natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca Robert Sturdy ( A7-0365/2011 )
Rapporteur: Robert Sturdy ( A7-0365/2011 )
Robert Sturdy uviedol správu.
Robert Sturdy made the presentation.
bod 6.19 zápisnice zo dňa 13.12.2011
minutes of 13.12.2011, item 6.19 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 479.487/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 479.487/OJMA).
Jasnejšie označovanie ovocných džúsov
No more mix-ups over mixed fruit juices
Christopher COAKLEY BXL (+32) 2 28 44859 STR (+33) 3 881 76853 PORT (+32) 498 98 33 26 EMAIL envi-press@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL jan.jakubov@europarl.europa.eu Ivana JANÍKOVÁ STAVROVSKÁ STR (+33) 3 881 74880 PORT (+421) 905 215 051 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu EMAIL ivana.janikova@europarl.europa.eu ADDINFO (+421) 259 203 295 Európsky parlament dnes (14.12.) schválil nové, jasnejšie pravidlá pre označovanie ovocných džúsov a nektárov.
Christopher COAKLEY BXL (+32) 2 28 44859 STR (+33) 3 881 76853 PORT (+32) 498 98 33 26 EMAIL envi-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu New consumer-friendly labelling rules for fruit juices and nectars were approved by the European Parliament on Wednesday.
Ich cieľom je, aby názov džúsu a označenie o pridaných cukroch presnejšie odrážali jeho skutočný obsah, čo by zabránilo potenciálnemu zavádzaniu spotrebiteľov.
They aim to prevent potentially misleading names for mixed juices and "no added sugar" claims.
Parlament schválil novelizáciu legislatívy z roku 2011 pomerom hlasov 585 (za): 33 (proti): 1 (zdržalo sa).
Parliament approved the update to existing legislation from 2001, with 585 votes in favour, 33 against and 1 abstention.
Autor správy, poslanec Andrés Perelló Rodriguez (S&D, ES) vyhlásil: "Našou prioritou bolo ponúknuť spotrebiteľom presné informácie tak, aby vedeli, čo nakupujú.
Rapporteur Andrés Perelló Rodriguez (S&D, ES) said: "Our priority was to offer consumers accurate information so they would know what they are buying.
Parlament zohral kľúčovú úlohu pri zákaze pridaného cukru v produktoch, ktoré sa predávajú ako džúsy a v jasnom označení prítomnosti cukrov a sladidiel v podobných nápojoch."
Parliament played a key role in banning added sugar in products sold as juices and in clarifying the presence of sugars or sweeteners in similar drinks."
Džúsy z viacerých druhov ovocia
Mixed juices
Podľa nových pravidiel bude zmes dvoch džúsov v budúcnosti niesť taký názov, ktorý zohľadní jej obsah.
A mix of two juices must in future have a product name that reflects the contents, say MEPs.
Napríklad zmes jablkového džúsu (90%) a jahodového džúsu (10%) sa bude označená ako "jablkový a jahodový džús."
For example, a mixture of 90% apple and 10% strawberry juice would need to be called "Apple and strawberry juice".
V súčasnosti sa takýto zmiešaný produkt môže nazvať jahodovým džúsom.
MEPs say there are current cases where only the minority ingredient is in the product name.
Všeobecné pomenovanie "z viacerých druhov ovocia" by sa mohlo používať pri zmesiach obsahujúcich viac ako tri druhy ovocia.
A generic name like "Mixed juice" could be used if there are three or more fruit sources.
Cukor a sladidlá
Sugars and sweeteners
Poslanci si uvedomujú, že spotrebitelia, najmä diabetici, rodičia a zákazníci s predpísanou diétou, potrebujú rozlíšiť džúsy a nektáre a zároveň mať jasnú informáciu o prítomnosti akýchkoľvek sladidiel.
MEPs know that consumers – especially diabetics, parents and people on a diet – want clear indications on the difference between a 'juice' and 'nectar', and presence of any sweeteners.
Nápoje predávané pod označením ovocný džús budú preto v budúcnosti automaticky bez cukru a sladidiel.
In future, fruit juices will by definition not contain any added sugars or sweeteners.
Nektáre, ktoré sa vyrábajú z ovocného pyré a pridanej vody, môžu obsahovať cukor aj sladidlá.
'Nectars', made from fruit purée with added water, may contain added sugar or sweeteners.
Označenie "bez pridaného cukru" sa však nebude môcť použiť pri nektároch, ktoré obsahujú umelé sladidlá ako sacharín.
"No added sugar" labels will not be allowed on nectars containing artificial sweeteners, such as saccharin, to avoid potential confusion.
Stopercentný pomarančový džús?
Pure orange juice?
Mnoho produktov predávaných ako "pomarančový džús" obsahuje do 10% mandarínkového džúsu, ktorý sa pridáva kvôli farbe a chuti.
Under international standards, many products sold as "orange juice" may contain up to 10% mandarin juice, which contributes to colour and taste.
Tento postup je bežný v Brazílii a v USA, ktorých produkty majú veľký podiel na trhu EÚ.
This practice is common in Brazil and the US, which have a big share of the European market.
V snahe o rovnaký prístup pre všetkých bude džúsom vyrobeným v EÚ ako aj tým, ktoré sú dovezené zo zahraničia, umožnené niesť označenie stopercentného džúsu len za predpokladu, že budú vyrobené z jediného ovocia.
To maintain a level playing field, the new rules clarify that all imported and EU orange juice will need to be pure to be sold as such, or will include mandarin in the product name, if present.
Na nových pravidlách sa už dohodli predstavitelia Európskeho parlamentu a Rady, ktorá musí Parlamentom schválený text ešte formálne potvrdiť, aby mohol vstúpiť do platnosti.
The rules had been provisionally agreed in informal talks between Parliament and Council and now need only a rubber stamp from the latter to enter into law.
Postup: Riadny legislatívny postup (spolurozhodovanie), 1. čítanie
Procedure: Co-decision (1st reading)
20111213IPR34068 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 14.12.2011) Videozáznam z rozpravy (zvoľte dátum 13.12.2011) Profil spravodajcu: Andrés Perelló Rodriguez (S&D, ES)
20111213IPR34068 Watch recording of debate in plenary (13.12.2011) Adopted text will be available here (click on 14.12.2011) Profile of rapporteur Andres PERELLO RODRIGUEZ (S&D, ES)
Závery zo zasadnutia Európskej rady (8. – 9. decembra 2011) (rozprava)
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) (debate)
Revízia viacročného finančného rámca s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITER (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Revision of the MFF to address additional financing needs of the ITER project (Rule 138) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2011 – Mobilizácia Fondu solidarity EÚ – Španielsko a Taliansko (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 7/2011 - Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Spain and Italy (Rule 138) (vote)
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ: Španielsko (zemetrasenie v meste Lorca) a Taliansko (záplavy v regióne Benátsko) (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Spain (earthquake in Lorca) and Italy (Veneto flooding) (Rule 138) (vote)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol – výstavba budov / Taliansko (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings / Italy (Rule 138) (vote)
Právo na informácie v trestnom konaní ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Right to information in criminal proceedings ***I (Rule 138) (vote)
Vymenovanie člena Dvora audítorov (K. Pinxten – BE) * (hlasovanie)
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr K. Pinxten - BE) * (vote)
Vymenovanie člena Dvora audítorov (H. Otbo – DK) * (hlasovanie)
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr H. Otbo - DK) * (vote)
Vymenovanie člena Dvora audítorov (J-F.
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr J-F.
Corona Ramón – ES) * (hlasovanie)
Corona Ramón - ES) * (vote)
Vymenovanie člena Dvora audítorov (V. Itälä – FI) * (hlasovanie)
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr V. Itälä - FI) and * (vote)
Vymenovanie člena Dvora audítorov (K. Cardiff – IE) * (hlasovanie)
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr K. Cardiff - IE) * (vote)
Vymenovanie člena Dvora audítorov (P. Russo – IT) * (hlasovanie)
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr P. Russo - IT) * (vote)
Vymenovanie člena Dvora audítorov (V. Caldeira – PT) * (hlasovanie)
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr V. Caldeira - PT) * (vote)
Vymenovanie člena Dvora audítorov (H.G. Wessberg – SE)
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr H.G. Wessberg - SE)
Európsky ochranný príkaz ***II (hlasovanie)
European protection order ***II (vote)
Jednotný postup vybavovania žiadostí o povolenie na pobyt a zamestnanie ***II (hlasovanie)
Single application procedure for residence and work and ***II (vote)
Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more ***II (hlasovanie)
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area and ***II (vote)
Ročná účtovná závierka niektorých typov spoločností, pokiaľ ide o mikrosubjekty ***II (hlasovanie)
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities and ***II (vote)
Finančné riadenie v niektorých členských štátoch, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti z hľadiska ich finančnej stability ***I (hlasovanie)
Financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to financial stability ***I (vote)
Obchodné a investičné prekážky (hlasovanie)
Trade and investment barriers (vote)
Spoločná bezpečnostná a obranná politika (článok 36 ZEÚ) – Vplyv finančnej krízy na sektor obrany (rozprava)
Common security and defence policy (Article 36 TEU) - Impact of the financial crisis on the defence sector (debate)
Ľudské práva (rozprava)
Human rights (debate)
Európska susedská politika (rozprava)
European neighbourhood policy (debate)
Ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu ***I (rozprava)
Fruit juices and certain similar products intended for human consumption ***I (debate)
Používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch ***I (rozprava)
Use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents ***I (debate)
Príloha 5
Annex 5
Príloha 6
Annex 6
Príloha 7
Annex 7
Príloha 8
Annex 8
13 DÉCEMBRE 2011
13 DECEMBER 2011
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje ERASMUS PRE VŠETKÝCH, program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport ( KOM(2011)0788 - C7-0436/2011 - 2011/0371(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing 'ERASMUS FOR ALL' - The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport ( COM(2011)0788 - C7-0436/2011 - 2011/0371(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne ( KOM(2011)0821 - C7-0448/2011 - 2011/0386(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area ( COM(2011)0821 - C7-0448/2011 - 2011/0386(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o riešení spotrebiteľských sporov online (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online) ( KOM(2011)0794 - C7-0453/2011 - 2011/0374(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR) ( COM(2011)0794 - C7-0453/2011 - 2011/0374(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č.2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov) ( KOM(2011)0793 - C7-0454/2011 - 2011/0373(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR) ( COM(2011)0793 - C7-0454/2011 - 2011/0373(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 53/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0105/2011 - C7-0455/2011 - 2011/2305(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 53/2011 - Section III – Commission (N7-0105/2011 - C7-0455/2011 - 2011/2305(GBD))
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Európskej únie (prepracované znenie) ( KOM(2011)0827 - C7-0458/2011 - 2011/0391(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the allocation of slots at European Union airports (Recast) ( COM(2011)0827 - C7-0458/2011 - 2011/0391(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Odporúčanie Rady o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (17227/2011 - C7-0459/2011 - 2011/0819(NLE) )
- Council recommendation on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (17227/2011 - C7-0459/2011 - 2011/0819(NLE) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok ( KOM(2011)0778 - C7-0461/2011 - 2011/0389(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts ( COM(2011)0778 - C7-0461/2011 - 2011/0389(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o strategickom inovačnom programe Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT): príspevok EIT k vytváraniu inovatívnejšej Európy ( KOM(2011)0822 - C7-0462/2011 - 2011/0387(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe ( COM(2011)0822 - C7-0462/2011 - 2011/0387(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (2014 – 2020) ( KOM(2011)0834 - C7-0463/2011 - 2011/0394(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020) ( COM(2011)0834 - C7-0463/2011 - 2011/0394(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti a šírenia v programe Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020) ( KOM(2011)0810 - C7-0465/2011 - 2011/0399(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)' ( COM(2011)0810 - C7-0465/2011 - 2011/0399(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020) – Horizont 2020 ( KOM(2011)0809 - C7-0466/2011 - 2011/0401(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ( COM(2011)0809 - C7-0466/2011 - 2011/0401(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č.294/2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút ( KOM(2011)0817 - C7-0467/2011 - 2011/0384(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology ( COM(2011)0817 - C7-0467/2011 - 2011/0384(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve ( KOM(2011)0855 - C7-0468/2011 - 2011/0416(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community ( COM(2011)0855 - C7-0468/2011 - 2011/0416(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 (16894/2011 - C7-0469/2011 - 2011/0207(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (16894/2011 - C7-0469/2011 - 2011/0207(NLE) )
2) parlamentných výborov, správa
2) from committees, a report
Azerbajdžan, najmä prípad Rafiqa Tagiho
Azerbaijan, notably the case of Rafiq Tagi
Geoffrey Van Orden v mene skupiny ECR , o Azerbajdžane ( B7-0701/2011 );
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group , on Azerbaijan ( B7-0701/2011 );
Mitro Repo v mene skupiny S&D , o Azerbajdžane, najmä o prípade Rafiga Tagiho ( B7-0703/2011 );
Mitro Repo , on behalf of the S&D Group , on Azerbaijan, notably the case of Rafiq Tagi ( B7-0703/2011 );
Barbara Lochbihler v mene skupiny Verts/ALE , o Azerbajdžane, najmä o prípade Rafiga Tagiho ( B7-0705/2011 );
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on Azerbaijan, notably the case of Rafiq Tagi ( B7-0705/2011 );
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein v mene skupiny PPE , o Azerbajdžane, najmä o prípade Rafiga Tagiho ( B7-0706/2011 );
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein , on behalf of the PPE Group , on Azerbaijan, notably the case of Rafiq Tagi ( B7-0706/2011 );
Johannes Cornelis van Baalen v mene skupiny ALDE , o Azerbajdžane, najmä o prípade Rafiga Tagiho ( B7-0709/2011 ).
Johannes Cornelis van Baalen , on behalf of the ALDE Group , on Azerbaijan, notably the case of Rafiq Tagi ( B7-0709/2011 ).
Situácia žien v Afganistane a Pakistane
Situation of women in Afghanistan and Pakistan
Mara Bizzotto v mene skupiny EFD , o právach žien v Afganistane a Pakistane ( B7-0702/2011 );
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group , on the situation of women in Afghanistan and Pakistan ( B7-0702/2011 );
Geoffrey Van Orden v mene skupiny ECR , o situácii žien v Afganistane a Pakistane ( B7-0704/2011 );
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group , on the situation of women in Afghanistan and Pakistan ( B7-0704/2011 );
Rovana Plumb v mene skupiny S&D , o situácii žien v Afganistane a Pakistane( B7-0707/2011 );
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group , on the situation of women in Afghanistan and Pakistan ( B7-0707/2011 );
Barbara Lochbihler v mene skupiny Verts/ALE , o situácii žien v Afganistane a Pakistane ( B7-0708/2011 );
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation of women in Afghanistan and Pakistan ( B7-0708/2011 );
Jacky Hénin v mene skupiny GUE/NGL , o situácii žien v Afganistane a Pakistane ( B7-0710/2011 );
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation of women in Afghanistan and Pakistan ( B7-0710/2011 );
Giovanni La Via v mene skupiny PPE , o situácii žien v Afganistane a Pakistane ( B7-0711/2011 );
Giovanni La Via , on behalf of the PPE Group , on the situation of women in Afghanistan and Pakistan ( B7-0711/2011 );
Graham Watson v mene skupiny ALDE , o situácii žien v Afganistane a Pakistane ( B7-0713/2011 ).
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on the situation of women in Afghanistan and Pakistan ( B7-0713/2011 ).
Tunisko: prípad Zakarjá Búghiru
Tunisia: the case of Zacharia Bouguira
Mara Bizzotto v mene skupiny EFD , o Tunisku: prípad Zakarjá Búghiru ( B7-0712/2011 );
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group , on Tunisia, the case of Zacharia Bouguira ( B7-0712/2011 );
Pier Antonio Panzeri v mene skupiny S&D , o Tunisku: prípad Zakarjá Búghiru ( B7-0714/2011 );
Pier Antonio Panzeri , on behalf of the S&D Group , on Tunisia, the case of Zacharia Bouguira ( B7-0714/2011 );
Rui Tavares v mene skupiny Verts/ALE , o prípade Zakarjá Búghiru v Tunisku ( B7-0716/2011 );
Rui Tavares , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Zacharia Bouguira in Tunisia ( B7-0716/2011 );
Geoffrey Van Orden v mene skupiny ECR , o Tunisku: najnovšie prípady porušenia ľudských práv ( B7-0717/2011 );
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group , on Tunisia, recent breaches of human rights ( B7-0717/2011 );
Patrick Le Hyaric v mene skupiny GUE/NGL , o Tunisku: prípad Zakarjá Búghiru ( B7-0718/2011 );
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group , on Tunisia, the case of Zacharia Bouguira ( B7-0718/2011 );