natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude sa vyvíjať nová organizácia výroby vrátane riadenia zásobovacieho reťazca a distribučných systémov.
New production organisation including the supply chain management and distribution systems will be developed.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Doprava (vrátane aeronautiky)“ pododdiel „Činnosti“ nadpis tretí „Podpora Európskeho globálneho satelitného navigačného systému (Galileo)“ odsek 3
Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', third heading ('Support to the European global satellite navigation system (Galileo)'), paragraph 3
Poskytovanie nástrojov a vytváranie vhodného prostredia : zaistenie bezpečného využívania služieb, predovšetkým prostredníctvom certifikácie v kľúčových aplikačných oblastiach; príprava a potvrdenie primeranosti služieb vzhľadom na novú politiku a právne predpisy, vrátane ich realizácie; riešenie verejných regulovaných služieb v súlade so schválenou politikou prístupu; vývoj základných digitálnych topologických, kartografických a geodetických údajov a systémov používaných v navigačných aplikáciách; riešenie bezpečnostných potrieb a požiadaviek.
Providing the tools and creating the appropriate environment: ensuring safe use of services, mainly through certification in key application domains; preparing and confirming the adequacy of services to new policies and legislation, including their implementation; addressing public regulated services according to the approved policy of access; developing essential digital topology, cartography, geodesy data and systems for use in navigation applications; addressing safety and security needs and requirements.
Poskytovanie nástrojov a vytváranie vhodného prostredia: zaistenie bezpečného využívania služieb, predovšetkým prostredníctvom certifikácie v kľúčových aplikačných oblastiach; príprava a potvrdenie vhodnosti služieb vzhľadom pre nové politiky a právne predpisy vrátane ich vykonávania; riešenie verejných regulovaných služieb v súlade so schválenou politikou prístupu; vývoj základných digitálnych topologických, kartografických a geodetických údajov a systémov pre navigačné aplikácie; riešenie bezpečnostných potrieb a požiadaviek.
Providing the tools and creating the appropriate environment: ensuring safe use of services, mainly through certification in key application domains; preparing and confirming the adequacy of services to new policies and legislation, including their implementation; addressing public regulated services according to the approved policy of access; developing essential digital topology, cartography, geodesy data and systems for use in navigation applications; addressing safety and security needs and requirements.
V oblasti bezpečnosti sa v záujme maximálnej interakcie so systémami súvisiacimi s aplikáciou GMES podporia realizačné štúdie a názorné ukážky s cieľom dosiahnuť podľa možnosti v každej fáze kompatibilitu a postupné zbližovanie aplikácie GMES a systému Galileo ako súčasť „systému systémov“ GMES.
In the security area, in order to reach maximum interaction with GMES-related systems, feasibility studies and demonstrations will be promoted in order to achieve compatibility and convergence at every possible stage between GMES and Galileo, as part of a GMES ‘system of systems’.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy“ pododdiel „Prístup“ odsek 1
Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Approach', first paragraph
Priority výskumu riešia kľúčové spoločenské, ekonomické a kultúrne úlohy, ktorým čelí Európa a svet v súčasnosti a ktorým budú čeliť v budúcnosti.
The research priorities address key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
Navrhovaný program výskumu predstavuje kohézny prístup k riešeniu týchto úloh.
The proposed research agenda constitutes a coherent approach to addressing these challenges.
Rozvoj socioekonomických a humanitných poznatkov založený na týchto kľúčových úlohách bude výrazne prispievať k podpore zdieľaného chápania v celej Európe a k riešeniu širších medzinárodných problémov.
The development of a socio-economic and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Priority výskumu pomôžu zlepšiť formuláciu, realizáciu, účinky a hodnotenie politiky takmer vo všetkých politických oblastiach Spoločenstva na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, pričom do väčšej časti výskumu je začlenená podstatná medzinárodná perspektíva.
The research priorities will help improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy in virtually all Community policy areas at the European, national, regional and local levels, and a substantial international perspective is included in most of the research.
Rozvoj socioekonomických , sociálno-kultúrnych a humanitných poznatkov založený na týchto kľúčových úlohách bude výrazne prispievať k podpore zdieľaného chápania v celej Európe a k riešeniu širších medzinárodných problémov.
The development of a socio-economic , socio-cultural and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Je tiež dôležité zahrnúť sociokultúrne vedy, v záujme získania širšieho a konkrétnejšieho obrazu o európskych a medzinárodných otázkach.
