natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na článok 308 zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0098/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0098/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0032/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0032/2004 ),
2. sa domnieva, že finančná bilancia priložená k návrhu Komisie bude kompatibilná s hornou hranicou rozpočtu uvedenou vo finančnom výhľade bez toho, aby museli byť obmedzené výdavky na iné oblasti politiky, ak sa rozpočtový orgán rozhodne vyčleniť finančné prostriedky na tento návrh;
Approves the Commission proposal as amended;
Odôvodnenie 1
Recital 1
(1) Európska rada opakovane zdôraznila , že vo veľkej miere uprednostňuje pristúpenie znovuzjednoteného Cypru.
(1) The European Council has repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Doteraz sa však nedosiahla úplná dohoda.
As yet, a comprehensive settlement has not been reached.
(1) Európska rada a Európsky parlament opakovane zdôraznili , že vo veľkej miere uprednostňujú pristúpenie znovuzjednoteného Cypru.
(1) The European Council and the European Parliament have repeatedly underlined their strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Európsky parlament, podobne ako Rada, jasne uviedol v niekoľkých uzneseniach, že plne podporuje pristúpenie znovuzjednoteného Cypru.
Like Council the EP has also made clear in several resolutions that it strongly favours the accession of a reunited Cyprus
Odôvodnenie 4a (nové)
Recital 4 a (new)
(4a) Európsky parlament žiada Radu, aby dosiahla férové a spravodlivé rozhodnutie o otázke obchodných vzťahov v čo najkratšom čase
(4a)The European Parliament requires the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Amendment 3
Článok 3 odsek 2
Article 3, Paragraph 2
Komisii pomáha výbor tak, ako to ustanovuje článok 9 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3906/89, ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov , a ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9 (1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor tak, ako to ustanovuje článok 9 ods.1 nariadenia Rady (EHS) č. 3906/89, ktorý sa skladá z jedného zástupcu z každého členského štátu , a ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9 (1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of one representative from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
Každý členský štát by mal mať jedného zástupcu, aby sa tak zjednodušil proces rozhodovania výboru .
Member States should have one representative each in order to facilitate the decision-making of the committee.
Článok 5 odsek 1
Article 5, paragraph 1
Toto nariadenie sa realizuje v súlade s predpismi hlavy 4 časti 2 nariadenia Rady č. 1605/2002.
Actions under this regulation shall be implemented according to the rules set down in Title IV of part 2 of Council Regulation 1605/2002.
Všetky individuálne zákonné záväzky vzťahujúce sa na pomoc v rámci tohto nariadenia sa uzatvárajú najneskôr do troch rokov po dni vzniku rozpočtového záväzku.
All individual legal commitments relating to assistance under this Regulation shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment.
Toto nariadenie sa realizuje v súlade s predpismi nariadenia Rady č. 1605/2002.
Actions under this regulation shall be implemented according to the rules set down in Council Regulation 1605/2002.
Keďže hlava IV finančného nariadenia má názov „vonkajšie aktivity“, odkaz na ňu by predchádzal rozhodnutiu rozpočtového orgánu.
Because Title IV of the Financial Regulation is "External Actions", this reference would pre-empt the decision of the budgetary authority.
Článok 5b (nový)
Article 5 b (new)
Článok 5b
Article 5b
Všetky zmeny mandátu agentúry, prekračujúce súčasný rámec stanovený v nariadení Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000, takisto podliehajú príslušným rozpočtovým postupom.
(5b) Any changes to the Agency's mandate, beyond what is currently stated in Council Regulation (EC) 2667/2000 of 5 December 2000, are also subject to the relevant budgetary procedures.'
Článok 6a (nový)
Article 6 a (new)
Článok 6a
Article 6a
(6a) Každý projekt financovaný podľa tohto nariadenia by sa mal preskúmať s tým cieľom, aby sa zistilo, či nezasahuje do vlastníckych práv ktoréhokoľvek občana EÚ.
(6a) Any project financed under this Regulation shall be examined in such a way as to establish that it does not impinge upon the property rights of any EU citizen.
Komisia predloží každý rok Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní pomoci spoločenstva prostredníctvom tohto nástroja.
Each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument.
Správa obsahuje informácie o aktivitách, ktoré sú financované počas roka, na ktorý sa správa vzťahuje a o zisteniach monitoringu, a nachádza sa v nej aj hodnotenie výsledkov dosiahnutých prostredníctvom uplatňovania pomoci.
The report shall contain information on the actions financed during the year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Komisia predloží každý rok do 1. mája Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní pomoci spoločenstva prostredníctvom tohto nástroja v predchádzajúcom roku .
By 1 May of each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument in the previous year .
Správa obsahuje informácie o aktivitách, ktoré sú financované počas toho roka a o zisteniach monitoringu, a nachádza sa v nej aj hodnotenie výsledkov dosiahnutých prostredníctvom uplatňovania pomoci.
The report shall contain information on the actions financed during that year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Táto správa by mala byť k dispozícii pred prvým čítaním týkajúcim sa rozpočtu nasledujúceho roka, aby bolo možné reagovať na výsledky realizácie.
This report should be available before the 1st reading of the budget of the following year, in order to be able to react to the implementation results.
V prípade komplexného urovnania cyperského problému, Rada na základe návrhu Komisie jednomyseľne rozhodne o potrebných úpravách predmetného nariadenia.
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
V prípade komplexného riešenia cyperského problému, Rada na základe návrhu Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom jednomyseľne rozhodne o potrebných úpravách predmetného nariadenia.
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
Tohoto postupu by sa mal zúčastniť aj Parlament.
Parliament should be involved in this procedure.
STANOVISKO VÝBORU PRE MEDZINÁRODNÝ OBCHOD
OPINION of the Committee on Budgets
pre Výbor pre rozpočet
for the Committee on Foreign Affairs
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa vytvára nástroj finančnej pomoci na podporu hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre
on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
(*) Rozšírená spolupráca výborov - článok 47
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
Po negatívnom výsledku referenda na Cypre, ktoré sa konalo 24. apríla, vyzvala Rada pre všeobecné záležitosti, ktorá zasadala 26. apríla 2004, Komisiu, aby predložila návrhy na využitie 259 000 000 eur, ktoré boli vyčlenené vo finančnom výhľade na roky 2004 - 2006 v prípade politického urovnania, na aktívne zabránenie izolácii tureckej komunity na Cypre.
After the negative referendum in Cyprus of 24 April, the General Affairs Council of 26 April 2004 asked the Commission to make some proposals for using the EUR 259 million that were foreseen in the financial perspective in case of a political settlement for 2004 - 2006 to actively overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
Komisia schválila 7. júla balík návrhov v reakcii na výzvu Rady.
On 7 July, the Commission adopted a package of proposals to implement this request of Council.
Za účelom využitia 259 000 000 eur vyčlenených na obdobie roku 2004 až 2006 Komisia navrhla osobitný základný akt v podobe nariadenia Rady, ktorým sa zakladá nástroj finančnej pomoci na povzbudenie hospodárskeho rozvoja v tureckej komunite na Cypre.
In order to be able to implement the EUR 259 million foreseen over the period 2004 - 2006, the Commission has proposed a specific basic act in the form of a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
V tomto návrhu nariadenia sa uvádza suma vo výške 6 000 000 eur (ktorá bude zahrnutá v opravnom rozpočte č. 10/2004, ktorého predbežný návrh (PNOR č 9/2004)predložila Komisia 7. júla), ktorá je určená hlavne na realizačné štúdie „skutočného“ využitia finančnej pomoci v rokoch 2005 (114 000 000 eur) a 2006 (1139 000 000 eur).
This draft regulation proposes an amount of EUR 6 million for 2004 (to be budgeted in Amending Budget No 10/2004, the preliminary draft (PDAB No. 9/2004) of which was submitted by the Commission on 7 July), mainly dedicated to feasibility studies for the "real" implementation of the financial support over the years 2005 (EUR 114 million) and 2006 (EUR 139 million).
Čo sa týka tretieho roku, tieto položky môžu byť zapracované do predbežného návrhu rozpočtu na rok 2006.
For the third year, the lines can be entered in the 2006 Preliminary Draft Budget.
Problémy Výboru pre rozpočet pri hodnotení finančných dopadov návrhu Komisie a jeho zlučiteľnosti s finančným výhľadom sú spôsobené tým, že stále nie je jasné, z ktorej rozpočtovej kapitoly bude poskytovaná pomoc tureckej komunite na Cypre.
The problem for the Committee on Budgets to assess the financial implications of the Commission proposal and its compatibility with the financial perspective stem from the fact that it is still anything but clear under which heading the financial assistance to the Turkish Cypriot community will be budgeted.
Rozhodnúť o tom musí rozpočtový orgán pri schvaľovaní opravného rozpočtu č. 10/2004, ktorého návrh ešte Rada nepredložila.
This decision has to be taken by the budgetary authority when adopting Amending Budget No 10/2004, for which Council has not yet submitted its Draft.
Navrhovateľ sa preto rozhodol vyhnúť sa akémukoľvek explicitnému či implicitnému odkazu na niektorú kapitolu, pretože nie je možné predchádzať rozhodnutiu rozpočtového orgánu.
Your draftsman has therefore decided to eliminate every explicit or implicit reference to any heading because this decision by the budgetary authority cannot be pre-empted.
Z toho vyplýva, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 len potvrdzuje, že nezávisle od toho z ktorej rozpočtovej kapitoly bude poskytovaná pomoc, rozpočtový orgán zabezpečí, že financovanie návrhu bude kompatibilné s príslušnou hornou hranicou rozpočtu (buď na základe dostatočného dohodnutého rozpätia, alebo prehodnotením finančného výhľadu alebo aktivovaním nástroja pružnosti v prípade rozhodnutia pre kapitolu bez stanoveného finančného rozpätia).
Hence, amendment 1 just confirms, that regardless of which heading will be agreed upon, the budgetary authority will guarantee that the financing of the proposal will be compatible with the respective ceiling (either because of a sufficient margin in the heading agreed, or by revising the financial perspective or mobilising the flexibility instrument in case of a decision in favour of a heading without any margin available).
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 3 sa vypúšťa odkaz na hlavu IV časti 2 finančného nariadenia, pretože táto hlava obsahuje ustanovenia týkajúce sa „vonkajších aktivít“, napríklad implicitný odkaz na kapitolu 4.
Amendment 3 seeks to delete the reference to Title IV of part 2 of the Financial Regulation because this title contains provisions for "External actions", i.e. an implicit reference to heading 4.
Ostatné návrhy predložené navrhovateľom majú za cieľ uľahčiť rozhodovanie výboru pomáhajúceho Komisii (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2), umožniť Parlamentu reagovať na správu Komisie o realizácii rozpočtu v súvislosti s rozpočtom nasledujúceho roka (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5) a umožniť Parlamentu podieľať sa na všetkých budúcich rozhodnutiach týkajúcich sa politického urovnania (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6).
The other amendments proposed by your draftsman aim at facilitating the decision making of the committee assisting the Commission (Amendment 2), at enabling Parliament to react to the Commission's implementation report with regard to the budget of the following year (Amendment 5) and at involving Parliament in all future decisions taken in case of a political settlement (Amendment 6).
Rozpočtový výbor vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor začlenil do správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Návrh legislatívneho uznesenia
Draft legislative resolution
Odsek 1a (nový)
Paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Amendment 2
Členské štáty by mali mať po jednom zástupcovi v záujme uľahčenia rozhodovania výboru.
Member States should have one representative each in order to facilitate the decision-making of the committee.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Amendment 3
Článok 5 odsek 1
Article 5, Paragraph 1
Toto nariadenie sa realizuje v súlade s predpismi nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Actions under this regulation shall be implemented according to the rules set down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Všetky zmeny mandátu agentúry, prekračujúce súčasný rámec stanovený v nariadení Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000, takisto podliehajú príslušným rozpočtovým postupom.
Any changes to the Agency's mandate, beyond what is currently stated in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000, shall likewise be subject to the relevant budgetary procedures.
Správa obsahuje informácie o aktivitách, ktoré sú financované počas tohto roka a o zisteniach monitoringu, a nachádza sa v nej aj hodnotenie výsledkov dosiahnutých prostredníctvom uplatňovania pomoci.
The report shall contain information on the actions financed during the year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Amendment 6
Parlament by sa mal zúčastňovať na tomto konaní.
Parliament should be involved in this procedure.
Návrh nariadenia Rady vytvárajúci nástroj finančnej pomoci na povzbudenie hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre
Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Navrhovateľ/-ka dátum vymenovania
Draftsman Date appointed
Dátum prijatia zmien a doplnkov
Date amendments adopted
Návrh nariadenia Rady vytvárajúci nástroj finančnej pomoci na povzbudenie hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre
Proposal for a Council regulation on establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
článok 308 ES
Article 308 EC
článok 51 a článok 134
Rule 51 and Rule 134
dátum oznámenia v pléne
Date announced in plenary
Výbor požiadaný o stanovisko
Committee(s) asked for opinion(s)
Bez predloženia stanoviska(-ísk)
Not delivering opinion(s)
Zjednodušené konanie
Simplified procedure
Konzultácia s výborom regiónov
Committee of the Regions consulted
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení viacročnéhoprogramu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových on-line technológií
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
DÔVODOVÁ SPRÁVA...............................................................................................................
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................32
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových on-line technológii
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
(spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
(Codecision procedure: first reading)
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Európskemu parlamentu a Rade ( COM(2004)0091 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0091 )
(Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). ,
..Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na čl. 251 ods. 2 a článok 153 ods. 2 zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5‑0132/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 153, par.2 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0132/2004 ),
– so zreteľom na článok 151 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre rozpočet ( A6‑0033/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets, ( A6‑0033/2004 ),
2. vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových on-line technológií
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení viacročného Programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových on-line technológií
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
( Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa uplatňuje v texte viacnásobne.
(This amendment applies throughout the text.
Ak sa prijme, bude potrebné urobiť patričné zmeny v celom texte.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Odôvodnenie 4
Recital 4
(4) Neustále bude existovať potreba konať v oblasti obsahu s možným škodlivým účinkom na deti alebo nechceného obsahu zo strany konečného užívateľa a v oblasti nezákonného obsahu, najmä detskej pornografie.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, particularly child pornography.
(4) Neustále bude existovať potreba konať v oblasti obsahu s možným škodlivým účinkom na deti alebo nechceného obsahu zo strany konečného užívateľa a v oblasti nezákonného obsahu, najmä detskej pornografie a rasistického materiálu .
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, in particular child pornography and racist material.
Odôvodnenie 5
Recital 5
(5) Dosiahnuť medzinárodnú dohodu o právne záväzných pravidlách je žiadúce, ale ťažko a nie rýchlo splniteľné.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will be difficult and will not be achieved rapidly .
I keď sa takáto dohoda dosiahne, sama o sebe nebude postačovať na zabezpečenie vykonávania pravidiel alebo na zaistenie ochrany tých, ktorí sú vystavení riziku.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(5) Dosiahnuť medzinárodnú dohodu o právne záväzných základných pravidlách je žiadúce, ale nie ľahko splniteľné.
(5) Reaching international agreement on legally binding basic rules is desirable but will not be easily achieved .
Odôvodnenie 6
Recital 6
(6) Akčný plán Bezpečnejší internet 1 (1998-2004) zabezpečil financovanie Spoločenstvom, ktoré úspešne podnietilo rozmanité iniciatívy a poskytlo európsku pridanú hodnotu.
(6) The Safer Internet Action Plan 1 (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Ďalšie financovanie pomôže novým iniciatívam budovať na už vykonanej práci.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished.
Ďalšie financovanie pomôže novým iniciatívam budovať na už vykonnanej práci.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished.
(7) Naďalej sú potrebné praktické opatrenia na podporu oznamovania nezákonného obsahu osobám, ktoré majú kompetenciu riešiť to, na podporu rozvoja filtračných technológií , rozširovania osvedčených postupov na kódexy správania, ktoré obsahujú všeobecne dohodnuté pravidlá správania a na informovanie a vzdelávanie rodičov a detí o najlepšom spôsobe využívania potenciálu nových médií bezpečným spôsobom.
(7) Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage development of filtering technologies , to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
(7) Naďalej sú potrebné praktické opatrenia na podporu oznamovania nezákonného obsahu osobám, ktoré majú kompetenciu riešiť to, na podporu vyhodnocovania postupov filtračných technológií a štandardov týchto technológií , rozširovania osvedčených postupov na kódexy správania, ktoré obsahujú všeobecne dohodnuté pravidlá správania a na informovanie a vzdelávanie rodičov a detí o najlepšom spôsobe využívania potenciálu nových médií bezpečným spôsobom.
(7) Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage assessment of the performance of filter technologies and the benchmarking of these technologies , to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
Odôvodnenie 10
Recital 10