natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návšteva maďarského ministra národného rozvoja zodpovedného za klímu a energetiku Tamása Fellegiho o výsledkoch maďarského predsedníctva
Visit of Tamás Fellegi, Hungarian Minister for National Development, in charge of Climate and Energy, on the outcome of the Hungarian Presidency
Politický prístup Európskej únie k Svetovej rádiokomunikačnej konferencii ITU (Medzinárodnej telekomunikačnej únie) - WRC-12
The European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
· posúdenie otázky na ústne zodpovedanie a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu uznesenia
· Consideration of question for oral answer and amendments to motion for resolution
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. júla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:1 July 2011, 12.00
Prezentácia návrhu pracovného programu agentúry ACER na rok 2012 a prvých krokov prijatých od jej otvorenia v marci 2011, ktorú predniesol jej riaditeľ Alberto Pototschnig
Presentation by Alberto Pototschnig, Director of ACER, of the draft ACER work programme 2012 and the first actions undertaken since the opening in March 2011
· posúdenie návrhu stanoviska a prezentácia Európskej komisie
· Consideration of draft opinion and presentation by the European Commission
12. júla 2011 od 9.00 do 12.30 h
12 July 2011, 9.00 – 12.30
Návšteva riaditeľa GR INFSO Európskej komisie Roberta Madelina týkajúca sa súčasnej činnosti GR INFSO
Visit of Robert Madelin, Director of DG INFSO of the European Commission, on current DG INFSO activities
Bezpečnosť prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori
Safety of offshore oil and gas activities
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 10. mája 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:10 May 2011, 12.00
· prijatie konsolidovaného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu
· Adoption of consolidated amendment
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 15. júna 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 June 2011, 12.00
· schválenie otázky na ústne zodpovedanie a návrhu uznesenia
· Adoption of question for oral answer and motion for resolution
Návšteva poľského podpredsedu vlády a ministra hospodárstva Waldemara Pawlaka, úradujúce predsedníctvo Rady Európskej únie
Visit of Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister of Economy, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
12. júla 2011 od 15.00 do 18.30 h
12 July 2011, 15.00 – 18.30
Návšteva poľskej ministerky vedy a vyššieho vzdelávania Barbary Kudryckej, úradujúce predsedníctvo Rady Európskej únie
Visit of Barbara Kudrycka, Polish Minister of Science and Higher Education, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· posúdenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a prezentácia generálneho riaditeľa GR RTD Európskej komisie Roberta-Jana Smitsa
· Consideration of amendments and presentation by Robert-Jan Smits, Director General of DG RTD of the European Commission
Prezentácia Spoločného výskumného centra (JRC) o následnosti udalostí a dôsledkoch silného zemetrasenia v Japonsku 11. marca 2011
Presentation by the Joint Research Centre (JRC) on the sequence of events and consequences of the powerful earthquake in Japan on 11 March 2011
13. júla 2011 od 9.00 do 12.30 h
13 July 2011, 9.00 – 12.30
Prezentácia štúdie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)
Presentation of the study of the European Network and Information Security Agency (ENISA)
Návšteva poľského ministra infraštruktúry (telekomunikácie) Cezaryho Grabarczyka a štátneho tajomníka a podpredsedu vlády pre vnútro a správne záležitosti (informačná spoločnosť) Piotra Kolodziejczyka, úradujúce predsedníctvo Rady Európskej únie
Visit of Cezary Grabarczyk, Polish Minister of Infrastructure (Telecommunications) and Piotr Kolodziejczyk, Undersecretary of State and Deputy Minister of the Interior and Administration (Information Society), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 29. augusta 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 29 August 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30. augusta 2011 od 9.00 do 18.30 h (Brusel)
· 30 August 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 31. augusta 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 31 August 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
utorok 12. júla 2011 od 9.30 do 13.00 h
Tuesday 12 July 2011, 9.30 – 13.00
11. júla 2011 od 15.00 do 16.30 h
11 July 2011, 15.00 – 16.30
Koordinácia ochranných opatrení vyžadovaných od obchodných spoločností v zmysle druhého odseku článku 54 ZFEÚ (prepracované znenie)
Coordination of safeguards required of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the TFEU (recast)
11. júla 2011 od 16.30 do 17.00 h
11 July 2011, 16.30 – 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. júna 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 June 2011, 12.00
· schválenie mandátu spravodajcu
· Adoption of a mandate for the rapporteur
Právny základ (článok 37)
Legal Basis (Rule 37)
Kodifikácia(-e) (článok 86)
Codification(s) (Rule 86)
Posudzovanie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (kodifikované znenie)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Codification)
Systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz (kodifikované znenie)
System for the identification and registration of ovine and caprine animals (codification)
11. júla 2011 od 17.00 do 18.00 h
11 July 2011, 17.00 – 18.00
Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity Luigiho de Magistrisa
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris
· schválenie návrhu správy (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) )
· Adoption of draft report (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) )
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Georgiosa Toussasa
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas
11. júla 2011 od 18.00 do 18.30 h
11 July 2011, 18.00 – 18.30
12. júla 2011 od 9.30 do 11.00 h
12 July 2011, 9.30 – 11.00
12. júla 2011 od 11.00 do 12.15 h
12 July 2011, 11.00 – 12.15
Výmena názorov s poľským ministrom spravodlivosti Krzysztofom Kwiatkowskim o prioritách poľského predsedníctva
Exchange of views with Krzysztof Kwiatkowski, Polish Minister of Justice on the priorities of the Polish Presidency
12. júla 2011 od 12.15 do 13.00 h
12 July 2011, 12.15 – 13.00
Výmena názorov s podpredsedom Európskej komisie Marošom Šefčovičom, komisárom zodpovedným za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti, o služobnom poriadku Spravodajkyňa: Dagmar Roth-Behrendt (S&D)
Exchange of views with Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič, Commissioner for Inter-institutional relations and Administration on the Staff Regulation Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt (S&D)
· 19. septembra 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 19 September 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 12. júla 2011 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 12 July 2011, 9.00 – 12.30
Schválenie návrhu kalendára schôdzí výboru ECON na rok 2012
Adoption of the 2012 draft calendar of ECON committee meetings
Výmena názorov s komisárom pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom Algirdasom Šemetom
Exchange of views with Mr. Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
za zatvorenými dverami od 15.00 do 15.30 h
(In camera from 15:00 to 15:30)
11. júla 2011 od 16.30 do 18.30 h
11 July 2011, 16.30 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 16. mája 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 May 2011, 12.00
12. júla 2011 od 9.00 do 11.00 h
12 July 2011, 9.00 – 11.00
12. júla 2011 od 11.00 do 12.00 h
12 July 2011, 11.00 – 12.00
Ročná správa o politike hospodárskej súťaže EÚ
Annual Report on EU Competition Policy
Reforma pravidiel EÚ o štátnej pomoci pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
12. júla 2011 od 12.00 do 12.30 h
12 July 2011, 12.00 – 12.30
streda 31. augusta 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday, 31 August 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
11. júla 2011 od 15.00 do 16.00 h
11 July 2011, 15.00 – 16.00
· 24. – 25. mája 2011 PV – PE464.986v02-00
· 24-25 May 2011 PV – PE464.986v02-00
Zdravie včiel medonosných a problémy včelárskeho odvetvia
Honeybee health and the challenges for the beekeeping sector
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 30. augusta 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:30 August 2011, 12.00
11. júla 2011 od 16.00 do 18.30 h
11 July 2011, 16.00 – 18.30
Dacianom Cioloşom, členom Komisie zodpovedným za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, o budúcom rozpočte EÚ na roky 2014–2020 v súvislosti s poľnohospodárstvom
Dacian Cioloş, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the future EU budget 2014-2020 regarding agriculture
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 14. júla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 July 2011, 12.00
Marekom Sawickim, poľským ministrom poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, úradujúcim predsedom Rady
Marek Sawicki, Polish Minister of Agriculture and Rural Development, President in office of the Council
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 24. júna 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:24 June 2011, 12.00
Ako zabrániť plytvaniu s potravinami: stratégie efektívnejšieho potravinového reťazca v EÚ
How to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 6. septembra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:6 September 2011, 12.00
· predloženie výsledky trialógu
· Presentation of the results of the trilogue
· 30. augusta 2011
· 30 August 2011
12. júla 2011 od 15.00 do 16.00 h
12 July 2011, 15.00 – 16.00
· 2. mája 2011 PV – PE462.793v01-00
· 2 May 2011 PV – PE462.793v01-00
Výmena názorov s: – Ryszardom KALISZOM, predsedom výboru pre spravodlivosť a ľudské práva Sejmu Poľskej republiky a – Leonom KIERESOM, predsedom zahraničného výboru Senátu Poľskej republiky
Exchange of views with - Ryszard KALISZ, Chairman of the Justice and Human Rights Committee of the Sejm of the Republic of Poland and - Leon KIERES, Chair of the Foreign Affairs Committee of the Senate of the Republic of Poland
Vypočutie na tému Číny, najmä pokiaľ ide o situáciu obhajcov ľudských práv
Hearing on China, in particular the situation of Human Rights Defenders
Správa z návštevy podvýboru DROI v Hondurase vrátane opisu situácie v Bajo Aguan
Report back on DROI visit to Honduras, including the situation in Bajo Aguan
Verejné vypočutie na tému podpory Medzinárodného trestného súdu zo strany EÚ: čelenie výzvam a prekonávanie prekážok
Public hearing on EU Support for the International Criminal Court: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
Predstavenie štúdie o situácii v oblasti ľudských práv v krajinách Východného partnerstva
Presentation of a study on the Human Rights situation in Eastern Partnership countries
· 19. septembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
· 19 September 2011, 15.00 – 18.30
utorok 12. júla 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 12 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
11. júla 2011 od 16.30 do 17.10 h
11 July 2011, 16.30 – 17.10
· 24. – 26. mája 2011 PV – PE467.053v01-00
· 24-26 May 2011 PV – PE467.053v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. júl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:19 July 2011, 12.00
11. júla 2011 od 17.10 do 17.50 h
11 July 2011, 17.10 – 17.50
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. júl 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 July 2011, 18.00
11. júla 2011 od 17.50 do 18.30 h
11 July 2011, 17.50 – 18.30
Nová stratégia spotrebiteľskej politiky
A new strategy for Consumer Policy
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 12.00
12. júla 2011 od 9.00 do 10.00 h
12 July 2011, 9.00 – 10.00
Vykonávanie smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií
The Implementation of the Professional Qualifications Directive 2005/36/EC
· predloženie pracovného dokumentu
· Presentation of the Working document
12. júla 2011 od 10.00 do 10.15 h
12 July 2011, 10.00 – 10.15
12. júla 2011 od 10.15 do 10.45 h
12 July 2011, 10.15 – 10.45
Predloženie štúdie o alternatívnom riešení sporov
Presentation of the Study on Alternative Dispute Resolution (ADR)
12. júla 2011 od 10.45 do 11.15 h
12 July 2011, 10.45 – 11.15
12. júla 2011 od 11.15 do 11.45 h
12 July 2011, 11.15 – 11.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. júl 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:19 July 2011, 18.00
12. júla 2011 od 11.45 do 12.30 h
12 July 2011, 11.45 – 12.30
· výklad Komisie o posúdení vplyvu
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment
12. júla 2011 od 15.00 do 15.40 h
12 July 2011, 15.00 – 15.40
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. júl 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 July 2011, 18.00
12. júla 2011 od 15.40 do 16.20 h
12 July 2011, 15.40 – 16.20
Pracovná skupina pre elektronický obchod
Working Group on e-Commerce
· predloženie záverov pracovnej skupiny pre elektronický obchod
· Presentation of the conclusions of the Working Group on e-Commerce
12. júla 2011 od 16.20 do 17.35 h
12 July 2011, 16.20 – 17.35
Výklad Waldemara Pawlaka (podpredsedu vlády) a Małgorzaty Krasnodębskej-Tomkielovej (predsedníčky Úradu pre hospodársku súťaž a spotrebiteľov) o prioritách poľského predsedníctva
Presentation of the priorities of the Polish Presidency by Deputy Prime Minister Mr. Waldemar Pawlak & Mrs. Małgorzata Krasnodębska-Tomkiel, President of the Office of Competition and Consumers (UOKiK)
12. júla 2011 od 17.35 do 17.50 h
12 July 2011, 17.35 – 17.50
12. júla 2011 od 17.50 do 18.10 h
12 July 2011, 17.50 – 18.10
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. júl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 July 2011, 12.00
12. júla 2011 od 18.10 do 18.30 h
12 July 2011, 18.10 – 18.30
· 30. – 31. augusta 2011
· 30-31 August 2011
utorok 12. júla 2011 od 10.00 do 12.30 h
Tuesday 12 July 2011, 10.00 – 12.30
· 14. – 15. júna 2011 PV – PE467.255v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.255v01-00
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu o podrobných ustanoveniach upravujúcich výkon vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu, ktorým sa nahrádza rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 19. apríla 1995 (95/167/ES, Euratom, ESUO)
Proposal for a Regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry replacing the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 (95/167/EC, Euratom, ECSC)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. september 2011, 23.59 h
· Deadline for tabling amendments: 14 September 2011, 23.59
Preskúmanie rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Consideration of budget amendments
12. júla 2011 od 10.00 do 12.30 h
12 July 2011, 10.00 – 12.30
Výklad článku 51 rokovacieho poriadku, postupy spoločných schôdzí výborov, so zreteľom na medzinárodné dohody v oblasti medzinárodného obchodu
Interpretation of Rule 51 of the Rules of Procedure, procedures with joint committee meetings, with regard to international agreements in the field of international trade
· prijatie výkladu rokovacieho poriadku Parlamentu
· Adoption of interpretation of the Rules of Procedure
Jednostranné vyhlásenia v zápisniciach zo zasadnutí Rady
Unilateral statements entered in the minutes of Council meetings
Výklad článku 192 rokovacieho poriadku: účasť nezaradených poslancov na schôdzach koordinátorov parlamentných výborov
Interpretation of Rule 192: participation by non-attached Members in meetings of the parliamentary committee coordinators
· prijatie výkladu rokovacieho poriadku Parlamentu (bude potvrdené)
· Adoption of interpretation of the Rules of Procedure
· 5. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
11. júla 2011 od 15.00 do 17.00 h
11 July 2011, 15.00 – 17.00
· 25. – 26. mája 2011 PV – PE465.035v02-00
