natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8a) Pri udeľovaní zákaziek v rámci nástroja Spoločenstva sa bude venovať osobitná pozornosť dodržiavaniu medzinárodne schválených hlavných pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce (International Labour Organisation; ILO), napr. dohovorov o slobode zhromažďovania sa a kolektívneho vyjednávania, odstránenia nútenej a povinnej práce, odstránenia diskriminácie v otázke zamestnania a povolania a zrušenia detskej práce.
(8a) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
Odôvodnenie 8b (nové)
Recital 8b (new)
(8b) Pri udeľovaní zákaziek v rámci nástroja Spoločenstva sa bude venovať osobitná pozornosť dodržiavaniu týchto medzinárodne schválených environmentálnych dohovorov: Dohovor o biologickej rôznorodosti z roku 1992 , Cartagenský protokol o biologickej bezpečnosti z roku 2000 a Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru Organizácie spojených národov o klimatických zmenách z roku 1997.
(8b) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartegena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997.
2) Účasť na udeľovaní zmlúv o obstarávaní či udeľovaní pomoci financovanej v rámci nástroja Spoločenstva s tematickým rámcom, ako sa uvádza v prílohe I časť A, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny alebo krajiny v procese transformácie , ako sa uvádza v zoznamoch Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj (DAC OECD), obsiahnutých v prílohe II, ako aj právnickým osobám už oprávneným na základe príslušného nástroja.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) lists , contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
2) Účasť na udeľovaní zmlúv o obstarávaní či udeľovaní pomoci financovanej v rámci nástroja Spoločenstva s tematickým rámcom, ako sa uvádza v prílohe I časť A, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny, ako sa uvádza v zozname Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj (DAC OECD), obsiahnutom v prílohe II, ako aj právnickým osobám už oprávneným na základe príslušného nástroja.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) list contained in Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
3) Účasť na udeľovaní zmlúv o obstarávaní či udeľovaní pomoci financovanej v rámci nástroja Spoločenstva s geografickým rámcom, ako sa uvádza v prílohe I časť B, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny alebo krajiny v procese transformácie , ako sa uvádza v zoznamoch DAC OECD, obsiahnutých v prílohe II, a ktoré sú výslovne uvedené ako oprávnené, ako aj právnickým osobám už uvedeným ako oprávnené na základe príslušného nástroja.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists , contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
3) Účasť na udeľovaní zmlúv o obstarávaní či udeľovaní pomoci financovanej v rámci nástroja Spoločenstva s geografickým rámcom, ako sa uvádza v prílohe I časť B, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny, ako sa uvádza v zozname DAC OECD, obsiahnutého v prílohe II, a ktoré sú výslovne uvedené ako oprávnené, ako aj právnickým osobám už uvedeným ako oprávnené na základe príslušného nástroja.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC list , contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
5) Pravidlá oprávnenosti uvedené v tomto článku sa nevzťahujú na odborníkov navrhnutých účastníkmi verejného obstarávania zúčastňujúcimi sa na udeľovaní zmlúv o obstarávaní.
(5) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Títo odborníci môžu mať akúkoľvek štátnu príslušnosť.
Those experts can be of any nationality .
Tento článok platí bez toho, aby boli dotknuté kvalitatívne a finančné požiadavky ustanovené v pravidlách verejného obstarávania Spoločenstva.
This Article is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
1) Všetky dodávky a materiál zakúpené na základe zmluvy financovanej v rámci nástroja Spoločenstva musia pochádzať zo Spoločenstva alebo z oprávnenej krajiny na základe článku 3 tohto nariadenia.
(1) All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
Na účely tohto nariadenia je pôvod definovaný v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa pravidiel pôvodu na colné účely.
Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
1) Všetky dodávky a materiál zakúpené na základe zmluvy financovanej v rámci nástroja Spoločenstva musia pochádzať zo Spoločenstva alebo z oprávnenej krajiny na základe článkov 3 a 6 tohto nariadenia.
(1) All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Articles 3 and 6 herein.
1) Recipročný prístup k vonkajšej pomoci ES sa udeľuje krajine spadajúce do rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 4, ak táto krajina rovnakým spôsobom prizná oprávnenosť členským štátom Európskej únie.
(1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
1) Recipročný prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva sa udeľuje krajine spadajúcej do rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 4, ak táto krajina rovnakým spôsobom prizná oprávnenosť členským štátom Európskej únie a príslušnej prijímajúcej krajine .
(1) Reciprocal access to the Community's external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union and to the beneficiary country concerned .
2) Udeľovanie recipročného prístupu k vonkajšej pomoci ES je založené na porovnávaní medzi EÚ a inými donormi a uskutočňuje sa na úrovni celého odvetvia , ako je stanovené kategóriami DAC OECD, alebo na úrovni celej krajiny, či už ide o donora alebo príjemcu .
(2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
Rozhodnutie o udelení reciprocity donorskej krajine je založené na transparentnosti, konzistentnosti a proporcionalite pomoci poskytnutej týmto donorom, vrátane jej kvalitatívnej a kvantitatívnej povahy.
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
2) Udeľovanie recipročného prístupu k vonkajšej pomoci Spoločenstva je založené na porovnávaní medzi EÚ a inými donormi a uskutočňuje sa na odvetvovej úrovni , ako je stanovené kategóriami DAC OECD, alebo na úrovni krajiny, či už ide o donora alebo prijímajúcu krajinu .
(2) The granting of reciprocal access to the Community’s external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall proceed at sectoral level, as defined by the OECD/DAC categories, or at country level, whether it be a donor or a recipient country .
Rozhodnutie o udelení reciprocity donorskej krajine je založené na transparentnosti, konzistentnosti a proporcionalite pomoci poskytnutej týmto donorom, vrátane jej kvalitatívnej a kvantitatívnej povahy.
The decision to grant this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
3) Recipročný prístup k vonkajšej pomoci ES sa stanoví na základe osobitného rozhodnutia týkajúceho sa príslušnej krajiny alebo príslušného regionálneho zoskupenia krajín.
(3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Takéto rozhodnutie sa uplatňuje minimálne jeden rok.
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
3) Recipročný prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva sa stanoví na základe osobitného rozhodnutia týkajúceho sa príslušnej krajiny alebo príslušného regionálneho zoskupenia krajín.
(3) Reciprocal access to the Community’s external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Takéto rozhodnutie sa príjme v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES 1 na základe postupov príslušného výboru spojeného s daným aktom.
Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC 1 under the procedures and relevant committee associated with the act concerned.
Právo Európskeho parlamentu na pravidelné informácie v súlade s článkom 7 ods. 3 tohto rozhodnutia sa plne rešpektuje.
The right of the European Parliament to be regularly informed pursuant to Article 7(3) of that Decision shall be fully respected.
Takéto rozhodnutie má účinnosť minimálne jeden rok.
Such a decision shall run for a minimum period of one year.
The European Parliament should be kept duly informed on the comitology procedures applied for granting access to the third countries to the external Community aid
The European Parliament should be kept duly informed on the comitology procedures applied for granting access to the third countries to the external Community aid.
4) Recipročný prístup k vonkajšej pomoci ES sa , v súlade s bodom II písm. a) Odporúčania DAC OECD o odstúpení od princípu viazania oficiálnej rozvojovej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny z roku 2001, uvedeného v prílohe IV, automaticky udeľuje tretím krajinám uvedeným v prílohe III.
(4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, refered in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
4) Recipročný prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva v najmenej rozvinutých krajinách, ako je stanovené v prílohe II, sa automaticky udeľuje tretím krajinám uvedeným v prílohe III.
(4) Reciprocal access to the Community's external assistance in the LDCs as set out in Annex II shall be automatically granted to the third countries listed in Annex III.
5) S prijímajúcimi krajinami sa v rámci procesu uvedeného v odsekoch 1 až 3 vedú v maximálnej možnej miere porady.
(5) The beneficiary countries , shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
5) S prijímajúcimi krajinami sa v rámci procesu uvedeného v odsekoch 1, 2 a 3 vedú konzultácie.
(5) The beneficiary countries shall be consulted in the process described in paragraphs 1, 2 and 3.
Článok 7 názov
Article 7, title
Činnosti, do ktorých sú zapojené medzinárodné organizácie alebo tretie krajiny.
Operations involving international institutions or third countries
Činnosti, do ktorých sú zapojené medzinárodné organizácie alebo pri ktorých sa využíva spolufinancovanie.
Operations involving international institutions or co-financing
1) Ak sa financovanie Spoločenstvom vzťahuje na činnosti realizované prostredníctvom medzinárodnej organizácie, je účasť na príslušných zmluvných postupoch prístupná všetkým právnickým osobám oprávneným podľa článku 3 ako aj všetkým právnickým osobám, ktoré sú oprávnené v súlade s pravidlami tejto organizácie, pričom sa veľká pozornosť venuje zabezpečeniu rovnakého prístupu k všetkým donorom.
(1) Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible according to the rules of such organisation, care being taken for guaranteeing equal treatment to all donors.
Rovnaké pravidlá sa uplatňujú pri dodávkach a materiále.
The same rules apply for supplies and materials.
Rovnaké pravidlá sa uplatňujú pri dodávkach, materiále a odborníkoch .
The same rules apply for supplies , materials and experts .
Článok 7, odsek 2
Article 7, paragraph 2
(2) Ak sa financovanie Spoločenstvom vzťahuje na činnosti spolufinancované tretími krajinami, podliehajúcim reciprocite ako je stanovené v článku 5, alebo regionálnou organizáciou, alebo členským štátom, je účasť na príslušných zmluvných postupoch prístupná všetkým právnickým osobám oprávneným podľa článku 3 ako aj všetkým právnickým osobám, ktoré sú oprávnené podľa pravidiel tejto tretej krajiny alebo členského štátu.
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, or a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible under the rules of such a third country , regional organisation or Member State .
3) Pravidlá oprávnenosti uvedené v tomto článku sa nevzťahujú na odborníkov navrhnutých účastníkmi verejného obstarávania zúčastňujúcimi sa na udeľovaní zmlúv o obstarávaní.
(3) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Títo odborníci môžu byť z ktorejkoľvek krajiny.
Those experts can be of any country.
Článok 7 odsek 3a (nový)
Article 7, paragraph 3 a (new)
3a) Čo sa týka činností potravinovej pomoci, uplatňovanie tohto článku sa obmedzuje na činnosti v núdzi.
(3a) As far as food aid operations are concerned, the application of this Article shall be limited to emergency operations.
Humanitárna pomoc a mimovládne organizácie
Humanitarian aid and NGOs
1) Na účely humanitárnej pomoci, v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1257/96
(1) For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council regulation (EC) N° 1257/96
1) Na účely humanitárnej pomoci, v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1257/96 1 , a na účely pomoci plynúcej priamo prostredníctvom mimovládnych organizácií v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1658/98 zo 17. júla 1998 o spolufinancovaní činností s európskymi mimovládnymi rozvojovými organizáciami v oblastiach záujmu rozvojových krajín 2 sa ustanovenia článku 3 tohto nariadenia nevzťahujú na kritériá oprávnenosti stanovené na výber príjemcov pomoci.
OJ L 213, 30.7,98, p.1. , the provisions of Article 3 herein shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
2) Príjemcovia pomoci dodržiavajú pravidlá stanovené v tomto nariadení, ak realizácia humanitárnej akcie, na ktorú bola udelená pomoc, vyžaduje udelenie zmluvy o obstarávaní.
(2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action requires the award of procurement contracts.
2) Príjemcovia pomoci dodržiavajú pravidlá stanovené v tomto nariadení, ak si realizácia humanitárnej akcie a pomoci plynúcej priamo prostredníctvom mimovládnych organizácií v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1658/98 , na ktorú bola udelená pomoc, vyžaduje udelenie zmluvy o obstarávaní.
(2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action and aid channelled directly through NGOs within the meaning of Council Regulation (EC) n o 1658 /98 requires the award of procurement contracts.
Článok 9 názov
Article 9, title
Mechanizmus rýchlej reakcie
Rapid Reaction Mechanism
ES L 57/5 z 27.2.2001 , môžu oprávnení partneri pochádzať z ktorejkoľvek krajiny.
OJ, L 57/5, 27.2.2001 , the partners eligible shall originate from any country.
2) Článok 6 ods. 4 písm. b) uvedeného nariadenia Rady (ES) č. 381/2001 sa nahrádza takto: „jej ústredie sídli v členskom štáte Spoločenstva alebo v ktorejkoľvek inej krajine“.
(2) The article 6(4)(b) of above mentioned Council Regulation (EC) No 381/2001 is replaced by the following: “have their main Headquarters in a Community Member States or in any other country”
Článok 9a názov (nový)
Article 9 a , title (new)
Dodržiavanie hlavných zásad a posilňovanie miestnych trhov
Respect for core principles and strengthening local markets
Článok 9a odsek 1 (nový)
Article 9 a, paragraph 1 (new)
1) S cieľom urýchliť odstraňovanie chudoby prostredníctvom podporovania miestnych kapacít, trhov a nákupov sa v partnerských krajinách venuje osobitná pozornosť miestnemu a regionálnemu verejnému obstarávaniu.
(1) In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
Článok 9 a, odsek 4 (nový)
Article 9 a, paragraph 2 (new)
Článok 9 a, odsek 6 (nový)
Article 9 a, paragraph 6 (new)
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Výbor pre zahraničné veci žiada Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
C ... / Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
OJ C ... / Not yet published in OJ.
Pravidlá oprávnenosti uvedené v tomto článku sa nevzťahujú na odborníkov navrhnutých účastníkmi verejného obstarávania zúčastňujúcimi sa na udeľovaní zmlúv o obstarávaní.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Títo odborníci môžu mať akúkoľvek štátnu príslušnosť.
Those experts can be of any nationality.
Títo odborníci môžu mať akúkoľvek štátnu príslušnosť , pokiaľ sa môžu preukázať dokázateľnou kvalifikáciou, schopnosťami a skúsenosťou v príslušnej oblasti.
Those experts can be of any nationality , provided that they are able to demonstrate proven competence, skills and experience in the relevant field .
Recipročný prístup k vonkajšej pomoci ES sa stanoví na základe osobitného rozhodnutia týkajúceho sa príslušnej krajiny alebo príslušného regionálneho zoskupenia krajín.
Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Takéto rozhodnutie sa príjme v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES na základe postupov príslušného výboru upravujúceho daný nástroj.
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Títo odborníci môžu mať akúkoľvek štátnu príslušnosť, pokiaľ sa môžu preukázať dokázateľnou kvalifikáciou, schopnosťami a skúsenosťou v príslušnej oblasti.
Those experts can be of any nationality, provided that they are able to demonstrate proven competence, skills and experience in the relevant field .
The experts proposed by the tenderers should be able to demonstrate relevant experience and expertise for the works and region for which they are employed
The experts proposed by the tenderers should be able to demonstrate relevant experience and expertise for the works and region for which they are employed.
PRÍLOHA I ČASŤ A BOD 10
Annex I, part A, point 10
· Článok 3 ods. 1 druhá zarážka sa nahrádza takto: „Ich ústredie musí sídliť v oprávnenej krajine a musí byť hlavným centrom rozhodovania v súvislosti so všetkými spolufinancovanými činnosťami, ako je stanovené v nariadení ES č. XXXX“.
Article 3 (1) (second indent) is replaced by the following: “They must have an Headquarter in an eligible country and the Headquarters must be the main centre for decisions relating to the co-financed operations, as defined in the EC Regulation n°XXXX ”.
· Článok 3 ods. 1 tretia zarážka sa nahrádza takto: „Väčšia časť financovania musí pochádzať z oprávnenej krajiny, ako je stanovené v nariadení ES č. XXXX“.
Article 3 (1) (third indent) is replaced by the following “The majority of their funding must originate in an eligible country as defined in the EC Regulation n°XXXX ”.
· Pridáva sa článok 3 ods. 3: „Pôvod dodávok a materiálu zakúpených podľa tohto nariadenia je stanovený v súlade s pravidlami o štátnej príslušnosti a s pravidlami pôvodu a v súlade s odchýlkami k týmto pravidlám uvedenými v nariadení ES č. XXXX“.
Article 3 (3) is added “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX ”.
Thus, they should be exempted from this regulation
Thus, they should be exempted from this regulation.
Komisia vykonáva informačnú činnosť s cieľom zvýšiť informovanosť európskej verejnosti o Miléniových rozvojových cieľoch a činnosti Spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce.
The Commission shall carry out information activities in order to increase European public awareness of the Millennium Development Goals and of the Community's activities in the field of development cooperation.
As much as 88% of the interviewees confessed to never have heard of the MDGs
As much as 88% of the interviewees confessed to never have heard of the MDGs.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance