natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Monitorovanie, implementácia a hodnotenie implementácie konkrétnych opatrení prijatých v rámci akčného plánu na boj proti nezákonnému obchodovaniu s ľuďmi a jeho prevenciu.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Action Plan on combating and preventing trafficking in human beings.
a) konkrétne opatrenia prijaté Komisiou, napríklad štúdie a výskum, prieskumy verejnej mienky, určenie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a stretnutí, rozvoj a podpora webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a riadenie kontaktov medzi vnútroštátnymi expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti;
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
a) konkrétne opatrenia prijaté Komisiou, napríklad štúdie a výskum, prieskumy verejnej mienky, určenie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a stretnutí, rozvoj a podpora webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov (vrátane IT-aplikácií a vzdelávacích nástrojov), podpora a riadenie kontaktov medzi vnútroštátnymi expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti.
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and ‘experts’ meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials (including IT applications and training resources) , support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
IT-aplikácie, najmä vývoj počítačových programov a konkrétnych vzdelávacích nástrojov, môžu pomôcť odstrániť násilie a predchádzať mu.
IT applications – in particular the development of computer programs and specific training tools – can help stamp out and prevent violence.
b) osobitné nadnárodné projekty v záujme Spoločenstva predložené aspoň troma členskými štátmi v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch; alebo
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
b) osobitné nadnárodné projekty v záujme Spoločenstva predložené aspoň troma štátmi, z ktorých minimálne dva musia byť členskými štátmi , s možnou spoluprácou pridružených alebo kandidátskych krajín, v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch; alebo
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three states, at least two of which must be Member States , possibly with the cooperation of associated or candidate countries, under the conditions set out in the annual work programmes; or
Program by mal byť otvorený aj pre účasť ďalších mimovládnych organizácií v tejto oblasti.
The programme should be opened to the participation of other NGOs in the field.
d) Prevádzkový grant na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich s trvalým pracovným programom Európskej federácie nezvestných a sexuálne zneužívaných detí, ktorej cieľom je hájiť spoločné európske záujmy v oblasti práv a ochrany detí.
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
d) spolufinancovanie organizácií so spoločným záujmom, ktoré pracujú s nezvestnými a sexuálne zneužívanými deťmi a vyvíjajú úsilie v boji proti únosom detí a pedofílii, keďže tieto organizácie sa snažia o dosahovanie cieľov všeobecného európskeho záujmu v oblasti práv a ochrany detí.
(d) co-finance organisations with a common interest working with missing and sexually exploited children, and fighting against child abduction and paedophilia , as those organisations pursue aims of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Článok 5 bod c)
Article 5, point (c)
c) Do projektov sa môžu zapojiť aj kandidátske krajiny, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to prispeje k ich príprave na pristúpenie, alebo ostatné tretie krajiny, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to slúži cieľu daných projektov.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
c) Do projektov sa môžu zapojiť aj kandidátske krajiny, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to prispeje k ich príprave na pristúpenie, alebo ostatné tretie krajiny, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to slúži cieľu daných projektov , najmä krajiny východnej Európy a strednej Ázie v súlade s ich Dohodami o partnerstve a spolupráci a krajiny AKT a stredomorské krajiny v rámci ich príslušných dohôd.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects , in particular, Eastern European and Central Asian countries in accordance with their Partnership and Co-operation Agreements, ACP countries and Mediterranean countries in the framework of their respective agreements.
(Pozri znenie článku 3, Prístup k programu, rozhodnutia Rady 2002/630/SVV z 22. júla 2002 ustanovujúceho rámcový program policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (AGIS))
(See wording of Article 3, Access to the programme, 2002/630/JHA Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS))
Program by mal byť otvorený pre účasť ďalších krajín s cieľom rozšíriť siete s týmito partnerskými krajinami a znásobiť účinok a výsledky „Daphne acquis“.
The programme should be opened to the participation of other countries to extend the networks with these partner countries and multiply the effects and results of the "Daphne acquis."
Komisia by sa mala zameriavať na zabezpečenie účasti všetkých krajín, pre ktoré je program otvorený, a osobitne povzbudzovať mimovládne organizácie, najmä svojpomocné skupiny, k tomu, aby sa na ňom zúčastňovali.
The Commission should aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open and particularly encourage NGOs, notably self-help groups, to participate in it.
10 nových členských štátov sa doteraz na programe nezúčastnilo vo výraznej miere, hoci problémy s násilím v týchto krajinách sú závažnejšie.
So far the 10 new Member States have not participated to any great extent although their problems with violence are more severe.
Uchádzanie sa o projekty EÚ a ich riadenie predstavuje pre mimovládne organizácie často administratívnu záťaž.
Applying for and managing EU projects is often an administrative burden for NGOs.
Mimovládne organizácie sú však zvyčajne už organizované v rámci sietí a preto sú pri šírení výsledkov mimoriadne úspešné.
NGOs, however, are usually already organised in networks and are therefore particularly successful in disseminating results.
Program je určený pre všetky skupiny, ktoré sa priamo alebo nepriamo zaoberajú fenoménom násilia a drog .
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena .
Cieľové skupiny, ktorým sú činnosti tohto programu určené , sú všetky skupiny, ktoré sa priamo alebo nepriamo zaoberajú problematikou násilia vo všetkých jeho podobách, ako aj s obchodovaním s ľuďmi.
The target groups for actions under this programme shall be all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings .
Navyše sa objasnilo a preformulovalo aj znenie textu.
The wording has also been clarified and rearranged.
Pokiaľ ide o boj proti násiliu, hlavnými cieľovými skupinami sú obete násilia a skupiny ohrozené násilím.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Ďalšie cieľové skupiny tvoria , inter alia, učitelia a vzdelávací pracovníci, polícia a sociálni pracovníci, miestne a vnútroštátne orgány, medicínski a paramedicínski pracovníci, justičný aparát, neziskové organizácie, odbory a náboženské spoločnosti.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Významné je tiež zamýšľať sa na jednej strane nad programami pre obete a na druhej strane nad programami pre páchateľov, s cieľom prevencie násilia.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Hlavnými cieľovými skupinami sú obete násilia a skupiny ohrozené násilím , najmä deti, mladí ľudia a ženy .
The main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence, especially children, young people and women .
Ďalšie cieľové skupiny tvoria okrem iného učitelia a vzdelávací pracovníci, zamestnanci hraničnej kontroly, vedúci pracovníci organizácií pre deti a mládež , rodičia , polícia a sociálni pracovníci, miestne a vnútroštátne orgány, medicínski a paramedicínski pracovníci, justičný aparát, mimovládne organizácie, odbory a náboženské spoločnosti.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff , border control staff, leaders of child and youth organisations, parents, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Výraz „liečebné programy a programy na opätovné začlenenie“ sa vzťahuje na fyzickú a psychologickú liečbu a opatrenia na opätovné sociálne začlenenie, ktoré si vyžadujú obete a páchatelia násilia, najmä s cieľom predísť akémukoľvek opakovaniu takéhoto správania v budúcnosti.
The term 'treatment and reintegration programmes' covers both the physical and psychological treatment and social reintegration measures required by victims and perpetrators of violence, particularly with a view to preventing any repetition of such behaviour in the future.
Pokiaľ ide o drogy, mládež, zraniteľné skupiny a problematické susedstvo predstavujú rizikové skupiny a je potrebné ich identifikovať ako cieľové skupiny.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Ďalšie cieľové skupiny tvoria, inter alia, učitelia a vzdelávací pracovníci, sociálni pracovníci, miestne a celoštátne orgány, medicínski a paramedicínski pracovníci, justičný aparát, neziskové organizácie, odbory a náboženské spoločnosti.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Prístup k tomuto programu majú verejné alebo súkromné organizácie a inštitúcie (miestne orgány na príslušnej úrovni, univerzitné odbory a výskumné centrá), ktoré sa zameriavajú na prevenciu a boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám, na ochranu pred takým násilím, na poskytovanie podpory obetiam, na realizáciu opatrení zameraných sa podporu odmietania takého násilia alebo na podporu zmien v prístupe a správaní vo vzťahu k zraniteľným skupinám a obetiam násilia.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Prístup k programu majú tiež verejné a súkromné organizácie a inštitúcie (miestne orgány na príslušnej úrovni, univerzitné odbory a výskumné centrá), ktoré sa zameriavajú na poskytovanie informácií a prevenciu užívania drog.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
Prístup k tomuto programu majú verejné alebo súkromné organizácie a inštitúcie (miestne orgány na príslušnej úrovni, univerzitné odbory a výskumné centrá a novinári a médiá ), ktoré sa zameriavajú na prevenciu a boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám, na ochranu pred takým násilím, na poskytovanie podpory obetiam, na realizáciu opatrení zameraných sa podporu odmietania takého násilia alebo na podporu zmien v prístupe a správaní vo vzťahu k zraniteľným skupinám a obetiam násilia.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres and journalists and the media) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Je dôležité zahrnúť do programu aj médiá.
It is important to include the media in the programme as well .
Komisii pomáha výbor, ďalej len „výbor“, zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Komisii pomáha výbor s vyrovnaným zastúpením mužov a žien , ďalej len „výbor“ , zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a gender–balanced committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci program je dôležitý vzhľadom na konkrétny charakter programu.
It would be important given the specific nature of the programme.
Článok 10 odsek 3 a (nový)
Article 10, paragraph 3 a (new)
Komisia môže pozvať zástupcov zúčastnených krajín na informačné stretnutia, ktoré sa budú konať po schôdzach výboru.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the Committee’s meetings.
Je dôležité, aby Komisia mohla organizovať informačné stretnutia so zástupcami krajín zúčastnených na programe, keďže títo zástupcovia nie sú členmi výboru a najskôr im teda výsledok rokovaní nebude známy.
It is important that the Commission should be able to organise information meetings with the representatives of countries participating in the programme, as these representatives are not members of the committee and will thus initially be unaware of the outcome of the discussions.
Obzvlášť v rámci všeobecných programov „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, Siedmeho rámcového programu výskumu a vývoja, ale rovnako aj v rámci programov ochrany zdravia a programu „Bezpečnejší internet“, sa vyžaduje súčinnosť a komplementarita s ostatnými nástrojmi Spoločenstva.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and “Safer Internet Plus”.
Aktívne sa presadzuje komplementarita s činnosťou Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť .
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued .
Štatistické údaje z informácií o násilí a drogách sa pripravujú v spolupráci s členskými štátmi pri použití štatistického programu Spoločenstva v prípade potreby.
The statistical element of information on violence and drugs will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Bude sa vyvíjať úsilie aj o komplementaritu s budúcim Inštitútom pre rodovú rovnosť, najmä s cieľom zabezpečiť, aby činnosti v rámci programu Daphne III boli účinnejšie zamerané na rizikové skupiny.
Complementarity will also be sought with the future Institute for Gender Equality, particularly with a view to ensuring that Daphne III programme activities are targeted more effectively at groups at risk.
Štatistické údaje z informácií o násilí sa pripravujú v spolupráci s členskými štátmi pri použití štatistického programu Spoločenstva v prípade potreby.
The statistical element of information on violence will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Súčinnosť s budúcim inštitútom pre rodové otázky by sa mohla ukázať ako prospešná na účely zhromažďovania relevantných informácií o skupinách, ktoré sú obzvlášť vystavené násiliu, čo by umožnilo, aby činnosti programu boli účinnejšie zamerané na takéto skupiny.
Synergies with the future gender institute could prove useful with a view to collecting relevant information on groups that are particularly vulnerable to violence, thus enabling programme activities to be targeted more effectively at such groups.
Rozpočet pre implementáciu tohto nástroja predstavuje 138,2 milióna eur na obdobie stanovené v článku 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article1.
Rozpočet pre implementáciu tohto nástroja predstavuje 115 870 000 mil . eur na obdobie stanovené v článku 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 115 870 000 million for the period set out in Article1.
Článok 15 odsek 3 písm. a)
Article 15, paragraph 3, point (a)
a) priebežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie tohto programu najneskôr do 31. marca 2011;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
a) priebežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie tohto programu najneskôr do 31. marca 2010 doplnenú zoznamom dotovaných projektov a opatrení ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010 , accompanied by a list of the subsidised projects and measures;
Pre program bude prospešné, ak sa priebežné hodnotenie predloží v skoršom termíne.
The programme would benefit from earlier interim evaluation
Článok 15 odsek 3 písm. b)
Article 15, paragraph 3, point (b)
b) oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr do 30. augusta 2012;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012 ;
b) oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr do 31. decembra 2011;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
Pre program bude prospešné, ak sa oznámenie o pokračovaní programu predloží v skoršom termíne.
The programme would benefit from earlier communication on the continuation of the programme
Článok 15 odsek 3 písm. c)
Article 15, paragraph 3, point (c)
c) správu o hodnotení ex-post najneskôr do 31. decembra 2014,
c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014,
c) správu o hodnotení ex-post o realizácii a výsledkoch programu najneskôr do 31. decembra 2014,
(c) an ex post evaluation report, on the implementation and results of the programme no later than 31 December 2014,
Bolo by vhodné uskutočniť záverečné hodnotenie výsledkov, ktoré sa dosiahli v rámci celého obdobia uplatňovania programu.
It would be useful to make a final assessment of the results achieved during the whole period of application of the programme.
Uverejnenie projektov
Publication of projects
Komisia spolu s členskými štátmi každoročne uverejní zoznam projektov financovaných v rámci tohto programu so stručným opisom každého projektu.
The Commission shall, together with the Member States, annually publish a list of the projects financed under this programme together with a brief description of each project.
pre Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Haagsky program bol prijatý Európskou radou na jej schôdzi 4. a 5. novembra 2004 a vychádza z výsledkov programu z Tampere z roku 1999 dosiahnutých počas piatich rokov.
The Hague Programme was adopted by the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 and was based on the results achieved over the five years of the Tampere Programme, established in 1999.
Program stanovil prostredníctvom nového päťročného plánu harmonogram na dosiahnutie prvoradého cieľa, ktorým je rozvoj Európskej únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Hague Programme has set out a new five-year action plan, which lays down a timetable for attaining the main objective of making the European Union an area of freedom, security and justice.
Tento ambiciózny politický cieľ však nie je možné dosiahnuť bez toho, aby mu predtým neboli pridelené dostatočné finančné zdroje.
This ambitious political objective cannot be achieved, however, if the financial resources necessary are not allocated in advance.
Finančný výhľad na roky 2007 – 2013 preto predpokladá výrazný nárast finančných prostriedkov na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ.
In this context, the financial perspective for 2007-2013 provides for a significant increase in financial resources with a view to establishing an area of freedom, security and justice in the European Union.
RÁMCOVÉ A OSOBITNÉ PROGRAMY V OBLASTI SPRAVODLIVOSTI, SLOBODY A BEZPEČNOSTI STANOVENÉ V RÁMCI FINANČNÉHO VÝHĽADU NA ROKY 2007 – 2013 .
FRAMEWORK PROGRAMMES AND SPECIFIC PROGRAMMES IN THE FIELD OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE PROVIDED FOR UNDER THE FINANCIAL PERSPECTIVE FOR 2007-2013