natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) Treba určiť príslušné orgány členských štátov , ktorých riadne oprávnení pracovníci budú mať prístup k vkladaniu, úprave a vymazávaniu údajov alebo k nahliadaniu do údajov vo VIS-e na vymedzené účely v súlade s týmto nariadením v rozsahu potrebnom na plnenie svojich úloh.
(10) It is necessary to define the competent Member States’ authorities, duly authorised staff of which are to have access to enter, amend, delete or consult data for the specific purposes of the VIS in accordance with this Regulation to the extent necessary for the performance of their tasks.
10a) Každé spracúvanie údajov VIS-u by malo byť úmerné sledovaným cieľom a potrebné na plnenie úloh príslušných orgánov.
(10a) Any processing of VIS data should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of tasks of the competent authorities.
Príslušné orgány by pri používaní VIS-u mali zabezpečiť, aby sa rešpektovala ľudská dôstojnosť a integrita osôb, ktorých údaje sa požadujú, a nemali by diskriminovať osoby na základe pohlavia, rasového či etnického pôvodu, náboženstva či vierovyznania, veku či sexuálnej orientácie.
When using the VIS, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
10b) Toto nariadenie by sa malo doplniť samostatným právnym nástrojom prijatým podľa hlavy VI Zmluvy o EÚ, ktorý sa týka prístupu orgánov zodpovedných za vnútornú bezpečnosť k systému VIS na konzultovanie.
(10b) This Regulation should be complemented by a separate legal instrument adopted under Title VI of the Treaty on European Union (TEU) concerning access for the consultation of the VIS by authorities responsible for internal security.
11) Osobné údaje uložené vo VIS-e by sa mali uchovávať len tak dlho, ako je nevyhnutné na účely VIS-u.
(11) The personal data stored in the VIS should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the VIS.
Údaje je vhodné uchovávať maximálne počas piatich rokov, aby bolo možné pri posudzovaní žiadostí o udelení víz vziať do úvahy údaje o predchádzajúcich žiadostiach vrátane posúdenia žiadateľovho dobrého úmyslu a viesť evidenciu nelegálnych imigrantov, ktorí mohli niekedy o víza žiadať.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable data on previous applications to be taken into account for the assessment of visa applications, including the applicants’ good faith and for the documentation of illegal immigrants who may, at some stage, have applied for a visa.
Kratšia lehota by na tieto účely nepostačovala .
A shorter period would not be sufficient for those purposes.
Ak neexistujú dôvody na skoršie vymazanie, údaje by sa mali vymazať po piatich rokoch.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
12) Treba stanoviť presné pravidlá, ktoré sa týkajú na jednej strane zodpovednosti▌ za zriadenie a prevádzkovanie VIS-u a na strane druhej strane zodpovednosti členských štátov za vnútroštátne systémy a prístup vnútroštátnych orgánov k údajom .
(12) Precise rules should be laid down as regards the responsibilities▌ for the establishment and operation of the VIS, on the one hand, and of the Member States for the national systems and the access to data by the national authorities, on the other hand.
13) Treba stanoviť pravidlá týkajúce sa zodpovednosti členských štátov za škodu spôsobenú každým porušením tohto nariadenia.
(13) Rules on the liability of the Member States in respect of damage arising from any breach of this Regulation should be laid down.
Zodpovednosť Komisie v prípade tejto škody upravuje druhý odsek článku 288 zmluvy.
The liability of the Commission in respect of such damage is governed by the second paragraph of Article 288 of the Treaty.
Mali by sa však vyjasniť niektoré body týkajúce sa zodpovednosti za spracovanie údajov, ochrany práv osôb, ktorých sa údaje týkajú, a dohľadu nad ochranou údajov.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision on data protection.
Mali by sa však vyjasniť niektoré body týkajúce sa zodpovednosti za spracovanie údajov a dohľadu nad ochranou údajov.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision on data protection.
16) Zatiaľ čo národné dozorné orgány zriadené v súlade s článkom 28 smernice 95/46/ES by mali monitorovať zákonnosť spracovania osobných údajov členskými štátmi, činnosť inštitúcií a orgánov Spoločenstva súvisiacu so spracovaním osobných údajov , vzhľadom na obmedzené úlohy inštitúcií a orgánov Spoločenstva, čo sa týka samotných údajov, by mal monitorovať európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ustanovený nariadením (ES) č. 45/2001.
(16) The national supervisory authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor as established by Regulation (EC) No 45/2001 should monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data , taking into account the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data themselves.
16a) Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a národné dozorné orgány by mali navzájom aktívne spolupracovať.
(16a) The European Data Protection Supervisor and the national supervisory authorities should cooperate actively with each other.
17) Účinné monitorovanie uplatňovania tohto nariadenia si vyžaduje pravidelné hodnotenie.
(17) The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
18) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá ukladania postihov za porušovanie ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť, že sa budú implementovať .
(18) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
20) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a zachováva zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie.
(20) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
22) V súlade s článkami 1 a 2 protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na prijatí tohto nariadenia, a preto ním nie je viazané ani ho nemusí uplatňovať .
(22) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to its application.
Vzhľadom na to, že toto nariadenie je založené na schengenskom acquis podľa ustanovení hlavy IV časti 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov od prijatia tohto nariadenia rozhodne, či ho bude implementovať vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch .
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
4 Ú. v.
(24) An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
EÚ L 131, 1.6.2000, s.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
7 Ú. v.
43. , and subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EÚ L 395, 31.12.2004, s.
OJ L 395, 31.12.2004, p.
8 Ú. v.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
28) Čo sa týka Švajčiarska , toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pristúpení Švajčiarskej konfederácie k implementácii , uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patrí do oblasti uvedenej v článku 1 písm. B) rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/860/ES
(28) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC
28a) Mal by sa vytvoriť mechanizmus, ktorý umožní švajčiarskym predstaviteľom zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí.
(28a) An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
O takomto mechanizme sa uvažovalo v dohode vo forme výmeny listov medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom, ktorá je pripojená k vyššie uvedenej asociačnej dohode.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland , annexed to the above mentioned Association Agreement.
28b) Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý rozvíja schengenské acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.
(28b) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Všeobecné ustanovenia
GENERAL PROVISIONS
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Subject matter and scope
▌Toto nariadenie vymedzuje účel a funkcie vízového informačného systému (VIS) zriadeného na základe článku 1 rozhodnutia 2004/512/ES a s ním súvisiacu zodpovednosť.
▌This Regulation defines the purpose, the functionalities of and responsibilities for the Visa Information System (VIS), as established by Article 1 of Decision 2004/512/EC.
Stanovuje podmienky a postupy na výmenu údajov medzi členskými štátmi o žiadostiach o udelení krátkodobých víz a o rozhodnutiach prijatých v tejto veci vrátane rozhodnutí o zrušení, odobratí alebo predĺžení víza na uľahčenie preskúmania týchto žiadostí a príslušných rozhodnutí.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short stay visas and on the decisions taken thereto, including the decision whether to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and the related decisions.
▌ Účelom VIS-u je zlepšiť implementáciu spoločnej vízovej politiky, konzulárnu spoluprácu a konzultácie medzi ústrednými vízovými orgánmi uľahčením výmeny údajov o žiadostiach a súvisiacich rozhodnutiach medzi členskými štátmi s cieľom:
▌The VIS shall have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central visa authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions relating thereto, in order:
a) uľahčiť postup pre podávanie žiadosti o udelenie víza ;
(a) to facilitate the visa application procedure;
b) predchádzať porušovaniu kritérií na určenie členského štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti ;
(b) to prevent the bypassing of the criteria for the determination of the Member State responsible for examining the application;
c) uľahčovať boj proti podvodom;
(c) to facilitate the fight against fraud;
d) uľahčovať kontroly na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach a na území členských štátov;
(d) to facilitate checks at external border crossing points and within the territory of the Member States;
e) napomáhať pri identifikácii každej osoby, ktorá prípadne nespĺňa alebo už nespĺňa podmienky na vstup, pobyt alebo bydlisko na území členských štátov ;
(e) to assist in the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States;
f) uľahčovať uplatňovanie nariadenia (ES) č. 343/2003;
f) to facilitate the application of Regulation (EC) No 343/2003;
fa) prispievať k predchádzaniu hrozbám pre vnútornú bezpečnosť členských štátov.
(fa) to contribute to the prevention of threats to the internal security of any of the Member States.
Dostupnosť údajov na predchádzanie trestným činom terorizmu a iným závažným trestným činom, ich odhaľovanie a vyšetrovanie
Availability of data for the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences
Určené orgány členských štátov môžu vo zvláštnom prípade a po odôvodnenej písomnej alebo elektronickej žiadosti pristupovať k údajom uloženým vo Vízovom informačnom systéme uvedenom v článkoch 6 až 12, ak jestvujú rozumné dôvody domnievať sa, že konzultácia VIS-u významne prispeje k predchádzaniu trestným činom terorizmu a iným závažným trestným činom, ich odhaľovaniu a vyšetrovaniu.
