natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostriedky Spoločenstva sa musia poskytovať len na bezpečnostné opatrenia zahrnuté vo viacročnom programovaní a v orientačných programoch, pričom sa zohľadnia niektoré výnimky uvedené v článku 6.
The Community resources must be only allocated to safety measures covered by the multi-annual programming and indicative programmes, taking into account some exceptions as laid down in Article 6.
Komisia za pomoci nezávislých odborníkov pravidelne vyhodnocuje výsledky politík a programov a účinnosť programovania na základe jednotlivých projektov s cieľom zistiť, či boli ciele dosiahnuté, a umožniť navrhnutie odporúčaní na účely zlepšenia operácií v budúcnosti.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis, the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
So zreteľom na zjavnú absenciu hodnotenia predchádzajúcich programov jadrovej pomoci by sa hodnotenie malo vykonávať za pomoci nezávislých odborníkov.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programs, the evaluation should be done with the help of independent experts.
Monitorovanie a hodnotenie musí byť nepretržitým procesom a musí sa vykonávať na základe jednotlivých projektov (nielen podľa odvetví alebo krajín, ako to robí Komisia).
Monitoring and evaluation has to be an ongoing process and should be carried out on an individual project basis (and not only sector or country wide as mainly carried out by the Commission).
Európsky parlament a Rada by mali dostávať hodnotiace správy.
The European Parliament and the Council should receive the evaluation reports.
Komisia preskúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení prijatých podľa tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o vykonávaní pomoci.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Správa je tiež určená Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The report shall also be addressed to the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Správa obsahuje údaje za predchádzajúci rok o financovaných opatreniach, informácie o výsledkoch monitorovacích a hodnotiacich aktivít a vykonávaní rozpočtových záväzkov a platieb , rozpísaných podľa krajiny, regiónu a oblasti spolupráce.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Správa obsahuje hodnotiace správy uvedené v článku 18 a údaje za predchádzajúci rok o financovaných opatreniach, informácie o výsledkoch monitorovacích a hodnotiacich aktivít a vykonávaní rozpočtových záväzkov a platieb podľa krajiny, regiónu , oblasti spolupráce a povahy projektov .
The report shall contain the evaluation reports as referred in Article 18 and information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region , cooperation sector and project specific .
Hodnotiace správy by sa mali posielať Európskemu parlamentu a Rade.
Evaluation reports should also be sent to the European Parliament and the Council.
Správy by taktiež mali poskytovať informácie o jednotlivých projektoch podporovaných Spoločenstvom podľa tohto nariadenia.
Furthermore, the reports should give information on each individual project, which is supported by the Community under this Regulation.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov a Európskeho parlamentu, ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and the European Parliament and chaired by the representative of the Commission.
Európsky parlament by mal mať zastúpenie vo výbore.
The European Parliament should be represented in the committee.
Najneskôr do 1. júla 2009 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení vykonávania nariadenia počas prvých dvoch rokov a následne každé dva roky , v prípade potreby spolu s legislatívnym návrhom na vykonanie potrebných úprav tohto nástroja.
Not later than 1 July 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first two years, and thereafter every two years , together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
So zreteľom na veľké objemy prostriedkov, o ktoré ide, a na slabé výsledky programov jadrovej pomoci na východe je častejšie podávanie správ nevyhnutné.
Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclear assistance programs in the East, more frequent reporting is indispensable.
Podrobná hodnotiaca správa, ktorá pokrýva kumulatívne obdobia od 1. januára 2007, by sa mala podávať v dvojročnom intervale so začiatkom od 1. júla 2009.
Comprehensive review reports that cover the cumulative periods from 1 January 2007 onwards should be submitted bi-annually starting 1 July 2009.
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj pre jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú pomoc
on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Základné faktory návrhu
elements of the proposal
Nariadenie poskytuje finančnú pomoc v oblasti jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a uplatňovaním efektívnych a účinných záruk jadrového materiálu v tretích krajinách.
The Regulation provides for financial assistance in the fields of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Vychádza z článku 203 zmluvy, ktorou sa zriaďuje Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.
It is based on Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
ES L12, 18.1.2000, s.
OJ L 12, 18.1.2000, p.
ES L171, 17.6.1998, s.
OJ L 171, 17.6.1998, p.
ES L 308, 27.11.2001, s.
OJ L 308, 27.11.2001, p.
Tieto nástroje sa z tohoto dôvodu rušia.
These instruments will therefore be repealed.
Rozpočtové riadky
Budget lines
Tento návrh vychádza z mnohých súčasných činností a plne alebo čiastočne pokrýva ten druh činnosti, ktorý zahŕňajú uvedené tematické oblasti a rozpočtové riadky:
This proposal draws on a number of existing activities, covering in full or in part the type of activities currently addressed under the following policy areas and budget lines:
Jadrová bezpečnosť v krajinách NIS vrátane financovania jadrovej bezpečnosti z pôžičiek Euratomu
Nuclear safety in NIS, including Financing of nuclear security from Euratom borrowings
Príspevok do Fondu na černobyľský ochranný kryt EBOR
Contribution to EBRD Chernobyl Shelter Fund
Pomoc partnerským štátom vo východnej Európe a strednej Ázii – administratívne výdavky
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management
Celkové pridelené prostriedky na činnosť:
Total allocation for action:
524 miliónov EUR
€ 524 million
Lehota uplatňovania
Period of application
Celkové viacročné odhadované výdavky (podľa súčasných cien)
Overall multiannual estimate of expenditure (current prices)
(a) Finančný zásah
(a) Financial intervention
v miliónoch EUR (na tri desatinné miesta)
€ million (to three decimal places)
2013 *a nasledujúce
2013 *and following
* „nasledujúce roky” sa vzťahujú len na platby
* ‘following years’ only applying to payments
Tento rozpis platí len pre záväzky:
The following breakdown shall apply to the commitments:
Záväzky (v miliónoch EUR na tri desatinné miesta)
Commitments (in € million to three decimal places)
Pomoc sektoru jadrovej bezpečnosti
Assistance in the nuclear safety sector
Príspevok Spoločenstva pre EBOR do Fondu na černobyľský ochranný kryt
Community contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund
O prípadných dodatočných príspevkoch do Fondu na černobyľský ochranný kryt po roku 2007 sa rozhodne v kontexte ročného rozpočtového postupu v súlade s príslušnými rozhodnutiami Rady.
Possible additional contributions to the Chernobyl Shelter Fund, after 2007, shall be decided in the context of the annual budgetary process, in accordance with relevant Council Decisions.
(b) Technická a administratívna pomoc, z toho výdavky na podporu
(b) Technical and administrative assistance, of which support expenditure
Medzisúčet a+b
Subtotal a+b
Bežný pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
Standard Amendment
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj pre jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú pomoc
Draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
o návrhu odporúčania Rady o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti
on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0329 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 )
– so zreteľom na článok 152 ods. 4 druhý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0238/2006 ),
– having regard to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0238/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0398/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0398/2006 ),
(2a) Ľudia starší ako 65 rokov tvoria 16 % obyvateľstva v EÚ, ale ich podiel na smrteľných úrazoch je nepomerných 40 %; starší ľudia majú preto viac než dvojnásobné riziko smrteľného úrazu a najčastejšou príčinou ich hospitalizácie sú zlomeniny dlhých kostí.
(2a) People over 65 years of age represent 16% of the total population in the EU, but suffer a disproportionate 40% of fatal injuries; thus the elderly run more than double the risk of encountering a fatal accident, and long bone fractures are the main cause of hospitalisation among the elderly.
(5a) Na verejné zdravie vplývajú biologické rozdiely, životné prostredie, prístup k informáciám a sociálno-ekonomické podmienky.
(5a) Public health is affected by biological differences, the environment, access to information and socio-economic conditions.
Odôvodnenie 5 b (nové)
Recital 5 b (new)
(5b) Rodové hľadisko by sa malo začleniť do všetkých oblastí vrátane politiky zdravotníctva.
(5b) The gender perspective should be incorporated into all areas, including health policies.
Mali by sa podniknúť kroky smerom k vypracovaniu kvantitatívnych štúdií na základe rodového hľadiska a k prideľovaniu zdrojov s použitím zásady tvorby rozpočtu na základe rodového hľadiska.
Steps should be taken to carry out gender-based quantitative studies and to allocate resources by applying the principle of gender-based budgetisation.
Odôvodnenie 5 c (nové)
Recital 5 c (new)
(5c) Domáce násilie proti ženám je hlavnou príčinou smrti a invalidity žien vo veku 16 až 44 rokov.
(5c) Domestic violence against women is the main cause of death and invalidity among women between the ages of 16 and 44.
(6) Riziko úrazov je v rámci členských štátov, ako aj spoločenských skupín rozložené nerovnomerne.
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups .
Riziko úmrtia z dôvodu úrazu je päťkrát vyššie v členských štátoch s najvyššou mierou úrazov ako v tých, ktoré majú najnižšiu mieru úrazov.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
(6) Riziko úrazov je v rámci členských štátov rozložené nerovnomerne a ovplyvňuje ho prostredie, pracovné a spoločenské podmienky, vek a pohlavie .
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender .
Je dôležité uviesť, že rizikové faktory ovplyvňujú objektívne podmienky, napr. prostredie v ktorom ľudia žijú (domácnosť, práca atď.) a osobná situácia ohrozených osôb, napr. ich vek, pohlavie atď.
It is important to mention that risk factors are determined by objective conditions such as people's environment (domestic environment, work etc.) and the personal circumstances of persons at risk, such as age, gender, etc.
7) Na rozdiel od mnohých iných príčin chorôb alebo predčasnej smrti je možné predchádzať úrazom tým, že si vytvoríme bezpečnejšie životné prostredie a výrobky, ktoré používame a služby, ktoré využívame.
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
Existujú dostatočné dôkazy o účinnosti opatrení na predchádzanie nehodám, ktoré sa ešte stále v rámci Spoločenstva neuplatňujú bežne.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
(7) Na rozdiel od mnohých iných príčin chorôb alebo predčasnej smrti je možné predchádzať úrazom tým, že si vytvoríme bezpečnejšie životné prostredie a výrobky, ktoré používame, a služby, ktoré využívame, a to informovaním verejnosti o dôsledkoch rizikového správania.
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use , safer by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour .
Prijatie širšieho prístupu k verejnému zdraviu môže tiež výrazne znížiť mieru úrazov a násilia.
Adopting a broader public health approach can also significantly reduce the toll of injuries and violence.
Mnohým úrazom možno predchádzať lepšou informovanosťou verejnosti a zmenou tzv. rizikového správania: napr. riadenie automobilu pod vplyvom alkohol a drogy alebo iné.
Many accidents and injuries could be avoided by raising public awareness more effectively and changing unsafe behaviour, such as driving under the influence of alcohol or drugs, etc .
(8) Väčšina týchto opatrení sa osvedčila ako nákladovo efektívna, pretože prínosy prevencie pre systémy zdravotníctva často mnohonásobne presahujú náklady následného zásahu.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) Väčšina týchto opatrení sa osvedčila ako nákladovo efektívna pri ochrane zdravia a životov ľudí , pretože prínosy prevencie pre súkromný a verejný sektor, a najmä pre systémy zdravotníctva často mnohonásobne presahujú náklady následného zásahu.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, in preserving the integrity and the lives of human beings , because the benefits of prevention for both the private and the public sector, especially for health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Osobám, obetiam a sociálnej podpore sa musí venovať priorita.
The priority has to be given to the persons, to the victims and to the social support.
Prínos prevencie sa prejavuje nielen v systéme zdravotníctva, ale aj v súkromnom a verejnom sektore.
Benefits are not only achieved for the health systems but also for private and public sectors.
(9) Napriek skutočnosti, že sa dospelo k výraznému pokroku v niekoľkých oblastiach s bezpečnostnými rizikami ako doprava alebo pracovisko, existujú ďalšie oblasti, ktorým sa venuje oveľa menšia pozornosť (napr. domáce prostredie, trávenie voľného času a šport, nehody a prevencia úrazov detí a starších občanov).
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
(9) Napriek skutočnosti, že sa dospelo k výraznému pokroku v niekoľkých oblastiach s bezpečnostnými rizikami ako doprava alebo pracovisko, existujú ďalšie oblasti, ktorým sa venuje oveľa menšia pozornosť (napr. domáce prostredie, trávenie voľného času a šport, nehody a prevencia úrazov detí , žien a starších občanov).
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children, women and elderly citizens.
(9a) Napriek najnovším štúdiám sa zranenia v dôsledku domáceho násilia stále podceňujú tak z hľadiska spôsobenej fyzickej a psychologickej ujmy, ako aj z hľadiska finančného zaťaženia systémov zdravotníckej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia.
(9a) In spite of recent studies, injuries resulting from domestic violence are still underrated as regards both the physical and psychological damage caused and the financial burden placed on health and welfare systems.
Nedávna britská štúdia odhadla ročné náklady v súvislosti s domácim násilím na 23 miliárd britských libier, pričom priame náklady systému zdravotníckej starostlivosti a hospodárske straty v dôsledku zranení predstavovali viac ako 4 miliardy britských libier.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB.
(9b) Je potrebné zohľadniť súvis medzi dostupnosťou požívania alkoholu a omamných látok a výskytom zranení spôsobených násilnými činmi alebo úrazov, predovšetkým úrazov z cestnej premávky.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
(10) Preto sa zdá byť potrebné vytvoriť systém sledovania a vykazovania úrazov, prostredníctvom ktorého by sa mohol dosiahnuť koordinovaný postup členských štátov pri tvorbe a zavádzaní národných politík v oblasti prevencie úrazov, ktorý by zahŕňal výmenu osvedčených postupov.
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
Takýto systém sa vytvorí na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003–2008) a nástupníckych programov a bude sa budovať na základe národných systémov sledovania a vykazovania úrazov, ktoré sa majú vytvoriť koherentným a harmonizovaným spôsobom.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
(10) Preto sa zdá byť potrebné vytvoriť systém sledovania a vykazovania úrazov, prostredníctvom ktorého by sa mohol dosiahnuť koordinovaný postup členských štátov pri tvorbe a zavádzaní národných politík v oblasti prevencie úrazov a podpory bezpečnosti , ktorý by zahŕňal výmenu osvedčených postupov.
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries and on promotion of safety , including exchange of best practice.
Takýto systém sa bude budovať na základe národných systémov sledovania a vykazovania úrazov, ktoré sa majú vytvoriť koherentným a harmonizovaným spôsobom.
Such a system will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
(10a) Systém sledovania úrazov by mal začleniť existujúce programy venované úrazom a databázy úrazov a ich siete, ktoré už Komisia vo veľkej miere finančne podporovala.
(10a) The system of injury surveillance should incorporate the existing programmes on injuries and the injury databases and networks which have already been extensively funded by the Commission.
Toto je absolútne nevyhnutné na dosiahnutie súčinnosti a na zníženie nákladov prostredníctvom už fungujúcich mechanizmov.
This action is absolutely necessary in order to achieve synergies and to reduce costs by using the mechanisms already in operation.
Európska komisia už poskytla finančné prostriedky na vytvorenie a spustenie programov o úrazoch a úrazových databáz a sietí.
European Commission funds have already been dedicated to the creation and putting in place of programmes on injuries and injuries databases and networks.
Súčinnosť a nákladová efektívnosť sa dosiahne len vtedy, ak sa začlenia do vývoja systému sledovania zranení.
Synergies and maximum cost effectiveness will only be achieved if they are incorporated in the development of the system of injuries surveillance.
(10b) Ak sa zistí, že existujúce systémy sledovania a monitorovania sú pre niektoré členské štáty finančne nedostupné, mal by sa použiť alternatívny systém, napríklad taký, ktorý sa bude opierať o dostupnejšie, tzv. minimálne súbory dát, vypracované na základe štatistík nemocníc.
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available “Minimum Data Sets” based on hospital statistics.
Je zrejmé, že ak všetky členské štáty nedokážu finančne uniesť už zavedený systém, mali by sa nájsť iné metódy na zabezpečenie zberu údajov o úrazoch.
It is obvious that if the already established system cannot be financially supported by all member states other ways should be used to ensure injury data collection.
(10c) Na zabezpečenie toho, aby osvedčené postupy naozaj slúžili potrebám a kapacitám každej jednotlivej krajiny, malo by sa podporovať budovanie inštitúcií, rozvoj ľudských zdrojov a výskum, najmä v krajinách s najväčším podielom úrazov, ktorým by sa dalo predísť.
(10c) To ensure that “best practices” are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
(11) V záujme efektívneho využívania zdrojov programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a čo najefektívnejšieho prístupu k prevencii úrazov bolo vymedzených sedem prioritných oblastí: bezpečnosť detí a dospievajúcich, bezpečnosť starších občanov, bezpečnosť zraniteľných účastníkov cestnej premávky, prevencia športových úrazov, prevencia úrazov zapríčinených výrobkami alebo službami, prevencia sebapoškodzovania a prevencia násilia.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.