natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Všetky ostatné osoby použijú koridory označené značkou v časti B prílohy III.
b) All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
Označenia na vyššie uvedených značkách sa môžu zobraziť v takom jazyku alebo v takých jazykoch, ktoré každý členský štát pokladá za vhodné.
The indications on the signs mentioned above may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Na námorných a pozemných priechodoch môžu členské štáty rozdeliť dopravu do rozličných koridorov pre ľahké a ťažké vozidlá a autobusy pomocou značiek, ktoré sú zobrazené v prílohe III časť C.
At sea and land border crossing‑points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Annex III, Part C.
Ak je to vhodné, v závislosti od miestnych podmienok môžu členské štáty na týchto značkách použiť rozdielne označenia.
Member States may vary the indications on these signs where appropriate in the light of local circumstances.
V prípade dočasnej nevyváženosti premávky na niektorom hraničnom priechode môžu príslušné orgány upustiť od pravidiel týkajúcich sa používania rôznych koridorov na čas potrebný na odstránenie tejto nerovnováhy.
In the event of a temporary imbalance in traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
Úprava existujúcich značiek podľa ustanovení odsekov 1, 2 a 3 sa ukončí do 31. mája 2009.
The adaptation of existing signs to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be completed by 31 May 2009.
V prípade, že členské štáty pred týmto dátumom vymenia existujúce značky alebo osadia nové, sú povinné rešpektovať označenia uvedené v týchto odsekoch.
Where Member States replace existing signs or put up new ones before that date, they shall respect the indications provided for in those paragraphs.
Článok 9 Pečiatkovanie cestovných dokladov občanov tretích krajín
Article 9 Stamping of the travel documents of third‑country nationals
Cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín sa systematicky pečiatkujú na vstupe a na výstupe.
The travel documents of third‑country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
Vstupná a výstupná pečiatka sa dáva predovšetkým na:
In particular an entry or exit stamp shall be affixed to:
a) doklady s platným vízom, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom tretích krajín prekročiť hranicu,
a) the documents, bearing a valid visa, enabling third‑country nationals to cross the border;
b) doklady umožňujúce prekročiť hranicu štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorým bolo vízum vydané členským štátom na hranici,
b) the documents enabling third‑country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
c) doklady umožňujúce prekročiť hranicu štátnym príslušníkom tretích krajín, na ktorých sa nevzťahuje vízová povinnosť.
c) the documents enabling third‑country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
Na vstupe a výstupe sa pečiatkujú cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana Európskej únie, na ktorého sa vzťahuje smernica 2004/38/ES, ale ktorí sa nepreukážu dokladom o pobyte stanoveným v článku 10 uvedenej smernice.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies , but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
Na vstupe a výstupe sa pečiatkujú cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí využívajú právo Spoločenstva na voľný pohyb, ale ktorí sa nepreukážu dokladom o pobyte stanoveným v článku 10 uvedenej smernice.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the Community right of free movement, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
Vstupná ani výstupná pečiatka sa nedáva:
No entry or exit stamp shall be affixed:
a) na cestovné doklady hláv štátov a hodnostárov, ktorých príchod bol vopred oficiálne ohlásený cez diplomatické kanály,
a) to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
b) na pilotné preukazy alebo oprávnenia členov posádky lietadiel,
b) to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
c) na cestovné doklady námorníkov, ktorí sa nachádzajú na území členského štátu len keď tam pristane ich loď a v oblasti prístavu, kde loď pristála,
c) to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
d) na cestovné doklady posádky a cestujúcich lodí na okružnej plavbe, ktorí nepodliehajú hraničným kontrolám v súlade s bodom 3.2.3 prílohy VI.
d) to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
e) na doklady, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom Andorry, Monaka a San Marína prekročiť hranicu.
e) to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
Výnimočne možno na žiadosť štátneho príslušníka tretej krajiny upustiť od opečiatkovania dokladu vstupnou alebo výstupnou pečiatkou, ak by to tejto osobe mohlo spôsobiť vážne problémy.
Exceptionally, at the request of a third‑country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
V takom prípade sa vstup alebo výstup zaznamená na osobitnom liste s uvedením mena a čísla pasu.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating the name and passport number.
Tento list sa odovzdá štátnemu príslušníkovi tretej krajiny.
This sheet shall be given to the third-country national.
Praktické opatrenia pre pečiatkovanie sú uvedené v prílohe IV.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
Ak je to možné, štátnym príslušníkom tretích krajín sa oznámi povinnosť príslušníka pohraničnej stráže opečiatkovať ich cestovné doklady na vstupe i výstupe aj napriek zmierneniu hraničných kontrol v súlade s článkom 7.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard’s obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správy o výkone ustanovení o pečiatkovaní cestovných dokladov do konca roku 2008.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the provisions on stamping travel documents by the end of 2008.
Ak cestovný doklad štátneho príslušníka tretej krajiny neobsahuje vstupnú pečiatku, príslušné vnútroštátne orgány môžu predpokladať, že držiteľ nespĺňa alebo už nespĺňa podmienky týkajúce sa dĺžky pobytu uplatniteľné v dotknutom členskom štáte.
If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
Tento predpoklad možno vyvrátiť, ak štátny príslušník tretej krajiny akýmkoľvek dôveryhodným spôsobom, napríklad cestovnými lístkami alebo dokladom o svojej prítomnosti mimo územia členských štátov, poskytne dôkaz, že dodržal podmienky súvisiace s dĺžkou krátkodobého pobytu.
This presumption may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, which shows that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
V takých prípadoch:
In such cases:
a) ak sa štátny príslušník tretej krajiny nachádza na území členských štátov, ktoré plne uplatňujú schengenské acquis, uvedú príslušné orgány, v súlade s vnútroštátnym právom a vnútroštátnou praxou, do cestovného dokladu štátneho príslušníka tretej krajiny dátum, kedy táto osoba prekročila vonkajšiu hranicu jedného z týchto členských štátov a miesto, na ktorom ju prekročila;
a) where the third-country national is found on the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date of which, and the place where, the person has crossed the external border of one of these Member States;
b) ak sa štátny príslušník tretej krajiny nachádza na území členského štátu, vo vzťahu ku ktorému nebolo prijaté rozhodnutie, ktoré predpokladá článok 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003, príslušné orgány, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, uvedú do cestovného dokladu štátneho príslušníka tretej krajiny dátum, kedy táto osoba prekročila vonkajšiu hranicu tohto členského štátu a miesto, na ktorom ju prekročila;
b) where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
c) okrem údajov, ktoré sú uvedené v písm. a) a b), možno dotknutému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny poskytnúť formulár uvedený v prílohe VIII;
c) in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
d) Členské štáty sa navzájom informujú a informujú aj Komisiu a Radu o svojich vnútroštátnych postupoch so zreteľom na uvádzanie údajov uvedených v tomto článku.
d) Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
Ak nebol predpoklad uvedený v odseku 1 vyvrátený, môžu príslušné orgány štátneho príslušníka tretej krajiny z územia dotknutého členského štátu vyhostiť.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Článok 10 Hraničný dozor medzi hraničnými priechodmi
Article 10 Border surveillance between border crossing‑points
Hlavným cieľom dozoru na vonkajších hraniciach na miestach mimo hraničných priechodov a dozoru na týchto priechodoch mimo otváracích hodín je zabrániť neoprávnenému prekročeniu hraníc, čeliť cezhraničnej kriminalite a uplatňovať alebo prijímať opatrenia proti osobám, ktoré prekračujú hranicu nelegálne.
The main purpose of surveillance of external borders at places other than border crossing‑points and surveillance of these crossing‑points outside opening hours shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apply or to take measures against persons who have crossed the border illegally.
Na hraničný dozor na vonkajších hraniciach používa pohraničná stráž stacionárne alebo mobilné jednotky.
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out external border surveillance.
Tento dozor sa vykonáva takým spôsobom, aby sa osobám zabránilo vyhýbať sa kontrolám na hraničných priechodoch a aby sa od takéhoto postupu odradili.
This surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing‑points.
Dozor medzi hraničnými priechodmi vykonávajú príslušníci pohraničnej stráže, ktorých počet a metódy sa prispôsobia existujúcim alebo predpokladaným rizikám a hrozbám.
Surveillance between border crossing‑points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Zahŕňa časté a náhle zmeny času sledovania tak, aby sa neoprávnené prekročenie hranice spájalo s neustálym rizikom odhalenia.
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings will be at an ongoing risk of being detected.
Dozor vykonávajú stacionárne alebo mobilné jednotky, ktoré si plnia svoje povinnosti tým, že sa rozmiestnia na miestach, ktoré sú známe alebo považované za citlivé, alebo tieto miesta obchádzajú, pričom cieľom tohto dozoru je zadržanie osôb, ktoré prekračujú hranicu nelegálne.
Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
Dozor možno vykonávať aj pomocou technických prostriedkov vrátane elektronických prostriedkov.
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
Ďalšie pravidlá, ktorými sa riadi dozor, sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2.
Additional rules governing surveillance may be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 30(2).
Článok 11 Odoprenie vstupu
Article 11 Refusal of entry
Vstup na územie členských štátov sa odoprie štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý nespĺňa všetky podmienky na vstup stanovené v článku 5 ods. 1 a nepatrí do kategórií osôb, ktoré uvádza článok 5 ods. 4.
A third‑country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) shall be refused entry to the territories of the Member States.
Týmto nie je dotknuté uplatňovanie osobitných ustanovení, ktoré sa týkajú práva na azyl, medzinárodnú ochranu alebo na vydanie víz na dlhodobý pobyt.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long‑stay visas.
Vstup sa môže odoprieť len na základe odôvodneného rozhodnutia, v ktorom sa uvedú presné dôvody odoprenia.
Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal.
Rozhodnutie prijme orgán, ktorý na to oprávňuje vnútroštátne právo.
The decision shall be taken by an authority empowered to do so by national law.
Účinnosť nadobúda okamžite.
It shall take effect immediately.
Odôvodnené rozhodnutie, v ktorom sa uvádzajú presné dôvody odoprenia, sa vydáva na štandardnom formulári uvedenom v časti B prílohy V, ktorý vyplní orgán, ktorý na odoprenie vstupu oprávňuje vnútroštátne právo.
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal is given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
Vyplnený štandardný formulár sa odovzdá dotknutému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý potvrdí prijatie rozhodnutia o odoprení vstupu prostredníctvom uvedeného formulára.
The filled in standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Osoby, ktorým sa odoprie vstup, majú právo na odvolanie.
Persons refused entry shall have the right to appeal.
Odvolania sa podávajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Appeals shall be carried out in accordance with national legislation.
Štátnemu príslušníkovi tretej krajiny sa poskytne aj písomná informácia o kontaktných miestach, ktoré sú schopné poskytnúť informácie o predstaviteľoch oprávnených konať v mene štátneho príslušníka tretej krajiny v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
A written indication on contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third country national in accordance with national legislation shall also be given to the third country national.
Začatie odvolacieho konania nezrušuje rozhodnutie o odoprení vstupu.
Initiating the appeal process shall not suspend the decision to refuse entry.
Bez toho, aby bola dotknutá prípadná náhrada poskytovaná podľa vnútroštátneho práva, má štátny príslušník tretej krajiny v prípade, že sa odvolacím konaním zistí, že rozhodnutie o odoprení jeho vstupu bolo nepodložené, právo na opravu zrušenej vstupnej pečiatky a všetkých ostatných zrušení či dodatkov, ktoré vykonal členský štát, ktorý mu odoprel vstup.
Without prejudice to an eventual compensation granted according to national law, the third country national concerned shall be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member state which refused entry should the appeal conclude that the decision to refuse entry was ill-founded.
Pohraničná stráž zabezpečí, aby na územie dotknutého členského štátu nevstúpil štátny príslušník tretej krajiny, ktorému bol vstup odoprený.
The border guards shall ensure that a third‑country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Členské štáty zostavujú štatistiky o počte osôb, ktorým sa odoprel vstup, o dôvodoch odoprenia, národnosti osôb, ktorým sa odoprel vstup, a o druhu hranice (pozemná, vzdušná, námorná), na ktorej sa im vstup odoprel.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons refused and the type of border (land, air, sea) at which they were refused entry.
Členské štáty odošlú tieto štatistiky Komisii raz ročne.
Member States shall transmit these statistics once a year to the Commission.
Komisia každý druhý rok zostaví kompiláciu štatistík poskytnutých členskými štátmi.
The Commission shall publish every two years a compilation of the statistics provided by the Member States.
Podrobné pravidlá, ktorými sa riadi odoprenie vstupu, sú dané v časti A prílohy V.
Detailed rules governing refusal of entry are given in Annex V, Part A.
Kapitola III Zdroje pre riadenie hraníc a spolupráca medzi členskými štátmi
Chapter III Resources for border control and cooperation between Member States
Článok 12 Zdroje pre riadenie hraníc
Article 12 Resources for border control
Členské štáty nasadia na vykonávanie riadenia vonkajších hraníc dostatočný počet vhodného personálu a zabezpečia dostatok zdrojov v súlade s článkami 5a a 6 až 11 tak, aby na svojich vonkajších hraniciach zaistili účinnú, vysokú a jednotnú úroveň riadenia.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a and 6 to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Článok 13 Vykonávanie riadenia
Article 13 Implementation of controls
Riadenie hraníc uvedené v článkoch 5a a 6 až 11 tohto nariadenia vykonáva pohraničná stráž v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a vnútroštátnym právom.
The border control provided for by Articles 5a and 6 to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Výkon takéhoto riadenia hraníc sa nedotýka právomocí začať trestné konanie, ktoré pohraničnej stráži prideľuje vnútroštátne právo a ktoré sú mimo rozsahu a pôsobnosti tohto nariadenia.
When carrying out this border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on the border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušníci pohraničnej stráže boli riadne vyškolenými odborníkmi vo svojej oblasti.
Member States shall ensure that the border guards are composed of specialised and properly trained professionals.
Členské štáty nabádajú príslušníkov pohraničnej stráže, aby sa učili jazyky, najmä tie, ktoré potrebujú pri výkone svojich úloh.
Member States shall encourage border guards to learn languages, in particular those needed for the carrying out of their tasks.
V súlade s článkom 30a oznámia členské štáty Komisii zoznam vnútroštátnych útvarov, ktoré podľa ich vnútroštátneho práva zodpovedajú za riadenie hraníc.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 30a.
Na efektívne riadenie hraníc zabezpečia členské štáty úzku a stálu spoluprácu medzi svojimi vnútroštátnymi útvarmi zodpovednými za riadenie hraníc.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close, permanent cooperation between its national services responsible for border control.
Článok 14 Spolupráca medzi členskými štátmi
Article 14 Cooperation between Member States
Členské štáty si navzájom pomáhajú a udržiavajú stálu a úzku spoluprácu s cieľom efektívneho vykonávania riadenia hraníc v súlade s článkami 5a až 13 tohto nariadenia.
The Member States shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 5a to 13 of this Regulation.
Vymieňajú si všetky príslušné informácie.
They shall exchange all relevant information.
Operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti riadenia vonkajších hraníc koordinuje Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie založená nariadením Rady (ES) č. 2007/2004/ES
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Council Regulation No 2007/2004/EC
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci agentúry, členské štáty môžu na operačnej úrovni pokračovať v spolupráci s inými členskými štátmi a/alebo tretími krajinami na vonkajších hraniciach vrátane výmeny styčných dôstojníkov, ak takáto spolupráca dopĺňa činnosť agentúry.
Without prejudice to the competencies of the Agency, Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers , where such cooperation complements the action of the Agency.
Členské štáty sa zdržia akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo ohroziť fungovanie agentúry alebo dosahovanie jej cieľov.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Členské štáty podávajú správu agentúre o takýchto operačných záležitostiach na vonkajších hraniciach mimo rámca agentúry.
Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Členské štáty zabezpečia odborné vzdelávanie a prípravu o pravidlách riadenia hraníc, ako aj o základných právach.
Member States shall provide for training on the rules for border control as well as on fundamental rights.
V tejto súvislosti sa do úvahy berú spoločné normy pre odborné vzdelávanie a prípravu, ktoré stanovila a ďalej upravovala agentúra, a sú uvedené v odseku 2.
In this regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency referred to in paragraph 2.
Článok 15 Spoločné riadenie
Article 15 Joint controls