natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutie o zahrnutí zemepisného označenia do prílohy III bude prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 pri zohľadnení každej námietky vznesenej v súlade s odsekom 1 tohto článku.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
Rozhodnutie o zahrnutí zemepisného označenia do prílohy III bude prijaté Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 pri zohľadnení každej námietky vznesenej v súlade s odsekom 5 tohto článku.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 5 of this Article.
Spory, ktoré sa týkajú registrácie konkrétneho zemepisného označenia, musia byť formálne adresované Komisii.
Disputes concerning the registration of a particular geographical indication shall be formally addressed to the Commission.
Tieto spory budú riešené na základe ustanovení tejto kapitoly a tradičných práv v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Do šiestich mesiacov odo dňa tohto uverejnenia môže podľa odseku 1 každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem, namietať proti zamýšľanému zahrnutiu zemepisného označenia do prílohy III z dôvodu, že nie sú splnené podmienky stanovené v tomto nariadení.
Within six months of the date of publication pursuant to paragraph 1 any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the inclusion of the geographical indication in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Mala by sa predĺžiť lehota na predloženie námietky proti zahrnutiu zemepisného označenia odo dňa uverejnenia.
The deadline for lodging objections to the registration of geographical indications should be extended to six months.
Článok 15 odsek 5a (nový)
Article 15, paragraph 5 a (new)
Ak dospeje Komisia k názoru, že už nie sú splnené podmienky stanovené pre zemepisné označenie, použije sa postup uvedený v článku 19 ods. 2a.
If the Commission reaches the view that the conditions for using a geographical indication are no longer met, the procedure referred to in Article 19(2a) shall be instituted.
Musí existovať možnosť ukončiť zahŕňanie tradičných výrobkov náležitým postupom.
It must be possible to end the registration of a traditional product through a regular procedure.
Pre každé zemepisné označenie chránené podľa Nariadenia (ES) č. 1576/89 v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia musí byť Komisii predložený technická dokumentácia Technická dokumentácia do siedmich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
For each geographical indication protected under Regulation ( CE ) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation .
Zemepisné označenia chránené podľa nariadenia (ES) č. 1576/89 stále platia.
Geographical indications protected under Regulation ( EC ) No 1576/89 shall continue to be valid.
Nepodáva sa nová žiadosť ani sa nevykonáva nové preskúmanie.
No re ‑application shall be made or re ‑examination carried out.
Členské štáty preskúmajú, či doposiaľ chránené zemepisné označenia podliehajú podľa nariadenia (ES) 1576/89 podmienkam stanoveným v článku 13 ods. 3.
Member States shall examine whether geographical indications previously protected under Regulation (EC) No 1576/89 are subject to the provisions of Article 13(3).
Technická dokumentácia Technická dokumentácia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej Únie, sérii C po preskúmaní Komisiou.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
V prípade, že existujúce zemepisné označenia nezodpovedajú predloženému nariadeniu, treba liehovinu z prílohy III vypustiť, alebo treba podať žiadosť v súlade s článkom 15.
If existing geographical indications are not in accordance with this Regulation, the spirit drink shall either be deleted from Annex III or an application procedure shall be followed in accordance with Article 15.
V prípade, že sa do siedmich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia neuverejní technická dokumentácia, zemepisné označenie prestane byť chránené.
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
Zemepisné označenia chránené podľa platného nariadenia musia platiť aj naďalej.
Geographical indications protected under the existing regulation must continue to be valid.
Opakovaná registrácia by bola zbytočnou byrokraciou.
Re‑registration would entail unnecessary bureaucracy, without bringing any identifiable advantages.
Prínos opakovaného podávania žiadosti sa nedá zistiť. viď k tomu možnosti uvedené v článku 15 ods. 6.
See also the possibilities provided for under Article 15(6).
Komisia zabezpečí po dohovore s členskými štátmi jednotné uplatňovanie tohto nariadenia a v prípade potreby prijme opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2a.
The Commission shall, in consultation with Member States, ensure that this Regulation is applied in a uniform way and, if necessary, adopt measures in accordance with the procedure referred to in Article 19(2a).
Liehoviny vyvážané zo Spoločenstva musia spĺňať ustanovenia tohto nariadenia, okrem prípadu, keď boli prijaté odchýlky v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 na základe náležite odôvodnených žiadostí .
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation , except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications .
Liehoviny vyvážané zo Spoločenstva musia spĺňať ustanovenia tohto nariadenia .
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation .
Vo výnimočných prípadoch, ak si to vyžaduje právo dovážajúcej tretej krajiny, možno z ustanovení článku 1 ods. 2a a 2b a prílohy I udeliť výnimku v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 na základe náležite odôvodnených žiadostí .
In exceptional cases where the law of the importing third country so requires, a derogation may be granted from the provisions of Article 1(2a) and (2b) and Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications .
Je nanajvýš dôležité, aby liehoviny vyvážané z EÚ spĺňali ustanovenia tohto nariadenia, a tak naďalej šírili dobré meno a zachovávali kvalitu liehovín EÚ na svetových trhoch.
It is crucial that spirit drinks exported from the EU comply with this Regulation in order to maintain the reputation and quality of EU spirits in world markets.
Vo výnimočných prípadoch by však mali byť možné žiadosti o udelenie výnimiek, ak slúžia na splnenie legislatívnych požiadaviek v tretích krajinách.
In exceptional circumstances, however, requests for derogations should be possible when this is to meet legislative requirements in third countries.
Komisii poskytuje súčinnosť Riadiaci výbor pre liehoviny, ďalej len „Výbor“.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Komisii poskytuje súčinnosť Regulačný výbor pre liehoviny, ďalej len „Výbor“.
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 Rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 Rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 5a a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Zmena a doplnenie príloh prebieha v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19( 2 ).
Zmena a doplnenie príloh I a III prebieha v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2a.
Annexes I and III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19( 2a ).
Podrobné pravidlá pre výkon tohto nariadenia budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Podrobné pravidlá pre výkon tohto nariadenia , okrem tých, ktoré sa týkajú všeobecného rozsahu pôsobnosti a sú určené na zmenu a doplnenie jeho vedľajších prvkov v zmysle rozhodnutia 2006/512/ES, budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The measures necessary for the efficient implementation of this Regulation, other than those of general scope designed to amend non-essential elements thereof within the meaning of Decision 2006/512/EC , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
a) uľahčiť prechod od pravidiel stanovených v Nariadení (EHS) č. 1576/89 k tým, ktoré stanovuje toto nariadenie,
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
a) uľahčiť prechod od pravidiel stanovených v nariadeniach (EHS) č. 1576/89 a (EHS) č. 1014/90 k tým, ktoré stanovuje toto nariadenie , počas nie viac ako dvojročného obdobia ,
(a) to facilitate the transition - over a period not exceeding two years - from the rules provided for in Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 to those established by this Regulation;
Pokiaľ ide o prechodné opatrenia, malo by sa stanoviť maximálne obdobie, aby sa predišlo nekonečnému pokračovaniu neželaných situácií.
In the case of transitional measures a maximum period should be established in order to prevent undesirable situations from going on indefinitely.
Dvojročná hranica sa stanovila pri vypracúvaní nariadenia 1576/89.
Two years is the time limit laid down when Regulation 1576/89 was drawn up.
Článok 22 písmeno c)
Article 22, point (c)
c) umožniť odchýlky od určitých ustanovení tohto nariadenia v náležite odôvodnených prípadoch.
(c) to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
Hoci je postup výboru vhodný na prijatie vykonávacích ustanovení a prechodných ustanovení, na zrušenie platnosti všetkých alebo niektorých ustanovení nariadenia sa vyžaduje parlamentná kontrola.
Although the committee procedure is appropriate for the adoption of implementing provisions and any transitional provisions, parliamentary control is required in order for the regulation itself to be wholly or partially waived.
Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1576/89.
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
Týmto sa zrušuje nariadenia (EHS) č. 1576/89 a (EHS) č. 1014/90 .
Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 are hereby repealed.
Predložené nariadenie nahrádza obe platné nariadenia.
The regulation replaces both of the existing regulations.
Príloha I bod 1g)
Annex I, point 1 (g)
g) sladidlá podľa definície v Smernici 94/35/ES Európskeho parlamentu a Rady.
(g) sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council.
maximálne množstvo výrobkov uvedených v písmenách a) až f), ktoré sa používajú na dotvorenie konečnej chuti, sa stanoví podľa článku 19 tohto nariadenia.
A maximum level shall be laid down in accordance with Article 19 of this Regulation for the products used for rounding off listed under (a) to (f).
Aby bol spotrebiteľ lepšie informovaný, malo by sa pridanie sladidiel uvádzať na označení.
The addition of sweeteners should be indicated on the label in order to improve information to consumers.
Okrem toho treba prijať opatrenia, ktoré podmienia obmedzenie pridania cukru.
Measures are also needed to limit the addition of sugar.
Musí sa zabrániť tomu, aby nedochádzalo ku kompenzácii zlej kvality silnejším sladením.
