natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom je odradiť investorov fondov súkromného kapitálu od snáh prevziať spoločnosť len za účelom rýchleho zisku z jej rozpredaja.
This is intended to deter private equity investors from attempting to take control of a company solely in order to make a quick profit.
Poslancom sa tiež podarilo presadiť požiadavku, podľa ktorej budú musieť správcovia fondov súkromného kapitálu informovať o svojich zámeroch s prevzatou spoločnosťou jej akcionárov, jej zamestnancov a ich zástupcov.
Thanks to Parliament, strong information and disclosure requirements are to be imposed on private equity investors, particularly regarding information for shareholders, employees and their representatives on the planned strategy for the company.
Zodpovednosť depozitárov posilnená
Depositary liability
So zámerom vyhnúť sa ďalším škandálom, ako bola v minulosti kauza Madoff, poslanci presadili, aby sa v porovnaní s pôvodným návrhom členských štátov zodpovednosť depozitárov posilnila.
Depositary liability has been increased in comparison to the initial positions of Council and the Commission to prevent further Madoff-style scandals.
Na základe novej smernice budú depozitári povinní uzatvoriť v prípade prenesenia svojich povinností na iný subjekt zmluvu, ktorá umožní správcom fondov vymáhať odškodné od subjektu, na ktorý boli povinnosti prenesené.
The directive requires that if a depositary legally delegates its tasks to others, it must provide a contract which allows the fund or the fund manager to claim damages against the entity to which the tasks are delegated.
Parlament tiež zaviedol povinnosť depozitárov informovať investorov o plánovanom prenesení zodpovednosti a dôvodoch na jeho vykonanie.
This should ensure that at no point in the chain will liability be irretrievably lost.
Toto opatrenie bolo jablkom sváru medzi členskými štátmi a Parlamentom, ktorý zavedenie povolenia, akéhosi pasu pre vstup fondov z prostredia mimo EÚ na trh Únie, presadzoval.
Today's agreement will enable non-EU AIF and AIF managers to market to investors across the EU without first having to seek permission from each Member State and comply with different national laws.
Na základe dosiahnutého kompromisu bude takýto pas vydaný len fondom z tých krajín, ktoré
This was a bone of contention between Parliament and some Member States, with Parliament pushing for a marketing passport to be granted to non-EU players.
spĺňajú minimálne regulačné požiadavky a ktoré majú s členskými štátmi podpísanú dohodu o výmene informácií.
Parliament allayed these Member States' fears by proposing the provisions now in the text whereby AIF and AIF managers will obtain passports only if the non-EU country they are located in meets minimum regulatory standards and has agreements in place with Member States to allow information sharing.
Pravidlá, ktorá nová smernica zavádza, nadobudnú účinnosť do roku 2013 a po štyroch rokoch budú preskúmané a prípadne revidované Komisiou.
The directive's rules are to take effect by 2013, and four years after this the Commission will undertake a general review of the rules.
V záujme doladenia smernice bude mať Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) spolu s Komisiou právomoc vydávať usmernenia a vykonávacie predpisy.
ESMA and the Commission will also have the considerable task of fleshing out the details of how the directive works, through guidelines and implementing legislation.
20101110IPR93908 Podrobnejšie informácie o smernici Slovník pojmov použitý v smernici (v angličtine) Profil spravodajcu: Jean-Paul GAUZÈS Text smernice predložený na hlasovanie Prijatý text bude k dispozícii tu (kliknite na 11. november 2010)
20101110IPR93908 Adopted text will be available here (click on 11 November) Background note on the alternative investment fund managers directive Glossary Profile of rapporteur Jean-Paul GAUZÈS (EPP, FR) Text as tabled for vote
Parlament predstavil svoje priority pre blížiaci sa samit EÚ-USA
Parliament signals its priorities for EU-US summit
Kľúčovou je pritom téma obchodných vzťahov s USA v súvislosti s pretrvávajúcou hospodárskou krízou a blížiacim sa zasadnutím Transatlantickej hospodárskej rady.
The state of EU-US trade relations amid the economic crisis is a key issue for MEPs with a view to the next meeting of the Transatlantic Economic Council.
Poslanci zdôraznili svoju podporu odstráneniu bariér na transatlantickom trhu do roku 2015, zároveň však pripomenuli potrebu doriešiť sporné otázky, ako napríklad odlišné pravidlá v oblasti nových potravín, geneticky modifikovaných produktov a klonovaných zvierat.
Parliament restates its support for a barrier-free transatlantic market by 2015 but voices concern about differing rules on novel foods, genetically modified products and animal cloning, and stresses the need for US authorities to accept metric-only labelling of EU products.
Citlivou je aj téma ochrany práv duševného vlastníctva a prebiehajúce rokovania o Obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA).
The adoption of a joint EU-US action strategy for the protection of intellectual property rights, including negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), is another important demand of the resolution, which was adopted by show of hands.
Transatlantické vyšetrovanie prípadov mučenia v Iraku
Torture in Iraq
Zverejnené informácie z prostredia armády USA o údajnom mučení v Iraku, ktoré priniesol portál Wikileaks, mali za následok vášnivú debatu v pléne.
The controversial disclosure by Wikileaks of US military information on alleged torture in Iraq gave rise to several impassioned speeches in Wednesday's debate ahead of today's vote.
Poslanci uznali, že zverejnenie utajovaných informácií môže viesť k ohrozeniu vojakov, zároveň však vyjadrili znepokojenie nad prezentovanými obvineniami a vyzvali na nezávislé transatlantické vyšetrovanie, ktoré by do tejto kauzy vnieslo viac svetla.
The resolution calls for a transatlantic inquiry, saying that Parliament, "although aware that the leaking of classified military documents runs the risk of bringing military personnel in danger, is highly concerned over the recent serious allegations that torture has been condoned in Iraq".
Cestovný poplatok za vstup do USA
US travel fee
Občania EÚ, ktoré sú súčasťou programu bezvízového styku (Visa Waiver Program) musia pri cestách do USA od januára uhradiť poplatok vo výške 14 USD.
Since January, EU citizens from Member States that are part of the US Visa Waiver programme have to pay 14 dollars to travel to the US.
EÚ, USA a zvyšok sveta
The EU, US... and the rest of the world
Parlament tiež schválil priority pre vzťahy EÚ a USA s tretími krajinami, v ktorých sa zameral predovšetkým na boj proti globálnemu terorizmu, mierové rokovania na Blízkom Východe a hrozbu jadrových zbraní.
Parliament also lists its priorities on EU-US international relations, including the fight against global terrorism, the latest Middle East negotiations and the threat of nuclear weapons.
Text tiež vyzýva izraelskú vládu na obnovenie moratória na výstavbu osád.
The Israeli government is urged to renew the moratorium on settlement building.
PNR: Čo najmenší možný zásah do súkromia
A call to "explore less intrusive alternatives" than collection of PNR data
Ochrana osobných údajov bola v ostatnom období citlivou témou vo vzťahoch Únie a Spojených štátov.
Personal data protection has been a difficult area for EU-US relations recently, as in the case of the agreement on banking data transfers (Swift report).
Parlament má v procese schvaľovania obidvoch textov právo veta.
Parliament will have a right of veto on both accords.
V samostatnom uznesení predloženom skupinami EPP, S&D, ALDE, Zelení/EFA, ECR a GUE/NGL Parlament zdôraznil, že údaje z PNR by v žiadnom prípade nemali byť použité na tzv. dolovanie dát (data mining) alebo profilovanie (profiling).
In a separate resolution on this subject, tabled by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups, Parliament stresses that PNR data should in no circumstances be used for data mining or profiling.
Poslanci opätovne vyzvali Komisiu na predloženie konkrétnych dôkazov podporujúcich nevyhnutnosť zbierania, ukladania a spracúvania údajov z PNR.
MEPs reiterate their call to the Commission to provide factual evidence that the collection, storage and processing of PNR data is necessary" in this respect.
Zároveň vyzvali Komisiu na hľadanie nových alternatív, ktoré si vyžiadajú menší zásah do súkromia.
They also call on the Commission to "explore less intrusive alternatives".
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0608 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0608 0 NOT XML V0//EN
Nevyužité finančné prostriedky EÚ podporia projekty v oblasti energetickej účinnosti
Unspent EU money to fund clean and efficient energy projects
Vo štvrtok Parlament hlasoval v prospech dohody s Radou, ktorá umožní uvoľnenie nevyužitých finančných prostriedkov EÚ v objeme 146 miliónov eur na financovanie projektov zameraných na úsporu energie, zvýšenie energetickej účinnosti a obnoviteľné zdroje.
Parliament voted on Thursday in favour of plans to release €146 million of unused EU funds to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects.
Zmena pravidiel fungovania Európskeho energetického programu pre oživenie (European Energy Recovery Programme - EERP) umožní prevod nevyčerpaných finančných prostriedkov do nového fondu, z ktorého budú financované okrem iného aj projekty v nasledujúcich oblastiach:
Amended legislation on the European Energy Recovery Plan (EERP) will channel the unspent money into a new fund, to finance projects such as:
Financie v objeme 146,34 mil. eur budú k dispozícii od 1. januára 2011 a musia byť použité do 31. marca 2014.
A total of €146.34 million will be available from 1 January 2011 and must be allocated by 31 March 2014.
Zmeny pravidiel schválil Parlament pomerov hlasov 582(za): 27(proti): 7(zdržalo sa).
Parliament adopted the amended legislation by 582 votes to 27 with 7 abstentions.
Cieľom Európskeho energetického programu pre oživenie (EERP), ktorý bol spustený v roku 2009, je podpora ekonomického oživenia prostredníctvom financovania energetických projektov, ako napríklad budovanie plynových a elektrických cezhraničných prepojení, výstavba veterných parkov na morskom pobreží, prípadne projektov zameraných na zachytávanie a ukladanie CO2 (Carbon Capture and Storage - CCS).
The EERP, which was launched in 2009, aims to boost economic recovery by funding energy projects such as cross-border gas and electricity inter-connectors, offshore wind parks, and Carbon Capture and Storage projects (CCS).
V roku 2010 boli na tieto projekty vyčlenené prostriedky v objeme 3,98 mld. eur.
In 2010 a total of €3.98 billion was earmarked for such plans.
Parlament sa už v minulosti snažil začleniť energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje do EERP.
Parliament sought to include energy efficiency and renewable energy in the EERP when it was first proposed.
Nové pravidlá čaká ešte formálne schválenie Radou, ktoré musí prebehnúť do konca roka.
Legislation still has to be formally approved by the Council before the end of the year.
Nové nariadenie vstúpi do platnosti hneď po jeho publikovaní a to z dôvodu jeho naliehavosti v súvislosti s ekonomickou krízou.
Due to the urgent need to address the economic crisis, it should enter into force immediately on publication.
20101110IPR93912 Text nariadenia Prijatý text bude k dispozícii tu (kliknite na 11. november 2010)
20101110IPR93912 Adopted text will be available here (click on 11 November) Report on programme to aid economic recovery Profile of rapporteur Kathleen VAN BREMPT (S&D, BE)
Nadchádzajúci samit EÚ – USA a Transatlantická hospodárska rada - Dohoda medzi EÚ a USA o ochrane údajov (rozprava)
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council - EU-US Data Protection Agreement (debate)
Vonkajšia stratégia EÚ týkajúca sa osobného záznamu o cestujúcom (PNR) (rozprava)
EU external strategy on Passenger Name Record (debate)
Správcovia alternatívnych investičných fondov ***I (rozprava)
Alternative investment fund managers ***I (debate)
Akt o jednotnom trhu (rozprava)
Single Market Act (debate)
Partnerstvá v oblasti inovácií (rozprava)
Innovation partnerships (debate)
Posilnenie OBSE – úloha EÚ (rozprava)
Strengthening the OSCE: a role for the EU (debate)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 539/2001 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti ***I (rozprava)
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I (debate)
Demografické výzvy a solidarita medzi generáciami (stručná prezentácia)
Demographic challenge and solidarity between generations (short presentation)
Realizácia rámcových programov pre výskum (stručná prezentácia)
Implementation of the Research Framework Programmes (short presentation)
Schôdza 10. novembra až 11. novembra 2010
Sittings of 10 and 11 November 2010
Predseda odsúdil brutálny útok, ktorého obeťou sa stal novinár
The President condemned the violent attack on the journalist
Oleg Kašin v Moskve v noci z piatka 5. novembra na sobotu 6. novembra 2010, a víta, že prezident Ruskej federácie Medvedev urýchlene vyjadril prísľub predviesť vinníkov pred súd.
Oleg Kashin in Moscow during the night of Friday 5 to Saturday 6 November 2010 and welcomed the fact that Mr Medvedev, the President of the Russian Federation, had swiftly called for those guilty to be brought to justice.
Predseda vyhlásil, že 31. októbra 2010 sa v Moskve po prvýkrát po dvoch rokoch konala demonštrácia bez zásahu polície.
The President said that on 31 October 2010, for the first time in two years, a demonstration had been held in Moscow without the police intervening.
Vyjadril želanie Parlamentu, aby táto skutočnosť bola znakom demokratizácie verejného života v Rusku.
He expressed Parliament's hope that this was an indication that public life in Russia was becoming democratic.
V ten istý deň sa kresťania v sýrskom katolíckom kostole v Bagdade v Iraku stali obeťami teroristického útoku.
On the same day, Christians in the Syriac Catholic cathedral in Baghdad in Iraq had been the victims of a terrorist attack.
Predseda v mene Parlamentu vyzval na ukončenie náboženského násilia v tomto regióne.
On behalf of Parliament, the President called for an end to religious violence in the region.
Luigi Berlinguer k nedávnym záplavám v Benátsku a k zrúteniu Domu gladiátorov v Pompejach.
Luigi Berlinguer on the recent floods in Venice and the collapse of the House of the Gladiators in Pompeii.
Ramón Jáuregui Atondo oznámil Predsedníctvu Parlamentu, že bol menovaný za člena španielskej vlády s účinnosťou od 21. októbra 2010.
Ramón Jáuregui Atondo had informed the President that he had been appointed a member of the Spanish Government with effect from 21 October 2010.
Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie a v súlade s článkom 7 ods. 1 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a v súlade s článkom 4 ods. 1 a 4 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie jeho mandátu s účinnosťou od 21. októbra 2010.
Parliament took note of this and, in accordance with Article 7(1) of the Act on the election of members of the European Parliament by universal suffrage and with Rule 4(1) and (4), established that his seat would be vacant with effect from 21 October 2010.
5 Korigendum
5 Corrigendum
Predseda dostal od skupiny S&D tieto žiadosti o menovania:
The President had received requests from the S&D Group for the following appointments:
Ricardo Cortés Lastra namiesto
Ricardo Cortés Lastra to replace
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Kamerunskou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) ( KOM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification) ( COM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) )
Predseda v súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku informoval, že o tomto návrhu bude konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
In accordance with Rule 124(1), the President said he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (15619/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (15619/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre traktory uvádzané na trh v rámci systému flexibility ( KOM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu aRady (EÚ) […/….], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra ( KOM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD) )
- Proposal for a Regulation (EU) […/….] of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency ( COM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu aRady ouvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou aKomisiou orozpočtovej disciplíne ariadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/005 ES/ KOMunidad Valenciana – prírodný kameň, Španielsko) ( KOM(2010)0617 - C7-0344/2010 - 2010/2250(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/005ES/Comunidad Valenciana Natural Stone from Spain) ( COM(2010)0617 - C7-0344/2010 - 2010/2250(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ouvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou aKomisiou orozpočtovej disciplíne ariadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/009 ES/KOMunidad Valenciana – textil, Španielsko) ( KOM(2010)0613 - C7-0345/2010 - 2010/2251(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/009ES/Comunidad Valenciana - Textiles from Spain) ( COM(2010)0613 - C7-0345/2010 - 2010/2251(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu aRady ouvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou aKomisiou orozpočtovej disciplíne ariadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/016 ES/Aragón – maloobchod, Španielsko) ( KOM(2010)0615 - C7-0346/2010 - 2010/2252(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón - Retail trade from Spain) ( COM(2010)0615 - C7-0346/2010 - 2010/2252(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu aRady ouvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou aKomisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie – automobilový sektor, Poľsko) ( KOM(2010)0616 - C7-0347/2010 - 2010/2253(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive from Poland) ( COM(2010)0616 - C7-0347/2010 - 2010/2253(BUD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 39/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0061/2010 - C7-0348/2010 - 2010/2254(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2010 - Section III – Commission (N7-0061/2010 - C7-0348/2010 - 2010/2254(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 41/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0062/2010 - C7-0349/2010 - 2010/2255(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2010 - Section III – Commission (N7-0062/2010 - C7-0349/2010 - 2010/2255(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 42/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0063/2010 - C7-0350/2010 - 2010/2256(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2010 - Section III – Commission (N7-0063/2010 - C7-0350/2010 - 2010/2256(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 43/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0064/2010 - C7-0351/2010 - 2010/2257(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2010 - Section III – Commission (N7-0064/2010 - C7-0351/2010 - 2010/2257(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 57/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0065/2010 - C7-0352/2010 - 2010/2258(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 57/2010 - Section III – Commission (N7-0065/2010 - C7-0352/2010 - 2010/2258(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 54/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0066/2010 - C7-0353/2010 - 2010/2259(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 54/2010 - Section III – Commission (N7-0066/2010 - C7-0353/2010 - 2010/2259(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 58/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0067/2010 - C7-0354/2010 - 2010/2260(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 58/2010 - Section III – Commission (N7-0067/2010 - C7-0354/2010 - 2010/2260(GBD))