natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je dôležité podniknúť kroky na ochranu vidieckych tradícií, ktoré sa stáročia vyvíjali v úzkej súvislosti s prírodou.
It is vital to act to preserve the whole rural tradition, developed as it has been over the centuries in interaction with nature.
Tak ako to ovplyvní podporu vlastnej identity jednotlivých vidieckych regiónoch, môže to byť aj ekonomickou pridanou hodnotou pokiaľ ide o regionálne špeciality v oblasti poľnohospodárskej výroby, ako aj cestovného ruchu.
As well as being a factor in the promotion of the identity of individual rural regions, it can also offer economic value added in terms of regional specialities in the field of agricultural production, as well as tourism.
Príloha bod 3.3 odsek 1 zarážka 8
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 8
- modernizácia miestnej infraštruktúry, najmä v nových členských štátoch.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States .
V nadchádzajúcich rokoch dôjde k významným investíciám do najdôležitejších telekomunikačných, dopravných, energetických a vodohospodárskych infraštruktúr.
Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
Zo štrukturálnych fondov sa budú vo veľkej miere podporovať rôzne projekty, od transeurópskych sietí po budovanie prepojení na priemyselné a vedecké parky.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
Na plné využitie multiplikačného účinku v oblasti rastu a zamestnanosti môžu malé miestne infraštruktúry podporované v rámci programov rozvoja vidieka zohrávať významnú úlohu pri prepájaní týchto dôležitých investícii s miestnymi stratégiami diverzifikácie a rozvoja potenciálu poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Primeraný podiel týchto zdrojov by mal byť vyčlenený pre vidiecke oblasti, aby bola zabezpečená reálna vyváženosť rozvoja medzi vidieckymi a mestskými oblasťami.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas in order to ensure a significant balance of development between rural and urban areas .
Ak sa celý rozvoj sústreďuje len na mestské a predmestské oblasti, vidiecke oblasti budú aj naďalej zaostávať.
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind .
Príloha oddiel 3.4 usmernenie
Annex, point 3.4, Guideline
Zdroje použité v rámci ťažiska 4 (Leader) by mali prispievať k prioritám ťažísk 1 a 2 a najmä ťažiska 3 a zároveň zohrávať významnú úlohu pri priorite zlepšovania správy a riadenia a mobilizácie endogénneho rozvojového potenciálu vidieckych oblastí.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
Zdroje použité v rámci ťažiska 4 (Leader) by mali prispievať k prioritám ťažísk 1 a 2 a najmä ťažiska 3 a zároveň zohrávať významnú úlohu pri priorite zlepšovania správy a riadenia a pomoc obyvateľom v popdore trvalo udržateľného rozvoja a mobilizácie potenciálu vlastného miestnym oblastiam.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and encouraging people to stimulate sustainable development and mobilising potential inherent in the local area.
Príloha bod 3.4 odsek 1
Annex, point 3.4, paragraph 1
Podpora v rámci ťažiska programu Leader ponúka možnosť spájať v rámci miestnej stratégie rozvoja, ktorá vychádza z miestnych potrieb a silných stránok, všetky tri ciele – konkurencieschopnosť, životné prostredie a kvalitu života/diverzifikáciu.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Integrované prístupy, ktoré zahŕňajú poľnohospodárov, lesníkov a iné zúčastnené strany, môžu chrániť a zlepšovať miestne prírodné a kultúrne dedičstvo, zvyšovať povedomie v oblasti životného prostredia, investovať do výroby špecialít, cestovného ruchu a obnoviteľných zdrojov a energie a propagovať ich.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Projekty v rámci programu Leader by sa mali zamerať na priority a splnenie cieľov .
The Leader projects should be focused around priority themes and on the delivery of outcomes.
Príloha bod 3.4 odsek 2 zarážka 1
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 1
- budovanie kapacít miestneho partnerstva, oživovanie a propagácia získavania zručností môžu pomôcť pri mobilizácií miestneho potenciálu;
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
- budovanie kapacít miestneho partnerstva, oživovanie a propagácia získavania zručností môžu pomôcť pri mobilizácií miestneho potenciálu , pri ochrane pred sociálnym vylúčením a pri boji proti úbytku obyvateľstva.
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential to prevent social exclusion and combat depopulation;
Príloha oddiel 3.4 odsek 2 zarážka 2
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 2
- podpora partnerstiev medzi súkromným a verejným sektorom.
- promoting private-public partnership.
Pri podpore inovačných koncepcií rozvoja vidieka a spájaní súkromného a verejného sektora bude naďalej zohrávať dôležitú úlohu najmä program Leader;
In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Pri zabezpečovaní účasti spoločenstva a podpore inovačných koncepcií rozvoja vidieka a spájaní súkromného a verejného sektora bude naďalej zohrávať dôležitú úlohu najmä program Leader;
In particular, Leader will continue to play and important role in ensuring community participation and encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Príloha bod 3.4 odsek 2 zarážka 3
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 3
- podpora spolupráce a inovácií .
- promoting cooperation and innovation.
Internetové fóra môžu predstavovať pomoc pri šírení vedomostí, výmene zaužívaných postupov a inovácií v oblasti vidieckych výrobkov a služieb;
On-line communities can help in the dissemination of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
Pokročiť by sa malo aj v integrácii týchto nových skupín obyvateľstva v rámci programov rozvoja vidieka.
Progress should also be made with integrating these new population groups under rural development programmes.
Príloha bod 3.4 odsek 2 zarážka 4
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4
- zlepšovanie miestnej správy a riadenia.
- improving local governance.
Program Leader môže prispievať k podporovaniu inovačných koncepcií spájania poľnohospodárstva, lesníctva a miestneho hospodárstva a tým pomáhať pri diverzifikácii hospodárskej základne a posilneniu socio-ekonomickej štruktúry vidieckych oblastí.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic tissue of rural areas.
Program Leader môže prispievať k podporovaniu inovačných koncepcií spájania poľnohospodárstva, lesníctva a miestneho hospodárstva a tým pomáhať pri diverzifikácii hospodárskej základne a predovšetkým posilneniu socio-ekonomickej štruktúry vidieckych oblastí.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy, thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular;
Príloha bod 3.4 odsek 2 zarážka 4a (nová)
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
- podpora Miestnej Agendy 21 vo vidieckych oblastiach a prispôsobenie sa silným a slabým stránkam jednotlivých lokalít vzhľadom na diverzitu vidieka s účasťou miestnych subjektov a podpora celej škály miestnych endogénnych projektov rozvoja.
- promoting the Local Agenda 21 in the countryside and adapting to the strengths and drawbacks of each locality in the light of the diversity of the countryside, with the participation of local agents and supporting full-scale local endogenous development projects.
Kultúru účasti miestneho obyvateľstva je potrebné podporiť strategickými rozvojovými plánmi založenými na Miestnej Agende 21.
A culture of local participation needs to be developed on the basis of strategic development plans based on the Local Agenda 21.
Tieto plány, ktoré sú komplexnejšie ako plány na rozvoj vidieka by mali zahŕňať diskusiu o spoločnej vízii budúcnosti daného spoločenstva, strategické oblasti činnosti, metódy pre uplatnenie environmentálnej tematiky v jednotlivých oblastiach spoločnosti a činnosť zameranú na zlepšenie kvality života miestneho obyvateľstva;
These plans, more comprehensive than the rural development plans, should involve a discussion of a shared vision for the communities' future, strategic areas for action, methods for environmental mainstreaming in the different areas of society, and actions to improve the local quality of life.
Uplatnenie tematiky životného prostredia si vyžadujú všetky oblasti spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje tento plán, ktorý je vypracovaný na základe Miestnej agendy 21.
Environmental mainstreaming is required for all areas of society covered by the plan, conceived as a process under the Local Agenda 21.
Vzhľadom na hospodársku nestálosť vidieckych regiónov a ich závislosť od zdravého životného prostredia je nevyhnutné zabezpečiť strategické zosúladenie činnosti, ktorú je potrebné vykonať s cieľom zlepšiť kvalitu života, podporiť kvalitné životné prostredie a prispôsobiť hospodársku štruktúru globálnemu trhu.
In view of the rural regions' economic vulnerability and their dependence on a healthy environment, it is vital to ensure the straegic organisation of the actions to be carried out, with the objectives of improving the quality of life, promoting a quality environment and adapting economic structures to the global market.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61
Amendment 61
Príloha bod 3.5 odsek 1
Annex, point 3.5, paragraph 1
Zdroje použité na priority rozvoja vidieka Spoločenstva (v rámci predpísaných limitov minimálneho financovania pre každé ťažisko) budú závisieť od špecifickej situácie a silných a slabých stránok každej programovej oblasti.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
Každá priorita Spoločenstva a jej prínos k plneniu cieľov z Lisabonu a Göteborgu sa bude musieť v kontexte členských štátov transponovať do národných strategických plánov a programov rozvoja vidieka.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
V mnohých prípadoch budú existovať vnútroštátne alebo regionálne priority pre špecifické problémy súvisiace s agropotravinárskym sektorom alebo so situáciou v oblasti poľnohospodárstva a lesníctva z hľadiska životného prostredia, klimatických zmien a geografických podmienok.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
Vidiecke oblasti sa môžu potýkať s inými špecifickými problémami, ku ktorým patrí napr. tlak prímestských oblastí, nezamestnanosť, odľahlosť alebo nízka hustota obyvateľstva.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
Zdroje použité na priority rozvoja vidieka Spoločenstva (v rámci predpísaných limitov minimálneho financovania pre každé ťažisko) budú závisieť od špecifickej situácie a silných a slabých stránok každej programovej oblasti a od špecifických daností regiónov, v súlade so Zmluvou o ES .
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the specific characteristics of the regions, in accordance with the EC Treaty.
V mnohých prípadov budú existovať vnútroštátne alebo regionálne priority pre špecifické problémy súvisiace s agropotravinárskym sektorom alebo so situáciou v oblasti poľnohospodárstva a lesníctva z hľadiska životného prostredia, klimatických zmien a geografických podmienok.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
Vidiecke oblasti sa môžu potýkať s inými špecifickými problémami, ku ktorým patrí napr. tlak prímestských oblastí, nezamestnanosť, odľahlosť, ich horský alebo ostrovný ráz alebo nízka hustota obyvateľstva.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, mountainous or island characteristics, or low population density.
Príloha bod 3.5 usmernenie
Annex, point 3.5, Guideline
Pri vypracúvaní svojich národných stratégií by členské štáty mali zabezpečiť maximálnu synergiu medzi ťažiskami, ako aj v rámci nich, a zabrániť potenciálnym rozporom.
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided .
Pri vypracúvaní svojich národných stratégií by členské štáty mali zvoliť integrovaný prístup vrátane náležitého územného plánovania a maximalizácie synergie medzi ťažiskami, a tak zaangažovať čo najviac príslušných orgánov v rámci partnerských princípov uvedených v článku 6 n ariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) .
In working out their national strategies, Member States should take an integrated approach, embodying appropriate spatial planning and maximising synergies between the axes and should seek the broadest possible involvement of all appropriate bodies, under the Partnership Principle as identified by Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 1 .
EÚ L 277, 21.10.2005, s.
1 OJ L 277, 21.10.2005, p.
Príloha bod 3.5 odsek 2
Annex, point 3.5, paragraph 2
Na úrovni EÚ a členských štátov je dostupných niekoľko prostriedkov na zlepšenie správy a riadenia a realizáciu politiky.
Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
Prostredníctvom technickej pomoci sa môžu vybudovať európske a vnútroštátne siete rozvoja vidieka ako fóra na výmenu osvedčených postupov a odborných poznatkov o všetkých aspektoch tvorby politiky, správy a implementácie medzi zainteresovanými stranami.
Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Informovanosť a publicita na zabezpečenie včasného zapojenia všetkých zainteresovaných strán sa bude musieť zohľadniť pri príprave národných stratégií a rozpracovať na účely neskorších etáp implementácie.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
Prostredníctvom technickej pomoci sa musia vybudovať európske a vnútroštátne siete rozvoja vidieka ako fóra na výmenu osvedčených postupov a odborných poznatkov o všetkých aspektoch tvorby politiky, správy a implementácie medzi zainteresovanými stranami.
Technical assistance must be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Pri zriadení a podpore sietí by sa mali zohľadniť skúsenosti monitorovacieho strediska LEADER a vnútroštátnych sietí týkajúce sa posilňovania miestnych partnerstiev a výmeny osvedčených postupov.
The experience of the LEADER Observatory and the national networks as regards strengthening local partnerships and exchanges of tried and tested practices should be taken into account in establishing and supporting the networks.
Aby boli zapojené organizácie občianskej spoločnosti do tvorby vnútroštátnych programov je potrebné poskytovať informácie.
In order to involve civil society organisations sufficiently in working out the national programmes, information must be provided.
Tým, že tieto organizácie sú vo väčšine prípadov závislé od neplatenej práce, potrebujú dostatok času na vnútornú koordináciu, aby boli schopné prispieť k tvorbe vnútroštátnych programov, čo je potrebné zohľadniť pri stanovovaní lehôt.
As the organisations mostly depend on unpaid work, they need enough time for internal coordination so as to be able to contribute to the working-out of the national programmes, which needs to be borne in mind in determining the periods involved.
Príloha bod 3.6 usmernenie
Annex, point 3.6, Guideline
Je potrebné podporovať synergiu medzi štrukturálnou politikou zamestnanosti a rozvoja vidieka.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
V tomto kontexte by členské štáty mali zabezpečiť komplementárnosť a kohéziu medzi akciami, ktoré sa majú financovať z EFRR, kohézneho fondu, ESF, EFRH a EAFRD na určitom území a v určitej oblasti činností.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Pokiaľ ide o demarkačnú líniu a mechanizmy spolupráce medzi akciami podporovanými z rôznych fondov, hlavné zásady by sa mali stanoviť na úrovni národných strategických referenčných rámcov/národných strategických plánov.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Je potrebné podporovať synergiu medzi štrukturálnou politikou zamestnanosti a rozvoja vidieka , ako aj následnú spoluprácu medzi jednoltivými regionálnymi partnermi. .
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged as well as, consequently, cooperation between the different regional partners.
V tomto kontexte by členské štáty mali zabezpečiť komplementárnosť a kohéziu medzi akciami, ktoré sa majú financovať zo siedmeho rámcového programu, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, TEN-T, LIFE plus , EFRR, kohézneho fondu, ESF, EFF a EAFRD na určitom území a v určitej oblasti činností.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the 7 th framework Programme, the Competitiveness and Innovation framework Programme,TEN-T, LIFE +, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Pokiaľ ide o demarkačnú líniu a mechanizmy spolupráce medzi akciami podporovanými z rôznych fondov, hlavné zásady by sa mali stanoviť na úrovni regionálnych alebo národných strategických referenčných rámcov/ regionálnych alebo národných strategických plánov, podľa toho čo je vhodnejšie pre daný členský štát.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional or national strategic reference framework /regional or national strategy plan , whichever is the more appropriate for the Member State concerned.
Príloha bod 3.6 odsek 1a (nový)
Annex, point 3.6, paragraph 1a (new)
(1a) Je možné uviesť jednotlivé vymedzujúce kritériá ako sú veľkosť projektov, územný vplyv (región alebo subregión) typ investícií, typ prijímateľov, atď.
(1a) A number of different demarcation criteria may be employed, such as project size, territorial impact (regional or infra-regional), investment type, beneficiary type, etc.
Príloha bod 3.6 odsek 2
Annex, point 3.6, paragraph 2
Pokiaľ ide o rozvíjanie ľudského kapitálu, mala by sa pomoc v rámci rozvoja vidieka sústrediť na poľnohospodárov a hospodárske subjekty zapojené do diverzifikácie vidieckeho hospodárstva.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Obyvateľstvo vidieckych oblastí by malo dostávať podporu ako súčasť integrovanej koncepcie „zdola hore“ („bottom-up“).
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Akcie v tejto oblasti by sa mali realizovať úplne v súlade s cieľmi európskej stratégie zamestnanosti v zmysle integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť a mali by byť jednotné s akciami národných reformných programov v rámci lisabonského procesu.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Účelom pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ je dosiahnuť lisabonské ciele v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
Celoživotné vzdelávanie je ústrednou myšlienkou tohto programu a vzťahuje sa na všetky úrovne a typy vzdelávania a odbornej prípravy, okrem iného aj v rámci sektorov poľnohospodárstva a agropotravinárstva.
Lifelong learning is at the heart of this programme and applies to all levels and types of education and training, including the agricultural, forestry and agrifood sectors.
Pokiaľ ide o rozvíjanie ľudského kapitálu, mala by sa pomoc v rámci rozvoja vidieka sústrediť na poľnohospodárov , ich rodiny a hospodárske subjekty zapojené do diverzifikácie vidieckeho hospodárstva .
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and their families and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Mali by sa tiež koordinovať s podporou v rámci iných štrukturálnych nástrojov .
They would also be coordinated with support afforded under other structural instruments .
Obyvateľstvo vidieckych oblastí by mohlo dostávať podporu ako súčasť integrovanej koncepcie „zdola hore“ („bottom-up“).
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Pomoc v rámci opatrení rozvoja vidieka by mala byť sústredená na poľnohospodárov, ako aj ich rodiny.
The farmer as well as his family should be taken into consideration for support under rural development measures.
Príloha bod 4 odsek 2
Annex, point 4, paragraph 2
Rámec bude poskytovať obmedzený počet spoločných ukazovateľov a spol o č nej m etodiky .
The framework will provide a limited set of common indicators and a common methodology.