natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia vypracuje program pilotných štúdií, ktoré budú dobrovoľne uskutočňovať vnútroštátne úrady v zmysle článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o dodatočných premenných a rozpisoch domácej štatistiky o zahraničných afiliáciách a zbierania údajov o zahraničnej štatistike zahraničných afiliácií.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates, and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates.
Pilotné štúdie sa vypracujú na účely hodnotenia vhodnosti a realizovateľnosti zberu údajov, pričom zohľadňujú výhody dostupnosti údajov vo vzťahu k nákladom štatistického systému a bremenu kladeného na podniky.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of collecting data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of the statistical system and the burden on enterprises.
Na základe záverov pilotných štúdií prijme Komisia potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Na základe výsledkov pilotných štúdií prijme Komisia potrebné vykonávacie opatrenia pre vnútorné a vonkajšie štatistiky o zahraničných afiliáciách v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
On the basis of the results of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures for inward and outward statistics on foreign affiliates in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komisia posúdi kvalitu odovzdaných údajov na základe správ o kvalite, ktoré odovzdajú členské štáty, a určí periodicitu tohto úkonu.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted on the basis of the quality reports transmitted by the Member States, and shall define the periodicity of such exercise.
Komisia posúdi kvalitu odovzdaných údajov a určí periodicitu tohto úkonu.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted and shall define the periodicity of such exercise.
V prechodnom období, ktoré nepresiahne štyri roky od prvého referenčného roku, môže Komisia poskytnúť členským štátom odchýlky, ak si ich vnútroštátny štatistický systém vyžaduje veľké úpravy.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations may be granted by the Commission to Member States when their national statistical systems require major adaptations.
V prechodnom období, ktoré nepresiahne štyri roky od prvého referenčného roku, môže Komisia v súlade s článkom 10 ods. 2 poskytnúť členským štátom odchýlky z ustanovení tohto nariadenia na obmedzené obdobie , ak si ich vnútroštátny štatistický systém vyžaduje veľké úpravy
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations from the provisions of this Regulation may be granted for a limited period by the Commission to Member States , in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), when their national statistical systems require major adaptations.
Opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Sú to najmä tieto opatrenia:
In particular, these shall include measures:
Sú to najmä tieto opatrenia :
In particular those measures shall include:
(a) na prispôsobenia hospodárskemu a technickému pokroku pri zbieraní a štatistickom spracúvaní údajov, ako aj pri spracúvaní a odovzdávaní výsledkov;
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
(a) opatrenia na prispôsobenia hospodárskemu a technickému pokroku pri zbieraní a štatistickom spracúvaní údajov, ako aj pri spracúvaní a odovzdávaní výsledkov;
(a) measures for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
(b) v prípade potreby na prispôsobenie vymedzení pojmov podľa hospodárskeho a metodického rozvoja;
(b) for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
(b) opatrenia v prípade potreby na prispôsobenie vymedzení pojmov podľa hospodárskeho a metodického rozvoja;
(b) measures for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
(c) na úpravu úrovne podrobnosti údajov uvedených v prílohách I, II a III;
(c) for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
(c) opatrenia na úpravu úrovne podrobnosti údajov uvedených v prílohách I, II a III;
(c) measures for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
(d) na vymedzenie vlastných bežných noriem kvality a obsahu správ o kvalite;
(d) for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports;
(d) opatrenia na vymedzenie vlastných bežných noriem kvality a obsahu správ o kvalite podľa článku 6 ods. 3 ;
(d) measures for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports pursuant to Article 6(3) ;
(e) na stanovenie vhodného formátu a postupu pri odovzdávaní výsledkov zo strany členských štátov;
(e) for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
(e) opatrenia na stanovenie vhodného formátu a postupu pri odovzdávaní výsledkov zo strany členských štátov;
(e) measures for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
(f) na uplatňovanie výsledkov pilotných štúdií.
(f) for the implementation of the results of the pilot studies.
(f) opatrenia na uplatňovanie výsledkov pilotných štúdií podľa článku 5 ods. 3 .
(f) measures for the implementation of the results of the pilot studies pursuant to Article 5(3) .
Článok 9 odsek 1 a (nový)
Article 9, paragraph 1 a (new)
Bez toho, aby boli dotknuté už prijaté vykonávacie predpisy, po uplynutí dvojročnej lehoty po prijatí tohto nariadenia, najneskôr však 1. apríla 2008, sa pozastaví uplatňovanie jeho ustanovení, ktoré si vyžadujú prijatie technických predpisov, pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a rozhodnutí v súlade s odsekom 1.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Regulation and on 1 April 2008 at the latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 1 shall be suspended.
