natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dátum, kedy Rada dostala výsledky druhého čítania
Date Council received 2nd reading
Dátum listu Rady s oznámením neprijatia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov EP
Date of Council letter on non-approval of Parliament amendments
Schôdze zmierovacieho výboru
Conciliation Committee meetings
Výsledok hlasovania
Result of vote
Dátum prijatia v zmierovacom výbore
Date of agreement in Conciliation Committee
Dátum oznámenia predsedajúcich o schválení spoločného znenia a jeho odovzdania EP a Rade
Date on which the co-chairmen established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
PREDĹŽENIE LEHÔT
EXTENSION OF DEADLINES
Predĺženie lehoty pre druhé čítanie v Rade
Extension of deadline for second reading by Council
Predĺženie lehoty pre zvolanie výboru
Extension of deadline for convening the Committee
inštitúcia, ktorá žiada o predĺženie – dátum:
Requesting institution – date
Predĺženie lehoty pre činnosť výboru
Extension of deadline for work in the Committee
inštitúcia, ktorá žiada o predĺženie – dátum
Requesting institution – date
Predĺženie lehoty pre prijatie aktu
Extension of deadline for adopting the act
o návrhu nariadenia Rady (ES), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 533/2004
on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004
(Zjednodušený postup – článok 43 ods.1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2005)0563 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0563 )
– so zreteľom na článok 181a odsek 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0406/2005 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0406/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0002/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0002/2006 ),
o návrhu nariadenia Rady (ES), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 533/2004
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte na bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0614 – 15098/2005 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0614 - 15098/2005)
L 327 zo 14.12.2005, s.
OJ L 327, 14.12.2006, p.
– so zreteľom na články 60 a 301 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 60 and Article 301 of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0434/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0434/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0003/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0003/2006 ),
Text predložený Komisiou
Text proposed by the Commission
Citácia 1b (nová)
Citation 1 a (new)
so zreteľom na usmernenia týkajúce sa uplatňovania a vyhodnotenia obmedzujúcich opatrení (sankcií) v rámci zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ, ktoré Rada prijala 12. decembra 2005
Having regard to the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, adopted by the Council on 12 December 2005,
V každom akte, ktorý stanovuje obmedzujúce opatrenia vzťahujúce sa na osobitné osoby, je tiež potrebné uviesť jasný odkaz na usmernenia Rady adresované členským štátom.
An explicit reference to the Council’s guidelines to the Member States should also be included in every act providing for restrictive measures against specific persons.
Takýto odkaz zodpovedá požiadavkám transparentnosti, aj keď ich Rada považuje za jednoduché nezáväzné interpretačné dokumenty.
A reference of this kind is in keeping with the requirements of transparency, even if the Council treats them simply as interpretative, non-binding documents.
Pre Vašu informáciu, prvá verzia bola prijatá v roku 2003 a táto druhá verzia by mala brať do úvahy skúsenosti nadobudnuté inštitúciami Spoločenstva a národnými inštitúciami počas posledných rokov.
It should be noted that a first version was adopted in 2003 and that this second version takes into account the experience gained by Community and national institutions over recent years.
Článok 2 odseky 1 a 2
Article 2, paragraphs 1 and 2
Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a ekonomické zdroje, ktoré vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v zozname vypracovanom Komisiou v súlade s článkom 8.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Tieto finančné prostriedky ani ekonomické zdroje nesmú byť, priamo ani nepriamo, poskytnuté fyzickým ani právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v zozname vypracovanom Komisiou v súlade s článkom 8 , alebo použité v ich prospech.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 8 .
Zoznam, o ktorom sa hovorí v tomto článku, je vypracovaný sankčným výborom v súlade s kapitolou 7 Charty OSN a členské štáty ani medzinárodné organizácie ako Spoločenstvo a Únia, ktoré sú z hľadiska OSN regionálnymi organizáciami, ho nemôžu zmeniť.
The list referred to in this article is drawn up by the Sanctions Committee on the basis of Chapter VII of the UN Charter and may not be modified by Member States or by international organisations such as the Community and the Union, which are considered by the UN to be regional organisations.
Prevzatie zoznamu do aktu Spoločenstva a jeho uverejnenie v Úradnom vestníku predstavujú teda povinný akt, ktorý neumožňuje žiadnu zmenu.
Including the list in a Community act and publishing it in the Official Journal is, therefore, a mandatory act with no possibility of alteration.
V takýchto podmienkach má hodnotu výkonného opatrenia, ktoré by mohlo byť priamo zverené Komisii.
That being the case, it has the characteristics of an implementing measure that could be entrusted directly to the Commission.
Komisia je splnomocnená, po konzultácii s Európskym parlamentom :
The Commission , after consulting the European Parliament, shall be empowered to:
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 2
See the justification for Amendment 2
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 2
See the justification for Amendment 2.
- l'art. 301 qui prévoit la compétence du Conseil à arrêter à la majorité qualifiée les mesures urgentes nécessaires à mettre en oeuvre "..une position commune ou une action commune adoptées en vertu des dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune";
- Article 301, which allows the Council to adopt by qualified majority urgent measures necessary to implement ‘a common position or […] a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy’;
- l'art. 60 qui en application de l'art.301 permet d'adopter des mesures urgentes en matière de mouvements de capitaux et de paiements à l'encontre de citoyens des pays tiers;
- Article 60, which, pursuant to Article 301, allows for urgent measures to be taken against citizens of third countries concerning the movement of capital and payments;
- l'art. 308 qui permet de prendre les mêmes mesures à l'encontre d'individus ou d'organisations non-étatiques.
- Article 308, which allows the same measures to be taken against individuals and non‑governmental organisations.
L'ajout de cette troisième base juridique permet de couvrir une lacune des art. 60 et 301 et permet, également d'associer le Parlement européen à la procédure de décision.
Adding this third legal basis makes it possible to fill a gap left by Articles 60 and 301 and, at the same time, to involve the European Parliament in the decision‑making process.
Il n'est pas inutile de rappeler l'obligation de ces derniers de coopérer loyalement avec l'UE et les autres Etats membres comme prévu par l'art. 19 du TUE selon lequel "les Etats membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations Unies se concerteront et tiendront les autres Etats membres pleinement informés."
It may be worth recalling that the latter have an obligation to cooperate in good faith with the EU and with the other Member States, as provided for in Article 19 of the Treaty on European Union, which lays down that: ‘Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.’
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
Výbory požiadané o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom – dátum rozhodnutia na schôdzi
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Konzultácia s Výborom regiónov – dátum rozhodnutia na schôdzi
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
o doložke o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie
on the human rights and democracy clause in European Union agreements
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................20
OPINION of the Committee on Development
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................24
OPINION of the Committee on International Trade
– so zreteľom na články 3, 6, 11 a 19 Zmluvy o Európskej únii a články 177, 300 a 310 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
ES C 320, 28.10.1996, s.
OJ C 320, 28.10.1996, p.
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach vo svete z 28. apríla 2005
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world of 28 April 2005
1048. , 4. septembra 2003
1048. , 4 September 2003
EÚ C 76 E, 25.3.2004, s.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
386. , 25. apríla 2002
386. , 25 April 2002
138. , 5. júla 2001
138. , 5 July 2001
ES C 65 E, 14.3.2002, s.
OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
336. , 16. marca 2000
336. , 16 March 2000
ES C 377, 29.12.2000, s.
OJ C 377, 29.12.2000, p.
336. , 17. decembra 1998
336. , 17 December 1998
ES C 98, 9.4.1999, s.
OJ C 98, 9.4.1999, p.
267. , 12. decembra 1996
267. , 12 December 1996
ES C 20, 20.1.1997, s.
OJ C 20, 20.1.1997, p.
161. , 26. apríla 1995
161. , 26 April 1995
ES C 126, 22.5.1995, s.
OJ C 126, 22.5.1995, p.
15. , 12. marca 1993
15. , 12 March 1993
ES C 115, 26.4.1993, s.
OJ C 115, 26.4.1993, p.
214. , 12. septembra 1991
214. , 12 September 1991
ES C 267, 14.10.1991, s.
OJ C 267, 14.10.1991, p.
165. , 18. januára 1989
165. , 18 January 1989
ES C 47, 27.2.1989, s.
OJ C 47, 27.2.1989, p.
61. , 12. marca 1987
61. , 12 March 1987
ES C 99, 13.4.1987, s.
OJ C 99, 13.4.1987, p.
157. , 22. októbra 1985
157. , 22 October 1985
ES C 343, 31.12.1985, s.
OJ C 343, 31.12.1985, p.
29. , 22. mája 1984
29. , 22 May 1984
ES C 172, 2.7.1984, s.
OJ C 172, 2.7.1984, p.
36. a 17. mája 1983
36. and 17 May 1983
ES C 161, 10.6.1983, s.
C 161, 10.6.1983, p.
– so zreteľom na partnerskú dohodu medzi členmi africkej, karibskej a tichomorskej skupiny štátov a Európskou úniou, podpísanú v Cotonou dňa 23. júna 2000 a zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005,
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Luxembourg on 25 June 2005,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie vyhlásenú v Nice dňa 7. decembra 2000,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000,
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (K OM(2005)0280),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM( 2005)0280),
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv (1948) a ostatné nástroje OSN v oblasti ľudských práv, najmä na Pakt o občianskych a politických právach (1966) a Pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (1966), Dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie (1965), Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (1979), Dohovor proti mučeniu (1985), Dohovor o právach dieťaťa (1989), a Viedenské vyhlásenie a program činnosti Svetovej konferencie o ľudských právach (1993) a Deklaráciu OSN o obhajcoch ľudských práv (1998),
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other UN human rights instruments, notably the Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (1979), the Convention against Torture (1985), the Convention on the Rights of the Child (1989), the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights (1993) and the UN Declaration on Human Rights Defenders (1998),
– so zreteľom na dohovory vypracované podľa Medzinárodnej organizácie práce (ILO),
– having regard to the conventions drawn up under the International Labour Organisation (ILO),
– so zreteľom na normy OSN z roku 2003 o zodpovednosti nadnárodných spoločností a iných obchodných podnikov vzhľadom na ľudské práva, ktoré dávajú do súvislosti tieto normy a špecifické zodpovednosti podnikov v otázke ľudských práv ,
– having regard to the 2003 UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, which relate those standards to specific human rights responsibilities of business,
– so zreteľom na všetky dohody medzi Európskou úniou a tretími krajinami,
– having regard to all the agreements between the European Union and third countries,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre rozvoj ( A6-0004/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A6-0004/2006 ),
A. keďže všeobecnosť, individuálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv, medzi ktoré patria nielen občianske a politické práva, ale tiež hospodárske, sociálne a kultúrne práva, musia byť podporované a presadzované a keďže Európska únia musí na tento účel pokračovať v zriaďovaní zmysluplných nástrojov;
A. whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights, but also economic, social and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the European Union must continue to establish meaningful instruments to that end,
B. keďže rozvoj a konsolidácia demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd sú celosvetovým cieľom spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a musia byť neodlúčiteľnou súčasťou vonkajšej politiky Európskej únie,
B. whereas developing and consolidating democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, constitute a global objective of the Common Foreign and Security Policy and must be an integral part of the European Union's external policy,
C. keďže úsilie o podporu a dodržiavanie ľudských práv a demokraciu ako základné ciele vonkajšej politiky EÚ nebudú úspešné, ak tieto základné zásady nebudú mať dostatočnú prioritu vzhľadom na bezpečnostné, ekonomické a politické záujmy,
C. whereas efforts to promote respect for human rights and democracy as fundamental objectives of EU external relations policies will fail if the inherent principles are not given sufficient priority with regard to security-related, economic and political interests,
D. zdôrazňujúc, že Európska únia musí byť schopná rýchlo a účinne reagovať v prípade vážneho a trvalého porušovania ľudských práv a demokratických princípov a že pri mnohých príležitostiach sa to neudialo, bez ohľadu na objektívne zhodnotenia stavu ľudských práv a demokracie v tretích krajinách,
D. stressing that the European Union must be able to respond rapidly and effectively in the event of serious and persistent violations of human rights and of democratic principles, and that on many occasions this has not happened, regardless of objective assessments of the state of human rights and democracy in third countries,
E. keďže právne záväzný charakter doložky o ľudských právach a demokracii by z nej mal vytvoriť dôležitý nástroj európskej politiky na podporu základných práv a keďže v súčasnosti uplynulo od jej prvého návrhu 10 rokov a je čas vyhodnotiť, ako bola uplatňovaná a ako sa môže vylepšiť,
E. whereas the legally binding character of the human rights and democracy clause should make it an important instrument in European policy on promoting fundamental rights, and whereas, 10 years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it can be improved,
