natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ak je transakcia iniciovaná platiteľom a zahŕňa konverziu na menu, ktorá nie je menou členských štátov EÚ, zúčastnené strany môžu výslovne dohodnúť lehotu nie dlhšiu ako tri dni.
- if the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion towards a currency which is not a currency of the EU member states, the parties may agree explicitly on a period no longer than three days.
Návrh by v tejto súvislosti mal byť minimom, ktoré sa vyžaduje.
In this respect, this proposal should be a minimum.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa žiada Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ODÔVODNENIE 21 A (nové)
RECITAL 21 A (new)
(21 a) V prípade nepovoleného použitia nástrojov overovania by sa malo pokladať za hrubú nedbanlivosť, okrem iného, toto správanie: skutočnosť, že držiteľ uviedol svoje osobné identifikačné číslo alebo iný kód v jednoducho rozpoznateľnej podobe, najmä na nástroji na elektronický prevod finančných prostriedkov alebo na predmete alebo dokumente, ktorý držiteľ nosí spoločne s nástrojom, a zároveň skutočnosť, že držiteľ neoznámil vydavateľovi platobného nástroja stratu alebo krádež nástroja hneď potom, ako túto skutočnosť zistil.
(21a) In the case of unauthorised use of verification instruments, the following behaviour should inter alia be considered as gross negligence: the fact that the holder noted his personal identification number or any other code in an easily recognisable form, and particularly on the electronic funds transfer instrument or on an object or document kept or carried by the holder with the instrument, as well as the fact that the holder did not notify the issuer that the instrument had been lost or stolen as soon as he became aware of that fact.
Aby sa posúdila nedbanlivosť používateľa platobných služieb, vezmú sa do úvahy všetky príslušné skutočnosti.
To assess the payment service user’s negligence, account should be taken of all the actual circumstances.
Predloženie príslušných záznamov a použitie platobného nástroja s kódom, ktorý pozná iba držiteľ, by sa nemali pokladať za dostatočný dôkaz nedbanlivosti držiteľa.
The production by the issuer of the relevant records and the use of the payment instrument with the code known only to the holder, should not be considered sufficient evidence of the latter’s negligence.
Dodatky a podmienky alebo kombinácia dodatkov a podmienok v zmluve za poskytovanie a používanie nástroja na elektronický presun fondov, ktorého účinkom by bolo zvýšenie dôkazného bremena na spotrebiteľa alebo zníženie dôkazného bremena na vydavateľa by sa mali pokladať za neplatné.
Clauses and conditions, or the combination of clauses and conditions, in the contract for the provision and use of the electronic funds transfer instrument, whose effect would be to increase the burden of proof on the consumer or reduce the burden of proof on the issuer, should be considered null and void.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh je založený na pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 63 a mal by sa pokladať za odôvodnenie vysvetľujúce článok 46.
The amendment is based on amendment 63 of the draftswoman and should be taken as a recital explaining Article 46.
Táto smernica sa uplatňuje len na obchodné činnosti uvedené v prílohe, ktoré pozostávajú z realizácie platobných transakcií v mene fyzickej alebo právnickej osoby, ďalej len „ platobné služby “ , ak aspoň jeden z poskytovateľov platobných služieb má sídlo na území Spoločenstva.
This Directive shall apply only to business activities, listed in the Annex, consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, hereinafter “payment services”, where at least one of the payment service providers is located in the Community.
Táto smernica sa uplatňuje len na platobné služby vymedzené v článku 4, ak poskytovatelia platobných služieb majú sídlo na území Spoločenstva .
This Directive shall apply only to payment services as defined in Article 4, where the payment service providers are located in the Community .
Ustanovenia hláv III a IV sa však neuplatňujú na tie platobné služby, ktoré sa uskutočňujú v mene malých a stredných podnikov.
However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply, in so far as the payment service is executed on behalf of a SME.
Hranica 50 000 EUR sa neuplatňuje v prípade platobných služieb uskutočňovaných v mene spotrebiteľov.
The EUR 50 000 limit shall not apply in the case of payment services executed on behalf of consumers.
Pokiaľ nie je stanovené inak, táto smernica sa uplatňuje na platobné služby realizované v akejkoľvek mene.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency .
Táto smernica sa uplatňuje na platobné služby realizované v menách členských štátov .
This Directive shall apply to payment services made in Member States’ currencies.
ČLÁNOK 3 BOD (I)
ARTICLE 3, POINT (I)
i) služby, ktoré možno použiť pri nadobudnutí tovaru alebo služieb len v rámci obmedzenej siete pridružených poskytovateľov služieb , a ktoré nie sú založené na nástrojoch ako sú kupóny a platobné karty, pokiaľ tieto nástroje nie sú splatiteľné ;
(i) services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable;
i) služby, ktoré možno použiť pri nadobudnutí tovaru alebo služieb, a ktoré sú založené na nástrojoch ako sú kupóny a platobné karty, ak tieto nástroje nemožno preplatiť ;
(i) services that can be used to acquire goods or services which are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable;
Treba spresniť toto ustanovenie vymedzením platobných príkazov, pri ktorých nie je možné preplatenie, ako napríklad stravné lístky a lokálne obmedzené siete obchodníkov.
It is desirable to clarify this provision so as to distinguish between, on the one hand, vouchers which are not redeemable, such as meal vouchers, and locally limited networks of business people.
ČLÁNOK 3 PÍSMENO J)
ARTICLE 3, POINT (J)
j) platobné transakcie realizované prostredníctvom mobilného telefónu alebo nejakého iného digitálneho alebo IT zariadenia, ak sú splnené tieto podmienky:
(j) payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
i) poskytovateľ služieb, ktorý prevádzkuje telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť, sa úzko podieľa na vývoji digitálneho tovaru alebo na poskytnutých službách elektronickej komunikácie;
(i) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
ii) bez poskytovateľa služieb nemožno dodať tovar ani poskytnúť služby;
(ii) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
iii) neexistuje iná možnosť vyplatenia
(iii) there is no alternative option for remuneration
Túto výnimku by bolo lepšie vynechať, aby sa umožnilo predvídať budúce platobné systémy a aby sa zabránilo ťažkostiam pri stanovovaní hranice medzi službami, ktoré patria do pôsobnosti smernice a službami, ktoré do jej pôsobnosti nepatria.
In order to anticipate on future payment systems, and to avoid difficulties in drawing the borderline between service included and services excluded from the scope, it's preferable to delete this exemption.
ČLÁNOK 4 BOD 1 I)
ARTICLE 4, POINT 1 (I)
(4) „ platiteľom“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá má právo disponovať s finančnými prostriedkami a ktorá povoľuje previesť tieto prostriedky na príjemcu platby;
(4) "payer" means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee ;
(4) „platiteľom“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá ako majiteľ účtu povolí prevod finančných prostriedkov z účtu alebo, ak účet neexistuje, fyzická alebo právnická osoba, ktorá vydá pokyn na prevod finančných prostriedkov.
(4) "payer" means a natural or legal person who as an account-holder permits the transfer of money from an account or, if no account exists, a natural or legal person who issues the instruction for a money transfer ;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh spresňuje, že platiteľom sa rozumie zmluvný partner poskytovateľa služieb.
The amendment serves to clarify that 'payer' means the contracting partner of the service provider.
Tento prístup nemá nijaký zmysel v súvislosti s právami a povinnosťami platiteľa ustanovenými v hlave III, pretože tieto práva a povinnosti vždy predpokladajú zmluvu medzi platiteľom a poskytovateľom služieb.
The proposed approach makes no sense in relation to the rights and obligations of the payer as regulated in Title III, since these always presuppose a contract between the payer and the service provider.
ČLÁNOK 4 BOD 9
ARTICLE 4, POINT 9
(9) „disponibilita finančných prostriedkov“ znamená, že finančné prostriedky na platobnom účte môže používateľ platobných služieb použiť bez účtovaných poplatkov;
(9) “availability of funds” means that the funds on a payment account may be used by the payment service user without fees being charged;
ČLÁNOK 4 BOD 11 A (nový)
ARTICLE 4, POINT 11 A (new)
11 a) „bankový pracovný deň“ je deň, keď poskytovateľ platobných služieb platiteľa zúčastnený na platobnej transakcii a poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby zúčastnený na platobnej transakcii sú bežne otvorení na obchodnú činnosť s klientmi.
(11a)" ' banking day" means a day when the payment service provider of the payer involved in the payment transaction and the payment service provider of the payee involved in it are ordinarily open for business with customers;
Vymedzenie pojmu bankový pracovný deň je v záujme presnosti znenia.
The definition of 'banking day' is intended for purposes of clarification .
19 a) „platobné služby“ znamenajú obchodné činnosti uvedené v prílohe, ktoré pozostávajú z realizácie platobných transakcií v mene fyzickej alebo právnickej osoby, ak poskytovatelia platobných služieb majú sídlo na území Spoločenstva;
(19a) "payment services" means the business activities listed in the Annex consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person where the payment service providers are located in the Community;
19 b) „čas na realizáciu“ znamená čas medzi okamihom, keď poskytovateľ platobnej služby prijme príkaz na úhradu, a okamihom, keď suma, ktorá sa má vyplatiť na základe príkazu na úhradu, je sprístupnená prijímateľovi platby;
(19b) "execution time" means the point in time between the acceptance of a payment order by a payment service provider and the point in time when the amount to be paid pursuant to the payment order is made available to the payee;
ČLÁNOK 4 BOD19 C (nový)
ARTICLE 4, POINT 19 C (new)
19 c) „mikroplatby“ sú zmluvy týkajúce sa platieb nepresahujúcich 10 EUR;
(19c) "micro payments" means a contract concerning payments not exceeding EUR 10.
Vzhľadom na rozsiahle povinnosti, ktoré si musia platobné inštitúcie plniť, a riziká, ktoré musia kryť, sa z dôvodov ochrany spotrebiteľa nezdá vhodné umožniť fyzickým osobám, aby tieto inštitúcie zakladali.
Given the broad obligations to fulfil and the risks to cover by a payment institution, it doesn't seem appropriate, for consumer protection reasons, to allow natural persons to establish a payment institution.
ČLÁNOK 5 PÍSMENO H)
ARTICLE 5, POINT (H)
h) ak je žiadateľ právnickou osobou, totožnosťou fyzických osôb, ktoré sú jeho zástupcami, jeho majoritnými akcionármi a ktoré vykonávajú funkciu riaditeľov , ako aj s dôkazom o tom, že tieto osoby majú dobrú reputáciu a primerané znalosti, ako aj schopnosti vykonávať platobné služby;
(h) where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives , its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
h) ak je žiadateľ právnickou osobou, totožnosťou riaditeľov, osôb zodpovedných za riadenie platobnej inštitúcie a jeho majoritných akcionárov , ako aj s dôkazom o tom, že tieto osoby majú dobrú reputáciu a primerané znalosti, ako aj schopnosti vykonávať platobné služby;
(h) where the applicant is a legal person , the identity of the directors, persons responsible for the management of the payment institution and its majority shareholders as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
ČLÁNOK 5 A (nový) ODSEK 1
ARTICLE 5 A (new), PARAGRAPH 1
Požiadavky na počiatočný kapitál
Initial capital requirements
Platobné inštitúcie disponujú kapitálom podľa článku 57 písm. a) a b) smernice 2006/48./ES Európskeho parlamentu a Rady zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií 1 , vtedy:
Payment institutions shall hold capital, as defined in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 , as follows:
a) keď platobná inštitúcia vykonáva výlučne činnosti uvedené v bode 7 prílohy a ak sa tieto činnosti vykonávajú v časových lehotách stanovených v prvej vete článku 60 ods. 1 alebo rýchlejšie, jej kapitál nesmie byť nikdy menej ako 50 000 EUR;
(a) where the payment institution carries on only those activities mentioned in point 7 of the Annex and where these are carried out within the time limits laid down in the first sentence of Article 60(1) or mor e swiftly, its capital shall at no time be less than EUR 50 000;
(b) keď platobná inštitúcia vykonáva činnosť uvedenú v bode a) a/alebo:
(b) where the payment institution carries on the activity mentioned in point (a) above and/or:
(i) činnosti uvedené v bode 1 prílohy, ak sa nevykonávajú v časovej lehote stanovenej v prvej vete článku 60 ods. 1 a/alebo
(i) the activities mentioned in point 1 of the Annex, but where these are not carried out within the time limits laid down in the first sentence of Article 60(1), and/or
(ii) ktorúkoľvek z činností uvedených v bodoch 5 a/alebo 8 a/alebo 9 prílohy, a/alebo
(ii) any of the activities mentioned in points 5 and/or 8 and/or 9 of the Annex, and/or
(iii) keď sa ponúkajú hociktoré z vedľajších služieb uvedených v článku 10 ods. 1 písm. b) a c),
(iii) where any of the ancillary services mentioned in Article 10(1)(b) and (c) are offered,
jej kapitál nesmie byť nikdy menej ako 125 000 EUR;
its capital shall at no time be less than EUR 125 000;
ES L 177, 30.06.2006, s.
1 OJ L 177, 30.6.2006, p.
Je dôležité, aby sa vytvorilo spojenie medzi výškou počiatočného kapitálu, ktorý má platobná inštitúcia k dispozícii, a povahou rizika, ktorému je vystavená.
It necessary to link the amount of initial capital held by a payment institution to the nature of the risks to which it is exposed.
Toto riziko je podobné riziku, ktorému sú vystavené investičné spoločnosti a preto treba navrhnúť kapitálové úrovne založené na nedávno zrevidovanej smernici o kapitálovej primeranosti.
These risks are analogous to some of the risks faced by investment firms and therefore capital levels based on the recently reviewed Capital Adequacy Directive shall be proposed.
V súvislosti s ochranou finančných prostriedkov klientov, ktorá sa predpokladá v odseku 10 písm. a) a b), tieto návrhy predstavujú rovnováhu medzi túžbou po zavedení väčšej hospodárskej súťaže na platobnom trhu a potrebou ochrany finančných prostriedkov spotrebiteľov.
In conjunction with the client funds protection envisaged in paragraph 10 a and b below these proposals represent a fair balance between the desire to introduce more competition to the payments market, and the need to protect consumers funds.
ČLÁNOK 5 A (nový) ODSEK 2
ARTICLE 5 A (new), PARAGRAPH 2
Príslušné orgány sa bez ohľadu na stanovené minimálne kapitálové požiadavky musia presvedčiť, že platobná inštitúcia disponuje dostatočným kapitálom na to, aby vždy dokázala podporovať všetky svoje obchodné činnosti.
Notwithstanding the minimum capital requirements set out above, competent authorities shall be satisfied that the payment institution holds sufficient capital to support all its business activities at all times.
Všetky platobné inštitúcie by mali mať vždy dostatok finančných prostriedkov.
All payments institutions should be financially sound at all times.
ČLÁNOK 5 A (nový) ODSEK 3
ARTICLE 5 A (new), PARAGRAPH 3
Platobné inštitúcie bezodkladne informujú príslušné orgány, keď ich kapitál klesne pod sumu požadovanú v odseku 1.
Payment institutions shall inform the competent authorities without delay if their capital falls below the amounts required by paragraph 1.
V takom prípade príslušné orgány bezodkladne prijmú opatrenia na zabezpečenie účinnosti ustanovení uvedených v článkoch 10a a 10b a spolu s platobnou inštitúciou ustanovia plán rekapitalizácie platobnej inštitúcie.
In such circumstances the competent authorities shall without delay take steps to ensure the effectiveness of the arrangements described in Articles 10a and 10b and shall establish, together with the payment institution, a plan for the recapitalisation of the payment institution.
Ak platobné inštitúcie čelia finančným problémom, je nevyhnutné, aby príslušné orgány členských štátov prijali všetky právne opatrenia na zabezpečenie plnej ochrany finančných prostriedkov zákazníkov v prospech týchto zákazníkov.
Where payments institutions suffer financial difficulties it is vital that Member States competent authorities take any legal steps necessary to ensure that funds held on behalf of customers are fully secured for the benefit of those customers.
Povolenie sa udeľuje, ak informácie a dôkaz priložený k žiadosti spĺňajú všetky požiadavky stanovené v článku 5.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 .
Povolenie sa udeľuje, ak informácie a dôkaz priložený k žiadosti spĺňajú všetky požiadavky stanovené v článkoch 5 a 5a.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Articles 5 and 5a .
Musia sa splniť požiadavky týkajúce sa kapitálu.
The requirements concerning capital must be complied with.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožňuje vytvorenie rovnakých podmienok pre všetkých a zabezpečenie skutočného dohľadu nad platobnou inštitúciou.
This amendment makes it possible to create a level playing field and to organise a real supervision on payment institution.
Odkaz na slobodu poskytovania služieb a usadenia sa je uvedený v Zmluve, a preto ho netreba opakovať v tomto článku.
Reference to the freedom to provide services and establishment are laid down in the Treaty, and therefore, no need to be repeated in this article.
Tento register sa pravidelne aktualizuje.
The register shall be updated on a regular basis .
Tento register obsahuje informácie o službách a činnostiach stanovených v článku 10, na ktoré má platobná inštitúcia povolenie, alebo ktoré má zaregistrované.
The register shall contain information on the services and the activities laid down in Article 10 for which the payment institution is authorised or registered.
Register je verejne dostupný na účely konzultácie, je prístupný on-line a pravidelne aktualizovaný .
It shall be publicly available for consultation, accessible online and shall be updated on a regular basis.
Toto kontrolné opatrenie je opodstatnené z dôvodov ochrany spotrebiteľa a jeho cieľom je vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých.
This supervision measure is justified for consumer protection reasons and in order to create a level playing field.
ČLÁNOK 9
ARTICLE 9
Ak akákoľvek zmena ovplyvňuje presnosť informácií a dôkazov poskytnutých podľa článku 5, platobná inštitúcia o tejto skutočnosti bez zbytočného odkladu informuje príslušný orgán svojho domovského členského štátu.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Ak akákoľvek zmena ovplyvňuje presnosť informácií a dôkazov poskytnutých podľa článku 4a a článku 5, platobná inštitúcia o tejto skutočnosti bez zbytočného odkladu informuje príslušný orgán svojho domovského členského štátu.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 4a and Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Keďže kapitálová požiadavka je jednou z podmienok na udelenie povolenia, každá jej zmena by sa mala bez odkladu oznámiť.
As being one of the requirements for an authorisation, any change in the capital requirement should be mentioned without any delay.
a) poskytovanie platobných služieb;
(a) the provision of payment services;
a) poskytovanie platobných služieb ako je stanovené v prílohe;
(a) the provision of payment services as provided for in the Annex ;
b) poskytovanie operačných služieb a s tým súvisiacich vedľajších služieb, ako sú záruky za realizáciu platobných transakcií, devízové služby, úschova, ukladanie a spracovanie údajov;
(b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
b) poskytovanie operačných služieb a s tým súvisiacich vedľajších služieb , ak sú potrebné na poskytovanie platobných služieb podľa písmena a);
(b) the provision of operational and related ancillary services, insofar as these are necessary in order to provide payment services as referred to at (a);
c) prístup k platobným systémom a ich prevádzkovanie na účely prevodov, klíringu a zúčtovania finančných prostriedkov, ako aj prístup k akýmkoľvek nástrojom a postupom týkajúcim sa týchto systémov.
(c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
c) prístup k platobným systémom na účely prevodov, klíringu a zúčtovania finančných prostriedkov, ako aj prístup k akýmkoľvek nástrojom a postupom týkajúcim sa týchto systémov.
(c) the accessing of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
c a) platobné inštitúcie nie sú oprávnené vykonávať žiadne vkladové transakcie, ponúkať žiadne úverové služby ani preberať záruky.
Payment institutions may not perform any deposit transactions, offer any credit services or stand surety.
Vzhľadom na dôveru spotrebiteľa vo finančný systém treba obmedziť rozsah činností platobných inštitúcii na činnosti uvedené v prílohe.
In order to foster consumer confidence in the financial system, it is necessary to restrict the fields of activity of payment institutions to those listed in the annex.
Okrem toho slúži zmena na objasnenie s cieľom zabrániť obchádzaniu predpisov.
In addition, the amendment serves the purpose of clarification, in order to prevent evasion.
2 a) Platobná inštitúcia:
A payment institution shall:
a) oddeľuje finančné prostriedky používateľov platobných služieb, ktoré prijala na účely platobnej transakcie, od ostatných finančných prostriedkov prijatých na iné činnosti, než sú platobné služby, a oddelene ich vyúčtováva vo svojich knihách;
(a) segregate and account for separately in its books funds received from payment service users, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services;
b) vedie finančné prostriedky používateľa platobných služieb pod názvom účtu, ktorý používateľa jednoznačne identifikuje.
(b) keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user.