natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmena a doplnenie rozhodnutia 2007/659/ES, pokiaľ ide o obdobie uplatňovania ročnej kvóty, na ktorú sa môže vzťahovať znížená sadzba spotrebnej dane *
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/659/ES, pokiaľ ide o obdobie uplatňovania ročnej kvóty, na ktorú sa môže vzťahovať znížená sadzba spotrebnej dane (KOM(2011)0577 – C7-0311/2011 – 2011/0248(CNS))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty (COM(2011)0577 – C7-0311/2011 – 2011/0248(CNS))
Výročná správa ECB za rok 2010
ECB Annual Report for 2010
Uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o výročnej správe ECB za rok 2010 (2011/2156(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the ECB Annual Report for 2010 (2011/2156(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o boji proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky (2011/2088(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on tackling early school leaving (2011/2088(INI))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce, ktorý schválil zmierovací výbor (PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011 – 2010/0059(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011 – 2010/0059(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1934/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami, ktorý schválil zmierovací výbor (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 – 2009/0059(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011– 2009/0059(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1889/2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete, ktorý schválil zmierovací výbor (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 – 2009/0060B(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 – 2009/0060B(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce, ktorý schválil zmierovací výbor (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 – 2009/0060A(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 – 2009/0060A(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (prepracované znenie) (KOM(2010)0505 – C7-0286/2010 – 2010/0258(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) (COM(2010)0505 – C7-0286/2010 – 2010/0258(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 1. decembra 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011 o štatistickom zisťovaní v cestnej nákladnej doprave (prepracované znenie)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (Recast)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1931/2006, pokiaľ ide o zahrnutie Kaliningradskej oblasti a niektorých poľských správnych oblastí do oprávnenej pohraničnej oblasti (KOM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area (COM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 1. decembra 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1931/2006, pokiaľ ide o zahrnutie Kaliningradskej oblasti a niektorých poľských správnych oblastí do oprávnenej pohraničnej oblasti.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad oblast and certain Polish administrative districts in the eligible border area
Prístupová zmluva: Zmluva o pristúpení Chorvátskej republiky ***
Accession Treaty: Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the accession to the European Union of the Republic of Croatia (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o žiadosti Chorvátska o členstvo v Európskej únii (2011/2191(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the application of Croatia to become a member of the European Union (2011/2191(INI))
Zmeny Rokovacieho poriadku, ktoré sa týkajú kódexu správania poslancov Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o finančné záujmy a konflikt záujmov
Amendment to the Rules of Procedure regarding the Code of Conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o zmenách rokovacieho poriadku, pokiaľ ide o kódex správania poslancov Európskeho parlamentu v oblasti finančných záujmov a konfliktov záujmov (2011/2174(REG))
European Parliament decision of 1 December 2011 amending the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest (2011/2174(REG))
Žiadosti o ochranu imunity a výsad Viktora Uspaskicha
Requests for defence of the parliamentary immunity of Viktor Uspaskich
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o žiadostiach o ochranu imunity a výsad Viktora Uspaskicha (2011/2162(IMM) a 2011/2099 (IMM))
European Parliament decision of 1 December 2011 on the requests for defence of the immunity and privileges of Viktor Uspaskich (2011/2162(IMM) and 2011/2099 (IMM))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o Európskom semestri pre koordináciu hospodárskych politík (2011/2071(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination (2011/2071(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o výsledkoch Fóra o jednotnom trhu
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the Outcome of the Single Market Forum
Uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o reakcii EÚ na problém HIV/AIDS v EÚ a susedných krajinách, hodnotenie oznámenia Komisie v polovici trvania
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid-term review of Commission Communication
Uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 obsahujúci odporúčania Európskeho parlamentu Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) k rokovaniam o dohode o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou (2011/2132(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement (2011/2132(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o modernizácii colných systémov (2011/2083(INI))
European Parliament resolution of 1 December 2011 on modernisation of customs (2011/2083(INI))
-//EP//TEXT TA 20111201 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20111201 ITEMS DOC XML V0//EN
pondelok 5. decembra 2011 od 15.00 do 17.45 h a od 17.45 do 18.45 h (za zatvorenými dverami)
Monday 5 December 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.45 (in camera)
Miestnosť: Paul-Henri Spaak 5B001
Room: Paul-Henri Spaak 5B001
5. decembra 2011 od 15.00 do 15.15 h
5 December 2011, 15.00 – 15.15
Prijatie rozhodnutí a odporúčaní koordinátorov
Adoption of Coordinators' decisions and recommendations
· preskúmanie výsledkov zo 7. novembra 2011
· Consideration of results of 7 November 2011
5. decembra 2011 od 15.15 do 17.00 h
5 December 2011, 15.15 – 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. január 2012, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments: 10 January 2012, 17.00
Predloženie pracovného programu Komisie na rok 2012 a operačnej stratégie GR ECHO na rok 2012
Presentation of the Commission Work Programme 2012 and DG ECHO's Operational Strategy 2012
· výmena názorov s komisárkou pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia Kristalinou Georgievovou
· Exchange of views with Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
Návrh správy s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o postupe prípadného založenia európskej nadácie pre demokraciu (EED)
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
· výmena názorov na stanovisko výboru DEVE k správe výboru AFET
· Exchange of views on the DEVE opinion on AFET report
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. december 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 8 December 2011, 12.00
5. decembra 2011 od 17.00 do 17.45 h
5 December 2011, 17.00 – 17.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. november 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 10 November 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. november 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments: 10 November 2011, 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. november 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 16 November 2011, 12.00
· 8. decembra 2011 od 9.00 do 12.00 h (Brusel)
· 8 December 2011, 9.00 – 12.00 (Brussels)
5. decembra 2011 od 17.45 do 18.45 h
5 December 2011, 17.45 – 18.45
pondelok 5. decembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 5 December 2011, 15.00 – 18.30
Miestnosť: József Antall (4Q1)
Room: József Antall (4Q1)
· preskúmanie (politické schválenie dohody vo výboroch LIBE a EMPL)
· Consideration (political endorsement of the agreement by LIBE and EMPL)
5. decembra 2011 od 15.15 do 15.25 h
5 December 2011, 15.15 – 15.25
· preskúmanie a prijatie návrhu odporúčania do druhého čítania (článok 51)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (article 51)
5. decembra 2011 od 15.25 do 15.30 h
5 December 2011, 15.25 – 15.30
· prijatie návrhu správy (hlasovanie o potvrdení)
· Adoption of draft report (confirmation vote)
5. decembra 2011 od 15.30 do 17.45 h
5 December 2011, 15.30 – 17.45
Zhodnotenie činnosti poľského predsedníctva Rady
Review of the Polish Council Presidency
· výklad Igora Dzialuka, zástupcu štátneho tajomníka ministerstva spravodlivosti, o záveroch úradujúceho predsedníctva v oblasti spravodlivosti
· Presentation of the conclusions of the Presidency-in-office in the area of Justice by Igor Dzialuk, Undersecretary of State, Ministry of Justice
· výklad Piotra Stachanczyka, štátneho tajomníka ministerstva vnútra, o záveroch úradujúceho predsedníctva v oblasti bezpečnosti a vnútorných vecí
· Presentation of the conclusions of the Presidency-in-office in the area of Security and Home Affairs by Piotr Stachanczyk, Secretary of State, Ministry of Interior
5. decembra 2011 od 17.45 do 18.30 h
5 December 2011, 17.45 – 18.30
· 12. januára 2012 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 12 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 5. decembra 2011 od 15.15 do 15.30 h
Monday 5 December 2011, 15.15 – 15.30
· preskúmanie a prijatie návrhu odporúčania do druhého čítania (článok 51)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (Rule 51)
Miestnosť: Paul-Henri Spaak (3C050)
Room: Paul-Henri Spaak (3C050)
Verejné vypočutie o preskúmaní smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID): ciele MiFID/MiFIR2
Public Hearing on MiFID Review: objectives for MiFID/MiFIR2
pondelok 12. decembra 2011 od 19.00 do 22.30 h
Monday, 12 December 2011, 19:00 - 22:30
Miestnosť: Paul-Henri Spaak (1A002)
Room: Paul-Henri Spaak (1A002)
spoločná schôdza výboru s LIBE – budova JAN 4Q1
Joint Commitee Meeting with LIBE - in JAN 4Q1
– predbežné hlasovanie o návrhu odporúčania do druhého čítania
- Orientation vote on the draft recommendation for second reading
5. decembra 2011 od 15.15 do 16.45 h
5 December 2011, 15.15 – 16.45
· 7. novembra 2011 PV – PE473.918v01-00
· 7 November 2011 PV – PE473.918v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. december 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 15 December 2011, 12.00
Prvý výročná konferencia Európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (17. – 18. októbra 2011, Krakov, Poľsko) – informácie spravodajcov
First Annual Convention of the European Platform against Poverty and Social Exclusion (17-18 October 2011, Krakow, Poland) - information by rapporteurs
Ročný prieskum rastu na rok 2012 a Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov ( KOM(2011)0815 a KOM(2011)0813 ) – prezentácia Komisie — výmena názorov
Annual Growth Survey 2012 and Guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0815 and COM(2011)0813 ) - Presentation by the Commission - Exchange of views
Absolutórium za rok 2010: výkonnosť, finančné hospodárenie a kontrola agentúr
Discharge for 2010: performance, financial management and control of EU agencies
Absolutórium za rok 2010: Európska nadácia pre odborné vzdelávanie
Discharge 2010 : European Training Foundation
Absolutórium za rok 2010: Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
Discharge for 2010: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Absolutórium za rok 2010: Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Discharge 2010 : European Agency for Health and Safety at Work;
Absolutórium za rok 2010: Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP)
Discharge for 2010: Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a nariadenia (ES) č. 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004
Amendment of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. január 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 11 January 2012, 12.00
5. decembra 2011 od 16.45 do 18.30 h
5 December 2011, 16.45 – 18.30
· 25. januára 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. januára 2012 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 26 January 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Miestnosť: Altiero Spinelli (1G-2)
Room: Altiero Spinelli (1G-2)
5. decembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
5 December 2011, 15.00 – 18.30
Verejné vypočutie o situácii ľudských práv Turkménov v Iraku
Public hearing on Human Rights situation of Turkmen in Iraq
Verejné vypočutie o ľudských právach v Číne a úlohe Európskej únie v nadväznosti na poslednú schôdzu dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou
Public hearing on Human Rights in China and the role of the European Union following the last meeting of the EU China Human Rights Dialogue
za účasti Delegácie pre vzťahy s Iránom
In the presence of the Delegation for relations with Iran
Výmena názorov s Ahmedom Šahídom, osobitným spravodajcom OSN, o situácii ľudských práv v Iránskej islamskej republike
Exchange of views with Ahmed Shaheed, UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Islamic Republic of Iran
Miestnosť: Altiero Spinelli (1G-3)
Room: Altiero Spinelli (1G-3)
Rozvoj vojenských spôsobilostí – výmena názorov s výkonným riaditeľom Európskej obrannej agentúry Claudom-Franceom Arnouldom a generálom Stéphanom Abrialom, veliteľom Spojeneckého velenia pre transformáciu NATO
Development of military capabilities - Exchange of views with Claude-France Arnould, Executive Director, European Defence Agency and General Stéphane Abrial, Commander, NATO Allied Command Transformation
Trinásta výročná správa podľa článku 8 ods. 2 spoločnej pozície Rady 2008/944/SBOP, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu – výmena názorov s predsedom COARM-u Fabiom Della Piazzom
13th annual report according to article 8(2) of Council common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment - Exchange of views with Fabio Della Piazza, Chair of COARM
Miestnosť: József Antall (2Q2)
Room: József Antall (2Q2)
5. decembra 2011 od 15.00 do 15.30 h
5 December 2011, 15.00 – 15.30
Administratívna spolupráca prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu („nariadenie o IMI“)
Administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 31. január 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 31 January 2012, 12.00
5. decembra 2011 od 15.30 do 16.40 h
5 December 2011, 15.30 – 16.40
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 25. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 25 October 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 26. október 2011, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments: 26 October 2011, 15.00
5. decembra 2011 od 16.40 do 16.55 h
5 December 2011, 16.40 – 16.55
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. január 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 18 January 2012, 12.00
5. decembra 2011 od 16.55 do 17.10 h
5 December 2011, 16.55 – 17.10
5. decembra 2011 od 17.10 do 17.40 h
5 December 2011, 17.10 – 17.40
5. decembra 2011 od 17.40 do 18.30 h
5 December 2011, 17.40 – 18.30
· 20. decembra 2011 (Brusel)
· 20 December 2011 (Brussels)
· 7. novembra 2011 PV – PE475.899v01-00
· 7 November 2011 PV – PE475.899v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. december 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 14 December 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. február 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 1 February 2012, 12.00
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ: Španielsko (zemetrasenie v meste Lorca) a Taliansko (povodne v regióne Veneto)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Spain (earthquake in Lorca) and Italy (Veneto flooding)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. november 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 28 November 2011, 12.00
Návrh opravného rozpočtu č. 7 k všeobecnému rozpočtu na rok 2011 – výkaz výdavkov podľa oddielov – Oddiel III – Komisia
Draft amending budget No 7 to the general budget 2011 - Statement of expenditure by section - Section III - Commission
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. november 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 24 November 2011, 12.00
Rozpočet na rok 2011: Oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 28, 48, 50 a 512011 – všetky ďalšie žiadosti o presun
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 28, 48, 50 and 512011 - Any other transfer request
Rozpočet na rok 2011: ostatné oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) – EP: C7/2011 – SD 5, 6, 7/2011 – všetky ďalšie prípadné žiadosti o presun
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7/2011 - CoJ 5, 6, 7/2011 - Any other possible transfer request
Montoyer 70 Štrasburg B – všetky ďalšie prípadné žiadosti
Montoyer 70 Strasbourg B Any other possible requests
· 25. januára 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (Brusel)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Pondelok 5. decembra od 14.00 do 15.00 h
Monday, 5 December, 14.00 - 15.00
pondelok 5. decembra 2011 od 15.00 do 15.15 h
Monday 5 December 2011, 15.00 – 15.15
Poslanci budú diskutovať o decembrovom samite a poľskom predsedníctve
MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Samitu, a teda aj diskusiám europoslancov, má dominovať problematika aktivít EÚ a členských štátov zameraných na prekonanie krízy.
Procedure: Council and Commission statements
Rozprava o samite Európskej rady: utorok, 13. decembra 2011, 09.00
European Council - Tuesday 13 December - 09.00h
Rozprava o poľskom predsedníctve: streda, 14. decembra 2011, 09.00
Polish Presidency - Wednesday 14 December - 09.00h
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Sacharovova cena za rok 2011 bude predstaviteľom arabskej jari udelená v stredu
2011 Sakharov prize to be awarded to Arab Spring activists on Wednesday
Piati aktivisti arabskej jari, ktorí prispeli k historickým zmenám v arabskom svete, si tohtoročnú Sacharovovu cenu za slobodu myslenia prevezmú z rúk predsedu EP Jerzyho Buzeka v stredu.
The 2011 Sakharov prize for freedom of thought will be awarded by President Jerzy Buzek to five "Arab Spring" activists, for their contribution to historic changes in the Arab world, at a ceremony at noon on Wednesday, 14 December, in the plenary chamber.
Traja víťazi - Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Sanusi (Líbya) a Ali Farzat (Sýria), sa zúčastnia na udeľovaní ceny osobne.
Three of the five winners will attend the ceremony - Ms Asmaa Mahfouz (Egypt), Mr Ahmed El Senussi (Libya) and Mr Ali Ferzat (Syria).