natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzájomná dôvera by sa podľa Haagskeho programu mala posilňovať prostredníctvom rozvoja sietí justičných organizácií a inštitúcií, zlepšovaním odbornej prípravy v rámci právnických profesií, vývoja hodnotenia vykonávania politík EÚ v oblasti justície pri plnom rešpektovaní nezávislosti súdnictva, nárastu podielu výskumu v oblasti justičnej spolupráce a prostredníctvom podpory operačných projektov medzi členskými štátmi, ktoré sa zameriavajú na modernizáciu justície.
Mutual confidence, according to the Hague Programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
Program by mal uľahčovať aj uplatňovanie zásady vzájomného uznávania prostredníctvom skvalitňovania informovanosti o predchádzajúcich odsúdeniach v rámci Európskej únie, najmä prostredníctvom vytvorenia elektronického systému na výmenu informácií z trestných registrov.
It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
(7) Európska sieť odbornej justičnej prípravy, založená inštitúciami konkrétne zodpovednými za odbornú prípravu sudcov a prokurátorov všetkých členských štátov, podporuje programy odbornej prípravy sudcov a prokurátorov, ktoré majú skutočný európsky rozmer.
(7) The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension.
Prispieva sa tým k posilňovaniu vzájomnej dôvery a zlepšuje sa vzájomné porozumenie medzi justičnými orgánmi a rôznymi právnymi systémami.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding between judicial authorities and different legal systems.
(8) Mali by sa tiež prijať primerané opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom, ako aj nevyhnutné kroky na vrátenie ušlých, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov.
(8) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
(10) Keďže ciele programu Trestná justícia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov iniciatívy ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskom spoločenstve, ktorá sa uplatňuje na Úniu prostredníctvom článku 2 Zmluvy o Európskej únii.
(10) Since the objectives of the Criminal Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Community, made applicable to the Union by Article 2 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
1. , ktoré ochraňujú finančné záujmy Spoločenstva, sa uplatňujú s prihliadnutím na zásady jednoduchosti a jednotnosti pri výbere rozpočtových nástrojov, na obmedzenie počtu prípadov, keď si Komisia ponecháva priamu zodpovednosť za ich vykonanie a riadenie, a na požadovanú úmernosť medzi objemom zdrojov a administratívnym zaťažením súvisiacim s ich využitím.
1. , which safeguard the Community's financial interests, applies taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
2. a nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
2. and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(12) Podľa rozpočtového nariadenia sa v prípade operačných grantov musí prijať základný právny akt.
(12) The Financial Regulation requires a basic act to be adopted to cover operating grants.
(12 a) vzhľadom na význam viditeľnosti financovania Spoločenstva by Komisia mala poskytnúť poradenstvo, ktoré by umožnilo uľahčiť riadne uznanie prijatej podpory všetkým orgánom, mimovládnym organizáciám a iným subjektom prijímajúcim podporu v rámci tohto programu.
(12 a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
(13) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s postupmi v ňom stanovenými za pomoci poradného a riadiaceho výboru.
(13) The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory and management committees.
(14) Rozhodnutie Rady, ktorým sa ustanovuje rámcový program o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach (AGIS), je vhodné nahradiť od 1. januára 2007 týmto programom a novým osobitným programom Prevencia a boj proti trestnej činnosti v rámci všeobecného programu Bezpečnosť a ochrana slobôd .
(14) It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding Liberties.
Týmto rozhodnutím sa s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ustanovuje osobitný program Trestná justícia (ďalej len „program“) ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť .
This Decision establishes the specific programme on criminal justice, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme on Fundamental Rights and Justice, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Všeobecnými cieľmi tohto programu sú:
This programme shall have the following general objectives:
a) presadzovanie justičnej spolupráce s cieľom prispieť k vytvoreniu skutočného európskeho priestoru spravodlivosti v trestných veciach založeného na vzájomnom uznávaní a vzájomnej dôvere;
(a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
d) zlepšovanie kontaktov a výmeny informácií a najlepších postupov medzi legislatívnymi, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami – právnikmi a ostatnými odborníkmi, ktorí sa zúčastňujú na práci justičných orgánov – a podpora odbornej prípravy sudcov a prokurátorov s cieľom prehlbovať vzájomnú dôveru;
(d) To improve the contacts and exchange of information and best practice between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions: lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary, and to foster the training of the members of the judiciary, with a view to enhancing mutual trust.
(e) ďalšie posilňovanie vzájomnej dôvery s cieľom zabezpečiť ochranu práv obetí a odporcov.
(e) To further improve mutual trust with the view to ensuring protection of rights of victims and of defendants.
Bez toho, aby boli dotknuté ciele a právomoci Európskeho spoločenstva, prispievajú všeobecné ciele programu k rozvoju politík Spoločenstva, konkrétne k vytvoreniu justičného priestoru.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Konkrétnymi cieľmi tohto programu sú:
The programme shall have the following specific objectives:
(a) podpora justičnej spolupráce v trestných veciach so zameraním na:
(a) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
· podporu vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí a rozsudkov,
· promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
· odstránenie prekážok, ktoré vznikli na základe rozdielov medzi justičnými systémami členských štátov, a podporu potrebného zosúladenia hmotného trestného práva týkajúceho sa závažnej trestnej činnosti, najmä (...) závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom
· eliminating obstacles created by disparities between the judicial systems of Member States and promoting the necessary approximation of substantive criminal law concerning serious crime, in particular (…) with cross border dimension
Návrh predsedníctva po rokovaniach skupiny radcov pre SVV, Komisia a delegácie IT a BE majú výhrady, pričom podporujú širší prístup.
Presidency proposal following the discussions at JHA Counsellors Group Reservations by COM, IT and BE favouring a broader approach.
IE chcela tento cieľ obmedziť na „závažnú trestnú činnosť s cezhraničným rozmerom“. ,
IE wanted to limit this objective to "serious crime with cross border dimension. ;
· ďalšie rozšírenie uplatňovania minimálnych noriem týkajúcich sa aspektov procesného trestného práva s cieľom podporiť praktickú stránku justičnej spolupráce,
· further enhancing the establishment of minimum standards concerning aspects of procedural criminal law with the view to promoting the practical aspects of judicial cooperation,
· zaručenie riadneho výkonu spravodlivosti prostredníctvom zabránenia kompetenčným sporom,
· guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
· zlepšenie výmeny informácií prostredníctvom využitia elektronických systémov, najmä informácií získaných z vnútroštátnych trestných registrov,
· improving the exchange of information, through the use of computerised systems, in particular information extracted from national criminal records.
· presadzovanie práv odporcov, ako aj sociálnu a právnu pomoc obetiam,
· promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims.
· podnecovanie členských štátov na zlepšenie spolupráce s Eurojustom pri boji proti cezhraničnej organizovanej a inej závažnej trestnej činnosti,
· encouraging Member States to step up cooperation with Eurojust in combating of cross-border organised and other serious crime.
· presadzovanie opatrení zameraných na účinnú resocializáciu páchateľov, osobitne mladistvých páchateľov;
· Promoting measures aiming at effective re-socialisation of offenders, in particular of juvenile offenders.
b) prehlbovanie spoločných poznatkov o právnych a justičných systémoch členských štátov v trestných veciach a podpora a posilňovanie kontaktných sietí, vzájomnej spolupráce, výmeny a šírenia informácií, skúseností a najlepších postupov;
(b) To improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
c) zabezpečovanie dôsledného vykonávania, správneho a konkrétneho uplatňovania a hodnotenia nástrojov Únie v oblastiach justičnej spolupráce v trestných veciach;
(c) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
d) skvalitňovanie poskytovania informácií o právnych systémoch v členských štátoch a o prístupe k spravodlivosti;
(d) To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
e) presadzovanie odbornej prípravy sudcov a prokurátorov, právnikov a iných odborníkov, ktorí sa zúčastňujú na práci justičných orgánov, zameranej na právo Únie a Spoločenstva;
(e) To promote training in Union and Community law for the judiciary, lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary.
f) vyhodnotenie všeobecných podmienok potrebných na vybudovanie vzájomnej dôvery prostredníctvom zlepšenia vzájomného porozumenia medzi justičnými orgánmi a rôznymi právnymi systémami, najmä v súvislosti s vykonávaním politiky EÚ v oblasti justície;
(f) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence by improving mutual understanding between judicial authorities and different legal systems, in particular regarding the implementation of EU policies in the field of justice.
g) vybudovanie a zavedenie elektronického systému na výmenu informácií z trestných registrov a podpora štúdie o vývoji ďalších spôsobov výmeny informácií.
(g) To develop and implement a computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
S cieľom splniť všeobecné a konkrétne ciele podľa článkov 2 a 3 v súlade s podmienkami stanovenými v ročnom pracovnom programe podporuje tento program tieto druhy činností:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support under the conditions set out in the annual work programme the following types of actions:
a) konkrétne opatrenia prijaté Komisiou, napríklad štúdie a výskum, vytváranie a uskutočňovanie konkrétnych projektov, ako napríklad vytvorenie elektronického systému na výmenu informácií z trestných registrov, prieskumy verejnej mienky, určovanie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zhromažďovanie, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a podujatí, tvorba a údržba webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a rozvoj kontaktných sietí medzi národnými expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti; alebo
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support for and development of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
b) osobitné nadnárodné projekty v záujme Únie predložené minimálne dvoma členskými štátmi alebo minimálne jedným členským štátom a iným štátom, ktorým môže byť buď pristupujúca alebo kandidátska krajina, v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch; alebo
(b) specific transnational projects of Union interest presented by at least two Member States or by at least one Member States and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programmes; or
c) podpora činností mimovládnych organizácií alebo iných subjektov, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu v súlade so všeobecnými cieľmi programu a s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch alebo;
(c) support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes or;
d) operačný grant na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich so stálym pracovným programom Európskej siete odbornej justičnej prípravy, ktorá sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu v oblasti odbornej prípravy sudcov a prokurátorov;
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
e) národné projekty v rámci členských štátov, ktoré:
(e) National projects within Member States, which
– pripravujú nadnárodné projekty a/alebo činnosti Únie („počiatočné opatrenia“),
– prepare transnational projects and/or Union actions ("starter measures"),
– dopĺňajú nadnárodné projekty a/alebo činnosti Únie („doplňujúce opatrenia“),
– complement transnational projects and/or Union ("complementary measures")
– prispievajú k rozvoju inovačných metód a/alebo technológií, ktoré je možné uplatniť na činnosti uskutočňované na úrovni Spoločenstva, alebo ktoré rozvíjajú takéto metódy a technológie s cieľom uplatniť ich v iných členských štátoch a/alebo iných štátoch, ktoré môžu byť pristupujúcimi alebo kandidátskymi krajinami.
– contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or other state which may either be an acceding or a candidate country.
Program je okrem iného určený pre právnikov, zástupcov poskytovateľov pomoci obetiam a iných odborníkov, ktorí sa zúčastňujú na práci justičných orgánov , pre vnútroštátne orgány a občanov Únie vo všeobecnosti.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims' assistance services, and other professionals involved in the work of the judiciary , the national authorities and the citizens of the Union in general.
Prístup k tomuto programu majú verejné alebo súkromné organizácie a inštitúcie vrátane profesijných organizácií, univerzity, výskumné inštitúty a inštitúty pre odbornú/ďalšiu právnu a justičnú prípravu právnikov, mimovládne organizácie členských štátov.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Ziskové subjekty a organizácie majú prístup ku (...) grantom len spolu s neziskovými alebo štátnymi organizáciami
Bodies and organisations which are profit oriented will have access to the programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations
Komisia navrhla, aby sa v znení zmenili „štátne organizácie“ na „verejné orgány“.
COM proposed that reference to "state organisations" should be replaced by reference to "public bodies".
Členské štáty sa proti takejto zmene postavili.
MS opposed it. ,
Delegácia HU navrhla doplniť na koniec prvého pododseku tohto odseku toto znenie: ... a tiež pod podmienkou, že program zodpovedá konkrétnym cieľom stanoveným v šiestej zarážke článku 3 písm. a) alebo písm. d), f), g), h) článku 3.
HU proposed to add the following words at the end of the first subparagraph of this paragraph: … also provided that the programme corresponds to the specific aims set in the sixth indent of Article 3, point (a), or points (d), f), (g) of Article 3 .
Členské štáty sa proti tomuto návrhu postavili. .
MS opposed this proposal. .
„Právnici“ sú okrem iného sudcovia, prokurátori, advokáti, pracovníci ministerstiev, súdni úradníci, exekútori, súdni tlmočníci a iní odborníci, ktorí sa zúčastňujú na výkone spravodlivosti v oblasti trestného práva.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals involved in the work of the judiciary in the area of criminal law.
Tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie nemôžu predkladať nadnárodné projekty, ale môžu sa na nich zúčastňovať ako partneri.
Transnational projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners.
b) zákazky vo verejnom obstarávaní.
b) public procurement contracts.
Granty Spoločenstva sa udeľujú na základe výziev na predloženie návrhov – okrem riadne odôvodnených výnimočných naliehavých prípadov alebo prípadov, keď pre danú činnosť na základe svojej charakteristiky prichádza príjemca do úvahy ako jediný – a poskytujú sa ako operačné granty a granty na činnosti.
Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Maximálny podiel spolufinancovania nákladov na projekty sa určí v ročných pracovných programoch.
The maximum rate of co-financing of the costs of the projects will be specified in the annual work programmes .
Ďalej sa zabezpečia výdavky na sprievodné opatrenia, ktoré sa realizujú prostredníctvom zákaziek vo verejnom obstarávaní, pričom v tomto prípade slúžia finančné prostriedky Spoločenstva na nákup služieb a tovaru.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Komisia realizuje pomoc Spoločenstva v súlade s rozpočtovými pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Na vykonávanie programu prijme Komisia v rámci všeobecných cieľov vymedzených v článku 2 do konca septembra ročný pracovný program, v ktorom určí svoje konkrétne ciele a tematické priority, opíše sprievodné opatrenia uvedené v článku 7 ods. 3 a prípadne uvedie zoznam iných činností.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme, by the end of September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 7(3) and if necessary a list of other actions.
Ročný pracovný program na rok 2007 sa prijme tri mesiace po tom, čo tento nástroj nadobudne účinnosť (...).
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force (…) of this instrument.
Ročný pracovný program sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 10 bis .
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 bis.
Pri postupoch hodnotenia a postupoch udeľovania grantov na činnosti sa okrem iného zohľadnia tieto kritériá:
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
a) súlad s ročným pracovným programom, všeobecnými cieľmi podľa článku 2 a opatreniami v rôznych oblastiach podľa článkov 3 a 4;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
d) vplyv očakávaných výsledkov na všeobecné ciele vymedzené v článku 2 a na opatrenia v rôznych oblastiach podľa článkov 3 a 4.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Žiadosti o operačné granty uvedené v článku 4 písm. c) a d) sa posúdia na základe:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(c) and (d), shall be assessed in the light of: