natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský štát sa bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie jeho práv voči tretím stranám, zriekne všetkých požiadaviek voči hostiteľskému členskému štátu alebo každému inému členskému štátu v súvislosti so škodou, ktorú utrpel, okrem prípadov hrubej nedbalosti alebo vedomého nesprávneho konania.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Ak majú členské štáty medzi sebou spor, ktorý sa vzťahuje na vykonávanie odsekov 2 a 3 a ktorý nedokážu medzi sebou vyriešiť dohodou, predložia ho na Súdny dvor Európskych spoločenstiev v súlade s článkom 239 zmluvy.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie jej práv voči tretím stranám , náklady v súvislosti so škodou spôsobenou počas nasadenia na zariadení agentúry znáša agentúra, okrem prípadov hrubej nedbalosti alebo vedomého nesprávneho konania.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties , costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment shall be met by the Agency, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Článok 11 Trestná zodpovednosť
Article 11 Criminal liability ▌
Počas nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov sa na členov tímov hľadí rovnako ako na príslušníkov hostiteľského členského štátu pokiaľ ide o všetky trestné činy, ktorých boli obeťami alebo páchateľmi.
During ▌the deployment of Rapid Border Intervention Teams, ▌members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k nariadeniu (ES) č. 2007/2004
Amendments to Regulation (EC) No 2007/2004
Článok 12 Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa rýchlych pohraničných zásahových tímov, spoločných operácií a pilotných projektov
Article 12 Amendments related to Rapid Border Intervention Teams as well as joint operations and pilot projects
Nariadenie (ES) č. 2007/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby amended as follows:
V článku 1 sa dopĺňajú tieto odseky:
In Article 1, the following paragraphs shall be added:
Na účely tohto nariadenia „hostiteľský členský štát“ je členský štát, na ktorého území sa uskutočňuje nasadenie jedného alebo viacerých rýchlych pohraničných zásahových tímov alebo spoločná operácia, alebo pilotný projekt.
For the purposes of this Regulation, "host Member State " means a Member State on the territory of which a deployment of one or more Rapid Border Intervention Teams or a joint operation or a pilot project takes place.
Na účely tohto nariadenia „domovský členský štát“ je členský štát, ktorého príslušník pohraničnej stráže je členom tímu alebo prizvaným príslušníkom pohraničnej stráže.“
For the purposes of this Regulation, "home Member State " means the Member State of which a member of the team or the guest officer is a border guard."
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa rýchlych pohraničných zásahových tímov
Amendments related to Rapid Border Intervention Teams
Nariadenie (ES) č. 2007/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 2007/2004 is amended as follows:
1) V článku 1 sa dopĺňajú tieto odseky:
(1) In Article 1, the following paragraphs shall be added:
Na účely tohto nariadenia „členovia tímov“ sú členovia pohraničnej stráže členských štátov, ktorí slúžia v rýchlych pohraničných zásahových tímoch, ale nie sú členmi pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu.
For the purposes of this Regulation, "members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team other than those of the host Member State .
Na účely tohto nariadenia „dožadujúci členský štát“ je členský štát, ktorého príslušné orgány žiadajú agentúru o nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov na svojom území.“
For the purposes of this Regulation, "requesting Member State " means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy the Rapid Border Intervention Teams in its territory."
„g) nasadzuje rýchle pohraničné zásahové tímy v členských štátoch v súlade s nariadením (ES) č. .../2007 z ... , ktorým sa vytvára mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004, pokiaľ ide o tento mechanizmus, a ktorým sa regulujú právomoci a úlohy prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže.“
"(g) deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States in accordance with Regulation (EC) No …/2007 of … establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the powers and tasks of guest officers."
( 3 ) Článok 8 ods. 3 sa nahrádza takto:
( 3 ) Article 8(3) shall be replaced by the following:
Agentúra môže nadobúdať technické vybavenie na kontrolu a stráženie vonkajších hraníc, ktoré používajú jej odborníci a v rámci rýchlych pohraničných zásahových tímov počas trvania nasadenia v príslušnom členskom štáte."
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and ▌in the framework of ▌the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment. ▌"
( 4 ) Vkladajú sa tieto články:
( 4 ) The following Articles ▌shall be inserted:
„Článok 8a Rýchle pohraničné zásahové tímy
“Article 8a Rapid Border Intervention Teams
Na požiadanie členského štátu, ktorý čelí naliehavej a výnimočnej kritickej situácii , najmä pokusom veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín nezákonne vstúpiť na niektorých miestach vonkajších hraníc na územie členského štátu, agentúra môže nasadiť na primerané obmedzené obdobie v dožadujúcom členskom štáte jeden alebo viac rýchlych pohraničných zásahových tímov v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. .../... (tohto nariadenia).
