natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s článkom 16 smernice 2000/60/ES Komisia najneskôr do 31. januára 2008 predloží návrh revízie tejto smernice s cieľom zaradiť dioxíny a PCB na zoznam prioritných látok uvedený prílohe II a doplniť príslušné normy kvality životného prostredia v prílohe I.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
ČLÁNOK 4B (nový)
ARTICLE 4 B (new)
Znečisťovanie spôsobené tretími krajinami
Pollution originating from third countries
Najneskôr rok po nadobudnutí účinnosti tejto smernice Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o situácii v znečisťovaní spôsobenom tretími krajinami.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, no later than one year after the entry into force of this Directive, a report on the situations regarding pollution originating from third countries.
Na základe tejto správy, a ak to bude potrebné, vyzve Európsky parlament a Rada Komisiu, aby formulovala návrhy.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is adjudged necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Európska komisia sa musí zaoberať otázkami znečisťovania spôsobeného tretími krajinami.
The European Commission must address the issue of pollution originating from third countries.
ČLÁNOK 9 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie takýchto ustanovení a tabuľku zhody medzi takýmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie takýchto ustanovení a poskytnú tabuľku zhody medzi takýmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and supply a correlation table between those provisions and this Directive.
Doplnková činnosť Spoločenstva
Additional Community action
Komisia zavedie jasné a transparentné postupy stanovujúce racionálny a cielený rámec na odovzdávanie informácií o prioritných látkach členskými štátmi, ktoré podporujú rozhodovací proces Spoločenstva a umožňujú stanoviť harmonizované EQS pre usadeniny a živé organizmy a dodatočné kontroly emisií.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that support the Community decision-making process and permit harmonised EQS for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
PRÍLOHA I NÁZOV PRÍLOHY A ČASTI A
ANNEX I, TITLES OF ANNEX AND PART A
PRÍLOHA I: NORMY KVALITY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA PRE PRIORITNÉ LÁTKY A URČITÉ ĎALŠIE ZNEČISŤUJÚCE LÁTKY
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
PRÍLOHA I: NORMY KVALITY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA PRE PRIORITNÉ LÁTKY
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES
ČASŤ A: Normy kvality životného prostredia (EQS) pre prioritné látky v povrchových vodách
PART A: Environmental Quality Standards (EQS) for Priority Substances in surface water
Normy kvality životného prostredia (EQS) v povrchových vodách
Environmental Quality Standards (EQS) in surface water
PRÍLOHA I ČASŤ B NÁZOV
ANNEX I , PART B, TITLE
ČASŤ B: NORMY KVALITY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA (EQS) PRE OSTATNÉ ZNEČSŤUJÚCE LÁTKY
PART B: Environmental Quality Standards (EQS) for other Pollutants
Ak sa prijme PDN 16, všetky znečisťujúc látky sa uvedú v časti A prílohy I bez rozdielu medzi prioritnými látkami a inými znečisťujúcimi látkami.
If amendment 16 is adopted, all the pollutants will be listed in part A of Annex I, regardless of whether they are 'priority substances' or 'other pollutants'.
Časť B sa tak stane bezpredmetnou.
The title 'part B' will therefore be superfluous.
PRÍLOHA I ČASŤ C BOD 3 PODODSEK 2
ANNEX I, PART C, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Ak je prirodzená koncentrácia pozadia pre kovy väčšia ako hodnota EQS alebo ak tvrdosť, pH alebo iný parameter kvality vody ovplyvňuje biologickú dostupnosť kovov, členské štáty to môžu zohľadniť pri posudzovaní výsledkov monitorovania v porovnaní s EQS.
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Ak si zvolia tento postup, majú povinnosť použiť výpočtové metódy stanovené podľa článku 2 ods. 5.
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
Prirodzená koncentrácia pozadia pre kovy sa pripočíta k hodnote EQS.
Natural background concentrations for metals shall be added to the EQS value .
Navyše ak tvrdosť, pH alebo iný parameter kvality vody ovplyvňuje biologickú dostupnosť kovov, členské štáty to môžu zohľadniť pri posudzovaní výsledkov monitorovania v porovnaní s EQS.
In addition, if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Prirodzená koncentrácia pozadia pre kovy vo vnútrozemských povrchových vodách alebo v pobrežných vodách sa stanoví s prihliadnutím najmä k podložiu a k prirodzenému odplavovaniu v povodiach.
The natural background concentrations for metals in inland surface waters and coastal waters shall be determined taking account in particular of the soil and of natural washing-out in river basins.
Členské štáty uvedú vo svojich vodohospodárskych plánoch riadenia povodia prirodzené koncentrácie pozadia pre kovy a to, akým spôsobom sa prihliadalo ku koncentráciám pozadia pre kovy pri posudzovaní výsledkov voči EQS.
The Member States shall report in their river basin management plans on the natural background concentrations of metals and on how the background concentrations of metals have been taken into account in assessing results against the EQS.
PRÍLOHA II Príloha X tabuľka riadok 1 (smernica 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 1 (Directive 2000/60/EC)
Názov prioritnej látky
Name of priority substance
Identifikova-ná ako prioritná riziková látka
Identified as priority hazardous substance
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho Parlamentu
Amendment by Parliament
Alachlór je pesticíd, ktorý už nie je povolený na všeobecné použitie v EÚ.
Alachlor is a pesticide which is not authorised for general use in the EU anymore.
Alachlór je karcinogén a mohol by mať nepriaznivý vplyv na ryby a iné vodné organizmy.
Alachlor is a carcinogen and could have a detrimental effect on fish and other aquatic organisms.
Alachlór by sa mal označiť za prioritnú rizikovú látku, pretože len nulové emisie zabránia dlhodobým nepriaznivým vplyvom.
Alachlor should be identified as a priority hazardous substance as only zero emission will prevent long-term adverse effects.
PRÍLOHA II Príloha X tabuľka riadok 3 (smernica 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 3 (Directive 2000/60/EC)
Atrazín dostal menej prísne zaradenie s označením ako prioritná látka z politických, nie vedeckých dôvodov.
Atrazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not scientific reasons.
Atrazín narušuje endokrinný systém, čo vyvoláva príslušnú úroveň obavy.
It is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
Komisia vo svojom hodnotení vplyvov uvádza, že na základe odborného posudku by sa mohol označovať za „prioritne rizikový“ v dôsledku „tomu zodpovedajúceho stupňa obáv“, ale potom sa vyhla tomu, aby tak urobila „kvôli potenciálnym následkom takéhoto rozhodnutia“.
The Commission states in its impact assessment that, on the basis of expert judgement, it could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern', but it then shied away from doing so 'due to the potential impact of such a decision'.
Tým sú príslušné ustanovenia rámcovej smernice o vode oslabené.
This undermines the very provisions of the water framework directive.
Atrazín by sa mal označiť za prioritnú rizikovú látku.
Atrazine should be identified as priority hazardous.
PRÍLOHA II Príloha X tabuľka riadok 12 (smernica 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 12 (Directive 2000/60/EC)
DEHP je veľmi vysokoobjemová priemyselná chemikália, ktorá sa takmer výlučne používa na zmäkčovanie PVC.
DEHP is a very high-volume industrial chemical that is almost exclusively used to soften PVC.
Je široko rozšírený v životnom prostredí.
It is widespread in the environment.
DEHP sa oficiálne zaraďuje medzi látky jedovaté pre reprodukciu.
DEHP is officially classified as toxic to reproduction.
Vedecký výbor Európskej komisie zistil, že je pomerne perzistentný v aeróbnych pôdach a veľmi perzistentný v anaeróbnych podmienkach.
The Scientific Committee of the European Commission found it to be relatively persistent in aerobic soil and sediments and very persistent in anaerobic conditions.
Mal by sa preto označiť za prioritnú rizikovú látku.
It should therefore be identified as a priority hazardous substance .
PRÍLOHA II Príloha X tabuľka riadok 13 (smernica 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 13 (Directive 2000/60/EC)
Diurón je herbicíd, ktorý sa bežne používa napríklad na udržiavanie železničných koľají bez vegetácie, očakáva sa jeho všeobecný zákaz v EÚ.
Diuron is a herbicide which is broadly used for instance to maintain railway tracks herbfree and for which the general restriction in the EU is still pending.
Diurón je karcinogénny, toxický pre reprodukciu a kontaminuje podzemné vody.
Diuron is carcinogenic and toxic to reproduction and it contaminates the groundwater.
Je ho preto nutné označiť za prioritnú rizikovú látku.
Therefore it needs to be identified as a priority hazardous substance.
PRÍLOHA II Príloha X tabuľka riadok 20 (smernica 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 20 (Directive 2000/60/EC)
Olovo a jeho zlúčeniny
Lead and its compounds
Olovo je perzistentné, zistilo sa, že sa bioakumuluje v mäkkýšoch a je veľmi jedovaté.
Lead is persistent, it has been found to bioaccumulate in molluscs and it is very toxic.
Komisia OSPAR zaradila olovo na zoznam chemikálií OSPAR, pre ktoré sa vyžadujú prioritné kroky (OSPAR List of Chemicals for Priority Action) a je medzi prioritnými skupinami látok HELCOM pre Pobaltie.
The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and it is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic.
Olovo je nutné označiť za prioritnú rizikovú látku, ktorej emisie a úniky sa musia ukončiť.
Lead should be identified as a priority hazardous substance for which emissions and losses should be phased out.
PRÍLOHA II Príloha X tabuľka riadok 22 (smernica 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 22 (Directive 2000/60/EC)
Naftalén je priemyselná chemikália, ktorá sa používa okrem iného pri výrobe farbív a pigmentov, ale aj na formuláciu pesticídov.
Naphthalene is an industrial chemical among others used in the production of dyestuffs and pigments but also to formulate pesticides.
Naftalén je karcinogénny a neurotoxický, ale môže sa vyskytnúť aj v prírode.
Naphthalene is carcinogenic and neurotoxic but can also occur in nature.
Pre svoje toxické účinky na vodné organizmy aj v nízkych koncentráciách by sa mal označiť za prioritnú rizikovú látku.
Because of its toxic effect on aquatic organisms even at low concentrations, naphthalene should be identified as a priority hazardous substance.
PRÍLOHA II Príloha X tabuľka riadok 25 (smernica 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 25 (Directive 2000/60/EC)
Identifikovaná ako prioritná riziková látka
Identified as priority hazardous substance
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho Parlamentu
Amendments by Parliament
Oktylfenol je pomerne lacná priemyselná chemikália.
Octylphenol is a relatively cheap industrial chemical.
Od roku 2005 sa zakázalo jeho použitie na solubilizáciu pesticídov.
Its use to solubilise pesticides was banned from 2005 onwards.
Iné priemyselné použitie sa však naďalej využíva, i keď oktylfenol pravdepodobne imituje vlastnosti estrogénu.
However, other industrial uses continue although octylphenol is probably mimicking estrogens.
Komisia OSPAR ho zaradila na zoznam chemikálií OSPAR, pre ktoré sa vyžadujú prioritné kroky (OSPAR List of Chemicals for Priority Action).
The OSPAR Commission included it in its OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
Pre svoje toxické účinky na vodné organizmy by sa oktylfenol mal označiť za prioritnú rizikovú látku.
Because of its toxic effect on aquatic organisms octylphenol should be identified as a priority hazardous substance .
PRÍLOHA II Príloha X tabuľka riadok 27 (smernica 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 27 (Directive 2000/60/EC)
Pentachlórfenol je už v EÚ zakázaný ako pesticíd, ale je stále povolený ako priemyselná chemikália pri úprave dreva (zachovaní trvanlivosti) a inom použití v priemyselných zariadeniach.
PCP is already banned as a pesticide in the EU, but as an industrial chemical it is still permitted in wood-treatment (wood-preserving process) and for some other uses in industrial installations.
PCP pôsobí u ľudí pravdepodobne ako karcinogén a imituje hormóny.
PCP is a probable human carcinogen and mimics hormones.
Komisia OSPAR ho zaradila na zoznam chemikálií OSPAR, pre ktoré sa vyžadujú prioritné kroky (OSPAR List of Chemicals for Priority Action) a je medzi prioritnými skupinami látok HELCOM pre Pobaltie.
The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and the substance is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic.
Pre svoje toxické účinky na vodné organizmy by sa pentachlórfenol mal označiť za prioritnú rizikovú látku.
Because of its toxic effect on aquatic organisms PCP should be identified as a priority hazardous substance.
PRÍLOHA II Príloha X tabuľka riadok 29 (smernica 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 29 (Directive 2000/60/EC)
Simazín dostal menej prísne zaradenie s označením ako prioritná látka z politických, nie vedeckých dôvodov.
Simazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not for scientific reasons.
Atrazín narušuje endokrinný systém, čo vyvoláva príslušnú úroveň obavy.
Simazine is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
Komisia vo svojom hodnotení vplyvov uvádza, že na základe odborného posudku by sa simazín mohol označovať za „prioritne rizikový“ v dôsledku „tomu zodpovedajúceho stupňa obáv“.
The Commission states in its impact assessment that simazine, on the basis of expert judgement, could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern'.
Následne sa však vyhla tomu, aby tak urobila „kvôli potenciálnym následkom takéhoto rozhodnutia“.
However, it then shied away from doing so 'due to the potential impact of such a decision'.
Tým vychádzajú príslušné ustanovenia rámcovej smernice o vode na posmech.
This makes a mockery of the very provisions of the water framework directive.
Simazín by sa mal označiť za prioritnú rizikovú látku.
Simazine should be identified as priority hazardous.
PRÍLOHA II Príloha X tabuľka riadok 31 (smernica 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 31 (Directive 2000/60/EC)
Trichlórbenzén je pravdepodobne perzistentný a bioakumulatívny a klasifikuje sa ako toxický, čo vyvoláva príslušnú úroveň obavy.
Trichlorobenzene is likely to be persistent and bioaccumulative, and it is classified as toxic, which gives rise to an equivalent level of concern.
Komisia vo svojom hodnotení vplyvov uvádza, že na základe odborného posudku by sa trichlórbenzén mohol označovať za „prioritne rizikový“ v dôsledku „tomu zodpovedajúceho stupňa obáv“.
The Commission states in its impact assessment that trichlorobenzene, on the basis of expert judgement, could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern'.
Trichlórbenzén by sa mal označiť za prioritnú rizikovú látku.
Trichlorobenzene should be identified as priority hazardous.
PRÍLOHA II Príloha X tabuľka riadok 33 (smernica 2000/60/ES)
ANNEX II Annex X, line 33 (Directive 2000/60/EC)
Číslo EÚ
EU number
Trifluralín je perzistentný v usadeninách a v pôde, pričom vládne všeobecná zhoda v tom, že je pravdepodobne bioakumulatívny a toxický.
Trifluralin persists in sediment and soil, and there is broad agreement that it is likely to be bioaccumulative and toxic.
V súlade s vymedzeniami rámcovej smernice o vode týkajúcimi sa „rizikových látok“ v čl. 2 ods. 29 by sa mal preto identifikovať ako prioritná riziková látka.
In line with the definitions of the water framework directive for 'hazardous substances' in Article 2(29), it should therefore be identified as a priority hazardous substance.
PRÍLOHA X, TABUĽKA RIADKY 33A) AŽ 33I) (nové)
ANNEX X, TABLE, LINES 33 A TO 33 I (new)
Číslo EÚ²
EU number 2
neuplatňuje sa
not applicable
DDT spolu 1
DDT total 1
DDT spolu zahrňuje súčet nasledovných izomérov: 1,1,1-trichlór-2,2 a(p-chlórfenyl) etán (číslo CAS 50.29.3); 1,1,1-trichlór-2 (o-chlórfenyl)-2-(p-chlórfenyl) etán (číslo CAS 789-02-6); 1,1-dichlór-2,2 a (p-chlórfenyl) etylén (číslo CAS 72-55-9) a 1,1- dichlór-2,2 a (p-chlórfenyl) etán (číslo CAS 72 54 8).
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
Príloha X tabuľka (nová) (smernica 2000/60/ES)
Annex X, table (new) (Directive 2000/60/EC)
Identifikovaná ako prioritná riziková látka
Priority Hazardous substances
Voľný kyanid
Free Cyanide
4-Methylbenzyliden gáfor
4-Methylbenzylidene camphor
Pižmový ketón
Musk ketone
Pižmový xylén
Musk xylene
Perfluorované zlúčeniny (PFCs)
Perfluorinated Compounds (PFCs)
Perfluorooktán-sulfonátová kyselina (PFOS)
Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS)
Draselná soľ
Potassium salt
Amoniová soľ
Ammonium salt
Líthiová soľ
Lithium salt
Perfluorooktánová kyselina (PFOA)
Perfluorooctanoic acid (PFOA)
Amónny perfluoroktanát (APFO)
Ammonium perfluorooctanoate (APFO)
Tetrabrómbisfenol A (TBBP-A)
Tetrabromobisphenol A (TBBP-A)
(*****) Táto látka je predmetom preskúmania, aby sa mohla identifikovať ako možná prioritná riziková látka.
(*****) This priority substance is subject to a review for identification as a possible “priority hazardous substance”.
Komisia predloží Parlamentu a Rade návrh týkajúci sa konečnej klasifikácie tejto látky do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice bez toho, aby bol dotknutý časový plán stanovený v článku 16 smernice 2000/60/ES pre návrhy Komisie týkajúce sa kontrol.
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification not later than 12 months after the entry into force of this Directive, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
(******) Táto látka je predmetom identifikácie ako možná prioritná látka.
(******) This substance is subject to identification as a possible “priority substance”.
Táto smernica má svoje odôvodnenie v povinnosti, ktorá je uvedená v smernici stanovujúcej rámec pre politiku Spoločenstva v oblasti vody.
The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Rámcová smernica vo svojom článku 16 uvádza rôzne povinnosti Európskej komisie týkajúce sa návrhov, medzi ktoré patria: osobitné opatrenia proti znečisťovaniu vody niektorými znečisťujúcimi látkami alebo skupinami znečisťujúcich látok, ktoré predstavujú významné riziko pre vodné životné prostredie alebo jeho prostredníctvom, vytvorenie zoznamu prioritných látok a v jeho rámci rizikových prioritných látok a tiež stanovenie noriem kvality platných pre koncentrácie prioritných látok v povrchových vodách, usadeninách alebo živých organizmoch.
Article 16 of that framework directive lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment, establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediments and biota.
Tieto normy kvality životného prostredia stanovujú koncentrácie znečisťujúcej látky alebo skupiny znečisťujúcich látok vo vode, usadeninách alebo živých organizmoch, ktoré nesmú byť prekročené a ich úlohou je chrániť ľudské zdravie a životné prostredie (článok 2 bod 35 rámcovej smernice).
Those environmental quality standards are the levels of concentration of a pollutant or group of pollutants in water, sediments or biota that should not be exceeded in order to protect human health and the environment (Article 2(35) of the framework-directive).
Navrhovaná smernica určuje limity koncentrácie v povrchových vodách pre 41 druhov pesticídov, ťažkých kovov a iných rizikových chemických látok predstavujúcich osobitné riziko pre vodnú faunu a flóru a pre ľudské zdravie.
The proposed directive therefore sets surface water concentration limits for 41 pesticides, heavy metals and other hazardous chemical substances of particular risk to aquatic fauna and flora and human health.
Komisia uvádza, že počas vypracovania návrhu dôkladne zvážila možnosť zaviesť v rámci Únie osobitné kontrolné opatrenia pre prioritné látky.
The Commission states that in drawing up its proposal it considered at length the possibility of introducing specific control measures for priority substances at EU level.
Štúdia vplyvu návrhu ukázala, že takéto opatrenia nie sú v súčasnosti opodstatnené vzhľadom na viaceré už existujúce nástroje Spoločenstva na zníženie emisií, alebo nástroje, ktoré budú na zníženie emisií prijaté.
It would appear that the impact assessment conducted for the proposal showed that such measures were not currently justified, given the host of Community measures that already exist, or are being adopted, to control emissions.
Preto je potrebné vyjasniť vzťahy medzi týmito dvomi textami a upraviť nezrovnalosti.
The links between these two texts should therefore be clarified and any ambiguities removed.
Je tiež potrebné vyhodnotiť ciele a opatrenia navrhnuté na ich dosiahnutie z hľadiska povinností vymenovaných v rámcovej smernici a tiež zvážiť ich účinnosť.
In particular, the objectives and the measures proposed to attain these should be assessed in the light of the obligations set out in the framework directive, and their relevance appraised.
V tomto smere spravodajkyňa zdôrazňuje, že táto dcérska smernica je časťou globálneho prístupu zameraného na boj proti šíreniu niektorých látok označovaných ako prioritné v povrchových vodách.
In this regard, your rapporteur would emphasise that this daughter directive is part of an global approach intended to combat the release of certain priority substances into surface waters.
Prvoradým cieľom tohto textu nie je stanovenie kritérií pre pitnú vodu.
The main aim of this text is not, therefore, to establish criteria relating to drinking water quality.