natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na jej otvorení budú prítomní predseda EP, predseda Európskej komisie a dánska premiérka a zúčastnia sa jej poslanci národných parlamentov.
The economic and monetary affairs committee will debate a proposal to introduce a financial transaction tax and broader financial service regulatory issues on Tuesday and Wednesday.
20120316STO41056 Program EP na 19.- 25. marca 2012 (anglicky) Program živého vysielania EP Parlamentné výbory EuroparlTV Stránka predsedu EP (anglicky)
20120316STO41056 Agenda Watch the meetings live Committees page EuropoarlTV The President's website
Naživo: Poslanci EP diskutujú o zmenách vo verejnom obstarávaní
New plan proposes to make public procurement rules simpler and more efficient
Sledujte priamy prenos z verejného vypočutia od 15:00 do 17:30.©BELGA_MONKEY Verejné obstarávanie významne podporuje investície a ekonomický rast v Európskej únii.
Human hand holding pen and making notes The European Commission proposes to revise the EU directives on public procurement to make the rules simpler and more efficient, boost economic activity while ensuring transparency and efficiency.
Výbor pre vnútorný trh EP v súčasnosti diskutuje o návrhu Európskej komisie na jeho zjednodušenie a zefektívnenie.
In addition to the Council, they will also need to be approved by the Parliament.
Nenechajte si ujsť verejné vypočutie o tejto téme, ktoré môžete sledovať v utorok 20. marca od 15:00 do 17:30.
Its internal market committee, which is responsible for drafting a recommendation to MEPS, will hold a public hearing on it with experts on 20 March.
Odkaz na priamy prenos nájdete vpravo.
Public procurement plays a vital role in the EU economy.
Návrh Európskej komisie, ktorý má v EP na starosti belgický sociálny demokrat Marc Tarabella , chce verejné obstarávania, najmä tie súvisiace s verejnými službami, zefektívniť .
About 18% of the EU's gross domestic product comes from authorities spending money on supplies, works and services via public procurement.
Malo by sa upustiť od sledovania najnižšej ceny ako jediného kritéria výberu dodávateľov.
This covers nearly everything, from public infrastructure to equipment to all kinds of services provided by the state.
Do úvahy by sa mal brať celkový ekonomický prínos obstarávaných služieb.
EU rules seek to ensure a level playing field for all companies participating in tenders, especially those taking part in a tender in another member state.
Treba tiež ujasniť a rozšíriť kritériá týkajúce sa ochrany životného prostredia, ekonomickej udržateľnosti projektov a postojov verejnosti .
It should no longer be about achieving the lowest possible price, other factors such as the environment and labour should also be taken into account.
Zo súťaže by sa mali vylúčiť tie spoločnosti, ktoré existujúce pravidlá v daných oblastiach porušujú.
Sub-contractors should be covered by the same rules imposed on the main contractor.
Navrhuje sa, aby sa do obstarávaní intenzívnejší zapájali malé a stredné podniky.
In addition it should be made easier for small and medium-sized companies to take part in public procurement, while in the future all procurement transactions should be carried out electronically .
EÚ ich chce motivovať garantovaním priamych platieb v prípade, že by sa na zákazkách podieľali ako subdodávatelia.
Finally, criteria regarding the environment, sustainability and any societal considerations should be clarified and extended.
Elektronické verejné obstarávanie by sa malo rozšíriť a v budúcnosti úplne nahradiť klasickú podobu obstarávaní.
It should be possible to exclude companies that breach existing norms in these fields.
EÚ sa usiluje nastaviť pravidlá tak, aby sa mohli tendrov zúčastniť všetky spoločnosti.
The internal market committee is leading, but other committees will also comment on it.
Preferuje ale, ak má spoločnosť, ktorá sa uchádza o zákazku, sídlo mimo krajiny, ktorá tender vyhlásila.
The Parliament is expected to vote on the proposal in plenary in December.
20120316STO41058 Priamy prenos zo zasadnutia výboru, 20, marca od 15:00 Program verejného vypočutia (anglicky) Pracovný dokument EP Návrh Európskej komisie Profil poslanca Marca Tarabellu
20120316STO41058 Programme of the hearing EP working document European Commission proposal Marc Tarabella
Naživo: Konferencia o rozpočte EÚ po roku 2013: Aké výdavky a aké zdroje?
