natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS), ktorý bol schválený Zmierovacím výborom
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
čl. 251 ods. 5 ES
Article 251(5) EC
Dátum prvého čítania v EP – P[3]
Date of Parliament’s first reading – P[3]
Pozícia Komisie (čl. 251 ods. 2, druhý pododsek, tretia zarážka)
Commission position (Article 251(2), subpara 2, indent 3)
Dátum druhého čítania v EP – P[6]
Date of Parliament’s 2nd reading – P[6]
Stanovisko Komisie (čl. 251 ods. 2, tretí pododsek, bod c))
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Dátum prijatia výsledkov druhého čítania Radou
Date Council received 2nd reading
Dátum listu Rady o zamietnutí pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov EP
Date of Council letter on non-approval of Parliament amendments
Schôdze Zmierovacieho výboru
Conciliation Committee meetings
Dátum hlasovania delegácie EP
Date of vote by Parliament delegation
Dátum prijatia v Zmierovacom výbore
Date of agreement in Conciliation Committee
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................34
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU.......................37
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............37
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................40
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................39
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 47
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 45
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0113 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0113 )
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES a článok 203 Zmluvy Euratom, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0181/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0181/2005 ),
– so zreteľom na názor Výboru pre právne veci o navrhnutom právnom základe,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0027/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0027/2006 ),
2. spresňuje, že výška rozpočtových prostriedkov uvedených v návrhu nariadenia je výlučne orientačná, pokiaľ sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na rok 2007 a nasledujúce roky;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
4. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES a s článkom 119 druhým pododsekom Zmluvy o Euratome;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
5. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Návrh NARIADENIA RADY, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie .
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa ustanovuje nástroj prevencie , rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie .
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa uplatňuje v celom texte všade tam, kde sa uvádza pripravenosť a rýchla reakcia).
(This amendment applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned).
Návrh Komisie sa nedotýka prevencie.
The Commission proposal does not address prevention.
Otázka prevencie je potrebná, pretože integrovaný manažment núdzových situácií zahŕňa preventívne opatrenia, ako aj pripravenosť a reakciu.
This issue is essential, since an integrated emergency management comprises preventive measures, as well as preparedness and response.
Okrem toho sa niektoré spôsobilé akcie nevzťahujú iba na pripravenosť, ale aj na prevenciu.
Besides, some of the eligible actions apply not only to preparedness but to prevention as well.
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Hlavným cieľom nariadenia je ochrana zdravia ľudí a životného prostredia, ako je to jasne vyjadrené v jeho prvom článku (predmet).
The preponderant purpose of the Regulation is the protection of people's health and the environment as expressed clearly in its first article (subject-matter).
Všetky činnosti oprávnené na financovanie v rámci návrhu slúžia základnému cieľu ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment.
Citácia 2
Citation 2
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 203,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof ,
Nukleárnymi nehodami by sa mal zaoberať osobitný legislatívny nástroj.
Nuclear accidents should be dealt with in a separate legislative instrument..
(1) Činnosti Spoločenstva zahŕňajú opatrenia v oblasti civilnej ochrany podľa článku 3 ods. 1 písm. u) Zmluvy o ES.
(1) Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
(1) Závažné núdzové situácie môžu vážne ovplyvniť tak verejné zdravie, ako aj životné prostredie.
(1) Major emergencies can seriously affect both public health and the environment.
V Zmluve o ES existuje právny základ zahŕňajúci tak životné prostredie, ako aj ochranu verejného zdravia (článok 175 ods. 1), z ktorého by preto mal vychádzať tento nástroj .
In the EC Treaty there is a legal basis encompassing both the environment and the protection of public health - Article 175 (1) - on which this instrument should hence be based.
(2) Zriadil sa mechanizmus Spoločenstva na uľahčenie posilnenej spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany prostredníctvom rozhodnutia Rady 2001/792/ES, Euratom.
(2) A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
V náväznosti na zmenu v odôvodnení 1.
Consequent to the change in Recital 1.
