natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovoríme o odhadoch, pretože pravidlá označovania pôvodu nie sú dostatočne prísne.
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production.
Tropické drevo je obľúbené najmä kvôli svojmu vzhľadu, tvrdosti a odolnosti.
Illegal logging depresses timber prices, strips natural resources and tax revenues, and increases poverty of forest-dependent people.
Ide napríklad o tíkový záhradný nábytok, mahagónovú skriňu, či okenné rámy z meranti.
Tropical timber is popular for its look, price and qualities – most sorts having an elegant look, being very hard and often resistant to weather conditions.
Európsky parlament zákaz obchodovania s nelegálne vyťaženým tropickým drevom žiadal ešte v apríli 2009.
A variety of tropical timber is used in construction for wooden floors or bridges.
Ministri krajín EÚ však požiadavky novej legislatívy značne zmiernili.
An alternative is European oak has similar qualities but is usually more expensive.
Text tak už neobsahoval zákaz obchodovania a bližšie neurčoval sankcie.
Especially as only a small proportion of wood on the market is labelled.
Parlamentný výbor 4. mája 2010 schválil novú verziu návrhu, ktorá vracia do hry požiadavky poslancov z prvého čítania.
On 4 May 2010 the Environment Committee adopted a draft recommendation for a second reading, reinstating most of Parliament’s first reading amendments which the Council had not taken on board.
20100507STO74261 Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (anglicky) Schválenie textu v EP v prvom čítaní (apríl 2009) Poslanci chcú zakázať dovoz nelegálne vyťaženého tropického dreva
20100507STO74261 Press release Procedure file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74018 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74018 0 NOT XML V0//EN
Poslanci chcú, aby sankcie pre kamionistov boli v EÚ podobné
Transport Committee MEPs want equal fines for lorry drivers
Pracovné predpisy pre kamionistov sú v krajinách EÚ sankcionované veľmi odlišne © BELGA/Z1022/Patrick Pleul;DPA/Boris Roessler;Yorick Jansens Porušenie pracovných predpisov môže kamionistov v jednej krajine EÚ vyjsť až desaťkrát drahšie ako v inom členskom štáte.
Police dealing with lorry drivers across Europe. ©BELGA/Z1022/Patrick Pleul;DPA/Boris Roessler;Yorick Jansens Huge divergences in fines Transport MEPs want offences categorised MEPs want infringements by lorry drivers of their safe working times to carry the same penalties across the EU.
Europoslanci preto navrhujú tieto sankcie zosúladiť tak, aby rozdiely v EÚ neboli také veľké.
There are wide disparities in the levels of fines - from €58 to €5,000 - and over what is considered a serious offence.
Plénum EP by malo o parlamentnej správe hlasovať v utorok na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Following a vote in the Transport Committee, the own initiative report by Austrian Christian Democrat Hella Ranner will be put to a vote on Tuesday by the whole House.
Rovnaké porušenie pracovných predpisov, rôzne sankcie.
The proposed new rules relate to working time rest periods or working conditions.
Takto dnes vidia európske cesty vodiči nákladných automobilov.
Across the 27 countries of the European Union the system of fines varies enormously.
"Systémy sankcií v členských štátoch EÚ sa historicky vyvíjali a preto sú v nich také veľké rozdiely," vysvetľuje autorka parlamentnej správy, rakúska poslankyňa zo skupiny ľudovcov, Hella Ranner.
Ms Ranner told us, "the penalty systems in the EU Member States have evolved historically and therefore show wide disparities, with fines in extreme cases that can be as much as 10 times higher in one country than in another."
Výzva k harmonizácii sa týka pracovných predpisov vodičov nákladných áut, a nie dopravných predpisov.
The Committee also want maximum and minimum penalties and for all offences to be categorised.
20100507STO74262 Správa poslankyne Ranner Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (anglicky) Diskusia vo Výbore pre dopravu (anglicky)
20100507STO74262 Draft report Committee press release Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73493 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73493 0 NOT XML V0//EN
Víťaznému projektu sa podarilo zapojiť do stavby miniatúrnej lokomotívy 24 odborných škôl.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Druhá cena putuje do Írska za knižný projekt "Si tu" a tretie miesto patrí mládežníckemu tímu z Bulharsku.
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
Tri víťazné projekty zároveň získali finančné prémie vo výške 5000, 3000 a 2000 eur a ich zástupcovia budú pozvaní na oficiálnu návštevu Európskeho parlamentu.
