natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O mesiac neskôr Komisia predložila návrh smernice o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
The European Commission tabled new proposals aimed at "preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims" in March.
Okrem sexuálneho zneužívania, nútenej práce, nelegálneho obchodovania s ľudskými orgánmi či nelegálnych adopcií by sa medzi praktiky obchodovania s ľuďmi malo zaradiť aj nútené žobranie.
The proposals propose a broader concept of what should be considered trafficking including "forced begging".
Na tieto účely sa zneužívajú predovšetkým deti, niekedy dokonca vlastnými rodičmi.
This is an area where children are at particular risk and may be complicated as sometimes parents are complicit or the trafficker.
Obchodovanie s ľuďmi je výnosný biznis.
A "low risk crime"
Prísnejšie tresty a lepšia prevencia
However, trafficking is still seen as a "low risk" activity for criminals.
Steve Harvey z Europolu pripomína, že "stále nemáme nepriateľské prostredie, ktoré by obchodníkov s ľuďmi nútilo dvakrát si to rozmyslieť".
Steve Harvey of Europol's Serious Crime Department said, "we still do not have the hostile environment that makes traffickers think twice".
Martina García Aranda zastupujúca španielske predsedníctvo však zdôrazňuje, že návrh smernice obsahuje aj preventívne opatrenia, ktoré by mohli zneužívaniu ľudí zabrániť.
He also said that patterns of trafficking were changing: "Five years ago it was easy to point to a map and say where people were being trafficked from.
Napríklad tým, že trest by hrozil aj "klientom" nútenej prostitúcie.
This is not the case today.
Práve zástupca švédskej polície Mats Paulsson bližšie predstavil ich model boja proti prostitúcii.
Since Schengen opened its borders, this has facilitated trafficking."
K návrhu smernice teraz v Parlamente pripravia správu švédska socialistka Anna Hedh a poslankyňa z frakcie ľudovcov Edit Bauer zo Slovenska.
Slovak centre right MEP Ms Edit Bauer is Parliament's co-rapporteur on this issue.
Smernica bude schválená ak ju odobria tak europoslanci, ako aj zástupcovia členských štátov v Rade ministrov.
Closing the seminar she said, "we have a real responsibility, it is important that there should be a European approach".
20100607STO75588 Záznam diskusie Podklady a materiály k diskusii Návrh smernice Tlačová správa Komisie o návrhu smernice (anglicky) Uznesenie EP o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi (február) Anna Hedh požaduje za obchodovanie s ľuďmi aspoň 10 rokov vo väzení
20100607STO75588 Recording of hearing Background documents European Commission Proposal Commission press release EP resolution 10 February 2010
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0018 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0018 0 NOT XML V0//EN
Televízna debata s lídrami EP sa zamerala na ekonomiku
Leaders of top 4 political blocs debate state of Europe
Prvá diskusia, ktorú zorganizovala televízia Euronews spoločne s internetovou televíziou Európskeho parlamentu europarlTV, sa týkala aktuálnej ekonomickej situácie v EÚ.
Joseph Daul for the centre-right EPP, Martin Schulz for the Socialists, Guy Verhofstadt for the Liberals and Daniel Cohn Bendit for the Greens took part in a lively discussion on Thursday 10 June.
Svoje otázky mohli priamo v televíznom štúdiu položiť študenti, zástupcovia mimovládnych organizácií či odborov.
Also in the fray was Parliament's Speaker Jerzy Buzek.
Líder liberálov Guy Verhofstadt priznal, že Európa sa nachádza v hospodárskej stagnácii.
They were joined by NGOs, business leaders and leaders of civil society.
Televízia Euronews ju odvysiela v sobotu 12. júna od 14:15.
The full debate can be seen online on EuroparlTV on 11 June and on the Euronews television channel on Saturday 12 June at 1415.
Program tiež nájdete na webe parlamentnej televízie europarlTV.
Some of the highlights of the debate can be seen here.
20100607STO75590 europarlTV
20100607STO75590 EuroparlTV
štvrtok 10. júna 2010 od 9.00 h do 11.30 h
Thursday 10 June 2010, 9.00 – 11.30
10. júna 2010 od 9.00 h do 10.30 h
10 June 2010, 9.00 – 10.30
Výmena názorov s pánom Juanom Duarte Cuadradom (španielske predsedníctvo), predsedom pracovnej skupiny Rady pre ľudského práva
Exchange of views with Mr Juan Duarte Cuadrado (Spanish Presidency), Chair of the Council Working Group on Human Rights
10. júna 2010 od 10.30 h do 11.30 h
10 June 2010, 10.30 – 11.30
Schôdza rozšíreného Predsedníctva
Enlarged Bureau meeting
štvrtok 10. júna 2010 od 11.15 h do 12.30 h
Thursday 10 June 2010, 11.15 – 12.30
Výmena názorov so správkyňou Rozvojového programu Organizácie spojených národov (UNDP) Helen Clarkovou o rozvojových cieľoch tisícročia, zmene klímy a súdržnosti politík
Exchange of views with Helen Clark, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) on "Millennium Development Goals, Climate Change and Policy Coherence"
štvrtok 10. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 10 June 2010, 9.00 – 12.30
10. júna 2010 od 9.00 h do 9.15 h
10 June 2010, 9.00 – 9.15
Práva na tlmočenie a preklad v trestnom konaní
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Bulharskej republike a Rumunsku
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania
· prijatie návrhu správy (má sa potvrdiť)
· Adoption of draft report (to be confirmed)
10. júna 2010 od 9.15 h do 10.00 h
10 June 2010, 9.15 – 10.00
Výklad komisára Malströma o pokroku v rokovaniach týkajúcich sa novej dohody o Programe na sledovanie financovania terorizmu
Presentation by Commissioner Malmström on the progress of the negotiations on the new TFTP agreement
10. júna 2010 od 10.00 h do 11.00 h
10 June 2010, 10.00 – 11.00
Predloženie výročnej správy Agentúry Európskej únie pre základné práva (FRA) za rok 2009
Presentation of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) Annual Report 2009
10. júna 2010 od 11.00 h do 12.00 h
10 June 2010, 11.00 – 12.00
Kontrola uplatňovania vykonávacích právomocí Komisie zo strany členských štátov
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Vykonávanie posilnenej spolupráce v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
· prijatie návrhu stanoviska (má sa potvrdiť)
· Adoption of draft opinion (to be confirmed)
10. júna 2010 od 12.00 h do 12.30 h
10 June 2010, 12.00 – 12.30
10. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h
10 June 2010, 15.00 – 18.30
Spoločný seminár výborov LIBE a FEMM o boji proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzaní, štvrtok 10. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Joint LIBE-FEMM Seminar on Combating and preventing Trafficking in Human Beings of Thursday, 10 June 2010, 15:00-18:30
pondelok 21. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h a utorok 22. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h – Vypočutie o vplyve Charty základných práv Európskej únie na rozvoj európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti streda 23. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h štvrtok 24. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Monday, 21 June 2010 (15:00-18:30) and Tuesday 22 June 2010 (9:00-12:30) - Hearing on the The impact of the Charter of fundamental rights in the development of a European area of freedom, security and justice Wednesday, 23 June (9:00-12:30) and (15:00-18:30) Thursday, 24 June (9:00-12:30)
Otvorenie júnového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu
Opening of Strasbourg session
EP preto odsúdil nedostatok slobody v tejto krajine a vyjadril absolútny protest voči uplatňovaniu trestu smrti.
The EP condemned the lack of freedom in Iran and was utterly opposed to the death penalty.
Pripomenul tiež vraždu biskupa Padoveseho, vedúceho predstaviteľa talianskej katolíckej cirkvi v Turecku, ktorého pohreb sa koná v Miláne práve v deň otvorenia júnového zasadnutia EP.
The murder in Turkey of Archbishop Luigi Padovese, whose funeral was taking place today in Milan, was a new link in a chain of murders in that part of the world, said Mr Buzek.
Europoslancov informoval aj o svojej nedávnej oficiálnej návšteve Grécka a Rumunska, ktorým pri tejto príležitosti vyjadril podporu a uistil ich, že môžu počítať s európskou solidaritou.
He had also made official visits to Greece and Romania, where he had expressed support for these countries in the situation they faced.
20100611IPR75978 Konečný návrh programu Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
20100611IPR75978 Final draft agenda - 14-17 June 2010 Newsletter for Strasbourg plenary EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary EP Live - watch the plenary live
Chat na Facebooku sa venoval situácii v Gaze, Rusku, Bielorusku aj EÚ
Human rights debate
Na otázky odpovedala Heidi Hautala V stredu 16. júna predstavila predsedníčka Podvýboru EP pre ľudské práva Heidi Hautala správu o aktivitách EÚ na podporu aktivistov za ľudské práva.
The MEP who Chairs Parliament's Human Rights Sub Committee - Finnish Green Heidi Hautala - has led reaction to the latest report.
Večer sa zúčastnila chatu na Facebooku, pričom najviac otázok smerovalo na postoj EÚ ku Gaze, Rusku či Bielorusku.
This week she debated some issues - such as the recent violence in Kyrgyzstan, the Gaza blockade and Russia - with over 70 people on the Parliament's Facebook page.
Poupratovať je však potrebné aj pred vlastným domom.
Here is a flavour of the exchanges.
Do chatu na Facebooku sa počas 45 minút zapojilo viac než 70 ľudí.
And what about the blockade imposed on the Palestinians in Gaza?
Facebookového užívateľa Iskandera zaujímalo, aký postoj má EÚ k nedávnemu útoku na loď smerujúcu do Gazy a na celkovú blokádu tohto pásma Izraelom.
I support the EU proposal to introduce a list of items which should not be imported instead of the very limited "positive" list.
Podľa Hautaly je dnes zrejmé, že "blokáda je neudržateľná".
Of course, the investigation of the attack on the flotilla must be independent.
Pripomína tiež, že Únia ju vytrvalo odmieta.
Russia: helping human rights defenders
Aktivisti v Rusku
Mark: How do you see the situation in Russia?
Táto téma nie je pre Hautalu neznámou, keďže sa sama zúčastnila na jednej z demonštrácii aktivistov za ľudské práva v Sankt Peterburgu.
The EP was asked by last year's Sakharov prize winner and other human rights people to send observers to the "Action 31" demonstrations and I attended one of the biggest in St. Petersburg.
Som presvedčená, že 31. júla bude v uliciach tri krát viac ľudí.
I am sure that on 31 July there will be three times more people in the streets.
Možno tam budem aj ja," dodala.
So may I be...
Ľudské práva v Bielorusku
Belarus: more support for civil society
Situácia ruského suseda - Bieloruska zas znepokojuje užívateľku Faceboku Hannele.
Hannele: Heidi, I am very disappointed about the EU and the human rights situation in Belarus.
"Lídri krajín a policajná moc otrasne zaobchádzajú s demokratickou časťou spoločnosti a hnutím za ľudské práva," podčiarkla vo svojom príspevku.
The democratic part and human rights movement are treated horribly by the leaders of the country and the police force.
"V oblasti ľudských práv nedošlo k žiadnemu pokroku a preto nie je možné začať klasickú spoluprácu," uviedla.
T here have been no improvements in the situation and thus it is impossible to start any kind of "business as usual" cooperation.
Ako ďalej dodáva, Parlament pravidelne prijíma zástupcov bieloruskej opozície a občianskej spoločnosti vo svojich priestoroch vyjadruje im podporu.
The EP regularly receives people from the Belarus opposition and civil society.
EÚ však musí urobiť viac.
We must do more to support their efforts.
Podľa predsedníčky podvýboru sa raz Bielorusko dokonca bude môcť stať členom Európskej únie.
In the end, I am sure that Belarus will be able to join the EU.
Porušenia ľudských práv v EÚ
Taking a look inside
"Ako môže Európsky parlament dodržiavať a podporovať ľudské práva v zahraničných vzťahoch, keď robí tak málo vo vnútornej oblasti?"
