natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V záujme trvalo udržateľného rozvoja je potrebné podporovať neustále znižovanie celkového dopadu týchto výrobkov na životné prostredie, najmä určením hlavných zdrojov negatívnych dopadov na životné prostredie a zamedzením akéhokoľvek prenosu znečistenia. , ak toto znižovanie nepredstavuje neprimerané náklady .
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution , when this improvement does not entail excessive costs .
V záujme trvalo udržateľného rozvoja je potrebné podporovať neustále znižovanie celkového dopadu týchto výrobkov na životné prostredie, najmä určením hlavných zdrojov negatívnych dopadov na životné prostredie a zamedzením akéhokoľvek prenosu znečistenia.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution.
ODÔVODNENIE 4a (nové)
RECITAL 4 A (new)
(4a) Článok 95, odstavec 3, Zmluvy vyzýva Komisiu, aby vo svojich návrhoch vychádzala z nevyhnutnosti zvýšenej ochrany životného prostredia a najmä aby zohľadnila akékoľvek nové vedecké poznatky.
(4a) Article 95(3) of the Treaty requires the Commission to take as a base for its proposal a high level of environmental protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Opätovné vloženie pozmenujúceho a doplnujúceho návrhu 79 z prvého cítania.
Reinstatement of Amendment 79 from first reading.
Je treba uviesť, že je bez ohľadu na právny podklad článku 95 absolútne nevyhnutné zaistiť zvýšený stupeň ochrany životného prostredia.
Notwithstanding the fact that Article 95 is the legal basis, it should be made clear that the attainment of high environmental standards is essential.
(7) Požiadavky na ekodizajn by sa mali stanoviť tak, že sa zohľadnia ciele a priority 6. akčného programu Spoločenstva pre životné prostredie, prípadne vrátane príslušných cieľov relevantných tematických stratégií tohto programu.
(7) Ecodesign requirements should be set bearing in mind the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including as appropriate applicable goals of the relevant thematic strategies of that Programme.
Opätovné vloženie chýbajúcej časti pozmenujúceho a doplnujúceho návrhu č. 10 z prvého čítania.
Reinstatement of the missing part of Amendment 10 from first reading.
ODÔVODNENIE 12
RECITAL 12
(12) Vytvorenie špecifických požiadaviek na kvantifikovaný ekodizajn pre niektoré výrobky alebo ich environmentálny dopad môže byť dôležitý a opodstatnený, na minimalizáciu ich environmentálneho dopadu.
(12) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Za naliehavej potreby prispievať dosiahnutiu záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu k Rámcovej konvencii OSN o zmene podnebia (UNFCCC), a bez toho, aby bol dotknutý integrovaný prístup presadzovaný touto smernicou by mali byť tie opatrenia, ktoré majú veľký potenciál na znižovanie emisií skleníkových plynov za nízkych nákladov uprednostnené.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Takéto opatrenia môžu takisto prispieť trvalo udržateľnému využitiu zdrojov a predstavujú hlavný príspevok k desaťročnému rámcu programov o trvalo udržateľnej výrobe a spotrebe odsúhlasenom na Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v septembri 2002.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Za naliehavej potreby prispievať dosiahnutiu záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu Rámcovej konvencie o klimatických zmenách predloženej OSN (UNFCCC), a bez toho, aby bol dotknutý integrovaný prístup presadzovaný touto smernicou by mali byť tie opatrenia, ktoré majú veľký potenciál na znižovanie emisií skleníkových plynov za nízkych nákladov uprednostnené.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Patričná pozornosť by sa mal venovať potencionálnemu environmentálnemu úžitku – nielen v oblasti energetických spotrebičov - premene výrobkov na služby.
Due recognition should be given to the potential environmental benefits provided - not least in the field of energy-using products - by turning products into services.
Mali by sa hľadať opatrenia, ktoré by stimulovali kroky podnikateľskej komunity na začatie posunu týmto smerom.
Measures should be explored to stimulate action by the business community to bring about a shift in this direction.
V prípade, že sa spotrebiče premenia na služby by celkový vklad energie a materiálov mohol byť podstatne zredukovaný v mnohých oblastiach výroby.
The throughput of energy and materials could be significantly reduced in many product areas if consumer products were being turned into services instead.
ODÔVODNENIE 12 A (nové)
RECITAL 12 A (new)
(12a) Znižovanie spotreby energie je dôležitý nástroj európskej environmentálnej politiky ako je napríklad stanovená v ECCP po konzultáciách s príslušnými stranami, ktorých sa to týka.
(12a) Reducing energy consumption is an important instrument of European environmental policy, as laid down for example in the ECCP after consultation of all relevant stakeholders.
Zmeny a doplnky 18 a 80 v prvom čítaní.
Amendments 18 and 80 at first reading.
ODÔVODNENIE 13
RECITAL 13
(13) Úroveň požiadaviek na ekodizajn by sa mala obvykle stanoviť na základe technických, ekonomických a ekologických analýz.
(13) The level of ecodesign requirements should normally be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Pružná metóda stanovenia úrovne týchto požiadaviek môže uľahčiť rýchle zlepšenie ekologického profilu.
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
Pri tejto analýze treba konzultovať so zainteresovanými stranami, ktoré by mali na nej aktívne spolupracovať.
Interested parties involved should be consulted and cooperate actively in this analysis.
Stanovenie dočasných cieľov zvyšuje predvídateľnosť politiky, umožňuje prispôsobiť vývojové cykly výrobku a uľahčuje zainteresovaným stranám dlhodobé plánovanie.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long term planning for interested parties.
Pri analýze ( a hlavne pri analýze nákladov životného cyklu) a pri určovaní požiadaviek sa vykonáva porovnávanie výkonov s medzinárodnými vzťažnými hodnotami.
International benchmarking should be used during the analysis (especially during the life-cycle cost analysis) and when setting requirements .
Určovanie metód na vytvorenie úrovne požiadaviek "dizajnu pre služby" (funkčné a systémové myslenie) v porovnaní s "dizajnom výrobku" by malo by súčasťou procesu určovania medzinárodných vzťažných hodnôt.
When determining the methods for establishing the level of requirements "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design" should be part of the benchmarking process.
ODÔVODNENIE 13 A (nové)
RECITAL 13 A (new)
(13a) Krajiny ako Japonsko vytvorili ambiciózne metódy ekodizajnu na určovanie požiadaviek energetickej účinnosti.
(13a) Countries such as Japan have established ambitious methods for setting energy efficiency requirements for eco-design.
Pri určovaní špecifických požiadaviek na základe individuálnych vykonávacích opatrení by Komisia mala brať dôsledne do úvahy takéto iniciatívy, aby sa zabezpečila budúca konkurencieschopnosť európskych výrobcov.
In order to ensure the future competitiveness of European manufacturers, the Commission should take such initiatives into careful consideration when setting specific requirements under individual implementing measures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 z prvého čítania v preformulovanej verzii.
Amendment 21 at first reading retabled.
ODÔVODNENIE 13 B (nové)
RECITAL 13 B (new)
(13b) Táto smernica nezabraňuje členským štátom v dodržiavaní alebo stanovovaní, v súlade o Zmluvou, prísnejších požiadaviek na ekodizajn energetických spotrebičov, na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany životného prostredia, zdravia a bezpečnosti energetických zdrojov.
(13b) This Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing, in accordance with the Treaty, more stringent requirements for the ecodesign of energy-using products, in order to achieve a high level of protection of the environment, health and security of energy supply.
K akémukoľvek takémuto vnútroštátnemu opatreniu sa vzťahuje smernica 98/34/ES.
Directive 98/34/EC shall apply to any such national measure.
Ak členské štáty dodržiavajú alebo stanovia prísnejšie požiadavky na ekodizajn energetických spotrebičov, mala by byť vyvinutá snaha zabezpečiť, aby tieto požiadavky neprotirečili požiadavkám na ekodizajn rozhodnutým na úrovni EU.
If Member States maintain or introduce more stringent requirements for the ecodesign of EuPs, efforts should be made to ensure that such requirements do not conflict with the ecodesign requirements decided at EU level.
