natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdroj: Založené na údajoch z dokumentov Európskej komisie k PNR 2007 – Pracovný dokument č. 8 o PNR 2007, Výbor EP pre rozpočet
Source: Based on data from the European Commission's PDB 2007 documents - Working Document 8 on PDB 2007, EP Budget Committee
percentuálna zmena v porovnaní s 2006 (EÚ 25)
% change on 2006 (EU 25)
Zdroj: Pracovný dokument č. 8 o PNR 2007, Výbor EP pre rozpočet, založené na údajoch z dokumentov Európskej komisie k PNR 2007.
Source: Working Document 8 on PDB 2007, EP Budget Committee, based on data from the European Commission's PDB 2007 documents
Podľa Komisie sú tieto záväzky o 4,6 % vyššie ako v roku 2007 a predstavujú 1,08 % HND EÚ.
According to the Commission, these commitments represent 4.6% more than in 2006 and 1.08% of EU GNI.
Pri výdavkových rozpočtových prostriedkoch je to nárast o 3,9 % v porovnaní s rokom 2006 a tieto predstavujú 0,99 % HND EÚ.
The payment appropriations represent an increase of 3,9% compared to 2006 and 0.99% of EU GNI.
Výbor pre kultúru a vzdelávanie je zodpovedný za rozpočtové riadky, ktoré sa nachádzajú v rozličných oblastiach politiky PNR: 09 Informačná spoločnosť a médiá, 15 Vzdelanie a kultúra, 16 Komunikácia, 26 Administratíva.
The culture and education committee is responsible for budget lines which are spread over different policy areas of the PDB: 09 Information society and media; 15 Education and culture; 16 Communication; 26 Administration.
Vo VFR sú tieto oblasti zahrnuté do troch rozličných okruhov: okruh 1 (konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť) a 3b (občianstvo), v ktorých sú pokryté prevádzkové výdavky, v okruhu 5 sú pokryté administratívne výdavky.
The MFF includes these areas within three different headings: Heading 1a ("Competitiveness for growth and employment") and 3b ("Citizenship") cover operational expenditure, Heading 5 covers administration expenditure.
Oblasť politiky 9 – Informačná spoločnosť a médiá:
Policy area 9 - Information society and Media:
V PNR 2007 sa pre túto oblasť navrhuje celkový nárast iba o 1,9 % oproti roku 2006 (v záväzkoch).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of merely 1.9% compared to 2006 (commitments).
V rámci tejto oblasti je Výbor pre kultúru a vzdelávanie zodpovedný za rozličné rozpočtové riadky v kapitole 09 01 (zamestnanci a riadenie) a v kapitole 09 06 (i2010 – Audiovizuálna politika a program Media).
Within this area the Culture and education committee is responsible for different budget lines under 09 01 (staff and management) and 09 06 (i2010 - Audiovisual policy and MEDIA programme).
V PNR sa záväzky navrhujú vo výške 74,862 mil. na prevádzkové výdavky programu Media ( 84,810 mil. v roku 2006 ).
The PDB proposes commitments of 74.862 m for operational expenditure of the MEDIA programme ( 84.810 in 2006 ).
Oblasť politiky 15 – Vzdelanie a kultúra
Policy area 15 - Education and Culture:
V PNR 2007 sa pre túto oblasť navrhuje celkový nárast o 22,19 % v porovnaní s rokom 2006 (v záväzkoch).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of 22.19% compared to 2006 (commitments).
V novom programe pre celoživotné vzdelávanie sa spájajú činnosti týkajúce sa vzdelania a odbornej prípravy štyroch rôznych cieľových skupín (stredoškolské vzdelávanie, terciárne vzdelávanie, odborné vzdelávanie a príprava, vzdelávanie dospelých) a horizontálne činnosti, ako sú výučba jazykov a IKT a program Jean Monnet venovaný európskej integrácii.
The new programme Lifelong learning combines activities related to education and to vocational training with four different target groups (secondary education; third level education; vocational training; adult education) and horizontal activities such as language learning and ICT, Jean Monnet Action on European integration.
V PNR sú na rok 2007 navrhnuté záväzky vo výške 820,9 milióna (629,973 mil. v roku 2006) na prevádzkové výdavky pre celoživotné vzdelávanie (riadok 15 02 22) a 55,6 mil. (oproti 38,111 mil. v roku 2006) pre program Erasmus Mundus (riadok 15 02 02 05).
The PDB proposes commitments of 820.9 million for 2007 (629.976 in 2006) for operational expenditure for Lifelong Learning (Line 15 02 22), and 55.6 (from 38.111 in 2006) for the programme Erasmus Mundus (Line 15 02 02 05).
Pre program Kultúra 2007 (riadok 15 04 44) sa v PNR navrhuje rozpočet vo výške 47,8 mil. (v záväzkoch).
The PDB proposes a budget of 47.8m in commitments for the Culture 2007 programme (15 04 44).
Na program Mládež v akcii (15 05 55) je v PNR vyčlenených 114,768 mil. v záväzkoch na prevádzkové výdavky.
For the programme Youth in action (15 05 55) the PDB has reserved commitments of 114.768 for operational expenditure.
V riadku určenom na ukončenie predchádzajúcich programov v oblasti mládeže bola v roku 2006 vyčlenená suma 111,965 mil.
The line on the completion of previous programmes in the field of youth in 2006 had an amount of 111.965 m.
Nový program Občania pre Európu (15 06 66) bude zahŕňať podporu občianskej spoločnosti a družobné partnerstvo miest.
The new programme Citizens for Europe (15 06 66) will include support to civil society and town twinning.
Oblasť politiky 16 – Komunikácia a informačná politika
Policy area 16 - Communication and information policy
Viazané rozpočtové prostriedky na túto oblasť politiky sa v PNR 2007 zvyšujú o 3,61 % oproti roku 2006.
The commitment appropriations in the 2007 PDB for this policy increase of 3.61% compared to 2006.
V tejto oblasti má Výbor pre kultúru a vzdelávanie kľúčový záujem na pokračovaní a realizácii Akčného plánu na zlepšenie komunikácie v Európe, Plánu D pre demokraciu, dialóg a diskusiu, ako aj Bielej knihy o európskej komunikačnej politike.
In this area, the culture and education committee has a key interest in the follow up and implementation of the Action plan to improve Communicating Europe, the Plan D for Democracy Dialogue and Debate and the White Paper on a European Communication Policy.
Oblasť politiky 26 - Administratíva
Policy area 26 - Administration
V PNR 2007 sa pre túto oblasť navrhuje celkové zvýšenie záväzkov o 4,11% v porovnaní s rokom 2006.
The 2007 PDB proposes an overall increase for commitments in this area of 4.11% compared to 2006.
V tejto oblasti je pre každú z Európskych škôl vyčlenený osobitný rozpočtový riadok (od riadku 26 01 50 11 po riadok 26 01 50 25).
Within this area, there is a separate budget line for each European school (from 26 01 50 11 to 26 01 50 25).
Spravodajkyňa berie na vedomie zmeny, ktoré do návrhu rozpočtu (NR) prijala Rada.
The rapporteur has taken note of the changes adopted by the Council in the Draft Budget (DB).
Rada navrhuje v porovnaní s PNR celkové zníženie záväzkov o 0,8 % a platieb o 1,5 %.
The Council proposes an overall reduction of 0.8% in commitments and of 1.5% in payments compared to the PDB.
Toto zníženie by sa vo väčšej miere týkalo určitých oblastí politiky vrátane tých, ktoré sú v záujme Výboru pre kultúru a vzdelávanie.
The reductions would be more relevant for some policy areas, including those of interest for the culture and education Committee.
V rámci prvého okruhu („konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“) by sa prostriedky v rozpočtových riadkoch týkajúcich sa vzdelávania a kultúry znížili o 2 %.
Within the first heading ("competitiveness for growth and employment"), the budget lines related to education and culture would be reduced of 2%.
Išlo by (čo sa týka záväzkov) predovšetkým o celoživotné vzdelávanie (-17,101 mil.) a program Erasmus Mundus (-1,158 mil.).
This would affect (in commitments) in particular Lifelong Learning (-17.101 m), Erasmus Mundus (-1.158m).
K ďalšiemu výraznému zníženiu by došlo v rozpočtovom riadku určenom pre program eContent plus – Podpora európskeho digitálneho obsahu (- 1,370 mil.).
Also the budget line on eContent plus - promotion of the European digital content would be severely cut (-1.370m).
V okruhu „občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť“ by sa zníženie týkalo oboch akcií, ktoré uskutočňujú GR EAC (- 0,7 %) a GR COM (- 5,5 %!).
Within the heading "Citizenship, freedom, security and justice", both actions run by DG EAC (-0.7% in commitments) and by DG COM (-5.5%!) would be affected.
Záväzky v prípade programu Kultúra 2007 by sa znížili o 1,4 mil. (a platby o 0,531 mil.).
Commitments for the programme Culture 2007 would be reduced by -1.4m (-0.531 payments).
Rozpočtové prostriedky v riadkoch „Miestne akcie“ a „Konkrétne akcie zamerané na prioritné témy, ako napríklad Prince“ by sa dramaticky znížili o 2 mil. v oboch prípadoch (záväzky aj platby).
Budget lines on "Local actions" and on "specific actions on priority themes, of which Prince" would be drastically reduced of -2m each (both for commitments and for payments).
V NR sa prostriedky v okruhu týkajúcom sa administratívy znižujú celkovo o 1,8 % v porovnaní s PNR.
The DB reduces the heading related to administration by 1.8% in total compared to the PDB.
Toto by sa významne dotklo služieb pre informačnú spoločnosť (- 3,5 %), vzdelávania a kultúry (- 2,9 %), tlače a komunikácie (- 2,1 %) a jazykových služieb (- 3,1 %).
This would affect significantly services for the information society (-3.5%), education and culture (-2.9%), press and communication (-2.1%), language services (-3.1%).
Spravodajkyňa podčiarkuje, že zmeny, ktoré v rozličných okruhoch navrhuje Komisia v súvislosti so záležitosťami, ktoré patria do právomocí Výboru pre kultúru a vzdelávania, nie sú akceptovateľné.
The rapporteur underlines that the changes proposed by the Council in the different headings for the issues of competence of the culture and education committee are not acceptable.
Výbor niekoľkokrát zdôraznil, že suma, ktorá sa v PNR navrhuje pre programy prijímané spolurozhodovacím postupom v oblasti kultúry a vzdelávania, je len minimom nevyhnutným na zabezpečenie ich efektívneho uskutočňovania, čo očakáva celý rad príjemcov, ktorými sú školy, univerzity, študenti či kultúrne organizácie a združenia.
In particular, this committee has stressed several times that the amount proposed in the PDB for the co-decided programs in the culture and education sector are the minimum necessary to run them in an effective way, as expected by a broad range of beneficiaries such as schools, universities, students, cultural organisations, associations.
Je dôležité zachovať tieto programy ako „vlajkové lode“ európskej integrácie.
It is important to safeguard these programs as flagships of European integration.
Aj keď Európska Komisia mala isté ťažkosti pri určovaní ďalších etáp svojej komunikačnej politiky, zníženia prostriedkov navrhované v tejto oblasti nie sú v súlade s všeobecnou politickou potrebou zapájať sa do neustáleho dialógu medzi inštitúciami EÚ a občanmi.
Even though the European Commission has showed some difficulties in determining the next phases of its communication policy, the reductions proposed in this area are not coherent with the general political need to engage in a constant dialogue between EU institutions and citizens.
Poznámky spravodajkyne
Draftsperson's remarks
Všeobecné poznámky:
General remarks:
Rozpočtový postup na rok 2007 vychádza z dohody o VFR, v ktorom bol strop výdavkov stanovený na oveľa nižšej úrovni, ako by si želala Európska komisia a ako navrhoval Európsky parlament.
The budget 2007 procedure follows the agreement on the MFF, which established ceilings for expenditure much below the ambitions of the European Commission and of the proposals by the European Parliament.
Vlády jednotlivých štátov sú zodpovedné za oneskorenie prijatia dohody o VFR, a tým aj za ohrozenie včasného začiatku vynakladania prostriedkov EÚ od roku 2007.
National governments are responsible for delaying the agreement on the MFF and thus for putting at risk the timely beginning of EU spending from 2007 onwards.
Znova sa ukázali limity medzivládnych rokovaní o príspevkoch do rozpočtu EÚ.
Intergovernmental negotiations on contributions to the EU budget have showed once more their limits.
Rokovania o rozpočte EÚ u občanov namiesto sprostredkovania idey európskej pridanej hodnoty vyvolali nevhodný dojem vyjednávania o tom, „kto z Bruselu dostane viac a dá EÚ menej“.
Instead of communicating the idea of the European added value, negotiations on the EU budget have transmitted the EU citizens the wrong impression of a bargaining on "who gets more from Brussels and give less to the EU".
Zdá sa, že politické vodcovstvo a vizionársky prístup k európskej integrácii sa stratili.
Political leadership and a visionary approach to European integration seem to have gone lost.
To umožnilo zabezpečiť programy, ktoré sa považujú za „vlajkové lode“ a „multiplikátory“ európskej pridanej hodnoty.
This has allowed safeguarding the programmes which are recognised as "flagships" and "multipliers" of the European added value.
Vzhľadom na ich priamy dosah na niektoré prvoradé záujmy občanov (ako napr. vzdelávanie, kultúra, kinematografia, občianska spoločnosť a mládežnícke projekty atď.) predstavujú ich výsledky dobrú hodnotu za vynaložené prostriedky.
Given their direct impact on some citizens' primary concerns and interests (such as education, culture, cinema, civic society and youth projects etc) their results are good "value for money".
Vykazujú tiež dobrú mieru plnenia.
They show also a good implementation rate.
Súčasne sa vyvíja neustály tlak na spolurozhodovacie výsady Európskeho parlamentu.
At the same time, pressure is constantly put on the European Parliament co-decision prerogatives.
Výbor EP pre kultúru a vzdelávanie prispel prostredníctvom spolurozhodovacích postupov k zlepšeniu fungovania programov EÚ vo svojej oblasti pôsobnosti.
The EP culture and education committee has contributed to the improvement of the functioning of EU programmes in its area of responsibility through the co-decision procedures.
Na základe toho, že Rada neskoro prijala dohodu o finančnom výhľade, je EP nútený urýchliť postupy druhého čítania v prípade piatich kľúčových európskych programov (Celoživotné vzdelávanie, Kultúra, Médiá, Mládež, Európa pre občanov) a zároveň ich prispôsobiť číslam stanoveným v medziinštitucionálnej dohode o VFR.
The late adoption by the Council of an agreement on the financial perspective urges the EP to speed up the second reading procedures on five key European programmes (Lifelong Learning, Culture, Media, Youth, Europe for Citizens) while adapting them to the figures established in the Inter-institutional Agreement on the MFF.
EP neustále zdôrazňuje význam týchto programov a činnosti EÚ v oblastiach politiky, ako sú kultúrny dialóg, družobné partnerstvo miest, spolupráca univerzít a škôl, odborná príprava, výmeny mládeže, audiovizuálna tvorba, kultúrna rôznorodosť a pluralizmus.
The EP has constantly underlined the importance of these programmes and of EU action in policy areas such as cultural dialogue, town twinning, cooperation of universities and schools, professional training, youth exchanges, audiovisual creativity, cultural diversity and pluralism.
Aktívne politiky v týchto oblastiach s dostatočným objemom finančných prostriedkov majú zásadný význam.
Active policies with adequate financial means in these areas are fundamental.
Sú nevyhnutné na definovanie európskej identity, ktorú charakterizujú mier, stabilita a prosperita, ako aj účinné politické rozhodnutia v časoch spoločenskej a hospodárskej transformácie.
They are essential to define European identity as characterised by peace, stability and welfare as well as by effective political delivery in times of social and economical transformation.
Ešte viac to platí v prípade rozšírenia EÚ na 27 krajín.
This is even truer with an enlargement of the EU to 27 countries.
Poznámky ku konkrétnym oblastiam:
Remarks to specific areas:
Oblasť politiky 9: výbor pre kultúru už vlani privítal presunutie rozpočtových riadkov pre médiá a audiovizuálnu politiku, za ktoré tento výbor zodpovedá, do oblasti politiky 9, ktorú riadi GR INFSO v Komisii.
Policy area 9: already last year the culture committee had welcomed the transition of the media and audiovisual policy budget lines, for which this committee is responsible, to policy area 9, which is managed by DG INFSO within the Commission.
Spravodajkyňa poukazuje na komplexné výzvy, ktoré pred nami stoja, čo sa týka vybudovania inkluzívnej informačnej spoločnosti schopnej kombinovať inovácie a kultúrnu rôznorodosť.
The rapporteur notes the complex challenges ahead of us for building up an inclusive information society, capable to combine innovation and cultural diversity.
Audiovizuálna politika si vyžaduje niekoľko prvkov: revíziu regulačného rámca, prístup, účasť a povedomie príjemcov a občianskej spoločnosti o procesoch transformácie, aktívne nástroje na podporu zmien a inovačných procesov v audiovizuálnom sektore.
Audiovisual policy requires several elements: a revision of the regulation framework; access, participation and awareness of viewers and civil society to transformation processes; active instruments to support changes and innovative processes in the audiovisual sector.
Toto relatívne zníženie sa má vysvetliť koncentráciou platieb vynakladaných na program ku koncu predchádzajúceho finančného obdobia.
This relative reduction is to be explained by the "back-loading" of the programme at the end of the previous financial period.
To znamená, že vynakladanie prostriedkov na program Media by sa v nasledujúcich rokoch rýchlo zvyšovalo a že zníženie prostriedkov v roku 2007 by neohrozilo fungovanie programu.
This means that spending for MEDIA would rapidly grow in the next years and that the reduction in 2007 would not endanger the functioning of the programme.
Predovšetkým víta posilnenie činností, ktoré sú teraz zoskupené v rámci programu celoživotného vzdelávania.
In particular, it is to be welcome the strengthening of the actions now gathered in the programme LIFELONG LEARNING (LLL).
Tento program súčasne patrí k tým, kde došlo k najvýraznejším zníženiam prostriedkov oproti pôvodnému návrhu Komisie a správe EP z prvého čítania.
On the same time, this programme is the one with the largest reduction compared to the original proposal by the Commission and to the first reading report by the EP.
Znamená to pokles v úrovni ambícií a cieľov programu.
This means a reduction of the ambitions and the objectives of the programme.
Vo všeobecnosti sú najvýraznejšie zníženia navrhované v riadkoch, ktoré sa občanov priamo týkajú v menšej miere.
In general, these reductions are concentrated on budget lines which affect less directly citizens.
Toto sa v zásade týka aj zníženia prostriedkov pre program Občania pre Európu, v ktorom budú zahrnuté rozličné činnosti a riadky predchádzajúceho finančného obdobia.
This would apply in principle also for the reduction for the programme CITIZENS FOR EUROPE, which will include different actions and lines of the previous financial period.
Treba zdôrazniť, že tento program teraz bude zahŕňať aj podporu pre zachovanie nacistických a stalinských koncentračných táborov ako pamätníkov, ktorá bola predtým financovaná z programu Kultúra.
It has to be underlined that this programme will now absorb the support to preservation of the memory of Nazi and Stalinist concentration camps, which were previously financed via the Culture programme.
V tomto prípade sa zníženie porovnáva nielen s cieľmi, ktoré stanovili Komisia a Parlament, ale aj s rozpočtom na rok 2006.
In this case the reduction is not only compared to the ambitions set by Commission and Parliament, but also compared to the 2006 Budget.
Pokiaľ ide o vyššie spomenutý program Media, rozpočet naň určený by sa v najbližších rokoch naopak zvýšil.
As for MEDIA above, the budget would however grow in the coming years.
Spravodajkyňa víta posilnenie spolupráce s nečlenskými krajinami (s USA a Kanadou) v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (riadok 15 02 03), kde sa záväzky v PNR 2007 zvýšili na 5,338 mil.
The rapporteur welcomes the strengthening of the cooperation with third countries (USA and Canada) on education and vocational training (15 02 03), where commitments are stepped up to 5.338m in the 2007 PDB.
Niektoré z rozpočtových prostriedkov určených na administratívne výdavky súvisiace s programami v tejto oblasti politiky sa použijú pre výkonnú agentúru, v ktorej sa počet pracovníkov zvýši na 227 osôb zaoberajúcich sa programami v oblasti vzdelávania a kultúry (plus 83 ľudí pre program Media).
Some of the appropriations for administrative expenditure associated with the programmes in this policy area will be used for the Executive Agency, whose staff would rise to 227 persons for education and culture programmes (plus 83 Media).
Rozpočet kapitoly 15 01 (Administratívne výdavky v politike vzdelania a kultúry) bude celkovo predstavovať 101,802 mil. (oproti 90,915 mil. v roku 2006).
In total, the budget chapter 15 01 (Administrative expenditure of education and culture policy area) will be 101.802m (compared to 90.915 in 2006).
Treba si povšimnúť, že tieto výdavky teraz zahŕňajú aj úradníkov Komisie, ktorí pracujú v uvedenej agentúre.
It has to be noticed that this expenditure includes now also the Commission officials working in the Agency.
Bez ohľadu na to však treba administratívne náklady pozorne sledovať z dôvodu ich významu pre celkový objem rozpočtových prostriedkov pre programy.
Nevertheless, the administrative costs have to be closely monitored given their relevance on the overall amount of the programmes.
Treba si tiež všimnúť, že pilotný projekt v oblasti individuálnej mobility žiakov vyšších ročníkov stredných škôl (15 02 02 06) a pilotný projekt - program typu Erasmus pre učňov (15 02 23) sú teraz zahrnuté do celoživotného vzdelávania, aj keď rozpočtové prostriedky na tieto projekty budú vyčlenené až po vypracovaní ich hodnotenia.
It has also to be noticed that the pilot projects on individual mobility of upper-secondary pupils (15 02 02 06) and on Erasmus-style programme for apprentice (15 02 03) are now integrated in LLL, even though with no budget appropriations, pending an evaluation.
Oblasť politiky 16: Spravodajkyňa podčiarkuje, že výdavky v tejto oblasti si zasluhujú pozornejšie sledovanie aj napriek tomu, že konkrétne nepodliehajú prebiehajúcim spolurozhodovacím postupom.
Policy area 16: The rapporteur underlines that spending in this policy area, even though not specifically under on going co-decision procedures, deserves closer monitoring.
V prvom rade naďalej platia pripomienky, ktoré Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyslovil v tejto súvislosti vlani: „Komisia musí aspoň orientačne uviesť, akým spôsobom budú činnosti podporované z prostriedkov v týchto riadkoch v súlade s jej novou informačnou a komunikačnou stratégiou“.
In particular, the considerations by the culture and education committee last year on this point seem still valid: "the Commission must offer at least some indication of how the actions supported by these lines will fit together in its new information and communication strategy".
Spravodajkyňa sa domnieva, že v tzv. Pláne D doposiaľ nie sú jasne uvedené činnosti a priority.
The rapporteur believes that the so-called Plan D is still lacking of a clear indication of actions and priorities.
Treba si všimnúť zvýšenie prostriedkov o 12,77 % určených na administratívne výdavky (16 01).
It has to be noticed the increase of 12.77% for administrative expenditure (16 01).
Predstavovalo by to 109,547 mil. na administratívne výdavky z celkového objemu 186,373 mil. na oblasť politiky 16.
This would consist of 109.547m for administrative expenditure out of a total of 186.373m for policy area 16.
Treba to vysvetliť špecifickým charakterom tohto sektora, v ktorom je zamestnaných veľa technikov, špecializovaných pracovníkov a miestnych zamestnancov v zastupiteľských kanceláriách, externých pracovníkov v ústrediach, ako aj výdavkami na riadenie a interných zamestnancov.
Indeed this has to be explained by the specificity of this sector, which employs a high number of technicians, specialised staff and local staff for representation offices, external staff at headquarters, management expenditure and internal staff.
Zároveň je prekvapujúce, že ciele Komisie, čo sa týka riadku venovaného komunikácii na miestnej úrovni (16 03), sú dosť nízke.
At the same time, it seems quite striking that the Commission's ambition in the "Going local" communication line (16 03) is quite little.