natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vo všeobecnosti je v nových členských štátoch veľmi málo projektov TEN - T, pričom existujúce projekty sú prevažne financované z Kohézneho fondu.
There are very few TEN-T projects in the new Member States as a whole, and those which do exist are largely financed by the Cohesion Fund.
Dokonca ani ustanovenia novo navrhovaného nariadenia o výške finančnej podpory pre jednotlivé projekty nebudú stačiť na zastavenie zaostávania projektov v nových členských štátoch.
Not even the provisions of new proposed regulation on levels of funding support for each project will be enough to stop the increase in the backlog of projects in the new Member States.
Je preto potrebné naďalej zdôrazňovať význam prístupových ciest v nových členských štátoch na dosiahnutie kohéznych cieľov.
This serves to emphasise further the importance of feeder routes in the new Member States in achieving Cohesion objectives.
Okrem toho existuje potreba preskúmať miesta spojenia medzi rôznymi TEN (TEN - T, energetika a telekomunikácie), aby sa dali určiť miesta možného spolupôsobenia, napríklad prostredníctvom prepojenia vnútrozemskej vodnej dopravy, námorných prístavov a sietí zásobovania energiou.
Moreover points of connection between the different TENs (TEN-T, Energy and Telecommunication) need to be examined to determine where there are possibilities of synergy, for example the linkage between inland water transport, maritime ports and energy-supplier networks.
Verejnoprospešné služby a podmienky financovania
Public service and funding options
Je potrebné zachovať a rozvíjať verejnoprospešné služby, pričom by sa mal opätovne preskúmať ich prínos v rôznych oblastiach kohéznej politiky obdobne, ako to robí Výbor pre dopravu a cestovný ruch v rámci správy nášho kolegu Erika Meijera.
Public service needs to be maintained and developed, and its contribution to the different aspects of Cohesion policy should be re-examined, as the Committee on Transport and Tourism is doing in the context of the report by our colleague Erik Meijer.
Konštatovanie uvedené v správe nášho kolegu Markusa Ferbera v súvislosti s poštovými službami sa vzťahuje aj na verejnú dopravu a naďalej platí, že „vyskúšaný a osvedčený nástroj financovania verejnoprospešných služieb v členských štátov predstavoval v minulosti vyhradenú oblasť a existuje zatiaľ málo poznatkov o iných modeloch financovania“.
As was stated in the report by our colleague Markus Ferber in the context of postal services, so also with public transport, it remains the case that "the tried and tested funding instrument for universal services in the Member States in the past has been the reserved sector and there has as yet been little experience with other funding models".
Komisia by preto mala takéto modely podrobne preskúmať.
The Commission should therefore examine such models in detail.
Skutočná rovnováha medzi spôsobmi dopravy
A realistic balance between modes
Dopravu v mestách a prímestských oblastiach, ako aj v okrajových oblastiach s malými dedinami je potrebné posilniť vzhľadom na obzvlášť dôležitú úlohu, ktorú zohráva pri podpore územnej a sociálnej súdržnosti, čím sa zároveň prispeje k rozvoju a využitiu infraštruktúry, ktorá je šetrná voči životnému prostrediu.
Urban and suburban transport, as well as transport in remote areas with small villages, has to be strengthened, because of its pre-eminent role in aiding territorial and social cohesion, while contributing to the development and use of environment-friendly infrastructures.
Okrem toho by mala Komisia v rámci uskutočňovania kohéznej politiky venovať väčšiu pozornosť základnej infraštruktúre dopravy, najmä pokiaľ ide o vnútrozemské vodné cesty a železničnú dopravu.
In addition in the context of the implementation of Cohesion policy the Commission should pay more attention to the basic infrastructure of transport, especially to both inland waterways and to the rail.
Všeobecným pravidlom musí byť podpora konkurencieschopnosti prostredníctvom rozvoja dopravných sietí, čo si ale vyžaduje primerané zohľadnenie rozdielov medzi starými a novými členskými štátmi.
Fostering competitiveness in developing transport networks has to be the general rule, but this implies taking into appropriate consideration the differences between old and new Member States.
Bolo by chybou považovať železničnú dopravu za absolútnu a najvyššiu prioritu, keďže relatívne zaostávanie v rozvoji cestnej dopravy je v nových členských štátoch oveľa výraznejšie ako v oblasti železničnej dopravy.
