natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0754 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0754 )
– so zreteľom na žiadosť o schválenie, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom, článkom 310 a článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom, druhou vetou Zmluvy o ES ( C6-0077/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentenceof the EC Treaty ( C6‑0077/2006 ),
– so zreteľom na článok 75 ods. 1, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 75(1), 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0059/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0059/2006 ),
2. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Izraelskému štátu.
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
k návrhu na rozhodnutie Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Izraelským štátom, na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Tento návrh správy sa zaoberá výlučne obchodnými otázkami Izraelského štátu.
This draft opinion deals exclusively with commercial relations with the State of Israel.
Navyše v súlade s článkom 46 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu sa Výbor pre medzinárodný obchod zaoberá iba otázkami, ktoré patria do jeho pôsobnosti.
Furthermore, pursuant to Rule 46 of the Rules of Procedure of the European Parliament, the Committee on International Trade only deals with matters which come under its competence.
Z tohto dôvodu treba nižšie uvedené závery chápať ako pripomienky na podporu úlohy, ktorú plní obchod.
For this reason the conclusions set out below should be understood as observations in support of the role played by trade.
Môže byť užitočné pamätať na to, že obchod môže napomáhať budovať vzťahy medzi jednotlivcami, ktoré sa môžu z dlhodobého hľadiska pozitívne odraziť na politickej úrovni.
It may be useful to bear in mind that trade may help to establish links between individuals which, in the long term, may have positive repercussions at political level.
OBSAH DOHODY
CONTENT OF THE AGREEMENT
Podľa článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení nových členských štátov k Európskej únii sa ich pristúpenie k Euro-stredomorskej asociačnej dohode s Izraelským štátom schváli prostredníctvom uzavretia Protokolu k dohode.
Pursuant to Article 6 (2) of the Act of Accession of the new Member States to the European Union, their accession to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the State of Israel is agreed by means of the conclusion of a protocol to the Agreement.
Ten istý článok umožňuje zjednodušený postup pri uzavretí Protokolu medzi Radou, ktorá koná jednomyseľne v mene členských štátov, a príslušnou treťou krajinou.
The same article provides for a simplified procedure for the conclusion of the Protocol between the Council, which acts unanimously on behalf of the Member States, and the third country concerned.
10. februára 2004 schválila Rada mandát poverujúci Komisiu, aby dohodla Protokol.
On 10 February 2004 the Council approved a mandate instructing the Commission to negotiate the Protocol.
Po ukončení rokovaní príslušné orgány podpísali text koncom apríla 2004.
After the conclusion of the negotiations, the text was signed by the respective authorities at the end of April 2004.
Je potrebné, aby Parlament udelil svoj súhlas s Protokolom.
Parliament is required to give its assent to this Protocol.
Najdôležitejšími aspektmi Protokolu sú ustanovenia týkajúce sa prístupu nových členských štátov k Dohode o pridružení EÚ - Izrael, úprava Protokolu so zreteľom na poľnohospodárske výrobky a zaradenie nových úradných jazykov Európskej únie.
The most important aspects of the Protocol are the provisions regarding the accession of the new Member States to the EU-Israel Association Agreement, the adjustment of the Protocol as regards agricultural products and the inclusion of the new official languages of the European Union.
Zostavenie Protokolu, plne zahrnutého do Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Izraelom, je prvkom, ktorý posilní európsko-stredomorský dialóg v kontexte barcelonského procesu.
The drawing up of the Protocol, fully incorporated in the Association Agreement between the European Union and Israel, is a factor that will strengthen the Euro-Mediterranean dialogue in the context of the Barcelona Process.
Zároveň demonštruje úspešný pokrok v obchodných vzťahoch medzi Úniou a Izraelom.
At the same time, it demonstrates the successful progress of commercial relations between the Union and Israel.
Potvrdzujú to i čísla: obchod s EÚ predstavuje 36 % celkového obchodu Izraelu.
The figures confirm this: trade with the EU accounts for 36 % of Israel’s total trade.
Ďalšími dôkazmi tohto pozitívneho vývoja sú:
There is further evidence of this positive trend:
- ukončenie rokovaní medzi Komisiou a izraelskou vládou o akčnom pláne v súvislosti s novou politikou susedských vzťahov dňa 9. decembra 2004.
- the conclusion, on 9 December 2004, of the negotiations between the Commission and the Israeli government on the ‘Action Plan’ in the context of the new neighbourhood policy.
(Izrael, Maroko, Jordánsko a Palestínska samospráva tvoria prvú skupinu krajín, ktoré dosiahli takúto dohodu);
(Israel, Morocco, Jordan and the Palestinian Authority constituted the first group of countries to have reached such agreement);
- obchodná dohoda medzi Izraelom, Jordánskom a Európskou úniou, zostavená podľa vzoru v minulosti uzatvorenej dohody medzi týmito dvoma stredomorskými krajinami a Spojenými štátmi, ktorá výrazne prispela k hospodárskemu rozvoju Jordánska, by mala umožniť zúčastneným trom stranám, ale najmä príslušným dvom krajinám Blízkeho Východu, aby využili dohodu o systéme kumulácie pôvodu Paneuromed.
- the trade agreement between Israel, Jordan and the European Union, modelled on the one previously concluded between the two Mediterranean countries and the United States, which made a great contribution to the economic development of Jordan, should allow the three parties concerned, but especially the two Middle Eastern countries, to take advantage of the Paneuromed agreement on the cumulation of origin rules.
Táto dohoda by mala byť rozšírená o ostatné krajiny v tejto oblasti s cieľom zvýšiť objem obchodu medzi všetkými európsko-stredomorskými krajinami;
This agreement should be extended to other countries in the region in order to increase the volume of trade between all the Euro-Mediterranean countries;
- a nakoniec dohoda parafovaná medzi Komisiou a Izraelským štátom 13. decembra 2004, ktorá do značnej miery urovnala spor týkajúci sa rôznych výkladov pravidiel pôvodu pre všetky výrobky z Izraela a z územia Gazy a Jericha.
- finally, the agreement initialled between the Commission and the State of Israel on 13 December 2004, which largely settled the dispute regarding different interpretations of the rules of origin for products from Israel and the territories of Gaza and Jericho.
Z toho plynie záver, že bilaterálne obchodné vzťahy s Izraelom možno pokladať za skutočne dobré a týkajú sa všetkých odvetví od poľnohospodárstva až po najrozvinutejšie technológie.
The conclusion is that bilateral trade relations with Israel can therefore be considered as fairly good and concern all sectors, from agriculture to the most advanced technologies.
Niekoľko úvah o vplyve, ktorý môže mať rozvoj obchodu na pokrok v zmiernení napätia medzi Izraelom a Palestínskou samosprávou a na úlohu Európskej únie v tejto oblasti;
Some considerations on the impact that the development of trade may have on the progress of détente between Israel and the Palestinian Authority and on the European Union's role in this area:
- z dôvodu úzkej vzájomnej závislosti medzi týmito dvoma krajinami, a hoci len z geografických dôvodov, je žiaduce, aby sa dohoda o kumulácii pôvodu tovaru uzatvorila i s Palestínskou samosprávou, čo môže značne napomôcť i súčasnému zmierovaciemu procesu;
- it is hoped that an agreement will be concluded on the cumulation of origin of goods with the Palestinian Authority too, in view of the close inter-dependence - if only for geographical reasons - between the two countries, which may also be of great assistance in the ongoing peace process;
Zdá sa, že jediným spôsobom, ako skutočne dosiahnuť tento zámer, je nielen finančné, ale predovšetkým akékoľvek technické a diplomatické zapojenie Európskej únie s cieľom urobiť krok vpred v dialógu medzi týmito dvoma stranami.
The only useful way of achieving this purpose seems to entail not only the financial, but above all the technical and diplomatic involvement of the European Union, in order to move the dialogue between the two parties forward.
Priame rokovania za prítomnosti Komisie môžu byť cestou k dosiahnutiu prijateľného riešenia pre všetky strany, čím by sa spojil význam, a tým pozitívny potenciál, voľného obchodu s bezpečnostnými potrebami príslušných krajín.
Direct negotiations in the presence of the Commission may be the way to reach a solution acceptable to everyone, combining the importance, and hence the positive potential, of free trade with the security needs of the countries concerned.
Toto stanovisko umožňuje Výboru pre medzinárodný obchod, aby zdôraznil svoju podporu vytvoreniu európsko-stredomorskej oblasti voľného obchodu, ako sa predpokladá v Barcelonskej deklarácii z 28. novembra 1995.
This opinion gives the Committee on International Trade the opportunity to emphasise its support for the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area, as envisaged in the Barcelona Declaration of 28 November 1995.
2. víta dohodu, ku ktorej dospeli Európska komisia a Izraelský štát a ktorá bola prijatá vo Výbore pre colnú spoluprácu v súvislosti s uvádzaním miesta pôvodu tovarov zo strany izraelských orgánov;
Welcomes the arrangement reached between the European Commission and the State of Israel, adopted in the Customs Cooperation Committee, regarding the Israeli authorities’ indication of the place of origin of goods;
5. je preto presvedčený, že niektoré obchodné iniciatívy, ako prípadná dohoda o systéme kumulácie pôvodu Paneuromed medzi Izraelom a Palestínskou samosprávou, ako aj s ďalšími partnermi Euromedu v danom regióne, a vzájomné uznanie príslušných obchodných dohôd uzatvorených s Európskou úniou, budú pozitívnym podnetom pre rozvoj obchodu medzi obidvomi stranami, čím sa podporí prebiehajúci mierový proces;
Is therefore convinced that certain commercial initiatives, such as a possible agreement on the Paneuromed system of cumulation of origin between Israel and the Palestinian Authority , as well as with other Euromed partners of the region, and the recognition by both parties of the relevant trade agreements with the European Union, may give the right impetus to the development of trade between the two sides which will have a positive impact on the current peace process;
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Nehlasovalo sa - rozhodnutie rozšíreného predsedníctva AFET 30. marca 2005.
No vote - decision by the AFET Enlarged Bureau on 30 March 2005
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty na účely tranzitu cez ich územie jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0381 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0381 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 písm. a) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0254/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0254/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0060/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0060/2006 ),
(9) Musia byť splnené podmienky vstupu ustanovené v článku 5 ods. 1 Schengenského dohovoru , s výnimkou článku 5 ods. 1 písm. b), až dokiaľ sa týmto rozhodnutím nezavedie režim rovnocennosti medzi tranzitnými vízami a povoleniami na pobyt vydanými Švajčiarskom a Lichtenštajnskom.
(9) The entry conditions laid down in Article 5(1) of the Schengen Convention have to be fulfilled, with the exception of 5(1)b, insofar as this Decision sets up an equivalence regime between transit visa and residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein.
(9) Musia byť splnené podmienky vstupu ustanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 z 15. marca 2006, ktorým sa stanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (kódex schengenských hraníc) , s výnimkou článku 5 ods. 1 písm. b), až dokiaľ sa týmto rozhodnutím nezavedie režim rovnocennosti medzi tranzitnými vízami a povoleniami na pobyt vydanými Švajčiarskom a Lichtenštajnskom.
(9) The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) have to be fulfilled, with the exception of 5(1)b, insofar as this Decision sets up an equivalence regime between transit visa and residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein.
Právny odbor navrhol, aby sa odkaz na Schengenský dohovor nahradil odkazom na kódex schengenských hraníc.
It has been suggested by the legal service to replace the reference to the Schengen Convention by a reference to the Schengen Borders code.
(11) V súvislosti s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis a spadá tak do oblasti uvedenej v článku 1 (A) rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis.
(11) As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis and thus falls within the area defined in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of these two States to the implementation, application and development of the Schengen acquis.
(11) V súvislosti s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré spadajú do oblasti uvedenej v článku 1 (A) rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.
(11) As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(12) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojenom k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia, a preto ním nie je viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(12) In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption by the Council of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
Keďže toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis podľa ustanovení hlavy IV časti III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa rozhodne, v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu, do šiestich mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia Radou, či bude toto rozhodnutie vykonávať vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch.
However, since this Decision builds upon the Schengen acquis under Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark will , in accordance with Article 5 of the Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether or not it will implement it in its national law.
(12) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojenom k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia Radou , a preto ním nie je viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(12) In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption by the Council of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
Keďže toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis podľa ustanovení hlavy IV časti III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa rozhodne, v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu, do šiestich mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia Radou, či bude toto rozhodnutie vykonávať vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall , in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.
(13) Toto rozhodnutie predstavuje vývoj schengenského acquis , na ktorom sa nezúčastňuje Spojené kráľovstvo , v súlade s článkami 4 a 5 Protokolu o integrácii schengenského acquis do rámca Europskej únie, priloženého k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a nepodieľa sa teda ani na prijímaní tohto rozhodnutia , nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(13) This Decision constitutes a development of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, so that the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
(13) Toto rozhodnutie predstavuje vývoj schengenského acquis , na ktorom sa nezúčastňuje Spojené kráľovstvo v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis 1 .
(13) This Decision constitutes a development of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
EÚ L 131, 1.6.2000, s.
1 OJ L 131, 1.6.2000, p.