natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca poznamenáva, že Rada si vo svojom prvom čítaní znovu stanovila za výhradný cieľ zníženie PNR.
The rapporteur notes that the Council's first reading, again, aims exclusively at reducing the PDB.
Silne odmieta názor Rady, že tento návrh rozpočtu odzrkadľuje skutočné potreby.
He firmly rejects the Council's view that this draft budget reflects real needs.
O redukcii dotácií platieb sa veľmi kriticky vyjadril nielen Európsky parlament, ale aj Komisia ako o diskriminačnom prístupe Rady.
On the reduction of payment appropriations , not only the EP but also the Commission were very critical to the Council's indiscriminate attitude.
Toto sa týkalo najmä oblasti 3 (-516 miliónov), ale i ostatných oblastí.
This was especially serious for heading 3 (-516 million) but also as regards the other headings.
Delegácia Európskeho parlamentu zaznamenala prístup Rady a zdôraznila potrebu ďalšej analýzy, ktorá by mala byť vykonaná pred prvým čítaním a so zreteľom na novembrové zmierovacie konanie.
The EP delegation took note of the Council's approach and emphasised the need for further analysis before the first reading and in view of the November Conciliation.
Parlament pokladá prístup Rady za neakceptovateľný.
It considered the Council's approach as unacceptable.
Výsledné rezervy záväzkov v zmysle súčasnej finančnej perspektívy sú nasledovné:
The resulting margins under the present financial perspective, in commitments, are as follows:
1. čítanie v Rade NR
Council 1st reading DB
Oblasť 1
Heading 1
Oblasť 2
Heading 2
Oblasť 3
Heading 3
Oblasť 4
Heading 4
Oblasť 5
Heading 5
Oblasť 6
Heading 6
Oblasť 7
Heading 7
Oblasť 8
Heading 8
Výsledok zmierovacieho konania a podrobnosti návrhu rozpočtu na rok 2006, ktorý podala Rada
Outcome of the Conciliation Procedure and details of the Council's Draft Budget 2006
Zmierovacie konanie medzi Európskym parlamentom a Radou (ako sa predpokladalo v prílohe III v IIA zo 6. mája 1999) sa konalo 15. júla.
The Conciliation between EP and Council (as foreseen by annex III of the IIA of 6 May 1999) took place on 15 July.
Neviedlo k žiadnej predbežnej dohode s Radou ohľadom rozpočtu na rok 2006.
It did not lead to any early agreement with the Council on budget 2006.
Po tomto stretnutí, ako býva zvykom, Rada neskôr večer prijala svoj návrh rozpočtu.
After this meeting, as is practice, the Council, later in the evening, adopted its Draft Budget.
Tradičný ad-hoc postup (poľnohospodárstvo, SZBP a medzinárodné dohody o rybnom hospodárstve)
Traditional ad-hoc procedure (Agriculture, CFSP and International Fisheries Agreements)
Poľnohospodárstvo: Európsky parlament a Rada potvrdili, že sa dohodli na revízii finančnej perspektívy na rok 2006 v súvislosti s moduláciou poľnohospodárstva.
Agriculture: The EP and the Council confirmed their agreement on a revision of the financial perspective for 2006 concerning agricultural modulation.
Záverečný akt by bol podpísaný v súvislosti s formálnym hlasovaním Parlamentu o správe na septembrovom zasadaní.
The final act would be signed in connection with the EP's formal vote of its report at the September plenary.
Čo sa týka výdavkov poľnohospodárstva na rok 2006, EP a Rada by mohli očakávať pozmeňujúci a doplňujúci list od Komisie na jeseň pred pokračovaním diskusie.
As concerns agricultural expenditure for 2006, the EP and Council would await the Commission's amending letter in the autumn before continuing the discussions.
Rada vo svojom NR:
In its DB the Council:
SZBP: delegácia EP zaznamenala prijatie položiek PNR v tejto oblasti Radou a zdôraznila, že tento privilegovaný prístup bol v protiklade s politikou Rady redukcie vo všetkých ďalších oblastiach v oblasti 4.
CFSP: the EP delegation took note of the Council's acceptance of the PDB figures in this area and stressed that this privileged approach was contrary to its policy of reductions in all other areas in heading 4.
Delegácia EP tiež dala otáznik nad navrhované zvyšovanie pre osobitných zástupcov EP ako aj k niektorým ďalším úrovniam.
The EP delegation also flagged a question mark over the suggested increases for EU Special Representatives as well as for some other specific lines.
Tiež zdôraznila potrebu zlepšenia toku informácií a politickej diskusie o aktivitách v rámci SZBP a najmä úroveň reprezentácie Rady.
It also stressed the need for improvement in the flow of information and political discussion as regards CFSP actions and, in particular, the level of representation of the Council.
Rada zdôraznila svoju vôľu pokračovať v spolupráci s Parlamentom a je si vedomá záujmov a znepokojenia EP.
The Council stressed its will to continue to work with the Parliament and took note of EP's concerns.
Rada prijala vo svojom NR návrh Komisie na PNR pre SZBP v sume 62,6 milióna, čo je položka zhodná s položkou rozpočtu na rok 2005.
In its DB, the Council accepted the Commission's PDB proposal for CFSP at 62.6 million, which is also the figure for 2005 budget.
Rybné hospodárstvo , delegácia EP sa pýtala Rady na redukciu v súvislosti s medzinárodnými dohodami o rybnom hospodárstve (-7,8 mil.) a žiadala objasnenie.
Fisheries , the EP delegation questioned the Council's reduction to International Fisheries Agreements (-7.8 m) and asked for clarifications.
Komisia zostala pri položkách PNR, ale vyjadrila sa, že v jesennom pozmeňujúcom a doplňujúcom liste by mali byť zahrnuté aktuálnejšie informácie o stave očakávaných nových alebo zmenených dohôd.
The Commission stood by the PDB figures but stated that more up-to-date information on the status of expected new or modified agreements would be included in the autumn amending letter.
Iné body rozpočtu na rok 2006
Other points Budget 2006
V súvislosti so štrukturálnymi fondmi Rada prijala časť o záväzkoch v súvislosti s jednotlivými oblasťami uvedenými v PNR.
Concerning Structural Funds, the Council accepted the PDB as regards commitment appropriations.
V platbách urobila Rada celkové zníženie o 150 miliónov eur v porovnaní s PNR v oblastiach rozpočtu, ktoré sa týkajú štrukturálnych fondov (72 miliónov eur) a iniciatív Spoločenstva (78 miliónov).
In payments, it made an across-the-board reduction of EUR 150 million compared to the PDB under the budget Headings concerning Structural Funds (EUR 72 million) and Community initiatives (EUR 78 million)
Spravodajca odmieta prístup Rady, predovšetkým, ak nie vyššie.
The rapporteur rejects the Council's attitude, especially given the positive indications previously given by Commission services that, indeed, implementation so far this year would suggest a capacity to implement at least the levels of the PDB, if not higher.
Nalieha na Komisiu, aby umožnila v júli analýzu založenú na žiadostiach členských štátov, ako bolo dohovorené v spoločnej deklarácii o rozpočte na rok 2005.
He urges the Commission to make available an analysis based on Member States applications in July, as agreed in the Joint Declaration in the 2005 budget.
Spravodajca znovu opakuje názor EP, že štrukturálne aktivity nesmú byť úmyselne podhodnotené v rozpočte, len aby bolo vyhovené krátkodobým prioritám Rady, ktorými sú výdavky na silný manažment a silné rozpočtové hospodárenie.
The rapporteur reiterates the EP's view that the structural actions must not be deliberately under-budgeted to suit the Council's short-term priorities at the expense of sound management and sound budgeting.
Čo sa týka oblasti 3 – interné politiky , Rada znovu vyjadrila svoju vieru, že priority môžu byť dosiahnuté aj po redukcii.
As concerns the internal policies, heading 3 , the Council reiterated its belief that the priorities could be met even if reductions were made.
Delegácia EP poukázala na nejednotnosť predsedníctva vo svojich stanoviskách, ktoré sú na jednej strane v prospech rastu, zamestnanosti a aktivít pre mladých ľudí a na strane druhej jeho pripravenosť znižovať rozpočtové hranice, ktoré sú kľúčové pre tieto ciele.
The EP delegation pointed out the inconsistency between the Presidencie's statements in favour of growth, employment and actions for young people, on the one hand, and the its readiness to reduce budget lines which are central to these objectives.
Bolo veľkým sklamaním vidieť, že Rada vo svojom NR znížila záväzky o 43,4 milióna a výrazne znížila platby o 516 miliónov.
It was very disappointing to see the Council DB reduce 43,4 million in commitments and a massive 516 million in payments.
Delegácia EP zdôraznila, že i keď PNR Komisie nedal dostatočnú odpoveď na otázky Parlamentu, NR Rady urobil veci naozaj nepodporiteľnými.
The EP delegation stressed that, when even the Commission's PDB failed to give a satisfactory reply to the Parliament's concerns, the Council's DB really made things unsupportable.
Delegácia EP sústredila zvlášť pozornosť na neprimerané opatrenia v súvislosti s Lisabonskou stratégiou a v súvislosti s aktivitami zvýhodňujúcimi mladých ľudí.
The EP delegation drew special attention to the inadequate provisions for the Lisbon strategy and for actions benefiting young people.
Rada tiež urobila lineárnu redukciu, ktorá sa týka niektorých agentúr (obmedzenie rastu do +36%, v porovnaní s rokom 2005 pre už fungujúce agentúry a do +12% pre nové).
The Council also operated a linear reduction concerning some agencies (limit growth to +3.6%, compared to 2005, for established agencies and to +12% for newer ones).
Delegácia EP si to poznamenala a požadovala čisto matematický prístup.
The EP delegation noted this for the time being and questioned the purely mathematical approach.
V súvislosti s oblasťou 4 – vonkajšie aktivity , Rada vyjadrila svoj odmietavý postoj k nástrojom flexibility a v dôsledku toho prijala výrazne obmedzený prístup pozostávajúci z celkového zníženia v hodnote okolo 3,87% pre väčšinu úrovní.
As concerns the situation for external actions, heading 4 , the Council stated its rejection of the flexibility instrument and, in consequence, adopted an extremely restricted approach consisting of across-the-board cuts of some 3.87% for most lines.
Jednými z mála výnimiek boli SZBP, Irak, tsunami a spolurozhodovacie programy.
The few exceptions were CFSP, Iraq, tsunami and co-decided programmes.
EP zdôraznil, že takéto redukcie nemohol prijať v prípade už rozbehnutých programov, aby boli financované nové potreby, predovšetkým nie vo svetle záväzkov voči Rozvojovým cieľom milénia posilniť snahy, daných na medzinárodnej úrovni.
The EP stressed that it could not accept such reductions in established programmes to finance new needs, especially not in the light of commitments made internationally to strengthen the efforts towards the Millennium Development Goals.
Niektoré z redukcií PNR urobených Radou v konkrétnych programoch sú ukázané dole:
Some of the Council's reductions on the PDB in specific programmes are presented below:
TACIS - 19 miliónov
TACIS - 19 million
MEDA - 32 miliónov
MEDA - 32 million
Latinská Amerika - 11 miliónov
Latin America - 11 million
Ázia - 19 miliónov
Asia - 19 million
Rozvojová spolupráca - 27 miliónov
Development cooperation - 27 million
Malo by sa okrem toho pamätať na to, že napríklad program pre ľudské práva už bol hrozne zredukovaný v PNR.
In addition, it should be remembered that, for example, the Human Rights programme was severely reduced already in the PDB.
V nadväznosti na vyššie uvedené spravodajca trvá na tom, že je potrebné urobiť zmeny.
In light of the above, the rapporteur insisted that changes need to be made.
Delegácia EP to tiež jasne vyjadrila a poukázala na to, že je nevyhnutné:
The EP delegation also made this clear and pointed out the necessity to:
- Zistiť rozdiel medzi potrebou financovať tsunami, Irak, Afganistan a tiež iné aktivity ako je eventuálna nová podpora pre AKT producentov cukru, a dlhodobý záväzok a zodpovednosť voči tradičným politikám vo vonkajších vzťahoch a rozvoji.
- Strike a better balance between the need to finance the tsunami, Iraq, Afghanistan, and also other actions such as potential new support for ACP sugar producers, and the long-standing commitment and responsibility towards traditional policies in both external relations and development.
Je jasné, že toto by nemohlo byť dosiahnuté prostredníctvom NR Rady alebo naopak, prostredníctvom PNR Komisie.
This could clearly not be achieved through the Council's DB or, indeed, through the Commission's PDB.
- Je preto potrebné zahájiť dôkladnú revíziu, čo sa týka sumy pre geografické programy a pre niektoré tematické úrovne.
- A substantial revision would therefore need to be introduced both as concerns the amounts for geographical programmes and for some thematic lines.
V súlade s mandátom, daným mu zhromaždením, delegácia zdôraznila, že v súčasnosti nie je priestor pod stropom na financovanie oblasti 4 na globálnej úrovni a že EÚ čelí vážnemu deficitu pre vonkajšie aktivity na rok 2006.
In line with its mandate given by the plenary, the delegation thus stressed that there is currently no room under the ceiling to finance heading 4 globally and that the EU is facing a serious shortfall for 2006 external actions.
Ako sú pridávané nové aktivity, zhoršuje sa aj deficit v už existujúcich aktivitách.
As new actions are added, the shortfall for existing actions would worsen.
Toto je neakceptovateľné.
This is not acceptable.
V oblasti 5, administratíva , Rada urobila horizontálnu redukciu v hodnote 119,9 milióna v porovnaní s PNR, ktorý, z pohľadu spravodajcu, je zjavne v protiklade k potrebe vylepšenia prijímania zamestnancov, zvlášť pre nové členské štáty.
On administration, heading 5 , the Council made a horizontal cut of 119.9 million compared to the PDB which, in the rapporteur's view, seems to contradict the need to improve the recruitment of staff, especially for new Member States.
Rada tiež zredukovala aktuálny počet povolených pracovných miest.
The Council also went on to reduce the actual number of posts allowed.
Komisár vyslovil vážne varovanie pre takýto postoj a vyjadril sa, že „prijímanie zamestnancov bude zmrazené“.
The Commissioner raised serious warnings at this position and stated that "all recruitment would be frozen".
Názory sa výrazne líšili v otázke, či dotácie na obsadenie voľných pozícií už boli umožnené v uplynulých rokoch a či EP i Rada dostali dodatočnú, objasňujúcu informáciu od Komisie.
There were clearly different views as to whether the appropriations to fill vacant posts had actually been made available in past years and both the EP and Council would receive additional, clarifying information from the Commission.
Spravodajca poznamenáva, že všeobecný prístup Rady horizontálne redukovať je neistý a verí, že by bol potrebný viac analytický prístup.
The rapporteur notes that the Council's general approach of horizontal reductions is doubtful and believes that a more analytical approach would be necessary.
Delegácia EP tiež vyjadrila sklamanie nad stavom prijímania nových zamestnancov z nových členských štátov v rokoch 2004 a 2005.
The EP delegation also expressed disappointment at the state of recruitment of staff from the new Member States in 2004 and 2005.
Hovorí sa, že Rada urobila správnu diagnózu (neuspokojivé prijímanie nových zamestnancov), ale predpísala nesprávny liek (redukcie).
There was a sense that the Council had made a correct diagnosis (disappointing recruitment) but was prescribing an inappropriate medicine (reductions).
V technických termínoch, NR Rady:
In technical terms, the Council DB:
- aplikoval celkovú redukciu 2 %.
- applied an across-the-board reduction of 2 %.
- z celkovej redukcie 119,9 miliónov v tejto oblasti, 94,4 milióna je z rozpočtu Komisie
- out of the total reduction of 119.9 million in this heading, 94.4 million is taken from the Commission's budget
- zníženie počtu pozícií B a C v Komisii o 40
- reduced 40 B and C posts for the Commission
- zníženie počtu pozícií B a C v ostatných inštitúciách o približne 45
- reduced some 45 B and C posts for the other institutions
V oblasti 7, predvstupová stratégia , Rada akceptovala PNR pre dotácie záväzkov.
In heading 7, pre-accession strategy , the Council has accepted the PDB for commitment appropriations.
Celkovo tak zostávajú záväzky spolu pre túto oblasť na úrovni 2,48 miliardy (+19% v porovnaní s rokom 2005) s hranicou 1,08 miliárd eur.
Overall, this leaves total commitments for the heading at 2.48 billion (+ 19 % compared to 2005) with a margin of EUR 1.08 billion.
Celkové platby sú na úrovni 3,02 miliardy v NR.
Overall payments stand at 3.02 billion in the DB.
Pre oblasť 8, kompenzácie, Rada prijala návrh PNR v hodnote 1,073 miliardy a stanovila hranicu v tejto oblasti na 499 668 eur.
For heading 8, compensations, the Council accepted the PDB proposal of 1.073 billion and set the margin available under this Heading at EUR 499.668.
Pri pozmeňovaní a dopĺňaní rozpočtu 3 / 2005 (tsunami) EP a Rada dosiahli dohodu na mobilizovaní 70 miliónov z rezerv pre pohotovostnú pomoc, aby sa pokračovalo vo vnútorných zmenách (presun) v rámci obálky na 72 miliónov pre Áziu, a na mobilizáciu nástroja flexibility v hodnote 15 miliónov.
On Amending Budget 3 / 2005 (tsunami) the EP and Council reached agreement to mobilise 70 million from the Emergency Aid reserve, to proceed to internal changes (redeployment) within the Asia envelope for 72 million, and to mobilise the flexibility instrument for an amount of 15 million.
Dovedna financovanie v hodnote 157 miliónov bolo tak odsúhlasené.
In total, financing worth EUR 157 million was thus agreed.
Aby bola dosiahnutá predpokladaná suma 170 miliónov v roku 2005, ostávajúcich 13 miliónov by bolo preskúmaných na jeseň.
The remaining 13 million, to reach the foreseen 170 million in 2005, would be examined in the autumn.
Pri pozmeňovaní a dopĺňaní rozpočtu 5/2005 (Slovensko) bola dosiahnutá dohoda mobilizovať 5,6 milióna z fondu solidarity EÚ v súlade s návrhom Komisie.
On Amending Budget 5/2005 (Slovakia) agreement was reached to mobilise 5.6 million from the EU Solidarity Fund in accordance with the Commission's proposal.
Výbor pre zahraničné veci žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. je preto sklamaný zvyčajným celkovým znížením výdavkov Rady na vonkajšie vzťahy, ktoré nie je založené na žiadnej zmysluplnej analýze politických priorít Únie na nasledujúce roky;
Is therefore frustrated by the Council's routine across-the-board cut in external relations expenditure which does not correspond to any meaningful analysis of the Union's political priorities for the years to come;
8. pripomína Rade, že Parlament očakáva jeho konzultovanie prv, než Rada prijme jednotné akcie so značným dosahom na rozpočet; vyjadruje znepokojenie nad rapídnym zvýšením počtu osobitných zástupcov EÚ (EUSR), ktorého výsledkom bolo prudké zvýšenie výdavkov na EUSR od roku 2004;
Reminds the Council that Parliament expects to be consulted before the Council adopts joint actions with considerable budgetary impact; voices concern about the rapid growth in the number of EU Special Representatives (EUSR) which has resulted in a steep increase in EUSR-related expenditure since 2004;
Širší stredný východ
The broader Middle East
12. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že v rámci programov MEDA a EIDHR budú vyčlenené dostatočné prostriedky na konsolidáciu demokratických inštitúcií v Libanone a na podporu úsilia Libanonu obnoviť svoju územnú celistvosť, úplnú suverenitu a politickú nezávislosť;
Calls on the Commission to ensure, within the framework of the MEDA and EIDHR programmes, that sufficient resources are allocated to consolidate democratic institutions in Lebanon and to support Lebanon's efforts towards restoring its territorial integrity, full sovereignty and political independence;
Stredná Ázia
Central Asia
Ľudské práva a podpora demokracie
Human Rights and Democracy Promotion
Predvstupové a pristupujúce krajiny
Pre-accession and accession countries
19. vyjadruje sklamanie nad tým, že Rada naďalej odkladá schválenie balíka pomoci Spoločenstva tureckej komunite na Cypre; pripomína, že pilotný projekt odmínovacích činností na Cypre (22 02 09) bol zastavený už po roku vzhľadom na očakávania, že táto činnosť bude pokračovať v rámci nového balíka pomoci; pripomína, že nedávno bola prevedená suma 1,5 milióna eur, aby sa zaistilo, že odmínovanie bude pokračovať aj v roku 2005, a tak bude možné postupne otvárať nové prechody medzi oboma časťami ostrova; zastáva názor, že táto činnosť by mala pokračovať až do konečného schválenia balíka pomoci; rozhodol sa preto zmeniť pilotný projekt na prípravné kroky odmínovania na Cypre s pridelenými prostriedkami vo výške 1,5 milióna eur.
Regrets the Council's continuing delay in adopting the Community's aid package to the Turkish Cypriot community; recalls that the pilot project on de-mining activities in Cyprus (22 02 09) was discontinued after only one year in the expectation that such activities would be pursued under the new aid package; recalls that EUR 1.5 million were recently transferred in order to ensure that de-mining continues throughout 2005, thus allowing the gradual opening of new checkpoints between the two parts of the island; takes the view that these activities should continue until the aid package is finally approved; decides therefore to turn the pilot project into a preparatory action on de-mining activities in Cyprus with an allocation of EUR 1.5 million.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
3. pripomína Komisii, členským štátom a ostatným darcom, aby dodržali svoj záväzok týkajúci sa dosiahnutia toho, aby bolo 0,7% HNP vyčlenených na oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) na dosiahnutie MRC;
Reminds the Commission, the Member States and the other donors to honour their commitments to meet the target of 0.7% of GNP to be set aside for Official Development Assistance (ODA), in order to reach the MDGs;
10. zdôrazňuje výzvy pre Africkú úniu v oblasti mieru a bezpečnosti a potrebu zvýšenia podpory jej administratívnych a operačných kapacít, rozvoja legislatívnych, rozpočtových a kontrolných právomocí panafrického parlamentu a parlamentov v nových demokraciách;
Underscores the challenges for the African Union in the field of peace and security and the need to increase support for its administrative and operational capacities, for the development of the legislative, budgetary and control powers of the Pan-African Parliament and for Parliaments in new democracies;
16. rozhodol o pokračovaní vo financovaní prevencie chorôb súvisiacich s chudobou (vrátane zanedbávaných ochorení); vyzýva Radu, aby zvýšila finančné prostriedky vyčlenené na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze o 10%.
Decides to continue the funding for the prevention of poverty diseases (including the neglected diseases); invites the Council to increase by 10% the envelope provided for the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006- Oddiel III - Komisia
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Tieto zníženia nie sú opodstatnené a mali by sa obnoviť hodnoty uvedené v predbežnom návrhu rozpočtu.
Such cuts are not justifiable and the Preliminary Draft Budget figures should be reinstated.
Nárast počtu zamestnancov pripravovaný napr. GR pre trh je v skutočnosti len o 12 úradníkov, čo nie je dostatočný počet vzhľadom na výzvy, ktorým musí GR pre trh čeliť v nasledujúcom roku;
The actual increase of staff provided for by DG Trade, for instance, amounts to only 12 officials, which is a moderate figure given the challenges DG Trade must tackle over the coming year;
3. domnieva sa, že súčasný rozpočet Európskej únie náležite nezohľadňuje rastúci význam pomoci súvisiacej s obchodom a zdôrazňuje, že v súčasnej podobe je táto pomoc takmer zanedbateľná, netransparentná a ťažko mobilizovateľná;
Considers that the current Budget of the European Union does not adequately address the growing importance of trade-related aid, and stresses that, in its current form, trade-related assistance is hardly visible, not transparent and difficult to mobilise;