natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najneskôr do 30. septembra roku n-2 predloží Komisia pre každý nástroj vonkajšej politiky strategický dokument viacročnej politiky, ktorého súčasťou bude aj osobitná kapitola týkajúca sa orientačného viacročného finančného rámca.
The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Európsky parlament predloží v roku n-1 svoje hodnotenie každého strategického dokumentu a jeho orientačného finančného rámca po prijatí svojho uznesenia k Politickej stratégii na rok n.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Tento postup sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté rozpočtové právomoci Parlamentu a slúži na zabezpečenie súdržnosti v stanovovaní politických priorít a na zohľadnenie vyššie uvedeného na rozpočtovej úrovni.
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level.
Pred prijatím strategických dokumentov uvedených v odsekoch 1 a 3 článku 7, z ktorých vychádzajú tematické a spojené programy a programy, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých krajín, predloží Komisia návrh textu Európskemu parlamentu a Rade.
Before adopting the strategy papers referred to in Article 7, paragraph 1 and 3 on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Do troch mesiacov od predloženia návrhu textu môže každá inštitúcia buď navrhnúť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ak sa domnieva, že navrhovaný text nespĺňa kritériá stanovené legislatívnym orgánom, alebo odmietnuť prijatie tohto textu a prípadne požiadať Komisiu, aby predložila návrh na prijatie legislatívneho aktu v súlade s článkom 251 zmluvy.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Je nevyhnutné, aby mal Parlament naďalej vplyv na strategické dokumenty, keďže návrh nariadenia je veľmi všeobecný, kým strategické dokumenty sú skôr politického než len vykonávacieho charakteru .
It is imperative that the Parliament keeps influence over the strategy documents, since the proposal for a regulation is of a very general nature, whereas the strategy documents are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
EP by v zásade mohol trvať na tom, aby sa legislatívny postup podľa článku 251 ponechal aj na schvaľovanie strategických dokumentov.
In principle the EP could insist that the legislative procedure of article 251 be maintained for the adoption of the strategy papers.
Avšak za účelom zabezpečenia pružnosti Komis.
But in order to provide some flexibility for the Commission a procedure is proposed where the strategy papers can be decided upon in comitology, provided that neither of the institutions object.
Referenčná finančná suma na implementáciu tohto nariadenia v období 2007 - 2013 je 14 929 miliónov EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007 ‑2013 is € 14 929 million .
Orientačná referenčná finančná suma na implementáciu tohto nástroja je stanovená vo výške 16 978 miliónov EUR na obdobie 7 rokov od 1. januára 2007.
The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007.
Ročné rozpočtové prostriedky povoľuje rozpočtový úrad v rámci limitov finančných výhľadov .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Referenčná suma je v súlade s rokovacou pozíciou EP (Bögova správa).
The reference amount is consistent with EP's negotiating position (Böge report).
Počíta sa na základe finančného výkazu Komisie pre tento program (v súčasných cenách), ku ktorému sa pridáva suma 2049 EUR miliónov v súčasných cenách.
It is calculated on the basis of the Commission financial statement for this programme (in current prices) to which the amount of EUR 2 049 million in current prices is added.
Okrem toho sa referenčná suma pre finančný rámec nemôže stanoviť skôr, než sa dosiahne rozhodnutie o finančnom výhľade.
Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
Po dosiahnutí rozhodnutia Komisia v prípade potreby predloží legislatívny návrh na stanovenie referenčnej sumy s ohľadom na primeraný strop finančného výhľadu (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k legislatívnemu uzneseniu).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
gestorský výbor
Committee responsible
Stanovisko predložené Dátum oznámenia v pléne
Opinion by Date announced in plenary
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj európskeho partnerstva a susedstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zahrnul do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Privilegovaný vzťah medzi Európskou úniou a jej susedmi bude stavať na záväzkoch vyplývajúcich zo spoločných hodnôt, ako je demokracia, právny štát, dobrá správa a riadenie a rešpektovanie ľudských práv a zásad trhového hospodárstva, voľný obchod, trvalo udržateľný rozvoj a zredukovanie chudoby.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(4) Privilegovaný vzťah medzi Európskou úniou a jej susedmi bude stavať na záväzkoch vyplývajúcich zo spoločných hodnôt, ako je demokracia, právny štát, dobrá správa a riadenie a rešpektovanie ľudských práv a zásad sociálneho trhového hospodárstva, voľný obchod, trvalo udržateľného rozvoj a zredukovanie chudoby.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of social market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
S cieľom vyhnúť sa vytvoreniu nových rozdeľujúcich hraníc je osobitne dôležité odstrániť prekážky, ktoré bránia efektívnej cezhraničnej spolupráci pozdĺž vonkajších hraníc Európskej únie.
(12) In order to avoid the creation of new dividing lines, it is particularly important to remove obstacles to effective crossborder cooperation along the external borders of the European Union.
Cezhraničná spolupráca by mala prispieť k integrovanému a trvalo udržateľnému rozvoju v susediacich hraničných regiónoch a harmonickej územnej integrácii v rámci celého Spoločenstva a so susediacimi krajinami.
Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Tento cieľ sa najskôr dosiahne kombinovaním cieľov zahraničnej politiky s environmentálne trvalo udržateľnou hospodárskou a sociálnou súdržnosťou.
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion.
Cezhraničná spolupráca by mala prispieť k integrovanému a trvalo udržateľnému rozvoju v susediacich hraničných regiónoch, odstráneniu sociálneho napätia a harmonickej územnej integrácii v rámci celého Spoločenstva a so susediacimi krajinami.
Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions , the removal of social tensions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Das wirtschaftliche Gefälle an der EU-Außengrenze führt zu sozialen Spannungen der betroffenen Grenzregionen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Außengrenze.
The economic disparity along the EU external frontier results in social tensions in the border regions concerned on both sides of the external frontier.
Der Abbau solcher Spannungen ist eine wesentliche Voraussetzung für eine harmonische Entwicklung zum beiderseitigem Vorteil.
The removal of such tensions is an essential precondition of harmonious development to mutual advantage.
(3) Únia je založená na hodnotách, akými sú rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, právneho štátu a úcty k ľudským právam, prostredníctvom dialógu a spolupráce sa usiluje presadzovať záväzok voči týmto hodnotám v partnerských krajinách.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
(3) Únia je založená na hodnotách, akými sú rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti , právneho štátu a úcty k ľudským právam, prostredníctvom dialógu a spolupráce sa usiluje presadzovať záväzok voči týmto hodnotám v partnerských krajinách.
(Does not affect English version)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(Does not affect English version).
(1) Pomoc Spoločenstva v rámci Nástroja susedstva a partnerstva presadzuje posilnenú spoluprácu a postupnú hospodársku integráciu medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami a najmä implementáciu partnerských zmlúv a zmlúv o spolupráci, asociačných dohôd, alebo iných existujúcich a budúcich dohôd.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
(1) Pomoc Spoločenstva v rámci Nástroja susedstva a partnerstva presadzuje posilnenú spoluprácu a postupnú hospodársku a sociálnu integráciu medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami a najmä implementáciu partnerských zmlúv a zmlúv o spolupráci, asociačných dohôd, alebo iných existujúcich a budúcich dohôd.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic and social integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
Unter Hinweis auf das Strategiepaper für die ENP ( KOM(2004)0373 ) unter „AKTIONSPLÄNE: Kontakte der Bevölkerung untereinander („people-to-people“) Programme und Einrichtungen“.
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) ‘Action plans: People-to-people, programmes and agencies’.
Článok 2 odsek 2 písmeno aa) (nové)
Article 2, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) podpora právnych reforiem a politiky, ktoré slúžia na odstránenie diskriminácie predovšetkým na základe pohlavia, rasy, farby pleti, etnického a sociálneho pôvodu, genetických znakov, jazyka, náboženstva alebo svetonázoru, politického alebo iného presvedčenia, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, rodu, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie;
(aa) promoting legal reforms and measures aimed at removing discrimination based in particular on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
Die Formulierung entspricht der Europäischer Verfassung Art.II-81 und ist sachlich begründet im Strategiepapier für die ENP KOM(2004)0373 unter der Überschrift „Aktionspläne: Bekenntnisse zu den gemeinsamen Werten“. „Nichtdiskriminierung" wird da als Inhalt für die Aktionspläne genannt, was sich in Art.
The wording matches that of Article II-81 of the European Constitution and is objectively justified in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) under the heading ‘Action plans: commitment to shared values’.
2, Absatz 2 nicht wieder findet, Artikel 2, Absatz 2 (g) bezieht sich nur auf Artikel II-83 bzw.
‘Non-discrimination’ is mentioned there as subject-matter for the actions plans, although this is not reflected in Article 2, paragraph 2 since Article 2, paragraph 2(g) refers only to Articles II-83 and III-210 respectively of the Constitution.
Článok 2 odsek 2 písmeno b
Article 2, paragraph 2, point (b)
(b) presadzovanie legislatívnej a regulačnej aproximácie vo všetkých relevantných oblastiach a najmä podporovanie postupnej účasti partnerských krajín na vnútornom trhu a intenzifikácii obchodu, pričom treba vziať do úvahy postupné zahrnutie do svetového obchodu;
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade , with a view to progressive integration into international trade ;
Rovnako ako účasť na vnútornom trhu je mimoriadne dôležité sledovať politiku zameranú na neustály rozvoj susedných krajín v oblasti medzinárodného obchodu, tak, aby sa urýchlila ich hospodárska obnova prostredníctvom progresívnejšej harmonizácie a liberalizácie trhu.
As well as participation in the internal market, it is extremely important to pursue a policy geared to the constant development of neighbouring countries in the field of international trade, so that their economic recovery will be given a more rapid boost through the progressive harmonisation and liberalisation of the market.
Článok 2 odsek 2 písmeno f)
Article 2, paragraph 2, point (f)
(f) podpora opatrení na boj proti chudobe;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction;
(f) podpora opatrení na boj proti chudobe; podpora štruktúr, ktoré slúžia sociálnemu začleneniu;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction; promoting structures that benefit social integration;
Unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission KOM(2004)0795 zu den Aktionsplänen unter „Die wichtigsten Merkmale der ENP“ wird auch die Sozialpolitik aufgeführt.
This refers to the Commission communication ( COM(2004)0795 ) on the action plans under ‘Main features of ENP’ where social policy is also listed.
Článok 2 odsek 2 písmeno g)
Article 2, paragraph 2, point (g)
(g) podpora opatrení na podporu sociálneho rozvoja a rovnosti pohlaví, zamestnanosti a sociálnej ochrany vrátane sociálneho dialógu a rešpektovania práv odborov a základných pracovných noriem;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards;
(g) podpora opatrení na podporu sociálneho rozvoja a rovnosti pohlaví, nediskriminovania, zamestnanosti a sociálnej ochrany vrátane ochrany migrujúcich pracovníkov , sociálneho dialógu a rešpektovania práv odborov a rovnakých pracovných noriem;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, non-discrimination, employment and social protection including protection of migrant workers, social dialogues, and respect for trade union rights and uniform labour standards;
Unter Hinweis auf das Strategiepapier zur ENP ( KOM(2004)0373 ) unter „AKTIONSPLÄNE: Wirtschaftspolitik und Politik der sozialen Eingliederung“.
This refers to the heading in the ENP Strategy Paper ( COM(2004)0373 ) ‘Action plans: economic and social development policy’.
Článok 2 odsek 2 písmeno h)
Article 2, paragraph 2, point (h)
(h) podporovanie opatrení na podporu zdravia, vzdelávania a prípravy na povolanie;
(h) supporting policies to promote health, education and training;
(h) podporovanie opatrení na podporu zdravia, vzdelávania, prípravy na povolanie a ďalšieho vzdelávania ;
(h) supporting policies to promote health, education , training and further training ;
Notwendige Ergänzung, denn formal wäre der Begriff „Berufsbildung“ korrekt, weil er alle Bildungsformen einschließt; allerdings will die Aufzählung die verschiedenen Formen der Zusammenarbeit darstellen, dann muss sie aber auch vollständig sein und den aktuellen EU-Politiken entsprechen.
This addition is necessary since the term ‘vocational training’ would be formally correct because it covers all forms of training but, as the purpose of the list is to indicate the various forms of cooperation, it also needs to be complete and in line with current EU policies.
Článok 2 odsek 2 písmeno ha) (nové)
Article 2, paragraph 2, point (h a)
(ha) zabezpečenie uplatňovania mechanizmov na zlepšenie zamestnanosti na inštitucionálnej úrovni, najmä podporovaním samostatnej zárobkovej činnosti prostredníctvom mikropôžičiek;
(ha) ensuring the implementation at institutional level of mechanisms aimed at greater employability, particularly by encouraging the promotion of self-employment through microloans;
Posilňovanie zamestnateľnosti je kľúčovým faktorom úspechu partnerstva, ako aj realizácia schém mikropôžičiek na podporu samostatnej podnikateľskej činnosti.
Strengthening employability is a key factor for the success of the partnership, as is the implementation of microloan schemes to boost self-employment.
Článok 2 odsek 2 písmeno k)
Article 2, paragraph 2, point (k)
(k) podpora rozvoja trhového hospodárstva, opatrení na podporu súkromného sektora, najmä malých a stredných podnikov, podpora investícií a globálneho obchodu;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, particularly SMEs, encourage investment and promote global trade;
Článok 2 odsek 2 písmeno n)
Article 2, paragraph 2, point (n)
(n) zabezpečenie efektívneho a bezpečného riadenia hraníc;
(n) ensuring efficient and secure border management;
(n) zabezpečenie efektívneho a bezpečného riadenia hraníc, prispievajúcemu k boju proti nelegálnemu obchodovaniu s ľuďmi;
(n) ensuring efficient and secure border management , contributing to the fight against illegal people-trafficking ;
Článok 2 odsek 2 písmeno (r)
Article 2, paragraph 2, point (r)
(r) presadzovanie spolupráce medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami v oblasti vysokoškolského vzdelávania, mobility učiteľov, výskumných pracovníkov a študentov;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
(r) presadzovanie spolupráce medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami v oblasti vysokoškolského vzdelávania, mobility učiteľov, výskumných pracovníkov a študentov a ich prepojenie na európskej úrovni;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students and links between them at European level ;
Článok 2 odsek 2 písmeno (u)
Article 2, paragraph 2, point (u)
(u) podpora cezhraničnej spolupráce na presadzovanie trvalo udržateľného hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozvoja v hraničných regiónoch, aby mohli neskôr slúžiť ako základ na ich nadregionálny rozvoj;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions so as subsequently to provide a basis for their supra-regional development ;
Článok 2 odsek 2 písmeno v
Article 2, paragraph 2, point (v)
(v) presadzovanie regionálnej spolupráce a sociálno-ekonomickej integrácie;
(v) promoting regional cooperation and socio-economic integration;
Dies drückt das Ziel aus, die Maßnahmen an den Grenzen darauf zu richten, dass das enorme Wirtschaftsgefälle sich nicht negativ sowohl auf die Außengrenzregionen der Union als auch ihrer Partner an der Außengrenze auswirkt.
This reflects the objective that measures at the borders should be directed towards ensuring that the huge economic disparity does not impact negatively on both the external border regions of the Union and of its partners along the external border.
Dohody o partnerstve a spolupráci, asociačné dohody a existujúce alebo budúce dohody, ktoré ustanovujú vzťahy s partnerskými krajinami a príslušné oznámenia Komisie a závery Rady, ktoré stanovujú usmernenia politiky Európskej únie týkajúcej sa týchto krajín, poskytnú celkový rámec politiky na programovanie pomoci podľa tohto nariadenia.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Spoločne odsúhlasené akčné plány alebo rovnocenné dokumenty poskytnú základné referenčné body na stanovenie priorít pomoci a musia mať za referenčný základ sociálny model odporučený Európskou úniou a ciele stanovené v lisabonskej stratégii.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy .
Nedá sa hovoriť o udržateľnosti bez konsolidácie a prispôsobenia sociálneho modelu a v partnerstvách by sa mali zdôrazňovať ciele stanovené v lisabonskej stratégii.
There can be no sustainability without the consolidation and adaptation of the social model, and the objectives set out in the Lisbon Strategy should be highlighted in the partnerships.
Na partnerstve sa zúčastnia, podľa potreby , národné, regionálne a miestne úrady, hospodárski a sociálni partneri, občianska spoločnosť a ostatné relevantné orgány.
The partnership shall involve , as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Ich stanoviská predstavujú záväznú časť dokumentu.
Their opinions shall be a compulsory part of the documentation.
Das Partnerschaftsprinzip wird hier wie in den Europäischen Strukturfonds zum Grundsatz erhoben.
The partnership principle is elevated here into one of fundamental importance as in the European Structural Funds.
Gleichzeitig werden hier die Verfahrensnormen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und der transnationalen Zusammenarbeit auf das ENI übertragen.
At the same time, the standard procedures governing both crossborder and transnational cooperation are applied here to the ENI.
(3) Poberateľské krajiny združia relevantných partnerov, predovšetkým partnerov na regionálnej a miestnej úrovni, podľa potreby , pri príprave, implementácii a monitorovaní programov a projektov.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.