natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže obvyklý prístup k stimulácii inovácií, ktorý spája hnaciu silu technológií s požiadavkami dopytu nie je sám o sebe postačujúci a vyžaduje si súčasnú podporu priaznivých trhových podmienok na vytvorenie regulačného prostredia, ktoré vedie k inovácii,
F. whereas the conventional approach to driving innovation, combining "technological-push" and "demand-pull", is not in itself sufficient and requires the simultaneous promotion of favourable market conditions to create a regulatory environment that is conducive to innovation,
G. keďže dobre fungujúci vnútorný trh podporený novou smernicou o službách vytvára prostredníctvom intenzívnejšej hospodárskej súťaže vo väčšej a stabilnejšej hospodárskej oblasti priaznivé prostredie pre inovácie, priťahuje viac investícií a podporuje mobilitu pracovníkov,
G. whereas a well-functioning internal market, supported by the new Services Directive, creates a favourable environment for innovation through increased competition in a larger and more stable economic area, attracting greater investment and encouraging the mobility of workers,
H. keďže v rámci jednotného trhu naďalej pretrvávajú prekážky, ktoré bránia voľnému pohybu tovaru, služieb a pracovnej sily, čo znemožňuje európskym podnikom dosiahnuť škálu potrebnú na to, aby mohli získavať z investícií do výskumu a inovácie,
H. whereas barriers that continue to hamper mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on investments in research and innovation,
I. keďže popredný cieľ inovácie spočíva v posilnení konkurencieschopnosti EÚ a v čo najlepšej životnej úrovni jej občanov,
I. whereas the main objective of innovation is to boost the EU’s competitiveness and give its citizens a better quality of life,
J. keďže zásada výnimočnosti, ktorá je primeraná najmä v podpore vedeckého výskumu s najvyššou prioritou, je prekážkou zdravej konkurencie v oblasti podpory inovácií a vylučuje malé subjekty (inovačné spoločnosti, technologické a inovačné strediská, výskumné strediská) z podporných programov,
J. whereas the principle of excellence, which is appropriate mainly in the support of top priority scientific research, hinders healthy competition in the area of innovation support and excludes smaller players (innovative companies, technological and innovation centres, research centres) from support programmes,
K. keďže inovácia takisto umožňuje zachovanie tradičných odvetví,
K. whereas innovation also makes it possible to maintain traditional sectors,
L. keďže treba vziať do úvahy úlohu inovácie pri vytváraní sociálnych modelov členských štátov EÚ,
L. having regard to the role of innovation in devising social models in EU Member States,
M. keďže inovácia môže prispieť k začleneniu sociálnych skupín, akými sú ľudia so zdravotným postihnutím,
M. whereas innovation can contribute to the integration of social groups such as the disabled,
N. keďže tovary, služby a procesy predstavujú nedostatočne využívaný inovačný potenciál EÚ,
N. whereas goods, services and processes offer an underexploited innovation potential in the EU,
O. keďže treba vziať do úvahy dôležitosť inštitucionálnej podpory v procese riadenia poznatkov v oblasti inovácií a autorských práv,
O. having regard to the importance of institutional support for the process of innovation and copyright knowledge management,
P. keďže treba vziať do úvahy financovanie inovačnej politiky a zvýšený význam verejného obstarávania a verejno-súkromných partnerstiev,
P. having regard to the funding of innovation policy and the increasingly important role of public procurement and public-private partnerships,
Q. keďže vzdelávanie vrátane medzirezortnej výučby zahŕňajúcej oblasti, ktoré sa dotýkajú tradičných poznatkov tvorí jednu z podmienok inovácie a inovácia má byť neoddeliteľnou súčasťou vzdelávacích programov na všetkých úrovniach výučby,
Q. whereas education, including interdisciplinary teaching covering areas that overlap traditional subjects is a precondition for innovation and innovation should be an integral part of education programmes at all levels of teaching,
R. keďže celoživotné vzdelávanie môže prispievať k rozvoju poznatkov o inovácii a podpora informačnej spoločnosti umožňuje bojovať proti marginalizácii na trhu práce,
R. whereas lifelong learning can contribute to the development of knowledge about innovation and promoting the information society helps to combat marginalisation on the job market,
S. keďže zavedenie európskych noriem a predpisov o kvalite, pokiaľ ide o rané štádium rozvoja novej generácie produktov a služieb, môže byť zdrojom inovácie,
S. whereas establishing European quality standards and rules concerning the early phase of development of new-generation products and services could inspire innovation,
T. keďže 7. rámcový program by mal uľahčovať zavedenie európskeho priestoru posilneného a rozšíreného výskumu, zameraného na konkrétne a cielené úlohy,
T. whereas the Seventh Framework Programme should facilitate the establishment of a stronger and more extensive European research area, focused on specific tasks,
