natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor EP pre životné prostredie totiž schválil správu, ktorá žiada, aby do šiestich rokov bolo spracovaných až 85 % elektrického a elektronického odpadu.
In the worst case they can be dismantled by hand for scrap by children in developing countries.
Zabráni sa tak jeho vývozu do rozvojových krajín, kde nefunkčné prístroje častokrát rozoberajú deti a jedovatými látkami tak ohrozujú svoje zdravie.
This can expose them to potentially fatal chemicals.
Odpad z elektrických a elektronických zariadení patrí k najrýchlejšie rastúcim v EÚ.
New legislation, scheduled to be voted this Thursday (3 Feb 2011), aims to toughen existing rules on collection and treatment so that within six years 85% of all waste will be recovered and treated.
Takéto prístroje tiež obsahujú veľa škodlivých látok a odpad je preto potrebné spracovať profesionálne.
The proposals for this legislation, drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP, Germany), were backed by the Environment Committee on 22 June 2010.
V mnohých prípadoch navyše môžeme časti prístrojov recyklovať, čím sa znižuje potreba ťažby nerastných surovín.
Political groups are expected to agree on the bulk of the proposals in the report.
"Strácame veľa nerastného bohatstva kvôli tomu, že elektrický odpad je nelegálne vyvážaný z Európy.
Karl-Heinz Florenz told us, "we lose a lot of raw material because a lot of electronic waste is illegally shipped out of Europe.
Milión mobilov napríklad obsahuje 250 kg striebra, 24 kg zlata, 9kg paládia a 9 ton medi," zdôrazňuje autor parlamentnej správy, nemecký poslanec Karl-Heinz Florenz.
For example, 1 million mobiles contain: 250 kg silver, 24 kg gold, 9 kg palladium, and 9 tonnes of copper".
Nové ciele zberu
Over 8 million tonnes of e-waste
Európska únia dnes má stanovený cieľ zberu takýchto prístrojov.
According to national reports, only 33% of the waste is currently collected and properly treated.
Ročne by to mali byť 4 kg odpadu na každého obyvateľa EÚ.
The current collection target is 4 kg per year per person, but it doesn't reflect the different circumstances of each country.
Skutočnosť je však odlišná.
Some states already exceeded this amount, others fell short of it.
Národné správy z krajín EÚ hovoria, že v skutočnosti sa darí vyzbierať a spracovať len asi tretina tohto množstva.
The EP Environment Committee has recommended that Member States should collect 85% of WEEE by 2016 and recycle 50-75% (depending on the category).
"Navrhli sme zber 85 % odpadu, ktorý vzniká v členských štátoch.
Mr. Florenz said, "we suggested collecting 85% of the waste that arises in the Member State.
Je to výzva, ale zároveň uskutočniteľný a dôležitý cieľ," dodáva Florenz.
It is a challenging but realistic and important target."
Keďže nové pravidlá by mali začať platiť až v roku 2016, dovtedy by krajiny EÚ mali splniť alebo prekročiť súčasnú normu 4 kg na osobu.
In the meanwhile, an interim target (4 kg or the amount collected in 2010, whichever is greater) will be set, to facilitate gradual improvement towards the final target.
Nelegálny vývoz
Illegal shipment
Dôležitou otázkou je aj nelegálny vývoz odpadu.
Karl-Heinz Florenz was clear about the present situation: "At the moment a very big amount of waste is illegally shipped out of Europe.
V súčasnosti platí pravidlo, že nefunkčný produkt sa nemôže vyviezť z krajiny, pričom dokazovať nefunkčnosť výrobku musí štát.
Every Member State, specifically the customs officers have to prove that the exported product is not functioning and therefore not allowed to be shipped".
Po novom bude táto povinnosť na pleciach vývozcov.
He added: "we will shift the burden of proof: now it is on the exporter.
Zmeny zasiahnu aj spotrebiteľov.
This will help the custom services to control the exporters".
"Tieto malé výrobky často končia v smetnom koši, pretože spotrebitelia nie sú ochotní ísť na zberné miesto len kvôli jednému mp3 prehrávaču," uzatvára Florenz.
These small products often end up in the waste bin, because consumers are not willing to go to a collection point just for an MP3 Player," Mr Florenz said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//EN
Parlament priblížil Európsku diplomatickú službu k občanom
External Action Service: EP's budgetary powers guarantee parliamentary oversight
Organizácia diplomatického zboru zas zabezpečí, že ho nebude riadiť niektorý z členských štátov, ale bude konať v záujme celej EÚ.
It comes just days after European Union governments and the head of the new service, Catherine Ashton reached a deal in Madrid on the functioning, organisation and political accountability of the new service.
Parlament by mal dosiahnutý kompromis potvrdiť hlasovaním o súvisiacej správe na júlovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The European Parliament has budgetary authority over the Service and is eager to ensure there is strong Parliamentary oversight to its operations.
Pri rokovaniach s Radou a Komisiou o tom, ako by mala vyzerať Európska diplomatická služba, Parlament zastupovali traja poslanci.
The reactions of the MEPs who have been leading negotiations over the Service have been mainly positive to the new developments.
Poslanci totiž budú schvaľovať, či sa s peniazmi určenými pre Európsku diplomatickú službu, hospodári správnym spôsobom.
The operational part of the budget of the EEAS will be part of the European Commission's budget - and the Commission's budget can only be signed off by Parliament.
Prostredníctvom udeľovania absolutória tak budú mať pod kontrolou nielen operačnú časť rozpočtu, ale aj administratívnu zložku rozpočtu pre nový diplomatický zbor.
The administration part of the budget will be a separate part of the EU budget but will still be under the budgetary control of the EP.
V prospech celej EÚ
"An ambitious, broader EEAS"
Šéfka zahraničnej politiky Catherine Ashton tiež v oblasti spadajúcej pod EÚ bude musieť spolupracovať s ďalšími tromi eurokomisármi - pre rozšírenie, rozvoj a humanitárnu pomoc.
"We now have an ambitious, broader EEAS, with 6000-7000 diplomats and civil servants, based in the most appropriate way on the communitarian method, safeguarding, even strengthening the communitarian method on a number of issues."
"Dosiahli sme ambicióznu, širšiu diplomatickú službu, v ktorej bude 6000 až 7000 diplomatov a zamestnancov európskych inštitúcií a ktorá bude príslušným spôsobom založená na únijnej metóde spolupráce," zdôrazňuje ďalší vyjednávač, belgický liberál Guy Verhofstadt.
Italian Member Roberto Gualtieri welcomed the deal saying "we secured agreement that the new service will be politically accountable to the European Parliament as the only directly-elected EU institution".
Aj podpora ľudských práv
Human rights guarantees
Okrem minimálnej hranice 60 % miest pre euroúradníkov sa tiež podarilo presadiť, aby v novej štruktúre zboru boli vyhradené sekcie na podporu ľudských práv, krízového manažmentu a operácií na budovanie mieru.
The Parliament also got a guarantee that the part of the EEAS structure will be devoted to the promotion of human rights, crisis management and peace building.
Kompromis, na ktorom sa dohodli zástupcovia Parlamentu, Komisie a španielskeho predsedníctva 21. júna v Madride, si bude vyžadovať schválenie viacerých textov.
The head of the Service is Catherine Ashton, the High Representative for Foreign Affairs and Vice President of the European Commission.
Prvým z nich je nelegislatívna správa Elmara Broka, o ktorej by mal Výbor pre zahraničné veci hlasovať v utorok 6. júla.
She was selected by EU leaders last December to head the Service.
Očakáva sa, že ešte v stredu alebo vo štvrtok by o texte mohol rokovať a hlasovať aj celý Parlament na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
She will have to liaise with the European Commissioners for enlargement, development and humanitarian aid.
