natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. vyzýva Komisiu a Radu, aby spolu s Parlamentom preskúmali možnosť využitia postupu Lamfalussy pri stanovení pozície orgánov, ktoré sú oprávnené vyjadrovať sa v mene Únie v rôznych medzinárodných orgánoch pôsobiacich vo finančnom sektore;
Calls on the Commission and Council to look with Parliament into the possibility of using the Lamfalussy procedure to define the position taken by the bodies authorised to speak on the Union’s behalf in the various international bodies with responsibility in the financial sector;
15. poznamenáva, že pre udržateľný rast je nevyhnutná existencia primeraných makroekonomických politík; v tejto súvislosti potvrdzuje, že makroekonomická stabilita nie je zlučiteľná s rovnomerným rozložením rastu;
Notes that to go down the path of sustainable growth the existence of guaranteed macro-economic policies is essential; to that end, affirms that macro-economic stability is not incompatible with the fair distribution of growth;
17. uznáva súčasnú revíziu podmienok MMF na pôžičky krajinám s nízkymi príjmami; odporúča, aby revízia prednostne uvádzala zníženie chudoby ako kľúčovú prioritu všetkých pôžičiek krajinám s nízkymi príjmami;
Recognises the ongoing review of the conditions attached by the IMF to its loans to low-income countries; recommends that the review makes priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF lending to low income countries;
19. odporúča postupnú a stabilnú liberalizáciu finančných systémov v rozvojových krajinách, prispôsobenú kapacitám inštitúcií a umožňujúcu účinnú reguláciu a riadenie pohybov kapitálu;
Advocates a gradual, sequential and stable liberalisation of the developing countries’ financial systems, adjusted to take account of their institutional capacities, thus permitting the effective regulation and management of movement of capital;
22. žiada, aby MMF pokračoval v úsilí zvyšovať transparentnosť a vytváral inštitucionálnu štruktúru zodpovedajúcu jeho poslaniu a meniacim sa podmienkam medzinárodnej finančnej politiky;
Calls on the IMF to continue its efforts to increase transparency and build an institutional structure conducive to its mission and the changing circumstances of international financial policy;
26. je pevne presvedčený, že transparentnosť MMF a rozdelenie jeho prostriedkov by sa malo zvýšiť prostredníctvom silnejšej parlamentnej kontroly zo strany členských štátov MMF;
Strongly believes that the transparency of the IMF and of the allocation of its funds should be increased through strengthened parliamentary control by the member countries of the IMF;
28. trvá na tom, že medzinárodná finančná stabilita sa môže posilniť iba vtedy, ak bude reforma MMF sprevádzaná udržateľnou rozpočtovou politikou a vyrovnanou platobnou bilanciou v každej členskej krajine;
Insists that international financial stability can only be promoted if the reform of the IMF goes hand in hand with a sustainable budgetary policy and a well-adjusted balance of payments in every member country;
35. podporuje lepšiu spoluprácu medzi MMF a Európskym parlamentom a národnými parlamentmi, predovšetkým v rozvojových krajinách s cieľom zvýšiť transparentnosť, demokratickú zodpovednosť a opodstatnenosť MMF a jeho politík;
Encourages better cooperation between the IMF and the European Parliament and national parliaments, especially in developing countries, in order to strengthen transparency, democratic responsibility and the legitimacy of the IMF and its policies;
EXPLANATORY STATEMENT
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the IMF, the UN organisations, the ECB and the IMF governors of the EU Member States.EXPLANATORY STATEMENT
k strategickej revízii Medzinárodného menového fondu
on the strategic review of the International Monetary Fund
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Jean-Louis Bourlanges
Draftsman: Jean-Louis Bourlanges
Výbor pre medzinárodný obchod žiada Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. v záujme súbežnosti s WTO vyzýva príslušné európske inštitúcie, predovšetkým Radu a Komisiu, aby prijali potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť jednotnosť eurozóny alebo podľa možnosti Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o zastúpenie a hlasovanie, a aby čo najskôr zjednodušili plnenie tohto cieľa ako prechodného opatrenia; nalieha na členské štáty, aby podľa podnikového práva uzavreli dohodu podobnú dohode akcionárov, ktorá im zaručí, že budú tvoriť jediný blok oprávnený rokovať;
In the interests of parallelism with the WTO, calls on the European institutions responsible, in particular the Council and the Commission, to take the necessary measures to ensure that the eurozone or if possible the European Community is represented and votes as a single block and to facilitate the achievement of that objective as soon as possible as a transitional measure; urges the Member States to join together in an arrangement equivalent to a ‘shareholders agreement’ under company law that will guarantee that they form a single negotiating block;
5. vyzýva tiež MMF, aby pri uplatňovaní podmienok v oblasti obchodu zabezpečil určitú mieru pružnosti, ktorá prijímajúcim krajinám poskytne možnosť určiť vlastný stupeň otvorenia trhu;
Also calls on the IMF to ensure an adequate degree of flexibility in implementing trade-related conditionalities so as to enable beneficiary countries to determine their degree of market opening;
8. podporuje lepšiu spoluprácu medzi MMF a Európskym parlamentom a národnými parlamentmi, predovšetkým v rozvojových krajinách s cieľom zvýšiť transparentnosť, demokratickú zodpovednosť a opodstatnenosť MMF a jeho politík;
