natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia prijíma všetky opatrenia potrebné pre rozpočtové riadenie programu v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Zúčastnené krajiny znášajú tieto náklady na:
Participating countries shall bear the following expenditure:
(a) náklady na vývoj, nákup, inštaláciu, údržbu a náklady na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií nepatriacich Spoločenstvu uvedených v článku 7 ods. 4,
(a) the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
(b) náklady súvisiace s počiatočnou a priebežnou odbornou prípravou vrátane jazykovej prípravy svojich úradníkov.
(b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials.
Článok 17 a (nový)
Article 17 a (new)
Uplatniteľnosť nariadenia o rozpočtových pravidlách
Applicability of the Financial Regulation
Všetky príspevky v zmysle kapitoly 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách poskytované na základe tohto rozhodnutie podliehajú ustanoveniam tohto nariadenia.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with the present decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
Potrebná je predovšetkým prechádzajúca písomná dohoda s príjemcami v zmysle článku 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách a na základe vykonávacích ustanovení vydaných v jeho zmysle, v ktorej príjemcovia vyjadrujú súhlas s tým, že Európsky dvor audítorov môže vykonať audit využívania poskytovaných prostriedkov.
In particular, they shall be subject to a prior written agreement with the beneficiary as set out in Article 108 of the Financial Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it, whereby the beneficiaries declare their acceptance to have their utilisation of the appropriations granted audited by the European Court of Auditors.
V prípade, keď Komisie uzavrie rámcové partnerské nariadenie, malo by bez výnimky zachovať príslušné ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách.
If the Commission concludes partnership framework regulations, it should comply with all the relevant provisions of the Financial Regulation, without exception.
Vzhľadom na to, že nejde výlučne o ustanovenia na finančnú kontrolu, uplatniteľnosť nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mala uviesť v osobitnom odseku.
Since these are not exclusively provisions on financial control, the applicability of the Financial Regulation should be set out in a separate paragraph.
Všetky granty poskytnuté podľa tohto rozhodnutia podliehajú vopred uzatvorenej písomnej dohode s príjemcami.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
Takáto dohoda obsahuje súhlas príjemcov s auditom Európskeho dvora audítorov, pokiaľ ide o použitie poskytnutého grantu.
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Rozhodnutia o financovaní a všetky dohody alebo zmluvy vyplývajúce z tohto rozhodnutia podliehajú finančnej kontrole a v prípade potreby operatívnym auditom vykonaným Komisiou vrátane Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) a Európskeho dvora audítorov.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Tieto audity môžu byť neohlásené.
Such audits may take place unannounced. .
Kontroly sú oveľa účinnejšie, keď sú neohlásené.
Audits are considerably more effective if they take place unannounced.
Preto by do textu rozhodnutia mala by zahrnutá zodpovedajúca povinnosť členských štátov.
This obligation of the Member States should therefore be included in the text of the decision.
Povinnosti zmluvného partnera podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách sa netýkajú len finančnej kontroly, a preto je uvedú v osobitnom článku: článku 17a nový „Uplatniteľnosť nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
The obligations of the partners to the agreement under the Financial Regulation do not relate exclusively to financial control, and are therefore set out in a separate article: Article 17 a (new) ‘Applicability of the Financial Regulation’.
Článok 21 odsek 3 bod a)
Article 21, paragraph 3, point (a)
a) najneskôr do 30. septembra 2011 správu o strednodobom hodnotení a oznámenie o tom, či je vhodné pokračovať v programe;
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
a) najneskôr do 31. júla 2011 medzisprávu a oznámenie o tom, či je vhodné pokračovať v programe;
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
Dátumy na predkladania správ Komisiou Európskemu parlamentu, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov nezohľadňujú dostatočne termíny v rozpočtovom postupe v Európskom parlamente.
The dates for submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take enough account of deadlines in the EP’s budgetary procedure.
Preto by sa termíny na odovzdanie správy Komisie mali presunúť z 30. septembra na 31. júla.
The Commission’s deadlines for submission should therefore be changed from 30 September to 31 July.
Článok 21 odsek 3 bod b)
Article 21, paragraph 3, point (b)
b) najneskôr do 30. septembra 2014 správu o záverečnom hodnotení .
(b) by 30 September 2014 at the latest, a final evaluation report.
b) najneskôr do 31. júla 2014 záverečnú správu .
(b) by 31 July 2014 at the latest, a final evaluation report.
Obchod s tovarom v rámci Spoločenstva, ktorého objem sa takmer zdvojnásobil od zrušenia vnútorných hraníc, predstavuje v súčasnosti 1 500 miliárd ročne.
The intra-Community trade in goods whose volume has almost doubled since the dismantling of internal barriers now allows for some €1 500 billion annually.
Colné správy zohrávajú v Spoločenstve hlavnú úlohu, keďže ochraňujú a rozvíjajú vnútorný trh, vykonávajú kontroly na vonkajších hraniciach a bránia finančné a iné záujmy Spoločenstva.
Customs administrations play a key role in the Community by preserving and developing the internal market, carrying out controls at external borders and protecting the Community's financial and other interests.
Colné programy zastávajú v týchto misiách významné miesto, pretože bez nich by bol obchod v Európe vážne narušený, oslabila by sa jeho konkurencieschopnosť a ohrozila bezpečnosť občanov.
The customs programmes are a key part of these tasks, since without them European trade would be seriously disrupted, its competitiveness weakened and the security of its citizens threatened.
Vzhľadom na nové výzvy a prebiehajúce zmeny je nevyhnutné urýchlene reagovať a prijať iniciatívy na rozvoj, osobitne v oblasti informačných technológii.
Faced with new challenges and ongoing changes, it is essential to move up a gear and take initiatives to pursue the development, particularly in the IT sector.
Hodnotenie programu Customs 2007 v jeho polovici (skončí 31. decembra 2007) ukázalo, že tento program je dobre prispôsobený potrebám správ, že je nevyhnutný pre dobré fungovanie colnej únie Európskej únie a zohráva kľúčovú úloh, keďže pomáha zúčastneným krajinám, aby sa učili jedna od druhej.
The mid-term assessment of the Customs 2007 programme (which will end on 31 December 2007), has shown that this programme is well adapted to the requirements of the administrations, that is essential to the sound operation of the European Union's customs union and that it plays a key role in assisting participating countries to learn from each other.
V tomto hodnotení sa odporúča posilniť činnosti v oblasti odborného vzdelávania a šírenia informácii.
The evaluation recommended reinforcing activities in the areas of training and the dissemination of information.
Preto bol vytvorený program Customs 2013 ako rozšírenie programu Customs 2007, posilnené prostredníctvom dodatočných finančných zdrojov s cieľom podporiť nové politické iniciatívy na jednej strane a naplánovať okrajové zvýšenie rozpočtu všetkých ostatných podrubrík na druhej strane.
This is why the Customs 2013 programme has been created as an extension of the Customs 2007 programme, reinforced with additional financial resources, both to support new political initiatives and to foresee a marginal increase in the budget of all other sub-headers.
Cieľom tohto programu je:
The objectives of this programme are:
- pomôcť colným správam zúčastnených krajín podporovať legálne obchodné výmeny;
- to support customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade;
- zjednodušiť a zrýchliť colné postupy;
- to simplify and speed up procedures;
- zabezpečiť bezpečnosť a ochranu občanov a finančných záujmov Spoločenstva.
- to protect the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Tieto ciele sa dosiahnu prostredníctvom zavedenia celoeurópskeho informatizovaného colného systému a uplatňovania modernizovaného colného kódexu, posilnením medzinárodnej colnej spolupráce, podporou, rozvojom a uplatňovaním koncepcie schváleného hospodárskeho subjektu, aktualizáciou transeurópskych IT systémov a posilnením spolupráce a výmen informácií a osvedčených postupov s colnými správami tretích krajín, najmä kandidátskych krajín, potenciálnych kandidátskych krajín a partnerských krajín v rámci európskej susedskej politiky.
These objectives will be attained through the development of a pan-European electronic customs environment and the implementation of a modernised Customs Code, the further expansion of international customs cooperation, support for the further development and implementation of the authorised economic operator concept, the maintaining and current operational trans-European IT systems and the further development of cooperation, exchanges of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular candidate countries, (potential candidate countries) and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
Navrhovaný rozpočet pre program Customs 2013 ukazuje značné zvýšenie na obdobie šiestich rokov, keďže sa zvýšil zo sumy 157,435 EUR na 323,8 mil. EUR.
The budget proposed for the Customs 2013 programme shows a marked increase compared with six years ago, since it has risen from €157 435 m to €323.8 m.
Toto zvýšenie je zapríčinené najmä vypracovaním nových počítačových systémov na podporu nových obchodných a legislatívnych iniciatív:
This increase is due mainly to the development of new IT systems to support new commercial and legislative initiatives:
EUR na obdobie šiestich rokov, na vedenie rozpracovaného projektu elektronickej colnice;
- €104.5 m over six years to run the electronic customs project currently being developed;
- bolo by treba určiť 38,7 miliónov EUR na systémy správy iniciatív týkajúcich sa aspektov colnej politiky, ktoré súvisia s bezpečnosťou;
- €38.7 m need to be allocated to initiative management systems on security aspects of custom policy;
- suma 46 miliónov EUR je v rozpočte vyhradená na financovanie spoločných činností.
- €46 m has been entered in the budget to fund common actions;
- Program počíta so sumou 11,4 milióna EUR na obdobie šiestich rokov, určenú na modernizáciu spoločných nástrojov odbornej prípravy, ktoré by mali podporovať vyššie uvedené ciele colnej politiky.
- finally, the programme earmarks €11.4 m over six years to contribute to the development of joint training tools to support the customs policy objectives referred to above.
Na záver môžeme povedať, že program Customs 2013 zlepšuje spoluprácu medzi colnými správami a ich úradníkmi a zavádza transeurópske počítačové siete, ktoré umožňujú vyhovieť povinnostiam colnej kontroly na vnútornom trhu a udržať zdanenie majetku a služieb v súlade s vnútroštátnymi daňovými predpismi a s predpismi Spoločenstva v rámci trhu.
In conclusion, the Customs 2013 programme will improve cooperation between customs administrations and their officials and establish computerised trans-European networks which make it possible to meet the customs control obligations in the internal market and to maintain the taxation of goods and services in conformity with national and Community fiscal legislation within the market.
Tento program zohráva hlavnú úlohu v harmonickom fungovaní vnútorného trhu a správe vonkajších hraníc EÚ a tým prispieva k plneniu cieľov Komisie na obdobie 2005-2009 a k plneniu cieľov lisabonskej stratégie.
This programme has a key role to play in ensuring that the single market works smoothly and in managing the EU's external borders, thus contributes to attaining the Commission and Lisbon strategy objectives for 2005 to 2009.
Obnova tohto programu je nevyhnutná pre konkurencieschopnosť európskeho obchodu, vymáhanie pohľadávok a ochranu príjmov Spoločenstva a bezpečnosť občanov EÚ.
The renewal of this programme is indispensable for the competitiveness of European trade, the collection and protection of the Community's revenue and the security of EU citizens.
Je nevyhnutné, aby bola zabezpečená kontinuita programu.
It is essential to ensure the continuity of the programme.
Preto by malo čo najskôr prebehnúť hlasovanie.
This is why a vote must be taken as soon as possible.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Wojciech Roszkowski
Draftsman: Wojciech Roszkowski
Program Colníctvo 2013 je nástupcom práve prebiehajúceho programu Colníctvo 2007, ktorý stratí účinnosť koncom roka 2007.
