natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zabezpečenie dohody vytvorila medzivládna konferencia mechanizmus „záchrannej brzdy“, ktorý poskytuje členským štátom, ktoré majú v tejto oblasti ťažkosti, všetky požadované garancie bez toho, aby sa znemožnil akýkoľvek ďalší pokrok.
Therefore, in order to secure agreement, the Intergovernmental Conference made provision for an 'emergency brake' mechanism which provided the Member States that were having problems in this area with all the guarantees they required, without completely ruling out any further progress.
Ak sa nejaký členský štát domnieva, že legislatívny návrh ohrozuje „základné aspekty jeho súdneho systému“, môže požiadať, aby sa danou otázkou zaoberala Európska rada.
Under this arrangement, should a Member State consider that a legislative proposal jeopardises 'fundamental aspects' of its legal system, it can ask for the matter to be referred to the European Council.
Tá má v lehote štyroch mesiacov odoslať otázku naspäť Rade, aby postup pokračoval, alebo požiadať Komisiu alebo skupinu členských štátov zapojených do danej iniciatívy o predloženie nového legislatívneho návrhu.
The European Council has four months in which to refer the matter back to the Council so as to enable the procedure to continue, or to request the Commission or the group of Member States that submitted the original text to submit a new legislative proposal.
Ak Európska rada nerozhodne v lehote štyroch mesiacov, alebo ak sa nový legislatívny postup, ustanovený na základe jej rozhodnutia, neukončí v lehote 12 mesiacov, začne sa automaticky posilnená spolupráca v tejto oblasti, ak si ju želá tretina členských štátov.
Should the European Council fail to take a decision within the four-month period, or should the new legislative procedure opened at its request not be completed within twelve months, enhanced cooperation shall be established in the matter automatically if one third of the Member States are in favour.
Podľa Ústavy musí byť európsky zákon, ktorým sa zriaďuje tento úrad, prijatý jednomyseľne so súhlasom Parlamentu.
However, the Constitution stipulates that the Council law establishing the office must be adopted unanimously once Parliament has given its consent.
Prechodná klauzula umožňuje rozšírenie právomocí úradu v oblasti boja proti závažnej kriminalite s cezhraničným vplyvom prostredníctvom európskeho rozhodnutia prijatého Radou jednomyseľným hlasovaním a po schválení v Európskom parlamente.
A 'bridging clause' ('passerelle') nonetheless provides for the possible extension of the office's responsibilities to cover action to combat serious crimes with a cross-border dimension, by means of a European decision adopted unanimously by the Council after Parliament has given its consent.
(2) Medzi najvýraznejšie patria zmeny týkajúce sa poľnohospodárskej politiky a politiky rybného hospodárstva : bežný legislatívny postup sa bude uplatňovať pri prijímaní legislatívnych aktov, stanovujúcich spoločné pravidlá organizácie poľnohospodárskych trhov ako aj ostatné ustanovenia potrebné na dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky rybného hospodárstva (v súčasnosti má Parlament len právo byť požiadaný o stanovisko).
Some of the most striking changes are to be found in the fields of agricultural policy and fisheries policy , where the ordinary legislative procedure will apply for the adoption of legislative acts laying down rules for the common organisation of agricultural markets and the other provisions required for the pursuit of the common agricultural and fisheries policies (under the current arrangements, Parliament is merely consulted).
To znamená, že na vytváraní hlavných línií spoločných politík v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, sa v budúcnosti bude podieľať aj Parlament, čím o týchto oblastiach už nebudú rozhodovať výlučne ministri poľnohospodárstva.
This means that the shaping of the main lines of the common agricultural and fisheries policies will become a matter to be decided by Parliament as well, and no longer just by agricultural ministers.
Stanovenie cien, odvodov, pomoci a kvantitatívnych obmedzení ako aj rozdelenia kvót pre rybolov je predmetom nelegislatívnych aktov prijímaných Radou prostredníctvom európskych nariadení alebo rozhodnutí.
However, the setting of prices, levies, aid and quantitative limitations and the allocation of fishing quotas are to be dealt with by means of non-legislative acts (European regulations or decisions) adopted by the Council.
Rámcový program pre výskum, ktorý bude odteraz uzákonený európskym zákonom, sa bude prijímať kvalifikovanou väčšinou.
The research framework programme will now be enacted by a European law adopted by a qualified majority.
Prostredníctvom zákonov, prijatých bežným legislatívnym postupom, sa vytvorí európsky výskumný priestor s voľným pohybom výskumníkov, vedeckých poznatkov a technológií.
A European research area within which researchers, scientific knowledge and technologies may move freely will be established under laws adopted under the ordinary legislative procedure.
Európsky vesmírny program by mohol byť prijatý prostredníctvom zákona alebo rámcového zákona.
A European space programme may be adopted by means of a law or framework law.
(4) Cieľom novej kapitoly o energii je o.i. zabezpečenie fungovania trhu s energiou a bezpečnosti zásobovania energiou, ako aj podpora energetickej efektívnosti a rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
The objectives set out in the new section on energy include ensuring the functioning of the energy market and security of energy supply and promoting energy efficiency and the development of renewable forms of energy.
MVK však zavádza obmedzenie činnosti Únie, ktorá nebude môcť ovplyvňovať právo členského štátu na určovanie podmienok využívania svojich energetických zdrojov ani výber medzi rôznymi zdrojmi energie a všeobecnú štruktúru jeho zásobovania energiou.
The IGC placed a limit on legislative action by the Union, which must not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
(5) V oblasti verejného zdravia postúpi MVK trochu ďalej než Konvent a k boju proti „najzávažnejším cezhraničným chorobám“ pripojila ďalšiu podpornú aktivitu Únie - kontrolu, včasné varovanie a boj proti vážnym cezhraničným ohrozeniam zdravia.
In the public health field the IGC went a little further than the Convention by adding, 'early warning of and combating serious cross-border threats to health' to 'the fight against the major health scourges' among the support measures to be taken by the Union.
Únia musí o.i. prijať opatrenia stanovujúce zvýšené kvalitatívne a bezpečnostné normy pre lekárske výrobky ako aj opatrenia ochrany verejného zdravia pokiaľ ide o tabak a alkohol.
The Union must also, among other things, lay down measures setting high standards of quality and safety for medical products and measures to protect public health regarding tobacco and alcohol abuse.
(6) Možno vysloviť poľutovanie nad tým, že konečný text neobsahuje podstatnejšie zmeny v oblasti sociálnej politiky, najmä pokiaľ ide o rozšírenie kvalifikovanej väčšiny (v porovnaní so súčasnou situáciou nedošlo k zmene).
One can regret that the text finally agreed does not contain more substantial changes in the social policy field, particularly as regards the extension of qualified majority voting (no change with respect to the present situation).
Tvrdenie, že Ústava predstavuje v sociálnej oblasti krok späť, by však bolo nesprávne.
It would, however, be wrong to say that the Constitution represents a step backwards in this area.
Práve naopak, prináša viaceré zlepšenia:
On the contrary, various advances are made, namely:
- zaradenie „plnej zamestnanosti“ a „sociálneho pokroku“ medzi ciele Únie stanovené na začiatku Ústavy;
- inclusion of 'full employment' and 'social progress' among the Union's objectives in the opening articles of the Constitution;
- zavedenie všeobecnej „sociálnej klauzuly“ na začiatku tretej časti, podľa ktorej musí Únia pri definovaní a realizácii všetkých svojich politík zohľadňovať požiadavky súvisiace s „podporou vysokej úrovne zamestnanosti“ a „garanciou primeranej sociálnej ochrany“, s bojom proti „sociálnemu vylúčeniu“ ako aj „zvýšenou úrovňou vzdelania, odborného vzdelávania a ochrany ľudského zdravia“;
- introduction at the beginning of Part III of a general 'social clause' under which, in defining and implementing all policies, the Union must take into account 'requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health';
- vytvorenie právneho základu umožňujúceho uznanie a ochranu služieb všeobecného ekonomického záujmu;
- the establishment of a legal basis enabling services of general economic interest to be recognised and safeguarded;
- výslovné uznanie úlohy „sociálnych partnerov“ a najmä tripartitného sociálneho samitu pre hospodársky rast a zamestnanosť, ktorý prispieva k sociálnemu dialógu, čo je obsahom prvej časti.
- explicit recognition in Part I of the role played by the 'social partners', particularly the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which is to contribute to social dialogue.
Nemalo by sa zabúdať, že začlenenie Charty základných práv do Ústavy znamená plné uznanie sociálnych práv uvedených v tejto charte v právnom poriadku Spoločenstva.
Furthermore, it should not be forgotten that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution means that the social rights enshrined in the charter will be fully recognised in Community law.
Pravidlá fungovania eurozóny sú upresnené v pripojenom protokole.
Furthermore, the operating procedures of the Euro Group are set out in a protocol attached to the Constitution.
MVK prijala tiež vyhlásenie o pakte stability a rastu.
The IGC also adopted a Declaration on the Stability and Growth Pact.
Pakt bol predmetom ostrých diskusií medzi niektorými delegáciami, ktoré viedli k prijatiu niekoľkých úprav textu Konventu, ktoré o.i. oslabili navrhovanú úlohu Komisie v postupe týkajúceho sa nadmerného deficitu (odporúčania adresované Radou príslušnému členskému štátu mali byť prijímané tak ako v súčasnosti na základe jednoduchého odporúčania Komisie a nie na základe návrhu, ako to navrhoval Konvent).
The pact was the subject of heated discussions among some delegations, resulting in the adoption of changes to the Convention text which, inter alia, have reduced the importance of the Commission's proposed role in the excessive deficits procedure (with the recommendations addressed by the Council to the Member State concerned being adopted on the basis of a Commission recommendation, as is currently the case, rather than a proposal, as the Convention was proposing).
(1) Oblasť vonkajších vzťahov bola tiež predmetom hĺbkových úprav, týkali sa však viac inštitucionálneho rámca než postupov rozhodovania.
Major changes have also been made in the external relations sphere, but more to institutional arrangements than to decision-making procedures.
Ústava predpokladá vytvorenie funkcie ministra zahraničných vecí ( pozri vyššie, bod 6.5 ) s dvojitou inštitucionálnou úlohou, ktorý bude zodpovedný za riadenie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a koordináciu vonkajších vzťahov Únie.
In keeping with the creation of the post of Minister for Foreign Affairs ( see section 6.5 above ), the holder of which will, in institutional terms, wear two 'hats' and will be responsible for conducting the common foreign and security policy and coordinating all aspects of the EU's external relations, the Constitution now brings all areas of EU external action together in a separate title (Title V of Part III).
Týmto sa spoja všetky oblasti vonkajšej činnosti Únie do jednej funkcie.
Unanimity will continue to be the rule in the common foreign and security policy sphere, which continues to come under essentially intergovernmental procedures and in which the European Council plays the dominant role.
Pokiaľ ide o spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ktorá je naďalej v podstatnej miere predmetom medzivládnej činnosti a v ktorej zohráva dominantnú úlohu Európska rada, zostáva pravidlom jednomyseľné hlasovanie, pričom kvalifikovaná väčšina sa uplatňuje len pri výkone rozhodnutí prijatých Európskou radou (alebo návrhov predložených ministrom na žiadosť Európskej rady) alebo Radou.
Qualified majority voting will apply only to the implementation of decisions taken by the European Council (or proposals submitted by the Minister at the European Council's request) or the Council.
Pre prípad, že niektorý členský štát nesúhlasí s prijatím rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou z „dôležitých politických dôvodov“, je ustanovený mechanizmus „záchrannej brzdy“.
Provision has, however, been made for an 'emergency brake' in cases where a Member State opposes the adoption of a decision by a qualified majority for vital reasons of national policy.
Návrhy Konventu (kvalifikovaná väčšina pre návrhy predložené ministrom s podporou Komisie) ani návrhy talianskeho predsedníctva (kvalifikovaná väčšina pre všetky návrhy ministra) nepremohli odpor niektorých členských štátov.
Neither the Convention's proposals (qualified majority for proposals submitted by the Minister and supported by the Commission) nor the Italian Presidency's proposals (qualified majority for all of the Minister's proposals) were adopted, owing to opposition from various Member States.
Európsky parlament získal všeobecné právo byť informovaný a požiadaný o stanovisko.
Parliament has been given the general right to be informed, and in some cases consulted.
Medzivládna konferencia zaviedla dôležité zmeny, presahujúce dokonca návrhy Konventu.
The greatest advances brought by the Constitution are to be found in the specific area of common security policy, where the Intergovernmental Conference made major changes which went even further than those proposed by the Convention.
Perspektíva spoločnej obrany alebo definícia spoločnej obrannej politiky, ktorej princípy boli dohodnuté v Maastrichtskej zmluve
As a result, a common defence, or at least the formulation of a common defence policy, the principles for which were already approved in the Maastricht Treaty - has become a more realistic prospect
Spoločná politika obrany dáva Únii operatívnu právomoc založenú na civilných a vojenských aktívach.
This common defence policy gives the Union an operational capacity based on civil and military assets.
Hlavné zmeny v tejto oblasti sa týkajú:
The main changes in this connection are:
- aktualizácie cieľov „misií petersberského typu“
- revision of the 'Petersberg' missions
30 Prostredníctvom pripojenia odzbrojovacích misií, vojenského poradenstva, stabilizácie po ukončení konfliktov a boja proti terorizmu vrátane terorizmu na území tretích krajín k existujúcim humanitárnym a evakuačným misiám, prevencii konfliktov, udržiavaniu mieru, misiám bojových jednotiek, riadeniu kríz a obnove mieru 30 ;
To add operations relating to disarmament, military advice, post-conflict stabilisation and the fight against terrorism, including in the territory of third countries, to the existing humanitarian and rescue tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking. ;
- vytvorenia Európskej agentúry pre výzbroj, výskum a vojenské kapacity
- establishment of a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency
31 Medzi jej úlohy by patrila podpora racionalizácie vojenských kapacít členských štátov, koordinácia výskumných aktivít v oblasti obrannej technológie a zvyšovanie efektivity vojenských výdavkov.
Whose main responsibility is to promote the rationalisation of the military capacities of the Member States, the coordination of defence technology research and more effective military spending. ;
- definovania vzájomnej povinnosti členských štátov poskytnúť pomoc členskému štátu s využitím všetkých prostriedkov v prípade, ak je daný štát predmetom vojenského útoku na svojom území, v súlade s Chartou Organizácie spojených národov a rešpektovaním záväzkov, ktoré majú členovia NATO v súvislosti s členstvom v tejto organizácii.
- a mutual aid and assistance obligation among Member States under which Member States must use all means in their power to assist a Member State that is the victim of armed aggression on its territory, in accordance with the United Nations Charter and in compliance with the NATO commitments of the Member States that are members of that organisation.
Ústava zdôrazňuje, že táto povinnosť nespochybňuje osobitný charakter bezpečnostnej a obrannej politiky niektorých členských štátov, čo predstavuje významnú garanciu pre tie z členských štátov, ktoré sú tradične neutrálne;
The Constitution stipulates that this obligation shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, which is an important guarantee for the Member States that have traditionally been 'neutral';
- možnosti Rady poveriť skupinu členských štátov realizáciou misie na ochranu hodnôt Únie;
- with a view to protecting the values of the Union, the Council will be able to entrust the implementation of a task to a group of Member States;
- vytvorenia štartovacieho fondu, pozostávajúceho z príspevkov členských štátov na vojenské výdavky, ktoré sa nepokrývajú z rozpočtu Únie;
- establishment of a start-up fund made up of contributions from the Member States, to cover military expenditure not charged to the Union budget,
- definovania postupu rýchleho prístupu k finančným prostriedkom Únie.
- laying down of a procedure for rapid access to appropriations in the Union budget.
Podmienky uplatňovania klauzuly solidarity budú prijaté rozhodnutím Rady na základe spoločného návrhu Komisie a ministra zahraničných vecí.
The arrangements for implementing this clause will be adopted by decision of the Council, on a joint proposal from the Commission and the Minister.
Rovnako nepredstavujú ani riziko premeny Únie na útočný vojenský blok, čoho sa niektorí , ako sa zdá, obávajú.
Furthermore, they are not likely to transform the Union into an aggressive military bloc, as some people seem to fear.
Želaním niektorých strán bolo dosiahnuť viac, najmä pokiaľ ide o používanie kvalifikovanej väčšiny.
Some people would certainly have liked to go further, particularly as far as qualified majority voting is concerned.
Vzhľadom na výrazne medzivládny charakter tejto oblasti a politickú realitu, v ktorej sa konala medzivládna konferencia, možno konštatovať, že konečné výsledky sú relatívne pozitívne.
However, in view of the fact that this in an eminently intergovernmental policy area and of the political climate in which the Intergovernmental Conference was held, the final outcome can be considered to be relatively positive.
Ostatné oblasti vonkajších vzťahov
Other areas of external relations
Jej oblasť uplatnenia bola rozšírená na obchodovanie so službami a duševným vlastníctvom.
Its scope has been extended as regards trade in services and intellectual property.
Pri stanovovaní opatrení na realizáciu spoločnej obchodnej politiky bude dominovať bežný legislatívny postup čím sa posilnila úloha EP, ktorý bude pravidelne informovaný o rokovaniach o medzinárodných dohodách, ktoré sa budú môcť uzatvárať len s jeho súhlasom.
Parliament's role is enhanced: the ordinary legislative procedure will be used to lay down measures implementing the common commercial policy; and Parliament will receive regular reports on negotiations on international agreements, which may not be concluded without its consent.
Ústava potvrdila aj tzv. „kultúrnu výnimku
The Constitution also endorsed what is referred to as the 'cultural exception'
32 Ústava stanovuje, že Rada musí rozhodovať jednomyseľne pokiaľ ide o dohody v oblasti audiovizuálnych služieb a služieb súvisiacich s kultúrou, ak existuje riziko narušenia kultúrnej a jazykovej rôznorodosti Únie.
The Constitution states that the Council shall act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity.
MVK rozšírila túto výnimku na obchodovanie so službami v oblasti sociálnej starostlivosti, vzdelávania a zdravotnej starostlivosti v prípade, ak existuje riziko vážneho porušenia organizácie služieb na národnej úrovni a zasahujú do právomocí členských štátov poskytovať tieto služby.
The IGC extended this 'exception' to cover the trade in social, education and health services where such agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
Rada musí rozhodovať jednomyseľne aj pokiaľ ide o dohody v oblasti služieb vo všeobecnosti a aspektov duševného vlastníctva, ak obsahujú ustanovenia, pri ktorých sa na prijatie vnútorných pravidiel vyžaduje jednomyseľné rozhodovanie.
The Council shall also act unanimously where agreements in the fields of trade in services in general and the commercial aspects of intellectual property include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules. .
(2) V oblasti humanitárnej pomoci Európsky parlament víta vytvorenie osobitného právneho základu, podliehajúceho bežnému legislatívnemu postupu, ktorým sa ustanovuje vytvorenie dobrovoľného zboru humanitárnej pomoci.
Lastly, as regards humanitarian aid , Parliament can welcome the establishment of a specific legal basis coming under the ordinary legislative procedure and providing for the establishment of a voluntary humanitarian aid corps.
Dôležité prvky flexibilnosti
A significant degree of flexibility
Ďalšou základnou otázkou je, či je nový inštitucionálny rámec dostatočne flexibilný na to, aby bola Únia schopná prispôsobiť sa vývoju okolností a reagovať na nové výzvy, ktoré by sa mohli objaviť v budúcnosti.
Another question of fundamental importance is whether the new constitutional framework is sufficiently flexible to enable the Union to adjust to changing circumstances and meet new challenges that may arise in the future.
(1) Pokiaľ ide o postup revízie, nová zmluva navrhuje viditeľné zlepšenie: Európsky parlament získava právo iniciovať revíziu Ústavy rovnako ako členské štáty alebo Komisia.
The new treaty makes a number of clear improvements to the revision procedure, first and foremost among which is the granting of a right of initiative as regards revision to Parliament, on the same basis as the Member States and the Commission.
Konvent bol inštitucionalizovaný ako orgán na prípravu revízie, čím bola priznaná jeho rozhodujúca úloha pri vypracovaní Ústavy ako aj obmedzené možnosti medzivládnej metódy.
It also places the Convention on an institutional footing as the body responsible for preparing revisions, in recognition of both the truly decisive role the Convention played in the drafting of the Constitution and the limitations of the intergovernmental method.
Európsky parlament, ktorý ako prvý navrhol používanie metódy Konventu, víta túto zmenu, ktorá prispeje k transparentnosti a demokratizácii postupu revízie ako aj k zabezpečeniu zvýšenej efektívnosti.
Parliament, which was the first to propose that the Convention method be used, cannot but welcome this change, which will help to make the revision procedure more transparent and democratic at the same time as making it more effective.
Obzvlášť pozitívna je aj skutočnosť, že na rozhodnutie Rady o nezvolaní Konventu v prípade, ak ho rozsah navrhovaných zmien neopodstatňuje, je potrebný súhlas Európskeho parlamentu.
One particularly positive development is the fact that Parliament must give its approval should the Council decide not to convene a Convention on the grounds that the changes are not sufficiently major.
Text stanovuje zjednodušený postup revízie obsahu ustanovení hlavy vzťahujúcej sa na vnútornú činnosť a politiky Únie, za podmienky, že táto revízia nerozšíri právomoci pridelené Únii.
Unfortunately, the Intergovernmental Conference did not live up to Parliament's expectations as regards simplifying the revision procedure.