natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty by preto mali minimálne sprístupniť služby spojené s vyhľadávaním súborov priestorových údajov, a to bezplatne.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering spatial data sets.
Členské štáty by preto mali minimálne sprístupniť služby spojené s vyhľadávaním a prezeraním súborov priestorových údajov, a to bezplatne.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
(20) S cieľom sprístupniť informácie z rôznych úrovní orgánu verejnej moci by mali členské štáty odstrániť praktické prekážky, s ktorými sa stretávajú orgány verejnej moci na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni pri plnení svojich verejných úloh, ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy vplyv na životné prostredie.
(20) In order to make information from various levels of public authority available, Member States should remove the practical obstacles faced in that regard by public authorities at national, regional and local level when performing their public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Tieto praktické prekážky by sa mali odstrániť vtedy, keď sa informácie majú využiť na plnenie verejných úloh.
These practical obstacles should be removed at the point where the information is to be used for the public task.
(22) Mechanizmus pre zdieľanie súborov a služieb priestorových údajov vládou a inými verejnými správnymi orgánmi a fyzickými alebo právnickými osobami vykonávajúcimi verejné správne funkcie podľa vnútroštátneho práva môže zahŕňať zákony, iné právne predpisy, licenčné alebo finančné dojednania alebo správne postupy, napríklad na ochranu finančnej životaschopnosti tých orgánov verejnej moci, ktoré majú povinnosť vykazovať tvorbu príjmu, alebo napríklad ktorých údaje sú len čiastočne dotované členským štátom, takže musia pokryť nedotované náklady účtovaním poplatkov pre užívateľov alebo tiež napríklad ručiť za údržbu a aktualizáciu týchto údajov.
(22) The mechanisms for sharing spatial data sets and services between government and other public administrations and natural or legal persons performing public administrative functions under national law may involve laws, regulations, licensing or financial arrangements or administrative procedures, for instance to protect the financial viability of those public authorities that have a duty placed on them to raise revenue , or for instance whose data are only partially subsidised by the Member State so that they have to recover the unsubsidised costs by charging the users, or for instance to guarantee the maintenance and update of those data.
(22) Mechanizmus pre spoločné využívanie súborov a služieb priestorových údajov vládou a inými verejnými správnymi orgánmi a fyzickými alebo právnickými osobami vykonávajúcimi verejné správne funkcie podľa vnútroštátneho práva by mal zohľadňovať potrebu ochrany finančnej životaschopnosti orgánov verejnej moci, najmä tých, ktoré majú povinnosť tvorby príjmu.
(22) The mechanisms for sharing spatial data sets and services between government and other public administrations and natural or legal persons performing public administrative functions under national law should take into account the need to protect the financial viability of public authorities , in particular those who have a duty to raise revenue .
Náklady by v žiadnom prípade nemali presiahnuť náklady na zhromažďovanie, výrobu, reprodukciu a šírenie.
In any event the costs should not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination.
Upravené znenie článku 6 smernice o informáciách verejného sektora (PSI), ktorý sa týka zásad účtovania poplatkov.
Article 6 of the PSI directive on the principles governing charging in a reworded version.
(22 a) Ustanovenia tejto smernice neovplyvňujú existenciu ani vlastníctvo práv duševného vlastníctva orgánov verejného sektora.
(22a) The provisions of this Directive do not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights.
Znenie článku 17 ods. 9 bolo upravené a článok bol zmenený na odôvodnenie.
Article 17, paragraph 9 reworded and made into a recital.
(23) Možnosť, aby orgány verejnej moci, ktoré poskytujú súbory a služby priestorových údajov, udeľovali na tieto súbory a služby licencie iným orgánom verejnej moci, ktoré tieto súbory a služby priestorových údajov využívajú, a požadovali od týchto orgánov platby, by mohla byť ustanovená v opatreniach, ktoré členské štáty príjmu vo svojich transpozičných právnych predpisoch.
(23) The possibility for public authorities who supply spatial data sets and services to license these sets and services to, and require payment from, other public authorities who use these spatial data sets and services could be provided for in the measures adopted by Member States in their transposition legislation.
(24) Ustanovenia článku 13 ods. 1 písm. f) a článku 17 ods. 1 by sa mali vykonávať a uplatňovať v plnom súlade so zásadami ochrany osobných údajov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov.
(24) The provisions of point (f) of Article 13(1) and of Article 17(1) should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(18a) Poskytovanie sieťových služieb by sa malo vykonávať v plnom súlade so zásadami ochrany osobných údajov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov.
(18a) The provision of network services should be carried out in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(27) Efektívne zriaďovanie infraštruktúr pre priestorové informácie vyžaduje koordináciu zo strany každého, kto má záujem na zriaďovaní takýchto infraštruktúr, či ako prispievateľ alebo užívateľ.
(27) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
Mali by sa preto vytvoriť vhodné koordinačné štruktúry tak v členských štátoch ako aj na úrovni Spoločenstva.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level .
Mali by sa preto vytvoriť vhodné koordinačné štruktúry , ktoré by siahali k rôznym úrovniam riadenia a zohľadňovali by rozdelenie právomocí a zodpovedností v rámci členských štátov .
Appropriate coordination structures should therefore be established which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States .
Opätovné zaradenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 4 z prvého čítania.
Reinstatement of amendment 4 at first reading.
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté smernice 2003/4/ES a 2003/98/ES.
This Directive is without prejudice to Directives 2003/4/EC and 2003/98/EC.
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica 2003/4/ES , pokiaľ nie je ustanovené inak.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC , save where otherwise provided .
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica 2003/98/ES .
This Directive is without prejudice to Directive 2003/98/EC .
Opätovné zaradenie článku 3 návrhu Komisie.
Reinstatement of Article 3 of Commission proposal.
Technický opis tém údajov uvedených v prílohách I, II a III možno prispôsobiť v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2, aby sa zohľadnili meniace sa potreby priestorových údajov na podporu politík Spoločenstva, ktoré ovplyvňujú životné prostredie.
The technical description of the data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), in order to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that affect the environment.
Témy priestorových údajov uvedených v prílohách I, II a III možno prispôsobiť v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2, aby sa zohľadnili meniace sa potreby priestorových údajov na podporu politík Spoločenstva, ktoré ovplyvňujú životné prostredie.
The spatial data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), in order to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that affect the environment.
Čiastočné opätovné zaradenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 10 z prvého čítania.
Partial reinstatement of amendment 10 at first reading.
Článok 5 odsek 2 bod (c)
Article 5, paragraph 2, point (c)
c) kvalite priestorových údajov vrátane potvrdenia ich platnosti ;
(c) the quality of spatial data , including whether they are validated ;
c) kvalite a platnosti priestorových údajov;
(c) the quality and validity of spatial data;
Opätovné zaradenie návrhu Komisie, ktorý je zrozumiteľnejší.
Reinstatement of Commission proposal which is clearer.
Členské štáty vytvoria metaúdaje uvedené v článku 5 v súlade s týmto časovým harmonogramom:
Member States shall create the metadata referred to in Article 5 in accordance with the following timetable:
a) najneskôr 2 roky odo dňa prijatia vykonávacích predpisov v súlade s článkom 5 ods. 4 v prípade súborov priestorových údajov, ktoré zodpovedajú témam uvedeným v prílohách I a II;
(a) not later than 2 years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II;
a) najneskôr ...* v prípade súborov priestorových údajov, ktoré zodpovedajú témam uvedeným v prílohách I a II;
(a) not later than ...* in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II;
b) najneskôr 5 rokov odo dňa prijatia vykonávacích predpisov v súlade s článkom 5 ods. 4 v prípade súborov priestorových údajov, ktoré zodpovedajú témam uvedeným v prílohe III.
(b) not later than 5 years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III.
b) najneskôr ...** v prípade súborov priestorových údajov, ktoré zodpovedajú témam uvedeným v prílohe III.
(b) not later than ...** in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III.
* Tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* Three years following the date of entry into force of this Directive.
* Šesť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
** Six years following the date of entry into force of this Directive.
Čiastočné opätovné zaradenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 15 z prvého čítania.
Partial reinstatement of amendment 15 at first reading.
Komisia vykoná analýzu uskutočniteľnosti a očakávaných nákladov a výnosov ako základ pre vypracovanie návrhov pre takéto vykonávacie predpisy.
As a basis for developing the proposals for such implementing rules, the Commission shall undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits.
Členské štáty poskytnú Komisii , na základe jej žiadosti , informácie potrebné na prípravu uvedenej analýzy.
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to prepare this analysis.
Pri navrhovaní takýchto predpisov sa Komisia radí o výsledkoch svojej analýzy s členskými štátmi v rámci výboru uvedeného v článku 22 ods. 1.
When proposing such rules, the Commission shall consult Member States within the Committee referred to in Article 22(1) on the results of its analysis.
