natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách v znení bodu 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Výbor pre rozpočet schválil návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 38/2010 Európskej komisie (N7-0058/2010 - C7-0331/2010 – 2010/2240(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2010 (N7-0058/2010 - C7-0331/2010 – 2010/2240(GBD)).
Bol rozdaný konečný návrh programu rokovaní druhej novembrovej schôdze 2010 (PE 452.507/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the November II 2010 sittings (PE 452.507/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Žiadosť politických skupín, aby sa z programu schôdze vyškrtla rozprava o správe
Request by the political groups to remove from the agenda the debate on the report by
bod 47 konečného návrhu programu schôdze) , ktorá však ostala zaradená ako bod utorkového hlasovania.
(item 47 on the final draft agenda) , which would nevertheless be put to the vote on Tuesday.
Martin Schulz s vyhlásením k vyjadreniam, ktoré sa objavili v holandskej tlači v súvislosti so správami
Martin Schulz on the comments in the Dutch press on the reports by
Barbara Matera o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (
Barbara Matera on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Žiadosť skupiny GUE/NGL, aby sa do programu rokovaní tejto schôdze zaradilo hlasovanie o návrhoch uznesenia o situácii v Západnej Sahare.
Request by the GUE/NGL Group to include on the agenda of the current part-session the vote on the motions for resolutions on the situation in Western Sahara.
João Ferreira v mene skupiny GUE/NGL s odôvodnením žiadosti,
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request,
Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE , ktorý žiadosť podporil, a
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , in support of the request, and
Martin Schulz , ktorý sa vyslovil proti žiadosti.
Martin Schulz , against the request.
Parlament schválil žiadosť v EH (156 za, 113 proti, 16 sa zdržali).
Parliament agreed to the request by electronic vote (156 in favour, 113 against, 16 abstentions).
návrhy uznesenia: utorok 23. novembra 2010 o 12:00 hod.
motions for resolution: Tuesday 23 November 2010, 12:00
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení: streda 24. novembra 2010 o 12:00 hod.
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday 24 November 2010, 12:00
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy k spoločným návrhom uznesení: streda 24. novembra 2010 o 13:00 hod.
amendments to joint motions for resolutions: Wednesday 24 November 2010, 13:00
Daniel Cohn-Bendit so žiadosťou, aby sa rozprava o Tibete (
Daniel Cohn-Bendit , who requested that the debate on Tibet
konala počas nasledujúcej schôdze za prítomnosti Catherine Ashtonovej, na ktorej budú predložené návrhy uznesení (
Catherine Ashton
Výročná správa ECB za rok 2009 -
ECB annual report for 2009 -
Najnovší vývoj týkajúci sa medzinárodných výmenných kurzov
Latest developments on international currency exchange rates
Burkhard Balz uviedol správu.
Burkhard Balz introduced the report.
George Sabin Cutaş v mene skupiny S&D,
George Sabin Cutaş , on behalf of the S&D Group,
Sven Giegold v mene skupiny Verts/ALE a
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Kay Swinburne v mene skupiny ECR .
Kay Swinburne , on behalf of the ECR Group .
Jürgen Klute v mene skupiny GUE/NGL , ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú položil zdvihnutím modrej karty
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , who also answered a blue card question from
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o trvanie povinnosti uplatňovať minimálnu štandardnú sadzbu *
Value added tax *
George Sabin Cutaş v mene skupiny S&D a
George Sabin Cutaş , on behalf of the S&D Group, and
Olle Schmidt v mene skupiny ALDE .
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group .
Okamžitá pomoc pre Haiti
Urgent aid to Haiti
Michèle Striffler v mene skupiny PPE,
Michèle Striffler , on behalf of the PPE Group,
Franziska Keller v mene skupiny Verts/ALE,
Franziska Keller , on behalf of the Verts/ALE Group,
James Nicholson v mene skupiny ECR a
James Nicholson , on behalf of the ECR Group, and
Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL .
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group .
Dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov ***I -
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ***I -
Viacročný plán pre západnú populáciu stavridy ostrobokej a na ňu zameraný rybolov ***I -
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ***I -
Zákaz triedenia a obmedzenia lovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu ***I -
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ***I -
Využívanie cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre ***I
Use of alien and locally absent species in aquaculture ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov [ 2009/0112(COD) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock [ 2009/0112(COD) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Izaskun Bilbao Barandica ( A7-0299/2010 )
Rapporteur: Izaskun Bilbao Barandica ( A7-0299/2010 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre západnú populáciu stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne a na ňu zameraný rybolov [ 2009/0057(COD) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock [ 2009/0057(COD) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Pat the Cope Gallagher ( A7-0296/2010 )
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher ( A7-0296/2010 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005, pokiaľ ide o zákaz triedenia a obmedzenia lovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu [ 2010/0175(COD) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [ 2010/0175(COD) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Marek Józef Gróbarczyk ( A7-0295/2010 )
Rapporteur: Marek Józef Gróbarczyk ( A7-0295/2010 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre [ 2009/0153(COD) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [ COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca João Ferreira ( A7-0184/2010 )
Rapporteur: João Ferreira ( A7-0184/2010 )
João Ferreira uviedli svoje správy
João Ferreira introduced the reports.
Andrew Henry William Brons nezaradený poslanec ,
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member ,
bod 6.18 zápisnice zo dňa 23.11.2010 ,
minutes of 23.11.2010, item 6.18 ,
bod 6.19 zápisnice zo dňa 23.11.2010 ,
minutes of 23.11.2010, item 6.19 ,
bod 6.20 zápisnice zo dňa 23.11.2010 a
minutes of 23.11.2010, item 6.20 and
Informácie o liekoch (zákonník Spoločenstva o liekoch) ***I -
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I -
Informácie o liekoch (postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi) ***I
Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) ***I
Christofer Fjellner uviedol správy.
Christofer Fjellner introduced the reports.
António Fernando Correia De Campos (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
António Fernando Correia De Campos (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Horst Schnellhardt v mene skupiny PPE,
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE Group,
Miroslav Ouzký v mene skupiny ECR .
Miroslav Ouzký , on behalf of the ECR Group .
Jiří Maštálka v mene skupiny GUE/NGL,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group,
bod 8.3 zápisnice zo dňa 24.11.2010 a
minutes of 24.11.2010, item 8.3 and
Obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach ***I
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I
Jill Evans uviedla správu.
Jill Evans introduced the report.
bod 8.5 zápisnice zo dňa 24.11.2010
minutes of 24.11.2010, item 8.5 .
Príslušné orgány Spolkovej republiky Nemecko predložili predsedovi Európskeho parlamentu žiadosť prokuratúry v
The German authorities had sent the President of Parliament a request from the Bielefeld public prosecutor's office that
Bielefelde o zbavenie imunity poslanca Elmara Broka.
Elmar Brok 's parliamentary immunity be waived.
20 Zloženie výborov a delegácií
20 Composition of committees and delegations
Predseda dostal od skupín S&D a ALDE a od sekretariátu nezaradených poslancov tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following requests for appointments from the S&D and ALDE Groups, and from the non-attached Members' secretariat:
Delegácia pre vzťahy s Arabským polostrovom:
Delegation for relations with the Arabian Peninsula:
Verejnoprávne vysielanie v digitálnej ére: budúcnosť duálneho systému
Public service broadcasting in the digital era
Správa o verejnoprávnom vysielaní v digitálnom veku: budúcnosť duálneho systému [ 2010/2028(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.Spravodajca Ivo Belet ( A7-0286/2010 )
Report on public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system [ 2010/2028(INI) ] - Committee on Culture and Education.Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0286/2010 )
Ivo Belet predložil návrh.
Ivo Belet made the presentation.
Civilno-vojenská spolupráca a rozvoj civilno-vojenských spôsobilostí
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
Christian Ehler predložil návrh.
Christian Ehler made the presentation.
Martin Ehrenhauser , ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú položil zdvihnutím modrej karty
Martin Ehrenhauser , who also answered a 'blue card' question from
bod 6.17 zápisnice zo dňa 23.11.2010
minutes of 23.11.2010, item 6.17 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 452.507/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 452.507/OJMA).
utorok 23. novembra 2010 od 17.00 do 18.00 h
Tuesday 23 November 2010, 17.00 – 18.00
V spolupráci s Delegáciou pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ-Arménsko, EÚ-Azerbajdžan a EÚ-Gruzínsko
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Výmena názorov s gruzínskym prezidentom Michailom Saakašvilim
Exchange of views with Mikheil Saakashvili, President of Georgia
· 1. decembra 2010 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 1 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2. decembra 2010 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 2 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Poslanci EP sa v rozprave o rozpočte EÚ vyjadrili, že ostávajú jednotní čo sa týka ich postoja k situácii týkajúcej sa neúspešných rokovaní o finančnom rámci EÚ medzi EP a Radou.
The European Parliament is holding to a firm, united position in the deadlock over the EU budget for 2011.
O uznesení k rokovaniam o rozpočte bude EP hlasovať vo štvrtok 25. novembra.
Parliament will vote on a resolution on the budget negotiations on Thursday 25 November.
Prírodné katastrofy v Európskej únii
Natural disasters in the European Union
Desiate výročie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 o ženách, mieri a bezpečnosti (rozprava)
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (debate)
Štátna pomoc na zatvorenie uhoľných baní neschopných konkurencie * (rozprava)
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines * (debate)
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ: Írsko, povodne v novembri 2009 (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009 (Rule 138) (vote)
Uvoľnenie prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Noord Brabant a Zuid Holland divízia 18, Holandsko (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Uvoľnenie prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Drenthe divízia 18, Holandsko (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Uvoľnenie prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Limburg divízia 18, Holandsko (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Uvoľnenie prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Gelderland a Overijssel divízia 18, Holandsko (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Uvoľnenie prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Noord Holland a Utrecht divízia 18, Holandsko (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Uvoľnenie prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Noord Holland a Zuid Holland divízia 58, Holandsko (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands (Rule 138) (vote)
Pomoc udelená v rámci nemeckého monopolu na alkohol ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly ***I (Rule 138) (vote)
Oslobodenie od colných poplatkov pre určité farmaceutické aktívne zložky, ktoré majú „medzinárodný generický názov“ (INN) pridelený Svetovou zdravotníckou organizáciou a pre určité výrobky používané na výrobu hotových farmaceutických výrobkov ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals ***I (Rule 138) (vote)
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Ukrajinou *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Ukraine agreement for scientific and technological cooperation *** (Rule 138) (vote)
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a vládou Faerských ostrovov *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Government of the Faroes scientific and technological agreement *** (Rule 138) (vote)
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES a Japonskom *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Japan agreement on cooperation in science and technology *** (Rule 138) (vote)
Dohoda medzi ES a Jordánskom o vedeckej a technologickej spolupráci *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Jordan agreement on scientific and technological cooperation *** (Rule 138) (vote)
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Šalamúnovými ostrovmi *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands *** (Rule 138) (vote)
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o trvanie povinnosti uplatňovať minimálnu štandardnú sadzbu * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Common system of value added tax and duration of obligation to respect a minimum standard rate * (Rule 138) (vote)
Výročná správa ECB za rok 2009 (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
ECB annual report for 2009 (Rule 138) (vote)
Civilno-vojenská spolupráca a rozvoj civilno-vojenských spôsobilostí (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities (Rule 138) (vote)
Dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov ***I (hlasovanie)
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ***I (vote)
Viacročný plán pre západnú populáciu stavridy ostrobokej a na ňu zameraný rybolov ***I (hlasovanie)
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ***I (vote)
Zákaz triedenia a obmedzenia lovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu ***I (hlasovanie)
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ***I (vote)
Využívanie cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre ***I (hlasovanie)
Use of alien and locally absent species in aquaculture ***I (vote)
Štátna pomoc na zatvorenie uhoľných baní neschopných konkurencie * (hlasovanie)
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines * (vote)
Slávnostná schôdza – Gruzínsko
Formal sitting - Georgia
Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2009 (hlasovanie)
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 (vote)
Právne aspekty občianskeho práva, obchodného práva, rodinného práva a medzinárodného súkromného práva týkajúce sa Akčného plánu na vykonávanie Štokholmského programu (hlasovanie)
Action plan implementing the Stockholm Programme (vote)
Predloženie pracovného programu Komisie na rok 2011 (rozprava)
Presentation of the Commission work programme for 2011 (debate)
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta (rozprava)
An agenda for new skills and jobs (debate)
Opatrenia, ktoré sa majú prijať na oslobodenie nositeľa Nobelovej ceny mieru Liou Siao-poa (rozprava)
Measures to be taken to free Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo (debate)
Zjednodušenie SPP (rozprava)
CAP simplification (debate)
Situácia v odvetví včelárstva (rozprava)
The situation in the beekeeping sector (debate)
MARDI 23 NOVEMBRE 2010
TUESDAY 23 NOVEMBER 2010
Irak, najmä trest smrti (vrátane prípadu Tárika Azíza) a útoky proti kresťanským komunitám
Iraq - in particular the death penalty and attacks against Christian communities
Mara Bizzotto v mene skupiny EFD :
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group , on
Véronique De Keyser v mene skupiny S&D o ľudských právach v Iraku, najmä o treste smrti a osobitne o prípade Tárika Azíza ( B7-0630/2010 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on human rights in Iraq specifically as regards the death penalty, in particular concerning Tariq Aziz ( B7-0630/2010 )
Kristiina Ojuland v mene skupiny ALDE : Irak, najmä trest smrti (osobitne prípad Tárika Azíza) a útoky proti kresťanským komunitám ( B7-0631/2010 )
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on Iraq, with special reference to the death penalty (in particular the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities ( B7-0631/2010 )
Konrad Szymański v mene skupiny ECR : útoky na kostol v Bagdade dňa 31. októbra 2010 ( B7-0632/2010 )
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on the attack on a Baghdad church on 31 October 2010 ( B7-0632/2010 )
Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE : Irak, najmä prenasledovanie menšín a trest smrti ( B7-0633/2010 )
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iraq, in particular the persecution of minorities and the death penalty ( B7-0633/2010 )
Miguel Portas v mene skupiny GUE/NGL Irak, najmä trest smrti (osobitne prípad Tárika Azíza) a útokna kresťanské komunity ( B7-0634/2010 )
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , on Iraq, with special reference to the death penalty (in particular the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian minorities ( B7-0634/2010 )
Martin Kastler v mene skupiny PPE :
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on
Irak, najmä trest smrti (vrátane prípadu Tárika Azíza) a útoky proti kresťanským komunitám ( B7-0648/2010 )
Iraq - in particular the death penalty and attacks against Christian communities ( B7-0648/2010 )
Tibet – plány na zavedenie čínštiny ako hlavného vyučovacieho jazyka
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction
Lorenzo Fontana v mene skupiny EFD :
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group , on
Tibet – plány na zavedenie čínštiny ako hlavného vyučovacieho jazyka ( B7-0637/2010 )
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction ( B7-0637/2010 )
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg v mene skupiny S&D :
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group , on
Tibet – plány na zavedenie čínštiny ako hlavného vyučovacieho jazyka ( B7-0638/2010 )
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction ( B7-0638/2010 )
Sonia Alfano v mene skupiny ALDE :
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group , on
Tibet – plány na zavedenie čínštiny ako hlavného vyučovacieho jazyka ( B7-0640/2010 )
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction ( B7-0640/2010 )
Konrad Szymański v mene skupiny ECR : Tibet ( B7-0642/2010 )
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on Tibet, ( B7-0642/2010 )
François Alfonsi v mene skupiny Verts/ALE :
François Alfonsi , on behalf of the Verts/ALE Group , on
Martin Kastler v mene skupiny PPE : Tibet ( B7-0644/2010 )
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on Tibet ( B7-0644/2010 )
Barma – priebeh volieb a prepustenie vedúcej predstaviteľky opozície Aun Schan Su Ťijovej
Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi
: Barma, priebeh volieb a prepustenie vedúcej predstaviteľky opozície Aun Schan Su Ťijovej ( B7-0635/2010 )
, on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0635/2010 )
Rovana Plumb v mene skupiny S&D : priebeh volieb v Barme a prepustenie vedúcej predstaviteľky opozície Aun Schan Su Ťijovej ( B7-0636/2010 )
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group , on the conduct of elections in Burma and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0636/2010 )
Anneli Jäätteenmäki v mene skupiny ALDE : Barma, priebeh volieb a prepustenie vedúcej predstaviteľky opozície Aun Schan Su Ťijovej ( B7-0639/2010 )
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0639/2010 )
Konrad Szymański v mene skupiny ECR : Barma, priebeh volieb a prepustenie vedúcej predstaviteľky opozície Aun Schan Su Ťijovej ( B7-0641/2010 )
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0641/2010 )
Gerald Häfner v mene skupiny Verts/ALE :
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Barma, priebeh volieb a prepustenie vedúcej predstaviteľky opozície Aun Schan Su Ťijovej ( B7-0645/2010 )
on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0645/2010 )
Rui Tavares v mene skupiny GUE/NGL :
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ,