natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) úlohy plnenia rozpočtu;
(a) tasks relating to implementation of the budget;
Počas prechodného obdobia predtým, ako riadiaci orgán prevezme svoje povinnosti, za riadenie prevádzky VIS-u zodpovedá Komisia.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of the VIS.
Komisia môže v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, delegovať túto úlohu a úlohy týkajúce sa plnenia rozpočtu na vnútroštátne orgány verejnej správy v dvoch rozličných krajinách.
The Commission may delegate that task and tasks relating to implementation of the budget, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, to national public-sector bodies, in two different countries.
Každý vnútroštátny orgán verejnej správy uvedený v odseku 4 spĺňa tieto kritériá výberu:
Each national public-sector body referred to in paragraph 4, shall meet the following selection criteria:
a) musí preukázať, že má veľké skúsenosti s prevádzkovaním rozsiahleho informačného systému;
(a) it must demonstrate that it has extensive experience in operating a large-scale information system;
b) musí mať hlboké odborné znalosti v oblasti servisných a bezpečnostných požiadaviek rozsiahleho informačného systému;
(b) it must have considerable expertise in the service and security requirements of a large-scale information system;
c) musí mať dostatok skúsených zamestnancov, ktorí majú vhodné odborné znalosti a jazykové schopnosti na prácu v prostredí medzinárodnej spolupráce, aké si vyžaduje systém VIS;
(c) it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as that required by the VIS ;
d) musí mať bezpečnú a na základe špecifických požiadaviek vytvorenú infraštruktúru zariadení, schopnú najmä zálohovať a zabezpečiť nepretržité fungovanie rozsiahlych IT systémov; a
(d) it must have a secure and custom-built facility infrastructure able, in particular, to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
e) jeho administratívne prostredie mu musí umožniť riadne plnenie úloh a zabrániť každému konfliktu záujmov.
(e) its administrative environment must allow it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests.
Komisia pred každým takýmto delegovaním, ako sa uvádza v odseku 4, a v pravidelných intervaloch po ňom informuje Európsky parlament a Radu o podmienkach delegovania, presnom rozsahu delegovania a o orgánoch, na ktoré úlohy delegovala.
Prior to any delegation as referred to in paragraph 4 and at regular intervals thereafter, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the delegation, its precise scope, and the bodies to which tasks are delegated.
Ak Komisia počas prechodného obdobia deleguje svoju zodpovednosť podľa odseku 4, zabezpečí, aby takéto delegovanie úplne rešpektovalo obmedzenia, ktoré ustanovuje inštitucionálny systém ustanovený v zmluve.
Where the Commission delegates its responsibility during the transitional period pursuant to paragraph 4, it shall ensure that the delegation fully respects the limits set by the institutional system laid out in the Treaty.
Zabezpečí najmä to, aby delegovanie zodpovednosti nepriaznivo neovplyvnilo nijaký platný kontrolný mechanizmus podľa práva Spoločenstva, či už prostredníctvom Súdneho dvora, Dvora audítorov alebo Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
It shall ensure, in particular, that the delegation does not adversely affect any effective control mechanism under Community law, whether by the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
Prevádzkové riadenie VIS-u pozostáva zo všetkých úloh potrebných na to, aby VIS fungoval v súlade s týmto nariadením 24 hodín denne, 7 dní v týždni, najmä údržby a technického rozvoja nevyhnutného na zabezpečenie toho, aby systém fungoval na uspokojivej úrovni operačnej kvality, najmä pokiaľ ide o čas potrebný pre konzulárne úrady na zistenie informácií z centrálnej databázy, ktorý by mal byť čo najkratší.
Operational management of the VIS shall consist of all the tasks necessary to keep the VIS functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by consular posts, which should be as short as possible.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 17 Služobného poriadku úradníkov Európskych Spoločenstiev, riadiaci orgán uplatňuje na všetkých zamestnancov, od ktorých sa vyžaduje práca s údajmi VIS-u, vhodné predpisy týkajúce sa služobného tajomstva, alebo im ukladá iné rovnocenné povinnosti týkajúce sa dôvernosti.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Management Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with VIS data.
Táto povinnosť sa uplatňuje aj po odchode týchto zamestnancov z úradu alebo zamestnania alebo po ukončení ich činností.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Umiestnenie centrálneho vízového informačného systému
Location of the Central Visa Information System
Primárny centrálny VIS, ktorý vykonáva technický dohľad a správu, sa bude nachádzať v Štrasburgu (Francúzsko) a záložný centrálny VIS, ktorý je schopný zabezpečiť všetky funkcie primárneho centrálneho VIS-u v prípade jeho zlyhania, sa bude nachádzať v Sankt Johann im Pongau (Rakúsko).
The principal Central VIS, which carries out technical supervision and administration, shall be located in Strasbourg ( France ) and a backup Central VIS, capable of ensuring all functionalities of the principal Central VIS in case of failure of this system, shall be located in Sankt Johann im Pongau ( Austria ).
Vzťah k vnútroštátnym systémom
Relation to the National Systems
VIS je pripojený k vnútroštátnemu systému každého členského štátu prostredníctvom vnútroštátneho používateľského rozhrania v dotknutom členskom štáte.
The VIS shall be connected to the National System of each Member State via the National Interface in the Member State concerned.
Každý členský štát vymenuje vnútroštátny orgán, ktorý príslušným orgánom uvedeným v článku 4 ods. 1 a 2 poskytuje prístup k VIS-u , a pripojí tento vnútroštátny orgán k vnútroštátnemu používateľskému rozhraniu.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities referred to in Article 4(1) and (2) to the VIS, and connect that national authority to the National Interface.
Každý členský štát dodržiava automatizované postupy spracovania údajov.
Each Member State shall observe automated procedures for processing the data.
Každý členský štát je zodpovedný za:
Each Member State shall be responsible for:
a) rozvoj vnútroštátneho systému a/alebo jeho prispôsobenie VIS-u v súlade s článkom 2 ods. 2 rozhodnutia 2004/512/ES;
(a) the development of the National System and/or its adaptation to the VIS according to Article 2(2) of Decision 2004/512/EC;
b) organizáciu, riadenie, prevádzku a údržbu svojho vnútroštátneho systému;
(b) the organisation, management, operation and maintenance of its National System;
c) riadenie a pravidlá prístupu do VIS-u riadne oprávneným zamestnancom príslušných vnútroštátnych orgánov v súlade s týmto nariadením a zriadenie a pravidelnú aktualizáciu zoznamu týchto zamestnancov a ich profilov ;
(c) the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the VIS in accordance with this Regulation and to establish and regularly up-date a list of such staff and their profiles;
d) znášanie nákladov, ktoré vznikli v súvislosti s vnútroštátnymi systémami, a nákladov na ich pripojenie k vnútroštátnemu používateľskému rozhraniu vrátane investičných a prevádzkových nákladov na komunikačnú infraštruktúru medzi vnútroštátnym používateľským rozhraním a vnútroštátnym systémom.
(d) bearing the costs incurred by the National Systems and the costs of their connection to the National Interface, including the investment and operational costs for the communication infrastructure between the National Interface and the National System.
Zamestnanci orgánov, ktorí majú právo prístupu do VIS-u, dostanú pred oprávnením na spracúvanie údajov uložených vo VIS-e vhodné školenie o pravidlách bezpečnosti údajov a ochrany údajov a sú informovaní o akýchkoľvek relevantných trestných činoch a sankciách.
Before being authorised to process data stored in the VIS, the staff of the authorities having a right to access the VIS shall receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
Zodpovednosť za používanie údajov
Responsibility for the use of data
Každý členský štát zabezpečí, aby sa údaje spracovávali v súlade so zákonom a predovšetkým, aby v súlade s týmto nariadením mali iba riadne oprávnení zamestnanci na plnenie úloh prístup k údajom spracovaným vo VIS-e.
Each Member State shall ensure that the data is processed lawfully , and in particular that only duly authorised staff have access to data processed in the VIS for the performance of the tasks in accordance with this Regulation.
Zodpovedný členský štát predovšetkým zabezpečí , aby:
The Member State responsible shall ensure in particular that:
a) sa údaje zbierali v súlade so zákonom;
(a) the data is collected lawfully;
b) sa údaje prenášali do VIS-u v súlade so zákonom;
(b) the data is transmitted lawfully to the VIS;
c) údaje pri prenose do VIS-u boli správne a aktuálne.
(c) the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the VIS.
Riadiaci orgán zabezpečí prevádzku VIS-u v súlade s týmto nariadením a jeho vykonávacími predpismi, ktoré sú uvedené v článku 36 ods. 2.
The Management Authority shall ensure that the VIS is operated in accordance with this Regulation and its implementing rules referred to in Article 36(2).
Riadiaci orgán predovšetkým :
In particular, the Management Authority shall:
a) prijme opatrenia nevyhnutné na zaistenie bezpečnosti centrálneho vízového informačného systému a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym vízovým informačným systémom a vnútroštátnymi používateľskými rozhraniami bez toho, aby boli dotknuté povinnosti každého členského štátu;
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Visa Information System and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
b) zabezpečí, aby k údajom, ktoré sú spracovávané vo VIS-e na plnenie úloh riadiaceho orgánu v súlade s týmto nariadením, mali prístup iba riadne oprávnení zamestnanci.