The designated authorities of the Member States may in a specific case and following a substantiated written or electronic request access the data kept in the Visa Information System referred to in Art i cles 6 to 12 if there are reasonable grounds to consider that consultation of VIS data will su b stantially contribute to the prevention, detection or investig a tion of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Europol môže pristupovať do VIS-u v rámci svojho mandátu a ak je to potrebné pre výkon jeho úloh.
Europol may access the VIS within the limits of its mandate and when necessary for the performance of its tasks.
Konzultácia uvedená v odseku 1 sa vykoná prostredníctvom centrálneho prístupového bodu alebo bodov, ktoré budú zodpovedné za zabezpečenie prísneho súladu s podmienkami prístupu a postupmi ustanovenými v rozhodnutí Rady č. .../... o sprístupnení vízového informačného systému (VIS) k nahliadnutiu určeným orgánom členských štátov a Europolu na účely predchádzania trestným činom terorizmu a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania.
The consultation mentioned in paragraph 1 shall be carried out through central access point(s) which shall be responsible for ensuring strict compliance with the conditions for access and the procedures established in Council Decision No .../... co n cerning access for consultation of the Visa Information Sy s tem (VIS) by the designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist o f fences and of other serious criminal offences.
Členské štáty môžu určiť viac ako jeden centrálny prístupový bod tak, aby boli zohľadnené ich organizačné a administratívne štruktúry a splnené ich ústavné alebo právne požiadavky.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Vo výnimočnom a naliehavom prípade môže centrálny prístupový bod alebo body prijať písomné, elektronické alebo ústne žiadosti a až dodatočne preveriť, či boli splnené všetky podmienky prístupu vrátane toho, či existoval výnimočný a naliehavý prípad.
In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may r e ceive written, electronic or oral requests and only ve r ify ex-post whether all the conditions for access are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Dodatočné preverenie sa vykoná bez zbytočného odkladu po spracovaní požiadavky.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Údaje vo VIS-e spracované podľa rozhodnutia Rady č. .../... [o sprístupnení VIS-u k nahliadnutiu] sa neprenášajú, ani nedávajú k dispozícii tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii.
Data in the VIS processed in application of Council Dec i sion No .../... [concerning access for consultation of the VIS ] shall not be transferred or made available to a third cou n try or to an international organisation.
Avšak vo výnimočnom a naliehavom prípade môžu byť tieto údaje prenesené alebo dané k dispozícii tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii výlučne na účely predchádzania trestným činom terorizmu a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania a za podmienok stanovených v rozhodnutí.
However, in an exceptional case of urgency, such data may be tran s ferred or made available to a third country or an international organisation exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in that D e cision.
Členské štáty v súlade s vnútroštátnym právom zabezpečia, aby sa o takýchto prevodoch uchovávali záznamy, a na požiadanie ich sprístupnia národným dozorným orgánom na ochranu údajov.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records on such transfers are kept and make them available to national data protection authorities on request.
Prenos údajov zo strany členského štátu, ktorý údaje vložil do VIS-u, podlieha vnútroštátnemu právu tohto členského štátu.
The transfer of data by the Member State which entered the data in the VIS is subject to the national law of that Member State .
Toto nariadenie nemá vplyv na akékoľvek záväzky podľa platného vnútroštátneho práva, ktoré sa týkajú oznamovania informácií o akejkoľvek trestnej činnosti odhalenej orgánmi uvedenými v článku 4 počas výkonu ich úloh zodpovedným orgánom za účelom predchádzania trestným činom, ich odhaľovania alebo vyšetrovania.
This Regulation is without prejudice to any o b ligations under applicable national law for the communication of info r mation on any criminal activity detected by the authorities referred to in Art i cle 4 in the course of their duties to the responsible author i ties for the purposes of pr e venting, investigating and prosecuting criminal o f fences.
Na účely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia pojmov :
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
19. (ďalej len „ schengenský dohovor“);
19. (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”);
b) „tranzitné vízum“, ako je vymedzené v článku 11 ods. 1 písm. b) schengenského dohovoru;
(b) ‘transit visa’ as defined in Article 11(1)(b) of the Schengen Convention;
c) „letiskové tranzitné vízum“, ako je vymedzené v časti I bode 2.1.1 Spoločných konzulárnych pokynov o vízach pre diplomatické misie a konzulárne úrady (ďalej len „ spoločné konzulárne pokyny“);
(c) ‘airport transit visa’ as defined in part I, point 2.1.1, of the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (hereinafter referred to as “the Common Consular Instructions”);
d) „vízum s obmedzenou územnou platnosťou“, ako je vymedzené v článku 11 ods. 2 a v článkoch 14 a 16 schengenského dohovoru;
(d) ‘visa with limited territorial validity’ as defined in Articles 11(2) , 14 and 16 of the Schengen Convention;
e) „národné dlhodobé vízum súčasne platné ako krátkodobé vízum“, ako je vymedzené v článku 18 schengenského dohovoru;
(e) ‘national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa’ as defined in Article 18 of the Schengen Convention;
2) „vízová nálepka“ je jednotný vzor víz ako je vymedzený v nariadení (ES) č. 1683/95;
(2) ‘visa sticker’ means the uniform format for visas as defined by Regulation (EC) No 1683/95;
3) „vízové orgány“ sú orgány, ktoré sú v každom členskom štáte ▌ zodpovedné za preskúmanie▌ a prijímanie rozhodnutí o žiadostiach alebo rozhodnutí o zrušení, odobratí alebo predĺžení víz vrátane centrálnych vízových orgánov a orgánov zodpovedných za vydávanie víz na hraniciach v súlade s nariadením Rady (ES) 415/2003;
(3) ‘visa authorities’ means the authorities which in each Member State▌ are responsible for examining▌ and for taking decisions on applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas , including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with Council Regulation (EC) 415/2003.
4) „formulár žiadosti“ je jednotný formulár žiadosti uvedený v prílohe 16 k spoločným konzulárnym pokynom;
(4) ‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex 16 to the Common Consular Instructions;
5) „žiadateľ“ je každá osoba, na ktorú sa vzťahujú vízové požiadavky podľa nariadenia Rady (ES) 539/2001, ktorá podala žiadosť o udelenie víza ;
(5) 'applicant' means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) 539/2001, who has lodged an application for a visa .
7) „členovia skupiny“ sú žiadatelia, ktorí sú z právnych dôvodov povinní vstúpiť na územie členských štátov alebo opustiť toto územie spoločne ;
(7) ‘group members’ means applicants who are obliged for legal reasons to enter and leave the territory of the Member States together;
8) „cestovný doklad“ je pas alebo iný rovnocenný doklad, ktorý držiteľa oprávňuje na prekročenie vonkajších hraníc a ku ktorému možno pripojiť vízum;
(8) ‘travel document’means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
9) „zodpovedný členský štát“ je členský štát, ktorý vložil údaje do VIS-u ;
(9) ‘Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the VIS;
10) „overenie“ je proces porovnávania súborov údajov s cieľom potvrdiť deklarovanú totožnosť (kontrola porovnaním dvoch údajov);
(10) ‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
11) „identifikácia“ je proces určenia totožnosti osoby prostredníctvom vyhľadávania v databáze podľa niekoľkých súborov údajov (kontrola porovnaním s niekoľkými údajmi );
(11) ‘identification’ means the process of determining a person’s identity through a data base search against multiple sets of data (one-to-many check);
11a) „alfanumerické údaje“ sú údaje vo forme písmen, číslic, špeciálnych znakov, medzier a interpunkčných znamienok.
(11a) ‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks.
Vo VIS-e sa zaznamenávajú len tieto kategórie údajov:
Only the following categories of data shall be recorded in the VIS:
a) alfanumerické údaje o žiadateľovi a vízach, o ktoré sa žiadalo , ktoré boli vydané , zamietnuté, zrušené, odobraté alebo predĺžené uvedené v článku 6 ods. 1 až 4 a v článkoch 8 až 12
(a) alphanumeric data on the applicant and on visas requested, issued, refused, annulled, revoked or extended referred to in Articles 6(1) - 6(4) and Articles 8- 12 ;
b) fotografie uvedené v článku 6 ods. 5 ;
(b) photographs referred to in Article 6(5);
c) údaje o odtlačkoch prstov uvedené v článku 6 ods. 6 ;
(c) fingerprint data referred to in Article 6(6);
d) súvislosti s ostatnými žiadosťami uvedené v článku 5 ods. 3 a 4 .
(d) links to other applications referred to in Article 5(3) and 5(4).