natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48. opakovane navrhuje doplniť uvedené akcie konkrétnymi a praktickými opatreniami v oblasti boja proti obchodovaniu s drogami, organizovanému zločinu a obchodovaniu s malokalibrovými zbraňami prostredníctvom nových programov zameraných na vzdelávanie a výmenu členov súdnych a policajných orgánov (EuroLatinFor), ako aj podporovaním aproximácie právnych predpisov na účinné stíhanie týchto zločinov za plného rešpektovania suverenity jednotlivých štátov (EuroLatinLex);
Repeats its proposals to complement the action mentioned above with specific practical measures to combat drug trafficking, organised crime, and small-arms trafficking through new training and exchange programmes for members of judicial and law enforcement authorities (EuroLatinFor), and programmes to encourage the approximation of laws, to ensure that the offences in question are actually prosecuted, without in any way encroaching on the sovereignty of the countries concerned (EuroLatinLex);
54. žiada Komisiu, aby program sociálnych otázok zahŕňal diskusie zamerané na zlepšenie pracovných podmienok, najmä pre poľnohospodárskych pracovníkov dodržiavaním medzinárodných pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce a aby ich považovala za neoddeliteľnú súčasť trvalo udržateľného rozvoja v Latinskej Amerike;
Urges the Commission to ensure that the social-issues agenda includes discussions designed to bring about an improvement in working conditions, especially for farm workers, in keeping with the international labour standards disseminated by the International Labour Office, and to treat this as part and parcel of sustainable development in Latin America;
Nový impulz pre dvojregionálne strategické partnerstvo vo Viedni
The Vienna Summit : revitalising the bi-regional strategic partnership
A) Spoločné úsilie o účinný multilateralizmus
A) Joint action to bring about effective genuine multilateralism
59. znovu potvrdzuje záväzok z Guadalajary, ktorý je navyše v súlade s európskou stratégiou bezpečnosti, posilniť regionálne organizácie ako základný prostriedok na dosiahnutie účinného multilateralizmu, ktorý je súčasťou základu vonkajších činností Únie, jej vlastného vzniku a dôvodu jej existencie;
Reaffirms the commitment made at Guadalajara, consistent, moreover, with European security strategy, to strengthening regional organisations, this being an essential means of achieving the true multilateralism which lies at the heart of Union external action and the inception, and significance of the Union;
63. oceňuje, že Komisia považuje regionálnu integráciu za hlavnú os pomoci rozvoju regiónu, a podporuje jej návrhy na posilnenie procesov regionálnej integrácie prostredníctvom uzavretia rokovaní o dohode o pridružení a voľnom obchode s Mercosurom už vo Viedni, ako aj prostredníctvom okamžitého začatia rozhovorov o jednotlivých dohodách tohto typu s CAN a so Strednou Amerikou;
Welcomes the fact that the Commission is continuing to view regional integration as a priority area for development assistance to Latin America; and supports its proposals aimed at strengthening regional integration processes whereby the negotiations on the association agreement with Mercosur are to be concluded without further delay, at the Vienna Summit, and negotiations are to open immediately on individual agreements of the same type with CAN and Central America;
66. navrhuje, aby sa samite vo Viedni postúpilo k dlhodobejšej stratégii dosiahnutia globálnej dohody o medziregionálnom partnerstve a vytvorenia euro-latinskoamerickej zóny voľného obchodu výhľadovo do roku 2010; odporúča preto začať už vo Viedni štúdiu uskutočniteľnosti oboch iniciatív;
Proposes that the Vienna Summit move forward with a longer-term strategy aimed at achieving a comprehensive interregional association agreement and establishing a Euro-Latin American free-trade area by 2010; recommends accordingly that a feasibility study on both initiatives be put in hand at Vienna;
70. zastáva názor, že cezhraničná spolupráca predstavuje zreteľnú nevyhnutnosť pokiaľ ide o procesy regionálnej integrácie, ako sa to ukázalo aj v EÚ a odporúča preto, aby sa zaviedli prostriedky na podporu takého druhu činnosti
Considers cross-border cooperation to be a clear necessity where regional integration processes are concerned, as has been shown in the EU, and consequently recommends that means be put in place to support this type of practice;
C) Konkrétne záväzky v oblasti sociálnej súdržnosti
C) Specific commitments regarding social cohesion
76. odporúča, aby sa rastúce príjmy z takých zdrojov ako je ropa prednostne investovali do dlhodobých a trvalo udržateľných vzdelávacích programov a programov infraštruktúry, aby sa zlepšila súťaž a situácia v oblasti zamestnávania
Recommends that the growing revenue from oil and other resources should, as a matter of priority, be channelled into sustainable long-term training and infrastructure programmes with a view to improving competitiveness and the employment situation;
80. znovu žiada Komisiu a Radu, aby podnecovali uvedené organizácie k vytvoreniu fondu solidarity; vyzýva viedenský samit, aby podporil tento projekt a bezodkladne začal štúdiu jeho uskutočniteľnosti
Renews its call on the Commission and Council to encourage the bodies mentioned above to act to set up the solidarity fund; calls on the Vienna Summit to support the project and launch the necessary feasibility study without delay;
84. poukazuje na skutočnosť, že dialóg a programy o sociálnej súdržnosti si musia všímať rodové nerovnosti, ktoré sú zreteľné pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, vzdelaniu a účasť žien pri prijímaní rozhodnutí;
Points out that the dialogue and the social cohesion programmes must pay heed to the gender inequalities clearly apparent as regards access to employment, access to education, and women’s participation in decision-making;
D) Konkrétne a uskutočniteľné záväzky v oblasti migrácie a vzájomných výmen osôb
D) Verifiable clear-cut commitments regarding migration and human interaction
89. vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom konkrétnych návrhov Komisie na viedenský samit; navrhuje, aby na základe oznámenia Komisie z 30. novembra 2005 a v kontexte dlhodobého procesu vyplývajúceho z Haagskeho programu týkajúceho sa reakcií na príležitosti a výzvy vyvstávajúce z migrácie a záverov neformálneho stretnutia z Hampton Court Rada čo najskôr prijala konkrétne prioritné opatrenia vo vzťahu k Latinskej Amerike podľa vzoru opatrení pre Afriku a Stredomorie, o ktorých nedávno rozhodla zmienená Európska rada v Bruseli;
Deplores the Commission’s failure to produce specific proposals for the Summit; proposes that, proceeding from the Commission Communication of 30 November 2005 and as part of the long-term process initiated by the Hague programme to respond to the opportunities and challenges arising from migration and of the decisions taken at the informal Hampton Court meeting, the Council should, as soon as possible, adopt specific priority measures for Latin America along the lines of the conclusions reached at the above-mentioned Brussels European Council as regards Africa and the Mediterranean;
k silnejšiemu partnerstvu medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou
on enhanced cooperation between the European Union and Latin America
- so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a predstaviteľov vlád členských štátov v Rade, Európskom parlamente a Komisii s názvom „Európsky konsenzus o rozvoji“,
- having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission entitled "The European Consensus on Development",
A. keďže EÚ je v oblasti rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci najväčším darcom v Latinskej Amerike,
A. whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
B. keďže základným a spoločným cieľom rozvojovej spolupráce EÚ je odstránenie chudoby v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom vrátane plnenia Miléniových rozvojových cieľov (MDG)
B. whereas the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs)
Text vyňatý zo spoločného vyhlásenia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov v Rade, Európskom parlamente a Komisii s názvom „Európsky konsenzus o rozvoji“. ,
Text taken from "The European Consensus on Development", Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission. ,
C. keďže počet ľudí v Latinskej Amerike žijúcich v chudobe dosiahol v roku 2003 výšku 227 miliónov, čo predstavuje 44,4 % populácie
C. whereas the number of people living in poverty in Latin America amounted to 227 million in 2003, which is equivalent to 44.4% of the population
Údaje Ekonomickej komisie OSN pre Latinskú Ameriku a Karibskú oblasť. ,
Figures from the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean. ,
D. keďže v oblasti príjmov existujú v krajinách Latinskej Ameriky veľké rozdiely, od krajín s nízkym príjmom (LIC) až po krajiny s vyšším stredným príjmom (MIC), ako aj veľká nerovnosť v rámci krajín, v ktorých sa aj naďalej nachádzajú ohniská chudoby,
D. whereas there are wide disparities of income between Latin American countries, ranging from Low Income Countries (LICs) to upper Middle Income Countries (MICs), and also huge inequality within countries where many pockets of desperate poverty remain,
