natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Pozmeňujúci a doplňujúci návrh recognises that the Member States are also Contracting States of the European Patent Convention and that Member States have some influence on the practice of the European Patent Office, specifically with respect to maintaining high standards of examining patent applications in particular with respect to inventive step and “technical contribution’ as defined in this directive.
This amendment recognises that the Member States are also Contracting States of the European Patent Convention and that Member States have some influence on the practice of the European Patent Office, specifically with respect to maintaining high standards of examining patent applications in particular with respect to inventive step and “technical contribution’ as defined in this directive.
Furthermore, this Pozmeňujúci a doplňujúci návrh requires Member States (in Council) to report to the European Parliament each year on what they have actually done to influence the EPO in this regard and on the progress that has been made towards the goal of minimising the grant of undeserving patents.
Furthermore, this amendment requires Member States (in Council) to report to the European Parliament each year on what they have actually done to influence the EPO in this regard and on the progress that has been made towards the goal of minimising the grant of undeserving patents.
Odôvodnenie 10a (nové)
Article 10 a (new)
(10a) Pokiaľ technické faktory prispievajú k riešeniu technického problému, ide o technický prínos.
(10a) A technical contribution is present if technical considerations contribute to the solution of a technical problem.
O technický prínos nejde v prípade, že predmet požadovaný v patente spočíva výhradne v objavoch, vedeckých teóriách, matematických metódach, estetických výtvoroch, plánoch, pravidlách a spôsoboch vykonávania duševnej činnosti, hraní hier alebo vykonávaní obchodnej činnosti, v programoch pre počítače alebo podávanie informácií, bez toho že by bol obmedzený na nový, nezrejmý a technický predmet, ktorý môže byť vytvorený alebo používaný v akomkoľvek priemysle.
A technic al contribution is not present if the subject-matter claimed in the patent solely consists of discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, programs for computers, or presentations of information, without being limited to new, non-obvious and technical subject matter that can be made or used in any kind of industry.
Clarification of ‘technical contribution’.
Clarification of ‘technical contribution’.
Whereas the positive definition of technical contribution is rather difficult and is necessarily open to interpretation, it is nevertheless important to make clear which interpretations of this term as not envisaged in the framework of this Directive.
Whereas the positive definition of technical contribution is rather difficult and is necessarily open to interpretation, it is nevertheless important to make clear which interpretations of this term as not envisaged in the framework of this Directive.
(11) Pokiaľ má byť vynález považovaný za patentovateľný, mal by mať technickú povahu, a teda by mal patriť do oblasti techniky.
(11) In order for any invention to be considered as patentable it should have a technical character, and thus belong to a field of technology.
(11) Pokiaľ má byť inovácia považovaná za patentovateľnú, mala by mať technickú povahu, a teda by mala patriť do oblasti techniky.
(11) In order for any invention to be considered as patentable it should have a technical character, and thus belong to a field of technology.
Musí byť takisto priemyselne využiteľná, nová a zahrnovať vynálezcovskú činnosť.
It must also be capable of industrial application, be new, and involve an inventive step.
This amendment is a reminder of the conditions of patentability.
This amendment is a reminder of the conditions of patentability.
(12) Všeobecne platí, že pokiaľ majú vynálezy zahrnovať vynálezcovskú činnosť, mali by vytvárať technický prínos k stavu techniky.
(12) It is a condition for inventions in general that, in order to involve an inventive step, they should make a technical contribution to the state of the art.
(12) Všeobecne platí, že pokiaľ majú vynálezy zahrnovať vynálezcovskú činnosť, mali by vytvárať nový technický prínos k stavu techniky.
(12) It is a condition for inventions in general that, in order to involve an inventive step, they should make a new technical contribution to the state of the art.
(14a) Spracovanie údajov v zmysle tejto smernice nezahrnuje zistenie hmotných dopadov a ich prevedenie na údaje.
(14a) Data processing within the meaning of this Directive does not cover the identification of physical effects and their conversion into data.
The method of data processing does not cover the interfaces referred to in the Recital which belong to a field of technology.
The method of data processing does not cover the interfaces referred to in the Recital which belong to a field of technology.
(15) Ak sa prínos pre stav techniky týka výlučne nepatentovateľného objektu, nemôže sa jednať o patentovateľný vynález, nezávisle od spôsobu, ktorým je tento objekt prezentovaný v patentových nárokoch.
(15) If the contribution to the state of the art relates solely to unpatentable matter, there can be no patentable invention irrespective of how the matter is presented in the claims.
Požiadavku na technický prínos nemožno obísť jednoduchým špecifikovaním technických prostriedkov v patentových nárokoch .
For example, the requirement for technical contribution cannot be circumvented merely by specifying technical means in the patent claims .
(15) Ak sa prínos pre štádium vývoja týka výlučne nepatentovateľného objektu, nemôže sa jednať o patentovateľný vynález, nezávisle od spôsobu, ktorým je objekt prezentovaný v patentových nárokoch.
(15) If the contribution to the state of the art relates solely to unpatentable matter, there can be no patentable invention irrespective of how the matter is presented in the claims.
Požiadavku na technický prínos nemožno obísť iba špecifikovaním technických prostriedkov v patentovom nároku .
For example, the requirement for technical contribution cannot be circumvented merely by specifying technical means in the patent claim .
Odôvodnenie 17a (nové)
Recital 17 a (new)
(17a) Členské štáty zaistia, aby opis zverejňoval vynález, ako je požadované, za použitia takých pojmov, aby bolo možné pochopiť technické problém a jeho riešenie a vynálezcovskú činnosť.
(17a) Member States shall ensure that the description discloses the invention as claimed in such terms that the technical problem and its solution as well as the inventive step can be understood.
This amendment further clarifies what has to be disclosed in a patent application.
This amendment further clarifies what has to be disclosed in a patent application.
In particular, the patent application has to explain the technical problem that the invention is seeking to overcome, and its solution, in a way that can be understood.
In particular, the patent application has to explain the technical problem that the invention is seeking to overcome, and its solution, in a way that can be understood.
(20) Konkurenčné postavenie priemyslu Spoločenstva voči jeho hlavným obchodným partnerom sa zlepší, pokiaľ budú odstránené súčasné rozdiely v oblasti právnej ochrany vynálezov realizovaných počítačom a pokiaľ bude právny stav transparentný.
(20) The competitive position of Community industry in relation to its major trading partners will be improved if the current differences in the legal protection of computer-implemented inventions are eliminated and the legal situation is transparent.
Vzhľadom na súčasný trend, kedy tradičný spracovateľský priemysel presúva svoje prevádzkové činnosti do krajín s nižšími nákladmi mimo Spoločenstva, je dôležitosť ochrany duševného vlastníctva, a najmä patentovej ochrany, celkom zrejmá.
With the present trend for traditional manufacturing industry to shift their operations to low-cost economies outside the Community, the importance of intellectual property protection and in particular patent protection is self-evident.
(20a) Malé a stredné podniky (MSP) sú nevyhnutné pre hospodársky úspech a globálnu konkurencieschopnosť Európskej únie a jej členských štátov.
(20a) Small and medium-sized enterprises (SMEs) are essential to the economic success and global competitiveness of the European Union and its Member States.
Z práv duševného vlastníctva majú prospech malé a stredné podniky a rovnako tak i väčšie subjekty.
Intellectual property rights benefit small and medium-sized enterprises just as they do larger entities.
Aby sa zaistilo, že táto smernica presadzuje záujmy MSP, mal by sa vytvoriť Výbor pre technické inovácie v sektore malých a stredných podnikov.
To ensure that this Directive advances the interests of SMEs, a Committee on Technological Innovation in the Small and Medium-sized Enterprise Sector should be formed.
Tento Výbor by sa mal zameriavať na otázky súvisiace s patentmi, ktoré majú význam pre tieto podniky, a mal by na tieto otázky podľa potreby upozorňovať Komisiu.
This Committee should focus on patent-related issues relevant to such enterprises and should bring these issues to the attention of the Commission as necessary.
This amendment relates to Article 10 (Monitoring) adopted by the European Parliament during First Reading.
This amendment relates to Article 10 (Monitoring) adopted by the European Parliament during First Reading.
Currently, SMEs participate actively in Europe’s CII patents system.
Currently, SMEs participate actively in Europe’s CII patents system.
Indeed, SMEs represent the majority of applicants for CII patents.
Indeed, SMEs represent the majority of applicants for CII patents.
To ensure ongoing and active participation by SMEs—and to provide opportunities to enhance their involvement—this amendment proposes the creation of a committee focused on SME-related issues, with a mandate to recommend necessary reforms.
To ensure ongoing and active participation by SMEs—and to provide opportunities to enhance their involvement—this amendment proposes the creation of a committee focused on SME-related issues, with a mandate to recommend necessary reforms.
(21) Táto smernica by sa nemala dotýkať použitia článkov 81 a 82 zmluvy, najmä pokiaľ dodávateľ majúci dominantné postavení odmietne umožniť použitie patentovanej techniky, ktorá je nutná výlučne pre zaistenie konverzie konvencií používaných v dvoch rôznych počítačových systémoch alebo sietiach na umožnenie komunikácie a výmeny obsahu údajov medzi nimi.
(21) This Directive should be without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty , in particular where a dominant supplier refuses to allow the use of patented technique which is needed for the sole purpose of ensuring conversion of the conventions used in two different computers systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them .
(21) Táto smernica by sa nemala dotýkať použitia pravidiel hospodárskej súťaže, najmä článkov 81 a 82 zmluvy.
(21) This Directive should be without prejudice to the application of the competition rules, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty.
More concise drafting appropriate to selectively define the purpose of Articles 81 and 82.
More concise drafting appropriate to selectively define the purpose of Articles 81 and 82.
(21a) Patenty hrajú významnú úlohu v európskych inováciách.
(21a) Patents play an important role in European innovation.
Aby sa zaistilo efektívne fungovanie patentového systému, je dôležité sledovať vývoj v tomto sektore vrátane vývoja, ktorý sa týka patentov na vynálezy realizované počítačom.
To ensure effective functioning of the patent system, it is important to monitor developments in this sector, including developments involving patents on computer-implemented inventions.
Za týmto účelom by sa mali zhromaždiť relevantné údaje a vypracovať príslušné správy.
To this end, relevant data should be gathered and appropriate reports produced.
Tieto správy by mali obsahovať informácie, ktoré sa konkrétne vzťahujú k účasti malých a stredných podnikov v systéme patentov na vynálezy realizované počítačom.
Such reports should include information pertaining specifically to participation by small and medium-sized enterprises in the system of patents for computer-implemented inventions.
Existing statistics demonstrate fairly broad participation in the CII patents process by SMEs.
Existing statistics demonstrate fairly broad participation in the CII patents process by SMEs.
However, there is consensus among all interested parties that additional and more comprehensive statistical data on CII patents would be welcomed.
However, there is consensus among all interested parties that additional and more comprehensive statistical data on CII patents would be welcomed.
The above amendment would ensure that such data is compiled.
The above amendment would ensure that such data is compiled.
Táto smernica stanoví pravidlá patentovateľnosti vynálezov realizovaných na počítači.
This Directive lays down rules for the patentability of computer - implemented inventions.
Táto smernica stanoví pravidlá týkajúce sa patentovateľnosti vynálezov kontrolovaných počítačom.
This Directive lays down rules concerning the patentability of computer-assisted inventions.
The term ‘implemented’ is not suitable, as computer-implemented software is not an invention, as software is not patentable.
The term ‘implemented’ is not suitable, as computer-implemented software is not an invention, as software is not patentable.
The computer and its program are used only to control a hardware invention, hence the change of word.
The computer and its program are used only to control a hardware invention, hence the change of word.
Moreover, the expression computer implemented invention is not in use among specialists, unlike the expression ‘computer-assisted’, as in software for ‘computer-assisted design/ computer-assisted manufacturing’.
Moreover, the expression computer implemented invention is not in use among specialists, unlike the expression ‘computer-assisted’, as in software for ‘computer-assisted design/ computer-assisted manufacturing’.
Článok 2 bod (a)
Article 2, point (a)
(a) vynález realizovaný počítačom označuje každý vynález, ktorý sa zakladá na využití počítačov, informačnej siete, alebo iného naprogramovateľného prístroja, každý vynález, obsahujúci jednu, alebo viac charakteristických čŕt, ktoré sú realizované úplne, alebo z časti jedným, alebo viacerými počítačovými programami ;
(a) computer- implemented invention means any invention the performance of which involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus, the invention having one or more features which are realised wholly or partly by means of a computer program or computer programs ;
(a) vynález realizovaný za pomoci počítača znamená každý vynález , ktorý sa zakladá na využití naprogramovateľného prístroja;
(a) computer- aided invention means any invention the performance of which involves the use of programmable apparatus;
Defines in a simpler way what a “computer-aided” invention is.
Defines in a simpler way what a “computer-aided” invention is.
Článok 2 bod (b)
Article 2, point (b)
(b) „ technický prínos“ označuje prínos pre stav techniky v nejakej technickej oblasti, ktorý je nový a neznámy pre osobu, ktorá je odborníkom v danom odbore .
(b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a field of technology which is new and not obvious to a person skilled in the art.
Technický prínos je hodnotený tak, že sa zoberie do úvahy rozdiel medzi stavom techniky a predmetom patentového nároku, skúmanom vo svojej celistvosti, ktorý musí obsahovať technické charakteristiky , či už doprevádzané, alebo nedoprevádzané netechnickými charakteristikami.
The technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between the state of the art and the scope of the patent claim considered as a whole, which must comprise technical features , irrespective of whether or not these are accompanied by non-technical features.
(b) „ technický prínos “ je prínos pre stav techniky v technickej oblasti.
(b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a field of technology.
Technický pPrínos je súborom čŕt na základe ktorého sa rozsah patentového nároku ako celku líši od stavu techniky.
The technical contribution is the set of features by which the scope of the patent claim as a whole is considered to differ from the state of the art .
Prínos musí byť technický, to znamená, že musí obsahovať technické charakteristiky a patriť do technickej oblasti.
The contribution must be technical, that is , comprise technical features and belong to a field of technology.
Bez technického prínosu neexistuje otázka patentovateľnosti.
Without a technical contribution, there is no patentable subject-matter.
Technický prínos musí spĺňať podmienky na patentovateľnosť.
The technical contribution must fulfil the conditions for patentability.
Technický prínos musí byť pre osobu , ktorá je odborníkom v danej oblasti, predovšetkým novátorský a originálny.
In particular, it must be novel and not obvious to a person skilled in the art.
Článok 2 bod b a) (nový)
Article 2, point (b a) (new)
(ba) „technická oblasť“, takisto nazývaná „technický odbor“ alebo „technologický odbor“ znamená aplikačný odbor, ktorý vyžaduje použitie ovládateľných síl prírody na dosiahnutie predvídateľných výsledkov v reálnom svete;
(ba) “field of technology”, also called “technological domain” or “technical domain”, means an application domain requiring the use of controllable forces of nature to achieve predictable results in the physical world;
This amendment clarifies the term field of technology from Article 27 TRIPs.
This amendment clarifies the term field of technology from Article 27 TRIPs.
It is an improved version of the Parliament s first reading Article 2(c).
It is an improved version of the Parliament s first reading Article 2(c).
A discipline is normally characterised not by its domain of application but by the way in which it gains knowledge.
A discipline is normally characterised not by its domain of application but by the way in which it gains knowledge.
For patent granting, what matters is where the achievement lies, not to which domain it is applied.
For patent granting, what matters is where the achievement lies, not to which domain it is applied.
Also, industrial applicability is a requirement is a separate requirement of patentability.
Also, industrial applicability is a requirement is a separate requirement of patentability.
Patentability requirements should stand on their own, relying on each other as little as possible.
Patentability requirements should stand on their own, relying on each other as little as possible.
Článok 2 bod (b b) (nový)
Article 2, point (b b) (new)
(bb) „technický“ znamená „patriaci do technickej oblasti“.
(bb) “technical” means “belonging to a field of technology”;
The difference between the European and the US patent system is that, in Europe, patentable inventions must have technical character, that is, belong to a field of technology in the meaning of patent law.
The difference between the European and the US patent system is that, in Europe, patentable inventions must have technical character, that is, belong to a field of technology in the meaning of patent law.
This amendment defines the relation between both terms.
This amendment defines the relation between both terms.
Článok 2 bod b c)
Article 2, point (b c) (new)
(bc) „Interoperabilita” znamená schopnosť počítačových programov komunikovať a vymieňať si informácie s inými počítačovými programami a spoločne využívať vymenené informácie vrátane schopnosti používať, pretvárať alebo vymieňať formáty súborov, protokoly, schémy, informácie o rozhraní alebo metódy tak, aby počítačové programy mohli pracovať s inými počítačovými programami a s používateľmi všetkými spôsobmi, akými majú interagovať.
(bc) “Interoperability” means the ability of a computer program to communicate and exchange information with other computer programs and mutually to use the information which has been exchanged, including the ability to use, convert, or exchange file formats, protocols, schemas, interface information or conventions, so as to permit such a computer program to work with other computer programs and with users in all the ways in which they are intended to interact.
Interoperability and the operations required to achieve it need to be exactly defined for the purposes of the directive.
Interoperability and the operations required to achieve it need to be exactly defined for the purposes of the directive.
Aby bol vynález realizovaný počítačom patentovateľný, musí byť priemyselne využiteľný a nový a musí zahŕňať vynálezcovskú činnosť.
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application and new and must involve an inventive step.
Na to, aby vynález realizovaný počítačom zahŕňal vynálezcovskú činnosť, musí predstavovať technický prínos.
In order to involve an inventive step, a computer-implemented invention must make a technical contribution.
Aby bol vynález realizovaný počítačom patentovateľný, musí byť priemyselne využiteľný a musí predstavovať technický prínos.
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application and make a technical contribution .
Vynálezcovská činnosť je hodnotená na základe zohľadnenia odlišnosti medzi celkovými technickými a mimotechnickými charakteristikami patentového nároku a stavom techniky.
The inventive step is assessed by considering the difference between all of the technical and non-technical features of the patent claim and the state of the art.
Článok 3 odsek 2 (nový)
Article 3, paragraph 2 (new)
Žiadosť o patent musí opísať vynález dostatočne jasne a úplne, tak aby ho odborník v danom odbore bol schopný uskutočniť.
The application for a patent must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
This Amendment clarifies expressly that a patent application has to disclose an invention clearly and comprehensively, so that it can be implemented by someone working in the field.
This amendment clarifies expressly that a patent application has to disclose an invention clearly and comprehensively, so that it can be implemented by someone working in the field.
The expression “a person skilled in the art’ is a well-established term of patent law which means someone of ordinary skill in the relevant technical field.
The expression “a person skilled in the art’ is a well-established term of patent law which means someone of ordinary skill in the relevant technical field.
Členské štáty dozerajú, aby vynález realizovaný počítačmi mohol byť patentovo nárokovaný ako produkt a teda ako naprogramovaný počítač, informačná sieť, alebo iný naprogramovaný prístroj, alebo ako proces, realizovaný takýmto počítačom, informačnou sieťou, či iným prístrojom cez použitie počítačového programu.
Member States shall ensure that a computer- implemented invention may be claimed as a product, that is as a programmed computer, a programmed computer network or other programmed apparatus, or as a process carried out by such a computer, computer network or apparatus through the execution of software .
Členské štáty dozerajú, aby vynález realizovaný za pomoci počítačov mohol byť patentovo nárokovaný iba ako produkt , a teda ako naprogramovaný prístroj, alebo ako technický proces, realizovaný takýmto prístrojom.
Member States shall ensure that a computer- aided invention may be claimed only as a product, that is a programmed apparatus, or as a technical process carried out by such an apparatus.