natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vynaložené prostriedky by mali mať lepšie priority," tvrdil Peder Lundquist , dánsky námestník ministra pre rozpočet EÚ a viacročného finančného rámca (VFR).
Resources should be better prioritised," said Peder Lundquist, the Danish Deputy Secretary for the EU budget and multiannual financial framework (MFF).
Vyzval na viac "poctivosti" pri výdavkov EÚ: "Ak programy nie sú efektívne je lepšie ich zastaviť."
He called for more "honesty" in EU spending: "If programmes do not deliver it is better to stop them."
Dánske predsedníctvo usporiada následnú konferenciu
Danish Presidency to hold a follow-up conference
Tento typ konferencie na túto tému sa zorganizoval po prvýkrát a nadväzuje na júnový návrh Komisie o nových vlastných zdrojov a budúcom finančnom výhľade EÚ 2014-2020 (VFR).
The conference is a first and follows Commission proposals on new own resources and the MFF in June.
20111014STO29304 Tlačová správa o konferencii (anglicky)
20111014STO29304 Press release on the conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//EN
pondelok 17. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 17 October 2011, 15.00 – 18.30
17. októbra 2011 od 15.00 do 15.45 h
17 October 2011, 15.00 – 15.45
Migranti v protiprávnej situácii: Prístup k zdravotnej starostlivosti v 10 členských štátoch EÚ
"Migrants in an irregular situation: Access to healthcare in 10 European Member States"
· predloženie správy Ludovicou BANFIOVOU, Agentúra Európskej únie pre základné práva
· Presentation of the report by Ludovica BANFI, European Union Agency for Fundamental Rights
17. októbra 2011 od 15.45 do 16.15 h
17 October 2011, 15.45 – 16.15
17. októbra 2011 od 16.15 do 17.00 h
17 October 2011, 16.15 – 17.00
Situácia týkajúca sa migrácie v oblasti Stredozemného mora (navrátenie, presídlenie a pomoc poskytovaná Komisiou)
Situation concerning migration in the Mediterranean Area (refoulement, resettlement and aid provided by the Commission)
· výklad Stefana MANSERVISIHO, Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre vnútorné záležitosti
· Presentation by Stefano MANSERVISI, European Commission, Director-General Home Affairs
17. októbra 2011 od 17.00 do 17.45 h
17 October 2011, 17.00 – 17.45
Európsky rok občanov (2013)
European Year of Citizens (2013)
· 29. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
17. októbra 2011 od 17.45 do 18.30 h
17 October 2011, 17.45 – 18.30
17. októbra 2011 od 15.00 do 15.30 h
17 October 2011, 15.00 – 15.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 30. september 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 17.00
17. októbra 2011 od 15.30 do 15.50 h
17 October 2011, 15.30 – 15.50
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 September 2011, 12.00
17. októbra 2011 od 15.50 do 16.30 h
17 October 2011, 15.50 – 16.30
Výročná správa o daniach
Annual Tax Report
17. októbra 2011 od 16.30 do 18.30 h
17 October 2011, 16.30 – 18.30
Verejné vypočutie na tému Správa ekonomických záležitostí a krízové riadenie v EÚ
Public Hearing on Economic Governance and Crisis Management in the EU
pondelok 24. októbra 2011 od 19.00 do 22.30 h
Monday, 24 October 2011, 19:00 - 22:30
pondelok 17. októbra 2011 od 15.00 do 19.00 h
Monday 17 October 2011, 15.00 – 19.00
Miestnosť: Altiero Spinelli 1 G 3
Room: Altiero Spinelli 1 G 3
17. októbra 2011 od 15.00 do 19.00 h
17 October 2011, 15.00 – 19.00
Výmena názorov na ľudské práva v Turecku so zreteľom na správu Komisie o pokroku
Exchange of views on Human Rights in Turkey in view of Commission progress report
Proces Východného partnerstva
Eastern Partnership Process
Výmena názorov s ombudsmanmi z krajín Východného partnerstva vrátane predloženia štúdie o ich úlohe a potenciáli pre spoluprácu
Exchange of views with Ombudsmen from Eastern Partnership countries including presentation of study on their role and potential for cooperation
Výmena názorov na vývoj situácie v Jemene
Exchange of views on developments in Yemen
· 10. novembra 2011 od 9.00 do 12.00 h (v Bruseli)
· 10 November 2011, 9.00 – 12.00 (Brussels)
Výmena názorov s Jacqueline McGladeovou (výkonnou riaditeľkou EEA)
Exchange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
Ako zabrániť plytvaniu potravinami: stratégie na dosiahnutie efektívnejšieho potravinového reťazca v EÚ
How to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU
Dôsledky vypuknutia nákazy EHEC pre zdravie a bezpečnosť potravín
The consequences of the EHEC outbreak in terms of health and food safety
· 27. októbra 2011 od 9.00 do 12.00 h (v Štrasburgu)
· 27 October 2011, 9.00 – 12.00 (Strasbourg)
17. októbra 2011 od 15.00 do 16.00 h
17 October 2011, 15.00 – 16.00
17. októbra 2011 od 16.00 do 16.45 h
17 October 2011, 16.00 – 16.45
Videokonferencia s nemeckým bundestagom
Videoconference with the German Bundestag
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 22. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 28. september 2011, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments:28 September 2011, 15.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 29. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:29 September 2011, 12.00
17. októbra 2011 od 16.45 do 18.30 h
17 October 2011, 16.45 – 18.30
Prehľad výsledkov vnútorného trhu
The Internal Market Scoreboard
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 8. december 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:8 December 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 27. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 October 2011, 12.00
Správa o občianstve EÚ za rok 2010: odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ
EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. október 2011, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 15.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 26. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 12.00
Prínos európskych inštitúcií ku konsolidácii a pokroku bolonského procesu
The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process
· 21. – 23. novembra 2011
· 21-23 November 2011
Cena EP za žurnalistiku 2011 - slávnostný ceremoniál
European Parliament Prize for Journalism 2011: award ceremony
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu Európsky parlament už po štvrtýkrát udelí výročnú cenu za žurnalistiku.
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu The European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism will be awarded by President Jerzy Buzek on Wednesday 19 October.
Cena, ktorú predseda EP Jerzy Buzek odovzdá víťazom v stredu, 19. októbra, vyzdvihuje úsilie novinárov zaoberajúcich sa dôležitými európskymi témami a ich snahu zlepšiť informovanosť verejnosti o fungovaní európskych inštitúcií.
The prize goes to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of EU institutions and policies.
Slávnostný ceremoniál začne o 9:00 v plenárnej sále Európskeho parlamentu.
The award ceremony starts at 09.00h in the plenary chamber.
Národné poroty, zložené z novinárov pochádzajúcich z jednotlivých členských krajín, vybrali 64 národných víťazov, ktorých príspevky postúpili do celoeurópskeho kola - 21 v kategórii tlač, 16 v kategórii rozhlasových príspevkov, 15 v kategórii televízia a 12 v kategórii internet.
Juries of journalists in each EU Member State selected 64 national winners: 21 in the written press category, 16 for radio, 15 in the television category and 12 for internet.
Slávnostný ceremoniál
Each winner will receive €5000.
Po jeho skončení sa uskutoční diskusia na tému "Nič nie je nemožné: spravodajstvo v oblasti ľudských práv a medzinárodných konfliktov".
There will then be a panel discussion titled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
Toto podujatie bude tiež vysielané prostredníctvom internetovej stránky Európskeho parlamentu "EP Live".
The event will be web-streamed on Parliament's EP Live web site.
Očakáva sa účasť všetkých národných víťazov, ako aj účasť 60 mladých novinárov - účastníkov workshopu usporiadaného Parlamentom.
The national winners from EU Member States will attend the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
Slávnostný ceremoniál sa koná v stredu, 19. októbra, v plenárnej sále Európskeho parlamentu - v budove Paul-Henri Spaak (PHS).
The award ceremony takes place on Wednesday, 19 October, in Parliament's plenary chamber, Paul-Henri Spaak building.
Začne o 9:00 a skončiť by sa mal o 11:30.
The event is scheduled to start at 09.00h and finish at 11.30h.
20111017IPR29430 Stránka Ceny EP za žurnalistiku Pozrite si udeľovanie ceny naživo (EP Live) Program slávnostného zasadnutia
20111017IPR29430 European Parliament Prize for journalism 2011 web site Watch the event live EP Journalism Prize - Award ceremony programme
Cena EP za žurnalistiku putuje do Francúzska, Talianska, Fínska a Nemecka
European Parliament Journalism Prize 2011 winners are from France, Italy, Finland and Germany
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu Štvrtú cenu Európskeho parlamentu za žurnalistiku si dnes ráno od predsedu EP Jerzyho Buzeka prevzali novinári z Francúzska, Talianska, Fínska a Nemecka.
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu French, Italian, Finnish and German journalists this morning received the European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism from President Jerzy Buzek.
Víťaz každej zo štyroch kategórií - tlač, internet, televízia a rádio, získal aj finančnú odmenu vo výške 5.000 eur.
The winners, in four categories, written press, internet, TV and radio, each received €5,000.
Podľa členov poroty ide o "výnimočné dielo, ktoré spĺňa všetky kritériá dobrej, solídnej a investigatívnej žurnalistiky" a zároveň je "vynikajúcim vzdelávacím prostriedkom."
The jury described the article as "an outstanding piece of work that meets all the criteria of good, solid, investigative journalism" as well as "a superb educational tool for understanding the Euro".
Massimiliano Nespola z Talianska získal cenu za online článok "Non si sa quando, ma la Costituzione europea arriverà" (Nevieme kedy, ale Európska ústava príde) publikovaný na stránke elektronického magazínu rímskej univerzity La Sapienza .
Massimiliano Nespola of Italy won the internet award for his article in the Sapienza University of Rome's electronic journal "We do not know when, but a European constitution will come".
Inšpirovaný konferenciou o knihe "Europa 2.0," bloger podľa poroty zasvätene predstavuje EÚ ako neustále sa rozvíjajúcu inštitúciu zastupujúcu nielen ekonomické záujmové skupiny, ale najmä všetkých európskych občanov.
Inspired by a conference on the book "Europa 2.0", the jury said that the blogger skilfully depicts the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens.
Tero Koskinen zo spoločnosti YLE , ktorá združuje fínske verejnoprávne televízie a rádiá, získal cenu za program "Romanien paluu" (Rómski navrátilci) Táto reportáž o Rómoch a ich deťoch žijúcich v karavanovom kempe v Helsinkách sa snaží nájsť odpoveď na otázku, kto by mal niesť zodpovednosť za riešenie tejto problematiky na miestnej, národnej a európskej úrovni.
Tero Koskinen of the Finnish Broadcasting Company YLE won the TV award for the reportage "Return of the Roma", on the conditions of Roma adults and children living in a caravan camp in Helsinki, which asks who should take responsibility for them at individual, local, national and European levels.
Porota ocenila, že autor v reportáži venoval dostatok priestoru na priblíženie miestneho pohľadu na problematiku a rovnako, že umožnil Rómom hovoriť za seba.
The jury applauded the author for leaving enough room for the local angle and giving the Roma the chance to speak for themselves.
Steffen Wurzel získal cenu za program "Flüchtlinge, Schlepper und Zäune" (Utečenci, sprostredkovatelia a ploty), ktorý bol odvysielaný nemeckou mediálnou spoločnosťou SWR .
Steffen Wurzel of Germany won in the radio award for his report "Refugees, facilitators and fences" broadcast by SWR, a German media company.
"Brilantné novinárske dielo," taký bol verdikt poroty o investigatívnej rozhlasovej reportáži na tému ako EÚ zaobchádza s utečencami na svojich hraniciach, najmä na grécko-tureckej.
"A brilliant piece of journalistic work" was the panel's verdict on this radio report, which investigated how the EU deals with refugees at its frontiers, notably on the Greek-Turkish border.
Autorovi sa podarilo osloviť veľmi zaujímavých respondentov a v reportáži dokázal vytvoriť takmer kinematografickú atmosféru, uviedla porota.
The jury said the author had found some highly interesting interviewees and created an almost cinematic atmosphere.
Cenu dnes v Bruseli prevzal v mene Steffena Wurzela producent programu, Mehmet Uksul.
The prize was received in Brussels today on Mr Wurzel's behalf by Mehmet Uksul, the producer of the programme.
"Viem, aké ťažké môže byť vysvetľovať Európu, jej politiky a rozhodnutia," uviedol počas udeľovania cien predseda EP Jerzy Buzek.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "I know how difficult a task it can be to explain Europe, its policies and its decisions.
Je nás 500 miliónov Európanov a [EÚ]sa týka nás všetkých," dodal.
We are some 500 million Europeans and we are all concerned".
Po slávnostnom odovzdaní cien nasledovala panelová diskusia s názvom "Nič nie je nemožné: spravodajstvo o ľudských právach a medzinárodných konfliktoch."
The award ceremony was followed by a panel discussion entitled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
Podujatie sa uskutočnilo za prítomnosti víťazov z jednotlivých členských štátov a šesťdesiatich mladých novinárov, ktorí sa zúčastnili workshopu v Európskom parlamente.
The national winners from EU Member States attended the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
20111017IPR29432 Webstránka ceny Európskeho parlamentu za žurnalistiku Sledujte slávnostné udelenie cien zo záznamu (zvoľte dátum 19.10.2011)
20111017IPR29432 European Parliament Prize for Journalism website Watch video recording of Award Ceremony (19.10.2011)
Znovunastolenie rovnováhy svetového hospodárstva: Obchodný deficit medzi EÚ a Čínou
Rebalancing the world economy: EU-China trade deficit
Poslanci vo Výbore pre medzinárodný obchod preto 11.októbra zorganizovali verejné vypočutie na posúdenie situácie pred vypracovaním správy o tom, ako sa vyhnúť takýmto globálnym obchodným nerovnováham.
MEPs on the International Trade Committee organised a public hearing to assess the situation before drafting a report on how to avoid such global trade imbalances.
Zatiaľčo vyspelé trhy sú na pokraji recesie, Čína sa stala rastúcim odbytovým trhom pre mnohých európskych vývozcov .
With developed markets on the brink of recession, China has become the growth market for many European exporters.
V roku 2010 vyviezli do Číny tovar a služby v hodnote približne 113,1 miliárd eur.
In 2010, they exported goods and services worth some €113.1 billion to China.
Nadšenie však tlmia sťažnosti na nekalé obchodné praktiky, umelo nízku čínsku menu ako aj politické prekážky.
But complaints about unfair trade practices, an artificially low yuan and political hurdles are problems.
Naša infografika ukazuje, že európsky obchodný deficit s Čínou dosiahol v roku 2010 168,6 miliardy eur.
Our info graphic shows the EU trade deficit with China was €168.6 billion in 2010.
Európska únia vyváža do Číny predovšetkým stroje a dopravné prostriedky (viac než 60% vývozu EÚ v roku 2010), chemikálie a suroviny .
Europe mainly exports machines and transport equipment (more than 60% of EU exports in 2010), chemicals and raw materials.
Z Číny sa zase dováža väčšinou spotrebný tovar , ako sú kancelárske a telekomunikačné zariadenia a oblečenie.
Imports from China are mostly consumer goods including office and telecommunication devices and clothing.
20111017STO29445 Audiovizuálny záznam vypočutia z 11.októbra 2011 Štúdia EP "Obchodné vzťahy EÚ a Číny (anglicky)
20111017STO29445 Eurostat press release on 2008 trade deficit EU-China Trade Relations - EP study 11 October Hearing on EU-China Trade Deficit:
streda 19. októbra 2011 od 14.00 do 16.30 h
Wednesday 19 October 2011, 14.00 – 16.30
19. októbra 2011 od 14.00 do 15.15 h
19 October 2011, 14.00 – 15.15
Výmena názorov s novovymenovaným vedúcim delegácie EÚ pri Africkej únii Garym Quinceom
Exchange of views with Gary Quince, newly appointed Head of EU Delegation to the African Union
19. októbra 2011 od 15.15 do 16.30 h
19 October 2011, 15.15 – 16.30
V spolupráci s Delegáciou pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ – Arménsko, EÚ – Azerbajdžan a EÚ – Gruzínsko (DSCA)
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (DSCA)
Výmena názorov s predsedom gruzínskeho parlamentu Davidom Bakradzem
Exchange of views with David Bakradze, Speaker of the Georgian Parliament
· 20. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 20 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
štvrtok 20. októbra 2011 od 8.30 do 11.30 h
Thursday 20 October 2011, 8.30 – 11.30
20. októbra 2011 od 8.30 do 11.30 h
20 October 2011, 8.30 – 11.30
· 8. septembra 2011 PV – PE472.184v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.184v01-00
Návšteva komisára pre energetiku Günthera Oettingera a jeho výklad o usmerneniach na vykonávanie priorít európskej energetickej infraštruktúry
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, to present the guidelines for the implementation of European energy infrastructure priorities
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: otvorený internet a neutralita siete v Európe
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The open internet and net neutrality in Europe
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 12.00
Zmena a doplnenie smernice 2003/96/ES o reštrukturalizácii rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny
Amending Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
SPOLOČNÝ EURÓPSKY AZYLOVÝ SYSTÉM
A COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
Azyl a presídľovanie
Asylum and Resettlement
štvrtok 20. októbra 2011, od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Thursday 20 October 2011, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
miestnosť JAN 6 Q 002
Room JAN 6 Q 002
Tlmočenie bude zabezpečené vo všetkých oficiálnych jazykoch okrem DA, ET, MT
Interpretation will be provided in all official languages except DA, ET, MT
PRVÁ ČASŤ: AZYL
FIRST PART: ASYLUM
ČASŤ I: od 9.00 do 10.00 h
SESSION I: 09.00 - 10.00
SÚČASNÁ SITUÁCIA V EÚ A V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
THE CURRENT SITUATION IN THE EU AND THE MEMBER STATES
Predsedajúci: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Chair: Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, predseda Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Jerzy MILLER, poľský minister vnútorných záležitostí a správy, poľské predsedníctvo Rady zastupujúce trojicu predsedníctiev
Mr. Jerzy MILLER, Minister of Internal Affairs and Administration of Poland, Polish Presidency of the Council representing the TRIO Presidency
Maria ÅSENIUS, vedúca kabinetu, vedúca kabinetu komisárky Cecilie Malmströmovej, Európska komisia
Mrs. Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet, Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
Tina ACKETOFT, členka Rady Európy pre migráciu, utečencov a obyvateľstvo, Parlamentné zhromaždenie Rady Európy
Mrs. Tina ACKETOFT, Member of the Committee on Migration, Refugees and Population, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Madeline GARLICK, vedúca útvaru, útvar pre politickú a právnu podporu, UNHCR – úrad pre Európu
Mrs. Madeline GARLICK, Head of Unit, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
ČASŤ II: od 10.00 do 10.50 h
SESSION II: 10.00 - 10.50
OSOBY POD MEDZINÁRODNOU OCHRANOU
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
ZRANITEĽNÉ OSOBY – OSOBITNÉ POTREBY
VULNERABLE PERSONS - SPECIAL NEEDS
Predsedajúca: Jean LAMBERT
Chair: Mrs. Jean LAMBERT
Philippe DE BRUYCKER, profesor a výskumník na Inštitúte európskych štúdií a ´Fakulte práva univerzity ULB, Belgicko
Mr. Philippe DE BRUYCKER, Professor and Researcher at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB, Belgium
Valentine AUDATE, koordinátorka pre rodovú problematiku , úrad pre generálneho splnomocnenca pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti, Belgicko
Mrs. Valentine AUDATE, Coordinator for gender issues, Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, Belgium
S. CHELVAN, právny poradca, Londýn, No5 Chambers, Spojené kráľovstvo – expert v oblasti azylu pre LGBTI
Mr. S. CHELVAN, Barrister, No5 Chambers, London, United Kingdom - LGBTI Asylum Expert
Jérôme BOILLAT, riaditeľ rozvoja Parcours d'Exil, člen Medzinárodného výboru pre rehabilitáciu obetí mučenia (IRCT)
Mr. Jérôme BOILLAT, Development Director Parcours d'Exil, Member of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT)
Časť III: od 10.50 do 11.35 h
SESSION III: 10.50 - 11.35
Predsedajúca: Cecilia WIKSTRÖM
Chair: Mrs. Cecilia WIKSTRÖM
Rebecca O'DONNELL, odborná referentka a právna zástupkyňa, Azyl a migrácia, Medzinárodná aliancia Zachráňte deti
Mrs. Rebecca O'DONNELL, Policy and Advocacy Officer, Asylum and Migration, Save the Children
Dr. María Amor MARTÍN ESTÉBANEZ, vedúca projektu správy, právna analýza, Agentúra pre základné práva (FRA), Viedeň
Dr. María Amor MARTÍN ESTÉBANEZ, Programme Manager, Legal Research, Agency for Fundamental Rights (FRA), Vienna
G. F. M. VERSTEGEN, riaditeľ NIDOS, poručnícka agentúra maloletých bez sprievodu uchádzajúcich sa o azyl v Holandsku
Mr. G. F. M. VERSTEGEN, Director NIDOS, Guardianship agency of unaccompanied minor asylum seekers in the Netherlands
ČASŤ IV: od 11.35 do 12.30 h
SESSION IV: 11.35 - 12.30
Predsedajúca: Sylvie GUILLAUME
Chair: Mrs. Sylvie GUILLAUME
Michele CAVINATO, právnik, útvar pre politickú a právnu podporu, UNHCR - úrad pre Európu
Mr. Michele CAVINATO, Legal Officer, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
Ann-Charlotte NYGARD, vedúca projektu správy, oddelenie pre rovnosť a práva občanov, Agentúra pre základné práva (FRA), Viedeň
Mrs. Ann-Charlotte NYGARD, Programme Manager, Equality & Citizen's Rights Department, Agency for Fundamental Rights (FRA), Vienna
Krist POLLET, odborný referent pre právo a politiku, Európska Rada pre utečencov a emigrantov (ECRE)
Mr. Kris POLLET, Legal and Policy Officer, European Council on Refugees and Exiles (ECRE)
Muriel GUIN, vedúca azylového útvaru, Európska komisia
Mrs. Muriel GUIN, Head of Unit Asylum, European Commission
ČASŤ V: od 15.00 h do 15.50 h
SESSION V: 15.00 - 15.50
PRÍSTUP K ÚČINNÉMU OPRAVNÉMU PROSTRIEDKU
ACCESS TO AN EFFECTIVE REMEDY
Predsedajúca: Monica Luisa MACOVEI
Chair: Mrs. Monica Luisa MACOVEI