natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidlá a kritéria, ktoré musia byť transparentné, jasné a pochopiteľné, budú zúčastnené strany navrhovať spoločne.
The rules and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clear and comprehensible to all concerned.
Kapitola III názov
Chapter III, Title
Program „Inteligentná energia - Európa“
The Intelligent Energy -Europe Programme
Program „Inteligentná energia“
The Intelligent Energy Programme
Článok 37 odsek 2 písm. (b)
Article 37, paragraph 2, point (b)
(b) propagáciu nových a obnoviteľných zdrojov energie a podporu pre diverzifikáciu energie;
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
(b) propagáciu nových a obnoviteľných zdrojov energie a podporu pre diverzifikáciu energie pri zachovaní existujúcich čistých zdrojov energie ;
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification while retaining existing clean energy sources ;
Článok 38 písm. (b)
Article 38, point (b)
(b) vo všetkých členských štátoch povzbudzovať investície do nových a najvýkonnejších technológií v oblasti efektívneho hospodárenia s energiou, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej diverzifikácie vrátane dopravy premosťovaním priepasti medzi úspešným predvedením inovačných technológií a ich účinným umiestnením na trh v širokom rozsahu za účelom posilnenia investícií vo verejnom aj súkromnom sektore, propagácie kľúčových strategických technológií, zníženia nákladov, zvýšenia trhovej skúsenosti a prispenia ku zníženiu finančných rizík a iných pozorovaných rizík a prekážok, ktoré brzdia tento druh investícií;
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
(b) vo všetkých členských štátoch povzbudzovať investície do nových a najvýkonnejších technológií v oblasti efektívneho hospodárenia s energiou, obnoviteľných zdrojov energie a diverzifikácie energie pri zachovaní existujúcich čistých zdrojov energie, vrátane dopravy premosťovaním priepasti medzi úspešným predvedením inovačných technológií a ich účinným umiestnením na trh v širokom rozsahu za účelom posilnenia investícií vo verejnom aj súkromnom sektore, propagácie kľúčových strategických technológií, zníženia nákladov, zvýšenia trhovej skúsenosti a prispenia ku zníženiu finančných rizík a iných pozorovaných rizík a prekážok, ktoré brzdia tento druh investícií;
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification while retaining existing clean energy sources , including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
Článok 40 písm. (a)
Article 40, point (a)
(a) propagáciu nových a obnoviteľných zdrojov pre centralizovanú a decentralizovanú výrobu elektrickej energie a tepla a podporovanie diverzifikácie zdrojov energie pri zachovaní čistých zdrojov energie s výnimkou akcií, na ktoré sa vzťahuje článok 41;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources while retaining existing clean energy sources , with the exception of actions covered by Article 41;
Článok 43 písm. (e a) (nové)
Article 43, point (e a) (new)
(ea) tvorba a finančná podpora sietí, ktoré propagujú a poskytujú informácie o výhodách inovatívnych technológií v energetike, ako napríklad sieť Organizácií na podporu energetických technológií (OPET).
( ea ) creation and financial support for networks designed to promote and provide information about the benefits of innovative technologies in the energy sector, such as the network for the Organisation and Promotion of Energy Technologies (OPET).
V súlade s cieľmi Programu Inteligentná energia - Európa určuje výberové podmienky a stanovuje predbežný časový rozvrh na realizáciu pracovného programu, najmä vzhľadom na obsah výberových konaní.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Príloha II bod 2.C. GIF 1
Annex II, point 2.C., GIF 1
FRI 1 investuje do sprostredkovateľských kapitálových fondov pre rizikové podnikanie investujúcich do MSP, ktoré nemajú viac ako 10 rokov, začínajúc zvyčajne od fázy pred-A (predštartovacia) a A (štartovacia) a, ak to je potrebné, poskytujúc sprievodné investície.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Najmenej 50 % kapitálu investovaného do nového fondu poskytujú investori, ktorí konajú za normálnych trhových podmienok (v súlade s „princípom investora v trhovom hospodárstve“), bez ohľadu na právny charakter a vlastnícku štruktúru investorov, ktorí poskytujú túto časť kapitálu.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Pritom sa treba usilovať o čo možno najintenzívnejšie zapojenie súkromných investorov.
The greatest possible involvement of private investors shall be aimed at.
V jednotlivých fondoch žiaden záväzok nepresiahne 30 mil. eur.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
FRI 1 môže spoluinvestovať s vlastnými zdrojmi EIF alebo so zdrojmi pod mandátom EIF alebo inými zdrojmi spravovanými EIF.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
Príloha II bod 3.C. pododsek 2
Annex II, point 3.C., subparagraph 2
Financie na získanie hmotného a nehmotného investičného majetku , vrátane inovačných aktivít, technologického rozvoja ako aj na získanie licencií sú oprávnené .
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
Financie na získanie hmotného a nehmotného investičného majetku vrátane inovačných aktivít, technologického rozvoja, realizácie cezhraničných podnikateľských činností, ako aj na získanie licencií musia byť preukázateľné.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development , taking up cross-border business activities and the acquisition of licences shall be eligible.
