natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 June 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 15. júna 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu.
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 o prispôsobení rokovacieho poriadku Lisabonskej zmluve (2009/2062(REG))
European Parliament decision of 15 June 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (2009/2062(REG))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 o mandáte na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011 (2010/2002(BUD))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget (2010/2002(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 o trhoch s derivátmi: budúce politické opatrenia (2010/2008(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on derivatives markets: future policy actions (2010/2008(INI))
'Internet vecí’
Internet of Things
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 o ’internete vecí’ (2009/2224(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the Internet of Things (2009/2224(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 o správe internetu: ďalšie kroky (2009/2229(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on internet governance: the next steps (2009/2229(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 o inovačnej politike Spoločenstva v meniacom sa svete (2009/2227(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on Community innovation policy in a changing world (2009/2227(INI))
Pokrok pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 o pokroku pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: hodnotenie v polovici obdobia v rámci prípravy zasadnutia OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2010 (2010/2037(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 (2010/2037(INI))
Zriadenie a počet členov delegácie pri Parlamentnom výbore CARIFORUM – EÚ
Proposal for a decision on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 o zriadení a počte členov delegácie pri Parlamentnom výbore CARIFORUM – EÚ
European Parliament decision of 15 June 2010 on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee
-//EP//TEXT TA 20100615 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100615 ITEMS DOC XML V0//EN
Poslanci EP prijali uznesenie, v ktorom požadujú medzinárodné vyšetrovanie útoku proti humanitárnemu konvoju smerujúcemu do Gazy, otvorenie všetkých hraničných priechodov s pásmom Gazy a okamžité ukončenie blokády.
An international and impartial inquiry into Israel's attack on a humanitarian flotilla, the opening of all crossing points to and from Gaza and an immediate end to the blockade are among Parliament's demands in a resolution passed on Thursday.
Zároveň požiadali vysokú predstaviteľkou EÚ pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Catherine Ashotonovú, aby predložila plán EÚ blízkovýchodnému Kvartetu, s cieľom prispieť k ukončeniu blokády.
At the same time, they call on EU High Representative Catherine Ashton to submit an EU plan to the Quartet to help end the blockade.
Povodne v EÚ - Fond solidarity je potrebné sprístupniť čo najskôr
Floods in Europe: Solidarity Fund money must be delivered as fast as possible
Keďže v rôznych členských štátoch Európskej únie došlo k veľkej prírodnej katastrofe v podobe záplav, poslanci EP vyzvali na prehodnotenie politiky využívania pôdy a zvýšenie kapacity infraštruktúry na riadenie povodní, ako aj na rýchle sprístupnenie finančných zdrojov prostredníctvom Fondu solidarity.
The EU Solidarity Fund must be made available as swiftly as possible to help the regions stricken by the torrential floods in Central Europe and France, say MEPs in a resolution adopted on Thursday.
Uznesenie EP spomína povodne v EÚ, najmä v Poľsku, Českej republike, na Slovensku, v Maďarsku, v Nemecku, Rakúsku a Francúzsku a vyjadruje svoj súcit a solidaritu s regiónmi, ktoré katastrofa postihla.
Poland , the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Germany, Austria and France have been hit over the last two weeks by a series of devastating downpours, leading to the death of at least 10 people and serious economic damage.
Členské štáty boli tiež vyzvané, aby splnili požiadavky stanovené v smernici EÚ o povodniach a realizovali ich.
MEPs call on the Commission to ensure that the necessary financial resources are disbursed as swiftly, effectively and flexibly as possible by the EU Solidarity Fund (EUSF).
Požaduje sa najmä, aby sa pri riadení územného plánovania "prihliadalo na povodňové rizikové mapy", pričom EP zdôrazňuje, že "účinné predchádzanie povodniam musí vychádzať z cezhraničných stratégií".
They insist that new rules are urgently needed to speed up EUSF payments.
Parlament preto nabáda susedné členské štáty, aby posilnili spoluprácu pri predchádzaní prírodným katastrofám a týmto spôsobom zaistili čo najlepšie využitie finančných prostriedkov EÚ vyčlenených na tento účel.
Currently, Member States must first submit a request to the Commission and wait for budgetary approval before receiving the funds.
Uznesenie ďalej pripomína, že "na pružnejšie a účinnejšie riešenie problémov spôsobovaných prírodnými katastrofami je absolútne potrebné nové nariadenie o Fonde solidarity EÚ (FSEÚ)", vychádzajúce z návrhu Komisie (KOM(2005)0108).
Council, MEPs say, is to blame for hindering progress on the new rules.