Prijatie takýchto pravidiel nesmie zaťažiť členský štát nadmernými nákladmi.
The adoption of such rules shall not result in excessive costs to a Member State .
Členské štáty poskytnú Komisii na základe jej žiadosti informácie potrebné na to, aby mohla vziať do úvahy hľadisko uskutočniteľnosti, ako aj pomer nákladov a výnosov, ako je ustanovené v odseku 1.
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to take into account feasibility and cost-benefit considerations as provided for in paragraph 1.
Celý proces prijímania vykonávacích opatrení je príliš ťažkopádny.
The whole procedure of adopting implementing measures is too cumbersome.
Členské štáty zabezpečia, aby sa do najväčšieho možného rozsahu zosúladili všetky novo zhromaždené alebo aktualizované súbory priestorových údajov a zodpovedajúce služby priestorových údajov s vykonávacími predpismi uvedenými v odseku 1 do dvoch rokov od ich prijatia a aby sa ostatné súbory a služby priestorových údajov zosúladili s vykonávacími predpismi do siedmich rokov od ich prijatia.
To the extent feasible, Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky novo zhromaždené alebo aktualizované súbory priestorových údajov a zodpovedajúce služby priestorových údajov zosúladili s vykonávacími predpismi uvedenými v odseku 1 do dvoch rokov od ich prijatia a aby sa ostatné súbory a služby priestorových údajov zosúladili s vykonávacími predpismi do siedmich rokov od ich prijatia.
Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Zástupcom členských štátov na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ako aj ostatným fyzickým alebo právnickým osobám so záujmom o dotknuté priestorové údaje v súvislosti s ich úlohou v infraštruktúre pre priestorové informácie vrátane užívateľov, producentov, poskytovateľov služieb pridanej hodnoty alebo akýchkoľvek koordinačných subjektov sa v súlade s platnými postupmi poskytuje príležitosť zúčastňovať sa prípravných porád o obsahu vykonávacích predpisov uvedených v odseku 1 pred ich prerokovaním vo výbore uvedenom v článku 22 ods. 1.
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity , in accordance with applicable procedures, to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
Zástupcom členských štátov na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ako aj ostatným fyzickým alebo právnickým osobám so záujmom o dotknuté priestorové údaje v súvislosti s ich úlohou v infraštruktúre pre priestorové informácie vrátane užívateľov, producentov, poskytovateľov služieb pridanej hodnoty alebo akýchkoľvek koordinačných subjektov sa poskytuje príležitosť zúčastňovať sa prípravných porád o obsahu vykonávacích predpisov uvedených v odseku 1 pred ich prerokovaním vo výbore uvedenom v článku 22 ods. 1.
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
Čiastočné opätovné zaradenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 17 z prvého čítania.
Partial reinstatement of amendment 17 at first reading.
Článok 8 odsek 2 bod a)
Article 8, paragraph 2, point (a)
a) riešeniami na zabezpečenie jednoznačnej identifikácie priestorových objektov , podľa ktorej možno mapovať identifikátory podľa existujúcich vnútroštátnych systémov s cieľom zabezpečiť medzi nimi interoperabilitu;
(a) solutions to ensure unambiguous identification of spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
a) spoločným systémom jedinečných identifikátorov pre priestorové objekty , podľa ktorého možno mapovať identifikátory podľa existujúcich vnútroštátnych systémov s cieľom zabezpečiť medzi nimi interoperabilitu;
(a) a common system of unique identifiers for spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
Článok 11 odsek 2 bod c)
Article 11, paragraph 2, point (c)
c) kvalita priestorových údajov vrátane potvrdenia ich platnosti;
(c) the quality of spatial data , including whether they are validated ;
c) kvalita a platnosť priestorových údajov;
(c) the quality and validity of spatial data;
Odchylne od článku 11 ods. 1 môžu členské štáty obmedziť prístup verejnosti k súborom a službám priestorových údajov prostredníctvom služieb uvedených pod písmenami a) až e) článku 11 ods. 1 alebo k službám elektronického obchodu uvedeným v článku 14 ods. 3, ak by takýto prístup nepriaznivo ovplyvnil akékoľvek z týchto hľadísk:
By way of derogation from Article 11(1), Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (a) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
Odchylne od článku 4 ods. 2 smernice 2003/4/ES a článku 11 ods. 1 tejto smernice môžu členské štáty obmedziť prístup verejnosti k súborom a službám priestorových údajov prostredníctvom služieb uvedených pod písmenami b) až e) článku 11 ods. 1 alebo k službám elektronického obchodu uvedeným v článku 14 ods. 3, ak by takýto prístup nepriaznivo ovplyvnil akékoľvek z týchto hľadísk:
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and Article 11(1) of this Directive , Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (b) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
Opätovné zaradenie návrhu Komisie s cieľom zabrániť obmedzeniu verejného prístupu k vyhľadávacím službám.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow for limiting public access to discovery services.
e) práva duševného vlastníctva;
(e) intellectual property rights;
Opätovné zaradenie návrhu Komisie s cieľom zabrániť orgánom verejnej moci, aby práva duševného vlastníctva, ktoré nadobudli z príjmov z daní, využívali na obmedzovanie verejného prístupu k určitým priestorovým údajom.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow public authorities to use their intellectual property rights, created with tax money, to limit public access to certain spatial data.
Článok 13 odsek 2 pododsek 2
Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Ak je však dôvodom obmedzenia prístupu ods. 1 písm. d) alebo f), prvý pododsek tohto odseku sa uplatňuje iba v prípade, ak sa prístup uvedený v odseku 1 týka informácií o životnom prostredí vymedzených v článku 2 ods. 1 smernice 2003/4/ES.
However, in cases where paragraph 1(d) or (f) is the ground for limiting access, the first subparagraph of this paragraph shall apply only when the access referred to in paragraph 1 concerns environmental information as defined in Article 2(1) of Directive 2003/4/EC.
Vypustenie dodatku Rady, ktorý nie je celkom zrozumiteľný a mohol by viesť k nejasnostiam.
Deletion of an addition made by Council which is not entirely clear and could cause confusion.
Členské štáty zabezpečia, aby služby uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a) a b) boli verejnosti prístupné bezplatne.
Member States shall ensure that the services referred to in points (a) and (b) of Article 11(1) are available to the public free of charge.
a) služby uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a) boli verejnosti prístupné bezplatne;
(a) the services referred to in point (a) of Article 11(1) are available to the public free of charge;
b) služby uvedené v článku 11 ods. 1 písm. b) boli spravidla verejnosti prístupné bezplatne.
(b) the services referred to in point (b) of Article 11(1) are, as a rule, available to the public free of charge.
Ak sú však poplatky a/alebo licencie základným predpokladom pre zachovanie trvalo udržateľnej úrovne súborov a služieb priestorových údajov alebo splnenie požiadaviek už existujúcej medzinárodnej infraštruktúry priestorových údajov, členské štáty môžu uplatňovať poplatky a/alebo licencie voči osobe, ktorá poskytuje služby verejnosti, alebo ak sa tak tento poskytovateľ služby rozhodne, voči samotnej verejnosti.
However, in cases where charges and/or licences are an essential precondition for maintaining the spatial data sets and services or for fulfilling the requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way, Member States may apply charges and/or licences either to the person providing the service to the public, or, where the service provider chooses, to the public itself.
Verejný prístup v čo najvyššej miere by mal byť kľúčovým prvkom iniciatívy INSPIRE.
Public access to the largest possible extent should be a key feature of INSPIRE.
Ak orgány verejnej moci vyberajú poplatky za služby uvedené v článku 11 ods. 1 písm. b) , c) alebo e), členské štáty zabezpečia dostupnosť služieb elektronického obchodu.
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (b), (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Na takéto služby sa môžu vzťahovať vyhlásenia o odmietnutí zodpovednosti, dohody o udelení licencie uzavreté kliknutím alebo licencie.
Such services may be covered by disclaimers , click-licences or licences .
Ak orgány verejnej moci vyberajú poplatky za služby uvedené v článku 11 ods. 1 písm. c) alebo e), členské štáty zabezpečia dostupnosť služieb elektronického obchodu.
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Na takéto služby sa môžu vzťahovať vyhlásenia o odmietnutí zodpovednosti alebo dohody o udelení licencie uzavreté kliknutím.
Such services may be covered by disclaimers or click-licences.
Opatrenia ustanovené v odseku 1 vylučujú akékoľvek obmedzenia, ktoré by mohli vytvoriť v momente použitia praktické prekážky pri zdieľaní súborov a služieb priestorových údajov.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create, at the point of use , practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
Opatrenia ustanovené v odseku 1 vylučujú akékoľvek obmedzenia, ktoré by mohli vytvoriť praktické prekážky pri zdieľaní súborov a služieb priestorových údajov.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
Čiastočné opätovné zaradenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 22 z prvého čítania.
Partial reinstatement of amendment 22 at first reading.