Jean-Marie: How can EP respect and promote human rights in its external relations when it does so little in internal affairs?
Ako príklad uvádza rasizmus voči Rómom či zákaz pochodov Gay Pride v niektorých členských štátoch.
(Example: racism against Roma and prohibition of Gay Pride)
Postoj fínskej poslankyne je jasný.
Hautala: It is very important that the EU permanently improves its human rights record.
"Európsky parlament by mal mať guráž, aby odsúdil krajiny EÚ, ktoré porušujú ľudské práva," zdôrazňuje, pričom však dodáva, že členské štáty neustále ochranu ľudských práv zvyšujú.
EU is going to accede to the European convention on human rights which I am very happy about.
Priateľom Európskeho parlamentu na Facebooku sa môžete stať aj vy.
And the EP should have the guts to condemn EU Members when they violate rights.
Na rovnako mieste nájdete aj celý chat.
Become a fan of the European Parliament on Facebook - and read the entire chat!
20100611STO75906 Chat na Facebooku Ochrana ľudských práv vo svete: EÚ by mala mať merateľné ciele Správa poslankyne Hautaly Podvýbor pre ľudské práva Ďalšie články o ľudských právach
20100611STO75906 Chat in full EU report on HR in the world in 2008-2009 Hautala report on HR defenders Human Rights Heidi Hautala's HR diary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0157 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0157 0 NOT XML V0//EN
10 zaujímavostí z júnového zasadnutia v Štrasburgu
June Plenary round up - in words and 10 photos
Zasadnutie otvoril predseda EP Jerzy Buzek Lídri politických skupín (zľava): Rebecca Harms (Zelení/EFA), Martin Schulz (S&D), Joseph Daul (EPP), Guy Verhofstadt (ALDE) Ruža ako symbol písomného vyhlásenia o ochrane krehkých ekosystémov a ohrozených druhov Talianska poslankyňa Barbara Matera je autorkou správy o pomoci pre prepustených pracovníkov v Írsku a Španielsku Viaceré rozpravy boli veľmi živé Hlasovanie poslancov prebieha už tradične napoludnie Emócie sklamania, únavy či prekvapenia neodmysliteľne patria k plenárnemu zasadnutiu V zahraničnej politike tentokrát dominovala situácia v Gaze a na Kórejskom polostrove Po diskusii so šéfkou zahraničnej politiky EÚ poslanci odsúdili útok Izraela na humanitárny konvoj do pásma Gazy Zasadnutie sa skončilo záverečným hlasovaním Gaza, potraviny, kamionisti Záplavy, tuniak, Twitter Blokáda Gazy, pracovná doba kamionistov či informácie na obaloch potravín patrili medzi hlavné témy, o ktorých sa rokovalo na júnovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
European Parliament President Jerzy Buzek opened the session on Monday 14 June L-R: Rebecca Harms (Greens), Martin Schulz (S&D), Joseph Daul (EPP), Guy Verhofstadt (ALDE) The rose refers to the Written declaration on the protection of fragile ecosystems and endangered species Italian MEP Barbara Matera who drafted a report supporting financial help for laid off workers in Ireland and Spain A member addresses fellow MEPs MEPs voting at the European Parliament in Strasbourg, eastern France Various emotions around the Chamber were on display during the week Gaza and the stand off on the Korean Peninsula dominated the foreign affairs debates In a resolution after a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton, MEPs condemned the Israeli blockade against the Palestinians in the Gaza strip A MEP silhouetted against the light Gaza, food labels, lorry drivers Floods, tuna, twitter Gaza, lorry drivers' working hours and food labelling were some of the issues debated during the June session.
Na programe sa tiež objavili ľudské práva, rozpočet a nedávne záplavy.
MEPs condemned the blockade of Gaza, voted to include self employed lorry drivers in a working time directive and rejected a "traffic light" system for food labels.
Atmosféry zasadnutia sa môžete nadýchať aj prostredníctvom priloženej fotogalérie.
The latest floods, the UN's Millennium Development Goals to tackle poverty and the annual human rights report also featured.
Miléniové rozvojové ciele : Poslanci žiadajú pevnejší záväzok zo strany EÚ, aby sa do roku 2015 podarilo naplniť Miléniové rozvojové ciele.
Lorry drivers: MEPs put road safety first: The Chamber rejected by a handful of votes a Commission's proposal to exempt self-employed truck drivers from limits on working time and compulsory rest breaks.
Tie sa zaoberajú znížením chudoby či zvýšením vzdelanosti.
Food labels: Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
"Naše ambície neobmedzuje naša predstavivosť, a ani krátkodobé hospodárske a finančné problémy nie sú dôvodom, aby sme boli menej ambiciózni," zdôraznil predseda EP Jerzy Buzek.
However, they rejected a proposal for "traffic light" values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
Internet vecí : Predstavte si chladničku, ktorá vás upozorní, že mlieko je už po záručnej dobe a z obchodu objedná nové.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
Využitím čipov je možné prepojiť veci a internet, čo poslanci plne podporujú.
Gaza: The EU is closely following the inquiry into Israel's "unacceptable" commando operation on a humanitarian aid convoy attempting to run the blockade on Gaza, EU High Representative Catherine Ashton told MEPs Wednesday.
Zároveň však žiadajú zhodnotenie dôsledkov takejto technológie na zdravie ľudí a ochranu ich súkromia.
However, the underlying cause is the "terrible plight" of those in Gaza and that raises two key issues, which must be dealt with together, she said: how to improve the daily life of the people in Gaza and ensure security for Israel.
Medzi najčastejšie témy patrila nová európsko-americká dohoda o presune údajov klientov bánk SWIFT a hospodárske riadenie.
Europe's European Commissioner for Crisis Response Kristalina Georgieva made a statement to MEPs where she pledged that European solidarity to deal with the aftermath.
Facebook : Predsedníčka Podvýboru pre ľudské práva Heidi Hautala zas odpovedala priamo na otázky užívateľov Facebooku.
The UN's Millennium Development Goals were in the spotlight with Parliament's President calling for States to find ways of finding the funds to make the Goals a reality in time for 2015.
Utorkový chat sa zameral na situáciu v oblasti ľudských práv na Blízkom východe, v Rusku, Bielorusku, ale aj priamo v EÚ.
"It is not our imagination that limits our ambitions, and neither are short-term economic and financial difficulties a justification for being less ambitious" Mr Buzek said on Tuesday.
Kamionisti : Tesnou väčšinou poslanci zamietli návrh Komisie, aby boli kamionisti pracujúci na živnosť vyňatí z pravidiel, ktoré sa týkajú dĺžky ich pracovného času a ktoré platia pre zamestnaných vodičov nákladných áut.
Twitter: Twitter addicts once again had the opportunity on Tuesday to follow EP Question Time with Commission chief Barroso.
Hlavným argumentom napokon bola bezpečnosť na cestách a sociálna ochrana.
Political group leaders and speakers grilled him on the Swift banking data transfer agreement with the US and Europe's economic governance.
Informácie na potravinách : Aj ďalší návrh Komisie poslanci zamietli.
He also had to respond to the thorny question of EU measures to avoid accidents like the oil spill in Gulf of Mexico.
Ten sa zameria na reformu rozpočtu po roku 2013.
Special committee on budget reform : MEPs looked to the future on Wednesday when they agreed to set up a special committee to start work on the EU's long-term budgetary framework post 2013.
Zároveň navrhne, z akých zdrojov má byť financovaný, a do ktorých oblastí by malo prúdiť najviac peňazí.
It will propose how the budget is financed in the future - suggest how much money is needed and how it is spent.
Záplavy : Nadmerné dažde spôsobili nedávno záplavy v strednej Európe a na juhu Francúzska.
Internet of things: Imagine a fridge that is able to detect products past their use-by date and then inform you.
Cieľom opatrenia je znížiť jeho nelegálny lov, ktorý túto rybu privádza na pokraj vyhynutia.
That is one of the uses of the growing area known as the "internet of things" which was discussed by MEPs this week.
20100611STO75907 Plenárne zasadnutie Predseda EP Jerzy Buzek Tlačové správy zo zasadnutia EuroparlTV EP na Twitteri EP na Facebooku Fotogaléria zo zasadnutia
20100611STO75907 Plenary Focus President Buzek Plenary press releases EuroparlTV EP on Twitter EP on Facebook Flickr- photos from the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci sa pýtajú, Komisia a Rada odpovedajú
MEPs using "Oral Questions" to scrutinise Commission & Governments
Rakúsky ľudovec Othmar Karas a britská liberálka Sharon Bowles chceli v mene Výboru pre hospodárske veci vedieť, ako plánuje Komisia posilniť dohľad nad zbieraním a zasielaním štatistík z členských štátov do Eurostatu.
This is a vital tool of Parliamentary scrutiny of both the European Commission and the Council of Ministers where Governments conduct their European negotiations.
Medzitým sa už zvýšil počet návštev, ktoré preverujú situáciu priamo na mieste v jednotlivých krajinách EÚ.
Questions were raised about credit rating agencies by several MEPs.
Nemecký socialista Udo Bullmann, francúzsky ľudovec Jean-Paul Gauzès a francúzska liberálka Sylvie Goulard zas v ďalšej otázke spochybnili prílišnú voľnosť ratingových agentúr pri hodnotení krajín.
In a separate question Udo Bullmann of the Socialists, Jean-Paul Gauzès of the centre right European People's Party and Liberal Sylvie Goulard questioned the "freedom" given to Rating Agencies to assess the creditworthiness of economies of EU members.
Komisár pre hospodársku súťaž Michel Barnier je presvedčený, že ratingové agentúry by mali byť transparentnejšie.
Competition Commissioner Michel Barnier said that competition and the greatest degree of transparency in the way Rating Agencies work is essential.
Navrhuje preto opatrenia, ktoré by posilnili hospodársku súťaž medzi agentúrami a osobne by tiež podporil Európsku ratingovú agentúru.
He called for measures to enhance competition between them and declared himself "personally" in favour of a European Credit Rating Agency, especially geared to sovereign debt.
Práva žien
A Women's Charter for Europe?
Hneď päť poslankýň položilo otázku týkajúcu sa rodovej rovnosti a možného zapojenia sa ďalších európskych inštitúcií do Charty žien.
A group of MEPs asked Europe's Citizenship Commissioner Viviane Reding about gender equality and the possible involvement of other European institutions and Civil Society in a new Women's Charter.
Maďarská socialistka Zita Gurmai, jej dánska spolustranníčka Britta Thomsen, Portugalčanka Ilda Figueiredo z frakcie zjednotenej ľavice, bulharská liberálka Antonyia Parvanova a holandská poslankyňa zo skupiny zelených Marije Cornelissen sa odvolávajú na dokument, ktorým sa členovia Komisie zaviazali podporovať rodovú rovnosť.
Ms Reding called the Charter a political commitment to promote equality which sets three global priorities: combating violence, stopping genital mutilation and enhancing female participation in decision-making.
Komisárka pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo Viviane Reding podčiarkla, že podporuje výročné stretnutie Parlamentu, Komisie a Rady, kde by sa rokovalo, ako sa rovnosť realizuje v praxi.
The question was put by Zita Gurmai (Socialists), Britta Thomsen (Socialists), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Eva-Britt Svensson (GUE/NGL), Antonyia Parvanova (Liberals) and Marije Cornelissen Greens/EFA).
Futbaloví agenti
She asked the EU could do to stop this.
Otázku Výboru pre kultúru tlmočila nemecká poslankyňa z klubu ľudovcov Doris Pack.
She said a new white paper of sport was due soon by the Commission which would consider this issue.
Odpovedala jej komisárka Androulla Vassiliou, ktorá má na starosti portfólio vzdelávania, kultúry, viacjazyčnosti a mládeže.
On behalf of their colleagues on the Economic and Monetary Affairs Committee, they also called for Eurostat to have extra powers to investigate the finances of countries.