natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmienky spolupráce Spoločenstva sa môžu stať predmetom dohody medzi spoločenstvom a dotknutými tretími stranami, ktorá sa prerokuje a uzavrie v súlade s článkom 300.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Predchádzajúci pododsek nemá dopad na právomoc členských štátov viesť rokovania s medzinárodnými orgánmi a uzatvárať medzinárodné zmluvy.
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
V pracovnom dokumente spravodajcu je jasne a stručne uvedený kontext predmetnej záležitosti.
The background is set out clearly and succinctly in the rapporteur's working document.
Spravodajca vysvetľuje, že návrh správy obsahuje niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré by mali zabezpečiť, aby bol navrhovaný finančný nástroj uplatňovaný len v rozvojových krajinách.
In it, it is explained that the draft report contains a number of amendments designed to ensure that the proposed financial instrument applies only to developing countries.
Následne sa spravodajca domnieva, že jediným právnym základom by mal byť článok 179 Zmluvy o ES.
As a result, the rapporteur considers that the sole legal basis should be Article 179 of the EC Treaty.
Pozri pracovný dokument pána Mitchella, oddiel IV, v bode „1.
See Mr Mitchell's Working Document, section IV, under "1.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pôsobnosti nariadenia“. .
Amendments on the scope of the regulation". .
Súdny dvor konzistentne tvrdí, že „v kontexte organizácie právomocí Spoločenstva musí výber právneho základu pre určité opatrenie vychádzať z objektívnych faktorov, ktoré podliehajú právnemu preskúmaniu.
The Court of Justice has consistently held that "in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must rest on objective factors which are amenable to judicial review.
Medzi tieto faktory patrí predovšetkým cieľ a obsah opatrenia..
Those factors include in particular the aim and the content of the measure ... .
V tomto kontexte je irelevantný zámer inštitúcie zúčastniť sa vo väčšom rozsahu na prijatí daného opatrenia, ako aj akcie vykonané v iných väzbách v rámci opatrenia a kontext, v ktorom bolo opatrené prijaté.“
In this connection, the fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are irrelevant"
Case C-269/97 Commission v Council [2000] ECR I-2257, paras 43 and 44. .
Case C-269/97 Commission v Council [2000] ECR I-2257, paras 43 and 44. .
Článok 181 odsek a Zmluvy o ES zaviedla Zmluva z Nice s cieľom vyriešiť problém súvisiaci s tým, že žiaden článok dohody sa nezaoberal hospodárskou, finančnou a technickou spoluprácou s tretími krajinami, ktoré neboli rozvojovými krajinami.
Article 181a of the EC Treaty was introduced by the Treaty of Nice in order to get around the problem that no treaty article covered economic, financial and technical cooperation with third countries which were not developing countries.
To viedlo k nutnosti prijať opatrenie na základe článku 308, podľa možnosti v kombinácii s článkami o spoločnej obchodnej politike alebo rozvojovej spolupráci
This meant having to adopt measures on the basis of Article 308, possibly in combination with the articles on the common commercial policy or development cooperation
Pozri Lenaerts a Van Nuffel, Constitutional Law of the European Union, 2. vydanie, 2005, s.
See Lenaerts and Van Nuffel, Constitutional Law of the European Union, 2nd ed.
Vychádzajúc zo znenia článku 181 A (ktorý začína slovami „Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tejto Zmluvy, a predovšetkým tie uvedené v hlave XXV“ a zo skutočnosti, že článok sa vzťahuje len na tretie krajiny, a nie na rozvojové krajiny, sa právny servis Parlamentu domnieva, že hospodárska spolupráca s rozvojovými krajinami nespadá do pôsobnosti článku 181 A.
Given the wording of Article 181a (which opens with the words " Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX" ) and the fact that it refers simply to third countries and not to developing countries, the view taken by Parliament's Legal Service commends itself – that is to say, that economic cooperation with developing countries falls outside the scope of Article 181a.
Zatiaľ čo článok 181 A by sa mohol použiť ako právny základ spolu s článkom 179, keď má príslušný nástroj viacero súčasných cieľov, ktoré sú spolu neoddeliteľne spojené bez toho, aby bol niektorý z nich sekundárny alebo nepriamy vzhľadom na ostatné
Whereas Article 181a could be used as the legal basis in conjunction with Article 179 where the instrument in question pursued several contemporaneous objectives which were indissolubly interlinked without one being secondary and indirect in respect of the others
Na základe uvedeného nie je v skúmanom prípade vôbec potrebné hľadať východisko v dvojitom právnom základe, tým skôr, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy spravodajcu sa zameriavajú iba na rozvojové krajiny.
Accordingly, there is absolutely no need to have recourse to a dual legal basis in the present case, a fortiori given the rapporteur's amendments designed to limit its scope to developing countries.
Jediným právnym základom má byť článok 179 Zmluvy o ES.
The sole legal basis should be Article 179 of the EC Treaty.
V tomto zmysle rozhodol Výbor pre právne veci na schôdzi z 31. januára 2006 9 hlasmi za, nikto nehlasoval proti a 1 sa zdržal hlasovania
At its meeting of 31 January 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by 9 votes to 0 with 1 abstention
Prítomní na hlasovaní boli títo poslanci: Giuseppe Gargani (predseda), Diana Wallis (spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Marcin Libicki, Arlene McCarthy (za Katalin Lévai), Manuel Medina Ortega (za Nicolu Zingaretti), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (za Klausa-Heinera Lehneho), Aloyzas Sakalas a Francesco Enrico Speroni. , že odporúča použitie článku 179 Zmluvy o ES ako právneho základu navrhovaného nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Marcin Libicki, Arlene McCarthy (for Katalin Lévai), Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (for Klaus-Heiner Lehne), Aloyzas Sakalas and Francesco Enrico Speroni. , to recommend that the sole legal basis for the proposed regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation should be Article 179 of the EC Treaty.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Základné východiská
Brief Background
Pred nami je konkrétny návrh o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce (DCECI).
The specific proposal before us is on the establishment of a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI).
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko predložila v marci 2005 stanovisko k uvedenému návrhu, v ktorom vyjadrila názor, že návrh je vo svojej súčasnej podobe neprijateľný – predovšetkým preto, že nerešpektuje úlohu Parlamentu pri tvorbe politiky, so záverom, že Parlament by ďalej nemohol vykonávať svoju demokratickú úlohu pri tvorbe politiky a rozdeľovaní financovania pre konkrétne programy.
In March 2005, the draftswoman prepared an opinion on the above proposal, expressing the view that the proposal in its current form was unacceptable, principally because it failed to respect Parliament's policy-making role, with the result that Parliament would no longer be able to exercise its democratic role in policy-making and allocating funding to specific programmes.
Na základe toho, že Parlament musí mať možnosť vykonávať svoje právomoci, ktoré sú stanovené v zmluvách, čo by zabezpečilo všetkým novým finančným inštitúciám väčšiu legitimitu, demokratickú kontrolu a transparentnosť, výbor hlasoval proti návrhu Komisie.
On the basis that Parliament has to be able to exercise the powers accorded it under the Treaties - which would provide any new financial institutions with greater legitimacy, democratic control and transparency - the committee voted to reject the Commission's proposal.
Gestorský výbor a ďalšie výbory požiadané o stanovisko zaujali podobný postoj.
The lead committee and the other opinion-giving committees were of a similar view.
V priebehu uplynulých mesiacov sa na žiadosť Európskeho parlamentu uskutočnilo niekoľko trilaterálnych schôdzí (Európsky parlament, Rada, Komisia), na ktorých sa rokovalo o nových nástrojoch, najmä DCECI.
Over the past few months, at the request of the European Parliament, a number of trilateral meetings (European Parliament, Council, Commission) have taken place to discuss the new instruments and the DCECI in particular.
Hoci sa dodatočne vyriešilo niekoľko neuspokojivých otázok, napr. doložka o uplynutí platnosti, doložka o preskúmaní a právny základ nástroja stability, ktorý ho zaraďuje do spolurozhodovacieho postupu, pôvodné ustanovenia navrhované pre DCECI, pokiaľ ide o plánovanie a prideľovanie financovania, pri ktorých sú spolurozhodovacie právomoci Parlamentu pri určovaní politických priorít nahradené konzultačným postupom, ostávajú nezmenené.
While a number of unsatisfactory issues have subsequently been resolved i.e. the expiry clause, review clause, and the legal base for the Instrument on Stability, bringing it under the co-decision procedure, the original provisions foreseen for the DCECI on programming and the allocation of funding - where Parliament's co-decision powers on political priority-setting are replaced by the consultation procedure - remain.
V decembri 2005 Výbor pre rozvoj požiadal, aby sa správa znovu odovzdala výboru, s cieľom vyriešiť zostávajúce sporné otázky.
In December 2005, the Committee on Development requested that the report be referred back to committee to address the outstanding problems.
Spravodajca Výboru pre rozvoj predložil novú správu obsahujúcu 100 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The Committee on Development's rapporteur has presented a new report with 100 amendments.
Pozícia spravodajkyne výboru požiadaného o stanovisko:
Position of draftswoman
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko, ako aj spravodajca a spravodajcovia ďalších výborov požiadaných o stanovisko, zastáva názor, že právomoci Parlamentu sa nesmú žiadnym spôsobom narušiť.
The draftswoman, like the rapporteur and the draftsmen for the other committees, maintains her position that Parliament's powers must not be eroded in any way.
Na rozdiel od spravodajcu Výboru pre rozvoj je spravodajkyňa toho názoru, že hospodárska spolupráca, ako aj rozvojová spolupráca by mali byť súčasťou toho istého nariadenia, ako navrhla Komisia, a považuje všeobecný prístup alebo celkovú myšlienku návrhu Komisie za pozitívnu a pokladá ju za krok vpred pri podpore koncepcie zahraničnej politiky v Európskej únii.
However, unlike the rapporteur for the Committee on Development, she is of the view that both economic cooperation and development cooperation should be part of the same regulation, as proposed by the Commission, and finds the general approach or philosophy underlining the Commission's proposal to be positive and a step forward in promoting the concept of foreign affairs in the European Union.
Hlavným zámerom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je preto posilniť úlohu Parlamentu v celom procese, alebo jeho úlohu určiť, ak ešte nie je upravená ustanoveniami, a posilniť potrebu transparentnosti v rámci celého postupu.
The main thrust of the amendments is, therefore, to reinforce - or to introduce where no provision has been made for it - Parliament's role in the whole process, and the need for transparency throughout.
Spravodajkyňa tiež považuje za veľmi dôležitú otázku finančnej kontroly nad rozdelenými finančnými prostriedkami.
Of central importance, too, to the draftswoman, is the question of financial control over the funds disbursed.
Z tohto dôvodu predkladá pozmeňujúci a doplňujúci návrh na ustanovenie, ktoré by sa vzťahovalo na prípady, v ktorých by napr. dosiahnuté výsledky boli menej ako uspokojivé: v takých prípadoch by sa viacročné informatívne prerozdelenie zdrojov pre programy mohlo „znížiť alebo zastaviť“.
She therefore introduces an amendment for a provision to cover cases where, for example, performance has proved less than satisfactory: in such cases, the multi-annual indicative allocation for programmes may be "decreased or suspended".
Na posilnenie finančnej kontroly spravodajkyňa navrhuje, aby príjemcovia finančných prostriedkov Spoločenstva v rámci tohto nariadenia uchovávali k dispozícii pre Komisiu „všetky potrebné dokumenty týkajúce sa výdavkov“.
To strengthen financial controls, the draftswoman proposes that beneficiaries of Community funds under this Regulation must keep available for the Commission "all the supporting documents regarding the expenditure".
Ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa zameriavajú na posilnenie existujúcich doložiek, ako rozšírenie rozsahu uplatňovania rýchlej reakcie na katastrofy, aby zahŕňali aj technické alebo priemyselné katastrofy.
Other amendments seek to strengthen existing clauses such as extending the reach of rapid response to disasters to include technical or industrial disasters.
Za predpokladu, že obavy vyjadrené v tomto stanovisku sa plne vezmú do úvahy, spravodajkyňa odporúča, aby Výbor pre zahraničné veci podporil návrh Komisie.
Provided full account is taken of the concerns expressed in the opinion, the draftswoman recommends that the Committee on Foreign Affairs support the Commission proposal.
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
not yet published in OJ
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 179 ods. 1 a článok 181 A ods. 2 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 179 ods. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
Preto nie je potrebný článok 181a ako právny základ.
There is therefore no need for Article 181a as a legal base.
Jeho vypustenie je plne v súlade s právnym názorom 8095/05 právneho servisu Rady z 15. apríla 2005, s právnym názorom SJ-0809/05 právneho servisu Parlamentu z 8. decembra 2005 a s názorom Výboru pre právne záležitosti Európskeho parlamentu z 31. januára 2006, ktoré sa týkajú právneho základu návrhu.
Its deletion is completely in conformity with Legal Opinion 8095/05 of Council's Legal Service of 15 April 2005, Legal Opinion SJ-0809/05 of Parliament's Legal Service of 8 December 2005, and the Opinion from the European Parliament's Committee on Legal Affairs of 31 January 2006 on the legal basis of the proposal.
1a) Bude navrhnutý nový nástroj, nariadenie (ES) č. ... o pomoci Spoločenstva tretím krajinám s cieľom podpory a ochrany demokracie a ľudských práv.
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No ... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
Európsky parlament schválil v Bögeho správe potrebu dodatočného nástroja zameraného na podporu ľudských práv.
The EP has, in the Böge report, approved the need for an additional instrument devoted to human rights promotion.
(1) V súlade s článkami 179 a 181 A Zmluvy Spoločenstvo financuje opatrenia, ktoré majú za cieľ podporu spolupráce s krajinami, územiami a regiónmi (ďalej len „partnerské krajiny a regióny“), ktoré nie sú členskými štátmi Spoločenstva, ani nepatria medzi zámorské krajiny a územia pridružené k Spoločenstvu, a ktoré nie sú spôsobilé k pomoci Spoločenstva z titulu predvstupového nástroja alebo z titulu európskeho nástroja pre susedstvo a partnerstvo, ako aj medzinárodné akcie v multilaterálnom rámci .
(1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries , territories and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument , and international measures in multilateral frameworks .
(1) V súlade s článkom 179 Zmluvy Spoločenstvo financuje opatrenia, ktoré majú za cieľ podporu spolupráce s rozvojovými krajinami, a regiónmi (ďalej len „partnerské krajiny a regióny“), ktoré nie sú členskými štátmi Spoločenstva, ani nepatria medzi zámorské krajiny a územia pridružené k Spoločenstvu, a ktoré nie sú spôsobilé k pomoci Spoločenstva z titulu predvstupového nástroja alebo z titulu európskeho nástroja pre susedstvo a partnerstvo.
(1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
(2) V súlade s článkami 179 a 181 A Zmluvy pomoc Spoločenstva podporuje najmä rozvojovú spoluprácu, hospodársku spoluprácu, finančnú spoluprácu, vedeckú a technickú spoluprácu alebo každú inú formu spolupráce s partnerskými krajinami a regiónmi, ako aj medzinárodné akcie, ktoré majú za cieľ podporu cieľov vnútorných politík mimo Únie.
(2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad .
Tieto spolupráce prebiehajú v rámci princípov a cieľov vonkajšej akcie Spoločenstva.
Such cooperation shall be implemented in accordance with the principles and objectives of the Community's external action .
(2) V súlade s článkom 179 Zmluvy pomoc Spoločenstva podporuje najmä rozvojovú spoluprácu, či už hospodársku spoluprácu, finančnú spoluprácu, vedeckú a technickú spoluprácu alebo každú inú formu spolupráce s partnerskými krajinami a regiónmi, ako aj medzinárodné akcie, ktoré majú za cieľ podporu cieľov rozvojovej spolupráce Spoločenstva tak, ako sú definované v tomto nariadení.
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation , and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in this Regulation .
Opatrenia sa týkajú najmä týchto oblastí :
The measures shall relate inter alia to:
(a) sociálny a ľudský rozvoj, vrátane zdravia a obyvateľstva ;
(a) human and social development, including health and population issues;
(b) podpora rovnosti medzi pohlaviami ;
(b) promoting gender equality;
(c) rozvoj vidieka, potravinová pomoc a potravinová bezpečnosť ;
(c) rural development, food aid and food security;
(d) rozvoj miest ;
(d) urban development;
(e) ochrana životného prostredia ;
(e) environmental protection;
(f) trvale udržateľná správa prírodných zdrojov ;
(f) sustainable development of natural resources;
(g) infraštruktúra, najmä dopravná, vodná, energetická, životného prostredia a telekomunikácií, vrátane riadiacich systémov, bezpečnosti a spoľahlivosti dopravných a energetických infraštruktúr a činností a vrátane opatrení týkajúcich sa úspor energie ;
(g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures;
(h) súkromný sektor, výrobný sektor a ekonomické infraštruktúry ;
(h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure;
(i) obchod a investície ;
(i) trade and investment;
(j) zamestnanie, sociálna súdržnosť a sociálna istota ;
(j) jobs, social cohesion and social protection;
(k) dodržiavanie základných sociálnych práv vrátane základných pracovných noriem ;
(k) upholding fundamental social rights, including core labour standards;
(l) dane a colné záležitosti ;
(l) customs and tax;
(m) makroekonomické alebo štrukturálne reformy ;
(m) macroeconomic and structural reform;
(n) sektorové reformy ;
(n) sectoral reform;
(o) základného vzdelanie, stredné a vyššie vzdelanie a odborné vzdelanie ;
(o) basic, secondary and higher education, and vocational training;
(p) výskum, spolupráca a rozvoj vedeckých a technických kapacít a vedeckej mobility ;
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
(q) kultúrna spolupráca, akademické výmeny a výmeny medzi rôznymi kultúrami ;
(q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges;
(r) vzájomné porozumenie medzi Spoločenstvom a partnerskými krajinami a regiónmi ;
(r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions;
(s) rozvoj občianskej spoločnosti a dialóg s neštátnymi činiteľmi, najmä združeniami, mimovládnymi organizáciami, médiami, sociálnymi partnermi ;
(s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners;
(t) inštitucionálna podpora, najmä s cieľom podpory kvalitnej správy, posilnenia právneho štátu, administratívnych kapacít a lokálnych orgánov, zvýšenia efektivity a dopadu verejných služieb a priblíženia inštitucionálneho a regulačného rámca ;
(t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks;
(u) dialóg o politikách ;
(u) policy dialogue;
(v) podpora a ochrana ľudských práv a základných slobôd a podpora procesov demokratizácie, vrátane pozorovania a asistencie pri voľbách ;
(v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers;
(w) regionálna spolupráca a integrácia, vrátane spolupráce medzi priemyselnými partnermi ;
(w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners;
(x) cezhraničná spolupráca ;
(x) crossborder cooperation;
(y) súdnictvo, súdna spolupráca, policajná spolupráca, daňová, finančná a colná spolupráca ;
(y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation;
(z) azyl a migrácia (legálna a ilegálna), vo všetkých ich dimenziách, vrátane hraničných kontrol, readmisie a návratu, ako aj medzinárodnej ochrany ;
(z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
(aa) pomoc utečencoch a premiestneným osobám a osobám bez zázemia ;
(aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons;
(bb) prevencia, riadenie a riešenie konfliktov ;
(bb) conflict prevention, management and resolution;
(cc) presmerovanie naliehavej pomoci k dlhodobej obnove a rozvoju, rekonštrukcii a obnove po krízových situáciách ;
(cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation;