natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výskumné organizácie urýchlene informujú orgán určený na tento účel členskými štátmi o každej udalosti, ktorá by mohla zabrániť realizácii zmluvy.
Research organisations shall promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the agreement.
V takýchto prípadoch a ak výskumník vlastní platný pas alebo rovnocenný cestovný doklad a neohrozuje verejný poriadok, bezpečnosť verejnosti alebo verejné zdravie, povolenie na pobyt zostane v platnosti na obdobie do troch mesiacov, aby sa výskumníkovi umožnilo požiadať o novú zmluvu o prijatí a uzavrieť ju.
In such cases and if the researcher is in possession of a valid passport or equivalent travel document and does not constitute a threat to public policy, public security or public health, the residence permit shall remain effective for a period up to three months allowing the researcher to apply for and conclude a new hosting agreement.
Článok, ako ho navrhuje Komisia, ruší výhodu mobility dotknutých výskumníkov.
The article, as proposed by the Commission, cancels the advantage of mobility for the researchers in question.
Naším cieľom by nemalo byť iba uľahčenie prijatia výskumníkov, ale aj ich udržanie v EÚ a EVP.
Our goal should not be only to facilitate admission of researchers, but also to keep them in the EU and the ERA.
Preto by sme mali výskumníkom z tretích krajín poskytnúť dostatočný čas, aby na mieste podali žiadosť po dokončení projektu, na ktorý boli na prvotne prijatý.
Therefore, we should provide for adequate time for third-country researchers to apply in loco after completion of the project for which they have been initially admitted.
Dĺžka platnosti povolenia na pobyt
Duration of residence permit
Povolenie na pobyt a víza
Residence permits and visas
Členské štáty vydajú povolenie na pobyt na obdobie jedného roka alebo dlhšie a každoročne ho obnovia, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 5 a 6.
Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Ak výskumné činnosti trvajú menej ako jeden rok, povolenie na pobyt sa vydáva na obdobie zodpovedajúce dĺžke trvania týchto činností.
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project.
Členské štáty vydajú povolenie na pobyt na obdobie minimálne jedného roka .
Member States shall issue a residence permit for a minimum period of one year .
Ak je trvanie výskumného projektu plánované na obdobie dlhšie než jeden rok, povolenie na pobyt sa vydá na obdobie trvania projektu.
If the research project is scheduled to last more than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project.
Členské štáty na požiadanie udelia povolenie na pobyt pre rodinných príslušníkov vedeckého pracovníka.
Member States shall grant residence permits to the family members of a researcher on request.
Dĺžka platnosti takéhoto povolenia na pobyt je rovnaká ako dĺžka platnosti povolenia na pobyt vydaného pre vedeckého pracovníka nakoľko to umožňuje doba platnosti cestovných dokladov rodinných príslušníkov.
The duration of validity of such residence permits shall be the same as that of the residence permit issued to the researcher, insofar as the period of validity of the travel documents of the family member permits.
Krátkodobé trojmesačné víza sa poskytujú príbuzným a blízkym priateľom vedeckého pracovníka, za ktorých sa zaručí vedecký pracovník.
Short-term three-month visas shall also be granted to the researcher's relations and close friends where vouched for by the researcher.
Článok, ako ho navrhuje Komisia, je v rozpore s hlavným cieľom návrhu smernice a mohol by viesť ku zbytočnej byrokracii a strate času, najmä v súvislosti s bezpečnostnými opatreniami zakotvenými v článku 8.
The article as proposed by the Commission contradicts the main objective of the proposal for a Directive and would lead to unnecessary bureaucracy and waste of time, particularly in the light of the safeguards provided in Article 8.
Cieľom je čo najviac zjednodušiť procedúry pre výskumných pracovníkov.
The idea is to simplify procedures for researchers as far as possible.
Zdá sa byť logické, že sa platnosť povolenia na pobyt zakladá na dĺžke trvania dohody, zatiaľ čo sa zaručuje minimálna dĺžka pobytu na jeden rok.
It seems logical to base the period of validity of the residence permit on the duration of the agreement, while guaranteeing a minimum residence period of one year.
Aby bolo možné prilákať vedeckých pracovníkov do EÚ, je nevyhnutné umožniť blízkym rodinným príslušníkom, aby sa mohli s nimi presťahovať na rovnako dlhý čas.
In order to attract researchers to locate in the EU, it is moreover essential to make it easier for close family members to relocate with them and for the same length of time.
Vzdialenejším rodinným príslušníkom a priateľom vedeckého pracovníka by sa mali umožniť návštevy na krátke obdobia, bez toho, aby sa stretli s bezdôvodnou byrokraciou, ťažkosťami pri vstupe alebo dokonca zamietnutím vstupu.
The researcher's extended family and friends should be permitted to visit for short periods without being subject to unwarranted red tape, difficulties at immigration or even refused entry.
Vedecký pracovník však nesie zodpovednosť za finančnú podporu a bezpečnosť každého návštevníka na krátke obdobie.
The researcher will, however, be required to be responsible in terms of financial support and security for any short-term visitors.
Článok 13 odsek 1
Article 13, paragraph 1
Držiteľ povolenia na pobyt vydaného podľa tejto smernice môže na základe povolenia spolu s platným pasom alebo rovnocenným cestovným dokladom vykonávať časť svojho výskumného projektu na území iného členského štátu za predpokladu, že ho iný členský štát nepokladá za osobu ohrozujúcu verejný poriadok, bezpečnosť verejnosti alebo verejné zdravie.
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
V prípade potreby pri zohľadnení času potrebného na vykonanie tejto časti výskumu sa podpíše nová zmluva o prijatí, na základe ktorej sa výskumníkovi vydá povolenie na pobyt v inom členskom štáte.
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
Členské štáty nepožadujú, aby výskumník opustil ich územie na účely predloženia žiadosti o vízum alebo povolenia na pobyt.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or a residence permit.
Toto dodatočné ustanovenie je potrebné na to, aby sa zabezpečilo správne použitie in loco a podporili výhody mobility.
This additional provision is necessary in order to guarantee the right to apply in loco and foster mobility.
Článok 13 odsek 2a (nový)
Article 13, paragraph 2 a (new)
Článok 15 odsek 1
Article 15, paragraph 1
Príslušné orgány v členskom štáte písomne oznámia žiadateľovi v súlade s postupmi oznamovania ustanovenými v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch svoje rozhodnutie týkajúce sa žiadosti o prijatie alebo o obnovenie jeho povolenia na pobyt najneskôr do 30 dní odo dňa preloženia žiadosti.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Členské štáty ustanovia vo vnútroštátnych právnych predpisoch dôsledky pre príslušné orgány v prípade, keď neprijmú rozhodnutie do tohto termínu.
Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
Vo výnimočných prípadoch, ak sú žiadosti komplikované, sa tento termín môže predĺžiť , ale v žiadnom prípade nie viac ako o ďalších 30 dní.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended , but in no case by more than an additional 30 days.
Žiadateľovi sa poskytne úplné odôvodnenie v prípade každého takéhoto predĺženia .
The applicant shall receive full justification for any such extension .
Toto ďalšie ustanovenie je potrebné na zabránenie, aby takúto možnosť (ako sa pôvodne navrhovala) členské štáty nadmerne využívali, čo by viedlo k zbytočným oneskoreniam pri prijatí.
This additional provision is necessary in order to avoid that such a possibility (as initially proposed) is applied by Member State authorities excessively, leading to unnecessary delays in admissions.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa pravidelne aktualizovali čo možno najúplnejšie informácie verejne dostupné najmä prostredníctvom internetu o výskumných organizáciách schválených podľa článku 4, s ktorými výskumníci môžu uzavrieť zmluvu o prijatí a o podmienkach a postupoch pre vstup a pobyt na jeho území na účely vykonávania výskumu prijatých podľa tejto smernice.
Each Member State shall ensure that the most comprehensive information possible, regularly kept up to date, is made publicly available, via the internet in particular, on the research organisations, approved under Article 4, with which researchers may conclude a hosting agreement, and on the conditions and procedures for entry and residence on its territory for the purposes of conducting research, as adopted under this Directive.
Členský štát môže požadovať od hostiteľských organizácií, aby zverejnili zoznam výskumníkov, ktorí boli prijatí.
Member States may require the hosting organisations to publish a list of the researchers admitted.
Takýto zoznam obsahuje iba informácie potrebné na jednoznačnú identifikáciu výskumníkov.
Such a list shall contain only the information necessary for the unambiguous identification of the researchers.
Toto ďalšie ustanovenie prispeje k požadovanej transparentnosti.
This additional provision will contribute to the required transparency.
Návrh smernice Rady o špecifickom postupe prijímania občanov z tretích krajín s cieľom vedeckého výskumu
Proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
Zástupcovia (čl. 178 ods. 2)prítomní na konečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
k návrhu odporúčania Rady zameraného na uľahčenie prijímania občanov tretích krajín s cieľom vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve
on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Tento návrh odporúčania Rady je časťou trojitého právneho nástroja (jedna smernica a dve odporúčania) zameraného na uľahčenie prijímania vedeckých pracovníkov z tretích krajín v Európskej únii za účelom podpory výskumu a inovácie v Európskej únii.
The present proposal for a Council recommendation forms part of a threefold legal instrument (one directive and two recommendations) aiming at facilitating the admission of third-country researchers in the EU for the purposes of fostering research and innovation within the Union.
Na jednej strane sa na základe návrhu smernice Rady o špecifickom postupe prijímania občanov z tretích krajín s cieľom vedeckého výskumu v Európskej únii [ 2004/0061(CNS) ] v tomto odporúčaní žiada, aby členské štáty prijali istý počet praktických opatrení, presadili ich na národnej úrovni a uplatnili pritom spomínanú smernicu.
On the one hand and in light of the proposal for a directive on admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU [2004/0061 (CNS)], the present recommendation calls on the Member States to adopt a number of practical measures pending transposition and full implementation of the aforementioned directive into national law.
Na druhej strane , nezávisle od navrhovanej smernice, sa odporúčanie zaoberá oblasťami, ktoré nie sú spracované v návrhu smernice, napríklad spojenie rodiny alebo operačná spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou.
On the other hand and independently of the proposed directive, the proposed recommendation covers areas which are not dealt with in the proposal for a directive, e.g., family reunification and operational cooperation between Member States and the Commission.
Poznámky spravodajcu
Draftsman's comments
Váš spravodajca víta tento návrh a povzbudzuje členské štáty, aby uplatnili všetky opatrenia.
Your draftsman would like to welcome the present proposal and encourage the Member States to implement the whole set of its provisions.
Vzhľadom na to, že členské štáty majú iba obmedzenú lehotu na dosiahnutie lisabonských cieľov (zmeniť Európsku úniu do roku 2010 na najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu ekonomiku na svete založená na vedomostiach), musia prijať okamžité opatrenia, ak chcú ešte stále dosiahnuť tieto ciele v stanovenej lehote.
Given the limited timeframe for achieving the Lisbon objectives (to turn, namely, the European Union into the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010), Member States need to take immediate measures if they still intend to meet the Lisbon targets within the set timeframe.
Presadenie na národnej úrovni a úplné uplatnenie opatrení smernice nevyhnutne zahŕňajú dlhý proces.
Transposition and full implementation of the directive’s provisions involves unavoidably a lengthy process.
Vzhľadom na to je potrebné, aby členské štáty konali okamžite a už vopred prijali maximálny počet opatrení, slúžiacich na uľahčenie prijímania výskumných pracovníkov z tretích krajín v Európskej únii.
It is therefore necessary that Member States act without any delay and introduce in advance as many measures as possible, so that admission of third-country researchers is facilitated in the meantime as early as possible.
Váš spravodajca sa domnieva, že veľký počet byrokratických postupov spojených s prijímaním občanov tretích krajín v Európskej únii, uplatňovaných v súčasnosti v členských štátoch, má nezanedbateľný negatívny vplyv na atraktivitu EÚ pre renomovaných, vysoko kvalifikovaných výskumných pracovníkov z tretích krajín.
Your draftsman believes that a large number of bureaucratic procedures, linked to the admission of third-country nationals in the EU and currently applied in the Member States, significantly affect the Union’s attractiveness to distinguished and highly qualified researchers from third countries.
Preto je potrebné, aby si členské štáty uvedomili túto situáciu a naplno sa riadili navrhovanými odporúčaniami, najmä aby odstránili pracovné povolenia, neurčovali kvóty alebo časové obmedzenia pre občanov tretích krajín, kandidátov na vedecké miesta a uľahčili a urýchlili postupy vydávania povolení k pobytu.
It is therefore necessary that Member States acknowledge this situation and fully follow the proposed recommendations, i.e., abolish work permits, do not apply any quota or time-restrictions for third-country nationals applying for research posts, simplify and speed up the issue of residence permits.
Z tohto hľadiska spravodajca víta najmä návrh zameraný na vymenovanie kontaktných osôb pre prijímanie občanov tretích krajín na príslušných ministerstvách (imigrácia a výskum) a na ambasádach všetkých členských štátov.
In the same context, the draftsman particularly welcomes the designation of contact persons for the admission of researchers from third countries in the competent ministries (immigration and research) and embassies of all Member States.
Takéto opatrenie by bolo veľmi užitočné pre hlavných zainteresovaných (výskumných pracovníkov a výskumné organizácie) a súčasne by mohlo byť prostriedkom na zlepšenie efektívnosti systému.
Such a measure would be extremely helpful for the main stakeholders involved (researchers and research organisations) and may at the same time be a means for improving the efficiency of the system.
Pre občanov z tretích krajín, ktorí sa chcú usadiť v Európe s cieľom vedeckého výskumu, by mohli byť ťažkosti spojené so sprevádzaním ich rodiny vážnou prekážkou, ktorá by ich odradila od príchodu do Európy.
Difficulties in bringing family members along when third-country nationals consider settling in Europe for research purposes may be a serious disincentive for moving to Europe.
Okrem toho, na základe prijatia smernice 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na spojenie rodiny sa zdá byť potrebné, aby členské štáty uľahčili prijatie členov rodiny, ak osoba, ktorá žiada o spojenie, je výskumný pracovník.
In addition, and especially in light of the adoption of Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification, it seems necessary that Member States facilitate such admission if the person applying for reunification is a researcher.
Popri tom by mali členské štáty dbať na to, aby sa voči členom rodiny výskumného pracovníka uplatňovalo čo najpriaznivejšie správanie, aké možno poskytnúť občanom z tretích krajín (napríklad pokiaľ ide o spôsob a rýchlosť prijatia, možnosti pracovať, podmienky vydávania povolení k pobytu atď.).
They should, parallel to that, ensure that family members receive the most favourable treatment given to third-country nationals (e.g., with respect to the conditions and speed of admission, options to work, requirements for issuing residence permits, etc.).
Za týmto účelom a vzhľadom na veľký význam tejto záležitosti by spravodajca privítal zaradenie príslušného ustanovenia do uvedenej smernice.
In that context and because of the significance of the issue, the draftsman would welcome inclusion of a relevant provision under the respective directive.
Odsek 1 bod c)
Paragraph 1, point (c)
c) zaručiť občanom z tretích krajín možnosť pracovať ako výskumný pracovník bez maximálneho časového obmedzenia, okrem výnimky odôvodnenej potrebami krajiny pôvodu výskumného pracovníka,
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin ;
c) zaručiť občanom z tretích krajín možnosť pracovať ako výskumný pracovník bez maximálneho časového obmedzenia, okrem prípadov, kedy nemá občan z tretej krajiny platný pas alebo zodpovedajúci cestovný doklad, alebo ak predstavuje ohrozenie verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia,
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
Odsek 2 bod b)
Paragraph 2, point (b)
c) zaručiť občanom z tretích krajín, ktorí pracujú ako výskumní pracovníci, obnovenie ich povolenia na pobyt bez časového obmedzenia, okrem prípadov, kedy nemá občan z tretej krajiny platný pas alebo zodpovedajúci cestovný doklad, alebo ak predstavuje ohrozenie verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia,
b) guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
Odsek 4 bod d)
Paragraph 4, point (d)
d) označiť na ich príslušných ministerstvách pre výskum kontaktnú osobu pre prijímanie výskumných pracovníkov z tretích krajín,
d) designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
d) označiť na ich príslušných ministerstvách pre výskum a inováciu kontaktnú osobu pre prijímanie výskumných pracovníkov z tretích krajín,
d) designate a contact person within the ministry that deals with research and innovation who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
Návrh odporúčania Rady zameraného na uľahčenie prijímania občanov tretích krajín s cieľom vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve
Proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
k návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady zameraného na uľahčenie vydávania jednotných víz členskými štátmi na krátkodobý pobyt vedeckých pracovníkov pochádzajúcich z tretích krajín a cestujúcich s cieľom vedeckého výskumu do Európskeho spoločenstva
on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Tento návrh odporúčania Rady je časťou právneho nástroja s tromi aspektmi (jedna smernica a dve odporúčania), ktorý je zameraný na uľahčenie prijímania vedeckých pracovníkov z tretích krajín v EÚ za účelom stimulovania výskumu a inovácie v Únii.
The present proposal for a Council recommendation forms part of a threefold legal instrument (one directive and two recommendations) aiming at facilitating the admission of third-country researchers in the EU for the purposes of fostering research and innovation within the Union.
Navrhnuté odporúčanie je zamerané najmä na uľahčenie podmienok vstupu a mobility výskumným pracovníkom z tretích krajín, ktorí si želajú krátkodobo (do troch mesiacov) cestovať v EÚ a ktorí si želajú buď oboznámiť sa s programom vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve, alebo sa zúčastniť na takomto type európskeho projektu na krátke obdobie, alebo tiež zúčastniť sa na špeciálnych podujatiach (konferencie alebo kolokviá).
The proposed recommendation aims, in particular, at facilitating entry and mobility conditions for third-country researchers who wish to circulate within the EU for short-time periods (up to three months), whether these wish to be acquainted with scientific research programmes undertaken within the European Community or participate in such European projects for a short period of time or if they wish to take part in specific events (conferences or seminars).
Poznámky navrhovateľa
Draftsman's comments
Navrhovateľ víta tento návrh a povzbudzuje členské štáty, aby uplatnili všetky opatrenia.
Your draftsman would like to welcome the present proposal and encourage the Member States to implement the whole set of its provisions.
Je obzvlášť dôležité bez meškania uplatniť navrhované odporúčania za účelom posilnenia úlohy Európy, ktorú zohráva v oblasti svetového výskumu, a podporiť úlohu európskeho vedeckého priestoru na medzinárodnej úrovni.
It is particularly important to proceed rapidly with the implementation of the proposed recommendations in order to enhance the role of Europe as a worldwide leader in the field of research and promote the role of the European Research Area at an international level.
Je to flexibilný a obzvlášť príťažlivý nástroj pre výskumníkov, ktorí sa rozhodli udržiavať pracovné vzťahy s organizáciami sídliacimi v ich krajine pôvodu.
It is a flexible formula and particularly attractive to researchers who wish to maintain professional links to the organisations of their country of ori gin.
Navrhovateľ sa domnieva, že v budúcnosti by sa mali v danom čase návrhy odporúčaní odraziť v záväznom právnom nástroji Spoločenstva
Your draftsman believes that, at a future point in time, the proposed recommendations should be reflected in a Community legal instrument of binding character.