natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odovzdávanie informácií o odsudzujúcich rozhodnutiach zahŕňa aj údaj o období, počas ktorého sa záznam o odsudzujúcom rozsudku uchováva v registri členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, tak, ako to vyplýva z vnútroštátnych predpisov členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, v čase odovzdania informácií o odsudzujúcom rozsudku členskému štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom .
The transmission of information on convictions shall also include the length of time the conviction is to remain in the register of the convicting Member State, in accordance with that the convicting Member State's national legislation at the time of transmission to the Member State of the person's nationality.
Túto povinnosť by členské štáty nemohli splniť, keďže okrem výkonu trestu ich vnútroštátne právne predpisy ukladajú na výmaz záznamu z registra trestov určité požiadavky, ako napríklad vyplatenie odškodného stanoveného v odsudzujúcom rozsudku.
It would be impossible to comply with this obligation in the case of Member States whose national legislation requires certain criteria, in addition to the prison term having been served, for a conviction to be considered spent (e.g. having paid the fine forming part of the sentence).
Článok 4 odsek 4
Article 4, paragraph
Všetky následné opatrenia prijaté podľa vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, vedúce k zmene alebo výmazu informácií obsiahnutých v registri trestov vrátane zmien ovplyvňujúcich obdobie, počas ktorého sa informácie uchovávajú, oznámi ústredný orgán členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, ústrednému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom.
Any subsequent measures taken in application of the convicting Member State's national legislation which involve an alteration or deletion of information contained in criminal records , including those affecting the length of time the information is to be kept, shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Akékoľvek zmenu alebo následný výmaz informácií obsiahnutých v registri trestov ústredný orgán členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, bezodkladne oznámi ústredný orgán členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, ústrednému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom.
Any subsequent alteration or deletion of information contained in criminal records shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Každá aktualizácia a zmena informácií obsiahnutých v registri trestov členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, musí byť bezodkladne oznámená členskému štátu, ktorého štátnym príslušníkom je odsúdená osoba, s cieľom aktualizácie údajov obsiahnutých v jeho príslušnom registri trestov.
Any updating or alteration of the criminal records of the convicting Member State must be immediately transmitted to that of the person's nationality, to ensure that the data in the latter's criminal records are kept up-to-date.
Ústredný orgán členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, uchováva informácie odovzdané podľa článku 4 v ich celistvosti, aby ich mohol postúpiť ďalej v súlade s článkom 7.
The central authority of the Member State of the person's nationality shall store all information transmitted under Article 4 , in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
Účelom PDN je okrem iného aj zabrániť prekrúteniu týchto informácií, ktoré by mohlo vzniknúť pri prevode kategórií údajov členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, na kategórie členského štátu, ktorého štátnym príslušníkom je dotknutá osoba.
The amendment also aims to prevent any distortions of information which might arise when converting the categories of data of the convicting Member State to those of the Member State of the person's nationality.
Členský štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, môže použiť len informácie, ktoré sú aktualizované v súlade s odsekom 2.
The Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
V žiadnom prípade nie je možné, aby sa v dôsledku plnenia povinnosti uvedenej v odseku 2 v rámci vnútroštátneho konania s dotknutou osobou zaobchádzalo horšie než v prípade, ak by bola odsúdená vnútroštátnym súdom .
The obligation provided for by paragraph 2 may not lead to less favourable treatment in national proceedings than if the person had been convicted by a national court.
Pravidlo obsiahnuté vo vynechanej vete sa vymyká obsahu návrhu.
The rule proposed in the deleted sentence has nothing to do with the content of the proposal.
Ak sú požadované informácie z vnútroštátneho registra trestov niektorého členského štátu, ústredný orgán môže v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi predložiť žiadosť o výpis z registra trestov a súvisiace informácie ústrednému orgánu iného členského štátu.
When information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Ak sú v rámci trestného konania proti istej osobe alebo za iným účelom ako trestné konanie požadované informácie z vnútroštátneho registra trestov niektorého členského štátu, ústredný orgán môže v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi predložiť žiadosť o výpis z registra trestov a súvisiace informácie ústrednému orgánu iného členského štátu.
