natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vytvorenie medzinárodných tímov pre inšpekciu na mori aj na pevnine.
- the creation of multinational teams for inspection both at sea and on land.
Okrem toho by mohla agentúra predovšetkým:
In addition, the Agency could notably:
- poskytovať členským štátom na ich žiadosť a na ich vlastné náklady zmluvné služby, akými sú prenajímanie a prevádzka inšpekčných plavidiel a uzatváranie zmlúv s pozorovateľmi pre spoločné využitie;
- provide contractual services, such as the chartering and operation of surveillance vessels and the contracting of observers for joint use, to the Member States at their request and at their expense;
- pomáhať členským štátom pri odbornej príprave inšpektorov;
- assist Member States in the training of inspectors,
- zabezpečovať spoločné obstarávanie materiálu potrebného na kontroly a inšpekcie.
- ensure the joint procurement of goods for control and inspection.
Treba poznamenať, že s cieľom poskytovať informácie o polohe a pohybe plavidiel EÚ sa zriadi monitorovacie centrum EÚ pre rybné hospodárstvo, ktoré bude využívať technológiu satelitného sledovania.
It should be noted that an EU fisheries monitoring centre using satellite tracking technology will be establish in order to provide information regarding the location and movements of EU vessels.
Agentúru bude tvoriť správna rada zložená zo zástupcov Európskej komisie, členských štátov (za predpokladu, že vykonávajú morský rybolov) a rybárskeho priemyslu.
In terms of structure, the Agency will be composed of an Administrative Board made up of representatives of the European Commission, the Member States (providing they engage in marine fisheries) and the fishing industry.
Správna rada vypracuje pracovný plán agentúry, vymenuje výkonného riaditeľa a v prvom roku (2006) príjme 38 zamestnancov, ktorých počet sa zvýši na 49 v roku 2007.
The Board will establish a Work Programme for the Agency; it will appoint an Executive Director and a staff of 38 in the first year (2006) rising to 49 in 2007.
Agentúra bude mať sídlo v španielskom meste Vigo.
Its seat shall be based in Vigo Spain.
Finančné / rozpočtové aspekty
Financial /budgetary aspects
Finančný dosah CFCA uvádzame v nasledovnej tabuľke
The financial impact of the CFCA is presented in the table below
Finančné vyhlásenie v prílohe k návrhu Komisie obsahuje nesprávne údaje v dôsledku preklepov.
The Financial Statement in the annex of the Commission Proposal presents incorrect figures due to typing errors.
Údaje uvedené vyššie sú správne. .
The figures presented above are the correct ones. .
2007 a nasledujúce roky
2007 and subsequent years
Administratívne výdavky
Administrative expenditure
Prevádzkové výdavky
Operational expenditure
Rovnako ako v prípade iných agentúr má rozpočtový príspevok formu dotácie agentúre.
As with other agencies, the budgetary intervention takes the form of a subsidy to the agency.
Táto dotácia sa skladá z dvoch zložiek - administratívnej a prevádzkovej.
This subsidy has two components, administrative and operational.
Administratívna zložka zahŕňa iba zamestnancov (4,8 milióna v roku 2007 a v nasledujúcich rokoch).
The administrative component comprises solely staff (4.8 m in 2007 and subsequent years).
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre rybné hospodárstvo, ako gestorský výbor, aby do svojej správy prijal nasledujúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Odôvodnenie 22
Recital 22
(22) S cieľom zaručiť autonómiu a nezávislosť fungovania agentúry by sa jej mal poskytnúť autonómny rozpočet, ktorého príjmy pochádzajú z príspevku Spoločenstva, ako aj z platieb za zmluvné služby poskytované agentúrou.
(22) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes from a contribution from the Community as well as from payments for contractual services rendered by the Agency.
Rozpočtový postup Spoločenstva by mal byť uplatniteľný do tej miery, pokiaľ ide o príspevky Spoločenstva a akékoľvek ďalšie príspevky, ktorými možno zaťažiť všeobecný rozpočet Európskej únie.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Audit účtov by mal vykonávať Dvor audítorov.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
(22) S cieľom zaručiť autonómiu a nezávislosť fungovania agentúry by sa jej mal poskytnúť autonómny rozpočet, ktorého príjmy pochádzajú čiastočne z príspevku Spoločenstva a čiastočne z verejných a súkromných zdrojov , ako aj z platieb za zmluvné služby poskytované agentúrou.
