natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obytná nehnuteľnosť, ktorá je alebo bude obývaná alebo prenajatá majiteľom alebo konečným majiteľom v prípade osobných investičných spoločností a komerčná nehnuteľnosť, t.j. kancelárie a ostatné komerčné priestory môže byť uznaná za oprávnenú kolaterál, keď sú splnené nasledujúce podmienky:
Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner or the beneficial owner in the case of personal investment companies and commercial real estate i.e. offices and other commercial premises may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met:
Na trhu vysokých čistých imaní veľa jednotlivcov nakupuje svoje majetky prostredníctvom podnikov so špeciálnym účelom (SPV - Special Purpose Vehicle) z množstva dôvodov.
In the high net worth market many individuals purchase their properties through Special Purpose Vehicles for a number of reasons.
Neschopnosť umožniť týmto SPV, aby s nimi bolo zaobchádzané ako s retailovými expozíciami penalizuje úverové inštitúcie (napr. vyžaduje vyšší kapitál) a najmä malé banky, ktoré sa väčšinou špecializujú na trh vysokých čistých imaní.
Failure to allow these SPVs to be treated as retail exposures penalises credit institutions (i.e. requires higher capital) especially small banks who tend to specialise in the high net worth market.
Príloha VIII časť 1 odsek 13 bod (a)
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, point (a)
(a) Hodnota nehnuteľnosti významne nezávisí na úverovej kvalite dlžníka.
(a) The value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor.
Táto požiadavka nie je zameraná na zamedzenie situáciam, kedy čisto makro ekonomické faktory ovplyvňujú hodnotu nehnuteľnosti aj počínanie dlžníka.
This requirement is not intended to preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower.
Táto požiadavka nezamedzuje situáciám, kedy čisto makro ekonomické faktory ovplyvňujú hodnotu nehnuteľnosti aj počínanie dlžníka.
This requirement does not preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower.
Príloha VIII časť 1 odsek 13 bod (b)
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, point (b)
b) riziko prijímateľa úveru nezávisí v podstatnej miere od vývoja hodnoty nehnuteľnosti/zámerov, ale skôr od jeho schopnosti splatiť svoje dlžoby z iných zdrojov.
(b) The risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources.
Či sa nehnuteľnosťou, ktorá bola daná do kolaterálu, sa získa cash-flow, je takto pre splatenie nepodstatné.
As such, repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
b) riziko prijímateľa úveru nezávisí v podstatnej miere od vývoja hodnoty nehnuteľnosti/zámerov, ale skôr od jeho schopnosti splatiť svoje dlžoby popri cash-flow z nehnuteľností aj z iných zdrojov.
(b) The risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources in addition to the real estate cash flow .
Osoby s vysokým vlastným kapitálom kupujú majetky často cez podniky pomocných služieb, ktoré však nie sú skutočnými podnikmi.
Persons with substantial own funds often purchase property via personal investment companies although these are not really undertakings.
Predovšetkým súkromný hypotekárny úver využíva medzi iným aj cash-flow z nehnuteľností ako zdroj umorovania. .
Private property loans are often based on the property cash-flow as a source of redemption.
Príloha VIII časť 1 odsek 17
Annex VIII, Part 1, paragraph 17
Kompetentné orgány členských štátov môžu upustiť od požiadavky na svoje inštitúcie, aby plnili podmienku (b)v odseku 13 pre komerčné nehnuteľnosti na území daného členského štátu, ak majú kompetentné orgány dôkaz o tom, že príslušný trh je dobre rozvinutý a dlhotrvajúci a že miera strát s požičiavania zabezpečeného komerčnými nehnuteľnosťami plní nasledujúce podmienky:
The competent authorities of the Member States may waive the requirement for their institutions to comply with condition (b) in paragraph 13 for commercial real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established and that loss-rates stemming from lending secured by commercial real estate property satisfy the following conditions:
Kompetentné orgány členských štátov môžu upustiť od požiadavky na svoje úverové inštitúcie, aby plnili podmienku (b)v odseku 13 pre komerčné nehnuteľnosti na území daného členského štátu, ak majú kompetentné orgány dôkaz o tom, že príslušný trh je dobre rozvinutý a dlhotrvajúci a že miera strát s požičiavania zabezpečeného komerčnými nehnuteľnosťami plní nasledujúce podmienky:
The competent authorities of the Member States may waive the requirement for their credit institutions to comply with condition (b) in paragraph 13 for commercial real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established and that loss-rates stemming from lending secured by commercial real estate property satisfy the following conditions:
(a) do výšky 50 % trhovej hodnoty (alebo, ak to je uplatniteľné a ak menej než 60% hodnoty hypotékovej pôžičky) nepresahuje 0,3% nesplatených pôžičiek zabezpečených komerčnými nehnuteľnosťami v ktoromkoľvek danom roku;
(a) up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) does not exceed 0.3 % of the outstanding loans secured by commercial real estate property in any given year;
(a) straty z požičiavania zaisteného komerčnými nehnuteľnosťami do výšky 50 % trhovej hodnoty (alebo, ak to je uplatniteľné a ak menej než 60% hodnoty hypotékovej pôžičky) nepresahujú 0,3% nesplatených pôžičiek zaistených komerčnými nehnuteľnosťami v ktoromkoľvek danom roku;
(a) losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year;
(b) celkové straty s požičiavania zabezpečeného komerčnými nehnuteľnosťami nepresahuje 0,5% nesplatených pôžičiek v ktoromkoľvek danom roku.
(b) overall losses stemming from lending secured by commercial real estate does not exceed 0.5 % of the outstanding loans in any given year.
(b) celkové straty s požičiavania zaisteného komerčnými nehnuteľnosťami nepresahujú 0,5% nesplatených pôžičiek zaistených komerčnými nehnuteľnosťami v ktoromkoľvek danom roku.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
Príloha VIII časť 1 odsek 19
Annex VIII, Part 1, paragraph 19
Kompetentné orgány členského štátu, ktoré nevyužili možnosť upustiť od požiadaviek podľa odseku 17 , môžu uznať ako prípustnú nehnuteľnosť určenú na podnikanie, ktorá je uznaná ako prípustná v inom členskom štáte na základe takéhoto upustenia od požiadavky.
The competent authorities of a Member State, which do not use the waiver in paragraph 17, may recognise as eligible commercial real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver.
Kompetentné orgány členského štátu môžu uznať ako prípustnú nehnuteľnosť určenú na podnikanie, ktorá je uznaná ako prípustná v inom členskom štáte na základe takéhoto upustenia od požiadavky podľa odseku 17 .
The competent authorities of a Member State, may recognise as eligible commercial real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver in paragraph 17 .
Príloha VIII časť 1 odsek 21 úvodná časť
Annex VIII, Part 1, paragraph 21, introductory part
Kompetentné orgány môžu uznať ako prípustný kolaterál nefinančné položky iného druhu ako sú druhy uvedené v odsekoch 13 až 19, ak sú splnené tieto podmienky:
The competent authorities may recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in paragraphs 13 to 19 if satisfied as to the following:
Kompetentné orgány uznajú ako prípustný kolaterál nefinančné položky iného druhu ako sú druhy uvedené v odsekoch 13 až 19, ak sú splnené tieto podmienky:
The competent authorities shall recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in paragraphs 13 to 19 if satisfied as to the following:
Príloha VIII časť 1 odsek 21 body (a) a (b)
Annex VIII, Part 1, paragraph 21, points (a) and (b)
( a ) existencia likvidných trhov pre zbavenie sa kolaterálu rýchlym a ekonomicky účinným spôsobom; a
( a ) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
( i ) existencia likvidných trhov pre zbavenie sa kolaterálu rýchlym a ekonomicky účinným spôsobom; a
( i ) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
( b ) existencia dobre podložených verejne dostupných trhových cien pre kolaterál.
( b ) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
( ii ) existencia dobre podložených verejne dostupných trhových cien pre kolaterál.
( ii ) the existence of publicly available market prices for the collateral.
Úverová inštitúcia musí byť schopná preukázať, že neexistuje žiadny dôkaz toho, že by sa čisté ceny, ktoré obdrží pri prijatí kolaterálu, významne líšili od trhových cien.
The credit institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
Príloha VIII, časť 1, odsek 26, úvodná časť
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, introductory part
Nasledujúce strany môžu byť uznané za oprávnených poskytovateľov ochrany bez vecného zabezpečenia:
The following parties may be recognised as eligible providers of unfunded protection:
Nasledujúce strany môžu byť uznané za oprávnených poskytovateľov úverovej ochrany vecného zabezpečenia:
The following parties may be recognised as eligible providers of unfunded credit protection:
Príloha VIII, časť 1, odsek 26, bod (e)
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, point (e)
(e) subjekty verejného sektora, s pohľadávkami na ktoré kompetentné orgány zaobchádzajú ako s pohľadávkami voči inštitúciam podľa článkov 78 až 83;
(e) public sector entities, claims on which are treated by the competent authorities as claims on institutions under Articles 78 to 83;
(e) subjekty verejného sektora, s pohľadávkami na ktoré kompetentné orgány zaobchádzajú ako s pohľadávkami voči inštitúciam alebo ústredným vládam podľa článkov 78 až 83;
(e) public sector entities, claims on which are treated by the competent authorities as claims on institutions or central governments under Articles 78 to 83;
Príloha VIII, časť 1, odsek 26, bod (g a) (nový)
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, point (g a) (new)
(ga) fyzické osoby
(ga) natural persons.
Pokiaľ majú jednotlivci rating, ktorý bol priradený prostredníctvom validovaného modelu, tak by súkromní jednotlivci mali byť uznaní za poskytovateľov nefinancovanej ochrany.
As long as private individuals have a rating that has been assigned via a validated model, private individuals should be recognised as eligible providers of unfunded protection.
Príloha VIII časť 2 odsek 3 bod (a)
Annex VIII, Part 2, paragraph 3, point (a)
(a) musia mať dobre zavedený právny základ a musia byť právne vymožiteľné podľa uplatniteľných právnych predpisov , a to aj v prípade platobnej neschopnosti alebo konkurzu zmluvnej strany;
(a) they must have a well-founded legal basis and be legally enforceable under applicable law , including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
(a) musia byť právne a právne vymožiteľné podľa všetkých právnych predpisov , a to aj v prípade platobnej neschopnosti alebo konkurzu zmluvnej strany;
(a) they must be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions , including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
Príloha VIII časť 2 odsek 4 bod (a)
Annex VIII, Part 2, paragraph 4, point (a)
(a) majú dobre zavedený právny základ a sú právne vymožiteľné podľa uplatniteľných právnych predpisov , a to aj v prípade konkurzu alebo platobnej neschopnosti zmluvnej strany;
(a) have a well founded legal basis and be legally enforceable under applicable law , including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
(a) musia byť právne účinné a vymožiteľné podľa všetkých právnych predpisov , a to aj v prípade konkurzu alebo platobnej neschopnosti zmluvnej strany;
(a) be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions , including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
Príloha VIII časť 2 odsek 6 bod (a) pododsek 2
Annex VIII, Part 2, paragraph 6, point (a), subparagraph 2
Cenné papiere emitované dlžníkom alebo akýmkoľvek subjektom zo skupiny prepojenej s dlžníkom nie sú prípustné.
Securities issued by the obligor, or any related group entity are not eligible.
Napriek tomu sa kryté dlhopisy emitované dlžníkom, na ktoré sa vzťahuje príloha VI odseky 65 až 67, môžu považovať za prípustné, ak boli založené ako kolaterál pre repo transakcie za predpokladu, že sú splnené podmienky prvého pododseku tohto bodu.
This notwithstanding, the obligor’s own issues of covered bonds falling within the terms of Annex VI, paragraphs 65 to 67 may be recognised as eligible when they are posted as collateral for repurchase transactions, provided that the first subparagraph of this point is complied with.
Príloha VIII, časť 2, odsek 8, bod (a) jediný pododsek
Annex VIII, Part 2, paragraph 8, point (a), the sole subparagraph
Hypotéka alebo záložné právo musia byť vo všetkých príslušných právnych poriadkoch právne vymáhateľné a riadne a včas registrované.
The mortgage or charge shall be legally enforceable in all relevant jurisdictions, and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis.
Záložné právo zakotvené v dohodách musí byť účinné (t.j. všetky právne požiadavky na preukázanie zástavy musia byť splnené).
The arrangements shall reflect a perfected lien (i.e. all legal requirements for establishing the pledge shall been fulfilled).
Dohoda o kolateráloch a právne postupy, z ktorých vychádza, musia zabezpečiť pre úverovú inštitúciu schopnosť previesť na hotovosť kolaterál v primeranej lehote.
The protection agreement and the legal process underpinning it shall enable the credit institution to realise the value of the protection within a reasonable timeframe.
Hypotéka alebo záložné právo musia byť vo všetkých v čase uzatvorenia úverovej zmluvy platných príslušných právnych poriadkoch právne vymáhateľné a riadne a včas registrované.
The mortgage or charge shall be legally enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement , and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis.
Pravidlá podľa písm. a) si žiadali upresnenie, aby úverové inštitúcie nemuseli už pri uzatváraní zmluvy preskúmať všetkých 25 právnych systémov.
Point (a) needs clarifying so that credit institutions do not have to check all 25 jurisdictions at the time of concluding a credit agreement.
O to viac musia teraz skúmať právne systémy, ktoré sú v určitej situácii relevantné.
Rather they need only check the jurisdictions that are relevant to the checking situation concerned.
Príloha VIII časť 2 odsek 8 bod (b) pododsek 1
Annex VIII, Part 2, paragraph 8, point (b), subparagraph 1
Hodnota majetku sa monitoruje často a aspoň raz ročne.
The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year.
Častejšie monitorovanie sa vykonáva vtedy, keď je trh predmetom podstatných zmien podmienok.
More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.
Na monitorovanie hodnoty majetku a identifikáciu majetku, ktorý je potrebné preceniť, sa môžu použiť štatistické metódy.
Statistical methods may be used to monitor the value of the property and to identify property that needs revaluation.
Majetok je oceňovaný nezávislým oceňovateľom, ak informácie ukazujú, že hodnota majetku mohla v porovnaní so všeobecnými trhovými cenami podstatne klesnúť.
The property shall be valued by an independent valuer when information indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices.
Pokiaľ ide o úvery presahujúce 3 milióny EUR alebo 5 % vlastných zdrojov úverovej inštitúcie, majetok je oceňovaný nezávislým oceňovateľom najmenej každé tri roky.
For loans exceeding EUR 3 million or 5% of the own funds of the credit institution, the property shall be evaluated by an independent valuer at least every three years.
Hodnota majetku sa monitoruje často a aspoň raz ročne v prípade nehnuteľností určených na podnikanie a raz za tri roky v prípade obytných nehnuteľností .
The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year for commercial real estate and once every three years for residential real estate .
Oceňovanie majetku skúma nezávislý oceňovateľ , ak informácie ukazujú, že hodnota majetku mohla v porovnaní so všeobecnými trhovými cenami podstatne klesnúť.
The property valuation shall be reviewed by an independent valuer when information indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices.
Pokiaľ ide o úvery presahujúce 3 milióny EUR alebo 5 % vlastných zdrojov úverovej inštitúcie, oceňovanie majetku skúma nezávislý oceňovateľ najmenej každé tri roky.
For loans exceeding EUR 3 million or 5% of the own funds of the credit institution, the property valuation shall be reviewed by an independent valuer at least every three years.
Príloha VIII časť 2 odsek 9 bod (a) bod (iv)
Annex VIII, Part 2, paragraph 9, point (a), point (iv)
(iv) dohody o kolateráloch musia byť riadne zdokumentované a musia obsahovať zrozumiteľný a spoľahlivý postup pre včasné prevzatie kolaterálu.
(iv) The collateral arrangements must be properly documented, with a clear and robust procedure for the timely collection of collateral.
Postupy úverových inštitúcií zabezpečujú dodržiavanie akýchkoľvek právnych podmienok potrebných na vyhlásenie zlyhania klienta a včasné prevzatie kolaterálu.
Credit institutions procedures shall ensure that any legal conditions required for declaring the default of the customer and timely collection of collateral are observed.
V prípade finančnej núdze alebo zlyhania dlžníka má úverová inštitúcia právomoc predať alebo priradiť obchodné pohľadávky iným stranám bez súhlasu dlžníkov obchodných pohľadávok.
In the event of the borrower’s financial distress or default, the credit institution shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.