(b) ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the VIS for the performance of the tasks of the Management Authority in accordance with this Regulation.
Riadiaci orgán informuje Európsky parlament, ▌Radu a Komisiu o opatreniach prijatých podľa odseku 2.
The Management Authority shall inform the European Parliament, ▌the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2.
Uchovávanie údajov VIS-u vo vnútroštátnych súboroch
Keeping of VIS data in national files
Údaje získané z VIS-u môžu byť uchované vo vnútroštátnych súboroch iba v prípade, ak je to potrebné v jednotlivom prípade, v súlade s účelmi VIS-u a v súlade s príslušnými právnymi ustanoveniami vrátane tých, ktoré sa týkajú ochrany údajov, a nie dlhšie, ako je to pre tento jednotlivý prípad potrebné.
Data retrieved from the VIS may be kept in national files only when necessary in an individual case, in accordance with the purpose of the VIS and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection and for no longer than it is necessary in that individual case.
Odsek 1 neobmedzuje právo členského štátu na uchovanie jeho vnútroštátnych súborov, ktoré tento členský štát vložil do VIS-u.
Paragraph 1 shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data which that Member State entered in the VIS.
Každé použitie údajov, ktoré nie je v súlade s odsekom 1 a2, sa považuje za zneužitie podľa vnútroštátneho práva každého členského štátu.
Any use of data which does not comply with Paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State .
Oznamovanie údajov tretím krajinám alebo medzinárodným organizáciám
Communication of data to third countries or international organisations
Údaje spracované vo VIS podľa tohto nariadenia sa neprenášajú, ani nedávajú k dispozícii tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii.
Data processed in the VIS pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Odchylne od odseku 1 môžu byť údaje uvedené v článku 6 ods. 4 písm. a), b), c), fe) a fg) prenesené alebo dané k dispozícii tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii uvedenej v prílohe
By way of derogation from paragraph 1, the data referred to in Article 6(4)(a), (b), (c), (fe) and (fg) may be transferred or made available to a third country or to an international organisation listed in the Annex
Organizácie OSN (napr. UNHCR);
UN organisations (such as UNHCR);
Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM);
International Organization for Migration (IOM);
Medzinárodný výbor Červeného kríža. , ak je to v jednotlivých prípadoch potrebné na účely dokázania identity štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane účelov návratu, len ak sú splnené nasledujúce podmienky:
The International Committee of the Red Cross , if necessary in individual cases for the purpose of proving the identity of third-country nationals, including for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
a) Komisia prijala rozhodnutie o primeranej ochrane osobných údajov v dotknutej tretej krajine v súlade s článkom 25 ods. 6 smernice 95/46 alebo platí readmisná dohoda medzi Spoločenstvom a dotknutou treťou krajinou alebo sa uplatňujú ustanovenia článku 26 ods. 1 písm. d) smernice 95/46,
a ) the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or the provisions of Article 26 (1) (d) of Directive 95/46 apply;
b) tretia krajina alebo medzinárodná organizácia súhlasí s použitím údajov len na účel, na ktorý boli poskytnuté,
b) the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
c) tieto údaje sú prenesené alebo dané k dispozícii v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva, najmä readmisnými dohodami, a s vnútroštátnym právom členského štátu, ktorý údaje preniesol alebo dal k dispozícii, vrátane zákonných ustanovení vzťahujúcich sa na bezpečnosť a ochranu údajov, a
c) that the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Community law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
d) členský štát alebo štáty, ktoré údaje vložili do VIS-u dali svoj súhlas.
d) the Member State(s) which entered the data in the VIS has given its consent.
Takéto prenosy osobných údajov tretím krajinám alebo medzinárodným organizáciám nemajú vplyv na práva utečencov a osôb žiadajúcich medzinárodnú ochranu, najmä pokiaľ ide o nevyhostenie.
Such transfers of personal data to third countries or international organisations shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Bezpečnosť údajov
Data security
Zodpovedný členský štát zaistí bezpečnosť údajov pred ich prenosom a počas ich prenosu do vnútroštátneho používateľského rozhrania.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the National Interface.
Každý členský štát zaistí bezpečnosť údajov, ktoré dostane z VIS-u .
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the VIS.
Každý členský štát prijme vo vzťahu k svojmu vnútroštátnemu systému potrebné opatrenia vrátane bezpečnostného plánu, so zámerom:
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
a) fyzicky chrániť údaje, a to aj prostredníctvom vypracovávania plánov pre výnimočné situácie na ochranu infraštruktúry osobitnej dôležitosti;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
b) zamietnuť prístup ktorejkoľvek neoprávnenej osobe do vnútroštátnych zariadení, v ktorých členský štát vykonáva operácie v súlade s účelmi, na ktoré je VIS určený (kontroly pri vstupe do zariadenia);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the VIS (checks at entrance to the installation);
c) predísť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, upravovaniu alebo vymazávaniu médií s údajmi (kontrola médií s údajmi);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
d) predísť neoprávnenému vkladaniu údajov a neoprávnenej kontrole, zmene alebo vymazaniu uchovávaných osobných údajov (kontrola uchovávania);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
e) predísť neoprávnenému spracovaniu údajov vo VIS-e a akýmkoľvek neoprávneným úpravám alebo vymazaniu údajov spracovaných vo VIS-e (kontrola vložených údajov);
(e) prevent the unauthorised processing of data in the VIS and any unauthorised modification or deletion of data processed in the VIS (control of data entry);
f) zabezpečiť, aby osoby oprávnené na prístup do VIS-u mali prístup výhradne k údajom, na ktoré sa vzťahuje ich povolenie na prístup, a len s individuálnou a jedinečnou totožnosťou užívateľa a s tajnými spôsobmi prístupu (kontrola prístupu k údajom);
(f) ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
g) zabezpečiť, aby všetky orgány s právom na prístup do VIS-u vytvorili profily, ktoré opisujú funkcie a povinnosti osôb s právom na prístup k údajom, na vkladanie, aktualizáciu, vymazanie a vyhľadávanie údajov a sprístupnili tieto profily vnútroštátnym dozorným orgánom uvedeným v článku 34 bezodkladne na ich žiadosť (osobné profily);
(g) ensure that all authorities with a right of access to the VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 34 without delay at their request (personnel profiles);
ga) zabezpečiť, aby bolo možné overiť a stanoviť, ktorým orgánom sa môžu zaslať osobné údaje prostredníctvom zariadenia na prenos údajov (kontrola prenosu údajov);
(ga) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
gb) zabezpečiť možnosť overenia a stanovenia, ktoré údaje sa spracovali vo VIS-e , kedy, kto ich spracoval a na aký účel (kontrola zaznamenania údajov);
(gb) ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
gc) predísť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, úprave alebo vymazaniu osobných údajov počas prenosu osobných údajov do alebo z VIS-u alebo počas prenosu nosičov údajov a to najmä pomocou vhodných kódovacích techník (kontrola prepravy) .
(gc) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the VIS or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
gd) monitorovať účinnosť bezpečnostných opatrení, ktoré sú uvedené v tomto odseku, a prijať potrebné organizačné opatrenia, ktoré sa vzťahujú na vnútorný monitoring s cieľom zabezpečenia súladu s týmto nariadením (vnútorný audit).
(gd) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
2a) Pokiaľ ide o fungovanie VIS-u, riadiaci orgán prijme opatrenia vrátane prijatia bezpečnostného plánu potrebné na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 2.
2a) The Management Authority shall take the necessary measures in order to achieve the objectives mentioned in paragraph 2 as regards the operation of the VIS, including the adoption of a security plan.
Osoba alebo členský štát, ktorý utrpel škodu v dôsledku nezákonnej operácie spracovania alebo akéhokoľvek konania nezlučiteľného s týmto nariadením, má nárok na kompenzáciu od členského štátu, ktorý je za vzniknutú škodu zodpovedný.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Tento štát bude úplne alebo čiastočne zbavený svojej zodpovednosti , ak preukáže , že nenesie zodpovednosť za udalosť, ktorá bola príčinou vzniknutej škody.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Ak si členský štát nesplní všetky svoje povinnosti v zmysle tohto nariadenia a tým spôsobí VIS-u škodu, tento členský štát bude uznaný za zodpovedný za túto škodu, okrem prípadov, ak Riadiaci orgán alebo iný členský štát, ktorý participuje na VIS-e, nestihli prijať primerané opatrenia na to, aby sa predišlo vzniku škody alebo aby sa minimalizoval jej vplyv.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the VIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or another Member State participating in VIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Nárok voči členskému štátu na kompenzáciu za škodu uvedenú v odsekoch 1 a 2 sa riadi ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov žalovaného členského štátu.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Vedenie záznamov
Keeping of records
Každý členský štát a riadiaci orgán vedú záznamy o všetkých operáciách spracovania údajov vo VIS-e .
Each Member State and the Management Authority shall keep records of all data processing operations within the VIS.