natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. tiež vyzýva, aby bola pomoc smerovaná do oblastí trpiacich štrukturálnymi nevýhodami ako pokles obyvateľstva, starnutie populácie alebo neprístupnosť, a aby vzrástol ekonomický a sociálny rozvoj týchto oblastí;
Calls also for aid to be channelled towards areas suffering structural disadvantages such as depopulation, population ageing, or inaccessibility and for the economic and social development of those areas to be boosted;
7. víta informáciu o spojení rastu zamestnanosti a produktivity a konštatuje, že jeho základným podstatným účelom je vytvorenie vysoko – kvalitných stálych pracovných miest;
Welcomes the evidence of linkage between job growth and an increase in productivity and notes that the essential purpose underlying it is to create high-quality permanent jobs.
11. poukazuje na dôležitosť vyhlásenia pravidiel na vytváranie verejno – súkromných partnerstiev(VSP) a zjednodušenia procesov manažmentu a monitoringu programu, aby sa zaistilo, že projekty môžu byť realizované rýchlo;
Points to the importance of laying down rules to govern the formation of public-private partnerships (PPPs) and of simplifying programme management and monitoring procedures so as to ensure that projects can be and are implemented rapidly;
15. vyzýva k podrobným požiadavkám a uznaní princípu a praktík prístupnosti postihnutých v strategických smerniciach a v procese hodnotenia vyžadovanom strategickými smernicami;
Calls for an explicit requirement and recognition of the principle and practice of accessibility for disabled persons in the strategic guidelines and in the evaluation process required by the strategic guidelines;
17. požaduje, aby sa do strategických usmernení Spoločenstva začlenil osobitný odkaz na druhoradé cestné siete za predpokladu že, podpora výstavby regionálnych ciest bude mať význam pre zvyšovanie mobility pracovných síl, a tým pre umožnenie prístupu k príležitostiam na zamestnanosť;
Calls for a specific reference to the secondary road networks to be included in the Community Strategic Guidelines given that support for the construction of regional roads can be of importance for increasing mobility of labour and thereby for providing accessibility to employment opportunities;
21. v tejto súvislosti poukazuje na potrebu využitia integrovaného rozvoja mesta a rozvoja mestských oblastí na väčšiu energetickú efektívnosť; obzvlášť dôležitými v tomto kontexte sú investície zlepšujúce efektívnosť energií veľkých panelových montovaných sídlisk v nových členských štátoch;
Refers in this connection to the need to adopt an integrated approach to urban development and to the development of urban areas in order to achieve greater energy efficiency; in this context especially important are investments improving energy efficiency of large-panel prefabricated housing estates in the new Member States;
24. tvrdí, že zvýšením využitia obnoviteľných bio – zdrojov pre energiu a pri materiáloch existujú pre vidiecke oblasti veľké príležitosti na vzrast prosperity, a že tiež poľnohospodárstvo prosperuje z posilnenia trvalo udržateľných štruktúr;
Notes that there are great opportunities for rural areas in particular to boost their prosperity by stepping up the use of renewable bio-resources both for energy and as materials, and that agriculture too stands to benefit greatly from reinforcing sustainable structures;
Zlepšenie poznatkov a inovácie pre rast
Promoting knowledge and innovation for growth
27. vyzýva Komisiu, aby zjednotila špeciálnou dôležitosťou programy IKT s tým, že majú ďalekosiahle spoločenské, územné a kultúrne dôsledky, a aby ich plne sprístupnila občanom;
Urges the Commission to accord special importance to programmes to promote ICT, given that these have far-reaching social, territorial, and cultural implications, and make them fully accessible to citizens;
29. zdôrazňuje, že rozhodujúci prínos sa dosiahne zlepšeným prístupom k financovaniu z hľadiska podpory výskumu, inovácií a podnikania, a zriadením nových a expandovaním existujúcich európskych spoločností;
Stresses the decisive contribution which will be made by the improved access to funding being proposed in terms of promoting research, innovation and entrepreneurship, and establishing new and expanding existing European companies;
RP, RPKI a štrukturálnymi a kohéznymi fondmi;
Calls for regions to build their research and innovation capacities by ensuring complementarity and synergy between FP7, CIP and the structural and cohesion funds;
34. zdôrazňuje význam investícií do ľudských zdrojov, najmä za predpokladu demografických zmien v našej spoločnosti v nasledujúcich rokoch a koncentrácie špeciálnej pozornosti na plnú integráciu prisťahovalcov;
Emphasises the importance of investing in human capital, particularly in view of the demographic change facing our society over the next few years, and of focusing particular attention on the full integration of immigrants;
36. vyzýva, aby boli sprievodné a podporné opatrenia na prevenciu sociálnej inklúzie znevýhodnených skupín začlenené do podporných opatrení s cieľom zvýšiť ich zamestnateľnosť;
Calls for accompanying and support measures seeking to prevent the social exclusion of disadvantaged groups to be incorporated in support measures, with a view to enhancing their employability;
Poukazuje na mimoriadny význam výmeny informácií medzi starými a novými členskými štátmi;
Calls on the Commission, particularly as regards the development of human capital, to support the cooperation of Member States and to notify cohesion policy players of the most innovative projects in an appropriate manner; points to the special importance of exchanges of information between the old and new Member States;
· trvalého rozvoja,
· sustainable development,
· práv podľa článku 13 zmluvy ES (Zákaz diskriminácie ľudí so zdravotným postihnutím, z rasových dôvodov, rozdielu pohlavia, náboženstva alebo sexuálnej orientácie),
· the rights set out in Article 13 of the EU Treaty (prohibition of discrimination against persons with disabilities or on the grounds of race, gender, religion or sexual orientation),
· zákona o životnom prostredí
· environmental law,
vyžadovala zlepšenia alebo v danom prípade siahla na už vyplatené peniaze;
to demand improvements or the repayment of monies already disbursed;
Teritoriálny aspekt kohéznej politiky
The territorial aspect of Cohesion Policy
50. posilňuje svoju podporu cezhraničnej spolupráce ako podstatného nástroja európskej integrácie a v rámci tohto nástroja žiada primerané zohľadnenie medzi iným oblastí kultúry, životného prostredia, VaR, informačných a komunikačných technológií, výmeny medzi správnymi úradmi a ochrany pred katastrofami a ochrany zdravia;
Confirms its support for cross-border cooperation as a key instrument of European integration and calls for due attention to be paid, within the framework of this instrument, to the following sectors, inter alia: culture, the environment, R&D, information and communication technology, exchanges between administrations, disaster prevention and health;
Rozdiely vnútri EÚ sa rozšírením v máji 2004 na 25 členských štátov výrazne zväčšili.
With the enlargement of the EU in May 2004 which expanded to 25 Member States, internal disparities have increased substantially.
Očakávané vstupy Bulharska a Rumunska ešte viac zvýraznia rozdiely.
The forthcoming accession of Bulgaria and Romania can only further accentuate these disparities.
Plánované prostriedky štrukturálnych fondov, ktoré sú vo finančnom predpoklade na nové programové plánovacie obdobie naproti tomu nerastú v takej miere ako obyvateľstvo žijúce v oblastiach, v ktorých HDP činí menej ako 75% priemeru Spoločenstva: kým počet obyvateľov v cieľových oblastiach 1 („Konvergencia“) narastie o 46%, prostriedky štrukturálnych fondov na základe terajšej dohody o finančnom plánovaní narastú len o 31%.
However, the increase in the appropriations set aside for the new programming period 2007-2013 of the Structural Funds does not match the increase in the population living in regions whose GDP is less than 75% of the Community average: while the population of Objective 1 ('convergence’) regions has increased by 46%, Structural Fund resources have risen only by 31%, owing to the present agreement on the financial perspective.
Európsky parlament sa pokúša v rámci rokovaní o inter-inštitucionálnej dohode o finančnom plánovaní zapracovať ešte navŕšenie prostriedkov štrukturálnych fondov, ako bolo formulované v „správe Böge“.
The European Parliament is endeavouring, within the framework of negotiations on the Interinstitutional Agreement on the financial perspective, to obtain an increase in Structural Fund resources, as set out in the Böge report.
EP má snahu čo najskorej realizovať čas začiatku programov v regiónoch čo najskorej.
The European Parliament is keen that the programme should begin in the regions as early as possible.
Z tohto dôvodu bude tým dôležitejšie použiť skromné finančné prostriedky inteligentne, efektívne a koncentrovane.
It is therefore particularly important to use the scant resources available in an intelligent, efficient and concentrated manner.
Dôležitým nástrojom na dosiahnutie toho sú strategické usmernenia Spoločenstva, ktoré sú stanovené v článku 23 a 24 návrhu všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch (KOM 2004 (492)).
The Community's strategic guidelines which are provided for in Article 23 and 24 of the proposal for a general regulation on the Structural Funds (COM(2004) (492)) are an important instrument for achieving this end.
Podľa týchto článkov tvoria tieto fondy rámec na intervencie fondov a podľa schvaľovacieho postupu v zmysle článku 161 zmluvy sa prijmú v priebehu troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch.
According to these guidelines, they constitute the framework for Fund interventions and, according to the assent procedure set out in Article 161 of the Treaty, must be adopted within three months of the entry into force of the general regulation on the Structural Funds.
Zmysel a cieľ usmernení
Rationale and purpose of the guidelines
Strategické usmernenia Spoločenstva majú za cieľ zamerať kohéznu politiku na obdobie 2007-2013 viac na zvýšenie európskej konkurencieschopnosti v službách rastu a zamestnanosti.
The purpose of the Community's structural guidelines is to ensure that in the period 2007 to 2013 cohesion policy is more geared to increasing European competitiveness in the support of growth and jobs.
Na dosiahnutie toho, stavia Spoločenstvo predovšetkým na vede, inovácii a zhodnotení ľudských zdrojov.
In order to achieve this, the Community has made knowledge, innovation and the development of human capital its priorities.
Pritom majú usmernenia týkajúce sa fondov viesť k tomu, aby sa strategický rámcový plán jednotlivých štátov a tým aj operačné programy viac orientovali na lisabonské a göteborgské stratégie.
The cross-fund guidelines are intended to ensure that national strategic framework plans, and thus operational programmes, particularly, are more closely geared to the Lisbon and Göteborg strategies.
Pritom si Komisia sľubuje najmä od úrovne programového plánovania, že
The Commission hopes that at the programme planning stage:
a) posilní sa strategická dimenzia kohéznej politiky
(a) the strategic dimension of cohesion policy will be reinforced;
b) miestni činitelia si viac osvoja lisabonské a göteborgské stratégie
(b) the players on the ground adhere themselves more closely to the Lisbon and Göteborg strategy.
Na tento účel navrhujú usmernenia, aby spolufinancované programy použili prostriedky na nasledujúce tri priority:
To this end, the guidelines propose that the cofunded programmes should use the resources for the following three priorities:
Zvýšenie atraktivity členských štátov ako aj ich regiónov a miest zlepšením prepojenia, zárukou primeranej kvality služieb a primeranej úrovne služieb ako aj zachovaním potenciálu životného prostredia,
Making Member States and their regions and cities more attractive by improving connections, ensuring an appropriate quality and level of services and by reserving the environmental potential;
Podpora inovácií a podnikateľského ducha ako aj rastu hospodárstva na vedeckom základe vybudovaním výskumných a inovačných kapacít, aj využitím nových informačných a komunikačných technológií,
Promoting innovation and entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by extending research and innovation capacities, notably by using the new information and communications technologies;
Vytvorenie väčšieho množstva a kvalitnejších pracovných miest, čím sa viac ľudí uvedie do zamestnaneckého pomeru alebo podnikateľskej činnosti, zlepší sa prispôsobivosť pracovných síl a podnikov a zvýšia sa investície do ľudských zdrojov.
Creating more and better jobs, by ensuring that more people take are employed or engage in entrepreneurial activity, that the adaptability of the workforce and enterprises improves, and that investments in human capital are increased.
Ako horizontálne aspekty sa v usmerneniach pristúpi hlavne na význam miest pre rast a zamestnanosť, na podporu hospodárskej diverzifikácie vidieckych oblastí, ako aj na cezhraničnú a interregionálnu spoluprácu.
As regards horizontal aspects, the guidelines focus in particular on the importance of cities for growth and employment, on the promotion of the economic diversification of rural areas and on transfrontier and interregional cooperation.
Postoj a podnety Európskeho parlamentu
Position and suggestions of the European Parliament
Európsky parlament víta, že strategické usmernenia určujú priority Spoločenstva na podporu vyváženého, harmonického a trvalého rozvoja.
The European Parliament welcomes the fact that the strategic guidelines set the Community’s priorities in promoting balanced, harmonious and sustainable development.
Prv ako rozhodne Európsky parlament o schválení strategických usmernení podľa článku 161 zmluvy, chcel by ešte upozorniť na niekoľko bodov, ktoré majú pre úspech novej štrukturálnej politiky zavedením strategických usmernení mimoriadny význam.
Before the European Parliament decides to give its assent, in accordance with Article 161 of the Treaty, it would like to draw attention to a number of points which will determine the success of the new structural policy based on the strategic guidelines.
Je chvályhodné, že sa kohézna politika má viac zamerať na lisabonskú stratégiu, ale v tejto súvislosti sa musí poukázať na to, že realizácia lisabonskej stratégie je v prvom rade úlohou členských štátov.
It is commendable that cohesion policy should be more closely geared to the Lisbon Strategy, but it should be pointed out in this connection that the application of the Lisbon Strategy is primarily a matter for the Member States.
Kohézna politika nemôže nahradiť úsilie členských štátov, ktoré je potrebné v mnohých oblastiach politiky na realizáciu ctižiadostivých cieľov lisabonskej stratégie.
Cohesion policy cannot replace the efforts of Member States which are necessary in many policy areas in order to attain the Lisbon Strategy's ambitious targets.
Tak nemôžu napríklad európske štrukturálne fondy bezprostredne prispieť k zníženiu počtu prerušení školskej dochádzky, ako sa to vyžaduje v usmerneniach.
For example, the European Structural Funds cannot make any direct contribution to reducing the number of pupils leaving school, as demanded in the guidelines.
Tu sa žiada predovšetkým zodpovednosť členských štátov.
It is the Member States which are primarily responsible for this.
Tu by sa nemali vyvolávať nijaké falošné očakávania.
We must not nurture unrealistic expectations.
Ďalej sa nesmie lisabonská stratégia, t. j. posilnenie celoeurópskej konkurencieschopnosti, realizovať na úkor dosiahnutia cieľa silnejšej sociálnej a hospodárskej súdržnosti, ale musí v rámci strategických usmernení prispievať k jej posilneniu.
Furthermore, the Lisbon Strategy, i.e. the drive to boost competitiveness throughout Europe, must not be pursued at the expense of achieving stronger social and economic cohesion, but rather must contribute to strengthening this cohesion within the framework of the strategic guidelines.
Lisabonská stratégia musí pritom kráčať ruka v ruke s göteborgskou stratégiou za trvalým rozvojom hospodárstva.
The Lisbon Strategy must go hand in hand with the Göteborg strategy on sustainable economic development.
Göteborgská stratégia sa nepodriaďuje lisabonskej stratégii.
The Göteborg strategy is not secondary to the Lisbon Strategy.
Štrukturálne fondy sa smú použiť len na opatrenia, ktoré sú v súlade s cieľmi z Göteborgu.
The Structural Funds may only be used for measures which are in line with the Göteborg objectives.
Viaceré nevládne organizácie právom kritizovali, že toto nie je v strategických usmerneniach dostatočne zdôraznené.
Many non-governmental organisations have complained, no doubt justifiably, that this is not made clear enough in the strategic guidelines.
V tejto súvislosti sa musí návrh Komisie na určenie prostriedkov („ Earmarking “) kriticky prehodnotiť.
In this connection, we need to take a critical look at the Commission proposal for the earmarking of appropriations.
Klasifikovanie opatrení, ktoré sú na jednej strane lisabonskej stratégii prospešné, na druhej strane nie, je obtiažne.
The classification of measures as measures which contribute to the Lisbon Strategy, or measures that do not, is problematical.
Určenie prostriedkov štrukturálnych fondov skrýva v sebe okrem toho nebezpečenstvo, že sa regiónom neposkytne potrebná flexibilita pri tvorbe programov, aby sa mohli zamerať na svoje miestne a regionálne potreby.
Moreover, there is a danger that the earmarking of Structural Fund appropriations will not give the regions the flexibility they need in developing the programmes to meet their local and regional requirements.
Ďalej sa musí zabrániť tomu, aby sa „účelovým viazaním“ nevybudovala nová kontrolná byrokracia, ktorá sťažuje rýchle vypracovanie programov a realizáciu projektov.
Care must also be taken to prevent ‘earmarking' leading to the introduction of a new set of bureaucratic controls which make it difficult to draw up the programmes and implement the projects rapidly.
Mimoriadny význam má pritom, kto určuje, ktoré opatrenia sa majú zahrnúť do lisabonskej stratégie.
It is particularly important who decides which measures form part of the Lisbon Strategy.
Predseda Komisie, na ktorého sa vzťahuje iniciatíva určenia prostriedkov (" Earmarking ") môže byť napríklad toho názoru, že výstavba transeurópskej dopravnej infraštruktúry nepatrí do lisabonskej stratégie.
For example, the Commission President, who put forward the idea of earmarking in the first place, seems to believe that the extension of trans-European transport infrastructures is not part of the Lisbon Strategy.
Toto stanovisko je za istých okolností sporné.
This position is open to question.
Ďalší nedostatok súčasného návrhu Komisie o Strategických usmerneniach predstavuje nedostatočné zohľadnenie mestskej dimenzie.
The current Commission proposal on the strategic guidelines can also be criticised for failing to take into account sufficiently the urban dimension.
Mestské centrá aglomerácií sú poznačené, na základe svojich hospodárskych a sociálnych rozdielov radom problémov ako napríklad veľkým rastom dopravy, vysokou mierou kriminality alebo zlou kvalitou životného prostredia, ktorým sa musí venovať väčšia pozornosť.
Owing to their economic and social disparities, conurbations are beset by numerous problems, for example heavy traffic, soaring crime rates and environmental pollution, and these need to be addressed more effectively.
Želateľné je posilnenie finančnej podpory mestských oblastí.
Assistance for urban areas must be increased.
Iniciatíva JESSICA je v tejto súvislosti dôležitým krokom správnym smerom.
The JESSICA initiative is an important step in the right direction.
Ďalšou dôležitou žiadosťou Európskeho parlamentu je princíp partnerstva.
The European Parliament also sets great store by the partnership principle.
Kontext silného zainteresovania sociálnych partnerov, nevládnych organizácií a združení v rámci princípu partnerstva je veľmi nepriaznivý.
The context for the close involvement of social partners, non-governmental organisations and municipalities under the partnership principle could hardly be less promising.
Nezostáva veľa času na prípravu programov.
There is little time left for preparing the programmes.
Preto prebiehajú rokovania o interinštitucionálnej dohode ako aj o nariadeniach a usmerneniach paralelne, kým členské štáty a ich regióny sa už usilujú podľa možnosti vypracovať nové programy.
This is why negotiations on the Interinstitutional Agreement and on the regulations and guidelines are being conducted simultaneously, while the Member States and their regions are already endeavouring to draw up the new programmes as far as possible.
Tým dôležitejšie je za týchto okolností trvať na princípe partnerstva, ktorý je z pohľadu Európskeho parlamentu podstatným faktorom pre úspech realizácie programov.
Under these circumstances, it is particularly important to insist on the partnership principle which, in the eyes of the European Parliament, is a key factor in determining the success of the implementation of the programmes.
Je bezpodmienečne nutné, aby boli všetci miestni účastníci na miestnej ako aj na regionálnej úrovni vrátane sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti zainteresovaní na plánovaní a realizácii programu.
It is absolutely crucial that all those concerned on the ground at local and regional level, including the social partners and civil society, be involved in the planning and implementation of programmes.
Toto je nemeniteľným predpokladom na dosiahnutie cieľa Strategických usmernení, teda aby si miestni činitelia lepšie osvojili lisabonskú stratégiu.
This is the indispensable precondition for ensuring that the strategic guidelines attain their objective, which is to ensure that the players on the ground adhere more closely to the Lisbon strategy.
Úspešnú realizáciu programov pri súčasných skromných verejných financiách je možné podľa názoru Európskeho parlamentu dosiahnuť aj podporou súkromného spolufinancovania na úrovni projektov.
The European Parliament believes that at a time when public funds are scarce, it is permissible to promote private co-funding for projects in order to ensure the successful implementation of the programmes.
Pritom sa však musí zachovať princíp adicionality prostriedkov, to znamená, že národné štáty musia vždy spoločne s Úniou podporovať štrukturálnu politiku verejnými financiami.
However it is important to ensure compliance with the principle of the additionality of resources, i.e. Member States must always support structural policy with public funds in conjunction with the EU.
Verejno-súkromné partnerstvá sa v súvislosti so štrukturálnymi fondami využívajú, žiaľ, len veľmi zriedka, pretože sa vyskytuje množstvo neobjasnených právnych otázok.
Public-private partnerships are, unfortunately, only very seldom used in connection with the Structural Funds, since they raise a host of unresolved legal questions.
Európsky parlament vyzýva Komisiu vytvoriť vhodný právny rámec, do ktorého by sa zahrnuli aj členské štáty.
The European Parliament calls upon the Commission to help establish an appropriate legal framework in the Member States.
Štrukturálne fondy môžu prispieť aj k hospodárskemu a sociálnemu zrovnoprávneniu žien.
The Structural Funds also have a contribution to make in advancing the economic and social equality of women.
K dobrým skúsenostiam dospela iniciatíva spoločenstva EQUAL, v ktorých by sa malo pokračovať aj v novom programovom období.
Experience with the Community initiative EQUAL has been positive, and this should continue in the new programming period.
Toto sa musí odraziť aj v strategických usmerneniach.
This must also be reflected in the strategic guidelines.
Pritom by bolo želateľné, najmä aby sa ako dôležitý nástroj naďalej využívala výmena „best practices“ cez sieťový systém skúseností.
It is particularly desirable that exchanges of ‘best practices’ through networks continue to be employed as an important instrument.