natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrenia, ktoré súvisia s definíciou kategórií dôvodu, prečo bolo povolenie vydané, prijme Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2a, aby sa zabezpečila harmonizácia kategórií.
The measures relating to the definition of the categories of the reason for the permit shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) to ensure harmonisation of categories.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 sa týkajú referenčných období jedného kalendárneho roka a predkladajú sa Komisii (Eurostatu) do šiestich mesiacov od skončenia referenčného roka.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within six months of the end of the reference year.
Štatistika o navrátilcoch
Statistics on returns
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) štatistiku týkajúcu sa .
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics relating to :
a) počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nezákonne zdržiavajú na území členského štátu a ktorí podliehajú správnemu alebo súdnemu rozhodnutiu alebo aktu, v ktorom sa uvádza alebo vyhlasuje, že ich pobyt je nezákonný, a v ktorom sa im ukladá povinnosť opustiť územie členského štátu, v členení podľa občianstva príslušných osôb
(a) the number of third-country nationals found to be illegally present in the territory of the Member State and who are subject to an administrative or judicial decision or act stating or declaring that their stay is illegal and imposing an obligation to leave the territory of the Member State, disaggregated by citizenship of the persons concerned,
b) počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí skutočne opustili územie členského štátu v nadväznosti na správne alebo súdne rozhodnutie alebo akt , ako je uvedené v bode a), v členení podľa občianstva navrátených osôb.
(b) the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member State , following an administrative or judicial decision or act, as referred to in point (a) , disaggregated by the citizenship of the persons returned.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 sa týkajú referenčných období jedného kalendárneho roka a predkladajú sa Komisii (Eurostatu) do troch mesiacov od skončenia referenčného roka.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 neobsahujú údaje o štátnych príslušníkoch tretích krajín odovzdaných jedným členským štátom inému členskému štátu podľa mechanizmu ustanoveného v nariadení (ES) č. 343/2003 a nariadení Komisie (ES) č. 1560/2003.
The statistics referred to in paragraph 1 shall not include third-country nationals who are transferred from one Member State to another Member State under the mechanism established by Regulation (EC) No 343/2003 and Commission Regulation (EC) No 1560/2003.
Ďalšie členenia
Additional disaggregations
Opatrenia súvisiace s vymedzením ďalších č lenení , ktoré sú uvedené nižšie, môže Komisia prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2a pre túto štatistiku:
The measures relating to the definition of additional disaggregations as set out below may be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 2a ) for the following statistics:
c) pre štatistiku požadovanú podľa celého článku 4 členenia podľa
(c) for statistics required under Article 4 as a whole disaggregations by:
iii) roku podania žiadosti
(iii) year of submission of the application,
ca) pre štatistiku požadovanú podľa článku 4 ods. 3 členenia podľa:
(ca) for statistics required under Article 4(3) disaggregations by:
i) počtu osôb, ktorých sa požiadavka, rozhodnutie a presun týka
(i) number of persons concerned by the request, decision and transfer,
cb) pre štatistiku požadovanú podľa článku 5 ods. 1 písm. a) členenie podľa:
(cb) for statistics required under Article 5(1)(a), disaggregations by:
d) pre štatistiku požadovanú podľa článku 5 ods. 1 písm. b) členenia podľa:
(d) for statistics required under Article 5(1)(b) disaggregations by:
i) dôvodov zaistenia
(i) grounds for the apprehension,
e) pre štatistiku požadovanú podľa článku 6 členenia podľa:
(e) for statistics required under Article 6 disaggregations by:
i) roku, keď bolo povolenie na pobyt udelené po prvýkrát
(i) year in which permission to reside was first granted,
f) pre štatistiku požadovanú podľa článku 7 členenia podľa:
(f) for statistics required under Article 7 disaggregations by:
i) dôvodu rozhodnutia alebo aktu ukladajúceho povinnosť opustiť územie členského štátu
(i) reason for the decision or act imposing an obligation to leave,
Dodatočné členenia uvedené v odseku 1 sa budú dopĺňať len osobitne, nie v kombinácii s členením požadovaným v článkoch 4 a 7.
