natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobrovoľná dohoda o partnerstve medzi Európskou úniou a Kamerunskou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT)
Voluntary partnership agreement between the EU and Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Správa 2010 o vykonávaní programov politiky súdržnosti 2007 – 2013
Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2009
Report on competition policy 2009
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o slobode členských štátov rozhodovať o pestovaní geneticky modifikovaných plodín
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Druhý plán prekonávania TSE – strategický dokument o prenosných spongiformných encefalopatiách na roky 2010 – 2015
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The TSE road map 2 – a strategy paper on transmissible spongiform encephalopathies for 2010-2015
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o uskutočniteľnosti vypracovania zoznamov v oblasti s nízkymi emisiami skleníkových plynov z pestovania poľnohospodárskych surovín v tretích krajinách
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the feasibility of drawing up lists of areas in third countries with low greenhouse gas emissions from cultivation
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní programu Forest Focus podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 zo 17. novembra 2003 týkajúceho sa monitorovania lesov a environmentálnych interakcií v Spoločenstve (Forest Focus) – Záverečná správa
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the Forest Focus scheme according to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) – Final report
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o celkovom fungovaní úradných kontrol v členských štátoch v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat a dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Správa o problematike opätovného použitia (repasovania) zdravotníckych pomôcok v Európskej únii podľa článku 12a smernice 93/42/EHS
Report from the Commission to the European Parliament and the Council : Report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Directive 93/42/EEC
Francúzsko a iné členské štáty musia okamžite zastaviť vyhosťovanie Rómov
France and other Member States must halt expulsions of Roma immediately
Parlament prijal uznesenie, v ktorom vyjadril "hlboké znepokojenie" nad krokmi francúzskych úradov aj iných členských krajín a zdôraznil, že masové vyhosťovanie porušuje európske právo, keďže je prejavom rasovej diskriminácie.
Expressing "deep concern" at recent measures taken by the French authorities and other EU Member States, Parliament argued on Thursday that mass expulsions of Roma people violate EU law as they amount to discrimination on the basis of race.
Europoslanci tiež kritizovali Radu a Komisiu za slabé zapojenie sa do celej situácie a vyzvali politikov, aby prestali s "poburujúcou rétorikou".
MEPs called on policymakers to avoid "inflammatory rhetoric" and also criticised the Council and Commission's lack of commitment on the issue.
V uznesení predloženom skupinami S&D, ALDE, Zelení/EFA a EUL/NGL sa uvádza, že Francúzsko musí okamžite zastaviť akékoľvek vyhosťovanie Rómov, pričom sa zdôrazňuje, že "odoberanie odtlačkov prstov vyhostených Rómov je nezákonné a v rozpore s Chartou základných práv EÚ".
In a resolution tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups and adopted by 337 votes to 245 with 51 abstentions, Parliament says the Member States in question should immediately "suspend all expulsions of Roma".
Parlament tiež "odmieta akékoľvek vyhlásenia, ktoré spájajú menšiny a prisťahovalectvo s kriminalitou a vytvárajú diskriminačné stereotypy".
Parliament "rejects any statements which link minorities and immigration with criminality and create discriminatory stereotypes" as well as "the inflammatory and openly discriminatory rhetoric" (…) "lending credibility to racist statements and the actions of extreme right-wing groups".
Takáto "poburujúca a otvorene diskriminačná rétorika" je podľa poslancov "živnou pôdou pre rasistické výroky a konanie extrémne pravicových zoskupení".
MEPs also argue that fingerprinting the Roma is illegal and violates the EU Charter of Fundamental Rights.
Poslanci pripomínajú, že "nedostatok finančných prostriedkov nemôže byť za žiadnych okolností dôvodom na automatické vyhostenie občanov EÚ" a že obmedzenia slobody pohybu a pobytu z dôvodu verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a verejného zdravia možno zaviesť "len na základe správania sa príslušných jednotlivcov, nie na základe všeobecných úvah o prevencii alebo príslušnosti k určitému etniku či národnosti".
