natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Správa Komisie o stave vnútorného trhu so službami poskytuje podrobný zoznam početných prekážok, ktoré bránia rozvoju služieb medzi členskými štátmi alebo ho spomaľujú, a to najmä prekážky pre malé a stredné podniky (MSP), ktoré v sektore služieb prevládajú , alebo pre podniky s väčším potenciálom vytvárania pracovných príležitostíi .
(2) The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services" drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are predominant in the field of services , and by enterprises with greater job creation potential .
(3) Keďže služby predstavujú motor hospodárskeho rastu a reprezentujú 70 % HDP a zamestnanosti vo väčšine členských štátov, takáto fragmentácia vnútorného trhu má nepriaznivý vplyv na celé európske hospodárstvo, najmä na konkurencieschopnosť MSP, a bráni spotrebiteľom v prístupe k väčšej rôznorodosti služieb s konkurencieschopnou cenou .
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
(3) Keďže služby predstavujú motor hospodárskeho rastu a reprezentujú 70 % HDP a zamestnanosti vo väčšine členských štátov, takáto fragmentácia vnútorného trhu má nepriaznivý vplyv na celé európske hospodárstvo, najmä na schopnosť inovácie, vytváranie pracovných príležitostí, zvyšovanie produktivity a konkurencieschopnosť MSP, a bráni spotrebiteľom v prístupe k väčšej rôznorodosti lacnejších služieb.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the capacity for innovation, job creation and increased productivity and the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of cheaper services.
Fragmentácia a nedostatok konkurencie škodia rozvoju trhu so službami, nových služieb a nových pracovných miest.
Fragmentation and lack of competition are hampering the development of a market in services, with new services and new jobs.
Takisto to zadržiava dopyt, a tým obmedzuje rozsah a rozvoj odvetvia služieb.
This also holds back demand and thus limits the scale and development of the service sector.
Štúdie ukazujú, že posilnená cezhraničná spolupráca povedie k významnému rastu odvetvia služieb, a tým k rastu EÚ.
Studies show that enhanced cross-border cooperation will lead to a significant growth of the service sector and thus the growth of the EU.
Je jasné, že to povedie nielen nielen k množstvu nových pracovných miest, ale aj k vyšším daňovým výnosom v členských štátoch.
It is clear that this will lead not only to many new jobs but also to higher tax revenue in the Member States.
Bez posilnenej konkurencie v rámci odvetvia služieb je ťažké si predstaviť, ako sa EÚ môže vyvinúť na najkonkurenčnejšiu znalostnú ekonomiku sveta.
Without enhanced competition within the service sector it is hard to see how the EU can develop into the most competitive knowledge-based economy in the world.
V kontexte globalizácie je odstránenie týchto prekážok dôležité pre oživenie európskeho hospodárstva najmä z hľadiska zamestnanosti a investícií.
In the context of globalisation removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
To je jasné najmä pod vplyvom štúdií, ktoré odhadujú, že môže byť vytvorených 600 000 nových pracovných miest, ak bude prijatá smernica o službách v jej súčasnej podobe.
This is particularly clear in the light of studies which estimate that 600 000 new jobs may be created if the Services Directive is adopted in its present form.
(4a) Liberalizácia trhu služieb môže byť účinná pri podpore vytvárania nových podnikov prostredníctvom povzbudenia podnikov, ktoré preukázali svoju inovatívnosť a efektivitu pri plnení potrieb spotrebiteľov, aby vstúpili na trhy, čo je veľmi dôležité v záujme nahradenia ostatných typov činností, ktoré majú ťažkosti s prispôsobovaním sa ekonomickej globalizácii .
(4a) Liberalisation of the services market may be effective in promoting the creation of new enterprises, encouraging those which have proved innovatory and effective in meeting consumer demands to enter the markets, something which is essential in order to replace other types of activities which experience difficulty in adjusting to economic globalisation.
(7) Je potrebné potvrdiť dôležitosť úlohy, ktorú pri regulácii činností v rámci služieb a rozvoji profesijných pravidiel zohrávajú profesijné orgány a profesijné združenia , hoci by nemali predstavovať prekážku pre posilnenú hospodársku súťaž medzi viacerými aktérmi.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules , though they should not represent an obstacle to enhanced competition among several actors.
(7a) Ustanovenia smernice vzťahujúce sa na slobodu usadenia sa sa uplatňujú iba do tej miery, do akej sú dané činnosti otvorené konkurencii a nevyžadujú od členských štátov liberalizovať verejnoprospešné služby, privatizovať verejné subjekty poskytujúce takéto služby ani zrušiť existujúce monopoly v ostatných činnostiach, najmä v oblasti lotérií alebo určitých distribučných služieb.
(7a) The provisions of this Directive relating to freedom of establishment apply only in so far as the activities in question are open to competition, and do not require the Member States to liberalise services of general economic interest, privatise existing public bodies or abolish existing monopolies on other activities, e.g. lotteries or certain distribution services.
Smernica neovplyvňuje financovanie služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme a nepokrýva pravidlá pomoci členských štátov pokryté v hlave VI kapitoly 1 Zmluvy o ES o pravidlách hospodárskej súťaže.
Equally, the Directive does not affect the funding of services of general economic interest and does not cover the Member States’ aid rules covered by Title VI, Chapter 1 of the EC Treaty on competition rules.
(8) Táto smernica je v súlade s ďalšími súčasnými iniciatívami Spoločenstva v oblasti služieb, osobitne s tými, ktoré sa týkajú konkurencieschopnosti podnikateľských služieb, bezpečnosti služieb
(8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services
1. a činnosti v oblasti mobility pacienta a rozvoja zdravotnej starostlivosti v Spoločenstve.
1. , and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
Je tiež v súlade s terajšími iniciatívami týkajúcimi sa vnútorného trhu, akou je návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podpore predaja na vnútornom trhu
It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market
KOM(2002)0585 a ochrany spotrebiteľov, akou je návrh smernice o nekalých obchodných praktikách
COM(2002)0585 . , and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices
KOM(2003)0356 a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie zákonov na ochranu spotrebiteľov („nariadenie o spolupráci pri ochrane spotrebiteľa“)
COM(2003)0356 . and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")
(8a) Výnimky z rozsahu uplatňovania sa týkajú nielen otázok konkrétne riešených týmito smernicami, ale aj vecí, pre ktoré smernice jasne ponechávajú členským štátom možnosť prijímať konkrétne opatrenia na vnútroštátnej úrovni.
(8a) The exclusions from the scope of application apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave the possibility to Member States of adopting certain measures at national level.
Finančné služby sú definované v smernici 2002/65/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 2002 o poskytovaní marketingu spotrebiteľských finančných služieb na diaľku, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady /619/EHS a smernice 97/7/ES a 98/27/ES.
Financial services are defined in Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC 10 .
Táto smernica definuje finančnú službu ako službu bankového, úverového, poisťovacieho, osobno dôchodkového, investičného alebo platobného charakteru.
That Directive defines a financial service as any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature.
(9) Finančné služby by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, keďže tieto činnosti sú v súčasnosti predmetom osobitného akčného plánu zameraného rovnako ako táto smernica na vytvorenie skutočného vnútorného trhu služieb.
(9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Táto výnimka sa týka všetkých služieb bankového, úverového, poisťovacieho, osobno dôchodkového, investičného alebo platobného charakteru vrátane zaistenia, výmeny peňazí, klíringu a zúčtovania, spravovania cenných papierov a investičného poradenstva uvedené v prílohe 1 smernice 200/12/ES.
This exclusion concerns any service of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature , including reinsurance, currency exchange, clearing and settlement systems, securities custodianship and investment advice and services listed in Annex 1 of Directive 2000/12/EC."
(11) Vzhľadom na skutočnosť, že zmluva vytvára konkrétny právny základ v oblasti zdaňovania a vzhľadom na už prijaté nástroje Spoločenstva v tejto oblasti, je potrebné oblasť zdaňovania vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, avšak s výnimkou ustanovení týkajúcich sa zakázaných požiadaviek a voľného pohybu služieb.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive, with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
(11) Táto smernica sa uplatňuje len na fiškálnu diskrimináciu, ktorá nie je zlučiteľná so slobodou usadenia sa a voľným pohybom služieb.
