natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývoj zariadení na pozorovanie vesmíru, medzi ktoré patria teleskopy a detektory, by mal byť jedným z hlavných cieľov európskej politiky prieskumu vesmíru, vzhľadom na množstvo a kvalitu dát, ktoré tieto zariadenia vedcom zaoberajúcim sa výskumom vesmíru poskytnú.
The development of space observation instruments such as telescopes and detectors should be one main aim of the European space exploration policy, given both the quantity and the quality of data these instruments will provide to space scientists.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.2 “Vesmír” podnadpis „Činnosti” bod 3 zarážka 2
Annex I, Chapter I, "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
Vesmírne vedy vrátane života vo vesmíre.
Space sciences including life in space
Vesmírne vedy vrátane biomedicíny a vedy o živote vo vesmíre
Space sciences including bio-medicine and life science in space
Príloha I kapitola II „Myšlienky” podnadpis „Cieľ"
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Objective"
Tento program sa zameriava na zlepšenie dynamiky, tvorivosti a ucelenosti európskeho výskumu v záujme posúvania hraníc poznania.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Jeho realizácia sa bude opierať o „bádateľské“ výskumné projekty vo všetkých oblastiach uskutočňované jednotlivými skupinami, ktoré si na európskej úrovni navzájom konkurujú.
This will be done by supporting “investigator driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Projekty budú financované na základe hodnotenia návrhov predložených výskumnými pracovníkmi na tému podľa ich vlastného výberu, po vzájomnom profesionálnom preskúmaní návrhov s uplatnením výlučného kritéria najvyššej kvality.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projekty budú financované na základe hodnotenia návrhov predložených výskumnými pracovníkmi zo súkromného, ako aj verejného sektora na tému podľa ich vlastného výberu, po vzájomnom profesionálnom preskúmaní návrhov s uplatnením výlučného kritéria najvyššej kvality.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public s ectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
V každom prípade sa výsledky výskumu oznámia a budú sa šíriť.
In all cases the research results will be communicated and disseminated.
V Európe je v oblasti výskumu a vývoja nedostatočná spolupráca medzi verejným a súkromným sektorom.
Europe suffers from a weak collaboration public and private sectors in R&D activities.
Preto je dôležité klásť dôraz na úlohu, ktorú by mal zohrávať súkromný a verejný sektor pri zvyšovaní potenciálu Európy pri realizácii výskumnej činnosti.
Therefore it is important to stress the great role that both private and public sectors should have in improving the European capacity to carry out research activities.
Rozšírená a intenzívna spolupráca medzi týmito dvoma systémami je jednoznačne jednou z priorít programu.
A diffuse and strong cooperation among these two systems is clearly one pf the priorities of the Programme.
Príloha I kapitola II „Myšlienky” podnadpis „Odôvodnenie” odsek 2
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 2
Napriek mnohým úspechom a významným výkonom v početných oblastiach sa Európe nedarí naplno využívať svoj výskumný potenciál a zdroje a nutne potrebuje zlepšiť svoj vedomostný potenciál.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge.
Napriek mnohým úspechom a významným výkonom v početných oblastiach sa Európe nedarí naplno využívať svoj výskumný potenciál a zdroje a nutne potrebuje zlepšiť svoj vedomostný potenciál a využiť ho na zabezpečenie ekonomickej hodnoty a rastu .
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate it into economic value and growth .
Kľúčovou úlohou Európy pri realizácii lisabonskej stratégie a vytváraní svetovo najdynamickejšieho a najkonkurencieschopnejšieho hospodárstva založeného na znalostiach je nielen získavanie nových vedomostí, ale aj využívanie vedomostí na zabezpečenie vyššej ekonomickej hodnoty a rastu.
To implement the Union’s Lisbon Strategy and become the world’s most dynamic and competitive knowledge-based economy, Europe’s key challenge is not only acquiring more knowledge, but also turning knowledge into more economic value and growth.
Príloha I kapitola II „Myšlienky” podnadpis „Odôvodnenie” odsek 3
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 3
Kľúčovou súčasťou Európskeho výskumného priestoru, slúžiacej ako doplnok k iným činnostiam na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov, je mechanizmus celoeurópskeho konkurenčného financovania hraničného výskumu uskutočňovaného jednotlivými výskumnými skupinami.
A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Vďaka tomuto mechanizmu sa posilní dynamika a príťažlivosť Európy, či už z hľadiska uznania zo strany najvýznamnejších výskumníkov Európy a tretích krajín, ako aj z hľadiska priemyselných investícií.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Kľúčovou súčasťou Európskeho výskumného priestoru, slúžiacej ako doplnok k iným činnostiam na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov, je štruktúra celoeurópskeho konkurenčného financovania hraničného výskumu uskutočňovaného jednotlivými výskumnými skupinami.
A Europe-wide competitive funding structure for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Je lepšie nazývať Európsky výbor pre výskum (ERC) „štruktúrou“, ktorá by mala byť právne nezávislá a zriadená podľa článku 171 Zmluvy o ES, aby sa predišlo nedorozumeniam vzhľadom na skutočnosť, že ERC musí pracovať ako nezávislý orgán.
In order to avoid any misunderstanding about the fact that the ERC must operate as an autonomous body better referring to it as a "structure" which should be legally independent and established according to Article 171 of the EC Treaty.
Príloha I kapitola II „Myšlienky” podnadpis „Činnosti” odsek 1
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 1
Táto činnosť sa vzťahuje na najsľubnejšie a najprínosnejšie oblasti výskumu a vynikajúce možnosti vedecko-technického pokroku v rámci jednotlivých sektorov vrátane strojárstva, či spoločenských a humanitných vied.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Uvedená činnosť sa uskutoční bez ohľadu na tematické zamerania uvedené v ostatných oblastiach rámcového programu a počas jej realizácie sa bude pozornosť sústrediť na mladých výskumných pracovníkov a nové, ale aj už fungujúce výskumné skupiny.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
Uvedená činnosť sa uskutoční bez ohľadu na tematické zamerania uvedené v ostatných oblastiach rámcového programu a počas jej realizácie sa pozornosť sústredí na začínajúcich výskumných pracovníkov a nové, ale aj už fungujúce výskumné skupiny.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to early-stage researchers and new groups as well as established teams.
Príloha I kapitola II „Myšlienky” podnadpis „Činnosti” odsek 2
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 2
Činnosti EÚ v rámci výskumu na hraniciach súčasného poznania vykoná Európsky výbor pre výskum (European Research Council, ERC), ktorý bol pôvodne založený ako výkonná agentúra a stane sa nezávislou štruktúrou vytvorenou na základe postupu spolurozhodovania, ako to ustanovuje článok 251 zmluvy.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC) , initially set up as an Executive Agency that will become an independent structure established under the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
Bude pozostávať z vedeckého výboru a správnej rady.
It will consist of a scientific council and an administrative board.
Členovia vedeckého výboru vyberú dočasných vedeckých pracovníkov na podporu výboru.
The scientific council will be supported by temporary scientific staff chosen by the scientific council members.
Riadenie ERC budú vykonávať zamestnanci prijatí na tento účel na základe náboru alebo dočasne vyslaní z inštitúcií EÚ a bude obsahovať iba skutočné administratívne potreby s cieľom zabezpečiť stabilitu a súvislý chod účinnej administratívy.
The management of the ERC will be carried out by staff either recruited for that purpose or seconded from EU institutions and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Príloha I kapitola II „Myšlienky” podnadpis „Činnosti” odsek 3
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 3
Vedecký výbor tvoria najvyšší predstavitelia európskej vedeckej obce konajúci samostatne a nezávisle na politických alebo iných záujmoch.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Jeho členov vymenúva Komisia na základe nezávislého identifikačného postupu.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Vedecký výbor okrem iného dohliada na rozhodnutia týkajúce sa druhu výskumu, ktorý sa má finančne podporiť, a zároveň z vedeckého hľadiska ručí za kvalitu činnosti.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective .
Medzi jeho úlohy patrí predovšetkým vývoj ročného pracovného programu, realizácia postupu vzájomného profesionálneho preskúmania návrhov, ako aj vedecké monitorovanie a kontrola kvality realizácie programu.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Jeho členov budú vybraní z vedeckej obce vedeckým výborom pri zabezpečení rôznorodosti výskumných špecializácií vedcov na základe všeobecných kritérií určených európskym zákonodarcom, v rámci spolurozhodovacieho procesu, ako to ustanovuje článok 251 zmluvy.
Its members will be selected from among the scientific community by the scientific council, ensuring the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by the European legislator, under the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
Členovia vedeckého výboru budú vymenovaní na obdobie štyroch rokov, s možnosťou jednorazového opätovného vymenovania najviac na ďalšie tri roky, na princípe rotačného systému, ktorý zabezpečí kontinuitu práce vedeckého výboru.
Members of the scientific council will be selected for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional three years on a rotating system which will ensure the continuity of scientific Council's work.
Vedecký výbor bude okrem iného plne zodpovedný za rozhodnutia týkajúce sa druhu výskumu, ktorý sa má finančne podporiť, a zároveň bude z vedeckého hľadiska ručiť za kvalitu činnosti a prijatie kódexu správania na zabránenie konfliktu záujmov .
The scientific council will, inter alia , be fully responsible for decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest .
Medzi jeho úlohy patrí predovšetkým vývoj ročného pracovného programu, realizácia postupu vzájomného profesionálneho preskúmania návrhov, ako aj vedecké monitorovanie a kontrola kvality realizácie programu.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme , the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Príloha I kapitola II „Myšlienky” podnadpis „Činnosti” odsek 4
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 4
Ako sa uvádza v ročnom pracovnom programe, za všetky aspekty uplatňovania a realizácie programu bude zodpovedať špecializovaná realizačná štruktúra.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
V rámci svojej činnosti uskutoční najmä vzájomné profesionálne preskúmanie návrhov a výberový proces podľa zásad stanovených vedeckým výborom a zabezpečí finančné riadenie grantov a jeho príslušné vedecké opodstatnenie.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Náklady ERC na správu a nábor zamestnancov (vedeckého výboru a špecializovanej realizačnej štruktúry) nesmú prekročiť 3% ročného rozpočtu vyčleneného pre ERC.
The administrative and staffing costs for the ERC (scientific council and dedicated implementation structure) may account for no more than 3% of the annual budget allocated to the ERC.
Úspech Európskeho výboru pre výskum závisí od toho, koľko prostriedkov sa pridelí na projekty.
The success of the European Research Council depends on as much money as possible being channelled into projects.
Musí sa predísť vytvoreniu rozsiahlej správy.
The establishment of a top-heavy administration must be avoided.
Príloha I kapitola II „Myšlienky” podnadpis „Činnosti” odseky 5 a 6
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraphs 5 and 6
S cieľom posúdiť dosiahnutý pokrok a prispôsobiť a skvalitniť postupy vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti sa v primeraných časových úsekoch preskúma a prehodnotí realizáciu a riadenie uvedenej činnosti
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
S cieľom posúdiť dosiahnutý pokrok a prispôsobiť a skvalitniť postupy vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti vedecký výbor a správna rada každoročne podávajú Európskemu parlamentu a Rade správu o realizácii a riadení uvedenej činnosti.
The scientific council and the administrative board will report annually to the European Parliament and the Council on the implementation and management of the activity to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Európska komisia ručí za úplnú nezávislosť a bezúhonnosť Európskeho výboru pre výskum.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC ’s full autonomy and integrity .
Počas prvého prechodného obdobia Európska Komisia zabezpečí, aby vytvorenie ERC bolo v súlade s princípmi vysokej vedeckej kvality, nezávislosti , efektívnosti a transparentnosti, a aby sa postupovalo presne podľa stratégie a metodológie realizácie stanovenej vedeckým výborom.
For the first transitional period the European Commission shall ensure that the implementation of the ERC is in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy , efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
Komisia súčasne uskutoční všetky nevyhnutné iniciatívy v rámci spolurozhodovacieho postupu podľa článku 251 zmluvy na ustanovenie Európskeho výboru pre výskum ako stáleho a právne nezávislého útvaru.
At the same time the Commission will take all the initiatives necessary, under theco-decision procedure as laid down in Article 251 of the Treaty , to implement the European Research Council as a permanent, legally independent structure.
S cieľom posúdiť dosiahnutý pokrok a prispôsobiť a skvalitniť postupy vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti sa bude neustále skúmať a hodnotiť realizácia a riadenie ERC.
The implementation and management of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis in order to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Štruktúry a mechanizmy ERC sa po preskúmaní môžu meniť.
Following the evaluation, the structures and mechanisms of the ERC can be modified.
Komisia zabezpečí, že sa uskutočnia potrebné prípravné práce s ohľadom na prechod na zmenenú štruktúru.
The Commission will ensure that the necessary preparatory work is undertaken with a view to a transition to any modified structure required.
Príloha I kapitola II „Myšlienky” podnadpis „Činnosti” odsek 6 a (nový)
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 6 a (new)
ERC je oprávnený uskutočňovať svoje vlastné strategické štúdie na prípravu a podporu jeho činností.
The ERC will have the faculty to conduct its own strategic studies for preparing and supporting its operative activities.
Má najmä právomoc konzultovať európske, medzivládne a národné iniciatívy, aby sa predišlo duplicitnému financovaniu výskumu na európskej a národnej úrovni.
In particular, it will have the power to consult with European, intergovernmental and national initiatives so as to avoid any duplicate financing of research at European and national level.
ERC by mal vypracovať svoje vlastné stratégie výskumu na hraniciach súčasného poznania, pričom by mal niektoré osobitné štúdie postúpiť príslušným orgánom.
ERC should develop its own strategies of frontier research including by subcontracting specific studies to competent bodies.
Mal by zároveň rozvíjať svoje činnosti so zreteľom na cieľ európskej pridanej hodnoty a komplementarity s inými podobnými činnosťami, aby sa predišlo zbytočnej duplicite a roztriešteniu úsilia EÚ v oblasti základného výskumu.
It should also develop its activities keeping in mind the objective of European added value and complimentarities with other similar activities to avoid undue duplication and fragmentation of the EU efforts for basic research.
Príloha I kapitola III “Ľudia” podnadpis „Cieľ"
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Objective"
Kvantitatívne a kvalitatívne posilňovať ľudský potenciál v oblasti výskumu a technológií v Európe podnecovaním záujmu o povolanie výskumného pracovníka, podporovaním európskych výskumných pracovníkov v rozhodnutí zostať pracovať v Európe, zvyšovaním záujmu výskumníkov z celého sveta o Európu, ďalším zatraktívňovaním Európy pre najvýznamnejších výskumníkov.
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Realizácia sa uskutoční formou uplatňovania koherentného súboru tzv. akcií „Marie Curie“, ktoré oslovia výskumných pracovníkov vo všetkých stupňoch profesionálneho rastu od úvodného odborného vzdelávania v oblasti výskumu až po celoživotné vzdelávanie a profesionálny vývoj.
This will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development.
Realizácia sa uskutoční použitím toho istého súboru nástrojov ako v šiestom rámcovom programe, v prípade potreby s malými úpravami, formou uplatňovania koherentného súboru tzv. akcií „Marie Curie“, pričom sa bude klásť osobitný dôraz na prínos Európe, ktorý budú mať prostredníctvom vytvárania štruktúry európskej výskumnej oblasti.
This will be done by applying the same set of instruments as under the sixth Framework Programme, with minor adjustments where necessary, by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, with particular emphasis on the European added value they generate through the structuring effect they have on the European research area.
Tieto akcie oslovia výskumných pracovníkov vo všetkých stupňoch profesionálneho rastu od úvodného odborného vzdelávania v oblasti výskumu osobitne zameraného na mladých ľudí až po celoživotné vzdelávanie a profesionálny vývoj vo verejnom a súkromnom sektore .
These actions will address researchers at all stages of their careers, from initial research training specifically intended for young people to life long learning and career development in the public and private sectors.
Zároveň sa vyvinie úsilie o to, aby bola významná časť zdrojov určená na akcie na zvyšovanie účasti výskumných pracovníčok, keďže ich zastúpenie je v týchto oblastiach oveľa menšie ako zastúpenie mužov.
Efforts will also be made to ensure that a substantial part of the resources are allocated to actions increasing participation by women researchers, as their presence in these areas is still far smaller than that of men.
Program pod názvom Ľudské zdroje a mobilita je veľmi úspešným programom a zo skúseností vyplýva, že súčasný súbor nástrojov by mal byť taký istý ako v rámci šiesteho rámcového programu.
The Programme “Human Resources and Mobility” is a very successful programme and experience shows that the current set of instruments should be in place as in Framework Programme 6.
Účastníci programu by ocenili takýto druh kontinuity.
The participants of the programme would appreciate this kind of continuity.
Európsky parlament rozhodol 10. marca 2005 vo svojich Usmerneniach pre budúcu politiku Európskej únie v oblasti podpory výskumu ( 2004/2150(INI) ) o tom, že plánované akcie by mali pokračovať tak ako v rámci šiesteho rámcového programu.
The European Parliament decided on 10 March 2005 in its“Guidelines for future European Union policy to support research” ( 2004/2150(INI) ) that the envisaged actions should be continued as in Framework Programme 6.
Je dôležité upozorniť na to, že akcie určené na podporu mobility a profesionálneho rastu výskumných pracovníkov zároveň utvárajú základy štruktúr napomáhaním realizácie skutočnej európskej spolupráce v európskej výskumnej oblasti.
It is important to draw attention to the fact that actions designed to promote mobility and foster researchers' career development also have a formative influence on structures on the ground by helping to bring about genuine European cooperation inside the European Research Area.
Tiež by sa malo zdôrazniť, že profesionálny rast výskumných pracovníkov by sa mal podporiť tak vo verejnom ako aj v súkromnom sektore.
It should also be emphasised that researchers' career development should be promoted both in the public and the private sectors.
Aj keď sú tieto činnosti určené pre výskumných pracovníkov vo všetkých fázach ich kariéry, je potrebné osobitne sa zmieniť o mladých výskumných pracovníkoch, aby sa vytvorili podmienky, ktoré umožnia podporovať odborníkov z oblasti výskumu, aby pokračovali vo vedeckej práci na území Spoločenstva.
Although they are designed for researchers at every stage of their careers, it is important to make a special reference to young researchers, so as to fulfil the aims through which 'People' seeks to stimulate professionals engaged in research to develop their scientific activity and encourage them to pursue their profession throughout the Community.