natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pozitívne vplývať na dosiahnuté úspechy vonkajšej politiky EÚ v niektorých potenciálne nestabilných susedných regiónoch, akými sú Stredomorie, Stredný východ, Kaukaz a stredná Ázia,
- have a positive impact on the EU's external policy achievements in a number of potentially unstable neighbouring regions, such as the Mediterranean, the Middle East, the Caucasus and Central Asia,
P5_TA(2003)0265 ; napriek tomu zastáva názor, že turecké orgány ešte stále musia schváliť a začať uplatňovať ďalšie reformy a uviesť do praxe súčasné reformy s cieľom splniť politické kritériá;
P5_TA(2003)0265 ; none the less, is of the opinion that the Turkish authorities still have to adopt and implement further reforms and put current reforms into practice in order to fully meet the political criteria;
3. víta pozitívne rozvoj tureckého hospodárstva, ktorý sa prejavuje hlavne znížením makroekonomickej nestability a vyššou mierou rastu;
Welcomes the positive developments in the Turkish economy reflected in particular by the reduction of macro-economic imbalances and higher growth rates;
Uznáva, že reformy implementované tureckými úradmi poskytli nevládnym organizáciám širší priestor pre činnosť, napríklad konkrétne vidí podporu ľudských práv a vyzýva tureckú vládu, aby zvýšila svoje úsilie odstrániť všetky formy zastrašovania a ohrozovania ľudských práv aktivistov a organizácií;
Acknowledges that the reforms implemented by the Turkish authorities have given non-governmental organisations greater scope to take action, in particular as regards the promotion of human rights, and calls on the Turkish Government to step up its efforts to eradicate all forms of intimidation and harassment of human rights activists and organisations;
Víta konkrétne dlho očakávanú reformu postupu vo veciach trestných, ktorá posilnila právo na obhajobu; domnieva sa však, že Článok 305 nového tureckého trestného zákonníka, ktorý trestá „ohrozenie základných národných záujmov“ a vysvetľujúci dodatok, ktorý výslovne útočí na slobodné názory, odsudzujúce prítomnosť tureckej armády na Cypruse alebo uznanie genocídy voči Arménom, priamo ohrozuje základné právo na slobodu prejavu a svedomia a nie je zlučiteľný s Konvenciou na ochranu ľudských práv a základných slobôd z roku 1950, a preto žiada jeho okamžité zrušenie;
Welcomes in particular the reform of criminal procedure, strengthening the rights of the defence; considers however that Article 305 of the new Turkish Penal Code, which sanctions alleged “threats to fundamental national interests”, and the explanatory statement of which targets freedom of expresssion, in particular related to the Cyprus and Armenia issues, is incompatible with the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; calls therefore for its repeal;
Víta skutočnosť, že turecká vláda zaviedla zákonné zmeny, ktoré umožňujú školám ponúkať vyučovanie v materinskom jazyku inom než turečtina (kurdskom, čerkeskom), vysielať programy v médiách a zakladať stanice, ktoré vysielajú v iných jazykoch; žiada tureckú vládu, aby odstránila všetky zostávajúce obmedzenia v oblasti vysielania a vzdelávania v jazykoch menšín;
Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable schools to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs, open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;
Dôrazne vyzýva Turecko, aby skutočne rozšírilo tieto zákonné zmeny a ich zavedenie v oblasti vzdelávania a vysielania pre nemoslimské menšiny (Gréci, Arméni, Židia, Asýrčania);
Strongly urges Turkey to actually extend these legal changes and the implementation thereof to education and broadcasting for non-Muslim minorities (Greeks, Armenians, Jews, Assyrians);
Vyzýva Turecko, aby podstatne zmenilo svoje vnímanie etnických a náboženských menšín, napríklad zdôrazňovaním ich vkladu do kultúrneho dedičstva krajiny; žiada predovšetkým turecké orgány, aby zvážili zápis niektorých zo špecifických prínosov etnických menšín ako sú Hasankeyf, Ani, Zeugma alebo Aghtamar do Zoznamu svetového kultúrneho dedičstva UNESCO;
Invites Turkey to drastically improve its perception of ethnic and religious minorities, for instance by highlighting their contributions to the cultural heritage of the country; in particular, requests the Turkish authorities to consider some of these specific contributions such as Hasankeyf, Ani, Zeugma or Aghtamar as suitable for registration in the World Heritage List of UNESCO;
Dôrazne vyzýva turecké orgány, aby v plnej miere uplatnila na všetkých úrovniach „nulovú toleranciu“ na úplné odstránenie mučenia, pretože turecké vládne orgány a organizácie pre ľudské práva aj naďalej dostávajú oznámenia o prípadoch mučenia;
Urges the Turkish authorities to fully implement a 'zero-tolerance' approach at all levels and in all aspects to the complete eradication of torture, as cases are still reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations, and as the zero-tolerance approach is put insufficiently into practice;
Navrhuje tureckej vláde, aby v rámci reformy zákona pre postup v trestných záležitostiach zrušila ustanovenie o ohraničení trvania trestného konania pre všetky trestné činy, v ktorých prebieha trestné konanie; Vyzýva turecký súdny systém a konkrétne prokurátorov, aby sústredili pozornosť na prípady údajného mučenia, ak uvážime, že v súčasnosti prebieha len niekoľko súdnych vyšetrovaní a konaní proti podozrivým páchateľom; žiada Turecko, aby posilnilo ľudské zdroje verejných žalobcov a umožnilo dosiahnuť výsledky;
Suggests to the Turkish Government that, when reforming the criminal procedural law, it should abrogate the statute of limitations for all criminal cases when proceedings are opened; c alls on the Turkish judicial system, and in particular the prosecutors, to concentrate on cases of alleged torture, given that currently only few judicial investigations and cases against suspected perpetrators are opened; calls on Turkey to increase staffing levels in the public prosecution service in order to achieve results;
Vyzýva turecké úrady, v uvedenej súvislosti, zdvojnásobiť úsilie o efektívnejšiu implementáciu tohto prístupu a konkrétne zaujať rezolútnejšie stanovisko k problému imunity pred prenasledovaním a zdôrazňuje potrebu zintenzívniť vzdelávacie programy, ktoré by zmenili postoj príslušníkov polície a ozbrojených zložiek smerom k prísnemu dodržiavaniu zákona;
Calls on the Turkish authorities, in that connection, to redouble their efforts to implement that approach more effectively and, in particular, to take a more resolute approach to the issue of immunity from prosecution, and emphasises the need to step up educational programmes designed to change the attitudes of members of the police and armed forces with a view to ensuring strict compliance with the law;
Vyzýva turecké úrady, aby uviedli do platnosti Zákon o združeniach, nový Trestný zákonník a Zákon o apelačnom súde a prijali rozhodnutia o Zbierke postupov vo veciach trestných, legislatívu, ktorá ustanovuje justičný dozor a zákon o vykonávaní trestov a prijímaní opatrení;
Calls on the Turkish authorities to bring the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal into force and to adopt the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures;
Vyzýva turecké úrady, aby zásadne reformovali Zákon o nadáciách, po konzultáciách, ako tomu má byť v prípade všetkých uvedených zákonov, s entitami, ktorých sa zákon priamo týka, napríklad príslušnými nevládnymi organizáciami a širokým spektrom náboženských spoločenstiev;
Calls on the Turkish authorities to significantly reform the Law on Foundations after consulting - as should be done in the case of all these Laws - those entities affected by this Law such as relevant NGOs and the broad spectrum of religious communities;
Vyzýva Výboru pre zahraničné veci a Podvýbor pre ľudské práva v rámci, aby pozorne dodržiaval situáciu v oblasti ľudských práv v Turecku, a to najmä ich uplatňovanie v praxi, predovšetkým čo sa týka uplatňovania zásady nulovej tolerancie mučenia, proces navrátenia presídlencov v spolupráci s medzinárodnými agentúrami, zavedenie kampane a práva za účelom vynútenia násilia na ženách, otázky ochrany a podporovania menšinových práv, slobody vyznania, slobody prejavu a tlače ako aj slobodných odborov;
Calls on the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee for Human Rights to follow closely the human rights situation in Turkey and in particular the implementation on the ground, especially regarding implementation of the principle of zero tolerance with respect to torture, the return process of displaced people in coordination with international agencies, the implementation of the campaign and the law to eradicate violence against women, the issue of protection and promotion of minority rights, freedom of religion, freedom of expression, press freedom and freedom for trade unions;
Znova zdôrazňuje svoje volanie po reforme volebného systému znížením desaťpercentnej prahovej hranice, čím sa zabezpečí širšie zastúpenie politických síl vo Veľkom národnom zhromaždení vrátane prevažne kurdských strán;
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;
Vytvorenie návrhu novej ústavy považuje za ďalšie a pravdepodobne potrebné premietnutie najzákladnejšieho charakteru zmien, ktoré vyžaduje členstvo EÚ, a všíma si, že moderná ústava môže predstavovať základ pre modernizáciu tureckého štátu;
Regards the drafting of a new Constitution as a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership and notes that a modern Constitution may form the basis for the modernisation of the Turkish State, ;
Opakovane zdôrazňuje potrebu v napredovaní snáh na dosiahnutie kompetentného súdnictva a vyzýva turecké orgány, aby zabezpečili, že všetky legislatívne zmeny sú okamžite uskutočnené, zvlášť v súvislosti s rešpektovaním ľudských práv, vyústia do zmien v postupoch na všetkých úrovniach súdnictva;
Reiterates the need for continuing efforts to ensure a competent and independent judiciary and calls on the Turkish authorities to ensure that all legislative changes are rapidly implemented, especially with respect to the protection of human rights, and translated into a change of conduct at all levels of the judiciary;
Vyzýva tureckú vládu prideliť dostatočné prostriedky pre nezávislé kontrolné služby pre ľudské práva, aby mohli byť účinne prevádzkované vo všetkých regiónoch Turecka, a to najmä v odľahlých, a kedykoľvek preskúmať akékoľvek zariadenie pre zadržanie osoby políciou, pričom budú úzko spolupracovať s nezávislými tureckými mimovládnymi organizáciami pre ľudské práva;
Calls on the Turkish Government to reform current inspection services by allocating the tasks involved to independent inspection services which should be given sufficient resources to operate effectively in all regions of Turkey and empowered to investigate any police detention facility at any time while closely co-operating with independent Turkish human rights NGOs;
Vyjadruje svoju nepodmienečnú podporu pre organizácie občianskej spoločnosti a hráčov pôsobiacich v Turecku pri obrane a presadzovaní základných slobôd,
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental freedoms;
Vyzýva turecké orgány energicky vyvíjať boj proti korupcii, ktorá stále závažne ovplyvňuje hospodársky, politický a spoločenský život; víta snahy tureckých orgánov zamerané proti korupcii, vrátane podpísania Dohovoru OECD o boji s podplácaním, Dohovoru OSN proti korupcii a členstva v Skupine štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO);
Calls on the Turkish authorities to energetically pursue their fight against corruption, which still seriously affects economic, political and social life; welcomes the Turkish authorities' efforts against corruption, including the ratification of the OECD's Anti-Bribery Convention and the UN Convention against Corruption, and membership of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO);
Víta reformy, ktoré posilňujú zásadu rovnosti pohlaví a upozorňuje na pokrok v oblasti ženských práv zakotvených v novom trestnom zákonníku, avšak opakovane zdôrazňuje svoju obavu, že ešte stále je rozšírené domáce násilie a iné formy násilia páchaného na ženách, a to najmä v slabo rozvinutých a vidieckych častiach krajiny, a nalieha na turecké úrady, aby obetiam poskytli plnú právnu ochranu a súdnu a hospodársku pomoc ako aj útočisko a podobné zariadenia, vyzýva Komisiu, aby podporovala tieto snahy v rámci výpomocných programov EÚ; vyzýva turecké úrady, aby zaviedli programy na odstránenie negramotnosti žien;
Welcomes the reforms which have strengthened the principle of gender equality and draws attention to the progress on women's rights embodied in the new Penal Code, but reiterates its concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread, especially in underdeveloped and rural parts of the country, and urges the Turkish authorities to provide full legal protection and judicial and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities,and to support NGOs providing these shelters and similar facilities; calls on the Commission to support such efforts within the EU assistance programmes; calls on the Turkish authorities to introduce programmes to eradicate female illiteracy;
Víta, že turecké úrady zmenili Trestný zákonník tak, že sa zrušili všetky právne ustanovenia, kde sa odráža zhovievavý prístup k trestným činom motivovaným cťou, avšak zdôrazňuje potrebu vytvoriť podmienky, za ktorých osoby môžu úradom nahlásiť podobné praktiky pri zachovaní svojej plnej bezpečnosti a mlčanlivosti, a zabezpečiť, aby sa trestné činy s motívom cti riadne vyšetrili a stíhali;
Welcomes the fact that the Turkish authorities have made changes to the Criminal Code with a view to repealing all legal provisions which reflect a lenient approach to crimes motivated by honour; nevertheless, emphasises the need to create conditions under which individuals can report such practices to the authorities in complete safety and confidentially and to ensure that crimes of honour are properly investigated and prosecuted;
Vyzýva všetky zainteresované skupiny na ukončenie nepriateľstva na juhovýchode krajiny, vyzýva tureckú vládu na dosiahnutie zmierenia s kurdským ľudom, ktorý sa rozhodol nepoužívať zbrane;
Urges all parties involved to put an immediate end to the hostilities in the south-east of the country; invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms;
Vyzýva turecké úrady, aby vynaložili snahu zabezpečiť, aby ženy ktorým ťažkosti vyplývajúce z rodinného alebo kultúrneho prostredia bránia slobodnému prístupu k základnému i strednému vzdelaniu, boli schopné plne presadiť svoje právo na vzdelanie;
Calls on the Turkish authorities to step up their efforts to ensure that women whose free access to primary or secondary education is hindered by difficulties stemming from their family or cultural environment are able to assert to the full their right to an education;
Vyzdvihuje, že celková situácia na východe a juhovýchode krajiny sa od roku 1999 zlepšila z bezpečnostného hľadiska ako aj z hľadiska uznávania základných práv; vyzýva vhodne riešiť problémy, ktoré aktuálne spôsobuje systém stráženia dedín, a nalieha na orgány, aby vytvorili koncepciu integrovaného regionálneho rozvoja pre ekonomický rozvoj juhovýchodu ako regiónu; vyzýva Turecko na úzku spoluprácu s medzinárodnými orgánmi, ako je Organizácia spojených národov, EÚ a Rada Európy, pri podpore a urýchlení návratu interne presídlených osôb v súlade s usmerňujúcimi princípmi OSN o internom presídlení; vyzýva turecké úrady uskutočniť ďalšie opatrenia, ktoré by záujemcom umožnili návrat do svojich dedín a miest na juhovýchode a podporiť modernizáciu spoločnosti;
Stresses that the overall situation in the south-east has improved since 1999, in terms of both security and respect for fundamental rights; calls on the Turkish Government to develop plans to enable people who wish to do so to return to their villages and towns in the south-east and to properly address the problems currently caused by the village guard system; urges Turkey to disarm the village guards and disband the village guard system; calls on Turkey to collaborate closely with international bodies, such as the United Nations, the EU and the Council of Europe, to support and speed up the return of internally displaced persons, in conformity with the UN Guiding Principles on Internal Displacement , and urges the authorities to develop an integrated regional development concept to economically develop the south-east as a region and foster the overall modernization of society;
Vyzýva Turecko zrušiť geografickú výhradu k Ženevskému dohovoru z roku 1951 o postavení utečencov;
Calls on Turkey to lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees;
Vyzýva turecké orgány, aby uplatňovali normy organizácie ILO pre práva odborov a aby rozšírili legislatívu o právne predpisy zakazujúce zamestnávanie detí;
Calls on the Turkish authorities to apply the ILO standards for trade union rights and to introduce further legislation prohibiting the employment of children;
Vyzýva tureckú vládu, aby umožnila odborom organizovať sa a podporovala slobodu združovania tým, že zruší klauzulu o predbežnom schválení vlády pre založenie nových organizácií;
Calls on the Turkish Government to allow trade unions to organise themselves and to promote freedom of association by repealing the clause requiring preliminary authorisation from the Government for the creation of new organisations;
Vyzýva tureckú vládu ďalej obmedziť politickú rolu armády prostredníctvom prebiehajúcich reforiem;
Calls on the Turkish Government to limit the political role of the army further through ongoing reforms;
Víta, že zásada nadradenosti medzinárodného práva nad národným sa zakotvila v tureckej ústave čo sa týka Európskeho dohovoru o ľudských právach, a vyzýva turecké úrady aby rešpektovali všetky jeho ustanovenia a bezodkladne uplatnili stále nevykonané rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva;
Welcomes the fact that the principle of the primacy of international law over national law has been enshrined in the Turkish Constitution as far as the European Convention on Human Rights is concerned and calls on the Turkish authorities to respect all its provisions and to implement without delay the still outstanding decisions of the European Court of Human Rights;
Je presvedčený, že vlády Turecka a Arménska musia pokračovať v svojom procese zmierenia, ktorému prípadne môže napomáhať výbor nezávislých odborníkov, aby sa prekonali tragické skúsenosti z minulosti, a žiada tureckú vládu o opätovné otvorenie hraníc s Arménskom čo najskôr;
Believes that the Governments of Turkey and Armenia have to continue their process of reconciliation, possibly with the assistance of a bilateral committee of independent experts, in order to overcome explicitly the tragic experience of the past, and requests the Turkish Government to re-open the borders with Armenia as soon as possible;
V kontexte pokračujúceho zlepšovania regionálnej stability a podporovania lepších vzťahov so susedmi žiada Turecko, aby citlivo pristupovalo k požiadavkám na vodu týchto krajín, konkrétne dolnej časti Mezopotámskych močiarov v Iraku a Iráne, kde sa výrazne zmenšili vodné toky v dôsledku výstavby Attaturkovej priehrady; žiada Turecko vytvoriť pracovné skupiny so svojimi susedmi vrátane Sýrie, aby sa zabezpečilo spravodlivé a rovné delenie vody z riek s hornými tokmi prameniacimi v Turecku;
In the context of continuing to improve regional stability and fostering better relations with her neighbours, asks Turkey to be sensitive to the water requirements of these countries, with particular reference to the lower Mesopotamian Marshes in Iraq and Iran, where water flows have been significantly reduced by the construction of the Ataturk Dam; requests that Turkey set up working groups with her neighbours, including Syria, to ensure the fair and equitable distribution of water from rivers with their headwaters rising in Turkey;
Opakovane zdôrazňuje svoju výzvu tureckým úradom okamžite ukončiť všetky činnosti, ktoré diskriminujú náboženské menšiny a sťažujú im podmienky, medzi ktoré patrí sféra vlastníckych práv, právne postavenie, verejné používanie cirkevného titulu Ekumenický patriarcha, školstvo a interná správa, predpisy o plánovaní prostredia a príprava duchovných, a ako prvý jasný znak ich uplatňovania žiada okamžité znovuotvorenie pravoslávneho seminára Halki; vyzýva na ochranu gréckej menšiny v Istanbule; podčiarkuje povinnosť tureckej vlády prijať potrebné legislatívne a administratívne opatrenia na ochranu základných práv Grékov z ostrovov Imvros a Tenedos; vyzýva na uznanie a ochranu alavitov ako moslimskej menšiny;
Reiterates its call to the Turkish authorities to put an immediate end to all activities discriminating against and creating difficulties for religious minorities and communities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy, and requests as a first clear sign of implementation the immediate re-opening of the Greek Orthodox Halki seminary; calls on Turkey, bearing in mind the current difficulties, to act in accordance with the relevant case-law of the European Court of Human Rights; calls for the recognition and protection of the Alevites, including the recognition of Cem houses as religious centres, and for all religious education to be voluntary and to cover not only Sunni religion; calls for the protection of the fundamental rights of all Christian minorities and communities in Turkey (e.g. Greeks of Istanbul, Imvros and Tenedos);
Vyzýva Radu, aby dodržala sľuby a ukončila izoláciu komunity cyperských Turkov, očakáva skoré prijatie príslušných balíkov hospodárskej pomoci a priameho obchodu so severnou časťou ostrova;
Calls on the Council to deliver on promises and to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community; expects the rapid adoption of the relevant packages on economic aid and direct trade with the northern part of the island;
Pripomína tureckým orgánom, že Turecko na svojej ceste k členstvu v Únii potrebuje s členskými štátmi EÚ doriešiť zostávajúce právne otázky, vrátanie uznania Cypru, čo zahŕňa právne uznanie a urovnanie spoločných záujmov; vyzýva tiež turecké orgány na zrušenie všetkých existujúcich obmedzení, ktoré platia pre lode, plaviace sa pod cyperskou vlajkou a zainteresovaných v obchode s členským štátom Európskej únie;
Reminds the Turkish authorities of the need to resolve any outstanding disputes with neighbouring states in accordance with the U.N. Charter and relevant Treaties; further reminds the Turkish authorities of the impact on the accession process of good neighbourly relations and abstention from threats and tension-prone military activities; as stated in the Helsinki European Council Conclusions, failing a settlement, outstanding delimitation issues should be brought before the International Court of Justice with a view to a final determination; also invites the Turkish authorities to abolish all existing restrictions applying to ships flying the Cypriot flag and involved in trade concerning a Member State of the European Union;