natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak je príslušný orgán presvedčený o tom, že sa na území iného členského štátu vykonáva alebo vykonávala činnosť, ktorá je v rozpore s ustanoveniami tejto smernice, informu je o tom čo najkonkrétnejším spôsobom príslušný orgán tohto iného členského štátu.
Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall communicate and notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Príslušný orgán tohto iného členského štátu vykoná primerané opatrenia.
The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
Informuje príslušný orgán, ktorý mu poskytol informácie, o výsledku a v možnom rozsahu aj o dôležitých okamihoch priebežného vývoja.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Odsek 2 nebráni zodpovedným orgánom vymieňať si dôverné informácie.
Paragraph 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information.
Informácie získané týmto spôsobom spadajú pod povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, ktorej podliehajú osoby, ktoré sú zamestnané alebo boli zamestnané zodpovednými orgánmi.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which persons employed or formerly employed by competent authorities are subject.
Príslušný orgán jedného členského štátu môže tiež žiadať, aby príslušný orgán iného členského štátu vykonal vyšetrovanie na jeho území.
A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter’s territory.
Zodpovedné orgány na požiadanie a bez zbytočného odkladu poskytnú akékoľvek informácie vyžadované na účely uvedené v odseku 1.
Competent authorities shall, on request, and without undue delay, supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
V prípade potreby zodpovedné orgány, ktoré takúto žiadosť dostali, okamžite prijmú nevyhnutné opatrenia na zhromaždenie požadovaných informácií.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall without undue delay take the necessary measures in order to gather the required information.
Ak zodpovedný orgán nedokáže bez zbytočného odkladu poskytnúť požadované informácie, oznámi žiadajúcemu zodpovednému orgánu dôvody.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Informácie získané týmto spôsobom spadajú pod povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, ktorej podliehajú osoby, ktoré sú zamestnané alebo boli zamestnané zodpovednými orgánmi, ktoré získali dané informácie.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities that received the information are subject.
Okrem toho môže požadovať, aby niektorí z jeho zamestnancov mohli v priebehu vyšetrovania sprevádzať zamestnancov príslušného orgánu tohto iného členského štátu.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Zodpovedné orgány môžu odmietnuť vyhovieť žiadosti o poskytnutie informácií, ak:
The competent authorities may refuse to act on a request for information where:
Vyšetrovanie bude po celý čas podliehať celkovej kontrole členského štátu, na území ktorého sa vykonáva.
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Príslušné orgány môžu odmietnuť vyhovieť žiadosti o vykonanie vyšetrovania, ako sa uvádza v prvom pododseku, alebo žiadosti o to, aby jeho zamestnancov sprevádzali zamestnanci príslušného orgánu iného členského štátu, ako sa uvádza v druhom pododseku, ak by takéto vyšetrovanie mohlo nepriaznivo ovplyvniť suverenitu, bezpečnosť alebo verejný poriadok osloveného štátu, alebo ak sa už začali súdne konania v súvislosti s rovnakými činnosťami a proti tým istým osobám pred orgánmi osloveného štátu, alebo ak príslušné orgány osloveného štátu už vyniesli rozsudok nad týmito osobami za rovnakú činnosť.
The competent authorities may refuse to act on a request for carrying out an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by another Member State competent authority personnel as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
(a) by informácia mohla nepriaznivo ovplyvniť suverenitu, bezpečnosť alebo verejný poriadok osloveného štátu alebo porušiť vnútroštátne predpisy o bezpečnosti, alebo
(a) communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed or breach national security rules, or
(b) sa už začali súdne konania v súvislosti s rovnakými činnosťami a proti tým istým štatutárnym audítorom a audítorským firmám pred orgánmi osloveného štátu, alebo
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed, or
(c) zodpovedné orgány osloveného štátu už vyniesli rozsudok nad týmito osobami za rovnakú činnosť.
