natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento viacodvetvový prístup je v súlade s odkazom, ktorý plynie z uznesenia Rady zo 14. decembra 2000, kde sa v bode 12 zdôrazňuje, že „mnohé politiky Spoločenstva, a najmä politiky v oblastiach verejného zdravia, poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, výskumu, dopravy, ochrany spotrebiteľa a vnútorného trhu majú taký dosah, že národné politiky v oblasti výživy môžu byť plne efektívne, len ak sa pri definovaní a realizácii dotknutých politík Spoločenstva zohľadnia aspekty spojené s nutričným zdravím“.
This multi-sector approach is in strict accordance with the message issued by the Council in its resolution of 14 December 200, in paragraph 12 of which it emphasises 'that many Community policies, particularly in the fields of public health, agriculture, fisheries, research, transport, consumer protection and the internal market, have such an impact that those national nutritional policies can have full effect only if aspects relating to nutritional health are taken into account in the drafting and implementation of the Community policies concerned.'
Preto boli sformulované mnohé konkrétne návrhy, ktoré sa týkajú rôznych politík, kde by EÚ mohla konať.
It is for this reason that a number of specific proposals have been brought forward, which relate to various policies under which the EU may act.
– v rámci 7. rámcového programu pre výskum a vývoj je dôležité vymedziť financovanie v rámci tradičnej oblasti stravovania, poľnohospodárstva a biotechnológií, je ale tiež potrebné podporovať výskum iných faktorov a teda financovať projekty spoločné pre viaceré disciplíny (sociálno-ekonomické, zdravotnícke);
- under the 7th RDFP , funding must be made available in the traditional areas of food, agriculture and biotechnology, but research into other factors must also be encouraged and joint multidisciplinary projects (socio-economic topics, health) must therefore be financed;
– v oblasti audiovizuálnej politiky a politiky ochrany spotrebiteľa : spravodajkyňa navrhuje zaviesť „džentlmenskú dohodu“ medzi Komisiou a európskym mediálnym priemyslom, ktorá by vyžadovala, aby boli do tvorby v jednotlivých médiách (televízia, kino, internet a videohry) zaradené informácie týkajúce sa zdravia a oddychu určené na zvýšenie povedomia európskej mládeže o dôležitosti športových aktivít a konzumácie ovocia a zeleniny pre zachovanie dobrého zdravotného stavu;
- as regards audiovisual policy and consumer protection : the rapporteur proposes the conclusion of a 'gentlemen's agreement' between the Commission and the European media industries, involving the requirement for children's products in different media formats (television, cinema, Internet and video games) to carry health and recreation information intended to make Europe's youngsters aware of the importance of practising sport and of eating fruit and vegetables in order to remain healthy;
– v oblasti vzdelávania a športu : Komisia má prostriedky na to, aby v spolupráci s príslušnými ministerstvami členských štátov alebo regiónov spustila programy „šport v škole“ v „testovacích“ zariadeniach a aby sa ponúkla na začiatku roka žiakom každej vybranej školy športovú tašku s logom EÚ a základným vybavením (obuv, šortky, tričko);
- in the field of education and sport : the Commission has the means (in partnership with the relevant ministries in the Member States or the regions) to launch 'sport at school' programmes in 'guinea pig' establishments and at the start of the year to give the pupils at each school selected an EU-branded sports bag containing basic equipment (footwear, shorts and a tee-shirt);
– v rámci štrukturálnych fondov : hospodárska a sociálna súdržnosť EÚ je hlavným cieľom zjednocovania Európy.
- in connection with the Structural Funds : social and economic cohesion within the EU is a major European-integration objective.
So zreteľom na rozšírenosť obezity u najchudobnejších vrstiev obyvateľstva je nutné začleniť propagáciu zdravého spôsobu života medzi obyvateľstvom mestských i vidieckych oblastí do rámca Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (EFRR), ako boli stanovené na nové obdobie rokov 2007 – 2013.
In view of the prevalence of obesity in the most disadvantaged sections of the population, the promotion of healthy lifestyles for both the urban and the rural population must be incorporated into the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) as set for the new 2007-2013 period.
Na záver treba dodať, že boj proti obezite sa len začal a musí sa stať politickou prioritou pre všetky členské štáty a tiež (a najmä) pre EÚ.
In conclusion, the fight against obesity is only just beginning and it must be made a political priority for all the Member States and also (and especially) for the EU.
Únia má zohrať kľúčovú úlohu pri zlaďovaní politík Spoločenstva s každodennými starosťami občanov v otázke zdravia a kvality života vôbec.
The EU has a key role to play in bringing Community policies into line with ordinary people's everyday concerns regarding health and the quality of life in general.
Správne stravovanie musí byť uznané za rovnako dôležitý životný návyk pre zlepšenie zdravia ako telesné cvičenie alebo zdržanie sa fajčenia.
A good diet must be recognised as a habit which is as important as taking physical exercise and refraining from smoking as a way of improving health.
k podpore zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení
on promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže dievčatá majú tendenciu byť so svojím fyzickým vzhľadom menej spokojné ako chlapci, čo môže viesť k poruchám príjmu potravy ako anorexia a bulímia,
A. whereas young girls have a tendency to be more dissatisfied than boys with their own physical appearance, which can lead to eating disorders such as anorexia and bulimia,
B. keďže množstvo faktorov ako požiadavky zamestnania a domáce povinnosti čoraz viac sťažuje začlenenie telesnej aktivity do každodenného rozvrhu,
B. whereas a multitude of factors such as professional demands and household responsibilities make it increasingly difficult to integrate physical activity into a daily schedule,
C. keďže šport je dôležitou zložkou prirodzeného procesu socializácie a keďže prostredníctvom svojej výchovnej úlohy podporuje pozitívne hodnoty a osobný rozvoj,
C. whereas sport is an important element in the natural process of socialisation and whereas, on account of its educational role, it promotes positive values and personal development,
D. keďže tehotenstvo a menopauza sú dve kritické obdobia pre vznik nadváhy u žien a keďže štátne zdravotnícke služby nedostatočne zohľadňujú tieto dôležité štádiá v živote ženy, najmä pokiaľ ide o poradenstvo v oblasti výživy,
D. whereas pregnancy and menopause are two critical stages in the development of excess weight in women and whereas these important milestones in a woman's life are given inadequate consideration by the national health services, in particular in nutrition counselling,
E. keďže úmrtnosť súvisiaca s obezitou je u žien nižšia, kým výskyt chorobnosti a zdravotných problémov spojených s kvalitou života je niekoľkonásobne vyšší, a keďže ženy preto väčšmi trpia následkami obezity a ťažšie znášajú, fyzicky aj citovo, fyzické poruchy spôsobené obezitou,
E. whereas obesity-related mortality is lower among women, whereas the incidence of morbidity and health-related quality-of-life problems is several times higher among women and whereas, therefore, women suffer more from the consequences of obesity and have a lower tolerance than men, both physically and emotionally, of physical impairments resulting from obesity,
F. keďže pre mnohé skupiny žien, najmä tie, ktoré žijú v chudobe, je osvojenie zdravšieho spôsobu života zložitým problémom,
F. whereas for many groups of women, especially those experiencing poverty, adopting a healthier lifestyle is a complex issue,
4. zdôrazňuje skutočnosť, že školy zohrávajú dôležitú úlohu pri ovplyvňovaní spôsobu života detí a mládeže; odporúča, aby bola do školských osnov začlenená výchova spotrebiteľa, výživa a telesná činnosť a aby sa na týchto aktivitách zúčastňovali všetci študenti;
Underlines the fact that schools play an important role in influencing the lifestyles of children and young adults; recommends that consumer education, nutrition and physical activity be introduced in school curricula and that all students take part in these activities;
7. vyzýva členské štáty, regionálne a miestne orgány a športové združenia, aby podnecovali, podporovali a poskytovali fyzické a športové aktivity dostupné pre všetkých a aby zabezpečili, že dievčatám a ženám bude športová infraštruktúra a činnosť k dispozícii a prístupná rovnako ako mužom, berúc do úvahy rôzne priority žien a mužov;
Calls on the Member States, regional and local authorities and sports associations to stimulate, support and provide physical exercise and sports activities that are accessible by all and to ensure that girls and women have equal provision and access with men to sports infrastructures and activities, taking into account the different preferences of women and men;
10. nabáda členské štáty a Komisiu, aby informovali verejnosť o výhodách zdravej výživy a pravidelného vykonávania telesnej aktivity a o možnom ohrození zdravia sedavým spôsobom života;
Encourages the Member States and the Commission to raise public awareness of the benefits of a healthy diet and regular physical activity and the potential health dangers of a sedentary lifestyle;
Podpora zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení
Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Civilná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
LIST VÝBORU PRE PRÁVNE VECI O PRÁVNOM ZÁKLADE...........................................24
LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS..........27
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET ..........................................................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................29
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0122 )
– so zreteľom na články 251 ods. 2, 61 písm. c) a 67 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0096/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0096/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0452/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0452/2006 ),
Tento text poskytla služba Rady a musia ho overiť právni lingvisti. k
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ktorým sa ustanovuje osobitný program „Civilná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil Justice” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice”
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 61 písm. c) a článok 67 ods. 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(5) thereof,
EÚ C,, s. ,
OJ C , , p. ,
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
1) Európske spoločenstvo si stanovilo za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb osôb.
(1) The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Preto musí Spoločenstvo prijať okrem iných aj opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach, ktoré sú nevyhnutné pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
ES L 287, 8.11.1996, s.
OJ L 287, 8.11.1996, p.
ES L 196, 14.7.1998, s.
OJ L 196, 14.7.1998, p.
ES L 115, 1.5.2002, s.
OJ L 115, 1.5.2002, p.
1. stanovilo na obdobie rokov 2002 až 2006 všeobecný rámec Spoločenstva o činnostiach na uľahčenie vykonávania justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach.
1. established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
3) Európska rada v Bruseli v dňoch 4. a 5. novembra 2004 prijala Haagsky program „Posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii“.
(3) The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted The Hague Programme “Strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
3a) Rada a Komisia prijali v júni 2005 akčný plán, ktorým sa vykonáva Haagsky program o posilňovaní slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii.
(3a) The Council and the Commission adopted in June 2005 an Action Plan implementing the Hague Programme strengthening freedom, security and justice in the European Union.
4) Ambiciózne ciele stanovené zmluvou a Haagskym programom by sa mali realizovať prostredníctvom vytvorenia flexibilného a účinného programu, ktorý uľahčí plánovanie a vykonávanie.
(4) The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
5) Program Civilná justícia by mal v súlade so zásadou subsidiarity stanoviť iniciatívy prijaté Komisiou pre opatrenia na podporu organizácií, ktoré presadzujú a uľahčujú justičnú spoluprácu v občianskoprávnych veciach a pre opatrenia na podporu konkrétnych projektov.
(5) The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
6) Všeobecný program Civilná justícia na zlepšenie vzájomného porozumenia v rámci právnych a justičných systémov členských štátov prispieva k odstráneniu bariér v justičnej spolupráci v občianskoprávnych veciach, čo zároveň zlepší fungovanie vnútorného trhu.
(6) A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
6b) Rozhodnutie ustanovuje možnosť spolufinancovať činnosti niektorých európskych sietí, pokiaľ ich výdavky vznikli v súvislosti s plnením cieľa vo všeobecnom európskom záujme.
(6b) The Regulation provides for a possibility to co-finance the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Z takéhoto spolufinancovania však nevyplýva, že takéto siete budú súčasťou budúceho programu, ani že v súlade s týmto rozhodnutím nemôžu podporu svojich činností využívať iné európske siete.
However, such co-financing should not imply that a future program would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with the Regulation.
8a) keďže každá inštitúcia, združenie alebo sieť, ktorá dostane grant v rámci tohto programu, by sa mala hlásiť k pomoci, ktorú prijala od Spoločenstva, v súlade s usmerneniami o zviditeľňovaní, ktoré ustanoví Komisia.
(8a) Whereas any institution, association or network receiving a grant from this programme should acknowledge the Community support received in accordance with the visibility guidelines to be laid down by the Commission.
10) Keďže ciele programu Civilná justícia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov iniciatívy je možné ich dosiahnuť lepšie na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(10) Since the objectives of the Civil Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality, ako je uvedené v tomto článku, toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
ES L 312, 23.12.95, s.
OJ L 312, 23.12.1995, p.
2. a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
2. and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
1. , ktoré ochraňujú finančné záujmy Spoločenstva, sa musia uplatňovať s prihliadnutím na zásady jednoduchosti a jednotnosti pri výbere rozpočtových nástrojov, na obmedzenie počtu prípadov, v ktorých si Komisia ponecháva priamu zodpovednosť za ich vykonávanie a riadenie, a na požadovanú proporcionalitu medzi výškou zdrojov a administratívnou záťažou súvisiacou s ich využívaním.
1. , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
12) Rozpočtové nariadenie si v prípade operačných grantov vyžaduje prijatie základného aktu.
(12) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
23. , a malo by sa rozlišovať medzi opatreniami, ktoré podliehajú konaniu pred riadiacim výborom, a opatreniami, ktoré podliehajú konaniu pred poradným výborom, pričom vzhľadom na zvýšenie efektívnosti je v niektorých prípadoch vhodnejšie konanie pred poradným výborom.
23. (…), with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
14) V súlade s článkom 3 protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva Spojené kráľovstvo a Írsko oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.
(14) In accordance with Article 3 of the Protocol of the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
15) V súlade s článkami 1 a 2 protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním teda viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(15) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
16) Európsky hospodársky a sociálny výbor poskytol stanovisko k tomuto rozhodnutiu
(16) The European Economic and Social Committee has delivered an opinion on this Decision .
Vytvorenie programu
Creation of the programme
Toto rozhodnutie zavádza konkrétny program „Civilná justícia“, ďalej len „program“, ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ s cieľom prispieť k postupnému vytváraniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the progressive establishment of the area of Freedom, Security and Justice.
Program sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Spojenie „členský štát“ v tomto rozhodnutí znamená členské štáty s výnimkou Dánska.
In this Decision the term " Member State " shall mean Member States with the exception of Denmark .
Tento program má tieto všeobecné ciele:
This programme shall have the following general objectives:
a) podporovať justičnú spoluprácu s cieľom prispieť k vytvoreniu pravého európskeho priestoru spravodlivosti v občianskoprávnych veciach založeného na vzájomnom uznávaní a dôvere;
(a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence.
b) podporovať odstraňovanie prekážok dobrého fungovania cezhraničných (...) občianskoprávnych (...) konaní v členských štátoch (...);
(b) To promote the elimination of obstacles to the good functioning of cross-border (…) civil (…) proceedings in the Member States (…).
c) zlepšovať každodenný život jednotlivcov a podnikov poskytovaním možnosti uplatňovať ich práva v rámci Európskej únie, najmä zlepšovaním prístupu k spravodlivosti;
(c) To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
d) zlepšovať kontakty, výmenu informácií a vytváranie sietí medzi právnymi, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami vrátane podpory odborného vzdelávania právnikov s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie medzi týmito orgánmi a odborníkmi.
(d) To improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.