natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykonávanie a revízia nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach („Brusel I“)
Implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Deontologické otázky týkajúce sa riadenia spoločností
Deontological questions related to companies' management
23. marca 2010 od 10.30 h do 12.30 h
23 March 2010, 10.30 - 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 8 February 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. marca 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 1 March 2010, 18.00
Lepšia tvorba právnych predpisov – 15. výročná správa Komisie v súlade s článkom 9 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality
Better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Zaručenie nezávislých posúdení vplyvu
Guaranteeing independent impact assessments
23. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h
23 March 2010, 15.00 - 18.30
Vypočutie Digitalizácia kníh a autorské právo: tromfne jedno druhé?
Hearing: Digitisation of books and copyright: does one trump the other?
· 28. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 28 April 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 29. apríla 2010 od 9.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 29 April 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
pondelok 22. marca 2010 od 15.00 h do 17.30 h a od 17.30 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 22 March 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (coordinators’ meeting)
utorok 23. marca 2010 od 9.00 h do 11.00 h a od 15.00 h do 18.00 h
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 11.00 and 15.00 - 18.00
22. marca 2010 od 15.00 h do 17.30 h
22 March 2010, 15.00 - 17.30
Schválenie zápisnice zo schôdzí, ktoré sa konali:
Approval of minutes of meetings of:
· 22. – 23. februára 2010 PV – PE439.147v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.147v01-00
· 1. marca 2010 PV – PE439.149v01-00
· 1 March 2010 PV – PE439.149v01-00
Strategické ciele a odporúčania pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
Prepravovateľné tlakové zariadenia
Transportable pressure equipment
23. marca 2010 od 9.00 h do 11.00 h
23 March 2010, 9.00 - 11.00
· prijatie návrhu správy
· Adoption of draft opinion
· preskúmanie návrhu odporúčania do druhého čítania
· Consideration of draft recommendation for second reading
23. marca 2010 od 15.00 h do 18.00 h
23 March 2010, 15.00 - 18.00
Výmena názorov so
Exchange of views with
španielskym predsedníctvom
Spanish Presidency
Sankcie za závažné porušenia pravidiel v sociálnej oblasti týkajúcich sa cestnej dopravy
Penalties for serious infringements against the social rules in road transport
Európskou investičnou bankou o financovaní v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T)
European Investment Bank on TEN-T financing
utorok 27. apríla 2010 o 15.00 h v Bruseli
Brussels, Tuesday 27 April 2010 at 15.00.
utorok 23. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Miestnosť: Jòzsef Antall 6Q2
Room: Jòzsef Antall 6Q2
22. marca 2010 od 15.00 h do 16.00 h (za zatvorenými dverami)
22 March 2010, 15.00 - 16.00 (In camera)
22. marca 2010 od 16.00 h do 18.30 h
22 March 2010, 16.00 - 18.30
· 22. – 23. februára 2010 PV – PE438.488v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE438.488v01-00
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 17/2009: Aktivity odborného vzdelávania žien spolufinancované aj z Európskeho sociálneho fondu
European Court of Auditors' Special Report 17/2009 "Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund"
· výmena názorov za prítomnosti zodpovedného člena Dvora audítorov Ovidia Ispira
· Exchange of views in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Ovidiu Ispir
Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ)
European External Action Service (EEAS)
23. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h
23 March 2010, 9.00 - 12.30
*** Elektronické hlasovanie ***(body 8 až 34)
*** Electronic vote *** (items 8 to 34)
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky parlament
2008 discharge: EU general budget, European Parliament
Absolutórium za rok 2008: agentúry
2008 Discharge: Agencies
Absolutórium za rok 2008: výkonnosť, finančné hospodárenie a kontrola agentúr
2008 discharge: performance, financial management and control of agencies
Absolutórium za rok 2008: Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie
2008 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Absolutórium za rok 2008: Európska policajná akadémia
2008 discharge: European Police College
Absolutórium za rok 2008: Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva
2008 discharge: Community Fisheries Control Agency
Absolutórium za rok 2008: Európska agentúra pre obnovu
2008 discharge: European Agency for Reconstruction
Absolutórium za rok 2008: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
2008 discharge: European Aviation Safety Agency
Absolutórium za rok 2008: Európske monitorovacieho centrum pre drogy a drogovú závislosť
2008 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Absolutórium za rok 2008: Európska námorná bezpečnostná agentúra
2008 discharge: European Maritime Safety Agency
Absolutórium za rok 2008: Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)
2008 discharge: European Network Information Security Agency (ENISA)
Absolutórium za rok 2008: Európska železničná agentúra
2008 discharge: European Railway Agency
Absolutórium za rok 2008: Agentúra Euratom pre zásobovanie
2008 discharge: Euratom Supply Agency
Absolutórium za rok 2008: Eurojust
2008 discharge: Eurojust
Absolutórium za rok 2008: Agentúra Európskej únie pre základné práva
2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
Absolutórium za rok 2008: Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX)
2008 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
Absolutórium za rok 2008: Úrad pre dohľad nad európskym GNSS
2008 discharge: European GNSS Supervisory Authority
Absolutórium za rok 2008: Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy
2008 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
Absolutórium za rok 2008: spoločný podnik SESAR (SPS)
2008 discharge: SESAR joint undertaking (SJU)
*** Elektronické hlasovanie ***(body 35 až 43)
*** Electronic vote *** (items 35 to 43)
Absolutórium za rok 2008: Všeobecný rozpočet ES – oddiel III – Komisia
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
Absolutórium za rok 2008: ostatné inštitúcie
2008 Discharge: Other Institutions
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ, Rada
2008 discharge: EU general budget, Council
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ, Súdny dvor
2008 discharge: EU general budget, Court of Justice
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ, Dvor audítorov
2008 discharge: EU general budget, Court of Auditors
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ, Hospodársky a sociálny výbor
2008 discharge: EU general budget, Economic and Social Committee
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ, Výbor regiónov
2008 discharge: EU general budget, Committee of the Regions
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky ombudsman
2008 discharge: EU general budget, European Ombudsman
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
2008 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor
· 26. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 26 April 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
pondelok 22. marca 2010 od 15.00 h do 17.30 h a od 17.30 h do 18.30 h (za zatvorenými dverami)
Monday 22 March 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (in camera)
utorok 23. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 12.30
· 22. – 23. februára 2010 PV – PE439.093v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.093v01-00
Kľúčové kompetencie pre meniaci sa svet: realizácia pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010
Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme
Maria Badia I Cutchet ()
Maria Badia I Cutchet (S&D)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Decision on deadline for tabling amendments
Výmena názorov s Európskou komisiou, Generálnym riaditeľstvom pre vzdelávanie a kultúru o značke Európske dedičstvo.
Exchange of views with the European Commission, DG Education and Culture, on the European Heritage Label.
Výmena názorov s Miguelom Angelom Martínezom Martínezom (predsedom úradu kontaktnej skupiny) o projekte Dom európskej histórie.
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
Dialóg medzi univerzitami a podnikmi: Nové partnerstvo pre modernizáciu európskych univerzít
University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities:
Teresa Riera Madurell ()
Teresa Riera Madurell (S&D)
Podpora prístupu mládeže na trh práce, posilnenie postavenia stážistov, stáží a odbornej prípravy
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
Katarína Neveďalová ()
Katarína Neveďalová (S&D)
Výmena názorov s Rogerom Tropeanom (predsedom združenia „Les Rencontres“)
Exchange of views with Roger Tropeano (Chairman of "Les Rencontres")
Dátum konania ďalšej schôdze
Date of next meeting
· 26. — 27. apríla 2010
· 26-27 April 2010
· 23. februára 2010 PV – PE439.164v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.164v01-00
Vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
Setting up of the External Action Service
23. marca 2010 od 9.45 h do 10.45 h
23 March 2010, 9.45 - 10.45
Výmena názorov s Thabom Mbekin, s bývalým prezidentom Juhoafrickej republiky a predsedom panelu Africkej únie na vysokej úrovni pre implementáciu v súvislosti so Sudánom, o súčasnej situácii v Sudáne a práci panelu Africkej únie na vysokej úrovni pre implementáciu v súvislosti so Sudánom
Exchange of views with Thabo Mbeki, former president of South Africa and chair of the African Union High Level Implementation Panel on Sudan, on the current situation in Sudan and the work of the African Union High Level Implementation Panel
23. marca 2010 od 10.45 h do 11.15 h
23 March 2010, 10.45 - 11.15
Dohoda medzi ES a Pakistanom o readmisii
Agreement between the EC and Pakistan on readmission
23. marca 2010 od 11.15 h do 12.30 h
23 March 2010, 11.15 - 12.30
Spoločne s Výborom pre rozvoj a Podvýborom pre ľudské práva
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
Výmena názorov s Luisom Morenom-Ocampom, generálnym prokurátorom Medzinárodného trestného súdu, o pokračujúcej podpore EÚ pre Medzinárodný trestný súd
Exchange of views with Luis Moreno-Ocampo, Chief Prosecutor of the International Criminal Court on the EU's continued support to the ICC
23. marca 2010 od 15.00 h do 16.45 h
23 March 2010, 15.00 - 16.45
V spolupráci s výbormi podieľajúcimi sa na procese zriadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (BUDG, JURI, AFCO, DEVE, INTA, CONT, FEMM)
In association with the committees involved in the process of setting-up the European External Action Service (BUDG, JURI, AFCO, DEVE, INTA, CONT, FEMM)
Výmena názorov s Catherine Ashtonovou, podpredsedníčkou Komisie/vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, o zriadení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (EEAS) a o výsledku schôdze Rady pre zahraničné veci, ktorá sa konala 22. – 23. marca 2010
Exchange of views with Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the setting-up of the European External Action Service (EEAS) and on the outcome of the Foreign Affairs Council meeting of 22-23 March 2010
23. marca 2010 od 17.00 h do 18.30 h
23 March 2010, 17.00 - 18.30
Výmena názorov s Vygaudasom Ušackasom, osobitným zástupcom EÚ pre Afganistan a vedúcim delegácie EÚ do Kábulu
Exchange of views with Vygaudas Ušackas, EU Special Representative for Afghanistan and head of the EU delegation in Kabul
· 7. apríla 2010 od 16.30 h do 20.00 h
· 7 April 2010, 16.30 - 20.00
Otvorenie plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu v Bruseli
EP president condemns killing of French policeman and arrests of Cuban activists
Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek v úvode plenárneho zasadnutia v Bruseli oznámil zmeny v programe.
At the start of Thursday's plenary sitting, Parliament's President Jerzy Buzek made statements to the House about two recent events.
Otázka na ústne zodpovedanie o bezpečnosti letectva a čiernom zozname leteckých spoločností bude odložená na aprílové plenárne zasadnutie
Among these, the debate on the meeting of G20 employment ministers was brought forward from Thursday to Wednesday, replacing the debate on air safety, which was postponed to the April plenary.
Európsky parlament bude vo štvrtok hlasovať o uznesení o dohľade agentúry FRONTEX nad vonkajšími námornými hranicami členských krajín EÚ.
Economic governance and monetary policy will take centre stage on Thursday as MEPs hold their annual debate on the euro area with ECB president Jean-Claude Trichet.
Hlasovanie sa bude konať vo štvrtok o 11.30.
Rescuing migrants at sea: are "guidelines" enough?
Poslanci sa oboznámia s pripravovanými pravidlami iniciatívy občanov
Direct democracy initiative debated by MEPs
Milión občanov EÚ tak môže svojimi podpismi žiadať Komisiu, aby v oblasti spadajúcej pod právomocí EÚ predložila zákon.
Power to the people The right to launch a citizens' initiatives to change EU laws will be considered by MEPs today.
Európska komisia by mala formálne predstaviť podrobné pravidlá využívania iniciatívy občanov v posledný marcový deň.
It shows the existence of a European people, that is more than the sum of nationals' citizens".
Ešte pred tým však s návrhom oboznámi poslancov.
For it to be operational, the EU has to define the rules, which are not detailed by the Lisbon Treaty.
"Tento nový nástroj musí zaručovať vážnosť jednotlivých podpisov a zároveň jednoduchosť pokiaľ ide o prístup," domnieva sa taliansky ľudovec Casini.
As Mr Casini explains "the new instrument has to guarantee the seriousness of individual signatures and at the same time ease of access" .
Komisia sa však prikláňa k jednej tretine, čo znamená 9 krajín.
When the Commission unveil their proposals today it will remain to be seen how many they ask for.
Presnejšie ustanovenie si tiež vyžadoval systém, akým sa budú podpisy zbierať a overovať.
Another issue of contention is online signatures and how signatures will be verified when they are collected and submitted.
20100323STO71223 Priamy prenos (približne od 16:15) Iniciatíva občanov Uznesenie EP z mája 2009 Milión občanov by mohlo v budúcnosti navrhovať nové zákony
20100323STO71223 Watch live from 1600 CET European Commission Parliament's May resolution
Brusel Streda, 24. marca 2010 Štvrtok, 25. marca 2010 Program rokovania Streda, 24. marca 2010 16:52 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Brussels Wednesday, 24 March 2010 Thursday, 25 March 2010 AGENDA Wednesday, 24 March 2010 16:35 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Správa: Giancarlo Scotta' ( A7-0029/2010 ) 2009/2105(INI) Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov: akú stratégiu zvoliť?
Report: Giancarlo Scotta' ( A7-0029/2010 ) 2009/2105(INI) Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
COM(2009)0234 A7-0029/2010 Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka AGRI/7/00904 Giancarlo Scotta' Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Správa o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov: akú stratégiu zvoliť?
COM(2009)0234 A7-0029/2010 Committee on Agriculture and Rural Development AGRI/7/00904 Giancarlo Scotta' Committee on Agriculture and Rural Development Report on Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
B7-0227/2010 Článok 88 ods. 4 rokovacieho poriadku Priority pre rozpočet na rok 2011 – Oddiel III – Komisia Správa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0033/2010 ) 2010/2004(BUD) Priority pre rozpočet na rok 2011 – Oddiel III – Komisia A7-0033/2010 Výbor pre rozpočet BUDG/7/01977 Sidonia Elżbieta Jędrzejewska Výbor pre rozpočet Návrh správy o prioritách pre rozpočet na rok 2011 – Oddiel III – Komisia Thijs Berman Výbor pre rozvoj Rozprava : Streda, 24. marca 2010 Rozpočtové usmernenia: 2011 – ďalšie oddiely Správa: Helga Trüpel ( A7-0036/2010 ) 2010/2003(BUD) Rozpočtové usmernenia: 2011 – ďalšie oddiely A7-0036/2010 Výbor pre rozpočet BUDG/7/01957 Helga Trüpel Výbor pre rozpočet Správa o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2011, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov Rozprava : Streda, 24. marca 2010 Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov: akú stratégiu zvoliť?
B7-0227/2010 Rule 88 (4) Priorities for the 2011 budget – Section III – Commission Report: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0033/2010 ) 2010/2004(BUD) Priorities for the 2011 budget – Section III – Commission A7-0033/2010 Committee on Budgets BUDG/7/01977 Sidonia Elżbieta Jędrzejewska Committee on Budgets Report on Priorities for 2011 budget - Section III - Commission Thijs Berman Committee on Development Debate: Wednesday, 24 March 2010 Budget guidelines: 2011 - other sections Report: Helga Trüpel ( A7-0036/2010 ) 2010/2003(BUD) Budget guidelines: 2011 - other sections A7-0036/2010 Committee on Budgets BUDG/7/01957 Helga Trüpel Committee on Budgets Report on the guidelines for the 2011 Budget procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX -European Data Protection Supervisor Debate: Wednesday, 24 March 2010 Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
A7-0029/2010 Giancarlo Scotta' Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Streda, 17. marca 2010 12:00 Následky celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu A7-0034/2010 Enrique Guerrero Salom Výbor pre rozvoj Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy spravodajcu, aspoň 74 poslancov EP; Alternatívne návrhy uznesení Streda, 17. marca 2010 12:00 Alternatívne spoločné návrhy uznesení Pondelok, 22. marca 2010 12:00
A7-0029/2010 Giancarlo Scotta' Committee on Agriculture and Rural Development Amendments Wednesday, 17 March 2010 12:00 The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation A7-0034/2010 Enrique Guerrero Salom Committee on Development Amendments by the rapporteur, 74 MEPs at least; Alternative motions for resolutions Wednesday, 17 March 2010 12:00 Joint alternative motions for resolutions Monday, 22 March 2010 12:00
Rozpočet na rok 2011: Parlament stanovil svoje priority
2011 budget: Parliaments spells out its priorities
Poslanci EP v uznesení zdôraznili potrebu urgentnej revízie viacročného rozpočtu EÚ a opätovne potvrdili svoj záujem mať väčší vplyv pri kreovaní diplomatickej služby EÚ (EEAS).
MEPs also emphasised the urgent need to review EU's multiannual budget and reiterated their demand to have more say in the set-up of the European External Action Service.
Mládež bude zohrávať dôležitú úlohu pri oživení ekonomiky z finančnej a hospodárskej krízy a preto by mali byť mladí ľudia podporovaní, najmä pokiaľ ide o pomoc pri hľadaní si prvého pracovného miesta, píše sa v uznesení EP.
Young people will have an important role to play in the EU's recovery from the financial and economic crisis and should therefore receive support, particularly in finding their first job, says the EP resolution.
Poslanci, okrem iného, navrhujú aj podporu štúdia jazykov a nového programu mobility „Erasmus first job“.
Among measures suggested by MEPs are the promotion of language studies and a new mobility programme called "Erasmus first job".
Komisár pre rozpočet Janusz Lewandowski vo včerajšej rozprave podporil návrh Parlamentu, aby sa jednou z priorít stala politika pre mládež.
During the debate on Wednesday evening, the suggested emphasis on youth policy was supported by Budgets Commissioner Janusz Lewandowski.
Komisia prijme návrh rozpočtu - čo je prvý formálny krok pri rozpočtovom postupe - 27. apríla.
The Commission will adopt the draft budget (the first formal step in the budgetary procedure) on 27 April.
V ten istý deň komisár predstaví tento návrh Výboru EP pre rozpočet.
The same day, the Commissioner will present this proposal to the Budgets Committee.
Oživenie ekonomiky a poľnohospodárstvo
Economic recovery and agriculture
EÚ by v záujme oživenia hospodárstva mala podľa Európskeho parlamentu poskytnúť viac prostriedkov na výskum, inovačné technológie a pilotné projekty pre malé a stredné podniky, ktoré pôsobia na vidieku.
To help economic recovery, Parliament wants the EU to provide more funding for research and innovative, especially green, technologies as well more pilot projects for small and medium-sized firms in rural areas.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, poslanci EP zdôraznili potrebu udržania konkurencieschopnosti tohto sektora, ktorý zároveň musí byť „schopný čeliť novým environmentálnym výzvam v postkodanskom období“.
Regarding agriculture, MEPs underlined the importance to keep it "competitive and able to meet the new environmental challenges post-Copenhagen".
Vplyv na diplomatickú službu EÚ
Influence over EEAS
Poslanci EP tiež plánujú využiť svoje právo na demokratickú kontrolu nad novou diplomatickou službou Únie.
MEPs also plan to use the budget procedure as a means of exercising their general right of parliamentary scrutiny over the new European External Action Service (EEAS).
Ako sa píše v prijatom uznesení, „v plnom súlade so spoločným úmyslom zvýšiť účasť EP na formovaní a riadení vonkajších vzťahov EÚ bude (EP) plne vykonávať kontrolu nad rozpočtom a rozpočtovou kontrolou EEAS“.
The resolution states "to increase the EP’s involvement in the shaping and management of the EU’s external relations, it will fully exercise its scrutiny over the budget and budgetary control of EEAS".
Revízia viacročného rozpočtu
Long-term budget review
Europoslanci žiadajú Komisiu, aby do leta začala so strednodobou revíziou viacročného rozpočtu EÚ (na obdobie 2007 až 2013).
MEPs also asked the Commission to launch the mid-term review of EU's long-term budget (for the years 2007-2013) before the summer.
Podľa nich je takáto revízia „absolútne nevyhnutná“, nakoľko súčasný finančný rámec neumožňoval Únii uspokojivo reagovať na rôzne aktuálne problémy.
Such a review is "an absolute necessity", says the resolution, since the current budget framework has not allowed the EU to "react properly and satisfactorily to various challenges that have arisen in recent years".
Parlament po takejto revízii už volá niekoľko rokov.
Parliament has been pressing for this review for some time.
Pokiaľ ide o rozpočet EP, prioritou je „prvotriedne vykonávať svoju legislatívnu funkciu“.
Regarding Parliament's own budget, "legislative excellence" is one priority.
Ďalšou je účinné fungovanie Lisabonskej zmluvy.
Another is making the Lisbon treaty work effectively.
Spravodajca: rozpočet Komisie - Sidonia Elzbieta Jedrzejewska (EPP, PL), rozpočty ostatných inštitúcií - Helga Trüpel (Zelení/EFA, DE)
It approved by show of hands the resolution by Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) on the administrative budgets of the other EU institutions.
Začleňovanie Rómov: EÚ a členské štáty by mali zintenzívniť svoje úsilie
EU and Member States must do more to integrate Roma