natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.15 Záverečné poznámky spravodajkyne Barbary MATEROVEJ
18.15 Closing remarks by Ms Barbara MATERA, rapporteur
18.30 Ukončenie vypočutia predsedníčkou výboru FEMM Evou-Brittou SVENSSONOVOU
18.30 Closure of the Hearing by Ms Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
Plenárne zasadnutie 2. - 3. februára v Bruseli
2-3 February 2011 - Brussels plenary session
Zasadací poriadok pri vstupe do plenárnej miestnosti v Bruseli Februárové plenárne zasadnutie v Bruseli sa bude niesť v duchu ľudských práv a zahraničnej politiky.
The seating plan - left to right - of the Parliament's Chamber in Brussels EU energy summit under the spotlight Better management of e-waste Parliament looks into rising food prices Europe's energy figured highly during the two day Parliamentary session being held in Brussels on Wednesday and Thursday as MEPs debated energy priorities ahead of a EU summit on the issue.
Predseda Jerzy Buzek na úvod v mene Európskeho parlamentu uzná, že na rómskom obyvateľstve bola v období druhej svetovej vojny spáchaná genocída.
In addition the House will put to a vote new plans to deal with the growing mountain of electrical waste in Europe to allow greater recycling (Thursday).
O zmene pravidiel prideľovania prostriedkov na rozvojové a ľudsko-právne projekty budú hlasovať už v druhom čítaní.
You can follow all the debates live online from Brussels here on the Parliament's website.
EuroparlTV Diskusia pred blížiacim sa energetickým samitom V predvečer zasadnutia Európskej rady sa budú poslanci venovať prioritám energetickej stratégie EÚ.
MEPs rise their hands to vote EU energy summit under the spotlight Parliament to look into rising food prices EU energy summit under the spotlight
Parlament bude diskutovať o situácii v Egypte a Tunisku Poslanci sa budú v stredu zaoberať nestabilnou politickou situáciou v Egypte a Tunisku.
MEPs will discuss the political situation in Tunisia and vote on a resolution on the outlook for its relations with the EU.
Diskusie sa zúčastní aj Vysoká predstaviteľa EÚ pre zahraničné veci Catherine Ashton.
The vote (Thursday) will be preceded by a debate with EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton (Wednesday).
Následne Parlament prijme uznesenie o možnostiach spolupráce s Tuniskom po tzv. Jazmínovej revolúcii.
South Sudan after the referendum
Hlasovanie o uznesení k situácii v Egypte sa uskutoční na nasledujúcom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu (14.-17.2.).
Following the recent referendum on the future status of Southern Sudan, MEPs will discuss the situation with High Representative Catherine Ashton.
Nezávislosť orgánov finančného dohľadu: Poslanci žiadajú garancie
EU recognition of Roma genocide in World War II
Nové orgány finančného dohľadu musia byť nezávislé a mať zabezpečený dostatočný prísun financií.
At the opening of the session, Parliament's President Jerzy Buzek will make a statement on the EU's recognition of the Roma genocide in World War II.
Garancie v tejto oblasti požadujú poslanci od Rady a Komisie.
This will be followed by contributions from the political group representatives.
Tie sa k požiadavkám Parlamentu vyjadria v stredu.
Parliament to look into rising food prices
EÚ uzná genocídu rómskeho obyvateľstva počas druhej svetovej vojny Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek otvorí plenárne zasadnutie prejavom, v ktorom uzná, že na rómskom obyvateľstve bola počas druhej svetovej vojny spáchaná genocída.
MEPs will ask the Council and Commission about ways to tackle the issue, such as combating speculation in commodity derivatives and guaranteeing easier access to food.
Desaťtisíce Rómov prišli o život na okupovaných územiach východnej Európy, ďalšie tisíce boli vyvraždené v nacistických táboroch smrti.
Democratic oversight of development and human rights funding
EP žiada väčšiu kontrolu nad financovaním rozvojových a ľudsko-právnych projektov Poslanci trvajú na posilnení dohľadu Parlamentu nad financovaním projektov v tretích krajinách.
