natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzdelávanie a odborná príprava má v tomto smere rozhodujúci význam.
Education and vocational training has a crucial role in this field.
V oznámení sa hovorí o MSP, no nespomína sa ich úloha pri odbornej príprave.
The Communication rightly speaks about the SMEs, but does not mention their role in vocational training.
Kedysi sa väčšina ľudí pripravovala na svoje povolanie u majstrov v malých dielňach.
In olden times most people learnt their professions from the masters in small workshops.
Dnes je existencia štátnej odbornej prípravy nevyhnutná, ale študenti potrebujú aj praktické skúsenosti.
Today, the existence of state vocational training is vital but students also need practical experience.
MSP by mali byť zahrnuté do rámca odbornej prípravy, pričom by mali účastníkom poskytovať prácu na čiastočný úväzok a pracovné skúsenosti.
SMEs should be involved within the framework of the vocational training, offering part-time training and work experience for trainees.
Z väčšiny študentov sa stanú zamestnanci alebo podnikatelia v rámci MSP.
SMEs should also be involved in the teaching of general business skills.
Výučba takých predmetov ako makroekonomika preto môže byť síce zaujímavá, ale nemusí byť práve relevantná alebo užitočná pre ich ďalšiu kariéru.
Most students will become employees or entrepreneurs of SME’s and thus whilst the teaching of a subject such as macro-economics may prove interesting, it may not prove to be the most relevant or useful to their future careers.
Dobrá teoretická výučba v škole by sa mala kombinovať s praktickými skúsenosťami skutočných podnikov.
Good theoretical teaching at school should be combined with practical experience of real enterprises.
V dnešnom svete obchodu má znalosť cudzích jazykov mimoriadny význam.
In the business world today knowledge of foreign languages is vital.
Tradičná výučba cudzích jazykov však nezahŕňa terminológiu používanú v obchode a v povolaniach.
However, traditional foreign language teaching does not include the terminology used in business and in professions.
Jazykové kurzy treba upraviť tak, aby sa študenti naučili tieto praktické výrazy.
Language courses must be adapted to provide students with knowledge of these practical expressions.
Milióny študentov sa v rámci projektov EÚ vzdelávajú na zahraničných univerzitách, no len veľmi málo ich absolvuje odbornú prípravu v zahraničných podnikoch.
Millions of students study at foreign universities within the framework of EU projects, but very few trainees undertake vocational training with foreign enterprises.
Európska priemyselná kultúra bola založená na neustálom presúvaní sa učňov od jedného majstra k druhému.
The industrial culture of Europe was based on the permanent migration of trainees from master to master.
Túto tradíciu treba obnoviť.
This tradition needs to be revitalized.
Dokument: Čas zaradiť vyššiu rýchlosť – vytváranie Európy podnikania a rastu
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Gestorský výbor
Discussed in committee
o dokumente s názvom Čas zaradiť vyššiu rýchlosť – zavedenie nového partnerstva pre podnikanie a rast
on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže proces zjednodušovania predpisov vytvára závažné problémy v oblasti kontrolovania správnosti vyžadujúce existenciu mechanizmov alebo postupov zameraných na overenie tejto správnosti,
A. whereas the process of simplifying regulation poses major problems in terms of legal emendation, and mechanisms or procedures therefore need to be provided for the purpose of authenticating that emendation,
4. zdôrazňuje, že je potrebné zaoberať sa problémom záujmov zamestnancov MSP a ich ochrany a navrhuje určiť územného odborového zástupcu ako prípadné riešenie tohto problému.
Maintains that the interests of SME staff, and protection of those interests, are matters that need to be raised and suggests that the appointment of area trade union representatives might be one way to meet that need.
Dokument: Čas zaradiť vyššiu rýchlosť – zavedenie nového partnerstva pre podnikanie a rast
Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Dokument: Čas zaradiť vyššiu rýchlosť – zavedenie nového partnerstva pre podnikanie a rast
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Esko Seppänen , Výbor pre rozpočet
Esko Seppänen , Committee on Budgets
(*) Rozšírená spolupráca výborov - čl. 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0091 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0091 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 159 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0082/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0082/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre rozpočet ( A6‑0385/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6‑0385/2006 ),
Citácia 2a (nová)
Citation 2 a (new)
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení¹,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Bez ohľadu na celkový pozitívny účinok globalizácie na rast a zamestnanosť v Spoločenstve je vhodné zriadiť Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“), prostredníctvom ktorého by Spoločenstvo preukázalo solidaritu s pracovníkmi, ktorí pre zmeny v štruktúre svetového obchodu prišli o zamestnanie.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1) Bez ohľadu na pozitívne účinky globalizácie na rast a zamestnanosť v Spoločenstve je nesporné, že môže priniesť aj negatívne dôsledky pre najzraniteľnejších a najmenej kvalifikovaných pracovníkov v niektorých odvetviach.
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Je preto vhodné zriadiť Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“), prostredníctvom ktorého by Spoločenstvo , ktoré vedie rokovania v rámci WTO, preukázalo solidaritu s pracovníkmi, ktorí pre zmeny v štruktúre svetového obchodu prišli o zamestnanie.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community , which conducts negotiations in the WTO, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
1a) Je potrebné zachovať európske hodnoty a európsky sociálny model pri vonkajších obchodných výmenách a podporiť rozvoj spravodlivého vonkajšieho trhu.
(1a) It is necessary to preserve European values and the European social model in foreign trade, promoting the development of a fair external market.
Negatívne účinky globalizácie by sa mali v prvom rade riešiť dlhodobou, trvalo udržateľnou stratégiou Spoločenstva pre obchodnú politiku, zameranou na dosiahnutie vysokých globálnych sociálnych a ekologických noriem.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high global social and ecological standards.
Pomoc poskytovaná z EGF musí byť dynamická a schopná prispôsobiť sa neustále sa meniacim a často nepredvídateľným okolnostiam na trhu.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
Solidarita, ochrana sociálnych práv a otvorený, no pritom spravodlivý trh, musia byť súčasťou vonkajšej obchodnej politiky EÚ a je teda potrebné ich podporovať pri všetkých činnostiach EÚ v rámci svetového obchodu.
Solidarity, the protection of social rights and an open yet fair market must be the corollaries of the EU's external trade policy, and must therefore be promoted in all the EU's interventions in world trade.
(1b) Na lepšie pochopenie plného rozsahu presúvania prevádzky podnikov a ich pracovných miest do zahraničia (tzv. offshoring) je potrebné rozsiahlejšie monitorovanie, výskum a neustále podávanie správ zo strany Komisie vrátane analýzy, do akej miery už hospodárska súťaž súvisiaca s offshoringom ovplyvňuje priemysel EÚ, primeraných programov na zber údajov o trendoch týkajúcich sa množstva a sektorového zloženia presúvaných pracovných miest, podrobnej analýzy hospodárskych nákladov na presun (vrátane odhadu straty príjmov z daní a sociálnych výdavkov nevyhnutných na podporu prepustených pracovníkov), údajov o preložení pracovníkov a ich nových úrovniach miezd a analýzy širšieho dosahu na spoločenstvá.
(1b) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on an ongoing basis is needed to understand better the full scope ofoffshoring, including an analysis of the extent to which offshore competition is already affecting EU industries, adequate data collection programmes on trends in the quantity and sectoral composition of jobs that move offshore, a precise analysis of the economic costs of offshoring (including an assessment of the loss of tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), data on the redeployment of workers and of their new wage levels, and an analysis of the wider effects on communities.
Prognózy umožňujúce včasné varovanie a údaje hodnotiace účinky offshoringu predstavujú nástroje potrebné na rozvoj primeraných reakcií v rámci politiky Spoločenstva.
Early warning previsions and data evaluating the effects of off-shoring are necessary tools to develop appropriate Community policy responses.
2) V rámci EGF by sa mala poskytovať špecifická jednorazová podpora na uľahčenie opätovného vstupu pracovníkov do zamestnania v oblastiach alebo v sektoroch, ktoré trpia šokom vyvolaným závažným narušením ekonomiky.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
2) V rámci EGF by sa mala poskytovať špecifická jednorazová podpora na uľahčenie opätovného vstupu pracovníkov do zamestnania v oblastiach , v sektoroch , na územiach alebo v regiónoch trhu práce , ktoré trpia šokom vyvolaným závažným narušením ekonomiky.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas , sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Niektoré regióny trhu práce môžu trpieť závažným narušením ekonomiky, aj keď žiadny konkrétny priemysel nie je obzvlášť vážne postihnutý.
Some labour market regions can suffer serious economic disturbances even where there is no one industry which is particularly badly hit.
Dôsledky globalizácie sa môžu výrazne líšiť aj na jednotlivých územiach, nie iba v jednotlivých sektoroch.
The consequences of globalisation may vary considerably from one territory to another, and not merely from one sector to another.
Existujúce územné rozdiely môže prehĺbiť narušenie v dôsledku globalizácie, preto je potrebné uvedomovať si územný dosah takýchto narušení.
Existing territorial disparities may be exacerbated by a dislocation related to globalisation: accordingly the territorial effect of such dislocations needs to be appreciated.
3) Opatrenia v rámci tohto nariadenia by sa mali stanoviť podľa prísnych intervenčných kritérií, ktoré sa týkajú rozsahu ekonomických zmien vyplývajúcich z presunutia výroby a ich vplyvu na daný sektor alebo geografickú oblasť, s cieľom zabezpečiť, aby sa finančný príspevok z EGF zameral na najviac postihnuté oblasti Spoločenstva.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
3) Opatrenia v rámci tohto nariadenia by sa mali stanoviť podľa prísnych intervenčných kritérií, ktoré sa týkajú rozsahu ekonomických zmien vyplývajúcich z presunutia výroby a ich vplyvu na daný sektor alebo geografickú oblasť, s cieľom zabezpečiť, aby sa finančný príspevok z EGF zameral na pracovníkov v najviac postihnutých regiónoch a hospodárskych odvetviach Spoločenstva.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community .
Takéto narušenie sa nemusí nutne sústreďovať len v jednom členskom štáte.
Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State .
Za výnimočných okolností môžu preto členské štáty predkladať spoločné žiadosti o pomoc z EGF.
In exceptional circumstances, Member States may therefore submit joint requests for assistance from the EGF.
4) Aktivity EGF by mali byť vzájomne prepojené a zlučiteľné s inými politikami Spoločenstva a takisto v súlade s acquis.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
4) Aktivity EGF by mali byť vzájomne prepojené a zlučiteľné s inými politikami Spoločenstva a takisto v súlade s acquis , najmä s intervenciami štrukturálnych fondov, a zároveň by mali byť skutočným prínosom pre sociálne politiky Spoločenstva.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially the interventions of the structural funds, while making a genuine contribution to the Community's social policies.
EGF musí podporovať európsky sociálny model.
The EGF must serve to promote the European social model.
Keďže rozpočtový rámec EGF je do veľkej miery vymedzený v IIA, nariadenie by bolo presnejšie, keby sa na dohodu jasne odvolávalo.
As the budgetary frames of the EGF are, to a large extent, defined in the IIA, the regulation would be more precise if it clearly referred to it.
(5) Na operáciu financovanú v rámci tohto nariadenia by sa nemala poskytnúť finančná pomoc z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
(5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
(5) Na osobitnú operáciu financovanú v rámci tohto nariadenia by sa nemala poskytnúť finančná pomoc z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
(5) A specific action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Potrebná je však koordinácia s existujúcimi alebo pripravovanými opatreniami na modernizáciu a reštrukturalizáciu v rámci regionálneho rozvoja, hoci táto koordinácia by nemala vyústiť do vytvorenia súbežných či dodatočných riadiacich štruktúr na opatrenia financované z EGF.
However, coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, albeit that such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
(6) Pomoc Spoločenstva by sa mala poskytnúť len na žiadosť príslušného členského štátu.
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Komisia by mala zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so žiadosťami predloženými členskými štátmi.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
(6) Pomoc Spoločenstva by sa mala poskytnúť len na žiadosť príslušného členského štátu alebo štátov .
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State or States .
Komisia by mala zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so žiadosťami predloženými členskými štátmi , no nemala by stanoviť systém kvót.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States , without, however, establishing a quota system.
Mali by sme umožniť riešenie cezhraničných otázok.
We should allow for the possibility of dealing with cross-border issues.
(8) Členský štát by však mal zostať zodpovedný za implementáciu finančného príspevku, ako aj za riadenie a kontrolu činností, ktoré sú finančne podporované Spoločenstvom, v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
(8) The Member State should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Členský štát by mal preukázateľne odôvodniť použitie prijatého finančného príspevku.
The Member State should justify the use made of the financial contribution received
(8) Členský štát alebo – v prípade cezhraničných akcií – členské štáty by však mali zostať zodpovedné za implementáciu finančného príspevku, ako aj za riadenie a kontrolu činností, ktoré sú finančne podporované Spoločenstvom, v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
(8) The Member State or, in cross-border actions, the Member States, should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Členský štát by mal za každých okolností preukázateľne odôvodniť použitie prijatého finančného príspevku a mal by, ak je to možné, analyzovať realizáciu akcie a dosiahnuté výsledky.
The Member State(s) should , in all circumstances, justify the use made of the financial contribution received and should, where possible, analyse the performance of the actions and the results achieved.
(8a) Európske observatórium zmien so sídlom v Dubline zverejňuje štúdie, ktoré sú užitočné pre lepšie pochopenie hospodárskych a sociálnych zmien v Európe.
(8a) The European Observatory of Change, based in Dublin , publishes studies that are useful for a better understanding of the economic and social mutations in Europe .
Jeho práca sa sústreďuje aj na odborné posudzovanie odvetví spolu s očakávanými, predvídanými alebo plánovanými zmenami v štruktúrach obchodu.
Its work also focuses on sectoral expertise together with expected, foreseen or envisaged changes in trade structures.
Observatórium môže pomáhať Európskej komisii a príslušným členským štátom s kvalitatívnymi a kvantitatívnymi analýzami s cieľom pomôcť pri hodnotení žiadostí o pomoc z EGF.
The Observatory may assist the European Commission and the Member States concerned with qualitative and quantitative analyses in order to help in the evaluation of an application from the EGF.
(9) Keďže ciele činnosti, ktorá sa má uskutočniť, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale vzhľadom na ich rozsah a dôsledky ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva , môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects , be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
(9) Keďže vytýčené ciele solidarity možno lepšie dosiahnuť na úrovni Európskej únie ako iba na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, z dôvodu európskeho rozsahu prepúšťania z práce a jeho dôsledkov v reakcii na závažnú hospodársku a sociálnu krízu, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(9) Since the intended objectives of solidarity can be better achieved at EU level than at national or regional level alone , by reason of the European scale of redundancies and the effects of that action in response to a serious economic and social crisis ,the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Počiatočná reakcia na vplyv výrazných zmien v štruktúre svetového obchodu samozrejme prináleží orgánom jednotlivých členských štátov na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
The initial response to the impact of major changes in the structure of world trade must of course come from the authorities of each Member State , at national, regional or local level.
Fond sa však sústredí na prípady prepúšťania z práce, ktoré majú európsky rozmer, z dôvodu ich závažnosti a vplyvu na územie, kde sa nachádza podnik (alebo podniky), v ktorom došlo ku stratám zamestnania.
But the Fund will focus on cases of redundancies with a European dimension, because of their seriousness and their impact on the area where the industry (or industries) suffering job losses is situated.
Fond je tak prejavom európskej solidarity a dopĺňa úsilie členských štátov.
The Fund therefore represents a sign of European solidarity and complements the efforts of the Member States.
Podpora Fondu by mala prispieť k zviditeľneniu európskej solidarity v očiach postihnutých pracovníkov a všeobecnejšie v očiach občanov EÚ.
Support from the Fund should help to make European solidarity more visible to the workers affected and more generally to EU citizens .