natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V kontexte priebežného hodnotenia uvedeného v článku 7 ods. 2 sa uskutoční aj nezávislé preskúmanie štruktúr a mechanizmov ERC na základe kritérií vedeckej excelentnosti, autonómie, efektívnosti a transparentnosti a za plnohodnotnej účasti Vedeckej rady.
In the context of the interim evaluation referred to in Article 7(2), an independent review will also be carried out of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
Preskúmanie sa výslovne zameria na výhody a nevýhody štruktúry založenej na výkonnej agentúre a štruktúry založenej na článku 171 zmluvy.
The review will explicitly look at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency, and a structure based on Article 171 of the Treaty.
Na základe tohto preskúmania by sa mali tieto štruktúry a mechanizmy podľa potreby upraviť.
On the basis of this review, these structures and mechanisms should be modified as appropriate.
Komisia zabezpečí, aby sa čo najskôr vykonali všetky potrebné prípravné práce a aby sa predložili Európskemu parlamentu a Rade na účely prechodu na upravenú štruktúru, ktorá môže byť potrebná.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work is undertaken and presented to the European Parliament and the Council, with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
V správe o pokroku uvedenej v článku 7 ods. 2, ktorá predcháza priebežnému hodnoteniu, sa uvedú počiatočné zistenia o fungovaní ERC.
The progress report referred to in Article 7(2), preceding the interim evaluation, will give initial findings on the functioning of the ERC.
Súčasťou toho bude aj výber členov Vedeckej rady a kritériá tohto výberu .
This will include the process and criteria for the selection of the members of the Scientific Council.
Komisia zabezpečí, aby sa čo najskôr vykonali všetky potrebné prípravné práce vrátane všetkých legislatívnych návrhov, ktoré bude považovať za potrebné , a aby sa predložili Európskemu parlamentu a Rade, ako sa to vyžaduje v zmluve , na účely prechodu na upravenú štruktúru, ktorá môže byť potrebná.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work , including any legislative proposals which it considers necessary, is undertaken and presented to the European Parliament and the Council, as required by the Treaty , with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
Na tento účel sa rámcový program upraví alebo doplní postupom spolurozhodovania podľa článku 166 ods. 2 zmluvy.
To this end, the Framework Programme will be adapted or supplemented in codecision pursuant to Article 166(2) of the Treaty.
V správe o pokroku uvedenej v článku 7 ods. 2, ktorá predchádza priebežnému hodnoteniu, sa uvedú počiatočné zistenia o fungovaní ERC.
The progress report referred to in Article 7(2), preceding the interim evaluation, will give initial findings on the functioning of the ERC.
Príloha I kapitola IV „Kapacity” podnadpis „Výskumný potenciál” podnadpis „Činnosti” odsek 1 zarážka 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", Subtitle "Research potential", Subtitle "Activities", paragraph 1, indent 1
- nadnárodných obojsmerných výmien výskumných pracovníkov medzi vybranými organizáciami v konvergenčných regiónoch a jednou alebo viacerými partnerskými organizáciami; podporu vybraných centier existujúcej alebo rodiacej sa excelentnosti pri nábore skúsených výskumných pracovníkov z iných krajín,
- Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support for selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment of incoming experienced researchers from other countries.
- nadnárodných obojsmerných výmien výskumných pracovníkov medzi vybranými organizáciami v konvergenčných regiónoch a jednou alebo viacerými partnerskými organizáciami; podporu vybraných centier existujúcej alebo rodiacej sa excelentnosti pri nábore skúsených výskumných pracovníkov vrátane manažérov z iných krajín,
- Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support for selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment of incoming experienced researchers, including managers, from other countries.
Príloha I kapitola IV „Kapacity” podnadpis „Veda v spoločnosti” podnadpis „Činnosti” odsek 1 zarážka 5
Annex I, Chapter IV "Capacities", Subtitle "Science in society", Subtitle "Activities", paragraph 1, indent 5
- vytvárania otvoreného prostredia podnecujúceho záujem mladých ľudí o vedu, a to formou upevňovania vzdelávania v oblasti vedy na všetkých úrovniach vrátane škôl a podnecovaním záujmu mladých ľudí z rôznych prostredí o vedu a plné pôsobenie v nej;
- Creation of an open environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
- vytvárania otvoreného prostredia podnecujúceho záujem detí a mladých ľudí o vedu, a to formou upevňovania vzdelávania v oblasti vedy na všetkých úrovniach vrátane škôl a podnecovaním záujmu mladých ľudí z rôznych prostredí o vedu a plné pôsobenie v nej;
- Creation of an open environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
Príloha I kapitola IV „Kapacity” podnadpis „Nejadrové akcie spoločného výskumného centra” podnadpis „Odôvodnenie” odsek 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", Subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre (JRC)", Subtitle "Rationale", paragraph 1
Nezávislosť Spoločného výskumného centra od osobitných súkromných alebo národných záujmov spolu s jeho technickými odbornými znalosťami mu umožňuje jednoduchšie komunikovať a dosahovať dohody so zúčastnenými stranami (priemyselnými združeniami, environmentálnymi akčnými skupinami, príslušnými orgánmi členských štátov, inými výskumnými centrami atď.) a tvorcami politík, obzvlášť na úrovni Spoločenstva.
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States' competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the Community level.
Spoločné výskumné centrum prostredníctvom vedeckej a technickej podpory pomáha zvyšovať efektívnosť, transparentnosť a vedecký charakter postupu vytvárania politiky Spoločenstva.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community policy process more effective, transparent and based on sound science.
Ak to bude vhodné, výskum Spoločného výskumného centra by sa mal koordinovať s výskumom uskutočňovaným v rámci tém programu „Spolupráca”, aby sa zabránilo prekrývaniu a duplicite.
Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the "Themes" of the "Cooperation" Specific Programme, in order to avoid overlap and duplication.
Nezávislosť Spoločného výskumného centra od osobitných súkromných alebo národných záujmov spolu s jeho technickými odbornými znalosťami mu umožňuje jednoduchšie komunikovať a dosahovať dohody so zúčastnenými stranami (priemyselnými združeniami, environmentálnymi akčnými skupinami, príslušnými orgánmi členských štátov, inými výskumnými centrami atď.) a tvorcami politík, obzvlášť na úrovni Spoločenstva a najmä s Európskym parlamentom .
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States' competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the Community level and notably with the European Parliament .
Ak to bude vhodné, výskum Spoločného výskumného centra by sa mal koordinovať s výskumom uskutočňovaným v rámci tém programu „Spolupráca”, aby sa zabránilo prekrývaniu a duplicite .
Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the "Themes" of the "Cooperation" Specific Programme, in order to avoid overlap and duplication.
Spoločné výskumné cetrum posilní svoje postavenie v Európskom výskumnom priestore.
The JRC will strengthen its position in the European Research Area.
Výskumným pracovníkom vrátane začínajúcich vedeckých pracovníkov z Európy a mimo nej uľahčí prístup k svojim pracoviskám, čím sa zlepší jeho spolupráca s inými verejnými a súkromnými výskumnými organizáciami, pričom bude neprestajne zvyšovať kvalitu svojej vlastnej činnosti a prispievať odbornejším spôsobom k odbornej príprave, ktorá zostane pre Spoločné výskumné centrum významnou prioritou.
In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, including early-stage scientists, it will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to training, which will remain a high priority for the JRC.
Cieľom predloženého PDN je dosiahnuť dohodu s Radou.
Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council
Príloha II tabuľka
Annex II, Table
Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie
Nano‑sciences, Nano‑technologies, Materials and new Production Technologies
Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)
Environment (including Climate Change)
Doprava (vrátane aeronautiky)
Transport (including Aeronautics)
Socio-ekonomické a humanitné vedy
Socio-economic Sciences and the Humanities
Výskum v prospech MSP
Research for the benefit of SMEs
Regióny znalostí
Regions of Knowledge
Koherentný vývoj výskumných politík
Coherent development of research policies
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu
Amendment by Parliamentt
Potraviny, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo , biotechnológia
Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology
Príloha II podnadpis „Osobitné ustanovenia o finančnom nástroji s rozdelením rizika (RSFF)” odseky 2, 3 a 4
Annex II, Subtitle "Special provisions concerning the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)", paragraphs 2, 3 and 4
Siedmy rámcový program prispeje na RSFF sumou v maximálnej výške 1 miliardy EUR , ktorú doplní rovnaká suma z EIB.
The Seventh Framework Programme will contribute an amount of up to EUR 1 billion to the RSFF which is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Bude pochádzať z programu „Spolupráca” (až do výšky 800 miliónov EUR, ktoré sa získajú pomerným príspevkom všetkých tematických priorít okrem socioekonomických a humanitných vied) a z programu „Kapacity” (až do výšky 200 miliónov EUR z oblasti výskumnej infraštruktúry).
It will come from the "Cooperation" programme (up to EUR 800 million by proportional contribution of all thematic priorities, except socio‑economic sciences and humanities) and the "Capacities" programme (up to EUR 200 million from the research infrastructure line).
Siedmy rámcový program do roku 2010 prispeje na RSFF sumou v maximálnej výške 500 miliónov EUR .
The Seventh Framework Programme will contribute an amount of up to EUR 500 million to the RSFF until 2010 .
V období rokov 2010 – 2013 bude možné uvoľniť maximálne ďalších 500 miliónov EUR, a to na základe hodnotenia, ktoré Rada a Európsky parlament uskutočnia podľa postupu uvedenom v článku 7 ods. 2 na základe správy Komisie, ktorá bude obsahovať informácie o účasti MSP a univerzít, spĺňaní výberových kritérií siedmeho rámcového programu, druhu podporovaných projektov a žiadosti o dotknutý nástroj, dĺžke postupu udeľovania povolenia, výsledkoch projektu a rozdeľovaní finančných prostriedkov.
For the period 2010-2013, there will be the possibility to release up to an additional EUR 500 million following the evaluation of the Council and the European Parliament under the procedure described in Article 7(2) on the basis of a report by the Commission containing information on the participation of SMEs and universities, the fulfilment of the FP7 selection criteria, the kind of projects supported and the demand for the instrument concerned, the duration of the authorisation procedure, the project results, and the funding distribution.
Sumu, ktorá sa poskytne zo siedmeho rámcového programu, doplní rovnaká suma z EIB.
The amount made available out of the Seventh Framework Programme is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Bude pochádzať z programu „Spolupráca” (až do výšky 800 miliónov EUR, ktoré sa získajú pomerným príspevkom všetkých tematických priorít okrem socio-ekonomických a humanitných vied) a z programu „Kapacity” (až do výšky 200 miliónov EUR z oblasti výskumnej infraštruktúry).
It will come from the "Cooperation" programme (up to EUR 800 million by proportional contribution of all thematic priorities, except socio‑economic sciences and humanities) and the "Capacities" programme (up to EUR 200 million from the research infrastructure line).
Táto suma sa bude pre EIB uvoľňovať postupne, pričom sa bude prihliadať na úroveň dopytu.
The amount will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
V záujme rýchleho začatia s kritickou kapacitou zdrojov sa bude suma 500 miliónov EUR postupne prideľovať v rozpočte na obdobie do priebežného hodnotenia siedmeho rámcového programu uvedeného v článku 7 ods. 2 tohto rozhodnutia.
In order to ensure a rapid launch with a critical mass of resources, an amount in the order of EUR 500 million will be progressively allocated in the budget for a period up to the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, referred to in Article 7(2) of this Decision.
Príloha III podnadpis „Nepriame akcie” odsek 4 písmeno a) bod 1)
Annex III, Subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (a), point (1)
Podpora výskumných projektov, ktoré uskutočňujú konzorciá s účastníkmi z rôznych krajín s cieľom vyvíjať nové znalosti, nové technológie, výrobky, demonštračné činnosti alebo vytvárať spoločné zdroje pre výskum.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products, demonstration activities or common resources for research.
Úroveň, rozsah a vnútorná organizácia projektov sa môže v rámci jednotlivých oblastí a tém líšiť.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
Projektmi môžu byť cielené výskumné akcie malého alebo stredného rozsahu až po rozsiahle integračné projekty na dosiahnutie stanoveného cieľa.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to large‑scale integrating projects for achieving a defined objective.
Projekty môžu byť zamerané aj na osobitné skupiny, ako napríklad MSP.
Projects may also be targeted to special groups such as SMEs.
Projekty by mali byť zamerané aj na osobitné skupiny, ako napríklad MSP a iné menšie subjekty .
Projects should also be targeted to special groups such as SMEs and other smaller actors .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Príloha I (nová)
Amendment 41 Annex I (new)
Vyhlásenie Európskeho parlamentu
Statement of the European Parliament
Európsky parlament zdôrazňuje svoje pevné presvedčenie, že žiadne finančné prostriedky v rámci tohto programu sa nepoužijú na zriadenie a/alebo administratívne náklady plánovaného Európskeho technologického inštitútu.
The European Parliament underlines its strong conviction that no funds under this programme shall contribute to the establishment and/or administration costs of the foreseen European Institute of Technology.
Podľa pravidiel účasti sa môžu pokrývať len administratívne náklady priamo spojené s výskumnými projektmi.
Only administrative costs directly associated with research projects may be covered according to the Rules for Participation.
(Ak bude tento PDN prijatý, do uznesenia sa doplní dodatočný odsek uvádzajúci prijatie tejto prílohy k uzneseniu.)
(If this amendment is adopted an additional paragraph will be added to the resolution noting the adoption of this annex to the resolution)
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)
Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
Dátum prvého čítania v EP – P číslo
Date of Parliament’s first reading – P number
Dátum prijatia spoločnej pozície predloženej na schôdzi
Date receipt of common position announced in plenary
Výsledok záverečného hlasovan
Result of final vote
o inštitucionálnych aspektoch schopnosti Európskej únie integrovať nové členské štáty
on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
– so zreteľom na článok 49 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to Article 49 of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v júni 1993 v Kodani, v decembri 1995 v Madride, v decembri 1997 v Luxemburgu, v júni 2003 v Solúne a v decembri 2004, v júni 2005 a v júni 2006 v Bruseli,
– having regard to the Presidency conclusions of the meetings of the European Council held in June 1993 in Copenhagen, in December 1995 in Madrid, in December 1997 in Luxembourg, in June 2003 in Thessaloniki, and in December 2004, June 2005 and June 2006 in Brussels,
– so zreteľom na Chartu základných práv,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights,
– so zreteľom na strategický dokument Komisie o rozšírení 2005 ( KOM(2005)0561 ),
– having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( COM(2005)0561 ),
EÚ C 227 E, 21.9.2006, s.
OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
– so zreteľom na rámec rokovaní s Tureckom a Chorvátskom, ktorý Rada prijala 3. októbra 2005,
– having regard to the negotiation frameworks for Turkey and for Croatia adopted by the Council on the 3 October 2005,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o období zvažovania: štruktúra, témy a kontext hodnotenia diskusie o Európskej únii
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Prijaté texty , P6_TA(2006)0027 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0027 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. marca 2006 o strategickom dokumente Komisie o rozšírení z roku 2005
– having regard to its resolution of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
Prijaté texty , P6_TA(2006)0096 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0096 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. júna 2006 o ďalších krokoch v období zvažovania a analýze o budúcnosti Európy
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
– so zreteľom na svoje uznesenie z 27. septembra 2006 o pokroku, ktorý dosiahlo Turecko na ceste k pristúpeniu
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
Prijaté texty , P6_TA(2006)0381 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0381 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0393/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0393/2006 ),
A. Európska rada ponúkla v júni 2003 krajinám západného Balkánu jasnú európsku perspektívu s konečným cieľom členstva v Únii (Solúnska agenda),
A. the European Council of June 2003 held out a clear European perspective to the countries of the Western Balkans, with membership of the Union as the final goal (the Thessaloniki agenda),
B. Európska rada v júni 2005 znovu potvrdila svoj záväzok úplne realizovať Solúnsku agendu a v júni 2006 potvrdila zámer dodržať existujúce záväzky voči krajinám juhovýchodnej Európy (Turecku a Chorvátsku, krajinám, s ktorými prebiehajú rokovania o pristúpení, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko ako kandidátskej krajine a krajinám západného Balkánu ako možným kandidátskym krajinám) týkajúce sa rozšírenia a súčasne zdôraznila, že je potrebné „zabezpečiť schopnosť Únie fungovať po rozšírení politicky, finančne a inštitucionálne“,
B. the European Council of June 2005 reaffirmed its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, and that of June 2006 reaffirmed its intention to honour the existing commitments made to the South-East European countries (Turkey and Croatia, countries with which accession negotiations are underway, Former Yugoslav Republic of Macedonia/FYROM, as candidate country, and the Western Balkans countries, as potential candidates) concerning enlargement, while emphasising the need to ensure that the Union "is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges",
C. Rada 3. októbra 2005 oficiálne začala prístupové rokovania s Tureckom a Chorvátskom,
C. the Council officially opened the accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October 2005,
D. Európska rada v decembri 2005 udelila štatút kandidátskej krajiny Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko,
D. the European Council of December 2005 granted the status of candidate country to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM),
E. splnenie všetkých kodanských kritérií predstavuje od roku 1993 základ pre pristúpenie k EÚ a zostane ním pre všetky budúce pristúpenia,
E. compliance with all the Copenhagen criteria has since 1993 been the basis for accession to the EU and should remain so for future accessions,
F. kodanské kritériá uvádzajú aj dôležitú „schopnosť Únie prijať nových členov a súčasne udržať tempo európskej integrácie“,
F. the Copenhagen criteria also mention as an important consideration the "the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration",
G. v súvislosti s rozšírením po pristúpení Bulharska a Rumunska sa vo zvýšenej miere diskutuje o inštitucionálnej schopnosti Únie integrovať nové členské štáty,
G. the institutional capacity of the Union to integrate new Member States has been increasingly discussed in relation to enlargements after the accession of Bulgaria and Romania,
H. v uvedenom uznesení o strategickom dokumente z roku 2005 Európsky parlament požiadal Komisiu, aby do konca roku 2006 predložila správu, v ktorej určí zásady, na ktorých spočíva absorpčná schopnosť Únie,
H. in its above-mentioned resolution on the 2005 enlargement strategy paper the European Parliament invited the Commission to submit by the end of 2006 a report setting out the principles on which the Union’s absorption capacity is based,