(11) This Directive applies only to fiscal discrimination which is incompatible with the freedom of establishment and the free movement of services.
Všetky iné oblasti v sfére zdaňovania sú vyňaté z pôsobnosti tejto smernice.
All other areas in the field of taxation are excluded from the scope of this Directive.
Harmonizácia v oblasti zdaňovania bola dosiahnutá predovšetkým prostredníctvom smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii zákonov členských štátov týkajúcich sa dane z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia, smernice Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania pri zlúčeniach, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií týkajúcich sa spoločností rôznych členských štátov, smernice Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch a smernice Rady 2003/49/ES z 3. júna 2003 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami rôznych členských štátov.
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment 1 , Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States 2 , Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States 3 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States 4 .
Napriek tomu je potrebné vytvoriť systém “one-stop shops” (na jednom mieste je sústredené všetko potrebné) pre prevádzkovateľov služieb s cieľom umožniť im splniť si všetky povinnosti prostredníctvom jediného elektronického portálu pre príslušné daňové orgány v ich členskom štáte pôvodu.
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
Harmonizácia v oblasti zdaňovania bola dosiahnutá predovšetkým prostredníctvom smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii zákonov členských štátov týkajúcich sa dane z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia, smernice Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania pri zlúčeniach, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií týkajúcich sa spoločností rôznych členských štátov, smernice Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch a smernice Rady 2003/49/ES z 3. júna 2003 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami rôznych členských štátov.
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment 5 , Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States 6 , Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States 7 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States 8 .
(12) Keďže dopravné služby sú už zahrnuté v iných nástrojoch Spoločenstva špecifických pre túto oblasť , sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, pokiaľ sa riadia inými nástrojmi Spoločenstva prijatými podľa článku 71 alebo článku 80 odsek 2 zmluvy.
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Táto smernica sa však vzťahuje na služby, ktoré sa neriadia špecifickými nástrojmi týkajúcimi sa prepravy, ako napr. preprava peňazí alebo preprava zosnulých osôb.
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport such as cash in transit or the transport of deceased persons.
(12) Dopravné služby sú vyňaté z pôsobnosti tejto smernice ak sa riadia inými nástrojmi Spoločenstva prijatými podľa článku 71 alebo článku 80 odsek 2 zmluvy.
(12) Transport services are excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Mestská doprava, poštové služby, taxíky a rýchla zdravotnícka pomoc sú však vyňaté a preprava hotovosti alebo preprava zosnulých osôb sú začlenené do rozsahu pôsobnosti tejto smernice za predpokladu, že v týchto oblastiach sa zistili problémy vnútorného trhu.
However, urban transport, port services, taxis and ambulances are excluded, and cash in transit or the transport of deceased persons are included in the scope of this Directive given that Internal Market problems have been identified in these fields.
(13a) Táto smernica je v súlade s ostatnými súčasnými iniciatívami Spoločenstva vzťahujúcimi sa na vnútorný trh, ako je návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podpore predaja na vnútornom trhu, a iniciatívami vzťahujúcimi sa na ochranu spotrebiteľa.
(13a) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market and those concerning consumer protection.
(27a) V súlade s judikatúrou Súdneho dvora predstavujú ciele verejného zdravia, ochrany spotrebiteľa, zdravia zvierat a mestského životného prostredia vyššie verejné záujmy, ktoré môžu odôvodniť uplatňovanie systémov povoľovania a ostatných obmedzení uplatniteľných na zdravotnícku starostlivosť alebo sociálne služby, ale žiadne z takýchto obmedzení nemôže diskriminovať žiadateľa vzhľadom na jeho krajinu pôvodu a musí splniť kritériá nevyhnutnosti a primeranosti.
(27a) According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and urban environment objectives constitute overriding reasons relating to the public interest which can justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to health care or social services, but any such authorisation may not discriminate in terms of the applicant's country of origin and must satisfy criteria of necessity and proportionality.
Odôvodnenie 27b (nové)
Recital 27 b (new)
(27b) Povolenie vo všeobecnosti umožní poskytovateľovi prístup k činnosti v rámci služieb alebo k výkonu tejto činnosti na celom území štátu, ak územné obmedzenie povolenia nie je objektívne opodstatnené vyšším verejným záujmom.
(27b) The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Napríklad ochrana životného prostredia miest zdôvodňuje potrebu udeliť povolenie pre každé jednotlivé zariadenie na území štátu.
For example, the protection of the urban environment justifies the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
Toto ustanovenie nemá vplyv na právomoci na regionálnej alebo miestnej úrovni pri udeľovaní povolení v rámci členských štátov.
This provision does not affect the regional or local competences for the granting of authorisation within the Member States.
Odôvodnenie 28a (nové)
Recital 28 a (new)
(28a) Táto smernica ustanovuje, že ak sa žiadosti nevyhovie v stanovenej lehote, povolenie sa považuje za udelené.
(28a) This Directive provides that failing a response within a time period, authorisation shall be deemed to have been granted.
Vo vzťahu k zdravotníckym službám alebo činnostiam, ktoré predstavujú mimoriadne riziká pre tretie strany, napr. súkromné bezpečnostné služby, sa môže vyžadovať presne určené povolenie.
In cases of overriding reasons relating to public interest, for example in respect of health services or for activities which create particular risks for third parties such as private security services, an explicit authorisation may be required.
(35) Je potrebné uplatňovať ustanovenia tejto smernice týkajúce sa slobody etablovania sa len do tej miery, aby boli dané činnosti otvorené pre konkurenciu, teda nezaväzovali členské štáty na zrušenie existujúcich monopolov, predovšetkým v oblasti lotérií, alebo na privatizáciu určitých odvetví.
(35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
Článok 1 odsek 1a (nový)
Article 1, paragraph 1 a (new)
Táto smernica nepokrýva liberalizáciu verejnoprospešných služieb, ani privatizáciu verejných subjektov poskytujúcich takéto služby.
This Directive does not cover either the liberalisation of services of general economic interest or the privatisation of public bodies providing such services.
Predpisy Spoločenstva o hospodárskej súťaži a pomoci ostávajú nedotknuté.
Community rules on competition and aid also remain unaffected.
Článok 2 odsek 2 úvodná časť
Article 2, paragraph 2, introductory part
Táto smernica sa nevzťahuje na tieto činnosti:
This Directive shall not apply to the following activities:
Táto smernica sa nevzťahuje na tieto činnosti do tej miery, do akej sú tieto činnosti špecificky regulované v iných aktoch Spoločenstva:
This Directive shall not apply to the following activities in so far as these activities are regulated specifically in other Community acts:
(a) finančné služby, ako sú vymedzené v článku 2(b) smernice 2002/65/ES;
(a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC
(a) všetky služby bankového, úverového alebo poisťovacieho charakteru vrátane posťovníctva, osobných dôchodkov, investícií, platieb, investičného poradenstva a vo všeobecnosti služby uvedené v prílohe I smernice 2000/12/EHS o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií.
(a) any service of a banking, credit or insurance nature, including reinsurance, personal pensions, investments, payments, investment advice and, in general, the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
(b) elektronické komunikačné služby a siete a príslušné zariadenia a služby súvisiace so záležitosťami , na ktoré sa vzťahujú smernice 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES, 2002/22/ES a 2002/58/ES Európskeho parlamentu a Rady;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
(b) elektronické komunikačné služby a siete a príslušné zariadenia a služby súvisiace so otázkami , na ktoré sa vzťahujú alebo na ktoré odkazujú smernice 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES, 2002/22/ES a 2002/58/ES Európskeho parlamentu a Rady;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
Článok 2 odsek 2 bod (c a) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) vysielacie činnosti definované v smernici 89/552/EHS a rozhlasové programy definované v smernici 98/84/ES, ako aj audiovizuálne služby priamo súvisiace s týmito činnosťami;
(ca) broadcasting activities as defined in Directive 89/552/EEC and radio programmes as defined in Directive 98/84/EC as well as audiovisual services directly linked to these activities;