natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kristiina Ojuland v mene skupiny ALDE o situácii a kultúrnom dedičstve v Kašgare (Ujgurská autonómna oblasť Sin-ťiang, Čína) (
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on the Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Véronique De Keyser v mene skupiny S&D o situácii a kultúrnom dedičstve v Kašgare (Ujgurská autonómna oblasť Sin-ťiang, Čína) (
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on the Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Kinga Gál v mene skupiny PPE o situácii a kultúrnom dedičstve v Kašgare (Ujgurská autonómna oblasť Sin-ťiang, Čína) (
Kinga Gál , on behalf of the PPE Group , on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Tomasz Piotr Poręba v mene skupiny ECR o situácii a kultúrnom dedičstve v Kašgare (Ujgurská autonómna oblasť Sin-ťiang, Čína) (
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group , on the Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Rui Tavares v mene skupiny GUE/NGL o situácii a kultúrnom dedičstve v Kašgare (Ujgurská autonómna oblasť Sin-ťiang, Čína) (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation and cultural heritage in Kashgar (China - Autonomous Region of Xinjiang) (
Usmernenia pre rozpočet na rok 2012 – ostatné oddiely
Guidelines for the 2012 budget - other sections
Správa o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2012, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť [ 2011/2017(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service [ 2011/2017(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
José Manuel Fernandes uviedol správu.
José Manuel Fernandes introduced the report.
Monika Hohlmeier v mene skupiny PPE,
Monika Hohlmeier , on behalf of the PPE Group,
Alexander Alvaro v mene skupiny ALDE,
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group,
James Elles v mene skupiny ECR,
James Elles , on behalf of the ECR Group,
Chudoba žien
Female poverty
Správa o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2010 [ 2010/2138(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on equality between women and men in the European Union - 2010 [ 2010/2138(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Mariya Nedelcheva ( A7-0029/2011 )
Rapporteur: Mariya Nedelcheva ( A7-0029/2011 )
Správa o podobe chudoby žien v Európskej únii [ 2010/2162(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on the face of female poverty in the European Union [ 2010/2162(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Rovana Plumb ( A7-0031/2011 )
Rapporteur: Rovana Plumb ( A7-0031/2011 )
Rovana Plumb uviedli svoje správy
Rovana Plumb introduced the reports.
Nadja Hirsch (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Nadja Hirsch (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Gabriele Zimmer (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Gabriele Zimmer (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Barbara Matera v mene skupiny PPE,
Barbara Matera , on behalf of the PPE Group,
Godfrey Bloom v mene skupiny EFD , ktorý zároveň odpovedal na štyri otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili
Godfrey Bloom , on behalf of the EFD Group , who also replied to four blue card questions from
, ktorá zároveň odpovedala na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili
, who also replied to two blue card questions from
bod 9.11 zápisnice zo dňa 8.3.2011 a
minutes of 8.3.2011, items 9.11 and 9.12 .
Predseda otvoril rozpravu, na ktorej sa zúčastnili predsedníčka výboru FEMM
The President opened the debate in the company of the Chair of the FEMM Committee,
Eva-Britt Svensson , podpredsedníčky
Eva-Britt Svensson , the Vice-Presidents
Silvana Koch-Mehrin , ako aj kvestorky
Silvana Koch-Mehrin and the Quaestors
Enikő Győri (úradujúca predsedníčka Rady),
Enikő Győri (President-in-Office of the Council),
Správa o žiadosti o zbavenie parlamentnej imunity Elmara Broka [ 2010/2283(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for the waiver of the immunity of Elmar Brok [ 2010/2283(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
Francesco Enrico Speroni pred hlasovaním, posledne menovaný so spresnením týkajúcim sa predmetu hlasovania.
Francesco Enrico Speroni before the vote, the latter to make a clarification concerning the subject of the vote.
9.4 Vymenovanie člena Európskeho dvora audítorov (Harald Wögerbauer - AT) *
9.4 Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Harald Wögerbauer - AT) *
Správa o návrhu na vymenovanie Haralda Wögerbauera za člena Dvora audítorov [N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors [N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
Zoznam poslancov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní, sa nachádza v prílohe tejto zápisnice (
The list of those taking part in the vote is annexed to these Minutes (
príloha 1 zápisnice zo dňa 8.3.2011
minutes of 8.3.2011annex 1
ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA (predložený skupinou S&D)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group)
Jean-Paul Gauzès pred hlasovaním o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1, okrem iného aby požiadal skupinu S&D, aby vzala späť svoj alternatívny návrh uznesenia,
Jean-Paul Gauzès before the vote, on Amendment 1, partly to request that the S&D Group withdraw its alternative motion for a resolution,
Martin Schulz v mene skupiny S&D , ktorý uviedol, že alternatívny návrh uznesenia skupiny S&D bol vzatý späť, a
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who stated that the S&D Group's alternative motion for a resolution had been withdrawn, and
Margrete Auken pred hlasovaním, aby z jazykového hľadiska spresnila dánsku verziu.
Margrete Auken before the vote, to clarify a linguistic point in the Danish version.
Správa o deficite bielkovín v EÚ: ako riešiť dlhodobý problém? [ 2010/2111(INI) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem? [ 2010/2111(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Martin Häusling (spravodajca) pred hlasovaním, aby spresnil predmet hlasovania, a po hlasovaní, aby požiadal o stiahnutie svojho mena z tejto správy vzhľadom na zmeny vykonané počas hlasovania.
Martin Häusling (rapporteur) before the vote, to make clarifications on the subject of the vote, and after the vote to request that his name be withdrawn from the report following the amendments made during the vote.
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2010
Equality between women and men — 2010
Sergio Paolo Francesco Silvestris predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 66, ktorý nebol schválený, keďže sa proti nemu vyjadrilo viac ako 40 poslancov.
Sergio Paolo Francesco Silvestris had tabled an oral amendment to paragraph 66 which had not been adopted since it had been opposed by more than 40 Members.
Správa: Christel Schaldemose - A7-0033/2011
Report: Christel Schaldemose - A7-0033/2011
Správa: Michèle Rivasi - A7-0035/2011
Report: Michèle Rivasi - A7-0035/2011
Správa: Crescenzio Rivellini - A7-0023/2011
Report: Crescenzio Rivellini - A7-0023/2011
Správa: Anni Podimata - A7-0036/2011
Report: Anni Podimata - A7-0036/2011
Správa: Edite Estrela - A7-0032/2011
Report: Edite Estrela - A7-0032/2011
Správa: Eva Joly - A7-0027/2011
Report: Eva Joly - A7-0027/2011
Správa: Georgios Papastamkos - A7-0030/2011
Report: Georgios Papastamkos - A7-0030/2011
Správa: Martin Häusling - A7-0026/2011
Report: Martin Häusling - A7-0026/2011
Správa: Mariya Nedelcheva - A7-0029/2011
Report: Mariya Nedelcheva - A7-0029/2011
Správa: Rovana Plumb - A7-0031/2011
Report: Rovana Plumb - A7-0031/2011
Príprava samitu o eurozóne, ktorý sa uskutoční 11. marca 2011
Preparation of the Eurozone summit of 11 March 2011
Nigel Farage v mene skupiny EFD , ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group , who also answered two blue-card questions from
Správa o pokroku Turecka za rok 2010
2010 progress report on Turkey
Elmar Brok , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Elmar Brok , who also replied to a blue-card question
o zohľadňovaní žiadostí o položenie otázky zdvihnutím modrej karty,
on granting requests for blue-card questions,
Ria Oomen-Ruijten , posledne menovaná o zajtrajšom hlasovaní o jej návrhu uznesenia.
Ria Oomen-Ruijten , the last referring to the vote on her motion for a resolution the following day.
Ria Oomen-Ruijten v mene výboru AFET
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the AFET Committee,
o správe o pokroku Turecka za rok 2010 ( B7-0156/2011 ) .
on Turkey’s 2010 progress report ( B7-0156/2011 ) .
Európsky integračný proces Čiernej Hory
European integration process of Montenegro
Anna Ibrisagic v mene skupiny PPE,
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE Group,
Göran Färm v mene skupiny S&D,
Göran Färm , on behalf of the S&D Group,
Charles Tannock v mene výboru AFET
Charles Tannock , on behalf of the AFET Committee,
o procese integrácie Čiernej hory do EÚ ( B7-0157/2011 ) .
on the European integration process of Montenegro ( B7-0157/2011 ) .
Stratégia EÚ pre oblasť integrácie Rómov
EU strategy on Roma inclusion
Správa o stratégii EÚ pre oblasť integrácie Rómov [ 2010/2276(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the EU strategy on Roma inclusion [ 2010/2276(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Lívia Járóka ( A7-0043/2011 )
Rapporteur: Lívia Járóka ( A7-0043/2011 )
Vystúpili títo rečníci: Zoltán Balog (úradujúci predseda Rady),
The following spoke: Zoltán Balog (President-in-Office of the Council),
Kinga Göncz (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Kinga Göncz (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Andrey Kovatchev (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko) a
Andrey Kovatchev (rapporteur for the opinion of the REGI Committee) and
Hannu Takkula (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko) .
Hannu Takkula (rapporteur for the opinion of the CULT Committee) .
Jörg Leichtfried s poznámkou k organizácii hodiny otázok (predsedníčka pripomenula uplatniteľný postup).
Jörg Leichtfried on the way that Question Time was organised (The President outlined the applicable procedure).
Otázka č. 15 (Vilija Blinkevičiūtė): Rámcová smernica o minimálnej mzde v Európskej únii
Question 15 (Vilija Blinkevičiūtė): Framework directive on minimum income in the EU
Otázka č. 16 (Silvana Koch-Mehrin): Energeticky úsporné žiarivky
Question 16 (Silvana Koch-Mehrin): Energy-saving light bulbs
Otázka č. 17 (Claude Moraes): Balík opatrení na zabezpečenie práv obetí
Question 17 (Claude Moraes): Victims' rights packages
Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie) odpovedala na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Otázka č. 18 (Marian Harkin): Návrhy Komisie o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmu právnických osôb
Question 18 (Marian Harkin): Commission proposals on a common consolidated corporate tax base
Otázka č. 19 (Anne E. Jensen): Poľnohospodárske produkty a oslobodenie od DPH v Rumunsku
Question 19 (Anne E. Jensen): VAT exemption for agricultural products in Romania
Gay Mitchell s poznámkou k priebehu hodiny otázok.
Gay Mitchell on the conduct of Question Time.
Otázka č. 22 (Georgios Papanikolaou): Vyhlásenie riaditeľa OECD o prípadnej reštrukturalizácii dlhu členských štátov z eurozóny a stanovisko Komisie
Question 22 (Georgios Papanikolaou): Statement by the head of the OECD on the possible restructuring of eurozone Member State debt and Commission's standpoint
Olli Rehn (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Pat the Cope Gallagher s poznámkami k priebehu hodiny otázok.
Pat the Cope Gallagher on the conduct of Question Time.
Otázka č. 31 (Bernd Posselt): Zahraničný obchod a Východné partnerstvo
Question 31 (Bernd Posselt): External trade and the Eastern Partnership
Silvia-Adriana Ţicău s poznámkami k priebehu hodiny otázok.
Silvia-Adriana Ţicău on the conduct of Question Time.
Otázky č. 27 a 35 sú neprípustné.
Questions 27 and 35 were inadmissible.
Priemyselná politika vo veku globalizácie
Industrial policy for the globalised era
Správa o priemyselnej politike vo veku globalizácie [ 2010/2095(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on an Industrial Policy for the Globalised Era [ 2010/2095(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Bernd Lange ( A7-0022/2011 )
Rapporteur: Bernd Lange ( A7-0022/2011 )
Bernd Lange uviedol správu.
Bernd Lange introduced the report.
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Alejo Vidal-Quadras, Giovanni Collino, Mairead McGuinness, Adam Gierek, Mario Pirillo a Jaroslav Paška.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Alejo Vidal-Quadras, Giovanni Collino, Mairead McGuinness, Adam Gierek, Mario Pirillo and Jaroslav Paška.
Zabezpečenie dodávok prvkov vzácnych zemín do Európy
Securing Europe's supply of rare earth elements
Konrad Szymański rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Konrad Szymański moved the oral questions.
Antonio Tajani (podpredseda Komisie) odpovedal na otázky na ústne zodpovedanie.
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Možnosť využitia plynu z alternatívnych zdrojov v Európe
Possibility of using gas from alternative sources in Europe
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz v mene skupiny PPE,
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz , on behalf of the PPE Group,
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 459.829/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 459.829/OJME).
Príloha 1 – Vymenovanie člena Európskeho dvora audítorov (Harald Wögerbauer - AT)
Annex 1 - Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Harald Wögerbauer - AT)
ZOZNAM POSLANCOV, KTORÍ SA ZÚČASTNILI NA HLASOVANÍ
MEMBERS VOTING
Písomné vyhlásenie č. 0089/2010, ktoré predložili poslanci
Written declaration 0089/2010 by
Manfred Weber , o obnovení reciprocity v oblasti vízového režimu – solidarita s rozdielnym postavením českých občanov po jednostrannom zavedení víz Kanadou
Manfred Weber , on the restoration of reciprocity in the visa regime – solidarity with the unequal status of Czech citizens following the unilateral introduction of visas by Canada
) podpísalo týchto 375 poslancov:
), signed by 375 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0075 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0076 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0077 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0078 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0079 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0080 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0081 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0082 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0083 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0084 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0085 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0086 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0087 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0087 0 DOC XML V0//EN
Žiadosť o zbavenie imunity Elmara Broka
Request for the waiver of parliamentary immunity of Elmar Brok
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 8. marca 2011 o žiadosti o zbavenie imunity Elmara Broka (2010/2283(IMM))
European Parliament decision of 8 March 2011 on the request for waiver of the immunity of Elmar Brok (2010/2283(IMM))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. marca 2011 o revízii smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľade nad trhom (2010/2085(INI))
European Parliament resolution of 8 March 2011 on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance (2010/2085(INI))
Riadenie situácie v súvislosti s chrípkou H1N1
Management of H1N1 influenza
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. marca 2011 o hodnotení riadenia situácie v súvislosti s chrípkou H1N1 v rokoch 2009 – 2010 v EÚ (2010/2153(INI))
European Parliament resolution of 8 March 2011 on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU (2010/2153(INI))
Vymenovanie člena Európskeho dvora audítorov (pán Harald Wögerbauer, AT)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Mr Harald Wögerbauer - AT)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 8. marca 2011 o návrhu na vymenovanie Haralda Wögerbauera za člena Dvora audítorov (C7-0029/2011 – 2011/0801(NLE))
European Parliament decision of 8 March 2011 on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors (C7-0029/2011 – 2011/0801(NLE))
Rybolov v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) ***I
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. marca 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) (KOM(2009)0477 – C7-0204/2009 – 2009/0129(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area (COM(2009)0477 – C7-0204/2009 – 2009/0129(COD))
Európskeho parlamentu a Rady
European Parliament and of the Council
(EÚ) č. .../2011 o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) [PDN 1]
on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area [Amendment 1]
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. marca 2011 o inovačnom financovaní na celosvetovej a európskej úrovni (2010/2105(INI))
European Parliament resolution of 8 March 2011 on innovative financing at global and European level (2010/2105(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. marca 2011 o zmierňovaní nerovností v oblasti zdravia v EÚ (2010/2089(INI))
European Parliament resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU (2010/2089(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. marca 2011 o daniach a rozvoji – spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach (2010/2102(INI))
European Parliament resolution of 8 March 2011 on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters (2010/2102(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. marca 2011 o poľnohospodárstve a medzinárodnom obchode EÚ (2010/2110(INI))
European Parliament resolution of 8 March 2011 on EU agriculture and international trade (2010/2110(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. marca 2011 o deficite bielkovín v EÚ: ako riešiť dlhodobý problém? (2010/2111(INI))
European Parliament resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem? (2010/2111(INI))
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2010
Equality between women and men – 2010
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. marca 2011 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2010 (2010/2138(INI))
European Parliament resolution of 8 March 2011 on equality between women and men in the European Union – 2010 (2010/2138(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. marca 2011 o podobe chudoby žien v Európskej únii (2010/2162(INI))
European Parliament resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union (2010/2162(INI))
Obnovenie reciprocity v oblasti vízového režimu
Restoration of reciprocity in the visa regime – solidarity with the unequal status of Czech citizens following the unilateral introduction of visas by Canada
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 8. marca 2011 o obnovení reciprocity v oblasti vízového režimu – solidarita s rozdielnym postavením českých občanov po jednostrannom zavedení víz Kanadou
Declaration of the European Parliament of 8 March 2011 on the restoration of reciprocity in the visa regime – solidarity with the unequal status of Czech citizens following the unilateral introduction of visas by Canada
-//EP//TEXT TA 20110308 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110308 ITEMS DOC XML V0//EN
Poslanci o prístupovom procese: Ľútosť nad spomalením Turecka a radosť z kandidátskeho štatútu Čiernej Hory
Enlargement: slow progress by Turkey regretted, Montenegro's candidacy welcomed
Napriek tomu sa však v krajine vyskytujú prvky diskriminácie, a to najmä voči príslušníkom rómskej, aškalskej a egyptskej komunity.
The resolution also urges "further steps to ensure independence and professionalism of media outlets," and draws attention to the disproportionate fines that can be imposed for defamation, thereby hampering journalistic freedom and independence.
Poslanci preto vyzvali príslušné miestne orgány, aby v tejto veci bezodkladne konali a zjednali nápravu.
MEPs are especially troubled by reported cases of intimidation and violence on journalists and civil society activists, and call for these to be investigated and the offenders prosecuted.
Parlament sa tiež zaoberal situáciou médií.
Procedure: Non-legislative resolutions
20110309IPR15162 Prijaté texty budú dostupné tu (zvoľte dátum 09.03.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 08.03.2011) Profil spravodajkyne: Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) Profil spravodajcu: Charles Tannock (ECR, UK) Návrh uznesenia o správe o pokroku Turecka za rok 2010 Návrh uznesenia o procese integrácie Čiernej Hory do EÚ Turecko: Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (10.02.2011) Čierna Hora: Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (10.02.2011)
20110309IPR15162 Adopted text will be available here (click on 09.03.2011) Video recording of debate (click on 08.03.2011) Profile of rapporteur on Turkey, Rita Oomen Ruijten (EPP, NL) Profile of rapporteur on Montenegro, Charles Tannock (ECR, UK)
Južné susedstvo a najmä Líbya vrátane humanitárnych hľadísk (rozprava)
Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects (debate)
Zmena a doplnenie Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti s mechanizmom pre stabilitu pre členské štáty, ktorých menou je euro * (rozprava)
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union * (debate)
Kalendár schôdzí Európskeho parlamentu – 2013 (hlasovanie)
Parliament's calendar of part-sessions – 2013 (vote)
Usmernenia pre rozpočet na rok 2012 – ostatné oddiely (hlasovanie)
Guidelines for the 2012 budget - other sections (vote)
Stratégia EÚ pre atlantickú oblasť (hlasovanie)
EU strategy for the Atlantic region (vote)
Slávnostná schôdza – Maďarsko
Formal sitting - Hungary
Správa o pokroku Turecka za rok 2010 (hlasovanie)
2010 progress report on Turkey (vote)