natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postkomunistické krajiny museli čeliť novej hospodárskej realite a to viedlo vyššej nezamestnanosti.
LJ: In the last few years we have seen a clear economic migration.
Rómovia boli často prví, ktorých prepustili.
European countries coming out of the Communist era faced new economic realities that left the poorest without jobs.
Nie kvôli ich etnickej príslušnosti, ale preto, že nemali dostatočnú kvalifikáciu.
Roma were the first to be expelled not because their ethnic group, but because they were unskilled.
Rómovia skrátka nechcú kočovný život.
LJ: Nomadic life is not what Roma want.
Túžia po práci a dôstojnom živote.
They want work, dignity and food for tomorrow.
Ich nastupujúcej generácii však hrozí chudoba, avšak nie preto, že sú Rómami, ale preto, že majú nezamestnaných rodičov.
We have to take care that Roma are not going to migrate for economic reasons as they did to France, UK, Italy and many other countries.
Tomu sa musíme snažiť predchádzať.
But even many non-Roma poor people are migrating to look for jobs.
Vy sama ste dôkazom toho, že údelom rómskej komunity nemusí byť len sociálne vylúčenie a chudoba.
We have to be sure that forced marriages are not happening, we have to fight against trafficking and drugs.
Čo by ste poradili Rómov, ktorí chcú nasledovať Váš príklad?
What would you suggest to other Roma who want to follow your example?
Mojím šťastím bolo vzdelanie.
My luck was education.
Moji rodičia sa presťahovali, aby sa vyhli oddeleným triedam pre výlučne rómske deti a dohliadali na to, aby som sa dobre učila a dostala sa na dobré školy.
My parents moved to make sure that we were not put in segregated classrooms just for Roma children and they took care that we studied well enough to get into good schools.
Pochádzam zo zmiešaného manželstva.
LJ: I come from a mixed marriage.
Najdôležitejšou výhodou pre mňa tak boli silné rodinné väzby a vzájomná tolerancia.
My brothers and me, we all went to University and it was all due to the positive message of my parents.
Zažili ste v mladosti diskrimináciu na vlastnej koži?
Did you experience discrimination when you were young?
Ja svoj rómsky pôvod vnímam len ako pozitívum.
LJ: For me being a Roma is such a positive asset.
Obohacuje ma.
It enriches me.
Moji kolegovia a priatelia na univerzite vedeli len veľmi málo o reálnom živote Rómov a veľakrát mali voči nemu predsudky.
LJ: My own colleagues and friends at University had a very little knowledge about Roma realities and were completely misled by prejudices.
Uvedomila som si vtedy, aká dôležitá je práca s médiami.
I realised I had to step in and show that besides taking care of national curricula, social dialogue and working inside Roma communities, it is also extremely important to work with media.
Akým spôsobom môžeme vytvoriť vzájomnú dôveru?
How can we create mutual trust, understanding and co-operation?
Práve média zohrávajú dôležitú úlohu - ukazujú príklady spolupráce medzi Rómami a nerómskym obyvateľstvom.
LJ: The media has a very important role - to show models of co-operation between Roma and the non-Roma.
Hospodárska kríza však tento boj s nedôverou len sťažuje.
Economic crisis makes it harder to fight mistrust.
Mali by sme vytvoriť miesta pre integráciu: športové kluby, spoločné triedy a pracoviská.
Our role should be to create places for integration like sport clubs, common classrooms and workplaces.
Novej generácii hrozí chudoba - nie kvôli rómskemu pôvodu, ale kvôli nezamestnanosti ich rodičov
I am looking forward to having a real community-based bottom-up approach coming from Roma society.
20110204STO13208 Návrh správy k stratégie EÚ pre oblasť integrácie Rómov (v angličtine)
The draft report on EU strategy for Roma inclusion will be voted by MEPs on the Civil Liberties Committee in February and should reach the whole Chamber in March.
