natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na prelomenie tohto začarovaného kruhu EÚ navrhuje, aby verejné služby zamestnanosti napomáhali tomu, že budú všetci mladí pod 25 rokov študovať alebo pracovať.
To break the vicious circle, the EU will propose that public employment services ensure that all under 25s are either in education or employed.
Pre úspech iniciatívy Mládež v pohybe je zabezpečenie potrebných finančných prostriedkov nevyhnutnosťou.
Funding : Last but not least, funding is crucial to the success of Youth On The Move.
Všetky súčasných európske programy v tejto oblasti ako Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius a Grundtvig by sa mali spolu s ostatnými fondmi EÚ zmobilizovať.
Existing programmes such as Erasmus, Leonardo da Vinci and Comenius will be mobilised alongside other EU funds and, hopefully, member states and private sector financing.
Zapojiť by sa mali aj štáty a súkromná sféra.
It is scheduled to come to plenary in May.
Mladí Európania
Youth facts
14,4 % 18-24-ročných v EÚ má menej ako vyššie stredoškolské vzdelanie
14 of 18-24s don't have a high school diploma
Nezamestnanosť mladých ľudí (menej ako 25 rokov): takmer 21 %s alebo 5,2 miliónov
Unemployment among 15-24s: 5.2 million, or 20%
15-24 roční : tzv. "mládež ani-ani": ani v zamestnaní, ani vo vzdelávaní či odbornej príprave: 12,4%
15-24s not in school or working: 12%
20110415STO17916 Mládež v pohybe (anglicky) Tlačová správa (anglicky) Návrh správy EP Výbor pre kultúru a vzdelávanie Európska stratégia zamestnanosti - Národné správy Poslankyňa Emilie Turunen o nezamestnanosti mladých
20110415STO17916 Press release Youth on the Move site Youth on the move - legislative process European vacancy monitor
Terorizmus v EÚ na ústupe: Europol varuje, že riziká zostávajú
Less terrorism, but threat remains serious - Europol
Pamätník obetí madridského atentátu z roku 2004 ©www.flickr.com/felipe_gabaldon "Takmer 10 rokov po útokoch z 11. septembra 2001 zostáva terorizmus významnou hrozbou pre bezpečnosť EÚ a jej občanov," prehlásil riaditeľ Europolu Rob Wainwright na stretnutí s poslancami 19. apríla.
249 terrorist attacks in the EU in 2010 ©www.flickr.com/felipe_gabaldon "Nearly 10 years after the 9-11 attacks, terrorism continues to pose a serious threat to the EU and its citizens," Europol director Rob Wainwright told MEPs 19 April.
Zdôraznil tiež prepojenie medzi terorizmom a organizovaným zločinom a obchodom s narkotikami.
He underlined the connection between terror, organised crime and drug trafficking, and the growing use of the internet as a recruiting tool.
Internet sa stal významným nástrojom na "nábor" teroristov, ale mechanizmy na predvídanie útokov boli v roku 2010 účinné.
But he noted that a number of attacks were prevented in 2010, and that more individuals planning terrorism were arrested.
Rob Wainwright poslancom Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné záležitosti predstavil ročnú správu Europolu o terorizme.
Mr Wainwright was in Parliament to present the latest "EU Terrorism and Situation Report".
Separatizmus, islamský radikalizmus a anarchizmus boli hlavnými motívmi 249 útokov, ktoré sa v Európe odohrali v minulom roku.
He drew a picture of the terrorist threat in Europe as a mosaic, with separatism as well as Islamism and anarchist terrorism behind the majority of the 249 attacks registered in the EU in 2010, in which seven people died and many others were injured.
Sedem ľudí zahynulo a dva útoky islamských radikálnych zoskupení mali dokonca za cieľ oveľa vyšší počet obetí.
Two attacks in Sweden and one in Denmark were attributed to Islamist terrorist groups, and were aimed at "causing mass casualties".
Riaditeľ Europolu vysvetlil, že teroristické skupiny sú pri svojich aktivitách čoraz vynaliezavejšie.
Mr Wainwright warned that terrorist groups are becoming more diverse and flexible, and there are signs of increased international collaboration between groups and growing links between organised crime and terrorism.
Na propagáciu a nábor prívržencov využívajú Internet i sociálne média a ich metódy v tejto oblasti sú na profesionálnej úrovni.
"Separatist terrorist groups such as the PKK and LTTE are involved in the trafficking of drugs and human beings to raise funds for their terrorism activities," he said.
Portugalská sociálna demokratka Ana Gomes vyjadrila znepokojenie na tým, že niektoré daňové raje môžu byť tiež využívané teroristickými skupinami na financovanie ich aktivít.
Mr Wainwright also underlined the increasing role of the Internet: It "is developing into a critical facilitator" for terrorist groups, who are "demonstrating increased professionalism in using web-based technologies" as propaganda and recruiting tools.
Rob Wainwright odpovedal, že v Europole sú si vedomí tohto problému, ale ešte o ňom nemajú dostatok informácii.
Right wing extremist groups are also "becoming very active on the Internet and social networks."
Imigrácia: Bezpečnostná hrozba?
Instability in North Africa
Pre Europol, "môže príliv migrantov zo Severnej Afriky ovplyvniť bezpečnostnú situáciu v EÚ."
"The current and future flow of immigrants originating from North Africa could have an influence on the EU's security situation," according to Europol.
V reakcii na pochybnosti poslancov Simona Busuttila (Európska ľudová strana, Malta) a Timothy Kirkhopa (Konzervatívci a reformátori, Veľká Británia) Rob Wainwright pripustil, že na to neexistujú dôkazy, ale že ide o "rozumnú hypotézu."
Maltese EPP member Simon Busuttil and British Conservative Timothy Kirkhope asked whether there was any evidence about how the risk is increasing for Europe.
Súčasná situácia je však podľa neho živnou pôdou pre organizovaný zločin.
"The activities of Islamist groups in the EU are certainly affected by the international situation," Mr Wainwright said.
Na ostrov Lampedusa a pevninské Taliansko preto už zaslali dva oddiely Europolu.
The current situation "at least provides opportunities to organised crime groups."
Úzko spolupracujú s Agentúrou pre správu vonkajších hraníc Frontex a talianskymi orgánmi.
"A Europol operational team has been deployed to Lampedusa and mainland Italy," which have faced a huge influx of refugees, where it works with EU border agency Frontex and the Italian authorities.
Terorizmus v EÚ v roku 2010
Terrorism in the EU, 2010:
7 mŕtvych
7 people died
249 útokov zaznamenaných v 9 štátoch EÚ
249 attacks in 9 member States
Takmer o 50% menej ako v roku 2009
50% down on 2009
pondelok 18. apríla 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 18 April 2011, 15.00 – 18.30
utorok 19. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 19.30 h
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.30
18. apríla 2011 od 15.00 do 17.30 h
18 April 2011, 15.00 – 17.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. máj 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 May 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. apríl 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 April 2011, 18.00
Smerovanie k účinnejšej európskej reakcii na katastrofy: úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci
Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
18. apríla 2011 od 17.30 do 18.30 h
18 April 2011, 17.30 – 18.30
19. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h
19 April 2011, 9.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. marec 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 March 2011, 12.00
Liek proti cukrovke Mediator
Diabetes drug "Médiator"
· 23. – 25. mája 2011
· 23-25 May 2011
19. apríla 2011 od 15.00 do 19.30 h
19 April 2011, 15.00 – 19.30
Rozprava s národnými parlamentmi o zmene klímy
A debate with National Parliaments on Climate Change
· výmena názorov s národnými parlamentmi
· Exchange of views with national parliaments
utorok 19. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30
