natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0439 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0439 )
– so zreteľom na článok 166 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0380/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0380/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0335/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0335/2006 ),
2. domnieva sa, že orientačná finančná referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť zlučiteľná so stropom okruhu 1a nového viacročného finančného rámca (VFR), a poukazuje na to, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 38 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006;
Approves the Commission proposal as amended;
(1 a) Výskum financovaný z verejných zdrojov by mal byť zameraný najmä na verejné potreby a priority a mal by sa usilovať o dopĺňanie súkromne financovaného výskumu.
(1a) Publicly funded research should be directed primarily towards public needs and priorities and seek complementarity with privately funded research.
Činnosti, ktoré vykonáva Spoločné výskumné centrum (JRC), by mali byť koordinované s výskumom uskutočňovaným v rámci tematických priorít, aby sa zabránilo prekrývaniu a duplikácii s národnými výskumnými programami.
Work undertaken by the Joint Research Centre (JRC) should be coordinated with research carried out under the thematic priorities to avoid overlap with and duplication of national research programmes.
Financovanie z verejných zdrojov by malo podľa možnosti prispievať k zlepšeniu života ľudí, plneniu ich potrieb a obmedzeniu rizík, ktorým ľudia čelia, ako aj k zlepšeniu hospodárstva.
Public funding should where appropriate contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
Je však dôležité, aby nedochádzalo k duplikácii výskumných aktivít.
However, it is important that the research efforts are not duplicated.
Výskum, ktorý uskutočňuje JRC, by mal dopĺňať výskum členských štátov a prinášať pridanú hodnotu.
The research carried out under the JRC should complement and bring added value to research undertaken in the Member States.
(3) JRC by v rámci plnenia svojho poslania malo poskytovať vedecko-technickú podporu procesu tvorby politík EÚ na základe požiadaviek zákazníkov, zabezpečovať podporu realizácie a monitorovania existujúcich politík a reagovať na nové politické požiadavky.
(3) In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
JRC s cieľom splniť svoje poslanie uskutočňuje vysokohodnotný výskum.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
JRC s cieľom splniť svoje poslanie uskutočňuje výskum najvyššej kvality porovnateľnej v celej EÚ .
In order to achieve its mission the JRC carries out research of the highest quality, which is comparable throughout the EU .
(4) Priame akcie Spoločného výskumného centra by sa mali vykonávať týmto osobitným programom.
(4) The direct actions conducted by the Joint Research Centre ( JRC ) should be implemented by the present Specific Programme.
JRC by pri vykonávaní tohto osobitného programu malo v súlade so svojím poslaním klásť osobitný dôraz na hlavné oblasti záujmu Únie, ktorými sú: prosperita v rámci vedomostnej spoločnosti, solidarita a zodpovedné využívanie zdrojov, bezpečnosť a sloboda, a Európa ako partner v celosvetovom meradle.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
(4) Priame akcie JRC by sa mali vykonávať týmto osobitným programom.
(4) The direct actions conducted by the JRC should be implemented by the present Specific Programme.
JRC by pri vykonávaní tohto osobitného programu malo v súlade so svojím poslaním klásť osobitný dôraz na hlavné oblasti záujmu Únie, ktorými sú: prosperita a sociálny blahobyt v rámci vedomostnej spoločnosti, solidarita , trvalá udržateľnosť a zodpovedné využívanie zdrojov, bezpečnosť a sloboda, a Európa ako partner v celosvetovom meradle.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity and social wellbeing in a knowledge-intensive society, solidarity, sustainability , and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 4 Recital 10
(13) Komisia by mala v primeranom čase zabezpečiť nezávislé hodnotenie v súvislosti s činnosťami vykonávanými v oblastiach, ktoré sú zahrnuté do tohto programu.
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
(13) Komisia by mala v primeranom čase zabezpečiť nezávislé hodnotenie v súvislosti s činnosťami vykonávanými v oblastiach, ktoré sú zahrnuté do tohto programu , ktoré bude v budúcnosti viesť k ďalšiemu systematickému meraniu a hodnoteniu priamych aj nepriamych akcií podľa rámcového programu.
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme , which would include environmental, social, health and animal welfare criteria, which in the future will lead to further systematic measuring and assessing of both direct and indirect actions pursuant to the Framework Programme .
Protokol o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, ktorý je prílohou Zmluvy, vyžaduje, aby Spoločenstvo pri navrhovaní a uplatňovaní politík EÚ vrátane výskumu v plnej miere zohľadňovalo požiadavky dobrých životných podmienok zvierat.
The protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies, including research.
V rámci zvyšovania efektívnosti a konkurencieschopnosti musí Európa podľa vzoru niektorých vyspelých krajín zabezpečiť objektívne a systematické meranie európskeho výskumu.
In its efforts to increase its effectiveness and its competitiveness, Europe must model itself on certain advanced countries and ensure that European research is objectively and systematically measured.
JRC s budúcou Európskou radou pre výskum by mali takýto systém zaviesť do praxe a zároveň sa pokúsiť zabezpečovať, aby boli finančné prostriedky využívané efektívne a transparentne.
The JRC and the future European Research Council should implement such a system and at the same time endeavour to ensure that financial resources are used effectively and in a transparent fashion.
Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sa vykonávajú účinne a v súlade s ustanoveniami rozpočtového nariadenia.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Financial Regulation.
Článok 4 odsek 2 zarážka 1
Article 4, paragraph 2, first indent
– výskumná činnosť, ktorá sa zaoberá klonovaním človeka na reprodukčné ciele ,
– research activity aiming at human cloning for reproductive purposes ,
– výskumná činnosť, ktorá sa zaoberá klonovaním človeka,
– research activity aiming at human cloning,
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že tento postup by sa mal zachovať, aby sa zlepšila kontrola využívania finančných prostriedkov v rámci osobitných programov 7.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Príloha oddiel 2 odsek 1 zarážka 1
Annex, section 2, paragraph 1, indent 1
– pružným reagovaním na potreby rozvoja a požiadavky tvorcov politiky EÚ;
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers;
– pružným reagovaním na meniace sa potreby a požiadavky tvorcov politiky EÚ aj na úrovni členských štátov ;
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers , including at Member State level ;
Vzhľadom na skutočnosť, že národné vlády členských štátov sa bezprostredne zúčastňujú procesu vytvárania politík EÚ, je ich prítomnosť v celom procese žiaduca, rovnako ako ich prístup k JRC.
In view of the fact that the Member States' national governments are directly involved in the process of drawing up EU policies, their presence throughout the entire process is desirable, as is their admission to the JRC.
Príloha oddiel 2 odsek 1 zarážka 2
Annex, section 2, paragraph 1, indent 2
– sústredením pozornosti na otázky, ktoré sú dôležité zo spoločenského hľadiska, obsahujú výskumnú zložku a majú dominantný komunitárny rozmer;
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
– sústredením pozornosti na otázky, ktoré sú dôležité zo spoločenského hľadiska, obsahujú výskumnú zložku a majú dominantný komunitárny rozmer, alebo sú dôležité pre podstatnú časť Spoločenstva;
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension, or which are of significance to a substantial proportion of the Community ;
Otázky, ktoré majú primárne vplyv len na niektoré parciálne záujmy a niektoré členské štáty, môžu mať sekundárne vplyv na fungovanie celej EÚ, preto by nemali byť vyňaté z pôsobnosti tohto programu.
Issues which primarily influence only certain partial interests and certain Member States may have a secondary influence on the functioning of the EU as a whole, for which reason they should not be excluded from the scope of this programme.
Ako príklad je možné uviesť oblasť rybolovu, slnečnej energie a pod.
By way of example, areas such as fisheries and solar energy could be included.
Príloha oddiel 2 zarážka 3 a (nová)
Annex , section 2, indent 3 a (new)
- zintenzívnením spolupráce s inými európskymi inštitúciami, najmä s Európskym parlamentom;
– intensifying its cooperation with other European institutions, in particular the European Parliament;
Túto zásadu dňa 13. septembra 2002 odsúhlasila Rada pre konkurencieschopnosť (pozri oficiálne vyhlásenie Komisie, prílohu k zápisnici zo schôdze Rady pre konkurencieschopnosť EÚ č. 2451, ktorá sa konala v Bruseli 13. septembra 2002 (12S23/02ADD1rev1, 21. októbra 2002), a Spoločná pracovná skupina EP-JRC obnovila svoju činnosť a začala nový cyklus pravidelných stretnutí.
This principle was agreed upon by the Competitiveness Council of 13 September 2002 (see the formal declaration by the Commission, addendum to the minutes of 2451 meeting of the Competitiveness Council of the EU held in Brussels on 13 September 2002 (12S23/02ADD1 rev1, 21 October 2002) and the EP-JRC Interface Working Group has resumed its works and started new cycle of regular meetings.
Príloha oddiel 2 odsek 1 zarážka 5 a (nová)
Annex, section 2, paragraph 1, indent 5 a (new)
– zvýšením transparentnosti pri stanovovaní priorít výskumu prostredníctvom uverejňovania kritérií pre priority a informovania Európskeho parlamentu a Rady o dôvodoch, ktoré viedli k výberu určitých priorít výskumu.
- increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available and by informing the European Parliament and the Council of the reasons justifying the choice of research priorities.
JRC uskutočňuje výskum pre politiky EÚ, ktorý je financovaný z verejných zdrojov a vychádza z potrieb jednotlivých generálnych riaditeľstiev Komisie.
The JRC carries out publicly funded research for EU policies based on the needs of the Commission's various Directorates-General.
Verejnosť má preto právo vedieť, ako a prečo JRC vyberá priority výskumu Spoločenstva.
Therefore, the public has a right to know how and why the priorities for Community research are selected by the JRC.
Príloha oddiel 2 odsek 3
Annex, section 2, paragraph 3
Šírenie vedomostí medzi rôznymi zainteresovanými stranami zúčastnenými v tomto procese bude predstavovať základnú črtu tohto prístupu.
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
Činnosti sa zamerajú aj na podporu vykonávania a monitorovania právnych predpisov a na šírenie najlepších postupov v rámci krajín EÚ-25, kandidátskych krajín a susedných krajín.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
Šírenie vedomostí medzi rôznymi zainteresovanými stranami zúčastnenými v tomto procese bude predstavovať základnú črtu tohto prístupu a malo by sa vyvinúť úsilie o zlepšenie prístupu MSP k výsledkom výskumu .
The dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach and efforts should also be made to increase access of SMEs to research results .
V tejto súvislosti sa bude podporovať dialóg medzi vedou a spoločnosťou.
This will encourage the dialogue between science and society.
Dialóg medzi vedou a spoločnosťou je dôležitý na to, aby sa jeho prostredníctvom riešila otázka krízy dôvery vo vedu a aby sa predišlo odmietaniu určitých produktov vedy zo strany občanov (napríklad geneticky modifikovaných organizmov).
The dialogue between science and society is important to address the crisis of confidence in science and avoid rejection by citizens of some products of science (see the GMOs for e.g.).
Príloha oddiel 2 odsek 8
Annex, section 2, paragraph 8
Ak bude JRC požiadané v rámci svojej podpory tematických politík, zapojí sa do osobitných projektov vedúcich k lepšiemu využitiu príslušných výsledkov výskumu dosiahnutých na úrovni EÚ.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
Tým bude zlepšovať prínos vedomostnej spoločnosti.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
Ak bude JRC požiadané v rámci svojej podpory tematických politík, zapojí sa do osobitných projektov vedúcich k lepšiemu šíreniu a využitiu príslušných výsledkov výskumu dosiahnutých na úrovni EÚ.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better dissemination and exploitation of relevant EU-wide research results.
Poznatky musia mať možnosť plynúť, aby sa mohli pretransformovať do inovácií.
Knowledge must be able to flow in order to be translated into innovation.
Príloha oddiel 3 bod 3.1.1 odsek 6
Annex, section 3, point 3.1.1, paragraph 6
Lisabonská agenda v oblasti rastu a pracovných miest bude podporovaná priamou kvantitatívnou socio-ekonomickou analýzou – tiež v spojitosti so zásadou „lepšej regulácie“ – v mnohých oblastiach politiky ako makroekonomická stabilita a rast, finančné služby, aspekty konkurencieschopnosti, dimenzia celoživotného vzdelávania a ľudského kapitálu Lisabonskej stratégie, poľnohospodárstvo, klimatické zmeny, trvalo udržateľná energetika a dopravné systémy.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
JRC bude prispievať k lepšiemu chápaniu vzťahu medzi poskytovaním vzdelávania a potrebami vedomostnej spoločnosti, chápaniu faktorov ovplyvňujúcich spravodlivosť vo vzdelávaní a aké účinné využitie zdrojov vzdelávania možno dosiahnuť.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
JRC bude prispievať k lepšiemu chápaniu vzťahu medzi poskytovaním vzdelávania a potrebami vedomostnej spoločnosti a šíreniu vedomostí , chápaniu faktorov ovplyvňujúcich spravodlivosť vo vzdelávaní a aké účinné využitie zdrojov vzdelávania možno dosiahnuť , okrem iného aj vo vzťahu k softvéru s otvoreným zdrojovým kódom (open-source) .
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of the circulation of knowledge , of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved, inter alia with reference to open-source software .
Z globalizácie vedomostí vyplýva dôrazná potreba porozumieť mechanizmu šírenia vedomostí.
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge .
Príloha oddiel 3 bod 3.1.3 odsek 1 zarážka 1
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 1
- zabezpečovať trvalo udržateľný energetický referenčný systém, ktorý pre potreby politiky EÚ poskytuje vedecko-technické znalosti o technologických inováciách a vývoji (všetky zdroje energie);
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
- zabezpečovať trvalo udržateľný energetický referenčný systém, ktorý pre potreby politiky EÚ poskytuje vedecko-technické znalosti o technologických inováciách a vývoji (všetky zdroje energie a efektívnosť konečného využitia energie );
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources and energy end-use efficiency );
Príloha oddiel 3 bod 3.1.3 odsek 1 zarážka 3
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 3
- poskytovať informácie o spoľahlivosti dodávok energie pre Európu.
– to provide information on reliability of energy supply for Europe.
- poskytovať informácie o spoľahlivosti dodávok energie pre Európu a o dostupnosti obnoviteľných zdrojov energie .
-to provide information on reliability of energy supply for Europe and on the availability of renewable energy resources .
Príloha oddiel 3 bod 3.1.3 odsek 2 zarážka 3
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 2, indent 3
- sociálnu dimenziu prostredníctvom činností, medzi ktoré patrí priestorové plánovanie, vplyv na zdravie a zvyšovanie informovanosti.
– the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
Úsilie sa bude venovať aj aspektom bezpečnosti a ochrany leteckej, pozemnej a námornej dopravy.
Efforts will also be devoted to aspects of safety and security of air, land and maritime transport.
- sociálnu dimenziu prostredníctvom činností, medzi ktoré patrí priestorové , architektonické a mestské plánovanie, vplyv na zdravie a zvyšovanie informovanosti.
– the social dimension, with activities including spatial, architectural and urban planning, impacts on health and awareness raising.
Úsilie sa bude venovať aj aspektom trvalej udržateľnosti, bezpečnosti a ochrany leteckej, pozemnej a námornej dopravy.
Efforts will also be devoted to aspects of sustainability, safety and security of air, land and maritime transport.
Príloha oddiel 3 bod 3.1.4 odsek 1
Annex, section 3, point 3.1.4, paragraph 1
JRC bude podporovať tvorbu politík a nástrojov technológií informačnej spoločnosti, ktoré prispievajú ku konkurencieschopnej európskej vedomostnej spoločnosti, tvorbou perspektívnych analýz a stratégií týkajúcich sa vedomostnej spoločnosti.
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
Rast, solidarita, inklúzia a trvalá udržateľnosť budú body, ktorým sa prikladá pozornosť.
Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.
JRC bude prispievať aj k realizácii politík EÚ, ktoré sú úzko spojené s vývojom technológií informačnej spoločnosti alebo intenzívne z nich ťažia.
The JRC will also contribute to the implementation of the EU policies closely linked with or strongly benefiting from Information Society Technology developments.
Sem patrí elektronické podnikanie („e-Business“), elektronické zdravotníctvo („e-Health“), osobná bezpečnosť, elektronické vzdelávanie („e-Learning“), elektronická správa („e-Governance“) a životné prostredie, ako aj určenie potenciálu nového rozvoja v dosahovaní celkových európskych stratégií v oblasti rastu, inklúzie a kvality života.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
JRC bude podporovať tvorbu politík a nástrojov technológií informačnej spoločnosti, ktoré prispievajú ku konkurencieschopnej európskej vedomostnej spoločnosti, tvorbou perspektívnych analýz a stratégií týkajúcich sa vedomostnej spoločnosti so zameraním na voľne šíriteľný a open source software.
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society , with a focus on Free and Open Source Software .
JRC sa bude usilovať o zlepšenie prístupu postihnutých ľudí k vedomostnej spoločnosti.
The JRC will aim at enhancing access by disabled people to the knowledge-based society.
JRC by malo zlepšiť prístup všetkých občanov k informáciám.
The JRC should increase access to information for all members of society.
Príloha oddiel 3 bod 3.1.5 odsek 1
Annex, section 3, point 3.1.5, paragraph 1
Biovýskum a biotechnológia majú vzťah k mnohým oblastiam politiky, kde môžu výrazne prispievať k lisabonským cieľom.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
Tento potenciál je široko uznávaný v zdravotníctve, poľnohospodárstve, potravinárstve, životnom prostredí a ďalších sektoroch, v ktorých sa rýchlo rozvíjajú aplikácie.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed .
Zabezpečovanie referenčných materiálov a validovaných metód si vyžaduje prístup k širokému okruhu vyspelých biotechnologických nástrojov a kontrolu nad nimi.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechnological instruments.