natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peniaze pridelené projektu sa použijú na spolufinancovanie národných postupov na výber nominovaných kandidátov, ako aj na financovanie komunikačnej kampane a stretnutí riadiaceho výboru.
The actual project money will be used to co-finance the national selection procedures nominating the candidates, as well as financing a communication campaign and the meetings of a steering committee.
Výberové konanie (zamerané na národné orgány cestovného ruchu) bolo vyhlásené 10. augusta s termínom uzávierky 6. októbra.
A call for proposals was launched on 10 August (directed to national tourism authorities) with a deadline of 6 October.
Komisia preskúma návrhy v novembri a do konca roka by mala úplne vyhradiť finančné prostriedky vo forme záväzkov a podpísať zmluvy.
The Commission will analyse the proposals in November and is expecting to fully commit the funds and sign contracts by the end of the year.
Využitie všetkých finančných prostriedkov však závisí do toho, či zareagujú všetky členské štáty.
However, full utilisation of the funds depends on if every Member State will actually answer.
Ak sa tak nestane, z časti pripadajúcej príslušnému členskému štátu nie je možné vytvoriť záväzok.
If not, the part corresponding to that Member State(s) could not be committed.
V predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2007 bola uvedená požiadavka vo výške 1 milión EUR na pokračovanie tejto činnosti ako pilotného projektu ešte aspoň v druhom roku.
An amount of EUR 1 million has also been asked in the PDB 2007 in order to continue this action for at least the second year as a pilot project.
Spravodajca žiada Komisiu, aby objasnila, akú podobu bude mať táto činnosť z dlhodobého hľadiska.
For the longer term, the rapporteur asks the Commission to clarify which form this action could take?
Podpora pre MSP v novom finančnom prostredí (položka 02 02 03 02)
Support for SMEs in the new financial environment (Item 02 02 03 02 )
Výberové konanie malo byť vyhlásené v júni 2006 a na konci roka malo byť prijaté rozhodnutie a vytvorenie finančného záväzku.
A call-for tender was to be launched by June 2006 with an expected decision and commitment of funds by the end of the year.
Komisia nenavrhuje zadanie ďalších rozpočtových prostriedkov do rozpočtu na rok 2007, ani nenavrhuje žiadny následný postup v podobe nového právneho základu.
The Commission is not proposing to enter any further appropriations in the 2007 budget, nor proposing to give a follow-up in terms of a new legal base.
Uvádza, že „je potrebné preukázať účinnosť a efektívnosť poradnej služby“.
It states that the "efficiency and effectiveness of mentoring service needs to be demonstrated".
Spravodajca zdôrazňuje, že presne to je cieľom pilotného projektu, a žiada Komisiu, aby poskytla Parlamentu počas implementácie v roku 2007 všetky príslušné informácie.
The rapporteur underlines that this is exactly what the pilot project is intended to do and asks the Commission to keep the Parliament fully informed during the implementation phase in 2007.
Upozorňuje tiež na poznámku, ktorú schválil Európsky parlament v rozpočte na rok 2006, a žiada Komisiu, aby overila jej zohľadnenie v plánovanej implementácii:
He also draws attention to the remark adopted by the EP in B2006 and asks the Commission to verify how this has been taken into account in the planned implementation:
...Cieľom pilotného projektu bude zároveň zabezpečiť, aby si mladí podnikatelia (majitelia alebo riadiaci pracovníci MSP, VMP a remeselných podnikov) na európskej úrovni vymieňali skúsenosti prostredníctvom stáží a školení organizovaných v rámci MSP pôsobiacich v kľúčových alebo komplementárnych odvetviach.
...The pilot project will also seek to ensure that experience is pooled at European level among young entrepreneurs (owners or managers of SMEs, VSEs and craft undertakings) by means of traineeships and training courses within SMEs in key or complementary sectors.
Za podporu a propagáciu tohto programu budú zodpovedné príslušné zastupujúce orgány (obchodné a priemyselné komory a združenia remeselných podnikov).
The relevant representative bodies (chambers of commerce and industry and craft associations) will be responsible for supporting and promoting this programme.
Príjemcami prostriedkov z tohto programu budú mladí podnikatelia (vlastníci a riadiaci pracovníci MSP, VMP a remeselných podnikov), ktorí začínajú podnikať alebo plánujú v krátkodobom až strednodobom výhľade uskutočniť prevod podniku...
The beneficiaries will be young entrepreneurs (owners or managers of SMEs, VSEs and craft undertakings) who are in the process of setting up in business or are planning to transfer their business in the short to medium term...
„Akokoľvek roztrieštený je svet, akokoľvek silná je rivalita medzi národmi, neúprosnou skutočnosťou je, že sme každý deň na sebe čoraz viac závislejší.“
" However fragmented the world, however intense the national rivalries, it is an inexorable fact that we become more interdependent every day."
Prvá časť poskytuje údaje o účasti mimovládnych organizácií (MVO) na realizácii rozvojovej politiky EÚ v súvislosti s predchádzajúcou prácou Európskeho parlamentu v tejto oblasti.
The first section provides data on the involvement of non-governmental organisations (NGOs) in implementing EU development policy, in the context of earlier work conducted by the European Parliament in this regard.
V druhej časti je stručne uvedené prepojenie medzi touto otázkou a rozpočtovým postupom na rok 2007, najmä prístupom efektívneho využívania finančných prostriedkov a vypočutím o vonkajších politikách, ktoré sa vo Výbore pre rozpočet uskutočnilo 30. mája a ktorého súčasťou bolo vystúpenie Ashrafa Ghaniho, rektora Kábulskej univerzity a bývalého ministra financií Afganistanu.
Section two briefly sets out the link between this issue and the 2007 budget procedure, in particular the value for money approach and the hearing on external policies that was held on 30 May in the committee on budgets and included a presentation by Ashraf Ghani, Chancellor of Kabul University and former Finance Minister of Afghanistan.
V tretej časti sú uvedené možnosti ďalšej práce a analýzy v tejto oblasti pre Európsky parlament a Výbor pre rozpočet.
The third section sets out options for further work and analysis in this area by the European Parliament and committee on budgets.
1. časť – MVO a rozvojová politika EÚ
Section I - NGOs and EU development policy
Vzhľadom na dvojstrannú rozvojovú pomoc členských štátov EÚ a finančných prostriedkov vyplácaných prostredníctvom Európskeho rozvojového fondu (ERF) je Európska únia najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci na svete.
Taken together with bilateral development assistance by EU member states and monies paid through the European Development Fund (EDF), the European Union is the world's largest provider of development assistance.
MVO sa zúčastňujú na realizácii všetkých distribučných kanálov rozvojovej pomoci EÚ.
NGOs are involved in the implementation of each of these channels of EU development assistance.
Tento pracovný dokument sa zameriava na rozvojovú pomoc poskytovanú prostredníctvom distribučných kanálov Európskeho spoločenstva, v ktorých má Európsky parlament právo spolurozhodovať a udeľovať absolutórium, a tým aj povinnosť kontrolovať ich realizáciu.
This working document focuses on development assistance provided through European Community channels, on which the European Parliament has co-decision powers and discharge authority and thus an obligation to scrutinise implementation.
MVO sa vo veľkej miere zúčastňujú na realizácii programov EÚ týkajúcich sa vonkajších vzťahov a rozvojovej pomoci.
NGOs are extensively involved in the implementation of the EU's external relations and development programmes.
Odhaduje sa, že z celkového objemu približne 5,1 miliardy eur v rámci okruhu 4 rozpočtu EÚ na rok 2005 sa len samotným MVO pridelilo 800 až 900 miliónov eur, t. j. približne 15 – 18 %
Out of a total volume of approximately € 5.1 billion under heading 4 of the EU Budget in 2005, it can be estimated that some € 800 to € 900 million are allocated to NGOs alone, i.e. some 15-18%
Odhad na základe údajov o MVO, ktoré poskytla Komisia v roku 2004, a štúdie nákladovej efektívnosti rozvoja v rámci rozpočtového postupu na rok 2007. .
Estimation based on NGO data provided by the Commission in 2004, and the cost-benefit study on development in the framework of the 2007 budget procedure. .
Je však potrebné poznamenať, že predchádzajúca Komisia v jednom bode uviedla ako výšku týchto prostriedkov približne 1,6 miliardy eur.
It should be noted, however, that the previous Commission at one point put the figure at some € 1.6 billion.
Po zahrnutí všetkých neštátnych subjektov vrátane „medzinárodných organizácií“, ako sú agentúry OSN a organizácie Červeného kríža, dosiahne príslušná suma pravdepodobne viac ako 2 miliardy eur, dokonca sa môže vyšplhať až na 2,5 miliardy eur, t. j. polovicu celkového objemu pomoci vyplatenej v rámci rozpočtovej okruhu 4.
If all non-state actors are included, counting also "international organisations" such as the UN agencies and the Red Cross family, the relevant figure is likely to amount to over € 2 billion, possibly even up to € 2,5 billion, i.e. half of the total aid volume disbursed under heading 4 of the budget.
Zdá sa, že podiel finančných prostriedkov pre MVO v rozpočte vonkajších činností bol počas finančného výhľadu na roky 2000 – 2006 relatívne stabilný a relatívne vysoký.
The share of NGO funding in the external actions budget seems to have been relatively stable, and relatively high, over the 2000-2006 financial perspective.
Hlavné oblasti výdavkov MVO v rámci okruhu 4 (v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2007 bola štruktúra rozpočtových položiek zmenená):
The main areas of NGO spending under heading 4 are the following (nomenclature re-structured in PDB 2007):
· rozpočtový riadok neštátne subjekty v oblasti rozvoja (21 03), ktorý pôvodne tvorili dva rozpočtové riadky na spolufinancovanie MVO a decentralizovanú spoluprácu (zmena označenia rozpočtových riadkov v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2007),
· Non-State actors in development (21 03), which was formerly the two lines for NGO co-financing and decentralised cooperation (nomenclature change in 2007 PDB)
· intervencie v rámci tematických programov a rozpočtových riadkov (napríklad ľudské práva a demokracia),
· Interventions under thematic programmes/budget lines (such as human rights and democracy)
· intervencie v rámci geografických programov,
· Interventions under geographical programmes
· intervencie prostredníctvom Úradu pre humanitárnu pomoc – ECHO (humanitárna pomoc).
· Interventions through ECHO (humanitarian aid)
Najväčšiu časť intervencií v tomto prípade tvoria tematické činnosti a spolufinancovanie MVO, zatiaľ čo účasť MVO na geografických programoch sa zdá byť viac obmedzená.
The bulk of interventions here lie with the thematic actions and NGO co-financing, whereas the NGO participation in the geographical programmes seems to be more limited.
Výbor pre rozpočet sa počas tohto obdobia zaoberal rôznymi aspektmi rozpočtu a zodpovednosti MVO.
The Budgets Committee has looked into various budgetary and accountability aspects of NGOs during this period.
Kontroloval napríklad:
The committee has scrutinised aspects such as:
· celkový podiel financovania MVO v rámci okruhu 4,
· overall share of NGO funding in heading 4;
· časti financovania, ktoré sú v súlade s bežnými pravidlami výberového konania,
· elements of such funding that follow the normal rules of tendering;
· časti financovania poskytnuté použitím výnimky „priameho prideľovania“ vo finančnom nariadení,
· elements of such funding that are given using the exception of "direct allocation" in the financial regulation;
· odhad administratívnych nákladov projektov MVO financovaných Komisiou,
· indications as to the administrative costs of NGO projects funded by the Commission;
· činnosti Komisie na monitorovanie zodpovednosti prijímajúcich MVO,
· Commission activities to monitor the accountability of NGO beneficiaries;
· celkovú štruktúru financovania MVO (príslušný podiel finančných prostriedkov z vládnych a mimovládnych zdrojov).
· overall funding structure of NGOs (share of funding from government and non-government sources respectively).
Najmä v rozpočtoch na roky 2004 a 2005 to viedlo k vytvoreniu rôznych rezerv, ktoré získali vo Výbore pre rozpočet širokú podporu.
In the budgets for 2004 and 2005 especially, this led to the creation of various reserves which received broad support in the committee on budgets.
Výbor požiadal Komisiu o predloženie rozsiahlej dokumentácie.
The Commission was asked to provide extensive evidence to the committee.
Je potrebné poznamenať, že Komisia vyhovela požiadavkám a vypracovala pomerne rozsiahle správy.
It should be noted that the Commission complied with the requests, producing quite extensive reports.
Rezervy boli napokon zrušené buď počas druhého čítania alebo prostredníctvom prevodov v priebehu rozpočtového roka.
Eventually, the reserves were lifted either in 2nd reading or through transfers during the budget year.
V rozpočtovom postupe na rok 2006 boli vytvorené podobné rezervy, tentoraz s cieľom sprehľadniť financovanie poskytované medzinárodným organizáciám, najmä systému OSN, Svetovej banke a organizáciám Červeného kríža.
In the Budget 2006 procedure similar reserves were created, this time with the objective of shedding more light on funding going to international organisations, most notably the UN system, the World Bank and the Red Cross family.
Komisia opäť poskytla pomerne podrobné informácie v podobe novej správy predloženej v novembri Európskemu parlamentu, ktorý umožnil zrušenie rezerv v druhom čítaní.
The Commission again provided quite detailed replies in the form of a new report sent to the EP in November, which allowed the reserves to be lifted in 2nd reading.
Výbor pre rozpočet takto pomerne podrobne preskúmal organizáciu a financovanie MVO, ktoré bola Komisia schopná preukázať.
The Budgets Committee has thus probed quite deeply into the organisation and "grip" on NGO-funding the Commission has been able to demonstrate.
V čase začatia tohto procesu neexistovali žiadne primerané systémy a postupy na zistenie celkových súm.
When this process started, there were no adequate systems and procedures in place to produce aggregate figures.
V posledných rokoch sa to výrazne zlepšilo, aspoň z pohľadu rozpočtových informácií, a Komisia bola ochotná spolupracovať.
In the last few years, there has been considerable improvement, at least from a budgetary information point of view, and the Commission has been cooperative.
2. časť – od lepších rozpočtových informácií ku kvalitatívnej efektívnosti využívania finančných prostriedkov
Section II - from improved budgetary information to qualitative value for money
Tromi kľúčovými témami prístupu Európskeho parlamentu k rozpočtovému postupu na rok 2007, ktoré sú uvedené v jeho uznesení o ročnej politickej stratégii Komisie, sú: určenie politických priorít, kvalitatívna efektívnosť využívania finančných prostriedkov a príprava na strednodobú revíziu viacročného finančného rámca (MFF) na roky 2007 – 2013, ktorá sa uskutoční v rokoch 2008/2009.
The three key themes of the European Parliament's approach to the 2007 budget procedure as set out in its resolution on the Commission's Annual Policy strategy are: setting policy priorities; qualitative value for money; and preparing for the 2008/ 2009 mid-term review of the 2007 - 2013 multi-annual financial framework (MFF).
Výbor pre rozpočet pristupoval k skúmaniu rozpočtu na rok 2007 novým spôsobom s cieľom dosiahnuť zvýšenie kvalitatívnej efektívnosti využívania prostriedkov.
The committee on budgets has implemented a number of innovative approaches during its examination of the 2007 budget with a view to delivering improved qualitative value for money.
Súčasťou týchto prístupov boli politické vypočutia, vypracovanie štúdií nákladovej efektívnosti týkajúcich sa niekoľkých oblastí politiky EÚ vrátane rozvojovej politiky, a posilnenie prepojenia medzi rozpočtovým postupom a postupom udelenia absolutória prostredníctvom niekoľkých zmien a doplnení rozpočtu spojených s podrobným posúdením dokumentov popisujúcich realizáciu politík EÚ, napríklad zvláštnych správ Dvora audítorov.
These approaches included: policy hearings; the production of cost-benefit studies on a number of areas of EU policy, including development policy; and a reinforced linkage between the annual budget and discharge procedures through a number of budget amendments linked to a thorough examination of documents examining the implementation of EU policies, such as the special reports of the Court of Auditors.
Vo výbore sa v máji 2006 uskutočnilo politické vypočutie o otázkach vonkajšej politiky.
The Committee held a policy hearing in May 2006 on external policy issues.
Jedným z politických záverov vypočutia o vonkajších činnostiach v rozpočte na rok 2007 bolo zosúladenie úlohy MVO s cieľom dosiahnuť, aby „vlastníkmi“ programov vonkajšej pomoci boli prijímajúce krajiny.
One of the political conclusions drawn from the hearing on external actions in the 2007 budget was that the role of NGOs must be compatible with the aim of "ownership" of external assistance programmes by the recipient countries.
Je potrebné dohliadnuť na to, aby MVO (a vo všeobecnosti systém medzinárodnej pomoci) priamo nevykonávali úlohy, ktoré by v skutočnosti mali poskytovať samotné štáty.
Care should be taken that the NGOs (and the international aid system in general) should not directly take over tasks that should really be provided by states themselves.
Krajiny by mali prijať zodpovednosť za svoj rozvoj a medzinárodná pomoc by mala podporovať posilňovanie domácich kapacít na jeho dosiahnutie namiesto toho, aby ich nahrádzala.
There is a need for countries to take responsibility for their own development and international aid should support the strengthening of domestic capacities to achieve this rather than substituting them.
Dôležité je, aby intervencie MVO nepotláčali alebo neodporovali úsiliu nových demokratických štátov.
It is important that NGO interventions do not neglect or contradict efforts made by emerging democratic states.
Najmä tento bod zdôraznil Ashraf Ghani, ktorý dôrazne uviedol, že štát musí byť prvotným distribučným kanálom rozvojovej pomoci, aby bolo možné podporiť silné domáce inštitúcie.
This point was particularly emphasised by Ashraf Ghani, who argued strongly that the state must be the primary channel through which development assistance should flow in order to foster strong domestic institutions.
Uviedol, že silné inštitúcie sú nutnou podmienkou toho, aby sa rozvojová pomoc premenila na trvalý hospodársky, sociálny a demokratický pokrok.
Strong institutions were, he said, a necessary condition for development assistance to be translated into durable progress in economic, social and democratic terms.
Ďalším logickým krokom Parlamentu by bolo pokračovať v predchádzajúcej práci Výboru pre rozpočet na financovaní MVO a počiatočnom výsledku vypočutia o vonkajších politikách a vypracovať analýzu zameranú na kvalitatívnu efektívnosť využívania finančných prostriedkov EÚ v oblasti rozvojovej pomoci.
The next logical step for the Parliament would be to build on the earlier work on NGO financing in the committee on budgets and the initial output of the external policies hearing through analysis focussing on the qualitative value-for-money of EU funds in the area of development assistance.
Za prvý krok v tomto procese je možné považovať správu s analýzou nákladovej efektívnosti na tému posúdenia rozpočtových zdrojov a prostriedkov v oblasti rozvoja a spolupráce, ktorú v mene Výboru pre rozpočet vypracovala spoločnosť Economisti Associati v súvislosti s rozpočtovým postupom na rok 2007.
The cost-benefit analysis report by Economisti Associati on "assessment of budgetary resources and means in the area of development and co-operation" conducted on behalf of the committee on budgets in the context of the 2007 budget procedure could be seen as first step in this process.
