natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otvorenie júnového zasadnutia EP: Spomienka na historické udalosti a návšteva tadžického prezidenta
Jerzy Buzek during opening of June's session Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek first welcomed President Rahmon of Tajikistan, who was on an official visit to the European Parliament.
Jerzy Buzek zahájil júnové zasadnutie Poslanci si na úvod plenárneho zasadnutia pripomenuli 22. výročie prvých čiastočne slobodných volieb v Poľsku, ale aj deportácie obyvateľstva pobaltských krajín sovietskymi orgánmi v roku 1941 a masaker na Námestí nebeského pokoja v Číne z roku 1989.
He then recalled that June 4 was the 22nd anniversary of the first partially-free elections in Poland but also of the Tiananmen Square Massacre in China.
V ten istý deň sa v Poľsku konali prvé čiastočne slobodné voľby v strednej a východnej Európe, ktorá bola dovtedy súčasťou tzv. východného bloku.
On the same day Poland had held the first partly free, general elections in Central and Eastern Europe.
Voľby priniesli zdrvujúce víťazstvo kandidátov demokratickej opozície.
At the polls, victory had gone overwhelmingly to the democratic opposition candidates.
Výročie masových deportácií v Pobaltí
70th anniversary of mass deportations from the Baltic States
Na úvod rozpravy predseda EP Jerzy Buzek uviedol, že deportácie mali za cieľ zbaviť národy Estónska, Lotyšska a Litvy ich spoločenských a politických elít.
Launching the debate, President Buzek said the deportations were intended "to deprive the nations of Estonia, Latvia and Lithuania of their social and political elites".
Je našou povinnosťou, doplnil, uctiť si pamiatku tých státisícov obetí sovietskeho teroru v pobaltských štátoch.
It was our duty today, he stressed, "to cherish the memory" of these hundreds of thousands of victims of Soviet terror in the Baltic States.
Toto utrpenie však podľa predsedu EP prispelo k rozhodnosti a sile, s ktorou dosiahli o polstoročie neskôr tieto tri krajiny nezávislosť a vrátili sa do zjednotenej Európy.
Nevertheless, added the President, the suffering of the peoples of Latvia, Lithuania and Estonia had given them the determination and strength to push half a century later for independence and to return to a united Europe.
Dvaja poslanci menia príslušnosť k politickej skupine
Two MEPs change groups
Predseda Buzek oznámil, že poslanec David Campbell-Bannerman (UK) opustil skupinu Európa slobody a demokracie (EFD) a stal sa členom Európskych konzervatívcov a reformistov (ECR).
The President announced that David Campbell-Bannerman (UK) had left the EFD group to join the ECR group.
Poslanec Theodoros Skylakakis (EL) už nie je členom skupiny Európskej ľudovej strany po tom, ako sa pridal ku skupine Aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE).
Theodoros Skylakakis (EL) had left the EPP to join the ALDE group.
Konečný návrh programu Spravodaj plenárneho zasadnutia Sledujte plenárne zasadnutie naživo EuroparlTV
Final draft agenda Plenary Newsletter
Poslanci chcú zjednodušiť prepravu hotovosti v eurózone
Update: Euro cash transport vote postponed
Zostávajú tam síce len niekoľko týždňov, ale v krajinách dovolenkových destinácií minú miliardy eur.
They only stay a few weeks, but they leave billions of euros behind them.
Menšia nepríjemnosť pre jednotlivca môže byť skutočným problémom pre eurozónu.
What is a minor nuisance for the individual can become a real problem for the euro- zone.
Množstvo vnútroštátnych predpisov však pozemnú prepravu hotovosti veľmi sťažuje.
But a plethora of national rules makes land transport very difficult.
Aj Európska komisia pokladá prepravu eurobankoviek a euromincí medzi štátmi eurozóny podľa platných predpisov za veľmi komplikovanú.
Under current regulations, it is very difficult to transport banknotes and coins between euro states, according to the Commission.
Pravidlá sa líšia napríklad pokiaľ ide o právo bezpečnostného personálu nosiť strelnú zbraň alebo či by ich vozidlá mali byť obrnené.
Rules differ for example on whether security staff are allowed to carry firearms or how their vehicles should be armoured.
Európsky parlament chce zlepšiť existujúce nariadenie o preprave hotovosti a vyhnúť sa nedostatku hotovosti v budúcnosti.
The EP wants a single set of rules on cross-border transport of euro notes and coins to avoid shortages in the future.
Europoslanci budú v utorok v Štrasburgu hlasovať o správe francúzskej ľudoveckej poslankyne Sophie Auconie, ktorá chce zlepšiť súčasný systém a prísť s jednotnými európskymi predpismi na uľahčenie prepravy hotovosti, pri zaistení bezpečnosti prepravnej posádky.
MEPs will vote on a report from French EPP member Sophie Auconie on improving the current system and coming up with unified European regulations to facilitate transports, while guaranteeing the safety of the transport crew.
"Zdieľame spoločnú menu.
"We share a common currency.
Takže je najvyšší čas, aby sme zabezpečili, aby mohla táto mena v rámci eurozóny ľahko obiehať," prehlásila Auconie.
So it is high time to ensure that this currency can easily circulate inside the euro-zone," Ms Auconie said.
Ako sa znehodnocujú bankovky?
Keeping banknotes safe
bankovky sú prepravované v kontajneri s inteligentným systémom na ich znehodnocovanie
banknotes transported in a container with a cash degradation system
akonáhle doprava začala, personál už nemôže kontajner s bankovkami otvoriť
once the transport has started staff cannot open the container
ak ho je donútený otvoriť, bankovky v kontajneri sú automaticky znehodnotené: zafarbením chemickými látkami a farbami alebo jednoducho spálené
if forced open, banknotes in the container are "neutralised" with chemicals, colours or burned
Európsky zatykač sa nepoužíva primerane
More on the proposals The Commission on euro cash transport
Išlo o zásadný nástroj vo "vojne" proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti.
European Arrest Warrant: a question of proportion
Jeho dobré meno je však ohrozené správami o tom, že sa nevyužíva na trestné stíhanie a výkon trestu, ale na vypočúvanie a drobné priestupky.
MEPS raise concerns on use of warrant ©BELGA/EPA/R.Weihrauch It was supposed to encourage mutual trust and provide a vital weapon in the "war" against terrorism and serious crime, but the European Arrest Warrant has come under scrutiny for its sometimes indiscriminate use for minor offenses.
Europoslanci z celého politického spektra poukážu na túto problematiku v pléne už túto stredu.
MEPs from across the political spectrum raised the issue Wednesday.
Európsky zatýkací rozkaz bol zavedený v roku 2004 ako reakcia na atentáty 11. septembra 2001.
Introduced in 2004, following a European Commission proposal in the immediate aftermath of the September 11 attacks in 2001, the European Arrest Warrant (EAW) is a fast-track extradition procedure between EU countries, initially aimed at terror suspects and those accused of serious crimes.
5 rokov, 70 tisíc zatykačov
Increasing use
Assange, ošípaná i bicykel
Growing concerns
Zakladateľ Wikileaks Julian Assange je pravdepodobne najznámejšou osobou zatknutou na základe európskeho zatýkacieho rozkazu.
Wikileaks founder Julian Assange is probably the best-known person arrested under an EAW but it has also been successfully used against terror suspects, armed robbers and drug smugglers.
Ale EZ boli tiež úspešne použité proti podozrivým z terorizmu, ozbrojených lúpeží či pašerákom drog.
However, they are not the only ones.
Podľa Európskej komisie by mali justičné orgány členských štátov pred vydaním zatýkacieho rozkazu zvážiť závažnosť zločinu, dĺžku trestu, ako a prínos vydania zatýkacieho rozkazu a jeho náklady.
The member states and Commission believe these cases undermine the credibility of the arrest warrant.
problematické prípady " neprimeraného použitia " EZ za drobné priestupky
... and hard questions
Otázky na ústne zodpovedanie ohľadne EZ Stránka EÚ o Európskom zatykači ( anglicky) Tlačová správa Európskej komisie Správa EK o používanie EZ (anglicky)
Oral questions on European Arrest Warrant Commission page on the EAW Commission press release on a study on the EAW Report on the implementation of the EAW
Debata o E-coli: Volanie po opatrnosti a vyšetrovaní
E-coli: MEPs call for prudence and investigation
Po nespravodlivých obvineniach namierených proti španielskym uhorkám či sójových klíčkom, vyjadrili poslanci ľútosť nad ujmou spôsobenou európskemu priemyselnému a pestovateľskému odvetviu pre ovocie a zeleninu.
After the unjust accusation levelled against Spanish cucumbers and possibly against soya beans, members also deplored the harm done to the EU fruit and vegetable industry.
Ministri poľnohospodárstva sa zídu v utorok v Luxemburgu, aby diskutovali o dopadoch na poľnohospodárstvo a ťažkostiach, ktorým čelia poľnohospodári.
Farm ministers will meet later Tuesday in Luxembourg to discuss the impact on agriculture and the hardship faced by farmers.
"Nie je normálne, aby si Európania vyšli von na šalát a umreli," ostro vystúpila britská sociálna demokratka Linda McAvan .
"It's not normal that Europeans go out for a salad and die," UK Socialist Linda McAvan said.
Bola jednou z niekoľkých poslancov, ktorí kritizovali poľnohospodárske postupy EÚ, používanie antibiotík, ale i sledovateľnosť a označovanie potravín.
She was one of a number of MEPs who raised questions about EU farming practices, the use of antibiotics , traceability and food labelling .
Nemecký kresťanský demokrat Peter Liese tiež vyjadril obavy z rezistencie voči antibiotikám v poľnohospodárstve, aj keď ako uviedol, táto forma črevnej nákazy E-coli sa antibiotikami liečiť nedá.
German Christian Democrat Peter Liese also raised concerns about antibiotic resistance in farming.
"Zásada predbežnej opatrnosti musí prevážiť...ľudské životy majú prednosť pred ekonomickými otázkami," povedala francúzska liberálka Corinne Lepage .
He noted that this strain of E. coli is resistant to antibiotics.
Volala po lepšom presadzovanú pravidiel označovania a sledovateľnosti potravín.
"The precautionary principle must prevail...human lives should come before economic questions," said French Liberal Corinne Lepage , calling for better enforcement of labelling and traceability rules.
Nemecká poslankyňa z skupiny Európskej zjednotenej ľavice Sabine Wils konštatovala, že existujúci systém dopravy potravinového reťazca znemožňuje sledovať, kde a ako sa potraviny vyrábajú.
German GUE/NGL member Sabine Wils said, the current food transport chain makes it impossible to trace where and how food is produced.
Nezvládnutá situácia
Not handled well
Poslankyňa Wils tiež kritizovala Nemecko, ktoré podľa jej názoru zlyhalo pri zvládaní krízy, a to na regionálnej i centrálnej úrovni.
Ms Wils said Germany had failed in managing the crisis, both at regional and central level.
"Totálny zmätok v Nemecku viedol ku katastrofálnym dôsledkom," povedala.
The "complete confusion in Germany led to disastrous consequences", she said.
Harms vyzvala na vytvorenie ústredného orgánu EÚ, ktorý by v podobných prípadoch vydával celoeurópske varovania.
Ms Harms called for a central EU body to be set up, which would issue alerts if necessary.
Naopak, britský konzervatívny poslanec James Nicholson zdôraznil, že sa treba zamerať na rozvoj dlhodobého systému, ktorý v budúcnosti zabráni podobným udalostiam, a nie na to, ako sa veci mali riešiť.
Meanwhile, British Conservative James Nicholson said the focus should be on developing a long-term system to prevent a similar occurrence rather than on how things should have been done.
Kompenzácia pre poľnohospodárov?
Compensation for farmers?
S uhorkou v ruke v pléne prehovoril nezaradený španielsky poslanec Francisco Sosa Wagner a vyzval na odškodnenie pre postihnutých krízou.
Waving a cucumber as he spoke, non-attached Spanish MEP Francisco Sosa Wagner called for compensation for those affected by the crisis.
Komisár pre zdravie John Dalli počas vystúpenia v pléne Audiovizuálny záznam diskusie Poslanci žiadajú prísnejšiu kontrolu antibiotík pre zvieratá
Commissioner John Dalli during the debate Video of the debate MEP calls for tougher controls on animal antibiotics (article)
Cestná nákladná preprava: EP schválil princíp "znečisťovateľ platí"
Road haulage: EP introduces "polluter pays" principle
Kamióny by mali platiť za znečisťovanie Európsky parlament schválil zmenu daňových pravidiel týkajúcich sa cestnej dopravy, ktorou sa zodpovednosť za hlučnosť, znečisťovanie ovzdušia a využívanie diaľnic prenesie na nákladných prepravcov v zmysle pravidla "znečisťovateľ platí".
EuroparlTV Revising "Eurovignette" road haulage tax rules will make it possible for Member States to charge hauliers for air and noise pollution costs, in addition to motorway tolls.
Text novely smernice o tzv. Eurovignette tiež ustanovuje, že takto získané príjmy budú následne využité na financovanie výkonnejších a menej znečisťujúcich dopravných systémov.
A directive approved by Parliament on Tuesday will ensure that revenue from these charges is used to improve the performance of transport systems and cut pollution.
Autor správy, belgický europoslanec Said El Khadraoui (S&D) v rámci rozpravy zdôraznil, že kompromis dosiahnutý medzi EP a členskými krajinami predstavuje "dôležitý míľnik dopravnej politiky na najbližších desať rokov", počas ktorých členské štáty EÚ dostanú po prvýkrát možnosť zahrnúť do spoplatňovania aj externé náklady "a čo najlepšie využiť širokú škálu vyberaných poplatkov s cieľom zlepšenia dopravnej mobility".
In the debate, Said El Khadraoui (S&D, BE), who is steering the legislation through Parliament, said that the compromise reached marks a cornerstone for the next decade of European transport policy as it "offers for the first time the possibility to Member States to charge external costs (...) and to make best use of a wide range of toll variations to improve mobility."
Smernica sa bude vzťahovať aj na transeurópsku dopravnú sieť a týkať sa má nákladných vozidiel nad 3,5 tony.
The directive will cover not only trans-European transport (TEN-T) networks, but all motorways, and will apply to vehicles of over 3.5 tonnes.
Ak sa niektorý členský štát rozhodne žiadať o výnimku pre vozidlá do 12 ton, bude povinný predložiť Európskej komisii odôvodnenie.
If a Member State wishes to grant exemptions for vehicles of up to 12 tonnes, then it must notify the European Commission of the reasons why..
Členské štáty budú zaviazané reinvestovať aspoň 15% z celkových príjmov z výberu poplatkov do transeurópskej dopravnej siete.
In exchange, Member States firmly commit themselves to invest 15% of overall revenue in TEN-T networks.
Zvyšné finančné prostriedky by sa mali použiť na zmiernenie problémov cestnej prepravy a rozvíjanie udržateľných dopravných systémov.
The remaining amounts should be used to reduce damage to the environment and develop all transport systems sustainably.
S cieľom podporiť transparentnosť a dialóg s verejnosťou, presadili poslanci povinnosť pre členské štáty pravidelne podávať Európskej komisii správu týkajúcu sa stanovených sadzieb a využitia licenčných poplatkov.
To promote transparency and public debate, MEPs inserted into the law a requirement that Member States report regularly to the Commission on the charges imposed and the use made of revenue from them.
Vyhnite sa dopravným zápcham
Fleet renewal incentives
Naopak, tieto pozitívne stimuly majú byť vyvážené sankčnými opatreniami pre najviac znečisťujúce emisné triedy vozidiel (EURO 0 až EURO II).
In sensitive and mountainous regions, the existing "mark-up" of up to 25% may continue to apply and may be added to the external costs charged for lorries in the heaviest pollution classes (EURO 0 to II).
V praxi sa začnú využívať 3 týždne po uverejnení smernice v Úradnom vestníku EÚ.
They may be applied as of three months after their publication in the Official Journal.
Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 07.06.2011) Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 07.06.2011) Profil spravodajcu: Said El Khadraoui (S&D, BE) Podrobné informácie o Eurovignette - nová verzia (EN,FR)
Procedure: Codecision (2nd reading) Profile of rapporteur Saïd EL KHADRAOUI (S&D, BE)
Poslanci varujú podniky : Nenaleťte adresárovým spoločnostiam!
MEPs call on Commission to put end to business directory scams
Medzi obeťami sú malé a stredné podniky, mimovládne organizácie, knižnice a dokonca aj školy, ktorým bolo účtované až 1000 EUR potom, čo boli nalákané na "bezplatnú" ponuku a neúmyselne podpísali záväznú viacročnú zmluvu na zápis do adresára firiem.
After being lured in by a "free" offer and unintentionally signing up to a binding multi-annual contract for a listing in a business directory, they can be charged as much as €1000.
Naviac, obete sú často príliš malé subjekty na to, aby si mohli dovoliť zaplatiť právne poplatky za vedenie súdneho sporu.
The victims are often too small to be able to afford the fees to take legal action against the companies.
Návrh uznesenia EP o zavádzajúcich adresárových spoločnostiach Otázka na ústne zodpovedanie Komisii: Klamlivé adresárové spoločnosti Uznesenie EP o klamlivých adresárových spoločnostiach z roku 2008 Štúdia EP o nekalých obchodných praktikách ( anglicky)
Motion for a resolution on misleading business directories Question to Commission 2008 resolution on misleading business practices Study on unfair commercial practices
EP: Bulharsko a Rumunsko sú pripravené na vstup do Schengenu
Bulgaria, Romania ready to join Schengen area, says Parliament
EP dal zelenú vstupu Bulharska a Rumunska do Schenegenu ©BELGA/EPA/R.Ghement Parlament dal zelenú Bulharsku a Rumunsku v súvislosti s ich žiadosťou o pristúpenie k schengenskému priestoru - zóny EÚ bez hraničných kontrol.
Schengen currently has 25 members ©BELGA/EPA/R.Ghement Parliament on Wednesday gave its green light for Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area.
Poslanci súhlasia, že splnili podmienky na vstup, zdôrazňujú však, že EP musí byť aj naďalej informovaný o opatreniach, ktoré sa majú prijať v súvislosti s možným nárastom migračných tlakov v regióne bulharsko-turecko-gréckych hraníc.
MEPs say they have met the entry conditions, based on progress reports, but add that Parliament should be kept informed of additional measures taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to cope with a possible surge in migration pressure.
Stanovisko EP bude teraz postúpené ministrom vnútra členských krajín, ktorí sa zajtra stretnú v Luxemburgu.
Parliament’s opinion will now be sent to EU homes affairs ministers meeting on Thursday in Luxembourg.
Po zvážení hodnotenia pokroku oboch členských štátov a záveroch návštev odborných tímov dospeli europoslanci k záveru, že hoci si niektoré zostávajúce otázky budú vyžadovať ďalšie monitorovanie, nepredstavujú prekážku pre plné členstvo Bulharska a Rumunska v schengenskom priestore.
After considering progress reports on the two Member States and the findings of expert follow-up teams, MEPs concluded that although some remaining issues will require regular reporting and further attention in the future, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for Bulgaria and Romania.
Občania týchto krajín by mali byť považovaní za úplných európskych občanov, a nemali by byť rukojemníkmi populistických debát", uviedol autor správy, portugalský ľudovec Carlos Coelho .
Their citizens should be regarded as fully European citizens, and should not be hostages of populist discourse", said rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT).
Pohraničná oblasť Bulharsko - Grécko - Turecko
Bulgaria - Turkey - Greece border area
Carlos Coelho tiež zdôraznil, že je potrebné uvedomiť si potrebu riešenia nelegálnej migrácie na hraniciach Bulharska, Grécka a Turecka, keďže ide o jednu z najcitlivejších oblastí vonkajších hraníc Únie.
However, Mr Coelho also stressed the need to acknowledge that illegal migration makes Bulgaria, Turkey and Greece one of the EU's most sensitive external border areas.
To podľa neho znamená, že Bulharsko bude musieť prijať dodatočné opatrenia, vrátane špeciálneho akčného plánu, implementovaného hneď po pristúpení k schengenskému priestoru, a vypracovania spoločného prístupu s Gréckom a Tureckom na vyrovnanie sa s možnými migračnými tlakmi.
This means Bulgaria must take some additional measures, including a special action plan, to be implemented when it joins Schengen, and working out a common approach with Greece and Turkey to coping with a possible surge in migration pressure.
Poslanci EP v tejto súvislosti prijali pozmeňujúci návrh, ktorý žiada, aby príslušné členské štáty museli písomne informovať Európsky parlament a Radu o prípadných nedostatkoch v tejto sfére, ako aj o vykonávaní uvedených dodatočných opatrení, a to ​​ v priebehu šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o integrácii do Schengenu.
MEPs passed an amendment asking that the Member States concerned inform the European Parliament and the Council, in writing and within six months of the entry into force of the integration decision, of any shortcomings in the implementation of these additional measures.
V súlade s týmto postupom preto Parlament pomerom hlasov 487:77:29 rozhodol o vyjadrení kladného stanoviska k obom žiadostiam.
Parliament’s opinion, adopted with 487 votes in favour, 77 against and 29 abstentions, will now be sent to the Justice and Home Affairs Council of 9-10 June, which is to discuss the issue.
"Schengen je jedným z najväčších úspechov EÚ.
"Schengen is one of the biggest achievements of the EU.
Nesmieme ho zničiť unáhlenými rozhodnutiami.
We must not destroy it with rash decisions.
Schengenský systém poskytuje najvyššiu úroveň správy hraníc, pričom Rumunsko a Bulharsko tieto požiadavky splnili.
The Schengen system is providing the highest standards of border management.
Preto nesmieme otáľať s ich integráciou.
Romania and Bulgaria are meeting these standards today - hence, we must not delay their integration.
Vyzývam Radu, aby sa riadila odporúčaniami vyjadrenými veľkou väčšinou Európskeho parlamentu v rámci dnešného hlasovania, "uviedol predseda EP Jerzy Buzek .
I call on the Council to follow the recommendations of the vote expressed today by the large majority of the European Parliament", said EP President Jerzy Buzek.
Schengenský priestor zahŕňa v súčasnosti 25 členov: 22 krajín EÚ (Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Fínsko, Nemecko, Grécko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko, Českú republiku, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Maltu , Poľsko, Slovensko a Slovinsko) a 3 pridružené krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ (Nórsko, Island a Švajčiarsko).
The Schengen area currently has 25 members: 22 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and three associated non-EU countries (Norway, Iceland and Switzerland).
Štvrtou pridruženou krajinou by sa už čoskoro malo stať Lichtenštajnsko, k členom z EÚ pribudne Bulharsko a Rumunsko.
Liechtenstein should soon become the fourth associated country.
Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 08.06.2011) Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 07.06.2011) Videozáznam z tlačovej konferencie Profil spravodajcu: Carlos Coelho (EPP, PT) Priebeh schvaľovania (v angličtine):
Video recording of the press conference Profile of rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT)
EP: Rozpočet 2014-2020 nie je možné zmraziť bez škrtov v plánovaných politikách
2014-2020 budget freeze not possible unless agreed policies are slashed
Ak majú byť dokončené všetky odsúhlasené ciele a politiky EÚ, je podľa europoslancov naopak potrebné navýšenie rozpočtu o minimálne 5% (v porovnaní s rozpočtom na rok 2013).
If all the objectives and policies agreed for the EU are to be completed, a minimum increase of 5% is needed compared to the 2013 budget, says Parliament.
"Musíme skoncovať s týmto zlozvykom uzatvárať politické záväzky bez toho, aby na ich uskutočnenie existovalo dosť finančných prostriedkov...
"We have to put an end to this bad habit of entering into a political commitment without having enough funding to back this...