Encourages better cooperation between the IMF and the European Parliament and national parliaments, especially in developing countries, in order to strengthen transparency, democratic responsibility and the legitimacy of the IMF and its policies;
Strategická revízia Medzinárodného menového fondu
Strategic review of the International Monetary Fund
Výbory požiadané o stanovisko
Committee asked for its opinion
k strategickej revízii Medzinárodného menového fondu
on the strategic review of the International Monetary Fund IMF
Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- zvýšením počtu a váhy z základných hlasov (tie v súčasnosti predstavujú menej než 3 % hlasov), ktoré sa pôvodne zaviedli s cieľom zabezpečiť väčšiu rovnosť členov, lepšiu rovnováhu v rozhodovacom procese, a tak i väčšiu legitimitu MMF;
- increasing the number and the weight of the basic votes (currently representing less than 3% of votes), which were originally introduced in order to ensure greater equality between members, a better balance in decision making and thus greater legitimacy of the IMF;
- vypracovaním mechanizmu, ktorý by umožnil rozvojovým krajinám zvýšiť ich členské podiely vo fonde, napríklad zriadením trustového fondu, ktorý by financoval členské podiely najchudobnejších krajín;
- devising a mechanism which would allow developing countries to increase their membership shares in the Fund, such as the setting up of a Trust Fund to finance member shares for the poorest countries;
6. zdôrazňuje, že v centre rozvojovej spolupráce musí stáť zásada zodpovednosti partnerskej krajiny; žiada preto, aby MMF pri posudzovaní podmienok pôžičiek vzal plne do úvahy prioritu, ktorú má odstraňovanie chudoby a aby nijako nesťažoval dosahovanie MRC;
Stresses that the principle of partner country ownership must be at the centre of development cooperation; therefore calls on the IMF to fully recognise, when considering conditionalities for lending, the priority given to poverty eradication and not to make in any way the achievement of the MDGs more difficult;
Strategická revízia Medzinárodného menového fondu
Strategic review of the International Monetary Fund IMF
Gestorský výbore
Committee responsible
Výbor, ktorý predložil stanovisko dátum oznámenia na schôdzi
Opinion by Date announced in plenary
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Koenraad Dillen, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská and Mauro Zani.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Koenraad Dillen, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská and Mauro Zani.
Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anders Wijkman and Zbigniew Zaleski.
Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anders Wijkman and Zbigniew Zaleski.
Náhradníci(čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Náhradníci(čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
o návrhu rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka (Programové obdobie 2007 – 2013)
on the proposal for a Council Decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013)
***II Spolurozhodovací postup (druhé čítanie) väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločného stanoviska väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu spoločného stanoviska
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého Komisiou)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................43
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ...................................................46
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................39
k návrhu rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka (Programové obdobie 2007 – 2013)
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013)
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0304 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0304 )
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0349/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0349/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0023/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0023/2006 ),
(1a) Strategické usmernenia Spoločenstva zohľadňujú multifunkčnú úlohu poľnohospodárstva a značné rozdiely medzi regiónmi rozšírenej Únie, ktoré si vyžadujú, aby si členské štáty zachovali potrebnú pružnosť pri plánovaní a realizovaní programov pre rozvoj vidieka.
(1a) The Community strategic guidelines take account of the multifunctional role of agriculture and of the wide diversity between the regions of the enlarged EU, which require the Member States to be allowed the necessary flexibility during the planning and implementation of the rural development programmes.
(2) V strategických usmerneniach sa v tomto rámci stanovujú oblasti dôležité z hľadiska plnenia priorít Spoločenstva, najmä v súvislosti s cieľmi trvalej udržateľnosti stanovenými na zasadnutí Európskej rady v Göteborgu a s prepracovanou lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
(2) The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
(2) Tieto strategické usmernenia by mali v tomto rámci stanoviť oblasti dôležité z hľadiska plnenia priorít Spoločenstva, najmä v súvislosti s cieľmi trvalej udržateľnosti stanovenými na zasadnutí Európskej rady v Göteborgu a s prepracovanou lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť; pričom sa zohľadnia požiadavky novej SPP a výsledky rokovaní, ktoré vedie Európska únia na medzinárodnej úrovni;
(2) These strategic guidelines should identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, also taking into account the needs of the new CAP and developments arising from the EU’s international negotiations.
Potreba uplatňovania rodovej otázky by sa nemala týkať len činnosti na základe opatrení v rámci ťažiska 3.
The need for gender mainstreaming should not apply only to actions under the axis 3 measures.
Príloha bod 1 odsek 2 zarážka 4
Annex, point 1, paragraph 2, indent 4
- sprevádzať implementáciu novej, trhovo orientovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj potrebnú reštrukturalizáciu, ktorá z nej vyplýva v starých a nových členských štátoch.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
- sprevádzať implementáciu novej, trhovo orientovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj potrebnú reštrukturalizáciu, ktorá z nej vyplýva v starých a nových členských štátoch a takisto zohľadniť očakávania spotrebiteľov v oblasti zdravia, bezpečnosti a kvality.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States , while also taking account of consumer expectations in terms of health, safety and quality .
Príloha bod 1 odsek 2 zarážka 4a (nová)
Annex, point 1, paragraph 2, indent 4 a (new)
- zabezpečiť kontinuitu medzi prebiehajúcimi programami pre rozvoj vidieka a programami, ktoré začínajú od roku 2007.
- ensure continuity between current rural development programmes and the programmes starting from 2007.
Hoci nariadenie Rady (ES) č.1698/2005 v sebe zahŕňa potrebu prijatia pravidiel na uľahčenie prechodu z existujúceho systému podpory na nový systém podpory vidieckeho rozvoja, mali by sa usmernenia zamerať aj na na nevyhnutnú kontinuitu medzi prebiehajúcimi programami a programami, ktoré sa ešte len prijmú.
Although the Council regulation (EC) No 1698/2005 contains the need of adopting rules to facilitate the transition from the existing support scheme to the new rural development support scheme, the Guidelines should also focus on the necessity of continuity between the running programmes and the programmes to be elaborated.
Príloha bod 2.1 názov
Annex, point 2.1, title
SPP a rozvoj vidieka
The CAP and Rural Development
Rozvoj vidieka v rámci SPP
Rural Development within the CAP
Príloha bod 2.1 odsek 1
Annex, point 2.1, paragraph 1
Poľnohospodárstvo naďalej využíva najviac poľnohospodárskej plochy a je kľúčovým faktorom kvality vidieka a životného prostredia.
Agriculture continues to be the largest user of rural land as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
Nedávnym rozšírením Európskej únie sa dôležitosť a relevantnosť SPP a rozvoja vidieka zvýšili.
The importance and relevance of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Nedávnym rozšírením Európskej únie sa dôležitosť a relevantnosť 1. piliera SPP a rozvoja vidieka zvýšili.
The importance and relevance of the first pillar of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Príloha bod 2.1 odsek 2
Annex, point 2.1, paragraph 2
Bez dvoch pilierov SPP – trhovej politiky a rozvoja vidieka – by mnohé vidiecke oblasti Európy čelili čoraz väčším hospodárskym, sociálnym a ekologickým problémom.
Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Európsky model poľnohospodárstva odzrkadľuje rozmanitú úlohu, ktorú poľnohospodárstvo zohráva vo vzťahu k bohatstvu a rôznorodosti krajiny, potravinárskym výrobkom, ako aj kultúrnemu a prírodnému dedičstvu.
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage.
Európsky model poľnohospodárstva odzrkadľuje rozmanitú úlohu, ktorú poľnohospodárstvo zohráva vo vzťahu k bohatstvu a rôznorodosti krajiny, potravinárskym výrobkom, ako aj kultúrnemu a prírodnému dedičstvu a preto je prispôsobený novému spoločenskému dopytu, napríklad po kvalitných výrobkoch, potravinovej bezpečnosti, ekologickom turizme, zlepšovaní prírodného dedičstva, alternatívnych zdrojoch energie .
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage and is thus adaptable to new social demands, such as for quality products, food safety, green tourism, the enhancement of the natural heritage, and alternative energy sources.
Príloha bod 2.2
Annex, point 2.2
Reformy SPP z roku 2003 a z roku 2004 predstavujú dôležitý krok na ceste k zlepšeniu konkurencieschopnosti a k trvalo udržateľnému rozvoju poľnohospodárskej činnosti v rámci EÚ a tvoria rámec pre ďalšie reformy.
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Vďaka viacerým po sebe nasledujúcim reformám sa posilnila konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva prostredníctvom zníženia záruk cenovej podpory.
Successive reforms have boosted the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees.
Zavedenie neviazaných priamych platieb stimuluje poľnohospodárov, aby reagovali na trhové signály, ktoré vychádzajú z dopytu spotrebiteľov a nie zo stimulov súvisiacich s kvantitou.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
Zaradenie noriem o životnom prostredí, bezpečnosti potravín, zdraví zvierat a ochrane zvierat do krížového plnenia zvyšuje dôveru spotrebiteľov a trvalú udržateľnosť poľnohospodárstva z hľadiska životného prostredia.
The inclusion of environment, food safety, animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
Reformy SPP z roku 2003 a z roku 2004 predstavujú dôležitý krok na ceste k regionálnej a miestnej konkurencieschopnosti a k trvalo udržateľnému rozvoju poľnohospodárskej činnosti v rámci EÚ a tvoria rámec pre ďalšie reformy.
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the regional and local competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Zavedenie neviazaných priamych platieb stimuluje poľnohospodárov, aby reagovali na trhové signály, ktoré vychádzajú z dopytu spotrebiteľov a z potrieb spoločnosti a nie zo stimulov súvisiacich s kvantitou a z obnovuplatňovania intenzívneho poľnohospodárstva .
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand and the needs of society rather than by quantity related policy incentives and the practice of intensive farming .
Príloha bod 2.3 odsek 1
Annex, point 2.3, paragraph 1
Budúca politika rozvoja vidieka sa sústredí na tri kľúčové oblasti: agropotravinársky sektor , životné prostredie a vidiecke hospodárstvo a obyvateľstvo v širšom slova zmysle.
The future Rural Development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
Nová generácia stratégií a programov rozvoja vidieka bude vychádzať z ťažiska „konkurencieschopnosť“ v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesníctva, z ťažiska „obhospodarovanie pôdy a životné prostredie“ a z ťažiska „kvalita života/diverzifikácia vo vidieckych oblastiach“.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land management-environment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas.
Prvé ťažisko rozvoja vidieka by malo v prvom rade prostredníctvom regionálneho marketingu tiež zvýšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárstva a remesiel a nie priemyselných podnikov.
The first axis of rural development should primarily also increase the competitiveness of farming and craft businesses with regional marketing, not that of industrial businesses.
Príloha bod 2.4 odsek 1
Annex, point 2.4, paragraph 1
Medzi vidieckymi oblasťami sú veľké rozdiely: od odľahlých vidieckych oblasti, ktoré sú postihnuté úbytkom obyvateľstva a úpadkom, až po okrajové mestské oblasti, ktoré sú vystavené čoraz silnejšiemu tlaku mestských centier.
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Medzi vidieckymi oblasťami sú veľké rozdiely: od odľahlých vidieckych , horských a znevýhodnených oblasti, ktoré sú postihnuté úbytkom obyvateľstva a úpadkom, až po okrajové mestské oblasti, ktoré sú vystavené čoraz silnejšiemu tlaku mestských centier.
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural, mountain, and disad van taged areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Preto sú potrebné diferencované stratégie rozvoja vidieka.
Differentiated rural development strategies are thus required.
Príloha bod 2.4 odsek 2
Annex, point 2.4, paragraph 2
Podľa definície OECD, ktorá vychádza z hustoty obyvateľstva, predstavujú vidiecke oblasti v krajinách EÚ-25 92 % územia.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
Okrem toho 19 % obyvateľstva žije v prevažne vidieckych oblastiach a 37 % žije vo výrazne vidieckych oblastiach.
Furthermore, 19% of the population live in predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
Tieto oblasti produkujú 45 % hrubej pridanej hodnoty (HPH) v krajinách EÚ-25 a predstavujú 53 % pracovných miest, v porovnaní s inými ako vidieckymi oblasťami však obvykle zaostávajú z hľadiska niekoľkých socio-ekonomických ukazovateľov vrátane štrukturálnych ukazovateľov.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators, compared to non-rural areas.
V niektorých vidieckych oblastiach patria k najväčším problémom ich odľahlá a okrajová poloha.
Remoteness and peripherality are major problems in some rural regions.
Tieto nevýhody sú spravidla ešte výraznejšie v prevažne vidieckych oblastiach, hoci pri porovnáv a ní v rá m ci celej E Ú sa situácia v jednotlivých členských štátoch m ôže výrazne odlišova ť .
These disad van tages tend to be even more significant in predominantly rural regions , although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.