(22) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes partly from a contribution from the Community and partly from public and private sources as well as from payments for contractual services rendered by the Agency.
O výške príspevku rozhodne rozpočtový orgán v rámci ročného rozpočtového postupu a na základe úrovne ďalších príspevkov stanovených legislatívnym orgánom.
The budgetary authority decides on the amount of the subsidy in the context of the annual budgetary procedure and on the basis of the level of other contributions set up by the legislative authority.
Malo by sa podporiť spolufinancovanie agentúr, aby užívatelia prispievali k zdrojom, ktoré poskytuje Spoločenstvo.
Co-financing of the agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
Článok 19 Odsek 4a (nový)
Article 19, paragraph 4 a (new)
Hostiteľský členský štát môže poskytnúť príspevok na zriadenie agentúry najmä vo forme budov, stavebných pozemkov a infraštruktúry.
The host Member State may provide a contribution to the setting up of the Agency especially in the form of buildings, building sites and infrastructure.
Spoločné vyhlásenie, prijaté v súvislosti s revíziou základných aktov agentúry po nadobudnutí účinnosti nového finančného nariadenia, naviac ustanovuje, že členské štáty sa vyzývajú, aby prispeli k zriaďovaniu agentúr.
In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the agencies' basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
Návrh nariadenia Rady o zriadení Kontrolnej agentúry rybného hospodárstva Spoločenstva, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2847/93 o zavedení kontrolného systému uplatniteľného na spoločnú politiku rybného hospodárstva.
Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) N° 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
Navrhovateľka dátum vymenovania
Draftsman Date appointed
Dátum schválenia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Date amendments adopted
Návrh nariadenia Rady o zriadení Kontrolnej agentúry rybného hospodárstva Spoločenstva, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2847/93 o zavedení kontrolného systému uplatniteľného na spoločnú politiku rybného hospodárstva.
Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
článok 37 EC
Article 37 EC
o XXXIII. správe Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2003
on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
– so zreteľom na XXXIII. správu Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2003 ( SEC(2004)0658 ),
– having regard to the XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003 ( SEC(2004)0658 ),
– so zreteľom na článok 112 odsek 2 a článok 45 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0024/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0024/2005 ),
A. pripomínajúc, že zvyšovanie konkurencieschopnosti európskych podnikov je jedným s kľúčových cieľov lisabonskej stratégie,
A. recalling that raising the competitiveness of European businesses is one of the key objectives of the Lisbon Strategy,
B. zdôrazňujúc potrebu trvalého a aktívneho monitorovania porušení hospodárskej súťaže,
B. emphasising the need for a continued and vigorous monitoring of distortions in
1. víta XXXIII. správu o hospodárskej súťaži, ktorá zdôrazňuje významné štrukturálne reformy v politike hospodárskej súťaže a presadzovanie pod vedením člena Komisie Montiho;
Welcomes the XXXIIIrd report on Competition Policy, which highlights the major structural reforms of competition policy and enforcement taken forward under Commissioner Monti's leadership;
5. nalieha na to, aby sa obmedzený počet prípadov, v ktorých Súdny dvor prehodnotil rozhodnutia Komisie a ktoré sú odložené ad acta, nepovažoval za podrývanie dôvery voči celému systému analýzy a uplatňovania;
Urges that the limited number of cases in which the Commission's decisions have been reviewed by the Court of Justice and set aside, should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement;
13. blahoželá Komisii k pozitívnej odozve na predchádzajúce správy Parlamentu vytvorením špecializovanej výkonnej jednotky pre štátnu pomoc, poverenej zodpovednosťou za výkon rozhodnutí Komisie, najmä v oblasti vymáhania nezákonne poskytnutej štátnej pomoci;
Congratulates the Commission on responding positively to previous Parliament resolutions by establishing a dedicated Enforcement Unit for State Aid, charged with the responsibility of enforcing Commission decisions, particularly in the area of recovering unlawful state aid;
17. víta iniciatívy Komisie vo vzťahu k príslušným trhom, ako napríklad k telekomunikáciám a vytvorenie pracovných skupín medzi generálnymi riaditeľstvami pre hospodársku súťaž a informačnú spoločnosť, ktoré budú riadiť konzultačný proces;
Welcomes the Commission initiatives in relation to relevant markets, such as telecommunications, and the setting up of task forces between the Competition and the Information Society DGs to manage the consultation process;
22. požaduje ďalší pokrok vo vzťahu k trhu opráv motorových vozidiel najmä v súvislosti s prístupom k technickým informáciám a jednoduchším získavaním náhradných automobilových súčiastok;
Calls for further progress in relation to the motor vehicle repair market particularly in relation to access to technical information and easier availability of access to motor car spare parts;
25. víta záväzok Komisie pomôcť desiatim novým členským štátom pri rýchlom prispôsobovaní sa pravidlám hospodárskej súťaže, protimonopolnej legislatíve a najmä regulácie štátnej pomoci a vyzýva Komisiu, aby pokračovala v procese technickej pomoci a spolupráce;
Welcomes the Commission's commitment to help the ten new Member States to adapt rapidly to the competition rules, anti-trust legislation and, in particular, state-aid regulation and urges the Commission to pursue the process of technical assistance and cooperation;
28. vyzýva Komisiu, aby pokračovala v rokovaniach s WTO o vzájomnom vplyve politík obchodu a hospodárskej súťaže v duchu deklarácie z Dohy z novembra 2001;
Urges the Commission to pursue negotiations with the WTO on the interaction between trade and competition policy in the spirit of the Doha Declaration of November 2001;
Účinná politika hospodárskej súťaže sa od založenia Európskeho spoločenstva Rímskou zmluvou vždy považovala za dôležitý nástroj na dosahovanie účinnej trhovej štruktúry fungujúcej v záujme spotrebiteľov.
From the establishment of the European Community under the Treaty of Rome an effective competition policy has always been recognised as an essential tool to achieve an efficient market structure operating in the interests of consumers.
Uplatňovanie tejto politiky už malo kladný a výrazný vplyv na každodenný život Európanov.
The delivery of this policy has already had a positive and significant impact upon the daily lives of the peoples of Europe.
Komisia pod vedením komisára Montiho si nielen zachovala svoju zodpovednosť za trvalé a aktívne monitorovanie narušení hospodárskej súťaže, ale takisto odštartovala ambiciózny ďalekosiahly program na prehodnotenie reorganizácie a obnovenie predpisov a praktických opatrení upravujúcich protimonopolnú politiku, kontrolný režim fúzií a kontroly štátnej pomoci.
Under Commissioner Monti's leadership, the Commission has not only maintained its responsibility for constant and vigorous monitoring of distortions in competition; it has also undertaken an ambitious far reaching programme of review reorganisation and renewal of the rules and practical arrangements governing anti-trust policy, the merger control regime and state aid controls.
Úspešné uplatňovanie týchto reforiem bude rozhodujúcim prvkom pri zvyšovaní konkurencieschopnosti európskych firiem, čo je kľúčovým cieľom Európskej rady načrtnutým v Lisabone.
Successful implementation of these reforms will be a crucial element in raising the competitiveness of European businesses, which is a key objective of the European Council outlined at Lisbon.
Správa Komisie o práci GR pre hospodársku súťaž za rok 2003 opisuje pokrok, ktorý sa dodnes dosiahol.
The Commission's 2003 Report on the work of the Competition Directorate sets out the progress made to date.
Uplatňuje sa modernizácia predpisov týkajúcich sa protimonopolnej politiky Komisie, ktorá nepochybne prinesie významné zmeny v praktickom uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES.
The modernisation of the rules concerning the Commission's antitrust policy has now been implemented and will undoubtedly bring about major changes in the practical implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Posun v zameraní obmedzených zamestnaneckých zdrojov Komisie na vyšetrovanie a penalizáciu tvrdých kartelov by mal pomôcť ďalšiemu zmenšovaniu deformácií v hospodárskej súťaži.
The shift in focus of limited Commission staff resources onto the investigation and penalising of hard-core cartels, should help to further reduce distortions in competition.
Ukončenie oznamovacieho systému sa odrazilo v poklese počtu oznámení zo 101 v roku 2002 na 71 v roku 2003.
The winding up of the notification system is reflected in the decline in notifications from 101 in 2002 to 71 in 2003.
Počet sťažností sa takisto znížil zo 129 na 94 a nový režim aktívneho vyšetrovania Komisiou sa podčiarkuje nárastom prípadov z vlastnej iniciatívy; počet 97 je najvyšší od roku 1998.
Complaints have also fallen from 129 to 94, and the new regime of active investigation by the Commission is underlined by the increase in own initiative cases, at 97 the highest undertaken by the Commission since 1998.
Správa za rok 2003 však neodhaľuje nijaký výrazný pokles nevyriešených prípadov, ktoré Komisia musí ešte uzavrieť, bez ohľadu na očakávané zlepšenie ťažiska práce Komisie.
Nevertheless, the 2003 report does not yet reveal any significant fall in the backlog of cases still to be closed by the Commission, notwithstanding this anticipated improvement in the focus of the Commission's work.
Objem neuzavretých prípadov sa stále zmenšoval z 840 v roku 2001 na 805 v roku 2002 a 760 v roku 2003.
There has been a steady reduction in the volume of outstanding cases from 840 in 2001 to 805 in 2002 and 760 in 2003.
S určitosťou sa dá očakávať, že toto zmenšovanie bude ešte zreteľnejšie v budúcoročnej správe.
It may confidently be expected that this reduction will be more clearly evident in next year's report.
Komisia uskutočnila významnú reformu existujúcich predpisov v oblasti kontroly fúzií, a to po rozsiahlych konzultáciách.
In the area of merger control, the Commission has undertaken a significant reform of the existing rules after a major consultation exercise.
Reforma sa uskutočnila na pozadí klesajúcej činnosti v oblasti fúzií.
The reform has taken place against a backdrop of declining merger activity.
Počet oznámení klesol v roku 2003 na 212, čo je najnižší počet za posledných šesť rokov.
Notifications fell in 2003 to 212, the lowest figure for six years.
Európsky parlament by bol radšej, keby sa reforma pravidiel upravujúcich spomínanú oblasť zjednodušila podľa pôvodného návrhu samotnej Komisie.
The European Parliament would have preferred that the reform of the rules governing referral had been simplified along the lines originally proposed by the Commission itself.
Rovnako treba zabezpečiť dosiahnutie najvyššieho stupňa právnej istoty, aby podniky presne poznali dôsledky svojich obchodných rozhodnutí.
It is also necessary to ensure the highest degree of legal certainty is achieved in order that companies can be clear about the implications of their commercial decisions.
Napriek tomu by reorganizácia generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, najmä reštrukturalizácia podľa odvetví, vymenovanie hlavného ekonóma pre hospodársku súťaž a vytvorenie grémií na skúmanie záverov vyšetrovacích tímov mali pomôcť zefektívniť rozhodovací proces a posilniť ekonomické hodnotenie prípadov fúzií.
Nevertheless, the reorganisation of the Competition Directorate, particularly the restructuring along sectoral lines, the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of panels to scrutinise investigating teams' conclusions, should all help to streamline the decision-making process and strengthen economic assessment in merger cases.
Toto by malo nielen zvýšiť dôveru voči systému, ale aj znížiť počet prípadov, v ktorých súdy zrušia rozhodnutia Komisie.
This should not only improve confidence in the system, but also reduce the number of occasions when Commission decisions are overturned by the Courts.
Navyše je veľmi dôležité, aby sa obmedzený počet prípadov, ktoré Súdny dvor prehodnotil a ktoré sú odložené ad acta, nepovažoval za podrývanie dôvery voči celému systému analýzy a výkonu.
Moreover, it is vital that the limited number of cases that are reviewed by the Court of Justice and set aside should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement.
Existuje totiž veľký objem prípadov, ktoré riešilo Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre hospodársku súťaž, keď zainteresované strany plne akceptovali rozhodnutia Komisie alebo tieto rozhodnutia potvrdili súdy.
There is a significant volume of cases undertaken by the Competition Directorate of the European Commission, where Commission decisions have either been fully accepted by the parties or upheld by the Courts.
Komisia musí tiež pokračovať v prehodnocovaní fungovania súdneho systému vo vzťahu k prípadom hospodárskej súťaže s cieľom posúdiť zlepšenia pri urýchľovaní prístupu k spravodlivosti a s cieľom maximalizovať skúsenosti a znalosti súdneho riešenia prípadov hospodárskej súťaže.
The Commission must also continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases, in order to consider improvements to the speed of access to justice, and to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases.
Takisto je dôležité, že sa začala lepšie definovať úloha spotrebiteľov v tomto procese.
It is also important that there has also been greater definition concerning the role of consumers in the process.
Vytvorenie postu nového úradníka pre styk so spotrebiteľmi je vítaným príspevkom v zdokonaľovaní dialógu Komisie so spotrebiteľmi.
The establishment of new Consumer Liaison Officer is a welcome development in improving the Commission's dialogue with consumers.
Partnerstvo medzi Európskym parlamentom a Komisiou v pokračujúcej propagácii Európskeho dňa hospodárskej súťaže v členských štátoch sa ukázalo ako veľký úspech.
The partnership between the European Parliament and the Commission in the continued promotion of the European Competition Day in member states has proved a great success.
Program by sa mohol ešte zdokonaliť, keby tieto udalosti venovali menšiu pozornosť právnym a filozofickým rozpravám na tému reformy politiky hospodárskej súťaže a väčšiu pozornosť kladnému vplyvu politiky hospodárskej súťaže na každodenný život spotrebiteľov.
The programme could be improved further if the events gave less attention to the legal and philosophical debates over competition policy reform and greater attention to the positive impact of competition policy on the daily lives of consumers.
Väčší osoh by sa dal dosiahnuť, keby existoval intenzívnejší dialóg medzi Komisiou a Parlamentom o dohodnutej podobe a obsahu podujatia a o informačných kanáloch umožňujúcich čo najširšiu publicitu.
More benefit could be derived if there were more dialogue between Commission and Parliament on the agreed format, content and information channels to enable this event to receive the widest possible publicity.
Treťou významnou oblasťou, kde Komisia uskutočnila rozsiahlu štrukturálnu reformu, je oblasť kontroly štátnej pomoci.
The third major area where the Commission has undertaken major structural reform is in the field of State Aid control.
Podobne ako v iných oblastiach činnosti Komisie sa Reforma pravidiel zrealizovala bez toho, žeby Komisia porušila povinnosť účinne monitorovať štátnu pomoc, ako to stanovuje Zmluva.
As in the other areas of Commission activity, reform of the rules has proceeded whilst the Commission has maintained its obligation to effectively monitor State Aid as provided for under the Treaty.
Toto zníženie však možno aspoň čiastočne pripísať skončeniu platnosti osobitných opatrení vzťahujúcich sa na spolkové krajiny v Nemecku, a suma za rok 2002 je aj tak stále vysoká.
Nevertheless this reduction is at least part due to the expiry of special arrangements applying to the Lander in Germany, and the 2002 figure remains too high.
Reformné návrhy sú preto aktuálne.
The reform proposals are therefore timely.
Revízia pravidiel na poskytovanie štátnej pomoci preorientovala záujem Komisie na prípady a otázky dôležité pre ďalší rozvoj vnútorného trhu zmodernizovala a zjednodušila oznamovanie a podávanie sťažností a ďalej objasnila zásady „de minimis“ a zásady výskumu a vývoja.
The revision of the rules re-orientating Commission interest towards cases and issues of significance for further development of the internal market have streamlined and simplified the notification and the filing of complaints, and clarified further the 'de minimis' and Research and Development principles.
Toto by malo poskytovať zvýšenie transparentnosti a právnej istoty a znížiť nepotrebnú procedurálnu záťaž, čiže malo by sa uľahčiť rýchle prijímanie rozhodnutí.
This should provide enhanced transparency and legal certainty, and reduce the unnecessary procedural burden, thus facilitating rapid decisionsmaking
Ďalší vývoj výsledkovej tabule štátnej pomoci v internetovom formáte ponúkol praktické predvedenie transparentnosti, zvýrazňujúc odvetvia a členské štáty, ktorým sa poskytla štátna pomoc.
The further development of the state aid scoreboard in its internet format has provided a practical demonstration of transparency, highlighting the sectors and member states in which State Aid provision has been made.
Informácie o druhoch a výškach poskytnutej pomoci sa dajú teraz ľahko porovnať, pričom sa jasne ukazujú účinky rozličných foriem pomoci v oblasti hospodárskej súťaže.
Information about the types and amounts of aid being granted are now easily comparable, clearly demonstrating the effects of different forms of aid on competition.
Európsky parlament už skôr vyslovil obavy nad pomalým postupom pri vymáhaní navrátenia pomoci, ktorá sa považovala za splatnú v rámci členských štátov, predovšetkým pre nečinnosť niektorých členských štátov, ktoré pomoc pôvodne poskytli.
The European Parliament has previousle expressed its concern over the slow progress in enforcing recovery of aid deemed repayable within member states, primarily because of inertia on the part of the member states originally granting the aid.