natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) V sektore „ Technická pomoc“: poskytovanie informácií a podpora akcií, ktoré majú za cieľ prístup k informáciám, údajom a informačným databázam .
(c) For the “ Information support ” sector: provision of information and support for activities relating to access to information, data and data sources
c) pomoc v oblasti IT prostredníctvom:
(c) information support through:
- vývoja a poskytovania osobitných databáz a IT nástrojov, ktoré uľahčujú prístup k údajom a ich analýzu,
- developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis,
- posilňovania výmeny údajov,
- increasing data exchange,
- vývoja a poskytovania IT nástrojov pre vyšetrovanie, sledovanie a prácu výzvedných služieb.“
- developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.”
Je nevyhnutné stanoviť konkrétne ciele činností financovaných z programu, aby sa uľahčila ich realizácia a hodnotenie.
It is necessary to set concrete targets as regards the activities to be financed from the programme in order to facilitate implementation and evaluation .
ČLÁNOK 1 BOD 2A (nový) Článok 1b (nový) (Rozhodnutie č. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 1 b (new) (Decision No 804/2004/EC)
2a) Vkladá sa tento článok 1b:
(2a) The following Article 1b shall be inserted:
„Článok 1b
“Article 1b
Vykonávanie podporovaných činností
Carrying out the activities supported
Činnosti vykonávané orgánmi, ktoré môžu získať financovanie Spoločenstva (zmluva uzavretá v rámci verejného obstarávania alebo grant) v rámci tohto programu, patria medzi činnosti zamerané na posilnenie opatrení Spoločenstva na ochranu finančných záujmov a sledovanie cieľov všeobecného európskeho záujmu v tejto oblasti alebo cieľa, ktorý je súčasťou politiky Európskej únie v tejto oblasti.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
V súlade s článkom 2 majú prístup k programu nasledovné orgány:
In accordance with Article 2, the following bodies shall have access to the programme:
- všetky národné alebo regionálne správy členského štátu alebo krajiny mimo Spoločenstva, ako je vymedzené v článku 3, ktoré podporujú posilňovanie činnosti Spoločenstva na ochranu finančných záujmov Spoločenstva,
- all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
- všetky výskumné a vzdelávacie inštitúcie, ktoré majú právnu subjektivitu aspoň jeden rok a sú zriadené a pôsobia v členskom štáte alebo v krajine mimo Spoločenstva, ako je vymedzené v článku 3, a ktoré podporujú posilňovanie činnosti Spoločenstva na ochranu finančných záujmov Spoločenstva,
- all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
- všetky neziskové orgány, ktoré majú právnu subjektivitu aspoň jeden rok a sú zákonne zriadené v členskom štáte alebo v krajine mimo Spoločenstva, ako je vymedzené v článku 3, a ktoré podporujú posilňovanie činnosti Spoločenstva na ochranu finančných záujmov Spoločenstva.“
- all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.”
Činnosti podporované programom majú rozhodujúci význam a nemôžu byť predmetom prílohy k hlavnému aktu.
The activities supported by the programme are of major importance and cannot be treated within the annex of the core act.
ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO B) Článok 2 odsek 1 (Rozhodnutie č. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B) Article 2, paragraph 1 (Decision No 804/2004/EC)
b) Vkladá sa tento prvý odsek :
(b) Paragraph 1 is added :
b) Pred prvý odsek sa vkladá tento odsek :
(b) The following paragraph shall be inserted before paragraph 1 :
Financovanie môže mať tieto právne formy:
Community funding may take the following legal forms:
Financovanie Spoločenstva môže mať podľa nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 tieto právne formy:
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 :
- granty (piata hlava);
- grants (Title VI);
- verejné obstarávania .“
- public procurement contracts.”
- zmluvy uzavreté v rámci verejného obstarávania (šiesta hlava) .“
- public procurement contracts (Title V) .”
Objasnenie, ktoré má za cieľ zabezpečiť, že finančné granty a zmluvy uzavreté v rámci verejného obstarávania sa riadia ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Clarification ensuring that financial grants and procurement contracts are governed by the provisions of the Financial Regulation.
ČLÁNOK 1 BOD 3A (nový) Článok 2a (nový) (Rozhodnutie č. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 2 a (new) (Decision No 804/2004/EC)
3a) Vkladá sa tento článok 2a:
(3a) The following Article 2a shall be inserted:
„Článok 2a
“Article 2a
Výber príjemcov
Selection of beneficiaries
Orgány oprávnené dostať grant na činnosť podľa článku 1c sú vyberané na základe výzvy na predkladanie návrhov.“
Bodies entitled to receive a grant for an activity under Article 1c shall be selected on the basis of calls for proposals.”
ČLÁNOK 1 BOD 3B (nový) Článok 2b (nový) (Rozhodnutie č. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 2 b (new) (Decision No 804/2004/EC)
3b) Vkladá sa tento odsek 2b:
(3b) The following Article 2b shall be inserted:
„Článok 2b
“Article 2b
Charakteristiky žiadostí o granty, na ktorých sa zakladá hodnotenie
Characteristics of grant applications on which assessment is based
Žiadosti o grant na činnosti sa hodnotia z hľadiska:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
- súladu navrhovanej činnosti s cieľmi programu,
- consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme,
- komplementárnosti navrhovanej činnosti s ostatnými podporovanými činnosťami,
- complementarity of the proposed activity with other assisted activities,
- uskutočniteľnosti navrhovanej činnosti, t. j. reálnej možnosti, že ju možno vykonať s využitím navrhovaných prostriedkov,
- feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means,
- pomeru nákladov k prínosom,
- the cost-benefit ratio,
- pridanej úžitkovej hodnoty navrhovanej činnosti,
- the added utility of the proposed activity,
- veľkosti cieľovej skupiny, na ktorú je navrhovaná činnosť zameraná,
- size of public targeted by the proposed activity,
- nadnárodných a multidisciplinárnych aspektov činnosti,
- transnational and multidisciplinary aspects of the activity,
- zemepisného rozsahu navrhovaného opatrenia.“
- geographic scope of the proposed measure.”
ČLÁNOK 1 BOD 3C (nový) Článok 2c (nový) (Rozhodnutie č. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 2 c (new) (Decision No 804/2004/EC)
3c) Vkladá sa tento článok 2c:
(3c) The following Article 2c shall be inserted:
„Článok 2c
“Article 2c
Oprávnené výdavky
Eligible expenditure
Podľa článku 1c sa pri výpočte grantu zohľadňujú len výdavky potrebné na úspešné vykonanie činnosti.
Pursuant to Article 1b, only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Oprávnené sú taktiež výdavky v spojitosti s účasťou zástupcov z balkánskych krajín, ktoré sú súčasťou procesu stabilizácie a pridruženia pre krajiny juhovýchodnej Európy 1 , z Ruskej federácie, z krajín pokrytých Európskou politikou susedských vzťahov 2 , ako aj z niektorých iných tretích krajín, s ktorými Spoločenstvo uzatvorilo dohodu o vzájomnej pomoci v colnej oblasti.
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and accession process for countries of south-eastern Europe 1 , the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy 2 , and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
1 Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Albánsko, Srbsko a Čierna Hora, Bosna a Hercegovina a Chorvátsko.
1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia , Albania , Serbia and Montenegro , Bosnia-Herzegovina and Croatia .
2 Alžírsko, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya, Maroko, Moldavsko, Palestínska samospráva, Sýria, Tunisko, Ukrajina.“
2 Algeria , Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Morocco , Moldova , the Palestinian Authority , Syria , Tunisia and Ukraine .”
ČLÁNOK 1 BOD 6A (nový) Článok 5a (nový) (Rozhodnutie č. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 5a (new) (Decision No 804/2004/EC)
6a) Vkladá sa tento článok 5a:
(6a) The following Article 5a shall be inserted:
„Článok 5a
“Article 5a
Príjemca grantu zabezpečí, aby boli v prípade potreby podporné dokumenty v držbe partnerov alebo členov sprístupnené Komisii.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Komisia má právo vykonávať audit využívania finančných prostriedkov Spoločenstva buď priamo jej vlastnými zamestnancami, alebo akýmkoľvek spôsobilým vonkajším orgánom podľa jej vlastného výberu.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by a qualified outside body of its choice.
Takéto audity môžu byť vykonávané počas trvania zákazky alebo dohody, ako aj počas piatich rokov od dátumu vyplatenia poslednej platby.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
V prípade potreby môžu zistenia auditu viesť k rozhodnutiam Komisie o refundácii.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Zamestnanci Komisie a externý personál splnomocnený Komisiou majú primerané právo prístupu do lokalít a priestorov vykonávania činnosti a ku všetkým informáciám, vrátane informácií v elektronickej forme, potrebným na vykonanie takýchto auditov.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Dvor audítorov a OLAF majú rovnaké práva, najmä práva prístupu, ako osoby uvedené v odseku 3.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the right of access, as the persons referred to in paragraph 3.
Komisia okrem toho s cieľom chrániť finančné záujmy Európskeho spoločenstva pred podvodmi a inými nezrovnalosťami vykonáva v rámci tohto programu kontroly a inšpekcie na mieste v súlade s nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 1 .
Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 1 .
V prípade potreby vyšetrovanie vykonáva Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF), pričom sa riadi nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 2.
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 2 .
ČLÁNOK 1 BOD 7 PÍSMENO A) Článok 6 odsek 1 (Rozhodnutie č. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (A) Article 6, paragraph 1 (Decision No 804/2004/EC)
Tento program sa predlžuje na obdobie od 1. januára 2007 a končiac 31. decembra 2013.
The current programme is extended from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tento program sa predlžuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 a skončí sa 31. decembra 2013.
The current programme is extended from 1 January 2007 to 31 December 2013 and will end on 31 December 2013 .
ČLÁNOK 1 BOD 8 Článok 7 (Rozhodnutie 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (Decision No 804/2004/EC)
8) Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
(8) Article 7 is amended as follows:
8) Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
(8) Article 7 shall be amended as follows:
„OLAF každoročne poskytuje Európskemu parlamentu a Rade informácie o výsledkoch programu.
“OLAF shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Informácie o súdržnosti a komplementárnosti s ostatnými programami a činnosťami na úrovni Európskej únie.
Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
a) Písmeno a) sa nahrádza takto:
(a) Indent (a) is replaced by the following:
„ najneskôr do 31. decembra 2010 správu OLAF-u o vykonávaní programu a o vhodnosti jeho pokračovania;“
“ by 31 December 2010 at the latest , a report by OLAF on the implementation of the programme and the appropriateness of continuing it;”
Najneskôr do 31. decembra 2010 prebehne nezávislé hodnotenie vykonávania programu vrátane preskúmania výkonov a dosiahnutia cieľov programu .
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010 at the latest .
b) Písmeno b) sa nahrádza takto:
(b) Indent (b) is replaced by the following:
najneskôr do 31. decembra 2014 správu OLAF-u o dosiahnutí cieľov súčasného programu.
“by 31 December 2014 at the latest, a report by OLAF on the achievement of the objectives of the programme.
Táto správa sa zakladá na výsledkoch dosiahnutých príjemcami grantov a hodnotí najmä ich efektívnosť, pokiaľ ide o dosahovanie cieľov definovaných v článku 1 a v prílohe.“
The report, based on the results obtained by the beneficiaries, shall assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives defined in Article 1 and in the Annex. ”
Najneskôr do 31. decembra 2014 predloží OLAF Európskemu parlamentu a Rade správu o dosiahnutí cieľov súčasného programu.“
By 31 December 2014 at the latest, OLAF shall present a report to the European Parliament and to the Council on the achievement of the objectives of the programme.”
Európsky dvor audítorov už vo svojom stanovisku k programu Hercule I odporučil, aby OLAF každoročne vypracovával správu o výsledkoch programu.
Already in its opinion on the Hercule I programme, the European Court of Auditors had recommended that OLAF should report annually on the results of the programme.
Okrem toho predĺženie programového obdobia a zvýšenie rozpočtových prostriedkov bude oprávnené, iba ak sa rozpočtovému orgánu umožní hodnotenie strednodobých výsledkov na základe nezávislého posudku.
In addition, the prolongation of the programming period and the budget increase will only be justified if the budgetary authority is enabled to evaluate the achievements at mid-term on the basis of an independent assessment.
ČLÁNOK 1 BOD 8A (nový) Článok 7a (nový) (Rozhodnutie č. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 7 a (new) (Decision No 804/2004/EC)
8a) Vkladá sa tento článok 7a:
(8a) The following Article 7a shall be inserted:
„Článok 7a
“Article 7a
Na základe analýzy efektívnosti nákladov môže Komisia použiť odborníkov a využívať akúkoľvek inú formu technickej a administratívnej pomoci, ktorá nezahrňuje úlohy verejných úradov zadávané prostredníctvom outsourcingu na základe ad hoc zmlúv o poskytovaní služieb.
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
Taktiež môže financovať štúdie a organizovať zasadnutia odborníkov na uľahčenie vykonávania programu a prijímať opatrenia týkajúce sa informácií, uverejňovania a šírenia, s priamou väzbou na plnenie cieľov programu.“
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme.”
ČLÁNOK 1 BOD 8B (nový) Príloha (Rozhodnutie č. 804/2004/ES)
ARTICLE 1, POINT 8 B (new) Annex (Decision 804/2004/EC)
8b) Príloha sa vypúšťa.
(8b) The Annex is deleted.
Ustanovenia z prílohy k rozhodnutiu sa presúvajú do textu rozhodnutia.
The provisions of the annex to the decision are being moved to the body of the decision.
Spravodajca zastáva názor, že činnosti financované z programu Hercule I predstavujú užitočný prínos k predchádzaniu činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Spoločenstva, k ich odhaľovaniu či k boju proti nim.
The rapporteur is of the opinion that the activities financed from Hercule I constitute a useful contribution to the prevention, detection and the fight against activities damaging the Community's financial interests.
Je potrebné vyzdvihnúť najmä podporu orgánom členských štátov pokiaľ ide o osobitné IT nástroje na výmenu informácií a vytváranie sietí medzi nimi.
The support for Member States' authorities as regards specific IT tools for the exchange of information and networking among each other has to be highlighted in particular.
Rovnako treba vyzdvihnúť prípravné práce, ktoré pozostávali zo združovania odborníkov zo všetkých členských štátov s cieľom vybudovať vzájomnú dôveru a trvalé pracovné vzťahy.
The same is true for the valuable groundwork of bringing together experts from all Member States in order to build mutual trust and constant working relationships.
Program Hercule tiež umožnil OLAF-u reagovať na konkrétne potreby členských štátov na vonkajších hraniciach a potreby kandidátskych krajín.
The Hercule programme also enabled OLAF to respond to the specific needs of Member States at the external borders as well as Candidate Countries.
Preto by sa mal program počas doby trvania nasledujúceho finančného výhľadu posilniť a rozšíriť.
Thus, the programme deserves to be consolidated and extended during the new financial perspectives period.
V dôsledku toho považuje spravodajca významné zvýšenie rozpočtových prostriedkov na program Hercule II v porovnaní s programom Hercule I v zásade za pozitívny vývoj.
As a consequence, the rapporteur considers the important budget increase of Hercule II compared to Hercule II as a positive development in principle.
Pre zvýšenie rozpočtových prostriedkov existujú dva dôvody:
There are two reasons for the budget increase:
Po prvé, Európsky dvor audítorov vo svojom stanovisku k programu Hercule I už odporučil, aby sa tento program financoval z jedného rozpočtového článku.
Firstly, in its opinion on Hercule I, the European Court of Auditors had already recommended that Hercule be funded from a single budget article.
Preto spravodajca víta plánované zlúčenie viacerých rozpočtových riadkov do jediného článku 24 02 01 s názvom „Hercule II“, ktorý bude pokrývať všetky všeobecné opatrenia na boj proti podvodom.
Therefore, the rapporteur welcomes the planned merger of different budget lines into a single article 24 02 01, covering the financing of all general anti-fraud activities and entitled "Hercule II".
Zlúčenie sa týka:
The merger is concerning:
· terajšieho riadku 24 02 04 01 (Program podpory pre opatrenia boja proti podvodom),
· the current item 24 02 04 01 (Grant programme for anti-fraud measures)
· terajšieho riadku 24 02 04 02 (Konferencie, kongresy a stretnutia spojené s aktivitami združení európskych právnikov pre ochranu finančných záujmov Spoločenstva),
· the current item 24 02 04 02 (Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of the European lawyers for the protection of the financial interests of the Community)
· a terajšieho článku 24 02 01 (Všeobecné opatrenia pre boj proti podvodom).
· the current article 24 02 01 (General measures to combat fraud)
V súčasnosti zahŕňa program Hercule I iba finančnú pomoc a je financovaný z terajších riadkov 24 02 04 01 a 24 02 04 02.
At present, Hercule I covers only grants and is financed from the current items 24 02 04 01 and 24 02 04 02.
Terajší článok 24 02 01 sa vzťahuje iba na verejné obstarávanie.
The current article 24 02 01 covers procurements only.
Po druhé, na program Hercule II sa vyčlenia dodatočné rozpočtové prostriedky vo výške 6-7 miliónov EUR ročne, ktoré pochádzajú z dohody o boji proti pašovaniu a falšovaniu cigariet medzi Komisiou, niekoľkými členskými štátmi a spoločnosťou Philip Morris International (PMI).
Secondly, Hercule II will receive supplementary funds of EUR 6-7 million per year, derived from the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement between the Commission and several Member States with Philip Morris International (PMI).
Spravodajca s potešením víta skutočnosť, že predchádzanie a boj proti pašovaniu a falšovaniu cigariet sa stane jedným zo základných kameňov programu Hercule II.
The rapporteur is pleased that the prevention and fight against cigarette smuggling and counterfeiting will become one of the cornerstones of the Hercule II programme.
Víta rovnako plán rozdeľovania platieb PMI (okolo 800 000 000 EUR) medzi 10 členských štátov a Európsku komisiu, ako bol odsúhlasený v rámci dohody o boji proti pašovaniu a falšovaniu cigariet.
He welcomes the plan agreed for the distribution of the payments of PMI (around EUR 800 000 000) among the 10 Member States and the European Commission as foreseen within the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement.
Jednoznačne podporuje zámer použiť podiel Spoločenstva (9,7 %) na boj proti pašovaniu a falšovaniu cigariet.
He strongly supports the intention to use the Community share (9,7 %) to fight cigarette smuggling and counterfeiting.
Okrem toho vyzýva členské štáty, aby použili tieto peniaze na tú istú oblasť.
Furthermore, he calls on the Member States to make use of the money within the same subject field.
Víta skutočnosť, že dohodu podpísalo 24 členských štátov a vyzýva aj Spojené kráľovstvo, aby podporilo toto významné opatrenie.
He welcomes the fact that 24 Member States have signed the agreement and would like to invite also the UK to support this important measure.
Použitiu prostriedkov v rámci programu Hercule II musí predchádzať niekoľko dôležitých úprav právneho základu.
Before the funds can be spent under Hercule II, some important adjustments of the legal basis have to be ensured.
Parlament vo svojom uznesení o programe Hercule I a Európsky dvor audítorov vo svojom príslušnom stanovisku požiadali o objasnenie cieľov programu v prípade, že bude pokračovať po roku 2006.
Parliament, in its resolution on Hercule I, as well as the European Court of Auditors in its respective opinion, had called for a clarification of the programme's objectives in case of a continuation after 2006.
Spravodajca vyjadruje poľutovanie nad tým, že návrh Komisie nestanovuje jasné a technicky jednoznačne definované ciele.
The rapporteur deplores that the Commission proposal does not set out clear, technically well-defined objectives.
Vzhľadom na zvýšenie rozpočtových prostriedkov a predĺženie programového obdobia sa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zameriavajú na stanovenie merateľných cieľov vykonávania.
In view of the budget increase and the prolongation of the programming period, the amendments aim at setting measurable targets for the implementation.