natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. v tejto súvislosti sa domnieva, že rastie význam projektu Aliancia civilizácií, ktorý spoločne podporuje Španielsko a Turecko a ohľadom ktorého USA nedávno vyjadrili záujem;
In this respect, considers that greater importance accrues to the Alliance of Civilizations project, which is jointly sponsored by Spain and Turkey, and with regard to which the USA recently expressed its interest;
Otázky bezpečnosti a obrany EÚ-USA
EU-US security and defence matters
26. zdôrazňuje význam posilnenia vojenských schopností Európy pre medzinárodnú bezpečnosť a vzhľadom na vytvorenie lepších partnerských vzťahov medzi Európskou úniou a USA v politickej a vojenskej oblasti;
Underlines the importance of increasing the military capabilities of Europe, for the sake of international security and with a view to establishing better partnership relations between the European Union and the United States in political and military terms;
31. veľmi preto ľutuje nedôveru v dôsledku podozrenia z porušovania ľudských práv a medzinárodného práva v súvislosti s tzv. mimoriadnym zadržiavaním v Európe; odkazuje na formálne vyšetrovania, ktoré uskutočňila Rada Európy podľa článku 52 Európskeho dohovoru o ľudských právach a dočasný výbor Európskeho parlamentu, na ktoré odkazuje jeho uznesenie z 15. decembra 2005
Strongly regrets, therefore, the mistrust due to suspected violation of human rights and international law involved in the so-called extraordinary renditions in Europe; in this connection, refers to the formal inquiries by the Council of Europe pursuant to Article 52 of the European Convention on Human Rights and by the European Parliament's temporary committee referred to in its resolution of 15 December 2005
Prijaté texty, P6_TA(2005)0529 . a rozhodnutie z 18. januára 2006
Texts Adopted , P6_TA(2005)0529 . and its decision of 18 January 2006
Prijaté texty, P6_TA(2006)0012 . ; vyzýva všetky zainteresované strany vrátane USA, aby v plnej miere spolupracovali s dočasným výborom;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0012 . ; calls on all parties involved, including the United States, to cooperate fully with the temporary committee;
34. ľutuje, že ministerstvo obrany USA v minulosti nepovolilo návštevu ad-hoc pracovnej skupiny delegácie EP/PZ NATO, o ktorú požiadala začiatkom roku 2004; zastáva názor, že táto návšteva je v súčasnosti ešte naliehavejšia a navrhuje opätovné predloženie žiadosti;
Regrets that, in the past, the US Defense Department has not authorised the visit by the Ad Hoc Working Group of the EP/NATO-PA Delegation that was requested at the beginning of 2004; is of the view that this visit has in the meantime become more essential than ever and proposes to re-submit the request;
39. navrhuje, aby sa ďalej rozvíjala spolupráca v oblasti prania špinavých peňazí, financovania terorizmu, daňových únikov, korupcie a iných nekalých praktík v rámci realizácie odporúčaní Finančnej akčnej jednotky a iných príslušných rámcov spolupráce;
Suggests that cooperation on money laundering, the financing of terrorism, tax evasion, corruption and other malpractices be developed further within the framework of the implementation of the Financial Action Task Force recommendations and other appropriate cooperation frameworks;
42. pripomína však, že pri každej spolupráci medzi EÚ a USA by sa mali plne rešpektovať ľudské práva vrátane práva na spravodlivý súd a že pred vydaním každej osoby do USA musia USA zaručiť, že táto osoba nebude potrestaná trestom smrti; vyzýva transatlantických partnerov, aby vo vzájomnej súdnej a policajnej spolupráci dodržiavali zásadu reciprocity;
Recalls, however, that any cooperation between the EU and the US should always be conducted in full respect of human rights, including the right to a fair trial, and that, before anyone is extradited to the US, guarantees should be obtained from the US that he or she will not receive the death penalty; calls on the transatlantic partners to respect the principle of reciprocity in judicial and police cooperation between them;
Hospodársky a komerčný rozmer partnerstva a dokončenie transatlantického trhu do roku 2015
Economic and commercial dimension of the partnership and completion of the Transatlantic Market by 2015
47. vyzýva lídrov na oboch strán Atlantiku, aby oživili transatlantickú hospodársku spoluprácu prostredníctvom vytvorenia systémov včasného varovania, ktoré by fungovali v skoršom štádiu regulačného a legislatívneho procesu pri špecifikácii problémov a určovaní riešení;
Calls on the leaders on both sides of the Atlantic to reinvigorate transatlantic economic cooperation by establishing early warning systems to operate at an earlier stage in the regulatory and legislative processes, at the point of problem specification and solution identification;
Inštitucionálny rámec partnerstva
Institutional framework of the partnership
51. víta zapojenie zástupcov šiestich ďalších výborov EP do Dialógu transatlantických zákonodarcov a podporuje súčasné úsilie o vytvorenie systému včasného varovania vnútri Parlamentu; zastáva názor, že najneskôr v rozpočte EP na rok 2007 by sa malo vytvoriť stále pracovné miesto vo Washingtone, aby tak udržiaval Parlament a Dialóg transatlantických zákonodarcov trvalé styky zo Snemovňou reprezentantov USA a zo Senátom;
Welcomes the inclusion of representatives from six additional EP Committees in the Transatlantic Legislators' Dialogue and supports current efforts to establish an early-warning system within Parliament; is of the view that at, the latest, the EP budget for 2007 should establish a permanent post in Washington DC, so that both Parliament and the TLD may maintain permanent contact with the US House of Representatives and Senate;
o transatlantických vzťahoch
on transatlantic relations
– so zreteľom na Transatlantickú deklaráciu o vzťahoch medzi ES a USA z roku 1990 a Novú transatlantickú agendu z roku 1995,
– having regard to the Transatlantic Declaration on EC-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
– so zreteľom na závery Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. decembra 2004,
– having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
– so zreteľom na vyhlásenia po stretnutí hláv štátov a predsedov vlád členských štátov Európskej únie a prezidenta Spojených štátov amerických dňa 22. februára 2005 v Bruseli,
– having regard to the statements made after the meeting of European Union Heads of State or Government and the President of the United States on 22 February 2005 in Brussels,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. mája 2005 pod názvom Silnejšie partnerstvo EÚ – USA a otvorenejší trh pre 21. storočie, ( KOM(2005)0196 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 May 2005 entitled “A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century” ( COM(2005)0196 ),
Kompetencie Spoločenstva:
As regards Community competences:
3. vyzýva USA, aby pri tvorbe vlastných právnych predpisov a politík brali do úvahy legislatívny vývoj v EÚ; konštatuje napríklad, že vízová politika krátkodobých pobytov je teraz najmä v kompetencii Spoločenstva; upozorňuje USA na petíciu č. 413/2005, ktorá žiada, aby sa pri výklade prisťahovaleckého zákona USA bral do úvahy legislatívny vývoj v EÚ tak, aby práca v každom členskom štáte spadala do „požiadaviek pobytu v krajine pôvodu“, pokiaľ ide o víza J-1;
Calls on the US to take into consideration the legal developments in the EU when devising its own laws and policies; recalls that, for instance, short-stay visa policy is now mainly a policy of Community competence; brings to the attention of the US petition Nr. 413/2005, which calls for US immigration law to be interpreted in such a way as to take into account legal developments in the EU, so that work in any Member State falls under the "home residency requirement" as regards J-1 visas;
7. navrhuje, aby sa ďalej rozvíjala spolupráca v oblasti prania špinavých peňazí, financovania terorizmu, daňových únikov, korupcie a iných nekalých praktík v rámci realizácie odporúčaní Finančnej akčnej jednotky a iných príslušných rámcov spolupráce;
Suggests that cooperation on money laundering, financing of terrorism, tax evasion, corruption and other malpractices be developed further within the framework of the implementation of the Financial Action Task Force recommendations and other appropriate cooperation frameworks;
Kompetencie Únie (hlava VI a hlava VII):
As regards the Union competences (Title VI and Title VI):
11. domnieva sa, že orgány USA, členské štáty a inštitúcie Spoločenstva by mali spolupracovať s Dočasným výborom vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov a s Radou Európy;
Considers that the US authorities, the Member States and the Community Institutions should cooperate with Parliament's temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners and with the Council of Europe;
13. pripomína však, že pri každej spolupráci medzi EÚ a USA by sa mali plne rešpektovať ľudské práva vrátane práva na spravodlivý súd a že pred vydaním každej osoby do USA musia USA zaručiť, že táto osoba nebude potrestaná trestom smrti;
Recalls, however, that any cooperation between the EU and the US should always be carried out in full respect of human rights, including the right to a fair trial, and that, before anyone is extradited to the US, guarantees should be obtained from the US that he or she will not receive the death penalty;
o transatlantických vzťahoch
on Transatlantic relations
Výbor pre právne veci žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže vzájomná závislosť európskeho a amerického hospodárstva je čoraz vyššia z hľadiska objemu obchodovania, vnútorných a vonkajších investícií, obchodovania so službami a výskumu,
A. whereas the European and American economies are increasingly interdependent in terms of the volume of trade, inward and outward investment, trade in services and research,
B. keďže vzájomné investície do obchodu s tovarom a so službami v roku 2003 predstavovali hodnotu 600 miliárd EUR a celkový transatlantický obchod s tovarom dosiahol v roku 2004 rekordných 482 miliárd USD (398 miliárd EUR), čo viedlo k približne 3 biliónom USD (2,5 bilióna EUR) celkových obchodných tržieb za rok a k vytvoreniu 14 miliónov pracovných príležitostí,
B. whereas mutual investment in trade in goods and services was worth EUR 600 billion in 2003, and the total transatlantic trade in goods reached a record USD 482 billion (EUR 398 billion ) in 2004, generating around USD 3 trillion (EUR 2,5 trillion ) in total annual commercial sales and employment for up to 14 million workers,
C. keďže Európa je pre zámorské investície USA i naďalej najdôležitejšou zemepisnou oblasťou a USA má v EÚ umiestnených 60 % všetkých podnikových aktív v zahraničí a pričom európske investície tvoria takmer 75 % všetkých zahraničných investícií v USA za posledných 5 rokov,
C. whereas Europe remains the number one geographical location for US overseas investment, with 60% of US corporate assets abroad located in the EU, and with Europe providing nearly 75% of all foreign investment in the US in the last 5 years,
D. keďže kapitálové trhy v Európe a USA predstavujú 68 % kapitalizácie globálnych trhov s dlhopismi a akciami a tieto kapitálové trhy sú navzájom hlavnými vývoznými trhmi pre finančné služby, na ktorých v rokoch 2003 – 2004 dosiahli transakcie investorov EÚ v akciách USA hodnotu 85 000 miliónov EUR a hodnotu 40 000 miliónov EUR v opačnom smere,
D. whereas the European and US capital markets account for 68% of the global bond and stock market capitalisation and the two are each other's main export markets for financial services, with EUR 85 000 million worth of transactions by EU investors in US equities in 2003-4 and EUR 40 000 million worth in the other direction,
E. keďže úsilie, ktoré sa nedávno prejavilo na oboch stranách, zamerané na posilnenie hospodárskej integrácie a prehĺbenie politického a regulačného dialógu je nielen vítané, ale má aj zásadný význam pre plynulý rozvoj celého svetového hospodárstva,
E. whereas recent efforts on both sides to strengthen economic integration and enhance political and regulatory dialogue are not only welcome but essential for the smooth development of the entire global economy,
F. keďže však škandály obchodných spoločností, ako napr. v prípade spoločností WorldCom a Parmalat, zdôrazňujú potrebu, aby EÚ a USA vystupňovali spoluprácu pri zlepšovaní transatlantických politík auditu, ako aj správy a riadenia spoločností,
F. whereas, however, corporate scandals such as those surrounding WorldCom and Parmelat underline the need for the EU and the US to step up cooperation on improving transatlantic auditing and governance policies,
G. keďže falšovanie a pirátstvo z tretích krajín oslabuje konkurencieschopnosť kreatívnych a inovačných odvetví v EÚ a USA a ohrozuje zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov,
G. whereas counterfeiting and piracy by third countries undermine the competitiveness of creative and innovative industries in the EU and the US and put consumer health and safety at risk,
H. keďže na samite EÚ – USA v júni 2005 sa EÚ a USA dohodli na spoločnom postupe v boji proti celosvetovému pirátstvu a falšovaniu,
H. whereas, at the June 2005 EU-US summit, the EU and the US agreed to act jointly to combat global piracy and counterfeiting,
2. vyzýva EÚ a USA, aby využili pravidelne vedený dialóg o finančných trhoch ako vzor pre iné oblasti transatlantickej spolupráce, ako napr. správa a riadenie spoločností;
Encourages the EU and the US to use the regular dialogue on financial markets as a model for other areas of transatlantic cooperation such as corporate governance, and to develop it in a more open, structured and inclusive direction;
10. žiada pracovnú skupinu EÚ – USA, aby navrhla zodpovedajúce sankcie pre tretie krajiny, ktoré ustavične porušujú a nepresadzujú právo duševného vlastníctva, a vyzýva na zriadenie akčnej pracovnej skupiny EÚ – USA proti falšovaniu a pirátstvu;
Asks the EU-US working group to come up with appropriate sanctions for third countries which consistently violate and fail to enforce intellectual property law, and calls for the establishment of an EU-US task force on counterfeiting and piracy;
Zlepšenie vzťahov EÚ a USA v rámci transatlantickej dohody o partnerstve
Improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
o návrhu smernice Rady o dohľade a kontrole zásielok rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva
on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
– so zreteľom na článok 31 ods. 2 a článok 32 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0031/2006 ),
– having regard to Articles 31(2) and 32 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0031/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0174/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0174/2006 ),
Odôvodnenie 1 a) (nové)
Recital 1 a (new)
1 a) existuje medzinárodný Spoločný dohovor o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom,
(1a) There is an International Joint Convention governing the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment C
(6) Keďže nejestvuje spoločná politika Spoločenstva pre palivový cyklus , zostáva každý členský štát zodpovedným za voľbu svojej vlastnej politiky pre nakladanie s jadrovým odpadom a vyhoreným palivom, ktoré spadajú do jeho jurisdikcie; preto ustanovenia tejto smernice sa nemajú dotýkať práva členských štátov vyvážať svoje vyhorené palivo určené na regeneráciu a ich práva odmietnuť vstup na svoje územie pre rádioaktívny odpad určený na konečnú úpravu alebo uloženie , s výnimkou prípadu opätovného zaslania.
(6) Lack of a Community common fuel cycle policy , each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction; the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States to export their spent fuel for reprocessing and to their right to refuse the entry into their territory of radioactive waste for final treatment or disposal , except in the case of reshipment.
(6) Každý členský štát zostáva zodpovedným za voľbu svojej vlastnej politiky pre nakladanie s jadrovým odpadom a vyhoreným palivom, ktoré spadajú do jeho jurisdikcie , pričom niektoré považujú vyhorené palivo za použiteľný zdroj, ktorý možno regenerovať, a iné si zvolia jeho likvidáciu; preto ustanovenia tejto smernice sa nemajú dotýkať práva členských štátov pôvodu vyvážať svoje vyhorené palivo určené na regeneráciu a práva členského štátu určenia odmietnuť vstup na svoje územie pre (i) rádioaktívny odpad určený na konečnú úpravu, s výnimkou prípadu opätovného zaslania , a (ii) vyhoreného paliva na konečnú likvidáciu.
(6) Each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction, s ome considering spent fuel as a usable resource that can be reprocessed, others electing to dispose of it ; the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States of origin to export their spent fuel for reprocessing and to the right of Member States of destination to refuse the entry into their territory of (i) radioactive waste for final treatment, except in the case of reshipment, and (ii) spent fuel for final disposal .
(8) Zjednodušenie existujúceho postupu nemá brániť uplatňovaniu jestvujúcich práv členských štátov namietať proti podmienkam alebo určovať podmienky pre zásielky rádioaktívneho odpadu, ktoré vyžadujú ich súhlas .
(8) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval .
Námietky nemajú byť samovoľné a majú sa opierať o relevantné vnútroštátne alebo medzinárodné ustanovenia, ktoré možno ľahko identifikovať .
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national or international provisions that can be easily identified .
Príslušná legislatíva nie je obmedzená na legislatívu sektora dopravy.
Relevant legislation is not limited to sectoral transport legislation.
Táto smernica sa nemá dotýkať práv a povinností členských štátov v rámci medzinárodného práva a najmä uplatňovania práv a slobôd námornej a riečnej plavby lodí a lietadiel vzduchoplavby, ako sú zakotvené v medzinárodnom práve.
This Directive should be without prejudice to the rights and obligations of Member States under international law, and in particular to the exercise, by ships and aircraft of maritime, river and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law.
(8) Zjednodušenie existujúceho postupu nemá brániť uplatňovaniu jestvujúcich práv členských štátov namietať proti podmienkam alebo určovať podmienky pre zásielky rádioaktívneho odpadu, ktoré vyžadujú ich schválenie .
(8) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their consent .
Námietky nemajú byť samovoľné a majú sa opierať o relevantné vnútroštátne ustanovenia, ustanovenia Spoločenstva alebo medzinárodné ustanovenia , ako je stanovené v tejto smernici.
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national, Community or international provisions as set out in this Directive .
Ustanovenia, z ktorých sa bude vychádzať pri odmietnutí a podmienkach, má navyše určiť samotná smernica.
Moreover, it is for the Directive itself to define the provisions under which refusals and conditions will be based.
8a) Každý členský štát zostáva plne zodpovedný za nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom, ktoré spadajú do jeho jurisdikcie; v žiadnom prípade sa touto smernicou neukladá povinnosť členskému štátu určenia prijať zásielky rádioaktívneho odpadu a vyhoreného paliva na konečnú úpravu alebo likvidáciu s výnimkou prípadu opätovného zaslania odpadu alebo paliva.
(8a) Each Member State remains fully responsible for the management of radioactive waste and spent fuel under its jurisdiction; nothing in this Directive should imply that a Member State of destination must accept shipments of radioactive waste and spent fuel for final treatment or disposal except where the waste or fuel is for reshipment.
Akékoľvek odmietnutie takýchto zásielok by malo byť odôvodnené na základe kritérií stanovených v tejto smernici.
Any refusal of such shipments should be justified on the basis of the criteria set out in this Directive.
Nový odsek je potrebný na objasnenie úmyslu vyjadreného v článku 6.
The new paragraph is needed to clarify the intent expressed in the Article 6.
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti v rámci medzinárodného práva vrátane, nie však výhradne, práva neohrozujúceho tranzitu a práva tranzitného prechodu zakotvených v Dohovore Organizácie spojených národov o morskom práve (UNCLOS).
This Directive is without prejudice to the rights and obligations under international law, including, but not limited to, the right of innocent passage and right of transit passage enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)
Na zachovanie súladu so spoločným dohovorom MAAE, ktorý v jednom zo svojich článkov (článok 27 § 3 i) výslovne zaručuje ochranu navigačných práv a slobôd uznávaných v medzinárodnom práve.
To be consistent with the IAEA Joint Convention which expressly, in one of its articles (Article 27 § 3 i), guarantees the protection of navigational rights and freedoms recognised in international law.
Článok 3 bod 1
Article 3, point 1
(1) „rádioaktívny odpad“ znamená rádioaktívny materiál v plynnej, kvapalnej alebo pevnej forme, pre ktorý sa neráta so žiadnym ďalším použitím v krajinách pôvodu alebo určenia, alebo fyzickými či právnickými osobami, ktorých rozhodnutie je týmito krajinami akceptované, a/alebo ktorý je kontrolovaný regulačným orgánom ako rádioaktívny odpad na základe legislatívneho a regulačného rámca krajín pôvodu , tranzitu a určenia;
(1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and /or which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin , transit and destination;
(1) „rádioaktívny odpad“ znamená rádioaktívny materiál v plynnej, kvapalnej alebo pevnej forme, pre ktorý sa neráta so žiadnym ďalším použitím v krajinách pôvodu alebo určenia, alebo fyzickými či právnickými osobami, ktorých rozhodnutie je týmito krajinami akceptované, a/alebo ktorý je kontrolovaný regulačným orgánom ako rádioaktívny odpad na základe legislatívneho a regulačného rámca krajín pôvodu a určenia;
(1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin and destination;