The additional disaggregations mentioned in paragraph 1 shall be supplied only separately, but not cross-classified with the disaggregations required for in the Articles 4 to 7.
Pri rozhodovaní, či by sa mali vyžadovať ďalšie členenia, Komisia zváži potrebu týchto informácií na účely rozvoja a monitorovania politík Spoločenstva a zváži dostupnosť vhodných zdrojov údajov a príslušné náklady.
When deciding whether additional disaggregations are required , the Commission shall consider the need for this information for the purposes of developing and monitoring Community policies and shall consider the availability of appropriate data sources and the costs involved.
Rokovania o dodatočných členeniach, ktoré môžu byť potrebné na uplatňovanie článkov 4 až 7, sa začnú najneskôr o dva roky po tom, ako toto nariadenie nadobudne účinnosť.
Negotiations on additional disaggregations that may be needed for the application of Articles 4 to 7 shall be initiated not later than two years after the entry into force of this Regulation.
Najskorším referenčným rokom na uskutočnenie dodatočného členenia je rok 2010.
The earliest reference year for the implementation of additional disaggregations shall be 2010.
Zdroje údajov a normy kvality
Data sources and quality standards
Štatistika vychádza z nasledujúcich zdrojov údajov podľa ich dostupnosti v členskom štáte a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi:
The statistics shall be based on the following data sources according to their availability in the Member State and in accordance with national laws and practices:
a) záznamov zo správnych alebo súdnych konaní
(a) records of administrative and judicial actions
b) registrov súvisiacich so správnymi konaniami
(b) registers relating to administrative actions
c) registrov obyvateľov alebo konkrétnej podskupiny osôb
(c) registers of the population of ▌persons or of a particular sub-group of that population
e) výberových zisťovaní
(e) sample surveys
f) ďalších vhodných zdrojov.
(f) other appropriate sources.
Ako súčasť štatistického postupu možno využiť vedecky podložené a riadne zdokumentované metódy štatistického odhadu.
As part of the statistics process, scientifically based and well documented statistical estimation methods may be used.
Členské štáty nahlásia Komisii (Eurostatu) použité zdroje údajov, dôvody výberu týchto zdrojov a účinky vybraných zdrojov údajov na kvalitu štatistiky a na použité metódy odhadu a priebežne informujú Komisiu (Eurostat) o ich zmenách.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics, and on the estimation methods used , and shall keep the Commission (Eurostat) informed of changes thereto.
Členské štáty poskytnú na žiadosť Komisie (Eurostatu) všetky informácie potrebné na zhodnotenie kvality, porovnateľnosti a úplnosti štatistických informácií.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu (Eurostat) o revíziách a opravách štatistiky poskytnutej na základe tohto nariadenia a o každej zmene použitých metód a zdrojov údajov.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of revisions and corrections to the statistics supplied under this Regulation, and of any changes in the methods and data sources used.
Opatrenia súvisiace s definíciou príslušných formátov na prenos údajov sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The measures relating to the definition of the appropriate formats for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).
Nasledujúce opatrenia, potrebné na vykonanie tohto nariadenia, ▌sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.▌:
The following measure necessary for the implementation of this Regulation ▌shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2)▌
e) určenie pravidiel pre príslušné formáty na prenos údajov, ako je ustanovené v článku 9.
(e) laying down the rules on the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9.
Nasledujúce opatrenia, potrebné na vykonanie tohto nariadenia a navrhnuté na pozmenenie jeho nepodstatných prvkov, okrem iného jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2a:
The following measures necessary for the implementation of this Regulation and designed to amend its non-essential elements, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a):
a) aktualizácia definícií, ako sa uvádza v článku 2
(a) updating the definitions as provided for in Article 2
b) vymedzenie kategórií skupín krajiny narodenia, skupín krajiny predchádzajúceho a nasledujúceho pobytu a skupín občianstva, ako sa uvádza v článku 3 ods. 2a
(b) defining the categories of groups of country of birth, groups of country of previous and next residence and groups of citizenship as provided for in Article 3(2a)
c) vymedzenie kategórií dôvodov, prečo bolo povolenie vydané, ako sa uvádza v článku 6 ods. 2a
(c) defining the categories of the reasons for the permit as provided for in Article 6 (2a)
d) vymedzenie doplňujúceho členenia a úrovne členení, ktoré sa budú uplatňovať pri premenných, ako ustanovuje článok 8
(d) defining the additional disaggregations and the levels of disaggregations to be applied to the variables as provided for in Article 8
e) stanovením pravidiel noriem presnosti a kvality .
(e) laying down the rules on accuracy and quality standards.
Pri prijímaní a zavádzaní opatrení Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy, zriadený článkom 1 rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom.
In adopting the implementing measures, the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Pri odkazovaní na tento odsek sa uplatní postup ▌ ustanovený v článku 5 a v článku 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, ▌Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Pri odkazovaní na tento odsek sa uplatní postup stanovený v článku 5a ods. 1 až 4 a v článku 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a (1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Do piatich rokov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každé tri roky Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o štatistike zostavenej podľa tohto nariadenia a o jej kvalite.
Within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their quality.
Nariadenie (EHS) č. 311/76 sa týmto zrušuje.
Regulation (EEC) No 311/76 is hereby repealed.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
o rozpočtovej podpore pre rozvojové krajiny
on budget aid for developing countries
Ingeborg Gräßle , Výbor pre rozpočet
Ingeborg Gräßle , Committee on Budgets
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................14
OPINION of the Committee on Budgets(*) .............................................................13
– so zreteľom na články 177 a 180 Zmluvy o ES,
- having regard to Article 177 and Article 180 of the EC Treaty,
– so zreteľom na miléniovú deklaráciu OSN z 18. septembra 2000, ktorá vymedzila rozvojové ciele milénia ako ciele stanovené spoločne medzinárodným spoločenstvom na odstránenie chudoby,
- having regard to the UN Millennium Declaration of 18 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– so zreteľom na akčný program Medzinárodnej konferencie OSN o populácii a rozvoji, ktorá sa uskutočnila v roku 1994 v Káhire
- having regard to the Programme of Action of the United Nations International Conference on Population and Development, Cairo, 1994,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskeho parlamentu nazvané „Podpora spoločenstva pre programy ekonomických reforiem a štrukturálne zmeny: revízia a výhľady“ ( KOM(2000)0058 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects” ( COM(2000)0058 ),
– so zreteľom na príručku k plánovaniu a plneniu rozpočtovej podpory pre tretie krajiny vypracovanú Úradom pre spoluprácu EuropeAid (AIDCO) a Generálnym riaditeľstvom pre rozvoj (DEV) a Generálnym riaditeľstvom pre vonkajšie vzťahy (RELEX) z apríla 2003,
- having regard to the Guide to the Programming and Implementation of Budget Support for Third Countries produced by the EuropeAid Co-operation Office (AIDCO) and the Directorates-General for Development (DEV) and External Relations (RELEX), of April 2003,
– so zreteľom na súhrnnú správu Spoločné hodnotenie všeobecnej rozpočtovej podpory, ktorú vypracovala katedra medzinárodného rozvoja Univerzity Birmingham a jej spolupracovníci v máji 2006,
- having regard to the Joint Evaluation of General Budget Support, Synthesis Report, of May 2006, produced by the International Development Department of the University of Birmingham and associates,
ES C 257, 14.9.2001, s.
OJ C 257, 14.9.2001, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu nazvané „Spolupráca s krajinami AKT zapojenými do ozbrojených konfliktov“ ( KOM(1999)0240 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Cooperation with ACP countries involved in armed conflicts” ( COM(1999)0240 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2006 o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách
- having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
Prijaté texty , P6_TA(2006)0141 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0141 . ,
– so zreteľom na krátku správu politického oddelenia Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politiky Európskeho parlamentu o výhodách a nevýhodách rozpočtovej podpory ako možnosti poskytovania pomoci z júna 2004,
- having regard to the Note of the Policy Department of the Directorate-General for External Policies of the European Parliament, on the advantages and disadvantages of budget support as a modality for the delivery of aid of June 2004,
– so zreteľom na schôdzu Výboru OECD pre rozvojovú pomoc (DAC) na vysokej úrovni, ktorá sa konala v marci 2005 v Paríži,
- having regard to the OECD Development Assistance Committee (DAC) high level meeting held in Paris in March 2005,
– so zreteľom na parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci z 2. marca 2005,
- having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, dated 2 March, 2005,
– so zreteľom na rámec hodnotenia výkonnosti programu verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA) z júna 2005,
- having regard to Performance Measurement Framework of the Public Expenditure and Financial Accountability Programme (PEFA) of June 2005,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0005/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0005/2007 ),
A. keďže prebiehajú diskusie o tom, ako dosiahnuť čo najefektívnejšie účinky rozvojových fondov, aby boli na prospech obyvateľov v krajinách, ktoré sú príjemcami pomoci,
A. whereas there are ongoing discussions on how to obtain the most effective results from development funds in order to benefit people in recipient countries,
B. keďže je nutné konštatovať, že úsilie vynaložené v priebehu niekoľkých desaťročí na zlepšenie každodenných životných podmienok ľudí v rozvojových krajinách sa v mnohých častiach sveta skončilo neúspechom, a to v dôsledku celého radu rôznych dôvodov a okolností, pričom za niektoré možno jasne označiť zlú verejnú správu, zneužívanie finančných prostriedkov a korupciu,
B. whereas it must be stated that efforts over the course of several decades to improve the day-to-day living conditions of people in developing countries have failed in many parts of the world, for a variety of complex reasons and circumstances, some of which can clearly be identified as bad governance, misuse of funds and corruption,
C. keďže zapojenie do rozvojovej spolupráce je potrebné neustále odôvodňovať, a to nielen vo vzťahu k širokej verejnosti, ale i v rámci styku s inými zainteresovanými stranami v oblasti verejných výdavkov,
C. whereas the need to engage in development cooperation requires continuous justification not only vis-à-vis the general public but also in the context of interaction with other stakeholders in the field of public expenditure,
D. keďže rozpočtová podpora sa považuje za základný nástroj rozvojovej spolupráce Európskeho spoločenstva a keďže približne jedna pätina pomoci z ERF je vo forme necielenej rozpočtovej podpory,
D. whereas budget support is acknowledged as an essential instrument of European Community development cooperation and whereas approximately one fifth of EDF aid is in the form of untargeted budget support,
E. keďže schôdza výboru DAC na vysokej úrovni, ktorá sa konala v marci 2005 v Paríži, uznala dôležitosť poskytovania predvídateľnej medzivládnej podpory s čo najväčším použitím systémov, ktorými disponujú prijímajúce krajiny,
E. whereas the importance of providing predictable government-to-government support using recipient countries' own systems, as far as possible, was recognised by the DAC high level meeting held in Paris in March 2005,
F. keďže rozpočtová podpora umožňuje užšiu koordináciu darcov,
F. whereas budget support allows for closer donor coordination,
G. keďže pre efektívnosť rozpočtovej podpory majú kľúčový význam účinné štruktúry prijímajúceho štátu, a to z hľadiska fungujúcej demokracie, v ktorej sa dodržiavajú základné slobody, ľudské práva a politický pluralizmus, ako aj z hľadiska rozpočtových procesov, kompetencie v oblasti výdavkov a poskytovania služieb, ktoré podliehajú kontrole,
G. whereas effective recipient state structures, both in terms of a functioning democracy respecting fundamental freedoms, human rights and political pluralism and in terms of budgetary processes, expenditure competency and service provision that are amenable to scrutiny, are crucial to the effectiveness of budget support,
H. keďže rozpočtová podpora môže splnomocniť príjemcu pomoci, aby si sám určil svoj rozvojový proces,
H. whereas budget support can empower the recipient to determine its development process,
I. keďže rozpočtová podpora sa realizuje v rámci partnerstva na základe stanovenia a posúdenia priorít prostredníctvom priebežného politického dialógu medzi darcom a príjemcom,
I. whereas the budget support process takes place within a framework of partnership, in terms of priority setting and assessment, through continuous donor-recipient policy dialogue,
J. keďže rozpočtová podpora by tiež mala podporovať posilňovanie demokratických procesov, poskytovanie politického priestoru občianskej spoločnosti, najmä prostredníctvom zapojenia do vytvárania stratégie pre zníženie chudoby a rozvoj a presadzovania parlamentnej kontroly rozvojovej politiky a rozpočtových výdavkov,
J. whereas budget support should also encourage the strengthening of democratic processes, affording policy space to civil society, especially through involvement in the shaping of a poverty reduction and development strategy, and promoting parliamentary scrutiny of development policy and budget spending,
K. keďže rozpočtová podpora môže mať podobu buď všeobecnej rozpočtovej pomoci, ktorá pokrýva celkový makroekonomický a rozpočtový rámec, alebo podobu sektorovej rozpočtovej pomoci,
K. whereas budget support can be either general budget support, which covers the overall macro-economic and budget framework, or sectoral budget support,
L. keďže kľúčovými hľadiskami pri rozhodovaní o pridelení finančných prostriedkov rozpočtovej podpory sú „medzera vo vonkajšom financovaní“, miera chudoby, dobrá verejná správa, výkonnosť v minulosti, rozvojové záväzky a realistické posúdenie možných výsledkov, pokiaľ ide o zníženie chudoby, rast a inštitucionálnu reformu,
L. whereas the key considerations in deciding the allocation of budget support funding are: the 'external financing gap', the degree of poverty, good governance, past performance, development commitment and a realistic assessment of possible results, in terms of poverty reduction, growth and institutional reform,
M. keďže finančné prostriedky poskytované formou všeobecnej rozpočtovej podpory sú plne zameniteľné, pretože prevody sa uskutočňujú priamo do štátnej pokladnice danej krajiny, čo v skutočnosti znamená, že kontrola a vlastníctvo týchto finančných prostriedkov a zodpovednosť za ich použitie zostávajú na príjemcovi,
M. whereas funds provided as general budget support are fully fungible, as transfers are made directly into the treasury account of a country, which effectively means that control over, ownership of and accountability with regard to the utilisation of those funds rests with the recipient,
N. keďže článok 61 ods. 2 a článok 67 Dohody o partnerstve z Cotonou jasne stanovujú podmienky spôsobilosti, na základe ktorých môže prijímajúca krajina získať rozpočtovú podporu, pričom tieto podmienky osobitne vyžadujú normy týkajúce sa správy verejných výdavkov, makroekonomických a sektorových politík a verejného obstarávania, a navyše požadujú, aby darca a príjemca zabezpečili hospodársku životaschopnosť a sociálnu a politickú realizovateľnosť príslušných úprav,
N. whereas Articles 61(2) and 67 of the Cotonou Partnership Agreement clearly determine the conditions governing the eligibility of a recipient country for budget support, expressly stating the need for standards regarding public expenditure management, macro-economic and sectoral policies and public procurement and, furthermore, requiring the donor and recipient to ensure that adjustment is economically viable and socially and politically workable,