natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby sa zabránilo tomu, že v týchto prípadoch by boli rovnaké ustanovenia prijaté Radou na jednej strane a Komisiou na strane druhej, Komisia by mala byť oprávnená takéto ustanovenia Rady zrušiť.
To avoid that in such cases there would be parallel provisions adopted by the Council on the one hand and by the Commission on the other, the Commission should be entitled to repeal such Council acts.
(95) Na základe tohto nariadenia sa Komisii udeľujú právomoci, ktoré v minulosti mala Rada, na prijatie technických opatrení v súlade s hlasovacím postupom uvedeným v článku 37 zmluvy.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption of technical provisions in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Tieto opatrenia Rady musia zostať v platnosti, až kým Komisia neprijme príslušné technické ustanovenia na základe právomocí, ktoré sú jej zverené na základe tohto nariadenia.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant technical provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Všetky politické ustanovenia by Rada mala prijať v súlade s článkom 37 zmluvy po konzultácii s Európskym parlamentom.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty after consulting the European Parliament.
Článok 1 odsek 1 písmeno i)
Article 1, paragraph 1, point (i)
(i) ovocie a zelenina, časť IX prílohy I (ďalej len „sektor ovocia a zeleniny“),
(i) fruit and vegetables, Part IX of Annex I (hereinafter referred to as "the fruit and vegetables sector");
Článok 1 odsek 1 písmeno j)
Article 1, paragraph 1, point (j)
(j) spracované ovocie a zelenina, časť X prílohy I (ďalej len „sektor spracovaného ovocia a zeleniny“),
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
Článok 1 odsek 1 písmeno l)
Article 1, paragraph 1, point (l)
(l) víno, časť XII prílohy I (ďalej len „sektor vína“),
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
Na sektory ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a vína sa uplatňujú iba tieto ustanovenia tohto nariadenia:
In respect of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and wine sectors, only the following provisions of this Regulation shall apply:
(a) články 3 a 4,
(a) Articles 3 and 4
(b) časť IV,
(b) Part IV
(c) článok 183,
(c) Article 183
(d) článok 184,
(d) Article 184
(e) článok 185,
(e) Article 185
(f) článok 188 a prvý odsek článku 189,
(f) Article 188 and the first paragraph of Article 189
(g) článok 195 písm. a)
(g) point (a) of Article 195
Článok 2 odsek 2 písmená ba) a bb) (nové)
Article 2, paragraph 2, points (ba) and (bb) (new)
ba) „referenčná cena“ predstavuje základnú cenu;
(ba) ‘reference price’ shall mean the basis price;
bb) „intervenčná cena“ predstavuje cenu, za ktorú sa uskutočňuje intervencia.
(bb) ‘intervention price’ shall mean the price at which intervention takes place.
Článok 3 odsek 1 písmeno d)
Article 3, paragraph 1, point (d)
(d) 1. august až 31. júl nasledujúceho roku pre sektor vína,
(d) 1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
Pre sektory výrobkov z ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny v prípade potreby stanoví hospodárske roky Komisia.
For the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission.
Článok 9 písmeno fa) (nové)
Article 9, point (fa) (new)
Komisia stanoví stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel vrátane pravidiel týkajúcich sa oznamovania cien niektorých výrobkov členskými štátmi pre tieto sektory:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established by the Commission in respect of the following sectors:
Stanovia sa stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel vrátane pravidiel týkajúcich sa oznamovania cien niektorých výrobkov členskými štátmi pre tieto sektory:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established in respect of the following sectors:
a) hovädzieho a teľacieho mäsa, pokiaľ ide o dospelý hovädzí dobytok;
(a) beef and veal as regards adult bovine animals;
c) ovčieho a kozieho mäsa.
(c) sheep meat and goat meat.
Komisia sa pri stanovovaní stupníc Spoločenstva uvedených v odseku 1 riadi najmä týmito kritériami :
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the Commission shall be guided, in particular, by the following criteria:
Pri stanovovaní stupníc Spoločenstva uvedených v odseku 1 sa zohľadňujú najmä tieto kritériá:
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the following criteria shall in particular be taken as a guide :
a) v prípade jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka stupnica klasifikuje jatočné telá na základe mäsitosti a vrstvy tuku na povrchu, čo umožňuje zatriedenie jatočných tiel a identifikáciu zatriedených jatočných tiel;
(a) for carcases of adult bovine animals the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases;
b) v prípade jatočných tiel ošípaných stupnica klasifikuje jatočné telá na základe obsahu chudého mäsa v pomere k hmotnosti, pri použití princípu priameho určovania percenta chudého mäsa na základe objektívneho merania a ustanovuje zatriedenie jatočných tiel a ich identifikáciu;
(b) for pig carcases the scale shall classify carcases on the basis of their lean-meat content in relation to their weight, operate using the principle of direct establishment of the lean-meat percentage on the basis of objective measurement and provide for the division of carcases into classes and their identification;
c) v prípade jatočných tiel oviec a kôz sa stupnicou klasifikujú jatočné telá na základe mäsitosti a vrstvy tuku na povrchu, čo umožňuje zatriedenie jatočných tiel a identifikácie klasifikovaných jatočných tiel.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
2av V záujme toho, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie tohto nariadenia v Spoločenstve, kontrolný výbor Spoločenstva vykonáva overovanie na mieste.
With a view to ensuring uniform application of this Regulation in the Community, on-the-spot checks shall be carried out by a Community monitoring committee.
Pokiaľ ide o jatočné telá jahniat nízkej hmotnosti, možno použiť iné kritériá, najmä hmotnosť, farbu mäsa a farbu tuku.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
Článok 41 odsek 1 písmeno fa) (nové)
Article 41, paragraph 1, point (fa) (new)
Dohody v rámci odvetvia a dodávateľské zmluvy sú v súlade s odsekom 3 a s nákupnými podmienkami, ktoré stanoví Komisia , najmä z hľadiska podmienok nákupu, dodávky, preberania a platby za cukrovú repu.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms to be determined by the Commission , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Dohody v rámci odvetvia a dodávateľské zmluvy sú v súlade s odsekom 3 a s nákupnými podmienkami , ktoré sú uvedené v prílohe IIIa, najmä z hľadiska podmienok nákupu, dodávky, preberania a platby za cukrovú repu.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex IIa , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Článok 50 uvádzacia veta
Article 50, introduction and point (-a) (new)
Komisia môže prijať podrobné pravidlá uplatňovania tohto oddielu, najmä vzhľadom na:
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular:
Komisia môže prijať pravidlá uplatňovania tohto oddielu a najmä tieto prvky:
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular, the following elements :
-a) zmeny a doplnenia prílohy IIIa;
(-a) the modifications to Annex IIa;
Článok 51 uvádzacia veta
Article 51, introduction
Komisia môže s cieľom podnietiť činnosť obchodných organizácií a spoločných obchodných organizácií, zameranú na uľahčenie prispôsobenia ponuky požiadavkám trhu, s výnimkou činnosti týkajúcej sa stiahnutia výrobkov z trhu, prijať v sektoroch živých rastlín, hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa, vajec a hydiny tieto opatrenia:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Komisia môže s cieľom podnietiť činnosť obchodných organizácií a spoločných obchodných organizácií, zameranú na uľahčenie prispôsobenia ponuky požiadavkám trhu, s výnimkou činnosti týkajúcej sa stiahnutia výrobkov z trhu, prijať v sektoroch živých rastlín, mlieka a mliečnych výrobkov, hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa, vajec a hydiny tieto opatrenia:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, milk and dairy products, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Článok 51 písmeno da) (nové)
Article 51, point (da) (new)
da) opatrenia napomáhajúce lepšiemu usmerneniu chovu.
(da) measures to improve farming.
Keďže súčasné znenie návrhu nariadenia vylučuje opatrenia týkajúce sa živých zvierat, a teda samotnú činnosť chovu, Komisia by mohla podniknúť opatrenia, aby sa ponuka mohla ľahšie prispôsobiť požiadavkám trhu.
The current wording of the proposal for a regulation excludes measures relating to live animals and therefore to the activity of farming itself, and measures can be taken by the Commission to make it easy to adapt supply to market requirements.
Táto možnosť, ktorú ponúkajú súčasné SOT, sa musí obnoviť.
This possibility, provided by the current CMOs, must be re-established.
Článok 52 odsek 2a (nový)
Article 52, paragraph 2 a (new)
Časť II hlava II kapitola II názov
Part II, Title II, Chapter II, heading
ORGANIZÁCIE VÝROBCOV, MEDZIODBOROVÉ ORGANIZÁCIE A ORGANIZÁCIE PREVÁDZKOVATEĽOV
PRODUCER ORGANISATIONS, INTERBRANCH ORGANISATIONS, OPERATOR ORGANISATIONS
ORGANIZÁCIE VÝROBCOV, ORGANIZÁCIE MEDZIODBOROVÉHO CHARAKTERU A ORGANIZÁCIE PREVÁDZKOVATEĽOV
PRODUCER ORGANISATIONS, ORGANISATIONS OF AN INTERBRANCH NATURE , OPERATOR ORGANISATIONS
Pomenovanie „medziodborového charakteru“, ktoré sa uprednostňuje pred „medziodborovými“ zaručuje v kapitole 2, že sa tým mienia skutočne všetky európske medziodborové organizácie, nezávisle od ich názvu a štatútu.
The term ‘organisations of an interbranch nature’, rather than ‘interbranch organisations’, ensures that Chapter II in fact targets all European interbranch bodies, whatever their designation or status.
Článok 118 uvádzacia veta
Article 118, introduction
Členské štáty uznajú medziodborové organizácie, ktoré:
The Member shall recognise interbranch organisations which:
S výhradou osobitných ustanovení týkajúcich sa určitého sektoru výroby a bez toho, aby bolo dotknuté uznanie podobných organizácií pre výrobky, ktoré nie sú uvedené v tomto článku, členské štáty uznajú, podľa príslušných pravidiel, organizácie medziodborového charakteru , ktoré:
Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article, the Member States shall recognise , in accordance with the relevant arrangements, organisations of an interbranch nature which:
V záujme toho, aby sa zaručilo dodržiavanie právomocí jednotlivých členských štátov je potrebné pripomenúť, že cieľom jednotnej SOT nie je zmeniť a doplniť platné vnútroštátne mechanizmy, ani spochybniť právomoc členských štátov v danej oblasti, a že poľnohospodárske organizácie medziodborového charakteru sa nutne skladajú z organizácií, ktoré zastupujú na jednej strane poľnohospodársku výrobu a na strane druhej (podľa potrieb a charakteru výrobku alebo skupiny príslušných výrobkov) obchod a/alebo spracovanie poľnohospodárskych výrobkov.
In order to ensure respect for the positive law of the various Member States, it should be recalled that the objective of the single CMO is not to modify existing national mechanisms or to call into question Member States’ jurisdiction in this area, and that agricultural organisations of an interbranch nature are necessarily made up of organisations representing both agricultural production and – depending on the requirements and characteristics of the product or group of products concerned – trade in and/or processing of agricultural produce.
Článok 118 písmeno a)
Article 118, point (a)
a) združujú zástupcov rôznych hospodárskych činností spojených s výrobou, obchodom alebo spracovaním výrobkov z týchto sektorov :
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of , trade in , or processing of products of the following sectors:
a) združujú organizácie zastupujúce hospodárske činnosti spojené s výrobou ako aj obchodom a / alebo spracovaním výrobkov z daného sektoru:
(a) are made up of representative organisations of economic activities linked to the production of and trade in and/ or processing of products of a given sector ;
i) sektora olív;
(i) the olives sector;
ii) sektora tabaku;
(ii) the tobacco sector;
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 118, úvodná veta.
See justification for the amendment to Article 118, introduction.
Článok 118 písmeno c) uvádzacia veta
Article 118, point (c), introductory wording
c) sledujú osobitný cieľ, najmä:
(c) pursue a specific aim, in particular to:
c) sledujú osobitný cieľ, ktorým môže byť najmä
(c) pursue a specific aim, for example to:
Vo viacerých členských štátoch sú medziodborové organizácie privilegovanými partnermi verejných, vnútroštátnych orgánov alebo orgánov Spoločenstva.
In many Member States, interbranch organisations work closely with national and Community authorities.
Umožňujú najmä zavádzať politiku inovácie a kvality, podpory a informácií vrátane výživovej politiky Únie a v krízových situáciách sa zúčastňujú na zavádzaní naliehavých opatrení a opatrení pre bezpečnosť zdravia v prípade krízy ohrozujúcej zdravie, ako tomu bolo v prípade bovinnej spongiformnej encephalopatie (BSE).
In particular, they enable EU innovation and quality, promotion and information (including on nutrition) policies to be implemented and, where they exist, are involved in implementing emergency and health-safety measures during health crises such as the BSE epidemic.
Je preto vhodné doplniť ciele, ktoré medziodborové organizácie sledujú, avšak bez toho, aby boli záväzné.
The aims pursued by interbranch organisations should therefore be fleshed out without, however, being made compulsory.
Článok 118 písmeno c) i)
Article 118, point (c) (i)
i) koncentrovať a koordinovať ponuku a odbyt produkcie členov ,
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce of the members ;
i) koncentrovať a koordinovať ponuku a predaj príslušných výrobkov ;
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce concerned ;
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 118 bod c) úvodná veta.
See justification for the amendment to Article 118, point (c), introductory wording.
Článok 118 písmeno c) bod ii)
Article 118, point (c) (ii)
ii) vzájomne prispôsobiť produkciu a spracovanie požiadavkám trhu a zlepšiť produkt;
(ii) adapt production and processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
ii) vzájomne prispôsobiť produkciu a /alebo spracovanie požiadavkám trhu a zlepšiť produkt;
(ii) adapt production and /or processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
Článok 118 písmeno c) bod iv)
Article 118, point (c) (iv)
iv) vykonávať výskum spôsobov udržateľnej produkcie a trhového vývoja.
(iv) carry out research into sustainable production methods and market developments.
iv) vykonávať výskumy a pokusy nových spôsobov udržateľnej produkcie a prieskum trhového vývoja;
(iv) carry out research and experiments into new sustainable production methods and studies on market developments.
Článok 118 písmeno c) bod iva) (nový)
Article 118, point (c) (iv a) (new)
iva) podporovať inováciu, zlepšenie kvality, rozmanitosť, bezpečnosť výrobkov, ochranu životného prostredia, biodiverzitu;
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity;
Článok 118 písmeno c) bod ivc) (nový)
Article 118, point (c) (iv b) (new)
ivc) zabezpečiť informovanosť o výrobku od začiatku po koniec výrobného cyklu a predaja, ako aj podporu predaja výrobku.
(ivb) ensure the provision of information on the product at all stages in the production and marketing chain and the promotion of the product.
Článok 118 písmeno c) pododsek 2a (nový)
Article 118, point (c), subparagraph 2 a (new)
Organizácie medziodborového charakteru môžu od orgánov, ktoré ich uznali, požadovať, aby boli pravidlá, dohody a postupy, o ktorých rozhodli, záväzné pre všetkých prevádzkovateľov vykonávajúcich činnosť v súvislosti s príslušným výrobkom alebo skupinou výrobkov.
Organisations of an interbranch nature may ask the authorities which granted them recognition to make the rules, agreements and procedures they have adopted compulsory for all operators working with the product or group of products concerned.
Článok 124
Article 124
Bez toho, aby boli dotknuté prípady, v ktorých sa dovozné povolenia požadujú na základe tohto nariadenia, Komisia môže rozhodnúť, že dovoz jedného alebo viacerých výrobkov týchto sektorov do Spoločenstva, bude podliehať predloženiu dovozného povolenia:
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports of one or more products of the following sectors into the Community subject to presentation of an import licence
Dovoz do Spoločenstva týkajúci sa sektoru cukru, obilnín, ryže, ľanu a konope, mlieka, hovädzieho mäsa (výrobky uvedené v prílohe I časť XV bod a) a olív (výrobky, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 a 1522 00 39) podlieha predloženiu dovozného povolenia.
In respect of the cereals, sugar, rice, flax and hemp, milk and beef and veal sectors (with regard to products referred to in Annex I, part XV, point (a)) and the olive sector (with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39), all imports into the Community shall be subject to presentation of an import licence .
Výnimka sa však môže udeliť na:
Derogations may, nonetheless, be granted:
a) obilninárske výrobky, ktoré nemajú výrazný vplyv na stav zásobovania tohto trhu,
(a) in respect of cereal products with no significant impact on the supply situation on this market;
b) prípad riadenia niektorých dovozov cukru alebo ryže, ktoré nevyžaduje dovozné povolenie.
(b) where the management of certain sugar or rice imports does not require an import certificate.
e) olivy, vzhľadom na výrobky, na ktoré sa vzťahujú položky KN 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 a 1522 00 39,
(e) olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39,
f) ľan a konope, pokiaľ ide o konope,
(f) flax and hemp, as far as hemp is concerned,
h) živé rastliny,
(h) live plants,
i) hovädzie a teľacie mäso,
(i) beef and veal,
j) mlieko a mliečne výrobky,
(j) milk and milk products,
l) ovčie a kozie mäso,
(l) sheep meat and goat meat,
V súvislosti s inými sektormi a výrobkami môže Komisia bez toho, aby boli dotknuté prípady, v ktorých sa dovozné povolenia požadujú na základe tohto nariadenia, podmieniť dovoz do Spoločenstva predložením dovozného povolenia.
In respect of other sectors and products, without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports into the Community subject to presentation of an import certificate.
Komisia pri uplatňovaní odseku 1 zohľadní potrebu dovozných povolení pri riadení príslušných trhov a najmä pri monitorovaní dovozov daných výrobkov.
When applying paragraph 1, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Komisia pri uplatňovaní odseku 1 zohľadní potrebu dovozných povolení pri riadení príslušných trhov a najmä pri monitorovaní dovozov daných výrobkov.
When applying paragraph 2, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Článok 135 odsek 2
Article 135, paragraph 2
Dodatočné dovozné clá sa neuložia, ak nie je pravdepodobné, že dovozy narušia trh Spoločenstva, alebo ak by účinky boli neprimerané zamýšľanému cieľu.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Rada preverí, či dodatočné dovozné clá nenarušia trh Spoločenstva, alebo či ich účinky nie sú neprimerané zamýšľanému cieľu.
The Council shall verify that additional import duties are unlikely to disturb the Community market, or that their effects are not disproportionate to the intended objective.
Článok 187 pododsek 1a (nový)
Article 187, paragraph 1 a (new)
Komisia sa snaží postupovať pri stanovovaní pravidiel podľa zásady nákladov a účinnosti a zaručiť členským štátom, že pravidlá nebudú mať za následok neprimeraný nárast ich rozpočtového zaťaženia.
The Commission shall endeavour to apply the principle of cost-effectiveness in determining these rules and shall guarantee to the Member States that this will not result in an abnormal increase in their budgetary costs.
Zavedenie nových pravidiel by nemalo byť spojené s neprimeraným rozpočtovým zaťažením členských štátov, ktoré poskytujú vlastné kontrolné služby.
The new rules must not result in abnormal costs for Member States who make their inspection services available.
Článok 187 pododsek 2a (nový)
Article 187, paragraph 2 a (new)
Predbežné opatrenia v súvislosti s týmito pokutami zachovajú možnosť prístupu k sudcovi a právo na spravodlivý proces v zmysle Európskeho dohovoru o ľudských právach a základných slobodách zo 4. novembra 1950.
The procedures upstream of such penalties shall respect the right of redress and the right to a fair hearing within the meaning of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
Pri uplatňovaní pokút stanovených v tomto článku je dôležité zabezpečiť vysoký stupeň právnej istoty a rešpekt právneho štátu
A high level of legal certainty and respect for the rule of law needs to be ensured when applying the provisions on penalties set out in this article.
Článok 188 odsek 1
Article 188, paragraph 1
Komisii pomáha Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as "the Committee") .