natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lekári, inžinieri, architekti a ďalší pracovníci, ktorí chcú pôsobiť v inom členskom štáte totiž stále narážajú na mnohé prekážky pri vybavovaní nutných formalít.
The current 2005 Directive provides rules for up to 800 professions and foresees automatic recognition of 7 professions across Europe.
Problémom však je zároveň i to, že viacerí z nich nespĺňajú odborné štandardy, ktoré vyžaduje ich nová domovská krajina.
However, the directive has revealed its shortcomings and weaknesses.
Upravujú pravidlá pre uznávanie diplomov, praxe, či štátnych skúšok a to u tých povolaní, ktoré v hostiteľskej krajine podliehajú nejakej forme regulácie (štát napríklad vyžaduje pre danú profesiu vysokoškolské vzdelanie).
Quality of education and training and also the trustworthiness of diplomas has been another issue identified.
Ich proklamovaným cieľom je uľahčiť celoeurópsky pohyb pracovných síl, hoci v skutočnosti táto idea zostáva veľakrát len na papieri.
Many called for more comparability of school and University curricula and for more standardisation of European education
"Členské štáty majú napríklad tendenciu byť veľmi opatrné dokonca až neochotné, keď príde na udeľovanie povolení," píše sa v pracovnom materiáli Komisie.
The development of "Professional Cards" was suggested as one of the easiest solutions, namely to reduce red tape
Poslanci z Výboru pre vnútorný trh sa svojej schôdzi zhodli, že pri príprave nových pravidiel je nutné dbať v prvom rade na to, aby uznanie kvalifikácie nezhoršilo poskytovanie zdravotníckej starostlivosti alebo kvalitu služieb v danom štáte.
A working document from the European Commission presented at the hearing stated that some EU States had failed properly to implement the directive.
Podobne tak ale má byť dôležitá aj jazyková vybavenosť pracovníka.
The Commission is set to review the Professional Qualifications Directive in 2011 and intends to present its new proposal in 2012.
Návrhy nových pravidiel chce Európska komisia vypracovať behom roka 2011.
2005 directive aims to make qualifications relevant in Europe
Následne by malo dôjsť k ich schvaľovaniu.
800 professions covered
20101025STO89967 Schôdza výboru Pracovný dokument Európskej komisie Súčasná európska legislatíva
20101025STO89967 Hearing documents European Commission - Directive on Professional Qualifications Directive European Commission working document
Poslanci dostanú školenie o Facebooku a Twitteri
MEP organises classes to maximise social media potential - Facebook, Twitter
V tejto sociálnej sieti tak už uviazol zhruba každý trinásty obyvateľ zemegule.
French Member Damien Abad (EPP) is behind the course and here we speak to him as well as Portuguese Socialist MEP Edite Estrela, Italian Liberal Sonia Alfano and Spanish Green Raül Romeva i Rueda.
Pozadu nechcú zostať ani europoslanci.
Why are you active on social media platforms? (eg Facebook and Twitter)
Väčšina z nich už má na serveroch ako Facebook alebo Twitter svoje profily a teraz ich navyše čaká aj špeciálny kurz, ako tieto nové komunity čo najefektívnejšie využívať.
Edite Estrela: Social media is one of the means to stay in touch with the people who elected me.
Na Facebooku je v súčasnosti viac ako 167 miliónov Európanov a ich počet každým dňom rastie.
Sometimes European citizens have the feeling that Brussels is too far away and that the media don't pay enough attention to work of the European Parliament.
Pre politikov sa tým otvárajú obrovské možnosti ako rýchlo a efektívne osloviť veľké množstvo voličov.
Sonia Alfano: Social media represents an incredible tool to reach out to an incredible amount of citizens.
"Politici však často nevedia čo všetko im tieto internetové komunity ponúkajú," hovorí francúzsky poslanec Damien Abad.
It also gives citizens the chance to get to know their politicians in a different way: what they do, which music they like, if they are "pissed off" because they missed their plane or had a fight with their husband.
To je aj dôvod prečo sa rozhodol organizovať pre europoslancov kurzy, ktoré by ich mohli inšpirovať k novým možnostiam využívania sociálnych sietí.
But does the use of social media really make it easier for people to understand EU-politics or is it just hype?
"Chceme ukázať, že politika sa dá robiť aj inak, než sme doposiaľ zvyknutí.
Raül Romeva i Rueda: Yes, it does, that's exactly why I started to use social media.
Sociálne siete totiž dávajú ľuďom nebývalé možnosti prístupu k rôznym informáciám," dodáva Abad.
The general opinion was that the Parliament wasn't doing anything - people simply didn't know about our work.
Europoslanci o potenciáli sociálnych sietí spravidla nepochybujú.
With social media platforms I can explain life in the Parliament.
"Predstavujú obrovskú príležitosť ako sa spojiť s obrovským počtom ľudí.
Now people come to me and say: "Thanks to you at least we understand what the Parliament is doing".
Podobne to vidí i jej portugalská kolegyňa Edite Estrela.
We want to show that we can make politics in a different way.
"Pre mňa sú sociálne siete jedným prostriedkov ako zostať v kontakte s ľuďmi, ktorí ma zvolili.
Edite Estrela: Our messages are more efficiently passed on and it's easier to reach out to younger people.
Názor, že Facebook či Twitter môžu zlepšiť vnímanie Bruselu v očiach Európanov je v Parlamente pomerne rozšírený.
As a citizen I wouldn't be interested in slogans, but rather look for dialogue and exchange of opinions.
"Presne kvôli tomuto som začal používať sociálne siete.
And that's exactly what social media allows us to do.
Pomocou internetových komunít im teraz môžem vysvetľovať zmysel našej práce.
Will social media still play an important role in modern politics in 10 years?
A ľudia dnes chodia ku mne a hovoria, že konečne pochopili k čomu Parlament slúži," hovorí španielsky poslanec Raül Romeva i Rueda.
Raül Romeva i Rueda: No idea.
Keby mu ale vraj niekto pred desiatimi rokmi povedal, že sa bude tak intenzívne oddávať Facebooku a Twitteru, tak by sa len smial.
If you would have told me ten years ago that I would become so addicted to Facebook and Twitter, I would just have laughed at you.
20101025STO89968 Európsky parlament na Facebooku Damien Abad Edite Estrela Sonia Alfano Raül Romeva i Rueda
20101025STO89968 Damien Abad Edite Estrela Sonia Alfano Raül Romeva i Rueda European Parliament's Facebook page Follow us on twitter Tweet your MEP Flickr YouTube
utorok 26. októbra 2010 od 15.00 h do 18.30 h a od 18.30 h do 19.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
ROZPOČET 2011 (za zatvorenými dverami)
BUDGET 2011 (In camera)
· Výmena názorov a výsledok trialógu z 11. októbra
· Exchange of views and outcome of the Trilogue of 11 October
· Výmena názorov a príprava trialógu, ktorý sa uskutoční 27. októbra, a zmierovacia komisia
· Exchange of views and preparation of Trilogue of 27 October and Conciliation
Opravný rozpočet č. 8/2010: Oddiel III – Komisia
Amending budget 8/2010: Section III - Commission
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. októbra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:28 October 2010, 12.00
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ: Írsko – záplavy v novembri 2009
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009
Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. novembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:4 November 2010, 12.00
Spoločná diskusia
Common discussion
Zmena a doplnenie medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITER
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. októbra 2010, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 October 2010, 10.00
Rozpočet na rok 2010: Oddiel III – Komisia Spravodajca: László Surján (PPE) - DEC 53/2010 - ďalšie prípadné žiadosti o presun
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 53/2010 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: ďalšie oddiely Spravodajca: Vladimír Maňka (S&D) – ďalšie prípadné žiadosti o presun
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Any possible transfer requests
Dokumenty prijaté pre informáciu Súčasný stav procesu schvaľovania systémov riadenia a kontroly a rozpočtového plnenia politiky súdržnosti Stály spravodajca: Ivars Godmanis
Documents received for information State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis
· 9. novembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h a od 18.30 h do 19.30 h (v Bruseli)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Miestnosť: ASP A3E2
Room: ASP A3E2
Schôdza výboru LIBE v pondelok 25. októbra 2010
Meeting of LIBE of Monday, 25 October 2010
· Vypočutie na tému ochrany údajov v transatlantickej perspektíve
· Hearing on Data Protection in a Transatlantic Perspective
· pozrite osobitný návrh programu schôdze
· See separate draft agenda
26. októbra 2010 od 9.00 h do 10.00 h
26 October 2010, 9.00 – 10.00
· Správa o súčasnom stave
· Presentation of the State of play
Vykonávanie článku 10 protokolu Organizácie Spojených národov o strelných zbraniach a ustanovenie opatrení týkajúcich sa povolenia na vývoz, dovoz a prepravu strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
· Prezentácia Komisie
· Presentation by the Commission
26. októbra 2010 od 10.00 h do 10.45 h
26 October 2010, 10.00 – 10.45
26. októbra 2010 od 10.45 h do 11.30 h
26 October 2010, 10.45 – 11.30
26. október 2010 od 11.30 h do 12.30 h
26 October 2010, 11.30 – 12.30
Vytvorenie spoločného európskeho azylového systému
Setting up a Common European Asylum System
26. október 2010 od 15.00 h do 16.15 h
26 October 2010, 15.00 – 16.15
Správa o stratégii EÚ v oblasti začleňovania Rómov
Report on the EU strategy on Roma inclusion
· Prezentácia London School of Economics na tému predbežných záverov štúdie o opatreniach na zlepšenie situácie Rómov v EÚ
· Presentation by LSE London on the preliminary findings on the study on Measures to promote the situation of Roma EU citizens in the EU
26. októbra 2010 od 16.15 h do 16.45 h
26 October 2010, 16.15 – 16.45
Situácia v oblasti základných práv v Európskej únii (2009)
The situation of fundamental rights in the European Union (2009)
26. októbra 2010 od 16.45 h do 18.00 h
26 October 2010, 16.45 – 18.00
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
26. októbra 2010 od 18.00 h do 18.30 h
26 October 2010, 18.00 – 18.30
· Prezentácia dohody Komisiou
· Presentation by the Commission of the agreement
26. októbra 2010 od 18.30 h do 20.00 h
26 October 2010, 18.30 – 20.00
· 15. novembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 15 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 27. októbra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 27 October 2010, 15.00 – 18.30
štvrtok 28. októbra 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 28 October 2010, 9.00 – 12.30
27. októbra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
27 October 2010, 15.00 – 18.30
Verejné vypočutie na tému Ženy a vedenie podnikov – posledný sklenený strop
Public hearing on "Women and Business leadership - the last glass ceiling"
28. októbra 2010 od 9.00 h do 10.00 h
28 October 2010, 9.00 – 10.00
· 2. septembra 2010 PV – PE448.787v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.787v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. októbra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:6 October 2010, 12.00
Prínos politík EÚ na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami k boju proti kriminalite mládeže
The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime
28. októbra 2010 od 10.00 h do 11.30 h
28 October 2010, 10.00 – 11.30
Zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ
Reducing health inequalities in the EU
Zelená kniha Európskej komisie o snahe o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy
European Commission's Green Paper on "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
Úloha žien v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach
The Role of Women in Agriculture and Rural Areas
· výklad Elisabethy Jeggleovej, spravodajkyne výboru AGRI
· Presentation by Elisabeth Jeggle, AGRI rapporteur
Cesta delegácie Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť na Island 30. septembra a 1. októbra 2010
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Iceland on 30 September - 1 October 2010
28. októbra 2010 od 11.30 h do 12.30 h
28 October 2010, 11.30 – 12.30
pondelok 8. novembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday, 8 November 2010 , from 15:00 to 18:30
Mládežnícka cena Karola Veľkého: Štvrtý ročník súťaže odštartovaný
Launch of next year's Charlemagne Youth Prize
Vo štvrtok 28. októbra odštartoval štvrtý ročník Mládežníckej ceny Karola Veľkého.
The selection procedure for next year's European Charlemagne Youth Prize was launched on Wednesday.
Ocenenie je zamerané na mladých ľudí zúčastňujúcich sa na projektoch, ktoré prispievajú k porozumeniu medzi občanmi rôznych európskych krajín.
The prize is awarded to young people who have been involved in projects to promote understanding between people from different European countries.
Uzávierka pre podanie prihlášok je 23. januára 2011.
The deadline for submitting projects for next year's prize, the fourth since it came into being in 2008, is 23 January 2011.
Vzor pre mladých ľudí
Role models for young Europeans
Súťaž Mládežnícka cena Karola Veľkého organizovaná Európskym parlamentom a Nadáciou medzinárodnej ceny Karola Veľkého v Aachene je určená pre mladých ľudí vo veku od 16 do 30 rokov.
The Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, is awarded to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
Víťazný projekt bude slúžiť ako vzor pre mladých ľudí žijúcich v Európe a ponúkne praktické príklady spolunažívania Európanov.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Súťažné projekty môžu byť zamerané na mládežnícke výmenné pobyty či umelecké a internetové projekty s európskou dimenziou.
Youth exchange programmes, artistic and Internet projects with a European dimension are amongst the projects selected.
Traja víťazi budú získajú 10 000 eur
Total prize money of 10,000 Euros
Tri víťazné projekty získajú finančný príspevok vo výške 5 000, 3 000 a 2 000 eur.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Zástupcovia najlepších projektov budú zároveň pozvaní na návštevu do Európskeho parlamentu.
They will also be invited to visit the European Parliament.
Víťazi 2010
2010 winners
Minuloročným víťazom Mládežníckej ceny Karola Veľkého sa stal nemecký projekt s názvom "Európska CNC sieť - Vlak pre Európu".
In 2010, the German project "European CNC Network - Train for Europe" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition.
Spolu postavili lokomotívu a vagóny na princípe Airbus.
On 26 October, Members of the European Parliament's Committee on Culture and Education offered a warm welcome to the 2010 winners of the Charlemagne Youth Prize.
Vlak má rozchod 90 mm, jeho celková dĺžka je asi 8 metrov, a pohybuje sa na 12 m dlhej kruhovej dráhe.
MEPs complimented the winners on their presentations, which they said were inspiring, fun and entertaining and showed how young people were working for mutual understanding in Europe.
Druhú a tretie cenu získali projekty "Ste tu" z Írska a "BEST projektová súťaž BEC" z Bulharska.
Application forms are available on the European Parliament's Charlemagne Youth Prize website (see link below).
20101027IPR90635 Prihlasovacie formuláre sa nachádzajú tu: a tiež na stránke Informačnej kancelárie EP na Slovensku:
20101027IPR90635 The European Charlemagne Youth Prize website Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen Press Release on the award from last year
pondelok 8. novembra 2010 od 15.00 do 18.30 h
Monday, 8 November 2010, from 15.00 to 18.30
utorok 9. novembra 2010 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday, 9 November 2010, from 9.00 to 12.30
8. novembra 2010, od 15.00 do 17.30 h
8 November 2010, from 15.00 to 17.30
Schválenie zápisnice zo schôdze, ktorá sa konala:
Approval of the minutes of the meeting of :
· 18. októbra 2010 PV – PE450.671v01-00
· 18 October 2010 PV – PE450.671v01-00
Oznámenia predsedajúcej
Chair’s announcements
Výmena názorov s generálnou riaditeľkou GR MARE Lowri Evansovou o predložení ročného pracovného programu GR MARE na rok 2011 a o výsledkoch zasadnutia Rady pre rybné hospodárstvo z 26. októbra 2010
Exchange of views with Lowri Evans, Director-General of DG MARE, on the presentation of DG MARE’s work programme for 2011 and the outcome of the Fisheries Council of 26 October 2010
Výmena názorov s výkonným riaditeľom Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva vo Vigo Harmom Kosterom o výsledkoch plánu spoločného nasadenia v love tuniaka modroplutvého v roku 2010, ako aj o aktivitách agentúry v roku 2010
Exchange of views with Harm Koster, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo, on the results of the 2010 joint deployment plan for bluefin tuna and the activities of the Agency in 2010
Informácia Európskej komisie o 17. mimoriadnej schôdzi Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), ktorá sa bude konať v dňoch 17. až 27. novembra 2010 v Paríži (Francúzsko)
Information by the Commission on the 17th Extraordinary Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) held from 17 to 27 November 2010 in Paris, France
8. novembra 2010 od 17.30 do 18.30 h
8 November 2010, from 17.30 to 18.30
9. novembra 2010 od 9.00 do 12.30 h
9 November 2010, from 9.00 to 12.30
Seminár o vzájomnom vplyve tuleňov a zásob rýb
Workshop on the interaction of seals and fish stocks
Oznámenie predsedajúcej o rozhodnutiach, ktoré prijali koordinátori
Chair’s announcement on the decisions taken by the coordinators
30. novembra od 15.00 do 18.30 h 1. decembra od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h v Bruseli
30 November, 15.00-18.30 1 December, 9.00-12.30 and 15.00-18.30 in Brussels
piatok 8. novembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 8 November 2010, 15.00 – 18.30
sobota 9. novembra 2010 od 9.00 h do 10.00 h (stretnutie koordinátorov) a od 10.00 h do 12.30 h
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
8. novembra 2010 od 15.00 h do 15.15 h
8 November 2010, 15.00 – 15.15
· 18. októbra 2010 PV – PE452.512v01-00
· 18 October 2010 PV – PE452.512v01-00
8. novembra 2010 od 15.15 h do 16.00 h
8 November 2010, 15.15 – 16.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. novembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:19 November 2010, 12.00
8. novembra 2010 od 16.00 h do 17.30 h
8 November 2010, 16.00 – 17.30
Rozvojové aspekty Európskeho útvaru pre vonkajšie činnosti
Development-related aspects of the European External Action Service
· Výmena názorov s vysokou predstaviteľkou a podpredsedníčkou Komisie Catherine Ashtonovou
· Exchange of views with High Representative and Commission Vice-President Catherine Ashton
8. novembra 2010 od 17.30 h do 18.30 h
8 November 2010, 17.30 – 18.30
Dane a rozvoj – spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach
Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. novembra 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 November 2010, 18.00
Zmena a doplnenie dohody medzi ES a Južnou Afrikou o rozvoji obchodu a spolupráci po rozšírení
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
9. novembra 2010 od 9.00 h do 10.00 h
9 November 2010, 9.00 – 10.00
9. novembra 2010 od 10.00 h do 11.15 h
9 November 2010, 10.00 – 11.15
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. októbra 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 18.00
Dohody o obchode s banánmi
Agreements on trade in bananas
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. októbra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 October 2010, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 26. októbra 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:26 October 2010, 18.00
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 732/2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011
Amendment to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Budúcnosť rozpočtovej podpory EÚ pre rozvojové krajiny
The future of EU budget support to developing countries
· Výmena názorov s Komisiou po zverejnení Zelenej knihy
· Exchange of views with the Commission following the publication of a Green Paper
9. novembra 2010 od 11.15 h do 12.30 h
9 November 2010, 11.15 – 12.30
Priority Komisie v oblasti rozvojovej spolupráce: – Výmena názorov s komisárom Pieblagsom
Commission priorities in the field of development cooperation : - Exchange of views with Commissionner Pieblags
· 9. decembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 9 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 8. novembra 2010 od 15.00 do 18.30 h
Monday 8 November 2010, 15.00 – 18.30
utorok 9. novembra 2010 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
8. novembra 2010 od 15.00 do 15.10 h
8 November 2010, 15.00 – 15.10
Oznámenia predsedajúcej
Chair's announcements
8. novembra 2010 od 15.10 do 15.30 h
8 November 2010, 15.10 – 15.30
Podoba chudoby žien v Európskej únii
The face of female poverty in the European Union
8. novembra 2010 od 15.30 do 16.10 h
8 November 2010, 15.30 – 16.10
Viac ako HDP: meradlo pokroku v meniacom sa svete
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
8. novembra 2010 od 16.10 do 16.30 h
8 November 2010, 16.10 – 16.30
Vykonávanie smernice o službách (2006/123/ES)
The implementation of the Services Directive 2006/123/EC
8. novembra 2010 od 16.30 do 17.30 h
8 November 2010, 16.30 – 17.30
Prezentácia štúdie: vykonávanie smerníc v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci ako nákladový faktor
Presentation of the study: "Implementation of the directives in the field of health and safety at work as a cost factor"
8. novembra 2010 od 17.30 do 18.30 h
8 November 2010, 17.30 – 18.30
Výmena názorov s riaditeľkou Eurostatu Innou Steinbukovou o ukazovateľoch chudoby
Exchange of views with Inna Steinbuka, Director for Economic and Regional Statistics (EUROSTAT), on poverty indicators
9. novembra 2010 od 9.00 do 9.30 h
9 November 2010, 9.00 – 9.30
Výmena názorov so zástupkyňami EMPL STOA Françoise Castexovou a Riou Oomen-Ruijtenovou
Exchange of views with Françoise Castex and Ria Oomen-Ruijten, EMPL STOA representatives
9. novembra 2010 od 9.30 do 10.30 h
9 November 2010, 9.30 – 10.30
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: SI/Mura, Slovinsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Heidelberger Druckmaschinen AG/Nemecko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany