natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Štát Kalifornia tiež uviedol projekt „Vision 2010“, ktorého hlavným cieľom je poskytnúť prístup k vodíkovým palivám popri štátnych diaľnicach každému občanovi Kalifornie.
Furthermore, the State of California has launched "Vision 2010" that has the main objective of giving access to every citizen in California access to hydrogen fuel along the state highways.
Projekt zahŕňa vybudovanie 150 až 200 vodíkových čerpacích staníc navzájom vzdialených najviac 30 km.
This project will include the construction of 150 to 200 hydrogen stations spaced out a maximum of every 30 kilometres.
Tieto iniciatívy sú jasným príkladom úspešných partnerstiev verejného a súkromného sektora, ako aj zhmotnenia skutočne ambicióznych záväzkov.
These initiatives are a clear example of successful public-private partnership as well as the materialisation of truly ambitious commitments.
Výskum a vývoj v oblasti čistejších palív je rovnako dôležitý prinajmenšom z krátkodobého hľadiska.
R&D in cleaner fuels is also important, especially in the short term.
Druhá generácia biologických palív bude čoskoro k dispozícii, malo by sa preto vynaložiť úsilie na rýchly vývoj potrebných technologických úprav, ktoré umožnia ich využívanie.
Second generation bio-fuels will be available soon and efforts should be made to quickly develop the necessary technological adjustments that would allow them to be used.
Mal by sa uskutočniť ďalší výskum využiteľnosti trigenerácie, ktorá zabezpečuje chladenie, vykurovanie a elektrickú energiu.
Further research should be done in the viability of trigeneration that provides cooling, heating and power.
Ak sa preukáže jej účinnosť, bola by táto technológia možným riešením pre krajiny s extrémnym podnebím, pre ktoré je kogenerácia (kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie) len čiastočným riešením.
If this technology proved to be efficient, it could be a possible solution to for those countries that have extreme climate conditions and for which cogeneration covers only part of the problem.
Výskumnou prioritou by malo zostať zachytávanie uhlíka, pretože jeho využitie a výsledky sa očakávajú až o ďalších 20 až 30 rokov.
Carbon capture should remain a priority in research as its application and results are only foreseen to happen in the next 20 or 30 years.
Ďalším sektorom, v ktorom je možné dosiahnuť cielené zlepšenia je sektor domácich spotrebičov (chladničky, elektrické rúry, atď.).
Another sector in which targeted improvements could be achieved is the electric appliances (such as refrigerators, ovens, etc.) sector.
Stále však existuje množstvo možností, najmä v správaní zákazníkov, ktorí sa často radšej držia spotrebičov, ktoré nespĺňajú dnešné normy namiesto toho, aby investovali do nových účinnejších spotrebičov.
There is still a long way to go mostly in consumers' behaviour in the sense that they would rather hold on to appliances that do not meet today's standards than invest in new efficient ones.
Mohlo by sa preto vynaložiť úsilie na zatraktívnenie nákupu domácich spotrebičov triedy „A“ (ktoré spotrebúvajú menej energie) pre spotrebiteľov, napríklad prostredníctvom daňových úľav na úrovni členských štátov alebo znížením DPH na úrovni EÚ.
An effort could therefore be made in making the purchase of "A" class appliances (those consuming less energy) more attractive to consumers through, for example, tax credits at a Member State level or by reducing VAT at EU level.
Spravodajca víta iniciatívy podobné smernici EÚ o kogenerácii (2004/8/ES), ktorá podporuje využitie vysoko účinnej kogenerácie v priemysle, diaľkovom vykurovaní a samostatných budovách.
The rapporteur welcomes initiatives such as the EU Cogeneration Directive (2004/8/EC) which promotes high-efficiency cogeneration in industrial, district-heating and individual-building applications.
Kogenerácia je výkonná technológia najúčinnejšej premeny palív na elektrickú energiu a úžitkové teplo, ktorá pomáha uspokojiť energetický dopyt pri zníženej spotrebe primárnej energie a nižších emisiách CO 2 v Európe v porovnaní s tradičnými metódami samostatnej výroby elektrickej energie a tepla/pary.
Cogeneration is a powerful technology to convert fuels in the most efficient way into electricity and useful heat, helping to meet energy demand with reduced primary energy consumption and less CO 2 emissions in Europe, when compared to traditional methods of producing electricity and thermal heat / steam separately.
Je veľmi dôležité, aby sa náležitá podpora kogenerácie uskutočňovala spôsobom, ktorý smernica rozvíja a pripravuje na realizáciu vo februári 2006.
It is very important that the proper promotion of cogeneration is reflected in the way that the Directive develops and moves towards implementation in February 2006.
Spravodajca sa domnieva, že Európska komisia by mala podporovať regulačné prostredie, ktoré podporuje plný potenciál priemyselných zariadení kogenerácie.
The rapporteur believes that the EU Commission should foster a regulatory environment that supports and encourages the full potential of industrial cogeneration installations.
V tomto ohľade je nevyhnutné, aby sa v referenčných hodnotách pre účinnosť, ktorými sa definujú kritériá pre určenie vysokej účinnosti, odrazil realistický a ekonomicky prijateľný prístup, a aby neviedli k vytváraniu prekážok pre tento typ investícií.
To this end, it is vital that the efficiency reference values, which define the criteria for high-efficiency qualification, reflect a realistic and economically feasible approach and avoids establishing barriers for this type of investment.
Straty pri výrobe a distribúcii
Production and distribution losses
Podľa správy Komisie predstavujú straty pri výrobe a distribúcii elektrickej energie veľký problém.
According to the Commission paper, losses during generation and distribution of electricity are a big part of the problem.
Elektrická energia sa skutočne vyrába v elektrárňach, ktorých produkcia sa do hlavných spotrebných stredísk dopravuje prostredníctvom prepravného vedenia, v ktorom dochádza k významným stratám.
Indeed, electricity is generated in power plants whose production is delivered to the main consumption centres through transport lines in which losses are significant.
Spravodajca sa domnieva, že tomuto problému by sa čiastočne dalo vyhnúť, keby sa elektrická energia vyrábala bližšie k hlavným miestam spotreby všade tam, kde je to možné.
The rapporteur believes that this problem could partly be avoided if electricity was produced closer to the main consumption points, whenever it is possible.
Verejný sektor
Public Sector
Verejný sektor by mal ísť v oblasti energetickej účinnosti príkladom.
The Public Sector should fulfil an exemplary role in energy efficiency.
Tento sektor má nielen prostriedky, ale aj zodpovednosť voči európskym občanom.
It not only has the means but the responsibility towards European citizens.
Príkladné pôsobenie verejného sektora by sa mohlo prejaviť v povinnom začlenení kritérií energetickej účinnosti do verejného obstarávania a vo využívaní energeticky úsporných zmlúv pre budovy.
This exemplary role could be expressed through the mandatory inclusion of energy efficiency criteria for public purchasing and the use of Energy Savings Contracting for buildings.
V súvislosti s dopravou by sa verejný sektor mal pokúsiť obnoviť súčasný vozový park verejnej dopravy účinnejšími a čistejšími vozidlami, pričom by mal vziať do úvahy, že pri nákupe vysokého počtu vozidiel sa ceny výrazne znížia.
Regarding transport, the public sector should attempt to renew the existing public fleets for more efficient and cleaner vehicles, taking into account that when a high number of vehicles is purchased, the priced paid will be significantly reduced.
Úsilie by sa mohlo vynaložiť aj na využitie účinnejších žiaroviek v pouličnom osvetlení.
Efforts could also be made in using more efficient light bulbs in street illumination.
Verejné orgány sú tiež zodpovedné za informovanie občanov o možnostiach účinnejšej spotreby energie, pričom by mali zdôrazniť pozitívny dopad na samotných občanov i na spoločnosť ako celok.
Public authorities have also the responsibility to ensure that information is passed on to citizens to allow them to consume energy more efficiently, emphasising the positive impact for them as individuals and for society as a whole.
Spravodajca sa domnieva, že Európska únia by tiež mala plniť túto úlohu, ale uznáva, že štátne a miestne orgány majú lepšiu predstavu o trendoch správania sa a zložení vlastného obyvateľstva.
The rapporteur believes that the European Union should also fulfil this role but acknowledges that national and local authorities have a better understanding of their demographics and behavioural trends.
V súvislosti s týmto posledným bodom si spravodajca uvedomuje, že bez ohľadu na súčasné aj budúce úsilie v legislatívnej oblasti koneční spotrebitelia stále zohrávajú veľkú úlohu pri dosahovaní plného potenciálu týchto opatrení.
Regarding this last point, the rapporteur realises that regardless of already existing and future efforts in legislation, final consumers still have a big role to play if we are to achieve the full potential of these measures.
Spravodajca víta návrh Komisie venovať tejto oblasti osobitné úsilie prostredníctvom rozšíreného vzdelávania, verejných informačných kampaní a lepšej dostupnosti informácií nie len v sektoroch, ktoré sa zaoberajú energiou, ale aj pre občanov, ktorí môžu zmenou svojich spotrebiteľských návykov usporiť veľké množstvo energie.
He welcomes the Commission's proposal to make a specific effort in this field through enhanced education, public awareness campaigns and increased information availability not only for the sectors dealing with energy but for citizens as well, considering they can save considerable amounts of energy by changing their consumption habits.
Možnosti medzinárodného obchodu
International trade opportunities
Globálna energetická situácia pre nás predstavuje výzvu aj príležitosť.
The global energy situation presents us with both a challenge and an opportunity.
Výzvu, pretože musíme zdvojnásobiť svoje úsilie, aby sme vo svete získali vedúce postavenie v oblasti energeticky účinných technológií, to však na druhej strane predstavuje obrovský potenciál pre obchod s tretími krajinami ako sú Čína či India, ktorých energetická spotreba sa zvyšuje geometrickým radom, a ktoré budú čoskoro tieto technológie masívne žiadať.
A challenge because we have to double our efforts in order to become world leaders in energy efficient technologies and this, in turn, represents an enormous potential in terms of trade with third countries such as China and India, whose energy consumption is increasing exponentially and that sooner than later will require this technology massively.
Vývoz technológií a osvedčených postupov bude kľúčový pre obmedzenie emisií CO 2 a celkové zníženie energetickej náročnosti a zároveň pre rozmach našej konkurencieschopnosti a nášho hospodárstva.
Exports of technology and best practices will be both crucial towards curbing CO2 emission and reducing energy intensity globally while boosting our competitiveness and economy.
Spravodajca však chce poukázať nato, že v súčasnosti pre obchod stále existujú mnohé necolné prekážky, vrátane právnej neistoty vzhľadom na práva duševného vlastníctva, a že je potrebné vynaložiť úsilie na zabezpečenie rovnocenného priestoru pre európske spoločnosti v zahraničí.
The rapporteur, however, wishes to point out that at the present moment there still exist many non-tariff barriers to trade, including legal uncertainty with respect to intellectual property rights, and efforts have to be made to ensure level playing field for European companies abroad.
SÚČASNÉ A BUDÚCE INICIATÍVY
PRESENT AND FUTURE INITIATIVES
Spravodajca sa domnieva, ako už bolo uvedené, že pre Komisiu by malo byť prioritou zabezpečiť riadne zavedenie súčasných právnych predpisov pre energetickú účinnosť v členských štátoch.
As stated before, the rapporteur believes that the Commission should give priority to ensuring that current legislation on energy efficiency is properly enforced in Member States.
Komisia by tiež mala vykonať hodnotenie vplyvov týchto opatrení zohľadňujúce ich nákladovú efektívnosť.
It should also make an impact assessment of these measures taking into account their cost-effectiveness.
Tieto smernice, ktoré vyplynuli z Akčného plánu energetickej účinnosti Komisie z roku 2000, sa týkajú:
These Directives, that followed the Commission Energy Efficiency Action Plan of 2000, are on:
- energetickej hospodárnosti budov;
- Energy Performance in Buildings;
- podpory kogenerácie;
- The Promotion of Cogeneration;
- zdaňovania energetických výrobkov a elektriny;
- The Taxation of Energy Products and Electricity;
- požiadaviek na energetickú účinnosť predradníkov pre žiarivkové osvetlenie;
- Energy Efficiency Requirement for Ballasts for Fluorescent Lightning;
- označovania elektrických rúr pre domácnosti, klimatizačných zariadení a chladničiek;
- Labelling of Electronic Ovens, of Air-conditioners and of Refrigerators;
- eko konštrukčných požiadaviek výrobkov využívajúcich energiu;
- Eco-design Requirement for Energy-using Products;
- účinnosti pri konečnom využívaní energie a energetických služieb.
- Energy End-Use Efficiency and Energy Services.
Spravodajca víta budúci rozvoj harmonizovaného európskeho systému porovnávacích kritérií a ukazovateľov energetickej účinnosti, ktorý umožní meranie pokroku uskutočneného v členských štátoch a dúfa, že konanie vo výbore sa začne čo najskôr.
The rapporteur welcomes the future development of an harmonised EU system of benchmarks and energy efficiency indicators that will allow to measure the progress realised in Member States and hopes that the Committee procedure will start as soon as possible.
Spravodajca víta návrh Komisie, aby členské štáty vypracovali akčné plány energetickej účinnosti, chce však poukázať nato, že zavedenie opatrení energetickej účinnosti a dosiahnutie skutočných výsledkov si vyžaduje určitý čas.
The rapporteur welcomes the proposal of the Commission for Member States to develop Energy Efficiency Actions Plans, he wishes to point out however that energy efficiency measures take time to enforce and to see their true impact.
Navrhuje preto, aby sa tieto plány realizovali v primeraných časových obdobiach.
He therefore suggests that these plans should be done in reasonable intervals.
V súvislosti s budúcimi iniciatívami by Parlament uvítal smernicu o energetickej účinnosti v doprave.
Regarding future initiatives, a Directive on energy efficiency in Transport would be welcomed by Parliament.
Akčný plán energetickej účinnosti Komisie, ktorý sa očakáva v máji 2006, by mal obsahovať konkrétne návrhy, ktoré majú byť v budúcnosti rozpracované.
The Commission's Action Plan on Energy Efficiency , expected by May 2006, should include specific future proposals to be developed.
Spravodajca sa domnieva, že úprava Usmernení o štátnej pomoci pre ochranu životného prostredia poskytne jedinečnú príležitosť na zlepšenie možností financovania opatrení energetickej účinnosti.
The rapporteur believes that revision of the Guidelines on State Aid for environmental protection provide an unique opportunity to improve the possibilities of funding energy efficiency measures.
Spravodajca tiež víta iniciatívu niektorých členských štátov na zavedenie finančnej podpory pre kúpu čistých vozidiel.
Moreover, he welcomes the initiative of certain Member State of introducing financial support for the purchase of clean vehicles.
Zelená kniha o bezpečnej, konkurenčnej a trvalo udržateľnej energetickej politike pre Európu naplánovaná v legislatívnom programe Komisie na rok 2006 poskytne jedinečnú príležitosť pre úvahy o komplexnej energetickej stratégii EÚ.
The planned Green Paper on a Secure, Competitive and Sustainable Energy Policy for Europe foreseen in the Commission's Legislative Programme for 2006 will provide an unique opportunity to reflect on the EU's global energy strategy.
Spravodajca si myslí, že tieto úvahy by sa mali uskutočniť spolu s prehodnotením Bielej knihy o európskej stratégii dopravy .
The rapporteur thinks that this consideration should be done in combination with the intermediate review of the White Paper on the European Transport Strategy .
Spravodajca chce na záver opätovne zdôrazniť potrebu zamerať sa na konkrétne oblasti, v ktorých je možné uskutočniť rozsiahlejšie zlepšenia nákladovo efektívnym spôsobom.
Finally, the rapporteur wishes to stress again the importance of targeting specific areas where greater improvements can be made in a cost effective manner.
Bolo by preto vhodné, aby sa budúce návrhy Komisie vyhli zdvojovaniu súčasných právnych predpisov a posilnili koordináciu medzi iniciatívami.
It would be therefore convenient, if the Commission's future proposals avoid doubling existing legislation and strengthen coordination between initiatives.
Príloha I: Dlhodobý vývoj HDP (GDP), dopytu po energii ( energy demand ) a energetickej náročnosti ( energy intensity ) v štátoch EÚ-25
Annex I : Long-term development of GDP, energy demand and energy intensity in the EU-25
Zdroj: AIE a Zelená kniha o energetickej účinnosti
Source: AIE and Green Paper on Energy Efficiency
Príloha II Maximalizácia energetickej a hospodárskej účinnosti.
Annex II: Maximization of energy and economic efficiency
Maximalizácia čistých prínosov ( net benefits )
Maximization of net benefits
· Q je fyzická kvantita, ktorá spôsobuje úsporu energie (napr. hrúbka izolačnej vrstvy).
· Q is the physical quantity giving rise to energy conservation (e.g. the thickness of an insulating layer).
· Pri zvyšovaní Q sa zvyšuje aj energetická účinnosť, ktorá sa približuje k hodnote h =1 a energetické úspory (energy savings) počas celkovej dĺžky životnosti prístroja/spotrebiča sa zvyšujú podľa podobnej krivky.
· As Q increases, Energy Efficiency increases, approaching h =1 , and Energy Savings in the total life of the device/appliance increases as well following a similar path.
· Náklady na úspory (conservation costs) rastú rýchlejšie ako Q.
· Conservation Costs tend to increase more sharply as Q increases.
· Q c je hodnota Q, ktorá maximalizuje čisté prínosy, t.j. úroveň, ktorá je najziskovejšia z dlhodobého hľadiska.
· Q c is the value of Q that maximizes Net Benefits, i.e. the level that is most profitable over the long run.
Na hodnote Q c sú obe krivky najvzdialenejšie
At Q c the two curves are most distant.
Marginálna analýza
Marginal analysis
· Marginálna analýza sa môže využiť na určenie hodnoty Qc, ktorá prináša najvyššie čisté prínosy.
· Marginal Analysis can also be used to find the value Qc yielding to the maximum Net Benefits.
· Marginálne náklady (marginal costs) a marginálne prínosy (marginal benefits) sú derivátmi nákladov na úspory, resp. prínosov.
· Marginal Costs and Marginal Benefits are the derivatives of Conservation Costs and Benefits, respectively.
· Priesečník marginálnych kriviek udáva najziskovejšiu úroveň úspory energie (level of energy conservation) Qc.
· The point of intersection of the marginal curves gives the most profitable level of energy conservation Qc.
· Naľavo od priesečníka sú dodatočné prínosy zo zvyšovania úrovne úspor vyššie ako dodatočné náklady, preto sa oplatí investovať viac.
· To the left of the point of intersection, the additional benefits from increasing the level of conservation are greater than the additional costs, thus it pays to invest more.
Napravo dodatočné náklady prevyšujú dodatočné prínosy
To the right, the additional costs exceed additional benefits.
Náklady počas životného cyklu
Life-cycle cost
· Ekonomicky najúčinnejšia - t.j. najziskovejšia úroveň úspory energie Qc, je tá, v ktorej je krivka celkových nákladov ( nákladov počas životného cyklu ) na minime.
· The most economically efficient -i.e. most profitable- level of energy conservation, Qc is that for which the Total Cost curve ( Life-cycle Costs ) is at a minimum.
· Rovnakú hodnotu Qc získame použitím jedného z troch prístupov, ktoré boli popísané vyššie
· The same value Qc can be found by means of one out of the three approaches just described.
Energetická analýza
Energetic Analysis
Efektívnosť h prístroja/spotrebiča možno vyjadriť takto:
The efficiency h of a device/appliance can be re-written as follows:
kde Ed je energia rozptýlená pri procese konverzie.
where Ed is the Energy dissipated in the conversion process.
· EdL je rozptýlená energia počas životného cyklu;
· EdL is the Life-cycle dissipated Energy;
· Ep je výrobná energia, t.j. energia použitá na výrobu prístroja/spotrebiča (vrátane všetkých priemyselných procesov).
· Ep is the production Energy, i.e. Energy used for the production of the device/appliance (including all industrial processes).
· Pri zvyšujúcom sa Q sa EdL znižuje, ale Ep sa celkovo zvyšuje.
· As Q increases, EdL decreases but Ep in general increases.
· QcEn je preto energeticky najvhodnejšia úroveň úspory energie Q, t.j. prípad, v ktorom je krivka celkovej energie na minime.
· As a result, QcEn is the most energetically convenient level of energy conservation, Q, i.e. that for which the Total Energy curve is at a minimum.
k Zelenej knihe o energetickej účinnosti alebo Menej znamená viac
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
7. vyzýva, aby sa hodnotenie zvyšovania energetickej účinnosti a spracovanie jadrového odpadu považovali za prioritné oblasti výskumu v kontexte 7. rámcového programu;
Calls for the consideration of energy efficiency gains and nuclear waste treatment to be considered as priority areas of research within the context of the 7th Framework Programme;
13. zastáva názor, že štátna pomoc a verejné obstarávanie môžu zohrať dôležitú úlohu pri podporovaní energetickej účinnosti, pričom tento cieľ by sa mal riadne zohľadniť v prebiehajúcej revízii usmernení o štátnej pomoci pre životné prostredie a inováciu, zároveň by sa malo riešiť aj zamedzovanie narušeniu hospodárskej súťaže a určenie minimálneho prahu na tieto opatrenia;
Considers that State aid and public procurement can play a crucial role in promoting energy efficiency, that the promotion of energy efficiency should be given due consideration in the ongoing revision of the guidelines on State aid for the environment and innovation, and that the avoidance of competition distortion as well as the establishment of a specific de minimis threshold for such measures should be addressed;
Zelená kniha o energetickej účinnosti alebo Menej znamená viac
Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
o energetickej účinnosti alebo Menej znamená viac
on energy efficiency or doing more with less
Existuje viacero dôvodov, pre ktoré by sa mala v Európe podporovať energetická účinnosť.
There are several reasons why energy efficiency should be promoted in Europe.
Oddelenie hospodárskeho rastu od dopytu po energii a zníženie celkovej spotreby energie sú nevyhnutné, ako má Európa dosiahnuť svoje ciele v otázke trvalo udržateľného rozvoja a boja proti zmene klímy.
Decoupling economic growth and energy demand and achieving a reduction in the overall energy consumption is essential for Europe to reach its goals regarding sustainable development and the fight against climate change.
Nedávna kríza týkajúca sa distribúcie ruských zásob zemného plynu upriamila pozornosť na závislosť Európy od dovážaných zdrojov energie, ktorá sa podľa predpovedí v budúcich rokoch ešte zvýši.
The recent crisis related to the distribution of Russian natural gas supplies, has put the spotlight on Europe's dependence on imported energy sources, which is projected to increase substantially in the years to come.
Obmedzenie nášho dopytu po energii by mohlo byť dôležitou časťou riešenia tohto problému.
Curbing our energy demand could be an important part of the solution to this problem.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta zelenú knihu Komisie a zvýšené úsilie Spoločenstva v otázke zlepšovania energetickej účinnosti.
For the above reasons, the Draftsman welcomes the Commission Green Paper and the increase in Community efforts to improve energy efficiency.