natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu
on the proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market
The proposal for a directive on services in the internal market forms part of the economic reform process launched by the Lisbon European Council with a view to making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
The proposal for a directive on services in the internal market forms part of the economic reform process launched by the Lisbon European Council with a view to making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
The aim of this Directive is to achieve a genuine internal market in services.
The aim of this Directive is to achieve a genuine internal market in services.
It provides for the establishment of a legal framework eliminating obstacles to the freedom of establishment of service providers and to the freedom of movement of services between Member States.
It provides for the establishment of a legal framework eliminating obstacles to the freedom of establishment of service providers and to the freedom of movement of services between Member States.
While one can only applaud the principle underlying such a text, and in particular the objective of administrative simplification with the introduction of a one-stop shop for service providers, it needs to be remembered that the European Union is more than a market, more than a geographical expression, it is a history and a culture, and culture is not an item of merchandise.
While one can only applaud the principle underlying such a text, and in particular the objective of administrative simplification with the introduction of a one-stop shop for service providers, it needs to be remembered that the European Union is more than a market, more than a geographical expression, it is a history and a culture, and culture is not an item of merchandise.
Accordingly the specific nature of certain services, particularly cultural and audiovisual services, which have both economic and cultural aspects, needs to be taken into account.
Accordingly the specific nature of certain services, particularly cultural and audiovisual services, which have both economic and cultural aspects, needs to be taken into account.
They are the bearers of identities and values, and as such cannot be treated as consumer goods or commercial services like any other.
They are the bearers of identities and values, and as such cannot be treated as consumer goods or commercial services like any other.
It must not be forgotten that responsibility for the cultural sphere lies with the Member States, and the European Union has only a complementary competence.
It must not be forgotten that responsibility for the cultural sphere lies with the Member States, and the European Union has only a complementary competence.
The subsidiarity principle is thus the underlying theme of all Community action in this sector.
The subsidiarity principle is thus the underlying theme of all Community action in this sector.
Clearly, a proposal covering sectors as divergent as games of chance and audiovisual services is bound to pose problems not only for legislators and public opinion, but also for the various professions involved.
Clearly, a proposal covering sectors as divergent as games of chance and audiovisual services is bound to pose problems not only for legislators and public opinion, but also for the various professions involved.
In any case, the various hearings of experts and professionals have raised more questions on the application of the Directive than they have answered, and this has given rise to a widespread feeling of unease.
In any case, the various hearings of experts and professionals have raised more questions on the application of the Directive than they have answered, and this has given rise to a widespread feeling of unease.
It therefore needs to be made clear that the proposal for a directive does not apply either in the field of national education or to aid granted by the Member States to culture or sport.
It therefore needs to be made clear that the proposal for a directive does not apply either in the field of national education or to aid granted by the Member States to culture or sport.
Cultural diversity and media pluralism are among the constituent elements of the European model recognised by the Union.
Cultural diversity and media pluralism are among the constituent elements of the European model recognised by the Union.
To include cultural and audiovisual services within the scope of the Directive would endanger the commitment of the EU and the Member States to promoting this diversity.
To include cultural and audiovisual services within the scope of the Directive would endanger the commitment of the EU and the Member States to promoting this diversity.
These services help to mould public opinion and forge the cultural identities of the Member States, thus justifying the retention of national support structures.
These services help to mould public opinion and forge the cultural identities of the Member States, thus justifying the retention of national support structures.
Audiovisual services are in any case covered by a sectoral approach at EU level in the form of the TV without Frontiers Directive (Directive 89/552, as amended by Directive 97/36/EC).
Audiovisual services are in any case covered by a sectoral approach at EU level in the form of the TV without Frontiers Directive (Directive 89/552, as amended by Directive 97/36/EC).
The TV without Frontiers Directive already reflects the objectives set out in the Services Directive, in that it guarantees the freedom to provide TV services in the internal market, giving precedence to the law of the Member State of origin at the expense of the law of the country of destination.
The TV without Frontiers Directive already reflects the objectives set out in the Services Directive, in that it guarantees the freedom to provide TV services in the internal market, giving precedence to the law of the Member State of origin at the expense of the law of the country of destination.
In this Directive the country of origin principle applies only to certain co-ordinated areas by a number of important compensatory measures (such as the right of Member States to set production and broadcasting quotas).
In this Directive the country of origin principle applies only to certain co-ordinated areas by a number of important compensatory measures (such as the right of Member States to set production and broadcasting quotas).
Of course, the TV without Frontiers Directive does not cover or coordinate everything.
Of course, the TV without Frontiers Directive does not cover or coordinate everything.
Nevertheless, priority clearly needs to be given to a sectoral approach, which is most in line with the expectations of professionals in the audiovisual sector.
Nevertheless, priority clearly needs to be given to a sectoral approach, which is most in line with the expectations of professionals in the audiovisual sector.
The review of the TV without Frontiers Directive and of the Satellite/Cable Intellectual Property Directive provides an opportunity to see whether there are any remaining obstacles to the development of the internal market in the audiovisual sector.
The review of the TV without Frontiers Directive and of the Satellite/Cable Intellectual Property Directive provides an opportunity to see whether there are any remaining obstacles to the development of the internal market in the audiovisual sector.
The current version of the Services Directive does not reflect the requirements of cultural specificity, and does not sufficiently respect the competence of the Member States in an area where the Union is supposed only to have a complementary competence.
The current version of the Services Directive does not reflect the requirements of cultural specificity, and does not sufficiently respect the competence of the Member States in an area where the Union is supposed only to have a complementary competence.
In the light of all these questions and uncertainties, audiovisual services, particularly TV broadcasting services, radio services, cinema services and press services, should be excluded from the scope of this Directive.
In the light of all these questions and uncertainties, audiovisual services, particularly TV broadcasting services, radio services, cinema services and press services, should be excluded from the scope of this Directive.
Applying this proposal to such services would imply the use of purely economic criteria, whereby the requirements of the market take precedence over the principles of media pluralism and cultural diversity which the EU is currently defending in the negotiations on the draft International Convention on Cultural Diversity in UNESCO.
Applying this proposal to such services would imply the use of purely economic criteria, whereby the requirements of the market take precedence over the principles of media pluralism and cultural diversity which the EU is currently defending in the negotiations on the draft International Convention on Cultural Diversity in UNESCO.
This objective is also mentioned and acknowledged in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
This objective is also mentioned and acknowledged in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Výbor pre kultúru a vzdelávanie žiada Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Odôvodnenie 1 a (nové)
Recital (1 a) (new)
(1a) Audiovizuálny sektor by mal byť vzhľadom na svoje špecifiká vylúčený z rozsahu pôsobnosti tejto smernice; smernica 89/552/EHS 1 vymedzuje špecifické pravidlá pre tento sektor.
(1a) In view of the specific circumstances relating to the audiovisual sector, the latter should be excluded from the scope of this Directive; sector-specific rules exist in the form of Directive 89/552/EEC 1 .
Vzhľadom na podobnú problematiku by mali byť vylúčené aj programy rozhlasového vysielania a služby informačnej spoločnosti, na ktoré sa vzťahujú smernice 95/46/ES 2 a 97/66/ES 3 .
In view of the closely-related subject matter, radio services and information society services, which are covered by Directives 95/46/EC 2 and 97/66/EC 3 , should also come under this exclusion.
Tieto služby by mali byť zahrnuté do rozsahu pôsobnosti smernice 89/552/EHS v rámci revízie tejto smernice.
These services should, in a revision of Directive 89/552/EEC, be included in the scope thereof.
(3) Vzhľadom na to, že služby sú motorom hospodárskeho rastu a ich podiel na HDP a na zamestnanosti vo väčšine členských štátov predstavuje 70%, táto rozdrobenosť vnútorného trhu má negatívny vplyv na celé európske hospodárstvo, najmä na konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov a bráni spotrebiteľom v prístupe k väčšiemu výberu služieb za konkurenčné ceny.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Európsky parlament a Rada zdôraznili, že odstránenie právnych prekážok pri vytváraní skutočného vnútorného trhu má prioritný význam pre dosiahnutie cieľa, stanoveného na Európskej rade v Lisabone, vytvoriť do roku 2010 zo znalostnej ekonomiky Európskej únie najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu ekonomiku sveta.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Odstránenie týchto prekážok je nevyhnutné z hľadiska oživenia európskeho hospodárstva, najmä v oblasti zamestnanosti a investícii.
Removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
(3) Vzhľadom na to, že služby sú motorom hospodárskeho rastu a ich podiel na HDP a na zamestnanosti vo väčšine členských štátov predstavuje 70%, odvetvia kultúry, vzdelávania a médií predstavujú z hľadiska vytvárania kultúrneho bohatstva a pracovných miest dôležitú súčasť európskeho sociálneho modelu a ich osobitosti sa musia zachovať.
(3) While services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, the culture, education and media sectors represent an important part of the European social model in terms of the creation of wealth and jobs, and their specific features should be safeguarded.
Rozdrobenosť vnútorného trhu má negatívny vplyv na celé európske hospodárstvo, najmä na konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov a bráni spotrebiteľom v prístupe k väčšiemu výberu služieb za konkurenčné ceny.
The fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Cieľom nie je iba zabezpečiť konkurenčné ceny, ale aby tieto ceny zodpovedali prísnym európskym normám kvality.
The challenge is not only to obtain competitive prices, but to ensure that these prices reflect high-quality European standards.
Inak by mal hospodársky dumping za následok sociálno-kultúrny dumping.
Otherwise, economic dumping will lead to socio-economic dumping.
The importance of cultural, educational and media services needs to be emphasised.
The importance of cultural, educational and media services needs to be emphasised.
Takáto koordinácia vnútroštátnych právnych systémov by mala zabezpečiť vysoký stupeň právnej integrácie Spoločenstva a vysokú úroveň ochrany cieľov všeobecného záujmu, najmä ochrany spotrebiteľov, ktoré sú nevyhnutné pre vytvorenie vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
In its resolution of 14 January 2004 on preserving and promoting cultural diversity, the European Parliament has recently stressed this specific feature of cultural services.
In its resolution of 14 January 2004 on preserving and promoting cultural diversity, the European Parliament has recently stressed this specific feature of cultural services.
Odôvodnenie 6 a (nové)
Recital (6 a) (new)
(6a) Táto smernica nemá žiaden vplyv na pozíciu Európskeho spoločenstva pri rokovaniach o obchode so službami, ktoré sa vedú v rámci medzinárodných organizácií, najmä v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS).
(6a) This Directive has no effect on the European Community’s position in negotiations on trade in services within international organisations, in particular within the GATS framework.
Even with the audiovisual sector excluded from the scope of the Directive, the latter should not lead to any change in the EU’s negotiating position in the current GATS negotiations, in particular as regards the definition of the audiovisual sector.
Even with the audiovisual sector excluded from the scope of the Directive, the latter should not lead to any change in the EU’s negotiating position in the current GATS negotiations, in particular as regards the definition of the audiovisual sector.
Odôvodnenie 7 a (nový)
Recital (7 a) (new)
(7a) Táto smernica sa neuplatňuje na podporu poskytovanú členskými štátmi predovšetkým kinematografii, divadlu, tlači a amatérskemu športu.
( 7a) This Directive shall not apply to aid granted by Member States inter alia to the cinema, to the theatre, to the press and to amateur sports.
Narrows down and clarifies the scope of the Directive.
Narrows down and clarifies the scope of the Directive.
Odôvodnenie 12 a (nové)
Recital (12 a) (new)
(12a) Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice by sa mali vyňať audiovizuálne služby bez ohľadu na spôsob prenosu, predovšetkým služby televízneho vysielania, ako ich vymedzuje smernica Rady (EHS) 89/552/ES z 3. októbra 1989 1 o televízii bez hraníc v znení zmien a doplnení smernice 97/36/ES, služby rozhlasového vysielania, kinematografické služby a tlačové služby.
( 12a) Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 1 on television without frontiers, as amended by Directive 97/36/EC, radio services, cinema services and press services, should also be excluded from the scope of this Directive.
Okrem toho Spoločenstvo zohľadňuje vo svojich krokoch kultúrne aspekty v zmysle ustanovení Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva predovšetkým s cieľom rešpektovať a podporovať rôznorodosť svojich kultúr.
Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
V súlade so zásadou subsidiarity a právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s pravidlami hospodárskej súťaže, musí rámec pre audiovizuálne služby brať do úvahy kultúrne a sociálne aspekty, z hľadiska ktorých sa uplatňovanie ustanovení tejto smernice javí ako nevhodné.
In accordance with the subsidiarity principle and the rules of Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature, which render the application of the provisions of this Directive inadequate.
ES L 298, 17.10.1989, s.
1 OJ L 298, 17.10.1989, p.
Amendment coordinating with the amendment to Article 2, which aims to exclude audiovisual and press services from the scope of this Directive.
Amendment coordinating with the amendment to Article 2, which aims to exclude audiovisual and press services from the scope of this Directive.
(12a) Hazardné hry, ktoré zahŕňajú uzatváranie stávok s peňažnou hodnotou vrátane lotérií a stávkových transakcií, by rovnako mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
(12a) Gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions, should also be excluded from the scope of this Directive.
This amendment is in the interests of consistency with the amendment proposed to Article 2, which aims to exclude gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions, from the scope of the Directive.
This amendment is in the interests of consistency with the amendment proposed to Article 2, which aims to exclude gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions, from the scope of the Directive.
The delicate area of games of chance calls for a regulatory policy and social policy approach, which would not be ensured under the Services Directive.
The delicate area of games of chance calls for a regulatory policy and social policy approach, which would not be ensured under the Services Directive.
Moreover, surplus profits from games of chance are first and foremost channelled to sport.
Moreover, surplus profits from games of chance are first and foremost channelled to sport.
(13) Existuje už rozsiahly súbor práva Spoločenstva o činnostiach v rámci služieb, najmä o regulovaných povolaniach, poštových službách, televíznom vysielaní , službách informačnej spoločnosti a službách vzťahujúcich sa na cestovanie, dovolenky a turistické zájazdy.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Mali by sa zodpovedajúcim spôsobom ustanoviť vhodné ustanovenia vrátane ustanovení o odchýlkach s cieľom vyhnúť sa nezlučiteľnosti a zaručiť súlad so všetkými ostatnými nástrojmi Spoločenstva .
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments .
(13) Existuje už rozsiahly súbor práva Spoločenstva o činnostiach v rámci služieb, najmä o regulovaných povolaniach, poštových službách, službách informačnej spoločnosti a službách vzťahujúcich sa na cestovanie, dovolenky a turistické zájazdy.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Mali by sa zodpovedajúcim spôsobom ustanoviť vhodné ustanovenia vrátane ustanovení o odchýlkach s cieľom vyhnúť sa nezlučiteľnosti a zaručiť , aby táto smernica nezasahovala do žiadneho existujúceho nástroja a nezbavovala Spoločenstvo možnosti prehodnotiť ich a meniť rozsah ich pôsobnosti alebo úroveň harmonizácie Spoločenstva.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure that this Directive does not infringe any of the existing instruments and does not deprive the Community of the option of revising them or amending their scope or the level of Community harmonisation .
Since television broadcasting is already the subject of a body of Community law, it is necessary in this area to give priority to the sectoral approach.
Since television broadcasting is already the subject of a body of Community law, it is necessary in this area to give priority to the sectoral approach.
It is also important to clarify that this Directive does not affect either the existing directives and regulations or any amendments which may be made to them in future.
It is also important to clarify that this Directive does not affect either the existing directives and regulations or any amendments which may be made to them in future.
Odôvodnenie 13 a (nové)
Recital (13 a) (new)
(13a) Táto smernica je v súlade so smernicou 89/552/ES a neovplyvňuje žiadne z ustanovení tejto smernice, najmä s ohľadom na jej vymedzenie toho, za akých podmienok je vysielacia stanica založená v členskom štáte, ktoré sa naďalej uplatňujú v celom svojom rozsahu.
(13a) This Directive is consistent with and does not affect any of the provisions of Directive 89/552/EEC, in particular its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State, which continues to apply in full.
Táto smernica nebráni prípadnej budúcej revízii smernice 89/552/EHS.
Moreover, this Directive does not pre-empt the possible future revision of Directive 89/552/EEC.