natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentúra je hlavným aktérom v otázkach medzinárodnej jadrovej bezpečnosti a záruk, a to najmä vzhľadom na medzinárodné bezpečnostné normy a hodnotenie prvej generácie reaktorov navrhnutých v Sovietskom zväze, ktoré viedlo k vydaniu dvoch správ o bezpečnosti (Safety Issue Books).
The agency is a major player of international nuclear safety and safeguards questions especially with its Safety Standards Series, and its evaluation of the first generation Soviet-designed reactors, which has resulted in two Safety Issue Books.
Zistenia uvedené v týchto dokumentoch sa stali základom pre rozvoj a uplatňovanie zlepšení jadrovej bezpečnosti, ktoré poskytol program jadrovej bezpečnosti Tacis.
The findings of these books have become the basis for the development and implementation of the nuclear safety improvements provided by the Tacis Nuclear Safety Programme.
Prijatie Dohovoru o jadrovej bezpečnosti v roku 1994 vo Viedni je ďalším dôležitým míľnikom pri zachovaní vysokej miery celosvetovej bezpečnosti, rovnako ako Spoločný dohovor o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom.
The adoption of the Convention on Nuclear Safety in Vienna in 1994 represents another major milestone in maintaining a high level of global safety, as well as the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel and Radioactive Waste Management.
Zlepšenia jadrovej bezpečnosti sa dajú len ťažko merať a EÚ musí riešiť ešte veľa potenciálnych problémov súvisiacich s bezpečnosťou v tretích krajinách.
The improvement of nuclear safety is difficult to measure, and the EU still needs to tackle many possible safety issues in third countries.
V texte odôvodnenia 5 nariadenia o vytvorení nástroja pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktorý navrhla Komisia, sa uvádza: „Je obzvlášť dôležité, aby Spoločenstvo pokračovalo vo svojom úsilí pri podpore zvýšenia jadrovej bezpečnosti a uplatňovania účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách na základe skúseností zo vzájomných konzultácií medzi Komisiou a jej zmluvnými partnermi a skúseností získaných z programov Tacis a Phare, okrem iného prostredníctvom práce príslušných skupín expertov, najmä v oblasti občianskoprávnej jadrovej zodpovednosti, a vlastných bezpečnostných opatrení v rámci Európskej únie.“
The text of Recital (5) of the Regulation of an Instrument for Nuclear Safety Cooperation drafted by the Commission says: “There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguard of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.”
Je potrebná úzka spolupráca s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
Close cooperation with the IAEA is needed.
Najdôležitejší pozmeňujúci a doplňujúci návrh spravodajcu sa týka článku 2.
The most important amendment by the rapporteur is proposed to Article 2.
Finančná pomoc by sa mala poskytovať na zlepšenie jadrovej bezpečnosti len tým jadrovým zariadeniam, ktoré už existujú, a nemala by sa poskytovať novým zariadeniam, ktoré sú vo fáze projektovania alebo výstavby.
Financial assistance should be given to improve nuclear safety only at existing nuclear installations and should not be granted to new installations under planning or construction.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj pre jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú pomoc
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
STRUČNÉ ODÔVODNENIE
SHort JUSTIFICATION
Súčasný návrh nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj pre jadrovú bezpečnosť, vychádza z rozhodnutia Rady po dohode s Európskym parlamentom, aby sa z návrhu Komisie, ktorým sa ustanovuje nástroj stability, vypustili všetky odkazy na jadrovú bezpečnosť.
The current proposal for a Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety stems from the decision taken by Council, in agreement with the European Parliament, to delete from the Commission proposal establishing an Instrument for Stability all references to nuclear safety.
Rozhodnutie sa prijalo ako reakcia na požiadavku Parlamentu, aby sa postup prijatia nástroja stability zmenil z konzultácie na spolurozhodovanie.
This decision was taken in response to Parliament request that the procedure for the adoption of the Stability Instrument be changed from consultation to co-decision.
To znamená, že všetky opatrenia založené na článku 203 Zmluvy o Euratome by sa financovali v rámci osobitného nástroja – súčasného nástroja.
This meant that all measures which were based on Article 203 of the EURATOM Treaty would be financed under a separate instrument - the current one.
Hlavnými cieľmi spravodajkyne výboru požiadaného o stanovisko sú:
The main objectives of the draftsperson are:
— zabezpečiť, aby súčasný nástroj dopĺňal ďalšie nástroje vonkajšej pomoci,
to ensure that the present instrument is complementary with the other external assistance instruments,
— zabezpečiť, aby staval na úspechoch, ktoré sa dosiahli v rámci predchádzajúcich rokovaní,
to ensure that it builds on the achievements already reached in previous negotiations;
— veľmi jasne vymedziť rozsah súčasných návrhov a zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky Spoločenstva skutočne využívali s cieľom podporovať jadrovú bezpečnosť v tretích krajinách.
to define in very clear terms the scope of the present proposals and ensure that Community funds are really used in order to promote nuclear safety in third countries.
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Návrh nariadenia Rady , ktorým sa ustanovuje nástroj pre jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú pomoc
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Návrh nariadenia Rady , ktorým sa ustanovuje nástroj pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Odkaz na bezpečnosť sa zdá nevhodný – rozsah tohto nástroja je obmedzený.
The reference to security seems inappropriate – the scope of this instrument is restricted.
Otázky bezpečnosti, keďže sú v právomoci Spoločenstva, patria do nástroja stability.
Security issues, inasmuch as they are Community competence, are for the Stability Instrument.
2a) Rastúca dostupnosť jadrového materiálu zvyšuje riziko šírenia jadrových zbraní, a preto má v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou jasné dôsledky, ktoré je potrebné riešiť prostredníctvom tohto nástroja.
(2a) The growing availability of nuclear material increases the risk of nuclear weaponry proliferation and therefore has clear nuclear safety implications which should be addressed by the present instrument.
3a) Je nevyhnutne dôležité, aby sa zabezpečila dôvernosť informácií o jadrovej a rádiologickej bezpečnosti, ktoré musia byť presné a potvrdené, predovšetkým pokiaľ ide o tie informácie, ktoré by mohli byť predmetom veľkého záujmu teroristov.
(3a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed, particularly as regards information which could be of major interest to terrorists .
(9) Rozumie sa, že cieľom poskytovania pomoci dotknutému jadrovému zariadeniu je dosiahnutie maximálneho vplyvu pomoci bez porušenia zásady „znečisťovateľ platí“ a zásady, že zodpovednosť za bezpečnosť zariadenia , jeho vyradenie z prevádzky a odpad, ktorý v ňom vznikol, by mal niesť prevádzkovateľ a štát, do ktorého súdnej právomoci toto zariadenie patrí.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the " polluter pays " principle and the principle that liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
Pomoc Spoločenstva tretím krajinám neoslobodzuje tieto krajiny a prevádzkovateľov od ich bezpečnostných a environmentálnych záväzkov počas celého obdobia prevádzky zariadenia a potom, t. j. pokiaľ ide o uzavretie zariadenia, vyradenie zariadenia z prevádzky a úpravu areálu.
Community assistance to third countries does not relieve those countries and the operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site.
Spoločenstvo financuje opatrenia na podporu vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a uplatňovania efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Spoločenstvo financuje opatrenia na podporu a uplatňovanie vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a uplatňovania efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia bez toho, aby bola dotknutá zásada „znečisťovateľ platí“.
The Community shall finance measures to support the promotion and implementation of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation , without prejudice to the “polluter-pays” principle.
Z týchto opatrení sa vylučujú činnosti zamerané na zvýšenie životnosti zariadení alebo budovanie nových zariadení.
Such measures shall exclude actions aimed at increasing the life-span of plants or building new ones .
Pomoc Spoločenstva tretím krajinám ich neoslobodzuje od ich environmentálnych záväzkov.
Community assistance to third countries does not relieve them of their environmental responsibility.
Okrem toho by sa malo zakázať využívanie zdrojov Spoločenstva na predlžovanie životnosti zastaraných elektrární alebo budovanie nových elektrární.
Furthermore the use of Community resources to increase the life span of obsolete plants or to build new ones should be banned.
