natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 3. februára 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 o colných sadzbách na banány
Position of the European Parliament adopted at first reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 3. februára 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (prepracované znenie) (KOM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) (COM(2008)0810 – C6-0472/2008 – 2008/0241(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 3. februára 2011 na účely prijatia smernice Európskeho Parlamentu a Rady 2011/.../EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (prepracované znenie)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
PRÍLOHA IA
ANNEX IA
PRÍLOHA IB
ANNEX IB
Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. februára 2011 o situácii v Tunisku
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the situation in Tunisia
Iniciatíva Vakcína proti tuberkulóze
Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. februára 2011 o nadácii „Tuberculosis Vaccine Initiative“ (TBVI), ktorá je konkrétnym uplatnením stratégie 2020 s cieľom prispieť k dosiahnutiu 6. cieľa tisícročia a odstráneniu tuberkulózy do roku 2050
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. februára 2011 o účtovnej závierke Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008
European Parliament decision of 3 February 2011 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. februára 2011 o kríze týkajúcej sa odpadu v Kampánii
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the waste crisis in Campania
Posilnená koordinácia výskumu rakoviny v Európskej únii
Increased coordination of cancer research in the European Union
Vyhlásenie Euróspkeho parlamentu z 3. februára 2011 o potrebe posilnenej koordinácie výskumu rakoviny v Európskej únii
Declaration of the European Parliament of 3 February 2011 on the need for increased coordination of cancer research in the European Union
-//EP//TEXT TA 20110203 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110203 ITEMS DOC XML V0//EN
Egyptská revolúcia ukáže, akým smerom sa vyberú ostatné krajiny v regióne, hovorí poslanec Mário David
Mário David MEP: Egypt's fate will determine other countries
Rokovania medzi vládou a opozíciou, ktoré sa konali túto nedeľu zatiaľ nepriniesli konkrétne výsledky.
As the situation is so fluid we spoke by phone to Portuguese MEP Mário David (EPP) who heads Parliament's delegation for relations with Egypt, Syria, Lebanon and Jordan.
O situácii v Egypte sme sa telefonicky zhovárali s portugalským poslancom Máriom Davidom (Európska ľudová strana), predsedom delegácie pre vzťahy s Egyptom, Sýriou, Libanonom a Jordánskom.
We asked him for his assessment of the situation and the implications of developments both in Egypt and the wider Arab world.
Prezident Mubarak síce zostáva vo funkcii, ale v nedeľu sa konali prvé rokovania medzi egyptskou vládou a opozíciou .
President Mubarak remains in place but first negotiations between government and opposition took place Sunday in Egypt.
Veríte, že je možné, aby prebehol mierový prechod k demokracii?
Do you believe a peaceful democratic transition is possible?
Mário David : To nie je otázka viery.
Mário David : It's not a question of believing.
Pevne d úfam , že v Egypte budeme svedkami prechodu k demokracii.
I hope we can witness a democratic transition in Egypt.
Aký je postoj EÚ k egyptskej kríze?
What about the EU's position on the Egyptian crisis?
MD : Je mi naozaj ľúto, že Európa nie je veľmi prítomná.
MD : I really regret that Europe is not very present.
Počuli sme spoločné prehlásenia a prehlásenia niektorých európskych lídrov.
We've heard joint statements and statements by some of the European leaders.
Ale úprimne tomu nerozumiem.
But honestly I don't understand.
Máme novú lisabonskú zmluvu, ktorá nám po prvýkrát dáva právne základy pre spoločnú európsku zahraničnú politiku.
We have a new treaty, the treaty of Lisbon, we have for the first time the ground for a common and foreign policy.
A pritom, pri existencii všetkých týchto nástrojov, každý štát naďalej pokračuje vo vydávaní vlastných prehlásení, jednotlivé diplomatické služby konajú samostatne, ako by nič spoločné neexistovalo.
And then, with all these instruments, each capital continues to issue its own statement, each diplomatic service continues to do its own job as if nothing existed.
Bohužiaľ, sme svedkami toho ako lídri vydávajú vlastné prehlásenia a čo je ešte nešťastnejšie, tieto prichádzajú z najdemokratickejších a ekonomicky najdôležitejších krajín Európy.
Unfortunately we witness some leaders issuing statements and even more unfortunately coming from the most democratic and economically important countries of Europe.
Naozaj si nemyslím, že by sme mali takýmto spôsobom zaobchádzať s európskou zahraničnou politikou a európskou diplomatickou službou.
So I don't think this is the way that actually we should deal with European foreign policy and the new Foreign Service (The European External Action Service).
Čo urobí EÚ, ak bude v Egypte za pár mesiacov nový režim?
What will the EU do if there is a new regime in a few months?
Trvá to generácie, treba na to zmenu myslenia ľudí a tiež aby sa každý cítil zodpovedným a chápal, že štát je súhrnom nás všetkých.
It takes generations, it takes a change of mentality, and it takes everyone to be responsible, to understand that each of our States is all of us together.
Myslím, že našim hlavným cieľom by malo byť urobiť všetko, čo môžeme pri pomoci budovania demokratických inštitúcii, ale opäť, len ak o to budeme požiadaní.
I think that everything we can do to help in institutional democracy building should be one of our main targets but, once again, only if requested.
Myslíte si, že táto kríza môže zmeniť geopolitickú situáciu v tomto regióne?
Do you think this crisis could change the geopolitical situation in the region?
MD : Určite áno a osud egyptskej revolúcie ukáže, akým smerom sa vyberú ostatné krajiny v regióne.
MD : It certainly will and the fate of the Egyptian revolution will say which way it will go in other countries.
Som presvedčený, že sa to skončí úspešne a myslím si, že keď sa ľudia prestanú báť a začnú si uvedomovať, že majú právo rozhodovať o svojom osude a že by mali mať slobodnú voľbu, všetky režimy v tejto oblasti sa môžu zmeniť a dúfam, že tieto zmeny sú už nadobro.
I am convinced that in the end it will succeed and I think that if people stop being afraid and start realising that, after all, they're the owners of their own vote and that they should have a free choice, all the regimes in the area can change and I hope these changes are for the good.
Som v Izraeli a vypočul som si veľmi zaujímavý prejav prezidenta Šimona Peresa, v ktorom spomenul hlavné príčiny udalostí v Egypte.
I am in Israel at present (as part of a delegation of MEPs) and I heard a very interesting speech from President Perès, mentioning the main reasons for what happened in Egypt.
Nebola tam žiadna protiamerická kríza, žiadne výkriky proti Izraelu, boli to len ľudia v tričkách a rifliach bojujúci za svoje práva a proti chudobe.
There was no anti-American crisis, no anti-Israel shouting, it was people in shirts and jeans fighting for their rights, fighting against poverty.
Rozprával som sa s dvoma ministrami Palestínskych autonómnych samosprávnych území a bez ohľadu na obrovskú pomoc, ktorú z Egypta dostávajú, povedali, že sú veľmi radi, že konečne aj v Egypte začína prevládať demokracia.
I had a discussion with two Ministers from the Palestinian Authority and regardless of the big support they get from Egypt, they said they were extremely satisfied as democracy was finally prevailing in Egypt as well.
Rozhovor sa uskutočnil 7. februára 2011 v angličtine.
The interview was conducted in English on 7 February.
20110204STO13203 Egypt and Tunisko: diskusia počas plenárneho zasadnutia Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. februára 2011 o situácii v Tunisku Článok: EÚ sa zastávala zvrhnutého tuniského vodcu, čo s tým?
20110204STO13203 Egypt and Tunisia: debate in parliament Tunisia Anno 2011: the start of a democratic era in the Maghreb?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//EN
EÚ chce dostať pod kontrolu špekulácie s akciami
Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
Predaje nakrátko potrebujú kontrolu, tvrdí poslanec Pascal Canfin Na trhu s cennými papiermi sa schyľuje k zásadnej zmene.
Pascal Canfin discusses his report on short selling and CDS Favours ban on naked CDS, short selling More transparency, reporting of positions Need for uniform implementation of rules across the EU Most people who invest in shares and bonds only profit if prices rise.
Európska komisia i Parlament hľadajú spôsoby, ako regulovať takzvaný predaj nakrátko.
But, short sellers make money if and when markets fall and have been blamed for exploiting the misfortune of other investors and raising the cost of borrowing for governments.
Ide o prax, kedy sa investori snažia zarábať nie na náraste ceny akcií, ale na ich prepade.
He talked to us about what needs to be done to make the business of short selling safer for everybody.
Je preto nevyhnutné zaviesť spoločné pravidlá," hovorí francúzsky poslanec Pascal Canfin, autor správy, ktorú tento týždeň prejednával hospodársky výbor Parlamentu.
Say you expect shares in a company to lose value, you could borrow 1000 shares at €10 a share, sell them for €10,000, wait until the share drops to, say, €9, buy back 1000 shares for €9,000, return the shares and pocket €1000 in profit.
Tí uprednostňujú takzvaný predaj nakrátko (anglicky short selling).
A credit default swap is a form of insurance against default.
V praxi to často funguje tak, že investor si od brokera vypožičia akcie, u ktorých predpokladá pokles.
If you have bought bonds in a company, but are afraid the company will go bust, you buy a CDS and the seller reimburses the money owed to you by the company if it goes bust and can't buy back the bond.
Politici i časť odborníkov však zdôrazňuje, že s touto praxou sú spojené značné riziká.
Short selling makes markets more efficient, as investors can trade on rising as well as falling prices and the CDS allows investors to insure against risk.
"Predaje nakrátko môžu zhoršiť stabilitu finančných trhov a spôsobujú ich prehnané reakcie," tvrdí Pascal Canfin, poslanec zo skupiny Zelených.
However, "these products can lead to increased volatility and market overreaction," Mr Canfin said.
Napríklad americká vláda po páde Lehman Brothers na jeseň 2008 pristúpila k zákazu týchto predajov a to z obáv, aby neprehĺbili nastupujúcu krízu.
Particular problems can arise with "naked" short selling and CDS , which involve selling shares you don't own or taking out insurance on an instrument you don't own - it's a bit like taking out insurance on your neighbour's house, giving you the incentive to burn it down and collect the insurance.
Rovnako postupovali i niektoré európske štáty, ich kroky však v tomto smere neboli navzájom koordinované.
Many jurisdictions are moving to ban or seriously limit naked instruments.
Podobná situácia neskôr nastala i v máji 2010 v súvislosti s gréckou krízou, kedy kvôli obavám zo špekulácií došlo k dočasnému zákazu krátkeho predaja u dlhopisov krajín eurozóny.
For example, when the US financial system wobbled and everyone expected an implosion, they rushed to sell bank shares.
"Máme v čerstvej pamäti, aké nákladné je spoliehať sa len na samoreguláciu finančných trhov," obhajuje poslanec potrebu spoločných pravidiel.
When Greece had problems, investors rushed to buy CDS , including investors who did not own Greek bonds, but who would get paid in the event of a default.
Jeho správa konkrétne navrhuje, aby EÚ zakázala nekryté predaje nakrátko podobne ako i takzvané nekryté swapy na úverové zlyhanie (označované ako CDS), týkajúce sa štátnych dlhopisov.
Greater demand for CDS means higher prices for this form of insurance, making the bonds seem riskier, so forcing higher interest rates on the government and hurting the economy.
S návrhmi, ktoré by mali usmerňovať špekulácie na pokles cien prišla nedávno i Európska komisia.
"Of course the ban on naked CDS will not solve the fiscal problems of Greece or Ireland.
Tá napríklad chce, aby obchodníci povinne označovali predaje akcií nakrátko, čo by malo uľahčiť prácu kontrolórov a prispieť k väčšej prehľadnosti trhov.
Nevertheless, when you face such a situation, you can choose to add fuel to the fire or put water on it.
V tejto súvislosti sa objavujú námietky, že po zavedení spoločných pravidiel by viacerí významní hráči mohli opustiť európske burzy.
These instruments should not be used as a speculative tool anymore."
Pascal Canfin sa toho neobáva.
His report also calls for more transparency and reporting of positions to boost confidence and avoid panic.
"Napríklad v USA majú dnes oveľa prísnejšie pravidlá než máme my.
"Unfair competition between European trading venues is a more important risk.
Riziko, ktoré prináša neférová súťaž je v tomto smere oveľa významnejšie," tvrdí poslanec.
That is why we really need a strong ESMA" (European securities and markets authority) in order to have a uniform implementation of rules across the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
Témy debaty s Van Rompuyom
MEPs question President Herman Van Rompuy on the outcome of EU summit
Diskusia poslancov s Hermanom Van Rompuyom o výsledkoch summitu Výsledky piatkového summitu európskych lídrov, ale aj egyptská revolta ovládli diskusiu poslancov s predsedom Európskej rady, Hermanom van Rompuyom.
President of the European Council Herman Van Rompuy prepares to debate the Summits outcome with MEPs MEPs discuss impact of recent EU summit Meeting discussed energy plans, economy and turmoil in Egypt President of the European Council Herman Van Rompuy attended today (8 February) a special meeting with the leaders of the political groups open to all MEPs as he reported the outcome of Friday's EU summit.
"Vyzvali sme egyptských politikov, aby vypočuli volanie tamojšieho ľudu po reformách a nereagovali na neho represiami," prehlásil van Rompuy.
Attention focused on EU efforts in the areas of energy and innovation, the economic outlook and the situation in Egypt.
Ohľadne hospodárskej situácie povedal, že Európa má dôvod k optimizmu, ale nesmie zaspať na vavrínoch.
The President of the European Council Herman Van Rompuy said on Egypt that "we call on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with reform, not with repression.
Celkový ekonomický výhľad v Európe sa naopak zlepšil.
On the economy he said "the outlook of the European economy has substantially improved.
Van Rompuy však upozorňuje, že nemôžeme zaspať na vavrínoch."
Business indicators show confidence and optimism.
Stále máme veľa úloh.
There is still a lot of homework to do.
Podporil ho aj podpredseda Európskej komisie, Maroš Šefčovič , ktorý uvítal, že sa členské štáty zaviazali podporovať zbližovanie jednotlivých európskych ekonomík.
Maroš Šefčovič (Vice President of the Commission) speaking on the economy welcomed the European Council's commitment to support more economic convergence and said that the Commission is determined to act to reinforce economic governance in the EU.
Slovenský komisár vyzdvihol aj rozhodnutie hláv štátov posilniť opatrenia na dosiahnutie cieľov v oblasti boja proti klimatickým zmenám.
On energy he welcomed the European Council's decision to step up in gear in order to reach the energy and climate policy objectives.
"Žiadny z 27 štátov by nemal mať ohrozenú energetickú bezpečnosť kvôli chýbajúcim adekvátnym spojeniam.
Joseph Daul of the EPP Group said that on energy none of the EU 27 should see its energy security threatened by the lack of connections. "
Riešením je nie menej, ale viac Európy."
The solution is not less but more Europe" he said.
Návrh Paktu konkurencieschopnosti pod paľbou kritiky
On Egypt he said "Europe, the first donor, cannot speak with one voice.
Predseda sociálnych demokratov, Martin Schulz (Nemecko) kritizoval návrh Paktu konkurencieschopnosti nemeckej kancelárky Angely Merkelovej.
We have a High Representative but it is the member states who continue to communicate with different messages.
V rovnakom tóne sa niesol príspevok šéfa liberálov, Belgičana Guya Verhofstadta , ktorý vyjadril: "znepokojenie" nad francúzsko-nemeckou iniciatívou, ktorá chce zaviesť Pakt ako medzivládny nástroj.
On the economy he said: " The topic of governance and fiscal convergence tax and social needs to be addressed , debated and resolved in a purely national context , not purely intergovernmental but by the Community method.
Rada podľa neho mení Úniu, na " medzinárodnú organizáciu národných štátov" a tento model "nie je mojím modelom Únie.
The solution to our problems does not go through more confrontation between m ember states but more common solutions .
Moja únia je naozajstným spoločenstvom, ktoré koná v mene spoločného záujmu."
"Egypt is a neighbouring state to the European Union, not to the USA.
"Po každom summite by sme si na základe jeho záverov mohli myslieť, že všetko beží bez problémov a že sme dosiahli úžasné výsledky." zaútočila spolupredsedníčka Zelených, Rebecca Harms .
I had expected Catherine Ashton to be there and actually talk the players locally".
"Ocenili by sme väčšiu úprimnosť zo strany Rady".
On the economy he saw the Franco-German "competitiveness pact" approved by the Council as an attempt to export the German budget cutting approach to the rest of Europe, which according to Schultz, would mean further crisis for many States.
V pozitívnejšom tóne sa vyjadril britský poslanec Timothy Kirkhope ( Konzervatívci a Reformátori).
He said he was concerned that the European Council is making the EU into an international organisation of European nation states.
Ocenil myšlienku rozšírenia jednotného trhu na oblasť energetiky a inovácií, ale varoval nad prílišnými zásahmi do trhu a novými právnymi predpismi pre podniky: "Ekonomická sloboda a nie vládne zásahy sú bránou k našej prosperite".
"That is not my Union, my Union is a real community working for the community matters."
"Sklamaná " bola portugalská poslankyňa Marisa Matias , ktorá vystúpila v mene Spojenej európskej ľavice.
Rebecca Harms (Greens) said that a fter every summit - irrespective of the result - we have feedback, which gives the impression that everything went "swimmingly good" and that everything was achieved.
Jej skupina je proti nemeckému návrhu Paktu konkurencieschopnosti. "
"In the future I think we should get more honest reports from the European Council", she said.
Nemôžeme zakladať našu prácu na nemeckých návrhoch, len aby sme potrestali krajiny s rozpočtovými dlhmi".
She called the EU's policy towards Egypt a "disgrace" and criticized the fact that the EU hadn't been more active and more united in its response to events.
Podľa britského euroskeptika Nigela Faraga (Európa slobody a demokracie), zavedenie stáleho mechanizmu stability "len oddiali nezvrátiteľný krach eura"
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) speaking on Egypt he said the ECR group supported the declaration adopted by European Council which highlighted the necessity for slow and careful steps.
Kritika postoja EÚ k situácii v Egypte
"Careful progress is our hope for people of Egypt, Middle East and beyond" he opined.
Predsedovia politických skupín EP ostro kritizovali pozíciu Európskej únie k revolte v Egypte .
On the economy he welcomed the idea of expanding the creation of single market in the area of innovation and research as well as energy but warned not to intervene on the markets and impose regulations.
Joseph Daul je sklamaný, že EÚ nie je schopná hovoriť jedným hlasom : "Máme síce Vysokú predstaviteľku, ale členské štáty pokračujú vo vysielaní rozličných odkazov."
Portuguese MEP Marisa Matias (GUE/NGL) said she was disappointed that the European Council was used as pretext to discuss security not energy.
Podľa Martina Schulza by Vysoká predstaviteľku pre zahraničnú politiku EÚ, Catherine Ashton, mala ísť priamo na miesta nepokojov a hovoriť s lokálnymi aktérmi, zatiaľ čo Rebecca Harms označila európsku politiku voči Blízkemu východu za "hanbu".
Instead of "lofty statements" to promote sustainable growth and job creation "you can not reduce debt if you don't create economic growth".
"Riešením je nie menej, ale viac Európy"
British MEP Nigel Farage (EFD) thinks that establishing a permanent stability mechanism is "reinforcing failure and delaying the inevitable break up of the euro."
Som Rómka a som na to hrdá
Proud to be Roma: Roma MEP Lívia Járóka on the need for a European strategy
"Tie však v praxi nefungujú," varuje maďarská poslankyňa Lívia Járóka.
They want work, dignity and food for tomorrow".
Ona sama čoby Rómka je príkladom toho, že obavy z rómskeho etnika sú mnohokrát založené len na predsudkoch.
Due to the fact that as many as 12 million European Roma continue to face segregation and intergenerational poverty throughout the EU, the Union is searching for European-wide solutions.
V súvislosti s jej správou, o ktorej bude onedlho hlasovať Výbor pre občianske slobody, sme ju požiadali o rozhovor.
With a European Roma Strategy being a priority for the Hungarian EU Presidency, we talked to Lívia Járóka (EPP), the only Roma member of European Parliament.
Pokúšate sa uviesť do života Európsku stratégiu pre Rómov, ktoré otázky považujete v tomto smere za zásadné?
The 36-year old Hungarian MEP has prepared a report on the strategy that would allow Europe to use the untapped potential of the Roma people.
Kľúčové je ponúknuť Rómom možnosť zamestnať sa.
You are trying to launch a European Roma Strategy.
Máme síce európske antidiskriminačné zákony, ale tie v praxi nefungujú.
We have European laws to fight discrimination, but they are not implemented in all European countries.
Etnická diskriminácia je však len jeden z mnohých faktorov.
However, ethnic discrimination is only one of the factors.
Úspech tejto stratégie bude závisieť na Rómoch samotných.
We have invisible poverty in Europe, which is not seen by European funding.
Je nutné, aby rómske komunity mali nových, schopných a vzdelaných predstaviteľov, ktorí ich budú zastupovať.
LJ: In this Roma strategy, half of the success will depend on the Roma community itself and on good leaders.
Stále koluje predstava, že Rómovia vedú kočovný život, je to naozaj tak?
So there is a need for a new and strong leadership of educated Roma, coming from communities and representing them.
Otázka je ako veľmi sa chcú presúvať: dnes až 95% Rómov v Európe žije usadeným spôsobom, pričom tých kočujúcich je zhruba 5%.
LJ: Roma have the right of free movement as European citizens but the question is at what extent they want to move: today 95% of European Roma are sedentary.
Ich dôvody sú nielen kultúrne, ale v posledných rokoch z veľkej časti ekonomické.
Those 5% who are moving are doing it for cultural reasons or for crafts.