natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pod globálnou iniciatívou rozumieme partnerstvo a akcie, ktoré sa naň vzťahujú, a ktorých prínos sa dotýka viac ako jedného regiónu vo svete, v jeho rámci partneri uzatvárajú explicitné dohody o cieľoch, stanovujú zriadenie novej formálnej alebo neformálnej organizácie alebo produkovanie nových výrobkov či služieb a prideľujú osobitnú dotáciu pre ich akciu.
A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach express agreements on objectives , agree to establish a new formal or informal o rganisation or generate new products or services , and contribute dedicated resources to the action.
Komisia definuje geografické a tematické programy a ich geografické určenie.
The Commission shall draw up the geographical and thematic programmes and specify their geographical scope.
Komisia prijíma geografické a tematické programy, pričom spresňuje ich geografické určenie, v súlade s postupom riadenia ustanoveným v článku 21 ods. 2.
The Commission shall adopt the geographical and thematic programmes, specifying their geographical scope , in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
Je nevyhnutné vymedziť pojem globálna iniciatíva; vymedzenie pojmu, ktoré je uvedené v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, vychádza z toho, ako Svetová banka vymedzila pojem globálne programy (v: Operations Evaluation Department, World Bank.
It is necessary to define the concept of ‘global initiative’; the definition given in this amendment is adapted from the World Bank's definition of ‘global programmes’ (in: Operations Evaluation Department, World Bank.
Cieľom nástrojov a prostriedkov rozvojovej spolupráce nie je podpora vnútorných politík Únie v zahraničí.
Development cooperation tools and instruments do not have as their goal to promote the Union's internal policies abroad.
Článok 3 odsek 1 a (nový)
Article 3, paragraph 1 a (new)
(1 a) Politické priority tematických programov, globálnych iniciatív alebo geografických programov na regionálnej alebo kontinentálnej úrovni sú stanovené v jednotlivých nariadeniach a každé nariadenie sa zameriava na samostatný všeobecný tematický program a/alebo samostatnú globálnu iniciatívu alebo na samostatný geografický program na regionálnej alebo kontinentálnej úrovni.
(1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Každé nariadenie stanovuje podrobnosti politiky, ktorá sa uplatňuje vo všeobecnom tematickom programe a/alebo globálnej iniciatíve alebo geografickom programe, s ktorým súvisí.
Each regulation shall set down details of the policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
Každé nariadenie sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy.
Each regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Umožňuje stanoviť priority v rámci celého radu zjednodušených nariadení, v ktorých sú obsiahnuté predpisy politiky pre geografické programy väčšieho rozsahu a tematické programy.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programme.
Článok 3 odsek 1 pododseky 4a a 4b (nové)
Article 3, paragraph 1, subparagraphs 4 a and 4 b (new)
Komisia navrhne viacročný finančný rámec rozčleňujúci prostriedky podľa globálno-tematických a regionálno-geografických programov.
The Commission shall propose a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
Viacročný finančný rámec sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Ciele čerpania prostriedkov v týchto tematických a regionálno-geografických programoch určí legislatívny orgán a pri realizácii programov sa musia dodržiavať.
Spending targets shall be set by the legislative authority within those thematic and regional geographical programmes, and shall be adhered to in the implementation of the programmes.
Rozdelenie finančných prostriedkov na rôzne geografické a tematické programy sa musí vymedziť tabuľkou, ktorá sa nazve „viacročný finančný rámec“.
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
Legislatívny orgán musí mať právo určovať ciele čerpania prostriedkov tak, aby sa rozvojové fondy zameriavali na prioritné oblasti.
The legislative authority shall have the right to set spending targets in order that development funds can be directed towards priority areas.
(2) Čo sa týka geografických programov, Komisia vypracováva dokumenty o stratégii a viacročné informatívne programy pre každú partnerskú krajinu alebo región v súlade s článkom 4 a prijíma programy akcie pre každú partnerskú krajinu a región v súlade s článkom 7.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(2) Čo sa týka geografických programov, Komisia so súhlasom Európskeho parlamentu v súlade s postupom riadenia ustanoveným v článku 21 ods. 2 prijíma dokumenty o stratégii a viacročné informatívne programy pre každú partnerskú krajinu alebo región v súlade s článkom 4 a prijíma programy akcie pre každú partnerskú krajinu a región v súlade s článkom 7.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall adopt, with the approval of the European Parliament , in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
Čo sa týka tematických programov, Komisia vypracováva dokumenty o tematickej stratégii v súlade s článkom 5 a prijíma programy akcie v súlade s článkom 7.
In the case of thematic programmes, the Commission shall draw up thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Čo sa týka tematických programov, Komisia v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 21 ods. 2 prijíma dokumenty o tematickej stratégii v súlade s článkom 5 a prijíma programy akcie v súlade s článkom 7.
In the case of thematic programmes, the Commission shall adopt, in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
V prípade výnimočných okolností môže byť podpora Spoločenstva poskytnutá vo forme špecifických opatrení, ktoré nepredvídajú ani dokumenty o stratégii ani viacročné informatívne programy v súlade s článkom 8.
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 8.
Európsky parlament a Rada, ktorí musia byť o špecifických opatreniach okamžite informovaní, môžu žiadať o zastavenie takýchto špecifických opatrení, ak nie sú presvedčení o oprávnenosti špecifických opatrení.
The European Parliament and the Council, which must be immediately informed of the special measures, may call for the suspension of such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
Komisia prijíma dokumenty o stratégii s pomocou Riadiaceho výboru.
Strategy papers are adopted by the Commission with the assistance of the Management Committee.
(3) V rámci geografického programu Komisia definuje viacročné a informatívne prerozdelenie fondov pre financovanie spolupráce s každou z partnerských krajín a regiónov.
(3) For a geographical programme , the Commission shall determine the multiannual indicative fund allocation to be used for financing cooperation with each partner country or region.
Toto prerozdelenie berie do úvahy kritéria založené na potrebách a možnostiach partnerských krajín a regiónov, čo sa týka politík a stratégií spolupráce Spoločenstva, bez ujmy na výnimočných okolnostiach alebo medzinárodných záväzkoch Spoločenstva.
The criteria for establishing the allocation shall be based on the needs and performance of the country or region concerned in respect of the Community's cooperation policies and strategies, without prejudice to any exceptional circumstances or international commitments of the Community.
Pre posilnenie spolupráce medzi najvzdialenejšími regiónmi EÚ a susednými partnerskými krajinami a regiónmi môže Spoločenstvo využiť špecifické rozpočtové prostriedky.
The Commission may include a specific financial allocation for the purpose of strengthening cooperation between the EU's outermost regions and neighbouring partner countries and regions.
(3) Pri vytváraní geografických programov Komisia definuje viacročné a informatívne prerozdelenia finančných prostriedkov na financovanie spolupráce s každou z partnerských krajín a regiónov v rámci každého programu .
(3) In establishing geographical programmes , the Commission shall determine the multiannual indicative financial allocations to be used for financing cooperation with each partner country or region within each programme.
Tieto prerozdelenia sú v súlade s globálnymi prerozdeleniami stanovenými vo viacročnom finančnom rámci a určujú ich bežné, objektívne a transparentné kritériá, založené na potrebách a možnostiach príslušných partnerských krajín a regiónov a berú do úvahy osobitné ťažkosti krajín alebo regiónov, ktoré čelia kríze alebo konfliktu alebo ich práve prekonali.
These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria, based on the needs and performance of the partner country or region concerned and taking into account the particular difficulties faced by countries or regions in, or having just emerged from, crisis or conflict.
Vylepšuje formulácie, ktoré sa týkajú kritérií na prerozdelenie financií a zabezpečuje, že zodpovedajú viacročnému finančnému rámcu.
Improves the language on the criteria for financial allocations and ensures they are consistent with the MFF.
Nariadenia stanovujúce politiku a viacročný finančný rámec
Policy-setting regulations and the multiannual financial framework
Je potrebný nový nadpis na zavedenie nových prvkov do rozhodovacieho rámca, ktoré predpokladá spravodajca.
A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.
Článok 3 a odsek 1 (nový)
Article 3 a, paragraph 1 (new)
(1) Na nariadenia, ktoré stanovujú politické priority tematických programov, globálnych iniciatív alebo geografických programov na národnej alebo kontinentálnej úrovni, uvedené v článku 3, sa nevzťahuje dlhšie obdobie ako obdobie platnosti tohto nariadenia.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Každé z nariadení určí podrobné politické priority vzťahujúce sa na program, s ktorým súvisia, berúc podľa možnosti do úvahy zásady a postupy určené dohodami o partnerstve a spolupráci uzavretými s partnerskými krajinami a regiónmi.
Each shall establish details of the policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Všetky dokumenty o stratégii a viacročné programy sú koherentné s politickými prioritami určenými príslušným nariadením.
All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
Nariadenia sa v prípade potreby pred uplynutím ich doby účinnosti opätovne preskúmajú ad hoc.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
Ustanovuje úlohu nariadení, ktoré určujú politiku.
Establishes the role of the policy-setting regulations.
Článok 3 a odsek 2 (nový)
Article 3 a, paragraph 2 (new)
(2) Viacročný finančný rámec sa vytvorí na počiatočné obdobie štyroch rokov.
(2) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Pred uplynutím tohto obdobia sa vytvorí druhý viacročný finančný rámec, založený na strednodobej revízii a pokrývajúci zostávajúce obdobie účinnosti tohto nariadenia.
Before the expiry of this period, a second multiannual financial framework shall be established, based on the mid-term review and covering the remaining period of validity of this Regulation.
Každé prerozdelenie stanovené vo viacročnom finančnom rámci sa môže zvýšiť alebo znížiť o najviac 5 %.
Any allocation established in the multiannual financial framework may be increased or decreased by a maximum of 5%.
Každé zvýšenie alebo zníženie prerozdelení o viac ako 5 % podlieha dohode Európskeho parlamentu a Rady.
Any increase or decrease of allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
Viacročný finančný rámec musí obsahovať prvok flexibility, aby bolo možné reagovať na meniace sa okolnosti.
There must be an element of flexibility in the MFF to allow for response to changing circumstances.
Zvýšenie alebo zníženie o viac ako 5 % však musí schváliť Rada a Parlament.
However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
(1) Dokumenty o stratégii pre partnerské krajiny a regióny sú vypracované pre obdobie maximálne sedem rokov s cieľom pripraviť koherentný rámec pre koordináciu medzi Spoločenstvom a partnerskou krajinou alebo regiónom.
(1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than seven years in order to provide a coherent framework for coordination between the Community and the partner country or region concerned.
Tieto dokumenty umožňujú vypracovanie viacročných informatívnych programov.
They provide the basis for drafting multiannual programmes.
(1) Dokumenty o stratégii pre partnerské krajiny a regióny sú vypracované na obdobie , ktoré nepresahuje dobu platnosti tohto nariadenia, s cieľom pripraviť koherentný rámec pre spoluprácu medzi Spoločenstvom a príslušnou partnerskou krajinou alebo regiónom.
(1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than the period of validity of this Regulation and aim to provide a coherent framework for cooperation between the Community and the partner country or region concerned.
Tieto dokumenty sú založené na nariadeniach o tvorbe politiky a umožňujú vypracovanie viacročných informatívnych programov.
They shall be based on the policy-setting regulations and provide the basis for drafting multiannual programmes.
Dokumenty o stratégii sú predmetom revízie v polovici obdobia, pre ktoré sú vypracované, v prípade nutnosti ad hoc revízie s prípadným uplatnením princípov a postupov definovaných v dohodách o partnerstve a spolupráci uzavretých s partnerskými krajinami a regiónmi.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Dokumenty o stratégii sú predmetom revízie v polovici obdobia, pre ktoré sú vypracované, v prípade nutnosti ad hoc revízie s prípadným uplatnením princípov a postupov definovaných v dohodách o partnerstve a spolupráci uzavretých s partnerskými krajinami a regiónmi.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where applicable with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Ad hoc revízia sa uskutoční z iniciatívy Komisie alebo na základe žiadosti Európskeho parlamentu alebo Rady alebo príslušnej partnerskej krajiny alebo regiónu.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
V prípade ohrozenia demokracie, právneho štátu, ľudských práv alebo základných slobôd môže Európsky parlament žiadať o bezodkladnú revíziu dokumentov o stratégii.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Podmienky a iniciatíva pre revíziu ad hoc sú totožné s tými, ktoré boli prijaté pre ENPI.
Conditions and initiative for ad hoc review identical to those adopted for ENPI.
(2) Dokumenty o stratégii sú podľa možnosti vypracované na základe dialógu s partnerskými krajinami a regiónmi, za účasti občianskej spoločnosti partnerských krajín a regiónov, aby bolo zaistené dostatočné osvojenie si procesu zo strany partnerov a rozšírenie podpory národným stratégiám rozvoja a najmä stratégiám znižovania chudoby.
