natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- stanovenie minimálnych štandardov pre trestné a procesné právo;
- establishing minimum standards for criminal and procedural law;
- udelenie všeobecných súdnych právomocí v treťom pilieri pre Súdny dvor;
- giving the Court of Justice general jurisdiction in the third pillar;
zabezpečenie plnej parlamentnej kontroly.
- ensuring full parliamentary scrutiny;
(9a) Toto rámcové rozhodnutie uplatňuje mutatis mutandis rovnakú úroveň ochrany údajov, aká je stanovená v prvom pilieri smernicou 95/46/ES a zriaďuje na úrovni tretieho piliera spoločný kontrolný orgán pre ochranu osobných údajov, ktorý musí svoje úlohy vykonávať nezávisle a so zreteľom na túto osobitosť musí radiť európskym inštitúciám a najmä prispievať k jednotnému uplatňovaniu vnútroštátnych predpisov prijatých na základe tohto rámcového rozhodnutia;
(9a) This Framework Decision applies mutatis mutandis the same level of data protection as provided for under the first pillar by Directive 95/46/EC and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Framework Decision. ;
Osobné údaje spracované pri implementácii tohto rámcového rozhodnutia budú chránené v súlade s princípmi Dohovoru Rady Európy z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatickom spracovaní osobných údajov .
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regards to the automatic processing of personal data .
Osobné údaje spracované pri implementácii tohto rámcového rozhodnutia budú chránené v súlade so spoločnými štandardmi ochrany osobných údajov Európskej únie, pod dohľadom spoločného kontrolného orgánu na ochranu osobných údajov v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach .
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the European Union’s common standards of personal data protection, under the supervision of the joint personal data protection supervisory authority in the area of police and judicial cooperation in criminal matters;
Účelom tohto rámcového rozhodnutia je stanoviť pravidlá, pomocou ktorých si represívne orgány členských štátov môžu účinne a rýchlo vymieňať informácie a spravodajské informácie, aby mohli viesť trestné vyšetrovanie alebo spravodajské operácie v trestných veciach, najmä pokiaľ ide o závažné priestupky, vrátane teroristických aktov.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which Member States’ law enforcement authorities effectively and expeditiously can exchange existing information and intelligence for the purpose of conducting crime investigations or crime intelligence operations and in particular as regards serious offences, including terrorist acts.
Toto rámcové rozhodnutie sa nedotýka výhodnejších ustanovení platných vo vnútroštátnom právnom poriadku, bilaterálnych alebo multilaterálnych dohodách medzi členskými štátmi alebo medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ani nástrojov Európskej únie vťahujúcich sa na vzájomnú súdnu pomoc alebo vzájomné uznávanie rozsudkov v trestných veciach.
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters.
Toto rámcové rozhodnutie sa nedotýka ani výhodnejších ustanovení platných vo vnútroštátnom právnom poriadku, bilaterálnych alebo multilaterálnych dohodách medzi členskými štátmi alebo medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ani nástrojov Európskej únie vťahujúcich sa na vzájomnú súdnu pomoc alebo vzájomné uznávanie rozsudkov v trestných veciach, ani ustanovení a nástrojov, ktoré sa vzťahujú na poskytovanie informácií a spravodajských informácií Europolu a Eurojustu.
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters and to the provisions and instruments relating to the provision of information and intelligence to Europol and Eurojust .
Výmena informácií a spravodajských informácií v zmysle tohto rámcového rozhodnutia je možná v súvislosti s trestnými priestupkami, ktoré sa v žiadateľskom členskom štáte postihujú trestom odňatia slobody alebo zadržaním v maximálnej dĺžke minimálne do dvanástich mesiacov.
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months.
Členské štáty sa bilaterálne môžu dohodnúť na širšom uplatňovaní postupov podľa tohto rámcového rozhodnutia.
Member States may agree on a bilateral basis to make the procedures applicable under this Framework Decision applicable on a broader basis.
Výmena informácií a spravodajských informácií v zmysle tohto rámcového rozhodnutia je možná v súvislosti s trestnými priestupkami, ktoré sa v žiadateľskom členskom štáte postihujú trestom odňatia slobody alebo zadržaním v maximálnej dĺžke minimálne do dvanástich mesiacov , ako aj v súvislosti s článkami 1 až 3 rámcového rozhodnutia 2004/475/SVV Rady z 13. júna 2002 vzťahujúceho sa na boj proti terorizmu.
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months and concerning all the offences referred to in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JAI of 13 June 2002 on combating terrorism 1 .
Členské štáty dbajú o to, aby sa pre poskytovanie informácií a spravodajských informácií kompetentným represívnym orgánom iných členských štátov uplatňovali podmienky nie prísnejšie ako sú platné na národnej úrovni.
