natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demokratická legitimita sa vzťahuje na ESCB vzhľadom na skutočnosť, že Zmluva o ES (Maastrichtská zmluva), ktorou sa vytvorila ESCB, bola podpísaná a ratifikovaná všetkými členskými štátmi v súlade s ich ústavnými ustanoveniami.
The ESCB derives its democratic legitimacy from the fact that the Maastricht Treaty, which created the ESCB, was signed and ratified by all of the Member States in agreement with its constitutional provisions.
Ďalej, ECB dostáva politickú legitimitu podľa článku 112 Zmluvy o ES prostredníctvom politického postupu menovania členov Výkonnej rady ECB tým, že sú vypočutí volenými zástupcami ľudu v Európskom parlamente a sú vybraní a menovaní vládami členských štátov na základe dohody na úrovni hláv štátov a vlád.
The ECB also derives political legitimacy via the political process for appointing Members of the ECB Executive Board in accordance with Article 112 of the EC Treaty, inasmuch as they are heard by the elected representatives in the European Parliament and are appointed by common accord by the governments of the Member States at the level of head of state or government.
Pokiaľ ide o demokratickú legitimitu určitej centrálnej banky, je takto menej problematická, keď sa stanoví jeden cieľ.
As far as the democratic legitimation of a central bank is concerned, this is a little less problematic, if an objective is specified.
Toto sa zabezpečilo Maastrichtskou zmluvou.
This has been safeguarded in the Maastricht Treaty.
Problémy legitimity by sa vyskytli len vtedy, ak by centrálna banka mala sledovať viaceré ciele, bolo by potrebné zabezpečiť hodnotenie a rozhodnutia na základe posudzovania.
Problems of legitimation would arise only if the central bank had to pursue several objectives, i.e. if evaluation and decisions were involved.
Zodpovednosť centrálnej banky teda musí byť o to dôkladnejšie a jasnejšie definovaná a praktizovaná, čím širšie je formulovaný jej mandát.
The accountability of a central bank must consequently be defined and exercised all the more comprehensively and clearly, the broader the terms in which its mandate is framed.
Takto by musela Fed pri plnení troch cieľov vysvetľovať možné konflikty cieľov, prípadne odôvodniť vlastnú prioritizáciu cieľov pred zákonodarným orgánom.
Thus the Fed, in its pursuit of three targets, would have to explain potential conflict between targets and if necessary justify its own prioritisation of targets before the legislature.
Zodpovednosť centrálnej banky spočíva predovšetkým v plnení mandátu.
At its heart the accountability of a central bank consists first and foremost in the fulfilment of its mandate.
Nesie zodpovednosť pred občanmi a ich parlamentnými zástupcami.
It has to be accountable to the citizens and their representatives in parliament.
Ak má určitá centrálna banka plniť úlohu a existuje číselná definícia cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť a sleduje sa primeraná a kontrolovateľná stratégia, ktorou sa obmedzujú rozhodnutia a vplyvy jednotlivcov, celý proces sa uľahčuje.
This is made easier if a central bank has a clear mandate to fulfil, there is a quantifiable definition of the target to be achieved and a suitable and comprehensible strategy is pursued, which limits discretionary decisions and personal influence on decision-making.
Vďaka tomuto rámcu, ktorý zodpovedá Eurosystému, prispieva systém rozhodujúcim spôsobom k zodpovednosti a transparentnosti a tým podľa potreby aj k účinnej menovej politike.
With this framework, which is similar to that of the Eurosystem, the system makes a critical contribution to accountability and transparency, and at the same time, if necessary, to a more efficient monetary policy.
Verejnosť môže ľahšie sledovať rozhodnutia v oblasti menovej politiky a merať úspech menovej politiky na základe objektívnych číselných údajov.
The public is able to comprehend decisions on monetary policy more easily and measure monetary policy against a numerical value which is capable of objective verification.
ECB sa dlho vyhýbala prijatiu požiadavky Európskeho parlamentu s ohľadom na uverejňovanie zápisnice zo schôdzí Rady guvernérov.
The ECB has long refrained from accepting the European parliament's request to publish the minutes of its Governing Council's meetings.
Aké prekážky a ťažkosti by podľa vás takéto uverejňovanie spôsobilo?
What do you think are the impediments and inconveniences of such publications?
Súhlasili by ste s uverejňovaním zápisníc zo schôdzí Rady guvernérov ECB v blízkej budúcnosti?
Would you be in favour of the publication by ECB of the minutes of its Governing Councils meetings in the near-term future?
ECB/Eurosystém je jedna z najtransparentnejších centrálnych bánk sveta.
The ECB/Eurosystem is one of the world’s most transparent central banks.
Ako už bolo vysvetlené v inej súvislosti,
As has already been stated in a different context,
- číselná definícia cenovej stability a
- a quantifiable definition of price stability and
- explicitná stratégia v oblasti menovej politiky
- an explicit strategy for monetary policy
uľahčujú transparentnosť a zodpovednosť voči širokej verejnosti.
simplify transparency and accountability for the general public.
Konkretizácia týchto prvkov by mala stáť na začiatku politiky zameranej na transparentnosť.
Putting these elements into concrete terms should stand at the beginning of a policy which aims at transparency.
ECB im vyhovela a kvantitatívnou definíciou cenovej stability a určením stratégie menovej politiky zdôraznila svoju povinnosť, pokiaľ ide o transparentnosť a otvorenosť.
The ECB has done this and has with the quantifiable definition of price stability and the establishment of monetary policy strategy emphasised its commitment to transparency and openness.
Všetky nezávislé centrálne banky zlepšili v uplynulých desiatich rokoch svoju transparentnosť.
All of the independent central banks have improved their transparency over the last 10 years.
Sledovali tým tak medzinárodné normy, ako aj úvahu, väčšou transparentnosťou robiť účinnejšiu menovú politiku; toto je vzhľadom na väčšiu komplexnosť finančných trhov zmysluplné a potrebné.
They have thus followed international standards as well as the idea of making monetary policy more efficient by increasing transparency; the increasing complexity of financial markets also makes this sensible and necessary.
Všetky veľké nezávislé centrálne banky dosiahli dnes porovnateľný stupeň transparentnosti, aj keď nástroje sú rozdielne.
All of the major independent central banks have now achieved a comparable level of transparency, even if the instruments are different.
Konkrétne použité nástroje sú totiž závislé od historického vývoja, rozdielnych mandátov, ako aj od rozdielnych ústavných a inštitucionálnych rámcov, v ktorých určitá centrálna banka koná.
The respective instruments used are also dependent on their historical development, their different mandates and the different constitutional and institutional framework in which a central bank acts.
Uverejňovanie zápisníc zo schôdzí Rady guvernérov je iba jeden z možných nástrojov.
The publication of the minutes of the ECB’s Governing Council is only one of the instruments available.
Z môjho pohľadu je prezentácia relevantných ekonomických argumentov, ktoré viedli k určitému rozhodnutiu v oblasti menovej politiky, dôležitejšie, ako uverejnenie zápisníc alebo hlasovania jednotlivých tvorcov rozhodnutí v oblasti menovej politiky.
In my view the presentation of the relevant economic arguments which resulted in a decision on monetary policy is more important than the publication of the minutes or the votes of individual monetary policy decision-makers.
Uverejnenie zápisníc a postoja pri hlasovaní skrýva nebezpečie, že verejnosť bude venovať viac pozornosti procesu hľadania rozhodnutia a názorom jednotlivcov, ako hospodárskym argumentom a vlastnému výsledku porady.
The publication of minutes and voting behaviour conceal the danger that the public will pay more attention to the decision-making process and the opinions of individuals than to the economic arguments and the actual results of consultation.
Práve v menovej únii, v ktorej zostali podstatné hospodársko-politické právomoci na národnej úrovni, nemožno vylúčiť, že verejné diskusie sa budú riadiť úvahami a záujmami jednotlivých štátov.
Particularly in a monetary union in which essential competences in economic policy remain at national level it cannot be ruled out that public debate will be led by national considerations and interests.
Nevyhnutne by vzrástol národný politický tlak na jednotlivých členov Rady guvernérov ECB, pretože ekonomické argumenty by sa zamieňali s názormi a odborné postoje s osobami.
Inevitably national political pressure on individual members of the ECB’s Governing Council would increase because economic arguments would be confused with opinions and facts with people.
Ako posudzujete postup používaný pri nahrádzaní členov rady ECB?
How do you judge the procedure used to replace ECB board members?
Považujete za štandardné, že Rada prijíma návrhy predložené konkrétnym členským štátom ako bod A?
Do you deem it normal that Council adopts the proposal made by a specific Member State as an A point?
Nemala by demokratická zodpovednosť a transparentnosť ex-ante znamenať, že Parlament by mal mať aspoň možnosť vypočuť niekoľko potenciálnych kandidátov a vyjadriť svoje stanovisko predtým, ako Rada prijme konečné rozhodnutie o menovaní?
Should ex ante democratic accountability and transparency not imply that the European Parliament at least be given the possibility to hear several potential candidates and give its opinion before Council makes the final decision about the nomination?
Postup, podľa ktorého sa obsadzujú uvoľnené miesta vo Výkonnej rade EZB, je upravený v článku 11 stanov ESCB a ECB (článok 11 ods. 2 a 11 ods. 7).
The procedure for filling vacant seats on the ECB Executive Board is regulated in Article 11 of the ESCB and ESB Statute (Articles 11.2 and 11.7).
Postup, ktorý je tam stanovený, je platným európskym právom.
The procedure specified therein is effective European law.
Ako kandidát do Výkonnej rady ECB sa podriaďujem tomuto postupu a nepokladám preto za vhodné komentovať daný postup.
As a candidate for the ECB Executive Board I am subject to that procedure and also consider it appropriate to comment on the procedure.
Aké závery vyvodzujete na základe porovnania politík transparentnosti, ktoré vykonáva Federálna rezervná banka a ECB?
What conclusions do you draw from the comparison between the transparency policies followed by the Federal Reserve Bank and by the ECB?
Čo si myslíte o uverejnení zápisov zo zasadaní Fed alebo Bank of England?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Domnievate, že ECB by mohla uplatňovať túto politiku?
Do you think this policy could be applied by the ECB?
ECB od svojho vzniku vyvíjala veľké úsilie presne, podrobne a aktuálne vysvetliť širokej európskej verejnosti a účastníkom finančných trhov svoje rozhodnutia v oblasti menovej politiky, ako aj úvahy a analýzy, ktoré im slúžili ako základ.
Since its creation the ECB has made great efforts to explain its decisions on monetary policy and the considerations and analyses on which they are based to the general European public and financial market participants precisely, in detail and promptly.
Najdôležitejšie komunikačné kanály sú pritom mesačné tlačové konferencie, mesačné správy, výročná správa, verejné vystúpenia členov Rady guvernérov ECB, ako aj dialóg s Európskym parlamentom.
The most important channels of communication are the monthly press conferences, monthly reports, annual reports, public appearances by members of the ECB’s Governing Council and dialogue with the European Parliament.
Tým, že ECB verejne a presvedčivo prezentuje a plní mandát stanovený Zmluvou o ES, sa môže legitimovať aj voči občiankam a občanom v Eurosystéme.
While the ECB verifiably and convincingly demonstrates in public that it is fulfilling the mandate which the EC Treaty transferred to it, it can also legitimise itself for the benefit of citizens in the Eurosystem.
Vďaka jasnému mandátu, definícii cenovej stability a svojej stratégii menovej politiky má Eurosystém od počiatku výhodu v komunikácii.
Thanks to a clear mandate, a definition of price stability and its monetary policy strategy the Eurosystem has a comparative communications advantage from the outset.
Pokiaľ ide o stupeň transparentnosti menovej politiky, medzi Eurosystémom a Federálnym rezervným systémom nie sú žiadne podstatné rozdiely.
As regards the degree of transparency of the monetary policy there are no significant differences between the Eurosystem and the Federal Reserve System.
To platí tak pre pravidelné uverejňovanie, ako pre následnú komunikáciu po zasadnutiach Rady guvernérov ECB.
This is also true as regards regular publications and communications subsequent to meetings of the ECB Governing Council.
Na mesačnej tlačovej konferencii, ktorá začína „Introductory Statement“ a pokračuje odpoveďami na otázky novinárov prezident ECB prezentuje dôkladné hodnotenie aktuálneho hospodárskeho vývoja zo strany Rady guvernérov ECB a podrobne vysvetľuje menovo-politické rozhodnutia pre verejnosť.
At the monthly press conference with its ‘Introductory Statement’ and the subsequent replies to journalists’ questions the President of the ECB sets out in detail the assessment of current economic trends by the ECB’s Governing Council and explains decisions on monetary policy to the public in detail.
Podľa môjho názoru neexistujú takmer nijaké rozdiely medzi „Introductory Statement“, ktoré sa uverejňuje krátko po ukončení každej tlačovej konferencie ECB a „Minutes“ (zápisnicou) vydávanou Federálnym výborom pre otvorený trh (Federal Open Market Committee), ktorá sa uverejňuje spravidla až tri týždne po zasadnutí.
In my opinion there is hardly any difference as regards content and scope between the ‘Introductory Statement’, which is published shortly after each ECB press conference, and the ‘minutes’ of the Federal Open Market Committee, which are not usually published until three weeks after a meeting.
Jediný podstatný rozdiel spočíva v tom, že ECB na rozdiel od Fed-u neuverejňuje individuálne výsledky hlasovania.
The only significant difference lies in the fact that unlike the Fed the ECB does not make public the results of individual votes.
Ťažisko „Introductory Statement“ spočíva v ekonomických argumentoch a ich hodnotení, ktoré sú vyjadrené vo výsledku porady.
The main focus of the ‘Introductory Statement’ is on the economic arguments and their evaluation, which are expressed in the results of discussions.
Popri argumentoch proti zverejňovaniu postoja členov Rady guvernérov ECB pri hlasovaní uvedených už v odpovedi na otázku D 32 by sa tu ešte na doplnenie malo poukázať na to, že podľa článku 10. ods.4 stanov ESCB sú vyjadrenia v Rade guvernérov ECB dôverné.
In addition to the arguments against the publication of the voting behaviour of members of the ECB’s Governing Council which have already been presented in my reply to Question D 32, supplementary attention should here be drawn to the fact that under the terms of Article 10.4 of the ESCB Statute the proceedings of the Governing Council of the ECB are confidential.
Aký je váš názor na menový dialóg?
What’s your opinion of the monetary dialogue?
Môžu členovia rady ECB rokovať o menovej politike a jej rozhodnutiach s ďalšími politickými činiteľmi alebo by to poškodilo nezávislosť banky?
Might ECB board members discuss monetary policy and its decisions with other political actors or would this harm the bank’s independence?
Menový dialóg som mohol posudzovať len ako vonkajší pozorovateľ zo zápisníc Výboru pre hospodárske a menové veci Európskeho parlamentu.
As an outsider I can judge the monetary dialogue only from the minutes of the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs.
Menový dialóg má svoje korene v článku 113 (3, ods. 2) Zmluvy o ES, podľa ktorého prezident ECB a ostatní členovia Výkonnej rady môžu by vypočutí na požiadanie Európskeho parlamentu alebo z vlastnej iniciatívy príslušnými výbormi Európskeho parlamentu.
The monetary dialogue has its roots in Article 113(3)2 of the EC Treaty, according to which the President of the ECB and the other Members of the Executive Board may at the request of the European Parliament or on their own initiative be heard by the competent committees of the European Parliament.
Menový dialóg pokladám za zmysluplnú ustanovizeň na vysvetľovanie stupňa plnenia mandátu a rozhodnutí v oblasti menovej politiky Rady guvernérov ECB európskym občanom a ich voleným zástupcom.
I regard the monetary dialogue as a sensible institution for explaining the degree to which the mandate has been fulfilled and the decisions which have been made on monetary policy by the ECB’s Governing Council for the benefit of the citizens and their elected representatives.
Tento dialóg môže tiež napomáhať pri zlepšovaní verejnej akceptácie menovej politiky Rady guvernérov ECB a vzájomného porozumenia.
This dialogue can also help to encourage public acceptance of the monetary policy of the ECB’s Governing Council and mutual understanding.
Dialóg má svoje hranice z môjho pohľadu v článku 108 Zmluvy o ES, ktorý platí aj pre Európsky parlament.
In my opinion the dialogue’s limits are contained in Article 108 of the Treaty, which also applies to the European Parliament.
Pretože ESCB je začlenený do inštitucionálneho rámca v EÚ, je samozrejmé, že z toho vyplývajú vzťahy s inými inštitúciami a orgánmi EÚ.
Since the ECB is tied to the institutional framework of the EU, it will obviously have a relationship with other EU institutions.
Tieto vzťahy sú inštitucionalizované sčasti v Zmluve o ES, ako napr. k Rade ECOFIN alebo na profesijnej úrovni k Hospodárskemu a finančnému výboru a k Hospodárskemu apolitickému výboru.
Some of these relationships are institutionalised in the Treaty, including those with the ECOFIN Council or at a technical level with the Economic and Financial Committee and with the Economic Policy Committee.
Nezávisle od formálnych vzťahov k iným inštitúciám a orgánom EÚ považujem pravidelnú výmenu informácií a názorov s ďalšími subjektmi poverenými prijímaním politických rozhodnutí za užitočnú a zmysluplnú a to aj vrátane sociálnych partnerov v makroekonomickom dialógu.
Regardless of formal relationships with other EU institutions, I consider the regular exchange of information with other political decision-makers – including employers and trade unions in macroeconomic dialogue – to be helpful and meaningful.
Aj tieto kontakty ponúkajú ECB príležitosť vysvetľovať svoju menovú politiku a zlepšovať vzájomné porozumenie bez toho, aby sa vydala na cestu politickej koordinácie ex-ante.
These contacts also offer the ECB the opportunity to explain its monetary policy and improve mutual understanding without going into ex ante policy coordination in any way.
Aké sú podľa vás najvážnejšie riziká a najdôležitejšie úlohy, pred ktorými stojí ECB?
What do you see as the most important risks and challenges facing the ECB?
Najväčšie riziká a výzvy, ktorým čelí Eurosystém a ECB, vidím v podstate v nasledujúcich troch trendoch:
In essence I see the greatest risks and challenges which face the Eurosystem and the ECB in the following three trends:
Zdá sa, že zásada nezávislosti ESCB v oblasti menovej politiky v európskej politickej praxi zatiaľ ešte nie je pevne zakotvená.
The principle of independence of the ESCB in matters of monetary policy does not yet seem to be firmly anchored in European political practice.
Dokazujú to opakované politické zásahy proti ECB v otázkach menovej politiky.
This is evident in repeated political representations which are made to the ECB on matters of monetary policy.
Ak sa nezaručí nezávislosť podlomí sa dôvera v inštitúciu a menu.
If independence is not maintained, confidence in the institution and in the currency will be undermined.
Stabilitu hodnoty meny potom nemožno zaručiť.
It will not then be possible to guarantee the stability of the value of money.
Riziko pokračujúcej renacionalizácie hospodárskych politík môže ohroziť spôsob fungovania menovej únie a oslabiť prijatie eura a úlohu ESCB.
The risk of progressive renationalisation of economic policy may jeopardise the operation of the monetary union and undermine acceptance of the euro and the role of ESCB.
Menová únia si vyžaduje užšiu koordináciu hospodárskych a rozpočtových politík a zohľadnenie dôsledkov národných rozhodnutí na iné členské štáty, na fungovanie jednotného vnútorného trhu a na menovú úniu.
The monetary union requires closer coordination of economic and budgetary policy and consideration of the effects of national decisions on other Member States, the operation of the common internal market and the monetary union.
Rastové a inflačné odchýlky v eurozóne sa môžu upevniť a dokonca prehĺbiť.
Divergence in growth and inflation in the euro area might become firmly established or even increase.
To by ECB sťažilo realizáciu jednotnej menovej politiky v strednodobom horizonte a pravdepodobne viedlo k tomu, že by sa stala obetným baránkom kvôli makroekonomickej politike, ktorá by nebola považovaná za adekvátnu.
This would make it difficult in the medium term for the ECB to implement the single monetary policy and possibly result in its being branded as a scapegoat for a macroeconomic policy which is perceived as inadequate.
Opätovne sa žiada od členských štátov, aby pôsobili proti tejto tendencii.
Member States are again requested to counteract this:
- Rastové a inflačné odchýlky upevňujú, ak sa ekonomické reformy v (osobitne veľkých) členských štátoch uskutočňujú v nedostatočnom rozsahu a nedostatočným tempom.
- Differences in growth and inflation will become firmly established if economic reforms in Member States (particularly the large ones) are not implemented on an adequate scale and sufficiently promptly.
- Rozdiely môžu narastať, ak dôjde k rozšíreniu eurozóny, ktoré nespočíva na trvalo udržateľnej konvergencii.
- Divergences may increase if the euro area undergoes an expansion which does not depend on lasting convergence.
PRE VNÚTORNÉ POLITIKY
FOR INTERNAL POLICIES
s odporúčaniami pre Komisiu o ochrane pracovníkov v európskom zdravotníctve pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranení injekčnou ihlou
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
(iniciatíva v súlade s článkom 39 rokovacieho poriadku)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
PRÍLOHA K NÁVRHU UZNESENIA: PODROBNÉ ODPORÚČANIA K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU 6
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 6
– so zreteľom na článok 192 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 192 of the EC Treaty,
– so zreteľom na články 39 a 45 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 39 and 45 of the Rules of Procedure,
ES L 183, 29.6.1989, s.
OJ L 183, 29.6.1989, p.
ES L 393, 30.12.1989, s.
OJ L 393, 30.12.1989, p.
ES L 262, 17.10.2000, s.
OJ L 262, 17.10.2000, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie o praktickom vykonávaní ustanovení smerníc o zdraví a bezpečnosti pri práci ( KOM(2004)0062 ),
– having regard to the Commission communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 ),
– so zreteľom na správu o konkurencieschopnosti Európy z roku 2004 ( SEK(2004)1397 ),
– having regard to the European Competitiveness Report 2004 ( SEC(2004)1397 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o prispôsobení sa zmenám v práci a spoločnosti: nová stratégia Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci v rokoch 2002 – 2006 ( KOM(2002)0118 ),
– having regard to the Commission communication on adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 ( COM(2002)0118 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0137/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0137/2006 ),