natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žiadne dôverné informácie, ktoré by Komisia dostala na základe odseku 1, sa nesmú prezradiť žiadnej osobe ani orgánu inak, ako v súhrnnej alebo agregovanej forme, z ktorej nemožno identifikovať jednotlivých navrhovaných nadobúdateľov alebo príslušné poisťovne.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
Dôverné informácie sa nesmú prezradiť žiadnej osobe ani orgánu inak, ako v súhrnnej alebo agregovanej forme, z ktorej nemožno identifikovať jednotlivých navrhovaných nadobúdateľov alebo príslušné poisťovne.
Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
Do článku 1, bodu j), sa vkladá nasledovný tretí pododsek :
In Article 1 point (j) the following third subparagraph shall be added:
„Pri určovaní, či sú kritériá na kvalifikovaný podiel uvedené v tomto článku a na každú úroveň podielu uvedenú v článkoch 15 až 15c splnené, členské štáty neberú do úvahy hlasovacie práva alebo podiely, ktoré sú :
"In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 15 to 15c are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which:
i) do 20 % hlasovacích práv alebo kapitálu poisťovní nadobudnuté alebo spravované za podmienok uvedených v článku 9 ods. 4 až 6 smernice 2004/109/ES (a na tieto účely údaje v článku 9 ods. 5 a 6 smernice 2004/109/ES do prahovej hodnoty 5 % sa neberú do úvahy), alebo
(i) up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the insurance undertaking, are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded), or
ii) sú spravované na dočasnom základe ako výsledok upísania veci alebo ponuky cenných papierov za predpokladu, že hlasovacie práva sa neuplatňujú ani inak nepoužívajú na zasahovanie do riadenia emitenta, a ak sa hlasovacie práva alebo podiely nepredajú do jedného roka od nadobudnutia.“
(ii) are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition."
Do článku 1, bod (j), sa vkladá tento štvrtý pododsek :
In Article 1, point (j), the following fourth subparagraph shall be added :
„Okrem toho na účely určenia kvalifikovaného podielu a ďalších úrovní podielu uvedených v tomto článku a v článkoch 15 až 15c sa od materskej spoločnosti nepožaduje navýšiť svoje podiely podľa článkov 9 a 10 smernice 2004/109/ES o podiely spravované dcérskym podnikom za podmienok, keď jeho dcérsky podnik
"In addition, for the purposes of determining a qualifying holding and the other levels of holding referred to in this Article and in Articles 15 to 15c, a parent undertaking shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC with the holdings managed by a subsidiary undertaking in the circumstances where its subsidiary:
(i) je správcovskou spoločnosťou, ako je vymedzená v článku 1a ods. 2 smernice 85/611/EHS, ktorá:
(i) is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC, which:
— spravuje podiely za podmienok stanovených v smernici 85/611/EHS,
- manages holdings under the conditions laid down in Directive 85/611/EEC,
— je investičnou firmou s oprávnením zabezpečovať správu portfólia, ako je stanovené v smernici 2004/39/ES, príloha I časť A bod 4, ktorá spravuje podiely jednotlivých zákazníkov za podmienok stanovených v smernici 85/611/EHS,
- is an investment firm authorised to provide portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, or
— je podnikom so sídlom v tretej krajine, ktorá by vyžadovala povolenie v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 85/611/EHS, alebo so zreteľom na správu portfólia, ako je stanovené v bode 4 časti A prílohy I smernice 2004/39/ES, ak mal svoje sídlo – alebo v prípade, že ide iba o investičnú firmu, svoje ústredie – na území Spoločenstva a ktorý spravuje podiely jednotlivých zákazníkov za podmienok rovnocenných s podmienkami stanovenými v smernici 85/611/EHS; a
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office - or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for under Directive 85/611/EEC; and
(ii) vykonáva svoje hlasovacie práva nezávisle od materskej spoločnosti.
(ii) exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
Od materskej spoločnosti sa však požaduje navýšenie svojich podielov o podiely spravované dcérskym podnikom, kde materská spoločnosť alebo iný ovládaný podnik materskej spoločnosti investoval do podielov riadených takou správcovskou spoločnosťou alebo investičnou firmou alebo podnikom z tretej krajiny, a ten nemá oprávnenie vykonávať hlasovacie práva spojené s takýmito podielmi a môže vykonávať hlasovacie práva len na základe priamych alebo nepriamych pokynov od materskej spoločnosti alebo iného podniku ovládaného materskou spoločnosťou.“
However, a parent undertaking shall be required to aggregate its holdings with the holdings managed by a subsidiary undertaking where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such management company or investment firm or third-country undertaking and the latter has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may exercise such voting rights only under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking."
Článok 15a odsek 1 pododsek 2 (Smernica 2002/83/ES)
Article 15 a, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2002/83/EC)
Príslušné orgány majú maximálne tridsať pracovných dní od dátumu písomného potvrdenia prijatia, ďalej len „lehota na posúdenie“, na vznesenie námietok proti návrhu navrhovaného nadobúdateľa.
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Príslušné orgány majú maximálne štyridsaťsedem pracovných dní od dátumu písomného potvrdenia prijatia, ďalej len „lehota na posúdenie“, na vznesenie námietok proti návrhu navrhovaného nadobúdateľa.
The competent authorities shall have a maximum of forty-seven working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Orgány dohľadu musia mať k dispozícii dostatočný čas na posúdenie všetkých dokumentov, aby mohli prijať rozhodnutie.
Supervisory authorities need to dispose of sufficient time allowing them to evaluate all documents in order to take decision.
Je to dôležité najmä preto, že rovnaká lehota sa vzťahuje na cezhraničné aj medzisektorové prípady.
This is of particular relevance as far as the same timeframe applies to cross-border and cross-sectoral cases.
Článok 15a odsek 2 pododsek 1 (Smernica 2002/83/ES)
Article 15 a, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2002/83/EC)
Príslušné orgány môžu, ak je to potrebné, vyžiadať ďalšie informácie do piatich pracovných dní od dátumu potvrdenia prijatia uvedeného v prvom pododseku odseku 1 na vykonanie posúdenia uvedeného v článku 15b ods. 1.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1) .
Príslušné orgány môžu, ak je to potrebné, vyžiadať ďalšie informácie priamo súvisiace s kritériami v článku 15b ods. 1 do desiatich pracovných dní od dátumu potvrdenia prijatia uvedeného v prvom pododseku odseku 1 na vykonanie posúdenia uvedeného v tomto článku .
The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 15b(1) within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in this Article .
Ak sa príslušné orgány rozhodnú po skončení posudzovania neschváliť navrhované nadobudnutie alebo navrhované zvýšenie podielu, písomne informujú navrhovaného nadobúdateľa do dvoch pracovných dní a neprekročia lehotu stanovenú v druhom pododseku ods. 1 článku 15 a uvedú dôvody tohto rozhodnutia.
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
Keď príslušné orgány po skončení posudzovania prijmú rozhodnutie neschváliť alebo schváliť navrhované nadobudnutie , písomne informujú navrhovaného nadobúdateľa do dvoch pracovných dní a neprekročia lehotu stanovenú v druhom pododseku ods. 1 článku 15 a uvedú primerané vyjadrenie dôvodov tohto rozhodnutia, ktoré je dostupné verejnosti .
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take the decision to oppose or authorise the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision , which is accessible to the public ;
Článok 15a odsek 5 (Smernica 2002/83/ES)
Article 15 a, paragraph 5 (Directive 2002/83/EC)
Príslušné orgány môžu predĺžiť lehotu na posúdenie na maximálne päťdesiat pracovných dní, ak navrhovaný nadobúdateľ je regulovaný mimo Spoločenstva a má sídlo v tretej krajine , v ktorej existujú prekážky prenosu potrebných informácií.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Orgány dohľadu musia mať k dispozícii dostatočný čas na vyhodnotenie všetkých dokumentov, aby mohli prijať rozhodnutie.
Supervisory authorities need to have sufficient time allowing them to evaluate all documents in order to take decision.
Je to dôležité najmä preto, že rovnaká lehota sa vzťahuje na cezhraničné a medzisektorové prípady.
This is of particular relevance as far as the same timeframe applies to cross-border and cross-sectoral cases.
ČLÁNOK 2 BOD 3 Článok 15 a odsek 6 (Smernica 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 a, paragraph 6 (Directive 2002/83/EC)
Príslušné orgány môžu stanoviť maximálne obdobie najmenej 90 dní na dokončenie navrhovaného nadobudnutia alebo zvýšenia podielu a v prípade potreby môžu toto obdobie predĺžiť.
The competent authorities may fix a maximum period of at least 90 days for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding and extend this period where appropriate.
Článok 15a odsek 6 a (nový) (Smernica 2002/83/Es)
Article 15a, paragraph 6 a (new) (Directive 2002/83/EC)
Navrhovaný nadobúdateľ, ktorý je správcovskou spoločnosťou, ako je vymedzená v článku 1a ods. 2 smernice 85/611/EHS, alebo investičná firma oprávnená zabezpečovať správu portfólia, ako je stanovené v smernici 2004/39/ES, príloha I časť A bod 4 a spravuje podiely za podmienok rovnocenných s podmienkami stanovenými v smernici 85/611/EHS, sa môže rozhodnúť, že predloží oznámenie uvedené v odseku 1 predtým, ako urobí rozhodnutie uvedené v tom odseku s cieľom získať predbežný súhlas na nadobudnutie alebo zvýšenie kvalifikovaného podielu nad hranicu 10 %.
A proposed acquirer which is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC or an investment firm authorised to provide portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC and it manages holdings under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, may elect to submit the notification referred to in paragraph 1 before it has taken the decision referred to in that paragraph, with a view to obtaining advanced approval for the acquisition or the increase of a qualifying holding to above the 10% threshold .
Príslušné orgány môžu stanoviť obmedzenie pre celkovú úroveň kvalifikovaného podielu po nadobudnutí alebo zvýšení v daných prípadoch.
The competent authorities may impose a limit on the overall level of the qualifying holding following the acquisition or increase in appropriate cases.
ČLÁNOK 2 BOD 3 Článok 15a odsek 6 b (nový) (Smernica 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15a, paragraph 6 b (new) (Directive 2002/83/EC)
Navrhovaný nadobúdateľ, ktorý je správcovskou spoločnosťou, ako je vymedzená v článku 1a ods. 2 smernice 85/611/EHS, alebo investičná firma oprávnená zabezpečovať správu portfólia, ako je stanovené v smernici 2004/39/ES, príloha 1 časť A bod 4, ktorá spravuje podiely za podmienok rovnocenných s podmienkami stanovenými v smernici 85/611/EHS, môže predložiť oznámenie uvedené v odseku 1 po tom, ako dokončil navrhované nadobudnutie alebo zvýšenie kvalifikovaného podielu za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
A proposed acquirer which is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive 85/611/EEC or an investment firm authorised to provide portfolio management services as provided by point 4 of Section A of Annex 1 to Directive 2004/39/EEC, managing holdings under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, may submit the notification referred to in paragraph 1 after it has completed a proposed acquisition or increase in a qualifying holding provided that the following conditions are satisfied:
(i) navrhovaný nadobúdateľ predloží oznámenie požadované podľa odseku 1 do piatich pracovných dní od ukončenia nadobudnutia alebo zvýšenia podielu; a
(i) the proposed acquirer submits the notification required under paragraph 1 within five working days of completion of the acquisition or increase; and
(ii) hlasovacie práva spojené s kvalifikovaným podielom v rozsahu, o ktorý podiel prekračuje hranicu 10 %, sa nevykonávajú, až kým príslušný orgán neprijme rozhodnutie.
(ii) the voting rights attached to the qualifying holding to the extent that it exceeds the 10% threshold are not exercised until the competent authority has determined the application.
ČLÁNOK 2 BOD 3 Článok 15a odsek 6 c (nový) (Smernica 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15a, paragraph 6 c (new) (Directive 2002/83/EC)
Členské štáty nesmú zaviesť prísnejšie požiadavky na oznamovanie priamych alebo nepriamych nadobudnutí hlasovacích práv alebo kapitálu príslušným orgánom a na ich schvaľovanie príslušnými orgánmi, než sú požiadavky stanovené v tejto smernici.
Member States may not impose requirements for notification to and approval by the competent authorities of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are more stringent than those set out in this Directive.
ČLÁNOK 2 BOD 3 Článok 15b odsek 1 bod (a) (Smernica 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15b, paragraph 1, point (a) (Directive 2002/83/EC)
(a) the reputation of the proposed acquirer;
(a) the reputation of the proposed acquirer;
a) dobré meno navrhovaného nadobúdateľa.
(a) the reputation of the proposed acquirer.
Toto kritérium zjednoduší posúdenie každého nadobúdateľa, ktorý je regulovaný v rámci Spoločenstva.
The assessment of any acquirer that is regulated within the Community shall be facilitated in respect of this criterion;
ČLÁNOK 2 BOD 3 Článok 15b odsek 1 bod (d) (Smernica 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 b, paragraph 1, point (d) (Directive 2002/83/EC)
(d) či poisťovňa bude po navrhovanom nadobudnutí schopná splniť a ďalej plniť svoje povinnosti podľa tejto smernice a akýchkoľvek platných sektorových predpisov v zmysle článku 2 ods. 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES;
(d) whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council following the proposed acquisition;
d) či životná poisťovňa bude schopná splniť požiadavky obozretnosti vyplývajúce z tejto smernice a prípadne z iných smerníc, konkrétne zo smernice 2002/87/ES, a pokračovať v ich plnení, najmä či skupina, ktorej súčasťou sa prípadne stane, má štruktúru, ktorá umožňuje vykonávať účinný dohľad, účinnú výmenu informácií a určiť spomedzi príslušných orgánov orgán zodpovedný za dohľad.
(d) whether the assurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities.
Článok 15b odsek 2 (Smernica 2002/83/ES)
Article 15 b, paragraph 2 (Directive 2002/83/EC)
Príslušné orgány môžu vzniesť námietky proti navrhovanému nadobudnutiu, len ak prídu k záveru , že kritériá stanovené v odseku 1 nie sú splnené , alebo ak informácie poskytnuté navrhovaným nadobúdateľom nie sú úplné.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Príslušné orgány môžu vzniesť námietky proti navrhovanému nadobudnutiu, len ak na to existujú rozumné dôvody vyplývajúce z kritérií stanovených v odseku 1 alebo ak informácie poskytnuté navrhovaným nadobúdateľom nie sú úplné.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if there are reasonable grounds for so doing on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Príslušný orgán informuje navrhovaného nadobúdateľa najneskôr desať dní pred ukončením lehoty na posúdenie, či považuje prijaté informácie za neúplné a ak áno, aké ďalšie opodstatnené a primerané informácie sú potrebné na dokončenie posúdenia.
The competent authority shall inform the proposed acquirer at least 10 days before the end of the assessment period if it considers the information received to be incomplete and if so, what further reasonable and proportionate information is required to complete the assessment.
Ak navrhovaný nadobúdateľ v uvedenej lehote nedostane takúto žiadosť, poskytnuté informácie sa budú považovať za kompletné.
If the proposed acquirer receives no such request by that date, the information provided shall be deemed to be complete .
Článok 15b odsek 4 pododsek 2 (Smernica 2002/83/ES)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2002/83/EC)
Úroveň požadovaných informácií musí byť primeraná a prispôsobená povahe navrhovaného nadobúdateľa a navrhovaného nadobudnutia alebo zvýšenia podielu.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition or increase of holding .
Aby sa zaručili rovnaké podmienky na vnútornom trhu je potrebné, aby všetky zoznamy mali porovnateľnú úroveň a boli primerané a prispôsobené nielen povahe navrhovaného nadobudnutia alebo zvýšenia podielu, ale aj povahe potenciálneho nadobúdateľa.
To guarantee a level playing-field in the internal market, it is necessary that all lists have a comparable level and are proportionate and adapted not only to the nature of the proposed acquisition or increase of holding but also to the nature of the potential acquirer.
Článok 15b odsek 4 pododsek 3a (nový) (Smernica 2002/83/ES)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2002/83/EC)
Komisia do ... + vyhodnotí, či sú zoznamy členských štátov porovnateľné a v prípade potreby podnikne potrebné kroky v rámci prístupu Spoločenstva.
The Commission shall, by + , assess whether Member States' lists are comparable and, if appropriate, shall take the necessary steps to provide a Community approach ;
+ dvoch rokov po konečnom termíne na implementáciu tejto smernice.
+ two years after the deadline for implementing this Directive.
Preto Komisia musí overiť, či je táto podmienka splnená a v prípade, že zistí závažné či podstatné rozdiely medzi zoznamami, podniknúť potrebné kroky.
Thus, this has to be checked by the Commission, who could eventually take the necessary steps, if there are significant/substantial differences among the lists.
ČLÁNOK 2 BOD 3 Článok 15 c odsek 1 úvodná časť (Smernica 2002/83/EC)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 c, paragraph 1, introductory part (Directive 2002/83/EC)
Okrem toho k článku 15 ods. 1 a článkom 15a a 15b, a ak sa nestanoví inak, príslušné orgány sa spolu poradia pri posudzovaní nadobudnutia v súlade s článkom 15b ods. 1, ak navrhovaný nadobúdateľ je jedným z týchto subjektov:
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) if the proposed acquirer is one of the following:
Príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad životnou poisťovňou, ktorá sa má nadobudnúť a príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad navrhovaným nadobúdateľom navzájom v plnom rozsahu spolupracujú pri posudzovaní nadobudnutia v súlade s článkom 15b ods. 1, ak navrhovaný nadobúdateľ je jedným z týchto subjektov:
The competent authorities responsible for the supervision of the assurance undertaking in which the acquisition is sought, and the competent authorities responsible for the supervision of the proposed acquirer shall work in full consultation with each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15 b (1) if the proposed acquirer is one of the following:
V zmysle smernice 2002/83/EHS o poistení je dôležité jasne uviesť, že je potrebná dobrá spolupráca a rýchla výmena informácií medzi všetkými zúčastnenými orgánmi dohľadu.
In light of the assurance directive 2002/83/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
ČLÁNOK 2 BOD 3 Článok 15 c odsek 2 (Smernica 2002/83/ES)
ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 c, paragraph 2 (Directive 2002/83/EC)
Poskytnú si navzájom informácie, ktoré sú podstatné alebo relevantné pre danú úlohu.
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
Príslušné orgány si bez zbytočného odkladu navzájom poskytujú informácie, ktoré sú podstatné alebo relevantné na posúdenie nadobudnutia.
The competent authorities shall , without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition .
V tejto súvislosti si príslušné orgány na požiadanie vzájomne oznámia všetky relevantné informácie a z vlastnej iniciatívy oznámia všetky základné informácie.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.