Member States shall ensure that conditions not stricter than those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
Členské štáty dbajú o to, aby sa pre poskytovanie informácií a spravodajských informácií kompetentným represívnym orgánom iných členských štátov uplatňovali podmienky zodpovedajúce tým, ktoré sú platné na národnej úrovni.
Member States shall ensure that conditions corresponding to those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
Článok 4 odsek 3a (nový)
Article 4, paragraph 3 a (new)
Členské štáty dbajú o to, aby informácie a spravodajské informácie postúpené kompetentným represívnym orgánom iných členských štátov podľa odseku 1 boli takisto poskytnuté Europolu a Eurojustu, ak sa výmena týka priestupku alebo trestnej činnosti v pôsobnosti mandátu Europolu alebo Eurojustu.
Member States shall ensure that the information or intelligence provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States pursuant to paragraph 1 is also provided to Europol and Eurojust if the exchange relates to an offence or criminal activity within the Europol or Eurojust mandate.
Článok 4a odsek 1
Article 4 a, paragraph 1
Informácie alebo spravodajské informácie sa poskytujú bezodkladne a pokiaľ možno v požadovaných lehotách.
Information and intelligence shall be provided without delay and to the furthest possible extent within the timeframe requested.
Ak informáciu alebo spravodajskú informáciu nie je možné poskytnúť v požadovanej lehote, kompetentný represívny orgán, ktorý dostal žiadosť o poskytnutie informácií alebo spravodajských informácií, stanoví lehotu, v rámci ktorej bude možné žiadosť vybaviť.
If information or intelligence cannot be provided within the requested timeframe, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate the timeframe within which it can be provided.
Toto oznámenie sa doručí bezodkladne.
Such an indication shall be made immediately.
Každý členský štát dbá o to, aby každá príslušná informácia alebo spravodajská informácia bola bezodkladne poskytnutá kompetentným represívnym orgánom ostatných členských štátov, ktoré o ne požiadali.
Each Member State shall ensure that any relevant information or intelligence is immediately provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States which request it.
Článok 4a odsek 1a (nový)
Article 4 a, paragraph 1 a (new)
Ak infomáciu alebo spravodajskú informáciu nie je možné poskytnúť okamžite, kompetentný represívny orgán, ktorý dostal žiadosť o poskytnutie informácií alebo spravodajských informácií, okamžite stanoví lehotu, v rámci ktorej bude možné žiadosť vybaviť.
If information or intelligence cannot be provided immediately, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate immediately the timeframe within which it can be provided.
Článok 4a odsek 2 úvodná časť
Article 4 a, paragraph 2, introductory part
Členské štáty dbajú o to, aby sa zaviedli postupy pre odpovede na žiadosti o poskytnutie informácií alebo spravodajských informácií v maximálnej lehote dvanástich hodín, ak žiadateľský štát uvedie, že vedie trestné stíhanie alebo spravodajskú operáciu v trestnej veci týkajúcu sa uvedených priestupkov, v zmysle toho ako sa definujú v žiadateľskom štáte:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Členské štáty dbajú o to, aby sa zaviedli postupy pre odpovede na žiadosti o poskytnutie informácií alebo spravodajských informácií v maximálnej lehote dvanástich hodín , alebo v prípade informácie alebo spravodajskej informácie, pri ktorej sa vyžadujú formality alebo predchádzajúce kontakty s inými orgánmi, štyridsaťosem hodín v naliehavých prípadoch a desať pracovných dní v ostatných prípadoch , ak žiadateľský štát uvedie, že vedie trestné stíhanie alebo spravodajskú operáciu v trestnej veci týkajúcu sa uvedených priestupkov, v zmysle toho ako sa definujú v žiadateľskom štáte:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours , or, in the case of information or intelligence which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days, to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Článok 4a odsek 2a (nový)
Article 4 a, paragraph 2 a (new)
Lehoty stanovené v odseku 2 plynú od doručenia žiadosti o informáciu alebo spravodajskú informáciu zo strany žiadaného kompetentného represívneho orgánu.
The time limits laid down in paragraph 2 shall run from the time when the requested competent law enforcement authority receives the request for information or intelligence.
L´efficacité de la proposition à l’examen dépend intimement des délais dans lesquels les informations requises sont échangées.
The effectiveness of the proposal under consideration is vitally dependent on the periods within which the information requested is exchanged.
Informácie a spravodajské informácie môžu byť vyžiadané s cieľom odhalenia, prevencie alebo vyšetrenia priestupku alebo trestnej činnosti zahrňujúcej priestupky uvedené v článku 3, ak existujú dôvody veriť, že relevantné informácie a spravodajské informácie sú dostupné v iných členských štátoch.
Information and intelligence may be requested for the purpose of detection, prevention or investigation of an offence or a criminal activity involving the offences referred to in Article 3 where there are reasons to believe that relevant information and intelligence is available in another Member States.
Informácie a spravodajské informácie môžu byť vyžiadané s cieľom odhalenia, prevencie alebo vyšetrenia priestupku alebo trestnej činnosti zahrňujúcej priestupky uvedené v článku 3, ak existujú dôvody veriť, že relevantné informácie a spravodajské informácie sú dostupné v iných členských štátoch a že prístup k nim je v súlade s princípom proporcionality podľa názoru expertov na ochranu údajov v rámci Európskej únie.
Information and intelligence may be requested for the purpose of detection, prevention or investigation of an offence or a criminal activity involving the offences referred to in Article 3 where there are reasons to believe that relevant information and intelligence is available in another Member States and that access to them is in line with the proportionality principle according to data protection experts within the European Union.
Štát poskytujúci informácie má na základe ľudských práv a národného práva právo odmietnuť poskytnutie informácií v zmysle článku 8 Európskeho dohovoru o ľudských právach, článkov 7 a 8 Charty základných práv a na základe rešpektovania integrity jedinca alebo ochrany obchodných tajomstiev.
The State providing the information shall have the right, on certain grounds relating to human rights or national law, to refuse to provide information in the light of Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights, and where justified in terms of respect for the integrity of natural persons or the protection of business secrets.
Každý členský štát príjme potrebné opatrenia, aby pravidlá a normy stanovené v oblasti ochrany údajov, upravujúce používanie komunikačných kanálov uvedených v článku 7 odseku 1, boli uplatňované aj pri postupe výmeny informácií a spravodajských informácií, stanovenom v tomto rámcovom rozhodnutí.
Each Member State shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Článok 9 odseky 2, 3 a 4
Article 9, paragraphs 2, 3 and 4
Každý členský štát príjme potrebné opatrenia, aby sa pri používaní komunikačných kanálov uvedených v článku 7 odseku 2 uplatňovali pri zjednodušených postupoch výmeny informácií a spravodajských informácií stanovených v tomto rámcovom rozhodnutí, ekvivalentné zásady ochrany údajov ako je uvedené v odseku 1.
Each Member State shall ensure that where a communication channel referred to in Article 7(2) is used, the equivalent standards of data protection as referred to in paragraph 1, are applied within the simplified procedure for exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Informácie a spravodajské informácie, vrátane osobných údajov, ustanovené v tomto rámcovom rozhodnutí môžu byť použité kompetentnými represívnymi orgánmi členských štátov, ktorým boli poskytnuté, pre účel:
Information and intelligence, including personal data, provided under this Framework Decision may be used by the competent law enforcement authorities of the Member State to which it has been provided for the purpose of:
a) konaní, pri ktorých sa uplatňuje toto rámcové rozhodnutie;
a)proceedings to which this Framework Decision applies;
b) iných represívnych konaní priamo súvisiacich s tými, ktoré sú uvedené v bode a);
b) other law enforcement proceedings directly related to the one referred to under a);
c) prevencie bezprostredného a vážneho ohrozenia verejnej bezpečnosti;
c) for preventing an immediate and serious threat to public security;
d) pre akýkoľvek iný účel vrátane trestného stíhania alebo administratívneho konania iba s predchádzajúcim výslovným súhlasom kompetentných represívnych orgánov, ktoré poskytli dané informácie alebo spravodajské informácie.
d) for any other purpose including prosecution or administrative proceedings only with the explicit prior consent of the competent law enforcement authority having provided the information or intelligence.
Pri poskytovaní informácií a spravodajských informácií v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím, môže kompetentný represívny orgán poskytujúci tieto informácie v súlade s národným právom stanoviť podmienky na používanie informácií a spravodajských informácií kompetentným represívnym orgánom, ktorému ich poskytuje.
When providing information and intelligence in accordance with this Framework Decision, the providing competent law enforcement authority may pursuant to its national law impose conditions on the use of information and intelligence by the receiving competent law enforcement authority.
Môžu byť stanovené podmienky aj na oznámenie výsledkov trestného stíhania alebo spravodajskej operácie v trestnej veci, v rámci ktorej došlo k výmene informácií a spravodajských informácií.
Conditions may also be imposed on reporting the result of the criminal investigation or criminal intelligence operation within which the exchange of information and intelligence has taken place.
Kompetentný represívny orgán, ktorému boli poskytnuté informácie je viazaný týmito podmienkami.
The receiving competent law enforcement authority shall be bound by such conditions.
Článok 9 odsek 2a (nový)
Article 9, paragraph 2 a (new)
Informácie a spravodajské informácie poskytnuté v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím nesmú byť použité pri inom trestnom stíhaní ako je to, pre ktoré boli informácie získané.
Information and intelligence provided in accordance with this Framework Decision may not be used to prosecute any offence other than that for which it was obtained.