(c) final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti, ktoré sa na ne v rámci súdnych konaní podľa trestného práva vzťahujú, orgány, ktoré získajú informácie v súlade s odsekom 1, ich môžu použiť iba na výkon svojej funkcie v rozsahu pôsobnosti tejto smernice a v rámci správnych alebo súdnych konaní konkrétne súvisiacich s výkonom týchto funkcií .
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2 prijať vykonávacie opatrenia pre postupy pri výmene informácií a spôsoboch cezhraničného vyšetrovania uvedených v odsekoch 2 až 4.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
Ak je zodpovedný orgán presvedčený o tom, že sa na území iného členského štátu vykonáva alebo vykonávala činnosť, ktorá je v rozpore s ustanoveniami tejto smernice, informuje o tom čo najkonkrétnejším spôsobom zodpovedný orgán tohto iného členského štátu.
Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall communicate and notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Zodpovedný orgán tohto iného členského štátu vykoná primerané opatrenia.
The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
Informuje zodpovedný orgán, ktorý mu poskytol informácie, o výsledku a v možnom rozsahu aj o dôležitých okamihoch priebežného vývoja.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Zodpovedný orgán jedného členského štátu môže tiež žiadať, aby zodpovedný orgán iného členského štátu vykonal vyšetrovanie na jeho území.
A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter’s territory.
Okrem toho môže požadovať, aby niektorí z jeho zamestnancov mohli v priebehu vyšetrovania sprevádzať zamestnancov zodpovedného orgánu tohto iného členského štátu.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation
Zodpovedné orgány môžu odmietnuť vyhovieť žiadosti o vykonanie vyšetrovania, ako sa uvádza v prvom pododseku, alebo žiadosti o to, aby jeho zamestnancov sprevádzali zamestnanci zodpovedného orgánu iného členského štátu, ako sa uvádza v druhom pododseku, ak by takéto vyšetrovanie mohlo nepriaznivo ovplyvniť suverenitu, bezpečnosť alebo verejný poriadok osloveného štátu, alebo ak sa už začali súdne konania v súvislosti s rovnakými činnosťami a proti tým istým osobám pred orgánmi osloveného štátu, alebo ak zodpovedné orgány osloveného štátu už vyniesli rozsudok nad týmito osobami za rovnakú činnosť.
The competent authorities may refuse to act on a request for the carrying-out of an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2 prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa postupov pri výmene informácií a spôsoboch cezhraničného vyšetrovania uvedených v odsekoch 2 až 4 s cieľom uľahčiť spoluprácu medzi zodpovednými orgánmi .
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), implementing measures in order to facilitate cooperation between competent authorities on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
Štatutárneho audítora alebo audítorskú spoločnosť menuje valné zhromaždenie akcionárov subjektu, ktorý je predmetom auditu.
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
V súlade s vnútroštátnymi predpismi môžu členské štáty stanoviť, aby toto vymenovanie podliehalo predchádzajúcemu súhlasu príslušného orgánu dohľadu alebo aby toto vymenovanie vykonal súd alebo iná organizácia určená vnútroštátnymi právnymi predpismi.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Štatutárneho audítora alebo audítorskú firmu menuje valné zhromaždenie akcionárov alebo členov auditovaného subjektu.
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
Členské štáty môžu povoliť alternatívne systémy alebo spôsoby menovania štatutárneho audítora alebo audítorskej firmy, pokiaľ je účelom týchto systémov alebo spôsobov zabezpečiť nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej firmy od výkonných členov správneho orgánu alebo riadiaceho orgánu auditovaného subjektu.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that those systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the managerial body of the audited entity.
ČLÁNOK 36 ODSEK 2
ARTICLE 36, PARAGRAPH 2
Auditovaný subjekt, ako aj štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť informujú orgán alebo orgány zodpovedné za verejný dohľad o odvolaní alebo odstúpení a predložia primerané odôvodnenie ich dôvodov.
Both the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
Členské štáty zabezpečia, aby auditovaný subjekt a štatutárny audítor alebo audítorská firma informovali orgán alebo orgány zodpovedné za verejný dohľad o odvolaní alebo odstúpení v priebehu vykonávania zadaného auditu a aby poskytli primerané vysvetlenie dôvodov tohto kroku .
Member States shall ensure that the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation during the term of appointment and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
Článok 37
ARTICLE 37
Komunikácia medzi kontrolovaným subjektom a štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou
Communication between the audited entity and the statutory auditor or audit firm
Uplatnenie pre subjekty verejného záujmu, ktoré nie sú kótované na burze
Application to non-listed public interest entities
Členské štáty zabezpečia, aby platili primerané pravidlá, ktoré zabezpečia účinnú komunikáciu medzi štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou a kontrolovaným subjektom a aby kontrolovaný subjekt túto komunikáciu riadne zaznamenával.
Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide for an effective communication between the statutory auditor or audit firm and the audited entity and that such communication is properly recorded by the audited entity.
Členské štáty môžu udeliť výnimku subjektom verejného záujmu, ktoré nevydali prevoditeľné cenné papiere, obchodovateľné na regulovanom trhu v zmysle Článku 4(1) Smernice 2004/39/ES a ich štatutárnemu audítorovi(audítorom) alebo audítorskej firme(firmám) z jednej alebo viacerých požiadaviek v tejto kapitole.
Member States may exempt public interest entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, and their statutory auditor(s) or audit firm(s) from one or more of the requirements in this chapter.
ČLÁNOK 38 ODSEK 1
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1
Členské štáty zabezpečia, aby audítorské spoločnosti , ktoré vykonávajú štatutárny audit subjektov verejného záujmu, uverejnili na svojich internetových stránkach výročnú správu o transparentnosti, ktorá obsahuje aspoň:
Member States shall ensure that audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website an annual transparency report that includes at least the following :
Členské štáty zabezpečia, aby štatutárni audítori alebo audítorské firmy , ktoré vykonávajú štatutárny audit subjektov verejného záujmu, do troch mesiacov po skončení každého finančného roka uverejnili na svojich internetových stránkach výročnú správu o transparentnosti, ktorá obsahuje aspoň:
Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website , within three months of the end of each financial year, an annual transparency report that includes at least the following:
ČLÁNOK 38 ODSEK 1 BOD (C)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) vyhlásenie o štruktúre riadenia audítorskej spoločnosti ;
(c) a statement on the governance structure of the audit firm;
(c) popis štruktúry vedenia audítorskej firmy ;
(c) a description of the governance structure of the audit firm;
ČLÁNOK 38 ODSEK 1 BOD (E)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, POINT (E)
(e) informáciu o dátume poslednej kontroly zabezpečenia kvality;
(e) an indication of when the last quality assurance review took place;
(e) informáciu o dátume poslednej kontroly zabezpečenia kvality podľa článku 29 ;
(e) an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 29 took place;
Článok 38 odsek 1 PODODSEK 2 ( nový )
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 (new)
Za výnimočných okolností nemusia členské štáty uplatniť požiadavku v bode (f) v miere potrebnej na odvrátenie bezprostredného a závažného ohrozenia osobnej bezpečnosti osoby.
Member States may in exceptional circumstances disapply the requirement in point (f) to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Článok 38 odsek 2
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2
Správu o transparentnosti podpíše audítorská spoločnosť .
The transparency report shall be signed by the audit firm.
Správu o transparentnosti podľa možnosti podpíše štatutárny audítor alebo audítorská firma .
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm , as the case may be .
Podpísanie sa môže uskutočniť napríklad prostredníctvom elektronického podpisu v zmysle článku 2 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES.
This can for example be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(Ex Am 24 (Or.
ČLÁNOK 39
ARTICLE 39
Subjekty verejného záujmu musia mať revíznu komisiu , ktorá sa skladá z iných ako výkonných členov správneho orgánu alebo členov orgánu dohľadu kontrolovaného subjektu, ktorého členom bude aspoň jedna nezávislá osoba s kvalifikáciou účtovníka a/alebo audítora.
Public interest entities shall have an audit committee , composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Subjekty verejného záujmu musia mať revíznu komisiu .
Public interest entities shall have an audit committee .
Členské štáty určia, či sa má revízna komisia skladať z iných ako výkonných členov správneho orgánu a ( alebo ) členov orgánu dohľadu auditovaného subjektu, a (alebo) z členov, ktorí sú menovaní valným zhromaždením akcionárov auditovaného subjektu.
Member States shall determine whether the audit committee is to be composed of non-executive members of the administrative body and/ or members of the supervisory body of the audited entity and/or of members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Aspoň jeden člen revíznej komisie je nezávislá osoba a má kvalifikáciu účtovníka a (alebo) audítora.
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing.
Členské štáty môžu povoliť, aby v subjektoch verejného záujmu, ktoré spĺňajú kritériá článku 2 ods. 1 smernice 2003/71/ES, mohli funkcie zverené revíznej komisii vykonávať správne orgány alebo orgány verejného dohľadu ako celok, za minimálneho predpokladu, že ak je predseda takéhoto orgánu výkonným členom, nebude predsedom revíznej komisie.
Member States may allow that in public interest entities which meet the criteria of Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/EC, the functions assigned to the audit committee may be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that when the chairman of such body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Revízna komisia musí okrem iného:
The audit committee shall inter alia:
Bez toho, aby boli dotknuté úlohy členov správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov, alebo iných členov menovaných valným zhromaždením akcionárov kontrolovaného subjektu, revízna komisia musí okrem iného:
Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory body, or of other members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the audit committee shall inter alia:
(a) sledovať postup finančného výkazníctva;
(a) monitor the financial reporting process;
(b) sledovať účinnosť vnútornej kontroly spoločnosti, prípadne vnútorného auditu a systémov riadenia rizík;
(b) monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
(c) dohliadať na štatutárny audit ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej účtovnej závierky;
(c) oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
(c) monitorovať štatutárny audit ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej účtovnej závierky;
(c) monitor the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
(d) kontrolovať a sledovať nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti a predovšetkým poskytovanie doplnkových služieb kontrolovanému subjektu ;
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity ;
(d) kontrolovať a sledovať nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej firmy a predovšetkým poskytovanie doplnkových služieb auditovanému subjektu .
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity .
(e) vykonávať funkcie uvedené v článku 43 .
(e) perform the function set out in article 43.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť musia revíznej komisii predkladať správy o hlavných zisteniach vyplývajúcich zo štatutárneho auditu, predovšetkým o vecných nedostatkoch vnútornej kontroly v súvislosti s postupom finančného výkazníctva, a musí revíznej komisii pomáhať pri plnení jej úloh .
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
Návrh na menovanie štatutárneho audítora alebo audítorskej firmy, ktorý podáva správny orgán alebo dozorná rada v subjektoch verejného záujmu, má vychádzať z odporúčania revíznej komisie.
The proposal of the administrative body or supervisory board in public interest entities for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a recommendation made by the audit committee.
Štatutárny audítor alebo audítorská firma musia oznámiť revíznej komisii hlavné závery vyplývajúce zo štatutárneho auditu, najmä materiálne nedostatky zistené vnútornou kontrolou v súvislosti s postupom finančnej správy.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Ustanovenia v odsekoch 1 až 4 tohto článku sa nevzťahujú na subjekty verejného záujmu, ktoré majú orgán podobný revíznej komisii, stanovený a vykonávajúci svoju činnosť v súlade s ustanoveniami platnými v členskom štáte, v ktorom je auditovaný subjekt zaregistrovaný.
The provisions laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article shall not apply to public interest entities that have a body similar to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State where the entity to be audited is registered.
Členské štáty môžu oslobodiť od povinnosti mať revíznu komisiu:
Member States may exempt from the obligation to have an audit committee:
a) subjekty verejného záujmu, ktoré sú dcérskymi spoločnosťami definovanými v článku 1 smernice 83/349/EHS ak spoločnosť spĺňa požiadavky odsekov 1 až 4 na skupinovej úrovni;
(a) public interest entities which are subsidiary undertakings as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC if the company complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 at group level;