natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. žiada posilnenie mechanizmov monitorovania pokroku v plnení cieľov stanovených v akčnom pláne z Johannesburgu a RCM, akými sú posilnenie záväzku voči trvalo udržateľnému rozvoju, zabezpečenie integrácie hospodárskych, spoločenských a environmentálnych hľadísk trvalo udržateľného rozvoja, podpora právneho štátu a verejných inštitúcií a pod.;
Calls for strengthened mechanisms for monitoring progress towards meeting the targets set in the Johannesburg Action Plan and the MDGs, such as stronger commitment to Sustainable Development, ensuring the integration of the economic, social, environmental aspects of Sustainable Development, and promoting the rule of law and public institutions and others;
23. uznáva, že environmentálny a sociálny dosah veľkých projektov v oblasti infraštruktúry môže byť závažný; navrhuje, aby kritériá, ktoré predložila Svetová komisia pre priehrady a ktoré zahŕňajú analýzy možností a verejnú účasť, tvorili základ pre rozhodovanie o projektoch veľkých priehrad;
Recognises that the environmental and social impacts of large infrastructure projects can be severe; suggests that the criteria provided by the World Commission on Dams, which include options analysis and public participation, form the basis for decision-making in relation of large dam projects;
25. ľutuje, že vonkajší rozmer stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ nie je užšie prepojený s otázkami verejného zdravia, akými sú HIV/AIDS a tuberkulóza; zdôrazňuje, že tieto otázky sa musia riešiť v rámci EÚ a celosvetovo;
Regrets that the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy is not linked more closely to public health issues such as HIV/AIDS and tuberculosis; stresses that these issues must be tackled within the EU and globally;
27. vyzýva Komisiu, aby podporila budovanie kapacít a účasť miestnych spoločenstiev a miestnych obyvateľov v rozvojových krajinách v oblasti prístupu, riadenia prírodných zdrojov a hospodárenia s nimi;
Calls on the Commission to support capacity building and the participation of local communities and indigenous peoples in developing countries in the accessing, controling and managing natural resources;
30. žiada, aby nové a staré členské štáty prijali omnoho vážnejší záväzok, ktorým bude dosiahnutie cieľa príspevku 0,7 % ODA/HND na rozvojovú spoluprácu;
Calls for a far more serious commitment on the part of new and old Member States to achieve the goal of contributing 0,7 % of ODA/GNI to development cooperation;
40. vyzýva členské štáty OECD, aby rozvojovým krajinám pomohli zvýšením ich prístupu k potrebným investičným tokom a trhom a prostredníctvom účinnejších programov rozvojovej spolupráce;
Calls on the Member States of the OECD to help developing countries by increasing access to necessary investment flows and markets and through more effective development cooperation programmes;
42. zdôrazňuje potrebu doplňujúcich opatrení, akými sú udržateľné fiškálne opatrenia a verejné obstarávanie a obmedzenie a postupné zrušenie dotácií, ktoré deformujú trh a zároveň poškodzujú životné prostredie;
Emphasises the need for complementary measures such as sustainable fiscal measures and public procurement and the reduction and progressive elimination of subsidies that are both trade-distorting and environmentally damaging;
48. znovu pripomína význam priamych zahraničných investícií v rozvojových krajinách a podporuje Komisiu a členské štáty, aby navrhli svoje rozvojové politiky spôsobom, ktorý zlepší súčasný stav hospodárskych inštitúcií a investičnej atmosféry v rozvojových krajinách;
Reiterates the importance of Foreign Direct Investment to developing countries and encourages the Commission and the Member States to design their development policies in a manner that improves the current state of the economic institutions and the investment climate in developing countries;
52. vyzýva Komisiu, aby počas rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve kládla osobitný dôraz na stratégie, ktoré podporujú lepšie rozloženie vývozu z krajín AKT a modely rastu a rozvoja, ktoré sú trvalo udržateľné pre životné prostredie a sú sociálne spravodlivé;
Calls on the Commission to put particular emphasis during the negotiations for Economic Partnership Agreements on strategies that foster greater diversification of exports from ACP countries and support growth and development models that are environmentally sustainable and socially just;
56. vyzýva miestne úrady v EÚ, aby využili časť príjmov z poplatkov používateľov za poskytovanie vody a kanalizačných služieb na realizáciu opatrení decentralizovanej spolupráce v oblasti financovania projektov na zlepšenie prístupu k vode v rozvojových krajinách;
Calls for local authorities in the EU to be encouraged to use part of the revenue from charges to users for the provision of water and sanitation services to carry out decentralised cooperation measures to finance projects to improve access to water in developing countries;
Primárnym cieľom trvalo udržateľného rozvoja je umožniť súčasným generáciám napĺňať svoje potreby bez ohrozenia tejto schopnosti v prípade budúcich generácií.
The primary rationale of Sustainable Development is to enable the present generation to meet its needs without compromising the ability of future generations to meet their needs.
Koncepcia trvalo udržateľného rozvoja je zásadou, ktorá spája právne predpisy EÚ, a ako taká musí riadiť všetky politiky EÚ.
The concept of Sustainable Development is an overarching principle of EU law and as such should govern all EU policies.
Trvalo udržateľný rozvoj má v rámci EÚ podporu v Únii, zároveň však získava výraznejšiu podporu aj vo všetkých rozvojových činnostiach mimo Únie.
Within the EU Sustainable Development is promoted both inside the Union and increasingly in all external development actions.
Medzinárodný a európsky rámec trvalo udržateľného rozvoja
International and European Framework of Sustainable Development
Medzinárodné spoločenstvo uznalo význam trvalo udržateľného rozvoja v programe Agenda 21 (konferencia OSN o životnom prostredí a rozvoji v Riu de Janeiro v roku 1992) a v akčnom programe z Johannesburgu (svetový samit v Johannesburgu v roku 2002).
The importance of Sustainable Development has been recognised by the international community in the Agenda 21 (UN Conference of Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992) and in the Johannesburg Action Programme (World Summit, Johannesburg in 2002).
Patrí k miléniovým rozvojovým cieľom, ktoré EÚ podporuje a považuje za základnú súčasť svojich rozvojových stratégií od roku 2001.
It is one of the MDGs promoted by the EU and has been considered by the EU as an essential part of its development strategies since 2001.
Nedávne preskúmanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ prijaté v júni 2006 sa zameriava na stanovenie súdržného prístupu k dosiahnutiu trvalo udržateľného rozvoja na globálnej úrovni.
The recent Review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) adopted in June 2006 aims to set out a coherent approach to achieving Sustainable Development on a global scale.
Preskúmanie uznáva výzvy na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja aj v rozvojových krajinách.
The review acknowledges the challenges of achieving the goals of Sustainable Development also in the developing world.
S cieľom podporiť ďalší globálny rozvoj táto správa zdôrazňuje potrebu vypracovania koncepcie trvalej udržateľnosti, ktorá bude tesnejšie prepojená s politikou rozvojovej spolupráce EÚ a bude slúžiť na zameranie rozvojovej politiky v kľúčových oblastiach udržateľnejším smerom.
In the spirit of facilitating global development further, this report emphasises the need for linking the concept of sustainability more closely to EU development cooperation policy and for directing development policy in key areas into a more sustainable direction.
Kľúčové otázky udržateľného rozvoja
Core issues of the Sustainable Development
Trvalo udržateľný rozvoj pozostáva z troch hlavných aspektov, konkrétne z trvalo udržateľného hospodárskeho rastu, ochrany životného prostredia a sociálnej spravodlivosti a súdržnosti (konferencia v Riu v roku 1992 a hlavné ciele stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ 2006).
Sustainable Development comprises three main aspects, namely sustainable economic growth, environmental protection, and social equity and cohesion (Rio Conference 1992 and the main goals of the EU SDS 2006).
Tieto tri aspekty trvalej udržateľnosti sú navzájom prepojené, a preto by sa o nich malo uvažovať ako o celku už na úrovni formulovania politiky.
The three aspects of sustainability are interdependent and should be considered together already at the policy formulation stage.
Dosiahnutie cieľov týkajúcich sa trvalej udržateľnosti, akými sú kjótske ciele, závisí od spoločného úsilia všetkých národov sveta a podľa preskúmania z roku 2006 sa tieto ciele dajú dosiahnuť iba prostredníctvom súčasnej podpory dobrého riadenia, rešpektovania ľudských práv, demokracie, regionálnej integrácie, odstránenia prenosných chorôb a podpory rozvoja vidieka a potravinovej bezpečnosti.
Achieving goals relating to sustainability, such as the Kyoto goals, depends on the common efforts of all nations of the world and according to the 2006 Review can be achieved only by simultaneously promoting good governance, respect for human rights, democracy, regional integration, by eradicating transmittable diseases and by facilitating rural development and food security.
Dosiahnutie skutočného globálneho pokroku preto vyžaduje začlenenie zásad trvalo udržateľného rozvoja do všetkých aspektov rozvojovej spolupráce: rozpočtovej podpory, budovania inštitucionálnych kapacít, technickej a inštitucionálnej spolupráce a prenosu znalostí, ako aj finančnej podpory a pôžičiek poskytovaných súkromnému sektoru.
Achieving real global progress therefore requires streamlining the principles of Sustainable Development into all aspects of development cooperation: budget support, institutional capacity building, technical and institutional cooperation and transfer of expertise, grants and loans given to the private sector.
Ďalej sa v správe poukazuje na potrebu vypracovania podrobnejšej analýzy dôsledkov trvalej udržateľnosti rozvojovej politiky a navrhuje vyhodnotiť environmentálne dosahy existujúcich projektov, ako aj vypracovať jasné ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja na monitorovanie všetkých rozvojových projektov.
Consequently, this report calls for deeper reflection on the sustainability implications of development policy and suggests that existing projects be subjected to an environmental impact assessment and that clear Sustainable Development indicators be developed for the monitoring of all development projects.
Vhodné bude tiež zvýšiť transparentnosť a monitorovať prípadné použitie príspevkov oficiálnej rozvojovej pomoci v sektorovej a rozpočtovej oblasti.
Increased transparency and monitoring the eventual use of sectoral and especially budget - related ODA allocations would also be desirable.
Potreba trvalej udržateľnosti v rozvojových krajinách
Necessity of sustainability in developing countries
Začlenenie trvalej udržateľnosti do rozvojovej politiky na európskej a národnej úrovni je potrebné nato, aby sa rozvojová spolupráca nezmenila na zbytočný a krátkozraký podnik.
Incorporating sustainability in development policy on the EU and national levels is necessary to avoid development cooperation turning into a useless and short-sighted enterprise.
Energetické zdroje buď nejestvujú alebo sa využívajú spôsobom, ktorý znečisťuje životné prostredie, preto je nemožné udržiavať základné hygienické a zdravotné normy a čistotu vody.
Energy sources used are polluting or nonexistent, which prevents the maintenance of basic hygiene and health standards and of clean water.
Hospodársky rast je v takýchto neudržateľných podmienkach veľmi náročný, často nemožný.
Economic growth in such unsustainable conditions is difficult if not impossible.
Preto sa EÚ vo svojej rozvojovej politike musí zamerať na podporu udržateľnej spotreby s dôrazom na využívanie čistejších a udržateľných zdrojov energie na miestnej úrovni, a tak umožniť rast životnej úrovne, ako aj na podporu lepšej miestnej kontroly vzťahov medzi rastom populácie a kapacitou environmentálneho priestoru.
This is why the EU in its development policy should concentrate on promoting sustainable consumption patterns, furthering the use of cleaner and locally sustainable sources of energy to enable higher living standards, as well as on promoting a better local control over the relationship between population growth and the environmental carrying capacity.
Sociálny aspekt trvalo udržateľného rozvoja vyžaduje dosiahnuť udržateľnosť aj v otázkach zdravia.
The social aspect of Sustainable Development requires that sustainability is achieved also in health issues.
Ústredným prvkom trvalo udržateľnej spolupráce sa musí stať boj s pandémiami, akými sú AIDS a malária, pretože vedú k neudržateľným demografickým výsledkom: vysokému percentu detí a nízkemu percentu zdravých, vzdelaných a ekonomicky aktívnych dospelých jedincov.
Combating pandemics like Aids and malaria should be central to sustainable development cooperation, for they result in unsustainable demographics: a high percentage of children and a low percentage of healthy, educated and economically active adults.
Pozornosť jednotlivcov sa preto musí zamerať na osobné zdravie a hygienu, ako aj ekologické dôsledky každodenného správania jednotlivcov, z čoho vyplýva, že podstatná časť rozvojovej pomoci sa musí nasmerovať do podpory vzdelávania.
The awareness of individuals should therefore be directed at personal health and hygiene as well as the ecological consequences of their daily behaviour, which is why a significant amount of development aid should go into supporting education.
EÚ by mala z tohto dôvodu vypracovať kritickú revíziu vzdelávacích politík v rámci trvalo udržateľného rozvoja v rozvojových štátoch.
It would be desirable that the EU undertake a critical review of education policies within the framework of sustainable development in developing states.
Trvalo udržateľná energia a dobrá podniková prax
Sustainable Energy and Good Corporate Practices
Ak chce EÚ riešiť situáciu so zhoršujúcim sa miestnym životným prostredím, musí prehĺbiť dialóg a zlepšiť technologickú spoluprácu s priemyselným sektorom rozvojových krajín a najmä s malými a strednými podnikmi.
The EU should increase its dialogue and technology cooperation with developing countries' industrial sector and especially SMEs in order to combat the degradation of local environments.
Poskytnutie modernej technológie a podpora energetickej účinnosti umožní makroekonomickú stabilitu, ako aj ochranu životného prostredia a zdravia jednotlivcov prostredníctvom zníženia používania dovážaných a drahých fosílnych palív a zlepšenia pracovných podmienok.
Transferring modern technology and promoting energy efficiency would promote the macroeconomic stability as well as protect the environment and individual health through the reduction of the use of imported and expensive fossil fuels and through the bettering of working conditions.
Schopnosť malých a stredných podnikov priaznivo reagovať na problematiku životného prostredia môže EÚ podporiť aj posilnením národného inštitucionálneho rámca.
Also through strengthening the national institutional framework the EU could promote the capacity of SMEs to respond favourably to environmental concerns.
Životné prostredie však nie sú povinné rešpektovať iba miestne podniky, ale aj medzinárodné spoločnosti.
However, not only local enterprises but also international corporations need to respect the environment.
Je potrebné prísne dodržiavať kódex správania európskych podnikov pôsobiacich v rozvojových krajinách a veľká pozornosť sa musí venovať globálnej podpore sociálnej zodpovednosti podnikov.
The Code of Conduct for European enterprises operating in developing countries must be rigorously enforced and issues of corporate social responsibility promoted globally.
Čistejší a udržateľný hospodársky rast a hospodárska diverzifikácia rešpektujúca prírodné zdroje a biodiverzitu sa dá najlepšie dosiahnuť zvýšením priamych zahraničných investícií a oficiálnej rozvojovej pomoci pre rozvojové schémy priateľské k životnému prostrediu, čiže aj poskytnutím pomoci vládam rozvojových krajín na začlenenie zásad trvalo udržateľného rozvoja do svojich rozvojových stratégií.
Cleaner and sustainable economic growth and economic diversification respectful of natural resources and of biodiversity can be best achieved by increasing FDI and ODA for environmentally friendly development schemes and thereby by helping the governments of developing countries to incorporate the principles of sustainable development into their development strategies.
Inštitucionálna kapacita
Institutional Capacity
V stratégii na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja musí byť prioritou vytvorenie inštitucionálnej kapacity rozvojových krajín.
Developing the institutional capacity of the developing countries must be a priority in the strategy of achieving sustainable development.
Ekologické otázky a reformy vzťahujúce sa na udržateľnosť sa z dôvodu existencie zásady lokálneho vlastníctva týkajúceho sa rozvojových projektov môžu do národných stratégií na znižovanie chudoby a partnerských dohôd EÚ s rozvojovými krajinami začleniť iba prostredníctvom posilnenia kapacity štátnych inštitúcií na riešenie týchto otázok.
Because of the principle of local ownership as regards development projects, ecological issues and reforms related to sustainability can be incorporated into national poverty reduction strategies and into the EU's partnership agreements with developing countries only by strengthening the state institutions' capacity to address such issues.
Podpora dobrého riadenia a právneho štátu je obzvlášť dôležitá, pretože zabezpečuje správnu realizáciu reforiem na znižovanie chudoby na štátnej a miestnej úrovni a zabraňuje sprenevere finančných prostriedkov rozvojovej pomoci nezodpovednými alebo skorumpovanými úradníkmi.
Promoting good governance and the rule of law is especially important as they alone ensure the proper implementation on the state and local levels of reforms relating to poverty reduction and prevent the squandering of development aid due to unaccountable or corrupt officials.
Všetky opatrenia na budovanie kapacít, napríklad podpora inštitucionálnych, správnych a právnych reforiem, rozvoj infraštruktúrnych sietí a pomoc nasmerovaná do oblasti správy verejných financií, musia zohľadňovať vplyvy navrhnutých opatrení na environmentálnu, hospodársku a sociálnu (alebo politickú) udržateľnosť.
All capacity building measures, such as support for institutional, administrative and legal reforms, development of infrastructure networks, and assistance directed at public finance management should take into account the impacts of the designed measures on environmental, economical, and social (or political) sustainability.
Súvisiace politiky EÚ
Related EU policies
Keďže trvalo udržateľný rozvoj je zásadou, ktorá spája právne predpisy EÚ, a ako taká musí riadiť všetky politiky EÚ, je poľutovaniahodné, že niektoré ďalšie politické oblasti nezohľadňujú princípy trvalo udržateľného rastu.
Since Sustainable Development is an overarching principle and should govern all EU policies, it is unfortunate that several other policy areas do not follow the precepts of sustainable growth.
EÚ musí zvážiť ústrednú úlohu politík trvalo udržateľného poľnohospodárstva vo vývoji ľudstva a nepriaznivé dôsledky vývozných dotácií EÚ na hospodárstvo najmenej rozvinutých krajín.
The EU should consider the central role of sustainable agricultural policies in human development and the adverse effects EU export subsidies have on LDC economies.
EÚ môže tiež zabrániť dovážaniu prvotných produktov vyrábaných neudržateľným spôsobom, čím sa porušujú medzinárodné dohody, a prostredníctvom zákonného zavedenia súdržnej spoločnej imigračnej politiky sa môže pokúsiť obmedziť únik mozgov v rozvojových krajinách.
The EU could also avoid importing primary products produced in unsustainable ways amounting to a violation of international agreements, and could attempt to limit brain-drain in developing countries by enacting a coherent common immigration policy.
Politická súdržnosť musí existovať v kľúčových oblastiach rozvojovej spolupráce, a rovnako aj vo všetkých ostatných politických oblastiach.
Policy coherence must exist not only within the core areas of development cooperation but in all policy areas.
Na druhej strane je však zo strany všetkých členských štátov potrebné prijať významnejší záväzok v iných kľúčových oblastiach, napríklad v oblasti zvýšenia rozvojovej pomoci na 0,7 % HDP.
On the other hand, also in core areas such as in increasing development aid to 0,7% of GNP, more serious commitment by all Member States is necessary.
Presadzovanie trvalej udržateľnosti v politikách rozvojovej spolupráce
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................28
MINORITY OPINION.............................................................................................................27
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (5895/2/2006 – C6‑0309/2006 ),
– having regard to the Council common position (5895/2/2006 – C6‑0309/2006 ),
EÚ C 227, 21.9.2006, s.
OJ C 227, 21.9.2006, p.
86 k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0139 )
86 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0139 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0475/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0475/2006 ),
(4) Cieľom tejto smernice je vyriešiť otvorenie trhu v medzinárodnej železničnej osobnej doprave v rámci Spoločenstva a nemala by sa preto týkať dopravy medzi členským štátom a treťou krajinou.
(4) The aim of this Directive is to address the opening of the market for international rail passenger services within the Community, and it should therefore not concern services between a Member State and a third country.
Členské štáty by mali byť schopné okrem toho vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice tranzitnú dopravu cez Spoločenstvo.
In addition, Member States should be able to exclude from the scope of this Directive services transiting the Community.
(4) Cieľom tejto smernice je vyriešiť otvorenie trhu v železničnej osobnej doprave v rámci Spoločenstva a nemala by sa preto týkať dopravy medzi členským štátom a treťou krajinou.
(4) The aim of this Directive is to address the opening of the market for rail passenger services within the Community, and it should therefore not concern services between a Member State and a third country.
Prispôsobenie znenia novému článku 10 ods. 3a smernice 91/440/EHS (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16).
Adjustment to reflect the new wording of Article 10(3a) of Directive 91/440/EEC (see Amendment 16).
(6) Bez podrobných ustanovení o prístupe k infraštruktúre, podstatného pokroku v interoperabilite a prísneho rámca železničnej bezpečnosti na vnútroštátnej a európskej úrovni nie je možné otvoriť trh medzinárodnej osobnej dopravy.
(6) It is not possible to open up the market in international passenger services without detailed provisions on infrastructure access, substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.