natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tento test je potrebné vysoké množstvo testov na zvieratách, a preto je nesmierne náročný z hľadiska nákladov.
This test demands a high number of animal tests and is therefore extremely cost-intensive.
Prináša však iba nedostatočné výsledky.
However, it delivers insufficient test results only.
Testovanie krátkodobej toxicity na rybách : Namiesto skúšania krátkodobej toxicity môže registrujúci zvážiť dlhodobé skúšanie vodnej toxicity.
Short-term toxicity testing on fish : The registrant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Testovanie krátkodobej toxicity na rybách postupom znižovania hornej hranice koncentrácie nazvaným „Upper Threshold Concentration (UTC) Step-Down Approach“.
Short-term toxicity testing on fish according to the Upper Threshold Concentration (UTC) Step-Down Approach.
Namiesto skúšania krátkodobej toxicity môže registrujúci zvážiť dlhodobé skúšanie vodnej toxicity.
The registrant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
(nový PDN podľa článku 62 ods. 2 písm. d), ktorý prihliada na formálnu validáciu „redukujúceho“ testu, ktorú vykonal ECVAM 21. marca 2006)
(New amendment according to Rule 62(2)(d) to take account of the formal validation of a "reduction" test by ECVAM on 21 March 2006)
Článok 7 ods. 2 smernice 86/609 stanovuje, že pokus na zvieratách sa nesmie vykonať, ak existuje iná vedecky uspokojivá metóda na získanie požadovaného výsledku, ktorá nezahŕňa zvieratá a je prijateľná a prakticky dostupná.
Article 7.2 of Directive 86/609 stipulates that an animal experiment shall not be performed if another scientifically satisfactory method of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available.
Dňa 21. marca vedecký poradný výbor ECVAM jednomyseľne validoval metódu znižovania hornej koncentrácie Upper Threshold Concentration (UTC) Step-Down Approach, ktorou sa dá znížiť využívanie rýb v štúdiách akútnej toxicity o 65-72 %.
On 21 March 2006, the ECVAM Scientific Advisory Committee unanimously endorsed the validity of the Upper Threshold Concentration (UTC) Step-Down Approach, which is capable of reducing fish use in acute studies by 65-72%.
V zmysle toho je preto potrebné príslušným spôsobom upraviť túto prílohu.
This Annex should therefore be modified accordingly.
— látka má nízku toxikologickú aktivitu (pri dostupných testoch sa nezistili žiadne dôkazy toxicity), z toxikokinetických údajov možno dokázať, že nedochádza k systémovým absorpciám pri príslušných cestách expozície (napr. koncentrácie v plazme/krvi sú nižšie ako limit detekcie pri aplikácii citlivej metódy a látka ani jej metabolity sa nenachádzajú v moči, žlči alebo vydychovanom vzduchu) alebo nedochádza k žiadnej alebo významnejšej ľudskej expozícii.
- the substance is of low toxicological activity (no evidence of toxicity seen in any of the tests available), it can be proven from toxicokinetic data that no systemic absorption occurs via relevant routes of exposure (.e.g. plasma/blood concentrations below the detection limit using a sensitive method and absence of the substance and of metabolites of the substance in urine, bile or exhaled air) or there is no or no significant human exposure.
V prílohe IX sa dvojgeneračná štúdia nahrádza jednogeneračným testom OECD 415 rozšíreným o dodatočné koncové body, ktoré vo všeobecnosti pokrýva dvojgeneračná štúdia (L. Cooper et al. in Critical reviews in Toxicology, 36:69-98, 2006).
In Annex IX, a two-generation study is replaced by the one-generation OECD 415 test extended with additional endpoints which are normally covered by the two-generation study (L. Cooper et al. in Critical reviews in Toxicology, 36:69-98, 2006).
Všetky relevantné parametre reprodukčnej toxicity sú týmto pokryté výhodou zníženia množstva zvierat na 50 %.
All relevant parameters of reproductive toxicity are hereby covered with the advantage of reducing the number of animals up to 50%.
Podľa nedávnych štúdií je predpovedná hodnota testov na zvieratách pre ľudské tehotenstvo obmedzená.
According to recent studies, the predictive value of animal tests for human pregnancy is limited.
Dostatočné informácie možno získať aj prostredníctvom navrhovanej alternatívy.
Sufficient information can also be gained through the proposed alternative.
Komisia prijme kritériá, ktoré vymedzia, čo predstavuje primerané odôvodnenie podľa oddielu 2 v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3 do .......*.
The Commission shall adopt criteria defining what constitutes adequate justification under Section 2 in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) by …*.
Komisia prijme kritériá, ktoré vymedzia, čo predstavuje primerané odôvodnenie podľa oddielu 2 v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3a do .......*.
The Commission shall adopt criteria defining what constitutes adequate justification under Section 2 in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) by …*.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na zosúladenie textu s ustanoveniami nového rozhodnutia o postupe vo výboroch, najmä na nahradenie obyčajného postupu regulačného výboru postupom regulačného výboru s kontrolnou právomocou, keďže príslušné opatrenia majú všeobecný rozsah zameriavajúci sa na pozmenenie a doplnenie prvkov návrhu právneho predpisu, ktoré nie sú základné.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Testovanie a hodnotenie mnohých kandidátskych látok PBT alebo vPvB má za následok mnohé technické výzvy.
The testing and assessment of many PBT and vPvB candidate substances create technical challenges.
Preto môžu byť potrebné zmeny štandardných testov.
Thus, modifications of standard tests may be needed.
Keďže výsledky testov nemusia priamo súvisieť s polčasom rozpadu v zložke životného prostredia alebo biokoncentračným faktorom (BCF), bude potrebné odborné stanovisko na určenie toho, či sa splnili kritériá.
Therefore, because the test results may not be directly related to a half-life in an environmental compartment or a BCF, expert judgment will be needed to determine whether the criteria are fulfilled.
PRÍLOHA XVII BODY 47 A, B, C, D, E (nové)
ANNEX XVII, POINT 47 A, B, C, D, E (new)
Názov látky, skupín látok alebo prípravkov
Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
Obmedzujúce podmienky
Conditions of restriction
CAS č. 108-88-3
CAS No 108-88-3
Nesmie sa uvádzať na trh alebo používať ako látka alebo zložka prípravkov v koncentrácii rovnej alebo vyššej ako 0,1 hmotnostných % v lepidlách a farbách v sprejoch určených na predaj širokej verejnosti.
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass in adhesives and spray paints intended for sale to the general public.
CAS č. 120-82-1
CAS No 120-82-1
Nesmie sa uvádzať na trh alebo používať ako látka alebo zložka prípravkov v koncentrácii rovnej alebo vyššej ako 0,1 hmotnostných % pre všetky spôsoby
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass for all
použitia okrem:
uses except:
— medziproduktu syntézy alebo
— as an intermediate of synthesis, or
— rozpúšťadla v uzavretých chemických aplikáciách pre chloráciu
— as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions,
— výroby 1,3,5 - trinitro - 2,4,6 - triaminobenzénu (TATB)
— in the manufacture of 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzene (TATB)
Polycyklické aromatické uhľovodíky (PAH)
Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH)
CAS č. 50-32-8
CAS No 50-32-8
CAS č. 192-97-2
CAS No 192-97-2
CAS č. 56-55-3
CAS No 56-55-3
CAS č. 218-01-9
CAS No 218-01-9
CAS č. 205-99-2
CAS No 205-99-2
CAS č. 205-82-3
CAS No 205-82-3
CAS č. 207-08-9
CAS No 207-08-9
CAS č. 53-70-3
CAS No 53-70-3
Zmäkčovadlá sa nesmú uvádzať na trh ani používať na výrobu pneumatík či častí pneumatík, ak obsahujú:
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres or parts of tyres, if they contain:
— viac ako 1 mg/kg BaP alebo
— more than 1 mg/kg BaP, or
— viac ako 10 mg/kg celkového množstva uvedených PAH.
— more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
Tieto limity sa považujú za dodržané, ak je extrakt polycyklických aromatických látok (PCA) nižší než 3 hmotnostné %, merané podľa štandardu Ropného inštitútu IP346: 1998 (Stanovenie PCA v nepoužitých mazacích olejoch a ropných frakciách bez asfalténu – metóda refrakčného indexu dimetylsulfoxidového extraktu), za predpokladu, že dodržiavanie limitných hodnôt BaP a uvedených PAH a tiež vzťah medzi nameranými hodnotami a extraktom PCA sú kontrolované výrobcom alebo dovozcom každých šesť mesiacov alebo po každej väčšej prevádzkovej zmene, podľa toho, čo nastane skôr.
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Okrem toho sa nesmú na trh uvádzať pneumatiky ani behúne na protektorovanie vyrobené po 1. januári 2010, ak obsahujú zmäkčovadlá, ktoré prekračujú
Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the
limity uvedené v odseku 1.
limits indicated in paragraph 1.
Tieto limity sa považujú za dodržané, ak zmesi vulkanizovanej gumy neprekračujú hranicu 0,35 % zátokových protónov, merané a vypočítané podľa ISO 21461
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461
(Vulkanizovaná guma – určenie aromaticity oleja v zmesiach vulkanizovanej gumy).
(Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Odchylne sa odsek 2 nevzťahuje na protektorované pneumatiky, ak ich behúň neobsahuje zmäkčovadlá prekračujúce limity uvedené v odseku 1.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
CAS č. 117-81-7 Einecs č. 204-211-0
CAS No 117-81-7 Einecs No 204-211-0
CAS č. 84-74-2 Einecs č. 201-557-4
CAS No 84-74-2 Einecs No 201-557-4
CAS č. 85-68-7 Einecs č. 201-622-7
CAS No 85-68-7 Einecs No 201-622-7
Nemôžu sa používať ako látky alebo ako zložky prípravkov v koncentráciách vyšších ako 0,1 hmotnostných % mäkčeného materiálu v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o deti.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles.
Hračky a výrobky určené na starostlivosť o deti, ktoré obsahujú tieto ftaláty v koncentráciách vyšších ako uvedená hraničná hodnota, sa nesmú uvádzať na trh.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
CAS č. 28553-12-0 a 68515-48-0 Einecs č. 249-079-5 a 271-090-9
CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0 Einecs No 249-079-5 and 271-090-9
CAS č. 26761-40-0 a 68515-49-1 Einecs č. 247-977-1 a 271-091-4
CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1 Einecs No 247-977-1 and 271-091-4
di-n-oktyl ftalát (DNOP) CAS č. 117-84-0 Einecs č. 204-214-7
di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS No 117-84-0 Einecs No 204-214-7
Nemôžu sa používať ako látky alebo ako zložky prípravkov v koncentráciách vyšších ako 0,1 hmotnostných % mäkčeného materiálu v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o deti, ktoré si deti môžu vkladať do úst.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children.
Na účely bodov 47d a 47e „výrobok určený na starostlivosť o dieťa“ znamená akýkoľvek výrobok určený na uľahčenie spánku, oddychu, hygieny, kŕmenia detí alebo sania zo strany detí.
For the purposes of points 47d and 47e, “childcare article” means any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
Komisia najneskôr do 16. januára 2010 opätovne prehodnotí opatrenia stanovené vo vzťahu k bodom 47d a 47e vzhľadom na nové vedecké informácie o týchto látkach a ich náhradách, a ak to bude opodstatnené, tieto opatrenia sa príslušne zmenia.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010 at the latest, the measures provided for in relation to points 47d and 47e in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Zoznam vytvorený v prílohe XVII je potrebné aktualizovať o najnovšie obmedzujúce opatrenia prijaté Radou a Parlamentom.
The list established in Annex XVII needs to be updated with the latest restriction measures adopted by Council and Parliament.
Spravodajca víta tento prístup a domnieva sa, že pokiaľ Rada a Komisia budú k rokovaniam pristupovať skutočne konštruktívne, existujú podmienky na to, aby sa dosiahla dohoda v druhom čítaní.
The rapporteur welcomes this approach and considers that agreement can be reached at second reading if the Council and Commission take a genuinely constructive stance in negotiations.
Vzhľadom na tento cieľ spravodajca považuje za nevyhnutné sústrediť pozornosť na niekoľko priorít, ktoré sa týkajú účelu nariadenia a ktoré Rada nezobrala náležite do úvahy.
With a view to this, the rapporteur wishes to focus on a number of priorities relating to the purpose of the regulation which the Council failed properly to take into account.
Spravodajca si v prípade potreby vyhradzuje právo predostrieť ďalšie, menej závažné otázky na základe diskusie, ktorá sa uskutoční vo výbore.
He reserves the right to raise further minor issues, if appropriate, following the discussions in committee.
Spravodajca má preto v úmysle znovu predložiť niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré síce Parlament prijal veľkou väčšinou, ale Rada nepovažovala za náležité zahrnúť ich do svojej spoločnej pozície.
The rapporteur therefore intends to retable a number of amendments which Parliament adopted by a large majority but which the Council did not see fit to include in its common position.
Ide najmä o posilnenie zásady „povinnosti starostlivosti“, ktorú majú dodržiavať výrobcovia a dovozcovia s cieľom zaručiť primeranú kontrolu látok umiestnených na trh a zároveň zabezpečiť náležitú výmenu informácií a oznamovanie o rizikách vyplývajúcich z používania týchto látok.
The principal aim is to strengthen the ‘duty of care’ principle for manufacturers and importers with a view to ensuring proper controls on substances placed on the market and adequate communication and information exchange in connection with the risks arising from their use.
Druhá skupina pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, na ktoré má spravodajca v úmysle sa zamerať, sa týka otázok spojených s testovaním látok na zvieratách.
A second batch of amendments on which the rapporteur intends to focus covers animal testing of substances.
Spravodajca má predovšetkým v úmysle posilniť úlohu Európskeho centra pre legalizáciu alternatívnych metód (ECVAM) a zároveň podporiť nahradenie testovania na zvieratách alternatívnou metódou, pokiaľ jej vedeckú platnosť potvrdí ECVAM.
In particular, he intends to enhance the role of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and to foster the replacement of animal testing with an alternative method if the ECVAM acknowledges its scientific validity.
Opätovne budú predložené aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sa týkajú povinnosti postúpiť agentúre štúdie alebo informácie o látkach, pri ktorých sa robili pokusy na zvieratách, ako aj informácie o tom, ako by sa týmto pokusom mohlo predchádzať a návrhy, ktoré sa týkajú ustanovenia Výboru pre alternatívne testovacie metódy.
Amendments on compulsory forwarding to the Agency of studies or information on substances obtained using animal testing and all those in respect of which this could be avoided, and on the establishment of a Committee for Alternative Test Methods, will also be retabled.
Spravodajca má okrem toho v úmysle znovu predložiť sériu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktorých cieľom je posilnenie výmeny informácií potrebných na posúdenie rizík a účinkov látok na zdravie a životné prostredie.
The rapporteur intends, furthermore, to retable a batch of amendments seeking to step up the exchange of information required for the purpose of assessing the health and environmental risks and effects of substances.
Týmto by sa znovu otvorila možnosť vytvoriť európsku značku kvality určenú na identifikáciu a podporu produktov, ktoré vo všetkých fázach výroby spĺňali požiadavky REACH.
In particular, this will reopen the possibility of establishing a European quality mark designed to identify and promote articles which, at each stage of the production process, have been produced in compliance with the REACH requirements.
Spravodajca takisto považuje za nevyhnutné vylepšiť spoločnú pozíciu Rady opätovným zaradením pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov určených na uľahčenie riadenia systému, a to najmä vzhľadom na realizačné ťažkosti, ktoré hrozia malým a stredným podnikom.
The rapporteur also considers it essential to improve the Council common position by retabling amendments seeking to make the system more manageable, particularly in view of the problems small and medium-sized undertakings are likely to have in implementing it.
Preto budú znovu predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré predpokladajú mechanizmy pomoci a podpory malým a stredným podnikom, ako aj opatrenia osobitnej pomoci zo strany členských štátov.
Amendments providing for aid and support mechanisms for small and medium-sized undertakings and for the adoption of special assistance measures by Member States will therefore be retabled.
V neposlednom rade spravodajca považuje za prioritu posilniť výsady Parlamentu a jeho úlohu v procese ustanovenia agentúry a monitorovania dosiahnutých výsledkov.
The rapporteur sees it as a priority to enhance Parliament’s prerogatives and give it a more incisive role in the process of establishing the Agency and in monitoring the results obtained.
Ďalej budú znovu predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa špecifických otázok, pri ktorých podľa spravodajcu pozícia Parlamentu v prvom čítaní prinesie výrazné zlepšenie spoločnej pozície.
A few other amendments dealing with specific issues in respect of which, in the rapporteur’s view, Parliament’s position at first reading will significantly improve the common position will also be retabled.
Opätovne sa predkladajú i pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté v prvom čítaní ku kapitole o autorizácii.
On the authorisation chapter, the amendments adopted at first reading will be retabled.
Spravodajca sa domnieva, že v porovnaní so spoločnou pozíciou je pozícia Parlamentu v prvom čítaní dôslednejšia a viac zodpovedá hlavnému cieľu nariadenia, konkrétne nahradeniu vysoko problematických látok bezpečnejšími alternatívnymi látkami alebo technológiami, a že by sa mala byť znovu predložiť.
The rapporteur believes that, compared to the common position, Parliament’s position at first reading is more rigorous and more consistent with the main aim of the regulation - namely to replace highly problematic substances with safer alternative substances or technologies - and it should be revived.
Rozdiel medzi touto pozíciou a pozíciou Rady navyše nie je neprekonateľný.
Furthermore, the gap between that position and the Council’s position is not unbridgeable.
Existuje teda možnosť a potreba dosiahnuť v tejto dôležitej oblasti kompromis.
A compromise on this important area is therefore possible and necessary.
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
o návrhu rozhodnutia Rady o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................68
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................80
– so zreteľom na článok 34 ods. 2 bod c) Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0301/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0301/2005 ),
– so zreteľom na Protokol začleňujúci schengenské acquis do rámca Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0353/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0353/2006 ),
NÁVRH ROZHODNUTIA RADY O zriadení , prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
COUNCIL DECISION ON THE ESTABLISHMENT, OPERATION AND USE OF THE SECOND GENERATION SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS II)
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a b), článok 31 ods. 1 písm. a) a b) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(a) and (b), Articles 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) thereof,
EÚ C , , s. ,
OJ C , , p. . ,
ES L 239, 22.9.2000, s.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
Dohovor naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Rady 2005/211/SVV. (ďalej len „Schengenský dohovor“), predstavuje základný nástroj na uplatňovanie ustanovení schengenského acquis, ako je zahrnuté do rámca Európskej únie.
Convention as last amended by Council Decision 2005/211/JHA. (hereinafter referred to as the “Schengen Convention”), constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
ES L 328, 13.12.2001, s.
OJ L 328, 13.12.2001, p.
1. zo 6. decembra 2001 o vývoji Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II).
1. of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II).
SIS II nahradí SIS zriadený Schengenským dohovorom.
The SIS II will replace the SIS as established by the Schengen Convention.