natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. víta sociálne iniciatívy v rámci sociálnej politiky a politiky zamestnanosti, ktoré podporujú nediskriminačné zaobchádzanie s duševne chorými, sociálnu integráciu osôb s duševným postihnutím a predchádzanie stresu na pracovisku;
Welcomes the social initiatives within social policy and employment policy to promote the non-discriminatory treatment of individuals with mental ill health, the social integration of individuals with mental disabilities, and the prevention of stress in the workplace;
8. konštatuje, že zelená kniha definuje v boji proti duševným chorobám ako prioritu poskytovanie účinných a vysoko kvalitných služieb v oblasti duševného zdravia a jeho liečby prostredníctvom zdravotných zákrokov a zákrokov v psychologickej oblasti, čo znamená, že musí byť k dispozícii vhodná infraštruktúra a finančné zdroje; je však toho názoru, že priorita v boji proti duševným chorobám by mala byť taká istá ako pri podpore duševného zdravia a predchádzaní duševným chorobám; domnieva sa, že liečba nemôže prebrať úlohu sociálnych faktorov, ktoré vo všeobecnosti udržujú zdravie spoločnosti; je toho názoru, že by sa mal klásť väčší dôraz na predchádzanie duševným chorobám prostredníctvom opatrení v sociálnej a environmentálnej oblasti, dostupných pre duševne chorých, tak ako to opisuje časť 6.1 zelenej knihy;
Notes that the Green Paper envisages that the first priority forcombating mental ill health is to provide effective and high-quality mental health and treatment services through medical and psychologically-based interventions, which means that suitable infrastructure and sufficient financial resources must be available; believes, however, that the first priority for combating mental ill health should be the same approach as for supporting mental health and preventing mental illness; considers that medical treatment cannot take the place of social factors which maintain the health of society in general; believes that there should be more emphasis on preventing mental ill health through social and environmental interventions accessible to people with mental ill health such as those described in section 6.1 of the Green Paper;
12. domnieva sa, že môže byť nevyhnutná finančná podpora pre tých, ktorí osobne opatrujú ľudí s duševnou chorobou; domnieva sa, že je potrebná aj podpora pre svojpomocné skupiny;
Considers that financial support may be necessary for those caring in a personal capacity for people with mental illness; considers that support for self-help groups is also required;
15. víta skutočnosť, že zelená kniha v časti 6.1 uznáva dôležitosť podpory duševného zdravia a prevencie duševných chorôb pre zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva EÚ; je presvedčený, že by sa malo vyvinúť všetko úsilie s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľné medzisektorové prepojenia vrátane multisektorových a multidisciplinárnych prístupov;
Welcomes the fact that the Green Paper, in section 6.1, recognises the importance of the promotion of mental health and the prevention of mental ill health for improving the mental health of the EU population; believes that every effort should be made towards sustainable inter-sectoral linkages incorporating multi-sectoral and multidisciplinary approaches;
17. zdôrazňuje dôležitú úlohu zamestnávateľov pri nábore a udržaní jednotlivcov, ktorí majú osobnú skúsenosťou s duševnými chorobami, a úlohu EÚ v boji proti ich stigmatizácii a diskriminácii; poznamenáva, že rámcová smernica o zamestnanosti 2000/78/ES poskytuje základ na prevenciu diskriminácie na základe postihnutia a je potrebné ju plne vykonávať; považuje za nevyhnutné, aby bola duševná choroba považovaná vo všetkých členských štátoch za zdravotnú nespôsobilosť;
Highlights the vital role that employers have in recruiting and retaining individuals with experience of mental distress and the role the EU has in combating the stigma and discrimination faced by individuals with experience of mental distress; notes that the Employment Framework Directive 2000/78/EC provides a framework to prevent discrimination on the basis of disability and must be implemented fully; considers it vital that mental illness is regarded as a disability in all Member States;
20. pripomína tiež Komisii, že invalidné osoby a chronicky chorí sú zraniteľní a potrebujú osobitnú podporu, aby sa predišlo vzniku depresie a iných chorobných duševných stavov;
