natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto maximálna cena bude jednotná v celej Európskej únii.
This maximum price will be a single one across the European Union.
Bude to jasný a hmatateľný úspech Európskeho parlamentu v prospech spotrebiteľov.
It will be a clear and tangible achievement of the European Parliament in favour of consumers.
Ceny na vnútroštátnych úrovniach
National Prices
Chceme dať najavo, že hoci ako zákonodarcovia preukazujeme nevyhnutnú pružnosť, opätovné upravovanie vnútroštátnych taríf zo strany operátorov s cieľom vykompenzovať ušlý zisk z roamingových služieb bude neprípustné a tento postup bude podrobený starostlivému prešetreniu.
We are making it clear that given that as legislators we are showing the necessary flexibility, re-balancing of national tariffs by operators in order to make up for lost revenue on roaming will not be acceptable and will be open to scrutiny.
Menší, nezávislí operátori
Smaller, Independent Operators
Zdá sa, že neexistuje ekonomický argument na podporu emocionálneho a citlivého problému niektorých menších, nezávislých operátorov pri žiadosti o doložku o nediskriminácii, podľa ktorej by menšiemu operátorovi účtoval iný operátor tú istú veľkoobchodnú tarifu, aká je ponúknutá väčšiemu operátorovi (napríklad v tej istej sieti).
There does not seem to be an economic argument to back the emotional and sensitive issue of some smaller, independent operators asking for a non-discrimination clause whereby a small operator would be charged the same wholesale tariff by another operator as the one offered to a larger operator (maybe of the same network).
Je dôvod domnievať sa, že takýmto opatrením by sa veľkoobchodné ceny na hornej úrovni ustálili a v niektorých prípadoch by mohli obmedziť vyjednávaciu silu menších operátorov.
There is reason to believe that with such a provision, wholesale prices would stabilise at the higher end, and in some cases they could reduce the bargaining power of smaller operators.
Je to už existujúci problém a teda nevznikol navrhovaným nariadením.
This is a problem that already exists and has not been caused by the proposed Regulation.
Navrhnuté nariadenie tiež nie je ideálnym prostriedkom na jeho riešenie.
Similarly, the proposed Regulation is not the ideal medium to address it.
Hoci touto otázkou by sa možno mali zaoberať orgány pre hospodársku súťaž, tento postup zrejme nebude uskutočnený dosť vhodne na to, aby bol účinný.
Even though there might be issues for competition authorities, that procedure might not be carried out expediently enough to be effective.
Keďže vnímame menších, nezávislých operátorov ako nevyhnutnú súčasť hospodárskej súťaže, žiadame Komisiu, aby do 12 mesiacov vypracovala analýzu problému a predložila návrh na jeho riešenie.
Thus, given the fact that we regard smaller, independent operators as essential for competition, we are asking the Commission to analyse the problem and present a proposal within 12 months.
SMS, MMS a dáta
SMS, MMS and data
Analýza Komisie je obmedzená na hlasové telefónne spojenia.
The analysis made by the Commission is limited to voice telephony.
Nejestvuje žiadna analýza situácie na trhu s SMS, MMS a dátami, ktoré sú aj sami osebe odlišné.
There is no analysis of the situation in the SMS, MMS and data markets, which are of a different nature even amongst them.
Absencia analýzy pri príprave nariadenia by porušila zásady lepšej právnej úpravy, nariadenie by bolo bez nej nechránené a prakticky by sa oddialila tvorba právnych predpisov najmenej o rok.
Regulation absent analysis would breach the principles of Better Regulation, would make the Regulation vulnerable, and would effectively delay legislation by at least one year.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Národné regulačné orgány sú znepokojené vysokou úroveň cien, ktoré platia užívatelia verejných mobilných telefónnych sietí pri cestách do zahraničia v rámci Spoločenstva.
(1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
(1) Mnohí operátori nedávno zaviedli tarifné schémy, ktoré znižujú poplatky za roaming pre spotrebiteľov.
(1) Many operators have recently introduced tariff schemes reducing roaming charges to consumers.
Národné regulačné orgány , ako aj spotrebiteľské organizácie a Európsky parlament sú však naďalej znepokojené vysokou úroveň cien, ktoré platia užívatelia verejných mobilných telefónnych sietí pri cestách do zahraničia v rámci Spoločenstva.
Nevertheless, the high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community remains a matter of concern for national regulatory authorities , as well as for consumer organisations and the European Parliament .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh reaguje na súčasnú situáciu.
To reflect the current situation.
(9) Aj keď regulačný rámec z roku 2002 pre elektronické komunikácie na základe vtedajších úvah umožnil odstrániť všetky prekážky obchodu v oblasti, ktorú harmonizoval, táto skutočnosť nemôže zabrániť úpravám harmonizačných pravidiel v súlade s inými okolnosťami pri hľadaní najúčinnejšieho spôsobu, ako dosiahnuť vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa a zároveň zlepšiť podmienky fungovania vnútorného trhu.
