natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program môže poskytnúť významnú pridanú hodnotu k presadzovaniu zdravia a k zdravotným systémom v Spoločenstve podporovaním štruktúr a programov, ktoré zvyšujú schopnosti jednotlivcov, inštitúcií, združení, organizácií a orgánov v oblasti zdravia uľahčením výmeny skúseností a osvedčených postupov a poskytnutím základu pre spoločnú analýzu faktorov ovplyvňujúcich verejné zdravie.
The Programme can provide significant added value to health promotion and to health systems in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practices and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Program môže mať pridanú hodnotu aj v prípade ohrození verejného zdravia cezhraničnej povahy, ako sú prenosné choroby, znečistenie životného prostredia alebo kontaminácia potravín do tej miery, že si vyžadujú spoločné stratégie a akcie za účelom ochrany zdravia a bezpečnosti, podpory ekonomických záujmov občanov v oblasti zdravia a zmenšenia ekonomického zaťaženia občanov Európy ako pacientov.
Also, the Programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that they prompt joint strategies and actions with a view to protecting health and safety, promoting health-related economic interests of citizens and alleviating the economic burden to European citizens as patients.
Program zdravia by sa mal zaoberať aj aspektmi súvisiacimi s úlohou občanov ako pacientov využívajúcich zdravotné služby.
The Health Programme should also deal with aspects relating to the role of citizens as patients in the reception of health services.
Akcie v rámci programu by mali prehĺbiť spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti cezhraničnej starostlivosti za účelom zaistenia účinnej alebo súrnej liečby a presadzovania zdravia pacientov za účelom zlepšenia vzájomného dopĺňania sa zdravotných služieb v pohraničných regiónoch.
The actions under the programme may encourage cooperation between the Member States on cross-border care in order to ensure effective or urgent treatment and the promotion of patients’ health with a view to improving the complementarity of health services in border regions.
(13a) V súlade s článkom 2 zmluvy, v ktorom sa ustanovuje, že rovnosť medzi mužmi a ženami je zásada Európskeho spoločenstva a podľa článku 3 ods. 2 zmluvy, v ktorom sa ustanovuje, že Spoločenstvo sa vo všetkých činnostiach zameriava na odstránenie nerovností a podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami vrátane dosiahnutia vysokej úrovne ochrany zdravia, sa budú všetky ciele a akcie, na ktoré sa vzťahuje program činnosti Spoločenstva v oblasti zdravia, usilovať o lepšie porozumenie a rozpoznanie potrieb mužov a žien a ich prístupu k zdraviu.
(13a) In accordance with Article 2 of the Treaty providing that equality between men and women is a principle of the European Community and in accordance with Article 3(2) thereof providing that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the programme of Community action in the field of health will promote a better understanding and recognition of men’s and women’s respective needs and approaches to health.
Therefore, the proposed Recital should be introduced on the same level as the subsidiarity and proportionality EC Treaty principles .
Therefore, the proposed Recital should be introduced on the same level as the subsidiarity and proportionality EC Treaty principles.
(14) Komisia by mala zabezpečiť vhodný prechod medzi týmto programom a dvomi programami, ktoré nahrádza, najmä pokračovanie viacročných opatrení a štruktúr podpory správ, ako je Výkonná agentúra pre program verejného zdravia.
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
(14) Komisia by mala zabezpečiť vhodný prechod medzi programom a prvým programom, ktorý nahrádza, najmä splnenie prevzatých finančných záväzkov .
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between the Programme and the first programme it replaces, in particular regarding the completion of the financing obligations undertaken.
Zriadenie programu
Establishment of the programme
Zriadenie druhého programu
Establishment of the Second programme
Týmto sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa , ktorý pokrýva obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, ďalej len „program“.
A programme of Community action in the field of health and consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme ’ is hereby established.
Týmto sa zriaďuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia, ktorý pokrýva obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, ďalej len „program“.
The second programme of Community action in the field of health covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the Programme ’, is hereby established.
Program dopĺňa a podporuje politiky členských štátov a prispieva k ochrane zdravia, bezpečnosti a hospodárskym záujmom občanov.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of citizens .
Program dopĺňa , podporuje a pridáva hodnotu politikám členských štátov a prispieva k ochrane a podpore ľudského zdravia a bezpečnosti , predchádzaniu ľudským chorobám a zraneniam a k zlepšovaniu verejného zdravia .
The Programme shall complement , support and add value to the policies of the Community and Member States and shall contribute to protecting and promoting human health and safety , preventing human illness, diseases and injuries and improving public health .
Účel uvedený v odseku 1 sa dosahuje prostredníctvom spoločných cieľov spolu so špecifickými cieľmi v oblastiach zdravia a ochrany spotrebiteľa .
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection .
( a) Spoločné ciele pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, ktoré sa majú dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu, sú tieto:
( a) The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
– ochraňovať občanov pred rizikami a ohrozeniami, ktoré presahujú hranice kontroly jednotlivcov;
– to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
– zvyšovanie schopnosti občanov prijímať lepšie rozhodnutia o svojom zdraví a spotrebiteľských záujmoch;
– to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
– a zaradenie cieľov politiky zdravia a spotrebiteľa do hlavných trendov politiky .
– and to mainstream health and consumer policy objectives.
(b) Špecifické zdravotné ciele, ktoré sa majú dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu:
(b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
Ciele, ktoré sa majú dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu:
The objectives to be pursued through the actions and instruments set out in the Annex to this Decision shall be:
– ochraňovať občanov pred zdravotnými ohrozeniami;
– to protect citizens against health threats;
– ochraňovať občanov pred zdravotnými ohrozeniami;
- to protect citizens against health threats
– presadzovanie politík, ktoré vedú k zdravšiemu spôsobu života;
- to promote policies that lead to a healthier way of life;
– prispievať k znižovaniu výskytu vážnych chorôb;
– to contribute to reducing the incidence of major diseases;
– prispievať k znižovaniu výskytu vážnych chorôb a zranení a s nimi spojenej chorobnosti a úmrtnosti;
– to contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries ;
– a zlepšiť účinnosť a hospodárnosť zdravotných systémov.
– and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
– zlepšiť účinnosť a hospodárnosť zdravotníckych systémov a
- to improve efficiency and effectiveness in health systems ; and
– zlepšiť informovanie a poznatky potrebné na rozvoj verejného zdravia a prispieť k začleneniu cieľov v oblasti zdravia do politík.
- to improve information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives.
(c) Špecifické ciele ochrany spotrebiteľa, ktoré sa majú dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe 3 k tomuto rozhodnutiu:
(c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be:
– lepšie porozumenie spotrebiteľov a trhov;
– a better understanding of consumers and markets;
– lepšia regulácia ochrany spotrebiteľa;
– better consumer protection regulation;
– lepšie presadzovanie, monitorovanie a odškodnenie;
– better enforcement, monitoring and redress;
– a lepšie informovaní, vzdelávaní a zodpovední spotrebitelia.
– and better informed and educated and responsible consumers.
Program ďalej prispieva k:
The programme shall further contribute to:
(a) zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia pri vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva prostredníctvom podpory mnohostranného prístupu k zdraviu;
(a) ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a multi-faceted approach to health;
(b) odstráneniu rozdielov všetkého druhu v oblasti zdravia, ktoré existujú medzi členskými štátmi a v jednotlivých členských štátoch, aby mali všetci občania EÚ prístup k zdravotnej starostlivosti porovnateľnej kvality bez ohľadu na pohlavie, rasu, vek, vzdelanie alebo miesto bydliska;
(b) tackling inequalities of all kinds in the field of health which exist amongst and within Member States so that all EU citizens have access to health care of a comparable standard, irrespective of sex, age, ethnic origin, education or place of residence;
(c) povzbudeniu spolupráce medzi členskými štátmi v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje článok 152 zmluvy a posilneniu právomocí občanov uľahčením mobility pacientov a zvýšením transparentnosti medzi rozličnými zdravotnými systémami v jednotlivých krajinách;
(c) encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty and empowering citizens by facilitating patient mobility and increasing transparency between the various countries' health systems;
Akcie na dosiahnutie účelov a cieľov stanovených v článku 2 naplno využijú metódy , ktoré sú k dispozícii, na implementáciu, najmä vrátane:
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation including in particular:
Akcie na dosiahnutie účelov a cieľov stanovených v článku 2 naplno využijú metódy na implementáciu a financovanie prijaté v súlade s riadiacim postupom stanoveným v článku 6 ods. 2 , najmä vrátane:
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate methods of implementation and funding adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2), including in particular:
Spôsoby implementácie programu a podmienky financovania budú definované riadiacim výborom programu.
The methods of implementing the programme and the terms of funding will be defined by the programme’s management committee.
(a) 60% na akciu plánovanú na pomoc dosiahnutia cieľa, ktorý predstavuje časť politiky Spoločenstva v rámci oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa , okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 80%; a,
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection , except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
(a) 60% na akciu plánovanú na pomoc dosiahnutia cieľa, ktorý predstavuje časť politiky Spoločenstva v rámci oblasti zdravia, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 80%; a,
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
(b) 60% na výdavky na fungovanie orgánu, ktorý sa usiluje o napĺňanie cieľa všeobecného európskeho záujmu v prípade, keď je takáto podpora nevyhnutná na zabezpečenie zastúpenia záujmov v oblasti zdravia a spotrebiteľa na úrovni Spoločenstva alebo na implementáciu kľúčových cieľov programu, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 95%.
(b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95% .
Obnovenie takýchto finančných príspevkov môže byť vyňaté z princípu postupného znižovania
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease.
(b) 75 % na výdavky na fungovanie orgánu alebo špecializovanej siete, ktorá sú mimovládne, neziskové , nezávislé od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov, ktorých členská základňa je aspoň z polovice členských štátov, v ktorých si takáto mimovládna organizácia alebo špecializovaná sieť kladie za prvoradý cieľ v Európskom spoločenstve podporovať zdravie, predchádzať ľudským chorobám alebo ich liečbu, a to vtedy, keď je takáto podpora potrebná na zabezpečenie zastúpenia záujmov na úrovni Spoločenstva alebo na vykonanie hlavných cieľov programu.
(b) 75% of expenditure for the functioning of a body or a specialised network, which is non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and has members in at least half of the Member States, where such NGO or specialised network has as its primary objective the promotion of health or the prevention or treatment of diseases in the European Community, where such support is necessary to ensure representation of interests at Community level or to implement key objectives of the Programme.
Žiadatelia musia Komisii poskytnúť úplné a aktualizované zúčtovanie svojho členstva, vnútorných pravidiel a zdrojov financovania.
Applicants must provide to the Commission full and updated accounts of their membership, internal rules and sources of funding .
V prípadoch osobitej užitočnosti nesmie príspevok Spoločenstva presiahnuť 95%.
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 95%.
Kritériá hodnotenia sa stanovia vopred v ročnom pláne práce uvedenom v článku 7 ods. 1 písm. a) bez ohľadu na to, či sa uplatňuje výnimočná užitočnosť, a uverejnia sa.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 7(1)(a) and published.
Obnovenie takýchto finančných príspevkov mimovládnym organizáciám a špecializovaným sieťam môže byť vyňaté z princípu postupného znižovania.
The renewal of such financial contributions to NGOs and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
Na účel odseku 1(a) uvedeného vyššie, môžu finančné príspevky Spoločenstva podľa potreby a za podmienky, že je to vhodné pre splnenie cieľa, zahrnúť spoločné financovanie Spoločenstvom a jedným alebo viacerými členskými štátmi alebo Spoločenstvom a príslušnými orgánmi ostatných zúčastnených krajín.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Tieto príspevky Spoločenstva by sa mali poskytnúť na základe kritérií pre organizácie pacientov a spotrebiteľov prijatých Európskou agentúrou pre lieky (v septembri 2005).
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients’ and consumers’ organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).
Komisia zabezpečí implementáciu programu v súlade s ustanoveniami článku 7 .
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
Komisia zabezpečí v úzkej spolupráci s členskými štátmi implementáciu akcií a opatrení stanovených v programe v súlade s ustanoveniami článkov 6 a 7 a harmonický a vyvážený rozvoj .
The Commission shall ensure the implementation , in close cooperation with the Member States, of the actions and measures set out in the Programme in accordance with the provisions of Articles 6 and 7 and ensuring its harmonious and balanced development .
Spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi je predpokladom pre efektívnu implementáciu programu.
Cooperation between the Commission and the Member States is a precondition for effective implementation of the programme.
S cieľom pomoci pri vykonávaní Komisia zabezpečí koordináciu a, ak je to potrebné, integráciu sietí na monitorovanie zdravia a rýchlu odpoveď na zdravotné ohrozenia.
In order to assist the implementation, the Commission shall ensure the coordination and, if necessary, the integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Komisia a členské štáty podniknú v rámci svojich príslušných právomocí kroky na zabezpečenie účinného fungovania programu a na vytvorenie mechanizmov na úrovni Spoločenstva a členských štátov na dosiahnutie cieľov programu.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
Zabezpečia poskytnutie náležitých informácií o akciách podporovaných programom a čo najvyššiu účasť na akciách, ktoré si vyžadujú vykonávanie prostredníctvom miestnych a regionálnych orgánov a mimovládnych organizácií.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
Koordinácia a spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi je absolútne nevyhnutná pre efektívnu implementáciu programu.
Coordination and cooperation between the Commission and the Member States is absolutely essential for effective implementation of the programme.
Článok 4 pododsek 1c (nový)
Article 4, subparagraph 1 c (new)
Komisia zabezpečí, aby všetky činnosti týkajúce sa zaznamenávania, spracúvania a oznamovania údajov boli v súlade s celkovým prístupom Otvorenej metódy koordinácie zdravotnej starostlivosti.
The Commission shall ensure that all activities pertaining to the recording, processing and communication of data comply with the overall approach of the 'Open Method of Coordination in Health Care'.
Článok 4 odsek 1d (nový)
Article 4, paragraph 1 d (new)
Komisia sa bude v úzkej spolupráci s členskými štátmi usilovať o porovnateľnosť údajov a informácií a o kompatibilitu a vzájomné prepojenie systémov a sietí na výmenu údajov a informácií o zdraví.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health.
Článok 4 odsek 1e (nový)
Article 4, paragraph 1 e (new)
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi zabezpečí v záujme dosiahnutia cieľov programu potrebnú spoluprácu a komunikáciu s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb.
The Commission shall ensure, in close cooperation with the Member States, for the attainment of the objectives of the Programme the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control.
Koordinácia a spolupráca medzi Komisiou, členskými štátmi a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb je absolútne nevyhnutná pre efektívnu implementáciu programu.
Coordination and cooperation between the Commission, the Member States and the ECDC is absolutely necessary for the effective implementation of the objectives of the programme.
Článok 4 odsek 1f (nový)
Article 4, paragraph 1 f (new)
Pri vykonávaní programu Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí dodržiavanie všetkých príslušných právnych ustanovení týkajúcich sa ochrany osobných údajov a ak to bude vhodné, zavedenie mechanizmov na zabezpečenie dôveryhodnosti a bezpečnosti týchto údajov.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Zhromažďovanie príslušných údajov je nevyhnutnou súčasťou programu.
Collection of relevant data is an essential part of the programme.
Za účelom garantovania jeho legitímnosti a dôveryhodnosti musia byť dodržané všetky príslušné právne ustanovenia o ochrane údajov.
In order to guarantee its legitimacy and credibility, it must comply with all relevant legal provisions on data protection.
Článok 4 odsek 1g (nový)
Article 4, paragraph 1 g (new)
Komisia, v úzkej spolupráci s členskými štátmi, zabezpečí prechod medzi akciami vytvorenými v rámci prvého programu prijatého rozhodnutím uvedeným v článku 11, ktoré prispievajú k dosiahnutiu priorít stanovených v tomto programe, a akciami, ktoré sa majú vykonať v rámci tohto programu.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the first programme adopted by the Decision referred to in Article 11 which contribute to the priorities set out in this programme, and those to be implemented under this programme.
Spoločné stratégie a akcie
Joint strategies and actions
Aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia pri vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva a aby sa podporilo zahrnutie cieľov v oblasti zdravia do všetkých politík a činností Spoločenstva, ciele programu možno vykonávať ako spoločné stratégie a jednotné akcie prostredníctvom ich prepojenia s príslušnými programami Spoločenstva, akciami a fondmi.
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Finančný rámec pre implementáciu programu na obdobie upresnené v článku 1 je 1203 miliónov EUR .
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million.
Finančný rámec pre implementáciu programu je stanovené na 1 500 miliónov EUR na sedemročné obdobie od 1. januára 2007.
The indicative financial framework for the implementation of the Programme is set at EUR 1 500 million for the seven-year period starting on 1 January 2007 .