natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. víta uznanie celosvetovej solidarity ako vedúceho princípu pre rôzne politiky EÚ a víta aj skutočnosť, že prijatím ústavnej zmluvy sa budú celosvetovou solidaritou inšpirovať aktivity EÚ v oblasti rozvoja a humanitárnej pomoci; verí, že pristupovanie k solidarite ako k celosvetovej záležitosti prispeje k zabezpečeniu celosvetového mieru a stability;
Welcomes the recognition of global solidarity as a guiding principle for the various EU policies, and also welcomes the fact that, with the adoption of the Constitutional Treaty, global solidarity will inspire EU action in the field of development and humanitarian aid; believes that placing solidarity on a global level will contribute to ensuring world-wide peace and stability;
10. vyjadruje spokojnosť s tým, že mnohé z jeho odporúčaní boli začlenené do konečného textu ústavy, najmä tie, ktoré sa týkajú oblasti humanitárnej pomoci, v ktorej sa zásada neutrality stala jedným z hlavných princípov ústavy v tejto oblasti;
Expresses satisfaction that many of its recommendations have been incorporated in the final text of the Constitution, in particular those relating to the field of humanitarian aid, where the principle of neutrality has become one of the Constitution's basic guidelines;
12. víta skutočnosť, že „správne riadenie“ bolo uznané za jeden zo spoločných cieľov zahraničných aktivít EÚ vo všeobecných ustanoveniach týkajúcich sa tejto oblasti; ľutuje však, že medzi tieto ciele nebolo začlenené „poskytovanie globálneho verejného blaha“;
Welcomes the fact that 'good governance' has been recognised as one of the common objectives of EU external actions in the general provisions relating to the Union's external actions; regrets, however, that the 'provision of global public goods' has not been included among those objectives;
14. dôrazne podporuje záväzok obsiahnutý v ústavnej zmluve, ktorý sa týka zabezpečenia súdržnosti rôznych oblastí zahraničných aktivít EÚ a ich súdržnosti s inými oblasťami politiky; je presvedčený o tom, že súdržnosť politiky je nevyhnutná na dosiahnutie cieľa odstránenia chudoby a opakuje záväzok Parlamentu monitorovať súdržnosť;
Strongly supports the commitment in the Constitution to ensuring consistency between the different areas of the EU's external action and between these and other policy areas; believes that coherence across policy areas is vital to meeting the objective of poverty eradication and reiterates the Parliament's commitment to monitoring coherence;
18. preto víta skutočnosť, že ústavná zmluva dáva vysokú prioritu právam detí a stanovuje, že politika a činnosť EÚ v tejto oblasti sa bude riadiť princípmi Dohovoru Organizácie spojených národov o právach dieťaťa;
Welcomes, therefore, the fact that the Constitutional Treaty gives high priority to children's rights, recognising that EU policies and actions in this area will be guided by the principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child;
STANOVISKO PRE VÝBOR PRE MEDZINÁRODNÝ OBCHOD
OPINION of the Committee on International Trade
Výboru pre medzinárodný obchod vyzýva Výboru pre ústavné veci, ako gestorský výbor, aby prijal do návrhu uznesenia nasledujúce návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vyjadruje spokojnosť s viacerými významnými zlepšeniami v ustanoveniach, ktoré sa týkajú spoločnej obchodnej politiky, najmä v nasledujúcich oblastiach:
Expresses satisfaction with a number of significant improvements in the provisions related to the Common Commercial Policy (CCP) and, in particular, the following:
a) uznanie spoločnej obchodnej politiky ako oblasti, v ktorej má Únia výhradnú právomoc, čo znamená, že všetky inštitúcie Únie sa na rozhodovacom procese o obchodnej politike zúčastňujú v plnej miere a na porovnateľnom základe;
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation of all institutions of the Union in CCP decision-making ;
b) rozšírenie rozsahu pôsobnosti spoločnej obchodnej politiky na všetky oblasti súvisiace s obchodom vrátane priamych zahraničných investícií;
b) the extension of the scope of the CCP to all trade-related areas, including foreign direct investment;
c) uplatňovanie štandardného legislatívneho postupu (t.j. hlasovanie kvalifikovanou väčšinou a spolurozhodovanie s Európskym parlamentom) pri legislatívnych aktoch vzťahujúcich sa na spoločnú obchodnú politiku;
c) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with the European Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
d) skutočnosť, že - keďže platí štandardný legislatívny postup - súhlas Parlamentu je teraz všeobecne pre všetky dohody v rámci SOP povinný, nezávisle od toho, či sú potrebné vykonávacie opatrenia, alebo nie;
d) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies the European Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements pursuant to the CCP whether implementing measures are required or not.
4. vyjadruje poľutovanie nad tým, že ústava výslovne neudeľuje Európskemu parlamentu právo schváliť mandát Európskej komisie na rokovanie o obchodnej dohode;
Regrets that the Constitution does not expressly grant the European Parliament the right to approve the mandate of the European Commission to negotiate a trade agreement.
Poukazuje s obavami na pretrvávajúce obmedzenia uplatňovania hlasovania kvalifikovanou väčšinou a zdôrazňuje najmä:
Notes with concern the continuing restrictions on the application of qualified majority voting and stresses, in particular:
a) skutočnosť, že medzivládna konferencia zaradila dohody v oblasti priamych zahraničných investícií medzi prípady, v ktorých môže Rada rozhodnúť jednomyseľne (článok III-315 (4) - CIG 87/04);
a) the fact that the IGC has added agreements in the field of foreign direct investment to the cases where Council may decide by unanimity (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
b) skutočnosť, že medzivládna konferencia rozšírila prípady, v ktorých môže Rada rozhodnúť jednomyseľne na všetky dohody v oblasti služieb, a nie len na tie služby, ktoré sa týkajú pohybu osôb (článok III-315 (4) - CIG 87/04);
b) the fact that the IGC has extended the cases where Council may decide by unanimity to all agreements in the field of services and not just to those services involving the movement of persons (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
8. vyzýva Komisiu, aby dodržiavajúc charakter ústavy, čo najskôr poskytla Parlamentu všetky informácie, ktoré sa týkajú spoločnej obchodnej politiky a rokovania o obchodných dohodách alebo rokovania o obchodnopolitických aspektoch akejkoľvek inej dohody, vrátane všetkých návrhov a predbežných návrhov rokovacích mandátov a/alebo smerníc, aby Parlament mohol vyjadriť svoj názor a aby ho Komisia mohla náležite zohľadniť;
Calls on the Commission, in keeping with the spirit of the Constitution, to provide Parliament with all information relating to the Common Commercial Policy and the negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for Parliament to be able to express its views and for the Commission to be able to take due account of those views.
Navrhovateľ: Kyösti Tapio Virrankoski
Draftsman: Kyösti Tapio Virrankoski
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre ústavné veci, ako gestorský výbor, aby prijal do návrhu uznesenia nasledujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. domnieva sa, že zmeny článkov, ktoré sa týkajú ustanovení o rozpočte, potvrdzujú podstatnú úlohu Európskeho parlamentu pri určovaní viacročného finančného rámca, ako aj v každoročnom rozpočtovom postupe;
Considers that the modifications to the articles concerning the budgetary provisions confirm the essential role of the European Parliament in determining the multiannual financial framework as well as in the annual budgetary procedure;
4. víta zjednodušenie rozpočtového postupu; domnieva sa, že odstránenie rozlišovania medzi povinnými a nepovinnými výdavkami má značné omeškanie a že Parlament musí byť konečne považovaný za rovnocennú zložku rozpočtového orgánu;
Welcomes the simplification of the budgetary procedure; considers that the elimination of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is long overdue and that finally Parliament must be recognised as an equal arm of the budgetary authority;
6. víta skutočnosť, že po nadobudnutí platnosti ústavy bude každá zmena vo finančných nariadeniach, ktorá sa bude týkať všetkých výdavkov Spoločenstva, predmetom bežného legislatívneho postupu, a teda Parlamentu sa prizná právomoc spolurozhodovania.
Welcomes the fact that, after the entry into force of the Constitution, any change to the Financial Regulations, which underlie all Community expenditure, will be subject to the ordinary legislative procedure, thus according Parliament the power of codecision.
Navrhovateľ(ka) dátum vymenovania
Drafts(wo)man Date appointed
Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Hynek Fajmon, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Anne Elisabet Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Hynek Fajmon, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Anne Elisabet Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Mairead McGuinness, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiűtë
Mairead McGuinness, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė
STANOVISKO VÝBORU PRE rozpočtovú kontrolu
OPINION of the Committee on Budgetary Control
pre Výbor pre Ústavné veci
for the Committee on Constitutional Affairs
Výbor pre rozpočtovú kontrolu vyzýva Výbor pre ústavné veci, ako gestorský výbor, aby prijal do návrhu uznesenia nasledujúce návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Úvodné ustanovenie I - pridať 2 nové odseky (e) a (f)
Recital I - add new points (da) and (dbf)
(da) zahrnutí odkazu na právomoci Parlamentu udeliť absolutórium vzhľadom na implementáciu rozpočtu hlavy VII o financiách Únie, keďže schválenie účtov prostredníctvom postupu udelenia absolutória je z politického hľadiska na rovnakej úrovni ako schválenie výdavkov prostredníctvom schválenia rozpočtu a nedávna história medziinštitucionálnych vzťahov ukázala kľúčový význam postupu udelenia absolutória;
(da) the inclusion in Title VII of part 1 on the Union's finances of a reference to Parliament's discharge powers in respect of the implementation of the budget, since the approval of the accounts via the discharge procedure is at the same level in political terms as the authorisation of expenditure via the approval of the budget and the recent history of interinstitutional relations has shown the vital importance of the discharge procedure,
(db) stanovenom počte členov Dvora audítorov a o zrušení princípu, podľa ktorého je každý členský štát oprávnený navrhnúť svojho člena Dvora audítorov;
(db) a set number of Members of the Court of Auditors and the abolition of the principle that each Member State shall be entitled to nominate its own Member of the Court,
Odsek 4, pridať nový pododsek (f) (a)
Paragraph 4 - add new point (fa)
(fa) do zmluvy bolo zapracované ustanovenie (článok III - 274), ktorým sa zriaďuje Úrad Európskeho verejného prokurátora, pričom sa vyjadruje obava, že to v praxi nebude možné, pretože sa na jeho zriadenie vyžaduje jednomyseľné hlasovanie v Rade, a že v každom prípade bude potrebné objasniť vágne ustanovenie, podľa ktorého bude za verejného prokurátora ustanovená osoba z Eurojustu;
(fa) provision is made in the Treaty (Article III - 274) for the establishment of a European Public Prosecutor's Office; however, it expresses concern that this may not be possible in practice because establishment of such an office requires unanimity in the Council, and it will in any event be necessary to clarify the vague stipulation that the Public Prosecutor's Office is to be established from Eurojust;
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Dan Jřrgensen, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb, Terence Wynn
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Dan Jørgensen, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb, Terence Wynn
STANOVISKO VÝBORU PRE zamestnanosť a sociálne veci
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre ústavné veci, ako gestorský výbor, aby prijal do návrhu uznesenia nasledujúce návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. vyjadruje spokojnosť nad tým, že hodnoty, zásady a ciele ústavnej zmluvy vytvárajú pevný základ, ktorý je oporou sociálnej Európy tým, že začleňuje najmä podporu sociálnej spravodlivosti a ochrany, rovnosť medzi ženami a mužmi a boj proti sociálnemu vylúčeniu, chudobe a diskriminácii, a to na základe sociálneho trhového hospodárstva s plnou zamestnanosťou;
Expresses its satisfaction that the values, principles and objectives of the Constitution provide a solid basis underpinning a Social Europe by including in particular, on the basis of a social market economy with full employment, the promotion of social justice and protection, equality between women and men and the combating of social exclusion, poverty and discrimination;
8. víta zavedenie nástroja „európskej občianskej iniciatívy“, na základe ktorej sa do programu Komisie môže zahrnúť bod po predložení jedného milióna podpisov;
Welcomes the introduction of the instrument of the 'European Citizen's Initiative', under which an issue can be placed on the agenda of the Commission on submission of one million signatures;
13. vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa nedosiahla dohoda o zavedení transnárodných práv zamestnancov a odborov a že prvoradý cieľ plnej zamestnanosti sa nesleduje dôsledne v celej ústavnej zmluve;
Regrets that there has been no agreement on introducing trans-national rights for workers and trade unions and that the paramount objective of full employment is not consistently pursued throughout the Constitution;
Výsledok konečného hlasovania
Result of the final vote
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre ústavné veci, ako gestorský výbor, aby prijal do návrhu uznesenia nasledujúce návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. vyjadruje potešenie nad tým, že do návrhu Ústavy bola včlenená kapitola, ktorá sa venuje demokratickým princípom života v únii a princípu, podľa ktorého rozhodnutia treba prijímať prehľadne a čo najbližšie k občanom únie; vyzdvihuje dôležitosť zodpovednosti inštitúcií spoločenstva voči občanom a potrebu prístupu občanov a organizácií na súdy a tribunál, najmä v oblasti životného prostredia v súlade s Aarhusským dohovorom EHK OSN.
Welcomes the incorporation into the draft Constitution of a chapter devoted to the democratic life of the Union and the principle that decisions must be taken in the most transparent manner possible and at a level as close as possible to citizens; emphasises the significance of the responsibility borne by the Community institutions vis-à-vis citizens and the need for citizens and their organisations to have access to justice, in particular in the area of the environment, in accordance with the UN ECE’s Aarhus Convention.
STANOVISKO výboru pre priemysel, výskum a energetiku
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre ústavné veci ako gestorský výbor, aby prijal do návrhu uznesenia nasledujúce návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. víta vylepšenie, ktoré sa dosiahlo objasnením cieľov a zjednodušením postupu vzťahujúceho sa na oblasť transeurópskych sietí a priemyslu;
Welcomes the improvement brought about in terms of clarification of objectives and simplification of procedure concerning the fields of Trans-European Networks (TENs) and the industry;
4. podporuje, ako dočasné opatrenie a vzhľadom na to, že sa skončí platnosť Zmluvy o Euratome, odčlenenie Zmluvy o Euratome od ústavnej zmluvy a odčlenenie právnej subjektivity spoločenstva Euratom od novej právnej subjektivity Európskej únie;
Supports, as an interim measure and with a view to the expiry of the Euratom Treaty, the separation of the Euratom Treaty from the Constitutional Treaty and the separation of the Euratom Community's legal personality from the European Union's new legal personality;
a) je svojou povahou medzivládna a preto nemusí byť v súlade s logikou ústavnej zmluvy,
a) being intergovernmental in nature may not conform to the Constitutional Treaty's logic,
b) ustanovuje vlastný spoločný colný sadzobník a preto nemusí byť zlučiteľná s výlučnou pôsobnosťou Únie v tejto oblasti,
b) setting up its own common customs tariff may not be compatible with the Union's exclusive competence in this area,
c) implementuje vlastné vonkajšie vzťahy, čo nie je v súlade s vonkajšou činnosťou Únie,
c) implementing its own external relations is not consistent with the Union's external action,
d) ponecháva si vlastné inštitucionálne ustanovenia a samostatné činnosti a politiky v oblasti výskumu a spolupráce a preto nemusí byť zlučiteľná s logikou ústavnej zmluvy,
d) retaining its own institutional provisions and separate actions and policies over research , investment and co-operation may not be compatible with the logic of the Constitutional Treaty,
Výskum a technologický rozvoj
Research and technological development
a) základný výskum nie je zahrnutý ako priorita,
a) basic research is not included as a priority,
c) aj napriek tomu, že rámcový program patrí do oblasti spolurozhodovania, jednotlivé programy do nej nepatria;
c) although the framework programme falls under co-decision, the specific programmes do not;
inovácie a výskumu; vyzýva, aby bol explicitne uvedený regionálny aspekt inovácií a výskumu.
Regrets the lack of reference to general consultation of the Committee of the Regions in matters of innovation and research; calls for the regional aspect of innovation and research to be mentioned explicitly.
STANOVISKO Výboru pre REGIONÁLNY ROZVOJ
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre ústavné veci, ako gestorský výbor, aby prijal do návrhu uznesenia nasledujúce návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- so zreteľom na územné usporiadanie jednotlivých členských štátov, ktoré je stanovené v ich ústavách,
- having regard to the territorial organisation of each Member State provided for in their respective constitutions,
A. keďže preambula Charty základných práv EÚ, ktorá sa nachádza v časti II návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu, hovorí o rešpektovaní „národnej identity členských štátov a organizácie ich verejných orgánov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni“,
A. whereas the Preamble to the Charter of Fundamental Rights, incorporated in Title II of the draft Constitution, recognises the "national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels",
B. keďže Európska únia je založená na dvojitej legitimite občanov a štátov, ako je uvedené v článku I-1 návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu,
B. whereas the European Union is based on the dual legitimacy of the State and of the citizen as established in Article I-1 of the draft Constitution,
C. pripomínajúc úlohu, ktorú zohrávajú regionálne a miestne orgány v projekte európskej integrácie; keďže články 1-5 návrhu ústavy sa výslovne odvolávajú na regionálne a miestne samosprávy ako na integrálnu súčasť identity členských štátov,
C. recalling the role of the regional and local authorities in the European project; whereas Article 1-5 of the draft Constitution explicitly refers to regional and local self-government as an integral part of the identity of the Member States,
D. keďže bol Výbor pre regionálny rozvoj vyzvaný, aby sa spolu s Európskym parlamentom významnou mierou podieľal na zapojení miestnych a regionálnych orgánov do práce Únie,
D. whereas the Committee of the Regions is called upon to play a significant role, together with the European Parliament, in involving local and regional governments in the work of the Union,
E. keďže princíp subsidiarity je jedným zo základných kameňov projektu európskej integrácie, keďže návrh ústavy tento princíp primerane posilňuje,
E. whereas the principle of subsidiarity is one of the cornerstones of the European project, whereas it has been appropriately reinforced under the Draft Constitution,
F. opätovne potvrdzujúc, že politika hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti je jedným zo základných prvkov koncepcie budovania Európy a najvýraznejším prejavom uplatňovania zásady solidarity; keďže je veľmi dôležité, aby táto politika aj naďalej slúžila starým aj novým členským štátom a aby tak podporovala zdravý hospodársky a sociálny vývoj,
F. reaffirming that the economic, social and territorial cohesion policy constitutes one of the cornerstones of the European project and the clearest expression of the principle of solidarity; whereas it is vital that both the old and the new Member States of the Union continue to benefit from this policy in order to promote thus a sound development of their economies and societies,
S uspokojením konštatuje, že návrh ústavy uznáva a garantuje národnú identitu členských štátov v súlade s medzinárodným právom;
Is gratified to see that the draft Constitution recognises and guarantees the national identity of the Member States, in accordance with international law;
Víta skutočnosť, že v návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu je stanovená účasť národných parlamentov na monitorovaní uplatňovania zásady subsidiarity;
Welcomes the fact that the draft Constitution establishes the involvement of national parliaments in monitoring the application the principle of subsidiarity;
S uspokojením konštatuje, že návrh Zmluvy o Ústave pre Európu ustanovuje konanie včasných konzultácií pred navrhnutím legislatívnych aktov Európskej únie, zohľadňujúc pritom, v prípade potreby, regionálny a miestny rozmer navrhovaných krokov;
Is gratified to see that the draft Constitution provides for an early consultation procedure prior to the drafting of European legislative acts, taking account, where applicable, of the regional and local dimension of the proposed action;