natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament bude preto diskutovať o témach, ktoré považuje v tejto súvislosti za prioritné a predostrie zástupcom Rady a Komisie svoje podnety.
Preparing for the European Council
Zasadnutie Rady má zhodnotiť prvú fázu tzv. európskeho semestra - nástroja pre hospodársku spoluprácu, ako aj pokrok v doterajších rozhodnutiach, týkajúcich sa vyvedenia EÚ z krízy
On Wednesday, Parliament will debate and present its priorities for the 1-2 March European Council, which is to assess the first phase of the "European Semester" economic coordination tool and progress so far on measures to escape the crisis.
Taliansky premiér Mário Monti v pléne EP
Italy's Prime Minister Mario Monti in plenary
V stredu o 15:00 budú europoslanci diskutovať s talianskym premiérom Mariom Montim o ekonomickej situácii v Taliansku a Európe.
MEPs will debate economic developments in Italy and across Europe with Italy's Prime Minister Mario Monti on Wednesday at 15.00h.
Po jeho vystúpení sa ujmu slova predstavitelia jednotlivých politických skupín EP.
After Mr Monti, political group leaders will take the floor.
V mene vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashton bude v stredu popoludní hovoriť s europoslancami o situácii v Sýrii zástupca dánskeho predsedníctva.
On Wednesday afternoon, a representative of the Danish Presidency will address the house, on behalf of EU High Representative Catherine Ashton, on the situation in Syria.
Na druhý deň po rozprave bude EP k tejto problematike schvaľovať svoje uznesenie.
A resolution will be voted on Thursday.
Uznesenie o aktuálnom politickom vývoji v Maďarsku
Recent political developments in Hungary
Po vášnivej diskusii za účasti maďarského premiéra Viktora Orbána z 18. januára budú teraz europoslanci hlasovať o uznesení, zaoberajúcom sa aktuálnym politickým vývojom v Maďarsku.
On Thursday MEPs will vote a resolution on recent political developments in Hungary, after their heated debate with Hungary's Prime Minister Viktor Orbán on 18 January.
Text by sa mal zamerať na kontroverznú novú maďarskú ústavu, príslušné vykonávacie predpisy a ďalšie opatrenia prijaté vládou Viktora Orbána.
The text is likely to focus on Hungary's controversial new constitution, the laws implementing it and other measures taken by the Orbán government.
Parlament vyjadrí svoj ​​názor na voľby v Rusku
Elections in Russia
Potravinová pomoc pre chudobných občanov EÚ
Saving the food aid scheme for deprived EU citizens
Európsky parlament prerokuje v utorok plán na zachránenie programu potravinovej pomoci, určeného na pomoc chudobným občanov EÚ.
Parliament is set to save the food aid scheme for needy EU citizens.
V oblasti rastu a zamestnanosti treba urobiť viac
Budgets in order but more effort needed on growth and employment
Pre dosiahnutie hlbšej hospodárskej koordinácie budú musieť členské štáty EÚ v oblasti odporúčaných reforiem konať rozhodnejšie a robiť to viditeľne, hovoria návrhy uznesení EP, ktoré sú odpoveďou na ročný prieskum Komisie týkajúci sa pokynov pre zabezpečenie rastu a zamestnanosti.
To achieve deeper economic coordination, Member States will need to act decisively on reform recommendations, and be seen to do so, says Parliament's response to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
Navrhované texty vyzývajú na väčšie úsilie v týchto oblastiach, ako aj v boji proti chudobe.
The three resolutions to be voted on Wednesday also call for more effort on growth, employment and poverty.
Poslanci sa budú Komisie pýtať na presmerovanie eurofondov
Redirecting EU funds to help create jobs for young people
Europoslanci sa budú v pondelok pýtať Európskej komisie na jej plán pre využitie 82 miliárd eur zo štrukturálnych fondov, ktoré doposiaľ neboli pridelené konkrétnym projektom, na podporu malého a stredného podnikania a boj s nezamestnanosťou mladých občanov.
On Monday MEPs will quiz the Commission on its plan to use up to €82 billion in EU structural funds not yet allocated to specific projects to help small firms and combat youth unemployment.
Čo bude s eurobondmi?
What next for Eurobonds?
Europoslanci budú spovedať Európsku komisiu o aktuálnom stave jej zelenej knihy o eurobondoch.
On Tuesday MEPs will quiz the Commission on the progress of its green paper on Eurobonds and replies so far.
"Európske dlhopisy by sa mohli stať zdrojom stability pre eurozónu v strednodobom horizonte, no na naplnenie jej krátkodobých potrieb sú potrebné aj iné nástroje", uvádza návrh uznesenia, o ktorom bude plénum hlasovať.
Eurobonds could become a source of stability for the Eurozone in the medium term, but other instruments are needed to meet its short-term needs, says the draft resolution to be voted on Wednesday.
Očkovanie proti katarálnej horúčke oviec (hlasovanie: UT)
Boosting dairy farmers' bargaining power
Rádiové spektrum (hlasovanie: STR)
Bluetongue vaccination
Rozprava o rybolove (hlasovanie: STR)
Opening up radio frequencies for mobile broadband
SEPA - prevodné príkazy a inkasné vzťahy v eurách (hlasovanie: UT)
Fisheries policy: Parliament wants its say
Smernica o systémoch ochrany vkladov (hlasovanie: ŠTV)
Should the EU open its markets wider for Morocco ?
Právo zrakovo postihnutých občanov na prístup ku knihám (hlasovanie: ŠTV)
Eliminating hidden bank charges on cross-border payments
Manažment kolektívnych práv - ústna otázka (hlasovanie: UT)
Bank deposit guarantee schemes: MEPs aim to break deadlock
Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
Ensuring blind people's access to books Final draft agenda EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Otvorenie plenárneho zasadnutia: Saudskoarabský novinár čeliaci trestu smrti a diskriminačný holandský web
Opening: Saudi journalist faces death penalty, discriminatory Dutch web site
Otvorenie Hrozba trestu smrti pre saudskoarabského novinára Hamza Kashgariho za "rúhačské" komentáre na Twitteri a zriadenie holandskej webovej stránky, ktorá zhromažďuje sťažnosti na občanov krajín strednej a východnej Európy, sa stali terčom kritiky predsedu Európskeho parlamentu Martina Schulza, podľa ktorého ide o urážku univerzálnych a európskych hodnôt.
MEPs gather in the EP Chamber in Strasburg for the opening of February Plenary Session The fact that Saudi journalist Hamza Kashgari faces the death penalty for posting "blasphemous" comments on Twitter, and the opening of a Dutch web site to collect complaints against central and east Europeans, were criticized as affronts to universal and EU values by President Martin Schulz at the opening of the Strasbourg plenary session.
Saudskoarabskému novinárovi Hamzovi Kashgarimu hrozí trest smrti za zverejnenie údajne rúhačských komentárov na sociálnej sieti Twitter, uviedol predseda EP Martin Schulz a zdôrazňujúc záväzok Európskeho parlamentu brániť slobodu prejavu prisľúbil, že urobí všetko pre to, aby k vykonaniu trestu nedošlo.
Saudi journalist Hamza Kashgari faces the death penalty for posting allegedly blasphemous comments on Twitter, noted Mr Schulz, who promised "to do everything possible to stop this happening", and reiterated Parliament's commitment to the universal value of freedom of expression.
Diskriminačný holandský web
Discriminatory Dutch web site
Martin Schulz vzal na vedomie sťažnosti mnohých europoslancov v súvislosti s webovou stránkou, ktorú zriadila holandská Strana za slobodu (PVV) za účelom zbierania anonymných sťažností na občanov strednej a východnej Európy pracujúcich v Holandsku.
Mr Schulz noted complaints from many MEPs that the Dutch Freedom Party (PVV) had opened a web site to collect anonymous complaints about migrant workers from central and eastern Europe living in the Netherlands.
Stránka si už vyslúžila kritiku komisárky pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo Viviane Reding.
The site had also been criticized by Justice Commissioner Viviane Reding, he added.
Predseda EP Schulz prisľúbil, že stránkou sa bude zaoberať a zmieni sa o nej aj pri stretnutí s holandským premiérom začiatkom marca.
Although he had not seen the site himself, he promised to investigate the matter further, and to raise it with the Dutch Prime Minister at their meeting early in March.
Etický kódex poslancov
Conduct of Members
Predseda Schulz tiež oznámil zloženie poradného výboru pre správanie poslancov:
Mr Schulz announced that the Advisory Committee on the Conduct of Members would be composed as follows:
Zmeny programu
Agenda change
Otázka na ústne zodpovedanie o stabilizačných dlhopisoch bude zaradená po rozprave o Dohode medzi EÚ a Marokom o poľnohospodárskych výrobkoch a výrobkoch rybného hospodárstva.
The oral question on stability bonds will be taken after the joint debate on the EU-Morocco agreement on farm and fishery products.
Konečný návrh programu Spravodaj plenárneho zasadnutia Sledujte plenárne zasadnutie naživo EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov Tlačové konferencie
Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
EP zachránil potravinový program určený najchudobnejším občanom EÚ
Parliament saves food programme for the EU's most deprived citizens
Program, na ktorý sa spolieha 18 miliónov najchudobnejších obyvateľov 20 členských štátov Únie, bude prebiehať až do konca roku 2013, s rozpočtom do € 500 miliónov eur ročne.
The programme, on which 18 million of the EU's poorest people in 20 Member States rely, will run until the end of 2013, with a budget of up to €500 million per year.
Súčasná hospodárska kríza, spolu so zložitým počasím, má vážny dopad na chudobných občanov.
"The current economic crisis, together with difficult weather conditions, has had a severe impact on the poor.
Takmer 18 miliónov bezdomovcov, nezamestnaných, starých ľudí, ľudí s telesným postihnutím, ale aj početných rodín a slobodných rodičov sa spolieha na potravinovú pomoc.
Nearly 18 million homeless, unemployed, elderly or handicapped people, but also large families and single parents, benefit from the programme today.
Je preto dobré, že Únia na nich myslí.
It is good that the EU remembers them.
Najdôležitejšie je však zabezpečiť, aby potravinový program pokračoval v poskytovaní potravín občanom aj po roku 2014", uviedol predseda vyjednávacieho tímu Výboru EP pre poľnohospodárstvo a parlamentný spravodajca pre toto nariadenie poľský ľudovec Czesław Adam Siekierski .
But the most important task is to ensure that the programme will continue to provide food to poor and needy EU citizens also after 2014", said Parliament's rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL).
Taliansky sociálny demokrat Paolo de Castro , predseda Výboru EP pre poľnohospodárstvo zas uviedol, že zabezpečenie pokračovania programu, spolu s náležitým financovaním do roku 2013, je "dôležitým úspechom".
"Keeping the programme on track with proper funding until the end of 2013 is an important achievement", said Agriculture Committee chair, Paolo de Castro (S&D, IT), "but this is not the end of the story.
Nové pravidlá, prijaté Európskym parlamentom bez hlasovania, majú platiť spätne od 1. januára 2012 a umožnia programu pokračovať až do konca roku 2013, s ročným rozpočtovým stropom do 500 miliónov.
The new rules, approved by the Parliament without a vote, will apply retroactively from 1 January 2012, enabling the programme to continue until the end of 2013, with a budget ceiling of €500 million per year.
Bezplatné potraviny pôvodne pochádzali z intervenčných zásob Spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ (SPP), no vzhľadom na ich zníženie sa program začal stále viac spoliehať na nákup potravín na otvorenom trhu, a to práve v čase, keď celosvetová hospodárska kríza spôsobila prudký nárast počtu obyvateľov v núdzi.
The free food originally came from CAP intervention stocks, but as these were reduced, the scheme came increasingly to rely on market purchases, just as the global economic crisis caused a sharp increase in the number of citizens in need.
V apríli 2011 Európsky súdny dvor rozhodol, že program smie využívať len jedlo zo spomínaných (stále sa zmenšujúcich) intervenčných zásob.
However, in April 2011 the EU Court of Justice ruled that the scheme could only use food from intervention stocks.
Ak by sa nepodnikli žiadne kroky, finančné prostriedky pre tento program by museli byť v roku 2012 znížené na 133 miliónov EUR (z 500 miliónov eur za rok 2011).
If no action were taken, funding for the scheme would have to be reduced to €133 million in 2012, from €500 million in 2011.
S cieľom zabrániť prudkým reštrikciám potravinovej pomoci v čase, keď počet na ňu odkázaných občanov EÚ stúpa, vyzval Parlament v júli 2011 na prijatie prechodného riešenia zameraného na záchranu systému.
To avoid a sharp cutback in food aid at a time when the number of needy EU citizens is rising, Parliament called in a July 2011 resolution for a transitional solution to save the scheme.
Navrhnutá novela nariadenia, ktorá mala spomínaný program zachrániť, bola však až do novembra 2011 zablokovaná v Rade, kedy Nemecko súhlasilo s podporou jeho pokračovania a riadneho financovania do konca roku 2013.
A proposed update of the regulation, which would make it possible for the scheme to purchase food on the market, had remained blocked in the Council until November 2011, when Germany agreed to back the scheme's continuation, with proper funding, until the end of 2013.
Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 15.02.2012) Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 14.02.2012) http://www.europarl.europa.eu/oeil/popups/ficheprocedure.do?reference=2008/0183(COD)&lg=en Ročný distribučný plán programu potravinovej pomoci 2012 Profil spravodajcu: Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) Uznesenie EP z júla 2011
Procedure: Co-decision (2nd reading) Adopted texts will be available here (click on 15.02.2012) Video recording of debate (click on 14.02.2012) Profile of rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) Legislative Observatory Parliament's resolution on the continuation of the EU food aid programme (07.07.2011) Annual distribution plan of the EU food aid programme for 2012 (based on the ECJ ruling)
Stabilita eurozóny si vyžaduje nielen eurobondy, ale aj krátkodobejšie riešenia
Eurobonds and shorter-term solutions needed for Eurozone stability
Grécka eurominca ©Belga/DPA Európske dlhopisy by sa mohli stať zdrojom stability pre eurozónu v strednodobom horizonte, no len ak budú doriešené aj zostávajúce otázky súvisiace s ich podobou, tvrdia europoslanci v uznesení prijatom v stredu, 15. februára.
Greek euro coin ©Belga/DPA Eurobonds will be a source of stability for the Eurozone in the medium term, but only when its remaining design issues are resolved, said Parliament in a resolution voted on Wednesday.
Na naplnenie jej krátkodobých potrieb sú podľa nich potrebné aj iné finančné nástroje, napr. pakt pre odkúpenie dlhu, ktorý navrhuje nemecká rada ekonomických expertov.
At the same time, other financial instruments must be put in place rapidly to meet the bloc's short-term needs, such as the redemption pact proposed by the German Council of Economic Advisers, it added.
V utorok, 14. februára, sa europoslanci pýtali Komisie na doterajšie reakcie na Zelenú knihu o zavedení "dlhopisov stability".
On Tuesday the Commission was questioned in plenary on the responses received so far to the green paper on introducing "stability bonds".
Patrí medzi ne napríklad zníženie rizika potenciálneho morálneho hazardu, zatraktívnenie systému rovnako pre krajiny s najvyšším kreditným ratingom (AAA) ako aj pre tie, ktoré sú silne zadlžené; zvýšenie konkurencieschopnosti a zavádzanie vymožiteľných systémov znižovania dlhu.
These would include specific ways of addressing potential moral hazard, making the system attractive for AAA countries as well as heavily indebted ones, increasing competitiveness, and introducing enforceable debt reduction systems.
Konštatujú však, že sú dôležitou súčasťou strednodobých riešení krízy.
It does however argue that they are an important component of medium-term solutions.
Pre spoločné vydávanie dlhopisov je podľa nich potrebná užšia fiškálna koordinácia, ktorej cieľom bude zlepšenie hospodárskej správy a zabezpečenie rastu.
The resolution also acknowledges that for the common issuance of bonds, stronger fiscal coordination, aimed both at better economic governance and growth, is needed.
EP okrem toho v uznesení vyzýva Komisiu na urýchlené predloženie návrhov zameraných na rozhodné riešenia, napríklad v podobe paktu pre odkúpenie dlhu (navrhovanom nemeckou radou ekonomických expertov), či v podobe finalizácie a ratifikácie zmluvy o Európskom stabilizačnom mechanizme, a tiež spoločným riadením emisií štátnych dlhopisov.
To tackle immediate difficulties, the resolution calls on the Commission rapidly to table proposals "to address decisively the current crisis, such as the European redemption pact proposed by the German Council of Economic Experts (...), the finalisation and ratification of a European Stability Mechanism treaty (...), eurobills as well as joint management of sovereign debt issuance".
Ďalšie kroky
The resolution was passed with 515 votes in favour, 125 against and 52 abstentions.
Hospodársky a menový výbor EP teraz pod vedením francúzskej liberálky Sylvie Goulard pripravuje iniciatívne uznesenie, ktoré prinesie podrobnejšie reakcie EP na Zelenú knihu Komisie.
Next steps The Economic and Monetary Affairs Committee is now preparing an own-initiative resolution, under the stewardship of Sylvie Goulard (ALDE, FR), which will provide a more detailed reaction to the Commission's green paper.
Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 15.02.2012) Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 14.02.2012) Profil spravodajkyne: Sharon Bowles (ALDE, UK) Profil spravodajkyne: Sylvie Goulard (ALDE, FR)
Procedure: Motion for a resolution by the Economic and Monetary Affairs committee (Rule 110(2) Adopted text will be available here (click on 15.02.2011) Video recording of debate (click on 14.02.2011)
Nad rámec škrtov: rozprava o raste pre Grécko a zvyšok EÚ
Beyond the cuts: MEPs debate growth for Greece and wider EU
Nadchádzajúci summit EÚ, ktorý sa uskutoční 1. a 2. marca, musí riešiť rast EÚ, uviedli europoslanci v dnešnej rozprave s Radou a Komisiou v Štrasburgu.
MEPs vote in the EP chamber in Strasbourg on The upcoming EU summit on 1-2 March must address growth, said MEPs debating with Council and Commission in Strasbourg this morning.
"Marcový summit neprebehne ako obvykle," povedal dánsky minister pre európske záležitosti Nicolai Wammen .
"The March summit will not be business as usual," said Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen.
Uviedol, že európsky semester a nedávno prijatý balík opatrení týkajúci sa hospodárskej správy (tzv. "six-pack") by mali urýchliť štrukturálne reformy a stimulovať "konkurencieschopnosť, zamestnanosť a zelenšiu ekonomiku."
He said that the European semester and recently adopted 'six-pack' for economic governance should accelerate structural reforms and create "competitiveness, employment and a greener economy."
Komisár Maroš Šefčovič mene Komisie upozornil, že "rast sa zastavil".
Representing the European Commission, Maroš Šefčovič warned, "Growth is at a standstill".
Osobitnú pozornosť venoval nezamestnanosti mládeže a vyhlásil, že Komisia sa chystá navštíviť osem krajín, ktoré majú s týmto fenoménom najväčšie ťažkosti, a preskúmať, ako by mohli lepšie využiť európske fondy.
He paid special attention to youth unemployment and said the Commission would visit the eight most affected countries to see how to make better use of EU funds.
"Dôvera je základom finančných trhov, aj EÚ samotnej", povedal predseda skupiny EĽS Joseph Daul .
Confidence is the foundation of both financial markets and the EU itself, said EPP Group Chairman Joseph Daul.
Navrhol, aby bola znížená daňová záťaž podnikov výmenou za záväzok zamestnať viac mladých občanov.
Tax burdens on businesses should be relaxed in return for commitments to recruit more young people, he suggested.
"Potrebujeme lepšiu správu eura a musíme sa vyvarovať protichodným vyjadreniam," povedal s odkazom na nedávne vyhlásenie komisárky Neelie Kroesovej, že euro prežije aj bez Grécka.
"We need better Euro governance and to avoid contradicting declarations", he said, referring to Commissioner Neelie Kroes' recent statement that the Euro would survive without Greece.
"Trojka zhoršuje situáciu v Grécku ... a nenecháva žiadny priestor sociálnemu dialógu," povedal predseda skupiny S&D Hannes Swoboda , ktorý upozornil, že škrty minimálnej mzdy povedú k väčšej recesii a väčšie chudobe.
"The Troika is aggravating the situation in Greece... and leaving no room for social dialogue", said S&D President Hannes Swoboda, who warned that cuts in the minimum wage will mean more recession and more poverty.
"Grécka vláda nasľubovala veľa, ale splnila málo," uviedol Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, Nemecko).
"The Greek government promised much but delivered little", said Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE).
Vyzval na reformu daňového systému a privatizáciu prístavov a energetiky, pretože "grécky štát je jednoducho príliš veľký."
He called for reforms to the tax system and for ports and the energy sector to be privatised because "the Greek state is just too big".
Predseda frakcie Zelených/EFA Daniel Cohn-Bendit odmietol, že by Grécko nebolo aktívne, s odvolaním sa na predchádzajúce vlny úsporných opatrení.
But Greens/EFA Co-President Daniel Cohn-Bendit rejected the suggestion that Greece had been inactive, given the previous waves of austerity measures.
Prirovnal Trojku k "neoliberálnemu Talibanu" a kritizoval ju za to, že trvala na škrtoch v oblasti penzií namiesto škrtov v obrane, ktoré navrhovala grécka vláda.
He compared the Troika to a "neoliberal Taliban" and criticised that it had insisted on cuts to pensions instead of to the defence budget, as proposed by the Greek government.
Stratégia Komisie "EÚ 2020" podľa neho začína vyzerať ako "rozprávka".
The Commission's 2020 Strategy, in his view, is beginning to look like "a fairytale".
"Summity EÚ začínajú byť politických rituálom," povedal predseda frakcie Európsky konzervatívci a reformisti Martin Callanan , podľa ktorého sa úsporám nedarí získať si dôveru ekonómov a trhov.
"EU summits are becoming a political ritual", said ECR President Martin Callanan, who believes that austerity is failing to win confidence of economists or markets.
Vyhlásil, že nikto neverí tomu, že by opatrenia prijaté v Grécku mohli fungovať, dokonca ani poslanci gréckeho parlamentu, ktorí za nich v nedeľu hlasovali.
He said nobody believed the measures in Greece would work, even the members of parliament who had voted for them last Sunday.
Argumentoval, že ekonomické reformy sú kľúčové v dlhodobom meradle, no v krátkodobom môže zachrániť "aspoň časť z gréckeho hospodárstva" jedine vyhlásenie neschopnosti splatiť dlhy a devalvácia.
He argued that economic reform in the long term is essential but that in the short term only a default and devaluation would salvage something from the Greek economy.
Nútené škrty a finančné špekulácie situáciu zhoršujú, povedal predseda skupiny Európskej zjednotenej ľavice Lothar Bisky .
Imposed cuts and financial speculation are worsening the situation, said GUE/NGL Group President Lothar Bisky.
"Potrebujeme udržateľný rast," vyhlásil a vyzval Európsku centrálnu banku, aby umožnila členským štátom ťažiť z výhodnejších úrokových sadzieb.
"We need sustainable growth", he said, and called on the ECB to allow countries to benefit from more favourable interest rates.
"Grécko riadi Trojka a nie demokracia", povedal predseda skupiny Európa slobody a demokracie Nigel Farage .
Greece is run through the Troika, not a democracy, said EFD President Nigel Farage.
Poukázal na to, že grécke hospodárstvo sa upísalo k vstupu do "špirály smrti" a vyhlásil, že namiesto toho, aby sa venovala kľúčovým problémom, ako napr. nezamestnanosti mládeže, vedie Trojka Grécko k revolúcii.
He pointed to the contracting Greek economy in a "death spiral" and said that far from addressing key problems such as youth unemployment, the Troika's policies were driving Greece towards a revolution.
"Grécko by sa malo vrátiť k drachme", uzavrel.
Greece should get the drachma back, he concluded.
Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 15.02.2012)
Video recording of debate (click on 15.02.2012)