When , in the context of criminal proceedings against someone or for any other reason outside the framework of criminal proceedings, information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Je potrebné zahrnúť obe situácie, na ktoré sa vzťahuje článok 7 návrhu.
It is necessary to include the situations covered by Article 7 of the proposal.
Článok 6 odsek 1a (nový)
Article 6, paragraph 1a (new)
V súlade so znením článku 9 ods. 2 návrhu a aby bolo možné spresniť osobitné prípady, v ktorých sa tieto informácie môžu podľa okolností poskytnúť s cieľom použiť ich na iné účely ako trestné konanie, a to v zmysle právnych predpisov členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok alebo štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom.
This amendment is in line with the wording of Article 9(2) of the proposal and corresponds to the need to define the specific cases in which such information may be transmitted under the law of the convicting Member State or that of the person's nationality, according to the circumstances, in order to be used outside the framework of a criminal procedure.
Ak osoba žiada o informácie o svojom vlastnom zázname v registri trestov, ústredný orgán členského štátu, v ktorom bola podaná žiadosť, môže v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi predložiť žiadosť o výpis z registra trestov a súvisiace informácie ústrednému orgánu iného členského štátu, ak záujemca má alebo mal bydlisko v dožadujúcom alebo dožiadanom členskom štáte, alebo ak je alebo bol štátnym príslušníkom dožadujúceho alebo dožiadaného členského štátu.
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made may , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Ak osoba žiada o informácie o svojom vlastnom zázname v registri trestov, ústredný orgán členského štátu, v ktorom bola podaná žiadosť, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi predloží žiadosť o výpis z registra trestov a súvisiace informácie ústrednému orgánu iného členského štátu, ak záujemca má alebo mal bydlisko v dožadujúcom alebo dožiadanom členskom štáte, alebo ak je alebo bol štátnym príslušníkom dožadujúceho alebo dožiadaného členského štátu .
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made shall , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
V situáciách, kedy daný žiadateľ má alebo mal bydlisko v inom členskom štáte alebo štátnu príslušnosť iného členského štátu a ak je táto skutočnosť potvrdená, nemôže žiadosť o informácie tohto iného členského štátu závisieť od vôle členského štátu, v ktorom bola žiadosť podaná.
In cases where the person concerned is or has been a resident or national of a Member State and these circumstances are confirmed, a request for information from that Member State cannot depend on the choice of the Member State where the request is made.
Článok 7 odsek 1 písmeno a)
Article 7, paragraph 1, point (a)
a) vnútroštátnych odsudzujúcich rozsudkoch;
a) national convictions
a) vnútroštátnych odsudzujúcich rozsudkov zaznamenaných v registri trestov;
a) national convictions entered in the register of criminal records .
Cieľom PDN je ozrejmiť, že iba odsudzujúce rozsudky, to znamená tie, ktoré neboli z dôvodu výkonu trestu vymazané, sú právne záväzné.
The aim is to make it clear that only offences included in the register, i.e. not considered spent once the sentence has been served, produce legal effects.
Tento PDN súvisí s nasledujúcim PDN, pričom cieľom je zabrániť vytvoreniu príliš komplikovaného režimu, ktorý by mohol obmedziť výmenu informácií.
This amendment should be considered in conjunction with the following amendment, the aim being not to create an over-complex regime which could pose obstacles to the exchange of information.
Článok 7 odsek 1 písmeno d)
Article 7, paragraph 1, point (d)
d) odsudzujúcich rozsudkoch vynesených v tretích štátoch, ktoré mu boli odovzdané.
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
d) odsudzujúcich rozsudkoch vynesených v tretích štátoch, ktoré mu boli odovzdané a ktoré boli zaznamenané v jeho registri trestov.
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it and entered in its register of criminal records .
Cieľom PDN je ozrejmiť, že iba odsudzujúce rozsudky, to znamená tie, ktoré neboli v dôsledku výkonu trestu vymazané, sú právne záväzné.
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects.
Ak je ústrednému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, predložená žiadosť o informácie z registra trestov na iné účely ako na účely trestného konania podľa článku 6, odpovie na ňu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, pokiaľ ide o vnútroštátne odsudzujúce rozsudky a odsudzujúce rozsudky vynesené v tretích štátoch, o ktorých mu boli odovzdané informácie .
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in accordance with national law for national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
Ak je ústrednému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, predložená žiadosť o informácie z registra trestov na iné účely ako na účely trestného konania podľa článku 6, odpovie na ňu s ohľadom na vnútroštátne odsudzujúce rozsudky a odsudzujúce rozsudky vynesené v tretích štátoch, o ktorých mu boli odovzdané informácie a ktoré boli zaznamenané v jeho registri trestov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in respect of national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it which have been entered in its register of criminal records in accordance with national law .
Cieľom PDN je ozrejmiť, že iba odsudzujúce rozsudky zaznamenané v registri trestov, to znamená tie, ktoré neboli vyradené z registra po výkone trestu, sú právne záväzné, a rozlíšiť, ktoré informácie možno postúpiť.
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects, and to determine what information can be transmitted.
Ústredný orgán členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, okamžite u ústredného orgánu členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, overí, či a v akom rozsahu môžu byť informácie o odsudzujúcich rozsudkoch vynesených v tomto štáte, ktoré mu boli odovzdané, postúpené ústrednému orgánu dožadujúceho členského štátu.
The central authority of the Member State of the person's nationality shall immediately ascertain from the central authority of the convicting Member State whether and to what extent the information on convictions handed down in the latter and transmitted to the former may be transmitted to the central authority of the requesting Member State.
Pokiaľ ide o informáciu postúpenú členským štátom, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, ústredný orgán členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, poskytne prijatú informáciu.
In the case of information transmitted by the convicting Member State , the central authority of the Member State of the person's nationality shall pass on the information received.
Pri postupovaní informácie v súlade s článkom 4 ústredný orgán členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, môže oboznámiť ústredný orgán členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, o tom, že informácie o odsudzujúcich rozsudkoch, ktoré vyniesol a ktoré boli postúpené tomuto druhému členskému štátu, môžu byť postúpené ústrednému orgánu iného členského štátu, ktorý o ne žiada, iba so súhlasom členského štátu, v ktorom bol vynesený rozsudok.
When transmitting information pursuant to Article 4, the central authority of the convicting Member State may inform the central authority of the Member State of the person's nationality that the information on convictions handed down in the former and transmitted to the latter may be transmitted to the central authority of another Member State requesting it only with the consent of the convicting Member State.
Postúpenie informácií žiadajúcemu členskému štátu, ktorý nie je štátom, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok alebo štátom, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, musí byť spravidla umožnené, pokiaľ neboli z osobitných dôvodov vydané nariadenia v opačnom zmysle.
The forwarding of information to a Member State requesting it which is neither that of the person's nationality nor that which handed down the conviction shall be permitted as a general rule and unless there are instructions to the contrary for specific reasons.
Overovací systém, ktorý sa pôvodne navrhoval v tomto odseku, by brzdil výmenu informácií.
A system of consultation such as that proposed in the initial text of this paragraph would slow down the exchange of information.
Ústredný orgán členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, poskytne ústrednému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, odpoveď v takej lehote, aby mu umožnil dodržať lehoty na odpoveď ustanovené v článku 8.
The central authority of the convicting Member State shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Keď je potrebné vyžiadať súhlas členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, ústredný orgán tohto štátu poskytne ústrednému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, odpoveď v takej lehote, aby mu umožnil dodržať lehoty na odpoveď ustanovené v článku 8.
Where the consent of the convicting Member State is required, its central authority shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
V súlade s PDN 18.
Consistency with Amendment 18.
Ak je o informácie z registra trestov požiadaný ústredný orgán iného členského štátu ako je štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, odovzdá ústrednému orgánu dožadujúceho členského štátu informácie o vnútroštátnych odsudzujúcich rozsudkoch.
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the latter shall transmit information on national convictions to the central authority of the requesting Member State.
Ak je účel žiadosti iný ako trestné konanie, odpovie na ňu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
If the request is not related to criminal proceedings, it shall respond in accordance with national law.
Ak je o informácie z registra trestov požiadaný ústredný orgán iného členského štátu ako je štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, požiadaný členský štát odovzdá ústrednému orgánu dožadujúceho členského štátu informácie o odsudzujúcich rozsudkoch zaznamenaných v jeho registri trestov.
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the Member State to which the request is made shall transmit information on the convictions entered in its criminal records to the central authority of the requesting Member State.
Ak je účel žiadosti iný ako trestné konanie, ústredný orgán požiadaného členského štátu na ňu odpovie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
If the request is not related to criminal proceedings, the central authority of the Member State to which the request is made shall respond in accordance with national law.
Cieľom PDN je zabezpečiť, aby iba odsudzujúce rozsudky zaznamenané v registri trestov, to znamená tie, ktoré neboli vyradené z registra po výkone trestu, boli právne záväzné, a rozlíšiť, ktoré informácie možno postúpiť.
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects, and to determine what information can be transmitted.
Článok 9 odsek -1 (nový)
Article 9, paragraph -1 (new)
Pri spracovaní a odovzdávaní osobných údajov na účely tohto rámcového rozhodnutia sa rešpektujú prinajmenšom tieto základné zásady:
The processing of personal data for the purposes of this Framework Decision shall comply with at least the following basic principles:
a) spracovanie údajov musí povoľovať zákon a musí byť potrebné a primerané vo vzťahu k účelom zhromažďovania a/alebo ďalšieho spracovania;
a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate in relation to the purposes of collection and/or further processing;
b) údaje sa zhromažďujú len na osobitné a zákonné ciele a ďalej ich možno spracúvať spôsobom zlučiteľným s týmito cieľmi;
b) data shall be collected only for specified and legitimate purposes and further processed in a way compatible with those purposes;
c) údaje sú správne a aktualizované;
c) data shall be accurate and updated;
d) osobitné kategórie údajov, ktoré sa týkajú rasového alebo etnického pôvodu, politických názorov, náboženského alebo filozofického presvedčenia, členstva v strane alebo odboroch, sexuálnej orientácie alebo zdravia, sa spracovávajú len vtedy, ak je to absolútne nevyhnutné v osobitnom prípade a v súlade s primeranými bezpečnostnými opatreniami.
d) special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary for the purpose of a specific case and in accordance with appropriate safeguards.
Osobné údaje odovzdané podľa článku 7 ods. 1 a 4 na účely trestného konania môže dožadujúci členský štát použiť len na účely toho trestného konania, pre ktoré boli vyžiadané, v súlade s priloženým formulárom.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State , solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Osobné údaje odovzdané podľa článku 7 ods. 1 a 4 na účely trestného konania môže dožadujúci členský štát použiť v súlade so zásadami uvedenými v odseku – 1, a najmä len na účely toho trestného konania, pre ktoré boli vyžiadané, v súlade s priloženým formulárom.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State in accordance with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Osobné údaje odovzdané podľa článku 7 ods. 2 a 4 na iné účely ako na účely trestného konania môže dožadujúci členský štát použiť v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi len na tie účely, na ktoré boli vyžiadané, a v rámci obmedzení stanovených vo formulári dožiadaným členským štátom.
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Osobné údaje odovzdané podľa článku 7 ods. 2 a 4 na iné účely ako na účely trestného konania môže dožadujúci členský štát použiť v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a v súlade so zásadami uvedenými v odseku – 1, a najmä len na tie účely, na ktoré boli vyžiadané, a v rámci obmedzení stanovených vo formulári dožiadaným členským štátom.
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law and with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular , solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 môže dožadujúci členský štát použiť osobné údaje odovzdané podľa článku 7 ods. 1, 2 a 4 na odvrátenie bezprostredného a vážneho ohrozenia verejnej bezpečnosti.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State for preventing an immediate and serious threat to public security.