U. keďže definícia inovácie v príručke OECD z Osla nadobudla široký výklad a v jazyku používanom európskymi inštitúciami sa stáva normou,
U. whereas the definition of innovation in the OECD’s ‘Oslo Manual’ has received a broad interpretation and is becoming the standard in the European institutions,
3. upozorňuje, že hoci MSP, zoskupenia a spolupráca medzi organizáciami, podnikmi, vysokými školami a výskumnými strediskami zohrávajú osobitnú úlohu pri vypracúvaní inovačných riešení a ich realizácii, a to aj v odvetví s technológiou nízkej a strednej úrovne, chýba systematická verejná podpora s transparentnými podmienkami; víta nový rámec štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie, ktorý poskytuje zoznam konkrétnych opatrení na podporu inovačných činností MSP;
Notes that although SMEs, clusters and cooperation between organisations, enterprises, universities and research centers have a particular role to play in creating and implementing innovative solutions, including in low and medium-tech sectors, systematic public support with transparent conditions is missing; welcomes, nevertheless, the new framework for State aid for R&D and innovation which provides a list of specific measures supporting SME innovation activities;
7. odporúča, aby Komisia a členské štáty zhodnotili vytvorenie skutočného európskeho systému ďalšieho vzdelávania, ktorý by pomohol vybudovať silnejší európsky pracovný trh;
Recommends that the Commission and the Member States evaluate the creation of a truly European system of further education, which would help to build a stronger European labour market;
9. navrhuje zriadiť nevyhnutnú technologickú a vedeckú infraštruktúru na vytváranie inovačných riešení v jestvujúcich vzdelávacích zariadeniach tretieho stupňa, aby sa zabezpečila perspektíva rozvoja vo výskumných strediskách; pripomína význam financovania vysokokvalitnej fyzickej a technologickej infraštruktúry s cieľom pritiahnuť investície a uľahčiť pracovnú mobilitu;
Proposes the installation of the technological and scientific infrastructure needed for creating innovative solutions in existing tertiary educational establishments, so as to provide research centres with development prospects; recalls the importance of funding for high-quality physical and technological infrastructure in order to attract investment and facilitate labour mobility;
13. pokladá za potrebné zredukovať prekážky voľného pohybu výrobných faktorov a výrobkov v rámci vnútorného trhu za predpokladu, že to pomôže zabezpečiť jednoduchší prístup k rizikovému kapitálu a zároveň zabezpečiť mobilitu výskumníkov a technologicky inovačných tovarov a služieb, ako aj lepší tok poznatkov, keďže všetky spomenuté hľadiská prispievajú k rozvoju pravej oblasti inovácie v Európe; zastáva názor, že by sa viac mali zvážiť užitočné inovatívne riešenia špecifické pre odvetvie služieb, a je presvedčený, že nepretržité odstraňovanie bariér voľného pohybu tovaru, služieb a kapitálu, slobody usadiť sa a voľného pohybu osôb vrátane pracovníkov bude stimulovať inováciu;
Considers it necessary to reduce obstacles to the free movement of production factors and products within the internal market, given that this may help to secure easier access to risk capital, while ensuring the mobility of researchers and of technologically innovative goods and services and an improved flow of knowledge, all of which contribute to the development of a genuine European innovation area; is of the opinion that there should be wider consideration of useful innovative solutions specific to the services industry, and believes that the continued removal of barriers to the free movement of goods, services and capital, freedom of establishment and the free movement of persons, including workers, will stimulate innovation;
15. vyzýva členské štáty, aby na stupnici dôležitosti určili oblasti, ktoré považujú za prioritné čo sa týka inovácií vzhľadom na aplikovaný výskum a technológie, ako aj netechnologické činnosti, akými sú teória riadenia alebo organizácia verejnej správy a aby okrem vlastných priorít podporovali aj priority, ktoré v oblasti inovácií stanovili ETP;
Invites the Member States to identify on a scale of importance the areas that they consider as priorities for innovation, both for applied research and technology and for non- technological activities such as management theory or bureaucratic organisation and to support, in addition to their own priorities, the priorities laid down by the ETPs in the area of innovation;
18. berie na vedomie zriadenie Európskej rady pre výskum a žiada, aby pri výbere výskumných tém boli dôležitými kritériami inovácie a rozsah praktickej realizácie vybratých projektov;
Takes notes of the setting up of the European Research Council and calls for innovation and the scope for practical implementation of chosen projects to be important criteria when selecting research topics;
21. berie na vedomie program pre konkurencieschopnosť a inovácie ustanovujúci náležité finančné nástroje, ako aj oznámenie Komisie nazvané Financovanie rastu MSP, v ktorom sú uvedené konkrétne opatrenia na zvýšenie investovania rizikového kapitálu;
Notes the Competitiveness and Innovation Programme, which provides for appropriate financial instruments, and the Commission Communication entitled ‘Financing the growth of SMEs’, which sets out specific measures to increase risk capital investment;
23. vyzýva členské štáty a regionálne a miestne spoločenstvá, aby prijali inovačné riešenia rešpektujúce životné prostredie v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a zdôrazňuje možnosť využitia finančnej pomoci pre MSP, napríklad v rámci programu JEREMIE; nabáda Komisiu, členské štáty a regionálne orgány k tomu, aby využívali obnoviteľné zdroje finančnej podpory pre výskum zameraný na inovácie, napríklad systém „inovačných poukazov“; povzbudzuje zúčastnené strany na regionálnej úrovni, aby experimentálne, a teda rizikové opatrenia, zahrnuli do financovania zo štrukturálnych fondov;
Invites Member States and the regional and local communities to adopt innovative, environmentally-friendly solutions under the Competitiveness and Innovation Programme and also draws attention to the option of using financial aid for SMEs, such as in the Jeremie Programme; encourages the Commission, Member States and regional authorities to make use of renewable sources of financial support for innovation-oriented research such as the ‘innovation voucher’ system; encourages the relevant actors at regional level to include experimental and therefore risky measures in funding from the Structural Funds;
25. žiada Komisiu, aby zhodnotila výsledky získané posúdením kvality, kvantity a finančných aspektov projektov a činností za určité obdobie spôsobom, ktorý bude viesť k zlepšeniu účinnosti budúcich činností;
Asks the Commission to evaluate the results obtained by assessing the quality, quantity and financial aspects of projects and actions in a manner conducive to improving, over a period of time, the efficiency of future actions;
36. vyzýva Radu a Komisiu, aby zlepšili právne normy spojené s hospodárskymi hľadiskami výskumu a inovácie s cieľom poskytnúť lepšiu ochranu pri rozširovaní procesov, metód alebo objavov v kontexte medzinárodnej otvorenosti;
Calls on the Council and the Commission to improve legal standards linked to the economic aspects of research and innovation so as to provide better protection in the diffusion of processes, techniques or discoveries in a context of international openness;
41. vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi vypracovala opatrenia, ktoré sú alternatívou a doplnením opatrení zákonnej ochrany patentového práva, ktoré budú chrániť autorov a vznikajúce modely tvorby pred vydieraním a zneužívaním zákona (napr. licenčné systémy FLOSS (bezplatný/voľný/otvorený softvér));
Calls on the Commission to draw up, in cooperation with the Member States, measures that are alternative and complementary to patent right legal protection measures which will defend inventors and emerging models of creation against blackmail and law abuse (such as FLOSS (free/libre/open source software) licensing systems);
45. vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s európskymi normalizačnými organizáciami zvýšila tempo európskej normalizácie a zabezpečila účinné využívanie noriem, ktoré už existujú;
Calls on the Commission, in cooperation with the European standardisation organisations, to increase the pace of European standardisation and make effective use of standards that already exist;
48. vyzýva Komisiu, aby podnecovala nielen prijatie, ale aj uplatňovanie európskych noriem, najmä tak, že bude MSP o týchto normách informovať jednoduchším spôsobom; domnieva sa, že príručky a vysvetlenia by mali byť prístupné vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie;
Calls on the Commission to encourage not only the adoption but also the application of European standards, in particular by communicating them to SMEs in a simple manner; considers that handbooks and explanatory procedures should be available in all official languages of the EU;
54. vyzýva Komisiu, aby sledovala inovačné procesy v regiónoch a vypracovala spoločné ukazovatele inovácie v EÚ, ktoré lepšie preukážu ochotu členských štátov a regiónov inovovať;
Calls on the Commission to monitor the innovation processes in the regions and to develop common innovation indicators across the EU that will better demonstrate the eagerness of the Member States and regions to innovate;
59. považuje za potrebné, aby boli inovačné aktivity lepšie sprevádzané informačnými kampaňami a zdôrazňuje potrebu výmeny skúseností získaných na základe už zrealizovaných projektov; zároveň odporúča poučiť sa z nesprávnych postupov pri neúspešných projektoch a vyvarovať sa podobných chýb aj v iných regiónoch EÚ;
Considers that innovation activities should be better supported through information campaigns and emphasises the need to share information obtained from completed projects; at the same time recommends that lessons be learnt from incorrect procedures in unsuccessful projects and that warnings be given against similar mistakes in other regions of the EU;
Európa vybudovala rozsiahle odborné poznatky v rôznych oblastiach vedy vďaka výskumu na univerzitách, vo výskumných centrách a národných ústavoch, národných akadémiách vied a inštitúciách Únie pre výskum a rozvoj.
Europe has built up substantial specialist knowledge in various scientific fields thanks to research conducted by universities, research centres and national institutes, national science academies and Union research and development bodies.
Dôležitými zdrojmi poznatkov sú národné patentové úrady a odnedávna aj Európsky patentový úrad (EPO).
National patent offices represent an important source of knowledge, as does, more recently, the European Patent Office (EPO).
Neexistuje však jednoduchý spôsob uplatnenia a účinného využitia nadobudnutých poznatkov v hospodárskej praxi.
However, there is no simple way of translating this knowledge into economic practice in order to make effective use of it.
V Európe je paradoxom to, že máme vysoko rozvinuté a veľmi kvalitné strediská rozvoja poznatkov, ale hospodárske impulzy na využitie nových poznatkov ako základ rozvoja inovačných činností sú slabé.
The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities.
Zámerom navrhovaného dokumentu je realizovať lisabonskú stratégiu a položiť základy pre európsku inovačnú politiku stanovením jej jasných cieľov a schválením nástrojov na ich dosiahnutie, ktoré umožnia:
The aim of the document that has been drawn up is to realise the Lisbon Strategy and lay the foundations for European innovation policy, by spelling out clearly its objectives and adopting instruments to achieve those goals which will facilitate:
– vybaviť všetky oblasti výskumu tak, aby odpovedali na súčasné i budúce sociálno-ekonomické potreby EÚ;
- tackling research areas geared to current and future social and economic needs of the EU;
– odovzdávať najmodernejšie poznatky výskumných stredísk hospodárskym jednotkám;
- transfer of advanced knowledge developed by research centres to economic units;
– prakticky využiť inovačné riešenia v hospodárskej a sociálnej oblasti.
- practical application of innovative solutions to economic and social spheres.
Vymedzenie pojmu inovácia
Defining innovation
Pod pojmom inovácia sa rozumejú inovačné riešenia problémov, ktoré môžu vzniknúť vo výrobe alebo pri používaní tovaru prípadne pri poskytovaní služieb.
Innovation should be taken to mean innovative solutions to problems arising in the manufacture or use of goods or the provision of services.
Zámerom inovácie je racionalizovať výrobu tovaru, poskytovanie služieb a používanie trhových výrobkov takým spôsobom, aby sa šetrila energia, materiál a pracovný čas, chránilo životné prostredie a zlepšila kvalita služieb.
The goal of innovation is to rationalise the manufacture of goods, the provision of services and the use of market products, in a way that will result in savings in energy, materials and working time, as well as protecting the environment and improving the quality of services.
Inováciu v konečnom dôsledku vždy využíva a podnecuje jednotlivec.
The beneficiary and instigator of innovation is always the individual.
Často sa stáva, že určitý problém zatiaľ nemá praktické riešenie, alebo ak existuje isté riešenie, objaví sa nový problém, ktorý si vyžiada opravu, modernizáciu alebo úpravu pôvodného riešenia.
It is often the case that a practical solution has not yet been found to a problem or it may also be that a solution already exists but the new problem entails a revision, modernisation or modification of that solution.
Preto sa inovácia týka výrobkov, výrobných postupov alebo služieb.
Innovation applies to products, processes and services.
Inovačné činnosti môžu byť motivované záujmami používateľov (marketingový aspekt), rozvojom konkurencieschopnosti (hospodársky aspekt), odstránením škodlivých účinkov na životné prostredie (aspekt ochrany životného prostredia) alebo zvýšením životnej úrovne a pracovných podmienok (sociálny faktor).
The goal of innovation activities may be the interests of beneficiaries (marketing aspect), developing competitiveness (economic aspect), eliminating adverse effects on the environment (environmental aspect) or improving quality of life and working conditions (social aspect).
Pri určitých výrobkoch sa, žiaľ, stretávame aj s falošnými inováciami, ktoré súvisia najmä so zmenou obalu alebo zavádzajúcou reklamou.
Unfortunately, there are also 'artificial innovations' relating to certain products, which mostly involve just changing the packaging and a misleading advertising campaign.
Takéto falošné inovácie, ktoré škodia spoločnosti, musíme úplne odstrániť.
These bogus innovations need to be fully eliminated.
Podpora inovácie
Promoting innovation
Inovácia je proces, ktorého súčasťou je zavádzanie nových inovačných riešení alebo vylepšovanie jestvujúcich riešení tým, že ich prispôsobí novým oblastiam ľudskej činnosti.
Innovation is a process which involves introducing new innovative solutions or refining existing ones by adapting them to new areas of human activity.
Môže byť úspešná len vtedy, ak vychádza z komplexných poznatkov o okolnostiach motivácie inovačných činností.
If it is to succeed, it is vital to have a full knowledge of the factors that encourage innovation.
Treba si zapamätať, že výsledkom inovácie je väčšinou lacnejší, účinnejší alebo ekologickejší tovar či výrobné postupy a lepšie organizované, kvalitnejšie a lacnejšie služby.
It should be remembered that the results of innovation are usually cheaper, more effective or more environmentally-friendly goods or manufacturing techniques and better organised, higher quality and cheaper services.
Vplyv týchto činností môže byť rôzny, sú však predpokladom zaistenia väčšej pravdepodobnosti, že bude inovácia úspešná.
The influence of these activities may vary, yet they create the conditions to help ensure a greater probability of successful innovation.
Základné faktory podporujúce inováciu sú:
The essential factors that will encourage innovation are:
a) dobre fungujúci trh tovarov a služieb;
(a) a properly functioning market in goods and services,
b) vysoký stupeň vzdelania na všetkých úrovniach;
(b) high levels of education at all levels,
c) moderný vedecký výskum, základný a aplikovaný;
(c) advanced scientific research - both basic and applied,
d) regulácia činností členských štátov;
(d) regulation of Member States' activities.
ku ktorým treba pridať v prípade EÚ:
In the case of the EU the following also apply:
e) pôsobenie synergií ako výsledok rozšírenia EÚ;
(e) effect of synergies resulting from enlargement,
f) nová patentová a licenčná stratégia;
(f) new patenting and licensing strategy,
g) rozvoj európskej výskumnej oblasti, plánovaný 7. rámcovým programom;
(g) development of the European research area - Seventh Framework Programme,
h) založenie Európskeho technologického inštitútu;
(h) setting up of the European Institute of Technology,
Jednotlivé opatrenia podporujúce inováciu
Pro-innovation measures in detail
A. Jednotný trh
A. Single market
Práve prebieha proces vytvárania jednotného európskeho trhu.
The process of developing the EU single market is currently under way.
Najlepšou zárukou úspechu inovačných činností je správne fungujúci trh, v rámci ktorého sa uplatňujú štyri základné slobody ES.
A properly functioning market, taking account of all four freedoms, is the best guarantee of success for innovation activities.
V súčasnosti trh umožňuje:
At present the market provides for:
– voľný pohyb tovaru;
- free movement of goods;
– voľný pohyb kapitálu (trh finančných služieb);
- free movement of capital (financial services market);
– postupne sa vytvára trh komerčných služieb, no skôr ako bude plne liberalizovaný, treba ešte prekonať administratívne prekážky (smernica o službách);
- the market in commercial services is being developed, but administrative barriers need to be overcome before it can be fully liberalised (services directive);
– postupne sa rušia obmedzenia voľného pohybu pracovných síl.
- restrictions on the free movement of workers are gradually being lifted.
Vzdelávacie systémy všetkých členských štátov EÚ spoločne upravuje takzvaná Bolonská stratégia (napríklad zavedenie jednotného trojfázového vzdelávacieho systému na najvyššej úrovni).
Education systems in all EU Member States are being standardised under the Bologna Strategy (e.g. introduction of a single, three-level, higher education system).
EÚ zaznamenala jeden z najväčších nárastov počtu absolventov vyššieho vzdelania na svete v prepočte na 1 000 obyvateľov.
The EU has recorded one of the highest increases in the world in the number of higher education graduates per 1000 inhabitants.
Odbory, ktoré absolventi najčastejšie vyštudujú, žiaľ nezodpovedajú najnaliehavejším technologickým potrebám.
Unfortunately, the subjects studied by graduates are not in line with the most pressing technological needs.