natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2013, oddiel I — Európsky parlament, oddiel II — Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI — Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII — Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť [ 2012/2001(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the guidelines for the 2013 budget procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service [ 2012/2001(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca: Derek Vaughan ( A7-0030/2012 )
Rapporteur: Derek Vaughan ( A7-0030/2012 )
Derek Vaughan uviedol správu.
Derek Vaughan introduced the report.
Derek Vaughan .
Paul Rübig .
V rozprave vystúpil
The following spoke: Derek Vaughan
Gerben-Jan Gerbrandy k neprítomnosti predstaviteľov príslušných politických orgánov Parlamentu počas rozpravy o rozpočte (predsedajúci to vzal na vedomie).
The following spoke: Gerben-Jan Gerbrandy, on the absence of Parliament's relevant political authorities during the budget debate (the President took note of this).
Predseda dostal od skupín PPE, S&D, ECR, EFD a od sekretariátu nezaradených poslancov tieto žiadosti o menovania:
The Chair had received the following requests for appointments from the PPE, S&D, ECR and EFD groups and from the Non-attached Members' secretariat:
Gino Trematerra , ktorým je nahradený
Gino Trematerra to replace
Salvatore Tatarella , ktorým je nahradený
Salvatore Tatarella to replace
Andreas Schwab , ktorým je nahradený
Andreas Schwab to replace
Oreste Rossi , ktorým je nahradený
Oreste Rossi to replace
Oreste Rossi už nie je členom
Oreste Rossi was no longer a full member
Juozas Imbrasas už nie je členom
Juozas Imbrasas was no longer a full member
Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Únie pre Stredozemie:
Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean:
Martin Ehrenhauser už nie je členom
Martin Ehrenhauser was no longer a full member
Dostupnosť kníh pre nevidiacich
Blind persons' access to books
Erminia Mazzoni za výbor Výbor pre petície pre Komisiu:
Erminia Mazzoni , on behalf of the Committee on Petitions, to the Commission:
Dostupnosť kníh pre nevidiacich ( B7-0030/2012 )
Blind persons' access to books ( B7-0030/2012 )
Erminia Mazzoni za výbor Výbor pre petície
Erminia Mazzoni , on behalf of the Committee on Petitions,
o petícii č. 0924/2011 o prístupe nevidiacich ku knihám a iným tlačovinám ( 2011/2894(RSP) ), ktorú v mene Európskej únie nevidiacich/Kráľovského národného inštitútu nevidiacich predložil britský občan Dan Pescod ( B7-0062/2012 )
on Petition 0924/2011 by Dan Pescod (British), on behalf of the European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), on access by blind people to books and other printed products ( 2011/2894(RSP) ) ( B7-0062/2012 )
Systémy ochrany vkladov (prepracované znenie) ***I
Deposit guarantee schemes (recast) ***I
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o systémoch ochrany vkladov (prepracované znenie) [ COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) ] Spravodajca: Peter Simon ( A7-0225/2011 )
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes [recast] [ COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) ] Rapporteur: Peter Simon ( A7-0225/2011 )
Peter Simon uviedol správu.
Peter Simon introduced the report.
Dimitar Stoyanov (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Dimitar Stoyanov (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Kay Swinburne , ktorá odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Kay Swinburne , who also replied to a blue-card question by
Právne predpisy tretích krajín a právne predpisy EÚ o ochrane údajov
Third-country legislation and EU data protection laws
Otázka na ústne zodpovedanie(
Oral question(
Extrateritoriálny účinok právnych predpisov tretích krajín a právne predpisy EÚ o ochrane údajov ( B7-0035/2012 ) .
Extra-territorial impact of third-country legislation and EU data protection laws ( B7-0035/2012 ) .
Simon Busuttil rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie
Simon Busuttil moved the oral questions
Dimitrios Droutsas v mene skupiny S&D,
Dimitrios Droutsas , on behalf of the S&D Group,
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 481.354 OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 481.354 OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0040 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0041 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0042 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0043 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0044 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0045 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0046 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0047 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0048 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0048 0 DOC XML V0//EN
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v Únii (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector (COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. februára 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 February 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o zmene a doplnení článku 48 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, ktorý sa týka iniciatívnych správ (2011/2168(REG))
European Parliament decision of 15 February 2012 on amendment of Rule 48 (2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports (2011/2168(REG))
Uskutočniteľnosť zavedenia stabilizačných dlhopisov
Feasibility of introducing stability bonds
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov (2011/2959(RSP))
European Parliament resolution of 15 February 2012 on the feasibility of introducing stability bonds (2011/2959(RSP))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o zamestnanosti a sociálnych aspektoch v ročnom prieskume rastu 2012 (2011/2320(INI))
European Parliament resolution of 15 February 2012 on employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 (2011/2320(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o príspevku k ročnému prieskumu rastu 2012 (2011/23190(INI))
European Parliament resolution of 15 February 2012 on the contribution to the Annual Growth Survey 2012 (2011/2319(INI))
-//EP//TEXT TA 20120215 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20120215 ITEMS DOC XML V0//EN
štvrtok 16. februára 2012 od 10.00 do 12.00 h
Thursday 16 February 2012, 10.00 – 12.00
· prijatie návrhu správy *** začiatok hlasovania najneskôr o 11.00 h ***
· Adoption of draft report *** voting starting at 11:00 at latest ***
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL peti-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu Európsky parlament vypracuje správu o tom, či Maďarsko rešpektuje základné hodnoty a normy EÚ, uvádza uznesenie EP prijaté vo štvrtok 16. februára.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 983 985 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN STR (+33) 3 881 74828 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu ADDINFO (+353) 1 605 7932 Parliament will draw up a report on whether EU laws and values are respected in Hungary, it decided on Thursday.
Poslanci vyzývajú Európsku komisiu, aby pozorne sledovala prípadné zmeny a realizáciu maďarských zákonov a ich súlad s literou a duchom európskych zmlúv.
MEPs call on the Commission to monitor closely any amendments to and the enforcement of the Hungarian legislation, as well as its compliance with the letter and spirit of the EU treaties.
Komisia by mala vykonať dôkladnú kontrolu s cieľom zabezpečiť aby:
The Commission should conduct a thorough study to ensure:
bolo maďarské súdnictvo úplne nezávislé;
- the full independence of the judiciary,
bolo riadenie maďarskej centrálnej banky v súlade s európskymi právnymi predpismi;
- that the regulation of the Hungarian National Bank abides by EU legislation,
bola obnovená a zaručená nezávislosť úradu pre ochranu osobných údajov a slobodu informácií;
- that the institutional independence of data protection and freedom of information is restored and guaranteed,
bola úplne obnovená právomoc Ústavného súdu preskúmať ktorýkoľvek právny predpis, vrátane právomoci preskúmať rozpočtové a daňové zákony;
- that the right of the Constitutional Court to review any legislation is fully restored, including the right to review budgetary and tax laws,
bola ustanoveniami a uplatňovaním maďarského zákona o médiách zaručená sloboda a pluralita médií;
- that media freedom and pluralism is guaranteed by the letter of the Hungarian Media Law and the way in which it is put into practice,
nový volebný zákon spĺňal európske demokratické štandardy a dodržiaval zásadu politickej alternácie;
- that the new electoral law meets European democratic standards and respects the principle of political alternation,
bolo zabezpečené právo na demokratické vyjadrenie opozičného politického postoja vo vnútri aj mimo inštitúcií;
- that the right to exercise political opposition in a democratic way is ensured both within and outside institutions, and
bol zákon o cirkvách a náboženských skupinách v súlade so základnými zásadami slobody svedomia a aby nepodmieňoval registráciu cirkví súhlasom dvojtretinovej väčšiny poslancov maďarského parlamentu
- that the law on churches and religious denominations respects the basic principle of freedom of conscience and refrains from subjecting the registration of churches to the approval of a two-thirds majority in the Hungarian Parliament.
Postup: Nelegislatívne uznesenie
Procedure: non-legislative resolution
20120216IPR38359 Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 16.02.2012) Tlačová konferencia po verejnom vypočutí Výboru EP pre občianske slobody (09.02.2012) Článok o plenárnej rozprave za účasti Viktora Orbána (18.01.2012) Článok 7 Zmluvy o EU (strana 19)
20120216IPR38359 Adopted text will be available here (click on 16.02.2012) Press release after a Public hearing on Civil Liberties Committee (09.02.2012) Article on the plenary debate with Viktor Orbán (18.01.2012) Article 7 of the EU Treaty (page 19)
Rusko vyzvané na reformu volebného zákona a zastavenie predaja zbraní Sýrii
Russia urged to reform electoral law and halt arms sales to Syria
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL droi-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu Znemožnenie kandidatúry opozičných kandidátov v ruských prezidentských voľbách, naplánovaných na 4. marca, opäť raz narúša politickú súťaž a pluralitu v tejto krajine, spomína uznesenie Európskeho parlamentu, ktoré dnes poslanci schválili.
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL droi-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Barring opposition candidates from standing in Russia's 4 March presidential elections once again undermines political competition and pluralism, says the European Parliament in a resolution passed on Thursday.
Text vyzýva na okamžitú reformu ruského volebného zákona.
It calls for urgent reforms to Russia's electoral law.
Európsky parlament nalieha na ruské orgány, aby v súlade so štandardmi Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) vykonali reformu volebných zákonov.
Parliament urges the Russian authorities to reform the electoral laws, in line with Council of Europe and Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) standards, to ensure that the March presidential elections are free and offer equal opportunities to all candidates.
Tá je potrebná s cieľom zaručiť slobodné a demokratické prezidentské voľby v marci, ako aj rovnaké príležitosti pre všetkých kandidátov.
It also regrets the decision to deny liberal candidate Grigory Yavlisnski the right to stand in them.
Okrem toho poznamenáva, že pri vybavovaní sťažností súvisiacich s volebným procesom nebol zabezpečený dostatok transparentnosti a efektívnosti, pričom takmer 3000 sťažností voči protiprávnym konaniam, podvodom a porušeniam zákona v jednotlivých volebných obvodoch bolo zamietnutých na príslušných súdoch.
It notes that almost 3,000 challenges alleging electoral malpractice in those elections have been rejected by the relevant courts.
Ruské prezidentské voľby má monitorovať približne 600 zahraničných pozorovateľov z Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva OBSE, Parlamentného zhromaždenia Rady Európy a Šanghajskej organizácie pre spoluprácu.
Some 600 international observers are expected to monitor the presidential elections, including, for example, observers from the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Council of Europe Parliamentary Assembly and the Shanghai Cooperation Organisation.
Rusko musí prevziať zodpovednosť pri riešení sýrskej krízy
Russia has to take responsibility on solving Syrian crisis
Uznesenie naliehavo žiada Rusko, aby sa pripojilo k medzinárodnému konsenzu, umožňujúcemu Bezpečnostnej rade OSN konať so zámerom o vyriešenie sýrskej krízy.
The resolution strongly urges Russia to join the international consensus so as to allow the UN Security Council to act to resolve the Syrian crisis.
Parlament zdôrazňuje, že ako stály člen Bezpečnostnej rady OSN musí Rusko brať svoju zodpovednosť za medzinárodný mier a bezpečnosť vážne.
Parliament stresses that as a permanent member of the Security Council, Russia needs to take its responsibility for international peace and security seriously.
Zároveň Rusko vyzýva, aby okamžite zastavilo predaj všetkých zbraní a vojenského zariadenia sýrskej vláde.
It also calls on Russia immediately to halt all arms and military equipment sales to the Syrian government.
Rusko a Čína vetovali začiatkom februára rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN, ktorá vyzvala sýrskeho prezidenta Basar al-Asada na odstúpenie z funkcie.
At the start of February, Russia and China vetoed a UN Security Council resolution calling for Syria's President Bashar Al-Assad to step down.
Postup: Nelegislatívne uznesenie EP
Procedure: non-legislative resolution
20120216IPR38361 Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 16.02.2012) Uznesenie EP o voľbách do ruskej Dumy (z decembra 2011)
20120216IPR38361 Adopted text will be available here (click on 16.02.2012) Joint motion for resolution Motion for resolution on Duma elections adopted in December (14.12.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111214IPR34088 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111214IPR34088 0 NOT XML V0//EN
Nedávny politický vývoj v Maďarsku (predložené návrhy uznesení)
Recent political developments in Hungary (motions for resolutions tabled)
Situácia v Rusku (predložené návrhy uznesení)
Situation in Russia (motions for resolutions tabled)
Zlúčenie rodiny štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich na území Európskej únie (rozprava)
Family reunification of third-country nationals living in the EU (debate)
Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu *** - Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (rozprava)
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin *** - Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (debate)
Budúcnosť globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) (rozprava)
Future of GMES (debate)
Systémy ochrany vkladov ***I (hlasovanie)
Deposit guarantee schemes ***I (vote)
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2013 – iné oddiely ako oddiel Komisia (hlasovanie)
Guidelines for the 2013 budget - sections other than the Commission (vote)
Viacročný plán pre západnú populáciu stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne a na ňu zameraný rybolov (hlasovanie)
Multi-annual plan for western stock of Atlantic horse mackerel (vote)
Prínos spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva k vytváraniu verejných statkov (hlasovanie)
Contribution of the common fisheries policy to the production of public goods (vote)
Nedávny politický vývoj v Maďarsku (hlasovanie)
Recent political developments in Hungary (vote)
Situácia v Rusku (hlasovanie)
Situation in Russia (vote)
Dohoda medzi EÚ a Marokom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva (hlasovanie)
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products (vote)
Dohoda medzi EÚ a Marokom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva *** (hlasovanie)
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products *** (vote)
19. zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva (hlasovanie)
19th session of the UN Human Rights Council (vote)
Dostupnosť kníh pre nevidiacich (hlasovanie)
Blind persons' access to books (vote)
Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (hlasovanie)
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (vote)
Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu *** (hlasovanie)
Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin *** (vote)
Budúcnosť globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) (hlasovanie)
Future of GMES (vote)
Trest smrti v Bielorusku, najmä prípad Dmitrija Konovaľova a Vladislava Kovaľova (hlasovanie)
Death penalty in Belarus, in particular the case of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou (vote)
Egypt: najnovší vývoj (hlasovanie)
Egypt: recent developments (vote)
Trest smrti v Japonsku (hlasovanie)
Death penalty in Japan (vote)
Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 123 rokovacieho poriadku)
Written declarations included in the register (Rule 123)
PREDSEDNÍCTVO: Jacek PROTASIEWICZ podpredseda
IN THE CHAIR: Jacek PROTASIEWICZ Vice-President
Rozprava sa konala 18. januára 2012 (
The debate had been held on 18 January 2012 (
bod 21 zápisnice zo dňa 18.1.2012 ).
minutes of 18.1.2012, item 21 ).
o situácii v Maďarsku ( 2012/2511(RSP) ) ( B7-0050/2012 ) ;
on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) ) ( B7-0050/2012 ) ;
Anthea McIntyre v mene skupiny ECR
Anthea McIntyre , on behalf of the ECR Group ,
o situácii v Maďarsku ( 2012/2511(RSP) ) ( B7-0053/2012 ) ;
on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) ) ( B7-0053/2012 ) ;
Kinga Göncz v mene skupiny S&D ,
Kinga Göncz , on behalf of the S&D Group ,
o nedávnom politickom vývoji v Maďarsku ( 2012/2511(RSP) ) ( B7-0095/2012 ) .
on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) ) ( B7-0095/2012 ) .
Rozprava sa konala 1. februára 2012 (
The debate had been held on 1 February 2012 (
bod 15 zápisnice zo dňa 1.2.2012 ).
minutes of 1.2.2012, item 15 ).
Mitro Repo v mene skupiny S&D
Mitro Repo , on behalf of the S&D Group ,
o politickej situácii v Rusku ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0052/2012 ) ;
on the political situation in Russia ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0052/2012 ) ;
Vytautas Landsbergis v mene skupiny PPE
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE Group ,
o nadchádzajúcich prezidentských voľbách v Rusku 4. marca 2012 a výsledkoch volieb do Dumy 4. decembra 2011 ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0056/2012 ) ;
on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0056/2012 ) ;
o situácii v Rusku ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0057/2012 ) ;
on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0057/2012 ) ;
Graham Watson v mene skupiny ALDE
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group ,
o nadchádzajúcich prezidentských voľbách v Rusku 4. marca 2012 a výsledkoch volieb do dumy 4. decembra 2011 ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0058/2012 ) ;
on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0058/2012 ) ;
o situácii v Rusku ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0059/2012 ) ;
on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0059/2012 ) ;
Rui Tavares v mene skupiny Verts/ALE
Rui Tavares , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o nadchádzajúcich prezidentských voľbách v Rusku ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0060/2012 ) .
on the upcoming presidential elections in Russia ( 2012/2505(RSP) ) ( B7-0060/2012 ) .