At the request of a Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State, the Agency may deploy for a limited period one or more Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State for the appropriate duration , in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No …/… (this Regulation) .
Článok 8b Zloženie rýchlych pohraničných zásahových tímov
Article 8b Composition of Rapid Border Intervention Teams
V prípade situácie uvedenej v článku 8a členské štáty na požiadanie agentúry bezodkladne oznámia počet, mená a profily príslušníkov pohraničnej stráže zo svojej vnútroštátnej rezervy, ktorých môžu do piatich dní poskytnúť na začlenenie do rýchleho pohraničného zásahového tímu.
In the event of a situation as described in Article 8a, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five days to be members of a Rapid Border Intervention Team.
Na žiadosť agentúry členské štáty poskytnú príslušníkov pohraničnej stráže na nasadenie okrem prípadu, keď členský štát čelí výnimočnej situácii, ktorá významne ovplyvňuje vykonávanie vnútroštátnych úloh.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless the Member State faces an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Pri schvaľovaní zloženia rýchlych pohraničných zásahových tímov výkonný riaditeľ prihliada na osobitné okolnosti, ktorým čelí dožadujúci členský štát.
When determining the composition of a Rapid Border Intervention Team for deployment, the Executive Director shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
Tím je zložený v súlade s operačným plánom uvedeným v článku 8g.
The team shall be composed in accordance with the operational plan referred to in Article 8g .
Článok 8d
Article 8d
Pre príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí sú zaradení do rezervy rýchleho nasadenia , agentúra organizuje pokročilú odbornú prípravu relevantnú pre úlohy, ktoré sú poverení vykonávať.
The Agency shall provide border guards who are part of the Rapid Pool with advanced training relevant for their tasks.
Organizuje pre týchto príslušníkov pohraničnej stráže aj pravidelné cvičenia v súlade s harmonogramom pokročilej odbornej prípravy a cvičení uvedeným v jej ročnom pracovnom programe.
It shall also conduct regular exercises with those border guards in accordance with an advanced training and exercise schedule referred to in the Agency's annual working programme ▌.
Článok 8f Rozhodovacie postupy vo veci nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov
Article 8f Procedure for deciding on deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Žiadosť členského štátu týkajúca sa nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov v súlade s článkom 8a obsahuje popis situácie, pravdepodobné ciele a predpokladané potreby nasadenia.
A request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8a shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs for the deployment.
V prípade potreby môže výkonný riaditeľ vyslať z agentúry odborníka, aby zhodnotil situáciu na vonkajších hraniciach dožadujúceho členského štátu.
If required, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the requesting Member State.
Pri rozhodovaní o žiadosti členského štátu vezme výkonný riaditeľ do úvahy zistenia analýzy rizík, ktorú uskutoční agentúra, ako aj všetky ďalšie príslušné informácie, ktoré poskytol dožadujúci alebo iný členský štát.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency's risk analyses as well as any other relevant information provided by the requesting Member State or another Member State .
Výkonný riaditeľ ihneď informuje riadiacu radu o požiadavke členského štátu o nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State 's request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Výkonný riaditeľ rozhodne o žiadosti týkajúcej sa nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov čo najskôr, najneskôr do piatich pracovných dní odo dňa doručenia žiadosti.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
Výkonný riaditeľ písomne oznámi svoje rozhodnutie dožadujúcemu členskému štátu a riadiacej rade.
The Executive Director shall simultaneously notify the requesting Member State and the Management Board in writing of the decision.
Uvedie v ňom hlavné dôvody, na ktorých sa uvedené rozhodnutie zakladá.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
Ak výkonný riaditeľ rozhodne o nasadení jedného alebo viacerých rýchlych pohraničných zásahových tímov, agentúra a dožadujúci členský štát bezprostredne vypracujú operačný plán v súlade s článkom 8g.
If the Executive Director decides to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams , an operational plan shall immediately be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8g .
Ihneď po prijatí uvedeného operačného plánu informuje výkonný riaditeľ členské štáty o požadovanom počte a profiloch príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí majú byť nasadení v rýchlych pohraničných zásahových tímoch .
As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be deployed in the Rapid Border Intervention Teams .
Táto informácia sa písomne oznámi vnútroštátnym kontaktným miestam navrhnutým v článku 8ga a uvedie sa predpokladaný deň nasadenia.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points designated under Article 8ga and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Poskytne sa tiež kópia operačného plánu.
A copy of the operational plan shall also be provided.
Ak je výkonný riaditeľ neprítomný alebo nie je spôsobilý vykonávať svoje povinnosti, rozhodnutia týkajúce sa nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov prijíma zástupca výkonného riaditeľa.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions related to the deployment of the Rapid Border Intervention Teams shall be taken by the Deputy Executive Director.
Nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov sa uskutoční najneskôr do piatich pracovných dní odo dňa schválenia operačného plánu agentúrou a dožadujúcim členským štátom..
Deployment of the Rapid Border Intervention Teams shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the requesting Member State.
Článok 8g Operačný plán
Article 8g Operational plan
Výkonný riaditeľ a dožadujúci členský štát sa dohodnú na operačnom pláne, v ktorom podrobne stanovia presné podmienky nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operational plan detailing the precise conditions for deployment of the Rapid Border Intervention Teams .
V operačnom pláne sa stanoví:
The operational plan shall include the following:
-a) popis situácie s vykonávacím postupom a cieľmi nasadenia vrátane operačného cieľa;
(-a) description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
a) predpokladané trvanie nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov;
(a) the foreseeable duration of deployment of the Rapid Border Intervention Teams ;
b) zemepisná oblasť zodpovednosti , v ktorej budú rýchle pohraničné zásahové tímy nasadené v dožadujúcom členskom štáte;
(b) the ▌geographical area of responsibility in the requesting Member State where the Rapid Border Intervention Teams will be deployed;
c) popis úloh a osobitné pokyny vrátane povoleného nahliadnutia do databáz, povolených služobných zbraní, streliva a výstroja členov tímov v hostiteľskom členskom štáte;
(c) description of tasks and special instructions, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State by members of the teams;
d) zloženie rýchlych pohraničných zásahových tímov;
(d) the composition of the Rapid Border Intervention Teams ;
g) mená a hodnosti príslušníkov vnútroštátnej pohraničnej stráže dožadujúceho členského štátu, ktorí budú v priebehu nasadenia vykonávať velenie nad rýchlymi pohraničnými zásahovými tímami, a postavenie tímu v rámci velenia;
(g) the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the teams, in particular those of the border guards who shall be in command of the Rapid Border Intervention Teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
ga) technické vybavenie nasadené spoločne s rýchlymi pohraničnými zásahovými tímami v súlade s článkom 8 .
(ga) the technical equipment to be deployed together with the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8 .
Na akékoľvek zmeny, doplnenia a úpravy operačného plánu sa vyžaduje súhlas výkonného riaditeľa, ako aj dožadujúceho členského štátu.
Any amendments or adaptations to the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
Agentúra ihneď zašle zúčastneným členským štátom kópiu zmeneného alebo upraveného operačného plánu.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Článok 8ga Vnútroštátne kontaktné miesto
Article 8ga National contact point
Členské štáty určia vnútroštátne kontaktné miesto na komunikáciu s agentúrou o všetkých otázkach týkajúcich sa rýchlych pohraničných zásahových tímov.
Member States shall designate a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the Rapid Border Intervention Teams.
Vnútroštátne kontaktné miesto je vždy dostupné.
The national contact point shall be reachable at all times.
Článok 8h Koordinujúci dôstojník
Article 8h Coordinating Officer
Koordinujúci dôstojník koná v mene agentúry vo všetkých aspektoch nasadzovania tímov.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the teams.
a) je kontaktnou osobou medzi agentúrou a hostiteľským členským štátom;
(a) act as an interface between the Agency and the host Member State;
b) je kontaktnou osobou medzi agentúrou a členmi rýchlych pohraničných zásahových tímov a v mene agentúry poskytuje pomoc vo všetkých otázkach týkajúcich sa podmienok ich nasadenia;
(b) act as an interface between the Agency and the members of the teams , providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the teams ;
c) monitoruje správne vykonávanie operačného plánu;
(c) monitor the correct implementation of the operational plan;
d) podáva agentúre správy o všetkých stránkach nasadenia tímov.
(d) report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
V súlade s článkom 25 ods. 3f môže dať výkonný riaditeľ súhlas, aby koordinujúci dôstojník pomáhal v riešení každého sporu pri vykonávaní operačného plánu a nasadení rýchlych pohraničných zásahových tímov.
In accordance with Article 25(3)f, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Pri výkone svojich povinností koordinujúci dôstojník prijíma rozkazy iba od agentúry.
In discharging his duties , the coordinating officer shall only take instructions from the Agency.
Článok 8ha Náklady
Article 8ha Costs
Agentúra plne hradí tieto náklady, ktoré vznikli členským štátom v súvislosti s uvoľňovaním príslušníkov pohraničnej stráže na účely uvedené v článkoch 8a a 8e :
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Articles 8a and 8e.
a) náklady na cestu z domovského členského štátu do hostiteľského členského štátu a z hostiteľského členského štátu do domovského členského štátu;
(a) travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State ;
b) náklady na očkovanie;
(b) costs related to vaccinations;
c) náklady súvisiace s potrebou osobitného poistenia;
(c) costs related to special insurance needs;
d) náklady na zdravotnú starostlivosť;
(d) costs related to health care;
e) denné príspevky vrátane nákladov na ubytovanie;
(e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;
f) náklady súvisiace s technickým vybavením agentúry.
(f) costs related to the Agency's technical equipment.
Riadiaca rada stanoví podrobné pravidlá vyplácania denných príspevkov členom tímov.“
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the teams shall be established by the Management Board."
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sa týkajú spoločných operácií a pilotných projektov
Amendments related to joint operations and pilot projects
Nariadenie (ES) č. 2007/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby amended as follows:
1) V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
(1) In Article 1, the follo w ing paragraph shall be added:
Na účely tohto nariadenia „prizvaní príslušníci pohraničnej stráže“ sú príslušníci služieb pohraničnej stráže iných členských štátov, ako je hostiteľský členský štát; títo príslušníci sa zúčastňujú na spoločných operáciách a pilotných projektoch.“
For the purposes of this Regulation, references to guest officers means the off i cers of border guard services of other Member States than the host Member State partic i pating in joint oper a tions and pilot projects. ”
2) Článok 10 sa nahrádza takto:
(2) Article 10 shall be replaced by the following:
“Článok 10
“Article 10
Úlohy a právomoci prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže
Tasks and powers of guest officers
Prizvaní príslušníci pohraničnej stráže môžu vykonávať všetky úlohy a uplatňovať všetky právomoci súvisiace s hraničnou kontrolou a dozorom na hraniciach v súlade s nariadením (ES) 562/2006 Európskeho parlamentu a Rady z 15. marca 2006, ustanovujúcim kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), a tie, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Guest officers shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border checks or border surveillance in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (the Schengen Borders Code), and that are necessary for the realisation of the objectives of that Regulation.
Pri plnení týchto úloh a uplatňovaní týchto právomocí prizvaní príslušníci konajú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi hostiteľského členského štátu.
While performing these tasks and exercising these powers guest officers shall comply with Community law and the national law of the host Member State .
Prizvaní príslušníci môžu plniť úlohy a uplatňovať právomoci len podľa pokynov a spravidla v prítomnosti pohraničnej stráže hostiteľského štátu.
Guest officers may only perform tasks and exercise powers under the instruction and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State .
Prizvaní príslušníci nosia pri výkone úloh vlastné uniformy.
Guest officers shall wear their own uniform while performing their tasks.
Na rukáve uniformy majú modrú pásku so znakmi Európskej únie a agentúry, čo umožňuje ich identifikáciu ako účastníkov spoločnej operácie alebo pilotného projektu.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project.
Na účely identifikácie zo strany vnútroštátnych orgánov hostiteľského členského štátu a jeho občanov majú prizvaní príslušníci vždy pri sebe akreditačný doklad, ako je stanovené v článku 10a, ktorý na požiadanie predložia.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, guest officers shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 10a, which they shall present on request.
Odchylne od odseku 2 môžu prizvaní príslušníci nosiť pri výkone svojich úloh služobné zbrane, strelivo a výstroj, ktoré povoľuje vnútroštátne právne predpisy domovského členského štátu.
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks, guest officers may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State ’s national law.
Hostiteľský štát však môže zakázať nosenie niektorých zbraní, streliva a výstroja, ak jeho právne predpisy obsahujú rovnaké ustanovenia pre jeho vlastnú pohraničnú stráž.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Členské štáty pred nasadením prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže informujú agentúru o povolených služobných zbraniach, strelive a výstroji a o podmienkach ich používania.
Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.