natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práve skutočnosť, že nie každý členský štát má ombudsmana, spôsobuje, že sa mnoho ľudí obracia na Európskeho ombudsmana, ak majú problémy s národnými, regionálnymi alebo lokálnymi úradmi (93,7% sťažností, ktoré nie sú v právomoci Európskeho ombudsmana, majú tento dôvod).
Precisely because an ombudsman does not exist in all Member States, many people are turning to the European Ombudsman when they encounter problems with a national, regional or local administration (93.7% of complaints outside the Ombudsman's terms of reference are attributable to this cause!).
Zníženie pretrvávajúco vysokého počtu sťažností, ktoré nie sú v kompetencii ombudsmana, si vyžaduje, aby ombudsman nepodnecoval podávanie sťažností len paušálne, ale aby skôr ujasnil, čo môže urobiť a čo nie, a aby jasne ukázal a vyhranil svoje kompetencie.
In order to reduce the persistently high number of complaints that do not fall within his terms of reference, the Ombudsman should not therefore simply give general encouragement to the lodging of complaints but instead clarify what he can and cannot do and provide a clear presentation and demarcation of his responsibilities.
Jednou z možností by bolo priradiť väčšiu dôležitosť podujatiam pre občanov, a teda potenciálnych sťažovateľov, a neobmedzovať sa len na výmenu medzi ombudsmanmi.
One possibility would be for him to place greater emphasis himself on events for citizens and hence potential complainants and not confine himself solely to an exchange between ombudsmen.
Výročná správa 2005 o činnosti Európskeho ombudsmana
Annual report on the European Ombudsman’s activities in 2005
Predchádzajúci spravodajca
Previous rapporteur(s))
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2)
Dátum predloženia
present for the final vote
návrh uznesenia európskeho parlamentu
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
o strategickom partnerstve medzi EÚ a Juhoafrickou republikou
on an EU-South Africa Strategic Partnership
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo dňa 28. júna 2006 pod názvom Na ceste k strategickému partnerstvu medzi EÚ a Južnou Afrikou ( KOM(2006)0347 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 June 2006 entitled 'Towards an EU-South Africa Strategic Partnership' ( COM(2006)0347 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a predstaviteľom vlád členských štátov združených v rámci Rady vzhľadom na usmernenia Komisie týkajúce sa zmeny Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej zo dňa 28. júna 2006 ( KOM(2006)0348 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and to the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council to give orientation to the Commission for the revision of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, of 28 June 2006 ( COM(2006)0348 ),
– so zreteľom na Dohodu o obchode, rozvoji a spolupráci (TDCA) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ktorá bola podpísaná v októbri 1999 a ktorá sa uplatňovala predbežne a čiastočne od januára 2000 a úplne nadobudla platnosť 1. mája 2004,
– having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation (TDCA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, which was signed in October 1999 and was applied provisionally and partially from January 2000 and which entered fully into force on 1 May 2004,
ES L 317, 15.2.2000, s.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
2 Ú. v.
– having regard to the report by the UN Millennium Project: ‘Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 2005 o rozvojovej stratégii pre Afriku
– having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a Development Strategy for Africa
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6‑0310/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0310/2006 ),
A. keďže Juhoafrická republika predstavuje najdôležitejšiu politickú silu v subsaharskej Afrike, pôsobiacu predovšetkým v rámci Africkej únie a Nového partnerstva pre rozvoj Afriky (NEPAD) na africkej úrovni a v rámci Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC) na regionálnej úrovni a dôležitého hráča na celosvetovej úrovni vrátane mnohostranných obchodných rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), a navyše stále viac prispieva k udržiavaniu mieru a riešeniu konfliktov v Afrike,
A. whereas South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa, acting in particular in the framework of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) at African level and in the framework of the Southern Africa Development Community (SADC) at regional level, and an important player at global level, including in the multilateral World Trade Organisation (WTO) trade negotiations, as well as a growing contributor to peace-keeping and conflict resolution in Africa,
B. keďže Juhoafrická republika je zďaleka najsilnejším hospodárstvom v subsaharskej Afrike a tiež v skupine afrických, karibských a tichomorských štátov štátov (AKT) a keďže po ministerskej konferencii WTO, ktorá sa konala v Cancúne, hrala hlavnú úlohu v rámci G–20 ako predstaviteľ rozvojových krajín Afriky a usilovala o zvýšenie vplyvu týchto krajín pri rokovaniach o otázkach, ktoré sú pre ich hospodárstvo kľúčového významu;
B. whereas South Africa is by far the strongest economy in Sub-Saharan Africa as well as in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States, and whereas in the wake of the WTO ministerial meeting held in Cancún it has played a leading role within G-20 as a representative of Africa's developing countries and has endeavoured to increase those countries' leverage in negotiations on issues which are crucial to their economies,
C. keďže Juhoafrická republika pôsobila ako člen Cairnskej skupiny v rámci WTO na ochranu záujmov hospodárstiev, ktoré vyvážajú poľnohospodárske výrobky,
C. whereas South Africa has acted as a member of the WTO's Cairns Group with a view to protecting the interests of economies which export agricultural products,
D. keďže nepomer v príjmoch je dedičstvom režimu apartheidu, keď väčšina bieleho obyvateľstva žije v podmienkach porovnateľných so západoeurópskym štandardom, zatiaľ čo životné podmienky väčšiny čiernych obyvateľov sú porovnateľné s podmienkami v najmenej rozvinutých krajinách a takmer polovica obyvateľov žije pod hranicou chudoby,
D. whereas income disparities have been inherited from the apartheid era with a majority of the white population living in conditions comparable with western European standards, while a majority of the black population live in conditions comparable with those in the least developed countries, with close to half of the population living below the poverty line,
E. keďže stratégia juhoafrickej vlády Posilnenie hospodárskeho postavenia černošského obyvateľstva (Black Economic Empowerment, BEE) bola schválená v roku 2004 a jej cieľom je napraviť nerovnosti zapríčinené vládou apartheidu zlepšením zapojenia znevýhodnených obyvateľov do hospodárstva,
E. whereas the South African Government's black economic empowerment (BEE) strategy was approved in 2004 and aims to redress apartheid era inequalities by increasing economic participation by the disadvantaged population,
F. keďže miera nezamestnanosti v Juhoafrickej republike je veľmi vysoká, podľa oficiálnych údajov dosahuje viac než 30 %, neoficiálne odhady hovoria o 40 %,
F. whereas the unemployment rate is extremely high in South Africa with an official rate of above 30% and unofficial estimates close to 40%,
G. keďže miera nezamestnanosti odzrkadľuje pretrvávajúcu rasovú diskrimináciu, pretože nezamestnanosť postihuje 50 % černošského obyvateľstva, 27 % farebného obyvateľstva, 17 % ázijského obyvateľstva a iba 6 % bieleho obyvateľstva,
G. whereas the unemployment rate reflects continuing racial discrimination, since unemployment affects 50% of the black population, 27% of the coloured population, 17% of the Asian population and a mere 6% of the white population,
H. keďže prisťahovalecká situácia je v Juhoafrickej republike špecifická, pretože na jednej strane bola krajina po desaťročia centrom záujmu zákonnej (napr. ťažba zlata a diamantov), ako aj nezákonnej (z dôvodu vyššej životnej úrovne) migrácie z celého juhoafrického regiónu a na druhej strane je to krajina, ktorá vážne trpí fenoménom úniku mozgov, najmä v oblasti zdravotníctva,
H. whereas the immigration situation in South Africa is a very special one as, on the one hand it has been for decades the centre of attraction for legal (e.g. gold and diamond mining) and illegal (better standard of living) migration from the whole southern African region and, on the other hand, it is a country suffering greatly from the 'brain drain' phenomenon, particularly in the medical sector,
I. keďže juhoafrická vláda vytýčila ciele makroekonomickej politiky v iniciatíve Zrýchlená a spoločná iniciatíva rastu pre Juhoafrickú republiku (Accelerated and shared growth initiative for South Africa ) s cieľom zvýšiť hospodársky rast o 6 % a do roku 2014 znížiť na polovicu nezamestnanosť a chudobu,
I. whereas the South African government has set out its macroeconomic policy targets in the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA), aiming to lift economic growth to 6% and to halve unemployment and poverty by 2014,
J. keďže v Juhoafrickej republike žije najviac osôb nakazených vírusom HIV na svete, v roku 2005 tu zomrelo na AIDS 320 000 osôb, pandémia AIDS predstavuje humanitárnu tragédiu, ktorá poškodzuje najmä deti, z ktorých sa stávajú siroty a ktoré trpia zneužívaním, a ktorá má vplyv aj na juhoafrické hospodárstvo,
