natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa objasňuje, že služby by mali byť sprístupnené verejnosti.
The rapporteur clarifies that services should be made available to the public.
Článok 20 odsek 1
Article 20, paragraph 1
Členské štáty zabezpečia, že služby uvedené v článku 18 ods. 1 písm. a) a b) sú dostupné verejnosti bezplatne.
Member States shall ensure that the services referred to in Article 18(1)(a) and (b) are available to the public free of charge.
Kvôli ochrane práv duševného vlastníctva, ktoré orgány verejnej moci dodržiavajú v súvislosti s priestorovými údajmi, môžu mať údaje dostupné cez zobrazovacie služby uvedené v článku 18 ods. 1 písm. b) podobu, ktorá zabraňuje ich opätovnému využitiu na komerčné účely a môžu obsahovať licenciu na obmedzenie používania údajov, ktorá sa uzatvára klepnutím myšou.
In order to protect intellectual property rights held by public authorities in respect of spatial data, the data made available through the view services mentioned in Article 18 (1)(b) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes, and a click-licence may be included to restrict the use that can be made of the data.
Článok 22 písmeno a)
Article 22, point (a)
a) technické špecifikácie pre služby uvedené v článku 17 ods. 1, článku 18 ods. 1 a článku 20 ods. 2 berúc do úvahy technologický pokrok, minimálne výkonnostné kritériá pre tieto služby;
(a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18(1) and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
a) technické špecifikácie pre služby uvedené v článku 17 ods. 1, článku 18 a článku 20 ods. 2 berúc do úvahy technologický pokrok, minimálne výkonnostné kritériá pre tieto služby;
(a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18 and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
Je dôležité, aby výbor zohľadnil celý článok 18.
It is important that the Committee takes the whole of Article 18 into account.
Článok 23, odsek 1, pododsek 2
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2
Opatrenia ustanovené v prvom odseku vylúčia v okamihu použitia každé obmedzenie, najmä obmedzenie transakčného, procedurálneho, právneho, inštitucionálneho alebo finančného charakteru.
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Opatrenia ustanovené v prvom odseku vylúčia každé obmedzenie, najmä obmedzenie transakčného, procedurálneho, právneho, inštitucionálneho alebo finančného charakteru , ktoré sa vyskytne v okamihu použitia .
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Článok 23 odsek 2
Article 23, paragraph 2
Orgány založené medzinárodnou dohodou, ktorej stranami sú Spoločenstvo alebo členské štáty, môžu pre splnenie úloh, ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy vplyv na životné prostredie, zdieľ ať priestorov é údaj e , ako je ustanovené v odseku 1.
The possibility of sharing spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Pre orgány založené medzinárodnou dohodou, ktorej stranami sú Spoločenstvo alebo členské štáty, sú možné rovnaké usporiadania pre zdieľa nie priestorov ých údaj ov , ako je ustanovené v odseku 1, pre splnenie úloh, ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy vplyv na životné prostredie.
The same arrangements for sharing of spatial data as provided for in paragraph 1 shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Článok 23 odsek 3
Article 23, paragraph 3
Členské štáty prijmú a zverejnia vhodné opatrenia, aby sa predišlo narušovaniu hospodárskej súťaže v prípadoch, keď verejné orgány vykonávajú aj obchodné činnosti, ktoré nesúvisia s plnením ich verejných úloh.
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of competition in cases where public authorities also carry out commercial activities unrelated to the performance of their public tasks, and shall make those measures public .
Členské štáty prijmú a zverejnia vhodné opatrenia, aby sa predišlo narušovaniu hospodárskej súťaže.
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of competition.
Nemalo by byť žiadne narušovanie hospodárskej súťaže, bodka.
There should be no distortion of competition, full stop.
Druhá časť odseku 3 robí zbytočný rozdiel medzi verejnými a súkromnými orgánmi.
The second part of paragraph 3 creates an unnecessary distinction between public and private bodies.
Článok 23 odsek 4
Article 23, paragraph 4
Inštitúcie a orgány Spoločenstva majú prístup k ďalším súborom priestorových údajov a služieb, okrem tých, ktoré sú ustanovené v odseku 1 .
The institutions and bodies of the Community shall have access to spatial data sets and services additional to that provided for in paragraph 1.
Komisia prijme, v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2, vykonávacie pravidlá riadiace takýto prístup a s ním súvisiace práva na využívanie.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
Inštitúcie a orgány Spoločenstva majú harmonizované podmienky na prístup k súborom priestorových údajov a služieb.
The institutions and bodies of the Community shall have harmonised conditions for access to spatial data sets and services.
Článok 24 odsek 1a (nový)
Article 24, paragraph 1 a (new)
Vytvorenie spoločných licencií nemá nevyhnutne obmedziť možnosti na opakované použitie údajov a použitie služieb a nemá sa používať na obmedzenie hospodárskej súťaže.
