natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Podľa možnosti sa treba vyhnúť aj dlhému predbežnému financovaniu zo strany účastníkov.
· Long pre-financing by participants has to be avoided where possible.
Najmä MSP sa často nedokážu vyrovnať s touto prekážkou.
In particular, SMUs are often not able to cope with this hurdle.
· Uvedený postup je nutné čo najskôr zjednodušiť.
· A simplification of the procedure is badly needed.
Spravodajkyňa požiadaná o stanovisko preto navrhuje zriadenie databázy na predkladanie prihlášok.
The draftswoman therefore proposes the creation of a database for the submission of applications.
(13a) Komisia musí vykonávať siedmy rámcový program v súlade so zásadami integrovaného vnútorného kontrolného rámca.
(13a) The Commission must implement the Seventh Framework Programme in accordance with the principles of an integrated internal control framework.
(15a) Platby sa uskutočnia čo najskôr s cieľom minimalizovať predbežné financovanie zo strany účastníkov.
(15a) Payments will be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Najmä MSP často nedokážu predbežne financovať výdavky.
Especially SMU´s are often not in a position to pre-finance expenditure.
Článok 14 úvodná časť
Article 14, introductory part
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími predpismi Komisia nevydáva výzvy na predkladanie návrhov na tieto akcie:
In accordance with the Financial Regulation and its Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for proposals for the following:
Je dôležité, aby boli ustanovenia tohto nariadenia zladené s nariadením o rozpočtových pravidlách.
It is important that the provisions established in the regulation are coherent with the Financial Regulation.
Metódy a postup treba zjednodušiť, aby sa zvýšila transparentnosť výberového konania a uľahčil sa prístup k programu.
The methods and the procedure need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and to facilitate access to the programme.
Článok 16 odsek 1 b (nový)
Article 16, paragraph 1 b (new)
Komisia prijme vhodné opatrenia, aby zabezpečila zaznamenanie a spracovanie údajov týkajúcich sa všetkých nepriamych akcií financovaných zo siedmeho rámcového programu v integrovaných databázach a s použitím spoločného počítačového systému.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that data regarding all indirect actions funded under the Seventh Framework Programme is recorded and processed in integrated databases and using a common computerised system.
Komisia vykonáva postupy vyhodnocovania, výberu a udeľovania vo vhodnom čase, ktorý je primeraný výške finančných prostriedkov.
The Commission shall conclude the evaluation, selection and award procedure in an appropriate timespan which is proportionate to the funding involved.
Účastníci budú informovaní včas o očakávanom dátume rozhodnutia.
Participants shall be informed in advance of the date on which a decision can be expected.
Dlhotrvajúce postupy spôsobujú výskumným inštitútom mnohé problémy a vážne rozpočtové riziká.
The lengthy procedures impose both a wide range of constraints and serious budgetary risks on research institutes.
Z hľadiska rozpočtu je výsledkom mimoriadne dlhé predbežné konanie, ktoré spochybňuje zásadu ročného rozpočtu.
In budgetary terms, the result is an extremely lengthy preliminary procedure, which calls into question the budgetary principle of annuality.
Na zamedzenie dvojitého overovania potvrdí Komisia úspešné overenie, ktoré sa až do nasledujúceho oznámenia bude považovať za dostatočné pre všetky návrhy, ktoré predkladá ten istý účastník.
To avoid double verification, the Commission will certify a successful verification, which until further notice will be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
Komisia na tento účel zriadi spoločný systém overovania a potvrdzovania a príjme a uverejní špecifické predpisy.
For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and shall adopt and publish specific rules.
Navrhovanou zmenou sa zabezpečí koherentný prístup v rámci Komisie, čím sa pre účastníkov odstráni zbytočná byrokracia a urýchlia sa rokovania o vybraných návrhoch.
The proposed modification will ensure a coherent approach within the Commission, avoiding unnecessary bureaucracy for participants and speeding up the negotiation of selected proposals.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and
šírenia výsledkov výskumu (2007-2013)
for the dissemination of research results (2007-2013)
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a šírenia výsledkov výskumu (2007 - 2013)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko (ďalej spravodajkyňa) súhlasí v mnohých bodoch s návrhom nariadenia Komisie, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2013).
The draftswoman of the opinion agrees on many points with the Commission proposal for a regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013).
Nové pravidlá dôsledne vychádzajú zo skúseností šiesteho rámcového programu.
The new rules build consistently on the experience gained with the Sixth Framework Programme.
Spravodajkyňa osobitne podporuje finančné príspevky na podporu hraničného výskumu, keďže základný výskum na najvyššej úrovni vytvára najlepšie predpoklady na aplikovaný, využiteľný výskum a práve hraničný výskum prispeje k rýchlejšej európskej integrácii.
The draftswoman endorses in particular the financial contributions to support frontier research since basic research at the highest level creates the best conditions for applied usable research and it is frontier research in particular that will contribute to more rapid European integration.
Navyše spravodajkyňa dáva na zváženie tieto body:
In addition, the draftswoman wishes to raise the following concerns:
- Osobitne by sa mali zohľadňovať potreby členských štátov s menej rozvinutou infraštruktúrou v oblasti výskumu, keďže inak budú ich šance aj naďalej nepatrné.
- Special account should be taken of the needs of Member States possessing a less developed infrastructure in the field of research since otherwise their chances will continue to remain small.
- Taktiež by sa mala posilniť podpora mladých vedeckých pracovníkov.
- Next-generation scientists should also be strongly promoted.
- Priaznivo treba hodnotiť pokus o zjednodušenie postupu pre všetky zúčastnené strany.
- The attempt to simplify the procedure for all those concerned has to be seen positively.
Dvojfázový postup podávania a možnosť plne elektronického podávania prispeje k úspore času, personálu i finančných prostriedkov.
The two-stage submission procedure and the option of full electronic submission will help save time, staff and money.
- Prechod na kalkuláciu úplných nákladov v prípade verejných inštitúcií by umožnil vyššiu mieru transparentnosti a priame porovnanie.
- A switch to full cost accounting for public bodies would facilitate greater transparency and direct comparison.
- Možnosť osvedčení o audite pre verejné inštitúcie musí vylučovať možnosť vlastného auditu.
- The option of audit certificates for public bodies must rule out self-audit.
- Komisia sa spolieha na účinnú pomoc nezávislých odborníkov.
- The Commission is counting on effective assistance from independent experts.
Pri ich výbere je nevyhnutná čo najväčšia transparentnosť, pričom Komisia má písomne zaznamenať presné kritériá kvality.
Maximum transparency is essential when selecting these experts and detailed quality criteria must be laid down in writing by the Commission.
Je potrebné zvážiť prípravu odborno-vzdelávacích seminárov a školení, aby mohla Komisia v budúcnosti uskutočňovať výber aktívnym spôsobom.
The establishment of training and coaching seminars should be considered to enable the Commission in future to be proactive in the selection process.
- Je nevyhnutné zlepšiť realizovateľnosť komunikácie.
- Communication must become more practical.
Správy o činnosti by mali byť stručné a presné a mali by opisovať skutočný postup prebiehajúcich opatrení.
Progress reports should be kept brief and to the point and should describe the actual progress of ongoing actions.
Je potrebné vyvarovať sa iba samotného opakovania textu podania.
Simple repetition of the original submission should be avoided.
- V prípade dohôd o konzorciu je vytvorenie regulačného mechanizmu na urovnávanie sporov zbytočne zložité a jeho zrušenie by bolo ďalším krokom k zjednodušeniu postupu.
- In the case of consortium agreements, the creation of a regulatory mechanism governing the settlement of disputes is unnecessarily complicated and deleting it would be a further step towards simplifying the procedure.
- S cieľom nebrániť prebiehajúcemu výskumu by Komisia mala skrátiť svoje lehoty na vznesenie námietky.
- In order not to obstruct ongoing research, the Commission should reduce its time limits for lodging any objections.
K väčšej blízkosti k občanom a lepšej komunikácii prispejú európske inštitúcie, najmä Komisia vtedy, ak budú pri ustanovovaní a realizácii nariadení, akým je i toto, postupovať ako „podnik poskytujúci služby“, a v tomto zmysle stanovia i všetky opatrenia, ktoré sú na to potrebné.
- A contribution to greater proximity to the citizen and better communication can be provided by the European institutions, in particular the Commission, seeing themselves as service enterprises when adopting and implementing a regulation of this nature and, in this spirit, taking all the necessary measures to this end.
Výbor pre kultúru a vzdelávanie žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Mimovládne organizácie, vrcholné orgány vedeckých spoločností a záujmové zastúpenia, ktorých hlavným cieľom je posilnenie európskej vedeckej a technologickej spolupráce s týmito členskými štátmi, by mali mať prednostné právo účasti na siedmom rámcovom programe.
