natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako by bolo možné zlepšiť prezentovanie správ Dvora audítorov a väčšmi ich sprístupniť verejnosti?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
Všetky orgány EÚ majú vplyv na obraz občana Európy o EÚ.
All the EU Institutions have an influence on Europe's citizens' image of the EU.
Pre Dvor audítorov je najdôležitejšie riadne si plniť úlohu, ktorá mu bola pridelená: vykonávať nezávislý audit získavania a využívania finančných prostriedkov Európskej únie a prostredníctvom auditov hodnotiť úspešnosť týchto postupov.
The most important thing for the Court of Auditors is to carry out properly the task assigned to it: to audit independently the acquisition and use of the European Union's funds and assess by means of audits how successful these have been.
Dôležité je, aby Dvor audítorov vydával pravidelné správy o svojej práci a jej výsledkoch.
It is important for the Court of Auditors to report on its work and its results regularly.
Dvor audítorov má tiež úlohu v oblasti rozvoja a usiluje sa rozvíjať riadenie fondov EÚ na všetkých úrovniach tak, aby bolo zabezpečené optimálne využívanie peňazí občanov.
The Court of Auditors also has a development task, and it seeks to develop the management of EU funds at all levels so as to ensure optimal use of citizens' money.
Sústavná a uvážená práca v oblasti rozvoja má istú zásluhu na tom, že činnosti získavajú na dôveryhodnosti.
On-going and well-considered development work goes some way to inspire confidence in activities.
Nepriaznivé názory môžu byť do určitej miery príčinou nepravdivých myšlienok šírených médiami.
Adverse opinions may to some extent give rise to wrong ideas propagated by the media.
Možno by sa dalo uvažovať o zorganizovaní školenia pre predstaviteľov najdôležitejších médií, ktoré by poskytlo možnosť presnejšieho preskúmania základných hľadísk.
Consideration could perhaps also be given to organising training for representatives of the principal media, providing an opportunity for fundamental aspects to be examined more precisely.
Nasmerovanie rozvoja auditov tak ako som navrhol - bližšie k auditu účelnosti – by pravdepodobne tiež zvýšilo záujem občanov o správy Dvora audítorov.
The development of audits in the direction I have proposed - more towards expediency auditing - would most probably also increase the interest which citizens take in the Court of Auditors' reports.
Systém, ktorý sa využíva vo Fínsku, s riadením a zodpovednosťou podľa výsledkov, by mohol tiež napomáhať vykonávanie auditov účelnosti na úrovni EÚ.
The system in use in Finland, with management and accountability by results, could also assist the performance of expediency audits at EU level.
Výhodou tohto typu systému je jasné pridelenie zodpovednosti.
The clear allocation of responsibility is an advantage of this type of system.
Viac pozornosti by sa malo venovať otázke poskytovania informácií o správach a umožnenia prístupu k nim.
Increasing attention should be devoted to the issue of providing information on reports and affording access to them.
Viac by sa mali využívať možnosti, ktoré v tomto smere poskytujú nové technológie.
Greater use should be made of the opportunities afforded by new technology in this regard.
Aké by mali byť hlavné znaky kultúry správneho finančného riadenia vo verejných službách?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Všeobecná administratívna kultúra vytvára pozadie aj pre finančné riadenie.
The general administrative culture creates the background for financial management too.
Dobré riadenie je tiež dobrým východiskom pre finančné riadenie.
Good government is likewise a good starting point for financial management.
Ak spoločnosť sama nepodporuje dôveryhodnú činnosť, úsilie zlepšiť účinnosť kontroly využívania fondov bude tiež problematické.
If society itself does not support trustworthy activity, efforts to improve the effectiveness of supervision of the use of funds will also be difficult.
V prípade finančného riadenia vo verejnom sektore sa dôraz kladie na dodržiavanie právnych predpisov.
In the case of financial management in the public sector, there is an emphasis on compliance with regulations.
Druhou dôležitou zásadou je otvorenosť.
A second important principle is openness.
Základom je, samozrejme, účinná vnútorná kontrola a efektívne vonkajšie monitorovanie.
Effective internal control and efficient external monitoring are of course essential.
Vo finančnom nariadení sa zdôrazňuje hospodárnosť, účinnosť a efektívnosť riadenia fondov EÚ.
The Financial Regulation stresses the economy, efficiency and effectiveness of the management of EU funds.
Hospodárnosť opatrení je spojená s ich účinnosťou.
Economy of action is linked to its efficiency.
Na vyhodnotenie hospodárnosti sa získané výsledky porovnajú s nákladmi.
In order to assess economy, the results attained are compared with the costs.
Z pohľadu efektívnosti je dôležité stanoviť, či boli dosiahnuté ciele.
From the point of view of effectiveness it is important to establish whether objectives have been achieved.
Aby to bolo možné, je potrebné vedieť vopred prijať jasné, merateľné ciele.
To make this possible, it is necessary to be able to adopt in advance clear, measurable objectives.
Ďalšou črtou zdravej kultúry finančného riadenia je určitý stupeň predvídateľnosti.
Another feature of a sound financial management culture is a certain degree of predictability.
V záujme vyrovnaného štátneho rozpočtu je nevyhnutné, aby zostali opatrenia zachované a aby sa tí, ktorí prijímajú rozhodnutia, riadili vopred naplánovanými rozpočtovými rámcami.
It is vital, in the interests of the balance of the State budget, that measures should be sustained and that decision-makers should be committed to budgetary frameworks planned in advance.
Fínsko získalo uspokojivú skúsenosť tohto druhu v posledných rokoch.
Satisfactory experience of this has been gained in Finland in recent years.
Čoskoro uplynú tri roky od zavedenia reformovaného postupu štátneho rozpočtového rámca a verejné financie sú v dobrom stave.
Soon, the reformed State budgetary framework procedure will have been in operation for three years, and the public finances are in good order.
Práca na rozvoji postupu rozpočtového rámca pokračuje v súlade so získanými skúsenosťami.
On the basis of the experience gained, work is continuing on the development of the budgetary framework procedure.
Dvor audítorov v súlade so Zmluvou pomáha Európskemu parlamentu pri výkone jeho právomocí v oblasti kontroly plnenia rozpočtu.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Ako by ste opísali vaše úlohy vzhľadom na podávanie správ Európskemu parlamentu, a najmä Výboru pre rozpočtovú kontrolu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Ako by ste reagovali v prípade, ak by Parlament vyzval Dvor audítorov, aby pripravil správu o určitej oblasti záujmu?
If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern, how would you respond to this invitation?
Pomoc Európskemu parlamentu a Rade pri monitorovaní plnenia rozpočtu je jednou z hlavných úloh Dvora audítorov.
Helping the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget is one of the principal tasks of the Court of Auditors.
Kontakt s Parlamentom a najmä s jeho výborom pre rozpočtovú kontrolu má preto prvoradý význam.
Contacts with Parliament and particularly with its Committee on Budgetary Control are therefore of the first importance.
Výbor pre rozpočtovú kontrolu je pre Dvor audítorov najdôležitejším partnerom spolupráce.
The Committee on Budgetary Control is the Court of Auditors' most important cooperation partner.
Správy predkladané výboru musia byť čo najaktuálnejšie a najucelenejšie.
Reporting to the committee must be as up-to-date and comprehensible as possible.
Okrem predkladania správ majú sústavné odborné kontakty s výborom pre rozpočtovú kontrolu zásadný význam aj v iných súvislostiach.
Reporting aside, on-going professional contacts with the Committee on Budgetary Control in other contexts are essential too.
Podľa článku 247 Zmluvy nesmú členovia Dvora audítorov žiadať ani prijímať príkazy od žiadnej vlády alebo iného orgánu.
Pursuant to Article 247 of the Treaty, the Members of the Court of Auditors may neither seek nor take instructions from any government or other body.
Podľa článku 248 Zmluvy Dvor audítorov predkladá Parlamentu správy o spoľahlivosti účtovnej uzávierky.
Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors reports to Parliament on the reliability of the accounts.
Ako nezávislý orgán auditu má prirodzene Dvor audítorov plnú moc na základe svojich auditov sám uvážiť, ktoré otázky môžu byť predmetom správy.
As an independent audit body, the Court of Auditors naturally has discretionary powers as regards which matters it considers itself able to report on, on the basis of its audits.
Ako hlavné kritérium nevyhnutných opatrení je však dôležité zohľadniť potreby tých, ktorým patrí rozpočtová právomoc.
However, it is important to take account of the needs of those who exercise budgetary authority as the main criterion for what is essential.
Účelom auditov je nakoniec poskytnúť informácie použiteľné pri rozhodovaní Európskeho parlamentu a Rady a zároveň prostredníctvom auditov zabezpečiť spoľahlivosť účtovnej uzávierky a získať primeranú istotu, že príslušné transakcie boli zákonné a správne.
The purpose of auditing is, after all, to provide information for use in decision-making by the European Parliament and the Council, as well as to make it possible by means of audits to ensure the reliability of the accounts and gain a reasonable assurance that the underlying transactions were legal and regular.
Dvor audítorov môže tiež poskytovať stanoviská inštitúciám na ich žiadosť.
The Court of Auditors can also deliver opinions to the Institutions at their request.
Každá žiadosť Parlamentu o predloženie správy by sa mala posudzovať s plnou vážnosťou.
Any request by Parliament for a report should be considered very seriously.
Ako viete, Komisia uskutočňuje revíziu svojho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
As you know, the Commission is revising its Financial Regulation.
Aký by mohol byť prípadný prínos tejto zmeny?
What could be the added value of such a change, if any?
Finančné riadenie Komisie je kľúčovým prvkom v zlepšovaní systému finančného riadenia EÚ.
The Commission's financial management is a key element in improving the EU's financial management system.
Rovnako dôležité je ozdravenie systémov starých a nových členských štátov.
Equally important is making the systems of the old and new Member States sound.
Nové finančné nariadenie, ktoré platí od začiatku roku 2003, sa samo osebe ukázalo byť účinné.
In itself, the new Financial Regulation which came into force at the beginning of 2003 has proved effective.
Toto nariadenie sa teraz po prvýkrát upravuje.
The revised Regulation is now being reviewed for the first time.
Jedným z hlavných účelov tejto úpravy je zlepšiť používanie pravidiel a zvýšiť otvorenosť.
One of the main purposes of the review is to improve the application of the rules and increase openness.
Zámerom je tiež zjednodušiť niektoré postupy a dokumenty.
It is intended that certain procedures and documents should be simplified.
Pravidlá plnenia rozpočtu sa majú ujasniť a byť menej zaťažujúce.
The rules on implementation of the budget are also to be clarified and made less onerous.
Komisia zastáva názor, že tieto ciele je možné dosiahnuť bez zmeny základných zásad, koncepcií a štruktúr finančného nariadenia.
The Commission has taken the view that these aims can be achieved without altering the basic principles, concepts and structures of the Financial Regulation.
Vzhľadom na všetky tieto ciele je zrejmé, že je ešte potrebné vykonať oveľa viac práce.
In the light of all these aims, there is certainly much more work to be done yet.
Hlavný dôraz by sa možno mal skôr klásť na uplatňovanie súčasných pravidiel ako na stále zmeny týchto pravidiel.
The main emphasis should perhaps be on the application of the existing rules rather than constantly altering the rules.
Zmeny pravidiel sa majú odporučiť len ako cesta k riešeniu skutočných problémov.
Amendments to the rules are to be recommended only as a way of solving genuine problems.
Pri úprave finančného nariadenia je dôležité zabezpečiť, aby bol vzťah medzi sektorovou legislatívou a finančným nariadením jasný a pevne stanovený, a to aj pre tých, ktorí tieto pravidlá uplatňujú.
In revising the Financial Regulation, it is important to ensure that the relationship between sectoral legislation and the Financial Regulation is clear and consistent, including to those who apply the rules.
Pravidlá stanovené v príslušnej sektorovej legislatíve, ktorými sa upravuje finančné riadenie, sú nanajvýš dôležité, najmä pokiaľ ide o správu a kontrolu zo strany členských štátov týkajúcu sa prostriedkov na poľnohospodárstvo a zdrojov zo štrukturálnych fondov.
Particularly where Member States' administration and monitoring of agricultural funds and the resources of the Structural Funds are concerned, the rules governing financial management laid down in the sectoral legislation in question are extremely important.
Nebude pravdepodobne možné hneď tieto pravidlá nahradiť pravidlami, ktoré obsahuje finančné nariadenie.
It is unlikely to be possible to replace them in short order with the rules contained in the Financial Regulation.
Napriek tomu by však bolo žiaduce pokúsiť sa nastoliť situáciu, v ktorej pravidlá uplatniteľné v rôznych sektoroch poskytujú najlepší možný základ pre finančné riadenie a vnútornú kontrolu a zároveň odstrániť zbytočné rozdiely v týchto pravidlách.
Despite this, it would be desirable to try to bring about a situation in which the rules applicable in the various sectors provide the best possible basis for financial management and internal control, while avoiding unnecessary disparities in the rules.
Z dlhodobého hľadiska by sa malo zvážiť zhrnutie zásadných pravidiel vo finančnom nariadení.
In the longer term, consideration should be given to bringing together the principal rules in the Financial Regulation.
V tomto štádiu ešte stále nie je jednoduché hodnotiť pridanú hodnotu zmien, ktoré sú v súčasnosti naplánované.
At this stage it is still difficult to assess the added value of the changes currently planned.
Je potrebné zistiť, či navrhované zmeny v praxi dosiahnu cieľ zabezpečiť účinnejšie a jednoduchšie predpisy.
It is necessary to establish whether the proposed changes will in practice achieve the aims of rendering the provisions more effective and simplifying them.
Ak sa týmto zmenám podarí zjednodušiť správu a finančné riadenie, ak povedú k ich vyššej účinnosti a uľahčia úlohu vykonávania auditov, bude z nich mať prospech nielen EÚ, ale aj členské štáty.
If the changes clarify administration and financial management, make it more efficient and ease the task of carrying out audits, not only the EU but Member States too will benefit from them.
Akú úlohu by mohli zohrávať národné audítorské inštitúcie v rámci pomoci pri zabezpečovaní správneho využívania finančných prostriedkov EÚ vo svojich krajinách?
What role could the National Audit Institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Podľa článku 188 písmeno c) Zmluvy o ES sú národné úrady pre vonkajší audit národnými orgánmi, s ktorými má Dvor audítorov EÚ spolupracovať.
Pursuant to Article 188(c) of the EC Treaty, national external audit bodies are the national authorities with which the Court of Auditors of the EU is to cooperate.
Článok 248 Amsterdamskej zmluvy k tomu dodáva: „Dvor audítorov a národné audítorské orgány spolupracujú v duchu dôvery pri zachovaní svojej nezávislosti.“'
Article 248 of the Amsterdam Treaty added to this: 'The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.'
Podľa Zmluvy o ES majú tiež členské štáty povinnosť chrániť finančné záujmy Spoločenstva rovnako účinne, ako chránia svoje vlastné záujmy.
Likewise pursuant to the EC Treaty, the Member States have a duty to protect the financial interests of the Community as effectively as they protect their own financial interests.
Na základe tejto rovnosti ochrany by mala byť auditu využívania prostriedkov EÚ prisudzovaná rovnaká priorita ako auditu využívania vnútroštátnych finančných prostriedkov.
On the basis of this equal protection, auditing of the use of EU funds should be assigned the same priority as auditing of the use made of national funds.
Národné audítorské orgány by tak mali vykonávať audit prevodu finančných prostriedkov medzi členskými štátmi a Európskou úniou rovnako dôsledne a v súlade s rovnakými zásadami ako v prípade vnútroštátnych finančných zdrojov.
National audit bodies should thus audit transfers of funds between Member States and the European Union with the same degree of thoroughness and in accordance with the same principles as is the case for national funds.
Toto je prístup, ktorý sa vo Fínsku až doposiaľ využíva.
In Finland, this has been the approach adopted to date.
V súlade so zásadou rovnakej ochrany uplatňuje štátny audítorský úrad pri svojich auditoch operačné modely podobné modelom využívaným pri vnútroštátnych rozpočtových zdrojoch.
In accordance with the principles of equal protection, the State audit authority has applied operating models in its audits similar to those in use for national budget funds.
Je to operačný model vhodný pre najvyššie orgány vonkajšieho auditu všeobecne.
This is a sustainable operating model for supreme external audit bodies in general.
Viac než 80 % rozpočtu EÚ je spravovaných v spolupráci s členskými štátmi a štátmi, ktoré prijímajú podporu.
More than 80% of the EU budget is administered in cooperation with Member States and recipient States.
Spolupráca znamená, že Komisia nesie všeobecnú zodpovednosť za rozpočet, zatiaľ čo členské štáty (alebo štáty, ktoré prijímajú podporu) sú zodpovedné za bežné riadenie systémov a za monitorovanie v súlade s pravidlami stanovenými Spoločenstvom.
Cooperation means that the Commission bears general responsibility for budgets while Member States (or recipient States) are responsible for the day-to-day management of the systems and for monitoring in accordance with the rules laid down by the Community.
Úloha národných audítorských úradov je obzvlášť dôležitá v súvislosti s monitorovaním.
The role of national audit authorities is particularly important when it comes to monitoring.
Výbor pre rozpočtovú kontrolu zobral na vedomie, že Dvor audítorov zistil, že najväčšie problémy, ktoré vznikajú pri hodnotení zákonnosti a správnosti príslušných transakcií účtovnej uzávierky, majú pôvod v členských štátoch a v menšej miere v Komisii.
The Committee on Budgetary Control has observed that the Court of Auditors has found that the greatest problems which arise in assessing the legality and regularity of the transactions underlying the accounts derive from the Member States and to a lesser extent from the Commission.
Tým je zdôraznený význam úloh spojených s rozvojom vnútroštátneho monitorovania.
This underlines the significance of the challenges involved in developing national monitoring.
Zásadnou úlohou najvyšších národných orgánov vonkajšieho auditu zostáva predkladanie správ národným parlamentom o zisteniach získaných počas auditov týkajúcich sa finančných prostriedkov EÚ.
It remains the principal task of national external supreme audit bodies to report to national parliaments on observations made during audits concerning EU funds.
Spolupráca medzi národnými audítorskými orgánmi a Dvorom audítorov a jej rozvíjanie sú, prirodzene, veľmi dôležité.
Cooperation between national audit bodies and the Court of Auditors and its development is naturally very important.
Tak ako vždy, najlepšiu spoluprácu možno pozorovať v každodennej činnosti.
As always, of course, the best cooperation is to be observed in everyday action.
Nadobudol som dojem, že koordinačný výbor EÚ, ktorý sa skladá z predsedov národných audítorských úradov a predsedu Dvora audítorov, sa dôsledne snaží rozvinúť a zlepšiť prácu na rozvoji auditu finančných prostriedkov EÚ.
I have gained the impression that the EU liaison committee consisting of heads of national audit authorities and the President of the Court of Auditors has consistently sought to increase and improve work to develop audits of EU funds.
Táto spolupráca a najmä kvalitatívny rozvoj jej podstaty by mali pokračovať a zaslúžia si podporu.
This cooperation and particularly qualitative development of its substance should continue and deserves support.
Vďaka tejto spolupráci je audit finančných prostriedkov vykonávaný národnými audítorskými úradmi účinnejší a vyššej kvality ako býval.
Thanks to this cooperation, national audit authorities' audits of EU funds are more effective and of higher quality than they used to be.
Viete si predstaviť určité zmeny v štruktúre Dvora audítorov, ktoré by mohli zvýšiť jeho efektívnosť?
Can you envisage any changes to the structure of the Court that might make it more efficient?
Dvor audítorov prijal rôzne opatrenia zamerané na zefektívnenie jeho práce v rozšírenej Únii.
The Court has approved various measures intended to make its work more efficient in an enlarged Union.
Pri Dvore audítorov bol založený správny výbor, ktorý prevzal zodpovednosť za všetky správne otázky, ktorých posudzovanie si vyžaduje rozhodnutie Dvora audítorov.
An administrative committee has been set up at the Court of Auditors to take responsibility for all administrative issues whose consideration requires a decision by the Court of Auditors.
Posilnená bola úloha audítorských skupín.
The role of the audit groups has been enhanced.
Členmi Dvora audítorov sú zástupcovia z každého členského štátu.
The Court of Auditors has a member from each Member State.
To je dôležité, okrem iného, z hľadiska skúseností rôznych členských štátov a toku informácií medzi nimi a tiež z dôvodu reprezentatívnosti.
This is important, inter alia, from the point of view of the various Member States' experience and the flow of information between them, and on grounds of representativeness.
Inovácie, ktoré už Dvor audítorov prijal, boli odôvodnené.
The innovations which the Court of Auditors has already adopted have been justified.
Akékoľvek ďalšie výrazné zvýšenie počtu členov si môže v budúcnosti vyžiadať ďalšie zmeny.
Any substantial further increase in the number of members might necessitate further changes in future.
Vyššiu efektívnosť by z praktických dôvodov mohli priniesť aj užšie kontakty s národnými audítorskými orgánmi ako v súčasnosti.
Even closer contacts with national audit bodies, for practical purposes, than exist at present would yield greater effectiveness.
Počet audítorov vykonávajúcich na Dvore audítorov konkrétnu audítorskú činnosť by sa mal posúdiť vzhľadom na kvalitu a rozsah vykonávanej práce a z tohto hľadiska by sa malo zvážiť zvýšenie ich počtu.
The number of auditors carrying out the actual auditing work at the Court of Auditors should be reviewed with reference to the quality and extent of the work they perform and consideration should be given to increasing the number in the light of this.
Revízia ústavy by nemala priniesť žiadne oslabenie úlohy Dvora audítorov.
The revision of the Constitution should not bring about any weakening of the role of the Court of Auditors.
Ak by mal Dvor v dôsledku tohto procesu stratiť svoj status skutočnej inštitúcie, bol by to krok späť.
If it were to lose its status as a genuine institution as a result of this process, that would be a retrograde step.
Z pohľadu Parlamentu je tiež žiaduce, aby bol Dvor audítorov v budúcnosti naďalej považovaný za skutočnú inštitúciu EÚ.
From Parliament's point of view too, it is desirable that the Court of Auditors should continue to be regarded as a genuine EU institution in future.