The European Charlemagne Youth Prize is awarded to projects that promote European understanding and foster the development of a shared sense of European identity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100312STO70500 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70379 EN NOT XML V0//EN
V ochrane práv homosexuálov musia pridať aj niektoré krajiny EÚ
Ending homophobia – stopping discrimination
Hoci postavenie gayov, lesieb, bisexuálov či transsexuálov je v rámci EÚ ďaleko lepšie než v Afrike či v niektorých arabských krajinách, aj viaceré členské štáty únie majú čo dobiehať.
Ahead of the International Day Against Homophobia on 17 May, attention focuses on what can be done to end discrimination and stigmatisation of LGBT (lesbian, gay, bisexual, and transgender) people within and outside EU borders
"Homofóbia je markantným porušením ľudskej dôstojnosti, ktoré spochybňuje základné práva a ako taká musí byť jasne odsúdená," zdôrazňuje pri príležitosti Medzinárodného dňa boja proti homofóbii predseda EP Jerzy Buzek.
"Homophobia is a blatant breach of human dignity that questions fundamental rights, and thus it must be strongly condemned," Parliament's President Jerzy Buzek told us ahead of the International Day Against Homophobia and Transphobia (IDAHO).
Za homosexuálny vzťah do basy
The map of persecution
Homosexuálne orientovaní ľudia to nemajú mimo krajín EÚ také jednoduché.
Homosexuals can face fines, long-term imprisonment and even the death penalty in many (mostly African and Arab) countries.
Kým v niektorých štátoch čelia za svoje vzťahy finančnej pokute, inde dlhoročnému väzeniu alebo dokonca poprave.
Spanish Green MEP Raül Romeva points the finger at some Middle East, Caribbean, Far East and African countries including Uganda, Tanzania and Kenya.
Európsky parlament minulý rok schválil smernicu proti diskriminácii, ktorá požaduje rovnaké zaobchádzanie s ľuďmi bez ohľadu na ich rasu, náboženstvo, vek či sexuálnu orientáciu.
As a rule, he said, LGBT rights are most strongly suppressed in countries with a state religion.
Legislatíva stále nie je v platnosti, keďže členské štáty EÚ ju zatiaľ neodobrili.
He is responsible for trying to broker a deal with EU ministers on a proposed antidiscrimination directive,
Autor parlamentnej správy k návrhu smernice, španielsky poslanec zo skupiny zelených Raül Romeva, pritom kriticky poukazuje najmä na niektoré krajiny Blízkeho východu, Karibik či Afriku.
Ending prejudice (hatred, rejection and violence) within EU
Poznamenáva tiež, že práva homosexuálov a transsexuálov sú najtvrdšie potláčané v krajinách, kde prevláda štátne náboženstvo.
As recently as the second half of the 20th century, homosexual acts were illegal in many European countries.
Šikanovanie a zločiny z nenávisti
Have Europeans moved far beyond labelling homosexuality an "illness and mental disorder"?
Hoci v EÚ je situácia značne odlišná, stále sa tu objavujú prípady šikanovania, nenávisti alebo zákazu pochodov homosexuálov.
Occurrences of hate speech, bullying, prohibitions of equality and gay pride marches, indicate progress is still needed.
Romeva zdôrazňuje, že v niektorých členských štátoch títo ľudia svoju orientáciu "buď skrývajú, alebo úplne popierajú, takže mnoho z nich je ochudobnených o základné práva.
Mr Romeva notes that in some EU countries LGBTs are forced to "either live in hiding or total denial, so many of them are deprived of fundamental rights and risk their job and sometimes even life, to live openly as LGBT".
Navrhovaná smernica EÚ "je nielen symbolom, aby diskriminačné spoločnosti zmenili svoje správanie, ale tiež odkazom pre zvyšok sveta, že EÚ to s ochranou základných práv myslí vážne a nebuduje hierarchiu ľudí," podčiarkuje Romeva.
"The anti-discrimination directive is not only a sign to discriminatory societies to change their behaviour - it is also a message to the outside world that the EU is serious about protecting fundamental rights and about not creating a hierarchy of peoples,", he added.
Zrážka v rámci EÚ
Stopping discrimination
Najväčším problémom v krajinách EÚ je podľa španielskeho poslanca "zrážka medzi na jednej strane veľmi liberálnymi krajinami, kde spoločnosť, politici a úrady majú tolerantný, otvorený a integrujúci prístup k lesbám, gayom, bisexuálom a transsexuálom, a na druhej strane členskými štátmi, kde nie je nič z toho".
The most acute problem in this area in the EU is "the clash between, on one hand very liberal policies in some countries, where society, politicians and authorities have a tolerant, open and inclusive approach and on the other hand the member states where none of this is the case", Mr Romeva said.
V Európskom parlamente sa právami homosexuálov zaoberá neformálna medziskupina.
An informal intergroup on LGBT issues gathers MEPs from across the political spectrum.
Jej členovia europoslanci Michael Cashman, Ulricke Lunacek, Sopie in’t Veld a Christofer Fjellner sa napríklad 8.mája zúčastnili na pochode homosexuálov v litovskom Vilniuse.
Members Michael Cashman, Ulrike Lunacek, Sophie in’t Veld and Christofer Fjellner took part in the Baltic Pride march in Vilnius on 8 May.
20100507STO74266 Antidiskriminačná smernica Uznesenie EP o homofóbii v Európe (2007) Predseda EP Medziskupina pre práva homosexuálov (anglicky) Čo je medziskupina (česky)
20100507STO74266 Legislative resolution on antidiscrimination directive Resolution on homophobia in Europe Jerzy Buzek Informal intergroup on LGBT issues ILGA-Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69647 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//EN
pondelok 10. mája 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 10 May 2010, 15.00 - 18.30
10. mája 2010 od 15.00 h do 16.00 h
10 May 2010, 15.00 - 16.00
Výklad komisárky Malströmovej o nedávnej a pretrvávajúcej práci Komisie v oblasti jej pôsobnosti, od vstupu novej Komisie do úradu
Presentation by Commissioner Malmström of recent and current work of the Commission in her area of responsibility since the entry into office of the new Commission
10. mája 2010 od 16.00 h do 16.15 h
10 May 2010, 16.00 - 16.15
Opatrenie na sledovanie námorných hraníc (FRONTEX) prijaté v rámci komitologického postupu: žiadosť o pridelenie veci Súdnemu dvoru Európskej únie určená výboru JURI
Comitology measure on sea border surveillance (FRONTEX): Request to JURI concerning referral to European Court of Justice
10. mája 2010 od 16.15 h do 17.15 h
10 May 2010, 16.15 - 17.15
· prezentácia ďalšieho postupu po hlasovaní vo výbore EMPL a aktuálneho stavu rokovaní s Radou
· Presentation of the follow up of the ASOC vote and presentation of the state of play of negotiations with the Council
Stanovisko parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 po úpravách Rady – oddiel III – Komisia
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
· prípadná výmena názorov
· Exchange of views possibly
10. mája 2010, od 17.15 h do 18.30 h
10 May 2010, 17.15 - 18.30
· preskúmanie návrhu stanoviska DDAM
· Consideration of draft opinion DDAM
Dohoda medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV
Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA
· preskúmanie návrhu odporúčania
· Consideration of a draft recommendation
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Bulharsku a Rumunsku
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania
31. mája 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli) 1. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
31 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels) 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
10. mája 2010, od 18.30 h do 19.00 h
10 May 2010, 18.30 - 19.00
10. mája 2010 od 15.00 h do 15.30 h
10 May 2010, 15.00 - 15.30
Výmena názorov s holandským ministrom zahraničných vecí Maximom Verhagenom, týkajúca sa strategického dokumentu holandskej vlády s názvom Ľudská dôstojnosť pre všetkých: Stratégia ochrany ľudských práv v zahraničnej politike (vrátane problematiky detskej práce)
Exchange of views with Mr Maxime Verhagen, Dutch Minister of Foreign Affairs, on the Dutch Government Policy document: "Human Dignity for All: a Human Rights Strategy for Foreign Policy" (including the issue of Child Labour)
10. mája 2010 od 15.30 h do 17.00 h
10 May 2010, 15.30 - 17.00
· 17. – 18. marca 2010 PV – PE439.975v01-00
· 17-18 March 2010 PV – PE439.975v01-00
· 7. apríla 2010 PV – PE440.123v01-00
· 7 April 2010 PV – PE440.123v01-00
Verejné vypočutie (pozri samostatný program)
Public hearing (See separated programme)
Európska susedská politika (východ a juh) nasledujúca po prezentácii správy Komisie o pokroku z 28. apríla: Prípadové štúdie – Ukrajina a Egypt
European Neighbourhood Policy (East and South) following presentation of Commission progress reports on 28 April: Case studies Ukraine and Egypt
10. mája 2010 od 17.00 h do 18.30 h
10 May 2010, 17.00 - 18.30
Prezentácia Výročnej správy EÚ o ľudských právach vo svete v mene vysokej predstaviteľky / podpredsedníčky EK
Presentation of the EU Annual Report on Human Rights in the world on behalf of the High Representative / Vice President
Výmena názorov týkajúca sa spolupráce medzi EÚ a USA v otázke celosvetovej ochrany ľudských práv (v súvislosti s delegáciou DROI vo Washingtone 25. – 27. mája 2010)
Exchange of views on EU/US cooperation in relation to global Human Rights issues (in view of the DROI delegation to Washington, 25-27 May 2010)
10. mája 2010 od 15.00 h do 18.30 h
10 May 2010, 15.00 - 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 17 March 2010, 12.00
štvrtok 20. mája 2010 od 9.30 h do 11.30 h, v Štrasburgu
Thursday, 20 May 2010, 09:30 - 11:30, Strasbourg
Mládežnícka cena Karola Veľkého v roku 2010 putuje do Nemecka
Charlemagne Youth Prize 2010 goes to Germany
Nemecký projekt s názvom "Európska CNC sieť - Vlak pre Európu" sa stal 11. mája v Aachene víťazom mládežníckej ceny Karola Veľkého 2010.
"European CNC Network - Train for Europe", a German project that brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons, won first prize at the Charlemagne Youth Prize 2010 award event on 11 May in Aachen.
Mládežnícka cena Karola Veľkého oceňuje projekty, ktoré podporujú spoločný zmysel pre vytváranie európskej identity a integráciu medzi mladými ľuďmi.
The Charlemagne Youth Prize is for projects that foster a shared sense of European identity and integration.
Hostiteľom celého podujatia bola Aachenská univerzita RWTH.
Germany - "Train for Europe"
Vlak má rozchod 90 mm, jeho celková dĺžka je asi 8 metrov, a pohybuje sa na 12 m dlhej kruhovej dráhe.
The train has a gauge of 90 mm, a total length of around 8 metres, and runs on a 12 m circular track.
Predseda parlamentu Jerzy Buzek uviedol, že "tento projekt vystihuje výnimočným spôsobom našu modernú Európu."
This project "testifies to exactly the essence of the European idea: acting together, overcoming the limits of boundaries, the discovery of diversity and its potential", said EP President Jerzy Buzek .
Bulharsko - "BEST projektová súťaž BEC" Tretiu cenu získal bulharský projekt "BEST projektová súťaž BEC", ktorého cieľom je zapojiť mladých Európanov do súťaže, ktorú organizuje Rada európskych študentov technológie (BEST) v Sofii.
Third prize went to the "BEST Engineering Competition BEC" project (Bulgaria), organised by the Board of European Students of Technology BEST Sofia, which brought together 21 Europeans from 11 countries in 5 teams to design a robot that uses environmental sources of energy in collecting and dividing scrap and waste.
Do súťaže sa zapojilo celkom 21 Európanov z 11 krajín.
"In universities and student organisations, we find outstanding examples of what Europe is able to do if it bundles its knowledge and pulls together.
V 5 tímoch súťažili v navrhovaní robota využívajúceho environmentálne zdroje energie pri zbere a delení odpadu a šrotu.
The Bulgarian project, which impressed the jury very much, is just such an example", said Aachen Mayor Marcel Philipp.
V najbližších mesiacoch budú zástupcovia víťazných projektov pozvaní na návštevu Európskeho parlamentu.
Their representatives will also be invited to visit the European Parliament in the coming months.
Národné poroty zložené z najmenej dvoch poslancov a jedného zástupcu mládežníckej organizácie vybrali národných víťazov každého z 27 členských štátov v marci.
National juries, each consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation, selected a national winner from each of the 27 EU Member States in March 2010.
V apríli vybrala európska porota - zložená z troch poslancov Európskeho parlamentu, predsedu Európskeho parlamentu, Jerzyho Buzeka, a štyroch zástupcov Nadácie medzinárodnej ceny Karola Veľkého - troch víťazov z 27 projektov.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, EP President Jerzy Buzek, and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects.
Zástupcovia z 27 projektov boli pozvaní na slávnostné odovzdanie cien v Aachene.
Representatives of all 27 projects were invited to the award ceremony in Aachen.
Spoločné pravidlá na uľahčenie darcovstva a transplantácie orgánov
MEPs will debate the massive new eurozone lending facility, and associated proposals to improve economic governance, with the Commission and Council.
Čakacie lehoty pre ľudí odkázaných na transplantáciu pečene alebo darovanie iného orgánu by mali byť kratšie, ak plénum podporí kompromis návrhu zákona EÚ, na ktorom sa dohodli rokovacie tímy EP a Rady a ktorým sa stanovia kvalitatívne a bezpečnostné normy pre transplantáciu ľudských orgánov.
People needing liver transplants or other organ donations should face shorter waiting times if on Wednesday the plenary backs a compromise, agreed by EP and Council negotiating teams, on a draft EU law setting out quality and safety standards for transplantation of human organs.
Za posledných 50 rokov sa transplantácia orgánov stala na celom svete zaužívaným postupom, ktorý často predstavuje jediný možný spôsob liečby.
Over the past 50 years organ transplantation has become an established practice worldwide and is often the only possible treatment.
Spoločné kvalitatívne a bezpečnostné normy by uľahčili darovanie, transplantáciu a výmenu orgánov.
EU common quality and safety standards would facilitate organ donation, transplantation and exchanges among EU countries.
Pripomienky Parlamentu k návrhu smernice sú vysvetlené v správe Miroslava Mikolášika (PPE, SK).
Parliament's observations on the draft directive are set out in a report by Miroslav Mikolášik's (EPP, SK).
Kľúčovým krokom je určiť v každej krajine príslušný orgán, ktorý bude zodpovedný za kvalitatívne a bezpečnostné normy týkajúce sa ľudských orgánov určených na transplantáciu.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards for human organs intended for transplantation.
Príslušný orgán bude musieť na základe kvalitatívnych a bezpečnostných noriem uvedených v smernici stanoviť pravidlá pre všetky etapy od darovania orgánu až po jeho transplantáciu alebo likvidáciu.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the quality and safety standards laid down in the directive.
Členské štáty si môžu podľa želania ponechať alebo zaviesť prísnejšie pravidlá.
Member States may keep or introduce more stringent rules if they wish.
V kompromisnom texte sú stanovené minimálne údaje, ktoré sa musia povinne získať pri každom darovaní orgánu.
The compromise text stipulates minimum data which as a rule needs to be collected for each organ donation.
Bude teda potrebné vypracovať preň aj osobitné programy odbornej prípravy.
It also asks Member States to ensure that healthcare staff involved are suitably qualified or trained.
Členské štáty musia v súlade s kompromisnými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi zabezpečiť čo najvyššiu ochranu žijúcich darcov.
Member States must ensure the highest possible protection of living donors, say the compromise amendments.
Darovanie ľudských orgánov musí byť „dobrovoľné a bezplatné“, poslanci EP však dodávajú, že „zásada bezplatnosti by nemala brániť tomu, aby žijúci darcovia dostali náhradu, pod podmienkou, že je prísne obmedzená na náhradu výdavkov a straty príjmov v súvislosti s darcovstvom“.
Human organ donations must be "voluntary and unpaid" but MEPs add that "the principle of non-payment shall not prevent living donors from receiving compensation, provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Na základe kompromisného návrhu budú musieť členské štáty vymedziť podmienky, za ktorých možno poskytovať náhradu, treba sa však vyhnúť akýmkoľvek finančným stimulom či výhodám pre potenciálneho darcu.
Member States must also ban advertising the need for, or availability of, human organs where the purpose is financial gain.
Musia tiež zakázať reklamu zameranú na potrebu alebo dostupnosť ľudských orgánov, ak je cieľom takejto reklamy finančný zisk.
If the directive is approved, then Member States must transpose it into their national laws within two years of its entry into force.
V samostatnej iniciatívnej správe Andresa Perellu Rodrigueza (S&D, ES) poslanci EP vítajú akčný plán Komisie v oblasti darcovstva orgánov a zdôrazňujú, že výmena informácií a najlepších postupov medzi členskými štátmi pomôže krajinám s nízkou dostupnosťou orgánov zlepšiť mieru darcovstva.
In a separate own-initiative report by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES), MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
Poslanci EP naliehavo vyzývajú členské štáty, aby zvážili možnosť poskytnúť občanom príležitosť zapísať sa na zoznam darcov pri predkladaní žiadosti o vydanie pasu alebo vodičského preukazu a ponúkli možnosť on-line zápisu do štátnych alebo európskych zoznamov darcov.
Environment Committee MEPs urge Member States to consider enabling citizens to join a donor register when applying for a passport or driving licence and to include references their on national ID cards or driving licences identifying them as organ donors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Energetická účinnosť: záverečné hlasovanie o ďalších opatreniach na zníženie spotreby
Energy efficiency: final vote on measures to cut consumption