natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V odpovedi na otázku Izabely o tom, ako sa naučiť čítať etikety, britská sociálna demokratka Glenis Willmott zdôraznila, že vzdelávanie má začať v škole už v ranom veku.
In answer to a question from Izabela about learning to read labels, British Socialist Glenis Willmott said education has to start early, in school.
Na otázku, o hrozbách, ktoré predstavujú potraviny z tretích krajín ako je Čína alebo USA Schlyter pripomenul, že EÚ má systém včasného varovania.
On the threat from imported food , for example from China or the US, Mr Schlyter noted that the EU has an early warning system.
"Ak sa v jednej krajine objaví niečo nebezpečného v dovážaných potravinách, musí o tom ihneď informovať ostatné štáty."
"When one country discovers something dangerous in imported food it has to inform others".
Sommer uviedla, že krajiny mimo EÚ "musia spĺňať naše požiadavky, ak chcú u nás predávať ich potraviny".
Third countries must meet EU standards if they want to sell food here, Ms Sommer added.
Deň výživy EP na Facebooku Deň výživy EP na Twitteri Fotoreportáž z Dňa výživy EP na Flickri Tlačová správa o označovaní potravín (anglicky) Tlačová správa o označovaní kvality potravín (anglicky) Špecializovaná príloha : Pravidlá pre potraviny: Čo sa "kuchtí" v Európskom parlamente?
Food day FB event page Photo-reportage on Flickr Press release about food labelling Press release about food quality Food quality feature
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77911 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74257 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0170 0 NOT XML V0//EN
Petície : EP ich v roku 2010 dostal 1655
EP received 1655 citizens' petitions in 2010
Životné prostredia a základné práva riešia petície najčastejšie Až 63 % petícií predložili európski občania v roku 2010 on-line.
Environment, fundamental rights attract most attention The environment and fundamental rights continued to be of most concern to EU citizens petitioning the Parliament in 2010, according to the Petitions Committee's annual report, drafted by Spainish MEP Willy Meyer of the GUE/NGL group.
Aj v minulom roku boli hlavnými témami petícií životné prostredie, základné práva, spravodlivosť a vnútorný trh.
EU citizens are increasingly turning to electronic petitioning, with 63% opting for an online application rather than mailing a petition.
Ukázala to ročná správa Petičného výboru vypracovaná Španielom zo skupiny Zjednotenej európskej ľavice Willy Meyerom.
Among the issues raised: misleading company directory scams, breaches of EU environmental law, failure to recognise professional qualifications, demands for better food labelling , the waste crisis in Italy's Campania region and discrimination over Austrian ski pass prices for citizens from elsewhere in the EU.
Lyžiarky lístok, odpad či katalógové firmy
A slow start for petitions
Občania sa na EP obrátili s petíciami rôznorodej problematiky.
The report is due to be voted in Committee on 14 June and in plenary on 4 July .
Parlamentné zhromaždenie si na druhu petíciu muselo počkať až do roku 1964.Do roku 1974 ich nebolo ročne viac ako 10.
The assembly had to wait until 1964 for the second petition and until 1974 there were never more than 10 a year.
52% prípustných petícií
52% of petitions admissible
Právomoci EP však postupne rástli a paralelne s nimi aj počet petícií.
However, as the EP's power has grown, so has the number of petitions.
EÚ totiž často dostáva petície, ktoré sa týkajú národných záležitostí, do ktorých nemôže zasahovať alebo ktoré spadajú do kompetencie Európskeho súdneho dvora pre ľudské práva.
The EU often receives petitions concerning national issues over which it has no competence or that should more properly go to the European Court of Human Rights.
17. máj: Medzinárodný deň boja proti homofóbii
17 May: International day against homophobia
Európsky parlament prijal viacero uznesení, v ktorých odsúdil diskrimináciu a praje si "zaručiť, že budúce generácie Európanov budú vyrastať v otvorenej kultúre nediskriminácie a tolerancie," zdôraznil Buzek.
The European Parliament has approved a number of resolutions condemning discrimination and wants to "make sure that future generations of Europeans grow accustomed to a culture of openness, non-discrimination and tolerance", Mr Buzek said.