Considering rail as an absolute and overall priority would be an error, for in the new Member States the relative backlog in road development is much greater than that in rail.
Podiel EÚ na financovaní projektov v oblasti TEN-T vo výške 50 % je príliš nízky.
For TEN-T however the EU project funding at 50 % is too low.
V prípade cezhraničných projektov by mal tento podiel dosahovať 70 - 80 % Malo by sa zohľadniť, že všetky nové členské štáty sú tranzitnými krajinami.
For cross-border projects it should be up to 70-80 %.
Pri rozvoji dopravy, ktorá súvisí s kohéziou, musí existovať spolupôsobenie medzi rôznymi politikami Spoločenstva, akými sú politika rozvoja vidieka, spoločná poľnohospodárska politika a zdaňovanie.
It should be borne in mind that new Member States are all transit-countries.
V tomto ohľade je potrebné poskytnúť osobitné daňové úľavy v súvislosti s využívaním bionafty, najmä vzhľadom na plynovú krízu na Ukrajine.
In cohesion-related transport development there has to be a synergy between different community policies, such as rural development, CAP and taxation; in this respect special tax allowances need to be given to the use of biodiesel, especially in the context of the Ukrainian gas-crisis.
Rozvoj infraštruktúry by mal rovnako podporovať alternatívne spôsoby a metódy zásobovania energiou (napr. skvapalnený zemný plyn - LNG).
Infrastructural development can also support alternative means and methods of energy supply (e.g. LNG).
Z regionálneho hľadiska je potrebné v nových členských štátoch podporovať regionálne letiská, pretože tieto letiská majú kľúčový význam, keďže úroveň rozvoja infraštruktúry v oblasti cestnej a železničnej dopravy je v mnohých regiónoch v týchto krajinách nedostatočná.
From a regional point of view, regional airports in the new Member States must be supported, as in these countries in many regions road and railway infrastructures are so underdeveloped that regional airports are vital.
Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013
Cohesion policy in support of growth and jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Správa o príprave schvaľovacieho postupu o Strategických usmerneniach spoločenstva na roky 2007 – 2013 (Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti)
Assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
Poznámky(údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)
Comments (available in one language only)
D ôvodová správa ...........................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
- so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o plánovaní pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v Európskom spoločenstve ( KOM(2005)0607 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community ( COM(2005)0607 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o posilňovaní koordinácie všeobecných plánov pripravenosti na mimoriadne udalosti v oblasti verejného zdravia na úrovni EÚ ( KOM(2005)0605 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level ( COM(2005)0605 ),
- so zreteľom na článok 152 zmluvy upravujúcej kroky Spoločenstva v oblasti verejného zdravia,
- having regard to Article 152 of the Treaty governing Community action in the field of public health,
- so zreteľom na medzinárodnú darcovskú konferenciu o vtáčej a ľudskej chrípke v Pekingu, ktorá sa uskutočnila 17. a 18. januára 2006, a na deklaráciu vypracovanú na tejto konferencii,
- having regard to the international Donor Pledging Conference on Avian and Human Iinfluenza, Beijing, of 17 and 18 January 2006 and the Declaration made at that conference,
- so zreteľom na globálny plán pripravenosti WHO na chrípku (dokument WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
- having regard to the WHO global influenza preparedness plan (document WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0176/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0176/2006 ),
A. keďže nedávny vývoj rastúceho počtu prípadov ochorení vtáčej chrípky a ľudských obetí, ktoré jej podľahli v Ázii, Afrike, ako aj v európskych krajinách, zvyšuje znepokojenie, a keďže tomuto ochoreniu treba venovať pozornosť pri jeho koreňoch a treba pomôcť postihnutým krajinám a ohrozeným krajinám;
A. whereas the recent developments of increased numbers of cases of avian influenza and of human casualties from it in Asia, Africa and also in European countries are increasing concerns, and whereas there is a need to address this disease at its roots and to assist affected countries and countries at risk in need,
B. keďže kľúčovými otázkami tak v oznámení o plánovaní pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky, ako aj v oznámení o posilňovaní koordinácie všeobecných plánov pripravenosti sú príprava a testovanie národných plánov koordinovaných Komisiou, monitorovanie a vytváranie sietí medzi národnými referenčnými laboratóriami na rýchle určovanie vírusových kmeňov epidémie, účinné riadenie v prípade vypuknutia epidémie prostredníctvom poskytovania včasného poradenstva, skorého oznámenia prípadov, poskytovanie pomoci v prípade vypuknutia epidémie a koordinácia reakcií členských štátov a primerané a včasné zásobenie vakcínami a antivirotikami;
B. whereas the key issues in both the Communication on pandemic influenza preparedness and the Communication on strengthening coordination on generic preparedness are the preparation and testing of national plans, coordinated by the Commission, surveillance by and networking among national reference laboratories to identify pandemic strains quickly, effective outbreak management through the provision of timely advice, the early notification of cases, the provision of outbreak assistance and the coordination of the responses of Member States, and the adequate and timely supply of vaccines and anti-viral drugs,
C. keďže cieľom navrhovania národných plánov má byť:
C. whereas the drafting of national plans should aim to:
- zabezpečenie nevyhnutnej koordinácie medzi členskými štátmi,
- ensure the necessary coordination between Member States,
- predchádzanie panike medzi verejnosťou,
- prevent panic amongst the public,
- bojovanie s nelegálnym obchodovaním, ktoré by mohlo vzniknúť v prípade vážnych rizík,
- combat any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks,
- určenie prioritných lokalít, ktoré sa musia izolovať,
- determine the sites to be isolated as a priority,
- zostavenie zoznamov skupín obyvateľstva, ktoré budú prednostne zaočkované,
- draw up lists of the population groups to be vaccinated as a priority,
- zabezpečenie spravodlivej distribúcie všetkých výrobkov používaných v boji proti epidémii,
- ensure fair distribution to all of products for use in combating the epidemic,
D. keďže monitorovanie chrípkových nákaz zvierat, najmä vtáctva, je dôležité a vyžadujú ho právne predpisy Spoločenstva;
D. whereas the surveillance of influenza infections among animals, in particular among bird populations, is important and a requirement of Community law,
E. keďže antivirotiká tvoria prvý pilier zdravotníckej prevencie a liečby, kým nie sú k dispozícii vakcíny;
E. whereas anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available,
F. keďže Európska únia musí poskytnúť logistickú a finančnú pomoc pri vývine vakcín;
F. whereas the European Union must provide logistic and financial assistance with the development of vaccines,
G. keďže treba posilniť komunikáciu s národnými ústavmi zodpovednými za monitorovanie verejného zdravia, ako aj ich vzájomnú komunikáciu, hodnotenie a monitorovanie rizík;
G. whereas there is a need to strengthen communication with and among national institutes responsible for public health surveillance, risk assessment and monitoring,
H. keďže povedomie verejnosti by sa malo zvyšovať pomocou informačných kampaní a keďže je dôležité aj uskutočňovanie dodatočné reformy v príbuzných odvetviach a zmiernenie sociálnych a hospodárskych dopadov na najchudobnejších ľudí a najchudobnejšie domácnosti,
H. whereas public awareness should be increased by means of information campaigns, and whereas it is also important to undertake complementary reforms in related sectors and to mitigate the socio-economic effects on the poorest people and households,
I. keďže verejné oznamy musia odrážať súčasný stav poznatkov medicíny a keďže odporúčania proti prepuknutiu choroby musia byť vedecky overené, všeobecne zrozumiteľné a použiteľné,
I. whereas public announcements must reflect the current state of medical knowledge and whereas anti-outbreak recommendations for the general public must be scientifically justified, universally understandable and practicable,
J. keďže od roku 2003 veľké množstvá nakazenej hydiny po celom svete uhynuli alebo boli zlikvidované, ohrozujúc komerčnú produkciu hydiny, a najmä existenciu malých a stredných chovateľov hospodárskych zvierat,
J. whereas, since 2003, significant numbers of infected poultry around the world have died or been destroyed, jeopardising commercial poultry production and particularly the livelihood of small and medium-sized livestock farmers,
K. keďže každá pandémia by mohla postihnúť rozličné členské štáty rozličným spôsobom,
K. whereas any pandemic would be likely to affect different Member States in different ways,
L. keďže problém infekcie vtáčej chrípky je celosvetovým problémom a musí byť riešený v úzkej spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO),
