natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 % dovozov ekologických výrobkov je však naďalej realizovaných na základe dovozných licencií.
However, 70% of imports of organic products are still dealt with under import licences.
Dovozné licencie vydávajú príslušné orgány členských štátov a dané postupy sa v niektorých prípadoch líšia.
These import licences are issued by the competent authorities of the Member States and in some instances the procedures differ.
Pre dovozcov je takáto situácia často neprehľadná a môžu nastať prípady rozdielneho výkladu ustanovení upravujúcich inšpekcie a certifikáciu, ktoré sa uplatňujú v jednotlivých členských štátoch.
This means that importers may often face considerable lack of transparency and differing interpretations of the provisions on inspections and certification applied by individual Member States.
Ustanovenia platné v jednotlivých členských štátoch nie sú dostatočne zosúladené a nedostatky existujú aj v súvislosti so spoločnou databázou obsahujúcou údaje o dovážaných množstvách, ako aj údaje o výrobcoch a dovozcoch.
Member State provisions are not sufficiently consistent and there is no comprehensive common databank for import volumes, producers and importers.
Vývozné licencie v súčasnosti platia jeden rok a vzťahujú sa na určité množstvo príslušného výrobku.
Import licences are currently valid for one year and for a certain amount of a particular product.
Dodržiavanie výrobných podmienok a množstiev kontrolujú orgány výlučne na základe dokumentácie a nie prostredníctvom náhodných skúšok priamo na mieste.
Compliance with production conditions and amounts is verified by the authorities exclusively on the basis of documentation and not by random on-the-spot checks.
Postup vydávania dovozných licencií sa preto právom kritizuje ako byrokratický na strane jednej a neúčinný na strane druhej.
Consequently, the import license procedure is rightly criticised on the one hand as over-bureaucratic and on the other as ineffective.
Niet pochybností o tom, že sa v minulosti opakovane vyskytli prípady podvodov napriek tomu, že existuje relatívne vysoká miera kontroly dovážaného tovaru.
There is no doubt that there have been many cases of fraud in the past despite a fairly high frequency of checks on imported goods.
Úloha Európskej komisie a vnútroštátnych orgánov
Role of the European Commission and the national authorities
Návrh Komisie na zmenu a doplnenie platného nariadenia je v zásade krok správnym smerom.
The Commission proposal to amend the current Regulation is a step in the right direction in principle.
EÚ by mala sprísniť postup uznávania dovezených ekologických výrobkov s cieľom dosiahnuť na celoeurópskej úrovni jednotnosť pri kontrolách a certifikácii.
The EU should tighten up the procedure for the recognition of imported organic products so as to introduce pan-European uniform inspections and certification.
Zostáva však nejasné, ako by sa malo preventívne zabrániť podvodom a akým spôsobom chce Komisia vyriešiť náročnú úlohu, pokiaľ ide o dohľad nad kontrolnými orgánmi.
It is still unclear, however, what precautions are to be taken to prevent fraud and how the Commission intends to cope with the huge task of monitoring control bodies.
Vzhľadom na právomoci, ktoré boli rozvinuté v rámci vnútroštátnych orgánov od roku 1991, by mali byť tieto orgány naďalej zapojené do postupu uznávania a kontroly.
In view of the capabilities developed by the national authorities since 1991, these authorities should continue to be involved in the recognition and inspection procedures.
Mali by byť poverené úlohami v oblasti dohľadu a poradenstva.
They should be given a monitoring and advisory role.
Na základe existujúcej databázy Komisie je potrebné vytvoriť databázu Spoločenstva týkajúcu sa dovozov, ktorá by obsahovala údaje o menách dovozcov a výrobcov, názvoch kontrolných orgánov, ako aj údaje o dovážaných množstvách.
A Community databank on imports, listing the names of importers, producers, control bodies and import amounts should be developed on the basis of the Commission's existing databank.
Prehľad dovozov by mohol napomôcť pri odhaľovaní prípadov „dvojitej certifikácie“ a dovozu bežného tovaru s falošným certifikátom, ako aj pri zabránení takýmto praktikám a zabezpečení spätnej sledovateľnosti výrobkov.
An overview of imports would be helpful in identifying and preventing dual certifications and imports of conventional goods under organic certificates and ensure product traceability.
Kontrolné postupy zamerané na jednotlivé riziká a jasné pravidlá
Risk-oriented inspection procedures and clear rules
Existujúci systém kontroly ekologického poľnohospodárstva je orientovaný na proces.
The existing monitoring in system for organic farming is process-based.
Znamená to tiež, že postup kontroly dovozov z tretích krajín podlieha iným rámcovým podmienkam a čiastočne aj inak prebieha ako postup vzťahujúci sa na domácu výrobu.
This means that inspection procedures for imports from third countries are subject to different general conditions and sometimes different procedures from those governing domestic production.
Bezpodmienečne je však potrebné zabezpečiť, aby sa pri výrobe ekologických produktov s označením „Bio“ platným v celej EÚ, ktoré sú umiestňované na trh, bez výnimky dodržiavali zásady a ustanovenia nariadenia (EHS) 2092/91.
It is therefore essential to ensure that organic products put onto the market with the EU-wide organic label should be produced, without exception, in accordance with the principles and conditions set out in Regulation (EEC) 2092/91.
Pri dovoze ekologických výrobkov z tretích krajín musia príslušné vnútroštátne a európske orgány zohľadniť, že zákonné rámcové podmienky v krajinách výroby sa odchyľujú od rámcových podmienok platných v EÚ.
In the case of imports of organic products from third countries, the competent national and European authorities should take account of the fact that the statutory general conditions in producer countries differ from those in the EU.
V tretích krajinách pracujú poľnohospodári čiastočne v iných štruktúrach a povinnosť viesť dokumentáciu nie je v mnohých tretích krajinách taká výrazná ako v EÚ.
Farmers in third-countries are sometimes operating within different structures and documentation requirements in many third countries are not as developed as in the EU.
Nezrovnalosti môžu existovať mimo oblasti výroby na prekladiskách, v prístavoch a medziskladoch.
Irregularities can occur at some distance from the place of production at loading yards, ports and interim storage facilities.
Okrem toho sú v dôsledku zvyšujúceho sa dopytu po biologických výrobkoch jednotlivé orgány v tretích krajinách, ktoré sú oprávnené vydávať certifikáty, vystavené určitému konkurenčnému tlaku, ktorý môže vzhľadom na vzdialenosť ku konečnému spotrebiteľovi vyústiť do nesprávne pochopenej pružnosti pri vykonávaní kontrol.
Moreover, because of the growing demand for organic products, the various certifying bodies in third countries are under a degree of competitive pressure which can give rise to undue flexibility in inspections, particularly as the end user is at some distance.
Existuje preto naliehavá potreba analýzy špecifických rizikových bodov, aby sa kontroly a inšpekcie stali účinnejšími.
Consequently, there is an urgent need for an analysis of specific risk points so as to organise checks and inspections more effectively.
Komisia musí zlepšiť dohľad nad akreditovaných kontrolórmi tým, že vykonáva náhodné kontroly kontrolórov na určených rizikových miestach.
The Commission should improve the monitoring of accredited controllers by carrying out random checks on control bodies at identified risk points.
Pravidlá kontroly dovozu z tretích štátov sa musia jasnejšie formulovať, pričom EÚ musí stanoviť jednotné pravidlá týkajúce sa uznávania a akreditácie orgánov oprávnených na vydávanie certifikátov.
The rules for checks on imports from third countries should be clarified and there should be uniform EU rules on the recognition and accreditation of certifying bodies.
Je potrebné zabezpečiť dostatočnú mieru pružnosti v záujme prispôsobenia pravidiel osobitným pomerom v tretích krajinách.
There should also be sufficient flexibility to allow the rules to be adapted to the specific situation in the third countries concerned.
Keďže certifikácia a inšpekcia dovozov z tretích krajín spôsobuje aj iné ťažkosti, ako len ťažkosti s certifikáciou výrobkov v rámci vnútorného trhu, spravodajca navrhuje, aby sa kontrolné orgány s hlavným sídlom v EÚ, ako aj orgány sídliace mimo EÚ museli podrobiť schvaľovaciemu konaniu, ak majú záujem o vydávanie certifikátov vzťahujúcich sa na dovozy z tretích krajín.
As the certification and inspection of imports from third countries raise different problems from those that arise in certifying products within the internal market, your rapporteur suggests that both inspection bodies with their headquarters in the EU and those with their headquarters outside the EU should undergo an accreditation procedure if they want to certify imports from third countries.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
o perspektívach žien v medzinárodnom obchode
on perspectives of women in international trade
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.