· 25-26 May 2011 PV – PE465.035v02-00
· výmena názorov o návrhu stanoviska a rozhodnutie o postupe
· Exchange of views on draft opinion and decision on procedure
Vývoj makroregionálnych stratégií EÚ: súčasná prax a výhľad do budúcnosti, najmä v oblasti Stredozemia
Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean
Tamásom Fellegim, ministrom národného rozvoja, o bilancii maďarského predsedníctva Rady Európskej únie
Tamás Fellegi, Minister of National Development on the balance of the Hungarian Presidency of the Council of the European Union
12. júla 2011 od 9.00 do 10.30 h
12 July 2011, 9.00 – 10.30
Elżbietou Bieńkowskou, ministerkou regionálneho rozvoja a úradujúcou predsedníčkou Rady, o pracovnom programe poľského predsedníctva Rady Európskej únie
Elżbieta Bieńkowska, Minister of Regional Development acting as President-in-Office of the Council, on the work programme of the Polish Presidency of the Council of the European Union
12. júla 2011 od 10.30 do 11.30 h
12 July 2011, 10.30 – 11.30
12. júla 2011 od 11.30 do 12.30 h
12 July 2011, 11.30 – 12.30
Medziregionálna spolupráca v politike súdržnosti EÚ
Interregional co-operation in the EU Cohesion Policy
Hostia: - Michel Lamblin, programový riaditeľ INTERREG IVC - Jean-Loup Drubigny, riaditeľ sekretariátu URBACT
Guest speakers: - Michel Lamblin, Programme Director of INTERREG IVC - Jean-Loup Drubigny, Head of URBACT Secretariat
pondelok 11. júla 2011 od 15.00 do 17.40 h a od 17.45 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 11 July 2011, 15.00 – 17.40 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
11. júla 2011 od 15.00 do 17.40 h
11 July 2011, 15.00 – 17.40
· 20. – 21. júna 2011 PV – PE467.154v01-00
· 20-21 June 2011 PV – PE467.154v01-00
Využívanie údajov z osobných záznamov o cestujúcich (EÚ – PNR)
Use of Passenger Name Record data (EU PNR)
Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori – s výnimkou článkov 10 a 11
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - excluding Articles 10 and 11
11. júla 2011 od 17.45 do 18.30 h
11 July 2011, 17.45 – 18.30
Oznámenie predsedu o rozhodnutiach, ktoré prijali koordinátori
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
Dohoda o určitých aspektoch leteckých služieb medzi EÚ a Kapverdmi
Agreement on certain aspects of air services between the EU and Cape Verde
v Bruseli 30. až 31. augusta 2011
Brussels, 30-31 August 2011
utorok 12. júla 2011 od 10.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 12 July 2011, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
streda 13. júla 2011 od 9.00 do 10.00 h (schôdza koordinátorov) a od 10.00 do 12.30 h
Wednesday 13 July 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
· 14. – 15. júna 2011 PV – PE467.135v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.135v01-00
12. júla 2011 od 10.15 do 12.30 h
12 July 2011, 10.15 – 12.30
Volebná pozorovacia misia na druhé kolo prezidentských volieb v Peru
Election observation mission to the second round of the presidential elections in Peru
· prezentácia záverov volebnej pozorovacej delegácie Európskeho parlamentu
· Presentation of the conclusion of the European Parliament's election observation delegation
· výmena názorov a predbežná správa hlavného pozorovateľa (EU-EOM) Ignacia Salafranca Sáncheza-Neyru, a predsedu delegácie EP Izaskuna Bilbao Barandica
· Exchange of views and preliminary report by the Chief Observer (EU-EOM), Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, and the Chair of the EP delegation, Izaskun Bilbao Barandica
Financovanie rozvoja
Financing for Development
· výmena názorov o správe o zodpovednosti EÚ s Komisiou a ECPDM
· Exchange of views on EU accountability report with the Commission and ECPDM
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 13. júla 2011, 17.30 h
· Deadline for tabling amendments:13 July 2011, 17.30
12. júla 2011 od 15.00 do 16.30 h
12 July 2011, 15.00 – 16.30
Výmena názorov s komisárom Piebalgsom o rozvojovej politike EÚ v rokoch 2014–2020
Exchange of views with Commissioner Piebalgs on EU development policy 2014-2020
12. júla 2011 od 16.30 do 18.30 h
12 July 2011, 16.30 – 18.30
Opätovné prerokovanie Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999: aktuálny stav - výmena názorov s Európskou komisiou (GR ECHO)
Renegotiation of the Food Aid Convention 1999 : state of play - Exchange of views with European Commission (DG ECHO)
13. júla 2011 od 9.00 do 10.00 h
13 July 2011, 9.00 – 10.00
13. júla 2011 od 10.00 do 10.30 h
13 July 2011, 10.00 – 10.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. júna 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 June 2011, 18.00
13. júla 2011 od 10.30 do 12.30 h
13 July 2011, 10.30 – 12.30
Výmena názorov s Dr Babatundem Osotimehinom, výkonným riaditeľom UNFPA a zástupcom generálneho tajomníka OSN
Exchange of views with Dr Babatunde Osotimehin, UNFPA Executive Director and Under-Secretary-General of the United Nations
Súdržnosť politík v záujme rozvoja
Policy Coherence for Development
· 30. augusta 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 30 August 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
utorok 12. júla 2011 od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 12 July 2011, 15.00 – 18.30
streda 13. júla 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 13 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 28. februára – 1. marca 2011 PV – PE460.692v01-00
· 28 February 2011 - 1 March 2011 PV – PE460.692v01-00
· 11. – 12. apríla 2011 PV – PE464.719v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE464.719v01-00
Priority poľského predsedníctva EÚ v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí
Priorities of the Polish Presidency of the EU in the area of Justice and Home Affairs
· prezentácia ministra vnútorných záležitostí a správy Jerzyho Millera a výmena názorov
· Presentation by Mr. Jerzy Miller, Minister of Internal Affairs and Administration and exchange of views
· rozprava vo výbore o justičnej spolupráci v trestných veciach za prítomnosti ministra spravodlivosti Krzysztofa Kwiatkowského
· Debate in committee on the area of judicial cooperation in criminal matters in the presence of Mr. Krzysztof Kwiatkowski, Minister of Justice
12. júla 2011 od 16.30 do 17.30 h
12 July 2011, 16.30 – 17.30
· prijatie návrhu správy (konečné hlasovanie po predbežnom hlasovaní zo 14. februára 2011)
· Adoption of draft report (final vote after orientation vote on 14 February 2011)
· prijatie návrhu správy (konečné hlasovanie po predbežnom hlasovaní zo 17. marca 2011)
· Adoption of draft report (final vote after orientation vote on 17 March 2011)
· prijatie návrhu správy (konečné hlasovanie po predbežnom hlasovaní z 1. februára 2011)
· Adoption of draft report (final vote after orientation vote on 1st February 2011)
12. júla 2011 od 17.30 do 18.00 h
12 July 2011, 17.30 – 18.00
· stanovenie termínu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
12. júla 2011 od 18.00 do 18.30 h
12 July 2011, 18.00 – 18.30
13. júla 2011 od 9.00 do 9.50 h
13 July 2011, 9.00 – 9.50
13. júla 2011 od 9.50 do 10.30 h
13 July 2011, 9.50 – 10.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 15. júla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 July 2011, 12.00
13. júla 2011 od 10.30 do 11.00 h
13 July 2011, 10.30 – 11.00
– predstavenie súčasnej situácie
- Presentation of the state of play
13. júla 2011 od 11.00 do 12.00 h
13 July 2011, 11.00 – 12.00
Výročná správa Eurojustu za rok 2010
Eurojust Annual Report 2010
· prezentácia výročnej správy Eurojustu za rok 2010 predsedom Eurojustu Aledom Williamsom
· Presentation of the 2010 Eurojust Annual Report by the President of Eurojust, Mr. Aled Williams
13. júla 2011 od 12.00 do 12.30 h
13 July 2011, 12.00 – 12.30
Informovanie o stave rokovaní o dohode medzi EÚ a USA o ochrane údajov
Debriefing on the state of negotiations of the EU-US Data Protection Agreement
· prezentácia generálneho riaditeľa Françoisa Le Baila (GR pre spravodlivosť, Európska komisia)
· Presentation by Director-General Françoise Le Bail (DG Justice, European Commission)