natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci odsúhlasili poskytnutie dodatočných 250 miliónov eur na krízový fond pre producentov ovocia a zeleniny.
Parliament agreed to add €250 million to emergency funds for fruit and vegetable producers.
Tieto prostriedky budú vynaložené na predchádzanie krízam, akou bolo napríklad minuloročné rozšírenie enterohemoragickej baktérie E.coli (EHEC), ako aj na odškodnenie producentov v prípade ďalších kríz.
This money is meant to prevent future crises like the EHEC-bacteria outbreak earlier this year and to compensate farmers for the financial consequences of further crises.
Zmena jeho právneho základu, ktorá je nevyhnutná na pokračovanie programu v budúcnosti, je momentálne zablokovaná v Rade EÚ.
MEPs strongly defended the EU's "food-for-the-needy" scheme, which provides food to food banks, for which Council is blocking a new legal basis.
Sloboda, bezpečnosť, spravodlivosť a občianstvo (kapitola 3a a 3b)
Freedom, security, justice and citizenship (headings 3a and 3b)
Parlament odmietol škrty ministrov financií, ktoré by znížili objem prostriedkov určených pre európsky fond pre utečencov, fond pre návrat a fond pre vonkajšie hranice.
Parliament disagreed with cuts proposed by the Council on the EU Refugee Fund, Return Fund and External Border Fund (€45 million).
Rozpočet Európskej agentúry pre správu hraníc (FRONTEX) by sa mal zvýšiť o rezervu v objeme 25 miliónov eur, uviedli poslanci, nakoľko tieto prostriedky budú nevyhnutné pre posilnenie kontrol v oblasti Stredozemného mora a na grécko-tureckej hranici.
The budget for the EU border agency Frontex should be increased by a reserve of €25 million, they said, because this money might be needed for maritime border controls in the Mediterranean and for stepping up surveillance at the Greek-Turkish border.
Len pred niekoľkými mesiacmi boli na tento účel poskytnuté dodatočné prostriedky ešte v rámci rozpočtu na rok 2011 a poslanci nie sú presvedčení, že pretrvávajúce problémy sa podarí vyriešiť do konca tohto roka.
Just last month extra money was added to the 2011 budget for these purposes and MEPs feel that matters may not improve by the end of the year.
Zahraničné veci (kapitola 4)
Foreign affairs (heading 4)
Poslanci schválili zvýšenie pomoci o 100 miliónov eur pre Palestínu, blízkovýchodný mierový proces a Úrad OSN pre pomoc palestínskym utečencom na Blízkom východe (UNRWA).
MEPs approved an increase of €100 million in aid to Palestine, the Middle East Peace process and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
Menej financií, ako sa pôvodne plánovalo, tak dostane policajná misia EÚ v Afganistane, menej prostriedkov sa vynaloží aj na núdzové opatrenia v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (CFSP).
To fund this, MEPs cut other lines, such as the EU Police Mission in Afghanistan and the line for emergency measures under the common foreign and security policy (CFSP).
Administratíva (kapitola 5)
Administration (heading 5)
Spravodajca rozpočtu Európskeho parlamentu a ďalších inštitúcií, portugalský ľudovecký poslanec José Manuel Fernandes , navrhol ďalšie škrty v rozpočte EP.
The rapporteur for the EP budget and those of the other institutions, Mr José Manuel Fernandes (EPP, PT) proposed further cuts to Parliament's budget.
Poslanci odobrili zvýšenie o 1,44%, ktoré je pod úrovňou inflácie, Parlament však musí s týmito prostriedkami hospodáriť omnoho efektívnejšie.
Parliament opted for a below-inflation increase of 1.44%, while doing significantly more with the money.
Návrh tiež zohľadňuje rozšírenie pléna o 18 nových poslancov, ktoré predpokladá Lisabonská zmluva.
The proposal now includes the accommodation of 18 extra MEPs as a result of the Lisbon Treaty.
Bez týchto výdavkov by sa parlamentný rozpočet zvýšil iba o 0,8%.
If these costs were excluded, the increase would amount to only 0.8%.
Všetky náhrady budú zmrazené na úrovni roku 2011.
All allowances will be frozen at 2011 levels.
Postup: Hlasovanie o rozpočte
Maternity a service not a burden
Profil spravodajkyne pre rozpočet EÚ na rok 2012: Francesca Balzani (S&D; IT) Desať faktov o rozpočte EÚ Profil spravodajcu pre ďalšie oddiely: José Manuel Fernandes (EPP, PT)
In her question, she said that in order to reach the 75% employment rate for women set out in the EU 2020 strategy, further measures to facilitate the reconciliation of work and family life must be implemented.
Rozprava o záveroch summitu: Poslanci si síce vydýchli, ale obávajú sa budúcnosti
"Each party has the same goal (parent friendly regulation) but each party is looking in a different direction," Mr Mleczko said.
V diskusii však varovali, že na to, aby sa Európa dostala z krízy, sa toho musí spraviť oveľa viac.
Hair cut might not be sufficient - MEPs MEPs Thursday morning welcomed the deal on saving the euro agreed by EU leaders only six hours earlier, but warned that this is only the first step and that much still needs to be done to exit the crisis.
Väčšina lídrov politických skupín volala po hlbšej hospodárskej integrácii, niektorí vyslovili obavy, či súčasné opatrenia niečo zmenia.
While most political group leaders called for deeper economic integration within the EU, others doubted that today's deal will make a real difference.
Jerzy Buzek otvoril rozpravu slovami "Sme svedkami historickej chvíle v EÚ."
"We are witnessing a historical moment in the EU," EP President Jerzy Buzek said as he opened the debate.
"Európa je bližšie k vyriešeniu krízy," prehlásil predseda Európskej komisie José Manuel Barroso .
Europe is closer to resolving the crisis, European Commission president Jose Manuel Barroso said.
Uvítal, že závery Rady uznali význam ďalšej hospodárskej integrácie, hlavne pokiaľ ide o euro.
The European Council conclusions recognise the importance of further deepening economic integration, especially in the euro area, he said.
Komisia plánuje navrhnúť daň z finančných transakcií, pretože takéto opatrenia očakávajú: "príspevok finančného sektora spoločnosti."
"The Commission is committed to a true economic union."
Predseda ľudovcov, Francúz Joseph Daul považuje za prvoradé prijatie nového modelu hospodárskeho riadenia.
He reiterated that the Commission plans to propose a financial transaction tax.
"Potrebujeme rozpočtovú, fiškálnu a sociálnu integráciu krajín eurozóny a krajín, ktoré by chceli pristúpiť," zdôraznil .
This is the kind of action people expect, a contribution of the financial sector to society, he said, referring to recent protests around the globe.
Podľa predsedu sociálno-demokratickej frakcie, Nemca Martina Schulza bol summit "pokrokom, ale nepriniesol konečné riešenia."
"We need to adopt a new model of economic governance: the euro won't work durably without it," EPP leader Joseph Daul said.
Žiadal preto opatrenia proti daňovým únikom a zavedenie dane z finančných transakcií.
"We need budget, fiscal and social integration in the countries of the eurozone, in the countries that would like to join.
Šéf liberálov, Belgičan Guy Verhofstadt uvítal dohody lídrov EÚ, ale varoval, že euro sa dá dlhodobo posilniť len vytvorením hospodárskej a fiškálnej únie povedľa tej monetárnej.
This integration, this political Europe, is an absolute must."
Trhy s eurodlhopismi by podľa neho mohli upokojiť trhy a preto naliehal na Komisiu, aby prišla s návrhom v tejto oblasti čo najskôr .
"This was progress but without final solutions," said Socialist leader Martin Schulz .
Predseda Európskych konzervatívcov a reformistov, Čech Jan Zahradil v rozprave povedal: "Mám pocit, že eurozóna slúžia len niektorým krajinám a nie 27-čke."
But, he added, these decisions should have been taken a year ago.
Spolupredsedníčku Zelených, Nemku Rebeccu Harms síce výsledky summitu upokojili, ale obávala sa, či budú prijaté opatrenia dostatočné.
He called for measures against tax evasion and a swift introduction of a financial transaction tax.
Nemec Lothar Bisky , predseda Konfederatívnej Európskej ľavice privítal odpustenie dlhu Grécku, ale obával sa, že to nebude stačiť na zmiernenie katastrofickej sociálnej situácie Grékov.
Liberal leader Guy Verhofstadt welcomed the European Council agreement, but warned that a strong and stable euro in the medium- and long-term can only be guaranteed by establishing economic and fiscal union alongside monetary union.
Musíme zvonunastoliť dôveru trhov."
While expressing relief about the summit results, Greens leader Rebecca Harms was sceptical that the bank recapitalisation and "hair-cut" of Greek debt would be enough.
Hlavné závery summitu zníženie pomeru gréckeho dlhu k HDP na 120% do roku 2020.
She also doubted market reaction to leverge of the EFSF, which she said was insufficient.
Nominálny diskont bude predstavovať 50% z menovitej hodnoty gréckeho dlhu, ktorý majú v držbe súkromní investori.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group welcomed the hair-cut imposed on banks holding Greek debt, but had doubts whether this would attenuate the catastrophic social situation being endured by the Greeks.
Do konca roka sa zavedie nový viacročný program EÚ – MMF na financovanie do výšky 100 miliárd EUR.
How long can the government act against the majority of people, he asked, referring to conditions imposed on Greece by the EU and IMF.
ENFS- posilniť zdroje ENFS využitím pákového efektu.
"This crisis touches the very foundations of European stability," Bastisaan Belder said for the EFD.
Mohol by byť štvornásobný až päťnásobný čo by malo znamenať približne 1 bilión EUR.
"We need to restore market confidence."
Rekapitalizácia bánk: Komplexný súbor opatrení na zvýšenie dôvery v bankový sektor uľahčením prístupu k termínovanému financovaniu prostredníctvom koordinovaného postupu na úrovni a zvýšením kapitálovej pozície bánk v jadrovom kapitáli.
Summit conclusions Private banks holding Greek government debt asked to write off 50%, about €100 mln EFSF bail out fund raised to €1 trln Banks to raise capital quotas to 9% by 2012 Main results of the Summit
Audiovizuálny záznam debaty : Zvoliť dátum 27. októbra, Závery Rady Závery Európskej Rady z 26. októbra 2011
Child sex crimes: Parliament backs tougher penalties and EU-wide deletion of porn web pages
Poslanci bojovali za prísnejšie a zároveň celoeurópske tresty ©Belga/ANP Pohlavné zneužívanie detí a vyhľadávanie detskej pornografie na internete bude prísnejšie postihované.
Child porn web pages must go ©Belga/ANP Child abusers and viewers of child sex images on the web will face tough penalties in the EU, under new rules approved by Parliament on Thursday.
Európsky parlament dnes veľkou väčšinou hlasou podporil novú smernica, ktorá tiež vyžaduje od členských štátov vymazanie webových stránok obsahujúcich detskú pornografiu alebo ich zablokovanie, ak trvalé vymazanie nebude možné.
The directive will also require EU countries to remove child porn web sites, or, should this prove impossible, allow them to block access to those pages within their territory.
Štúdie ukazujú, že obeťou sexuálneho zneužitia sa v Európe stane 10% - 20% detí.
Studies suggest that between 10% and 20% of minors in Europe may be sexually assaulted during childhood.
Navrhovaná smernica o boji proti sexuálnemu zneužívaniu detí a proti detskej pornografii, na texte ktorej sa poslanci predbežne dohodli s Radou EÚ, zavedie minimálne celoeurópske pravidlá týkajúce sa prevencie, ochrany obetí a sankcií voči páchateľom.
The directive, already agreed by MEPs and home affairs ministers, will introduce EU-wide requirements on prevention, prosecution of offenders and protection for victims.
Na jej transpozíciu do ich vnútroštátneho práva budú mať členské štáty dva roky.
Member States will have two years to transpose the new rules into national law.
Nová smernica prináša podľa jej spravodajkyne, talianskej ľudoveckej poslankyne Roberty Angelilli "inovatívne legislatívne nástroje a predstavuje krok vpred v oblasti ochrany detí."
"The new directive to combat sexual abuse and exploitation of children and child pornography is an innovative legislative instrument and a step forward for the protection of our children.
S textom budú oboznámené kompetentné orgány ako aj mimovládne organizácie tak, aby sa uplatňovala "nulová tolerancia voči všetkým zločinom páchaným na deťoch," uviedla poslankyňa.
The text will be available to the competent authorities and NGOs, so that there is zero tolerance of all crimes against children" said Roberta Angelilli (EPP, IT), who steered the legislation through Parliament.
Poslanci bojovali za prísnejšie a zároveň celoeurópske tresty, a to najmä v prípadoch, kedy je dieťa zneužité osobou požívajúcou jeho dôveru alebo predstavujúcou autoritu (rodinný príslušník, osoba žijúca v spoločnej domácnosti, učiteľ, vychovávateľ a pod.), ako aj vtedy, ak sa zneužitie týka obzvlášť zraniteľného dieťaťa (dieťa s duševným alebo telesným postihnutím, prípadne pod vplyvom drog či alkoholu).
MEPs fought for tougher penalties across the EU, especially in cases of abuse by persons in a position of trust, authority or influence over the child (e.g. family members, guardians or teachers) or abuse of particularly vulnerable children (e.g. those with a physical or mental disability or under the influence of drugs or alcohol).
Použitie donucovania, násilia či hrozby alebo nútenie dieťaťa k prostitúcii sa podľa nových pravidiel potrestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej desať rokov.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution will be punishable by at least ten years in prison.
Za výrobu detskej pornografie hrozí trest odňatia slobody s hornou hranicou najmenej tri roky, vedomé prezeranie si takýchto webových stránok sa potrestá hornou hranicou minimálne jedného roku vo väzení.
Child pornography producers will face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
Kontaktovanie detí prostredníctvom internetu za účelom ich pohlavného zneužitia (tzv. on-line grooming), ako aj tzv. detská sexuálna turistika, sa stane trestným činom v celej Únii a to aj v prípade, že páchatelia - občania EÚ - sa dopustia zneužitia dieťaťa v tretej krajine.
On-line "grooming" (befriending children via the web with the intention of sexually abusing them) will also become a criminal offence across the EU, as will child sex tourism, where the offence is committed on a Member State's territory or by one of its nationals abroad.
Webové stránky musia byť odstránené...
Child porn web pages must go...
Súčasťou nových pravidiel sú aj opatrenia, ktoré zaviažu členské štáty bezodkladne odstrániť webové stránky obsahujúce detskú pornografiu.
Member States will have to ensure the prompt removal of web pages containing or disseminating child pornography hosted in their territory.
Členské štáty by tiež mali vynaložiť maximálne úsilie o spoluprácu s tretími krajinami v snahe o odstránenie podobného obsahu zo serverov zaregistrovaných na ich území.
They will also have to do their best to co-operate with third countries (US and others) to obtain the removal of such pages if hosted outside the EU.
... vo výnimočných prípadoch postačí ich zablokovanie
... but blocking may still be needed
Tieto opatrenia však musia byť transparentné a musia poskytovať primerané záruky tak, aby obmedzenia mali len nevyhnutný a primeraný rozsah.
These measures to block access to web pages will have to follow transparent procedures and provide adequate safeguards.
Počet webových stánok s detskou pornografiou neustále rastie, pričom podľa odhadov sa denne dostane na internet 200 nových fotografií s touto tematikou.
The number of web sites devoted to child pornography is growing and it is estimated that 200 images containing child pornography are put into circulation every day.
Vek zobrazovaných detí sa pritom neustále znižuje a zachytávané pózy sú čoraz agresívnejšie.
Ever younger children are portrayed in pornography, and the images are becoming more graphic and more violent.
Zákaz práce s deťmi pre odsúdených delikventov
Ban on working with children
Zamestnávatelia budú pri nábore pracovníkov alebo dobrovoľníkov oprávnení požadovať od uchádzačov informácie o odsúdení za trestný čin pohlavného zneužitia dieťaťa.
Employers when recruiting will be entitled to request information on convictions for sexual offences against children.
Členské štáty môžu prijať aj ďalšie opatrenia, ako napríklad vytvorenie registra osôb odsúdených za pohlavné násilie na deťoch.
Member States will also be entitled to take other measures, such as listing convicted persons in "sex offender registers".
Smernicu podporilo v pléne 541 poslancov, 2 hlasovali proti a 31 poslancov sa hlasovania zdržalo.
The legislative resolution was adopted in Parliament with 541 votes in favour, 2 against and 31 abstentions.
Smernica by mala byť odsúhlasená Radou EÚ (ministri členských štátov) do konca roka.
MEPs also came up with proposals for a new skills and jobs agenda , which focuses on how the EU could reach its 75% employment target by 2020.
Členské štáty budú mať následne dva roky na transpozíciu nový pravidiel do ich vnútroštátneho práva.
In a resolution Thursday, MEPs condemned the 7-year jail sentence given to Ukraine 's opposition leader.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0373 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245#title5 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//EN
Parlament sa vyjadrí k záverom Európskej rady
Parliament to assess European Council conclusions
Hospodárska politika, konkurencieschopnosť EÚ a rast, ako aj príprava na blížiaci sa samit G20 budú hlavnými témami, ktorými sa budú hlavy štátov a vlád zaoberať už túto nedeľu.
Economic policy, particularly EU competitiveness and growth, and preparations for the next G20 Summit were among the issues discussed at the Council.
Anotovaný návrh programu októbrového zasadnutia Európskej rady
Debate: Thursday 27 October Annotated draft agenda of the October European Council European Council web site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Poslanci rozpočtového výboru žiadali obnovenie rozsahu financovania podľa pôvodného návrhu Európskej komisie, teda pred škrtmi, ktoré prinieslo júlové zasadnutie ministrov financií.
In the Budgets Committee, MEPs sought to restore the funds as proposed by the Commission, after cuts by the finance ministers in July.
Návrh schválený rozpočtovým výborom predpokladá zvýšenie objemu platieb (výdavkov, ku ktorým sa EÚ zaviazala v minulosti) o 5,23% a zvýšenie objemu záväzkov (výdavkov na nasledujúce roky) o 3,95% v porovnaní s tohtoročným rozpočtom.
The committee's budget position implies an increase in payments (money to be spent due to contractual obligations) of 5.23% compared to this year's budget and an increase in commitments (which include money necessary for following years) of 3.95%.
Kľúčové zmeny
Key changes
Medzi kľúčové zmeny, ktoré navrhol rozpočtový výbor, patrí zvýšenie výdavkov na pomoc Palestíne, mierový proces na Blízkom východe, posilnenie kontrol na vonkajších hraniciach v oblasti Stredozemného mora, riadenie migrácie a prílevu utečencov, programy zamerané na podporu rastu (v rámci stratégie EU2020), podporu producentov ovocia a zeleniny a rozvojovú pomoc pre Áziu a Južnú Ameriku.
Key changes proposed by the Budgets Committee include increased spending on Palestine and the peace process, external border patrols in the Mediterranean, managing refugee flows, growth stimulating programmes (the "EU2020" strategy), funding for vegetable producers and development aid for Asia and South America.
Investície zamerané na rast
Investing in growth
Stratégia EÚ2020 zameraná na rast by sa nemala stať obeťou úsporných opatrení, nakoľko investície do inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu sú nevyhnutné na prekonanie súčasnej krízy, uviedla spravodajkyňa väčšej časti výdavkov EÚ, poslankyňa Francesca Balzani (S&D, IT).
Parliaement's rapporteur for the lion's share of EU spending, Francesca Balzani (S&D, IT), warned that the EU2020 growth strategy should not fall victim to the current austerity climate, as investments in smart, sustainable and inclusive growth are needed to help Europe out of the crisis.
Výbor súhlasil s jej návrhom investovať do opatrení zameraných na rast ďalších 30 miliónov eur.
The committee followed her proposals to add approximately €30 million for this.
Mierne zvýšenie rozpočtu EP
Modest increase EP budget
Spravodajca pre administratívne rozpočty, poslanec José Manuel Fernandes (EPP, PT), navrhol ďalšie škrty v rozpočte EP.
Rapporteur ,on administrative budgets José Manuel Fernandes (EPP, PT), proposes further cuts to Parliament's budget, as compared to Parliament's initial position.
Výsledkom je mierne zvýšenie výdavkov (o 1,44%), čo však zohľadňuje rozšírenie pléna o osemnásť nových poslancov, s ktorými počíta Lisabonská zmluva.
This would lead to a modest increase of 1.44%, and more would be done with the extra money, as the proposal now includes accommodating 18 extra MEPs as a result of the Lisbon Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Navrhovaná smernica o boji proti sexuálnemu zneužívaniu detí a proti detskej pornografii zavedie minimálne celoeurópske pravidlá týkajúce sa prevencie, ochrany obetí a sankcií voči páchateľom.
The proposed directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography would introduce EU-wide requirements on prevention, prosecution of offenders and protection for victims.
Celoeurópske sankcie
EU-wide penalties
Predložený text stanovuje minimálne postihy pre páchateľov viac ako dvadsiatich trestných činov - teda omnoho viac, ako bežne upravuje legislatíva EÚ.
The text sets out minimum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
Poslanci bojovali za prísnejšie a zároveň celoeurópske tresty, a to najmä v prípadoch, kedy je dieťa zneužité osobou požívajúcou jeho dôveru alebo predstavujúcou autoritu (rodinný príslušník, osoba žijúca v spoločnej domácnosti, učiteľ, vychovávateľ a pod.).
MEPs fought for tougher penalties across the EU, especially in cases of abuse by persons in a position of trust, authority or influence over the child (e.g. family members, guardians or teachers).
Použitie donucovania, násilia či hrozby alebo nútenie dieťaťa k prostitúcii sa podľa nových pravidiel potrestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej desať rokov.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution would be punishable by at least ten years in prison.
Za výrobu detskej pornografie hrozí trest odňatia slobody s hornou hranicou najmenej tri roky, vedomé prezeranie si takýchto webových stránok sa potrestá hornou hranicou minimálne jedného roku vo väzení.
Child pornography producers would face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.