natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Váš spravodajca žiada, aby sa v prijímaných zmenách a doplneniach Aarhuského dohovoru brali do úvahy príslušné právne predpisy Spoločenstva a najmä, aby zmena stanovená v prílohe I bis (Postupy uvedené v článku 6 bis) odsek 2 písmeno a) ii) bola kompatibilná, v oblasti uplatňovaných kritérií , s ustanoveniami článku 7 odsek 1 smernice 2001/18/ES, ktorá stanovuje, že ak sa získali dostatočné skúsenosti v oblasti uvoľnenia určitých GMO v určitých ekosystémoch, príslušný orgán môže predložiť zdôvodnený návrh na uplatnenie osobitných konaní pre takéto druhy GMO.
Your draftsman is therefore calling for the adoption of this amendment to take due account of the application of relevant Community legislation, in particular by ensuring that the exception provided for in Annex 1 bis (Modalities referred to in Article 6 bis), paragraph 2(a)(ii) is made compatible, in terms of the criteria to be applied, with Article 7(1) of Directive 2001/18/C, which stipulates that a competent authority may, if sufficient experience has been obtained of releases of certain GMOs, submit to the Commission a reasoned proposal for the application of differentiated procedures to such types of GMOs.
Váš spravodajca si je vedomý dôležitosti právnej úpravy Spoločenstva o GMO, ktorá zahŕňa všetky oblasti súvisiace s týmito organizmami a ktorá musí byť neustále zlepšovaná; vyzýva členské štáty, aby urýchlene začlenili do ich vnútroštátneho práva prerokovávanú zmenu a doplnenie Aarhuského dohovoru s cieľom zabezpečiť zvýšenú ochranu životného prostredia na území Spoločenstva.
Lastly, your draftsman is aware of the importance of Community GMO rules, which tend to cover all areas relating to such organisms and will need constant improvement, and calls on the Member States as soon as possible to incorporate into their national law the amendment to the Aarhus Convention currently under consideration, in order to ensure greater protection of the environment within the Community.
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ako gestorský výbor, aby navrhol schváliť návrh Komisie.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva zmien a doplnení Dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters
o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (6233/2/2006 – C6‑0271/2006 ),
– having regard to the Council common position (6233/2/2006 – C6‑0271/2006 ),
Prijaté texty , 25.10.2005, P6_TA(2005)0398 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0470 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0398 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0470 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0337/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0337/2006 ),
Európsky parlament vyjadril svoj postoj k návrhu Európskej komisie týkajúcemu sa programu MEDIA 2007 už 25. októbra 2005.
The European Parliament delivered its position on the proposal by the European Commission for the programme MEDIA 2007 already on 25 0ctober 2005.
Dlhodobé nezhody a rokovania národných vlád v súvislosti s finančným rámcom na obdobie rokov 2007 – 2013 spôsobili oneskorenie predloženia spoločnej pozície Rady na 7. septembra 2006.
The longstanding disagreements and negotiations by national governments on the Financial Framework for the period 2007-2013 delayed the transmission of the Council common position until 7 September 2006.
Európsky parlament opäť reaguje veľmi rýchlo.
Now, and once more, the European Parliament is reacting with considerable rapidity.
V rámci druhého čítania Európsky parlament schváli prijatie rozhodnutia, ktorým sa ustanoví program MEDIA na nasledujúcich sedem rokov.
With its second reading procedure, the European Parliament will agree on the adoption of the decision establishing the programme MEDIA for the next seven years.
Najdôležitejšie je to, že toto rozhodnutie by malo zabezpečiť včasný začiatok verejných súťaží a umožniť potenciálnym príjemcom v rámci tohto programu, aby sa zúčastnili na novom programe.
Most important this decision should ensure a timely beginning of the call for tenders and allow potential beneficiaries of the programme to participate in the new programme.
Európsky parlament považuje spoločnú pozíciu za vyvážený text, hoci celková finančná suma vyčlenená na program MEDIA na obdobie rokov 2007 – 2013 vzhľadom na medziinštitucionálnu dohodu o finančnom rámci neodráža zámery a ciele stanovené v návrhu Európskej komisie.
The European Parliament considers the common position a balanced text, even though the overall financial amount allocated to the programme MEDIA for 2007-2013 in light of the Inter-institutional Agreement on the Financial Framework does not reflect the ambitions and goals set in the proposal by the European Commission.
