natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámenie Európskej komisie o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu obsahuje relatívne dobrú diagnostiku hospodárskej situácie odvetvia, riešenia, ktoré navrhuje, sú však prinajmenšom nepostačujúce a možno ich dokonca považovať za nevhodné, vzhľadom na potrebu prijatia záchranných opatrení schopných podporiť odvetvie so zreteľom na závažnosť sociálnoekonomickej situácie, ktorej musí čeliť, závažnosť, ktorú Komisia konštatovala a charakterizovala ako prvá.
The Commission communication on ‘improving the economic situation in the fishing industry’ provides a relatively sound diagnosis of the economic situation in the industry, but the solutions put forward are at the very least insufficient and may even be considered inadequate if we bear in mind the need to adopt emergency measures to support the industry in the face of the serious socio-economic situation with which it is struggling to cope.
Aj keď sa domnievame, že niektoré z Komisiou navrhovaných opatrení môžu byť primerané, netýka sa to v žiadnom prípade záchranných opatrení a tieto opatrenia budú bezprostredne, alebo z krátkodobého hľadiska určite bez účinku.
The Commission itself notes and describes this serious situation.
Tieto opatrenia teda nie sú v stave uspokojiť súčasné potreby odvetvia.
Even though some of the measures proposed by the Commission may be reasonable, they are anything but emergency measures and will certainly not produce effects immediately or in the short term, which means that they do not respond to the current needs of the industry.
Tieto opatrenia prichádzajú neskoro a nie sú v súlade so záväzkami prijatými počas zasadnutia Komisie so zástupcami odvetvia 29. júla 2005 .
These measures are late arriving and do not match the commitments given by the Commission in the meeting with industry representatives on 29 July 2005.
Okrem toho sa v týchto opatreniach neplánuje posilnenie prostriedkov pridelených odvetviu v rámci rozpočtu Spoločenstva a nenavrhuje sa žiadny nový nástroj, čo nás privádza k pochybnostiam nielen čo sa týka ich účinnosti, ale taktiež pokiaľ ide o stupeň ich ambicióznosti a účinku, ktoré budú v skutočnosti mať na zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybolovu.
These measures make no provision for boosting appropriations for the industry in the Community budget and do not propose any new instrument, which gives rise to doubts not only as to their effectiveness but also as to the level of ambition and actual impact that they will have on ‘improving the economic situation’ in the industry.
Ťažkosti, ktorým v súčasnosti čelí odvetvie rybolovu, sú prevažne spojené s problémom štruktúry nákladov, ktoré sa javia ako neprimerané vzhľadom na dosahované príjmy.
The difficulties now facing the fishing industry essentially stem from the problem involving the structure of costs, which are excessively high when measured against the output obtained.
Naopak, tieto náklady boli náhle zaťažené závratným nárastom cien pohonných hmôt.
Moreover, these costs have been abruptly worsened by the sharp rise in fuel prices.
Spravodajca vyjadruje poľutovanie nad politikou, ktorá, dávajúc do popredia sociálnoekonomický úpadok odvetvia z dôvodu závratného nárastu cien za pohonné hmoty, podporuje vyraďovanie rybárskych plavidiel z prevádzky a definitívne ukončenie ich činnosti.
The rapporteur deplores a policy which, taking advantage of the socio-economic deterioration in the industry, worsened by the sharp rise in fuel prices, seeks to promote the scrapping of vessels and permanent cessation of activity.
To je dôvod, pre ktorý záver Komisie, podľa ktorého je odstránenie nadmernej kapacity dôležitým cieľom, nebude schopný vyriešiť tento problém.
The Commission’s conclusion that ‘removal of this excess capacity is, therefore, an important objective’ does not resolve the problem.
Rovnako, ak vychádzame z princípu, že postupné obmedzenia realizované v oblasti rybolovu prispeli (aj keď to nie je jediný dôvod) k zhoršeniu hospodárskej situácie odvetvia, nikto nepochopí, že tieto opatrenia boli prijaté, alebo považované za schopné zlepšiť hospodársku situáciu odvetvia.
In the same way, if we start from the principle that the successive restrictions on fishing that have been implemented, although not the sole cause, have contributed to the worsening economic situation in the industry, it becomes incomprehensible that they should be accepted or considered as measures for ‘improving its economic situation’.
Účinné zlepšenie hospodárskej situácie odvetvia zahŕňa prijatie záchranných opatrení, schopných okamžite a účinne odpovedať na sociálnoekonomické potreby odvetvia, pomimo prijatia opatrení so strednodobým a dlhodobým účinkom.
