natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- aktívnu politiku podpory, ktorú by mali využívať spoločné informačné programy na šírenie výsledkov výskumu v oblastiach, pre ktoré sa tieto výsledky preukážu ako užitočné a ktoré využívajú verejné financovanie;
- an active policy of support for the use of common information-based schemes to disseminate research results in the fields for which they prove useful and which benefit from public funding;
- aby v prípade potreby boli zapojení verejní činitelia, zástupcovia občianskej spoločnosti a súkromného sektora,
- that public decision-makers and representatives of civil society and the private sector have an input into this where appropriate;
- Svetový samit o informačnej spoločnosti vnímali ako podnet na spoluprácu v oblastiach s tradičnou zemepisnou alebo historickou blízkosťou (Stredomorie, AKT, atď.) a novej spolupráce s rozvojovými krajinami,
- to view the WSIS as a spur for cooperation in traditional areas of geographical or historical proximity (Mediterranean, ACP, etc) and for new cooperation with developing countries;
- prioritne brali do úvahy potreby v oblasti infraštruktúry a vzdelávania najmenej rozvinutých krajín,
- to take into account, as a priority, the infrastructure and training requirements of the LDCs;
- rešpektovali miestne poznatky a skúsenosti v súvislosti s praxou a obsahom spolupráce,
- to take into consideration local and regional knowledge and know-how in cooperation centring on practices and contents;
- sa uistili, že úsilie EÚ prispieva k zabezpečeniu rovnováhy medzi hospodárskym rastom, konkurencieschopnosťou a zamestnanosťou na jednej strane a sociálnou a ekonomickou udržateľnosťou na druhej strane;
- to make sure that the EU's efforts help ensure the balance between economic growth, competitiveness and employment on the one hand and social and environmental sustainability on the other;
- uplatňovali pružné formy otvoreného verejno-súkromného partnerstva (regióny, štáty, miestne spoločenstvá, podniky, združenia, MVO) zapojením inštitucionálnych financovateľov ako EIB alebo súkromných financovateľov,
- to make use of flexible forms of open public-private partnership (regions, States, local authorities, enterprises, associations and NGOs), involving institutional sources of financing, such as the EIB, or private ones;
- zriadili pracovnú skupinu s regulačnými orgánmi členských štátov s cieľom podporovať účinné integrované a nezávislé regulačné modely a vymieňať si skúsenosti s úspešnými opatreniami na otváranie trhu, ktoré podporili investície a znížili spotrebiteľské ceny;
- to establish a working group with Member States' regulatory authorities to promote effective integrated and independent regulatory models, and to share experience of successful market opening measures that have encouraged investment and lowered consumer prices;
- umožní pokročiť v spoločnom definovaní riadenia internetu a v reprezentatívnejšej metóde organizovania partnerských krajín,
- to facilitate progress towards a common definition of internet governance and a more representative method of organisation of the partner countries;
- sa bude zaoberať otázkami všeobecného záujmu, ktoré sa vzťahujú na správu internetu (mená domén, prideľovanie adries) a posilní medzinárodnú spoluprácu v oblasti bezpečnosti a zneužívania internetu (vrátane spamov) a v boji proti počítačovej kriminalite (vrátane detskej pornografie) a pokusom o obmedzenie plurality, slobody prejavu a dodržiavania ľudských práv;
- to deal collectively with subjects of general interest connected with management of the internet (domain names, address allocation), and to strengthen international cooperation in the fields of internet security and abuse (including spamming) and in the combating of cyber-crime (including child pornography), and attempts to restrict pluralism, freedom of expression and respect for human rights;
- vyjasní verejné záväzky a najmä:
- to clarify responsibilities, including public responsibilities, in particular:
- zohľadní intelektuálne vlastníctvo a kultúrnu rôznorodosť pri vypracovaní nového riadenia,
- to factor intellectual property and cultural diversity into the framing of the new governance structure;
- bude dbať o neutralitu a interoperabilitu digitálnych technológií a platforiem,
- to ensure the neutrality and interoperability of digital technologies and platforms;
- podporí technologické, ekonomické a kultúrne výmeny v rámci spravodlivo regulovanej hospodárskej súťaže,
- to foster technological, economic and cultural exchanges within a framework of fairly-regulated competition;
23. zdôrazňuje, že globalizácia prináša riziká, ktoré sa týkajú rešpektovania jazykovej rôznorodosti kultúr a ich národných identít, a že informačná spoločnosť môže tiež predstavovať príležitosť na podporu medzikultúrneho dialógu prostredníctvom globálnych sietí;
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
k informačnej spoločnosti
on the information society
Navrhovateľka: María Badía i Cutchet
Draftswoman: María Badía i Cutchet
Výbor pre kultúru a vzdelávanie žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. odporúča používanie otvorených elektronických formátov, lebo tieto zabezpečia prístupnosť a trvalosť verejných informácií;
4 Recommends the use of open-source IT platforms, since these ensure the accessibility and permanence of public data;
10. víta rozhodnutie UNESCO prijať Dohovor o kultúrnej rôznorodosti ako rozhodujúci podnet pre rozvoj súdržnejšej informačnej spoločnosti, založenej na ochrane rôznorodosti kultúrnych prejavov, na medzinárodných kultúrnych výmenách a na podpore pluralizmu;
Welcomes the decision by UNESCO to adopt a Convention on cultural diversity as a crucial initiative for developing a more inclusive information society, based on the protection of the diversity of cultural expression, on international cultural exchanges and the promotion of pluralism;
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, V?ra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Rozšírená spolupráca dátum oznámenia v pléne
Enhanced cooperation
Návrh uznesenia začlenený v správe
Motion(s) for resolution(s) included in report
- so zreteľom na článok 24 Dohody z Cotonou,
- having regard to Article 24 of the Cotonou Agreement,
- so zreteľom na Deklaráciu z Fidži, prijatú 20. októbra na regionálnom seminári hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT/EÚ pod záštitou Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT/EÚ,
- having regard to the Fiji Declaration, adopted on 20 October 2004 at the regional seminar of ACP/EU economic and social interest groups under the umbrella of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly,
- so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o základných orientáciách pre trvalú udržateľnosť európskeho cestovného ruchu ( KOM(2003)0716 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
- so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. mája 2002 o oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o kooperatívnom prístupe pre budúcnosť európskeho cestovného ruchu
- having regard to its resolution of 14 May 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on working together for the future of European tourism
- so zreteľom na svetový summit o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu v septembri 2002,
- having regard to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
- so zreteľom na uznesenie o cestovnom ruchu a rozvoji v kontexte správy a kontroly Európskeho rozvojového fondu (EDF) prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT/EÚ v marci 2001 v Libreville
- having regard to the resolution on tourism and development in the context of the management and control of the European Development Fund (EDF), adopted by the ACP-EU Joint Assembly in March 2001 in Libreville
- so zreteľom na spoločné vyhlásenie Komisie a Rady z 10. novembra 2000 o rozvojovej politike,
- having regard to the joint Commission and Council declaration of 10 November 2000 on development policy,
- so zreteľom na Globálny etický kódex cestovného ruchu, prijatý Valným zhromaždením Svetovej organizácie cestovného ruchu (WTO) v Santiagu v Čile 1. októbra 1999, a podporený uznesením Valného zhromaždenia Spojených národov, prijatým 21. decembra 2001 (A/RES/56/212),
- having regard to the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the General Assembly of the World Tourism Organisation in Santiago (Chile) on 1 October 1999 and endorsed by the resolution of the UN General Assembly adopted on 21 December 2001 (A/RES/56/212),
- so zreteľom na uznesenie o kultúrnom rozsahu spolupráce na rozvoji, najmä z hľadiska kultúrneho dedičstva a cestovného ruchu, prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT/EÚ v Štrasburgu v apríli 1991
- having regard to the resolution on the cultural dimension in development cooperation, including matters relating to heritage and tourism adopted by the ACP-EU Joint Assembly in Strasbourg in April 1999
- so zreteľom na uznesenie Rady ministrov pre rozvoj z 30. novembra 1998 o trvalo udržateľnom cestovnom ruchu v rozvojových krajinách,
- having regard to the resolution of the Council (Development) of 30 November 1998 on sustainable tourism in developing countries,
- so zreteľom na článok 45 jeho rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6‑0173/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development (A6‑0000/2005),
A. keďže cestovný ruch nepochybne predstavuje motor rozvoja tretích krajín vo všetkých oblastiach; keďže je v dôsledku toho potrebné pravidelne sledovať jeho vplyv a keďže vzhľadom na svoje právomoci má Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu ideálnu kvalifikáciu na to, aby sa zmocnil tejto úlohy
A. whereas tourism constitutes an undeniable driving force behind growth in developing countries on all levels; whereas there is a consequent need for regular impact assessment and the Committee on Development of the European Parliament, in view of its competences, is ideally qualified for this task,
Cestovný ruch, faktor hospodárskeho rastu
Tourism as a factor of economic growth
B. keďže cestovný ruch je jedným zo základných aspektov akejkoľvek dôslednej rozvojovej politiky, ktorá by sa mala uplatňovať v rozvojových krajinách,
B. whereas tourism is one of the fundamental aspects of any consequent developing policy to be implemented in developing countries,
C. keďže projekty infranštruktúr v oblasti komunikácií, energetických sietí, nových komunikačných technológií, alebo v oblasti zdravia a hygieny, sú potrebné pre rozmach turistických aktivít v rozvojových krajinách,
C. whereas infrastructure projects in the areas of communications, energy, new communications technologies or health and hygiene are essential to boost tourism in the developing countries,
D. keďže sa považuje za základné, aby zisky z takých projektov boli v prospech tak miestneho obyvateľstva, ako aj turistického priemyslu,
D. whereas it is vital that such projects should benefit both the local communities and the tourist industry,
E. keďže tým formám cestovného ruchu, ktoré zabezpečujú spravodlivé odmeňovanie miestnych pracovníkov a podnikateľov, musí prináležať osobitná pozornosť úradov, najmä trvalo udržateľnému cestovnému ruchu,
E. whereas forms of tourism seeking to guarantee fair payment for local workers and entrepreneurs merit particular attention from the authorities, especially in the case of 'fair tourism',
F. keďže projekt WTO „Trvalo udržateľný cestovný ruch, nástroj eliminácie chudoby“ prispieva k cieľu milénia znížiť chudobu snažiac sa o vytváranie pracovných miest pre tých, ktorí žijú z menej, ako jedného dolára na deň,
F. whereas the World Tourism Organisation's project 'Eliminating Poverty through Sustainable Tourism' is a contribution to the Millennium Goal of poverty reduction, seeking to create jobs for those living on less than a dollar a day,
G. vzhľadom na prebiehajúce rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktoré od 1. januára 2008 nahradia unilaterálny zvýhodnený obchodný režim, ktorý upravuje obchodné vzťahy medzi krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) a Európskou úniou,
G. having regard to the negotiations under way for the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will, from 1 January 2008, replace the unilateral preferential trade regime for commercial relations between the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the EU,
H. keďže turistický sektor má nesporný transverzálny charakter a keďže, napriek nedostatku spoločnej politiky pre cestovný ruch, súčasný rozsah oddelenia pre cestovný ruch Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel Komisie sa javí nedostatočným,
H. whereas the transverse nature of the tourist industry is evident and, despite the absence of a common tourism policy, the existing tourism section at the Commission's DG Enterprise and Industry is clearly too small,
Cestovný ruch, faktor ochrany životného prostredia a uchovania dedičstva
Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation
I. keďže cestovný ruch sa môže rozvíjať iba v tom prípade, ak rešpektuje prírodné a kultúrne podmienky, ako aj tradície miestnych spoločenstiev tam, kde sa rozvíja,
I. whereas tourism can only develop if it respects natural and cultural conditions and the traditions of the local communications where it evolves,
J. keďže cestovný ruch by sa nemal vnímať ako nepriateľ životného prostredia, ale skôr ako pozitívny faktor, keďže ochrana životného prostredia a kultúrneho dedičstva je podmienkou pre jeho ziskovosť,
J. whereas tourism must not be seen as something hostile to the environment but as, rather, the environment's ally, since its profitability is conditional on the preservation of the environment and the heritage,
K. keďže formám cestovného ruchu rešpektujúcim životné prostredie sa má venovať osobitná pozornosť orgánov, ako je to v prípade ekoturizmu, vidieckeho a solidárneho cestovného ruchu,
K. whereas special attention needs to be paid by the authorities to environment-friendly forms of tourism such as ecotourism, rural tourism and 'solidarity tourism',
L. keďže cestovný ruch závisí od ochrany a zlepšovania miestneho, národného a kultúrneho, materiálneho ako aj duchovného dedičstva a historických budov,
L. whereas tourism is sustained by the conservation and improvement of the local heritage, natural and cultural, material and non-material, and of historic buildings,
M. keďže bezpečnosť turistov, ako aj turistických zariadení a miest, musí byť predmetom zvláštnej pozornosti zo strany orgánov,
M. whereas the safety of tourists and tourist facilities and sites calls for particular attention from the authorities,
N. považuje za oprávnené, aby vlády, po konzultácii zastupiteľských organizácií turistického sektora, zaviedli striktné pravidlá pre návštevu veľmi vyhľadávaných miest,
N. whereas it is legitimate for governments, after consulting representative tourist sector organisations, to lay down strict rules for visitors to very popular sites,
O. vzhľadom na nevyhnutnosť zosúladiť energetickú prax s dopravnými politikami pre ochranu životného prostredia a rešpektovanie cieľov Kjótskeho protokolu zameraného na trvalo udržateľný rozvoj,
O. whereas it is necessary to reconcile energy practices with transport policies, with a view to protecting the environment and complying with the targets of the Kyoto protocol in the context of sustainable development,
P. keďže koncepcia obmedzenia počtu turistov v prípade malých ostrovných štátov, horských alebo pobrežných oblastí, ktoré navštevuje nadmerný počet turistov, musí byť zohľadnená a akceptovaná príslušnými vnútroštátnymi orgánmi,
P. whereas the concept of limiting tourist numbers for small island states, mountain areas and coastal areas affected by inflated numbers of tourists needs to be integrated and accepted by the national authorities concerned,
Cestovný ruch, faktor demokracie a politickej rovnováhy
Tourism as a factor of democracy and political equilibrium
Q. keďže cestovný ruch je nepriateľom totalitného systému, diktátorov a sústreďovania moci;
Q. whereas tourism is the enemy of totalitarianism, dictators and over-centralised power,
R. keďže v niektorých krajinách je cestovný ruch spojený s porušovaním ľudských práv, ako napríklad detskou prácou, prostitúciou a sexuálnym vykorisťovaním detí,
R. whereas tourism is associated in some countries with violation of human rights such as child labour, prostitution and sexual exploitation of children,
S. keďže globálny terorizmus zameraný na demokraciu a jej obhajcov, spôsobujúci rozsiahle civilné obete bez rozdielu v dôsledku zbabelých vražedných útokov, zasiahol osobitným spôsobom cestovný ruch a turistov,
S. whereas global terrorism aimed against democracy and its defenders, acting on a massive scale and indiscriminately leaving civilians the victims of cowardly and murderous attacks, has particularly targeted tourism and tourists,
T. keďže turisti sú veľmi dobrými pozorovateľmi a keďže cestovný ruch môže predstavovať určitý druh nátlaku na nastolenie demokracie a dodržiavanie ľudských práv v krajinách s totalitným režimom,
T. whereas the tourist is a 'seeing eye', and tourism can act as a means of exerting pressure in favour of democracy and human rights in countries with totalitarian regimes,
U. keďže cestovný ruch môže byť demokratickou činnosťou, ktorá na miestnej, regionálnej alebo národnej úrovni umožňuje vytváranie reprezentatívnych hospodárskych a sociálnych organizácií občianskej spoločnosti,
U. whereas tourism can be a democratic activity which enables the creation, at local, regional and national levels, of representative economic and social civil society organisations,
V. so zreteľom na integračnú úlohu cestovného ruchu a jeho príspevok k územnej, sociálnej a ekonomickej súdržnosti,
V. having regard to the federative role of tourism and its contribution to territorial, social and economic cohesion,
W. keďže turisti môžu v súčasnosti využiť slobodu pohybu a navštíviť viaceré destinácie v rámci jedného zájazdu a prispieť tým k zvýšeniu regionálnej spolupráce a k upevneniu vzťahov medzi krajinami,
W. whereas tourists may currently use their freedom of circulation to visit several destinations in a single trip, thus contributing to increase regional cooperation and to the tightening of relations between countries,
X. keďže vlády, a najmä cestovné kancelárie, v členských štátoch majú hlavný vplyv na výber turistických destinácií, pričom negatívna reklama krajín, ktoré nerešpektujú princípy demokracie a ľudské práva, predstavuje určitú formu odstrašenia,
X. whereas governments and, in particular, tour operators in the Member States have a major influence on choice of tourist destination, and negative publicity regarding countries which do not respect the principles of democracy and human rights is a form of deterrent,
Y. keďže v roku 1999 bola vytvorená Medzinárodná sieť férového obchodu v cestovnom ruchu ako trojročný projekt na podporu etických obchodných postupov financovaný Európskou komisiou a britským ministerstvom pre medzinárodný rozvoj,
Y. whereas the International Fair Trade in Tourism Network was set up in 1999 as a three- year project with funding from the Commission and the UK Department for International Development to promote ethical trading practices,
Cestovný ruch, faktor verejného zdravia a vzdelávania
Tourism as a factor of public health and education
Z. keďže verejné zdravie krajiny je prvkom atraktivity,
Z. whereas a country's public health standards are an element in its attractiveness,
AA. keďže cestovný ruch prostredníctvom nevyhnutného zavádzania pravidiel hygieny, sanitárnych opatrení, očkovacích kampaní a šírenia poznatkov z oblasti prevencie ochorení vplýva na zdravie obyvateľstva,
AA. whereas tourism impacts on public health standards, thanks to such necessary elements as hygiene requirements, healthcare measures, vaccination campaigns and the dissemination of information on disease prevention,
AB. keďže HIV/AIDS, tuberkulóza a malária dnes predstavujú choroby celosvetového rozsahu,
AB. whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are now global scourges,
AC. vzhľadom na riziko, ktorému sú vystavení turisti aj domáci v podobe infikovania sa vysoko nákazlivými chorobami, akými sú hnačkové infekcie, infekcie dýchacích ciest, horúčky neznámeho pôvodu a hepatitída,
AC. having regard to the risk arising to both tourists and local people from the spread of highly contagious illnesses such as diarrhoeic infections, respiratory infections, fevers of unknown cause and hepatitis,
AD. keďže cestovný ruch ako nositeľ vzdelania umožňuje prístup miestneho obyvateľstva k učeniu sa jazykov a nových informačných a komunikačných technológií, čo im umožňuje podporovať ich kultúrne dedičstvo za súčasného rešpektovania zvykov a obyčajov, hoci sa od nich požaduje uvedomenie a prispôsobenie sa vývoju spoločnosti a modernej praxe,
AD. whereas tourism impacts on education, allowing local communities access to language learning and the new information and communications technologies and thus enabling them to promote their cultural heritage on a basis of respect for customs and traditions while also requiring a new awareness and adaptation to the evolution of society and modern habits,
AE. keďže je rovnako dôležité, aby verejné orgány zabezpečili zachovanie miestnych tradícií, ktoré rešpektujú ľudské práva, najmä práva žien a detí,
AE. whereas it is nonetheless essential that public authorities should ensure the preservation of local traditions that respect human rights, especially the rights of women and of children,
Cestovný ruch, faktor neviazanosti a rôznych zlozvykov
Tourism as a factor of disturbance and abuse
AF. keďže akékoľvek vytváranie pracovných miest sa musí uskutočňovať v súlade s predpismi Svetovej organizácie práce,
AF. whereas all job creation measures must be compliant with ILO standards,
AG. keďže sexuálny cestovný ruch musí byť predmetom stáleho a spoločného boja zo strany miestnych a európskych orgánov, v spolupráci s mimovládnymi organizáciami,
AG. whereas sex tourism must be dealt with by means of a permanent and concerted campaign on the part of the European and local authorities, in coordination with NGOs,
AH. keďže iba zosúladené opatrenia, odovzdávanie informácií a uplatňovanie sankcií za súčasného rešpektovania predpisov medzinárodného práva majú reálnu účinnosť,
AH. whereas only coordinated measures, the transmission of information and the introduction of penalties on the basis of respect for international law can be genuinely effective,