natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) zlepšovanie kvality, účinnosti, dostupnosti a prístupnosti elektronických služieb v oblastiach verejného záujmu a pre účasť na IKT vrátane interoperabilných celoeurópskych alebo cezhraničných verejných služieb, ak je to vhodné , ako aj rozvoja stavebných blokov spoločného záujmu a zdieľanie najlepších praktík.
(c) improving the quality, efficiency , availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including where appropriate interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices
Článok 30 pododsek 2
Article 30, subparagraph 2
Cieľom projektov, činností o najlepších postupoch a tematických sietí je podporovať šírenie a správne využitie inovačných riešení založených na IKT, najmä pre služby v oblasti verejného záujmu.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
Podpora od Spoločenstva tiež uľahčuje koordináciu a realizáciu akcií pre rozvoj informačnej spoločnosti vo všetkých členských štátoch.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Cieľom projektov, činností o najlepších postupoch a tematických sietí je podporovať šírenie a správne využitie inovačných riešení založených na IKT, najmä pre služby v oblasti verejného záujmu a pre malé a stredné podniky.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs .
Podpora od Spoločenstva tiež uľahčuje koordináciu a realizáciu akcií pre rozvoj informačnej spoločnosti vo všetkých členských štátoch..
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
Článok 31 odsek 2 pododsek 2
Article 31, paragraph 2, subparagraph 2
Spoločenstvo môže na rozpočet projektov uvedených v ods. 1 bod a udeliť grant do maximálnej výšky 50 % z ich celkových nákladov.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a max imum of 50 % of their total cost.
Orgány verejného sektora môžu získať 100 % úhradu dodatočných nákladov.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Spoločenstvo môže na rozpočet projektov uvedených v ods. 1 bod a.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Žiadosti o podporu od Spoločenstva obsahujú, ak je to potrebné , finančný plán, v ktorom sú uvedené všetky zložky financovania projektov, vrátane finančnej podpory žiadanej od Spoločenstva ako aj všetky ďalšie žiadosti o podporu z iných zdrojov.
Applications for Community support shall provide , where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Žiadosti o podporu Spoločenstva na projekty, činnosti súvisiace s osvedčenými postupmi a tematickými sieťami uvedenými v článku 31, finančný plán, v ktorom sú uvedené všetky zložky financovania projektov, vrátane finančnej podpory žiadanej od Spoločenstva ako aj všetky ďalšie žiadosti o podporu z iných zdrojov.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks, as defined in Article 31, shall provide a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
V prípade potreby je možné požadovať, aby bola táto informácia obsiahnutá v žiadostiach o iné formy podpory Spoločenstva, ako sú služby alebo štúdie.
Applications for other forms of Community support such as services or studies may also be requested to provide this information where appropriate.
Článok 33 bod (b)
Article 33, point (b)
(b) stretnutia odborníkov z verejných inštitúcií a zainteresovaných strán, konferencie a iné podujatia;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events;
(c) stretnutia odborníkov z verejných inštitúcií a zainteresovaných strán vrátane predstaviteľov malých a stredných podnikov, konferencie a iné podujatia;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
Článok 35 podosek 1
Article 35, subparagraph 1
Pokiaľ je to potrebné na dosiahnutie cieľov Programu podpory politiky IKT a pokiaľ umiestnenie výrobkov, služieb alebo ich základných prvkov na európskej úrovni zodpovedá jasnému všeobecnému záujmu pre členské štáty, môže Komisia zaviesť projekty všeobecného záujmu zahrňujúce potrebné technické a organizačné úlohy.
Where it is necessary, in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, or of core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Mali by sa zohľadniť existujúce iniciatívy, aby sa predišlo zdvojenému úsiliu.
Existing initiatives should be taken in consideration, thus avoiding the duplication of efforts.
Článok 35 pododsek 2
Article 35, subparagraph 2
Komisia v spolupráci s členskými štátmi stanoví spoločné technické normy a harmonogram na realizáciu uvedených projektov.