Dodatočné informácie nesmú byť vôbec použité pri trestnom stíhaní.
Surplus information may not be used at all for prosecution.
Princípy zhromažďovania a spracovania údajov
Principles governing the collection and processing of data
Informácie a spravodajské informácie, vrátane osobných údajov, vymenené alebo oznámené v zmysle súčasného rámcového rozhodnutia musia:
Information, including personal data, exchanged or communicated under the terms of the present framework decision must:
(a) byť presné, vhodné a musia súvisieť s účelom, pre ktorý sú zhromaždené a následne spracované;
(a) be accurate, appropriate and relevant to the purposes for which it is collected and subsequently processed;
(b) byť zhromaždené a spracované výhradne pre účel vykonania zákonných postupov.
(b) be collected and processed for the exclusive purpose of carrying out legal tasks.
Údaje vzťahujúce sa na udalosti z osobného života, ako aj údaje týkajúce sa súkromných osôb mimo podozrenia, je možné zhromažďovať len v absolútne nutnom prípade a pri rešpektovaní prísnych podmienok.
Data relating to aspects of private life, as well as data relating to individuals not under suspicion, may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Integrita a dôvernosť údajov odovzdaných v súlade so súčasným rámcovým rozhodnutím by mali byť garantované na všetkých úrovniach ich zhromažďovania a spracovania.
The integrity and confidentiality of data provided under the terms of the present framework decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Informačné zdroje sú chránené.
Information sources shall be protected.
Článok 9b (nový)
Article 9 b (new)
Článok 9b
Article 9b
Právo dotknutej osoby na prístup k údajom
Right of access to data of the person concerned
Osoba, ktorej sa zhromaždené údaje týkajú musí:
The person concerned by the data collected must:
(a) byť informovaná o existujúcich údajoch, ktoré sa jej týkajú, okrem prípadu, keď existuje pre to nejaká vážna prekážka;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle to this;
(b) mať bezplatný prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú a právo opraviť nesprávne údaje, okrem prípadu, ak by takýto vstup mohol ovplyvniť bezpečnosť alebo verejný poriadok, alebo práva a slobody tretích strán, alebo brániť vo vyšetrovaní;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
(c) mať právo podať námietku bezplatne, s cieľom napraviť legálny stav v prípade zneužitia údajov spadajúcich pod súčasný Článok a kde je možné, uplatniť získanie kompenzácie, ak princípy uvedené v tomto Článku nebudú dodržané.
(c) where there is misuse of the data under the terms of the present article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this article have not been adhered to.
Článok 9c (nový)
Article 9 c (new)
Článok 9c
Article 9c
Spoločný kontrolný orgán na ochranu osobných údajov
Joint personal data protection supervisory authority
Ustanoví sa Spoločný kontrolný orgán na ochranu osobných údajov, ďalej uvádzaný ako "orgán".
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the ‘authority’.
Orgán má poradný charakter a je nezávislý.
The authority shall be advisory in nature and independent.
Orgán pozostáva z predstaviteľa kontrolného orgánu alebo orgánov vymenovaných jednotlivými členskými štátmi, predstaviteľa orgánu alebo orgánov pre inštitúcie, Európskeho kontrolóra pre ochranu údajov a orgány Spoločenstva, a predstaviteľa Komisie.
The authority shall be made up of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the authority or authorities set up for the institutions, the European Data Protection Supervisor and the Community bodies and a representative of the Commission.
Každý člen orgánu je menovaný inštitúciou, orgánom alebo orgánmi, ktoré reprezentuje.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities s/he represents.
V prípade, že členský štát menoval viac ako jeden kontrolný orgán, orgány pristúpia k menovaniu spoločného predstaviteľa.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, the latter shall appoint a joint representative.
Orgán si volí predsedu.
The authority shall elect its chairman.
Funkčné obdobie predsedu je dva roky.
The chairman’s term of office shall be two years.
Toto obdobie je obnoviteľné.
This term of office shall be renewable.
Orgánu bude asistovať sekretariát pre spoločné kontrolné orgány pre ochranu údajov, ktorý bol vytvorený rozhodnutím Rady zo 17.10.2000.
The authority shall be assisted by the Secretariat for the joint supervisory data ‑protection bodies set up by the Council decision of 17 October 2000.
Sekretariát bude presunutý na Komisiu v čo najkratšom čase.
The Secretariat shall be transferred to the Commission as soon as possible.
Článok 9d (nový)
Article 9 d (new)
Článok 9d
Article 9d
Právomoci Spoločného kontrolného orgánu na ochranu osobných údajov
Remit of the joint personal data protection supervisory authority
(a) vyšetriť akékoľvek záležitosti týkajúce sa implementácie vnútroštátnych opatrení prijatých pre uplatnenie súčasného rámcového rozhodnutia;
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of the present framework decision;