natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca je presvedčený, že, tak ako takmer všetky výskumné spoločenstvá pre jadrovú syntézu, výstavba reaktora ITER ja tak náročná úloha, že si vyžaduje – aspoň v priebehu celého budúceho desaťročia – osobitne zriadenú štruktúru, ktorá sa bude sústrediť výlučne na najlepšiu a najrýchlejšiu realizáciu projektu ITER.
The rapporteur is convinced, like almost all the research community on fusion, that the construction of ITER is such a challenging task that it deserves –at least all over the next decade- a dedicated structure, focusing exclusively on the best and quickest realisation of ITER .
Je potrebné, aby sa naďalej uskutočňoval rozsiahly doplňujúci výskumný program s vlastný rozpočtom.
A strong accompanying research programme, with dedicated budget should be continued.
S cieľom zabezpečiť čo najlepšie využitie reaktora ITER po ukončení jeho výstavby a udržať vedúce postavenie Európy vo fyzike a technológii pre jadrovú syntézu je nevyhnutné zachovať počas výstavby reaktora ITER odvážny výskumný program ( doplňujúci program ), ako je uvedené v prílohe návrhu Komisie.
In view of the best exploitation of ITER, once built, and to maintain a European leadership in the physics and technology of fusion, a bold research programme (the accompanying programme ) must be maintained during the construction of ITER, as set out in the Annex in the Commission proposal.
Spravodajca je presvedčený, že tento program by mal dostať primeranú podporu z rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci celkového rozpočtu pre jadrovú syntézu , ako navrhuje hlavný spravodajca vo svojom návrhu správy o siedmom rámcovom programe Euratomu.
The rapporteur believes that this programme should be adequately supported, with an earmarked appropriation, within the overall budget on fusion , as proposed by the general rapporteur in his draft report on the Euratom FP7.
Doplňujúci výskumný program by nemal byť riadený Agentúrou pre projekt ITER.
The accompanying research programme should not be managed by the Agency for ITER .
Spravodajca je rovnako ako takmer celé spoločenstvo pre jadrovú syntézu presvedčený o tom, že všetky činnosti doplňujúceho výskumného programu vrátane činností spojených s prípravou eventuálnej výstavby demonštračného jadrového reaktora a iných zariadení uvedených v prílohe návrhu Komisie (t. j. všetky činnosti, ktoré nie sú uvedené v odseku 1 uvedenom vyššie) by mali byť uskutočňované a riadené mimo pôsobnosti Agentúry pre projekt ITER .
In agreement with almost the totality of the fusion community, the rapporteur believes that all the activities of the accompanying research programme, including activities in preparation of the possible construction of a demonstration fusion reactor and other facilities, set out in the Annex in the Commission proposal (i.e. all the activities not mentioned in paragraph 1 above) should be implemented and managed separately from the Agency for ITER .
Pre všetky tieto činnosti je potrebné zachovať rovnaké riadenie ako pre predchádzajúce rámcové programy vrátane zmlúv o pridružení a Európskej dohody o rozvoji v oblasti jadrovej syntézy (European Fusion Development Agreement (EFDA)).
For all these activities the same management as for the previous framework programmes should be maintained, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement .
Spravodajca je vlastne plne presvedčený o tom, že integrovaný prístup k činnostiam výskumu energie jadrovej syntézy a plné zapojenie združení pre jadrovú syntézu v členských štátoch sa doteraz preukázali ako úspešné pri zriadení skutočného Európskeho výskumného priestoru v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy, vďaka čomu sa EÚ dostáva na popredné miesto vo svete vo fyzike a technológii pre jadrovú syntézu.
In fact the rapporteur is fully convinced that the integrated approach to fusion research activities and the full involvement of the Fusion Associations in Member States has proven to be successful in establishing, so far, a truly European Research Area in fusion research, making the EU the world leader in the physics and technology of fusion.
JET, najväčšie európske zariadenie pre výskum energie jadrovej syntézy, by malo ostať naďalej v plnej prevádzke.
JET, the largest European device for fusion research, should be kept fully operational .
Keďže však JET odčerpáva takmer polovicu rozpočtu doplňujúceho programu, je potrebné zaručiť spoľahlivosť zariadenia pravidelnými hodnoteniami jeho vedeckých výsledkov .
However, since JET is absorbing almost one half of the budget of the accompanying programme, it is important to guarantee the reliability of the plant by regular assessments of its scientific results .
EÚ by si mala udržať vedúce postavenie vo svete v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy.
The EU worldwide leadership in fusion energy research should be mantained .
Vedúce postavenie EÚ vo svete nie je automaticky zachované výstavbou reaktora ITER v Európe.
The worldwide leadership of the EU is not automatically preserved by the construction of ITER in Europe.
Úspešné využívanie reaktora ITER vo všeobecnosti a najmä efektívna účasť EÚ na experimentálnych činnostiach v súvislosti s projektom ITER si vyžadujú rozsiahly a skutočne európsky program výskumu a vývoja, do ktorého sú zapojené všetky členské štáty.
The successful exploitation of ITER in general and an effective participation of the EU in the experimental activities on ITER in particular call for a strong and truly European R&D programme, involving all the Member States.
Spravodajca víta návrh Komisie na výskum a vývoj v príprave prevádzky ITER-u na základe zariadenia pre udržanie plazmy v toroidnom magnetickom poli , ktoré už existujú alebo sú vo výstavbe vo všetkých členských štátoch.
The rapporteur welcomes the Commission proposal for R&D activities in preparation of ITER operation on the magnetic confinement toroidal devices , already existing or under construction in all Member States.
Využívanie týchto zariadení počas výstavby reaktora ITER (ktorá bude trvať jednu desaťročnicu) rozšíri poznatky v mnohých oblastiach súvisiacich s projektom ITER a je kľúčovým prvkom úspešných experimentálnych činností v súvislosti s projektom ITER.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and represent a key element for successful experimental activities on ITER.
Spravodajca je však presvedčený, že preskúmanie zariadení zahrnutých do tohto programu , na základe zdieľaných vedeckých odôvodnení, je potrebné uskutočniť na začiatku siedmeho rámcového programu .
However the rapporteur believes that a review of the devices included in this programme , based on shared scientific arguments needs to be carried out at the beginning of the FP7 .
Spravodajca je presvedčený, že EÚ by mala so zreteľom na uspokojenie týchto potrieb nielen naplánovať vzdelávacie programy na vysokej úrovni vrátane európskeho doktorandského štúdia vo fyzike a jadrovom inžinierstve, ale mala by sa zameriavať aj na vedecké programy , ktoré dokážu zabezpečiť náležité školenia pre novú generáciu fyzikov a inžinierov.
The rapporteur believes that to answer this demand the EU should not only foresee high level education programmes , including a European PHD in physics and engineering of fusion, but also focus on scientific programmes, able to ensure the proper training for a new generation of physicists and engineers.
Mal by sa pevne podporovať rýchly program k energii jadrovej syntézy.
A fast track to fusion energy should be strongly supported .
Spravodajca je pevne presvedčený o tom, že by sa mal uskutočniť rýchly program k energii jadrovej syntézy, aby sa čo najskôr zabezpečila realizácia projektu DEMO ( demonštračného jadrového reaktora).
The rapporteur firmly believes that a “fast track” to fusion energy should be followed, in order to reach as soon as possible the objective of the realisation of DEMO , a demonstrative fusion reactor .
Preto si myslí, že by sa mal klásť väčší dôraz na výskumné činnosti uvedené v podnadpise „Reagovanie na novovznikajúce a nepredvídané potreby politiky“ v prílohe návrhu Komisie.
To this purpose, he thinks that more emphasis should be given to those research activities set out in the sub-heading “ Responding to emerging and unforeseen policy needs ” in the Annex of the Commission proposal.
Spravodajca však zastáva názor, že je potrebné definovať stratégie - aj vrátane dodatočných dobrovoľných rozpočtových príspevkov na konkrétne projekty zo strany členských štátov – s cieľom pripraviť sa na včasnú reakciu a začať súbežne čo najviac výskumných činností, a tak skrátiť obdobie potrebné na vytvorenie elektrárne jadrovej syntézy na komerčné účely v prípade prehĺbenia energetickej krízy.
However, the rapporteur believes that strategies must be set – also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects - in order to be ready for a timely reaction and start as many research activities as possible in parallel, thus shortening the time to a commercial fusion power plant, in case of deepening of the energy crisis .
Usmernenia pre jadrové štiepenie a ochranu pred žiarením
Guidelines for Nuclear fission and radiation protection
Spravodajca je presvedčený, že v prípade obmedzených zdrojov pre rozpočet Euratomu by EÚ mala uprednostňovať financovanie výskumných činností súvisiacich s bezpečnosťou a likvidáciou odpadu, aby sa zabezpečilo bezpečnejšie využívanie súčasných reaktorov.
In the circumstances of limited resource for the Euratom budget, the rapporteur believes that EU should give priority to financing research activities related to safety and waste management, in order to ensure a safer exploitation of the existing reactors.
Systémy reaktora.
Reactor systems.
Spravodajca verí, že v rámci činnosti „Systémy reaktora“ by sa mal prikladať menší význam cieľu „ preskúmať možnosti dokonalejšej technológie s cieľom poskytnúť ešte bezpečnejšie, zdrojovo efektívnejšie a konkurencieschopnejšie využitie jadrovej energie“ .
The rapporteur believes that, within the activity “Reactor systems”, lower priority should be given to the objective of ‘ exploring the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy’ .
Výskum novej generácie reaktorov môžu lepšie zabezpečovať členské štáty v úzkej spolupráci so súkromným sektorom.
Research on new generation reactors can be better carried out by Member States in close cooperation with private sectors.
Spoločné podniky v oblasti jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením.
Joint undertakings in the field of nuclear fission and radiation protection .
Spravodajca je presvedčený, že spoločné podniky v rámci zmluvy o Euratome by mali byť vítané v prípade, keď skutočne zvyšujú efektívnosť riadenia činností, ktoré patria do ich pôsobnosti, a kvalitu vedeckých výsledkov.
The rapporteur believes that Joint Undertakings under the EURATOM Treaty, should be welcome when they can actually improve the efficiency in the management of the activities brought under their responsibility as well as the quality of the scientific results.
k návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávacích činností (2007 - 2011)
on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Tento návrh osobitného programu sa vzťahuje na rovnaké obdobia ako rámcový program 2007 – 2011, ktorý vychádza z článku 7 Zmluvy o Euratome.
The present specific programme proposal covers the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
V súlade s druhým odsekom tohto článku sa výskumné programy nevypracúvajú na obdobie dlhšie ako päť rokov.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Tento návrh sa teda nevzťahuje na rovnaké obdobie ako osobitné programy ES.
Hence, the present proposal is not for the same duration as the EC specific programmes.
Komisia navrhuje, aby sa tieto osobitné programy Euratomu predĺžili v súlade s plánovaným legislatívnym postupom na obdobie 2012 – 2013, pokiaľ nenastanú mimoriadne okolnosti.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Legislatívny finančný výkaz priložený k tomuto rozhodnutiu stanovuje dôsledky pre rozpočet, ľudské a administratívne zdroje a tiež poskytuje orientačné údaje na obdobie 2012 – 2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012 2013.
Komisia má v úmysle zriadiť výkonnú agentúru, ktorej sa zveria určité úlohy nevyhnutné na realizáciu osobitného programu.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme.
Tento osobitný program sa venuje týmto dvom prioritným témam:
This specific programme covers the following two thematic priorities:
· výskum v oblasti energie z jadrovej syntézy vytvoriť vedomostnú základňu pre projekt ITER a zrealizovať ho ako hlavný krok k vytvoreniu prototypu reaktorov pre elektrárne, ktoré sú bezpečné, udržateľné, ohľaduplné k životnému prostrediu a hospodársky životaschopné.
· Fusion energy research : to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Obsahom tejto prioritnej témy sú tieto oblasti činností:
This thematic priority includes the following areas of activity:
— realizácia projektu ITER
– The realisation of ITER
— výskum a vývoj v rámci prípravy prevádzky reaktora ITER
– R&D in preparation of ITER operation
— technologické činnosti v rámci prípravy projektu DEMO
– Technology activities in preparation of DEMO
— výskumno-vývojové činnosti v dlhodobom horizonte
– R&D activities for the longer term
— ľudské zdroje, vzdelávanie a odborné vzdelávanie
– Human resources, education and training
— reakcia na aktuálne a nepredvídané politické potreby.
– Responding to emerging and unforeseen policy needs.
· jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením: podporovať bezpečné používanie a využívanie jadrového štiepenia a ďalšieho využitia žiarenia v priemysle a zdravotníctve.
· Nuclear fission and radiation protection : to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
— nakladanie s rádioaktívnym odpadom
– Management of radioactive waste
— reaktorové systémy
– Reactor systems
— ochrana pred žiarením
– Radiation protection
— podpora výskumnej infraštruktúry a jej dostupnosť
– Support for and access to research infrastructures
— ľudské zdroje a odborné vzdelávanie vrátane mobility
– Human resources and training including mobility
Tento osobitný program obsahuje dôležité novinky, ktorých uskutočňovanie si vyžaduje osobitné zváženie.
There are important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
– posilnený prístup ku koordinovaniu národných výskumných programov v oblasti jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením,
– A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
– spoločná realizácia projektu ITER v medzinárodnom meradle, vytvorenie spoločného podniku Euratomu pre ITER a ďalšie posilňovanie koordinácie integrovaných činností v rámci výskumu v oblasti energie z jadrovej syntézy,
– The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
– plánovaný cielenejší prístup k medzinárodnej spolupráci v rámci každej témy, pričom sa v pracovných programoch určia konkrétne činnosti spolupráce v súlade so strategickým prístupom pre medzinárodnú spoluprácu,
– A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation.
– v rámci každej témy podpora zložky, ktorá umožní pružne reagovať na aktuálne potreby a nepredvídané politické potreby, pričom jej uskutočňovanie bude vychádzať zo skúseností so systémami vedeckej podpory politiky a systémami nových a vznikajúcich vied a technológií zriadených šiestym rámcovým programom, ako aj so systémom budúcich a vznikajúcich technológií v oblasti IKT.
– A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Počas trvania tohto osobitného programu a jeho plánovaného predĺženia do roku 2013 môžu nastať príležitosti na vytvorenie účinných spoločných podnikov, napríklad v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom.
During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management.
Útvary Komisie predložia Rade vo vhodnom čase návrhy na vytvorenie takýchto podnikov.
The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
Odporúčania spravodajkyne výboru požiadaného o stanovisko
Recommendations by the draftswoman
Aby sa zachovala súvislosť, spravodajkyňa navrhuje rovnaký súbor pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pre všetkých sedem osobitných výskumných programov.
For reasons of coherence, the draftswoman proposes the same set of amendments to all 7 specific research programmes.
Štandardný PDN sa týka viacročného finančného rámca a potreby dodržiavať strop okruhu 1 a.
A standard amendment refers to the multiannual financial framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
Nasledujúce navrhované PDN obsahujú myšlienku riadneho finančného hospodárenia a účinného vykonávania činností financovaných v rámci osobitného programu.
The following proposed amendments include the idea of sound financial management and efficient implementation of the actions financed under the specific programme.
S cieľom zlepšiť finančné monitorovanie výskumných činností financovaných Spoločenstvom spravodajkyňa zastáva názor, že Komisia by mala pravidelne informovať rozpočtový orgán o uskutočňovaní osobitných programov a poskytnúť informácie vždy pred tým, ako bude mať v úmysle odchýliť sa od rozdelenia výdavkov uvedeného vo všeobecnom rozpočte.
In order to improve the financial monitoring of Community-financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Štandardný PDN.
Standard amendment
Článok 3 odsek 1c (nový)
Article 3, paragraph 1 c (new)
Rozpočtové prostriedky sa používajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, konkrétne v súlade so zásadami hospodárnosti, účelnosti a efektívnosti, ako aj so zásadou proporcionality.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Článok 5 a
Article 5 a (new)
Spravodajkyňa sa domnieva, že tento postup by sa mal zachovať, aby sa zlepšila kontrola využívania finančných prostriedkov v rámci osobitných programov 7.
The rapporteur considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Hodnotiaca správa obsahuje hodnotenie spoľahlivosti finančného hospodárenia.
The evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Obsahuje tiež hodnotenie účinnosti a správnosti rozpočtového a hospodárskeho riadenia programu.
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávacích činností (2007 – 2011)
Proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanoviska dátum menovania
Drafts(wo)man Date appointed
Predchádzajúca spravodajkyňa výboru požiadaného o stanoviska
Previous drafts(wo)man
Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávacích činností (2007 - 2011)
Proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
obsahujúcej odporúčanie Európskeho parlamentu Rade týkajúce sa uzatvorenia Európsko-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na druhej strane, o ktorej prebiehajú rokovania
containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
obsahujúceho odporúčanie Európskeho parlamentu Rade týkajúce sa uzatvorenia Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na druhej strane
containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
– so zreteľom na návrh uznesenia o rokovaniach týkajúcich sa Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na druhej strane, ktorý predložila Véronique De Keyser v mene skupiny PSE, ( B6-0373/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( B6‑0373/2006 ),
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na druhej strane ( COM(2004)0808 )
– having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (COM (2004)0808)