natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správy Komisie zahŕňajú aj informácie o opatreniach, ktoré boli prijaté na základe poznámok k rozpočtu.“
The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget."
Poskytovanie informácií rozpočtovému legislatívnemu orgánu.
Providing the budgetary legislative authority with information.
ČLÁNOK 1 BOD 13A (nový) Kapitola 9 a článok 30a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Chapter 9 and Article 30a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(13a) V hlave III prvej časti sa dopĺňajú táto kapitola a tento článok:
(13a) The following Chapter and Article are added in Title III of Part One:
Zásada efektívnej a účinnej vnútornej kontroly
Principle of effective and efficient internal control
Článok 30 a
Article 30a
Plnenie rozpočtu sa zabezpečí prostredníctvom efektívnej a účinnej vnútornej kontroly v súlade s príslušnými metódami riadenia.
The implementation of the budget shall be ensured through effective and efficient internal control in accordance with each management mode.
Na účely plnenia rozpočtu je vnútorná kontrola vymedzená ako proces uplatniteľný na všetkých stupňoch reťazca kontroly, ktorého cieľom je poskytnúť primeranú istotu o splnení týchto cieľov:
For the purpose of implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
a) efektívnosť a účinnosť operácií,
(a) effectiveness and efficiency of operations,
b) spoľahlivosť finančného výkazníctva,
(b) reliability of financial reporting,
c) ochrana aktív a informácií a prevencia a odhaľovanie podvodov a nezrovnalostí,
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities,
d) adekvátne riadenie rizík súvisiacich so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakcií.“
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions.'
Podľa návrhov, ktoré vo svojom akčnom pláne predložila Komisia, a odôvodnenia J návrhu uznesenia o udelení absolutória za rok 2004 by efektívna vnútorná kontrola mala byť zahrnutá do nariadenia o rozpočtových pravidlách ako jedna z rozpočtových zásad.
In accordance with the proposals made by the Commission in its Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
ČLÁNOK 1 BOD 16 PÍSMENO A
ARTICLE 1, POINT 16, LETTER A
Článok 43 odsek 1 pododsek 2 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 43, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) V druhom pododseku odseku 1 sa výraz „článku 24“ sa nahrádza výrazom „článkoch 23 a 24“;
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24';
Redakčná úprava v záujme dodržiavania práv Parlamentu.
To safeguard Parliament’s rights.
ČLÁNOK 1 BOD 16 PÍSMENO B
ARTICLE 1, POINT 16, LETTER B
Článok 43 odsek 2 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) V odseku 2 sa výraz „článku 24“ nahrádza výrazom „článkoch 23 a 24“.
(b) in paragraph 2, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24'.
ČLÁNOK 1 BOD 19 PÍSMENO A BOD II
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER A, NUMBER II
Článok 46 odsek 1 číslo 1 písmeno f (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (1), point (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ii) písmeno f) sa ruší;
(ii) point (f) is deleted;
Opätovné použitie doterajšieho znenia v rozpočte v záujme dodržiavania práv na informácie Parlamentu.
Reinstatement of current wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information in the budget.
ČLÁNOK 1 BOD 19 PÍSMENO B
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER B
Článok 46 odsek 1 číslo 2 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) Bod 2. sa nahrádza takto:
(b) point (2) is replaced by the following:
ČLÁNOK 1 BOD 19 PÍSMENO C
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER C
Článok 46 odsek 1 číslo 3 písmeno c (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (3), point (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) V bode 3. sa písmeno c) nahrádza takto:
(c) in point (3), point (c) is replaced by the following:
Opätovné použitie pôvodného znenia v záujme dodržiavania práv na informácie Parlamentu.
Reinstatement of original wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information.
ČLÁNOK 1 BOD 19 PÍSMENO D
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER D
Článok 46 odsek 1 bod 5 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Záruky Spoločenstva a garančné záruky ešte nie sú zrušené a nový mechanizmus dotácií pre garančné fondy pre vonkajšie opatrenia ešte nebol schválený.
Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
Musia sa vykazovať vo všeobecnom rozpočte.
They have to appear in the budget.
ČLÁNOK 1 BOD 20A (nový)
ARTICLE 1, POINT 20 A (new)
Článok 48 odsek 1 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 48, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Článok 48 odsek 1 sa nahrádza takto:
Article 48(1) shall be replaced by the following:
(Zodpovedá článku 28 odseku 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, pričom slovo „Komisia“ bolo nahradené slovom „orgány“)
(Corresponds to Article 48(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions’.)
ČLÁNOK 1 BOD 22 PÍSMENO A
ARTICLE 1, POINT 22, LETTER A
Článok 53 odsek 3 pododsek 3 úvod (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
S cieľom zabezpečiť, aby finančné prostriedky boli v rámci deleného hospodárenia použité v súlade s platnými pravidlami, členské štáty príjmu všetky opatrenia nevyhnutné na
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
S cieľom zabezpečiť, aby rozpočtové prostriedky boli v rámci zdieľaného hospodárenia použité v súlade s platnými pravidlami a zásadami , členské štáty prijmú všetky legislatívne, regulačné, administratívne a iné opatrenia , ktoré slúžia na ochranu finančných záujmov Spoločenstva, nevyhnutné na
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests in order to:
Článok 53 odsek 3 pododsek 3 písmeno b (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, subparagraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) predchádzanie nezrovnalostiam a podvodom a na ich riešenie;
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
b) predchádzanie nezrovnalostiam, nehospodárnosti a podvodom a na ich riešenie;
(b) prevent and deal with irregularities , mismanagement and fraud;
Komisia musí boju proti nehospodárnosti venovať takú istú pozornosť ako boju proti podvodom a nezrovnalostiam .
The Commission must devote as much attention to the fight against mismanagement as to the fight against fraud and irregularities.
ČLÁNOK 1 BOD 23 PÍSMENO B BOD –I (nový)
ARTICLE 1, POINT 23, LETTER B, NUMBER -1 (new)
Článok 54 odsek 2 úvod (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 54, paragraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
–i) Úvod sa nahrádza takto:
(– i) The introduction is amended as follows:
Tieto úlohy sa uskutočňujú stále častejšie v rámci decentralizovanej správy.
Such measures are increasingly being implemented on the basis of decentralised management.
Na zabezpečenie efektívneho vykonávania rozpočtu sa musí umožniť aj prenos úloh v rámci decentralizovanej správy.
In order to guarantee effective budget implementation, it must therefore also be possible to delegate tasks carried out on the basis of decentralised management.
ČLÁNOK 1 BOD 23 (CA) (nový)
ARTICLE 1, POINT 23 (C A) (new)
Článok 54 odsek 3a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 54, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(ca) Pridáva sa tento odsek:
(ca) The following paragraph is added:
Európsky parlament môže pri výkone svojich právomocí, ktoré mu podľa článku 50 zverila Komisia, v súlade s ustanoveniami svojho rokovacieho poriadku a prijatím osobitných predpisov delegovať úlohy súvisiace s plnením na svoje politické skupiny v prípade jasne vymedzených rozpočtových prostriedkov.
When exercising the powers conferred on it by the Commission pursuant to Article 50, the European Parliament may, in keeping with the provisions of its Rules of Procedure, and by adopting specific rules, delegate implementation tasks to its political groups for well defined appropriations.
Tieto osobitné prepisy sa nesmú odchýliť od článku 56, pokiaľ si to nevyžiadajú osobitné požiadavky fungovania politických skupín.“
This specific regulation may not deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the political groups require it.'
V súlade s ustanoveniami článku 185 by sa pri uplatňovaní súčasných predpisov malo v prípade subjektov zriadených Spoločenstvami, ktoré majú právnu subjektivitu a ktoré skutočne prijímajú granty na ťarchu rozpočtu, prihliadnuť aj na osobitný charakter parlamentných skupín ako správnych jednotiek a na osobitné požiadavky týkajúce sa činnosti poslancov Európskeho parlamentu.
As it is provided by Article 185 for the bodies set up by the communities and having legal personality which receive grants charged to the budget, the specific nature of the parliamentary groups as administrative entities and the specific requirements of the activities of the Members of the European Parliament may also need to be reflected in the implementation of the current rules.
(1) Ak Komisia alebo Európsky parlament plnia rozpočet prostredníctvom nepriameho centralizovaného hospodárenia, získajú najprv dôkazy o existencii, náležitosti a správnom fungovaní týchto prvkov, v rámci subjektov, ktorým zveria vykonávanie, v súlade s pravidlami riadneho finančného hospodárenia, ktoré sa týka:
Where the Commission or the European Parliament implements the budget by indirect centralised management, they shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which they entrust implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Zmenou a doplnením článku 54 sa plnenia pre skupiny v Európskom parlamente zaraďujú k nepriamemu centralizovanému hospodáreniu, v dôsledku čoho je nevyhnutná zmena a doplnenie článku 56.
By virtue of the amendment to Article 54, payments to Parliament's political groups fall into the category of indirect centralised management.
ČLÁNOK 1 BOD 24
ARTICLE 1, POINT 24
Článok 56 odsek 3 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pri vykonávaní kontrol prostredníctvom svojich vlastných kontrolných systémov , Komisia zohľadní rovnocennosť kontrolných systémov.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Pri vykonávaní kontrol Komisia a Parlament zohľadnia rovnocennosť kontrolných systémov so svojimi vlastnými kontrolnými systémami .
They shall take the equivalence of control systems into account when they carry out controls using their own control systems.
ČLÁNOK 1 BOD 27
ARTICLE 1, POINT 27
Článok 60 odsek 7 veta 1 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 60, paragraph 7, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(27) V odseku 60 sa prvá veta odseku 7 nahrádza takto:
(27) In Article 60, the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following:
(27) V článku 60 sa odsek 7 nahrádza takto:
(27) In Article 60, paragraph 7 is replaced by the following:
V tejto správe sa uvedú výsledky operácií vo vzťahu k súboru cieľov, riziká súvisiace s týmito operáciami, využívanie poskytnutých prostriedkov a spôsob fungovania systému vnútornej kontroly.
This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
Interný audítor sa oboznámi s výročnou správou, ako aj so všetkými ostatnými uvedenými informáciami.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
Komisia odovzdá rozpočtovému orgánu každoročne najneskôr do 15. júna zhrnutie výročných správ za predchádzajúci rok.
No later than 15 June each year the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
V týchto správach sa podrobne uvedú opatrenia prijaté na zníženie rizika vzniku chýb v súvislosti s operáciami uvedenými v správe, ako aj hodnotenie efektívnosti týchto opatrení.“
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.'
Vypustenie týchto slov bolo pravdepodobne chybou, ktorú treba napraviť.
The deletion of these words was perhaps an error, to be corrected.
Okrem toho sa zavádza možnosť uviesť výhrady k informačnej správe o riadení.
Furthermore, the possibility of reservations to the management information report is introduced.
ČLÁNOK 1 BOD 28 -(A) (nový)
ARTICLE 1, POINT 28 (-A) (new)
Článok 61 odsek 1 bod (-ea) (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 61, paragraph 1, point (-e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(-a) V odseku 1 sa vkladá tento bod (ea):
(-a) In paragraph 1, the following point (ea) is inserted:
(ea) efektívne fungovanie týchto systémov;
'(ea) the effective functioning of these systems;'
Odsek 1 f) priamo vyplýva zo stanoviska Dvora audítorov č. 10/2005 bod 30:
Paragraph 1 f) follows directly from the Court of Auditors' Opinion 10/2005 point 30:
„Aby mohol účtovník potvrdiť, že predložené účty poskytujú pravdivý a objektívny obraz v súlade s článkom 123 súčasného nariadenia o rozpočtových pravidlách, takéto potvrdenie by sa malo vzťahovať na efektívne fungovanie systémov počas príslušného obdobia“
"In order for the Accounting Officers to be in a position to certify that the accounts present a true and fair view as provided by Article 123 of the current Financial Regulation, such validation should cover the effective functioning of systems over the period concerned"
ČLÁNOK 1 BOD 28 (A)
ARTICLE 1, POINT 28 (A)
Článok 61 odsek 2a (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 61, paragraph 2a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Účtovník pripravuje účty na základe informácií uvedených v odseku 2.
The accounting officer shall prepare the accounts on the basis of the information presented under paragraph 2.
Ku konečným účtovným uzávierkam vypracovaným podľa článku 129 ods. 2 a 3 sa prikladá potvrdenie účtovníka, v ktorom vyhlasuje, že účtovné uzávierky boli pripravené v súlade so siedmou hlavou a zásadami účtovníctva, pravidlami a metódami stanovenými v prílohe k účtovnej uzávierke.
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Predtým, ako inštitúcia účty prijme, účtovník ich podpíše, čím osvedčí, že podávajú pravdivý a objektívny obraz o finančnej situácii inštitúcie.
Before their adoption by the institution, the accounting officer shall sign off the accounts, certifying that they present a true and fair view of the financial situation of the institution.
Na tento účel sa účtovník ubezpečí, že účty boli vypracované v súlade s pravidlami, metódami a systémami účtovníctva vytvorenými v rámci jeho zodpovednosti, ako toto nariadenie stanovuje pre účty jeho inštitúcie, a že všetky príjmy a výdavky sú uvedené v účtoch.
For this purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Je oprávnený uskutočniť kontrolu informácií, ktoré dostal, ako aj ďalšie kontroly, ktoré na podpísanie účtov považuje za potrebné.
He shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
V prípade potreby môže vzniesť výhrady, pričom presne vysvetlí povahu a rozsah týchto výhrad.
He shall make reservations if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Delegovaní povoľujúci úradníci mu poskytnú všetky informácie, ktoré účtovník na vykonávanie svojich povinností potrebuje.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Povoľujúci úradníci zostávajú plne zodpovední za správne využívanie finančných prostriedkov, ktoré spravujú, ako aj za zákonnosť a správnosť výdavkov, ktoré podliehajú ich kontrole.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
Účtovníci ostatných inštitúcií a agentúr podpisujú svoje ročné účtovné závierky a osvedčenie posielajú účtovníkovi Komisie.
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send the certificate to the Commission's accounting officer.
Týmto sa sledujú zásady stanovené v správe Parlamentu o absolutóriu za rok 2003.
This follows the principles set out in Parliament's 2003 discharge report:
Účtovník by mal získať celkovú zodpovednosť za integritu účtov inštitúcie ako celku (odsek 7).
The Accounting Officer shall assume overall responsibility for the integrity of the accounts for the Institution as a whole (Paragraph 7).
Parlament súhlasí so smerovaním nedávnej reformy finančného hospodárenia v Komisii, ktorej cieľom je preniesť zodpovednosť na každého generálneho riaditeľa, je však presvedčený, že vyhlásenie o vierohodnosti, ktoré poskytujú generálni riaditelia, musí byť potvrdené celkovým vyhlásením o vierohodnosti poskytnutým účtovníkom, ktorý nesie plnú zodpovednosť a má k dispozícii prostriedky potrebné na výkon tejto povinnosti (odsek 9).
Parliament agrees with the thrust of the recent reform of financial management in the Commission which was to give responsibility to each Director-General but takes the view that the assurance given by the Directors-General must be supported by an overall assurance by the Accounting Officer, who shall be fully accountable and have the necessary means to fulfil this duty (Paragraph 9).
ČLÁNOK 1 BOD 32 PÍSMENO A
ARTICLE 1, POINT 32, LETTER A
Článok 66 odsek 1 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) v odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
Article 66 is amended as follows:
a) odsek 1 sa nahrádza takto:
(a) paragraph 1, B, I, the first sentence is replaced by the following:
„Povoľujúci úradník preberá finančnú zodpovednosť v súlade so služobným poriadkom.
‘The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Povinnosť náhrady škody vzniká predovšetkým, keď
The requirement to pay compensation shall apply in particular if
- povoľujúci úradník zistí pohľadávky, ktoré treba vymáhať, alebo vydá príkazy na vymáhanie pohľadávok, spôsobí výdavky alebo podpíše platobné príkazy a pri tom poruší , či už z nedbanlivosti alebo úmyselne, toto nariadenie a jeho vykonávacie predpisy;
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules ,
- povoľujúci úradník, či už z nedbanlivosti alebo úmyselne, zanedbá vystavenie dokumentu, ktorý zdôvodňuje určitú pohľadávku alebo zanedbá či úmyselne pozdrží udelenie príkazu na úhradu, čo môže mať za následok občianskoprávnu zodpovednosť inštitúcie voči tretím osobám.
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
Pri preverovaní existencie a miery zavinenia je potrebné brať do úvahy všetky okolnosti, najmä prostriedky, ktoré má povoľujúci úradník k dispozícii na výkon svojich povinností.
When the case and the degree of misconduct are considered, all circumstances, in particular the resources made available to the authorising officer to enable him to perform his duties, must be taken into account.
V súlade so zásadou proporcionality sa miera zodpovednosti povoľujúceho úradníka posudzuje najmä so zreteľom na stupeň zavinenia.
In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of misconduct.
Ak povoľujúci úradník koná nedbanlivo, je zodpovednosť obmedzená sumou 12 mesačných platov.
If the authorising officer acts negligently, the liability shall be restricted to a maximum of 12 months’ salary.
Ak koná úmyselne alebo zámerne, je zodpovedný za škodu v plnej miere.“
If the authorising officer acts intentionally or deliberately, he shall be liable for the entire loss suffered .’
Zavedenie princípu proporcionality.
Incorporation of the principle of proportionality.
ČLÁNOK 1 BOD 32 (BA) (nový)
ARTICLE 1, POINT 32 (B A) (new)
Článok 66 odsek 4 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 66, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(ba) Odsek 4 sa nahrádza takto:
(ba)in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Každý orgán musí zriadiť alebo sa podieľať na zriadení špecializovanej komisie pre finančné nezrovnalosti, ktorá pracuje nezávisle a určuje, či prišlo k finančnej nezrovnalosti a ak áno, aké by mali byť dôsledky.
Each institution shall set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Skupina inštitúcií môže zriadiť spoločné komisie.
Joint panels may be set up by a group of institutions.
Členov špecializovanej komisie môže menovať ktorákoľvek inštitúcia.
The members of a specialised panel may be appointed from any institution.'
Takéto spoločné využívanie administratívnych zdrojov by mohlo priniesť značné výhody predovšetkým menším inštitúciám.
The smaller institutions in particular could benefit greatly from pooling administrative resources in this way.
ČLÁNOK 1 BOD 33A (nový)
ARTICLE 1, POINT 33 A (new)
Článok 72 odsek 2a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 72, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(33a) V článku 72 sa pridáva tento odsek 2a:
(33a) In Article 72, the following paragraph is added:
Neoprávnene vyplatené sumy patria do rozpočtu Spoločenstva a je potrebné ich vymáhať so zreteľom na zásadu proporcionality a zahrnúť ich do rozpočtu Spoločenstva.
Unduly paid amounts belong to the Community budget and should be recovered, taking into account the principle of proportionality, and entered in the budget.
Keď vymáhanie uskutočňujú členské štáty alebo iné inštitúcie, náklady súvisiace s týmto vymáhaním možno uhradiť z rozpočtu Spoločenstva.
When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other institutions, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.