natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. keďže ženy, ktoré patria do etnických a náboženských menšín, trpia dvojnásobnou diskrimináciou kvôli ich pohlaviu a pôvodu alebo náboženstvu, čo im často bráni získať zamestnanie; keďže výsledkom takejto situácie je, že tieto ženy žijú v závislosti na svojich manželoch v extrémnej chudobe alebo sú nútené pracovať nelegálne bez sociálneho zabezpečenia a v krutých pracovných podmienkach,
T . whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
Ukazovatele a metodológia
Indicators and methodology
Upozorňuje, že chudoba má množstvo podôb, vrátane nedostatku príjmov a produktívnych zdrojov potrebných na zaistenie udržateľnej životnej úrovne; hladu a podvýživy; chorôb; limitovaného alebo nulového prístupu k vzdelaniu a ďalším základným službám; zvýšenej úmrtnosti na následky chorôb; bezdomovectva a neadekvátneho bývania; nebezpečného životného prostredia, sociálnej diskriminácie a vylúčenia; v tomto kontexte upozorňuje, že charakteristickou črtou je nedostatočná účasť na rozhodovacích procesoch a vo verejnom, sociálnom a kultúrnom dianí;
Points out that poverty has various manifestations, including a lack of income and productive resources sufficient to ensure a sustainable livelihood, hunger and malnutrition, ill-health, limited or non-existent access to education and other basic services, increasing mortality from illness, homelessness and inadequate housing, unsafe environments and social discrimination and exclusion; points out in this context that it is also characterized by lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life;
Poukazuje na závery predsedníctva Európskej rady v Barcelone, v ktorých sa členské štáty zaväzujú k eliminácii prekážok v účasti žien na trhu práce a do roku 2010 k zavedeniu systému starostlivosti o deti pre aspoň 90% detí vo veku od 3 rokov do nástupu na povinnú školskú dochádzku a pre aspoň 33% detí vo veku do troch rokov; zdôrazňuje však, že na dosiahnutie týchto cieľov musia národné, regionálne alebo lokálne orgány zvýšiť finančné príspevky na vytvorenie a/alebo prevádzku kvalitných služieb starostlivosti o deti za prístupné ceny;
Refers to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council, which commit the Member States to eliminating obstacles to the participation of women in the labour market and to introducing by 2010 childcare for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; stresses, however, that in order to achieve these objectives, the national, regional or local authorities must step up their financial contribution to the creation and/or operation of high-quality childcare services at affordable prices;
5. zdôrazňuje, že podmienky biedy navádzajú ku kupčeniu so ženami, k prostitúcii, k násiliu a vo všeobecnom zmysle zneužívanie akéhokoľvek druhu; žiada, aby sa tieto dôsledky biedy začlenili do otvorenej metódy koordinácie a do agendy sociálnej politiky;
Stresses that extreme-poverty situations are conducive to trafficking in women, to prostitution, to violence and more generally to exploitation of all kinds; calls for these consequences of poverty also to be taken into account in the open coordination method and in the Social Policy Agenda;
9. odporúča, aby na základe štatistík týkajúcich sa mužov a žien bola vykonaná štúdia o efektoch ekonomickej a politickej transformácie, ktorou prešli nové členské štáty a jej dopade na aktuálnu situáciu týkajúcu sa rovnoprávnosti mužov a žien;
Recommends that, on the basis of gender-related statistics, a study be carried out into the effects which the economic and political transformation undergone by the new Member States has had on the actual situation regarding equality between men and women;
- implementácii politiky na zaistenie rovnoprávnosti;
- implementing policies to ensure equal rights;
11. žiada Komisiu a členské štáty, aby uchovávali záznamy o ženách, ktoré patria do menšinových skupín a pracujú bez sociálneho zabezpečenia a nároku na penziu a pomohli im v hladkej integrácii na trhu práce;
Calls on the Commission and the Member States to keep records of the cases of women who belong to minority groups and who work with no social security and pension rights, and to help them integrate smoothly into the labour market;
12. vyjadruje ľútosť, že napriek politickej vôli odstrániť chudobu a sociálne vylúčenie prostredníctvom komunitárnych stratégií, predovšetkým lisabonskej stratégie a agendy pre sociálnu politiku, sa Únia nedostačujúcim spôsobom zaoberala feminizáciou chudoby;
Deplores the fact that, despite the political will shown to combat poverty and social exclusion through Community strategies, particularly the Lisbon Strategy and the Social Policy Agenda, the Union has failed adequately to tackle the issue of the feminisation of poverty;
15. žiada, s cieľom umožniť toto horeuvedené partnerstvo, aby všetky príslušné inštitúcie prispôsobili otvorenú metódu koordinácie a operačný rámec agendy sociálnej politiky potrebám žien, ktoré žijú v chudobe;
Calls, in order to make the above-mentioned partnership possible, on all the institutions concerned to adjust the open coordination method and the operational framework for the Social Policy Agenda to the needs of women in situations of poverty;
17. vyzýva Radu a Komisiu, aby úzko spolupracovali s Radou Európy a inšpirovali sa jej dôležitými prácami v tejto oblasti a aby pravidelne predkladali Parlamentu podrobnú správu o tejto spolupráci;
Calls on the Council and Commission to cooperate closely with the Council of Europe in order to draw on the large amount of work it has performed in this area, and to forward detailed reports on such cooperation to the Parliament on a regular basis;
20. zdôrazňuje, že neplatená práca, ktorú väčšinou vykonávajú ženy, nie je systematicky vedená v národných štatistikách a neberie sa preto do úvahy pri tvorbe politiky zamestnanosti kompetentnými národnými orgánmi a orgánmi Spoločenstva; z tohto dôvodu žiada Komisiu a členské štáty, aby vytvorili databázu o neplatenej práci s ohľadom na podporu opatrení na primeranejšie rozdelenie týchto zamestnaní, ktoré umožnia ženám lepšie, výrazne sa integrovať na trhu práce a posilnia ich ekonomickú pozíciu a nezávislosť;
Stresses that unpaid work, which is mainly performed by women, is not systematically recorded in national statistics and is, therefore, not taken into account when employment policy is drawn up by the competent national and Community bodies; calls, therefore, on the Commission and the Member States to compile data relating to unpaid jobs with a view to promoting measures for a fairer distribution of those jobs, which will enable women to take part in the labour market to a greater extent and will also strengthen their economic position and independence;
V zmysle článku 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a Radou Európy revidovanej Európskej sociálnej charty (časť 1, princíp 11). – najmä k primárnej zdravotnej starostlivosti (vrátane ochrany matiek s deťmi) tak, ako ju definovala Svetová zdravotná organizácia – a tiež ku gynekologickej a pôrodnej starostlivosti, k vzdelávaniu, praxi a ku kultúre; bývaniu, spravodlivosti, odbornému vzdelávaniu a praxi, kultúre a ž iada Komisiu a Radu, aby do výročných správ o sociálnej súdržnosti zahrnuli rodový aspekt;
FIFTY-SIXTH WORLD HEALTH ASSEMBLY A56/27, Provisional agenda item 14.18, 24 April 2003, International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: twenty-fifth anniversary, report by the Secretariat. - and also to gynaecologic and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture, to prevent the premature abandonment of schooling and facilitate a smooth transition from school to the labour market, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
23. vyzýva členské štáty, aby urobili opatrenia, ktoré zaručia rovnocenný prístup pre ženy a mužov k systémom sociálneho zabezpečenia, k systémom dôchodkového zabezpečenia a brali pri tom do úvahy prestávky v kariére, prácu na čiastočný úväzok a v neformálnom sektore, a tak predchádzať pauperizácii starých ľudí, predovšetkým žien; a ž iada Komisiu a Radu, aby do výročných správ o sociálnej súdržnosti zahrnuli rodový aspekt;
Calls on the Member States to take action to ensure fair access by men and women to social security and pension systems, while allowing for career breaks and part-time working, and to ensure that in pension-insurance subsystems the principle of equal treatment and social justice is applied consistently, in informal sectors, in order to guard against pauperisation of the elderly, with specific reference to women, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
25. žiada členské štáty, aby zaistili primeranú sociálnu starostlivosť pre ženy, ktoré sa starajú o chorých, starších alebo postihnutých členov svojej rodiny a pre staršie ženy, ktoré poberajú výrazne nízku penziu;
Calls on the Member States to ensure that appropriate social security is available for women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension;
27. vyzýva členské štáty, aby zaviedli účinné opatrenia na podporu zosúladenia profesionálneho života s rodinným životom aj pre mužov, otcov rodín a rešpektovali pritom národný legislatívny kontext, pretože zvýšená účasť žien na trhu práce nebola sprevádzaná proporcionálnym zvýšením mužského zásahu do zodpovednosti za rodinu;
Calls on the Member States to devise effective ways of fostering a balance between work and family life for men and fathers as well, with due respect for their national legislation, given that the increased participation by women in the labour market has not been accompanied by a commensurate increase in male involvement in family responsibilities;
31. žiada členské štáty, aby podnikli nevyhnutné opatrenia na tvorbu, analýzu a štúdium faktorov, ktoré vedú k domácemu násiliu, aby bolo okamžite možné vytvoriť politiku na jeho prevenciu a elimináciu jeho dôsledkov, ako napríklad útulky pre ženy- bezdomovkyne, ktoré sú zároveň obeťami domáceho násilia;
Calls on the Member States to take the necessary measures to ensure the due recording, analysis and study of the factors which lead to domestic violence so that policies can be developed immediately to prevent and deal with the consequences of such violence, such as providing shelter for homeless women who are victims of domestic violence;
Prínos občianskej spoločnosti
Contribution of civil society
35. vyzýva Komisiu, aby podstatne zjednodušila kritériá výberu mimovládnych organizácií a postupy pre obdržanie európskej pomoci, aby sa tým predišlo monopolom v oblasti subvencií, ktoré využívajú veľké siete mimovládnych organizácií so sídlom v Bruseli;
35.Calls on the Commission substantially to simplify the eligibility criteria imposed on NGOs and the procedures for obtaining European grants, so as to guard against the monopolies on grants that large NGO networks based in Brussels tend to have;
37. zdôrazňuje dôležitosť lokálnych a regionálnych orgánov v Európe v podpore rovnosti pohlaví a dôrazne ich žiada o zakomponovanie politiky rovnosti pohlaví do projektov decentralizovanej spolupráce tak, aby chudobné ženy získali prístup k novým informačným technológiám a mikrofinancovaniu na podporu komerčných aktivít;
Stresses the importance of Europe’s local and regional authorities in the promotion of equality between the sexes and urges them to include gender policy in their decentralised-cooperation projects, so as to provide poor women in particular with access to new information technologies and to microfinancing with which to fund commercial activities;
39. vyzýva orgány na všetkých stupňoch, aby sa pridali k oslavám Svetového dna boja proti chudobe (17. októbra);
Calls on institutions at all levels to involve themselves closely in the celebrations for the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October);
Ženy a chudoba v Európskej únii
Women and poverty in the European Union
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa pozmeňuje a doplňuje rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu euro proti falšovaniu (program "Pericles")
on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU........5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa pozmeňuje a doplňuje rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu euro proti falšovaniu (program Pericles)
on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0127 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 )
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0274/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0274/2005 ),
(3) V zmysle bodu 34 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu obsahuje toto nariadenie finančnú referenčnú sumu na celé obdobie trvania programu bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu definované zmluvou.