Customs 2013 programme is the successor of the currently running Customs 2007 programme which is to expire at the end of 2007.
Je plánovaný na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013, takže sa skončí v tom istom čase ako viacročný finančný rámec, ktorý bol schválený tento rok.
Its duration has been planned for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013, so it is to terminate at the same time as the Multi-annual Financial Framework agreed upon this year.
Celkovými cieľmi programu sú: zabezpečenie súladu činností v colnej oblasti s potrebami vnútorného trhu, fungovanie rôznych colných správ tak, ako keby boli jedna správa, ochrana finančných záujmov Spoločenstva a posilnenie ochrany a bezpečnosti občanov.
Overall objectives of the programme are: ensuring compliance of the customs activities with the needs of the internal market, functioning of the different customs administrations as if they were one administration, protection of the Community's financial interests and increasing citizens´ safety and security.
Tieto ciele by sa mali spolu s konkrétnejšími cieľmi v praxi dosiahnuť okrem iného prostredníctvom operačných systémov komunikácie a výmeny informácií, porovnávacích analýz s cieľom identifikovať osvedčené postupy, odbornej prípravy, spoločných projektov a monitorovania činností.
These objectives along with the more specific ones are to be achieved in practice via, inter alia, operational communication and exchange information systems, benchmarking in order to identify best practices, training, common projects and monitoring of actions.
Referenčná suma navrhovaná na 6-ročné obdobie programu je 323,8 milióna EUR.
The reference amount proposed for the 6 years of the duration of the programme is EUR 323.8 million.
To predstavuje nárast oproti predchádzajúcemu programu.
This means an increase compared to the previous edition of the programme.
Zvýšený objem finančných prostriedkov je podľa Komisie nevyhnutný na vykonávanie nových strategických iniciatív ( e Customs ) a v menšej miere na modernizáciu transeurópskych IT systémov a na iné ciele.
According to the Commission increased funding is necessary in order to implement the new strategic initiatives ( e Customs) and, to a lesser extent, for the modernisation of trans-European IT systems and other objectives.
Podľa finančného výkazu pripojeného k návrhu Komisie by sa 2,1 % referenčnej sumy (6,8 milióna EUR) vynaložilo na administratívne výdavky.
According to the Financial Statement attached to the Commission's proposal, 2.1% of the reference amount (EUR 6.8 million) would be spent on administrative expenditure.
Rozdelenie výdavkov počas 6-ročného obdobia programu je uvedené v nasledujúcej tabuľke so samostatnými kategóriami administratívnych a prevádzkových výdavkov.
The breakdown of the expenditure in the six years of the duration of the programme is presented in the table below, with separate categories for administrative and operational expenditure.
milióny EUR
EUR million
Druh výdavkov
Expenditure type
Viazané rozpočtové prostriedky (VRP)
Commitment Appropriations (CA)
Platobné rozpočtové prostriedky (PRP)
Payment Appropriations (PA)
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume
Administrative expenditure within reference amount
Technická a administratívna pomoc (NRP)
Technical & administrative assistance (NDA)
Viazané rozpočtové prostriedky
Commitment Appropriations
Platobné rozpočtové prostriedky
Payment Appropriations
Program Colníctvo bol úspešným nástrojom na podporu európskych colných služieb v oblasti spolupráce aj odbornej prípravy.
The CUSTOMS programme has been a successful tool for supporting European customs services in both cooperation and training.
Program umožnil organizovanie seminárov, medzinárodných pracovných skupín, stáží, porovnávacích analýz a školení.
The programme provided for organisation of seminars, international working groups, internships, benchmarking and training.
Program Colníctvo 2007 zabezpečuje aj fungovanie systémov výmeny informácií medzi jeho partnermi.
C2007 also ensures the functioning of information sharing systems among its partners.
