natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci EP chcú, aby boli uprednostnené deti a ženy, ktorým hrozí násilie alebo vykorisťovanie, maloletí bez sprievodu, osoby s vážnymi zdravotnými potrebami a osoby, ktoré prežili násilie a mučenie.
He told us that the eruption of the Russia - Georgia conflict had made it imperative for the EU to involve itself more actively in the region.
Parlament zároveň odsúhlasil zriadenie Európskeho úradu na podporu azylantom, keď v druhom čítaní prijal správu britskej poslankyne z frakcie zelených Jean Lambert.
Apart from conflict resolution, Milan Cabrnoch underlined the importance of "energy security, support to democracy, the safeguarding of human rights and freedom of media".
Úrad bude mať svoje pôsobisko vo Valette (Malta) a bude členským štátom poskytovať odbornú pomoc pri prijímaní žiadateľov o azyl.
The debate can be seen live from the European Parliament in Strasbourg on Thursday 20 May.
Bude sa snažiť posilniť spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi a poskytovať administratívnu podporu členským štátom, ktoré budú podliehať osobitnému tlaku.
Report on the need for an EU Strategy for the South Caucasus Relations with the South Caucasus Progress reports Watch live
Parlament a Rada v druhom čítaní súhlasili s tým, že úradu pridelia úlohu koordinovať výmenu informácií o presídľovacích opatreniach, ktoré prijali členské štáty.
Single market, regional policy and debt surveillance crucial for EU2020 targets
Označenie „vyrobené v“ (made in) na odevoch by sa mohlo stať povinné
The vote on Parliament's EU 2020 resolution has been postponed until June.
Označenie na džínsach © BELGA/FREY/Jean Francois Označenie krajiny pôvodu by sa malo stať povinné pri oblečení predávanom v Európe, aby spotrebitelia neboli zavádzaní etiketami naznačujúci výrobu v členskom štáte EÚ, uviedol Európsky parlament v utorok, keď schválil aktualizáciu systému označovania oblečenia v EÚ.
The EU should pass a "Single Market Act" by May 2011, setting out policy priorities for creating a highly competitive social market and green economy and covering both legislative and non-legislative initiatives, says a resolution drafted by Louis Grech (S&D, MT) and adopted by 578 votes to 28, with 16 abstentions.
Jediným spôsobom, ako zabrániť zavádzaniu spotrebiteľov etiketami naznačujúcimi výrobu oblečenia v EÚ, pričom boli v skutočnosti vyrobené v tretej krajine je tým, že bude označenie „vyrobené v“ povinné, rozhodli poslanci EP.
MEPs call for "a more holistic approach" to the EU internal market that takes full account of citizens' concerns.
Označenie „vyrobené v“ je v súčasnosti v EÚ dobrovoľné, ale v praxi ich využitie závisí od vnútroštátnych právnych predpisov.
Strengthening it will be vital if the Europe 2020 strategy is to preserve the social dimension of the EU model, whilst at the same time giving the Union the competitive edge it needs.
Na porovnanie, označenie krajiny pôvodu je prísne regulované napríklad v USA, Kanade a Japonsku.
This position is intended as Parliament's contribution to a report prepared by Mario Monti, at Commission President José Manuel Barroso's request, on revitalising the single market.
Nové tkaniny dobyjú trh rýchlejšie
Healthier public finances
S cieľom pomôcť spotrebiteľom s rozhodovaním na základe informácií poslanci EP tiež požiadali Komisiu, aby do dvoch rokov predložila správu a podľa potreby aj návrh právneho predpisu s cieľom zaviesť v celej EÚ nové požiadavky na označovanie.
To improve transparency and evaluate the soundness of debt, Parliament also asks the Commission to carry out studies to assess the quality of the Member States' debt.
Táto správa by mala preskúmať harmonizované požiadavky na označovanie pokynov na ošetrovanie (v súčasnosti dobrovoľné), veľkosti odevov a obuvi a zdravotných a bezpečnostných upozornení (horľavosť, prípadné alergénne látky), a na sociálne označovanie.
It also blames poor statistics for the markets' loss of faith in public finances and calls for the Commission to be empowered to control the reporting obligations of Member States.
Manželky samostatne zárobkovo činných osôb by mali mať podobné práva na materskú dovolenku ako zamestnanci
"The EPP and liberals want to make citizens pay for the crisis", he said.
Dočasné zastupovanie
Regional policy and R&D
Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 20 May)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69652 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0146 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0123 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0123 0 NOT XML V0//EN
Výbor pre hospodárske veci podporil prísnejší dohľad nad finančným trhom
Stronger oversight of EU financial markets
Finančný dohľad Prísnejší dohľad sa zavádza kvôli hospodárskej a finančnej kríze Všetky opatrenia spolu tvoria takzvaný balíček pre finančný dohľad Silnejší dohľad nad finančným trhom podporili v pondelok 10. mája poslanci z Výboru pre hospodárske a menové veci.
MEPs unite on financial supervision Vote on hedge fund managers 17 May Expected in plenary June-July Since the economic crash and subsequent global crisis there have been calls for closer monitoring of the financial system and better EU coordination.
Po novom by tak mali vzniknúť Európsky výbor pre systémové riziká a tiež tri nové orgány dohľadu nad finančnými inštitúciami.
On Monday it was the turn of the Parliament's Economic Committee to have its say on the proposals for
Cieľom je chrániť investorov a vyhnúť sa hospodárskej a finančnej kríze, aká vypukla v roku 2008.
a European Systemic Risk Board and a European System of Financial Supervisors.
O prísnejšej kontrole alternatívnych fondov bude výbor hlasovať v pondelok 17. mája.
Stricter controls over hedge funds and other "alternative investment funds" will be voted on 17 May.
Európsky parlament žiadal opatrenia sprísňujúce kontrolu finančných trhov ešte v roku 2008.
The aim is to prevent future crises and protect investors without throttling the market.
Komisia prišla s konkrétnymi návrhmi v polovici minulého roka.
The EP has long sought better supervision of markets and in 2009 the European Commission came up with proposals to improve oversight mechanisms within an EU-wide system of supervisors.
Na základe predložených opatrení by mali vzniknúť štyri rôzne mechanizmy dohľadu.
If the EP and Council agree, the measures will lead to greater EU oversight and closer coordination with national supervisory authorities over: the economy, systemically important institutions and alternative investment vehicles like hedge funds.
Výbor pre systémové riziká
The main supervisory instruments are:
Prvým z nástrojov je Európsky výbor pre systémové riziká.
The European Systemic Risk Board (ESRB) will monitor the financial system.
Jeho úlohou by bolo sledovať celkovú situáciu vo finančnom systéme, včas varovať o možnej nestabilite a navrhovať riešenia.
It will give early warning of impending instability due to the build up of systemic risks and propose solutions.
Tie by zasielal vo forme odporúčaní a varovaní krajinám EÚ a tiež trom novým európskym orgánom dohľadu, pričom nerešpektovanie odporúčaní by museli riadne zdôvodniť.
The ESRB will issue recommendations and warnings to EU countries and to the E uropean Supervisory Authorities (ESFS), which must comply or explain why they have not done so.
Európsky parlament by celý systém kontroloval.
The EP will also receive the warnings to ensure implementation and will supervise the ESRB's work
Vo výbore pre systémové riziká by sedeli guvernéri Európskej centrálnej banky a národných centrálnych bánk a tiež zástupcovia troch nových európskych orgánov dohľadu a orgánov pre dohľad nad finančným trhom z každého členského štátu.
It will be made up of t he heads of the European Central Bank, the 27 EU central banks, the European Supervisory Authorities and national supervisors.
Tri orgány pre konkrétne inštitúcie
It will be based in Frankfurt under the auspices of the ECB.
Okrem Výboru pre systémové riziká by tiež vzniklo trio európskych orgánov dohľadu.
"Parliament has been rightly insisting on the necessity for EU level supervisors to have genuine oversight over potential risks to the financial stability across the Union.
Europoslanci predložili k návrhu Komisie zhruba 3000 pozmeňovacích návrhov.
3 supervisory authorities
V tých najdôležitejších poslanci žiadajú, aby vznikli špeciálne fondy, ktoré by pomáhali dôležitým bankám v prípade núdze.
A European System of Financial Supervisors (ESFS) will be set up to supervise individual (but unnamed) financial institutions important enough to pose a widespread threat if they encounter problems.
Sprísniť by sa malo aj rešpektovanie odporúčaní troch európskych orgánov dohľadu, pričom v prípade konfliktu dvoch národných orgánov by rozhodol ich európsky súrodenec.
Alongside national supervisory authorities three EU supervisory authorities will be set up:
Ten by mal tiež právo dočasne zakázať obchodovanie s niektorými finančnými produktmi.
the European Banking Authority (EBA) will supervise banks
Tá sa dotýka spravovania hedžových fondov, alebo fondov investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií (private equity) či nehnuteľností.
the European Securities and Markets Authority (ESMA) will supervise financial markets and credit rating agencies
Ak túto správu poslanci schvália, fondy sa budú musieť zaregistrovať v členskom štáte a tiež dokázať, že majú schopných manažérov.
The ESFS will also help harmonise standards and regulations EU-wide, the final objective being a "common rule book" for EU regulators.
Týkať sa ich tiež budú požiadavky na minimálne základné imanie a čakať môžu kontrolu audítorov.
The steering committee will be made up of the "highest-level representatives from national supervisory authorities" plus a representative from each of the EU authorities.
Výbor bude o tejto správe hlasovať v pondelok 17. mája.
Alternative Investment Fund Managers
O celom balíčku opatrení by sa malo rozhodnúť na plenárnych zasadnutiach v júni a júli.
They will have to register in their member state, prove they have competent managers and structure, submit to audits and meet minimum capital requirements.
Poslanci dúfajú, že nové pravidlá začnú platiť ešte do konca tohto roka.
The vote on AIFM was postponed .
20100507STO74256 Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (anglicky) Správy o sprísnení finančného dohľadu Komisia a jej legislatívne návrhy na posilnenie finančného dohľadu Komisia a návrhy pre správu alternatívnych fondov (anglicky) Výbor EP pre hospodárske a menové veci Záznam rozpravy vo výbore (apríl 2010) Slovník finančnej krízy
20100507STO74256 FAQ on the financial supervisory package Draft reports Economics committee Financial glossary Press release on outcome of 10 May meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//EN
Výbor EP odmieta nanopotraviny, kým sa nepreukáže ich neškodnosť
Novel foods: risk assessment for nano-foods
Poslanci EP nechcú potraviny z vyklonovaných zvierat Návrh Komisie hovorí o nanopotravinách aj klonovaní zvierat Poslanci chcú klonovanie riešiť osobitne Nové potraviny, spracované nanotechnológiou, nesmú vstúpiť na európsky trh skôr, než ich účinky na zdravie ľudí nebudú riadne preskúmané.
Vote in plenary scheduled for July EP remains opposed to use of cloned offspring in food chain No nano foods currently on EU market Foods produced by nanotechnology should undergo specific risk assessment before being put on the European market and should not be included on the EU's list of novel foods (foods not on the market before May 1997) until then, according to Parliament's Environment Committee.
Za nové potraviny sa považujú všetky také produkty, ktoré vstúpili na trh po schválení prvej legislatívy o nových potravinách v roku 1997.
An example of nanotechnology in food production is a wax-like nano-coating on fruits and vegetables to extend shelf life.
Takýto obal možno naniesť na povrch ovocia a zeleniny a tie následne vydržia na poličkách v obchode dlhšie čerstvé.
It can also be used in salad dressings and sauces to make them pour more easily.
V prípade dressingov či omáčok sa zas použitím nanotechnológií dá dosiahnuť, že budú tekutejšie a z fľaše tak ľahko dostaneme aj poslednú kvapku.
Some of the world's largest food manufacturers - including European companies - are researching nanotechnology for food applications.
Ide o otázku, či sa v budúcnosti budú môcť vyrábať potraviny z klonovaných zvierat a ich potomkov.
No to food from cloned animals
"Podľa našich vedomostí sa dnes na európskom trhu nevyskytujú žiadne potraviny vyrobené z klonovaných zvierat.
The Committee voted strongly in favour of proposals to simplify and centralise the proposal for authorising novel foods, which can also include foods not traditionally consumed in the EU.
Parlament to takto chce aj v budúcnosti.
The report is due to go to plenary in July.
Komisia sa snaží posunúť legislatívu o tejto spornej otázke bez verejnej diskusie.
However, it kept up its opposition to the use of food derived from cloned animals and their descendants and asked the Commission to come up with a separate proposal prohibiting it.
Žiadame, aby sa touto záležitosťou zaoberalo osobitné nariadenie," zdôrazňuje Liotard.
"To our knowledge, today there is no food produced from cloned animals in the European market, and that is how the Parliament wants it to be in the future," said Ms Liotard.
Ak by poslanci svoj návrh presadili, otázka klonovania zvierat by sa prejednávala v samostatnej správe, čiže mimo návrhu o nových potravinách.
"The Commission is trying to put forward legislation on this contentious issue without even a public debate.
"Ak nechceme, aby boli zvieratá kvôli jedlu klonované, takisto nechceme na trhu potomkov týchto klonov," dodáva.
We demand this matter be dealt with in a separate regulation."
Klonovaním zvierat sa dá dosiahnuť zmena niektorých charakteristík živočíchov.
Due to cost and rarity, cloned animals are not used for food.
Následne by mohol začať chov takýchto zvierat aj pre potravinárske účely.
They are usually derived from the best specimens to help breed elite animals by introducing desirable traits into herds more rapidly than is possible via conventional breeding.
Plénum Európskeho parlamentu bude o správe holandskej poslankyne hlasovať v júli.
The only animals actually used for food would be the clones' offspring.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52497 0 NOT XML V0//SK
20100507STO74257 Press release on meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//EN
Štrasburský deň otvorených dverí ponúkol možnosť stať sa poslancom či tlmočníkom
Strasbourg: Open Doors, Open Democracy
Mladí ľudia sa na chvíľu stali europoslancami a vyskúšali si, aké to je diskutovať a hlasovať o európskych zákonoch.
The plenary chamber was fully occupied by "temporary" MEPs -students from all 27 EU member states, whose schools were participating in the Euroscola project giving them an opportunity to taste how European democracy works.
Osobne ich prišiel pozdraviť aj predseda EP Jerzy Buzek, ktorý vyzdvihol mier a rozvoj európskych krajín.
EP President Jerzy Buzek welcomed them, saying what a luxury it is to live in a time of peace.
"Vojny sme nahradili európskou demokraciou," zdôraznil pred študentmi a pedagógmi.
"We have replaced wars with European democracy."
Dlhé čakacie zástupy sa tiež vytvorili pred stánkom, kde si návštevníci mohli vyskúšať prácu tlmočníkov.
Among the many stands attracting long queues was that of the interpreting service.
Priamo v tlmočníckych kabínkach mali možnosť tlmočiť prejavy, ktoré odzneli na parlamentnej pôde z úst britského premiéra Gordona Browna, nemeckej kancelárky Angely Merkel, či francúzskeho prezidenta Nicolasa Sarkozyho.
People were able to test their interpretation skills in real interpreter's booths, with speeches made in the EP by Gordon Brown, Angela Merkel, Hillary Clinton and Nicolas Sarkozy.
Ochrana ľudských práv vo svete: EÚ by mala mať merateľné ciele
Human rights in the world – taking stock of 2009
Predstavené výsledky sú podľa ich názoru vágne a pokrok sa nedá presne odmerať.
MEPs remain concerned about the consistency and coherence of EU action.
Podvýbor EP pre ľudské práva sa v pondelok 10. mája po prvýkrát zaoberal správou Rady ministrov o tom, ako sa Európskej únii darilo presadzovať ochranu ľudských práv vo svete za obdobie júl 2008 až december 2009.
Representatives from the Council, which published the report for the 18 months to December 2009 on 10 May, were in the EP's Human Rights Sub-Committee to outline the main themes of the 11th European Union report.
"EÚ poskytla 238 miliónov eur na financovanie 900 projektov mimovládnych organizácií vo viac menej 100 krajinách", podčiarkla.
The EU provided €238 million in funding for 900 NGO projects in around a 100 countries.
V správe sa veľa nepíše o tom, ako v krajinách pokročila situácia v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi."
There is not much of a report on progress in country situations compared to previous years".
Riina Kionka však vysvetľuje, že "nie všetko sa dá zmerať a aktivity EÚ nie vždy vedú k zmene situácie v praxi.
The EU's High Representative Catherine Ashton will present the report to plenary in June.
A nie všetky zmeny možno pripísať aktivitám EÚ".
EU action on human rights
Lisabonské očakávania
Numerous approaches to Governments on behalf of activists
"Lisabon nám dáva nástroje, no musíme ich využiť," poznamenáva.
Raised awareness of human rights in crisis management missions
Európsky parlament by mal oficiálne na správu Rady ministrov reagovať do konca tohto roka.
Election observation missions to 16 countries
20100507STO74259 Správa o ľudských právach vo svete (anglicky) EÚ a zahraničná politika (anglicky) Komisia: Ľudské práva a demokracia (anglicky) Podvýbor EP pre ľudské práva Uznesenia EP o ľudských právach Reakcia EP na správu o stave ľudských práv vo svete za rok 2008
20100507STO74259 Council press release EU External action (link to HR report) Human Rights Sub-Committee
Rozhovor: Poslanec Jáuregui o pristúpení k dohovoru o ľudských právach
Ramón Jáuregui on EU accession to European Convention on Human Rights
Ramón Jáuregui Lisabonská zmluva zaväzuje Európsku úniu, aby pristúpila k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv. Okrem iného tým občania získajú možnosť podať na súd sťažnosť ohľadom konania EÚ či jej inštitúcie v prípadoch porušenia ľudských práv. Parlamentný výbor pre ústavné veci tiež podporuje návrh, aby EÚ mala na Európskom súde pre ľudské práva v Štrasburgu samostatného sudcu.
Spanish Socialist Ramón Jáuregui in his office in Brussels European Convention on Human Rights under spotlight Some MEPs want special EU judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg The Lisbon Treaty obliges the EU, as a legal entity, to accede to the European Convention on Human Rights, thus allowing EU citizens to sue the EU and its institutions for the violation of human rights.
O detailoch pristúpenia sme sa porozprávali so španielskym socialistom Ramónom Jáureguim.
On 3 May the Constitutional Affairs Committee adopted a report about accession, including a demand for a special EU judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Čo získajú občania, ak EÚ pristúpi k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv?
We spoke to the report's draftsman, Spanish Socialist Ramón Jáuregui.
Nechráni nás dostatočne Charta základných práv?
How will citizens benefit from EU accession to the Convention, aren't we sufficiently protected by the Charter of Fundamental Rights?
Súd v Štrasburgu je totiž externým súdom (z pohľadu inštitúcií EÚ - pozn. red.) .
The Court of Strasbourg is an external tribunal.
Takže áno,...ak ľudské práva mali ochrániť národné súdy, no záruky neposkytli, občan má právo podať sťažnosť na súd v Štrasburgu.
So if human rights protection has not been guaranteed in national courts, the citizen has the right to make a new application to the Strasbourg court.
Európsku úniu však už teraz zastupujú sudcovia z jednotlivých členských krajín.
European Union countries are already represented by a judge from each country.
Prečo potrebujeme špeciálneho sudcu za EÚ?
Why do we need a special judge for the EU?
Prítomnosť národného sudcu na súde v Štrasburgu je dôležitá pre vysvetlenie kontextu sťažnosti.
The presence of a national judge in the Strasbourg court is fundamental to explaining the context of a complaint.
Rád by som to poukázal na príklade.
Let me give you an example.
V Španielsku existuje legislatíva, ktorá niekedy zakazuje politickú účasť stranám blízkym hnutiu ETA.
In Spain there are laws that sometimes prohibit the political participation of parties close to ETA.
V správe sme rozhodli, že sudca za EÚ musí byť prítomný vždy, pretože sme presvedčení, že kedykoľvek sa objaví sťažnosť proti EÚ ohľadom jej konania, EÚ a členský štát majú mať možnosť zúčastniť sa.
We said in our report that EU judges must always be present because we believe that whenever there is a claim or complaint against the Union about a Community measure the EU and Member States must be present.
Plénum o nej bude hlasovať na budúci týždeň v máji.
European Convention on Human Rights
zmluva v rámci Rady Európy podpísaná v roku 1950 v Ríme
Signed within Council of Europe in 1950 in Rome
založil Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu
Established European Court of Human Rights in Strasbourg
20100507STO74260 Správa o pristúpení k dohovoru Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (pdf) Profil poslanca Jáureguia Výbor pre ústavné veci
20100507STO74260 Draft report European Convention on Human Rights Ramón Jáuregui MEP Constitutional Affairs Committee
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0144 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-431.057 02 NOT XML V0//EN
Výbor EP trvá na zákaze obchodovania s nelegálne vyťaženým tropickým drevom
Environment MEPs get tough on illegal timber trade
Poslanci tak vyslovujú nespokojnosť so zmenami, ktoré v návrhu zákona presadili ministri pre životné prostredie z krajín EÚ.
Now the text is back at Parliament and Environment Committee MEPs are not satisfied with what the EU governments in the Council have made of it - shying away from a real ban.
Ide predovšetkým o zákaz obchodovania s nelegálne vyťaženým tropickým drevom, rozšírenie povinností ohľadom označovania pôvodu výrobkov a stanovenie minimálnych noriem pre sankcie.
Speaking after the vote she said "strong support came from across the political spectrum on key issues including adoption of an overriding prohibition on placing or making available illegally harvested timber on the EU market, extension of traceability requirements throughout the supply chain, and setting of minimum standards for penalties, including criminal sanctions".
Obľúbený cieľ nelegálnej ťažby
What’s the problem?
Tropické drevo sa v mnohých prípadoch ťaží nelegálne, čo spôsobuje úbytok dažďových pralesov a pokles ceny dreva.
The problem is that a very large proportion of tropical wood comes from natural forests – not from plantations or sustainably managed forests – which are lost forever and whose protection is crucial in the fight against global warming.
Odhaduje sa, že 20 až 40 % dreva pochádza práve z nelegálneho výrubu.
Worse, in many regions at least just as much timber is logged illegally as legally, and for the customer it is almost impossible to make an ethical choice.