L. whereas the problem of avian influenza infection is a global problem and needs to be addressed in close cooperation with the World Health Organization (WHO),
2. zdôrazňuje, že jedným z najdôležitejších aspektov riešenia problému ľudskej pandémie vtáčej chrípky je mať správne, vedecky dokázané informácie o liekoch, vakcínach, prirodzenej odolnosti voči chorobe, ako aj spoľahlivé epidemiologické údaje;
Stresses that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data;
6. domnieva sa, že v prípade pandémie chrípky v EÚ alebo v susedných štátoch by mala byť Komisia schopná do 24 hodín prijať krízové opatrenia, ako sú karanténne a dezinfekčné opatrenia na letiskách v súvislosti s letmi z určitých regiónov a cestovné obmedzenia;
Considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions;
28. zdôrazňuje, že plánovanie na získavanie a používanie pandemických vakcín je vo väčšine krajín slabo rozvinuté, a preto by bolo potrebné prijať opatrenia na ďalší rozvoj v súlade s odporúčaniami WHO tak, že Komisia by bola oprávnená vytvoriť zásoby Spoločenstva;
Stresses that planning for obtaining and using pandemic vaccines is in most countries underdeveloped and measures should thus be taken to further develop it in accordance with WHO recommendations by giving the Commission a mandate to order vaccines and establish a Community stockpile;
32. vyzýva členské štáty, aby zvýšili objednávky vakcín na sezónnu chrípku v súlade s odporúčaniami WHO na pomoc farmaceutickému priemyslu vo zvyšovaní výrobnej kapacity vakcín proti chrípke, aby zvládli výrazný nárast dopytu, ktorý by spôsobila chrípková pandémia;
Calls on Member States to increase orders of seasonal influenza vaccines in line with WHO recommendations to assist the pharmaceutical industry in increasing the production capacity of influenza vaccines, to cope with the substantial increase in demand that an influenza pandemic would bring;
35. zdôrazňuje, že politický záväzok by sa mal preniesť do zabezpečenia ľudských a finančných zdrojov a podpory výskumu a vývoja, aby sa podporovali nové, rýchle metódy výroby antivirotík a vakcín s kapacitou, ktorá by splnila vyššie požiadavky súvisiace s pandémiou, hlavne pri boji s novými kmeňmi vírusov;
Stresses that political and scientific commitment should be translated into the provision of human and financial resources and support for research and development in order to promote new, swift methods of producing antiviral drugs and vaccines with the capacity to meet the greater needs arising in a pandemic, particularly to combat new strains of viruses;
40. vyzýva Komisiu, aby preskúmala spôsoby zabezpečenia plynulého chodu základných služieb ako sú trhy, banky, nemocnice a iných služieb v prípade vypuknutia pandémie;
Calls on the Commission to study ways of maintaining smoothly operating essential services, such as markets, banks, hospitals, and others, in the event of the outbreak of a pandemic;
45. vyzýva Európsku úniu, aby sa prostredníctvom medzinárodných orgánov dožadovala skutočnej právomoci na informácie a monitoring WHO ohľadne epidémií a pandémií vo všetkých krajinách sveta;
Calls on the European Union to seek, through international bodies, the conferral of a genuine power of inquiry and monitoring on WHO regarding epizootics and pandemics in all countries in the world;
Prepuknutia vírusov vysoko patogénnej vtáčej chrípky u domácej hydiny sa od konca 90. rokov minulého storočia objavovali čoraz častejšie a postihovali hydinu tak v Európe, ako aj inde vo svete.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses in domestic poultry have been increasing since the late 1990s and have affected poultry in Europe as elsewhere.
Vplyv epidémie HPAI na ľudské zdravie bol vo všeobecnosti veľmi malý, ba takmer nepozorovaný - až do roku 1997.
The human health impact of HPAI epizootics in general was very small - and almost unnoticed - until 1997.
Nákazy boli malé a zvyčajne obmedzené.
Infections were minor and usually self-limiting.
Objavenie sa osobitného vírusu typu A/H5N1 v Ázii však túto situáciu zmenilo, keď sa zistila nákaza ľudí s vysokou mierou úmrtnosti v čase vypuknutia HPAI A/H5N1 v Hong Kongu v roku 1997.
The appearance of one particular type, A/H5N1 in Asia, changed this when infection of humans with a high mortality rate was detected during an outbreak of HPAI A/H5N1 in Hong Kong in 1997.
Tento model nákazy pokračoval ako obrovská epidémia, ktorá sa rozšírila na populáciu domácej hydiny v juhovýchodnej Ázii.
This pattern of infection has continued as huge epizootics have extended across the domestic poultry populations of South East Asia.
V asi 140 ohlásených prípadoch infikovania ľudí v rokoch 2004 a 2005 úmrtnosť predstavuje asi 50 %.
In the some 140 reported human infections in Asia during 2004 and 2005 mortality is around 50%.
Mierna infekcia nevykazujúca symptómy sa zdá byť zriedkavá a ukazuje sa, že prenosnosť A/H5N1 na ľudí je stále veľmi nízka, dokonca aj pre tie osoby, ktorú sú v priamo styku s vírusom.
Mild and asymptomatic infection seems to be rare and the indications are that transmissibility of A/H5N1 to humans is still very low even for those directly exposed.
Navyše, doteraz sa nevyskytol prípad efektívneho prenosu z človeka na človeka.
In addition, there has been no efficient person-to-person transmission as yet.
Nákaza sa v súčasnosti objavila u vtákov v niektorých európskych krajinách (v Rumunsku, Kazachstane, na Ukrajine, v Chorvátsku a Turecku), v niektorých krajinách Európskej únie (v Taliansku, Rakúsku, Nemecku, Grécku, vo Francúzsku a v obsadenej časti Cyperskej republiky), v Afrike a zdá sa, že momentálne sa stále šíri.
The infection has now also appeared in birds in several European countries (Romania, Kazakhstan, Ukraine, Croatia and Turkey), in several European Union ones (Italy, Austria, Germany, Greece, France and the occupied part of the Cyprus Republic), in Africa and it appears that as we speak it is still spreading.
Priame riziko pre zdravie ľudí v Európe z nakazenia sa vírusom A/H5N1 je veľmi nízke, ale nie nulové.
The direct risk to the health of people in Europe from A/H5N1 is very low, but not zero.
Nebezpečenstvo sa takmer výlučne týka určitých skupín ľudí (tých, ktorí sa dostanú do úzkeho kontaktu s nakazenou domácou hydinou).
The risk is almost entirely confined to certain groups of people (those who have close contact with infected domestic poultry).
Podľa Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami nebezpečenstvo nákazy ľudí, ktorí nie sú v kontakte s domácimi ani divoko žijúcimi vtákmi, takmer neexistuje.
For those people who have no contacts with domestic or wild birds the risk, according to the European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC, must be almost non-existent.
PRIPOMIENKY SPRAVODAJCU
THE RAPPORTEUR'S COMMENTS
Spravodajca poukazuje na to, že zmätok v mysliach ľudí o vtáčej chrípke a chrípkovej pandémii je obrovský a veľa ľudí a zodpovedných orgánov stotožňuje príchod A/H5N1 do Európy s príchodom vírusu pandémie.
The Rapporteur points out that confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive and many people and authorities seem to equate the arrival of A/H5N1 in Europe with the arrival of a pandemic virus.
Preto upozorňuje, že komunikačné stratégie na národnej a európskej úrovni by sa mali zlepšiť a že členské štáty by mali hľadať najvhodnejší spôsob, ako osloviť svojich občanov, aby informácie dosiahli celé obyvateľstvo.
He thus points out that communication strategies at a national and European level should be improved and that Member States should examine the best ways of approaching their citizens, in order for information to reach the whole population.
Komisie by mala zohrávať rozhodujúcu koordinačnú úlohu medzi členskými štátmi a Európskym strediskom na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami.
The Commission should play a strong co-ordinating role between the Member States and the ECDC.
Oznámenia Komisie o plánovaní pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v Európskom spoločenstve ( KOM(2005)0607 ) a o všeobecných plánoch pripravenosti na mimoriadne udalosti v oblasti verejného zdravia na úrovni EÚ ( KOM(2005)0605 ) by sa mali zosúladiť a chápať v spojitosti s rozličnými predpismi a radami v tejto problematike, ako aj s národnými chrípkovými plánmi.
The Commission Communications on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community (COM (2005) 607) and Generic Preparedness Planning for Public Health Emergencies at EU level (COM (2005) 605) should be read and understood in conjunction with various guidelines and advice on the issue as well as the National Influenza Plans.
Triumvirát v súvislosti s chrípkou predstavujú:
The triumvirate when it comes to influenza is:
1) odporúčania WHO a oznámenia a legislatíva EÚ;
1) WHO recommendations and EU communications and legislation;
3) národné plány a predpisy.
3) National plans and guidance.
Oznámenie o pripravenosti na pandémiu chrípky
Communication on Pandemic Influenza Preparedness