(9) Although the 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, provided for the removal of all obstacles to trade in the area that it harmonises , that fact cannot prevent the adaptation of the harmonised rules in step with other considerations in order to find the most effective means of achieving a high level of consumer protection whilst improving the conditions for the functioning of the internal market .
Toto by však nemalo zabrániť úpravám harmonizačných pravidiel v prípade, že na základe skúseností sa takáto úprava ukáže ako potrebná na zlepšenie podmienok fungovania vnútorného trhu a zároveň na zabezpečenie účinnejšieho spôsobu, ako dosiahnuť vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa.
However, this should not prevent the adaptation of the harmonised rules where, in the light of experience, such adaptation proves necessary in order to improve the conditions for the functioning of the internal market and at the same time to provide more effective means of achieving a high level of consumer protection.
(10) Regulačný rámec z roku 2002 pre elektronické komunikácie by sa mal náležite doplniť o konkrétne pravidlá o medzinárodných roamingových službách.
(10) The 2002 regulatory framework for electronic communications should accordingly be completed by specific rules on international roaming services.
Tieto konkrétne pravidlá by mali zahŕňať doplnkové regulačné povinnosti , ktoré by odrážali špecifickú povahu medzinárodných roamingových služieb.
Those specific rules should include complementary regulatory obligations which reflect the particular characteristics of international roaming services.
(11) Maloobchodný i veľkoobchodný trh roamingu prejavujú jedinečné charakteristiky, ktoré oprávňujú na výnimočné opatrenia presahujúce mechanizmy inak dostupné v regulačnom rámci z roku 2002 pre elektronické komunikácie.
(11) The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework.
Na druhej strane pri akciách zameraných na zníženie maloobchodných cien bez opatrení na úrovni veľkoobchodných nákladov spojených s poskytovaním týchto služieb by hrozilo narušenie riadneho fungovania trhu medzinárodného roamingu.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the international roaming market.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať riziku, keď sa menším, nezávislým alebo začínajúcim operátorom ponúkajú podmienky poskytovania roamingových služieb, ktoré obmedzujú ich schopnosť súťažiť, s cieľom uľahčiť prijatie okamžitej a primeranej akcie v prípade zistenia akéhokoľvek zneužitia.
Particular attention should be paid to the risk that smaller, independent or newly started operators are offered terms for the provision of roaming services that impede their ability to compete, to enable prompt and appropriate action to be taken in case any abuse is ascertained.
Komisia uskutoční analýzu účinkov tohto nariadenia o konkurenčnej situácii malých, nezávislých alebo začínajúcich operátorov.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zdôrazniť potrebu dôkladného sledovania akéhokoľvek negatívneho vplyvu na hospodársku súťaž.
To emphasise the need to closely follow any negative impact on competition .
(13) Vyplývajúce povinnosti by sa mali zaviesť čo najskôr a mali by byť priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch, pričom však treba poskytnúť operátorom, ktorých sa to týka, rozumný čas na úpravu cien a ponúkaných služieb , aby sa zaistil súlad.
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible , while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
(13) Vyplývajúce povinnosti by sa mali zaviesť čo najskôr a mali by byť priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible and apply directly in all Member States.
Zohľadňuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 5 návrhu Komisie za predpokladu, že regulácia maloobchodných cien nadobudne účinnosť po troch mesiacoch namiesto šiestich, ako navrhuje Komisia.
To reflect the amendment of Article 5 of the Commission proposal, providing that regulation of retail prices comes into effect after three months instead of the six months proposed by the Commission.
(15) Najúčinnejší a najprimeranejší mechanizmus regulácie cenovej hladiny pre hovory s využitím medzinárodného roamingu v súlade s uvedenými úvahami je určenie maximálneho poplatku na úrovni Spoločenstva za minútu hovoru na veľkoobchodnej úrovni.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at wholesale level.
Je vhodné, aby sa na maloobchodnej úrovni stanovila tarifa na ochranu spotrebiteľa, ktorú sú operátori povinní ponúknuť zákazníkom roamingu.
At retail level it is appropriate to set a Consumer Protection Tariff that operators are obliged to offer to roaming customers.
Táto tarifa sa stane prostriedkom na porovnávanie ostatných maloobchodných ponúk, a tým zabezpečí spravodlivé ceny pre spotrebiteľov.
This will become the benchmark against which other retail offers will be compared, thus ensuring fair pricing for consumers.
Tarifa na ochranu spotrebiteľa by mala byť na takej úrovni, ktorá zabezpečí dostatočné rozpätie zisku pre operátorov a podporí tvorbu konkurenčných ponúk roamingu za nižšie sadzby.
The Consumer Protection Tariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators and encourages competitive roaming offers at lower rates.
(16) Tento spoločný mechanizmus by mal zabezpečiť, že maloobchodné poplatky za medzinárodný roaming budú rozumnejšie než doteraz odrážať náklady súvisiace s poskytovaním služby prostredníctvom zavedenia stanovenej tarify na ochranu spotrebiteľa pre všetkých zákazníkov roamingu, ktorá bude zohľadňovať primerané rozpätie zisku v rámci veľkoobchodných nákladov súvisiacich s poskytovaním roamingových služieb , pričom však operátori budú mať možnosť súťažiť diferenciáciou svojich ponúk a prispôsobovaním cenovej štruktúry podmienkam trhu a preferenciám spotrebiteľov.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case , by way of introducing a set Consumer Protection Tariff offered to all roaming customers that reflects a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(18) V rámci obmedzení maximálnych cien by sa mali brať do úvahy rozličné prvky stretávajúce sa pri uskutočňovaní hovoru využívajúceho medzinárodný roaming (vrátane réžie, voľby, zriadenia hovoru, jeho tranzitu a terminácie) a rozdiely v nákladoch súvisiacich s poskytovaním medzinárodných roamingových služieb na jednej strane v prípadoch volaní na miesta v navštívenej krajine a na druhej strane volaní do domovskej krajiny zákazníka využívajúceho roamingové služby, prípadne do tretej krajiny v rámci Spoločenstva.
(18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
(18) V rámci akejkoľvek regulácie trhu by sa mali brať do úvahy všetky príslušné prvky stretávajúce sa pri uskutočňovaní hovoru využívajúceho medzinárodný roaming (vrátane réžie, voľby, zriadenia hovoru, jeho tranzitu a terminácie) a rozdiely v nákladoch súvisiacich s poskytovaním medzinárodných roamingových služieb na jednej strane v prípadoch volaní na miesta v navštívenej krajine a na druhej strane volaní do domovskej krajiny zákazníka využívajúceho roamingové služby, prípadne do tretej krajiny v rámci Spoločenstva.
(18) Any regulation of the market should take account of all relevant elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
Kvôli jednoduchosti sa veľkoobchodné cenové obmedzenie vyjadruje ako jedno jednotné maximum.
For the sake of simplicity, the wholesale price limit shall be expressed as a single blended maximum.
(19) Obmedzenie maximálnej ceny poskytovania medzinárodného roamingu na veľkoobchodnej úrovni by malo vychádzať z priemernej minútovej sadzby terminačných poplatkov v mobilnej sieti v prípade operátorov s významným vplyvom na trhu, nakoľko takéto sadzby koncových zariadení už podliehajú dohľadu v súlade s regulačným rámcom z roku 2002 pre elektronické komunikácie, a preto by sa mali určiť odkazom na zásadu orientácie na náklady.
(19) The maximum price limit for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
Pri danej charakteristike trhu terminácie hovoru v jednotlivých verejných mobilných sieťach a cezhraničnej povahe medzinárodného roamingu poskytujú aj stabilný základ regulácie, reprezentatívny vzhľadom na nákladovú štruktúru mobilných sietí v rámci celého Spoločenstva.
Given the characteristics of the market for call termination on individual public mobile networks and the cross-border nature of international roaming, they also provide a stable basis for regulation that is representative of the cost structures of mobile networks across the Community.
Priemerná sadzba terminačných poplatkov v mobilnej sieti poskytuje spoľahlivé porovnanie s cenou hlavných komponentov na veľkoobchodnej úrovni a maximálna prípustná cena vychádzajúca z patričného násobku takéhoto terminačného poplatku v mobilnej sieti by preto mala byť zárukou, že reálne náklady na poskytovanie regulovaných roamingových služieb budú návratné.
The average mobile termination rate provides a reliable benchmark for the core cost components at wholesale level and a maximum wholesale price limit based on an appropriate multiple of such an average mobile termination rate should therefore provide an assurance that the real costs of provision of regulated roaming services can be recovered.
(19) Maximálny poplatok za poskytovanie medzinárodného roamingu na veľkoobchodnej úrovni by mal vychádzať z priemernej minútovej sadzby terminačných poplatkov v mobilnej sieti vypočítanej ako priemer sadzieb v exponovanom a neexponovanom čase v prípade operátorov s významným vplyvom na trhu, nakoľko takéto sadzby koncových zariadení už podliehajú dohľadu v súlade s regulačným rámcom z roku 2002 pre elektronické komunikácie, a preto by sa mali určiť odkazom na zásadu orientácie na náklady.
(19) The maximum charge for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate calculated as an average of peak and off-peak rates for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
(20) Tarifa na ochranu spotrebiteľa uplatniteľná na maloobchodnej úrovni by mala zákazníkom roamingu poskytnúť istotu, že nebudú musieť zaplatiť neprimeranú cenu, keď uskutočnia alebo prijmú hlasové volanie prostredníctvom roamingu , tak, že bude stanovená v úzkej spojitosti s nákladmi súvisiacimi s poskytovaním tejto služby , pričom domácim operátorom zostane v rámci obchodného rozpätia dostatočný priestor na diferencovanie produktov ponúkaných zákazníkom.
(20) The Consumer Protection Tariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a roaming voice call, by providing a tariff closely related to the cost of providing the service, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
Pozri odôvodnenie k odôvodneniu 13.
See justification to recital 13.
(21) Poskytovatelia medzinárodných roamingových služieb pre hovory realizované v zahraničí, ktoré pokrýva toto nariadenie, by mali mať k dispozícii obdobie na dobrovoľné upravenie svojich maloobchodných cien tak, aby zodpovedali tarife na ochranu spotrebiteľa ustanovenej v tomto nariadení.
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the Consumer Protection Tariff provided in this Regulation.
Na tento účel je primerané povoliť obdobie troch mesiacov, v ktorom sa trhovým subjektom umožnia potrebné úpravy.
It is appropriate to allow a period of three months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
(22) Podobne by sa malo aplikovať obmedzenie maximálnych cien, ktoré možno požadovať od zákazníkov roamingu za prijímanie hovorov hlasovej telefónnej služby počas využívania roamingu v zahraničí v rámci Spoločenstva, aby sa zabezpečilo, že budú vernejšie odrážať náklady vynaložené na takúto službu, a aby zákazníci mali väčšiu istotu, akým poplatkom sa vystavia prijatím hovoru na mobilnom telefóne v zahraničí.
(22) Similarly, a maximum limit should be applied to the prices that roaming customers may be required to pay for the receipt of voice telephony calls while roaming abroad within the Community in order to ensure that those prices more closely reflect the cost of the provision of such a service, and to give customers greater certainty as to the charges they will incur when answering their mobile phone abroad.
(23) Toto nariadenie by nemalo ohroziť novátorské ponuky spotrebiteľom s priaznivejšou cenou, než je tarifa na ochranu spotrebiteľa obsiahnutá v tomto nariadení , a v skutočnosti podporuje novátorské ponuky zákazníkom roamingu so sadzbami nižšími ako tarifa na ochranu spotrebiteľa .
(23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the Consumer Protection Tariff contained in this Regulation and in fact encourages innovative offerings to roaming customers at rates below the Consumer Protection Tariff.
Je dôležité si ujasniť, že na základe tohto nariadenia netreba opätovne zavádzať poplatky za roaming v tých prípadoch, keď boli úplne zrušené, napr. sa to týka súčasného trhu medzi Írskom a Severným Írskom, ktorý sa zakladá na prístupe „all-island“, ani zachovať existujúce poplatky za roaming.
It is important to be clear that this Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in those cases where they may have been abolished altogether (for example the current market that exists on an all island basis between the Republic of Ireland and Northern Ireland), nor does it require existing roaming charges to be maintained.
(23a) Zatiaľ čo techniky riadenia prevádzky môžu prispievať k tomu, aby zákazníci roamingu zaplatili vždy najnižšiu dostupnú cenu za roaming, môžu tiež obmedzovať výber zákazníkov.
(23a) While traffic steering techniques may contribute towards ensuring that roaming customers always pay the lowest roaming price available, they could also limit their choice.
Zákazník roamingu by mal mať kedykoľvek možnosť manuálne si zvoliť preferovanú navštívenú sieť.
The roaming customer should always be able to manually choose a preferred visited network.
Objasňuje nový článok 6a.
Explains the new Article 6a.
(26) V záujme lepšieho sprehľadnenia maloobchodných cien za volania a prijímania hovorov prostredníctvom roamingu v rámci Spoločenstva a aby sa zákazníkom roamingu uľahčilo rozhodovanie o tom, či majú svoje mobilné telefóny používať, kým sú v zahraničí, poskytovatelia mobilnej telefónnej služby by mali svojim zákazníkom roamingu na požiadanie a bezplatne umožniť ľahké získanie informácií o poplatkoch za roaming, ktoré by im boli účtované v danom členskom štáte.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
V záujme transparentnosti by sa malo tiež vyžadovať od každého domáceho poskytovateľa služby, aby roamingovému zákazníkovi ponúkol ako bezplatnú službu a na požiadanie jemu prispôsobený výpočet týkajúci sa najvýhodnejšej možnej tarify na základe jeho profilu volaní.
Also in the interest of transparency, each home provider should be required to offer the roaming customer as a free service, on request, a personalised calculation of the best available choice of tariff for him on the basis of his call profile .