It is essential to prevent the practice of sweetening more heavily to compensate for poor quality.
Príloha I bod 1 pododsek 1a (nový)
Annex I, point 1, subparagraph 1 a (new)
sladenie treba zreteľne uviesť na označení prostredníctvom informácie o výrobku, ktorý naň bol použitý.
Any sweetening carried out shall be indicated on the label, stating the product used for sweetening.
(viď pozmeňujúci a doplňujúci návrh k bodu 1 písm. g).
See amendment to point 1, (g).
Príloha I bod 4 „PRIDANIE VODY“ prvý pododsek
Annex I, point 4 'ADDITION OF WATER', first subparagraph
Pri príprave liehovín je povolené pridanie vody, ak možno destilovanej alebo demineralizovanej, za predpokladu, že kvalita vody zodpovedá národným ustanoveniam prijatým na vykonanie Smernice Rady 80/777/EHS 1 a Smernice Rady 80/778/EHS 2 a že pridaná voda nezmení povahu produktu.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC 1 and Council Directive 80/778/EEC 2 and that the water added does not change the nature of the product.
ES L 229, 30.8.1980, s.
1 OJ L 229, 30.8.1980, p.
ES L 330, 5.12.1998, s.
2 OJ L 330, 5.12.1998, p.
Príloha I bod 13
Annex I, point 13
Popis znamená výrazy, ktoré sa používajú na označení, na sprievodných dokladoch pri preprave nápoja, na obchodných dokumentoch, najmä na faktúrach a dodacích listoch, a v reklame.
Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Opis znamená výrazy, ktoré sa používajú na označení, prezentácii a balení na sprievodných dokladoch pri preprave nápoja, na obchodných dokumentoch, najmä na faktúrach a dodacích listoch, a v reklame.
Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Aby sa predišlo prípadným medzerám v dôsledku nejednoznačnosti, mala by byť definícia opisu čo najširšia a nemala by zahŕňať iba výrazy používané na označeniach, ale aj na balení a prezentácii.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
(Upozornenie: podľa ustanovení prílohy I bod 15 sa pod prezentáciou rozumie aj reklama a predajná propagácia.)
(Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
Príloha I bod 16
Annex I, point 16
Obal znamená ochranné balenie, ako napríklad papiere, pletené obaly všetkých druhov, kartóny a debny, ktoré sa požívajú pri preprave jednej alebo viacerých nádob.
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers.
Obal znamená ochranné balenie, ako napríklad papiere, pletené obaly všetkých druhov, kartóny a debny, ktoré sa požívajú pri preprave a (alebo) predaji jednej alebo viacerých nádob.
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers .
Na účely ochrany spotrebiteľov sa musí jasne stanoviť, že zahrnutá je nielen preprava, ale aj predajné balenie.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
Príloha I bod 16a (nový)
Annex I, point 16 a (new)
Liehoviny môžu obsahovať stopy indikátorov pravosti za predpokladu, že ide o látky, ktoré sú v produkte pôvodne obsiahnuté.
Spirit drinks may contain traces of authenticity indicators, provided that the substances concerned are ones originally contained in the product.
V záujme zabránenia falšovaniu a nepovolenému napodobňovaniu je nutné umožniť využívanie indikátorov pravosti.
The possibility of using authenticity indicators must be allowed, in order to prevent falsification and unauthorised imitation.
Príloha III podnadpis A
Annex III, subtitle A
Príloha III bod 1 tabuľka
Annex III, point 1, table
Musí sa zaradiť nové ustanovenie, na základe ktorého nové zemepisné označenia zohľadňujú tak rozmanitosť a špecifický charakter výroby rumu vo francúzskych zámorských departamentoch.
Provision must be made for new geographical indications to take account of both the diversity and the specific nature of rum production in the French overseas departments.
Príloha III bod 2 tabuľka
Annex III, point 2, table
(Tieto názvy možno doplniť výrazmi „malt“ (sladová) alebo „grain“ (obilná))
(These denominations may be supplemented by the terms ‘malt’ or ‘grain’)
(Tieto názvy možno doplniť slovami „Pot Still“ (periodická destilácia) alebo „malt“ (sladová) alebo „grain“ (obilná))
(These denominations may be supplemented by the words ‘Pot Still’ or ‘malt’ or ‘grain’)
(údaj zmenil miesto)
(the entry changed place)
Terajšie ustanovenie treba zachovať, pričom umožňuje doplniť zemepisné označenie o dodatočné údaje, použitie ktorých upravuje príslušný orgán konkrétnej krajiny.
Current provisions needs to be maintained permitting geographical indications to be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the relevant authority of the country in question.