Postupy úverových inštitúcií zabezpečujú dodržiavanie akýchkoľvek právnych podmienok potrebných na vyhlásenie zlyhania dlžníka a včasné prevzatie kolaterálu.
Credit institutions procedures shall ensure that any legal conditions required for declaring the default of the borrower and timely collection of collateral are observed.
Príloha VIII, časť 2, odsek 9, bod (b) bod (ii)
Annex VIII, Part 2, paragraph 9, point (b), point (ii)
(ii) Rozdiel medzi sumou expozície a hodnotou pohľadávok musí zohľadňovať všetky príslušné faktory vrátane nákladov na zozbieranie, koncentráciu v rámci bloku pohľadávok zastavených jednotlivým požičiavajúcim si a potenciálne koncentračné riziko v rámci celkovej expozície úverovej inštitúcie nad rámec expozície kontrolovanej všeobecnou metodológiou úverovej inštitúcie.
(ii) The margin between the amount of the exposure and the value of the receivables must reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the credit institution’s total exposures beyond that controlled by the credit institution’s general methodology.
Úverová inštitúcia musí udržiavať kontinuálny monitorovací proces primeraný pohľadávkam.
The credit institution must maintain a continuous monitoring process appropriate to the receivables.
Dodržiavanie celkových koncentračných limitov úverovej inštitúcie sa monitoruje.
Observance of the credit institution’s overall concentration limits shall be monitored.
Naviac sa plnenie lízingových dohôd, environmentálnych obmedzení a ostatných právnych požiadaviek prehodnocuje na pravidelnom základe.
Additionally, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements shall be reviewed on a regular basis.
Pre netting a nefinancovanú ochranu úveru nie je dôležité, kto poskytol kolaterál.
For netting and funded credit protection, it is irrelevant who has provided the collateral.
V 99% prípadov je kolaterál poskytnutý samotným klientom.
In 99% of cases it will be provided by the client itself.
Naviac, aj keď môžu existovať koncentrácie v podkladových stranách, ku ktorým má klient banky pohľadávku, tak nie je možné pre medzinárodnú banku s množstvom rôznych právnych subjektov a systémov kombinovať údaje o týchto rôznych emitentov pohľadáviek tak, aby tieto koncentrácie mohli byť identifikované.
Furthermore, though there can be concentrations in the underlying parties on whom a bank’s client has a claim, it is impossible for an international bank with many different legal entities and systems to combine the data of the receivable issuers to identify these concentrations.
Naviac to je záležitosť dvojitého neplnenia a my poznamenávame, že záležitosť dvojitého neplnenia je skúmaná prostredníctvom Bazilejskej/IOSCO obchodnej knihy.
In addition, this is a double default issue and we note that the issue of double default is being examined by the Basel/IOSCO Trading Book.
Príloha VIII časť 2 odsek 10 bod (a)
Annex VIII, Part 2, paragraph 10, point (a)
(a) dohoda o kolaterále je právne vymožiteľná podľa uplatniteľných právnych predpisov a umožňuje úverovej inštitúcii realizovať hodnotu majetku v prijateľnej časovej lehote;
(a) The collateral arrangement shall be legally enforceable under all applicable laws and shall enable the credit institution to realise the value of the property within a reasonable timeframe.
(a) dohoda o kolaterále je právne účinná a vymožiteľná podľa všetkých právnych predpisov a umožňuje úverovej inštitúcii realizovať hodnotu majetku v prijateľnej časovej lehote;
(a) The collateral arrangement shall be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions and shall enable the credit institution to realise the value of the property within a reasonable timeframe.
Príloha VIII, časť 2, odsek 10, bod (f)
Annex VIII, Part 2, paragraph 10, point (f)
(f) Úverové politiky úverových inštitúcií ohľadom transakčnej štruktúry sa venujú príslušným požiadavkám na kolaterál vzťahujúcu sa na sumu expozície, schopnosť rýchlo zlikvidovať kolaterál, schopnosť objektívne stanoviť cenu alebo trhovú hodnotu, frekvenciu v akej môže byť hodnota rýchlo získaná (vrátane odborného ocenenia alebo ohodnotenia) a volatilitu hodnoty kolaterálu.
(f) The credit institution’s credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained (including a professional appraisal or valuation), and the volatility of the value of the collateral.