natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) žiadateľ získal novú štátnu príslušnosť a využíva ochranu krajiny, v ktorej má novú štátnu príslušnosť; alebo
(c) the applicant has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of the new nationality; or
Článok 36 bod (d) (nový)
Article 36, point (d) (new)
(d) žiadateľ sa dobrovoľne prihlásil k trvalému pobytu v krajine, do ktorej by sa kedysi nevrátil z dôvodu strachu z prenasledovania.
(d) the applicant has voluntarily re-established residence in the country to which he/she would at one time not return because of fear of persecution.
Článok 37 odsek 4
Article 37, paragraph 4
Odchylne od odsekov 1, 2 a 3 sa členské štáty môžu rozhodnúť, že postavenie utečenca zanikne zo zákona v prípade ukončenia podľa článku 11 ods. 1, písmená a), b), c) a d) smernice Rady 2004/83/ES alebo ak sa utečenec jednoznačne svojho uznania za utečenca vzdal.
By derogation to paragraphs 1, 2 and 3, Member States may decide that the refugee status lapses by law in case of cessation in accordance with Article 11(1), sub-paragraphs (a), (b), (c) and (d) of Council Directive 2004/83/EC or if the refugee has unequivocally renounced his/her recognition as a refugee.
Článok 38, odsek 1, bod (a), bod (iii)
Article 38, paragraph 1, point (a), point (iii)
(iii) neuskutočniť preskúmanie podľa článku 35A;
(iii) not to conduct an examination pursuant to Article 35A;
Článok 38, odsek 1, bod (d)
Article 38, paragraph 1, point (d)
(d) rozhodnutiu, ktorým sa odmieta vstup v rámci konaní uvedených v článku 35 ods. 2 ;
(d) a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35 (2);
Článok 38, odsek 3, úvodná časť
Article 38, paragraph 3, introductory part
Tam, kde je to vhodné , členské štáty zavedú pravidlá v súlade s ich medzinárodnými záväzkami, týkajúce sa :
Member States shall, where appropriate, provide for rules in accordance with their international obligations dealing with:
Členské štáty zabezpečia, aby opravný prostriedok podľa odseku 1 mal ten účinok, že sa žiadateľovi do jeho výsledku povolí zostať v príslušnom členskom štáte ;
Member States shall ensure that the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State pending its outcome.
Článok 38, odsek 3, bod (a)
Article 38, paragraph 3, point (a)
(a) otázky, či opravný prostriedok podľa odseku 1 bude mať ten účinok, že sa žiadateľovi do jeho výsledku povolí zostať v príslušnom členskom štáte; a
(a) the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome; and
Článok 38, odsek 3, bod (b)
Article 38, paragraph 3, point (b)
(b) možnosti zákonného opravného prostriedku alebo ochranných opatrení v prípade, ak opravný prostriedok podľa odseku 1 nemá ten účinok, že sa žiadateľovi do jeho výsledku povolí zostať v príslušnom členskom štáte.
(b) the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
Členské štáty môžu prijať aj opravný prostriedok ex officio; a
Member States may also provide for an ex officio remedy; and
Článok 38, odsek 3, bod (c)
Article 38, paragraph 3, point (c)
(c) dôvodov na napadnutie rozhodnutia podľa článku 25 ods. 2 písm. c) podľa metodiky uplatnenej podľa článku 27 ods. 2 písm. b) a písm. c).
(c) the grounds of challenge to a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
Článok 38, odsek 5
Article 38, paragraph 5
Článok 38 odsek 6
Article 38, paragraph 6
Článok 43 odsek 1
Article 43, paragraph 1
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, najneskôr do [24 mesiacov po dni jej prijatia].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months after the date of its adoption].
Pokiaľ ide o článok 13, členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, najneskôr do [36 mesiacov po dni jej prijatia] .
Concerning Article 13, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [36 months after the date of its adoption].
Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Príloha B k prílohe I odsek 1
Annex B to the Annex I, paragraph 1
Krajina sa považuje za bezpečnú krajinu pôvodu, ak na základe právneho stavu, uplatňovania práva v rámci demokratického systému a všeobecných politických okolností možno preukázať, že v nej vo všeobecnosti a dôsledne neexistuje prenasledovanie, ako je definované v článku 9 smernice Rady 2004/83/ES; mučenie alebo neľudské či ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie; a že v nej neexistuje hrozba všeobecného násilia v situáciách medzinárodných alebo vnútorných ozbrojených konfliktov.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC ; no torture or inhuman or degrading treatment or punishment; and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Krajina sa považuje za bezpečnú krajinu pôvodu, ak na základe právneho stavu, uplatňovania práva v rámci demokratického systému a všeobecných politických okolností možno preukázať, že v nej vo všeobecnosti a dôsledne neexistuje prenasledovanie, ako je definované v článku 9 smernice Rady 2004/83/ES; mučenie alebo neľudské či ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie; a že v nej neexistuje hrozba všeobecného násilia v situáciách medzinárodných alebo vnútorných ozbrojených konfliktov ; ani dôkaz o diskriminácii voči jednotlivcom z dôvodu rasy, etnickej príslušnosti, náboženstva, členstva v určitej sociálnej skupine alebo kvôli politickému názoru.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; no torture or inhuman or degrading treatment or punishment; no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict ; and no evidence of discrimination against individuals on account of race, ethnic background, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion .
Príloha B k prílohe I odsek 2 bod (d a) (nový)
Annex B to the Annex I, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) prístupných a aktualizovaných správ Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov alebo iných organizácií, ktoré pôsobia v oblasti ľudských práv a ochrany práv jednotlivca.
(da) available and up-to-date reports by the UNHCR and other organisations working in the field of human rights and the protection of individual rights.
STANOVISKO Výboru pre rozvoj
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
k zmenenému a doplnenému návrhu smernice Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
CSL 14203/04, 9. novembra 2004
CSL 14203/04, 9.11.2004
(a) Táto smernica sa uplatňuje a transponuje do vnútroštátnych právnych predpisov s primeraným rešpektovaním základných ľudských práv a zásad, ktoré najmä Charta základných práv Európskej únie uznáva ako hlavné zásady legislatívy Spoločenstva.
(a) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for fundamental human rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
The necessity to respect fundamental human rights, with a specific reference to the Charter of Fundamental Rights of the EU, as well as all existing international law commitments needs to be underscored outside Chapter II (subject to a number of derogations)
The necessity to respect fundamental human rights, with a specific reference to the Charter of Fundamental Rights of the EU, as well as all existing international law commitments needs to be underscored outside Chapter II (subject to a number of derogations).
See amendment 1
See amendment 1.
Členské štáty zabezpečia, aby každá osoba, ktorá má v úmysle urýchlene podať žiadosť o azyl, dostala úplné informácie o konaní a o svojich právach a povinnostiach vo vlastnom jazyku.
Member States shall ensure that each person who wishes to make an asylum application promptly receives exhaustive information about the procedure and his/her rights and obligations, in his/her own language.
The right to receive full information in a language understandable for the applicant is essential to be sure that the procedure is applied in a fair manner
The right to receive full information in a language understandable to the applicant is essential to ensure that the procedure is applied in a fair manner.
Článok 15 odsek 2 bod (c)
Article 15, paragraph 2, point (c)
Členské štáty nebudú zadržiavať nijakú osobu preto, že je žiadateľom o azyl.
Member States shall not hold a person in detention for the reason that he/she is an applicant for asylum.
Rada môže, kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom , zmeniť a doplniť minimálny spoločný zoznam pridaním alebo vypustením tretích krajín v súlade s prílohou II.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament , amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Komisia preskúma každú požiadavku Rady alebo členského štátu, aby predložila návrh na zmenu alebo doplnenie minimálneho spoločného zoznamu.
The Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submit a proposal to amend the minimum common list.
Rada môže, v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy o ES , zmeniť a doplniť minimálny spoločný zoznam pridaním alebo vypustením tretích krajín v súlade s prílohou II.
The Council may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Komisia preskúma každú požiadavku Rady, členského štátu alebo Európskeho parlamentu , aby predložila návrh na zmenu alebo doplnenie minimálneho spoločného zoznamu.
The Commission shall examine any request made by the Council , by a Member State or by the European Parliament that it submit a proposal to amend the minimum common list.
Článok 30 odsek 3
Article 30, paragraph 3
Komisia využije pri svojom návrhu podľa odsekov 1 alebo 2 informácie od členských štátov, svoje vlastné informácie, a v prípade potreby informácie od Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov, od Rady Európy a iných relevantných medzinárodných organizácií.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and, where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Komisia využije pri svojom návrhu podľa odsekov 1 alebo 2 informácie od členských štátov a Európskeho parlamentu , svoje vlastné informácie, a v prípade potreby informácie od Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov, od Rady Európy a iných relevantných medzinárodných organizácií.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States and the European Parliament , its own information and, where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
See amendment 5
See amendment 6.
Článok 30 odsek 4
Article 30, paragraph 4
Ak Rada alebo Európsky parlament požiada Komisiu o predloženie návrhu na vypustenie tretej krajiny z minimálneho spoločného zoznamu, povinnosť členských štátov podľa článku 30B ods. 2 bude v súvislosti s touto treťou krajinou pozastavená ku dňu nasledujúcemu po prijatí rozhodnutia Rady, ktorým sa vyžaduje takéto predloženie.
Where the Council or the European Parliament requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Článok 30 odsek 8
Article 30, paragraph 8
Na požiadanie Rady predloží Komisia Rade a Európskemu parlamentu správu o tom, či situácia krajiny na minimálnom spoločnom zozname je stále v súlade s prílohou II.
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
Na požiadanie Rady alebo Európskeho parlamentu predloží Komisia Rade a Európskemu parlamentu správu o tom, či situácia krajiny na minimálnom spoločnom zozname je stále v súlade s prílohou II.
Upon request by the Council or the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
Článok 30A odsek 2
Article 30A, paragraph 2
(a) prenasledovaniu, ako je definované v článku 9 smernice Rady č. 2004/83/ES; ani
(a) persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; nor
c) diskriminácii v akejkoľvek podobe na základe náboženstva, etnického pôvodu, politického presvedčenia, rasy alebo pohlavia.
c) discrimination in any form on the basis of religion, ethnic origin, political belief, race or sex.
It should be stated for certain, and not "generally", that third country nationals will not suffer any of these treatments should their application be rejected
It should be stated for certain, and not 'generally', that third country nationals will not suffer any of these treatments should their application be rejected.
Článok 35A odsek 3
Article 35A, paragraph 3
Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijme alebo zmení a doplní spoločný zoznam tretích krajín, ktoré sa budú na účely odseku 1 považovať a bezpečné tretie krajiny.
The Council shall, acting by qualified majority on the proposal of the Commission and after consultation of the European Parliament , adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Rada v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy o ES prijme alebo zmení a doplní spoločný zoznam tretích krajín, ktoré sa budú na účely odseku 1 považovať a bezpečné tretie krajiny.
The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Článok 35 odsek 4
Article 35, paragraph 4
Počas tejto doby v trvaní maximálne štyroch týždňov má žiadateľ o azyl právo komunikovať s členmi svojej rodiny a so svojimi právnymi zástupcami a má právo na nevyhnutnú podporu a pomoc.
During this maximum four ‑week period, the applicant for asylum shall have the right to communicate with members of his/her family and with his/her legal representatives and to receive the necessary support and assistance.
Zmenený a doplnený návrh smernice Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca
Amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hyb?šková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
o upravenom a doplnenom návrhu smernice Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
(5) Hlavným cieľom tejto smernice je zaviesť minimálny rámec v Európskom spoločenstve pre konania členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca, pričom budú dodržané medzinárodné normy, predovšetkým Ženevský dohovor z roku 1951 a závery o azyle z Tampere.
(5) The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status , keeping in line with international standards, in particular the 1951 Geneva Convention on Refugees and the Tampere conclusions on asylum.
základných práv Európskej únie a medzinárodné povinnosti, predovšetkým Ženevský dohovor z roku 1951.
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and by international obligations, in particular the 1951 Geneva Convention.
Il est nécessaire de préciser que toutes les formes de discriminations sont interdites dans l'application de la présente Directive.
It needs to be stated explicitly that all forms of discrimination are prohibited in the application of the Directive.
(13) V záujme správneho uznania tých osôb, ktoré potrebujú ochranu ako utečenci v zmysle článku 1 Ženevského dohovoru, by mal mať každý žiadateľ, ak určité výnimky nestanovujú inak, účinný prístup ku konaniu, možnosti spolupráce a riadnej komunikácie s príslušnými orgánmi, aby mohol predložiť relevantné dôkazy týkajúce sa jeho prípadu, a dostatočným procesným zárukám vo všetkých procesných štádiách konania.
(13) In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions, have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and sufficient procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
Konanie, v rámci ktorého prebieha skúmanie žiadosti o azyl, by navyše mal žiadateľovi o azyl poskytnúť aspoň právo zotrvať do vydania rozhodnutia príslušným orgánom, prístup k tlmočníckej službe pri predkladaní svojho prípadu v prípade vypočúvania úradmi, možnosť komunikovať so zástupcom vysokého komisára Organizácie spojených národov pre utečencov (UNHCR) alebo s akoukoľvek organizáciou, ktorá pracuje v jeho mene, právo na primerané oznámenie rozhodnutia, skutkové a zákonné dôvody rozhodnutia, možnosť konzultácie s právnym poradcom alebo iným poradcom a právo byť, v rozhodujúcich okamihoch v priebehu procesu informovaný o svojom právnom postavení v jazyku, ktorému rozumie.
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she can understand.
(14) V prípade maloletých bez sprievodu, by sa z dôvodu ich zraniteľnosti mali navyše zaviesť osobitné procesné záruky.
(14) In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down, because of their vulnerability.
(14) V prípade maloletých bez sprievodu by sa z dôvodu ich zraniteľnosti mali navyše zaviesť osobitné procesné záruky.
(14) In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down, because of their vulnerability.
V tomto kontexte by členské štáty mali predovšetkým zohľadniť to, čo je v najlepšom záujme dieťaťa počas celého azylového konania, v súlade s článkom 3 Dohovoru OSN o právach dieťaťa (CRC) .
In this context, the best interests of the child should be the primary consideration of Member States throughout the whole asylum procedure, consistent with Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) .
Vo svetle politickej dôležitosti označenia bezpečných krajín pôvodu, najmä z pohľadu vplyvu hodnotenia situácie v oblasti ľudských práv v krajine pôvodu a jej dôsledkov na politiky Európskej únie v oblasti vonkajších vzťahov, by mala Rada akékoľvek rozhodnutia o vytvorení alebo zmene a doplnení zoznamu urobiť po porade s Európskym parlamentom .
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list, after consultation of the European Parliament.
Vo svetle politickej dôležitosti označenia bezpečných krajín pôvodu, najmä z pohľadu vplyvu hodnotenia situácie v oblasti ľudských práv v krajine pôvodu a jej dôsledkov na politiky Európskej únie v oblasti vonkajších vzťahov, by mala Rada akékoľvek rozhodnutia o vytvorení alebo zmene a doplnení zoznamu urobiť podľa článku 251 Zmluvy.
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list pursuant to Article 251 of the Treaty.
Hodnotenie, o ktoré sa opiera určenie , môže samozrejme brať do úvahy len právne a politické podmienky v tejto krajine a hlavne dodržiavanie pravidiel medzinárodného práva týkajúcich sa ľudských práv, základných slobôd a ochrany utečencov a to, či pôvodcovia prenasledovania, mučenia, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania podliehajú v praxi trestom v prípade, ak sa v dotknutej krajine preukáže, že nesú za to zodpovednosť.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country , including adherence to the rules of international law on human rights, fundamental freedoms and refugee protection, and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.