natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) bude prijímať opatrenia na uľahčenie a zabezpečenie včasnej dopravy zdrojov pre pomocný zásah akcie a v krátkom čase vytvorí kapacitu na mobilizáciu doplnkových dopravných prostriedkov a zariadení potrebných na zabezpečenie rýchlej reakcie v prípade mimoriadnych udalostí;
(h) taking measures to facilitate and ensure the timely transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise at short notice additional transport means and equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
ha) v krátkom čase zabezpečí mobilizáciu primeraných prostriedkov a zariadení a vytvorí a dopraví mobilné laboratóriá, bezpečné mobilné zariadenia a lekárske ochranné vybavenie potrebné na zabezpečenie rýchleho zásahu pri mimoriadnych udalostiach s cieľom doplniť civilné a vojenské prostriedky členských štátov a majetok, ktoré sú predmetom kritérií stanovených v článku 10;
(ha) ensuring the mobilisation at short notice of adequate means and equipment, and the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies to complement the Member States' civilian and military means and assets subject to the criteria developed under Article 10;
Článok 4 odsek 1 písmeno i)
Article 4, paragraph 1, point (i)
i) vytvorí kapacitu na poskytovanie základnej logistickej podpory pre expertov a uľahčí mobilizáciu logistických a iných modulov na podporu tímov členských štátov, ktoré sa podieľajú na pomocných zásahoch civilnej ochrany Spoločenstva;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
i) vytvorí kapacitu na poskytovanie základnej logistickej podpory pre expertov, styčných úradníkov, pozorovateľov a zásahové tímy a uľahčí mobilizáciu logistických a iných modulov na podporu tímov členských štátov, ktoré sa podieľajú na pomocných zásahoch civilnej ochrany Spoločenstva;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts , liaison officers, observers and intervention teams and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
Komisia zavedie program ďalšieho vzdelávania zameraný na zlepšenie koordinácie pomocných zásahov civilnej ochrany prostredníctvom zabezpečenia kompatibility a komplementarity medzi zásahovými tímami podľa článku 3 ods. 1, zásahovými modulmi podľa článku 3 ods. 3 alebo prípadne inej zásahovej podpory podľa článku 3 ods. 4, ako aj prostredníctvom prehĺbenia vedomostí expertov podľa článku 3 ods. 2.
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2).
Súčasťou programu by mali byť spoločné kurzy a cvičenia, ako aj výmenný systém, ktorý slúži na vyslanie jednotlivcov do tímov v iných členských štátoch.
The programme shall include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to other Member States.
Komisia zavedie program ďalšieho vzdelávania zameraný na zlepšenie koordinácie pomocných zásahov civilnej ochrany prostredníctvom zabezpečenia kompatibility a komplementarity medzi zásahovými tímami podľa článku 3 ods. 1, zásahovými modulmi podľa článku 3 ods. 3 alebo prípadne inej zásahovej podpory podľa článku 3 ods. 4 a prostredníctvom prehĺbenia vedomostí expertov podľa článku 3 ods. 2, ako aj kvality ošetrovateľskej starostlivosti o postihnuté osoby.
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2) as well as the quality of the aftercare provided to those affected.
Cieľom týchto cvičení, ak je to možné, je zapojenie príslušných komunít.
Wherever possible, these exercises shall seek to involve the communities concerned.
V prípade katastrofy je potrebné zverejniť postupy, ktoré majú byť prijaté.
The procedures to be adopted in case of disaster shall be made public.
Členský štát, ktorému je žiadosť o pomoc adresovaná, pohotovo určí, či je schopný poskytnúť požadovanú pomoc a informuje o tom žiadajúci členský štát, a to buď MIC, alebo priamo, pričom uvedie rozsah a podmienky pomoci, ktorú by mohol poskytnúť.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the MIC or directly, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
Ak členský štát informuje žiadajúci členský štát priamo, zároveň príslušne informuje aj MIC.
