natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je preto vhodné vypočítať zbernú kvótu na základe priemerného ročného predaja v predchádzajúcich rokoch, aby boli k dispozícií porovnateľné ciele pre všetky členské štáty, ktoré sú vyvážené vo vzťahu k vnútroštátnej úrovni spotreby batérií.
It is appropriate to calculate the collection rate on the basis of average annual sales in preceding years, so as to have comparable targets for all Member States that are proportionate to the national level of battery consumption.
(13) Pre členské štáty by malo byť povinné , aby dosiahli vysokú úroveň zberu a recyklácie použitých batérií a akumulátorov, aby sa tak dosiahla vysoká úroveň ochrany životného prostredia a recyklácie materiálu v celom Spoločenstve.
(13) Member States should be required to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recycling throughout the Community.
(17) Základné zásady financovania nakladania s použitými batériami a akumulátormi by sa mali stanoviť na úrovni Spoločenstva.
(17) Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level.
Finančné systémy by mali pomôcť dosiahnuť vysokú úroveň zberu a recyklácie a zaviesť do účinnosti zásadu zodpovednosti výrobcu.
Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to give effect to the principle of producer responsibility.
Výrobcovia by preto mali znášať náklady na zber, spracovanie a recykláciu všetkých zozbieraných batérií a akumulátorov po odpočítaní zisku z predaja zhodnotených materiálov.
Producers should therefore finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
Za určitých okolností by však mohlo byť odôvodnené uplatňovanie pravidiel de minimis na malých výrobcov.
However, under certain circumstances, the application of de minimis rules to small producers could be justified.
Všetci výrobcovia, ktorých definuje táto smernica, by mali byť zaregistrovaní.
All producers as defined by this Directive should be registered.
Výrobcovia by mali znášať náklady na zber, spracovanie a recykláciu všetkých zozbieraných batérií a akumulátorov po odpočítaní zisku z predaja zhodnotených materiálov.
Producers should finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
(18a) Koncoví užívatelia by mali byť tiež informovaní o kapacite batérií, ktoré kupujú, aby mohli urobiť informované rozhodnutie.
(18a) End-users should also be informed of the capacity of the batteries they buy so that they are able to make an informed choice.
Táto smernica ustanovuje:
This Directive establishes:
1) pravidlá týkajúce sa uvedenia batérií a akumulátorov na trh ; a
1) rules regarding the placing on the market of batteries and accumulators; and
Tiež sa snaží zlepšiť vplyv batérií a akumulátorov, činnosti všetkých operátorov zainteresovaných do životného cyklu elektrického a elektronického zariadenia, t.j. výrobcov, distribútorov a spotrebiteľov, a najmä operátorov, ktorí sa priamo podieľajú na spracovaní použitých batérií a akumulátorov, na životné prostredie
It also seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, i.e. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste batteries and accumulators .
2) osobitné pravidlá zberu, spracovania, recyklácie a zneškodnenia použitých batérií a akumulátorov s cieľom doplniť príslušné právne predpisy Spoločenstva o odpade.
2) specific rules for the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators to supplement relevant Community legislation on waste .
Článok 3 bod 3
Article 3, point 3
3) „prenosná batéria alebo akumulátor“ znamená každú batériu alebo akumulátor, ktorý:
3) "portable battery or accumulator" means any battery or accumulator that:
3) „prenosná batéria alebo akumulátor“ znamená každú batériu, gombíkový článok , sady batérií alebo akumulátor, ktorý:
3) “portable battery or accumulator” means any battery, button cell, battery pack or accumulator that:
(a) je hermeticky uzavretý, a
(a) is sealed, and
(b) môže sa ručne prenášať, a
(b) can be hand-carried, and
(b) váži menej ako 1 kilogram , a
(b) has a weight of less than 1 kilogramme , and
(c) nie je priemyselnou batériou alebo akumulátorom ani automobilovou batériou alebo akumulátorom ;
(c) is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator ;
(c) je používaný alebo určený na použitie spotrebiteľmi alebo odborníkmi v prístrojoch uvedených v prílohe IA a IB smernice 2002/96/ES alebo v iných prístrojoch;
(c) is used or intended for use in the appliances listed in Annex IA and IB to Directive 2002/96/EC or in other appliances by either consumers or professional users;
Článok 3 bod 6
Article 3, point 6
6) „priemyselná batéria alebo akumulátor“ znamená batériu alebo akumulátor, ktorý je určený výhradne na priemyselné alebo profesionálne použitie, alebo je použitý v akomkoľvek type elektrického vozidla ;
6) "industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle ;
6) „priemyselná batéria alebo akumulátor“ znamená batériu alebo akumulátor, výhradne používaný alebo určený na použitie na priemyselné ciele, napríklad ako pohotovostná rezerva alebo hnacia sila, ktorá nie je „prenosnou batériou alebo akumulátorom“, ako je definované v bode 3 ;
6) “industrial battery or accumulator” means any battery or accumulator exclusively used for or intended to be used for industrial purposes, for instance as standby or motive power, which is not a portable battery or accumulator as defined in point 3 ;
Článok 3 bod 8
Article 3, point 8
8) „recyklácia“ znamená opätovné spracovanie odpadových materiálov vo výrobnom procese na ich pôvodný účel alebo na iné účely okrem spätného získavania energie;
8) "recycling" means the reprocessing in a production process of waste materials for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
8) „recyklácia“ znamená opätovné spracovanie odpadových materiálov vo výrobnom procese na ich pôvodný účel alebo na iné účely okrem spätného získavania energie, pod ktorým sa rozumie použitie horľavého odpadu ako prostriedku vytvárania energie prostredníctvom priameho spaľovania s iným odpadom alebo bez neho, ale s obnovením tepla;
8) “recycling” means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery , which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat ;
Článok 3 bod 16a (nový)
Article 3, point 16 a (new)
16a) „zberná kvóta“ pre daný členský štát v danom kalendárnom roku znamená percento získané podielom hmotnosti použitých prenosných batérií a akumulátorov zozbieraných v súlade s článkom 7 ods. 1 v tomto kalendárnom roku a priemerného ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov umiestnených na trh v tomto členskom štáte počas tohto kalendárneho roka a počas predchádzajúcich dvoch kalendárnych rokov, vyjadreného v hmotnosti;
16a) “collection rate” means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators placed on the market by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
Článok 3 bod 16b (nový)
Article 3, point 16 b (new)
16b) „uzavretá slučka“ znamená, že kov obsiahnutý v použitej batérii alebo akumulátore bude v čo najväčšej možnej miere znovu použitý pri výrobe nových výrobkov.
16b) “closed loop” means that the metal content of a waste battery or accumulator will be re-used as far as possible in the manufacturing of new products.
Not all the metal recovered in the recycling process will be suitable for manufacturing into new products.
Not all the metal recovered in the recycling process will be suitable for manufacturing into new products .
Zvýšená ochrana životného prostredia
Increased environmental performance
Členské štáty podporia výskum a povzbudia výrobcov, aby zlepšili celkový vplyv batérií a akumulátorov na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu a povzbudia vývoj a marketing batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú menšie množstvá nebezpečných látok alebo ktoré obsahujú menej jedovaté látky, obzvlášť ako náhrady za ortuť, kadmium a olovo.
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Členské štáty budú vykonávať výskum a vývoj v týchto odvetviach na podporu týchto cieľov.
Member States shall promote research and development in these fields in support of these objectives.
Členské štáty zabezpečia, aby batérie a akumulátory nemohli byť začlenené do prístrojov, ak by ich spotrebiteľ po vybití nemohol okamžite odobrať.
Member States shall ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Toto ustanovenie sa netýka kategórií prístrojov obsiahnutých v prílohe III.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex IIa.
Ku všetkým prístrojom, do ktorých sú začlenené batérie a akumulátory, musia byť priložené inštrukcie s popisom, ako možno batérie a akumulátory bezpečne odobrať a prípadne s informáciami pre používateľov o obsahu začlenených batérií a akumulátorov.
All appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.
Členské štáty sa snažia o čo najväčší separovaný zber použitých batérií a akumulátorov, berúc do úvahy vplyv dopravy na životné prostredie , a o čo najmenšie zneškodňovanie batérií a akumulátorov ako zmesového komunálneho odpadu .
shall endeavour to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators, having regard to the environmental impact of transport , and to minimise the disposal of batteries and accumulators as unsorted municipal waste .
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, berúc do úvahy vplyv dopravy na životné prostredie, na zabezpečenie čo najväčšieho separovaného zberu použitých batérií a akumulátorov a predchádzanie konečnému zneškodňovaniu batérií a akumulátorov, aby bola dosiahnutá maximálna miera recyklácie všetkých použitých batérií a akumulátorov, ktorých použitie nie je podľa článku 4 zakázané .
Member States shall take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport , to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to prevent the final disposal of batteries and accumulators in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators whose use is not prohibited by Article 4.
Článok 7 odsek 1 bod (a) a (aa) (nový)
Article 7, paragraph 1, point (a) and (a a) (new)
(a) umožnia konečným užívateľom odovzdať použité prenosné batérie alebo akumulátory na dostupnom zbernom mieste v ich blízkosti , pričom sa zohľadní hustota obyvateľstva ;
(a) shall enable end‑users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity , having regard to population density ;
Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia priemyselných batérií a akumulátorov, alebo tretie strany, ktoré konajú v ich mene, neodmietli vziať späť použité priemyselné batérie a akumulátory od konečných užívateľov bez ohľadu na ich chemické zloženie a pôvod.
Member States shall ensure that producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of chemical composition and origin.
Nezávislé tretie strany môžu tiež zbierať priemyselné batérie a akumulátory.
Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.
Členské štáty zabezpečia, aby jednotliví výrobcovia priemyselných batérií a akumulátorov, alebo tretie strany, ktoré konajú v ich mene, neodmietli vziať späť použité priemyselné batérie a akumulátory od konečných užívateľov bez ohľadu na ich pôvod, za predpokladu, že tieto batérie a akumulátory majú rovnaké chemické zloženie ako tie, ktoré oni sami uvádzajú na trh .
Member States shall ensure that individual producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of origin, provided that such batteries and accumulators have a similar chemical composition to those placed on the market by the producer concerned .
Nezávislé tretie strany tiež môžu zbierať priemyselné batérie a akumulátory.
Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.
Článok 7 odsek 4a (nový)
Article 7, paragraph 4 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby koneční užívatelia boli povinní vrátiť použité priemyselné a automobilové batérie a akumulátory to zberných systémov.
Member States shall ensure that end-users are obliged to return their waste industrial and automotive batteries and accumulators to collection systems.
Článok 7 odsek 4b (nový)
Article 7, paragraph 4 b (new)
Členské štáty zabezpečia, aby boli distribútori pri dodávaní prenosných batérií zodpovední za bezplatný spätný zber vybitých prenosných batérií od koncových používateľov.
Member States shall ensure that, when supplying portable batteries, distributors are obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
Členské štáty môžu použiť ekonomické nástroje na podporu zberu použitých batérií a akumulátorov alebo na podporu používania batérií a akumulátorov s nižším obsahom znečisťujúcich látok napríklad tým, že prijmú diferencované daňové sadzby alebo depozitné systémy .
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates or deposit systems .
V takom prípade oznámia Komisii opatrenia súvisiace s vykonávaním týchto nástrojov.
If they do so, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
Členské štáty môžu použiť ekonomické nástroje na podporu zberu použitých batérií a akumulátorov alebo na podporu používania batérií a akumulátorov s nižším obsahom znečisťujúcich látok napríklad tým, že prijmú diferencované daňové sadzby.
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates.
Členské štáty zabezpečia, aby takéto opatrenia:
Member States shall ensure that such measures:
(a) neporušili pravidlá vnútorného trhu ani nenarušili hospodársku súťaž a neslúžili na získavanie príjmov v záležitostiach nespojených s cieľmi tejto smernice,
(a) do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive,
(b) boli zavedené po konzultácii so všetkými predmetnými stranami,
(b) are introduced after consultation with all the parties concerned,
(c) boli odôvodnené na základe hospodárskych, sociálnych a environmentálnych kritérií.
(c) are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
Podľa smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup na poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov¹, oznámia členské štáty Komisii návrh opatrení, ktoré plánujú prijať v súlade s odsekom 1.
Member States shall communicate to the Commission, pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 1 , the draft measures which they intend to adopt in accordance with paragraph 1.
Smernica naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Na účely tohto článku „zberná kvóta“ pre daný členský štát v danom kalendárnom roku znamená percento získané podielom hmotnosti použitých prenosných batérií a akumulátorov zozbieraných v súlade s článkom 7 ods. 1 v tomto kalendárnom roku a priemerného ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom v tomto členskom štáte počas tohto kalendárneho roka a počas predchádzajúcich dvoch kalendárnych rokov, vyjadreného v hmotnosti.
For the purposes of this Article , the "collection rate" for a given Member State in a given calendar year shall mean the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators to the end-user by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
Členské štáty vypočítajú zbernú kvótu po prvý krát vzhľadom k šiestemu úplnému kalendárnemu roku, ktorý nasleduje po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Member States shall calculate the collection rate for the first time in respect of the sixth full calendar year following the entry into force of this Directive.
Členské štáty vypočítajú zbernú kvótu definovanú v bode 16a článku 3 po prvýkrát vzhľadom k štvrtému úplnému kalendárnemu roku, ktorý nasleduje po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Member States shall calculate the collection rate as defined in point 16a of Article 3 for the first time in respect of the fourth full calendar year following the entry into force of this Directive.
Článok 9 odsek 2 body (a) a (b)
Article 9, paragraph 2, points a) and b)
(a) 25% do šiestich rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
a) 25 % by six years after entry into force of this Directive;
(a) 40 % do šiestich rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
a) 40 % by six years after entry into force of this Directive;
(b) 45% do desiatich rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
b) 45 % by ten years after entry into force of this Directive.
(b) 60 % do desiatich rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
b) 60 % by ten years after entry into force of this Directive.
V súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 :
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) :
V súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 sa zavedie spoločná metodika na výpočet ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom do ...*.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end‑users by ...*.
(a) je možné stanoviť prechodné opatrenia na vyriešenie ťažkostí, ktorým čelí členský štát pri napĺňaní požiadaviek odseku 2 v dôsledku osobitných vnútroštátnych okolností ;
(a) transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;
(b) zavedie sa spoločná metodika na výpočet ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom do ...*.
(b) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end‑users by ...*.
* Jedného roka po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
* One year after entry into force of this Directive
* Jedného roka po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
* One year after entry into force of this Directive.
Najneskôr do ...* podá Komisia návrh na zvýšenie cieľov zberu v súlade s článkom 251 Zmluvy.
No later than...* , the Commission shall put forward a proposal to increase the collection targets, in accordance with Article 251 of the Treaty .
* Siedmich rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
* Seven years after entry into force of this Directive
Členské štáty zabezpečia, aby najneskôr do ...*:
Member States shall ensure that, no later than ...*:
(a) výrobcovia alebo tretie osoby zaviedli s použitím najlepších dostupných techník , systémy, ktoré zabezpečia spracovanie a recykláciu použitých batérií a akumulátorov; a
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
(a) výrobcovia alebo tretie osoby zaviedli s použitím najlepších dostupných techník v zmysle ochrany zdravia a životného prostredia systémy, ktoré zabezpečia spracovanie a recykláciu použitých batérií a akumulátorov; a
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques , in terms of the protection of health and the environment, to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
(b) všetky identifikovateľné batérie a akumulátory zozbierané v súlade s článkom 7 prešli spracovaním a recykláciou v týchto systémoch.
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through such schemes.
(b) všetky identifikovateľné batérie a akumulátory zozbierané v súlade s článkom 7 prešli spracovaním a recykláciou v systémoch , ktoré sú v zhode minimálne s legislatívou Spoločenstva, najmä so zreteľom na zdravie, bezpečnosť a manažment odpadu .
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management .
Členské štáty však môžu, v súlade so zmluvou, zneškodňovať zozbierané prenosné batérie alebo akumulátory, ktoré obsahujú kadmium, ortuť alebo olovo na skládkach alebo v podzemných skladovacích priestoroch v rámci stratégie postupného vyraďovania ťažkých kovov alebo ak neexistuje žiadny fungujúci konečný trh.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals or when no viable end market is available.
Členské štáty však môžu, v súlade so zmluvou, zneškodňovať zozbierané prenosné batérie alebo akumulátory, ktoré obsahujú kadmium, ortuť alebo olovo na skládkach alebo v podzemných skladovacích priestoroch v rámci stratégie postupného vyraďovania ťažkých kovov , ak neexistuje žiadny fungujúci konečný trh.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals when no viable end market is available.
Recyklačný proces musí najneskôr do .....* spĺňať recyklačné ciele a súvisiace ustanovenia stanovené v prílohe III časť B.
Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling targets and associated provisions set out in Annex III, Part B.
Recyklačný proces musí najneskôr do .....* spĺňať recyklačnú efektivitu a súvisiace ustanovenia stanovené v prílohe III časť B.
Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling efficiencies and associated provisions set out in Annex III, Part B.