Kým termíny malt a grain sa bežne používajú pre škótsku whisky, nie sú to jediné povolené dodatočné údaje.
While the terms ‘malt’ and ‘grain’ are commonly used for Scotch Whisky, they are not the only permitted additional terms.
Je dôležité odstrániť každú nejasnosť, ktorá umožnila, že o povolení dodatočných údajov pre scotch whisky by mal rozhodovat príslušný orgán Veľkej Británie.
It is important to remove any ambiguity that permitted supplementary terms for Scotch Whisky should be determined by the relevant UK authority.
Obilný destilát
Grain spirits
Obilné brandy, Eau‑de‑vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Grain brandy, Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Korn / Kornbrand 16 a z Rakúska
Korn / Kornbrand 16 a aus Österreich
Korn / Kornbrand 16 a z Nemecka
Korn / Kornbrand 16 a aus Deutschland
- buď výlučne destiláciou prekvasenej zápary z celých zŕn pšenice, jačmeňa, ovsa, raže alebo pohánky so všetkými ich súčasťami, alebo
- either exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grains of wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts, or
- opakovanou destiláciou destilátu získaného postupom uvedeným za predchádzajúcou pomlčkou.
- by the redistillation of a distillate obtained in accordance with the first indent.
Minimálny obsah alkoholu Kornu je 32 % obj.
The minimum alcoholic strength by volume of Korn shall be 32%.
Korn a Kornbrand patria medzi obilné destiláty a mali by spadať do tejto kategórie výrobkov.
Korn and Kornbrand are grain spirits and should come under that category of products.
Korn tradične spĺňa podmienky destilácie obilného destilátu a nemal by spadať do kategórie obilné brandy.
Korn traditionally meets the distillation requirements for a grain spirit and should not fall within the grain brandy category.
Príloha III bod 5 názov
Annex III, point 5, title
Príloha III podnadpis B
Annex III, subtitle B
B. Špecifické liehoviny
B. Specific spirit drinks
Príloha III bod 31 tabuľka riadok 26
Annex III, point 31, table, entry 26
Jägertee / Jagertee / Jagatee Rakúsko
Jägertee / Jagertee / Jagatee Austria
Jagertee/Jagatee Rakúsko
Jagertee/Jagatee Austria
Jägertee Rakúsko,
Jägertee Austria ,
V Akte o pristúpení Rakúska pojmy Jägertee, Jagertee a Jagatee boli omylom vyhradené pre rakúske výrobky, hoci podobná tradícia existuje aj v Nemecku.
In Austria's Act of Accession the terms Jägertee, Jagertee and Jagatee were reserved by mistake for Austrian products, even thought there is a similar tradition in Germany.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh odráža záväzky Komisie a skutočné používanie jazykových variantov v Nemecku a Rakúsku.
The amendment reflects pledges given by the Commission and the actual use of linguistic variants in Germany and Austria.
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU
OPINION FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Vec: Stanovisko k právnemu základu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín ( KOM(2005)0125 – C6‑0440/2005 – 2005/0028(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 – C6‑0440/2005 – 2005/0028(COD) )
predseda Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka požiadal listom zo 4. októbra Výbor pre právne veci, aby posúdil platnosť a správnosť určenia právneho základu uvedeného návrhu Komisie.
By letter of 4 October 2006 the Chairman of the Committee for Agriculture and Regional Development asked the Committee on Legal Affairs to consider whether the legal basis for the above Commission proposal was valid and appropriate.
Zdôraznil, že tento výbor prijal pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa mení právny základ návrhu nariadenia tak, že sa k danému právnemu základu článku 95 pridáva aj článok 37 Zmluvy o ES.
He pointed out that his committee had adopted an amendment changing the legal basis for the draft regulation so as to add to the present legal basis of Article 95 also Article 37 of the EC Treaty.
Výbor prerokoval uvedenú otázku v súlade s článkom 35 ods. 3 na schôdzi, ktorá sa konala 11. decembra 2006.
The committee considered the above question pursuant to Rule 35(3) at its meeting of 11 December 2006.
Príslušné ustanovenia Zmluvy o ES
Relevant provisions of the EC Treaty
Odlišne od článku 94 sa nasledujúce ustanovenia použijú na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 14, pokiaľ táto zmluva neustanoví inak.
By way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 14.
Rada v súlade s postupom podľa článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom prijíma opatrenia na aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Odsek 1 sa nevzťahuje na fiškálne ustanovenia, na ustanovenia, ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb, ani na tie, ktoré sa týkajú práv a záujmov zamestnancov.
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.