natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— cestovné náklady, diéty a vedľajšie náklady odborníkov a iných osôb vrátane osôb podávajúcich petície Parlamentu, ktoré sú prizvané k účasti na schôdzach výborov, študijných alebo pracovných skupín,
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
— výdavky na účasť externých osôb na práci orgánov, akými sú disciplinárny výbor a špecializovaná komisia pre finančné nezrovnalosti.
— expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
Článok 3 2 2 — Získavanie informácií a archivovanie
Article 3 2 2 — Acquisition of information and archiving
Položka 3 2 2 0 — Výdavky na dokumentáciu a knižnicu
Item 3 2 2 0 — Documentation and library expenditure
— rozširovanie a obnovu všeobecných príručiek a aktualizáciu knižničného fondu,
— the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
— predplatné na noviny a periodiká a predplatné tlačovým agentúram a ich elektronickým publikáciám a službám vrátane autorských práv na reprodukciu a rozširovanie predplatených médií tlačenou a/alebo elektronickou formou a zmluvy o poskytovaní tlačových prehľadov a článkov z novín,
— subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— predplatné alebo zmluvy o poskytovaní obsahov a rozborov článkov periodík alebo ukladanie článkov z týchto periodík na optické nosiče,
— subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— výdavky spojené s používaním externých dokumentačných a štatistických databáz (s výnimkou výdavkov na hardvér počítačov a výdavkov na telekomunikácie),
— utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— výdavky spojené so záväzkami Európskeho parlamentu vyplývajúcimi zo zmlúv o medzinárodnej a/alebo medziinštitucionálnej spolupráci,
— the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— nákup alebo nájom osobitného vybavenia vrátane elektrického, elektronického a počítačového vybavenia a/alebo systémov pre knižnicu, dokumentačné centrum, mediatéku, ako aj externé služby súvisiace s nadobudnutím, vývojom, inštaláciou, prevádzkou a údržbou tohto vybavenia a systémov,
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— náklady na služby spojené s činnosťou knižnice, predovšetkým v styku s používateľmi (prieskum, analýza), systém kontroly kvality atď.,
— the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— viazacie a ochranné zariadenia a práce pre knižnicu, dokumentačné centrum a mediatéku,
— binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
— náklady na interné publikácie (brožúry, štúdie atď.) a na styk s verejnosťou (vestníky, videokazety, CD-ROM atď.) vrátane vybavenia,
— the cost of internal publications (brochures, studies, etc.), including equipment, and communication costs (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
— nákup a obnovu slovníkov a lexikónov na všetkých druhoch nosičov, a to aj pre nové jazykové oddelenia, a nákup iných diel a dokumentárnych materiálov pre jazykové služby a pre Jednotku verifikácie textov.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Verification of Texts Unit.
Položka 3 2 2 2 — Výdavky na archívne fondy
Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds
43), ako aj vykonávacie opatrenia prijaté v Európskom parlamente.
43), and the implementing measures adopted within the European Parliament.
Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2002 o zlepšení informovanosti a transparentnosti: archívy Európskeho parlamentu.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Nariadenie o spracovaní osobných archívov poslancov Európskeho parlamentu, prijaté predsedníctvom 2. júna 2003.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau on 2 June 2003.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie náklady na externé archivárske služby, prenos archívnych fondov na rôzne nosiče dát (mikrofilmy, disky, kazety atď.), náklady na nákup, nájom a uchovávanie špeciálnych zariadení (elektronických, počítačových, elektrických, knihy, revue) a s tým spojené poskytovanie externých služieb a náklady na zverejňovanie na všetkých druhoch nosičov (brožúry, CD-ROM atď.).
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of archive fonds onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na pokrytie výdavkov na spracovanie archívov, ktoré vytvorili poslanci Európskeho parlamentu počas výkonu svojho mandátu a ktoré boli neskôr odovzdané formou darov alebo odkazov v závetoch Európskemu parlamentu, Historickým archívom Európskych spoločenstiev, alebo niektorému združeniu, alebo nadácii, v súlade s predpismi stanovenými Európskym parlamentom.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Článok 3 2 4 — Produkcia a šírenie
Article 3 2 4 — Production and dissemination
Položka 3 2 4 0 — Úradný vestník
Item 3 2 4 0 — Official Journal
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prípravu, tradičné (papier) alebo elektronické publikovanie a šírenie textov, ktoré je Parlament povinný uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii L alebo C (rozpočty, písomné otázky, zápisnice, oznámenia), v súlade so svojím rokovacím poriadkom (jeho článkami 17, 36 a 45) a v súlade s rokovacím poriadkom Spoločného zhromaždenia AKT – EÚ.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, printing by traditional (on paper) or electronic methods, and disseminating the texts which Parliament is required to publish in the Official Journal of the European Union, L or C series (budgets, written questions, minutes, notices), pursuant to its Rules of Procedure (in particular Rules 17, 36 and 45 thereof) and pursuant to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Assembly.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 360 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 360 000.
Poste 3 2 4 1 — Digitálne a klasické publikácie
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
Rozpočtové prostriedky vo výške 1 000 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.
— všetky náklady na digitálne publikovanie (Europarl a Europarl Inside) okrem tých, ktoré sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, a náklady na klasické publikovanie (dokumenty a rôzne tlačené materiály zadané subdodávateľovi),
— all costs for digital publishing (Europarl and Europarl Inside), other than in the Official Journal of the European Union, and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out),
— progresívny a korekčný vývoj a údržbu vydavateľských systémov, vrátane internetových stránok Europarl a Europarl Inside
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems, including the Europarl and Europarl Inside websites,
— aktualizáciu databázy informácií o legislatívnych iniciatívach v EÚ (OEIL).
— updating the Legislative Observatory (OEIL).
Položka 3 2 4 2 — Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach
Item 3 2 4 2 — Expenditure on publication, information and participation in public events
Rozpočtové prostriedky vo výške 2 023 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 2 023 000 is entered in Chapter 10 0.
Položka 3 2 4 4 — Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu dotácií pre skupiny návštevníkov a s tým spojených nákladov na organizovanie a infraštruktúru, ako aj prevádzkových nákladov programu Euroscola a na financovanie stáží pre mienkotvorcov z tretích krajín.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
Každoročne sa zvýšia s použitím deflátora zohľadňujúceho vývoj hrubého národného dôchodku a cien.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Maximálny počet návštevníkov, ktorý je možné dotovať, by sa mal podstatne zvýšiť.
The maximum subsidisable number of visitors should be substantially increased.
V položke je zahrnutá primeraná suma pre zdravotne postihnutých návštevníkov.
An appropriate amount is included for disabled visitors.
Poskytnutá dotácia sa má zvýšiť, aby náležite zodpovedala vzdialenosti a spôsobu dopravy návštevníkov.
The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
Zlepšiť by sa mali aj služby poskytované návštevníkom.
The services provided for visitors should also be improved.
Položka 3 2 4 5 — Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov alebo príspevkov súvisiacich s organizovaním národných a medzinárodných sympózií a seminárov pre mienkotvorcov z členských a pristupujúcich krajín, na pokrytie nákladov na organizovanie parlamentných sympózií a seminárov a na financovanie kultúrnych projektov s európskou dimenziou, najmä Sacharovovej ceny.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
Maximálne 300 000 EUR z týchto rozpočtových prostriedkov je určených na pokrytie výdavkov na organizovanie mimoriadnych podujatí v zasadacej miestnosti v Štrasburgu a v Bruseli v súlade s ročným plánom, ktorý prijalo predsedníctvo.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Položka 3 2 4 7 — Výdavky v súvislosti s poskytovaním informácií o diskusii o budúcnosti Európy
Item 3 2 4 7 — Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s opatreniami zameranými na poskytovanie informácií o diskusii o budúcnosti Európy.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
Položka 3 2 4 8 — Výdavky na audiovizuálne médiá
Item 3 2 4 8 — Expenditure on audiovisual information
— prevádzkové náklady audiovizuálneho sektora (vrátane vlastných výkonov a externej podpory, ako napríklad technických služieb pre rozhlasové a televízne stanice, realizácie, produkcie, koprodukcie a rozširovania audiovizuálnych programov, nájmu liniek, vysielania televíznych a rozhlasových programov a iných opatrení zameraných na rozvoj vzťahov medzi inštitúciou a poskytovateľmi audiovizuálneho vysielania),
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— výdavky na priame internetové prenosy z plenárnych zasadnutí a schôdzí parlamentných výborov,
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— zaznamenávanie schôdzí na nosiče DVD-ROM,
— the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— vytváranie príslušných archívov a vyhľadávacieho systému, ktoré budú občanom umožňovať stály prístup k týmto informáciám,
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information,
— spustenie a prevádzka televízneho vysielania na internete, produkcia a koprodukcia programov pre toto vysielanie, marketing s cieľom informovať o vysielaní európsku verejnosť.
— the introduction and operation of Parliament’s web television channel, production and coproduction of programmes for the channel, and marketing to promote the channel among the European public.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 13 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
Položka 3 2 4 9 — Výmena informácií s národnými parlamentmi
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
Konferencie predsedov európskych parlamentov (jún 1977) a parlamentov Európskej únie (september 2000, marec 2001).
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
— výdavky na podporu vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi.
— expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Týkajú sa parlamentných vzťahov, ktoré nie sú zahrnuté v kapitolách 1 0 a 3 0, výmeny informácií a dokumentácií a výpomoci pri analýze a správe týchto informácií vrátane spolupráce s Európskym centrom pre parlamentný výskum a dokumentáciu,
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
— posilnenie spolupráce medzi Európskym parlamentom a demokraticky zvolenými parlamentmi krajín juhovýchodnej a východnej Európy, bývalého ZSSR a Stredomoria.
— the strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of south-eastern and eastern Europe, the former USSR and the Mediterranean Basin.
Pre parlamenty budúcich členských štátov únie je vyhradená privilegovaná spolupráca,
The parliaments of future Member States of the Union will enjoy favoured-status collaboration,
— financovanie programov spolupráce a vzdelávacích programov pre úradníkov vyššie uvedených parlamentov.
— the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
Vzdelávacie programy zahŕňajú informačné a študijné návštevy v Európskom parlamente v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu, a z finančných prostriedkov sa uhrádza celková alebo čiastočná suma výdavkov účastníkov, najmä cestovné náklady, pobytový a denný príspevok,
The training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
— opatrenia spolupráce, ktoré sa vzťahujú na legislatívnu prácu, a opatrenia, ktoré sa vzťahujú na dokumentáciu, analýzu a informácie vrátane tých, ktoré sa uskutočňujú v Európskom centre pre parlamentný výskum a dokumentáciu.
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD).
Článok 3 2 5 — Výdavky súvisiace s informačnými kanceláriami
Article 3 2 5 — Expenditure relating to Information Offices
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých výdavkov súvisiacich s informačnými kanceláriami Európskeho parlamentu (zamestnanci, budovy, konferencie, schôdze, publikácie atď.)
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
Hlava 4 — VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Kapitola 4 0 — OSOBITNÉ VÝDAVKY NIEKTORÝCH INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Článok 4 0 0 — Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezávislých poslancov
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Predpisy prijaté predsedníctvom 1. februára 2001.
Rules adopted by the Bureau on 1 February 2001.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov politických skupín a nezávislých poslancov:
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
— výdavkov na prevádzku kancelárií, administratívnych a prevádzkových výdavkov,
— secretarial, administrative and operational expenditure,
— výdavkov na politické a informačné aktivity v súvislosti s politickou činnosťou Európskej únie.
— expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Článok 4 0 2 — Príspevky európskym politickým stranám
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 191.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
Vzhľadom na potrebu transparentnosti a nevyhnutné posilnenie demokratickej zodpovednosti EÚ sa prostredníctvom tejto položky financujú na európskej úrovni politické strany, ktoré prispievajú k vytváraniu európskeho povedomia a k vyjadrovaniu politickej vôle občanov EÚ.
Based on the need for transparency and the necessary reinforcement of the democratic accountability of the European Union, this item is intended to finance, at European level, political parties which contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
Kapitola 4 2 — VÝDAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ASISTENTSKÚ VÝPOMOC
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Článok 4 2 0 — Asistenti poslancov
Article 4 2 0 — Parliamentary assistants
Všeobecné vykonávacie predpisy (rozhodnutie predsedníctva z ...).
General implementing provisions (Bureau decision of ...).
Na tento článok sa môžu rozpočtové prostriedky previesť iba formou presunu z položky 4 2 2 0 „Asistentská výpomoc“.
Appropriations may be entered against this article solely by means of transfer from Item 4 2 2 0 (Parliamentary assistance).
Článok 4 2 2 — Asistentská výpomoc
Article 4 2 2 — Parliamentary assistance
Článok 4 2 2 0— Asistentská výpomoc
Article 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Predpisy upravujúce uhrádzanie výdavkov a príspevkov pre poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 14 až 16.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 to 16 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov týkajúcich sa výberového konania a zamestnávania jedného alebo viacerých asistentov.
This appropriation is intended to cover expenses relating to the recruitment and employment of one or more assistants.
Článok 4 2 2 2— Kurzové rozdiely
Item 4 2 2 2 — Exchange losses
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na kompenzáciu kurzových rozdielov, ktoré sa uhrádzajú z rozpočtu Európskeho parlamentu v súlade s ustanoveniami o úhrade výdavkov na asistentskú výpomoc v Európskom parlamente.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
Kapitola 4 4 — SCHÔDZE A INÉ ČINNOSTI POSLANCOV A BÝVALÝCH POSLANCOV
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Článok 4 4 0 — Náklady na schôdze a iné činnosti bývalých poslancov
Article 4 4 0 — Cost of meetings and other activities of former Members
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú náklady na schôdze Združenia bývalých poslancov Európskeho parlamentu a v prípade potreby aj ďalšie s tým súvisiace náklady.
This appropriation covers the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Článok 4 4 2 — Náklady na schôdze a iné činnosti Európskeho parlamentného združenia
Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú náklady na schôdze Európskeho parlamentného združenia a v prípade potreby aj ďalšie s tým súvisiace náklady.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
hlava 10 — OSTATNÉ VÝDAVKY
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
Kapitola 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
Chapter 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Platy a príspevky
Remuneration and allowances
Konferenční tlmočníci
Conference interpreters
Náklady na služobné cesty zamestnancov
Staff mission expenses
Získavanie znaleckých posudkov
Acquisition of expertise
Kapitola 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY
Chapter 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na úhradu nepredpokladaných výdavkov vyplývajúcich z rozhodnutí o rozpočte, ktoré boli prijaté v príslušnom rozpočtovom roku (výdavky, ktoré nemožno odhadnúť).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Kapitola 10 3 — REZERVA NA PROCES ROZŠIROVANIA
Chapter 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov súvisiacich s prípravou inštitúcie na rozširovanie.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
Kapitola 10 4 — Rezerva určená na informačnú a komunikačnú politiku
Chapter 10 4 — Reserve for information and communication policy