natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviská Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0246/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6‑0246/2005 ),
A. keďže primárne právo EÚ a nedávno aj Zmluva o Ústave pre Európu uznali charakter obmedzení, ktoré majú vplyv na najvzdialenejšie regióny (veľká vzdialenosť, ostrovný charakter, malá územná plocha, zložitý reliéf krajiny a náročné podnebie a hospodárska závislosť od malého množstva produktov) a ktoré pre svoj stály a všadeprítomný charakter a spoločný výskyt odlišujú tieto regióny od iných regiónov Únie s geografickými znevýhodneniami alebo demografickými problémami,
A. whereas EU primary law and, recently, the Treaty establishing a Constitution for Europe have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union's other regions with geographical disadvantages or population problems,
B. so zreteľom na dôležitosť rôznych opatrení Komisie prijatých v prospech najvzdialenejších regiónov, ale s poukázaním na ich nedostatočnosť, a to najmä v oblastiach, ktoré majú pre rozvoj strategický význam,
B. having regard to the importance of the various Community measures adopted in favour of the outermost regions, while nonetheless pointing out their insufficiency, especially in areas that are of strategic importance for development,
C. keďže je nevyhnutné, aby Únia tieto regióny vzhľadom na ich nerovnú pozíciu voči Spoločenstvu ako celku naďalej podporovala s cieľom ich rozvoja a priblíženia úrovni trvalo udržateľnej konvergencie; keďže prostredníctvom tejto podpory sa musí tiež umožniť zapojenie najvzdialenejších regiónov do procesov vyznačujúcich sa vysokou mierou hospodárskej súťaže, ako sú vnútorný trh, hospodárska a menová únia, lisabonská stratégia, rozšírenie a globalizácia,
C. whereas it remains essential that the Union support these regions given their unequal position vis-à-vis the Community as a whole, with a view to their development and to bringing them up to a level of sustained convergence; whereas this support must also enable the outermost regions to be integrated into such highly competitive processes as the internal market, economic and monetary union, the Lisbon strategy, enlargement and globalisation,
D. vzhľadom na potrebu zabezpečiť trvalo udržateľné využívanie živých vodných zdrojov z hospodárskeho a sociálneho hľadiska a z hľadiska životného prostredia a najmä vzhľadom na potrebu zachovať rybolovné zdroje v najvzdialenejších regiónoch,
D. having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
E. keďže najvzdialenejšie regióny sú z hospodárskeho hľadiska veľmi zraniteľné a nemajú veľa príležitostí na diverzifikáciu, v niektorých prípadoch rybolov a tradičné rybárske komunity zohrávajú kľúčovú hospodársku úlohu a podporujú rozvoj ďalších vstupných a výstupných hospodárskych činností,
E. whereas the outermost regions have fragile economies with few possibilities for diversification, where in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,
F. s uvítaním potenciálu stratégie budúceho rozvoja, ktorú nedávno definovala Komisia pre najvzdialenejšie regióny (na základe priorít činnosti „konkurencieschopnosť“, „dostupnosť a náhrada za ostatné obmedzenia“ a „integrácia do príslušnej regionálnej geografickej oblasti“), ktorej realizácia si vyžaduje aj vstupy z revidovanej politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti a iných politík Spoločenstva,
F. welcoming the potential of the future development strategy as recently defined by the Commission for the outermost regions (based on the priorities for action 'competitiveness', 'accessibility and compensation for other constraints' and 'integration into the respective regional geographic area'), whose implementation calls for input both from the revised economic and social cohesion policy and from the other Community policies,
G. s konštatovaním, že v kontexte revidovanej politiky súdržnosti sú vstupy naďalej nedostatočné, keďže sa obmedzujú len na vypracovanie osobitného programu náhrady dodatočných nákladov a akčného plánu širšieho susedstva,
G. noting that, in the context of the revised cohesion policy, input remains insufficient, confined as it is to the establishment of the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
H. keďže sa opakujú požiadavky na vytvorenie osobitnej stratégie a programov pre najvzdialenejšie regióny,
H. whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,
I. napriek tomu víta ciele, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom osobitného programu náhrady dodatočných nákladov a akčného plánu širšieho susedstva,
I. welcoming, nonetheless, the objectives whose attainment is envisaged via the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
J. keďže o situácii najvzdialenejších regiónov by sa mal zmieňovať aj cieľ politiky súdržnosti „Európska územná spolupráca“, čo by predstavovalo prepojenie na akčný plán širšieho susedstva; keďže Komisia by v tomto kontexte mala prideľovať finančné prostriedky individuálne podľa jednotlivých prípadov a za podobných podmienok ako v prípade osobitného programu a mala by stanoviť také kritériá, ktoré neobmedzujú účasť najvzdialenejších regiónov; keďže Komisia musí zabezpečiť, aby boli tieto regióny schopné v praxi sa zapojiť do cezhraničnej spolupráce,
J. whereas the situation of the outermost regions needs to be referred to in the cohesion policy objective 'European territorial cooperation', thus linking up with the action plan for a wider neighbourhood; whereas the Commission should, in this context, allocate funds on a case-by-case basis, on similar lines to those followed for the specific programme, and should establish criteria which do not limit participation of the outermost regions; whereas the Commission must ensure that those regions are eligible in practice for crossborder cooperation,
K. keďže v kontexte akčného plánu širšieho susedstva (a preto aj v kontexte cieľa kohéznej politiky „Európska územná spolupráca") a okrem toho aj novej politiky susedských vzťahov Únie je potrebné podporovať nielen integráciu najvzdialenejších regiónov do ich príslušných geografických oblastí, ale aj ich sociálno-hospodárske a kultúrne prepojenie s krajinami, ktoré majú komunity emigrantov z týchto regiónov alebo s ktorými ich spájajú tradičné väzby (napr. Venezuela, Brazília, Spojené štáty americké, Južná Afrika, Kanada a Austrália),
K. whereas, in the context of the action plan for a wider neighbourhood (and, therefore, of the cohesion policy objective 'European territorial cooperation'), and, additionally, of the Union's New Neighbourhood Policy, it is necessary to promote not only the integration of the outermost regions within their respective geographic areas, but also their socio-economic and cultural links with countries with emigrant communities from those regions or with which they have traditional ties (e.g. Venezuela, Brazil, the US, South Africa, Canada and Australia),
L. keďže Komisia by v kontexte akčného plánu širšieho susedstva mala navrhnúť spôsob reakcie na ťažkosti, ktorým v súčasnosti čelia niektoré najvzdialenejšie regióny v súvislosti s nelegálnym prisťahovalectvom a inými súvisiacimi problémami,
L. whereas the Commission needs, in the context of the action plan for a wider neighbourhood, to propose responses to the difficulties now faced by certain outermost regions regarding illegal immigration and other related problems,
M. keďže účinnosť náležite načasovanej integrovanej stratégie rozvoja vypracovanej Komisiou zostáva naďalej obmedzená, nakoľko ju iné politiky a činnosti Spoločenstva primerane nepodporujú a nie je k dispozícii dostatok finančných prostriedkov potrebných na jej náležitú realizáciu, a preto by Komisia mala prekročiť rámec svojich súčasných návrhov,
M. whereas the Commission's timely integrated development strategy remains limited in impact since it is not suitably supported by Community policies and actions or by the financial means needed for its proper implementation, and the Commission therefore needs to go beyond its present proposals,
N. keďže vzhľadom na všeobecný rámec prístupu k štrukturálnym fondom má súčasný stav rokovaní o finančnom výhľade a reforma kohéznej politiky kľúčový význam pre budúcnosť najvzdialenejších regiónov a preto je v tejto súvislosti nevyhnutné obhajovať situáciu týchto regiónov a zabezpečiť ju tým, že sa im aj naďalej bude poskytovať prednostná finančná podpora,
N. whereas, in addition, with regard to the general framework for access to the Structural Funds, the present moment of negotiation of the financial perspective and the reform of cohesion policy is a crucial one for the future of the outermost regions, and it is therefore essential to defend and safeguard, in this connection, the situation of those regions by continuing to provide prioritised financial support,
O. so zreteľom na právo na rozdielne zaobchádzanie v tejto oblasti ustanovené v článku 299 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktoré umožňuje prijať príslušné opatrenia pre najvzdialenejšie regióny predovšetkým v súvislosti s podmienkami prístupu k štrukturálnym fondom; s pripomenutím doterajšej pozície EÚ k najvzdialenejším regiónom v súvislosti so štrukturálnymi fondmi a toho, že vzhľadom na svoju osobitnú situáciu dostali ešte vyššie sadzby spolufinancovania, ako sú sadzby stanovené pre iné kohézne regióny;
