natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- zvýšenie počtu regionálnych poradných rád (RPV); v súlade s cieľmi reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva.
- an increase in the number of Regional Advisory Councils (RAC); in line with the objectives of the CFP reform.
V oblasti morského rybolovu Komisia navrhuje dve iniciatívy, ktorých uplatňovanie si vyžaduje zvýšenie celkovej sumy
Regarding the maritime area, the Commission proposes two initiatives whose implementation requires an increase of the total amount
- rozšírenie právomocí na otázky spojené s morským rybolovom.
- extension of the competence to maritime affairs.
Na pokrytie výdavkov spojených s prípravou zelenej knihy o budúcnosti námornej politiky Európskej únie a organizáciou konferencie o zelenej knihe treba ďalšie finančné prostriedky;
An additional amount of money will be necessary to cover the elaboration of a "Green Paper" on the European Union Future Maritime Policy and the organisation of a conference on the Green Paper;
- výdavky v oblasti morského práva; ktoré patria do kapitoly 11 (Rybné hospodárstvo) a predpokladá sa suma určená na príspevok do OSN vo výške 200 000 eur.
- the expenditure in the area of the Law of the Sea; which comes under Chapter 11 Fisheries and an amount for the contribution to the United Nations of € 200.000 has been foreseen.
V súvislosti s okruhmi; návrh rozpočtu vyčleňuje 33 200 000 eur viazaných rozpočtových prostriedkov v rámci okruhu I (Poľnohospodárstvo).
As regards the headings; the draft budget allocates € 33.200.000 in commitment appropriations under Heading I (Agriculture).
Celková suma zostáva nezmenená tak, ako ju navrhla Komisia v roku 2005.
The total amount is unchanged from the one tabled by the Commission in 2005.
Na druhej strane v okruhu II (Štrukturálne operácie) bolo zaznamenané zvýšenie vyčlenených viazaných rozpočtovýchých prostriedkov zo 680 500 eur v roku 2005 na približne 696 800 eur.
On the other hand Heading II (Structural Operations) registers an increase in terms of allocation in commitment appropriations, the amount going up from € 680.500 in 2005 to about € 696.800.
V súvislosti s činnosťami v rámci okruhu III (Vnútorné politiky) sa suma zvýšila z približne 106 000 000 eur vyčlenených v roku 2005 na približne 108 000 000 eur viazaných rozpočtovýých prostriedkov, čo predstavuje nárast o 2,1 %.
For the actions under Heading III (Internal Policies) the amount goes up from about € 106.000.000 allocated in 2005 to about € 108.000.000 in commitment appropriations, registering an increase of 2.1%.
Na okruh IV (Vonkajšie opatrenia), do ktorého patria medzinárodné dohody, na ktoré sa vzťahuje zmierovacie konanie, boli v návrhu správy vyčlenené viazané rozpočtové prostriedky vo výške 202 100 000 eur, čo predstavuje nárast vo výške 5,9 miliónov eur (o 3 % viac ako v predchádzajúcom rozpočte).
For Heading IV (External Action), which includes international agreements covered by the conciliation procedure, the draft report assigns about € 202.100.000 in commitment appropriations, registering an increase of € 5,9 million (3% more than in the previous budget).
Rozpočet na rok 2006 v súvislosti s rybným hospodárstvom je vypracovaný v duchu kontinuity s minulosťou.
The budget for 2006, as regards the fisheries sector, has been drawn up in a spirit of continuity with the past.
Hoci je návrh vo všeobecnosti dobre rozčlenený, je nutné zdôrazniť, že Komisia by mala zvážiť následky predošlého a nastávajúceho rozširovania Európskej únie, ktoré má za následok sociálno-ekonomické dopady na činnosti súvisiace s rybným hospodárstvom.
Whereas, in general terms, the proposal is well structured, it is necessary to underline that the Commission should take into account the consequences of the last and the next European Enlargement, whose impact produces socio-economic effects on activities related to fisheries.
Mali by sa uskutočniť niektoré kroky:
Several actions should be established:
a) podporiť obnovenie rybolovného priemyslu v nových členských štátoch;
a) to support the rebuilding of the fishing industry in the new Member States;
b) pokračovať v posilňovaní európskeho postavenia nových členských štátov v oblasti rybného hospodárstva;
b) to further strengthen the European position of the new Member States in the fisheries sector;
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006: Oddiel III - Komisia
draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
STANOVISKO VÝBORU PRE KULTÚRU A VZDELÁVANIE
OPINION of the Committee on Culture and Education
Výbor pre kultúru a vzdelávanie žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. zdôrazňuje význam partnerstiev miest ako konkrétnych príkladov európskej spolupráce, ktorá prebieha na úrovni blízkej občanom; vyjadruje svoje odhodlanie zabezpečiť, aby podpora pre tieto partnerstvá nebola v roku 2006 nižšia ako v roku 2005;
Underlines the importance of town-twinning partnerships as concrete examples of European cooperation which operate at a level close to citizens; expresses its determination to ensure that support for such partnerships is no lower in 2006 than it has been in 2005;
40. , aby sa zabezpečilo, že kultúrne organizácie budú naďalej dostávať náležitú podporu;
40. so as to ensure that cultural organisations may continue to receive an appropriate level of support;
3. požaduje, aby členské štáty v rámci dohovoru o Europole výrazne zvýšili finančné prostriedky Europolu určené na boj proti falšovaniu eura;
Requests that the Member States in the framework of the Europol Convention increase considerably Europol's financial resources for the fight against the counterfeiting of the Euro;
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Výbor pre ústavné veci žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže negatívne výsledky referend o Zmluve o Ústave pre Európu v dvoch zakladajúcich členských štátoch dokazujú, že treba pokračovať v politickej diskusii a poskytovaní informácií týkajúcich sa ústavy,
A. whereas the negative outcomes of referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe in two founding Member States demonstrate the continued need for political debate and educational information in the constitutional field,
B. keďže Európsky parlament ako najotvorenejšia a jediná priamo volená európska inštitúcia má dnes mimoriadnu zodpovednosť za pokračovanie ratifikácie tejto zmluvy a za objektívnu prezentáciu kvality pripravovaných kompromisov okrem iného prostredníctvom členov Konventu o budúcnosti Európy z radov svojich poslancov, schválených na bruselskej medzivládnej konferencii v júni 2004 a podpísaných hlavami štátov a šéfmi vlád všetkých členských štátov v Ríme v októbri 2004,
B. whereas the European Parliament as the most open and the only directly elected European institution now carries a particular responsibility for the continuation of the process of ratification of that Treaty and for the objective presentation of the quality of the compromises prepared, among others, by its own members in the Convention on the Future of Europe, agreed by the Brussels Intergovernmental Conference of June 2004 and signed by the heads of state or government of all Member States in Rome in October 2004,
C. keďže obdobie zamyslenia by sa malo využiť na hľadanie možností na zabezpečenie politického rozvoja silnej Európskej únie so spoločnými cieľmi a na hľadanie nových spôsobom zapojenia a informovania občanov Európskej únie,
C. whereas the phase of reflection should be used to search for options to safeguard the political development of a strong European Union sharing the same objectives and to explore also the possibilities for new ways of involving and informing the European citizens,
D. keďže Parlament vo svojom predchádzajúcom uznesení z 13. apríla 2005 o rozpočte na rok 2006 a o výročnej správe Komisie o politickej stratégii zdôraznil, že rozpočet na rok 2006 zohráva zásadnú úlohu ako nástroj „na zabezpečenie kontinuity akcií a na preklenutie viacročného plánovania po roku 2006“
D. whereas Parliament has stressed in its previous resolution, of 13 April 2005 on the 2006 budget and the Commission's Annual Policy Strategy report, that the 2006 budget plays an essential role in "guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programme after 2006"
Prijaté texty z toho dňa, P6_TA-PROV(2005)0126 , odôvodnenie D. ,
Texts Adopted of that date, P6_TA-PROV(2005)0126 , recital D. ,
4. zdôrazňuje, že väčšinou malé vzdelávacie a kultúrne centrá, ktoré pôsobia v oblastiach európskeho záujmu, sú cenným zdrojom tak pre európske inštitúcie, ako aj pre širokú verejnosť; uisťuje ich o svojom jasnom zámere zachovať súčasnú úroveň výdavkov a zvážiť zvýšenie finančných prostriedkov v prípadoch, ktoré majú mimoriadny význam pre budúcnosť Európy.
Stresses that the mostly small educational and cultural centres working in fields of European interest constitute a valuable resource for the European institutions as well as for the broader public; assures them of its clear intention to maintain the current level of spending and to consider an increase in funds in cases presenting an exceptional interest for the future of the Europe.
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Všeobecné pripomienky
General observations
4. zdôrazňuje, že podľa článku 3 ods. 2 Zmluvy o ES je presadzovanie rovnosti pohlaví jedným z hlavných cieľov Spoločenstva a malo by sa rešpektovať vo všetkých jeho činnostiach; ďalej zdôrazňuje, že Komisia musí zabezpečiť, aby sa rovnosť pohlaví brala do úvahy pri plnení rozpočtu a aby sa každá činnosť zhodnotila so zreteľom na rozdielny vplyv na mužov a ženy;
Stresses that under Article 3(2) of the EC Treaty, the promotion of gender equality is a fundamental objective of the Community and should be respected in all Community activities; stresses further that the Commission must ensure that gender equality is taken into account in the implementation of the budget and that any action should be evaluated from the perspective of the difference of its impact as between men and women;
9. navrhuje zvýšiť financovanie druhého akčného programu, ktorý je zameraný na boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám, Daphne II (položka 18 04 01 02) so zreteľom na vstup nových členských štátov; berie na vedomie, že program Daphne sa ukázal ako účinný a dôležitý nástroj v boji proti násiliu, ale v mnohých prípadoch sa možní partneri z nových členských štátov stretli s ťažkosťami a prijali by dodatočnú pomoc; zastáva preto názor, že sú potrebné dodatočné prostriedky na poskytnutie informácií a pomoci možným partnerom z týchto nových členských štátov;
Proposes increasing the financing of the second action programme aimed at combating violence against children, adolescents and women, Daphne II (item 18 04 01 02), in view of the accession of the new Member States; notes that the Daphne programme has proved to be an effective and important tool in combating violence, but in many cases possible partners from new Member States face difficulties and would benefit from additional support; is of the opinion therefore that additional funding is needed to provide information and assistance for potential partners in such new Member States;
11. zdôrazňuje nevyhnutnosť podniknúť predbežné kroky na vytvorenie Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví, ako sa vyžaduje v záveroch zasadnutia ministrov v Limericku zo 7. mája 2004, v záveroch Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a ochranu spotrebiteľa z 1. - 2. júna 2004 a potvrdzuje v záveroch Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a ochranu spotrebiteľa z 2. - 3. júna 2005; navrhuje vytvoriť na tento účel novú rozpočtovú položku (04 05 04 „p.m.“);
Stresses the necessity of taking preparatory steps for the setting up of the European Institute for Gender Equality, as demanded by the Conclusions of the Limerick Ministerial meeting of 7 May 2004 and the Conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 1-2 June 2004, and reaffirmed by the Conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 2-3 June 2005; proposes the creation of a new budget line for that purpose (04 05 04 "p.m.");
15. poukazuje na to, že na zabezpečenie účasti žien v informačnej spoločnosti je nevyhnutné implementovať v tejto konkrétnej oblasti politiky Spoločenstva zásadu rovnosti pohlaví; zastáva názor, že tento cieľ by mal byť doplnený osobitnými výdavkami určenými na zlepšenie šírenia príslušných informácií medzi občanmi.
Points out that to ensure the participation of women in the information society, it is essential to implement the principle of gender equality in this particular area of Community policy; is of the opinion that this objective should be complemented by specific expenditure aimed at improving the dissemination of information to citizens in this regard.
Navrhovateľ(-ka) dátum menovania
Draftsperson Date appointed
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej Únie na rozpočtový rok 2006, Oddiel III - Komisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
Gestorský výbor dátum predloženia
Committee responsible Date of referral
Výbor(-y) požiadaný(-é) o stanovisko dátum predloženia
Committee(s) asked for opinion(s) Date of referral
Všetky 0.0.0000
All 0.0.0000
Dátum vypracovania návrhu všeobecného rozpočtu Radou
Date draft general budget established by the Council
Dátum postúpenia návrhu všeobecného rozpočtu Radou
Date draft general budget forwarded by the Council
List (-y) s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom
Letter(s) of amendment
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informovaní cestujúcich leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................30
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0048 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0048 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0046/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0046/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0310/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0310/2005 ),
Návrh Európskeho parlamentu a Rady o informovaní pasažierov leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
Návrh Európskeho parlamentu a Rady o informovaní cestujúcich leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o prijatí zoznamu Spoločenstva v súvislosti s leteckými dopravcami, pre ktorých platí zákaz letov v jeho vzdušnom priestore alebo ktorí podliehajú obmedzeniam práv premávky.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on informing air transport passengers of the identity of the operating carrier and on the adoption of a Community list of operating bans and traffic rights restrictions imposed on air carriers
(2) Na to, aby konkurencieschopný rámec v leteckej doprave prinášal spoločnostiam a pasažierom čo najväčší úžitok je dôležité, aby spotrebitelia získali dostatočné informácie na prijímanie rozhodnutí s potrebnými informáciami .
(2) In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
(2) Na to, aby konkurencieschopný rámec v leteckej doprave prinášal spoločnostiam a pasažierom čo najväčší úžitok je dôležité, aby spotrebitelia získali všetky potrebné informácie , aby sa mohli fundovane rozhodnúť .
(2) In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive all the necessary information to be able to make informed choices.
Consumers should receive not simply sufficient information but all the necessary information required to ensure that their final choice has been made on the basis of full and complete information .
Consumers should receive not simply sufficient information but all the necessary information required to ensure that their final choice has been made on the basis of full and complete information.
(2a) Toto nariadenie je súčasťou legislatívneho postupu, ktorý sa usiluje o účinný a ucelený prístup k zlepšovaniu bezpečnosti leteckej dopravy v Spoločenstve.
(2a) This Regulation is part of a legislative process pursuing an efficient and coherent approach to improving air safety in the Community.
V tomto rámci, ktorý zahŕňa okrem iného opatrenia na rozšírenie právomocí Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva a posilnenie základu systému inšpekcií v rámci programu hodnotenia bezpečnosti zahraničných lietadiel, je potrebné zvýšiť počet bezpečnostných inšpekcií v leteckej doprave, zlepšiť ich kvalitu a vzájomne ich zladiť.
In this framework,, which includes among other measures broadening the competence of the European Aviation Safety Agency and strengthening the inspection scheme base on the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme, it is necessary to increase the number and improve the quality of the safety inspections of aircraft and to harmonise these inspections.
(6) Kým tieto postupy zvyšujú flexibilitu a umožňujú lepšie poskytovanie služieb pasažierom , určitý počet zmien z technických dôvodov v poslednom momente nie je možné vylúčiť, pričom prispievajú k bezpečnosti leteckej dopravy ,
(6) While these practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers , a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
túto flexibilitu je potrebné využiť informovaním .
This flexibility must be balanced by transparency for consumers.
(6) Tieto postupy zvyšujú flexibilitu a umožňujú lepšie poskytovanie služieb cestujúcim .
(6) These practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers.
Takisto sa nedajú vylúčiť určité zmeny na poslednú chvíľu z technických príčin, ktoré prispievajú k bezpečnosti leteckej dopravy .
Moreover , a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
Túto flexibilitu je však potrebné vyvážiť overením, či spoločnosti v skutočnosti prevádzkujúce leteckú dopravu spĺňajú bezpečnostné požiadavky, a transparentnosťou voči zákazníkom , aby sa zabezpečilo, že cestujúci má právo konečnej voľby.
This flexibility must, however, be balanced by verification that the companies actually operating the flights meet safety requirements and by transparency for consumers in order to secure their right to the final choice.
Mala by sa nájsť spravodlivá rovnováha medzi obchodnou životaschopnosťou leteckých spoločností a prístupom cestujúcich k informáciám.
A fair balance between the commercial viability of air carriers and passenger access to information should be sought.
EASA však zatiaľ nemá vo svojej právomoci úpravu nariadení s ohľadom na lietadlá tretích krajín.
However, the EASA does not yet have any regulatory powers in respect of third-country aircraft.
Ak má Komisia v úmysle rozšíriť právomoci EASA tak, aby zahrňovali okrem iného vydávanie osvedčení pre prevádzkovateľov lietadiel tretích krajín, je potrebné upraviť súčasné nariadenie tak , aby bolo v súlade s prijatím uceleného a účinného systému Spoločenstvom v oblasti kontroly bezpečnosti všetkých dopravcov lietajúcich z a do členských štátoch.
If the Commission intends to extend the EASA's powers to include, inter alia, the issue of operators' certificates in respect of third-country aircraft, the present Regulation will need to be revised so as to make it consistent with the adoption by the Community of a cogent and effective system for monitoring the safety of all carriers flying to and from Member States.
1 Nariadenie (ES) č. 1592/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť leteckej dopravy
1 Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing an European Aviation Safety Authority ( OJ L 240, 7.9.2002, p.
However, if this in not feasible at present, a call should nonetheless be made for the Agency's powers rapidly to be extended to cover the issue of operators' certificates in respect of third-country aircraft
However, if this in not feasible at present, a call should nonetheless be made for the Agency's powers rapidly to be extended to cover the issue of operators' certificates in respect of third-country aircraft.
Odôvodnenie 6 b (nové)
Recital 6 b (new)
(6b) Ak dôjde v dôsledku zmeny v spoločnosti prevádzkujúcej let k jednostrannej zmene zmluvy o preprave, musia existovať záruky, že táto operačná flexibilita nepoškodzuje záujmy cestujúceho.
(6b) Given that a change in the company actually operating a flight implies a unilateral change in the transport contract, there need to be safeguards to ensure that this operating flexibility does not harm passenger interests.
Odôvodnenie 6 c (nové)
Recital 6 c (new)
(6c) Ak Komisia navrhne rozšíriť právomoci EASA tak, aby zahrňovali najmä vydávanie osvedčení pre prevádzkovateľov lietadiel tretích krajín, bude potrebné prehodnotiť súčasné nariadenie, aby bolo v súlade s prijatím uceleného a účinného systému Spoločenstvom v oblasti kontroly bezpečnosti všetkých leteckých dopravcov zabezpečujúcich prepravu v členských štátoch, pričom na tieto nové úlohy je potrebné vyčleniť finančné prostriedky.
(6c) Given that the Commission proposes to extend the EASA’s powers, specifically to include the issue of operators' certificates in respect of third-country aircraft, the present Regulation will need to be revised to make it consistent with the adoption by the Community of a cogent and effective safety inspection system for all air carriers operating in the Member States and funding will need to be set aside for these new tasks.
As new responsibilities are being added to the EASA’s existing tasks there is a need to provide the necessary funding..
As new responsibilities are being added to the EASA’s existing tasks there is a need to provide the necessary funding .