E. keďže určité krajiny Latinskej Ameriky, ktoré vo svojich spoločnostiach dosiahli významný pokrok smerom k dosiahnutiu Miléniových rozvojových cieľov, vyvinuli značné úsilie;
E. whereas notable efforts have been made by certain Latin American countries, within whose societies significant progress has been made towards achieving the MDGs,
F. keďže sú vo veľkej miere vítané činnosti určitých krajín vykonávané v rámci programov solidarity a spolupráce juh – juh, ktoré majú značný vplyv v oblastiach zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a opatrení na boj proti invalidite v karibskej oblasti, v najmenej rozvinutých krajinách Latinskej Ameriky, a dokonca aj v Afrike;
F. whereas the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having notable effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability in the Caribbean, in the least-developed countries of Latin America and even in Africa are greatly to be welcomed,
G. keďže skutočnosť, že Ibersko-americká konferencia národov bola vytvorená ako stála inštitúcia, je veľmi dôležitá z hľadiska účasti EÚ na rozvoji Latinskej Ameriky;
G. whereas the fact that the Ibero-American Conference of Nations has been set up as a permanent institution is of great importance to the EU's involvement in the development of Latin America,
3. zdôrazňuje, že zásady účinnosti pomoci, národného vlastníctva, partnerstva, politickej súdržnosti, koordinácie, harmonizácie, súladu so systémom prijímajúcej krajiny a orientácie na výsledky, ako ich vymedzuje Európsky konsenzus o rozvoji a záväzky Parížskej deklarácie, sa musia uplatňovať pri spolupráci so všetkými rozvojovými krajinami;
Stresses that the principles of aid effectiveness, national ownership, partnership, policy coherence, coordination, harmonisation, alignment with the recipient country system and results orientation, as defined in the European Consensus on Development and the Paris Declaration Commitments, must be applied to cooperation with all developing countries;
7. víta záväzok Komisie urýchliť spoluprácu pre zlepšenie správy v Latinskej Amerike a poukazuje na užitočnosť budovania kapacít ako nástroja na dosiahnutie tohto cieľa;
Welcomes the commitment of the Commission to step up cooperation to improve governance in Latin America and points to the usefulness of capacity-building as a tool to achieve this objective;
Silnejšie partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou
Enhanced cooperation between the European Union and Latin America
Rozšírená spolupráca dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Posilnenie partnerstva medzi Európskou Úniou a Latinskou Amerikou
Enhanced cooperation between the European Union and Latin America
Návrh uznesenia zaradený do správy
Motions(s) for resolution(s) included in the report
Náhradníci (čl. 178 ods. 2)prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
- so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie pod názvom „Európsky konsenzus o rozvoji“,
- having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission entitled "The European Consensus on Development",
- so zreteľom na Dohovor OSN proti korupcii zo dňa 31. októbra 2003,
- having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
- so zreteľom na Deklaráciu OSN proti korupcii a podplácaniu v medzinárodných obchodných transakciách zo dňa 16. decembra 1996,
- having regard to the UN Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions of 16 December 1996,
- so zreteľom na Dohovor OECD o boji proti podplácaniu zahraničných verejných činiteľov v medzinárodných obchodných transakciách zo dňa 21. novembra 1997,
- having regard the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 21 November 1997,
- so zreteľom na Miléniovú deklaráciu zo dňa 8. septembra 2000, ktorá stanovuje Rozvojové ciele milénia (RCM) ako ciele na odstránenie chudoby, spoločne určené medzinárodným spoločenstvom,
- having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
- so zreteľom na Parížsku deklaráciu o efektívnosti pomoci zo dňa 2. marca 2005,
- having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
- so zreteľom na štvrtú správu o hodnotení ekosystémov tisícročia zo dňa 12. júla 2005 pod názvom "Ekosystémy a ľudský blahobyt: príležitosti a výzvy pre obchod a priemysel",
- having regard to the Fourth Millennium Ecosystem Assessment Report of 12 July 2005 entitled "Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry",
- so zreteľom na články 8, 9 a 97 Dohody o partnerstve z Cotonou,
- having regard to Articles 8, 9 and 97 of the Cotonou Partnership Agreement,
- so zreteľom na Deklaráciu zo summitu G8 v Eviane o boji proti korupcii a o zlepšovaní transparentnosti zo dňa 2. júna 2003,
- having regard to the Declaration by the G8 Summit in Evian on Fighting Corruption and Improving Transparency of 2 June 2003,
- so zreteľom na správu Komisie pre Afriku Náš spoločný záujem zo dňa 11. marca 2005,
- having regard to the Report of the Commission for Africa of 11 March 2005 entitled “Our Common Interest”,
- so zreteľom na stratégiu EÚ o boji proti nezákonnému hromadeniu a predaju ručných a ľahkých zbraní (SALW) a ich munície, ktorú prijala Európska rada v dňoch 15. - 16. decembra 2006,
- having regard to the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition adopted by the European Council on 15-16 December 2006;
- so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6‑0048/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0048/2006 ),
A. keďže korupcia vo veľkej miere prispieva k znevýhodňovaniu chudobných ľudí tým, že obmedzuje ich prístup k verejnému majetku a znižuje kvalitu základných služieb, čím sťažuje možnosť úniku zo „špirály“ chudoby,
A. whereas corruption hurts the poor disproportionately, restricting their access to public goods and lowering the quality of basic services, making it more difficult to escape the poverty spiral,
B. keďže korupcia má negatívny vplyv na obchodné prostredie, efektívnosť poskytovania verejných služieb a dôveru verejnosti k svojej vláde,
B. whereas corruption has a negative impact on the business climate, the effectiveness of public service provision and the public's trust in their government,
C. keďže korupcia narúša účinnosť pomoci, marí tak rozvojové ciele EÚ a spomaľuje tempo rozvoja v partnerských krajinách EÚ,
C. whereas corruption obstructs aid effectiveness and therefore undermines the development goals of the EU and slows down the pace of development in the EU's partner countries,
D. keďže Svetová banka odhaduje, že výška úplatkov na celom svete je vyššia ako 1 bilión USD ročne a Africká únia odhaduje, že africké hospodárstva korupcia ročne stojí viac ako 25% HDP Afriky,
D. whereas the World Bank estimates that more than USD 1 trillion is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,
E. keďže korupcia je problémom spoločnosti ako celku, má mnoho foriem a stratégia jednotného riešenia sa nedá v tomto prípade využiť, pretože korupciu možno natrvalo odstrániť len komplexným prístupom,
E. whereas corruption is a problem affecting society as a whole and takes many forms and a "one size fits all" strategy does not apply as corruption can only be permanently eliminated through a broad approach,
F. keďže dôležitú úlohu v boji proti korupcii môžu zohrať mnohé subjekty, vrátane politikov, vládnych úradníkov , predstaviteľov občianskej spoločnosti, médií, nadnárodných a medzinárodných darcov,
F. whereas numerous players, including politicians, government officials, civil society, the media, multinationals and international donors, can play a role in the fight against corruption,
G. keďže korupcia je aj jednou z príčin, aj jedným z dôsledkov konfliktných situácií,
G. whereas corruption is both one of the causes and one of the consequences of conflict situations,
H. keďže korupcia predstavuje hrozbu pre základné ľudské potreby, ako sú sprístupnenie zdravotníckej starostlivosti a vzdelania,
H. whereas corruption is a threat to basic human needs, such as access to health and education,
I. keďže korupcia je sprievodným javom slabej správy, neoddeliteľne súvisiacej s úlohou štátu, v boji proti nej by sa mali využívať stratégie, ktoré podporujú dobrú správu,
I. whereas corruption is a by-product of weak governance, inextricably linked to the role of the State, and should therefore be fought by strategies promoting good governance,
J. keďže transparentnosť a zodpovednosť sú kľúčovými zásadami boja proti korupcii,
J. whereas transparency and accountability are key principles in the fight against corruption,
K. keďže by sa mala venovať náležitá pozornosť prepojeniu medzi nezákonnou výrobou, prevozom a distribúciou ručných i ľahkých zbraní a korupčnými praktikami v rozvojových i rozvinutých krajinách,
K. whereas due attention should be given to the link between the illicit manufacture, transfer and circulation of SALW and corruption practices in both developing and developed countries,
L. keďže potláčanie korupcie nie je možné bez vedomia a účasti občianskej spoločnosti a keďže prístup ku všetkým informáciám je v rámci tohto procesu kľúčový,
L. whereas curbing corruption is impossible without the awareness and participation of civil society and whereas access to all the information is crucial in this process,
M. keďže Dohovor OSN proti korupcii z roku 2003 predstavuje prvý medzinárodný právny nástroj, v ktorom sa uznáva potreba, aby sa všetky členské štáty zaviazali repatriovať aktíva a keďže z členských štátov EÚ tento Dohovor ratifikovalo len Maďarsko a Francúzsko,
M. whereas the 2003 UN Convention Against Corruption is the first international legal instrument to recognise the need for all States to commit to asset repatriation, and whereas the only EU Member States that have ratified this Convention are Hungary and France,
N. keďže spomedzi členských štátov EÚ Malta, Litva a Lotyšsko neratifikovali Dohovor OECD o boji proti podplácaniu zahraničných verejných činiteľov v medzinárodných obchodných transakciách z roku 1997 a tieto štáty by mali byť vyzvané, aby tak urobili v blízkej budúcnosti,
N. whereas, from among the EU Member States, the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions has not been ratified by Malta, Lithuania or Latvia, and these Member States should be urged to do so in the near future,
2. zdôrazňuje, že zvýšená pozornosť by sa mala venovať úlohe občianskej spoločnosti pri podpore dobrej správy a dobrovoľnej kontroly korupcie;
Stresses that increased attention should be paid to the role of the civil society in fostering good governance and voluntary control of corruption;
5. zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú môžu zohrávať nezávislé médiá v boji proti korupcii, a žiada, aby EÚ väčšmi podporovala projekty, ktoré napomáhajú alebo posilňujú takéto médiá v partnerských krajinách;
Stresses the important role that a free and independent media can play in the fight against corruption and calls for greater EU support for projects assisting or strengthening such media in partner countries;
9. zdôrazňuje dôležitosť investovania v rozvojových krajinách a odporúča Komisii a členským štátom, aby napomáhali prílev takýchto investícií;
Stresses the importance of investment in the developing countries and encourages the Commission and the Member States to assist the flow of such investment;
17. zastáva názor, že by sa mali vypracovať špecifické sociálne indikátory s cieľom získať podrobnejšie údaje o kvalite vládnutia v príslušných štátoch a žiada výraznejšiu účasť občianskej spoločnosti v tejto oblasti;
Considers that specific social indicators should be devised for the purpose of obtaining more precise data on the quality of governance achieved by the countries in question and calls for civil society to be more extensively involved in this area;
23. upozorňuje na význam regionálnych iniciatív pri potláčaní korupcie a podpore dobrej správy, ako je africký Mechanizmus vzájomného hodnotenia (APRM); zdôrazňuje nevyhnutnosť toho, aby africké krajiny realizovali tieto iniciatívy a aby Komisia a členské štáty poskytli na tento účel technickú a finančnú pomoc;
Recalls the important role of regional initiatives in curbing corruption and promoting good governance such as the African Peer Review Mechanism (APRM); underlines the need for African countries to implement these initiatives and for the Commission and the Member States to provide technical and financial assistance for this purpose;
25. žiada ďalšie presadzovanie a podporu Iniciatívy za transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) s cieľom zabezpečiť uverejnenie informácií o platbách medzi vládami rozvojových krajín a nadnárodnými spoločnosťami;
Calls for further enforcement and commitment to the "Extractive Industries Transparency Initiative" in order to ensure the disclosure of information about payments between governments of developing countries and multinationals;
27. žiada Komisiu a členské štáty, aby zaviedli medzinárodný systém čiernej listiny, ktorý by zabránil bankám požičiavať veľké sumy peňazí korupčným režimom alebo jednotlivcom, ktorí zastupujú vládu;
Urges the Commission and the Member States to establish an international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government;
Gestorský výbor Dátum oznámenia udelenia povolenia na schôdzi
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
obsahujúci návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o hodnotení európskeho zatýkacieho rozkazu
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant
Dôvodová správa .............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
Návrh odporúčania Rade (B6‑0455/2005)...................................................................9
DRAFT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0455/2005).....................................9