· 7. marca 2011 PV – PE460.970v01-00
· 7 March 2011 PV – PE460.970v01-00
· 14. – 15. marca 2011 PV – PE460.975v01-00
· 14 – 15 March 2011 PV – PE460.975v01-00
· Výmena názorov s podpredsedom Miguelom Angelom Martínezom Martínezom, zodpovedným za vzťahy s národnými parlamentmi a Konferenciou výborov pre európske záležitosti (COSAC)
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
· preskúmanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of amendments and compromise amendments
Medziinštitucionálna dohoda o spoločnom registri transparentnosti medzi Parlamentom a Komisiou
Inter-institutional agreement on a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
Zmena a doplnenie nariadenia v nadväznosti na zavedenie spoločného registra transparentnosti medzi Parlamentom a Komisiou
Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
19. apríla 2011 od 9.00 do 10.00 h
19 April 2011, 9.00 – 10.00
Vymenovanie spravodajcov – rozhodnutia o ďalšom postupe
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
Ústavná reforma v Maďarsku
Constitutional reform in Hungary
· úvodné vystúpenie Józsefa Szájera
· Preliminary presentation by József Szájer
19. apríla 2011 od 10.00 do 12.30 h
19 April 2011, 10.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 1. apríl 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments: 1 April 2011, 10.00
Pozícia Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 v znení zmien a doplnení Rady – všetky oddiely
Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
pondelok 18. apríla 2011 od 17.30 do 18.30 h (za zatvorenými dverami)
Monday 18 April 2011, 17.30 – 18.30 (in camera)
Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Zelená pre spoločný register lobistov a záujmových združení
Backing for EP/Commission joint register of lobbyists and other interest groups
Výbory Ústavné veci
Committees Constitutional Affairs
Výbor EP pre ústavné veci dnes (19.04.2011) podporil plány na zriadenie spoločného registra Európskeho parlamentu a Komisie pre lobistov a ďalšie záujmové združenia.
Plans for an EP/ Commission joint register of lobbyists and other interest groups were backed by the Constitutional Affairs Committee on Tuesday.
Podľa poslancov by mala byť registrácia povinná pre všetkých lobistov.
The committee hopes the Council of Ministers will join this "transparency register".
Informácia o ich prípadnej komunikácii s poslancami, ktorí sú spravodajcami predkladaných textov, by mala byť uvedená v prílohe schvaľovanej správy.
MEPs add that all lobbyists should be made to register, and also urge that their exchanges with lead MEPs be listed in a "legislative footprint" annex to parliamentary reports.
"Je to krok vpred, ale samozrejme bude nevyhnutné, aby po ňom nasledovali ďalšie," uviedol spravodajca návrhu, poslanec Carlo Casini (EPP, IT) počas včerajšej diskusie.
"This is a step forward, but obviously we will have to take others after this", said rapporteur Carlo Casini (EPP, IT), in a debate on Monday.
Jeho návrh dnes (19.04.2011) poslanci schválili jednohlasne.
His reports were unanimously approved in committee on Tuesday.
Vyššia miera transparentnosti
Greater transparency
Podľa poslancov prispeje spoločný register dvoch inštitúcií EÚ k vyššej miere transparentnosti, keďže informácie o tom, s kým predstavitelia týchto inštitúcií komunikujú, budú po novom prístupné na jednom mieste.
MEPs argue a joint register of the two institutions will enhance transparency, as citizens will find all the information on people talking to the EU institutions in one place.
Tento takzvaný "one-stop shop" bude tiež obsahovať údaje o zástupcoch združení so špecifickými záujmami.
This "one-stop shop" system should also facilitate the registration of representatives of specific interests.
Dôvodom zmeny názvu z registra lobistov na register transparentnosti je práve snaha o rozšírenie jeho pôsobnosti aj na organizácie nekomerčného charakteru, akými sú výskumné inštitúty (think-tanky), či cirkevné a náboženské organizácie.
The "lobby" register would be renamed the "transparency" register to make it easier for non-commercial organisations, such as think-tanks, to join.
Dobrovoľná verzus povinná registrácia
Voluntary v. mandatory registration
Registrácia nebude napriek snahám viacerých poslancov povinná.
Registration would not be mandatory, even though this is what many MEPs would wish.
Výbor však verí, že motivácia lobistov k registrácii bude aj tak dostatočne silná, keďže bez nej nebudú môcť získať trvalý prístup do priestorov Parlamentu.
The committee points out, however, that the "agreement will provide a strong incentive for registration since it will render it impossible for anyone to procure a badge giving access to Parliament without first registering".
Výbor však zároveň zdôraznil potrebu zavedenia povinnej registrácie všetkých lobistov v spoločnom registri transparentnosti.
At the same time, the committee reiterates its call for mandatory registration of all lobbyists in the common transparency register.
Poslanci tiež vyzvali Radu EÚ, aby sa čo najskôr zapojila do projektu spoločného registra.
MEPs also call on the Council of Ministers to join the common register as soon as possible, and welcome the fact that the Council has indicated it will do so.
Európsky parlament v súčasnosti pracuje aj na sprísnení kódexu správania sa pre lobistov a poslancov.
A working group chaired by Parliament's President Buzek is also working on tighter codes of conduct for both lobbyists and MEPs.
Legislatívna stopa a ďalšie zmeny
"Legislative footprint" and other improvements
Táto príloha by obsahovala zoznam všetkých lobistov, s ktorými sa spravodajca počas tvorby správy stretol.
This annex would list all the lobbyists whom the rapporteurs met while drafting their reports.
Nový spoločný register bude obsahovať aj ďalšie informácie, ako napríklad počet jednotlivcov zapojených do všetkých činností súvisiacich s registrom, či objem zdrojov EÚ, ktoré zaregistrovaný subjekt prijal.
The new joint register will also provide additional information, such as the number of individuals involved in all activities relating to the register, and the level of EU resources received by the registrant.
Nové pravidlá tiež jasne zadefinujú činnosti spadajúce do rozsahu registra a nastavia postupy pre riešenie sťažností.
It will also clarify precisely which activities are covered by the register, and set out procedures for handling complaints and sanctions.
Prehlásenie o príjmoch
Financial declarations
V samostatnej správe k rokovaciemu poriadku Európskeho parlamentu dnes výbor navrhol, aby poslanci v prípade akejkoľvek zmeny aktualizovali svoje prehlásenia o príjmoch okamžite a zároveň aspoň raz ročne.
In a separate report on Parliament's rules of procedure, the committee proposed that MEPs should update their financial declarations "as soon as changes occur", and at least once a year.
Register lobistov Európskeho parlamentu funguje už od roku 1996, Komisia zriadila obdobný zoznam v roku 2008.
Parliament has had a lobby register since 1996 and the Commission since 2008.
Parlament v tom istom roku schválil uznesenie, v ktorom vyzval na vytvorenie spoločného registra, ktorý by ale zahŕňal aj lobistov Rady EÚ.
Parliament passed a resolution in 2008 calling for a joint register, including the Council of Ministers.
Nasledovalo vytvorenie pracovnej skupiny, ktorá v novembri 2010 dospela k dohode.
Parliament and the Commission then set up a working group that agreed in November 2010 on arrangements for a joint register.
Dohodu o vytvorení registra transparentnosti teraz musí schváliť Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Parliament must now formally approve this agreement on the "transparency" register, in plenary vote scheduled for May.
Malo by sa tak stať už v máji.
The common register is scheduled to be available online in June 2011.
Spoločný register by mal začať fungovať v júni tohto roku.
Constitutional Affairs Committee
Predsedajúci: Carlo Casini (EPP, IT)
In the chair: Carlo Casini (EPP, IT)
Inteligentnejšie a prísnejšie hospodárske riadenie EÚ
Smarter and tougher economic governance dominate key committee votes
Výbory Hospodárske a menové veci
Committees Economic and Monetary Affairs
Výbor EP pre hospodárske a menové veci podporil balíček šiestich legislatívnych návrhov, ktorých cieľom je vylepšiť model hospodárskeho riadenia EÚ.
