natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zárukou mieru a sociálnej súdržnosti, pretože pobáda k vzájomnému pochopeniu národov prostredníctvom neskresleného poznania kultúr a hodnôt, ktoré ľudia uznávajú.
It is a means of averting civil strife and upholding social cohesion, as it fosters understanding between peoples through informed mutual awareness of their respective cultures and values.
Ide o ústredný pojem v rámci budovania Európy.
It is a cornerstone of European integration.
Dialóg medzi kultúrami musí prebiehať v dvoch smeroch.
The intercultural dialogue must be reciprocal.
Na jednej strane je potrebné, aby sa Európania čoraz viac otvárali pluralistickému a multipolárnemu svetu, to znamená rôznym kultúram ostatných európskych a tretích krajín, najmä pokiaľ ide o susedné štáty.
On the one hand, European citizens must be increasingly receptive to a pluralist and multipolar society, and consequently to the different cultures of other European and non-European countries, particularly those nearest to them.
Na druhej strane treba povzbudiť záujem tretích krajín a regiónov o kultúry a spoločne uznávané hodnoty v Európskej únii, najmä v rámci procesu rozšírenia a vytvárania regionálnych partnerstiev.
On the other hand, efforts should be made to increase the awareness of people in non-Union countries and regions of the culture and common values of the European Union, particularly in connection with the enlargement process and regional partnerships.
Jeden z cieľov tohto Európskeho roka by sa mohol týkať oblasti sociálneho začlenenia prvej vlny prisťahovalcov.
One of the objectives of this European Year could centre on the social integration of first-generation immigrants.
Povzbudenie záujmu čerstvých prisťahovalcov o kultúry a hodnoty hostiteľskej spoločnosti je nevyhnutné na to, aby sa im umožnilo lepšie sociálne začlenenie.
It is essential for these newly-arrived citizens to be aware of the culture and values of their host countries to improve their integration into society.
Tieto informácie by mohli byť dostupné pre uchádzačov v tretích krajinách s cieľom informovať ich pred odchodom z krajiny pôvodu.
The necessary information could be provided in potential immigrants’ countries of origin before they leave.
Na druhej strane musí dialóg založený na vzájomnej úcte, viesť európskych občanov k tomu, aby sa otvorili mimo európskym kultúram a umožnili začlenenie týchto mimo európskych občanov.
Conversely, a dialogue based on mutual respect must encourage European citizens to be receptive to ‘non-European’ cultures to enable these ‘non-European’ citizens to be fully integrated.
Je potrebné dohliadať na komplementárnosť a súlad činností v rámci Európskeho roka 2008 s činnosťami pre Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007).
Care should be taken to ensure that the actions carried out in connection with this 2008 Year are complementary to, and consistent with, those taken in 2007 under the European Year of Equal Opportunities for All.
Dialóg medzi kultúrami sa totiž týka aj boja proti diskriminácii a začlenenia prisťahovalcov.
Intercultural dialogue is also concerned with action to combat discrimination and promote the integration of immigrants.
Z tohto dôvodu by aktéri oslovení pre rok 2007, ktorých sa týkajú činnosti súvisiace s dialógom medzi kultúrami, mali mať možnosť podieľať sa aj na realizácii Európskeho roka 2008.
This being so, it should be possible for stakeholders who are mobilised in 2007 and have an interest in the activities connected with the intercultural dialogue to be involved in the 2008 European Year also.
Tento Európsky rok bude úspešný iba v rámci uskutočnenia spolupráce a výmeny s určitým množstvom aktérov a partnerov, ktorí budú schopní pomôcť európskym a národným inštitúciám úspešne dosiahnuť stanovené ciele.
For the 2008 European Year to be successful, it will have to involve cooperation and exchanges with a number of stakeholders and partners who can help the European and national institutions to fully achieve their objectives.
Rovnako môže byť veľmi prínosné zapojiť medzinárodné organizácie akými sú napríklad Rada Európy a UNESCO s bohatými skúsenosťami a odborným zázemím v oblasti dialógu medzi kultúrami.
The involvement of international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have considerable experience and expertise in the field of intercultural dialogue, would also be desirable.
Takisto občianska spoločnosť, najmä MVO, ktoré vyvíjajú aktivity v tejto oblasti a všetky ostatné organizácie medzikultúrneho charakteru, ako je Euro-stredomorská nadácia Anny Lindhovej pre dialóg medzi kultúrami, by mali mať možnosť podieľať sa na príprave tohto Európskeho roka.
Similarly, it should be possible to bring on board representatives of civil society, particularly the NGOs active in the field, together with other intercultural organisations such as the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures.
(4) Dialóg medzi kultúrami, ktorý je v jadre európskeho projektu, sa javí ako významný nástroj na občianske spravovanie zložitej reality našich spoločností a na ich dynamizáciu.
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
(4) Dialóg medzi kultúrami, ktorý je v jadre európskeho projektu, sa javí ako významný nástroj na občianske spravovanie zložitej reality našich spoločností a na ich dynamizáciu a môže významne prispieť k zlepšeniu vonkajších vzťahov EÚ v rámci globalizovaného sveta .
(4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them , and can make an enormous contribution to improving the EU’s external relations, in the context of a globalised world.
Kultúrna a jazyková rôznorodosť prispieva ku kultúrnemu bohatstvu EÚ a môže uľahčiť dialóg so všetkými svetovými kultúrami, a týmto spôsobom aj spolunažívanie ľudí v EÚ.
Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and thus help people to live together within the EU.
— tým, že rešpektuje a propaguje kultúrnu rôznorodosť v Európe, podporuje aktívne európske občianstvo založené na spoločných hodnotách v Európskej únii a napomáha integráciu občanov prostredníctvom znalosti a uvedomenia si týchto hodnôt, ktoré sú založené na prepojení civilizácií;
- by respecting and promoting cultural diversity in Europe , promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union and encouraging the integration of citizens through awareness and knowledge of those values based on the alliance of civilisations ;
- tým, že podporuje angažovanosť Únie v prospech solidarity, sociálnej spravodlivosti a posilnenej súdržnosti pričom rešpektuje spoločné hodnoty v Európskej únii;
– by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
— tým, že podporuje angažovanosť Únie v prospech solidarity, sociálnej spravodlivosti, spolupráce a posilnenej súdržnosti, pričom rešpektuje spoločné hodnoty v Európskej únii, ktoré sú nevyhnutné na uľahčenie dialógu s rozličnými svetovými kultúrami a týmto spôsobom upevňujú jej vedúcu úlohu v medzinárodnom kontexte, pokiaľ ide o presadzovanie a podporu demokracie a ľudských práv;
– by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice, cooperation and greater cohesion in the respect of common values in the European Union , which are essential to facilitate dialogue with the world’s different cultures and thus consolidate its role as international leader in upholding and promoting democracy and human rights ;
Kultúrna a jazyková rôznorodosť prispieva ku kultúrnemu bohatstvu EÚ a môže uľahčiť dialóg so všetkými svetovými kultúrami, a týmto spôsobom aj spolunažívanie ľudí v EÚ.
Cultural and linguistic diversity contributes to the EU's cultural wealth and can facilitate dialogue with all the world's cultures and in this way help people to live together within the EU.
Možno ju preto chápať ako základ celosvetového riadenia, na ktorom by sa malo významne podieľať OSN.
Thus it can be seen as a basis for world governance, in which the United Nations framework should also be valued.
— tým, že Európe dáva väčší hlas vo svete a umožňuje jej dozvedieť sa viac o kultúre iných regiónov a kontinentov a rozumieť jej, s cieľom nadväzovať efektívne partnerstvá so susediacimi krajinami, rozširovať oblasť stability, mieru a demokracie za hranice Únie podporovaním vzájomného rozvoja vedomostí ľudí o svojich kultúrach a zároveň tak ovplyvňovať blahobyt, bezpečnosť a vzájomný rešpekt európskych a neeurópskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii aj mimo nej .
- by enabling Europe to make its voice better heard in the world , to know more about, and understand, the culture of other regions and continents in order to forge effective partnerships with neighbouring countries, to extend the zone of stability , peace and democracy beyond the Union by fostering peoples' knowledge of each others' culture and thereby to influence the wellbeing , security and mutual respect of European and non-European citizens and all those living inside and outside the European Union.
(6) Dialóg medzi kultúrami predstavuje dôležitý rozmer mnohých politík a nástrojov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, mládeže, kultúry, občianstva, športu, boja proti diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu, v oblasti vzdelávania počas celého života, boja proti rasizmu a xenofóbii, v oblasti azylovej politiky a začlenenia prisťahovalcov, audiovizuálnej politiky a výskumu.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Zároveň jeho význam rastie nie len vo vonkajších vzťahoch Európskej únie, najmä vzhľadom na kandidátske krajiny, krajiny západného Balkánu a partnerské krajiny Európskej susedskej politiky (ESP).
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
(6) Dialóg medzi kultúrami predstavuje dôležitý rozmer mnohých politík a nástrojov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, mládeže, kultúry, občianstva, športu, boja proti diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu, v oblasti ženských práv a rodovej rovnosti, vzdelávania počas celého života, boja proti rasizmu a xenofóbii, boja proti obchodovaniu s ľuďmi, azylovej politiky a začlenenia prisťahovalcov, ľudských práv a trvalo udržateľného rozvoja, audiovizuálnej politiky a výskumu.
