natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) investičnú spoločnosť alebo finančnú inštitúciu v zmysle bodu 1 článku 4 ods. 1 smernice 2004/39/ES;
(iii) an investment firm or a financial institution within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/;
(iv) zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť v zmysle článku 2 ods. 15 smernice 2002/87/ES.
(iv) a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC.
ČLÁNOK 2 ODSEK 1 BOD (NA) (nový)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (N A) (new)
(na) nositeľ zvláštneho účelu (NZÚ) predstavuje akékoľvek podnikanie, či už akciovú spoločnosť alebo nie, inú ako už existujúca poisťovacia alebo zaisťovacia spoločnosť, ktorá na seba preberá riziká poisťovacích alebo zaisťovacích spoločností a ktorá v plnej miere financuje svoje vystavenie sa takýmto rizikám cez procesy vydania dlžoby alebo iným finančným mechanizmom, kde sú práva splatenia poskytovateľov takejto dlžoby alebo iného finančného mechanizmu podriadené zaisťovacím záväzkom takéhoto nositeľa.
( na ) special purpose vehicle (SPV) means any undertaking, whether incorporated or not, other than an existing insurance or reinsurance undertaking, which assumes risks from insurance or reinsurance undertakings and which fully funds its exposure to such risks through the proceeds of a debt issuance or some other financing mechanism where the repayment rights of the providers of such debt or other financing mechanism are subordinated to the reinsurance obligations of such vehicle.
ČLÁNOK 2 ODSEK 1 BOD (NB) (nový)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (N B) (new)
(nb) obmedzené zaistenie znamená zaistenie, v ktorom jasný maximálny potenciál straty, vyjadrený ako maximálne prenesené hospodárske riziko, vznikajúce z prijatia značného rizika a načasovania prenosu rizika, presiahne poistnú prémiu v prípade ukončenia životnosti zmluvy, obmedzenou, ale značnou sumou, spolu s aspoň jednou z nasledujúcich dvoch položiek:
( nb ) finite reinsurance means reinsurance under which the explicit maximum loss potential, expressed as the maximum economic risk transferred, arising both from a significant underwriting risk and timing risk transfer, exceeds the premium over the lifetime of the contract, by a limited but significant amount, together with at least one of the following two features:
(i) jasné a hmotné zváženie časovej hodnoty peňazí;
( i ) explicit and material considerationof the time value of money;
(ii) zmluvné ustanovenia s cieľom časom zmierniť vyváženosť hospodárskych skúseností medzi účastníkmi, aby sa dosiahol cieľový presun rizika.
(ii) contractual provisions to moderate the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.
ČLÁNOK 2 ODSEK 2 PODODSEKY 1 A 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPHS 1 AND 2
Na účel odseku 1 písm. a) sa poskytovanie krytia zaisťovňou pre inštitúciu zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES, kde právne predpisy domovského štátu inštitúcie umožňujú takéto poskytovanie, tiež považuje za činnosť, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
For the purposes of paragraph 1(a), the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council, where the law of the institution's home Member permits such provision, shall also be considered as an activity falling under the scope of this Directive.
Na účel odseku 1 písm. c) sa každá stála prítomnosť podniku na území členského štátu berie rovnako ako zastúpenie alebo pobočka, aj keď táto prítomnosť nemá formu pobočky alebo zastúpenia, ale tvorí ju len kancelária riadená vlastnými pracovníkmi podniku alebo osobou, ktorá je nezávislá, ale má stálu právomoc konať v mene podniku tak, ako v prípade zastúpenia.
For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Na účel odseku 1 písm. c) sa každá stála prítomnosť zaisťovne na území členského štátu berie rovnako ako zastúpenie alebo pobočka, aj keď táto prítomnosť nemá formu pobočky alebo zastúpenia, ale tvorí ju len kancelária riadená vlastnými pracovníkmi podniku alebo osobou, ktorá je nezávislá, ale má stálu právomoc konať v mene podniku tak, ako v prípade zastúpenia.
For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of a reinsurance undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Na účely odseku 1 písm. i) a v súvislosti s článkami 7 a 14 a ostatnými úrovňami holdingu uvedenými v článku 14 sa zohľadnia hlasovacie práva uvedené v článku 92 smernice 2001/34/ES.
For the purposes of paragraph 1(i) , and in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14 , the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into account.
Na účely odseku 1 písm. i) a v súvislosti s článkami 12 a 19 až 23 a ostatnými úrovňami holdingu uvedenými v článkoch 19 až 23 sa zohľadnia hlasovacie práva uvedené v článku 92 smernice 2001/34/ES.
