natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa spravodajcu Výboru pre zamestnanosť Alejandra Cercasa (S&D, ES) je "rovnaké zaobchádzanie kľúčom k akejkoľvek ekonomickej integrácii".
Equality of treatment is the key for any economic immigration policy.
Táto smernica však podľa neho nejde dostatočne ďaleko, pretože sa nevzťahuje na ľudí, ktorí potrebujú ochranu, ako napr. na sezónnych pracovníkov.
This directive is not sufficient because it excludes people who need protection such as short term or seasonal workers", argued Employment Committee rapporteur Alejandro Cercas (S&D, Spain).
Jeho názor podporila aj Vijila Blinkevičiūtė (S&D, LT), podľa ktorej Parlament "nesmie vytvoriť kategóriu druhoradých pracovníkov v EÚ".
Vijila Blinkevičiūtė (S&D, Lithuania), agreed that "we cannot set up a category of second rank workers in the EU".
Podľa Rii Oomen-Ruijten (EPP, NL) sú naopak "práva pracovníkov, na ktorých sa táto smernica nevzťahuje, už upravené v iných smerniciach".
Ria Oomen-Ruijten (EPP, Netherlands), replied that those excluded from this directive "have their rights described in other EU directives".
V mene skupiny Zelených vystúpila v rozprave Jean Lambert (Zelení/EFA, UK), podľa ktorej chce jej skupina "zabrániť tomu, aby sa obmedzovali práva občanov tretích krajín".
Jean Lambert (Greens/ EFA, UK), said that her group "does not want to see the rights of third-country nationals constrained and restrained".
Podľa Patricka Le Hyarica (GUE/NGL, FR) "tento zákon povedie ku konkurencii medzi pracovníkmi EÚ a občanmi tretích krajín a tiež medzi rôznymi kategóriami migrantov".
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, France), stated that "this law would create competition between EU workers and third-country nationals and between different categories of migrants.
"Pozitívnym aspektom je zjednodušenie postupov", vyhlásil Mara Bizotto (EFD, IT).
It would create different status and categories of workers".
"Napriek tomu by sme sa mali najprv ale zamerať na seba a pomôcť vlastným občanom nájsť si prácu"
"The good aspect is the simplification of procedures.
"Moja skupina odmieta akúkoľvek spoločnú prisťahovaleckú politiku EÚ", zdôraznil Daniël Van der Stoep (NI, NL) a dodal, že zjednodušený postup uľahčí ľuďom vstup na územie EÚ.
However, we should first and help our citizens to get jobs", said Mara Bizotto (EFD, Italy).
Barroso pod "paľbou" otázok kvôli WikiLeaks
"My group is against any EU common immigration policy.
Aféra WikiLeaks sa stala jednou z hlavných tém hodiny otázok a odpovedí s predsedom Európskej komisie Barrosom Zverejnenie diplomatických depeší na serveru WikiLeaks rozhýbalo média, verejnosť i politikov po celom svete.
A single procedure makes it easier for the people to come into the EU", said Daniël Van der Stoep (NI, Netherlands).
Behom plenárnej schôdze mohli o tejto afére po prvýkrát verejne diskutovať aj europoslanci.
Draft EP legislative resolution Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
Server WikiLeaks zverejnil koncom novembra množstvo citlivých dokumentov, ktoré posielali domov americkí diplomati.
The Head of the EU's executive, President José Manuel Barroso of the European Commission was in Parliament to answer MEPs concerns.
"Assange odhalil pravdu a tú by sme mali ochraňovať," uviedol behom debaty španielsky poslanec Raül Romeva i Rueda zo skupiny Zelených.
Spanish MEP Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA) told the House that Assange revealed the truth and that should be protected.
A niektoré informácie skrátka nemôžu byť dostupné pre každého," argumentoval Barroso.
Some information cannot be accessible to everybody" he told the House.
Odpoveď hackerom
Concerns raised over cyber security
"Bezpečnosť je ústrednou témou, pretože Európa je dnes na počítačoch a internete závislá," poznamenala maďarská socialistická poslankyňa Edit Erczog.
Hungarian Socialist Edit Herczog mentioned that Europe was "digitally dependent".
Európska komisia preto ešte koncom septembra zverejnila návrhy na úpravu súčasných európskych predpisov - hackerom majú hroziť prísnejšie tresty a spolupráca členských štátov by sa mala posilniť.
Mr Barroso said that the Commission had unveiled new measures in September but that it would be urging tougher penalties for those who take part in cyber attacks.
Barroso uviedol, že o otázke kybernetickej bezpečnosti jednal už na poslednom samite s americkým prezidentom Barackom Obamom.
Mr Barroso replied that the issue of cyber security had already been discussed at the last summit with President Obama.
"Nejde len o spoluprácu s NATO ale i s USA.
He went on to say that "this important issue is not only matter of NATO but also of our bilateral relations with US.
Touto témou sa zaoberáme," ubezpečoval poslancov.
We are working together on that".
Poslanci sa zaujímali aj o osud zakladateľa WikiLeaks Juliana Assangeho, ktorého pred niekoľkými dňami zadržali britské úrady na základe švédskeho zatykača.
The founder of Wikileaks now is now in jail in the UK facing possible extradition to Sweden to answer allegations of sexual abuse.
"Je evidentné, že USA sa snažia dosiahnuť vydanie Assangeho bez akéhokoľvek právneho základu," prehlásil taliansky poslanec Mario Borghezio z frakcie EFD.
Spanish Green MEP Romeva i Rueda said that "this is harassment; we should not turn a blind eye to it".
Predseda Komisie Barroso sa k tejto téme nechcel príliš vyjadrovať.
Italian Liberal Sonia Alfano commented that "this is an attack against freedom of speech".
Nepochybujem o tom, že Švédsko i Británia zachovajú rešpekt k zákonom," dodal Barroso.
Mr Barroso said that he could not comment on the case but that the UK and Sweden were countries that respected the law and that the law should run its course.
Záznam debaty Heidi Hautala o WikiLeaks Marietje Schaake o WikiLeaks Pino Arlacchi o WikiLeaks EÚ reaguje na kybernetické útoky
Watch debate again
Parlament schválil rozpočet EÚ na rok 2011
Parliament adopts EU budget for 2011
Rozpočet EÚ na rok 2011 je definitívne schválený.
EU budget 2011: Signed, sealed, delivered. (l to r) MEP rapporteurs Alain Lamassoure, Helga Trüpel & Sidonia Elżbieta Jędrzejewska.
Zľava doprava: spravodajcovia Alain Lamassoure, Helga Trüpel a Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, predseda EP Jerzy Buzek a Olivier Chastel zastupujúci belgické predsedníctvo Po rozprave uskutočnenej predošlý deň schválil Európsky parlament 15. decembra rozpočet EÚ na rok 2011.
EP President Buzek and Olivier Chastel for the Belgian EU Presidency.