It is also important to include the socio-cultural sciences, in the interests of obtaining a broader and more concrete vision of European and international issues.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Sociálno-ekonomické a humanitné vedy“ pododdiel „Činnosti“ nadpis „Rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť vo vedomostnej spoločnosti“ odsek 1 úvodná časť
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', first heading ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, introductory part
Táto téma sa bude zameriavať na rozvoj a integráciu výskumu v otázkach ovplyvňujúcich rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť na účely zabezpečenia lepšieho a integrovaného chápania týchto otázok pre ďalší rozvoj vedomostnej spoločnosti.
This will aim to develop and integrate research on the issues affecting growth, employment and competitiveness in order to provide an improved and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge society.
Pri dosahovaní týchto cieľov sa bude využívať politický a podporný pokrok.
It will benefit policy and support progress towards achieving these objectives.
Výskum bude spájať tieto aspekty problematiky:
The research will integrate the following aspects of the question:
Táto téma sa bude zameriavať na rozvoj a integráciu výskumu v otázkach ovplyvňujúcich rast, sociálno-ekonomickú stabilitu, zamestnanosť a konkurencieschopnosť, kohéziu v oblasti technológií a rozvoj informačnej spoločnosti na účely zabezpečenia lepšieho a integrovaného chápania týchto otázok v záujme ďalšieho rozvoja znalostnej spoločnosti.
This will aim to develop and integrate research on the issues affecting growth, socio-economic stability, employment and competitiveness, technological cohesion and the development of the information society, in order to provide an improved and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge society.
Podporí sa tým príslušná politika a pokrok pri dosahovaní týchto cieľov.
It will benefit policy and support progress towards achieving these objectives.
Je potrebné zohľadniť problémy, ktoré ovplyvňujú sociálno-ekonomickú stabilitu a začlenenie nielen oficiálneho, ale aj neoficiálneho vzdelávania.
There is a need to take account of the problems affecting socio-economic stability and the inclusion of not only formal but also non-formal education.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 981 k návrhu správy Jerzyho Buzeka o siedmom rámcovom programe.
This amendment replaces a part of AM 981 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme
Príloha I časť „Témy“ oddiel 8 „Sociálno-ekonomické a humanitné vedy“ pododdiel „Činnosti“ nadpis „Rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť vo vedomostnej spoločnosti“ odsek 1 zarážka 1
Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Growth, employment and competitiveness in a knowledge society', first paragraph, indent 1
- meniacu sa úlohu poznatkov v celej ekonomike, vrátane rozličných typov vedomostí a schopností, vzdelávania, celoživotného vzdelávania a nehmotných investícií.
- The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
- meniacu sa úlohu poznatkov v celej ekonomike, vrátane rozličných typov vedomostí a schopností, podnikania a kreativity, kultúrnych faktorov, hodnôt , vzdelávania vrátane neformálneho vzdelávania a celoživotného vzdelávania a nehmotných investícií ; úlohu znalostí a nehmotného majetku pri vytváraní hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho bohatstva, ako aj ich prínosu do oblasti sociálnej a environmentálnej prosperity .
- The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, entrepreneurship and creativity, cultural factors, values, education , including non-formal education, and lifelong learning, and intangible investment; the role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth and their contribution to social and environmental well-being .
Príloha I časť „Témy“ oddiel 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy“ pododdiel „Činnosti“ nadpis „Rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť vo vedomostnej spoločnosti“ odsek 1 zarážka 2
Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Growth, employment and competitiveness in a knowledge society', first paragraph, indent 2
– ekonomické štruktúry, štrukturálne zmeny a otázky produktivity, vrátane úlohy sektoru služieb, financií, demografie, dopytu a procesov dlhodobých zmien;
- Economic structures, structural change and productivity issues, including the role of the services sector, of finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
- ekonomické štruktúry, štrukturálne zmeny , medziodvetvové vzťahy a otázky produktivity vrátane úlohy sektoru služieb, outsourcingu služieb, informačných a komunikačných technológií , financií, demografie, dopytu a procesov dlhodobých zmien;
- Economic structures, structural change, intersectoral relations and productivity issues, including the role of the services sector , outsourcing of services, information and communications technology, finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy“ pododdiel „Činnosti“ nadpis prvý „Rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť vo vedomostnej spoločnosti“ odsek 1 zarážka 3
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', first heading ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, indent 3
– inštitucionálne a politické otázky, vrátane makroekonomickej politiky, trhov práce, inštitucionálnych súvislostí a politickej kohézie a koordinácie.
– Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
– inštitucionálne a politické otázky vrátane makroekonomickej politiky, trhov práce, sociálnych systémov a systémov sociálneho zabezpečenia, národných a regionálnych inštitucionálnych súvislostí , meniacej sa úlohy vedeckých poznatkov v rámci tvorby politiky a politickej kohézie a koordinácie.
– Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, social and welfare systems, national and regional institutional contexts, the changing role of scientific expertise in the policy-making process and policy coherence and coordination.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy“ pododdiel „Činnosti“ nadpis tretí „Rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť vo vedomostnej spoločnosti“ odsek 1 odrážka 1a (nová)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', third heading ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indent 1 a (new)
– rozvoj urbanistického výskumu s cieľom lepšie porozumieť tematickým (životné prostredie, doprava, sociálne, ekonomické a demografické) a priestorovým (mestským a regionálnym) interakciám v mestách a rozvinúť inovatívne mechanizmy plánovania, ktoré by riešili problémy celistvým a udržateľným spôsobom a inovatívne procesy riadenia, ktoré by zlepšili účasť občanov a spoluprácu medzi verejnými a súkromnými subjektmi, lepšie porozumenie úloh európskych miest v celosvetovom kontexte (mestská súťaživosť), podporili miestne orgány pri zlepšovaní sociálnej súdržnosti a v boji proti vylúčeniu v mestách, kde narastajú nerovnosti aj napriek hospodárskemu rozvoju.
– Developing urban research to better understand thematic (environment, transport, social, economic, demographic ) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop, first, innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and, second, urban governance, the development of innovative instruments and approaches to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors, to understand better the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Socioekonómia a spoločenské vedy“ nadpis tretí „Činnosti“ nadpis tretí „Hlavné trendy v spoločnosti a ich dôsledky“ odsek 1 zarážky 3a a 3b (nové)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', third heading ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indents 3 a and 3 b (new)
– konkurencieschopnosť miest: úloha európskych miest v celosvetovom kontexte, miestne politiky na zlepšenie súdržnosti,
- Urban competitiveness: the role of European cities in a global context, local policies to improve cohesion.
– urbanistický výskum: zameranie sa na tematické (životné prostredie, doprava, sociálne, hospodárske a demografické zmeny, atď.) a priestorové interakcie v meste s cieľom vytvoriť integrované a trvalo udržateľné riadiace postupy.
- Urban research: focusing on thematic (environment, transport, social, economic, demographic) and spatial interactions in the city to develop integrated and sustainable governance processes.
Návrh Komisie nepočíta s osobitným výskumom v oblasti mestského rozvoja, pričom väčšina občanov EÚ žije v mestách.
The Commission proposal does not foresee any specific research in the area of urban development while the majority of EU citizens live in cities.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je znovu zaviesť urbanistický aspekt do výskumu.
The aim of this amendment is to reintroduce this kind of research on the urban dimension.
Vzhľadom na minuloročné nepokoje na francúzskych predmestiach je potrebné, aby bol takýto výskum zahrnutý do rámcového programu.
Given the riots in the French suburbs last year it is necessary to have this kind of research included within the framework programme.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy“ pododdiel „Činnosti“ nadpis tretí „Hlavné trendy v spoločnosti a ich dôsledky“ odsek 1 zarážka 3c (nová)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', third heading 'Major trends in society and their implications', paragraph 1, indent 3 c (new)
– štúdie vplyvu kultúry, kultúrneho dedičstva, kreatívnych a na kultúru orientovaných odvetví priemyslu na sociálno-ekonomický rozvoj a trh práce.
- Studies into the impact of culture, the cultural heritage and creative and culture-oriented industries on socio-economic development and the employment market.
Úloha, ktorú zohráva kultúrne prostredie je dôležitým, pre Európu charakteristickým faktorom, preto by mala byť pridaná hodnota kultúrneho prostredia dôkladne preskúmaná.
The role played by the cultural environment is an important factor which is specific to Europe; the added value it contributes should be studied in depth.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy“ pododdiel „Činnosti“ nadpis „Európa vo svete“ odsek 1 zarážka 2
Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Europe in the world', first paragraph, indent 2
– konflikty, ich príčiny a riešenia; vzťah medzi bezpečnosťou a destabilizujúcimi faktormi, akými sú chudoba, kriminalita, znehodnocovanie životného prostredia a nedostatok prostriedkov; terorizmus, jeho príčiny a dôsledky; bezpečnostná politika, vnímanie nebezpečia a vzťahy medzi civilmi a armádou;
- Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
- konflikty, ich príčiny a riešenia; vzťah medzi bezpečnosťou a destabilizujúcimi faktormi, akými sú chudoba, migrácia, kriminalita, znehodnocovanie životného prostredia a nedostatok prostriedkov; terorizmus, jeho príčiny a dôsledky; bezpečnostná politika, vnímanie nebezpečenstva a vzťahy medzi civilmi a armádou.
- Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, migration, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Musí sa zahrnúť migrácia ako destabilizujúci faktor.
Migration as a factor of destabilisation should be included.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy“ pododdiel „Činnosti“ nadpis 7 „Prognostické činnosti“ odsek 1 zarážka 1
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 'Foresight activities', paragraph 1, indent 1
– rozsiahle socioekonomické prognózy v oblasti obmedzeného počtu kľúčových úloh a možností pre EÚ, prieskum problémov, ku ktorým patria napr. sú budúcnosť a účinky starnutia, migrácie, globalizácie poznatkov, zmeny trestnej činnosti a najvýznamnejšie riziká.
– Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
– rozsiahle sociálno-ekonomické prognózy v oblasti obmedzeného počtu kľúčových úloh a možností pre EÚ, prieskum problémov, ku ktorým patrí napríklad budúcnosť a dôsledky starnutia, migrácie, globalizácie a šírenia znalostí, zmien trestnej činnosti a najvýznamnejšie riziká,
– Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation and the dissemination of knowledge, changes in crime and major risks.
Spolu s globalizáciou znalostí je nevyhnutné pochopiť mechanizmy ich šírenia.
The globalisation of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy“ pododdiel „Činnosti“ nadpis 7 „Prognostické činnosti“ odsek 1 odrážka 4a (nová)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 ('Foresight activities'), paragraph 1, indent 4 a (new)
Kultúrne dedičstvo v súvislosti s vizuálnym umením, tradičným umením a remeslami, architektúrou a mestami.
The cultural heritage of visual arts, traditional arts and crafts, architecture and cities.
Sú potrebné podrobné znalosti zdrojov spoločného acquis.
A comprehensive knowledge of the origins of the common 'aquis' is required.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Bezpečnosť a vesmír“ nadpis a pododdiel „Cieľ“ druhý odsek
Annex I, part 'Themes', section 9 ('Security and Space'), title and subsection 'Objective', second paragraph
Napriek vzájomnému prepojeniu bezpečnosti a vesmíru by sa malo k týmto dvom témam pristupovať ako k dvom jasne definovaným prioritám.
In spite of the links between security and space, these two topics should be dealt with as two clearly defined priorities.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 9.1 „Bezpečnosť“ názov
Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), title
Príloha I časť „Témy“ oddiel 9.1 „Bezpečnosť“pododdiel „Prístup“ odsek 2
Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 2
Činnosti na úrovni Spoločenstva sa budú zaoberať štyrmi oblasťami bezpečnostnej misie , ktoré boli stanovené v rámci odpovede na osobitné úlohy vysokého politického významu a na európsku pridanú hodnotu súvisiacu s hrozbami a potenciálnymi bezpečnostnými incidentmi, a tromi oblasťami prierezového záujmu .
Activities at Community level will address four security mission areas which have been identified in response to specific challenges of high political relevance and European added value with regard to threats and potential security incidents, and three areas of cross-cutting interest.
Každá oblasť misie pokrýva šesť fáz, ktoré sa vzájomne líšia čo do času a dôrazu .
Each mission area covers six phases which vary in time and emphasis.
Je to týchto šesť fáz : identifikácia (v súvislosti s incidentmi), prevencia (v súvislosti s hrozbami), ochrana (v súvislosti s cieľmi), príprava (v súvislosti s operáciami), reakcia (v súvislosti s krízou) a obnova (v súvislosti s dôsledkami); vyjadrujú to, aké opatrenia sa musia prijať v jednotlivých fázach.
These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
Prvé štyri fázy sa týkajú opatrení, ktoré bránia incidentom a zmierňujú ich negatívne účinky, posledné dve fázy sa týkajú opatrení zvládania situácie incidentu a dlhodobých dôsledkov.
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer term consequences.
Činnosti na úrovni Spoločenstva sa budú zaoberať štyrmi oblasťami bezpečnosti , ktoré boli stanovené v rámci reakcie na osobitné úlohy vysokého politického významu a európskej pridanej hodnoty súvisiace s hrozbami a potenciálnymi bezpečnostnými incidentmi, ako aj tromi multitematickými oblasťami.
Activities at Community level will address four security mission areas which have been identified in response to specific challenges of high political relevance and European added value with regard to threats and potential security incidents, and three areas of cross-cutting interest.
Musia byť splnené osobitné požiadavky dôvernosti, nemalo by však dochádzať k zbytočnému zahmlievaniu výskumných výsledkov.
Specific confidentiality requirements must be met, although without unnecessarily restricting the transparency of research results.
Na tento účel je potrebné stanoviť oblasti, ktoré v súčasnosti umožňujú transparentnosť výsledkov výskumu.
To that end areas need to be identified which currently permit the transparency of research results.
Každá oblasť je rozdelená na šesť fáz, ktoré sa od seba líšia dĺžkou a dôrazom .
Each mission area covers six phases which vary in time and emphasis.