natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak má mať Európa v budúcnosti trvalo udržateľnú, inovačnú a konkurencieschopnú aeronautiku a leteckú dopravu, musí zotrvať na špičke kľúčových technológií.
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive aeronautics and air transport industries in the future.
Existujú sektory, napríklad sektor regionálnej leteckej dopravy, v ktorých Európa potrebuje opätovne nadobudnúť konkurencieschopnosť aj prostredníctvom technologicky inovatívnych riešení, ako aj sektory, v ktorých sa tlak na konkurencieschopnosť zvyšuje.
There are sectors, such as regional air transport, in which Europe needs to regain its competitiveness also through technologically innovative solutions, and others in which the competitive pressure is increasing .
Najmä rozvoj ekologických technológií je kľúčom k zabezpečeniu konkurencieschopnosti celého sektora (vrátane rotorových a regionálnych leteckých dopravných prostriedkov).
In particular, the development of green technologies is key to ensuring the competitiveness of the entire sector (including rotorcraft and regional aircraft).
Keďže ide o odvetvie značne závislé od výskumu a technologického vývoja, bola existujúca konkurencieschopnosť európskych spoločností zaoberajúcich sa aeronautikou a leteckou dopravou na svetových trhoch budovaná mnoho desaťročí predovšetkým vďaka súkromným investíciám do výskumu (väčšinou 13 – 15 % obratu).
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
Vzhľadom na špecifiká tohto sektora nový vývoj neraz závisí od účinnej spolupráce medzi súkromným a verejným sektorom.
Given the specificities of the sector, new developments often depend on effective cooperation between the public and the private sector.
Ekologizácia leteckej dopravy predstavuje technologickú prioritu pre celý sektor leteckej dopravy (ktorá zahŕňa aj rotorové a regionálne letecké dopravné prostriedky).
Greening of air transport represents a key technological priority for the entire air transport sector (which includes also rotorcraft and regional aircraft).
Príloha III nadpis „Spoločné technologické iniciatívy“ bod 5 odsek 3
Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5, paragraph 3
V oblasti vzdušnej a leteckej dopravy by sa mali riešiť rozličné problémy, napr. ekologické a hospodárne lietadlá („zelené lietadlá “) a riadenie leteckej dopravy na podporu politiky spoločného európskeho vzdušného priestoru a iniciatívy SESAME.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient aircraft (“The Green Aircraft ”), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
V oblasti aeronautiky a leteckej dopravy by sa mali riešiť rozličné problémy, napr. ekologické a nákladovo efektívne systémy leteckej dopravy („zelené systémy leteckej dopravy “) a riadenie letovej prevádzky na podporu politiky spoločného európskeho vzdušného priestoru a iniciatívy SESAME.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient air transport system (“The Green Air Transport System "), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
Pojem „lietadlá“ je príliš úzky.
The term 'aircraft' is reductive.
V priemysle sa momentálne uprednostňuje používať pojem „systém leteckej dopravy“.
The industry currently prefers to use the term 'air transport system'.
Príloha III nadpis „Nástroj na financovanie rozdelenia rizika“ odsek 2
Annex III, section "Joint Technology Initiatives and Risk-Sharing Finance Facility", paragraph 2
Tento grant použije spolu s vlastnými prostriedkami ako rezervu a kapitálovú alokáciu v rámci banky na pokrytie časti rizika spojeného s týmito pôžičkami pri financovaní akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré sú oprávnené na financovanie.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible European RTD actions.
Príloha III nadpis „Nástroj na financovanie rozdelenia rizika“ odsek 4
Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 4
Tento grant sa bude vyplácať ročne.
This grant will be disbursed on a yearly basis .
Ročná čiastka sa stanoví v pracovnom programe s prihliadnutím na správu o činnosti a prognózy, ktoré EIB predloží Spoločenstvu
The annual amount will be established in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Celková suma grantu na celé obdobie, ako aj plánované ročné sumy sa navrhnú vopred.
The overall amount of the grant for the whole period will be proposed in advance, as will be projected annual amounts.
Tento grant sa bude vyplácať ročne a jeho ročnú sumu možno zrevidovať v pracovnom programe s prihliadnutím na správu o činnosti a prognózy, ktoré EIB predloží Spoločenstvu.
