natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počítať s podporou, ktorú Komisia v blízkej budúcnosti poskytne logistike vzhľadom na to, že je potrebné zlepšiť a zvýšiť európsku kapacitu v tomto odvetví s rozhodujúcou úlohou pri racionalizácii dopravy, využívaní energie a zmierňovaní negatívneho vplyvu na životné prostredie za súčasného zabezpečovania územnej súdržnosti a konkurencieschopnej služby pre užívateľov.
To anticipate the boost that the Commission will give to logistics in the near future, bearing in mind that European capacity needs to be upgraded and expanded in a sector with a key role to play in rationalising traffic, energy use, and environmental impact while making for territorial cohesion and a competitive service for users.
Príloha I sekcia 7 Doprava (vrátane vzdušnej dopravy) Činnosti, podnázov Cestovný ruch (nové)
Annex I, Section 7, Transport, Activities, subheading Tourism (new)
Výskum vplyvu cestovného ruchu na dopravu a vplyvu čistej a efektívnej dopravy na udržateľný rozvoj cestovného ruchu; rozvoj udržateľného cestovného ruchu bez nadmerného rastu dopravy; inovačné koncepcie na využitie dopravy v oblasti cestovného ruchu vrátane elektronických rezervácií a integrovaného predaja cestovných lístkov.
Carrying out research into the effects of tourism on transport and the effects of clean and efficient transport on the sustainable development of tourism; developing sustainable tourism without excessive transport demand; innovative concepts for the use of transport in the tourist sector, including electronic reservations and integrated ticketing.
Pretože cestovný ruch a doprava spolu úzko súvisia, mali by sa začať skúmať prepojenia medzi týmito dvoma sektormi.
As tourism and transport are closely linked, research into the connections between the two sectors should be added.
Inovačné riešenia ako elektronické rezervácie a integrovaný predaj cestovných lístkov by mohli byť pre trh cestovného ruchu mimoriadne dôležité.
Innovative solutions, such as electronic reservations and integrated ticketing, may be particularly important for the tourist market.
Príloha II 9. riadok
Annex II, ninth line
Doprava (vrátane vzdušnej dopravy a námornej technológie)
Transport (including Aeronautics and maritime technology )
02 04 01 Vesmír; 02 04 02 Prípravná činnosť na zvýšenie úrovne európskeho výskumu v oblasti bezpečnosti; 08 02 01 Genomika a biotechnológia pre zdravie; 08 05 01 Kvalita a bezpečnosť potravín; 09 04 01 Technológie informačnej spoločnosti; 08 03 01 nanotechnológie, inteligentné materiály, nové výrobné postupy a zariadenia; 08 06 01 01 Systémy trvalo udržateľnej energie; 06 06 02 01 Systémy trvalo udržateľnej energie; 08 06 01 03 Globálne zmeny a ekosystémy; 08 04 01 Aeronautika; 08 06 01 02 Trvalo udržateľná pozemná doprava; 06 06 01 Aeronautika a vesmír; 06 06 02 02 Trvalo udržateľná pozemná doprava; 08 07 01 Občania a riadenie vo vedomostnej spoločnosti; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 – Podporné politiky a predpoklad vedeckých a technických potrieb
02 04 01 Space; 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research; 08 02 01 Genomics and biotechnology for health; 08 05 01 Food quality and safety; 09 04 01 Information society technologies; 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices; 08 06 01 01 Sustainable energy systems; 06 06 02 01 Sustainable energy systems; 08 06 01 03 Global change and ecosystems; 08 04 01 Aeronautics; 08 06 01 02 Sustainable surface transport; 06 06 01 Aeronautics and space; 06 06 02 02 Sustainable surface transport; 08 07 01 Citizens and governance in a knowledge-based society; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Supporting policies and anticipating scientific and technological needs.
02 04 01 Vesmír; 02 04 02 Prípravná činnosť na zvýšenie úrovne európskeho výskumu v oblasti bezpečnosti; 08 02 01 Genomika a biotechnológia pre zdravie; 08 05 01 Kvalita a bezpečnosť potravín; 09 04 01 Technológie informačnej spoločnosti; 08 03 01 nanotechnológie, inteligentné materiály, nové výrobné postupy a zariadenia; 08 06 01 01 Systémy trvalo udržateľnej energie; 06 06 02 01 Systémy trvalo udržateľnej energie; 08 06 01 03 Globálne zmeny a ekosystémy; 08 04 01 Aeronautika; 08 06 01 02 Trvalo udržateľná pozemná doprava; 06 06 01 Aeronautika a vesmír; 06 06 02 02 Trvalo udržateľná pozemná doprava; 06 03 01 TEN-T (len Galileo, „druhá špecifická činnosť“); 08 07 01 Občania a riadenie vo vedomostnej spoločnosti; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 – Podporné politiky a predpoklad vedeckých a technických potrieb
02 04 01 Space; 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research; 08 02 01 Genomics and biotechnology for health; 08 05 01 Food quality and safety; 09 04 01 Information society technologies; 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices; 08 06 01 01 Sustainable energy systems; 06 06 02 01 Sustainable energy systems; 08 06 01 03 Global change and ecosystems; 08 04 01 Aeronautics; 08 06 01 02 Sustainable surface transport; 06 06 01 Aeronautics and space; 06 06 02 02 Sustainable surface transport; 06 03 01 TEN-T (Galileo only, "second specific action"); 08 07 01 Citizens and governance in a knowledge-based society; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Supporting policies and anticipating scientific and technological needs.
Úprava, ktorej cieľom je zohľadniť rozhodnutie Rady o novom finančnom výhľade.
Adjustment to take account of the Council decision on the new Financial Perspectives.
Legislatívny finančný výkaz Oddiel 5.3 bod 7
Legislative Financial Statement, Section 5.3, point 7
(7) doprava (vrátane vzdušnej dopravy),
(7) Transport (including Aeronautics)
(7) doprava (vrátane vzdušnej dopravy a námornej technológie) , najmä Galileo, SESAR a ERTMS
(7) Transport (including Aeronautics and maritime technology) , notably Galileo, SESAR and ERTMS
Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Spolupráca“, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
k návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe „Spolupráca”, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Poľnohospodárstvo a poľnohospodársky a potravinársky priemysel EÚ sa musia v súlade s lisabonskou stratégiou momentálne usilovať o to, aby sa na celosvetovej úrovni stali konkurencieschopnejšími a to prostredníctvom inovácie, využívania technologického pokroku, ako aj ďalšieho zlepšovania kvalitatívnych noriem.
Pursuing the Lisbon Strategy, the EU’s agriculture and agri-food industry must now aim to become globally more competitive, through innovation, by exploiting technological progress and by continuing to upgrade quality standards.
Výskum významným spôsobom prispel do oblasti udržateľného rozvoja vidieka a pomohol poľnohospodárom, ako aj predstaviteľom poľnohospodárskeho a potravinárskeho priemyslu splniť rastúce požiadavky občanov EÚ týkajúce sa rôznorodosti a zdravia výrobkov.
Research has already made a considerable contribution to sustainable rural development and supported farmers and the agri-food industry in meeting the EU citizen’s growing demand for diverse and healthy produce.
Výskum pomohol poľnohospodárskemu a potravinárskemu priemyslu prostredníctvom inovácie získať rozhodujúce postavenie v rámci európskeho a celosvetového hospodárstva.
Through innovation, research has helped the agri-food industry gain a central place in the European and global economy.
V súčasnosti je viac ako kedykoľvek predtým nevyhnutné, aby výskum pomohol zachovať a posilniť trvalo udržateľné poľnohospodárstvo v Európskej únii.
Now, more than ever, the contribution of research is needed to help maintain and reinforce Sustainable Agriculture in the European Union.
Ak má výskum v Európskej únii pomôcť poľnohospodárom plniť úlohy novej SPP a zároveň prispieť k vytváraniu podmienok pre trvalo udržateľný rast v rámci neustále väčšej globalizácie hospodárstva, je nevyhnutné, aby udržal krok so súčasnými činnosťami a technologickým vývojom na medzinárodnej úrovni.
If it is to help farmers meet the challenges of the new CAP and contribute to creating sustainable growth in an increasingly globalised economy, research in the European Union has to keep pace with ongoing international research activities and technological developments.
V rámci 6. rámcového programu (2002 – 2005) sa výskum v oblasti poľnohospodárstva obmedzoval takmer výlučne na kvalitu potravín a ich bezpečnosť.
In the 6 th framework programme (2002 - 2006) agricultural research was limited almost exclusively to food quality and safety.
Európska komisia v rámci 7. rámcového programu (2007 – 2013) ponúka oveľa širší prístup a navrhuje vytvorenie „európskeho znalostného biohospodárstva s cieľom využiť nové a objavujúce sa možnosti riešenia hospodárskych a sociálnych výziev“.
In the 7 th framework programme (2007 - 2013) the European Commission offers a much wider approach, proposing as it does to build ‘a European knowledge-based bio-economy, to exploit new and emerging research opportunities that address economic and social challenges’.
V rámci návrhu sa jedna kapitola venuje potravinám, poľnohospodárstvu a biotechnológiám (téma 2).
The proposal devotes one chapter to "Food, Agriculture and Biotechnology" (Theme 2).
Okrem toho sa poľnohospodárskemu výskumu venuje aj 5. téma, ktorá sa týka energie, ako aj 6. téma o životnom prostredí.
Furthermore agricultural research is also treated under theme 5 on energy as well as under theme 6 on environment.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta širšiu víziu Komisie a môže len súhlasiť s rozhodnutím, na základe ktorého dôjde v porovnaní s predchádzajúcim plánovacím obdobím k zvýšeniu rozpočtu pre 7. rámcový program.
Your draftsman welcomes the Commission's broader vision and can only applaud the decision to extend the budget available for the 7 th framework programme compared to the previous programming period.
Európska komisia, s cieľom realizovať 7. rámcový program, predstavuje päť „osobitných programov“.
In order to implement the 7 th Framework Programme, the European Commission is presenting five “specific programmes”.
Prvý program sa vzťahuje priamo na činnosti financované v rámci Spoločného výskumného centra.
The first relates directly to actions funded under the Joint Research Centre.
Názvy ďalších štyroch sú: Spolupráca, Plány, Ľudia a Možnosti.
The other four are entitled: Co-operation, Ideas, Peoples and Capacity.
Predmetným programom je v tejto súvislosti program „Spolupráca“.
The one under discussion here is the Co-operation specific programme.
Cieľom osobitného programu „Spolupráca“ je predovšetkým to, aby Európa na základe spolupráce medzi odvetviami priemyslu a výskumu získala v kľúčových oblastiach vedúce postavenie.
The Co-operation specific programme's is mainly designed to gain European leadership in key areas through co-operation of industry and research institutions.
Podporu získa celý rad výskumných činností vykonávaných v rámci medzinárodnej spolupráce, od spoločných projektov a sietí až po koordináciu výskumných programov.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Program spolupráca sa delí na deväť menších programov, ktoré sú z hľadiska prevádzky navzájom nezávislé, avšak súčasne spolu súvisia a sú prepojené, a umožňujú spoločný mnohotematický prístup k výskumným projektom spoločného záujmu.
The Cooperation programme is organised into nine sub-programmes which will be operationally autonomous and at the same time demonstrate coherence and consistency, and allow for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.
Navrhovaný rozpočet pre tému 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ v rámci programu „Spolupráca“ dosahuje výšku 2,45 miliardy EUR.
The proposed budget for theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology" in the Cooperation programme is 2,45 billion Euro.
Navrhovaný rozpočet je vzhľadom na množstvo prístupov, ktoré sú súčasťou tejto témy, nevyhnutný (poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, lesné hospodárstvo atď.).
This proposed budget is necessary with a view to the numerous approaches included under this theme (agriculture, fisheries, forestry etc.)
Váš spravodajca je s návrhom Komisie vo všeobecnosti spokojný.
Your draftsman is generally satisfied with the proposal of the Commission.
Hlavné body spĺňajú predstavu spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko, predovšetkým pokiaľ ide o uznanie poľnohospodárstva ako jednej z deviatich tematických oblastí, v rámci ktorých vyvíja Európsky parlament svoju činnosť.
The main ideas emphasised seem to tie in with the draftsman's vision, especially seeing agriculture recognised as one of the nine thematic areas in which European Union action will apply.
Domnieva sa však, že je nevyhnutné vykonať niekoľko menších zmien, a preto navrhuje niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sa týkajú predovšetkým témy 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“.
However, he takes the view that some fine tuning is necessary and therefore suggests several amendments, mainly related to theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology".
· Je nevyhnutné, aby sa vo väčšej miere zdôraznila multifunkčná úloha poľnohospodárstva.
· The need to feature the multi-functional role of agriculture more prominently should be outlined.
Výskum by mal podporiť realizáciu výrobných systémov, ktoré dokážu vzájomne prepojiť hospodárske, environmentálne a sociálne výsledky.
Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
· Okrem toho je nevyhnutné, aby sa výskum v oblasti klimatických zmien začlenil do činností v rámci témy 2, keďže sa zdá, že prispôsobovanie poľnohospodárstva klimatickým zmenám zohráva významnú úlohu.
· Furthermore research relating to climate change needs to be included in the activities under theme 2 as an adaptation of agriculture to climate change seems significant.
· Mala by sa podporovať lepšia koordinácia medzi výskumnými pracovníkmi v Európe, ako aj lepšie informovanie o výsledkoch výskumu.
· A better coordination between researchers in Europe as well as a better communication of research results should be supported.
· Je nevyhnutné zdôrazniť, že Komisia musí byť, pokiaľ ide o spájanie konkrétnych činností s prijatým prístupom, dôsledná.
· The need for the Commission to be consequent as to link concrete activities to the approach taken, should be emphasized.
Ak sa v časti „Prístup“ v rámci témy 2 konkrétne odkazuje na prínos výskumu pre SPP, spoločnú politiku pre zdravie zvierat, stratégiu EÚ v oblasti lesného hospodárstva a spoločnú politiku rybného hospodárstva, je takisto potrebné navzájom prepojiť konkrétne činnosti.
When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it also necessary to link concrete activities.
· Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že osobitná pozornosť by sa mala venovať účinnej koordinácii témy „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ s inými tematickými oblasťami, ktoré sa môžu vzájomne prekrývať.
At last, the draftsman considers that special attention is needed to effective coordination the potential overlap of the "Food, agriculture and biotechnology theme with other thematic areas.
Podporuje preto spoločný prierezový prístup a požaduje, aby vznikla tematická spolupráca.
Therefore he encourages a joint cross-thematic approaches and calls for inter-thematic cooperation.
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Príloha I, Témy, 2.
Annex I, Themes, 2.
Budovať európsku vedomostnú bioekonomiku prostredníctvom prepojenia vedy, priemyslu a iných zainteresovaných strán s cieľom využívať nové výskumné príležitosti, ktoré riešia tieto sociálne a hospodárske otázky: rastúci dopyt po bezpečnejších, zdravších a kvalitnejších potravinách s prihliadnutím na ochranu zvierat a situáciu na vidieku a po trvalo udržateľnom využívaní a výrobe obnoviteľných biozdrojov, zvýšené riziko epizootických a zoonotických chorôb a porúch súvisiacich s potravinami, ohrozenie trvalej udržateľnosti a bezpečnosti poľnohospodárskej a rybolovnej produkcie, najmä v dôsledku klimatických zmien.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
Budovať európsku vedomostnú bioekonomiku prostredníctvom prepojenia vedy, priemyslu a iných zainteresovaných strán s cieľom využívať nové výskumné príležitosti, ktoré riešia tieto sociálne , environmentálne a hospodárske otázky: rastúci dopyt po bezpečnejších, zdravších a kvalitnejších potravinách s prihliadnutím na multifunkčnú úlohu poľnohospodárstva, ochranu zvierat a situáciu na vidieku a po trvalo udržateľnom využívaní a výrobe obnoviteľných biozdrojov, zvýšené riziko epizootických a zoonotických chorôb a porúch súvisiacich s potravinami, a ďalej úsilie o vylúčenie chorôb v súvislosti s krmivami , ohrozenie trvalej udržateľnosti a bezpečnosti poľnohospodárskej a rybolovnej produkcie, najmä v dôsledku klimatických zmien ako aj obrannú schopnosť a prispôsobivosť potravinového reťazca ako dôsledok celosvetových zmien (klimatické zmeny, náklady na energiu atď.)
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social , environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account the multifunctional role of agriculture, animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders and other efforts to exclude diseases linked to animal feed ; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production and resistance and adaptation of the food chain resulting from global change ( climate change, energy costs etc.) .
Výskum by mal podporovať uplatňovanie výrobných systémov schopných zlúčiť hospodársku, environmentálnu a sociálnu výkonnosť.
- Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
Multifunkčná úloha poľnohospodárstva musí byť viac v popredí.
The multi-functional role of agriculture needs to feature more prominently.
- Trvalo udržateľný rozvoj je založený na troch pilieroch: sociálne, environmentálne a hospodárske otázky.
- Sustainable development is based on 3 pillars; social, environmental and economic challenges .
Účinky krmív sú naďalej dôležitou oblasťou poľnohospodárskeho výskumu, rovnako ako nimi spôsobené choroby, napríklad BSE.
The effects of animal feed are also an important sector of agricultural research, as well as diseases arising from it, such as BSE.
Výskum pôsobenia celosvetových zmien (najmä klimatických zmien) na potravinový reťazec je dôležitý.
It is important to do research on the effects on the food chain of global change (especially climate change).
Táto téma posilní vedomostnú základňu, poskytne inovácie a podporu politík s cieľom vytvoriť a vyvinúť európsku vedomostnú bioekonomiku.
This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Výskum sa bude zameriavať na trvalo udržateľné riadenie, výrobu a využívanie biologických zdrojov, najmä s pomocou biovýskumu, biovedy a biotechnológie, a na konvergenciu s inými technológiami s cieľom poskytnúť nové, ekologicky účinné a konkurencieschopné produkty európskeho poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, vodného hospodárstva, potravín, lesného hospodárstva a príbuzných odvetví priemyslu.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, in particular through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
Výskum významne prispeje k realizácii a formulácii politík EÚ a nariadení, pričom bude podporovať alebo sa bude venovať najmä spoločnej poľnohospodárskej politike, otázkam poľnohospodárstva a obchodu, nariadeniam o potravinovej bezpečnosti, politike Spoločenstva pre zdravie zvierat, kontrole chorôb a normám v oblasti životných podmienok, životnému prostrediu a biodiverzite, stratégii EÚ v oblasti lesného hospodárstva a spoločnej politike rybného hospodárstva s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj rybného a vodného hospodárstva.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Cieľom výskumu bude tiež vyvíjať nové a existujúce ukazovatele podporujúce analýzu, rozvoj a monitorovanie týchto politík.
Research will also seek to develop new and existing indicators supporting analysis, development and monitoring of these policies.
Výskum sa bude zameriavať na trvalo udržateľné riadenie, výrobu a využívanie biologických zdrojov, okrem iného pomocou biovýskumu, biovedy a biotechnológie, a na konvergenciu s inými technológiami s cieľom poskytnúť nové, ekologicky účinné a konkurencieschopné produkty európskeho poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, vodného hospodárstva, potravín, lesného hospodárstva a príbuzných odvetví priemyslu.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, inter alia through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.