Príloha III písm. a názov
Annex III, point a, Title
Služby pre informovanie, spätnú väzbu a obchodnú spoluprácu (služby doteraz poskytované prostredníctvom európskych infocentier - EIC)
Information, Feedback and Business cooperation services (services provided hitherto by the Euro Info Centres – EICs)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66
Amendment 66
Príloha III písm a zarážka 7 a (nová)
Annex III, point a, indent 7 a (new)
– podpora MSP pri prístupe k vypísaným verejným súťažiam v celej Európe.
– supporting SMEs’ access to public contracts put out to tender throughout Europe .
Príloha III písm. c zarážka 2
Annex III, point c, indent 2
– pomáhanie MSP pri určovaní ich potrieb v oblasti RTD a pri hľadaní partnerov s podobnými potrebami v oblasti VTD;
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
– podpora MSP pri určovaní ich potrieb v oblasti VTD, pri hľadaní partnerov s podobnými potrebami v oblasti VTD, ako aj pri sprostredkovaní / hľadaní poskytovateľov služieb v oblasti VTD;
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs , and in the placement of/search for RTD service providers ;
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o implementácii rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 - 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) S cieľom prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti a inovačnej kapacity v Spoločenstve, vývoju spoločnosti založenej na poznatkoch a trvalo udržateľnom rozvoji založenom na vyváženom hospodárskom raste, by sa mal zriadiť Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (ďalej len „rámcový program“).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
(2) S cieľom prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti na účely dosiahnutia lisabonského cieľa plnej zamestnanosti a inovačnej kapacity v Spoločenstve, čo prispeje k sociálnemu pokroku a súdržnosti , vývoju spoločnosti založenej na poznatkoch a trvalo udržateľnom rozvoji založenom na vyváženom hospodárskom raste, by sa mal zriadiť Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (ďalej len „rámcový program“).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness with a view to attaining the Lisbon objective of full employment, and innovation capacity in the Community, which will contribute to social progress and cohesion , the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
The final objective therefore of the actions introduced by the framework programme in question is to achieve full employment, as provided for by the Lisbon Strategy
The final objective therefore of the actions introduced by the framework programme in question is to achieve full employment, as provided for by the Lisbon Strategy.
(3) Je to v súlade s oznámením Komisie jarnému zasadnutiu Európskej rady pod názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - nový začiatok lisabonskej stratégie“, ktoré vyzýva k činnostiam zabezpečujúcim rast a konkurencieschopnosť a tvoriacu z Európy atraktívnejšie miesto na investovanie a prácu, pamätajúc, že podnikateľská aktivita musí byť podnecovaná, dostatočný rizikový kapitál zložený na založenie podnikov a pevná európska priemyselná základňa trvalo udržateľná súčasne v inovácii a predovšetkým v ekologickej inovácii , čo je inovácia týkajúca sa alebo využívajúca sa v environmentálnych technológiách, pochopenie informačných a komunikačných technológií (IKT) a trvalo udržateľné využívanie zdrojov by sa mali podporovať .
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Kým konkurencieschopnosť je do veľkej miery motivovaná živým obchodom, ktorý sa uskutočňuje na otvorených a konkurencieschopných trhoch a je podporovaný správnymi rámcovými podmienkami, najmä regulatórnym rámcom prospešným pre inováciu, financovanie Spoločenstva zohráva úlohu v úverovej podpore a pri poskytovaní doplnkového financovania, aby vyrovnalo so situáciami zlyhania na trhu.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
(3) Je to v súlade s oznámením Komisie jarnému zasadnutiu Európskej rady pod názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - nový začiatok lisabonskej stratégie“, ktoré vyzýva k činnostiam zabezpečujúcim vyvážený hospodársky rast a konkurencieschopnosť a vytvorí z Európy atraktívnejšie miesto na investovanie a prácu, pamätajúc, že je potrebné podnecovať podnikateľskú aktivitu , prilákať dostatočný rizikový kapitál na založenie podnikov, zvýšiť počet pracovných miest a zlepšiť ich kvalitu a zachovať pevnú európsku priemyselnú základňu a súčasne podporovať inováciu a predovšetkým ekologickú inováciu , čo je inovácia týkajúca sa alebo využívajúca sa v environmentálnych technológiách, zavádzanie informačných a komunikačných technológií (IKT) a trvalo udržateľné využívanie zdrojov.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver balanced economic growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, the number of jobs increased and their quality improved , and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Kým konkurencieschopnosť je do veľkej miery motivovaná živým obchodom, ktorý sa uskutočňuje na otvorených a konkurencieschopných trhoch a je podporovaný správnymi rámcovými podmienkami, najmä regulačným rámcom prospešným pre inováciu, kvalifikovanou pracovnou silou a sociálnou súdržnosťou Európy , financovanie Spoločenstva zohráva úlohu v úverovej podpore a pri poskytovaní doplnkového financovania, aby sa vyrovnalo so situáciami zlyhania na trhu.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation , by a trained workforce and by the social cohesion of Europe , Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
trhu vrátane zlyhaní trhu práce a vyhnúť sa narušeniam trhu, čo môže okrem iného znamenať ďalší rast nezamestnanosti , malo by byť financovanie z rámcového programu v súlade s pravidlami o štátnej pomoci Spoločenstva, sprievodnými nástrojmi a definíciou MSP priamo na mieste v Spoločenstve.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, including labour market failures, and with a view to avoiding market distortions, which may mean, inter alia, a further rise in unemployment, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(12) Rámcový program a osobitné programy by sa mali pravidelne monitorovať a hodnotiť, aby sa povolili opakované úpravy.
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
(12) Rámcový program a osobitné programy by sa mali pravidelne monitorovať.
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored .
Na tento účel by mala Komisia vypracovať výročnú správu o uskutočňovaní každého osobitného programu týkajúcu sa, z hľadiska finančného, u skutočňovania, výsledkov a vplyvov.
To that end, the Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme as regards financial implementation, results and impacts.
Rámcový program a osobitné programy by sa mali hodnotiť, aby sa povolili opakované úpravy.
The Framework Programme and the specific programmes will be evaluated in order to allow for readjustments.
The text of this recital is too vague
The text of this recital is too vague.
EIF má odborné znalosti na podporu vzniknutých činností založených na verejno-súkromných partnerstvách začatých členskými štátmi s cieľom priniesť atraktívne vysokorizikové investičné toky z kapitálových trhov v prospech pre inovačné malé podniky .
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
Na základe nezávislých hodnotení sa za dobré riešenie považuje zveriť v mene Komisie spravovanie finančných prostriedkov Spoločenstva EIF .
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
EIF má odborné znalosti potrebné na podporu vzniknutých činností založených na verejno-súkromných partnerstvách začatých členskými štátmi s cieľom priniesť atraktívne vysokorizikové investičné toky z kapitálových trhov v prospech inovačných malých podnikov a vytvoriť mikrofinančné prostriedky pre pružné formy podnikov riadených ženami či rodinných podnikov, ktoré využívajú inovačné formy technológií.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and creating microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run businesses which use innovative forms of technology.
Je potrebné zlepšiť viditeľnosť činností EIF, najmä vo vzťahu k MSP .
The visibility of EIF actions in specific relation to SMEs should be improved.
(20) Služby na podporu podnikania a inovácie zohrávajú významnú úlohu v zabezpečovaní prístupu MSP k informáciám týkajúcich sa fungovania a príležitostí vnútorného trhu tovaru a služieb, ako aj cezhraničného prenosu inovácie, poznatkov a technológie.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
(20) Služby na podporu podnikania a inovácie zohrávajú významnú úlohu v zabezpečovaní prístupu MSP k informáciám týkajúcich sa fungovania a príležitostí vnútorného trhu tovaru a služieb, ako aj v cezhraničnom prenose inovácie, poznatkov a technológie.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Zohrávajú tiež kľúčovú úlohu v uľahčení prístupu MSP k informáciám o právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa na ne uplatňujú , a o budúcich právnych predpisoch, najmä v pracovnoprávnej a sociálnej oblasti, na ktoré sa môžu pripraviť a ktorým sa môžu prispôsobiť nákladovo efektívnym spôsobom .
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation , in particular labour law and social legislation, to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Vonkajšie hodnotenia zdôrazňujú, že horizontálna úloha v šírení služieb na podporu európskych podnikov by sa mala posilniť.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
To sa týka šírenia informácií o programoch Spoločenstva a podpory účasti MSP na takýchto programoch, najmä účasti MSP na rámcovom programe Spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Therefore, the access to this (future) social legislation is of particular importance
Therefore, the access to this (future) social legislation is of particular importance.
Spoločenstvo by malo poskytnúť pre spoločný rozvoj stratégií konkurencieschopnosti pre odvetvia priemyslu a služieb a pre propagáciu najlepších postupov týkajúcich sa podnikateľského prostredia a kultúry vrátane sociálnej zodpovednosti, rovnakých príležitostí pre obidve pohlavia a podpory vzniku mladých podnikateľov
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
Spoločenstvo by malo zabezpečiť spoločný rozvoj stratégií konkurencieschopnosti pre odvetvia priemyslu a služieb a podporiť najlepšie postupy a využitie skúseností, ktoré sa týkajú podnikateľského prostredia, ako aj sústavného zvyšovania vzdelanostnej úrovne pracovníkov , rozvoja podnikateľskej kultúry mužov a žien, sociálnej zodpovednosti podnikov založenej na zásade rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami s ohľadom na odbornú prípravu, zamestnanie a celoživotné vzdelávanie.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices and the utilisation of experience with regard to an entrepreneurial environment , the continuous upgrading of the educational level of workers, the development of an entrepreneurial culture for both men and women, corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning.
Vyzvala k ďalšej činnosti, aby sa vytvorili podmienky, v ktorých sa môže obchod inovovať.
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Európska rada na zasadnutí 25. a 26. marca 2004 dodala, že čisté technológie sú životne dôležité na plné využívanie synergií medzi obchodom a prostredím.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.