natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nikoho samozrejme nemôžeme zbaviť funkcie poslanca Európskeho parlamentu, pretože k tomu dostal mandát od občanov, a Parlament nemôže ísť proti občanom.
Obviously, we can't expel an MEP from the EP because they hold a democratic mandate from their electorate.
Musíme si ale uvedomiť, že v závažných záležitostiach, ktoré spadajú pod trestný zákonník, by mal konať národný súdny systém a mali by ich posudzovať vnútroštátne trestné súdy.
However, if there are serious legal issues involved national judges must take action against these crimes.
Ako by ste odpovedali kritikom, ktorí tvrdia, že nový kódex nie je dostatočne prísny?
What do you say to critics who claim the new code is not strict enough?
Že nemajú pravdu.
They are wrong.
Nemajú pravdu, pretože naša pracovná skupina skúmala kódexy správania parlamentov všetkých 27 členských krajín (tam, kde takéto predpisy existujú), a môžem potvrdiť, že ten náš je ten najprísnejší.
The working group consulted the codes of conduct of all those member states that have them and I can tell you that this is the most rigorous code ever.
Niektoré pravidlá sú dokonca považované za prehnané, napríklad limit 150 euro pre prijímanie darčekov.
The code includes sanctions that some consider excessive, like the €150 limit on the value of gifts.
Musíme vziať do úvahy aj to, že sme už schválili register lobistov, spoločný register Komisie a Parlamentu, ktorý predtým neexistoval, a potom musíme vziať do úvahy trestné disciplínu.
In addition, we have a register of lobbyists for the Commission and EP, something that has never existed before.
Veríte, že tento nový kódex je dosť jasný na to, aby v budúcnosti zabránil podobným problémom, s ktorými sme sa stretli nedávno?
Is the new code clear enough to avoid future problems?
Kódex je jasný dosť.
It is clear.
Ale musíme si uvedomiť, že po prvé, to, čo sa stalo tento rok, sa môže stať aj mimo Parlament, na ulici, v bare, na národných úradoch.
But we have to consider that, firstly, things like those that happened this year can happen even out of the Parliament, in the street, in a bar, or in national offices.
Po druhé, nesmieme zabudnúť, že najdôležitejším posudzovateľom nášho správania a strážcom správnosti a transparentnosti je naše vlastné svedomie.
Secondly, the final arbiter of correctness and transparency is the individual conscience.
Ten, kto je čestný, nepotrebuje žiadny kódex správania.
If a citizen is honest, he or she doesn't need a code of conduct.
A na toho, kto čestný nie, žiadny kódex nestačí.
But if a citizen is dishonest, any code of conduct is insufficient.
Kódexy správania sú ale napriek tomu dôležité.
Nevertheless, codes of conduct are necessary.
Správa o o kódexu správania poslancov Európskeho parlamentu EPTV: Transparentnosť a zodpovednosť
Draft report on Code of conduct Press release after committee vote Carlo Casini EuroparlTV video: Transparency and responsibility
Otvorenie plenárneho zasadnutia: Aktivisti z Jemenu, Turecko, Egypt a Maroko
Opening: Yemeni visitors, Turkey, Egypt, Morocco
Budova EP v Bruseli Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek privítal na úvod plenárneho zasadnutia v Bruseli jemenských aktivistov za ľudské práva, informoval poslancov o priebehu svojej pracovnej cesty v Turecku a vyjadril sa k nedávnym voľbám v Egypte a v Maroku.
View of the outside of EP building in Brussels Parliament's President Jerzy Buzek, greeted visiting human rights defenders from Yemen, reported on his visit to Turkey the previous week, and commented on the recent elections in Egypt and Morocco in his opening address at this week's Brussels plenary part-session.
Jerzy Buzek privítal jemenských aktivistov Amalu Bashu, Esadina el Asbahiho a Tawakkolu Karman pripomínajúc, že Tawakkola Karman, novinárka a koordinátorka jemenskej revolúcie mládeže, bude jednou z troch žien, ktoré získajú tohtoročnú Nobelovu cenu mieru, a to za nenásilný boj za bezpečnosť žien a za právo žien na prácu za mier.
The President welcomed Yemeni human rights defenders Ms Amal Basha, Mr Esadin el Asbahi and Ms Talakol Karman, noting that Ms Karman, a journalist and co-ordinator of the Yemeni youth revolution, would be one of three women to be awarded this year's Nobel Peace Prize for fighting for the safety of women and women's right to work for peace.
Predseda EP Jerzy Buzek sa počas svojej minulotýždňovej pracovnej cesty v Turecku snažil o obnovenie rokovaní výzvou tureckej strane, aby našla pozitívne riešenie cyperského problému ešte predtým, ako Cyprus preberie predsedníctvo v Rade EÚ.
Mr Buzek had sought during his official visit to Turkey the previous week to revive negotiations by encouraging the Turkish side to find a positive solution to the Cyprus problem before Cyprus takes over the EU Council Presidency.
V súvislosti s parlamentnými voľbami z 28. novembra, ktoré boli v Egypte prvými od zvrhnutia prezidenta Mubaraka, vyzval predseda EP Buzek miestne orgány, politické strany a občiansku spoločnosť na spoluprácu s cieľom zaistiť, aby výsledky volieb odrážali želania egyptských voličov.
Commenting on Egypt's 28 November parliamentary elections, the first since President Mubarak was ousted, Mr Buzek urged the authorities political parties and civil society to work together to ensure that the results reflect voters' wishes.
Nedávna reforma ústavy posilní právomoci marockého parlamentu, poznamenal Jerzy Buzek v súvislosti s parlamentnými voľbami, ktoré sa v krajine uskutočnili 25. novembra.
On Morocco, which held parliamentary elections on 25 November, Mr Buzek noted that constitutional reform would give the Moroccan parliament more responsibility.
Predseda EP však zároveň vyjadril ľútosť nad tým, že Egypt ani Maroko neprizvali k voľbám pozorovateľov z EÚ.
The President nonetheless regretted that neither Egypt nor Morocco had invited EU election observers.
Nový poslanec EP
Incoming MEP
S účinnosťou od 21. novembra sa novým členom Európskeho parlamentu stal švédsky poslanec Kent Johansson (ALDE).
MEP Kent Johansson (ALDE, SE), had taken his seat with effect from 21 November, when his credentials were approved.
Dve správy týkajúce sa žiadosti poslanca Viktora Uspaskicha (ALDE, LT) o ochranu jeho imunity budú zaradené ako prvý bod programu zasadnutia v rámci spoločnej rozpravy.
Two reports on requests by Mr Viktor Uspaskich (ALDE, LT) for the defence of his immunity will be taken in a joint debate as the first item after the order of business.
Otázka na ústne zodpovedanie ohľadom globálnej reakcie EÚ na problém HIV/AIDS bola pozmenená na vyhlásenie Komisie.
The oral question on the EU global response to HIV/AIDS becomes a statement by the Commission.
Správa týkajúca sa žiadosti poslanca Luigi De Magistrisa (ALDE, IT) o ochranu jeho imunity bude zaradená ako jeden z bodov hlasovania.
A report on the request by Mr Luigi De Magistris (ALDE, IT) for the defence of his immunity will be included directly in voting time.
Konečný návrh programu Spravodaj plenárneho zasadnutia Sledujte plenárne zasadnutie naživo EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov Tlačové konferencie
Polish Secretary of State for European affairs Mikołaj Dowgielewicz , speaking for the Council, said structural reform and fiscal consolidation must be continued.
HIV/AIDS: Poslanci žiadajú ďalšie kroky na zníženie počtu nových prípadov
"With common debt management and pooling of debt we can win back confidence."
Poslanci preto vyžadujú účinnejšie stratégie prevencie.
The austerity measures in place make this inevitable.
Podľa správy Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) v roku 2010 pribudlo v EÚ takmer 27 tisíc nových prípadov infekcie HIV.
There were close to 27,000 new infections in the EU in 2010, the European Centre for Disease Control (ECDC) and World Health Organisation Europe say in its latest annual report.
Európsky parlament požaduje pre každú krajinu špecifický akčný plán pre boj proti HIV, s dôrazom na prevenciu, testovanie a rovný prístup k lekárskej starostlivosti v celej EÚ.
The EP wants country specific action plans to combat HIV, with emphasis on prevention, testing and equal access to treatment everywhere in the EU.
V EÚ je prevládajúcim spôsobom prenosu HIV sex medzi mužmi, ďalej heterosexuálny styk, najmä medzi ľuďmi pochádzajúcimi z krajín s vysokým percentom nakazených HIV, a injekčné užívanie drog.
In the EU, predominant HIV transmission is through sex between men, followed by heterosexual contact, especially among people originating from countries with generalised HIV epidemics, and intravenous drug use.
Európsky parlament vyzýva členské štáty, aby prijali všetky potrebné opatrenia na ukončenie diskriminácie osôb žijúcich s HIV/AIDS a podporuje záväzok OSN zabezpečiť do roku 2015 liečbu pre 15 miliónov ľudí na celom svete a znížiť k rovnakému dátumu počet nových prípadov o 50%.
Parliament calls on member states to take all necessary action to end discrimination against people living with HIV/AIDS and supports the UN's commitment to ensure treatment for 15 million people worldwide and reduce new infections 50% by 2015.
Návrh uznesenia o reakcii EÚ na problém HIV/AIDS Správa ECDC o HIV (v angličtine) Boj proti HIV/AIDS v Európskej únii a susedných krajinách, 2009–2013
Resolution ECDC HIV Report Combating HIV/AIDS in the EU (2009‑2013)
EP schválil nový kódex správania pre poslancov
New code of conduct for MEPs approved
Kódex správania pre poslancov EP bol schválený 619 hlasmi za Nový kódex správania pre poslancov Európskeho parlamentu je od dnešného dňa realitou.
MEPs voting on the Casini report A new code of conduct for MEPs was endorsed by Parliament on Thursday.
Dokument nastavuje pravidlá a princípy, ktoré musieť poslanci dodržiavať pri svojich vedľajších aktivitách, aby sa vyhli konfliktu záujmov.
The code sets out rules and principles which MEPs will need to follow in their contacts with outside interests, so as to avoid conflict of interests.
Oceňujem široký konsenzus za prijatie kódexu, ktorý bol pripravený v rekordnom čase desiatich týždňov.
I appreciate the wide consensus in favour of the code, drawn up in record time of 10 weeks.
Dnes je druhé výročie vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti, a to je skvelý deň na prijatie tohto kódexu - viac právomocí znamená viac zodpovednosti," vyhlásil predseda EP Jerzy Buzek.
Today is the second anniversary of the entry into force of the Lisbon Treaty - it is an excellent day to adopt the code - more power means more responsibility," said EP President Jerzy Buzek.
"Obrovský konsenzus poslancov ohľadom nového kódexu má symbolický význam, ktorý nemožno ignorovať.
"The wide consensus expressed by MEPs on the new code of conduct has a symbolic meaning that cannot be ignored.
Je dôkazom verejnej mienke, že Európsky parlament je transparentnou inštitúciou slúžiacou všeobecnému blahu a budovaniu Európy založenej na slobode a spravodlivosti.
It proves to the public opinion that the European Parliament is a transparent body to serve common good and build a Europe based on freedom and justice.
Zároveň predstavuje obnovený záväzok poslancov ku komunite, ktorá ich zvolila," uviedol Carlo Casini (EPP, IT), spravodajca kódexu a predseda výboru EP pre ústavné veci.
It also shows the renewed commitment by MEPs towards the community that elected them" said Constitutional Affairs Committee chair and rapporteur Carlo Casini (EPP, IT), before the vote.
Poslanci budú musieť jasne deklarovať všetky platené aktivity mimo Európskeho parlamentu vrátane výšky odmeny a uviesť všetky svoje funkcie, zastávanie ktorých by ich mohlo dostať do konfliktu záujmov.
MEPs will have to provide clear declarations of their paid activities outside Parliament and their remuneration, as well as of any other functions which might constitute a conflict of interest.
Kódex zavedie výslovný zákaz na poberanie platieb alebo iných odmien za ovplyvňovanie parlamentných rozhodnutí.
The code also contains an explicit ban on receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
Obsahuje tiež jasné pravidlá v oblasti prijímania darov a postavenia bývalých poslancov, ktorí dnes pracujú ako lobisti.
There are clear rules on the acceptance of gifts and on the position of former MEPs working as lobbyists.
Vyhlásenie o finančných záujmoch
Financial declaration
Poslanci budú musieť vo verejnom vyhlásení prístupnom na internete vymenovať všetky svoje profesionálne aktivity v období troch rokov pred voľbami, vrátane členstva v dozorných radách, mimovládnych organizáciách, či iných asociáciách.
MEPs will have to state, publicly and on line, any professional activity performed during the three years before their election, as well as any membership of any board of companies, NGOs and/or associations held during that period or currently.
Akákoľvek platená aktivita, ktorú poslanec vykonáva počas svojho funkčného obdobia, musí byť zverejnená, ak príjem poslanca z nej presiahne 5000 eur ročne.
Any remunerated activity undertaken during the term of office, including writing, lecturing and providing expert advice, even if occasional, will have to be made public if it earns more than €5,000 a year.
Týka sa to aj príležitostných aktivít vrátanie publikačnej činnosti, prednášok a odborného poradenstva.
Financial support of any nature and any financial interest that may cause a conflict of interests will also have to be disclosed.
Preplatenie cestovných nákladov a výdavkov na ubytovanie a pobyt nebude považované za dar, ak súvisia s podujatím, ktorého sa poslanec účastní v rámci svojich povinností a na ktoré bol vopred oficiálne pozvaný.
Reimbursement of direct costs will not be deemed a gift, if the event is attended further to an official invitation.
Akákoľvek sankcia bude zverejnená na webovej stránke Európskeho parlamentu.
Any such sanctions will be published on Parliament's web site.
Bývalí poslanci Európskeho parlamentu, ktorí sa venujú lobingu v oblasti európskych záležitostí, nesmú počas svojej činnosti využívať výhody, na ktoré by inak ako niekdajší členovia EP mali nárok.
Former MEPs who subsequently work as lobbyists in a field directly linked to EU affairs will not benefit from the facilities otherwise provided, during the time of such activity.
Poradný výbor
Advisory committee
Úlohou poradného výboru je usmerniť poslancov, posúdiť na žiadosť predsedu EP údajné porušenia kódexu a poskytnúť mu poradenstvo ohľadom možných opatrení a sankcií.
An advisory committee will provide guidance to MEPs and advise the President on what steps to take in the event of alleged breaches of the code.
Predsedníctvo EP prijme opatrenia na implementáciu nového kódexu a na zavedenie monitorovania.
Parliament's Bureau will lay down measures for implementing the code of conduct, and in particular for the introduction of a monitoring procedure.
Kódex správania pre poslancov EP bol schválený 619 hlasmi za, dvaja poslanci hlasovalo proti a šesť sa hlasovania zdržalo.
The code of conduct was approved with 619 votes in favour, 2 against and 6 abstentions.
Nové pravidlá vstúpia do platnosti 1 Januára 2012.
The new rules enter into force on 1 January 2012.
Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 01.12.2011) Sledujte tlačovú konferenciu zo záznamu Profil spravodajcu: Carlo Casini (EPP, IT) EuroparlTV: Transparentnosť a zodpovednosť
Procedure: amendment to EP Rules of Procedure
Európsky parlament schválil vstup Chorvátska do EÚ
Croatia’s EU accession: green light from Parliament
Chorvátsko by sa mohlo stať 28. členom EÚ už 1. júla 2013.
Croatia could become the EU’s 28th Member State on 1 July 2013.
Návrh na vyjadrenie súhlasu so vstupom Chorvátska do EU, ktorého autorom je poslanec Hannes Swoboda (S&D, AT), bol schválený pomerom hlasov 564 (za): 38 (proti): 32 (zdržalo sa).
The proposal for Parliament to consent to Croatia joining the European Union, steered through the House by Hannes Swoboda (S&D, AT), was passed with 564 votes in favour, 38 against and 32 abstentions.
Poslanci na výsledky hlasovania zareagovali búrlivým potleskom v stoji.
MEPs greeted the decision with a standing ovation in the plenary chamber.
Podpora vstupu zo strany Európskeho parlamentu otvára dvere podpisu prístupovej dohody, ku ktorému by malo dôjsť počas najbližšieho samitu Európskej rady 8. decembra.
The next step will be for Croatia and the EU Member States to sign the accession treaty at the 8-9 December European Council meeting, after which it can be ratified by all 27 Member States.
Po jej ratifikácii parlamentmi všetkých členských štátov by už nič nemalo brániť vstupu krajiny do EÚ, ktorý sa očakáva 1. júla 2013.
Croatia is expected to join the EU on 1 July 2013.
V samostatnej nezáväznej správe poslanca Swobodu, ktorú Parlament schválil pomerom hlasov 550 (za): 34 (proti): 41 (zdržalo sa), poslanci privítali ukončenie prístupových rokovaní a vyzvali chorvátskych občanov na účasť v referende o vstupe krajiny do EÚ a na ich podporu prístupovej zmluve.
In an accompanying non-binding report, also by Mr Swoboda, and adopted with 550 votes in favour, 34 against and 41 abstentions, MEPs welcome the conclusion of the accession negotiations, urge Croatians to turn out for the EU referendum and vote for the accession treaty, and call on Member States to complete the ratification process swiftly.
Zároveň vyzvali členské štáty na skoré ukončenie ratifikačného procesu.
They look forward to receiving Croatian observers in Parliament.
Poslanci uznali pripravenosť Chorvátska na pristúpenie k EÚ, zároveň však vyzvali Záhreb na pokračovanie v odstraňovaní zostávajúcich nedostatkov, a to najmä v oblasti súdnictva a boja proti korupcii a organizovanému zločinu.
MEPs emphasise that they will follow the pre-accession monitoring process and ask the Commission to keep Parliament abreast of the extent to which the Croatian authorities honour the commitments made in the negotiations.
Zdôraznili tiež, že budú sledovať proces predvstupového monitorovania a vyzvali Komisiu, aby informovala Parlament o rozsahu, v akom chorvátske orgány napĺňajú svoje záväzky prijaté v priebehu rokovaní.
While acknowledging Croatia’s preparedness for accession, MEPs invite Zagreb to tackle remaining challenges, especially concerning judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Európsky parlament vyzval Chorvátsko na zvýšenie úsilia v oblasti stíhania vojnových zločinov, na naplnenie odporúčaní Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) a na podporu návratu utečencov, najmä z radov srbskej menšiny.
They urge Croatia to step up its efforts to prosecute war crimes, comply with all International Criminal Tribunal recommendations for the former Yugoslavia and encourage the return of war refugees, especially Serbs.
EP president Jerzy Buzek, smile after have been signing the EU budget Poslanci schválili konečný rozsah a priority budúcoročného rozpočtu EÚ na základe dohody, ktorú dosiahli vyjednávači EP a členských štátov 18. novembra.
EP president Jerzy Buzek, smiling after signing the EU budget Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0384 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0390 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0389 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0390 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31468 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci budú diskutovať o kľúčovom samite EÚ dnes o 15:00
MEPs urge EU leaders to adopt bold measures to quell crisis
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu Európsky parlament bude diskutovať o zasadnutí Európskej rady, ktoré sa uskutoční 8. a 9. decembra.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu The crisis that has engulfed the eurozone shows no signs of abating and bolder measures are needed to restore market confidence, MEPs warned ahead of an EU summit 8-9 December in Brussels.
Rozpravy sa zúčastní eurokomisár O. Rehn a štátny tajomník poľského ministerstva zahraničných vecí, Mikołaj Dowgielewicz.
They urged a more active role for the European Central Bank and the introduction of eurobonds during a debate Wednesday.
Hlavnou témou diskusie má byť najnovší vývoj v EÚ a jej aktivity zamerané na vymanenie sa z krízy.
A brief summary of the debate is available at the link to the right.
Nová podoba webových stránok
Website redesign
Staré sa stretáva s novým Vitajte na webových stránkach Európskeho parlamentu s novým dizajnom!
Screen shots of the old (left) and new sites Welcome to the new-look European Parliament website.
Dúfame, že sa vám nové stránky budú páčiť.
We hope you will like it.
Čo je najdôležitejšie, webové stránky si zachovávajú svoj pôvodný obsah a základnú štruktúru .
First things first, the website retains its former content and underlying structure.
Pre tých, ktorí ich poznajú, by nemali skrývať žiadne tajomstvá, a nájdete na nich všetok svoj obľúbený obsah.
For those familiar with the site, it should hold no mysteries and all your favourite content is still there.
Pokúsili sme sa ale zjednodušiť navigáciu a pomôcť používateľom dostať sa k hľadaným informáciám rýchlejšie .
However, we have sought to simplify the navigation to help users to get to the information they seek more quickly.
Ak napríklad hľadáte informácie o plenárnom zasadnutí, výboroch alebo delegáciách, nájdete pre nich oddelené sekcie v najvyššej úrovni navigácie.
For example, those seeking the pages on the plenary, committees or delegations will find separate sections for each of these in the top level navigation.
Ale aj napriek výraznému novému vzhľadu je základom všetkého kontinuita .
But even with a striking new look, continuity is the key.
Využili sme ale túto príležitosť aj pre rad významných vylepšení.
However, we have also taken the opportunity to make a number of significant improvements.
To, ktorého si všimnete najskôr je, že sme na podnet užívateľov vytvorili nový portál , nové vstupné miesto s priamymi odkazmi na najobľúbenejšie stránky, a pod ním nájdete najnovšie parlamentne správy, videá a príspevky na sociálnych sieťach .
The first you will notice, introduced in response to user feedback, will be the new portal, a new point of entry to the site with quick links to the most popular pages and, below, the latest news, videos and social media updates from Parliament.
Nájdete tu aj odkazy na dôležité webové stránky súvisiace s činnosťou Európskeho parlamentu a nový nástroj pre jednoduchšie vyhľadávanie jednotlivých poslancov .
You will also find links to important related websites and a new tool making it much easier to seek out individual Members of Parliament.
Ďalšou veľkou zmenou je nová časť " EPTV ", ktorá spája online video spravodajstvo a informačný servis EuroparlTV s prístupom na známe funkcie, ako sú živé vysielania z plenárnych zasadnutí Parlamentu a zo schôdzí výborov.
Another big change comes in the new "EPTV" section, which combines EuroparlTV, Parliament's previously separate online video news and information service, with access to familiar features such as full live streaming of Parliament's plenary and committee meetings.
Je tu aj rad ďalších drobných vylepšení, ktoré objavíte pri preskúmavaní našich stránok, a čaká vás nepretržitý príliv ďalších nových funkcií.
There are many more, smaller, improvements that you will discover as you go along, and there will be a steady stream of new features on the site from now on.
Správa o drogovej situácii v EÚ: k rýchlo sa meniacemu trhu je treba pristupovať prísne
EU drugs report: vigilance needed to tackle fast moving markets