F. keďže doložka bola zatiaľ zavedená do viac ako 50 dohôd a uplatňuje sa vo viac ako 120 krajinách, keďže doložka nie je iba jediným prostriedkom, ktorý EÚ má na podporu základných práv a keďže celá vonkajšia politika EÚ a jej politická a obchodná dimenzia by mala byť založená na podpore základných demokratických princípov,
F. whereas the clause has now been introduced into more than 50 agreements and applies to more than 120 countries; whereas, further, the clause is not the only means that the EU has for promoting fundamental rights, and whereas the whole of European external policy, in its political, economic and trade dimension, should be based on the promotion of fundamental democratic principles,
G. v tejto súvislosti zdôrazňuje význam Dohody z Cotonou podpísanej v júni 2000 s krajinami AKT, ktorá pozdvihla doložku o demokracii začlenenú Európskym spoločenstvom na mimoriadne dôležitý prvok všetkých jej dohôd s tretími krajinami a ktorá je teraz založená na dodržiavaní ľudských práv, demokratických princípov a právneho štátu, ako aj na dobrej správe a rozumnom riadení verejných záležitostí,
G. stressing the importance, in this connection, of the Cotonou Agreement signed in June 2000 with the ACP countries, which has enhanced the democracy clause included by the European Community as an 'essential element' of all its agreements with third countries and which is now based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as on good governance and sound management of public affairs,
H. keďže v mnohých dohodách s vyspelými krajinami a v sektorových dohodách, ako napríklad dohodách o textile, poľnohospodárstve a rybolove, táto doložka stále chýba,
H. whereas many agreements with developed countries and sectoral agreements, such as agreements on textiles, agriculture and fisheries, still lack this clause,
I. keďže ľudské práva by mali byť dôležitou súčasťou mandátu na rokovanie pre vonkajšie dohody zvereného Radou Komisii a keďže postup definovania tohto mandátu by mal byť transparentnejší,
I. whereas human rights should be an important element in the negotiating mandate that the Council confers on the Commission for external agreements, and whereas the procedure for defining that negotiating mandate should be more transparent,
J. keďže Európsky parlament musí udeliť svoj súhlas pred tým, ako dohoda nadobudne účinnosť, ale nie na začatie konzultácií alebo čiastočné pozastavenie dohody a keďže táto skutočnosť oslabuje jeho politickú a inštitucionálnu úlohu,
J. whereas the European Parliament must give its assent before an agreement comes into force, but not for initiating consultation or partly suspending an agreement, and whereas this diminishes its political and institutional role,
K. zdôrazňujúc, že občianska spoločnosť a medzinárodný systém mimovládnych organizácií pre ľudské práva musia viac prispievať k celému postupu navrhovania, uplatňovania a posudzovania doložky o demokracii v zmluvách EÚ/tretia krajina,
K. stressing that civil society and the international system of human rights NGOs have much to contribute to the whole procedure of drafting, implementing and assessing the EU – third country democracy clause,
L. presvedčený, že Európska únia musí vypracovať nové postupy a nové kritériá pre uplatňovanie doložky o ľudských právach a demokracii, ktoré sa musia uplatňovať bez diskriminácie medzi štátmi alebo medzi ich úrovňami rozvoja,
L. convinced that the European Union must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development,
M. keďže sa doložka o ľudských právach vzťahuje nielen na Európsku úniu, ale aj na tretiu krajinu, ale keďže recipročný rozmer doložky nebol plne využitý,
M. whereas the human rights clause applies both to the European Union and to the third country, but whereas the reciprocal dimension of the clause has not been fully exploited,
N. znovu opakujúc, že naliehavá humanitárna pomoc musí predsa len v mene základných zásad solidarity medzi ľuďmi zostať vylúčená z akéhokoľvek potenciálne „negatívneho“ použitia doložky o ľudských právach
N. reiterating that emergency humanitarian aid must nonetheless continue to be excluded from any potential 'negative' application of the human rights clause, in the name of the fundamental principle of solidarity between peoples,
3. domnieva sa, že je zodpovednosťou Únie pri podpisovaní dohody s treťou krajinou, ktorá obsahuje doložku o ľudských právach, zabezpečiť, že v čase podpisu dohody príslušná krajina rešpektuje medzinárodné zásady o ľudských právach;
Considers that it is the responsibility of the Union to ensure, when signing an international agreement with a third country that includes a clause on human rights, that the third country in question respects international human rights standards when the agreement is signed;
6. zdôrazňuje, že politický a právny obsah doložky o demokracii je účinne vysvetlený v dohodách z Cotonou a že mechanizmy pre konzultáciu a výmenu informácií pred dočasným pozastavením dvojstrannej spolupráce sú dôkladne popísané;
Stresses that the political and legal content of the democracy clause is spelled out effectively in the Cotonou Agreements, and that the mechanisms for consultation and for the exchange of information, prior to the temporary suspension of bilateral cooperation, are described in detail;