Európsky parlament tieto ciele v prvom čítaní plne podporil.
These goals had been fully supported by the European Parliament in first reading.
V období medzi prijatím správy v prvom čítaní Európskeho parlamentu a prijatím spoločnej pozície v Rade došlo k viacerým kontaktom medzi spravodajcom výboru požiadaného o stanovisko, politickými skupinami a rakúskym a fínskym predsedníctvom s cieľom nájsť kompromisy medzi Parlamentom a Radou v prípade rôznych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Between the adoption of the first reading report of the European Parliament and of the common position in the Council, several contacts between the draftsperson, the political groups and the Austrian and Finnish Presidency took place, in order to find compromises between Parliament and Council on different amendments.
Treba pripomenúť, že vďaka pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu program MEDIA zreteľnejšie poukazuje na význam európskeho filmu pre medzikultúrny dialóg, jazykovú a kultúrnu rozmanitosť, zásady ľudskej dôstojnosti, rovnosti a nediskriminácie.
It is to be recalled that through the amendments by the European Parliament the programme MEDIA has now clearer references to the importance of European cinema for intercultural dialogue, linguistic and cultural diversity, principles of human dignity, equality and non discrimination.
MEDIA pomôže pri podpore týchto zásad.
MEDIA will help promoting these principles.
Hlavným prvkom programu sa stala podpora digitalizácie s cieľom odstrániť rozdrobenosť európskeho trhu a zvyšovať možnosti inovácie európskeho audiovizuálneho sektora.
Support to digitisation has become a central feature of the programme in order to overcome the fragmentation of the European market and to support the capacity to innovate of the European audiovisual sector.
Digitálne katalógy by napríklad mali pomôcť pri zlepšovaní prístupu občanov ku kinematografickému dedičstvu Európy.
Digital catalogues should for instance help improving the access by citizens to Europe's cinematographic heritage.
V porovnaní s pôvodným návrhom Európskej komisie sa teraz osobitnejšia pozornosť venuje spoločnostiam, ktoré sa zameriavajú na financovanie pôžičiek v audiovizuálnom sektore a na veľmi dôležitú otázku prístupu k úverom.
A more specific attention than in the original proposal by the European Commission is now given to companies specialising in loan financing in the audiovisual sector and in the highly important issue of access to credit.
Posilnila sa spolupráca medzi programom MEDIA a inými programami EÚ v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu a tiež spolupráca s programom Euroimage Rady Európy, ktorý je zameraný na podporu produkcie.
Cooperation between the programme MEDIA and other EU programmes in the area of education, training and research as well as with the Council of Europe's Euroimage production aid programme has been strengthened.
Program MEDIA bol zdokonalený a stal sa dostupnejším pre potenciálnych príjemcov.
MEDIA has been improved and made more accessible for potential beneficiaries.
Realizovať by sa mal transparentnejším a pre užívateľov prijateľnejším spôsobom.
Its implementation should take place in a more transparent and users' friendly manner.
Európskemu parlamentu sa tiež podarilo dosiahnuť, aby bolo do programu zahrnuté organizovanie Dní európskeho filmu a Ceny pre nové talenty.
Finally, the European Parliament has obtained to include in the programme the organization of European cinema days and of the Prize for New Talents.
Tieto akcie môžu pomôcť pri ďalšom zvyšovaní povedomia o tomto programe EÚ, ktorý sa už bezpochyby ukázal byť úspešným.
These events may help to further increase the knowledge of this EU programme, which has without any doubt already proved to be a success.
Spoločná pozícia Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Dátum prvého čítania v EP– P5 P číslo
Date of Parliament’s first reading – P number
k návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady, ktorou sa vytvára rámec na spoluprácu v oblastiach vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0274 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0274 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 2 prvý pododsek a články 149 a 150 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph and Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0255/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0255/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0338/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0338/2006 ),
V sektore vzdelávania existuje dlhoročná tradícia spolupráce Európskej únie a Kanady.
There is a long tradition of cooperation in the field of education between the European Union and Canada.
Táto dohoda vytvára rámec pre spoluprácu v oblasti vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže na obdobie rokov 2006-2013.
This Agreement establishes a framework for cooperation in higher education, training and youth for the period 2006-2013.
Obnovuje dohodu o spolupráci v oblastiach vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy z roku 2000, pôvodne vypracovanej v súlade s dohodou z roku 1995 stanovujúcou program spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou v týchto oblastiach.
This Agreement renews the 2000 cooperation programme in higher education and vocational education and training, originally established under the 1995 Agreement establishing a cooperation programme in this area between the European Community and Canada.
Nová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou sa začleňuje do rámca Lisabonskej stratégie, ktorá stanovuje dosiahnuť do roku 2010 všeobecne uznávanú značku kvality vzdelávania poskytovaného v Európskej únii.
This new Agreement between the European Community and Canada is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
Tento nový program, osobitne zostavený na dosiahnutie cieľov dvojstrannej spolupráce medzi Európskou úniou a Kanadou, výborne dopĺňa programy stanovené inými nástrojmi Spoločenstva zameranými na vzdelávanie a odbornú prípravu a dvojstranné programy členských štátov a Kanady.
Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/Canada bilateral cooperation, this new agreement perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments relating to education and training and the bilateral programmes between the Member States and the Canada.
Berie do úvahy vypracované hodnotenia a získané skúsenosti a zameriava sa na obnovu, posilnenie a rozšírenie poľa pôsobnosti predchádzajúcej dohody poskytnutím nového rámca pre spoluprácu zameranú na mládež.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to renew, reinforce and broaden the scope of the previous agreement, providing a new framework for cooperation in the area of youth.
Dohoda disponuje rozpočtom vo výške maximálne 17,4 milióna EUR na obdobie ôsmich rokov.
The programme would dispose of a budget of € 17.4 million over an eight year period and would aim, firstly, to improve mutual understanding between the peoples of the European Union and Canada, promoting a broader knowledge of their respective languages, cultures and institutions and, secondly, to improve the quality of human resources.
Zameriava sa na podporu vzájomného porozumenia medzi obyvateľstvom Európskej únie a Kanady prostredníctvom oboznámenia sa s ich jazykmi, kultúrami a inštitúciami a tiež zlepšenie kvality ich ľudských zdrojov.
In order to attain these objectives, various different actions are envisaged.
Rôzne činnosti sú určené na dosiahnutie týchto cieľov: činnosti zamerané na vyššie vzdelávanie a odbornú prípravu, najmä projekty konzorcií na realizáciu spoločných študijných programov a programov odbornej prípravy a kvalitné projekty mobility uprednostňujúce výnimočnosť.
Actions focusing on higher education and training, in particular projects involving consortia aiming to execute joint study and training programmes and excellence mobility projects.
Pokiaľ ide o mládež, tieto činnosti sa zameriavajú najmä na štruktúry a organizmy mládeže a ich cieľom je predovšetkým uľahčiť dialóg, výmenu správnych postupov a vytvoriť nové siete a trvalo udržateľné mnohostranné partnerstvá.
As regards youth, the actions would be focused in particular on youth structures and organisations aiming notably to promote dialogue, the exchange of best practices and the establishment of sustainable new multilateral partnerships and networks.
Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady, ktorou sa vytvára rámec na spoluprácu v oblastiach vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
k návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorou sa obnovuje program spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0180 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0180 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 2 prvý pododsek a články 149 a 150 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0174/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0174/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0339/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0339/2006 ),
Európska únia a Spojené štáty uskutočňujú spoločný program spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy od roku 1995.
There has been a joint EU-US cooperation programme in higher education and vocational since 1995.
Súčasná dohoda obnovuje na obdobie rokov 2006 – 2013 program spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy podpísaný v roku 2000 a pôvodne stanovený dohodou z roku 1995.
This Agreement serves to renew, for the period 2006-2013, the cooperation programme in higher education and vocational education and training concluded in 2000 and originally established under the 1995 Agreement.
Nová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi podpísaná počas dvojstranného summitu vo Viedni 21. júna 2006 sa začleňuje do rámca Lisabonskej stratégie, ktorá stanovuje dosiahnuť do roku 2010 všeobecne uznávanú značku kvality vzdelávania poskytovaného v Európskej únii.
This new Agreement between the European Community and the United States signed on 21 June 2006 on the occasion of the bilateral summit in Vienna is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
Tento nový program, osobitne zostavený na dosiahnutie cieľov dvojstrannej spolupráce medzi Európsku úniou a Spojenými štátmi, výborne dopĺňa programy stanovené inými nástrojmi Spoločenstva (napr. Sokrates, Leonardo da Vinci alebo Erasmus Mundus) a dvojstranné programy medzi členskými štátmi a Spojenými štátmi.
Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/US bilateral cooperation, this new programme perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments (such as Socrates", "Leonardo da Vinci" or "Erasmus Mundus") and the bilateral programmes between the Member States and the USA.
Berie do úvahy vypracované hodnotenia a získané skúsenosti a zameriava sa na podporu vzájomného porozumenia medzi národmi Európskej únie a Spojenými štátmi vrátane lepšej znalosti ich jazykov, kultúr a inštitúcií.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to promote mutual understanding between the peoples of the European Union and the USA, including a broader knowledge of their languages, cultures and institutions.
Tento program sa tiež snaží zlepšiť otvorenosť a konkurencieschopnosť našich systémov vyššieho vzdelávania a zlepšiť kvalitu zhodnocovania ľudských zdrojov na obidvoch stranách Atlantiku.
The programme similarly seeks to improve the openness and competitiveness of our higher education systems and improve the quality of human resource development on both sides of the Atlantic.
Uskutočnenie tohto programu by malo umožniť podporiť 274 projektov, ktoré využije 6 000 Európanov a Američanov.
Under the programme, it should be possible to provide support for some 274 projects benefiting 6000 European and American citizens.
Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorou sa obnovuje program spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2006 na rozpočtový rok 2006
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006
k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
— so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 272 ods. 4 predposledný pododsek,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
— so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 177,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
EÚ L 78, 15.3.2006, s. ,
OJ L 78, 15.3.2006. ,
— so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2006 na rozpočtový rok 2006, ktorý Komisia predložila 20. júla 2006 ( SEC(2006)0996 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 20 July 2006 ( SEC(2006)0996 ),
— so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 5/2006 zostavený Radou 5. októbra 2006 (13561/2006 – C6‑0333/2006 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2006, which the Council established on 5 October 2006 (13561/2006 – C6‑0333/2006 ),
— so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
— so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0340/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0340/2006 ),
A. keďže opravný rozpočet č. 5/2006 obsahuje tri rozličné zložky, ktoré sa týkajú mobilizácie nových fondov pre finančnú pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre, zvýšenia rozpočtových prostriedkov určených na Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) a vytvorenia dvoch nových rozpočtových riadkov po modernizácii systému účtovníctva Komisie,
A. whereas Amending Budget No 5/2006 comprises three different elements, namely the mobilisation of new funds for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, an increase in the appropriations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) and the creation of two new budget lines following the modernisation of the Commission's accounting system,
B. keďže nové viazané rozpočtové prostriedky v sume 120 miliónov EUR, ktoré navrhuje Komisia na podporu hospodárskeho rozvoja tureckého spoločenstva na Cypre, majú pôvod v rozhodnutí Rady prijatom 26. apríla 2004 v Luxemburgu po oznámení výsledkov referenda na Cypre a doteraz neboli začlenené do rozpočtu v dôsledku oneskorenia pri prijímaní právneho základu,
B. whereas the EUR 120 million in new commitments that are proposed by the Commission to support the economic development of the Turkish Cypriot community go back to the decision of Council taken on 26 April 2004 in Luxembourg, following the results of the referenda in Cyprus, and have not been budgeted yet due to delays in the adoption of the legal basis,
EÚ L 146, 31.5.2006, s.
OJ L 146, 31.5.2006, p.
D. keďže na základe prvej predbežnej účtovnej závierky po modernizácii systému účtovníctva Komisie je nevyhnutné vytvoriť nový rozpočtový riadok, ktorým by sa obsiahli výdavky vynaložené v súvislosti so správou pokladnice, a nový rozpočtový riadok pre príspevky ERF k spoločným výdavkom na administratívnu podporu,
D. whereas the first provisional closure of the accounts following the Commission's modernisation of its accounting system necessitates the creation of a new budget line for the coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and the creation of a new budget line for the EDF contribution to the common administrative support expenditure,
Predbežný návrh opravného rozpočtu 5 – Komisia
PDAB 5 - Commission