natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. vyzýva predstaviteľov vlád Indie a Pakistanu, aby využili príležitosť poskytnutú prehláseniami indického predsedu vlády a pakistanského prezidenta a aby vniesli nové podnety na preskúmanie možností posilnenia samosprávy, slobody pohybu, odzbrojenia a medzivládnu spoluprácu v otázkach, akými sú napríklad voda, cestovný ruch, obchod a životné prostredie a aby presadzovali skutočné pokroky pri hľadaní riešenia v spore o Kašmír;
Calls on representatives of the governments of both India and Pakistan to take the opportunity, afforded by the statements of the Indian Prime Minister and the Pakistani President, to inject a new impetus for exploring options for increased self-governance, freedom of movement, demilitarisation and intergovernmental cooperation on issues such as water, tourism, trade and the environment and to promote a genuine breakthrough in seeking a resolution of the Kashmir dispute;
5. naliehavo žiada pakistanskú a indickú vládu, aby čo najrýchlejšie vyriešili základné otázky pobrežných vôd a využívanie riek tečúcich cez Džammú a Kašmír (rieky Indus, Dželum, Čenáb, Raví, Beas a Sutledž); s odvolaním na mechanizmus poskytnutý v Zmluve o vodách rieky Indus z roku 1960; a predsa, ako napríklad v prípade modernizácie priehrady Mangla, zároveň zdôrazňuje, aby hlavnou prioritou zostali požiadavky miestnych obyvateľov týkajúce sa využívania vody v poľnohospodárstve, rybolove, chove dobytka a iných ľudských činnostiach.
Urges the Governments of Pakistan and India to resolve the crucial riparian issues affecting the head waters and the use of the rivers flowing through Jammu and Kashmir (the Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas and Sutlej rivers) as swiftly as possible, with reference to the existing mechanism provided for in the Indus Waters Treaty (1960); nevertheless, as, for example, in the case of the upgrading of the Mangla Dam, underlines that addressing the agricultural, fishing, livestock and human water requirements of the local people must remain a key priority;
7 . zdôrazňuje spoločné kultúrne dedičstvo Indie a Pakistanu, ktorého dôkazom je prastará kultúra Džammú a Kašmíru; uznáva a oceňuje pluralitnú, viackultúrnu a mnohonáboženskú povahu a stáročné tradície a charakter obyvateľov Džammú a Kašmíru, ktoré sa udržiavali pri živote v indickej časti Džammú a Kašmíru;
Underlines the common heritage shared by India and Pakistan, exemplified in the ancient culture of Jammu and Kashmir; recognises and values the pluralism, multiculturalism and multi-faith nature and secular traditions of the peoples of Jammu and Kashmir, which have been kept alive in the Indian part of Jammu and Kashmir;
Politická situácia: ašpirácie ľudí
Political situation: the aspirations of the people
10. upriamuje pozornosť na skutočnosť, že obyčajní Kašmírčania pod tlakom vzniknutej humanitárnej situácie po zemetrasení majú v súčasnosti stále viac úžitku z mierového procesu vďaka prebiehajúcim výmenám a politický záväzok tak indickej, ako aj pakistanskej vlády dosiahnuť voľný pohyb osôb, tovaru a služieb (aj keď stále obmedzenému) v rámci línie kontroly;
Draws attention to the fact that ordinary Kashmiris, by virtue of the humanitarian situation after the earthquake, are now benefiting increasingly from the peace process, through the exchanges taking place and the political commitment by both the Indian and Pakistani Governments to the free movement of people, goods and services (albeit still limited) across the LoC;
14. ľutuje však, že Pakistan neustále nespĺňa záväzky ohľadne zavedenia racionálnych a reprezentatívnych demokratických štruktúr v ADK; upozorňuje najmä na trvalú absenciu zastúpenia Kašmírčanov v pakistanskom národnom zhromaždení, na skutočnosť, že ADK je pod správou Ministerstva pre Kašmír v Islamabade, že pakistanskí úradníci majú prevahu v kašmírskej rade a generálny tajomník, generálny inšpektor polície, hlavný účtovník a finančný tajomník sú všetci z Pakistanu; nesúhlasí s dočasnou ústavou z roku 1974, ktorý zakazuje akúkoľvek politickú aktivitu, ktorá nie je v súlade s doktrínou o Džammú a Kašmíre ako súčasti Pakistanu, a zaväzuje všetkých kandidátov na parlamentné kreslo v oblasti ADK podpísať vyhlásenie o jej dodržiavaní; je znepokojený skutočnosťou, že región Gilgit a Baltistan nemá vôbec žiadne demokratické zastúpenie
Regrets, however, that Pakistan has consistently failed to fulfil its obligations to introduce meaningful and representative democratic structures in AJK; notes in particular the continuing absence of Kashmiri representation in the Pakistan National Assembly, the fact that AJK is governed through the Ministry of Kashmir Affairs in Islamabad, that Pakistan officials dominate the Kashmir Council and that the Chief Secretary, the Inspector-General of Police, the Accountant-General and the Finance Secretary are all from Pakistan; disapproves of the provision in the 1974 Interim Constitution which forbids any political activity that is not in accordance with the doctrine of Jammu and Kashmir as part of Pakistan and obliges any candidate for a parliamentary seat in AJK to sign a declaration of loyalty to that effect; is concerned that the Gilgit-Baltistan region enjoys no form of democratic representation whatsoever;
- vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že nedostatok politickej vôle riešiť otázky týkajúce sa zabezpečenia základných potrieb, politickej účasti a právneho štátu v ADK spôsobil to, že ženy v tejto oblasti sa po zemetrasení ocitli v zúfalej situácii,
- deeply regrets that the lack of a sufficient political will to address basic needs provision, political participation and the rule of law in AJK has left women there in a desperate situation following the earthquake;
- pripomína podpísanie dohovoru o spolupráci tretej generácie ES s Pakistanom v roku 2001, ktorého článok 1 obsahuje dodržiavanie ľudských práv a demokratických zásad ako nevyhnutný prvok a nalieha na EÚ, aby vykonala svoju povinnosť na zabezpečenie toho, aby sa tieto zásady dodržiavali pri realizácii dohovoru ; v súvislosti s tým je osobitne znepokojený skutočnosťou, že obyvatelia Gilgitu a Baltistanu podliehajú bezprostrednej vojenskej vláde a nežijú v demokracii;
- recalls the signature of the EC-Pakistan 3rd Generation Cooperation Agreement in 2001, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element, and urges the EU to do its part to uphold those principles when implementing the Agreement; is particularly concerned, therefore, that the people of Gilgit and Baltistan are under the direct rule of the military and enjoy no democracy;
- berie na vedomie schválenie zákona o ochrane žien zameraného na reformovanie dekrétov hudud, ktoré vychádzajú zo zákonníka šariát, a týkajúceho sa cudzoložstva a znásilnenia ako pozitívny krok na zabezpečenie lepšej ochrany práv žien v Pakistane a zároveň oceňuje angažovanosť prezidenta Mušarráfa a reformistických poslancov pri presadzovaní týchto zmien napriek úsiliu prekaziť ich; zdôrazňuje však, že je celkom samozrejmé, že Pakistan potrebuje spraviť viac, aby splnil svoje záväzky v oblasti ľudských práv;
- notes the approval of the Protection of Women Bill to reform the Sharia-based Hudood decrees on adultery and rape as a positive step in ensuring better protection of women's rights in Pakistan, and appreciates the commitment shown by President Musharraf and reformist parliamentarians in pursuing these amendments despite attempts to derail them; stresses, however, that it is pre-eminently clear that Pakistan needs to do more to live up to its commitments in the human rights field;
- zostáva znepokojený nad zložitou situáciou, s ktorou sa musia vyrovnať všetky menšiny v regióne;
- remains concerned about the difficult situation faced by all minorities throughout the region;
18. ďalej vyzýva Pakistan, aby zaistil slobodné a spravodlivé voľby v ADK, vzhľadom na to, že všeobecné voľby z 11. júla 2006 sa vyznačovali podvodom a manipulovaním s hlasmi v obrovskom meradle a že každý kandidát, ktorý odmietol zastávať stanovisko pristúpenia Kašmíru k Pakistanu, mal zakázanú činnosť ; vyzýva tiež Pakistan, aby po prvý raz uskutočnil voľby v Gilgite a Baltistane;
Further calls on Pakistan to ensure free and fair elections in AJK, considering that the general elections of 11 July 2006 were characterised by fraud and vote rigging on a massive scale, and that any candidate who refused to uphold the position of the accession of Kashmir to Pakistan was barred from running; also calls on Pakistan to hold elections for the first time in Gilgit and Baltistan;
24. víta v tejto súvislosti vyhlásenia predsedu vlády Singha, ktorý vyzýva na „nulovú toleranciu porušovania ľudských práv“ v Kašmíre a vyzýva indickú vládu, aby skoncovala so všetkými praktikami mimosúdneho zabíjania, „zmiznutí“, mučenia a svojvoľného zadržiavania v Džammú a Kašmíre;
Welcomes in this context declarations by Prime Minister Singh calling for "zero tolerance for human rights violations" in Kashmir, and calls on the Indian Government to put an end to all practices of extrajudicial killings, "disappearances", torture and arbitrary detentions in Jammu and Kashmir;
Opatrenia na vytváranie dôvery
Confidence-building measures
39. na politickej úrovni navrhuje vytvoriť spoločný parlamentný výbor Indie a Pakistanu na podporu väčšej parlamentnej výmeny a dialógu; podobne navrhuje vytvoriť spoločné pracovné skupiny miestnej správy na prieskum možností obchodu a cestovného ruchu;
At the political level, recommends that a Joint India-Pakistan Parliamentary Committee be established to foster greater parliamentary exchanges and dialogue; similarly, that joint local government working parties be established to explore trade and tourism issues;
41. ďalej podporuje výzvu Pakistanu, aby rozvíjal ľudské zdroje investovaním do terciálneho vzdelávania vrátane učňovských a odborných škôl vo federálne spravovaných oblastiach vrátane oblastí Gilgit-Baltistan v Kašmíre;
Further supports the call for Pakistan to develop human resources by investing in tertiary education, including vocational training schools and technical colleges in the federally administered areas, including in the Gilgit-Baltistan areas of Kashmir;
Účinky zemetrasenia z 8. októbra 2005
Impact of the earthquake of 8 October 2005
45. ľutuje, že ADK okrem veľkých strát na životoch utrpel aj nevyčísliteľné materiálne škody na infraštruktúre (nemocnice, školy, vládne budovy, komunikačné kanály) a základných inštitúciách a službách, ktoré už predtým boli v mnohých prípadoch krehké;
Regrets that, in addition to the massive loss of life, AJK suffered incalculable material damage to its infrastructure (hospitals, schools, government buildings, communication channels) and to what were in many cases already fragile basic institutions and services;
50. konštatuje, že rozsah a dopad zemetrasenia mal oveľa väčší účinok na pakistanskú stranu línie kontroly, zdevastovalo celú oblasť infraštruktúry miestnej správy a spôsobilo nevyhnutné oneskorenie služieb potrebných pri reakcii na núdzový stav; blahoželá vládam, armádam a miestnym obyvateľom na obidvoch stranách línie kontroly k ich oddanosti, odhodlaniu a záväzku reagovať na rôznorodé výzvy, ktoré zemetrasenie prinieslo;
Notes that the size and impact of the earthquake had a much greater effect on the Pakistani side of the LoC, devastating whole swathes of local government infrastructure and unavoidably delaying services needed to respond to the emergency; congratulates the governments, armies and local populations on both sides of the LoC for their dedication, determination and commitment to respond to the manifold challenges which the earthquake caused;
Reakcia na zemetrasenie z 8. októbra 2005
Response to the earthquake of 8 October 2005
56. blahoželá Komisii najmä jej programu na postupné financovanie ako reakcii na zemetrasenie, ktorý v súčasnosti poskytol 48,6 miliónov EUR a ktorý je doručovaný v spolupráci s mimovládnymi organizáciami, Červeným krížom a agentúrami OSN; vyzýva k trvalému záväzku EÚ pri obnove Kašmíru;
Congratulates the Commission in particular on its programme of rolling funding in response to the earthquake, which has now provided EUR 48.6 million, and which is delivered in partnership with NGOs, the Red Cross and UN agencies; calls for a continuing EU commitment towards reconstruction in Kashmir;
66. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov Európskej únie, vládam Indickej republiky, Pakistanskej islamskej republiky, príslušným orgánom alebo štátnym vládam Indiou a Pakistanom spravovaného Džammú a Kašmíru a Čínskej ľudovej republiky a Organizácii spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States of the European Union, to the Governments of the Republic of India, the Islamic Republic of Pakistan, the competent authorities or governments of Indian and Pakistani–administered Jammu and Kashmir, and the People's Republic of China, and to the United Nations.