Princ Charles v Európskom parlamente
Prince Charles joins EU leaders at Low Carbon Prosperity Summit
Princ Charles s vrcholnými predstaviteľmi EÚ na samite "Low Carbon Prosperity" Do Európskeho parlamentu zavítal po troch rokoch následník britského trónu princ Charles.
The UK's Prince Charles joined senior EU leaders at the Low Carbon Prosperity Summit Prince noted that the equivalent of 24,000 football pitches of rainforest a day is still being destroyed "We need to decouple economic growth from growth in consumption" Britain's Prince Charles joined MEPs and senior EU figures to co-host a "Low Carbon Prosperity Summit" at the European Parliament in Brussels on 9 February.
Spolu so špičkami EÚ vystúpil v stredu na konferencii, ktorej cieľom bolo hľadať riešenia na skĺbenie boja proti klimatickými zmenám s ekonomickým rastom.
Scientists, NGOs and business leaders also came to talk about how Europe and the world can create a low carbon economy.
Princ z Walesu patrí medzi zástancov takzvanej zelenej ekonomiky.
Prince Charles said economic growth should be decoupled from ever greater environmental destruction.
Vo svojom prejave vyslovil myšlienku, že podnikateľský sektor by mal byť viac vtiahnutý do ekológie a to napríklad tým, že by podával dostatok informácií o dopade svojich aktivít na prírodné bohatstvo.
Welcoming guests Parliament's President Jerzy Buzek noted that the EP had been the first to institute an environment committee after the first direct elections in 1979.
Jeho ochranu považuje za prioritu.
He said it was a place where "ideas can become laws".
"Dnes sa musíme viac snažiť, aby sme predišli zajtrajším katastrofám," poznamenal.
Mr Buzek noted that the EU's "20/20/20" strategy to cut emissions by 20%, increase energy efficiency by 20% and use 20% of renewable energy by 2020 was a step in the right direction.
Varovania pred ničením prírody by ľudstvo malo podľa princa brať vážne.
He said the European Energy Community initiated last May was an important step forward for efficiency.
"Každým dňom prichádzame o plochu dažďových pralesov, ktorej veľkosť sa rovná ploche 24 tisíc futbalových ihrísk," zdôraznil.
He also said that partnerships between public, private and NGOs were essential.
Európsky parlament by sa tak mal pričiniť o to, aby "nasmeroval Európu na cestu prežitia i prosperity".
In a speech ranging across climate change, agriculture, the rainforest, marine life and accounting, the Prince of Wales said, "ideas generated here help...make things better for tomorrow" and called on MEPs "to set Europe on course for survival and prosperity".
Zdroje na ekonomický rast podľa princa sú, len ich treba lepšie využívať.
He noted that the equivalent of 24,000 football pitches of rainforest a day is still being destroyed and warned that the very "fabric of the earth's life support system" is in danger of collapsing.
"V niektorých prípadoch využívame len 40 percent potenciálu pôdy," uviedol.
"Stopping deforestation is not a lifestyle choice, it is critical."
Podľa neho je v tomto smere priestor pre vyššiu efektivitu.
The Prince said "we need to decouple economic growth from growth in consumption" and called for a change in approach that is focused on the "resilience" of natural capital.
"Musíme však naproti tomu dávať pozor, aby sme pôdu nepreťažili, pretože to máva katastrofálne dopady," povedal najstarší syn kráľovnej Alžbety.
"We have to do more today to avert the catastrophes of tomorrow."
Dvadsaťpercentné ambície
More effective land use needed says Prince
Medzi hosťami konferencie ďalej nechýbal predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, predseda Európskej rady Herman Van Rompuy či viacerí zástupcovia biznisu a mimovládnych organizácii.
Among the instruments that can be used to encourage the "green economy", Prince Charles called for "integrated reporting" from business, focusing on the health of "natural capital", which shows the real costs to the long-term economy.
Účastníkov privítal predseda Parlamentu Jerzy Buzek, ktorý pripomenul, že cieľom EÚ je znížiť do roku 2020 vypúšťanie skleníkových plynov o 20%.
Noting that in some cases land is only used to 40% of capacity, the Prince called for more effective land and marine management that takes into account the catastrophic effects of intensive farming methods on the natural world.
"Naopak o 20% by sa mal v tomto období zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov," uviedol Buzek.
"We need to focus funding on strengthening diversity," he said.
Nevyhnutná je však v tomto smere tesná spolupráca s biznisom i mimovládnymi organizáciami.
"Smart subsidies" are vital to strengthen farm, marine and energy systems "so that we can get through future shocks on international markets."
20110204STO13209 Audiovizuálny záznam z konferencie Tlačová správa na stránkach princa Charlesa (anglicky) Fotogaléria z Charlesovej návštevy Princ Charles v EP pred tromi rokmi
20110204STO13209 Press service: Prince of Wales addresses Parliament's Low Carbon Prosperity Summit Watch again Prince of Wales - press release Prince Charles 3 years ago at the EP Flickr photos from the meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20962 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20962 0 NOT XML V0//EN
Umenie a kultúra: naozajstný priemysel
Art and culture: a true industry and it's so much more than aesthetics
Sú však podrobené množstvu obmedzení, čo je markantné hlavne v súčasnej dobe globalizácie a digitalizácie.
Indeed, it is not just Europe's pride and joy, but since the dawn of time a perennial growth industry worth today hundreds of billions of euros.
Európska komisia a Parlament preto hľadajú spôsob, ako naplno využiť ich možnosti.
The EU wants to see this further protected and enhanced and French MEP Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP), who has prepared a report on unlocking this vast potential, shared her thoughts with us.
"EÚ môže pomôcť na mnohých úrovniach - od podpory mobility umelcov a ich diel až po prijatie zákonov na ochranu duševného vlastníctva," hovorí poslankyňa Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.
The report on "unlocking the potential of cultural and creative industries" represents Parliament's response to a European Commission Green Paper on the economic and social importance of the sector and points out the vast opportunities that globalisation and the digital era represent, offering "major new opportunities to develop and improve the hitherto largely untapped potential to create growth and jobs.
600 miliárd ročne
A €600 billion annual industry
V súčasnej dobe vyprodukuje kultúrny a kreatívny priemysel 2,6% (600 miliárd) HDP Európskej únie, čo ho zaraďuje medzi najvýkonnejšie sektory európskej ekonomiky.
This is, after all, a sector worth some €600 billion annually, or 2.6% of EU gross domestic product, as Ms Sanchez-Schmid points out, adding that even the crisis hasn’t dented its "exponential" growth, not even in the luxury goods sector.
"Ide o veľmi dôležitý a rozmanitý sektor s obrovským potenciálom, ktorý sa ešte zväčšil príchodom digitalizácie," hovorí francúzska poslankyňa za ľudovcov, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, autorka správy Európskeho parlamentu o " uvoľnení potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu."
"This is a very rich and varied sector with enormous potential, representing a hugely important segment of the economy, which is only enhanced as we enter the digital age," Marie-Thérèse Sanchez-Schmid explains.
Zdôrazňuje, že napriek rýchlemu rozvoju, nevyužíva tento sektor svoj potenciál naplno.
But it hasn’t yet reached its full potential, if only because it is "still to a very large extent restricted by national borders" and this for an industry that has proven to be very export-oriented.
Dôvodom je množstvo obmedzení, ktorému je podrobený.
Breaking down these barriers is, or can be, the work of the EU, which is already active with programmes like MEDIA (funding for the audiovisual industry) or Parliament's own LUX prize for cinema.
Európska únia musí pokračovať v lámaní bariér, v podobnom duchu akými sú iniciatívy MEDIA (financovanie pre audiovizuálny priemysel) či Filmová cena Európskeho parlamentu LUX.