An effective ‘improvement in the economic situation in the fishing industry’ requires the adoption of emergency measures which will provide an immediate and effective response to the socio-economic needs of the industry, in addition to the adoption of measures whose implementation and impact will be of a medium and long-term nature.
Tým skôr, že sa jedná o spoločnú politiku Spoločenstva, spoločnú politiku rybného hospodárstva, ktorá by mala koherentným spôsobom znášať financovanie týchto nákladov.
Especially since we are dealing with a common Community policy - the common fisheries policy - which should bear responsibility for financing its costs in a coherent manner.
Taktiež je jasné, že revízia SPRH v roku 2002, ďaleko od nasmerovania flotíl EÚ na cestu trvalej udržateľnosti, zhoršila hospodársku a sociálnu situáciu odvetvia, ako to dokazuje predovšetkým zníženie počtu pracovných miest a objemu úlovkov.
It becomes apparent from the diagnosis that the 2002 revision of the CFP not only failed to place the various EU fleets on the road towards sustainability but worsened the economic and social situation in the industry, whereby particular attention should be drawn to the fall in jobs and catches.
Návrhy spravodajcu
Rapporteur’s proposals
Vzhľadom na návrhy Komisie si spravodajca želá zahrnúť do správy návrhy predložené zastupujúcimi organizáciami odvetvia rybolovu a obnoviť pozície Európskeho parlamentu týkajúce sa Európskeho fondu rybného hospodárstva.
Bearing in mind the Commission’s proposals, the rapporteur has sought to include in this report proposals put forward by the representative structures of the fishing industry, and to reiterate the European Parliament’s standpoints in relation to the European Fisheries Fund.
Spravodajca sa domnieva, že návrhy, ktoré majú byť predložené, sa nemôžu striktne obmedzovať na súčasný rámec, ako to robí Komisia.
Nevertheless, the rapporteur takes the view that the proposals to be put forward cannot be restricted to the current framework in the narrowest sense, which is the Commission’s approach.
Ak je cieľom stanovenie riešení, ktoré budú schopné zlepšiť hospodársku situáciu v odvetví, prináleží nám predložiť všetky návrhy, ktoré k tomu môžu prispieť bezprostredne, alebo v strednodobom, či dlhodobom horizonte.
If the objective is to find the best solutions for ‘improving the economic situation in the industry’, we will need to put forward all possible proposals for bringing about such an improvement both in the immediate future and in the medium and long term.
Čo sa týka okamžitých opatrení, spravodajca ľutuje, že Komisia sa stále stavia proti prípadnému vyplácaniu prevádzkovej pomoci a prijatiu opatrení zameraných na konkrétnu nápravy zvýšenej nestability cien pohonných látok v rámci odvetvia.
In terms of immediate measures, the rapporteur regrets the fact that the Commission continues to block the possibility of operating aid and concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry.
Z tohto dôvodu spravodajca žiada vytvorenie záručného fondu spolufinancovaného na úrovni Spoločenstva, ktorý bude schopný zaručiť stabilitu cien pohonných hmôt, ako aj prideľovanie dočasného odškodnenia postihnutým rybárskym podnikom.
Consequently, the rapporteur calls for the creation of a guarantee fund with Community participation which would safeguard the stability of fuel prices and the granting of a transitional compensatory payment for fishing enterprises affected.
Spravodajca považuje za nevyhnutné vytvorenie systému verejného poistenia, so zárukou na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva, určeného pre nepredvídateľné udalosti v odvetví rybolovu, podľa vzoru opatrení v iných odvetviach.
The rapporteur considers it necessary to create a public insurance scheme, guaranteed at national and Community level, for unforeseeable circumstances in the fishing industry, as is the case in other sectors.
S ohľadom na súčasný rozpočet Spoločenstva sa spravodajca domnieva, že je potrebné využiť všetky ponúkané možnosti a finančné zdroje za účelom financovania výnimočných podporných opatrení v odvetví.
In relation to the Community budget for the current year, the rapporteur considers it necessary to make use of all the possibilities and financial margins in order to finance extraordinary support measures for the industry.
Čo sa týka FNURH, je potrebné analyzovať možnosti pomoci, najmä prostredníctvom predčasného uplatnenia tejto pomoci (za účelom stanovenia výšky finančnej pomoci určenej na minimalizovanie nárastu prevádzkových nákladov) a/alebo považovaním súčasnej krízy spojenej s cenami pohonných hmôt za nepredvídateľnú okolnosť, v súlade s ustanoveniami článku 16 nariadenia (ES) č. 2792/1999.
With regard to the FIFG, an analysis should be made of all the aid possibilities, in particular by advancing aid (in order to set up financing lines to offset the rise in operating costs) and/or considering the current fuel price crisis as an unforeseeable circumstance covered by Article 16 of Regulation 2792/1999.
Spravodajca však pripomína, že zdroje FNURH môžu byť obmedzené, vzhľadom na informácie, podľa ktorých niektoré členské štáty už vyčerpali schválené prostriedky.
Nevertheless, the rapporteur would point out that the FIFG margin may be small, bearing in mind that it has been reported that some Member States have already used up the appropriations authorised.
Čo sa týka pomoci na záchranu, ktorú Komisia navrhuje, spravodajca sa domnieva, že lehota jej platnosti by mala byť predĺžená na dvanásť mesiacov.
With regard to the rescue aid proposed by the Commission, the rapporteur considers that the period for such aid should be increased to 12 months.
Spravodajca tiež navrhuje zvýšenie sumy, naplánované pravidlom „ de minimis “ v odvetví rybolovu a zdôrazňuje, že toto pravidlo musí byť neodkladne uplatňované a výška jeho sumy musí byť prispôsobená podľa ostatných výrobných odvetví, až po strop 100 000 EUR.
The rapporteur also proposes increasing the value of the ‘ de minimis ’ rule for the fishing industry and stresses the urgency of this step, specifically bringing its value into line with that for other productive sectors, i.e. up to EUR 100 000.
Okrem vyššie spomenutých opatrení je rovnako dôležité naplánovať opatrenia so strednodobým a dlhodobým účinkom.
In addition to these measures, it is also important to highlight measures with a medium and long-term impact.
Ak sa domnievame, že je potrebné zaručiť dostatočné finančné prostriedky, zvýšenie prostriedkov pre Európsky fond rybného hospodárstva sa javí ako nevyhnutné.
Given that it is essential to guarantee adequate financial resources, the rapporteur takes the view that the appropriations earmarked for the European Fisheries Fund need to be increased.
V rámci kapitoly výskumu je dôležité zabezpečiť dostatočné investovanie do siedmeho rámcového programu pre výskum v odvetví rybolovu, najmä za účelom posilnenia energetickej účinnosti.
With regard to research, sufficient investment needs to be guaranteed for the fishing industry under the seventh Community research framework programme, with particular regard to improving energy efficiency.
V oblasti modernizácie a obnovy flotily spravodajca víta existenciu investícií zameraných na úpravu rybárskych zariadení, nadobudnutie vybavenia a výmenu motorov spôsobom, ktorý prispeje k prebudovaniu, energetickej účinnosti a úspore energií.
With regard to fleet modernisation and renewal, the rapporteur welcomes the existence of investment for changes in fishing gear, the purchase of equipment and replacement of engines, with the aim of contributing to conversion, efficiency and energy saving.
Pripomína však návrh Európskeho parlamentu, podľa ktorého musí Európsky fond rybného hospodárstva pokračovať v prideľovaní pomoci na obnovu a modernizáciu rybárskej flotily, aby bola umožnená predovšetkým výmena motorov za účelom zvýšenia bezpečnosti, ochrany životného prostredia, alebo úspory pohonných hmôt.
Nevertheless, he insists on the European Parliament’s proposal that the European Fisheries Fund should continue to grant aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in particular for the replacement of engines, for reasons of safety, environmental protection or fuel efficiency.
V rámci správy Výboru pre rybné hospodárstvo o pobrežnom rybolove, spravodajca nalieha na potrebe uznania osobitného charakteru pobrežného rybolovu a drobného rybolovu v rámci SPRH a pristúpenia k potrebným úpravám, aby súčasné nástroje mohli zodpovedať potrebám odvetvia.
In line with the report of the Committee on Fisheries on inshore fishing, the rapporteur stresses that the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing should be recognised in the CFP and that the current instruments should be adapted to respond to the needs of this sector.
Spravodajca taktiež navrhuje prijatie iniciatívy Spoločenstva pre tento segment flotily, najmä prostredníctvom vytvorenia programu Spoločenstva na podporu pobrežného rybolovu a drobného rybolovu.
The rapporteur also proposes a Community initiative for this segment of the fleet, in particular the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing.
Čo sa týka trvalej udržateľnosti zdrojov, spravodajca žiada prijatie iniciatívy Spoločenstva za účelom preskúmania všetkých fenoménov, ktoré majú významný vplyv na morské prostredie a na zdroje rybného hospodárstva (znečistenie pobrežia a mora, priemyselný a poľnohospodársky odpad, bagrovanie morského dna a námorná doprava), spoločne so súčasnými metódami riadenia.
