natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- „množstvo chýb v zákonnosti a správnosti vo výdavkoch zahrnutých do výkazov, na základe ktorých Komisia uhrádzala platby v roku 2004“ (odsek 5.48);
- "numerous errors of legality and regularity in the expenditure included in the declarations leading to payments by the Commission in 2004" (paragraph 5.48);
118. domnieva sa, že potrebná je vyššia kvalita, nie väčší počet kontrol, ako aj že uistenie o správnosti a zákonnosti príslušných transakcií musí pochádzať z lepších primárnych kontrol pred schválením žiadostí, počas realizácie činností a pred uskutočnením konečnej platby, a nie z kontrol, ktoré Komisia vykonáva na mieste;
Believes that what is needed are better controls and not more controls and that assurance for the regularity and legality of underlying transactions has to come from better primary controls before approval of applications, during implementation of operations and before final payment and not via more Commission on-the-spot controls;
Vnútorné politiky vrátane výskumu
Internal policies, including research
Zamestnanosť a sociálne veci
Employment and social affairs
131. vyzýva členské štáty, Komisiu a najmä príslušné generálne riaditeľstvá, aby v dobrej viere a podľa zásady riadneho finančného hospodárenia účinne spolupracovali s cieľom zabezpečiť náležité vyčlenenie finančných prostriedkov najmä pre štrukturálne fondy;
Calls on Member States, the Commission and in particular the relevant Directorates-General to work together effectively, according to the principles of good faith and sound financial management, to ensure that appropriations from the Structural Funds in particular are properly allocated;
136. s poľutovaním konštatuje, že v oblasti vnútorných politík ešte stále neexistuje dostatočná záruka spoľahlivosti na zabezpečenie zákonnosti a správnosti pri uskutočňovaní platieb; vyzýva Komisiu, aby priebežne preverovala, či nie je možné zjednodušiť jej mechanizmy náhrady nákladov a jasnejšie sformulovať postupy a pokyny určené pre rôzne programy;
Notes that, in internal policy areas, there is still, unfortunately, no adequate statement of assurance as regards the legality and regularity of payments; calls on the Commission continuously to verify whether its cost-reimbursement systems could not be simplified and the procedures and instructions governing the various programmes could not be formulated more clearly;
Vnútorný trh a ochrana spotrebiteľa
Internal market and Consumer protection
143. uznáva praktické ťažkosti, ktorým Komisia čelí v úsilí o zladenie požiadaviek na minimálne zníženie administratívneho bremena kladeného na žiadateľov o grant v rámci príslušných programov, pričom sa musí zabezpečiť riadne finančné hospodárenie v súlade s vykonávacími predpismi finančného nariadenia;
Recognises the practical difficulty that the Commission faces in trying to reconcile demands that the administrative burden placed on grant applicants under the relevant programmes be as light as possible, with the obligation to ensure sound financial management consistent with the implementing rules for the Financial Regulation;
Doprava a cestovný ruch
Transport and tourism
Konštatuje, že ďalšou oblasťou rozpočtových prostriedkov s nízkym plnením bol program Marco Polo, a to z dôvodov, ktoré Spoločenstvo nemôže ovplyvniť, a že viacero zálohových platieb nebolo vykonaných v skutočnosti preto, že niektoré projekty neposkytli požadovanú bankovú záruku alebo boli použité nesprávne formuláre;
Notes that another area where implementation has been low is Marco Polo payment appropriations, and this for reasons outside the control of the Community, and that, indeed, a number of advance payments were not executed because some projects were not ready to deliver the required bank guarantee or used wrong bank guarantee forms;
So značným uspokojením poukazuje na to, že plnenie rozpočtu v dôležitej rozpočtovej položke pre TEN-T dosiahlo 100% vo viazaných a 95,82% vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch, z čoho je možné vyvodiť záver, že do budúcnosti je nevyhnutné ich zvýšenie;
Notes with great satisfaction that, of the appropriations available for the important TEN-T budget item, 100% of the commitments and 95.82% of the payments have been taken up, showing that it is essential to increase the appropriations for this item in future;
Kultúra a vzdelávanie
Culture and Education
164. víta pokrok dosiahnutý pri plnení rozpočtu na rok 2004, pokiaľ ide o všetky ciele a programové obdobie pre štrukturálne fondy, ktorý sa prejavil v miere realizácie platieb na úrovni 99 %, čo je vysoko nad úrovňou dosiahnutou v roku 2003 (89 %);
Welcomes the progress achieved in implementation of the 2004 budget with regard to all the objectives and the programming period for the Structural Funds, which translates into a payment implementation rate of 99 %, well above that achieved in 2003 (89%);
167. vyzýva Komisiu, vzhľadom na neistotu pri prijímaní návrhov na účasť na jednotlivých programoch Spoločenstva, aby prijala praktické opatrenia s cieľom zjednodušiť postup a znížiť výdavky, ktoré vznikajú pri predkladaní týchto návrhov.
Calls on the Commission, in view of the uncertainty that exists regarding the acceptance of proposals to participate in the different Community programmes, to take practical measures aimed at making the process easier and at reducing the expenditure incurred during submission of the aforementioned proposals.
168. víta skutočnosť, že v oblastiach slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je možné pri plnení rozpočtu badať určité zlepšenie; vyjadruje však hlboké poľutovanie nad stále veľmi nízkym plnením výdavkových rozpočtových prostriedkov (podľa Dvora audítorov 83,8% v porovnaní so 68% v roku 2003), čo viedlo k značnému nárastu RAL (zo 160 na 238 miliónov EUR); žiada riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, aby aj naďalej zvyšovalo plnenie rozpočtu a znižovalo RAL;
Welcomes the fact that some progress has been made in the implementation of the budget for an area of freedom, security and justice; deeply deplores, however, the still very low level of implementation of payments (83,8% according to the Court of Auditors in comparison to 68% in 2003) which lead to a considerable increase of RAL (from EUR 160 to 238 million); calls on the Directorate Justice, Freedom and Security to further improve the implementation of the budget and to reduce the RAL;
171. žiada, aby Komisia podľa odporúčaní Dvora audítorov spoločne s úradmi OSN objasnila právo Dvora audítorov na prístup k projektom riadených týmito úradmi, aby Dvoru audítorov umožnili uskutočniť potrebné kontroly na mieste;
Requests that the Commission, in line with the Court's recommendation, clarify with the UN agencies the Court's right of access to projects managed by them in order to enable the Court to carry out the necessary on-the-spot checks;
173. žiada, aby Dvor audítorov podal správu o tom, ako sa môže zachovať vlastná identita príspevkov z EÚ v rámci OSN, a žiada ho tiež, aby uviedol výhody financovania opatrení prostredníctvom OSN namiesto činnosti Komisie v oblasti vonkajších vzťahov;
Requests that the Court report on how EU contributions can retain their own identity in the UN family and requests from the Court to report on the advantages of financing actions through the UN instead of the Commission's actions in the field of external relations;
175. žiada Komisiu, aby zabezpečila, že informácie o všetkých auditoch vrátane tých, ktoré nakontaktovali delegácie a realizačné organizácie, budú zadané do finančného informačného systému CRIS úradu EuropeAid, čím budú prepojené s informáciami o sledovaní príslušných projektov a budú k dispozícii pre centrálne oddelenia; víta ochotu Komisie preskúmať tento návrh, ale nalieha na ňu, aby toto odporučenie Dvora audítorov uskutočnila čo najskôr;
Asks the Commission to ensure that information on all audits including those contracted by delegations and implementing organisations is introduced in EuropeAid's CRIS financial information system, thereby linking it to the respective project monitoring information and making it available for the headquarters' services; welcomes the Commission's willingness to examine this proposal but urges, however, the Commission to implement this recommendation by the Court of Auditors as soon as possible;
178. vyzýva Komisiu, aby informovala príslušný výbor Parlamentu o svojich súčasných konkrétnych opatreniach na zníženie rizík realizácie a financovania projektov v prostredí s obzvlášť pravdepodobným výskytom korupcie so slabými kontrolami, rovnováhou a riadiacimi štruktúrami; uvítal by tiež názor Komisie na to, či sú vyplývajúce riziká v zmysle predpisov Zmluvy zvládnuteľné a ak áno, do akej miery;
Invites the Commission to inform its competent committee on its current concrete measures and future plans to reduce risks of implementing and funding projects in a notably high corruption prone environment with feeble checks and balances and governance structures; would also appreciate the Commission's view on whether and to which degree the resulting risks are manageable under the rules of the Treaty;
180. uznáva, že je zložité podávať správy o výsledkoch jedného darcu v prostredí, v ktorom pôsobí viacero darcov; odmieta však úmysel Komisie prejsť pri rozvojovej politike na prístup založený na výsledkoch bez vytvorenia metodiky na meranie konkrétnych výsledkov spolupráce Spoločenstva vzhľadom na miléniové rozvojové ciele;
Recognises the difficulty of reporting a single donor's results in a multi-donor environment; deplores, however, the Commission's intention to move to a "results-based approach" to development policy without establishing a methodology to measure the specific results of Community cooperation against the key objectives of the Millennium Development Goals (MDGs);
Osobitná správa č. 4/2005 odsek 63. , že je potrebné stanoviť objektívne, užitočné a komplexné ukazovatele na meranie výsledkov poskytovanej pomoci; vyjadruje dôveru, že tieto ukazovatele sa určia na obdobie 2007 – 13;