EU legislation on free movement stipulates that "the lack of economic means can in no circumstances justify the automatic expulsion of EU citizens".
Povolené obmedzovanie slobody pohybu a vyhosťovanie občanov EÚ sa podľa EP umožňuje len vo výnimočných prípadoch, pričom akékoľvek rozhodnutia o vyhostení sa musia posudzovať "jednotlivo" prípad od prípadu.
Restrictions on freedom of movement can be imposed "solely on the basis of personal conduct, and not of general considerations of prevention or ethnic or national origin."
Zároveň je potrebné zabezpečiť procedurálnu ochranu dotknutých osôb a poskytnúť im možnosť odvolať sa.
Moreover, say MEPs, expulsion decisions must be assessed and decided on an individual basis, taking into consideration personal circumstances and guaranteeing procedural safeguards and redress.
Potrebná dôkladná analýza situácie vo Francúzsku a iných členských štátoch
A full analysis of the situation in France and other Member States required
S "hlbokým poľutovaním" berie EP na vedomie "neskorú a obmedzenú reakciu Komisie", ktorá má byť ochrancom princípov EÚ, a preto mala podľa poslancov "uskutočniť hĺbkovú" analýzu situácie vo Francúzsku a v iných členských krajinách a promptne na ňu reagovať.
The Commission should "stand firmly behind the values and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and the Treaties" and "respond promptly with a full analysis of the situation in France and in all the Member States", says Parliament.
Samit o Rómoch za účasti iba troch ministrov
Roma summit in April: only three ministers attended
Europoslanci žiadajú vyhlásenie Roka boja proti násiliu páchanému na ženách
MEPs demand a European Year to fight violence against women
Približne 20% až 25% žien v EÚ je počas ich dospelosti vystavených fyzickému násiliu, pričom viac než 10% je obeťou sexuálneho zneužívania.
Between 20% and 25% of women in the EU suffer physical violence in their adult life and over 10% are victims of sexual violence.
Europoslanci preto svojim podpisom podporili písomné vyhlásenie, ktoré vyzýva na ustanovenie Európskeho roka boja proti násiliu páchanému na ženách.
Violence against women is one of the most widespread human rights violations and a major obstacle to gender equality.
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0020 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0020 0 NOT XML V0//EN
Lepšia tvorba právnych predpisov (rozprava)
Better lawmaking (debate)
Poštové služby (rozprava)
Postal services (debate)
Lepšia tvorba právnych predpisov (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Better lawmaking (Rule 138) (vote)
Situácia rómskeho obyvateľstva v Európe (hlasovanie)
Situation of the Roma people in Europe (vote)
Dlhodobá starostlivosť o staršie osoby (hlasovanie)
Long-term care for older people (vote)
Stav rieky Jordán s osobitným zreteľom na oblasť dolného toku rieky Jordán (hlasovanie)
Situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area (vote)
Nedostatočná transparentnosť procesu a potenciálne sporný obsah obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (ACTA) – Vytvorenie európskeho roka boja proti násiliu voči ženám (písomné vyhlásenia)
The lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content - Establishing a European Year of Combating Violence against Women (written declarations)
Keňa: nezadržanie sudánskeho prezidenta Omara al-Bašíra
Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir of Sudan
Keňa: nezadržanie sudánskeho prezidenta Umara al-Bašíra (hlasovanie)
Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir of Sudan (vote)
Ľudské práva v Sýrii, najmä prípad Haisama al-Máliha (hlasovanie)
Human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al - Maleh (vote)
Lepšia tvorba právnych predpisov
Better lawmaking
Správa o lepšej tvorbe právnych predpisov – 15. výročná správa Európskej komisie podľa článku 9 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality [ 2009/2142(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [ 2009/2142(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0215/2010 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0215/2010 )
Tadeusz Zwiefka (spravodajca výboru AFCO požiadaného o stanovisko),
Tadeusz Zwiefka (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Raffaele Baldassarre v mene skupiny PPE,
Raffaele Baldassarre , on behalf of the PPE Group,
Evelyn Regner v mene skupiny S&D,
Evelyn Regner , on behalf of the S&D Group,
Poštové služby
Postal services
Markus Ferber v mene skupiny PPE,
Markus Ferber , on behalf of the PPE Group,
John Bufton v mene skupiny EFD,
John Bufton , on behalf of the EFD Group,
(Rokovanie bolo prerušené o 11.55 h kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.05 h.)
(The sitting was suspended at 11.55 pending voting time and resumed at 12.05.)
Predseda si uctil pamiatku Angela Vassallo, starostu obce Pollica (Taliansko), ktorý bol v nedeľu 5. septembra 2010 zavraždený miestnou mafiou, nazývanou Camorra.
The President paid tribute to Angelo Vassallo, the Mayor of Pollica (Italy), who had been murdered by the Camorra, the local mafia, on Sunday, 5 September 2010.
Predseda zopakoval, že Parlament odsudzuje akúkoľvek formu organizovaného zločinu.
The President reiterated Parliament's condemnation of all forms of organised crime.
Sajjad Karim , ktorý odsúdil návrh páliť v USA korán pri príležitosti výročia teroristických útokov 11. septembra, a
Sajjad Karim , who condemned a US church leader's plans to commemorate the terrorist attacks of September 11 by burning the Koran, and
Gerard Batten s vyjadrením k tomuto vyhláseniu.
Gerard Batten , on Mr Karim's remarks.
Ivailo Kalfin v mene skupiny S&D
Ivailo Kalfin , on behalf of the S&D Group
Nathalie Griesbeck v mene skupiny ALDE
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group
Jean-Luc Mélenchon v mene skupiny GUE/NGL .
Jean-Luc Mélenchon , on behalf of the GUE/NGL Group .
B7-0502/2010 sa stal bezpredmetným.)
B7-0502/2010 fell.)
Hannes Swoboda predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorého cieľom je začleniť za odsek 9 nový odsek (návrh bol prijatý);
Hannes Swoboda , to move an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 9 (the oral amendment was accepted);
Gerard Batten o používaní transparentov v rokovacej sále.
Gerard Batten , on the use of banners in the Chamber.
Hans-Gert Pöttering v mene skupiny PPE
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE Group
Luís Paulo Alves v mene skupiny S&D
Luís Paulo Alves , on behalf of the S&D Group
Graham Watson v mene skupiny ALDE
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group
Frieda Brepoels v mene skupiny Verts/ALE
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group
Tomasz Piotr Poręba v mene skupiny ECR
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group
Nikolaos Chountis v mene skupiny GUE/NGL .
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group .
6 Nedostatočná transparentnosť procesu a potenciálne sporný obsah obchodnej dohody o boji proti falšovaniu (ACTA) – Vytvorenie európskeho roka boja proti násiliu voči ženám
6 The lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content - Establishing a European Year of Combating Violence against Women
písomné vyhlásenia
written declarations
Písomné vyhlásenie 0020/2010, ktoré predložili poslanci Marc Tarabella, Barbara Matera, Marije Cornelissen, Ilda Figueiredo a Antonyia Parvanova, o vytvorení európskeho roka boja proti násiliu voči ženám bolo 9. septembra 2010 podpísané väčšinou všetkých poslancov Parlamentu a bude následne, v súlade s čl. 123 ods. 3 a 4 rokovacieho poriadku, postúpené svojim adresátom a uverejnené, spolu s uvedením mien podpísaných poslancov (
) , with the names of the signatories being published in the minutes
pozri prílohu 2 k zápisnici z 9.
(minutes of 9.9.2010, Annex 1)
Ilda Figueiredo s vyjadrením o písomnom vyhlásení 0020/2010.
Ilda Figueiredo on written declaration 0020/2010.
