natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. považuje za veľmi dôležité, aby sa zohľadnilo právo občanov chudobných krajín na rozvoj, nie len záujem režimov týchto krajín, a že chudobné krajiny musia stanoviť a zaviesť svoje vlastné rozvojové stratégie a hospodárske politiky; domnieva sa, že právo na industrializáciu je právom na rozvoj a preto sa domnieva, že každá krajina, predovšetkým rozvojové krajiny, ktoré sa nachádzajú iba v počiatočnom štádiu industrializácie, má právo regulovať svoj priemysel, s cieľom bojovať proti sociálnemu alebo environmentálnemu dumpingu;
Considers that it is crucial to take into account the right to development of the citizens of poor countries, and not merely the interests of those countries’ regimes, and that poor countries must decide and lead their own development strategies and economic policies; considers that the right to industrialisation is a right of development and considers therefore that every country, and especially developing countries in which industrial development is at an early stage, has the right to regulate its industry in order to act against social or environmental dumping;
22. vyzýva vlády rozvojových krajín, aby sformulovali a realizovali národné rozvojové stratégie, do ktorých je začlenený obchod, čo účinne prispieva k odstraňovaniu chudoby; poukazuje na to, že úlohou medzinárodných rozvojových partnerov je finančnou a technickou pomocou podporiť túto snahu, aby boli vybudované verejné a súkromné obchodné kapacity;
Calls on the governments of developing countries to formulate and implement national development strategies that integrate trade within them which effectively supports poverty reduction; notes that these efforts must be supported by international development partners, through financial and technical assistance, to build both public and private trade capacities;
30. varuje pred skutočným rizikom podvodného obchádzania iniciatívy „Všetko, len nie zbrane“ formou nezákonného trojstranného obchodu, ktorý nebezpečne narušuje rovnováhu trhov a ziskovosť cien, bez akýchkoľvek skutočných výnosov pre miestnych obyvateľov pracujúcich vo výrobnom sektore v chudobných krajinách;
Warns of the real risk that the ‘Everything but Arms’ initiative could be fraudulently distorted by means of irregular forms of triangular trade which will dangerously disrupt the balance of markets and the profitability of prices, without any real gains for local populations working in the production sector in poor countries;
A. prístup na trh a opätovná vyváženosť zákonov na domácu podporu a podporu vývozu;
A. market access and rebalancing rules on domestic and export support;
B. uznanie „prevádzkovateľnosti“ a realizovateľnosti zvláštneho a odlišného prístupu (S&D) a pružností pre rozvoj;
B. recognition, "operalisation" and implementation of special and differential treatment (S&D) and flexibilities for developing;
34. zdôrazňuje dôležitosť technickej pomoci a programov na budovanie kapacít, ktoré sú udržateľne financované, hlavne na pomoc rozvojovým krajinám, aby formulovali svoje obchodné záujmy a zúčastnili sa obchodných rokovaní; v tejto súvislosti víta zlepšenie organizácie a nárast dôvery medzi rozvojovými krajinami, hlavne medzi najmenej rozvinutými ;
Stresses the importance of technical assistance and capacity-building programmes which enjoy sustainable funding, in particular to help developing countries formulate their trade interests and engage in trade negotiations; in this connection, welcomes the improved organisation and the growing confidence among developing countries, particularly the least developed ones;
38. víta novú rozvojovú stratégiu Komisie pre Afriku, ktorá prechádza za bežnú humanitárnu pomoc a jej cieľom je hospodárska a sociálna reštrukturalizácia, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby úzko spolupracovali pri jej realizácii;
Welcomes the Commission’s new development strategy for Africa, which goes beyond traditional humanitarian aid and aims to bring about economic and social restructuring, and calls on the Commission and Member States to work closely together to implement it;
43. zdôrazňuje dôležitosť komodít, akými sú cukor, banány a bavlna pre rozvojové krajiny; vyzýva EÚ, aby poskytla rozvojovým krajinám potrebnú pomoc na reformu ich sektorov s cukrom; vyjadruje poľutovanie nad absenciou účinného riešenia problematiky bavlny v Hongkongu;
Stresses the importance of commodities such as sugar, bananas and cotton for developing countries; calls upon the EU to offer developing countries the necessary assistance to reform their sugar sectors; deplores the lack of an effective solution to the cotton problem in Hong Kong;
- udržať a rozvíjať verejné služby s cieľom napraviť veľké problémy spojené s chudobou, ako sú napr. epidémie, negramotnosť, nedostatok pitnej vody a nemožnosť čistenia odpadových vôd;
- to maintain and develop public services in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment;
- podporovať podmienky nevyhnutné pre vytvorenie bohatstva, ako napríklad prístup k energii a rozvoj infraštruktúr, predovšetkým informačné a komunikačné technológie;