“Tak už v budúcnosti nebudeme potrebovať deň boja proti homofóbii," dodal.
"So that in the future there no longer needs to be a day against homophobia."
Poslanci hľadali odpovede Uznesenie o Ugande: Bahatiho zákon a diskriminácia lesbičiek, gejov, transsexuálov a bisexuálov Uznesenie EP o rovnakom zaobchádzaní Porušovanie slobody prejavu a diskriminácia na základe sexuálnej orientácie v Litve
20110513STO19333 Buzek's speech EP resolution on equal treatment Resolution on discrimination in Lithuania Resolution on discrimination in Uganda EP Intergroup on LGBT rights
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0019 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci a Latinská Amerika chcú krízu prekonať spoločne
MEPs, Latin American MPs to focus on financial crisis, trade ties
Kľúčovým bodom zasadnutia bude rokovanie o obchodnej dohode medzi EÚ a krajinami Mercosuru (Brazílie, Argentíny, Uruguaja a Paraguaja).
A key issue will be negotiations for a free trade agreement between the EU and Mercosur (Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay).
Upozorňujú, že nárast dovozu potravín by mohol pre mnohým európskych výrobcov predstavovať problém.
They have warned that increased food imports could pose problems for many EU producers.
20110513STO19334 Piate zasadnutie EuroLatu ( anglicky) Európska diplomatická služba o krajinách Mercosuru (anglicky)
20110513STO19334 Eurolat - 5th Plenary Session More on Mercosur
Jeden obyvateľ planéty zo šiestich nemá prístup k pitnej vode
One in six people have no access to clean water
Znečistenie vôd je hlavnou tému stretnutia EÚ-AKT ©GETTY Každý rok na svete zomiera následkom znečistenej vody 1,5 milióna ľudí.
Water pollution will be tackled in the next ACP meeting ©GETTY Access to clean drinking water is a fundamental right, but it is not a fact in many parts of the world.
Spoločné parlamentné zhromaždenie krajín EÚ - AKT (Afrika, Karibik, Tichomorie) v Budapešti preto nalieha na rýchle zavedenie potrebných opatrení, ktoré budú túto katastrofickú situáciu riešiť.
The ACP-EU meeting in Budapest 17 May called for comprehensive measures to alleviate the situation, including improving sanitation, conserving rainforests and punishing water polluters.
Ale rastúca urbanizácia naliehavosť investícii do zaručenia dodávok pitnej vody a spracovania tej odpadovej zvyšuje.
On the other hand, the increasing urbanisation in ACP countries makes investment in delivering clean water and processing waste urgent.
Spoločné parlamentné zhromaždenie požaduje:
The Joint Assembly calls for:
viac vodných vrtov v dedinách a chudobných štvrtiach s rýchlo rastúcim počtom obyvateľov
more boreholes in villages and shanty towns with rising populations
inovatívne riešenia akými sú chlórové tablety v boji proti epidémiách typu cholera, ktorá sa síri nakazenou vodou.
innovative solutions, like chlorine tablets to combat epidemics including cholera, that are linked to polluted water
Rovnaké normy pre všetkých
Environmental standards must be observed
Na jednej strane sa hlásime k Rozvojových cieľov milénia, ale na druhej dovolíme európskym ťažobným spoločnostiam znečisťovať vody, pretože netrváme na dodržiavaní rovnakých noriem aj za hranicami EÚ."
On the one hand we sign up to the MDGs, on the other hand we let European mining companies get away with causing water pollution because we do not insist that they respect proper standards overseas," British Liberal Fiona Hall said.
Tropické dažďové pralesy zohrávajú tiež dôležitú úlohu, pretože skladujú veľké objemy uhlíka.
Tropical forests have an important role as well.
Pomáhajú regulovať teplotu vzduchu a produkovať dažde.
They store vast quantities of carbon and help regulate temperatures and generate rain.
"Ak budeme klimatické zmeny ignorovať, nemusíme mať vodu vôbec.
"If we do not pay attention to climate change, we will not have any water.
