natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o spolupráci na systéme satelitnej navigácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Nórskym kráľovstvom (11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) ) - výbor ITRE - Spravodajca: Herbert Reul ( A7-0316/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0316/2011 )
- Správa o situácii osamelých matiek ( 2011/2049(INI) ) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Barbara Matera ( A7-0317/2011 )
- Report on the situation of single mothers ( 2011/2049(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0317/2011 )
- Správa k programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta ( 2011/2067(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Regina Bastos ( A7-0320/2011 )
- Report on the Agenda for New Skills and Jobs ( 2011/2067(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Regina Bastos ( A7-0320/2011 )
- Správa ku globálnej správe ekonomických záležitostí ( 2011/2011(INI) ) - výbor ECON - Spravodajca: Gunnar Hökmark ( A7-0323/2011 )
- Report on Global Economic Governance ( 2011/2011(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A7-0323/2011 )
- Správa o procese vzájomného hodnotenia ustanoveného v smernici o službách ( 2011/2085(INI) ) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Małgorzata Handzlik ( A7-0324/2011 )
- Report on the Mutual Evaluation Process of the Services Directive ( 2011/2085(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Małgorzata Handzlik ( A7-0324/2011 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie ( KOM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyne: Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union ( COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ) - BUDG Committee - Rapporteurs: Ingeborg Gräßle, Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
- Správa o modernizácii verejného obstarávania ( 2011/2048(INI) ) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Heide Rühle ( A7-0326/2011 )
- Report on modernisation of public procurement ( 2011/2048(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Heide Rühle ( A7-0326/2011 )
- Návrh druhej správy o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel II – Rada ( SEC(2010)0963 [[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) ) - výbor CONT - Spravodajca: Crescenzio Rivellini ( A7-0328/2011 )
- Second report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II - Council ( SEC(2010)0963 [[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0328/2011 )
- Návrh druhej správy o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2009 ( SEC(2010)0963 [[17]] - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) ) - výbor CONT - Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0329/2011 )
- Second report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 [[17]] - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0329/2011 )
- Druhá správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2009 ( SEC(2010)0963 [[26]] - C7-0241/2010 - 2010/2181(DEC) ) - výbor CONT - Spravodajca: Georgios Stavrakakis ( A7-0330/2011 )
- Second report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 [[26]] - C7-0241/2010 - 2010/2181(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0330/2011 )
- ***Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS a s nimi súvisiacich aplikácií medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej (11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) ) - výbor ITRE - Spravodajca: Herbert Reul ( A7-0332/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part (11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0332/2011 )
- Správa o organizovanej trestnej činnosti v Európskej únii ( 2010/2309(INI) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Sonia Alfano ( A7-0333/2011 )
- Report on organised crime in the European Union ( 2010/2309(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Sonia Alfano ( A7-0333/2011 )
- Správa o stave vykonávania stratégie EÚ pre Strednú Áziu ( 2011/2008(INI) ) - výbor AFET - Spravodajkyňa: Nicole Kiil-Nielsen ( A7-0338/2011 )
- Report on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia ( 2011/2008(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Nicole Kiil-Nielsen ( A7-0338/2011 )
- Správa o alternatívnom riešení sporov v občianskych, obchodných a rodinných veciach ( 2011/2117(INI) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A7-0343/2011 )
- Report on alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters ( 2011/2117(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A7-0343/2011 )
- Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť (13991/2011 - C7-0244/2011 - 2011/2131(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Helga Trüpel ( A7-0346/2011 )
- Report on the Council position on Draft amending budget No 5/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section IX - European Data Protection Supervisor and Section X - European External Action Service (13991/2011 - C7-0244/2011 - 2011/2131(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0346/2011 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o pneumatikách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a ich montáži (kodifikované znenie) ( KOM(2011)0120 - C7-0071/2011 - 2011/0053(COD) ) - výbor JURI - Spravodajca: Antonio López-Istúriz White ( A7-0349/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text) ( COM(2011)0120 - C7-0071/2011 - 2011/0053(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Antonio López-Istúriz White ( A7-0349/2011 )
- Správa o demografickej zmene a jej dôsledkoch pre budúcu politiku súdržnosti EÚ ( 2010/2157(INI) ) - výbor REGI - Spravodajkyňa: Kerstin Westphal ( A7-0350/2011 )
- Report on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU ( 2010/2157(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Kerstin Westphal ( A7-0350/2011 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech stratégie EÚ 2020 a európskeho susedstva v súlade s bodom 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European neighbourhood, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
- Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 po úpravách Rady – všetky oddiely (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyne: José Manuel Fernandes, Francesca Balzani ( A7-0354/2011 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council - all sections (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteurs: José Manuel Fernandes, Francesca Balzani ( A7-0354/2011 )
- ***Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc (09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Sophia In 'T Veld ( A7-0364/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Sophia In 'T Veld ( A7-0364/2011 )
Mobilita a začlenenie osôb so zdravotným postihnutím
Mobility and inclusion of people with disabilities
Správa o mobilite a začlenení osôb so zdravotným postihnutím a Európskej stratégii pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 [ 2010/2272(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 [ 2010/2272(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Ádám Kósa ( A7-0263/2011 )
Rapporteur: Ádám Kósa ( A7-0263/2011 )
Ádám Kósa uviedol správu.
Ádám Kósa introduced the report.
Oreste Rossi (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Oreste Rossi (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Giles Chichester (spravodajca výboru PETI požiadaného o stanovisko),
Giles Chichester (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Regina Bastos v mene skupiny PPE,
Regina Bastos , on behalf of the PPE Group,
Správa o modernizácii verejného obstarávania [ 2011/2048(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on modernisation of public procurement [ 2011/2048(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Heide Rühle ( A7-0326/2011 )
Rapporteur: Heide Rühle ( A7-0326/2011 )
Heide Rühle uviedla správu.
Heide Rühle made the presentation.
Kader Arif ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Kader Arif (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Julie Girling (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Julie Girling (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Åsa Westlund (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Åsa Westlund (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Vicky Ford (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Vicky Ford (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Ramona Nicole Mănescu (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Ramona Nicole Mănescu (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Frank Engel v mene skupiny PPE,
Frank Engel , on behalf of the PPE Group,
Mikael Gustafsson v mene skupiny GUE/NGL,
Mikael Gustafsson , on behalf of the GUE/NGL Group,
Iniciatíva Small Business Act, kríza a MSP
Small Business Act, crisis and SMEs
Iniciatíva Small Business Act, kríza a MSP ( B7-0624/2011 )
Small Business Act, crisis and SMEs ( B7-0624/2011 )
Riešenie nedostatkov pri vykonávaní testu MSP ( B7-0638/2011 )
Addressing the shortcomings of SME test implementation ( B7-0638/2011 )
Niki Tzavela rozvinula otázku na ústne zodpovedanie B7-0624/2011 .
Niki Tzavela moved the oral question B7-0624/2011 .
Michel Barnier (člen Komisie) odpovedal na otázky na ústne zodpovedanie
Michel Barnier (Member of the Commission) answered the oral questions.
Patrizia Toia v mene skupiny S&D,
Patrizia Toia , on behalf of the S&D Group,
Graham Watson v mene skupiny ALDE , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Podpora mobility pracovníkov
Promoting worker mobility
Správa o podpore mobility pracovníkov v Európskej únii [ 2010/2273(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on promoting workers' mobility within the European Union [ 2010/2273(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Traian Ungureanu ( A7-0258/2011 )
Rapporteur: Traian Ungureanu ( A7-0258/2011 )
Traian Ungureanu uviedol správu.
Traian Ungureanu made the presentation.
Proces vzájomného hodnotenia ustanovený v smernici o službách
Mutual evaluation process of the Services Directive
Správa o procese vzájomného hodnotenia ustanoveného v smernici o službách [ 2011/2085(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the Mutual Evaluation Process of the Services Directive [ 2011/2085(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Małgorzata Handzlik ( A7-0324/2011 )
Rapporteur: Małgorzata Handzlik ( A7-0324/2011 )
Małgorzata Handzlik uviedla správu.
Małgorzata Handzlik made the presentation.
Správa o alternatívnom riešení sporov v občianskych, obchodných a rodinných veciach [ 2011/2117(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters [ 2011/2117(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A7-0343/2011 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A7-0343/2011 )
Diana Wallis uviedla správu.
Diana Wallis made the presentation.
Globálna správa ekonomických záležitostí
Global economic governance
Správa o globálnej správe ekonomických záležitostí [ 2011/2011(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on Global Economic Governance [ 2011/2011(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Gunnar Hökmark ( A7-0323/2011 )
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A7-0323/2011 )
Gunnar Hökmark uviedol správu.
Gunnar Hökmark made the presentation.
Situácia osamelých matiek
Situation of single mothers
Správa o situácii osamelých matiek [ 2011/2049(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on the situation of single mothers [ 2011/2049(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Barbara Matera ( A7-0317/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0317/2011 )
Barbara Matera uviedla správu.
Barbara Matera made the presentation.
Organizovaná trestná činnosť v Európskej únii
Organised crime in the European Union
Správa o organizovanej trestnej činnosti v Európskej únii [ 2010/2309(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on organised crime in the European Union [ 2010/2309(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Sonia Alfano ( A7-0333/2011 )
Rapporteur: Sonia Alfano ( A7-0333/2011 )
Sonia Alfano uviedla správu.
Sonia Alfano made the presentation.
Fórum na vysokej úrovni o účinnosti pomoci
High-level forum on aid effectiveness
Správa o štvrtom fóre na vysokej úrovni o účinnosti pomoci [ 2011/2145(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness [ 2011/2145(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca Cristian Dan Preda ( A7-0313/2011 )
Rapporteur: Cristian Dan Preda ( A7-0313/2011 )
Cristian Dan Preda uviedol správu.
Cristian Dan Preda made the presentation.
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 473.262/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 473.262/OJMA).
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu Všetky členské štáty by mali umožniť občanom Bulharska a Rumunska vstup na ich pracovný trh, a to už do konca roka 2011, uvádza sa v uznesení, ktoré dnes (25.10.) schválil Európsky parlament.
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 88174822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 All EU Member States should allow Bulgarians and Romanians onto their labour markets by the end of 2011, says a resolution passed on Tuesday.
Krajiny, ktoré neuplatňujú prechodné opatrenia týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov z nových členských štátov, nezaznamenali žiadne negatívne vplyvy vyplývajúce z otvorenia ich pracovného trhu, uvádza sa v uznesení, ktorého autorom je poslanec Traian Ungureanu (EPP, RO).
No negative effects have been reported in those Member States that have allowed workers from Member States that joined the EU in 2004 and 2007 onto their labour markets, notes the resolution, which was drafted by Traian Ungureanu (EPP, RO) and passed by a show of hands.
Naopak, ich prílev priniesol krajinám, do ktorých smerovali, ekonomický rast odhadovaný na 1% HDP," uviedol v pondelkovej (24.10.) rozprave poslanec Ungureanu.
On the contrary, the influx brought economic growth in the destination countries evaluated at around 1% of the GDP", said the rapporteur in Monday's debate.
Plénum v tejto súvislosti vyzvalo Európsku komisiu, aby v prípade potreby plne využila svoje právomoci a začala konanie voči členským štátom vo veci porušenia právnych predpisov.
If necessary, the Commission should exercise its right to initiate infringement proceedings against Member States that fail to comply, they said.
20111025IPR30223 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 25.10.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 24.10.2011) Profil spravodajcu: Traian Ungureanu (EPP, RO)
20111025IPR30223 Adopted text will be available here (click on 25.10.2011) Video recording of debate (click on 24.10.2011) Profile of rapporteur Traian Ungureanu (EPP, RO)
Parlament žiada viac podpory pre slobodné matky a ich deti
Single mothers and their children should receive more direct support
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu Členské štáty by mali viac pomáhať slobodným matkám, a to aj prostredníctvom zriaďovania rodinných centier, ktoré im dočasne poskytnú ubytovanie, poradenstvo a možnosť vzdelávať sa, uvádza sa v uznesení, ktoré dnes (25.10.) schválil Európsky parlament.
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 EU Member States should help single mothers by setting up "family centres" to provide them with temporary accommodation, advice and education, says Parliament in a resolution passed by a show of hands on Tuesday.
Počet slobodných matiek vo vyspelých a priemyselných krajinách neustále rastie, uvádza sa v uznesení, ktoré nabáda členské štáty a Európsku komisiu na prijatie takých opatrení, ktoré by zlepšili životné podmienky rodín s jedným rodičom.
The number of single mothers is growing in all advanced and industrialised countries, as a result of divorce, separation or never having been married, stresses the text.
"Uznesenie prináša mnoho nových iniciatív a cieľov," uviedla počas včerajšej (24.10.) rozpravy v Parlamente spravodajkyňa návrhu Barbara Matera (EPP, IT) poukazujúc na urgentnú potrebu riešiť situáciu slobodných matiek, ktorá by mala byť jednou z priorít EÚ.
Rapporteur Barbara Matera (EPP, IT) said during the debate on Monday: "The report is full of excellent initiatives and new objectives that the EU should set itself, because this will become a central issue and one of Europe's priorities, considering that the number of single mothers is growing".
Uznesenie tiež nabáda členské štáty, aby zaviedli daňové úľavy pre domácnosti s jedným rodičom a poskytovali finančné stimuly podnikom, ktoré zamestnajú osamelých rodičov alebo poskytnú zamestnancom služby v oblasti starostlivosti o deti na pracovisku.
The resolution calls for tax deductions for single-parent households (26) and other incentives for companies to employ single parents or provide on-site childcare facilities.
Podpora vzdelávania
Education to escape poverty
Vzdelávanie a informovanie o sexuálnych a reprodukčných právach žien, najmä tých mladších, je nevyhnutné pre predchádzanie neželaným tehotenstvám, uvádza sa v uznesení.
To reduce the number of unwanted pregnancies, MEPs emphasizes the importance of education and information about the sexual and reproductive rights of women, in particular for younger women.
Podľa pléna je tiež dôležité povzbudzovať mladé tehotné ženy, aby neukončili svoje štúdium, pretože len to im umožní získať kvalifikáciu a zvýšiť tak svoje šance na dôstojné pracovné podmienky a finančnú nezávislosť.
The resolution calls for parental training courses to prepare and teach young single parents without income how to raise children more effectively.
Uznesenie vyzýva členské štáty, aby podporovali rozvoj rodičovských vzdelávacích kurzov, ktoré pomáhajú mladým rodičom bez stabilného príjmu zvládať výchovu ich detí.
Access to training, vocational training and specific scholarships for single mothers whether they are unmarried, widowed or separated, should be facilitated through funding by the European Social Fund and Member States, says the text.
Slobodní otcovia
Single fathers
20111025IPR30229 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 25.10.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 24.10.2011) Profil spravodajkyne: Barbara Mater (EEP, IT)
20111025IPR30229 Adopted text will be available here (click on 25.10.2011) Video recording of debate (click on 24.10.2011) Profile of rapporteur Barbara Mater (EEP, IT)
Európsky semester 2011 – prvé ponaučenia (rozprava)
European semester 2011: first lessons (debate)
Absolutórium za rok 2009: Rada (rozprava)
2009 discharge: Council (debate)
Hodina otázok pre Komisiu
Commission Question Time
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2011– oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 5/2011 - Section IX – European Data Protection Supervisor.
Absolutórium za rok 2009: Európska agentúra pre lieky (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2009 discharge: European Medicines Agency (Rule 138) (vote)
Pneumatiky motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Tyres for motor vehicles and their trailers ***I (Rule 138) (vote)
Alternatívne riešenie sporov v občianskych, obchodných a rodinných veciach (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (Rule 138) (vote)
Absolutórium za rok 2009: Rada (hlasovanie)
2009 discharge: Council (vote)
Uplatňovanie emisných etáp v prípade úzkorozchodných traktorov ***I (hlasovanie)
Application of emission stages to narrow-track tractors ***I (vote)
Motory uvádzané na trh podľa pružného systému ***I (hlasovanie)
Engines placed on the market under the flexibility scheme ***I (vote)
Mobilita a začlenenie osôb so zdravotným postihnutím (hlasovanie)
Mobility and inclusion of people with disabilities (vote)
Modernizácia verejného obstarávania (hlasovanie)
Modernisation of public procurement (vote)
Podpora mobility pracovníkov (hlasovanie)
Promoting worker mobility (vote)
Proces vzájomného hodnotenia ustanovený v smernici o službách (hlasovanie)
Mutual evaluation process of the Services Directive (vote)
Globálna správa ekonomických záležitostí (hlasovanie)
Global economic governance (vote)
Situácia osamelých matiek (hlasovanie)
Situation of single mothers (vote)
Organizovaná trestná činnosť v Európskej únii (hlasovanie)
Organised crime in the European Union (vote)