natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oddiel VI, s názvom „Spravodlivosť“ stanovuje právo na spravodlivý súd (čl. 47) a požaduje dodržiavanie práv na obhajobu každého, kto bol obvinený z porušenia zákona (čl. 48).
Section VI, entitled 'Justice' lays down the right to a fair trial (Art. 47), and demands respect for the rights of the defence of anyone who has been charged with a criminal offence (Art. 48).
Tento návrh je v súlade s myšlienkou Charty základných práv a prispieva k rovnocennejším normám v oblasti trestného konania v členských štátoch.
This proposal is in line with the spirit of the Charter on Fundamental Rights and contributes to more equivalent norms in criminal proceedings in the Member States.
Haagsky program
The Hague Programme
Haagsky program prijala Európska rada 4. a 5. novembra 2004.
The Hague Programme was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004 .
Program zdôrazňuje skutočnosť, že v rozšírenej EÚ bude vzájomná dôvera založená na istote, že všetci európski občania majú prístup k súdnemu systému, ktorý spĺňa vysoké štandardy kvality.
The Programme stresses that in an enlarged EU, mutual confidence shall be based on the certainty that all European citizens have access to a judicial system meeting high standards of quality.
S cieľom uľahčiť plné uplatnenie zásady vzájomného uznávania je nutné vytvoriť systém, ktorý umožňuje objektívne a nestranné vyhodnotenie uplatňovania politík EÚ v oblasti spravodlivosti, pričom plne rešpektuje nezávislosť súdnictva a je v súlade so všetkými existujúcimi európskymi mechanizmami.
In order to facilitate full implementation of the principle of mutual recognition, a system providing for objective and impartial evaluation of the implementation of EU policies in the field of Justice, while fully respecting independence of the judiciary and consistent with all existing European mechanism, must be established.
Vzájomné uznávanie sa stále vníma ako základný kameň súdnej spolupráce.
Mutual recognition is still seen as the cornerstone of judicial co-operation.
Spravodajkyňa však vyjadrila znepokojenie nad tým, že vzájomné uznávanie zohráva menej významnú úlohu ako v predchádzajúcom programe z Tampere.
The rapporteur, however, is concerned that it seems to take up a somewhat less prominent place than in the former Tampere Programme.
Ďalšia realizácia vzájomného uznávania znamená rozvoj rovnocenných štandardov pre procesné práva v trestných konaniach.
The further realisation of mutual recognition implies the development of equivalent standards for procedural rights in criminal proceedings.
Spravodajkyňa s radosťou víta skutočnosť, že cieľom je prijatie súčasného návrhu rámcového rozhodnutia o určitých procesných právach v trestných konaniach koncom roka 2005.
The rapporteur is pleased to see that the objective is to adopt the current proposal for the Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings by the end of 2005.
Návrh, niektoré časti
The Proposal, some elements
Návrh obsahuje tieto práva:
The Proposal contains the following rights:
- prístup k právnemu poradenstvu (články 2 až 5).
- access to legal advice (Articles 2-5).
Právne poradenstvo by malo byť dostupné počas všetkých trestných konaní („...v každom prípade pred akýmkoľvek vypočúvaním príslušníkmi polície“...
Legal advice should be available throughout all criminal proceedings ('... in any event before any questioning by law enforcement officers'...
Článok 3 odsek 2.
Article 3, paragraph 2.
- konzulárna pomoc pre zadržaných cudzích štátnych príslušníkov
- consular assistance to foreign detainees
- upovedomenie podozrivých a obžalovaných osôb o ich právach
-notifying suspects and defendants of their rights
str. 6 návrhu rámcového rozhodnutia. .
p.6 of the proposal for a framework decision. .
Návrh zavádza „Listinu práv“.
The proposal introduces the 'Letter of Rights'.
Stanovisko a návrhy spravodajkyne
Opinion and suggestions of the Rapporteur
Vo všeobecnosti spravodajkyňa vyjadrila spokojnosť s prvým krokom Komisie, avšak súčasne si myslí, že je treba vykonať ešte veľa práce.
Overall the Rapporteur is pleased with this first step taken by the Commission but at the same time she feels a lot of work still needs to be done.
V rámci všeobecnej poznámky chce zdôrazniť význam minimálnych štandardov EÚ v zmysle vyvíjajúcej sa právnictva Európskeho súdu pre ľudské práva s cieľom zabezpečiť, že tieto štandardy nestratia rýchlo platnosť, ani nenarušia úroveň ochrany práv, ktorú poskytuje ECHR.
As a general remark she wants to stress the importance to interpret the EU minimum standards in the light of the evolving jurisprudence of the European Court of Human Rights in order to ensure that those standards do not quickly become obsolete or undermine the level of rights protection afforded by ECHR.
Spravodajkyňa chce predložiť tieto návrhy:
She wants to propose the following suggestions:
S cieľom znížiť riziko možného zmätku a rozdielov v interpretácií medzi členskými štátmi spravodajkyňa navrhuje, aby boli do návrhu zaradené definície najdôležitejších používaných termínov - spôsob, ktorý sa bežne využíva v návrhoch EÚ - napr. čo znamenajú pojmy „podozrivá osoba“, „obžalovaná osoba“, „trestné konania“, „osobitná pozornosť“, „právny zástupca“, „hostiteľský štát“.
In order to reduce the risk of possible confusion and differences in interpretation between Member States the rapporteur proposes to include in the proposal a definitions-section of the most important terms used, as is common practice in EU-proposals, i.e. what is meant with 'suspect','defendant', 'criminal proceedings', 'specific attention', 'lawyer', 'host state'.
Takisto navrhuje niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorých účelom je objasnenie niektorých ustanovení, napr. „čo najskôr“, ktoré nie sú dostatočne presné (článok 2 odsek 1).
She also proposes some amendments which intend to clarify certain provisions, i.e.'as soon as possible' which is not sufficiently precise (Article 2, paragraph 1)
Okrem toho by sa malo zvážiť, či nie je vhodné, aby sa rozšírili práva uvedené v návrhu, tzn. o právo prístupu k lekárskej pomoci.
Furthermore one should assess whether it is not appropriate to enlarge the number of rights presented in the proposal, i.e. with the right of access to medical assistance
Je dôležité, aby sa stanovili jasné ustanovenia v súvislosti s otázkou, od ktorého momentu začína mať podozrivá osoba nárok na uplatnenie svojich práv, tzn. práva na právne poradenstvo, komunikáciu a bezplatné tlmočenie.
It seems to be important to make clear provisions on the question from which moment onwards the suspect is entitled to certain rights, i.e. the right to legal assistance, communication and free interpretation.
Tieto práva by sa mali poskytnúť podozrivej osobe od chvíle, kedy sa dostane do kontaktu s príslušnými orgánmi členského štátu.
These should be provided from the moment the suspect comes into contact with the competent authorities of a Member State.
Spravodajkyňa si preto myslí, že by sa mali zabezpečiť preklady do jazykov tretích krajín.
She therefore feels that provision should be made for translations into languages third countries.
Spravodajkyňa silne podporuje mechanizmy vyhodnocovania a monitorovania, ktoré návrh stanovuje (článok 15).
The rapporteur strongly supports the evaluation and monitoring mechanisms laid down in the proposal (Article 15).
Tieto mechanizmy sú veľmi dôležité pri meraní účinnosti rámcové rozhodnutia.
They are extremely important mechanism to measure the effectiveness of the Framework Decision.
Informácie by sa nemali iba zbierať, ale aj dôkladne vyhodnocovať a zverejňovať.
Not only should information be gathered, it should also be duly evaluated and made public.
Budúca Agentúra pre základné práva môže zohrávať významnú úlohu pri zhromažďovaní týchto údajov a ich analýze.
In collecting these data and analysing them the future Agency on Fundamental Rights may be able to play an important role
Spravodajkyňa zdôrazňuje dôležitú skutočnosť, že tieto údaje neposkytujú iba vlády, ale aj neštátne subjekty, akými sú mimovládne organizácie, medzivládne organizácie, právnické organizácie, prekladatelia a tlmočníci.
The rapporteur stresses the importance that these data are not only handed over by Governments but also by non-state actors such as NGOs, IGO's, lawyer organisations, translators and interpreters.
Ďalším dôvodom, pre ktorý je tento monitorovací mechanizmus veľmi dôležitý, je skutočnosť, že Komisia nie je v súčasnosti schopná podať žalobu na Súdnom dvore v prípade, ak členský štát nesplní svoju povinnosť (tzn. včasné uplatnenie rámcového rozhodnutia) v rámci tretieho pilieru.
Another reason why this monitoring mechanism is very important is because currently the Commission is not able to bring an action before the Court if a Member State fails to fulfil an obligation (i.e. to implement a Framework Decision in time) under the Third Pillar.
Je to veľký rozdiel v porovnaní s právomocou Komisie v rámci prvého piliera, kde môže podať žalobu na Súdny dvor v prípade, ak členský štát nesplní svoje povinnosti na základe Zmluvy o ES
This is a big difference with the competence of the Commission under the First Pillar where she may bring a matter before the Court of Justice when a Member State failed to fulfil an obligation under the Treaty
čl. 226 Zmluvy o ES. .
Art. 226 TEC. .
sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l'Union européenne
on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
La commission juridique invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans son avis les amendements suivants:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
JO C ... / Non encore publié au JO.
Not yet published in OJ.
Article 2, paragraphe 1
Article 2, paragraph 1
Tout suspect a droit à l'assistance d'un avocat dans les meilleurs délais et tout au long de la procédure pénale s'il exprime le souhait d'en bénéficier .
A suspected person has the right to legal advice as soon as possible and throughout the criminal proceedings if he wishes to receive it.
Tout suspect a droit à l'assistance d'un avocat à chaque stade et à chaque niveau de la procédure pénale.
A suspected person shall have the right to legal advice at every stage and level of the criminal proceedings if he wishes to receive it.
Article 2, paragraphe 2
Article 2, paragraph 2
Tout suspect a le droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat avant de répondre à des questions relatives aux accusations dirigées contre lui.
A suspected person has the right to receive legal advice before answering questions in relation to the charge.
Tout suspect a le droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat dans un délai de 24 heures maximum et en tout cas avant de répondre à des questions relatives aux accusations dirigées contre lui.
A suspected person shall have the right to receive legal advice within a maximum of 24 hours and in any event before answering questions in relation to the charge.
Article 2, paragraphe 2 bis (nouveau)
Article 2, paragraph 2 a (new)
Le non ‑respect du droit à l'assistance d'un avocat entraîne l'invalidation de tous les actes successifs et de ceux qui y sont liés au cours de la procédure pénale.
Failure to respect the right to legal advice shall invalidate all subsequent acts and those dependent on them throughout the criminal proceedings.
Obligation de fournir l'assistance d'un avocat
Obligation to provide legal advice
Nonobstant le droit de tout suspect de refuser l'assistance d'un avocat ou de se défendre en personne dans une procédure, certains suspects doivent se voir proposer l'assistance d'un avocat afin de garantir le caractère équitable de la procédure.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that certain suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Par conséquent, les États membres veillent à ce que l'assistance d'un avocat soit fournie au suspect qui:
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person who:
- est placé en détention provisoire avant le procès, ou
- is remanded in custody prior to the trial, or
- est formellement accusé d'avoir commis une infraction s'inscrivant dans une situation complexe de fait ou de droit ou passible d'une sanction sévère, notamment lorsque l’infraction est passible d’une peine obligatoire d’au moins un an d'emprisonnement dans un État membre, ou
- is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of more than one year’s imprisonment for the offence, or
- fait l'objet d'un mandat d'arrêt européen ou d'une demande d'extradition ou d'une autre procédure de remise, ou
- is the subject of a European Arrest Warrant or extradition request or other surrender procedure, or
- est un mineur d'âge, ou
- is a minor, or
- semble ne pas pouvoir comprendre ou suivre le contenu ou la signification de la procédure en raison de son âge ou de son état mental, physique ou émotionnel.
- appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau)
Article 4, paragraph 2 a (new)
Aux fins des délais procéduraux établis conformément à la présente décision-cadre, le temps ne commence à compter qu'à partir de l'intervention de l'avocat assurant la défense du suspect une fois la procédure notifiée, que la personne en ait été informée ou non.
For the purposes of any procedural deadlines laid down pursuant to this framework decision, time shall start to run only upon service on the lawyer acting for the suspected person of notice of the proceedings, regardless of whether or not that person has already received notice thereof.
Lorsque l'article 3 s'applique, les frais engendrés par l'assistance d'un avocat sont supportés en tout ou en partie par les États membres si ces frais représentent une charge financière excessive pour le suspect ou les personnes à sa charge.
Where Article 3 applies, the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependants.
Les frais engendrés par l'assistance d'un avocat sont supportés en tout ou en partie par les États membres si ces frais représentent une charge financière excessive pour le suspect ou les personnes à sa charge.
The costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependants.
Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Article 6, paragraphe 2
Article 6, paragraph 2
Le cas échéant, les États membres font en sorte que le suspect bénéficie de l'assistance gratuite d'un interprète pour les conseils qui lui sont dispensés dans le cadre de l'assistance que lui fournit un avocat pendant toute la procédure pénale.
Member States shall ensure that , where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Les États membres font en sorte que le suspect bénéficie de l'assistance gratuite d'un interprète pour les conseils qui lui sont dispensés dans le cadre de l'assistance que lui fournit un avocat pendant toute la procédure pénale.
Member States shall ensure that a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Les États membres font en sorte que les traducteurs et interprètes auxquels il est fait appel soient suffisamment qualifiés pour assurer une traduction et une interprétation fidèles.
Member States shall ensure that the translators and interpreters employed are sufficiently qualified to provide accurate translation and interpretation .
Les États membres font en sorte que soit institué un registre national de traducteurs et interprètes jurés accessible aux linguistes professionnels de tous les États membres possédant un niveau de qualification équivalent dans l'ensemble de l'Union.
Member States shall ensure that a national register of sworn translators and interpreters accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
Les traducteurs et interprètes inscrits au registre sont tenus de respecter un code de conduite national ou communautaire visant à garantir l'exercice impartial et fidèle de la traduction et de l'interprétation.
Those listed on the register shall be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure the impartial and faithful exercise of translation and interpretation work.
Article 10, paragraphe 1
Article 10, paragraph 1
Les États membres veillent à ce que tout suspect incapable de comprendre ou de suivre le contenu ou la signification de la procédure en raison de son âge ou de son état mental, physique ou émotionnel bénéficie d'une attention particulière, afin de garantir le caractère équitable de la procédure.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Les États membres veillent à ce que tout suspect incapable de comprendre ou de suivre le contenu ou la signification de la procédure en raison de son âge , de son état de santé, de son handicap physique ou mental, de son illettrisme ou de son état émotionnel particulier bénéficie d'une attention particulière, afin de garantir le caractère équitable de la procédure.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Article 10, paragraphe 3 bis (nouveau)
Article 10, paragraph 3 a (new)
L'absence d'évaluation et de communication en ce qui concerne la vulnérabilité du système a pour conséquence, si on n'y porte pas remède, l'invalidation de tous les actes subséquents de la procédure pénale.
Failure to assess and notify the vulnerability of the suspected person shall, if not remedied, invalidate any subsequent action taken in the criminal proceedings.
Article 11, paragraphe 2
Article 11, paragraph 2
Les États membres veillent à ce qu'une assistance médicale soit fournie si nécessaire.
Member States shall ensure that medical assistance is provided whenever necessary.
Les États membres veillent à ce que les personnes affectées par des pathologies mentales ou nerveuses reçoivent l'assistance d'un psychiatre.
Member States shall ensure that suspected persons suffering from mental or nervous illnesses receive assistance from a psychiatrist.
Le cas échéant, le droit à une attention particulière peut comprendre celui d'obtenir la présence d'un tiers au cours de tout interrogatoire par les services répressifs ou judiciaires.
Where appropriate, specific attention may include the right to have a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
Les suspects mineurs ont droit à la présence de leurs parents pendant tout interrogatoire .
Suspected persons who are minors shall have the right to have their parents present during any questioning.
Article 14, paragraphe 3 bis (nouveau)
Article 14, paragraph 3 a (new)
Les États membres déterminent quelles sont les autres langues dans lesquelles doit être traduite la déclaration des droits en tenant compte des langues le plus couramment utilisées sur le territoire de l'Union en fonction de l'immigration ou de la résidence de ressortissants de pays tiers.
The Member States shall determine into which other languages the Letter of Rights should be translated, bearing in mind the languages most commonly used on the territory of the Union as a result of third-country citizens immigrating into or residing in the Union.
Les paragraphes 2 et 3 s'appliquent.
Paragraphs 2 and 3 shall apply.
Article 14 bis (nouveau)
Article 14 a (new)
Article 14bis
Article 14a
Interdiction de discrimination
Prohibition of discrimination
Les États membres prennent des mesures préventives pour garantir que tout suspect, quelle que soit son origine raciale ou ethnique ou son orientation sexuelle, bénéficie d'un accès équitable à l'assistance d'un avocat et d'un traitement équitable à chaque étape et à chaque niveau de la procédure pénale visée aux articles 2 à 14.
Member States shall take preventive measures to ensure that a suspected person, irrespective of his or her racial or ethnic background, or sexual orientation, receives equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings listed in Articles 2 to 14 inclusive.
Article 15, paragraphe 2
Article 15, paragraph 2
L'évaluation et le suivi sont réalisés sous le contrôle de la Commission européenne, qui coordonne les rapports d'évaluation et de suivi.
Evaluation and monitoring shall be carried out under the supervision of the European Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Les rapports peuvent être publiés.
Such reports may be published.
Les rapports sont publiés.
Such reports shall be published.
Návrh rámcového rozhodnutia Rady o určitých procesných právach v trestnom konaní v celej Európskej únii
Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Návrh rámcového rozhodnutia Rady o určitých procesných právach v trestnom konaní v celej Európskej únii
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
článok 39 ods. 1) EÚ
Article 39(1) EU
European Economic and Social Committee consulted dátum uznesenia v pléne
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
o návrhu nariadenia Rady, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EC) č. 539/2001 v súvislosti s mechanizmom vzájomnosti
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................16
OPINION OF THE CommiTTEE ON FOREIGN affairs .................................................17
o návrhu nariadenia Rady, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 v súvislosti s mechanizmom vzájomnosti
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
EÚ C ... / Zatiaľ neuverejnené v Ú. v.
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na článok 67 Zmluvy ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6‑0097/2004),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0097/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a na stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6‑0065/2005),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0065/2004 ),