natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o podiele obnoviteľnej energie v EÚ a návrhoch na konkrétne opatrenia
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže sa Spoločenstvo zaviazalo k rozvoju, diverzifikácii a integrácii obnoviteľných zdrojov energie s cieľom znížiť svoju energetickú závislosť a zároveň bojovať proti klimatickým zmenám,
A. whereas the Community is committed to the development, diversification and integration of renewable energy sources in order simultaneously to reduce its energy dependency and combat climate change,
B. keďže medzi členskými štátmi a medzi odvetviami existujú významné rozdiely v dosiahnutom pokroku,
B. whereas significant differences in progress exist between Member States and between sectors,
C. keďže celosvetová energetická spotreba rýchlo vzrastá,
C. whereas global energy use will continue to grow rapidly,
D. keďže EÚ schválila Kjótsky protokol a zaviazala sa, že zníži emisie CO 2 o 8% v porovnaní s úrovňami z roku 1990,
D. whereas the EU approved the Kyoto protocol and committed itself to reduce CO 2 emissions by 8 % in relation to 1990 levels,
E. keďže okrem rozvoja obnoviteľnej energie je nutné podstatne zlepšiť energetickú efektívnosť,
E. whereas, alongside the development of renewable energy, a significant improvement in energy efficiency is needed,
F. keďže fosílne zdroje sú obmedzené a EÚ preto zostáva závislá od dovozu energie,
F. whereas fossil resources are limited and the EU therefore remains dependent on energy imports,
G. keďže trvalo udržateľný rozvoj zahŕňa ekologické, hospodárske a sociálne hľadiská,
G. whereas sustainable development includes environmental, economic and social aspects,
H. zdôrazňuje, že v rámci nedávnej reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky sa zaviedla pomoc určená na podporu pestovania energetických plodín,
H. noting that the recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) has introduced aid to encourage energy crops,
I. keďže Komisii je potrebné dôraznejšie pripomínať, že environmentálne ciele je potrebné dosiahnuť v celom rozľahlom Spoločenstve dôslednejšie, ako je to v súčasnosti,
I. whereas it must be conveyed with greater emphasis to the Commission that environmental objectives must be achieved more than is currently the case throughout the whole Community,
7. žiada Komisiu, aby prijala nové regulačné opatrenia a zvýšila finančnú podporu Únie s cieľom podporiť výskum v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, šírení inovácií, výmeny informácií a úspory energie;
Urges the Commission to take new regulatory measures and increase the Union’s financial support with a view to encouraging research into renewable energy sources, innovation spreading, information sharing and energy economies;
10. uznáva, že lepšie koordinovaná politika trvalo udržateľného využitia biomasy by mohla významne prispieť k dosiahnutiu kjótskych a po-kjótskych cieľov, s osobitným zreteľom na uhlíkový cyklus, keďže tretina plánovaného zníženia emisií CO 2 by sa mohla dosiahnuť pomocou využitia obnoviteľných energií;
Recognises the potential of a more coordinated policy on the sustainable use of biomass as a significant contributor to reaching the Kyoto, and even post-Kyoto, targets with particular regard to the carbon cycle, as one-third of the planned reduction in CO 2 emission could potentially be achieved by using renewable energies;
13. uznáva potenciál biomasy pre trvalo udržateľné poľnohospodárstvo a vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoju podporu výskumu a rozvoja možných zdrojov a využitia , aby sa mohli čo najskôr v širšom rozsahu realizovať trvalo udržateľné ekonomické a environmentálne projekty;
Recognises the potential of biomass for sustainable farming and asks the Commission to increase its support for research and development of possible sources and uses, so that economically and environmentally sustainable schemes can be more widely implemented as soon as possible;
Podiel obnoviteľnej energie v Európskej únii a návrhy na konkrétne opatrenia
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Podiel obnoviteľnej energie v EÚ a návrhoch konkrétnych opatrení
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Gestorský výbor dátum pridelenia oznámený v pléne
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Predchádzajúci spravodajca (-ovia)
Previous rapporteur (s)
1. o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení smernica č. 77/388/EHS s cieľom zjednodušiť povinnosti spojené s daňou z pridanej hodnoty (KOM(2004)0728 – C6‑0024/2005 – 2004/0261(CNS))
1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations (COM(2004)0728 – C6‑0024/2005 – 2004/0261(CNS))
2. o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 v spojitosti so zavedením mechanizmov administratívnej spolupráce, ktoré sa týkajú schémy jedného miesta kontaktu a postupu vrátenia dane z pridanej hodnoty
2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení smernica č. 77/388/EHS s cieľom zjednodušiť povinnosti spojené s daňou z pridanej hodnoty
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0728 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0728 )
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0228/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0228/2005 ),
Osoba podliehajúca dani poskytne informácie potrebné pre svoju registráciu v schéme jedného miesta kontaktu.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme.
Uvedie tiež, či už je identifikovaná na účely dane z pridanej hodnoty v členských štátoch, v ktorých nemá sídlo podnikania ani stále miesto, a ak je identifikovaná, uvedenie identifikačné číslo, pod ktorým je registrovaná.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
Osoba podliehajúca dani poskytne informácie potrebné pre svoju registráciu v schéme jedného miesta kontaktu v jazyku členského štátu identifikácie.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme in the language of the Member State of identification .
Členský štát identifikácie zaregistruje osobu podliehajúcu dani ustanovenú v odseku 1 do primeranej lehoty .
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within a reasonable period of time.
Členský štát na tento účel použije individuálne číslo už pridelené osobám podliehajúcim dani vo vzťahu k jeho povinnostiam vyplývajúcim z interného systému.
For that purpose the Member State shall use the individual number already allocated to the taxable persons in respect of his obligations under the internal system.
Členský štát identifikácie zaregistruje osobu podliehajúcu dani ustanovenú v odseku 1 do 20 dní .
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within 20 days.
Každá osoba podliehajúca dani oznámi členskému štátu identifikácie každú zmenu registračných údajov ustanovených v odseku 1.
Every taxable person shall notify the Member State of identification of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
Toto oznámenie sa vykoná elektronicky.
That notification shall be made by electronic means.
Každá osoba podliehajúca dani oznámi členskému štátu identifikácie do 20 dní každú zmenu registračných údajov ustanovených v odseku 1.
Every taxable person shall notify the Member State of identification within 20 days of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
This amendment would be useful to improve cooperation among Member State tax authorities
This amendment would help improve cooperation between Member States’ tax authorities.
Všetky dokumenty a záznamy o transakciách sa uchovávajú výlučne v členskom štáte, v ktorom je daná osoba etablovaná.
Any documents and records relating to transactions shall be stored exclusively in the Member State of establishment.
The amendment aims at facitating the administrative burden of the enterprise concerned by having the obligation to store documents and VAT-records in the member State of establishment.
The amendment aims at facilitating the administrative burden of the enterprise concerned by having the obligation to store documents and VAT-records in the Member State of establishment.
Priznanie, ktoré treba robiť elektronicky, sa predloží do 20 dní od konca obdobia, ktorého sa týka.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
Priznanie, ktoré treba robiť elektronicky, sa predloží do 40 dní od konca obdobia, ktorého sa týka.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 40 days following the end of the period to which it refers.
Priznanie ustanovené v odseku 1 sa robí v eurách.
The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
Členské štáty spotreby, ktoré neprijali euro, môžu žiadať, aby sa časť priznania, ktorá sa týka dodávok tovaru a služieb na ich území, robila v ich národnej mene.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
Členské štáty spotreby, ktoré neprijali euro, môžu žiadať, aby sa v súlade s článkom 2 písm b), štvrtou odrážkou smernice Rady č. 2001/115/ES priznanie, ktoré sa týka dodávok tovaru a služieb na ich území, robilo v ich národnej mene.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require in accordance with Article 2(b), fourth indent, of Council Directive 2001/115/EC the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
Osoba podliehajúca dani zaplatí daň z pridanej hodnoty pri predložení priznania k dani z pridanej hodnoty.
The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
Platba sa uskutoční priamo v prospech bankového účtu a v príslušnej mene každého príslušného členského štátu spotreby.
Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
V prípade povinnosti odvodu DPH sa platba sa uskutoční priamo v prospech bankového účtu a v príslušnej mene každého príslušného členského štátu spotreby.
In the case of VAT liability, payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned .
V prípade, že sa osobe podliehajúcej dani má vrátiť daň z pridanej hodnoty, členský štát spotreby uhradí túto sumu na bankový účet osoby podliehajúcej dani vedený v členskom štáte, v ktorom je daná osoba etablovaná.
Where the taxable person is owed value added tax, the Member State of consumption shall pay the amount due to the taxable person's bank account in the Member State of establishment.
Členské štáty môžu oslobodiť osoby podliehajúce dani, ktorých ročný obrat neprevyšuje prah, ktorý nesmie byť stanovený vyššie ako 100 000 EUR alebo ekvivalent v národnej mene pri konverznom kurze k 1. júlu 2006.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Môžu použiť jeden alebo viaceré prahy, ktoré v žiadnom prípade nesmú byť vyššie ako 100 000 EUR alebo ekvivalent v národnej mene pri konverznom kurze k 1. júlu 2006.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Členské štáty môžu oslobodiť osoby podliehajúce dani, ktorých ročný obrat neprevyšuje prah, ktorý nesmie byť stanovený nižšie ako 50 000 EUR a vyššie ako 100 000 EUR alebo ekvivalent v národnej mene pri konverznom kurze k 1. júlu 2006.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no lower than 50 000 EUR and no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Môžu použiť jeden alebo viaceré prahy, ktoré v žiadnom prípade nesmú byť nižšie ako 50 000 EUR alebo vyššie ako 100 000 EUR alebo ekvivalent v národnej mene pri konverznom kurze k 1. júlu 2006.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case be set lower than EUR 50 000 or exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Nižšie prahy zostanú v platnosti počas prvých troch rokov činnosti novozaložených malých a stredných podnikov.
The lower limit shall apply for the first three years of the activity of newly established SMEs.
This new lower bound of exemption contributes to SME´s brisker economic performance and by the way resulting in much higher level of employment in the entire territory of EU , coiciding with Lisbon´s Goals
This new lower bound of exemption contributes to SME's brisker economic performance and by the way resulting in much higher level of employment in the entire territory of EU, coinciding with Lisbon's Goals.
ČLÁNOK 2 ODSEK 2A (nový)
Article 2, PARAGRAPH 2 A ( new )
Komisia vykoná analýzu rozpočtových a ekonomických dôsledkov uplatňovania tejto smernice do štyroch rokov od nadobudnutia jej účinnosti.
The Commission shall analyse the budgetary and economic implications of this Directive within four years after the entry into force thereof.
Pri vykonávaní tejto analýzy Komisia preskúma možnosť vylúčiť kurzové straty malých a stredných podnikov.
In conducting this analysis, the Commission shall examine the possibility of excluding SMEs' exchange rate losses.
It´s very hard to foresee the budgetary implications of the newly introduced distance selling regime.
It's very hard to foresee the budgetary implications of the newly introduced distance selling regime.
Návrh legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 v spojitosti so zavedením mechanizmov administratívnej spolupráce, ktoré sa týkajú schémy jedného miesta kontaktu a postupu vrátenia dane z pridanej hodnoty
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0025/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0025/2005 ),
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení smernica č. 77/388/EHS s cieľom zjednodušiť povinnosti spojené s daňou z pridanej hodnoty
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 v spojitosti so zavedením mechanizmov administratívnej spolupráce, ktoré sa týkajú schémy jedného miesta kontaktu a postupu vrátenia dane z pridanej hodnoty
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
článok 93 ES
Article 93 EC
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
ES C 283, 20.11.2002, s.
OJ C 283, 20.11.2002, p.
EÚ L 311, 14.11.2002, s.
OJ L 311, 14.11.2002, p.
EÚ C 279 E, 20.11.2003, s.
OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0229/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0229/2005 ),
A. keďže Európska únia vytvorila primerané inštitucionálne a rozpočtové nástroje na pokrytie škôd spôsobených veľkými prírodnými katastrofami,
A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the damage resulting from major natural disasters,
B. keďže Slovensko podalo žiadosť o náhradu škôd, ktoré spôsobila víchrica v dňoch 19. až 20. novembra 2004,
B. Whereas Slovakia has introduced a request to cover the damage resulting from the storm of 19/20 November 2004,
ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
so zreteľom na návrh Komisie,
Having regard to the proposal from the Commission,
(1) Európsky fond solidarity („fond“) bol vytvorený Spoločenstvom na vyjadrenie solidarity s obyvateľstvom oblastí postihnutých katastrofami.
(1) The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Slovensko predložilo 24. januára 2005 žiadosť o poskytnutie pomoci z fondu, ktorá sa týka katastrofy spôsobenej víchricou.
(2) Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
(3) Medziinštitucionálna dohoda zo 7. novembra 2002 umožňuje mobilizáciu fondu v rámci maximálneho ročného stropu vo výške 1 miliardy eur.
(3) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) Prípad víchrice na Slovensku z novembra 2004 spĺňa kritériá na mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie;
(4) The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie zostaveného na rozpočtový rok 2005 sa uvoľňuje suma 5 667 578 eur vo viazaných rozpočtových prostriedkoch pre Fond solidarity Európskej únie.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 667 578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie v súlade s bodom 3 medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu zo 6. mája 1999
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
o návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0060 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0060 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0130/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0130/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0230/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0230/2005 ),
Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
Článok 300 odsek 3 prvý odsek, ES
Article 300 (3), first paragraph, EC
Konzultácia s Výborom regiónov dátum rozhodnutia na rokovaní
Committee of Regions consulted Date of decision in plenary
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gruzínskom o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0061 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0061 )
– so zreteľom na článok 300 odsek 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0060/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0060/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0231/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0231/2005 ),
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gruzínskom o určitých aspektoch leteckých služieb
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0062 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0062 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0059/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0232/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0232/2005 ),
Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
Proposal for a Council decision on the conclusionof the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES
Article 300 (3), first paragraph, EC
článok 51 a článok 83 ods. 7
Rule 51 and 83(7)
Konzultácia s Výborom regiónov dátum rozhodnutia v pléne
Committee of Regions consulted Date of decision in plenary