natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmienky uvoľnenia splátok mimoriadnej pomoci, ktoré sa stanovia v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu, by mali obsahovať konkrétne ciele v týchto oblastiach: zlepšenie transparentnosti a zvýšenie udržateľnosti verejných financií; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu, ktorý podporuje Medzinárodný menový fond v súlade so strategickým dokumentom o hospodárskom raste a znižovaní chudoby a v súlade s reformami určenými v akčnom pláne európskej susedskej politiky EÚ – Moldavsko; a plný súlad s medzinárodnými normami pre demokraciu a ľudské práva vrátane dodržiavania práv menšín a základných zásad právneho poriadku.
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Skutočný pokrok pri dosahovaní uvedených cieľov by mal poskytnúť základ pre vyplácanie splátok pomoci.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Spoločenstvo poskytne Moldavsku makrofinančnú pomoc vo forme grantu vo výške 45 miliónov EUR s cieľom podporiť platobnú bilanciu Moldavska a týmto spôsobom zmierniť finančné ťažkosti spojené s realizáciou vládneho hospodárskeho programu.
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Spoločenstvo poskytne Moldavsku mimoriadnu makrofinančnú pomoc vo forme grantu vo výške 45 miliónov EUR s cieľom podporiť platobnú bilanciu Moldavska v súvislosti s prudkým zhoršením obchodnej bilancie a bilancie bežného účtu v Moldavsku a týmto spôsobom zmierniť finančné ťažkosti spojené s realizáciou vládneho hospodárskeho programu.
The Community shall make available to Moldova exceptional macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments in the context of a severe deterioration of Moldova's trade and current account balances and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Finančnú pomoc Spoločenstva spravuje Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom a v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi Medzinárodným menovým fondom (MMF) a Moldavskom.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Finančná pomoc Spoločenstva bude dostupná na obdobie dvoch rokov počnúc prvým dňom od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
Ak si to však okolnosti vyžadujú, Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom môže rozhodnúť o predĺžení doby dostupnosti pomoci maximálne o jeden rok.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Komisia je splnomocnená dohodnúť s moldavskými orgánmi po porade s Hospodárskym a finančným výborom podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude podliehať táto pomoc, a ktoré sa majú stanoviť v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo memorandami uvedenými v článku 1 ods. 2.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Komisia je splnomocnená dohodnúť s moldavskými orgánmi po porade s Hospodárskym a finančným výborom a s Európskym parlamentom podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude podliehať táto pomoc, a ktoré sa majú stanoviť v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Memorandum o porozumení a dohoda o poskytnutí grantu budú bezodkladne predložené Rade a Európskemu parlamentu.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall immediately submitted be to the Council and the European Parliament.
Tieto podmienky obsahujú konkrétne ciele v týchto oblastiach: zlepšenie transparentnosti a zvýšenie udržateľnosti verejných financií; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu, ktorý podporuje MMF v súlade so strategickým dokumentom o hospodárskom raste a znižovaní chudoby a v súlade s reformami určenými v akčnom pláne európskej susedskej politiky EÚ – Moldavsko; a plný súlad s medzinárodnými normami pre demokraciu a ľudské práva vrátane dodržiavania práv menšín a základných zásad právneho poriadku.
These conditions shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan ; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Skutočný pokrok pri dosahovaní uvedených cieľov poskytne základ pre vyplácanie splátok pomoci.
Real progress in attaining the above targets shall provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Kvôli zvýšeniu transparentnosti a zodpovednosti sa podmienky poskytovania mikrofinančnej pomoci EÚ zverejnia.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's micro-financial assistance shall be made public.
Druhá splátka a každá ďalšia splátka sa uhradí na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF v rámci programu hospodárskeho rastu a znižovania chudoby a akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ - Moldavsko a akýchkoľvek ďalších opatrení schválených Komisiou, ako je ustanovené článku 2 ods. 1, a to najskôr po uplynutí troch mesiacov od uvoľnenia predchádzajúcej splátky.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Druhá splátka a každá ďalšia splátka sa uhradí na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF v rámci programu hospodárskeho rastu a znižovania chudoby a akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ - Moldavsko a akýchkoľvek ďalších opatrení schválených Komisiou, ako je ustanovené článku 2 ods. 1, najmä uspokojivého pokroku na ceste k dosiahnutiu cieľov určených v memorande o porozumení podľa článku 2 ods. 1, a to najskôr po uplynutí troch mesiacov od uvoľnenia predchádzajúcej splátky.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan , and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1) , and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Finančné prostriedky sa vyplatia Národnej banke Moldavska.
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Konečným príjemcom finančných prostriedkov bude Ministerstvo financií Moldavska.
The final recipient of the funds will be the Ministry of Finances of Moldova.
Finančné prostriedky sa vyplatia Národnej banke Moldavska a zaznamenajú pod názvom Mimoriadna finančná pomoc z Európskej únie .
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union" .
Implementácia tejto pomoci sa uskutoční v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
V memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu, ktoré sa majú dohodnúť s moldavskými orgánmi, sa ustanoví najmä povinnosť Moldavska prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
Musia sa v nich ustanoviť aj kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane kontrol vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré má v prípade potreby vykonať na mieste Dvor audítorov.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
V memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu, ktoré sa majú dohodnúť s moldavskými orgánmi, sa ustanoví najmä povinnosť Moldavska vykonať konkrétne opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam , ktoré môžu súvisieť s touto pomocou.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for specific measures to be implemented by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities that may be linked to this assistance.
Na zabezpečenie väčšej transparentnosti pri správe a výplate finančných prostriedkov sa v nich musia ustanoviť aj kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane kontrol vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré má v prípade potreby vykonať na mieste Dvor audítorov.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on‑the‑spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Každoročne k 31. augustu predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie implementácie tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Každoročne k 31. augustu predloží Komisia príslušným výborom Európskeho parlamentu a Rade správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie implementácie tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the relevant Committees of the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Táto správa bude výslovne uvádzať prepojenie medzi cieľmi stanovenými v článku 2 ods. 1, súčasnou hospodárskou a fiškálnou prosperitou Moldavska a rozhodnutím Komisie uvoľniť splátky tejto pomoci.
That report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Moldova 's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release the instalments of this assistance.
Do dvoch rokov od uplynutia lehoty na vykonávanie pomoci stanovenej v tomto rozhodnutí predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu ex-post.
No later than two years after the expiry of the implementation period of the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Zdôvodnenie návrhu Komisie
The rationale of the Commission's proposal
Komisia má svojím návrhom v úmysle poskytnúť makrofinančnú pomoc Moldavsku (v podobe grantu v maximálnej výške 45 miliónov EUR) s cieľom podporiť platobnú bilanciu a tvorbu rezerv v Moldavsku.
The Commission proposal intends to provide macro-financial assistance to Moldova (in the form of a grant of a maximum amount of EUR 45 million) with a view to supporting Moldova's balance of payments and the reserve build-up.
Navrhovaná pomoc prispeje k zmierneniu finančných ťažkostí Moldavska pri plnení svojho hospodárskeho programu.
The proposed assistance will help Moldova alleviate the financial constraints on the implementation of its economic programme.
Podporí tiež úsilie orgánov vykonávať reformy v súlade s akčným plánom európskej susedskej politiky EÚ – Moldavsko a strategickým dokumentom o hospodárskom raste a znižovaní chudoby.
It will also encourage the authorities' efforts to implement reforms under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
Navrhovaná makrofinančná pomoc, ktorá má byť mimoriadna a časovo obmedzená, sa vynaloží aj na nápravu nedávneho zhoršenia hospodárstva v krajine a jej klesajúcej obchodnej bilancie, ktoré sú prevažne dôsledkom vonkajších faktorov, okrem iného zvýšených cien energií a dovozových obmedzení pre určité kľúčové poľnohospodárske produkty (víno), ktoré uvalilo Rusko.
The proposed macro-financial assistance which is intended to be exceptional and limited in time, also tackles the recent deterioration of country's economy and the declining trade balance mostly due to external factors such increase of energy prices and import restrictions on certain key agricultural products (wine) imposed by Russia.
EÚ poskytla v minulosti Moldavsku pri viacerých príležitostiach makrofinančnú pomoc ako reakciu na neočakávané výkyvy platobnej bilancie.
In the past the EU has provided on several occasions macro-financial assistance (MFA) to Moldova aimed at responding to balance-of-payments shocks.
Pozadie a úloha MMF
Background and the role of the IMF
V máji 2006 schválila správna rada MMF trojročnú finančnú dohodu v rámci programu rastu a znižovania chudoby (PRGF).
In May 2006 the IMF Board approved a three-year financing arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
Po schválení tejto dohody nasledovala dohoda s Parížskym klubom oficiálnych veriteľov Moldavska o reštrukturalizácii akumulovaných nedoplatkov a súčasných platieb splatných v priebehu trvania programu podľa tzv. houstonských podmienok.
The approval of the arrangement was followed by an agreement with the Paris Club of Moldova's official creditors on a restructuring of accumulated arrears and current payments falling due in the period of the programme on the so-called Houston terms.
Jedným z hlavných cieľov dohody bolo pomôcť moldavskej vláde normalizovať vzťahy medzi Moldavskom a jeho oficiálnymi veriteľmi.
Helping the government normalise Moldova's relations with the official creditors was one of the key objectives of the arrangement.
Cieľom programu PRGF je udržať makroekonomickú stabilitu a týmto spôsobom podporiť hospodársky rast a znižovanie chudoby, najmä vzhľadom na pokračujúci silný prílev remitencií a podstatne vyššie ceny dovážanej energie.
The PRGF programme is designed to maintain macroeconomic stability and in this way to support growth and poverty reduction, particularly in the context of continued strong inflows of remittances and substantially higher prices for imported energy.
Moldavské orgány sa v rámci tohto programu zaväzujú obmedziť rozpočtový deficit na 0,5 % HDP a cieľom Národnej banky je zvýšiť devízové rezervy na úroveň pokrývajúcu trojmesačný dovoz ku koncu roka 2008.
Under the programme, the authorities are committed to limit the budget deficit to 0.5% of GDP and the National Bank is aiming at increasing foreign exchange reserves to three months of imports by end-2008.
Prioritné opatrenia štrukturálnej politiky zahŕňajú najmä akcie v oblasti liberalizácie zahraničného obchodu, správy a riadenia podnikov, reformy bankového sektora a daňovej správy.
The priority structural policy measures include in particular actions in the areas of foreign trade liberalisation, corporate governance, banking sector reform and tax administration.
Hospodársky rozvoj v Moldavsku si bude vyžadovať nielen určitú úpravu programu PRGF, ale aj dodatočné mimoriadne financovanie nad rámec financovania dostupného v súčasnosti.
The recent economic developments in Moldova require some adjustments of the PRGF programme and additional exceptional financing, on top of the financing currently available.
Moldavsko v kontexte obchodu a hospodárstva
The commercial and economic context of Moldova
Moldavsko zostáva aj naďalej jedným z najchudobnejších európskych štátov napriek nedávnemu pokroku vo svojej malej hospodárskej základni.
Moldova remains one of the poorest countries in Europe despite recent progress from its small economic base.
Má priaznivé podnebie a dobrú ornú pôdu, ale len nepatrné zásoby nerastných surovín.
It enjoys a favourable climate and good farmland but has no major mineral deposits.
Z toho vyplýva, že hospodárstvo je vo veľkej miere závislé na poľnohospodárstve, najmä na produkcii ovocia, zeleniny, vína a tabaku.
As a result, the economy depends heavily on agriculture, featuring fruits, vegetables, wine, and tobacco.
Moldavsko dováža takmer všetky svoje energetické zásoby prevažne z Ruska.
Moldova imports almost all of its energy supplies mainly from Russia.
Nedostatočné energetické zásoby prispeli po rozpade Sovietskeho zväzu v decembri 1991 k prudkému poklesu výroby.
Energy shortages contributed to sharp production declines after the break-up of the Soviet Union in December 1991.
Ako súčasť cieľavedomého reformného úsilia zaviedlo Moldavsko po získaní nezávislosti konvertibilnú menu, uvoľnilo ceny, zastavilo vydávanie zvýhodnených úverov pre štátne podniky, podporilo plynulú privatizáciu pôdy, zrušilo vývozné kontroly a oslobodilo úrokové sadzby.
As part of an ambitious reform effort after independence, Moldova introduced a convertible currency, freed prices, stopped issuing preferential credits to state enterprises, backed steady land privatization, removed export controls, and freed interest rates.
Hospodárstvo obnovilo pozitívny rast v roku 2000 a odvtedy sa každý rok pohybuje na úrovni 7% alebo nad touto hodnotou.
The economy returned to positive growth in 2000, and has remained at or above 7 % every year since.
K roku 2005 Moldavsko v porovnaní s rokom 2000 viac než zdvojnásobilo HDP na obyvateľa, napriek tomu však táto úroveň zostáva najnižšia v Európe.
By 2005, Moldova's GDP per capita had more than doubled compared to its 2000 levels but remains the lowest in Europe.
V období rokov 2004 – 2005 Moldavsko opätovne spustilo proces štruktúrnych reforiem, čo vláda dokázala najmä prijatím strategického dokumentu o ekonomickom raste a znižovaní chudoby.
Towards 2004-2005, Moldova restarted a process of structural reforms, notably with the adoption by the government of the above referred Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EGPRSP).
Odhodlanosť vlády uskutočňovať reformy posilnili jej európske ambície, potvrdené aj prijatím akčného plánu európskeho susedstva EÚ – Moldavsko vo februári 2005.
The government’s commitment to reforms has been reinforced by its European aspirations, confirmed by the adoption in February 2005 of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan.
Obchodná bilancia Moldavska sa značne zhoršila v rokoch 2005 a 2006 prevažne v dôsledku vysokých ceny energií.
The Moldova's trade balance deteriorated significantly in 2005 and 2006, owing in large part to the impact of higher energy prices.
Dovoz energetických zdrojov (najmä výhrevného oleja) vzrástol hodnotovo o takmer 50% v roku 2005 (na takmer 5% HDP), kým nárast vývozu sa len mierne spomalil.
Energy (particularly fuel oil) imports rose in value terms by about 50 percent in 2005 (to about 5 percent of GDP), while export growth slowed modestly.
Obnovu moldavského hospodárstva vážne narúša neurovnaná otázka podnesterských oblastí.
The economic recovery of Moldova is seriously hindered by the unsettled question of the Transdnistrian territories.
Podnestersko sa značným percentom podieľa na obchode, ale príjmy, ktoré z neho plynú, ako napr. clá a dane, neplynú do štátneho rozpočtu Moldavska, ale zostávajú v plnej miere k dispozícii miestnej správe.
Transdnistria has a considerable share from trade and the revenues arising from this, such as customs duties, taxes, do not flow into the budget of Moldova but remains entirely at disposal of the local establishment.
V roku 2006 sa v dôsledku ruského zákazu dovozu vína a alkoholu z Moldavska obchodná bilancia zhoršila (tento zákaz však nezasiahol Podnestersko).
In 2006, trade balance worsened after Russia's decision to ban imports of wine and spirits from Moldova (which has not been extended to Transdnistria).
Bez ruského trhu sa moldavský vinársky priemysel, ktorý do celoštátneho HDP prispieva približne 25%, dostal do vážnej krízy, ktorá mala ťaživé dôsledky na beztak nestále moldavské hospodárstvo a jeho proces reforiem.
Without the Russian market, the Moldovan wine industry, which contributes around 25 percent to the country's GDP, has entered a serious crisis which severely impacted on the Moldova's fragile economy and on reform process.
Podľa dostupných údajov sa približne 80% celej moldavskej výroby vína vyvážalo tradične do Ruska.
According to data available, some 80 percent of all Moldova-produced wine was traditionally exported to Russia.
Odôvodnenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Rationale of the amendments
Spravodajca plne súhlasí s potrebou poskytnúť Moldavsku mimoriadnu makrofinančnú pomoc a predkladá niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na zlepšenie jednoznačnosti, transparentnosti a zodpovednosti predloženého návrhu.
While entirely in agreement with the need to provide Moldova with exceptional MFA, the rapporteur has proposed several amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.