(6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, women's rights and gender equality, lifelong learning, combating racism and xenophobia, the fight against human trafficking, policy on asylum and the integration of immigrants, human rights and sustainable development, audiovisual policy and research.
Zároveň narastá jeho význam vo vonkajších vzťahoch Európskej únie, najmä vzhľadom na prístupové a kandidátske krajiny, krajiny západného Balkánu, krajiny kandidujúce na asociačné dohody s EÚ a partnerské krajiny Európskej susedskej politiky (ESP) a ďalšie tretie krajiny, predovšetkým rozvojové krajiny.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the accession and candidate countries, the countries of the western Balkans , the candidate countries for association agreements with the EU, the partner countries of the European neighbourhood policy and other third countries, particularly developing countries .
(10a) Tiež by malo byť možné, aby skúsenosť a odborné zázemie medzinárodných organizácií, akou je Rada Európy, mohli obohatiť stratégiu Európskej únie na podporu dialógu medzi kultúrami.
(10a) It should also be possible for the experience and the expertise of international organisations such as the Council of Europe to be brought to bear on the European Union's strategy to promote intercultural dialogue.
(11a) V rámci príprav na Európsky rok dialógu medzi kultúrami je dôležité vyvíjať iniciatívy v súvislosti s týmto dialógom, založené na praktických a trvalo udržateľných projektoch, najmä v súvislosti s existujúcimi a budúcimi partnerstvami s tretími krajinami.
(11a) It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue, based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
- k propagácii dialógu medzi kultúrami ako prostriedku, ktorý európskym občanom a všetkým ľuďom, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Európe, pomôže získať poznatky, kvalifikáciu a schopnosti, ktoré im umožnia zvládnuť život v prostredí, ktoré je otvorenejšie ale aj zložitejšie a zvládať prípadné problémy v ňom, aby mohli využívať príležitosti, ktoré im rôznorodá a dynamická spoločnosť ponúka a to nie len v Európe, ale tiež vo svete;
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world ;
— k propagácii dialógu medzi kultúrami ako prostriedku, ktorý európskym občanom a všetkým ľuďom, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Európe, pomôže žiť spoločne vo väčšej harmónii na základe vzájomného rešpektovania kultúrnych odlišností, s cieľom umožniť prisťahovalcom, predovšetkým ženám a deťom, lepšie začlenenie prostredníctvom zvyšovania vzájomného povedomia a poznatkov o sebe, a tým aj zlepšenia vzájomného vnímania kultúr a hodnôt všetkých kategórií obyvateľstva členských štátov;
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in living together more harmoniously on the basis of mutual respect for cultural differences and to enable immigrants, particularly women and children, to be integrated more fully by enhancing the mutual awareness and knowledge, and hence the mutual perception, of the respective cultures and values of all sectors of the population in the Member States ;
Článok 2 odsek 1 zarážka 2a (nová)
Article 2, paragraph 1, indent 2 a (new)
– k šíreniu uvedených spoločných hodnôt Európskej únie v rámci jej vzťahov s ostatným svetom, a tým posilňovať jej vedúcu úlohu v rámci podpory a obhajovania ľudských práv a demokracie.
- exporting the previously mentioned common values of the European Union, in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy.
Európska únia by mala byť dôsledná v podporovaní a obhajovaní spoločných hodnôt tak v rámci svojho územia a medzi svojimi občanmi, ako aj v interakcii s vonkajším svetom.
The European Union should maintain consistency in promoting and upholding common values both within its territory and among its citizens and in its interaction with the outside world.
Do úvahy by sa mala vziať správa poradnej skupiny, ktorá bola vytvorená vtedajším predsedom Európskej komisie pánom Prodim a prijatá v novembri 2003, v ktorej sa navrhovali činnosti týkajúce sa dialógu medzi ľuďmi a kultúrami v európsko-stredomorskej oblasti.
Account should be taken of the report by the Advisory Group set up by the then Commission President, Mr Prodi, and adopted in November 2003, which proposed action on a dialogue between peoples and cultures in the Euro-Mediterranean area.
- oboznámenie tretích krajín, ktoré majú partnerské vzťahy s Úniou s rôznymi kultúrami a hodnotami uznávanými v krajinách Európskej únie - medzi iným prostredníctvom delegácií Európskej komisie v tretích krajinách - najmä s cieľom zvýšiť povedomie kandidátov na prisťahovalectvo a zabezpečiť lepšie začlenenie do hostiteľskej spoločnosti;
- create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union - for example, through the Commission's delegations in those countries - particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
Článok 2 odsek 2 a (nový)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Keďže jedna stránka dialógu medzi kultúrami sa vzťahuje na boj proti diskriminácii a podporu integrácie, činnosti vykonávané v roku 2008 by mali byť pokračovaním a doplnením činností vykonávaných v súvislosti s Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých (2007).
Since one aspect of the intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 should follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Činnosti plánované tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na národnej úrovni, musia vziať do úvahy skúsenosti získané počas činností v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých (2007).
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Opatrenia zamerané na dosiahnutie cieľov Európskeho roka, ako stanovuje tento článok, by mali byť predmetom spoločnej činnosti, do ktorej sú zapojené zúčastnené strany občianskej spoločnosti, ako napr. mimovládne organizácie aktívne v oblasti dialógu medzi kultúrami a iné medzikultúrne organizácie, ako napr. organizácie zaoberajúce sa otázkami rodovej rovnosti alebo nadácia Anny Lindhovej, ktoré majú všetky osobitný záujem na plánovaní, realizácii a hodnotení Európskeho roka.
The measures intended to achieve the objectives of the European Year, as defined in this Article, should be the focus of concerted action involving stakeholders drawn from civil society such as non-governmental organisations active in the field of intercultural dialogue, and other intercultural organisations such as gender equality organisations or the Anna Lindh Foundation, which all have a particular interest in the planning, implementation and follow-up of the European Year.
Bez toho, aby bol dotknutý uvedený postup, dvaja zástupcovia Európskeho parlamentu sa budú zúčastňovať na schôdzach výboru ako pozorovatelia.
Without prejudice to the above procedure, two representatives of the European Parliament shall attend meetings of the committee as observers .
Vzhľadom na povahu rozhodnutí dotýkajúcich sa európskeho občianstva sa budú dvaja zástupcovia Európskeho parlamentu zúčastňovať na schôdzach výboru ako pozorovatelia.
Considering the nature of decisions affecting European citizenship, two representatives of the European Parliament with observer status should attend meetings of the committee.
Na účely európskeho roka dialógu medzi kultúrami môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations..
Na účely európskeho roka dialógu medzi kultúrami môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami a predovšetkým s OSN a jej Skupinou na vysokej úrovni pre Alianciu civilizácií.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations and, in particular, with the United Nations and its High-Level Group on the Alliance of Civilisations.
Európsky rok dialógu medzi kultúrami 2008 by mal zohľadniť ciele Aliancie civilizácií OSN.
The European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
Komisia sa postará o zapojenie kandidátskych krajín k európskemu roku dialógu medzi kultúrami tak, že sa oprie o ich účasť na mnohých programoch Spoločenstva zahŕňajúcich dimenziu dialógu medzi kultúrami a tým že vyvinie špecifické iniciatívy v primeraných rámcoch, najmä v rámci dialógu medzi občianskymi spoločnosťami Európskej únie a kandidátskymi krajinami.
The Commission shall take care to involve the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Komisia sa postará o zapojenie pristupujúcich a kandidátskych krajín, ktoré využívajú výhody predvstupovej stratégie vrátane krajín kandidujúcich na asociačné dohody s EÚ, krajín MEDA a partnerských krajín v EUROMED do európskeho roku dialógu medzi kultúrami tak, že sa oprie o ich účasť na mnohých programoch Spoločenstva zahŕňajúcich dimenziu dialógu medzi kultúrami a tým že vyvinie špecifické iniciatívy v primeraných rámcoch, najmä v rámci dialógu medzi občianskymi spoločnosťami Európskej únie a kandidátskymi krajinami.
The Commission shall take care to involve the accession and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy including the candidate countries for association agreements with the EU, the countries in MEDA and the partner countries in EUROMED in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Komisia zabezpečí komplementárnosť medzi opatreniami, ktoré sa prijali na plnenie cieľov e urópskeho roka dialógu medzi kultúrami a iniciatívami, ktoré by sa mohli vyvinúť v primeraných rámcoch spolupráce a dialógu s krajinami EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o EHP, krajinami západného Balkánu a partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky (ESP).
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Komisia zabezpečí komplementárnosť medzi opatreniami, ktoré sa prijali na plnenie cieľov E urópskeho roka dialógu medzi kultúrami a iniciatívami, ktoré by sa mohli vyvinúť v primeraných rámcoch spolupráce a dialógu, s osobitným dôrazom na posilnenie demokracie a rešpektovanie ľudských práv a občianskych slobôd a rovnakú účasť žien na dialógu s krajinami EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o EHP, krajinami západného Balkánu a partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky (ESP).
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks , placing special emphasis on reinforcing democracy and respect for human rights and civil liberties and on equal participation by women in the dialogue with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Európsky rok dialógu medzi kultúrami 2008 by mal navyše zohľadňovať ciele Aliancie civilizácií OSN.
Moreover, the European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.