Musíme chrániť aj lesy, ktoré zase ochraňujú vodné zdroje," zdôraznil zástupca Kamerunu a spoluautor spoločnej správy o vodnom znečistení Bobbo Hamatoukour .
We also need to protect forests which protect water sources," said Bobbo Hamatoukour from Cameroon, the ACP draftsman for the water report.
Nástroj AKT-EÚ "Vodohospodárske zariadenia"
ACP-EU Water Facility
Nástroj má na roky 2008-2013 k dispozícii 200 miliónov € z Európskeho rozvojového fondu.
It has received €200 million from the 10th European Development Fund (2008-2013).
15.mája 2011: Belgický poslanec Louis Michel predsedá zasadnutiu EÚ - AKT 20110513STO19335 Spoločné zhromaždenie krajín EÚ - AKT (anglicky) Spoločná správa o vodnom znečistení (anglicky) Štatistiky OSN o vode (anglicky)
ACP meeting 20110513STO19335 ACP-EU MPs back ongoing democratic power-shifts in Africa and the Middle East ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Report on Water Pollution UN water statistics
Doména .eu oslávila piate narodeniny
Happy 5th birthday ".eu"
Od ich sprístupnenia 7. apríla 2006 je ich už takmer 3, 5 milióna.
Five years after its launch, .eu is fast approaching the 3.5 million registration mark.
Piate narodeniny .eu sa oslávili v Európskom parlamente počas aprílového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu.
European businesses, organisations and citizens embraced it after it became publically available on 7 April, 2006 and .eu celebrated its 5th birthday last month in Strasbourg during the plenary.
Ďalšími európskymi krajinami s najsilnejším pomerom nárastu európskej domény sú Estónsko, Poľsko, Česká republika a Litva.
The fastest growth however has been in Estonia, Poland, Slovakia and Lithuania, where .eu is competing with .com to be the second most popular extension after the national top-level domain.
Pridaná hodnota
Hope and glory
Niektorí používajú doménu naozaj kreatívne.
Creativity in action
Ako si zaregistrovať vlastnú .eu doménu?
How to register your own .eu domain name?
Systém funguje na báze, kto " prvý príde, prvý berie ".
The system works on a "first come, first serve" basis.
Doménové meno .eu, si musíte zaregistrovať prostredníctvom registrátora .
Register the name for up to 10 years with a .eu accredited registrar.
Vyhľadať registrátora si môžete na internete i na stránkach EURid.
There are lots so use the internet or EURid to find one in your country.
Domény .eu môžu byť zaregistrované na obdobie od jedného do desiatich rokov.
You have to pay registrars for their service.
Doména .eu v číslach:
Main .eu markets
Nemecko: viac ako 1 milión registrácií
Germany, over 1 million registrations
Holandsko: takmer 450 tisíc
Netherlands nearly 450,000
Veľká Británia: viac ako 300 tisíc
UK slightly over 300,000
Francúzsko: niečo pod 300 tisíc
France slightly under 300,000
Taliansko a Poľsko: okolo 200 tisíc
Italy, Poland around 200,000
20110513STO19336 EURid ".eu" v číslach EK: o doméne.eu ( anglicky)
20110513STO19336 ".eu" in figures Commission website on ".eu" Commission Memo on ".eu" Eurid.eu website
Letecká bezpečnosť: Tekutiny na palube non grata
Liquids still frozen out on planes
Nový skener na tekutiny na letiskách©BELGA/DPA/Tim Brakemeier Zákaz tekutín v lietadlách zostáva.
Ban should be lifted by 2013 ©BELGA/DPA/Tim Brakemeier The decision to postpone the lifting of the ban on liquids in planes will be discussed by MEPs in the Transport Committee over coming weeks but divisions are already clear.
V súčasnosti si cestujúci v príručnej batožine na palubu lietadla nemôžu zobrať viac než 100 ml tekutín.
Now passengers are limited to carrying liquids, gels, aerosols, jam and cheese in bottles of less than 100 ml in hand luggage.
EP už v roku 2007 žiadal Komisiu o urýchlené prehodnotenie obmedzení a ich možné zrušenie.
EP called for review and repeal in 2007
Naposledy mal byť zákaz v rámci EÚ zrušený koncom apríla tohto roku.
In 2007, the EP called on the European Commission to review restrictions and repeal them as soon as possible, without compromising passenger safety.
Viac než polovica členských krajín ho však mienila ponechať v platnosti.
The aim was to lift the ban in 2010, but that was postponed until 2013.
Zrušenie zákazu len v niektorých štátoch by však mohlo viesť podľa Európskej komisie k chaosu.
Mr Simpson , a British Socialist, is disappointed by the decision but believes the Commission had no choice after some large countries said they would keep the ban in place.
Odporučila preto krajinám EÚ, aby odložili zrušenie zákazu tekutín na palube lietadiel.
"This left the good guys penalised and the bad guys getting away with it"
Dátum sa presunul na rok 2013 .
Next deadline 2013
Brian Simpson o tom nie je presvedčený.
But Mr Simpson is less optimistic.
"Toto všetko nie je vôbec o bezpečnosti, ale o nákladoch.
"This whole issue has nothing to do with security and all to do with cost.
Ak by to bolo otázkou bezpečnosti, prečo boli niektoré krajiny ochotné zákaz zrušiť?
If it was a security issue why were other countries happy to end the ban?
Celú polemiku vedú veľké letiská, ktoré nie sú ochotné nakúpiť potrebné vybavenia a bezpečnosť im slúži ako výhovorku," povedal.
This whole issue has been dominated by major airports not being willing to buy the equipment and they used the security angle as their excuse," he said.
Holandský konzervatívec a jeden z podpredsedov Dopravného výboru Peter van Dalen naopak povedal, že EÚ by mala so zrušením zákazu počkať, kým nebudú všade k dispozícii skenery na tekutiny.
However, Transport Committee Vice-President Peter van Dalen , a Dutch member of the ECR group, said the EU should wait until the equipment necessary to scan liquids is available.
"Európe stále hrozia teroristické útoky, hlavne teraz po zabití bin Ládina," varoval.
"Europe is still under threat of terrorist attack, especially now after the killing of Bin Laden."
Ďalší podpredseda výboru, nemecký ľudovec Dieter-Lebrecht Koch má na vec podobný názor.
Fellow vice-president, German Christian Demcrat Dieter-Lebrecht Koch , agreed.
Čiastočné zrušenie zákazu by cestujúcich len miatlo.
A partial lifting of the ban could be puzzling for passengers who would have to deal with different sets of rules, he said.
"Rozhodnutie Komisie znamená pre cestujúcich menej neistoty, zmätku a byrokracie."
"The Commission decision means less insecurity, confusion and bureaucracy for travellers."
20110513STO19337 Tlačová správa EK z 29. apríla 2011 (anglicky) Stanovisko EP 2007 EK: Letecká bezpečnosť ( anglicky)
20110513STO19337 Commission press release EP resolution, 5 September 2007 Commission page on aviation security Transport Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//EN
Reformy a spolupráca: Buzek navštívil južný Kaukaz
Caucasus need to reform, cooperate: EP President Buzek
"Na prehĺbenie nášho partnerstva sú potrebné ďalšie zlepšenia v oblasti rešpektovania ľudských práv, pluralizmu médií, právneho štátu a spolupráce s opozíciou," povedal počas svojho prejavu pred Parlamentným fórom spoločnosti pre demokraciu v Tbilisi.
During his visit to Tbilisi in Georgia on Thursday, he said, "to deepen our partnership, further improvements are necessary in respect of human rights, media pluralism, independence of judiciary, rule of law, cooperation with the opposition".
Buzek zdôraznil, že "EÚ podporuje nezávislosť, zvrchovanosť a územnú celistvosť Gruzínska."
"The EU supports the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia," Mr Buzek said.
Spolupráca v oblasti energetiky je kľúčová pre obe strany," prehlásil Buzek a zdôraznil, že Azerbajdžan " je dôležitým partnerom Európskej únie."
Cooperation in the field of energy is of crucial importance to both partners".
Predseda EP počas svojej pracovnej cesty v regióne vyzdvihol fakt, že EÚ výrazne podporuje všetky snahy medzinárodného spoločenstva v rámci Minskej skupiny OBSE na vyriešenie konfliktu v Náhornom Karabachu mierovou cestou.
For more details of the President's visits click below.
20110513STO19338 Program pracovnej cesty (anglicky) Tlačová sprava o Gruzínsku (anglicky) Tlačová sprava o Arménsku (anglicky) Tlačová sprava o Azerbajdžane (anglicky) Buzekov príhovor pred Parlamentným fórom spoločnosti pre demokraciu v Tbilisi
20110513STO19338 Read more on the President's site
Poslanec Van Orden: "Svet bez mín je možnou realitou"
"A world free of anti-personnel landmines is a realistic possibility" - Van Orden
V roku 2009 si míny vyžiadali 4000 obetí ©BELGA/AFP/Shah Marai Takmer 14 rokov po podpísaní Ottawského dohovoru sa problém nášľapných mín a iných výbušných pozostatkov vojny stále týka viac ako 90 krajín sveta.
4000 casualties of landmines in 2009 ©BELGA/AFP/Shah Marai $3.9 billion in international aid over 10 years Casualties fell to 4000 from 18000 in 10 years 70% of casualties in 2009 civilians It is nearly 14 years since the Ottawa Treaty banning the use of anti-personnel mines was signed, but 90 countries are still affected by mines or other "explosive remnants of war", in particular Afghanistan, Angola and Bosnia.
Jeho cieľom je zákaz použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín.
However, "a world free of the APL (anti-personnel landmines) threat to life, livelihood and economic development, is a realistic possibility within a finite period."
Správa, o ktorej bude Výbor pre zahraničné veci hlasovať 24. mája, žiada:
The report calls for :
krajiny, ktorých sa problém mín týka, by mali vyčleniť dostatok vlastných zdrojov na pracovníkov, príjmy a pomoc obetiam
Affected countries to develop their own resources to clear the land, including manpower, revenue and victim assistance
medzinárodné spoločenstvo má sústrediť svoju pomoc hlavne na tie štáty, ktoré sú najmenej schopné samé si pomôcť
The international community to focus attention on countries least able to help themselves
Medzinárodné spoločenstvo v rokoch 1999 až 2009 prispelo k opatreniam proti mínam sumou 3,9 miliardy USD.
Over the past 10 years, the international community has provided $3.9 billion to detect and clear landmines and provide assistance to victims.
Len v Afganistane asi 80 miliónov USD v roku 2009.
Afghanistan alone received $80 million in aid in 2009.
Civilisti v roku 2009 tvorili 70 % všetkých obetí.
However, civilians still made up 70% of casualties in 2009.
V Afganistane stále ročne zomiera viac ako 500 obetí mín.
There are still more than 500 landmine casualties a year in Afghanistan, over half of whom are children
Viac ako polovica z nich sú deti.
It is estimated that it will take 100 years to clear the mines from Angola.
A v Angole bude pri súčasnom stave odmínovanie krajiny trvať ďalších sto rokov.
The Foreign Affairs Committee will vote on the report 24 May and it is expected to be on the June plenary agenda.
20110513STO19339 Návrh správy o pokroku v opatreniach proti mínam Profil poslanca : Geoffrey Van Orden Výbor pre zahraničné veci Ottawský dohovor o zákaze mín 1997 (anglicky)
20110513STO19339 Report - Van Orden Foreign Affairs Committee Mine Ban Treaty (signed in Ottawa 1997) Geoffrey Van Orden
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.687 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.687 01 NOT XML V0//EN
Zmrazenie rozpočtu EÚ na roky 2014-2020 neprichádza do úvahy, tvrdí osobitný výbor EP
Don't freeze EU budget for 2014-2020, say MEPs
Zmrazenie budúcich rozpočtov na úrovni z roku 2013 tak, ako to požadujú niektoré členské štáty, "nie je schodnou možnosťou," uviedol Výbor EP pre politické výzvy.
Freezing future EU budgets at 2013 levels - as some Member States demand - "is not a viable option", says Parliament's Policy Challenges Committee.
Odporúčaniami osobitného výboru v súvislosti s viacročným finančným rámcom EÚ na roky 2014-2020, sa budú poslanci zaoberať v stredu (08.06.), hlasovanie je naplánované na štvrtok (09.06.).
Its budget recommendations for 2014-2020 will be debated on Wednesday and put to the vote on Thursday, ready for future budget negotiations with Member States.
Poslanci osobitného výboru trvajú na aspoň 5% zvýšení dlhodobého rozpočtu, známeho aj ako viacročný finančný rámec, oproti úrovni z roku 2013.
MEPs are calling for an increase of at least 5% over 2013 levels for the next long-term budget, known as the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Toto navýšenie je nevyhnutné na uskutočnenie cieľov, ktoré si vytýčili členské štáty spolu s Parlamentom, uvádza sa v uznesení, ktorého autorom je poslanec Salvador Garriga Polledo (EPP, ES).
This increase is needed to achieve the aims to which Member States and Parliament have already committed themselves, says a resolution drafted by Salvador Garriga Polledo (EPP, ES).
V prípade, že členské štáty s týmto postupom nesúhlasia, mali by jasne uviesť, ktorých z nimi presadzovaných politických priorít alebo projektov je možné úplne sa vzdať, a to aj napriek ich preukázanej európskej pridanej hodnote.
If Member States disagree, then members of the committee challenge them to say which policy priorities should be dropped.
Výbor požaduje, aby sa financovanie regionálnej politiky a poľnohospodárstva zachovalo na súčasnej úrovni, navýšenie však podľa jeho predstaviteľov bude potrebné v oblasti investícií do energetickej infraštruktúry.
The committee wants regional policy and agriculture funding to remain at current levels, but increases for investment in energy infrastructure.
Zároveň však priznáva, že ušetriť by sa dalo na administratíve EÚ.
It also acknowledges that further savings could possibly be made on EU administration.
Poslanci kritizujú súčasný systém financovania, ktorý je postavený takmer výlučne na príspevkoch členských štátov.
MEPs point out that the current funding system relies almost entirely on national contributions.
Požadujú ukončenie všetkých rabatov, úľav, výnimiek a opravných mechanizmov.
They call for an end to all rebates, exceptions, and corrective mechanisms.
Systém vlastných zdrojov - s ktorým počíta aj Lisabonská zmluva - by bol "spravodlivejší, transparentnejší, jednoduchší a rovnomerný," uvádza sa v uznesení, ktoré zároveň zdôrazňuje, že takýto systém by nemal vplyv na výšku rozpočtu a neznamenal by vyššie daňové zaťaženie občanov.
A system of real own resources - as the Treaty prescribes - would be "fairer, more transparent, simpler and equitable", as it would neither affect the size of the budget nor increase the overall tax burden on citizens, adds the resolution.
Návrh uznesenia Tlačová správa po hlasovaní vo výbore (26.05.2011) Otázky a odpovede: Budúcnosť rozpočtu EÚ a otázka vlastných zdrojov Profil spravodajcu: Salvador Garriga Polledo (EPP, ES)
Press Conference: Wednesday 8 June at 14.30 Draft resolution on a new MFF for a competitive, sustainable and inclusive Europe Press Release on Committee vote (26.05.2011) Q&A on future EU budget and own resources Profile of the rapporteur, Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP, ES)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Eurovignete II: Poplatky za znečistenie a hlučnosť pre nákladné vozidlá
Charging lorries for noise and air pollution
Náklady by pritom nemali presiahnuť 4 centy na vozidlo a kilometer.
The average additional cost to hauliers should not exceed 4 euro cents per vehicle, per kilometre, and the least-polluting vehicles, running in slack periods, would be exempted.
Poplatky sa však nebudú vzťahovať na kamióny s ekologickejšími motormi.
Member States would be required to invest at least 15% of HGV road toll revenue in Trans-European Transport Networks (TEN-T), particularly rail and water haulage.
Výnosy na zveľaďovanie infraštruktúry
They would pledge to use the remainder to fund transport infrastructure improvements and report back to the Commission.