V záveroch strednodobého hodnotenia programu Colníctvo 2007 Komisia uvádza: „...s efektívnosťou a účinnosťou programu panuje všeobecná spokojnosť.
In the conclusions of the mid-term evaluation of the Customs 2007 programme the Commission concludes: "...there is general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the Programme.
Zdá sa, že to potvrdzujú kvantitatívne údaje zozbierané počas tohto hodnotenia.“
This seems to be confirmed by the quantitative data gathered during this evaluation."
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko je presvedčený, že ak sa zohľadnia nasledujúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, z návrhu Komisie na obnovenie programu sa stane ešte účinnejší nástroj na podporu európskych colných služieb v rokoch 2008 – 2013.
The Draftsman believes that with consideration of the following amendments, the Commission's proposal for renewal of the programme shall develop into an even more effective support tool for European customs services for the years 2008-13.
Predchádzajúce programy v colnej oblasti, najmä rozhodnutie č. 253/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve, (ďalej len „Colníctvo 2007“) významne prispeli k dosiahnutiu tohto cieľa a celkových cieľov colnej politiky.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community, (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Preto je žiadúce , aby sa pokračovalo v činnostiach začatých v rámci týchto programov.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Tento program by sa mal ustanoviť na obdobie šiestich rokov tak, aby sa jeho trvanie zhodovalo s Viacročným finančným rámcom obsiahnutým v Medziinštitucionálnej dohode z ( tu treba uviesť dátum ) medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Preto je žiaduce , aby sa pokračovalo v činnostiach začatých v rámci týchto programov.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Mal by sa vložiť odkaz na platnú medziinštitucionálnu dohodu.
Reference to the current Interinstitutional Agreement should be inserted.
(12) Týmto rozhodnutím sa vytvára finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu 10 .
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 10 .
ES L 172, 18.6.1999, s.
10 OJ C 172, 18.6.1999, p.
Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 už nie je účinná.
The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is no longer in force.
(a) zabezpečenie, aby činnosť v colnej oblasti zodpovedala potrebám vnútorného trhu vrátane bezpečnosti dodávateľského reťazca;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
(a) zabezpečenie, aby činnosť v colnej oblasti zodpovedala potrebám vnútorného trhu vrátane bezpečnosti dodávateľského reťazca a uľahčenia obchodu a podporovala stratégiu rastu a vytvárania pracovných miest;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, and support the strategy for growth and jobs ;
Celkové ciele programu by sa mali doplniť v súlade s lisabonskou stratégiou.
Overall objectives of the programme should be completed in line with the Lisbon strategy.
(b) efektívne spoločné pôsobenie a implementácia povinností colných správ tak, ako keby boli jedna správa, čím sa dosiahnu rovnocenné výsledky na každom mieste colného územia Spoločenstva a podpora legitímnej obchodnej činnosti,
(b) interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
(b) zabezpečenie, aby colné správy v Spoločenstve spolupracovali a plnili svoje povinnosti tak účinne , ako keby boli jedna správa, čím sa zabezpečia kontroly vedúce k rovnocenným výsledkom na každom mieste colného územia Spoločenstva a podpora legitímnej obchodnej činnosti,
(b) ensure that Customs administrations in the Community interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, ensuring controls leading to the equivalence of results at every point of the Community customs territory and the support for legitimate business activity;
Skôr ako na rovnocenných kontrolách treba trvať na rovnocenných výsledkoch.
One should insist on the equivalence of results rather than controls.
Článok 4 odsek 1 bod (d)
Article 4, paragraph 1, point (d)
(d) posilnenie bezpečnosti a ochrany občanov ;
(d) strengthening the security and safety of citizens ;
(d) posilnenie bezpečnosti a ochrany,
(d) strengthening security and safety;
Širšie znenie umožňujúce väčšiu pružnosť je pravdepodobne vhodnejšie.
Wider wording allowing for greater flexibility seems to be more appropriate.