20100625STO76828 Výbor diskutoval o správe poslanca Broka Návrh správy poslanca Broka (anglicky) Návrh rozhodnutia Rady o diplomatickej službe Vyjednávači EP predstavili kompromis (anglicky) Tlačová správa o dosiahnutí kompromisu (anglicky) Rozhovor: Poslanec Brok o európskej diplomatickej službe Rozhovor: Guy Verhofstadt
20100625STO76828 EU diplomatic service: Madrid deal likely to be endorsed next week Draft report by Elmar Brok EP negotiators present the agreed compromise (June 22) Statement on reaching compromise (June 21) Brok interview Verhofstadt interview (EuroparlTV)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76414 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76414 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//EN
Belgicko preberá predsedníctvo EÚ síce s dočasnou vládou, no bez obáv
Belgium's EU Presidency
Logo belgického predsedníctva V prvý júlový deň preberá Belgicko od Španielska šesťmesačné predsedníctvo EÚ.
We spoke to four MEPs from different parties and regions to ask what Belgium could bring to the EU during the 6 months of its EU Presidency.
Po tamojších júnových voľbách však stále nevznikla nová vláda.
The full European Parliament will debate the Belgian Presidency on Wednesday 7 July whose priorities include employment, social cohesion, environment and climate change.
Napriek tomu sú štyria oslovení belgickí europoslanci presvedčení, že ich krajina predsedníctvo EÚ zvládne.
As the Presidency programme is always prepared in advance, together with former and future presiding countries, Belgian MEPs are confident that it will run smoothly and efficiently.
Potvrdzuje to poslankyňa zo skupiny Zelených/EFA Frieda Brepoels: "V rámci trojky pripravilo Belgicko, Španielsko a Maďarsko program na 18 mesiacov."
Green/EFA MEP Frieda Brepoels told us that "within the Troika, Belgium, Spain and Hungary have developed an 18 months programme".
Liberál Louis Michel zas oceňuje prácu belgického štátneho tajomníka pre európske záležitosti, ktorý sa na príprave predsedníctva výrazne podieľal.
This was backed up by Liberal MEP Louis Michel who remarked that the Belgian Foreign Minister had "prepared well" for the Presidency.
Obavy nemá ani ľudovec Jean-Luc Dehaene a to aj napriek tomu, že Belgicko ešte stále nemá novú vládu.
Referring to the political uncertainty that has gripped the country due to the fall of the Belgian Government prior to elections, MEP Jean-Luc Dehaene (EPP group) told us he thought having a provisional government would not make any difference.
"Fakt, že je tu len dočasná vláda, sa prejaví minimálne, alebo vôbec nijako".
As Frieda Brepoels says, "in case there wouldn't be a government in a few months, the resigning government dealing with current affairs should just carry out the programme that has been worked out".
Optimizmus belgických europoslancov pramení najmä z predchádzajúcich skúseností kormidlovania EÚ.
There were positive expectations from all MEPs who stressed the quality of the Belgian Presidencies in the past.
Lisabonská zmluva totiž zaviedla post predsedu Európskej rady.
A lower-profile Presidency after Lisbon treaty changes?
Ním je v súčasnosti zhodou okolností Belgičan Herman Van Rompuy.
The entry into force of the Lisbon Treaty introduced the new President of the European Council (former Belgian PM Herman Van Rompuy) which has meant a shift in the institutional balance in the EU.
"Rotujúce predsedníctvo má svoju úlohu, ale je to rola logistická a organizačná.
This point was picked up by Louis Michel who said that "the rotating Presidency have a role but a role that is logistical and organisational.
Predseda Európskej rady dnes zohráva významnejšiu rolu," domnieva sa Louis Michel.
The President of the European Council has a role much more prominent today".
Podobe to vidí aj Frieda Brepoels: "Pri riešení hospodárskej krízy sa dnes viac dôvery vkladá do predsedu Európskej rady".
In terms of how things change Frieda Brepoels noted "to deal with the economic crisis one now puts more confidence in the European Council President".
Belgicko sa navyše spolieha na tradíciu kompromisov.
Belgian art of compromise, an opportunity for Europe
Krajina je totiž rozdelená na tri regióny a tri jazykové komunity, pričom obrusovanie politických hrán je tam na dennom poriadku.
With three regions (Brussels, Flanders, Wallonia) and three linguistic communities (Flemish, French, German speaking), Belgium is accustomed to search for political compromises.
Socialista Marc Tarabella pripomína, že "Belgicko vždy vychádzalo z kompromisu a to je našou silou."
Marc Tarabella believes that "Belgium has always been based on a compromise and this has been our strength.
Jean-Luc Dehaene zas podčiarkuje, že práve tradícia kompromisov "je jedným z dôvodov, prečo boli belgické predsedníctva úspešné".
The differences are so much wealth, are not making new frontiers".
O prioritách belgického predsedníctva budú poslanci rokovať na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu v stredu 7. júla.
Louis Michel explained that "the European Council President and ministers are in charge of matters directly related to Europe have a tradition of compromise.
Priority belgického predsedníctva
This can help Europe to move of 27 States."
zamestnanosť, ochrana životného prostredia a klimatické zmeny
Some priorities include employment, social cohesion, environment and climate change
azylová politika, boj proti terorizmu, nelegálna migrácia a obchodovanie s ľuďmi
Belgium is a federal state made up of regions and communities, speaking Dutch, French and German - significant powers are devolved to Flanders, Wallonia and Brussels.
Európska diplomatická služba a rokovania o rozšírení EÚ
Belgium is famous for its chips, chocolate, beer, Art Nouveau, surrealist artists and comic strips
20100625STO76829 Webstránka belgického predsedníctva Španielsko preberá predsedníctvo EÚ (január 2010) Cieľom španielskeho predsedníctva obnova po kríze Europoslanci vychválili končiace sa švédske predsedníctvo EÚ (december 2009) Začiatok belgického predsedníctva (anglicky)
20100625STO76829 Belgian Presidency Outgoing Spanish Presidency EP Conference of Presidents - Belgian Presidency of EU Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091211STO66322 0 NOT XML V0//SK
http://Spain takes over revamped EU Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100622IPR76485 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100622IPR76485 0 NOT XML V0//EN
Opäť nižšie ceny za roaming
Cheaper calls and SMS's start 1 July
Šok z výšky faktúry po návrate z dovolenky v inom členskom štáte by tak mal byť minulosťou.
Euro MPs strongly backed the measure when it came before them in April last year.
Cena uskutočneného hovoru z inej krajiny EÚ bude po novom najviac 39 centov za minútu.
It means a maximum tariff of €0.39 per minute and €0.15 per minute per calls received.
Ak hovor v zahraničí prijmete, vyjde vás to najviac na 15 centov.
The cuts introduced by the European Union apply to all operators in all 27 countries in the Union.
Veľká zmena čaká užívateľov roamingových dátových služieb.
In addition:
Po využití 80 % vášho limitu je zároveň operátor povinný vás na to upozorniť.
Operators are obliged to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Maximálna veľkoobchodná cena za sťahovanie dát klesá z 1 eura za stiahnutý megabajt na 80 centov.
The maximum wholesale prices for data roaming will fall from 1 to €0.80 per megabyte.
20100625STO76848 Nové opatrenia proti „šokom z účtov“ za dátový roaming Nové ceny za roaming (anglicky) Roamingové poplatky lacnejú
20100625STO76848 MEPs force big cuts in mobile prices (2009) European Commission: protection from data-roaming bill shocks European Commission: Cost of roaming texts, calls and data services to plummet from 1 July
Carlos Coelho o Schengenskom priestore
Carlos Coelho: Passport free Schengen proof of a Europe of the people
Carlos Coelho Schengenský priestor oslavuje tento rok svoje 25. výročie.
Launched at the small Luxembourg town of Schengen a quarter of a century ago, it has become more successful than its founders had dared.
V Parlamente je tento projekt nespochybniteľne spätý s portugalským ľudovcom a autorom viacerých správ o Schengene Carlosom Coelhom.
However, the importance of the external border to the Schengen area have become crucial and the free movement of people has raised concerns.
Zaujímalo nás, čo systém prináša pre občanov a čo je potrebné zmeniť v budúcnosti.
We spoke to Portuguese centre-right MEP Carlos Coelho who has authored several reports on Schengen.
Ktorý okamih bol rozhodujúci v histórii Schengenu?
What was the defining moment?
Teraz musíme Európu ľudí a občanov upevniť.
Now we have to build the Europe of people, of citizens.
Rok 1985 predstavuje bod, kedy sme začali búrať vnútorné hranice a zabezpečovať slobodu pohybu v rámci EÚ.
1985 marks the point when we began to pull down internal borders and assure the freedom of circulation in the EU.
Aké sú hlavné výhody Schengenského priestoru?
What are the main advantages of Schengen?
Znie to neuveriteľne, ale je to pravda a nie je to tak dávno.
It's unbelievable but true - and not so many years ago!
Veľa výhod súvisí s bojom proti zločinu.
There are also a lot of advantages connected with fighting crime.
Vieme, že cezhraničné zločinecké organizácie rastú.
We know that trans-border criminal organisations are growing.
Tieto druhy zločinov - obchodovanie s ľuďmi, pašeráctvo drog, pranie špinavých peňazí, obchodovanie s jadrovými zbraňami a nebezpečnými chemikáliami - sú čoraz rozšírenejšie a žiadny členský štát ani vláda nemôže proti nim bojovať osamote.
These types of crimes - trafficking of human beings, drug trafficking, money laundering, nuclear and the dangerous chemical trade - are increasing and no country, no government, can fight these trends alone.
V Schengenskom priestore máme v boji proti medzinárodnému zločinu veľa nástrojov na výmenu informácií, na spoluprácu polície a súdov.
In the Schengen area we have a lot of tools for information exchange, police and judicial cooperation to fight international crime.
Schengenský priestor tak pre európskych občanov poskytuje viac bezpečnosti a slobody.
The Schengen area therefore provides better security as well as better freedom for European citizens.
Aké sú v súčasnosti hlavné výzvy tohto projektu?
What are the main challenges the system faces?
To znamená, že niekto, kto sa napríklad pokúša dostať zo severnej Afriky do Španielska, v skutočnosti vstupuje aj do Portugalska, Francúzska a tak ďalej.
That means that someone trying, for example, to enter Spain from North Africa is in effect also entering Portugal, France and so on.
Musíme si teda navzájom dôverovať a hlavnou výzvou je, aby sme si boli istí, že krajiny, ktoré sa chcú pripojiť k Schengenu, budú dodržiavať všetky podmienky.
So we have to trust each other and the main challenge is to be sure that countries asking to join the Schengen area respect all the conditions.
Musíme dôverovať ich kontrole hraníc tak, ako dôverujeme kontrole hraníc vo vlastnej krajine.
We have to trust their border controls as we trust the border controls in our own country.
Systém hodnotenia, ktorý je dnes medzivládny, by sa podľa mňa zlepšil, ak by sa stal európskym systémom.
In my opinion, the evaluation system, which is still intergovernmental, could be improved by becoming a European system.
Druhou výzvou je zvýšiť bezpečnosť na vonkajších hraniciach.
The second challenge is to increase security at the external borders.
To je priamo spojené s druhou generáciou Schengenského informačného systému SIS II.
This is directly connected to "SIS II" (Schengen Information System - the computer database central to its workings), the second generation Schengen Information System.
Dnes je SIS veľmi dobrým nástrojom.
Today's SIS is a very good tool.
Ak sa niekto snaží dostať na územie Portugalska, hraničná kontrola sa dostane k informáciám, ktoré sú dostupné v iných krajinách Schengenu.
It means that when someone tries to enter Portugal, border control can access information available from other Schengen area countries.
To je správne, lebo takto sa do Portugalska nedostane osoba, ktorá čelí súdnemu obvineniu alebo je na túto osobu vydaný zatykač, prípadne je tu návrh polície, aby bola osoba sledovaná ako podozrivá.
That's good, because nobody can enter Portugal if there is a judicial indictment or an arrest warrant for that person, or a suggestion from a police force to submit that person to surveillance.
Toto zdieľanie informácií je kľúčové.
This is vital shared information.
Systém SIS síce funguje dobre, ale nestačí.
So the SIS is working well, but it is not enough.
Ak spojíme dokumenty o identite s ich držiteľom prostredníctvom biometrických údajov, môžeme vyriešiť veľa problémov spojených s falošnou identitou.
If we can connect identity documents to the bearer through biometric data, we can solve a lot of problems connected with wrong identification.
Len ťažko sa dá hovoriť o Parlamente a Schengene bez toho, aby sme nevideli konkrétne Vás.
You have been closely involved in Schengen issues in the EP.
Akú úlohu zohrávate v rozvoji Schengenského priestoru?
How would you describe your involvement?
Niektorí kolegovia ma volajú "pán Hranice".
Some colleagues call me "Mr Borders".
Všetko je s ním spojené.
Everything is connected to it.
Schengen predstavuje úspešnú integráciu na európskej úrovni a srdce nového priestoru, ktorý tvoríme.
Schengen is successful integration at the European level and the heart of the new space we are creating.
Počas tých rokov som napísal viacero správ a následne som viedol Parlament pri práci na systéme SIS.
Over time I drafted several reports and then led Parliament's work on the SIS.
Myslím si, že práve po tomto momente si všetci uvedomili, že som sa snažil o nestrannú prácu.
I think that it was after that everybody realised that I was trying to do an even-handed job.
Napriek niektorým politickým rozdielom to môžete vidieť na pravej a ľavej strane politického spektra - dosiahli sme široký konsenzus a väčšina mojich kolegov je pripravená v tejto oblasti dať na moje rady.
You can see, from right to left - notwithstanding some political differences - that a broad consensus has built up and that most of my colleagues are prepared to follow my advice in this field.
20100625STO76849 Schengenský priestor (anglicky) Uznesenie: Bulharsko a Rumunsko - Schengen Uznesenie o prechode na systém SIS II Pohyb osôb s dlhodobými vízami Správa o hodnotení uplatňovania schengenského aquis Carlos Coelho
20100625STO76849 The Schengen area and cooperation Schengen & Romania and Bulgaria SIS Schengen / Long stay visa Schengen acquis Carlos Coelho Wikipedia
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0229 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0162 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0049 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0035 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0035 0 NOT XML V0//EN
pondelok 28. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 28 June 2010, 15.00 – 18.30
28. júna 2010 od 15.00 h do 16.30 h
28 June 2010, 15.00 – 16.30
Vypočutie s Algirdasom Šemetom, komisárom pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom
Hearing with Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
28. júna 2010 od 16.30 h do 16.55 h
28 June 2010, 16.30 – 16.55
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. júna 2010, 16.00 h
· Deadline for tabling amendments:8 June 2010, 16.00
28. júna 2010 od 16.55 h do 17.25 h
28 June 2010, 16.55 – 17.25
Európsky finančný stabilizačný nástroj, európsky mechanizmus finančnej stabilizácie a budúce kroky
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
28. júna 2010 od 17.25 h do 18.30 h
28 June 2010, 17.25 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. júna 2010, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:10 June 2010, 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:8 June 2010, 12.00
Demografické výzvy a solidarita medzi generáciami
The Demographic Challenge and Solidarity between Generations
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:4 June 2010, 12.00