natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto dohoda bola podpísaná vo Washingtone 21. mája 1998 a vstúpila do platnosti 15. februára 1999.
The Agreement was signed in Washington on 21 May 1998 and entered into force on 15 February 1999.
(4a) K dnešnému dňu je zmluvnými stranami dohody 15 krajín: Bolívia, Kolumbia, Kostarika, Ekvádor, Salvádor, Španielsko, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Peru, Spojené štáty, Vanatu a Venezuela.
(4a) At present there are 15 contracting parties to this Agreement: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Spain, United States, Vanuatu and Venezuela.
(5. a) Európska únia uznáva úlohu Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov (APICD) pri zabezpečovaní trvalo udržateľného rybolovu a jej proces vydávania osvedčení ako prostriedky na zaručenie ekologickej ochrany iných druhov, predovšetkým delfínov.
(5a) The European Union recognises the importance of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
(7) Spoločenstvo podpísalo 3 túto dohodu v zmysle rozhodnutia Rady v predmetnej záležitosti.
(7) The Community signed the Agreement in accordance with the Council Decision to this end .
(9) Spoločenstvo rozhodlo o dočasnom uplatňovaní tejto dohody, pokiaľ nebudú ukončené postupy, ktoré sa vyžadujú na jeho pristúpenie k IATTC.
(9) The Community decided to apply provisionally the Agreement 1 until completion of the required procedures for its accession to the IATTC.
(9. a) Na základe dodržiavania ustanovení uvedených v predchádzajúcom odôvodnení, osvedčenie „neohrozujúci delfíny“ uvedené v APICD predstavuje doteraz jediné osvedčenie, ktoré Spoločenstvo uznáva.
(9a) By virtue of the provisional application referred to in the previous recital, the 'Dolphin Safe' certification provided for under the AIDCP has been the only one recognised by the Community up to now.
(13a) Informácie obsiahnuté v texte AIDCP môžu spotrebiteľom pomôcť v ich rozhodnutiach o nákupe výrobkov súvisiacich s tuniakom vyloveným v oblasti pôsobnosti tejto dohody.
(13a) The information forwarded through the text of the AIDCP may help consumers in their decisions relating to the purchase of products linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement.
Odôvodnenie 13a (nové)
Recital 13 b (new)
(13a) Rada prijala nariadenie (ES) č. 882/2003, ktorým sa zriaďuje systém sledovania a kontroly tuniakov, ktorý zahŕňa definíciu „tuniaka neohrozujúceho delfíny“ a „tuniaka ohrozujúceho delfíny“ a uvádza, okrem iného, rozdelenie a označenie obidvoch druhov tuniaka.
(13b) Regulation (EC) No 882/2003 includes a definition of both 'dolphin-safe tuna' and 'non-dolphin-safe tuna' and provides for, inter alia, the separation and identification of both types of tuna.
Il convient de faire référence à la législation adoptée par l'UE et qui dérive de l'APICD.
Reference should be made to the legislation adopted by the EU that derives from the AIDCP.
V dôsledku vstupu do platnosti nariadenia Rady (ES) č. 882/2003 bude musieť Predsedníctvo Rady prijať opatrenia, ktoré umožnia stálu aktualizáciu sprievodných a kontrolných postupov tuniakov v oblasti pôsobnosti tejto dohody.
The Presidency of the Council shall implement measures allowing the permanent updating of procedures for the tracking and verification of catches of tuna in the area covered by the Agreement, by virtue of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2003.
Článok 1b (nový)
Article 1 b (new)
Iba tuniak, ktorý sa zhoduje s definíciou „tuniaka neohrozujúceho delfíny“ uvedenou v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 882/2003 sa môže označiť nálepkou „tuniak neohrozujúci delfíny“.
Only tuna that conforms with the definition of 'dolphin-safe tuna' included in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2003 shall be allowed to be labelled as 'dolphin-safe tuna'.
Spoločenstvo uplatní opatrenia s cieľom zabezpečiť dosiahnutie a udržanie adekvátnej úrovne informovanosti spotrebiteľov v Európe o označovaní ekonálepkami AIDCP.
The Community shall implement measures in order to ensure that an adequate level of information about AIDCP eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov Európskym spoločenstvom
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
čl. 300, ods. 3, prvý pododsek Zmluvy o ES
Article 300(3), first subparagraph, EC
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
EÚ C ... z ..., str. .... ,
Not yet published. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0158/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0158/2005 ),
Je potrebné definovať pojem výnimočnej a dočasnej nadmernosti presahujúcej referenčnú hodnotu, ako je uvedené v článku 104 ods. 2 písm. a).
(5a) It is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104 (2) (a).
ODÔVODNENIE 5B (nový)
RECITAL 5 B (new)
(5b) Rada by v tejto súvislosti mala využiť okrem iného viacročné rozpočtové predpovede a spoločné externé predpoklady, ktoré poskytuje Komisia.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the comm on external assumptions provided by the Commission.
(6) Je potrebné vyjasniť definíciu a rozsah uplatnenia všetkých ostatných závažných faktorov, ktoré treba zobrať do úvahy.
(6) The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified.
Správa Komisie náležite odráža vývoj hospodárskej situácie v strednodobom výhľade (najmä pokiaľ ide o potencionálny rast, prevládajúce cyklické podmienky, realizáciu politík v kontexte lisabonskej agendy a politík na podporu výskumu a rozvoja a inovácií ) a vývoj rozpočtovej situácie zo strednodobého hľadiska (najmä pokiaľ ide o snahy o fiškálnu konsolidáciu v tzv. dobrých časoch, udržateľnosť dlhu, verejné investície a celkovú kvalitu verejných financií).
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R&D and innovation ) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances).
Okrem toho sa náležite zohľadnia všetky faktory, ktoré sú podľa názoru členských štátov relevantné na to, aby sa komplexne posúdila nadmernosť presahujúca referenčnú hodnotu z kvalitatívneho hľadiska.
Furthermore, due consideration will be given to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
V tejto súvislosti sa zvláštna pozornosť venuje rozpočtovým snahám o zvýšenie finančných príspevkov alebo o ich udržanie na vysokej úrovni, určených na posilnenie medzinárodnej solidarity a dosiahnutie cieľov politiky Európskej únie, najmä pokiaľ ide o zjednocovanie Európy, ak má tento proces škodlivý vplyv na hospodársky rast a fiškálne zaťaženie jednotlivých členských štátov.
In that context, special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
Správa Komisie náležite odráža vývoj hospodárskej situácie v strednodobom výhľade (najmä pokiaľ ide o potencionálny rast, prevládajúce cyklické podmienky) a vývoj rozpočtovej situácie zo strednodobého hľadiska (najmä pokiaľ ide o snahy o fiškálnu konsolidáciu v tzv. dobrých časoch, udržateľnosť dlhu, verejné investície a celkovú kvalitu verejných financií), zachovávajúc medzinárodne uznávané definície kľúčových agregátov.
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth and prevailing cyclical conditions) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances), maintaining internationally respected definitions of key aggregates.
Realistické predpovedanie by sa malo zaistiť prostredníctvom trvania na využívaní spoločných predpokladov kľúčových parametrov v jednom predpovedaní, ktoré by sa týkalo eurozóny, ale zároveň by bolo národné.
Realistic forecasting should be ensured by insisting on the use of common assumptions for key parameters for one Euro-zone wide but national forecasting.
(12) Aktuálna celková maximálna doba 10 mesiacov medzi termínmi na podanie správ stanovených v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 3605/93 a rozhodnutím o uvalení sankcií by mala byť v zhode so zmenenými a doplnenými lehotami v rámci každého kroku postupu a možnosťou vydať revidované odporúčania podľa článku 104 ods. 7 alebo revidované oznámenia podľa článku 104 ods. 9.
(12) The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 (7) or revised notices under Article 104 (9).
Preto je potrebné, aby sa celková maximálna doba upravila v súlade s týmito zmenami a doplneniami.
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments.
Preto je potrebné, aby sa celková maximálna doba upravila v súlade s týmito zmenami a doplneniami, nemala by však presiahnuť tri roky od výskytu nadmerného schodku.
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments but should not exceed three years from the occurrence of the excessive deficit.
Článok 2 odsek 2 (Nariadenie (ES) č. 1467/97)
Article 2, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1467/97)
Článok 2 odsek 3 (Nariadenie (ES) č. 1467/97)
Article 2, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1467/97)
Pri vypracovaní správy podľa článku 104 ods. 3 Komisia zohľadní ostatné závažné faktory.
The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors.
Konkrétne, správa náležite odzrkadlí vývoj hospodárskej situácie a rozpočtovej pozície zo strednodobého hľadiska.
The report shall, in particular, appropriately reflect developments in the medium-term economic and budgetary position.
Komisia taktiež náležite zohľadní faktory, ktoré členský štát Komisii verejne predložil do jedného mesiaca od termínov na podávanie správ stanovených v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 3605/93.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Pri vypracovaní správy podľa článku 104 ods. 3 Komisia zohľadní ostatné závažné faktory, ktoré sú súčasťou dohodnutého a jednoznačne vymedzeného zoznamu závažných faktorov, ktoré sa majú zohľadňovať.
The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors which are part of an agreed and clearly enumerated list of relevant factors to be taken into account .
ČLÁNOK 1 BOD 2 BOD (B)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B)
Článok 3 odsek 4 (Nariadenie (ES) č. 1467/97)
Article 3, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1467/97)
Odporúčanie Rady vypracované v súlade s článkom 104 ods. 7 stanoví lehotu v dĺžke nanajvýš šiestich mesiacov na to, aby dotknutý členský štát podnikol účinné kroky.
The Council recommendation made in accordance with Article 104(7) shall establish a deadline of six months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned.
Odporúčanie Rady tiež stanoví lehotu na vykonanie korekcie nadmerného deficitu, ktorá sa musí realizovať v roku, ktorý nasleduje po jeho zistení pokiaľ sa nevyskytnú zvláštne okolnosti.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
Rada vo svojom odporúčaní od členského štátu vyžaduje, aby dosiahol minimálne ročné zlepšenie čistých cyklicky upravených sáld jednorazovými alebo dočasnými opatreniami, aby sa zaistilo dosiahnutie korekcie nadmerného deficitu do konečného termínu stanoveného v odporúčaní.
In the recommendation, the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
Maximálna lehota na vykonanie korekcie nadmerného schodku by však nemala presiahnuť tri roky od jeho výskytu.
However the maximum deadline for the correction of the excessive deficit should not exceed three years after its occurrence.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Článok 104 ods. 14, druhý pododsek ES
Article104,(14), second subparagraph EC
Konzultácia s Európskym ekonomickým a sociálnym výborom dátum uznesenia v pléne
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Konzultácia s Výborom pre regióny dátum uznesenia v pléne
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
obsahujúci návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rade o boji proti financovaniu terorizmu
containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism
NÁVRH ODPORÚČANIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU RADE.......................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0221/2005...................................................10
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0221/2005...................................................10
o boji proti financovaniu terorizmu
on combating the financing of terrorism
– so zreteľom na návrh odporúčania Rade, ktoré predložil Stefano Zappala v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov za účelom prevencie a boja proti financovaniu teroristov prostredníctvom opatrení zameraných na skvalitnenie výmeny informácií, zvýšenie transparentnosti a zlepšenie sledovateľnosti finančných transakcií ( B6-0221/2005 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, presented by Stefano Zappalà on behalf of the PPE-DE Group, on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions ( B6‑0221/2005 ),
– so zreteľom na vyhlásenie o boji proti terorizmu, ktoré prijala Európska rada na zasadnutí 24. a 25. marca 2004,
– having regard to the Declaration on combating terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
– so zreteľom na zrevidovaný akčný plán Európskej únie proti terorizmu, ktorý prijala Európska rada na zasadnutí 17. a 18. júna 2004,
– having regard to the European Union's revised Plan of action against terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o prevencii a boji proti financovaniu teroristov prostredníctvom opatrení zameraných na skvalitnenie výmeny informácií, zvýšenie transparentnosti a zlepšenie sledovateľnosti finančných transakcií ( KOM(2004)0700 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the Prevention of and the fight against terrorism through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions ( COM(2004)0700 ),
– so zreteľom na návrh smernice o predchádzaní praniu špinavých peňazí prostredníctvom colnej spolupráce,
– having regard to the proposal for a directive on preventing money laundering by means of customs cooperation,
– so zreteľom na návrh smernice o ochrane finančného systému pred využívaním na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu
– having regard to the proposal for a directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing,
– so zreteľom na Európsku chartu základných práv, predovšetkým články 6, 7, 8, 10, 12, 21 a 22,
– having regard to the European Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 6, 7, 8, 10, 12, 21 and 22,
– so zreteľom na článok 114 ods. 3 a článok 94 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 94 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0159/2005 )
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0159/2005 ),
A. keďže opatrenia uvedené v Haagskom programe, predovšetkým opatrenie týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovania terorizmu a výmeny informácií, by sa mali zrealizovať v primeranom časovom období a spôsobom, ktorý zabezpečí ochranu údajov, aby sa posilnila sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť v Európskej únii,
A. whereas the measures referred to in the Hague Programme, especially those relating to the fight against money laundering and terrorist financing and the exchange of information, should be implemented within a reasonable time-frame and in such a way as to ensure data protection, in order to strengthen freedom, security and justice in the European Union,
B. keďže Európska bezpečnostná stratégia vytvára priestor pre integrovaný prístup v oblasti boja proti terorizmu, ktorý sa má začleniť do politických, diplomatických, humanitárnych, hospodárskych a finančných opatrení, ako aj spolupráce súdov a polície,
B. whereas the European security strategy provides for an integrated approach to the fight against terrorism, to be embodied in political, diplomatic, humanitarian, economic and financial measures and judicial and police cooperation,
C. keďže hlavným zdrojov medzinárodného terorizmu je medzinárodné obchodovanie s drogami a zbraňami,
C. whereas the most conspicuous source of international terrorism is the international traffic in drugs and arms,
D. keďže pranie špinavých peňazí, ktoré sa vykonáva prostredníctvom úverových inštitúcií, ktoré mlčky schvaľujú takéto postupy alebo prostredníctvom investícií v krajinách s nízkymi daňami, podporuje financovanie medzinárodných teroristických organizácií,
D. whereas money laundering carried out through credit institutions that connive at the practice or through investments in tax havens is contributing to the financing of international terrorist organisations,
E. keďže v rámci stratégie „preventívneho boja“ sa nepodarilo oslabiť medzinárodné teroristické organizácie ani ich finančné zdroje,
E. whereas the 'preventive war' strategy has not succeeded in undermining the international terrorist organisations or their finances,
F. keďže organizácia, fungovanie a rozvoj teroristických sietí znamená neustály rozvoj činností zameraných na zhromažďovanie finančných prostriedkov, spojený s neustálym hľadaním nových a zameniteľných prostriedkov získavania finančných prostriedkov a ich presunu zákonnými a nezákonnými cestami, akými sú medzinárodné obchodné spoločnosti, off-shore spoločnosti a fondy, prevádzači peňazí, systémy poukazovania peňazí (napr. Hawala) alebo využívanie niektorých charitatívnych organizácií,
F. whereas the organisation, running and operational development of terrorist networks entails constantly-evolving finance-raising activities, coupled with the continual search for new and interchangeable means of raising funds and of transferring these through legal and illegal channels, such as international trading companies, offshore companies and trusts, currency couriers, money remittance systems such as Hawala or the use of certain charitable organisations,
G. keďže vo väčšine členských štátov sú charitatívne organizácie oslobodené od daní a daňové orgány už preto majú presné informácie o ich rozpočtoch a finančných pohyboch,
G. whereas in most Member States charities are tax-exempt and the fiscal authorities therefore already have exact information on their budgets and financial movements,
H. keďže v súčasnej situácii veľkých peňažných tokov na svetovom trhu v dôsledku rôznorodosti finančných presunov a neustále sa meniacej povahe hospodárstva je veľmi ťažké a zložité identifikovať a riešiť nezákonné postupy v súvislosti s týmito presunmi, akými sú pranie nezákonných ziskov z daňových a colných podvodov, korupcie a činností organizovaného zločinu a mafie, vrátane obchodovania s drogami, zbraňami a ľuďmi,
H. whereas in the current situation of enormous currency flows on the global market, owing to the multiplicity of financial transfers and the ever-changing nature of the economy it is very difficult and complex to identify and tackle unlawful practices in respect of those transfers, such as laundering of the illicit proceeds of tax and customs fraud, corruption, and the activities of organised crime and mafias, including trafficking in drugs, arms and human beings,
I. keďže vzhľadom na skutočnosť, že objem finančných prostriedkov každoročne vyzbieraný charitatívnymi organizáciami dosahuje výšku stoviek miliárd dolárov a že nie je jednoduché monitorovať využívanie fondov takýchto organizácií, charitatívny sektor sa preto dá veľmi jednoducho zneužiť a je nevyhnutné zabezpečiť väčšiu transparentnosť takýchto právnických subjektov,
I. whereas, bearing in mind that the volume of funds collected annually by charitable organisations amounts to hundreds of billions of dollars and that it is not easy to monitor the disbursement of the funds of such organisations, the charitable sector is therefore very vulnerable to abuse and there is accordingly a need for greater transparency of such legal persons,
G. keďže v niektorých prípadoch boli teroristi schopní využiť finančné fondy z charitatívnych zbierok často bez toho, aby o tom vedeli darcovia alebo správcovia a zamestnanci týchto charitatívnych organizácií, keďže sa okrem toho ukázalo, že niektoré neziskové organizácie kryli a logisticticky podporovali teroristické operácie a prevody zbraní, ktoré používali teroristické siete,
G. whereas, in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections, at times without the donors and even the managers and staff of those charitable organisations knowing about this; whereas, moreover, it has transpired that some not-for-profit organisations have provided cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks,
H. keďže v rámci boja proti financovaniu terorizmu v EÚ sú potrebné opatrenia na zlepšenie výmeny informácií, posilnenie spolupráce medzi súdmi a políciou a zvýšenie sledovateľnosti transakcií a transparentnosti finančného systému a činností právnických osôb,
H. whereas in the fight against the financing of terrorism in the EU measures are needed to improve the exchange of information, strengthen judicial and police cooperation, and enhance the traceability of transactions and the transparency of the financial system and the activities of legal persons,