natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. keďže doterajšie smutné skúsenosti ukazujú, že žiaden členský štát nemôže individuálne úspešne čeliť fenoménu terorizmu a keďže nevyhnutný význam má preto skutočnosť, aby Európska únia zaviedla jednak spoločnú politiku boja proti terorizmu umožňujúcu použiť všetky nástroje a prostriedky v dosahu členského štátu a Európskej únie, jednak účinnú a demokraticky kontrolovanú medzinárodnú spoluprácu v boji proti medzinárodnému terorizmu,
O. whereas the painful experiences to date show that no Member State can on its own successfully face terrorism and whereas it is therefore of fundamental importance that, on the one hand, there be a common Union policy to combat terrorism, making use of all the instruments and resources at the disposal of states governed by the rule of law and of the Union itself, and, on the other hand, effective and democratically controlled international cooperation in the fight against international terrorism,
P. keďže základné požiadavky účinného boja proti terorizmu sú rozšírenie transatlantickej spolupráce a koordinácie a úplné zavedenie vyhlásenia EÚ/USA z roku 2004 o boji proti terorizmu, spoločného vyhlásenia EÚ/USA z 20. júna 2005 o posilňovaní vzájomnej spolupráce, pokiaľ ide o nešírenie jadrových zbraní a boj proti terorizmu, a vyhlásenia EÚ/USA vydaného 21. júna 2006 na viedenskom summite,
P. whereas essential requirements in an effective fight against terrorism are an enhancement of transatlantic cooperation and coordination and full implementation of the 2004 EU-USA Declaration on the fight against terrorism, of the 20 June 2005 joint EU-USA Declaration on the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism, and of the full EU-USA Declaration issued at the 21 June 2006 Vienna Summit,
Q. keďže boj proti medzinárodnému terorizmu znamená silné prepojenie medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi bezpečnosti a keďže EÚ sa musí usilovať o holistický a súdržný prístup k tejto zložitej otázke,
Q. whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge,
R. keďže globálna dimenzia terorizmu si vyžaduje rovnako globálnu odpoveď, ktorá dokáže čeliť všetkým podobám tohto javu, jednak bezpečnostným, ako aj politickým, hospodárskym, sociálnym a kultúrnym,
R. aware that the global dimension of terrorism also requires a global response, tackling terrorism in all its dimensions, including the security, political, economic social and cultural aspects,
S. keďže Európska únia je založená na systéme hodnôt, ako je to vyjadrené napríklad v kodaňských kritériách, a tieto hodnoty by mali byť propagované po celom svete ako jediný spôsob dlhodobého predchádzania terorizmu,
S. whereas the European Union is founded on a set of values, as expressed, for instance, in the Copenhagen criteria, and these values should be promoted all over the world as the only way to prevent terrorism in the long term,
T. keďže vonkajšie a vnútorné rozmery boja proti terorizmu sú navzájom prepojené a neoddeliteľné,
T. aware that the external and internal dimensions of the fight against terrorism are interlinked and inseparable,
U. keďže prevencia a teda potreba dôsledného posudzovania správ informačných služieb sú základné prvky boja proti terorizmu, ako to dokazujú niektoré opakujúce sa útoky,
U. whereas prevention, and hence the need for exhaustive consideration of intelligence reports, are basic elements in the fight against terrorism, as evidenced by some of the attacks which have recurred,
V. keďže na to, aby postup Únie v boji proti terorizmu bol účinný je nevyhnutná lepšia koordinácia a výmena informácií medzi členskými štátmi a inštitúciami Únie, členskými štátmi a ich príslušnými informačnými službami a veľký význam majú špecializované agentúry Únie (ako Europol a Eurojust),
V. whereas in order for the actions of the Union in the fight against terrorism to be effective, close cooperation and an enhanced exchange of information between the institutions of the Union, the Member States and their respective intelligence services, and the Union's specialised agencies (such as Europol and Eurojust) are vital,
W. keďže európsky koordinátor pre boj proti terorizmu hrá dôležitú úlohu a keďže musí získať viac právomocí a prostriedkov,
W. whereas the EU Anti-Terrorism Coordinator has an essential role to play and whereas he must be given more powers and resources,
X. keďže Únia musí v rámci účinného boja proti medzinárodnému terorizmu rozvíjať ochrannú, represívnu a proaktívnu preventívnu politiku, a nie iba reaktívnu prevenciu,
X. whereas the Union must develop a pro-active rather than just a reactive prevention , protection and repression policy to combat international terrorism effectively,
Y. keďže na to, aby bol boj proti medzinárodnému terorizmu účinný musí byť podporený skutočným presvedčením a hlbokou rozhodnosťou v rámci Európskej únie a jej členských štátov a musí rátať s podporou uvedomelej a dobre informovanej verejnej mienky,
Y. whereas, in order to be effective, the fight against international terrorism and its ideology must be backed by real conviction and determination within the Union and the Member States and have the backing of an aware and well-informed public,
Z. keďže členské štáty nemôžu oddialiť realizáciu všetkých záväzkov týkajúcich sa boja proti terorizmu založenú na spolupráci pri boji proti terorizmu v rámci Únie, ako aj na medzinárodnej úrovni,
Z. whereas the Member States must not delay implementation of all commitments associated with the fight against terrorism, based on the counter-terrorism cooperation both within the Union and at the international level,
AA. je presvedčený, že démonizovanie ktorejkoľvek kultúry, civilizácie alebo náboženstva v mene boja proti terorizmu je chybou, ktorá môže mať brzdiace účinky,
AA. convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects,
AB. keďže moslimovia patria tiež medzi obete islamského terorizmu, ktorý je sám osebe spojený s vnútornými spormi v rámci moslimského sveta a bojmi o získanie moci a zdrojov vrátane ropy,
AB. whereas Muslims are among the victims of Islamist terrorism, which itself is linked to inherent conflicts within the Muslim World and to struggles for power and resources, including oil,
Základné princípy vonkajšieho rozmeru boja proti medzinárodnému terorizmu
Fundamental principles of the external dimension of the fight against international terrorism
7. žiada tie členské štáty Európskej únie a jej partnerov, ktoré tak dosiaľ nevykonali, aby urýchlene prijali vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú potrebné na účinné zavedenie týchto dohovorov a čo najskôr o tom informovali príslušné orgány OSN;
Calls on those Member States of the European Union and their partners which have not already done so to adopt swiftly the national legislation necessary for the effective implementation of these conventions and to inform the relevant bodies of the United Nations thereof in good time;
10. vyzýva krajiny, s ktorými EÚ začala prístupové rokovania alebo ktoré vyjadrili záujem vstúpiť do EÚ, aby prijali okamžité opatrenia na rozpustenie nacionalistických a fanatických organizácií, ktoré priamo stoja proti demokratickým princípom Únie a podnecujú nevraživosť a rasovú nenávisť;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and stir up animosities and racial hatred;
14. znovu pripomína potrebu bojovať proti tokom nelegálneho kapitálu a praniu špinavých peňazí v rámci Únie, ale aj v iných krajinách (realizáciou smernice 2005/60/ES do decembra 2007) a vykonávať účinnú kontrolu rôznych islamských charít;
Reiterates the need to fight against flows of illicit capital and money laundering within the Union (through implementation of Directive 2005/60/EC by December 2007) and elsewhere and to exercise effective control over various Islamic charities;
17. domnieva sa, že rozvoj preventívnych schopností si takisto vyžaduje, aby sa členské štáty priamo postavili proti financovaniu teroristických organizácií použitím praktických prostriedkov, aby dozerali na bezpečnosť dopravy (ako je stanovené v európskom programe na ochranu kritickej infraštruktúry EPCIP), využívajúc možnosti poskytované internetom, zlepšujúc ochranu prípadných cieľov terorizmu a schopnosť reagovať na útoky, ako aj schopnosť štátov zabrániť tomu, aby teroristi získali konvenčné zbrane alebo jadrový, biologický, chemický alebo rádiologický materiál;
Considers that the development of a preventative capacity also requires States to directly oppose the financing of terrorist organisations by practical means, to seek to ensure that transport is safe (as stipulated in the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)), to make use of the possibilities offered by the Internet to combat terrorism, to improve the protection of potential terrorist targets and the capacity to respond to attacks as well as to improve their capacity to prevent terrorists from acquiring conventional weapons or nuclear, biologic, chemical or radiological materials;
20. upozorňuje na skutočnosť, že rozvoj spoločného prístupu k riadeniu vonkajších hraníc Európskej únie by mohol predstavovať jeden základný prvok boja proti terorizmu a obáva sa, že technické vybavenie, ktoré majú k dispozícii orgány zodpovedné za hraničnú kontrolu, nie je na rovnako vysokej úrovni;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
22. domnieva sa, že je nevyhnutné rozvinúť medzikultúrny dialóg a iné opatrenia budujúce dôveru v rámci, ako aj mimo Európskej únie, pričom prvou požiadavkou je dosiahnutie spoločného chápania pojmu „medzikultúrny dialóg“ v EÚ; okrem toho sa domnieva, že je tiež nevyhnutné preveriť faktory, ktoré prispievajú k radikalizácii a získavaniu moslimov vnútri aj mimo Európy;
Considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU with the first requirement being to reach a common understanding of the concept of 'intercultural dialogue' inside the EU; furthermore, considers that it is also essential to examine the contributory factors leading to the radicalisation and recruitment of Muslims inside and outside Europe;
Prostriedky dostupné Európskej únii v oblasti vonkajších akcií na boj proti terorizmu
Means available to the European Union in the area of its external action to combat terrorism
a) posilnenia politického dialógu o tejto otázke so všetkými krajinami, hlavne s krajinami, s ktorými Únia a/alebo jej členské štáty uzavreli alebo rokovali o asociačných dohodách a dohodách o spolupráci,
Reiterates, therefore, its proposal to render the Union’s anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries through:
b) politickej, obchodnej a rozvojovej podpory umiernených islamských krajín týkajúcej sa boja proti terorizmu a sociálnych, politických a ekonomických reforiem uplatňovaných v týchto krajinách,
(a) the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements,
c) posilnenia politického dialógu a spolupráce v oblasti boja proti terorizmu s významnými partnermi Únie, t. j.
(b) political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries , relating both to the fight against terrorism and to the social, political and economic reforms implemented in those countries;
Izrael, Japonsko, Austrália, Kanada, Rusko, atď., a najmä Spojené štáty americké, ktoré stoja v prvej línii boja proti terorizmu, bez toho, aby sa to akokoľvek dotklo úrovne ochrany ľudských práv;
(c) a stepping up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union, (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia etc.), and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting the level of protection for human rights under any circumstances;
d) podpory medzinárodného konsenzu pri prijímaní globálneho dohovoru o medzinárodnom terorizme a rozvoj stratégie boja proti terorizmu prijatej Valným zhromaždením OSN,
(d) the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly,
e) podmienky uloženej všetkým tretím krajinám, s ktorými Únia udržiava vzťahy, aby podpísali a ratifikovali šestnásť univerzálnych nástrojov Organizácie Spojených národov v oblasti boja proti terorizmu, ako aj opčný protokol k dohovoru OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
(e) the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment,
f) prísneho uplatňovania doložky o boji proti terorizmu, ako aj doložky o ľudských právach, uvedených v dohodách s tretími krajinami, bez akejkoľvek zmeny ich obsahu,
(f) the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any ‘ad hoc’ modifications which detract from their substance,
g) prerušenie politických a obchodných vzťahov so štátmi, ktoré opakovane nekonali v súlade so svojimi záväzkami voči výboru OSN pre boj proti terorizmu,
(g) the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations towards the Counter-Terrorism Committee of the United Nations,
h) zavedenia kódexu medziinštitucionálneho správania pre vonkajšie vzťahy Únie, ako ho už v roku 2002 navrhol Európsky parlament,
(h) the establishment of an interinstitutional Code of Conduct for external relations of the Union proposed by the European Parliament already in 2002,
i) posilnenia spolupráce s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, ktoré stoja v prvej línii pri udržiavaní svetového mieru a bezpečnosti, ako OSN (hlavne Bezpečnostná rada a jej výbor proti terorizmu a Úrad OSN pre drogy a kriminalitu), OBSE, Rada Európy a NATO,
(i) the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peace keeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO,
j) podpory striktného uplatňovania rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004), aby sa zabránilo neštátnym subjektom a štátom, ktoré nie sú zmluvnými partnermi zmluvy o nešírení jadrových zbraní získavať jadrové, chemické alebo biologické zbrane, súlad so stratégiou EÚ boja proti šíreniu zbraní hromadného ničenia na vytvorenie a podporu nových iniciatív o jadrovom odzbrojení a revitalizáciu konferencie OSN o odzbrojení,
(j) the promotion and strict implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), with the aim of preventing non-state actors and States which are not party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction to develop and support new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament,
k) zvýšenia účinnosti pri výmene informácií a pri spolupráci medzi bezpečnostnými a informačnými službami vrátane vojenských informačných služieb, ako aj medzi policajnými, súdnymi a colnými orgánmi členských štátov, hlavne Europolom, Interpolom a Eurojustom a rôznymi kompetentnými úradmi na európskej úrovni, koordinátorom pre boj proti terorizmu Gijsom De Vriesom a komisárom EÚ pre spravodlivosť a bezpečnosť Francom Frattinim; zdokonalením bezpečnostných protokolov a interoperability tak, že sa aktivity informačných agentúr a agentúr na presadzovanie práva zachovajú prísne oddelené, ako sa uvádza v mnohých národných ústavách a pod podmienkou, že sa zabezpečí parlamentná a súdna kontrola;
(k) the stepping-up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services including military intelligence, and police, judicial and customs authorities of the Member States, including with SitCen, Frontex, Europol, Interpol and Eurojust and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator Gijs De Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini; the enhancing of security protocols and interoperability, by keeping the activities of intelligence and law-enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial scrutiny are provided,
l) organizovania pravidelných stretnutí (aspoň raz ročne) navštevovaných príslušnými ministrami členských štátov, komisárom zodpovedným za spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, európskym koordinátorom pre boj proti terorizmu a riaditeľmi Europolu, Eurojustu, Situačného strediska a Frontexu, ktorí sa budú venovať výhradne otázke boja proti medzinárodnému terorizmu;
(l) the organisation of regular meetings (held at least once a year) to be attended by the relevant ministers from the Member States, by the Commissioner responsible for justice, freedom and security, by the EU Anti-Terrorism Coordinator and by the heads of Europol, Eurojust, SitCen and Frontex, and to be devoted solely to the topic of combating international terrorism;
m) podpora globálneho konsenzu o potrebe ukončiť zahraničné bankové služby a iné formy finančných výhod, ktoré teroristi využívajú na utajenie finančných transakcií,
(m) the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal financial transactions;
n) realizácia Protokolu o strelných zbraniach a akčného programu OSN o ručných a ľahkých zbraniach,
(n) the implementation of the Firearms Protocol and the UN Small Arms and Light Weapons Action Programme;
o) posilnenie protiteroristickej vojenskej jednotky pomocou cvičení a iných opatrení,
(o) the reinforcement of counter-terrorist military unit through training and other measures;
p) zvýšenie právomocí Europolu s cieľom zabezpečiť efektívnosť úlohy, ktorú hrá v boji proti terorizmu,
(p) an increase in Europol’s powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
q) zlepšenie spolupráce so Spojenými štátmi americkými týkajúcej sa výmeny informácií a spolupráce medzi bezpečnostnými a informačnými službami, ako aj represívnymi, súdnymi a colnými orgánmi,
(q) the enhancement of cooperation with the United States as regards exchange of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
r) posilnenie spolupráce špeciálnych síl členských štátov so štátmi zmluvných partnerov;
(r) the enhancement of cooperation of Member States' special forces with those of third party states;
26. zdôrazňuje potrebu väčšej spolupráce a koordinácie so Spojenými štátmi americkými v boji proti medzinárodnému terorizmu, pričom trvá na potrebe ochraňovať princípy základných ľudských práv;
Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental human rights principles to be protected;
28. žiada Komisiu a Radu, aby na vytvorenie prijateľnejšieho a realistickejšieho Medzinárodného súdneho dvora začlenili teroristické činy do jeho jurisdikcie, keďže sú to zločiny proti ľudskosti;
Calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity;
(a) nový nástroj stability, ktorý má poskytnúť nový právny základ dlhodobej činnosti v rámci takých tém, ako je boj proti terorizmu, nešírenie zbraní hromadného ničenia, boj proti organizovanému zločinu, konvenčné odzbrojovanie alebo bezpečnosť ľudí; pripomína vyhlásenie Komisie o protiteroristických opatreniach priložených k nástroju stability, v ktorom Komisia zaručuje, že všetky protiteroristické opatrenia financované v rámci tohto nástroja budú rešpektovať záväzky z oblasti ľudských práv a príslušné humanitárne právo a že Komisia bude sledovať ich dodržiavanie v prijímajúcich krajinách,
(a) the new Stability Instrument, which should provide a new legal basis for long-term aid in the area of the fight against terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, the fight against organised crime, conventional disarmament and human security; recalls the declaration by the Commission on anti-terror measures, annexed to the Instrument for Stability, in which the Commission undertakes that all anti-terrorism measures financed under that instrument will respect human rights obligations and related humanitarian law and that the Commission will monitor compliance by the recipient countries;
(b) podpora (odteraz až kým nevstúpi do platnosti uvedený nástroj) asistenčnej stratégie, vypracovanej Európskou komisiou na pomoc tretím krajinám, aby dokázali čeliť teroristickej hrozbe prostredníctvom; programov európskej politiky susedstva (NESPP – nástroj európskej susedskej a partnerskej politiky), nástroja stability a zaradenie protiteroristickej pomoci do všetkých programov Komisie v oblasti pomoci, ako požaduje Európska rada;
(b) the support, once said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the European Neighbourhood Policy (ENPI) programmes, the Instrument for Stability and the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;
(c) uplatňovanie tejto stratégie vo všetkých oblastiach vonkajších aktivít Únie, ako aj vo všetkých programoch rozvojovej pomoci, s výnimkou humanitárnej pomoci, ktorá je svojou podstatou nepodmienená,
(c) the extension of said strategy to all areas of the Union’s external action and to all the major development aid programmes except for those on humanitarian aid, which by their very nature are unconditional;
(d) posilnenie využívania mechanizmu rýchlej reakcie pri operáciách civilného a vojenského charakteru;
(d) the strengthening of the use Civilian and Military Rapid Reaction Mechanism;
(e) ubezpečenie Rady a Komisie o tom, že starostlivosť o obete terorizmu sa stáva základným kameňom politiky Európskej Únie v tejto oblasti, a teda ubezpečenie o tom, že sa im v plnej miere prejaví úcta tak, aby boli vypočutí, informovaní a aby sa im poskytla potrebná pomoc;
(e) the Council and the Commission ensuring that attention for the victims of terrorism becomes a cornerstone of the Union's policy in this field, thus ensuring full regard for them so that they are listened to, kept informed and given every assistance;
(f) vytvorenie podobnej kancelárie v rámci novej protiteroristickej stratégie OSN, ktorá by pomáhala všetkým obetiam terorizmu bez ohľadu na ich občianstvo;
(f) the creation of a similar office in the context of the new United Nations Counter-Terrorism Strategy aimed at providing assistance to all victims of terrorism regardless of their citizenship;