natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto minimálne normy by sa mali vypracovať formou spoločného a transparentného dialógu s cieľom dosiahnuť dohodu v súlade s najnovšími poznatkami vedy a techniky.
These minimum standards should be drawn up through mutual, transparent and consensus-based dialogue and in accordance with the latest developments in science and research.
JRC by pritom mohlo zohrať dôležitú úlohu moderátora.
The JRC would be given an important moderating role in this area.
Formulovanie týchto základných noriem je v záujme bezpečnosti všetkých občanov a z dôvodu cezhraničnej tematiky vychádza v ústrety aj tým členským štátom, ktoré sa rozhodli vzdať sa prevádzky alebo novej výstavby jadrových reaktorov.
Establishing these minimum standards serves the safety interests of all citizens and, given the cross-border nature of the subject, will also benefit those Member States that choose to exercise their sovereignty by not operating or building nuclear reactors.
(9) Výskumné činnosti vykonávané v rámci tohto osobitného programu by mali dodržiavať základné etické zásady vrátane zásad zakotvených v Charte základných práv Európskej únie.
(9) Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Malo by sa tiež podporovať akceptovanie uvedených činností verejnosťou.
In addition, public acceptance of these activities should be encouraged.
Výskumné úsilie JRC v tejto oblasti slúži celoeurópskemu bezpečnostnému záujmu, ktorý prekračuje hranice.
The research work carried out by the JRC in this area serves a common European safety interest, which does not stop at national borders.
Akceptovanie výskumných činností v radoch verejnosti je dôležité z demokratického hľadiska a malo by sa preto príslušne podporovať.
Public acceptance of this research is important from a democratic point of view and should therefore be encouraged.
(10) JRC by malo pokračovať vo vytváraní dodatočných zdrojov prostredníctvom konkurenčných činností; medzi ne patrí účasť na nepriamych akciách rámcového programu, práca s tretími stranami a v menšej miere využívanie duševného vlastníctva.
(10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
(10) JRC by malo pokračovať vo vytváraní dodatočných zdrojov prostredníctvom konkurenčných činností, okrem práce s tretími stranami; medzi ne patrí účasť na nepriamych akciách rámcového programu, kde by sa malo usilovať o nadviazanie na množstvo doteraz vykonaných aktivít, a v menšej miere využívanie duševného vlastníctva.
(10) The JRC should continue to generate additional ressources through competitive activities; in addition to third-party work, these include participation in the indirect actions of the Framework Programme , where efforts should be made to significantly build on a number of the activities undertaken to date, and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Je potrebné, aby JRC malo v budúcnosti naďalej účasť na verejnom obstarávaní v oblasti nepriamych nástrojov, v súvislosti s ktorými je potrebné zdvojnásobiť úsilie, ktoré bolo doteraz vykonané.
It must continue to be possible in future for the JRC to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures, regarding which there needs to be a redoubling of the efforts made to date.
Taktiež by malo byť naďalej povolené dodatočné financovanie z iných zdrojov a využívanie duševného vlastníctva.
Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised.
Týmto sa zabezpečí automatická kontrola kvality a navyše to prispeje k neustále vysokej úrovni výkonu a k efektivite v rámci JRC.
This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a continued high level of excellence and efficiency within the JRC.
(10a) JRC by sa malo usilovať o zachovanie svojej vysokej odbornej úrovne, aby tak mohlo stále lepšie plniť úlohy a malo by zintenzívniť svoje výskumné činnosti bez toho, aby boli dotknuté činnosti zamerané na plnenie požiadaviek politík Spoločenstva.
(10a) The JRC should seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, should step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Ako už výbor viackrát zdôraznil, JRC musí nájsť rovnováhu medzi svojimi úlohami, ku ktorým patria služby používateľom a vlastné výskumné úlohy, ktoré sú potrebné na zachovanie jeho vedeckej úrovne. pozri aj PDN 6.
As stressed on several occasions by the evaluation committee, the JRC must strike a balance between the service activities it provides for its users and the research activities which are vital for maintaining its scientific level; see also Amendment 6.
JRC pri svojej práci samozrejme nediskriminuje na základe pohlavia.
Clearly, the JRC does not discriminate in its work on the basis of gender.
Dodržiavanie zásady rovnosti príležitostí sa však musí zabezpečiť bez ohľadu na pohlavie.
Respect for equality of opportunity must be guaranteed, irrespective of gender.
Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané účinne a v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES, Euratom č. 1605/2002).
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Celkové administratívne výdavky osobitného programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie Spoločného výskumného centra, by mali byť primerané akciám ustanoveným v programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the Joint Research Centre, should be proportional to the actions established under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Komisia poskytne rozpočtovému orgánu informácie vždy pred tým, ako bude mať v úmysle odchýliť sa od rozpisu výdavkov uvedeného v poznámkach a prílohe k všeobecnému rozpočtu.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Príloha oddiel 2 „Prístup“ odsek 4a (nový)
Annex, Section 2: ‘Approach’, Paragraph 4 a (new)
JRC zabezpečí zachovanie svojej vysokej odbornej úrovne, aby tak mohlo stále lepšie plniť svoje úlohy a zintenzívniť výskumné činnosti bez toho, aby boli dotknuté činnosti zamerané na plnenie požiadaviek politík Spoločenstva.
The JRC will seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, will step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Týmto sa nové odôvodnenie 10 b vkladá do textu rozhodnutia.
This adds the new Recital 10b to the text of the decision.
Príloha oddiel 2 „Prístup“ odsek 4b (nový)
Annex, Section 2: ‘Approach’, Paragraph 4 b (new)
Ďalším cieľom je rozvoj spolupráce prostredníctvom vytvárania sietí, aby sa dosiahol široký konsenzus v mnohých otázkach na európskej a globálnej úrovni.
Another objective will be further development of collaboration through networking, leading to broad consensus on a range of these issues at European and world level.
Možnosť účasti JRC v medzinárodných sieťach špičkového výskumu a na integrovaných projektoch získava z tohto hľadiska mimoriadny význam.
The possibility of the JRC taking part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
Uplatňovanie bezpečnostných opatrení Úradom pre bezpečnostnú kontrolu Euratom (ESO) a Medzinárodnou organizáciou pre atómovú energiu (MAAE) vyžaduje podporu a priamu pomoc výskumu a vývoju.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) requires R&D support and direct assistance.
Osobitná pozornosť sa bude venovať spolupráci s budúcimi členskými štátmi EÚ.
Special attention will be given to cooperation with future EU Member States.
Príloha oddiel 3.1.1 „Charakteristika, skladovanie a likvidácia použitého paliva“ odsek -1 (nový)
Annex, Section 3.1.1: ‘Spent fuel characterisation, storage and disposal’, Paragraph -1 (new)
Počet blokov jadrových elektrární na celom svete rastie a preto sa otázky likvidácie odpadu a jeho vplyvu na životné prostredie stávajú čoraz dôležitejšími.
Given the growing number of nuclear power stations throughout the world, the issues of waste disposal and environmental impact are becoming increasingly important.
Aj Únia musí konať a preto je potrebné, aby dosiaľ nezodpovedané otázky v tejto oblasti vyriešila rýchlym a trvalo udržateľným spôsobom.
The Union , too, has to make up ground in this area and needs quickly to find lasting solutions to long ‑unanswered questions on this matter .
Otázky likvidácie odpadu a vplyvu na životné prostredie vyvstávajú nezávisle od názoru na mierové využívanie atómovej energie a vyžadujú vzhľadom na veľký počet elektrárenských blokov celosvetové a rýchle riešenie, ku ktorému by malo nepochybne prispieť aj JRC.
Waste disposal and impact on the environment are issues that are independent of the position on the use of peaceful nuclear power and which, given the high number of nuclear power plants throughout the world, are in urgent need of a solution, to which the JRC must contribute.
Príloha oddiel 3.1.7 "Správa vedomostí, odborná príprava a vzdelávanie"
Annex, Section 3.1.7: ‘Knowledge Management, Training and Education’
Pre nové generácie jadrových vedcov a inžinierov je dôležité zachovať a prehĺbiť vedomosti o jadrovom výskume prostredníctvom pokusov, výsledkov, hodnotení a schopností získaných v minulosti.
It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
To platí najmä v takých oblastiach, v ktorých sa tri desaťročia skúseností v oblasti analýz výkonu a bezpečnosti reaktorov skoncentrovali do komplexných analytických nástrojov, akými sú modely a počítačové kódy.
This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.
JRC prispeje k okamžitému sprístupneniu, riadnemu usporiadaniu a riadnemu zdokumentovaniu týchto vedomostí a k podpore činností vyššieho vzdelávania v Európe.
The JRC will contribute in making this knowledge readily available, properly organised and well documented and in supporting higher education activities in Europe.
JRC bude naďalej prispievať k rozvoju lepšej komunikácie o otázkach z jadrovej oblasti, najmä pokiaľ ide o verejnú prijateľnosť a globálnejšie o stratégie celkovej energetickej informovanosti.
Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy awareness.
Vzhľadom na hroziacu stratu odborných vedomostí a nedostatok mladých pracovníkov v oblasti jadrovej techniky by sa JRC mohlo etablovať ako európske centrum šírenia informácií a odborného vzdelávania.
In view of the threat of a loss of knowledge and a lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC could establish itself as a European centre for the diffusion of information and for training and education.
JRC bude realizovať program na zachovanie vedomostí, ktorý prispeje k okamžitému sprístupneniu, riadnemu usporiadaniu a riadnemu zdokumentovaniu týchto vedomostí; ďalej bude realizovať program na podporu mladých pracovníkov, ktorý objasní spôsob získavania a vzdelávania mladých pracovníkov v oblasti jadrovej energie a prispeje k podpore činností vyššieho vzdelávania v Európe.
The JRC will implement a programme aimed at retaining knowledge, ensuring that this knowledge is readily available, properly organised and well documented; in addition, it will implement a programme encouraging the development of new scientists and engineers, designed to establish how to attract young people to research in the field of nuclear energy and to train them in this area; it will also support higher education activities in Europe.
Podpora mladých výskumných pracovníkov v oblasti jadrového výskumu sa musí súrne zintenzívniť, pretože už len kvôli počtu existujúcich elektrární vznikajú otázky, ktoré si nutne vyžadujú ďalší výskum.
Support for new scientists and researchers urgently needs to be stepped up because the existing number of nuclear power plants alone poses questions for the future that require urgent efforts in terms of research.
EÚ si nemôže dovoliť prerušenie odovzdávania vedomostí budúcim generáciám výskumníkov.
The European Union cannot afford to allow future generations of researchers to be denied the transfer of knowledge.
Príloha oddiel 3.2.3 "Bezpečná prevádzka moderných jadrových systémov" odsek 2
Annex, Section 3.2.3: ‘Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems’, Paragraph 2
Pre JRC je dôležité byť súčasťou, priamo a pri koordinácii európskych príspevkov, tejto celosvetovej iniciatívy, do ktorej sú zapojené hlavné výskumné organizácie.
It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Ide najmä o bezpečnostné a ochranné aspekty inovačných cyklov jadrového paliva, najmä charakterizáciu, testovanie a analýzu nových palív.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Vypracujú sa bezpečnostné a kvalitatívne ciele, bezpečnostné požiadavky a metodológie moderného hodnotenia reaktorov.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for reactors will be addressed.
Tieto informácie sa budú systematicky oznamovať orgánom členských štátov a útvarom Komisie, najmä prostredníctvom pravidelných koordinačných zasadnutí.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings.
Pre JRC je dôležité byť súčasťou, priamo a pri koordinácii európskych príspevkov, tejto celosvetovej iniciatívy, do ktorej sú zapojené hlavné výskumné organizácie.
It is essential for the JRC to be part, directly and in coordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
JRC tu v budúcnosti bude zohrávať rozhodujúcu úlohu pri koordinácii a integrácii európskych príspevkov.
This is an area in which the JRC will play a decisive role in future in terms of coordinating and integrating European contributions .
Tieto informácie sa budú systematicky oznamovať orgánom členských štátov a útvarom Komisie, najmä prostredníctvom pravidelných koordinačných zasadnutí.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular coordination meetings.
JRC by malo prispieť k lepšej integrácii a koordinácii príspevkov členských štátov k výskumným aktivitám v oblasti tzv. 4. generácie.
The JRC should contribute towards ensuring that contributions from the Member States to Generation IV research activities are better coordinated and integrated in future.
V otázke šírenia jadrových zbraní, resp. úsilia niektorých štátov za týmto účelom sa medzinárodný kontext žiaľ v nedávnom čase zmenil.
As a result of the proliferation of nuclear weapons, or at least of the efforts of certain countries in this direction, the international context has recently changed for the worse.
Problematika nešírenia sa spolu s inými bezpečnostnými otázkami stáva opäť čoraz významnejšou.
The dimension of non-proliferation, alongside other security issues, is growing in importance.
Pre bezpečnosť občanov Európskej únie je preto nevyhnutné, aby boli na tento účel k dispozícii potrebné kapacity v JRC.
Against this background, it is vital for the safety of EU citizens that the necessary capacities continue to be available within the JRC.
Nešírenie jadrových zbraní sa žiaľ stáva čoraz aktuálnejším.
Non-proliferation of nuclear weapons is, sadly, becoming an increasingly topical issue.
Pre EÚ je preto mimoriadne dôležité, aby sa v JRC zachovali a stále aktualizovali potrebné kapacity na hodnotenie a tejto hrozby a na zaobchádzanie s ňou.
It is, therefore, of the utmost importance for the EU that the necessary technical capacities to evaluate and deal with this threat are maintained and constantly updated by the JRC.
Jadrovo-technická bezpečnosť : Vzhľadom na celosvetovo stúpajúci počet jadrových elektrární je jadrovo-technická bezpečnosť už teraz témou budúcnosti, ktorej význam bude pravdepodobne ešte stúpať na základe úvah o ochrane klímy.
Nuclear safety : Given the increasing number of nuclear power plants throughout the world, nuclear safety has become a topic with relevance for the future and one that is likely only to grow in importance on account of considerations concerning climate protection.
Bez ohľadu na skutočnosť, že niektoré členské štáty z moci svojej suverenity nechcú na svojom štátnom území prevádzkovať žiadne jadrové elektrárne, musíme konštatovať, že iné členské štáty s rovnakým oprávnením sa orientujú inak a mierovo využívaná jadrová energia bude v strednodobom horizonte z rôznych dôvodov predstavovať nezanedbateľný faktor vo vyváženej zmesi energií.
Regardless of the fact that certain Member States exercise their sovereignty by choosing not to have nuclear power plants operating on their territory, we cannot ignore the fact that other Member States choose, equally justifiably, to take a different path, and nuclear energy used for peaceful means is for a number of reasons unquestionably a factor in a balanced energy mix in the medium term.
V súvislosti s tým sa v budúcnosti musíme intenzívnejšie popasovať s témami likvidácie odpadu a vplyvu na životné prostredie, pretože v tejto oblasti je aj v Európskej únii čo doháňať.
In this connection, we need to do more to tackle the issues of waste disposal and environmental impact, because even in the European Union there is room for improvement.
Spoločnému výskumnému centru pritom pripadne rozhodujúca úloha moderátora.
The JRC will be given a decisive moderating role in this area.
Takzvané reaktory IV. generácie sú v súčasnosti predmetom výskumu na celom svete.
Research into ‘Generation IV’ reactors is currently being conducted throughout the world.
Nezávisle od toho, či sa tieto reaktory v budúcnosti využijú v niektorých členských štátoch alebo nie, musí sa Európska únia v tejto oblasti nevyhnutne orientovať na špičke týchto výskumných úsilí a starostlivo sledovať ďalší vývoj.
Regardless of whether or not we will use reactors of this kind in certain Member States in the future, the European Union must aim to take the lead in research efforts and follow developments closely.
Ak pri budúcich diskusiách o bezpečnosti a využívaní týchto reaktorov chceme spolurozhodovať ako Európska únia, potom to pôjde iba vtedy, keď Európska únia ako taká bude držať v zásobe potrebné kapacity.
If we in the European Union want to take decisions when the safety and use of these reactors are being discussed in future, we will be able to do so only if the European Union keeps the necessary capacities available.
Spoločné výskumné centrum sa bude musieť do budúcna usilovať o lepšiu integráciu a koordináciu prínosov členských štátov pri existujúcich výskumných aktivitách v oblasti IV. generácie.
The JRC will have to make efforts to ensure that contributions by Member States with regard to existing Generation IV research activities are better integrated and coordinated in future.
Bezpečnostný dozor: Spoločné výskumné centrum už roky úspešne pracuje v oblasti jadrovej bezpečnosti a už v minulosti opakovane poskytlo svoje znalosti Úradu pre bezpečnostnú kontrolu EURATOM.
Nuclear security: The JRC has for years worked successfully in the area of nuclear security and has regularly made its expertise available to the Euratom Safeguards Office.
Aj tu musíme ako EÚ naďalej zachovávať zodpovedajúce kapacity.
Here, too, we in the EU must continue to maintain the necessary capacities.
Predovšetkým téma nešírenia jadrových zbraní“ získava čoraz viac na aktuálnosti na pozadí najnovšieho medzinárodného vývoja.
In particular, the issue of non‑proliferation of nuclear weapons is becoming increasingly topical against the background of recent international developments.
Kontrola a bezpečnosť jadrových palív bude hrať v budúcnosti z bezpečnostno-politických dôvodov dôležitú úlohu.
The monitoring and security of nuclear fuels will play an important role in future for security policy reasons.
Európska únia tu nemôže stáť bokom a musí sa zúčastňovať na medzinárodnej vedeckej diskusii a vedecky sledovať ďalší politický vývoj.
The European Union cannot stand aside but must take part in the international scientific debate and monitor further political developments from a scientific point of view.
Popri tom predstavuje rozšírenie Európskej únie a z toho vznikajúce otázky pre nové a staré členské štáty pre Spoločné výskumné centrum naďalej akčné polia, pri ktorých má mať dôležitý prínos vďaka získaným znalostiam.
In addition, EU enlargement and the questions that arise from it for new and old Member States provides the JRC with further areas for action in which it can use its expertise to make an important contribution.
Zachovanie, odovzdávanie a rozširovanie vedomostí: V oblasti jadrovej energetiky sa mohla Európska únia v minulosti vždy oprieť o rozsiahle znalosti európskej výskumnej obce.
Maintenance, transfer and diffusion of knowledge: In the field of nuclear energy, the European Union has in the past always been able to refer to the broad expertise of the European research landscape.
Najmä Spoločné výskumné centrum si urobilo na tomto poli významné meno a doteraz vždy poskytlo vynikajúce výsledky.
In particular, the JRC has gained an international reputation in this area and has always produced outstanding results.
Tieto znalosti sa musia bezpodmienečne zachovať pre budúce generácie výskumníkov.
This expertise must be kept for the benefit of future generations of scientists.
Vzhľadom na hroziacu stratu vedomostí a chýbajúceho dorastu v oblasti jadrovej techniky by sa Spoločné výskumné centrum mohlo etablovať ako európske centrum pre rozširovanie informácií, ako aj pre výchovu a ďalšie vzdelávanie.
In view of the threat of a loss of knowledge and a lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC could establish itself as a European centre for the diffusion of information and for training and education.
Okrem toho je dôležité, aby sa Spoločné výskumné centrum naďalej systematicky staralo o zintenzívnenie svojich vzťahov s univerzitami a výskumnými zariadeniami členských štátov a rozvíjalo európsky výskumný priestor aj v rozsahu tejto témy.
It is also important that the JRC continues to intensify systematically its relations with universities and research institutes in the Member States and to advance the European scientific area in this field.