natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto správa prináša návrhy, ktorých cieľom je súvislejšie využitie týchto aktivít a strategickejšia koordinácia existujúcich programov.
This report makes suggestions on how these policies can be used more coherently and how we can make a more strategic coordination between the programmes.
Nie preto, lebo podľa mňa je to dobrý nápad, ale preto, lebo už Lisabonská zmluva a Dohovor UNESCO uvádza, že kultúra by sa mala presadiť ako súčasť každého programu.
Not only because I believe it's a good idea, but because it has already been said in the Lisbon Treaty and the UNESCO convention that culture should be mainstreamed and be an element of every programme.
V správe navrhujete, aby bola v rámci každého zastúpenia EÚ v zahraničí vyčlenená jedna osoba, ktorá by mala na starosti kultúrnu agendu.
In the report you propose that there should be a cultural administrator at each EU representation in the world.
Aká by bola jeho náplň práce?
What would be the job description for this person?
Áno, správa navrhuje, aby každé zastúpenie EÚ malo zástupcu, ktorý by sa zaoberal koordináciou kultúrnych aktivít.
Yes, the report proposes one representative in each European representation that deals with the coordination of cultural programmes.
Táto osoba by vedela všetko o kultúrnych podujatiach a programoch EÚ a jej úlohou by bolo informovať o nich verejnosť.
This person would know about all the cultural actions and programmes that the EU has and should inform people about it.
To však je možné aj prostredníctvom internetu.
This can also be done via internet.
Nie je to len o cestovaní na rôzne miesta a o miestnych programoch.
It is not just about travelling to places and doing on the ground programmes.
V zásade som presvedčená o potrebe predstavenia novej stratégie v oblasti digitálnej diplomacie.
Actually I think we need to introduce a new strategy on digital diplomacy.
Spomenuli ste, že kľúčovú úlohu v kultúrnej diplomacii zohrajú tzv. nové médiá ...
You mention that "new media" has a crucial part to play in cultural diplomacy...
Interakcia ľudí prostredníctvom internetu sa zvyšuje.
People interact increasingly over the internet.
Nové médiá nám môžu pomôcť podporiť hodnoty ako sloboda prejavu, prístup k informáciám a demokratická participácia.
New media can help to foster values such as freedom of expression, access to information and democratic participation.
Dnes už je možné prekonať cenzúru a tabu a je skutočne dôležité zapojiť ľudí do demokratického procesu a boja za ľudské práva prostredníctvom týchto nových médií.
It is now possible to break through censorship and taboos and it’s really important to engage people in democracy and human rights through these new media.
Toto tiež tvorí súčasť kultúrnych programov.
This is also a part of the cultural programmes.
Blogeri sú v podstate novinármi dneška a ľudia sú zatýkaní za blogy, ktoré napíšu alebo za to, ako využívajú nové médiá.
Bloggers are basically the journalists of today and people are being imprisoned for the blogs they write or the way they use new media.
Tie sú však realitou nového sveta, realitou, ktorá ešte nebola zohľadnená v politikách a dnes by bola vhodná chvíľa urobiť tak.
It's just the reality in the new world - a reality that has not really been factored into the policies yet, and this would be a good moment to do so.
Je veľmi dôležité, aby sa EÚ postavila za slobodný a otvorený internet.
It is very important that Europe stands for a free and open internet.
Je to dôležité pre slobodu prejavu a tiež z pohľadu demokratickej participácie.
It’s important for the freedom of expression and it’s important for democratic participation.
Prípad Wikileaks je znakom toho, ako internet a technológia mení demokraciu.
The Wikileaks’ cases are a symptom of how the internet and technology changes democracy.
Mali by sme sa znovu zamyslieť nad konceptom diplomacie, demokracie a vládnutia a tým, ako ho urobiť omnoho otvorenejšie.
What we should do is to rethink diplomacy, democracy and governance and see how we can make it much more open.
Služby ako Wikileaks sa rozvíjajú v prostredí, v ktorom panuje nedôvera ku vláde.
Services like Wikileaks were developed in a climate of mistrust of government.
Otvorená vláda preto musí byť štandardom a utajenie výnimkou.
Open government needs to be the standard and secrecy needs to be the exception.
Vlády často zabúdajú, že slúžia ľudu a nie naopak.
So I hope that this moment will be used to create more openness.
Preto verím, že tento moment bude využitý na zvýšenie otvorenosti a dúfam, že dôvera medzi vládnymi politikmi a občanmi môže byť znovu obnovená.
I hope that trust can be rebuilt effectively between government politicians and people.
Vaša správa sa zmieňuje aj o koncepte "značky Európa."
Your report also mentions the concept of "Brand Europe".
Ako sa môžeme 'predať' pod jednou kultúrnou značkou?
How can we sell ourselves as a one cultural brand?
Táto rozmanitosť je presne to, čo robí Európu atraktívnou.
This diversity is precisely what makes Europe so attractive.
Nie je to žiadna túžba po zmiešaní kultúr do jednej, to by ani nebolo možné a zabilo by to presne to, čo robí Európu silnou.
There is no desire to blend this together, it would not even be possible and it would kill precisely what makes Europe strong.
Rozmanitosť je tiež istá forma imidžu.
Diversity is an image as well.
'Značka Európa' je len snahou o zmenu myslenia v zmysle 'Európa vo svete', ktorá by nahradila odlišnosti medzi jednotlivými členskými štátmi.
Brand Europe is just to switch the thinking in terms of "Europe in the World" instead of differences between member states.
Je dôležité zamýšľať sa nad našou pozíciou vo svetovej ekonomike, pretože inak nám budú unikať príležitosti a riskujeme stratu relevantnosti na celosvetovej scéne a to napriek tomu, že máme zďaleka najatraktívnejšie kultúrne prostredie.
It’s important to think about our position in the worldwide economy because otherwise we miss opportunities and we risk becoming less relevant on the global stage even though we have the by far most attractive cultural landscape.
20101203STO05908 Návrh správy o kultúrnych rozmeroch vonkajšej činnosti EÚ Poslankyňa Marietje Schaake Europeana Európska knižnica Europeana rieši otázku autorských práv Poslanci podporujú vytvorenie európskej verejnej sféry na komunikačné účely
20101203STO05908 Draft Report Marietje Schaake Parliament website Europeana
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.904 04 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.904 04 NOT XML V0//EN
Práva detí pod drobnohľadom
Role of children stressed on European Development Days
Práve na tento problém sa zameralo fórum, ktoré začiatkom týždňa organizoval Európsky parlament v rámci podujatí s názvom Európske rozvojové dni.
A panel organised by European Parliament looked at Children Rights in Development Policy for the next generation.
Medzi témy, ktorým sa venuje pozornosť patria napríklad klimatické zmeny, ľudské práva, fair trade, či ekonomický a sociálny rast.
José Manuel Barroso, the head of the EU's executive, the European Commission, stressed the importance of looking into innovative ways of financing.
"Rozvojová politika je investíciou do našej spoločnej budúcnosti, preto na ňu nesmieme zabúdať," uviedol Buzek.
He said that "European Union development policy needs to modernise aid."
Deti podľa Lisabonu
Making children's voice heard
Ochrana detských práv sa prijatím Lisabonskej zmluvy stala jedným zo samostatných cieľov európskej zahraničnej politiky.
After the entry into force of Lisbon Treaty, the protection of the rights of the child has become a specific objective of the EU external policy.
"Európska únia má na svetovej scéne silný hlas.
Hilde Johnson , a senior official from UNICEF said that "the EU has a powerful voice on the world stage.
Vďaka nemu môžete nastoliť otázku detí pri rôznych príležitostiach, či už sú to jednania o klimatických zmenách, bezpečnosti, alebo Rozvojových cieľoch milénia," uviedla na fóre Hilde Johnson z organizácie UNICEF.
You can make children a priority in important agendas such as the Millennium Development Goals, security and climate change".
Írsky poslanec Gay Mitchell v tejto súvislosti poznamenal, že je nutné, aby EÚ pri presadzovaní týchto ambícií dostatočne spolupracovala so zainteresovanými krajinami.
Green MEP Eva Joly who chairs Parliament's Development Committee said that "children and adolescents comprise one third of the world population and constitute more than half of the population in a significant number of developing countries.
"Mali by sme počúvať, čo hovoria naši partneri v rozvojových krajinách o svojich problémoch a aký je ich pohľad," uviedol.
Unfortunately, their voice remains generally unheard in discussions and decision-making processes that affect their lives".
Zamiesť si pred vlastným prahom
The "wall of Poverty between North and South can tumble"
Zatiaľ čo v rámci svetovej populácie tvoria deti a dospievajúci zhruba tretinu obyvateľstva, vo viacerých rozvojových krajinách predstavujú dokonca až polovicu.
Irish MEP Gay Mitchell (EPP) said that in many developing countries it is children who suffer the most and are "left at the bottom of the ladder".
Jej belgická kolegyňa Véronique De Keyser dodala, že problematika detských práv sa netýka len rozvojových krajín.
He went on to say that "it is therefore the case that they know what is needed to make their life that little bit easier.
"Táto téma je univerzálna.
We need to listen to them."
Európska únia tiež čelí problémom so zneužívaním detí," uviedla.
He concluded by saying that "just like the Berlin Wall, the wall of Poverty between North and South can tumble if we really believe that it is possible."
Tohtoročného piateho ročníka Európskych rozvojových dní sa odhadom zúčastnilo zhruba 6000 delegátov, ktorí zastupovali krajiny z celého sveta.
She said that EU development aid turns around a number of key issues - notably sufficient financing, efficiency, empowerment through strengthening family and community structures and assuring implementation on the ground.
Európske rozvojové dni
European Development Days (EDD)
Zatiaľ čo v roku 2006 sa ich zúčastnilo 3000 delegátov, tento rok bude ich počet dvojnásobný
Its aim is to create greater cohesion amongst development stakeholders.
Medzi osobnosti, ktoré sa zúčastnili v minulosti patria napríklad Desmond Tutu, Kofi Annan, George Soros, či Dominique Strauss-Kahn
Participants debate the hottest topics like climate change, water, food security, human rights, gender equality, democracy, free and fair trade, or economic and social growth.
20101203STO05928 Európske rozvojové dni Tlačová správa Zahraničná politika EÚ a práva detí Ochrana práv detí v európskych zákonoch Detské práva a OSN
20101203STO05928 European Development Days Press release EU external policy and Children's rights Protection of children in EU law UN and Children's rights
"Krvavé zlato" z Konga znepokojuje poslancov
"Conflict minerals" and political instability in eastern D R Congo
Na tento problém poukazovali europoslanci behom spoločnej schôdze EP a poslancov z afrických, karibských a tichomorských štátov.
The earnings help finance the fighting there and are linked to human rights abuses and phenomena such as coercion and child labour.
Parlamentné zhromaždenie Dohody medzi africkými, karibskými, tichomorskými štátmi a EÚ (v skratke ACP-EU) je fórom 78 poslancov Európskeho parlamentu a rovnakého počtu ich kolegov z tretích krajín.
MEPs attending a workshop on 1 December at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kinshasa addressed the problem with local Congolese experts and MPs from ACP countries.
Jeho posledná schôdza prebehla začiatkom decembra v Kongu a sústredila sa okrem iného práve na problém nelegálnej ťažby nerastných surovín v tejto africkej krajine.
Bulgarian centre right MEP Mariya Nedelcheva (EPP) who chaired a workshop on regional stability in Central Africa and the threats caused by the illegal exploitation of minerals, warned against "simplistic explanations" of the phenomenon and said it could only be tackled via coordinated action at the regional and international level.
"Tento fenomén nemôžeme podceňovať.
Appeal to the EU to legislate on the use of conflict minerals
Delegáti venovali pozornosť konkrétne situácii v provincii Katanga na juhovýchode Konga, kde sa nachádzajú náleziská uránu.
He urged the Assembly to press the EU to follow the lead of the US Congress in adopting legislation against the use of "blood minerals" (the so-called Dodd-Frank law).
"Európska únia by mala nasledovať príklad a amerického Kongresu a prijať zákony, ktoré by znemožnili obchodovanie s takzvanými krvavými diamantmi a ďalšími podozrivými surovinami," uviedol viceprezident zhromaždenia ACP-EU Louis Michel.
German Social Democrat Norbert Neuser (S&D) and French Green MEP Michèle Rivasi spoke of a uranium mine in Katanga region which is not officially exploited but illegally used to smuggle minerals to Iran and North Korea for nuclear purposes.
Zároveň pripomenul, že európski ministri zamietli iniciatívu, ktorá by ukladala firmám obchodujúcim s nerastnými surovinami, aby zverejňovali podrobnosti z akých oblastí pochádzajú.
Mr Neuser added that "It is not only up to the Congolese but also to the international community to ensure that uranium is well controlled or otherwise prohibited".
Kvôli riešeniu situácie s ilegálnou ťažbou a obchodovaním diamantov bol v roku 2003 spustený takzvaný Proces z Kimberley.
UN Security Council: arms embargo, travel bans and asset freezes
Táto iniciatíva celkovo 75 štátov nariaďuje obchodníkom s diamantmi predkladať u svojho tovaru certifikát o jeho pôvode.
Belgian Green MEP Isabelle Durant denounced the fact that the mines in the Kivu region continue to be illegally exploited with the direct involvement of high-ranking officials of the Congolese army, according to recent reports by the UN .
"Vyzývam všetky africké krajiny, aby sa k tomuto procesu pripojili," uviedol behom stretnutia tajomník konžského ministerstva pre ťažbu Christophe Kaninio.
UN experts said in a report published on Monday 29 November 2010 that Congolese army units continue to be involved in illegal trafficking of minerals, despite President Kabila’s call for an end to exploitation of the minerals trade in the Kivu region in September 2010.
Na situáciu v Kongu reagovala koncom novembra i Bezpečnostná rada OSN, ktorá vydala rezolúciu o obnovení embarga na dovoz zbraní do krajiny.
The UN Security Council resolution adopted a resolution on the same day to extend sanctions (including an arms embargo) on rebel groups and travel bans and asset freezes on people linked to illicit mineral trading until November 2011.
Konžská demokratická rep.
DR Congo
Napriek nerastným surovinám je jednou z najchudobnejších krajín sveta
The Democratic Republic of Congo (DRC) is one of the poorest countries in the world, ranking as the second worst nation, after Zimbabwe, in a list of 179 countries.
OSN vydala koncom novembra rezolúciu, podľa ktorej sa konžské ozbrojené sily aktívne podieľajú na ťažbe a obchode so surovinami z nálezísk v Južnom a Severnom Kivu
A UN report on 29.11) reported that the Congolese army still uses operations against rebels as a pretext to illegally exploit mines and smuggle gold, tin ore and timber from North and South Kivu.
EP schválil tento rok dve uznesenia, v ktorých odsúdil zabíjanie bojovníkov za ľudské práva i masové znásilňovanie na východe krajiny
In 2 resolutions this year, the EP has denounced the killing and oppression of human rights activists in Congo and the use of mass rape as a war tool.
20101203STO05948 Stretnutie EU-ACP sa bude venovať í úmrtnosti matiek Zhromaždenie EU-ACP neuznalo výsledky volieb v Pobreží slonoviny Poslanci volajú po dodržiavaní ľudských práv Tlačová správa OSN k situácii v Kongu
20101203STO05948 ACP-EU: Kinshasa summits looks at UN goals, mortality of mothers Press release: Côte d'Ivoire: ACP-EU Assembly refuses to recognise Gbagbo's victory UN press release End impunity in DRC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96283 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96283 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02848 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02848 0 NOT XML V0//EN
Európa sa do desiatich rokov zbaví závislosti na rope, zaznelo v Parlamente
Parliament's STOA Science lecture: Is an oil free future possible?
Otázky pre účastníkov konferencie prichádzali aj prostredníctvom Twittera, použitím #STOA.
Questions to the conference speakers also came in via Twitter using the #STOA tag.
Jeden z účastníkov konferencie STOA na tému "Je budúcnosť bez ropy možná?"
A member of the public studies the programme of the 9th STOA annual lecture "Is an oil free future possible?".
Výročnú prednášku STOA moderovala novinárka BBC Shirin Wheeler.
The 9th STOA annual lecture was moderated by BBC journalist Shirin Wheeler.
Predseda STOA, rakúsky poslanec z frakcie ľudovcov Paul Rübig, počas svojho prejavu.
STOA Chairman Paul Rübig (EPP, AT) addresses the room.
Po jeho pravici, podpredsedníčka EP zodpovedná za STOA, nemecká liberálna poslankyňa Silvana Koch-Mehrin, po jeho ľavici, podpredseda STOA, britský konzervatívny poslanec Malcolm Harbour.
On his right, the Vice-President responsible for STOA Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE, in the photo) and, on his left, STOA Vice-chairman Malcolm Harbour (ECR, UK).
Poslanec v publiku, holandský liberál Jan Mulder.
An MEP in the audience, Jan Mulder (ALDE, NL), takes notes on his iPad.
Otázka na riaditeľa spoločnosti "Better Place", Shaia Agassiho.
A journalist puts a question to one of the keynote speakers, Shai Agassi, CEO of the company Better Place.
Jeden z kľúčových rečníkov, Shai Agassi, odpovedá na otázku ohľadom elektromobilov v Izraeli.
One of the keynote speakers, Shai Agassi, CEO of the company Better Place, answers a question on the electric car system in Israel.
Hlavnými rečníkmi podujatia boli Shai Agassi, riaditeľ spoločnosti "Better Place" a dvaja držitelia Nobelových cien za chémiu: profesor Paul Crutzen (na obrázku) z Inštitútu Maxa Plancka and profesor George Oláh z Juhokalifornskej univerzity.
The keynote speakers were Shai Agassi, CEO of the company Better Place and two Nobel Prize winners in chemistry: Dr Paul Crutzen (in the photo) from the Max-Planck-Institute and Prof George Oláh from the University of Southern California.
Podujatie bolo možné sledovať naživo na stránke Európskeho parlamentu a taktiež prostredníctvom Twittera.
The STOA lecture was web-streamed and carried live on twitter.
Fabienne Herlaut, vedúca Eko-mobility francúzskeho prepravného gigantu SNCF na pódiu vedľa Antonyho Bernbauma z HSBC.
Fabienne Herlaut, Head of Eco-mobility at the French transport giant SNCF on the podium alongside Antony Bernbaum, HSBC Throughout the day, a demonstration of electric and hybrid cars, with the possibility of test drives, took place in the Esplanade area in front of Parliament's Altiero Spinelli building.
Prezentácia elektromobilov na Esplanáde pred budovou Altiera Spinelliho, ktorá tvorí súčasť komplexu budov Európskeho parlamentu v Bruseli.
That was the question that brought together leading MEPs, businessmen and Nobel Prize winners on Tuesday 7 December for the STOA science lecture.
Ten sa však už čoskoro má stať minulosťou.
In particular she mentioned electric cars and noted that 99% of all cars sold in the European Union still used the internal combustion engine.
"Európa bude fungovať bez ropy už o menej ako desať rokov," vyhlásil Shai Agassi, ktorý patrí podľa magazínu "Foreign Policy" medzi 100 najväčších svetových mysliteľov dneška.
Shai Agassi, founder and CEO of "Better Place" and one of the top 100 global thinkers according to "Foreign Policy" magazine, spoke of the opportunities of electric cars.
Poukázal pritom na to, že cena ropy vzrástla za ostatných desať rokov z 10 na 100 dolárov za barel a "ak Čína neprestane s výrobou áut, dostane sa už o pár rokov na úroveň 230 dolárov."
He went on to point out that "oil was 10 dollars a barrel at the beginning of the decade...it is almost 100 dollars a barrel now and if China doesn't stop producing cars it will be 230 dollars a barrel in a few years".
Aggasi, ktorý je zakladateľom a riaditeľom spoločnosti "Better Place" zdôraznil, že Čína už začala s investíciami do vozidiel pracujúcich na elektrický pohon.
Turing to the emergence of China he said that it had already started to invest in electric cars.
Podľa jej rakúskeho kolegu z frakcie ľudovcov a predsedu STOA, poslanca Paula Rübiga sa zmeny musia stať súčasťou stratégie 2020.
He shot to fame four years ago when he outlined what became know as "geo-engineering" - namely plans to artificially influence the world's climate.
Prioritou STOA do budúcnosti je podľa jeho slov najmä ekologická doprava a udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
At the lecture he outlined the effects of human development in the 20th century, namely that population grew fourfold, urban areas tenfold and industrial output 40 times.
"Bláznivá myšlienka" na zníženie emisií
Due to this, manmade emissions of CO 2 are twice the sum of natural ones.
Antropocén je termín, ktorý časť vedcov využíva na pomenovanie obdobia, kedy ľudská aktivita významne ovplyvňuje ekosystém našej planéty.
He said that to avert serious consequences we should reduce CO 2 output by 40% and nitrous oxides by 70 to 80%".
Držiteľ Nobelovej ceny za chémiu z roku 1995, profesor Paul Crutzen v tejto súvislosti uviedol, že počas 20. storočia vzrástol počet obyvateľov Zeme štvornásobne, štyridsaťnásobne sa zvýšila priemyselná výroba a spotreba energie bola šestnásťkrát vyššia ako v predchádzajúcich storočiach.
"Mankind opened a new geological epoch with the industrial era: the 'anthropocene' and we are clearly and deliberately affecting the climate with our actions", he said, arguing that "we should reduce CO 2 output by 40% and nitrous oxides by 70 to 80%", through energy savings and increased use of renewable energy sources.
To všetko malo za následok nebývalý rast emisií CO2.
He went on to say that "if we don't limit our emissions we should really do something crazy.
Profesor Crutzen však ponúkol aj riešenie.
And legislators should start to consider it".
Aby sme spomalili globálne otepľovanie, "mohli by sme vypustiť čiastočky síry do hornej atmosféry, a tak by sme celosvetovo znížili teplotu ovzdušia."
British MEP and STOA Vice-President Malcolm Harbour, (ECR) said that "we have to ask public authorities to encourage the development of low carbon technology.
"Táto bláznivá myšlienka funguje a ak neznížime množstvo emisií, naozaj by sme mali urobiť niečo šialené," dodal a vyzval zákonodarcov, aby začali zvažovať aj takéto riešenie.
We need an agreement to standardization for electric vehicles: common standards for public charging points, connections, high-intensity charging points, battery connections.
Nové možnosti využitia CO2
Interchangeability of batteries is also important."
Podľa jeho slov trvá tri milióny rokov, kým si príroda obnoví zásoby fosílnych palív, človek však tento proces dokáže skopírovať a urýchliť.
He went on to make the point that: "In 3 million years nature will replace fossil fuels reserves.
"Môžeme zachytiť oxid uhličitý v atmosfére a premeniť ho na metanol, ktorý následne využijeme ako palivo," vysvetlil profesor Oláh a dodal, že "aj keď sa všetci chcú oxidu uhličitého zbaviť, my ho naopak potrebujeme."
But, by imitating nature, humans can replicate the CO2 cycle, in an accelerated way (anthropogenic CO2 cycle): We can capture CO2 from the atmosphere and convert it to methanol, which can be used as a fuel.
Vyčerpanie zásob energie ľudstvu podľa Oláha nehrozí, nakoľko tu ešte stále máme slnko, ktoré je zdrojom všetkej energie.
Thus, while everyone wants to get rid of CO2, we need it."
Dnešným problémom je skôr to, ako túto energiu zachytiť, uskladniť a rozdistribuovať, dodal na záver.
He concluded with a clarion call: "It is time to find a new solution to make fuels available to future generations."
20101203STO05968 STOA: Dopoludňajšia diskusia STOA: Popoludňajšia diskusia Viac informácií o STOA (po anglicky) Tlačová správa: Možná budúcnosť bez ropy (po anglicky) EuroparlTV: Dokážeme sa zaobísť bez čierneho zlata?
20101203STO05968 STOA video - morning STOA video - afternoon STOA Press release: Options for an oil-free future EuroparlTV on an oil free future