Vyše päťdesiat rokov znepokojuje medzinárodné spoločenstvo kritická situácia obyvateľov Kašmíru.
The plight of the Kashmiri people has been of concern to the international community for over fifty years.
Neočakávané dôsledky rozdelenia indického subkontinentu spôsobili, že pôvodne nezávislý, historicky významný a krásny kniežací štát Džammú a Kašmír sa rozdelil medzi Pakistanskú islamskú republiku a Indickú republiku.
An unforeseen consequence of the partition of the subcontinent of India left the formerly independent, historic and beautiful princely state of Jammu and Kashmir divided between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of India.
Rozdelenie poznamenané konflitkom si vyžiadalo tisícky životov a zanechalo stovky tisícov ľudí na úteku hľadajúcich útočisko, v mnohých prípadoch v členských štátoch EÚ a Severnej Ameriky.
Born out of conflict, the division has claimed thousands of lives and caused hundreds of thousands to flee and seek refuge, many in EU Member States and North America.
Títo ľudia nezostali mlčať a domáhali sa znovuzjednotenia ich milovaného bývalého štátu a rodín a trvalého ukončenia konfliktu.
Their voices have not been silent, calling for the reunification of their beloved former state and families and a permanent end to conflict.
Európska únia, hoci nebola prizvaná ako sprostredkovateľ, sa vzhľadom na rastúci význam regiónu v čoraz väčšej miere zaujímala o všetky skutočnosti zasahujúce subkontinent.
Meanwhile the European Union, while not invited to mediate, has become increasingly interested in all matters affecting the subcontinent given the growing importance of the region.
V dôsledku rozdelenia pripadli Indickej republike Kašmírske údolie, Džammú a ľadovec Siačen ako štát Džammú a Kašmír.
The division gave Kashmir Valley, Jammu, Ladakh, and Siachen Glacier accession to the Republic of India as the State of Jammu and Kashmir.
Pakistanská islamská republika prevzala kontrolu nad Azad Džammú a Kašmírom (ADK) a nad oblasťou Gilgit a Baltistan premenovanou na Severné oblasti, ktorej malú časť Pakistan odstúpil v roku 1963 Čínskej ľudovej republike.
The Islamic Republic of Pakistan took control of Azad Jammu and Kashmir (AJK) and Gilgit and Baltistan, the latter renamed the Northern Areas, a small part of which Pakistan ceded to the People's Republic of China in 1963.
India a Pakistan potom viedli tri vojny o Kašmír, v dôsledku ktorých bol trvalo umiestnený značný počet vojakov na oboch stranách línie kontroly vymedzenej na základe bilaterálnej dohody.
Subsequently, India and Pakistan have fought three wars over Kashmir leading to vast numbers of military being permanently positioned on both sides of the 1972 bilaterally agreed border, known as the Line of Control (LoC).
Politika EÚ a súčasná správa
EU policy and the current report
EÚ dôrazne podporuje regionálnu integráciu, liberalizáciu obchodu a hospodársku spoluprácu, má zmluvy o spolupráci tak s Indiou, v súčasnosti najväčším demokratickým štátom na svete, ako aj s Pakistanom, ktorý sa v súvislosti so sporom o hranice s Afganistanom a jeho odhodlaným bojom proti terorizmu stal jej kľúčovým spojencom.
The EU strongly supports regional integration, trade liberalisation and economic cooperation, has cooperation agreements with both India, now the world's largest democracy, and Pakistan, who with the latter's Afghanistan border dispute and focus on the war on terrorism has become a key ally.
Oba národy sú jadrové veľmoci.
Both nations are nuclear powers.
Európsky parlament sa intenzívne zaujíma o všetky hľadiská, preto vznikla táto správa.
The European Parliament is keenly interested in all aspects, hence this report.
Spravodajkyňa navštívila obe strany línie kontroly a viedla rozsiahle konzultácie s politikmi na všetkých úrovniach (vo vláde aj v opozícii) vrátane so skupinou All Party Hurriyat Conference (APHC), so zástupcami občianskej spoločnosti, s akademikmi, podnikateľmi, komisiami pre ľudské práva, medzinárodnými diplomatmi a so zástupcami armády; obyvatelia vysťahovaleckých a utečeneckých táborov, Rada, Komisia a zástupcovia vyslanectiev a mnoho občanov EÚ kašmírskeho pôvodu.
Your rapporteur visited both sides of the LoC and consulted very extensively with politicians at every level (in government and in opposition), including the All Party Hurriyat Conference (APHC), civil society, academics, businessmen, human rights commissions, international diplomats, and the military; inhabitants of 'migrant' and refugee camps, Council, Commission, and Embassy representatives, and many EU citizens of Kashmiri origin.
Spravodajkyňa získala komplexné správy z armád na oboch stranách a významnú pomoc od delegácií Komisie v New Delhi a Islamabade.
The rapporteur received very comprehensive briefings from the military on both sides, and considerable assistance from the Commission Delegations in New Delhi and Islamabad.
V uplynulých mesiacoch uskutočnili mnohí ďalší poslanci EP oficiálne a neoficiálne návštevy a zozbierali ďalšie informácie pre túto správu.
In recent months a number of other MEPs have made official and unofficial visits, gathering a further body of knowledge for this report.
Mierový proces
The Peace Process
Napriek pochmúrnemu vývoju pokračujúceho konfliktu, ako to vnímal vonkajší svet v posledných mesiacoch, vlády Indie a Pakistanu podnikli podstatné kroky smerom k trvalému a mierovému vyriešeniu konfliktu, a to v spolupráci so všetkými skupinami obyvateľov Kašmíru na oboch stranách línie kontroly a v hlavných mestách.
Despite the bleak background of continuing conflict as perceived by the outside world in recent months, significant steps have been taken towards a permanent and peaceful resolution of the conflict by the governments of India and Pakistan with the cooperation of a broad cross section of the Kashmiri people on both sides of the Line of Control and in the capital cities.
Bezprostredný vývoj rozhovorov za indickým okrúhlym stolom, ktoré podnietil predseda vlády Singh, sa týka úsilia obmedziť sporný charakter otázky hraníc.
The immediate developments within India's Round Table talks initiated by Prime Minister Singh focus on making the border issue less divisive.
Päť pracovných skupín, ktoré boli zriadené po skončení prvej konferencie za okrúhlym stolom, zapája všetky zainteresované strany (hoci niektorí zástancovia nekompromisných postojov skupiny All Party Hurriyat Conference (APHC) sa zdráhali zúčastniť sa týchto stretnutí), aby okrem iného pracovali na možnostiach väčšej samostrávy v blízkej budúcnosti.
The five Working Groups set up after the first Round Table conference are bringing in all concerned (although certain hard-line elements of the All Party Hurriyat Conference (APHC) have fought shy of attending such meetings) to work on, among other issues, possibilities for greater self-government in the near future.
Bez ohľadu na to, že v Pakistane sa prejavuje nesúhlas na veľmi vysokých miestach (tak v armáde, ako aj v správe), prezident Musharraf, predseda vlády a minister zahraničia vykonali niekoľko významných krokov a prejavili otvorenosť k spoločným iniciatívam.
Notwithstanding the existence in Pakistan of some dissenting voices at a very high level (both in the army and in the administration), a number of significant steps and signs of openness to shared opportunities have been taken by President Musharraf, and by the Prime Minister and the Foreign Minister.
Správa podporuje v plnej miere výsledky dosiahnuté v indicko-pakistanskom spoločnom a trvalom dialógu, vďaka ktorému sa vypracovali mnohé opatrenia na vytváranie dôvery, ktoré okrem iného umožnili rozdeleným rodinám prekročiť líniu kontroly a stretnúť sa po prvý krát po 60 rokoch.
The report places its full support behind the resultant India-Pakistan Composite and Permanent Dialogue, which has created the range of Confidence-Building Measures (CBMs) enabling, among others, divided families to cross the LoC and meet together for the first time in 60 years.
EÚ s potešením privítala spoločnú indicko-pakistanskú správu o Kašmíri vydanú v apríli 2005, ktorá pomohla posilniť tento proces a opätovne potvrdila nezvratnosť mierového procesu a dôraz na nevojenské riešenie kašmírskeho konfliktu a následný pokrok v dialógu.
The EU has warmly welcomed the Joint India-Pakistan Communiqué on Kashmir issued in April 2005 - which has helped to strengthen this process, and has re-affirmed the irreversibility of the peace-process and the focus on a non-military solution to the Kashmir conflict, and subsequent progress in the dialogue.
Správa naliehavo žiada EÚ, aby v čo najväčšej miere pokračovala v poskytovaní podpory týmto veľmi dôležitým iniciatívam, v ktorých je obsiahnutý potenciál priniesť mier oveľa širšiemu regiónu a posilniť organizácie, ako sú SAARC a SAFTA, v ktorých má EÚ plnú účasť.
The report urges the EU to continue to offer every possible support for these very significant initiatives which have the potential to bring peace to a much wider region and to strengthen organisations such as SAARC and SAFTA, in both of which the EU participates fully.
Správa zároveň zdôrazňuje vysokú hodnotu, ktorú EP pripisuje demokracii a ľudským právam pre všetkých ľudí v regióne, najmä pre obete zemetrasenia v Kašmíre v roku 2005, nútených vysťahovalcov a utečencov a tých, ktorí si nemôžu uplatňovať základné slobody a demokracké práva.
Equally, the report underscores the high value the EP places on democracy and human rights for all the people in the region, particularly for victims of the 2005 Kashmir earthquake, forced migrants and refugees, and those lacking in fundamental freedoms and democracy.
Napriek prebiehajúcemu mierovému procesu India je naďalej kritizovaná za rozsiahlu vojenskú prítomnosť na línii kontroly sprevádzanú mnohonásobným porušovaním ľudských práv, ako je zaznamenané v mnohých oficiálnych (a osobných) správach, ktoré dostal EP.
Despite the peace process, India continues to be criticised for her large military presence on the Line of Control with multiple human rights abuses inflicted as documented in many official (and personal) reports the EP has received.
Dôkaz o existencii najmenej jedného teroristického výcvikového tábora v ADK sťažuje nezapojeným stranám posúdiť požiadavky na obranu, najmä s účasťou Al Kájdy v regióne.
Evidence of at least one terrorist training camp in AJK makes it difficult for outsiders to assess defence requirements, particularly with Al Qaeda involvement in the region.
Správa uznáva a víta skutočnosť, že štát Džammú a Kašmír existuje v rámci indickej náboženskej a etnickej rôznorodosti sekulárnej demokracie, a zdôrazňuje naliehavosť dodržiavania ľudských práv pre všetkých bez ohľadu na konflikt.
The report recognises and welcomes the fact that Jammu and Kashmir State is within India's multi-faith, multi-ethnic secular democracy, while stressing the imperative of respecting human rights for all despite the conflict.