natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predsedníctvo odovzdá Rade hodnotenie uvedené v odseku 1 dôverným spôsobom.
The Presidency shall send the review referred to in paragraph 1 to the Council for confidential perusal.
Zdá sa, že dôverná správa o výsledkoch prijatých opatrení je v rozpore so skutočnosťou, že by mohla ovplyvniť či určiť budúce legislatívne zmeny.
It seems that a confidential report on the results of the actions developed is contradictory to the fact that it might influence or determine future legislative changes.
Preto ju treba uverejniť a predložiť ostatným inštitúciám Spoločenstva, najmä Európskemu parlamentu.
Therefore it must be rendered public and presented to other Community Institutions, mainly the European Parliament.
Generálny sekretariát Rady poskytne členským štátom pomoc preskúmaním existujúcich dohôd o cezhraničnej spolupráci.
The General Secretariat of the Council shall assist the Member States by researching existing agreements on cross-border assistance.
Členské štáty oznámia znenie týchto dohôd Generálnemu sekretariátu Rady najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia .
Member States shall forward the texts of such agreements to the General Secretariat of the Council no later than six months after the entry into force of this Decision .
Členské štáty oznámia znenie existujúcich dohôd a nových alebo vypracovávaných podnetov Generálnemu sekretariátu Rady.
Member States shall forward the texts of existing agreements and of new initiatives or those in the process of being developed to the General Secretariat of the Council.
Najneskôr do jedného roka Rada na základe výsledkov preskúmania uvedeného v odseku 1 preskúma otázku, či je možné vyriešiť hlavné zaznamenané ťažkosti úpravou zodpovedajúcich európskych právnych predpisov, najmä dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda .
Within one year at the latest, the Council shall discuss , on the basis of the results of the research referred to in the first paragraph, whether the main difficulties observed can be resolved by adapting the relevant European legislation , and in particular the Schengen Convention .
Na základe získaných informácií Rada preskúma konštatované nedostatky a ťažkosti , ako aj otázku, či je potrebná úprava zodpovedajúcich európskych právnych predpisov.
On the basis of the information obtained, the Council shall discuss the bottlenecks and difficulties observed and whether it is necessary to adapt the relevant European legislation.
Jednorazové hodnotenie už existujúcich foriem spolupráce medzi jednotlivými členskými štátmi sprostredkuje len útržkovitú predstavu, keďže existujúce dvojstranné a viacstranné dohody medzi jednotlivými európskymi členskými štátmi sa neustále vyvíjajú.
A one-off review of the existing forms of cooperation between different Member States would only give a sketchy picture, as the existing bilateral and multilateral agreements between the different Member States are constantly evolving.
Preto sa spravodajkyňa domnieva, že obmedzenie preskúmania týchto foriem spolupráce na jednorazovú „inventarizáciu“ má malý význam.
In the rapporteur's view, there is little point to research into such forms of cooperation that is limited to a one-off stock-taking exercise.
Úloha zabezpečovať podporu a preskúmanie, ako sa uvádza v tomto článku, by sa mala uskutočňovať neustále a mala by zahŕňať aj nové a vypracovávané podnety.
The task of providing assistance and conducting background research as set out in this Article needs to be carried out on an ongoing basis and to cover new initiatives and those in the process of being developed.
Jedným zo základných cieľov Európskej únie je vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na základe spoločného postupu v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
One of the fundamental objectives of the European Union is to create an area of freedom, security and justice by developing common action in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
Európsky voľný pohyb osôb si takýto postup vyžaduje, aby sa vyvážila nedostatočná kontrola pri prekračovaní hraníc.
The free movement of persons within Europe calls for such action to be taken in order to offset the absence of checks at borders.
Vo viacerých oblastiach už existuje interakcia a spolupráce medzi rôznymi európskymi policajnými službami.
There is already interaction and cooperation between different European police forces in a substantial number of areas.
Tento spoločný postup má právny základ v medzinárodných zmluvách, dvojstranných dohodách a formách európskej spolupráce, ktoré vyplývajú z cieľov uvedených v článku 29 Zmluvy o EÚ.
Such joint action has its legal basis in international treaties, bilateral agreements and forms of European cooperation deriving from the objective set out in Article 29 of the EU Treaty.
Najdôležitejším cieľom je bojovať proti trestným činom a predchádzať im.
The main objective is to combat and prevent criminal offences.
Tento podnet Holandského kráľovstva s cieľom prijať rozhodnutie Rady je prednostne zameraný na zabezpečenie dodržiavania práva, poriadku a bezpečnosti, predchádzanie trestným činom a boj proti takýmto činom pri medzinárodných podujatiach, v rámci ktorých sa zhromažďuje veľké množstvo osôb z viacerých členských štátov.
This initiative proposed by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences during international events attended by large numbers of people from more than one Member State.
Ide o návrh s obmedzeným, ale opodstatneným cieľom.
It is a proposal which is of limited ambition but nonetheless relevant.
Dôvera, dobrá komunikácia medzi zúčastnenými pracoviskami a poskytovanie spoľahlivých informácií zohrávajú pri medzinárodnej spolupráci kľúčovú úlohu.
Trust, good communications between the services concerned and having reliable information play a crucial role in international cooperation.
Pri predchádzaní veľkým nešťastiam alebo ich zdolávaní má dobrá príprava mimoriadny význam.
Good preparation is of vital importance in preventing or containing disasters.
Existujúce formy spolupráce v podobe dvojstranných dohôd nie vždy zodpovedajú európskym cieľom.
Existing cooperation in the form of bilateral agreements does not always realise European aims.
Spravodajkyňa preto podporuje návrh na optimalizáciu cezhraničného poskytovania pomoci tým, že predsedníctvom Rady každoročne vypracuje prehľad očakávanej potreby medzinárodnej pomoci na nasledujúci kalendárny rok.
Your rapporteur therefore supports the proposal aimed at making cross-border assistance as effective as possible via arrangements under which the Presidency of the Council is to draw up every year an overview of the international assistance expected to be required in the following calendar year.
V článku 3 návrhu sa ustanovuje, že členské štáty poskytnú predsedníctvu príslušné údaje pred 30. októbrom každého kalendárneho roka.
Article 3 of the proposal provides that the relevant information is to be submitted by the Member States to the Presidency by 30 October of each year.
Nie je však možné v plnej miere vopred plánovať niektoré medzinárodné podujatia, alebo niektoré si vyžadujú od členského štátu, v ktorom sa podujatie koná, osobitné oprávnenie.
However, some international events cannot be planned far in advance, or require special authorisation from the Member State where the event is to be held.
Často preto nie je uskutočniteľné poskytnutie údajov v dostatočnom predstihu.
It is therefore often not feasible to provide the relevant information far in advance.
Spravodajkyňa z tohto dôvodu navrhuje možnosť doplniť zoznam v prípade neočakávaného podujatia.
Your rapporteur is therefore proposing that the possibility be provided for of adding an unanticipated event to the list.
Taktiež systém hodnotenia uvedený v článku 4 pokladá spravodajkyňa v rámci optimalizácie spolupráce medzi vnútroštátnymi policajnými službami za užitočný nástroj.
The proposed review arrangements provided for in Article 4 are also, in the rapporteur's view, a useful instrument with regard to helping make cooperation between national police forces as effective as possible.
Rada musí teda každoročne pred 31. januárom vypracovať hodnotenie medzinárodnej pomoci poskytnutej počas predchádzajúceho kalendárneho roka.
Every year, before 31 January, the Council is to produce a review of international assistance provided during the previous calendar year.
Hodnotenie zahŕňa prehľad medzinárodných podujatí, ktoré sa uskutočnili, prehľad poskytnutej a prijatej pomoci, prehľad problémov konštatovaných členskými štátmi a odporúčania zamerané na riešenie takýchto problémov.
The review will comprise an overview of the international events that have taken place, an overview of the assistance provided and received and an overview of the main difficulties observed by the Member States and recommendations as to how such difficulties could be resolved.
Úlohu, ktorou je zabezpečiť preskúmanie a podporu a ktorá podľa článku 5 tohto návrhu prináleží Generálnemu sekretariátu Rady, nemožno obmedziť na jednorazovú inventarizáciu.
The task of conducting background research and providing assistance given to the General Secretariat of the Council pursuant to Article 5 cannot be limited to a one-off stock‑taking exercise.
Je potrebné uskutočňovať ju neustále, pričom by mala zahŕňať aj nové a vypracovávané dvojstranné a viacstranné podnety.
It must be carried out on an ongoing basis and cover new bilateral and multilateral initiatives and those in the process of being developed.
Napokon spravodajkyňa poukazuje na to, že predchádzanie kriminalite a boj proti nej, ako aj ochrana práva a poriadku patria v každom prípade do pôsobnosti členských štátov.
Finally, your rapporteur wishes to point out that preventing and combating crime and protecting law and order falls essentially within the competence of the Member States.
Cieľom tohto návrhu je len zlepšiť spoluprácu medzi rôznymi členskými štátmi v tejto oblasti vytváraním jednotného, transparentného a účinného rámca na výmenu informácií.
This proposal is solely aimed at improving cooperation between the different Member States in this area by establishing a uniform, transparent and effective framework for the exchange of information.
Návrh je teda v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.
The proposal is therefore in accordance with the subsidiarity and proportionality principles.
Spravodajkyňa preto podporuje cieľ a navrhovaný postup, pokiaľ administratívne záväzky v rámci úlohy, ktorou je hodnotiť a poskytovať informácie, ako sa uvádza v návrhu, budú minimálne.
Your rapporteur therefore supports the objective of this proposal, and the procedure which is being proposed, in so far as the administrative responsibilities in connection with the tasks of providing information and reviewing as set out in the proposal are kept to a minimum.
NÁZOR MENŠINY
MINORITY OPINION
ktorý v súlade s článkom 48 ods. 3 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
predkladajú Athanasios Pafilis, Giusto Catania a Ole Krarup (GUE/NGL)
Athanasios Pafilis, Giusto Catania and Ole Krarup (GUE)
Hlasujeme proti rozsahu pôsobnosti správy a návrhu Rady, pretože neposkytuje náležitú rovnováhu medzi potrebou boja proti závažným cezhraničným trestným činom na jednej strane a dodržiavaním demokratických zásad ako právo (politického) zhromažďovania vo veľkom počte na druhej strane.
We are voting against the scope of the report and the Council proposal because they do not strike a proper balance between on the one hand the need to fight serious, cross-border crime, and on the other hand respecting democratic principles like the right to gather in large numbers at (political) meetings.
Rozsah pôsobnosti je príliš široký.
The scope is simply too wide.
Okrem toho sa neponecháva určenie potreby cezhraničnej pomoci naozaj na rozhodnutí členského štátu, v ktorom sa stretnutie koná.
Moreover, it does not really leave the definition of the needs for cross-border assistance to the Member State hosting the meeting.
V tejto oblasti už prebieha značná spolupráca.
Furthermore, a lot of cooperation within the field already exists.
Zrejmým príkladom sú samit G8 v Janove a olympijské hry v Aténach.
Clear examples are the G8 summit in Genoa and the Olympic Games in Athens.
Preto nie je pravda, ak Rada hovorí o nevyhnutnosti vzhľadom na zintenzívnenie medzinárodnej policajnej spolupráce v tejto oblasti.
Thus it is not true when the Council says that is necessary to step up international police cooperation in this area.
Podnet Holandského kráľovstva na účely prijatia rozhodnutia Rady o posilnení cezhraničnej policajnej spolupráce pri podujatiach, na ktorých sa zúčastňuje veľké množstvo ľudí z viacerých členských štátov, pri ktorých je cieľom policajnej akcie predovšetkým udržiavanie verejného poriadku a bezpečnosti a predchádzanie a boj proti trestným činom
Initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
k návrhu rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources
STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ ....................................................18
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................18
– so zreteľom na článok 269 Zmluvy o ES a na článok 173 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0132/2006 ),
– having regard to Article 269 of the EC Treaty and to Article 173 of the Euratom Treaty , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0132/2006 ),
– so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
C 139, 14.6.2006, s.1 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, predovšetkým na jej bod 8, ako aj na Vyhlásenie č. 3 o revízii finančného rámca, pripojené ku dohode,
1. , in particular point 8 thereof, and Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to that agreement,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0223/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0223/2006 ),
(1) Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli 15. a 16. decembra 2005 dospela medzi iným k záveru, že úpravy vlastných zdrojov by sa mali riadiť všeobecným cieľom rovnosti.
(1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
Tieto úpravy by preto mali v súlade s príslušnými závermi zo zasadnutia Európskej rady vo Fontainebleau v roku 1984 zabezpečiť, aby žiadny členský štát neniesol také rozpočtové zaťaženie, ktoré je vzhľadom na jeho relatívnu prosperitu nadmerné.
These arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Je preto vhodné zaviesť ustanovenia týkajúce sa konkrétnych členských štátov.
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States.
Je preto nevyhnutné, aby sa dovtedy, kým nebude v rámci prehodnocovania v rokoch 2008 – 2009 schválený nový, spravodlivejší a transparentnejší systém vlastných zdrojov a počas rokovaní o ňom, zaviedli ustanovenia týkajúce sa konkrétnych členských štátov.
It is therefore unavoidable, for the time being and until a new, fairer and more transparent,system of own resources has been agreed in the review process of 2008 / 2009, that provisions covering specific Member States be introduced .
V rámci existujúceho zastaraného systému by bolo treba prijať osobitné ustanovenia pre jednotlivé členské štáty, aby sa predišlo nadmernému rozpočtovému zaťaženiu.
Special provisions for individual Member States may be necessary under the current out-dated system in order to prevent excessive budgetary burdens.
Tieto ustanovenia však nikdy nebudú „vhodné“ a v rámci nového transparentného systému, ktorý bude sám osebe spravodlivý, by sa mali zrušiť.
They can, however, never be "appropriate" and should be made redundant in a new transparent system that is fair by its own virtue.
(2) Systém vlastných zdrojov Spoločenstiev musí zabezpečiť primerané zdroje pre riadny rozvoj politík Spoločenstiev pri dodržaní prísnej rozpočtovej disciplíny.
(2) The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
(2) Systém vlastných zdrojov Spoločenstiev musí zabezpečiť primerané zdroje, musí ho charakterizovať transparentnosť a jednoduchosť pre riadny rozvoj politík Spoločenstiev pri dodržaní prísnej rozpočtovej disciplíny.
(2) The Communities' own resources system must ensure adequate resources , characterised by transparency and simplicity, for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Zrozumiteľné financovanie Európskeho spoločenstva je v záujme informačnej politiky Európskej únie a v záujme občanov.
European Community financing which is understandable is in the interests of European Union information policy and in the interests of citizens.
(7) V záujme transparentnosti a jednoduchosti Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 dospela k záveru, že jednotná sadzba uplatňovaná na DPH by mala byť stanovená na 0,30 %.
(7) In the interests of transparency and simplicity the European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
(7) Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 dospela k záveru, že jednotná sadzba uplatňovaná na DPH by mala byť stanovená na 0,30 %.
(7) The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
Výnimky týkajúce sa sadzby DPH, ktoré prijala Európska rada v decembri 2005, sú v rozpore so zásadami jednoduchosti a jasnosti.
The derogations concerning VAT call-in rates, adopted by the European Council in December 2005, contradict the principle of simplicity and clarity.
(8a) Systém vlastných zdrojov Spoločenstva by sa mal zohľadňovať vždy pri zmenách pravidiel týkajúcich sa otázok zdaňovania Spoločenstva (DPH, podniková daň, clá, poplatky, spotrebné dane ).
(8a) The Communities' own resources system should always be taken into consideration when changing the rules related to the Communities' taxation issues (VAT, corporate tax, duties, levies, excise taxes).
(11) Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra vyzvala Komisiu, aby uskutočnila úplné a široké prehodnotenie, ktoré by zahŕňalo všetky aspekty výdavkov a zdrojov EÚ a podala o ňom správu v rokoch 2008/2009.
(11) The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
V tomto rámci by Komisia mala vykonať všeobecné prehodnotenie fungovania systému vlastných zdrojov, ktorého súčasťou budú, ak to bude potrebné, vhodné návrhy.
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied , if necessary , by appropriate proposals.
V tomto rámci by Komisia mala vykonať všeobecné prehodnotenie fungovania systému vlastných zdrojov, ktorého súčasťou budú vhodné návrhy , spĺňajúce podmienky stanovené vo Vyhlásení č. 3 k preskúmaniu finančného rámca, ktoré sa nachádza v prílohe Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení¹ medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou .
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals , under the conditions laid down in Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
Európsky parlament vo svojom rozhodnutí zo 17. mája 2006 o tejto medziinštitucionálnej dohode uviedol, že cieľom tohto preskúmania by malo byť dosiahnutie dohody o novom všeobecnom finančnom rámci, ktorý by bol spravodlivý, optimistický, progresívny a transparentný a ktorý by mal zabezpečiť, aby Únia dokázala zjednotiť svoje ambície skôr s vlastnými zdrojmi ako príspevkami členských štátov, a poukázal na skutočnosť, že je nevyhnutné, aby sa urýchlene vykonala reforma predovšetkým systému vlastných zdrojov, ako aj výdavkovej strany rozpočtu, s cieľom vyhnúť sa rovnakým nepríjemným skúsenostiam, pokiaľ ide o vyjednávanie na vnútroštátnej úrovni o podmienkach ďalšieho finančného rámca.
The European Parliament in its decision of 17 May 2006 2 on that Interinstitutional Agreement stated that the aim of such review should be to reach agreement on a new, comprehensive financial system which is fair, buoyant, progressive and transparent and which equips the European Union with the ability to match its aspirations with own resources rather than contributions by the Member States, and pointed out that, in particular, the system of own resources as well as the expenditure side needed to be reformed urgently in order to avoid the same painful experience of national bargaining for the next financial framework.
2 Ú. v.
2 OJ C ...
Je nevyhnutné, aby sa uzneseniam Parlamentu o novej medziinštitucionálnej dohode venovala pozornosť, najmä ich odsekom 6 a 8, ktoré stanovujú cieľ preskúmania, ako aj dôvod potreby urýchleného preskúmania.
It is necessary to draw attention to the resolutions of the Parliament on the new Interinstitutional Agreement, in particular paragraphs 6 and 8 thereof, which state the aim of the review process and the reason as to why there is a sense of urgency.
Malo by byť tiež jasné, že Parlament od Komisie očakáva, že predloží konkrétne návrhy zmien rozhodnutia o vlastných zdrojoch, nie len bielu knihu s možnými teoretickými možnosťami pre budúci systém.
It should also be clear that the Parliament expects the Commission to come forward with concrete proposals for changes in the Own Resources Decision and not only a Whitebook outlining the possible theoretical options for a future system.
Z tohto dôvodu sa slová „ak to bude potrebné“ vypúšťajú.
To that end the words “ if appropriate” are deleted.
Európsky parlament sa okrem toho zúčastňuje na všetkých štádiách tohto prehodnotenia plne zohľadňujúc jemu udelenú právomoc.
Furthermore, the European Parliament shall be associated with this review at all stages in full respect of its established rights.
V rámci úplného a širokého prehodnotenia, ktoré pokrýva všetky aspekty výdavkov a zdrojov EÚ, o ktorom podá správu v rokoch 2008 - 2009, Komisia vykoná všeobecné prehodnotenie systému vlastných zdrojov, ktorého súčasťou budú, ak to bude potrebné, vhodné návrhy.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied , if necessary , by appropriate proposals.