Special Report No 4/2005, paragraph 63. on the need for objective, useful and comprehensive indicators to measure the output of aid; trusts that these will be put in place for the period 2007-13;
185. víta prínos Komisie k programu verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA), ktorý pomáha znížiť inherentné riziká rozpočtovej podpory; berie však na vedomie posúdenie Dvora audítorov, podľa ktorého spoločná zodpovednosť za riadenie verejných financií medzi Úradom pre spoluprácu EuropeAid a Generálnym riaditeľstvom pre rozvoj „funguje iba vďaka existujúcim dobrým medziľudským vzťahom.
Appreciates the Commission's contribution to the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) Program, which is helping to reduce the inherent risks of budget support; notes, however, the finding of the Court of Auditors that the shared responsibility for Public Finance Management between the EuropeAid Cooperation Office and the Development Directorate-General "only works because of good interpersonal relations
186. blahoželá Komisii k zvyšovaniu úrovní záväzkov aj platieb v každom roku od zavedenia reformy riadenia vonkajšej pomoci a k reorganizácii EuropeAid s cieľom poskytovať lepšiu podporu decentralizovaným delegáciám; spolu s Komisiou je znepokojený nad tým
Congratulates the Commission on increasing both commitment and payment levels each year since the reform of the management of external assistance and for reorganising EuropeAid to provide better support to deconcentrated delegations; shares the Commission's concern
Odpoveď na otázku 5.2 z dotazníka DEVE. , že kompetentní zamestnanci v delegáciách nebudú k dispozícii načas, najmä pokiaľ ide o oblasti financií, zmlúv a auditu;
Reply to question 5.2, DEVE questionnaire. over the timely availability of competent staff in delegations, especially for finance, contracts and audit;
10 000 000 EUR zo 4,1 v roku 1999 na 4,8 v roku 2004; vyjadruje poľutovanie nad tým, že tieto hodnoty zostávajú ďaleko pod priemerom, čo sa týka európskych darcov, a v súčasnosti klesajú;
Welcomes the increase in average staff per EUR 10 000 000 managed from 4.1 in 1999 to 4.8 in 2004; regrets that this figure remains well below the average for European donors and is now falling;
189. vyzýva Komisiu, aby zlepšila svoje nákladové ukazovatele a aby rýchlejšie vypracovala ukazovatele rýchlosti a kvality poskytovania pomoci, čo by umožnilo lepšie posúdiť náklady a prínosy procesu prenesenia právomocí;
Calls on the Commission to improve its cost indicators and speed up its work on the development of indicators on the speed and quality of aid delivery, in order to allow a better assessment of the costs and benefits of the devolution process;
198. vyzýva Komisiu, aby objasnila operačný rámec pomoci EÚ poskytovanej Ázii zameraný na malý počet lepšie vymedzených kľúčových priorít, čo následne napomôže zlepšiť základňu potrebnú pre poskytovanie účinnej pomoci a umožní prístup, ktorý bude lepšie zameraný na výsledky a dosah;
Invites the Commission to clarify the operational framework for EU aid to Asia focused on a small number of better defined key priorities which in turn would facilitate improving the basis necessary for effective aid implementation and enable a more result- and impact-oriented approach;
201. vyzýva Komisiu, aby prehodnotila koncepciu predvstupových projektov s cieľom zlepšiť ich zameranie a zjednodušiť ich ciele a podmienky; súhlasí s Dvorom audítorov, že týmto by sa znížilo riziko vzniku chýb pri realizácii; je presvedčený o tom, že zjednodušenie koncepcie projektov by pomohlo aj hodnoteniu výsledkov;
Invites the Commission to rethink the design of pre-accession projects in terms of better targeting and simplifying objectives and conditions; agrees with the Court that this would reduce the risk of errors in implementation; is convinced that simplifying the project design would also facilitate the assessments of results;
203. berie na vedomie nález Dvora audítorov, že nedostatky v riadiacich kapacitách v Bulharsku a Rumunsku pretrvávajú, víta dosiahnutý pokrok a vyzýva bulharské a rumunské úrady, aby naďalej zlepšovali dozor nad predvstupovou pomocou, aby sa mohli pripraviť na efektívnejšie využívanie štrukturálnych fondov EÚ; zároveň žiada Komisiu, aby zlepšila riadenie a zameranie týchto fondov;
Notes the Court's finding that weaknesses in the management capacity of Bulgaria and Romania remain, welcomes the improvements that have already been made and urges the Bulgarian and Romanian authorities to continue enhancements in the supervision of pre-accession assistance in order to prepare them for more efficient use of EU Structural Funds; at the same time, urges the Commission to improve its management and targeting of those funds;
Otázky týkajúce sa agentúr
Issues concerning the Agencies
EÚ C 92, 16.4.2004, s.
OJ C 92, 16.4.2004, p.
119. a vo svojom uznesení z 1. decembra 2005 o európskych regulačných agentúrach
119. and in its resolution of 1 December 2005 on European Regulatory Agencies
Prijaté texty P6_TA-PROV(2005)0460. ;
Texts adopted , P6_TA(2005)0460 . ;
EÚ L 245, 29.9.2003, s.
OJ L 245, 29.9.2003, p.
1. boli navrhnuté tak, aby sa čo najpresnejšie približovali všeobecnému nariadeniu o rozpočtových pravidlách; poukazuje na to, že nariadenie o rozpočtových pravidlách prispôsobené potrebám Komisie nemusí vždy vyhovovať oveľa menším agentúram; žiada, aby Komisia zabezpečila, že potreby agentúr budú riadne zohľadnené v súčasnej reforme nariadenia o rozpočtových pravidlách;
1. were all designed to follow as closely as possible the general Financial Regulation; points out that a financial regulation fitting for the Commission might not always suit the much smaller agencies; asks the Commission to ensure that the needs of the agencies are properly addressed in the current reform of the Financial Regulation;
208. žiada Komisiu, aby podala správu o súčasnom stave interného auditu v agentúrach s popisom dostupných kapacít interného auditu v každej agentúre a služieb interného auditu, ktoré zabezpečuje Komisia v zmysle poskytovania poradenstva, ako aj samotných interných auditov;
Asks the Commission to report on the state of play concerning internal audit in the agencies, describing the internal audit capability available within each agency, and the internal audit services provided by the Commission in terms of provision both of guidance and of internal audits themselves;
k udeleniu absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
Výbor pre zahraničné veci žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Vonkajšie vzťahy
External Relations
3. víta osobitnú správu Dvora audítorov o riadení hospodárskej spolupráce v Ázii zo strany Komisie; berie na vedomie nález dvora, že výdavky neboli dostatočne usmerňované, ako aj to, že celoázijské projekty trpeli pre príliš zložitý prihlasovací systém; víta stanovisko, že kontrolované projekty mali dosah na veľký počet príjemcov; súhlasí s odporúčaním, že Komisia by sa mala postarať o to, aby prihlasovacie postupy neboli zbytočne zložité, aby delegácie poskytovali primeranú pomoc žiadateľom a aby sa väčšia pozornosť venovala trvalej udržateľnosti projektu;
Welcomes the Court's Special Report on the Commission's management of economic cooperation in Asia; takes note of the Court's finding that there has been a lack of focus in the expenditure and, equally, that Asia-wide projects suffered from an overly complex application procedure; welcomes the statement that the projects audited reached a sizeable number of beneficiaries; endorses the recommendations that the Commission should ensure that application procedures are not unnecessarily complex, that Delegations give adequate assistance to applicants, and that there be a greater focus on a project's sustainability;
Udelenie absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section III - Commission
Oddiel III – Komisia
Section III - Commission
Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Osobitná správa č. 4/2005 odsek 63. , že je potrebné stanoviť objektívne, užitočné a komplexné ukazovatele na meranie výsledkov poskytovanej pomoci; vyjadruje dôveru, že tieto ukazovatele sa určia na obdobie 2007 – 13;
Special Report No 4/2005 paragraph 63. on the need for objective, useful and comprehensive indicators to measure the output of aid; trusts that these will be put in place for the period 2007-13;
6. víta prínos Komisie k programu verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA), ktorý pomáha znížiť inherentné riziká rozpočtovej podpory; berie však na vedomie posúdenie Dvora audítorov, podľa ktorého spoločná zodpovednosť za riadenie verejných financií medzi Úradom pre spoluprácu EuropeAid a Generálnym riaditeľstvom pre rozvoj „funguje iba vďaka existujúcim dobrým medziľudským vzťahom.
Appreciates the Commission's contribution to the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) Program, which is helping to reduce the inherent risks of budget support; notes, however, the finding of the Court of Auditors that the shared responsibility for Public Finance Management between the EuropeAid Cooperation Office and the Development Directorate-General "only works because of good interpersonal relations
7. blahoželá Komisii k zvyšovaniu úrovní záväzkov aj platieb v každom roku od zavedenia reformy riadenia vonkajšej pomoci a k reorganizácii EuropeAid s cieľom poskytovať lepšiu podporu decentralizovaným delegáciám; spolu s Komisiou je znepokojený nad tým
Congratulates the Commission on increasing both commitment and payment levels each year since the reform of the management of external assistance and for reorganising EuropeAid to provide better support to deconcentrated delegations; shares the Commission's concern
9. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila posilnenie administratívnej kapacity rozvojovej politiky v Bulharsku a Rumunsku pred ich vstupom do EÚ.
Calls on the Commission to ensure that administrative capacity for development policy in Bulgaria and Romania is strengthened before they accede to the EU.
k udeleniu absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004 – Oddiel III - Komisia
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section III - Commission
o udelení absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci žiada Výbor pre rozpočtovú kontrolu, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. konštatuje, že rozpočtový rok 2004 sa vyznačoval pristúpením desiatich nových členských štátov 1. mája 2004 a tým automaticky i rozšírením rámca a rozsahu rozpočtu.
Records that the 2004 financial year was marked by the accession of ten new Member States on 1 May 2004, which automatically led to an extension of the budgetary framework and volume.
V súvislosti s rozpočtovým hospodárením bol rok 2004 obdobím ďalšej konsolidácie reformy a prvým rokom, v ktorom došlo k schváleniu a plneniu rozpočtu, a to v plnej miere podľa pravidiel zostavovania a plnenia rozpočtu založených na činnostiach (Activity Based Budgeting (ABB));
As regards the management of the budget, further consolidation of the reform took place in 2004, and this was the first year in which the budget was adopted and implemented totally, on the basis of the Activity Based Budgeting (ABB) system;
2. berie na vedomie skutočnosť, že s ohľadom na štrukturálne opatrenia Dvor audítorov opätovne konštatoval nedostatky v správnych a kontrolných systémoch, a vyzval najmä členské štáty, aby naliehavo vykonali zlepšenie tohto stavu s pomocou národných kontrolných orgánov a príslušných nezávislých úradov;
Notes the fact that, with regard to structural measures, the Court of Auditors found further shortcomings in the management and control systems and calls specifically on the Member States to undertake improvements as a matter of urgency with the assistance of national audit bodies and the relevant independent authorities;
4. vyzýva členské štáty, Komisiu a najmä príslušné generálne riaditeľstvá, aby v dobrej viere a podľa zásady riadneho finančného hospodárenia účinne spolupracovali s cieľom zabezpečiť náležité vyčlenenie finančných prostriedkov najmä pre štrukturálne fondy;
Calls on Member States, the Commission and in particular the relevant Directorates-General to work together effectively, according to the principles of good faith and sound financial management, to ensure that appropriations from the Structural Funds in particular are properly allocated;
Návrhy ku kapitole 6: Vnútorné politiky
On Chapter 6: Internal Policies
10. vyzýva Komisiu, vzhľadom na neistotu v súvislosti s prijatím návrhov týkajúcich sa účasti na programoch Spoločenstva, aby prijala praktické opatrenia na zjednodušenie postupov;
Calls on the Commission, in view of the uncertainty regarding the adoption of proposals for participation in Community programmes, to take practical measures to facilitate the procedures.
Udelenie absolutória za plnenie rozpočtu Európskej únie pre rozpočtový rok 2004 - Oddiel III - Komisia
Discharge for implementation of the European Union general budget of for the financial year 2004 - Section III - Commission