natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Keďže ciele tohto nariadenia, a to obmedzenie emisií určitých fluórovaných skleníkových plynov a podávanie správ o týchto plynoch, kontrola ich používania a uvedenie výrobkov a zariadení obsahujúcich určité fluórované skleníkové plyny na trh s cieľom chrániť životné prostredie, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov tohto nariadenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy.
(12) Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Cieľom tohto nariadenia je znížiť emisie fluórovaných skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol.
The objective of this Regulation is to reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Príloha I tohto nariadenia obsahuje zoznam fluórovaných skleníkových plynov, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje toto nariadenie, spolu s ich potenciálom globálneho otepľovania.
Annex I to this Regulation contains a list of the fluorinated greenhouse gases currently covered by this Regulation, together with their global warming potentials.
V zmysle revízií ustanovených článkom 5 ods. 3 Kjótskeho protokolu a prijatých Spoločenstvom a jeho členskými štátmi možno prílohu I preskúmať a podľa vhodnosti potom aktualizovať.
In the light of revisions provided for by Article 5(3) of the Kyoto Protocol and accepted by the Community and its Member States, Annex I may be reviewed and if appropriate may then be updated.
Toto nariadenie rieši obmedzenie emisií, používanie, zhodnotenie a zničenie fluórovaných skleníkových plynov uvedených v prílohe I; označovanie a zneškodňovanie výrobkov a zariadení obsahujúcich tieto plyny; oznamovanie informácií o týchto plynoch; kontrolu použití uvedených v článku 8 a zákaz uvedenia na trh výrobkov a zariadení uvedených v článku 9 a v prílohe II ; a a školenie a udeľovanie osvedčení a spoločnostiam a pracovníkom zapojeným do činností upravených v tomto nariadení.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the control of uses referred to in Article 8 and the placing on the market prohibitions of the products and equipment referred to in Article 9 and Annex II ; and the training and certification of personnel and companies involved in activities provided for by this Regulation.
The addition of the words “and companies” after “personnel” is necessary to be consistent with the wording of Article 5..
The addition of the words “and companies” after “personnel” is necessary to be consistent with the wording of Article 5.
Článok 2 bod 7
Article 2, point 7
7)„uvedenie na trh“ znamená dodávanie alebo sprístupnenie tretím osobám, za úhradu alebo bezplatne, výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny, alebo ktorých fungovanie od týchto plynov závisí, výrobcom, autorizovaným zástupcom výrobcu v Spoločenstve alebo dovozcom prvýkrát v Európskej únii, s perspektívou distribúcie alebo použitia v Spoločenstve ;
7) "placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against . payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a manufacturer, the manufacturer's authorised representative in the Community or an importer for the first time in the European Union, with a view to distribution or use in the Community ;
According to this Guide, it is better to use “manufacturer or authorised representative” instead of “producer” .
According to this Guide, it is better to use “manufacturer or authorised representative” instead of “producer”
Článok 2 bod 11
Article 2, point 11
11) „hermeticky uzavretý systém“ znamená systém, v ktorom sú všetky časti obsahujúce chladivo upevnené zváraním, tvrdým spájkovaním alebo podobným trvalým spojením;
11) "hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection;
11) „hermeticky uzavretý systém“ znamená systém, v ktorom sú všetky časti obsahujúce chladivo upevnené zváraním, tvrdým spájkovaním alebo podobným trvalým spojením, ktorý môže zahŕňať zapečatené alebo chránené vstupné body umožňujúce dôkladnú opravu alebo dostupnosť;
11) "hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection, which may include sealed or protected access points to allow proper repair or disposal ;
Článok 2 bod 17a (nový)
Article 2, point 17 a (new)
17a) „stacionárne“ zariadenie alebo vybavenie znamená zariadenie alebo vybavenie, ktoré sa pri používaní obvykle neprenáša.
17a) "stationary" application or equipment means an application or equipment which is normally not in transit during operation.
These include fixed installations, erected by an assembler or installer at a given place, but also portable appliances, which an end-user may use at different locations..
These include fixed installations, erected by an assembler or installer at a given place, but also portable appliances, which an end-user may use at different locations.
Článok 3 odsek 1 úvodná časť
Article 3, paragraph 1, introductory part
Prevádzkovatelia týchto stacionárnych zariadení: chladiacich a klimatizačných zariadení, tepelných čerpadiel a obvodov a systémov požiarnej ochrany, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny uvedené v prílohe I, s využitím všetkých opatrení, ktoré sú technicky uskutočniteľné a nezahŕňajú neprimerané náklady:
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and circuits and fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Článok 3 odsek 2 úvodná časť a bod (a)
Article 3, paragraph 2, introductory part and point (a)
Prevádzkovatelia zariadení uvedených v odseku 1 zabezpečujú, že podliehajú kontrolám s ohľadom na únik zamestnancami s osvedčením, ktorí spĺňajú požiadavky vyplývajúce z článku 5 podľa tohto rozvrhu:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are subject to controls for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule:
(a) zariadenia, ktoré obsahujú 3 kg alebo viac fluórovaných skleníkových plynov, podliehajú kontrolám únikov aspoň raz za dvanásť mesiacov; toto sa nevzťahuje na obvody s hermeticky uzavretými systémami, ktoré sú takto označené a obsahujú menej ako 6 kg fluórovaných skleníkových plynov;
(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be subject to controls for leakage at least once every twelve months; this shall not apply to circuits with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
[horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh – v prípade prijatia bude termín „kontrolovaný “ zmenený na „podliehajúci kontrolám únikov“ v celom texte a vo všetkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k nariadeniu]
[horizontal amendment – if adopted, the term "inspected" will be changed to "subject to controls for leakage" throughout the whole text of, and all amendments to, the Regulation]
Článok 3 odsek 2 pododsek 3
Article 3, paragraph 2, subparagraph 3
Na účely tohto odseku „ kontrolovaný na únik“ znamená, že zariadenie alebo systém je preskúšaný primárne na únik prostredníctvom priamych alebo nepriamych meracích metód, ktoré sa sústreďujú na tie časti zariadenia alebo systému, kde môže najpravdepodobnejšie dochádzať k úniku.
For the purposes of this paragraph, " inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
Na účely tohto odseku „kontroly úniku “ znamená, že znamená, že zariadenie alebo systém je preskúšaný na únik prostredníctvom priamych meracích metód -ktoré sa sústreďujú na tie časti systému kde môže najpravdepodobnejšie dochádzať k úniku.– alebo s použitím nepriamych metód – so zameraním na množstvo fluorovaných skleníkových plynov obsiahnutých v systéme .
For the purposes of this paragraph, “ controls for leakage” means that the equipment or system is examined for leakage using direct measuring methods – focusing on those parts of the system likely to leak – or using indirect measuring methods – focusing on the amount of fluorinated greenhouse gas contained in the system.
Ak je nainštalovaný riadne fungujúci systém zisťovania úniku, interval kontrol vyžadovaných článkom 2 písm. b) a c) sa znižuje na polovicu.
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the inspections required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.
Ak je nainštalovaný riadne fungujúci systém zisťovania úniku, interval kontrolných opatrení vyžadovaných článkom 2 písm. b) a c) sa znižuje na polovicu..
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the control measures required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.
[horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh – v prípade prijatia bude termín „kontrola“ zmenený na „kontrolné opatrenia“ v celom texte a vo všetkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k nariadeniu]
[horizontal amendment – if adopted, the term "inspection(s)" will be changed to "control measures" throughout the whole text of, and all amendments to, the Regulation]
To be consistent with the change above in Article 3, paragraph 2:
To be consistent with the change above in Article 3, paragraph 2 .
Členské štáty uľahčia cezhraničnú prepravu obnovených fluorovaných skleníkových plynov na účely likvidácie alebo reklamácie v rámci Európskej únie a to tak, že umožnia kompetentným orgánom cieľového členského štátu dať predbežný súhlas zariadeniam, ktoré obnovujú fluorované skleníkové plyny.
Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the European Union by allowing the competent authority of the Member State of destination to grant pre-consents to facilities that recover fluorinated greenhouse gases.
Predbežný súhlas môže byť časovo obmedzený a môže byť kedykoľvek odvolaný kompetentnými orgánmi členských štátov.
Pre-consents may be limited in time and may be revoked by the competent authorities of Member States at any time.
Článok 6 odsek 1 bod a) zarážka 1
Article 6, paragraph 1, point a), indent 1
- jeho celkovú produkciu každého fluórovaného skleníkového plynu v Spoločenstve, pričom uvedie hlavné kategórie zariadení (napr. mobilné klimatizácie, chladenie, klimatizácie, peny, aerosóly, elektrické zariadenia, výroba polovodičov, rozpúšťadlá a protipožiarna ochrana ), ), v ktorých sa plánuje používanie látky;
- its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‑conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‑conductor manufacture , solvents and fire protection ) in which the substance is expected to be used;
Článok 6 odsek 1 bod (ca) (nový)
Article 6, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) Každý vlastník stacionárnych zariadení uvedených v článku 3 ods. 2 písm. b a c získa od príslušného kompetentného orgánu registračné číslo pre každý inštalovaný systém.
(ca) Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
Kompetentné orgány prehodnocujú každé dva roky reprezentatívnu vzorku záznamov uvedených v článku 3 ods. 6 pre každú jednu z kategórií uvedených v článku 3 ods. 2 písm. b a c a podajú správu Komisii o predpokladaných emisiách.
The competent authorities shall review every two years a representative sample of the records referred to in Article 3(6), for each of the categories indicated in Article 3(2)(b) and (c), and report to the Commission estimated emissions.
Do…* Komisia stanoví, v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods.2, formulár správ uvedených v odseku 1 tohto článku.
By ….. * the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the format of the reports referred to in paragraph 1 of this Article.
Do…* Komisia stanoví, v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods.2, formulár správ uvedených v odseku 1 a 1a tohto článku.
By ….. * the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the format of the reports referred to in paragraphs 1 and 1a of this Article.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 67/548/EHS1 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES2 o označovaní nebezpečných látok a prípravkov, výrobky a zariadenia uvedené v odseku 2, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny nesmú byť uvedené na trh, pokiaľ sa neuvedie chemický názov fluórovaného skleníkového plynu formou označenia s použitím prijatej priemyselnej nomenklatúry.
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
Hermeticky uzavreté systémy sú takto označené.
Hermetically sealed systems shall be labelled as such.
Takéto označenie zreteľne uvádza, že výrobok alebo zariadenie obsahuje fluórované skleníkové plyny a uvádza ich potenciál globálneho oteplenia toto je zreteľne a nezmazateľne uvedené na výrobku alebo zariadení.
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases and state their global warming potential , and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment.
Označenie je umiestnené z vonkajšej strany spredu alebo na vrchu zariadenia alebo vybavenia, a to tak, aby bolo jasne viditeľné a nezakryté.
The label shall be placed on the outside of the front or top of the appliance or equipment, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Ak toto označenie nie je v blízkosti servisných bodov na napĺňanie fluórovaných skleníkových plynov alebo ich zhodnocovanie, alebo na tej časti výrobku alebo zariadenia, ktorá obsahuje fluórovaný skleníkový plyn , druhé označenie bude umiestnený v blízkosti týchto bodov alebo danej časti .
If this label is not adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas , a second label shall be placed adjacent to these points or that part .
Reinstates the idea of amendment 78 in first reading
Reinstates the idea of amendment 78 in first reading.
Článok 8 odsek 2a (nový)
Article 8, paragraph 2 a (new)
Fluorované skleníkové plyny sa použijú len v prípade, ak neexistujú bezpečné, technicky realizovateľné a pre životné prostredie prijateľné alternatívy.
Fluorinated greenhouse gases shall only be used where other safe, technically feasible and environmentally acceptable alternatives do not exist.
Predloží legislatívne návrhy aj na účely uplatňovania ustanovení článku 3 na klimatizačné systémy iné ako tie, ktoré sú namontované v motorových vozidlách uvedených v smernici 70/156/EHS a na chladiace systémy v dopravných prostriedkoch do 31. decembra 2008 .
It shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156/EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport by 31 December 2008 .
Článok 10 odsek 2 bod (e)
Article 10, paragraph 2, point (e)
(e) vyhodnotí účinnosť opatrení na obmedzenie emisií vykonaných prevádzkovateľmi podľa článku 3 a zhodnotí, či možno pre zariadenia určiť maximálne miery úniku;
(e) evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established;
(e) vyhodnotí účinnosť opatrení na obmedzenie emisií vykonaných prevádzkovateľmi podľa článku 3 a zhodnotí, či možno pre zariadenia určiť maximálne miery úniku, berúc do úvahy reprezentatívne údaje zhromaždené zo záznamov prevádzkovateľov v členských štátoch ;
(e) evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established, taking into account representative data gathered from operator records in the Member States ;
Článok 10 odsek 2 bod (j)
Article 10, paragraph 2, point (j)
(j) zhodnotí, či je začlenenie ďalších výrobkov a zariadení obsahujúcich fluórované skleníkové plyny do prílohy II technicky uskutočniteľné energeticky efektívne a nákladovo efektívne a vo vhodnom prípade navrhne zmenu a doplnenie prílohy II, aby obsahovala takéto ďalšie zariadenia;
(j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible, energy-efficient and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
Komisia predloží vhodné návrhy na revíziu príslušných ustanovení tohto nariadenia , vrátane jeho príloh, a to do 31. decembra 2007 najneskôr a tam, kde je to potrebné každé nasledujúce dva roky.
The Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation , including its annexes, by 31 December 2007 at the latest and, where necessary, every two years thereafter.
Podpora alternatív
Promotion of alternatives
Komisii oznámia všetky opatrenia zavádzajúce akýkoľvek zákaz, okrem opatrení vyplývajúcich z článku 9, na účely povolenia.
They shall notify all measures introducing any sort of ban in addition to those following from Article 9 to the Commission for authorisation.
Odsek 1 sa vzťahuje na nasledovné typy produktov a zariadenia:
Paragraph 1 shall apply to the following types of products and equipment:
(a) Chladiace produkty a zariadenie;
(a) refrigeration products and equipment;
(b) klimatizačné produkty a zariadenie (iné ako tie obsiahnuté v motorových vozidlách);
(b) air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles);
Príloha II riadok 8a (nový)
Annex II, row 8 a (new)
Peny iné ako jednozložkové peny, okrem prípadov, ak sa vyžaduje splnenie bezpečnostných noriem
Foams other than one component foams, except when required to meet safety standards
1. január 2009
1 January 2009
Príloha II riadok 9a (nový)
Annex II, row 9 a (new)
Aerosóly (okrem inhalátorov s odmeranou dávkou, prostriedkov na čistenie elektronických súčiastok a prípadov, keď bezpečnostné predpisy zakazujú použitie alternatív)
Aerosols (except in metered dose inhalers and for cleaning of electronic compo n ents and where saf e ty regulations prohibit alternatives)
1. január 2006
1 January 2006
Sú dostupné alternatívy pre väčšinu aerosolí okrem inhalátorov s odmeranou dávkou a prostriedkov na čistenie elektronických komponentov.
Alternatives are available for most of aerosols except for metered dose inhalers and for certain cleaning of electronic components.
Preto je urobená výnimka pre takéto použitie.
Therefore an exemption is made for such uses.
Príloha II riadok 9b (nový)
Annex II, row 9 b (new)
Domáce systémy chladenia obsahujúce menej ako 150g chladiaceho prostriedku.
Domestic refrigeration systems with less than 150g of refrigerant charge
Štyri roky po dni nadobudnutia účinnosti
Four years after the date of entry into force
Príloha II riadok 9c (nový)
Annex II, row 9 c (new)
Komerčné a priemyselné chladenie, okrem prípadov vyžadujúcich splnenie bezpečnostných noriem
Commercial and industrial refrigeration, except when required to meet safety standards
1. január 2010
1 January 2010
Príloha II riadok 9d (nový)
Annex II, row 9 d (new)
Neprenosné klimatizácie, okrem prípadov vyžadujúcich splnenie bezpečnostných noriem
Stationary air-conditioning, except when required to meet safety standards
Príloha II riadok 9e (nový)
Annex II, row 9 e (new)
Stopový plyn, okrem použitia v laboratóriách
Trace gas, except for use in laboratories
Príloha II riadok 9f (nový)
Annex II, row 9 f (new)
Všetky zariadenia okrem spínačov
All applications, except in switchgears
1. január 2008
1 January 2008
Many of the European Parliament's Pozmeňujúci a doplňujúci návrhs adopted in first reading have been incorporated in the Common Position, notably the idea of linking the ban on certain fluorinated greenhouse gases in air-conditioning systems in vehicles to the type-approval procedure in Directive 70/156/EC, but also ideas linked to the requirements for containment as well as for training and certification of personnel involved in handling greenhouse gases.
Many of the European Parliament's amendments adopted in first reading have been incorporated in the Common Position, notably the idea of linking the ban on certain fluorinated greenhouse gases in air-conditioning systems in vehicles to the type-approval procedure in Directive 70/156/EC, but also ideas linked to the requirements for containment as well as for training and certification of personnel involved in handling greenhouse gases.
In order to ensure legal certainty the rapporteur sees no other workable solution than to introduce an Pozmeňujúci a doplňujúci návrh changing the dual legal base to a single one so that the whole Regulation is based on Article 175.
In order to ensure legal certainty the rapporteur sees no other workable solution than to introduce an amendment changing the dual legal base to a single one so that the whole Regulation is based on Article 175.
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluorovaných skleníkových plynoch
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain flourinated greenhouse gases
článok 251 ods. 2, články 175 a 95 ES
Article 251(2), 175 and 95 EC
Dátum prvého čítania EP– P[5]
Date of Parliament’s first reading – P[5]
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES s ohľadom na predĺženie programu na rok 2006 a jeho rozšírenie o rozširovanie správnej praxe a monitorovania zavádzania informačných a komunikačných technológií
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES s ohľadom na predĺženie programu na rok 2006 a jeho rozšírenie o rozširovanie správnej praxe a monitorovania zavádzania informačných a komunikačných technológií.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up