natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11 a) Podstatným cieľom je presadzovať diferencovaný prístup, ktorý závisí od rozvojových kontextov a potrieb a poskytuje partnerským krajinám alebo regiónom osobitne prispôsobené programy založené na ich vlastných potrebách, stratégiách, prioritách a hodnotách.
(11a) A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
V súlade s Európskym konsenzom o rozvoji toto odôvodnenie výslovne uznáva základnú zásadu rozlišovania v rozvojovej spolupráci, ktorá má význam pre zabezpečenie účinnosti a opodstatnenosti pomoci.
In accordance with the "European consensus on development", this recital takes on explicitly the essential principle of "differentiation" in development cooperation which is essential for ensuring the efficacy and relevance of aid.
EK rozvíja spoluprácu s veľmi rôznorodou skupinou krajín mimo OECD, ktoré sú na odlišnej úrovni spoločensko-hospodárskeho rozvoja a ktoré plnia odlišnú geopolitickú a hospodársku úlohu.
The EC maintains co-operation with a very heterogeneous group of non-OECD countries that are on a different level of socio-economic development and play a distinct geopolitical and economic role.
Spolupráca s každým regiónom a krajinou musí odrážať tieto rozdiely.
The co-operation with each region and country must reflect these differences.
(12) Osvojenie si stratégií rozvoja partnerskými krajinami predstavuje kľúč k úspechu politík rozvoja, z tohto pohľadu musí byť podporované čo najširšie prepojenie všetkých sfér spoločnosti v partnerskej krajine.
(12) The key to the success of development policies is whether the partner countries take ownership of the development strategies, and, to this end, the greatest possible involvement of all sections of society should be encouraged.
Stratégie spolupráce a procedúry uplatňovania zásahov poskytovateľmi zdrojov musia byť v čo najväčšej miere v súlade so stratégiou a postupmi partnerských krajín v duchu efektivity, transparentnosti a osvojenia si procesu poskytovania pomoci.
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should where possible, be aligned on those of the partner countries.
Stratégie spolupráce a procedúry uplatňovania zásahov poskytovateľmi zdrojov musia byť v súlade so stratégiou a postupmi partnerských krajín v duchu efektivity, transparentnosti a osvojenia si procesu poskytovania pomoci.
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should be aligned on those of the partner countries.
V záujme dosiahnutia harmonizácie by sa mali stratégie spolupráce darcov a postupy implementácie vždy prispôsobiť stratégiám a postupom partnerských krajín.
To achieve harmonisation, donors' cooperation strategies and implementation procedures should always be aligned on those of the partner countries.
(13) Koherencia medzi rôznymi oblasťami vonkajšej akcie Spoločenstva musí byť zaručená a vonkajšie politiky Spoločenstva musia byť v súlade s jeho vnútornými politikami.
(13) Consistency must be guaranteed between the different areas of the Community's external action , and external Community policies must be compatible with its internal policies.
(13) Vonkajšia činnosť Spoločenstva a jeho vnútorné politiky musia byť v súlade s cieľmi jeho politiky rozvojovej spolupráce.
(13) The Community's external action and its internal policies must be coherent with the objectives of its development cooperation policy.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh využíva znenie článku 178 Zmluvy o ES.
This amendment reflects the language in Article 178 of the EC Treaty.
(14) Komisia prijala dve oznámenia o vzájomných vzťahoch naliehavej pomoci, obnovy a rozvoja (KOM(1996) 153 a KOM(2001) 153), po ktorých nasledovali rezolúcie Európskeho parlamentu a závery Rady, ktoré podčiarkli nutnosť prepojenia transakcií financovaných prostredníctvom rôznych nástrojov financovania Európskeho spoločenstva .
(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between operations financed from different European Community financing instruments.
(14) Komisia prijala dve oznámenia o vzájomných vzťahoch naliehavej pomoci, obnovy a rozvoja (KOM(1996) 153 a KOM(2001) 153), po ktorých nasledovali rezolúcie Európskeho parlamentu a závery Rady, ktoré podčiarkli nutnosť prepojenia humanitárnej obnovy a dlhodobej rozvojovej pomoci.
(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between humanitarian reconstruction and long-term development assistance .
Ako sa uvádza už v názve oznámení Komisie, medzi humanitárnou pomocou a dlhodobou rozvojovou pomocou je fáza obnovy, ktorá je v skutočnosti najdôležitejšia z hľadiska zabezpečenia potrebného prepojenia.
As the title of the COM communications already states, between humanitarian aid and long-term development aid comes the phase of reconstruction, which is actually the most critical one in terms of assuring the necessary link.
Táto fáza by sa preto mala spomenúť v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 13 spravodajcu.
Therefore this phase should be mentioned in the rapporteur's amendment13.
(15) Prijatie tematických programov je základným nástrojom efektívneho pôsobenia vnútorných politík mimo Únie, ktorý umožní zmierniť kontrast medzi nutnosťou sektorovej koherencie a tematickej viditeľnosti pre vnútorné politiky s požiadavkou globálnej koherencie vonkajších vzťahov.
(15) The adoption of thematic programmes is an essential tool for projecting internal policies outside the EU; such programmes must balance the need for sectoral consistency and thematic visibility for internal policies with the need for overall consistency in external relations.
Tematické programy musia prispievať k odstraňovaniu chudoby a plneniu rozvojových cieľov milénia, nie však k uplatňovaniu vnútorných politík EÚ v rozvojových krajinách.
Thematic programmes must contribute to poverty reduction and the achievement of the MDGs, not to the projection of EU internal policies in developing countries.
(16) Vhodná miera uvoľnenia pomoci je základným prvkom pre zvýšenie pridanej hodnoty pomoci a pre posilnenie miestnych kapacít.
(16) Untying aid to an appropriate extent is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
(16) Uvoľnenie pomoci je základným prvkom pre zvýšenie pridanej hodnoty pomoci a pre posilnenie miestnych kapacít.
(16) Untying aid is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
Pomoc by sa mala v zásade uvoľniť v súlade s nariadením o uvoľnení pomoci, a to v najvyššej možnej miere.
As a principle, aid should be untied as fully as possible in conformity with the Untying Aid Regulation.
(17) Toto nariadenie vymedzuje pre obdobie rokov 2007 – 2013 finančný prídel , ktorý predstavuje hlavnú referenciu pre úrady zodpovedné za rozpočet, v zmysle bodu 33 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a vylepšení rozpočtovej procedúry .
(17) This Regulation establishes a financial allocation for the period 2007‑2013 which will be the special reference, within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(17) Toto nariadenie vymedzuje pre obdobie rokov 2007 – 2013 finančný rámec , ktorý predstavuje hlavnú referenciu pre úrady zodpovedné za rozpočet, v zmysle bodu 33 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu .
(17) This Regulation establishes a financial framework for the period 2007‑2013 which will be the special reference, within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Terminológia použitá v medziinštitucionálnej zmluve zo 6. mája 1999
Terminology used in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Rovnako je potrebné prijať dokumenty viacročného plánovania ako aj určité špecifické opatrenia pre uplatnenie podľa postupu riadiaceho výboru.
Multiannual programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the management committee procedure.
Ostatné opatrenia neuvedené v dokumentoch plánovania budú prijímané podľa postupu poradného výboru.
Other measures not provided for in the programming papers should be adopted by the advisory committee procedure.
Keďže hlavný výbor pre ostatné finančné nástroje v oblasti vonkajších vzťahov, ktoré sú predmetom spolurozhodovania (ENPI a IfS), navrhuje rôzne postupy, ktoré stále podliehajú rokovaniam s ostatnými inštitúciami, odporúča sa vypustenie tohto odôvodnenia.
Since the lead committee for the other codecided financing instruments in the area of external relations (ENPI and IfS) is proposing different procedures, which are still subject to negotiations with the other Institutions, it is proposed to delete this recital.
V súlade s princípom proporcionality, ako ho definuje spomínaný článok, nariadenie neprekračuje hranicu, ktorá je nutná pre dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Vysvetľuje pojem „región“ a presnejšie formuluje vzťah medzi aktivitami Spoločenstva a členských štátov v oblasti rozvojovej spolupráce.
Clarifies the concept of a "region" and adds more appropriate language on the relationship between Community and Member State development cooperation activities.
Sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre sa majú financovať prostredníctvom nástroja rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce (DCECI).
Accompanying measures for sugar protocol countries are to be financed through the DCECI.
Ustanovenia v rámci nariadenia na rok 2006 stanovujú, že nariadenie bude platné dovtedy, kým nenadobudne účinnosť DCECI.
Provisions within the regulation for 2006 stipulate that the regulation shall be valid until the entry into force of the DCECI.
Toto nariadenie sa preto tiež musí zrušiť.
Therefore this regulation must also be repealed.
Článok 1 názov
Article 1, title
Predmet a oblasť uplatnenia
Purpose and scope
Celkový predmet a oblasť uplatnenia
Overall purpose and scope
Pozmeňovací návrh, ktorý navrhla pracovná skupina CODEV Rady.
Amendment suggested by the Council’s CODEV working group .
(1) V súlade s článkami 179 a 181a Zmluvy Spoločenstvo financuje opatrenia, ktoré majú za cieľ podporu spolupráce s krajinami, územiami a regiónmi (ďalej len „partnerské krajiny a regióny“), ktoré nie sú členskými štátmi Spoločenstva, ani nepatria medzi zámorské krajiny a územia pridružené k Spoločenstvu, a ktoré nie sú spôsobilé k pomoci Spoločenstva z titulu predvstupového nástroja alebo z titulu európskeho nástroja pre susedstvo a partnerstvo, ako aj medzinárodné akcie v multilaterálnom rámci.
(1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries, territories and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and international measures in multilateral frameworks .
(1) V súlade s článkom 179 zmluvy Spoločenstvo financuje opatrenia, ktoré majú za cieľ podporu spolupráce s rozvojovými krajinami zahrnutými v časti I zoznamu príjemcov pomoci Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC) Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj a s regiónmi zahŕňajúcimi viac ako jednu rozvojovú krajinu (ďalej len „partnerské krajiny a regióny“), ktoré nie sú členskými štátmi Spoločenstva, ani nepatria medzi zámorské krajiny a územia pridružené k Spoločenstvu, a ktoré nie sú spôsobilé k pomoci Spoločenstva z titulu predvstupového nástroja alebo z titulu európskeho nástroja pre susedstvo a partnerstvo.
(1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries included in Part I of the OECD-Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients, and regions comprising more than one developing country, (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Na účely tohto nariadenia je pojem región vymedzený ako geografický celok, ktorého súčasťou je viac ako jedna rozvojová krajina.
For the purposes of this Regulation, a region is defined as a geographical entity comprising more than one developing country.
Iba krajiny, ktoré sú podľa všeobecne používanej definície Výboru pre rozvojovú pomoc OECD (OECD-DAC) definované ako „rozvojové krajiny“, by mali byť v zmysle tohto nariadenia oprávnené.
Only countries defined as "developing countries" according to the most widely-used definition established by the OECD-DAC should be eligible under this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh taktiež uvádza definíciu pojmu „región“.
The amendment also defines the concept of a ‘region’.
(2) V súlade s článkami 179 a 181a Zmluvy pomoc Spoločenstva podporuje najmä rozvojovú spoluprácu, hospodársku spoluprácu, finančnú spoluprácu, vedeckú a technickú spoluprácu alebo každú inú formu spolupráce s partnerskými krajinami a regiónmi, ako aj medzinárodné akcie, ktoré majú za cieľ podporu cieľov vnútorných politík mimo Únie.
(2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad .
Tieto spolupráce prebiehajú v rámci princípov a cieľov vonkajšej akcie Spoločenstva.
Such cooperation shall be implemented in accordance with the principles and objectives of the Community's external action.
(2) V súlade s článkom 179 Zmluvy pomoc Spoločenstva podporuje rozvojovú spoluprácu, hospodársku spoluprácu, t. j. finančnú spoluprácu, vedeckú a technickú spoluprácu alebo každú inú formu spolupráce s partnerskými krajinami a regiónmi, ako aj medzinárodné akcie, ktoré majú za cieľ podporu cieľov rozvojovej spolupráce Spoločenstva, ako je uvedené v odseku 3 a.
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in paragraph 3a of .
Článok 181a nie je pre osobitný nástroj rozvoja potrebný.
Article 181a is not needed for a specific development instrument.
Takýto nástroj musí vychádzať z rozvojovej politiky ES.
Such an instrument must be based on EC development policy.
Článok 1 ods. 3
Article 1, paragraph 3
(3) Opatrenia financované z titulu tohto nariadenia pokrývajú všetky oblasti spolupráce relevantné na dosiahnutie cieľov definovaných v článkoch 177 až 181 A Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ako aj oblasti relevantné pre dodržiavanie medzinárodných záväzkov a úloh Spoločenstva.
(3) Measures financed under this Regulation shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
Opatrenie rovnako pokrýva oblasti predpokladané v dohodách o partnerstve a spolupráci a v iných bilaterálnych zmluvách uzavretých s partnerskými krajinami a regiónmi alebo upresnené vo vyhláseniach, ktoré boli schválené spoločne s partnerskými krajinami a regiónmi, ako aj sledovanie cieľov vnútorných politík na medzinárodnej úrovni.
It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions, and for pursuing the objectives of internal policies at international level.
Opatrenia sa týkajú najmä týchto oblastí:
The measures shall relate inter alia to:
(a) sociálny a ľudský rozvoj, vrátane zdravia a obyvateľstva;
(a) human and social development, including health and population issues;
(b) podpora rovnosti medzi pohlaviami;
(b) promoting gender equality;
(c) rozvoj vidieka, potravinová pomoc a potravinová bezpečnosť;
(c) rural development, food aid and food security;
(d) rozvoj miest;
(d) urban development;
(e) ochrana životného prostredia;
(e) environmental protection;
(f) trvale udržateľná správa prírodných zdrojov;
(f) sustainable development of natural resources;
(g) infraštruktúra, najmä dopravná, vodná, energetická, životného prostredia a telekomunikácií, vrátane riadiacich systémov, bezpečnosti a spoľahlivosti dopravných a energetických infraštruktúr a činností a vrátane opatrení týkajúcich sa úspor energie;
(g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures;
(h) súkromný sektor, výrobný sektor a ekonomické infraštruktúry;
(h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure;
(i) obchod a investície;
(i) trade and investment;
(j) zamestnanie, sociálna súdržnosť a sociálna istota;
(j) jobs, social cohesion and social protection;
(k) dodržiavanie základných sociálnych práv vrátane základných pracovných noriem;
(k) upholding fundamental social rights, including core labour standards;
(l) dane a colné záležitosti;
(l) customs and tax;
(m) makroekonomické alebo štrukturálne reformy;
(m) macroeconomic and structural reform;
(n) sektorové reformy;
(n) sectoral reform;
(o) základného vzdelanie, stredné a vyššie vzdelanie a odborné vzdelanie;
(o) basic, secondary and higher education, and vocational training;
(p) výskum, spolupráca a rozvoj vedeckých a technických kapacít a vedeckej mobility;
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
(q) kultúrna spolupráca, akademické výmeny a výmeny medzi rôznymi kultúrami;
(q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges;
(r) vzájomné porozumenie medzi Spoločenstvom a partnerskými krajinami a regiónmi;
(r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions;
(s) rozvoj občianskej spoločnosti a dialóg s neštátnymi činiteľmi, najmä združeniami, mimovládnymi organizáciami, médiami, sociálnymi partnermi;
(s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners;
(t) inštitucionálna podpora, najmä s cieľom podpory kvalitnej správy, posilnenia právneho štátu, administratívnych kapacít a lokálnych orgánov, zvýšenia efektivity a dopadu verejných služieb a priblíženia inštitucionálneho a regulačného rámca;
(t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks;
(u) dialóg o politikách;
(u) policy dialogue;
(v) podpora a ochrana ľudských práv a základných slobôd a podpora procesov demokratizácie, vrátane pozorovania a asistencie pri voľbách;
(v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers;
(w) regionálna spolupráca a integrácia, vrátane spolupráce medzi priemyselnými partnermi;
(w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners;
(x) cezhraničná spolupráca;
(x) crossborder cooperation;
(y) súdnictvo, súdna spolupráca, policajná spolupráca, daňová, finančná a colná spolupráca;
(y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation;
(z) azyl a migrácia (legálna a ilegálna), vo všetkých ich dimenziách, vrátane hraničných kontrol, readmisie a návratu, ako aj medzinárodnej ochrany;
(z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
(aa) pomoc utečencoch a premiestneným osobám a osobám bez zázemia;
(aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons;
(bb) prevencia, riadenie a riešenie konfliktov;
(bb) conflict prevention, management and resolution;
(cc) presmerovanie naliehavej pomoci k dlhodobej obnove a rozvoju, rekonštrukcii a obnove po krízových situáciách;
(cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation;
(dd) prevencia prírodných katastrôf;
(dd) preventing natural disasters;
(ee) každá iná oblasť nutná k uskutočneniu cieľov definovaných v článkoch 177 až 181a Zmluvy.
( ee ) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
Presný charakter opatrení, ktoré treba uskutočniť, bude uvedený v osobitných nariadeniach pre každý tematický a geografický program.
The precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
Článok 1 odsek 3 a (nový)
Article 1, paragraph 3 a (new)
(3 a) Hlavným cieľom tejto spolupráce je znižovať a nakoniec odstrániť chudobu v partnerských krajinách a regiónoch v rámci Miléniovej deklarácie prijatej na valnom zhromaždení OSN v roku 2000, a najmä dosiahnutie rozvojových cieľov milénia.
(3a) The primary objective of such cooperation shall be to reduce and, eventually, eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly the achievement of the Millennium Development Goals.
To zahŕňa opatrenia spolupráce, ktoré:
This entails cooperation measures that:
- posilnia trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín, a to najmä tých, ktoré sú najviac znevýhodnené;
- foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
- podporia ich hladké a postupné začlenenie do svetového hospodárstva;
- encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
- upevnia a podporia demokraciu a mier, princípy právneho štátu, ľudské práva a základné slobody, rodovú rovnosť a zásady medzinárodného práva;
- consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law;
- a utužia vzťah medzi Spoločenstvom a partnerskými krajinami.
- and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Znenie zarážok 1 – 3 vychádza zo Zmluvy o ES.
Language of indents 1-3 adapted from the EC Treaty.