natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paul Murphy v mene skupiny GUE/NGL , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Paul Murphy , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
Kristian Vigenin , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Kristian Vigenin , who also replied to a blue-card question by
Michael Gahler , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Michael Gahler , who also replied to a blue-card question by
Marek Henryk Migalski , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Marek Henryk Migalski , who also replied to a blue-card question by
Anneli Jäätteenmäki v mene skupiny ALDE ,
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group ,
Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0364/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0364/2011 fell.)
B7-0369/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0369/2011 fell.)
Marie-Christine Vergiat k hlasovaniu o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 9.
Marie-Christine Vergiat on the vote on Amendment 9.
Rada a Komisia predložili tieto dokumenty:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č.539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti ( KOM(2011)0290 - C7-0135/2011 - 2011/0138(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2011)0290 - C7-0135/2011 - 2011/0138(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 19/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0050/2011 - C7-0149/2011 - 2011/2110(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2011 - Section III – Commission (N7-0050/2011 - C7-0149/2011 - 2011/2110(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC11/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 11/2011 - Section III – Commission (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD))
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori ( KOM(2011)0330 - C7-0154/2011 – 2011/0144(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean ( COM(2011)0330 - C7-0154/2011 - 2011/0144(COD) )
V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku predseda oznámil, že o tomto návrhu bude rokovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
The President said he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike o vnímaní bezpečnosti v súvislosti s trestnou činnosťou ( KOM(2011)0335 - C7-0155/2011 - 2011/0146(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics on safety from crime ( COM(2011)0335 - C7-0155/2011 - 2011/0146(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 21/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2011 - Section III - Commission (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD))
Nasledujúce schôdze sa budú konať 22. a 23. júna 2011.
The next sittings would be held on 22 and 23 June 2011.
Rokovanie sa skončilo o 16.55 h.
The sitting closed at 16.55.
Príloha 1 - Boj proti korupcii v európskom športe
Annex 1 - Combating corruption in European Sport
Písomné vyhlásenie 0007/2011, ktoré predložili
Written declaration 0007/2011 submitted by
Tadeusz Zwiefka , o boji proti korupcii v európskom športe (bod 7 zápisnice zo dňa 9.
Tadeusz Zwiefka , on combating corruption in European Sport (
P7_TA(2011)0273 ), podpísalo týchto 399 poslancov:
P7_TA(2011)0273 ), signed by 399 Members:
Príloha 2 - Činnosť Výboru pre nezvestné osoby na Cypre
Annex 2 - “Work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
Písomné vyhlásenie 0010/2011, ktoré predložili
Written declaration 0010/2011 by
Cecilia Wikström , o činnosti Výboru pre nezvestné osoby na Cypre (bod 7 zápisnice zo dňa 9.
Cecilia Wikström , on the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus (
P7_TA(2011)0274 ), podpísalo týchto 410 poslancov:
P7_TA(2011)0274 ) signed by 410 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0267 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0268 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0269 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0270 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0271 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0272 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0273 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0274 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0267 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0268 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0269 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0270 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0271 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0272 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0273 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0274 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júna 2011 o Sudáne a Južnom Sudáne: situácia po referende v roku 2011
European Parliament resolution of 9 June 2011 on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júna 2011 o samite EÚ – Rusko
European Parliament resolution of 9 June 2011 on the EU-Russia summit
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júna 2011 o zavádzajúcich adresárových spoločnostiach (petície 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a ďalšie)
European Parliament resolution of 9 June 2011 on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júna 2011 o situácii na Madagaskare
European Parliament resolution of 9 June 2011 on the situation in Madagascar
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júna 2011 o Guantanáme: nadchádzajúce rozhodnutie o treste smrti
European Parliament resolution of 9 June 2011 on Guantánamo: imminent death penalty decision
Ukrajina: prípady Júlie Tymošenskovej a ďalších členov bývalej vlády
Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júna 2011 o Ukrajine: prípady Júlie Tymošenkovej a ďalších členov bývalej vlády
European Parliament resolution of 9 June 2011 on Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government
Boj proti korupcii v európskom športe
Combating corruption in European Sport
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 9 . júna 2011 o boji proti korupcii v európskom športe
Declaration of the European Parliament of 9 June 2011 on combating corruption in European Sport
Výbor pre nezvestné osoby na Cypre
Work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 9. júna 2011 o činnosti Výboru pre nezvestné osoby na Cypre
Declaration of the European Parliament of 9 June 2011 on the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
-//EP//TEXT TA 20110609 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110609 ITEMS DOC XML V0//EN
Náhorný Karabach zostáva nevyriešeným konfliktom Kaukazu
Nagorno-Karabakh - an unresolved conflict in South Caucasus
Obyvatelia Náhorného Karabachu na úteku z ich domovov počas konfliktu v regióne ©BELGA/NOVOSTI /O.Litvin Jerzy Buzek nedávno navštívil oblasť Náhorného Karabachu, územia v rámci uznaným hraniciam Azerbajdžanu s etnickou arménskou väčšinou.
Tensions remain 17 years after the end of the conflict ©BELGA/NOVOSTI /O.Litvin Nagorno-Karabakh is a territory within the recognised borders of Azerbaijan with an ethnic Armenian majority.
15. júna sa bude situáciou v tomto regióne zaoberať verejné vypočutie Zahraničného výboru EP.
Recently EP President Jerzy Buzek visited the area and on 15 June the Foreign Affairs Committee will hold a hearing about the situation there.
Po vojne v rokoch 1992-1994 pripadol región pod arménsku kontrolu a stal sa etnicky homogénnou arménskou enklávou na území Azerbajdžanu s asi 140 000 obyvateľmi.
The region is an ethnically homogenous Armenian enclave within the territory of Azerbaijan with a population of around 140,000.
Hoci región vyhlásil samostatnosť, doteraz ho ako samostatný štát neuznalo dokonca ani Arménsko.
The region claims statehood, but is not recognised even by Armenia.
Napriek prímeriu panuje medzi oboma stranami konfliktu veľké napätie, stále dochádza k násilným zrážkam a viacerí sa obávajú, že masívne vojenské investície Azerbajdžanu môžu spochybniť súčasný status quo .
Despite the ceasefire, tensions still run high, there are acts of violence and many fear Azerbaijan's military may challenge the status quo.
Dôsledky konfliktu pre región
Attempts to resolve the conflict
Pokusy o vyriešenie konfliktu Podľa spolupredsedníctvom Ruska, Francúzska a USA sa Minská skupina OBSE (zriadená v roku 1992) snaží nájsť trvalé riešenie konfliktu.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe, the OSCE, through the Minsk group , under the co-chairmanship of Russia, France and the US is trying to find a lasting solution.
Medzi niektoré Madridské zásady vysporiadania patria:
Among the principles for a settlement , known as the Madrid principles, are:
návrat území obklopujúcich Náhorný Karabach pod kontrolu Azerbajdžanu
the return of the territories surrounding Nagorno-Karabakh to Azerbaijani control
stanovenie konečného právneho štatútu Náhorného Karabachu
determining the final legal status of Nagorno-Karabakh
koridor spájajúci Arménsko s Náhorným Karabachom
a corridor linking Armenia to Nagorno-Karabakh
právo všetkých vnútorne presídlených osôb a utečencov na návrat do svojho bývalého miesta bydliska
the right of all internally displaced persons and refugees to return to their former places of residence
Počas nedávnej návštevy Azerbajdžanu, predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek uviedol: "Počas mojich rokovaní [ v Azerbajdžane ] som zdôraznil suverenitu a územnú celistvosť Azerbajdžanu v hraniciach, ktoré sú medzinárodne uznávané.
During a recent visit to Azerbaijan, Mr Buzek said: "In my talks, I underlined the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan within internationally recognised borders.
Zákaz fosfátov v pracích práškoch zlepší kvalitu vody
Ban on phosphates in dishwasher detergents will improve water quality
Hlasovanie v pléne EP je plánované na november 2011.
Ban on dishwasher detergents by 2015?
Pracie prášky a saponáty sú treťom mieste zdrojov znečisťovania povrchových vôd, hneď po poľnohospodárstve a odpadových vodách.
"It is true that, compared to the market in laundry detergent, less progress has been made so far on formulating household dishwasher detergents that are both low-phosphorus and at the same time high-performance.
Zákaz chcú od roku 2015 rozšíriť aj na umývacie prostriedky pre umývačky riadu .
Laundry detergents: a big phosphate contributor
Britský liberál, autor správy o používanie fosfátov v domácich pracích detergentoch Bill Newton Dunn .
Detergents are the third largest source of phosphate discharge into surface water, behind agriculture and sewage.
"Je pravda, že v porovnaní s trhom pracích práškov, sa nedosiahol porovnateľný pokrok, pokiaľ ide o umývacie prostriedky pre umývačky riadu, ktoré by mali mať nízky obsah fosfátov a byť zároveň vysoko účinné.
Laundry is the largest contributor in the detergent sector.
Avšak, na trhu už sú dostupné bezfosfátové prostriedky a výrobcovia ich sústavne inovujú."
Alternative water-softening ingredients are available, although their effectiveness varies.
Vzhľadom k súčasnému nedostatku vhodných technických alebo hospodárskych alternatív fosfátov v umývacích prostriedkoch, Komisia iba "povzbudila" výrobcov pracích prostriedkov, aby pracovali na vývoji bezfosfátových saponátov pre umývačky riadu.
Some EU countries already have national restrictions, while others rely on the voluntary action of detergent manufacturers.
Od 1. januára 2013 by už pracie prášky nemali obsahovať fosfáty ©BELGA 20110610STO21210 Návrh správy o používanie fosfátov v domácich pracích detergentoch Tlačová správa po hlasovaní vo Výbore (anglicky) Návrh EK o používaní fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch Výbor pre životné prostredie
20110610STO21210 Press release after the vote Commission press release Environment committee
Európania darujú krv častejšie, treba to podporovať
Blood donation saves lives, needs more promotion
Transfúzna stanica krvi v Amsterdame©BELGA/ANP/Lex van Lieshout Dobrovoľné darcovstvo krvi je v EÚ na vzostupe, ale mladí Európania dávajú menej, než staršie generácie.
70% of donors worldwide are men ©BELGA/ANP/Lex van Lieshout Voluntary blood donation is on the rise in the EU, but young Europeans are giving less than the older generation.
Podľa poslancov, ktorí sami pravidelne darujú krv, je darcovstvo výrazom štedrosti a solidarity a musí byť viac podporované.
According to MEPs who regularly donate blood this is the ultimate expression of generosity and solidarity and it should be promoted.
Výbor pre životné prostredie v stredu 15. júna preskúmal najnovšiu správu Európskej komisie o darcovstve krvi v EÚ.
On 15 June the Environment Committee discussed the latest European Commission report on blood donation.
Predseda Výboru pre životné prostredie, nemecký sociálny demokrat Jo Leinen pripomenul: "Ja sám som darcom krvi a všetci sme boli svedkami toho, aké dôležité sú dary počas súčasného prepuknutia epidémie E.coli.
Committee Chair Jo Leinen said, "I donate blood myself, and we could see how important donations are during the current outbreak of the E.coli epidemic.
Nemocnice v Nemecku naliehavo vyzývali na ďalšie darcovstvo krvi, pretože tam jej bol nedostatok."
Hospitals in Germany made an urgent appeal for more blood donors, because there was a shortage of blood."
Podľa smernice EÚ z roku 2002 "členské štáty prijmú potrebné opatrenia na podporu dobrovoľného a bezplatného darovania krvi s cieľom zabezpečiť, aby krv a zložky krvi pokiaľ možno čo najviac pochádzali z takýchto odberov."
According to a 2002 EU Directive, "Member states shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations."
Avšak 16 krajín EÚ konkrétne podnecuje k darcovstvu krvi a plazmy.
However, 16 EU countries provide specific incentives to blood and plasma donors.
Napríklad v Poľsku môžu darcovia získať daňové úľavy.
For example, in Poland donors get tax breaks.
Iné stimuly zahŕňajú: dopravu do miesta odberu, výsledky vyšetrenia krvi, čokolády či deň voľna.
Other incentives include: transport to the donation point, blood test results, chocolates and a day off.
1 % darcov pokryje potreby krajiny
The EU and the rest of the world
Zhruba 70% darcov sú muži.
Some 70% of donors are male.
V bohatších krajinách majú darcovia tendenciu byť starší, kým v chudobnejších krajinách zase mladší.
In richer countries donors tend to be older, while in poorer countries they are younger.
Podľa WHO, ak 1% populácie štátu daruje krv, malo by to stačiť na pokrytie základných potrieb celej krajiny.
According to the WHO, if 1% of the population donates blood, it should be sufficient to meet a country's basic needs.
Svetový deň darcov krvi sa slávi 14. júna.
World Blood Donor Day is 14 June.
Darcovstvo v EÚ
EU statistics *
V roku 2009 darovalo krv 37% Európanov (31% nárast voči roku 2002)
37% of Europeans gave blood in 2009, up from 31% in 2002
Najväčší darcovia: Rakúšania (66%), Francúzi (52%), Gréci a Cyperčania (51%)
biggest donors: Austrians (66%), French (52%), Greece and Cypriots (51%)
Mladí ľudia darujú krv menej
Young people donate less
(zdroj: Eurobarometer 2009)
*Eurobarometer study 2009
20110610STO21211 Správa EK o dobrovoľnom a bezplatnom darcovstve krvi a zložiek krvi Prieskum Eurobarometra o darcovstve krvi v EÚ (anglicky) Svetová zdravotnícka organizácia o darcovstve krvi ( anglicky) Audiovizuálny záznam: schôdza Výboru pre životné prostredie 15. júna 2011
20110610STO21211 Commission report on blood donation Eurobarometer study Video of the meeting
Európska centrálna banka: Voľba nového pána Euro
Picking the next head of the European Central Bank
Celý Európsky parlament o ňom bude hlasovať 23. júna.
The whole Parliament will vote on 23 June.
Počas výmeny názorov sa vysoko vyzdvihli jeho odborné schopnosti, niektorí poslanci však boli kritickí kvôli jeho práci pre americkú investičnú banku Goldman Sachs.
During an exchange of views, Mr Draghi's technical skills were widely praised, but some MEPs were critical of his work for US investment bank Goldman Sachs.
Mario Draghi, súčasný šéf talianskej centrálnej banky, toto umenie počas svojho vystúpenia pred vplyvným Výborom pre hospodárske a menové veci majstrovsky zvládol.
Mr Draghi, the serving head of the Italian Central Bank, showed himself a master of the art when he appeared before the committee, but he also managed to make himself clear.
"Taliansko na tom bola oveľa horšie, ako Grécko alebo Portugalsko dnes.
"Italy was in a worse condition than Greece or Portugal today.
Ale uskutočnili sme reformný program, ktorý nám pomohol krízu zvládnuť" To isté je podľa neho možné v Grécku.
But...we issued a reform programme and we managed it" and the same is possible in Greece, he said.
"Musíme veriť v to, že je to možné," podčiarkol.
"We have to have faith in the fact that it can be done."
Čo je horšie, povedal poslanci, bolo to, že bankrot môže mať katastrofálne výsledky.
A default or any other sort of non-voluntary credit event could have a disastrous outcome, he told MEPs.
Reforma hospodárskeho riadenia
Reforming economic governance
Vyhnúť sa bankrotu je podľa neho skôr politickou než menovou úlohou.
Avoiding default, he said, is however a political rather than a monetary task.
Posilnené európske hospodárske riadenie, tak ako požadoval Európsky Parlament, je teraz nevyhnutnosťou.
More European economic governance, as demanded by Parliament, is now necessary, he said.
"Kríza štátneho dlhu je skutočným testom politickej vôle v Európe robiť to, čo je nevyhnutné pre integráciu daňovej a finančnej politiky," povedal.
"The sovereign debt crisis is a real test of political will in Europe to do what is necessary to integrate fiscal and financial policies."
Ale namiesto požiadavky na európskeho ministra financií alebo eurobondy, by sa mali Európania sústrediť na posilnenie finančného dohľadu.
He said that rather than pushing for a European Finance Minister or eurobonds, the EU should concentrate on reinforced supervision.
V súlade s rôznymi správami EP Draghi prehlásil, že oslabenie Paktu stability a rastu pred piatimi rokmi bola chyba a automatické tresty sú potrebné.
Mr Draghi said that weakening the stability and growth pact five years ago was an error and that automatic penalties are necessary.
Politici by sa mali pozrieť nielen na rozpočtovú disciplínu, ale aj na oblasti, ako je konkurencieschopnosť prostredníctvom štrukturálnych reforiem, ktoré doposiaľ neboli súčasťou spoločných záväzných pravidiel EÚ.
He also said politicians should look beyond budgetary discipline to fields like competitiveness that are not yet part of common binding EU rules.
"Myslím, že to je realistickejšie ako naháňanie sa za novými inštitúciami," uviedol.
"I think this is more realistic than a quantum leap towards new institutions."
"Ani kríza štátneho dlhu by nemala odvrátiť pozornosť ECB od cieľa cenovej stability."
"Not even a sovereign debt crisis could ever make the ECB detour from the price stability objective."
Niektorí poslanci kritizovali jeho prácu pre Goldmann Sachs a pýtali sa, či by to nemohlo poškodiť jeho povesti nezávislého šéfa eurozóny.
Some MEPs criticised his work at Goldmann Sachs and asked whether this would damage his reputation as an independent guide of the euro-zone.
Draghi sa bránil tým, že nikdy pracoval s vládami, a že bol jedným z prvých, ktorý varoval pred prehnaným rizikami v oblasti bankovníctva a trhu s bývaním.
But Mr Draghi said that he had never worked with governments and that he had been one of the first to warn of exaggerated risks in banking and housing markets.
20110610STO21212 Tlačivá správa po hlasovaní vo výbore (anglicky) Audiovizuálny záznam: vypočutie 15. júna 2011 Návrh správy EP o Mariovi Draghim (anglicky)
20110610STO21212 Press release about the meeting Video of the meeting Draft EP report on candidacy for ECB chief
Poslanec Voss varuje pred prílišnou ľahkomyseľnosťou na Internete
"People tend to carelessly leave their digital traces behind" - Voss
Axel Voss chce viac ochrany súkromia na Internete Počítačová kriminalita, strata dát, sociálne siete, deti na Internet.
Report adopted in committee 15 June Cyber crime, data loss, social networks, children on the Internet... technical progress means data protection rules must adapt and the EU is working on a revision of current rules.
Nemecký ľudovec Axel Voss, autor správy o ochrane osobných údajov tvrdí: "Spotrebitelia by mali byť schopní kontrolovať svoje dáta na internete."
They have to know what data they share, where it is stored and how it will be used, and be able delete it."
V čom spočívajú hlavné problémy ochrany súkromia a ochranu údajov v EÚ?
What are the major privacy and data protection challenges in the EU?
Musí sa preto modernizovať, aby bola v súlade s technickým vývojom a zabezpečoval ochranu dát pre európskych občanov v budúcnosti.
It has to be modernised in order to deal with technical developments and to guarantee data protection for European citizens in the future.
Smernica EÚ z roku 1995 je celkom dobrým základom, ale v rôznych členských štátoch EÚ sa uplatňuje veľmi odlišne.
Second, the EU directive from 1995 is a pretty good basis, but it is being implemented very differently in the various EU member states.
Firmy sa musia prispôsobovať neprebernému množstvu rôznych zákonov na ochranu súkromia.
Companies have to adjust to a plethora of different privacy laws.
Potrebujeme jednotný zákon pre celú Úniu.
We need a unified law for the entire Union.
Tento bod je dôležitý, napríklad pokiaľ ide o on-line služby poskytované európskym spotrebiteľom z USA či Ázie.
This point is of importance if we think of online services that target the European market from the US or Asia.
A čo internetová kriminalita?
Has internet criminality become a challenge for data protection?
Kybernetických zločinov je čím ďalej, tým viac a sme svedkami toho, že je veľmi ťažké zločincov vystopovať a postaviť ich na súd.
There is more and more cyber crime and we know it is very hard to bring the criminals to justice...We have to help consumers become more aware of the dangers of the internet so that they are less easy going with their data.
Občanov by preto mali prevziať zodpovednosť za svoje vlastné dáta.
The best protection is always self-protection.
Musíme ľuďom pripomenúť, že si musia byť vedomí toho, čo práve robia na internete.
Today, people tend to carelessly leave their digital traces behind them.
Ale nie je to len vina spotrebiteľov.
But it is not only the consumer that is to blame.
Som silným zástancom zavedenia princípu zodpovednosti správcov údajov, t.j. firiem.
I strongly call for the introduction of the accountability principle for data controllers, like companies.