Potrebu takéhoto prístupu a ďalšej práce v tejto oblasti potvrdzujú aj výsledky štúdie, ktorej kľúčové prvky je možné zhrnúť takto:
The need for such an approach and for further work in this area would seem to be supported by the findings of this study, the key elements of which can be summarised as:
· veľké rozdiely medzi MVO (výkonné a málo výkonné organizácie), ale v mnohých oblastiach nedostatočné hodnotenie na riadne posúdenie nákladovej efektívnosti,
· high diversity between NGOs (good performers and bad performers) but insufficient evaluations in many areas to properly assess cost effectiveness;
· veľké rozdiely v režijných nákladoch medzi MVO – niektoré dokážu odovzdať konečným príjemcom viac ako 80 % finančných prostriedkov, zatiaľ čo iné iba 30 %,
· high variance of support costs between NGOs, some managing to channel over 80% of funds to the final beneficiaries whereas others only manage 30%;
· chýbajú systematické dôkazy o tom, že MVO sú nákladovo efektívnejšie ako vládne inštitúcie.
· no systematic evidence that NGOs are more cost-effective than government institutions.
3. časť – možnosti ďalšej práce vo Výbore pre rozpočet
Section III - options for further work in the committee on budgets
Spravodajca by chcel na základe vyššie uvedenej analýzy predchádzajúcej práce v tejto oblasti a analýzy vypracovanej v súvislosti s rozpočtovým postupom na rok 2007 predložiť tri návrhy týkajúce sa budúcej práce v tejto oblasti.
Based on the above analysis of previous work in this area and analysis conducted in the context of the 2007 budget procedure, the rapporteur would like to propose three ideas as regards future work in this area.
Po prvé, spravodajca sa domnieva, že vzhľadom na úspech politických vypočutí, ktoré sa uskutočnili v máji a júni 2006 (ich zhrnutie je uvedené v jeho pracovnom dokumente č. 12), by Výbor pre rozpočet mal zvážiť zorganizovanie ďalších podobných vypočutí v priebehu roka 2007.
Firstly, the rapporteur considers that in light of the success of the policy hearings held in May and June 2006 (summarised in the rapporteur's working document 12), the committee on budgets might consider holding further similar hearings during 2007.
Úloha MVO pri realizácii rozvojovej pomoci by mohla byť predmetom vypočutia zameraného na vonkajšie politiky, ktoré sa uskutoční na začiatku roka 2007 a ktorého cieľom bude zosúladiť prístup Parlamentu s prioritami vonkajších politík v rozpočte na rok 2008.
As regards, the role of NGOs in implementing development assistance, this might be the subject of a hearing focussed on external policies in the early part of 2007 and aiming to inform the Parliament's approach to priorities for external policies for the 2008 budget.
Podľa názoru spravodajcu by sa všetky takéto vypočutia mali uskutočniť v úzkej spolupráci s príslušnými špecializovanými výbormi.
Any such hearings should, in the rapporteur's view, be conducted in close co-operation with the relevant specialised committees.
Po druhé, spravodajca sa domnieva, že by sa mohla vypracovať ďalšia analýza, ktorá by podrobnejšie skúmala úlohu MVO pri zabezpečovaní kvalitatívnej efektívnosti využívania prostriedkov vonkajšej rozvojovej pomoci EÚ.
Secondly, the rapporteur considers that further analysis might be conducted looking more specifically at the role of NGOs in ensuring qualitative value for money in EU external development assistance.
Mohol by sa na to využiť rozpočet na výskum, ktorým môže Výbor pre rozpočet disponovať.
This might be done using the research budget to which the committee on budgets has recourse.
Táto analýza by mohla kvalitatívne porovnať účinnosť pomoci realizovanej prostredníctvom rôznych distribučných kanálov.
Analysis might make a qualitative comparison of the effectiveness of aid implemented through a variety of channels.
Na dosiahnutie riadne podložených záverov bude zrejme potrebné, aby základom analýzy bola podrobná prípadová štúdia malého výberu programov.
In order to come to well-grounded conclusions, such analysis would likely need to be based on detailed case-study work on a small selection of programmes.