natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29a) Preferenčný prístup na trhy najmenej rozvinutých krajín by mal byť v oblasti cukru dočasne pozastavený v prípadoch, ak vývoz do EÚ prevyšuje po odpočítaní množstiev na iné účely, predovšetkým domácu spotrebu a vývoz do tretích krajín, kapacitu domácej produkcie týchto krajín.
(29a) Preferential market access for the least developed countries in respect of sugar products should be temporarily withdrawn in cases where their exports to the European Union exceed their domestic production capacity, minus the quantities otherwise disposed of, primarily through domestic consumption and exports to third countries.
Komisia by mala preto od krajín, ktoré využívajú takéto výhody, dostať informácie o ich domácej výrobe a spotrebe cukru, ako aj informácie o ich vývoze a dovoze.
The Commission should therefore receive information from beneficiary countries comprising figures on their domestic sugar production and consumption, as well as their imports and exports of sugar.
Tieto čísla by tiež mali obsahovať informácie o cukre v spracovaných výrobkoch.
These figures should also include sugar in processed products.
Odôvodnenie 29 b (nové)
Recital 29 b (new)
(29 b) Krajiny poberajúce výhody v rámci všeobecného systému preferencií by mali mať zákaz používať cukor pochádzajúci z tretích krajín, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté krajiny, vo výrobkoch, ktoré majú v úmysle predávať na trhu EÚ v rámci systému preferenčného prístupu.
(29b) Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be prohibited from using sugar from third states which do not belong to the group of least developed countries for products which they intend to sell to the EU under the preferential access scheme.
(30) Ustanovenia na udeľovanie náhrad za vývoz do tretích krajín, vychádzajúce z rozdielu medzi cenou v rámci Spoločenstva a na svetovom trhu, a spadajúce do limitov definovaných záväzkami ES vo WTO, by mali slúžiť na zabezpečenie možnej účasti Spoločenstva v medzinárodnom obchode s cukrom.
(30) Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
Dotované vývozy by mali podliehať limitom čo sa týka množstva a rozpočtových nákladov.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay.
(32) Spoľahlivým a účinným systémom monitorovania by sa mal zabezpečiť súlad s množstevnými limitmi.
(32) Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
V tomto zmysle by poskytovanie vývozných náhrad malo byť predmetom vývoznej licencie.
To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
Vývozné náhrady by sa mali poskytovať až do výšky dostupných limitov, a to podľa konkrétnej situácie pre každý jednotlivý výrobok.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Výnimky z tohto pravidla by sa mali udeliť iba na spracované výrobky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I Zmluvy, na ktoré sa limity objemov nevzťahujú.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Mali by sa definovať ustanovenia týkajúce sa výnimiek od prísneho súladu s pravidlami riadenia tam, kde nie je pravdepodobné, že by vývozy profitujúce z vývozných náhrad prekročili určené množstvo.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
V tomto zmysle by tak poskytovanie vývozných náhrad ako aj vývozu mimo kvóty malo byť predmetom vývoznej licencie.
To that end, the granting of both export refunds and non quota exports should be made subject to an export licence.
Mali by sa definovať ustanovenia týkajúce sa výnimiek od prísneho súladu s pravidlami riadenia tam, kde nie je pravdepodobné, že by vývozy profitujúce z vývozných náhrad prekročili určené množstvo.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down .
(34) Je vhodné ustanoviť opatrenia, ktoré by sa mali prijať, keď významný vzrast alebo pokles cien naruší alebo hrozí, že naruší trh Spoločenstva.
(34) It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
Tieto opatrenia môžu na nevyhnutné časové obdobie zahŕňať otvorenie kvóty so zníženou tarifou na dovoz cukru zo svetového trhu.
T hese measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
V prípade nedostatočnej produkcie v rámci Spoločenstva tieto opatrenia môžu na nevyhnutné časové obdobie zahŕňať otvorenie kvóty so zníženou tarifou na dovoz cukru zo svetového trhu.
Should there be a deficit in Community production, t hese measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
(38) Charakteristiky výroby cukru v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva odlišujú túto výrobu od výroby cukru vo zvyšku Spoločenstva.
(38) The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
Finančne preto treba podporiť sektor pridelením zdrojov poľnohospodárom v týchto regiónoch po nadobudnutí platnosti podporných programov na pomoc miestnej výroby, ktoré členské štáty pripravia podľa nariadenia Rady (ES) č. ..../2005 z […], ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v najvzdialenejších regiónoch Únie.
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Je tiež potrebné počítať s osobitnou pomocou pre oblasti a regióny Spoločenstva postihnuté ekonomickými a sociálnymi problémami.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardship .
Odôvodnenie 40
Recital 40
(40) Pri prechode od opatrení nariadenia (ES) č. 1260/2001 k ustanoveniam tohto nariadenia môžu vzniknúť ťažkosti, ktoré toto nariadenie neupravuje.
(40) The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Komisii by sa malo umožniť prijatie prechodných opatrení, aby bolo možné takéto ťažkosti zvládnuť,
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
(40) Pri prechode od opatrení nariadenia (ES) č. 1260/2001 k ustanoveniam tohto nariadenia môžu vzniknúť ťažkosti, ktoré toto nariadenie neupravuje, ako je napríklad neistota v oblastiach, kde prebieha jesenný výsev na hospodársky rok 2006–2007.
(40) The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation , such as the uncertainty generated in areas where autumn sowing is carried out for 2006-2007 .
Dans de nombreuses zones, surtout du sud de l'Europe, les semis ont lieu alors que le résultat de la réforme n'est pas encore connu, ce qui nécessite l'application de mesures transitoires.
In many areas, especially in southern Europe, sowing is proceeding although the outcome of the reform is still uncertain.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Transitional measures are therefore needed.
Odôvodnenie 40 a (nové)
Recital 40 a (new)
(40a) V rámci reštrukturalizácie európskeho cukrovarníckeho priemyslu je mimoriadne dôležité, aby Rada zabezpečila mobilizáciu európskych štrukturálnych fondov a všetkých nástrojov politiky sociálnej súdržnosti s cieľom optimalizovať riadenie tejto reštrukturalizácie a podporovať tvorbu nových pracovných miest.
(40a) In the context of the restructuring of the European sugar industry, the Council must mobilise the Union’s Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, with a view to optimising the management of the restructuring and encouraging job creation.
Z dôvodu rozsiahlosti reformy, najmä vo vidieckych oblastiach, ktorá krátkodobo zahŕňa niekoľko typov hospodárskych činností, bude v podstate nevyhnutné urýchlene s podporou európskych štrukturálnych fondov a všetkých nástrojov politiky sociálnej súdržnosti rozvinúť regionálne programy.
Given the extent of the proposed reform, over a short period, especially in rural areas, and covering various types of economic activity, it will be vital to develop regional programmes quickly, with the support of the Union’s Structural Funds and of all the social cohesion policy instruments.
Tento postup je v súlade s lisabonskou stratégiou a európskou stratégiou zamestnanosti, s politickými usmerneniami navrhnutými Komisiou v oblasti súdržnosti pre obdobie 2007-2013 a predovšetkým je v súlade s oznámením Komisie o reštrukturalizácii a zamestnanosti z 31.3.2005.
That is in line with the objectives of the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy and of the Commission’s cohesion guidelines for 2007-2113, and reflects, in particular, the terms of the Commission communication on restructuring and employment 1 .
1 Oznámenie Komisie nazvané „Reštrukturalizácia a zamestnanosť– Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť– je úlohou Európskej únie“ , KOM(2005)0120 .
1 Commission communication entitled ‘Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union’, COM( 2005)0120.
Článok 1 odsek 1 a (nový)
Article 1, paragraph 1 a (new)
Článok 2 odsek 6 a (nový)
Article 2, point (6 a) (new)
(6 a) „vyvezený cukor“, „vyvezená izoglukóza“ a „vyvezený inulínový sirup“ znamenajú množstvo cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu, ktoré bolo vyvezené do tretích krajín počas príslušného hospodárskeho roku v rámci dohôd uzavretých na základe článku 300 zmluvy.
(6a) ‘exported sugar’, ‘exported isoglucose’ and ‘exported inuline syrup’ mean the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty;
Článok 2 bod 7
Article 2, point (7)
(7) „nadbytočný cukor“, „nadbytočná izoglukóza“ a „nadbytočný inulínový sirup“ je množstvo vyrobeného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu, pridelené na konkrétny hospodársky rok, ktoré presahuje množstvá podľa bodu 5 a 6;
(7) ‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inuline syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6);
(7) „nadbytočný cukor“, „nadbytočná izoglukóza“ a „nadbytočný inulínový sirup“ je množstvo vyrobeného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu, pridelené na konkrétny hospodársky rok, ktoré presahuje množstvá podľa bodov 5, 6 a 6a ;
(7) ‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inuline syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) , (6) and (6a) ;
Článok 2 bod 11 a (nový)
Article 2, point (11 a) (new)
(11 a) „preferenčný cukor pôvodom z najmenej rozvinutých krajín “ znamená množstvá vyrábané a vyvážané konkrétnou najmenej rozvinutou krajinou, ktoré presahujú množstvo domácej spotreby, ohlásené Medzinárodnej organizácii pre cukor;
(11a) ‘Preferential sugar originating from the least developed countries (LDCs)’ corresponds to quantities produced and exported by a specific LDC above its consumption declared to the International Sugar Organisation.
Cenový program
Price system
V súlade s ustanoveniami článku 17 a bude pre hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 stanovený intervenčný program, opierajúci sa o intervenčnú cenu;
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, an intervention system based on an intervention price shall be established in accordance with the procedures laid down in Article 17a.
Počnúc hospodárskym rokom 2010/2011 bude intervenčný program nahradený programom referenčnej ceny.
As from the 2010/2011 marketing year, the intervention system shall be replaced by a system based on a reference price.
Referenčné ceny
Reference price
Referenčné alebo intervenčné ceny bieleho cukru sú:
For white sugar, the reference or intervention price shall be:
a) 631,9 EUR za tonu v hospodárskom roku 2006/2007,
(a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 476,5 EUR za tonu v hospodárskom roku 2007/2008
(b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 571,2 EUR za tonu v hospodárskom roku 2007/2008
(b) EUR 571.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 449,9 EUR za tonu v hospodárskom roku 2008/2009
(c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
c) 525,8 EUR za tonu v hospodárskom roku 2008/2009
(c) EUR 525.8 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 385,5 EUR za tonu v hospodárskom roku 2009/2010
(d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
d) 442,3 EUR za tonu v hospodárskom roku 2009/2010
(d) EUR 442.3 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
Referenčné ceny surového cukru sú:
For raw sugar, the reference price shall be:
Referenčné alebo intervenčné ceny surového cukru sú:
For raw sugar, the reference or intervention price shall be:
a) 496,8 EUR za tonu v hospodárskom roku 2006/2007,
(a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) 394,9 EUR za tonu v hospodárskom roku 2007/2008
(b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) 496,8 EUR za tonu v hospodárskom roku 2007/2008
(b) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 372,9 EUR za tonu v hospodárskom roku 2008/2009
(c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
c) 441,2 EUR za tonu v hospodárskom roku 2008/2009
(c) EUR 441.2 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 319,5 EUR za tonu v hospodárskom roku 2009/2010.
(d) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
d) 366,6 EUR za tonu v hospodárskom roku 2009/2010.
(d) EUR 366.6 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Referenčné ceny uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vzťahujú na nebalený cukor, ktorý opustí závod, naložený na prepravný prostriedok vybraný nákupcom.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Vzťahujú sa na biely cukor a surový cukor štandardnej kvality uvedenej v prílohe I.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
Referenčné alebo intervenčné ceny uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vzťahujú na nebalený cukor, ktorý opustí závod, naložený na prepravný prostriedok vybraný nákupcom.
The reference or intervention prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu je:
The minimum price for quota beet shall be:
a) 32,86 EUR za tonu v hospodárskom roku 2006/2007;
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007;
a) 32,86 EUR za tonu v hospodárskom roku 2006/2007;
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/07;
b) 25,05 EUR za tonu v hospodárskom roku 2007/2008.
(b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008.
b) 31,6 EUR za tonu v hospodárskom roku 2007/2008.
(b) EUR 31.6 per tonne as from the marketing year 2007/08 ;
b a) 30,6 EUR za tonu v hospodárskom roku 2008/2009
(ba) EUR 30.6 per tonne as from the marketing year 2008/09;
b b ) 29,4 EUR za tonu v hospodárskom roku 2009/2010.
(bb) EUR 29.4 per tonne as from the marketing year 2009/10.
Minimálna cena podľa odseku 1 sa vzťahuje na cukrovú repu štandardnej kvality, ako sa uvádza v prílohe I.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I.
Minimálna cena podľa odseku 1 sa vzťahuje na cukrovú repu štandardnej kvality, ako sa uvádza v prílohe I a zodpovedá 130 kg kvótovaného cukru
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I and shall correspond to a yield of 130 kg of quota sugar .
Táto cena sa bude týkať „dopravy na miesto určenia“.
This price shall apply to the ‘delivery to the place of delivery’ stage.
Pri množstvách cukrovej repy, ktoré zodpovedajú množstvám priemyselného cukru alebo nadbytočného cukru, a znamenajú nadbytočné množstvo podľa článku 15, príslušný cukrovar upraví nákupnú cenu tak, aby sa rovnala najmenej minimálnej cene kvótovanej cukrovej repy.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15 , the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Pri množstvách cukrovej repy, ktoré zodpovedajú množstvám priemyselného cukru sa bude od cukrovarov očakávať, aby zaplatili aspoň tie ceny, na ktorých sa dohodli v rámci medzioborových dohôd, so zreteľom na pridanú hodnotu tohto cukru, na vzťah medzi inštitucionálnou cenou cukru a kvótovanou cukrovou repou po období reštrukturalizácie a všeobecnú hladinu 130 kg cukru na tonu cukrovej repy s obsahom cukru 16 %.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar, the sugar undertaking concerned shall be required to pay at least the price set by agreements within the trade, bearing in mind the added value of the sugar concerned, the relationship between the institutional sugar prices and quota beet after the restructuring period, and the conventional yield of 130 kg per tonne of beet with 16% sugar content.
Článok 6 odsek 7
Article 6, paragraph 7
Keď neexistujú žiadne zmluvy v rámci odvetvia, príslušný členský štát v rámci tohto nariadenia podnikne nevyhnutné kroky na ochranu záujmov zainteresovaných strán.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Keď neexistujú žiadne zmluvy v rámci odvetvia, príslušný členský štát v rámci tohto nariadenia podnikne nevyhnutné kroky na ochranu záujmov zainteresovaných strán.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned must take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Cukrovarnícke podniky, ktoré vyrobili cukor C v zmysle nariadenia (ES) č. 1260/2001 počas hospodárskeho roku 2004/2005, môžu najneskôr do 31. júla 2006 požiadať členský štát, v ktorom sú zriadené, o pridelenie všetkých dodatočných kvót v súlade s prílohou IV.
By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
Dodatočné kvóty sa udeľujú podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií.
The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
Ak požiadavky na dodatočné kvóty presahujú vnútroštátne množstvo, ktoré je k dispozícií, príslušný členský štát prideľované množstvá proporcionálne zníži.
If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
Jednorazový odvod sa okrem toho ukladá na dodatočné kvóty, ktoré boli pridelené podnikom v súlade s odsekmi 1 a 2.
A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
Jeho výška sa určuje na sumu zodpovedajúcu úrovni reštrukturalizačnej pomoci uplatnenej v hospodárskom roku 2006/2007.
This amount shall be set at an amount equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2006/2007.
Vyberá sa na tonu dodatočne pridelenej kvóty.
It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
Celkovú výšku uvedeného jednorazového odvodu, ktorý sa platí v súlade s odsekom 3, určuje členský štát tým podnikom na svojom území, ktorým bola pridelená dodatočná kvóta.
The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
Príslušný cukrovarnícky podnik zaplatí tento jednorazový odvod do termínu, ktorý stanoví členský štát.
The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
Najneskorší termín je 28. február 2007.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Ak cukrovarnícky podnik nezaplatil uvedený jednorazový odvod do 28. februára 2007, dodatočné kvóty sa nepovažujú za pridelené príslušnému cukrovaru.
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
V hospodárskom roku 2006/2007 je k celkovej kvóte na izoglukózu určenej v prílohe III pridaná dodatočná kvóta na izoglukózu vo výške 100 000 ton.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
V každom z hospodárskych rokov 2007/2008 a 2008/2009 sa pridáva ďalšia kvóta na izoglukózu vo výške 100 000 ton ku kvóte predchádzajúceho hospodárskeho roku.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
Členské štáty môžu prideliť dodatočné kvóty cukrovarníckym podnikom proporcionálne podľa kvót na izoglukózu, ktoré boli pridelené v súlade s článkom 7 ods. 2.
Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quota that have been allocated in accordance with Article 7(2).
Pri zohľadnení výsledkov plánu reštrukturalizácie uvedeného v nariadení Rady (ES) č. ..../2005 (plán reštrukturalizácie) Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 rozhodne najneskôr do konca februára 2010 o spoločnom percente, o ktoré je potrebné znížiť existujúce kvóty na cukor, izoglukózu a inulínový sirup v prepočte na členský štát alebo na región vzhľadom na zabránenie nerovnováhy na trhu v hospodárskych rokoch po roku 2010/2011.
T aking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.