This grant will be disbursed on a yearly basis and the annual amount thereof may be revised in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Príloha III nadpis „Nástroj na financovanie rozdelenia rizika“ odsek 5 bod 2
Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 5, bullet 2
Oprávnenosť veľkých európskych akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja na financovanie.
The eligibility of large European RTD actions.
Štandardne sú „ spoločné technologické iniciatívy “ a veľké programy spolupráce financované Spoločenstvom v rámci príspevkových tém a činností tohto osobitného programu automaticky oprávnené na financovanie.
By default, “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
Oprávnenosť veľkých európskych akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja a projektov navrhovaných MSP na financovanie.
The eligibility of large European RTD actions and of projects proposed by SMEs .
Štandardne sú spoločné technologické iniciatívy a veľké programy spolupráce financované Spoločenstvom v rámci prispievajúcich tém a činností tohto osobitného programu automaticky oprávnené na financovanie.
By default, “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
Dalo by sa uvažovať aj o veľkých európskych projektoch spolupráce, ako napríklad EUREKA.
Other large European collaborative projects such as EUREKA ones could also be considered.
Mala by sa jasne stanoviť aj oprávnenosť MSP na financovanie.
The eligibility of SMEs should also be made very clear.
V súlade s nariadením prijatým podľa článku 167 Zmluvy sa v grantovej dohode stanovia aj metódy postupu a bude sa v nej Spoločenstvu zaručovať možnosť vetovať za istých okolností využívanie grantu na poskytnutie pôžičky navrhovanej EIB.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Smerom k Európe inovácií a vedomostí
Towards a Europe of innovation and knowledge
EÚ sa musí usilovať o dokonalosť a preto je veľmi dôležité, aby prijala záväzok vytvoriť ambiciózny systém výskumu, rozvoja a inovácie.
The EU must aspire to excellence, and for this it is vital that it commits itself to an ambitious system of research, development and innovation
Európska rada v Lisabone navrhla stratégiu nového modelu hospodárskeho rastu, ktorý je priaznivý pre životné prostredie a zároveň zameraný na pokrok a ktorý ako hlavné prostriedky využíva vedecký výskum, technologický rozvoj a inováciu.
The Lisbon European Council proposed a strategy for a new model of economic growth, both environment-friendly and progress-oriented, with scientific research, technological development and innovation as its main tools.
Európska rada v Barcelone následne navrhla cieľ zvýšiť do roku 2010 celkové výdavky na výskum a rozvoj a inováciu na 3 % HDP Únie (pričom dve tretiny budú pochádzať zo súkromného sektora a zostávajúca tretina z verejného sektora).
Subsequently, the Barcelona European Council proposed the target of increasing overall spending on R&D and innovation to 3% of Union GDP by 2010 (with two-thirds coming from the private sector and the remaining third from the public sector).
Locatelliho správa
Taking as its reference point the Kok report
Prijaté texty, P6_TA(2005)0077 . vychádza z Kokovej správy
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf , the Locatelli report
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf a Európskej únii ustanovuje požiadavky, na základe ktorých bude EÚ schopná splniť ciele na rok 2010: povzbudenie súkromných investícií do výskumu, zvýšenie ľudských zdrojov na 8 výskumníkov na 1000 aktívnych pracovníkov, čo je celkom 700 000 nových výskumníkov, podpora základného výskumu vysokej kvality, užšie vzťahy medzi výskumom a podnikateľskými subjektmi, najmä malými a strednými podnikmi, zlepšené komunikačné toky medzi politikami výskumu na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni (vrátane EIB na prvej uvedenej úrovni), a obmedzovanie byrokracie a zjednodušovanie postupov.
Texts adopted, P6_TA (2005) 0077 sets out the requirements for the EU to be able to meet the 2010 targets: stimulation of private investment in research; an increase in human resources up to 8 researchers per 1000 active workers, or a total of 700 000 new researchers; support for high-quality basic research; closer links between the research and business worlds, notably with SMEs; improved channels of communication between research policies at European, national and regional level (the first-named including the EIB); and cutting red tape and simplifying procedures.
Cieľom programu je umožniť EÚ, aby zaujala priekopnícke stanovisko v mnohých osobitných vedeckých a technologických/strategických oblastiach prostredníctvom spolupráce medzi univerzitami, výskumnými strediskami, priemyselnými podnikmi a inými inštitúciami, tak v rámci EÚ, ako aj v tretích krajinách.
The aim is to enable the EU to assume a cutting-edge position in a number of specific scientific and technological/strategic areas, by means of cooperation between universities, research centres, industry and other institutions, both within the EU and in third countries.
Vaša spravodajkyňa vo všeobecnosti podporuje štruktúru a obsah návrhu Komisie.
Your rapporteur, in general terms, endorses the structure and content of the Commission proposal.
Predsa len je presvedčená, že je potrebné ďalšie objasnenie týchto bodov:
She nonetheless believes that further clarification is needed on the following points:
Viacodborovosť a medziodborovosť
Multidisciplinarity and interdisciplinarity.
Hlavný vedecký pokrok sa významne podporí vtedy, ak budú existovať spoločné návrhy na technologické a vedecké témy, ktoré sú uplatniteľné na viac ako na jednu tému a vtedy, ak sa vzhľadom na medziodborovosť bude pristupovať k niektorým komplexným otázkam prioritných tém súčasne prostredníctvom viac ako jednej disciplíny.
Major scientific progress will be much facilitated if there are joint proposals for technological and scientific 'Themes' that are applicable to more than one theme and, regarding interdisciplinarity, certain complex issues of the priority 'Themes' are approached simultaneously via more than one discipline.
Posilnenie úlohy priemyslu prostredníctvom technologických platforiem
Reinforcement of the role of industry via the technological platforms.
Ak sa majú dosiahnuť ciele Európskej rady a ak sa má povzbudiť konkurencieschopnosť, je dôležité viesť štruktúrovaný dialóg a zabezpečiť spoluprácu s priemyselnými a výskumnými strediskami.
If the targets of the Barcelona European Council are to be achieved and competitiveness is to be boosted, it is vital to operate a structured dialogue and to ensure cooperation with industry and between industry and research centres.
Spoločné technologické iniciatívy
Joint technological initiatives.
Vyžadujú sa predovšetkým preto, aby sa zabezpečila spojitosť technologických platforiem, ktoré by v obmedzenom počte prípadov mohli napomôcť vytvorenie integrovanejších, ambicióznejších a dlhodobejších partnerstiev verejného a súkromného sektora.
These are required, essentially, so as to give continuity to the technological platforms, which, in a limited number of cases, could bring into being public-private partnerships of a more integrated, ambitious and long-term nature.
Mohlo by sa to dosiahnuť prostredníctvom spoločného podnikania, v súvislosti s ktorým si úroveň kapitálového vstupu poskytovaného Komisiou povinne podľa článku 171 rokovacieho poriadku vyžaduje stanovisko Parlamentu.
These would be managed by joint ventures, regarding which the level of the capital input provided by the Commission requires the opinion of Parliament, as is obligatory under Article 171.
Keďže uvedené zahŕňa nové nástroje technického a finančného riadenia, ktoré sú zamerané na účasť v osobitných programoch spolupráce, Komisia musí vytvoriť štruktúry riadenia zabezpečujúce súlad s kritériami, transparentnosť týkajúcu sa priorít a správne a účinné riadenie a zároveň Komisia musí pravidelne podávať správy Parlamentu o týchto hľadiskách.
Since this involves new technical and financial management instruments for participation in the specific programme for cooperation, the Commission will have to establish management structures which ensure compliance with the criteria, transparency as regards priorities, and sound and efficient management, reporting regularly on all these aspects to Parliament.
Účasť malých a stredných podnikov
Participation of SMEs.
Musia sa zaviesť mechanizmy na zabezpečenie skutočnej účasti malých a stredných podnikov v akciách a projektoch v rámci priority témy programu Spolupráca.
Mechanisms must be put in place to ensure the real participation of SMEs in the actions and projects under the priority 'Themes' of the 'Cooperation' programme.
Je potrebné, aby návrh Komisie obsahoval presnejšie vymedzenie, pokiaľ ide o tieto hľadiská:
The Commission proposal needs more precise definition concerning the following aspects:
a) stanovenie konkrétnych cieľov týkajúcich sa účasti a rozpočtu na program spolupráce (20 %),
a) setting concrete objectives for participation and for the budget of the 'Cooperation' programme (20%);
b) úsilie o poskytovanie čo najvyšších príspevkov zo všetkých fondov Spoločenstva vrátane EIB (Európskej investičnej banky) a EIF (Európskeho investičného fondu) na financovanie projektov, aj čo sa týka účasti malých a stredných podnikov,
b) seeking the highest possible level of contribution from all the Community funds, including the EIB (European Investment Bank) and EIF (European Investment Fund), for the financing of projects including the participation of SMEs;
c) stanovenie mechanizmov na vytvorenie regionálnych, tematických alebo teritoriálnych zoskupení s cieľom zvýšiť kapacitu účasti,
c) establishing mechanisms for the creation of regional, thematic or territorial groupings with a view to enhancing participation capacity;
d) zlepšenie a zjednodušenie administratívnych postupov.
d) improving and simplifying the administrative procedures.
V tomto bode je dôležité stanoviť osobitné opatrenia na koordináciu s konkrétnym programom Kapacity a s programom konkurencieschopnosti a inovácie.
On this point, it is important to establish specific measures for coordination with the specific programme 'Capacities' and with the Programme for Competitiveness and Innovation.
Komplementárnosť a synergia
Complementarity and synergy.
Je dôležité vytvoriť komplementárnosť a synergiu medzi osobitným programom Spolupráca a inými akciami a programami Spoločenstva, ako sú program pre konkurencieschopnosť a inováciu, štrukturálne fondy a iné, ktoré môžu byť prípadnými zdrojmi financovania akcií, infraštruktúry alebo projektov v oblasti výskumu a rozvoja alebo inovácie.
It is important to develop complementarity and synergy between the specific programme 'Cooperation' and other Community actions and programmes, such as the Programme for Competitiveness and Innovation, the Structural Funds, and others which may be potential sources of funding for actions, infrastructures or projects in the field of R&D or innovation.
V skutočnosti to však nie je možné jednoducho zrealizovať, a to pre obmedzenia existujúce v rámci pravidiel, ktoré sme sami zaviedli pri využívaní finančných prostriedkov a riadení programov.
In practice, this is not easy to implement thanks to the restrictions existing under the rules which we ourselves have put in place for the use of the funds and the management of the programmes.
Navrhuje sa postup na predkladanie integrovaných programov na základe spájania snáh bez ich zdvojovania.
A procedure is proposed for submitting integrated programmes on a basis of combining efforts while not duplicating them.
Tento bod by sa mal začleniť do pravidiel účasti.
This point should be included in the participation rules.
Revízia rozpočtu
Budget review.
Odpoveď na nové potreby a príležitosti
Response to new needs and opportunities.
Je potrebné, aby bol osobitný program Spolupráca otvorený z časového hľadiska a dostatočne pružný, aby mohol reagovať na potreby tých oblastí, v ktorých je pokrok osobitne rýchly, neustále sa meniaci a v sedemročnom predstihu ťažko predvídateľný, a tiež, aby mohol program čeliť rozličným politickým požiadavkám, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku nepredvídaných okolností a vyžiadať si rýchlu reakciu (epidémie atď.).
The specific programme 'Cooperation' needs to be open-ended and flexible enough to respond to the needs of those areas where progress is especially rapid, ever-changing and difficult to predict at seven years' distance, and also to face the various political demands that may arise out of unforeseen circumstances and will call for rapid reaction (epidemics, etc).
Koordinácia s členskými štátmi
Coordination with the Member States.
Je nevyhnutné posilniť mechanizmy usmerňovania programov výskumu a rozvoja a inovácie v členských štátoch a regiónoch v súlade s rámcovým programom a najmä týmto osobitným programom, aby sa dosiahlo najlepšie využitie finančných zdrojov, aby sa kombinovalo, ale nie zdvojovalo úsilie a vybudoval sa autentický európsky výskumný priestor.
It is necessary to reinforce the mechanisms for the coordination of Member States' and regions' R&D and innovation programmes with the framework programme and, in particular, this specific programme, so as to achieve the optimisation of financial resources, combine but not duplicate efforts, and build an authentic European Research Area.
Európsky výskumný priestor
The European Research Area.
Veľmi dôležité je podporovať zásadu uprednostňovania akcií v oblasti Spoločenstva a nielen medzivládne metódy.
It is essential to reinforce the principle of prioritising actions in the Community area rather than the intergovernmental method.
Univerzity ako základná sieť výskumných a vzdelávacích stredísk
The universities as an essential network of research and teaching centres.
Viac ako 60 % výskumu v EÚ sa uskutočňuje na univerzitách a práve tam získava veľká väčšina výskumníkov vzdelanie.
More than 60% of research in the EU takes place in the universities, and it is there that the great majority of researchers receive their education.
Toto je ďalšia podstatná oblasť, ktorú je potrebné v správe zdôrazniť.
This is another key area that needs stressing in the report.
Malo by sa to tiež zohľadniť v každom budúcom rozhodnutí o organizácii vedy a techniky v EÚ a v rozhodnutiach o možnom vytvorení nových stredísk odbornosti v oblasti výskumu, ako napr. budúceho Európskeho technologického inštitútu.
It should also be taken into account in any future decisions concerning the organisation of science and technology in the EU and the possible creation of new centres of excellence in the research context, such as a future European Institute of Technology.
Prenos technológie
Technology transfer.
Poznáme dostatok problémov týkajúcich sa prepojenia podnikateľskej oblasti a oblasti výskumu (v oboch smeroch).
There is sufficient knowledge of the problems of interlinking the business and research worlds (in both directions).
Je potrebné poskytnúť a vyvinúť mechanizmy a podnety na zabezpečenie toho, že prenos vedomostí, zručností a technológií sa bude uskutočňovať takým spôsobom, aby sa zistenia výskumu dostali do pozornosti zamestnávateľom, najmä malým a stredným podnikom, ktoré by si ich mohli osvojiť a využívať.
It is necessary to provide and develop mechanisms and incentives to ensure that the transfer of knowledge, skills and technologies takes place in such a way that the research findings are brought to the attention of employers, especially SMEs, and can be assimilated and used by them.
Medzinárodná spolupráca
International cooperation.
Spolupráca s krajinami mimo EÚ by sa mala sústrediť na tie témy, ktorým môže táto spolupráca poskytnúť podstatnú pridanú hodnotu a mala by mať dve podoby: spolupráca s priemyselnými krajinami o osobitných témach spoločného záujmu s prvoradou pozornosťou zameranou na témy tohto programu a spolupráca s rozvojovými krajinami v oblasti programov, ktorých cieľom je podporiť zlepšovanie hospodárskeho rozvoja, zdravia, sociálneho blahobytu a trvalú udržateľnosť dobrého životného prostredia.
Cooperation with non-EU countries should be centred on those 'Themes' for which it can provide a significant added value, and should be of two types: cooperation with industrialised countries on specific 'Themes' of mutual interest, with priority for the 'Themes' of this programme; and cooperation with developing countries on programmes aimed at promoting improvements in economic development, health, social welfare and environmental sustainability.
Odstraňovanie digitálnych rozdielov
Bridging the digital divide.
Údaje ukazujú, že rozdiely v používaní technológií v členských štátoch a regiónoch EÚ sú väčšie ako hospodárske rozdiely alebo rozdiely v kvalite života.
The figures show that the technological gap between the EU's Member States and regions is wider than the economic or quality of life gap.
Preto je dôležité, aby sa osobitný program Spolupráca zameral najmä na zosilnenie konvergencie medzi členskými štátmi a regiónmi Únie v oblasti vedy a techniky s účinnými opatreniami na odstraňovanie rozdielov v používaní technológií medzi územnými jednotkami.
It is therefore essential that the specific programme 'Cooperation' should pay special attention to boosting convergence between the Union's Member States and regions in the field of science and technology, with effective measures for closing the technological gap between territorial units.
Šírenie vedeckých poznatkov
Dissemination of science.
Úloha Európskeho parlamentu
The role of the European Parliament .
Je potrebné, aby EP mal poprednejšiu úlohu, pokiaľ ide o pokračovanie plnenia rámcového programu a jeho monitorovanie, a najmä tohto osobitného programu.
The EP needs to play a more prominent role in following up and monitoring the execution of the framework programme and, in particular, of this specific programme.
Európsky parlament by mal byť informovaný o pracovnom programe uvedenom v článku 6 a o každej úprave tohto programu a tiež o negatívnej situácii rozpočtu, a tiež by mal mať možnosť predkladať svoje stanovisko k uvedeným skutočnostiam.
Parliament should be informed of, and should be able to give its opinion on, the work programme referred to in Article 6 and any adjustment thereto, as well as the budget breakdown.
Nástroje financovania spoločné s EIB
Joint funding instruments with the EIB.
Návrh Komisie ustanovuje dotácie EIB.
The Commission's proposal establishes an EIB subsidy.