natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka č. 8 (Tadeusz Zwiefka): Televízna stanica Al-Aksá
Question 8 (Tadeusz Zwiefka): Al-Aqsa TV station
Jarosław Leszek Wałęsa (v zastúpení autora).
Jarosław Leszek Wałęsa (deputising for the author).
Otázky č. 9 a 10 boli stiahnuté.
Questions 9 and 10 had been withdrawn.
Otázka č. 11 (Olle Schmidt): Situácia rómskej menšiny v Európe a voľný pohyb občanov EÚ
Question 11 (Olle Schmidt): Situation of the Roma minority in Europe and free movement of EU citizens
Otázka č. 12 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 12 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 13 (Jim Higgins): Obchodovanie s deťmi
Question 13 (Jim Higgins): Child trafficking
Otázka č. 14 (Liam Aylward): Opatrenia na podporu tvorby pracovných miest na európskej úrovni
Question 14 (Liam Aylward): European job creation measures
Pat the Cope Gallagher (v zastúpení autora).
Pat the Cope Gallagher (deputising for the author).
Otázka č. 15 bola stiahnutá.
Question 15 had been withdrawn.
Otázka č. 16 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 16 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 17 (Richard Howitt): Pokrok vo veci horizontálnej antidiskriminačnej smernice EÚ
Question 17 (Richard Howitt): Progress on the EU horizontal anti-discrimination directive
Olivier Chastel odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položila
Olivier Chastel answered the question and a supplementary by
Kinga Göncz (v zastúpení autora).
Kinga Göncz (deputising for the author).
Otázky č. 18, 19 a 20 prepadli pre neprítomnosť autora.
Questions 18, 19 and 20 lapsed as their authors were absent.
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 446.632/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.632/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 18.55 h.
The sitting closed at 18.55.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0328 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0329 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0330 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0331 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0332 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0333 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0334 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0335 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0336 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0337 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0338 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0339 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0340 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0341 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0341 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. septembra 2010 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 (KOM(2010)0072 – 2010/0048(APP))
European Parliament resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 (COM(2010)0072 – 2010/0048(APP))
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2010: záruka poskytovaná Európskou úniou v súlade s článkom 122 ZFEÚ – finančná pomoc členským štátom
Draft amending budget No 7/2010: guarantee provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122 of the TFEU – financial assistance to Member States
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. septembra 2010 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia (13476/2010 – C7-0261/2010 – 2010/2120(BUD))
European Parliament resolution of 22 September 2010 on Council's position on Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III- Commission (13476/2010 – C7-0261/2010 – 2010/2120(BUD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. septembra 2010 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/9/ES, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vrátenie dane z pridanej hodnoty ustanovené v smernici 2006/112/ES zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte (KOM(2010)0381 – C7-0201/2010 – 2010/0205(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State (COM(2010)0381 – C7-0201/2010 – 2010/0205(CNS))
Farmakovigilancia liekov (zmena nariadenia (ES) č. 726/2004) ***I
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. septembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa, pokiaľ ide o farmakovigilanciu humánnych liekov, nariadenie (ES) č. 726/2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (KOM(2008)0664 – C6-0515/2008 – 2008/0257(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (COM(2008)0664 – C6-0515/2008 – 2008/0257(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. septembra 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010, ktorým sa mení a dopĺňa, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi na humánne použitie, nariadenie (ES) č. 726/2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a nariadenie (ES) č. 1394/2007 o liekoch na inovatívnu liečbu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products
Farmakovigilancia (zmena smernice 2001/83/ES) ***I
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. septembra 2010 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, pokiaľ ide o farmakovigilanciu (KOM(2008)0665 – C6-0514/2008 – 2008/0260(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (COM(2008)0665 – C6-0514/2008 – 2008/0260(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. septembra 2010 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/.../EÚ, ktorou sa, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi, mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. septembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh a ich používaní (KOM(2009)0267 – C7-0036/2009 – 2009/0076(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products (COM(2009)0267 – C7-0036/2009 – 2009/0076(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. septembra 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010 o umiestňovaní na trh a používaní biocídnych výrobkov, ktorým sa zrušuje smernica 98/8/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products and repealing Directive 98/8/EC
Bude sa aktualizovať po dosiahnutí dohody medzi Európskym parlamentom a Radou.
It will be updated once an agreement between Parliament and Council has been reached.
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov ***I
European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. septembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (KOM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority (COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. septembra 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov), a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. septembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (KOM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. septembra 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
Právomoci Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy ***I
Powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. septembra 2010 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES, a 2009/65/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (KOM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. septembra 2010 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/.../EÚ, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo), Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Európsky orgán pre bankovníctvo ***I
European Supervisory Authority (European Banking Authority) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. septembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo (KOM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority (COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. septembra 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. septembra 2010 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS))
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ***I
European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. septembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (KOM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority (COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. septembra 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. septembra 2010 o presadzovaní práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu (2009/2178(INI))
European Parliament resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market (2009/2178(INI))
Európska stratégia pre hospodársky a sociálny rozvoj horských regiónov, ostrovov a riedko osídlených oblastí
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. septembra 2010 o európskej stratégii pre hospodársky a sociálny rozvoj horských regiónov, ostrovov a riedko osídlených oblastí
European Parliament resolution of 22 September 2010 on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
-//EP//TEXT TA 20100922 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100922 ITEMS DOC XML V0//EN
Rozpočet EÚ, príručka
The EU budget, a guide
Rozpočet EÚ nie je jednoduchá záležitosť, avšak tou nie je žiadny rozpočet.
A closer look at the EU budget ©BELGA_imagebroker_Michaela Begsteiger The EU budget is no simple matter, but then no budget ever is.
Je to každoročný postup založený na sedemročnom „finančnom rámci“ a priamo alebo nepriamo, hoci najčastejšie prostredníctvom členských štátov, pokrýva každé euro, ktoré minie EÚ.
A yearly exercise based on a seven year "financial framework" and covering every euro spent by the EU, either directly or, most often, through governments, it is the blood that courses through Europe's veins making the Union function and deliver.
Zároveň je krvou, ktorá pulzuje v žilách Európy, vďaka čomu Únia funguje a prináša výhody svojim občanom.
On 15 December MEPs passed the draft budget during their Parliamentary session.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy začiatkom tohto roka je už Parlament skutočným spoluzákonodarcom za celý rozpočet, čo znamená, že plne sa plne delí o zodpovednosť s Radou ministrov, ktorá zastupuje členské štáty, a pričiňuje sa o to, aby dostupné prostriedky umožnili EÚ vykonávať jej povinnosti tak, ako to očakávajú občania.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty earlier this year, Parliament is now a true co-legislator for the entire budget, meaning it fully shares responsibility with the Council of Ministers, representing the EU governments, and is fighting to ensure that the funds made available will enable the EU to carry out its duties as citizens expect.
Rozpočet EÚ na rok 2011 je definitívne schválený.
The European Parliament adopted the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday.
Prijatý rozpočet zahŕňa väčšinu bodov, ktoré europoslanci označili v minulosti za prioritné, pričom zároveň rešpektuje celkové limity navrhnuté Radou.
The adopted budget reflects most of MEPs' priorities, while respecting the total limits laid down by the Council.
V tohtoročných rokovaniach o rozpočte Únie sa poslancom tiež podarilo vyjednať dohodu s Radou a Komisiou o viacerých politických požiadavkách EP súvisiacich s rozpočtovým procesom.
In this year's budget negotiations, MEPs also reached agreement with the Council and Commission regarding several budget-related political demands.
Rozpočet EÚ na rok 2011, prijatý europoslancami v pléne, počíta s navýšením financií pre Parlamentom stanovené priority, akými sú napr. mládež, podnikanie a inovácie, či blízkovýchodný mierový proces a pomoc Palestíne.
The 2011 budget, as adopted by the full Parliament, includes more funding for the priorities set out by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine.
Parlament vždy prikladal vyššiu váhu úrovni záväzkov, nakoľko tie majú rozhodujúci vplyv na výdavky.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine the expenditure.
V prípade, že na naplnenie zákonných povinností EÚ bude potrebné vyčleniť dodatočné finančné prostriedky, využije sa možnosť prijať opravné rozpočty.
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
Parlament sa na tom dohodol s Radou a Komisiou.
Budget 2011 Comparison 2010 budget* Financial perspective 2011 Final budget 2011 Commit.
Rozpočet EÚ na rok 2011 v číslach Všetky čiastky v miliónoch eur Porovnanie s rozpočtom 2010 * Finančné perspektívy 2011 Konečný rozpočet EÚ na rok 2011 Okruh Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 1a Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť 14.863 11.343 12.987 - 13.521 11.628 1b Súdržnosť pre rast a zamestnanosť 49.387 36.371 50.987 - 50.981 41.652 2 Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov 59.499 58.136 60.338 - 58.659 56.379 3a Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť 1.006 739 1.206 - 1.139 813 3b Občianstvo 681 672 683 - 683 646 4 EU ako globálny partner 8.141 7.788 8.430 - 8.754 7.238 5 Administratíva 7.907 7.907 8.334 - 8.173 8.172 Spolu 141.484 122.955 142.965 134.280 141.909 126.527 Ako % HNP 1,17% 1,02% 1,14% 1,07% 1,13% 1,01% *Vrátane pozmenených rozpočtov 1-7 Výsledok rokovaní o politických požiadavkách EP - vlastné rozpočtové zdroje Okrem podmienok týkajúcich sa priamo rozpočtu mal Parlament tiež viacero politických požiadaviek, ktoré súviseli s implementáciou rozpočtových ustanovení vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy.
Payments Heading all figures in million euros 1a Competitiveness for growth and employment 14,863 11,343 12,987 - 13,521 11,628 1b Cohesion for growth and employment 49,387 36,371 50,987 - 50,981 41,652 2 Preservation and management of natural resources 59,499 58,136 60,338 - 58,659 56,379 3a Freedom security and justice 1,006 739 1,206 - 1,139 813 3b Citizenship 681 672 683 - 683 646 4 The EU as a global partner 8,141 7,788 8,430 - 8,754 7,238 5 Administration 7,907 7,907 8,334 - 8,173 8,172 Total 141,484 122,955 142,965 134,280 141,909 126,527 As % of GNI 1.17% 1.02 % 1.14 % 1.07 % 1.13% 1.01 % * including amending budgets 1-7 Parliament's two budget rapporteurs are Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), who has dealt with the European Commission budget (which includes the EU's operational spending, i.e. the bulk of the overall budget), and Helga Trüpel (Greens/EFA, DE), who has steered Parliament's work on the budgets of the other EU institutions.