The "six-pack" set of laws revamping economic governance in the EU was backed by Parliament's Economics committee on Tuesday.
Nové pravidlá posilnia kontrolnú úlohu Európskej komisie, sprehľadnia rozhodovací proces, zavedú nové sankcie a obmedzia manévrovací priestor členských štátov bez toho, aby ich odradili od ekonomicky výhodných investícií.
A stronger policing role for the Commission, more transparent decision-making transparency, new sanctions, and restricting EU Member States' political wiggle room without choking off economically-beneficial spending are the key issues which MEPs will put on the Hungarian Presidency table.
Väčšina potrebná na podporu predkladanej legislatívy sa v emóciami nabitom prostredí nehľadala ľahko, viaceré návrhy boli schválené len tesnou väčšinou.
Majority margins for some texts were slimmer than usual in Tuesday's emotionally-charged and tough-to-predict voting.
Politické skupiny sa rozchádzali v miere dôležitosti, ktorú pripisovali rozpočtovým škrtom, prípadne pravidlám, ktoré by podporili investície členských štátov zamerané na dosiahnutie rastu.
Political groups differed as to how much emphasis to place on fiscal austerity and on the need to devise a set of rules which also gave Member States breathing space to continue their spending on growth-promoting investments.
Skupina S&D po hlasovaní vyhlásila, že práve v oblasti investícií na podporu rastu bude potrebné vykonať ďalšie kroky.
After the vote, the S&D group said that more would need to be achieved on growth-enhancing investment.
Prísnosť a cielenosť
Balancing toughness and smartness
Hlavný problém, s ktorým sa poslanci museli popasovať, bolo dosiahnutie vhodnej rovnováhy medzi automatickým uplatnením sankcií voči členským štátom zdráhajúcim sa prijať potrebné reformy a snahou umožniť im pokračovať v investíciách, ktoré by pre nich boli z dlhodobého hľadiska prospešné.
The main difficulty faced by lead MEPs was to strike a balance between stepping up the "automaticity" with which Member States reluctant to reform would have actions and sanctions imposed upon them, and allowing them to continue making investments that would be beneficial to their long-term health.
Schválené texty sú v oblasti tzv. nezodpovedných výdavkov prísnejšie ako pôvodné návrhy Európskej komisie, na druhej strane však od Komisie požadujú, aby brala pri posudzovaní reformného úsilia krajiny do úvahy aj prospešnosť investícií zameraných na dosiahnutie rastu.
The approved texts are tougher than what the Commission had proposed on "irresponsible" spending but, at the same time, they require the Commission to take more account of "good" spending when judging a country's reform efforts.
Texty sa vo väčšej miere opierajú o tzv. pravidlo obrátenej väčšiny, a to najmä v otázkach multilaterálneho dohľadu, ktoré sa týka hodnotenia programov stability členských štátov, odporúčaní na ich vylepšenie a rozhodnutí o nedostatočnom pokroku v oblasti úprav rozpočtovej politiky.
The texts step up recourse to "reversed qualified majority" voting, most notably on multilateral surveillance issues to do with evaluating Member States' stability programmes, recommending improvements to them, or deciding that they have done too little to fix fiscal policy (adjustment path).
Kolektívne zamietnutie problémov pod koberec by tak pre členské štáty malo byť zložitejšie, nakoľko zvrátenie celého procesu si bude vyžadovať formálny akt, ktorým sa zruší predchádzajúce rozhodnutie Komisie, čo nemusí byť politicky jednoduché.
This will make it harder for Member States collectively to sweep problems under the carpet, since to do so, they would have to take a formal decision ignoring the Commission's decisions, a politically difficult move.
Na druhej strane legislatívne návrhy obsahujú viacero prvkov, na základe ktorých budú hodnotenia brať do úvahy investície zamerané na podporu rastu a vytváranie nových pracovných miest.
On the other hand, the texts introduce various details requiring that assessments take account of public investment that stimulates growth, job creation and other socio-economic benefits.
Tento prístup sa odrazí aj na národných reformných programoch, ktoré budú musieť okrem špecifikácie reformného úsilia obsahovať aj podrobnejšie informácie o plánovaných investíciách na podporu rastu a tvorby pracovných miest.
Also, national reform programmes would need to provide specific details of plans for reform but also for investment which would support growth and jobs, clearly turning these programmes into plans not centred solely on austerity.
Poslanci tiež zdôraznili, že tieto indikátory sa nesmú interpretovať mechanicky.
MEPs also emphasise that the indicators must not be interpreted mechanically.
... aj prostredníctvom posilnenia dohľadu Komisie
... also via stronger Commission policing
Priestor na vyjednávanie členských štátov v snahe uniknúť problémom bude po novom značne obmedzený, a to vďaka posilnenej úlohe Európskej komisie.
Member States' room for bargaining their way out of trouble is further reduced by a much stronger role given to the Commission in all phases of the various procedures.
V ďalších prípadoch, kde pôvodné znenie počítalo s dohľadom Rady EÚ, ho bude táto vykonávať spoločne s Komisiou.
In other cases, the Commission will be at a policing par with the Council, whereas the Commission's original proposals had foreseen a role only for the Council.
Rovnocenné postavenie Rady a Komisie v oblasti dohľadu by malo zamedziť situáciám, kedy jednotlivé členské štáty zastúpené v Rade EÚ privierali oči nad vlastnými problémami a vzájomne si ich tolerovali, a zároveň by malo prispieť k dosiahnutiu rovnováhy medzi prísnosťou opatrení a ich cielenosťou.
Equal policing by Council and Commission should make it more difficult for Member States to decide to ignore each others' problems, and also help to achieve the balance sought between toughness and smartness.
Schválené texty výrazne zvyšujú priehľadnosť nového systému hospodárskeho riadenia.
The approved texts considerably increase the transparency and national "ownership" of the new economic governance system.
Práve netransparentnosť bola jednou z jeho najväčších slabín v prvých desiatich rokoch Hospodárskej a menovej únie, uviedli poslanci.
Those responsible for Parliament's work on the package have long argued that this was one of the biggest weaknesses in the first ten years of economic and monetary union.
Hlasovania Rady EÚ o nútených vkladoch a pokutách by mali byť verejné, uvádza sa v navrhovaných textoch, s výnimkou krízových situácií, kedy sa bude môcť aj naďalej rozhodovať za zatvorenými dverami.
Council votes on imposing deposits and fines should be held in public, say the texts, except in crisis situations, when decisions can be taken behind closed doors.
Snaha o zvýšenie transparentnosti počíta aj s Európskym parlamentom.
Furthermore, Council and Commission decisions are to be made public.
Jedným z nástrojov na zvýšenie transparentnosti by sa totiž mali stať aj štruktúrované dialógy, počas ktorých budú predseda Euroskupiny a predstavitelia Komisie vysvetľovať poslancom svoje postupy.
The committee texts also position the European Parliament as a vehicle for increasing transparency, by setting up structured dialogues in which governments, the Eurogroup President, and the Commission would explain their policies to MEPs.
Tieto tzv. ekonomické dialógy sa uskutočnia na podnet Európskeho parlamentu alebo vlád členských štátov.
These "economic dialogues", as they are to be called, could be convened at the request either of Parliament or of governments.
Texty, ktoré boli odobrené výborom, sa vo všeobecnosti pridŕžajú pôvodného návrhu Komisie, obsahujú však aj niekoľko nových prvkov.
The texts approved on Tuesday broadly follow the Commission proposals, but there are some new elements.