natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh na nariadenie Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ ( 2005/0048(CNS) - KOM(2005)0123 ),
- proposal for a Council Decision: European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013, as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ( 2005/0048(CNS) - COM(2005)0123 ),
- Návrh na rozhodnutie Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Základné práva a občianstvo“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ ( 2005/0038(CNS) - KOM(2005)0122 ),
- proposal for a Council Decision: for 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( 2005/0038(CNS) - COM(2005)0122 ),
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva ( 2005/0124(CNS) ),
- proposal for a Regulation establishing EU's Agency for Fundamental Rights ( 2005/0124(CNS) ),
- Nábor teroristov: oznámenie Komisie o boji proti faktorom, ktoré prispievajú k násilnej radikalizácii ( KOM(2005)0313 ),
- recruitment of terrorists: communication of the Commission on the fight against factors contributing to violent radicalisation ( COM(2005)0313 ),
- Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru Regiónov „Nediskriminácia a rovnaké príležitosti pre všetkých – rámcová stratégia “ ( KOM(2005)0224 ),
- Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
Túto skutočnosť zároveň ovplyvňujú dôsledky globalizácie a proces rozširovania projektu, ktorý sa stáva čoraz politickejší a presahuje hospodársky aspekt európskej integrácie.
This reality is simultaneously shaped by the impacts of globalisation and by the process of extending an increasingly political project beyond the economic aspects of European integration.
Na to, aby európski občania a obyvatelia Európskej únie dokázali čeliť tejto mnohostrannej výzve, musia byť pripravení na efektívne, pokojné a prosperujúce spolužitie, tolerantní a prijať rôznorodosť.
In order to answer this multi-faceted challenge, European citizens and those living in the European Union need to be prepared for effective, peaceful and prosperous coexistence, to show tolerance and to accept diversity.
Pri odvolávaní sa na komplexnú situáciu v spoločnostiach treba spomenúť aj účinky globalizácie a politických priorít EÚ (najmä podpory európskeho občianstva pri posilňovaní legitímnosti).
When referring to the complex reality in societies, the effects of globalisation and those of the EU's political priorities (especially that of promoting European citizenship in search of reinforcing legitimacy) have to be mentioned as well.
Celková otvorenosť voči učeniu sa od iných kultúr je predpokladom na riešenie situácie prostredníctvom dialógu medzi kultúrami.
A general openness towards learning from other cultures is a precondition for addressing the situation by way of intercultural dialogue.
Mal by byť aj základným kameňom nových politík Spoločenstva na ochranu a podporu osobitnej identity tradičných etnických, jazykových a národnostných menšín a tak reagovať na osobitné potreby nedávno rozšírenej Únie.
In addition, it should be placed at the heart of new Community policies to be introduced to protect and promote the special identity of traditional ethnic, linguistic and national minorities and thus answer the specific needs of the recently enlarged Union .
Zároveň jeho význam rastie nie len vo vonkajších vzťahoch Európskej únie, najmä vzhľadom na kandidátske krajiny, krajiny západného Balkánu a partnerské krajiny Európskej susedskej politiky (ESP)..
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Kultúra sa všeobecne uznáva ako neoddeliteľný prvok identity.
Culture is universally recognised as a fundamental component of identity.
Ochrana a podpora osobitných kultúrnych charakteristík sú nevyhnutné na zachovanie jedinečnej identity tradičných etnických, jazykových a národnostných menšín.
In particular, for traditional ethnic, linguistic and national minorities, preserving and promoting their peculiar cultural characteristics is essential in maintaining their distinctive identity.
Prvým krokom smerom k splneniu tohto cieľa bude vypracovanie špecifických programov Spoločenstva, ktoré budú prispôsobené jednotlivým komunitám, ktoré sú odlišné od prisťahovalcov a ďalších skupín podliehajúcim diskriminácii.
As a first step to achieve this goal, specific Community programmes have to be worked out that are tailored to the specific needs of these communities, different from immigrants and other groups subject to discrimination.
Doplňuje opatrenia zamerané na vytvorenie európskej identity, ktorých obsah musí doplniť zásada začleňovania bez asimilácie.
It complements measures aimed at creating a European identity, the content of which may be enriched by the principle of inclusion without assimilation.
Prijímanie rozdielov vytvára rozličné aspekty príslušnosti k spoločenstvu.
Embracing differences shapes the various aspects of belonging to a community.
Musí k tomu prispieť podpora výučby vzájomnej úcty medzi kultúrami.
The promotion of learning 'intercultural civility' must contribute to that.
Opierajúc sa o metódy a nástroje medzikultúrnej komunikácie, rozvoj vzájomnej úcty medzi kultúrami predstavuje podmienku dialógu medzi kultúrami.
Arising from the methods and tools evolved by intercultural communication, the development of 'intercultural civility' is now a key condition for intercultural dialogue.
Nemôže dôjsť k nastoleniu plodného dialógu v prípade, že občania z rôznych kultúr nezdieľajú určité množstvo základných kódov podporujúcich vzájomnú úctu a vzájomné poznávanie.
Fruitful dialogue cannot take place unless citizens from different cultures share a certain number of basic codes encouraging mutual respect and learning from each other.
(11) Bude dôležité zabezpečiť aj komplementárnosť medzi Európskym rokom dialógu medzi kultúrami a všetkými vonkajšími iniciatívami na propagáciu dialógu medzi kultúrami vyvinutými v príslušných rámcoch s krajinami EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o EHP, krajinami západného Balkánu a partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky (ESP).
(11) It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Komisia bude musieť zabezpečiť komplementárnosť so všetkými ostatnými iniciatívami na spoluprácu s tretími krajinami, najmä rozvojovými, ktoré sú relevantné pre plnenie cieľov dialógu medzi kultúrami v rámci európskeho roka.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue .
Mimoriadna pozornosť by sa mala venovať pristupujúcim a kandidátskym krajinám, aby sa ďalej riešili problémy zistené v procese monitorovania dodržiavania príslušných kritérií ľudských práv v období pred pristúpením .
Special attention should be paid to accession and candidate countries to further tackle the weaknesses identified in the process of monitoring compliance with the relevant human rights criteria during the pre-accession period.
Komisia bude musieť zabezpečiť komplementárnosť so všetkými ostatnými iniciatívami na spoluprácu s tretími krajinami, najmä rozvojovými, ktoré sú relevantné pre plnenie cieľov dialógu medzi kultúrami v rámci európskeho roka..
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural Dialogue .
Skúsenosti desiatich nových členských štátov, ktoré pristúpili do Únie v roku 2004, ukázali, že je dôležité zabezpečiť kontinuitu medzi splnením prístupových kritérií a dodržiavaním legislatívy a politík Spoločenstva.
Drawing on the experience of the ten new member states joining the Union in 2004, it is important to ensure a sense of continuity between meeting the accession criteria and respecting Community legislation and policies.
- preskúmať možnosti, ktoré vyplývajú z povahy tohto tematického roku; pripraviť a prijať súdržnú stratégiu prispôsobenú konkrétnym situáciám v členských štátoch a venovať pozornosť vzdelávaniu a podpore tolerancie, akceptovaniu a spolužitiu v diverzite a posilniť povedomie o hodnote ľudí prispievajúcich k jazykovej, etnickej a náboženskej rôznorodosti Európy .
- explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States and paying attention to education to promote tolerance, to accepting and coexisting with diversity, and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
Pri vytváraní konceptu Európskeho roka dialógu medzi kultúrami je veľmi dôležité sústrediť sa na presadzovaní zásady trvalej udržateľnosti.
When designing the concept of the European Year of Intercultural Dialogue, it is very important to focus on asserting the principle of sustainability.
Túto stratégiu, v ktorej zohráva vzdelanie kľúčovú úlohu, by mali členské štáty riadne realizovať.
This strategy, in which education plays a key role, should be duly implemented by the Member States.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of Intercultural Dialogue (2008)
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of intercultural dialogue (2008)
Podnet EÚ vyhlásiť rok 2008 za Európsky rok dialógu medzi kultúrami je mimoriadne dôležitý v tom, že je celkovou odpoveďou na vnútorné a vonkajšie výzvy Únie a jej občanov, a to z nasledujúcich dôvodov.
The EU’s initiative to declare 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely important in that it provides a complete response to the internal and external challenges of the Union and its citizens for the following reasons.
EÚ je vo svojej podstate a tiež podľa vymedzenia pojmu uvedeného v Zmluvách multikultúrna.
The EU is by its very nature, and by definition under the Treaties, multicultural.
Článok 151 Zmluvy o založení ES zveruje Európskej únii zodpovednosť za vytváranie stále užšej Únie medzi národmi Európy a prispievanie k rozkvetu kultúr členských štátov, zdôrazňovanie spoločného kultúrneho dedičstva za súčasného rešpektovania ich národnej a regionálnej rozmanitosti.
Article 151 of the EC Treaty confers on the European Union responsibility for creating an ever-closer Union between the peoples of Europe and contributing to the flowering of the cultures of the Member States, bringing the common cultural heritage to the fore, while respecting their national and regional diversity.
Kultúra nie je len prirodzená hodnota medzi národmi Európy a rozhodujúci prvok európskej integrácie, ale aj hospodársky činiteľ a koeficient, pokiaľ ide o rast a súdržnosť v európskych spoločnostiach.
Culture is not only an innate value among the peoples of Europe and a crucial element of European integration, it is also an economic factor and coefficient in terms of growth and cohesion in European societies.
Lisabonská stratégia je osobitne založená na schopnosti Európanov lepšie sa vzájomne spoznávať, deliť sa o skúsenosti a príležitosti, spolupracovať a využívať svoje komparatívne výhody.
The Lisbon Strategy is based specifically on the ability of Europeans to get to know each other better, to share experiences and opportunities, to cooperate and make use of their comparative advantages.
Okrem toho, otvorená spoločnosť, v ktorej dialóg prebieha na základe vzájomného obohacovania a hľadania spoločných hodnôt, je nevyhnutnosťou pre sociálne začlenenie prisťahovalcov, mužov a žien, ktorí budú prichádzať z čoraz väčšieho počtu krajín a kultúr.
In addition, an open society in which dialogue takes place on the basis of mutual enrichment and the quest for common values is essential to the social integration of immigrants, men and women, who will come from an increasing number of countries and cultures.
Navyše, politika susedských vzťahov EÚ a prípravy na ďalšie rozširovanie spočívajú v tom, že EÚ a jej občania vedú konštruktívny dialóg so susedmi na všetkých úrovniach a o všetkých témach.
Moreover, the EU’s neighbourhood policy and the preparations for further enlargement consist in the EU and its citizens conducting a constructive dialogue with its neighbours at all levels and on all subjects.
Medzinárodná úloha Únie a jej spolupráca s hlavnými mocnosťami a všetkými národmi, ktorá je zameraná na posilňovanie postavenia Únie, podporovanie jej hodnôt a dosiahnutie svetového mieru, si vyžadujú zásadný dialóg, v ktorom sa prejaví vzájomná úcta a porozumenie v rýchlo sa meniacich podmienkach.
The Union’s international role and its cooperation with the major powers and all peoples aimed at strengthening its position, promoting its values and achieving world peace, call for a dialogue of substance, showing mutual respect and understanding in rapidly shifting conditions.
Európski občania, muži a ženy, by mali primerane využívať všetky príležitosti, ktoré im ponúka globalizované prostredie, aby sa rýchlo a účinne prispôsobili a stali sa konkurencieschopnými vo všetkých odvetviach.
European citizens, men and women, should make proper use of all the opportunities provided by a globalised environment to make swift and effective adjustments and become competitive in all sectors.
Medzinárodné povedomie by malo harmonicky a konštruktívne koexistovať s európskym občianstvom a národnou identitou.
International awareness should coexist harmoniously and constructively with European citizenship and national identity.
EÚ čelí všetkých týmto výzvam spojeným s dialógom medzi kultúrami prostredníctvom rôznych politík, od boja proti diskriminácii cez kultúrnu výmenu a spoluprácu, posilňovanie Lisabonskej stratégie až po vonkajšie a humanitárne operácie.
The EU confronts all these challenges associated with intercultural dialogue through various policies, ranging from combating discrimination, through cultural exchange and cooperation, strengthening the Lisbon Strategy, and through to external and humanitarian operations.
Je však dôležité, aby cieľom dialógu medzi kultúrami v roku 2008 bol štruktúrovaný a rozšírený projekt, ktorý opatreniam EÚ dodá pridanú hodnotu a poskytne príležitosti na tvorivú účasť všetkých občanov.
However, it is important that the goal of intercultural dialogue in 2008 should aim to be a structured and enhanced project which will lend added value to EU measures and provide opportunities for creative participation by all citizens.
Návrh Komisie uznáva, že rok 2008 ako Rok dialógu medzi kultúrami by sa mal využiť na boj proti všetkým formám diskriminácie.
The Commission proposal recognises that, as the Year of Intercultural Dialogue, 2008 should be used to combat all forms of discrimination.
Všeobecným cieľom tohto európskeho roku je zároveň zvýšiť povedomie európskych občanov o tom, aké je dôležité rozvíjať aktívne európske občianstvo, ktoré je otvorené svetu a založené na spoločných hodnotách vrátane rovnosti.
At the same time, a general objective of this European Year is to raise European citizens' awareness of the importance of developing active European citizenship which is open to the world and based on common values, including equality.
Obe tieto zložky sa vzťahujú najmä na ženské obyvateľstvo EÚ, preto by aspekt rodovej rovnosti mal byť začlenený do všetkých opatrení spojených s dialógom medzi kultúrami.
Both of these components particularly affect the female population of the EU and the gender equality dimension should, therefore, be incorporated in all measures associated with intercultural dialogue.
Treba zdôrazniť, že hoci ženy tvoria väčšinu obyvateľstva v členských štátoch EÚ a v susedných krajinách, ich povedomie a účasť na tomto druhu iniciatív Spoločenstva zostávajú pomerne nízke a rovnaká situácia je vo všetkých formách európskej politiky a výrobnej činnosti.
It should be stressed that, although women constitute a majority of the population, both in the EU Member States and neighbouring countries, their awareness and participation in this type of Community initiative remains relatively low, as it is in all forms of European policy and productive activity.
Výsledkom je skutočnosť, že názory a otázky, ktoré majú priamy a nepriamy vplyv na ženské obyvateľstvo, nie sú vyslovené, špecifické problémy žien sa neberú do úvahy a ženy nie sú informované o osobitných príležitostiach a výzvach, ktoré sa ich týkajú.
The consequence of this is that views and issues which affect the female population directly and indirectly are not aired, the particular problems faced by women are not taken into account and women are not informed of the specific opportunities and challenges which concern them.
Mali by sa preto prijať opatrenia na podporu rovnakej účasti mužov a žien vo všetkých orgánoch, ktoré sa majú zriadiť v súvislosti s Európskym rokom dialógu medzi kultúrami, a to na európskej a národnej úrovni, v členských štátoch a iných partnerských krajinách.
Measures should, therefore, be taken to promote equal participation of men and women in all bodies to be set up in conjunction with the European Year of Intercultural Dialogue, at European and national level, in the Member States and other partnering countries.
Účasť žien bude obohatením iniciatív v roku 2008 o nové myšlienky a čerstvý pohľad na realitu nielen pre európskych občanov, ale aj pre tých ľudí, ktorí žijú v EÚ alebo sa pripravujú na budúce členstvo v EÚ.
The participation of women will enrich the 2008 initiatives with new ideas and a fresh perspective on reality, both for European citizens and for those living in the EU or preparing to become future members of the EU.
Dialóg medzi kultúrami sa môže využiť ako užitočný nástroj na zvýšenie povedomia Európanov o diskriminácii žien, ktorú často možno pripísať rôznym kultúram, tradíciám a sociálnemu vylúčeniu.
Intercultural dialogue can be employed as a useful tool to raise the awareness of Europeans about discrimination against women which is often attributable to different cultures, traditions and social exclusion.
Diskrimináciou na mnohých úrovniach vo svojich vlastných komunitách a v európskej spoločnosti trpia najmä ženy, ktoré patria k menšinám alebo prisťahovaleckým komunitám žijúcim v EÚ.
In particular, women who are members of minorities or immigrant communities living in the EU suffer discrimination on multiple levels in their own communities and in European society.
Rozvíjanie dialógu medzi kultúrami by malo viesť k prijatiu základných hodnôt a zásad, ktoré podporujú hospodársku a sociálnu súdržnosť a zabezpečujú rovnosť, účasť a solidaritu.
Cultivating a dialogue between cultures should lead to the acceptance of fundamental values and principles which underpin economic and social cohesion, and ensure equality, participation and solidarity.
V snahe čo najviac zvýšiť povedomie verejnosti a dosiahnuť čo najväčšiu účasť a úspech Roku dialógu medzi kultúrami v roku 2008 spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko tiež navrhuje systematickú podporu opatrení a súčinnosti na regionálnej úrovni.
In order to raise awareness among public opinion as far as possible and to achieve the greatest possible participation and success of the Year of Intercultural Dialogue in 2008, your draftswoman also proposes the systematic promotion of measures and synergies at regional level.
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť žiada Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zapracoval do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Odôvodnenie 5 odsek 1a (nový)
Recital 5, indent 1 a (new)
- tým, že informuje o právach a povinnostiach rovnoprávnosti, ktoré vyplývajú z pobytu v Európskej únii.
- by providing information about rights and obligations concerning equality which ensue from being resident in the European Union;
Migranti - muži aj ženy - sú často nedostatočne informovaní o tom, aké dôsledky má napr. legislatíva EÚ a členských štátov o rovnoprávnosti.
Migrants - both men and women - are often inadequately informed about the implications of EU and Member States' equality legislation, for example.
Dialóg medzi kultúrami môže prispieť k tomu, že budú predovšetkým migranti informovaní o svojich právach, aby sa mohli účinnejšie brániť proti porušeniam práva.
Intercultural dialogue may help women migrants, in particular, with information about their rights, thereby enabling them to defend themselves more effectively against infringements of the law.
(6) Dialóg medzi kultúrami predstavuje dôležitý rozmer mnohých politík a nástrojov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, mládeže, kultúry, občianstva, športu, boja proti diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu , v oblasti vzdelávania počas celého života, boja proti rasizmu a xenofóbii, v oblasti azylovej politiky a začlenenia prisťahovalcov, audiovizuálnej politiky a výskumu.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
(6) Dialóg medzi kultúrami predstavuje dôležitý rozmer mnohých politík a nástrojov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, mládeže, kultúry, občianstva, športu, boja proti akejkoľvek forme diskriminácie a sociálneho vylúčenia , podporovania rovnosti medzi ženami a mužmi, v oblasti vzdelávania počas celého života, boja proti rasizmu a xenofóbii, v oblasti azylovej politiky a začlenenia prisťahovalcov, audiovizuálnej politiky a výskumu.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating any form of discrimination and social exclusion, promoting equality between women and men, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Boj proti všetkým formám diskriminácie a podpora rodovej rovnosti by sa mali výslovne uvádzať ako jedna z politík Spoločenstva, pri ktorej je dialóg medzi kultúrami dôležitým rozmerom.
Combating all forms of discrimination and promoting gender equality should be specifically referred to as one of the Community policies in which intercultural dialogue is an important dimension.
Dialóg medzi kultúrami by mal účinne prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov, ktoré predstavujú základné hodnoty EÚ.
Intercultural dialogue should make an effective contribution to achieving these objectives as they constitute fundamental EU values.