natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. konštatuje, že po zavedení akruálneho účtovníctva s účinnosťou od 1. januára 2005 vykazujú účtovné závierky VR kladný hospodársky výsledok za príslušný rok (4 050 062,65 EUR) a zhodné sumy pasív a aktív (118 221 197,95 EUR);
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the CoR's financial statements disclose a positive economic out-turn for the year (EUR 4 050 062,65) and identical amounts of assets and liabilities (EUR 118 221 197,95);
— predmetné prevody miezd boli vykonané na základe pravidiel, ktoré je možné vysvetliť rôznym spôsobom podľa rozličných jazykových verzií a v závislosti od príslušného práva uplatniteľného v danom členskom štáte;
– the salary transfers in question were executed on the basis of rules which could be interpreted differently according to the language version and depending on the law applicable in the relevant Member State,
— boli zistené nedostatky v otázke oddelenia funkcií začatia a overovania operácií, ako aj možné konflikty záujmov z dôvodu veľkosti inštitúcie;
– weaknesses were detected concerning the separation of initiation and verification functions as well as potential conflicts of interest linked to the size of the Institution,
— normy o kontrolnom prostredí boli posúdené ako nedostatočne rozvinuté na to, aby zaručili správnosť týchto operácií;
– the standards governing the control environment were judged as being not sufficiently well developed to guarantee the regularity of these operations;
10. konštatuje v súvislosti s odsekom 8 svojho uznesenia o absolutóriu z 27. apríla 2006, ktorý sa týka renovácie budov Belliard I a II, že v roku 2006 vydali obe externé konzultačné firmy osvedčenie o tom, že práca bola vykonaná v súlade so špecifikáciami; berie na vedomie, že EDA onedlho uverejní osobitnú správu o výdavkoch inštitúcií EÚ na budovy ako také;
Notes in connection with paragraph 8 of its discharge resolution of 27 April 2006 on the renovation of the Belliard I and II buildings that, during 2006, two firms of external consultants each gave a positive certificate of conformity to the effect that the building work had been carried out in accordance with the specification; points out that the ECA will shortly publish a special report on the EU institutions' expenditure on buildings generally;
13. vyzýva VR a EHSV, aby vzhľadom na významné rozdiely v nálezoch správ spoločných útvarov a dvoch vonkajších odborníkov VR vykonali spoločnú analýzu presných nákladov, prínosov a úspor zo spolupráce a predložili výsledky prieskumu príslušnému výboru do 31. októbra 2007, pričom analýza by mala byť založená na vhodných ukazovateľoch a mohla by sa v prípade potreby realizovať s pomocou Dvora audítorov;
Invites the CoR and the ESC, having regard to the substantial divergences between the findings of the reports of the joint services and the CoR's two external experts, to conduct a joint analysis based on appropriate bench marks – if necessary with the help of the Court of Auditors – of the precise costs, benefits and savings generated by cooperation and to submit the results of their examination to the competent committee by 31 October 2007.
Absolutórium 2005 - Výbor regiónov
Discharge for 2005 - Committee of the Regions
Žiadosť o predloženie stanoviska – dátum oznámenia na schôdzi
Referral for opinion - date announced in plenary
Výsledok záverečného hlasovania:
Result of final vote
o udelení absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
o udelení absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, Oddiel V– Dvor audítorov
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
– so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2005 - Zväzok I ( C6‑0468/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0468/2006 ),
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
EÚ L 390, 30.12.2006, s.1). a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,
1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0107/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0107/2007 ),
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, Oddiel V – Dvor audítorov
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
3. pripomína, že účtovnú závierku EDA za rozpočtový rok 2005 overovala nezávislá firma KPMG (takisto ako v roku 2004), ktorá dospela k záveru, že:
Recalls that as regards the financial year 2005 (as was also the case for the financial year 2004) the ECA's accounts were audited by an external firm, KPMG, which concluded that:
5. pripomína, že v účtovnej závierke za rok 2004 EDA po prvýkrát zaznamenal rezervu určenú na dôchodky svojich členov spojenú s dlhodobou pohľadávkou v hodnote 43 689 621 EUR voči členským štátom; výška rezervy sa vypočítala na základe poistno-matematickej analýzy vykonanej Európskym spoločenstvom;
Recalls that in its 2004 accounts the ECA recorded, for the first time, a provision for its Members' pensions combined with a long-term claim on the Member States to the value of EUR 43 689 621; the amount of the provision was calculated on the basis of an actuarial analysis carried out by the European Community;
13. víta informácie obsiahnuté v odpovediach EDA na dotazník spravodajcu, že v následnosti na sebahodnotenie prijal EDA akčný plán a jeho implementácia sa začala činnosťami zo širokých oblastí úloh a strategických cieľov, plánovania a hodnotenia výkonnosti, metodiky auditu, stratégie ľudských zdrojov, internej a externej komunikácie a administratívnych postupov;
Welcomes the information contained in the ECA's replies to the rapporteur's questionnaire that following that self-assessment an action plan had been adopted by the ECA, and implementation has started with actions covering broad areas such as mission and strategic objectives, programming and performance measuring, audit methodology, human resource strategy, internal and external communication and administrative procedures;
16. konštatuje, že zo zásady a v záujme transparentnosti by sa malo od členov všetkých inštitúcií EÚ vyžadovať predloženie vyhlásenia o finančných záujmoch, ktoré by malo byť prístupné na internete prostredníctvom verejného registra; vyzýva EDA, aby do 30. septembra 2007 informoval Parlament o tom, aké príslušné opatrenia prijme;
States that, as a matter of principle and in the interests of transparency, Members of all EU institutions should be required to submit a declaration of financial interests which should be accessible on the Internet via a public register; calls on the ECA to inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it will take;
Absolutórium 2005 - Dvor audítorov
Discharge for 2005 - Court of Auditors
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel II – Rada
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
EÚ L 60, 8.5.2005, s.
OJ L 60, 8.5.2005, p.
– so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 – zväzok I ( C6‑0466/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0466/2006 ),
– so zreteľom na výročnú správu Rady o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2005 pre orgán udeľujúci absolutórium,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005,
– so zreteľom na články 272 ods. 10, 274, 275 a 276 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
1). , a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,
1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0108/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0108/2007 ),
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005 , oddiel II – Rada
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
4. poukazuje na zistenie Európskeho dvora audítorov (odsek 10.11), že kým reformovaný systém Rady na preplácanie cestovných výdavkov zástupcov členov Rady výrazne znížil administratívne zaťaženie, kontroly právoplatnosti vyhlásení členských štátov pred vyplatením splátky v júli 2005 boli nedostatočné;
Points to the European Court of Auditors' (ECA) finding (paragraph 10.11) that, while the Council's reformed system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members has greatly reduced the administrative burden, there were insufficient checks on the validity of Member States' statements before payment of the July 2005 instalment;
7. pripomína, že s ohľadom na podmienky džentlmenskej dohody z roku1970 (uznesenie zaznamenané v zápisnici zo zasadnutia Rady 22. apríla 1970) nebol sekretariát Rady ochotný oficiálne odpovedať na dotazník pre všetky inštitúcie (vrátane Európskeho parlamentu) týkajúci sa využívania služobných vozidiel;
Recalls that the Council Secretariat was unwilling to reply officially to a questionnaire to all the institutions (including the European Parliament) concerning the use of official cars having regard to the terms of the Gentlemen's Agreement of 1970 (Resolution recorded in the minutes of the Council meeting of 22 April 1970);
„Rada sa zaväzuje, že nebude meniť odhad výdavkov Európskeho parlamentu.
"[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
9. domnieva sa, že džentlmenská dohoda možno vzhľadom na dĺžku svojej existencie a značné nedostatky pokiaľ ide o použité znenie a význam alebo výklad, ktorý sa mu prisudzuje, potrebuje revíziu;
Considers that in view of its age and the substantial shortfall between words used and the meaning or interpretation which is attributed to them, the Gentlemen's Agreement may be in need of revision;
12. požaduje maximálnu transparentnosť v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP); žiada Radu, aby zabezpečila, že v súlade s bodom 42 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); requests the Council to make sure that, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Absolutórium za rok 2005 – Rada
Discharge for 2005 - Council
Oddiel IV - Súdny dvor
Section IV – Court of Justice
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel IV – Súdny dvor
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV– Court of Justice
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 – zväzok I ( C6-0467/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0467/2006 ),
– so zreteľom na články 272 ods. 10, 275 a 276 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0109/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0109/2007 ),
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel IV – Súdny dvor
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 – Zväzok I ( C6-0467/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0467/2006 ),
Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú.v.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
2. konštatuje, že po zavedení akruálneho účtovníctva s účinnosťou od 1. januára 2005 vykazujú účtovné závierky SD negatívny hospodársky výsledok vo výške 30 747 924 EUR a prebytok pasív nad aktívami o 43 902 361 EUR;
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the ECJ's financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 30 747 924) and an excess of liabilities over assets of EUR 43 902 361;
6. s uspokojením berie na vedomie informácie obsiahnuté v odpovediach ESD k výročnej správe EDA (odsek 10.14), že potom, ako v septembri 2005 začal pracovať interný audítor ESD v plnej prevádzke, vykonal niektoré osobitné audity a príslušným oddeleniam adresoval odporúčania (takéto špecifické audity v minulosti neexistovali, čo bolo predmetom kritiky);
Notes with satisfaction the information contained in the ECJ's replies to the ECA's annual report (paragraph 10.14) that after having become fully operational in September 2005 the ECJ's Internal Auditor carried out some specific audits and addressed recommendations to the services concerned (the absence of such specific audits having been criticised in previous years);
8. berie na vedomie, že v roku 2005 bol rozvoj ESD ako inštitúcie veľmi dôležitý najmä preto, že začal činnosť Súd pre verejnú službu, ktorý tvoria 7 sudcovia;
Notes that in 2005 the development of the ECJ as an institution was notable chiefly for the taking-up of its duties by the Civil Service Tribunal, composed of seven judges;
10. poukazuje na to, že v roku 2005 vzrástol počet úradníkov a ostatných pracovníkov (pomocní, dočasní a zmluvní pracovníci) z 1512 na 1704 (13 %) a počet členov sa zvýšil o 8 (následkom zriadenia Súdu pre verejnú službu);
Points out that in 2005 the number of officials and agents (members of auxiliary and temporary staff, contract agents) in service rose over the year from 1512 to 1704 (13%) and the number of Members grew by eight (as a result of the creation of the Civil Service Tribunal);
14. berie na vedomie, že po zriadení Súdu pre verejnú službu a pristúpení Bulharska a Rumunska je celkový počet sudcov, generálnych advokátov a registrátorov 72 a výdavky ESD na vozidlá sa zvýšili o približne 50 % z 809 853 24 EUR v roku 2005 (konečné výdavky) na EUR 1 218 000 v 2007 (odhad rozpočtu);
Notes that following the creation of the Civil Service Tribunal and the accession of Bulgaria and Romania the overall number of judges, advocates-general and registrars has now reached 72 and that the ECJ's expenditure on vehicles has increased by some 50% from EUR 809 853 24 in 2005 (out-turn) to EUR 1 218 000 in 2007 (budget estimate);
17. zdôrazňuje opakovanú žiadosť Európskeho parlamentu o zverejnenie vyhlásení o hospodárskych a finančných záujmoch sudcov všetkých troch súdov; vyzýva ESD, aby do 30. septembra 2007 informoval Parlament, aké príslušné opatrenia prijme;
Stresses the repeated request of the European Parliament for publication of the declarations of economic and financial interests made by the judges of all three courts; calls on the ECJ to inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it will take;
Absolutórium za rok 2005 – Súdny dvor
Discharge for 2005 - Court of Justice
Gestorský výbor dátum, keď bolo schválenie oznámené na schôdzi
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee
– so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2005 - Zväzok I ( C6‑0469/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0469/2006 ),
– so zreteľom na odporúčanie Rady z ...(0000/2007 - C6‑2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑2007),
– so zreteľom na článok 272 ods. 10, články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0110/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0110/2007 ),
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee
– so zreteľom na odporúčanie Rady z ...(0000/2007 - C6‑2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑0000/2007),
2. berie na vedomie že po zavedení akruálneho účtovníctva s účinnosťou od 1. januára 2005 vykazujú účtovné závierky negatívny hospodársky výsledok vo výške 3 811 889,47 EUR (deficit) a zhodné súčty aktív a pasív (168 387 721,19 EUR);
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the EESC's financial statements disclose a negative economic out-turn of EUR 3 811 889,47 (deficit) and identical amounts (EUR 168 387 721,19) in respect of both assets and liabilities;
5. víta skutočnosť, že od roku 2004 sa plenárne schôdze EHSV konali v priestoroch Európskeho parlamentu;
Welcomes the fact that since 2004 all plenary sessions of the EESC have taken place in the European Parliament's premises;
10. poznamenáva, že administratívna spolupráca medzi VR a EHSV by mala byť prospešná pre oba výbory a finančne výhodná pre európskych daňových poplatníkov; dôrazne žiada, aby nové štruktúry administratívnej spolupráce medzi oboma výbormi priniesli finančné výhody; žiada, aby oba výbory našli spôsob ako rozvinúť už existujúcu administratívnu spoluprácu;
Notes that the administrative cooperation between the CoR and the EESC should be beneficial to both committees and financially advantageous for European taxpayers; insists that any new structures of administrative cooperation between the two committees should result in financial benefits; demands that both committees find a way to continue the administrative cooperation already in place;
Absolutórium za rozpočtový rok 2005 – Hospodársky a sociálny výbor
Discharge for 2005 - Economic and Social Committee
Gestorský výbor Dátum oznámenia udelenia súhlasu na schôdzi
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Oddiel VIIIB – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel VIIIB – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
– so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 – zväzok I ( C6‑0472/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0472/2006 ),
– so zreteľom na odporúčanie Rady z ...(0000/2007 – C6-0000/2007)
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0111/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0111/2007 ),
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel VIIIB – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
3. poznamenáva, že rok 2005 bol prvým rokom plného fungovania EDÚOÚ; pripomína, že rozpočet na rok 2005 bol o 48,8 % vyšší ako rozpočet na rok 2004;
Notes that 2005 was the first year in which the EDPS was fully operational; recalls that the 2005 budget represented an increase of 48,8 % over the 2004 budget;
5. pripomína, že 24. júna 2004 generálni tajomníci Komisie, Európskeho parlamentu a Rady podpísali spolu s EDÚOÚ dohodu o administratívnej spolupráci s cieľom pomôcť EDÚOÚ v začiatočnej fáze troch rokov, podľa ktorej:
Recalls that on 24 June 2004 the Secretaries-General of the Commission, the European Parliament and the Council signed, together with the EDPS, an administrative cooperation agreement to assist the EDPS for a start-up period of three years, under which:
— boli účtovník Komisie a jej vnútorný audítor vymenovaní za účtovníka a vnútorného audítora EDÚOÚ,
– the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor,
— oddelenia Komisie poskytujú pomoc pri všetkých úlohách týkajúcich sa personálneho riadenia inštitúcie (určovanie nárokov na dávky, výplata miezd, náhrada nemocenských nákladov, úhrady za pracovné cesty, atď.),
– Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.),
— oddelenia Komisie tiež pomáhajú EDÚOÚ pri tvorbe a plnení rozpočtu,
– Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget,
— má EDÚOÚ svoje sídlo v budove Európskeho parlamentu; oddelenia Európskeho parlamentu poskytujú EDÚOÚ pomoc, pokiaľ ide o materiálne vybavenie a know-how v súvislosti so zariaďovaním priestorov (bezpečnosť budov, pošta, počítačové vybavenie, telefóny, kancelárie a zásobovanie)
– the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the European Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies)
Rada zabezpečuje prekladateľské služby;
the Council provides translation facilities;
9. víta skutočnosť, že EDÚOÚ je pripravený zapojiť sa do medziinštitucionálnej dohody o OLAF a podporuje ho, aby čím skôr podnikol potrebné kroky.
Welcomes the readiness of the EDPS to join the interinstitutional agreement on OLAF and encourages him take all necessary steps as soon as possible.
Absolutórium za rozpočtový rok 2005 – Dozorný úradník pre ochranu údajov
Discharge for 2005 - Data Protection Supervisor
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.....................................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13