natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 47 odsek 2 a článok 55 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0038/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0146/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0146/2005 ),
(11) Táto smernica by sa mala vzťahovať na zaisťovacie spoločnosti, ktoré vykonávajú výlučne zaisťovaciu činnosť a nezaoberajú sa priamym poistením; taktiež by sa mala vzťahovať na tzv. "súkromné" zaisťovacie spoločnosti vytvorené alebo vlastnené priemyselnými, obchodnými alebo finančnými podnikmi inými, ako sú firmy, na ktoré sa vzťahuje Smernica 98/78/ES Európskeho parlamentu a Rady o dodatočnej kontrole poisťovacích spoločností v poisťovacej skupine
(11) This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called "captive" reinsurance undertakings created or owned by industrial, commercial or financial firms other than undertakings to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group
, cieľom ktorých je poskytnúť krytie zaistenia výlučne na riziká firiem, ku ktorým patria.
applies, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the firms to which they belong.
(11) Táto smernica by sa mala vzťahovať na zaisťovacie spoločnosti, ktoré vykonávajú výlučne zaisťovaciu činnosť a nezaoberajú sa priamym poistením; taktiež by sa mala vzťahovať na tzv. "súkromné” zaisťovacie spoločnosti vytvorené alebo vlastnené buď finančnou spoločnosťou inou akou je poisťovacia alebo zaisťovacia spoločnosť alebo skupinou poisťovacích alebo zaisťovacích spoločností , na ktoré sa vzťahuje Smernica 98/78/ES Európskeho parlamentu a Rady o dodatočnej kontrole poisťovacích spoločností v poisťovacej skupine, alebo jednou alebo niekoľkými nefinančnými firmami, cieľom ktorých je poskytnúť krytie zaistenia výlučne na riziká firiem, ku ktorým patria.
(11) This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called "captive" reinsurance undertakings created or owned by either a financial undertaking other than an insurance or reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group applies, or by one or several non financial undertakings, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the undertakings to which they belong.
Keď sa v tejto smernici spomínajú zaisťovacie spoločnosti, patria sem aj súkromné zaisťovacie spoločnosti, okrem prípadov, keď sa na súkromné zaisťovacie spoločnosti vzťahuje špeciálne ustanovenie.
When in this Directive reference is made to reinsurance undertakings it shall include captive reinsurance undertakings, except when special provision is made for captive reinsurance undertakings.
Súkromné zaisťovacie spoločnosti nepokrývajú riziká vznikajúce z vonkajšieho priameho poistenia alebo zaistenia poisťovacej spoločnosti alebo zaisťovacej spoločnosti, ktorá patrí ku skupine.
Captive reinsurance undertakings do not cover risks deriving from the external direct insurance or reinsurance business of an insurance or reinsurance undertaking belonging to the group.
Ďalej, poisťovacie spoločnosti alebo zaisťovacie spoločnosti patriace do finančného koncernu nesmú vlastniť súkromnú spoločnosť.
Furthermore, insurance or reinsurance undertakings belonging to a financial conglomerate may not own a captive undertaking.
ODÔVODNENIE 12A (nové)
RECITAL 12 A (new)
(12a) Táto smernica by sa nemala vzťahovať na poskytovanie krytia zaistenia realizovaného alebo plne garantovaného členským štátom z dôvodov významného verejného záujmu, v možnosti poistiteľa o poslednom rozhodnutí, hlavne v prípadoch, keď kvôli špecifickej situácii na trhu je nemožné získať adekvátne komerčné krytie; v tomto ohľade by nedostatok “adekvátneho komerčného krytia” mal znamenať v podstate zlyhanie trhu, ktoré je charakterizované zjavným nedostatkom dostatočnej škály poistných ponúk, hoci nadmerné poistné by samo o sebe nemalo znamenať nedostatočnosť takéhoto komerčného krytia.
(12a) This Directive should not apply to the provision of reinsurance cover carried out or fully guaranteed by a Member State for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, in particular where because of a specific situation in a market, it is unfeasible to obtain adequate commercial cover; in this regard a lack of “adequate commercial cover” should mainly mean a market failure which is characterised by an evident lack of a sufficient range of insurance offers, although excessive premiums should not however imply in itself inadequacy of that commercial cover.
Č lánok 1, paragraf 2 (d) sa taktiež vzťahuje na dohody medzi poisťovacími spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú Smernice 73/239/EHS a 2002/83/ES, ktorých cieľom je spojiť finančné nároky vyplývajúce z veľkých rizík ako terorizmus .
Article 1, paragraph 2 (d) also applies to arrangements between insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply that aim to pool financial claims ensuing from large risks such as terrorism .
ODÔVODNENIE 12B (nové)
RECITAL 12 B (new)
(12b) zaisťovacia spoločnosť musí obmedziť svoje aktivity na zaisťovanie a súvisiace aktivity.
(12b) The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
Táto požiadavka môže umožniť zaisťovacej spoločnosti vykonávať, napr., aktivity, ako sú ustanovenie poradenstva štatistickej alebo poistno-matematickej analýzy rizík alebo výskumu pre svojich klientov.
This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice risk analysis or research for its clients.
Taktiež môže zahŕňať fungovanie a aktivity holdingovej spoločnosti s ohľadom na aktivity finančného sektoru v znení Článku 2 bodu 8 Smernice 2002/87/ES Európskeho parlamentu Rady zo dňa 16.decembra 2002 o dodatočnej kontrole úverových inštitúcií, poisťovacích spoločností a investičných firiem vo finančnom koncerne 1 .
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate 1 .
V žiadnom prípade táto požiadavka neumožňuje vykonávanie bankových a finančných aktivít, ktoré sa na ňu nevzťahujú.
In any case this requirement does not allow the carrying on of unrelated banking and financial activities.
1 OJ L 35, 11.2.2003, p.
1 OJ L 35, 11.2.2003, p.
(13) Táto smernica by mala objasniť právomoci a formy dohľadu poverených kompetentných orgánov.
(13) This Directive should clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
Kompetentné orgány členského štátu, kde sídli zaisťovacia spoločnosť by mali byť zodpovedné za monitorovanie finančnej situácie zaisťovacej spoločnosti, zahrňujúc jej solventnosť, vytvorenie vhodného technického vybavenie a pokrytie tohto vybavenia kvalitnými aktívami.
The competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State should be responsible for monitoring the financial health of reinsurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by quality assets.
Kompetentné orgány členského štátu, kde sídli zaisťovacia spoločnosť by mali byť zodpovedné za monitorovanie finančnej situácie zaisťovacej spoločnosti, zahrňujúc jej solventnosť, vytvorenie vhodného technického vybavenia a výkyvových rezerv a pokrytie tohto vybavenia a rezerv kvalitnými aktívami.
The competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State should be responsible for monitoring the financial health of reinsurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and equalisation reserves and the covering of those provisions and reserves by quality assets.
ODÔVODNENIE 14A (nové)
RECITAL 14 A (new)
(14a) Ustanovenia týkajúce sa transferov portfólia by mali byť v súlade s jednoduchým poverením ustanoveným v tejto smernici.
(14a) The provisions governing transfers of portfolios should be in line with the single authorisation provided for in this Directive.
Mali by sa vzťahovať na rôzne druhy transferov portfólií medzi zaisťovacími spoločnosťami, takými ako sú transfery portfólií vychádzajúce zo splynutí medzi zaisťovacími spoločnosťami alebo inými formami danými obchodným právom alebo transfery portfólií nevyrovnaných strán na ceste do ďalšej zaisťovacej spoločnosti.
They should apply to different kinds of transfers of portfolios between reinsurance undertakings, such as transfers of portfolios resulting from mergers between reinsurance undertakings or other instruments of company law or transfers of portfolios of outstanding losses in run-off to another reinsurance undertaking.
Ďalej by ustanovenia týkajúce sa transferov portfólií mali zahrňovať ustanovenia špecificky sa týkajúce transferov portfólia zmlúv do inej zaisťovacej spoločnosti uzavretých pod zárukou slobody založenia alebo slobody poskytnúť služby.
Moreover, the provisions governing transfers of portfolios should include provisions specifically concerning the transfer to another reinsurance undertaking of the portfolio of contracts concluded under the freedom of establishment or the freedom to provide services.
ODÔVODNENIE 19
RECITAL 19
Po zavedení účtovných noriem IFRS 4 by táto smernica mala objasňovať obozretné zaobchádzanie s rezervami na vyrovnávanie mimoriadnych rizík, vytvorených v súlade s touto smernicou.
Following the introduction of the IFRS 4, International Financial Reporting Standards, this Directive should clarify the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
Keďže je však potrebné znovu vyhodnotiť dohľad nad zaisťovníctvom podľa projektu Solvency II, táto smernica nepredvída žiadny budúci dohľad nad zaisťovníctvom podľa Solvency II.
However, since supervision of reinsurance needs to be reassessed under the Solvency II project, this Directive does not pre-empt any future reinsurance supervision under Solvency II.
ODÔVODNENIE 20
RECITAL 20
(20) zaisťovacia spoločnosť by mala mať aktíva na pokrytie technického vybavenia, ktoré závisia od druhu vykonávaného podnikania zaisťovacou spoločnosťou, hlavne od povahy, množstva a trvania očakávanej doby splatenia pohľadávok takým spôsobom, aby bol zabezpečený dostatok peňazí, likvidita, bezpečnosť, kvalita, ziskovosť a návratnosť investícií, čo má spoločnosť zabezpečiť tak, aby boli diverzifikované a adekvátne rozdelené a čo dáva spoločnosti možnosti adekvátne reagovať na meniace sa ekonomické podmienky, hlavne vývin na finančných trhoch a trhoch s nehnuteľnosťami alebo katastrofické udalosti s veľkým dopadom.
(20) The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
(20) zaisťovacia spoločnosť by mala mať aktíva na pokrytie technického vybavenia a výkyvových rezerv , ktoré závisia od druhu vykonávaného podnikania zaisťovacou spoločnosťou, hlavne od povahy, množstva a trvania očakávanej doby splatenia pohľadávok takým spôsobom, aby bol zabezpečený dostatok peňazí, likvidita, bezpečnosť, kvalita, ziskovosť a návratnosť investícií, čo má spoločnosť zabezpečiť tak, aby boli diverzifikované a adekvátne rozdelené a čo dáva spoločnosti možnosti adekvátne reagovať na meniace sa ekonomické podmienky, hlavne vývin na finančných trhoch a trhoch s nehnuteľnosťami alebo katastrofické udalosti s veľkým dopadom.
(20) The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions and equalisation reserves which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
ODÔVODNENIE 21A (nové)
RECITAL 21 A (new)
(21a) Vo svetle rovnakých čŕt medzi životným znovupoistením zahrňujúcim riziko úmrtia a neživotné zaistenie, hlavne krytie poistných rizík a trvanie zmlúv o životnom znovupoistení, by mala byť požadovaná marža solventnosti pre životné znovupoistenie určená v súlade s ustanoveniami zakotvenými v tejto smernici pre výpočet požadovanej marže solventnosti pre neživotné zaistenie; avšak domácka členská krajina by mala mať umožnené využiť pravidlá uvedené v smernici 2002/83/ES o vytvorení požadovanej marže solventnosti v súvislosti s aktivitami životného znovupoistenia, ktoré sú napojené na investičné fondy alebo súvisiace zmluvy.
(21a) In the light of the similarities between life reassurance covering mortality risk and non-life reinsurance, in particular the cover of insurance risks and the duration of the life reassurance contracts, the required solvency margin for life reassurance should be determined in accordance with the provisions laid down in this Directive for the calculation of the required solvency margin for non-life reinsurance; the home Member State should however be allowed to apply the rules provided for in Directive 2002/83/EC for the establishment of the required solvency margin in respect of life reassurance activities which are linked to investment funds or participating contracts.
ODÔVODNENIE 25A (nové)
RECITAL 25 A (new)
(25a) Táto smernica by mala byť využiteľná na činnosti obmedzeného zaistenia; preto pre účely uplatňovania tejto smernice bude potrebná definícia obmedzeného zaistenia; kvôli špeciálnej povahe tejto formy činnosti zaistenia, by mala dostať domácka členská krajina možnosť zakotviť špecifické ustanovenia s cieľom umožniť výkon aktivít obmedzeného zaistenia.
(25a) This Directive should be applicable to finite reinsurance activities; therefore a definition of finite reinsurance for the purposes of the application of this Directive should be necessary; due to the special nature of this line of reinsurance activity, the home Member State should be given the option to lay down specific provisions for the pursuit of finite reinsurance activities.
Tieto ustanovenia by sa mohli líšiť od všeobecného režimu zakotveného v tejto smernici v množstve špecifických bodov .
These provisions could differ from the general regime laid down in this Directive on a number of specific points .
ODÔVODNENIE 25B (nové)
RECITAL 25 B (new)
(25b) Táto smernica by mala poskytnúť pravidlá týkajúce sa tých nositeľov špeciálneho účelu, ktoré preberajú riziká z poisťovacích a zaisťovacích spoločností.
(25b) This Directive should provide rules concerning those special purpose vehicles that assume risks from insurance and reinsurance undertakings.
Špeciálna povaha takých nositeľov špeciálneho účelu, ktoré nepredstavujú poisťovacie alebo zaisťovacie spoločnosti, volá po vytvorení špecifických ustanovení v členských krajinách.
The special nature of such special purpose vehicles, which are not insurance or reinsurance undertakings, calls for the establishment of specific provisions in Member States.
Ďalej by táto smernica mala umožniť, aby domácka členská krajina zakotvila podrobnejšie pravidlá s cieľom stanoviť podmienky, podľa ktorých môže byť hodnota pohľadávok z nositeľa špeciálneho účelu využitá ako aktíva na pokrytie technického vybavenia poisťovacej alebo zaisťovacej spoločnosti.
Furthermore, this Directive should provide that the home Member State should lay down more detailed rules in order to set the conditions under which outstanding amounts from a special purpose vehicle can be used as assets covering technical provisions by an insurance or a reinsurance undertaking.
Táto smernica by taktiež mala umožniť, aby sa mohli dobývateľné hodnoty z nositeľa špeciálneho účelu poňať ako hodnoty odpočítateľné na základe zaisťovacích zmlúv alebo zmlúv o spätnom postúpení v rámci obmedzení stanovených v tejto smernici, pod podmienkou, že boli poisťovacou spoločnosťou žiadané u kompetentného orgánu a následne týmto orgánom odsúhlasené.
This Directive should also provide that recoverable amounts from a special purpose vehicle may be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts within the limits set out in this Directive, subject to an application by the insurance undertaking to the competent authority and after agreement of that authority.
ODÔVODNENIE 29
RECITAL 29
ODÔVODNENIE 33
RECITAL 33
Okrem toho treba zrušiť súčasné ustanovenia, ktoré umožňujú členským štátom požadovať založenie aktív na krytie technických rezerv poisťovne, keď poisťovňa je zaistená zaisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice, alebo poisťovňou.
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
Okrem toho treba zrušiť súčasné ustanovenia, ktoré umožňujú členským štátom požadovať založenie aktív na krytie technických rezerv poisťovne, bez ohľadu na formu tejto požiadavky, keď poisťovňa je zaistená zaisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice, alebo poisťovňou.
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking , whatever form this requirement might take, when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
ODÔVODNENIE 34A (nové)
RECITAL 34 A (new)
ES C 321, 31.12.2003, s.
1 OJ C 321, 31.12.2003, p.
Táto smernica sa nevzťahuje na nasledovné:
This Directive shall not apply to the following:
a) poisťovacie spoločnosti, na ktoré sa vzťahujú smernice 73/239/EHS a 2002/83/ES;
a) insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply;
b) aktivity a orgány, na ktoré sa vzťahuje Článok 3(1) a (2) smernice 73/239/EHS;
b) activities and bodies referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 73/239/EEC;
b) aktivity a orgány, na ktoré sa vzťahuje Článok 2 a 3 smernice 73/239/EHS;
b) activities and bodies referred to in Articles 2 and 3 of Directive 73/239/EEC;
c) aktivity a orgány, na ktoré sa vzťahuje Článok 3 smernice 2002/83/ES;
c) activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
d) zaistenie vykonané vládou členskej krajiny v prípade, keď koná z dôvodu podstatného verejného podielu, v možnosti poistiteľa posledného rezortu, v podmienkach, keď sa takáto úloha očakáva na základe situácie na trhu, keď je objektívne nemožné získať obchodné krytie.
d) the activity of reinsurance conducted by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is objectively impossible to obtain commercial cover.
d) zaistenie vykonané alebo plne zaručené vládou členskej krajiny v prípade, keď koná z dôvodu podstatného verejného podielu, na možnostiach poistiteľa posledného rezortu zahrňujúc podmienky, keď sa takáto úloha očakáva na základe situácie na trhu, keď je nemožné získať adekvátne obchodné krytie.
d) the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is unfeasible to obtain adequate commercial cover.
ČLÁNOK 2 ODSEK 1 BOD (A)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) zaistenie znamená činnosť spočívajúcu v prijímaní rizík postúpených poisťovňou, inou zaisťovňou alebo inštitúciou zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES 1
(a) reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking, by another reinsurance undertaking or by an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council 1
a) zaistenie znamená činnosť spočívajúcu v prijímaní rizík postúpených poisťovňou alebo inou zaisťovňou .
(a) reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking, by another reinsurance undertaking .
ES L 235, 23.9.2003, s.
1 OJ L 235, 23.9.2003, p.
ČLÁNOK 2 ODSEK 1 BOD (AA) (nový)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
(aa) súkromná zaisťovacia spoločnosť predstavuje zaisťovaciu spoločnosť vlastnenú buď finančnou inštitúciou inou ako poisťovacia alebo zaisťovacia spoločnosť alebo skupinou poisťovacích alebo zaisťovacích spoločností, na ktoré sa vzťahuje smernica 98/78/ES, alebo nefinančnou inštitúciou ,cieľom ktorej je poskytnúť krytie zaistenia výlučne na riziká spoločnosti alebo spoločností, ku ktorým táto patrí, alebo spoločnosti alebo spoločností skupiny, ktorej členom je súkromná zaisťovacia spoločnosť;
( aa ) captive reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC applies, or by a non financial undertaking, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking is a member;
ČLÁNOK 2 ODSEK 1 BOD (N)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (N)
n) kaptívna zaisťovňa znamená zaisťovňu, ktorú vlastní buď finančný podnik iný
(n) captive reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking owned either
n) finančný podnik znamená jeden z nasledujúcich subjektov:
(n) financial undertaking means one of the following entities:
(i) úverovú inštitúciu, finančnú inštitúciu alebo podnik poskytujúci pomocné bankové služby v zmysle článku 1 ods. 5 a 23 smernice 2000/12/ES;
( i ) a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 1(5) and (23) of Directive 2000/12/EC;
(ii) poisťovňu, zaisťovňu alebo holdingovú poisťovňu v zmysle článku 1 písm. i) smernice 98/78/ES;
(ii) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 1( i ) of Directive 98/78/EC;