Medzi hlavné požiadavky EP, ktoré boli do konečného rozpočtu zapracované, patria nasledovné zmeny:
Some examples (all figures in commitments):
Okruh 1A - Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť : poslanci presadili viac financií pre programy celoživotného vzdelávania (+18 miliónov), podnikateľský a inovačný program (+10 miliónov) a program Inteligentná energia - Európa (+10 miliónov)
1a Competitiveness for growth and employment - MEPs won more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
Okruh 1B - Kohézia pre rast a zamestnanosť : poslanci pridali nový rozpočtový riadok - Stratégiu pre Baltické more, vo výške 2,5 milióna eur
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth +€2.5 million, for the Baltic Sea strategy
Okruh 2 - Zachovanie a správa prírodných zdrojov : poslanci schválili viac financií pre program na podporu životného prostredia LIFE+ (+6,7 milióna eur), a ďalšie 2 milióny eur na podporu riadenia zdrojov v oblasti rybolovu
2 Preservation and management of natural resources - MEPs increased the environment programme Life+ by +€6.7 million and support for the management of fishery resources by +€2 million
Okruh 3A - Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť : + 2,35 miliónov pôjde na program Daphne - boj proti násiliu na ženách a deťoch; a o 1 milión eur bude navýšená položka na prevenciu proti terorizmu
3a Freedom, security and justice - MEPs won +€2.35 million for the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
Okruh 3B Občianstvo : + 4 milióny eur poputujú na podporu Špeciálnej olympiády v Aténach; a + 3 milióny na program Mládež v akcii
3b Citizenship - MEPs obtained +€4 million to support the World Special Olympics in Athens and +€3 million to the Youth in Action programme
Okruh 4 - EÚ ako globálny partner : + 100 miliónov eur pôjde Palestíne, na mierový proces a UNRWA
4 The EU as a global partner - an extra amount of +€100 million for Palestine, the peace process and UNRWA
Čo sa týka celkových čísel, poslanci pristúpili na návrh Európskej komisie z 26. novembra, ktorý počíta so sumou 141,8 miliárd eur na záväzky a 126,5 miliárd eur na platby .
Regarding the overall figures, MEPs accepted the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Rozpočet EÚ na rok 2011 v číslach
Budget 2011
Porovnanie s rozpočtom 2010 *
Comparison 2010 budget*
1a Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
1a Competitiveness for growth and employment
1b Súdržnosť pre rast a zamestnanosť
1b Cohesion for growth and employment
2 Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov
2 Preservation and management of natural resources
4 EU ako globálny partner
4 The EU as a global partner
5 Administratíva
5 Administration
*Vrátane pozmenených rozpočtov 1-7
* including amending budgets 1-7
Výsledok rokovaní o politických požiadavkách EP - vlastné rozpočtové zdroje
Outcome of MEPs political demands - own resources
Okrem podmienok týkajúcich sa priamo rozpočtu mal Parlament tiež viacero politických požiadaviek, ktoré súviseli s implementáciou rozpočtových ustanovení vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy.
Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Sedem takýchto politických požiadaviek predstavili europoslanci už v rozpočtovom uznesení prijatom na októbrovom plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu.
MEPs laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the Strasbourg plenary session in October.
Zapojenie EP do budúcich diskusií o rozpočtovom rámci EÚ
Involvement of Parliament in future MFF talks
Dohodu s Radou o tejto otázke sa zástupcom Európskeho parlamentu podarilo dosiahnuť po takmer dvoch mesiacoch vyjednávaní.
After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Stránka predsedu EP (na ktorej bude zverejnené jeho vyhlásenie k prijatiu rozpočtu) Profil spravodajkyne: Sidonia Jedrzejewska (EPP, PL) Profil spravodajkyne: Helga Trüpel (Zelení/EFA, DE)
Debate in plenary 14.12.2010 Adopted text will be available here (click on 15 December) Statement by EP President Buzek on the 2011 Budget Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
Europoslancov vyzval, aby pri hodnotení vzťahov EÚ s Kubou "nepodľahli spevu sirén krutého režimu praktizujúceho divoký komunizmus".
He called on MEPs "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime practising 'wild communism'" when analysing EU policy towards Cuba.
Viac informácií o Sacharovovej cene Audiovizuálne materiály a fotodokumentácia zo slávnostného ceremoniálu Reportáž z EuroparlTV
Sakharov focus
Nazbieraj milión podpisov a požiadaj EÚ o prijatie nejakého zákona
Gather a million signatures and ask the EU to pass a new law
Milión podpisov a dva úsmevy: vľavo maďarská sociálnodemokratická spravodajkyňa Zita Gurmai a vpravo francúzsky spravodajca Alain Lamassoure z frakcie ľudovcov Po dnešnom schválení nariadenia o občianskej iniciatíve budú mať občania EÚ už čoskoro právo požiadať Európsku komisiu o novú legislatívu, za predpokladu, že o to požiada aspoň milión občanov.
Citizen' initiative: 1 million signatures and 2 smiles for two of the rapporteurs, Zita Gurmai (Hungary) and Alain Lamassoure (France).
Potreba prijatia nariadenia vyplynula z Lisabonskej zmluvy.
The required million signatures must be collected within 12 months Countries will verify the signatories' details The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, now that Parliament has approved the ground rules for the "citizens' initiative" laid down by the Lisbon Treaty.
Poslancom EP sa pritom podarilo zabezpečiť, aby sa celý postup predkladania občianskej iniciatívy zjednodušil a viac sprístupnil verejnosti.
MEPs also made the procedure much more user-friendly than initially proposed.
"Európska únia sa dnes otvára participatívnej demokracii.
"Today the European Union is opening itself up to participatory democracy.
Občania budú mať odteraz také isté právo politickej iniciatívy, aké majú Európsky parlament a Rada.
The citizens now have the same right of political initiative as we have here in Parliament and in Council.
Teraz je na občanoch, aby začali konať", uviedol v rozprave spravodajca Alain Lamassoure (EPP, FR).
Now it is up to our citizens to act", said rapporteur Alain Lamassoure (EPP, FR) in the debate preceding the vote, in which his report was approved by 628 votes to 15 with 24 abstentions.
Spoluspravodajkyňa Zita Gurmai (S&D, HU) poznamenala, že "po prvýkrát sa môžu občania spojiť a dať poslancom EP vedieť, či si svoju prácu robia správne".
Co-rapporteur Zita Gurmai (S&D, HU) added "the citizens' initiative is a unique opportunity.
Občianska iniciatíva je inštitútom priamej demokracie, zavedeným Lisabonskou zmluvou.
For the first time citizens can now get together and let us know if we are doing our job properly.
Nariadenie bolo v pléne prijaté pomerom hlasov 628:15:24.
We need this badly".
Ako to bude fungovať v praxi
How will it work?
Úspešná realizácia iniciatívy je podmienená vznikom tzv. "občianskeho výboru" organizátorov, ktorého členovia budú musieť pochádzať aspoň zo štvrtiny členských krajín Únie (pri súčasnom počte 27 členských krajín to znamená, že budú musieť byť aspoň zo 7 rôznych členských štátov).
Once the legislation is in place, a "citizens' committee" consisting of people from at least one fourth of the Member States (i.e. currently seven States) will be able to register an initiative with the Commission.
Po kontrole jej prípustnosti zo strany EK sa začne so zbieraním podpisov, či už na papieri, alebo prostredníctvom internetu.
After the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures either on paper or online.
Každá iniciatíva môže počítať s 12 mesiacmi, počas ktorých bude potrebné nazbierať aspoň 1 milión podpisov.
The required million signatures must be collected within 12 months.
Čo sa týka Slovenska, tento počet je stanovený na 9750 podpisov.
For this purpose, each State will decide which information is needed and most will require an ID card number.
Za kontrolu platnosti podpisov budú zodpovedné jednotlivé členské štáty, pričom na nich bude aj rozhodnutie, aké údaje musia byť uvedené pri podpisovaní (či to bude číslo identifikačného dokladu danej osoby, alebo len jej dátum narodenia a adresa, a pod.).
All signatories must be citizens of the European Union and old enough to vote in European elections.
Všetci podpísaní musia byť občanmi EÚ a musia dosiahnuť vek oprávňujúci ich zúčastniť sa volieb do EP v danej členskej krajine.
At the end of the process, the Commission will decide within three months if a new law can be proposed, and it will have to make its reasons public.
Hlavné úspechy EP
Key achievements of the MEPs
Hlavným zámerom Parlamentu bolo zabezpečiť, aby bol postup realizácie občianskej iniciatívy čo najjednoduchší a nefrustroval verejnosť.
Parliament's main aim was to make the procedure as simple and user-friendly as possible, to avoid causing frustration to the public.
A napokon, vďaka Parlamentu sa presadilo, aby Komisia pomáhala organizátorom zaregistrovaných iniciatív poskytnutím jednoduchého návodu na postup, zriadením kontaktného strediska a poskytovaním bezplatného on-line softvéru na zbieranie podpisov.
Finally, thanks to MEPs, the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge.
Po hlasovaní EP a predošlej dohode s Radou bude Rada ešte formálne hlasovať o tomto nariadení v priebehu niekoľkých týždňov.
The Council is expected to adopt the new legislation formally within a few weeks.
Členské krajiny dostanú následne 1 rok na jeho zapracovanie do svojho vnútroštátneho práva.
After this, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
Občania teda budú môcť spustiť občianske iniciatívy začiatkom roka 2012.
People should thus be able to launch citizens' initiatives from the beginning of 2012.
Otázky a odpovede na tému občianskej iniciatívy (po anglicky) Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 15.12.2010) Legislatívny postup (po anglicky) Profil spravodajcu: Alain Lamassoure (EPP, FR) Profil spravodajkyne: Zita Gurmai (S&D, HU)
Questions and answers on the citizens' initiative
EP: Krízový mechanizmus pre ochranu eurozóny si vyžaduje jasné pravidlá
EP supports permanent crisis mechanism to shore up the euro
O pravidlách krízového mechanizmu debatovali poslanci s členmi Európskej komisie Pri vytváraní stáleho krízového mechanizmu na zabezpečenie finančnej stability eurozóny by sa podľa EP mala jasne stanoviť úloha súkromného sektoru v celom systéme; miera zapojenia krajín, ktoré nie sú členmi eurozóny; a vyhodnotiť dopad mechanizmu na rozpočet EÚ.
(Clockwise from top right) MEPs: Werner Langen, Stephen Hughes, Sylvie Goulard, Philippe Lamberts, Martin Callanan , Nikolaos Chountis , Timo Soini and Commissioner Olli Rehn Come ahead of EU Summit in Brussels on Thursday MEPs warn against deciding the bailout mechanism details in back-room, late-night deals among Member States The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in to help, how non-Eurozone countries would be involved, and how the EU budget would be affected, says a resolution adopted by Parliament on Thursday.
Uznesenie prijaté EP požaduje aj vytvorenie Európskej agentúry pre stabilitu s cieľom riešiť krízu štátnych dlhov a zabezpečiť zjednotený a vysoko likvidný trh s európskymi dlhopismi.
The need for a unified European bond market, the introduction of Eurobonds and the creation of a European stability agency to handle debt crises are also discussed.
Uznesenie varuje pred rozhodovaním o príprave tohto mechanizmu za zatvorenými dverami alebo v rokovaniach na poslednú chvíľu medzi členskými krajinami.
MEPs warn against deciding the bailout mechanism details in back-room, late-night deals among Member States.
Naopak, Parlament požaduje, aby o všetkých aspektoch systému prebehli rokovania medzi Parlamentom a Radou, s cieľom posilniť demokratickú zodpovednosť a legitimitu mechanizmu v očiach verejnosti.
They argue instead that these must be negotiated by Parliament and the Council, to ensure the mechanism's accountability, transparency and legitimacy vis-à-vis markets and citizens.
Poslanci tiež zdôrazňujú, že z praktického a demokratického hľadiska musí byť tento mechanizmus priamo prepojený s naplánovanou legislatívou o správe ekonomických záležitostí.
Furthermore, the mechanism must be strongly linked to forthcoming legislation setting up a new economic governance model.
Základom je zrozumiteľnosť
Clarity is of the essence
Parlament tiež trvá na tom, aby sa podiel súkromného sektoru na riešení problémov vyhodnocoval prípad od prípadu.
Parliament calls for great attention to be given to clarity on a number of issues, arguing that otherwise it will be difficult to ensure stability.
Uznesenie okrem toho žiada Komisiu, aby určila priority výdavkov z rozpočtu EÚ a stanovila poradie, v akom sa budú musieť rozpočtové položky škrtať v prípade, že by si fungovanie tohto mechanizmu vyžiadalo takmer polovicu rozpočtu EÚ, ako to v súčasnosti umožňujú (dočasné) pravidlá.
The Commission is asked to clearly indicate and prioritise which EU spending would need to be sacrificed if almost half the EU budget were to be requisitioned, as would be possible under the current (temporary) bailout mechanism rules.
Poslanci sú presvedčení, že by mala byť zriadená Európska agentúra pre stabilitu, s cieľom riešiť krízu štátnych dlhov a zabezpečiť zjednotený a vysoko likvidný trh s európskymi dlhopismi.
The source of the current debt crisis, frozen debt markets which have made it difficult and expensive for some Member States to re-finance their debt, is also addressed.
Komisia by podľa nich mala pripraviť návrhy, aké ďalšie nástroje by mohli byť vytvorené, aby sa členským štátom zaistil zodpovedajúci prístup k finančným prostriedkom.
MEPs call for the creation of a European stability agency to ensure a unified and highly liquid European bond market and ask the Commission to look into and come forward with proposals on what other instruments could be devised to ensure appropriate access to finance for Member States.
Okrem potreby presunúť časť záťaže na súkromný sektor, zdôrazňuje uznesenie prísnu podmienenosť získavania podpory v rámci mechanizmu, ktorá by mala slúžiť na obnovenie trvalo udržateľného rastu a nemala by sa dosahovať na úkor tých najzraniteľnejších, t. j. nemala by znamenať znižovanie minimálnych príjmov, zhoršovanie chudoby a zväčšovanie rozdielov.
Other than the need for the private sector to take some of the burden, the resolution stresses that the conditionality for obtaining assistance from the mechanism should aim to restore sustainable growth, rather than restore stability at the expense of the most vulnerable, by lowering minimum income and aggravating poverty and inequalities.
Daň z príjmu právnických osôb
Corporate tax rates
Poslanci naliehajú na Komisiu, aby urýchlila predloženie návrhu zákona o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmu právnických osôb.
The Commission is urged to speed up draft legislation defining a common consolidated corporate tax base.
Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 16.12.2010)
Adopted text will be available here (click on 16 December)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0265 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
Nový nástroj diplomacie na podporu liberálno-demokratických hodnôt
Cultural diplomacy: To sell European culture and values globally
Poslankyňa Marietje Schaake Kultúra sa dnes už nespája iba s tvorbou literatúry a umenia.
Dutch Liberal Member Marietje Schaake in her office in Brussels The objective of culture is no longer only to create art or literature.
Prečo je kultúra v zahraničnej politike taká dôležitá?
Why is culture important in foreign politics?
Kultúra a kultúrne podujatia sú dnes využívané na podporu demokracie, rozvoja, vzdelania, ľudských práv a slobody prejavu.
Culture or culture actions are used to foster democratization participation, development, education, human rights and freedom of expression.
Kultúra sa stále vo väčšej miere považuje za nástroj na dosiahnutie týchto cieľov, ktoré sú hodnotovo orientované.
Culture is increasingly recognized as a vehicle to accomplish other goals that are more value oriented.
V súčasnosti prebiehajú výmeny študentov, novinárov, umelcov, sme svedkami toho, ako sa časť rozvojových peňazí uvoľňuje na kultúru a partnerstvá s tretími krajinami.
We see exchanges between students, teachers, journalists, artists and we see elements of development money being used for culture and partnerships with third countries.