natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto zmysle je vhodné na úrovni členských štátov podnecovať priemysel audiovizuálnych médií a internetových služieb, s cieľom vyhnúť sa akémukoľvek druhu diskriminácie založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženstve alebo vierovyznaní, postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii a bojovať proti takejto diskriminácii v týchto médiách a vo všetkých zverejňovaných informáciách, vrátane nových publicistických techník, rešpektujúc slobodu prejavu a tlače.
To that extent, the audiovisual and on-line information services industry should be encouraged at Member State level to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in these media and all advertising, including new advertising techniques, without infringing free speech or freedom of the press .
(12) Toto odporúčanie by malo doplniť odporúčanie 98/560/ES, aby sa tak zohľadnil technologický rozvoj.
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments .
(12) Toto odporúčanie dopĺňa odporúčanie 98/560/EC s cieľom zohľadniť technologický vývoj.
(12) This Recommendation incorporates new technological developments and complements Recommendation 98/560/EC .
V jeho poli pôsobnosti sú z dôvodu uskutočneného technologického pokroku zahrnuté audiovizuálne a online informačné služby sprístupňované verejnosti prostredníctvom mobilných alebo fixných elektronických sietí, akými sú denníky, časopisy, a najmä videohry.
In the light of technological advances, it includes within its scope audiovisual and on-line information services available to the public through fixed or mobile electronic networks, such as newspapers, magazines and, particularly, video games .
(12a) Toto odporúčanie nijako nebráni členským štátom v používaní svojich ústavno-právnych nariadení a iných právnych predpisov ako právnej praxe v oblasti uplatňovania slobody názoru.
(12a) There is nothing in this Recommendation to prevent Member States from applying their constitutional provisions and other laws and their legal practice regarding free speech.
Der Ausgleich zwischen der Meinungsfreiheit und ihren inhaltlichen Schranken, zu denen ein Recht auf Gegendarstellung ebenso zählt wie Bestimmungen des Jugendschutzes, wird in den Mitgliedsstaaten deren jeweiligen Kultur entsprechend nach Rechtstechnik und konkreter Grenzziehung unterschiedlich gehandhabt.
How Member States reconcile free speech and the substantive limits applying to it, which include the right of reply as well as rules on the protection of minors, depends on their particular culture, their legal methods, and the specific restrictions imposed, and varies accordingly.
Odporúčanie I úvodná časť
Recommendation I, introductory section
I. ODPORÚČAJÚ, aby členské štáty budovali atmosféru vzájomnej dôvery, ktorá podporí rozvoj priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb tak, že:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
I. ODPORÚČAJÚ, aby členské štáty v snahe o podporu rozvoja priemyselného odvetvia audiovizuálnych a internetových služieb prijali opatrenia v rámci existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov a právnej praxe zaručujúce zlepšenú ochranu mladistvých a ľudskej dôstojnosti vo všetkých audiovizuálnych, informačných a internetových službách tým, že:
I. RECOMMEND that the Member States , in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry , take the necessary measures in their domestic law or practice to ensure better protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by :
Odporúčanie I bod 1
Recommendation I, point 1
(1) zvážia zavedenie opatrení do svojich vnútroštátnych právnych predpisov alebo praxe, aby vo vzťahu ku všetkým médiám zabezpečili právo na odpoveď bez toho, aby sa negatívne ovplyvnila možnosť prispôsobiť jeho uplatňovanie zvláštnostiam každého typu média;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium ;
(1) zabezpečia vykonanie práva na vyjadrenie (alebo rovnocenných opatrení) rešpektujúc vnútroštátne právne predpisy, najmä ústavné a rešpektujúc osobitné vlastnosti každého druhu média a online informácií;
(1) ensuring the right of reply (or equivalent remedies), with due regard for their constitutional and other national provisions and taking into account the particularities of each type of audiovisual and on-line information service;
(1a) v úzkej spolupráci s priemyselnými odvetviami a všetkými zainteresovaými stranami umožnia lepšiu ochranu neplnoletých osôb prostredníctvom;
(1a) in close cooperation with the industries and all parties concerned, ensuring better protection of minors, by:
– zabezpečenia v spolupráci s vychovávateľmi a učiteľmi a so združeniami pre ochranu detí vzdelávania v otázkach používania Internetu aj jeho používania v rámci vyučovania ako aj o pedagogických opatreniach pre jeho bezpečné používanie, ktoré treba bezpodmienečne preniesť na deti;
- continuing education of teachers and instructors, in cooperation with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on pedagogical methods for safe (secure) use which children must be taught,
– zavedenia špecifických školení o Internete už pre veľmi malé deti za účasti rodičov, kde by rodičom aj deťom vysvetlili, ako sa Internet používa a ako sa vyhnú nebezpečenstvám a pasciam s ním spojeným;
- introduction of specific Internet training aimed at children from an early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
– zavedenia trvalých vzdelávacích opatrení ako súčasť učebných osnov pre školy a mediálnych vzdelávacích programov, aby zaručili, že deti budú neustále upozorňované na nebezpečenstvá Internetu, predovšetkým pri on-line komunikácii (chat) a v diskusných fórach;
- an educational approach forming a permanent part of schools’ curricula, and media education programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
– organizovaním vnútroštátnych na občana orientovaných informačných kampaní o všetkých informačných kanáloch tak, aby verejnosť bola o informovaná o potenciálnych rizikách spojených s Internetom, ako aj o možnosti trestného stíhania za jeho zneužívanie (podanie žaloby, rodičovská kontrola a pod...)
- organisation of national information campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (lodging complaints, parental control, etc.).
Špecifické kampane môžu byť orientované na určité cieľové skupiny ako školy, združenia rodičov, používateľov a pod;
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents’ associations, users, etc.,
– rozdeľovaním informačných materiálov o nebezpečenstvách Internetu („Bezpečné surfovanie po Internete", Ako odfiltrujem neželané ponuky“) a o používaní telefónnych horúcich liniek, prijímajúcich upozornenia alebo sťažnosti na škodlivý alebo neprípustný obsah;
- distribution of information packs on the dangers of the Internet (‘How to surf the Internet safely’, ‘how to filter unwanted calls’) and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,
– uplatnením primeraných opatrení, aby zvýšili účinnosť horúcich liniek pre uľahčenie a urýchlenie prijímania sťažností a upozornení na škodlivý obsah nachádzajúci sa na Internete.
- appropriate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence.
–opatrení, ktorých cieľom je efektívne odstránenie detskej pornografie na Internete, ako jednej z najvážnejších foriem ohrozenia detskej dôstojnosti
- action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
- verejných kampaní na odmietnutie násilia páchanom na neplnoletých osobách a podpory obetí poskytnutím psychologickej, morálnej a materiálnej pomoci
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
De même l'organisation de campagnes d'information, la distribution de kits d'information dans tous les lieux publics fréquentés par les jeunes et une information claire sur les permanences téléphoniques et sur leurs compétences élargies afin de permettre de leur signaler des sites préjudiciables, permettrait de sensibiliser les citoyens aux dangers existants sur Internet.
Moreover, the organisation of information campaigns, the distribution of information packs in all public places frequented by young people and clear information on telephone hotlines, giving them greater powers so that harmful sites can be reported, would help raise public awareness of the dangers posed by the Internet.
Odporúčanie I bod 2
Recommendation I, point 2
(2) s cieľom podporiť implementáciu technologického rozvoja, v zmysle a súlade s existujúcimi právnymi a inými opatreniami ohľadom vysielacích služieb a v úzkej spolupráci s príslušnými stranami podporia:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
Vymazať kvôli lepšej zrozumiteľnosti.
To introduce greater clarity.
Odporúčanie I bod 3
Recommendation I, point 3
(3) podporia priemysel, aby sa vo všetkých médiách vyhýbal a bojoval proti akýmkoľvek druhom diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
(3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
(3) zapojením zodpovednosti odborníkov, sprostredkovateľov a užívateľov moderných komunikačných nástrojov, akým je Internet nasledovnými opatreniami :
-(3) promoting a responsible approach by professionals, intermediaries and users of new communications media such as the Internet by:
- nabádať k presadzovaniu kontroly a hlásenia stránok s pravdepodobne nelegálnym obsahom, pri zachovaní smernice 2000/31/ES;
- encouraging vigilance and the reporting of pages deemed illicit without prejudice to Directive 2000/31/EC;
- vypracovať kódex správania v súčinnosti s odborníkmi v oblasti a s národnými i európskymi regulačnými úradmi;
- drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level;
- podporovať priemysel audiovizuálnych služieb a online informácií, rešpektujúc slobodu prejavu a tlače, vyhnúť sa akýmkoľvek druhom diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vo všetkých audiovizuálnych službách a online informáciách a bojovať proti všetkým týmto druhom diskriminácie .
- encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing free speech or freedom of the press, to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all audiovisual and on-line information services, and to combat such discrimination.
Vlády majú viac než kedykoľvek povinnosť postaviť producentov sektorov, na ktoré sa vzťahujú nové komunikačné technológie, pred zodpovednosť, ktorá im vyplýva v otázke ochrany neplnoletých osôb.
More than ever, governments must ensure that operators in the sectors concerned by new communications technologies meet their responsibilities with regard to the protection of minors.
Odporúčanie I bod 3a (nový)
Recommendation I, point 3 a (new)
(3a) Podpora opatrení pre boj so všetkými druhmi trestných činov na Internete, ktoré robia sieť omnoho bezpečnejším médiom.
(3a) promoting measures to combat all types of criminal activities on the Internet and make the web a much more secure medium.
Okrem iného prichádza do úvahy prijatie nasledovných opatrení:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
- zavedenie známky dobrej kvality pre poskytovateľov tak, aby každý používateľ bez problémov zistil, či daný poskytovateľ dodržiava kódex správania;
- adopting a quality label for providers, so that users can easily verify whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
- preverenie možností zavedenia systému spoločného alebo kaskádového ručenia v súvislosti s trestnými činmi na Internete;
- considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or chain liability for Internet crimes;
- zavedenie jednotnej telefonickej linky slúžiacej na oznámenie ilegálnych aktivít a/alebo na oznámenie podozrenia na protizákonnú činnosť na Internete;
- establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the network;
Odporúčanie I bod 3b (nový)
Part I, Recommendation I, point 3 b (new)
(3b) za spolupráce na európske úrovni a za úzkej spolupráce organizáciami pre ochranu spotrebiteľa vypracovať predpisy pre obmedzenie potravinárskej reklamy, predovšetkým na rýchle občerstvenie (junk food) a sladkosti, cielenej špeciálne na deti a mladistvých.
(3b) developing, in European cooperation and in close cooperation with consumers' organisations, regulations in order to reduce food advertising specifically targeted at children and teenagers, especially with regard to junk food and confectionery.
A high level of adverts are being broadcast during children's programmes in most member states.
A high level of adverts are being broadcast during children's programmes in most Member States.
Food and toys are the most frequently advertised products, with confectionery, fast food, sweetened breakfast cereals and soft drinks being the most frequently advertised food categories.
Food and toys are the most frequently advertised products, with confectionery, fast food, sweetened breakfast cereals and soft drinks being the most frequently advertised food categories.
While the EU has recently launched an action plan to promote a healthy diet and physical activity, regulation is needed to protect children (a highly vulnerable target group) from misleading advertisements.
While the EU has recently launched an action plan to promote a healthy diet and physical activity, regulation is needed to protect children (a highly vulnerable target group) from misleading advertisements.
Odporúčanie II úvodná časť
Recommendation II, introductory sentence
ODPORÚČAJÚ, aby priemysel a príslušné strany:
RECOMMEND that the industries and parties concerned:
ODPORÚČAJÚ, aby odvetvie audiovizuálnych médií a odvetvie internetových služieb a všetky príslušné strany:
RECOMMEND that the audiovisual services industry and the on-line information services industry in general and all the parties concerned:
Kvôli zrozumiteľnosti
In the interests of clarity.
Odporúčanie II bod 1
Recommendation II, point 1
(1) prijali pozitívne opatrenia v prospech neplnoletých osôb a vyvinuli iniciatívy, ktoré im uľahčia prístup k audiovizuálnym a informačným službám a zároveň znemožnia prístup ku škodlivým obsahom, vrátane zostupnej harmonizácie ‘zdola-nahor’ prostredníctvom kooperácie samoregulačných a koregulačných orgánov v členských štátoch , a prostredníctvom výmeny najlepších postupov ohľadom takých otázok, akou je systém spoločných deskriptívnych symbolov, ktoré by divákom pomohli zhodnotiť obsah programov ;
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content, including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes ;
1) vypracovali pozitívne opatrenia v prospech neplnoletých osôb, vrátane iniciatív,ktoré im umožnia širší prístup k audiovizuálnym a online informačným službám, zlepšovaním ich znalostí o médiách a zahrnutím užšej spolupráce medzi samoregulačnými a koregulačnými orgánmi členských štátov vo forme výmeny najlepšej praxe prostredníctvom :
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and on-line information services, while fostering their media literacy and including closer cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States through the exchange of best practices involving:
- – zavedenia účinného a ľahko použiteľného filtračného systému, ktorý sa uplatní pri predplatení prístupu na Internet a vývoja výkonných filtračných systémov s ohľadom na technologický rozvoj, ktorý umožňuje prístup na Internet z mobilných telefónov,
- systematic provision of an effective and easy-to-use filter system for users subscribing to an access service and developing effective filter solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
- – systematickej ponuky internetových služieb špeciálne pre deti, vybavených automatickým filtračným systémom, prevádzkovaným poskytovateľom služieb Internetu a mobilných telefónov,
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filter system operated by access providers, and mobile telephony,
- – stimulačných opatrení, ktoré by prinášali pravidelne aktualizovaný obsahový opis ponúkaných stránok, čo by uľahčilo klasifikáciu stránok použitím jednotných skratiek pre všetky členské štáty, aby sa zabránilo eventuálnemu škodlivému obsahu stránok,
- introducing incentives to provide a regularly updated description of the sites proposed as a matter of course, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States and alert users to the possible harmful content of sites visited
- – zavedenia informačných banerov na všetkých vyhľadávacích enginoch, ktoré by upozorňovali na všetky možné nebezpečenstvá a existenciu telefonických horúcich liniek,
- posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines,
Odporúčanie II bod 1a (nový)
Recommendation II, point 1 a (new)
(1a) zvážili možnosť vytvorenia prostriedkov na zamedzenie šírenia informácií s tematikou detskej pornografie alebo ďalších informácií, ktoré znevažujú ľudskú dôstojnosť na Internete;
(1a) consider the possibility of creating filters which will prevent child pornography or other material which constitutes an assault on human dignity from being carried on the Internet;
Creating filters which would prevent minors from gaining access to child pornography and to any other kind of material which constitutes an assault on human dignity would be a valuable step.
Creating filters which would prevent minors from gaining access to child pornography and to any other kind of material which constitutes an assault on human dignity would be a valuable step.
Odporúčanie II bod 1b (nový)
Recommendation II, point 1 b (new)
(1b) vypracovali opatrenia na podporu používania systému označovania materiálov šírených Internetom s použitím protokolov, akými sú napríklad PICS (Platform for Internet Content Selection) a systémov na filtrovanie informácií, ktoré sú v obehu medzi užívateľmi.
(1a) develop measures to foster the use of a labelling system for material distributed on the Internet, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information passing among users.
Odporúčanie II bod 2
Recommendation II, point 2
(2) prijali efektívne opatrenia proti diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vo všetkých médiách, a podporili diverzifikovaný a realistický obraz o schopnostiach a potenciáli žien a mužov v spoločnosti.
(2) develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(2) zvážili účinné prostriedky na vyhýbanie sa diskriminácii , tak ako ju definuje článok II-81 zmluvy o Ústave pre Európu a na potláčanie akejkoľvek diskriminácie tohto druhu, ktorá môže byť založená na mylnom a stereotypnom zobrazovaní ľudí, na obchodovaní s ľudským telom, ale i na zľahčovaní násilia či vojny.
(2) develop effective measures to avoid discrimination as defined in Article II-81 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to combat any discrimination of this kind created by false and stereotyped images of human beings, commercial exploitation of the human body, and trivialisation of violence and war.
Producenti musia pokračovať vo vynakladaní úsilia na zamedzenie šírenia mylných a stereotypných zobrazení ľudí a obrazov, ktoré zľahčujú násilie či vojnu.
The industries must continue to improve their efforts to prevent the dissemination of false and stereotyped images of human beings, as well as images trivialising violence or warfare.
Závisí od toho ich zodpovednosť a dôveryhodnosť, ktorú chcú dať užívateľom.
This is vital if they are to act responsibly and inspire trust among their users.
Odporúčanie IIa (nové)
Recommendation II a (new)
(IIa) Žiadajú Komisiu, aby:
(II a) INVITE the Commission to:
- – uskutočnila pomocou všetkých komunikačných kanálov informačnú kampaň v rámci viacročného programu Spoločenstva (2005-2008) na podporu bezpečného používania Internetu a on-line technológií, informujúcu verejnosť o nebezpečenstvách Internetu a rizikách možného trestného stíhania (podanie žaloby, rodičovská kontrola).
- organise, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, a European information campaign aimed at citizens, using all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (lodging of complaints, parental control).
Špecifické kampane môžu byť určené pre určité cieľové skupiny ako školy, rodičovské združenia, používatelia;
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents’ associations and users.
- – zriadila európsku horúcu linku, ktorý by umožnila zbierať informácie o existujúcich filtračných systémoch a kompenzovala by skutočnosť, že v niektorých členských štátoch ešte nie sú telefónne horúce linky uľahčením podania sťažnosti príslušným orgánom a ohlasovať škodlivé internetové stránky;
- introduce a European toll-free number providing information on existing filter methods intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines, making it easier to lodge complaints with the competent authorities and report harmful sites.
- – zaviedla druhostupňové doménové názvy (Generic Top Level Domaine), vyhradené internetovým stránkam so stálou kontrolou, ktoré sa zaviažu chrániť mladistvých a ich práva, pričom nesplnenie tejto podmienky môže viesť k trestnému stíhaniu (napr. doména .KID);
- consider the introduction of a generic top level domain name reserved for permanently monitored sites which would undertake to respect minors and their rights, on pain of criminal penalties (.KID for example).