natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1) Charta základných práv Únie začlenená do časti II Zmluvy o Ústave pre Európu uznáva v článku 1 nedotknuteľnosť ľudskej dôstojnosti a vyhlasuje, že ľudská dôstojnosť musí byť rešpektovaná a ochraňovaná.
(-1) The EU Charter of Fundamental Rights, incorporated into Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe , recognises under Article 1 the inviolability of human dignity, stating that it must be respected and protected.
(-1) Článok I-2 Zmluvy o Ústave pre Európu podpísanú 29. októbra 2004, stanovuje, že jednou z hodnôt, na ktorých je Európska únia založená, je rešpektovanie ľudskej dôstojnosti; Článok II-61 tejto Zmluvy stanoví, že ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná a musí byť rešpektovaná a ochraňovaná.
(-1a) Article I-2 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004, lays down that one of the values on which the European Union is founded is respect for human dignity; Article II-61 of the same Treaty lays down that human dignity is inviolable and must be respected and protected.
Odôvodnenie -1 a (nové)
Recital -1 b (new)
(-1e) Uplatňovanie niektorých ustanovení uvedených v Zmluve o Ústave pre Európu sa musí urýchliť, aby sa zabezpečila jednotná úroveň ochrany základných práv v Európskej únii.
(-1e) The application of some of the provisions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe needs to be brought forward in order to ensure a common level of protection for fundamental rights in the European Union.
Aj keď Zmluva ešte nebola ratifikovaná, ani nevstúpila do platnosti, vysvetľuje záujem a úsilie Európskej únie do budúcnosti a mala by preto dať podnet na opatrenia, ktoré treba naliehavo urobiť bez toho, že by sa čakalo na jej vstup do platnosti vo vzdialenom termíne.
Even though the Treaty has not yet been ratified or entered into force, it nevertheless sets out the European Union’s concerns and ambitions for the future and it should consequently inspire measures which need to be taken urgently, without awaiting its entry into force at a distant date.
Platí to najmä pre opatrenia týkajúce sa ochrany neplnoletých osôb.
This is particularly true of measures relating to the protection of minors.
(-1f) S ohľadom na nezastaviteľný rozvoj nových informačných a komunikačných technológií je naliehavé, aby Európske spoločenstvo zaručilo úplnú a dostatočnú ochranu spotrebiteľských záujmov v tejto oblasti prijatím smernice, ktorá na jednej strane zaistí slobodné dodávanie a poskytovanie informačných služieb na celom jeho území a na strane druhej zabezpečí, aby ich obsah bol zákonný, a aby rešpektoval zásadu ľudskej dôstojnosti a nenarušoval celkový rozvoj neplnoletých osôb.
(-1f) The unstoppable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to guarantee full and adequate protection for consumers’ interests in this field by adopting a directive which will guarantee throughout its territory the free delivery and provision of information services on the one hand, and on the other hand will guarantee that their content is licit, respects the principle of human dignity and does not impair the integral development of minors.
(1) Odporúčanie Rady 98/560/ES z 24. septembra 1998 o rozvoji konkurencieschopnosti odvetvia európskych audiovizuálnych médií a informačných služieb za pomoci podpory vnútroštátnych rámcov zameraných na dosiahnutie zrovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti je prvým právnym dokumentom na úrovni Spoločenstva, ktorý sa týka obsahu zvukových, obrazových a informačných služieb a vzťahuje sa na všetky formy ich dodávania, od rozhlasového vysielania až po Internet.
(1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
(1) Odporúčanie Rady 98/560/ES z 24. septembra 1998 o rozvoji konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb podporou národných rámcov zameraných na dosiahnutie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti je prvým právnym nástrojom na úrovni Spoločenstva, ktorý rieši problémy ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti vo vzťahu k audiovizuálnym a informačným službám, ktoré sú prístupné verejnosti akýmikoľvek prenosovými prostriedkami
(1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which concerns questions linked to the protection of minors and human dignity in relation to the content of all audiovisual and information services offered to the public, in whatever form of delivery, from broadcasting to the Internet.
Odporúčanie Rady 98/560/ES je samozrejme prvým právnym dokumentom na úrovni Spoločenstva z hľadiska tak obsahu všetkých informačných a zvukových a obrazových služieb, ako aj otázok spojených s ochranou neplnoletých osôb a rešpektovania ľudskej dôstojnosti, čo sa týka tohto obsahu.
Council Recommendation 98/560/EC is indeed the first legal instrument at Community level in terms of both the content of all information and audiovisual services, and of questions linked to the protection of minors and respect for human dignity in relation to this content.
Napriek tomu by sa nemalo zabúdať na to, že prvým právnym dokumentom prijatým v oblasti zvukových a obrazových služieb bola v roku 1989 smernica ‘Televízia bez hraníc’ následne revidovaná v roku 1997.
Nevertheless, it should not be forgotten that the first legal instrument adopted in the field of audiovisual services was the 1989 ‘Television without Frontiers’ Directive, subsequently revised in 1997.
(5) V dôsledku zmien podoby komunikačných prostriedkov vyplývajúcich z nových technológií a z inovácie komunikačných prostriedkov je nutné učiť deti, ako aj ich rodičov, účinne využívať komunikačné prostriedky.
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, to use the media effectively.
(5) V dôsledku zmien podoby komunikačných prostriedkov vyplývajúcich z nových technológií a z inovácie komunikačných prostriedkov je nutné učiť deti, ako aj ich rodičov, učiteľov a školiteľov účinne využívať všetky komunikačné prostriedky, najmä audiovizuálne a informačné služby nezávisle od formy ich dodávania,
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents , teachers and trainers , to use all the media effectively , in particular audiovisual and information services, whatever their form of delivery .
Zvyšujúca sa rýchlosť technického pokroku znamená, že existuje naliehavá potreba učiť nielen deti a rodičov, ale najmä učiteľov a školiteľov – s ohľadom na ich výchovnú úlohu vo spoločnosti, aby náležite využívali komunikačné prostriedky, ale najmä zvukové, obrazové a informačné služby.
The exponential pace of technological progress means that there is an urgent need to teach not only children and parents but especially - given their formative role in society - teachers and trainers to make proper use of the media, and in particular audiovisual and information services.
Malo by sa tiež prihliadnuť na to, že rozsah pôsobnosti odporúčania sa všeobecne vzťahuje na zvukové, obrazové a informačné sluky nezávisle na forme alebo technickom prostriedku použitom pre ich dodávanie.
It should also be taken into account that the scope of the recommendation covers audiovisual and information services in general, whatever the form or technical medium used for their delivery.
Odôvodnenie 5a (nový)
Recital 5 a (new)
(5a) Vzhľadom na zavedenie digitálneho pozemného vysielania, ktoré umožní rodičom kontrolovať programovú skladbu, čo je nevyhnutné pre to, aby sa deťom zamedzil prístup k obsahu vysielanému v televízii, ktorý ich rodičia neschvaľujú, by mala Európska únia riadiť proces prechodu na digitálne pozemné vysielanie s cieľom čo najväčšmi skrátiť lehotu pre "ukončenie analógového vysielania".
(5a) Given that the arrival of terrestrial digital television will make parental monitoring possible, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analog blackout' as much as possible.
(6) V rámci verejných konzultácií týkajúcich sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES z 30. júna 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania, bolo navrhnuté, aby sa mediána gramotnosť zaradila medzi tematiku, na ktorú sa vzťahuje odporúčanie 98/560/ES.
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
Je vhodné uviesť, že táto smernica je viacej známa pod týmto názvom.
It is appropriate to indicate that this directive is better known under this name.
Je tiež dôležité prijať opatrenia pre vzdelávanie, ktoré zaručia správne, racionálne a účinné využívanie komunikačných prostriedkov.
It is also vital to adopt educational measures that will guarantee the correct, rational and effective use of the media.
(7) Komisia podporuje spoluprácu a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi (samo)regulačnými orgánmi, ktoré sa zaoberajú hodnotením alebo triedením audiovizuálneho obsahu s cieľom umožniť všetkým divákom, ale najmä rodičom a učiteľom hodnotenie obsahu programov.
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
Ľudia, ktorí aktívne využívajú možnosť poskytovanú všeobecne zvukovými, obrazovými a informačnými službám, sa nemôžu správne nazvať ‘diváci’.
People who make active use of the possibilities offered by audiovisual and information services in general cannot properly be termed ‘viewers’.
Okrem toho nejde konkrétne len o obsah programov, ktoré by mali byť hodnotené, ale aj o obsah všetkých služieb všeobecne poskytovaných pomocou zvukových, obrazových a informačných prostriedkov.
Furthermore, it is not only the content of programmes in particular which should be assessed but the content of all the services provided through the audiovisual and information media in general.
(8) Ako sa navrhlo v priebehu verejných konzultácií týkajúcich sa smernice 97/37/ES, je vhodné, aby sa právo na vyjadrenie uplatňovalo voči všetkým elektronickým komunikačným prostriedkom.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC , it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
(8) Je nutné, aby každá fyzická alebo právnická osoba, ktorej zákonné práva týkajúce sa najmä povesti a dobrého mena boli porušené nepravdivým tvrdením s využitím niektorého komunikačného prostriedku, mala skutočné právo na vyjadrenie alebo na príslušnú nápravu tak, ako to ukázali výsledky verejných konzultácií týkajúcich sa smernice 97/37/ES.
(8) It is necessary for any natural or legal person whose legitimate rights, in particular in relation to reputation and good name, have been affected by an incorrect assertion made using any of the media to have an effective right of reply or equivalent remedies, as shown by the results of the public consultation concerning Directive 97/36/EC.
Bez ohľadu na názov, ktorým sa môže v každom členskom štáte označiť právo na vyjadrenie a na praktické opatrenia pre jeho uplatňovanie v závislosti od toho, akých komunikačných prostriedkov sa týkajú, je dôležité zabezpečiť, aby sa ľudia, ktorých povesť alebo dobré meno bolo poškodené vysielaním alebo reláciou, mohli zodpovedajúcimi a účinnými prostriedkami v primeranej dobe brániť.
Regardless of the name which might be given in each Member State to the right of reply and the practical arrangements for its application depending on which media are concerned, the important thing is to ensure that people whose reputation or good name have been affected by a broadcast or transmission can defend themselves with adequate and effective means within a reasonable time.
(9) Uznesenie Rady z 5. októbra 1995 o obraze žien a mužov znázorňovanom v reklamách a komunikačných prostriedkoch, ktoré vyzýva členské štáty a Komisiu, aby prijali príslušné opatrenia na podporu rozmanitého a realistického obrazu schopností a možností žien a mužov v spoločnosti.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(9) Rozhodnutie Rady z 5. októbra 1995 o zobrazovaní mužov a žien v reklame a médiách vyzýva členské štáty a Komisiu, aby prijali adekvátne opatrenia na presadzovanie rozmanitého a realistického zobrazovania schopností a potenciálu žien a mužov v spoločnosti.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
dodávky Komisia pripomenula, že zobrazovanie jednotlivých pohlaví v médiách a reklame vyvoláva dôležité otázky o ochrane dôstojnosti mužov a žien, napriek tomu však konštatovala, že v danom návrhu by nebolo vhodné tieto otázky riešiť.
COM(2003) 657. , the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women.
(11) Je vhodné snažiť sa o vyváženie medzi zásadou ochrany ľudskej dôstojnosti a slobodným vyjadrovaním tak, že členské štáty príjmu voči všetkým komunikačným prostriedkom prístup výslovne zameraný na podporu tohto odvetvia s cieľom zabrániť akémukoľvek druhu diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, invalidity, veku alebo sexuálnej orientácie a s cieľom bojovať proti nej, a to vo všetkých komunikačných prostriedkoch.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media .
(11) Je vhodné hľadať rovnováhu medzi zásadou ochrany ľudskej dôstojnosti a slobody prejavu tým, že členské štáty zvážia prístup zahŕňajúci všetky médiá, ktorý by sa explicitne zameral na podporu priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb s cieľom vyhnúť sa akémukoľvek druhu diskriminácie založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženstve alebo vierovyznaní, postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii a bojovať proti takejto diskriminácii.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Rozsah pôsobnosti odporúčania sa vzťahuje na zvukové, obrazové a informačné služby nezávisle na forme ich dodávania.
The scope of the recommendation covers audiovisual and information services whatever the form of delivery.
(12) Toto odporúčanie by malo doplniť odporúčanie 98/560/ES, aby sa vzal do úvahy technický rozvoj,
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
(12) Toto odporúčanie dopĺňa odporúčanie 98/560/EC s cieľom zohľadniť technologický vývoj a vzťahuje sa na audiovizuálne a online služby sprístupnené cez elektronické siete, ako napríklad noviny, časopisy, knižnice, databázy a vyhľadávacie servery.
(12) This Recommendation complements Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments and applies to audiovisual services and information services in general, including, in particular, on-line information services available to the public through electronic networks, inter alia, such as newspapers, magazines, libraries, databases and search engines ,
Je veľmi dôležité všeobecne vymedziť rozsah pôsobnosti odporúčania, ale je tiež dôležité zmieniť sa zvlášť o niektorých konkrétnych službách, voči ktorým by sa malo uplatňovať.
It is very important to define the scope of the recommendation in general, but it is also important to make particular mention of some of the specific services to which it should apply.
Odporúčanie I úvodná veta
Recommendation I, introductory sentence
I. ODPORÚČA, aby členské štáty podporovali atmosféru dôvery, ktorá napomôže rozvoju odvetvia audiovizuálnych médií a informačných služieb za pomoci:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
Rozsah pôsobnosti odporúčania zahŕňa odvetvie zvukových a obrazových služieb a všeobecne odvetvie informačných služieb.
The scope of the recommendation includes the audiovisual services industry and the information services industry in general.
(1) so zreteľom na zavedenie opatrení do ich vnútroštátneho práva alebo postupov s cieľom zaistiť právo na vyjadrenie vo všetkých komunikačných prostriedkoch bez toho, aby bola dotknutá možnosť prijať postup, ktorý zohľadní osobitosti každého druhu komunikačného prostriedku;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
(1) zvážia zavedenie takých opatrení do svojich vnútroštátnych právnych predpisov alebo postupov, ktoré sa budú týkať práva na vyjadrenie alebo rovnocenných prostriedkov nápravy vo vzťahu k online médiám, bez toho, aby bola dotknutá možnosť prispôsobenia metódy výkonu tohto práva osobitným vlastnostiam každého druhu média;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply or the right to seek equivalent remedies in relation to all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
Viď. pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12, úvodné ustanovenie 8.
See amendment to recital 8.
Odporúčanie I bod 2 úvodná veta
Recommendation I, point 2, introductory sentence
(2) podpora s cieľom podnietiť zvýšenie technologického rozvoja a okrem existujúcich právnych a iných opatrení a v súlade s nimi, čo sa týka služieb vysielania a v úzkej spolupráci s príslušnými stranami:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
(2) s cieľom podporiť zvyšovanie technologického rozvoja, popri existujúcich právnych a iných opatreniach týkajúcich sa vysielacích služieb, v zhode s nimi a v úzkej spolupráci s dotknutými stranami budú propagovať:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments as a complement to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
Konkrétnejšie znenie.
More specific.
Kapitola I bod 2 zarážka 1 (nová)
Chapter I, point 2, indent -1 (new)
- opatrenia, ktoré umožnia účinne bojovať proti jednej z najvážnejších foriem útoku na dôstojnosť detí, proti detskej pornografii na Internete.
- action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
Odporúčanie I bod 2 zarážka 1
Recommendation I, point 2, indent 1
- činnosť s cieľom umožniť neplnoletým osobám zodpovedne využívať audiovizuálne médiá a informačné služby on-line predovšetkým zlepšením úrovne povedomia medzi rodičmi, vychovávateľmi a učiteľmi o možnostiach nových služieb a o prostriedkoch, za pomoci ktorých sa môžu stať bezpečnými pre neplnoleté osoby, a to obzvlášť prostredníctvom programov mediálnej gramotnosti alebo vzdelávacích programov v komunikačných prostriedkoch.
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
Je veľmi dôležité rozšíriť rozsah pôsobnosti odporúčania tak, aby pokrylo všetky informačné služby a nielen výlučne tie, čo sa poskytujú on line.
It is very important to expand the scope of the recommendation to cover all information services and not exclusively those provided on-line.
Text bol upravený a skonkretizovaný, aby sa zamedzilo prípadnému nesprávnemu výkladu.
The text has also been corrected and made more specific in order to prevent possible misinterpretation.
Odporúčanie I bod 2 zarážka 2a (nová)
Recommendation I, point 2, indent 2 a (new)
- reklamné kampane s cieľom odsúdiť násilie páchané na neplnoletých osobách a pomôcť obetiam poskytnutím psychologickej, morálnej a konkrétnej pomoci;
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
(3) podpora odvetvia s cieľom zamedziť diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, invalidity, veku alebo sexuálnej orientácie vo všetkých komunikačných prostriedkoch a bojovať proti nej.
(3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
Vymedzenie rozsahu pôsobnosti odporúčania tak, ako je to uvedené vyššie.
To specify the scope of the recommendation as before.
Kapitola I bod 3a (nový)
Chapter I, point 3 a (new)
(3a) podporiť opatrenia na boj proti všetkým druhom kriminálnej činnosti na Internete, aby sa Internet stal oveľa bezpečnejším komunikačným prostriedkom.
(3a) promoting measures to combat all kinds of criminal activity on the Internet and to make it a much safer medium.
Okrem iného možno zvážiť prijatie týchto opatrení:
The adoption of the following measures, inter alia, could be considered: