natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iiii. vyzýva na podporu existujúcich sietí vytvorených mestami, ako sú mestské európske informačné centrá, projekt „Eurocities“, ako aj na pokračovanie sietí iniciovaných Spoločenstvom, ako je URBACT,
iv. calls for support for existing networks established by towns and cities, such as the European Urban Knowledge Network, Eurocities as well as for continuation of those initiated by the Community such as URB-ACT;
Pripomína, že rozvojové priority mestskej politiky musia byť po rozšírení naďalej posilňované na úrovni nových členských štátov a regionálnej úrovni, aby do nich bolo zahrnuté bývanie a revitalizácia mestských oblastí, infraštruktúra, doprava, turizmus, životné prostredie, odstraňovanie odpadov, zásobovanie vodou, kultúra, výcvik, vzdelávanie, sociálne zabezpečenie;
Recalls that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health;
Zdôrazňuje význam rozvoja integrovanej priestorovej a tematickej mestskej politiky na ľudskom základe s prípravou referenčného dokumentu obsahujúceho usmernenia pre „európsky model miest”, ako je uvedené v Európskej charte miest Kongresu miestnych a regionálnych orgánov Rady Európy;
Stresses the importance of developing an integrated spatial and thematic urban policy on a human scale , with the drafting of a reference document containing guidelines for ‘European urban models’ such as indicated in the European Urban Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe;
Vyzýva na opatrenia na väčšie zapojenie verejnosti do prípravy plánov revitalizácie a rozvoja mestských oblastí s vedomím toho, že množstvo problémov je spôsobených nedostatočným dialógom medzi verejnosťou a politickými predstaviteľmi;
Calls for measures for greater involvement of the public in drafting the revitalisation and development plans for urban areas, given that a number of problems are caused by insufficient dialogue between the public and political representatives;
Uznáva potrebu posilnenia partnerstva medzi mestskými a vidieckymi oblasťami berúc do úvahy vznikajúce medzimestské oblasti medzi mestom alebo veľkomestom a vidiekom v záujme konečného dosiahnutia územnej celistvosti a vyváženého regionálneho rozvoja.
Recognises the need to strengthen the partnership between urban and rural areas, taking account of the emerging periurban areas between the town or city and the country, in order ultimately to achieve territorial cohesion and balanced regional development;
13. zastáva sa myšlienky, že štrukturálne fondy a Kohézny fond prispievajú k trvalo udržateľnému rozvoju miest a víta integráciu mestského rozmeru do týchto fondov; žiada Komisiu, aby zabezpečila, že zásahy do miest, mestských aglomerácií alebo oblastí budú posilnené v porovnaní s tými, ktoré stanovuje súčasné nariadenie na základe jasného vymedzenia mestského rozmeru v rámci správy o postupe implementácie svojej stratégie (články 27 a 28 návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde ( KOM(2004)0492 ) a že sa zavedie monitoring; vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť úlohe miest pri zostavovaní správ o vplyve kohéznej politiky na uskutočňovanie revidovaných cieľov lisabonskej agendy;
Advocates the idea that the Structural and Cohesion Funds should be involved in sustainable urban development, and welcomes the incorporation of the urban dimension into the Structural and Cohesion Funds; calls, nevertheless, on the Commission to ensure that intervention in towns and cities and urban agglomerations or areas is strengthened by comparison with that provided for in the current rules by clearly identifying the urban dimension in the framework of the strategic follow-up report (Articles 27 and 28 of the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 )) and the establishment of monitoring; calls on the Commission to pay specific attention to the role of towns and cities in drawing up the reports on the impact of cohesion policy on the achievement of the revised goals of the Lisbon agenda;
COM (2004)0492 reconnaît l'importance de la dimension urbaine et de la contribution des villes, et notamment des moyennes villes, au développement régional (considérant 13 et art.3.3).
COM(2004)0492 . recognises the importance of the urban dimension and the contribution of the towns and cities, particularly medium-sized towns and cities, to regional development (recital 13 and Article 3.3).
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
o mestskom rozmere v súvislosti s rozšírením
on Urban dimension in the context of enlargement
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví žiada Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. vyzýva Komisiu, aby vo vzťahu k rovnakým príležitostiam a sociálnym aspektom v súvislosti s nedávnym a nadchádzajúcim rozšírením zvážila tieto otázky ako najnaliehavejšie nové úlohy týkajúce sa miest: vytváranie príležitostí pre znevýhodnenú mládež a deti ulice; relatívna a absolútna chudoba a detská chudoba v mestskom prostredí, podpora vznikajúcej občianskej spoločnosti ( napríklad prostredníctvom susedských fór), podpora účasti občanov na verejnej správe, predovšetkým prostredníctvom digitálnej demokracie;
Calls on the Commission to consider, in relation to equal opportunities and social aspects in the context of the recent and forthcoming enlargements, the following issues as the most pressing new urban challenges: creating opportunities for disadvantaged urban youth and street children; relative and absolute poverty and child poverty in the urban environment; encouraging emerging civil society manifestations such as neighbourhood forums; and encouraging citizens’ participation in governance, especially through digital democracy;
10. vyzýva štátne, miestne a súkromné programové riadiace orgány, aby podporovali rozvoj verejnej dopravy, ktorý zohľadní potrebu rýchlej, pružnej a bezpečnej mobility obyvateľov miest v súlade s ich každodennými potrebami, opatrenia, ktoré pomôžu predovšetkým ženám vzhľadom na množstvo cestovania potrebného na zosúladenie pracovného a rodinného života.
Calls on the national, local and private programme management authorities to promote the development of public transport in such a way as to take account of city-dwellers’ need for rapid, safe and flexible mobility in line with their day-to-day requirements; these measures will be of particular help to women because of the travel burden involved in combining work and family life;
Mestský rozmer v súvislosti s rozšírením
Urban dimension in the context of enlargement
Dátum prijatia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Date of adoption of suggestions
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Návrh uznesenia pripojený k správe
Motion(s) for resolution(s) included in report
¾ so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN A/RES/46/121 a A/RES/47/134, A/RES/49/179 o ľudských právach a extrémnej chudobe, A/RES/47/196 o zavedení Medzinárodného dňa za odstránenie chudoby a A/RES/50/107 o oslavách Medzinárodného roku za odstránenie chudoby a vyhlásenia prvej dekády OSN za odstránenie chudoby;
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty and A/RES/50/107 on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
¾ so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, ktorú prijalo Valné zhromaždenie OSN rezolúciou 217 A (III) dňa 10. decembra 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the UN General Assembly in its Resolution 217 A (III) of 10 December 1948,
¾ so zreteľom na dokumenty Hospodárskej a sociálnej rady OSN E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29, E/CN.4/1990/15 o ľudských právach a extrémnej chudobe a E/CN.4/1996/25 o práve na rozvoj a E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 o realizácii hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv,
– having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15 on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25 on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights,
¾ so zreteľom na správu zo štvrtej svetovej konferencie o ženách z roku 1995 a program Pekingskej akčnej platformy ,
– having regard to the report of the Fourth World Conference on Women in 1995 and the Beijing Platform for Action programme,
¾ so zreteľom na práce nositeľa Nobelovej ceny, Garyho Beckera, o ekonómii života
– having regard to the work of the Nobel Prize winner, Gary Becker, on the economics of life
“The Economics of Life: From Baseball to Affermative Action to Immigration, How Real-World Issues Affect Our Everyday Life”, s Guity Nashat Becker, McGraw-Hill, 1996 ,
'The Economics of Life: From Baseball to Affirmative Action to Immigration, How Real-World Issues Affect Our Everyday Life', with Guity Nashat Becker, McGraw-Hill, 1996. ,
¾ so zreteľom na práce Rady Európy v tejto oblasti a obzvlášť na pozmenenú Európsku sociálnu chartu,
– having regard to the work of the Council of Europe in this area and in particular the revised European Social Charter,
C 87 E, 11.04.02, s.
OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
C 77 E, 14.03.1994, s.
OJ C 77, 14.3.1994, p.
¾ so zreteľom na acquis communautaire v oblasti práv žien a rovnosti pohlaví,
– having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
¾ so zreteľom na články 136, 137 ods. (1) a 141 ods. (3) Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvo a najmä bod (j) článku 137 ods. (1), ktorý sa týka boja proti sociálnemu vylúčeniu,
– having regard to Articles 136, 137(1) and 141(3) of the Treaty establishing the European Community and especially point (j) of Article 137(1) concerning the combating of social exclusion,
¾ so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo stretnutia v Nice v dňoch 7., 8. a 9. decembra 2000, ktorých príloha I obsahuje požiadavku „zabezpečiť nadväznosť na odporúčania z roku 1992 o poskytnutí minimálnych garantovaných zdrojov, ktoré poskytujú systémy sociálnej ochrany“ a takisto na závery predsedníctva Európskej Rady zo stretnutia v Santa Maria da Feira v dňoch 19. a 20. júna 2000, najmä na dohodu o tom, že ukazovatele by v boji proti sociálnemu vylúčeniu a odstráneniu chudoby mali byť definované ako všeobecné odkazy,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000, Annex I to which contains a call to 'Ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems' and also to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, especially the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
ES L 245, 26.8.1992, s.
(OJ L 245, 26.8.1992, p.
¾ so zreteľom na správu Výboru pre sociálnu ochranu o ukazovateľoch v oblasti chudoby a sociálneho začlenenia (október 2000),
– having regard to the Social Protection Committee's Report on Indicators in the field of poverty and social inclusion (October 2000),
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6‑0273/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0273/2005 ),
A. pripomínajúc leitmotív svetového dňa proti biede (17. októbra): Kde sú ľudia odsúdení na život v biede, tam sú porušované ľudské práva.
A. whereas the leitmotif of the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) is 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
Zjednotiť sa pre ich dodržiavanie je našou svätou povinnosťou,
To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty',
B. zdôrazňujúc naliehavú potrebu podporiť zrod novej Európy, ktorá sa bude vyznačovať tvorivou koexistenciou kultúr a mentalít pri plnom rešpektovaní rozdielností, kde sa sloboda a zodpovednosť neobmedzuje na voľný pohyb kapitálu, kde sa občania delia o svoje schopnosti bez ohľadu na ich sociálne postavenie, aby sa rozvinula (vypustenie) tvorivosť a ochraňovať dôstojnosť každého občana pre blaho všetkých, ako na Východe, tak aj na Západe, pripomínajúc existenciu nových foriem chudoby a odsúvania na okraj spoločnosti, ktorá by mala nabádať k tvorivosti a pomoci tým, ktorí to potrebujú,
B. whereas it is essential to promote the emergence of a new Europe based on the creative coexistence of cultures and mentalities and full respect for otherness, in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status so as to harness the creativity and protect the dignity of each citizen for the common good, both in the East and in the West,
C. keďže v 17. členských štátoch riziko extrémnej chudoby u žien výrazne prekračuje riziko extrémnej chudoby u mužov,
C . whereas in 17 Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men,
D. pripomínajúc existenciu nových foriem chudoby a odsúvania na okraj spoločnosti, musia byť prijaté špecifické, inovatívne opatrenia na pomoc tým, ktorí to potrebujú,
D. whereas new forms of poverty and marginalisation exist, in response to which specific, innovative measures must be adopted in order to assist those in need,
E. so zreteľom na to, že čím dlhšie trvá obdobie života v chudobe s výrazne nízkym príjmom, tým je vyššie riziko upadnutia do stavu trvalej ekonomickej núdze a sociálneho vylúčenia; keďže opatrenia na boj proti chudobe by nemali byť zamerané len na pomoc tým, ktorí už žijú v extrémnej ekonomickej núdzi, ale mal by sa tiež hľadať spôsob ako promptne predchádzať a riešiť faktory, ktoré privádzajú občanov do extrémnej ekonomickej a sociálnej núdze,
E. whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens into extreme economic and social deprivation,
F. keďže prepojenie medzi pekingskou akčnou platformou a Lisabonskou stratégiou je očividné, využitie produktívneho potenciálu európskej pracovnej sily je kľúčom k dosiahnutiu celkových cieľov pekingskej a Lisabonskej stratégie,
F. whereas, the link between the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy being obvious, the need to utilise the productive potential of the European labour force is a key to achieving the overall Beijing and Lisbon Strategy goals,
G. keďže eliminácii chudoby a sociálnym aspektom Lisabonskej stratégie je venovaná menšia pozornosť ako cenovej stabilite, zníženiu nákladov a rozpočtovému deficitu,
G. whereas less attention has been paid to the eradication of poverty and the social aspects of the Lisbon Agenda than to price stability, cost-cutting and the budget deficit,
H. keďže percento detí a mládeže žijúcich v extrémnej chudobe je v členských krajinách vyššie ako priemerné hodnoty v iných hodnotených kategóriách ľudí a keďže sa bieda dotýka predovšetkým žien, ony sú prvé, ktoré bránia svojich blízkych pred chudobou a sociálnym vylúčením, pretože ženy sú tvorkyne základných vzťahov, ochrankyne mieru a priekopníčky v rešpektovaní ľudských práv a dôstojnosti všetkých, snažiac sa tak ešte viac zlepšiť uznanie pre všetky ženy vo všeobecnosti,
H. whereas in the Member States the proportion of children and young people living in extreme poverty is higher than average, and whereas extreme poverty is more prevalent among women, who are also the first to defend their next of kin against poverty and social exclusion, because women forge fundamental bonds, promote peace and play a pioneering role in ensuring respect for human rights and universal dignity, with a further aim being enhanced recognition for all women in general,
I. keďže napriek tomu, že globalizácia a prienik počítačových technológií priniesli niektorým ženám väčšie ekonomické možnosti a samostatnosť, iné boli kvôli nerovnostiam medzi krajinami a v rámci krajín odsunuté na okraj a zbavené prínosov, ktoré tento proces ponúka,
I . whereas although globalisation and computerisation have brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalised and deprived of the benefits of this process, owing to the related inequalities among and within countries,
J. zdôrazňujúc, že najchudobnejšie ženy musia byť prvými partnermi pri zrode, uskutočňovaní a vyhodnocovaní politík pre rovnosť príležitostí, pretože ženy, ktoré žijú vo veľkej chudobe musia plniť svoje úlohy a povinnosti, vrátane ich materských povinností tak ako ktorékoľvek iné ženy, prežívajú tie isté radosti, majú tie isté túžby, pociťujú rovnaké obavy a rovnaké pochybnosti, ale to všetko v oveľa ťažších materiálnych podmienkach ako väčšina ostatných žien,
J. whereas the poorest women should be the leading partners in formulating, implementing and assessing equal opportunities policies, since women in situations of chronic poverty are obliged to accept their role and their responsibilities, including their role as mothers, just like any other woman, and they experience the same joys, have the same aspirations, feel the same fears and have the same doubts, but do so in much more difficult material circumstances than the majority of women,
K. keďže chudoba je často úzko spojená s rasovou diskrimináciou a s tým súvisiacou netoleranciou a tieto praktiky zhoršujú podmienky chudoby, odsúvania na okraj spoločnosti a sociálneho a ekonomického vylúčenia žien v menšinových skupinách,
K . whereas poverty is often closely associated with racial discrimination and related intolerance and these practices worsen the conditions of poverty, marginality and social and economic exclusion of women in minority groups,
L. keďže samotné zamestnanie nepredstavuje adekvátnu ochranu voči extrémnej chudobe: najmä v dôsledku pracovnej segregácie pracuje v menej platených zamestnaniach viac žien ako mužov, pričom sa často stáva, že ochrana voči extrémnej chudobe nie je zabezpečená ani samotnými platbami zo systému sociálneho poistenia,
L. whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social-security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
ES L 45, 19.2.1975, s.
OJ L 45, 19.2.1975, p.
19 o rovnakej odmene pre mužov a ženy a keďže v porovnaní so 6,6% mužov má v EÚ zamestnanie na čiastočný úväzok až 30% žien, čo je často spôsobené nedostatkom dostupných možností starostlivosti o deti,
19. on equal pay for men and women, and whereas, compared with 6.6% of men, 30% of working women in the EU have a part-time job, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
N. keďže domácnosti so ženami v pozícii živiteliek majú príjem nižší o 9%-26% ako domácnosti s mužmi v tej istej pozícii, pričom v trende vedie Británia (26%), nasleduje Švédsko (14%), Francúzsko (12%), Holandsko (11%), Nemecko (10%) a Taliansko (9%)
N . whereas female-headed households earn from 9% to 26% less than their male counterparts, with the UK (26%) leading, followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%),
O. keďže prácou sa indivíduum začleňuje do kolektívu, čo však nestačí, aby sa stal občanom a práca predstavuje oveľa viac ako zdroj príjmov pre rodiny a ľudí, ktorí žujú chudobe so zreteľom na to, že okrem poskytnutia finančnej pomoci podporuje jeho účasť v spoločnosti ako celku a pomáha rozvíjať jeho osobnosť;
O. whereas a job constitutes both a source of income and a means of social integration for families and individuals living in poverty, since, apart from providing financial support, it promotes the participation of the individual in society as a whole and helps to develop the individual's personality; whereas a job does not suffice for the purpose of developing citizenship ,
P. keďže riziko chudoby a extrémnej núdze sa týka aj ľudí starších ako 65 rokov; keďže dve tretiny populácie nad 65 rokov v Európskej únii tvoria ženy; keďže nedostatky poisteneckých a penzijných programov sa týkajú ľudí v najslabšej pozícii na trhu práce, napríklad žien, ktoré pracujú menej rokov a sú platené horšie ako muži alebo dokonca vykonávajú prácu bez nároku na mzdu,
P. whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two-thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,
Q. keďže počet rodín s jedným rodičom za posledné roky vzrástol; keďže členovia takýchto rodín sú vystavení podstatne väčšiemu riziku úpadku do chudoby; pričom v 85% takýchto domácností je živiteľkou žena, čo ešte viac zvýrazňuje znevýhodnenú pozíciu žien vo vzťahu k chudobe,
Q . whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
R. keďže chudoba žien sa nedá odstrániť bez zváženia úlohy mužov v otvorenej metóde koordinácie a v národných plánoch pre zamestnanosť a sociálne začlenenie,
R. whereas poverty among women cannot be eradicated unless due consideration is given to the role of men in the open coordination method and in national plans for employment and social inclusion,
S. keďže problém domáceho násilia voči ženám poškodzuje ich mentálne zdravie, sociálne ich izoluje a znižuje ich pracovný výkon, čo má nepriaznivý vplyv na ich postavenie na pracovisku; keďže vysoké percento žien bez domova bolo popri tom nútené opustiť svoju rodinu kvôli násiliu, ktoré bolo na nich páchané, pričom dosiahli hranicu extrémnej sociálnej núdze a chudoby,
S. whereas the problem of domestic violence against women impairs their mental health, leaves them socially isolated and reduces their job performance, which has an adverse impact on their position in their workplace; whereas, moreover, a large percentage of homeless women have left their family home because of the violence inflicted on them and have reached the borderline of extreme social deprivation and poverty,