natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak Komisia udelí pomoc podľa podmienok ustanovených v tomto nariadení, informuje Európsky parlament a Radu o povahe, cieľoch a finančných nákladoch prijatých opatrení, ako aj o dôvodoch a prínose využitia tohto nariadenia namiesto využitia iných finančných nástrojov vonkajšej pomoci.
Where the Commission grants aid pursuant to the terms and conditions laid down in this Regulation, the Commission shall inform the European Parliament and the Council in advance regarding the nature, the objectives and the financial cost of the measures adopted and also regarding the reasons for and the value added by using this Regulation instead of other external-assistance financial instruments.
Komisia zabezpečí, aby opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia boli v dostatočnej miere zverejňované a zviditeľňované, aby verejnosť bola oboznámená s tým, že pomoc pochádza od Spoločenstva.
The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are given suitable publicity and maximum visibility, in order to make the general public aware that the aid provided is of Community origin.
Princípy koordinovanosti a koherentnosti pomoci
Principles governing aid coordination and consistency
Komisia udržiava stály dialóg s Radou pri plánovaní opatrení pomoci na základe tohto nariadenia.
The Commission shall maintain a permanent dialogue with the Council concerning the planning of the assistance measures referred to in this Regulation.
V záujme zachovania koherentnosti vonkajšej pomoci Európskej únie berie do úvahy prístup prijatý Radou, a to tak pri plánovaní, ako aj pri nasledujúcej realizácii týchto opatrení.
It shall take account of the approach adopted by the Council in both the planning and the subsequent implementation of those measures in the interests of consistency in the European Union’s external action.
V záujme zabezpečenia efektívnosti a koherentnosti opatrení pomoci Spoločenstva a členských štátov môže Komisia prijať opatrenia na podporu úzkej koordinácie medzi jej vlastnými aktivitami a aktivitami členských štátov, a to tak na úrovni prijímania rozhodnutí, ako aj v praxi.
In order to ensure that the Community’s and the Member States’ assistance measures are effective and consistent, the Commission may adopt measures designed to encourage close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Členské štáty a Komisia na tento účel vytvoria systém výmeny informácií.
To that end the Member States and the Commission shall establish a system for the exchange of information.
Komisia rovnako podporuje spoluprácu s regionálnymi a medzinárodnými organizáciami.
Similarly, the Commission shall encourage cooperation with regional and international organisations.
Zabezpečí, aby činnosti realizované podľa tohto nariadenia boli koordinované a koherentné s činnosťou regionálnych a medzinárodných organizácií a orgánov a predovšetkým s činnosťou Organizácie Spojených národov.
It shall ensure that the activities pursued under this Regulation are coordinated and consistent with the activities of regional and international bodies and organisations and in particular with those of the United Nations.
Opatrenia výnimočnej pomoci
Exceptional assistance measures
Komisia môže prijať opatrenia výnimočnej pomoci, ak účinnosť spolupráce závisí od rýchlej a pružnej implementácie a ak operácia nemôže byť uskutočnená v prijateľnej lehote v rámci postupov uvedených v článku 23 tohto nariadenia.
The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of cooperation depends upon rapid or flexible implementation and where action could not be taken within a reasonable period of time under the procedures referred to in Article 23 of this Regulation.
Po opatreniach výnimočnej pomoci môže nasledovať program dočasnej reakcie.
Exceptional assistance measures may be followed by an interim response programme.
Komisia kedykoľvek a v každom prípade každých 6 mesiacov od prijatia uvedených opatrení posúdi, či podmienky nestability ešte stále oprávňujú využívanie opatrení výnimočnej pomoci.
At any time and in any event every six months after the adoption of the above measures, the Commission shall assess whether or not the instability conditions still justify recourse to exceptional assistance measures.
Predkladá správu Európskemu parlamentu a Rade, v ktorej poskytne prehľad aktuálnej reakcie Spoločenstva a dôvody, ktoré viedli k rozhodnutiu pokračovať alebo zastaviť tieto opatrenia.
It shall report to the European Parliament and to the Council , giving an overview of the current Community response and stating the reasons for its decision to continue to halt the measures.
Ak sa Komisia rozhodne pokračovať v týchto opatreniach, musí riadne zohľadniť vyjadrenia Parlamentu a Rady.
Should it decide to continue the measures the Commission shall take due account of the comments made by Parliament and the Council.
This article distinguishes between the exceptional assistance procedures and the interim programmes, which are subject to commitology.
This article distinguishes between the exceptional assistance procedures and the interim programmes, which are subject to comitology.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa opatrení výnimočnej pomoci a dočasných programov
Special provisions relating to exceptional assistance measures and interim programmes
Programy dočasnej reakcie
Interim response programmes
Ak Komisia prijme opatrenia výnimočnej pomoci v súlade s článkom 4 ods. 2, informuje bezodkladne Radu o povahe, cieľoch a finančných sumách prijatých opatrení.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
Komisia môže po prijatí opatrení výnimočnej pomoci schváliť „program dočasnej reakcie“, a to v súlade s prijatými opatreniami výnimočnej pomoci a s cieľom obnovenia podmienok nevyhnutných na normálnu spoluprácu.
Following the adoption of exceptional assistance measures, the Commission may adopt an 'interim response programme' based on the exceptional assistance measures adopted and serving to re-establish the conditions which are essential to normal cooperation.
Tieto programy sa môžu uplatniť aj v prípade pretrvávajúcej politickej nestability, situácií vyplývajúcich z nevyriešených konfliktov, základných úloh a situácií po ukončení konfliktu, ak Spoločenstvo uplatnilo základné doložky medzinárodných dohôd s tretími krajinami alebo ostatné základné normy upravujúce vonkajšiu pomoc za predpokladu, že je to v súlade s príslušnými opatreniami prijatými Radou.
Such programmes may also be implemented in situations of prolonged political instability, situations stemming from unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations in which the Community has invoked the 'essential elements' clauses of international agreements with third countries or other basic acts governing external assistance, provided that this is compatible with appropriate measures adopted by the Council.
V priebehu deviatich mesiacov po prijatí výnimočných opatrení, Komisia predloží správu Rade a Európskemu parlamentu.
Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament.
Táto správa poskytne prehľad o existujúcich a plánovaných reakcií Spoločenstva vrátane príspevku, ktorý bude poskytnutý z ostatných finančných nástrojov Spoločenstva, stavu existujúcich stratégií pre krajinu a regionálnych stratégií uvedených v článku 4 ods. 4 písm. b), všetkých opatrení prijatých Spoločenstvom na uľahčenie politického dialógu a úlohe Spoločenstva v rámci širšej medzinárodnej a multilaterálnej reakcie.
This report shall give an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue, and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Komisia môže v lehote deviatich mesiacov uvedenej v druhom pododseku odseku 1 prijať program dočasnej reakcie, v súlade s článkom 4 ods. 3, založený na prijatých výnimočných opatreniach a vytvárajúci cestu pre opätovné nastolenie normálnej spolupráce, ak je táto možná.
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme, in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Na uľahčenie dialógu uvedeného v odseku 1 a posilnenie účinnosti a zhody vnútroštátnych opatrení výnimočnej pomoci a opatrení Spoločenstva, môže Komisia prijať opatrenie potrebné na presadenie úzkej spolupráce medzi jej vlastnými činnosťami a činnosťami členských štátov, tak na úrovni rozhodovania, ako aj na základnej úrovni.
To facilitate the dialogue referred to in paragraph 1 and to enhance the effectiveness and consistency of Community and national exceptional assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Ak Komisia vykonala ad hoc prehodnotenie stratégií pre krajinu alebo regionálnych stratégií pri reakcii na jednu zo situácií opísaných v článku 2, táto stratégia poskytne základ pre dočasný program.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
V priebehu jedného roka od prijatia programu dočasnej reakcie Komisia zhodnotí, či pretrvávajú podmienky, ktoré opodstatňujú financovanie na základe tohto nariadenia.
Within one year of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Zváži predovšetkým to, či je už možné reagovať na potreby krajiny prostredníctvom pomoci v rámci iných finančných nástrojov vonkajšej pomoci.
In so doing it shall consider in particular whether the country's assistance needs can now be met by means of the other external-assistance financial instruments.
Komisia predloží správu o svojich záveroch výboru uvedenému v článku 23.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 23.
Osobitné opatrenia uplatniteľné na operácie na podporu mieru
Special provisions applicable to peace- support operations
Osobitné opatrenia uplatniteľné na operácie na udržanie mieru
Special provisions applicable to peace- keeping operations
Opatrenia poskytujúce podporu pre rozmiestnenie mierových síl a operácií na podporu mieru, ako je stanovené v článku 2 a všetky sprievodné opatrenia, sú prijaté ako opatrenia výnimočnej pomoci.
1. indirect centralised management by Member-State bodies (paragraph 3), in accordance with Article 54(2)(c)(i) of the Financial Regulation that authorises this option where the basic act provides for it.Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Na základe zásad príslušnosti a primeranosti politík rozvojovej spolupráce pripadá iniciatíva požiadať o opatrenia na podporu operácií zameraných na udržanie mieru len organizáciám na úrovni regiónov a nižších územných celkov a ostatným zoskupeniam prijímajúcich krajín.
In accordance with the principles of responsibility and appropriateness regarding development cooperation policies, the initiative for requesting support measures for peace-keeping operations shall belong solely to regional and subregional organisations and other coalitions of beneficiary countries.
Pred prijatím takýchto opatrení Komisia zistí, v počiatočnej fáze stanoviská, členských štátov v príslušných orgánoch Rady, uvedením tiež doplnkových opatrení, ktoré môže považovať za užitočné pre prijatie Radou .
Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
Pred prijatím takýchto opatrení Komisia zabezpečí, aby operácie boli zosúladené s princípmi a cieľmi OSN a najmä, aby nasadenie mierových síl alebo operácií na podporu mieru bolo vo všeobecnosti schválené Organizáciou Spojených národov.
Before adopting such measures the Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a United Nations endorsement defined in broad terms.
Komisia tiež zabezpečí, aby operácie boli zamerané len na obnovenie podmienok nevyhnutných na oživenie ľudského a sociálneho rozvoja v oblasti konfliktu a aby finančné a technické zdroje pridelené Spoločenstvom boli použité len v súlade s cieľmi európskej rozvojovej politiky.
The Commission shall also establish that operations aim solely to re-establish conditions of stability essential for the resumption of human and social development in the conflict zone and that financial and technical resources provided by the Community are used only in keeping with the objectives of European development policy.
Komisia stanoví postupy na zabezpečenie účinného nezávislého monitorovania síl zapojených do vojenského monitorovania alebo mierových operácií financovaných Spoločenstvom a zabezpečí pravidelné predkladanie správ Rade.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
Hneď, ako to bude možné a v každom prípade pred prijatím takýchto opatrení, bude Komisia konzultovať s Parlamentom a Radou o vhodnosti poskytnutia podpory Spoločenstva.
As soon as possible and, in any case, before adopting such measures, the Commission will consult Parliament and the Council on the appropriateness of granting Community support.
Pri rozhodovaní Komisia v čo najväčšej miere zohľadní politickú vôľu, ktorú vyjadrí Európsky parlament a Rada prostredníctvom príslušných uznesení a záverov.
When taking its decision, the Commission will take the utmost account of the political will voiced by Parliament and the Council in their respective resolutions and conclusions.
Opatrenia na zabezpečenie podpory nasadenia mierových síl a operácií na udržanie mieru podľa článku 2, ako aj všetky sprievodné opatrenia sú prijaté ako opatrenia výnimočnej pomoci.
Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Komisia vytvorí postupy, ktoré zaručia účinné nezávislé sledovanie správania síl, ktoré sa zúčastňujú operácií vojenského monitorovania alebo udržiavania mieru a sú financované Spoločenstvom, a pravidelne predkladá správu Rade.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
Rada poskytne Komisii všetky užitočné zdroje, ktorými jej členovia disponujú, na pomoc Komisii v tejto úlohe.
The Council shall undertake to make available to the Commission all useful resources that its members can offer to assist the Commission in this task.
Prijatie nových iniciatív v rámci politík
Adoption of new policy initiatives
Pred prijatím opatrení stanovených v článku 3 prijme Komisia, ktorá koná v súlade s postupom stanoveným v článku 25 ods. 2, usmernenia určujúce rámec politiky, pod ktorý opatrenia spadajú, finančné prostriedky, ktoré sa vyčlenia a ich súčinnosť s pomocou poskytnutou v rámci ostatých nástrojov vonkajšej pomoci ES pri podpore týchto cieľov.
Before adopting measures provided for under article 3, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25(2), shall adopt guidelines identifying the policy framework to which the measures correspond, the financial means to be allocated and their complementarity with assistance delivered under other EC external aid instruments in support of such objectives.
Medzi neštátne subjekty, ktoré môžu získať finančnú podporu na základe tohto nariadenia , patria: nevládne organizácie, miestne orgány , organizácie zastupujúce domorodé obyvateľstvo, miestne občianske skupiny a profesné združenia, družstvá, odbory, organizácie zastupujúce hospodárske a sociálne záujmy, miestne organizácie (vrátane sietí), ktoré pôsobia v oblasti decentralizovanej regionálnej spolupráce a integrácie, organizácie spotrebiteľov, organizácie žien alebo mládeže, školiace, kultúrne, výskumné a vedecké organizácie, univerzity, kostoly a cirkevné združenia alebo komunity, médiá a všetky nevládne združenia a nezávislé nadácie schopné prispieť k cieľom tohto nariadenia.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, local authorities, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
- členských štátov a najmä ich verejných a poloverejných agentúr;
- Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
- členských štátov, najmä ich verejných a poloverejných agentúr a ich decentralizovaných subjektov, ako sú miestne orgány ;
- Member States, in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies such as local authorities;
Opatrenia financované na základe tohto nariadenia sú realizované v súlade s ustanoveniami finančného nariadenia , ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskeho spoločenstva.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Najneskôr jeden rok od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia navrhne Rade revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách s cieľom zapracovať doň výnimočný postup, ktorý umožní prístup malých a stredných mimovládnych organizácií k vonkajšej pomoci Spoločenstva, a tým uľahčí financovanie mikroprojektov a projektov strednej veľkosti.
One year at the latest following the entry into force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure designed to give small and medium-sized NGOs access to Community external assistance, thereby facilitating the financing of micro and medium-scale projects.
Pravidlá oprávnenosti a pôvodu uplatniteľné na toto nariadenie sú stanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. .../.... o prístupe k vonkajšej pomoci[zatiaľ neuverejnené].
The rules on eligibility and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access to external assistance [not yet published].
Účasť na obstarávaní alebo prideľovaní grantových dohôd financovaných na základe tohto nariadenia je tiež otvorená pre fyzické a právnické osoby z
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from:
- krajiny, ktorá je príjemcom predvstupového nástroja,
- any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession,
- nečlenskej krajiny EÚ z Európskeho hospodárskeho priestoru,
- any non-EU Member State of the European Economic Area, and
- akejkoľvek inej tretej krajiny alebo územia v prípadoch, keď bol vytvorený recipročný prístup k externej pomoci.
- any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established
V prípade opatrení výnimočnej pomoci a dočasných programov uvedených v článku 4 je účasť na obstarávaní alebo pridelení grantových dohôd otvorená na globálnom základe.
In the case of exceptional assistance measures and interim programmes referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
- v prípade opatrení prijatých v rámci tematickej stratégie druhu uvedeného v článku 4 ods. 4 pre všetky fyzické alebo právnické osoby rozvojovej krajiny alebo krajiny v transformácii, ako sú zadefinované OECD, a akejkoľvek inej krajiny oprávnenej na základe tematického programu;
- in the case of measures adopted under a thematic strategy of the type defined in Article 4(4), to any natural or legal person of a developing country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
- v prípade opatrení prijatých na základe stratégie pre krajinu alebo región stanovenej v článku 4 ods. 4 písm. b) pre akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu oprávnenú podľa základného aktu, na základe ktorého bola prijatá;
- in the case of measures adopted under a country or regional strategy provided for under article 4(4)b, to any natural or legal person eligible according to the basic act under which the strategy was adopted;
- v prípade opatrení prijatých na základe regionálnej stratégie stanovenej v článku 4 ods. 4 písm. a) pre akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu z krajín, ktorých sa táto stratégia týka.
- in the case of measures adopted under a regional strategy provided for under article 4(4)a), to any natural or legal person from the countries or territories addressed by such strategy.
Hodnotenie a správa o činnosti
Evaluation and activity report
Komisia pravidelne zhodnotí výsledky geografických a tematických politík a programov a sektorálnych politík a účinnosti programovania s cieľom uistiť sa, či boli ciele dosiahnuté a umožniť navrhnutie odporúčania za účelom zlepšenia operácií v budúcnosti.
The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisia zašle hodnotiace správy na informáciu výboru uvedenému v článku 25.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to Article 25 .
Politika stability Spoločenstva sa pravidelne hodnotí, aby bolo možné posúdiť výsledky a účinnosť činností realizovaných na základe tohto nariadenia.
The Community stability policy shall be evaluated regularly in order to enable the results and the effectiveness of the actions undertaken on the basis of this Regulation to be measured.
Komisia na účely uskutočňovania tohto hodnotenia zriadi Medziinštitucionálny hodnotiaci výbor, zložený zo zástupcov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
For the purpose of carrying out such an evaluation the Commission shall set up an Interinstitutional Evaluation Committee comprising representatives of the European Parliament, the Council and the Commission.
Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok a Komisia zabezpečí jeho sekretariát.
The Committee shall adopt its own rules of procedure and the Commission shall provide it with secretarial services.