"The EU can help on many different levels, from mobility of artists and works of art, to dissemination and digitisation, to creating the necessary regulatory framework for intellectual property rights protection in the digital domain", which incidentally is extremely important to those working and creating in the sector, she said.
"Banky umelcom nedôverujú."
"Banks don’t trust artists"
" EÚ môže pomôcť na mnohých úrovniach - od podpory mobility umelcov a ich diel až po prijatie zákonov na ochranu duševného vlastníctva" hovorí Sanchez-Schmid.
Indeed the member states themselves, she points out, are all for EU-wide regulation when it comes to protecting property rights, a subject that may be sensitive today but, as she also points out is in truth, very simple: "if everything is given away for free and those who create cannot live off their creations, then the whole sector will simply die"
Podľa nej je nevyhnutné posilniť ochranu autorských práv.
But if legal protection is the one pillar of potential EU contribution, then adequate financing is the other.
"Ak bude všetko zadarmo, tvorcovia sa nebudú môcť svojou tvorbou uživiť a celý priemysel je odsúdený na zánik".
After all, as she put it "banks don’t trust artists"…
Európa môže umelcom podporiť nielen právnou ochranou, ale predovšetkým adekvátnym financovaním, pretože, ako hovorí autorka správy: " Banky umelcom nedôverujú".
Regional funds must be exploited to the full
Presvedčiť členské štáty, že treba investovať do kultúry a umenia je v súčasnej dobe uťahovania opaskov ťažké.
Surely convincing member states to invest in culture and art might prove difficult at this time of all round belt tightening?
Európske kultúrne dedičstvo, ktoré je napokon samo výsledkom stáročnej záštity štátov či kreatívneho využitia verejných financií.
A heritage that is itself largely the product of centuries of state patronage and creative use of public funds.
20110204STO13210 Profil Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Návrh správy
20110204STO13210 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid The report EC Green Paper
Rozšírenie EÚ: Čierna Hora má problém s korupciou, Turecko s právami žien
Foreign Affairs MEPs discuss Turkey and Montenegro's EU aspirations
Rozširovanie EÚ©European Union Medzi štáty, s ktorými Európska únia vedie prístupové rozhovory, by sa už čoskoro mala zaradiť Čierna Hora.
Members of the Parliament's Foreign Affairs Committee discuss Turkey and Montenegro Turkey: Constitutional amendments welcome but more needed Montenegro: MEPs endorse "candidate status" but concerned about organised crime The expansion in the number of European Union countries from 6 to 27 has been one of the most remarkable stories in post war and post-Communist Europe.
Poslanci na poslednom rokovaní zahraničného výboru odhadli, že by sa tak mohlo stať už tento rok.
However, there are still a number of countries like Turkey and Croatia that are official "candidate countries".
Podľa nich sú však šance balkánskej krajiny na plnoprávne členstvo podkopávané problémami s korupciou či organizovaným zločinom.
For any country to join the Union it must pass a successful vote on EU membership in the European Parliament.
Podobne tak sa výbor zaoberal i ambíciami Turecka, ktorého pristúpeniu bráni pre zmenu nevyriešená otázka okolo Cypru či postavenie žien.
Today (10 February) Members of the Parliament's Foreign Affairs Committee discussed Turkey and Montenegro.
Poslanci na rokovaní výboru privítali nedávne rozhodnutie Európskej rady priznať Čiernej Hore štatút kandidátskej krajiny.
MEPs were debating parliamentary resolutions on the European Commission's annual "progress reports" on each country.
Ďalšou kandidátskou krajinou, na ktorú sa poslanci zamerali bolo Turecko, ktoré si podalo prihlášku už v roku 1987.
Members noted that freedom of the press, women's rights and protection of religious minorities were still slowing down negotiations as is the deadlock in negotiations between Cyprus and Turkey.
Rozhodnutie o Chorvátsku už čoskoro
In addition there are some concerns about media freedoms.
Naopak, štatút potenciálneho kandidáta, čo je prvý stupeň k prípadnému členstvu, bol zatiaľ priznaný Albánsku, Bosne a Hercegovine, Srbsku a Kosovu (pod rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN - nezávislosť Kosova neuznali všetky členské štáty EÚ).
The other countries of the Western Balkans - Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo under United Nations Resolution 1244/99 - are "potential candidates" and have the prospect to join the EU when they are ready.
Najbližšie k vstupu do EÚ je v súčasnosti Chorvátsko.
Of all the countries Croatia is seen by many as the one most likely to join first.
Podľa posledných správ by sa prístupové rozhovory so Záhrebom mohli uzavrieť už v prvej polovici tohto roku.
The position of Croatia will be debated by the full European Parliament on Wednesday morning (16 February).
Následne musí jeho členstvo ešte prejsť schvaľovacím procesom naprieč členskými štátmi.
Negotiations on membership are divided into approximately 30 "Chapters".
11. február je Dňom európskej tiesňovej linky 112.
11 February is the European "112 day".
Ale čo vlastne toto číslo znamená?
But what is 112?
Volanie na číslo 112 vám môže zachrániť život.
If you are unaware of what the phone number "112" means then reading this article could literally save your life.
Ide totiž o núdzovú linku pre celú EÚ, ktorá spája zdravotníkov, hasičov aj políciu.
It is the free pan-European emergency number that can be dialled from anywhere inside the 27 countries of the EU.
Na číslo sa dá dovolať bezplatne z mobilu aj pevnej linky 24 hodín denne.
So, if you are abroad and you need the police, ambulance or fire brigade then you should dial this number.
Užitočné to môže byť najmä počas dovolenky či služobnej cesty.
The number does not replace national emergency numbers, but acts in parallel with them.
Európsky parlament sa propagácii tiesňovej linky venuje už dlhšie.
112 has been the official European emergency number since February 2009.
V roku 2007 poslanci schválili písomné vyhlásenie o tiesňovej linke a vo februári minulého roka sa Parlament spoločne s Radou a Komisiou dohodli, že 11. február (11.2.) bude vyhlásený za deň linky 112.
Part of the telecoms legislation passed last year by the Parliament made the number more accessible.
Každý rok preto v Európe prebiehajú informačné kampane na jej propagáciu.
Every year campaigns are organized throughout the Europe to raise awareness.
20110204STO13214 Komisia - Tiesňová linka 112 (po anglicky) 2011 -Facebook oslava európskeho dňa tiesňovej linky
20110204STO13214 112 Attitudes towards 112 Written declaration YouTube
pondelok 7. februára 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 7 February 2011, 15.00 – 18.30
7. februára 2011 od 15.15 do 16.00 h
7 February 2011, 15.15 – 16.00
Spoločná schôdza s AFET Voľby v južnom Sudáne – správa delegácie Európskeho parlamentu na pozorovanie volieb
Joint meeting with AFET Elections in the South of Soudan - Report of the European Parliament delegation to observe the elections
7. februára 2011 od 16.00 do 17.00 h
7 February 2011, 16.00 – 17.00
Nová obchodná politika pre Európu v rámci stratégie Európa 2020
A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ
Increasing the impact of EU development policy
· Prijatie návrhu uznesenia predloženého na základe otázky na ústne zodpovedanie
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
· 3. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 3 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
7. februára 2011 od 17.30 do 18.30 h
7 February 2011, 17.30 – 18.30
7. februára 2011 od 15.00 do 16.00 h
7 February 2011, 15.00 – 16.00
Verejné vypočutie s Jean-Claudeom Trichetom, predsedom Európskeho výboru pre systémové riziká
Public Hearing with Jean-Claude Trichet, Chairman of the European Systemic Risk Board
7. februára 2011 od 16.00 do 16.30 h
7 February 2011, 16.00 – 16.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 21. január 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:21 January 2011, 10.00
7. februára 2011 od 16.30 do 17.15 h
7 February 2011, 16.30 – 17.15
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. január 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:17 January 2011, 17.00
7. februára 2011 od 17.15 do 18.30 h
7 February 2011, 17.15 – 18.30
štvrtok 10. februára 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday, 10 February 2011, 09:00 - 12:30
7. februára 2011 od 15.00 do 16.30 h
7 February 2011, 15.00 – 16.30
Odolnosť voči antibiotikám
Antibiotic resistance
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
7. februára 2011 od 16.30 do 18.30 h
7 February 2011, 16.30 – 18.30
Seminár o osobitných aspektoch SPP
Workshop on specific aspects of the CAP reform
pondelok 7. februára 2011 od 15.00 do 20.00 h
Monday 7 February 2011, 15.00 – 20.00
7. februára 2011 od 15.00 do 18.00 h
7 February 2011, 15.00 – 18.00
· 30. septembra 2010 PV – PE448.917v01-00
· 30 September 2010 PV – PE448.917v01-00
RADA OSN PRE ĽUDSKÉ PRÁVA
HUMAN RIGHTS COUNCIL
Prezentácia štúdie o Európskej únii a hodnotení činnosti Rady OSN pre ľudské práva
Presentation of a study on "the European Union and the review of the Human Rights Council"
Nadväzné opatrenia na Goldstoneovú správu o konflikte v Gaze a správu UNHRC o incidente týkajúcom sa flotily plaviacej sa do Gazy
Follow up to Goldstone report on the Gaza conflict and UNHRC report on the Gaza flotilla incident
Prezentácia návrhu odporúčania k nadchádzajúcemu zasadnutiu Rady OSN pre ľudské práva a diskusia o ňom
Presentation and discussion of a Draft Recommendation on the forthcoming session of Human Rights Council
Výmena názorov s predsedom pracovnej skupiny Rady pre ľudské práva (COHOM) Engelbertom Theuermannom
Exchange of views with Engelbert Theuermann, Chair of the Council Working Party on Human Rights (COHOM)
7. februára 2011 od 18.00 do 20.00 h
7 February 2011, 18.00 – 20.00
Spolu s Výborom pre zahraničné veci a Delegáciou pre vzťahy s krajinami Maghrebu a Arabskou maghrebskou úniou
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (DMAG)
Predloženie správy delegácie EP ad hoc do Tuniska z 3. až 6. februára 2011
Report back from the EP ad hoc delegation to Tunisia on 3-6 February 2011.
pondelok 7. februára 2011 od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 7 February 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Oznámenie rozhodnutí koordinátorov
Announcement of Coordinator's decisions
4. príprava rozpočtu na rok 2012, oddiel III – Komisia
Preparation of Budget 2012 - Section III - Commission
Lisabonský balík: viacročný finančný rámec a medziinštitucionálna dohoda Spravodajkyňa: Reimer Böge (PPE)
Lisbon package: MFF and IIA Rapporteur: Reimer Böge (PPE)
Hodnotenie európskych programov satelitnej navigácie v polovici trvania: posúdenie ich vykonávania, budúce výzvy a perspektívy financovania
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
Rozpočet na rok 2011: oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 03/2011 – akékoľvek ďalšie žiadosti o presun
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 03/2011 - Any other transfer requests
Rozpočet na rok 2011: ďalšie oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoA V/AB/01-C11 – akékoľvek ďalšie žiadosti o presun
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoA V/AB/01-C11 - Any other transfer requests
· výmena názorov: článok 179 – konzultácie – ESVČ
· Exchange of views Art. 179 consultations - EEAS
· 3. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 12.30 do 13.30 h (v Bruseli)
· 3 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
pondelok 7. februára 2011 od 15.00 do 17.15 h a od 17.15 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 7 February 2011, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Ďalšia makrofinančná pomoc Gruzínsku
Further macro-financial assistance for Georgia
Únia inovácií: transformácia Európy pre svet po kríze
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Irakom
Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Iraq