rozvoja železničnej dopravy.
All agreed that safety must be paramount, but others called for more investment in other forms of transport.
Belgický ľudovec Mathieu Grosch je presvedčený, že jednotné riadenie vzdušného priestoru nad EÚ by bolo veľkým prínosom.
Mathieu Grosch is a Belgian Christian Democrat and a member of Parliament's Transport Committee.
"Členské štáty sa nepopasovali so sopečnou krízou veľmi efektívne kvôli tomu, že za európsky vzdušný priestor zodpovedá 27 rôznych úradov pre leteckú dopravu".
"Member States did not deal with the volcano crisis very efficiently, due to the fact that 27 different air traffic authorities are responsible for European airspace," he said.
Rumunskú socialistku Silviu-Adrianu Ţicău zas mrzí, že "uviaznutí cestujúci mali nedostatok informácií a dobre nepoznali práva pasažierov v rámci EÚ".
Romanian Socialist Silvia Adriana Ţicău, Vice-chair of the Transport Committee, said, "t rapped passengers were often confronted with the lack of information and they didn’t know about their rights".
Aj ona vidí riešenie v Jednotnom európskom nebi, no zároveň by privítala viac možností meniť trasu cesty v rámci Transeurópskej dopravnej siete.
"All these developments need huge investment, but the cost of not having these projects in place proved to be unaffordable, as we saw," she said.
Cestujúci by tak mohli byť jednoduchšie presmerovaní do svojej destinácie iným druhom dopravy.
"In terms of safety, the precautionary principle was applied," French Liberal Corinne Lepage said.
Viac investícií do vlakov
Call for more investment in rail
Nemecký poslanec z frakcie zelených Michael Cramer zas privítal fakt, že krajiny EÚ svoj vzdušný priestor uzavreli, keďže "zodpovednosť za bezpečnosť sa nesmie presunúť do rúk leteckým spoločnostiam".
Michael Cramer, a Green member of the Transport Committee welcomed the safety first approach.
Riešenie podobnej situácie v budúcnosti by podľa jeho slov mohla priniesť železničná doprava.
"The responsibility for the safety must not be transferred to the airlines."
Najprv je však potrebné do tohto sektora investovať.
He also said there should be more investment in railways in future.
Aj český konzervatívec Evžen Tošenovský vníma uzavretie letísk ako nevyhnutné opatrenie v záujme bezpečnosti cestujúcich.
Even Tošenovský , a Czech MEP for the Europe of Conservatives and Reformists and Vice-Chair of the Industry Committee said, "the closure of air space was necessary and it seems to have been coordinated based on passenger safety".
V prípade, že by sa podobná kríza zopakovala, riešenie by mala, tak ako dnes, predstaviť Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky (Eurocontrol).
He said there is a need to analyse whether the extent of the measures taken was necessary.
Aj Christine de Veyrac je rada, že sa letecká doprava z obáv o bezpečnosť uzavrela.
French Christian Democrat Christine De Veyrac applauded the decision by most governments for targeted closures with the emphasis on safety first.