(2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
(2) Dokumenty o stratégii sú založené na ustanoveniach príslušných nariadení o tvorbe politiky a v zásade sú vypracované na základe dialógu s partnerskými krajinami a regiónmi, za účasti občianskej spoločnosti a územných orgánov partnerských krajín a regiónov v počiatočnom štádiu postupu , aby bolo zaistené dostatočné osvojenie si procesu zo strany partnerov a zaručená súdržnosť s národnými stratégiami rozvoja a najmä stratégiami znižovania chudoby.
(2) Strategy papers shall be based on the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle, be based on dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities at the initial stage of the procedure so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to guarantee consistency with national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Zaručuje dodržiavanie predpisov politiky v nariadeniach o tvorbe politiky; dialóg s partnerskou krajinou stanovuje ako všeobecnú zásadu, pričom ponecháva dostatočný priestor pre prípady, kde to nie je možné (napr. Somálsko).
Ensures respect for the policy prescriptions in the policy-setting regulations; establishes dialogue with the partner country as the general principle, leaving sufficient space for cases where this is not possible (e.g. Somalia).
(3) Viacročné informatívne programy vypracované na základe dokumentov o stratégii sú pripravené pre každú pre partnerskú krajinu a región.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
Podľa možnosti sú predmetom dohody s partnerskými krajinami a regiónmi.
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible .
Viacročné informatívne programy vypracované na základe dokumentov o stratégii sú pripravené pre každú pre partnerskú krajinu a región podľa partnerského prístupu a na základe ich návrhov.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region , in keeping with a partnership-based approach and on the basis of their proposals .
V zásade sú predmetom dohody s partnerskými krajinami a regiónmi , iba ak by bol politický dialóg prerušený.
In principle they shall be the subject of an agreement with the country or region, unless the political dialogue has been interrupted .
Takéto programy sa nepovažujú za schválené, až kým nebude informovaný Európsky parlament a kým nebude mať možnosť sa plne vyjadriť k návrhom.
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals.
Viacročné informatívne programy upresňujú prioritné oblasti, ktorým je určené financovanie Spoločenstva, špecifické ciele, očakávané výsledky a ukazovatele účinnosti pomoci.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Viacročné informatívne programy rovnako určujú informatívne finančné prerozdelenie, globálne a zvlášť pre každú prioritnú oblasť, eventuálne vo forme rozmedzia financovania.
The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Tieto prerozdelené prostriedky sú v súlade s globálnymi prerozdelenými prostriedkami stanovenými vo viacročnom finančnom rámci.
These allocations shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework.
Viacročné informatívne programy môžu byť v prípade nutnosti upravené a to vzhľadom na revízie v polovici obdobia platnosti alebo ad hoc revízie dokumentov o stratégii.
Such programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
Programy môžu byť v prípade nutnosti upravené a to vzhľadom na revízie v polovici obdobia platnosti alebo ad hoc revízie dokumentov o stratégii.
The programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
V prípade výnimočných okolností môže byť uskutočnené zvýšenie alebo zníženie prostriedkov vymedzených v rámci viacročného informatívneho prerozdelenia zdrojov, najmä vzhľadom na špecifické potreby ako sú pokrízové situácie alebo výnimočná výkonnosť.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
V prípade výnimočných okolností môže byť na základe uskutočnených revízií a v súlade s ustanoveniami článku 3 a uskutočnené zvýšenie alebo zníženie prostriedkov vymedzených v rámci viacročného informatívneho prerozdelenia zdrojov, najmä vzhľadom na špecifické potreby ako sú pokrízové situácie alebo výnimočná či nedostatočná výkonnosť.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased as a result of reviews and in conformity with the provisions of Article 3a, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
Zabezpečuje dodržiavanie viacročného finančného rámca a obmedzuje diskrečnú právomoc Komisie pozmeniť prerozdelenie financií.
Ensures the multiannual financial framework is respected and limits the Commission's discretion to modify allocations.
(4) V prípade okolností ako sú krízy, situácie po konflikte, ohrozenie demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, môže byť uskutočnená ad hoc revízia stratégie spolupráce s krajinou alebo regiónom podľa špecifického postupu pre prípady naliehavosti.
(4) In circumstances such as crises, post‑conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Z tejto revízie môže vyplynúť stratégia pre krajinu alebo región s cieľom podpory prechodu k dlhodobému rozvoju a spolupráci.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long‑term cooperation and development.