J. whereas South Africa has the highest number of HIV infected people in the world with 320 000 people having died from AIDS in 2005, the AIDS pandemic being a humanitarian tragedy which has a particularly damaging effect on children who are orphaned and who suffer abuse and which is also affecting the South African economy,
K. keďže Juhoafrická republika je motorom pre hospodárstvo celého regiónu subsaharskej Afriky a keďže hospodársky rast Juhoafrickej republiky môže ovplyvniť zmenšenie chudoby a dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov (MRC) na regionálnej úrovni,
K. whereas South Africa is an engine for the economy of the whole region of Sub-Saharan Africa and whereas the economic development of South Africa can have an effect on poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) at regional level,
L. keďže vysoká miera kriminality brzdí hospodársky rozvoj a cestovný ruch a odrádza priame zahraničné investície,
L. whereas the high crime rate hampers economic development and the tourist industry and discourages foreign direct investment,
M. keďže EÚ je najdôležitejším obchodným partnerom Juhoafrickej republiky, zatiaľ čo obchod s Juhoafrickou republikou má pre EÚ druhoradý význam,
M. whereas the EU is South Africa's most important trading partner, while trade with South Africa is of moderate importance to the EU ,
N. keďže Juhoafrická republika je signatárom dohody z Cotonou, ktorá však nemá prístup k nerecipročných obchodných zvýhodnení ani k finančným prostriedkom z Európskeho rozvojového fondu, ale zapája sa do politickej spolupráce a do činnosti inštitúcií AKT – EÚ,
N. whereas South Africa is a qualified member of the Cotonou Agreement not eligible for non-reciprocal trade preferences and not benefiting from funding through the European Development Fund, but participating in political cooperation and the ACP-EU institutions,
O. keďže EÚ predstavuje najvýznamnejšieho darcu pre Juhoafrickú republiku, pretože poskytuje okolo 70 % celkových sponzorských fondov tvoriacich približne 1,3 % štátneho rozpočtu,
O. whereas the EU is by far the most important donor to South Africa, providing about 70% of total donor funds which amount to about 1.3% of the national budget,
P. keďže hospodárske a obchodné vzťahy a tiež spolupráca v politickej, sociálnej, kultúrnej, environmentálnej, zdravotníckej a iných oblastiach sú zastrešené dohodou TDCA, ktorej cieľom je vytvorenie zóny voľného obchodu s asymetrickým časovým harmonogramom a ochranou citlivých odvetví,
P. whereas economic and trade relations as well as cooperation in political, social, cultural, environmental, health and other fields, are covered by the TDCA, which aims to create a Free Trade Area with an asymmetric timetable and protection of sensitive sectors,
Q. keďže Komisia predložila návrh nového strategického partnerstva EÚ – Juhoafrická republika s troma základnými cieľmi: vytvorenie jednotného, uceleného a jasného rámca pokrývajúceho všetky oblasti spolupráce, zmena politického dialógu na strategickú politickú spoluprácu a prehĺbenie aktuálnej spolupráce na základe revidovanej dohody TDCA,
Q. whereas the Commission has proposed a new EU-South Africa Strategic Partnership with three main objectives, i.e. to create a single, coherent and clear framework covering all areas of cooperation, to move from political dialogue to strategic political cooperation and to enhance existing cooperation with a revised TDCA,
R. keďže dohoda TDCA umožnila EÚ uzavrieť medzeru v obchodnej bilancii s Juhoafrickou republikou a z hľadiska úpravy colných sadzieb viac zaťažila Juhoafrickú republiku než EÚ, a z tohto dôvodu má EÚ z existujúcej dohody TDCA väčší prospech ako Juhoafrická republika,
R. whereas the TDCA has enabled the EU to close the gap in the trade balance with South Africa and has put a greater burden on South Africa than on the EU in terms of tariff adjustments, with the effect that the EU benefits more from the current TDCA than does South Africa,
S. keďže európske poľnohospodárske a špičkové technologické produkty vstupujúce na juhoafrické trhy negatívne ovplyvňujú poľnohospodársky sektor a rozvoj strategickej juhoafrickej výroby s pridanou hodnotou, napríklad farmaceutickú výrobu, strojárstvo a výrobu vozidiel,
S. whereas EU agricultural and EU high technology products are entering the South African markets with negative effects on the agricultural sector and on the development of South African strategic value-added production, such as pharmaceuticals, machinery and vehicles,
T. keďže Juhoafrická republika v rámci dohody GATS už prijala rozsiahle záväzky v sektore služieb a čelí vážnym obmedzeniam pri dosahovaní prijateľnej úrovne dostupnosti a univerzálnosti služieb,
T. whereas South Africa has already made extensive commitments under GATS in the service sector and faces severe constraints in achieving acceptable levels of access and universal service,
U. keďže Komisia má v úmysle revidovať dohodu TDCA, najmä prijatím ďalších ustanovení o liberalizácii obchodu a záväzkov týkajúcich sa služieb, investícií, vládnom obstarávaní, duševného vlastníctva, hospodárskej súťaže, noriem, ciel a pravidiel pôvodu,
U. whereas the Commission intends to revise the TDCA, particularly by including further provisions on the liberalisation of trade and binding commitments on services, investment, government procurement, intellectual property, competition, standardisation, customs and rules of origin,
V. keďže zaradenie ustanovení o investíciách a vládnom obstarávaní by mohlo spôsobiť problémy Juhoafrickej republike a ďalším krajinám Juhoafrickej colnej únie (SACU),
V. whereas the inclusion of investment and government procurement may create difficulties for South Africa and for other Southern Africa Customs Union (SACU) countries,
W. keďže Komisia tiež navrhuje zosúladiť dohodu TDCA s revidovanou dohodou z Cotonou v otázkach šírenia zbraní hromadného ničenia, boja proti terorizmu, boja proti beztrestnosti a predchádzania verbovania žoldnierov,
W. whereas the Commission also proposes to bring the TDCA into line with the revised Cotonou Agreement concerning the proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism, the fight against impunity, and the prevention of mercenary activities,
X. keďže Komisia má v úmysle predložiť na zasadnutí Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Juhoafrickou republikou dňa 14. novembra 2006 návrh akčného plánu realizácie strategického partnerstva,
X. whereas the Commission intends to propose to the EU-South Africa Joint Cooperation Council on 14 November 2006 a draft EU-South Africa Action Plan on the implementation of the Strategic Partnership,
5. zdôrazňuje, že riešenie krízy HIV/AIDS s rovnomerným zameraním sa na prevenciu (s dôrazom na sexuálne a reprodukčné zdravie), starostlivosť a liečbu musí zostať politickou prioritou vlády Juhoafrickej republiky; víta rozhodnutie vlády v prospech programu na dodávky antiretrovirálnych liekov, trvá však na tom, že jeho realizácia sa naliehavo musí zlepšiť;
Stresses that tackling the HIV/AIDS crisis, with a balanced approach between prevention (with an emphasis on sexual and reproductive health), treatment and cure, must remain a political priority for the South African Government; welcomes the Government's decision in favour of a programme to deliver anti-retroviral drugs, but nonetheless insists that its implementation be urgently improved;
8. navrhuje, aby sa politický dialóg medzi EÚ a Juhoafrickou republikou ďalej rozvíjal prostredníctvom pravidelnej výmeny návštev parlamentných delegácií (ktoré sú nevyhnutné pre zvyšovanie vzájomného porozumenia vo veciach spoločného záujmu, demokratických systémov oboch strán a oblastí zodpovednosti);
Suggests that the EU-South Africa political dialogue should be further developed by means of regular exchange visits by parliamentary delegations (which are essential if there is to be greater mutual understanding of matters of common interest, the two parties' respective democratic systems and areas of responsibility);
13. zdôrazňuje, že v akčnom pláne je potrebný osobitý dôraz na tvorbu stimulov pre zahraničné investície vypracovaním inovatívnej stratégie v spolupráci s juhoafrickými orgánmi s cieľom odstrániť hlavné prekážky investícií, ako napríklad sociálny a hospodársky vplyv AIDS, vysokú mieru kriminality a štátne zásahy do zamestnaneckej politiky a majetkových vzťahov;
Stresses that under the Action Plan, particular emphasis should be placed on creating incentives for foreign investment through the drawing up of an innovative strategy in association with the South African authorities with a view to overcoming the main obstacles to investment, such as the social and economic impact of AIDS, the high crime rate and state involvement in employment policy and property;
19. navrhuje tiež, aby sa rozvinula spolupráca v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktorou sa podporia aj výmenu študentov a učiteľov a vytvorenie juhoafrického okienka v rámci programu Erasmus Mundus;
Furthermore, proposes that an area of cooperation should be developed in the field of education and training, to include exchanges of students and teachers and a South Africa Window in the Erasmus Mundus programme;
24. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských krajín EÚ a vláde a Národnému zhromaždeniu Juhoafrickej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the Government and the National Assembly of the Republic of South Africa.
Po desaťročiach vlády belošskej menšiny v systéme apartheidu sa v Juhoafrickej republike v apríli 1994 uskutočnili prvé všeobecné voľby s súčasťou viacerých politických strán.
After decades of being governed by the white minority under the apartheid system, SA held its first-ever multi-party general elections in April 1994.
Krajina dosiahla pokojný prechod od vlády bielej menšiny k demokracii a stala sa rovnocenným členom medzinárodného spoločenstva.
Having achieved this peaceful transition from white-minority rule to democracy, the country became a fully-fledged member of the international community.
Medzinárodné vzťahy
International relations
Juhoafrická republika predstavuje najvýznamnejšiu politickú silu a najsilnejšie hospodárstvo v subsaharskej Afrike.
South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa and the strongest economy in Sub-Saharan Africa.
Hospodárstvo Juhoafrickej republiky sa podieľa 50 % na celkovom HDP subsaharskej Afriky a 75 % na celkovom HDP 14 krajín colnej únie SADC.
South Africa's economy accounts for 50% of the GDP of Sub-Saharan Africa and 75% of the GDP of the 14 SADC countries.
Z hľadiska celého kontinentu sa Juhoafrická republika, a osobne prezident Mbeki, javí ako hnacia sila afrického rozvoja.
On a continental level, South Africa, and President Mbeki personally, is seen as a driving force fostering African development.
Juhoafrická republika sa vo veľkej miere podieľala na vzniku Africkej únie.
SA played a significant role in the formation of the African Union.
Meno prezidenta Mbekiho úzko súvisí s programom NEPAD, Novým partnerstvom pre rozvoj Afriky.
President Mbeki is closely associated with NEPAD, the New Partnership for African Development.
Prezident Mbeki zohral významnú úlohu v úsilí o mierové vyriešenie sporov medzi africkými krajinami a regiónmi.
He also plays a visible role in efforts to bring peace to African countries and regions in conflict.
Na regionálnej úrovni je Juhoafrická republika členom dominujúcim 14 štátom Juhoafrického spoločenstvo pre rozvoj (SADC) a Colnej únie Juhoafrickej republiky (SACU – spoločne so štátmi BLNS: Botswana, Lesotho, Namíbia, Svazijsko).
On a regional level, South Africa is a member, dominating the 14-states Southern African Development Community (SADC) and the Southern African Customs Union (SACU - together with the BLNS states Botswana, Lesotho, Namibia, Swaziland).
Juhoafrická republika je na celosvetovej úrovni široko uznávaná ako hovorca krajín subsaharskej Afriky a ako jeden z hovorcov rozvojových krajín.
On a global level, South Africa is widely recognised as the speaker for the Sub-Saharan countries and one of the speakers of the developing countries.
Túto úlohu Juhoafrická republika zohráva napríklad v rámci obchodných rokovaní Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
South Africa is playing this role in particular in the framework of the trade negotiations of the WTO.
Juhoafrická republika sa rozhodujúcim spôsobom podieľala na uzavretí Nového strategického partnerstva medzi Áziou a Afrikou v apríli 2005.
South Africa played a leading role when establishing the New Asian-African Strategic Partnership in April 2005.
Vnútorná politika
Domestic politics
Politickej scéne v Juhoafrickej republike od prvých slobodných volieb v roku 1994 dominuje Africký národný kongres (ANC), osobne prezidenti Nelson Mandela a Thabo Mbeki.
Since the first free elections in 1994, South Africa's policy has been dominated by the African National Congress (ANC), and personally by Presidents Nelson Mandela and Thabo Mbeki.
V celoštátnych voľbách v roku 2004 získal ANC 69,7 % voličských hlasov.
In the 2004 national elections, the ANC increased its share of voters to 69.7%.
V súčasnosti ACN obsadil 293 zo 400 kresiel v Národnom zhromaždení.
As of today, the ANC holds 293 out of 400 seats of the National Assembly.
Druhé miesto zaujíma Demokratická aliancia so 47 kreslami.
The Democratic Alliance is second with 47 seats.
Vedúce postavenie ACN potvrdili miestne voľby v roku 2006 (66,3 % všeľudového hlasovania).
The leading position of the ANC has been confirmed by the 2006 local elections (66.3% of the nationwide vote).
Napriek širokej podpore ACN vo voľbách musí vláda, a najmä prezident Mbeki, čeliť kritike v mnohých záležitostiach vrátane otázok nezamestnanosti, kriminality a HIV/AIDS.
In spite of the broad support for the ANC in the elections, the government and specifically President Mbeki is criticised in a number of issues including the handling of unemployment, crime and HIV/AIDS.