natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže rozpočet na rok 2006 bude druhým rozpočtom rozšírenej Únie a je nevyhnutné zabezpečiť potrebné prostriedky na realizáciu európskych politík harmonickým spôsobom v rámci celej Únie, ako aj na podporu úsilia súčasných kandidátskych krajín;
B. whereas the 2006 budget will be the second one of the enlarged Union and it is necessary to ensure proper means to implement the European policies in a harmonious fashion across the whole Union, as well as to support the efforts of the current candidate countries;
C. keďže sa Európska únia nachádza v kritickom bode svojho vývinu s procesmi prijímania ústavy, rozhodovania o rozšírení, posilňovní svojej úlohy na medzinárodnej scéne, zavádzaní nových nástrojov s cieľom oživiť lisabonskú agendu v rámci nového rámca rastu, konkurencieschopnosti a trvalo udržateľného rozvoja, posilnení vnútorného trhu a plnej integrácie európskych obyvateľov; podčiarkujúc, že tieto výzvy musia byť podchytené súvislými, dobre koordinovanými a adekvátne financovanými akciami,
C. whereas the European Union is at a crucial juncture in its development with the processes of adopting constitution, deciding on enlargement, reinforcing its role on the international stage, launching new measures to reinvigorate the Lisbon Agenda within a new framework for growth and employment, competitiveness and sustainable development, strengthening the internal market and full integration of European citizens; underlining that these challenges must be underpinned by coherent, well coordinated and adequately financed actions,
D. keďže by sa priepasťou medzi týmito ambíciami a prostriedkami, ktoré sú k dispozícii na ich dosiahnutie, v súčasnosti riskovalo spustenie procesu regresie a ohrozil by sa pokrok, ktorý sa už podarilo dosiahnuť; zdôrazňujúc úlohu rozpočtu na rok 2006 ako nástroja na zabezpečenie kontinuity akcií a na preklenutie viacročného programovania po roku 2006 s cieľom zabezpečiť, aby Únia mohla financovať svoje politické ambície;
D. whereas a gap between these ambitions and the means made available to achieve them would now risk triggering a process of regression and jeopardise the progress already made; stressing the role of the 2006 budget in guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programming after 2006, to ensure that the Union can finance its political ambitions;
E. keďže podporuje najnaliehavejšiu prioritu Komisie, ktorou je obnovenie dynamického a udržateľného rastu v Európe a vytvorenie väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest pre občanov, je pripravená financovať vhodné programy na dosiahnutie tohto cieľa;
E. whereas it supports the Commission's most urgent priority, restoring a dynamic and sustainable growth in Europe and providing for more and better jobs to citizens; it is ready to finance appropriate programs to achieve this aim;
Finančný rámec
Financial framework
2. vyzdvihuje, že rozpočtované sumy pre záväzky musia vychádzať zo skutočných potrieb a na základe toho by mali byť stanovené platby; je rozhodnutý presadzovať adekvátnu výšku platieb ako základnú prioritu rozpočtového postupu na rok 2006, aj vzhľadom na nadchádzajúce rokovania o novom finančnom výhľade;
Stresses that the budgeted amounts for commitments have to be based on agreed objectives and that the payments should be fixed accordingly; resolves to make the matter of an adequate level of payments a fundamental priority for the 2006 budget procedure, also in view of forthcoming negotiations on a new financial perspective;
5. plne si uvedomuje možný vplyv rokovaní o novom finančnom výhľade na obdobie po roku 2006 na rozpočtový postup na rok 2006; uvádza, že využije svoje rozpočtové právomoci, aby rozpočet na rok 2006 poskytol potrebné prostriedky na to, aby si Únia mohla plniť svoje záväzky;
Is fully aware of the possible effects of the negotiations on a new financial perspective post-2006 on the 2006 budgetary procedure; states that it will use its budgetary powers to ensure that the 2006 budget will provide the appropriations needed to meet the responsibilities of the Union;
Rozpočtová stratégia a odvetvové priority
Budgetary Strategy and Sectoral Priorities
· stanovenia vhodnej úrovne platieb s cieľom pokryť skutočné potreby;
· Establishing an adequate level of payments to cover the real needs;
· prehodnotenia presunu rozpočtových prostriedkov vo finančnom výhľade z podokruhu 1a do podokruhu 1b, s cieľom zaviesť ustanovenia nariadenia 1782/2003;
· The revision of the financial perspective transferring appropriations from subheading 1a) to subheading 1b), in order to implement the provisions of regulation 1782/2003;
· riadnej implementácie spoločného stanoviska z júla 2004 o finančnom plánovaní;
· Properly implementing the joint statement of July 2004 on financial programming;
· využitia všetkých dostupných prostriedkov v Zmluve a/alebo súčasnej medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne s cieľom čeliť významným rozpočtovým a finančným výzvam, s ktorými sa EÚ stretne v rozpočte na rok 2006 a poskytnúť solídny základ pre nasledujúce rozpočtové roky;
· Using all means available in the Treaty and/or the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline to face the significant budgetary and financial challenges which the EU will face with the 2006 budget and to provide a solid basis for the budgetary years to come;
Podporuje Komisiu v jej všeobecnom prístupe zameranom na posilnenie prosperity, solidarity a bezpečnosti v rámci Únie s cieľom podporiť v Európe konkurencieschopnosť a súdržnosť, priblížiť ju k občanom a posilniť jej úlohu vo svete; poznamenáva však, že v jej nedávnom finančnom plánovaní a ročnej politickej stratégii sa nachádza viacero nezrovnalostí medzi kľúčovými činnosťami na rok 2006 a rozpočtovými prostriedkami (iniciatíva i2020, iniciatíva Rast, iniciatíva Mládež, podpora európskej azylovej politiky, programy na podporu implementácie zákonov v oblasti životného prostredia, Európsky rok mobility pracovníkov atď.);
Supports the Commission in its general approach to foster prosperity and solidarity, security within the Union, to make Europe more competitive and cohesive, closer to its citizens and stronger in the world; nevertheless points out that its latest financial programming and its APS show a number of discrepancies between key action for 2006 and budgetary resources (i2020 initiative, Growth initiative, Youth initiative, European asylum support, programmes to help implement environmental legislation, European Year of Mobility for Workers, etc.);
Uvádza, že rozpočet na rok 2006 by mal odrážať najmä:
States that 2006 budget shall, in particular, reflect:
- posilnenia jej príspevku ku konkurencieschopnosti, sociálnej, hospodárskej a environmentálnej súdržnosti;
- reinforcing its contribution to competitiveness, social, economic and environmental cohesion;
- posilnenia a sústredenia podpory EÚ na kľúčové oblasti stanovené v Lisabone a Götegorgu, akými sú zamestnanosť, politika životného prostredia, výskum a vývoj a MSP, podpory spoločnosti založenej na vedomostiach a informáciách, šírenia environmentálnych technológií, celoživotného vzdelávania a riadnej implementácie transeurópskych dopravných sietí;
- concentrating and reinforcing the EU support for key Lisbon and Göteborg areas, such as employment, environmental policy, research and development, SMEs, promoting the knowledge- and information society, dissemination of environmental technologies, life-long learning, and properly implementing the Trans European Networks;
- umožnenia väčšieho úsilia potrebného na dokončenie vnútorného trhu;
- allowing for stronger efforts needed to complete the internal market;
c) posilnenie úlohy EÚ v medzinárodnom spoločenstve;
The reinforcement of the EU's role in the international community; (
11. je znepokojený nad správami o vývoji vtáčej chrípky v juhovýchodnej Ázii; nalieha na Komisiu, aby úzko spolupracovala s organizáciami FAO, WHO, OIE (Svetová organizácia pre zdravie zvierat) a krajinami v regióne a zvýšila financovanie výskumu tejto potenciálne vážnej hrozby pre poľnohospodárstvo a zdravie zvierat a ľudí v EÚ;
Is concerned at reports about the development of avian influenza in Southeast Asia; urges the Commission to cooperate closely with the FAO, the WHO, the OIE (World Organisation for Animal Health) and with the countries in the region and to increase funding for research conducted into this potentially grave threat to agriculture and to animal as well as human health in the EU;
Štrukturálne operácie
Structural operations
14. zdôrazňuje potrebu dôsledného monitorovania pravidla N+2 (časovo obmedzujúca klauzula) a posilnenia plnej a rýchlej informovanosti rozpočtového orgánu, hlavne čo sa týka rozpočtových záväzkov, pri ktorých hrozí zrušenie; vyzýva Komisiu, aby do konca júla 2005 predložila celkové vyhodnotenie stavu plnenia platieb v porovnaní s pôvodnými viacročnými prognózami;
Highlights the need for close monitoring of the N+2 rule (sunset clause) and reinforcing full and speedy information to the budgetary authority, in particular on budgetary commitments that are in danger of being cancelled; invites the Commission to present by the end of July 2005 an overall evaluation of the state of implementation in payments in comparison with the multiannual initial forecasts;
Vnútorné politiky
Internal policies
18. podporuje zavedenie Európskeho roku mobility pracovníkov a očakáva, že členské štáty už nebudú uplatňovať obmedzenia na voľný pohyb pracovníkov z nových členských štátov;
18. supports the launch of the European Year of Mobility for Workers, and expects that the Member States will no longer use the derogations blocking the free movement of workers from the new Member States;
22. domnieva sa, že informácie a komunikácia sú kľúčové zdroje, ktoré EÚ umožňujú priblížiť sa k občanom a je presvedčený, že na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné dynamickejšie a komunikatívnejšie inovácie; preto vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na integrovanú informačnú a komunikačnú politiku EÚ, v rámci ktorej by boli informačné aktivity inštitúcií EÚ koordinované na vyššom stupni;
Considers that Information and Communication are key resources in bringing the EU closer to its citizens and believes that, to achieve this objective, more dynamic and communicative innovations are needed; therefore calls on the Commission to present a proposal for an integrated EU information and communication policy, whereby the information activities of the Union's institutions are coordinated to a higher degree;
24. zdôrazňuje, že v súčasnosti je ťažké zosúladiť tradičné priority Únie a veľký počet nových oblastí vyžadujúcich financovanie z rozpočtu, ktoré boli zahrnuté do kategórie IV v posledných rokoch (Balkán, Afganistan, Irak, tsunami a iné prírodné katastrofy); pripomína Rade, že nové úlohy nesmú byť financované na úkor tradičných priorít Parlamentu;
Stresses the current difficulty of reconciling the traditional priorities of the Union with a large number of new budget responsibilities, which have been taken over under Category IV in recent years (Balkans, Afghanistan, Iraq, tsunami and other natural disasters); reminds the Council that new tasks should not be financed to the detriment of Parliament's traditional priorities.
27. zdôrazňuje potrebu podpory EÚ pre demokratické zmeny v krajinách s ňou susediacich, so špeciálnym dôrazom na Ukrajinu, Gruzínsko, Moldavsko a krajiny stredozemskej oblasti;
Emphasises the need for EU support for democratic change in its neighbouring countries, with particular reference to countries such as Ukraine, Georgia and Moldova and the Mediterranean countries;
Personál a administratíva
Personnel and administration
Pilotné projekty a prípravné akcie
Pilot Projects and Preparatory Actions
k rozpočtu na rok 2006: Ročná strategická správa Komisie (APS)
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. zostáva verný záväzku dosiahnuť MRC do roku 2015 aj napriek prekážkam a zdržaniam pri pokroku určitých regiónov vo vzťahu k viacerým cieľom, najmä v subsaharskej Afrike; vyzýva Komisiu, členské štáty a ďalších poskytovateľov pomoci, aby si ctili svoj záväzok vyčleniť 0,7% HDP na oficiálnu rozvojovú pomoc v záujme dosiahnutia MRC;
Maintains its commitment to reach the MDGs in 2015 in spite of the set-backs and the backlog in progress encountered in certain regions related to a number of goals, in particular in Sub-Saharan Africa; urges the Commission, the Member States and the other donors to honour their commitments to reach the aim of 0.7% of GNP to be set aside for Official Development Aid (ODA), in order to reach the MDGs;
5. vyjadruje nesúhlas s tým, že Komisia napriek vysokému tlaku na rozpočet pre vonkajšie opatrenia nenavrhuje použiť nástroj pružnosti pre celkovú vyčlenenú sumu;
Deplores that the Commission - in spite of the high pressure on the external actions budget - does not propose to use the flexibility instrument for the whole amount available;
7. zdôrazňuje, že na prekonanie súčasných prekážok a dosiahnutie MRC je potrebný nový prístup a podčiarkuje kľúčový význam začatia a podpory „opatrení rýchleho úspechu“ navrhnutých v miléniovom projekte OSN, medzi ktoré patrí bezplatné hromadné distribuovanie ochranných sietí proti moskytom a účinných antimalarík pre všetky deti v regiónoch s výskytom malárie, zrušenie poplatkov za základné školy a základné zdravotné služby, kampaň za antiretrovirálne liečenie pacientov s AIDS, rozšírenie prístupu k informáciám a službám o sexuálnom a reprodukčnom zdraví, rozšírenie programov podávania jedál v školách s využitím miestne vyrobených potravín a hromadné doplnenie hnojív pre malých farmárov obrábajúcich pôdu s nedostatkom živín a technická podpora zúčastnených strán pri odstraňovaní úzkych miest; vyzýva Komisiu, aby do predbežného návrhu rozpočtu zaradila podstatné dodatočné sumy pre opatrenia rýchleho úspechu a aby uviedla nové opatrenia do súladu s existujúcimi programami a skoordinovala svoju činnosť s členskými štátmi a OSN;
Stresses the importance of new approaches to overcome the present obstacles in Stresses the importance of new approaches to overcome the present obstacles inreaching the MDGs and underscores the critical importance to launch and support the "Quick Win actions" proposed by the UN Millennium Project, such as free mass distribution of malaria bed-nets and effective anti-malaria medicines for all children in regions of malaria transmission, ending user fees for primary schools and essential health services, campaign to put AIDS patients on to antiretroviral treatment, expanding access to sexual and reproductive health information and services, expansion of school meal programmes using locally produced foods, and a massive replenishment of soil nutrients for small farmers on lands with nutrient-depleted soils , and technical support for multilateral stakeholders in order to eliminate bottlenecks; urges the Commission to include a substantial additional amount for these Quick Win actions in the Preliminary Draft Budget and to bring the new Commission's actions into coherence with its existing programmes, and co-ordinate with the Member States and with the UN;
10. zastáva názor, že dlhodobá budúcnosť rozvojových krajín závisí od zlepšenia sociálnych štandardov a prístupu k zdravotníckym službám a vzdelávaniu, a od zakladania malých podnikov a podpory rastu existujúcich podnikov, aby mohli vytvárať pracovné miesta a odvádzať dane v prospech trvalo udržateľného hospodárstva; domnieva sa, že je nevyhnutné nájsť iné mechanizmy ako je pomoc vládam, s cieľom zabezpečiť, aby sa prostriedky a odborné vedomosti dostali do malých podnikov a aby tieto mohli predávať svoje tovary a služby na miestnych a svetových trhoch bez zbytočných obmedzení;
Believes that the long-term future of developing countries depends upon improving social standards and improving access to health and education services, and is helped by establishing small businesses and encouraging existing businesses to grow, so that they can create employment and contribute taxes to a sustainable economy; underlines the need to ensure that no child has been exploited during this process; considers that mechanisms other than aid to governments must be found to ensure that funds and expert advice reach small businesses, and that they are free to sell their goods and services on local and world markets without unnecessary restrictions;
16. berie na vedomie výzvy, ktorým Africká únia čelí v oblasti mieru a bezpečnosti; nalieha na Komisiu, aby do predbežného návrhu rozpočtu začlenila prostriedky na podporu Africkej únie pri zlepšovaní administratívnej a operatívnej kapacity, najmä v súvislosti so školením pozorovateľov a zabezpečovaním logistiky pre mierové misie a finančné prostriedky na pomoc medzinárodným trestným súdom; žiada podrobné informácie ako plánuje Komisia rozšíriť politický dialóg s partnermi z krajín AKT o zahrnutí bezpečnosti;
Notes the challenges for the African Union in the field of peace and security; urges the Commission to include in its PDB appropriations funding to support the African Union in improving its administrative and operational capacities, particularly concerning training of observers and providing logistics for peace missions, and funding for assistance to the international criminal courts; requests detailed information on how the Commission intends to expand 'political dialogue with ACP partners to include security';
19. konštatuje, že Ázia je oblasť s jednoznačne najvyšším počtom chudobných vo svete a bola postihnutá zemetrasením a vlnami tsunami; zdôrazňuje, že táto situácia opodstatňuje zvýšenie finančných prostriedkov pre rozvojovú spoluprácu a obnovu tohto regiónu v roku 2006; víta, že Komisia mieni posilňovať kapacitu jej odpovedí na ľudské pohromy;
Notes that Asia is the region with by far the largest number of poor people in the world and has been struck by the earthquake and tsunami disaster; stresses that this situation justifies an increase in funds for development cooperation and reconstruction for this region in 2006; welcomes that the Commission intends to reinforce its response capacity to humanitarian disasters;
24. zdôrazňuje, že kvalita informácií poskytnutých v tejto a iných oblastiach bude hrať dôležitú úlohu pri následnom rozhodovaní Parlamentu o výške rozpočtových prostriedkov v rozpočte na rok 2006;
Stresses that the quality of the information provided in this field and in other areas will play an important part in the Parliament's subsequent decisions on the level of appropriations in the 2006 budget;
27. zdôrazňuje, že podpora ochrany a obnovy systémov na ochranu života, akými sú zdravé pôdy, lesné a morské zdroje ako aj adekvátne riadenie zdrojov čistej vody sú nevyhnutnými prvkami programov na zmiernenie chudoby a že takéto opatrenia v rámci rozvojových aktivít Európskeho spoločenstva je potrebné uprednostniť;
Stresses that support for the protection and the regeneration of life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, as well as the sound management of fresh-water resources, is an indispensable component of poverty reduction programmes and that such interventions must be given high importance (1 word deleted) in European Community development cooperation activities;
Rozpočet na rok 2006: Ročná strategická správa Komisie (APS)
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy (APS)
k rozpočtu na rok 2006: Ročná strategická správa Komisie
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy
Výbor pre medzinárodný obchod žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poukazuje na skutočnosť, že opakovane žiadal Komisiu, aby na základe spolurozhodovacieho postupu predložila legislatívny návrh na makrofinančnú pomoc zahŕňajúci ustanovenia, ktoré by zvýšili transparentnosť a zodpovednosť;
Draws attention to the fact that it has been repeatedly requesting the Commission to present a legislative proposal for MFA, based on the co-decision procedure, which should include provisions that would enhance transparency and accountability;
Rozpočet na rok 2006: ročná politická stratégia Komisie
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy
Zástupcovia (čl.178 ods.2) prítomní na konečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
k rozpočtu na rok 2006: Ročná strategická správa Komisie
on the 2006 budget: the Commission's annual strategic report
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka žiada Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže rok 2006 je kľúčovým, prechodným rokom uskutočňovania najambicióznejšej reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v histórii EÚ; keďže poľnohospodárska politika sa rozvíja súčasne s významnými zmenami v rámci WTO, všeobecného systému preferencií (GSP) a iných multilaterálnych dohôd Európskej únie; keďže nové členské štáty sa musia prispôsobiť a Európska únia sa musí pripraviť na svoje ďalšie rozšírenie;
A. whereas 2006 is a crucial, transitional year in the implementation of the most ambitious reform of the CAP in the EU's history; whereas the agricultural policy is developing simultaneously with significant changes within the WTO, the Generalised System of Preferences (GSP) and other multilateral agreements of the European Union; whereas the new Member States must adapt and the European Union must prepare for its further enlargement;
B. keďže v súvislosti s dôsledkami novej SPP panuje obrovská neistota, pretože politické rozhodnutia jednotlivých členských štátov budú viesť k rôznym stupňom podpory nezávislej od výšky produkcie („decoupling“) v Únii; keďže takéto odlíšenie môže spôsobiť problémy súvisiace s narušením hospodárskej súťaže na vnútornom trhu s poľnohospodárskymi produktmi a ťažkosti pri poskytovaní pomoci na podporu rozvoja vidieka, ako sa už stalo v mnohých prípadoch v súvislosti s jednotlivými spoločnými organizáciami trhov (COM) a pri uplatňovaní modulácie;
B. whereas huge uncertainty prevails concerning the consequences of the new CAP, since political choices of each Member State will lead to a different degree of decoupling of aid throughout the Union; whereas such differentiation may give rise to problems in terms of distortion of competition on the internal market in agricultural produce and to obstacles to aid for the promotion of rural development, as provided for in many instances by the individual common organisations of markets (COM) and the implementation of modulation;