natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Určovanie projektov spoločného záujmu, ich špecifikácie a určovanie prioritných projektov, najmä projektov európskeho záujmu, by sa malo uskutočniť bez toho, aby boli dotknuté výsledky posúdenia vplyvov projektov, plánov alebo programov na životné prostredie.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects , in particular those of European interest, should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Preto budú členské štáty pravdepodobne musieť spolupracovať s týmito spoločnosťami, aby informácie získali.
Therefore, Member States may have to cooperate with these companies in order to obtain this information.
Článok 1 odsek1
Article 1, paragraph 1
Toto rozhodnutie vymedzuje charakter a rozsah činnosti Spoločenstva pri vytváraní usmernení pre transeurópske energetické siete.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans European energy networks.
Stanovuje súbor usmernení, ktoré obsahujú ciele, priority a základné smery činností Spoločenstva vo vzťahu k transeurópskym energetickým sieťam.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans European energy networks.
Tieto usmernenia určujú v rámci transeurópskych elektrických a plynárenských sietí projekty spoločného záujmu vrátane tých, ktoré majú prioritu .
These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority , among trans European electricity and gas networks.
Stanovuje súbor usmernení, ktoré obsahujú ciele, priority a základné smery činností Spoločenstva vo vzťahu k transeurópskym energetickým sieťam.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
Tieto usmernenia určujú v rámci transeurópskych elektrických a plynárenských sietí projekty spoločného záujmu a prioritné projekty vrátane projektov európskeho záujmu.
These guidelines identify projects of common interest and priority projects , including those of European interest , among trans-European electricity and gas networks.
(a) určenie projektov spoločného záujmu uvedených v článku 6 ;
(a) the identification of projects of common interest referred to in Article 6 ;
(a) určenie projektov spoločného záujmu a prioritných projektov vrátane projektov európskeho záujmu.
(a) the identification of projects of common interest and priority projects, including those of European interest ;
Členské štáty prijmú všetky opatrenia, ktoré považujú za nevyhnutné na uľahčenie a urýchlenie dokončenia projektov spoločného záujmu a na minimalizáciu omeškania, pričom musia konať v súlade s právom Spoločenstva a medzinárodnými dohovormi o životnom prostredí.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Dôležité je najmä rýchle dokončenie potrebných schvaľovacích postupov.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia, ktoré považujú za nevyhnutné na uľahčenie a urýchlenie dokončenia projektov spoločného záujmu a na minimalizáciu omeškania, pričom musia konať v súlade s právom Spoločenstva a medzinárodnými dohovormi o životnom prostredí, najmä pokiaľ ide o projekty vyhlásené za projekty európskeho záujmu.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment , especially as regards projects declared to be of European interest .
Výber projektov na prioritných osiach uvedených v článku 7, ktoré majú cezhraničnú povahu alebo ktoré majú významný vplyv na cezhraničnú prepravnú kapacitu, sú vyhlásené za projekty európskeho záujmu.
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Tieto projekty sú uvedené v prílohe I .
Those projects are set out in Annex I.
Ak sa projekty vyberajú v rámci rozpočtu transeurópskych sietí v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 2236/95, udeľujú členské štáty projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu primeranú prioritu.
When projects are selected under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/952, appropriate priority shall be given to projects declared to be of European interest .
Ak sa projekty vyberajú v rámci iných fondov spolufinancovania Spoločenstva, zvláštna pozornosť sa musí venovať projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu.
When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest
Ak sa ukáže, že postup prác na projekte, ktorý bol vyhlásený za projekt európskeho záujmu, má alebo bude mať významné oneskorenie, Komisia môže požiadať príslušné členské štáty, aby zabezpečili poskytnutie dôvodov tohto oneskorenia v trojmesačnej lehote.
If there is a significant current or prospective delay in the progress of a project declared to be of European interest, the Commission may ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months.
Pri projektoch vyhlásených za projekty európskeho záujmu, ktorým bol určený európsky koordinátor, zahrnie európsky koordinátor dôvody oneskorenia do svojej správy.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.
Päť rokov po ukončení projektu, ktorý bol vyhlásený za projekt európskeho záujmu, alebo niektorej jeho etapy, Komisia za pomoci výboru uvedeného v článku 11 uskutoční hodnotenie projektu, ktoré zahrnie jeho spoločensko-hospodárske účinky, environmentálne účinky, účinky na obchodovanie medzi členskými štátmi a na územnú súdržnosť a trvale udržateľný rozvoj.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 11, shall carry out an assessment of that project which includes its socio-economic impact, impact on the environment, impact on trade between Member States and on territorial cohesion and sustainable development.
Komisia informuje výbor uvedený v článku 11 o výsledkoch tohto vyhodnotenia.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 11 of the result of this assessment.
Pri každom projekte, ktorý bol vyhlásený za projekt európskeho záujmu a najmä pri jeho cezhraničných etapách, uskutočnia členské štáty vhodné opatrenia, aby zabezpečili, že
For each project declared to be of European interest, and in particular for cross-border sections, the Member States concerned shall take appropriate steps to ensure that:
- sa uskutočňuje pravidelná výmena zodpovedajúcich informácií a
- a regular exchange of relevant information takes place; and
- podľa potreby sa organizujú spoločné koordinačné stretnutia.
- joint coordination meetings are organised as appropriate.
Spoločné koordinačné stretnutia sa organizujú vzhľadom na konkrétne požiadavky projektu, ako sú požiadavky vo fáze vývoja projektu a očakávané alebo existujúce ťažkosti.
The joint coordination meetings shall be organised as required in the light of the particular requirements of the project, such as the project development phase,and the difficulties anticipated or encountered.
Spoločné koordinačné stretnutia sa zaoberajú najmä postupmi hodnotenia a verejných konzultácií.
The joint coordination meetings shall address in particular the evaluation and the public consultation procedures.
Príslušné členské štáty zabezpečia informovanosť Komisie o spoločných koordinačných stretnutiach a o výmene informácií.
The Member States concerned shall ensure that the Commission is informed of the joint coordination meetings and of the exchange of information.
Projekty európskeho záujmu sa vykonávajú urýchlene.
Projects of European Interest should be rapidly implemented.
Najneskôr do 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia predložia členské štáty Komisii aktualizovaný indikatívny harmonogram ukončenia projektov, pre ktorý využijú ako základ návrh harmonogramu poskytnutého s týmto cieľom Komisiou a ktorý bude obsahovať, pokiaľ budú dostupné, nasledovné údaje:
No later than 6 months after the entry into force of this Decision, Member States shall, using as a basis a draft timetable provided to that effect by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of those projects including, as far as available, details of:
a) predpokladaný priebeh schvaľovacieho procesu plánovania projektu,
(a) the envisaged passage of the project through the planning approval process,
c) harmonogram výstavby diela,
(c) the construction of the project,
d) dátum odovzdania diela do užívania.
(d) the entry into service of the project.
Komisia v úzkej spolupráci s výborom uvedeným v článku 11 predkladá každé dva roky správu o stave napredovania projektov uvedených v odseku 1.
The Commission, in close collaboration with the committee referred to in Article 11, shall present a report every two years on the progress of projects referred to in paragraph 1.
Pri projektoch vyhlásených za projekty európskeho záujmu, ktorým bol určený európsky koordinátor, sa nahradia tieto dvojročné správy ročnými správami európskeho koordinátora.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the annual reports presented by the European coordinator shall replace those biennial reports.
Článok 7c (nový)
Article 7 c (new)
Článok 7c
Article 7c
Ak v projekte, ktorý bol vyhlásený za projekt európskeho záujmu, dochádza k výraznému oneskoreniu alebo k ťažkostiam v realizácii a tiež v situáciách, keď sú zapojené tretie krajiny, môže Komisia so súhlasom príslušných členských štátov a po konzultácii s Európskym parlamentom ustanoviť európskeho koordinátora.
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties, including situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
Ak je potrebné, členské štáty môžu požiadať Komisiu, aby ustanovila európskeho koordinátora aj pre ďalšie projekty transeurópskych dopravných sietí.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other TEN-projects.
Európsky koordinátor sa vyberá najmä na základe skúseností v oblasti európskych inštitúcií a znalosti otázok súvisiacich s energetickou politikou, financovaním a so spoločensko-hospodárskym a environmentálnym vyhodnocovaním veľkých projektov.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy as well as the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Rozhodnutie o vymenovaní európskeho koordinátora vymedzí spôsob výkonu jeho úloh.
The decision designating the European coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
Európsky koordinátor
The European Coordinator shall:
a) podporuje európsku dimenziu projektu a cezhraničný dialóg medzi tými, ktorí projekt podporujú a ďalšími ľuďmi, ktorých sa projekt týka,
(a) promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between project promoters and the people concerned,
b) prispieva ku koordinácii vnútroštátnych postupov s cieľom umožniť konzultácie s ľuďmi, ktorých sa projekt týka a
(b) contribute to the coordination of the national procedures for consulting the people concerned, and
c) raz ročne predkladá správu Komisii o postupe projektu (projektov), na ktoré bol vymenovaný a o ťažkostiach a prekážkach, ktoré môžu viesť k významnému oneskoreniu; Komisia rozpošle túto správu príslušným členským štátom;
(c) submit a report to the Commission every year on the progress of the project(s) for which he has been designated and on any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay; the Commission will transmit this report to the Member States concerned;
Príslušné členské štáty spolupracujú s európskym koordinátorom pri výkone úloh uvedených v odseku 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
Komisia môže požiadať európskeho koordinátora o stanovisko pri posudzovaní žiadostí o financovanie projektov alebo skupín projektov, na ktoré bol vymenovaný.
The Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
S cieľom zabrániť zbytočnej administratívnej záťaži je úroveň koordinácie proporcionálna k nákladom na projekt.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of co-ordination must be proportionate to the costs of the project.
(b) uľahčenie vykonávania schvaľovacích postupov pre projekty transeurópskych energetických sietí s cieľom znížiť výskyt prípadov omeškania;
(b) facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans European energy networks in order to reduce delays;
(b) uľahčenie vykonávania schvaľovacích postupov pre projekty transeurópskych energetických sietí s cieľom znížiť výskyt prípadov omeškania, zvlášť pokiaľ ide o projekty európskeho záujmu ;
(b) facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays , especially as regards projects of European interest ;
Príloha I názov
Annex I, title
TRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
Osi pre prioritné projekty podľa článku 7 Zoznam prioritných projektov z jednotlivých osí
Axes for Priority projects as defined in Article 7 Priority projects included on each axis are listed
Osi pre prioritné projekty , vrátane miest pre projekty európskeho záujmu uvedené v článkoch 7 a 7a
Priority project axes , including sites of projects of European interest , as defined in Articles 7 and 7a .
Prioritné projekty, vrátane projektov európskeho záujmu, ktoré sa majú uskutočniť na každej prioritnej osi, sú uvedené nižšie.
The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each priority axis, are listed below.
Medzi prioritné projekty patria:
Priority projects include:
Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:
Including the following projects of European interest:
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka celej prílohy I; jeho prijatie si vyžiada príslušné zmeny v celej prílohe)
(This amendment applies to the whole of Annex I; its adoption will require corresponding changes throughout the Annex)
Tento prístup k transeurópskym energetickým sieťam zodpovedá v skutočnosti prístupu, ktorý bol zvolený pre transeurópske siete pozemnej dopravy.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
Pri prvom čítaní európsky parlament väčšinou hlasov podporil nové pojmy, ktoré zaviedla Európska komisia na definovanie prioritných činností, najmä označenie projektov európskeho záujmu nachádzajúcich sa na prioritných osiach a menovanie európskeho koordinátora pod podmienkou, že sa to bude týkať len komplexných projektov realizovaných v mimoriadne ťažkých podmienkach a na základe dohody s členskými štátmi.
At first reading, there was majority support in Parliament for the new concepts introduced by the Commission for defining action priorities, in particular the description of projects of European interest located on the priority axes and the appointment of a European coordinator, provided the latter's role is limited to complex projects which are particularly difficult to implement and is performed in cooperation with the Member States.
Legislatívne uznesenie schválené Parlamentom povzbudilo členské štáty, aby v prípade potreby spolupracovali prostredníctvom uplatnenia postupu nadnárodného prieskumu s prihliadnutím na určujúce kritériá, akými sú bezpečnosť zásobovania, vplyv projektu na životné prostredie, stanovisko obyvateľov na príslušnom území, atď.
The legislative resolution adopted by Parliament urged the Member States to work together when necessary to carry out trans-national inquiry procedures, taking into account crucial criteria such as security of supply, the environmental impact of the projects, the views of local populations, etc.
Pri tomto prvom čítaní Parlament bral do úvahy skutočnosti, ktoré uviedla Rada.
Parliament took into account the changes the Council planned to introduce at first reading.
Parlament si neželal spochybniť projekty členských štátov, pretože sa domnieval, že nemá dostatočné právomoci alebo informácie, aby mohol kritizovať výber projektov.
Accordingly, it did not seek to call into question the projects selected by the Member States, feeling that it was neither sufficiently competent nor well informed to criticise the choice of projects.
Vaša spravodajkyňa však na základe pripomienok niektorých svojich kolegov požiadala Európsku komisiu, aby pri uplatňovaní tohto rozhodnutia dobre preverila platnosť projektov.
Nevertheless, in response to remarks made by a number of members, your rapporteur called on the Commission to make sure that the projects concerned were valid ones when implementing this decision.
Pre lepšiu prehľadnosť Parlament usporiadal prílohy.
In the interests of clarity, Parliament also sought to reorganise the annexes.
Uznesenie tak stanovuje nasledovnú hierarchiu projektov: projekty spoločného záujmu tvoriace základ transeurópskych projektov sú uvedené v prílohe III a prioritné projekty vyhlásené za projekty európskeho záujmu sú uvedené v prílohe I.
The resolution therefore established an order or priority for the projects with the projects of common interest representing the basis of the trans-European projects listed in Annex III and the priority projects described as projects of European interested listed in Annex I.
V spoločnej pozícii, ktorú Rada v polovici januára odovzdala Parlamentu, má rozdielny prístup: úplne zrušila európskeho koordinátora, vyhlásenie európskeho záujmu a povinností, ktoré z toho vyplývajú.
In the common position forwarded to Parliament in mid-January, the Council adopted a different approach, simply abolishing the European coordinator and the declaration of European interest and the obligations deriving there from.
Rada prijala iba okrajové zmeny, ktoré uznesenie Parlamentu vykonalo v návrhu Európskej komisie.
The Council is accepting only the minor changes made to the Commission's proposal by Parliament's resolution.
Rada si praje transeurópsku sieť, ale očividne si ju predstavuje ako jednoduché spojenie vnútroštátnych sietí a vnútroštátnych politík.
The Council wants a trans-European network but clearly sees it only as a juxtaposition of national networks and national policies.
Vzhľadom na nedávnu krízu medzi Ukrajinou a Ruskom a vyhlásenia z Hampton Court je nutné stanoviť európsku energetickú politiku.
In the light of the recent crisis involving Ukraine and Russia and the declarations made at Hampton Court, there is a clear need for a European energy policy.
Tento text je príležitosťou pre európske inštitúcie, aby prejavili túto vôľu.
This decision therefore represents an opportunity for the European Institutions to display their willingness to develop one.
Vaša spravodajkyňa sa domnieva, že nové ustanovenia, ktoré zahŕňajú vyhlásenie o európskom záujme a menovanie európskeho koordinátora, predstavujú nenahraditeľné nástroje na realizáciu skutočného vnútorného trhu s plynom a elektrinou a zaistenie bezpečnosti zásobovania.
Your rapporteur believes that the new provisions introducing the declaration of European interest and the possibility of appointing a coordinator are vital tools for ensuring a genuine market in gas and electricity and guaranteeing security of supply.
A európska sieť môže byť realizovaná len zlepšovaním a zväčšovaním vzájomných prepojení.
This European network can only be achieved by improving and increasing interconnections.
Vaša spravodajkyňa tak navrhuje znovu začleniť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy z prvého čítania alebo text pôvodného návrhu a tak znovu zaviesť nástroje, aby Únia mala k dispozícii prostriedky na dosiahnutie stanovených cieľov.
Your rapporteur therefore suggests that either the amendments tabled at first reading or the initial text of the Commission proposal should be reinstated so as to reintroduce these tools and provide the Union with the resources necessary to attain the goals it has set itself.
o bezpečnosti cestnej premávky: poskytovanie eCall občanom
on Road safety: bringing eCall to citizens
o bezpečnosti cestnej premávky: poskytovanie eCall občanom
on road Safety: Bringing eCall to citizens
EÚ C 43 E, 19.2.2004, s.
OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie pod Informačné a komunikačné technológie pre bezpečné a inteligentné vozidlá ( KOM(2003)0542 ),
– having regard to the Commission Communication 'Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles' ( COM(2003)0542 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie pod názvom Európsky akčný program bezpečnosti na cestách: Do roku 2010 o polovicu znížiť počet obetí dopravných nehôd v Európskej únii: Spoluzodpovednosť ( KOM(2003)0311 ) a jej publikáciu z októbra 2004 pod názvom Záchrana 20 000 životov na našich cestách,
– having regard to the Commission Communication 'European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility' ( COM(2003)0311 ) and its publication 'Saving 20 000 lives on our roads' of October 2004,
EÚ L 111, 17.4.2004, s.
OJ L 111, 17.4.2004, p.
– so zreteľom na veronskú deklaráciu o bezpečnosti cestnej premávky z 5. decembra 2003, ako aj na závery druhej veronskej schôdze ministrov dopravy členských štátov EÚ z roku 2004 a neskorší záväzok ministrov o priorite bezpečnosti cestnej premávky,
– having regard to the Verona Declaration on Road Safety of 5 December 2003 as well as the conclusions of the Second Verona meeting of EU transport ministers of 2004 and the subsequent commitment given by those ministers to regard road safety as a priority,
– so zreteľom na oznámenie Komisie pod názvom Iniciatíva i2010 - Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť ( KOM(2005)0229 ),
– having regard to the Commission Communication 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ),
– so zreteľom na druhé oznámenie Komisie o elektronickej bezpečnosti: Poskytnúť eCall občanom ( KOM(2005)0431 ),
– having regard to the Commission's 2nd eSafety Communication 'Bringing eCall to citizens' ( COM(2005)0431 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0072/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0072/2006 ),
A. keďže v roku 2004 zahynulo pri dopravných nehodách na cestách 25 členských štátov EÚ 43 000 ľudí a celoeurópska služba/funkcia palubného tiesňového volania, eCall, by mohla zachrániť 2 500 životov ročne a znížiť vážnosť zranení približne až na 15 % ,
A. Whereas, in 2004, 43 000 people died in road accidents in the EU-25 Member States and a pan-European in-vehicle emergency call service/function, eCall, could save up to 2 500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries,