natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ako sa má tento malý ostrov s 4 miliónmi obyvateľov vyrovnať s týmto šialenstvom", pýtala sa.
"How is this small island of 4 million people supposed to deal with this madness?"
Európska únia a jej politiky sú tiež častou témou jednominútových prejavov.
EU policies are also frequently highlighted.
Írsky ľudovec Jim Higgins chcel vedieť, prečo EÚ tak dlho vyčkáva so zavedením právneho predpisu o jednotnom európskom vodičskom preukaze.
Irish EPP member Jim Higgins asked why the EU has taken so long to implement the law on a common European driving licence.
Zdôraznil, že EÚ musí spraviť všetko pre to, aby sa zvýšila bezpečnosť cestnej premávky a znížil počet úmrtí spôsobených dopravnými nehodami.
He called on the EU has to do everything possible to improve road safety and decrease the number deaths caused by road accidents.
Grécky ľudovec Konstantinos Poupakis sa zameral na európsku politiku pre nevidomých.
Greek EPP member Konstantinos Poupakis used the time to call for more help for the blind.
Poslanci sa samozrejme nevyhýbajú ani citlivým politickým témam, ktoré majú často charakter sporu medzi dvoma členskými štátmi.
MEPs also take the opportunity to raise sensitive, political problems , often touching on bilateral issues.
Poľský konzervatívec Janusz Wojciechowski tak spomenul poľskú menšinu v Litve, rumunský sociálny demokrat George Cutas upozornil na napätie medzi Rumunmi a Maďarmi v Maďarsku a jeho kolega, lotyšský sociálno-demokratický poslanec Alexander Mirsky zase hovoril o školám s vyučovaním v ruskom jazyku v Lotyšsku.
Polish ECR member Janusz Wojciechowski spoke about the Polish minority in Lithuania, Romanian Socialist George Cutas commented on tensions between Romanians and Hungarians in Hungary and Latvian Socialist Alexander Mirsky talked about Russian language schools in Latvia.
Jednominútové vystúpenia
All about 1 minute speeches
V priebehu prvého rokovania každej schôdze.
During the first sitting of each part-session
Predseda udeľuje čas poslancom.
Session lasts 30 minutes
Na upriamenie pozornosti EP na otázku politického významu.
To draw EP attention to matters of political importance
Sledujte jednominútové prejavy naživo: pondelok 9.mája 2011 Audiovizuálny záznam jednominútových vystúpení z 4.apríla 2011.
Video of one minute speeches from April 4, 2011.
Program májového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu Rokovací poriadok EP
Rules of procedure
Otvorenie májového zasadnutia EP: Deň Európy, boj proti homofóbii a EÚ v OSN
Opening of the session: Europe Day, no to homophobia, death penalty in Gaza
V súvislosti s Dňom Európy, ktorý si EÚ každoročne pripomína 9. mája na počesť Schumanovej deklarácie, informoval predseda EP o svojej návšteve vo Florencii, pri ktorej sa stretol so študentmi Európskej univerzity.
Every year, 9 May is Europe Day and today is the 61st anniversary of the Schuman Declaration, which launched what has become the European Union, noted President Buzek, who had just returned from events in Florence to mark the occasion.
"Európska únia sa stala plnohodnotným členom medzinárodného spoločenstva," vyhlásil predseda EP Jerzy Buzek v súvislosti s rozhodnutím Valného zhromaždenia OSN umožniť predstaviteľom EÚ vystupovať na jeho pôde.
Moreover, "the EU is now a fully-fledged member of the international community", added the President, since on 3 May the United Nations agreed that the EU would enjoy speaking rights at the UN General Assembly.
"Musíme aj naďalej hovoriť k svetu jednotným hlasom," zdôraznil aj v súvislosti s udalosťami v severnej Afrike, Sýrii a Bahrajne.
"We must continue to speak to the world with one voice", particularly in view of events such as those in North Africa, Syria and Bahrain, stressed Mr Buzek.
17. máj je považovaný za deň boja proti homofóbii.
Another day highlighted by the President was 17 May, the International Day against Homophobia.
Boj proti homofóbii, ktorý je súčasťou najdôležitejších právnych aktov Únie vrátane Charty základných práv, je dlhodobou prioritou EÚ.
Under the treaties and the Charter of Fundamental Rights, the EU is committed to rooting out homophobia, he said.
Jerzy Buzek v rámci otvorenia zasadnutia tiež ostro odsúdil tresty smrti vykonávané Hamásom v Pásme Gazy za údajnú kolaboráciu s Izraelom.
Next, Mr Buzek condemned, in the name of the European Parliament, the execution by a military court in Gaza of an individual for collaborating with Israel.
Poslanci položia otázky na ústne zodpovedanie v súvislosti s rastúcimi cenami ropy a ich vplyvu na európsky sektor rybolovu v pondelok okamžite po otvorení plenárneho zasadnutia.
These Members will all take their seats subject to verification of their credentials.
Súčasťou rozpravy o zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politike, ktorá sa uskutoční v stredu v čase 09.00 - 12.20 za prítomnosti Catherine Ashton - vysokej predstaviteľky Únie, bude aj diskusia o situácii koptských kresťanov v Egypte.
The second debate on Wednesday morning with Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security, was expanded in scope and will now be on the situation in Syria and in Camp Ashraf and the Coptic Christian Community in Egypt.
Konečný návrh programu Spravodaj plenárneho zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo EuroparlTV
Final draft agenda
Nové testy majú získať dôveru trhov v stabilitu finančného systému EÚ.
Restoring confidence in EU banks: MEPs demand credible stress tests
Záťažové testy bánk: O čo vlastne ide?
What is a bank stress test?
Banka je finančná inštitúcia.
A bank is a financial institution that borrows money from depositors like us and lends it on to borrowers, including governments.
Prijíma vklady (pasíva) a poskytuje úvery ( aktíva ).
It thus has liabilities (the money it has to return to depositors, if they ask for it) and assets (loans - the money owed to it by borrowers).
Ak má byť banka "zdravá" a stabilná, musia byť aktíva a pasíva v rovnováhe .
If assets and liabilities are balanced, the bank is secure.
Aktíva teda strácajú na hodnote, pasíva nie.
Assets thus lose value, but not liabilities .
Ak má teda banka dosť kapitálu, môže ním svoje straty pokryť a naďalej vyplácať vklady vložené vkladateľmi.
If a bank has enough capital it can cover its losses and pay back depositors.
Cieľom záťažových testov je vyhodnotiť, či majú banky dostatočný kapitál na pokrytie svojich strát.
Stress test aim to ascertain if banks have enough capital to withstand losses.
Ak ho totiž nemajú, ich stabilita je ohrozená a musia získať nový kapitál.
If they do not, their stability is in jeopardy and they must raise fresh capital.
V prípade, že ho nie sú schopné získať na finančných trhoch, musia zasiahnuť vlády a poskytnúť bankám finančnú pomoc z peňazí daňových poplatníkov.
Governments might have to step in with taxpayer's money, if banks can't get it on the markets.
Prečo je metodológia dôležitá?
Why is methodology important?
Ak sú testy príliš voľné, môžu ukazovať falošné výsledky, a to, že banky sú bezpečnejšie ako tomu je v skutočnosti.
If tests are too lax, they might show banks to be safer than they are.
Ľudoveckí, liberálni a sociálno- demokratickí poslanci, ktorí kladú Európskej komisii 3 oddelené ústne otázky , tvrdia, že záťažové testy z júla 2010 neboli dostatočne prísne a neviedli k obnoveniu dôvery v bankový systém EÚ.
MEPs from the EPP, ALDE and S&D, in three separate oral questions, say the July 2010 test was not strict enough and failed to restore confidence in the European banking sector.
"Tohtoročné kritéria by mali byť prísnejšie, a tiež lepšie harmonizované a ich pokrytie rovnaké vo všetkých členských štátoch.
They will question the Commission Tuesday evening.
Poslanci volajú po zastavení nelegálneho vývozu odpadu za hranice EÚ
why the most adverse scenarios, like a country defaulting, are not included in the test
Debata o odpade v utorok večer ©GETTY EÚ vyprodukuje každý rok približne sedemdesiat miliónov ton nebezpečného odpadu.
"This year the criteria should be stronger and more harmonized and the coverage of the stress test should be the same in the different member states.
Bezpečnostné normy EÚ na jeho likvidáciu sú však prísne a nákladné.
We want a comprehensive and realistic assessment, identifying all the weak spots in the EU banking sector.
Spoločnosti ho preto často nelegálne vyvážajú za hranice EÚ.
For this reason the stress test should include exposure to sovereign debt," said Dutch EPP member Corien Wortmann-Kool.
V utorok večer sa budú poslanci Európskej komisie pýtať či si je vedomá tohto narastajúceho problému a aké právne kroky plánuje podniknúť, aby vyriešila nedostatky nariadenia o preprave odpadu.
If the stress test doesn't include country defaults and for example Greek debt is restructured, those banks that have Greek bonds on their books will appear more stable than they are Oral questions on bank stress tests 2010 EU-wide stress test results EU financial system still weighed down by risk ECB presents 2010 report to Economic Committee Financial crisis glossary
Pôvodcovia toxického odpadu a obchodníci sa chcú týmto nákladom vyhnúť.
The illegal export of waste means producers avoid EU waste management standards and can benefit from cheap labour costs in developing countries and weaker environmental regulation.
Odpad preto posielajú do krajín v Afrike, ale aj do Číny.
The man destinations for toxic waste are Africa and China.
Je tam lacná pracovná sila a v porovnaní s EÚ len slabé alebo žiadne právne povedomie a predpisy na ochranu životného prostredia.
Two recent studies for the Commission say new legislation is needed because member states' reporting of incidents of illegal waste shipments is inconsistent and insufficient.
Čo je a nie je nebezpečný odpad?
What is hazardous waste?
Za nebezpečný je považovaný odpad nebezpečný pre človeka i životné prostredie.
Hazardous waste is dangerous to humans and the environment, causing pollution and contaminating those who handle it.
Nariadenie sa niekedy obchádza tým, že sa elektronický odpad označí za "prístroje z druhej ruky", a teda určené na ďalší predaj.
Electronic waste is often marked as "second hand devices", which are not prohibited for export.
Pravidlá EÚ
EU rules
Nariadenie EÚ rozlišuje medzi nebezpečným a bezpečným odpadom, odpadom na konečné odstránenie a odpadom na recykláciu či ďalšie použitie.
The EU Regulation distinguishes between hazardous and non-hazardous waste, waste shipped for final disposal and waste for recovery/recycling.
Vytvára sa tak mechanizmus, ktorý zaisťuje ekologické odstránenie alebo využitie odpadov.
It creates a mechanism to ensure that waste is disposed of or recovered in an "environmentally sound" manner.
Členské krajiny sú preto teraz povinné vykonávať náhodné kontroly a podávať správy o porušovaní pravidiel.
EU countries are required to carry out random inspections and report any wrongdoing.
Sú autorizované otvárať kontajnery a v prípade, že je preprava nemožná, musí si odosielateľ spätne prevziať odpad na vlastné náklady.
They are authorised to open containers and the sender must take the waste back at their own expense if a shipment cannot be properly completed.
Problémy s odpadom
EU waste figures
Takmer 70 % elektronického odpadu v EÚ nie je zaevidovaného
EU produces 70 million tonnes hazardous waste a year
Komisia odhaduje, že 19 % prípadov prepravy odpadu je v rozpore s nariadením o preprave odpadu.
19% of waste shipments violate rules (Commission)
OECD odhaduje, že do roku 2020 by mohla EÚ produkovať o 45 % viac odpadu ako v roku 1995
OECD estimates 45% rise in EU waste by 2020 from 1995
Otázka na ústne zodpovedanie EK - ALDE, ECR, EĽS, Zelení Otázka na ústne zodpovedanie EK - GUE/NGL Priamy prenos rokovania o odpade -utorok večer Zber elektrického a elektronického odpadu bude prísnejší Európska komisia: Nebezpečný odpad (anglicky)
Parliamentary question (ALDE, ECR, EPP, GREENS) Parliamentary question (GUE/NGL) Commission on hazardous waste
Rozprava: Poslanci riešili otázku dočasných hraničných kontrol v EÚ
2009 budget discharge: Police College, Medicine Agency, Council postponed
Počas debaty vystúpili José Manuel Barroso, Enikő Győri, Manfred Weber(EĽS), Martin Schulz (S&D), Guy Verhofstadt (ALDE ), Timothy Kirkhope (ECR), Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE), Rui Tavares(GUE/NGL), Nigel Farage(EFD) Hlasy z Paríža a Ríma volajúce po dočasnom znovuzavedení hraničných kontrol v rámci Schengenského priestoru silnejú.