- to foster the conditions necessary for wealth creation, such as access to energy and the development of infrastructures, particularly information and communication technologies;
50. vyzýva Komisiu, aby realizovala obchodnú politiku spojenú so službami, ktorá podporuje pohyb fyzických osôb v rozvojových krajinách a prispieva k dostupnosti tých druhov služieb, ktoré môžu podporovať rozvoj a prispievať k znižovaniu chudoby;
Calls on the Commission to implement a services-related trade policy that supports the movement of natural persons in developing countries and contributes to the availability of those types of services that can boost development and contribute to poverty reduction;
54. požaduje systematickú analýzu rodovej proporcie rozvoja obchodu, ktorá preskúma rôzne trendy a zohľadní komplexnosť súvisiacich oblastí a faktorov, ako sú prístup žien k ekonomickým a technickým zdrojom, účasť žien na trhu práce, podiel a typy diskriminácie a rodový podiel na trhu práce, prístup žien k vzdelaniu a ich úroveň vzdelania a prístup k zdravotnej starostlivosti a kultúrno-spoločenským zdrojom;
Calls for a systematic analysis of the gender dimension of trade expansion that examines the various trends and takes into account the complexity of the issues and factors involved, such as women’s access to economic and technical resources, their participation in the labour market, rates and patterns of discrimination and the gender divide in the labour market, women’s access to education and their level of education and their access to health care and socio-cultural resources;
57. žiada, aby medzinárodné ekonomické inštitúcie a Komisia pripravili opatrenia a programy na podporu úlohy žien v ekonomickom rozvoji rozvojových krajín hlavne podporou podnikateľského ducha prostredníctvom vzdelávania a poskytovania finančnej pomoci, vrátane mikro-pôžičiek;
Calls on international economic institutions and the Commission to devise measures and programmes to promote the role of women in developing countries’ economic life, particularly by encouraging a spirit of enterprise through education and by providing financial assistance, including micro-credits;
60. domnieva sa, že obchodné zmluvy musia byť v súlade s existujúcimi medzinárodnými zmluvami o ľudských právach a právach žien, ekologickej trvalej udržateľnosti a práve na rozvoj a znížení chudoby;
Considers that trade agreements must comply with the existing international agreements on human rights and women’s rights, ecological sustainability and the right to development and the eradication of poverty;
62. vyzýva Komisiu, aby v budúcich rokovaniach o každom ďalšom otvorení trhov začala brať do úvahy nekomerčné kritériá, aby sa rozšírenie trhu neuskutočnilo na úkor pracovných podmienok miestnych obyvateľov; zároveň vyzýva členov Medzinárodnej organizácie práce, aby sa dohodli na všeobecných pravidlách pre rozvojové krajiny, presná podstata týchto pravidiel a rozpis ich realizácie budú určené pri spolupráci s rozvojovými krajinami;
Calls on the Commission to start taking into account non-commercial criteria in future negotiations on any further opening-up of the markets, so that trade expansion does not take place at the expense of the working conditions of local populations; at the same time calls on the members of the ILO to agree on common rules for the developing countries, with the precise nature of these rules and the timetable for their implementation to be determined in cooperation with the developing countries;
65. zdôrazňuje, že je dôležité udržovať a posilňovať multilaterálne obchodné rámce; pripomína, že v rámci WTO ako fóra pre vytváranie pravidiel pre spravodlivý systém medzinárodného obchodu by sa mal klásť osobitný dôraz na zvýšenie rokovacej schopnosti rozvojových krajín, aby mohli lepšie zastupovať svoje obchodné záujmy a začleniť sa do svetového hospodárstva;
Stresses the importance of maintaining and strengthening the multilateral trade frameworks; recalls that within the WTO, as a forum for shaping a fair rules-based system for international trade, special emphasis should be placed on increasing the developing countries’ negotiating capacities in order to enable them to better represent their trade interests and integrate them into the global economy;
70. domnieva sa, že nielen obchod, ale najmä hospodársky rozvoj a investície do malých a stredných podnikov dodávajúcich tovar a služby môžu mať v budúcnosti vplyv na zvýšenie blahobytu; vyzýva najmä Európsku investičnú banku, aby vyvinula viac programov pre tieto cieľové skupiny;
Considers that not only trade, but especially economic development, investment in small and medium sized businesses which supply goods and services, can have an impact on an increase in wealth in the future; calls, in particular, on the European Investment Bank to develop more programmes for these target groups;
Osobitný význam má potreba, aby sa Európsky parlament prvýkrát vyjadril o prepojení obchodu a chudoby a aby začal navrhovať riešenia s cieľom zamerať prínos obchodnej politiky na riešenie otázky chudoby.
The necessity for the European Parliament to give a first pronouncement on the link between Trade and Poverty and to begin proposing solutions in order to orient trade policy’s contribution to solving the question of poverty is of particular relevance.
Obchod môže byť bezpochyby dôležitým nástrojom pri rozvoji a znižovaní chudoby.
Undoubtedly, trade can be an important tool for development and for poverty reduction.
Žiadna krajina nemôže dosiahnuť určitú úroveň rozvoja bez toho, aby svoj obchod otvorila pre iných.
No country can reach a certain level of development without opening its trade to others.
Ak sa však liberalizácia uskutočňuje pod tlakom a príliš rýchlo, a bez dostatočnej regulácie, jej výsledkom je deindustrializácia, ničenie životného prostredia, zvyšovanie závislosti a zrýchľovanie zbedačovania.
But when liberalisation takes place under pressure and too quickly, and without adequate regulation, it results in deindustrialisation, the destruction of the environment, increasing dependence and acceleration of impoverishment.
Naliehavá potreba súdržnosti vyplýva už z rozsahu chudoby .
The urgency of coherence is due to the dimension of poverty itself.
Chudoba, hlad, epidémie, vylúčenie z akéhokoľvek prístupu k prírodným zdrojom, napríklad k vode, ako aj k základným službám dosahujú rozmery doposiaľ nepoznané v dejinách ľudstva, a preto je potrebné prijať ambiciózne rozhodnutia.
Poverty, hunger, mass disease, exclusion of any form of access to natural resources such as water and basic services, are reaching levels hitherto unknown in the history of humanity and ambitious decisions are to be taken.
Rozvojové ciele milénia prijalo OSN s cieľom do roku 2015 znížiť na polovicu počet ľudí, ktorí zomrú od hladu.
The MDG’s were adopted by the UN in order to reduce by half the people dying from hunger by 2015.
Ani tieto skutočne minimálne ciele však nebude možné dosiahnuť, ak sa nezmení súčasná politika.
Even these very minimal objectives can not be reached if there is no change in actual policy.
Skutočný pokrok smerom k tomuto stanovenému cieľu bezpochyby nemožno dosiahnuť bez vytvorenia spravodlivejších pravidiel medzinárodného obchodu.
No doubt that no real progress can be reached toward this agreed objective without establishing fairer international trade rules.
Otázky chudoby, hladu, chorôb, ničenia životného prostredia a klimatickej zmeny taktiež úzko súvisia s bezpečnosťou nás všetkých a s budovaním mierového sveta.
Questions of poverty, hunger, disease, destruction of the environment and climate change are also very much related to the security of all of us, and to the building of a peaceful world.
Politika zrýchleného otvárania trhu a oneskorené reakcie na nové situácie, napríklad na inváziu čínskych výrobkov, prijatím príslušných právnych predpisov tak na regionálnej, ako aj na celkovej úrovni spochybňujú samotnú podstatu EÚ a ohrozujú politiku industrializácie, politiku ochrany životného prostredia, úsilie o regionálnu a sociálnu súdržnosť a úsilie o organizáciu poľnohospodárskeho trhu.
The policy of accelerated market opening, and the delay taken to react to new situations, such as the invasion of Chinese products through the adoption of appropriate laws, both at regional and at global level, , is challenging the essence of the EU itself, threatening the policy of industrialisation, the policy of protection of the environment, the efforts for regional and social cohesion, and the effort to organise the agricultural market.
Prínos obchodu pre rozvoj
Contribution of trade to development
Prístup k trhu bol často prezentovaný ako automaticky pozitívny pre rozvoj.
Market access has often been presented as automatically positive for development.
V skutočnosti to však platí iba v rámci celého súboru vnútroštátnych a medzinárodných podmienok.
But in reality it works only within a whole set of domestic and international conditions.
Zdá sa, že otváranie hraníc medzinárodnému obchodu bolo úspešné v krajinách, ktoré sa napriek značne protekcionistickému postoju zameranému na rozvoj svojich ekonomík neskôr rozhodli otvoriť niektoré oblasti svojich trhov medzinárodnej konkurencii.
Opening borders to international trade appears to have been successful in countries that, having been quite protectionist in order to develop their economies, later decided to open some areas of their markets to international competition.
Všetky priemyselné krajiny tak urobili, predtým ako otvorili svoje trhy medzinárodnej konkurencii.
All industrialised countries did so before opening their markets to international competition.
Pred otvorením trhu musí byť splnených niekoľko podmienok:
Some conditions must be met before opening a market:
- existencia národného alebo regionálneho inštitucionálneho rámca vrátane právnych predpisov upravujúcich prerozdelenie sociálneho a ekonomického bohatstva, pričom nesmú existovať externé finančné podmienky ochromujúce činnosť vlády;
- the existence of a national or regional institutional framework, including regulation for the redistribution of social and economical wealth, the absence of external financial conditionalities that paralyse the actions of the government;
- možnosť flexibilne rozhodovať o tom, do akej miery otvoriť hospodárske odvetvie, ktoré je dostatočne silné, aby vzdorovalo otvoreniu trhu;
- the possibility to act with flexibility in order to choose how much to open an economical sector that is strong enough to resist market opening;
- uplatňovanie nerecipročných prístupov v prípade nerovnocenných obchodných partnerov;
- the use of non reciprocal approaches with unequal trade partners;
- štát musí mať finančnú kapacitu na podporu určitých odvetví hospodárstva pred otvorením trhu; táto kapacita je výrazne znížená vtedy, ak štát musí splácať veľký vonkajší dlh.
- the existence of financial capacity of the state to support some sectors of the economy prior to market opening; this capacity is very much diminished if there is a big external debt to pay.
Otvorenie hraníc medzinárodnému obchodu so sebou prináša významné adaptačné problémy a je zrejmé, že chudobné krajiny nie sú tak dobre pripravené brániť sa pred nepriaznivými vplyvmi a využívať príležitosti.
The opening of borders to international trade involves important adjustment problems and there is evidence that poor countries are not as well placed to protect themselves against adverse effects and take advantage of opportunities.
Keď sa od rozvojových krajín požaduje, aby otvorili trhy priemyselným krajinám, je potrebné stanoviť pre ne primerané financovanie v zmluvách, ako tomu bolo v prípade budovania Európy prostredníctvom kohéznych fondov.
As has been the case in the building of Europe through the cohesion funds, it is necessary to foresee contractually adequate funding for developing countries while asking them to open markets to industrialised countries.
Umožnilo by to týmto krajinám vytvoriť vhodný inštitucionálny rámec, pripraviť svoje ekonomiky na konkurenciu zahraničných subjektov a postarať sa o náhradu príjmov, o ktoré prídu znížením colných sadzieb.
This would allow these countries to establish the institutionally adequate framework, to prepare their economies to competition with foreign players, and to organise the replacement of the income they lose by lowering their border-tariffs.
Automatické otváranie trhu už, nanešťastie, spôsobilo nesmierne škody v súvislosti s chudobou.
Unfortunately the automatic application of market opening has already caused enormous damages in terms of poverty.
Zrýchlená liberalizácia v mnohých krajinách zhoršila chudobné pomery obyvateľstva.
In many countries, accelerated liberalisation has worsened the conditions of poverty of the population.
Liberalizácia sa uskutočňovala na základe viacstranných dohôd, alebo častejšie v rámci dvojstranných dohôd, alebo za podmienok spojených so záväzkami voči medzinárodným finančným inštitúciám.
Liberalisation has been made in multilateral agreements or, more often, in the framework of bilateral agreements or under conditions linked to engagements with international finance institutions.
Obchodné rokovania s mimoriadnym významom pre chudobných
Trade negotiations especially critical for the poor
V niektorých oblastiach by určité, dokonca i malé zmeny súčasného zamerania medzinárodných obchodných rokovaní mohli priniesť veľkú zmenu pre chudobných.
There are some areas where some changes, even small, in the current orientation of international trade negotiations could do a lot of difference for the poor.
Malé zlepšenia obchodných rokovaní týkajúcich sa životného prostredia, poľnohospodárstva a komodít, verejných služieb a zdravia a industrializácie znamenali nesmierny prínos najmä pre ženy a deti, ako aj z hľadiska plnenia Rozvojových cieľov milénia.
Small improvements in trade negotiations affecting environment, agriculture and commodities, public services and health, industrialisation, have provided enormous gains, especially to women and children, and towards the completion of the MDG’s.
V súčasnosti nie je možné ignorovať vplyv globalizácie a výrobných systémov v terajšej forme na životné prostredie.
It is impossible today to ignore the effects of the current globalisation and production systems on the environment.
Tieto problémy sa síce týkajú každého, je však dôležité zdôrazniť, že chudobní ľudia sú prví, ktorí sú postihnutí ničením životného prostredia.