(2a) Klimatické zmeny majú značný negatívny globálny dosah na životné prostredie, hospodárstvo a sociálnu sféru s potencionálne katastrofickými následkami.
(2a) Climate change has a significant negative global environmental, economic and social impact with potentially catastrophic consequences.
V poslednom desaťročí sa hospodárske straty, ktoré spôsobili prírodné katastrofy súvisiace s počasím, v porovnaní s rokom 1960 šesťnásobne zvýšili .
Economic losses resulting from weather-related natural disasters in the last decade have increased by a factor of six over the 1960s' level.
Text Komisie sa konkrétne nezmieňuje o klimatických zmenách, ale s otázkami klimatických zmien nepriamo súvisí.
The Commission text does not make specific reference to climate change but it is linked indirectly to climate change issues.
Poukazuje na mnohé riziká, ale nehovorí konkrétne o klimatických zmenách.
It refers to many hazards but makes no specific mention of climate change.
Je dôležité zaoberať sa mnohými zo spomínaných otázok v súvislosti s možným vývojom klimatických zmien.
It is important to consider many of the issues mentioned in the light of climate change scenarios.
(2b) Znižovanie rizík katastrof vrátane znižovania náchylnosti na prírodné katastrofy je integrálnou súčasťou trvalo udržateľného rozvoja a jedným z nevyhnutných predpokladov na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia.
(2b) Disaster risk reduction, including the reduction of vulnerability to natural disasters, is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
Plán implementácie zo Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu vyžaduje integrovaný, mnohorizikový, inkluzívny prístup k riešeniu rizika, hodnotiaci manažment a manažment katastrof vrátane prevencie, zmiernenia, pripravenosti, reakcie a obnovy.
The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development requests an integrated, multi-hazard, inclusive approach to address risk, assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery.
Odôvodnenie 2c (nové)
Recital 2 c (new)
(2c )Manažment pôdy a jej využívanie sú dôležitou časťou politík a plánov na prevenciu a zmiernenie katastrof.
(2c) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
Plány a politiky by preto mali uplatňovať integrované prístupy riadenia environmentálnych a prírodných zdrojov, ktoré zahŕňajú znižovanie rizika katastrof, integrované riadenie povodní a lesov, náležité riadenie mokradí a iných krehkých ekosystémov a hodnotenie rizík v mestských oblastiach.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, such as integrated flood and forest management, appropriate management of wetlands and other fragile ecosystems, as well as risk assessments in urban areas.
Odôvodnenie 2d (nové)
Recital 2 d (new)
(2d) Izolované a okrajové regióny EÚ majú vďaka svojej polohe, terénu a sociálnym a hospodárskym podmienkam osobitné znaky a potreby.
(2d) The isolated and outermost regions of the EU have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Toto môže mať nepriaznivý účinok a sťažovať poskytnutie pomoci a zásahových zdrojov, a v prípade závažnej núdzovej situácie vytvoriť osobitné potreby.
These can have an adverse effect, make it difficult to deliver assistance and intervention resources, and create particular needs in the event of a major emergency.
V náväznosti na zmenu v názve.
Following the change in the title.
(4) Tento nástroj zabezpečí jasné vyjadrenie solidarity Spoločenstva s krajinami postihnutými závažnými núdzovými situáciami tým, že uľahčí poskytnutie vzájomnej pomoci prostredníctvom mobilizácie zásahových aktivít členských štátov.
(4) This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
(4) Tento nástroj zabezpečí jasné vyjadrenie solidarity Spoločenstva s krajinami na území EÚ alebo mimo jej územia , ktoré čelia závažným núdzovým situáciám v dôsledku prírodných, priemyselných alebo technologických katastrof vrátane znečistenia mora alebo v dôsledku teroristických útokov, tým, že uľahčí poskytnutie vzájomnej pomoci prostredníctvom mobilizácie zásahových aktivít členských štátov.