— podpory vývoja vhodných metód a technológií bezpečnej prepravy, spracovania a zneškodňovania jadrového paliva a rádioaktívneho odpadu,
- support to the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
b) podpora účinných regulačných rámcov, postupov a systémov na zabezpečenie primeranej ochrany pred ionizujúcim žiarením z rádioaktívnych materiálov, najmä z vysokoaktívnych rádioaktívnych zdrojov, a ich bezpečného ukladania;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
b) podpora účinných regulačných rámcov, postupov a systémov na zabezpečenie primeranej ochrany pred ionizujúcim žiarením z rádioaktívnych materiálov, najmä z vysokoaktívnych rádioaktívnych zdrojov, a ich bezpečného ukladania, za ktoré musí naďalej niesť finančnú zodpovednosť výhradne prevádzkovateľ .
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal , the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator ;
Strategické dokumenty sa preskúmavajú v polovici trvania alebo kedykoľvek je to potrebné a môžu sa upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term or whenever necessary, and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 20(2)
Strategické dokumenty sa preskúmavajú v polovici trvania alebo skôr, kedykoľvek je to potrebné, a môžu sa upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term or earlier, whenever necessary, and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 20(2)
Účelom dodatku je vylúčiť nejednoznačnosť týkajúcu sa postupu úpravy.
The addition aims to exclude any ambiguity about the revision procedure.
Obsahujú výsledky skúseností z predchádzajúcej poskytnutej pomoci, ak takéto výsledky existujú, vrátane skúseností získaných na základe nezávislého posúdenia.
They shall - where the same exist - include the results of any lessons learned , including on the basis of independent assessment, from previous assistance.
Váš spravodajca by chcel zdôrazniť potrebu nezávislého hodnotenia výsledkov pomoci Spoločenstva v tejto oblasti, najmä v súvislosti s kritikou vznesenou voči programom TACIS v oblasti jadrovej bezpečnosti v správach Dvora audítorov z rokov 1998 a 2006.
Your rapporteur would like to emphasise the need for an independent evaluation of the results achieved by Community assistance in this area, particularly in the light of the criticism which was levelled at TACIS programmes in the area of nuclear safety in the Court of Auditors reports of 1998 and 2006.
Akčné programy a všetky ich úpravy alebo rozšírenia sa prijímajú v súlade s článkom 18 a na základe postupu uvedeného v článku 20 ods. 2 a v prípade potreby po porade s dotknutou partnerskou krajinou alebo partnerskými krajinami v regióne.
3.Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with Article 18 and on the basis of the procedure referred to in Article 20 (2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 10 k článku 5 ods. 2.
See justification to amendment 10 on Article 5(2).
Ak náklady na tieto opatrenia presiahnu sumu 10 miliónov eur , Komisia ich prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 3 v prípade potreby po porade s dotknutou partnerskou krajinou alebo partnerskými krajinami v regióne.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Ak náklady na tieto opatrenia presiahnu sumu 5 000 000 EUR , Komisia ich prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 3 v prípade potreby po porade s dotknutou partnerskou krajinou alebo partnerskými krajinami v regióne
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 000 000 , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Komisia by mala byť v rámci svojho rozhodovania do istej miery nezávislá.
The Commission should enjoy a certain degree of autonomy in its decision.
Horná hranica v pôvodnom návrhu sa však zdá príliš vysoká.
However the threshold in the original proposal seems too high.
Ak sú náklady na tieto opatrenia vo výške 10 miliónov eur alebo menej, Komisia písomne informuje Radu a výbor zostavený v súlade s článkom 20 do mesiaca od prijatia týchto opatrení.
Where the cost of such measures is EUR 10 million or less, the Commission shall inform in writing the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Ak sú náklady na tieto opatrenia vo výške 5 000 000 EUR alebo menej, Komisia písomne informuje Európsky parlament, Radu a výbor zostavený v súlade s článkom 20 do mesiaca od prijatia týchto opatrení.
Where the cost of such measures is EUR 5 000 000 or less, the Commission shall inform in writing the European Parliament, the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
V pôvodnom texte sa predpokladajú dvojité informácie pre členské štáty (prostredníctvom Rady ministrov a výboru, v ktorom zasadajú zástupcovia členských štátov) a žiadne informácie pre Parlament.
The original text foresees a double information to Member States (via the Council of Ministers and via the committee where representatives of the Member States sit) and none for the Parliament.
To je úplne neprijateľné.
This is totally unacceptable.
Právo na informácie je minimálnou požiadavkou parlamentnej demokracie.
The right of information is a minimum requirement in a parliamentary democracy.
Komisia pravidelne vyhodnocuje výsledky politík a programov a účinnosť programovania a uplatňovania s použitím výsledkov nezávislých hodnotení s cieľom zistiť, či boli ciele dosiahnuté, a umožniť navrhnutie odporúčaní na účely zlepšenia operácií v budúcnosti.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming and implementation, drawing on the results of independent assessments, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisia zašle svoje hodnotiace správy spolu s nezávislými hodnoteniami Európskemu parlamentu a výboru zriadenému v súlade s článkom 20.
The Commission shall send its evaluation reports together with the independent assessments to the European Parliament and the Committee established in accordance with Article 20.
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 10 k článku 5 ods. 2.
See justification for amendment 10 on Article 5(2).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh ďalej zohľadňuje nové posilnenie a vylepšenie informácií a spolupráce medzi Komisiou a Parlamentom, ako sa uvádza v liste komisárky Ferrerovej-Waldnerovej aj v spoločnom liste o dialógu s Parlamentom, ktorý je priložený k nástroju pre rozvojovú spoluprácu.
The amendment further takes into account the new enhanced information and cooperation culture between Commission and Parliament as stipulated in the letter by Commissioner Ferrero-Waldner as well as in the Joint Letter on Dialogue with the Parliament accompanying the Development Cooperation Instrument.
Najneskôr do 31. decembra 2010 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení vykonávania nariadenia počas prvých troch rokov, v prípade potreby spolu s legislatívnym návrhom na vykonanie potrebných úprav tohto nástroja.
Not later than 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Najneskôr do 30. apríla 2009 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení vykonávania nariadenia počas prvých troch rokov, v prípade potreby spolu s legislatívnym návrhom na vykonanie potrebných úprav tohto nástroja.
Not later than 30 April 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Doložka o preskúmaní v pôvodnom texte je doložkou, ktorá sa prijala pre nástroje IPA, ENPI a nástroj stability.
The review clause in the original text is the one adopted for the IPA, ENPI and the Stability Instrument.
V posledných dňoch trojstranných rokovaní sa však Komisia verejne zaviazala začať proces preskúmania už v roku 2009, keď ešte bude vo funkcii súčasné kolégium komisárov.
However, in the last days of the trilateral negotiations, the Commission committed itself publicly to launch the review process already in 2009, when the present College of Commissioners will be still in place.
Texty príslušných nariadení sa nezmenili, pretože by to znamenalo opätovné prerokovanie celého balíka.
The texts of the relevant regulations were not modified because this would have entailed a renegotiation of the whole package.
Neexistuje však dôvod, prečo by nariadenie o jadrovej bezpečnosti nemalo odrážať skutočné požiadavky politickej dohody.
However, there is no reason why the Nuclear Safety Regulation should not reflect the real terms of the political deal.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj pre jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú pomoc
Draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Dátum prijatia
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj pre jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú pomoc
on the draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj pre jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú pomoc
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj pre spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Zmienka o bezpečnosti sa javí ako nevhodná, pretože tento nástroj má málo operatívnych článkov súvisiacich s prvkom bezpečnosti pri spolupráci s tretími krajinami.
The reference to security seems inappropriate since this instrument has little operative articles related to the security aspect of the cooperation with third countries.
So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
The proposed Council regulation shall replace important Council Decisions that make reference to the EC Treaty such as Council Decision 1998/381 (EC, Euratom) of 5 June 1998 concerning a contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund, and Council Decision 2001/824 (EC, Euratom) of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
The proposed Council regulation shall replace important Council Decisions that make reference to the EC Treaty such as Council Decision 1998/381 (EC, Euratom) of 5 June 1998 concerning a contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund, and Council Decision 2001/824 (EC, Euratom) of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
Similarly, the currently discussed Council decision proposal to allocate funds to the Chernobyl Shelter Fund in 2007 (2006/0102 CNS) is also based on both the ECT and Euratom.
Similarly, the currently discussed Council decision proposal to allocate funds to the Chernobyl Shelter Fund in 2007 (2006/0102 CNS) is also based on both the ECT and Euratom.