natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. vyzýva Radu, aby explicitne uznala prínos kultúrneho dedičstva k európskej integrácii z hľadiska európskej identity a národnosti, trvalo udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja, medzikultúrnych výmen a kultúrnej rozmanitosti;
Calls on the Council to recognise explicitly the contribution made by the cultural heritage to European integration in terms of European identity and nationality, sustainable economic and social development, intercultural exchanges and cultural diversity;
5. takisto zdôrazňuje, že osobitná pozornosť by sa mala venovať ochrane a podpore prírodného a architektonického dedičstva ostrovných oblastí Európy;
Stresses also that particular attention should be given to the protection and promotion of the natural and architectural heritage of Europe's island areas;
- udržateľnú rovnováhu medzi obyvateľstvom a životným prostredím,
- a sustainable balance between population and environment,
- integrovaný prístup k tradične poľnohospodárskym oblastiam,
- an integrated approach to traditionally agricultural areas,
- zapojenie miestnych obyvateľov do navrhovania a uskutočňovania politiky a zosúladenie ich názorov a rozhodnutí ústredných orgánov;
- participation by the local populace in the drafting and implementation of policies and alignment between their views and decisions made by the central authorities;
7. naliehavo žiada Európsku úniu, členské štáty, miestnu správu a kultúrne mimovládne organizácie, aby prijali opatrenia na ochranu, rehabilitáciu a rozvoj kultúrneho dedičstva Európy, najmä malých tradičných komunít;
Urges the European Union, the Member States, the local authorities and cultural, non-governmental organisations to take action to protect and rehabilitate Europe's cultural heritage, particularly small traditional communities, and raise public awareness of its importance;
- systematický prieskum vidieckeho dedičstva,
- a systematic survey of the rural heritage,
- vytvorenie legislarívneho rámca, ktorý zaručí jeho ochranu, pričom zahrnie stimuly na zachovanie tradičných budov a komunít a na opatrenia, ktoré zaručia, že nové stavebné činnosti budú kompatibilné s blízkymi historickými budovami a s miestnou architektúrou,
- the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating incentives for the conservation of traditional buildings and communities and for measures to ensure that new buildings activities are compatible with nearby historical buildings and with the local architecture,
- finančnú pomoc na obnovu miestnych pamiatok a udržanie tradičných poľnohospodárskych metód,
- financial assistance for the restoration of local monuments and the continuation of traditional farming methods,
- komplexnú obnovu tradičných lokalít a tradičných foriem architektúry vrátane vhodného použitia moderných materiálov a zabudovania moderného príslušenstva do tradičných stavieb tak, aby sa nenarušil ich charakter,
- comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture, involving the proper use of modern materials and the incorporation of modern fixtures in traditional structures in such a way as to avoid detracting from their character,
- zachovanie miestneho know-how a tradičných profesií;
- conservation of local know-how and traditional professions,
12. vyzýva členské štáty, aby podporovali rozvoj udržateľného alternatívneho cestovného ruchu – pričom budú prednostne podporovať malé tradičné komunity – pomocou finančných nástrojov Spoločenstva, ako sú Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, Európsky fond pre rybné hospodárstvo a pod.;
Calls on the Member States to encourage and support the development of sustainable alternative tourism, giving priority to small traditional communities with the assistance of Community financial instruments such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund etc.;
15. vyzýva Komisiu, aby v rámci 7. rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) podporovala úsilie pri tvorbe nových nástrojov, techník a metód na zachovanie kultúrneho dedičstva;
Calls on the Commission, within the framework of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to support efforts to develop new tools, techniques and methods for the conservation of the cultural heritage;
22. domnieva sa, že Cena Európskej únie za kultúrne dedičstvo, ktorú udeľuje organizácia Europa Nostra, je hodnotnou iniciatívou, v ktorej by sa malo v budúcnosti pokračovať; domnieva sa, že v tejto súvislosti by sa mala zaviesť nová kategória ocenení za najlepšiu celkovú obnovu tradičnej komunity na povzbudenie tých komunít, ktorým sa podarilo zachovať celé pôvodné prostredie alebo jeho časť, aby sa ich snahy v tomto smere zintenzívnili;
Considers that the 'European Union Cultural Heritage Prize' administered by 'Europa Nostra' is a valuable initiative which should be followed up in future; considers that, in this connection a new category of awards for the best overall restoration of a traditional community should be introduced to encourage those communities which have managed to conserve all or part of their traditional configurations to step up their efforts in this direction;
Ku komplexnej stratégii Európskej únie v oblasti kultúrneho dedičstva
Towards a comprehensive European Union cultural heritage strategy
Európska únia dosiahne spoločnú európsku identitu, keď jej občania budú presvedčení o tom, že majú spoločnú kultúru.
The European Union will have achieved a common European identity when its citizens are convinced that they share the same culture.
Preto je dôležité, aby sa v politike Európskej únie kládol prvoradý význam na docenenie významu spoločného prírodného a architektonického kultúrneho dedičstva a jeho významu pre budúce generácie ako súčasti spoločnej histórie a zdroja inšpirácie pre budúcnosť.
It is therefore essential for European Union policies to give priority to recognition of the common natural and architectural cultural heritage and its consequences for future generations as part of a shared history and a source of inspiration for the future.
Zachovanie a rozvoj kultúrneho dedičstva je nutné považovať za neoddeliteľnú súčasť všeobecných cieľov Európskej únie, ako sú vymedzené v článku 2 Zmluvy o ES.
The conservation and promotion of the cultural heritage must be considered as integral to the European Union's overall objectives as set out in Article 2 of the EC Treaty.
Európska únia musí taktiež zaviesť komplexný prístup ku kultúrnemu dedičstvu, aby boli ustanovenia o jeho podpore zahrnuté do všetkých oblastí politiky.
The European Union must also adopt a comprehensive approach to the cultural heritage so that provisions to uphold it are included in all policy areas.
Článok 151 ods. 4 Zmluvy o ES stanoví, že „ Spoločenstvo zohľadní kultúrne aspekty vo svojej činnosti podľa iných ustanovení tejto zmluvy, a to predovšetkým tak, aby sa rešpektovala a podporovala rozmanitosť jeho kultúr.
The Article 151(4) of the EC Treaty states ' that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures .
“ V praxi to znamená, že pri posudzovaní kultúry je potrebné brať do úvahy politiku všetkých členských štátov Európskej únie.
This effectively means that culture must be considered across the board in connection with all European Union policies.
To je zvlášť dôležité s ohľadom na kultúrne dedičstvo, ktoré pre jeho povahu treba zohľadniť vo vzťahu k poľnohospodárskym, regionálnym, environmentálnym, výskumným, vzdelávacím a iným politikám Európskej únie.
This is particularly important with regard to the cultural heritage which, by its very nature, must be taken into account with regard to agricultural, regional, environmental, research, education and other European Union policies.
Toto horizontálne ustanovenie zmluvy je kľúčom k účinným krokom inštitúcií EÚ na ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva.
This horizontal clause of the Treaty is the key to effective action by the EU institutions to protect and conserve the cultural heritage.
Preto keď Komisia pripravuje legislatívne návrhy, jej Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru musí viac zvážiť ich vplyv na kultúru a kultúrne dedičstvo, aby sa korektnejšie realizoval horizontálny rozmer kultúry v každej politike Európskej únie.
When the Commission draws up legislative proposals its Directorate-General for Education and Culture must accordingly give greater consideration to their impact on culture and the cultural heritage so that the horizontal dimension of culture is put into practice in a more correct way in all European Union policies.
Uznanie kultúrneho dedičstva vidieckych a ostrovných komunít
Recognition of the cultural heritage of rural and island areas
Správa sa snaží zdôrazniť osobitnú povahu a význam európskeho prírodného a architektonického kultúrneho dedičstva vzhľadom na mnohoraký prínos, ktorý môže z neho plynúť zo sociálneho, environmentálneho a ekonomického hľadiska, ako aj pre európsku integráciu.
The report seeks to stress the specific nature and the importance of the European natural and architectural cultural heritage, in view of the numerous benefits to be derived in social, environmental, and economic terms and for European integration.
Presnejšie, správa sa snaží určiť úlohy, ktoré vznikajú v súvislosti s týmto menej známym aspektom kultúrneho dedičstva, t. j. s európskym kultúrnym dedičstvom vidieckych a ostrovných oblastí, ktoré si vyžadujú väčšiu ochranu, pričom osobitnú pozornosť treba venovať malým tradičným komunitám.
More specifically, the report seeks to pinpoint the challenges arising in connection with this lesser-known aspect of the cultural heritage, that is to say European cultural heritage of rural and island areas, which require greater protection, giving particular attention to small traditional communities.
Takmer 90 % územia rozšírenej Európskej únie tvorí poľnohospodárska krajina, na ktorej sa nachádzajú prírodné rezervácie so vzácnou faunou a flórou i kultúrne pamiatky.
Almost 90% of the territory of the enlarged Europe is made up of farmland containing precious wildlife reserves and cultural assets.
Napriek tomu mnohé politické riešenia, ktoré sa týkajú vidieckych oblastí, neprihliadajú v dostatočnej miere na ich špecifickú povahu a skutočné potreby.
Despite this, many policies regarding rural areas fail to reflect sufficiently their specific nature and their actual needs.
Rýchly rast miest má nielen hospodárske, ale aj environmentálne, sociálne a kultúrne dôsledky, a tie ovplyvňujú kultúrne dedičstvo vidieckych oblastí, ktoré zostávajú dôležitou súčasťou našej kolektívnej európskej pamäti a zdrojom tvorivosti.
Rapid urban growth has not only economic but also environmental, social and cultural implications, affecting the cultural heritage of rural areas, which remain an important part of our collective European memory and a source of creativity.
V súčasnosti je tendencia zamerať sa na najvýraznejšie ukážky nášho kultúrneho dedičstva, teda na najcennejšie pamiatky, najlepšie zachované staré mestá a významné historické a archeologické náleziská.
The current trend is to target the most promising manifestations of our cultural heritage, that is to say the finest monuments, the best conserved old cities and major historical and archaeological sites.
Hoci ich ďalšie zachovanie je dôležité, je nutné venovať podobnú pozornosť podpore vidieckych a ostrovných oblastí Európy, najmä malých tradičných komunít.
While their continued conservation is essential, similar attention must also be given to promoting Europe's rural and island areas, in particular small traditional communities.
Sociálny a technologický pokrok, moderné poľnohospodárske metódy, bezhraničné ekonomické využívanie, výstavba a ľudská ľahostajnosť však neustále ohrozujú toto hodnotné kultúrne dedičstvo.
However, this valuable cultural heritage is constantly being undermined by social and technological progress, modern farming methods, unbridled economic exploitation and property development and human indifference.
Je preto dôležité uvedomiť si význam existencie neporušenej prírody a potreby dlhodobej starostlivosti o kultúrne dedičstvo vo vidieckych oblastiach pre zlepšenie kvality života všetkých európskych občanov.
It is therefore essential to be aware of the importance of a natural way of life and the need for long-term management of the cultural heritage in rural areas to improve the quality of life of all European citizens.
Účinná politika v tejto oblasti sa musí zakladať na týchto zásadách:
Effective policy in this area must be based on the following principles:
a. udržateľná rovnováha medzi obyvateľstvom a životným prostredím,
a. sustainable balance between the population and the environment,
b. integrovaný prístup k tradične poľnohospodárskym oblastiam, ktorý neobmedzujú ohraničené záujmy jednotlivých odvetví a ktorého súčasťou sú konzultácie medzi ústrednými orgánmi a miestnym obyvateľstvom,
b. an integrated approach to traditionally agricultural areas, transcending circumscribed sectoral concerns and involving consultation between the central authorities and local populace,
c. zapojenie miestnych obyvateľov do prípravy a realizácie politiky a zosúladenie ich názorov s rozhodnutiami ústredných orgánov.
c. participation of the local populace in drafting and implementing policies and alignment between their views and decisions taken by the central authorities.
Ochrana a rozvoj kultúrneho dedičstva vo vidieckych a ostrovných oblastiach
Protection and promotion of the cultural heritage in rural and island areas
Cieľom osobitných návrhov, ktoré obsahuje táto správa, je zaistiť, aby Európska únia, členské štáty, miestne úrady a mimovládne kultúre organizácie prijali špecifické opatrenia na ochranu a rozvoj prírodného a architektonického dedičstva Európy, najmä vo vidieckych a ostrovných oblastiach a v malých tradičných komunitách.
The specific proposals contained in this report seek to ensure that the European Union, the Member States, the local authorities and non-governmental cultural organisations take specific measures to safeguard and develop Europe's natural and architectural cultural heritage, particularly in rural and island areas and small traditional communities.
Medzi tieto návrhy patria:
Its proposals include the following:
- systematický prieskum kultúrneho dedičstva vo vidieckych a ostrovných komunitách,
- a systematic survey of the cultural heritage in rural and island areas
- príprava legislatívneho rámca na jeho ochranu,
- the drafting of a legislative framework to conserve it,
- financovanie obnovy miestnych pamiatok a zachovania tradičných poľnohospodárskych metód,
- funding for the restoration of local monuments and continuation of traditional farming methods,
- komplexné opatrenia na obnovu pôvodného architektonického usporiadania tradičných komunít s nápravou všetkých predchádzajúcich zásahov, ktoré ho porušili,
- comprehensive measures for the restoration of traditional communities original architectural configurations, remedying any previous interventions running counter to this purpose,
- príprava odborníkov na využívanie a manažment priestoru, architektúry, obnovu budov a príbuzné činnosti, ktoré sú potrebné na to, aby sa zachovali osobitosti kultúrneho dedičstva a zároveň boli prispôsobené na súčasné využitie,
- training for professionals involved in the use and management of space, architecture, the restoration of buildings and related activities in how to conserve the specific nature of the heritage while meeting present-day needs,
- odborná príprava a podpora remeselníkov a dodávateľov tradičných materiálov a použitie metód, ktoré umožnia znovu ich využiť.
- training and support for craftsmen and suppliers of traditional materials and the use of methods facilitating their reutilisation.
Aktivity na úrovni Európskej únie
Actions at European Union level
Keďže na kultúrne programy Spoločenstva nie je vyčlenený dostatok prostriedkov, je potrebné získať na ochranu kultúrneho dedičstva ďalšie prostriedky z iných nástrojov Spoločenstva.
Given the inadequate funding earmarked for Community cultural programmes, additional appropriations must be sought from other Community instruments to safeguard the cultural heritage.
Preto je potrebné venovať kultúrnemu dedičstvu väčšiu pozornosť a táto problematika by mala byť plne začlenená do politiky a finančných nástrojov Európskej únie vrátane spoločnej poľnohospodárskej politiky, politiky súdržnosti, výskumu, kultúry atď.
Greater attention should therefore be given to the cultural heritage, which should be fully integrated into European Union policies and financial instruments, including the common agricultural policy and cohesion, research and cultural policies etc.
(a) Spoločná poľnohospodárska politika
(a) The common agricultural policy
Rozvoj vidieka sa stal druhým pilierom spoločnej poľnohospodárskej politiky Spoločenstva.
Rural development has become the second pillar of common agricultural policy in the Community.
Opatrenia na zlepšenie životného prostredia, krajiny a kvality života vo vidieckych oblastiach sú jednou z priorít, ktoré obsahuje rozhodnutie Rady o stratégiách rozvoja vidieka Spoločenstva (2007 – 2013).
Measures to improve the environment, landscape and quality of life in rural areas is one of the priorities contained in the Council decision concerning Community rural development strategies (2007-2013).
Iniciatíva Spoločenstva LEADER+, ktorá bude v nasledujúcom finančnom období (2007 – 2013) súčasťou Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, výrazne prispela k rozvoju kultúrneho a architektonického dedičstva vidieckych oblastí.
The Community LEADER+ initiative which will, in the forthcoming financing period (2007-2013), form part of the European Agricultural Fund for Rural Development has greatly contributed to developing the cultural and architectural heritage of rural areas.
Podobne aj rozvoj vidieckej turistiky, ktorý je jedným z cieľov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, môže pomôcť zachovať a podporiť dedičstvo vidieckych a ostrovných komunít.
Similarly the development of rural tourism, which is one of the objectives of the European Agricultural Fund for Rural Development, may also help to conserve and promote the heritage of rural and island areas.
Spravodajca sa domnieva, že členské štáty by mali v budúcnosti lepšie využívať prostriedky spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The rapporteur considers that Member States should in future make better use of common agricultural policy appropriations.
(b) Politika súdržnosti
(b) Cohesion policy
Štrukturálne fondy spolu so súčasnými iniciatívami Spoločenstva URBAN II a INTERREG III, ktoré budú v nasledujúcom finančnom období (2007 – 2013) súčasťou finančných nástrojov novej politiky súdržnosti, taktiež významne prispievajú k zachovaniu a rozvoju kultúrneho dedičstva.
The structural funds, together with the existing URBAN II and INTERREG III Community initiatives, which will in the next financing period (2007-2013) form part of the new cohesion policy financial instruments, are also making a major contribution to conserving and developing the cultural heritage.
Využívanie štrukturálnych fondov na projekty týkajúce sa kultúrneho dedičstva sa však v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišuje.
However, the use of the structural funds for cultural heritage projects varies greatly from one Member State to another.
Krajiny ako Grécko a Portugalsko spustili pomocou podporného rámca Spoločenstva špeciálne kultúrne operačné programy, zatiaľ čo iné krajiny podobný záujem nepreukázali.
Countries such as Greece and Portugal have, under the Community Support Framework launched specifically cultural operational programmes, while other countries have failed to manifest their similar interest.
Preto treba členské štáty podnecovať, aby využívali štrukturálne fondy na podporu svojho kultúrneho dedičstva.
Member States should therefore be encouraged to use the structural funds to promote their cultural heritage.
(c) Program Kultúra 2007 (2007-2013)
(c) The Culture 2007 Programme (2007-2013)
Rozsah pôsobnosti a financovanie programu Kultúra 2000, ktorý doteraz poskytol projektom v oblasti kultúrneho dedičstva významnú podporu, sú obmedzené.
The scope and funding of the Culture 2000 programme which has to-date given considerable support to cultural heritage projects are limited.
Okrem toho tento program nefinancuje projekty na obnovu budov či pamiatok.
In addition this programme does not finance projects seeking to restore buildings or monuments.
Bolo by preto vhodné preskúmať ďalšie možnosti podľa nového programu Kultúra 2007 (2007 – 2013).
It would therefore be a good idea to explore new possibilities under the new Culture 2007 programme (2007-2013).
Keďže partnerské siete v členských štátoch majú príležitosť predložiť v rámci programu Kultúra 2007 viacročné programy, mohlo by sa zvážiť vytvorenie siete napríklad piatich alebo viacerých plne obnovených tradičných komunít s počtom obyvateľov do tisíc, ktoré by sa nachádzali v rôznych členských štátoch.
Given that partner networks in the Member States are given the opportunity of submitting multiannual projects under the Culture programme, consideration could be given to creating a network of, say, five or more fully restored traditional communities with a population of under one thousand situated in different Member States.
V tomto prípade by sa mohli prijať opatrenia na podporu ich kultúrneho dedičstva s cieľom zvýšiť spoluprácu medzi tradičnými komunitami v Európe, čo by im umožnilo rozvíjať nielen typickú miestnu kultúru, ale aj jej európsky rozmer.
In this case measures could be taken to promote their cultural heritage with a view to increasing cooperation between traditional communities in Europe, enabling them to promote not only their distinctive local cultures but also their European dimension.
Spolupráca s Radou Európy
Cooperation with the Council of Europe
Rada Európy zohráva prostredníctvom svojich početných aktivít, z ktorých mnohé sa uskutočnili v spolupráci s Európskou úniou, dôležitú úlohu pri zachovávaní európskeho kultúrneho dedičstva.
The Council of Europe, through its numerous initiatives, many taken in cooperation with European Union, is playing an important part in conserving the European cultural heritage.
Jedným z príkladov je zavedenie Európskeho dňa dedičstva, keď sú pre návštevníkov otvorené pamiatky a miesta, ktoré sú bežne počas zvyšku roka verejnosti neprístupné.
One example of this is the introduction of European Heritage Day, during which monuments and sites normally closed to the public for the remainder of the year open their doors to visitors.
V tejto súvislosti by bolo možné zintenzívniť iniciatívy na rozvoj tradičných komunít a architektonického dedičstva vidieckych a ostrovných oblastí, aby si európska verejnosť lepšie uvedomila hodnotu miestnych pamiatok.
In this connection it would be possible to step up initiatives to develop traditional communities and the architectural heritage of rural and island areas so as to make the European public more aware of the value of local monuments.
Je dôležité, aby EÚ a členské štáty prihliadali na početné dohovory Rady Európy o zachovaní kultúrneho, archeologického a architektonického dedičstva Európy a posilnili svoju spoluprácu s týmto orgánom podľa článku 151 ods. 3 Zmluvy o ES.
It is essential for the EU and Member States to take account of the numerous Council of Europe Conventions on the conservation of Europe's cultural, archaeological and architectural heritage and strengthen their cooperation with this body under Article 151(3) of the EC Treaty.
Iné kroky
Other actions
Na záver, kultúrne dedičstvo Európy možno rozvíjať prostredníctvom ďalších špecifických iniciatív, ako sú:
Finally, Europe's cultural heritage may be promoted through other specific initiatives such as: