natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentúra pri výkone činnosti berie do úvahy príslušné orgány Organizácie Spojených národov vrátane Úradu vysokého komisára pre ľudské práva, s ktorými môže uzavrieť dohody o spolupráci.
When pursuing its activities the Agency shall take account of the appropriate United Nations bodies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, with which it may conclude cooperation agreements.
Agentúra by mala koordinovať svoje činnosti s príslušnými orgánmi Organizácie Spojených národov.
The Agency should coordinate its activities with the appropriate United Nations bodies.
Spolupráca s mimovládnymi organizáciami pre ľudské práva
Cooperation with human rights NGOs
Agentúra pri výkone činnosti spolupracuje s uznávanými mimovládnymi organizáciami pre ľudské práva, najmä čo sa týka zverejnení a správ, ktoré tieto organizácie pravidelne vypracúvajú o porušeniach ľudských práv v EÚ a v tretích krajinách.
When carrying out its activities the Agency shall cooperate with recognised human rights NGOs, especially as regards the exposure of, and the reports regularly produced by those organisations on, human rights violations in the EU and third countries.
Článok 11 odsek 6
Article 11, paragraph 6
Osoba vymenovaná Radou Európy nemôže hlasovať o rozhodnutiach uvedených v písmenách c), d), e), f), h), i) a j) odseku 4.
The person appointed by the Council of Europe may not vote on decisions referred to in points (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 4.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je poskytnúť osobe, ktorú vymenovala Rada Európy, možnosť hlasovať v takých otázkach, ako je prijatie záverov a stanovísk o všeobecných témach a postupoch, a tak napomôcť posilnenie konzistentnosti a komplementárnosti s normami a činnosťami Rady Európy.
The aim of this amendment is to give the person appointed by the Council of Europe a vote in such matters as the adoption of conclusions and opinions on general subjects, as well as on procedures, thus helping to reinforce consistency and complementarity with the standards and activities of the Council of Europe.
Výkonná rada sa skladá z predsedu a podpredsedu správnej rady a dvoch zástupcov Komisie.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Výkonná rada sa skladá z predsedu a podpredsedu správnej rady , osoby vymenovanej Radou Európy do správnej rady a dvoch zástupcov Komisie.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , the person appointed to the Management Board by the Council of Europe and two Commission representatives.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sleduje rovnaký cieľ ako pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 5, 6 a 7.
This amendment pursues the same aim as the Amendment 5, 6 and 7.
Agentúru vedie riaditeľ menovaný správnou radou zo zoznamu kandidátov navrhnutého Komisiou.
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Európsky parlament zamietne alebo schváli vymenovanie riaditeľa.
The European Parliament shall reject or approve the appointment of the Director.
Funkčné obdobie riaditeľa je päť rokov.
The Director´s term of office shall be five years.
V hodnotení posudzuje Komisia predovšetkým výsledky dosiahnuté počas prvého funkčného obdobia, spôsob, akým boli dosiahnuté a povinnosti a potreby agentúry v ďalších rokoch.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency´s duties and requirements in the coming years.
V hodnotení posudzuje Komisia predovšetkým výsledky dosiahnuté počas prvého funkčného obdobia, spôsob, akým boli dosiahnuté, a povinnosti a potreby agentúry v ďalších rokoch.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency´s duties and requirements in the coming years.
Každé predĺženie funkčného obdobia podlieha schváleniu v Európskom parlamente.
Any extension of the Director´s term of office shall be subject to the approval of the European Parliament.
Európsky parlament by mal plniť kontrolnú úlohu v procese predĺženia funkčného obdobia riaditeľa.
The European Parliament should play its controlling role in the process of prolongation of the Director´s term of office.
Na základe návrhu Komisie alebo Európskeho parlamentu môže správna rada riaditeľa odvolať pred skončením jeho funkčného obdobia.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission or the European Parliament .
Schádza sa raz ročne alebo na žiadosť správnej rady.
It shall meet annually , or at the request of the Management Board.
Schádza sa aspoň dvakrát ročne alebo na žiadosť správnej rady, alebo vždy, keď to považuje za potrebné väčšina jeho členov.
It shall meet at least twice a year , or at the request of the Management Board , or whenever a majority of its members deems it necessary .
Na činnosti agentúry sa môžu podieľať krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli asociačnú dohodu a ktoré Európska rada označila za kandidátske krajiny alebo potenciálne kandidátske krajiny pre pristúpenie do Únie, ak o ich účasti rozhodne príslušná asociačná rada..
The Agency shall be open to the participation of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Na činnosti agentúry sa môžu podieľať ako pozorovatelia krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli asociačnú dohodu a ktoré Európska rada označila za kandidátske krajiny alebo potenciálne kandidátske krajiny na pristúpenie do Únie, ak o ich účasti rozhodne príslušná asociačná rada.
