natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. keďže na rozdiel od riadenia v niektorých profesionálnych športových odvetviach, ako napríklad v tenise a cyklistike, ktoré sa proaktívne upravilo tak, aby zodpovedalo meniacim sa podmienkam na trhu, sa pravidlá a predpisy riadiacich futbalových orgánov vyvíjali pasívne,
I. whereas, by contrast with the governance in some branches of professional sports such as tennis and cycling, which has been adjusted pro-actively to reflect the changing circumstances in the market, rules and regulations of governing bodies in football have developed passively.
J. keďže profesionálny futbal sa nespráva ako typické odvetvie hospodárstva a keďže mnohí jeho činitelia vrátane fanúšikov, hráčov, klubov, líg a asociácií nefungujú ako bežní zákazníci alebo podniky,
J. whereas professional football does not function like a typical sector of the economy, and whereas its various actors, including supporters, players, clubs, leagues and associations, do not operate as normal consumers or enterprises,
K. keďže celoeurópska konkurencia v profesionálnom futbale podstatne závisí od rovnakých podmienok pre kluby v rôznych členských štátoch,
K. whereas pan-European competition in professional football depends substantially on equal conditions for the clubs in the different Member States,
L. keďže judikatúra Európskeho súdneho dvora potvrdzuje, že profesionálne futbalové kluby a asociácie sú hospodárskymi subjektmi a preto podliehajú právu Spoločenstva vždy, keď vykonávajú hospodársku činnosť,
L. whereas ECJ case-law confirms that professional football clubs and associations are economic entities and are thus subject to Community law whenever they pursue an economic activity,
M. keďže národné a európske politické a športové orgány sú preto zodpovedné za to, aby prípravou vhodného právneho rámca zabezpečili, aby uplatňovanie práva Spoločenstva na profesionálny futbal neohrozilo jeho spoločenské a kultúrne ciele,
M. whereas it is thus the responsibility of the national and European political and sporting authorities to ensure that, when Community law is applied to professional football, this does not compromise its social and cultural purposes, by developing an appropriate legal framework,
N. keďže zmluva neustanovuje pre profesionálny futbal žiadne výnimky, ale keďže športové predpisy, ktoré sú neoddeliteľne spojené s organizovaním a riadnym priebehom športovej súťaže, a teda zabezpečujú slobodnú súťaž medzi klubmi, nepodliehajú právnemu rámcu Európskeho spoločenstva a keďže deklarácie z Nice a Amsterdamu uznávajú špecifický charakter športu, ako aj jeho spoločenské funkcie,
N. whereas the Treaty provides no exemption for professional football, but whereas sports regulations that are inseparably associated with the organisation and orderly conduct of a sporting competition, and thus serve to ensure a free contest between the clubs, are not subject to the EC’s legal framework and whereas the declarations of Nice and Amsterdam recognise the specific nature of sport and its social functions,
O. keďže z vyššie uvedených, ako aj ďalších prípadov vyplýva, že profesionálny futbal je v praxi ovplyvňovaný rôznymi druhmi právnych predpisov na rôznych úrovniach a z rôznych zdrojov, ktoré si často protirečia a sú v rozpore,
O. whereas it has emerged from the above-mentioned cases and others that, in practice, professional football is affected by different kinds of legislation at different levels and from different sources, which are often contradictory and conflicting,
Q. keďže uplatňovanie zásad jednotného trhu a práva hospodárskej súťaže na profesionálny futbal pravdepodobne zapríčiní právnu neistotu; keďže je preto dôležité, aby sa vytvoril právny rámec, ktorý by umožnil úplný rozvoj tohto odvetvia,
Q. whereas the application of the principles of the single market and competition law to professional football is likely to create a damaging absence of legal certainty; whereas it is thus important to create a clear legal framework to allow for the full development of this sector,
5. pripomína, že pravidlá riadiacich orgánov, ktoré možno uplatňovať na profesionálny futbal, môžu spadať buď mimo pôsobnosť alebo do rozsahu pôsobnosti zmluvy a možno ich zmluvou odôvodniť alebo zakázať;
Notes that the rules of the governing bodies applicable to professional football may fall either outside or within the scope of the Treaty, and may be capable of justification under, or be prohibited by, the Treaty;
8. pripomína, že tento šport čelí niekoľkým naliehavým výzvam, najmä čo sa týka riadenia profesionálnych klubov, a že tieto výzvy si vyžadujú spoluprácu medzi EÚ, členskými štátmi a riadiacimi futbalovými orgánmi;
Notes that the sport faces a number of urgent challenges, particularly with regard to the governance of professional clubs, and, in order to meet these challenges cooperation is required between the EU, the Member States and football’s governing bodies;
12. domnieva sa, že národný rozmer futbalu, či už na úrovni klubov alebo národných mužstiev, je jedným z najpopulárnejších prvkov tejto hry; poznamenáva, že pyramídová štruktúra futbalu v skutočnosti integruje národné a európske súťaže spôsobom, ktorý je pre fanúšikov príťažlivý; domnieva sa, že akýkoľvek pokus o odstránenie národného prvku z futbalu by ohrozil pokračovanie existencie národných súťaží a mužstiev a v konečnom dôsledku i podujatí, ako sú majstrovstvá sveta, a preto sa domnieva, že by sa malo zabrániť akýmkoľvek krokom na úrovni EÚ, ktoré by mohli odstrániť národný prvok, keďže by boli na ujmu tohto športu;
Believes that the national dimension in football, whether at club or at national team level, constitutes one of the most popular elements of the game; notes that the pyramid structure of football in effect integrates national and European competitions in a way which is appealing to supporters; considers that any attempt to remove the national element from football would jeopardise the continued existence of national competitions and teams and, ultimately, such events as the World Cup, and believes therefore that any moves at EU level which might remove the national element should be avoided, as this would be detrimental to the game;
15. zdôrazňuje význam vzájomného uznávania odbornej spôsobilosti získanej v inom členskom štáte pre voľný pohyb zamestnancov a slobodu poskytovania služieb v EÚ, ako to stanovuje zmluva;
Emphasises the importance of the mutual recognition of professional qualifications gained in another Member State in allowing the free movement of workers and freedom to provide services within the EU as enshrined in the Treaty;
19. vyzýva federácie UEFA a FIFA, aby starostlivo preskúmali, či boli ich pravidlá a predpisy schválené transparentne a demokraticky a či sú skutočne potrebné a primerané na dosiahnutie legitímnych cieľov, o ktoré sa usilujú; odporúča, aby futbalové asociácie zaistili poistenie hráčov počas doby, keď hrajú v národnom mužstve;
Calls on UEFA and FIFA to scrutinise their rules and regulations carefully in order to determine whether they have been transparently and democratically agreed and are truly necessary and proportionate for the achievement of the legitimate objectives they seek to pursue; recommends that the football associations provide insurance for the players while they are playing in the national team;
a) vylúčiť toto odvetvie en bloc z rozsahu pôsobnosti zmluvy;
(a) to exclude the sector en bloc from the scope of the Treaty;
b) nekonať a nechať Európsky súdny dvor, aby formoval budúcnosť európskeho profesionálneho futbalu rozhodnutiami, ktoré tomuto športu neprospievajú;
(b) to do nothing and let the ECJ shape the future of European professional football by judgments adverse to the game;
c) Európsky parlament a Európska komisia by mali v spolupráci so zainteresovanými stranami na miestnej, vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni a s ohľadom na Nezávislú štúdiu o európskom športe ponúknuť postupy pri vytváraní právnej istoty v tomto odvetví;
(c) for Parliament and the Commission, in cooperation with the relevant local, national, European and international stakeholders, and in light of the Independent European Sport Review, to come forward with guidance to assist the creation of legal certainty in the sector;
26. vyzýva preto Komisiu, aby predložila postupy s cieľom reagovať na nevyriešené otázky v súvislosti s právnym a hospodárskym rámcom profesionálneho futbalu, pričom uznáva, že v každom prípade je najvhodnejšie prenechať záležitosti týkajúce sa všeobecnej organizácie a pravidiel profesionálneho futbalu futbalovým orgánom a že EÚ by mala zasahovať iba v prípade potreby.
Therefore calls on the Commission to come forward with guidance to address the unresolved issues within the legal and economic framework of professional football, while recognising at all times that matters concerning the general organisation and rules of professional football are best left to the football authorities and that action on the part of the EU should only be taken where necessary.
Budúcnosť profesionálneho futbalu v Európe
The future of Professional Football in the EU
Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže na jednej strane platné primárne právo Európskeho spoločenstva nedeleguje na Spoločenstvo právomoci v oblasti športu vo všeobecnosti, ani v oblasti profesionálneho futbalu, na druhej strane tieto oblasti nie sú ani vylúčené z jeho rozsahu pôsobnosti, a z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (Súdny dvor) a rozhodovacej praxe Komisie je okrem iného zrejmé, že najmä zákaz diskriminácie podľa článku 12 Zmluvy o ES, právo na voľný pohyb pracovníkov v zmysle článku 39 Zmluvy, právo usadiť sa a slobodné poskytovanie služieb v zmysle článkov 43 a 49 Zmluvy, pravidlá hospodárskej súťaže v zmysle článkov 81 až 87 Zmluvy, ako aj ustanovenia týkajúce sa politiky zamestnanosti a sociálnej politiky majú vplyv na šport a profesionálny futbal,
A. while on the one hand, the existing primary law of the European Community does not confer on the Community any responsibility for sport in general or for professional football in particular, on the other hand neither are they excluded from the scope of application and, among other things, the case-law of the European Court of Justice (Court of Justice) and decisions taken by the European Commission make clear that in particular the ban on discrimination imposed by Article 12 of the EC Treaty, the principle of freedom of movement for workers enshrined in Article 39 thereof, the freedom of establishment and the freedom to provide services laid down in Articles 43 and 49 thereof, the provisions on competition set out in Articles 81 to 87 thereof and the provisions on employment and social policy have had an impact on sport and professional football,
- na tejto právnej situácii nič nezmenili a ani sa zmeniť nesnažili deklarácie k Amsterdamskej zmluve z roku 1997 a ani Deklarácia Európskej rady z Nice z roku 2000,
- the declarations attached to the 1997 Treaty of Amsterdam and the declaration issued by the Nice European Council in 2000 did not change, and did not seek to change, this legal situation,
B. zatiaľ čo osobitosť športu, ktorá je uznaná v Amsterdamskej zmluve, v Deklarácii z Nice a v judikatúre Súdneho dvora, by mala byť uznaná v rozhodnutiach a právnych predpisoch na všetkých vládnych úrovniach, malo by sa tiež poznamenať, že uplatňovanie pravidiel sledujú a kontrolujú národné futbalové orgány, federácie UEFA a FIFA, ako aj národné, európske a medzinárodné riadiace orgány v profesionálnom futbale,
B. while the specificity of sport, which is recognised in the Amsterdam Treaty, the Declaration of Nice and the case-law of the Court of Justice, should be recognised and implemented in decisions and legislation by all levels of government, it should also be noted that the application of a layer of regulation is monitored and controlled by national football authorities, UEFA and FIFA, respectively the national, European and world governing bodies in professional football,
C. na úrovni sekundárneho práva taktiež nie sú systematicky zohľadňované osobitné požiadavky profesionálneho futbalu; týka sa to najmä predpisov v súvislosti s uznávaním diplomov a udeľovaním licencií pre trénerov, manažérov hráčov a hráčov z krajín mimo EÚ; Nezávislá štúdia o európskom športe tiež vyzýva európskeho zákonodarcu, aby zasiahol aj pri nasledovných problémových oblastiach v súvislosti s profesionálnym futbalom: pranie špinavých peňazí, stávkové podvody, vykorisťovanie mladých hráčov a ilegálne obchodovanie s hráčmi, regulovanie lotérií pre prípad, že národné monopoly budú zrušené, boj proti rasizmu a výtržníctvu, čierny trh s lístkami,
C. secondary law also fails to take systematic account of the specific requirements of professional football; this concerns, in particular, the provisions governing the recognition of diplomas and the award of licences to trainers, players’ agents and players from non-EU countries; the Independent European Sport Review also calls for action by the European legislator in the following problem areas linked to professional football: money laundering, betting fraud, exploitation of young players and illegal trading in players, lottery regulation should national monopolies be abolished, measures to combat racism and hooliganism and the black market for tickets,
D. väčšia profesionalizácia a komercializácia športu vo všeobecnosti a futbalu osobitne viedla k tomu, že právne predpisy EÚ v tejto oblasti sú oveľa dôležitejšie, čo sa prejavuje v narastajúcom počte súdnych prípadov, ktorými sa zaoberajú Európsky súdny dvor a Komisia,
D. the greater professionalisation and commercialisation of sport in general and football in particular has made EU law much more relevant in this area, a fact reflected in the growing number of cases pending before the Court of Justice and the Commission,
