natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikácia alebo rozlíšenie druhu, ku ktorému potraviny patria (kodifikované znenie) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs ***I (Rule 138) (vote)
Aproximácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (kodifikované znenie) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ***I (Rule 138) (vote)
Prípustná hladina hluku a výfukové systémy motorových vozidiel (kodifikované znenie) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles ***I (Rule 138) (vote)
Úzkorozchodné kolesové poľnohospodárske a lesné traktory (kodifikované znenie) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
Ovládače kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Controls of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
Brzdové zariadenia kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
Priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča, ako aj dvere a okná poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled tractors ***I (Rule 138) (vote)
Spotrebné dane, ktorým podliehajú tabakové výrobky (kodifikované znenie) * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Excise duty applied to manufactured tobacco * (Rule 138) (vote)
Nominálne hodnoty a technické špecifikácie euromincí určených do obehu * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation * (Rule 138) (vote)
Názvy textílií a súvisiace označovanie textilných výrobkov etiketou ***II (hlasovanie)
Textile names and related labelling of textile products ***II (vote)
Výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k EÚ ***I (hlasovanie)
Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I (vote)
Politika rádiového frekvenčného spektra ***I (hlasovanie)
Radio spectrum policy ***I (vote)
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku po zriadení spoločného registra transparentnosti (hlasovanie)
Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (vote)
Medziinštitucionálna dohoda o spoločnom registri transparentnosti (hlasovanie)
Interinstitutional agreement on a common Transparency Register (vote)
Správa a riadenie spoločností v prípade finančných inštitúcií (hlasovanie)
Corporate governance in financial institutions (vote)
Dohoda o voľnom obchode s Indiou (hlasovanie)
Free trade agreement with India (vote)
Obchodné vzťahy medzi EÚ a Japonskom (hlasovanie)
EU-Japan trade relations (vote)
Príprava lesov na zmenu klímy (hlasovanie)
Preparing forests for climate change (vote)
Výročná správa Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2009 (hlasovanie)
Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 (vote)
Vývoj spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy (hlasovanie)
Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
EÚ ako globálny aktér: jej úloha v multilaterálnych organizáciách (hlasovanie)
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (vote)
Vyhlásenie predsedu delegácie Európskeho parlamentu v zmierovacom výbore – nové potraviny (rozprava)
Statement by the Chair of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee – novel foods (debate)
Vyhlásenie predsedu delegácie Európskeho parlamentu v zmierovacom výbore – nové potraviny (pokračovanie rozpravy)
Statement by the Chair of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee – novel foods (continuation of debate)
Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ (rozprava)
Small Business Act review (debate)
Vývoj v rámci prebiehajúcej dlhovej krízy a reakcia EÚ (rozprava)
Developments in the ongoing debt crisis and the EU response (debate)
Efektívnosť európskych agentúr pôsobiacich v oblasti zamestnanosti, pracovných podmienok a odbornej prípravy (rozprava)
Efficiency of the European agencies linked to employment, working conditions and training (debate)
Únia inovácií: transformácia Európy pre svet po kríze (rozprava)
Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world (debate)
Dohovor ILO doplnený odporúčaním o pracovníkoch v domácnosti (rozprava)
ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers (debate)
Odolnosť voči antibiotikám (rozprava)
Antibiotic resistance (debate)
- Rozhodnutie Komisie o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/589/ES, pokiaľ ide o zaradenie usmernení o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov z nových činností a plynov (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - lehota: 07/07/2011) pridelené gestorský výbor: ENVI
- Commission Decision on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - deadline: 07/07/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (D012503/04 - 2011/2673(RPS) - lehota: 09/07/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption (D012503/04 - 2011/2673(RPS) - deadline: 09/07/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh smernice Komisie .../.../EÚ, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy I a V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES o názvoch textílií (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - lehota: 06/07/2011) pridelené gestorský výbor: IMCO
- Draft Commission Directive ../…/EC amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - deadline: 06/07/2011) referred to responsible: IMCO
- Návrh smernice Komisie .../…/EÚ, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien (D012712/02 - 2011/2671(RPS) - lehota: 06/07/2011) pridelené gestorský výbor: IMCO
- Draft Commission Directive .../…/EC amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (D012712/02 - 2011/2671(RPS) - deadline: 06/07/2011) referred to responsible: IMCO
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 142/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté z povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (D013152/03 - 2011/2675(RPS) - lehota: 15/07/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Regulation of .../...amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (D013152/03 - 2011/2675(RPS) - deadline: 15/07/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. .../..., ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (D013691/01 - 2011/2674(RPS) - lehota: 15/07/2011) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/… of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D013691/01 - 2011/2674(RPS) - deadline: 15/07/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
Parlamentu bol predložený tento návrh delegovaných aktov :
The following delegated act had been forwarded to Parliament:
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. …z 4.5.2011, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie klimatizátorov energetickými štítkami (C(2011)2875) - lehota 10/07/2011
Commission delegated Regulation (EU) No …/… of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council on the energy labelling of air conditioners (C(2011)2875) – deadline 10 July 2011
renvoyé fond : ITRE
referred to committee responsible: ITRE
Hlavné aspekty a základné rozhodnutia spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (článok 36 ZEÚ) -
Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy -
Situácia v Sýrii a v tábore Ašraf a situácia komunity koptských kresťanov v Egypte -
Situation in Syria and in Camp Ashraf -
Výročná správa Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2009 -
Report: Albertini - Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 -
Vývoj spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy -
Report: Gualtieri - Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty -
EÚ ako globálny aktér: jej úloha v multilaterálnych organizáciách
Report: Muñiz De Urquiza - The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku:
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
Hlavné aspekty a základné rozhodnutia spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (článok 36 ZEÚ)
Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy
Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku:
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Situácia v Sýrii a v tábore Ašraf a situácia komunity koptských kresťanov v Egypte
Situation in Syria and in Camp Ashraf
Správa o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2009, predloženej Európskemu parlamentu v rámci uplatňovania časti II oddielu G ods. 43 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 [ 2010/2124(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 [ 2010/2124(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Gabriele Albertini ( A7-0168/2011 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0168/2011 )
Správa o vývoji spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy [ 2010/2299(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty [ 2010/2299(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Roberto Gualtieri ( A7-0166/2011 )
Rapporteur: Roberto Gualtieri ( A7-0166/2011 )
Správa o EÚ ako globálnom aktérovi: jej úloha v multilaterálnych organizáciách [ 2010/2298(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations [ 2010/2298(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa María Muñiz De Urquiza ( A7-0181/2011 )
Rapporteur: María Muñiz De Urquiza ( A7-0181/2011 )
Predseda predniesol krátky úvodný prejav.
The President made a brief introductory speech.
Catherine Ashton (podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku) vystúpila s vyhláseniami.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statements.
María Muñiz De Urquiza uviedli svoje správy.
María Muñiz De Urquiza presented their reports.
Jörg Leichtfried ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko) a
Jörg Leichtfried (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) and
Geoffrey Van Orden , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Geoffrey Van Orden , who also replied to a blue-card question by
bod 5.20 zápisnice zo dňa 11.5.2011 ,
minutes of 11.5.2011, item 5.20 ,
bod 5.21 zápisnice zo dňa 11.5.2011 a
minutes of 11.5.2011, item 5.21 and
bod 5.22 zápisnice zo dňa 11.5.2011
minutes of 11.5.2011, item 5.22 .
Správa o návrhu smernice Európskeh o Parlamentu a Rady o identifikácii alebo rozlíšení druhu, ku ktorému potraviny patria (kodifikované znenie) [ KOM(2010)0506 - C7-0285/2010 - 2010/0259(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text) [ COM(2010)0506 - C7-0285/2010 - 2010/0259(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Sajjad Karim ( A7-0095/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0095/2011 )
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (kodifikované znenie) [ KOM(2010)0507 - C7-0287/2010 - 2010/0260(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified text) [ COM(2010)0507 - C7-0287/2010 - 2010/0260(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Sajjad Karim ( A7-0089/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0089/2011 )
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel (kodifikované znenie) [ KOM(2010)0508 - C7-0288/2010 - 2010/0261(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles [ COM(2010)0508 - C7-0288/2010 - 2010/0261(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Sajjad Karim ( A7-0093/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0093/2011 )
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) [ KOM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text) [ COM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Sajjad Karim ( A7-0098/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0098/2011 )
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži, umiestnení, obsluhe a označení ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) [ KOM(2010)0717 - C7-0404/2010 - 2010/0348(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) [ COM(2010)0717 - C7-0404/2010 - 2010/0348(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Sajjad Karim ( A7-0090/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0090/2011 )
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o brzdových zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) [ KOM(2010)0729 - C7-0421/2010 - 2010/0349(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) [ COM(2010)0729 - C7-0421/2010 - 2010/0349(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Sajjad Karim ( A7-0092/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0092/2011 )
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o priestore pre obsluhu, prístupe k miestu vodiča, ako aj o dverách a oknách poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie) [ KOM(2010)0746 - C7-0428/2010 - 2010/0358(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) [ COM(2010)0746 - C7-0428/2010 - 2010/0358(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Sajjad Karim ( A7-0096/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0096/2011 )
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) [ KOM(2010)0510 - C7-0290/2010 - 2010/0264(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text) [ COM(2010)0510 - C7-0290/2010 - 2010/0264(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Sajjad Karim ( A7-0101/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0101/2011 )
Správa o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Rady o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky (kodifikované znenie) [ KOM(2010)0641 - C7-0403/2010 - 2007/0206(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the amended proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified text) [ COM(2010)0641 - C7-0403/2010 - 2007/0206(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Sajjad Karim ( A7-0100/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0100/2011 )
Správa o návrhu nariadenia Rady o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu (kodifikované znenie) [ KOM(2010)0691 - C7-0034/2011 - 2010/0338(NLE) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codified text) [ COM(2010)0691 - C7-0034/2011 - 2010/0338(NLE) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Sajjad Karim ( A7-0102/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0102/2011 )
Toine Manders (spravodajca)
Toine Manders (rapporteur)
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii [ KOM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process [ COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Vital Moreira ( A7-0243/2010 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0243/2010 )
Vital Moreira (spravodajca) , aby predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 14, ktorý bol prijatý;
Vital Moreira (rapporteur) to submit an oral amendment to amendment 14, which was adopted;
Vital Moreira (spravodajca) pred záverečným hlasovaním v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku, aby pripravil formálny návrh pre Parlament, či sa má hlasovať o návrhu legislatívneho uznesenia.
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee, before the final vote, pursuant to Rule 57(2) of the Rules of Procedure, made a formal proposal to Parliament concerning the opportunity to move on to the vote on the draft legislative resolution.
Parlament rozhodol odložiť hlasovanie o návrhu legislatívneho uznesenia.
Parliament decided to postpone the vote on the draft legislative resolution.
Vec vec sa považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné posúdenie.
The matter was referred back to committee.
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)
(Qualified majority required for the amendments, simple majority required for the proposal for a decision) (Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Predseda pred hlasovaním o správach, ktoré predložil Carlo Casini, zdôraznil, že pracovná skupina pre kódex správania poslancov a záujmových skupín nemá v úmysle spochybniť obsah dohody s Komisiou.
Before the vote on the reports by Carlo Casini, the President said that the working party on the code of conduct for Members and lobbyists did not intend to review the contents of the agreement reached with the Commission.
5.15 Medziinštitucionálna dohoda o spoločnom registri transparentnosti
5.15 Interinstitutional agreement on a common Transparency Register
Správa o správe a riadení spoločností v prípade finančných inštitúcií [ 2010/2303(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on corporate governance in financial institutions [ 2010/2303(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Ashley Fox ( A7-0074/2011 )
Rapporteur: Ashley Fox ( A7-0074/2011 )
ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA (podaný skupinami S&D, Verts/ALE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D and Verts/ALE Groups)
Helmut Scholz v mene skupiny GUE/NGL
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group
Návrh spoločného uznesenia RC-B7-0292/2011 sa stal bezpredmetný.
Joint motion for a resolution RC-B7-0292/2011 fell.
B7-0290/2011 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0290/2011 fell.)
Jarosław Leszek Wałęsa predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 2, ktorý bol prijatý.
Jarosław Leszek Wałęsa submitted an oral amendment to paragraph 2, which was adopted.
Výročná správa Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2009
5.20 Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009
Giles Chichester k priebehu hlasovania;
Giles Chichester on the voting procedure;