MEPs want to set cost-cutting example ©GETTY Parliament approved on Tuesday the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 under the 'budget discharge procedure' but decided to postpone the discharge for the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College.
Súvisia s náhlym prílivom utečencov z nepokojnej Severnej Afriky.
In all other cases, Parliament followed the recommendations of its Budgetary Control Committee and granted discharge.
Europoslanci o tejto citlivej téme rokovali v utorok poobede.
Thirty-nine reports in total were put to the vote.
Veľa rečníkov chcelo lepšiu kontrolu migračných a utečeneckých tokov.
The European Parliament is the EU budget discharge authority.
Pripravia tak podklady pre júnovú schôdzku hláv štátov EÚ.
Parliament granted discharge to the European Commission.
Dočasné znovuzavedenie kontrol je vzhľadom na krízovú situáciu potrebné vážne prehodnotiť.
They had also underlined the need for national politicians to take political responsibility for the way EU money is spent in their countries, by signing "national management declarations".
Predseda Európskej Komisie José Manuel Barroso vyhlásil: "Voľný pohyb znamená pre Európu to, čo pre budovy stavebné základy: ich odstránenie by narušilo celú jej štruktúru."
Parliament postponed the discharge to the Director of the European Police College (CEPOL), located in Bramshill (United Kingdom), due to its "persistent lack of compliance with the Financial Regulation".
Znovuzavedenie by preto malo byť len núdzovým riešením.
CEPOL was the only agency for which a discharge was refused in 2008.
Výzvy spojené s imigráciou sa podľa neho musia riešiť na európskej úrovni .
Parliament also postponed the discharge for the London-based European Medicines Agency (EMEA).
Nesiahajte nám na Európu bez hraníc
Parliament's own budget
Drvivá väčšina rečníkov sa vyjadrila proti znovuzavedeniu kontrol na vnútorných hraniciach EÚ.
Regarding Parliament's own budget, MEPs want to set an example in cost-cutting.
Nemecký ľudovec Manfred Weber považuje Schengenský priestor za jeden z najúspešnejších európskych projektov, ktorého občania pociťujú každý deň, keď sú na cestách."
Other demands include rules to limit long-distance journeys with Parliament's official cars and special rules to prevent MEPs from employing members of each other's families as assistants.
Predseda sociálnych demokratov v EP, Nemec Martin Schulz varoval: "Nemôžeme jednoducho zrušiť práva európskych občanov takýmto spôsobom."
Parliament also calls for a long-term review of the budget with a view to reducing costs.
Pokiaľ ide o vstup Bulharska a Rumunska do Schengenského priestoru, podľa Webera by nemal byť kvôli tejto polemiku pozastavený.
Many speakers wanted better control of refugee and immigrant flows, but some questioned whether a crisis even exists, given the relatively small number of refugees involved.
Aj podľa šéfa liberálov, Belgičana Guya Verhofstadta ide znovuzavedenie vnútorných hraníc "proti samotnej európskej podstate."
Enikő Győri, speaking for the Hungarian presidency of the Council said, the refugee crisis is a "serious challenge forcing a re-think of border management".
Pridal sa i Španiel zo skupiny Zjednotenej ľavice Rui Tavares , podľa ktorého je odsunutie Schengenu neakceptovateľné a škodlivé pre Európu.
The council will look into "how to guarantee free movement and a high level of internal security", she said, noting that any temporary reintroduction of controls should be based on objective criteria.
Niektorí zašli ešte ďalej.
These exceptions should be an absolute last resort".
Francúz so skupiny Zelených Daniel Cohn-Bendit volal po solidarite EÚ s utečencami.
He noted that Sweden takes 25,000 refugees a year but that hasn't "put Schengen into question".
Pripomenul, že aj v minulosti, napríklad počas vojny v Bosne, EÚ prijala množstvo utečencov.
Daniel Cohn-Bendit , for the Greens, noted that the EU hosted many refugees during the war in Bosnia.
"Nemecko ich prijalo niekoľko stoviek a nepotopilo ho to," podčiarkol.
"Germany took on several hundreds of thousands and didn't sink."
Tavares dodal, že ochrana občanov zahŕňa aj ochranu sýrskeho a líbyjského ľudu, aj inde.
He warned that internal frontier controls would victimise those who are "bronzed, different".
Príliv 25 000 utečencov z Afriky sa podľa neho dá riešiť rovnomerným rozložením záťaže medzi všetky členské štáty a nie uzavretím vnútorných hraníc.
For the Socialists Martin Schulz said 25,000 migrants crossing the Mediterranean is not a crisis and could easily be handled with proper burden sharing.
"Strácame európskeho ducha," konštatoval.
"You can't simply suspend the rights of European citizens this way," he said.
Pridal sa aj Verhofstad , podľa ktorého si tieto dve vlády prehadzujú utečencov ako pri ping-pongovom turnaji.
Guy Verhofstadt, for ALDE, spoke of a "ping pong game by two governments on the back of refugees".
Bezpečnosť je prvoradá
The reintroduction of internal borders is "against the essence of the EU" and "out of proportion" compared to the extent of the problem.
Britský konzervatívec Timothy Kirkhope bol však iného názoru: "Teraz je čas sústrediť sa nielen na zaručenie voľného pohybu, ale aj lepšiu kontrolu našich hraníc."
"Now is the time to focus on not only providing free movement but also better guarding the borders," British Conservative Timothy Kirkhope said.
Podľa neho totiž nie je súčasný systém pripravený na nové výzvy, akými je vysoká nezamestnanosť, migračný tok z Afriky či terorizmus.
However, "now there are challenges that did not exist before: large scale unemployment, migration from North Africa, terrorism.
Euroskeptik zo skupiny Európa slobody a demokracie, Brit Nigel Farage dokonca obvinil predsedu Európskej komisie z toho, že označuje tých, ktorí chcú kontrolovať vlastné hranice, za xenofóbov, extrémistov či populistov. "
The current system is flawed and ill-equipped for these new circumstances."
Populistami sú, ale v skutočnosti demokrati, " tvrdil.
For the EFD, Nigel Farage said, "The row that has blown up between Italy and France shows that when there is a crisis it is the nation state that wins."
650 miliónov ľudí prekročí hranice Schengenského priestoru za rok
650 million people cross the borders of the Schengen area each year
od začiatku tohto roku sa viac ako 20 000 migrantom podarilo nelegálne prekročiť hranice EÚ
since the beginning of the year more than 20,000 migrants have entered the EU irregularly
Migranti prichádzajú hlavne do Talianska a na Maltu
migrants went mainly to Italy and Malta
V roku 2010, v EU zaregistrovalo o azyl 57 800 žiadostí o azyl
257,800 asylum seekers registered in the EU in 2010
EÚ prispieva na utečencov 100 miliónov € formou humanitárnej pomoci
€100 million in EU humanitarian aid to refugees
Výsledok hlasovania: 570:75:13 (za/proti/zdržalo sa)
*source: European Commission
Postup: Udeľovanie rozpočtového absolutória
Early years learning: needs of child central to policy-making
Obdobie od narodenia do troch rokov má zásadný vplyv na rozvoj myslenia©GETTY Spojení v rozmanitosti?
Ideal is for children to stay at home for first year ©GETTY United in diversity?
Existuje spoločné celoeurópske vnímanie aj v takej emotívnej a citlivej oblasti akými sú potreby dieťaťa a čo je pre neho najlepšie?
Is there a common EU understanding on the emotive and sensitive issue of the needs and best interests of children?
V niektorých krajinách, ako je napríklad Belgicko deti často zostávajú doma po narodení len 3 mesiace, zatiaľčo na Slovensku či Fínsku je to oveľa dlhšie- dokonca až 3 roky.
In some countries, like Belgium, the child often remains at home for only 3 months, but in others, like Slovakia or Finland, this tends to be much longer - up to 3 years or more.
Britská sociálna demokratka Mary Honeyball sa touto témou zaoberá vo svojej správe o vzdelávaní v ranom detstve.
A report on early years learning, by UK Socialist Mary Honeyball tackles the issue.
O správe budú poslanci v Štrasburgu hlasovať už tento štvrtok.
Ahead of the debate on Thursday morning we spoke to some of the MEPs on the Culture Committee.
"Ideálne prostredie pre prosperovanie a vývoj dieťaťa v prvom roku života je doma s rodičom," povedala Honeyball.
"The ideal setting for a child in their first year of life is at home with one or both of their parents," Ms Honeyball said.
Dostatočne dlhá rodičovská dovolenka
the provision of better parental leave
Podľa správy je poskytovanie dostatočne dlhej rodičovskej dovolenky dôležitou súčasťou účinnej politiky v oblasti VSRD.
the central position of parents as the child's first educators
Poukazuje však na to, že len veľmi málo členských štátov v súčasnosti ponúka dostatočne dlhé obdobie platenej rodičovskej dovolenky.
greater involvement of fathers in decision-making process
Pre rodičov môžu nastať problémy vtedy, keď sa objaví medzera medzi koncom platenej rodičovskej dovolenky a nárokom na miesto v kvalitnom zariadení detskej starostlivosti.
The provision of long parental leave is an essential component of an effective early childhood education, according to the report, which highlights wide discrepancies between member states in paid parental leave and entitlement to childcare facilities.
Pozitívnym príkladom je pre Honeyball švédsky model: "kde majú všetci pracujúci rodičia nárok na 16 mesiacov platenej dovolenky.
Ms Honeyball cites the Swedish model, "where all working parents are entitled to 16 months paid leave per child.
Táto sa môže rozdeliť medzi otca a matku."
This leave is shared between the mother and the father."
"Ako politici musíme zaručiť, aby mali rodičia na výber rôzne alternatívy: tieto siahajú od rodičovskej dovolenky (pre matky i otcov) po rôzne typy zariadení detskej starostlivosti," zdôraznil fínsky liberál Hannu Takkula .
"As politicians, we must make sure that parents have different options at their disposal; these range from parental leave (for both mothers and fathers) to various different childcare options," said Finnish Liberal Hannu Takkula .
Správa tiež zdôrazňuje význam zapojenia rodičov, a upozorňuje, že rodičia z chudobných a znevýhodnených pomerov nie sú často dostatočne zapojení do stratégií vzdelávania svojich detí.
The report also looks at parental engagement , noting that poor and disadvantaged parents often find it difficult to follow their children's education.
Muži stoja skôr tiež stranou.
Men, too, are often sidelined.
Rodičia by ale mali byť hlavnými partnermi pri všetkých rozhodovaniach týkajúcich sa ich detí a prístup a komunikácia v oblasti VSRD by sa mali prehodnotiť, aby viac zapájali aj otcov.
Parents should be central partners in all decision-making concerning their child, and ECEC strategies should be rethought to include fathers, it says.
20 minút denne
"Early child development is as easy as taking 20 minutes a day to read aloud to children.
V Poľsku sme o tejto téme realizovali veľmi úspešnú kampaň, ktorá čoskoro oslávi 10.výročie.
"In Poland, a very successful campaign with this exact aim will shortly be celebrating its 10th anniversary.
Na rade je celoeurópska kampaň."
A Europe-wide campaign is the next step. "
Takkula tiež podčiarkol, aké je dôležité nechať deti užívať si svoj detský svet.
Mr Takkula highlighted the importance of children being allowed to experience life.
Dieťa musí mať právo byť dieťaťom."
a child must always have the right to be a child
Správa o vzdelávaní v ranom detstve v Európskej únii Profil poslankyne: Mary Honeyball Profil poslanca: Hannu Takulla Profil poslankyne: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein EK : Vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve:
Report - Early Years Learning in the EU Mary Honeyball Commission on early learning
Poslankyňa Schaake: Kultúrna diplomacia nám pomáha predávať európske hodnoty
Cultural diplomacy: To sell European culture and values globally