natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiež som si vedomý toho, že do pracovných postupov Dvora audítorov bolo zavedených niekoľko dôležitých zmien, ktoré majú reagovať na novú situáciu.
Also, I am aware that several important changes have been implemented in the working procedures of the Court of Auditors to deal with this new situation.
Z mojej súčasnej práce v Riksbank som zvyknutý na kolektívne rozhodovanie.
From my present work at the Riksbank I am used to a collegial decision-making structure.
To nám nezabránilo urobiť rozsiahle zmeny tak v rozsahu našej činnosti, ako aj v spôsobe vykonávania práce.
This has not prevented us from making extensive changes to both the scope of our operations and the way the work is carried out.
Rôznymi reformami sme zmenili program našich zasadnutí tak, že teraz sú kratšie, pričom máme viac času na záležitosti strategickej povahy.
By means of various reforms, we have changed the agendas for our meetings so that they are now shorter, while we have more time for issues of a strategic nature.
Domnievam sa, že základnou otázkou Dvora audítorov je zabrániť tomu, aby kolektívne rozhodovanie brzdilo činnosť a nepripustiť, aby sa príliš veľa času a zdrojov vynaložilo na to, aby všetci členovia mali plnú kontrolu nad všetkými činnosťami.
I would imagine that a central question for the Court of Auditors is to prevent the collegial decision-making process from inhibiting operations and to prevent too much time and resources being put into ensuring that all members have full control over all activities.
Namiesto toho by sa mali dobre využiť jedinečné skúsenosti, ktoré môžu mnohí členovia ponúknuť, a zabezpečiť, aby sa efektívne využili v rámci činnosti Dvora audítorov.
The task should instead be to make good use of the unique experiences that so many members can offer and to ensure that these are used efficiently in the Court’s activities.
Tento prístup už prevzali súčasné audítorské skupiny.
This approach is already taken through the current Audit Groups.
Tie by sa pravdepodobne mohli ďalej rozvíjať.
These could probably be further developed.
Možno by mohli vo väčšej miere formálne rozhodovať o dokumentoch a tiež zabezpečiť, aby sa viedlo viac technických diskusií medzi členmi, ktorí majú v tejto oblasti najviac skúseností.
Perhaps they could make formal decisions on documents to a greater extent and also ensure that more technical discussions were held between the members with most experience within the area.
V tejto súvislosti by som rád upozornil na ďalšiu záležitosť.
Let me highlight another issue in this context.
Dvor audítorov musí samozrejme plniť svoje povinnosti, napríklad so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (Statement of Assurance).
Of course, the Court of Auditors must comply with its duties with regard to, for instance, the Statement of Assurance.
Ja to však vidím tak, že je dôležité vytvoriť priestor pre audit výkonnosti.
But as I see it, it is important to create scope for more performance auditing.
V súlade s tým, čo som už povedal, verím, že zvyčajne nemožno dosiahnuť veľké úspory, kým nie sú preskúmané základné prvky v rôznych programoch a aktivitách.
In line with what I said earlier, I believe that major savings usually cannot be achieved until fundamental elements in various programmes and activities are examined and questioned.
Audity, ktoré odhaľujú tieto prvky a hodnotia mieru dosiahnutia cieľa, majú preto kľúčový význam pre efektívnosť činností Európskej únie.
Audits which bring out these elements and evaluate the degree of target fulfilment are therefore of central importance for the effectiveness and efficiency of European Union activities.
Ako by ste charakterizovali Váš záväzok byť nezávislým pri výkone svojej funkcie a ako si konkrétne predstavujete uskutočňovanie tejto zásady v praxi?
How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practise?
Táto otázka nie je pre mňa nová.
This issue is not a new one for me.
Dlhý čas som už členom vedenia Riksbank.
I have been a part of the Riksbank’s management for a long period of time.
Keď som tam v roku 1995 začal pracovať, bola už Riksbank nezávislým orgánom v oblasti menovej politiky.
When I began work there in 1995 the Riksbank was already in practice an independent authority in monetary policy contexts.
Od roku 1999 máme právne predpisy, ktorá aj formálne potvrdzuje naše nezávislé postavenie.
Since 1999 we have had legislation that also formally makes clear our independent position.
Začal by som zdôraznením významu osobnej integrity.
Let me begin by emphasising the importance of personal integrity.
Pri práci tohto druhu je mimoriadne dôležité pochopiť vlastnú úlohu a snažiť sa vykonávať prácu korektne bez akéhokoľvek vonkajšieho vplyvu.
In this type of work it is extremely important to understand the role you have and to endeavour to carry out the work in a correct manner without any external influence.
Dvor audítorov má svoj etický kódex, ktorý som si prečítal a z tohto hľadiska ho považujem za rozumný.
The Court of Auditors has a Code of Conduct that I have read and found reasonable in this perspective.
V tejto súvislosti by som rád spomenul ešte jednu vec.
Let me mention a further issue in this context.
Zákonom daná nezávislosť je dobrá vec, ale je nevyhnutné zaistiť, aby neviedla k sebestačnosti a čo je horšie, k izolácii.
Legislated independence is a good thing, but it is necessary to ensure that it does not lead to self-sufficiency and, if worst comes to worst, to isolation.
Je nevyhnutné neustále pracovať na rozvoji a zlepšovaní vlastnej činnosti, a to v spolupráci s ostatnými európskymi inštitúciami, ako je Parlament.
It is essential to work constantly on developing and improving one’s own operations and to do this in close collaboration with other European institutions, such as Parliament.
Vysoká miera nezávislosti si vyžaduje značnú transparentnosť.
A high degree of independence entails considerable demands for transparency.
Iba otvorená inštitúcia môže byť hodnotená účinne a je dôležité, aby inštitúcie s nezávislosťou a značnými právomocami podliehali kontrole, aby naozaj zodpovedali za svoju činnosť.
Only an open institution can be evaluated efficiently and it is important that institutions with independence and substantial power are subject to checking in order to be truly accountable for their activities.
Ako člen vedenia v Riksbank som bol dlho zvyknutý pravidelne podávať správy Švédskemu parlamentu o všetkých osobných finančných pasívach a aktívach.
As a member of the Riksbank’s management I have long been used to regularly reporting all personal financial liabilities and assets to the Swedish Parliament.
Tieto výkazy boli verejne prístupné.
These accounts have been available to the general public.
Aj pri mojej súčasnej práci sú vonkajšie aktivity značne obmedzené.
In my present work there are also substantial restrictions on outside activities.
Je potrebné získať povolenie generálnej rady Riksbank, ktorá je pri vydávaní veľmi prísna.
It is necessary to obtain permission from the General Council of the Riksbank, which is very restrictive.
V súčasnosti nevykonávam žiadne iné aktivity okrem tých, ktoré sú priamo spojené s mojou funkciou guvernéra v Riksbank.
At present I have no other activities besides those directly related to my position as Riksbank Governor.
Guvernérom Sveriges Riksbank som od roku 2003 a predtým som bol od roku 1995 viceguvernérom.
I have been Governor of Sveriges Riksbank since 2003 and prior to that Deputy Governor since 1995.
Pri mojej práci v Riksbank som získal veľa skúseností v oblasti manažmentu.
My work at the Riksbank has given me considerable experience of public management.
Počas tohto obdobia bol počet zamestnancov v Riksbank a jej dcérskych spoločnostiach znížený z viac ako 1 200 na približne 420, čo nás robí jednou z najmenších centrálnych bánk v Európe.
The number of employees at the Riksbank and its subsidiary companies has been reduced from over 1,200 to around 420 during this period, which makes us one of Europe’s smallest central banks.
Naša bilancia je okolo 20 miliárd eur, čo samozrejme kladie značné požiadavky na finančné riadenie a riadenie rizík.
Our balance sheet amounts to around 20 billion euros, which of course makes considerable demands on financial management and management of risks.
Naše vnútorné audítorské a kontrolné systémy prešli počas týchto rokov ďalekosiahlymi zmenami.
Our internal auditing and control systems have undergone far-reaching changes during these years.
Obidve funkcie mi boli počas určitých období priamo podriadené.
Both functions have reported directly to me during certain periods.
Riksbank získala počas posledných desiatich rokov nezávislosť tak de facto , ako aj de jure a podľa niekoľkých štúdií je jednou z najotvorenejších centrálnych bánk na svete.
The Riksbank has over the past ten years attained independence both de facto and de jure and is one of the world’s most open central banks, according to several studies.
Predtým, než som pracoval v Riksbank, som bol v rokoch 1992 až 1995 hlavným ekonómom v Svenska Handelsbanken, jednej z najväčších komerčných bánk v Škandinávii a v posledných desaťročiach v priemere najvýnosnejších.
Prior to working at the Riksbank, I was chief economist at Svenska Handelsbanken between 1992 and 1995, one of the Nordic area’s largest commercial banks, and on average the most profitable over recent decades.
Bol som zodpovedný za ekonomický výskum a výskum pevného príjmu, ako aj členom výboru banky pre aktíva a pasíva.
I was responsible for economic and fixed income research and a member of the bank’s Asset and Liability Committee.
Bol som tiež členom riadiacej skupiny Handelsbanken Markets, jej investičnej banky od jej založenia v roku 1994.
I was also a member of the management group of Handelsbanken Markets, the bank’s investment bank, from its start in 1994.
V rokoch 1985 až 1992 som pracoval na švédskom ministerstve financií.
Between 1985 and 1992 I worked at the Swedish Ministry of Finance.
Počas prvých piatich rokov som bol vedúcim oddelenia zodpovedného za dlhodobé a štrukturálne záležitosti.
During the first five years I was head of the division responsible for long-term and structural issues.
Základným prvkom tejto práce boli ekonomické analýzy podobné auditu výkonnosti, analýzy verejných systémov týkajúcich sa napríklad trhu práce, poľnohospodárstva, regionálnej pomoci, infraštruktúry, životného prostredia, sociálneho poistenia, školstva a zdravotnej starostlivosti.
A central element of this work was economic analyses, of a nature fairly similar to performance auditing, of public systems regarding, for instance, the labour market, agriculture, regional aid, infrastructure, environment, social insurances, education and healthcare.
Podieľal som sa na niekoľkých verejných prieskumoch v tejto oblasti.
I also took part in several public enquiries in this field.
Na začiatku krízy, ktorá postihla švédsku ekonomiku v roku 1990, som bol vymenovaný za podtajomníka pre hospodárske záležitosti so zodpovednosťou za celú oblasť hospodárskej politiky.
At the beginning of the crisis the Swedish economy underwent in 1990, I was appointed Under-Secretary for Economic Affairs, with responsibility for the entire economic policy field.
V tejto súvislosti som sa tiež vo veľkej miere zaoberal otázkami rozpočtu.
In this context I was also very much involved in budget issues.
Počas obdobia rokov 1984-1985 som bol hlavným ekonómom na švédskom Národnom zúčtovacom úrade, čo je orgán zodpovedný za vládne pôžičky vo Švédsku a v zahraničí a za správu vládneho dlhu.
During the period 1984-1985 I was chief economist at the Swedish National Debt Office, which is the authority responsible for the government’s borrowing in Sweden and abroad and the management of government debt.
V rokoch 1970 až 1984 som bol študentom, vysokoškolským učiteľom a výskumným pracovníkom na Vysokej škole ekonomickej v Štokholme.
From 1970 to 1984 I was a student, lecturer and researcher at the Stockholm School of Economics.
Moja doktorská práca bola o fungovaní trhu práce.
My doctoral thesis was on the functioning of the labour market.
Počas tohto obdobia som tiež napísal niekoľko správ a pár kníh obsahujúcich hodnotenia verejných systémov a projektov.
During this period I also wrote a number of reports and a couple of books containing assessments of public systems and projects.
Tie pokrývali témy ako priemyselná politika, záležitosti trhu práce, regionálna politika a v neposlednom rade, zahraničná pomoc.
These covered subjects such as industrial policy, labour market issues, regional policy and, not least, foreign aid.
Ako aj niektoré moje práce na ministerstve financií, väčšina z nich bola podobná auditu výkonnosti.
Like some of my work at the Ministry of Finance, much of this was similar to performance auditing.
Môj prvý ekonomický titul sa spája so získaním rozsiahlych znaslostí v oblasti účtovníctva a financií.
My first degree in economics provided substantial training in accounting and finance.
Od polovice osemdesiatych rokov som bol vo výboroch niekoľkých verejných orgánov, štátnych spoločností a ekonomickej školy.
Since the mid-1980s I have been on the boards of some public authorities, state-owned companies and a school of economics.
Tam som získal dôležité skúsenosti v oblasti verejných financií, manažmentu a auditu riadenia.
This has also provided important experience of public finance, management and management auditing.
Ak ste už pôsobili ako člen Európskeho dvora audítorov, popíšte prosím Váš prínos k zlepšeniu riadenia financií Európskej únie počas Vášho členstva v Európskom dvore audítorov.
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors…..
Nie je aktuálne.
Not relevant.
Mojím cieľom pri vypočutiach pred Výborom pre rozpočtovú kontrolu bude ukázať, že som spôsobilý stať sa členom Dvora audítorov.
My objective in the hearings before the Committee on Budgetary Control will be to show that I possess the required qualifications to become a Member of the Court of Auditors.
Ak Parlament zaujme odmietavé stanovisko k môjmu vymenovaniu, budem vážne uvažovať o stiahnutí mojej kandidatúry.
If Parliament were to arrive at an unfavourable opinion on my appointment, I would seriously consider withdrawing my candidacy.
Vymenovanie Larsa Heikenstena za člena Dvora audítorov
Nomination of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors
Články 247 ods. 3, prvý pododsek, ES a 160b ods. 3 Euratom
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
Gestorský výbor dátum postúpenia
Committee responsible Date of referral
Spravodajca(- ovia ) dátum menovania
Rapporteur Date appointed
o vymenovaní Morena Louisa Levysohna do funkcie člena Dvora audítorov
on the nomination of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS MORTENA LOUISA LEVYSOHNA..............................................4
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MORTEN LOUIS LEVYSOHN................................4
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE MORTENA LOUISA LEVYSOHNA NA DOTAZNÍK.................6
ANNEX 2 : REPLIES OF MORTEN LOUIS LEVYSOHN TO THE QUESTIONNAIRE........6
– so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160 písm. b) ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom), v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0340/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2005 ),
– keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu na schôdzi 24. novembra 2005 vypočul kandidáta Rady na funkciu člena Dvora audítorov a posúdil predpoklady kandidáta z hľadiska kritérií ustanovených článkom 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 160 písm. b ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom),
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6‑0370/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0370/2005 ),
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS MORTENA LOUISA LEVYSOHNA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MORTEN LOUIS LEVYSOHN
Osobné údaje:
Personal data:
Narodený 31. marca 1949 v Kodani.
Born March 31, 1949 in Copenhagen.
Zosobášený 14. decembra 1974 s Kirsten M. Søgaardovou Levysohnovou rodenou Nielsenovou.
Married: December 14, 1974 to Kirsten M. Søgaard Levysohn, born Nielsen.
2 deti, narodené v rokoch 1975 a 1977.
2 children, born 1975 and 1977.
Absolvoval štúdium práva na Univerzite v Kodani (1972).
Graduate of Law from the University of Copenhagen (1972).
Profesionálny postup:
Professional career:
Člen Európskeho dvora audítorov.
Member of the European Court of Auditors.
Člen Audítorskej skupiny IV vo funkcii spravodajcu, ktorá je zodpovedná za audit vlastných zdrojov, bankových činností a administratívnych výdavkov inštitúcií a orgánov EÚ.
One of the Member Rapporteurs of Audit Group IV, that is responsible for the audit of own resources, banking activities, administrative expenditure, EU institutions and bodies.
V roku 2005 zvolený za vedúceho Skupiny IV.
2005 elected Dean of Group IV.
Člen skupiny CEAD (2002-2005) a vnútorného audítorského výboru Dvora audítorov (2003-2005).
Member of the CEAD group (2002-2005) and the Court's Internal Audit Committee (2003-2005).
Náhradný člen administratívneho výboru Dvora audítorov (2004-).
Substitute member of the Court's Administrative Committee (2004-).
Asistent generálneho audítora Dánskeho národného kontrolného úradu (NAOD).
Assistant Auditor General in the NAOD.
Od roku 1999 tiež zástupcom generálneho audítora.
From 1999 Deputy Auditor General as well.
Do roku 1999: asistent generálneho audítora zodpovedný za celkové plánovanie a riadenie finančného auditu.
Until 1999, Assistant Auditor General responsible for the overall planning and management of the financial audit.
Od roku 2000 s osobitnou zodpovednosťou za finančný audit a výkon kontrol auditu na ministerstvách obrany, daní a potravinárstva, poľnohospodárstva a rybolovu vrátane účtov medzi dánskym štátom a EÚ.
From 2000, in particular responsible for financial audit and performance audit examinations of the Ministries of Defence, Taxation and Food, Agriculture and Fisheries, including the accounts between the Danish State and EU.
Zodpovedný za revíziu vnútorného auditu a spoluprácu s orgánmi vnútorného auditu a za metodiku právnej služby a auditu.
Responsible for review of and cooperation with internal audit bodies and for legal service and audit methodology.
sprostredkujúci úradník medzi NAOD a Európskym dvorom audítorov a sprostredkujúci úradník medzi NAOD a Vnútornou radou audítorov pri NATO.
Liaison Officer between the NAOD and the European Court of Auditors and Liaison Officer between NAOD and the International Board of Auditors in NATO.
Riaditeľ v NAOD (vymenovaný 1. júna 1986), člen výkonnej skupiny NAOD.
Director in the NAOD (appointed June 1, 1986), member of the executive group of the NAOD.
Vedúci sekretariátu, plánovanie práce medzi oddeleniami a kontrolné úlohy, finančný audit a závažné skúmania najmä na ministerstve sociálnych vecí, ministerstve vnútra a ministerstve životného prostredia.
Head of Secretariat, cross-departmental planning and auditing tasks, financial audit and major examinations of, in particular the Ministry of Social Affairs, the Ministry of the Interior and the Ministry of Environment.
Vedúci sekcie NAOD.
Head of section in the NAOD.
Vedúci sekcie na ministerstve spravodlivosti, na úrade verejného správcu majetku.
Head of section in the Ministry of Justice, the Public Trustee's Office.
Rok vojenskej služby v armáde a na úrade hlavného prokurátora pre vojenské otázky.
One year military service in the army and at the Office of the chief prosecutor in military matters.
Ďalšie úlohy vykonávané súčasne s činnosťou v NAOD:
Additional tasks parallel with working in the NAOD:
1989-2001: audítor Dánskej kráľovskej chronologickej zbierky v Rosenborgu a Amalienborgu.
1989-2001 auditor for The Royal Danish Chronological Collection at Rosenborg and Amalienborg.
Predseda a člen viacerých výborov a pracovných skupín súvisiacich s finančným auditom, auditom dotácií a riadením vládnych agentúr.
Chairman and member of several committees and working groups relating to financial audit, subsidy audit and managing government agencies.
V rokoch 1996-1998 sa podieľal na činnosti pracovnej skupiny, ktorá vytvorila Európske vykonávacie usmernenia pre kontrolné normy INTOSAI .
Participated in 1996-1998 in the working group, which made ” European I m plementing Guideline for the INTOSAI auditing standards ”.
(Skupinu zriadil Kontaktný výbor najvyšších kontrolných inštitúcií Európskej únie a podáva mu správy.)
(The group was established by and reported to the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions in the European Union.)
Prednášková a publikačná činnosť:
Lecturer/published works:
V období 1982-1995 prednášal na absolventskej škole auditu na obchodnej škole v Kodani.
In the period 1982-1995 lectured at the School for Auditor Graduates at the business school in Copenhagen.
Často prednášal o témach súvisiacich s auditom, napr. o Európskych vykonávacích usmerneniach pre kontrolné normy INTOSAI v Estónskom SAI v októbri 2000 .
Has often given lectures and made presentations about audit related subjects, for instance ”the European Implementing Guideline for the INTOSAI auditing standards” at the Estonian SAI in October 2000.
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE MORTENA LOUISA LEVYSOHNA NA DOTAZNÍK
ANNEX 2 : REPLIES OF MORTEN LOUIS LEVYSOHN TO THE QUESTIONNAIRE
Plnenie povinností
Performance of duties
Aký je váš názor na kritiku vyhlásenia o vierohodnosti účtovníctva, ktorú Európsky parlament vyjadril vo svojej správe o udelení absolutória za rok 2003 a v pracovných dokumentoch k semináru o finančnom riadení?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Vo všeobecnosti veľmi podporujem iniciatívu Parlamentu na zlepšenie finančného riadenia v EÚ, ktorá viedla k iniciatíve Komisie cestovná mapa.
In general, I am very much in favour of the Parliament's initiatives to improve financial management in the EU which has led to the Commission's Roadmap initiative.
Súdny dvor sa vo svojom stanovisku o jednotnom audite (č. 2/2004) kladne vyjadril k žiadosti Parlamentu o súdržnejší systém kontroly a auditu, ktorý sa viac zameria na fungovanie dozorných a kontrolných systémov.
In the Court's opinion on Single Audit (No. 2/2004) the Court responded positively to the Parliament's request for a more coherent control and audit system, with more focus on the functioning of the supervisory and control systems.
Súčasná koncepcia DAS sa vyvíjala v priebehu viacerých rokov.
The current DAS concept has been developed over a number of years.
Je to však trvalý proces, ktorý stále prebieha a v súčasnosti sa upravuje na potreby DAS.
However, this is a continuous process which is still under way and is currently being adapted for the DAS 2005.
Komisia privítala prístup Dvora audítorov k analýze systému a vo všeobecnosti nespochybnila celkové závery Dvora audítorov v otázke účtov a začlenila zásady a odporúčania do stanoviska o jednotnom audite.
The Commission has welcomed the Court's system analysis approach and has generally not questioned the Court's overall conclusions on the accounts and has embraced the principles and recommendations in the 'Single Audit' opinion.
Mám dojem, že vývoj DAS je neustály.
I thus feel that the development of the DAS is ongoing.
Dvor audítorov si však aj v budúcnosti musí vypočuť a zvážiť nové návrhy Parlamentu.
The Court must, however, continue to listen and consider new ideas of the Parliament.
Súhlasím s tým, že Dvor audítorov by mal objasniť, ako využíval výsledky získané „inými audítormi“ a uvedené vo výročných správach činnosti a vyhlásenia generálnych riaditeľov.
I agree that the Court should clarify how it used the results obtained by 'other auditors' and the Annual Activity Reports and declarations from the Directors General.