natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výhľadom rozširovania a nadobúdania nových poznatkov a schopností alebo s cieľom zlepšovať medziodborové a viacodborové uplatnenie a/alebo mobilitu medzi jednotlivými sektormi sa predpokladá podpora výskumných pracovníkov, ktorí si obzvlášť potrebujú rozšíriť poznatky a schopnosti, výskumných pracovníkov vracajúcim sa k pôsobeniu vo výskume po prestávke a výskumných pracovníkov, ktorí sa po nadnárodnom/medzinárodnom pôsobení (re)integrujú s perspektívou dlhodobejšieho pôsobenia vo výskumnej pozícii v Európe, vrátane krajiny ich pôvodu.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Uvedený zámer sa uskutoční vo forme individuálneho štipendia udeleného priamo na úrovni Spoločenstva, ako aj prostredníctvom spolufinancovania v rámci regionálnych, vnútroštátnych alebo medzinárodných programov.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level , and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Celoživotné vzdelávanie a profesionálny rast - podpora profesionálneho rastu výskumných pracovníkov.
Life-long training and career development to support the career development of researchers.
S výhľadom rozširovania a nadobúdania nových poznatkov a schopností alebo s cieľom zlepšovať medziodborové a viacodborové uplatnenie a/alebo mobilitu medzi jednotlivými sektormi sa predpokladá podpora najlepších doktorandov, ktorí by sa mohli pridať k uznávaným výskumným kolektívom, aby mohli pracovať na získaní titulu PhD, na čo je potrebné vzájomné uznávanie takejto prípravy ako aj vzájomné uznávanie diplomov a iných dokladov vystavených v súvislosti s príslušnými programami .
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for the best doctoral students who could join well established research teams to work on their PhDs, for which mutual recognition of the quality of such training will be required as well as mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programmes in question.
Taktiež sa predpokladá podpora výskumných pracovníkov, ktorí si obzvlášť potrebujú rozšíriť poznatky a schopnosti, výskumných pracovníkov vracajúcim sa k pôsobeniu vo výskume po prestávke, napr. po materskej alebo rodičovskej dovolenke, a výskumných pracovníkov, ktorí sa po nadnárodnom/medzinárodnom pôsobení (re)integrujú s perspektívou dlhodobejšieho pôsobenia vo výskumnej pozícii v Európe, vrátane krajiny ich pôvodu.
Support is also foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break , such as maternity or parental leave, and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Uvedený zámer sa uskutoční vo forme individuálneho štipendia udeleného priamo na úrovni Spoločenstva .
This action line will be implemented through individual fellowships awarded directly at Community level .
Komisia prostredníctvom pilotného systému preskúma možnosť spolufinancovania v rámci regionálnych, vnútroštátnych alebo medzinárodných programov, ak budú splnené kritériá týkajúce sa prínosu pre Spoločenstvo a kritériá transparentnosti a otvorenosti .
The Commission will explore through a pilot scheme the possibility of co-financing regional, national and international programmes , subject to compliance with the criteria of European added value, transparency and openness.
Príloha I kapitola III „Ľudia“ podnadpis „Činnosti“ bod 2 a (nový)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 2 a (new)
Zriadenie autonómnej a nezávislej európskej univerzitnej siete pod záštitou Európskej rady pre výskum.
- The setting up of an autonomous and independent European network of universities under the aegis of the European Research Council.
Európa potrebuje naliehavo nezávislý, autonómny a multidisciplinárny systém partnerskej spolupráce univerzít, ktorý by slúžil na zastavenie „úniku mozgov“ a pritiahnutie výskumných pracovníkov späť.
Europe urgently needs an independent, autonomous and multidisciplinary sytem of universities working in partnership as a means of halting the brain-drain and attracting research workers back.
Organizácia tohto typu musí byť spoločná, otvorená voči všetkým sieťam a umožňujúca Európskej rade pre výskum pracovať s požadovanou účinnosťou.
An organisation of this kind must be a shared resource, open to all networks and allowing the ERC to function effectively as required.
