natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie vyzýva prezidenta Baššára al-Asada na ukončenie represií voči politickej opozícii a bojovníkom za ľudské práva, zrušenie výnimočného stavu a uskutočnenie konkrétnych politických, hospodárskych a spoločenských reforiem.
President Bashar al-Assad must put an end to repression of political opposition and human right defenders, lift the state of emergency and undertake genuine political, economic and social reforms, says the resolution.
Ak štát použije násilie voči vlastnému ľudu, musí počítať s následkami, uvádza sa v uznesení predloženom skupinami EPP, S&D, ALDE, Zelení/EFA a ECR, ktoré dnes schválilo plénum Európskeho parlamentu.
The use of violence by a state against its own people must always have direct consequences, stresses the resolution, drafted by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA and ECR groups and passed by a show of hands.
Zároveň požiadali tento orgán, aby pôsobil ako sprostredkovateľ "v záujme pokojného prijatia reforiem v Bahrajne" a vyzvali všetky strany na zapojenie sa do konštruktívneho dialógu.
They call on this body to "to mediate in the interest of peaceful reforms" and call on all parties to engage in constructive dialogue without preconditions.
Vyjadrujúc znepokojenie nad mierou chudoby a nezamestnanosti, Parlament vyjadril presvedčenie, že EÚ a Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive (GCC) by mohli poskytnúť krajine technickú a finančnú pomoc, avšak až potom, ako prezident Saleh prepustí miesto demokraticky zvolenej vláde.
Parliament is deeply worried about the extent of poverty and unemployment in Yemen, and believes that the EU and the Gulf Cooperation Council should grant it specific financial and technical support as soon as President Saleh is ready to make way for a democratically-established government.
Postup: Nelegislatívne uznesenie
Procedure: Resolution by political groups
20110407IPR17188 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 07.04.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 06.04.2011)
20110407IPR17188 Adopted text will be available here (click on 07.04.2011) Video recording of debate (click on 06.04.2011) Member States must stop arms sale to Syria, Bahrain and Yemen (EP Press Release)
Pobrežie Slonoviny: Poslanci odsúdili násilie a vyzvali na pokojné odovzdanie moci
Côte d'Ivoire: MEPs deplore violence and call for peaceful transition
Európsky parlament v dnes (07.04.2011) schválenom uznesení vyjadril hlboké znepokojenie nad aktuálnou situáciou na Pobreží Slonoviny.
The European Parliament is deeply disturbed at the situation in Côte d'Ivoire.
V uznesení Európsky parlament dôrazne odsúdil eskaláciu napätia na Pobreží Slonoviny, najmä však použitie ťažkých zbraní proti civilistom.
The escalation of violence in Côte d’Ivoire, including abductions and the use of heavy weapons against civilians, is forcefully condemned in the resolution.
Poslanci znovu zdôraznili, že "jediným zdrojom demokratickej legitímnosti sú všeobecné voľby" a že "zvolenie Alassaneho Ouattaru odzrkadľuje zvrchovanú vôľu obyvateľov Pobrežia Slonoviny."
MEPs stress the need to abide by the results of the November 2010 elections, which were won by Alassane Ouattara.
Zároveň odsúdili pokusy bývalého prezidenta Gbagba a jeho prívržencov "násilne zlomiť vôľu obyvateľov" krajiny a vyzvali ho na pokojné odovzdanie moci legitímne zvolenému prezidentovi.
They condemn attempts by former President Gbagbo to seize victory by violent means and urge him to stand down.
Plénum tiež vyjadrilo poľutovanie nad tým, že sa nenašlo diplomatické riešenie konfliktu po prezidentských voľbách z novembra 2010.
They are also disappointed at the failure of diplomatic efforts to find a solution following the presidential elections of last November.
Parlament privítal cielené sankcie vrátane zmrazenia aktív a zákazu vydávania víz, ktoré prijali členské štáty zastúpené v Rade EÚ, Bezpečnostná rada OSN a Africká únia, ako aj rozhodnutia Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu.
The targeted sanctions imposed by the United Nations, the African Union and the Council of the European Union are welcomed, as are the decisions taken by the World Bank and the IMF.
Poslanci zdôraznili, že momentálne je potrebné rýchlo konať na medzinárodnej úrovni s cieľom riešiť humanitárnu krízu v krajine a zabrániť novej migračnej kríze.
The international community is urged to address the humanitarian situation and prevent a new migration crisis in the region.
V tejto súvislosti plénum privítalo záväzok EÚ, ktorý vyslovila komisárka Georgieva, pomôcť Pobrežiu Slonoviny vysporiadať sa s aktuálnou situáciou.
Parliament welcomes the commitment of the EU, as expressed by Commissioner Georgieva, to help resolve the humanitarian crisis.
20110407IPR17190 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 07.04.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 06.04.2011)
20110407IPR17190 Adopted text will be available here (click on 07.04.2011) Video recording of debate (click on 06.03.2011)
Výročná správa EIB za rok 2009 (rozprava)
EIB annual report for 2009 (debate)
Vakcinácia proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) ***I (rozprava)
Vaccination against bluetongue ***I (debate)
Dovoz paradajok z Maroka do EÚ (rozprava)
EU tomato imports from Morocco (debate)
Vakcinácia proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) ***I (hlasovanie)
Vaccination against bluetongue ***I (vote)
Ponaučenia v oblasti jadrovej bezpečnosti v Európe vyplývajúce z jadrovej havárie v Japonsku (hlasovanie)
Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan (vote)
Situácia v Sýrii, Bahrajne a Jemene (hlasovanie)
Situation in Syria, Bahrain and Yemen (vote)
Štvrtá konferencia Organizácie Spojených národov o najmenej rozvinutých krajinách (hlasovanie)
Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (vote)
Správa o pokroku Islandu za rok 2010 (hlasovanie)
2010 progress report on Iceland (vote)
Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2010 (hlasovanie)
2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
Situácia v Republike Pobrežie Slonoviny (hlasovanie)
Situation in Côte d'Ivoire (vote)
Revízia európskej susedskej politiky – východný rozmer (hlasovanie)
Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension (vote)
Revízia európskej susedskej politiky – južný rozmer (hlasovanie)
Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension (vote)
Používanie sexuálneho násilia v konfliktoch v severnej Afrike a na Blízkom východe (hlasovanie)
Use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East (vote)
Výročná správa EIB za rok 2009 (hlasovanie)
EIB annual report for 2009 (vote)
Prípad Aj Wej-weja v Číne (hlasovanie)
The case of Ai WeiWei in China (vote)
Zákaz volieb do tibetskej exilovej vlády v Nepále (hlasovanie)
Ban on the elections for the Tibetan government in exile in Nepal (vote)
Rada a Komisia predložili tieto dokumenty:
The following documents had been received from the Council and Commission
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Štatút Súdneho dvora Európskej únie (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Statute of the Court of Justice of the European Union (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zastupujúcich sudcoch Súdu pre verejnú službu Európskej únie (01923/2011 - C7-0091/2011 - 2011/0902(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to temporary judges of the European Union civil service tribunal (01923/2011 - C7-0091/2011 - 2011/0902(COD) )
- Návrh smernice Rady o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) ( KOM(2011)0121 - C7-0092/2011 - 2011/0058(CNS) )
- Proposal for a Council directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) ( COM(2011)0121 - C7-0092/2011 - 2011/0058(CNS) )
Správa o výročnej správe Európskej investičnej banky za rok 2009 [ 2010/2248(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank [ 2010/2248(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca George Sabin Cutaş ( A7-0073/2011 )
Rapporteur: George Sabin Cutaş ( A7-0073/2011 )
George Sabin Cutaş uviedol správu.
George Sabin Cutaş introduced the report.
Danuta Maria Hübner v mene skupiny PPE,
Danuta Maria Hübner , on behalf of the PPE Group,
Sylvie Goulard v mene skupiny ALDE ,
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group ,
Pascal Canfin v mene skupiny Verts/ALE , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Pascal Canfin , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Kay Swinburne v mene skupiny ECR ,
Kay Swinburne , on behalf of the ECR Group ,
Jürgen Klute v mene skupiny GUE/NGL , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
Vakcinácia proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) ***I
Vaccination against bluetongue ***I
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/75/ES, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) [ KOM(2010)0666 - 05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [ COM(2010)0666 - 05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Janusz Wojciechowski ( A7-0121/2011 )
Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A7-0121/2011 )
John Stuart Agnew k predchádzajúcemu vystúpeniu,
John Stuart Agnew , on the previous speech,
Sergio Gutiérrez Prieto v mene skupiny S&D,
Sergio Gutiérrez Prieto , on behalf of the S&D Group,
Marit Paulsen v mene skupiny ALDE a
Marit Paulsen , on behalf of the ALDE Group, and
James Nicholson v mene skupiny ECR .
James Nicholson , on behalf of the ECR Group .
Dovoz paradajok z Maroka do EÚ
EU tomato imports from Morocco
Esther Herranz García v mene skupiny PPE,
Esther Herranz García , on behalf of the PPE Group,
Ramon Tremosa i Balcells v mene skupiny ALDE,
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group,
(Rokovanie bolo prerušené o 11.35 h z dôvodu hlasovania a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 h.)
(The sitting was suspended at 11.35 pending voting time and resumed at 12.00.)
Nigel Farage a položil Komisii otázku, či má v pláne v súlade s článkom 110 ods. 1 rokovacieho poriadku vydať vyhlásenie k situácii v Portugalsku.
Nigel Farage , asking whether the Commission, pursuant to Rule 110(1), was proposing to make a statement on the situation in Portugal.
(predseda Výboru AGRI) a
(Chair of the AGRI Committee) and
Janusz Wojciechowski (spravodajca)
Janusz Wojciechowski (rapporteur)
Peter Liese v mene skupiny PPE ,
Peter Liese , on behalf of the PPE Group ,
Marita Ulvskog v mene skupiny S&D ,
Marita Ulvskog , on behalf of the S&D Group ,
NÁVRH UZNESENIAV
MOTION FOR A RESOLUTIONV
Boris Zala v mene skupiny S&D ,
Boris Zala , on behalf of the S&D Group ,
Konrad Szymański v mene skupiny ECR .
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group .
B7-0255/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0255/2011 fell.)
Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group
vystúpil s ústnym pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 2 (prijatý).
to table an oral amendment to Amendment 2 (adopted).
Nikolaos Salavrakos so žiadosťou o odklad hlasovania a
Nikolaos Salavrakos , requesting that the vote be adjourned and
Kristian Vigenin proti tejto žiadosti (Parlament žiadosť zamietol).
Kristian Vigenin , opposing that request (Parliament rejected the request).
Eduard Kukan s návrhom, aby sa v záverečnom hlasovaní hlasovalo podľa mien.
Eduard Kukan , proposing that the final vote be taken by roll-call.
Kristian Vigenin k hlasovaniu o odseku 1.
Kristian Vigenin on the vote on paragraph 1.
Pred záverečným hlasovaním:
Before the final vote,
Gerard Batten s procedurálnou námietkou k hlasovaniu podľa mien o uznesení.
Gerard Batten , drawing attention to the Rules of Procedure in connection with the roll-call vote on the resolution.
B7-0261/2011 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0261/2011 fell.)
Revízia európskej susedskej politiky – východný rozmer
Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
Tokia Saïfi v mene skupiny PPE ,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group ,
Carmen Romero López v mene skupiny S&D ,
Carmen Romero López , on behalf of the S&D Group ,
Frieda Brepoels v mene skupiny Verts/ALE ,
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Andrea Češková v mene skupiny ECR ,
Andrea Češková , on behalf of the ECR Group ,
Správa: Janusz Wojciechowski - A7-0121/2011
Report: Janusz Wojciechowski - A7-0121/2011
Situácia v Sýrii, Bahrajne a Jemene -
Situation in Syria, Bahrain and Yemen -
Správa o pokroku Islandu za rok 2010 -
2010 progress report on Iceland -
Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2010 -
2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia -
Situácia v Republike Pobrežie Slonoviny -
Situation in Côte d'Ivoire -
Revízia európskej susedskej politiky – južný rozmer -
Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension -
v bode 2 zápisnice zo dňa 5.4.2011)
minutes of 5.4.2011, item 2 )
Guy Verhofstadt uviedol návrh uznesenia
Guy Verhofstadt introduced motion for a resolution
Ana Gomes uviedli ďalšie návrhy uznesení.
Ana Gomes introduced the other motions for resolutions.
Rosario Crocetta v mene skupiny S&D,
Rosario Crocetta , on behalf of the S&D Group,
Eva Lichtenberger v mene skupiny Verts/ALE , Paul Murphy, v mene skupiny GUE/NGL,
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , Paul Murphy, on behalf of the GUE/NGL Group,
Rui Tavares v mene skupiny GUE/NGL a
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group, and
László Tőkés v mene skupiny PPE ;
László Tőkés , on behalf of the PPE Group ;
Véronique De Keyser v mene skupiny S&D ;
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group ;
Marietje Schaake v mene skupiny ALDE ;
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group ;
Barbara Lochbihler v mene skupiny Verts/ALE ;
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Geoffrey Van Orden v mene skupiny ECR ;
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group ;
Rui Tavares v mene skupiny GUE/NGL ;
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ;
Adam Bielan v mene skupiny ECR ;
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group ;
Bogusław Sonik v mene skupiny PPE ;
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group ;
Zmena rokovacieho poriadku (článok 212 rokovacieho poriadku)
Amendment of the Rules of Procedure (Rule 212)
- Prechodné opatrenia v oblasti komitológie prijaté Konferenciou predsedov ( 2009/2195(REG) )
- Transitional comitology measures adopted by the Conference of Presidents ( 2009/2195(REG) )
- SPP do roku 2020: Zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území ( 2011/2051(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI, ITRE, REGI)
- The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future ( 2011/2051(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, ITRE, REGI)
- Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu ( 2011/2052(INI) ) stanovisko: FEMM, CULT, ENVI, BUDG, ITRE, ECON, REGI
- The European Platform against poverty and social exclusion ( 2011/2052(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, ENVI, BUDG, ITRE, ECON, REGI)
- Výhľad do roku 2020, čo sa týka žien v Turecku ( 2011/2066(INI) )
- A 2020 Perspective for Women in Turkey ( 2011/2066(INI) )
- Útoky na informačné systémy a zrušenie rámcového rozhodnutia Rady 2005/222/SVV ( KOM(2010)0517 - C7-0293/2010 - 2010/0273(COD) ) pridelené gestorský: LIBE stanovisko: AFET, BUDG, ITRE
- Attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA ( COM(2010)0517 - C7-0293/2010 - 2010/0273(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET, BUDG, ITRE
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 9. mája 2011 do 12. mája 2011.
The next sittings would be held from 9 May 2011 to 12 May 2011.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0147 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0148 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0149 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0150 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0151 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0153 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0154 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0155 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0156 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0157 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0158 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0159 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0159 0 DOC XML V0//EN
Vakcinácia proti katarálnej horúčke oviec ***I
Vaccination against bluetongue ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. apríla 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/75/ES, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) (KOM(2010)0666 – 05499/2011 – C7-0032/2011 – 2010/0326(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 April 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (COM(2010)0666 – 05499/2011 – C7-0032/2011 – 2010/0326(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. apríla 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/.../EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/75/ES, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 April 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. apríla 2011 o situácii v Sýrii, Bahrajne a Jemene
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. apríla 2011 o štvrtej konferencii OSN o najmenej rozvinutých krajinách
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. apríla 2011 o správe o pokroku Islandu za rok 2010
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on Iceland
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. apríla 2011 k správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2010
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Situácia na Pobreží Slonoviny
Côte d'Ivoire
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. apríla 2011 o situácii na Pobreží Slonoviny
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the situation in Côte d'Ivoire
Revízia európskej susedskej politiky – východný rozmer
Review of the European Neighbourhood Policy – Eastern Dimension
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. apríla 2011 o revízii východnej dimenzie európskej susedskej politiky
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
Revízia európskej susedskej politiky – južný rozmer
Review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. apríla 2011 o revízii južnej dimenzie európskej susedskej politiky
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. apríla 2011 o používaní sexuálneho násilia v konfliktoch v Severnej Afrike a na Blízkom východe
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. apríla 2011 o výročnej správe Európskej investičnej banky za rok 2009 (2010/2248(INI))
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank (2010/2248(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. apríla 2011 o prípade Aj Wej-weja
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the case of Ai Weiwei
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. apríla 2011 o nepálskom zákaze volieb do tibetskej exilovej vlády
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the ban of the elections for the Tibetan government in exile in Nepal
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. apríla 2011 o Zimbabwe
European Parliament resolution of 7 April 2011 on Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20110407 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110407 ITEMS DOC XML V0//EN
Aj informačné technológie musia rešpektovať etické zásady
Where man meets machine: the ethics of information technology
Informačné technológie sú dnes všadeprítomné©Belga/XinHua/Liu Wei "Robot nesmie ublížiť ľudstvu,“ prvý zákon robotiky Isaaca Asimova sa už dnes netýka vedeckej fantastiky či ďalekej budúcnosti.
Internet is changing society in unforeseeable ways ©Belga/XinHua/Liu Wei Isaac Asimov's first law of robotics - "a robot may not harm a human being" - is no longer about some distant future.
Poslanci hľadali odpovede na túto otázku 31. marca, keď sa pod záštitou STOA, orgánu Parlamentu zodpovedného za vedecké a technologické otázky, konalo záverečné podujatie európskeho projektu ETICA .
On 31 March Malcolm Harbour , chair of Parliament's Internal Market Committee, opened this "necessary debate about ethics in the emerging new technologies".
Tento hodnotí etické riziká využívanie informačných technológii.
ETICA's final event, presenting its findings, was hosted by the EP's science assessment panel, STOA.
Predseda Výboru pre vnútorný trh, britský konzervatívec Malcolm Harbour vydvihol potrebu "diskusie o etike pri využívaní nových technológií."
Digital citizenship shaping personalities, societies
Ale každodenná interakcia ľudí a strojov vyvoláva množstvo etických otázok.
However they create multiple ethical dilemmas that need to be addressed.
Profesor Bernd Stahl , koordinátor európskeho projektu ETICA, zdôraznil, že zaoberaním sa týmito otázkami môžeme lepšie pochopiť a utvárať spoločnosť, v ktorej chceme žiť.
Philip Virgo, General Secretary of EURIM, The Information Society Alliance, said, technology has changed a lot but "ethical questions haven't".
Pretože v nej bude "čoraz viac interakcií medzi ľudstvom a technológiami, " dodal.
What has changed is that the potential "for damage has increased".
Samotná existencia Internetu pretvára našu spoločnosť nepredvídateľným spôsobom.
Social media and other forms of interaction on the web shape personalities, especially of the young, while the very existence of the internet is reshaping our society in unforeseeable ways.
Stratíme súkromie?
ICT - the invisible revolution
Informačné technológie sú už dnes všadeprítomné, ale často neviditeľné.
Information and communication technology is already omnipresent, but often invisible.
Vyvoláva to obavy zo straty súkromia a ich využitia na kontrolu spoločnosti.
This raises the question of privacy when surfing the web and the related question of ICT as an instrument of control.
"Dnes sa všetko buduje stále menšie, čipy môžeme vložiť už aj do kúska papiera," upozornil Florent Frederix z Európskej komisie.
"There are decisions, more or less automatic, based on profiles, the presumption that somebody is a risk or an attractive target," Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS) warned.