natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
V Bruseli
Done at Brussels,
Za Európsky parlament Za Radu
For the European Parliament For the Council
predseda predseda […] […]
The President The President […] […]
Prílohy boli tiež zmenené a doplnené; tieto zmeny a doplnenia ale nie sú vyznačené pomocou funkcie "sledovanie zmien".
The Annexes have also been amended; those amendments are, however, not indicated in track changes
PRÍLOHA I
ANN EX I
Sprievodné doklady na overenie splnenia podmienok vstupu podľa čl. 5 ods. 1 písm. c)
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions of Art. 5 (1)c)
Medzi písomné doklady, na ktoré odkazuje článok 5 ods. 2, môžu patriť:
The documentary evidence referred to in Article 5(2) may include the following:
a) na služobné cesty:
a) for business trips:
- pozvanie od firmy alebo orgánu na zasadnutia, konferencie alebo podujatia spojené s obchodom, priemyslom alebo prácou,
– an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
- iné doklady preukazujúce existenciu obchodných vzťahov alebo vzťahov na pracovné účely,
– other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
- vstupenky na veľtrhy alebo kongresy, ak sa na nich dotknutá osoba zúčastňuje;
– entry tickets for fairs and congresses if attending one.
b) na cesty na účely štúdia alebo iných druhov vzdelávania a odbornej prípravy:
b) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
- potvrdenie o prijatí do vzdelávacieho zariadenia na účely navštevovania praktických a teoretických kurzov v rámci základného a ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy,
– a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
- študentské preukazy alebo potvrdenia o návšteve kurzov;
– student cards or certificates for the courses attended.
c) na turistické alebo súkromné cesty:
c) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
sprievodné dokumenty týkajúce sa ubytovania:
supporting documents as regards the lodging:
- pozvanie od hostiteľa, ak u neho dotknutá osoba prebýva,
– an invitation from the host if staying with one ;
- sprievodný doklad z ubytovacieho zariadenia alebo
– a supporting document from the establishment providing lodging or
- akýkoľvek iný vhodný dokument, v ktorom sa uvádza plánované ubytovanie;
– any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
sprievodné dokumenty týkajúce sa harmonogramu pobytu:
supporting documents as regards the itinerary:
- potvrdenie o rezervácii organizovaného zájazdu alebo akýkoľvek iný vhodný dokument, v ktorom sa uvádza predpokladaný cestovný plán;
– confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
sprievodné dokumenty týkajúce sa návratu:
supporting documents as regards return:
- spiatočný alebo okružný cestovný lístok.
– a return or round‑trip ticket.
d) na cesty na politické, vedecké, kultúrne alebo športové podujatia, alebo z iných dôvodov:
d) for journe ys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
pozvánky, vstupenky, registrácie alebo programy, na ktorých sa v každom možnom prípade uvádza názov hostiteľskej organizácie a dĺžka pobytu, alebo každý iný dokument, ktorý uvádza účel návštevy.
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
Evidencia informácií
Registration of information
Na všetkých hraničných priechodoch sa všetky služobné informácie a akékoľvek ďalšie mimoriadne dôležité informácie evidujú elektronicky alebo manuálne.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Informácie, ktoré sa majú zaradiť do evidencie , zahŕňajú najmä:
The information to be registered shall include in particular:
– mená príslušníkov pohraničnej stráže miestne zodpovednej za hraničné kontroly a ostatných príslušníkov každého tímu,
– the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
– zmiernenie kontrol osôb, ktoré sa uplatňuje v súlade s článkom 7,
– relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
– vydanie náhradných dokladov namiesto pasov a víz priamo na hranici,
– the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
– zadržané osoby a sťažnosti (trestné činy a správne priestupky),
– persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
– osoby, ktorým bol vstup odoprený v súlade s článkom 11 (dôvody odoprenia a štátna príslušnosť),
– persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
– bezpečnostné kódy vstupných a výstupných pečiatok, totožnosť príslušníkov hraničnej stráže, ktorí tieto pečiatky používali v ktorýkoľvek daný dátum alebo počas ktorejkoľvek danej zmeny , ako aj informácie týkajúce sa stratených a odcudzených pečiatok,
– the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
– sťažnosti kontrolovaných osôb,
– complaints from persons subject to checks;
– iné mimoriadne dôležité policajné alebo súdne opatrenia,
– other particularly important police or judicial measures;
– mimoriadne udalosti.
– particular occurrences.
Vzorové označenie koridorov na hraničných priechodoch
Model signposts identifying lanes at frontier crossing‑points
Časť A
Part A
V prípade Islandu a Nórska sa logo nevyžaduje.
No logo is required for Norway and Iceland.
Časť B
Part B
Časť C
Part C
OSOBNÉ AUTÁ 44 NÁKLADNÉ AUTÁ 44 AUTOBUSY
44 44
PRÍLOHA IV Pečiatkovanie
ANNEX IV Affixing stamps
Cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín sa systematicky pečiatkujú pri vstupe a výstupe v súlade s článkom 9.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 9.
Špecifikácie týchto pečiatok stanovuje rozhodnutie Schengenského výkonného výboru SCH/COM-EX (94) 16 rev a SCH/Gem-Handb (93) 15 (DÔVERNÉ).
The specifications of these stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Bezpečnostné kódy pečiatok sa menia v pravidelných intervaloch, ktoré nepresahujú jeden mesiac.
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
V prípade vstupu a výstupu štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí podliehajú vízovej povinnosti, sa musí doklad opečiatkovať podľa možností tak, aby pečiatka prekrývala hranu víza bez ovplyvnenia čitateľnosti údajov na víze alebo bezpečnostných znakov vízovej nálepky.
In the case of entry and exit of third-country nationals submitted to the visa obligation, the stamp shall, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
Ak sa doklad musí opečiatkovať viackrát (napríklad v prípade viacnásobného návratného víza), robí sa to na strane oproti strane, na ktorej je uvedené vízum.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple‑entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Ak nemožno použiť túto stranu, pečiatka sa dá na nasledujúcu stranu.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Pečiatka sa nedáva na prístrojom snímateľnú zónu.
The machine readable zone shall not be stamped.
Členské štáty určia vnútroštátne kontaktné miesta, ktoré budú zodpovedné za výmenu informácií o bezpečnostných kódoch vstupných a výstupných pečiatok používaných na hraničných priechodoch, a informujú o týchto miestach ostatné členské štáty, Generálny sekretariát Rady a Komisiu.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing‑points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Tieto kontaktné miesta majú okamžitý prístup k informáciám o spoločných vstupných a výstupných pečiatkach, ktoré sa používajú na vonkajších hraniciach dotknutého členského štátu, a najmä k informáciám o:
These contact points shall have without delay access to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
- hraničnom priechode, ktorému bola pridelená daná pečiatka,
– the border crossing‑point to which a given stamp is assigned;
- totožnosti príslušníka pohraničnej stráže, ktorému je daná pečiatka pridelená v ktoromkoľvek danom čase,
– the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
- bezpečnostnom kóde danej pečiatky v ktoromkoľvek danom čase.
– the security code of a given stamp at any given time.
Akékoľvek otázky o spoločných vstupných a výstupných pečiatkach sa zadávajú prostredníctvom vyššie uvedených vnútroštátnych kontaktných miest.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the above-mentioned national contact points.
Vnútroštátne kontaktné miesta okamžite zasielajú informácie o zmenách kontaktných miest a stratených a odcudzených pečiatkach ostatným kontaktným miestam, Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council, and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
PRÍLOHA V Časť A Postupy odoprenia vstupu na hranici
ANNEX V Part A Procedures for refusing entry at the border
Pri odoprení vstupu oprávnený príslušník pohraničnej stráže:
When refusing entry, the competent border guard shall:
- vyplní štandardný formulár pre odoprenie vstupu, podľa vzoru v časti B. Dotknutý štátny príslušník tretieho štátu tento formulár podpíše a ponechá si jeho podpísanú kópiu.
– fill in the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form.
V prípade, že štátny príslušník tretej krajiny odmietne podpísať, príslušník pohraničnej stráže zaznačí takéto odmietnutie v časti formulára „pripomienky“;
In case the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section "comments";
- opečiatkuje pas vstupnou pečiatkou, ktorú zruší preškrtnutím nezmazateľným čiernym atramentom a oproti vpravo vpíše, tiež nezmazateľným čiernym atramentom, písmeno (písmená) zodpovedajúce dôvodu (dôvodom) odoprenia vstupu, ktorých zoznam sa nachádza na vyššie uvedenom štandardnom formulári pre odoprenie vstupu;
– affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right‑hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
- zruší víza použitím pečiatky s nápisom „ZRUŠENÉ“ v prípadoch uvedených v odseku 2.
– cancel the visa by applying a stamp stating “CANCELLED" in the cases referred to in paragraph 2.
- zaznamená každé odoprenie vstupu do evidencie alebo do zoznamu s uvedením totožnosti, štátnej príslušnosti, údajov z dokladu oprávňujúceho štátneho príslušníka tretej krajiny prekročiť hranicu a uvedie dôvody na odoprenie vstupu a jeho dátum.
– record every refusal of entry in a register or on a list stating identity, nationality, the references of the document authorising the third‑country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
Vízum sa zruší v nasledujúcich prípadoch:
The visa shall be cancelled in the following cases:
a) ak bolo na držiteľa víza vydané upozornenie v SIS na účely odoprenia vstupu, pokiaľ nie je držiteľom víza alebo návratného víza vydaného jedným z členských štátov a nechce vstup na účely presunu na územie členského štátu, ktorý tento dokument vydal;
a) if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless when he holds a visa or re‑entry visa issued by one of the Member States and wants entry for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document.
b) ak existujú vážne dôvody domnievať sa, že držiteľ získal vízum podvodom.
b) if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
Rozhodnutia o zrušení víz nesmú byť automatickým dôsledkom toho, že štátny príslušník tretej krajiny nepredloží na hranici jeden alebo viac sprievodných dokumentov, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 2.
The failure of the third country national to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in article 5(2), shall not automatically lead to a decision to cancel the visa.
Ak sa štátny príslušník tretej krajiny, ktorému bol odoprený vstup, dostal na hranicu za pomoci dopravcu, miestne zodpovedný orgán:
If a third country national, refused entry, has been brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
- nariadi dopravcovi prevziať dozor nad štátnym príslušníkom tretej krajiny a v súlade s článkom 26 Schengenského dohovoru a smernicou Rady 2001/51/ES z 28. júna 2001 ho bezodkladne dopraviť do tretieho štátu, odkiaľ ho priviezol, do tretieho štátu, ktorý vydal doklad oprávňujúci ho prekročiť hranicu, alebo do akéhokoľvek iného tretieho štátu, do ktorého má zaručený vstup.
− order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third State from which he was brought, to the third State which issued the document authorising him to cross the border, or to any other third State where he is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001;
- počas čakania na prepravu prijme v súlade s vnútroštátnym právom a vzhľadom na miestne okolnosti vhodné opatrenia na to, aby štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorým bol odoprený vstup, zabránil vstúpiť na územie danej krajiny nezákonným spôsobom.
− pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third‑country nationals refused entry from entering illegally.
Ak existujú dôvody na odoprenie vstupu štátnemu príslušníkovi tretej krajiny a zároveň aj na jeho zatknutie, príslušník hraničnej stráže sa spojí s orgánmi zodpovednými za rozhodnutie o opatreniach, ktoré treba vykonať v súlade s vnútroštátnym právom.
If there are grounds both for refusing entry to a third‑country national and arresting him, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Časť B Štandardný formulár pre odoprenie vstupu na hranici
Part B Standard form for refusal of entry at the border
Názov štátu
Name of State
LOGO ŠTÁTU (názov úradu)
LOGO OF STATE (Name of Office)
ODOPRENIE VSTUPU NA HRANICI
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
Dňa ____________ o (čas) _______ na hraničnom priechode ________________
On ____________ at (time) _______ at the border point ________________
My, podpísaní ______________________________________ potvrdzujeme, že pred nami je prítomný:
We, the undersigned, __________________________________________________ have before us:
Priezvisko __________________________________ Meno _____________________________
Surname __________________________________ First name _____________________________
Dátum narodenia _______________________ Miesto narodenia _________________ Pohlavie: ______
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
Štátna príslušnosť ___________________ Bytom v ___________________________________________
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
Druh preukazu totožnosti ________________________ číslo _______________________________
Type of identity document ________________________ number _______________________________
Vydaný v _______________________________ dňa ________________________________________
Issued in _______________________________ on _________________________________________
Vízum číslo _________ typ ______ vydal _________________________________________
Visa number_________type ______ issued by _________________________________________
platné od ____ do ____
valid from ____ until ____
na obdobie ____ dní na nasledujúcom základe: ________________________________________
For a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________
Prichádzajúci/prichádzajúca z __________ ________ (uveďte použitý dopravný prostriedok, napr. číslo letu) bol týmto poučený/poučená, že mu/jej bol odoprený vstup do krajiny podľa (uveďte odkazy na platné vnútroštátne predpisy) z nasledujúcich dôvodov:
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national legislation in force), for the following reasons:
A) nemá platný cestovný doklad (cestovné doklady)
(A) Has no valid travel document (s )
B) má falošný/pozmenený/sfalšovaný cestovný doklad
(B) Has a false/counterfeit/forged travel document
C) nemá platné vízum alebo povolenie na pobyt
(C) Has no valid visa or residence permit
D) má falošné/pozmenené/sfalšované vízum
(D) Has a false/counterfeit/forged visa or residence permit
E) nemá príslušné dokumenty na zdôvodnenie účelu a podmienok pobytu
(E) Has no appropriate documentation justifying the purpose and conditions of stay
Neposkytli sa tieto doklady: ….
The following document(s) could not be provided: ….
F) počas obdobia 6 mesiacov celková dĺžka jeho pobytu na území členských štátov Európskej únie už dosiahla tri mesiace
(F) Has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States of the European Union
G) nemá dostatok prostriedkov na živobytie na obdobie a formu pobytu, alebo prostriedkov na návrat do krajiny pôvodu alebo na tranzit
(G) Does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit
H) je osobou, na ktorú bolo vydané upozornenie na účely odoprenia vstupu
(H) Is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
vo vnútroštátnej evidencii
in the national register
I) považuje sa za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie, alebo medzinárodné vzťahy jedného alebo viacerých členských štátov Európskej únie (každý štát musí uviesť odkazy na vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa takýchto prípadov odoprenia vstupu ).
(I) Is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must indicate the references to national legislation relating to such cases of refusal of entry ).
Dotknutá osoba sa môže odvolať proti rozhodnutiu o odoprení vstupu podľa vnútroštátneho práva.
The person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
Dotknutá osoba dostane kópiu tohto dokumentu (každý štát musí uviesť odkazy na vnútroštátne právne predpisy a postupy týkajúce sa práva na odvolanie) .
The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to the national legislation and procedure relating to the right of appeal) .
Osobitné pravidlá pre rôzne typy hraníc a rôzne dopravné prostriedky používané na prekračovanie vonkajších hraníc členských štátov
Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the Member States’ external borders
Pozemné hranice
Land borders
Kontroly cestnej dopravy
Checks on road traffic
Pohyby na hraničných priechodoch sa regulujú zodpovedajúcim spôsobom kvôli zabezpečeniu účinnej kontroly osôb a súčasnému zaisteniu bezpečnosti a hladkého priebehu cestnej premávky.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing‑points shall be regulated in an appropriate manner.
V prípade potreby uzavrú členské štáty dvojstranné dohody na presmerovanie a zamedzenie premávky.
In case of need, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
V súlade s článkom 33 o nich informujú Komisiu.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 33.
Tam, kde to členské štáty pokladajú za vhodné, a ak to dovoľujú okolnosti, môžu na určitých hraničných priechodoch na pozemných hraniciach vytvoriť osobitné pruhy alebo prevádzkovať oddelené koridory v súlade s článkom 8.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install channels or operate separate lanes at certain border crossing‑points, in accordance with Article 8.
Oddelené pruhy alebo koridory môžu príslušné orgány členských štátov povoliť kedykoľvek za výnimočných okolností, a ak si to vyžaduje premávka a podmienky infraštruktúry.
Separate channels or lanes may be dispensed with at any time by the Member States' competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Členské štáty môžu v spolupráci so susednými krajinami vytvoriť na vonkajších hraničných priechodoch oddelené pruhy a koridory.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate channels and lanes at external border crossing‑points.
Všeobecne platí, že osoby cestujúce vo vozidlách môžu počas kontrol zostať vo vozidle.
As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks.
Ak si to však vyžadujú okolnosti, kontrolný orgán môže tieto osoby požiadať, aby z vozidla vystúpili.
However, if circumstances so require, persons may be requested to alight from their vehicles.
Ak to miestne okolnosti dovoľujú, dôkladné kontroly sa uskutočňujú v oblastiach vyhradených na tento účel.
Thorough checks shall take place, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
V záujme bezpečnosti personálu, a ak je to možné, vykonávajú kontroly dvaja príslušníci pohraničnej stráže.
In the interests of staff safety, checks shall be carried out, where possible, by two border guards.
Kontroly železničnej dopravy
Checks on rail traffic
Kontrolám sa pri prekračovaní vonkajších hraníc podrobia cestujúci vo vlaku, ako aj železničný personál vrátane obsluhy nákladných vlakov či prázdnych vlakov.
Checks shall be carried out both on train passengers and on railway staff on trains crossing external borders, including those on goods trains or empty trains.
Takéto kontroly sa vykonajú jedným z nasledujúcich spôsobov:
These checks shall be carried out in either one of the following two ways:
- na nástupišti v prvej stanici po príchode na územie členského štátu alebo v stanici nástupu pred odchodom z jeho územia,
– on the platform, in the first station of arrival or departure on the territory of a Member State,
- vo vlaku počas cesty.
– on board the train, during transit.
Členské štáty môžu uzavrieť dvojstranné dohody o spôsobe vykonávania týchto kontrol.
Member States may conclude bilateral agreements on how to conduct these checks.