For the purposes of paragraph 1(i) , and in the context of Articles 12 and 19 to 23 and of the other levels of holding referred to in Article 19 to 23 , the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into account.
Pre účely paragrafu 1(k) sa má ktorákoľvek pobočka z pobočiek podnikania považovať taktiež za takú pobočku podnikania, ktorá je základnou materskou spoločnosťou tohto podnikania.
For the purposes of paragraph 1(k), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
Pre účely paragrafu 1(m) sa má ktorákoľvek pobočka spoločnosti z pobočiek spoločnosti považovať za pobočku materskej spoločnosti, ktorá je na čele týchto spoločností.
For the purposes of paragraph 1(m), any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Pre účely paragrafu 1(m) sa má situácia, keď sú dve alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby neustále prepojené s jednou a tou istou osobou formou kontrolného vzťahu taktiež považovať za takú, že je tvorené úzke prepojenie medzi takýmito osobami.
For the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
ČLÁNOK 23 NADPIS
ARTICLE 23, TITLE
Kvalifikované účasti: právomoci príslušného orgánu
Qualified holdings: Powers of the competent authority
Kvalifikujúce účasti: právomoci príslušného orgánu
Qualifying holdings: Powers of the competent authority
ČLÁNOK 28 ODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ
Article 28, Paragraph 1, introduction
Články 24 až 27 nebránia výmene informácií v rámci členského štátu, v ktorom existujú dva alebo viac príslušných orgánov v rovnakom členskom štáte alebo medzi členskými štátmi, medzi príslušnými orgánmi a:
Articles 24 - 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Články 24 a 27 nebránia výmene informácií v rámci členského štátu, v ktorom existujú dva alebo viac príslušných orgánov v rovnakom členskom štáte alebo medzi členskými štátmi, medzi príslušnými orgánmi a:
Articles 24 and 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
ČLÁNOK 32 ODSEK 3
ARTICLE 32, PARAGRAPH 3
ČLÁNOK 34
ARTICLE 34
Aktíva pokrývajúce technické predpoklady majú brať ohľad na druh podnikania vykonávaného zaisťovacou spoločnosťou, hlavne na povahu, výšku a trvanie očakávanej splatnosti pohľadávok, takým spôsobom, aby sa zabezpečilo to, že dostatok peňazí, likvidita, bezpečnosť, kvalita, ziskovosť a dosiahnutie svojich investícií, čo má spoločnosť zabezpečiť, sú diverzifikované a vhodne rozložené a čo dáva spoločnosti možnosti, aby vhodne zareagovala na meniace sa ekonomické podmienky, hlavne vývin na finančných trhoch a trhoch s nehnuteľnosťami alebo katastrofické udalosti s veľkým dopadom.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Domácka členská krajina má od každej zaisťovacej spoločnosti vyžadovať, aby investovala aktíva pokrývajúce technické predpoklady a výkyvovú rezervu, o ktorej sa zmieňuje článok 33 v súlade s nasledovnými pravidlami:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking to invest the assets covering the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 33 in accordance with the following rules:
(a) aktíva musia brať do úvahy typ podnikania vykonávaného zaisťovacou spoločnosťou, hlavne povahu, výšku a dobu očakávanej splatnosti pohľadávok, takým spôsobom, aby sa zabezpečil dostatok peňazí, likvidita, bezpečnosť, kvalita, ziskovosť a prispôsobenie investícií;
(a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments;
(b) zaisťovacia spoločnosť má zabezpečiť, aby boli aktíva diverzifikované a vhodne rozložené a aby pomohli podnikaniu vhodne zareagovať na meniace sa ekonomické podmienky, hlavne vývin na finančných trhoch a trhoch s nehnuteľnosťami alebo katastrofické udalosti s veľkým dopadom.
(b) the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Spoločnosť musí odhadnúť dopad nekalých trhových podmienok na svoje aktíva a musí diverzifikovať aktíva takým spôsobom, aby znížila takýto dopad;
The undertaking has to assess the impact of irregular market circumstances on its assets and has to diversify the assets in such a way that it reduces such impact;
(c) investície do aktív, ktoré nie sú povolené na obchodovanie na regulovanom finančnom trhu musí v každom prípade byť veľmi opatrné;
(c) investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
(d) investície do druhotných nástrojov majú byť umožnené do tej miery, kým pomáhajú znižovaniu investičných rizík, alebo napomáhajú efektívnemu riadeniu portólia.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
Musia byť rozvážne vyhodnotené, do úvahy berúc základné aktíva a to, že sú zahrnuté do ohodnotenia aktív spoločnosti.
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying assets, and included in the valuation of the institution's assets.
Inštitúcia má taktiež predchádzať veľkému vystavovaniu sa riziku v prípade jednej zmluvnej strany a iným druhotným operáciám;
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
(e) aktíva majú byť vhodne diverzifikované takým spôsobom, aby sa predišlo prílišnému naviazaniu sa na akékoľvek konkrétne aktíva, emitenta alebo skupinu spoločností a nahromadeniu rizík v portfolio ako takom.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Investície do aktív vydaných tým istým emitentom alebo emitentami patriacimi do tej istej skupiny nemajú podnikanie vystaviť prílišnej koncentrácii rizika;
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the undertaking to excessive risk concentration;
Členké krajiny sa môžu rozhodnúť neaplikovať požiadavky stanovené v bode (e), aby investovali do vládnych bondov.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in point (e) to investment in government bonds.
Členské krajiny nemajú žiadať od zaisťovacích spoločností so sídlom na ich teritóriu, aby investovali do určených kategórií aktív.
Member States shall not require reinsurance undertakings located in their territory to invest in particular categories of assets.
Členské krajiny nemajú podmienkovať investičné rozhodnutia zaisťovacej spoločnosti so sídlom na ich teritóriu alebo jej investičného riaditeľa akýmkoľvek predošlým súhlasom alebo systematickými oznamovacími požiadavkami.
Member States shall not subject the investment decisions of a reinsurance undertaking located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Napriek ustanoveniam paragrafov 1 až 3, môže členská krajina zakotviť pre každú zaisťovaciu spoločnosť, ktorej hlavné sídlo je umiestnené na jej teritóriu, nasledovné množstevné pravidlá pod podmienkou, že sú obozretne dodržané:
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 3, the home Member State may, for every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory, lay down the following quantitative rules, provided they are prudentially justified:
(a) investície hrubého technického zabezpečenia v menách iných ako tie, v ktorých je technické vybavenie ohodnotené, by mali byť obmedzené na 30%;
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30%;
(b) investície hrubého technického zabezpečenia do podielov a iných obchodovateľných cenných papierov označovaných ako podiely, bondy, cenné papiere vo forme dlhopisu, ktoré nie sú povolené na obchodovanie na regulovanom trhu, by mali byť obmedzené na 30%;
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30%;
(c) domácka členská krajina môže žiadať od každej zaisťovacej spoločnosti, aby invetovala nie viac ako 5% svojho hrubého technického zabezpečenia do podielov a iných obchodovateľných cenných papierov označovaných ako podiely, bondy, cenné papiere vo forme dlhopisu a iné peňažné nástroje a nástroje kapitálového trhu rovnakej spoločnosti a nie viac ako 10% svojho celkového technického zabezpečenia do podielov a iných obchodovateľných cenných papierov označovaných ako podiely, bondy, cenné papiere vo forme dlhopisu a iné peňažné nástroje a nástroje kapitálového trhu spoločností, ktoré sú členmi rovnakej skupiny;
(c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5% of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10% of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group;
Ďalej, má domácka členská krajina zakotviť presnejšie pravidlá stanovujúce podmienky pre využitie peňazí vyvstávajúcich z nositeľa zvláštneho účelu ako aktíva pokrývajúce technické zabezpečenie podľa tohto článku.
Furthermore, the home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of amounts outstanding from a special purpose vehicle as assets covering technical provisions according to this Article.
ČLÁNOK 36 ODSEK 1 BOD (B)
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) štatutárne a voľné rezervy netvoriace upisovacie záväzky;
(b) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
(b) štatutárne a voľné rezervy netvoriace upisovacie záväzky alebo klasifikované ako výkyvové rezervy ;
(b) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves ;
ČLÁNOK 37 ODSEK 3 PODODSEK 6
ARTICLE 37, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 6
Suma takto obdržaná má byť vynásobená pomerom sumy posledných troch finančných rokov medzi hodnotou pohľadávok ostávajúcich na splatenie zaisťovacou spoločnosťou po odrátaní hodnôt dobývateľných spätným odkúpením a hrubou hodnotou pohľadávok; tento pomer nemôže byť v žiadnom prípade menej ako 50 % .
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 % .
Po žiadosti s podpornými údajmi, ktorú zaisťovacia spoločnosť postúpi kompetentnému orgánu domáckej členskej krajiny a so súhlasom tohto orgánu môžu byť hodnoty dobývateľné hodnoty z nositeľa špeciálneho účelu, na ktorý sa vzťahuje článok 44b tejto smernice taktiež odrátané ako na spätné odkúpenie.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 44b of this Directive may also be deducted as retrocession.
ČLÁNOK 37 ODSEK 4 PODODSEK 8
ARTICLE 37, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 8
Suma takto obdržaná má byť vynásobená pomerom sumy posledných troch finančných rokov medzi hodnotou pohľadávok ostávajúcich na splatenie zaisťovacou spoločnosťou po odrátaní hodnôt dobývateľných spätným odkúpením a hrubou hodnotou pohľadávok; tento pomer nemôže byť v žiadnom prípade menej ako 50 % .
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Suma takto obdržaná má byť vynásobená pomerom sumy posledných troch finančných rokov medzi hodnotou pohľadávok ostávajúcich na splatenie zaisťovacou spoločnosťou po odrátaní hodnôt dobývateľných spätným odkúpením a hrubou hodnotou pohľadávok; tento pomer nemôže byť v žiadnom prípade menej ako 50 % .
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Po žiadosti s podpornými údajmi, ktorú zaisťovacia spoločnosť postúpi kompetentnému orgánu domáckej členskej krajiny a so súhlasom tohto orgánu môžu byť hodnoty dobývateľné z nositeľa špeciálneho účelu, na ktorý sa vzťahuje článok 44b tejto smernice taktiež odrátané ako na spätné odkúpenie.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 44b of this Directive may also be deducted as retrocession.
ČLÁNOK 38
ARTICLE 38
Vzťahujúc sa na článok 40, má byť požadovaná marža solventnosti pre aktivity životného znovupoistenia určená ako zakotvená v paragrafoch 2 až 7 podľa tried uznaných zaistení.
Subject to Article 40, the required solvency margin for life reassurance activities shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of reinsurance underwritten.
Požadovaná marža solventnosti pre aktivity životného znovupoistenia má byť určená podľa článku 37 tejto smernice.
The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined according to Article 37 of this Directive.
Pre druhy zaistenia, na ktoré sa vzťahuje článok 2(1)(a) a (b) smernice 2002/83/ES iných, ako sú poistenia prepojené s investičnými fondami a operácie, na ktoré sa vzťahuje článok 2(3), má byť požadovaná marža solventnosti rovná sume nasledujúcich dvoch výsledkov:
For the kinds of reinsurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
Napriek ustanoveniam paragrafu 1 môže domácka členská krajina umožniť, aby bola pre triedy zaistenia poisťovacieho obchodu zakotveného v článku 2(1)(a) smernice 2002/83/ES prepojeného s investičnými fondami alebo účastníckymi zmluvami a pre operácie, na ktoré sa vzťahuje článok 2(1)(b), 2(2)(b), (c), (d) a (e) smernice 2002/83/ES požadovaná marža solventnosti určená v súlade s článkom 28 smernice 2002/83/ES.
Notwithstanding paragraph 1, the home Member State may provide that for reinsurance classes of assurance business covered by Article 2(1)(a) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds or participating contracts and for the operations referred to in Article 2(1)(b), 2(2)(b), (c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be determined in accordance with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
(a) prvý výsledok:
(a) first result:
4% matematických podmienok vzťahujúcich sa na hrubé prijaté zaistenia zo spätných postúpení pohľadávok majú byť vynásobené pomerom, pre posledný finančný rok, celkových čistých matematických podmienok spätných odkúpení pohľadávok a celkových hrubých matematických podmienok.
4% of the mathematical provisions relating to reinsurance acceptances gross of retro cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of retro cessions to the gross total mathematical provisions.
Tento pomer v žiadnom prípade nemôže byť menší ako 85%;
That ratio may in no case be less than 85%;
(b) druhý výsledok:
(b) second result:
pre politiky, kde rizikový kapitál nepredstavuje negatívne číslo, má byť 0,3% takéhoto upísaného kapitálu zaisťovacou spoločnosťou vynásobené pomerom, pre posledný finančný rok, celkového rizikového kapitálu predstavujúceho záväzky spoločnosti po spätnom odkúpení pohľadávok a celkového hrubého rizikového kapitálu spätného odkúpenia pohľadávok; tento pomer v žiadnom prípade nemôže byť menší ako 50%.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, 0 ,3 % of such capital underwritten by the reinsurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after retro cessions to the total capital at risk gross of retro cessions; that ratio may in no case be less than 50%.
Pre dočasné zaistenie v prípade smrti na maximálnu dobu troch rokov má byť podiel 0,1%.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0 ,1 %.