Reminds the Commission also that persons with disability and chronic illness are vulnerable and particularly need support to prevent developing depression and other mental conditions;
22. domnieva sa tiež, že zvyšovanie informovanosti verejnosti, sociálnych partnerov a ostatných zodpovedných orgánov o duševných chorobách, možnostiach ich prevencie a liečby a podpora integrácie duševne chorých a postihnutých jednotlivcov do pracovného života môže viesť k ich lepšiemu prijatiu a pochopeniu zo strany spoločnosti;
Considers also that increasing the awareness of the public, the social partners and other responsible bodies in regard to mental ill health, its prevention, and treatment options, and encouraging the integration of the mentally ill and individuals with disabilities into working life, may result in greater acceptance and understanding by society;
27. zdôrazňuje, že duševné zdravie je zdravotným a súčasne sociálnym problémom; ďalej zdôrazňuje, že rastúci výskyt duševných chorôb spolu so zlepšujúcimi sa, ale finančne nákladnými možnosťami ich liečby je značnou výzvou pre vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia;
Emphasises that mental health is both a health issue and a social issue; points out also that the increasing incidence of mental illnesses, together with the improving but costly possibilities for treating them, pose a considerable challenge to national social security systems;
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko dátum vymenovania
Draftswoman Date appointed
o zlepšovaní duševného zdravia obyvateľstva – K stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu
on improving the mental health of the population – towards a strategy on mental health for the European Union
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť žiada Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže dobré duševné zdravie umožňuje občanom rozvíjať sa na intelektuálnej i emocionálnej úrovni a začleniť sa do spoločenského, školského a profesionálneho života; keďže zlé duševné zdravie vedie naopak k výdavkom, sociálnemu vylúčeniu a poznačeniu;
A. whereas good mental health enables citizens to be intellectually and emotionally fulfilled and integrated into social, educational and professional life; whereas, conversely, poor mental health gives rise to expense, social exclusion and stigmatisation,
B. keďže je zrejmé, že v oblasti zdravia existuje rozdielnosť medzi pohlaviami, najmä pokiaľ ide o poruchy stravovania, neurodegeneratívne choroby, schizofréniu, poruchy nálady, úzkosť, paniku, depresiu, zneužívanie alkoholu a iných psychoaktívnych látok a pokiaľ ide o samovraždy a delikvenciu, oblasti, v ktorých je tiež potrebný systematický výskum;
B. whereas there is a clear gender dimension to the issue of health, particularly as regards eating disorders, neurodegenerative disorders, schizophrenia, mood disorders, anxiety, panic, depression, abuse of alcohol and other psychoactive substances, as well as suicide and delinquency, areas which also require systematic research,
C. keďže ženy vyhľadávajú pomoc špecializovaných služieb častejšie ako muži a ordinuje sa im dvakrát viac predpisov na neuroleptiká ako mužom; keďže z farmakokinetických štúdií vyplýva, že ženy tieto látky tolerujú horšie;
C. whereas women tend to seek assistance from services more than men and are prescribed twice as many psychotropic drugs as men; whereas pharmacokinetic studies have shown that women have less tolerance to such products,
D. keďže podobne ako obete vojny aj obete násilia trpia post traumatickým stresom, pričom na ich rehabilitáciu je potrebná dlhodobá ochrana; keďže stres spojený so strachom z ďalšieho násilia má neblahý vplyv na psychické zdravie a imunitný systém,
D. whereas victims of violence also suffer in similar fashion to victims of war from post-traumatic stress; whereas long-term protection of victims is a condition for rehabilitation; whereas stress resulting from fear of further violent attacks adversely affects both the mind and the body's immune defences,
1. víta zelenú knihu Komisie, ale domnieva sa, že aspekt pohlavia sa v nej dostatočne nezohľadnil; žiada preto, aby sa systematicky zohľadňoval v navrhovaných opatreniach na podporu duševného zdravia, v preventívnych krokoch a výskume, keďže doteraz vykonané štúdie v rámci výskumu boli nedostatočné alebo neadekvátne do tej miery, že pokrok dosiahnutý v oblasti prevencie a liečenia týchto chorôb je zreteľne menší ako pokrok zaznamenaný pri iných druhoch chorôb;
Congratulates the Commission on its Green Paper but considers that the gender dimension has not duly been taken into account; calls, therefore, for this dimension to be systematically considered in the measures proposed to promote mental health, in preventive measures and in research, in which studies have to date been insufficient and inadequate, to such an extent that progress on the prevention and cure of mental illness has been significantly less great than in the case of other diseases;
5. žiada, aby sa matkám pred narodením a po narodení dieťaťa poskytla pomoc, aby sa zabránilo depresiám alebo iným psychopatologickým prejavom, ktoré vo veľkom množstve pozorujeme v takýchto situáciách;
Calls for support for mothers during the prenatal and postnatal periods in order to prevent depression or other psychopathological conditions which manifest themselves in significant numbers of cases in these situations;
7. poukazuje na to, že sociálne určená predstava o tom, ako má vyzerať telo dievčat a žien, má vplyv na ich duševné zdravie a pohodu, čo vedie hlavne k zvýšeniu množstva porúch stravovania;
Notes that socially-defined images of how girls' and women's bodies should look like have an impact on women's and girls' mental health and well-being, resulting inter alia in an increase in eating disorders;
12. domnieva sa, že rodiny žijúce s osobou, ktorá trpí duševnou chorobou, by sa mali podporiť buď v podobe otvorených ubytovacích zariadení, alebo lekárskej a psychologickej pomoci v domácnosti;
Takes the view that families living with people suffering from mental illnesses should receive considerable support in the form either of open residential structures or of medical and psychological assistance in the home;
14. žiada, aby sa väčšmi uznala súvislosť medzi diskrimináciou, násilím a zlým duševným zdravím, keďže táto súvislosť zdôrazňuje potrebu bojovať proti všetkým formám násilia a diskriminácie v rámci stratégie podpory duševného zdravia prostredníctvom prevencie;
Calls for greater recognition of the connection between discrimination, violence, and poor mental health, which underlines the importance of combating all forms of violence and discrimination as part of the strategy for the promotion of mental health through prevention;
Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva – K stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu
Improving the mental health of the population – towards a strategy on mental health for the European Union
Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva.
Improving the mental health of the population.
k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (07591/2006),
– having regard to the proposal for a Council decision (7591/2006),
– so zreteľom na žiadosť o schválenie, ktorú Rada podala v súlade s článkom 61 bodom (c) v spojitosti s prvým pododsekom článku 300 ods. 2 a druhým pododsekom článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES ( C6‑0138/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 61(c), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3), of the EC Treaty ( C6‑0138/2006 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre právne veci (A6‑0000/2006),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0250/2006 ),
Haagska konferencia
The Hague Conference
So 65 členskými štátmi vrátane všetkých štátov EÚ je Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného globálnou medzivládnou organizáciou.
With 65 Member States, including all the EU countries, the Hague Conference on private international law is a global inter-governmental organisation.
Táto organizácia, v ktorej sa stretávajú rôzne právne tradície, vypracováva a spravuje mnohostranné právne nástroje, ktoré reagujú na globálne potreby.
A melting pot of different legal traditions, it develops and services multilateral legal instruments, which respond to global needs.
Zmluvnými stranami Haagskej konvencie sa stáva aj čoraz viac nečlenských štátov.
An increasing number of non-Member States are also becoming parties to the Hague Conventions.
V dôsledku toho sa do práce konferencie zapája viac ako 120 krajín z celého sveta.
As a result, the work of the Conference encompasses more than 120 countries around the world.
Štatutárnym poslaním konferencie je snaha o „progresívne zjednotenie“ pravidiel medzinárodného práva súkromného.
The statutory mission of the Conference is to work for the "progressive unification" of the rules of private international law.
Zahŕňa nachádzanie medzinárodne uznaných riešení otázok ako súdna právomoc súdov, uplatniteľné právo a uznávanie a výkon rozsudkov v širokom spektre oblastí - od obchodného a bankového práva až po medzinárodné občianske právo a od ochrany detí až po otázky súvisiace s manželstvom a postavením jednotlivca.
This involves finding internationally-agreed approaches to issues such as jurisdiction of the courts, applicable law, and the recognition and enforcement of judgments in a wide range of areas, from commercial law and banking law to international civil procedure and from child protection to matters of marriage and personal status.
Počas svojej činnosti sa konferencia v priebehu rokov postupne stala centrom medzinárodnej súdnej a administratívnej spolupráce v oblasti súkromného práva, najmä v oblastiach ochrany rodiny a detí, občianskeho a obchodného práva.
Over the years, the Conference has, in carrying out its mission, increasingly become a centre for international judicial and administrative co-operation in the area of private law, especially in the fields of protection of the family and children, civil procedure and commercial law.
Do dnešného dňa bolo prijatých 35 dohovorov.
To date 35 conventions have been adopted.
Hlavným cieľom organizácie je pracovať na tvorení sveta, v ktorom by mali jednotlivci i spoločnosti vyšší stupeň právnej istoty, a to aj napriek rozdielom medzi právnymi systémami.
The ultimate goal of the Organisation is to work for a world in which, despite the differences between legal systems, persons - individuals as well as companies - can enjoy a high degree of legal certainty.
Prvá schôdza konferencie sa konala v roku 1893 na podnet T.M.C. Assera (držiteľa Nobelovej ceny z roku 1911).
The Conference held its first meeting in 1893, on the initiative of T.M.C. Asser (Nobel Peace Prize 1911).
Stálou medzivládnou organizáciou sa stala v roku 1955, kedy vstúpili do platnosti jej stanovy.
It became a permanent inter-governmental organisation in 1955, upon entry into force of its Statute.
Plenárna schôdza organizácie sa vo všeobecnosti koná každé štyri roky (bežná diplomatická schôdza) s cieľom prerokúvať a schvaľovať dohovory a rozhodovať o budúcej činnosti.
The Organisation meets in principle every four years in Plenary Session (ordinary Diplomatic Session) to negotiate and adopt Conventions and to decide upon future work.
Dohovory pripravujú zvláštne komisie alebo pracovné skupiny, ktoré sa schádzajú viackrát do roka, spravidla v Paláci mieru v Haagu, no čoraz častejšie aj v rôznych členských krajinách.
The Conventions are prepared by Special Commissions or working groups held several times a year, generally at the Peace Palace in The Hague, increasingly in various member countries.
Zvláštne komisie sa ustanovujú aj na účely revízie fungovania dohovorov a prijatia odporúčaní s cieľom zvyšovať účinnosť dohovorov a podporovať dôsledné postupy a výklad.
Special Commissions are also organised to review the operation of the Conventions and adopt recommendations with the object of improving the effectiveness of the Conventions and promoting consistent practices and interpretation.
Organizáciu financujú predovšetkým jej členské štáty.
The Organisation is funded principally by its Member States.
Jej rozpočet každý rok schvaľuje rada diplomatických zástupcov členských štátov.
Its budget is approved every year by the Council of Diplomatic Representatives of Member States.
Organizácia žiada a dostáva určité finančné prostriedky na zvláštne projekty aj z iných zdrojov.
The Organisation also seeks and receives some funding for special projects from other sources.
Navrhované pristúpenie Spoločenstva
Proposed accession of the Community
Od Amsterdamskej zmluvy má Spoločenstvo právomoc prijímať opatrenia týkajúce sa súdnej spolupráce v oblasti občianskych vecí cezhraničného významu, pokiaľ je to nevyhnutné na správne fungovanie vnútorného trhu (článok 65 Zmluvy o ES).
Since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market (Article 65 of the EC Treaty).
Na základe judikatúry Súdneho dvora došlo k presunu vonkajších právomocí z členských štátov na Spoločenstvo.
As a result of the case-law of the Court of Justice, this has resulted in a transfer of external competences from the Member States to the Community.
Vzhľadom na to, že množstvo nástrojov prijatých Spoločenstvom sa vzťahuje na otázky v pôsobnosti Haagskej konferencie, predložila Komisia súčasný návrh, ktorý by mal zaručiť pristúpenie Spoločenstva ku konferencii.
Given that a number of instruments adopted by the Community cover matters dealt with by the Hague Conference, the Commission has submitted the present proposal designed to secure the accession of the Community to the Conference.
Postup pristúpenia ES k Haagskej konferencii je v pokročilom štádiu.
The procedure for the accession of the EC to the Hague Conference is at an advanced stage.
Dvojtretinová väčšina hlasov signatárskych štátov potrebná na zmenu stanov konferencie a následné pristúpenie Spoločenstva by sa mala dosiahnuť v krátkej dobe.
The 2/3rds of signatory States needed in order to amend the Conference's Statute so as to allow the Community to accede should be attained shortly.
Budúce zapojenie Parlamentu do práce Haagskej konferencie
Future involvement of Parliament in the work of the Hague Conference
Spravodajkyňa žiada Komisiu a Radu, aby potvrdili, že Parlament sa bude zapájať do rokovaní Haagskej konferencie a bude s ňou konzultovať návrhy znení haagskych dohovorov, najmä tých, ktoré sa týkajú legislatívnych oblastí so spolurozhodovacou právomocou Parlamentu a Rady a žiada ďalej Komisiu, aby navrhla Parlamentu vytvorenie formálneho postupu na takého zapojenie a konzultáciu.
Your rapporteur calls on the Commission and the Council to confirm that Parliament will be involved in the proceedings of the Hague Conference and consulted on draft Hague Conventions, especially those that touch on legislative areas where Parliament with the Council has the power of co-decision, and asks the Commission to make a proposal to Parliament setting out a formal procedure for that involvement and consultation.
Spravodajkyňa je ďalej toho názoru, že Parlament by mal v spolupráci s konferenciou dôkladne preskúmať spôsoby spolupráce vrátane prevzatia vedúcej úlohy pri zakladaní „parlamentného fóra“ s účasťou poslancov národných parlamentov na účely sledovania práce konferencie a informovania o jej činnosti.
She further considers that Parliament should investigate fully with the Conference further modes of cooperation, including taking the lead in the founding of a "parliamentary forum" with national parliamentarians to both follow and inform the work of the Conference.
Návrh rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného
Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa vzťahuje na obmedzenia uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa vzťahuje na obmedzenia uvádzania na trh a používania perflúoroktánsulfonátov (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0618 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0618 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0418/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0418/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0251/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0251/2006 ),
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa vzťahuje na obmedzenia uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa vzťahuje na obmedzenia uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov a kyseliny perfluóroktánovej (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates and perfluorooctanoic acid (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Agentúra USA pre ochranu životného prostredia zistila, že kyselina perfluóroktánová (PFOA) a jej soli vzbudzujú podobné obavy, keďže má podobnú štruktúru ako perfluóroktánsulfonáty (PFOS).
The US EPA has found that perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts are of similar concern due to structural analogy with PFOS.
Hodnotenie z roku 2002 poukazuje na možnú systémovú toxicitu a karcinogenitu a z krvných vyšetrení vyplýva rozsiahla expozícia bežnej populácie.
An assessment from 2002 indicated potential systemic toxicity and carcinogenicity, and blood monitoring data suggested widespread exposure to the general population.
Viaceré štúdie poukázali na to, že perfluóroktánová kyselina a jej soli sú v životnom prostredí vysoko perzistentné a nepodliehajú biodegradácii v dôsledku vplyvov životného prostredia.
Numerous studies have shown that PFOA and its salts are also highly persistent in the environment and do not biodegrade under environmental conditions.
PFOA je takisto veľmi perzistentná u ľudí, nemetabolizuje sa a má polčas rozpadu niekoľko rokov.
PFOA is also highly persistent in humans, is not metabolized and has a half life of several years.