natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Na účel tejto smernice sa termín „audiovizuálny“ vzťahuje na pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, takže zahŕňa nemé filmy, ale nevzťahuje sa na zvukové prenosy alebo služby rozhlasového vysielania.
(16) For the purpose of this Directive, the term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio broadcasting services .
Výraz „audiovizuálne služby“ zahŕňa v ďalších európskych a medzinárodných právnych predpisoch, napr. v klasifikácii služieb WTO pod bodom D , okrem televízie aj rozhlas.
In other European and international legislative texts, such as the WTO classification of services, under point D, the term ‘audiovisual services’ covers radio as well as television.
Musí sa zabezpečiť, aby sa navrhovaná smernica týchto vymedzení nedotýkala a rozhlas aj naďalej ostal súčasťou audiovizuálnych služieb .
It must be ensured that the present regulation does not change these definitions and that radio continues in general to be included in audiovisual services.
Redakčná zodpovednosť znamená, že poskytovateľ mediálnych služieb profesionálnym spôsobom vyberá a organizuje obsah, či už jednotlivé prvky alebo celú škálu obsahu.
Editorial responsibility implies that the media service provider selects and organises the content, whether individual elements or a range of content, on a professional basis.
To vylučuje zdieľanie obsahu vytvoreného používateľom v rámci obmedzených virtuálnych spoločenstiev a činnosti poskytovateľov sprostredkovateľských služieb, na ktoré sa vzťahujú výnimky zo zodpovednosti ustanovené v smernici 2000/31/ES.
This excludes the sharing of user-generated content within limited virtual communities and the activities of intermediary service providers covered by the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
Definícia poskytovateľa mediálnych služieb navyše nezahŕňa fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá vyberá a ponúka na predaj balíček audiovizuálnych mediálnych služieb, napr. na účely poskytovania audiovizuálnej mediálnej služby alebo na účely organizácie takýchto služieb pre spotrebiteľov
Furthermore, the definition of media service provider does not extend to a natural or legal person who selects and offers for sale a package of audiovisual media services – for example, either for the purposes of providing an audiovisual media service or for the purposes of organizing such services for consumers.
Upresňuje pojem redakčnej zodpovednosti, ktorý zahŕňa rozhodovaciu právomoc.
Specifies the notion of editorial responsibility, which involves decision-making power.
Zahŕňa pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sa vysielajú ako súčasť audiovizuálnych mediálnych služieb a sú upravené tak, aby priamo alebo nepriamo propagovali tovar, služby alebo dobré meno, prípadne fyzickú či právnickú osobu vyvíjajúcu hospodársku činnosť, a preto do nej nepatria oznamy verejných služieb a výzvy na dobročinnosť vysielané bezplatne.
It comprises moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Okrem toho skúsenosti ukázali, že pri poskytovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov majú dôležitú úlohu koregulačné a samoregulačné nástroje implementované v zhode s rozličnými právnymi tradíciami členských štátov.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Opatrenia zamerané na dosiahnutie cieľov verejného záujmu vo vznikajúcom sektore audiovizuálnych mediálnych služieb budú účinnejšie, ak sa prijmú za aktívnej podpory samotných poskytovateľov týchto služieb.
Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector will be more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
Samoregulácia preto predstavuje druh dobrovoľnej iniciatívy, ktorá poskytuje hospodárskym prevádzkovateľom, sociálnym partnerom, mimovládnym organizáciám alebo združeniam možnosť prijať spolu a pre seba spoločné usmernenia.
Thus, self-regulation constitutes a type of voluntary initiative which gives the possibility to economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines.
Členské štáty uznávajú v súlade so svojimi odlišnými právnymi tradíciami účinnú úlohu efektívnej samoregulácie ako doplnku právnych predpisov a uplatňovaných justičných a administratívnych mechanizmov a jej prínos k dosiahnutiu cieľov tejto smernice.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the effective role that effective self-regulation can play as an additional complement to legislation and the judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Zatiaľ čo však môže samoregulácia predstavovať alternatívnu metódu uplatňovania určitých ustanovení tejto smernice, nemôže úplne nahradiť povinnosť vnútroštátneho zákonodarcu.
However, while self- regulation might be an alternative method to implement certain provisions of this Directive, it cannot completely substitute the obligation of the national legislator.
Koregulácia vo svojej minimálnej podobe poskytuje právne spojenie medzi samoreguláciou a vnútroštátnym zákonodarcom v súlade s právnymi tradíciami členských štátov.
Co-regulation gives, in its minimal form, a legal link between self-regulation and the national legislator in accordance with the legal traditions of the Member States.
(27) Preto by, s cieľom zabezpečiť základnú slobodu prijímania informácií a postarať sa o plnú a riadnu ochranu záujmov divákov v Európskej únii, mali tí, ktorí uplatňujú výhradné práva na udalosť verejného záujmu, uznať ostatným prevádzkovateľom vysielania a sprostredkovateľom, pokiaľ konajú v záujme prevádzkovateľa vysielania, právo na zaradenie krátkych výťahov do všeobecných spravodajských programov, ale nie do zábavných programov.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of a broadcaster , the right to use short extracts for the purposes of general news programming, but not for the purposes of entertainment programme.
Vo všeobecnosti by sa mal prístup ku krátkym výňatkom zabezpečiť za spravodlivých, rozumných a nediskriminujúcich podmienok, za primeranú finančnú odmenu, pri patričnom zohľadnení výhradných práv a nemal by presiahnuť 90 sekúnd.
As a general rule , access to short extracts should be granted on fair, reasonable and non-discriminatory terms , for an appropriate payment, take due account of exclusive rights and should not exceed 90 seconds .
Takéto podmienky by sa mali oznámiť s istým predstihom pred udalosťou verejného záujmu, aby ostatní mali dostať času na uplatnenie takéhoto práva.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Právo na krátke spravodajstvo sa tradične uplatňuje prostredníctvom dvojstranných dohôd a malo by sa uznať v znení smernice.
The right of short reporting is traditionally practiced through bilateral agreements and it should be acknowledged in the wording of the directive.
Keďže si členské štáty vybrali rôzny prístup k právu na informácie, táto smernica by mala obsahovať neutrálnu klauzulu, ktorá umožní členským štátom vybrať si právny nástroj pri transpozícii smernice do vnútroštátneho práva.
As Member States have chosen different approaches for the right of information, this Directive should include a neutral clause, leaving it to the Member States to choose the legal instrument when transposing the Directive in national law.
(28) Nelineárne služby sa líšia od lineárnych služieb z hľadiska prístupnosti výberu a ovládania pre používateľa a z hľadiska svojho vplyvu na spoločnosť .
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
Vysoká úroveň výberu a kontroly spotrebiteľa naznačuje, že nové služby ako napr. video na požiadanie, opakujúce sa obsahové okruhy alebo vysielanie udalostí naživo, ktoré nie sú začlenené do lineárnych služieb, by sa mali vymedziť ako nelineárne služby, a to bez ohľadu na ich obsah.
The high level of consumer choice and control indicates that new services such as video on demand, repetitive loops of content or live streaming of events, which are not imbedded in a linear service are to be defined as non-linear services irrespective of the content.
Komisia EÚ vo svojich vysvetľujúcich poznámkach k návrhu smernice zdôraznila, že každá služba týkajúca sa „sťahovania“ by sa mala vymedziť ako nelineárna služba.
The EU-Commission has highlighted in its explanatory notes to the proposal of directive that any “pull” service should be defined as a non-linear service.
Inovačné služby ako napr. opakujúce sa obsahové okruhy okrem toho spotrebiteľovi umožňujú vybrať si, kedy a ako spotrebovať ponúknutý obsah vysielania.
In addition, innovative services, such as repetitive loops of content, allow the consumer to choose when and how to consume the content offered.
Nové metódy a aplikácie spotrebiteľovi poskytujú dodatočné prvky a kontrolu nad sledovaným obsahom vysielania.
New devices and applications give the consumer additional features and control over what is viewed.
Voľba podľa predmetu služby okrem toho nesúvisí s vymedzením, ktoré sa vzťahuje na osobu vytvárajúcu rozvrh programov a rozhodnutie používateľa.
Moreover, a differentiation according to the subject of a service is not in line with a definition which ties in with the person establishing the programme schedule and the decision of the user.
Nelineárna služba preto môže zahŕňať športové udalosti, koncerty, filmy a ďalšie udalosti založené na princípe zaplatenia za projekciu (pay per view ).
Therefore a non linear service can consist of sport events, concerts, films and other events on a pay per view basis
V dôsledku toho sa služby ako napr. opakujúce sa obsahové okruhy vysielania a živé vysielanie musia považovať za nelineárne.
As a consequence, services such as repetitive loops of content and live streaming must be considered as non linear.
V texte smernice by sa to malo jasne uviesť, aby došlo k jasnému odlíšeniu medzi lineárnymi a nelineárnymi službami vzhľadom na rozsah smernice o elektronickom obchodovaní.
This should be expressed clearly in the text of the Directive to allow a clear distinction between linear and non linear services with the respect to the scope of the E-Commerce Directive .
Preto je dôležité, aby členské štáty zabezpečili, aby sa poskytovatelia mediálnych služieb postarali o ľahký, priamy a stály prístup k potrebným informáciám o tom, kto je redakčne zodpovedný za obsah.
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content .
Preto je dôležité, aby členské štáty zabezpečili používateľom prístup k informáciám o tom, kto nesie redakčnú zodpovednosť za obsah a akým spôsobom ju uplatňuje .
It is therefore important for Member States to ensure that users have access to information on the ways in which editorial responsibility for the content is exercised and by whom .
Je čoraz ťažšie určiť jedinú osobu v mediálnom reťazci hodnôt, ktorá nemá určitý podiel na redakčnom rozhodovaní, buď pri zhromažďovaní obsahu alebo pri jeho filtrovaní.
It is increasingly difficult to identify a single player in the media value chain which does not exercise some degree of editorial judgment, either in aggregating content or in filtering it out.
Povinnosť členských štátov zabezpečiť transparentnosť by sa mala vyjadriť všeobecným spôsobom, keďže definícia jednotnej redakčnej kontroly sa stáva ťažko stanoviteľnou.
As the definition of a single editorial control becomes elusive, obligations on Member States to ensure transparency should be affirmed in a general way.
Ak je potrebné konanie na úrovni Spoločenstva a s cieľom zabezpečiť oblasť, ktorá je skutočne bez vnútorných hraníc, čo sa týka audiovizuálnych mediálnych služieb, musí táto smernica podporiť vysokú úroveň ochrany cieľov všeobecného záujmu, najmä ochrany neplnoletých osôb, práv osôb s postihnutím a ľudskej dôstojnosti.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must encourage a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors , the rights of people with disabilities and human dignity.
Činnosť na úrovni Spoločenstva nemôže zabezpečiť vysokú úroveň ochrany, ale ju môže podporiť prostredníctvom kombinácie koregulácie a samoregulácie.
Action at the community level is unable to ensure a high level of protection, but it can encourage it through a combination of co-and self-regulation.
Audiovizuálne médiá, najmä televízia, sú, okrem toho, v súčasnosti cestou na získanie informácií, vzdelania, informácií z oblasti kultúry a výrazne ovplyvňujú spôsob trávenia voľného času.
Furthermore, today, the audiovisual media, and especially television, are a channel to obtain information, educational training, cultural contents and access to leisure time in a rather significant manner.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby sa v rámci akéhokoľvek pokroku, ku ktorému sa dospeje, spravodlivo zohľadnili možné potreby všetkých európskych občanov, najmä postihnutých občanov, pretože ináč by aj naďalej nemohli využívať širokú škálu výhod, ktoré poskytuje moderná spoločnosť a predovšetkým digitálna televízia.
For this reason, it is indispensable that any progress that occurs should take fairly into account the possible needs of all European citizens, especially the handicapped, because otherwise they would remain excluded from the wide range of benefits that modern society and in particular digital TV can provide.
(33) Žiadne z ustanovení tejto smernice, ktoré sa vzťahuje na ochranu neplnoletých osôb a verejného poriadku, nevyžaduje, aby sa príslušné opatrenia uskutočnili formou predbežnej kontroly audiovizuálnych mediálnych služieb.
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
Trh s nelineárnymi službami sa nachádza v ranej fáze svojho vývoja.
The market for non-linear services is at a very early stage it is development.
Stanovenie kultúrnych kvót alebo finančných príspevkov prináša riziko naštrbenia vývoja týchto nových služieb.
Imposing cultural quotas or financial contribution risks undermining the development of these new services.
V každom prípade by mali mať miernejšie obmedzenia distribúcie pozitívny účinok na kultúrnu rozmanitosť, najmä prostredníctvom vytvorenia trhov s tzv. okrajovým žánrom (tail content).
In any case, lower barriers to distribution should have a positive effect on cultural diversity, in particular by creating markets for so-called “tail” content.
(35a) Zúčastnené strany, ktoré iba zhromažďujú alebo vysielajú audiovizuálne mediálne služby alebo ponúkajú na predaj balíky týchto služieb, za ktoré nemajú redakčnú zodpovednosť, by sa nemali považovať za poskytovateľov mediálnych služieb.
(35a) Parties who only bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have the editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Čisté zhromažďovanie, vysielanie alebo predávanie obsahu vysielania, za ktoré zúčastnené strany nenesú redakčnú zodpovednosť, preto nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Thus, pure bundling, transmission or reselling of content offers, for which they do not have the editorial responsibility, do not fall within the scope of this Directive.
Malo by byť jasné, že čisté zhromažďovanie, vysielanie alebo predávanie obsahu vysielania ďalej, za ktoré nesú redakčnú zodpovednosť tretie strany ako poskytovatelia mediálnych služieb, doteraz nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
It should be made clear that – as to date – pure bundling, transmission or reselling of content offers for which third parties do not have the editorial responsibility as media service providers are not included in the scope of the Directive.
Toto objasnenie je potrebné, pretože poskytovatelia nemajú vplyv na obsah takéhoto vysielania ani kontrolu nad ním.
As providers have no influence on and therefore no control over such content such a clarification is necessary.
Napriek tomu všetky audiovizuálne komerčné oznámenie by mali dodržiavať nielen pravidlá identifikácie, ale aj základný stupeň kvalitatívnych pravidiel, aby sa splnili ciele jasného verejného záujmu.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
Európski občania by mali mať možnosť rozhodovať o obsahu.
European citizens should be given the choice over content.
Navyše by redakčná integrita a kultúrna rozmanitosť nemali byť potláčané opatreniami verejnej politiky.
What is more, editorial integrity and cultural diversity should not be inhibited by public policy measures
(41) Je potrebné zabezpečiť jednotnosť medzi touto smernicou a existujúcimi právnymi predpismi Spoločenstva.
(41) It is necessary to ensure that the relationship between this Directive and existing Community law is coherent.
Preto v prípade rozporu medzi ustanoveniami tejto smernice a ustanovením iného predpisu Spoločenstva, ktorým sa riadia osobitné aspekty prístupu k činnosti audiovizuálnych mediálnych služieb alebo ich vykonávania, by sa mali uplatňovať ustanovenia tejto smernice.
Accordingly, in case of conflict between the provisions of this Directive and a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of an audiovisual media service activity, the provisions of this Directive should prevail.
Na účel zabezpečenia právnej istoty sa musí objasniť vzťah medzi touto smernicou a existujúcim právnym rámcom.
To provide legal certainty, the relationship between this Directive and the existing legal framework has to be clarified.
Smernica ponecháva prevádzkovateľovi vysielania pružnosť s ohľadom na jej vkladanie, ak to neprimerane nenarúša integritu programov.
The Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
Obmedzenie reklamy na 20 % v rámci každej hodiny zostáva uplatniteľné s výnimkou časovo náročnejších foriem reklamy, ako sú televízne propagačné akcie (telepromotions) a okná televíznej ponuky tovaru (teleshoppingu), ktoré si vyžadujú viac času vzhľadom na ich charakter a metódu prezentácie 1 .
However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation.
(44) Okrem niekoľkých výnimočných prípadov by sa malo upustiť od obmedzenia množstva reklamy prípustného na jeden deň , ako aj obmedzenia reklamného času v rámci hodiny.
(44) The limitation on the amount of daily advertising and the restriction on advertising time per clock hour should, with a few exceptions, be abandoned.
Zachovanie kontroly kvality je postačujúce.
It is sufficient for quality control to be retained.
Stačí, že kontrola kvality reklamy je zabezpečená.
It is sufficient that quality control of advertising is ensured.
V záujme deregulácie možno upustiť od kvantitatívnych požiadaviek, a to najmä vzhľadom na to, že spotrebitelia sú ochotní tolerovať len určité množstvo reklamy.
The quantitative requirements may be abandoned in the interest of deregulation, particularly since consumers are only willing to tolerate a certain amount of advertising.
Zabezpečenie korektného uplatňovania tejto smernice vyžaduje úzku spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou,
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Mala by sa zabezpečiť ochrana špecifických znakov organizácie regulačných subjektov vo vnútroštátnych mediálnych systémoch.
The specific features of the organisation of regulators in the national media systems should be safeguarded.
Toto znenie zohľadňuje rozdielne vnútroštátne organizačné formy dozoru v členských štátoch.
This wording takes account of the varying national organisational forms of supervision in the Member States.
(47a) Právo osôb s postihnutím, s osobitným zreteľom na osoby so zmyslovým postihnutím, a starších osôb na účasť na spoločenskom a kultúrnom živote spoločenstva, ktoré vyplýva z článkov 26 a 27 Charty základných práv, nemožno oddeliť od zabezpečenia prístupných audiovizuálnych mediálnych služieb.
(47a) The right of people with disabilities with particular regard to those with sensory disabilities and elderly people to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 26 and 27 of the Charter of Fundamental Rights, is indivisible from provision of accessible audiovisual media services.
Prístupnosť audiovizuálnych mediálnych služieb zahŕňa znakovú reč, titulky, zvukový popis, zvukový prepis titulkov a zrozumiteľný výber možností na obrazovke (menu), ale neobmedzuje sa len na ne.
Accessibility of audiovisual media services includes, but is not limited to, sign language, subtitling, audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus.
V súlade so záväzkom Komisie začleniť problematiku postihnutia do všetkých politík Spoločenstva je dôležité uviesť jasný odkaz na ustanovenia charty, ktoré sa týkajú osôb so zmyslovým postihnutím a starších osôb.
In line with the Commission’s commitment to mainstream disability in all Community policies, it is important to make an explicit reference to the provisions of the Charter dealing with persons with sensory disabilities and older persons.
Okrem toho sa navrhuje neúplný zoznam prostriedkov uľahčujúcich prístupnosť, ktoré sú potrebné na dodržiavanie ustanovení charty.
Moreover, a non-exhaustive list of accessibility features necessary to respect the provisions of the charter is proposed.
Mnohé prostriedky uľahčujúce prístupnosť vrátane zvukového popisu a titulkov sú na prospech nielen osobám so zmyslovým postihnutím a starším osobám, ale aj osobám s ťažkosťami pri učení a divákom bez znalosti angličtiny.
Many accessibility features, including audio description and sub titling, are not only of benefit to people with sensory disabilities and older people, but also to people with learning disabilities and non English speaking audiences.
(a) ‚audiovizuálna mediálna služba‛ znamená službu, ako sa definuje v článkoch 49 a 50 zmluvy, ktorej hlavným účelom je poskytovanie pohybujúcich sa obrazov so zvukom alebo bez zvuku s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť elektronickými komunikačnými sieťami v zmysle článku 2(a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES,
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council,