Príloha I kapitola III „Ľudia“ podnadpis „Činnosti“ bod 3
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 3
Výmenné priemyselno-akademické pracovné stáže a vzájomné partnerstvá: Podpora dlhodobejších programov spolupráce medzi organizáciami z akademického a priemyselného prostredia (predovšetkým malých a stredných podnikov) sa zameriava na ďalšie odovzdávanie vedomostí prostredníctvom spoločných výskumných partnerstiev, pričom sa v tomto úsilí opiera o skúsených výskumných pracovníkov angažovaných v partnerstvách a čerpá z výmenných medzisektorových stáží zamestnancov a organizovaných akcií.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Výmenné priemyselno-akademické pracovné stáže a vzájomné partnerstvá: Podpora dlhodobejších programov spolupráce medzi organizáciami z akademického a priemyselného prostredia, predovšetkým malých a stredných podnikov a tradičného výrobného priemyslu, sa zameriava na ďalšie odovzdávanie vedomostí prostredníctvom spoločných výskumných partnerstiev, pričom sa v tomto úsilí opiera o skúsených výskumných pracovníkov so skúsenosťami s priemyselno-akademickými partnerstvami a mladých výskumných pracovníkov angažovaných v partnerstvách a čerpá z výmenných medzisektorových stáží zamestnancov a organizovaných akcií , pričom sa v oblasti zamestnávania a dočasného prekladania preberajú kľúčové charakteristiky priemyselných hostiteľských štipendií 5. rámcového programu .
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and traditional manufacturing industries , aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers with experience of industry-academia partnership and of young researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events , while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships from the Fifth Framework Programme for such recruitment and secondments .
Okrem toho by sa mal výskumným pracovníkom uľahčiť prechod z verejných do súkromných výskumných inštitúcií a naopak.
In addition, it should be made easier for researchers to move from public to private research establishments and vice versa.
Aj mladí výskumní pracovníci by mali mať možnosť pracovať v oblasti priemyslu.
The opportunities of working in the industry environment should be available for young researchers too.
Úpadok tradičného výrobného a ťažkého priemyslu európska inštitúcia uznala v rámci niekoľkých oznámení vrátane návrhu siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu.
The decline of traditional manufacturing and heavy industries is recognized by the European Institution on several communications, including the proposal for the 7th RFP.
Preto je logické podporovať ľudí pracujúcich v týchto druhoch priemyslu pri ich výskumnom úsilí.
It is therefore logic to support people employed by this industries on their research efforts.
Úloha, ktorá spočíva v uľahčovaní spolupráce medzi akademickým a priemyselným prostredím si vyžaduje ľudí, ktorí sú schopní ju vykonávať.
The task of facilitating cooperation between academia and industry requires people who are capable of filling this role.
Je dôležité zamestnať výskumných pracovníkov, ktorí už majú skúsenosti v tejto oblasti.
It is important to recruit researchers who already have experience in this field.
Výskumní pracovníci – ako hlavní nositelia „tichých“ odborných vedomostí – ktorí odchádzajú z verejného sektora do súkromného a naopak, sú kľúčovými nástrojmi otvorenej inovácie.
Exchanging and migrating researchers – as prime carriers of tacit knowledge – between the public sector and the private sector are key instruments for Open Innovation.
Preto je treba zvýšiť podporu mobility výskumníkov medzi akademickým a priemysleným sektorom.
Therefore, support for mobility of researchers between academia and industry needs to be increased.
Okrem toho je vzhľadom na veľmi pozitívne skúsenosti priemyselných subjektov s priemyselnými hostiteľskými štipendiami Marie Curie v rámci 5. rámcového programu potrebné prevziať ich hlavné charakteristiky v rámci sietí Marie Curie, výmenných priemyselno-akademických pracovných stáží a partnerstiev navrhovaných pre siedmy rámcový program.
Furthermore, in view of very positive experiences in industry with the Marie Curie Industrial Host Fellowships of FP5, their key characteristics need to be taken over in the Marie Curie Networks, industry-academia pathways and partnerships proposed for FP7.
Obzvlášť účinným prvkom bola možnosť najskôr prijať hostiteľský status a následne zamestnať výskumných pracovníkov na dočasné pracovné zmluvy pri dodržaní predpísaných kritérií oprávnenosti a výberu.
A particularly efficient feature was the possibility to first acquire the host status and subsequently hire researchers on a temporary basis, while observing the prescribed criteria for eligibility and selection.
Každopádne sú krátke doby na vybavenie povolení nevyhnutné na to, aby vhodní kandidáti zatiaľ neprijali inú ponuku.
In any case, fast turnaround times are essential, because otherwise good candidates meanwhile accept other offers.
V rámci dvojakého profesionálneho rastu by sa mala podporiť mobilita výskumných pracovníkov z hľadiska umožnenia väčšieho vzájomného pôsobenia súkromného a verejného výskumu.
With the slogan 'dual career paths', the mobility of researchers should also be encouraged from the perspective that greater interaction between private and public research is possible.
Túto výmenu v oblasti akademického a súkromného výskumu by mala zároveň uľahčiť vyššia účasť malých a stredných podnikov a spoločností na programe Marie Curie.
This exchange of academic and private research should at the same time be facilitated by better involvement of SMUs and companies in the Marie Curie Programme.
Je nutné podporiť etablovaných výskumných pracovníkov s cieľom vyrovnať sa s novými vedeckými výzvami v iných oblastiach činnosti.
Established researchers must also be encouraged to face up to new scientific challenges in other fields of activity.
Príloha I kapitola III „Ľudia“ podnadpis „Činnosti“ bod 5
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 5
Osobitné akcie na podporu vytvárania skutočného európskeho pracovného trhu v oblasti výskumu na základe odstraňovania prekážok mobility a zlepšovania profesionálnych vyhliadok výskumníkov v Európe.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Okrem toho sa budú udeľovať ocenenia s cieľom zvýšiť verejné povedomie o akciách Marie Curie a ich cieľoch
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Motivačné opatrenia pre verejné inštitúcie, ktoré podporujú mobilitu, kvalitu a profil svojich výskumných pracovníkov.
Incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers .
Okrem toho sa budú udeľovať ocenenia s cieľom zvýšiť verejné povedomie o akciách Marie Curie a ich cieľoch.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Verejné inštitúcie podporujúce mobilitu svojich výskumných pracovníkov si zaslúžia určité stimuly vrátane finančných stimulov na ďalší rozvoj takýchto akcií.
Public institutions promoting the mobility of their researchers deserve some incentives, including financial, for further development of action of this type.
Príloha I kapitola III „Ľudia“ podnadpis „Činnosti“ po bode 5 posledný odsek (nový)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", after bullet 5, last paragraph (new)
Aby sa ešte viac uľahčila mobilita výskumných pracovníkov a mobilita medzi regiónmi (vrátane mobility v rámci tej istej krajiny), budú sa koordinovať činnosti financované zo štrukturálnych fondov s inými nástrojmi vykonávanými v rámci siedmeho rámcového programu.
In order to further facilitate researchers' mobility and interregional mobility (including within the same country), the activities funded by the Structural funds and other instruments will be coordinated with those carried out under the Seventh Framework Programme.
Mobilita výskumných pracovníkov by sa mohla ďalej podporovať prostredníctvom výraznejšej koordinácie siedmeho rámcového programu, štrukturálnych fondov a iných programov.
Research workers' mobility could be further promoted by greater coordination between the Seventh Framework Programme, the Structural funds and other programmes.
Mobilita medzi regiónmi je dôležitým prvkom mobility v rámci jednej krajiny i medzi krajinami, ale iba niektoré systémy financovania ju umožňujú.
Interregional mobility is an important element of the in-country and trans-border mobility, but few funding schemes enable it.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ odsek 1 zarážka 3
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 3
— podporou rozvoja regionálnych výskumných zoskupení,
- Supporting the development of regional research-driven clusters.
— podporou rozvoja regionálnych výskumných zoskupení a výskumných technických stredísk, ako aj v rámci európskych technologických platforiem ,
- Supporting the development of regional research-driven clusters and research-driven techno-poles, including within the framework of the European Technology Platforms.
Je vhodné, aby sa do širšieho európskeho rozmeru začlenili aj regionálne zoskupenia a aby sa tak naplno využil prínos výskumu a inovácie.
It is appropriate that even regional clusters are inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation .
Skôr než začnú menej rozvinuté regióny a regióny so štrukturálnymi problémami formovať výskumné zoskupenia, musia založiť výskumné technické strediská.
Less developed regions and regions with structural problems must establish research driven techno poles before they can start with the formation of research driven clusters.
Technické stredisko je miestne združenie výskumných inštitúcií, univerzity, inkubátora, priemyselného parku, investičnej agentúry na investovanie smerom dovnútra, bánk, investorov rizikového kapitálu a služieb na podporu fungujúcich podnikov.
Techno pole is the local concentration of research institutions, a university, Incubator, Industrial Park, Inward Investment Agency, Banks, Venture Capitalists and services for going enterprises.
Ukazuje sa, že tieto technické strediská sú hnacím motorom regionálnej inovácie v menej rozvinutých oblastiach.
Such techno poles turn out to be motors of regional innovation in less developed regions.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ odsek 1 zarážka 5
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 5
— ďalším približovaním vedy k spoločnosti s cieľom vyvážene integrovať vedu a techniku do spoločnosti EÚ.
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
— ďalším približovaním vedy k spoločnosti s cieľom vyvážene integrovať vedu a techniku do spoločnosti EÚ , umožniť asistentským centrám (helpdesk) na úrovni EÚ, vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, aby mohli MSP, priemyselným a vedeckým inštitúciám poskytovať všetky dôležité informácie o rámcovom programe, programe na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám a o štrukturálnych fondoch,
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; Enabling EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with all relevant information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ odsek 1 zarážka 6
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 6
— horizontálnymi akciami a opatreniami na podporu medzinárodnej spolupráce.
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
— horizontálnymi akciami a opatreniami na podporu medzinárodnej, cezhraničnej a medziregionálnej spolupráce,
- Horizontal actions and measures in support of international , cross-border and interregional cooperation.
Pre cezhraničnú a medziregionálnu spoluprácu by sa mala použiť rovnaká zásada ako pre medzinárodnú spoluprácu.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ odsek 1 zarážky 6 a a 6 b (nové)
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indents 6 a and 6 b (new)
— spojením výskumu, inovácie, priemyslu a MSP
- Liasing on research and innovation and between industry and SMEs.
— lepšou propagáciou vynikajúcich výsledkov európskeho výskumu
- Increasing visibility of European high-excellence research
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ odsek 2 zarážka 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 2
— monitorovanie a analýza výskumných verejných politík a priemyselných stratégií,
- Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.
— monitorovanie a analýza hodnotenia postupov výskumných verejných politík a priemyselných stratégií,
- Monitoring and policy evaluation analysis of research related public policies and industrial strategies.
Štruktúra kľúčových ukazovateľov výkonnosti musí zodpovedať cieľom v oblasti politiky, technológií a cieľom v sociálnej oblasti.
The key performance indicators need to be structured in line with political, technology and social objectives.
Je potrebné rozlišovať medzi rôznymi druhmi a etapami výskumu, zabezpečiť flexibilitu hodnotiacich systémov a rozlišovať medzi rôznymi etapami a druhmi vývoja a výskumu.
There is a need to distinguish different types and stages of research and for evaluation systems to be flexible and discriminating between different stages and types of ‘R’ and ‘D’.
Vzhľadom na rastúce výdavky členských štátov EÚ na vývoj a výskum je potrebné zladiť výskum s cieľmi politiky.
Linking research to policy objectives is vital giving the increasing spending on R&D by the Member States of the EU.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ odsek 2 zarážka 3
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 3
— koordinácia výskumných politík vrátane iniciatív týkajúcich sa otázok spoločného záujmu uskutočňovaných v rámci nadnárodnej spolupráce na štátnej, prípadne regionálnej úrovni.
- Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
— koordinácia výskumných politík vrátane iniciatív týkajúcich sa otázok spoločného záujmu uskutočňovaných v rámci nadnárodnej spolupráce na štátnej, prípadne regionálnej úrovni; osobitná pozornosť sa bude venovať: a) synergickému prístupu k rozvoju výskumného potenciálu v spojení so štrukturálnymi fondami a ďalšími programami zameranými na inováciu a b) zníženiu administratívnych a fyzických prekážok účinnej cezhraničnej spolupráce medzi regiónmi z rôznych členských štátov a rozvoju kapacity spojenia výskumu a inovácie,
Special attention will be paid to (a) a synergetic approach to the development of research potential in combination with innovation-driven Structural Funds and programmes and (b) the reduction of administrative and physical obstacles to effective cross-border cooperation between regions from different Member States and the development of combined research and innovation capacity.
V rámci regionálnej politiky má cezhraničná regionálna politika určité charakteristické vlastnosti a zvláštny význam pre integráciu EÚ, pretože sa usiluje prekročiť hranice členských štátov.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Inovačná spolupráca medzi členskými štátmi je príliš často neúspešná.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is often not successful.
Spôsobujú to administratívne a priestorové prekážky.
This is due to administrative and spatial hindrances.
Každá pomoc pri koordinácii postupov v rámci regiónov a členských štátov na vyriešenie týchto problémov musí byť vítaná.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Inovácia sa nezastaví na hraniciach niektorého z členských štátov.
Innovation does not stop at a Member State 's border.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskumné infraštruktúry“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Rationale", paragraph 2
Vývoj európskej koncepcie týkajúcej sa výskumných infraštruktúr vrátane počítačových a komunikačných e- infraštruktúr, ako aj realizácia činností v tejto oblasti na úrovni EÚ, sa môže stať významným prínosom k rozšíreniu potenciálu európskeho výskumu a jeho využitiu.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
Vývoj európskej koncepcie týkajúcej sa výskumných infraštruktúr vrátane počítačových a komunikačných e- infraštruktúr, ako aj realizácia činností v tejto oblasti na úrovni EÚ, sa môže stať významným prínosom k rozšíreniu potenciálu európskeho výskumu a jeho využitiu , ako aj k rozvoju Európskeho výskumného priestoru .
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area .
Infraštruktúry v oblasti výskumu majú kľúčový význam nielen pre výskum ako taký, ale aj pre inováciu špičkových technológií.
Research infrastructures have a vital role not only for the research itself but also for high-technology innovation.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Výskumné infraštruktúry“ podnadpis „Činnosti“ odsek 1 a (nový)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new)
Žiadosť o systém „potvrdení odbornosti“ pre MSP financované na úrovni členských štátov sa môže stať užitočným nástrojom na podporu šírenia poznatkov.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.