Na základe zmeny a doplnku 61 prijatom EP v prvom čítaní, ODÔVODNENIE 20 spoločného postoja a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 (Ries).
Based on Amendment 61 adopted by the EP at first reading, Recital 20 of the Common Position and Ries Amendment 17.
Hlavným cieľom tejto smernice je ochrana životného prostredia.
A primary objective of the directive is environmental protection.
Preto by členské štáty mali ma príležitosť na doplnenie požiadaviek tejto smernice s ohľadom na prevládajúce špecifické okolnosti (napr. klimatické rozdiely, požiadavky Kjótskeho protokolu, špecifické ekologické okolnosti).
Member States should therefore be given the opportunity to complement the requirements of this directive in view of the specific circumstances prevailing (e.g. climate differences, Kyoto requirements, specific ecological circumstances).
Príklady smerníc, kde bol článok 95doplnený prísnejšími vnútroštátnymi opatreniami sú: smernice 90/314, 93/13, 01/95 a 94/62.
Examples of Directives where A rticle 95 has been complemented by more stringent national provisions are: Dir 90/314, 93/13, 01/95 and 94/62.
ODÔVODNENIE 14
RECITAL 14
(14) Prioritu by mali mať alternatívne činnosti ako je samo regulácia priemyslu, kde takéto kroky uskutočnia ciele politiky rýchlejšie alebo menej nákladným spôsobom ako povinné požiadavky.
(14) Priority should be given to alternative courses of actions such as self-regulation by the industry where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Legislatívne opatrenia môžu byť potrebné tam, kde sa trhové sily nevyvinú správnym smerom alebo dostatočne rýchlo.
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
(14) Malo by sa uvažovať o alternatívnych činnostiach ako je samoregulácia priemyslu kde takéto kroky zabezpečujú ciele politiky rýchlejšie alebo menej nákladným spôsobom ako povinné požiadavky.
(14) Alternative courses of actions such as self-regulation by the industry should be considered where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Existujúca alebo navrhnutá samoregulácia by mala podliehať rovnakej nezávislej analýze, skúmaniu relevantnými stranami a monitorovaniu ako vykonávacie opatrenia.
Existing or proposed self-regulation should be subject to the same independent analysis, stakeholder scrutiny and monitoring as implementing measures.
Legislatívne opatrenia sú potrebné tam, kde sa trhové sily nevyvinú správnym smerom alebo dostatočne rýchlo.
Legislative measures are needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 z prvého čítania.
Amendment 22 at first reading.
ODÔVODNENIE 25
RECITAL 25
(25) Jedna z hlavných úloh harmonizovaných noriem spočíva v pomoci výrobcom uplatňovať vykonávacie opatrenia prijaté podľa tejto smernice.
(25) One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in applying the implementing measures adopted under this Directive.
Uvedené normy by mohli mať zásadný význam pre stanovenie meracích a skúšobných metód.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods.
V prípade všeobecných požiadaviek na ekodizajn by harmonizované normy mohli významne prispieť výrobcom, aby sa na ne orientovali pri určovaní ekologického profilu svojho výrobku v súlade s požiadavkami príslušného vykonávacieho opatrenia.
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
Tieto normy by mali jednoznačne uvádzať vzťah medzi ustanoveniami v nich obsiahnutými a stanovenými požiadavkami.
These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with.
Cieľ harmonizovaných noriem by nemal spočívať v stanovení medzných hodnôt ekologických aspektov.
The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.
V prípade všeobecných požiadaviek na ekodizajn by sa harmonizované normy mali použiť najmä tam, kde boli stanovené vzťažné hodnoty pre porovnanie.
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards should be used in particular where benchmarks have been established.
ODÔVODNENIE 28 A (nové)
RECITAL 28 A (new)
(28a) Ustanovenia článku 36(2), prvá a druhá zarážka, Zmluvy o európskej ústave platia pre túto smernicu potom, čo vstúpia do platnosti.
(28a) The provisions of Article 36(2), first and second indents, of the Treaty establishing a Constitution for Europe should apply to this Directive after its entry into force.
Potom, čo Zmluva o európskej ústave vstúpi do platnosti vstúpia do platnosti vykonávacie opatrenia tak ako sú navrhnuté pokiaľ Európsky parlament väčšinou svojich členov nebude proti v rámci určeného časového obdobia.
After the entry into force of the Constitutional Treaty an implementing measure should enter into force as foreseen, unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, has objected to it within a specified time limit.
Zmenené znenie zmeny a doplnku 30.
EP Amendment 30 rephrased.
Článok 36.2 znie: “- Európsky parlament alebo Rada ministrov môže rozhodnúť o stiahnutí delegovania; -delegované nariadenie môže vstúpiť do platnosti iba vtedy, ak nebola vyslovená námietka Európskym parlamentom alebo Radou ministrov v rámci obdobia stanoveného európskym právom alebo rámcovým zákonom. ”
Article 36.2 reads: “- the European Parliament or the Council of Ministers may decide to revoke the delegation; -the delegated regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council of Ministers within a period set by the European Law or framework law.”
ODÔVODNENIE 34a (nové)
RECITAL 34 A (new)
Opätovné vloženie pozmenujúceho a doplnujúceho návrhu 29 z prvého cítania.
Reinstatement of Amendment 29 from first reading.
ČLÁNOK 1 ODSEK 1
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Táto smernica vytvára rámec pre určenie požiadaviek Spoločenstva na ekodizajn energetických spotrebičov s cieľom zabezpečiť voľný pohyb týchto výrobkov na vnútornom trhu.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy using products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Táto smernica vytvára rámec pre určenie požiadaviek Spoločenstva na ekodizajn energetických spotrebičov s prvoradým cieľom na zlepšenie energetickej hospodárnosti, aby sa zabezpečil voľný pohyb týchto výrobkov na vnútornom trhu.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy using products , with priority for energy efficiency improvement, in order to ensure the free movement of those products within the internal market.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 z prvého čítania.
Amendment 31 at first reading.
ČLÁNOK 2 BOD 6
ARTICLE 2, POINT 6
6) "Výrobca" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá vyrába energetické spotrebiče definované podľa tejto smernice a je zodpovedná za ich zhodu s touto smernicou berúc do úvahy , že sú umiestňované na trhu a/alebo sú prevádzkované pod výrobcovým vlastným menom alebo obchodnou značkou alebo slúžia na výrobcove vlastné použitie.
(6) "Manufacturer" means any natural or legal person who manufactures EuPs covered by this Directive and is responsible for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use.
V prípade, že neexistuje výrobca tak, ako je definovaný v prvej vete, akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá umiestni na trh a/ alebo prevádzkuje energetické spotrebiče podľa tejto smernice, je považovaná za výrobcu;
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
6) „Výrobca" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu zodpovednú za návrh a výrobu energetických spotrebičov podľa tejto smernice berúc do úvahy , že sú umiestňované na trhu Spoločenstva a/alebo sú prevádzkované pod výrobcovým vlastným menom alebo na jeho vlastné použitie.
(6) "Manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for d e signing and manufacturing EuPs co v ered by this Directive with a view to placing them on the Community market and/or putting them into service under his own name or trademark or for his own use.
V prípade, že neexistuje výrobca tak, ako je definovaný v prvej vete, alebo autorizovaný zástupca v Spoločenstve, akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá umiestni na trh Spoločenstva energetické spotrebiče podľa tejto smernice, je považovaná za výrobcu;
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or an authorised representative in the Community, any natural or legal person who places on the Comm u nity market EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
Súčasná definícia „výrobcu“ je neúplná a môže spôsobiť voľnobeh.
The present definition of “manufacturer” is incomplete and may cause free-riding.
Táto definícia zabezpečuje, že úrady na dohľad nad trhom budú mať vždy kontaktný bod v rámci Spoločenstva, ktorý bude zodpovedný za zhodu energetických spotrebičov.
This definition ensures that market surveillance authorities will always have a contact point within the Community responsible for the conformity of the EuP.
ČLÁNOK 2 BOD 6 A (nový)
ARTICLE 2, POINT 6 A (new)
(6a) “ dovozca” znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu založenú v Spoločenstve, ktorá umiestni energetické spotrebiče na trh po prvý krát vtedy, keď výrobca nie je založený v Spoločenstve a neexistuje autorizovaný zástupca;
(6a) “ Importer” means any natural or legal person established in the Community who places an EuP on the market for the first time, when the manufacturer is not established in the Community and in the absence of an authorised representative;
Je veľmi dôležité zaviesť túto definíciu a spresniť povinnosti dovozcu, aby sa vylúčilo obchádzanie predpisov v prípade energetických spotrebičov vyrobených v tretích krajinách mimo EÚ (t.j. tovar, ktorý je na trhu a obchádza povinnosti ekodizajnu zavedené ako výsledok tejto smernice).
It is essential to introduce this definition and address the obligations of the importer to avoid free-riding from EuP manufactured in third countries outside the EU (i.e. goods being placed on the market that avoid the eco-design obligations introduced as a result of this Directive).
V duchu nového prístupu by dovozca mal byť vždy schopný poskytnúť úradu kontroly trhu kópiu deklarácie CE o zhode a technickej dokumentácie produktu.
In the spirit of the New Approach, the importer should always be in a position to provide the market surveillance authority with a copy of the CE declaration of conformity and the technical documentation of the product.
ČLÁNOK 2 ODSEK 7a (nový)
ARTICLE 2, POINT 7 A (new)
(7a) "nezávislý notifikovaný orgán": stály orgán odborníkov ustanovený štátnymi orgánmi, ktorý nepodlieha ekonomickým záujmom a je poverený vykonávať posúdenie treťou stranou v prípade, že výrobok alebo kategória výrobkov podlieha vykonávaciemu opatreniu;
(7a) 'Independent notified body' means a permanent body of experts that is designated by the public authorities and is independent of the economic interests concerned so that it may carry out third ‑party verification of the product or product sector addressed by an implementing measure;
Opätovné vloženie pozmenujúceho a doplnujúceho návrhu 37 z prvého cítania.
Reinstatement of Amendment 37 from first reading.
ČLÁNOK 2 ODSEK 12
ARTICLE 2, POINT 12
12) "životný cyklus": následné a vzájomne prepojené etapy života energetického spotrebiča, od spracovania surovín až po jeho konečnú likvidáciu;
(12) "Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material use to final disposal;
12) "životný cyklus": následné a vzájomne prepojené etapy života energetického spotrebiča, počnúc ťažbou surovín až po jeho konečnú likvidáciu;
(12) "Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material extraction to final disposal;
Opätovné vloženie pozmenujúceho a doplnujúceho návrhu 40 z prvého cítania.
Reinstatement of Amendment 40 from first reading.
ČLÁNOK 2 BOD 18 A (nový)
ARTICLE 2, POINT 18 A (new)
(18a) "najnižšie náklady životného cyklu" znamenajú súčet kúpnej ceny znížených prevádzkových nákladov počas reálnej životnosti energetických spotrebičov;
(18a) "Lowest life cycle cost" means the sum of the purchase price and the discounted running cost over a realistic life-time of an EuP;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 z prvého čítania.
Amendment 46 at first reading.
ČLÁNOK 2 BOD 19 A (nový)
ARTICLE 2, POINT 19 A (new)
(19a) “ vzťažná hodnota výrobného ekodizajnu” znamená zohľadnenie najlepšej dostupnej technológie
(19a) “ A product ecodesign benchmark” means taking as reference the Best Available Technology
Ako je použité v smernici IPPC istého ekologického aspektu.
as used in the IPPC directive on a particular environmental aspect .
Tam, kde je to relevantné sa využívajú medzinárodné vzťažné hodnoty (aj v zmysle stanovenej hraničnej účinnosti a použitých údajov), hlavne v prípade energetickej účinnosti;
Where relevant this shall make use of international benchmarks (both in terms of efficiency thresholds set and data used), especially in the case of energy efficiency;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 z prvého čítania – zmenené a doplnené.
Amendment 44 at first reading - amended.
ČLÁNOK 3
ARTICLE 3
Umiestnenie na trhu a/ alebo prevádzkovanie služby
Placing on the market and/or putting into service
Kontrola trhu
Market surveillance