If a Member State informs the requesting Member State directly, it shall also inform the MIC accordingly.
MIC poskytuje informácie členským štátom.
The MIC shall keep the Member States informed.
Článok 9 odsek 1 pododsek 1
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
V prípade, že sa mimo Spoločenstva vyskytne mimoriadna udalosť, môžu sa v súvislosti s pomocou v oblasti civilnej ochrany mimo Spoločenstva na požiadanie uplatňovať články 6, 7 a 8.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, Articles 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
V prípade, že sa mimo Spoločenstva vyskytne mimoriadna udalosť, môžu sa v súvislosti s pomocou v oblasti civilnej ochrany mimo Spoločenstva na požiadanie uplatňovať články 6, 7 a 8 bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1257/96, in the event of a major emergency occurring outside the Community, Article s 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Článok 9 odsek 1 pododsek 2a (nový)
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Článok 9 odsek 1 pododsek 3
Article 9, paragraph 1, subparagraph 3
Počas mimoriadnych udalostí, v prípade ktorých sa pomoc poskytuje nielen v rámci mechanizmu, ale aj podľa nariadenia (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci, Komisia zabezpečí účinnosť, koherentnosť a komplementaritu celkového zásahu/celkovej reakcie Spoločenstva.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 12547 /96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid , the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Počas mimoriadnych udalostí, v prípade ktorých sa pomoc poskytuje nielen v rámci mechanizmu, ale aj podľa nariadenia (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci by sa pomocné zásahy civilnej ochrany mali považovať za komplementárne k celkovému humanitárnemu postupu Spoločenstva a preto by mali byť v súlade s cieľmi a všeobecnými zásadami humanitárnej pomoci, ako ustanovuje uvedené nariadenie.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 1257 /96, civil protection assistance interventions shall be considered as complementary to the overall Community humanitarian response and should therefore be consistent with the objectives and general principles of humanitarian aid as set out in that Regulation.
Komisia zabezpečí účinnosť, koherentnosť a komplementaritu celkového zásahu/celkovej reakcie Spoločenstva.
The Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Je potrebné zabezpečiť, aby v rámci dvoch nástrojov nevznikol konflikt medzi zásahovými úsiliami alebo aby neprišlo k zdvojeniu zásahových úsilí.
It must be ensured that there is no conflict between, or duplication of, intervention efforts under the two instruments.
Komisia najmä zabezpečí, aby pomoc poskytovaná v oblasti civilnej ochrany bola v súlade s hodnotením potrieb, ktoré Komisia stanovila v spolupráci s ostatnými zúčastnenými stranami.
In particular, the Commission shall ensure that the civil protection assistance provided is consistent with its needs assessment established in cooperation with other players.
Operačná koordinácia zahŕňa koordináciu s postihnutou krajinou a v prípade účasti Organizácie Spojených národov aj koordináciu s OSN.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and , where they are present, with the United Nations.
Operačná koordinácia zahŕňa koordináciu s postihnutou krajinou a Úradom OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA) a inými príslušnými subjektmi prispievajúcimi k celkovým snahám.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort.
Neovplyvní to dvojstranné vzťahy medzi účastníckymi členskými štátmi a Organizáciou spojených národov alebo príslušnou krajinou.
This shall not affect bilateral contacts between the participating Member States and the United Nations or the country concerned .
Dodatočné dopravné prostriedky a logistická podpora sa vytvorí prostredníctvom príslušných medzinárodných verejných výberových postupov na základe existujúcich právnych predpisov EÚ o verejnom obstarávaní bez toho, aby sa uplatňovala mimoriadna bezpečnostná klauzula.
Additional transport means and logistical support shall be established through appropriate international public tendering procedures on the basis of existing EU public procurement legislation without the application of the "security" exception clause.
Článok 10b (nový)
Article 10 b (new)
Článok 10b
Article 10b
Komisia v spolupráci s členskými štátmi prijme náležité štrukturálne opatrenia na zabezpečenie koordinácie a integrácie výstražných systémov, systémov včasného varovania a systémov reakcie v prospech členských štátov a MIC a koordinácie s inými sieťami Spoločenstva, špecializovanými centrami a/alebo agentúrami s právomocami v oblasti civilnej ochrany.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, take appropriate structural measures to ensure the coordination and integration of early warning, alert and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as coordination with other Community networks, specialised centres and/or agencies competent in civil protection matters.
Pokiaľ ide o vzájomné prepojenie systémov včasného varovania s výstražnými sieťami a koordinačnými opatreniami na riešenie kríz v EÚ, Rada (pozri závery zo zasadania Rady 18. júla 2005) požiadala Komisiu o posilnenie prepojenia medzi mechanizmami včasného varovania na úrovni EÚ a OSN.
As regards the interlinking of the early warning systems with the alert networks and coordinating arrangements for dealing with crises in the EU, the Council (see Council conclusions of 18 July 2005) asked the Commission to strengthen the links between the mechanism and early warning systems at EU and UN levels.
Začiatkom roka 2006 Komisia vytvorila sieť ARGUS, ktorá prepája rôzne systémy včasného varovania Komisie vrátane MIC a spoločného pohotovostného komunikačného a informačného systému (CESIS).
In early 2006, the Commission set up the ARGUS network, which links up the Commission's various early warning systems, including the MIC and the common emergency communication and information system (CECIS).
ARGUS bude následne spojený s Centrom spoločných situácií Rady (SitCen).
ARGUS will subsequently be linked to the Council's Joint Situation Centre (SitCen).
Je preto podstatné, aby opatrenia v súvislosti s vytváraním sietí prispeli k dosiahnutiu lepšej koordinácie operácií mechanizmu.
It is therefore essential that networking arrangements be made to achieve better coordination of the operations of the mechanism.
Únia navyše nedávno vytvorila množstvo decentralizovaných agentúr ako Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, ktorého činnosť priamo súvisí s činnosťou mechanizmu civilnej ochrany.
In addition, the Union has recently set up a number of decentralised agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the operation of which is directly related to that of the civil protection mechanism.
Je preto potrebné prijať opatrenia na zabezpečenie koordinácie aktivít s inými špecializovanými centrami a agentúrami Spoločenstva, ktoré sa zaoberajú aspektmi civilnej ochrany.
Steps must therefore be taken to ensure that activities are coordinated with other specialised Community centres and agencies which deal with aspects of civil protection.
Na činnostiach v rámci mechanizmu môžu spolupracovať aj tretie krajiny, ak to vyplýva z dohôd.
Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
Na činnostiach v rámci mechanizmu môžu spolupracovať aj tretie krajiny ako aj medzinárodné a regionálne organizácie , ak to vyplýva z dohôd medzi týmito tretími krajinami a Spoločenstvom .
Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under this mechanism where agreements between these third countries and the Community so allow.
Toto rozhodnutie by malo umožniť rozvinúť spoluprácu s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami v oblasti civilnej ochrany a systémami včasného varovania ako je jednotka OSN na zníženie následkov katastrof a výstražný systém OSN pre koordináciu hodnotenia katastrof (UNDAC).
This decision should provide for the possibility of developing cooperation with international or regional organisations in the field of civil protection as well as alert and early warning systems, such as the UN Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) and the UN alert system for Disaster Assessment Coordination (UNDAC) because cooperation of this type lends Community added value to Community action.
Príkladom takejto úspešnej spolupráce je systém GDACS, ktorý vyvinula Komisia a je financovaný z úradu ECHO a v spolupráci s úradom OSN OCHA.
An example of such successful cooperation is the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS), which was developed by the Commission, with funding from ECHO and in cooperation with the UN's OCHA.
Jeho cieľom je posúdiť možnú kritickosť a vplyv prírodných rizík vrátane zemetrasení a tsunami počínajúc obdobím včasného varovania až po koordináciu a poskytnutie pomoci.
Its objective is to assess the potential severity and impact of natural risks, including earthquakes and tsunamis, from the early warning stage through to the coordination and provision of relief.
Na účely uplatňovania tohto rozhodnutia členské štáty vymenujú príslušné orgány a príslušne o tom informujú Komisiu.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
Členské štáty v súvislosti so vzájomnou konzulárnou pomocou určia kontaktné body vo vopred identifikovaných regiónoch a informujú o tom Komisiu.
Member States shall, in the context of mutual consular assistance, designate contact points among themselves in pre-identified regions and inform the Commission accordingly.
Spolupráca členských štátov s Komisiou je podstatná na účinné vykonávanie a fungovanie mechanizmov civilnej ochrany.
Member States' cooperation with the Commission is essential for the effective implementation and operation of the civil protection mechanism.
Podľa článku 20 Zmluvy o ES je požiadavkou Únie poskytnúť konzulárnu ochranu občanom Únie na území tretích krajín, v ktorých domovský členský štát nemá konzulárne zastúpenie.
Under Article 20 of the EC Treaty, it is a requirement of the Union to grant consular protection to Union citizens on the territory of third countries in which the Member State of which they are nationals is not represented.
Európska rada na svojom zasadaní 19. mája 2006 vyzvala k užšej konzulárnej spolupráci vrátane určenia bodov konzulárnej pomoci.
On 19 May 2006, the European Council called for closer consular cooperation, including the designation of consular assistance points.
(Pozri závery predsedníctva, body 13 a 14).
(See Presidency conclusions, points 13 and 14).
Správa rakúskeho predsedníctva (dok.
The report of the Austrian Presidency (doc.
10551/06), ktorú prijala Európska rada a správa, ktorú v máji 2006 predložil pán Michel Barnier pod názvom „Za vytvorenie európskych jednotiek civilnej ochrany: Europe Aid“, odkázali na prijatie praktických opatrení s cieľom dosiahnuť účinnejšiu konzulárnu ochranu.
10551/06), adopted by the European Council, and the report submitted by Mr Michel Barnier entitled 'For a European civil protection force: Europe aid', May 2006, made express reference to taking practical measures for more effective consular protection.
To by Únii po praktickej stránke umožnilo vyvinúť solidaritu medzi členskými štátmi a účasť v zmysle „Spoločenstva“ s ohľadom na účinnejšiu ochranu pre občanov Európskej únie.
This will enable the Union in practical terms to develop solidarity among the Member States and participation in the sense of 'community' with a view to more effective protection at a high level for European citizens.
Článok 13 bod 4a) (nový)
Article 13, point 4 a (new)
4a) náležité štrukturálne opatrenia na zabezpečenie koordinácie a integrácie uvedenej v článku 10b.
(4a) the appropriate structural measures to ensure the coordination and integration referred to in Article 10b.
Postup vo výboroch (komitológia) by sa mal uplatniť s cieľom určiť náležité štrukturálne opatrenia na koordináciu a integráciu výstražných systémov, systémov včasného varovania a systémov reakcie v prospech členských štátov a MIC a iných sietí Spoločenstva, špecializovaných centier a agentúr s právomocami v oblasti civilnej ochrany.
The comitology procedure should apply to determine the appropriate structural measures for the coordination and integration of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as other Community networks, specialised centres and agencies competent in civil protection matters.
Článok 13 bod 5a (nový)
Article 13, point 5 a (new)
5a) moduly uvedené v článku 3 ods. 3;
(5a) the modules, as provided for in Article 3(3);
Článok 13 bod 5b (nový)
Article 13, point 5 b (new)
5b) systémy včasného varovania uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c);
(5b) the early warning systems, as provided for in Article 4(1)(c);
Článok 13 bod 7a) (nový)
Article 13, point 7 a (new)
7a) spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými a regionálnymi organizáciami ako sa uvádza v článku 11.
(7a) cooperation with third countries and with international or regional organisations, as provided for in Article 11.
Postup vo výboroch (komitológia) by sa mala uplatniť s cieľom určiť postupy spolupráce s tretími krajinami a s medzinárodnými alebo regionálnymi organizáciami v súlade s príslušnými dohodami ako sa uvádza v článku 11 tohto návrhu rozhodnutia.
The comitology procedure should apply to determine the procedures for cooperating with third countries and with international or regional organisations under the relevant agreements, as provided for in Article 11 of this proposal for a decision.
Článok 13 bod 8a (nový)
Article 13, point 8 a (new)
8a) usmernenia na vytvorenie a prepojenie systému včasného varovania a poplašného systému, ako aj na informovanie a školenie občanov o tom, ako reagovať v núdzovej situácii.
(8a) guidelines for the establishment and interconnection of early warning and alert systems as well as for the information and training of citizens on how to react in an emergency situation.
Komisii pomáha výbor zriadený článkom 13 návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlych zásahov a pripravenosti pre prípad mimoriadnych udalostí.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of the proposal for a Council Regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Komisii pomáha výbor zriadený článkom 13 návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlych zásahov a pripravenosti pre prípad mimoriadnych udalostí, do ktorého patria zástupcovia miestnych a regionálnych orgánov ;
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of the proposal for a Council Regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, which shall include representatives of local and regional authorities .
Komisia každoročne predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia s tým, že uvedie pridanú hodnotu činnosti Spoločenstva pre občanov EÚ, a predovšetkým pre osoby postihnuté katastrofou.
The Commission shall submit a yearly report on the implementation of this Decision to the European Parliament and the Council, indicating the added value of the Community action for EU citizens and especially those affected.
Komisia vyhodnotí uplatňovanie tohto rozhodnutia každý tretí rok od jeho oznámenia a odošle závery tohto vyhodnotenia Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisia tiež vyhodnotí uplatňovanie tohto rozhodnutia každý tretí rok od jeho oznámenia a odošle závery tohto vyhodnotenia Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall also evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
V navrhovanej rekodifikácii, v ktorej sa zároveň rešpektuje súhrnná teória mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany vytvorená v roku 2001, je predstavených niekoľko zlepšení existujúceho rozhodnutia Rady s cieľom posilniť podporné a doplnkové činnosti, ktoré umožnia Spoločenstvu ako celku spoločne pomôcť tým, ktorých postihli vážne núdzové situácie.
The proposed recast, while respecting the overall philosophy of the Community civil protection mechanism, as created in 2001, consists of introducing a number of improvements in the existing Council Decision in order to strengthen the supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
Rekodifikácia zároveň dopĺňa predošlý návrh o nástroji rýchlej reakcie a pripravenosti.
At the same time the recast complements the earlier proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Zatiaľ čo návrh o nástroji rýchlej reakcie a pripravenosti poskytuje právny základ financovania činností civilnej ochrany v období nových finančných výhľadov, nový návrh mení a dopĺňa prevádzkové pravidlá, ktoré určujú fungovanie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany a poskytuje právny základ novej činnosti Spoločenstva, ktorá sa má v tejto oblasti vykonať.
While the latter provides the legal basis for the financing of civil protection actions in the new financial perspectives period, the new proposal amends the operational rules governing the operation of the Community Civil Protection Mechanism and provides a legal basis for new Community action to be undertaken in the field.
Dôvody na ďalšiu činnosť
The reasons for further action
Občania sú priamo dotknutí
Citizens are directly concerned
Ochrana ľudí pred nehodami a katastrofami súvisí so všetkými stránkami každodenného života európskych občanov.
Protecting people from accidents and disasters concerns all aspects of the everyday life of European citizens.