natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zohľadňujúc oblasti, v ktorých by sa mohli vykonávať aj iné aktivity než tie, ktoré sa týkajú nadmerného rybolovu, bolo by vítanou myšlienkou, aby nariadenie o ERDF obsahovalo doplnkový základ, kde by sa finančná podpora Spoločenstva z ERDF mohla využívať aj na iné aktivity, ktorých cieľom je zlepšenie životného prostredia zásob rýb než len na tie, ktoré sa financujú z EFF.
Taking into consideration the fields in which activities other than those concerning over-fishing could be carried out, it would be a welcome idea to include in the ERDF Regulation a complementary basis where community financing could be received from the ERDF for other activities aiming at improving the state of the environment of fish stocks than those financed from the EFF.
Špecifický charakter sociálno-ekonomických problémov v odvetví rybného hospodárstva, ktoré spôsobila spoločná politika rybného hospodárstva a klesajúce stavy rýb, by sa mal zohľadniť pri uplatňovaní zásahových kritérií kohéznej politiky
In addition, the distinctive nature of the socio-economic problems in the fisheries sector, caused by the common fisheries policy and the derogating stocks, should be taken into account while applying the intervention criteria of the cohesion policy.
2.2 Oblasti s prirodzenými obmedzeniami a veľmi vzdialené regióny
2.2 Areas with natural handicaps and the outermost regions
Okrem osobitných ustanovení týkajúcich sa prístupu k oblastiam závislým od rybného hospodárstva obsahuje návrh aj ustanovenia teritoriálneho typu, ktoré sa týkajú oblastí s prirodzenými obmedzeniami (článok 10) akými sú napríklad mimoriadne nízka hustota osídlenia (odôvodnenie 10) ako aj veľmi vzdialených regiónov , ako ich definuje článok 299 ods. 2.
In addition to the specific provisions concerning the treatment of areas dependent on fisheries , the proposal includes provisions of a territorial type which concern areas with natural handicaps (Article 10) such as extremely low population density (recital 10), as well as the outermost regions as defined in Article 299(1) of the Treaty (Article 11).
Zmluvy Tieto ustanovenia sa uplatňujú aj na oblasti, v ktorých rybné hospodárstvo zohráva významnú úlohu.
These provisions also apply to areas where fisheries plays an important role.
Komisia uvádza, že by sa veľmi vzdialeným regiónom mala venovať osobitná pozornosť.
The Commission states that specific attention should be paid to the outermost regions.
Toto by sa mohlo vykonať pomocou rozšírenia pôsobnosti ERDF na financovanie operatívnej pomoci spojenej s kompenzáciou ďalších nákladov v určitých odvetviach na podporu služieb nákladnej dopravy a podporu novo vzniknutých dopravných služieb a podporu spojenú s obmedzeniami skladových kapacít, nadmernou veľkosťou a nákladov na údržbu výrobných nástrojov a nedostatkom ľudského kapitálu na miestnom pracovnom trhu.
This would be done by enlarging the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors into support for goods transport services and start-up aid for transport services, and support linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
Komisia navrhuje zmenu právneho základu týchto opatrení, ktorým by sa mal stať výlučne článok 292 ods. 2.
The Commission proposes the change of legal basis for these measures, and thus Article 299(2) as a sole legal basis.
Rada doteraz prijala dvojitý právny základ týchto opatrení, konkrétne články 37 a 299 ods. 2.
Until now, the Council has adopted a double legal basis of Article 37 and 299(2) for these types of measures.
V súvislosti s oblasťami s prirodzenými obmedzeniami
As to the areas with natural handicaps
Toto odkazuje na nedostupnosť a vzdialenosť od veľkých trhov, ktorej čelia oblasti s mimoriadne nízkou hustotou osídlenia, ako sa uvádza v protokole číslo 6 o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, ako aj špecifické ťažkosti niektorých ostrovov, horských oblastí a riedko osídlené oblastí, ktorých rozvoj spomaľuje zemepisná situácia. , ako napríklad regiónmi s mimoriadne nízkou hustotou osídlenia, horské oblasti a riedko osídlené oblasti, ktorých zemepisná situácia spomaľuje rozvoj, navrhuje Komisia, aby sa ERDF využil na riešenie ich problémov.
This refers to accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Accession of Austria, Finland and Sweden, as well as the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas, and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development. such as those with extremely low population density, certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, the Commission proposes that the ERDF should address their problems.
ERDF má predovšetkým prispievať na financovanie investícií na zlepšovanie dostupnosti, ako aj na rozvoj hospodárskych aktivít súvisiacich s kultúrnym dedičstvom, podporujúcich udržateľné využitie prírodných zdrojov a podnecujúcich cestovný ruch.
In particular, the ERDF shall contribute towards the financing of accessibility improving investments, as well as developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating tourism.
Spravodajca v podstate víta návrh Komisie vrátane odlíšenia štrukturálnych fondov a kohézneho fondu od EFF.
In general, the draftsman welcomes the Commission's proposal, including the distinction of the structural funds and the cohesion fund from the EFF.
Rozlíšenie zdôrazňuje vzájomné dopĺňanie sa EFRD a EFF a zvyšuje transparentnosť využívania týchto fondov.
The distinction underlines the complementarity of the EFDR to the EFF and increases the transparency of the use of these funds.
Sústredenie sa na financovanie rybného hospodárstva z EFF by nemalo znamenať celkové zníženie financovania rybného hospodárstva a oblastí závislých od rybného hospodárstva zo strany Spoločenstva.
However, concentration of the financing of fisheries from the EFF should not imply the overall decrease of Community funding to fisheries and fisheries-dependent areas.
Spravodajca by chcel znovu zdôrazniť, že sa zdá, že návrh Komisie nedostatočne zohľadňuje špecifický charakter rybného hospodárstva a osobitných problémov rybného hospodárstva a oblastí závislých od rybného hospodárstva v porovnaní s poľnohospodárstvom.
The draftsman wants to point out that, once again, it seems that the specific nature of fisheries and the problems specific to fisheries and fisheries-dependent areas, as distinguished from agriculture, have not been properly addressed by the Commission's proposal.
Osobitné problémy rybného hospodárstva a oblastí závislých od rybného hospodárstva spôsobujú povinné opatrenia, ktoré sa musia vykonať v rámci reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva zameranej na ochranu stavov rýb.
The specific problems of fisheries and areas dependent on fisheries are caused by the obligatory measures which have to be taken in the framework of the common fisheries policy reform, which is aimed at conservation of fish stocks.
Nadmerný rybolov nie je jediným dôvodom kolapsu stavov rýb a ciele spoločnej politiky rybného hospodárstva by sa mali kvalitnejšie začleniť do iných oblastí politiky Spoločenstva, ako napríklad do politiky životného prostredia, a nie naopak.
Overfishing is not the only reason for the collapse of stocks, and the objectives of the common fisheries policy should be better integrated in the other Community policies such as the environmental policy, not only the other way around.
V súvislosti s návrhmi ustanovení o oblastiach závislých od rybného hospodárstva spravodajca súhlasí so sústredením sa na päť navrhovaných opatrení, zdôrazňuje však, že tento zoznam by nemal byť uzatvorený.
Regarding the proposals for provisions on areas dependent on fisheries , the draftsman agrees on concentrating on the five proposed measures, but underlines that the list should not be exclusive.
Spravodajca súhlasí s Komisiou v otázke potreby venovať mimoriadnu pozornosť veľmi vzdialeným oblastiam a oblastiam s prirodzenými obmedzeniami ako napríklad oblastiam s mimoriadne nízkou hustotou osídlenia.
The draftsman agrees with the Commission about the need to give specific attention to the outermost regions and to the areas with natural handicaps such as those with extremely low population density.
Prístup k trhom a zvýšené náklady na dopravu, skladovanie a údržbu výrobných nástrojov a nedostatočný ľudský kapitál na miestnom pracovnom trhu spôsobujú ďalšie zaťaženie zemepisne znevýhodnených oblastí, ktoré majú stále mimoriadny potenciál ako dodávatelia výrobkov z rýb a ako prevádzkovatelia cestovného ruchu rešpektujúceho ich kultúrne dedičstvo.
Access to markets and additional costs for transport, storage, as well as to the maintenance of the production tools and the human capital in the local labour market incur extra costs to these geographically unfavourable regions, which still have an outstanding potential both as suppliers of fisheries products and as providers of tourism respecting their cultural heritage.
V tejto súvislosti je preto je najdôležitejšou otázkou dôraz na rozvoj infraštruktúry súvisiacej s ich dostupnosťou.
Thus, emphasis on the development of their accessibility infrastructure is most crucial.
Na záver by chcel spravodajca upozorniť na prácu v súvislosti s definovaním európskej morskej stratégie, ktorá môže viesť k prehodnoteniu politiky so zreteľom na niektoré z týchto opatrení.
Finally, the draftsman wishes to draw attention to the work being undertaken on a definition of a European strategy for the sea, which may lead to the need for a rethinking of policy with regard to certain of these measures.
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví žiada Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Podľa článku 13 Zmluvy vykonáva Spoločenstvo opatrenia na boj proti diskriminácii na základe pohlavia, rasy, etnickej príslušnosti, náboženstva alebo presvedčenia, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
(1a) Article 13 of the Treaty provides that the Community may take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Odôvodnenie 1b (nové)
Recital 1 b (new)
(1b) Európsky parlament prijal v júli 2003 uznesenie o tzv. gender budgetingu - rozdelení verejných rozpočtov z rodového hľadiska( 2002/2198(INI) )*.
(1b) On 3 July 2003 the European Parliament adopted a resolution on ‘gender budgeting - building public budgets from a gender perspective’ ( 2002/2198(INI) ).*
(5) Účinná a efektívna realizácia opatrení podporovaných ERDF spočíva na dobrom systéme riadenia a partnerstve medzi všetkými územnými a sociálno-ekonomickými činiteľmi, ktorých sa to týka, a to najmä regionálnymi a miestnymi orgánmi.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities.
(6a) So zreteľom na uznesenie Rady z 2. decembra 1996 o uplatňovaní zásady rovnakých príležitostí pre mužov a ženy v európskych štrukturálnych fondoch by sa mala začleniť podpora rovnosti pohlaví do programov financovaných ERDF.
(6a) With reference to the Council resolution of 2 December 1996 on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds, the promotion of gender equality should be included in ERDF-funded programmes.
(8) Je potrebné zabezpečiť, aby opatrenia podporované ERDF v prospech malých a stredne veľkých firiem zohľadňovali a podporovali realizáciu Európskej charty malých a stredne veľkých podnikov prijatej na Európskej rade v Santa Maria de Feira.
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira.
(8) Je potrebné zabezpečiť, aby opatrenia podporované ERDF v prospech malých a stredne veľkých firiem zohľadňovali a podporovali realizáciu Európskej charty malých a stredne veľkých podnikov prijatej na Európskej rade v Santa Maria de Feira a aby tiež vzali do úvahy, že je potrebné prijať osobitné opatrenia na podporu podnikania žien.
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira , and also takes account of the need for special measures to be taken in support of female entrepreneurship .
Odôvodnenie 8a (nové)
Recital 8a (new)
(8a) Je potrebné venovať osobitnú pozornosť realizácii rovnosti príležitostí v zmysle začlenenia rodového hľadiska (gender mainstreaming) do opatrení spolufinacovaných z ERDF.
(8a) Particular attention should be given to implementing equal opportunities in the sense of introducing gender mainstreaming into actions co-funded by the ERDF.
Mal by tiež zabezpečiť komplementárnosť a súlad s inými politikami Spoločenstva a začlenenie politiky rovnosti mužov a žien vo forme merateľného indikátora, ktorý je dôležitý pri rozhodovaní o oprávnenosti na získanie podpory.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies and the integration of the policy of gender equality in the form of a percentage indicator which will be an important factor in determining the eligibility of programmes .
Odôvodnenie 14a (nové)
Recital 14a (new)
(14a) Článok 14 nariadenia (ES) .../… ustanovuje, že sa počas jednotlivých štádií realizácie podpory musí zabezpečiť požiadavka rovnosti mužov a žien a tém, ktoré sa týkajú osobitností oboch pohlaví.
(14a) Article 14 of Regulation (ΕC) No. .../... makes provision to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Je preto potrebné začleniť do tohto nariadenia osobitné ustanovenia o realizácii tohto cieľa ako aj o druhu činností, ktoré sa môžu financovať z ERDF v rámci podpory rovnosti pohlaví.
Consequently, special provisions are required in the present Regulation concerning the achievement of that objective and the type of activities which the ERDF can finance in the context of promoting gender equality.
Ustanovuje osobitné ustanovenia týkajúce sa postupu pri mestských a vidieckych oblastiach, oblastiach závislých od rybolovu, najvzdialenejších regiónoch a oblastiach s prírodnými a demografickými znevýhodneniami.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural and demographic handicaps.
Článok 2 pododsek 2
Article 2, subparagraph 2
ERDF tým uskutočňuje priority Spoločenstva, a to predovšetkým potrebu posilňovať konkurencieschopnosť a inováciu, vytvárať udržateľné a kvalitné pracovné príležitosti, podporovať sociálnu integráciu, bojovať proti každej forme diskriminácie, pričom je potrebné brať do úvahy rovnoprávny prístup a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami a podporovať environmentálne zdravý rast.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable , high-quality, jobs, to promote social inclusion, to combat all forms of discrimination, by laying the emphasis on equal access and treatment for men and women, and to promote environmentally sound growth.
2) Informačná spoločnosť, vrátane rozvoja miestneho obsahu, služieb a aplikácií, zlepšovanie prístupu k online službám štátnej správy a ich rozvoj, pomoc a služby pre MSP prostredníctvom priamych investícií , aby mohli zavádzať a efektívne využívať informačné a komunikačné technológie (IKT), a podpora mladých ľudí, ľudí s postihnutím a najmä žien pri ich využívaní ;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs , through direct investment, to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) , and the promotion of their use by young people, people with special needs and, in particular, women ;
8) Investície do vzdelania, odborného a celoživotného vzdelávania najmä mladých ľudí a žien, ktoré prispejú k zvýšeniu atraktívnosti a kvality života v regiónoch;
8) Education investments, in vocational training and life-long learning, particularly of young people and women, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
9) Zdravie, vrátane investícií do rozvoja a skvalitňovania poskytovania služieb zdravotníctva, ktoré prispejú k regionálnemu rozvoju a kvalite života v regiónoch, Dôraz by sa mal klásť na osobitné služby pre zdravie a kvalitu života žien.
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; particular attention should be given to special services for the health and quality of life of women.
10) Priama pomoc na investície do MSP, ktorá prispeje k vytváraniu a zabezpečovaniu pracovných miest najmä pre ženy, mládež a znevýhodnené osoby vrátane postihnutých .
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs , particularly for women, young people and disadvantaged people, including those with disabilities .
Článok 5 bod 1 bod d
Article 5, point 1 (d)
d) vytváranie nových finančných nástrojov a inkubačných zariadení prispievajúcich k vytváraniu alebo rozširovaniu „knowledge intensive” firiem, t.j. firiem, ktoré spracovávajú veľké množstvá poznatkov.
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
d) vytváranie nových finančných nástrojov, predpokladov miestnej infraštruktúry a inkubačných zariadení prispievajúcich k vytváraniu alebo rozširovaniu „ knowledge intensive” firiem, t.j. firiem, ktoré spracovávajú veľké množstvá poznatkov.
d) creating new financial instruments , local infrastructure conditions and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
Článok 5 bod 1 bod da) (nový)
Article 5, point 1 (d a) (new)
da) podpora podnikania žien prostredníctvom opatrení na financovanie, aby sa ženám uľahčil prístup na trh práce a umožnilo sa im z neho odísť na určitý čas; k takýmto opatreniam patrí zriadenie úlohy podnikateľských poradcov, podpory v materstve pre podnikateľky a služieb podpory pre deti a starších občanov.
da) supporting female entrepreneurship by funding measures to make it easier for women to gain access to the labour market and to enable them to withdraw from it on a temporary basis; such measures shall include the introduction of business mentors, maternity support for entrepreneurs and child- and senior-citizen support services.
Článok 5 bod 1 bod db) (nový)
Article 5, point 1 (d b) (new)
db) Podpora rovnosti mužov a žien, vrátane podpory zakladania podnikov, osobitných opatrení na zjednodušenie hospodárskeho využitia nových myšlienok a zlepšenie kontaktov medzi podnikateľkami, podpory infraštruktúry a služieb umožňujúcich zosúladenie rodinného a pracovného života;
(db) p romoting equality of men and women, including: promoting the establishment of businesses, specific measures for businesswomen to facilitate the economic exploitation of new ideas and networking among businesswomen, and promotion of infrastructure and services enabling family life and employment to be combined;
Článok 5 bod 1 bod dc) (nový)
Article 5, point 1(d c) (new)
Článok 5 bod 3a (nový)
Article 5, point 3 a (new)
3a) cestovný ruch vrátane zviditeľňovania prírodného a kultúrneho bohatstva ako potenciálu pre rozvoj trvalo udržateľného cestovného ruchu, ochrany a zveľaďovania kultúrneho dedičstva, aby sa podporil hospodársky rozvoj, vrátane pomoci na zlepšenie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou.
3a) tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services.
Ako výnimka z článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. (…) financovanie opatrení zo strany ERDF v rámci cieľa “regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť” spadajúceho do pôsobnosti nariadenia (ES) č. (…) o Európskom sociálnom fonde sa zvýši na 10 % príslušnej priority.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 10 % of the priority concerned.
Ako výnimka z článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. (…) financovanie opatrení zo strany ERDF v rámci cieľa “regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť” spadajúceho do pôsobnosti nariadenia (ES) č. (…) o Európskom sociálnom fonde sa zvýši na 20% príslušnej priority.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 20 % of the priority concerned.
Článok 10 nadpis
Article 10, heading
Oblasti s prírodnými znevýhodneniami
Areas with natural handicaps
Oblasti s prírodnými a demografickými znevýhodneniami
Areas with natural and demographic handicaps
Článok 10 pododsek 1
Article 10, paragraph 1
Regionálne programy spoločne financované ERDF zahrnujúce oblastí, ktoré čelia prírodným znevýhodneniam tak, ako je uvedené v článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. (…), musia venovať osobitnú pozornosť riešeniu špecifických ťažkostí týchto oblastí.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (…) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Regionálne programy spoločne financované ERDF zahrnujúce oblastí, ktoré čelia prírodným znevýhodneniam tak, ako je uvedené v článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. (…) a demografické znevýhodnenia tak, ako je uvedené v článku (...) tohto nariadenia , musia venovať osobitnú pozornosť riešeniu špecifických ťažkostí týchto oblastí.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (…) and demographic handicaps as referred to in Article (...) thereof shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Členské štáty zabezpečia vyvážené zastúpenie mužov a žien v spoločných riadiacich, certifikačných a kontrolných orgánoch podľa článku 14 ods. 1.
The Member States shall ensure balanced representation of men and women within the single management, certification and audit authorities referred to in Article 14(1).
Navrhovateľka dátum menovania
Draftsman Date appointed
článok 251 odsek 2, článok 162 a článok 299 odsek 2 Zmluvy o ES
Articles 251(2) and Articles 162 and 299(2) EC
o vykorisťovaní detí v rozvojových krajinách s osobitným zameraním na detskú prácu
on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................................3