natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na úroveň, rozsah a vysokú komplexnosť výskumu životného prostredia sa môže potrebné kritické množstvo dosiahnuť len na úrovni EÚ.
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Uľahčí sa tak spoločné plánovanie, využívanie prepojených a interoperabilných databáz, ako aj rozvoj koherentných a rozsiahlych systémov pozorovania a predpovedí.
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Prírodné zdroje Zeme a prostredie vytvorené človekom sú vystavené obrovskému tlaku v dôsledku rastu populácie, urbanizácie, neustálym rastom v sektore poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, dopravy, stavebníctva a energetiky, ako aj v dôsledku premenlivého počasia a otepľovania na miestnej, regionálnej a globálnej úrovni.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, fishery, transport , construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Európa musí nájsť nový, trvalo udržateľný vzťah k životnému prostrediu a zároveň zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu založenú na kvalite nepoškodzujúcej životné prostredie a rozvíjať jeho silné stránky.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness based on environmental friendly quality and strengthening European industry.
Environmentálne požiadavky a technológie zvýšia konkurencieschopnosť európskych priemyselných odvetví a zároveň zabezpečia udržateľnejšiu budúcnosť.
Environmental requirements and technologies will improve the competitiveness of European industries as well as ensure a more sustainable future.
Odvetvie stavebníctva je jedným z hlavných odvetví produkujúcich emisie a tlak na životné prostredie vo všeobecnosti v Európe.
The construction sector is one major purveyor of emissions, and environmental pressures in general, in Europe
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 2
Výskum na úrovni EÚ je nevyhnutný z dôvodu plnenia medzinárodných záväzkov, napr. Kjótskeho protokolu, Dohovoru OSN o biologickej diverzite, cieľov Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji 2002, vrátane iniciatívy EÚ v oblasti vody a príspevkov k práci medzištátnej komisie pre klimatické zmeny a iniciatívy pre pozorovanie Zeme.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Okrem toho existujú významné výskumné potreby vyplývajúce z existujúcich a nových politík na úrovni EÚ, z realizácie šiesteho akčného plánu a súvisiacich tematických stratégií, z akčných plánov pre environmentálne technológie, životné prostredie a zdravie a zo smerníc ako napr. rámcová smernica o vode.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6 th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
Výskum na úrovni EÚ je nevyhnutný z dôvodu plnenia medzinárodných záväzkov, napr. Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC), a jeho Kjótskeho protokolu, Dohovoru OSN o biologickej diverzite, Dohovoru OSN o boji proti dezertifikácii, Štokholmského dohovoru o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, cieľov Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji 2002, vrátane iniciatívy EÚ v oblasti vody a príspevkov k práci medzištátnej komisie pre klimatické zmeny a iniciatívy pre pozorovanie Zeme a budúceho programu na ochranu pôdy .
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative and the forthcoming soil protection programme .
Okrem toho existujú významné výskumné potreby vyplývajúce z existujúcich a nových politík na úrovni EÚ, z realizácie šiesteho akčného plánu a súvisiacich tematických stratégií, z akčných plánov pre environmentálne technológie, životné prostredie a zdravie a zo smerníc, ako napr. rámcová smernica o vode , a opatrenia na zdokonalenie mechanizmov súvisiacich so zachovaním siete Natura 2000.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6 th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework , and actions for improving the mechanisms relating to conservation of the Natura 2000 network .
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 3
EÚ potrebuje posilniť svoje postavenie na svetových trhoch s environmentálnymi technológiami.
The EU needs to strengthen its position in world markets for environmental technologies.
Tieto technológie prispievajú k nachádzaniu trvalo udržateľných a ekologicky účinných riešení problémov životného prostredia na rôznych úrovniach a k ochrane nášho kultúrneho dedičstva.
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Naliehavé problémy životného prostredia predstavujú stimul pre inovácie a môžu poskytovať obchodné príležitosti.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
Európske technologické platformy pre dodávky vody a hygienu a pre trvalo udržateľný chemický priemysel potvrdzujú potrebu akcie na úrovni EÚ a ich plány výskumu sa berú do úvahy v činnostiach uvedených nižšie.
European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
Iné platformy (napr. pre stavebníctvo a lesníctvo) sa čiastočne zaoberajú otázkami environmentálnych technológií a taktiež sa berú do úvahy.
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Tieto technológie , ktoré prispievajú k trvalo udržateľnej spotrebe a výrobe, pomáhajú trvalo udržateľnému rastu zabezpečovaním trvalo udržateľných a ekologicky účinných riešení problémov životného prostredia na rôznych úrovniach a k ochrane nášho kultúrneho a prírodného dedičstva.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production and, help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Naliehavé problémy životného prostredia predstavujú stimul pre inovácie a môžu poskytovať obchodné príležitosti a väčšiu konkurencieschopnosť a súčasne zabezpečovať udržateľnejšiu budúcnosť pre ďalšie generácie .
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations .
Iné platformy (napr. pre stavebníctvo a lesníctvo) sa čiastočne zaoberajú otázkami environmentálnych technológií a takisto sa berú do úvahy.
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ podnadpis „Činnosti“ bod 1 zarážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
- Tlak na životné prostredie a podnebie: fungovanie systémov podnebia a Zeme, opatrenia určené na prispôsobenie a zmiernenie, znečisťovanie ovzdušia, pôdy a vody, zmeny zloženia atmosféry a kolobeh vody, interakcie medzi podnebím , povrchom súše a oceánom a dosahom na biodiverzitu a ekosystémy.
- Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system ; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate , land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
Tlak na životné prostredie a podnebie: fungovanie systémov podnebia a Zeme a morských systémov vrátane polárnych regiónov , opatrenia určené na prispôsobenie a zmiernenie, znečisťovanie ovzdušia, a predchádzanie znečisťovaniu pôdy a vody, zmeny zloženia atmosféry a kolobeh vody, globálne a regionálne interakcie medzi atmosférou, povrchom súše a oceánom; a dosahom na biodiverzitu a ekosystémy vrátane vplyvov zvýšenia hladiny morí na vzácne pobrežné oblasti a pobrežné mestá a dosahov na mimoriadne citlivé oblasti ako pobrežné a horské regióny.
- Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth and marine systems, including the polar regions, adaptation and mitigation measures; pollution and prevention of pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between atmosphere , land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems , including the effects of the sea level rise on valuable coastal zones and coastal cities, and impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountainous regions.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ podnadpis „Činnosti“ bod 1 zarážka 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2
– Životné prostredie a zdravie : interakcia environmentálnych stresorov s ľudským zdravím vrátane identifikácie zdrojov, prepojení s prostredím v uzavretých priestoroch a dosahu a novými rizikových faktorov, integrované metódy hodnotenia rizík toxických látok vrátane alternatív k pokusom na zvieratách, kvantifikácia a analýza nákladov a ziskov v oblasti zdravotných rizík životného prostredia a indikátorov stratégií prevencie.
– Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
– Životné prostredie a zdravie: interakcia environmentálnych stresorov s ľudským zdravím vrátane identifikácie zdrojov, prepojení s prostredím v uzavretých priestoroch a dosahu a nových rizikových faktorov, integrované metódy hodnotenia rizík toxických látok vrátane umelých buniek a iných alternatív k pokusom na zvieratách, kvantifikácia a analýza nákladov a ziskov v oblasti zdravotných rizík životného prostredia a indikátorov stratégií prevencie.
– Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including engineered cells and other alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Genómové inžinierstvo umožňuje úplnú racionálnu prestavbu bunkových línií.
Genome engineering allows complete rational re-engineering of cell lines.
Umožňuje odstraňovať alebo nahradzovať celé skupiny génov, napodobňovať ľudský metabolizmus liekov alebo vstrebávania.
It allows erasing or substituting whole groups of genes, mimicking human metabolism of drugs or uptake.
Genómové inžinierstvo bunkových línií je takisto kľúčom na vykonanie dôkladného sledovania v polygenných kontextoch.
Genome engineering of cell lines is also the key to applying high throughput screening to polygenic contexts.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ podnadpis „Činnosti“ bod 1 zarážka 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
- Prírodné katastrofy : zlepšenie predpovedania a integrovaných hodnotení nebezpečenstva, pravdepodobnosti výskytu a rizík súvisiacich s katastrofami spôsobenými geologickým nebezpečenstvom (napr. zemetrasenia, sopky, cunami) a podnebím (napr. veterné smršte a povodne), vývoj včasných systémov varovania a zlepšenie stratégií prevencie a zmierňovania škôd.
– Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
Prírodné katastrofy: zlepšenie predpovedania a integrovaných hodnotení nebezpečenstva, pravdepodobnosti výskytu a rizík súvisiacich s katastrofami spôsobenými geologickým nebezpečenstvom (napr. zemetrasenia, sopky, cunami) a podnebím (napr. veterné smršte , mrazy, suchá, povodne, požiare, lavíny, zosuvy pôdy, lesné požiare a ďalšie extrémne fenomény ) a fenomény spôsobené týmito katastrofami. vývoj včasných systémov varovania a zlepšenie stratégií prevencie a zmierňovania škôd. analýza boja proti prírodným ohrozeniam a katastrofám; vypracovanie viacrizikových prístupov zameraných na zlučovanie stratégií pre konkrétne riziká s zrozumiteľnými plánmi, procedúrami a protokolmi.
– Natural hazards: Improve forecasting and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms , frosts, drought, floods , conflagrations, avalanches, landslides, forest fires and other extreme phenomena ) as well as phenomena provoked by such disasters ; develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies; analyse the handling of natural hazards and disasters ; d raw up multirisk approaches focused on combining strategies for specific risks with comprehensible plans, procedures and protocols.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ podnadpis „Činnosti“ bod 2 zarážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
- Uchovávanie a trvalo udržateľné riadenie prírodných a človekom vytvorených zdrojov: ekosystémy, riadenie vodných zdrojov, odpadové hospodárstvo a prevencia, ochrana a riadenie biodiverzity, ochrana pôdy, ochrana morského dna a pobrežných oblastí, zákroky proti rozširovaniu púští a znehodnocovaniu pôdy, správa lesov, trvalo udržateľné riadenie a plánovanie mestského prostredia, správa dát a informačné služby, hodnotenia a predpovede súvisiace s prírodnými procesmi.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
- Uchovávanie a trvalo udržateľné riadenie prírodných a človekom vytvorených zdrojov: ekosystémy, riadenie vodných zdrojov, odpadové hospodárstvo a prevencia, ochrana a riadenie biodiverzity vrátane kontroly invazívnych cudzokrajných druhov, ochrana a obnova pôdy , ochrana morského dna, lagún a pobrežných oblastí, zákroky proti rozširovaniu púští a znehodnocovaniu pôdy, ochrana krajiny ; správa lesov a nerastných zdrojov, trvalo udržateľné riadenie a plánovanie mestského prostredia, historických zdrojov, kultúrneho dedičstva a cestovného ruchu, správa dát a informačné služby, hodnotenia a predpovede súvisiace s prírodnými procesmi.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, including control of invasive alien species , soil remediation and protection , seabed, lagoons and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation, preservation of landscape ; forest and mineral management; sustainable management and planning of urban environment, historic resources, cultural heritage and tourism , data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1
- Environmentálne technológie na pozorovanie, prevenciu, zmierňovanie, prispôsobovanie, sanáciu a obnovu prírodného a človekom vytvoreného prostredia: súvisiace s vodou, podnebím, ovzduším, morským, mestským a vidieckym prostredím, pôdou, odpadovým hospodárstvom, recykláciou, čistými výrobnými postupmi, chemickou bezpečnosťou, ochranou kultúrneho dedičstva a zastavaného prostredia.
- Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
- Environmentálne technológie na pozorovanie, prevenciu, zmierňovanie, prispôsobovanie, sanáciu a obnovu prírodného a človekom vytvoreného prostredia: súvisiace s vodou, podnebím, ovzduším, morským, mestským a vidieckym prostredím, pôdou , energetikou, nerastnými surovinami , so spracovaním odpadov, s recykláciou, čistými výrobnými postupmi a trvalo udržateľnými výrobkami , spracúvaním a/alebo zhodnocovaním rezíduí alebo odpadových materiálov z výroby energie, chemickou bezpečnosťou, ochranou kultúrneho dedičstva a zastavaného prostredia.
- Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, energy, minerals, waste treatment, recycling, clean production processes and sustainable products , treatment and/or valuable reuse of residues or waste materials from energy production, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 1 a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation" theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 a (new)
- Ochrana, zachovanie a zveľaďovanie kultúrneho dedičstva vrátane ľudského habitatu: lepšie odhadovanie škôd na kultúrnom dedičstve, rozvoj inovatívnych konzervačných stratégií, starostlivá integrácia kultúrneho dedičstve do mestského prostredia.
- Protection, conservation and enhancemen t of cultural heritage, including human habitat: improved damage assessment for cultural heritage, development of innovative conservation strategies; fostering the integration of cultural heritage in the urban setting.
Treba mať osobitný odsek venovaný kultúrnemu dedičstvu vzhľadom na to, že toto dedičstvo predstavuje potenciálne „suroviny“, ktoré možno využiť z hľadiska výskumu pomocou nových technológií.
It is essential to have a specific paragraph on cultural heritage giving that it represents potential "raw materials" to be exploited, in terms of research, with the use of new technologies.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 6 „Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)“ podnadpis „Činnosti“ bod 3 zarážka 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
- Hodnotenie technológií, overovanie a testovanie: metódy a nástroje hodnotenia postupov, technológií a výrobkov z hľadiska rizík pre životné prostredie a životný cyklus, podpora trvalo udržateľného chemického priemyslu, dodávok vody a platforiem pre hygienu, vedecké a technologické aspekty budúceho programu overovania a testovania európskych environmentálnych technológií
- Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
- Hodnotenie technológií, overovanie a testovanie: metódy a nástroje hodnotenia postupov, technológií a výrobkov z hľadiska rizík pre životné prostredie a životný cyklus vrátane alternatívnych skúšobných stratégií, a najmä skúšobných metód bez využitia zvierat , podpora trvalo udržateľného chemického priemyslu, dodávok vody a platforiem pre hygienu, vedecké a technologické aspekty budúceho programu overovania a testovania európskych environmentálnych technológií, vytváranie a šírenie hodnotiacich nástrojov tretích strán .
- Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products , including alternative testing strategies and in particular non-animal testing methods; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme , creation and dissemination of third-party assessment instruments .
V súlade s požiadavkami uvedenými v protokole o ochrane a životných podmienkach zvierat, článku 23 smernice Rady 86/609/EHS, článku 7.2 (a) a (b) šiesteho akčného programu Spoločenstva pre oblasť životného prostredia a cieľmi navrhovaného nariadenia EÚ o chemických látkach na podporu skúšok bez využívania zvierat by sa sem mal zahrnúť rozvoj alternatívnych skúšobných stratégií, a najmä skúšobných metód bez využitia zvierat.
In accordance with the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals, Art.23 of Council Directive 86/609/EEC, Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing, the development of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included here.