With regard to the sustainability of resources, the rapporteur calls for a Community initiative to study all the factors which have a real impact on the marine environment and fish resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods.
V tomto ohľade je dôležité pripomenúť návrh formulovaný Európskym parlamentom vo svojom uznesení o prijatí ekologických metód v odvetví rybolovu, ktorý potvrdzuje nevyhnutnosť dosiahnutia rovnováhy medzi sociálnokonomickou situáciou a ekologickou trvalou udržateľnosťou, čo predpokladá realizáciu mechanizmu subvencií alebo kompenzácií pre rybárov, ktorí znášajú negatívne dôsledky ekologického rybolovu a najmä pre tých, ktorí vykonávajú túto činnosť v menej rozvinutých regiónoch.
Attention should be drawn in this connection to the European Parliament’s proposal set out in its resolution on environmentally-friendly fishing methods, which described it as essential to achieve a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability, implying the need to activate a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the negative economic effects of environmentally-friendly fishing, particularly those working in less-developed areas.
Keďže je rovnako dôležité, aby prispôsobenie sa vnútroštátnych flotíl jestvujúcim zdrojom zohľadňovalo súčasné už uskutočňované znižovanie intenzity rybolovu a potreby spotrebiteľov daného členského štátu, váš spravodajca pripomína, že všetky opatrenia musia byť prijaté spoločne s rybármi a musia byť podložené vedeckým výskumom v oblasti rybolovu.
The rapporteur also considers it important that the adaptation of national fleets to match resources should take account of the reduction in fishing effort already brought about and the respective consumption requirements in the Member State concerned, and that all measures must be taken with the involvement of fishermen and based on scientific fisheries research.
Čo sa týka obchodovania, spravodajca sa domnieva, že je dôležité pristúpiť k podrobnému zhodnoteniu súčasnej spoločnej organizácie trhu (SOT) s produktmi rybolovu, za účelom zlepšenia obchodovania s rybami a produktmi rybolovu, ako aj prvotných predajných cien a zvýšenia pridanej hodnoty.
With regard to marketing, the rapporteur takes the view that a comprehensive evaluation needs to be made of the present common organisation of the market (COM) for fish products so as to improve the marketing of fish and fish products and first-sale prices and boost their added value.
Spravodajca pripomína návrh vyjadrený Európskym parlamentom, ktorého cieľom je vytvorenie mechanizmov určených na podporu koncentrácie ponuky, najmä prostredníctvom podpory vytvárania a činnosti organizácií výrobcov, uznaných v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 3759/1992.
The rapporteur insists on the European Parliament’s proposal for mechanisms to be created to promote the concentration of supply, in particular by supporting the setting-up and operation of producers’ organisations recognised in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 3759/1992.
Vzhľadom na zníženie marží sprostredkovateľov a očakávané zlepšenie prvotných predajných cien sa spravodajca domnieva, že je potrebné prehodnotiť iné druhy intervencií na trhu (napríklad garantovanú cenu, alebo maximálne zdanenie ziskov).
With a view to reducing intermediation margins and improving first-sale prices, the rapporteur takes the view that an assessment should be made of other forms of market intervention, such as guarantee prices or maximum profit rates.
Taktiež je dôležité prehodnotiť mechanizmy, napríklad pomoci pre spotrebiteľov, schopné podporiť obchodovania s produktmi rybolovu, ktoré sú upravené a majú vyššiu pridanú hodnotu, ako aj opatrenia, ktoré zabezpečia podporu produktov rybolovu Spoločenstva, ako sú konzervy, najmä financovaním ich distribúcie v rámci výstav a medzinárodných veľtrhov.
It is also important to study mechanisms - such as aid for consumption - to promote the marketing of processed fish products with a greater added value, as well as measures to ensure the external promotion of Community fish products, such as canned fish, in particular by funding their presentation at international competitions and fairs.
Čo sa týka cien, Komisia by mala predložiť štúdiu o vplyve produkcie akvakultúry Spoločenstva a dovezenej produkcie akvakultúry na ceny rýb, a najmä na prvotné predajné ceny.
In relation to prices, the Commission should submit a study on the impact of Community and imported aquaculture production on fish prices, in particular first-sale prices.
Aby sa predišlo nepoctivej hospodárskej súťaži, spravodajca zdôrazňuje, že dovážané produkty rybolovu, s ktorými sa obchoduje na vnútornom trhu, budú musieť podliehať rovnakým povinnostiam ako produkty rybolovu Spoločenstva.
In order to prevent unfair competition, the rapporteur stresses the need for the same requirements to be applied to imported fish products as to Community products marketed on the internal market.
Čo sa týka riadenia, spravodajca pripomína, že regionálne poradné výbory môžu hrať významnú úlohu v účasti rybárov na rozhodovacom procese SPRH a že je dôležité prideliť týmto výborom na ich prevádzku stálu pomoc Spoločenstva.
As regards management, the rapporteur recalls that regional advisory councils may play an important role for the involvement of fishermen in the decision-making process for the CFP, and that they therefore need to receive permanent Community aid for their operation.
Spravodajca nalieha taktiež na potrebe podpory združení rybárov a odborných organizácií, ktoré budú spoločne zdieľať zodpovednosť pri uplatňovaní SPRH (spoluúčasť na riadení), ako to zdôraznil Európsky parlament v súvislosti s Európskym fondom rybného hospodárstva.
Attention is also drawn once again to the need to support fishermen’s groups and professional organisations that are willing to share responsibility for the application of the CFP (co-management), a view endorsed by the European Parliament in relation to the European Fisheries Fund.
Spravodajca sa nakoniec domnieva, že iba väčšia decentralizácia SPRH umožní zabezpečiť väčšiu účasť rybárov, organizácií, ktoré ich zastupujú, a spoločenstiev rybárov na spoločnej politike rybného hospodárstva a na zlepšovaní riadenia rybolovu.
The rapporteur takes the view that only greater decentralisation of the CFP will be able to guarantee greater involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and in improving fisheries management.
Zlepšiť hospodársku situáciu v odvetví rybolovu
Improving the economic situation in the fishing industry
o iniciatívach na doplnenie učebných osnov a vhodných podporných opatreniach na zahrnutie európskeho rozmeru
on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension
– so zreteľom na článok 149 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 149 of the EC Treaty,
– so zreteľom na uznesenie o posilnení európskeho rozmeru vo vzdelávaní, ktoré prijala Európska rada a Rada ministrov školstva 24. mája 1988,
– having regard to the resolution for enhancing the European dimension in education which the European Council and the Ministers of Education meeting within the Council adopted on 24 May 1988,
– so zreteľom na Zelenú knihu o európskom rozmere vzdelávania ( KOM(1993)0457 ),
– having regard to the Green Paper on the European dimension of education ( COM(1993)0457 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o novej rámcovej stratégii pre viacjazyčnosť ( KOM(2005)0596 ),
– having regard to the Commission's Communication concerning "A New Framework Strategy for Multilingualism" ( COM(2005)0596 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0267/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0267/2006 ),
A. keďže európsky rozmer sa v posledných desaťročiach stal dôležitým aspektom vzdelávania, najmä v národných učebných osnovách,
A. whereas the European dimension has become in recent decades an increasingly important aspect of education, especially in national school curricula,
B. keďže Európsky parlament v tejto oblasti vyvíja aktivity, najmä prostredníctvom vypočutia o Európskom rozmere na hodinách dejepisu zo 7. apríla 2004,
B. whereas the European Parliament is already involved in this field, particularly with the Hearing on "The European Dimension in History Teaching" of 7 April 2004,
C. keďže vnútroštátne orgány v niektorých členských štátoch napr. v Rakúsku, Nemecku, Portugalsku, Holandsku, Spojenom kráľovstve, Slovinsku a Španielsku už prijali iniciatívy zamerané na posilnenie európskeho rozmeru vo vzdelávaní a mimovládne organizácie v tejto oblasti tiež prijali mnohé iniciatívy,
C. whereas initiatives have already been taken by national authorities in Member States such as Austria, Germany, Portugal, the Netherlands, the UK, Slovenia and Spain on the subject of Europe's place in education and whereas many initiatives have also been taken in this area by non-governmental organisations,
D. keďže jazykový aspekt je pre posilňovanie európskeho rozmeru zásadný a znalosť cudzích jazykov je jednou zo základných zručností európskeho občana, ktorý žije, študuje, pracuje a pohybuje sa v Európskej únii,
D. whereas the linguistic aspect appears to be fundamental in strengthening the European dimension, proficiency in foreign languages being a part of the basic set of skills of a typical European citizen living, studying, working and generally circulating in the European Union,
E. keďže v otázke zaradenia európskeho rozmeru do vzdelávania existujú v členských štátoch rozdielne názory,
E. whereas disparities exist between and within Member States where the inclusion of the European dimension in education is concerned,
F. keďže je v tejto súvislosti potrebné pamätať na význam programu COMENIUS a LINGUA,
F. whereas the importance of the COMENIUS and LINGUA programmes must be borne in mind in this respect,