natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upravený návrh na rozhodnutie Rady o uzavretí Protokolu o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, jeho potláčaní a trestaní, ktorým sa dopĺňa Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu v mene Európskeho spoločenstva
Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Dátum ďalšej konzultácie s EP
Date of renewed consultation of Parliament
o upravenom návrhu na rozhodnutie Rady o uzavretí Protokolu proti nelegálnemu prevádzaniu migrantov po zemi, mori a vzduchom, ktorým sa dopĺňa Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu v mene Európskeho spoločenstva
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Konzultačný postup – opätovná konzultácia)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– so zreteľom na návrh Rady (8174/2006):
– having regard to the Council draft (8174/2006),
– so zreteľom na upravený návrh Komisie Rade [ KOM(2005)0503 ] 1 ,
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2005)0503 )
– so zreteľom na svoju pozíciu z 13. januára 2004,
– having regard to its position of 13 January 2004,
– so zreteľom na články 62 ods.2, 63 ods. 3, 66, 179 a 181a v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 62(2) and 63(3), 66, 179 and 181a, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– so zreteľom na opätovnú konzultáciu s Radou v súlade s článkom 300 ods. 3 prvým odsekom Zmluvy o ES ( C6‑0129/2006 ),
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 300(3), first paragraph, of the EC Treaty ( C6-0129/2006 ),
– so zreteľom na článok 51 a články 43 ods. 1, 55 ods. 3 a 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51, 43(1), 55(3) and 83(7) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0215/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0215/2006 ),
Komisia sa na rokovaniach zúčastňovala v úzkej spolupráci s členskými štátmi EÚ.
The Commission participated in the negotiations, in close cooperation with EU Member States.
Rokovania o samotnom dohovore boli ukončené v júli 2000, zatiaľ čo rokovania o protokole o a protokole o obchodovaní s ľuďmi prebiehali do októbra 2000.
The negotiations on the Convention itself were completed in July 2000 while those on the Smuggling and Trafficking Protocols lasted until October 2000.
Protokol na predchádzanie nelegálnemu prevádzaniu migrantov nadobudol platnosť 28. januára 2004.
The Protocol against smuggling of migrants entered into force on 28 January 2004.
Cieľom dohovoru je umožniť signatárskym štátom účinnú spoluprácu v oblasti boja proti organizovanému zločinu harmonizáciou definícií jednotlivých trestných činov v rámci rozdielnych vnútroštátnych právnych systémov tak, aby čin, ktorým dôjde v jednom štáte k spáchaniu trestného činu, bol uznaný ako trestný čin aj v ostatných signatárskych štátoch.
The Convention is designed to enable signatory states to cooperate effectively in fighting organised crime by harmonising definitions of individual offences in the different national legal systems, so that an act constituting an offence in one state party will also be recognised as such in the other signatory states.
Týmto sa vytvorí prvý globálny nástroj na boj proti zločineckým sieťam, ktorým sa ustanovia všeobecné definície niektorých základných pojmov trestného práva týkajúcich sa boja proti organizovanému zločinu.
In this way, it will be the first global instrument designed to combat criminal networks laying down universal definitions of certain fundamental criminal law concepts relating to the fight against organised crime.
Na základe dohovoru sa od štátov požaduje, aby uznali štyri druhy závažných trestných činov: účasť na činnosti organizovanej zločineckej siete, pranie špinavých peňazí, marenie spravodlivosti a korupcia.
The Convention requires states to criminalise four types of serious offences: involvement in an organised criminal network, money laundering, obstruction of justice and corruption.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že v protokole o obchodovaní s ľuďmi sú zahrnuté opatrenia, na základe ktorých sa obetiam poskytne právna a hmotná pomoc.
It should be noted, in this connection, that the Trafficking Protocol includes measures to provide victims with both legal and material assistance.
Z článku 6 tohto protokolu vyplýva požiadavka, na základe ktorej má každý zmluvný štát zabezpečiť nielen to, aby boli informácie o príslušnom súdnom a správnom konaní k dispozícii, ale aj to, aby sa prijali všetky opatrenia nevyhnutné na telesné a psychologické zotavenie obetí.
Article 6 of this protocol requires each State Party to ensure not only that information is made available on relevant court and administrative proceedings but also those measures are taken to provide for the physical and psychological recovery of victims.
Od podpísania dohovoru Spoločenstvom v decembri roku 2000 sa vôľa EÚ napredovať vo vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prejavuje v podobe vypracovania množstva nástrojov v rámci dohovoru vrátane európskeho zatykača, ako aj opatrení prijatých napr. v záujme boja proti praniu špinavých peňazí, obchodovaniu s ľuďmi a nezákonnému prisťahovalectvu.
Since the Community signed the Convention in December 2000, the EU desire to move towards the establishment of an area of freedom, security and justice has been illustrated by the elaboration of a number of instruments coming under the Convention’s scope, including the European arrest warrant and measures adopted to tackle money laundering, trafficking in human beings and illegal immigration, to mention but a few examples.
Upravený návrh na rozhodnutie Rady o uzavretí Protokolu proti nelegálnemu prevádzaniu migrantov po zemi, mori a vzduchom, ktorým sa dopĺňa Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu v mene Európskeho spoločenstva
Amended proposal on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Dátum predloženia pozície Parlamentu
Date of Parliament's position
– číslo P
- P number
Dátum opätovnej konzultácie s EP
Date of renewed consultation of Parliament
Gestorský výbor Dátum oznámenia na schôdzi
Committee responsible Date announced in plenary
Výbor požiadaný o stanovisko
Committee(s) adked for opinion(s)
dátum rozhodnutia
Date of decision(s)
o nanovedách a nanotechnológiách: akčnom pláne pre Európu 2005-2009
on Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
D ôvodová správa .............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................16
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................17
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru pod názvom Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005-2009 ( KOM(2005)0243 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009' ( COM(2005)0243 ),
– so zreteľom na spoločnú správu Kráľovskej spoločnosti a Kráľovskej akadémie inžinierstva z 29. júla 2004 pod názvom Nanovedy a nanotechnológie: Možnosti a neistoty (Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties),
– having regard to the joint report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering of 29 July 2004 entitled "Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties",
– so zreteľom na závery predsedníctva Rady pre konkurencieschopnosť z 24. septembra 2004,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004,
EÚ C 157, 28.6.2005, s.
OJ C 157, 28.6.2005, p.
22 a INT/277 - CESE 1237/2005. ,
22 and INT/277 - CESE 1237/2005. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre právne veci ( A6‑0216/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs( A6‑0216/2006 ),
A. keďže Komisia prijala akčný plán okamžitého uplatňovania bezpečnej, integrovanej a zodpovednej stratégie v oblasti nanovied a nanotechnológií,
A. whereas the Commission has adopted an Action Plan for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies,
B. keďže nanovedy a nanotechnológie majú možnosť, ako medziodborové odvetvia, priniesť veľký úžitok spoločnosti prostredníctvom vývoja nových výrobkov, materiálov, aplikácií a služieb, a tak zvýšiť celkovú produktivitu a kvalitu života v EÚ,
B. whereas nanosciences and nanotechnologies have the potential - as multidisciplinary sectors - to benefit society hugely by the development of new products, materials, applications and services, thereby raising the productivity and the quality of life in the EU as a whole,
C. keďže Rada uznáva dôležitú úlohu nanotechnológií, ktorú zohrávajú v mnohých oblastiach, a zdôrazňuje význam pokračovania v tvorbe vedeckej a technologickej vedomostnej základne v tejto oblasti a v podpore jej využitia v priemyselných aplikáciách;
C. whereas the Council recognises the important role of nanotechnologies in many areas and stresses the importance of continuing to generate scientific and technological knowledge in this area and to encourage its use in industrial applications,
1. víta akčný plán Komisie určujúci súbor konkrétnych a vzájomne prepojených činností s cieľom bezodkladne implementovať nanovedy a nanotechnológie na základe prioritných oblastí určených v súlade s budúcimi potrebami;
Welcomes the Commission's Action Plan, defining a series of concrete and interconnected actions for the immediate implementation of nanosciences and nanotechnologies, based on priority areas determined according to future needs;
3. poznamenáva, že technologické platformy, skupiny odborných poradcov a akčné plány sú užitočnými nástrojmi podpory tvorby spoločne vypracovaných programov výskumu a stratégií využitia v oblasti nanotechnológií a nanovied, pričom tvoria nové pracovné miesta a zvyšujú hospodársky rast;
Notes that Technology Platforms, Expert Advisory Groups, and Action Plans are useful instruments for helping to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies in the field of nanotechnologies and nanosciences, and thereby creating new jobs and enhancing economic growth;
14. domnieva sa, že priemysel, výskumné a peňažné ústavy by mali spolupracovať s cieľom zabezpečiť premietnutie vynikajúcich výsledkov v oblasti výskumu a vývoja týkajúcich sa nanovied a nanotechnológií do nových výrobkov a procesov; upozorňuje, že členské štáty by mali urýchliť a stimulovať tento proces zameraním sa na zlepšenie podnikateľskej klímy pre súkromné firmy v nanotechnolgickom odvetví v ich krajinách, najmä pre novozaložené podniky, malé a stredné podniky a firmy využívajúce inovácie; vzhľadom na to sa domnieva, že v oblasti inovácií je nevyhnutné chrániť práva duševného vlastníctva, tak z hľadiska získania počiatočných investícií, ako aj z hľadiska zabezpečenia budúcich výnosov; vyzýva Komisiu, aby pripravila normy na ochranu práv duševného vlastníctva a vzory licenčných zmlúv;
14.Considers that industry, research institutes and financial institutions should work together to ensure that excellent R&D in nanosciences and nanotechnologies is translated into new products and processes; points out that Member States should accelerate and stimulate this process by focussing on improving the business climate for companies in the nanotechnology sector in their country, especially 'start ups', SMEs and innovative companies; considers, in this respect, that the protection of intellectual property rights is essential for innovation, both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue; calls on the Commission to develop standards for the protection of intellectual property rights and models for licensing agreements;
15. ľutuje skutočnosť, že patentovanie vynálezov v oblasti nanovied a nanotechnológií postupuje pomaly; vyzýva EÚ, aby vytvorila monitorovací systém pre patenty v oblasti nanovied a nanotechnológií riadený Európskym patentovým úradom;
15 Regrets the fact that patenting of nanoscience and nanotechnology inventions in Europe is developing slowly; calls on the EU to create a nanoscience and nanotechnology patent monitoring system governed by the European Patent Office;
18. uznáva, že základným prvkom zodpovednej stratégie je integrácia sociálnych, zdravotných a bezpečnostných aspektov do technologického vývoja v oblasti nanovied a nanotechnológií; vzhľadom na to nalieha na Komisiu, členské štáty a predstaviteľov európskeho priemyslu, aby sa zúčastnili efektívneho dialógu so všetkými zúčastnenými stranami s cieľom trvalo udržateľného napredovania;
18.Recognizes that an essential element of a responsible strategy is the integration of social, health and safety aspects into the technological development of nanosciences and nanotechnologies; in this respect, urges the Commission, Member States and European industry to engage in an effective dialogue with all stakeholders, so to steer developments along a sustainable path;
22. podporuje vytvorenie etických výborov, ktoré poskytovaním nezávislých vedeckých stanovísk prispejú k dobrej informovanosti verejnosti a k vytvoreniu atmosféry dôvery založenej na informovanosti o možných rizikách a výhodách súvisiacich s využívaním objavov v oblasti nanotechnológií;
Supports the setting up of ethical committees which, by providing independent scientific advice, will help ensure that the public is properly informed and help create a climate of trust based on awareness of the possible risks and the benefits associated with the use of discoveries in the field of nanotechnologies;
26. zdôrazňuje, že všetky aplikácie a využitie nanovied a nanotechnológií musia zodpovedať vysokej úrovni ochrany verejného zdravia, spotrebiteľov a pracujúcich a ochrany životného prostredia, ktorú stanovila Európska únia, a trvá na tom, že je treba kodifikovať nanomateriály, čo povedie k stanoveniu noriem, ktoré zase povedú k zvýšeniu úsilia o identifikáciu rizík; vyzýva Komisiu, aby s týmto cieľom podnikla potrebné kroky;
Emphasises that all applications and uses of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of protection for human health, consumers, workers and the environment prescribed by the European Union and insists on the need for the codification of nanomaterials, which will lead to the drawing up of standards, which will in turn boost efforts to identify any risks; calls on the Commission to take the necessary initiatives to this effect;
Nanotechnológia znamená manipuláciu s atómami alebo samostatné zoskupenie jednotlivých atómov, molekúl alebo molekulárnych zoskupení do štruktúr s cieľom vytvoriť materiály a prostriedky s novými alebo výrazne odlišnými vlastnosťami.
Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
Predpona nano pochádza z gréckeho slova, ktoré znamená škriatok alebo trpaslík.
The prefix 'nano' comes from a Greek word for 'gnome' or 'dwarf'.
Z odborného hľadiska sa nano rovná jednej miliardtine a preto je jeden nanometer jednou miliardtinou metra.
In more technical terms, nano equals a billionth and therefore a nanometre is one billionth of a meter.
Na ilustráciu: Jeden nanometer je približne 1/80 000 ľudského vlasu, veľkosť vírusu je približne 100 nanometrov a jeden list papiera je hrubý 100 000 nanometrov.
To illustrate this, 1 nanometre is about 1/80,000 of a human hair, a virus is approximately 100 nanometres in size, and one paper-sheet is 100.000 nm thick.
V takomto miniatúrnom rozsahu majú zložky a štruktúry revolučne nové fyzikálne, chemické a biologické vlastnosti.
At that miniature scale, components and structures exhibit revolutionary new physical, chemical and biological characteristics.
Napríklad: materiál uhlíkových nanorúr je stokrát pevnejší ako oceľ, no je šesťkrát ľahší; nanočastice striebra na povrchu chladničiek, klimatizácií a pračiek zabraňujú množeniu baktérií a plesne; v oblasti biomedicíny sa vyrábajú umelé náhrady kostí, ktoré sú pevnejšie ako nehrdzavejúca oceľ.
For example: materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 time lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents; the biomedical field is manufacturing artificial bone composites stronger than stainless steel.
Inými novými výrobkami založenými na poznatkoch nanovied sú: nátery odolné voči maľbám sprejom na stenách, batérie s dlhou životnosťou, samočistiaci textil, moderné povrchové úpravy a systémy flexibilných displejov.
Other novel products based on nanosciences are: anti-graffiti paints, long lasting batteries, self cleaning textiles, advanced coatings, and flexible display systems.
Odborníci v nanotechnológii skúmajú aj spôsoby, ktorými sa dajú objaviť a užívať nové lieky, a spôsob, ktorým môžu nové bezpečnostné metódy prispieť k prevencii zločinu.
Nanotechnologists are also investigating ways in which new medicines can be discovered and administered, and how new security techniques can help in crime prevention.
Nanotechnológie spájajú viaceré technologické odbory ako mikroelektronika, technológia mikrosystémov, chémia, fyzika a biotechnológia do jedného viacodborového okruhu činnosti.
Nanotechnologies combine different technological disciplines (micro-electronics, microsystem technology, chemistry, physics and biotechnology) in a single multidisciplinary field.
Preto, ak sa tieto technológie strenú, je možné prekonávať existujúce technologické prekážky z rôznych uhlov pohľadu a nájsť široké spektrum nových možností.
Therefore, where these technologies meet, existing technological barriers can be approached from various angles and a wide range of new possibilities can be developed.
Z tohto dôvodu je nanotechnológia veľmi vhodnou viacodborovou platformou a otvára novú škálu možností a riešení vo všetkých oblastiach a v celom priemysle.
Nanotechnology is therefore, a superb multidisciplinary arena and opens a new world of opportunities and solutions in all kinds of areas and industries.
Predpokladá sa, že nanovedy a nanotechnológie budú mať vplyv na takmer celý priemysel a preto sa považujú za jedny z kľúčových technológií pre 21. storočie.
Nanosciences and nanotechnologies are expected to have an impact on nearly every industry and are therefore considered to be one of the key technologies for the 21st century.
Predpovedá sa im trhový potenciál vo výške niekoľkých stoviek miliárd eur a podľa odhadov Národnej vedeckej nadácie USA dosiahne celosvetový trh s nanotechnológiami v priebehu 10 až 15 rokov úroveň vo výške jedného bilióna eur
It already has a predicted market potential of several hundred billion euros and the U.S. National Science Foundation even estimates that the global market for nanotechnologies will reach one trillion dollars within 10 to 15 years
Roco, C. a Sims Bainbridge, W. (ed.), Spoločenské následky nanovedy a nanotechnológie, Národná vedecká nadácia (USA), 2001. .
Roco, C. and Sims Bainbridge, W. (ed.), Societal implications of nanoscience and nanotechnology, National Science Foundation, 2001. .
Oznámenie Komisie
The Commission's Communication
Akčný plán Komisie prijatý 7. júna 2005 je konkrétnym uplatnením stratégie pre nanotechnológie, ktorú prijala Komisia v roku 2004
The Commission's Action plan, adopted on 7 June 2005, is a concrete implementation of the strategy for nanotechnology that the Commission has adopted in 2004
² Smerom k európskej stratégii pre nanotechnológie (KOM(2004)338).
Towards a European Strategy for Nanotechnology (COM(2004)338). .
Komisia by chcela:
The Commission envisages:
· zvýšiť financovanie nanotechnológií prostredníctvom 7. rámcového programu;
· Boosting funding for nanotechnologies in the Seventh Framework Programme;
· vyvíjať poprednú svetovú konkurencieschopnú infraštruktúru v oblasti výskumu a centier na svetovej úrovni;
· Developing world-class competitive infrastructure for research and poles of excellence;
· vytvoriť priaznivé podmienky pre priemyselné subjekty EÚ s cieľom premietnuť výskum do užitočných výrobkov a služieb;
· Creating favourable conditions for EU industry to turn research into useful products and services;
· zabezpečiť trvalé rešpektovanie etických zásad a zohľadňovanie potrieb občanov a ich očakávaní;
· Ensuring that ethical principles are always respected and citizens' concerns and expectations are taken into account;
· zaoberať sa čo najskôr ohrozením verejného zdravia, bezpečnosti a životného prostredia;
· Addressing public health, safety and environmental risks at the earliest possible stage;
· prehodnotiť platné právne predpisy EÚ;
· Reassessing existing EU legislation;
· podporiť vytvorenie otvoreného archívu vedeckých publikácií v danej oblasti;
· Supporting the creation of an open archive of scientific publications in the field;
· propagovať medziodborové vzdelávanie a odborné vzdelávanie výskumníkov a technikov;
· Promoting the inter-disciplinary education & training of researchers and engineers;
· prehĺbiť medzinárodný dialóg o spoločných problémoch.
· Strengthening international dialogue on common issues.
Spravodajca podporuje ciele a činnosti obsiahnuté v akčnom pláne.
Your Rapporteur supports the objectives and actions set out in the Action plan.
Nanovedy a nanotechnológie sú oblasťou s veľkou perspektívou do budúcnosti.
Nanosciences and nanotechnologies are an area with highly promising prospects for the future.
Úspešné zavádzanie inovácií do tohto sektora dáva nové možnosti pre aplikácie, ktoré sú zamerané na uspokojovanie potrieb občanov a prispievajú k dosahovaniu cieľov v oblasti konkurencieschopnosti a trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
Successful innovations in this sector open the door to applications which address the needs of the citizens and contribute to the Union's competitiveness and sustainable development objectives.
Spravodajca zároveň zdôrazňuje, že je potrebné vykonať rozhodné kroky v oblasti investícií do výskumu a vývoja inovácií.
At the same time, your Rapporteur stresses the fact that a decisive leap in (coordination of) investment for research and innovation is needed.
Vzhľadom na svoj medziodborový, komplexný a finančne náročný charakter si infraštruktúra pre výskum a vývoj a inovácie v oblasti nanovied a nanotechnológií vyžaduje rozhodujúci objem zdrojov, ktoré sú nad možnosti regionálnych a často aj vnútroštátnych vlád a priemyslu.
Due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in nanosciences and nanotechnologies requires a certain critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.