MEPs are expected to stick to their demand for better parliamentary scrutiny of EU funding for development, democracy and human rights projects in third countries when they vote at second reading on the revision of EU external financing instruments.
Otvorenie plenárneho zasadnutia: Tunisko, Egypt a genocída Rómov
Opening of the session: Tunisia, Egypt and commemoration of Roma genocide
Predseda EP Jerzy Buzek otvára prvé tohtoročné plenárne zasadnutie v Bruseli Na úvod plenárneho zasadnutia dnes predseda EP Jerzy Buzek vyzval predstaviteľov všetkých štátov Európskej únie, aby uznali genocídu spáchanú na rómskom obyvateľstve počas druhej svetovej vojny.
EP President Jerzy Buzek issued a call for the EU to give official recognition to the genocide of Roma during WW II.
Akýmkoľvek hospodárskym zmenám musí podľa jeho slov predchádzať politická reforma.
"The EU considers democracy as important as stability" for our Mediterranean neighbours, he added.
Európska únia si 20. januára pripomenula dvadsiate výročie lotyšskej Krvavej nedele, kedy na nové orgány nezávislého Lotyšska zaútočili prosovietské vojská, pripomenul Jerzy Buzek.
Mr Buzek next noted that 20 January was the 20th anniversary of Latvia's "Bloody Sunday", when pro-Soviet troops attacked strategic buildings in the capital of the newly reborn state, killing and injuring many citizens.
Pripomenul tiež postoj Európskeho parlamentu, ktorý trest smrti dôrazne odmieta.
Ms Bahrami had been arrested in the wake of the December 2009 Ashura protests.
Ďalším zločinom, na ktorý Jerzy Buzek poukázal, bola vražda aktivistu za práva homosexuálov Davida Kata v Ugande.
Mr Buzek also called on the Ugandan authorities to investigate the murder of David Kato in Uganda on 26 January.
Predseda EP vyzval tamojšie orgány na dôsledné vyšetrenie tohto príšerného činu a vyjadril ľútosť na tým, že homosexualita je v Ugande stále považovaná za zločin.
He deplored the fact that homosexuals are treated as criminals in Uganda.
Tohto zasadnutia sa budú môcť zúčastniť všetci poslanci.
European Council President Hermann von Rompuy would be invited to take part and report on the summit's conclusions, as provided for in the Lisbon Treaty, he added.
Výzva na uznanie genocídy Rómov počas druhej svetovej vojny
Call for EU recognition of Roma genocide in World War II
Počas druhej svetovej vojny boli Rómovia, podobne ako Židia, rasovo prenasledovaní nacistami, pripomenul predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek a vyjadril ľútosť nad tým, že tento fakt nie je všeobecne známy.
Prompted by the 66th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau extermination camp on 27 January, Mr Buzek issued a call for the European Union to give official recognition to the genocide of Roma people perpetrated in World War II by the Nazis and their allies.
Podľa predsedu EP nastal čas, aby si Európania uvedomili, že komunita "našich rómskych bratov a sestier" tiež prežila "traumu genocídy."
"Today we remember our Roma brothers and sisters", said Mr Buzek.
Len tak bude možné lepšie pochopiť tragédiu, ktorou si táto menšina musela prejsť, dodal.
"The Roma are the largest ethnic minority in the EU and have also been the most oppressed for the longest time", he pointed out.
Európa si 27. januára pripomenula oslobodenie koncentračného tábora v Osvienčime - Brzezinke (Auschwitz - Birkenau).
Only some EU Member States had so far recognised the extermination of the Roma as genocide.
Zmeny programu plenárneho zasadnutia
Agenda changes
Po dohode s politickými skupinami oznámil predseda EP tieto zmeny v programe zasadnutia:
The House approved the following changes to this week' plenary agenda.
Rozprava o Tunisku bola rozšírená na rozpravu o aktuálnej situácií v Stredomorí, najmä v Tunisku a Egypte.
The title of the debate on Tunisia will now be "Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in the Mediterranean, notably Tunisia and Egypt".
Hlasovanie o návrhu uznesenia o Tunisku sa uskutoční vo štvrtok, 3. februára.
The votes on the motions for resolutions on Tunisia will take place on Thursday 3 February, as scheduled.
O návrhu uznesenia o Egypte bude Parlament rozhodovať na ďalšom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu (13. - 17. februára).
Motions for resolutions on Egypt will be put to the vote at the February II plenary session in Strasbourg.
Diskusia o stúpajúcich cenách potravín za účasti zástupcov Rady a Komisie sa odkladá na najbližšie plenárne zasadnutie v Štrasburgu (13. - 17. februára).
The debate on Council and Commission statements on the rise in food prices is postponed to the February II plenary session.
Otázka energetických zdrojov v centre pozornosti
MEPs call for existing commitments to be enforced ahead of Friday EU energy summit
"Jedinou nádejou na zmenu pomerov v Bielorusku, Egypte i Tunisku je demokracia," uviedol na plenárnom zasadnutí v predseda Komsie Barroso¨ V predvečer blížiaceho sa samitu o energetike a inovácii preberali poslanci témy súvisiace so surovinovou bezpečnosťou.
José Manuel Barroso, head of the EU's executive said that in Tunisia, Egypt and Belarus human rights, the rule of law and democracy were the only way forward.
Parlament vyzval na dodržiavanie existujúcich záväzkov a efektívne využívanie zdrojov.
Ahead of a European summit on energy and innovation Friday MEPs debated outstanding energy issues.
V priebehu debaty však došla reč i aktuálne revolty v krajinách severnej Afriky.
At the same time, many MEPs took the opportunity to address the situation in north Africa, calling for the EU to mobilise itself to help democracy in its neighbourhood.
Členské krajiny už niekoľko rokov usilujú o zblíženie svojich energetických politík.
She particularly stressed the importance of renewable and expanding the European Research Area.
"Európska komisia stanovila lehotu pre upevnenie vnútorného energetického trhu do roku 2014," poznamenal v úvodnom príhovore predseda Komisie José Manuel Barroso.
José Manuel Barroso, head of the EU's executive said that in Tunisia, Egypt and Belarus human rights, the rule of law and democracy were the only way forward.
"Verejnosť netúži vidieť žiadnu tragikomédiu," prehlásil.
Joseph Daul for the centre right EPP said the public didn't want to see another "sad spectacle" of disagreement at the summit.
Pre šéfa sociálnych demokratov, nemeckého poslanca Martina Schulza má podujatie priamo nádych "krízového samitu".
Enacting existing laws on the energy internal market was vital to worth, job creation and efficiency.
"Sme v hodine dvanástej na to, aby sme primäli členské štáty k dohode a predišli surovinovej chudobe v celej EÚ," uviedol Schulz.
Martin Schulz for the Socialist and Democrats called the meeting on Friday "a crisis summit" - the last moment to push forward member states for commitment to 20/20/20 energy goals and a chance to deal with "energy poverty" in the EU.
Švédska liberálna poslankyňa Lena Ek sa vo svojom vystúpení prihovárala za väčšiu podporu obnoviteľných zdrojov.
"We see people are putting on jumpers rather than heating their houses because it is so expensive" he said.
"Ak sa pozrieme na druhú stranu Atlantiku - USA investujú do obnoviteľných zdrojov obrovské sumy.
Turning to Tunisia and Egypt Schulz said he was shocked by the absence of EU leaders in Tunisia and Egypt.
Kde je náš dôraz na možnosti týchto nových technológií," pýtala sa pred poslancami.
"No one is there talking to the people who are out fighting for their democracy."
Grécka poslankyňa Niki Tzavela zo skupiny Európa slobody a demokracie naopak poukazovala na potrebu prehodnotenia možností ťažby surovín na domácej pôde.
Swedish MEP Lena Ek (ALDE) said that in times of crisis, two strategies are necessary, to stop the eminent threat and take the opportunity to move forward.
"Je nutné, aby sme ťažbu zaradili medzi naše priority," dodala.
"The Council's response is disappointing.
Najvyšší čas na zmenu je aj podľa portugalskej poslankyne Marisy Matias zastupujúcej Skupinu zjednotenej ľavice.
The US is investing huge amounts of money in renewables.
"Členské štáty s vysokou nezamestnanosťou navrhujú len zastarané riešenia.
President Obama announced incentives in his state of the Union address last week.
Čo však potrebujeme je skutočná energetická revolúcia, aby sme si zaistili nové zdroje surovín," zdôraznila.
Where is the emphasis on the possibilities of new technologies, this generations' Sputnik moment?" she asked.
"Sme svedkami toho, čo sa deje v Egypte.
"It would be shameful if we just wait and see what happed in Egypt" she said.
Vyzývam hlavy štátov, aby zasiahli.
Turning to energy - she was discouraging from fostering relations with certain regimes (Iraq, Georgia.) because "energy diversification can not mean getting involved with countries racked by crisis and despots".
Bola by hanba, keby sme len sedeli a čakali ako egyptské nepokoje skončia," uviedla nemecká poslankyňa Rebecca Harms zo skupiny Zelených.
Czech MEP Jan Zahradil (ECR) told the House "energy security is an area where the EU should be more engaged and should be as united as possible".
"Demokratický vývoj v tejto oblasti má v každom prípade našu podporu," dodal.
"We welcome democratisation in this area" he said.
Samit o energetike a inovácii
"Europe has to look into its resources and sources.
EuroparlTV Väčšina politických skupín v stredu ostro kritizovala nejednotný postoj Európskej únie k situácii v Egypte a Tunisku, ale aj nejednoznačnú podporu demonštrantov zo strany členských štátov.
Egyptians shout slogans as they gather in Cairo's Tahrir Square heeding a call by the opposition for a "march of a million" to mark a week of protests demanding for the ouster of Hosni Mubarak's long term regime, on February 1, 2011. ©BELGA/AFP/MARCO LONGARI In a debate on Egypt and Tunisia with Catherine Ashton on Wednesday, a majority of Parliament's political groups criticised both the lack of a unified European voice in reacting to the protests taking place in the two countries as well as the ambivalence of Europe's support for the protesters and their cause.
V diskusii s Vysokou predstaviteľkou EÚ pre zahraničné veci tiež vyzvali na prehodnotenie a reformu európskej susedskej politiky voči krajinám Stredomoria.
MEPs called for a review of the EU's neighbourhood policy towards the Mediterranean, in the light of its perceived failure to promote reform.
Udalosti v Tunisku aj Egypte dosiahli "bod, odkiaľ niet cesty späť," uviedla Vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci, barónka Catherine Ashton a vyzdvihla dôstojnosť a odvahu protestujúcich.
High Representative Catherine Ashton started by expressing her admiration for the dignity and courage of the protesters, adding that in both Tunisia and Egypt, events had reached "a point of no return."
Zároveň však vyjadrila ľútosť nad tým, že do pôvodne pokojných protestov v Egypte sa vkrádajú prvky násilia, ako aj obavu zo správ, podľa ktorých mali byť dnes počas protestov použité ostré náboje.
On Egypt, the High Representative deplored the fact that the peaceful protests were turning violent and expressed concern about rumours that live ammunition may have been used today.
Egyptskej vláde adresovala výzvu na oslobodenie všetkých zadržaných demonštrantov a obnovenie štandardnej prevádzky telekomunikačných sietí.
She called on the Egyptian government to free all detained protesters and restore access to communication networks.
"Pre mňa znamená politika zmenu, pomoc ľuďom k lepšiemu životu," vyhlásila a dodala, že v Egypte nastal čas na pokojné odovzdanie moci.
"For me, politics is about changing things, about helping people improve their lives," she said, adding that "the time has come for an orderly transition."
Rada podľa nej prehodnotí svoje priority a prispôsobí ich potrebám tuniskej spoločnosti.
The Council would review its priorities "so we can adapt our assistance to Tunisians' societal needs".
Catherine Ashton privítala aktivity Parlamentu, ktorý čoskoro vyšle do krajiny vlastnú delegáciu.
She also welcomed Parliament's decision to send a delegation to the country, saying it was "important for Tunisians to see our commitment to their democratic transition".
"Tunisania musia vidieť, že máme záujem na ich prechode k demokracii," uviedla a dodala, že sama pocestuje do krajiny opäť už o dva týždne.
She also announced that she would travel to Tunisia the week after next.
Poslanec José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ES) vyjadril v mene skupiny EPP ľútosť na tým, že súčasná kríza prichytila EÚ nepripravenú.
On behalf of the EPP group, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ES) deplored the fact that the EU "was caught wrong-footed" by the current crisis.
Okrem krátkodobej podpory štátov na ich ceste k demokracii je podľa neho nevyhnutné prehodnotiť susedskú politiku voči krajinám v oblasti Stredomoria.
Finally, beside the short-term goal of supporting the democratic transition, in the medium term, he said "the EU has to deeply consider reviewing its neighbourhood policy in the Mediterranean."
Hĺbkovú analýzu súčasnej situácie žiada v mene skupiny S&D poslanec Adrian Severin (RO).
Adrian Severin (S&D, RO) warned that although "social upheaval is a guarantee for change, it is no guarantee for change for the better".
Upozornil, že aj keď sú sociálne nepokoje predzvesťou zmien, "nikde nie je napísané, že pôjde o zmeny k lepšiemu."
He called for a deep analysis of the situation, to avoid a shift toward another type of totalitarianism.
Podporil Vysokú predstaviteľku v jej snahe spájať potrebu reforiem so stabilitou, upozornil však, že nebezpečenstvo drieme v maličkostiach.
He supported the High Representative in her strategy of emphasising both reform and stability but cautioned that "the devil is in the detail".
Porovnávajúc súčasnú situáciu na severe Afriky s európskymi udalosťami z roku 1989, poslanec Guy Verhofstadt (BE) vyjadril v mene skupiny ALDE sklamanie z toho, že Európa "nepodporila ľudí na uliciach."
Guy Verhofstadt (BE), in the name of the ALDE group , drawing a parallel to the 1989 events in Europe, expressed disappointment that Europe had "failed to give support to the people in the street."
Podľa neho sa pochybilo hneď dvojnásobne: "Nepochopili sme význam tejto historickej chvíle a nepodarilo sa nám dostatočne analyzovať situáciu."
Europe had made two errors: "We haven't really taken measure of this historic moment in time and we have failed to analyse the situation properly", he said.
Mubarak musí umožniť svojej krajine prechod k demokracii," dodal na záver.
Mubarak should leave his country to democracy," he concluded.
EÚ by podľa neho mala zaistiť, aby mali v nadchádzajúcich voľbách všetky strany rovnaké možnosti osloviť voličov, berúc do úvahy značné rozdiely v zdrojoch, ktorými politické sily v Egypte disponujú.
He also stressed that in any upcoming election, the EU should ensure that all sides have equal access to means of campaigning, given the wide gulf in resources among the various political forces in Egypt.
"Nechcem sekulárnu tyraniu ani islamistickú teokraciu," vyhlásil poslanec Charles Tannock (ECR, UK) a dodal, že EÚ by mala podporovať liberálnu demokraciu založenú na stabilite, mieri a demokracii.
Charles Tannock (ECR, UK), referring to the "hurricane of change" in North of Africa, drew attention to the worrying trend towards violence and declared that President Mubarak "can only play a role in transition by stepping down."
Trend smerujúci k násiliu je vskutku skľučujúci, uviedol poslanec v súvislosti s najnovšími udalosťami v rámci "hurikánu zmien" v severnej Afrike a dodal, že jediní akt, ktorým môže prezident Mubarak prispieť k procesu prechodu k demokracii, je podpis rezignácie.
"I do not want a secular tyranny or an Islamist theocracy," said Mr Tannock, adding that the EU should support a liberal democracy, based on stability, peace and democracy.
Poslankyňa Marie-Christine Vergiat (FR) varovala v mene skupiny GUE/NGL pred vstupovaním do vnútorných záležitostí Tuniska a Egypta.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) warned against meddling in the internal affairs of Tunisia and Egypt.
Tunisania podľa nej dosiahli svoje ciele sami a EÚ by sa im do toho nemala pliesť.
She noted that the Tunisians had achieved their aims by themselves and the EU should let them "do their jobs".
Hovoriť dnes o otvorení tuniského trhu je nevhodné, uviedla poslankyňa a pripomenula úlohu, ktorú EÚ zohrávala pri liberalizácii tuniskej ekonomiky v minulosti, z čoho v konečnom dôsledku profitoval bývalý prezident Ben Ali a jeho rodina.
At the same time, she found it in bad taste to talk about opening markets at this juncture, as the EU's role in the liberalisation of the economy in Tunisia had profited former President Ben Ali and his family.
Poslanec Fiorello Provera (IT) vystupujúci za skupinu EFD upriamil pozornosť na riziká spojené s terajšou situáciou: možná islamizácia krajiny po vzore iránskej revolúcie, či zhoršenie hospodárskej situácie vedúce k vyššej nezamestnanosti a následnej migrácii smerom do Európy.
Fiorello Provera (EFD, IT) drew attention to the risks of the current situation: the possible Islamisation of these countries, in the mould of the Iranian revolution, and a worsening of the economic situation, leading to higher unemployment and larger migratory flows towards Europe.
Egypťania momentálne očakávajú pomoc bez prieťahov, uviedla poslankyňa Nicole Sinclaire (NI, UK).
Nikki Sinclaire (Non attached, UK) noted that the Egyptian people now expected aid without strings from the European Union.
Pozastavila sa tiež nad využitím prostriedkov z fondov EÚ v Tunisku.
She also expressed dissatisfaction with the use of EU funds in Tunisia.
"Ak by sa tieto peniaze boli bývali použili na reformy, ľudia by sa nebúrili," uviedla a požiadala Vysokú predstaviteľku o odhalenie použitia týchto prostriedkov.
"If the money had been used for reforms, the people would not have revolted," she said, and asked the High Representative for truthful answers about where EU had funds ended up.
Demonštranti na káhirskom námestí Tahrir, ktorí zareagovali na výzvu opozície na "pochod milióna" ©BELGA Sledujte rozpravu zo záznamu
The vote on the joint motion for resolution on Tunisia will be adopted tomorrow and there will be a vote in the February II plenary session on motions for resolutions on Egypt .
Zber elektrického a elektronického odpadu bude prísnejší
Watch the recording of the debate
Elektro-odpad ©BELGA_Science Zber nefunkčných mobilov, počítačov či televízorov by mal byť účinnejší.
Dealing with Europe's growing mountain of electrical waste
Parlament bude už tento štvrtok hlasovať o novej legislatíve, ktorá žiada, aby do šiestich rokov bolo spracovaných až 85 % elektrického a elektronického odpadu.
Mobile phone components from disassembled phones ©BELGA Mobile phones, computers, TVs - Europe's growing pile of waste Problems of waste being shipped outside Europe Mobile phones, computers, TVs - we like them but where do they go when we are finished with them?
Zabráni sa tak jeho vývozu do rozvojových krajín, kde nefunkčné prístroje častokrát rozoberajú deti a jedovatými látkami tak ohrozujú svoje zdravie.
In the worst case they can be dismantled by hand for scrap by children in developing countries.
Odpad z elektrických a elektronických zariadení patrí k najrýchlejšie rastúcim v EÚ.
This can expose them to potentially fatal chemicals.
Takéto prístroje tiež obsahujú veľa škodlivých látok a odpad je preto potrebné spracovať profesionálne.
New legislation, scheduled to be voted this Thursday (3 Feb 2011) at around 1100 CET, aims to toughen existing rules on collection and treatment so that within six years 85% of all waste will be recovered and treated.
V mnohých prípadoch navyše môžeme časti prístrojov recyklovať, čím sa znižuje potreba ťažby nerastných surovín.
The proposals for this legislation, drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP, Germany), were backed by the Environment Committee on 22 June 2010.
Milión mobilov napríklad obsahuje 250 kg striebra, 24 kg zlata, 9kg paládia a 9 ton medi," zdôrazňuje autor parlamentnej správy, nemecký poslanec z frakcie ľudovcov Karl-Heinz Florenz.
For example, 1 million mobiles contain: 250 kg silver, 24 kg gold, 9 kg palladium, and 9 tonnes of copper".
Výbor pre životné prostredie správu schválil už 22. júna 2010.
Over 8 million tonnes of e-waste