natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zúčastnené krajiny dodržia časové harmonogramy a lehoty stanovené na tento účel .
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi koordinuje tieto aspekty zriadenia a fungovania zložiek systémov patriacich i nepatriacich Spoločenstvu a infraštruktúry uvedených v druhom odseku s cieľom zabezpečiť ich fungovanie, vzájomné prepojenie a priebežné skvalitňovanie.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the Member States , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Členské štáty dodržia časové harmonogramy a lehoty stanovené na tento účel .
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the Member States .
Komisia môže sprístupniť komunikačné systémy a systémy výmeny informácií ďalším verejným službám na daňové alebo iné účely pod podmienkou, že zaplatia finančný príspevok do programového rozpočtu.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Členské štáty a krajiny, ktoré majú buď s inou krajinou, alebo s členským štátom uzavretú dvojstranné alebo viacstranné zmluvy o administratívnej spolupráci a výmene informácií, ktorá umožňuje takúto činnosť, zorganizujú a vykonajú mnohostranné kontroly vo forme koordinovanej kontroly daňovej povinnosti jedného daňového subjektu alebo viacerých daňových subjektov operujúcich v daňovom reťazci so sídlom v rozličných zúčastnených krajinách.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries .
Zúčastnené krajiny si vyberú z mnohostranných kontrol, ktoré vykonávajú, tie, ktorých náklady, v súlade s článkom 14, hradí Spoločenstvo.
Participating countries shall choose from among the multilateral controls organised by them those whose costs are to be borne by the Community in accordance with Article 14.
Po skončení každej takejto kontroly je Komisii predložená hodnotiaca správa.
After each such control an evaluation report shall be submitted to the Commission.
Krajiny, ktoré sa zúčastnia na takýchto mnohostranných kontrolách, môžu mať spoločný alebo doplnkový záujem a oznámia výsledok takýchto kontrol Komisii.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
Komisia a zúčastnené krajiny spoločne organizujú semináre a projektové skupiny a zabezpečujú odovzdávanie poznatkov získaných na týchto seminároch a projektových skupinách ďalším stranám .
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups .
Komisia a zúčastnené krajiny spoločne organizujú semináre a projektové skupiny.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups.
Zúčastnené krajiny organizujú pracovné návštevy pre úradníkov.
Participating countries shall organise working visits for officials.
Pracovné návštevy nebudú trvať dlhšie ako jeden mesiac.
The working visits may not exceed one month.
Každá pracovná návšteva je zameraná na konkrétnu profesijnú činnosť a je dostatočne pripravená a následne zhodnotená príslušnými úradníkmi a správami.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Zúčastnené krajiny môžu organizovať pracovné návštevy pre úradníkov.
Participating countries may organise working visits for officials.
Pracovné návštevy nepresiahnu jeden mesiac.
The working visits shall not exceed one month.
Každá pracovná návšteva je zameraná na konkrétnu profesijnú činnosť a je dostatočne pripravená , kontrolovaná a následne zhodnotená príslušnými úradníkmi a správami.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared , monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Účasť na pracovných návštevách nebude povinná.
Participation in working visits shall not be obligatory.
Počas pracovnej návštevy sa občianskoprávna zodpovednosť hosťujúceho úradníka pri výkone povinností považuje za rovnakú, akú majú úradníci hostiteľskej správy.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Hosťujúci úradníci podliehajú rovnakým pravidlám týkajúcim sa služobného utajenia ako vnútroštátni úradníci.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Hosťujúci úradníci podliehajú rovnakým pravidlám týkajúcim sa služobného utajenia a transparentnosti ako vnútroštátni úradníci.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as national officials.
Pravidlá transparentnosti a utajenia je treba dodržiavať.
Both transparency and secrecy rules shall be respected.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami uľahčuje štrukturálnu spoluprácu medzi vnútroštátnymi subjektmi pre odbornú prípravu a úradníkmi zodpovednými za odbornú prípravu v colných správach, a to najmä tým, že:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Zúčastnené krajiny v spolupráci s Komisiou uľahčujú štrukturálnu spoluprácu medzi vnútroštátnymi subjektmi pre odbornú prípravu a úradníkmi zodpovednými za odbornú prípravu v colných správach, a to najmä tým, že:
The participating countries, in cooperation with the Commission , shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Článok 10 odsek 1 písmeno b)
Article 10, paragraph 1, point (b)
b) pokiaľ je to vhodné, koordinuje so zúčastnenými krajinami sprístupnenie kurzov odbornej prípravy v oblasti daní , ktoré jednotlivé zúčastnené krajiny zabezpečujú pre svojich vlastných úradníkov, aj pre úradníkov zo všetkých zúčastnených krajín ;
(b) where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) pokiaľ je to vhodné, sprístupnenie kurzov odbornej prípravy v oblasti daní pre úradníkov zo všetkých zúčastnených krajín, ak takéto kurzy jednotlivé zúčastnené krajiny zabezpečujú pre svojich vlastných úradníkov;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the field of taxation to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
Článok 10 odsek 1 písmeno c)
Article 10, paragraph 1, point (c)
c) pokiaľ je to vhodné, vyvíja potrebnú infraštruktúru a nástroje jednotnej odbornej prípravy v oblasti daňovníctva a riadenia daní.
(c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
c) pokiaľ je to vhodné, vyvíja potrebné nástroje jednotnej odbornej prípravy v oblasti daňovníctva.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
Článok 10 odsek 2 prvý pododsek
Article 10, paragraph 2, subparagraph 1
Zúčastnené krajiny zabezpečujú, aby boli jednotné programy odbornej prípravy a infraštruktúra jednotnej odbornej prípravy v oblasti daňovníctva uvedená v odseku 1 písm. c) v plnej miere zahrnuté do vnútroštátnych programov odbornej prípravy.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Zúčastnené krajiny zahrnú, pokiaľ je to vhodné, spoločne vypracované programy odbornej prípravy uvedené v odseku 1 písm. a) do vnútroštátnych programov odbornej prípravy.
Participating countries shall, where appropriate, integrate the commonly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) within their national training programmes.
Článok 10 odsek 2 druhý pododsek
Article 10, paragraph 2, subparagraph 2
Zúčastnené krajiny taktiež zabezpečia, aby ich úradníci dostali počiatočnú a priebežnú odbornú prípravu potrebnú na nadobudnutie spoločných profesijných schopností a poznatkov v súlade so vzdelávacími programami odbornej prípravy a jazykovú prípravu potrebnú na to, aby títo úradníci dosiahli primeraný štandard jazykovej spôsobilosti na účasť v programe.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby ich úradníci dostali počiatočnú a priebežnú odbornú prípravu potrebnú na nadobudnutie spoločných profesijných schopností a poznatkov v súlade so vzdelávacími programami odbornej prípravy a jazykovú prípravu potrebnú na to, aby títo úradníci dosiahli primeraný štandard jazykovej spôsobilosti na účasť v programe.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those off i cials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Zástupcovia medzinárodných organizácií, správ tretích krajín, daňových subjektov a ich organizácií sa môžu zúčastňovať na činnostiach organizovaných v rámci tohto programu, kedykoľvek je to nevyhnutné v záujme uskutočnenia cieľov uvedených v článku 4.
Representatives of international organisations , administrations of third countries , taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Odborníci, ako napríklad zástupcovia medzinárodných organizácií a úradníci tretích krajín sa môžu zúčastňovať na činnostiach organizovaných v rámci tohto programu, kedykoľvek je to nevyhnutné v záujme uskutočnenia cieľov uvedených v článku 4.
Experts, such as representatives of international organisations and officials of third countries may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami rozvíja systematické a štruktúrované využívanie informácií získaných na základe aktivít programu.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Informácie vyplývajúce z činnosti programu podľa článku 1(2) sú zdieľané medzi zúčastnenými štátmi a Komisiou za predpokladu, že napomáhajú dosiahnutie cieľov programu.
Information resulting from programme activities mentioned in Article 1(2) shall be shared between participating countries and the Commission insofar as it contributes to the achievement of the programme objectives.
Ročné rozpočtové položky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach viacročného finančného rámca zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Európskou komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework, pursuant to point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Článok 14 odsek 2 písmeno c)
Article 14, paragraph 2, point (c)
c) náklady na organizáciu seminárov, ako aj cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené na účasť externých odborníkov a účastníkov, ktoré uvádza článok 11,
(c) the organisational costs relating to seminars , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
c) náklady na organizáciu seminárov,
(c) the organisational costs relating to seminars;
Článok 14 odsek 2 písmeno ca) (nové)
Article 14, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené odborníkmi zúčastňujúcimi sa na činnostiach podľa článku 11,
(ca) the travel and living expenses incurred by experts participating in activities as provided for in Article 11;
e) náklady na akúkoľvek ďalšiu činnosť uvedenú v článku 1 ods. 2.
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
e) náklady na inú činnosť podľa článku 1 ods. 2 písm. f) maximálne do výšky 5 % celkových nákladov na program .
(e) the costs of another activity as provided for in point (f) of Article 1(2) , up to a maximum of 5 % of the overall cost of the programme.
Komisia prijíma všetky opatrenia potrebné pre rozpočtové riadenie programu v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Komisia predkladá Parlamentu návrh vykonávacích opatrení včas, aby mohol Parlament v prípade potreby zaujať stanovisko v zmysle článku 8 rozhodnutia 1999/468/ES pred schválením predmetného opatrenia.
The Commission shall submit the draft implementing measures to Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measure is adopted.
Nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 a umožňuje prijímanie nelegislatívnych opatrení v rámci komitologického postupu, čo zabezpečí potrebnú pružnosť.
Replaces Amendment 11 and makes it possible to adopt non-legislative measures under the comitology method in order to permit the requisite flexibility.
Keďže ale Komisia žiaľ veľmi často predkladá informácie potrebné podľa rozhodnutia 1999/468/ES príliš neskoro na to, aby mohol Parlament náležite reagovať, malo by sa prijať toto ustanovenie.
Since, regrettably, the Commission often forwards the information required under Decision 1999/468/EC so late that Parliament can no longer make an appropriate response, however, that provision should also be included.
Článok 14 odsek 5 pododsek 1 a (nový)
Article 14, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Podiel administratívnych výdavkov celkovo nepresiahne 5 % nákladov na program vrátane administratívnych výdavkov Komisie.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5 % of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Ustanovenia kapitoly VI nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 1 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), platia pre všetky granty v zmysle kapitoly VI poskytované na základe tohto rozhodnutia.
The provisions of Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (hereinafter 'the Financial Regulation') shall apply to all grants within the meaning of that Title VI awarded pursuant to this Decision.
Predovšetkým sa v zmysle článku 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách a vykonávacích predpisov vydaných na jeho základe uzatvorí prechádzajúca písomná dohoda s príjemcami, ktorí vyjadria súhlas s tým, že Európsky dvor audítorov vykoná audit využívania poskytovaných prostriedkov.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules shall be concluded with the beneficiaries, who shall state their agreement to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
ES L 248, 16.9.2002, s.
Regulation as amended by Regulation No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
V prípade, že Komisia uzavrie rámcové partnerské dohody, mala by bez výnimky dodržiavať príslušné ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Should the Commission conclude framework partnership agreements, it should comply with the relevant provisions of the Financial Regulation without exception.
Vzhľadom na to, že nejde výlučne o ustanovenia o finančnej kontrole, uplatniteľnosť nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mala uviesť v osobitnom článku.
Since those provisions do not deal exclusively with financial control, the applicability of the Financial Regulation should be laid down in a separate article.
Finančné rozhodnutia a všetky dohody alebo zmluvy vyplývajúce z tohto rozhodnutia podliehajú finančnej kontrole a v prípade potreby operatívnym auditom vykonaným Komisiou vrátane Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) a Európskeho dvora audítorov.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Všetky granty poskytnuté podľa tohto rozhodnutia podliehajú vopred uzatvorenej písomnej dohode s príjemcami.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Takáto dohoda obsahuje súhlas príjemcov s auditom Európskeho dvora audítorov, pokiaľ ide o použitie poskytnutého grantu .
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Finančné rozhodnutia a všetky dohody alebo zmluvy vyplývajúce z tohto rozhodnutia podliehajú finančnej kontrole a v prípade potreby operatívnym auditom vykonaným Komisiou predovšetkým kontrole Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) a Európskeho dvora audítorov.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Vopred neohlásené kontroly sú omnoho efektívnejšie.
Audits are much more effective if performed without prior notice.
Do textu rozhodnutia by sa preto mal prijať príslušný záväzok členských štátov.
For that reason, a provision requiring the Member States to accept such audits should be incorporated into the text of the decision.
Komisia bude informovať príslušné výbory Európskeho parlamentu o prijatom rokovacom poriadku výboru a o zložení výboru.
The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the rules of procedure adopted by and the composition of the Committee.
Kvôli zabezpečeniu náležitej transparentnosti bude Komisia informovať príslušné výbory Európskeho parlamentu.
For a good transparency the Commission will inform the competent committees of the European Parliament.
Článok 18 odsek 1 prvý pododsek
Article 18, paragraph 1, subparagraph1
Strednodobé a záverečné hodnotenia programu prebiehajú v rámci zodpovednosti Komisie s využitím správ, ktoré vypracujú zúčastnené krajiny a ktoré sa uvádzajú v odseku 2 tohto článku a akýchkoľvek ďalších príslušných informácií.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information.
Program sa zhodnotí s ohľadom na ciele stanovené v článku 4.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Strednodobé a záverečné hodnotenia programu prebiehajú v rámci zodpovednosti Komisie s využitím správ, ktoré vypracujú zúčastnené krajiny a ktoré sa uvádzajú v odseku 2 tohto článku a ďalších príslušných informácií.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and other relevant information.
Článok 18 odsek 1 druhý pododsek
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2
Pri strednodobom hodnotení sa posúdia výsledky získané zo strednodobej realizácie programu, pokiaľ ide o účinnosť a efektivitu, ako aj priebežná relevantnosť počiatočných cieľov programu a vplyv programových činností.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
Rovnako sa pri tomto hodnotení posúdi využívanie financií a pokrok, pokiaľ ide o ďalší postup a implementáciu.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Pri strednodobom hodnotení sa posúdia výsledky získané zo strednodobej realizácie programu, pokiaľ ide o účinnosť a efektivitu, ako aj priebežná relevantnosť cieľov programu a vplyv programových činností.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the objectives of the programme and impact of its activities.
Článok 18 odsek 1 tretí pododsek
Article 18, paragraph 1, subparagraph 3
Záverečné hodnotenie sa zameria na účinnosť a efektivitu činností programu.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Strednodobé a záverečné hodnotenie sa uverejní na internetovej stránke Komisie.
The mid-term and final evaluations shall be published on the Internet website of the Commission.
Článok 18 odsek 2 písmeno a)
Article 18, paragraph 2, point (a)
a) najneskôr do 31. marca 2011 správu o strednodobom hodnotení relevantnosti programu;
(a) by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme’s relevance;
a) najneskôr do 31. marca 2011 správu o strednodobom hodnotení relevantnosti , účinnosti a efektivite programu;
(a) by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme’s relevance , effectiveness and efficiency ;
Článok 18 odsek 3 prvý pododsek úvodná časť
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part
Na základe správ uvedených v odseku 2 a akýchkoľvek ďalších príslušných informácií Komisia predloží Európskeho parlamentu a Rade tieto správy:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Na základe správ uvedených v odseku 2 a ďalších príslušných informácií Komisia predloží Európskeho parlamentu a Rade tieto správy:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Článok 18 odsek 3 prvý pododsek písmená a) a b)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, points (a) and (b)