natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci cieľa „konvergencie“ ERDF zameria svoju pomoc na podporu udržateľného integrovaného regionálneho, miestneho, mestského, a vidieckeho ekonomického a sociálneho rozvoja pomocou mobilizácie a posilňovania endogénnej kapacity prostredníctvom programov zameraných na modernizáciu a diverzifikáciu regionálnych a miestnych ekonomických, administratívnych a sociálnych štruktúr a tvorbu trvalo udržateľných pracovných miest , hlavne v týchto oblastiach:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional, local, urban and rural economic and social development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional and local economic, administrative and social structures, and the creation of sustainable jobs , primarily in the following areas:
Článok 4 bod -1) (nový)
Article 4, point -1) (new)
- 1) Teritoriálne inovácie, nielen na zvýšenie možností regionálnych a miestnych inštitucionálnych, sociálnych a hospodárskych subjektov a modernizáciu všeobecných správnych orgánov, rozvoj agentúr a finančných inštitúcií;
-1) Territorial innovation, not least to enhance the potential of regionally and locally based institutional, social and economic actors and modernise general government bodies, development agencies and financial institutions;
Článok 4 bod 1)
Article 4, point 1)
1) Výskum a technologický rozvoj (V a TR), inovácia a podnikanie, vrátane posilňovania kapacít regionálneho výskumu a technologického rozvoja, pomoc výskumu a technologickému rozvoju v malých a stredne veľkých podnikoch (MSP) a na prenos technológií, skvalitňovanie spojení medzi MSP a univerzitami, a výskumnými a rozvojovými centrami, rozvoj podnikateľských sietí a skupín, podpora určená na poskytovanie podnikateľských a technologických služieb skupinám MSP, podpora financovania podnikateľstva a inovácie pre MSP prostredníctvom nových finančných nástrojov;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
1) Výskum a technologický rozvoj (V a TR), inovácia a podnikanie, vrátane posilňovania kapacít regionálneho výskumu a technologického rozvoja a ich začlenenie do oblasti európskeho výskumu so zreteľom na zníženie technických rozdielov medzi regiónmi.
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, and their integration into the European research area , with a view to reducing the technology gap between regions.
Podpora klasickej palety nástrojov regionálneho hospodárskeho rozvoja, akou je napríklad podpora zameraná na zakladanie firiem a investície do spoločností, nie len výhradne pre malé a stredné podniky, ako aj budovanie a rozvoj hospodárskej infraštruktúry.
Support for the classic range of instruments of regional economic development, such as targeted support for the establishment of firms and corporate investment, not exclusively in SMEs, as well as the creation and development of economic infrastructure .
Malo by sa vyvinúť mimoriadne úsilie na zlepšenie odborných poznatkov, možností konania a zastúpenosť organizácií malých a stredných podnikov, mikropodnikov a živnostníkov;
Particular efforts should be made to improve the expertise, capacity to take action and representativeness of organisations of SMEs, micro enterprises and craft enterprises;
Článok 4 bod 1) pododsek 1a (nový)
Article 4, point (1), subparagraph 1 a (new)
Výsledky výskumu financovaného v plnej miere verejnými prostriedkami prostredníctvom rozpočtu ES alebo národnými výskumnými ústavmi, ktoré ešte nie sú patentované, sa môžu bezplatne poskytovať malým a stredným podnikom, pokiaľ sa takýto výskum priamo transformuje na inovatívny priemyselný tovar.
The products of research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of any charge provided that such research is directly transformed into an innovative industrial good.
Aby sa podporila takáto výmena poznatkov bez toho, aby sa musel získať nový poznatok, malo by byť uplatňovanie regionálnych a štátnych „svedkov vedomostí“ prístupné ako všeobecný nástroj.
In order to support the exchange of knowledge without the necessity of developing new expertise, the application of a regional or national ‘knowledge voucher’ should be accessible as a general instrument.
Článok 4 bod (2)
Article 4, point (2)
2) Informačná spoločnosť, vrátane rozvoja miestneho obsahu, služieb a aplikácií, zlepšovanie prístupu k online službám štátnej správy a ich rozvoj, pomoc a služby pre MSP, aby mohli zavádzať a efektívne využívať informačné a komunikačné technológie (IKT);
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
2) Informačná spoločnosť, vrátane rozvoja miestneho obsahu, služieb a aplikácií, zlepšovanie prístupu k online službám štátnej správy a ich rozvoj, pomoc a služby pre MSP aby mohli zavádzať a efektívne využívať informačné a komunikačné technológie (IKT) alebo využívať nové myšlienky;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas ;
Článok 4 bod (2a) (nový)
Article 4, point (2 a) (new)
2a) Miestna zamestnanosť a rozvojové iniciatívy: pomoc pre štruktúry poskytujúce susedské služby určená na tvorbu nových pracovných miest, ktorá nezahŕňa opatrenia financované Európskym sociálnym fondom (ESF) .
2a) Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF).
Článok 4 bod (2b) (nový)
Article 4, point (2 b) (new)
2b) Presadzovanie rovnosti žien a mužov vrátane podpory zakladania firiem, osobitné opatrenia týkajúce sa podnikateliek, ktoré im uľahčia hospodárne využívanie nových myšlienok, podpora zakladania nových firiem univerzitami a existujúcimi podnikmi, podpora infraštruktúr a služieb, ktorá umožní zosúladiť rodinný a pracovný život;
2b) Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas, support for the creation of new firms by universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled;
Článok 4 bod (3)
Article 4, point (3)
3) Životné prostredie, vrátane investícií spojených s odpadovým hospodárstvom, dodávka vody, spracovanie mestských odpadových vôd a kvalita ovzdušia, integrovaná prevencia a kontrola znečistenia, asanácia zamorených lokalít a pôdy, presadzovanie biodiverzity a ochrany prírody, pomoc MSP na podporu udržateľných modelov výroby prostredníctvom zavádzania nákladovo efektívnych systémov environmentálneho manažmentu a zavádzanie a využívanie technológií na prevenciu znečistenia;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies , urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) Životné prostredie, vrátane investícií spojených s odpadovým hospodárstvom, manažment a kvalita vrátane bezpečnosti dodávky vody , spracovanie mestských odpadových vôd a kvalita ovzdušia, integrovaná prevencia a kontrola znečistenia, odstránenie kontaminovaných skládok odpadu a asanácia zamorených lokalít a pôdy, presadzovanie biodiverzity a ochrany prírody, podpora rozvoja infraštruktúr na uplatňovanie sústavy NATURA 2000 , pomoc MSP na podporu udržateľných modelov výroby prostredníctvom zavádzania nákladovo efektívnych systémov environmentálneho manažmentu a zavádzanie a využívanie technológií na prevenciu znečistenia;
3) Environment, including investments connected with waste management, water management and quality , including security of water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, elimination of contaminated waste dumps and rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, promotion of the development of infrastructures to implement NATURA 2000, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Článok 4 bod (3a) (nový)
Article 4, point (3 a) (new)
3a) Konverzia vrátane prieskumu kontaminovaných skládok odpadu, obnova oblastí, ktoré v minulosti slúžili na vojenské účely a ich vrátenie na civilné účely, ich obnova alebo zalesnenie, odstránenie bojových látok, rekonštrukcia a modernizácia kasární a oblastí za účelom hospodárskej, sociálnej a kultúrnej obnovy vrátane príslušnej spádovej oblasti a v tejto súvislosti predovšetkým podpora malých a stredných podnikov;
3a) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
Článok 4 bod (5)
Article 4, point (5)
5) Cestovný ruch, vrátane podpory prírodných a kultúrnych aktív ako potenciálu pre rozvoj udržateľného cestovného ruchu, ochrana a skrášľovanie kultúrneho dedičstva podporu ekonomického rozvoja, pomoc na skvalitňovanie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
5) Cestovný ruch a kultúra , vrátane podpory prírodných a kultúrnych aktív ako potenciálu pre rozvoj udržateľného cestovného ruchu; ochrana a skrášľovanie fyzického a kultúrneho dedičstva podporu ekonomického rozvoja; pomoc na skvalitňovanie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou a ulahcenie premeny na nové a trvalo udržatelné formy turistického ruchu;
5) Tourism and culture , including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of economic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services and facilitate the changeover to new, more sustainable patterns of tourism;
Článok 4 bod (5a) (nový)
Article 4, point (5 a) (new)
5a) Ekonomická a sociálna regenerácia miest a okrajových mestských oblastí postihnutých krízou: komplexné plány trvalo udržateľného rozvoja mestských oblastí, stredných a malých miest postihnutých krízou, ktoré sú centrami a okrajovými mestskými oblasťami, oživenie vzťahu medzi mestami a vidieckymi oblasťami s ohľadom na služby všeobecného hospodárskeho záujmu;
5a) Economic and social regeneration of crisis-hit towns, cities and peripheral urban areas: comprehensive plans for sustainable development of crisis-hit urban areas, medium-sized and small towns functioning as centres and peripheral urban areas, revival of the town-hinterland relationship with regard to services of general economic interest;
Článok 4 bod (6)
Article 4, point (6)
6) Investície do dopravy, vrátane transeurópskych sietí a integrovaných mestských stratégií čistej mestskej hromadnej dopravy, ktoré prispejú k zlepšeniu prístupu k službám pre cestujúcich a prepravu tovaru a k zlepšeniu ich kvality, k dosiahnutiu vyváženejšieho rozdelenia možností, k podpore systémov používajúcich rôzne druhy dopravy a zníženiu environmentálnych vplyvov;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
6) ) Investície do dopravy, vrátane transeurópskych sietí a budovania a rozširovania ciest mimo hlavných transeurópskych dopravných sietí (TEN) pri zohľadnení potreby vybudovať spojenia s ostrovnými, vidieckymi, izolovanými a inak odľahlými regiónmi a medzi týmito regiónmi a dôležitými oblasťami Únie a zahŕňajúce integrované mestské stratégie čistej a trvalo udržateľnej mestskej hromadnej dopravy, ktoré prispejú k zlepšeniu prístupu k službám pre cestujúcich a prepravu tovaru a k zlepšeniu ich kvality, k dosiahnutiu vyváženejšieho rozdelenia možností, k podpore systémov používajúcich rôzne druhy dopravy a k zníženiu environmentálnych vplyvov , ako aj rôznych nehôd;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technical and logistical projects, road construction and upgrading outside the scope of the TEN-T backbone, taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Community's central regions, and integrated city-wide strategies for clean, sustainable urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts , and the road accident rate ;
Článok 4 bod (7)
Article 4, point (7)
7) Energia, vrátane transeurópskych sietí, ktoré prispejú k zlepšeniu bezpečnosti zásobovaní, vytvoreniu vnútorného trhu, integrácii otázok životného prostredia, zvýšeniu energetickej účinnosti a rozvoju obnoviteľných energií;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
7) Energia, vrátane transeurópskych sietí, ktoré prispejú k zlepšeniu bezpečnosti a kvality zásobovaní, ochrany pracovných príležitostí, vytvoreniu vnútorného trhu, integrácii otázok životného prostredia, zvýšeniu energetickej účinnosti a rozvoju obnoviteľných energií;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security and quality of supply, safeguarding jobs, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
Článok 4 bod (8)
Article 4, point (8)
8) Investície do vzdelania, ktoré prispejú k zvýšeniu atraktívnosti a kvality života v regiónoch;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
8) Investície do vzdelania, odborného a celoživotného vzdelávania najmä mladých ľudí a žien, ktoré prispejú k zvýšeniu atraktívnosti a kvality života v regiónoch , rehabilitácie výrobných systémov a podpory zvyšovania zručnosti a podpory celoživotného vzdelávania dokonca aj prostredníctvom uplatňovania nových technológií;
8) Education investments, in vocational training and life-long learning, particularly of young people and women, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions , to rehabilitating production systems and to supporting the enhancement of skills and the promotion of lifelong learning, even through the application of new technologies;
Článok 4 bod (9)
Article 4, point (9)
9) Zdravie, vrátane investícií do rozvoja a skvalitňovania poskytovania služieb zdravotníctva, ktoré prispejú k regionálnemu rozvoju a kvalite života v regiónoch;
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
9) Zdravie, vrátane investícií do rozvoja a skvalitňovania poskytovania služieb zdravotníctva, prevencie chorôb a ľahšieho prístupu k zdravotníckym službám , ktoré prispejú k regionálnemu rozvoju a kvalite života v regiónoch;
9) Health, including investments to develop and improve health provision , disease prevention and easier access to medical services, which contribute to regional development and quality of life in regions;
Článok 4 bod (10a) (nový)
Article 4, point (10 a) (new)
10 a) Verejná bezpečnosť na uľahčenie vykonávania teritoriálnych hospodárskych činností, ktorá sa má dosiahnuť prostredníctvom investícií do technológií a kampaní na poskytovanie informácií a zvyšovanie povedomia s cieľom zabrániť prenikaniu organizovaného zločinu do hospodárstva a rozširovanie kultúry dodržiavania zákonov.
10a) Public security to facilitate the operation of territorial economic activities, to be achieved through investment in technologies and in information and awareness campaigns to prevent criminal infiltration of the economy and disseminate the culture of legality.
Článok 4 bod (10b) (nový)
Article 4, point (10 b) (new)
10b) Vytváranie kapacít miestnych a regionálnych inštitúcií na maximalizáciu absorpčnej miery prostredníctvom výmeny skúseností medzi regiónmi v rámci konvergencie a mimo rámca konvergencie.
(10b) Capacity building of local and regional institutions to maximise the absorption rate through exchange of experience between convergence and non-convergence regions.
Článok 4 bod (10c) (nový)
Article 4, point (10 c) (new)
10c) Posilňovanie členenia, inštitucionálnej kapacity a reprezentatívnosti malých a stredných podnikov a komôr ich sprostredkovateľov, mikropodnikov a remeselných podnikov.
(10c) Strengthening of the structuring, institutional capacity and representativeness of organisations and intermediate chambers of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
Článok 4 bod (10d) (nový)
Article 4, point (10 d) (new)
10d) Priama pomoc v rámci investícií s osobitným ohľadom na vysokokvalitné čisté technológie s cieľom reštrukturalizovať ťažký priemysel v oblastiach, ktoré len nedávno prešli na trhové hospodárstvo.
10d) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.
Článok 5 úvodná časť
Article 5, introductory part
V rámci cieľa „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“ ERDF zameria svoju pomoc, v kontexte stratégií udržateľného regionálneho rozvoja, na tieto priority:
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities :
V rámci cieľa „regionálnej konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálneho začlenenia “ ERDF zameria svoju pomoc, v kontexte stratégií regionálneho hospodárskeho a trvalo udržateľného rozvoja, v týchto oblastiach pri súčasnom zachovaní určitej pružnosti pre regióny, na ktoré sa vzťahuje postupné zavedenie pomoci :
Under the 'Regional competitiveness , employment and social inclusion ' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional economic and sustainable development strategies, in the following areas, while maintaining some flexibility for regions that are phasing in :
Článok 5 bod (1) úvodná časť
Article 5, point (1). introductory part
1) inovácia a ekonomika založená na poznatkoch, prostredníctvom podpory na navrhovanie a realizáciu regionálnych inovačných stratégií prispievajúcich k efektívnym regionálnym inovačným systémom:
(1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
1) inovácia a ekonomika založená na poznatkoch, prostredníctvom podpory na navrhovanie a realizáciu regionálnych inovačných stratégií prispievajúcich k efektívnym regionálnym inovačným systémom , schopných odstrániť technologickú priepasť, zohľadňujúcich miestne potreby a osobitne :
(1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, capable of reducing the technology gap, taking into account local needs, and specifically:
Článok 5 bod 1(a)
Article 5, point 1 (a)
a) posilňovanie regionálnych kapacít výskumu a technologického rozvoja a inovácie priamo spojených s cieľmi regionálneho ekonomického rozvoja prostredníctvom podpory priemyselných alebo technologických centier, podpory transferu technológií, a prostredníctvom rozvoja technologických prognóz medzinárodnej štandardizácie politík na podporu inovácie a prostredníctvom podpory medzipodnikovej spolupráce a spoločných politík výskumu, technologického rozvoja a inovácie;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
a) posilňovanie regionálnych kapacít výskumu a technologického rozvoja a inovácie priamo spojených s cieľmi regionálneho ekonomického rozvoja a boj proti nezamestnanosti a chudobe predovšetkým prostredníctvom podpory priemyselných alebo technologických centier, podpory priemyselného výskumu a technologického rozvoja a malých a stredných podnikov a transferu technológií, a prostredníctvom rozvoja technologických prognóz medzinárodnej štandardizácie politík na podporu inovácie a prostredníctvom podpory medzipodnikovej spolupráce a spoločných politík výskumu, technologického rozvoja a inovácie;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives and combating unemployment and poverty in particular by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting industrial R&TD and SMEs and technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
Článok 5 bod 1(b)
Article 5, point (1) (b)
b) podnecovanie inovácie v MSP podporovaním sietí spolupráce medzi univerzitami a podnikmi, podporou podnikateľských sietí a skupín MSP a umožnením prístupu MSP k vyspelým službám na podporu podnikania, podporou integrácie čistejších a inovatívnych technológií do MSP;
(b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;