natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napriek tomu, že myšlienka textu je správna, formulácia je príliš zložitá.
While the spirit of the text is correct, the wording is too onerous.
Mnoho projektov so skutočnou európskou pridanou hodnotou, napr. demonštračné projekty, si vyžadujú vykonávanie každodenných činností.
Many projects of legitimate European added value such as demonstration projects require the execution of daily activities.
Navrhovaný text znižuje nebezpečenstvo vyčlenenia legitímnych činností a zároveň zachováva požiadavku, aby vlády nepoužívali prostriedky z projektu LIFE+ na financovanie bežných činností, ktoré by sa mali financovať z vnútroštátnych rozpočtov.
The proposed text reduces the risk of exclusion of legitimate activities while maintaining the requirement that governments should not use LIFE+ funds for routine activities that should be funded out of national budgets.
(5) V oblasti prírody a biodiverzity poskytuje samotné vykonávanie politiky a právnych predpisov Spoločenstva rámec pre európsku pridanú hodnotu.
(5) In the area of nature and biodiversity, the implementation of Community policy and legislation itself provides a framework for European added value.
Najlepšie postupy alebo demonštračné opatrenia a projekty vrátane tých, ktoré sa týkajú riadenia a označenia lokalít siete NATURA 2000 v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín1 a smernicou Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva2, by mali byť oprávnené na financovanie Spoločenstvom v rámci LIFE+, pokiaľ nie sú oprávnené na financovanie z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Best practice or demonstration measures and projects, including those relating to the management and designation of Natura 2000 sites, should be eligible for Community financing under LIFE+, except where they are eligible for funding under other Community financial instruments.
Podľa odhadov Komisie stojí financovanie siete Natura 2000 6,1 miliónov ročne.
The Commission has estimated that the Natura 2000 network costs €6.1 billion to fund annually.
Komisia úspešne presadila naplnenie potrebného spolufinancovania prostredníctvom integrovaného prístupu, najmä s využitím iných nástrojov, ako sú štrukturálne fondy, fond pre rybolov, fond pre rozvoj vidieka a ako doplnok LIFE+.
The Commission has successfully advocated delivering the co-financing needed through the ‘integrated approach’, mainly using other instruments such as Structural, Fisheries and Rural Development funds, with some gaps filled by LIFE+.
Neexistujú žiadne záruky, že tento integrovaný prístup bude fungovať.
Yet there are no guarantees that this integrated approach will work.
Preto je potrebné prehodnotiť tento prístup včas pred revíziou rozpočtu EÚ.
It is therefore necessary to review this approach in time for the revision of the EU budget.
(5a) Členské štáty sa dohodli v Malahide v roku 2004, že je potrebné stanoviť opatrenia, aby sa zabezpečilo náležité financovanie siete Natura 2000 vrátane spolufinancovania Spoločenstvom.
(5a) The Member States agreed in Malahide in 2004 that arrangements needed to be established to ensure adequate financing for the Natura 2000 network, including Community co-financing.
Keďže na základe tohto nariadenia sa budú financovať najlepšie postupy alebo demonštračné opatrenia súvisiace so správou oblastí zahrnutých do programu Natura 2000 bude potrebné, aby Komisia a členské štáty zabezpečili, že sa prostredníctvom ďalších nástrojov poskytne dostatok finančných prostriedkov na riadenie siete, na ktoré sa odhadujú ročné náklady vo výške približne 6 100 miliónov EUR pre EÚ ako celok.
Since this Regulation will only finance best-practice or demonstration measures related to the management of Natura 2000 sites, the Commission and Member States will need to ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, the annual cost of which is estimated to be around € 6 100 million for the EU as a whole.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 3 z prvého čítania v zmenenom znení.
Amendment 3 of first reading in a modified form .
(20) Vykonávacie opatrenia, ktoré je Komisia oprávnená prijať na základe tohto nariadenia, sú riadiace opatrenia súvisiace s vykonávaním programu so závažnými dôsledkami pre rozpočet v zmysle článku 2 písm. a) rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu1.
(20) The implementing measures that this Regulation empowers the Commission to adopt are management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Niektoré vykonávacie opatrenia by sa preto mali prijať v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 4 uvedeného rozhodnutia.
Certain implementing measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Priority Spoločenstva a národné priority sa počas tohto obdobia pravdepodobne značne rozvinú.
Community and national priorities are likely to evolve significantly during this period.
Toto nariadenie takisto prenecháva mnoho dôležitých rozhodnutí na viacročné strategické programy a na ročné národné pracovné programy.
This Regulation also defers many essential decisions to multi-annual strategic programmes and national annual work programmes.
Tieto otázky sa v rozhodujúcej miere týkajú jednotlivých členských štátov a majú zásadný význam pre ich národnú environmentálnu politiku.
These issues are of critical concern to individual Member States and of crucial importance for their national environmental policy.
Je preto vhodnejšie, aby sa určité ďalšie opatrenia prijali v súlade s regulačným postupom ustanoveným v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES, aby členské štáty mali možnosť predložiť navrhované opatrenia na posúdenie Rade.
It is therefore more appropriate for certain other measures to be adopted in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC, in order to give Member States the option of bringing proposed measures before the Council for consideration.
Regulačný postup je tiež vhodný na schválenie zmien a doplnení príloh k tomuto nariadeniu, ktoré určujú základné ustanovenia, najmä opatrenia oprávnené na financovanie a na ustanovenie vykonávacích pravidiel iných ako sú technické opatrenia výslovne uvedené v tomto nariadení,
The regulatory procedure is also appropriate for the adoption of amendments to the Annexes to this Regulation, which specify essential provisions, in particular the measures eligible for funding, and for the laying down of implementing rules other than the technical measures explicitly mentioned in this Regulation ,
(20) Toto nariadenie prenecháva mnoho dôležitých rozhodnutí na viacročné strategické programy a na ročné národné pracovné programy.
(20) This Regulation defers many essential decisions to multi-annual strategic programmes and national annual work programmes.
Je preto vhodnejšie, aby sa určité ďalšie opatrenia prijali v súlade s regulačným postupom ustanoveným v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES, aby členské štáty mali možnosť predložiť navrhované opatrenia na posúdenie Rade.
It is therefore appropriate for certain measures to be adopted in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC, in order to give Member States the option of bringing proposed measures before the Council for consideration.
Regulačný postup je tiež vhodný na ustanovenie vykonávacích pravidiel iných ako sú technické opatrenia výslovne uvedené v tomto nariadení.
The regulatory procedure is also appropriate for the laying down of implementing rules other than the technical measures explicitly mentioned in this Regulation.
ES L 184, 17.7.1999, s.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Rozhodnutie v znení zmien a doplnení rozhodnutím Rady zo 17. júla 2006 (2006/512/ES) (Ú. v.
Decision as amended by the Council Decision of 17 July 2006 (2006/512/EC) (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Komisia zabezpečí, aby sa medziregionálne a cezhraničné projekty zohľadnili v ročných národných pracovných programoch, najmä keď je cezhraničná spolupráca základom pre zabezpečenie zachovania živočíšnych a rastlinných druhov.
The Commission shall ensure that inter-regional and cross-border projects will be considered in the national annual work programmes, especially where cross-border cooperation is essential to guarantee species conservation.
Čiastočne sa vracia k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 14 z prvého čítania.
Partly reinstating amendment 14 from first reading.
Nadnárodné a medziregionálne projekty sú ukážkovým príkladom európskej pridanej hodnoty a mali by sa podporovať.
Transnational and interregional projects are a prime example of European added value and should be promoted.
Existuje nebezpečenstvo, že programovací prístup a neželateľne malý rozpočet pre LIFE+ odradí členské štáty od toho, aby schvaľovali nadnárodné projekty, pretože ide o„investovanie peňazí do susedov“.
There is a risk that with the programming approach and the disappointing small budget for LIFE+, there is a disincentive for member states to approve transnational projects as this is ‘money going to the neighbours’.
Komisia by mala preto zabezpečiť, aby sa cezhraničné projekty i naďalej financovali.
The Commission should therefore ensure cross-border projects will continue to be financed.
Článok 4 odsek 2 písmeno (c a) (nové)
Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) prispievať k rozvoju a účinnému uplatňovaniu politík s cieľom vyrovnať sa s hrozbami, ktoré predstavujú hrozbu pre prírodu a biodiverzitu, posilniť odolnosť ekosystémov voči zmenám klímy a uľahčiť ich prispôsobenie týmto zmenám;
(ca) to contribute to development and effective implementation of policies to tackle the threat to nature and biodiversity posed by climate change, to enhance the resilience of ecosystems to climate changes and facilitate their adaptation to climate changes;
Zmena klímy najviac ohrozuje biodiverzitu a preto by malo byť jednoznačne uvedená v cieľoch kapitoly Príroda a biodiverzita .
Climate change is a major threat to biodiversity and should therefore be clearly stated in the objectives of the heading Nature and Biodiversity.
(a) v prípade národných agentúr financovanie Spoločenstva predstavuje najviac 2 % príspevku Spoločenstva k ročnému národnému pracovnému programu členského štátu za príslušný rok.
(a) in the case of national agencies, such Community funding represents no more than 2% of the Community contribution to the Member State 's national annual work programme for the year concerned.
Dotknutí zamestnanci musia vykonávať dodatočné úlohy, ktoré vnútroštátne administratívne orgány predtým v súvislosti s vykonávaním programov Spoločenstva nevykonávali;
The staff in question must be carrying out additional tasks that national administrations did not previously fulfil in connection with the implementation of Community programmes;
Komisia vypracuje prvý viacročný strategický program na obdobie rokov 2007 až 2010 a druhý viacročný strategický program na obdobie rokov 2011 až 2013.
The Commission shall draw up a first multi‑annual strategic programme for 2007 to 2010 and a second multi‑annual strategic programme for 2011 to 2013.
Tieto programy vymedzia základné ciele, prioritné oblasti činnosti, druhy opatrení a očakávané výsledky financovania Spoločenstvom so zreteľom na ciele a kritériá stanovené v článkoch 1, 3 a 4.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of measures and expected results for Community funding in relation to the objectives and criteria set out in Articles 1, 3 and 4.
Obsahujú rozdelenie prostriedkov medzi členské štáty a označujú tie časti rozpočtu, ktoré podliehajú ústrednému priamemu riadeniu a tie, ktoré podliehajú delegovanému riadeniu v súlade s článkom 7 ods. 2.
They shall include allocations between Member States and indicate those parts of the budget subject to central direct management and those subject to delegated management in accordance with Article 7(2).
Najmenej 80 % rozpočtu podlieha delegovanému riadeniu.
At least 80% of the budget shall be subject to delegated management.
Komisia vypracuje prvý viacročný strategický program na obdobie rokov 2007 až 2010 a po revízii zohľadňujúcej stanovené ciele druhý viacročný strategický program na obdobie rokov 2011 až 2013.
The Commission shall draw up a first multi‑annual strategic programme for 2007 to 2010, and , after a review taking account of the objectives set, a second multi‑annual strategic programme for 2011 to 2013.
Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh: programy LIFE sa prejavili ako účinný prostriedok riadenia v súlade s cieľmi programu.
Horizontal amendment: the LIFE programmes have proved their worth as an effective means of management in line with the programmes' objectives.
Preto sa javí ako najrozumnejšie pokračovať v súčasnom prístupe riadenia, pretože zamestnanci správy a úradníci si už zvykli na túto formu riadenia.
It follows that the current management approach should continue, given that both administrations and officials are already familiarised with it.
Prostriedky pridelené členským štátom z tej časti rozpočtu, ktorá podlieha delegovanému riadeniu nemajú vplyv na ročný rozpočtový postup ustanovený v článku 11 ods. 3.
Member States' allocations for the part of the budget subject to delegated management shall be without prejudice to the annual budgetary procedure provided for in Article 11(3).
Komisia vychádza pri rozdeľovaní týchto prostriedkov z týchto kritérií:
The Commission shall base these allocations on the following criteria:
(i) celkový počet obyvateľov každého členského štátu.
(i) the total population of each Member State .
(ii) hustota obyvateľstva každého členského štátu až do dvojnásobnej priemernej hustoty obyvateľstva EÚ.
(ii) the population density of each Member State, up to a limit of twice the EU's average population density.
Váha tohto kritéria je 5 %;
A weighting of 5% shall be applied to this criterion;
(b) príroda a biodiverzita:
(b) nature and biodiversity:
(i) celková rozloha území európskeho významu každého členského štátu vyjadrená ako časť celkovej rozlohy území európskeho významu.
(i) the total area of sites of Community importance for each Member State , expressed as a proportion of the total area of sites of Community importance.
Váha tohto kritéria je 25 %; a
A weighting of 25% shall be applied to this criterion; and
Váha tohto kritéria je 20 %.
A weighting of 20% shall be applied to this criterion.
Celková výška takých prostriedkov nepresahuje 3 % z časti pripadajúcej na celkový delegovaný rozpočet.
The total amount of such allocations shall not exceed 3% of the total delegated budget.
Na účely prípravy viacročných strategických programov uvedených v odseku 1 predložia členské štáty Komisii na každý jednotlivý rok v období rokov 2007 až 2010 a 2011 až 2013 návrh ročných národných pracovných programov.
For purposes of drawing up the multi‑annual strategic programmes referred to in paragraph 1, Member States shall submit draft national annual work programmes to the Commission for each year in the periods 2007 to 2010 and 2011 to 2013.
(a) určenie prioritných oblastí pri zohľadnení určených dlhodobých potrieb;
(a) identify priority areas taking account of identified long term needs;
(b) náčrt osobitných národných cieľov;
(b) outline specific national objectives;
(c) popis opatrení, ktoré sa majú financovať, a ako spĺňajú kritériá oprávnenosti ustanovené v článku 3;
(c) describe the measures to be financed and how they meet the eligibility criteria set out in Article 3;
(d) odhady nákladov; a
(d) provide cost estimates; and
(e) popis navrhovaného kontrolného rámca.
(e) describe the proposed monitoring framework.
Pri vykonávaní viacročných programov bude Komisia potrebovať dostatok informácií, aby bolo možné zohľadniť potreby a možnosti členských štátov.
For the implementation of the multiannual programmes, the Commission will need to have enough information to allow it to take due account of the Member States' needs and potentialities.
Hneď, ako sa získajú informácie, bude možné navrhnúť spomenuté programy.
Once this information has been obtained, the programmes may be drawn up.
Komisia sa poradí s členskými štátmi o návrhoch viacročných strategických programov v rámci výboru uvedeného v článku 14 ods. 1.
The Commission shall consult Member States on the draft multi-annual strategic programmes within the Committee referred to in Article 14(1).
Programy sa prijímajú v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. a).
The programmes shall be adopted in accordance with Article 15(1)(a) .
Prijatie viacročného strategického programu na roky 2007 až 2010 sa uskutoční čo najskôr, najneskôr však do troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Komisia sa poradí s členskými štátmi o návrhoch viacročných strategických programov v rámci výboru uvedeného v článku 14 ods. 1 a v rámci výboru uvedeného v článku 20 smernice 92/43/EHS.
The Commission shall consult Member States on the draft multi-annual strategic programmes within the Committee referred to in Article 14(1) and within the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Programy sa prijímajú v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. a) .
The programmes shall be adopted as set out in Article 15(1a) .
Prijatie viacročného strategického programu na roky 2007 až 2010 sa uskutoční čo najskôr, najneskôr však do troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation .
Komisia zabezpečí účasť verejnosti na príprave návrhov viacročných strategických programov.
The Commission shall provide for public participation on the draft multi-annual strategic programmes.
Vzhľadom na výšku rozpočtu vyčleneného na biodiverzitu a ochranu prírody by sa malo konzultovať aj s výborom pre biotopy.
The Habitats Committee should also be consulted given the significance of the budget allocated to biodiversity and nature protection.
Článok 6 odsek 5 pododsek 1
Article 6, paragraph 5, subparagraph 1
Komisia sa na dvojstrannom základe poradí s členskými štátmi o návrhoch ročných národných pracovných programov s cieľom prijatia ročných národných pracovných programov v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. b).
The Commission shall consult Member States bilaterally on the draft national annual work programmes, with a view to the adoption of national annual work programmes in accordance with Article 15(1)(b).
Členské štáty predložia Komisii návrh ročných národných pracovných programov na rok 2007 čo najskôr, najneskôr však do troch mesiacov po prijatí prvého viacročného strategického programu.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than three months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
Komisia sa na dvojstrannom základe po konzultácii s výborom uvedeným v článku 20 smernice 92/43/EHS poradí s členskými štátmi o návrhoch ročných národných pracovných programov s cieľom prijatia ročných národných pracovných programov v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. b).
The Commission shall consult Member States bilaterally on the draft national annual work programmes after consulting the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC, with a view to the adoption of national annual work programmes as set out in Article 15(1)(b).
Členské štáty predložia Komisii návrh ročných národných pracovných programov na rok 2007 čo najskôr, najneskôr však do troch mesiacov po prijatí prvého viacročného strategického programu.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than 3 months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
V prípade potreby predložia ročné národné pracovné programy na nasledujúce roky, ako aj aktualizácie už predložených návrhov podľa rozvrhu ustanoveného v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. b).
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article 15(2)(b ).
Členské štáty zabezpečia účasť verejnosti na príprave návrhov ročných národných programov v súlade s ustanoveniami smernice 2003/35/ES.
Member States shall provide for public participation on draft national annual programmes in line with the provisions of Directive 2003/35/EC.
Výbor pre biotopy by mal tiež dostať príležitosť vyjadriť svoje stanovisko o národných programoch, pretože hlavná časť vyčleneného rozpočtu by sa mala týkať zložky Príroda a biodiverzita.
The Habitats Committee should also be given the opportunity to express its views on the national programmes since main part of the delegated budget should concern Nature and Biodiversity component.
Členské štáty zabezpečia, aby národné agentúry vykonávali ročné národné pracovné programy prijaté v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. b).
Member States shall ensure that national agencies implement national annual work programmes adopted in accordance with Article 15(1)(b).
Národné agentúry vyhlásia súťaž na projekty na vykonávanie opatrení ustanovených v ročných národných pracovných programoch.
National agencies shall invite project applications for the implementation of the measures set out in national annual work programmes.
Zabezpečia, aby projekty spĺňali kritériá stanovené v článku 3, pričom uprednostnia projekty, ktoré najviac prispievajú k dosiahnutiu cieľov tohto nariadenia.
They shall ensure that projects meet the criteria set out in Article 3, giving priority to those projects that make the greatest contribution to the achievement of the objectives of this Regulation.
V súlade s predchádzajúcimi pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi.
Consistency with earlier amendments.
Národné agentúry podávajú Komisii správy o vykonávaní ročných národných pracovných programov.
National agencies shall report to the Commission on the implementation of national annual work programmes.
Podávajú záverečné správy o projekte uvedené v článku 12 ods. 1 alebo ich súhrn, ktorý je verejne prístupný.
They shall make the final project reports referred to in Article 12(1), or summaries of them, available to the public .
Komisia pravidelne uverejňuje zoznamy projektov financovaných prostredníctvom LIFE+ vrátane krátkeho opisu cieľov a dosiahnutých výsledkov a zhrnutia vynaložených prostriedkov.
The Commission shall regularly publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and results achieved and a summary of funds expended.
Robí tak prostredníctvom príslušných médií a technológií vrátane internetu.
It shall do so using appropriate media and technologies, including the Internet.
Komisia môže rozhodnúť o tom, že časťou plnenia rozpočtu poverí národné agentúry určené po dohode s dotknutým členským štátom na základe článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách a v súlade s výberovými kritériami stanovenými v prílohe II tohto nariadenia..
The Commission may decide to entrust part of implementation of the budget to national agencies designated in agreement with the Member State concerned on the basis of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and in accordance with the selection criteria set out in Annex II of this Regulation.
V súlade s predchádzajúcimi PDN, ktorými sa ruší princíp delegovaného riadenia.
Consistent with earlier amendments deleting the principle of delegated management.