natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia potvrdila, že je voči tomuto prístupu otvorená a zváži pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamerané na rozdelenie jej návrhu na dve rozhodnutia.
The Commission has confirmed that it is open to this approach and will consider amendments aiming at splitting its proposal in two decisions.
(2) Opatrenia Spoločenstva by mali dopĺňať vnútroštátnu politiku zameranú na zlepšenie zdravia verejnosti, odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí a znižovanie škôd na zdraví súvisiacich s drogovou závislosťou.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence .
(2) Opatrenia Spoločenstva by mali dopĺňať vnútroštátnu politiku zameranú na zlepšenie zdravia verejnosti, odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí a znižovanie škôd na zdraví.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vyplýva z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 1.
Follows on from amendment 1
(3) Fyzické, sexuálne a psychologické násilie voči deťom, mladým ľuďom a ženám, vrátane hrozieb takéhoto násilia, donútenie a svojvoľné pozbavenie slobody verejne alebo v súkromnom živote, predstavuje porušenie práva na život, bezpečnosť, slobodu, dôstojnosť a fyzickú a citovú integritu a závažné ohrozenie fyzického a mentálneho zdravia obetí takého násilia.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Vplyv takého násilia, ktoré je rozšírené v celom Spoločenstve, predstavuje pre zdravie skutočnú hrozbu a bráni vo výkone bezpečných, slobodných a rovných občianskych práv.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
(3) Fyzické, sexuálne a psychologické násilie voči deťom, mladým ľuďom a ženám, vrátane hrozieb takéhoto násilia, donútenie a svojvoľné pozbavenie slobody verejne alebo v súkromnom živote a najmä obchodovanie s ľuďmi a vynútená prostitúcia predstavujú porušenie práva na život, bezpečnosť, slobodu, dôstojnosť a fyzickú a citovú integritu a závažné ohrozenie fyzického a mentálneho zdravia obetí takého násilia.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, and, in particular, trafficking in human beings and enforced prostitution, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Vplyv takého násilia, ktoré je rozšírené v celom Spoločenstve, predstavuje skutočné porušovanie ľudských práv a hrozbu pre zdravie a bráni vo výkone bezpečných, slobodných a rovných občianskych práv.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine human rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Násilie je tiež a v prvom rade porušením ľudských práv.
Violence is also and primarily a human rights violation.
(3 a) Tradície a kultúrne zvyklosti spojené s fyzickým násilím voči ženám, ako napríklad zmrzačovanie pohlavných orgánov a zločiny cti, predstavujú osobitnú formu násilia voči ženám s krátkodobými a dlhodobými škodlivými následkami na ich zdravie, pričom hlavné obete patria k menšinovým komunitám.
(3a) Traditions and cultural practices associated with the exercise of physical violence against women, such as genital mutilation and honour crimes, constitute a particular form of violence against women with short-term and long-term detrimental effects on their health, the main victims being members of minority communities.
(6) Charta základných práv Európskej únie potvrdzuje , inter alia, právo na dôstojnosť, rovnosť a solidaritu.
(6) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Obsahuje množstvo osobitných ustanovení o ochrane a podpore fyzickej a mentálnej integrity, rovnakého prístupu k mužom a ženám, právach dieťaťa a nediskriminácii, a tiež o zákaze neľudského a ponižujúceho zaobchádzania, zákaze otroctva a nútených prác a detskej práce.
It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Opätovne potvrdzuje, že pri definovaní a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa kladie dôraz na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia.
It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
(6) Boj proti násiliu by sa mal začleniť do kontextu ochrany základných práv, ako zaručuje Charta základných práv Európskej únie, ktorá okrem iného potvrdzuje právo na dôstojnosť, rovnosť a solidaritu.
(6) The fight against violence should be placed within the context of the protection of fundamental rights, as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union , which reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Komisia by mala taktiež zohľadniť najnovšie uznesenia Európskeho parlamentu.
The Commission should take in account also the latest Resolutions of the European Parliament.
(11) Podľa výskumov miera chorobnosti a úmrtnosti spojená s drogovou závislosťou ovplyvňuje pomerne veľký počet európskeho obyvateľstva, a preto škody na zdraví súvisiace s touto závislosťou predstavujú závažný problém pre zdravie verejnosti.
(11) Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
(12) Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o výsledkoch záverečného hodnotenia Stratégie EÚ pre drogy a Akčného plánu pre drogy (2000-2004) 1 poukázalo na potrebu pravidelného zapájania občianskej spoločnosti do formulovania drogovej politiky EÚ.
(12) T he Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004) 1 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
(13) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o prijatí akčného programu v oblasti zdravia verejnosti (2003-2008) zahŕňa rozvoj stratégie a opatrení týkajúcich sa drogovej závislosti ako jedného z dôležitých zdravotných ukazovateľov súvisiacich so spôsobom života.
(13) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
(14) Vo svojom odporúčaní z 18. júna 2003 o prevencii a znížení škôd na zdraví spojených s drogovou závislosťou Rada odporúčala, aby členské štáty stanovili prevenciu 1 drogovej závislosti a znižovanie súvisiacich rizík ako cieľ pre problematiku zdravia verejnosti a aby podľa toho rozvíjali a implementovali celkovú stratégiu.
(14) In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence 1 the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
(15) V decembri 2004 Európska rada schválila Stratégiu Európskej únie pre drogy pre roky 2005-2012, ktorá zahŕňa všetky aktivity EÚ spojené s drogami a stanovuje hlavné ciele.
(15) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
Tieto ciele zahŕňajú dosiahnutie vysokej úrovne ochrany zdravia, blahobytu a sociálnej súdržnosti prostredníctvom prevencie a zníženia užívania drog, drogovej závislosti a škôd na zdraví a spoločnosti spôsobených drogami.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(16) Komisia prijala Akčný plán pre drogy 2005-2008 ako zásadný dokument pre transpozíciu 28. stratégie Európskej únie pre drogy pre roky 2005-2012 do konkrétnych opatrení.
(16) The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–2008 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Konečným cieľom akčného plánu je podstatne znížiť užívanie drog medzi populáciou, znížiť sociálne škody a ujmy na zdraví spôsobené týmto užívaním a nezákonným obchodom s drogami.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
(17) Je dôležité a potrebné rozpoznať závažné bezprostredné a dlhotrvajúce následky násilia a drog pre zdravie, psychologický a sociálny vývoj a pre rovnaké príležitosti dotknutých subjektov, jednotlivcov, rodín a spoločenstiev a vysoké sociálne a ekonomické náklady spoločnosti ako celku.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(17) Je dôležité a potrebné rozpoznať závažné bezprostredné a dlhotrvajúce následky násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám na duševné a telesné zdravie, psychologický a sociálny vývoj a pre rovnaké príležitosti dotknutých subjektov, jednotlivcov, rodín a spoločenstiev a vysoké sociálne a ekonomické náklady spoločnosti ako celku.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for physical and mental health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Vloženie výrazov „telesné a duševné“ pred výraz „zdravie“ z dôvodov dôslednosti.
Insert "physical and mental" before "health" for consistency purposes.
(17 a) Je nevyhnutné uznať, že niektoré skupiny, najmä ženy patriace k menšinám, utečenky, migrantky, ženy v žijúce chudobných pomeroch vo vidieckych a odľahlých spoločenstvách, ženy v ústavoch alebo vo väzbe, dievčatá v detskom veku, lesbičky, ženy so zdravotným postihnutím a staršie ženy, sú osobitne vystavené riziku násilia.
(17a) It is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je pripomenúť, že pri vykonávaní programu je nevyhnutné venovať týmto skupinám osobitnú pozornosť vzhľadom na to, že sú vystavené zvýšenému riziku násilia.
To remind that special attention must be paid to these groups with regard to the implementation of the programme, due to the fact that they are exposed to increased risks of violence.
Odôvodnenie 17 b (nové)
Recital 17 b (new)
(17 b) V súlade s týmto programom by sa za obete násilia nemali považovať len deti, ktoré sú priamo vystavené násiliu, ale aj deti, ktoré sú svedkami fyzických útokov na svoje matky.
(17b) Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with this programme.
Násilie voči ženám, ktoré sú matkami, priamo a nepriamo zasahuje ich deti a má nepriaznivé následky na citové a duševné zdravie detí.
Violence against women who are mothers directly and indirectly affects their children and has adverse repercussions for the emotional and mental health of the children.
(18) Európska únia môže poskytnúť pridanú hodnotu k opatreniam prijatým členskými štátmi v oblasti informovanosti a prevencie drog, konkrétne dopĺňaním týchto opatrení a podporou súčinnosti.
(18) The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
(19) Pokiaľ ide o prevenciu násilia , vrátane využívania a sexuálneho zneužívania páchaného na deťoch, mladých ľuďoch a ženách a ochranu obetí a rizikových skupín, Európska únia môže poskytnúť pridanú hodnotu najmä pri týchto opatreniach prijatých členskými štátmi : šírenie a výmena informácií, skúseností a osvedčených postupov; podpora inovatívneho prístupu; spoločné stanovovanie priorít; rozvoj vzájomných kontaktov podľa potreby; výber projektov týkajúcich sa celého Spoločenstva; a motivácia a mobilizácia všetkých dotknutých strán.
(19) Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Tieto opatrenia sa týkajú tiež detí a žien zavlečených do členských štátov pri nezákonnom obchodovaní.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
(19) Pokiaľ ide o prevenciu násilia vrátane týrania veľmi malých detí a využívania a sexuálneho zneužívania páchaného na deťoch, mladých ľuďoch a ženách a ochranu obetí a rizikových skupín, Európska únia osobitne prispeje k opatreniam, ktoré majú v zásade vykonávať členské štáty prostriedkami, akými sú: stanovenie právneho základu na boj proti násiliu na ženách v rámci súčasných európskych právnych predpisov a vykonávanie týchto právnych predpisov členskými štátmi; šírenie a výmena informácií, skúseností a osvedčených postupov; podpora inovatívneho prístupu; spoločné stanovovanie priorít; rozvoj vzájomných kontaktov, najmä s cieľom podpory obetí sexuálneho, psychologického alebo fyzického násilia a rizikových skupín podľa potreby ; výber projektov týkajúcich sa celého Spoločenstva; a motivácia a mobilizácia všetkých dotknutých strán.
(19) Concerning the prevention of violence, including maltreatment of babies or abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union will bring added value to the actions principally to be undertaken by Member States by the following means : identification of a legal basis for combating violence against women under current European legislation and the implementation of that legislation by the Member States; the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking , not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk ; as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Tieto opatrenia sa týkajú tiež detí a žien zavlečených do členských štátov pri nezákonnom obchodovaní.
These actions should also concern children and women brought to the Member States through human trafficking.
Na dosiahnutie pokroku smerom k celkovému cieľu úplnej eliminácie násilia voči ženám a deťom sú potrebné konkrétne ciele.
Specific targets are needed in order to achieve progress towards the overall objective of totally eliminating violence against women and children.
(20 a) Program sa bude venovať situácii detí z ulice, ktorá je čoraz dramatickejšia, keďže tieto deti sú nielen obeťami obchodníkov s drogami a ľuďmi, ale taktiež sú vystavené násiliu a sexuálnemu zneužívaniu.
(20a) The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
V záujme opätovného začlenenia takýchto detí do spoločnosti je potrebný program, ktorý poskytne riešenia na sociálne a rodinné problémy a zohľadní potreby týchto detí.
In order to reintegrate these children into society a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children’s needs.
Vo všeobecnosti opúšťajú deti z ulice svoje rodiny preto, lebo sa stali obeťami násilia.
Street children generally leave their families because they have already become victims of violence in that context.
Obyčajne sa stanú členmi detských gangov, ktoré kontrolujú drogoví díleri a iné zločinecké skupiny.
They usually end up in child gangs which are controlled by drug dealers and other criminal gangs.
Čím skôr sa dobročinné organizácie začnú venovať týmto deťom a čím budú tieto deti mladšie, tým úspešnejšia bude ich opätovná integrácia, a vzdelávanie, ktoré dostanú, im môže zabrániť v návrate k životu na ulici.
The quicker and younger these children are taken up by welfare organisations, the more successful their reintegration will be and the education and vocational training they receive can prevent any return to a life on the streets.
Odôvodnenie 20 b (nové)
Recital 20 b (new)
(20 b) Európska sieť ombudsmanov pre deti spája nezávislé inštitúcie pôsobiace v oblasti práv detí v dvadsiatich štyroch členských štátoch Rady Európy.
(20b) European Network of Ombudspersons for Children links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe .
Jej cieľom je podpora uplatňovania Dohovoru o právach dieťaťa v najvyššej možnej miere, podpora kolektívneho lobovania za práva detí, výmena informácií, prístupov a stratégií a podpora rozvoja účinných nezávislých úradov pre deti.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children’s rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
Európska sieť ombudsmanov pre deti (ESOD) bola oficiálne založená v júni 1997 na schôdzi v nórskom Trondheime.
The European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) was formally established in June 1997, at a meeting in Trondheim, Norway.
Táto sieť spája nezávislé úrady pre deti z dvanástich európskych krajín a z dvadsiatich štyroch členských krajín Rady Európy.
The Network links independent offices for children from 12 countries in Europe and 24 of the member states of the Council of Europe .
(21) Ciele navrhovaného opatrenia, konkrétne prevencie a boja proti všetkým formám násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám, prevencie drog a informovanosti , nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov kvôli potrebe výmeny informácií na úrovni EÚ a šíreniu osvedčených postupov v rámci celého Spoločenstva.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
To možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
This can be better achieved at Community level.
Kvôli potrebe koordinovaného a multidisciplárneho prístupu a z dôvodu rozsahu alebo dosahu iniciatívy , Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 zmluvy.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade s princípom proporcionality stanoveným v tomto článku, toto rozhodnutie nejde nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(21) Ciele navrhovaného opatrenia, konkrétne prevencie a boja proti všetkým formám násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov kvôli potrebe výmeny informácií na úrovni EÚ a šírenia osvedčených postupov v rámci celého Spoločenstva.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Kvôli potrebe koordinovaného a multidisciplinárneho prístupu a z dôvodu rozsahu alebo dosahu iniciatívy Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v tomto článku, toto rozhodnutie nejde nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Článok 1 názov
Article 1 title
Vznik programu
Creation of the programme
Predmet, téma a rozsah
Subject, matter and scope
Ak dôjde k rozdeleniu programov, návrh nevytvorí nový program, ale radšej tretiu fázu programu Daphne.
If programmes are split, the proposal will not create a new programme but rather III phase of Daphne programme.
Toto rozhodnutie zavádza program „Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť“ , ďalej len „program“, ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ s cieľom prispieť k posilneniu oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom , Security and Justice.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k názvu legislatívneho návrhu.
See amendment to the title of the legislative proposal.
Takisto potrebné uviesť, že navrhovaný program boja proti násiliu je iba pokračovaním dvoch predchádzajúcich programov Daphne (2000 – 2003) a Daphne II (2004 – 2008).
It should also be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.