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg - A7-0215/2010
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg - A7-0215/2010
bod 3 zápisnice zo dňa 7.9.2010
minutes of 7.9.2010, item 3 )
Connie Hedegaard (členka Komisie) .
Connie Hedegaard (Member of the Commission) .
Connie Hedegaard (členka Komisie) a
Connie Hedegaard (Member of the Commission) and
Bernd Posselt , ktorý sa vyjadril k postupu týkajúcemu sa záverečného hlasovania o spoločnom návrhu uznesenia.
Bernd Posselt , the latter on the procedure for the final vote on the joint motion for a resolution.
Potito Salatto v mene skupiny PPE
Potito Salatto , on behalf of the PPE Group
Thijs Berman v mene skupiny S&D
Thijs Berman , on behalf of the S&D Group
Marielle De Sarnez v mene skupiny ALDE
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group
Heidi Hautala v mene skupiny Verts/ALE
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group
Tadeusz Zwiefka v mene skupiny PPE
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group
Richard Howitt v mene skupiny S&D
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group
Leonidas Donskis v mene skupiny ALDE
Leonidas Donskis , on behalf of the ALDE Group
Barbara Lochbihler v mene skupiny Verts/ALE
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group
Marisa Matias v mene skupiny GUE/NGL
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group
14 Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity
14 Request for the defence of parliamentary immunity
Európsky parlament vzal na rokovaní dňa 11. novembra 2009
At its sitting of 11 November 2009, the European Parliament had noted a request for the defence of
bod 5 zápisnice zo dňa 11.11.2009
minutes of 11.11.2009, item 5
Predseda Výboru pre právne veci vo svojom liste z 8. septembra 2010 predsedovi Parlamentu oznámil, že túto žiadosť treba považovať za predmetnú, keďže Parlament hlasoval na rokovaní 7. septembra 2010
By letter of 8 September 2010, the Chair of the Committee on Legal Affairs had informed the President of Parliament that the request should be deemed to have lapsed, as, at its sitting of 7 September 2010, Parliament had decided to waive
bod 6.6 zápisnice zo dňa 7.9.2010
minutes of 7.9.2010, item 6.6
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(článok 48 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 48)
- Kultúrne rozmery vonkajších činností EÚ ( 2010/2161(INI) ) (stanovisko: INTA)
- The cultural dimensions of the EU's external actions ( 2010/2161(INI) ) (opinion: INTA)
- Prvé roky školskej dochádzky v Európskej únii ( 2010/2159(INI) )
- Early Years Learning in the European Union ( 2010/2159(INI) )
- Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu ( 2010/2156(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)
- Unlocking the potential of cultural and creative industries ( 2010/2156(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)
- Hodnotenie opatrení proti chrípke H1N1 v období 2009 – 2010 v EÚ ( 2010/2153(INI) )
- Evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU ( 2010/2153(INI) )
- Podoba chudoby žien v Európskej únii ( 2010/2162(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- The face of female poverty in the European Union ( 2010/2162(INI) ) (opinion: EMPL)
- Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2010 ( 2010/2138(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Equality between women and men in the European Union — 2010 ( 2010/2138(INI) ) (opinion: EMPL)
- Nová obchodná politika pre Európu v rámci stratégie Európa 2020 ( 2010/2152(INI) )
- A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy ( 2010/2152(INI) )
- Súčasný stav a budúce synergie pre zlepšenie účinnosti medzi EFRR a ostatnými štrukturálnymy fondmi ( 2010/2160(INI) ) (stanovisko: BUDG)
- State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds ( 2010/2160(INI) ) (opinion: BUDG)
- Európska mestská agenda a jej budúcnosť v politike súdržnosti ( 2010/2158(INI) ) (stanovisko: TRAN)
- European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy ( 2010/2158(INI) ) (opinion: TRAN)
- Demografická zmena a jej dôsledky pre budúcu politiku súdržnosti EÚ ( 2010/2157(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Demographic change and its consequences for the future Cohesion policy of the EU ( 2010/2157(INI) ) (opinion: EMPL)
- Cieľ 3: Výzva pre územnú spoluprácu – budúci program cezhraničnej, medziregionálnej a susedskej spolupráce ( 2010/2155(INI) )
- Objective 3: A challenge for territorial cooperation - future agenda for cross border, interregional and neighbourhood cooperation ( 2010/2155(INI) )
- Správa 2010 o vykonávaní programov politiky súdržnosti na obdobie 2007 – 2013 ( 2010/2139(INI) ) (stanovisko: FEMM, CULT, PECH, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON, CONT, IMCO, TRAN)
- Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013 ( 2010/2139(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, PECH, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON, CONT, IMCO, TRAN)
- Bezpečnostná ochrana letectva s osobitným zameraním na bezpečnostné skenery ( 2010/2154(INI) ) (stanovisko: ENVI, LIBE)
- Aviation security with a special focus on security scanners ( 2010/2154(INI) ) (opinion: ENVI, LIBE)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(Článok 119 ods. 1 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119(1))
- Výročná správa o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (SZBP) za rok 2009 ( 2010/2124(INI) ) (stanovisko: BUDG)
- Annual report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) 2009 ( 2010/2124(INI) ) (opinion: BUDG)
- Poľnohospodárstvo EÚ a medzinárodný obchod ( 2010/2110(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI) Pridružené výbory AGRI, INTA (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 31.8.2010)
- EU-Agriculture and International Trade ( 2010/2110(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI) Associated committees AGRI, INTA (Following the Conference of Presidents' decision of 31 August 2010)
- Podoba chudoby žien v Európskej únii ( 2010/2162(INI) ) Pridružené výbory FEMM, EMPL (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 2.9.2010)
- The face of female poverty in the European Union ( 2010/2162(INI) ) Associated committees FEMM, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 2 September 2010)
- Poľnohospodárstvo EÚ a medzinárodný obchod ( 2010/2110(INI) ) pridelené gestorský: AGRI stanovisko: DEVE, ENVI, INTA
- EU-Agriculture and International Trade ( 2010/2110(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: DEVE, ENVI, INTA
- Uplatňovanie určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov ( KOM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ) pridelené gestorský: INTA stanovisko: DEVE, ECON
- Application of certain guidelines in the field of officially supported export credits ( COM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
- Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 539/2001 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti ( KOM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ) pridelené gestorský: LIBE stanovisko: AFET
- Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET
Zmeny rokovacieho poriadku (článok 212 rokovacieho poriadku)
Amendment of the Rules of Procedure (Rule 212)
- Prispôsobenie rokovacieho poriadku Parlamentu revidovanej Rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou ( 2010/2127(REG) )
- Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission" ( 2010/2127(REG) )
Rozhodnutie o uplatnení postupu spoločných schôdzí výborov (článok 51 rokovacieho poriadku)
Decision to apply a procedure with joint committee meetings (Rule 51)
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev - KOM(2010)0071 v konečnom znení - 2010/0047 (COD) (Výbory : BUDG, CONT) (Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 8. júla 2010)
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities - COM(2010) 0071 final - 2010/0047 (COD) (Committees: BUDG, CONT) (Following the Conference of Presidents' decision of 8 July 2010)
Rozhodnutie o vypracovaní správy (článok 127 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up a report (Rule 127)
- Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa rozširuje nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa tieto nariadenia doteraz nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) pridelené gestorský: EMPL
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 - C7-0208/2010 – 2007/0152(COD) )
Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t.j.
referred to responsible: EMPL
10. septembra 2010.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (10 September 2010).
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 26/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0031/2010 - C7-0160/2010 - 2010/2117(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2010 - Section III - Commission (N7-0031/2010 - C7-0160/2010 - 2010/2117(GBD))
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku aktívneho starnutia (2012) ( KOM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) ( COM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) )