Na návrh Komisie môže Európsky parlament a Rada obnoviť príslušné ustanovenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy a s týmto cieľom ich posúdia pred uplynutím uvedeného obdobia alebo dátumu.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
Príloha I oddiel 6 bod 4 tabuľka, stĺpec 2
Annex I, Section 6, point 4, table, column 2
Vývoz tovarov a služieb
Exports of goods and services
Dovoz tovarov a služieb
Imports of goods and services
Vývoz tovarov a služieb v rámci skupiny
Intra-group export of goods and services
Vývoz v rámci skupiny
Intra-group export
Dovoz tovarov a služieb v rámci skupiny
Intra-group import of goods and services
Vývoz, dovoz, vývoz v rámci skupiny a dovoz v rámci skupiny sa rozdelia na tovary a služby.
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports shall be broken down into goods and services.
Príloha II, Oddiel 2
Annex II, Section 2
Oddiel 2
Section 2
Pilotné štúdie
Pilot studies
Pokiaľ ide o úroveň podrobnosti, ktorou sa zaoberá táto príloha, Komisia ustanoví pilotné štúdie, ktoré uskutočnia vnútroštátne orgány v zmysle článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 322/97 podľa článku 5 tohto nariadenia.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Pilotné štúdie sa uskutočňujú, aby sa posúdila dôležitosť a možnosť získať údaje, pričom sa zohľadní prospech z dostupnosti údajov vo vzťahu k nákladom na ich zbieranie a na záťaž spôsobenú podniku.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Príloha II, Oddiel 3
Annex II, Section 3
Predmetom pilotných štúdií bude zbieranie týchto ukazovateľov, ako sa definujú v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2700/98 zo 17. decembra 1998 týkajúcemu sa definícií ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky:
The collection of the following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, will be the object of pilot studies :
Zozbierajú sa tieto ukazovatele, ako sa definujú v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2700/98 zo 17. decembra 1998 týkajúcemu sa definícií ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky:
The following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, are to be compiled :
Kód Názov
Code Title
12 11 0 Tržby za vlastné výkony
12 11 0 Turnover
16 13 0 Počet zamestnancov
16 13 0 Number of employees
16 11 0 Počet zamestnaných osôb
16 11 0 Number of persons employed
11 11 0 Počet podnikov
11 11 0 Number of enterprises
13 31 0 Náklady na zamestnancov
13 31 0 Personnel costs
Dovoz tovarov a služieb
Import of goods and services
12 15 0 Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov
12 15 0 Value added at factor cost
15 11 0 Hrubé hmotné investície
15 11 0 Gross investment in tangible goods
Ak nie je k dispozícii počet zamestnaných osôb, zozbierajú sa namiesto toho údaje o počte zamestnancov (kód 16 13 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) should be compiled instead.
Príloha II, Oddiel 4 a (nový)
Annex II, Section 4 a (new)
Oddiel 4a
Section 4a
Prvý referenčný rok a periodicita
First reference year and periodicity
Prvý referenčný rok, za ktorý sa vypracujú výročné štatistiky, je kalendárny rok nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
Členské štáty potom poskytujú údaje za každý kalendárny rok.
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
Príloha II, Oddiel 4 b (nový)
Annex II, Section 4 b (new)
Oddiel 4b
Section 4b
Odovzdávanie výsledkov
Transmission of results
Výsledky sa odovzdajú do dvadsiatich mesiacov od skončenia kalendárneho roka referenčného roka.
The results shall be transmitted within twenty months from the end of the calendar year of the reference year.
Správy a pilotné štúdie
Reports and pilot studies
Členské štáty podajú Komisii správu o vymedzení, štruktúre a dostupnosti štatistických údajov, ktoré sa majú zozbierať na účely tohto spoločného modulu.
Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
Pokiaľ ide o úroveň podrobnosti, ktorou sa zaoberá táto príloha, Komisia ustanoví pilotné štúdie, ktoré uskutočnia členské štáty podľa článku 5 tohto nariadenia.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by Member States pursuant to Article 5.
Pilotné štúdie sa vypracujú na účely hodnotenia vhodnosti a uskutočniteľnosti zberu údajov, pričom sa zohľadňujú výhody dostupnosti údajov vo vzťahu k nákladom zberu a zaťaženosť podnikov.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on enterprises.
Pilotné štúdie sa vykonajú pre tieto ukazovatele:
Pilot studies will be conducted for the following characteristics:
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom – dátum rozhodnutia v pléne
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Konzultácia s Výborom regiónov – dátum rozhodnutia v pléne
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
Náhradníci (čl. 178 ods.2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0366 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0366 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 285 odsek 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0249/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0249/2005 ),
– so zreteľom na články 51 a 43 ods.1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0333/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0333/2005 ),
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike dopravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o určité termíny
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0253 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0253 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 47 odsek 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0191/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0191/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0334/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0334/2005 ),
(6a) Európsky parlament vo svojom uznesení z 5. februára 2002 o uplatňovaní právnych predpisov 1 týkajúcich sa finančných služieb žiadal, aby mali Parlament a Rada rovnocennú úlohu pri dohľade nad spôsobom, ktorým Komisia plní svoju výkonnú úlohu, s cieľom zohľadniť legislatívne právomoci Parlamentu podľa článku 251 Zmluvy.
(6a) In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 1 , the European Parliament requested that the European Parliament and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
Komisia túto požiadavku podporila v slávnostnom vyhlásení, ktoré v ten istý deň predniesol pred Parlamentom jej predseda.
In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
Európsky parlament zastáva názor, že v tomto návrhu sa nezachovávajú jeho legislatívne výsady.
The European Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Európsky parlament sa domnieva, že Európsky parlament a Rada by mali mať počas určenej lehoty príležitosť posúdiť prenos vykonávacích právomocí na Komisiu.
In the view of the European Parliament, the European Parliament and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Je preto vhodné obmedziť lehotu, počas ktorej môže Komisia prijímať vykonávacie opatrenia.
It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
1 Ú. v.
1 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
ODÔVODNENIE 6 B (nové)
RECITAL 6 B (new)
(6b) Európsky parlament by mal dostať k dispozícii lehotu troch mesiacov od prvého doručenia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a vykonávacích opatrení, aby mal možnosť preskúmať ich a predložiť k nim svoje stanovisko.
(6b) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments or implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
V naliehavých a riadne odôvodnených prípadoch by však malo byť možné túto lehotu skrátiť.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
Ak počas uvedenej lehoty Parlament prijme uznesenie, Komisia by mala opätovne preskúmať návrhy pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov alebo opatrení.
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
ODÔVODNENIE 7 A (nové)
RECITAL 7 A (new)
(7a) Vzhľadom na predĺženú lehotu, do ktorej sú členské štáty povinné transponovať smernicu 2004/39/ES do vnútroštátneho práva a lehotu, do ktorej sa musia investičné firmy a banky prispôsobiť novým požiadavkám, ustanovenia smernice 2004/39/ES nebudú účinné do 1. novembra 2007; je preto vhodné k 1. novembru 2007 zrušiť smernicu 93/22/EHS.
(7a) Given the deferred deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and banks to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC on 1 November 2007.
Článok 64 (Smernica 2004/39/ES)
Article 64 (Directive 2004/39/EC)
(a ) Dopĺňa sa nový odsek 2a:
(a) A new paragraph 2a is added:
Žiadne z ustanovených vykonávacích opatrení nemôže zmeniť zásadné ustanovenia tejto smernice .
None of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this Directive. ";
Bez toho, aby boli dotknuté už prijaté vykonávacie opatrenia, po uplynutí dvojročného obdobia po prijatí tejto smernice, ale najneskôr 1. apríla 2008, sa pozastaví uplatňovanie jej ustanovení nariaďujúcich prijatie technických pravidiel, pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a rozhodnutí v súlade s odsekom 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, upon expiry of a two-year-period following the adoption of this Directive and on 1 April 2008 at latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended .
Na návrh Komisie môžu Európsky parlament a Rada uplatňovanie príslušných ustanovení obnoviť v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy a na tento účel ich preskúmajú pred uplynutím uvedeného obdobia alebo pred uvedeným dátumom .“
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above ."
Článok 65 (Smernica 2004/39/ES)
Article 65 (Directive 2004/39/EC)
Najneskôr do 30. apríla 2007 Komisia na základe verejných konzultácií a vzhľadom na diskusiu s príslušnými orgánmi podá Európskemu parlamentu a Rade správu o možnom rozšírení rozsahu pôsobnosti ustanovení smernice týkajúcich sa povinnosti transparentnosti pred začatím obchodu a po jeho skončení na transakcie s inými druhmi finančných nástrojov ako s akciami.
By 30 April 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares.
Najneskôr do 31. októbra 2007 Komisia na základe verejných konzultácií a vzhľadom na diskusiu s príslušnými orgánmi podá Európskemu parlamentu a Rade správu o možnom rozšírení rozsahu pôsobnosti ustanovení smernice týkajúcich sa povinnosti transparentnosti pred začatím obchodu a po jeho skončení na transakcie s inými druhmi finančných nástrojov ako s akciami.
By 31 October 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares
Najneskôr do 30. apríla 2008 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní článku 27.
By 30 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
Najneskôr do 31. októbra 2008 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní článku 27.
By 31 October 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
Najneskôr do 30. októbra 2007 Komisia na základe verejných konzultácií a vzhľadom na porady s príslušnými orgánmi predloží Európskemu parlamentu a Rade správu:
By 30 October 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:
Najneskôr do 30. apríla 2008 Komisia na základe verejných konzultácií a vzhľadom na porady s príslušnými orgánmi predloží Európskemu parlamentu a Rade správu:
By 30 April 2008 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:
(a) o vhodnosti zachovania výnimky stanovenej v článku 2 ods. 1 písm. k) pre podniky, ktorých hlavnou činnosťou je obchodovanie na vlastný účet s komoditnými derivátmi;
(a) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives;
(b) o obsahu a forme primeraných požiadaviek na povolenie a dohľad nad takými podnikmi ako sú investičné spoločnosti v zmysle tejto smernice;
(b) the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive;
(c) o vhodnosti pravidiel týkajúcich sa ustanovenia viazaných sprostredkovateľov pri vykonávaní investičných služieb a/alebo činností, najmä vzhľadom na dohľad nad nimi;
(c) the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision on them;