The establishment of common licences shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and shall not be used to restrain competition.
Členské štáty stanovia vhodné štruktúry a mechanizmy na koordináciu príspevkov všetkých, ktorí sa zaujímajú o ich infraštruktúry pre priestorové informácie, ako sú napríklad užívatelia, pôvodcovia, poskytovatelia služieb pridanej hodnoty a koordinačné orgány.
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information, across the different levels of government, are designated .
Medzi tých, kto sa zaujíma o ich infraštruktúry pre priestorové informácie, patria užívatelia, pôvodcovia, poskytovatelia služieb pridanej hodnoty a koordinačné orgány.
All those with an interest in their infrastructures for spatial information shall include users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
Spravodajkyňa chce zohľadniť ústavné prideľovanie rôznych právomocí v členských štátoch.
The rapporteur wants to take into account the constitutional attribution of the different competencies in the Member States.
Článok 26 odsek 2
Article 26, paragraph 2
Každý členský štát určí verejný orgán zodpovedn ý za kontakty s Komisiou v súvislosti s touto smernicou.
Each Member State shall designate the public authority to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
Každý členský štát určí koordinačnú štruktúru zodpovedn ú za kontakty v súvislosti s touto smernicou , pri zohľadnení rozdelenia právomocí a zodpovedností v členských štátoch .
Each Member State shall identify the coordination structure to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive , taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States .
Článok 27
Article 27
Normy prijaté európskymi organizáciami pre normalizáciu v súlade s postupom ustanoveným smernicou 98/34/ES môžu podporiť implementáciu tejto smernice.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.
Normy prijaté európskymi organizáciami pre normalizáciu v súlade s postupom ustanoveným smernicou 98/34/ES a medzinárodnými organizáciami pre normalizáciu môžu podporiť implementáciu tejto smernice.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC and by international standardisation bodies may support the implementation of this Directive.
Aby sa zabránilo akémukoľvek nedorozumeniu, pokiaľ ide o používanie rôznych definícií, spravodajkyňa odporúča používať európske a medzinárodné definície.
In order to avoid any misunderstanding regarding the application of different definitions, the rapporteur recommends applying the European and international definitions.
Článok 28 odsek 3
Article 28, paragraph 3
Komisia má k informáciám pochádzajúcim z monitorovania stanoveného v odseku 1 trvalý prístup.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the Commission on a permanent basis.
Verejnosť a Komisia má k informáciám pochádzajúcim z monitorovania stanoveného v odseku 1 trvalý prístup.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the public and the Commission on a permanent basis.
Článok 29 odsek 1 bod (e)
Article 29, paragraph 1, point (e)
e) popis dohôd o zdieľaní údajov medzi verejnými orgánmi;
(e) a description of the sharing agreements between public authorities;
e) popis dohôd medzi verejnými orgánmi o zosúladení a zdieľaní informácií ;
(e) a description of the agreements between public authorities on harmonising and sharing information ;
Vysvetľuje dohody uzavreté medzi verejnými orgánmi
Clarifies the agreements concluded between public authorities.
Článok 31 odsek 1
Article 31, paragraph 1
Komisia do [7 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti] a potom každých šesť rokov podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive.
Komisia do [7 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti] a potom každých šesť rokov podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice , založenú na správach členských štátoch uvedených v článku 29.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive , based on the reports of the Member States referred to in Article 29.
Aby sa riadne riešili také otázky, ako napríklad náklady a prínosy, je potrebné, aby Komisia podávala správu o zisteniach členských štátov k tejto otázke Európskemu parlamentu a Rade.
In order to properly address issues such as cost and benefits, the Commission needs to report the findings of Member States on this issue to the European Parliament and to the Council.
Článok I bod 4
Annex I, point 4
Vnútroštátne územie rozdelené na miestne, regionálne a národné správne jednotky .
National territory divided into units of administration for local, regional and national governance.
Správne jednotky sú rozdelené správnymi hranicami.
The administrative units are separated by administrative boundaries.
Patria sem tiež hranice vnútroštátnych území a pobrežná čiara.
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
Správne jednotky rozdeľujúce vnútroštátne územie na miestne, regionálne a národné vlády .
Units of administration dividing national territory for local, regional and national governance.
Spravodajkyňa objasňuje, že predmetom článku 1 ods. 4 sú správne jednotky a nie vnútroštátne územie.
The rapporteur clarifies that the subject of Annex I (4) is the units of administration and not the national territory.
Príloha II bod 5a (nový)
Annex II, point 5 a (new)
Geológia charakterizovaná na základe zloženia a štruktúry a zmien a reštrukturalizácie, ktoré podstúpila pri stratifikácii.
Geology characterised according to composition and structure, and the changes and restructuring it has undergone in its stratification.
Zahŕňa skalné podložie a geomorfológiu.
