natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– marhúľ (Prunus armeniaca),
– apricot (Prunus armeniaca)
– broskýň (Prunus Persica).
– peach (Prunus persica).
(viď. príloha II, kategória B, bod 13)
(see Annex II, Category B, point 13)
Platný zákaz pridávania destilátov poľnohospodárskeho pôvodu sa doteraz osvedčil a mal by ostať zachovaný v záujme zaručenia prvotriedneho výrobku.
The current ban on flavouring is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
Zahrnutie marhúľ a broskýň vyplýva z doterajšej tradície.
The introduction of apricots and peaches is based on tradition.
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 13c)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 13 (c)
c) Aromatizovanie destilátov (pred ktorými je uvedený názov ovocia) vyrábaných macerovaním a destiláciou môže byť doplnená aromatickými látkami a/alebo aromatickými prípravkami inými, ako sú tie, ktoré pochádzajú z použitého ovocia.
(c) The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Pri príprave destilátov (pred ktorými je uvedený názov ovocia) vyrábaných macerovaním a destiláciou sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation.
Charakteristická chuť nápoja a jeho farba však musí pochádzať výlučne z použitého ovocia.
However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
c) Destilát vyrábaný macerovaním a destiláciou ( pred ktorým je uvedený názov ovocia) sa nearomatizuje.
(c) Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation shall not be flavoured.
Pozri odôvodnenie k bodu 13 písm. a) bod 2.
See justification relating to point 13(a)(2).
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 14
Article 1, paragraph 2 b (new), point 14
a) Geist (s použitím názvu ovocia) je liehovina, ktorá sa získava macerovaním nekvasených bobuľovitých plodov, ako sú maliny, černice, čučoriedky a iné, v etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu, po ktorej nasleduje destilácia.
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries such as raspberries, blackberries, bilberries and others in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
a) Geist (s použitím názvu ovocia) je liehovina, ktorá sa získava macerovaním nekvasených bobuľovitých plodov, ovocia a/alebo zeleniny, orechov alebo iných rastlinných látok, ako sú byliny alebo lupene ruží , v etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu, po ktorej nasleduje destilácia na menej ako 86 objemových percent etanolu .
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries , fruits and/or vegetables, nuts or other plant material, such as herbs or rose petals, in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation at less than 86% vol .
b) Minimálny obsah alkoholu liehoviny „Geist", (s názvom ovocia) je 37,5 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit) shall be 37,5%.
b) Minimálny obsah alkoholu liehoviny Geist (s názvom ovocia) je 37,5 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit) shall be 37,5%.
c) Aromatizovanie liehoviny Geist (s názvom ovocia) môže byť doplnená aromatickými látkami a/alebo aromatickými prípravkami inými, ako sú tie, ktoré pochádzajú z použitého ovocia.
(c) The flavouring of Geist (with the name of the fruit) may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Pri príprave liehoviny Geist (s názvom ovocia) sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Geist (with the name of the fruit).
c) Liehovina Geist (s názvom ovocia) sa nearomatizuje.
(c) Geist (with the name of the fruit) shall not be flavoured .
(viď. príloha II, kategória B, bod 14)
(see Annex II, Category B, point 14)
Ovocie, ktoré sa používa pri výrobe nápoja Brand, sa tradične používa aj pri výrobe nápoja Geist.
The fruits used to produce spirit are traditionally also used to produce Geist.
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 16c)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 16, (c)
c) Pri príprave liehoviny z horca sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of gentian spirit.
c) Liehovina z horca sa nearomatizuje .
(c) Gentian spirit shall not be flavoured .
(viď. príloha II, kategória B, bod 16)
(see Annex II, Category B, point 16)
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 16a) (nový)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 16 a (new)
a) Meisterwurz je liehovina vyrábaná z destilátu koreňov všelieku hojivého (peucedanum ostruthium) macerovaných v maceráte kôstkovitého ovocia s pridaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu a (alebo) ovocných liehovín alebo bez neho.
(a) Meisterwurz is a spirit drink produced from a distillate of meisterwurz (peucedanum ostruthium) roots macerated in stone fruit macerate with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin and/or fruit distillates.
b) Minimálny obsah alkoholu v liehovine Meisterwurz je 37,5 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Meisterwurz shall be 37,5%.
c) Meisterwurz sa nearomatizuje.
(c) Meisterwurz shall not be flavoured.
V liehovaroch v alpských krajinách sa odjakživa používal tento spôsob výroby liehoviny Meisterwurz, a preto by sa na zachovanie jej kvality mal tento tradičný postup náležite zohľadniť.
'Meisterwurz' has always been produced in this way by distilleries in Alpine countries and due account should be taken of this traditional procedure designed to maintain quality.
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 17a) a b)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 17 (a) and (b)
a) Liehoviny aromatizovaná borievkami sú liehoviny vyrábané aromatizáciou etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu a/alebo obilného destilátu látkami získanými z bobúľ borievky obyčajnej ( Juniperus communis ).
(a) Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
a) Liehoviny aromatizovaná borievkami sú liehoviny vyrábané aromatizáciou etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu a/alebo obilného destilátu látkami získanými z bobúľ borievky obyčajnej ( Juniperus communis a/alebo Juniperus oxicedris ).
(a) Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis and/or Juniperus oxicedris ) berries.
b) Minimálny obsah alkoholu liehoviny aromatizovanej borievkami je 15 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 15% .
b) Minimálny obsah alkoholu liehoviny aromatizovanej borievkami je 30 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 30% .
(viď. príloha II, kategória B, bod 17)
(see Annex II, Category B, point 17)
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 22c)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 22 (c)
c) Navyše sa môžu použiť iné aromatické látky, ale vôňa týchto nápojov musí do značnej miery pochádzať z destilátov semien rasce a/alebo kôpru ( Anethum graveolens L.), pričom používanie éterických olejov je zakázané.
(c) Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
c) Navyše sa môžu použiť iné aromatické látky, ale vôňa týchto nápojov musí do značnej miery pochádzať z destilátov semien rasce (Carum carvi L.) a/alebo kôpru ( Anethum graveolens L.), pričom používanie éterických olejov je zakázané.
(c) Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
(viď. príloha II, kategória B, bod 22)
(see Annex II, Category B, point 22)
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 23a) úvodná časť
Article 1, paragraph 2 b (new), point 23, (a), introductory part
a) Liehoviny aromatizovaná anízom sú liehoviny vyrábané aromatizáciou etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu prírodnými výťažkami badiánu ( Illicium verum ), anízu ( Pimpinella anisum ), feniklu ( Foeniculum vulgare ) alebo inej rastliny, ktorá obsahuje rovnakú základnú aromatickú zložku, jedným z nasledujúcich postupov alebo ich kombináciou:
(a) Aniseed-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
a) Na účely tohto nariadenia „liehoviny aromatizované anízom“ znamenajú liehoviny vyrábané aromatizáciou etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu prírodnými výťažkami badiánu ( Illicium verum ), anízu ( Pimpinella anisum ), feniklu ( Foeniculum vulgare ) alebo inej rastliny, ktorá obsahuje rovnakú základnú aromatickú zložku, jedným z nasledujúcich postupov alebo ich kombináciou.
(a) For the purpose of this Regulation, aniseed-flavoured spirit drinks shall mean spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
(viď. príloha II, kategória B, bod 23)
(see Annex II, Category B, point 23)
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 23c)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 23, (c)
c) Pri príprave liehovín aromatizovaných anízom sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Viď odôvodnenie k bodu 23 písm. a).
See justification relating to point 23(a).
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 24c)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 24 (c)
c) Pri príprave liehoviny pastis sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
( c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis.
(viď. príloha II, kategória B, bod 24)
(see Annex II, Category B, point 24)
Táto zmienka je zbytočná, pretože článok 3 (nový) by umožnil aromatizovať destiláty s výnimkou prípadov, v ktorých to zakazujú ich špecifické definície.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
Článok 1 odsek 2b) (nový) bod 25c)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 25 (c)
c) Pri príprave liehoviny pastis de Marseille sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille
Článok 1 odsek 2b) (nový) bod 26c)
Article 1, paragraph 2 b (new), , point 26 (c)
c) Pri príprave liehoviny anis sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis .
Táto zmienka je zbytočná, pretože článok 3 (nový) by umožnil aromatizovať destiláty, s výnimkou prípadov, v ktorých to zakazujú ich špecifické definície.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 27c)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 27, (c)
c) Pri príprave liehoviny destilovaný anis sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of distilled anis.
(viď. príloha II, kategória B, bod 27)
(see Annex II, Category B, point 27)
Táto zmienka je zbytočná, pretože článok 3 (nový) by umožnil aromatizovať destiláty, s výnimkou prípadov, v ktorých to zakazujú ich špecifické definície.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions .
Článok 1 odsek 2b) (nový) bod 29
Article 1, paragraph 2b (new), Point 29
a) Vodka je liehovina vyrábaná z liehu poľnohospodárskeho pôvodu:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin:
1) získaného po vykvasení s kvasinkami z poľnohospodárskych surovín ,
(1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials,
1) obilniny, zemiaky a/alebo melasy alebo 2) iné poľnohospodárske suroviny získané po vykvasení s kvasinkami z obilia, zo zemiakov alebo z melasy z cukrovej repy,
(1) cereals, potatoes and/or molasses; or
2) destilovaného a/alebo rektifikovaného tak, že organoleptické vlastnosti použitých surovín a vedľajšie produkty vytvorené pri kvasení sú selektívne redukované,
(2) other agricultural raw materials ,
2) destilovaného a/alebo rektifikovaného tak, že organoleptické vlastnosti použitých surovín a vedľajšie produkty vytvorené pri kvasení sú selektívne redukované,
(2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
Po tomto procese môže nasledovať opakovená destilácia a/alebo spracovanie s príslušnými prostriedkami na spracovanie, vrátane spracovania aktivovaným dreveným uhlím, za účelom vytvorenia špeciálnych organoleptických vlastnosti.
distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
Maximálne úrovne zostatkových látok musia spĺňať úrovne uvedené v prílohe I pre etylalkohol, okrem toho, že zvyšok metanolu v konečnom produkte nesmie prekročiť 10 gramov na hektoliter čistého alkoholu.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics, Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
b) Minimálny obsah alkoholu vodky je 37,5 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
c) Jediné látky určené na aromatizáciu, ktoré môžu byť pridané, sú prírodné zložené aromatické látky prítomné v destiláte získané z vykvasených surovín.
(c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Navyše môže produkt získať špeciálne organoleptické vlastnosti iné ako prevládajúca vôňa.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
d) Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/13/ES, sa popis , uvádzanie na trh alebo označovanie vodky uvedie v rovnakom zornom poli ako súčasť predajného názvu surovín použitých na výrobu etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Písmená nesmú byť väčšie ako polovica ani menšie ako jedna tretina veľkosti písmen použitých pre predajný názov.
The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
d) Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/13/ES, sa opis , uvádzanie na trh alebo označovanie vodky nevyrobenej zo zemiakov, obilnín alebo melasy nachádza v rovnakom zornom poli ako súčasť predajného názvu , informácia „vyrobené z...“, doplnené o suroviny použité na výrobu etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka not produced from potatoes, cereals or molasses shall bear, in the same visual field as the sales denomination , the indication 'produced from...', supplemented by the raw material utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Označovanie je v súlade so smernicou 2000/13/ES.
Labelling shall be in accordance with Directive 2000/13/EC.
Písmená nesmú byť väčšie ako polovica ani menšie ako dve tretiny veľkosti písmen použitých pre predajný názov.
The characters shall be no smaller than two thirds of the size of the characters used for the sales denomination.
da) Ak liehovina vodka obsahuje etylalkohol vyrobený z dvoch alebo viac výrobkov poľnohospodárskeho pôvodu, pomenuje sa „miešaná vodka“ bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia.
(da) If the spirit drink vodka consists of ethyl alcohol produced from two or more products of agricultural origin, it shall bear the name 'blended vodka' without prejudice to the provisions of this Regulation.
Tento konsolidovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh má v úmysle dosiahnuť kompromis so všetkými politickými skupinami a s Radou.
This consolidated amendment is meant to reach a comproomise with all political groups and with the Council.
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 31 „LIKÉR“ písmeno c) bod 1 zarážky 11a) až 11c) (nové)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 31 'LIQUEUR', (c) (1) indents 11 a to 11 c (new)
(viď. príloha II, kategória B, bod 31)
(See Annex II, Category B, point 31)
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 31d) úvodná časť
Article 1, paragraph 2 b (new), point 31, (d), introductory part
d) Pri prezentácii likérov vyrobených v Spoločenstve sa môžu v prípade použitia etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu použiť na vyjadrenie tradičných výrobných metód tieto zložené výrazy:
(d) The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
d) Pri prezentácii likérov vyrobených v Spoločenstve sa použijú v prípade použitia etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu na vyjadrenie tradičných výrobných metód tieto zložené výrazy:
(d) The following compound terms shall be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
O definíciách jednotlivých liehovín sa musí aj naďalej rozhodovať prostredníctvom postupu spolurozhodovania a preto patria do textu právneho predpisu.
The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 32c) a ca) (nový)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 32, (c) and (c a) (new)
c) Na tento produkt sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31 .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
c) Na tento produkt sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v článku 1 ods. 2b bod 31 .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to this product.
ca) Predajný názov je možné doplniť názvom likér.
(ca) The sales denomination may be supplemented by the term 'liqueur'.
(viď. príloha II, kategória B, bod 32)
(see Annex II, Category B, point 32)
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 33c) a ca) (nový)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 33, (c) and (c a) (new)
c) Na liehovinu crème de cassis sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31 .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis .
c) Na liehovinu crème de cassis sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v článku 1 ods. 2b bod 31 .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to crème de cassis .
(viď. príloha II, kategória B, bod 33)
(see Annex II, Category B, point 33)
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 34c) a ca) (nový)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 34, (c) and (c a) (new)
c) Na liehovinu Guignolet sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31 .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet .
c) Na liehovinu Guignolet sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v článku 1 ods. 2b bod 31 .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Guignolet .
(viď. príloha II, kategória B, bod 34)
(See Annex II, Category B, point 34)
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 35c) a ca) (nový)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 35, (c) and (c a) (new)
c) Na liehovinu punch au rhum sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31 .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum .
c) Na liehovinu punch au rhum sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v článku 1 ods. 2b bode 31 .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to punch au rhum .
(viď. príloha II, kategória B, bod 35)
(See Annex II, Category B, point 35)
Dodatok o likéri je bežným postupom.
The addition of the term liqueur is current common practice.
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 36c) a ca) (nový)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 36, (c) and (c a) (new)
c) Pri príprave liehoviny trnkový gin sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin.
(viď. príloha II, kategória B, bod 36)
(See Annex II, Category B, point 36)
Článok 1 odsek 2b (nový) bod 37c) a ca) (nový)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 37, (c) and (c a) (new)
c) Na liehovinu Sambuca sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31 .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca .