natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel I – Európsky parlament ( SEK(2009)1089 [[02]] - C7-0173/2009 - 2009/2069(DEC) ) - výbor CONT - Spravodajca: Bart Staes ( A7-0095/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I - European Parliament ( SEC(2009)1089 [[02]] - C7-0173/2009 - 2009/2069(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A7-0095/2010 )
- Správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel II – Rada ( SEK(2009)1089 [[03]] - C7-0174/2009 - 2009/2070(DEC) ) - výbor CONT - Spravodajca: Ryszard Czarnecki ( A7-0096/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II - Council ( SEC(2009)1089 [[03]] - C7-0174/2009 - 2009/2070(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0096/2010 )
- Správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel V – Dvor audítorov ( SEK(2009)1089 [[05]] - C7-0176/2009 - 2009/2072(DEC) ) - výbor CONT - Spravodajca: Ryszard Czarnecki ( A7-0097/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V - Court of Auditors ( SEC(2009)1089 [[05]] - C7-0176/2009 - 2009/2072(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0097/2010 )
- Správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ( SEK(2009)1089 [[09]] - C7-0180/2009 - 2009/2076(DEC) ) - výbor CONT - Spravodajca: Ryszard Czarnecki ( A7-0098/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX - European Data Protection Supervisor ( SEC(2009)1089 [[09]] - C7-0180/2009 - 2009/2076(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0098/2010 )
- Správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry ( SEK(2009)1089 [[01]] - C7-0172/2009 - 2009/2068(DEC) ) - výbor CONT - Spravodajca: Bogusław Liberadzki ( A7-0099/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies ( SEC(2009)1089 [[01]] - C7-0172/2009 - 2009/2068(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A7-0099/2010 )
- Správa o ochrane finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom – výročná správa za rok 2008 ( 2009/2167(INI) ) - výbor CONT - Spravodajca: Andrea Cozzolino ( A7-0100/2010 )
- Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual Report 2008 ( 2009/2167(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Andrea Cozzolino ( A7-0100/2010 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o prepravovateľných tlakových zariadeniach ( KOM(2009)0482 - C7-0161/2009 - 2009/0131(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Brian Simpson ( A7-0101/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment ( COM(2009)0482 - C7-0161/2009 - 2009/0131(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0101/2010 )
- Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2008 ( SEK(2009)1089 [[24]] - C7-0195/2009 - 2009/2124(DEC) ) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Véronique Mathieu ( A7-0104/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[24]] - C7-0195/2009 - 2009/2124(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0104/2010 )
- Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva za rozpočtový rok 2008 ( SEK(2009)1089 [[30]] - C7-0201/2009 - 2009/2130(DEC) ) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Véronique Mathieu ( A7-0105/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[30]] - C7-0201/2009 - 2009/2130(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0105/2010 )
- Správa o žiadosti o zbavenie imunity Miloslava Ransdorfa ( 2009/2208(IMM) ) - výbor JURI - Spravodajca: Francesco Enrico Speroni ( A7-0107/2010 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf ( 2009/2208(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0107/2010 )
- Správa o dialógu medzi univerzitami a podnikmi: nové partnerstvo pre modernizáciu európskych univerzít ( 2009/2099(INI) ) - výbor CULT - Spravodajca: Pál Schmitt ( A7-0108/2010 )
- Report on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities ( 2009/2099(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Pál Schmitt ( A7-0108/2010 )
- Správa o právomoci legislatívneho delegovania ( 2010/2021(INI) ) - výbor JURI - Spravodajca: József Szájer ( A7-0110/2010 )
- Report on the power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A7-0110/2010 )
- Správa o stratégii EÚ pre vzťahy s Latinskou Amerikou ( 2009/2213(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A7-0111/2010 )
- Report on the EU strategy for relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A7-0111/2010 )
- Správa o strategických cieľoch a odporúčaniach pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018 ( 2009/2095(INI) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Peter Van Dalen ( A7-0114/2010 )
- Report on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( 2009/2095(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Peter Van Dalen ( A7-0114/2010 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013, pokiaľ ide o zrušenie financovania určitých činností Spoločenstva a zmenu maximálnej výšky ich financovania (16627/1/2009 - C7-0051/2010 - 2009/0026(COD) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Claude Moraes ( A7-0117/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (16627/1/2009 - C7-0051/2010 - 2009/0026(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0117/2010 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho podporného úradu pre azyl (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
- Mario Borghezio, Philip Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer a Nikolaos Salavrakos.
- Mario Borghezio, Philip Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer and Nikolaos Salavrakos.
Návrh uznesenia o posilnení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex ( B7-0229/2010 )
Motion for a resolution on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) ( B7-0229/2010 )
Návrh uznesenia o ochrane diverzity pôdy ( B7-0230/2010 )
Motion for a resolution on protection of soil biodiversity ( B7-0230/2010 )
Návrh uznesenia o Európskom fonde sociálnej solidarity ( B7-0231/2010 )
Motion for a resolution on a European social solidarity fund ( B7-0231/2010 )
- Roberta Angelilli, Carlo Fidanza, Lorenzo Fontana a Matteo Salvini.
- Roberta Angelilli, Carlo Fidanza, Lorenzo Fontana and Matteo Salvini.
Návrh uznesenia o produkcii geneticky modifikovanej odrody zemiakov v členských štátoch Európskej únie a jej uvedení na trh v týchto štátoch ( B7-0232/2010 )
Motion for a resolution on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States ( B7-0232/2010 )
- Sebastian Valentin Bodu a Traian Ungureanu.
- Sebastian Valentin Bodu and Traian Ungureanu.
Návrh uznesenia o vytvorení spoločného regulačného rámca pre liečbu neplodnosti ( B7-0236/2010 )
Motion for a resolution on creating a common regulatory framework for infertility treatment ( B7-0236/2010 )
Návrh uznesenia o dosahovaní úspor vyplývajúcich z energetickej účinnosti prostredníctvom vonkajšieho spracovávania ( B7-0237/2010 )
Motion for a resolution on achieving energy efficiency savings through off-site processing ( B7-0237/2010 )
2.3) návrhy odporúčaní (článok 121 rokovacieho poriadku)
(2.3) proposals for recommendations (Rule 121)
- Anneli Jäätteenmäki, za skupinu ALDE, Marielle De Sarnez, za skupinu ALDE, Charles Goerens, za skupinu ALDE, Louis Michel, za skupinu ALDE a Frédérique Ries, za skupinu ALDE.
- Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group, Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group, Charles Goerens, on behalf of the ALDE Group, Louis Michel, on behalf of the ALDE Group and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group.
Návrh odporúčania pre Radu o zriadení schopnosti rýchlej reakcie EÚ ( B7-0228/2010 )
Proposal for a recommendation to the Council on the set-up of an EU Rapid Response Capability ( B7-0228/2010 )
Písomné vyhlásenia č. 0067/2009, 0068/2009, 0069/2009, 0070/2009 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0067/2009, 0068/2009, 0069/2009 and 0070/2009 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Dňa 15. marca 2010
15 March 2010
Roberto Kurze (Patriotische Bewegung Deutschlands) (č. 0205/2010); Franz Friedrich Nemec (č. 0206/2010); Gundolf Riemer (č. 0207/2010); Jörg-Hermann Schmoock (č. 0208/2010); Peter Tresnak (č. 0209/2010); Muharem Alijevic (č. 0210/2010); Oliver Zentay (2 podpisy) (č. 0211/2010); Adolfo Pablo Lapi (č. 0212/2010); Jesus Santiago Jimenez (č. 0213/2010); Cardillo Salvo (č. 0214/2010); (meno je utajené) (č. 0215/2010); Massimo Moltoni (č. 0216/2010); Norberto Dos Anjos Alves (č. 0217/2010); Sandrine Stamm (č. 0218/2010); (meno je utajené) (č. 0219/2010); Nicole Amsellem (č. 0220/2010); Fabian Urburu (č. 0221/2010); José Ramón Gil Benito (č. 0222/2010); Nicolino Magliulo (č. 0223/2010); Faustino Francisco Garcia Ruiz (č. 0224/2010); Konstantinos Aivaliotis (č. 0225/2010); Fiorella Silo (č. 0226/2010); (meno je utajené) (č. 0227/2010); Pérez Vincente Fernández (Asociacion Ecoloxista Coto do Frade) (č. 0228/2010); Lucian Nicolae Tarca (č. 0229/2010); Vincent Derudder (Fédération Européenne des Conseils et Intermédiaires Financiers) (č. 0230/2010); Rozalia Andriopoulou (č. 0231/2010); Don Manuel La Calle Albero (Esquerra Unida / Izquierda Unida) (č. 0232/2010); José Manuel Dolón García (Ayuntamiento Torrevieja) (č. 0233/2010).
Roberto Kurze (Patriotische Bewegung Deutschlands) (0205/2010); Franz Friedrich Nemec (0206/2010); Gundolf Riemer (0207/2010); Jörg-Hermann Schmoock (0208/2010); Peter Tresnak (0209/2010); Muharem Alijevic (0210/2010); Oliver Zentay (2 signatures) (0211/2010); Adolfo Pablo Lapi (0212/2010); Jesus Santiago Jimenez (0213/2010); Cardillo Salvo (0214/2010); (name confidential) (0215/2010); Massimo Moltoni (0216/2010); Norberto Dos Anjos Alves (0217/2010); Sandrine Stamm (0218/2010); (name confidential) (0219/2010); Nicole Amsellem (0220/2010); Fabian Urburu (0221/2010); José Ramón Gil Benito (0222/2010); Nicolino Magliulo (0223/2010); Faustino Francisco Garcia Ruiz (0224/2010); Konstantinos Aivaliotis (0225/2010); Fiorella Silo (0226/2010); (name confidential) (0227/2010); Pérez Vincente Fernández (Asociacion Ecoloxista Coto do Frade) (0228/2010); Lucian Nicolae Tarca (0229/2010); Vincent Derudder (Fédération Européenne des Conseils et Intermédiaires Financiers) (0230/2010); Rozalia Andriopoulou (0231/2010); Don Manuel La Calle Albero (Esquerra Unida / Izquierda Unida) (0232/2010); José Manuel Dolón García (Ayuntamiento Torrevieja) (0233/2010).
Dňa 15. apríla 2010
15 April 2010
8 Boj proti rakovine prsníka v Európskej únii
8 Fight against breast cancer in the European Union
Písomné vyhlásenie 0071/2009, ktoré predložili poslanci Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, o boji proti rakovine prsníka v Európskej únii podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu.
Written Declaration 0071/2009, submitted by Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka and Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, on the fight against breast cancer in the European Union, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
9 Parlamentná imunita
9 Parliamentary immunity
Na plenárnej schôdzi, ktorá sa konala 17. decembra 2009 (
During the plenary sitting of 17 December 2009 (
Listom z 5. marca 2010 oznámil predseda Výboru pre právne veci predsedovi Parlamentu, že vzhľadom na uznesenie Parlamentu z 24. apríla 2009 o poslaneckej imunite v Poľsku považuje jeho výbor túto žiadosť za neprípustnú.
In a letter of 5 March 2010, the Chair of the Committee on Legal Affairs informed the President of Parliament that, in the light of Parliament's resolution of 24 April 2009 on parliamentary immunity in Poland, the Committee had deemed the request inadmissible.
Johannes Cornelis van Baalen , ktorým je nahradená
Johannes Cornelis van Baalen to replace
- Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (prepracované znenie) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) pridelené gestorský: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Pozícia Rady v prvom čítaní s cieľom prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) pridelené gestorský: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) referred to responsible: ITRE
13 Vyhlásenia predsedníctva
13 Statements by the President
Predseda si uctil pamiatku obetí železničného nešťastia, ku ktorému došlo 12. apríla 2010 v Taliansku, a vyjadril sústrasť rodinám obetí.
The President paid tribute to the victims of the railway accident of 12 April 2010 in Italy, and to their families.
Poďakoval účastníkom spomienkovej schôdze usporiadanej ako prejav solidarity s poľskými občanmi, ktorá sa konala 14. apríla 2010.
He thanked those who had attended the commemorative sitting of 14 April 2010, which had been held in solidarity with the Polish people.
Herbert Dorfmann k železničnému nešťastiu v Taliansku.
Herbert Dorfmann , on the railway accident in Italy.
Predseda sa vyjadril k mimoriadnym okolnostiam tejto schôdze a ku skutočnosti, že niektorí poslanci sa na schôdzi v Štrasburgu nemôžu zúčastniť.
The President referred to the exceptional circumstances in which that part-session was being held as well as to the fact that it had proven impossible for certain Members to be present in Strasbourg.
Okrem toho predložil návrh Konferencie predsedov na zmenu programu práce.
He presented a proposal by the Conference of Presidents to change the order of business.
Uviedol tiež, že podľa tohto návrhu sa vo štvrtok nebude konať schôdza a nebude sa hlasovať ani v pléne, ani vo výboroch.
Among other things, under that proposal, there would be no sitting on Thursday, and no votes in plenary or in committee during the entire part-session.
Oznámil, že poslanci budú môcť podpísať register vo štvrtok a v piatok.
He added that Members could sign the attendance register on Thursday and Friday.
List bol postúpený výboru JURI.
The complaint had been forwarded to the JURI Committee.
K zmenám programu práce, ktoré navrhla Konferencia predsedov (pozri predchádzajúci bod), vystúpili títo poslanci:
The following spoke: on the changes to the order of business proposed by the Conference of Presidents (see preceding item),
Bol rozdaný konečný návrh programu aprílovej schôdze (PE 439.802/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the April sittings (PE 439.802/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Dopoludňajší program bude upravený takto:
The agenda for the morning would be as follows:
od 9.00 h do 11.00 h: vyhlásenia Rady a Komisie o leteckej doprave v Európe
9.00 to 11.00: Council and Commission statements on the air traffic situation in Europe;
Hlasovanie sa nebude konať.
No votes would be held.
Rokovanie je zrušené
The sitting was cancelled.
Predseda upresnil spôsoby prideľovania rečníckeho času v rámci jednominútových vystúpení.
The President set out the arrangements for allocation of speaking time during the one-minute speeches.
Hans-Peter Martin , ktorý sa vrátil k otázke prideľovania rečníckeho času,
Hans-Peter Martin , who referred to the question of allocation of speaking time,
Malika Benarab-Attou , ktorá vystúpila k prideľovaniu rečníckeho času.
Malika Benarab-Attou , on the allocation of speaking time.
Právomoc legislatívnej delegácie
Power of legislative delegation
Správa o právomoci legislatívnej delegácie [ COM(2009)0673 - 2010/2021(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the power of legislative delegation [ COM(2009)0673 - 2010/2021(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca József Szájer ( A7-0110/2010 )
Rapporteur: József Szájer ( A7-0110/2010 )
József Szájer uviedol správu.
József Szájer introduced the report.
Maroš Šefčovič (podpredseda Komisie) .
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) .
Jo Leinen (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Jo Leinen (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Carlos Coelho v mene skupiny PPE,
Carlos Coelho , on behalf of the PPE Group,
William (The Earl of) Dartmouth v mene skupiny EFD a
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group, and
Hans-Peter Martin nezaradený poslanec .
Hans-Peter Martin , Non-attached Member .
Bezpečnosť letectva: čierny zoznam leteckých spoločností EÚ
Air safety: EU airline blacklist
Brian Simpson , v mene výboru TRAN, pre Komisiu:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission:
Andris Piebalgs (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the oral question.
Christine De Veyrac v mene skupiny PPE,
Christine De Veyrac , on behalf of the PPE Group,
Saïd El Khadraoui v mene skupiny S&D,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S&D Group,
Ryszard Czarnecki v mene skupiny ECR,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group,
Poplatky za bezpečnostnú ochranu letectva ***I
Aviation security charges ***I
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu letectva [ COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges [ COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
Ioan Mircea Paşcu k priebehu rozpráv.
Ioan Mircea Paşcu on the conduct of debates.
Základné usmernenia Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (prepracované znenie) ***I
Community guidelines for the development of the trans-European transport network ***I
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (prepracované znenie) [ KOM(2009)0391 – C7-0111/2009 – 2009/0110(COD) ] – Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) [ COM(2009)0391 - C7-0111/2009 - 2009/0110(COD) ] – Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Brian Simpson ( A7-0030/2010 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0030/2010 )
Saïd El Khadraoui , v zastúpení spravodajcu, uviedol správu.
Saïd El Khadraoui , deputising for the rapporteur, introduced the report.
Sergio Paolo Francesco Silvestris v mene skupiny PPE,
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group,
Silvia-Adriana Ţicău v mene skupiny S&D,
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the S&D Group,
Jaroslav Paška v mene skupiny EFD,
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group,
Správa o strategických cieľoch a odporúčaniach pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018 [ COM(2009)0008 - 2009/2095(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 [ COM(2009)0008 - 2009/2095(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Peter van Dalen ( A7-0114/2010 )
Rapporteur: Peter van Dalen ( A7-0114/2010 )
Peter van Dalen uviedol správu.
Peter van Dalen introduced the report.
Správa o Europeane – ďalších krokoch [ COM(2009)0440 - 2009/2158(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on Europeana - the next steps [ COM(2009)0440 - 2009/2158(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
Helga Trüpel (spravodajkyňa) predložila návrh.
Helga Trüpel (rapporteur) made the presentation.
Neelie Kroes (podpredsedníčka Komisie) .
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) .
Hodnotenie a posúdenie akčného plánu pre dobré životné podmienky zvierat na obdobie 2006 – 2010
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010
Správa o hodnotení a posúdení akčného plánu pre dobré životné podmienky zvierat na obdobie 2006 – 2010 - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajkyňa Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
Rapporteur: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
Marit Paulsen (spravodajkyňa) predložila návrh.
Marit Paulsen (rapporteur) made the presentation.
Správa o poľnohospodárstve EÚ a zmene klímy [ SEC(2009)0417 - 2009/2157(INI) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on EU agriculture and climate change [ SEC(2009)0417 - 2009/2157(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
Rapporteur: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
Stéphane Le Foll (spravodajca) predložil návrh.
Stéphane Le Foll (rapporteur) made the presentation.
Správa o poľnohospodárstve v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami: osobitná kontrola stavu [ COM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on agriculture in areas with natural handicaps: a special health check [ COM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
Rapporteur: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
Herbert Dorfmann (spravodajca) predložil návrh.
Herbert Dorfmann (rapporteur) made the presentation.