O. having regard to the right to differential treatment in this area laid down in Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community, which allows the possibility of adopting relevant measures for the outermost regions with regard, especially, to the conditions of access to the Structural Funds; recalling the EU's position thus far towards the outermost regions with regard to the Structural Funds and that they have even been granted, in view of their special circumstances, higher cofinancing rates than those granted to the other cohesion regions,
Všeobecné otázky
General considerations
2. vyzýva Komisiu, aby zhodnotila dopad právnych predpisov Spoločenstva, ktoré majú dôsledky na najvzdialenejšie regióny; vyzýva, aby sa na všetkých úrovniach realizácie politík a opatrení Spoločenstva náležite zohľadňovala osobitná situácia najvzdialenejších regiónov;
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact of the Community legislation liable to have implications for the outermost regions; calls for the special situation of the outermost regions to be properly taken into account at all levels of implementation of Community policies and actions;
Finančný výhľad a politika súdržnosti
Financial perspective and cohesion policy
Ľudský kapitál
Human capital
Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
Agriculture and fisheries
18. navrhuje, aby sa zachovali rovnaké opatrenia, týkajúce sa záruky odlišného zaobchádzania a životaschopnosti pokračovania činnosti v okrajových regiónoch, aj v odvetviach mlieka a ovocia a zeleniny, v závislosti od ich osobitostí;
Suggests that identical concerns regarding guaranteeing differentiated treatment and the continued viability of the industry in the outermost regions should apply to the milk and fruit and vegetable sectors, subject to their respective specific conditions;
21. opätovne zdôrazňuje potrebu existencie trvalej ochrannej zóny, ktorá by umožnila pozitívnu diskrimináciu v prístupe rybárskych flotíl k morským zdrojom najvzdialenejších regiónov s cieľom ochrániť miestne ekonomiky;
Reiterates the need for a permanent protection zone, with a view to enabling positive discrimination in access to maritime resources for the fishing fleets of the outermost regions, with a view to preserving the local economies;
V prípade regionálnych poradných rád pre juhozápadné vody by bolo vhodné vytvoriť pododdelenie pre ostrovy, ktoré by sa zaoberalo osobitnými loviskami v najvzdialenejších regiónoch;
Urges the Commission to take all possible steps towards the rapid establishment of the Regional Advisory Councils; considers that, in the case of the Regional Advisory Council for South Western Waters, an island subdivision should be created to deal with the specific fisheries in the outermost regions;
32. vyzýva na to, aby sa bezodkladne uplatňovali ustanovenia o pomoci najvzdialenejším regiónom podľa článku III-167 ods. 3 písm. a) Zmluvy o Ústave pre Európu;
Calls for aid provisions for the outermost regions under Article III-167(3)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe to be implemented without delay;
34. vyzýva Komisiu, aby prispôsobila súčasné opatrenia osobitnej situácii najvzdialenejších regiónov a uľahčila ich prístup k týmto opatreniam; vyzýva na činnosť podporujúcu konkurencieschopnosť podnikov v týchto regiónoch, a to prostredníctvom konkrétnych opatrení určených na uhradenie dodatočných nákladov vznikajúcich ako dôsledok ich činnosti a tiež ich začlenením do susediacej geografickej oblasti alebo stanovením a podporou nových vzorov konkurencieschopnosti; obhajuje tiež podporu podnikania a podnikateľského ducha;
Calls on the Commission to adapt the existing measures to the particular situation of the outermost regions, facilitating their access to them; calls for action to promote the competitiveness of businesses in those regions, whether via specific measures to offset the additional costs inherent to their activities and further their integration into a neighbouring geographic area or via definition of and support for new models of competitiveness; also advocates support for entrepreneurship and the enterprise spirit;
36. vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s prístupom EÚ k službám všeobecného záujmu na základe Bielej knihy, či už v odvetvovom alebo všeobecnom kontexte, a prostredníctvom rámcovej legislatívy venovala náležitú pozornosť osobitným obmedzeniam najvzdialenejších regiónov, a to najmä pri klasifikácii istých činností v oblasti služieb v týchto regiónoch ako služieb všeobecného záujmu a pri stanovovaní uplatňovania predpisov o hospodárskej súťaži a vnútornom trhu na tieto činnosti na základe osobitnej situácie týchto regiónov;
Calls on the Commission, in relation to the EU's approach to services of general interest in the wake of the White Paper, in both sectoral and general contexts and by means of framework legislation, to pay due attention to the specific constraints of the outermost regions, especially when classifying certain service activities in those regions as services of general interest and when determining the application to those activities of competition and internal market rules adapted to their specific circumstances;
Dane a colné opatrenia
Taxation and customs measures
39. vyzýva Komisiu, aby v budúcich opatreniach na podporu najvzdialenejších regiónov neprehliadala túto oblasť, pretože zdroje nestačia na uspokojenie pokračujúcich potrieb v súvislosti so životným prostredím, konkrétne v otázke ochrany biologickej rôznorodosti, realizácie siete Natura 2000 a odpadového hospodárstva, čo sťažuje výkon environmentálnej politiky v najvzdialenejších regiónoch v súlade so základnými zásadami environmentálnej politiky Spoločenstva; vyzýva Komisiu na uplatňovanie opatrení podľa environmentálnej zložky programu POSEIMA;
Calls on the Commission not to neglect this area in future measures in support of the outermost regions, since resources are insufficient to meet continuing needs regarding the environment, specifically as regards protection of biodiversity, implementation of the Natura 2000 network, and waste management, a fact which makes it more difficult to pursue an environmental policy in the outermost regions consistent with the fundamental principles of Community environmental policy; calls on the Commission to implement measures along the lines of the environment component of the POSEIMA programme;
Transeurópske siete
Trans-European networks
42. vyzýva Komisiu, aby, ak je to možné, v súvislosti s transeurópskymi dopravnými sieťami, umožnila prístavom a letiskám v najvzdialenejších regiónoch spolufinancovanie z Kohézneho fondu;
42 Calls on the Commission, as regards trans-European transport infrastructure networks, to enable ports and airports in outermost regions to be co-financed by the Cohesion Fund if eligible;
44. vyzýva na zohľadnenie akčného plánu pre výskum, technologický rozvoj, demonštrácie a inováciu, ktorý predložili najvzdialenejšie regióny Komisii v roku 2003;
Calls for the action plan for research, technological development, demonstration, and innovation, submitted by the outermost regions to the Commission in 2003, to be taken into account;
Nové informačné a komunikačné technológie
New information and communications technologies
49. vyzýva na to, aby spolufinancovanie pokrylo zvýšené náklady na dopravu a na rozvoj dopravy v susedstve najvzdialenejších regiónov, pričom by sa mali zapojiť aj nečlenské štáty;
Calls for co-financing to meet additional transport costs and for transport to be developed in the neighbourhood of the outermost regions, not least by involving non-member countries to that end;
Záverečné ustanovenia
Final considerations
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
k posilneniu partnerstva s okrajovými regiónmi
on a stronger partnership for the outermost regions
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka žiada Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhľadom na obmedzenia, ktorým podliehajú okrajové regióny: vzdialenosť, ostrovný charakter, malé rozlohy, obtiažne klimatické podmienky, hospodárska závislosť na malom počte produktov, a na to, že ich spojenie vážne ohrozuje rozvoj týchto regiónov,
A. having regard to the constraints to which the outermost regions are subject – remoteness, insularity, small size, difficult climate and economic dependence on a small range of products – the combination of which seriously prejudices their development,
B. vzhľadom na článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES,
B. having regard to Article 299(2) of the Treaty,
C. vzhľadom na to, že Európska rada v Seville požiadala Komisiu a Radu o dôkladné uplatnenie tohto ustanovenia zmluvy a o prijatie adekvátnych opatrení, aby sa vzali do úvahy potreby okrajových regiónov,
C. whereas the Seville European Council called on the Commission and the Council to press ahead with implementation of this provision of the Treaty and to adopt suitable measures to take account of the special needs of the outermost regions,
D. vzhľadom na to, že Európsky parlament, Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov nástojili na definovaní stratégie týkajúcej sa okrajových regiónov,
D. whereas the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have repeatedly urged that a strategy be drawn up for the outermost regions,
E. vzhľadom na to, že závery tretej správy o ekonomickej a sociálnej súdržnosti, ktoré odzrkadľujú najmä úsilie Komisie stanoviť špeciálny program určený na vyrovnanie osobitných obmedzení známych pre okrajové regióny,
E. having regard to the conclusions of the Third Report on Economic and Social Cohesion, which refer, in particular, to the Commission’s intention to draw up a special programme to compensate for the specific constraints of the outermost regions,
Všeobecné aspekty návrhu
General features of the proposal
3. víta odporúčanie na vytvorenie špeciálneho programu pre kompenzáciu zvláštnych podmienok okrajových regiónov, prispôsobeného osobitostiam každého z týchto regiónov,
Also notes with approval the recommendation to create a specific programme to compensate for the constraints of the outermost regions, adapted to the specific nature of each of them;
6. víta záväzok Komisie zaručiť to, aby úroveň a miera pomoci, pokiaľ ide o budúce fondy rozvoja vidieka, brali do úvahy osobitné podmienky okrajových regiónov,
Notes with satisfaction, as regards the future Rural Development Fund, the Commission's commitment to ensuring that the level and intensity of aid will make allowance for the specific constraints of the outermost regions;
Pokiaľ ide o vnútornú dimenziu, je vhodné zaručiť, aby sa nezávisle od spôsobov pomoci neznížila súčasná úroveň finančných prostriedkov,
As regards the internal aspect, it is important to ensure that, irrespective of the support measures, the financial resources in future are no less than at present;
9. navrhuje, aby sa zachovali rovnaké opatrenia, týkajúce sa záruky odlišného zaobchádzania a životaschopnosti pokračovania činnosti v okrajových regiónoch, aj v odvetviach mlieka a ovocia a zeleniny, v závislosti od ich osobitostí,
Suggests that identical concerns regarding guaranteeing differentiated treatment and the continued viability of the industry in the outermost regions should apply to the milk and fruit and vegetable sectors, subject to their respective specific conditions;
Posilnené partnerstvo pre najvzdialenejšie regióny
A stronger partnership for the outermost regions
Spravodajca dátum menovania
Draftsman Date appointed
STANOVISKO Výboru pre rybné hospodárstvo
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
k posilnenému partnerstvu pre najvzdialenejšie regióny
on a stronger partnership for the outermost regions
Výbor pre rybné hospodárstvo žiada Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Fisheries asks the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to include the following suggestions in its motion for a resolution:
A. vzhľadom na štatút najvzdialenejších regiónov podľa článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES,
A. having regard to the status of the outermost regions under Article 299(2) of the EC Treaty,
B. so zreteľom na zvláštnu povahu výhradných hospodárskych zón a najvzdialenejších regiónov a najmä na to, že na veľkej časti ich územia nie je kontinentálny šelf,
B. having regard to the characteristics of the exclusive economic zones (EEZs) of the outermost regions, notably the absence of any continental shelf from most of their area,
C. vzhľadom na nevyhnutnosť zaručiť dlhodobo udržateľné využívanie živých vodných zdrojov, tak z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska a najmä vzhľadom na nutnosť zachovať rybné zdroje v najvzdialenejších regiónoch,
C. having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
D. vzhľadom nato, že hospodárstva v najvzdialenejších regiónoch sú zraniteľné a nemajú veľa príležitostí na diverzifikáciu, a v niektorých prípadoch zohrávajú rybolov a tradičné rybárske komunity dôležitú sociálno-ekonomickú úlohu a umožňujú rozvoj iných vstupných a výstupných hospodárskych činností,
D. whereas the outermost regions have fragile economies with few possibilities for diversification, where in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,
E. so zreteľom na návrh nariadenia Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva ( KOM(2004)0497 ),
E. having regard to the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
F. so zreteľom na opakujúce sa žiadosti o vypracovanie osobitnej stratégie a programu pre najvzdialenejšie regióny,
F. whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,