Follow it live: EU's long-term budget to be discussed at high-level conference
Zaujíma Vás, či je Európska únia uprostred hospodárskej krízy stále schopná naplniť ciele stratégie Európa 2020?
Also on the agenda is the issue of how to ensure the EU will still be able the meet the objectives of growth strategy Europe 2020 despite the economic crisis.
Sledujte priamy prenos, ktorý Vám prinesieme vo štvrtok 22. marca od 9:30.
You will be able to follow the conference live on our website.
Zúčastnia sa jej zástupcovia národných parlamentov, Výboru regiónov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Dvora audítorov.
It will also feature representatives from national parliaments, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors.
Odkazy na priamy prenos z konferencie a jej podrobný program nájdete vpravo .
To watch it live or check the programme, see the links on the right.
20120316STO41060 Priamy prenos z konferencie, 22. marec 9:30 - 13:00 Priamy prenos z konferencie, 22. marec 14:30 - 17:30 Program konferencie (anglicky) Tlačová správa: Konferencia o rozpočte EÚ po roku 2013 (anglicky) Zápas o budúci finančný vzhľad EÚ (2014 – 2020)
20120316STO41060 Programme Watch it live 900-1300 CET Thursday 22 March Watch it live 1430-1730 CET Thursday 22 March Press release on the conference Feature on the battle for the EU's long-term budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41160 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41160 0 NOT XML V0//EN
Parlamentarium privítalo 100- tisícich návštevníkov - z Brazílie a Indie
EP's new visitors centre welcomes 100,000th visitor after just five months
Podpredsedovia EP Anni Podimata a Othmar Karas vítajú Jaqueline Lemos a Chandera Lallu.
EP vice presidents Anni Podimata and MOthmar Karas greeting Jaqueline Lemos and Chander Lall Parlamentarium, the EP's new visitors centre, confirmed its position as a popular attraction when it welcomed its 100,000th visitor on 21 March 2012.
Je otvorené zdarma všetkých sedem dní v týždni a jeho interaktívne expozície sú dostupné v 23 jazykoch.
The free centre, which is open seven days a week, offers a chance to learn in an interactive way about the EP in 23 languages.
O miesto 100-tisíceho návštevníka sa 21. marca podelili Brazílčanka Jaqueline Lemos a Ind Chander Lalla .
Its international appeal was highlighted on 21 March when the honour of 100,000th visitor was shared by Jacqueline Lemos, from Rio de Janeiro in Brazil, and Chander Lall, from New Delhi in India.
Naozaj to vzbudilo môj záujem dozvedieť sa viac," neskrýval svoje nadšenie Lalla.
It really tickled my interest to know more."
Richard Howitt o ľudských právach: "EÚ sa musí poučiť z minulých chýb"
Richard Howitt: "The EU must learn from past human rights mistakes"
Jeho odporúčania k výročnej správe EÚ o ľudských právach prijal 22. marca Zahraničný výbor EP.
He says the EU and its member states have at times been guilty of sidelining human rights and calls for a systematic approach using indices and benchmarks.
Viac v rozhovore.
We interviewed him ahead of the debate.
Myslíte si, že v čase hospodárskej krízy existuje riziko, že EÚ a jej členské štáty uprednostnia ekonomické záujmy na úkor ľudských práv?
In these tough economic times do you think there is a risk that the EU and its member states prioritise economic interests at the expense of human rights?
Ako nájsť tú správnu rovnováhu?
How do you strike the right balance?
Dodržiavanie a presadzovanie ľudských práv nebolo jednoduché nikdy.
There has never been a time when upholding and promoting human rights has been easy and it's not supposed to be easy.
Keď nám rozvojové krajiny hovoria, že si dodržiavanie ľudských práv nemôžu dovoliť, odpovedáme im, že ide o základné práva, ktoré musia rešpektovať všetci, bez ohľadu na štádium rozvoja.
When developing countries say to us we can't afford to respect human rights, we tell them that these are fundamental rights that everyone has to respect irrespective of the stage of development.
Ak to platí pre rozvojové krajiny, potom to musí platiť aj pre nás v Európe.
If it is true of developing countries, then it has to be true of us in Europe too.
Žiadate systematickejší prístup, vrátane použitia ukazovateľov a kritérií pre jednotlivé krajiny.
In your draft report you call for a more systematic approach, including the use of indices and benchmarks for individual countries.
Ako by mal tento systém vyzerať?
How do you envisage such a system?
Je rozdiel medzi tým, čo hovoríme a čo sme ochotní urobiť v praxi.
There is a gap between what we say and what we are prepared to do in practice.
V mojej správe som veľmi kritický k tomu, že len pár týždňov pred tým, ako Francúzsko a Veľká Británia začali bombardovanie v Líbyi, Európska únia aj naďalej rokovala o posilnenej obchodnej dohode s Káddáfim.
I'm very critical in my report about the fact that just a few weeks before France and Britain started bombing Libya, the European Union was still negotiating an enhanced trade agreement with Gaddafi.
Musíme sa poučiť, a to nielen z Líbye, ale aj z toho, že sme mali príliš blízko k autokratickým a represívnym režimom v krajinách na celom svete.
We have to learn the lessons, not just from Libya, but also from being too close to autocratic and repressive regimes in many countries worldwide.
Treba stanoviť podrobné kritériá a ukazovatele na meranie toho, ako sú na tom krajiny v oblasti ľudských práv, ako aj jasné a objektívne podmienky predtým, než s nimi prikročíme k dohodám.
Instead of wringing our hands about past failures, we should come up with detailed benchmarks and indices so that we can measure how countries are doing in terms of human rights and set clear and objective conditions before we enter into advanced agreements with countries.
Len tak sa môžeme vyvarovať toho, že sa podobné chyby ako v Líbyi nebudú opakovať.
If we do that then past mistakes such as Libya cannot be repeated in the future.
Akú úlohu má EP pri presadzovaní ľudských práv?
How do you see the role of the Parliament in promoting human rights?
Je pre nás veľmi jednoduché sedieť a kritizovať Európsku komisiu a vysokú predstaviteľku ( Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci, Catherine Ashtonová, pozn. red. ) kvôli "dvojakému metru", ale platí to aj pre Európsky parlament.
It's very easy for us to sit back and criticise the European Commission and the High Representative about double standards, but it is a challenge for us in the European Parliament as well.
Výročná správa EÚ o ľudských právach je príležitosťou pre Parlament presadiť veci, keďže politika ľudských práv sa neaktualizuje veľmi často.
The human rights review is our chance as Parliament to have input as the human rights policy won't be reviewed very often.
Prišli sme s konkrétnymi návrhmi ako prispieť k dodržiavaniu ľudských práv, ako je napríklad ustanovenie Európskeho osobitného zástupcu pre ľudské práva, s ktorým už Catherine Ashtonová súhlasila.
We have come up with a number of concrete proposals to contribute to the human rights review, such as a European special representative for human rights, which Catherine Ashton, the EU's High Representative for foreign affairs, has now agreed to.
Som veľmi hrdý, že Európsky parlament zohráva takúto konštruktívnu úlohu.
I am deeply proud that Parliament is playing such a constructive role.
20120316STO41069 Návrh správy Videozáznam schôdze Zahraničného výboru 21. marca 2012 Profil poslanca Richarda Howitta
20120316STO41069 Draft report on the EU's annual human rights report Video of foreign affairs committee meeting on 21 March Richard Howitt
Daň z finančných transakcií posilní jednotný trh EÚ
Parliament weighs up cost and benefits of taxing financial transactions
Daň z finančných transakcií z európskeho pohľadu Európsky jednotný trh sa musí posilniť a finančný sektor prispieť spravodlivým dielom k prekonaniu krízy v EÚ.
The Commission claims the tax will deter risky trading and ensure the financial sector pays it fair share to get the EU out of the crisis.
Tak znejú dva hlavné argumenty v prospech zavedenia celoeurópskej dane z finančných transakcií.
However, critics fear it could lead to firms taking their trade elsewhere.
Eurokomisár pre dane Algirdas Šemeta význam novej dane zdôraznil počas stretnutia s Hospodárskym výborom v utorok 20. marca.
The financial transaction tax is sometimes referred to as a Tobin tax, as it is based on an idea by American economist James Tobin.
Ponúkame Vám krátky prehľad hlavných prvkov návrhu.
In the 1970s he proposed a levy on currency exchange small enough to not disrupt the economy but sufficient to discourage harmful speculation.
Súčasná finančná situácia v EÚ
Why the financial sector is being targeted
V dôsledku finančnej krízy sa verejný dlh vo všetkých 27 členských štátoch vyšplhal z úrovne 60 % HDP až na 80 %.
Public debt in the EU has surged from below 60% of gross domestic product to 80% due to the financial crisis.
Na záchranu finančného sektora v čase krízy EÚ vynaloží 4,6 bilióna eur .
Member states had to spend €4.6 trillion to bail out the financial sector.
Výmena akcií a dlhopisov by bola zdanená sadzbou vo výške 0,1 % a derivátové zmluvy sadzbou vo výške 0,01 % .
Shares and bonds would then be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts at a rate of 0.01%.
Týmto by sa mohlo každý rok získať približne 57 miliárd eur.
It is believed that this tax could raise up to €57 billion a year.
Časť výnosov by sa stala zdrojom vlastných príjmov EÚ , čo by umožnilo znížiť národné príspevky krajín do rozpočtu EÚ.
In addition it could help to discourage risky trading activities, which is believed to have contributed to the development of the current economic crisis.
Cieľom je zaistiť, aby finančný sektor spravodlivým dielom prispel k prekonaniu krízy v Únii.
Together with reducing competitive distortions, the tax could assist in defusing future crises.
Návrh totiž upozorňuje, že ťarchu doteraz niesli najmä občania EÚ, ktorí hradili náklady masívnej finančnej pomoci bankovému sektoru.
Opponents of the tax believe it could lead to traders taking their business outside the EU, which would lead to job losses while the tax fails to meet its aims.
20120316STO41072 Tlačová správa o stretnutí Hospodárskeho výboru s komisárom Šemetom (anglicky) Tlačová správa o predstavení návrhu dane vo výbore (anglicky) Špecializovaná príloha: Zápas o budúci finančný výhľad EÚ (2014 – 2020) Infografika EP: Daň z finančných transakcií z európskeho pohľadu v pdf formáte EK : Finančný sektor bude musieť zaplatiť svoj spravodlivý podiel
20120316STO41072 PDF version of financial transaction tax infograph Article on the battle for the EU's long-term budget Commission press release on FTT Press release on FTT (20 March 2012) EbS: Financial Transaction Tax: Extracts from the presentation of the draft report
Cieľom programu " Horizont 2020 ", do ktorého chce Únia investovať 80 miliárd eur , je pretaviť výsledky vedeckého výskumu do nových výrobných procesov a služieb, ktoré by viedli k vytvoreniu nových pracovných miest.
On 20 March the Parliament's industry committee questioned scientists and business leaders about whether they thought these ambitious plans would be enough.
Program rovnako zdôrazňuje potrebu zamerať sa na trhovo orientované činnosti , ktoré vyvíjajú najmä malé a stredné podniky.
The committee will produce a recommendation to the EP this autumn after which negotiations can start with the Council.
Jedna zo spravodajkýň programu v EP, portugalská ľudovkyňa Maria da Graça Carvalho je presvedčená, že: "Horizont 2020 je hlavným finančným nástrojom EÚ, ktorý zaistí realizáciu inovácii v členských štátoch a zabezpečí konkurencieschopnosť Európy v globálnom meradle".
Horizon 2020
Americký pohľad: EÚ trpí inovačnou krízou
In addition EU spending on research has been significantly increased.
Iniciatívu Horizont 2020 podporuje, zdôrazňuje ale, že k prekonaniu inovačnej krízy je potrebné, aby sa európske výskumné inštitúcie riadili pravidlami voľného trhu .
Dr Burton Lee, a lecturer at Stanford School of Engineering in the US, told the committee he supported the Horizon 2020 initiative, but argued that European research institutions should become market driven.
Nesúhlasím s týmto prístupom, ale je to bežný spôsob, akým sa univerzity v Európe k tejto problematike stavajú," tvrdí Lee.
I don't agree with this approach, but that is generally the way how European universities think about this issue."
Doktor Lee verí, že: "reforma univerzít musí byť jadrom národných a celoeurópskych inovačných programov.
Dr Lee said it would be vital to reform universities in order to stimulate innovation.
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku plánuje pokračovať vo vnútornej debate do jesene tohto roka.
"Someone needs to step forward at EU level and issue a call for action for university reform.
Prijatie konečného rozhodnutia sa očakáva do konca roku 2013.
If it's not the EP, who is going to do this?"
Kam plánuje EÚ investovať najviac? 31,7 miliardy eur: zdravie, bezpečnosť potravín, efektívna energia, zelená doprava, boj s klimatickými zmenami, bezpečnosť 24,6 miliardy eur: základný výskum 13,7 miliardy eur: informačné a komunikačné technológie, biotechnológie, vesmír 3,5 miliardy eur: podpora investícií a podpora malých a stredných podnikov 20120316STO41076 Videozáznam zo zasadnutia výboru, 20. marec Uznesenie EP o financovaní výskumu a inovácií EÚ Reportáž EuroparlTV: Budú ďalší technologickí vizionári z Európy?
How will most of the money be used? €24.6bn: fundamental research €13.7bn: ICT, nanotechnology, biotechnology, space €3.5bn: encouraging investment and support for small and medium sized enterprises €31.7bn: health, food security, efficient energy, green transport, climate action, security 20120316STO41076 Horizon 2020 Video of public hearing on 20 March 2012 EuroparlTV: Will the next Steve Jobs be European?
Video EuroparlTV: Význam výskumu Internetová stránka programu Horizont 2020 (anglicky)
EuroparlTV: Banking on research EP resolution on EU research and innovative funding
Do rozpočtu EÚ by pritom putovali len 2/3 výnosov dane.
In principle the Parliament supports both suggestions.
Táto možnosť sa nám naskytne len raz za 7 rokov," zdôraznila dánska premiérka Helle Thorning-Schmidt.
Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt added that it was important to get the budget reform right, as the opportunity to do so only arises every seven years.
Dodala, že rozpočet EÚ by sa mal zamerať na podporu výskumu a vývoja, zelených politík a chudobnejších regiónov.
She said that a good budget should focus on research and development, green policies and solidarity, especially with poorer regions.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso s dánskou premiérkou súhlasil.
Jose Manuel Barroso , president of the European Commission, said the EU budget was an instrument for investment and not an investment for Brussels or the institutions.
Chceme znížiť národné príspevky, to je základ," vyjadrila spoluautorka správy o budúcom finančnom výhľade v EP, dánska liberálka Anne E. Jensen.
Eva Kjer Hansen , chair of the Danish parliament's European affairs committee, warned that it was not clear how the financial transaction tax would affect growth and competitiveness and that it was unlikely that it would gain the necessary support from member states.
Cyperský námestník ministra pre európske záležitosti Andreas Mavroyiannis poukázal na to, že riešenie pálčivých otázok financovania EÚ bolo zatienené diskusiou o závislosti EÚ na príspevkoch členských štátov.
Danish Liberal Democrat MEP Anne Jensen , one of the MEPs responsible for drafting the Parliament's position on the long-term budget, said the EP wanted to have a simple system without exemptions or rebates.
Predsedníčka výboru pre európske záležitosti dánskeho parlamentu Eva Kjer Hansen naopak upozornila na nejasnosti ohľadom dopadov navrhovanej dane z finančných transakcií na rast a konkurencieschopnosť Európy.
It was not about higher net taxes, but about focusing on the quality of the expenditure side.
Nemyslí si, že členské štáty jej zavedenie podporia.
She said it was also important to cut national contributions.
Francúzska sociálnodemokratická poslankyňa EP Pervenche Berès zavedenie dane z finančných transakcií podporuje, nakoľko táto oblasť zatiaľ zdaňovaniu unikla.
French Social-Democrat MEP Pervenche Berès said she supported the financial transaction tax as it taxes an area of activity that has thus far escaped taxation.
Milan Cvikl z Dvora audítorov varoval, že príjmy z dane z finančných transakcií budú s najväčšou pravdepodobnosťou nestále, pretože objem finančných transakcií je premenlivý.
Milan Cvikl , from the Court of Auditors, warned that revenue from the financial transaction tax was likely to be volatile, as the volume of financial transactions is subject to variation.
20120316STO41092 Program konferencie (anglicky) Fotogaléria z konferencie Zápas o budúci finančný výhľad EÚ (2014 – 2020) Uznesenie EP o budúcom finančnom výhľade Uznesenie EP o budúcnosti vlastných zdrojov EÚ EK: Daň z finančných transakcií: finančný sektor bude musieť zaplatiť svoj spravodlivý podiel
20120316STO41092 Programme of the conference Feature on the multiannual financial framework Resolution on the multiannual financial framework Commission press release on the financial transaction tax Report on own resources
pondelok 19. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h
Monday 19 March 2012, 15.00 – 18.30
utorok 20. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
19. marca 2012 od 15.00 do 16.45 h
19 March 2012, 15.00 – 16.45
· výmena názorov so spravodajkyňou Výboru regiónov Catiusciou Mariniovou
· Exchange of views with Catiuscia Marini, Rapporteur of the Committee of the Regions
19. marca 2012 od 16.45 do 18.00 h
19 March 2012, 16.45 – 18.00
Atraktívnosť investovania v Európe
Attractiveness of investing in Europe
19. marca 2012 od 18.00 do 18.30 h
19 March 2012, 18.00 – 18.30
20. marca 2012 od 9.00 do 10.00 h
20 March 2012, 9.00 – 10.00
Connie Hedegaard, komisárka pre opatrenia na ochranu klímy, o zmene klímy a politike súdržnosti
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner on Climate Change and Cohesion Policy
20. marca 2012 od 10.00 do 10.30 h
20 March 2012, 10.00 – 10.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. marec 2012, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments: 1 March 2012, 15.00
20. marca 2012 od 10.30 do 12.00 h
20 March 2012, 10.30 – 12.00
· výmena názorov so spravodajcom Výboru regiónov Michaelom Schneiderom
· Exchange of views with Michael Schneider, rapporteur of the Committee of the Regions
· preskúmanie pracovného dokumentu
· Consideration of an working paper
· výmena názorov so spravodajcom Výboru regiónov Romeom Stavaracheom
· Exchange of views with Romeo Stavarache, rapporteur of the Committee of the Regions
· výmena názorov so spravodajcom Výboru regiónov Petrom Osvaldom
· Exchange of views with Petr Osvald, rapporteur of the Committee of the Regions
20. marca 2012 od 12.00 do 12.30 h
20 March 2012, 12.00 – 12.30
Štúdia na tému Tvorivá hybná sila regionálneho rozvoja.
Study on “The Creative Motor for Regional Development.
Umelecké a kultúrne projekty a financovanie zo štrukturálnych fondov EÚ v Rakúsku.
Arts and Culture Projects and the EU Structural Funding in Austria”
· výklad rakúskej federálnej ministerky pre vzdelávanie, umenie a kultúru Claudie Schmiedovej
· Presentation by Claudia Schmied, Austrian Federal Minister for Education, Arts and Culture
20. marca 2012 od 15.00 do 17.15 h
20 March 2012, 15.00 – 17.15
Balík legislatívnych opatrení v oblasti politiky súdržnosti
Legislative Package on Cohesion Policy
20. marca 2012 od 17.15 do 18.30 h
20 March 2012, 17.15 – 18.30
· výmena názorov so spravodajcom Výboru regiónov Michelom Delebarreom
· Exchange of views with Michel Delebarre, rapporteur of the Committee of the Regions
za účasti Európskej komisie o uplatňovaní otázok týkajúcich sa bývania v rámci EFRR
with the European Commission on implementation of housing issues in the ERDF