But as these problems affect everybody, it is important to stress that poor people are the first affected by the destruction of the environment.
„Je nevyhnutné, aby sa v rámci správy všetkých živočíšnych druhov a prírodných zdrojov postupovalo prezieravo v súlade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja.
"Prudence must be shown in the management of all living species and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development.
Len takýmto spôsobom je možné zachovať a ďalším generáciám odovzdať nesmierne bohatstvo, ktoré nám príroda poskytuje.
Only in this way can the immeasurable riches provided to us by nature be preserved and passed on to our descendants.
Súčasná neudržateľná výroba a spotreba sa musia zmeniť v záujme zachovania nášho blahobytu, ako aj blahobytu našich potomkov. "
The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants. "
Miléniová deklarácia Organizácie spojených národov, 2000
United Nations Millennium Declaration, 2000
Príkladov je veľa: napríklad celosvetovo 90 % rybárov, čo je 40 miliónov ľudí, je zamestnaných v malých remeselných rybolovoch a sú prevažne chudobní.
Examples are many: For instance, 90 % of fishermen worldwide, 40 million people, are employed in small scale artisanal fishing and are overwhelmingly poor.
Liberalizácia rybolovu priamo ohrozuje ich živobytie.
Liberalisation of fishing is directly threatening them of their livelihoods.
Z tohto dôvodu by sa mali prehodnotiť súčasné obchodné rokovania v rámci WTO a v rámci dvojstranných obchodných dohôd, aby sa zabránilo úplnej liberalizácii trhov v oblastiach, akými sú lesnícke produkty, ryby a výrobky z rýb, získavanie vody a zásobovanie vodou a správa prírodných parkov vrátane oblastí dôležitých z hľadiska biodiverzity, patentovanie foriem života a prisvojovanie si tradičných znalostí investormi vo svoj prospech.
For this reason the current trade negotiations at the WTO and in bilateral trade agreements should be reviewed in order to prevent the complete liberalisation of markets in areas such as forest products, fish and fish products, water extraction and distribution, and the management of natural parks, including biodiversity hotspots, the patenting of life forms, and the appropriation of traditional knowledge for the benefit of investors.
Tieto obchodné rokovania sa týkajú miliónov ľudí, ktorí budú prípadne nútení opustiť oblasti, v ktorých žijú, a odísť do miest alebo sa nakoniec vysťahovať.
These trade negotiations concern millions of people obliged eventually to abandon the areas where they live for big cities and eventually to migrate.
Niektoré kroky boli vykonané správnym smerom.
Some steps are being taken in the right direction.
Dohovor OSN o boji proti dezertifikácii, Ramsarský dohovor o mokradiach a Dohovor o biodiverzite, ktorý uznáva, že spoločenstvá sa musia v plnej miere podieľať na správe svojich ekosystémov.
The UN Convention to Combat Desertification, the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention on Biodiversity, that recognises that communities need to participate fully in the management of their ecosystems.
Je však potrebná oveľa väčšia politická vôľa, aby bol pre tieto zámery vytvorený účinný záväzný právny rámec.
But much more political will is necessary in order to give these intentions an effective obligatory legal framework.
V súčasnosti, keď sú klimatické zmeny a ničenie životného prostredia naliehavé na celom svete, je nerovnováha medzi pravidlami obchodu so sankciami na jednej strane a nedostatočnými environmentálnymi právnymi predpismi na strane druhej mimoriadne nákladná a nezodpovedá potrebám spoločnosti.
Today, with global urgency on climate change, and all environmental destruction, the imbalance between, on the one hand, trade rules with sanctions and, on the other, soft environmental laws is particularly costly and inadequate to the necessities of the society.
Štáty a zákonodarné orgány majú neliehavú zodpovednosť túto nerovnováhu napraviť.
The states and the legislators have the urgent responsibility to correct it.
Poľnohospodárstvo a komodity
Agriculture and commodities
Poľnohospodárstvo je ďalšou veľmi citlivou oblasťou z hľadiska situácie chudobných, a to tak v priemyselných, ako aj v rozvojových krajinách.
Agriculture is another very sensitive area for the situation of the poor, both in industrialised and in developing countries.
Od podpísania dohody WTO o poľnohospodárstve v roku 1994 sa potraviny stále viac považujú za iba za ďalší priemyselný tovar, ktorý sa kdekoľvek vyrába a predáva tým, ktorí si ho môžu dovoliť.
Since the WTO’s Agreement on Agriculture was signed in 1994, food is increasingly treated as just another industrial good to be produced and sold anywhere to those that can afford it.