(4) This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries, both inside and outside the EU, confronted with major emergencies resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism, by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
(4b) Malo by byť možné využívať nástroj na činnosti v rámci územných hraníc Európskej únie i mimo nich, a to z dôvodu solidarity a s cieľom pomôcť občanom EÚ v tretích krajinách, ktorí sa ocitli v núdzi.
(4b) It should be possible to use the Instrument for actions both inside and outside the territorial borders of the European Union, for reasons of solidarity and in order to assist EU citizens in need in third countries.
(4c) Ak sa nástroj využíva mimo územných hraníc EÚ, je dôležité, aby bola činnosť v súlade s Organizáciou spojených národov.
(4c) When the Instrument is used outside the territorial borders of the EU, it is important that action is coordinated with the United Nations.
(4d) Činnosti Spoločenstva by nemali zbaviť zodpovednosti tie tretie strany, ktoré sú v súlade so „zásadou znečisťovateľ platí“ predovšetkým zodpovedné za škodu, ktorú spôsobia.
(4d) Community action should not relieve those third parties of their responsibility who, under the "polluter pays principle", are primarily liable for the damage caused by them.
(4f) Na zjednodušenie a zabezpečenie lepšej prevencie, pripravenosti a reakcie na závažné núdzové situácie je nevyhnutné usporiadať rozsiahle informačné kampane, ako aj vzdelávacie iniciatívy a iniciatívy zvyšovania uvedomelosti určené verejnosti, a najmä mladým ľuďom, s cieľom zvýšiť úroveň vlastnej ochrany a preventívnych opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade katastrof.
(4f) In order to facilitate and ensure better prevention, preparedness and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness raising initiatives aimed at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
Odôvodnenie 4g (nové)
Recital 4 g (new)
(4g) Dobrovoľníci sú pri riadení katastrof cenným prínosom, majú významnú úlohu pri aktivitách súvisiacich s civilnou ochranou a poskytujú širokú škálu služieb pri príprave na závažné núdzové situácie a pri reakcii na ne, či už ako členovia dobrovoľníckych organizácií alebo ako jednotlivci.
(4g) Volunteers are valuable assets in management disaster, have an important role to play in civil protection related activities and provide a wide variety of services in planning for and responding to major emergencies, either as members of voluntary organisations or as individuals.
Odôvodnenie 6a(nové)
Recital 6 a (new)
(6a) Prejav solidarity s tretími krajinami postihnutými katastrofami a núdzovými situáciami je už mnoho rokov súčasťou vonkajšej činnosti EÚ a je v súlade so zásadou solidarity; rozšírenie civilnej ochrany EÚ za hranice Únie zabezpečí pridanú hodnotu a zvýši účinnosť a efektívnosť fungovania tohto nástroja.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disaster and emergency has for many years formed part of the EU's external actions and respects the principle of solidarity; extending EU civil protection outside the Union would provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the Instrument.
EÚ by mala ukázať svoju aktívnu solidaritu v prípade závažných núdzových situácií s tretími krajinami, najmä s rozvojovými krajinami, kde množstvo a škála prírodných katastrof a ich vzrastajúci dosah v rámci posledných rokov majú za následok obrovské straty na životoch a dlhotrvajúce negatívne sociálne, ekonomické následky, ako aj následky na životnom prostredí.
The EU should show its concrete solidarity, in the event of major emergencies with third countries, in particular with developing countries where the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences.
Z rovnakých dôvodov by činnosti spadajúce do pôsobnosti rozhodnutia Rady […], ktorým sa ustanovuje „špecifický program prevencia, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu“ alebo súvisiace so zachovaním práva a poriadku a zaručením vnútornej bezpečnosti nemali byť v pôsobnosti tohto nástroja.
For the same reason actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
(7) Z dôvodov koherencie je vhodné, činnosti spadajúce do pôsobnosti rozhodnutia Rady […], ktorým sa ustanovuje špecifický program „prevencia, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu“ alebo súvisiace so zachovaním práva a poriadku a zaručením vnútornej bezpečnosti nemali byť v pôsobnosti tohto nástroja.
(7) It is appropriate, for reasons of coherence, that actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
Spoločenstvo by malo prejavovať solidaritu s tretími krajinami odpovedaním na núdzové situácie na ich území.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
Rýchla reakcia na závažné núdzové situácie mimo EÚ by preto mala byť zahrnutá do rozsahu pôsobnosti nástroja.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
Návrh o nástroji stability (KOM(2004)630), ktorý je v súčasnosti predmetom diskusií Rady, nemohol dosiahnuť ten istý cieľ, aj keď mal zahŕňať činnosti civilnej ochrany mimo Európskej únie, vzhľadom na jeho široký rozsah pôsobnosti (podpora mieru a stability; bezpečnosť civilného obyvateľstva v tretích krajinách).
The proposal on a Stability Instrument (COM(2004)630) which is currently under discussion in the Council could not achieve the same objective even if it was to include civil protection actions outside the European Union, given its wide scope (promotion of peace and stability; safety and security of the civilian population in third countries).
(9) Udelenie kontraktov a grantov verejného obstarávania podľa tohto nariadenia by sa malo realizovať v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
(9) The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Z dôvodu osobitného charakteru činností v oblasti civilnej ochrany je vhodné zabezpečiť, aby granty mohli získať aj fyzické osoby.
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons.
(9) Udelenie kontraktov a grantov verejného obstarávania podľa tohto nariadenia by sa malo realizovať v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
(9) The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Z dôvodu osobitného charakteru činností v oblasti civilnej ochrany je vhodné zabezpečiť, aby granty mohli získať aj fyzické osoby a mimovládne organizácie .
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons and non-governmental organisations.
Je vhodné posúdiť dosah šírenia zainteresovanosti mimovládnych organizácií v príprave a reakcii na núdzové situácie.
It is appropriate to consider the implication for expansion of NGO involvement in preparing for and responding to emergencies.
(10) Umožnenie účasti tretích strán zvýši účinnosť a efektivitu fungovania tohto nástroja.
(10) Participation of third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
(11a) S cieľom účinne vykonávať toto nariadenie by Komisia mala v spolupráci s členskými štátmi čo najskôr pripraviť podrobný zoznam zdrojov civilnej ochrany (personál, vybavenie atď.), ktoré v rámci Európskej únie existujú.
(11a) With a view to enabling this Regulation to be implemented effectively, the Commission should, in cooperation with the Member States, draw up at the earliest opportunity a detailed inventory of the civil protection resources (personnel, equipment, etc.) existing within the European Union.
(12) Na zabezpečenie vhodného monitorovania realizácie činností, ktoré získavajú finančnú pomoc v rámci nástroja je potrebné prijať príslušné ustanovenia.
(12) Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Pri realizácii finančnej pomoci Spoločenstva sa vyžaduje maximálna miera transparentnosti, ako aj náležité monitorovanie využívania prostriedkov.
Maximum transparency is required in implementing the Community's financial assistance as is the proper monitoring of the use of resources.
(16a) Činnosti Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany dopĺňajú politiky národných, regionálnych a miestnych orgánov.
(16a) Community action in the civil protection area complements the policies of the national, regional and local authorities.
Prípadné katastrofy sa v prvom rade týkajú regiónov a miestnych orgánov, a preto by mali byť plne zapojené do koncepcie, vykonávania a monitorovania politík civilnej ochrany.
Regions and municipalities are the first concerned in cases of disaster and should therefore be fully involved in the conception, implementation and monitoring of civil protection policies.
Zvyčajná a primeraná reakcia na bežnú rušivú udalosť sa nachádza skôr na miestnej/regionálnej úrovni ako na úrovni národnej či nadnárodnej.
The usual and proper response to a routine disruptive incident will be at the local/regional level rather than national or supra-national.
Príprava na reakciu na núdzové situácie by preto mala tiež prebiehať na miestnej úrovni, keďže plány by sa mali vypracovať na základe miestnych poznatkov.
Preparation for emergency response should therefore also be at local level, as plans should be developed on the basis of local knowledge.
Odôvodnenie 16b (nové)
Recital 16 b (new)