natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tak znie hlavný odkaz európskej futbalovej asociácie UEFA, ktorý jej zástupcovia tlmočili v utorok 1. júna v parlamentom výbore pre kultúru.
May 22, 2010 ©BELGA_Alvaro Hernandez _Alter European football clubs will have to break-even over a three-year period if they want to play in the Champions League or Europa League tournaments , according to UEFA's new Financial Fair Play Regulations, presented to Parliament's Culture Committee 1 June.
Nové pravidlá financovania boli čiastočne iniciované aj europoslancami.
UEFA hopes the new rules will lead to more disciplined and responsible financial behaviour in European football clubs.
Mnoho európskych futbalových klubov míňa ďaleko viac než dokážu zarobiť.
Many European football clubs have been spending too much money for too long. "
"Toto nie je udržateľné riešenie a od roku 2009 sa to zhoršuje," varuje šéf udeľovania licencií klubom v UEFA Andrea Traverso.
This is not a sustainable situation, and since 2009 it has been worsening," said Andrea Traverso, the head of club licensing at UEFA, when he spoke to MEPs Tuesday.
Len v roku 2008 bola celková strata popredných európskych klubov 578 miliónov eur.
Introduce more discipline and rationality in football club finances
Až 47 % všetkých futbalových tímov pritom hlásilo stratu.
Encourage long-term investments in the youth sector and infrastructure
Najväčšou položkou sú platy, na ktoré smeruje až 65 % príjmov klubov.
Protect the long-term viability of European club football
Od nových pravidiel schválených 27. mája si UEFA sľubuje väčšiu finančnú disciplinovanosť a dlhodobé investície.
The main requirement of the UEFA Club Licensing and Financial Fair Play Regulations adopted 27 May is that clubs must not spend more than they generate.
Ak by sa klub ani potom "finančne neumúdril", UEFA by ho mohla vylúčiť zo súťaží Liga majstrov či Európska liga.
If a club overspends it will get a warning, following by sanctions and penalties and may eventually be excluded from the leagues.
Poradca prezidenta UEFA William Gaillard priznáva, že nové pravidlá vychádzajú aj z parlamentných správ o futbale a financovaní športu.
(I nvestment in infrastructure, youth development and social and community projects are not included in the deficit calculation).
Platové stropy nie
Initiated in the EP
"Snažíme sa dosiahnuť rovnaké ciele, avšak s použitím menej donucovacích metód, " odpovedal Traverso.
Doris Pack, who chairs the Culture Committee, said, "the EP has always said that we need to have a balance in sports, not only football.
Ako ďalej zdôraznil, nové pravidlá sa veľmi nedotknú prestupu hráčov, ale skôr ich zárobkov.
That is why it is so exciting to see what UEFA has come with".
"Pozrite sa na svoje príjmy, musíte znížiť výdavky a najväčšími výdavkami sú mzdy," uviedol.
Timo Soini, a Finnish member of the EFD group asked if "UEFA is considering a system similar to the American one, where you have an upper salary limit?" to which Mr Traverso replied, "We are not imposing wage reduction but we are saying: take a look at your revenues, you have to cut expending, and the main expense is salaries".
Nemecká socialistka Petra Kammerevert zas chcela vedieť, či UEFA bude podobné pravidlá presadzovať aj pre futbalové ligy v jednotlivých krajinách.
In response to a question from German Socialist Petra Kammerevert Mr Traverso said although UEFA can't implement these rules on national leagues, it hopes they will decide to implement the same rules.
pondelok 31. mája 2010 od 15.00 h do 18.00 h a od 18.00 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 31 May 2010, 15.00 - 18.00 and 18.00 - 18.30 (coordinators’ meeting)
utorok 1. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
31. mája 2010 od 15.00 h do 15.45 h
31 May 2010, 15.00 - 15.45
31. mája 2010 od 15.45 h do 17.00 h
31 May 2010, 15.45 - 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 10 June 2010, 12.00
31. mája 2010 od 17.00 h do 18.00 h
31 May 2010, 17.00 - 18.00
31. mája 2010 od 18.00 h do 18.30 h
31 May 2010, 18.00 - 18.30
1. júna 2010 od 9.00 h do 10.00 h
1 June 2010, 9.00 - 10.00
Spoločná schôdza výborov FEMM a LIBE v utorok 1. júna 2010
Joint Meeting of FEMM and LIBE of Tuesday, 1 June 2010
· preskúmanie návrhu správy o európskom ochrannom príkaze
· Consideration of draft report on European Protection Order
1. júna 2010 od 10.00 h do 11.00 h
1 June 2010, 10.00 - 11.00
Stretnutie s ministrom spravodlivosti USA Ericom Holderom týkajúce sa vzťahov medzi EÚ a USA (Vzájomná právna pomoc v trestných veciach, pri ochrane údajov atď.)
Meeting with US Attorney General - Eric Holder on the EU-US relations (Mutual legal assistance in penal matters, data protection, etc.)
1. júna 2010 od 11.00 h do 11.10 h
1 June 2010, 11.00 - 11.10
Schválenie posilnenej spolupráce v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku
Approval of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
· informovanie o súčasnom stave
· Presentation of the state of play
1. júna 2010 od 11.10 h do 11.30 h
1 June 2010, 11.10 - 11.30
· preskúmanie návrhu odporúčania (súhlas)
· Consideration of draft recommendation (assent)
1. júna 2010 od 11.30 h do 12.30 h
1 June 2010, 11.30 - 12.30
Predloženie výročnej správy EUROJUSTU
Presentation of the EUROJUST Annual Report
1. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h
1 June 2010, 15.00 - 18.30
Opatrenia inštitúcií, orgánov a agentúr v súvislosti s prístupom k dokumentom EÚ po Lisabonskej zmluve
Interventions of institutions, bodies and agencies on the Access to EU documents after Lisbon Treaty
Spoločná schôdza výborov AFCO a LIBE v stredu 2. júna 2010
Joint Meeting of AFCO and LIBE of Wednesday, 2 June 2010
· výklad Strediska pre monitorovanie demokracie v Európskej únii
· Presentation by the European Union Democracy Observatory (EUDO)
štvrtok 10. júna 2010 (od 9.00 h do 12.30 h) – predloženie výročnej správy agentúry pre základné práva štvrtok 10. júna 2010 (od 15.00 h do 18.30 h) – vypočutie týkajúce sa obchodovania s ľuďmi
Thursday, 10 June 2010 (09:00 - 12:30) - Presentation of the Annual Report of the Agency on Fundamental Rights Thursday, 10 June 2010 (15:00 - 18:30) - Hearing on the Trafficking in Human Beings
pondelok 31. mája 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 31 May 2010, 15.00 - 18.30
utorok 1. júna 2010 od 9.00 h do 18.30 h
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 18.30
31. mája 2010 od 15.00 h do 18.30 h
31 May 2010, 15.00 - 18.30
· 17. – 18. marca 2010 PV – PE440.119v01-00
· 17-18 March 2010 PV – PE440.119v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. mája 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 6 May 2010, 12.00
1. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h
1 June 2010, 9.00 - 12.30
Blok otázok a odpovedí týkajúci sa vesmíru s predstaviteľmi Európskej komisie
Questions&Answers session on Space with European Commission
Od 10.00 h
From 10:00
· prijatie návrhu odporúčania (súhlas – nové predloženie)
· Adoption of the draft recommendation (consent - renewed referral)
Budúcnosť európskej štandardizácie
The future of European Standardisation
Zjednodušenie realizácie rámcových programov pre výskum
Simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Smerom k Európskemu energetickému spoločenstvu?
Towards a European Energy Community?
· výmena názorov s Jerzym Buzekom (predsedom Európskeho parlamentu)
· Exchange of views with Jerzy Buzek (President of the European Parliament)
Európsky energetický program pre oživenie (EEPO)
European Energy Programme for Recovery (EEPR)
· prezentácia Günthera Oettingera (komisára pre energetiku)
· Presentation by Günther Oettinger (Commissioner for Energy)
Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
· výmena názorov s Albertom Pototschnigom (riaditeľom)
· Exchange of views with Alberto Pototschnig (Director)
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Súčasný stav projektu ITER a možný budúci vývoj
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: ITER status and a possible way forward
prezentácia Európskej komisie (GR pre výskum) a Európskeho spoločného podniku pre fúziu pre energetiku (F4E)
Presentation by the European Commission (DG Research) and the European Joint Undertaking for 'Fusion for Energy' (F4E)
· 23. júna 2010 od 16.30 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 23 June 2010, 16.30 - 18.30 (Brussels)
· 24. júna 2010 od 9.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 24 June 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
streda 2. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 2 June 2010, 9.00 - 12.30
· 7. – 8. apríla 2010 PV – PE440.125v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.125v01-00
· 14. apríla 2010 PV – PE440.139v01-00
· 14 April 2010 PV – PE440.139v01-00
· 4. mája 2010 PV – PE441.216v01-00
· 4 May 2010 PV – PE441.216v01-00
Návrh uznesenia o procese európskej integrácie Albánska
Motion for a resolution on the European integration process of Albania
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom o readmisii
Agreement between the EC and Pakistan on readmission
Spoločná rozprava o bodoch 6 a 7
Joint debate of items 6 and 7
· preskúmanie správy
· Consideration of a report
Návrh uznesenia o žiadosti Islandu o členstvo v Európskej únii
Motion for resolution on Iceland's application for membership of the European Union
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 3 June 2010, 12.00
1. júna 2010 od 15.00 h do 16.30 h
1 June 2010, 15.00 - 16.30
Spolu s Delegáciou pre vzťahy s Iránom
Jointly with the Delegation for relations with Iran
Výmena názorov s ministrom zahraničných vecí Iránu Manouchehrom Mottakim
Exchange of views with Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of Iran
1. júna 2010 od 16.30 h do 18.30 h
1 June 2010, 16.30 - 18.30
Návrh uznesenia o situácii v Bosne a Hercegovine
Motion for a resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
· preskúmanie a prijatie návrhu uznesenia
· Consideration and adoption of a draft motion for a resolution
· prijatie návrhu uznesenia
· Adoption of a draft motion for a resolution
* * * prípadne hlasovanie * * *
* * * possibly vote * * *
2. júna 2010 od 9.30 h do 12.30 h
2 June 2010, 9.30 - 12.30
Medziparlamentná schôdza výboru so zástupcami národných parlamentov o Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (pozri samostatný program)
Interparliamentary committee meeting with representatives from National Parliaments on the European External Action Service (see separate programme)
· 10. júna 2010 od 11.15 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 10 June 2010, 11.15 - 12.30 (Brussels)
· 22. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 22 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 23. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 23 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Pracovná doba vodičov autobusov a nákladných vozidiel
No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
V záujme ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci je podľa nich nevyhnutné zaručiť všetkým vodičom rovnaké pracovné podmienky.
But Parliament's Employment Committee voted on 28 April against any further exemption, citing health and safety concerns plus the need for fair competition in the industry.
Edit BAUER EPP SK A7-0137/2010 Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/15/ES o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave
If self-employed drivers are to remain subject to the same rules as employed drivers, they will also have to obey the same rules on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Rozprava: v utorok 15. júna
Debate: Tuesday, 15 June 2010
Hlasovanie: v stredu 16. júna
Vote: Wednesday, 16 June 2010
Postup: spolurozhodovanie, 1. čítanie Tlačová správa zo zasadnutia výboru Spravodajkyňa Edit Bauer
Procedure: Codecision, first reading Draft report on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities Employment committee press release 28.04.2010 Profile of rapporteur Edit Bauer (EPP, SK) Legislative Observatory procedure file
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0137 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0137 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Jasnejšie označovanie zloženia potravín
Clearer food labels for consumers
V čase, keď v Európe neustále rastie počet osôb trpiacich obezitou či cukrovkou, budú poslanci EP hlasovať o zásadnej zmene pravidiel označovania potravín.
The proposed EU law on food information will merge, simplify and update existing nutrition and general labelling legislation.
Cieľom je uľahčiť spotrebiteľom ich rozhodovanie pri kúpe produktov.
Environment Committee MEPs are calling for proteins, fibre and trans-fats to be added to this list.
Za mimoriadne dôležité pokladajú poslanci to, aby mali spotrebitelia jasné informácie a zároveň aby potravinársky priemysel - najmä malé a stredné podniky - netrpel zbytočnou administratívnou záťažou.
However, the Environment Committee also wants to avoid information overload for consumers, and indeed excessive burdens for the food industry, particularly smaller firms.
Renate SOMMER EPP DE A7-0109/2010 Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom
The draft law as approved by the Environment Committee backs proposals to extend rules on flagging up allergens so they will also apply to restaurants, not only pre-packed food.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP a Catherine Ashtonová o útoku na humanitárny konvoj pre Gazu
Gaza flotilla: MEPs to debate attack with Ashton
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Právo na preklad a tlmočenie v trestnom konaní
Translation rights for suspects in criminal trials
Ak Európsky parlament schváli nový zákon EÚ, ktorý zaručuje občanom právo na preklad a tlmočenie v trestnom konaní vedenom v inom členskom štáte, bude mať, napríklad, britský futbalový fanúšik zadržaný v Portugalsku nárok na to, aby mu policajné vyšetrovanie, súdny proces aj rokovanie s právnikom bolo tlmočené do jeho materinskej reči.
A British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court proceedings and communications with his lawyer, if Parliament approves a new law to guarantee EU citizens access to translation and interpreting services when facing a criminal trial in another Member State.
Po schválení smernice budú mať členské krajiny tri roky na to, aby ju zaviedli do svojej legislatívy.
Member States will have three years to enact the directive and they will be responsible for bearing the additional translation costs, irrespective of the outcome of the proceedings.
Sarah LUDFORD ALDE GB
The UK and Ireland have opted into this directive but Denmark has not.
Rozprava: v pondelok 14. júna
Debate: Monday, 14 June 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Medzinárodné rozvody - polovica krajín EÚ chce užšiu spoluprácu v tejto oblasti
Half of EU states to move forward on international divorce legislation
Vôbec po prvýkrát v histórii EÚ by tak mala začať fungovať takzvaná posilnená spolupráca.
This would be the first use in EU history of the "enhanced cooperation" procedure, enabling some Member States to move forward on legislation that does not have Council's unanimous agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Prísnejší dohľad nad ratingovými agentúrami a údajmi o rozpočtových schodkoch
Economic governance and EU2020 strategy: steep road ahead to growth and jobs
V rozprave s Európskou komisiou sa poslanci chystajú poukázať na to, do akej miery ratingové agentúry podcenili riziko a prispeli ku gréckej kríze.
In a separate resolution on the EU2020 strategy, Parliament will aim to set its stamp on the strategy to be followed on economic growth and employment in the next ten years.
Okrem toho sa budú zaoberať problémom nekvalitných údajov, ktoré o svojich rozpočtových schodkoch poskytujú jednotlivé členské krajiny.
EU states should ban all trade in torture implements such as spiked batons, thumb-cuffs and body-worn electric-shock devices, believe MEPs.
Komisiu budú pritom žiadať, aby im vysvetlila svoje plány a názory na túto otázku a budú chcieť poznať jej názor na možnosť udeliť Eurostatu viac právomocí.
In their oral question to the Council, MEPs express concern that many EU countries have failed to apply the existing European legislation.
Rozprava: v utorok 15. júna a v stredu 16. júna
Debate: Tuesday 15 June and Wednesday 16 June
Hlasovanie: v utorok 15. júna
Vote: Tuesday 15 June (for deficit data resolution)
Postup: otázka na ústne zodpovedanie
Procedure: Oral questions and own-initiative resolution Oral question - Credit rating agencies
-//EP//TEXT OQ O-2010-0051 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0072 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0077 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0078 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72175 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP je za prísnejšie pravidlá pre trh s derivátmi
MEPs react to new EU partnership with Russia
Obchodovanie s derivátmi by sa malo podľa poslancov EP riadiť prísnejšími pravidlami.
The agreement reached at the 25th EU-Russia summit to set up a new Partnership for Modernisation will be the subject of a debate and resolution in Strasbourg.
Len transparentnosť podľa nich totiž nestačí.
The partnership is intended as a flexible framework for promoting reform and deepening bilateral trade and economic ties.
Deriváty sa dostali do centra pozornosti v súvislosti s gréckou krízou, EÚ sa preto rozhodla posvietiť sa na obchodovanie s nimi.
Visa-free travel, climate change and the Iranian nuclear issue were among other topics aired at the summit, which took place in Rostov-on-Don on 31 May and 1 June.
Hlasovanie: v utorok 15. júna
Debate: Tuesday 15 June
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73467 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EÚ chystá nový satelitný systém pre lepšie zvládanie živelných pohrôm
A boost for aquaculture
Nové satelity na pozorovanie Zeme, ktoré by mala EÚ sprevádzkovať do roku 2014, majú umožniť rýchlejšie a lepšie zvládať zemetrasenia, záplavy, úniky ropy a ďalšie veľké katastrofy.
The European aquaculture sector needs clear rules, less red tape and a transparent labelling system, according to the EP Fisheries Committee.
Norbert GLANTE S&D DE A7-0161/2010 Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom programe pozorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011-2013)
The Economic Affairs Committee commends the country's efforts at reducing budgetary deficits and urges the government to ensure that the introduction of the euro is not used as a pretext for hidden price increases.
Rozprava: v stredu 16. júna
Debate: Monday, 14 June 2010
Hlasovanie: vo štvrtok 17. júna
Vote: Wednesday, 16 June 2010
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0161 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Riadenie ekonomiky a stratégia EÚ2020
New special committee on EU budget reform
Cesta k zvýšeniu rastu a zamestnanosti v Európe nebude ľahká.
Parliament is expected to vote in Strasbourg to set up a new committee to study the EU's future budget needs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Zákaz obchodovania s mučiacimi nástrojmi
Inter-Korean tensions: debate with Ashton
EÚ by mala podľa europoslancov zakázať obchodovanie s predmetmi ako sú obušky s ostňami, putá na palce a zariadenia umiestňované na telo, ktoré aplikujú elektrické šoky.
High Representative Catherine Ashton will hold a debate on Wednesday with MEPs on the tensions between the two Koreas.
O prerokovanie tejto otázky požiadal Zahraničný výbor EP spoločne s Výborom pre medzinárodný obchod.
EP Korea delegation chair Christian Ehler said he "strongly condemned this tragic incident".
Poslanci žiadajú Európsku komisiu, aby revidovala príslušné európske nariadenie a všetky tieto predmety doplnila do zoznamu mučiacich nástrojov, ktoré by mali byť zakázané alebo prísne obmedzené.
Governments should avoid involvement in day-to-day internet management and focus on issues vital to public policy such as security and privacy, while ensuring respect for the EU's fundamental values, argues the first draft resolution, which looks at "internet governance".
O-0056/2010 Parlamentné otázky otázka na ústne zodpovedanie O-0057/2010 Parlamentné otázky otázka na ústne zodpovedanie
Meanwhile, the "internet of things" is set to "revolutionise person to thing and thing to-thing interaction".
Postup: otázka na ústne zodpovedanie
Vote: Tuesday, 15 June 2010
-//EP//TEXT OQ O-2010-0056 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0057 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
20100531NEW75228 Návrh programu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN