natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(cb) služby súvisiace s výrobou, šírením, distribúciou a dodávkou elektriny v zmysle článku 2 smernice 2003/54/ES Európskeho parlamentu a Rady 2 ;
(cb) electricity generation, transmission, distribution and supply services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council 2 ;
(cc) služby súvisiace so šírením, distribúciou, dodávkou a zásobovaním plynu v zmysle článku 2 smernice 2003/55/ES Európskeho parlamentu a Rady 3 ;
(cc) gas transmission, distribution, supply and storage services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council 3 ;
(cd) služby súvisiace s distribúciou a/alebo dodávkou vody, ako aj služby súvisiace so správou odpadovej vody;
(cd) water distribution and/or supply services as well as waste water management services;
(ce) povolania a činnosti, ktoré sú trvalo alebo dočasne spojené s výkonom úradných právomocí v členskom štáte;
(ce) professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State ;
(cf) služby poskytované sprostredkovateľmi dočasnej práce;
(cf) services provided by a temporary employment agency;
(cg) služby poskytované bezpečnostnými agentúrami;
(cg) services provided by security agencies;
(ch) audiovizuálne služby bez ohľadu na ich spôsob výroby, distribúcie a šírenia, vrátane rádiového vysielania a písomných tlačových publikácií a distribučných služieb.
(ch) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including sound radio broadcasting and written press publication and distribution services.
1 ÚV ES L 15, 21.1.1998, s.
1 OJ L 15, 21.1.1998, p.
2 ÚV EÚ L 176, 15.7.2003, s.
2 OJ L 176, 15.7.2003, p.
3 ÚV EÚ L 176, 15.7.2003, s.
3 OJ L 176, 15.7.2003, p.
Táto smernica sa nevzťahuje na oblasť zdaňovania s výnimkou článkov 14 a 16, ak sa na obmedzenia v nich stanovené nevzťahuje nástroj Spoločenstva týkajúci sa harmonizácie daí. .
This Directive does not apply to the field of taxation , with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation .
Táto smernica sa neuplatňuje v oblasti zdaňovania.
This Directive shall not apply to the field of taxation.
Článok 2 odsek 3 a (nový)
Article 2, paragraph 3 a (new)
Táto smernica sa neuplatňuje na oblasť pracovného práva vrátane kolektívnych zmlúv a štrajkov a na oblasť sociálneho zabezpečenia.
This Directive shall not apply to the field of labour law, including collective agreements and industrial a c tion, and social security law.
Ochrana základných práv v oblasti pracovného práva
Protection of labour law-related fundamental rights
Táto smernica nesmie byť interpretovaná ako ovplyvňujúca výkon základných práv uznávaných v členských štátoch, vrátane práva alebo slobody štrajkovať.
This Directive may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right or freedom to strike.
Tieto práva môžu zahŕňať aj právo podnikať iné kroky pokryté špecifickými systémami pracovných vzťahov v členských štátoch.
These rights may also include the right to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States.
Táto smernica nebráni členským štátom v uplatňovaní národných pravidiel stanovených v ich trestnom zákonníku.
This Directive shall not debar Member States from applying national rules provided for in their criminal law.
Členské štáty budú uplatňovať ustanovenia tejto smernice v súlade s pravidlami Zmluvy o práve na zakladanie podnikov a voľnom pohybe služieb.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
Členské štáty budú uplatňovať ustanovenia tejto smernice v súlade s pravidlami Zmluvy.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty .
Uplatňovanie tejto smernice nebude brániť uplatňovaniu ustanovení iných nástrojov Spoločenstva čo sa týka služieb riadených týmito ustanoveniami .
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Uplatňovanie tejto smernice nebude ovplyvňovať uplatňovanie ustanovení iných nástrojov Spoločenstva.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community instruments.
Najmä smernica 96/71/ES o umiestňovaní zamestnancov a Smernica .../.../ES o uznávaní profesionálnych kvalifikácií sa naďalej uplatňuje v plnej miere.
In particular, Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive .../.../EC on the recognition of professional qualifications continue to fully apply.
Táto smernica neovplyvňuje pravidlá o konflikte zákonov, najmä ako sú obsiahnuté v Rímskom dohovore z roku 1980 o právnych predpisoch platných pre zmluvné záväzky a v nariadení (ES) č… Európskeho parlamentu a Rady o právnych predpisoch platných pre záväzky nezaručené zmluvou.
This Directive does not establish nor affect any rules on the determination of the law applicable to contractual and non-contractual obligations, especially as contained in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations.
Článok 2 odsek 3 a (nový)
Article 3, paragraph 3 a (new)
Táto smernica sa neuplatňuje na záležitosti pokryté nariadením (EHS) č. 1408/71, najmä vo vzťahu k odhadu nákladov zdravotnej starostlivosti.
This Directive dos not apply to matters covered by Regulation (EEC) No 1408/71, especially concerning the assumption of health care costs.
(1) „služba“ znamená každú samostatne vykonávanú hospodársku činnosť, ako je uvedené v článku 50 Zmluvy pozostávajúcu z poskytnutia služby za úhradu ;
(1) "service" means any self employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty , consisting in the provision of a service for consideration ;
(1) „služba“ znamená každú samostatne vykonávanú komerčnú hospodársku činnosť, ako je uvedené v článku 50 Zmluvy, bežne poskytovanú za úhradu, ktorá vytvára odmenu za danú službu a je bežne dohodnutá medzi poskytovateľom a príjemcom služby.
(1) "service" means any self employed commercial economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service.
Poplatky, ktorých zaplatenie sa vyžaduje od príjemcu zlužby ako príspevok na financovanie systému, nevytvárajú odmenu za službu ;
Fees which the recipient of a service is required to pay as a contribution to the financing of a system shall not constitute consideration for the service ;
(2) "poskytovateľ" znamená akákoľvek fyzická osoba, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu alebo akákoľvek právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje službu;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service;
(2) „poskytovateľ“ znamená akákoľvek fyzická osoba, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu alebo akákoľvek právnická osoba so sídlom podniku v súlade s právnymi predpismi členského štátu , ktorá ponúka alebo poskytuje službu;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person established in accordance with the laws of a Member State , who offers or provides a service;
(3) "príjemca" znamená akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá na pracovné alebo súkromné účely využíva alebo by rada využívala službu;
(3) "recipient" means any natural or legal person who, for professional or non‑professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
(3) „príjemca“ znamená akákoľvek fyzická alebo právnická osoba so sídlom podniku v členskom štáte , ktorá na pracovné alebo súkromné účely využíva alebo by rada využívala službu;
(3) "recipient" means any natural person or legal person established in a Member State who, for professional or non‑professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
(5) "sídlo podniku" znamená skutočné vykonávanie obchodnej činnosti, ako je to uvedené v článku 43 Zmluvy, prostredníctvom stáleho podniku poskytovateľa na neurčité obdobie;
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period;
(5) „sídlo podniku“ znamená skutočné vykonávanie obchodnej činnosti, ako je to uvedené v článku 43 Zmluvy, prostredníctvom stáleho podniku poskytovateľa na neurčité obdobie v členskom štáte, z ktorého je obchodná činnosť poskytovania služieb efektívne vykonávaná ;
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period in a Member State from where the business of providing services is effectively carried out ;
(8) „príslušný orgán“ predstavuje akýkoľvek úrad alebo orgán, ktorý má dozornú alebo riadiacu úlohu v členskom štáte vo vzťahu ku službám v rátane administratívnych orgánov, profesných organizácií a tých profesnch združení a lebo iných profesných organizácií, ktoré prostredníctvom výkonu svojej právnej autonómie kolektívnym spôsobom riadia prístup k činnostiam v oblasti služieb alebo ich výkon;
(8) “competent authority” means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
(8) „príslušný orgán“ predstavuje akýkoľvek úrad alebo orgán, ktorý má dozornú alebo riadiacu úlohu v členskom štáte vo vzťahu k službám vrátane administratívnych orgánov, verejných inštitúcií, profesných organizácií a tých profesných združení alebo iných profesných organizácií, ktoré prostredníctvom výkonu svojej právnej autonómie kolektívnym spôsobom riadia prístup k činnostiam v oblasti služieb alebo ich výkon;
(8) “competent authority” means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, public institutions , professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
(9) "koordinovaná oblasť" znamená akákoľvek požiadavka uplatňovaná na prístup k pracovnej činnosti alebo jej výkon;
(9) "coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof;
(9) „oblasti koordinované touto smernicou” znamená informácie o poskytovateľoch a ich službách, profesionálnom poistení a zárukách v zamestnaní, informácie o popredajných zárukách a riešení sporov, ako je to zahrnuté v článkoch 26 až 28 a 32 tejto smernice;
(9) “fields coordinated by this Directive” means the information on providers and their services, professional insurance and guarantees, information on after-sales guarantees and settlement of disputes, as included in Articles 26 to 28 and 32 of this Directive;
(10) “nemocničná starostlivosť” znamená zdravotná starostlivosť, ktorá môže byť poskytovaná iba v rámci zdravotnej infraštruktúry a ktorá obyčajne vyžaduje ubytovanie osoby, ktorej je starostlivosť poskytovaná, pričom meno, organizácia a financovanie tejto infraštruktúry nie sú pre účely označenia tejto starostlivosti ako nemocničnej starostlivosti podstatné;
(10) “hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
(11) "Členský štát, na ktorého území je služba poskytovaná" znamená členský štát, na ktorého územie poskytovateľ vysiela pracovníka za účelom poskytovania služieb;
(11) " Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there;
(13) "riadené povolanie" znamená odborná činnosť alebo skupina odborných činností, prístup ku ktorým alebo vykonávanie ktorých, alebo jeden zo spôsobov vykonávania ktorých je podmienený, priamo alebo nepriamo, vlastníctvom špecifických odborných kvalifikácií v súlade s právnymi predpismi, nariadeniami alebo administratívnymi ustanoveniami;
(13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions;
(13) „riadené povolanie“ znamená odborná činnosť alebo skupina odborných činností, ako je to uvedené v článku 3(1) smernice ../../ES Európskeho parlamentu a Rady o uznaní odborných kvalifikácií;
(13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, as referred to in Article 3(1)(a) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications;
Článok 4 bod 13 a (nový)
Article 4, point 13 a (new)
(13a) „pracovník” znamená fyzická osoba, ktorá je podľa vnútroštátnych právnych predpisov, kolektívnych zmlúv a/alebo zavedenej praxe členského štátu, v ktorom je služba poskytovaná, považovaná za pracovníka;
(13a) “worker” means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
Článok 4 bod 13 b (nový)
Article 4, point 13 b (new)
(13b) „sprostredkovateľ dočasnej práce" znamená akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo právnymi predpismi Spoločenstva uzatvára pracovné zmluvy alebo pracovné vzťahy s dočasnými pracovníkmi za účelom ich vyslania, aby dočasne pracovali pod ich dohľadom;
(13b) "temporary employment agency" means any natural or legal person who, in accordance with national law and/or Community law, concludes contracts of employment or employment relationships with temporary workers in order to post them to user undertakings to work there temporarily under their supervision;
V prípadoch, keď členský štát požaduje od poskytovateľa alebo príjemcu certifikát, atestáciu alebo akýkoľvek iný dokument preukazujúci splnenie požiadavky, tak členský štát akceptuje akýkoľvek dokument z iného členského štátu, ktorý slúži na rovnaký účel, alebo z ktorého je jasné, že daná požiadavka bola splnená.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
V prípadoch, keď členský štát požaduje od poskytovateľa alebo príjemcu certifikát, atestáciu alebo akýkoľvek iný dokument preukazujúci splnenie požiadavky, členský štát akceptuje akýkoľvek dokument z iného členského štátu, ktorý slúži na rovnaký účel, alebo z ktorého je jasné, že daná požiadavka bola splnená.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Členské štáty nesmú požadovať, aby bol dokument z iného členského štátu vypracovaný v jeho pôvodnej forme, alebo ako overená kópia alebo ako overený preklad okrem prípadov stanovených v ostatných nástrojoch Spoločenstva, alebo keď je taká požiadavka objektívne odôvodnená prevyšujúcim dôvodom vzťahujúcim sa na verejný záujem.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Členské štáty môžu požadovať, aby bol dokument z iného členského štátu vypracovaný v jeho pôvodnej forme, alebo ako overená kópia, alebo ako overený preklad, pokiaľ sa aj od dokumentov v ich vlastnom čenskom štáte vyžaduje vypracovanie v pôvodnej alebo overenej forme a aj v prípadoch stanovených v ostatných nástrojoch Spoločenstva, alebo keď je taká požiadavka objektívne oprávnená dôvodom vzťahujúcim sa na verejný záujem.
They may require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, in so far as equivalent documents in their own Member State likewise require production of the original or a certified form, and also in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by reasons relating to the public interest.
Článok 5 odsek 2 pododsek 1a (nový)
Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Tieto ustanovenia neovplyvňujú právo členského štátu požadovať dokumenty v akomkoľvek jazyku používajúcom oficiálny, bezpečný alebo rovnocenný štatút v rámci ich ústavného poriadku na ich celom území alebo na jeho časti.
These provisions shall not affect the right of Member States to require documents in any of the languages enjoying official, secure or equal status within their constitutional order, in all or part of their territory.
Odsek 2 sa nebude uplatňovať na doklady uvedené v článku 46 smernice ../../ES Európskeho parlamentu a Rady alebo v článku 45(3) smernice ../../ES Európskeho parlamentu a Rady.
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
EÚ L 134, 30.4.2004, s.
1 OJ L 134, 30.4.2004, p.
Členské štáty zaručia, aby mal najneskôr do 31. decembra 2008 poskytovateľ služieb možnosť absolvovať nasledujúce procedúry a formality v kontaktnom bode známom ako "styčný úrad":
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest , it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
Členské štáty zaručia, aby mal [do troch rokov od vstúpenia smernice do platnosti] poskytovateľ služieb možnosť absolvovať nasledujúce procedúry a formality v kontaktnom bode známom ako „styčný úrad“:
Member States shall ensure that, by [three years from the entry into force of the Directive] , it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
(a) všetky procedúry a formality potrebné pre prístup k pracovnej činnosti, najmä všetky potrebné deklarácie, ohlásenia alebo žiadosti o oprávnenie od kompetentných orgánov, vrátane žiadostí o zaradenie do registra, zoznamu alebo databázy, alebo o registráciu v odbornej organizácii alebo združení;
(a) all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
(a) všetky procedúry a formality potrebné na prístup k pracovnej činnosti, najmä všetky potrebné deklarácie, ohlásenia alebo žiadosti o oprávnenie od kompetentných orgánov, vrátane žiadostí o zaradenie do registra, zoznamu alebo databázy, alebo o registráciu v odbornej organizácii alebo združení;
(a) all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
(b) všetky žiadosti o oprávnenie potrebné pre výkon jeho služieb.
(b) any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
(b) všetky žiadosti o oprávnenie potrebné na výkon jeho služieb.
(b) any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
Zriadenie styčných úradov nenaruší rozdelenie funkcií alebo kompetencií medzi kompetentnými orgánmi v rámci každého vnútroštátneho systému ani výkon úradných právomocí.
The creation of single points of contact shall not interfere with the allocation of functions or competences among competent authorities within each national system nor the exercise of official authority.
Členské štáty zaistia, že všetky existujúce styčné úrady alebo orgány určené smernicami o vysielaní pracovníkov a o službách, a orgány zodpovedné za implementáciu ustanovení sociálneho zabezpečenia úzko navzájom spolupracujú, aby tak pre poskytovateľov služieb existoval iba jeden styčný úrad.
Member States shall ensure that the existing contact points or authorities provided for by the directives on posting of workers and on services and those responsible for implementing social security provisions cooperate closely with one another so that only one contact point exists for service providers.
Článok 7 odsek 1, úvodná časť
Article 7, paragraph 1, introductory phrase
Členské štáty zaistia ľahkú dostupnosť nasledujúcich informácií pre poskytovateľov a príjemcov prostredníctvom jediného styčného úradu:
Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact:
Komisia a členské štáty zaistia ľahkú dostupnosť nasledujúcich informácií pre poskytovateľov a príjemcov prostredníctvom jediného styčného úradu:
The Commission and the Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact:
Členské štáty zaistia možnosť pre poskytovateľov a príjemcov na ich požiadanie obdržať asistenciu od príslušných orgánov pozostávajúcu z informácií o spôsobe, akým sú požiadavky uvedené v bode (a) odseku 1 všeobecne vykladané a uplatňované.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Komisia a členské štáty zaistia možnosť pre poskytovateľov a príjemcov na ich požiadanie obdržať asistenciu od príslušných orgánov pozostávajúcu z informácií o spôsobe, akým sú požiadavky uvedené v bode (a) odseku 1 všeobecne vykladané a uplatňované.
The Commission and the Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Členské štáty zaistia poskytnutie informácií a asistencie uvedených v odsekoch 1 a 2 jasným a jednoznačným spôsobom, ich ľahkú dostupnosť aj na diaľku a elektronickými prostriedkami a ich aktualizáciu.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up to date.