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
Na základe odsúhlasených spoločných technických noriem a harmonogramu Komisia vyhlasuje verejné konania na realizáciu uvedených projektov.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Verejné obstarávanie vykonáva výlučne Komisia na základe predpisov uplatniteľných na verejné obstarávanie Spoločenstva.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Tieto verejné konania vykonáva výlučne Komisia na základe predpisov uplatniteľných na verejné obstarávanie Spoločenstva.
These calls for tenders shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Pracovný program podrobne popisuje ciele a priority, opatrenia potrebné na ich realizáciu, operačné harmonogramy a vymedzuje kritéria na posúdenie a výber realizačných opatrení v súlade s cieľmi stanovenými v článku 26.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26 .
Pracovný program podrobne popisuje, v súlade s cieľmi stanovenými v článku 26:
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 26 :
- opatrenia potrebné na ich realizáciu,
- measures needed for their implementation,
Týmto sa ustanovuje program na podporu efektívneho hospodárenia s energiou, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej diverzifikácie, ďalej len „Program Inteligentná energia - Európa“.
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Program prispeje k bezpečnosti a udržateľnosti energie pre Európu a zároveň zvýši európsku konkurencieschopnosť.
The programme shall contribute to secure and sustainable energy for Europe , while enhancing European competitiveness.
Článok 40 bod (a)
Article 40, point (a)
(a) propagáciu nových a obnoviteľných zdrojov pre centralizovanú a decentralizovanú výrobu elektrickej energie a tepla a podporovanie diverzifikácie zdrojov energie s výnimkou akcií, na ktoré sa vzťahuje článok 41;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
(a) propagáciu nových a obnoviteľných zdrojov pre centralizovanú a decentralizovanú výrobu elektrickej energie, tepla a chladu a podporovanie diverzifikácie zdrojov energie s výnimkou akcií, na ktoré sa vzťahuje článok 41;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity , heat and cooling and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
Článok 42 názov
Article 42, title
Horizontálne iniciatívy
Horizontal initiatives
Integrované iniciatívy
Integrated initiatives
Článok 43 bod (a)
Article 43, point (a)
(a) strategické štúdie na základe zdieľaných analýz a pravidelného sledovania vývoja trhu a trendov v oblasti energie pre prípravu budúcich legislatívnych opatrení alebo na prehodnotenie už existujúcej legislatívy, vrátane fungovania vnútorného trhu s energiou, pre realizáciu stredne dlhej a dlhodobej stratégie v oblasti energie na propagáciu trvalo udržateľného rozvoja ako aj pre prípravu dlhodobých dobrovoľných záväzkov s priemyslom a inými zainteresovanými stranami a tiež pre vypracovanie systému noriem, označovania a certifikácie;
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
(a) strategické štúdie na základe zdieľaných analýz a pravidelného sledovania vývoja trhu a trendov v oblasti energie pre prípravu budúcich legislatívnych opatrení alebo na prehodnotenie už existujúcej legislatívy, vrátane fungovania vnútorného trhu s energiou, pre realizáciu stredne dlhej a dlhodobej stratégie v oblasti energie na propagáciu trvalo udržateľného rozvoja ako aj pre prípravu dlhodobých dobrovoľných záväzkov s priemyslom a inými zainteresovanými stranami a tiež pre vypracovanie systému noriem, označovania a certifikácie , ak je to vhodné, tiež v spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizác iami ;
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems , where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations ;
Článok 43 bod (b)
Article 43, point (b)
b) vytváranie, rozširovanie alebo reorganizácia štruktúr a nástrojov pre udržateľný energetický rozvoj vrátane miestnej a regionálnej energetickej správy ako aj vývoj adekvátnych finančných produktov a trhových nástrojov.
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
b) vytváranie, rozširovanie alebo reorganizácia štruktúr a nástrojov pre udržateľný energetický rozvoj vrátane miestnej a regionálnej energetickej správy ako aj vývoj adekvátnych finančných produktov a trhových nástrojov , vychádzajúcich zo skúseností z minulých a súčasných sietí.
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments , building on the e xperience from past and present networks ;
Článok 43 bod (c)
Article 43, point (c)
(c) propagácia trvalo udržateľných energetických systémov a vybavenia za účelom ešte urýchliť ich prenikanie na trh a povzbudiť investície uľahčujúce prechod medzi predvádzaním a uvedením na trh účinnejších technológií, informačné kampane a vytváranie inštitucionálnych štruktúr zameraných najmä na zavádzanie mechanizmu pre čistý rozvoj a súbežné uplatňovanie v rámci Kjótskeho protokolu ;
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities , in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol ;
(c) propagácia trvalo udržateľných energetických systémov a vybavenia za účelom ešte urýchliť ich prenikanie na trh a povzbudiť investície uľahčujúce prechod medzi predvádzaním a uvedením na trh účinnejších technológií, informačné kampane a vytváranie inštitucionálnych štruktúr;
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
Spoločenstvo financuje činnosti a projekty týkajúce sa prvého trhového uplatnenia technológií práve uznaných za významné pre Spoločenstvo a majúce za cieľ propagáciu inovačných technických postupov alebo produktov, ktoré sa už úspešne technicky preukázali, ale ktoré z dôvodu zostávajúceho rizika ešte neprenikli na trh za účelom ich širšieho využitia v členských štátoch, či už v iných ekonomických alebo geografických podmienkach alebo s technickými zmenami tak, aby Spoločenstvo zdieľalo riziko spojené s ekonomickým využitím výsledkov výskumu, technického rozvoja a predvádzacích činností.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Spoločenstvo poskytne podporu projektom týkajúcich sa trhového uplatnenia inovatívnych technológií, postupov, produktov alebo postupov dôležitých pre Spoločenstvo, ktoré sa už úspešne technicky preukázali.
The Community will provide support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes , products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success.
Účelom bude podporovať širšie použitie projektov v rámci zúčastnených krajín a uľahčiť ich uvedenie na trh.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake .
Pracovný program vytyčuje pravidlá pre všetky špecifické činnosti a opatrenia na realizáciu cieľov uvedených v článku 37, realizačné ako aj finančné opatrenia a pravidlá týkajúce sa účasti.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
V súlade s cieľmi Programu Inteligentná energia - Európa určuje výberové podmienky a stanovuje predbežný časový rozvrh na realizáciu pracovného programu, najmä vzhľadom na obsah výberových konaní.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Pracovný program podrobne vytyčuje, v súlade s cieľmi stanovenými v článku 37:
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 37:
Článok 46 odsek 2
Article 46, paragraph 2
Pri odkazoch na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenie jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Úplnú koordináciu a spoluprácu v rámci celého rámcového programu vrátane strategického manažmentu, a súvislé celkové uplatňovanie zabezpečí Komisia, ktorej pomáha Výbor pre program a podnikanie v úzkej spolupráci s inými výbormi stanovenými v odseku 1.
Full co-ordination and co-operation across the whole Framework Programme , including the strategic management , and a coherent overall implementation is ensured by the Commission assisted by the EIPC in close collaboration with the other committees referred to in paragraph 1.
Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na 3 mesiac.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(Presunutie textu: článok 46 ods. 2 z textu Komisie bol presunutý do textu Parlamentu do článku 46 ods. 3.)
(Repositioning of text: Article 46, paragraph 2 of the Commission's text has been moved into Article 46, paragraph 3 of the Parliament's text.)
Článok 46 odsek 3
Article 46, paragraph 3
Výbory ustanovené v odseku 1 príjmu vlastné rokovacie poriadky.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
Pre výbory ustanovené v odseku 1 sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenie jeho článku 8.
For the committees referred to in paragraph 1, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na 3 mesiace.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Článok 46 a (nový)
Article 46 a (new)
Článok 46a
Article 46a
Príručka pre používateľa
User Manual
Po vstupe rámcového programu do platnosti Komisia uverejní čitateľnú a pre užívateľa prehľadnú príručku, ktorá stanoví jasný, jednoduchý a prehľadný rámec všeobecných zásad účasti prijímateľov podpory na rámcovom programe.
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission will publish a readable and user-friendly User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Tým by sa mala v prvom rade uľahčiť účasť MSP.
This should in particular facilitate the participation of SMEs.
Komisia zabezpečí, aby doba medzi odovzdaním prihlášok a oznámením výsledkov hodnotenia bola čo najkratšia.
The Commission shall ensure that the time between submission of applications and notification of evaluation results is as short as possible.
Výsledky hodnotenia sa zašlú v dostatočnom časovom predstihu.
The evaluation result shall be sent out within a reasonable timeframe.
Článok 46 b (nový)
Article 46 b (new)
Článok 46b
Article 46b
Strategická poradná rada pre konkurencieschopnosť a inovácie
Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation
Mali by mať odborné skúsenosti v sektoroch a problematikách, ktorých sa rámcový program týka, okrem iného vo financiách, IKT, energetike a ekologickej inovácii.
Their expertise should be related to the sectors and issues addressed by the Framework Programme, including financing, ICT, energy and eco-innovation.
Článok 48 pododsek 2 a (nový)
Article 48, subparagraph 2 a (new)
V súvislosti so službami uvedenými v článku 20 ods. 2 bode a) môže Komisia do 31. decembra 2007 pokračovať v spravovaní siete Euro Info Centier a v uzatváraní ročných osobitných dohôd o grante s jej členmi, ktoré sú založené na súčasnom rámcovom programe a udržiavajú operačné formy predchádzajúceho viacročného programu pre podniky a súkromné podnikanie (2000 - 2005)(MAP).
In respect of services mentioned under Article 20 (2) (a), the Commission may continue until the 31 December 2007 the operation of the Euro Info Centre network and the conclusion of annual specific grant agreements with its members, funded under the present framework programme, and maintaining the operational modalities of the previous Multi-annual Programme for Entrepreneurship and Enterprises (2000-2005)(MAP).
Príloha I bod (a)
Annex I, point (a)
(a) 2 631 miliónov eur na plnenie Programu pre podnikanie a inováciu, z čoho maximálne 520 miliónov pripadá na propagáciu ekologickej inovácie;
(a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation;
(a) 60% z celkového rozpočtu na plnenie Programu pre podnikanie a inováciu, z čoho približne pätina pripadá na propagáciu ekologickej inovácie;
(a) 60% of the overall budget for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which approximately one fifth will be implemented to promote eco-innovation;
Príloha I bod (b)
Annex I, point (b)
(b) 801,6 miliónov eur na plnenie Programu podpory politiky IKT;;
(b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
(b) 20% z celkového rozpočtu na plnenie Programu podpory politiky IKT;
(b) 20% of the overall budget for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
Príloha I bod (c)
Annex I, point (c)
(c) 780 miliónov eur na plnenie „Programu Inteligentná energia - Európa“..
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
(c) 20% z celkového rozpočtu na plnenie „Programu Inteligentná energia - Európa“.
(c) 20% of the overall budget for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
Príloha II oddiel 1 bod D názov
Annex II, section 1, point D, title
Viditeľnosť - Zvyšovanie povedomia
Visibility - Awareness Raising
Príloha II oddiel 1 bod D
Annex II, Section 1, point D
Každý sprostredkovateľ zabezpečuje podpore poskytnutej Spoločenstvom primeraný stupeň viditeľnosti.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
Každý sprostredkovateľ zabezpečuje podpore poskytnutej Spoločenstvom primeraný stupeň viditeľnosti a transparentnosti vrátane adekvátnych informácií o finančných príležitostiach sprístupnených v rámcovom programe.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Community , including the adequate information on the financial opportunities made available by the Framework Programme .
Je potrebné zabezpečiť, aby koneční príjemcovia podpory boli primerane informovaní o dostupných možnostiach financovania.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed about the available financing opportunities.
Príloha II odsek 2 bod C podnázov GIF 1
Annex II, Section 2, Point C, subtitle GIF 1