Includes bedrock and geomorphology.
Geológia by sa mala harmonizovať rovnako ako kolektory, ktoré sa uvádzajú v prílohe I bode 6, ako harmonizované geologické údaje potrebné pre harmonizované údaje o kolektoroch.
The Geology should be harmonised to the same extent as aquifers, which are, referred to in Annex I (6), as harmonised geology data are needed for harmonising data on acquifers.
Za týmto účelom osobitná dátová téma „geológia sa presunula z prílohy III do prílohy II.
For this purpose the special data theme "geology" is moved from annex III to annex II.
Príloha III bod 4
Annex III, point 4
Geológia charakterizovaná na základe zloženia a štruktúry.
Geology characterised according to composition and structure.
Geológia by sa mala harmonizovať rovnako ako kolektory, ktoré sa uvádzajú v prílohe I bode 6, ako harmonizované geologické údaje potrebné pre harmonizované údaje o kolektoroch.
The Geology should be harmonised to the same extent as aquifers, which are referred to in Annex I (6), as harmonised geology data are needed for harmonising data on aquifers.
Príloha III bod 3
Annex III, point 3
Pôdy a spodná pôda charakterizovaná podľa hĺbky, textúry, štruktúry a obsahu častíc a organického materiálu, kamenitosti, prípadne môže ísť o sklon a predpokladanú kapacitu akumulácie vody.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Pôdy a spodná pôda charakterizovaná podľa hĺbky, textúry, štruktúry a obsahu častíc a organického materiálu, kamenitosti, erózie, prípadne môže ísť o sklon a predpokladanú kapacitu akumulácie vody.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Erózia je dôležitý faktor pri postupnej strate pôdnej pokrývky v Európskej únii, čo je dôvodom na to, aby sa v smernici ustanovila aj analýza erózie.
Erosion is a major factor in the gradual loss of soil cover in the European Union, which is why the directive should also make provision for erosion analyses.
Príloha III bod 6
Annex III, point 6
Geografický výskyt chorôb priamo spojených s kvalitou životného prostredia (epidémie, šírenie chorôb, účinky na zdravie spojené s environmentálnym stresom, znečistením ovzdušia, chemickými látkami, úbytkom ozónovej vrstvy, hlukom atď.) alebo nepriamo spojených s kvalitou životného prostredia (potraviny, geneticky modifikované organizmy, stres atď.).
Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
Geografický výskyt chorobnosti a úmrtnosti priamo spojených s kvalitou životného prostredia (epidémie, šírenie chorôb, prírodné katastrofy, účinky na zdravie spojené s environmentálnym stresom, znečistením ovzdušia, chemickými látkami, úbytkom ozónovej vrstvy, hlukom atď.) alebo nepriamo spojených s kvalitou životného prostredia (potraviny, geneticky modifikované organizmy, podľa uplatniteľných právnych predpisov Spoločenstva, stres atď.) s kvalitou životného prostredia.
Geographical distribution of morbidity and mortality linked directly (epidemics, spread of diseases, natural disasters, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms under applicable Community legislation , stress, etc.) to the quality of the environment.
Geoografický výskyt dopravných nehôd.
Geographical distribution of road accidents.
Spravodajkyňa usudzuje, že údaje o úmrtnosti sú rovnako dôležité údaje ako údaje o chorobnosti a preto by sa mali doplniť.
The rapporteur considers that data on mortality are equally important as data on morbidity and should therefore be added.
Natural disasters must be included and, as regards geneticallz modified organisms, there is legislation in force which must be strictly observed.
Natural disasters must be included and, as regards genetically modified organisms, there is legislation in force which must be strictly observed.
Príloha III odsek 7
Annex III, point 7
Vládna služba a štruktúry kontroly životného prostredia
Government service and environmental monitoring facilities
Verejnoprospešné a vládne služby
Utility and government services
Verejnoprospešné a vládne služby zahŕňajú podzemné a nadzemné verejné siete a zariadenia, ako napríklad odtoky, nakladanie s odpadom, dodávka energie, telekomunikácie a zásobovanie vodou a administratívne a sociálne vládne služby, ako napríklad orgány, školy a nemocnice.
Utility and government services comprise underground and above-ground utility networks and facilities such as drains, waste treatment, energy supply, telecommunications and water supply, and administrative and social government services such as authorities, schools and hospitals.
Environmentálne monitorovacie zariadenia
Environmental monitoring facilities
Inštalácia a prevádzka environmentálnych monitorovacích zariadení znamená pozorovanie a meranie emisií, stavu zložiek životného prostredia (morské prostredie, vnútrozemské povrchové a podzemné vody, ovzdušie a pôda) a iných parametrov ekosystému (biodiverzita, ekologické podmienky rastu rastlín atď.) verejnými orgánmi alebo v ich mene.
The installation and operation of environmental monitoring facilities entail the observation and measurement of emissions, of the state of environmental media (marine environment, inland surface waters and underground waters, air and soil) and of other parameters of the ecosystem (biodiversity, ecological conditions for plant growth, etc.) by or on behalf of the authorities.
Tieto dve kategórie sú úplne odlišné a mali by sa preto uviesť v samostatných častiach.
These two categories are completely different, and should therefore be placed in separate sections.
Monitorovacie zariadenia sú mimoriadne dôležité pre priestorové údaje v prípade životného prostredia.
Monitoring facilities are extremely important for spatial data for the environment.
Príloha III bod 10
Annex III, point 10
Geografické rozmiestnenie obyvateľstva zoskupené podľa súradnicovej siete, regiónu, správnej jednotky alebo inej analytickej jednotky.
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Zahŕňa tiež charakteristiky obyvateľstva a úrovne činnosti.
This also includes population characteristics and activity levels.
Na lepšie pochopenie interakcie medzi životným prostredím a obyvateľstvom je dôležité poznať charakteristiky obyvateľstva (napr. rozdelenie podľa veku) a modely aktivít (napr. dochádzanie do zamestnania, športové aktivity).
In order to understand the interaction between the environment and population better, it is important to know the characteristics of the population (e.g. age distribution) and activity patterns (e.g. commuting, sports activities).
Príloha III bod 11
Annex III, point 11
Spravované, regulované oblasti, ktoré sú využívané na podávanie správ na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Areas managed, regulated or used for reporting at European, national, regional and local levels.
Patria sem skládky, obmedzené oblasti blízko zdrojov pitnej vody, oblasti citlivé na dusík, regulované plavebné dráhy na mori alebo na rozsiahlych vnútrozemských vodách, oblasti OSPAR určené na skladovanie odpadu, oblasti s obmedzením hluku, oblasti, kde je povolený prieskum a ťažba, oblasti povodí, jednotky OSPAR na podávanie správ a oblasti správy pobrežnej zóny .
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas .
Spravované, regulované oblasti, ktoré sú využívané na podávanie správ na medzinárodnej, európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Areas managed, regulated or used for reporting at international, European, national, regional and local levels.
Patria sem skládky, obmedzené oblasti blízko zdrojov pitnej vody, oblasti citlivé na dusík, regulované plavebné dráhy na mori alebo na rozsiahlych vnútrozemských vodách, oblasti určené na skladovanie odpadu, oblasti s obmedzením hluku, oblasti, kde je povolený prieskum a ťažba, oblasti povodí, oblasti pre manažment pobrežia a jednotky na podávanie správ týkajúcich sa životného prostredia.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, areas for management of the coast and reporting units relevant to the environment .
Medzinárodná úroveň je veľmi dôležitá, ako vyplýva z uvedených príkladov a preto je ju potrebné zahrnúť.
The international level is very relevant, as the examples listed show, and should therefore be inserted.
V tejto súvislosti nie je potrebné uvádzať dohovor OSPAR.
In this context it is not relevant to refer to the OSPAR Convention.
Spravodajca chce zachovať všeobecnejšie znenie formulácie.
The rapporteur wishes to keep the formulation more general.
Príloha III bod 11a (nový)
Annex III, point 11 a (new)
Oblasti pod antropogénnym tlakom
Areas under anthropogenic stress
Oblasti pod antropogénnym tlakom vrátane znečistených oblastí a hlučných a radiačných zón.
Areas under anthropogenic stress including polluted areas and noise and radiation zones.
Príloha III bod 12
Annex III, point 12
Citlivé oblasti charakterizované podľa prírodných rizík (všetky atmosferické, hydrologické, seizmické, vulkanické javy a ničivé požiare, ktoré môžu mať vzhľadom na ich polohu, vážnosť a početnosť vážny vplyv na spoločnosť), napr. záplavy, zosuvy pôdy , lavíny, lesné požiare, zemetrasenia, sopečné výbuchy.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Citlivé oblasti charakterizované podľa prírodných rizík (všetky atmosferické, hydrologické, seizmické, vulkanické javy a ničivé požiare, ktoré môžu mať vzhľadom na ich polohu, vážnosť a početnosť vážny vplyv na spoločnosť), napr. záplavy, zosuvy snehu , lavíny, lesné požiare, zemetrasenia, sopečné výbuchy, zosuvy pôdy a pokles pôdy .
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, snowslides , avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions , landslides and subsidence .
Príloha III bod 19a
Annex III, point 19 a (new)
Obnoviteľné zdroje energie
Renewable energy resources
Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady o založení infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve (INSPIRE)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Články 251 ods. 2 a 175 ods. 1 ES
Articles 251(2) and 175(1) EC
o zamestnanosti a produktivite a ich prínose k hospodárskemu rastu
on employment and productivity and their contribution to economic growth