natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- podporovať sieť ako celok tak, že sa zabezpečí jej viditeľnosť na európskej úrovni a v rámci celej Európskej únie sa zvýši povedomie verejnosti, a to zabezpečením napr. jednotnej identity a vstupného bodu, ktorý poskytne jednoduchý prístup k príslušnému národnému kontaktu;
- promote the network as a whole, so as to generate its European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing eg . a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
Príloha I bod 1 odsek 7 zarážka 9
Annex I, point 1, paragraph 7, indent 9
- udržiavať úzke pracovné vzťahy s uzlom na koordináciu povedomia (pozri bod 4 nižšie), aby sa zaistila súdržnosť a účinnosť celkových operácií programu a aby sa zvýšilo povedomie verejnosti o horúcich linkách;
- maintain a close working with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
- udržiavať úzke pracovné vzťahy s uzlom na koordináciu povedomia (pozri bod 4 nižšie), aby sa zaistila súdržnosť a účinnosť celkových operácií programu a aby sa zvýšilo povedomie verejnosti o horúcich linkách;
- maintain a close working relationship with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
Príloha I bod 1 odsek 8
Annex I, point 1, paragraph 8
Koordinačný uzol bude monitorovať účinnosť horúcich liniek a zhromažďovať presné a zmysluplné štatistické údaje o ich prevádzke (počet a druh prijatých správ, vykonané činnosti a výsledky atď.).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number of and type reports received, action taken and result etc.).
Koordinačný uzol bude monitorovať účinnosť horúcich liniek a zhromažďovať presné a zmysluplné štatistické údaje o ich prevádzke (počet a druh prijatých správ, vykonané činnosti a výsledky atď.).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number and type of reports received, action taken and result etc.).
Tieto štatistiky by mali byť porovnateľné vo všetkých členských štátoch.
These statistics should be comparable across Member States.
Porovnateľnosť je nevyhnutná na vyhodnotenie celkovej účinnosti horúcich liniek, ako aj rozsahu a druhu problémov vzniknutých v dôsledku nechceného, nezákonného alebo škodlivého obsahu.
Comparability is essential to assess the overall effectiveness of hotlines and the scale and type of problems faced as a result of unwanted, illegal or harmful content.
Porovnateľnosť tiež napomôže pri identifikácii najlepších postupov.
Comparability would also help to identify best practice.
Príloha I bod 1 odsek 9
Annex I, point 1, paragraph 9
Sieť horúcich liniek by mala zaistiť pokrytie a výmenu správ o hlavných typoch nezákonného obsahu - presahujúc oblasť detskej pornografie.
The hotline network should ensure coverage and exchange of reports of the major types of illegal content of concern - extending beyond the area of child pornography.
Pre iné oblasti, ako je napr. rasistický obsah môžu byť potrebné rozličné expertízy, ktoré by mohli zahŕňať rozličné typy národných uzlov zaoberajúcich sa odlišnými otázkami.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve different types of national nodes dealing with the different issues.
Keďže finančné a administratívne zdroje programu sú obmedzené, nie všetky takéto uzly by nutne získali finančné prostriedky, ktoré sa možno budú musieť sústrediť na posilnenú úlohu koordinačného uzlu v týchto oblastiach.
Since the financial and administrative resources of the programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
Pre iné oblasti, ako je napr. rasistický obsah môžu byť potrebné rozličné mechanizmy a expertízy, čo by mohlo zahŕňať iné typy uzlov zaoberajúcich sa odlišnými otázkami.
Different mechanisms and expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve other types of nodes dealing with the different issues.
Keďže finančné a administratívne zdroje Programu sú obmedzené, nie všetky takéto uzly by nutne získali finančné prostriedky, ktoré sa možno budú musieť sústrediť na posilnenú úlohu koordinačného uzlu v týchto oblastiach.
Since the financial and administrative resources of the Programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
Príloha I bod 1 odsek 10
Annex I, point 1, paragraph 10
Ďalšie typy aktivít priťahujúcich finančnú podporu na úrovni EÚ by mohli napríklad zahŕňať vývoj softvéru na pomoc horúcim linkám pri zvládaní ich pracovnej záťaže a na účinnejšie nakladanie so správami.
Further types of activity attracting financial support at EU level could for instance include software development to assist hotlines in managing their workload and handling reports more efficiently.
V súčasnosti existujú rôzne formy interoperabilného softvéru, ktorý by mohol pomôcť zvládnuť pracovnú záťaž horúcich liniek a vytvoriť interoperabilný súborový systém.
Various forms of interoperable software already exist that can be helpful in managing the hotline workload and in creating an interoperable filing system.
Príloha I bod 2 odsek 1
Annex I, point 2, paragraph 1
Okrem činnosti týkajúcej sa boja proti nezákonnému obsahu pri jeho zdroji by užívateľom mali byť k dispozícii vhodné nástroje - v prípade neplnoletých osôb zodpovední dospelí - ktorí by prijímali svoje vlastné rozhodnutia o tom, ako sa vysporiadať s nechceným a škodlivým obsahom (splnomocnenie užívateľa).
In addition to action to fight illegal content at its source, the appropriate tools should be available to users - responsible adults in the case of minors - to make their own decisions how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Okrem činnosti týkajúcej sa boja proti nezákonnému obsahu pri jeho zdroji môžu užívatelia - v prípade neplnoletých osôb zodpovední dospelí - potrebovať technické prostriedky.
In addition to action to fight illegal content at its source, users - responsible adults in the case of minors - may need technical tools.
Dostupnosť týchto technických prostriedkov sa môže podporiť s cieľom splnomocniť užívateľov pri prijímaní vlastných rozhodnutí o tom , ako sa vysporiadať s nechceným a škodlivým obsahom (splnomocnenie užívateľa).
Accessibility to these tools may be promoted in order to empower users to make their own decisions on how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Príloha I bod 2 odsek 2
Annex I, point 2, paragraph 2
Malo by sa poskytnúť ďalšie financovanie na zvýšenie dostupných informácií o výkone a účinnosti filtračného softvéru tak, aby si konečný užívateľ mohol vybrať.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that user can exercise that choice.
Malo by sa poskytnúť ďalšie financovanie na zvýšenie dostupných informácií o výkone a účinnosti filtračného softvéru tak, aby si konečný užívateľ mohol vybrať.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that the user can exercise that choice.
Hodnotným partnerom v týchto snahách môžu byť organizácie užívateľov a vedeckovýskumné inštitúty.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
Príloha I bod 2 odsek 3
Annex I, point 2, paragraph 3
Okrem výskumu inovačnej technológie financovanej v rámci výskumných programov by bolo tiež vhodné financovať projekty inovačného využívania existujúcej technológie, rozšírenia rozsahu filtračného softvéru a služieb na obsah doručovaný novými technológiami alebo prispôsobenia filtračného softvéru a služieb špecifickým potrebám európskych užívateľov (vrátane zvýšenia počtu pokrytých jazykov).
In addition to research on innovative technology funded under research programmes, it would also be appropriate to fund projects for innovative uses of existing technology, for widening the scope of filtering software and services to content delivered by new technologies or for adapting filtering software and services to the specific needs of European users (including increasing the number of languages covered).
Finančné prostriedky programu by sa mali využívať na financovanie tých aktivít, ktoré súkromný sektor podporuje len neochotne.
The Programme’s financial resources should be used to finance those activities that the private sector is reluctant to invest in.
Rôzne formy filtračného softvéru boli vyvinuté bez verejných investícií.
Various forms of filter software have been developed without public investment.
Výskum postupov a transparentnosti filtračných technológií by sa však mal stať prioritou, keďže umožňuje rodičom a ďalším konzumentom správne si zvoliť.
Research into the performance and the transparency of filter software however, should be a priority as this empowers parents and other consumers to make an informed choice.
Príloha I bod 2 odsek 4
Annex I, point 2, paragraph 4
Systémy hodnotenia a značky kvality v kombinácii s filtračnými technológiami môžu pomôcť pri splnomocňovaní užívateľov v súvislosti výberom obsahu, ktorý si želá prijímať, a poskytnúť európskym rodičom a pedagógom informácie potrebné pre rozhodovanie v súlade so svojimi kultúrnymi a jazykovými hodnotami.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help empowering users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Finančné prostriedky by sa mohli poskytnúť na projekty, ktoré majú za cieľ prispôsobiť systémy hodnotenia a značky kvality tak, aby zohľadňovali prepojenie telekomunikácií, audiovizuálnych médií a informačných technológií a samoregulačné iniciatívy na podporu spoľahlivosti samoznačovania a služieb na kontrolu presnosti samohodnotiacich značiek.
Funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
Ďalšia práca bude možno potrebná aj na podporu prijímania systémov hodnotenia a značiek kvalita zo strany poskytovateľov obsahu.
Further work may be also be needed to encourage take-up of rating systems and quality labels by content providers.
Systémy hodnotenia a značky kvality v kombinácii s filtračnými technológiami môžu pomôcť splnomocniť užívateľov v súvislosti výberom obsahu, ktorý si želá prijímať, a poskytnúť európskym rodičom a pedagógom informácie potrebné pre rozhodovanie v súlade so svojimi kultúrnymi a jazykovými hodnotami.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help to empower users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Pri zohľadnení výsledkov predchádzajúcich projektov, finančné prostriedky by sa mohli poskytnúť na projekty, ktoré majú za cieľ prispôsobiť systémy hodnotenia a značky kvality tak, aby zohľadňovali prepojenie telekomunikácií, audiovizuálnych médií a informačných technológií a samoregulačné iniciatívy na podporu spoľahlivosti samoznačovania a služieb na kontrolu presnosti samohodnotiacich značiek.
Taking account of the results of previous projects, funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
Príloha I bod 2 odsek 5
Annex I, point 2, paragraph 5
Bolo by žiaduce pokúsiť sa o zohľadnenie možného účinku nových technológií na bezpečné používanie deťmi už pri ich rozpracovaní miesto toho, aby sa následky nových technológií riešili až po ich vytvorení.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being elaborated , instead of trying to deal with consequences of the new technologies after they have been devised.
Bezpečnosť konečného používateľa je kritérium, ktoré sa má zohľadňovať spolu s technickými a obchodnými faktormi.
The safety of the end-user is a criterion to be taken into account along with technical and commercial considerations.
Jedným zo spôsobov ako to uskutočniť by bolo podporovať výmenu názorov medzi špecialistami na starostlivosť o deti a technickými odborníkmi.
One way of doing this would be to foster an exchange of views between child welfare specialists and technical experts.
Bolo by žiaduce pokúsiť sa o zohľadnenie možného účinku nových technológií na bezpečné používanie deťmi už pri ich vývoji miesto toho, aby sa následky nových technológií riešili až po ich vytvorení.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies, on their safe use by children when they are being developed , instead of trying to deal with any consequences of the new technologies after they have been devised.
Nemalo by sa však zabúdať, že nie každý produkt určený pre on-line svet je určený pre užívanie deťmi.
However, it should be taken into account that not every product developed for the online world is intended for use by children.
Príloha I bod 2 odsek 6 úvodná časť
Annex I, point 2, paragraph 6, introductory part
Program preto poskytne finančné prostriedky na technologické opatrenia, ktoré oprávňujú používateľov obmedzovať množstvo nechceného a škodlivého obsahu, ktorý prijímajú, a riadiť nevyžiadané správy, ktoré dostávajú, vrátane:
The programme will therefore provide funding for technological measures which empower users to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
Program preto poskytne finančné prostriedky na technologické opatrenia, ktoré spĺňajú potreby používateľov a ktoré ich oprávňujú obmedzovať množstvo nechceného a škodlivého obsahu, ktorý prijímajú, a riadiť nevyžiadané správy, ktoré dostávajú, vrátane:
The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
Príloha I bod 2 odsek 6 zarážka 1
Annex I, point 2, paragraph 6, indent 1
- hodnotenie účinnosti dostupnej filtračnej technológie a poskytovanie informácií verejnosti;
- assessing the effectiveness of available filtering technology and providing information to the public;
- hodnotenie účinnosti dostupnej filtračnej technológie a poskytovanie týchto informácií verejnosti jasným a jednoduchým spôsobom, ktorý uľahčuje porovnávanie;
- assessing the effectiveness of available filtering technology and providing this information to the public in a clear, simple way that facilitates comparison;
Aby mohla verejnosť maximálne využiť dostupné filtračné technológie, musí mať možnosť ľahko vykonávať porovnávanie.
In order for the public to be able to take maximum advantage of the available filtering technology, they must be able to make easy comparisons.
Toto následne poskytne podnet výrobcom filtračného softvéru, aby vylepšili svoje technológie.
This in turn will provide an incentive to manufacturers of filtering software to improve their technology.
Príloha I bod 2 odsek 6 zarážky 3 a 4
Annex I, point 2, paragraph 6, indents 2 and 3
- uľahčovanie a koordinácia výmeny informácií a osvedčených postupov pri účinnom presadzovaní boja proti spam (pozri oznámenie Komisie o nevyžiadaných komerčných oznamoch alebo „spam“);
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam (see the Commission Communication on unsolicited commercial communications or ‘spam’);
- uľahčovanie a koordinácia výmeny informácií a osvedčených postupov pri účinnom presadzovaní boja proti neželanému a škodlivému obsahu;
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against unwanted and harmful content;
- vývoj účinnej filtračnej technológie, najmä v druhej časti programu;
- development of effective filtering technology, particularly in the second part of the programme;
Príloha I bod 2 odsek 6 zarážka 4 a (nová)
Annex I, point 2, paragraph 6, indent 4 a (new)
- v prípade potreby, príspevok k dostupnosti filtračnej technológie najmä v jazykoch, ktoré nemajú primerané pokrytie na trhu.
- if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.
V prípade potreby by mali používané technológie zaručiť právo na ochranu súkromia podľa smerníc 95/46/ES a 2002/58/ES.
Where appropriate, the technologies used should safeguard the right to privacy pursuant to Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Príloha I bod 2 odsek 8
Annex I, point 2, paragraph 8
Vývoj filtračných technológií bude riadne zohľadňovať technologický vývoj a potrebu, aby Komisia zvolila „technologicky neutrálny“ prístup.
Development of filtering technologies will take due account of technological evolution, and the need for the Commission to take a 'technology neutral'-approach.
Príloha I bod 3 odsek 1
Annex I, point 3, paragraph 1
Plne funkčný systém samoregulácie je nevyhnutným prvkom pri obmedzovaní toku škodlivého a nezákonného obsahu.
A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of harmful and illegal content.
Samoregulácia zahŕňa množstvo zložiek: konzultácie s dotknutými stranami a ich vhodné zastúpenie; kódex(y) správania; vnútroštátne orgány uľahčujúce spoluprácu na úrovni Spoločenstva; vnútroštátne vyhodnotenie samoregulačných rámcov.
Self-regulation involves a number of components: consultation and representativeness of the parties concerned; code(s) of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
1 Existuje neustála potreba práce Spoločenstva v tejto oblasti na podporu vykonávania kódexov správania európskym internetovým priemyslom a priemyslom nových online technológií.
1 There is a continuing need for Community work in this area to encourage implementation of codes of conduct by the European Internet and new online technologies industries.
Samoregulácia zahŕňa množstvo zložiek: konzultácie s dotknutými stranami a ich vhodné zastúpenie ; kódexy správania; vnútroštátne orgány uľahčujúce spoluprácu na úrovni Spoločenstva; vnútroštátne vyhodnotenie samoregulačných rámcov.
Self-regulation involves a number of components: consultation and appropriate representation of the parties concerned; codes of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
1 Pozri informatívne usmernenia na vykonávanie samoregulačného rámca na ochranu neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti v on-line audiovizuálnych a informačných službách na vnútroštátnej úrovni.
1 See the indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in on-line audiovisual and information services.
Príloha I bod 3 odsek 2
Annex I, point 3, paragraph 2
Fórum Bezpečnejší internet, ktoré sa má vytvoriť do roku 2004 na základe súčasného Akčného plánu Bezpečnejší internet, má byť jedinečným diskusným fórom, ktoré zahŕňa zástupcov priemyslu, orgány činné v trestnom konaní, organizácie ochraňujúce záujmy detí a tvorcov politík a poskytne platformu na výmenu skúseností medzi vnútroštátnymi koregulačnými a samoregulačnými orgánmi.
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a unique discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, child welfare organisations and policy makers, and will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Poskytne tiež príležitosť diskutovať o spôsoboch, akými môže priemysel prispieť k boju proti nezákonnému obsahu.
It will also give the opportunity to discuss ways in which industry can contribute to the fight against illegal content.
Fórum Bezpečnejší internet, ktoré sa má vytvoriť do roku 2004 na základe súčasného Akčného plánu Bezpečnejší internet, má byť diskusným fórom, ktoré zahŕňa zástupcov priemyslu, orgány činné v trestnom konaní, politikov, užívateľské organizácie (napr. združenia rodičov a učiteľov, skupiny ochraňujúce záujmy a práva detí, orgány ochraňujúce záujmy spotrebiteľov, organizácie na ochranu občianskych a digitálnych práv).
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, policy makers, user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations).
Fórum poskytne platformu na výmenu skúseností medzi vnútroštátnymi koregulačnými a samoregulačnými orgánmi.
It will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Príloha I bod 3 odsek 4
Annex I, point 3, paragraph 4
Fórum bude pokrývať všetky postupy, umožní diskusiu a bude podnecovať činnosti príslušné pre nezákonný, nechcený a škodlivý obsah.
The Forum will span all action lines, facilitating discussion and stimulating action relevant to illegal, unwanted and harmful content.
Bude pozostávať z plenárnych zasadaní a z pracovných skupín, bude miestom stretávania činiteľov zo všetkých oblastí vrátane vládnych agentúr a programov, normalizačných orgánov, priemyslu, iných služieb v rámci Európskej komisie, užívateľských organizácií (napr. združenia rodičov a učiteľov, skupiny ochraňujúce záujmy a práva detí, orgány ochraňujúce záujmy spotrebiteľov).
Consisting of plenary sessions and working groups, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies).
Fórum poskytne príležitosť vymieňať si názory, informácie a skúsenosti ľuďom činným na vnútroštátnej úrovni, najmä tým, ktorí sú zapojení do programov a iniciatív členských štátov.
The Forum will provide an opportunity for people active at national level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Bude spolupracovať s ďalšími iniciatívami Spoločenstva ako napríklad s agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií.
It will liaise with other Community initiatives such as the network and information security agency.