natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto otázka sa týka najmä rozdelenia dlhu, vzniknutého v období Juhoslávie, medzi Srbsko a Kosovo, ako aj reštrukturalizácie zadlženia v prípade parížskych a londýnskych klubov.
This issue mainly concerns the apportioning to Serbia and Kosovo of debt incurred in the former Yugoslav era, as well as the restructuring of debt with the Paris and London Clubs.
Konferencia darcov spojená s rezolúciou o konečnom štatúte Kosova by mala zabezpečiť, aby Kosovo nebolo zaťažené nezvládnuteľnými dlhmi z minulosti, keď sa stane členom medzinárodných finančných inštitúcií.
The donors’ conference accompanying the resolution of Kosovo's final status should ensure that Kosovo is not burdened with unserviceable past debt as it joins the International Financial Institutions.
· Zopakovať úspech colného úradu misie dočasnej správy OSN v Kosove (UNMIK) pri správe daní.
· Replicate success of UNMIK customs in tax administration .
Vo všeobecnosti prevláda názor, že colný úrad misie dočasnej správy OSN v Kosove je jednou z najprofesionálnejších inštitúcií v Kosove: vybral 69 % príjmov kosovského konsolidovaného rozpočtu na rok 2006, zatiaľ čo daňová správa zozbierala iba 21 %.
UNMIK Customs is generally seen as one of the most professional of Kosovo’s institutions: it collected 69% of the revenues of the 2006 KBC, while the Tax Administration collected only 21%.
Dôvodom je predovšetkým to, že Kosovo vyberá paušálne sadzby ciel vo výške 10 %, platné pre dovozy, s výnimkou dovozu poľnohospodárskych surovín, ktoré sú od colných poplatkov oslobodené, a vyberá daň z pridanej hodnoty (DPH) na hraniciach.
This is primarily because Kosovo levies a 10% flat-rate customs duty on imports, save on agricultural inputs which are duty-free, and collects value-added tax (VAT) at the border.
So zavedením dvojstranných dohôd o voľnom obchode (DVO) a blížiacim sa pristúpením Kosova k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode sa colné príjmy znížia a význam DPH v rámci vlastných zdrojov Kosova sa ešte viac zvýši.
With the implementation of bilateral free trade agreements (FTAs) and Kosovo’s impending entry to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), the territory’s customs revenues will decrease, and the importance of VAT in Kosovo’s own resources will further increase.
V dôsledku toho je skutočne nevyhnutné zlepšiť daňovú správu Kosova, možno prostredníctvom využitia úradných skúseností a vedomostí a odborných znalostí z colného úradu misie dočasnej správy OSN v Kosove.
This makes it an imperative to improve Kosovo’s tax administration, perhaps by transferring institutional know-how and expertise from UNMIK Customs.
· Bojovať proti korupcii a cezhraničnému zločinu.
· Combat corruption and cross-border crime .
Spravodajkyňa naliehavo vyzýva kosovské orgány, aby zabezpečili plné uznávanie právneho štátu a uskutočňovali politiku s nulovou toleranciou voči korupcii a cezhraničnému zločinu, najmä voči pašeráctvu, falšovaniu a pirátstvu.
The rapporteur urges the Kosovo authorities to ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption and cross-border crime, particularly smuggling, counterfeiting and piracy.
Je nanajvýš dôležité, aby orgány Kosova vytrvali v úsilí vytvoriť agentúru na boj proti korupcii; zvýšili možnosti colného úradu misie dočasnej správy OSN v Kosove, pokiaľ ide o boj proti korupcii a cezhraničnému zločinu, čiastočne posilnením úradného útvaru na vyšetrovanie trestných činov; a vykonávali a presadzovali právne predpisy týkajúce sa ochrany duševného vlastníctva, priemyselného vlastníctva a obchodného vlastníctva.
It is of primary importance that the Kosovo authorities press ahead with the establishment of an anti-corruption agency; enhance the capacity of UNMIK Customs to fight corruption and cross-border crime, partly by strengthening the office's criminal investigation unit; and implement and enforce legislation on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
· Uskutočniť kompletnú privatizáciu.
· Complete privatisation .
Kosovský fond národného majetku (KFNM) je na dobrej ceste, aby dosiahol svoj stanovený cieľ, a to do polovice roka 2006 privatizovať 90 % hodnoty svojich aktív a 50 % podnikov spoločného vlastníctva.
The Kosovo Trust Agency (KTA) is well on track to meet its stated goal of privatising 90% of its asset value and 50% of SOEs by mid-2006.
Zatiaľ sa uchádzalo o kontrakt približne 240 nových podnikov, z toho 163 podnikov spoločného vlastníctva, s celkovým privatizačným ziskom rovnajúcim sa 230 miliónom eur, ktorý sa vložil do fondu národného majetku spravovaného úradom pre bankovníctvo a platby na obdobie po ustanovení štatútu.
Some 240 new companies, representing 163 SOEs, have been tendered to date, with total privatisation proceeds amounting to €230 million, which has been put in a trust fund, overseen by the Banking and Payments Authority, for the post-status era.
Spravodajkyňa sa domnieva, že Kosovský fond národného majetku by mal v období po určení štatútu pokračovať vo svojej prevádzke s členmi miestnej rady, zatiaľ čo likvidačné výbory by mali mať medzinárodných členov.
The rapporteur believes that the KTA should continue to operate, with local Board Members, in the post-status era, while the Liquidation Committees should have international Members.
Je dôležité, aby sa občania srbskej národnosti rovnako zúčastňovali v procese ponúk a pri určovaní vhodných podnikov spoločného vlastníctva v menšinových oblastiach, ako napr. v regióne Mitrovica.
It is crucial that ethnic Serbs equally participate in the bidding process and in the identification of suitable SOEs in minority areas, such as Mitrovica.
· Vyriešiť majetkové nároky.
· Address property claims .
Spravodajkyňa víta nedávne vytvorenie Kosovskej agentúry pre správu majetku, ktorej poverením je vyriešiť majetkové nároky v oblasti poľnohospodárstva a obchodu, ktoré sú výsledkom ozbrojeného konfliktu na konci 90. rokov.
The rapporteur welcomes the recent setting up of the Kosovo Property Agency (KPA), whose mandate is to address agricultural and commercial property claims resulting from the armed conflict of the late 1990s.
Kosovská agentúra pre správu majetku musí svoju činnosť vykonávať národnostne nestranným spôsobom, tak, ako to v minulosti robil Kosovský fond národného majetku, čo si vyžaduje prístup k pozemkovým knihám tak v Kosove, ako aj v Srbsku.
The KPA must perform its work in an ethnically unbiased manner, as the KTA had done in the past, which requires access to the cadastres both in Kosovo and Serbia.
Najvyššou prioritou je vyriešenie požiadaviek na vlastníctvo v regióne Mitrovica, pretože 27 % doteraz predložených požiadaviek sa predložilo v tomto regióne.
Resolving property claims in the Mitrovica region is of the highest priority, as some 27% of all claims to date have been submitted in this region.
· Reštrukturalizovať spoločnosť Korporata Energjetike e Kosoves (KEK).
· Restructure Korporata Energjetike e Kosoves (KEK) .
Zatiaľ čo začleňovanie podnikov spoločného vlastníctva značne pokročilo, malo by sa vyvinúť väčšie úsilie, pokiaľ ide o reštrukturalizáciu KEK, dodávateľa elektriny.
While the incorporation of POEs is far advanced, more should be done about restructuring KEK, the electricity-provider.
Nepravidelné zásobovanie energiou je jednou z najväčších prekážok rastu súkromného sektora a veľkou bariérou pre zahraničných investorov.
Irregular electricity supply is one of the biggest obstacles to private sector growth, and a huge disincentive for foreign investors.
V roku 2005 sa KEK rozdelil na KEK (zodpovedný za výrobu energie, jej distribúciu a zásobovanie energiou) a Transko ( prenos a odoslanie).
In 2005, KEK was split into KEK (responsible for power generation, distribution and supply) and Transko (transmission and dispatch).
KEK už desaťročia trpí nedostatkom investícií a musí zlepšiť svoj zber príjmov prostredníctvom systému úľav, pretože momentálne prijíma platby iba za tretinu elektriny, ktorú dodáva.
KEK suffers from decades of under-investment and must improve its revenue collection through its load-shedding scheme, as it currently receives payment only for a third of the electricity it delivers.
Na dosiahnutie finančnej udržateľnosti do roka 2010 budú potrebné investície vo výške približne 754 miliónov eur.
Some €754 million in investment will be needed in order to achieve financial sustainability by 2010.
Reštrukturalizácia KEK by mala ostať hlavnou prioritou v súvislosti s blížiacou sa konferenciou darcov a zahraniční investori by sa mali oboznámiť s možnosťami spojenými so sektorom energie v Kosove.
The restructuring of KEK should remain a top priority in the context of the upcoming donors’ conference, and foreign investors should be made aware of the possibilities inherent in Kosovo’s energy sector.
Orgány by tiež mali začať vykonávať úlohy, ktoré na seba prevzali v rámci Zmluvy o Energetickom spoločenstve, ktorá nedávno nadobudla účinnosť.
The authorities should also begin to implement the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty, which recently entered into force.
· Investovať do ťažby lignitu a rudy.
· Invest in lignite and ore mining .
Kosovo má veľké rezervy lignitu (spolu so zinkom, olovom a feroniklom), ktoré by mohlo využiť na produkciu dodatočnej kapacity 4000 MW elektrickej energie.
Kosovo has large reserves of lignite (along with zinc, lead and ferronickel), which it could use to develop an additional capacity of 4000 MW of electricity.
Ťažba rudy je v Kosove rovnako rozvinutá, ako ukazuje súčasný medzinárodný predaj spoločnosti Ferronikeli a úsilia na rozvoj baníckeho komplexu Trepce.
Ore mining is equally advanced in Kosovo, as shown by the recent international sale of Ferronikeli and efforts to develop the Trepce mining complex.
Spravodajkyňa plne podporuje stratégiu kosovských orgánov týkajúcu sa rozvoja zdrojov lignitu ako prostriedku na dlhodobý hospodársky rozvoj.
The rapporteur is fully in favour of the Kosovo authorities’ strategy of developing lignite resources as a means to long-term economic development.
· Vynaložiť viac financií na vzdelávanie.
· Spend more on education .
Rámec strednodobých výdavkov (RSV) uvádza priority kosovských orgánov, pokiaľ ide o investovanie kapitálu v rokoch 2006 – 2008, s pridelením neprimerane vyššej sumy programom verejných investícií v oblasti energie, ťažby, dopravy, obchodu a priemyslu v porovnaní s oblasťami vzdelávania, zdravia a sociálnou oblasťou.
The Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) sets out the Kosovo authorities’ capital investment priorities for 2006-2008, allocating a disproportionately higher amount to public investment programmes in energy, mining, transport, trade and industry than to education, health and social spending.
Vyhlásenie o úmysle podpísané s výbormi MMF zaväzuje kosovské orgány k uznávaniu ročného deficitu rozpočtu vo výške 30 % a zmrazenie rastu reálnych výdavkov na 0,5 %.
Meanwhile, the Letter of Intent signed with the IMF commits the Kosovo authorities to respecting an annual budget deficit of 3% and freezing real expenditure growth to 0.5%.
Spravodajkyňa sa domnieva, že ak majú kosovské orgány v úmysle vyriešiť problém nezamestnanosti mladých ľudí, malo by sa prideliť viac finančných prostriedkov oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The rapporteur believes that more funds should be allocated to education and vocational training if the Kosovo authorities wish to solve the problem of youth unemployment.
· Zmierniť chudobu.
· Reduce poverty .
V súčasnosti žije 37 % obyvateľstva v chudobe, z nich 15 % v krajnej chudobe.
Currently, some 37% of the population lives in poverty, of whom 15% lives in extreme poverty.
Spravodajkyňa plne podporuje odporúčanie Svetovej banky, aby sa zmiernenie chudoby začlenilo do stratégie rozvoja Kosova, ktorej dokončenie sa očakáva neskôr v tomto roku, a že by sa to malo odraziť aj v zmene priorít RSV.
The rapporteur fully supports the World Bank’s recommendation that poverty alleviation should be streamlined into the Kosovo Development Strategy , which is expected to be finalised later this year, and that this should be reflected in the changed priorities of the MTEF.
· Uplatňovať dvojstranné dohody o voľnom obchode ( DVO).
· Implement bilateral FTAs .
Vývoz Kosova v hodnote 50 miliónov eur pokryl v roku 2005 približne iba 4,2 % dovozu v hodnote 1,18 miliárd eur.
At €50 million, Kosovo’s exports only covered some 4.2% of its imports of €1.18 billion in 2005.
Napriek svojmu obrovskému obchodnému deficitu je Kosovo na dobrej ceste, pokiaľ ide o liberalizáciu obchodu so svojimi susedmi a EÚ: Kosovo má DVO s Albánskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Bosnou Hercegovinou, pokračuje vo voľnom obchode so Srbskom a Čiernou horou, a využíva autonómne obchodné preferencie EÚ.
Despite its huge trade deficit, Kosovo is on the right track in terms of liberalising trade with its neighbours and the EU: it has FTAs in place with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina; continuing free trade with Serbia and Montenegro; and it benefits from the EU’s Autonomous Trade Preferences.
Je nesmierne dôležité, aby Kosovo uplatňovalo dvojstranné DVO so svojimi susedmi;
It is of primary importance that Kosovo implements its bilateral FTAs with its neighbours.
· Rokovať o náročnej Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode (SDVO).
· Negotiate ambitious CEFTA .
Predstavitelia vlád západného Balkánu podpísali 6. apríla 2006 spoločné vyhlásenie, v ktorom požadujú modernizáciu a prehĺbenie SDVO prostredníctvom rozšírenia dvojstranných obchodných úľav na všetkých partnerov; aby sa do dohody začlenili pravidlá hospodárskej súťaže, vládne obstarávanie, ochrana duševného vlastníctva, obchod so službami, mechanizmus urovnávania sporov na regionálnej úrovni a vytvorenie zóny diagonálnej kumulácie pôvodu medzi EÚ a západným Balkánom.
The heads of government of Western Balkan countries signed a Joint Declaration on 6 April 2006 calling for the modernisation and deepening of CEFTA by extending bilateral trade concession to all partners; the inclusion in the agreement of competition rules, government procurement, intellectual property protection, trade in services, a regional dispute settlement mechanism and the establishment of an EU-Western Balkans zone of diagonal cumulation of origin.
Je nesmierne dôležité, aby sa Kosovo aktívne zúčastnilo na prebiehajúcich rokovaniach o SDVO, pretože táto dohoda zabezpečí voľný prístup územia na regionálne trhy;
It is of fundamental importance that Kosovo takes an active part in the ongoing CEFTA negotiations, as this agreement will cement the territory's free access to regional markets.
· Znížiť netarifné obmedzenia na regionálnej úrovni.
· Reduce regional NTBs .
Spravodajkyňa sa tiež domnieva, že vízové požiadavky EÚ pre občanov Kosova by sa mali zjednodušiť, aby sa zmiernila izolácia Kosovanov v rámci regiónu a Európskej únie.
The rapporteur also believes that EU visa requirements for the citizens of Kosovo should be eased, to mitigate Kosovars' isolation from the region and the European Union.
· Zabezpečiť aproximáciu noriem EÚ.
· Ensure approximation of EU standards .
Pokiaľ ide o schopnosť Kosova vyvážať do EÚ, je zásadne dôležité, aby hospodárske subjekty zvýšili kvalitu svojich produktov, a tak boli schopné plniť normy a bezpečnostné požiadavky EÚ.
As concerns Kosovo’s ability to export to the EU, it is of fundamental importance that economic operators improve the quality of their products so as to be able to comply with EU standards and safety requirements.
V oblasti poľnohospodárskeho obchodu je veľmi dôležité, aby kosovské orgány pokračovali v zjednocovaní právnych predpisov s veterinárnymi a fytosanitárnymi normami EÚ, s cieľom zabezpečiť výrobcom prístup na trhy EÚ.
In the area of agricultural trade, it is crucial that the Kosovo authorities continue to align legislation with EU veterinary and phytosanitary standards so as to ensure producers' access to EU markets.
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu
on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Táto nevýhoda v dôsledku neprítomnosti medzinárodného štatútu si vyžaduje pretrvávajúcu finančnú pomoc Európskej únie.
The handicap resulting from the lack of international status calls for continued financial support by the European Union.
Súčasná neprítomnosť štatútu nepopierateľne predstavuje výraznú nevýhodu pre región, ktorý nie je v stave požičať si peňažné prostriedky od medzinárodných finančných organizácií, aby tak mohol čeliť nepredvídaným rozpočtovým potrebám.
It is undeniable that the current lack of status represents a major handicap for the region which is not in a position to borrow money from international financial organisations in order to meet unforeseen budgetary needs.
Preto by sa touto situáciou malo zaoberať medzinárodné spoločenstvo a najmä Európska únia, aby tak zmiernili daný problém.
The International Community and the European Union in particular should step in, in order to alleviate this problem.
(11a) Finančná pomoc Kosovu by však mala byť podmienená tým, že za pomoci medzinárodných finančných inštitúcií sa vytvorí podrobný a realistický plán dlhodobého hospodárskeho rozvoja, v plnej miere sa budú dodržiavať medzinárodné demokratické normy a normy pre ľudské práva vrátane rešpektovania menšín, ako aj základné zásady právneho štátu, a stanoví sa podrobná a riadne financovaná stratégia na boj proti korupcii.
(11a) Financial assistance to Kosovo should however be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy.
Spravodajca je presvedčený o tom, že EÚ by mala viac vplývať na kosovské orgány, aby podporila lepšie dodržiavanie medzinárodných demokratických noriem a noriem pre ľudské práva a zabezpečila, aby sa medzinárodná pomoc využívala na budovanie a posilnenie dlhodobého hospodárskeho rozvoja Kosova.
Your rapporteur is convinced that the EU should exercise greater leverage on Kosovo authorities in order to promote better compliance with international democratic and human rights standards and ensure that international assistance is used to pursue and underpin the long-term economic development of Kosovo.
Bolo by potrebné zakročiť proti určitej spokojnosti, ktorá podľa všetkého panuje v Kosove najmä v súvislosti s budúcim štatútom regiónu, čo mnohí nevnímajú v spojitosti s realizáciou noriem OSN, a najmä nezávisle od skutočného pokroku, pokiaľ ide o dodržiavanie práv menšín.
One should counteract a certain complacency which seems to prevail in Kosovo, particularly with regard to the future status of region, which many consider a separate issue from the implementation of UN Standards and, more particularly, independently of real progress in terms of respect for minority rights.
(13) Táto finančná podpora by mala byť poskytnutá po overení skutočnosti, či finančné a hospodárske podmienky, ktoré budú stanovené na základe dohody s kosovskými orgánmi po schválení tohto rozhodnutia Rady, je možné uspokojivo splniť.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
(13) Táto finančná podpora by mala byť poskytnutá po overení skutočnosti, či podmienky, ktoré budú stanovené na základe dohody s kosovskými orgánmi po schválení tohto rozhodnutia Rady, je možné uspokojivo splniť.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
Na tento účel by Komisia mala stanoviť jasné meradlá, na základe ktorých by sa posudzovalo dodržiavanie uvedených požiadaviek.
To that end, the Commission should establish clear benchmarks by which compliance with the above requirements would be measured.
Skutočný pokrok pri dosahovaní týchto meradiel by bol východiskom pre vyplácanie následných splátok.
Real progress in achieving such benchmarks would provide the basis for the disbursement of subsequent instalments.
Kritériá na poskytnutie finančnej pomoci Spoločenstva Kosovu by nemali mať výlučne finančný a hospodársky charakter, ale mali by sa týkať oblastí uvedených v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu k odôvodneniu 11a.
The criteria underlying the Community's financial support to Kosovo should not be purely financial and economic but should cover the areas outlined in the amendment to Recital 11a.
Mali by sa spájať aj s jasnými meradlami, podľa ktorých by Komisia mala hodnotiť činnosť kosovských orgánov.
They should also be accompanied by clear benchmarks against which the Commission should evaluate the performance of Kosovo's authorities.
Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo dohovormi uvedenými v článku 1 ods. 2.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Komisia je oprávnená dohodnúť s kosovskými orgánmi, po porade s Hospodárskym a finančným výborom, podmienky spojené s touto pomocou, ktoré sa stanovia v memorande o porozumení.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Zahŕňajú podrobný a realistický plán dlhodobého hospodárskeho rozvoja, úplné dodržiavanie medzinárodných demokratických noriem a noriem pre ľudské práva vrátane rešpektovania menšín a základných zásad právneho štátu, ako aj podrobnú a riadne financovanú stratégiu na boj proti korupcii.
They shall include a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy.
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k odôvodneniu 11a (nové).
See the justification to the amendment on recital 11a (new).
Druhá a akákoľvek ďalšia splátka sa uvoľní na základe uspokojivého plnenia podmienok uvedených v článku 2 ods. 1, a to najskôr po uplynutí troch mesiacov od uvoľnenia predchádzajúcej splátky.
The second and any further instalments shall be released on the basis of satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Toto plnenie sa bude posudzovať na základe meradiel stanovených v memorande porozumenia v článku 2 ods. 1.
Such compliance will be measured against benchmarks laid down in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1).
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k odôvodneniu 13.
See justification to the amendment on recital 13.
Správa sa bude špeciálne odvolávať na meradlá uvedené v článku 3 ods. 2.
The report shall make specific reference to the benchmarks referred to in Article 3(2).
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu
Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
Rozšírená spolupráca– dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Janusz Lewandowski
Draftsman: Janusz Lewandowski
Cieľom tohto návrhu je poskytnúť Kosovu makrofinančnú pomoc vo výške 50 miliónov EUR.
This proposal aims to provide macro-financial assistance to Kosovo for an amount of EUR 50 million.