– having regard to Council Regulation (EC) No
ES L 354, 30.12.1998, s.
OJ L 354, 30.12.1998, p.
ES L 17, 19.1.2001, s.
OJ L 17, 19.1.2001, p.
22. a príslušný pracovný program,
22. and its respective work programme,
– so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) z roku 1979 a jeho opčný protokol,
– having regard to the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW) of 1979 and its Optional Protocol,
– so zreteľom na vyhlásenie a akčnú platformu prijaté v Pekingu 15. septembra 1995 na štvrtej svetovej konferencii o ženách,
– having regard to the "Declaration and Platform for Action" adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women,
– so zreteľom na rezolúciu OSN z júna 2000 o plnení pekingskej akčnej platformy a o preskúmaní a zhodnotení pekingskej akčnej platformy a na výsledný dokument dvadsiateho tretieho osobitného zasadnutia valného zhromaždenia v marci 2005,
– having regard the UN Resolution of June 2000 on the follow–up the Beijing Platform for Action and Review and Appraisal of the Beijing Platform for Action and the Outcome Document of the Twenty–third Special Session of the General Assembly of March 2005,
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie z 18. júla 2001 s názvom Podpora európskeho rámca podnikovej sociálnej zodpovednosti ( KOM(2001)0366 ),
– having regard to the Commission green paper of 18 July 2001 "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility" ( COM(2001)0366 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 22. marca 2006 „ktorým sa implementuje partnerstvo pre rast a zamestnanosť: Európa ako pilier najvyššej kvality v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti“ ( KOM(2006)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 22 March 2006 “Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility” ( COM(2006)0136 ),
– so zreteľom na normy OSN týkajúce sa povinností nadnárodných spoločností a ďalších obchodných podnikov v oblasti ľudských práv, ktoré boli schválené 13. augusta 2003
– having regard to the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other Business Enterprises with regard to Human Rights, approved 13 August 2003, by
podvýborom OSN pre podporu a ochranu ľudských práv,
UN Sub–Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
– so zreteľom na vyhlásenie MOP o základných zásadách a právach pri práci z 18. júna 1998, odporúčanie MOP R100 o ochrane migrujúcich pracovníkov v nedostatočne rozvinutých krajinách a územiach, odporúčanie MOP R 111 o diskriminácii v zamestnaní a povolaní, odporúčanie MOP R 156 o ochrane zamestnancov pred pracovnými rizikami v pracovnom prostredí spôsobenými znečistením ovzdušia, hlukom a vibráciami a odporúčanie MOP R 191 o revízii odporúčania o ochrane matiek,
– having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 18 June 1998, the ILO Recommendation R100 on the Protection of Migrant Workers in Underdeveloped Countries and Territories, the ILO Recommendation R 111 on the Discrimination in Respect of Employment and Occupation, the ILO Recommendation R 156 on the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration and ILO Recommendation R 191 on the revision of the Maternity Protection Recommendation,
– so zreteľom na Miléniovú deklaráciu Organizácie Spojených národov zo septembra 2000 a jej revíziu a aktualizáciu na svetovom summite 2005 zo 14.-16. septembra 2005,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of September 2000 and its review and update at the 2005 World Summit of 14 –16 September 2005,
– so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadania Európskej rady v Bruseli zo 16.-17. decembra 2004, ktoré potvrdili plný záväzok Európskej únie k rozvojovým cieľom milénia a súdržnosti politiky,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 –17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals (MDGs) and policy coherence,
– so zreteľom na tón deklarácie zo São Paulo XI. konferencie Valného zhromaždenia OSN o obchode a rozvoji z 18. júna 2004,
– having regard to the Spirit of São Paulo Declaration of the XI General Assembly of UN Conference on Trade and Development of 18 June 2004,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2005 o sociálnom rozmere globalizácie
– having regard to its resolution of 15 November 2005 on the social dimension of globalisation
Prijaté texty , P6_TA(2005)0427 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0427 . ,
– so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedures,
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6 0254/2006),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6 0254/2006),
A. keďže medzinárodný obchod má potenciál prispievať k rodovej rovnosti a zlepšiť hospodárske, sociálne a politické postavenie žien v produktívnej aj reprodukčnej oblasti; keďže však globalizačný proces obchodu prispieva k vzniku menej formálnych pracovných vzťahov, nárastu rizikovej práce a zvyšovaniu podielu žien na nezamestnanosti v mnohých sektoroch hospodárstva,
A. Whereas international trade has the potential to contribute to gender equality and promote women’s economic, social, and political empowerment in both the productive and reproductive spheres; whereas, however, the trade globalisation process has contributed to rendering labour relations less formal, increasing precarious work and feminising unemployment in many sectors of the economy,
B. keďže 70 % z 1,3 miliardy ľudí žijúcich v chudobe na svete sú ženy; keďže ženy vo všeobecnosti musia prekonávať väčšie ťažkosti pri prístupe ku vzdelaniu, majetku, úverom, ďalším výrobným zdrojom a faktorom ani k orgánom politického rozhodovania a sú obmedzované rodovými úlohami a tieto nerovnosti obmedzujú využívanie výhod liberalizácie; keďže ženám na celom svete sú odopierané možnosti na zlepšenie ich hospodárskeho a sociálneho postavenia, pričom ženy sú navyše zodpovedné za starostlivosť o deti a domácnosť,
B. Whereas 70% of the 1.3 billion of people living in poverty in the world are women; whereas women generally experience more difficulties in gaining access to education, property, credit, other resources and factors of production, as well as political decision-making bodies and are restricted by gender roles and these inequalities restrict women's ability to use the advantages of trade liberalisation; whereas women throughout the world are denied the opportunities they need to improve their economic and social condition, while at the same time, women have the added responsibility of caring for children and the household,
C. keďže rodová nerovnosť, ktorá spôsobuje, že ženy nemajú rovnaký prístup k výrobným prostriedkom a trhu, je prekážkou dlhodobého rastu, pretože ženy venujú väčšiu časť svojho príjmu na vzdelanie, zdravotnú starostlivosť a živobytie, a pretože ekonomický potenciál celej populácie nie je plne využívaný,
C. Whereas in the long term, gender inequality, which entails women's having less access to means of production and to the market, hampers growth because women spend a relatively larger proportion of the income which they earn themselves on education, health care and food, and because the economic potential of the whole population is not fully exploited,
D. keďže obchodné dohody musia byť plne v súlade so súčasnými medzinárodnými právnymi predpismi týkajúcimi sa ľudských a sociálnych práv a práv pracovníkov a musia rešpektovať súčasné medzinárodné dohovory požadujúce trvalo udržateľný rozvoj,
D. Whereas trade agreements must fully comply with existing international law on human, social and labour rights, and must respect existing international conventions calling for sustainable development,
E. keďže zodpovednosť za reprodukciu a domácnosť, ako aj úloha starať sa o rodinu a poskytovať sociálnu starostlivosť sa všeobecne takmer vo všetkých spoločnostiach vníma ako primárna funkcia žien, ktorej sa však vo veľkej miere nedostáva uznania alebo odmeny,
E. Whereas reproductive and domestic responsibilities as well as responsibilities of maintaining the family and providing social care are generally perceived to be the primary function of women in almost all societies but are largely unrecognised and unremunerated,
F. keďže pokiaľ liberalizácia trhu nebude zohľadňovať faktory osobitne súvisiace s rodovým hľadiskom, bude tým prispievať k zostreniu javov, akým je obsadzovanie nestabilných pracovných miest ženami, stupňujúce sa vykorisťovanie žien a ohrozenie stratégie na zabezpečenie živobytia chudobných žien na celom svete vrátane migrujúcich žien,
F. Whereas unless market liberalisation takes account of gender-specific factors, it will promote processes such as the feminisation of precarious employment, the intensification of women's exploitation, and the undermining of the livelihood strategies of poor women from all over the world, including migrant women,
G. keďže liberalizácia obchodu výrazne prispieva k rozširovaniu účasti žien v tieňovej ekonomike,
G. Whereas trade liberalisation has strongly contributed to the expansion of women's participation in the informal economy,
H. keďže Medzinárodná organizácia práce (MOP) definuje tieňovú ekonomiku ako hospodárstvo založené na zamestnaní bez pracovnej zmluvy, zamestnaneckých dávok či sociálnej ochrany, ktoré sa vyskytuje v neoficiálnych podnikoch i mimo nich,
H. Whereas the ILO defines the informal economy as based on employment without contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises,
