natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z podnetu Komisie a maximálne do výšky 0,35 % finančných zdrojov, ktoré sú v danom roku k dispozícii, sa EGF môže použiť na financovanie aktivít v oblasti monitorovania, informácií, administratívnej a technickej podpory, auditu, kontroly a hodnotenia, ktoré sú potrebné na implementáciu tohto nariadenia
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Z podnetu Komisie a maximálne do výšky 0,35 % finančných zdrojov, ktoré sú v danom roku k dispozícii, sa EGF môže použiť na financovanie aktivít v oblasti monitorovania, informácií, administratívnej a technickej podpory, auditu, kontroly a hodnotenia, ktoré sú potrebné na implementáciu tohto nariadenia.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
EGF sa takisto použije na vytvorenie komplexného európskeho internetového portálu, ktorý poskytne široký prístup k informáciám o EGF, podporu pri predkladaní žiadostí a aktuálne informácie o schválených a zamietnutých žiadostiach a vyzdvihne úlohu rozpočtového orgánu.
The EGF shall also be used to set up a European one-stop Internet shop, providing wide access to information about the EGF and guidance on the submission of applications, as well as up-to-date information on accepted and refused applications, and highlighting the role of the budgetary authority.
Členské štáty informujú o financovaných činnostiach a zverejňujú ich.
The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
Informácie sú určené pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, a širokej verejnosti.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
Zdôrazňujú úlohu Spoločenstva a zabezpečujú zviditeľnenie príspevku z EGF.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible .
Členské štáty informujú príslušných pracovníkov, miestne a regionálne združenia a orgány, sociálnych partnerov, médiá a organizovanú občiansku spoločnosť o EGF a pôvode tohto fondu v rámci Spoločenstva.
The Member State shall inform the workers concerned, the local and regional associations and authorities, the social partners, the media and organised civil society, about the EGF and about the Community origins of this fund .
Európska komisia zabezpečí, aby požiadavka, na základe ktorej má členský štát poskytovať takéto informácie, bola povinnosťou, ktorá bude uvedená a opísaná v jej rozhodnutí o finančnom príspevku podľa článku 12 ods. 3.
The European Commission shall ensure that the requirement for the Member State to provide such information constitutes an obligation specified and detailed in its decision on a financial contribution pursuant to Article 12(3).
Článok 10 odseky 1 a 2
Article 10, paragraphs 1 and 2
Komisia na základe posúdenia vykonaného podľa článku 5 ods. 5 čo najrýchlejšie určí výšku sumy prípadného finančného príspevku, ktorá sa má poskytnúť v rámci dostupných zdrojov, pričom vezme do úvahy najmä počet prepustených pracovníkov, navrhované činnosti a odhadované náklady.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies , the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Komisia na základe posúdenia vykonaného podľa článku 5 ods. 5 čo najrýchlejšie zhodnotí a navrhne výšku sumy prípadného finančného príspevku, ktorú možno poskytnúť v rámci dostupných zdrojov, pričom vezme do úvahy najmä počet pracovníkov , ktorých treba podporiť , navrhované činnosti a odhadované náklady.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of workers to be supported , the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Suma nesmie prekročiť 50 % celkových odhadovaných nákladov, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 2 písm. d).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d).
Suma nesmie prekročiť 50 % celkových odhadovaných nákladov, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 2 písm. d).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5.2.(d).
Ak Komisia na základe posúdenia vykonaného v súlade s článkom 5 ods. 5 príde k záveru, že podmienky pre finančný príspevok v rámci tohto nariadenia sú splnené, začne čo najskôr postup stanovený v článku 12.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible .
Ak Komisia na základe posúdenia vykonaného v súlade s článkom 5 ods. 5 príde k záveru, že podmienky pre finančný príspevok v rámci tohto nariadenia sú splnené, začne ihneď postup stanovený v článku 12.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 immediately .
Výdavky sú oprávnené na príspevok z EGF odo dňa, keď po oznámení hromadného prepúšťania členský štát začne poskytovať personalizované služby príslušným pracovníkom.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies .
Výdavky sú oprávnené na príspevok z EGF odo dňa (dní) , keď členský štát začne poskytovať personalizované služby príslušným pracovníkom , ako sa uvádza v článku 5 písm. e) .
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date(s) on which a Member State starts to provide personalised services to the affected workers , as set out in Article 5(e) .
Pravidlá EGF sú v súlade s ustanoveniami článku 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a akýmikoľvek revíziami tohto článku.
The arrangements for the EGF shall comply with the provisions of Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and any revisions of that Article.
Prostriedky pre EGF sa zaradia do všeobecného rozpočtu Európskej únie ako ustanovenie prostredníctvom bežného rozpočtového postupu, len čo Komisia stanoví dostatočné rozpätia a (alebo) zrušené viazané prostriedky.
Appropriations for the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified sufficient margins and/or cancelled commitments.
Sumy sa čerpajú v tomto poradí:
The amounts shall be drawn in the following order:
— zrušené viazané rozpočtové prostriedky z roku N-2,
- cancelled commitment appropriations from year N-2,
— akékoľvek rozpätie pod celkovým stropom výdavkov za rok N-1,
- any margin existing under the global expenditure ceiling of year N-1,
— zrušené viazané rozpočtové prostriedky z roku N-1.
- cancelled commitment appropriations from year N- 1.
Postup pridelenia prostriedkov
Awarding procedure
Nový názov lepšie vystihuje obsah článku (v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 8).
The new title better reflects the content of the article (in line with amendment n°8)
Článok 12 odseky 1 a 2
Article 12, paragraphs 1 and 2
Ak Komisia príde k záveru, že by sa finančný príspevok z EGF mal poskytnúť, predkladá rozpočtovému orgánu návrh na schválenie rozpočtových prostriedkov, ktoré zodpovedajú sume stanovenej v súlade s článkom 10.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10.
Ak Komisia príde k záveru, že by sa finančný príspevok z EGF mal poskytnúť, predkladá rozpočtovému orgánu návrh na schválenie rozpočtových prostriedkov, ktoré zodpovedajú sume stanovenej v súlade s článkom 10 a žiadosť o prevod prostriedkov do rozpočtovej položky EGF .
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10 and a request for the transfer of the amount to the EGF budget line.
Návrhy sa môžu zoskupovať do sérií .
Proposals may be grouped into batches .
Prevody, ktoré súvisia s EGF sa uskutočňujú v súlade s čl. 24 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1605/2002.
Transfers concerning the EGF shall be carried out pursuant to Article 24(4) of Regulation (EC) No 1605/2002.
Návrh podľa odseku 1 obsahuje toto:
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
a) posúdenie vykonané v súlade s článkom 5 ods. 5 spolu so zhrnutím informácií, na ktorých sa posúdenie zakladá;
(a) the assessment carried out in accordance with Article 5(5), together with a summary of the information on which that assessment is based;
b) dôkaz o tom, že kritériá stanovené v článku 2 sú splnené;
(b) evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
a) posúdenie vykonané v súlade s článkom 5 ods. 5 spolu so zhrnutím informácií, na ktorých sa posúdenie zakladá;
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
Komisia predloží svoj návrh a zároveň otvorí trojstranné rozhovory, prípadne v zjednodušenej podobe, s cieľom dosiahnuť dohodu oboch vetiev rozpočtového orgánu o potrebe využívania EGF a o požadovanej výške sumy;
At the same time as it presents its proposal, the Commission shall initiate a trilogue procedure, possibly in simplified form, to seek the agreement of both arms of the budgetary authority on the need to use the EGF and the amount required.
K 1. septembru zostáva každý rok k dispozícii najmenej jedna štvrtina ročnej maximálnej sumy EGF, aby sa zabezpečili potreby, ktoré vzniknú do konca roka.
On 1 September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Ak sa ročná maximálna suma vyčlenená na EGF nevyčerpala a požiadavka stanovená v odseku 2a je splnená, je nevyhnutné vždy dodržať ustanovenia odseku 3, a to v prísnom súlade s týmto nariadením.
If the annual maximum amount earmarked for the EGF has not been exhausted and the requirement set out in paragraph 2a is met, the provisions of paragraph 3 must always be observed, strictly in compliance with this Regulation.
Ak sa plne dodržia kritériá oprávnenosti, musia byť zaručené legitímne očakávania tým, že k nim vždy budú k dispozícii zodpovedajúce prostriedky.
When the eligibility criteria are fully satisfied, legitimate expectations need to be safeguarded by invariably providing the funding to match them.
Po prijatí rozhodnutia v súlade s článkom 12 ods. 3 Komisia poskytuje finančný príspevok členskému štátu v podobe jednorazovej platby.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment.
Po prijatí rozhodnutia v súlade s článkom 12 ods. 3 Komisia poskytne finančný príspevok členskému štátu v podobe jednorazovej platby spravidla do 15 dní .
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment, in principle, within 15 days .
Je dôležité, aby pomoc EGF bola poskytnutá veľmi rýchlo vzhľadom na zložité podmienky, pre ktoré je potrebná.
It is important that EGF assistance be provided very promptly, given the difficult situations for which funding is to be made available.
Krátka 15-dňová lehota sa javí ako primeraná.
A short time limit of 15 days seems appropriate.
15-dňovú lehotu na poskytnutie pomoci navrhol aj Parlament vo svojej správe o fonde solidarity (prvé čítanie, Berendova správa, A6-123/2006 ).
A 15-day deadline for action has also been proposed by Parliament in its report on the Solidarity Fund (1st reading, Berend report, A6-123/2006 ).
Najneskôr šesť mesiacov od ukončenia lehoty uvedenej v článku 13 ods. 2 predkladá členský štát Komisii správu o realizovaní finančného príspevku, vrátane informácií o druhu činností a o najdôležitejších výsledkoch spolu s vyhlásením, v ktorom sa odôvodňujú výdavky a v ktorom sa v prípade potreby uvádza komplementárnosť činností s činnosťami financovanými z ESF.
No later than six months after the expiration of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Najneskôr šesť mesiacov od ukončenia lehoty uvedenej v článku 13 ods. 2 predkladá členský štát Komisii správu o realizovaní finančného príspevku, vrátane informácií o druhu činností a o najdôležitejších výsledkoch, informácie o počte osôb, ktoré získali dlhodobé pracovné miesto vďaka príspevkom z EGF, spolu s vyhlásením, v ktorom sa odôvodňujú výdavky a v ktorom sa v prípade potreby uvádza komplementárnosť činností s činnosťami financovanými z ESF.
No later than six months after the expiry of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes as well as on the number of people who have secured lasting employment as a result of contributions from the EGF , together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Členské štáty zavedú systém hodnotenia, ktorý umožní sledovať dopad rôznych opatrení hneď od začatia poskytovania príspevkov.
The Member State shall implement an evaluation system that makes it possible from the start of the subsidy period to monitor the impact of the various measures.
Od roku 2008 predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade každý rok pred 1. júlom správu o aktivitách v rámci tohto nariadenia v predchádzajúcom roku.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Táto správa obsahuje najmä informácie, ktoré sa týkajú podaných žiadostí, prijatých rozhodnutí, financovaných činností a ukončenia poskytnutého finančného príspevku.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
Od roku 2008 predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade každý rok pred 1. júlom kvalitatívnu a kvantitatívnu správu o aktivitách v rámci tohto nariadenia v predchádzajúcom roku .
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation in the previous year.
Táto správa, ktorá sa zameria hlavne na výsledky dosiahnuté prostredníctvom EGF, obsahuje informácie o podaných žiadostiach, prijatých rozhodnutiach, financovaných činnostiach vrátane ich komplementárnosti s činnosťami financovanými prostredníctvom štrukturálnych fondov, predovšetkým ESF, a ukončení poskytnutého finančného príspevku.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF, and the winding-up of financial contribution made.
Zdokumentuje aj zamietnuté žiadosti z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov a preto, že neboli oprávnené.
It shall also document those requests which have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility .
Správa bude doručená sociálnym partnerom na účely informovania.
The report will be transmitted, for information, to the social partners.
Správa bude doručená Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a sociálnym partnerom na účely informovania.
The report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
V tomto odvetví je potrebné udržať úzku prepojenosť a zabezpečiť transparentnosť vo vzťahu k európskym orgánom a sociálnym partnerom, ktorí priamo ovplyvňujú úspešnosť projektu.
In this sector it is important to maintain a wide degree of consensus and to show transparency towards the European institutions and social partners directly involved in the success of the project.
Článok 17 odsek 1 úvodná časť
Article 17, paragraph 1, introductory part
Komisia vykonáva z vlastného podnetu a v úzkej spolupráci s členskými štátmi:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
Komisia vykonáva z vlastného podnetu a v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom, členskými štátmi a sociálnymi partnermi :
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the European Parliament, the Member States and the social partners :
Článok 17 odsek 1 písmeno b
Article 17, paragraph 1, point (b)
b) hodnotenie ex-post.
(b) an ex-post evaluation.
b) hodnotenie ex-post, k 31. decembru 2014, s pomocou externých odborníkov, s cieľom zistiť vplyv EGF a jeho pridanú hodnotu .
(b) an ex-post evaluation by 31 Dec 2014 with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value .
Európska pridaná hodnota EGF musí byť kľúčovým prvkom pri hodnotení projektu.
The European added value of the EGF should be a key element in the project's evaluation.
Výsledky hodnotenia budú doručené rozpočtovému orgánu a sociálnym partnerom na účely informovania.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the budgetary authority and to the social partners.
Výsledky hodnotenia budú doručené Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a sociálnym partnerom na účely informovania.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the social partners.
Za riadenie činností podporovaných fondom a za ich finančnú kontrolu sú v prvom rade zodpovedné členské štáty, bez toho, aby tým bola dotknutá zodpovednosť Komisie za plnenie všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the Fund and the financial control of the actions.
Na tieto účely opatrenia, ktoré členské štáty prijímajú, zahŕňajú:
To that end, the measures they take shall include
(a) overenie, či sú riadiace a kontrolné opatrenia prijaté a implementované tak, aby sa zabezpečilo, že použitie fondov Spoločenstva prebieha efektívne a náležitým spôsobom, v súlade so zásadami správneho finančného hospodárenia;
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(a) overenie, a to v primeranom čase, či sú riadiace a kontrolné opatrenia prijaté a implementované tak, aby sa zabezpečilo, že použitie fondov Spoločenstva prebieha efektívne a náležitým spôsobom, v súlade so zásadami správneho finančného hospodárenia;
(a) verifying , in due time, that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(b) overenie, či sa financované činnosti vykonávajú riadnym spôsobom;
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
(b) overenie, a to v primeranom čase, či sa financované činnosti vykonávajú riadnym spôsobom;
(b) verifying , in due time, that the financed actions have been properly carried out;
(c) zabezpečenie, aby boli financované výdavky podložené podpornou dokumentáciou, ktorá sa dá overiť, a realizované náležitým a riadnym spôsobom;
(c) ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
(c) zabezpečenie, a to v primeranom čase, aby boli financované výdavky podložené podpornou dokumentáciou, ktorá sa dá overiť, a realizované náležitým a riadnym spôsobom;
(c) ensuring , in due time, that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
(d) predchádzanie nezrovnalostiam, ich zisťovanie a nápravu, ako aj vymáhanie súm, ktoré boli neoprávnene vyplatené, v prípade potreby spolu s úrokmi z omeškania platieb.
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
Oznamujú tieto nezrovnalosti Komisii a informujú ju o pokroku v administratívnych a súdnych konaniach.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Tieto nezrovnalosti oznamujú v primeranom čase Komisii a informujú ju o pokroku v administratívnych a súdnych konaniach.
They shall notify these to the Commission , in due time , and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Článok 18 odsek 3 pododsek 1
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1
3.Komisia v rámci svojej zodpovednosti za plnenie všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev podniká akékoľvek kroky potrebné na overenie, či sú financované činnosti vykonávané v súlade so zásadami správneho a efektívneho finančného hospodárenia, podľa ustanovení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
3.The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Má najmä zabezpečiť, aby členské štáty mali riadne fungujúce riadiace a kontrolné systémy.
It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
Komisia v rámci svojej zodpovednosti za plnenie všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev podniká akékoľvek kroky potrebné na overenie, či sú financované činnosti vykonávané v súlade so zásadami správneho a efektívneho finančného hospodárenia, podľa ustanovení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.