Non-governmental organisations, umbrella associations of scientific societies and special interest groups whose main purpose is the strengthening of European scientific and technological cooperation with these Member States should have a prior entitlement to participate in the Seventh Framework Programme.
V rámci Európy možno najmä v oblasti infraštruktúry hovoriť o existencii rôznych noriem.
Different standards exist within Europe particularly in the area of infrastructure.
Toto opatrenie má podporiť rýchlejšiu integráciu.
This measure is intended to promote swifter integration.
Siete excelencie
Networks of excellence
Pri vytváraní sietí excelencie by sa mal dôraz klásť najmä na vysokú úroveň a v menšej miere na počet a rozdelenie účastníkov podľa jednotlivých národných štátov.
When establishing networks of excellence the emphasis should be placed as a matter of priority on excellence and less on the number and breakdown by Member State of the participants.
Zo skúsenosti vyplýva, že príliš veľké siete excelencie sa neosvedčujú.
Experience shows that overly large networks of excellence are ineffective.
Dodatočné podmienky v pracovných programoch by mali byť v maximálnej možnej miere vypracované na základe individuálnej zodpovednosti s cieľom zabezpečiť rýchlejší priebeh.
The additional conditions in the work programmes should as far as possible be framed on the basis of individual responsibility so as to guarantee more rapid procedures.
Článok 13 odsek 1 pododsek 1 a (nový)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Pri vypracovávaní výzvy na predkladanie návrhov sa zohľadnia praktické potreby výskumného sektora.
When drafting the calls for the submission of proposals, the practical requirements of the world of research are to be taken into account.
V minulosti dochádzalo k tomu, že v expertných skupinách nemali výskumní pracovníci s praktickými skúsenosťami žiadne zastúpenie.
It has happened in the past that no researchers with practical experience were represented on the groups of experts.
Článok 19 odsek 4 pododsek 1 a (nový)
Article 19, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Správy o činnosti poskytnú presný a stručný opis jednak postupu výskumných činností, jednak finančných výdavkov.
These progress reports shall provide an accurate brief description of the progress of research activities and of the financial expenditure.
V súčasnosti tieto správy o činnosti opakujú text podania.
At present, these progress reports just repeat the text of the original submission.
Aj v tomto bode by Komisia mala klásť dôraz na zjednodušenie.
Here, too, the Commission should place the emphasis on simplification.
Článok 24 bod d)
Article 24, point (d)
Článok 26 odsek 4 pododsek 1
Article 26, paragraph 4, subparagraph 1
Konzorcium oznámi Komisii každú zmenu svojho zloženia .
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission .
Ak Komisia do 28 dní neposkytne žiadnu reakciu, zmena sa považuje za prijatú.
If there has been no reaction from the Commission within 28 days , the change shall be deemed accepted .
Komisia monitoruje realizáciu nepriamych akcií na základe periodických správ o postupe prác predkladaných podľa článku 19 ods. 4 , pričom tieto správy poskytnú presný a stručný opis jednak postupu výskumných činností, jednak finančných výdavkov .
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4) , which shall provide an accurate brief description of the progress of research activities and of the financial expenditure.
Článok 40 odsek 2 bod b)
Article 40, paragraph 2, point (b)
b) ostatným spoločným vlastníkom sa musí poskytnúť náhrada prijateľná pre všetkých partnerov .
(b) compensation acceptable to all partners must be provided to the other joint owners.
Spojenie „spravodlivá a primeraná“ možno v súvislosti s finančnou náhradou ťažko interpretovať.
The two terms 'fair and reasonable' are difficult to interpret in connection with financial compensation.
Článok 42 odsek -1 a úvodná časť (nová)
Article 42, paragraph -1 a, introductory part (new)
Každá zmluva o výskume uzatvorená v rámci siedmeho rámcového programu bude ukončená uverejnením, využitím a vhodným šírením dosiahnutých výsledkov za dodržania ochrany práv duševného vlastníctva s cieľom podporovať ich prevod a výmenu na medzinárodnej úrovni za podmienok dohodnutých medzi zúčastnenými stranami.
Each research contract entered into under the 7th framework research programme shall conclude with the appropriate publication, use and dissemination of the results achieved while respecting the protection of intellectual property in order to encourage their transfer and exchange at international level in accordance with the detailed arrangements agreed between the parties.