Kritizuje preto skutočnosť, že Rada návrh zablokovala, hoci Parlament prijal svoju pozíciu veľkou väčšinou už v prvom čítaní v máji 2006.
The European Solidarity Fund intervenes in cases of major natural disasters in EU or EU-candidate countries.
V tejto súvislosti poslanci "naliehavo žiadajú belgické predsedníctvo Rady a Komisiu, aby bezodkladne hľadali riešenie s cieľom obnoviť revíziu tohto nariadenia a vytvoriť silnejší a pružnejší nástroj schopný účinne reagovať na nové výzvy vyplývajúce z klimatických zmien".
It was set up after severe floods hit central Europe in the summer of 2002 and operates with a budget of €1 billion per year.
Komisiu europoslanci žiadajú, aby po tom, čo vnútroštátne a regionálne orgány predložia svoje plány obnovy, bezodkladne prijala kroky na zabezpečenie "čo najrýchlejšieho, najúčinnejšieho a najpružnejšieho" sprístupnenia požadovaných finančných zdrojov prostredníctvom FSEÚ.
Parliament's resolution, which was adopted by 530 votes to 7 with 5 abstentions, also insists Member States and the Commission should review planning, sustainable land use policies, and ecosystem absorption capacities in the light of the increased risks of flooding caused by the way land, habitats and drainage systems are managed.
Uznesenia napokon vyzýva Komisiu, aby zohľadnila rozdiely medzi postihnutými regiónmi, ktoré pozostávajú z horských oblastí a oblastí na brehu riek, s cieľom pomôcť ich obetiam najlepším možným spôsobom.
20100616IPR76225 Adopted text will be available here (click on 17 June) Joint motion for a resolution on the floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
Zloženie delegácie pri Parlamentnom výbore Cariforum – ES (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)
Membership of the Delegation to the Cariforum-EC Parliamentary Committee (deadline for tabling amendments)
Prípravy na zasadnutie Európskej rady (17. júna 2010) - Prípravy na samit G20 (26. – 27. júna) (rozprava)
Preparations for the European Council meeting (17 June 2010) - Preparations for the G20 summit (26-27 June) (debate)
Závery samitu EÚ – Rusko (31. mája – 1. júna) (rozprava)
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June) (debate)
Závery samitu EÚ – Rusko (31. mája – 1. júna) (pokračovanie rozpravy)
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June) (continuation of debate)
Spoločný program výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS–169) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme ***I (Rule 138) (vote)
Štruktúry riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes ***I (Rule 138) (vote)
Európsky program pozorovania Zeme (GMES) (2011 – 2013) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013) ***I (Rule 138) (vote)
Uzavretie štatútu Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) *** (Rule 138) (vote)
Povolenie posilnenej spolupráce v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Authorising enhanced cooperation procedure regarding the law applicable to divorce and legal separation *** (Rule 138) (vote)
Prijatie eura Estónskom od 1. januára 2011 * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 * (Rule 138) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2010: oddiel III – Komisia (prebytok z roku 2009) (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 4/2010: Section III - Commission (2009 surplus) (Rule 138) (vote)
Práva na tlmočenie a preklad v trestnom konaní ***I (hlasovanie)
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I (vote)
Organizácia pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave ***I (hlasovanie)
Working time of persons performing mobile road transport activities ***I (vote)
Poskytovanie informácií o potravinách spotrebiteľom ***I (hlasovanie)
Food information to consumers ***I (vote)
Prípravy na zasadnutie Európskej rady (17. júna 2010) – EÚ 2020 (hlasovanie)
Preparations for the European Council meeting (17 June 2010) - UE 2020 (vote)
Prípravy na zasadnutie Európskej rady (17. júna 2010) – Riadenie hospodárstva (hlasovanie)
Preparations for the European Council meeting (17 June 2010) - Economic governance (vote)
Návrh rozhodnutia o vytvorení a počte členov osobitného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky udržateľnej Európske únie po roku 2013 (hlasovanie)
Proposal for a decision on the setting up and numerical strength of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (vote)
Návrhy na vymenovanie členov degelácie pri Parlamentnom výbore CARIFORUM – ES (hlasovanie)
Proposals for appointments to the Delegation to the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee (vote)
Izraelská vojenská operácia proti humanitárnej flotile a blokáda Gazy (rozprava)
Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade (debate)
Výročná správa o ľudských právach (2008) – Politiky EÚ na podporu obhajcov ľudských práv – Obchodovanie s tovarom, ktorý možno použiť na mučenie – (rozprava)
Annual report on human rights (2008) - EU policies in favour of human rights defenders - Trade in goods used for torture - (debate)
Situácia na Kórejskom polostrove (rozprava)
Situation in the Korean Peninsula (debate)
Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a USA (rozprava)
EU-US air agreement (debate)
Vykonávanie smerníc prvého železničného balíka (rozprava)
Implementation of the first railway package Directives (debate)
Povodne v krajinách strednej Európy, obzvlášť v Poľsku, v Českej republike, na Slovensku a v Maďarsku (rozprava)
Floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary (debate)
Justičné vzdelávanie (rozprava)
Judicial training (debate)
2 Zloženie delegácie pri Parlamentnom výbore Cariforum – ES
2 Membership of the Delegation to the Cariforum-EC Parliamentary Committee
Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 16. júna 2010, 10.00 h.
Deadline for tabling amendments: 16.6.2010 at 10.00.
3 Vykonávacie opatrenia
3 Implementing measures
- Smernica Komisie ../.../EÚ z […], ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí (D008440/02 - 2010/2707(RPS) - lehota: 18/08/2010) pridelené gestorský: TRAN
- Commission Directive ../…/EU of […] amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment (D008440/02 - 2010/2707(RPS) - deadline: 18/08/2010) referred to responsible: TRAN
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí chlórtalonilu, klotianidínu, difenokonazolu, fenhexamidu, flubendiamidu, nikotínu, spirotetramatu, tiaklopridu a tiametoxamu v alebo na určitých produktoch (D009081/02 - 2010/2727(RPS) - lehota: 27/07/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Regulation No .../.../EU of […] amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorothalonil clothianidin, difenoconazole, fenhexamid, flubendiamide, nicotine, spirotetramat, thiacloprid and thiamethoxam in or on certain products (D009081/02 - 2010/2727(RPS) - deadline: 27/07/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa na účely prispôsobenia vedecko-technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie olova, ortuti, kadmia, šesťmocného chrómu, polybromovaných bifenylov alebo polybromovaných difenyléterov (Text s významom pre EHP) (D009293/01 - 2010/2712(RPS) - lehota: 20/08/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Decision No .../.../EU of […] amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers (Text with EEA relevance) (D009293/01 - 2010/2712(RPS) - deadline: 20/08/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.. z […] o normalizovanom a zabezpečenom systéme registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES (Text s významom pre EHP) (D009444/03 - 2010/2714(RPS) - lehota: 20/08/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Regulation No …/.../EU of […] for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (text with EEA relevance) (D009444/03 - 2010/2714(RPS) - deadline: 20/08/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.. z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch (D009507/01 - 2010/2725(RPS) - lehota: 22/08/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Regulation No …/.../EU of […] amending Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics (D009507/01 - 2010/2725(RPS) - deadline: 22/08/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh rozhodnutia Komisie o kritériách a metodických normách týkajúcich sa dobrého environmentálneho stavu morských vôd (D009576/02 - 2010/2717(RPS) - lehota: 21/08/2010) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: PECH
- Draft Commission Decision No …/.../EU of […] on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters (D009576/02 - 2010/2717(RPS) - deadline: 21/08/2010) referred to responsible: ENVI opinion: PECH
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.. z ..., ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania, pokiaľ ide o štatistiku o účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní (D009580/01 - 2010/2722(RPS) - lehota: 22/08/2010) pridelené gestorský: CULT stanovisko: EMPL
- Draft Commission Regulation No …/.../EU of... implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning (D009580/01 - 2010/2722(RPS) - deadline: 22/08/2010) referred to responsible: CULT opinion: EMPL
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.. z […], ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 198/2006, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú zbierať, a o požiadavky na zaraďovanie do vzoriek, presnosť a kvalitu (D009581/01 - 2010/2721(RPS) - lehota: 22/08/2010) pridelené gestorský: EMPL
- Draft Commission Regulation No …/.../EU of […] amending Regulation (EC) No 198/2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in enterprises, as regards the data to be collected, the sampling, precision and quality requirements (D009581/01 - 2010/2721(RPS) - deadline: 22/08/2010) referred to responsible: EMPL
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.. z ..., ktorým sa na rok 2010 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (D009631/01 - 2010/2716(RPS) - lehota: 21/08/2010) pridelené gestorský: ITRE
- Draft Commission Regulation No …/.../EU of […] establishing for 2010 the 'Prodcom list' of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (D009631/01 - 2010/2716(RPS) - deadline: 21/08/2010) referred to responsible: ITRE
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. .../.. z [...], ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (D009645/01 - 2010/2723(RPS) - lehota: 22/08/2010) pridelené gestorský: ITRE
- Draft Commission Regulation No …/.../EU of […] implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (D009645/01 - 2010/2723(RPS) - deadline: 22/08/2010) referred to responsible: ITRE
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) z […], ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 o obchodovaní s výrobkami z tuleňov (D009538/02 - 2010/2708(RPS) - lehota: 20/08/2010) pridelené gestorský: IMCO
- Draft Commission Regulation No …/.../EU of […] laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (D009538/02 - 2010/2708(RPS) - deadline: 20/08/2010) referred to responsible: IMCO
- Návrh nariadenia Komisie z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (D009776/01 - 2010/2718(RPS) - lehota: 21/06/2010) pridelené gestorský: IMCO
- Draft Commission Regulation No …/.../EU of […] amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (D009776/01 - 2010/2718(RPS) - deadline: 21/06/2010) referred to responsible: IMCO
Prípravy na zasadnutie Európskej rady (17. júna 2010) -
Preparations for the European Council meeting (17 June 2010) -
Prípravy na samit G20 (26. – 27. júna)
Preparations for the G20 summit (26-27 June)
Prípravy na zasadnutie Európskej rady (17. júna 2010)
Preparations for the European Council meeting (17 June 2010)
Philippe Lamberts v mene skupiny Verts/ALE o stratégii Európa 2020
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o EÚ 2020 ( B7-0348/2010 ) ;
on EU 2020 ( B7-0348/2010 ) ;
Philippe Lamberts v mene skupiny Verts/ALE o riadení hospodárstva
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o riadení európskeho hospodárstva ( B7-0349/2010 ) ;
on European economic governance ( B7-0349/2010 ) ;
Lena Ek v mene skupiny ALDE o EÚ 2020
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group ,
o EÚ 2020 ( B7-0351/2010 ) ;
on EU 2020 ( B7-0351/2010 ) ;
Albert Deß v mene skupiny PPE
Albert Deß , on behalf of the PPE Group ,
o stratégii EÚ 2020 – hlavné iniciatívy ( B7-0353/2010 )
on the EU2020 strategy - flagship initiatives ( B7-0353/2010 )
o Európe 2020 – novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast ( B7-0354/2010 ) ;
on EU 2020 – new European strategy for jobs and growth ( B7-0354/2010 ) ;
o potrebe posilneného hospodárskeho riadenia ( B7-0355/2010 ) ;
on the need for strengthened economic governance ( B7-0355/2010 ) ;
o hospodárskom riadení ( B7-0356/2010 ) ;
on economic governance ( B7-0356/2010 ) ;
Sabine Wils v mene skupiny GUE/NGL o hospodárskom riadení EÚ
Sabine Wils , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o hospodárskom riadení EÚ ( B7-0357/2010 ) .
on EU economic governance ( B7-0357/2010 ) .
bod 8.12 zápisnice zo dňa 16.6.2010 a
minutes of 16.6.2010, item 8.12 and
Závery samitu EÚ – Rusko (31. mája – 1. júna)
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June)
Catherine Ashton (podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku) vystúpila s vyhlásením.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement.
Adrian Severin v mene skupiny S&D,
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group,
Kristiina Ojuland v mene skupiny ALDE,
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group,
Werner Schulz v mene skupiny Verts/ALE a
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Charles Tannock v mene skupiny ECR .
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group .
Bart Staes v mene skupiny Verts/ALE
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o záveroch samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 31. mája a 1. júna 2010 v Rostove na Done ( B7-0293/2010 ) ;
on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010 ( B7-0293/2010 ) ;
Kristian Vigenin v mene skupiny S&D
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group ,
o výsledkoch samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 31. mája a 1. júna 2010 v Rostove na Done ( B7-0296/2010 ) ;
on the results of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010 ( B7-0296/2010 ) ;
Nikolaos Chountis v mene skupiny GUE/NGL
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o samite EÚ – Rusko ( B7-0297/2010 ) ;
on the EU-Russia Summit ( B7-0297/2010 ) ;
Roberts Zīle v mene skupiny ECR
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
o záveroch zo samitu EÚ – Rusko ( B7-0298/2010 ) ;
on the conclusions of the EU/Russia summit ( B7-0298/2010 ) ;
Mário David v mene skupiny PPE
Mário David , on behalf of the PPE Group ,
o samite EÚ – Rusko (31. mája – 1. júna) ( B7-0299/2010 ) ;
on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June) ( B7-0299/2010 ) ;
Kristiina Ojuland v mene skupiny ALDE
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ,
o záveroch samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 31. mája a 1. júna 2010 v Rostove na Done ( B7-0300/2010 ) .
on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010 ( B7-0300/2010 ) .