I. keďže rastúcemu podielu žien na medzinárodnej migrácii sa nevenuje dostatočná pozornosť; keďže migrujúci pracovníci často nemajú možnosť požadovať od štátov prijímajúcich migrantov spravodlivé pracovné podmienky a ochranu,
I. Whereas the feminisation of international migration is not receiving enough attention; whereas migrant workers are often inhibited from demanding fair labour conditions and protection from migrant receiving states,
J. keďže začlenenie Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (Dohoda TRIPS) do WTO v roku 1995 natoľko obmedzilo prístup ku generickým liekom, že v decembri 2005 sa v Hongkongu rozhodlo o úprave TRIPS,
J. Whereas the inclusion of an Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS) within the WTO in 1995 restricted access to generic medicines in such a way that in December 2005 in Hong Kong it was agreed that TRIPS should be amended,
2. konštatuje, že hoci aj mnoho žien má prospech z liberalizácie obchodu a priamych zahraničných investícií v dôsledku nových praocvných príležitostí, liberalizácia zároveň prispieva k narušeniu pracovných vzťahov, zhoršeniu pracovných podmienok a zvyšovaniu podielu žien na zamestnanosti vo všetkých odvetviach hospodárstva;
Notes that, while many women have also benefited from trade liberalisation and foreign direct investment owing to the resulting employment opportunities, liberalisation has contributed to the informalisation of labour relations, the decline in working conditions and the feminisation of employment in entire sectors of the economy;
7. žiada Komisiu, aby pred uzavretím každej obchodnej dohody s tretími krajinami uskutočnila hodnotenie z rodového hľadiska, a aby zaviedla účinné klauzuly podmienenosti s krajinami, v ktorých sa vo veľkej miere porušujú ľudské práva a najmä práva žien;
Asks the Commission to operate a gender impact assessment before concluding any trade agreements with third countries and to introduce effective conditionality clauses with those countries in which human rights, particularly women's rights, are largely violated;
10. vyzýva Komisiu k zabezpečeniu toho, aby európske spoločnosti, ktoré profitujú z programov EÚ pre prístup na trh v rámci politiky spolupráce EÚ, neprispievali k šíreniu takých praktík ako neľudské vykorisťovanie pracovníkov a predovšetkým žien;
Calls on the Commission to ensure that European companies profiting from EU market access programmes in the framework of EU cooperation policy do not contribute to the spread of practices such as the inhuman exploitation of employees, in particular women;
12. vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby pohotovo zaviedli zásady nediskriminácie a rodovej rovnosti v postupoch Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) a zabezpečili, aby podpora vyplývajúca z tohto fondu nenahrádzala vyplácanie sociálneho zabezpečenia;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to introduce swiftly the principles of non discrimination and gender equality in the practices of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) and to ensure that support deriving from the fund does not replace social security payments;
14. vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zaručili začlenenie rodového hľadiska a rovnosti príležitostí medzi ciele sledované v rámci všetkých európskych fondov; zdôrazňuje potrebu informovať o dosiahnutom pokroku v podpore rovnosti medzi ženami a mužmi a v boji proti všetkým formám diskriminácie; žiada vyváženú účasť žien a mužov v rámci monitorovacieho výboru, ako to stanovuje článok 35 všeobecného nariadenia 1260/1999 o štrukturálnych fondoch;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to guarantee gender mainstreaming and equal opportunities objectives in all European funds; stresses the need for indications of the progress achieved in promoting equality between men and women and in the fight against all forms of discrimination; calls for a balanced male/female membership of the Monitoring Committee as laid down in Article 35 of General Regulation 1260/1999 on the Structural Funds;
18. vyzýva Komisiu, aby zhodnotila, či vykonávanie dohody dosiahnutej na ministerskej konferencii WTO v Hongkongu v decembri 2005 v súvislosti s povinnými licenciami na protivírusové lieky proti HIV/AIDS skutočne prináša zlepšenie prístupu k liekom, a aby počas tohto hodnotenia kládla dôraz na rodové hľadisko;
Calls on the Commission to assess whether the implementation of the agreement reached at the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong, December 2005, with regard to compulsory licensing of HIV/AIDS antiviral drugs is genuinely resulting in greater access to medicines, and to include a gender perspective in the assessment;