natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základným cieľom nových pravidiel je posilnenie transparentnosti tak, aby umožnili regulátorom a orgánom dohľadu lepšie predchádzať možným krízam v budúcnosti.
The overarching aim of all the new requirements is to impose more transparency, so as to enable regulators and supervisors to do their crisis prevention work better.
Európsky parlament tiež posilnil právomoci Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA).
The watchdog European Securities and Markets Authority (ESMA), was also considerably strengthened by Parliament.
Po novom bude mať centrálnu úlohu v oblasti monitorovania a v mnohých prípadoch bude vyzvaný na poskytnutie výkladu existujúcich pravidiel.
It will now be at the heart of all monitoring activities and in a number of instances will be called upon to give its verdict on the interpretation of the rules.
Posilnené budú aj krízové právomoci ESMA tak, aby mohol v prípade potreby rýchlejšie prijať potrebné opatrenia.
Finally, ESMA will see its emergency powers increased to allow swifter action to be taken.
Rozprava: prebehla počas júlového zasadnutia v Štrasburgu
Procedure: Co-decision (1st reading)
Tlačová konferencia: v utorok po hlasovaní
Vote: Tuesday 15 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111018IPR29720 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111018IPR29720 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Budúcnosť poľnohospodárskej a kohéznej politiky
Future of cohesion and farm policies
V utorok sa poslanci budú komisárov Hahna a Cioloşa pýtať, ako urobiť poľnohospodársku a kohéznu politiku po roku 2014 jednoduchšou a konkurencieschopnejšou a zamerať ju na podporu rastu a zamestnanosti.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Hahn and Cioloş on how to make EU cohesion and farm policy simpler, more competitive and growth and jobs oriented after 2014.Parliament is determined to use its full prerogatives as co-legislator to shape the future design of both policies.
Európska komisia predstavila legislatívne návrhy na reformu oboch významných politík v októbri.
These two major policy reviews are now under way, after Commission presented its reform proposals in October.
Konečné znenie reformy bude musieť schváliť Európsky parlament, ako aj členské štáty zastúpené v Rade EÚ.
Procedure: Question time with the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30156 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci žiadajú silnú pozíciu EÚ na klimatickom samite OSN
MEPs to call for strong EU position at UN climate summit
Európska únia by mala presadzovať pokračovanie Kjótskeho protokolu a znižovať emisie CO2 aj po roku 2012, uvádza sa v návrhu uznesenia, o ktorom bude Parlament hlasovať v stredu, dva týždne pred klimatickou konferenciou OSN v juhoafrickom Durbane.
The EU should fight to continue the Kyoto Protocol and keep CO2 emissions in check beyond 2012, says a draft resolution to be voted on Wednesday, two weeks before the UN climate summit in Durban, South Africa.
Tlačová konferencia: pred Štrasburgom, štvrtok, 10.11.2011
Press conference: Thursday, 10 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Udelenie filmovej ceny Európskeho parlamentu LUX za rok 2011
LUX Cinema Prize to be awarded on Wednesday
Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek oznámi víťaza filmovej ceny EP LUX za rok 2011 v stredu, 16. novembra napoludnie, počas slávnostného ceremoniálu v Štrasburgu.
President Jerzy Buzek will announce the winner of the LUX Cinema Prize for 2011, in a plenary chamber ceremony at midday on Wednesday.
Víťaza vyberú poslanci, ktorí môžu svojmu favoritovi odovzdať hlas až do 15. novembra.
The winner will be chosen by MEPs, who have until 15 November to vote.
Do finále postúpili grécky film "Attenberg" režisérky Athiny Rachel Tsangari, francúzsky "Les neiges du Kilimandjaro" (Snehy Kilimandžára) režiséra Roberta Guédiguiana a film "Play" (Hra) od Rubena Östlunda vyrobený v švédsko-francúzsko-dánskej koprodukcii.
The three LUX Prize finalists are "Attenberg", by Athina Rachel Tsangari, "Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian and "Play" by Ruben Östlund.
Udelenie ceny LUX: streda, 16.11.2011
Procedure: Award ceremony
Postup: Slávnostné udelenie ceny LUX
Wednesday 16 November LUX Film Prize web site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Rýchlejšie uznávanie kvalifikácií lekárov v iných členských štátoch
Making it easier for doctors to work abroad in the EU
So zámerom uľahčiť lekárom, inžinierom, zubárom a ďalším odborníkom možnosť zamestnať sa za hranicami ich štátov v rámci EÚ, poslanci v utorok vyzvú členské štáty na rýchlejšie uznávanie ich kvalifikácií, a to bez spochybňovania spoľahlivosti alebo bezpečnosti ich práce pre občanov.
To make it easier for doctors, engineers, dentists and other professionals to work in abroad within the EU, host Member States need to recognise their qualifications faster, but without compromising the reliability or safety of their work for citizens, says a resolution to be voted on Tuesday.
Súčasný systém uznávania odborných kvalifikácií získaných v inom členskom štáte EÚ je podľa poslancov výboru EP pre vnútorný trh príliš ťažkopádny a časovo náročný.
The current system for recognising professional qualifications earned in another EU Member State is overly cumbersome and time-consuming, say Internal Market Committee MEPs.
Zjednodušenie systému pomôže vyše päťdesiatim percentám mladých Európanov, ktorí podľa prieskumu chcú pracovať v zahraničí, zároveň však podporí hospodársky rast, posilní flexibilitu pracovného trhu a umožní niektorým regiónom EÚ vyrovnať sa s nedostatkom pracovných síl.
Simplifying the system will not only help the more than 50% of young Europeans whom a recent survey found want to work abroad, but is also vital to spur economic growth, add flexibility to the labour market and respond to labour shortages in parts of the EU.
Uznesenie, ktorého autorkou je poslankyňa Emma McClarkin (ECR, UK), navrhuje zavedenie dobrovoľného odborného preukazu, ktorý by bol prepojený s elektronickou databázou IMI (informačný systém vnútorného trhu), ktorá spája štátne orgány v rámci EÚ.
To simplify procedures, the resolution, by UK MEP Emma McClarkin (ECR), proposes introducing a voluntary professional card, to be linked to the existing Internal Market Information System (IMI), which connects public authorities across the EU.
V snahe ochrániť občanov by sa súčasťou IMI stal aj mechanizmus, ktorý by upozornil členské štáty na konanie, ktoré je vedené voči držiteľovi karty v jednej z členských štátov.
To protect citizens' safety, a mechanism should be created within the IMI to alert all Member States when action is taken against a professional in any one country.
Členské štáty by zároveň mali právo overiť si u žiadateľa jeho jazykové znalosti.
Member States should also be allowed to test the language skills of healthcare professionals, says the text.
Uznesenie vyjadruje postoj Európskeho parlamentu k legislatívnemu návrhu, ktorý by Európska komisia mala predložiť v decembri v súvislosti s revíziou smernice o odborných kvalifikáciách z roku 2005.
The resolution sets out Parliament's inputs to a legislative proposal, to be tabled by the Commission in December, to revise the 2005 Professional Qualifications Directive.
Postup: nelegislatívne uznesenie
Debate: Monday 14 November
Správa o vykonávaní smernice o uznávaní odborných kvalifikácií Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (18.10.2011) Profil spravodajkyne: Emma McClarkin (ECR, UK) Priebeh schvaľovania Zložka výboru EP pre vnútorný trh pre oblasť odborných kvalifikácií
Vote: Tuesday 15 November Draft resolution on the implementation of the Professional Qualifications Directive Press release on the Committee vote (18.10.2011) Profile of the rapporteur, Emma McClarkin (ECR, UK) Legislative Observatory File Link to the Internal Market Committee's subject file on Professional Qualifications
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0373 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29452 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29452 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Hazardné hry na internete: Posilnenie spolupráce EÚ v boji proti organizovanému zločinu
Call to act to halt bee deaths
Nelegislatívne uznesenie, ktorého autorom je poslanec Jürgen Creutzmann (ALDE, DE), vyjadruje prvotný postoj Parlamentu k zelenej knihe Európskej komisie z marca 2011.
The European Commission should also monitor animal health developments in third countries, apply the strictest animal health requirements and put in place a system for monitoring imported products, so as to avoid introducing exotic bee diseases, they add.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0342 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28106 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú diskutovať o diskriminácií Rómov
Court of Auditors' annual report on EU spending in 2010
Diskrimináciou Rómov a porušovaním ich ľudských práv sa bude Parlament zaoberať v stredu popoludní.
The European Parliament is the EU discharge authority, which means that it needs to approve the way EU funds have been spent, mostly in the Member States.
Poslancov bude zaujímať, aké opatrenia pripravuje Komisia a Rada v záujme vyriešenia tohto pretrvávajúceho problému s cieľom zaručiť slobodu pohybu a pobytu Rómov v rámci EÚ.
Following the audit and finalisation of the annual accounts, Parliament decides - acting on a recommendation from the Council - whether to grant discharge to the Commission and other EU bodies for the way they have managed their budgets during the preceding financial year.
Do konca roku 2011 majú členské štáty predstaviť Komisii svoje národné stratégie, v ktorých spresnia, ako plánujú tieto ciele dosiahnuť.
To avoid possible distortions of competition, misuse or changes in traditional trade flows, the imported duty-free goods must be used in the Canary Islands.
Parlament predložil svoje požiadavky na tieto stratégie v uznesení schválenom v marci 2011.
Aid worth €42.3 million to redundant workers in Ireland, Austria and Greece
-//EP//TEXT OQ O-2011-000259 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000260 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000274 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000275 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie body programu
Helping small cinemas survive the digital switch
Poslanci budú diskutovať aj o týchto bodoch:
Procedure: Non-legislative resolution
Predloženie výročnej správy Dvora audítorov za rok 2010 (rozprava v utorok)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Európske kiná v digitálnom veku (hlasovanie v stredu)
- Egypt, notably the case of blogger, Alaa Abdel-Fatah
Demografická zmena a jej dôsledky pre politiku súdržnosti (rozprava v pondelok, hlasovanie v utorok)
Demographic change impact on cohesion policy (debate Monday, vote Tuesday)
Pravidlá v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu (rozprava v pondelok, hlasovanie v utorok)
State aid rules on services of general economic interest (debate Monday, vote Tuesday)
Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori (hlasovanie v utorok)
Athens Convention on sea passengers (vote Tuesday)
Koordinácia ochranných opatrení vyžadovaných od obchodných spoločností (hlasovanie v utorok)
Insolvency proceedings (vote Tuesday)
Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2010 (rozprava v utorok, hlasovanie v stredu)
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly 2010 (debate Tuesday, vote Wednesday)
Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (rozprava v utorok, hlasovanie v stredu)
Platform against poverty and social exclusion (vote Wednesday)
Rámcový program Euratom (rozprava v stredu, hlasovanie vo štvrtok)
Euratom framework programme ( debate Wednesday, vote Thursday)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (14. - 17. novembra 2011)
Newsletter - 14-17 November 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028NEW30562 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Nová Líbya musí byť Líbya mieru a spravodlivosti, demokracie a práva."
The new Libya must be a Libya of peace and justice, of democracy and law."
Počas dvojdňovej návštevy sa Jerzy Buzek stretol s predsedom líbyjskej dočasnej národnej rady Mustafom Abdulom Jalilom , zástupcami občianskej spoločnosti a prehovoril tiež k verejnosti na Námestí martýrov v Tripolise.
During a two-day visit Mr Buzek met Mustafa Abdul Jalil, the chair of the transitional council, members of civil society and he also talked to the public in Martyrs' Square.
"Záruky slobodnej Líbye budú prichádzať z vás: z občianskej spoločnosti, mimovládnych organizácií, intelektuálov, organizácii žien a pluralitných médií," povedal počas stretnutí predseda EP.
"The guarantees of a free Libya will come mainly from you: civil society, non-governmental organisations, intellectuals, women's organisations and pluralist media," he said.
"Budete musieť zvýšiť povedomie Líbyjčanov o nových otázkach: pojmoch ako je demokracia, ľudské práva, právny štát a ochrana menšín," zdôraznil.
"You will have to raise awareness about novel issues for Libyans: concepts such as democracy, human rights, rule of law and protection of minorities."
EÚ je pripravená pomôcť, ale iba v prípade, že Líbya o ňu bude stáť, uviedol Buzek.
The EU is ready to help, but only when Libya seeks support, Mr Buzek said.
Povedal, že Európsky parlament sa môže podeliť o odborné poznatky o budovaní demokracie, pozorovaní volieb a parlamentnej spolupráci.
He said the EP could share expertise on democracy building, election observation and parliamentary cooperation.
"Predovšetkým by sme radi čoskoro privítali líbyjských zástupcov v Parlamentnom zhromaždení Únie pre Stredozemie," dodal na záver.
"In particular, we would like to soon welcome Libyan representatives to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean."
20111028STO30589 Tlačová správa o návšteve (anglicky) Video z návštevy Líbye
20111028STO30589 Press releases about the visit Video of visit to Libya
Poslanci žiadajú silnú pozíciu EÚ pred rozhovormi o klíme v Durbane
MEPs call for strong EU line ahead of Durban climate talks
Výbor pre životné prostredie diskutoval 7.novembra z komisárkou pre opatrenia na ochranu klímy Connie Hedegaard Europoslanci chcú, aby EÚ prišla s praktickým riešením ešte pred konferenciou OSN o zmene klímy v Durbane na konci roka.
Durban is not the end of the road - Hedegaard MEPs said the EU must come up with a clear strategy for the UN summit on climate change in Durban at the end of the year.
V diskusii s europoslancami 7. novembra komisárka pre opatrenia na ochranu klímy Connie Hedegaard povedala: "Durban je významnou príležitosťou k pokroku, ale nie je to koniec cesty".
In a discussion 7 November, Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said, "Durban is an important opportunity to progress, but it's not the end of the road".
Spýtal sa, či má EÚ praktické stratégie v oblasti zmeny klímy.
He asked if the EU has a practical strategy for climate change.
"Zelená a rast" idú ruka v ruke a sú pre Komisiu kľúčové, dodala.
"Green and growth" go together as key priorities for the Commission, she added.
Novembrové hlasovanie v Parlamente
Vote in EP November
V uznesení, ktoré prijal Výbor pre životné prostredie 26. októbra a o ktorom bude plénum hlasovať počas novembrového plenárneho zasadnutia, EP žiada, aby EÚ " verejne a jednoznačne" podporila pokračovanie Kjótskeho protokolu , ktorý stanovuje právne záväzné opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov, aby sa tak zabránilo medzere po vypršaní aktuálnej fázy na konci roka 2012.
In a resolution, adopted by the committee on 26 October, to be voted in plenary in November, the EP says the EU should give " public and unequivocal" support to the continuation of the Kyoto Protocol, which sets out legally binding measures to reduce greenhouse gas emissions, in order to avoid any gap after the current phase expires at the end of 2012.
Požaduje tiež, aby EÚ malo za cieľ vyššie ako súčasné 20% zníženie emisií do roku 2020 a tvrdí, že sú potrebné nové opatrenia na zníženie emisií z leteckej a námornej dopravy (tieto nie sú súčasťou Kjótskeho protokolu).
It also calls on the EU to go beyond its current 20% emissions reduction target for 2020 and says new measures are needed to curb aviation and marine emissions (which are excluded from the Kyoto protocol).
Poslanci žiadajú začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s emisiami EÚ od 1. januára 2012.
MEPs want aviation to be included in the EU emissions trading system from 1 January 2012.
Stretnutie v Durbane
Durban meeting
Európsky parlament vyšle delegáciu na konferenciu OSN o klíme v Durbane (COP 17), ktoré sa uskutoční od 28. novembra do 9. decembra v Južnej Afrike.
The EP will send a delegation to the COP 17 Durban climate talks, which take place from 28 November to 9 December in South Africa.
COP 17 je 17. zasadnutie Konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy.
COP 17 is the 17th session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
COP je najvyšší rozhodovací orgán dohovoru.
The COP is the supreme decision-making body of the Convention.
Všetky vlády, ktoré sú zmluvnou stranou Dohovoru, sú zastúpené na COP na preskúmania a podporu plnenia dohovoru.
All governments that are party to the Convention are represented at the COP where they review and promote the implementation of the Convention.
20111104STO30697 Návrh uznesenia EP o COP17 Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (anglicky) Konferencia OSN o klíme v Durbane Špecializovaná príloha : Európsky parlament & Cancún
20111104STO30697 Draft motion for a resolution Press release after Committee vote UN Durban Climate Change Conference
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.372 02 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.372 02 NOT XML V0//EN
Peter Šťastný pracuje na obchodnej dohode EÚ s Kanadou
Spotlight on trade negotiations with Canada
Pohľad na montrealský prístav z mosta Jacquesa Cartiera©BELGA/HEMIS/B.Perousse Slovenský ľudovecký poslanec Peter Šťastný pracuje na správe EP o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode s Kanadou, o ktorej EÚ v súčasnej dobe rokuje.
Rules of origin, farm, fisheries among issues to be resolved ©BELGA/HEMIS/B.Perousse The European Union is currently negotiating a Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada.
Dohoda sa môže stať prvou dohodou EÚ o voľnom obchode s krajinou G8.
If approved, it will be the EU's first free trade agreement with a G8 country.
Začiatkom novembra navštívila Kanadu aj delegácia Výboru pre medzinárodný obchod.
At the beginning of November, a delegation from the Committee on International trade visited Canada and met representatives from federal and provincial governments as well as various stakeholders.
Ktoré otázky dohody zostávajú sporné?
What are the remaining obstacles to the agreement with Canada?
Po deviatich produktívnych kolách vstúpili rokovania do fázy menších odborných skupín pre riešenie zostávajúcich otázok.
After nine productive rounds, negotiations are entering a phase with smaller expert groups to resolve remaining issues.
Väčšinou sa jedná o oblasti pravidiel pôvodu, poľnohospodárstvo a rybolov, verejné obstarávanie, práva duševného vlastníctva, ochrana zemepisných označení a podobne.
These are mostly in areas including rules of origin, agriculture and fisheries, procurement, IPR (Intellectual property rights) protection, GIs (geographic indications) etc.
Dohoda mala byť podpísaná do konca roka 2011.
The agreement was expected to be signed by the end of 2011, what is holding it back?
Prečo sa tak nestalo?
Mostly because it is a very ambitious and broad agreement.
Hlavne preto, že ide o veľmi ambicióznu a širokú dohodu a myslím si, že svoju úlohu pri omeškaní zohrali aj neočakávané predčasné kanadské voľby v máji tohto roku.
I would also think that the unexpected early election in May this year in Canada played a role in the delay.
Táto dohoda môže byť pre EÚ prvou dohodou o voľnom obchode s jednou z krajín G8.
This agreement might be the EU's first with a G8 country.
Nakoľko je to významné?
How significant is this?
Jasne to ukazuje trend.
It clearly shows a trend.
Najmä v ťažkých ekonomických časoch pomáhajú dohody o voľnom obchode pri tvorbe hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
Especially in difficult economic times, a free trade agreement (FTA) helps in the creation of economic growth and jobs.
USA a EÚ v poslednej dobe uzavreli niekoľko dohôd o voľnom obchode a začali rokovania o ďalších.
The US and EU recently concluded FTAs (with a number of third countries) and initiated negotiations of new ones.
Ako môže EÚ zabezpečiť, že otvorí svoj trh iba pre kanadský tovar, vzhľadom na to, že ekonomiky USA a Kanady sú veľmi úzko prepojené?
How can the EU ensure that it opens its market only to Canadian goods, given that the US and Canadian economies are very closely integrated?
EÚ zabezpečí, že sa na trh EÚ dostane iba dohodnuté množstvo nekanadského tovaru.
The EU will ensure that only a negotiated amount of non-Canadian content will enter the EU market.
To je tiež dôvod, prečo pravidlá pôvodu patria medzi najviac citlivé a komplikované otázky.
That is a reason rules of origin are among the most sensitive and complicated issues.
Zvlášť v prípade automobilového priemyslu, ktorý je silne integrovaný s USA.
Particularly in case of the automotive industry, which is extremely integrated with the US.