natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pridelenie enormných rozpočtových prostriedkov pre ITER a výskum jadrovej syntézy je neoprávnené, treba ho zredukovať a investovať do trvalo udržateľnej energie, ako i výskumu a vývoja zdravia a dopravy.
The huge budgetary allocation to ITER and fusion research cannot be justified and must be cut and be invested in sustainable energy, health and transport R&D.
Siedmy rámcový program sleduje všeobecné ciele uvedené v článku 1 a 2 písm. a) Zmluvy, pričom prispieva k vytváraniu vedomostnej spoločnosti a budovaniu Európskeho výskumného priestoru.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Siedmy rámcový program sleduje všeobecné ciele uvedené v článku 2 písm. a) Zmluvy, pričom prispieva k vytváraniu informovanej spoločnosti a vychádza z Európskeho výskumného priestoru.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Do prvého programu patria tieto oblasti:
The first programme shall cover the following:
Do osobitného programu patria tieto oblasti:
The specific programme shall cover the following:
a) Výskum energie jadrovej syntézy: zameraný na rozvoj technológií s cieľom využívať bezpečné, trvalo udržateľné, environmentálne spoľahlivé a ekonomicky výhodné zdroje energie;
(a)Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
a) Radiačná ochrana: zvýšiť znalosti a bezpečnosť v oblasti využitia žiarenia v priemysle a v medicíne a minimalizovať vystavenie pracovníkov a verejnosti prírodnému a umelému žiareniu.
A) Radiation protection: to increase the understanding and safety of uses of radiation in industry and medicine and minimise exposure to workers and the public from natural and artificial radiation .
b) Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením: s cieľom podporovať bezpečné využívanie jadrového štiepenia a iné spôsoby využívania žiarenia v priemysle a medicíne.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
ba) Bezpečnostné postupy a technológie
C) Safeguards techniques and technologies
bb) Vedecká a technická podpora politickému rozhodovaniu v nukleárnej oblasti v procese prispôsobovania sa meniacim sa politickým požiadavkám.
D) Scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while adapting to changing policy demands.
Do druhého programu patria činnosti Spoločného výskumného centra v oblasti jadrovej energie.
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Do programu patria činnosti Spoločného výskumného centra v oblasti jadrovej energie.
The programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Rozvoj nových systémov riadenia reaktorov, by sa mal financovať zo samotných nukleárnych zariadení, ak vôbec.
The development of the new reactor systems, if any, should be funded by the nuclear utilities themselves.
Keďže v tejto oblasti sa prekrýva výskum Spoločenstva a Spoločného výskumného centra, pozmeňujúci a doplňujúci návrh navrhuje namiesto dvoch programov vytvoriť jeden osobitný program, na ktorom by sa podieľalo aj Spoločné výskumné centrum.
Since there is overlapping between Community and JRC research it this field of competence, the amendment suggests to establish one specific programme to be shared with the JRC instead of two programmes.
Článok 2 odsek 2 bod b a) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (b a) (new)
b a) Ochrana pred žiarením s cieľom podporovať kultúru bezpečnosti a zodpovedajúci výskum na zabezpečenie riadneho posúdenia rizík spojených s využívaním žiarenia v priemysle a medicíne.
( ba ) Radiation protection with the objective of promoting a safety culture and corresponding research to ensure the proper assessment of risk accompanying the use of radiation in industry and medicine.
Výskum by celkovo vo svojej podstate nemal byť stimulačný, preto sa podporovanie technológií nukleárneho štiepania zamieta.
Research should not generally be promotional in nature, and promoting nuclear fission technology as such is therefore rejected.
Najväčší dôraz treba klásť na vhodné sústredenie sa na oblasť ochrany pred žiarením, a teda osobitné zameranie by sa malo zavádzať z vlastného rozpočtu.
The utmost importance must be attached to a suitable focus in the field of radiation protection, and consequently a specific approach should be introduced with its own budget .
Celková suma určená na realizáciu siedmeho rámcového programu na obdobie 2007 až 2011 je 3103 mil. EUR.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Celková suma určená na realizáciu siedmeho rámcového programu na obdobie 2007 až 2011 je 310 miliónov eur.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 310 million.
Suma sa rozdelí takto (v mil. eur):
That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
a) Radiačná ochrana...............................155
(a) Radiation protection - 155
b) Jadrové štiepenie a ochrana pred
(b) Nuclear Fission and radiation
b) Rádioaktívny odpad...............................65
(b) Radioactive waste 65
c) Bezpečnostné postupy a technológie....45
(c) Safeguards techniques and technologies 45
ca) Vedecká a technická podpora............45
(d)Scientific and technical support 45
Verejné finančné prostriedky by sa mali investovať tam, kde je výskum a rozvoj najpotrebnejší.
Public money should be invested where R &D is the most appropriate.
Príloha I názov
Annex 1, Title
CIELE V OBLASTI VEDY A TECHNIKY, OKRUHY TÉM A ČINNOSTI
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES
CIELE V OBLASTI VEDY A TECHNIKY, OKRUHY TÉM A ČINNOST V SPOLUPRÁCI SO SPOLOČNÝM VÝSKUMNÝM CENTROM
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES TO BE SHARED WITH THE JOINT RESEARCH CENTRE
To isté ako k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 4.
Same justification as Amendment 4.
Príloha I úvod
Annex 1
Siedmy rámcový výskumný program Euratom-u sa realizuje v dvoch častiach, ktoré zodpovedajú „nepriamym“ akciám v oblasti energie jadrovej syntézy, jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením a „priamym“ vedeckým činnostiam Spoločného výskumného centra.
The 7 th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “’indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
VÝSKUM ENERGIE JADROVEJ SYNTÉZY
Fusion Energy Research
V zásobovaní energiou v rámci Európy sa v krátkodobom, strednodobom i dlhodobom horizonte objavujú vážne nedostatky.
There are serious shortcomings in Europe ’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
Je potrebné prijať opatrenia súvisiace s riešením problémov bezpečnosti dodávky energie, klimatických zmien a trvalo udržateľného rozvoja, a pritom zaistiť nenarušený hospodársky rast.
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
Hlavnou prioritou v rámci stratégie dosahovania tohto dlhodobého cieľa je vytvorenie nástroja ITER (základného experimentálneho nástroja dokazujúceho vedeckú a technickú realizovateľnosť získavania energie na základe syntézy), po ktorom bude nasledovať vytvorenie demonštračnej syntetickej elektrárne DEMO.
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a "demonstration" fusion power station.
Okrem týchto úloh sa bude realizovať aj dynamický program na podporu vedy a techniky určený na pomoc pre projekt ITER a pre vývoj materiálov, technológií súvisiacich s jadrovou syntézou a získavanie nových poznatkov v oblasti fyziky potrebných pre realizáciu projektu DEMO.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Okrem európskeho sektoru priemyslu sa na týchto projektoch budú podieľať združenia zaoberajúce sa jadrovou syntézou a tretie krajiny, najmä strany Dohody o projekte ITER.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
Realizácia projektu ITER
The realisation of ITER
Oblasť výskumu a rozvoja v rámci prípravy prevádzky projektu ITER
R&D in preparation of ITER operation
Technologické činnosti v rámci prípravy projektu DEMO
Technology activities in preparation of DEMO
K týmto činnostiam patrí dynamický vývoj materiálov a kľúčových technológií jadrovej syntézy, ako aj vytvorenie projektového tímu zaoberajúceho sa prípravou medzinárodného zariadenia na ožarovanie materiálov vyrobených na základe jadrovej syntézy (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF), v ktorom sa budú testovať materiály využívané v rámci projektu DEMO.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
Pôjde o testovanie a vytváranie modelov materiálov na základe ožarovania, koncepčné projektové štúdie DEMO a štúdie bezpečnosti a posudzovanie environmentálnych a socio-ekonomických aspektov energie jadrovej syntézy.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
Činnosti v oblasti vedy a rozvoja z dlhodobého hľadiska
R&D activities for the longer term
K týmto činnostiam patrí ďalší rozvoj pokročilejších koncepcií výskumu magnetického poľa s potenciálnymi výhodami pre druhú generáciu elektrární využívajúcich syntézu (so zameraním na skonštruovanie zariadenia stelarátor W7-X), vývoj teórie, vytváranie modelov zameraných na komplexné porozumenie správania syntetických plaziem a koordináciu súkromnoprávnych výskumných činností v oblasti inerciálneho ohraničenia plazmy, pokiaľ ide o kontext kontaktných činností.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
· Ľudské zdroje, vzdelávanie a odborné vzdelávanie
· Human resources, education and training
Jedným z prvkov nových výskumných infraštruktúr významného európskeho rozmeru bude vytvorenie medzinárodného výskumného projektu ITER v oblasti syntézy energie.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
To isté ako k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 2.
Same justification as Amendment 2.
Príloha I Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením názov
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Title
JADROVÉ ŠTIEPENIE A OCHRANA PRED ŽIARENÍM
NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
OCHRANA PRED NUKLEÁRNYM ŽIARENÍM
NUCLEAR RADIATION PROTECTION
Jadrový sektor je v prevádzke na komerčnej báze už vyše päťdesiat rokov, preto ho nemožno hodnotiť ako technológiu v počiatočnom štádiu.
The nuclear sector has been in commercial operation of over fifty years and thus it cannot be described as an infant technology.
Okrem toho jadrové zariadenia v Európe prinášajú každoročne zisk desiatky miliárd eur.
Furthermore, the nuclear utilities in Europe generate tens of billions of Euro in revenue each year.
Rozvoj nových systémov riadenia reaktorov, by sa preto mal financovať zo samotných nukleárnych zariadení, ak vôbec.
The development of the new reactor systems, if any, should therefore be funded only by the nuclear utilities themselves.
Príloha I Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením Cieľ
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Objective
Vytvárať stabilnú vedeckú a technickú základňu s cieľom urýchliť praktický vývoj s ohľadom na bezpečnejšie zaobchádzanie s rádioaktívnym odpadom s dlhým časom rozpadu, podporovať bezpečnejšie a vo vzťahu k zdrojom účelnejšie a konkurenčnejšie využívanie jadrovej energie a zabezpečovať pevný a spoločensky prijateľný systém ochrany ľudí a životného prostredia proti účinkom ionizujúceho žiarenia.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Vytvárať stabilnú vedeckú a technickú základňu s cieľom urýchliť praktický vývoj s ohľadom na bezpečnejšie zaobchádzanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom podľa zásad vychádzajúcich z princípu znečisťovateľa a bezpečnostných opatrení a zabezpečovať pevný a spoločensky prijateľný systém ochrany ľudí a životného prostredia proti účinkom minulého, súčasného i budúceho ionizujúceho žiarenia.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of radioactive waste, and spent fuel on the basis of polluter and precautionary principles, and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of past, present and future ionising radiation.
To isté ako v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 9.
Same justification as Amendment 9.
Príloha 1 Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením Odôvodnenie
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Rationale
V súčasnosti tvorí jadrová energia tretinu celkového objemu elektrickej energie spotrebovanej v EÚ a je v súčasnosti najvýznamnejším dostupným zdrojom bezuhlíkovej (carbon-free) elektrickej energie pri základnom zaťažení.
N uclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
Európsky sektor jadrovej energie je príkladom poprednej technológie s profesionálne zaujímavými pracovnými príležitosťami pre státisíce ľudí.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Vďaka pôvodnému a pritom spoľahlivému zdroju - jadrovej energii - sa zvyšuje úroveň nezávislosti a bezpečnosti zásobovania v rámci EÚ v súvislosti s nástupom modernejšej technológie, ktorá má potenciál priniesť výrazné zefektívnenie využívania zdrojov, zabezpečiť ešte kvalitnejšie bezpečnostné normy, a pritom dosiahnuť pokles odpadu v porovnaní s výsledkami, ktoré prináša súčasná technológia.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with more advanced nuclear technology offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Ak nerátame Francúzsko, ktoré je celosvetovou výnimkou, jadrová energia tvorí v súčasnosti menej než tretinu celkového objemu elektrickej energie spotrebovanej v EÚ a je v súčasnosti najvýznamnejším dostupným zdrojom elektrickej energie bez emisie uhlíka pri základnom zaťažení len v niekoľkých členských štátoch.
Thanks mainly to the worldwide exception of France , n uclear power currently generates less than one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available in few Member States.
Jadrová energia však pokrýva len 15% primárnej spotreby EÚ.
However, nuclear power does only cover 15% of the EU primary consumption.
Existujú však aj vážne dôvody na znepokojenie, ktoré majú vplyv na ďalšie využívanie tohto zdroja energie v EÚ.
There are , however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Základnými otázkami sú prevádzková bezpečnosť reaktora a zaobchádzanie s odpadom s dlhým časom rozpadu , ktoré sa naďalej riešia na technickej úrovni, pričom je potrebné zvážiť aj politické a spoločenské náhľady na riešenie uvedených problémov.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Existujú vážne dôvody na znepokojenie, ktoré majú vplyv na ďalšie využívanie tohto zdroja energie v EÚ.
There are important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Základnými otázkami , ktoré sa naďalej riešia na technickej úrovni, sú zvýšené riziko terorizmu a nebezpečenstvo šírenia jadrových zbraní , prevádzková bezpečnosť reaktora a zaobchádzanie s rádioaktívnym odpadom, najmä s dlhým časom rozpadu , pričom je potrebné zvážiť aj politické a spoločenské názory na riešenie uvedených problémov.
The key issues are an increased risk of terrorism and proliferation threats, operational reactor safety and management of radioactive waste, in particular the long lived both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Pri každom využívaní žiarenia, či už v priemysle alebo medicíne musí platiť prvoradá zásada ochrany človeka a životného prostredia.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment.
Táto nadradená zásada, ktorej cieľom je vysoká úroveň bezpečnosti, platí vo všetkých tematických oblastiach, ktorých sa uvedený výskum týka.
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
Podobne možno presne vymedziť aj potreby v oblasti vedy o jadrovej energii a v rámci technického zabezpečovania dostupnosti výskumných infraštruktúr a výskumného zázemia.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Okrem toho jednotlivé technické oblasti prepájajú hraničné témy ako cyklus jadrového paliva, aktinidová chémia, analýza rizík, hodnotenie bezpečnosti a dokonca aj spoločenské a vládne problémy.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Príloha I Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením Činnosti Zaobchádzanie s rádioaktívnym odpadom
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Management of radioactive waste
Zaobchádzanie s rádioaktívnym odpadom
Management of radioactive waste
Zaobchádzanie s rádioaktívnym odpadom a vplyv na spoločnosť a životné prostredie
Management of radioactive waste and social and environmental impacts
Výskum orientovaný na realizáciu a rozvojové činnosti zamerané na hĺbkové geologické uskladnenie spotrebovaného paliva a rádioaktívneho odpadu s dlhým časom rozpadu, prípadne demonštrácie technológií a bezpečnostných opatrení a podpora rozvoja spoločného európskeho vnímania hlavných otázok súvisiacich so zaobchádzaním s odpadom a jeho likvidáciou.
Implementation oriented r esearch and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Výskum koncepcie rozpadu a transmutácie, prípadne iných koncepcií zameraných na znižovanie množstva a/alebo nebezpečenstva odpadu určeného na uskladnenie.
Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
Výskum rôznych spôsobov zaobchádzania s existujúcim odpadom, zameraný na rozvoj sociálnych, ekonomických, právnych a environmentálnych kritérií, ktorý jednoznačne preukáže stálosť počas doby uskladnenia.
R esearch on the various existing waste management practices towards the development of social, economical, legal and environmental criteria leading to unambiguously prove permanence over the lifetime of the storage.
Podľa zákonov každého členského štátu percento, ktoré sa má vyčleniť na likvidáciu rádioaktívneho odpadu.
Under the laws within each Member State a percentage of which is supposed to be put aside for the disposal of radioactive waste.
RP preto musí venovať svoje obmedzené verejné finančné prostriedky na výskum zvyčajných osobitných kritérií existujúcich spôsobov nakladania s jadrovým odpadom, ktoré jednoznačne zaistia stálosť počas doby uskladnenia.
Therefore, the FP7 must devote its limited amount of public money into the research of common specific criteria of existing nuclear waste management practices leading to unambiguously prove permanence over the lifetime of the storage.
Príloha I Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením Činnosti Systémy riadenia reaktorov
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Reactor systems
Systémy riadenia reaktorov
∙ Reactor systems
Príloha I Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením Činnosti Ochrana pred žiarením
Annex I, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Radiation Protection
Výskum zameraný najmä na nebezpečenstvo ožarovania v nízkych dávkach, na využitie žiarenia v medicíne a na riadenie a prevenciu s ním súvisiacich nehôd, zabezpečenie vedeckého základu pevného, vyváženého a spoločensky prijateľného systému ochrany, ktorý neadekvátne neobmedzí prospešné a rozšírené využívanie žiarenia v medicíne a priemysle (vrátane výroby jadrovej energie).
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
Výskum zameraný na znižovanie hrozby jadrového a rádiologického terorizmu a na zmiernenie jeho dopadu.
Research to minimise the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact.
Zabezpečenie pevného a spoločensky prijateľného systému ochrany ľudí a životného prostredia proti účinkom ionizujúceho žiarenia.
Ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Zlepšenie ochrany pred žiarením naďalej zostáva prioritou, ak sa má zachovať úžitok získaný z doterajšej výskumnej činnosti.
The improvement of radiation protection continues to be a priority area, in order to keep the advantages gained through past research activities.
Prepojenie súčasných zdrojov do siete a vytváranie európskej pridanej hodnoty prostredníctvom budovania kontaktov medzi osobami aktívnymi vo výskume.
The Networking of existing resources and the generation of European added value by bringing together research actors.
Na to, aby Spoločenstvo v oblasti bezpečnosti naďalej dosahovalo dobré výsledky, je stále potrebná opatrnosť.
Vigilance is still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record.