natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. žiada Komisiu, aby vytvorila potrebné kanály na zlepšovanie a šírenie informácií o situácii žien v rôznych oblastiach, ktoré sú súčasťou sektora rybolovu alebo sú s ním spojené, čím by podporovala sociologický výskum rybárskych spoločenstiev; vyzýva Komisiu, aby aktívne podporovala existujúce ženské siete a vytváranie nových sietí na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a aby podporovala výmenu informácií a dobrých skúseností; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce s budúcim Európskym inštitútom pre rovnosť medzi mužmi a ženami s cieľom zvýšiť efektívnosť odhaľovania prípadov diskriminácie žien v týchto spoločenstvách a boja proti nej;
Calls on the Commission to establish appropriate channels to increase and disseminate information on the situation of women in the various areas which make up and are linked to the fisheries sector, promoting sociological research on fishing communities; calls on the Commission to provide active support for existing women's networks and the creation of new networks, at national, regional and local level, and to foster the exchange of information and good practices; underlines, in this context, the need for close cooperation with the future European Gender Institute with a view to improved effectiveness as regards identifying and combating discrimination against women in these communities;
Ženské siete: rybolov, chov rýb a diverzifikácia
Women's networks: fishing, farming and diversification
Ženské siete: rybolov, chov rýb a diverzifikácia
Women's networks : fishing, farming and diversification
Návrh(-y) uznesenia(-í) začlenený(-é) v správe
Motion(s) for resolution(s) included in report
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................2
– so zreteľom na zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska do Európskej únie, ktoré boli podpísané 25. apríla 2005,
– having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed on 25 April 2005,
– so zreteľom na svoje príslušné uznesenia a správy od začiatku prístupových rokovaní,
– having regard to its relevant resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations,
– so zreteľom na súhrnnú monitorovaciu správu Komisie pre Bulharsko z roku 2005 ( KOM(2005)0534 ),
– having regard to the Commission's 2005 Comprehensive Monitoring Report for Bulgaria ( COM(2005)0534 ),
– so zreteľom na list komisára EÚ Olliho Rehna bulharskej vláde zo 7. novembra 2005,
– having regard to the letter of EU Commissioner Olli Rehn to the Bulgarian government of 7 November 2005,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0342/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0342/2005 ),
A. keďže Bulharsko po ukončení prístupových rokovaní 14. decembra 2004 podpísalo 25. apríla 2005 zmluvu o pristúpení a ratifikovalo ju 11. mája 2005,
A. whereas, following the closure of accession negotiations on 14 December 2004, Bulgaria signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and ratified it on 11 May 2005,
B. keďže Bulharsko je na ceste k prevzatiu záväzkov vyplývajúcich z členstva a k včasnému splneniu nášho spoločného zámeru, ktorým je jeho vstup do Únie 1. januára 2007, dokedy bude musieť splniť podmienky stanovené v zmluve o pristúpení,
B. whereas Bulgaria remains on course to assume the obligations for membership in time to meet our common objective of her accession to the EU on 1 January 2007 , by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession,
1. víta ratifikáciu zmluvy o pristúpení Bulharska mnohými členskými štátmi a nalieha na zvyšné členské krajiny, aby urýchlene ukončili ratifikačný proces;
Welcomes the ratification of Bulgaria's Treaty of Accession by many Member States and urges the speedy completion of the ratification process by the remainder;
3. víta všeobecne pozitívne, hoci čiastočne kritické hodnotenie pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu v monitorovacej správe Komisie z roku 2005 a vyzýva bulharskú vládu a orgány, aby ukázali zvýšené a viditeľné odhodlanie v súvislosti s oblasťami, na ktoré správa upozorňuje, že potrebujú „zvýšené úsilie“, a aby pred aprílom 2006 (keď bude pripravená ďalšia monitorovacia správa) konkrétnym spôsobom preukázali, že prijali účinné kroky k náprave oblastí označených za „vážne znepokojujúce“;.
Welcomes the generally positive but in parts critical assessment of Bulgaria's progress towards accession in the Commission's 2005 Monitoring Report and urges the Bulgarian Government and authorities to show increased and visible determination concerning those areas highlighted as needing 'increased efforts' and, before April 2006 (when a further Monitoring Report will be prepared), to demonstrate in a concrete manner that it has taken effective action to remedy areas identified as being of 'serious concern';
6. víta príchod 18 bulharských parlamentných pozorovateľov do Európskeho parlamentu a teší sa na pokračovanie úspešnej spolupráce medzi Parlamentom, Komisiou a Radou pri rozhodovaní o pokroku Bulharska na ceste k členstvu v EÚ;
Welcomes the arrival of 18 Bulgarian Parliamentary Observers to the European Parliament and looks forward to continuing the fruitful cooperation between Parliament, Commission and Council in decisions relating to Bulgaria's progress towards EU membership;
8. uznáva významný prínos Bulharska k stabilite širšej oblasti juhovýchodnej Európy a jeho stálu úlohu v podporovaní regionálnej bezpečnosti a prosperity;
Recognises Bulgaria's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;
Politické kritériá:
Political criteria
14. vyzýva vysoko postavených činiteľov, aby sa na znak svojho odhodlania verejne dištancovali od všetkých foriem korupcie; dôrazne vyzýva vysoko postavených činiteľov, aby podporili nariadenie požadujúce zverejnenie ich osobného majetku a vyhlásení o dani z príjmu;
Encourages high-level officials, as a sign of their commitment, to distance themselves publicly from all kinds of corruption; strongly encourages high-level officials to support regulations demanding the disclosure of their personal assets and income-tax declarations;
16. vyzýva preto na dodatočné kroky vrátane: zmeny ústavy, ktorá by umožnila jasnejšie rozdelenie zodpovedností a vyššiu účinnosť pri stíhaní a vyšetrovaní trestných činností; väčšej kontroly a zodpovednosti hlavného prokurátora a jeho zástupcov; zlepšených opatrení na uľahčenie vyšetrovania korupcie v súdnictve, najmä presadzovaním lepšej spolupráce v rámci príslušných orgánov a medzi nimi; zlepšením systému vymenúvania sudcov; zlepšenia platových podmienok, zdrojov a možností zrýchleného kariérneho postupu pre políciu; a venovania veľkej pozornosti zadržaniu majetku osôb zapojených do organizovaného zločinu;
Calls therefore for additional steps including: Constitutional amendment to provide clearer division of responsibilities and greater effectiveness in the prosecution and investigation of crime; greater control and accountability of the Chief Prosecutor and his deputies; improved measures to facilitate investigation of corruption in the judiciary , especially by insisting on increased cooperation within and between the respective bodies; an improved appointments system for judges ; improved salaries, resources and opportunities for 'fast track' promotion for the police; and serious attention to the seizure of assets of those involved in organised crime;
20. vyzýva k vykonaniu krokov k účinnému uplatneniu stratégie pre decentralizáciu, aby sa miestne správne orgány značne posilnili a mali potrebné schopnosti plne a aktívne sa zúčastňovať na reformách v Bulharsku;
Calls for action to be taken to effectively implement the Strategy for Decentralisation so that local administrative structures are considerably strengthened and have the necessary capacity to play a full and active role in Bulgaria's reforms;
Hospodárske kritériá
Economic criteria
22. víta úsudok Komisie o pozitívnych výsledkoch privatizačného programu v Bulharsku; pripomína, že podiel súkromného sektora dosiahol 67 % HDP v prvej polovici roku 2005, čo predstavuje nárast o 2,2 % za rovnaké obdobie v roku 2004; vyzýva na väčšiu transparentnosť verejného obstarávania, verejných súťaží a udeľovania zákaziek;
Welcomes the Commission's verdict on the positive effects of the privatisation programme in Bulgaria; notes that the share of the private sector reached 67% of GDP in the first half of 2005, an increase of 2.2% from the same period in 2004; calls for greater transparency in the processes of public procurement, tendering and contracting;
24. odporúča opatrenia na spružnenie trhu práce, podporu inovácií, zvýšenie mobility pracovných síl a na zlepšenie vzdelávacích a školiacich programov; zároveň si želá, aby sa uskutočnili kroky k posúdeniu skutočnej miery a charakteru nezamestnanosti vzhľadom na nedostatok pracovných síl v niektorých sektoroch;
Recommends measures to bring greater flexibility to the labour market, to encourage innovation, to increase mobility of the workforce and to improve education and training programmes; at the same time wishes to see steps taken to assess the true level and nature of unemployment, given manpower shortages in some sectors;
28. zdôrazňuje, že riadenie a kontrola predvstupovej pomoci sa musia podstatne zosilniť, aby sa Bulharsko pripravilo na účinnejšie využívanie štrukturálnych fondov EÚ; predovšetkým sa musia urýchliť snahy o akreditáciu rozšíreného decentralizovaného systému implementácie súvisiaceho s programami Phare a ISPA; zároveň by Komisia mala smerovať ďalšiu pomoc do oblastí, ktoré ju najviac potrebujú;
Stresses that the management and control of pre-accession assistance must be substantially enhanced in order to prepare Bulgaria for more efficient use of EU Structural Funds; in particular, efforts to accredit the Phare- and ISPA-related Extended Decentralised Implementation System must be accelerated; at the same time the Commission should target further assistance into those areas of greatest need;
32. opätovne vyjadruje svoju podporu bulharským zdravotným sestrám, ktoré sú od roku 1999 držané vo väzbe v Líbyi a v súčasnosti im hrozí trest smrti; vyzýva líbyjské orgány, aby reagovali na tieto početné medzinárodné výzvy na skoré a uspokojivé riešenie tejto hroznej situácie;
Reiterates its support for the Bulgarian nurses held in custody since 1999 in Libya and currently under sentence of death; expresses its dismay at the further delay in the appeal process by the Libyan Supreme Court; calls upon the Libyan authorities at the highest level to respond to the widespread international appeals for early and satisfactory resolution of this appalling situation;
Stav pripravenosti Bulharska na členstvo v EÚ
State of preparedness for EU membership of Bulgaria
o spoločnej pozícii Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách a o zrušení smernice Rady 93/76/EHS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
PE 364.738v02-00
PE 364.738
* Konzultačný postup väčšina odovzdaných hlasov
* Consultation procedure majority of the votes cast
**I Postup spolupráce (prvé čítanie) väčšina odovzdaných hlasov
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Postup spolupráce (druhé čítanie) väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu spoločnej pozície
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Postup súhlasu väčšina všetkých poslancov Parlamentu, okrem prípadov upravených článkami 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a článkom 7 Zmluvy o EÚ
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Spolurozhodovací postup (prvé čítanie) väčšina odovzdaných hlasov
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Spolurozhodovací postup (druhé čítanie) väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu spoločnej pozície
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Spolurozhodovací postup (tretie čítanie) väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločného textu
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
N ávrh legislatívneho uznesenia európskeho parlamentu .......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT
N ávrh legislatívneho uznesenia európskeho parlamentu
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (10721/3/2005 – C6‑0298/2005 ),
– having regard to the Council common position (10721/3/2005 – C6‑0298/2005 ),
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní
– having regard to its position at first reading
Prijaté znenie, 7.6.2005, P6_TA(2005)0212 . návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2003)0739 )
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0739 )
–– so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0343/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0343/2005 ),
Na účely dosiahnutia celkového cieľa, ktorým je zabrániť nebezpečným klimatickým zmenám udržaním priemernej teploty pod hranicou 2°C nad predindustriálnou úrovňou sa musia prijať konkrétne zásady a opatrenia.
In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial level, concrete policies and measures must be implemented.
(Znovu zavádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 z prvého čítania prijatý 7. júna 2005)
(Reinstates Amendment 2 at first reading, adopted on 7 June 2005)
(8a) V uznesení zo 14. marca 2001 k akčnému plánu Komisie na zlepšenie energetickej účinnosti v Európskom spoločenstve 1 potvrdil Európsky parlament svoj skorší názor, že ročné úbytky 2,5% v energetickej náročnosti sú dosiahnuteľné a podčiarkol význam energetickej účinnosti pre dosiahnutie lisabonských cieľov .
(8a) In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community 1 , the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
ES C 343, 5.12.2001, s.
(1) OJ C 343, 5.12.2001, p.
(10) Táto smernica od členských štátov vyžaduje, aby vykonávali činnosti, pričom splnenie jej cieľov závisí od toho, aký účinok majú takéto činnosti na koncových užívateľov energie.
(10) This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
Konečný výsledok činností členských štátov teda závisí od mnohých vonkajších faktorov, ktoré ovplyvňujú správanie užívateľov, pokiaľ ide o ich využívanie energie a ich vôľu uplatňovať metódy na úsporu energie a používať zariadenia na úsporu energie.
The end result of Member States' action is dependent on many external factors which influence the behaviour of consumers as regards their energy use and their willingness to implement energy saving methods and use energy saving devices.
Napriek tomu, že sa členské štáty zaviažu vynaložiť úsilie na dosiahnutie cieľovej hodnoty 6 % , národný cieľ úspor energie je v podstate indikatívny a neobsahuje žiadnu právne vynútiteľnú povinnosť členských štátov dosiahnuť ho .
Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 6%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it.
(10) Táto smernica od členských štátov vyžaduje, aby vykonávali činnosti, pričom splnenie jej cieľov závisí od toho, aký účinok majú takéto činnosti na koncových užívateľov energie.
10) This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
28), which sought to introduce mandatory targets .
28), which sought to introduce mandatory targets.
(11) Pri snahe o energetickú účinnosť prostredníctvom zmien technológií, správania a/alebo hospodárskych zmien by sa malo predchádzať významným negatívnym vplyvom na životné prostredie a mali by sa dodržiavať sociálne priority.
(11) When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, substantial negative environmental impact should be avoided, and social priorities should be respected.
(11) Pri snahe o energetickú účinnosť prostredníctvom zmien technológií, správania a/alebo hospodárskych zmien by sa mali dodržiavať sociálne priority.
(11) When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, social priorities should be respected.
(15) Distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav a maloobchodné energetické spoločnosti môžu zvýšiť energetickú účinnosť v Európskom spoločenstve, ak energetické služby ponúkané na trhu obsahujú energeticky účinné konečné využitie energie, akým je vnútorná tepelná pohoda, teplá úžitková voda, chladenie, výroba produktov, osvetlenie a hybná sila.
(15) Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
Takto maximalizácia ziskov distribútorov energie, prevádzkovateľov distribučných sústav a maloobchodných energetických spoločností užšie súvisí s predajom energetických služieb čo najväčšiemu počtu odberateľov namiesto predaja čo najväčšieho množstva energie každému odberateľovi.
Profit maximisation for energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible than to selling as much energy as possible to each customer.
(15) Distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav a maloobchodné energetické spoločnosti ako aj iní dodávatelia služieb v oblasti zvyšovania energetickej účinnosti môžu zvýšiť energetickú účinnosť v Európskom spoločenstve, ak prijaté opatrenia obsahujú energeticky účinné konečné využitie energie, akým je vnútorná tepelná pohoda, teplá úžitková voda, chladenie, výroba produktov, osvetlenie a hybná sila.
(15) Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies , as well as other suppliers of energy efficiency improvement services, can improve energy efficiency in the European Community if the measures they take include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
Národné regulačné orgány by sa mali snažiť zamedziť akékoľvek narušenie hospodárskej súťaže v tejto oblasti.
The national regulators should endeavour to avoid any distortion of competition in this area.
(15a) Financovanie ponuky a nákladov strany dopytu zohráva významnú úlohu v energetických službách.
(15a) The funding of supply and the costs of the demand side have an important role to play in energy services.
Vytváranie fondov na podporu realizácie programov energetickej účinnosti a iných opatrení v oblasti energetickej účinnosti a na podporu rozvoja trhu energetických služieb je preto dôležitým nediskriminačným nástrojom počiatočného financovania pre takýto trh.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
(20a) Oblasť pohonných hmôt a dopravy musia splniť svoje osobitné záväzky, ktoré sa týkajú energetickej účinnosti a energetických úspor.
(20a) T he motor fuel and transport sector must meet its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
Článok 1 bod (b)
Article 1, point (b)
b) vytvorenia podmienok pre rozvoj trhu s energetickými službami a poskytovania iných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti koncovým užívateľom.
(b) creating the conditions for the development of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.
b) vytvorenia podmienok pre rozvoj a podporu trhu s energetickými službami a poskytovania iných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti a úspory energie koncovým užívateľom.
(b) creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement and energy saving measures to final consumers.
b) koncových odberateľov; smernica sa však nevzťahuje na tie spoločnosti, ktoré sa zaoberajú kategóriami činností uvedenými v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve;
However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
a) „energia“ znamená všetky formy komerčne dostupnej energie vrátane elektrickej energie, zemného plynu (vrátane skvapalneného zemného plynu a skvapalneného uhľovodíkového plynu), akéhokoľvek paliva pre vykurovanie a chladenie vrátane diaľkového vykurovania a chladenia, uhlia a lignitu, rašeliny, pohonných hmôt (okrem leteckých palív a ť ažkých vykurovacích olejov pre námornú dopravu) a biomasy, ako je vymedzená v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou;
(a) "energy": all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels (excluding aviation and maritime bunker fuels) and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market;