natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. žiada, aby sa do 1. júla 2007 vytvoril zoznam opatrení v oblastí komunikácie, pripravený externými kanceláriami a v európskych domoch v spolupráci s Komisiou a aby sa vyhodnotili ich efektívnosť a dopad;
Calls for an inventory, by 1 July 2007, of the actions on communication set up by external offices and in partnership with the Commission in the Houses of Europe and an assessment of their effectiveness and impact;
P6_TA (2006)0452, para 26. ; žiada administratívu, aby predložila príslušné návrhy do 1. júla 2007;
P6_TA (2006)0452, para 26. ;asks for relevant proposals by the administration to be presented by 1 July 2007;
22. pripomína, že pri zostavovaní rozpočtu za posledné dva roky sa vychádzalo z oprávnených potrieb efektívneho fungovania inštitúcie ; zdôrazňuje, že rozpočet Európskeho parlamentu by mal byť stanovený vo výške, ktorá inštitúcii umožňuje plniť svoje úlohy pri primeranej úrovni finančných zdrojov čo najefektívnejšie; domnieva sa, že úroveň rozpočtových prostriedkov na rok 2008 vrátane navýšení v súvislosti s prispôsobením sa bežným cenám by za žiadnych okolností nemala byť vyššia ako 20 % z okruhu 5, čo by malo stanoviť hornú hranicu rozpočtu; vyzýva preto predsedníctvo, aby pri prijímaní rozhodnutia o výške odhadov Parlamentu zvážilo zodpovednosť Európskeho parlamentu voči občanom EÚ;
Recalls that budgeting for the last two years has been done on the basis of justified needs for the efficient functioning of the institution; underlines that the European Parliament budget should be set at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources; considers that the budgetary level for 2008 including increases relating to adjustment on current prices should aim at remaining at the budgetary level of 2007 and should not in any event be more than 20% of heading 5 which should constitute the upper limit of the budget; invites therefore the Bureau to consider the European Parliament’s accountability to EU citizens when deciding on the level of Parliament's estimates;
25. vyjadruje poľutovanie nad obmedzeným tokom informácií o témach, ktoré patria aj do pôsobnosti ostatných rozhodovacích orgánov Európskeho parlamentu, najmä v súvislosti s rozhodnutiami s finančným dopadom na rozpočet Európskeho parlamentu; domnieva sa, že by sa malo vyvinúť spoločné úsilie na podporu výmeny informácií v rannom štádiu rozhodovania;
Regrets the limited flow of information on issues that are of joint competence with other decision-making bodies of the European Parliament and especially as regards decisions that have a financial impact on the European Parliament's budget; considers that mutual efforts should be deployed to enhance the exchange of information at an early stage of decision making;
29. podporuje snahy administratívy o zlepšenie bezpečnostného systému v európskych domoch; vyzýva administratívu a Komisiu, aby s tým spojené náklady znášali spoločne a proporcionálne;
Encourages the effort made by the administration to improve the security system in the Houses of Europe; urges the administration and the Commission to undertake, jointly and proportionally, the cost thereof;
30. zastáva názor, že po poslednom zvýšení v pláne stavu zamestnancov (21 % za obdobie štyroch rokov), ktoré súvisí hlavne s dvoma rozšíreniami a nárastom počtu úradných jazykov, by mala mať inštitúcia dostatočné ľudské zdroje potrebné na jej fungovanie a mala by ich postupne efektívne integrovať; každú žiadosť o vytvorenie nových postov bude preto zvažovať (vypustenie) po tom, ako administratíva predloží svoju správu o krátkodobej a strednodobej stratégie zameranú na možnosť presunu zamestnancov, ktorá zahŕňa programy odbornej prípravy a rozvoja súvisiace s presunom zamestnancov; žiadosti bude skúmať na základe týchto podrobných informácií;
Is of the opinion that, after the recent increase of the establishment plan (21% over a period of four years) linked mainly to the two enlargements and to the increase in the number of official languages, the institution should have the human resources necessary for its functioning and should take the time to integrate them efficiently; will therefore consider any request for new posts after the administration has presented a report with its short and medium term strategy regarding redeployment possibilities which includes training and development programmes related to redeployment ; will examine the demands on the basis of this detailed information ;
Ostatné inštitúcie
Other institutions
39. podporuje inštitúcie v tom, aby posilnili medziinštitucionálnu spoluprácu aj v oblastiach, v ktorých na prvý pohľad nevidia žiadne možnosti pre racionalizáciu a zlepšenie efektívnosti, keďže rozpočet inštitúcií nebude v budúcnosti rásť takým tempom ako v minulosti;
Encourages the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation even in fields where at first glance they do not see any potential for rationalisation and for improving efficiency, given that the budget of the institutions will not grow in the future at the same rhythm as in the past;
44. berie na vedomie ohraničený nárast rozpočtu Rady na rok 2007; bude venovať pozornosť jeho budúcemu vývoju a zmenám v nomenklatúre, najmä v hlave 3; uznáva skutočnosť, že Rada poskytuje dôležité informácie o témach, ktoré sú v záujme Parlamentu;
Takes note of the limited increase of the Council's budget in 2007; will be attentive to its future evolution and to the changes made in its nomenclature, in particular under Title 3; acknowledges the fact that the Council is providing relevant information on the topics of Parliament's interest;
Európsky hospodársky a sociálny výbor & Výbor regiónov
European Economic and Social Committee & Committee of the Regions
50. zastáva preto názor, že rok 2008 bude posledným rokom, v ktorom dôjde k podstatnému nárastu rozpočtu a najmä plánu stavu zamestnancov; pripomína, že zmeny v pláne stavu zamestnancov musia byť, podobne ako každý výdavok, odôvodnené;
Consequently is of the opinion that 2008 will be the last year of important growth of the budget and in particular of the establishment plan; recalls that modification of the establishment plan, as well as any expenditure, needs to be justified;
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2008, Oddiel I – Európsky parlament, Oddiel II – Rada, Oddiel IV – Súdny dvor, Oddiel V – Dvor audítorov, Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII – Výbor regiónov, Oddiel VIII – Európsky ombudsman, Oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Guidelines for the 2008 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Výbory požiadané o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi
Committee(s) asked for opinion(s)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0587 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0587 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0038/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0038/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0070/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0070/2007 ),
(2) Rada vo svojej rezolúcii z 8. júna 1993 o spoločnej politike bezpečnosti morí stanovila cieľ odstrániť z vôd Spoločenstva všetky lode, ktoré nespĺňajú normy, a vyzdvihla ako prioritu akciu Spoločenstva zameranú na zabezpečenie účinnej a jednotnej implementácie medzinárodných pravidiel vypracovaním spoločných noriem pre klasifikačné spoločnosti.
(2) In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas, the Council set the objective of removing all substandard vessels from Community waters and gave priority to Community action to secure the effective and uniform implementation of international rules by elaborating common standards for classification societies.
(2) Rada vo svojom uznesení z 8. júna 1993 o spoločnej politike bezpečnost i morí stanovila cieľ odstrániť z vôd Spoločenstva všetky lode, ktoré nespĺňajú normy, a vyzdvihla ako prioritu akciu Spoločenstva zameranú na zabezpečenie účinnej a jednotnej implementácie medzinárodných pravidiel vypracovaním spoločných noriem pre klasifikačné spoločnosti, definované ako organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (ďalej len „uznané organizácie“) .
(2) In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas, the Council set the objective of removing all substandard vessels from Community waters and gave priority to Community action to secure the effective and uniform implementation of international rules by elaborating common standards for classification societies , defined as ship inspection and survey organisations (hereinafter “recognised organisations”) .
Hoci sa jedná o citát z textu, v ktorom bolo použité pomenovanie „klasifikačné spoločnosti“, je vhodnejšie použiť rovnaké pomenovanie v celom znení smernice.
Although this is an authentic quotation and the wording was ‘classification societies’ it would seem appropriate to use the same term throughout the directive.
(5) Členské štáty sú zodpovedné za vydávanie medzinárodných osvedčení o bezpečnosti a znečisťovaní udeľovaných podľa dohovorov, akými sú napr. SOLAS 74, Nákladové značky 66 a Marpol 73/78, ako aj za implementáciu ich ustanovení.
(5) Member States are responsible for the issuing of international certificates for safety and pollution provided for under conventions such as SOLAS 74, Load Lines 66 and Marpol 73/78, and for the implementation of the provisions thereof.
(5) Členské štáty sú zodpovedné za vydávanie medzinárodných osvedčení o bezpečnosti a prevencii znečistenia udeľovaných podľa dohovorov, akými sú napr. SOLAS 74, Nákladové značky 66 a Marpol 73/78, ako aj za implementáciu ich ustanovení.
(5) Member States are responsible for the issuing of international certificates for safety and the prevention of pollution provided for under conventions such as SOLAS 74, Load Lines 66 and Marpol 73/78, and for the implementation of the provisions thereof.
Je zrejmé, že v texte Komisie je chyba, pretože nejde o vydávanie osvedčení o znečisťovaní, ale osvedčení o prevencii znečistenia.
There is obviously a mistake in the Commission text, since the purpose of issuing the certificates is to prevent pollution.
(6) V zhode s týmito dohovormi môžu všetky členské štáty poveriť v rôznom rozsahu organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí, známe ako klasifikačné spoločnosti, osvedčovaním takejto zhody a môžu na ne delegovať vydávanie príslušných bezpečnostných osvedčení.
(6) In compliance with such conventions all Member States may authorise to a varying extent ship inspection and survey organisations, generally known as classification societies, for the certification of such compliance and may delegate the issue of the relevant safety certificates.
(6) V zhode s týmito dohovormi môžu všetky členské štáty poveriť v rôznom rozsahu organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí, známe ako klasifikačné spoločnosti, osvedčovaním takejto zhody a môžu na ne delegovať vydávanie príslušných osvedčení o bezpečnosti a prevencii znečistenia .
(6) In compliance with such conventions all Member States may authorise to a varying extent ship inspection and survey organisations, generally known as classification societies, for the certification of such compliance and may delegate the issue of the relevant certificates for safety and the prevention of pollution .
Technická oprava textu Komisie.
Technical improvement to correct a deficiency in the Commission text.
7) Veľký počet existujúcich klasifikačných spoločností na celom svete nezaručuje primeranú implementáciu pravidiel alebo spoľahlivosť pri konaní v mene vnútroštátnych správnych orgánov, pretože nemajú primerané štruktúry a skúsenosti, o ktoré by sa mohli oprieť a ktoré by im umožnili vykonávať svoje povinnosti na vysokej profesionálnej úrovni.
(7) Worldwide a large number of the existing classification societies do not ensure either adequate implementation of the rules or reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have adequate structures and experience to be relied upon and to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
7) Veľký počet existujúcich uznaných organizácií na celom svete nezaručuje primeranú implementáciu pravidiel alebo spoľahlivosť pri konaní v mene vnútroštátnych správnych orgánov, pretože nemajú primerané štruktúry a skúsenosti, o ktoré by sa mohli oprieť a ktoré by im umožnili vykonávať svoje povinnosti na vysokej profesionálnej úrovni.
(7) Worldwide a large number of the existing recognised organisations do not ensure either adequate implementation of the rules or reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have adequate structures and experience to be relied upon and to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
Tento pozmeňovací a doplňovací návrh sa vzťahuje na celý text.
This amendment applies throughout the text.
Jeho prijatie si vyžiada zodpovedajúce zmeny v celom texte.
Adopting it will necessitate changes throughout.
(8) Okrem toho majú tieto organizácie za povinnosť vypracovávať a implementovať pravidlá v oblasti projektovania, stavby, údržby a inšpekcie lodí a plniť kritériá medzinárodných dohovorov na vydávanie príslušných osvedčení.
(8) Furthermore, these organisations are given the duty of producing and implementing rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and to meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
Na uspokojivé vykonávanie týchto povinností potrebujú úplnú nezávislosť, vysoko špecializovanú technickú spôsobilosť a dôsledné riadenie kvality.
To enable them to carry out that duty in a satisfactory manner they need to have strict independence, highly specialised technical competence and rigorous quality management.
(8) Okrem toho tieto organizácie vypracujú a implementujú pravidlá v oblasti projektovania, stavby, údržby a inšpekcie lodí a sú zodpovedné za inšpekcie lodí v mene vlajkových štátov a za osvedčenia, že tieto lode spĺňajú kritériá medzinárodných dohovorov na vydávanie príslušných osvedčení.
(8) Furthermore, these organisations produce and implement rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and they are responsible for inspecting ships on behalf of the flag States and certifying that those ships meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
Je nevyhnutné spomenúť takú vysoko odbornú činnosť, akou je činnosť, ktorá sa uskutočňuje v mene členských štátov.
It seems necessary to include an activity as highly skilled as the work delegated by the flag States.
9a) Tento cieľ je potrebné uskutočňovať prostredníctvom opatrení, ktoré adekvátne súvisia s prácou Medzinárodnej námornej organizácie a ktoré ju ďalej rozvíjajú a dopĺňajú, ak je to vhodné.
(9a) This objective should be pursued through measures that adequately tie in with the work of the International Maritime Organisation and, where appropriate, build on and complement it.
Napriek potrebe obmedziť predkladanie návrhov len na územie Spoločenstva, na ktorom má EÚ právomoc, by bolo vhodné vypracovať medzinárodné pravidlá v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) v súlade s globálnym charakterom lodnej dopravy.
Notwithstanding the need for proposals to be restricted solely to Community territory, where the EU has competence, it would be advisable to work towards international rules in the framework of the IMO, in line with the global nature of maritime activity.
14) Členský štát môže obmedziť počet organizácií, ktoré oprávňuje v súlade so svojimi potrebami založenými na objektívnych a transparentných dôvodoch, výhradou kontroly vykonávanej Komisiou v súlade s postupom výboru.
(14) A Member State may restrict the number of organisations it authorises in accordance with its needs, based on objective and transparent grounds, subject to control exercised by the Commission in accordance with a committee procedure.
14) Členský štát môže obmedziť počet uznaných organizácií, ktoré oprávňuje v súlade so svojimi potrebami založenými na objektívnych a transparentných dôvodoch, výhradou kontroly vykonávanej Komisiou v súlade s postupom výboru.
(14) A Member State may restrict the number of recognised organisations it authorises in accordance with its needs, based on objective and transparent grounds, subject to control exercised by the Commission in accordance with a committee procedure.
15) Keďže táto smernica zabezpečuje slobodu poskytovania služieb v Spoločenstve, Spoločenstvo by malo byť oprávnené dohodnúť s tretími štátmi, v ktorých sa nachádzajú niektoré z uznaných organizácií, rovnaký postup, aký sa uplatňuje pre uznané organizácie, ktoré sa nachádzajú v Spoločenstve.
(15) Since this Directive ensures freedom to provide services in the Community, the Community should be entitled to negotiate, with those third countries where some of the recognised organisations are located, equal treatment for the recognised organisations located in the Community.
15) Keďže táto smernica zabezpečuje slobodu poskytovania služieb v Spoločenstve, Komisia by mala byť oprávnená dohodnúť s tretími štátmi, v ktorých sa nachádzajú niektoré z uznaných organizácií, rovnaký postup, aký sa uplatňuje pre uznané organizácie, ktoré majú sídlo v Spoločenstve
(15) Since this Directive ensures freedom to provide services in the Community, the Commission should be entitled to negotiate, with those third countries where some of the recognised organisations are located, equal treatment for the recognised organisations domiciled in the Community.
16) Užšie zapojenie vnútroštátnych správnych orgánov do prehliadok lodí a do vydávania príslušných osvedčení je potrebné k zabezpečeniu plnej zhody s medzinárodnými bezpečnostnými pravidlami, aj keď členské štáty poverili vykonávaním štatutárnych povinností organizácie mimo ich správy.
(16) A tight involvement of the national administrations in ship surveys and in the issue of the related certificates is necessary to ensure full compliance with the international safety rules even if the Member States rely upon organisations outside their administration for carrying out statutory duties.
Je preto vhodné vytvoriť užšie pracovné vzťahy medzi správnymi orgánmi a organizáciami, ktoré môžu požadovať, aby organizácia bola miestne zastúpená na území členského štátu, v mene ktorého vykonáva svoje povinnosti.
It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between the administrations and the organisations, which may require that the organisation has a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs its duties.
16) Užšie zapojenie vnútroštátnych správnych orgánov do prehliadok lodí a do vydávania príslušných osvedčení je potrebné k zabezpečeniu plnej zhody s medzinárodnými bezpečnostnými pravidlami, aj keď členské štáty poverili vykonávaním štatutárnych povinností uznané organizácie mimo ich správy.
(16) A tight involvement of the national administrations in ship surveys and in the issue of the related certificates is necessary to ensure full compliance with the international safety rules even if the Member States rely upon recognised organisations outside their administration for carrying out statutory duties.
Je preto vhodné vytvoriť užšie pracovné vzťahy medzi správnymi orgánmi a nimi povolenými organizáciami , ktoré môžu požadovať, aby tieto organizácie boli miestne zastúpené na území členského štátu, v mene ktorého v ykonávajú svoje povinnosti.
It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between the administrations and the organisations authorised by them , which may require that the latter have a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs its duties.
17) Rozdielnosti v režimoch finančnej zodpovednosti organizácií konajúcich v mene členských štátov by zabránili správnej implementácii tejto smernice.
(17) Divergence in the financial liability regimes of the organisations working on behalf of the Member States in would impede the proper implementation of this Directive.
Ako príspevok k riešeniu tohto problému sa odporúča zaviesť istú mieru harmonizácie na úrovni Spoločenstva vo vzťahu k zodpovednosti za akúkoľvek mimoriadnu udalosť spôsobenú zo strany uznanej organizácie, o ktorej rozhodol súd, vrátane urovnania sporov prostredníctvom rozhodcovského konania.
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any incident caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of a dispute through arbitration procedures.
18) Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu.
(18) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
18) Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(18) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Pozmeňovať túto smernicu by mala byť oprávnená predovšetkým Komisia s cieľom uplatniť neskoršie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na príslušné medzinárodné dohovory, protokoly, kódexy a uznesenia, aktualizovať kritériá uvedené v prílohe I a stanovovať kritériá merania činnosti uznaných organizácií v súvislosti s ochranou pred znečisťovaním a s bezpečnostnými opatreniami.
In particular, the Commission should be empowered to amend this Directive in order to apply subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, to update the criteria in Annex I and to adopt the criteria to measure the safety and pollution prevention performance of recognised organisations.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah a sú určené na zmenu a doplnenie menej podstatných prvkov tejto smernice a na doplnenie tejto smernice o nové, menej podstatné prvky, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, and to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Je potrebné uplatniť nový komitologický postup (regulačný postup s kontrolou).
The new comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) should be introduced.