natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoločná pozícia Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o založení viacročného programu Spoločenstva na zlepšenie prístupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
článok 251 odsek 2 ES
Article 251(2) EC
článok 62
Rule 62
Dátum prvého čítania Parlamentu – P[5]
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Dátum prijatia spoločnej pozície oznámený v pléne
Date receipt of common position announced in plenary
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Philippe Busquin, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andr?s Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, J?n Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
k spoločnej pozícii Rady na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva a (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
PE 350.167v01-00
PE 350.167v02-00
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
k spoločnej pozícii Rady na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva a (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (12062/3/2004 – C6‑0189/2004 ),
– having regard to the Council common position (12062/3/2004 – C6‑0189/2004 ),
Prijaté texty, 11.3.2004, P5_TA/2004)0175. k návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2003)0468 )
Texts Adopted, 11.3.2004, P5_TA(2004)0175 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0468 )
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie ( KOM(2004)0314 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0314 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 Zmluvy o ES
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0003/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0003/2005 ),
13940/2004 ADD 1. a na informovanie Európskeho parlamentu o výsledkoch do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti predloženého nariadenia;
13940/2004 ADD 1. and to inform the European Parliament on the results within six months after the entry into force of the present Regulation;
5. poveruje svojho generálneho tajomníka, aby podpísal tento akt len čo sa potvrdí, že sa skončili všetky postupy a uverejnil ho so súhlasom generálneho tajomníka Rady v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Nariadenie 1408/71 sa každoročne mení, aby sa zohľadnil vývoj v národných systémoch sociálneho zabezpečenia, zapracovali zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch a zohľadnilo prípadové právo Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Regulation 1408/71 is modified annually to take account of the development of national social security schemes, incorporate changes in national laws, and take account of the case law of the Court of Justice of the European Communities.
Spravodajca navrhuje podporiť spoločnú pozíciu Rady na základe toho, že všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom v 1. čítaní týkajúce sa každoročných zmien nariadenia na rok 2003 boli uspokojivo zapracované.
The Rapporteur proposes support for the Council Common Position on the basis that all the amendments adopted by the European Parliament at 1st Reading regarding annual modifications of the Regulation for 2003 have been satisfactorily incorporated.
Okrem toho spoločná pozícia Rady prijatá jednomyseľne zachováva základné aspekty návrhu Komisie.
Moreover, the Common Position of the Council, adopted unanimously, maintains the essential aspects of the Commission’s proposal.
A Komisia súhlasí so spoločnou pozíciou.
And the Commission agrees with the Common Position.
Od roku 1971 nariadenie 1408/71 definuje základ, na ktorom sa majú poskytovať dávky pre občanov, ktorí sa presťahujú z jedného členského štátu do druhého.
Since 1971 Regulation 1408/71 has defined the basis on which benefits are to be provided to citizens who move from one Member State to another.
Revízia a konsolidácia, ktoré sa tu rozoberajú, obsahujú niekoľko nových ustanovení zameraných na zlepšenie práv sociálneho zabezpečenia.
The revision and consolidation being dealt with here contains several new provisions aimed at improving social security rights.
Nariadenie ďalej určuje, či občania budú naďalej oprávnení poberať osobitné dávky ustanovené ich členským štátom pôvodu, a teda exportovateľné, alebo či bude rovnocenná dávka dostupná novom členskom štáte pobytu osoby.
The Regulation continues to determine whether the citizen remains entitled to specific benefits laid down by their Member State of origin, and therefore exportable, or whether an equivalent benefit is available in the person's new Member State of residence.
Nariadenie spĺňa dôležitú úlohu pri realizácii jednej zo štyroch základných slobôd legislatívnej štruktúry EÚ: slobodný pohyb občanov EÚ.
The Regulation fulfils an important role in realising one of the four fundamental freedoms of the EU's legislative structure: that of the free movement of European citizens.
Skutočne možnosť bývať, pracovať a slobodne sa pohybovať v EÚ – s čo najmenšími možnými finančnými alebo administratívnymi prekážkami – je skutočnou výhodou, ktoré členstvo v EÚ poskytuje svojim občanom.
Indeed, the ability to live, work and move freely in the EU - with as little financial or administrative barriers as possible - is a tangible advantage that membership of the EU bestows on its citizens.
Revízia súčasného nariadenia vypracovaného pôvodne pre viac ako 30-timi rokmi, závisí zásadne od prijatia tejto správy, ktorá je podstatou „robenia poriadku“ zameraného na vysvetlenie pozície členských štátov vzhľadom na špeciálne nekontribučné peňažné dávky.
Revision of the current Regulation, originally created more than 30 years ago, is crucially dependant on the adoption of this Report, which constitutes a "tidying up" exercise aimed at clarifying the position of Member States with regard to specific non-contributory cash benefits.
Osobitné poznámky k spoločnej pozícii
Specific remarks on the Common Position
Osobitne je potrebné uviesť, že Rada neprijala všetky návrhy Komisie na revíziu zoznamu zápisov v prílohe IIa.
A particular point to mention is that the Council did not accept all of the Commission's proposal to revise the list of entries in Annex IIa.
Rada nesúhlasí, aby sa zahrnuli tieto konkrétne dávky: príspevok na starostlivosť o dieťa (Fínsko), príspevok pre zdravotne postihnutých a príspevok na starostlivosť o zdravotne postihnuté deti (Švédsko), príspevok na živobytie pre zdravotne postihnutých, pomocný príspevok, príspevok na opatrovateľa pre zdravotne postihnutých (Spojené kráľovstvo).
The Council does not agree with the inclusion of these particular benefits: Child care allowance (Finland); Disability Allowance and care allowance for disabled children (Sweden); Disability Living Allowance; Attendance Allowance; Carer's Allowance (United Kingdom).
Komisia vo svojom vyhlásení pripojenom k spoločnej pozícii uvádza, že sa naďalej domnieva, že táto revízia bude potrebná, aby boli dodržané kritériá judikatúry Súdneho dvora a kritériá schválené v spoločnej pozícii Rady.
The Commission in a statement, annexed to the Common Position, indicates that it continues to consider that this revision will be necessary in order to meet the criteria of the jurisprudence of the Court and the criteria agreed in the Council's Common Position.
Všetkých dvadsaťpäť členských štátov prispelo ku kompromisom potrebným k tomu, aby sa zlepšila exportovateľnosť dávok pre občanov.
All twenty five Member States have contributed to the compromises necessary in order to improve the exportability of benefits for citizens.
Tieto kompromisy zahŕňajú zaradenie do príloh tých národných dávok, o ktorých sa členské štáty domnievali, že by nemali byť exportovateľné.
These compromises include listing, in annexes, those national benefits which Member States felt should not be exportable.
Zoznam takýchto dávok v prílohe IIa obsahuje 5 horeuvedených dávok, ktoré by podľa názoru Komisie mali byť vypustené, aby boli dodržané kritériá stanovené jurisdikciou ESD.
The list of such benefits in Annex IIa contains the 5 benefits referred to above which the Commission believes should be deleted in order to meet criteria laid down by ECJ jurisprudence.
A Komisia si vyhradila právo prijať v tomto ohľade ďalší právny krok.
And the Commission has reserved its right to take further legal action in this respect.
Komisia a aj Rada sa však zhodli na celkovom texte a existuje tiež zhoda v tom, že spoločná pozícia, ako je navrhnutá, umožňuje čo možno najskorší vývoj pri vysvetľovaní pozície vzhľadom na 5 konkrétnych dávok bez toho, aby zasahovala do významného vývoja, ktorý pokračuje, aby sa dosiahla vysoká úroveň koordinácie medzi členskými štátmi o všetkých ďalších príslušných dávkach.
However both the Commission and Council are in agreement on the overall text and there is also agreement that the Common Position, as proposed, facilitates the earliest possible progress in clarifying the position in regard to the particular 5 benefits without interfering with the significant progress which continues to be made to achieve a high level of coordination between Member States on all other relevant benefits.
Spravodajca sa domnieva, že vysvetlenie potrebné vzhľadom na týchto päť dávok najlepšie vyrieši Súdny dvor.
The Rapporteur is of the view that the clarification needed with regard to these five benefits are best dealt with by the Court.
Ja sa tiež domnievam, že Parlament by nemal meškať s prijatím tejto správy do takéhoto vysvetlenia, ani by sa nemal usilovať znovu otvoriť už Radou dosiahnuté kompromisy, ktoré v každom prípade obsahujú zmeny a doplnenia prijaté týmto Parlamentom v prvom čítaní.
I am also of the view that the Parliament should not delay the adoption of this report pending such clarification, nor should we seek to reopen the compromises already reached by Council which in any case incorporate the amendments adopted by this Parliament at 1st Reading.
Proces revízie nariadenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia je už dokončený, avšak jeho nové vykonávacie nariadenie (ex-574/72) nie je zatiaľ dokončené.
The process of revising the Regulation on coordination of social security systems is already concluded, however its new Implementing Regulation (ex-574/72) is not yet finalised.
Preto je dôležité pokračovať s touto revíziou z roku 2003, aby sa zabezpečila právna istota pre nariadenia a aby sa poskytla lepšia ochrana práv zainteresovaných.
It is therefore important to continue with this 2003 annual review to ensure legal security for the Regulations and to provide better protection for the rights of those involved.
Spravodajca súhlasí, že prijatie tohto odporúčania na 2. čítanie, ako je uvedené, najlepšie háji pozíciu Európskeho parlamentu a občanov odkázaných na dostupnosť dávok sociálneho zabezpečenia pri ich presťahovaní v rámci EÚ.
The Rapporteur agrees that adoption of this Recommendation for 2nd Reading, as it stands, best protects the position of the European Parliament and that of citizens reliant on accessibility of social security benefits on their relocation within the EU.
Zabezpečuje aj právnu prehľadnosť do úplného a kompletného nadobudnutia účinnosti nového nariadenia a jeho vykonávacieho nariadenia.
It also ensures legal clarity until the full and complete entry into force of the new Regulation and its Implementing Regulation.
Preto som navrhol v novom odseku, ktorý sa má vložiť do legislatívneho uznesenia odporúčania pre 2. čítanie, že Parlament podporuje potrebu právnej prehľadnosti a vyzýva k využívaniu všetkých právnych nástrojov dostupných Komisii, aby sa táto prehľadnosť dosiahla v čo možno najkratšom čase.
I have therefore proposed in a new Paragraph to be inserted in the legislative resolution of the Recommendation for 2nd Reading that Parliament supports the need for legal clarity and urges the use of whatever legal instruments are available to the Commission to achieve this clarity in the shortest possible time.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka implicitne postupu vyhlásenia za neplatné ustanoveného v článku 230 Zmluvy o ES.
This Amendment refers implicitly to the annulment procedure laid down in Article 230 of the Treaty EC.
Použitie konaní pre porušenie zmluvy môže byť pomerne komplikované a zdĺhavé a verím, že v tomto prípade by sa mal použiť postup vyhlásenia za neplatné, ktoré vyžaduje iba jediný krok.
The use of infringement procedures can be quite tortuous and lengthy and I believe that the annulment procedure, which requires only a single step, should be used in this case.
V závere spravodajca verí, že sa Komisia a aj Rada venovali všetku náležitú starostlivosť, aby predložili čo možno najúčinnejšie opatrenia na zabezpečenie exportovateľnosti dávok ľuďom s postihnutím a rodinám.
In conclusion the Rapporteur believes that all due care is being taken by both the Commission and Council to deliver the most effective possible measures to ensure exportability of benefits to people with disability, and families.
Komisia a Rada sa už vzájomne dohodli na značnom rozsahu takýchto dávok a zvyšných päť dávok, ktoré je ešte potrebné stanoviť, by mohlo ďalej posilniť sociálne práva ľudí, ktorí majú nárok na príspevky na starostlivosť o dieťa, pre zdravotne postihnutých a na opatrovateľa pre zdravotne postihnutých vo Fínsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
A considerable range of such benefits have already been mutually agreed by the Commission and Council and the remaining five benefits still to be determined could further enhance the social rights of people entitled to child care, disability and carers allowances in Finland, Sweden and the United Kingdom.
Napriek tomu spravodajca súhlasí s tými členmi Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, ktorí argumentovali, že Komisia a Rada sa musia zamerať na ďalšie zlepšenie voľného pohybu rodín a osôb s postihnutím.
Nevertheless the Rapporteur agrees with those Members of the Employment Committee who have argued that the Commission and the Council need to address how the free movement of families and people with disabilities can be further improved.
Táto téma musí byť predmetom nasledujúcich príloh revidovaného nariadenia č. 1408/71.
This issue needs to be addressed in the upcoming Annexes in the reviewed 1408/71.
Spoločná pozícia Rady na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva a (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Dátum prvého čítania EP
Date of Parliament’s first reading
Pozmenený návrh Komisie
Amended Commission proposal
Dátum oznámenia prijatia spoločnej pozície na rokovaní
Date receipt of common position announced in plenary
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Ottaviano Del Turco, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Jan Tadeusz Masiel, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Ji?í Maštálka, Ana Mato Adrover, Csaba Őry, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Ottaviano Del Turco, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Jan Tadeusz Masiel, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Csaba Őry, Gabriele Zimmer
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o typovom schválení motorových vozidiel vzhľadom na ich opätovnú použiteľnosť, recyklovateľnosť a obnoviteľnosť, a ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 70/156/EHS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0162 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0162 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5‑0126/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0126/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0004/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0004/2005 ),
ODÔVODNENIE 3A (nové)
RECITAL 3 A (new)
(3a) Opätovná použiteľnosť, recyklovateľnosť a obnoviteľnosť sú dôležitými cieľmi environmentálnej politiky EÚ a z tohto dôvodu všetky zainteresované strany vítajú prínos smernice 2000/53/ES a tejto smernice.
(3a) Re-usability, recyclability and recoverability are important EU environment policy objectives, and consequently the contributions of Directive 2000/53/EC and this Directive are welcomed by all concerned.
Zdá sa byť užitočné, aby sa v odôvodneniach zdôraznili environmentálne ciele návrhu.
It seems worthwhile to emphasise the proposal's environmental objectives in the recitals.
ČLÁNOK 4, BOD 5
ARTICLE 4, POINT 5
(5) „referenčné vozidlo“ je verzia v rámci typu vozidla, ktorú schvaľujúci orgán označí za najproblematickejšiu z hľadiska opätovnej využiteľnosti, recyklovateľnosti a zužitkovateľnosti;
(5) ‘reference vehicle’ means the version within a type of vehicle, which is identified by the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability;
Tieto vozidlá vyberie schvaľujúci orgán spomedzi rôznych verzií v rámci typu vozidla po dohode s výrobcom.
These vehicles shall be chosen by the approval authority from amongst the different versions within a type in agreement with the manufacturer.
Zohľadnia sa tieto kritériá:
The following criteria shall be taken into account:
typ karosérie;
the type of bodywork;
ponúkané úrovne vybavenia;
the available trim levels;
ponúkané zvláštne vybavenie, ktoré možno nainštalovať do vozidla na zodpovednosť výrobcu;
the available optional equipment which can be fitted under the manufacturer’s responsibility;
V súlade s návrhom Komisie (bod 6.2.3.) je potrebné objasniť, že vozidlá musí vyberať schvaľujúci orgán po dohode s výrobcom a na základe navrhovaných kritérií.
In line with the Commission proposal (under 6.2.3.), it should be made clear that vehicles must be chosen by the approval authority in agreement with the manufacturer and on the basis of the proposed criteria.
ČLÁNOK 5, ODSEK 2A (nový)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 A (new)
Smernica 2000/53/ES zakazuje použitie olova, kadmia alebo šesťväzbového chrómu vo vozidlách alebo ich súčiastkach po 1. júli 2003.
The Directive 2000/53/EC bans lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in vehicles or their components after 1 July 2003.
Typové schválenie by sa nemalo povoliť v prípade, ak vozidlo obsahuje tieto látky v množstve, ktoré nevyhovuje ustanoveniam smernice ELV.
Type approval should not be granted if the vehicle contains these substances other than under the conditions specified in the ELV Directive.
ČLÁNOK 5, ODSEK 3
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3
Schvaľujúci orgán preverí, či konštrukčné časti vyrobené z polymérov alebo elastomérov, uvedené v demontážnej listine podľa odseku 2 prílohy I tejto smernice, sú označené v súlade s rozhodnutím Komisie 2003/138/ES z 27. februára 2003, ktorým sa stanovujú normy označovania konštrukčných časti a materiálov pre vozidlá podľa smernice 2000/53/ES.
The approval authority shall check that the component parts made of polymers or elastomers included in the dismantling list referred to in Annex I paragraph 2 to this Directive are marked in accordance with Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 2003 establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC.