natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Berúc na vedomie závažnosť takýchto situácií nevzájomnosti, je dôležité, aby sa stali predmetom úradného oznámenia členským štátom alebo členskými štátmi, na ktoré sa to vzťahuje.
(2) Given the seriousness of such situations of non‑reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Aby sa dospelo k tomu, aby tretia krajina na ktorú sa to vzťahuje znovu uplatnila oslobodenie od víz pre štátnych príslušníkov daných členských štátov, treba naplánovať mechanizmus, ktorý by kombinoval činnosti rôznych úrovní a rôznej intenzity tak, aby mohol byť rýchlo použitý.
To ensure that the third country in question again applies visa‑free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
Je vhodné, aby Komisia bez meškania začala vyjednávať s tretími krajinami, vypracovala pre Radu správu a vždy mala možnosť Rade navrhnúť dočasné rozhodnutie o obnovení vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktoré sa to vzťahuje.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Pristúpenie k takémuto dočasnému rozhodnutiu nemá byť prekážkou k možnosti presunúť danú tretiu krajinu do prílohy I nariadenia (ES) č. 539/2001.
Resorting to such a provisional decision should not make it impossible to transfer the third country in question to Annex I of Regulation (EC) No 539/2001.
Okrem iného je vhodné predvídať časové prepojenie medzi nadobudnutím účinnosti dočasného opatrenia a možného návrhu presunutia tejto krajiny do prílohy I.
A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I.
Je vhodné, aby Komisia bez meškania začala vyjednávať s tretími krajinami, vypracovala pre Európsky parlament a Radu správu a vždy mala možnosť Rade navrhnúť dočasné rozhodnutie o obnovení vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktoré sa to vzťahuje.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the European Parliament and the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Okrem iného je vhodné predvídať časové prepojenie medzi nadobudnutím účinnosti dočasného opatrenia a možného návrhu presunutia tejto krajiny do prílohy I. Aby sa zabezpečila transparentnosť a demokratická kontrola, mali by sa Európskemu parlamentu poskytovať informácie o mechanizme vo všetkých jeho fázach a EP by mal mať tiež možnosť poskytnúť stanovisko k predbežnému opatreniu.
A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I. To ensure transparency and democratic control, the European Parliament should be kept informed of the mechanism at all stages and should be able to give an opinion on a provisional measure.
Je potrebné, aby bol Európsky parlament plne informovaný o nerecipročnej situácii, aby mohol prijať akékoľvek kroky a opatrenia, ktoré považuje za žiadúce, najmä v rámci zahraničných vzťahov s príslušnou krajinou.
It is important that the European Parliament be fully informed on the non-reciprocity situation so that it can take any action it sees fit, particularly in the area of foreign relations with the country concerned.
(3a) Zásada reciprocity by sa mala uplatňovať aj na podmienky a postupy zavedené treťou krajinou, ktorých účinok významne obmedzuje cestovanie štátnych príslušníkov niektorého členského štátu.
(3a) The concept of reciprocity should also be applied to conditions and procedures introduced by a third country the effect of which is substantially to limit travel by nationals of a Member State.
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k ČLÁNKU 3 odseku 7 (a) novému (nariadenie (ES) 539/2001).
See justification for amendment on ARTICLE 3, Article 7 a new (Regulation (EC) N° 539/2001).
(5) Treba naplánovať prechodné obdobie pre prípad, keď budú členské štáty od okamihu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia podrobené vízovej povinnosti zo strany tretej krajiny, ktorá figuruje v prílohe II. nariadenia (ES) číslo 539/2001.
(5) Transitional arrangements should be provided for where, when this Regulation comes into force, Member States are subject to a visa requirement by third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Ohľadom Islandu a Nórska toto nariadenie stanovuje rozšírenie ustanovení Schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom, na zoskupenie týchto štátov v uskutočňovaní, uplatňovaní a v rozvíjaní Schengenského acquis, ktoré sa vzťahujú na oblasť, o ktorej pojednáva článok 1, bod A rozhodnutia 1999/437/ES zo 17. mája 1999, vzťahujúci sa na isté spôsoby uplatnenia tejto dohody.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Na posilnenie solidarity medzi členskými štátmi by mala byť vzájomnosť hlavnou zásadou, ktorú by sa mala riadiť Komisia pri úsilí o oslobodenie od víz.
To reinforce solidarity between Member States in such cases, reciprocity should be the guiding principle for the Commission in its efforts to establish visa-free travel.
Ohľadom Islandu a Nórska toto nariadenie stanovuje rozšírenie ustanovení Schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom, na zoskupenie týchto štátov v uskutočňovaní, uplatňovaní a v rozvíjaní Schengenského acquis, ktoré sa vzťahujú na oblasť, o ktorej pojednáva 1. článok, bod A rozhodnutia 1999/437/ES zo 17. mája 1999, vzťahujúci sa na isté spôsoby uplatnenia tejto dohody.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Situácia po rozšírení EÚ je mimoriadne špecifická, ak vezmeme do úvahy, že v tejto oblasti má Spoločenstvo výlučné právomoci a členské štáty nemajú právo konať jednostranne.
The situation following the enlargement of the EU is a very special one keeping in mind that in this area of exclusive Community competence individual Member States are deprived of the power to act unilaterally.
Nie je rozumné, aby v budúcich rokoch členské štáty, ktoré sú povinné dodržiavať nariadenie č. 539/2001, boli povinné prijímať občanov tretích krajín bez víz, zatiaľ čo ich občania potrebujú na návštevu danej tretej krajiny víza.
It is not reasonable that for years to come new Member States which are bound to respect Regulation 539/2001 have to accept nationals of third countries without a visa while their citizens need one to visit that third country.
Zdôraznením vzájomnosti sa posilňuje solidarita medzi členskými štátmi.
By emphasising reciprocity the solidarity between Member States is reinforced.
Článok 1 odsek 4 bod a) (nariadenie (ES) č. 539/2001)
Article 1, paragraph 4, point (a) (Regulation (EC) No 539/2001)
a) do desiatich dní od oznámenia alebo uplatnenia tohto zavedenia treťou krajinou členský štát, na ktorý sa to vzťahuje to písomne úradne oznámi Komisii; toto úradné oznámenie je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie , séria C;
(a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
a) do 90 dní od oznámenia alebo uplatnenia tohto zavedenia treťou krajinou, členský štát, na ktorý sa to vzťahuje to písomne úradne oznámi Komisii; toto úradné oznámenie je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, séria C;
(a) within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
Aby sa zabránilo nepotrebným postupom by malo postačovať, ak by uvedené skutočnosti oznamovali len Komisii.
To avoid unnecessary procedures, it should be sufficient if the Commission is notified.
Transparentnosť sa potom zabezpečí prostredníctvom uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ.
Transparency will then be ensured through the publication in the Official Journal.
Článok 1 odsek 4 bod (b) (nariadenie (ES) č. 539/2001)
Article 1, paragraph 4, point (b) (Regulation (EC) No 539/2001)
(b) Komisia okamžite začne rokovania s úradmi danej tretej krajiny za účelom obnovenia oslobodenia od víz a najneskôr do šiestich mesiacov od uverejnenia úradného oznámenia predloží Rade správu;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa‑free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council;
(b) Komisia okamžite začne rokovania s úradmi danej tretej krajiny za účelom obnovenia oslobodenia od víz a najneskôr do šiestich mesiacov od uverejnenia úradného oznámenia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa‑free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the European Parliament and the Council;
Politika víz je oblasťou výlučných právomocí Spoločenstva v rámci prvého piliera.
Visa policy is an area of exclusive Community competence in the first pillar.
Informovanie Európskeho parlamentu je teda absolútne nevyhnutné.
Information to the European Parliament constitutes therefore an absolute necessity.
Článok 1 Odsek 4 bod (c) (nariadenie (ES) č. 539/2001)
Article 1, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 539/2001)
(c) na základe vyhodnotenia svojej správy Komisia môže podať Rade návrh na dočasné opatrenie zamerané na dočasné zavedenie vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov danej tretej krajiny.
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question.
Rada o tomto návrhu rozhodne do troch mesiacov kvalifikovanou väčšinou;
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months;
(c) Na základe vyhodnotenia svojej správy Komisia môže podať Rade najneskôr do dvoch mesiacov odo dňa predloženia správy, ktorú uvádza bod (b) , návrh na dočasné opatrenie zamerané na dočasné zavedenie vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov danej tretej krajiny, ktorý Rada postúpi Európskemu parlamentu.
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council, at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b), a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question , which the Council shall transmit to the European Parliament .
Návrh Komisie nestanovuje žiaden konečný termín, v ktorom Komisia musí po správe o postupoch na zavedenie bezvízového styku predložiť návrh, ak tak chce učiniť.
In the Commission's proposal there is no deadline in which the Commission, after it reported about its procedures to establish visa-free travel, has to make a proposal if it wants to do so.
Ide o prekvapujúce vynechanie, pretože všetky ostatné kroky majú presne určený časový rámec.
This is a surprising omission since all other steps have a clearly defined timeframe.
Mala by sa preto stanoviť lehota aj v tomto kroku.
A deadline should therefore also be added for this step.
K druhej časti: Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k ČLÁNKU 1, bodu (4), písmenu (b)
For the second part: See justification for amendment on ARTICLE 1, Article 1, point (4), letter (b).
Článok 1 odsek 4 bod (c a) (nový) (nariadenie (ES) č. 539/2001)
Article 1, paragraph 4, point (c a) (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
(ca) Ak Európsky parlament uvedie v uznesení uvádzajúcom dôvody, že nesúhlasí s návrhom predbežného opatrenia o dočasnom obnovení vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov danej tretej krajiny, Komisia návrh znovu preskúma .
(ca) If the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, the Commission shall re-examine that proposal.
Zohľadňujúc toto uznesenie môže Komisia najneskôr jeden mesiac po jeho prijatí predložiť nový návrh, alebo pokračovať v postupe.
Taking the Resolution into account and within one month after the adoption thereof, the Commission may submit a new proposal or continue the procedure.
Uvedie dôvody svojho postupu.
It shall give the reasons for its action.
Európsky parlament by mal mať možnosť poskytnúť stanovisko k navrhovanému opatreniu, ak si to želá.
The European Parliament should have the possibility to give an opinion about a proposed measure if it wishes to do so.
V opačnom prípade by mal iba možnosť poskytnúť stanovisko po tom, ako by sa Komisia rozhodla navrhnúť zmenu a doplnok nariadenia 539/2001.
Otherwise it would only have the possibility to give an opinion once the Commission has decided to propose to amend Regulation 539/2001.
Článok 1 odsek 4 bod (c b) (nový) (nariadenie (ES) č. 539/2001)
Article 1, paragraph 4, point (c b) (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
c b) ak Komisia nepredloží návrh predbežného opatrenia na dočasné obnovenie vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov danej tretej krajiny, bude počas šiestich mesiacov po predložení správy uvedenej v bode b) podnikať kroky potrebné na to, aby dosiahla odstránenie vízovej povinnosti a bude informovať Európsky parlament a Radu o týchto postupoch.
(cb) Should the Commission not present a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, it shall make a further attempt to restore visa-free travel within six months after the date of submission of the report referred to in point (b), l and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Uplatní sa pritom postup uvedený v bode c a).
The procedure referred to in point (ca) shall apply.
V prípade potreby, t.j. ak vízová povinnosť tretej krajiny zostane v platnosti, malo by byť možné udržiavať diplomatické styky počas ďalších šiestich mesiacov.
If necessary, i.e. if the visa requirement by the third county remains in force, it should be possible to pursue diplomatic contacts for six more months.
ČLÁNOK 1 BOD 1A (nový)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new)
1 a Bol vsunutý nasledovný článok 7 a:
The following Article 7a shall be inserted:
„Článok 7 a
"Article 7a
Ak tretia krajina zavedie podmienky alebo postupy, ktoré majú za účinok značné obmedzenie pohybu štátnych príslušníkov niektorého členského štátu, uplatnia sa nasledovné ustanovenia:
Where a third country introduces conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State, the following provisions shall apply:
a) do 90 dní od oznámenia alebo uplatnenia týchto podmienok alebo postupov o tom príslušný členský štát podá písomné oznámenie Komisii; toto oznámenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C;
(a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
b) Komisia okamžite podnikne kroky smerom k úradom danej tretej krajiny, aby zaručila, že sa tieto podmienky alebo postupy nebudú uplatňovať a najneskôr do šiestich mesiacov od uverejnenia oznámenia podá správu Európskemu parlamentu a Rade o výsledkoch týchto postupov;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to secure the non-application of those conditions or procedures and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the European Parliament and the Council;
c) Komisia môže na základe záverov svojej správy, najneskôr do dvoch mesiacov po dátume predloženia správy uvedenej v bode b), predložiť Rade návrh dočasného opatrenia na zavedenie obdobných podmienok alebo postupov pre príslušníkov danej tretej krajiny cestujúcich do Európskej únie, ktorý Rada postúpi Európskemu parlamentu.
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council, at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b), a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, which Council shall transmit to the European Parliament.
Rada o tomto návrhu rozhodne do troch mesiacov na základe kvalifikovanej väčšiny;
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months;
d) ak Európsky parlament na základe zdôvodneného uznesenia vyjadrí nesúhlas s návrhom dočasného opatrenia na zavedenie obdobných podmienok alebo postupov pre štátnych príslušníkov danej tretej krajiny cestujúcich do Európskej únie, Komisia opätovne posúdi tento návrh.
(d) if the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, the Commission shall re-examine that proposal.
Komisia môže so zreteľom na toto uznesenie do jedného mesiaca po jeho prijatí predložiť nový návrh alebo môže pokračovať v postupe.
Taking the Resolution into account and within one month after the adoption thereof, the Commission may submit a new proposal or continue the procedure.
Svoju voľbu však musí zdôvodniť.
It shall give the reasons for its action.
e) ak Komisia nepredloží návrh dočasného opatrenia na zavedenie obdobných podmienok alebo postupov pre štátnych príslušníkov danej tretej krajiny cestujúcich do Európskej únie, vykoná opatrenia, na základe ktorých bude možné opätovne zaručiť, že sa tieto podmienky a postupy nebudú uplatňovať počas šiestich mesiacov po predložení správy uvedenej v bode b) a bude informovať Európsky parlament a Radu o svojich iniciatívach.
(e) should the Commission not present a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, it shall make a further attempt to secure the non-application of those conditions or procedures within six months after the date of submission of the report referred to in point (b) and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Uplatní sa pritom postup uvedený v bode d);
The procedure referred to in point (d) shall apply.
f) ak to Komisia považuje za odôvodnené, môže predložiť návrh uvedený v bodoch c) a e) bez predchádzajúcej správy.
(f) if it considers it necessary, the Commission may present the proposal as referred to in points (c) and (e) without a prior report.
V prípade takéhoto návrhu sa uplatní postup uvedený v bodoch c) a d);
The procedure referred to in points (c) and (d) shall apply to that proposal;
g) ak tretia krajina zruší podmienky a postupy, ktoré majú za účinok značné obmedzenie pohybu štátnych príslušníkov niektorého členského štátu, príslušný členský štát o tom podá oznámenie Komisii.
(g) where the third country withdraws the conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State, the Member State concerned shall notify the Commission thereof.
Vzájomnosť by sa nemala obmedzovať len na vízovú povinnosť, ale mala by sa rozšíriť tak, aby zahŕňala aj podmienky a postupy, pretože obe opatrenia majú rovnaký účinok: sťaženie cestovania pre občanov EÚ.
Reciprocity should not be limited to the visa requirement alone but should be extended to comprise also conditions and procedures because both have the same effect: making it more difficult for EU citizens to travel.
Spravodajca preto navrhuje druhý mechanizmus vzájomnosti, ktorý sa zaoberá podmienkami a postupmi.
The rapporteur therefore proposes a second reciprocity mechanism dealing with conditions and procedures.
I. Východiská návrhu
I. Context of the proposal
Európska únia je v súčasnosti konfrontovaná s mnohými prípadmi, kedy občania niektorých členských štátov potrebujú víza na cestovanie do niektorých tretích krajín, hoci občania týchto tretích krajín nepotrebujú víza na cestovanie do EÚ.
The European Union is currently confronted with a number of cases in which citizens of certain Member States have to obtain a visa to travel to certain third countries although the citizens of those third countries do not require a visa to travel to the EU.
„EÚ“ v tomto kontexte znamená schengenskú oblasť, ktorá pozostáva zo všetkých členských štátov (s výnimkou Írska a Veľkej Británie), ako aj Islandu a Nórska.
"EU" is understood here as the Schengen area comprising all Member States (except Ireland and the UK) as well as Iceland and Norway.
Pred rozšírením EÚ to bol prípad gréckych občanov cestujúcich do USA, občanov Rakúska, Fínska, Grécka, Portugalska a Islandu cestujúcich do Bruneja, fínskych občanov do Venezuely a islandských občanov do Guatemaly.
Before the enlargement of the EU this had been the case of Greek citizens travelling to the US, citizens from Austria, Finland, Greece, Portugal and Iceland travelling to Brunei, Finnish citizens to Venezuela and Icelandic citizens to Guatemala.
Po rozšírení sa situácia výrazne skomplikovala.
After enlargement this situation became much more complex.
Dňa 30. septembra 2004 už po sérii kontaktov a zrušení vízových povinností podľa informácií, ktoré poskytla Komisia je 19 tretích krajín, ktorých štátny príslušníci sú vyňatí z vízovej povinnosti v EÚ, no aj naďalej vyžadujú víza pre občanov aspoň jedného nového členského štátu.
On 30 September 2004 following already a series of contacts and liftings of visa requirements according to information provided by the Commission 19 third countries whose nationals are exempted from the visa requirement by the EU still require visas from citizens of at least one new Member State.
Austrália, Bolívia, Brunej, Kanada, Kostarika, Guatemala, Honduras, Malajzia, Mexiko, Nový Zéland (dohoda o výnimke z vízovej povinnosti pre všetky nové členské štáty už bola podpísaná, no zatiaľ nenadobudla platnosť), Nikaragua, Panama, Paraguaj, Salvador, Singapur, USA, Uruguaj, Venezuela
Australia, Bolivia, Brazil, Brunei, Canada, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malaysia, Mexico, New Zealand (visa exemption agreement concerning all new Member States signed but not yet entered into force), Nicaragua, Panama, Paraguay, Salvador, Singapore, United States, Uruguay, Venezuela