natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatiaľ čo sa právne predpisy zaoberajú MRL, ktoré sú obchodnými normami založenými na správnej poľnohospodárskej praxi a nie na normách verejného zdravia, existujú nejasnosti vzhľadom na MRL a pesticídy vo všeobecnosti a tými by sa mali zaoberať právne predpisy.
Whilst the legislation deals with MRLs which are trading standards, based on good agricultural practice, rather than public health standards, there is confusion over MRLs and pesticides in general, and this should be addressed in the legislation.
S týmto cieľom by sme mali zaoberať situáciami, v ktorých sú MRL prekročené, a menovite označiť vinníkov na verejnosti.
To this end, we should especially cover situations where MRLs are exceeded, by naming and shaming.
Mali by sa zabezpečiť spoločné normy na podávanie správ o MRL a monitorovanie v mieste dodávky.
It should also be ensured that there are common standards for reporting of MRLs and monitoring at the point of supply.
Mali by sme zabezpečiť plnú ochranu podskupín, ktoré môžu konzumovať väčšie množstvo určitého typu výrobku.
We should ensure that subgroups which may consume more of a certain type of product are fully protected.
Dôležité je tiež zabezpečiť vysoký štandard pre dovoz.
Also important are ensuring high standards for imports.
Dovozné tolerancie sú podstatnou súčasťou obchodu a sú potrebné pre výrobky, ktoré nie sú používané v EÚ z dôvodov efektívnosti nákladov.
Import tolerances are an essential part of trade, and are needed for products that are not utilised in the EU for reasons of cost efficacy.
Okrem týchto záležitostí navrhujú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy hladké fungovanie právnych predpisov.
In addition to these concerns, amendments are suggested to enhance the smooth running of the legislation.
Týkajú sa maximálneho obdobia dvoch rokov, keď sa vyžadujú dodatočné informácie, skrátenia lehoty požadovanej pre rozhodnutia o núdzových postupoch pre čerstvé výrobky a citlivého pohľadu na rastlinné výťažky, ktoré by sa mali osobitne posúdiť z dôvodu veľkého množstva ich zložiek.
These cover a maximum period of two years, when extra information is requested, a shortening of the period required for decisions on emergency procedures on fresh produce, and a sensible view on herbal infusions, which should have separate assessment due to their many component parts.
Spoločná pozícia prijatá Radou s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS
Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
články 251 ods.2 a 152 ods. 4 ES
Articles 251(2) and 152(4) (b) EC
Článok 62
Rule 62
Date of Parliament’s first reading – P5
Date of Parliament’s first reading – P5
Návrh Komisie
Commission proposal
zmenený a doplnený návrh Komisie
Amended Commission proposal
dátum prijatia spoločnej pozície oznámený v pléne
Date receipt of common position announced in plenary
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES pokiaľ ide o predĺženie Akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES pokiaľ ide o predĺženie Akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0512 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0512 )
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0111/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0111/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0050/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0050/2004 ),
Rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES pokiaľ ide o predĺženie Akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
Council Decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
Platnosť súčasného Akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany sa skončí 31. decembra 2004.
The current Community Action Programme in the field of civil protection expires on 31 December 2004.
S cieľom zabrániť vzniku medzery medzi dňom skončenia platnosti súčasného programu a dňom začatia uplatňovania nového právneho nástroja, Komisia navrhuje predĺžiť program o dva roky, a to od januára 2005 do decembra 2006.
In order to avoid a gap between the expiry of the existing programme and the date of application of a new legal instrument, the Commission proposes to prolong the programme for two years, starting from January 2005 and ending in December 2006.
Vo svojom návrhu Komisia požaduje každoročné zvýšenie rozpočtu pre Akčný program v oblasti civilnej ochrany z 1,5 milióna eur (v roku 2004) na 2,4 milióna eur (na roky 2005 a 2006).
In its proposal the Commission requested an increase of the budget for the Action Programme in the field of Civil Protection from 1.5mio € (in 2004) to 2.4mio € annually (for 2005 and 2006).
To predstavuje ročný nárast o 0,9 milióna eur, čiastočne v dôsledku rozšírenia EÚ a čiastočne v dôsledku posilnenia rozpočtu akčného programu v oblasti znečistenia morí, o ktorom rozhodol Európsky parlament.
This represents an annual increase of 0.9mio €, partly due to the enlargement of the EU and partly to the budgetary reinforcement of the Marine Pollution Action Programme decided by the European Parliament.
S prihliadnutím na budúce potreby zásahov v oblasti civilnej ochrany si spravodajca myslí, že návrh Komisie je realistický, a preto súhlasí s predĺžením programu, ako aj s navrhovaným rozpočtom.
Taking due account of the future needs for civil protection interventions, the rapporteur is of the opinion that the Commission proposal is realistic and therefore agrees to the prolongation of the Programme and the budget proposed.
Oznámenie Komisie: Posilňovanie možností Európskej únie v oblasti civilnej ochrany
Commission Communication: Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union
Komisia takisto schválila oznámenie o posilňovaní možností Európskej únie v oblasti civilnej ochrany (KOM (2004) 200).
The Commission has also adopted a Communication on reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union (COM (2004) 200).
Toto oznámenie vychádza zo skutočnosti, že v posledných rokoch sme boli svedkami radu katastrof, napríklad záplav, vĺn horúčav, lesných požiarov, zemetrasení, znečistenia toxickými látkami, vážnych priemyselných havárií a takisto aj teroristických útokov.
The background for this Communication is that we have experienced a series of disasters over the last years such as floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, pollution incidents by toxic waste release, serious industrial accidents and also terrorist attacks.
Okrem toho došlo ku katastrofám, ktoré spôsobili ľudia, napr. únik ropy z tankera Prestige.
In addition there have been manmade disasters such as the Prestige oil spill.
Všetky tieto nehody si vyžiadali početné obete, spôsobili rozsiahle hospodárske škody a poznačili životy miliónov ľudí na celom svete.
All these disasters claimed innumerable victims, caused increasingly significant economic damage and devastated the lives of millions of people around the world.
Tieto katastrofy narúšajú hospodárstvo postihnutých krajín, v rozvinutých krajinách zasahujú najchudobnejšie a najzraniteľnejšie vrstvy obyvateľstva, najviac postihujú najchudobnejšie krajiny a sú vo všeobecnosti považované za hlavnú prekážku na ceste k trvalo udržateľnému rozvoju a odstráneniu chudoby.
These catastrophes disrupt the economies of the countries affected, hitting the poorest and most vulnerable layers of the population in the developed world, affecting the poorest countries hardest, and are generally regarded as a major obstacle to sustainable development and efforts to reduce poverty.
V súvislosti s týmito udalosťami je preto nutné, aby vlády pristúpili k posilneniu preventívnych opatrení a zlepšili schopnosť reagovať v podobných situáciách.
All these events call for action by governments to strengthen preventive measures and reinforce response capacities.
Parlament už vyjadril svoju solidaritu tým, že v roku 2003 schválil uznesenie (2003/2066) v súvislosti s vlnou horúčav, ku ktorej došlo v lete daného roka, v ktorom požaduje vytvorenie Európskej jednotky civilnej ochrany.
The Parliament has already expressed its solidarity by adopting a resolution in 2003 (2003/2066), in the wake of the heat-wave that summer, in which it called for the creation of a European Civil Protection Force.
Oznámenie obsahuje analýzu a vyhodnotenie schopnosti mechanizmu Spoločenstva riešiť katastrofy, ktorý vznikol v roku 2001 (na základe rozhodnutia Rady 2001/792).
The Communication presents an analysis and assessment of the capacity of the Community mechanism dealing with catastrophes, which was set up in 2001 (by Council Decision 2001/792).
Centrum je otvorené 24 hodín denne a plne využíva databázu, školiace a vzdelávacie programy, ako aj spoločný núdzový komunikačný a informačný systém.
It operates on a 24 hours basis a day supported by a database, training and workshop programmes, and a Common Emergency Communication and Information System.
Ak rozsah katastrofy presiahne schopnosť postihnutého štátu reagovať, je možné poskytnúť mu v krátkom čase nevyhnutnú dodatočnú pomoc, ak sú ostatné krajiny ochotné prispieť svojimi odbornými znalosťami a vybavením.
When the scale of a disaster overwhelms national response capacities, vital additional assistance can be provided at a short notice if other countries are willing to share their expertise and equipment.
Spravodajca verí, že na zabezpečenie efektívnosti tohto systému je potrebné v každej fáze uplatňovať integrovaný manažment.
The rapporteur believes that integration management must be applied at every stage if it is to be fully effective.
Za hlavné považuje tieto fázy:
He thinks that the main stages are as follows:
– prevencia : do tejto fázy patria opatrenia, ktoré sa prijímajú pred vznikom núdzovej situácie a ktorých účelom je zabrániť takýmto situáciám alebo znížiť ich závažnosť (napr. mapovanie rizikových oblastí, predchádzanie škodám zákazom usadzovania sa v ohrozených oblastiach),
– prevention : this phase encompasses measures which are adopted in advance of an emergency and which seek to prevent it occurring or to reduce its severity (e.g. mapping of risk areas, avoiding damage by not allowing settlement in sensitive sites),
– pripravenosť : toto je tzv. „poistná politika“, ktorá pozostáva z prípravy reakcie na známe riziká, ako aj na nepredvídané udalosti.
– preparedness : this is the "insurance policy" consisting of preparation to respond to known hazards and risks as well as to unforeseen events.
Plánovanie sa môže podporiť školením, výcvikom a pravidelným a primeraným informovaním verejnosti o rizikách, školením o bezpečnosti a správnom správaní v prípade bezprostredného nebezpečia,
Planning can be underpinned by training, exercises and the provision of regular and adequate information for the public about threats, safety education and proper behaviour in the face of danger,
– ochrana : uplatňovanie opatrení na konkrétnych miestach,
– protection : taking measures in specific sites,
– mimoriadne opatrenia : základným cieľom mimoriadnych opatrení je záchrana života, majetku a životného prostredia, minimalizácia škodlivých vplyvov udalostí a zabránenie ich zhoršeniu,
– emergency measures : The basic objectives of the emergency measures will be to preserve life, property and the environment, to reduce to a minimum the harmful effects of the event and to prevent its escalation,
– opatrenia na obnovu : medzi tieto opatrenia patria činnosti, ktoré sú nevyhnutné na rýchle obnovenie normálneho stavu.
– recovery measures : this encompasses those activities necessary to provide a rapid return to normality.
Na papieri vyzerá tento systém dobre.
On paper the system looks good.
Avšak v reálnom prostredí a čase má tento mechanizmus vážne nedostatky.
However, on the ground and in real time the mechanism has serious shortcomings.
Konkrétne je potrebné zlepšiť týchto sedem oblastí:
In particular, seven areas need improved action:
Lepšia vzájomná výmena informácií o dostupných zdrojoch, odborných znalostiach a úspešných stratégiách a postupoch na národnej úrovni: Databáza Komisie identifikuje potenciálne dostupnú pomoc.
Better sharing of information on available resources, expertise and successful strategies and practices at national level: The Commission database identifies the potentially available assistance.
V súčasnosti je táto databáza veľmi jednoduchá a obsahuje najmä informácie o zásahových tímoch.
At present this database is fairly basic and contains mainly information on intervention teams.
Skúsenosti poukazujú na nevyhnutnosť aktualizácie tejto databázy tak, aby obsahovala nevyhnutné informácie o možnostiach reakcie, súvisiacich nákladoch, zariadeniach, ktoré sú k dispozícii, ako aj mieste ich umiestnenia.
Experience shows that the database needs to be upgraded so it contains the necessary information on the response capacities, associated costs, what kind of equipment is available and where it is located.
Lepší výcvik zásahových tímov: Skúsenosti takisto poukazujú na to, že je potrebné vylepšiť pravidelné školenia, spoločný výcvik pre lepšiu spoluprácu a interoperabilitu, ako aj iné formy spolupráce.
More training for intervention teams: Experience has also shown that regular training, common exercises for better cooperation and interoperability, and other forms of co-operation also need to be enhanced.
Budú užitočné v rámci poukazovania na praktické problémy, akými sú komunikácia a kompatibilita technického vybavenia, ktorá je nevyhnutným predpokladom rýchlej reakcie.
They will be useful in highlighting practical difficulties such as communication and compatibility of technical equipment, which is essential to ensure a rapid response.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na nábor a výcvik dobrovoľníkov vo všetkých 25 členských štátoch EÚ.
A special emphasis should put in recruiting and training properly volunteers throughout 25 European states.
Lepšia komunikácia, koordinácia, systémy včasného informovania verejnosti a prepojenie s ďalšími sieťami: Rovnako je potrebné zlepšiť komunikáciu a koordináciu a hľadať spôsoby, ako zabrániť duplicite.
Better communication, co-ordination, in time information systems for the prompt information of public and link with other networks: Communication, co-ordination and examining ways of avoiding duplication also need to be improved.
Je zaujímavé, že podľa súčasného rozhodnutia nie sú členské štáty povinné informovať monitorovacie a informačné centrum Spoločenstva o vzniku závažnej katastrofy, dokonca ani vtedy, keď táto katastrofa môže postihnúť aj okolité štáty.
It is interesting to note that under the current decision, Member States are not required to inform the Community Monitoring and Information Centre when a major disaster occurs, even if it may have trans-boundary effects.
Komisia chce navrhnúť zmenu rozhodnutia Rady 2001/792, s cieľom zabezpečiť poskytovanie takýchto informácií.
The Commission would like to propose to amend the Council Decision 2001/792, to ensure that this information is provided.
Spravodajca podporuje toto stanovisko Komisie.
The rapporteur supports the Commission in this.
V prípade poskytovania pomoci krajinám, ktoré nie sú členmi EÚ, by sa mali takisto zlepšiť postupy posudzovania a zlepšovania koordinácie tímov z rôznych zúčastnených krajín a vytvoriť komunikačný kanál so všetkými príslušnými aktérmi v teréne.
Where aid is provided to non-EU countries, examining and improving procedures for co-ordinating teams from the various participating countries and establishing channels of communication with all relevant players on the ground should also be improved.
Financovanie: Existujú určité finančné problémy.
Financing: There are some financial difficulties.
Dostupné likvidné aktíva a postupy Spoločenstva (napríklad núdzové zásahy alebo spätná kompenzácia prostredníctvom Fondu solidarity) sú buď zložité, alebo nedostatočné a často sa uplatňujú príliš pomaly.
Available liquid assets and Community procedures (emergency intervention or a posteriori compensation through the Solidarity Fund, for example) are either complex or insufficient and often implemented too slowly.
Komisia uvádza, že skúsenosti získané najmä počas lesných požiarov v lete v roku 2003 jasne poukázali na potrebu vytvorenia zdrojov financovania, ktoré sa dajú rýchlo uvoľniť.
The Commission indicates that experience acquired notably because of forest fires in the summer 2003 has clearly highlighted the need for a source of funding that can be quickly released.
Podobné problémy sa objavujú v súvislosti s vonkajšími zásahmi EÚ.
Similar problems arise in the context of the EU’s external interventions.
Budúci právny nástroj by mali sprevádzať potrebné finančné nástroje, okrem iného obnovený Fond solidarity pokrývajúci všetky činnosti v rámci EÚ a núdzová rezerva pre činnosti mimo územia EÚ.
The future legal instrument should be accompanied by the necessary financial instruments, inter alia a renewed Solidarity Fund covering all activities in the EU and the Emergency Reserve for activities outside the EU.
Posilňovanie sociálneho partnerstva s aktívnejším zapojením občianskej spoločnosti a miestnych úradov.
Strengthening social partnership with a more active involvement of civil society & local authorities.
Každý musí byť informovaný o rizikách, ktorým čelíme, a osvojiť si znalosti potrebné na to, aby mohol v prípade katastrofy konať zodpovedne a solidárne.
Everyone has to be informed of the risks we face, to manage the knowledge needed to act responsibly and in solidarity when a disaster occurs.
Činnosti by sme mali realizovať v úzkej spolupráci s národnými, regionálnymi a miestnymi úradmi, najmä v izolovaných a najokrajovejších regiónoch Únie.
We should implement actions in close cooperation with national, regional and local authorities, particularly in the Union's isolated and ultra-peripheral regions.
Posilnenie právomocí výskumu a rozvoja núdzových systémov s cieľom dosiahnuť účinnejšie riešenie katastrof.
Empowerment of research and development of emergency systems for a more efficient management of disasters.
Uplatnenie zásady subsidiarity a vypracovanie národných plánov núdzovej koordinácie.
Implementation of subsidiarity principle and drawing national plans for emergency co-ordination.
Ďalej zlepšovať súčasné národné operačné schopnosti v oblasti civilnej ochrany a riešenia krízových situácií v rámci EÚ.
To further improve the existing national operational capabilities in the field of civil protection and crisis response within the EU.
Spravodajca si myslí, že potreba týchto opatrení je naliehavá, pretože iba prostredníctvom zvýšenia odborných znalostí, úzkej spolupráce, zdieľania zdrojov a zvyšovania finančných prostriedkov môže byť Únia lepšie pripravená chrániť občanov v prípade katastrofy na jej území alebo mimo neho.
The rapporteur is of the opinion that these measures are urgently needed because only by increasing specialised skills, working closely together, pooling resources and increasing funding can the EU be better prepared to protect citizens when a disaster strikes inside as well as outside of the Union.
Takto môžu mať tí, ktorí sú postihnutí katastrofou, istotu, že ich potreby budú uspokojené včas a účinne.
In this way those who are caught in the trauma of the incident can be assured that their needs will be met in the most timely and effective manner.
Rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES pokiaľ ide o predĺženie Akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
Článok 308
Article 308
o azylovom konaní a ochrane v regiónoch pôvodu
on asylum procedure and protection in regions of origin
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAHRANIČNÉ VECI...........................................................13
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................13
o azylovom konaní a ochrane v regiónoch pôvodu ( 2004/2121(INI) )
on asylum protection and procedure in regions of origin ( 2004/2121(INI) )
– so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Rade a Európskemu parlamentu o kontrolovanom vstupe osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, na územie EÚ, a o zvýšení ich ochrany v regiónoch pôvodu - „Zlepšenie prístupu k trvalým riešeniam“ (( KOM(2004)0410 ),
– Having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin - 'Improving access to durable solutions' ( COM(2004)0410 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Rade a Európskemu parlamentu - „Účinnejší spoločný európsky azylový systém: jednotný postup ako ďalší krok" ( KOM(2004)0503 ),
– Having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'A more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step' ( COM(2004)0503 ),
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, ktorú prijalo 10. decembra 1948 Valné zhromaždenie OSN, najmä na jej článok 14,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948, in particular Article 14 thereof,
– so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, podpísaný v Ríme 4. novembra 1950, a jeho dodatkové protokoly,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 and its additional protocols,
C 364, 18.12.2000 1 , ktorá bola slávnostne vyhlásená 7. decembra 2000, najmä na jej články 1, 18 a 19,
OJ C 364, 18.12.2000. , solemnly proclaimed on 7 December 2000, in particular Articles 1, 18 and 19 thereof,
– so zreteľom na návrh Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu, ktorú prijal 13. júna a 10. júla 2003 Európsky konvent a 18. júla 2003 ju predložil predsedovi Európskej rady v Ríme, a ktorá bola schválená na medzivládnej konferencii na úrovni hláv štátov a predsedov vlád, ktorá sa konala počas zasadania Európskej rady 17. a 18. júna 2004, najmä na články II-61, II-78, II-79 a III-266,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, adopted by the European Convention on 13 June and 10 July 2003, submitted to the President of the European Council in Rome on 18 July 2003, and endorsed by the Intergovernmental Conference meeting at the level of Heads of State and Government during the European Council meeting on 17 and 18 June 2004, in particular Articles II-61, II-78, II-79 and III-266,
– so zreteľom na Ženevský dohovor týkajúci sa štatútu utečenca z 28. júla 1951, doplnený Newyorským protokolom z 31. januára 1967,
– having regard to the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967,