The Agency shall be open to the participation as observers of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je uviesť prípadné nové členské štáty EÚ do agentúry a zapojiť ich do jej činností pred pristúpením spôsobom, ktorý je v súlade s jej základným účelom.
The aim of this amendment would be introduce potential new EU Member States to the Agency and involve them in its activities prior to accession, in a way that is consistent with its predominant purpose.
Návrh nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva
Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Jutta D. Haug
Draftswoman: Jutta D. Haug
Dňa 13. decembra 2003 Európska rada zdôraznila význam zhromažďovania a analýzy údajov o ľudských právach pre vymedzenie politiky Únie v tejto oblasti a vyslovila svoj súhlas s ďalším rozvinutím doterajšieho Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (ESMRX) a s rozšírením jeho mandátu tak, aby sa stalo Agentúrou pre ľudské práva.
On 13 December 2003, the European Council, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to extend its mandate to become a Human Rights Agency.
Komisia s tým súhlasila a dala najavo svoj úmysel predložiť návrh na zmenu a doplnenie nariadenia č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje ESMRX .
The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Regulation 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC.
Myšlienka agentúry pre ľudské správa bola následne zahrnutá do Haagskeho programu: posilnenie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, ktorý bol prijatý 4. – 5. novembra 2004.
The idea of a Human Rights Agency was subsequently included in the Hague Programme; strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted on 4-5 November 2004.
Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 16. – 17. decembra 2004 vyzvala na ďalšie napĺňanie dohody o zriadení Agentúry EÚ pre ľudské práva.
On 16-17 December 2004, the European Council called for further implementation of the agreement to establish the Human Rights Agency.
Podľa dokumentu Strategické ciele 2005 – 2009, Európa 2010: Partnerstvo pre európsku obnovu – prosperita, solidarita a bezpečnosť, ktorý Komisia prijala 26. januára 2005, sa ochrana základných práv musí dostať do popredia európskej činnosti prostredníctvom založenia Európskej agentúry pre základné práva.
According to the Strategic objectives 2005-2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security adopted by the Commission on 26 January 2005, the protection of fundamental rights must be put at the forefront of European action by establishing a European Agency of Fundamental Rights.
Dôsledky na financovanie
Financial implications
Terajšie stredisko ESMRX má ročný rozpočet vo výške 8,2 milióna EUR a pracuje v ňom 37 zamestnancov.
The current EUMC has an annual budget of EUR 8.2 million and a staff of 37.
Navrhuje sa, aby nová agentúra so značne rozšíreným mandátom začala pôsobiť od 1. januára 2007.
It is proposed that the new Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.
Predchádzajúce skúsenosti ukazujú, že zriadenie agentúry trvá dva až tri roky, a predpokladá sa, že aj rozsiahle rozšírenie mandátu už existujúcej inštitúcie si vyžiada rovnako dlhú dobu.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension of an existing institution will require the same period of time.
Preto sa pre novú agentúru na roky 2007 – 2013 navrhuje zvyšujúci sa rozpočet, aby sa nevyhnutné prechodné obdobie zohľadnilo.
It is therefore proposed to have a growing budget for the new agency for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Orientačné finančné plánovanie je takéto: rozpočet na rok 2007 : 16 miliónov EUR; 2008: 20 miliónov EUR; 2009: 21 miliónov EUR; 2010: 23 miliónov EUR; 2011: 26 miliónov EUR; 2012: 28 miliónov EUR; 2013: 29 miliónov EUR; Navrhuje sa, aby celkový počet pracovníkov agentúry predstavoval 100 osôb.
Indicative financial planning is as follows: Budget 2007: EUR 16 million; 2008: EUR 20 million; 2009: EUR 21 million; 2010: EUR 23 million; 2011: EUR 26 million; 2012: EUR 28 million; 2013: EUR 29 million.
Podrobné údaje o financovaní (v tis.
Total staffing of 100 is proposed.
Dotácia na Hlavu 1 - Zamestnanci
Subsidy for Title 1 – Staff
Dotácia na Hlavu 2 – Iné administratívne výdavky
Subsidy for Title 2 – Other administrative expenditure
Dotácia na Hlavu 3 – Prevádzkové výdavky
Subsidy for Title 3 - Operational expenditure
CELKOVÁ REFERENČNÁ SUMA
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Vrátane nákladov na ľudské zdroje budú v rokoch 2007 -2013 potrebné tieto sumy:
Including the cost of human resources, from 2007 - 2013 the following amounts are necessary:
VRP/PRP CELKOM
TOTAL CA/PA
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko v plnej miere uznáva, že decentralizované agentúry môžu naozaj byť správnou odpoveďou na potrebu zlepšiť riadenie činnosti Únie.
Your draftswoman fully acknowledges that decentralised agencies can indeed be a proper response to the need to improve the management of the Union's activities.
Súčasné aj budúce agentúry by mohli zohrávať dôležitú úlohu najmä pri budovaní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre európskych občanov.
Especially in the creation of an area of freedom, security and justice for the European citizens, current and future agencies might have an important role to play.
Nezávislá a rešpektovaná nová agentúra pre základné práva pôsobiaca v prostredí, ktoré umožňuje vykonávať efektívnu činnosť, by mohla skutočne prinášať európsku pridanú hodnotu všetkým, ktorí žijú v dnešnej Európskej únii.
An independent and respected new Fundamental Rights Agency acting in an environment allowing for effective work could indeed provide added European value for everybody living in the European Union of today.
Avšak rastúci počet agentúr v priebehu posledných desiatich rokov vyvoláva isté znepokojenie v súvislosti so stále sa zvyšujúcim podielom prevádzkových prostriedkov, ktoré sa tak vynakladajú na výdavky administratívnej povahy.
However, the proliferation of agencies over the past ten years has led to some concern with regard to the ever increasing portion of operational funds thus used for expenditure that is administrative by its very nature.
Najmä vzhľadom na obmedzený objem prostriedkov v nasledujúcom finančnom rámci na roky 2007 – 2013, ako aj na úmysel Parlamentu stanoviť celkový strop financovania pre decentralizované agentúry by spravodajkyňa chcela opätovne poukázať na to, že je naozaj načase usilovať sa o nákladovú efektívnosť aj v prípade agentúr EÚ.
Especially before the background of scarce resources for the next financial framework period 2007 - 2013 and Parliament's wish to establish an overall ceiling for decentralised agencies, your draftswoman would once more like to point out that now the time has come to look for cost-effectiveness also in the field of EU agencies.
Duplikáciu práce rozličných agentúr zaoberajúcich sa príbuznými otázkami si vzhľadom na značnú rozpočtovú neistotu už naďalej nemôžeme dovoliť.
Double work by different agencies dealing with related subjects can just not be afforded anymore before the background of significant budgetary uncertainties.
V súvislosti s referenčnou sumou plánovanou pre Agentúru pre základné práva je dôležité poznamenať, že podľa posledného orientačného rozdelenia výdavkov, ktoré na základe záverov Európskej rady z decembra 2005 predložila Komisia, sa javí, že potrebné finančné prostriedky v rámci podokruhu 3 A nového finančného rámca na roky 2007 – 2013 sú momentálne zabezpečené.
Regarding the planned reference amount for the Fundamental Rights Agency, it is important to note that, according to the Commission's latest indicative breakdown of expenditure based on the European Council conclusions of December 2005, the necessary funding under sub-heading 3A of the new financial framework 2007 - 2013 seems to be guaranteed at the moment.
Konečné posúdenie situácie, a to aj vzhľadom na požiadavku stanoviť pre agentúry celkový strop, je však samozrejme možné urobiť až po schválení nového finančného rámca
Of course, a final assessment of the situation, also with regard to the demand for an overall ceiling for agencies, can only be made after a new financial framework has been agreed.
V tejto fáze by spravodajkyňa chcela podotknúť, že podľa súčasných údajov situácia vyzerá tak, že do roku 2013 môže byť veľmi ťažké (a dokonca až nemožné) financovať z podokruhu 3 A akúkoľvek novú agentúru, ktorá doteraz nebola navrhnutá.
At this stage, your draftswoman would like to note that current figures seem to indicate that until 2013 it might be very difficult (and maybe even impossible) to fund any new agency under sub-heading 3 A, that has not been proposed yet.
Ak teda v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti dôjde k ďalšiemu vývoju, ktorý by si zriadenie novej agentúry vyžadoval, nemusia jednoducho na takýto krok byť k dispozícii žiadne finančné prostriedky.
If there should be new developments in the area of freedom, security and justice that would necessitate the creation of a new agency, there might simply be no money available for doing so.
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy :
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Agentúra každoročne doručí rozpočtovému orgánu všetky informácie, ktoré sú dôležité pre výsledok hodnotenia .
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Agentúra každoročne doručí rozpočtovému orgánu všetky informácie, ktoré sú dôležité pre výsledok hodnotenia , a to najmä v prípade vynaloženia značných výdavkov .
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, especially if significant expenditure has been involved.
Rozpočtový organ musí byť informovaný o činnosti, s ktorou je spojené vynaloženie značných výdavkov, najmä pokiaľ hodnotenie poukazuje na nejaké problémy.
The budgetary authority needs to be informed on activities leading to significant expenditure, especially if the evaluation shows some problems.
Hodnotenie tiež posúdi prípadnú potrebu upraviť či rozšíriť úlohy, rozsah pôsobnosti, oblasti činnosti alebo štruktúru agentúry, najmä pokiaľ ide o úpravy štruktúry nutnej na dosiahnutie súladu s horizontálnymi pravidlami pre regulačné agentúry po tom, ako tieto pravidlá nadobudnú účinnosť .
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Hodnotenie tiež posúdi prípadnú potrebu upraviť či rozšíriť úlohy, rozsah pôsobnosti, oblasti činnosti alebo štruktúru agentúry, najmä ak ide o úpravy štruktúry nutnej na dosiahnutie súladu s horizontálnymi pravidlami pre regulačné agentúry po tom, ako tieto pravidlá nadobudnú účinnosť.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in particular structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
V hodnotiacej správe sa uvedú rozpočtové dôsledky každej takejto úpravy či rozšírenia.
The budgetary consequences of any such modification or extension shall be specified in the evaluation report.
V hodnotení by sa mali uvádzať rozpočtové dôsledky všetkých zmien, ktoré sa uskutočnia v súvislosti so štruktúrou či úlohami agentúry.
The assessment should indicate budgetary consequences of any changes made with regard to the Agency's structure or tasks.
Toto bude ešte dôležitejšie v prípade, keď do nového finančného výhľadu bude zahrnutý celkový strop pre agentúry.
This is even more important if an overall ceiling for agencies will be included in the new financial perspective.
Návrh nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Charta základných práv Európskej únie znovu potvrdzuje práva vyplývajúce najmä z ústavných tradícií a medzinárodných záväzkov spoločných pre členské štáty, zo Zmluvy o Európskej únii, zmlúv Spoločenstva, Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, sociálnych chárt prijatých Spoločenstvom a Radou Európy ¸ z rôznych právnych nástrojov ako napr. Charta práv dieťaťa, a z judikatúry Súdneho dvora európskych spoločenstiev a Európskeho súdu pre ľudské práva.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the various legal instruments such as the Declaration of the Rights of the Child, and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Deti predstavujú obzvlášť zraniteľnú skupinu, a preto je dôležité, aby sa im venovala osobitná pozornosť, na ktorú treba klásť dôraz.
Children are a particularly vulnerable group, and it is very important to stress the importance of paying specific attention to them.
Rozvoj účinných inštitúcií pre ochranu a podporu ľudských práv je navyše spoločnou hodnotou medzinárodných a európskych spoločenstiev, vyjadrenou v odporúčaní č. R (97) Výboru ministrov Rady Európy z 30. septembra 1997.
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Rozvoj účinných inštitúcií pre ochranu a podporu ľudských práv a práv dieťaťa je navyše spoločnou hodnotou medzinárodných a európskych spoločenstiev, vyjadrenou v odporúčaní č. R (97) Výboru ministrov Rady Európy z 30. septembra 1997.
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights and the rights of the child is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Rovnaké ako pre odôvodnenie 2.
See amendment to Recital 2
(13) Agentúra by mala predkladať výročnú správu o stave dodržiavania základných práv v Únii inštitúciami, orgánmi a agentúrami EÚ a členskými štátmi pri implementácii práva Únie.
(13) The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
Agentúra by mala predkladať výročnú správu o stave dodržiavania základných práv v Únii inštitúciami, orgánmi a agentúrami EÚ a členskými štátmi pri implementácii práva Únie.
(13) The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
Všetky správy budú musieť plne brať do úvahy otázky týkajúce sa rovnosti medzi ženami a mužmi.
Gender mainstreaming must be taken fully into account in all reports.
Otázky týkajúce sa rovnosti medzi ženami a mužmi by mali zohrávať rozhodujúcu úlohu v činnosti agentúry.
Gender mainstreaming should occupy a prominent role in the work of the Agency.
(15a) Agentúra by mala prispievať k podpore verejnej politiky ochrany práv dieťaťa vytváraním osobitných programov, ktoré zaručia úplné dodržiavanie ich práv.
(15a) The Agency should help support a public policy for the protection of children’s rights, by setting up specific programmes ensuring that their rights are fully respected .
Bez toho, aby bol dotknutý článok 27, agentúra na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie poskytne informácie a vypracuje analýzu o otázkach základných práv uvedených v tejto žiadosti, pokiaľ ide o tretie krajiny, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohody o pridružení alebo dohody obsahujúce ustanovenia o dodržiavaní ľudských práv alebo začalo alebo má v úmysle začať rokovania o takýchto dohodách, najmä s krajinami, na ktoré sa vzťahuje Európska politika susedstva.
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.