natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelom tejto akcie je organizovať dialóg medzi rôznymi činiteľmi zo sveta mládeže, osobitne medzi mládežou, sociálnymi a výchovno-vzdelávacími pracovníkmi a významnými politickými činiteľmi, prispievať k rozvoju politickej spolupráce v oblasti mládeže a realizovať práce a kroky nevyhnutné pre lepšie poznanie oblasti mládeže.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Účelom tejto akcie je organizovať dialóg medzi rôznymi činiteľmi zo sveta mládeže, osobitne medzi mládežou, sociálnymi a výchovno-vzdelávacími pracovníkmi a významnými politickými činiteľmi, podporovať organizovanie seminárov pre mládež o sociálnych, kultúrnych a politických otázkach, o ktoré sa mladí ľudia zaujímajú, prispievať k rozvoju politickej spolupráce v oblasti mládeže a realizovať práce a kroky nevyhnutné pre lepšie poznanie oblasti mládeže.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
„Semináre pre mládež“ navrhnuté spravodajcom si určite zasluhujú podporu, ale miesto na ne je skôr Akcia 5, „Podpora politickej spolupráce“.
The 'youth seminars' proposed by the rapporteur certainly deserve support, but the place for them is rather Action 5, 'Support for policy cooperation'.
Hlavnou cieľovou skupinou by však mali byť mladí ľudia vo veku od 15 do 28 rokov.
However, the main target group should be young people aged 15-28.
Rozsah programu (pôvodne určený pre vekovú skupinu 15-25 rokov) by sa mal rozšíriť v záujme vyššej flexibility a tak, aby sa prispôsobil meniacej charakteristike mládeže.
The scope of the programme (previously confined to the 15-25 age group) should be extended, in the interests of greater flexibility and so as to adapt it to the changing characteristics of youth.
Jednako však by sa malo prihliadnuť aj na mimoriadne okolnosti a akcie s hornou hranicou 30 a minimálnym prahom 13 rokov.
Nonetheless, account should be taken for exceptional circumstances and actions of the maximum limit of 30 and the minimum threshold of 13.
Článok 6 odsek 5
Article 6, paragraph 5
Krajiny zúčastnené na programe prijímajú vhodné opatrenia na odstránenie prekážok mobility účastníkov a na zabezpečenie toho, aby títo účastníci mali prístup k zdravotnej starostlivosti, aby sa zachovala ich sociálna ochrana, aby mohli cestovať a bývať v prijímajúcej krajine.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
To sa predovšetkým týka práva vstupu, pobytu a voľného pohybu.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
Krajiny zúčastnené na programe prijmú v prípade potreby vhodné opatrenia na zabezpečenie vstupu účastníkov programu pochádzajúcich z tretích krajín na ich územie.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
Krajiny zúčastnené na programe prijmú v prípade potreby vhodné opatrenia na zabezpečenie pobytu účastníkov programu pochádzajúcich z tretích krajín na ich územie s cieľom zabrániť tak akejkoľvek forme diskriminácie a poskytnúť pomoc osobám so zdravotným postihnutím.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory , so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities .
Práve mladí ľudia so zdravotným postihnutím sú častejšie a vo väčšej miere postihovaní prekážkami mobility, preto treba zabrániť akémukoľvek druhu diskriminácie, aby sa všetkým účastníkom/účastníčkam umožnil rovnaký prístup k akciám programu.
Young people with disabilities are more often and extensively affected by mobility problems, so any discrimination should be prevented so as to enable all participants to have equal access to the programme activities.
Krajiny zúčastnené na programe prijmú v prípade potreby vhodné opatrenia na zabezpečenie pobytu účastníkov a účastníčok programu pochádzajúcich z tretích krajín na ich územie.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that participants from third countries are admitted to their territory.
Aby bolo vytýčenie cieľa primerané vo vzťahu k programu akcií, ktorý sa zasadzuje za podporu mládeže a jej ďalší rozvoj, malo by sa používať terminologické označenie „účastník“ namiesto doterajšieho označenia „príjemca príspevku“.
To do justice to the action programme’s aims of encouraging participation by young people and further development by them, the term ‘participants’ should be used in place of the present ‘beneficiaries’.
Komisia a krajiny zúčastnené na programe prijímajú vhodné opatrenia na podporu uznávania neformálneho a nie oficiálneho vzdelania v prospech mládeže hlavne udeľovaním osvedčenia alebo certifikátu na národnej alebo európskej úrovni, ktorým sa predovšetkým uznáva skúsenosť získaná účastníkmi a potvrdzuje sa priama účasť mládeže alebo sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov na akcii programu.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Tento cieľ možno posilniť prostredníctvom komplementarity s ostatnými akciami Spoločenstva stanovenými v článku 11.
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
Pre realizáciu cieľov uznávania nie oficiálnych a neformálnych kompetencií, ktoré sa získali účasťou na dobrovoľných aktivitách, solidárnych akciách, na participáciách a výmene, musia – tak ako je to uvedené v článku 11 – národnými politikmi a prostriedkami byť vytvorené formy vzájomného prepojenia s inými akciami v oblasti výchovy, vzdelávania a kultúry – tak ako je to uvedené v článku 12.
To fulfil the aim of recognising non-formal and informal qualifications obtained by participation in voluntary activities, solidarity action, participation and exchange, forms of complementarity should be set up with – as provided for in Article 11 – other Community actions in the fields of education, training and culture and – as provided for in Article 12 – national policies and schemes.
Komisia a zúčastnené krajiny uskutočňujú konzultácie s Európskym parlamentom, mladými ľuďmi, mládežníckymi organizáciami a s ostatnými organizáciami, ktoré sú poverené realizáciou projektov, so zreteľom na definíciu cieľov programu a vyhodnotenie.
The Commission and participating countries shall consult the European Parliament, young people, youth organisations and other organisations entrusted with project implementation with a view to defining the programme’s aims and its evaluation.
Sleduje sa tým cieľ, ako dodatočné opatrenie pri realizácii programu, umožniť mladým ľuďom silnejšie zapojenie sa do vyhodnocovania a prostredníctvom konzultácii s Európskym parlamentom a ostatnými príslušnými organizáciami dosiahnuť priebežnú kontrolu stanovených cieľov.
As an additional measure when implementing the programme, the aim is to allow for increased involvement by young people in its evaluation and, by consulting Parliament and the other organisations concerned, secure a running review of the programme’s aims.
Článok 8 odsek 6 písmeno b) bod iii)
Article 8, paragraph 6, point b), number (iii)
iii) musí mať zodpovedajúce infraštruktúry, najmä čo sa týka výpočtovej techniky a komunikačných prostriedkov;
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
iii) musí mať zodpovedajúce infraštruktúry, najmä čo sa týka výpočtovej techniky a komunikačných prostriedkov , ktoré budú spĺňať aj kritériá prístupu pre osoby so zdravotným postihnutím ;
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication that are also compatible with the access requirements of people with disabilities ;
Aby sa ľuďom so zdravotným postihnutím umožnil prístup k informačným technológiám a komunikačným prostriedkom, musia byť častokrát splnené zvláštne predpoklady, tak aby na tomto základe nedochádzalo k žiadnej diskriminácii.
To enable people with disabilities to have access to ICTs there often needs to be special provision to ensure that there is no discrimination as a result of restricted access.
Článok 8 odsek 6 pododsek b) bod iii) a (nový)
Article 8, paragraph 6, subparagraph (b) (iii) a (new)
(iiia) musí disponovať personálom, ktorý je dostatočne kvalifikovaný pre oblasť mládežníckej politiky a prácu s mládežou, a musí mať kapacity na to, aby bola zabezpečená podpora užívateľov programu;
(iii a) it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
Kritériá pre národné agentúry by nemali byť viazané na technické kapacity a kapacity manažmentu.
The criteria for the national agencies should not be confined to technical and management capacities.
Článok 8 odsek 6 písmeno b) bod vi)
Article 8, paragraph 6, point (b) (vi)
vi) musí predložiť dostatočné finančné záruky (pochádzajúce prednostne od verejného správneho orgánu) a byť spôsobilý k riadeniu vo vzťahu k objemu finančných prostriedkov Spoločenstva, pre ktorých riadenie bude určený.
(vi) it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
vi) musí byť spôsobilý k riadeniu vo vzťahu k objemu finančných prostriedkov Spoločenstva, pre ktorých riadenie bude určený.
(vi) it must have an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
Komisia a členské štáty Európskej únie podporujú akcie programu, ktoré prispievajú k rozvoju cieľov ostatných akčných oblastí Spoločenstva, predovšetkým výchovy, vzdelávania, kultúry a športu.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Komisia a členské štáty Európskej únie podporujú akcie programu, ktoré prispievajú k rozvoju cieľov ostatných akčných oblastí Spoločenstva, predovšetkým výchovy, vzdelávania, kultúry, športu , jazykov, sociálnej integrácie, rovnosti pohlaví, rovnosti šancí a boja proti diskriminácii .
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture , sport , languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
Krajiny, ktoré sa zúčastňujú na programe, môžu získať európsku značku pre národné alebo regionálne akcie podobné tým, ktoré sú uvedené v článku 4.
The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
Krajiny, ktoré sa zúčastňujú na programe, môžu získať európsku značku pre národné, regionálne a miestne akcie podobné tým, ktoré sú uvedené v článku 4.
The participating countries may be awarded a European label for national , regional and local actions similar to those in Article 4.
Mladí ľudia sa podieľajú na demokratickom živote a vykonávaní dobrovoľných aktivít najmä na úrovni lokálnych orgánov štátnej samosprávy.
Young people are particularly involved in democratic life and engaged in voluntary activities at the local authority level.
A práve na lokálnej úrovni vznikajú aj formy nie formálneho a neformálneho učenia.
It is precisely at the local level that forms of non-formal and informal learning occur.
Finančný prídel na vykonávanie tohto programu počas obdobia uvedeného v článku 1 je stanovený na 915 miliónov eur.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Finančný prídel na vykonávanie tohto programu počas obdobia uvedeného v článku 1 je stanovený na 1128 miliónov eur.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 1 128 million.
Mládeži Európy prináleží aktívna úloha.
Europe’s young people have an active part to play.
Spravodajkyňa je toho názoru, že finančný rámec pre realizáciu tohto programu v kontexte so stanovenými cieľmi Európskej únie pre uskutočnenie cieľov „Lisabonskej stratégie“ a „Európskeho paktu pre mládež“, ako aj s prihliadnutím na rozširovanie Európskej únie je nedostačujúci.
The rapporteur takes the view that the financial framework for implementing the programme in the context of the EU’s objectives for fulfilling the Lisbon Strategy and the European Youth Pact, while taking account of the EU’s enlargement phases, is inadequate.
Pozitívne skúsenosti z predchádzajúcich programov by mohli byť v tejto súvislosti pribrzdené.
The positive outcome gained from the experience of the previous programme is likely to be curbed as a result.
Podľa článku 176 druhý odsek nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 môže Komisia rozhodnúť podľa charakteristiky príjemcov pomoci a povahy akcií, či treba príjemcov subvencie oslobodiť od previerky odbornej kompetentnosti a kvalifikačných predpokladov požadovaných pre úspešné vykonanie akcie alebo pracovného programu.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
Podľa článku 176 druhý odsek nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 môže Komisia rozhodnúť podľa charakteristiky príjemcov pomoci a povahy akcií, či treba príjemcov subvencie oslobodiť od previerky odbornej kompetentnosti a kvalifikačných predpokladov požadovaných pre úspešné vykonanie akcie alebo pracovného programu.
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme..
Komisia musí pri určovaní záväzkov vo vzťahu k výške finančnej podpory rešpektovať zásadu proporcionality a zohľadňovať pritom charakteristické znaky prijímateľov pomoci, ich vek, druh akcie a rozsah finančnej podpory.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support .
Skôr ako ako prisôsobovať podstatu programu pre mládež administratívnym požiadavkám, je dôležité, aby sa administratívne požiadavky prispôsobovali zámerom a cieľovej skupine programu.
It is important that, rather than gearing the substance of the youth programme to the administrative requirements, the administrative requirements should be geared to the aim and target group of the programme.
Článok 14 odsek 3 a (nový)
Article 14, paragraph 3 a (new)
Vyplatenie prisľúbených finančných prostriedkov zo strany Komisie určených na projekty má obvykle prebehnúť v rozpätí dvoch, nanajvýš troch mesiacov po poskytnutí prísľubu o podpore.
Funding approved for projects shall be paid by the Commission within two months as a rule, and at most three months, of granting approval.
Pre optimalizáciu postupu a pre urýchlenie časového priebehu podporovaných projektov a pre ďalšie odbyrokratizovanie programu by malo byť zabezpečené podľa možností bezodkladné vyúčtovanie a vyplatenie prisľúbených finančných prostriedkov.
To optimise procedures, speed up completion of projects supported and further reduce red tape for the programme, approved funding should be cleared and paid out as promptly as possible.
Príloha akcia 1 odsek 1a
Annex, Action 1, paragraph 1a
Orientačné finančné zabezpečenie pre akciu 1 by nemalo predstavovať menej ako 30 % celkových nákladov, ktoré sú určené pre všetkých päť akcií (na obdobie rokov 2007 – 2013).
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Bolo by potrebné preveriť, či stanovenie rozpočtovaných prostriedkov pre jednotlivé akcie zodpovedá potrebám.
We need to consider whether the weighting of budget funds for the various actions reflects the need.
Pritom je potrebné brať do úvahy možnosti zvýšenia účinnosti jednotlivých akcií.
Here the opportunities for increasing the efficiency of some actions need taking into account.
V novom návrhu Komisie činí podiel Akcie 1 35% z celkových nákladov a podiel Akcie 2 33%.
In the new Commission proposal Action 1 takes a 35 % share of total costs, and Action 2 takes 33 %.
Spravodajkyňa navrhuje v tomto kontexte indikatívne normatívy pre minimálne finančné vybavenie Akcií 1-5.
The rapporteur proposes in this context indicative values for minimum funding of Actions 1-5.
Nakoľko Akcia 1 môže zachytiť väčší počet mladých ľudí, ako aj zabezpečiť lepšiu podporu diskriminovaných mladých ľudí, ako napr. ľudí so zdravotným postihnutím, tu by malo spočívať ťažisko programu.
Since Action 1 is likely to reach a larger number of young people and provides better support for disadvantaged young people, such as those with disabilities, this is also where the programme’s main focus should lie.
Preto by mal byť Akcii 1 pridelený vyšší podiel, minimálne 30% z celkových nákladov.
Hence Action 1 should receive a larger share, of at least 30 % of total costs.
Pre Akciu 2 v novom programe pre mládež je postačujúci relatívne menší podiel už aj vzhľadom na to, že Akcia 3 ide. tým istým smerom.
For Action 2 in the new Youth programme a relatively small share is sufficient, especially as Action 3 is on the same lines.
Okrem toho by mala Akcia 5 dostať zvýšený podiel (minimum 4%) pre financovanie iniciatívy „Európsky mládežnícky týždeň“.
Moreover Action 5 should obtain a larger share (at least 4 %) for funding the European Youth Week initiative.
Akcia 4 by mala dostať najmenej 15 % a Akcia 3 4%.
Action 5 should receive at least 15 %, with 4 % for Action 3.
Príloha akcia 1 číslo 1.1 odsek 4a (nový)
ANNEX, ACTION 1, point 1.1, paragraph 4 a (new)
V rámci tejto akcie sa podporujú aktivity zamerané na prípravu a vyhodnotenie, najmä v jazykovej a interkulturálnej oblasti, ktoré majú posilniť aktívnu účasť mladých ľudí na projektoch.
Preparatory and follow-up activities, particularly in the linguistic and intercultural fields, intended to increase the active participation of young people in projects, are supported under this action.
Na vytvorenie rovnakých príležitostí je dôležité, aby príprava a sledovanie projektov mali tiež podporu v tom, aby umožnili zúčastniť sa nielen najprivilegovanejším mladým ľuďom.
In order to create equal opportunities, it is important that the preparation of and follow-up to projects should also be supported so that not only the most privileged young people can take part.
Príloha akcia 1 číslo 1.2 odsek 1
Annex, Action 1, point 1.2, paragraph 1
Týmto opatrením sa podporia projekty, v rámci ktorých sa mladí ľudia aktívne a priamo zúčastňujú aktivít, ktorých sú sami tvorcami a ktorých sú hlavnými účastníkmi, s cieľom rozvíjať och iniciatívnosť, podnikavosť a tvorivosť.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Toto opatrenie sa v zásade týka mládeže vo veku od 18 do 30 rokov, pričom niektoré iniciatívy mládeže sa môžu realizovať s účasťou mládeže od 16 rokov pod podmienkou vhodného zaradenia .
In principle, it is for young people aged between 18 and 30 , although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided .
Týmto opatrením sa podporia projekty, v rámci ktorých sa mladí ľudia aktívne a priamo zúčastňujú aktivít, ktorých sú sami tvorcami a ktorých sú hlavnými účastníkmi, s cieľom rozvíjať ich iniciatívnosť, podnikavosť a tvorivosť.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Toto opatrenie sa v zásade týka mládeže vo veku od 16 do 30 rokov.
In principle, it is for young people aged between 16 and 30.
Veková hranica 18-30 rokov pre mládežnícke iniciatívy zdá sa byť v protiklade s cieľmi a hlavnou cieľovou skupinou tejto akcie.
The age range of 18-30 for youth initiatives seems to conflict with the aims and main target group for this Action.
Obmedzená účasť vekovej skupiny 16-17 ročných, ktorá je možná len s doprovodom, by mala byť zrušená.
The restricted participation of 16-17-year-olds, possible only with supervision, should be dropped.
Príloha akcia 1 číslo 1.3 odsek 1
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 1
Týmto opatrením sa podporujú projekty alebo činnosti, ktorých účelom je účasť mládeže na demokratickom živote.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Tieto projekty a aktivity si vyžadujú aktívnu účasť mládeže na aktívnom živote ich Spoločenstva na miestnej, regionálnej alebo národnej úrovni .
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Týmto opatrením sa podporujú projekty alebo činnosti, ktorých účelom je posilniť účasť mládeže na demokratickom živote.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Tieto projekty a činnosti sú zamerané na aktívnu účasť mládeže na živote ich miestneho, regionálneho alebo národného spoločenstva, ako aj na medzinárodnej úrovni.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community and at the international level .
Príloha akcia 2 odsek 1a
Annex, Action 2, paragraph 1 a (new)
Orientačné finančné zabezpečenie pre akciu 2 by nemalo predstavovať menej ako 23 % celkových nákladov, ktoré sú určené pre všetkých päť akcií (na obdobie rokov 2007 – 2013).
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Príloha akcia 2 číslo 2.2 odsek 1
ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 1