natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odôvodnenie vyňatia lietadiel z tejto smernice (z dôvodu veľmi dobrých výsledkov v oblasti nehodovosti pyrotechnických výrobkov vyplývajúcich z veľmi prísnych kontrolných systémov) sa vzťahuje na celé letecký a kozmický priemysel.
The rationale behind the exemption of aircrafts from this Directive (very good track record with respect to accidents with pyrotechnic articles due to very strict control systems), is applicable for the entire aerospace industry.
Vo svojom súčasnom znení by sa smernica uplatňovala aj na kapsle určené na použitie v hračkách, ktoré však už spadajú do pôsobnosti smernice upravujúcej bezpečnosť hračiek.
With its current wording, the Directive would be applicable to percussion caps designed to be used with toys which are already subject to the Directive concerning the safety of toys.
Článok 1odsek 4 šiesta zarážka
Article 1, paragraph 4, indent 6
V medzinárodnom meradle je termín „ručné strelné zbrane“ bežnejší.
Internationally, the term ‘portable firearms’ is more common.
Článok 1 odsek 4 zarážka 6a (nová)
Article 1, paragraph 4, indent 6 a (new)
- skladovanie a prepravu pyrotechnických výrobkov.
- The storage and transport of pyrotechnic articles.
Aby sa predišlo duplikácii právnych predpisov, malo by byť jasné, že preprava pyrotechnických výrobkov je spod tejto smernice vyňatá, keďže ju dostatočne upravujú medzinárodné dohovory a dohody vrátane odporúčaní OSN k preprave nebezpečného tovaru.
To avoid double legislation, it should be clear that the transport of pyrotechnic articles is exempted from this Directive, since it is sufficiently covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
1. „Pyrotechnický výrobok“ znamená akýkoľvek výrobok obsahujúci látky alebo zmes látok , ktorý je zostrojený na vyprodukovanie tepla, svetla, zvuku, plynu alebo dymu alebo kombinácie týchto efektov prostredníctvom samostatných exotermických chemických reakcií na účely zábavy aj na iné účely.
‘Pyrotechnic article’ means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
2. „Umiestňovanie na trhu“ znamená prvé sprístupnenie individuálneho pyrotechnického výrobku na trhu Spoločenstva tretím osobám , pokiaľ ide o distribúciu a/alebo používanie, či už za úplatu alebo bezplatne.
‘Placing on the market’ means the first making available to third parties on the Community market of an individual pyrotechnic article , with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Výraz „určený na konečnú spotrebu“ je v prípade automobilových pyrotechnických výrobkov zmätočný.
Terms ‘intended for end use’ are confusing in the case of automotive pyrotechnic articles.
Tieto výrobky sa na trhu v súčasnosti umiestňujú na to, aby sa stali súčasťou iných systémov vo vozidlách (vzduchových vankúšov, sedadiel atď.), čiže na „konečnú spotrebu" vo vozidlách na to, aby chránili cestujúcich v automobiloch.
They are currently placed on the market for incorporation in other vehicle systems (airbag modules, seats etc.) then for ‘end use’ in vehicles to protect the vehicle occupants.
Kontroly výkonnosti týchto systémov vrátane uvedených výrobkov sa uskutočňujú v zmysle smerníc o homologizácii týkajúcich sa ochrany v prípade čelnej zrážky, bočnej zrážky atď.
Performance of these systems including the articles are checked by the type approval Directives on protection against frontal collision, side collision etc.
EÚ L 127, 29.4.2004, s.
1 OJ L 127, 29.4.2004, p.
4. „Pyrotechnický výrobok pre vozidlá “ znamená súčasti automobilového bezpečnostného zariadenia , ktoré obsahujú pyrotechnické látky a ktoré sa používajú na spustenie bezpečnostných zariadení alebo iných zariadení vo vozidlách.
4. ‘pyrotechnic article for vehicles ’ means the components of an automotive safety device which contain pyrotechnic substances and which are used to activate safety devices or other devices in vehicles.
Spresnenie textu a vypustenie slova „motorových“, keďže tieto výrobky možno používať aj v iných ako motorových vozidlách.
Clarification of the text plus deletion of ‘motor’ as such articles may be used on vehicles other than motor vehicles.
Na používanie výrobkov triedy 3 vrátane predstavení nie je nutné byť „osobou s odbornými znalosťami“.
One does not need to be a ‘person with specialist’ knowledge to use category 3 articles including in displays.
Byť takouto osobou je však podmienka pre používanie scénickej pyrotechniky zahrnutej do triedy 2 iných pyrotechnických výrobkov, čo zahŕňa jednak manipuláciu, jednak používanie.
However, a ‘person with specialist knowledge’ is required for stage effects as covered by other pyrotechnic articles of category 2 both as regards handling and use.
Výrobca zaraďuje pyrotechnické výrobky spadajúce do pôsobnosti tejto smernice do tried podľa druhu ich použitia alebo ich účelu a úrovne nebezpečenstva .
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Výrobca alebo dovozca zaraďuje pyrotechnické výrobky spadajúce do pôsobnosti tejto smernice do tried podľa úrovne nebezpečenstva vrátane hladiny hluku vzhľadom na druh ich použitia alebo ich účelu.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer or importer according to their level of hazard including sound level as regards their type of use or purpose .
Je potrebné vymedziť, že nebezpečenstvo vyplýva z používania.
It should be made clear that the danger relates to the use.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 6.
See recital 6.
Článok 3 odsek 1 druhý pododsek bod a
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
Trieda 1: ohňostroje na použitie v obmedzených priestoroch , vrátane ohňostrojov , ktoré sú určené na domácke používanie vo vnútri budov.
Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
Trieda 1: zábavná pyrotechnika, ktorá predstavujú nízke nebezpečenstvo a má zanedbateľnú hlučnosť a ktorá je určená na použitie spotrebiteľmi v malých obmedzených priestoroch vrátane tej , ktorá je určená na domácke alebo verejné používanie vo vnútri budov vrátane používania pred divákmi ;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible sonic impact and which are intended for use by consumers in small confined areas, including those which are intended for use inside domestic or public buildings including before an audience ;
Trieda 2: ohňostroje , ktoré predstavujú nízke nebezpečenstvo a ktoré sú určené na používanie vonku v obmedzených priestoroch.
Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
Trieda 2: zábavná pyrotechnika , ktorá predstavuje nízke nebezpečenstvo a má nízku hlučnosť a ktorá je určená na používanie spotrebiteľmi vonku vo veľkých obmedzených priestoroch vrátane používania pred divákmi ;
Category 2: fireworks which present a low hazard and low sonic impact and which are intended for outdoor use by consumers in large confined areas including before an audience ;
Trieda 3: ohňostroje , ktoré predstavujú stredné nebezpečenstvo a ktoré sú určené na používanie vonku na veľkých otvorených priestoroch.
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
Trieda 3a: pyrotechnické výrobky, ktoré predstavujú stredné alebo vysoké nebezpečenstvo a ktoré sú určené na používanie osobami s odbornými znalosťami len v uzavretých priestoroch* pred blízko sa nachádzajúcimi divákmi;
Category 3 a: pyrotechnic articles which present a medium or high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only for indoor use* before a proximate audience.
Trieda 4: zábavná pyrotechnika , ktorá predstavuje vysoké nebezpečenstvo a ktorú môžu používať iba osoby s odbornými znalosťami všeobecne známa ako „ zábavná pyrotechnika na profesionálne použitie“.
Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
(V prípade schválenia tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu bude potrebné upraviť odkazy na tieto kategórie v celom texte).
(If this amendment is adopted, the references to these categories will need to be amended throughout the text)
Je treba brať do úvahy aj tzv. javiskovú pyrotechniku.
Account needs to be taken of stage pyrotechnics.
Článok 3 odsek 1 druhý pododsek bod b názov
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (b), title
Článok 4odsek 3 písmeno a)
Article 4, paragraph 3, point (a)
a) Predkladajú výrobok notifikovanému orgánu, ktorý vykonáva postup posudzovania zhody v súlade s článkom 9;
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
a) Predkladajú podrobné údaje o výrobku a o jeho vlastnostiach notifikovanému orgánu, ktorý vykonáva postup posudzovania zhody v súlade s článkom 9;
(a) Submit the details and features of the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
Členské štáty prijímajú všetky príslušné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby sa pyrotechnické výrobky, ktoré spadajú do pôsobnosti tejto smernice, mohli umiestňovať na trhu a voľne sa pohybovať na vnútornom trhu Spoločenstva iba vtedy, ak spĺňajú ustanovenia tejto smernice, sú označené značkou CE a spĺňajú ustanovenia týkajúce sa posudzovania zhody.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market and be moved freely within the Community’s internal market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Členské štáty prijímajú všetky príslušné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby pyrotechnické výrobky neboli nedovolene označené značkou CE.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles shall not unduly bear the CE marking.
Členské štáty prijímajú všetky príslušné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby pyrotechnické výrobky spadajúce do rozsahu pôsobnosti tejto smernice neboli nedovolene označené značkou CE.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall not unduly bear the CE marking.
Členské štáty nezakazujú, neobmedzujú ani nebránia umiestňovaniu tých pyrotechnických výrobkov na trhu, ktoré spadajú do pôsobnosti tejto smernice a ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
Členské štáty nezakazujú, neobmedzujú ani nebránia umiestňovaniu a voľnému pohybu tých pyrotechnických výrobkov na trhu, ktoré spadajú do pôsobnosti tejto smernice a ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market and the free movement of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
Ustanovenia tejto smernice tiež neobmedzujú opatrenia členských štátov, ktoré sú oprávnené z dôvodu verejného bezpečia alebo bezpečnostných dôvodov, aby sa obmedzilo používanie a/alebo predaj ohňostrojov triedy 2 a 3 širokej verejnosti .
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Ustanovenia tejto smernice tiež neobmedzujú opatrenia členských štátov, ktoré sú oprávnené z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo bezpečnostných dôvodov, aby sa obmedzilo používanie a/alebo predaj výrobkov zábavnej pyrotechniky triedy 2 a 3 spotrebiteľom .
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to consumers of category 2 and 3 fireworks.
Na obchodných veľtrhoch, výstavách , počas predvádzania na marketingové účely , na prehliadkach a predstaveniach členské štáty nebránia vystavovaniu pyrotechnických výrobkov , s ktorými manipulujú osoby s odbornými znalosťami, a to aj vtedy, keď tieto výrobky nie sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice za predpokladu, že viditeľné označenie jasne uvádza ich nesúlad a nedostupnosť na účely predaja až kým ich výrobca , dovozca alebo jeho poverený zástupca so sídlom v Spoločenstve neuvedie do súladu.
At trade fairs, exhibitions , demonstrations for marketing purposes, displays and shows Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles exclusively handled by experts even if not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer , importer or authorized representative established within the Community.
Výskum a vývoj sa mal podporovať, a to nielen v súvislosti s automobilovými pyrotechnickými výrobkami, ale so všetkými výrobkami, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Research and development should be encouraged, not only with regard to the automotive pyrotechnic articles, but all articles covered by this Directive.
Článok 7odsek 2
Article 7, paragraph 2
Členské štáty môžu zvýšiť vekové obmedzenia podľa odseku 1 v odôvodnených prípadoch z dôvodu verejného bezpečia alebo z bezpečnostných dôvodov.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public security or safety.
Členské štáty môžu znížiť vekové obmedzenia v prípade osôb, ktoré sú odborne vyškolené alebo ktoré práve absolvujú takúto odbornú prípravu.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
Členské štáty môžu zvýšiť vekové obmedzenia podľa odseku 1 len v odôvodnených prípadoch z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo z bezpečnostných dôvodov.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 only where justified on grounds of public security or safety.
Členské štáty môžu znížiť vekové obmedzenia v prípade osôb, ktoré sú odborne vyškolené, alebo ktoré práve absolvujú takúto odbornú prípravu.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
Výrobcovia a distribútori nepredávajú ani inak nesprístupňujú tieto pyrotechnické výrobky, s výnimkou osôb s odbornými znalosťami:
Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only:
(a) Ohňostroje triedy 4;
(a) Fireworks of category 4,
a) zábavná pyrotechnika triedy 4 a triedy 3 a ;
(a) Fireworks of category 4 and category 3 a ,
(b) Iné pyrotechnické výrobky triedy 2.
(b) Other pyrotechnic articles of category 2.
b) pyrotechnické výrobky pre vozidlá a na iné účely triedy 2.
(b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes of category 2.
Komisia môže v súlade s postupmi stanovenými v smernici 98/34/ES požiadať európske normalizačné orgány, aby vytvorili alebo upravili európske normy na podporu tejto smernice , alebo vyzvať príslušné medzinárodné orgány, aby vytvorili alebo upravili medzinárodné normy .
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage respective international bodies to draw up or revise international standards .
Členské štáty uznajú a prijmú harmonizované normy, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards which have been published in the Official Journal of the European Union.
Výbor bezodkladne predloží svoje stanovisko .
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Výbor predloží svoje stanovisko bezodkladne , v každom prípade však do 3 mesiacov po tom, ako mu bola záležitosť predložená, ak je to možné .
The Committee shall deliver its opinion without delay , in any case within 3 months after the matter has been brought before the Standing Committee if practicable .
Situácia, kedy sa zverejnená norma spochybňuje, nie je pre priemysel, ktorý na svoje správne fungovanie potrebuje istotu, prijateľná.
A situation where a published standard is questioned is not sustainable for the industry which needs certainty to properly work.
Článok 11 odsek 1 prvý pododsek
Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Po úspešnom dokončení postupu posudzovania zhody podľa článku 9 výrobcovia pripoja na výrobok označenie CE takým spôsobom, aby bolo viditeľné, čitateľné a neodstrániteľné z pyrotechnických výrobkov samotných, alebo ak to nie je možné, na identifikačný štítok pripojený k výrobku, alebo ako posledná možnosť, ak sa nemôžu použiť prvé dve metódy, na balení výrobku.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Po úspešnom dokončení postupu posudzovania zhody podľa článku 9 výrobcovia pripoja na výrobok označenie CE takým spôsobom, aby bolo viditeľné, čitateľné a neodstrániteľné z pyrotechnických výrobkov samotných, alebo, ak to nie je možné, na identifikačný štítok pripojený k výrobku, alebo ako posledná možnosť, ak sa nemôžu použiť prvé dve metódy, na balení výrobku.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the container or packaging.
Článok 12 názov
Article 12, Title
Označovanie výrobkov iných ako automobilových pyrotechnických výrobkov
Labelling of articles other than automotive pyrotechnic
Výrobky podnikov zásobujúcich automobilový priemysel sa predávajú profesionálnym používateľom (výrobcom automobilov a ich autorizovaným dielňam).
The articles from the automotive supply industry are sold to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Predpisy týkajúce sa ich označovania by sa teda mali odlišovať od predpisov pre iné pyrotechnické výrobky.
The rules for their labelling should therefore differ from those of other pyrotechnic articles.
Označenie pyrotechnických výrobkov uvádza minimálne meno výrobcu alebo jeho povereného zástupcu, názov a druh výrobku, minimálne vekové obmedzenia, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2 článku 7, príslušnú triedu a návod na použitie a podľa potreby aj bezpečnú vzdialenosť.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Označenie pyrotechnických výrobkov uvádza minimálne meno výrobcu , dovozcu alebo jeho povereného zástupcu, názov a druh výrobku, príslušnú triedu a návod na použitie a podľa potreby aj bezpečnú vzdialenosť pre divákov .
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer , importer or authorised representative, the name and type of the article, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance of the audience .
Označovanie poskytne aj informácie o nebezpečenstve (nebezpečenstvo masového výbuchu, nebezpečenstvo rozmetania, nebezpečenstvo výbuchu, nebezpečenstvo požiaru , nebezpečenstvo hluku ) , číslo notifikovaného orgánu zodpovedného za posudzovanie zhody pyrotechnického výrobku .
Labelling shall state information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard , sonic hazard ) , the number of the notified body responsible for the conformity assessment of the pyrotechnic article.
Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa nevzťahujú na ohňostroje triedy 4 a iné pyrotechnické výrobky triedy 2 , ktoré výrobca verejne vystavuje.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.
Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa nevzťahujú na zábavnú pyrotechniku triedy 4, ktorá nebola umiestnená na trhu a ktorú sám výrobca používa, alebo verejne vystavuje.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 which have not been placed on the market and which are being used or displayed publicly by the manufacturer himself .
Označenie pyrotechnických výrobkov uvádza aspoň meno výrobcu alebo jeho povereného zástupcu, ako aj názov a druh výrobku.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article.
Ak na pyrotechnickom výrobku nie je dostatok miesta na umiestnenie označenia v súlade s odsekom 1, informácie sa uvedú na balení.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Výrobky podnikov zásobujúcich automobilový priemysel sa predávajú profesionálnym užívateľom (výrobcom automobilov a ich autorizovaným dielňam).
The articles from the automotive supply industry are sold to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Série výrobkov sú dodávané spolu s kartami bezpečnostných údajov podľa smernice 91/155/EHS, v ktorých je možné nájsť údaje požadované v článku 12 návrhu Komisie, ako aj množstvo iných údajov.
The delivery batches of articles are accompanied by Safety Data Sheets according to Directive 91/155/EEC where the data required by Article 12 of the Commission’s proposal and other data can be found.
Nie je preto potrebné opakovať tieto informácie o výrobkoch aj na ich balení.
Hence there is no necessity to repeat this information on the articles or their packaging.
Členské štáty prijmú všetky príslušné opatrenia zabezpečujúce, aby pyrotechnické výrobky spadajúce do pôsobnosti tejto smernice mohli byť umiestňované na trhu iba vtedy, ak sa riadne skladujú a používajú sa na svoj určený účel a neohrozujú zdravie a bezpečnosť osôb.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling in the scope of this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Členské štáty prijmú všetky príslušné opatrenia zabezpečujúce, aby pyrotechnické výrobky spadajúce do pôsobnosti tejto smernice mohli byť umiestňované na trhu iba vtedy, ak sa riadne skladujú a používajú v súlade so svojím určeným účelom a neohrozujú zdravie a bezpečnosť osôb.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling in the scope of this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and in accordance with their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do […].
Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.