Tieto podmienky sa stanovia osobitne v každom prípade.
These detailed arrangements shall be fixed on a case-by-case basis.
Uverejnenie dosiahnutých výsledkov sa bude riadiť týmito obmedzeniami:
Publication of results achieved shall take account of the following reservations:
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a šírenia výsledkov výskumu (2007 - 2013)
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
Predchádzajúci spravodajca výboru požiadaného o stanovisko:
Previous drafts(wo)man
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a šírenia výsledkov výskumu (2007 - 2013)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
o návrhu nariadenia Rady (Euratom) ustanovujúcom pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci Siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 - 2011)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................36
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET ..........................................................................37
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................39
o návrhu nariadenia Rady (Euratom) ustanovujúcom pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci Siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 - 2011)
on the proposal for a Council regulation on laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2006)0042 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0042 )
– so zreteľom na články 7 a 10 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0080/2006 ),
– having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0080/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0305/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0305/2006 ),
2. vyzýva Komisiu, aby z tohto dôvodu zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 119 druhým pododsekom Zmluvy o Euratome;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(12 a) Celkové administratívne výdavky programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie, ktoré sa týkajú výkonnej agentúry, by mali byť primerané úlohám ustanoveným v príslušnom programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov.
(12a) The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure on the Executive Agency should be proportionate to the tasks provided for in the programme concerned and should be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza PDN Výboru pre rozpočet 6 k návrhu správy Jerzyho Buzeka k programu Euratom.)
(This amendment replaces the BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the Euratom Programme)
Metódy a postupy treba zjednodušiť, aby sa zvýšila transparentnosť výberového konania a uľahčil prístup k programu.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Rozpočtové prostriedky vyčlenené pre výkonnú agentúru by mali byť v súlade s ustanoveniami kódexu správania o zriadení výkonnej agentúry a nariadenia Rady č. 58/2003, ktoré ustanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Odôvodnenie 12 b (nové)
Recital 12 b (new)
(12 b) Modely vykazovania nákladov vzniknutých počas implementácie zmlúv šiesteho rámcového programu by sa mali v siedmom rámcovom programe zrušiť.
(12b) In the Seventh Framework Programme the cost models used for reporting costs incurred in the performance of contracts under the Sixth Framework Programme should be abandoned.
Toto zrušenie má dva ciele, zjednodušiť vymedzenie oprávnených nákladov a zrovnoprávniť všetkých účastníkov.
This is intended, first, to make eligible costs simpler to define and, second, to place all participants on an equal footing.
V rámci šiesteho rámcového programu existoval model vykazovania nákladov, ktorý umožňoval určitým právnym subjektom náhradu do výšky 100 % ich dodatočných nákladov a nie celkových nákladov.
There was one cost model used for the Sixth Framework Programme which enabled legal entities to be reimbursed up to 100% of their additional costs as opposed to total costs.
V skutočnosti bol model vykazovania dodatočných nákladov založený na predpoklade, že tieto dodatočné náklady predstavujú približne 50 % z celkových nákladov.
The 'additional cost' model was predicated on the assumption that additional costs account for some 50% of total costs.
Takže náhrada vo výške 75 % všetkých priamych a nepriamych oprávnených nákladov (vrátane nákladov na stály personál) by mala mať stimulujúci účinok pre všetky právne subjekty vzhľadom na návrat k modelu vykazovania dodatočných nákladov.
Consequently, a reimbursement rate equal to 75% of all direct and indirect eligible costs (including costs accounted for by permanent staff) should offer a greater incentive to those legal entities than repetition of the additional cost model.
(13 a) Komisia musí vykonávať siedmy rámcový program v súlade so zásadami integrovaného vnútorného kontrolného rámca.
(13a) The Commission must implement the Seventh Framework Programme in accordance with the principles of an integrated internal control framework.
(15 a) Platby by sa mali uskutočniť čo najskôr s cieľom minimalizovať predfinancovanie zo strany účastníkov.
(15a) Payments should be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
(17) Komisia má monitorovať nepriame akcie vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu, ako aj v rámci siedmeho rámcového programu a jeho osobitných programov.
(17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
(17) Komisia má monitorovať nepriame akcie vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu, ako aj rámcového programu a jeho osobitných programov.
(17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Má tiež monitorovať súčasné pravidlá účasti a šírenia výsledkov.
It should also assess the current rules on participation and dissemination of results.