(3) A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
(3) V zmysle bodu 34 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu obsahuje toto nariadenie finančnú referenčnú sumu na celé obdobie trvania programu bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu definované Z mluvou o založení Európskeho spoločenstva .
(3) A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the EC Treaty being affected thereby.
(4) Pokračovanie programu je prejavom nutnosti zachovať obozretnosť a pokračovať v poskytovaní školení a technickej podpory nevyhnutných k podpore ochrany eura.
(4) The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro.
Predĺženie trvania programu o šesť rokov , po predchádzajúcom schválení z hľadiska nových finančných výhľadov , by mohlo zabezpečiť pevný rámec pre plánovanie programov v členských krajinách, najmä počas obdobia, kedy do eurozóny vstúpia nové krajiny .
An extension of six years , subject to approval of the new financial perspectives, could provide a stable framework for the planning of Member States programmes, particularly over a period during which new countries become participants in the euro.
(4) Pokračovanie programu je prejavom nutnosti zachovať obozretnosť a pokračovať v poskytovaní školení a technickej podpory nevyhnutných k podpore ochrany eura proti falšovaniu .
(4) The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting .
Predĺženie trvania programu o osem rokov , po predchádzajúcom schválení z hľadiska nového finančného výhľadu na roky 2007 - 2013 , by mohlo zabezpečiť pevný rámec pre plánovanie programov v členských krajinách, najmä počas obdobia, kedy nové členské štáty prijmú euro ako jednotnú menu.
An extension of eight years , subject to approval of the new financial perspectives for 2007-2013 , could provide a stable framework for the planning of Member States’ programmes, particularly over a period during which new Member States will be adopting the euro as their single currency .
ODỘVODNENIE 5a (nové)
RECITAL 5 A (new)
(5a) Ku každej zmene miesta razenia mincí a tlačenia bankoviek eura mimo územia Európskej únie je požadované stanovisko Európskeho parlamentu.
(5a) In each instance in which the place of issue of coins and banknotes is moved outside the European Union, the opinion of the European Parliament should be sought.
(6) Rozhodnutie Rady 2001/923/ES by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť,
(6) Council Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
Odôvodnenie 5a (nové) (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Recital 5 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Pridáva sa nasledujúce odôvodnenie 5a:
The following recital 5a shall be inserted:
„(5a) Keďže samostatné akcie jednotlivých štátnych správ by neboli účinné, je potrebné rozšíriť kooperáciu, výmenu informácií a spoluprácu medzi zodpovednými vnútroštátnymi oddeleniami a odbormi, ako aj medzi nimi a Komisiou s cieľom zladiť postupy členských štátov v oblasti boja proti falšovaniu eura.“.
‘(5a) Cooperation, information exchange and collaboration between the national services and sectors concerned, and those of the Commission, needs to be developed with a view to harmonising the ways in which the Member States combat counterfeiting of the euro, given that action taken by governments acting in isolation would not be effective.’.
Odôvodnenie 7a (nové) (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Recital 7 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Pridáva sa nasledujúce odôvodnenie 7a:
The following recital 7a shall be inserted:
„(7a) Vzhľadom na dôležitosť dosiahnutia efektívnej a jednotnej ochrany eura proti falšovaniu za hranicami Európskeho spoločenstva je potrebné sprístupniť program aj kandidátskym krajinám.
‘(7a) In view of the importance of establishing effective and uniform protection of the euro against counterfeiting outside the European Community, the programme needs to be made accessible to candidate countries.
Je tiež možné zvážiť aj účasť iných tretích krajín na programe.“.
Similarly, the participation of other third countries in the programme may also be considered.’.
ČLÁNOK 1 BOD -1B (nový)
ARTICLE 1, POINT -1 B (new)
-1b.Pridáva sa nasledujúce odôvodnenie 8a:
The following recital 8a shall be inserted:
„(8a) Je potrebné zabezpečiť pravidelné hodnotenie a monitorovanie programu, aby bolo možné posúdiť efektívnosť zrealizovaných projektov a akcií vzhľadom na stanovené ciele a v prípade potreby program náležite upraviť, vrátane rozhodnutia o vhodnosti pokračovania v programe.“.
‘(8a) Regular monitoring and evaluation of the programme need to be ensured so that the effectiveness of the projects and actions carried out can be assessed in the light of the objectives, and any appropriate adjustments can be made, including judging whether the programme should be continued.’.
ČLÁNOK 1 BOD -1C (nový)
ARTICLE 1, POINT -1 C (new)
Odôvodnenie 8b (nové) (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Recital 8 b (new) (Decision 2001/923/EC)
Pridáva sa nasledujúce odôvodnenie 8b:
The following recital 8b shall be inserted:
„(8b) Opatrenia potrebné na implementáciu uvedeného rozhodnutia sú prijaté v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu 1“ .
‘(8b) The measures necessary to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Článok 1 odsek 2 (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Article 1, paragraph 2 (Decision 2001/923/EC)
„Doba trvania programu sa predlžuje o dodatočné obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2011 .“
‘The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to 31 December 2011 .’.
„Doba trvania programu sa predlžuje o dodatočné obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2013 .“
‘The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to 31 December 2013 .’.
Článok 2 ods.2 bod da) (nový) (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Article 2, paragraph 2, point (d a) (new) (Decision 2001/923/EC)
K článku 2 ods. 2 sa pridáva nasledujúci bod da):
In Article 2(2), the following point (d a) shall be added:
„da) cieľ šíriť výsledky získané v rámci výmen informácií, skúseností a osvedčených postupov.“.
‘(da) an aim of publicising the results achieved, as part of the exchange of information, experience and good practices.’.
ČLÁNOK 1 BOD 1B (nový)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new)
Článok 3 odsek 2 pododsek 2 (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Article 3, paragraph 2, subparagraph 2 (Decision 2001/923/EC)
Posledný pododsek článku 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
The second subparagraph of Article 3(2) shall be replaced by the following:
„Tieto výmeny informácií sa môžu premietnuť do rôznych akcií, ako je napríklad organizovanie pracovných seminárov, stretnutí odborníkov, konferencií, schôdzí a seminárov, ako aj do cielenej politiky stáží a výmen personálu.“.
‘Such exchanges of information may be reflected in a variety of measures such as the organisation of workshops, expert meetings, conferences, meetings and seminars, and a targeted policy of placements and exchanges of staff.’.
ČLÁNOK PRVÝ BOD 3
ARTICLE 1, POINT 3
Článok 6 prvý pododsek (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Article 6, first paragraph (Decision 2001/923/EC)
Finančná referenčná suma na implementáciu akčného programu Spoločenstva na obdobie zmienené v poslednej vete článku 1 ods. 2 bude 6 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be EUR 6 million.
Finančná referenčná suma na implementáciu akčného programu Spoločenstva na obdobie zmienené v poslednej vete článku 1 ods. 2 bude 8,8 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be EUR 8.8 million.
Článok 6 pododsek 2a (nový) (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Article 6, paragraph 2 a (new) (Decision 2001/923/EC)
K článku 6 sa pridáva nasledujúci odsek 2b:
In Article 6, the following paragraph 2 a shall be added:
„Rozhodnutia o financovaní podliehajú finančnej kontrole Komisie a auditom, ktoré vykonáva Dvor audítorov.“.
‘Financing decisions shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.’.
Článok 10 odsek 1 prvá veta (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Article 10, paragraph 1, introductory part (Decision 2001/923/EC)
„Spoločenstvo bude spolufinancovať až do 80 % nákladov operačnej podpory zmienenej v článku 3 ods. 2, najmä:“
‘The Community shall bear up to 80% of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:’.