- podstatne sa tým vyostril problém právnej neistoty a prístup príslušných sektorov, ktorý sa zakladá iba na riešení jednotlivých prípadov, sa čoraz viac pociťuje ako nedostatočný, ako je to zdokumentované aj v nedávno uverejnenej Nezávislej štúdii o európskom športe 2006, ktorú dali vypracovať ministri športu niektorých členských krajín EÚ,
- this has greatly exacerbated the problem of legal uncertainty and the sectors concerned increasingly see an approach based solely on treating cases individually as inadequate, a view also documented in the study commissioned by a number of sports ministers in the EU Member States and recently published under the title Independent European Sport Review 2006,
- súčasná právna neistota je problematická nielen z ekonomického hľadiska, ale najmä z dôvodu sociálnej, kultúrnej a výchovnej úlohy futbalu; nie je napríklad jasné, či by pravidlo federácie UEFA týkajúce sa minimálneho počtu domácich hráčov v mužstve, veľmi dôležité ustanovenie z hľadiska podpory dorastu, obstálo pri preskúmaní súladu s článkom 12 Zmluvy Súdnym dvorom,
- the legal uncertainty which currently exists is not only problematical in economic terms, but in particular as regards the performance of football’s social, cultural and educational tasks; it is not clear, for example, whether the UEFA rule stipulating that teams must contain a minimum number of home-grown players, a provision which is extremely important for youth development, would, if it underwent legal review by the Court of Justice, prove to be consistent with Article 12 of the EC Treaty,
E. konštatuje, že v judikatúre Súdneho dvora sa rozlišuje medzi športovými a ekonomickými predpismi riadiacich orgánov v oblasti profesionálneho futbalu; športové predpisy nepatria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy, zatiaľ čo ekonomické predpisy môžu ale nemusia patriť do rozsahu pôsobnosti Zmluvy, a na základe Zmluvy môžu byť odôvodnené alebo zakázané,
E. Notes that there is a distinction drawn in the case-law of the Court of Justice between the sporting and economic rules of governing bodies applicable to professional football; sporting rules fall outside the scope of the Treaty, while economic rules may fall either outside or within the scope of the Treaty, and may be capable of justification under or be prohibited by the Treaty,
F. domnieva sa, že pri pravidlách týkajúcich sa zostavenia národných mužstiev
F. considers that the rules on the composition of national teams
Pozri vec 36/74, bod 8 a vec 13/76, bod 14. alebo aj pravidlách v súvislosti s výberom prostredníctvom športových zväzov tých členov, ktorí sa môžu zúčastňovať na medzinárodných súťažiach na vysokej úrovni
See Case 36/74, paragraph 8, and Case 13/76, paragraph 14. , or the rules relating to the selection by sports federations of those of their members who may participate in high-level international competitions
G. zastáva názor, že osoby, na ktoré sa vzťahujú opatrenia a rozhodnutia športových súdov, podliehajú predovšetkým a najmä právnemu poriadku štátu, ktorý musí chrániť ich právne postavenie; vzhľadom na inštitucionalizovanú absolútnu prednosť vnútroštátnych súdov, ktorá následne vylučuje akékoľvek obmedzenie ich ústavných práv, nie je možné vyložiť nezávislosť športových pravidiel takým spôsobom, aby boli výlučne zodpovedné za ochranu práv,
G. considers that those covered by measures and decisions of sports tribunals are still, first and foremost, subject to national law, which should safeguard their legal position; thus, the autonomy of the rules of sport does not allow them to be considered to be assigned to dispense judicial protection exclusively, in consideration of the absolute, institutionalised primacy of national courts, which, therefore, excludes all limitation of their constitutional prerogatives,
H. voľba jurisdikcie – štátnej alebo športovej – nemôže byť predmetom predchádzajúcej dohody, s prenosom budúcich sporov výlučne na federálne orgány alebo arbitrážne súdy, ale výsledkom slobodnej voľby účastníkov konania po vzniknutí sporov,
H. considers that the choice of public or sports jurisdiction may not be the subject of a prior agreement, with referral of future disputes exclusively to federal bodies and/or arbitrating bodies, but should be the outcome of a free choice by the parties taken following the launch of the action,
J. právna neistota má za následok aj skutočnosť, že nie je jasné, ako ďaleko siaha autonómia samosprávnych organizácií, ako napr. UEFA, do akej miery sú pri vykonávaní práva samosprávy a svojich regulačných úloh viazané na isté zásady práva Spoločenstva (nediskriminácia, proporcionalita, demokratické a riadne postupy, ochrana práv hráčov) a v akom rozsahu môžu zastávať svoje „monopolné“ postavenie (problém pravidla „domáci a hostia“ (home and away rule), odčlenené ligy (breakaway leagues), právo na značku), alebo či to vedie ku konfliktu záujmov alebo zneužitiu určujúcej pozície, keď fungujú na tom istom trhu ako regulačné orgány a ekonomické subjekty,
J. likewise as a result of this legal uncertainty, it is not clear how much autonomy self-regulating bodies, such as UEFA and national associations, enjoy, to what extent they are bound, when exercising their right to self-regulation and performing their regulatory tasks, by certain principles of EU law (non-discrimination, proportionality, democratic and constitutional procedures, safeguarding of players’ rights), and how free they are to exercise their ‘monopoly’ (problem of the home and away rule, breakaway leagues, trademark law), or whether, when they act both as a regulator and an economic operator in the same market, this results in a conflict of interests or the abuse of a dominant position,
- prednosť práva Spoločenstva a prístup členských štátov a Únie k riadnej jurisdikcii musí byť zachovaná aj v športe,
- the primacy of Community law and access to the normal legal channels of the Member States and of the Union must be safeguarded also in sport,
K. keďže európsky futbal potrebuje v ekonomickom aj právnom zmysle slova rovnaké podmienky pre nadnárodné súťaže, čo však znemožňujú rozdielne predpisy uplatňované v jednotlivých členských štátoch, napr. v oblasti predaja televíznych vysielacích práv (spoločne alebo jednotlivo), podmienok pre bezplatné spravodajstvo prostredníctvom verejnoprávnych televízií, rôznych vnútroštátnych, resp. miestnych predpisov týkajúcich sa poskytovania podpory a daní, predpisov stanovujúcich podmienky pre hráčov z tretích krajín, rôznych licenčných praktík a otázok týkajúcich sa vlastníctva a vedenia klubov; týmto spôsobom sa závažne narúša aj športová súťaž,
K. European football needs a level playing field, in both economic and legal terms, for international competitions, but this is ruled out by the differing arrangements which apply in individual Member States, for example the rules on the (joint or individual) marketing of television rights, the conditions governing free-to-air coverage by public television stations, differing national and/or local rules on subsidies and taxes, the rules governing the use of players from third countries, differing licensing practices and conditions governing the ownership and management of clubs; this state of affairs is also seriously undermining sporting competition,
- uplatňovanie právnych predpisov EÚ, najmä rozsudok Súdneho dvora vo veci Bosman, sa pozitívne prejavilo na právach profesionálnych hráčov, zároveň však podľa údajov federácie FIFPro
- the application of EU law, in particular the Bosman judgment of the Court of Justice, has had a positive impact on the rights of professional players, but at the same time, according to FIFPro
Fédération Internationale des Footballeurs Professionnels (Medzinárodná federácia profesionálnych futbalistov). asi 50 % profesionálnych hráčov v Európe nemá so svojím klubom uzatvorenú pracovnú zmluvu a mnohé pracovné zmluvy a zmluvy o odbornej príprave v tejto oblasti majú právne nedostatky,
Fédération Internationale des Footballeurs Professionnels (International Federation of Professional Footballers) roughly 50% of professional players in Europe do not have an employment contract with their clubs and many employment and training contracts in this area are legally questionable,
- článok týkajúci sa oblasti športu (článok III-282), ktorý bol zahrnutý do ústavnej zmluvy nie prostredníctvom konventu, ale na základe medzivládnej konferencie, je rovnako neistý ako osud samotnej ústavnej zmluvy a jeho výklad je už teraz veľmi rôznorodý a problematický, keďže profesionálny futbal sa v súčasnosti prezentuje hlavne ako ekonomická činnosť a uplatňovanie právnych predpisov EÚ by sa nemalo obmedzovať s odvolávaním sa na „dobrovoľné štruktúry“, sociálne a výchovné úlohy; celkovo právne predpisy EÚ nie sú uplatňované tak, aby zvýšili právnu istotu,
- the article dealing with sport (Article III-282), which was incorporated into the Constitutional Treaty not by the Convention, but rather by the Intergovernmental Conference, shares the uncertain fate of the Constitutional Treaty itself, is already being interpreted in a very wide variety of ways, and is problematical in that professional football today essentially presents itself as an economic activity and the application of EU law should not be kept at bay by invoking ‘voluntary structures’ and social and educational tasks; in overall terms, EU law is not applied in such a manner as to increase legal certainty,
- európsky futbal, ktorý je ako taký postavený na zásade štátnej príslušnosti, musí vytvárať rovnováhu medzi národnou základňou športu a európskou úrovňou, aby futbalovým ligám a futbalovým zväzom umožnil efektívnu spoluprácu,
- European football, based as it is on the principle of nationality, needs to strike a proper balance between the national foundation of the game and the European level so as to enable football leagues and associations to cooperate efficiently,