natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simon Schutz (Amnesty International Maastricht Students - Group 560) (101 podpisov) (č.1366/2011); Giorgios Toussas (Komunistiko Komma Elladas) (č.1367/2011); Klaus Krapoll (č.1368/2011); Manfred Gehl (č.1369/2011); Anna Marti
Simon Schutz (Amnesty International Maastricht Students - Group 560) (101 signatures) (No 1366/2011); Giorgios Toussas (Komunistiko Komma Elladas) (No 1367/2011); Klaus Krapoll (No 1368/2011); Manfred Gehl (No 1369/2011); Anna Marti
š ková (45 podpisov) (č.1370/2011); Béla György (č.1371/2011).
š ková (45 signatures) (No 1370/2011); Béla György (No 1371/2011).
Oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej septembrovej schôdzi je k dispozícii na internetových stránkach Séance en direct.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the September I and September II part-sessions was available on the Séance en direct site.
8 Oznámenie kandidátov na voľbu do funkcie predsedu
8 Announcement of the candidates for election to the office of President
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 477.709/PDOJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 477.709/PDOJ).
10 Skončenie rokovania
10 Closure of the sitting
Európsky parlament si zvolil svojich 14 podpredsedov a piatich kvestorov
14 Vice-Presidents and 5 Quaestors of the European Parliament elected
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu Európsky parlament si zvolil všetkých 14 podpredsedov v treťom kole.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu All 14 European Parliament Vice-Presidents were elected in the third round with a simple majority of the valid votes cast.
Na zvolenie každého z nich bola potrebná jednoduchá väčšina platných odovzdaných hlasov.
Edward McMillan-Scott (ALDE, UK) was re-elected Vice-President.
Päť nových kvestorov zvolili poslanci v stredu popoludní.
On Wednesday afternoon, five Quaestors were elected.
14 zvolených podpredsedov:
The 14 Vice-Presidents elected are :
319 hlasov
319 votes
295 hlasov
295 votes
281 hlasov
281 votes
269 hlasov
269 votes
248 hlasov
248 votes
246 hlasov
246 votes
238 hlasov
238 votes
230 hlasov
230 votes
206 hlasov
206 votes
188 hlasov
188 votes
Voľba predsedu Európskeho parlamentu (pokračovanie)
Election of the President of the European Parliament (continued)
Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu (lehota na predloženie návrhov kandidátov)
Election of the Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu
Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu (pokračovanie)
Election of the Vice-Presidents of the European Parliament (continued)
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o európskom štatistickom programe na roky 2013 – 2017 ( COM(2011)0928 - C7-0001/2012 - 2011/0459(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-2017 ( COM(2011)0928 - C7-0001/2012 - 2011/0459(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu schváleného medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (15178/2011 - C7-0003/2012 - 2011/0257(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15178/2011 - C7-0003/2012 - 2011/0257(NLE) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o udeľovaní koncesií ( COM(2011)0897 - C7-0004/2012 - 2011/0437(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the award of concession contracts ( COM(2011)0897 - C7-0004/2012 - 2011/0437(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2008/97, (ES) č. 779/98 a (ES) č. 1506/98 v oblasti dovozu olivového oleja a iných poľnohospodárskych výrobkov z Turecka, pokiaľ ide o delegované a vykonávacie právomoci, ktoré sa majú zveriť Komisii ( COM(2011)0918 - C7-0005/2012 - 2011/0453(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey as regards the delegated and implementing powers to be conferred on the Commission ( COM(2011)0918 - C7-0005/2012 - 2011/0453(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o verejnom obstarávaní ( COM(2011)0896 - C7-0006/2012 - 2011/0438(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on public procurement ( COM(2011)0896 - C7-0006/2012 - 2011/0438(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh nariadenia Rady o výskumnom a vzdelávacom programe Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu (2014 – 2018), ktorý prispieva k rámcovému programu v oblasti výskumu a inovácií Horizont 2020 ( COM(2011)0812 - C7-0009/2012 - 2011/0400(NLE) )
- Proposal for a Council regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation ( COM(2011)0812 - C7-0009/2012 - 2011/0400(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia ( COM(2011)0866 - C7-0488/2011 - 2011/0421(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health ( COM(2011)0866 - C7-0488/2011 - 2011/0421(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych fondoch sociálneho podnikania ( COM(2011)0862 - C7-0489/2011 - 2011/0418(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Social Entrepreneurship Funds ( COM(2011)0862 - C7-0489/2011 - 2011/0418(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych fondoch rizikového kapitálu ( COM(2011)0860 - C7-0490/2011 - 2011/0417(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on European Venture Capital Funds ( COM(2011)0860 - C7-0490/2011 - 2011/0417(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nástroji predvstupovej pomoci (IPA II) ( COM(2011)0838 - C7-0491/2011 - 2011/0404(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) ( COM(2011)0838 - C7-0491/2011 - 2011/0404(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva ( COM(2011)0839 - C7-0492/2011 - 2011/0405(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument ( COM(2011)0839 - C7-0492/2011 - 2011/0405(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete ( COM(2011)0844 - C7-0496/2011 - 2011/0412(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2011)0844 - C7-0496/2011 - 2011/0412(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj stability ( COM(2011)0845 - C7-0497/2011 - 2011/0413(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability ( COM(2011)0845 - C7-0497/2011 - 2011/0413(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých opatreniach v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb ( COM(2011)0888 - C7-0508/2011 - 2011/0434(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks ( COM(2011)0888 - C7-0508/2011 - 2011/0434(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje špecifický program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020) ( COM(2011)0811 - C7-0509/2011 - 2011/0402(CNS) )
- Proposal for a Council decision establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ( COM(2011)0811 - C7-0509/2011 - 2011/0402(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou o využívaní osobných záznamov o cestujúcich a ich postupovaní Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických (17433/2011 - C7-0511/2011 - 2011/0382(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security (17433/2011 - C7-0511/2011 - 2011/0382(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie a protokolu medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o technických postupoch podľa uvedenej dohody (16775/2011 - C7-0515/2011 - 2011/0322(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement (16775/2011 - C7-0515/2011 - 2011/0322(NLE) )
- Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi pridruženými spoločnosťami rôznych členských štátov (prepracované znenie) ( COM(2011)0714 - C7-0516/2011 - 2011/0314(CNS) )
- Proposal for a Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast) ( COM(2011)0714 - C7-0516/2011 - 2011/0314(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou (16806/2011 - C7-0517/2011 - 2011/0324(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Russian Federation on trade in parts and components of motor vehicles between the European Union and the Russian Federation (16806/2011 - C7-0517/2011 - 2011/0324(NLE) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej demografickej štatistike ( COM(2011)0903 - C7-0518/2011 - 2011/0440(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics on demography ( COM(2011)0903 - C7-0518/2011 - 2011/0440(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny (16827/2011 - C7-0520/2011 - 2011/0332(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials (16827/2011 - C7-0520/2011 - 2011/0332(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Kirgizskej republike ( COM(2011)0925 - C7-0521/2011 - 2011/0458(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic ( COM(2011)0925 - C7-0521/2011 - 2011/0458(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedenými v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom (16815/2011 - C7-0522/2011 - 2011/0328(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (16815/2011 - C7-0522/2011 - 2011/0328(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zmenách a doplneniach Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorými sa rozširuje geografický rozsah pôsobenia EBOR o južné a východné Stredozemie ( COM(2011)0905 - C7-0523/2011 - 2011/0442(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on amendments to the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) extending the geographic scope of EBRD operations to the Southern and Eastern Mediterranean ( COM(2011)0905 - C7-0523/2011 - 2011/0442(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č.774/94 o otvorení a stanovení správy určitých colných kvót Spoločenstva pre hovädzie mäso vysokej kvality a bravčové mäso, hydinové mäso, pšenicu a súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky ( COM(2011)0906 - C7-0524/2011 - 2011/0445(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues ( COM(2011)0906 - C7-0524/2011 - 2011/0445(COD) )
Predseda pripomenul ustanovenia článku 13 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The President drew attention to the provisions of Rule 13(1).
Upresnil, že neplatné hlasovacie lístky sa neberú do úvahy.
Spoiled ballot papers would not be counted.
Informoval zhromaždenie o postupe, ktorý sa uplatní pri hlasovaní.
The President explained the voting procedure to the House.
– počet hlasujúcich poslancov: 699
- Members voting: 699
– počet nevyplnených alebo neplatných hlasovacích lístkov: 29
- Blank or void: 29
– počet odovzdaných hlasov: 670
- Votes cast: 670
– absolútna väčšina: 336
- Absolute majority: 336
Nirj Deva 142 hlasov
Nirj Deva 142 votes
Martin Schulz 387 hlasov
Martin Schulz 387 votes
Diana Wallis 141 hlasov
Diana Wallis 141 votes
PREDSEDNÍCTVO: Martin SCHULZ
IN THE CHAIR: Martin SCHULZ
Na základe svojho zvolenia
To mark his election,
Martin Schulz
Martin Schulz made a speech in which he paid homage to his predecessor,
vystúpil s vyhlásením, v ktorom vyjadril uznanie svojmu predchodcovi, Jerzymu Buzekovi, a načrtol hlavné body svojho programu.
Jerzy Buzek , and outlined his programme.
Barry Madlener – nezaradený poslanec a
Barry Madlener , Non-attached Member, and
vystúpil s krátkym vyhlásením.
The President made a brief statement.
lehota na predloženie návrhov kandidátov
deadline for submitting nominations
Na návrh predsedu bola lehota na predloženie návrhov kandidátov na voľbu podpredsedov stanovená na tento deň o 18.30 h.
At the proposal of the President, the deadline for submitting nominations for election to the posts of Vice-President was set at 18.30 the same day.
6 Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu
6 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Predseda oznámil, že mu boli predložené tieto kandidatúry na voľbu podpredsedov:
The President announced that he had received the following nominations for election to the office of Vice-President:
Keďže počet kandidátov je vyšší ako počet funkcií, ktoré sa majú obsadiť, predseda navrhol, aby sa voľba podpredsedov uskutočnila tajným hlasovaním v súlade s článkom 15 ods. 1 rokovacieho poriadku.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, the President proposed that the Vice-Presidents be elected by secret ballot, in accordance with Rule 15(1).
Predseda pripomenul ustanovenia článku 15 ods. 1 rokovacieho poriadku a informoval
The President drew attention to the provisions of Rule 15(1) and explained the voting procedure.
Pristúpilo sa k hlasovaniu .
The vote was taken.
(Rokovanie bolo prerušené o 20.05 h kvôli sčítaniu hlasov a pokračovalo sa v ňom o 21.15 h)
(The sitting was suspended at 20.05 for the vote count and resumed at 21.15)
7 Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu
7 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Predseda prečítal výsledky prvého kola hlasovania:
The President read out the results of the first ballot:
- počet hlasujúcich poslancov: 703
- Members voting: 703
- počet nevyplnených alebo neplatných hlasovacích lístkov: 14
- Blank or void: 14
- počet odovzdaných hlasov: 689
- Votes cast: 689
Počet získaných hlasov v zostupnom poradí:
The votes obtained were as follows, in descending order:
Alejo Vidal-Quadras : 325 hlasov
Alejo Vidal-Quadras : 325 votes
Georgios Papastamkos : 324 hlasov
Georgios Papastamkos : 324 votes
Roberta Angelilli : 316 hlasov
Roberta Angelilli : 316 votes
Gianni Pittella : 306 hlasov
Gianni Pittella : 306 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 276 hlasov
Miguel Angel Martínez Martínez : 276 votes
Anni Podimata : 269 hlasov
Anni Podimata : 269 votes
Rainer Wieland : 268 hlasov
Rainer Wieland : 268 votes
Jacek Protasiewicz : 267 hlasov
Jacek Protasiewicz : 267 votes
László Surján : 256 hlasov
László Surján : 256 votes
Edward McMillan-Scott : 225 hlasov
Edward McMillan-Scott : 225 votes
Alexander Alvaro : 199 hlasov
Alexander Alvaro : 199 votes
Oldřich Vlasák : 196 hlasov
Oldřich Vlasák : 196 votes
Isabelle Durant : 182 hlasov
Isabelle Durant : 182 votes
Indrek Tarand : 104 hlasov
Indrek Tarand : 104 votes
Predseda uviedol, že žiadny kandidát nedosiahol nadpolovičnú väčšinu hlasov a že všetky funkcie sú teda naďalej neobsadené.
The President noted that no candidate had obtained an absolute majority of the votes cast and therefore that all the seats remained to be filled.
Predseda uviedol, že návrh žiadneho kandidáta nebol stiahnutý a že je potrebné vykonať druhé kolo volieb.
The President noted that no nominations had been withdrawn and that a second round of voting was therefore necessary.
PREDSEDNÍCTVO: Martin SCHULZ predseda
IN THE CHAIR: Martin SCHULZ President
8 Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu
8 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
- počet hlasujúcich poslancov: 637
- Members voting: 637
- počet odovzdaných hlasov: 629
- Votes cast: 629
Počet získaných hlasov v zostupnom poradí :
The votes obtained were as follows, in descending order:
Gianni Pittella : 275 hlasov
Gianni Pittella : 275 votes
Georgios Papastamkos : 270 hlasov
Georgios Papastamkos : 270 votes
Alejo Vidal-Quadras : 262 hlasov
Alejo Vidal-Quadras : 262 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 257 hlasov
Miguel Angel Martínez Martínez : 257 votes
Anni Podimata : 253 hlasov
Anni Podimata : 253 votes
Roberta Angelilli : 241 hlasov
Roberta Angelilli : 241 votes
Othmar Karas : 231 hlasov
Othmar Karas : 231 votes
: 231 hlasov
: 231 votes
: 216 hlasov
: 216 votes
László Surján : 203 hlasov
László Surján : 203 votes
Edward McMillan-Scott : 192 hlasov
Edward McMillan-Scott : 192 votes
Oldřich Vlasák : 184 hlasov
Oldřich Vlasák : 184 votes
Alexander Alvaro : 176 hlasov
Alexander Alvaro : 176 votes
Isabelle Durant : 175 hlasov
Isabelle Durant : 175 votes
Indrek Tarand : 90 hlasov
Indrek Tarand : 90 votes
Voľba sa uskutoční v nasledujúci deň.
The vote would be held the next day.
9 Program rokovania na nasledujúci deň
9 Agenda of the next sitting
Príloha 1 - Voľba predsedu Európskeho parlamentu
Annex 1 - Election of the President of the European Parliament
Príloha 2 – Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu
Annex 2 - Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
VOĽBA PODPREDSEDOV EURÓPSKEHO PARLAMENTU (prvé kolo hlasovania)
ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (first ballot)
VOĽBA PODPREDSEDOV EURÓPSKEHO PARLAMENTU (druhé kolo hlasovania)
ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (second ballot)
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL imco-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu V stredu, 18. januára, predstavila dánska premiérka Helle Thorning-Schmidt europoslancom program svojej krajiny pre 6-mesačné predsedníctvo Rady EÚ.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Rikke ULDALL BXL (+32) 2 28 42976 STR (+33) 3 881 72033 PORT (+32) 498 98 32 57 EMAIL presse-dk@europarl.europa.eu On Wednesday morning, Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt presented the programme of her Government's 6-month Presidency of the Council.
Joseph Daul (FR) v mene EPP dánskej premiérke odkázal, aby jej predsedíctvo EÚ bolo "politickým predsedníctvom", pretože "časy, v ktorých žijeme, vzývajú európskych hráčov nielen na mazanie kolies či stavanie mostov, ale aj na odhodlanosť a vyjadrenie svojich názorov".
Joseph Daul (FR), on behalf of the EPP, told Ms Thorning-Schmidt: "You need to be a political Presidency" because "the times in which we are living call for European players not to just oil the wheels or build bridges but to be committed players who make themselves heard".
"Sme obeťami finančných trhov a ratingových agentúr, ktoré rozhodujú o Európe viac než my," povedal Hannes Swoboda (S&D, AT).
"We are victims of financial markets and credit rating agencies, who decide on Europe more than we do", said Hannes Swoboda (S&D, AT).