natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. marca 2011 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2012, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť (2011/2017(BUD))
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service (2011/2017(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. marca 2011 o európskej stratégii pre atlantickú oblasť
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the European Strategy for the Atlantic Region
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. marca 2011 o správe o pokroku Turecka za rok 2010
European Parliament resolution of 9 March 2011 on Turkey's 2010 progress report
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. marca 2011 o procese integrácie Čiernej Hory do EÚ
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the European integration process of Montenegro
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. marca 2011 o stratégii EÚ v oblasti začleňovania Rómov (2010/2276(INI))
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion (2010/2276(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. marca 2011 o priemyselnej politike vo veku globalizácie (2010/2095(INI))
European Parliament resolution of 9 March 2011 on an Industrial Policy for the Globalised Era (2010/2095(INI))
-//EP//TEXT TA 20110309 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110309 ITEMS DOC XML V0//EN
štvrtok 10. marca 2011 od 9.00 h do 10.00 h (za zatvorenými dverami)
Thursday 10 March 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
10. marca 2011 od 9.00 h do 10.00 h
10 March 2011, 9.00 – 10.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 10. februára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 12.00
Spolu s Delegáciou pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Srbskom, Čiernou Horou a Kosovom (DSEE)
In association with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (DSEE)
Výmena názorov s Dickom Martym, spravodajcom Parlamentného zhromaždenia Rady Európy, o vyšetrovaní obvinení z neľudského zaobchádzania s ľuďmi a nezákonného obchodovania s ľudskými orgánmi v Kosove
Exchange of views with Dick Marty, rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the investigation of allegations of inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo
16.marca 2010 (v Bruseli)
16 March 2011 (Brussels)
Líbya: Parlament žiada oficiálne uznanie rebelov a ich Národnej rady
Libya: MEPs urge HR Ashton to recognise rebel Council as official
Uznesenie tiež žiada členské štáty, aby boli pripravené vytvoriť nad Líbyou bezletovú zónu pod mandátom OSN.
MEPs called on High Representative Ashton to recognise the Interim National Council as officially representing the Libyan opposition.
Na žiadosť talianskych a maltských poslancov a napriek počiatočnému váhaniu zástupcov z iných členských štátov sa uznesenie dovoláva princípu solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti v otázke kontroly hraníc, ktorý zaviedla Lisabonská zmluva.
At request of Italian and Maltese MEPs and despite some initial reluctance from other national delegations, the resolution calls for the principle of solidarity and shared responsibility (as established by the Lisbon Treaty) to be applied to border control.
S cieľom poskytnúť pomoc členským štátom, ktoré ležia na vonkajších hraniciach EÚ, Parlament vyzval Komisiu, aby v prípade masového migračného pohybu zmobilizovala všetky potrebné finančné, ľudské a technické zdroje.
The European Commission should have ready all the necessary "financial, human and technical resources" to assist EU border countries in the event of a mass migratory movement, MEPs said.
Stratégia EÚ
Human rights
Uznesenie prináša aj ďalšie návrhy, ktorými by sa v piatok mala na svojom mimoriadnom zasadnutí zaoberať Európska rada.
The United Nations General Assembly's recent unanimous decision to suspend Libya from the UN Human Rights Council, was welcomed by MEPs in a separate resolution on the Council's 16th session, taking place in Geneva until 25 March.
Podľa poslancov sa zmrazenie aktív musí vzťahovať aj na všetky štátne fondy spravované líbyjským investičným orgánom, ako aj na výnosy z predaja ropy a zemného plynu.
Adding to their recommendations on the no-fly zone and on how to handle migration, MEPs also proposed that EU governments take the following further steps at Friday's extraordinary Council meeting:
Pôvod nezákonne nadobudnutých aktív musí byť podľa poslancov prešetrený a tieto aktíva musia byť v budúcnosti navrátené líbyjskému ľudu.
include a freeze on funds managed by the Libyan Investment Authority and the proceeds of oil and gas sales in the asset freeze imposed by the EU on the Gaddafi regime.
Udalosti v Líbyi a ďalších štátoch podľa poslancov poukazujú na naliehavú potrebu zasadiť sa za ambicióznejšiu a efektívnejšiu susedskú politiku.
Illegally-acquired assets must be investigated and returned to the Libyan people, and
Tá by mala byť v budúcnosti viac hodnotovo orientovaná a zamerať sa najmä na otázky ako nezávislosť súdneho systému, boj proti korupcii, slobodu tlače a ochranu základných ľudských práv.
develop a more ambitious and efficient Neighbourhood Policy that in future prioritises the independence of the judiciary, the fight against corruption, press freedom and respect for basic rights.
Irán: Poslanci žiadajú novú stratégiu a rozšírenie sankcií
Iran: MEPs condemn Zahra Bahrami's execution and call for fresh EU sanctions
Budúce vzťahy EÚ s Iránom - vrátane prípadných ďalších sankcií - by sa nemali odvíjať len od jadrového programu, ale aj od problematiky porušovania ľudských práv, ktorá je vysoko aktuálna najmä od prezidentských volieb v roku 2009.
The execution of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami was firmly condemned by Parliament in a resolution voted on Thursday.
Iránska jadrová hrozba
Iranian nuclear threat
Nakoľko Irán naďalej odmieta spolupracovať s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE), ďalšie sankcie sú podľa poslancov len "logickým dôsledkom."
Given Iran's continuing refusal to co-operate with the International Atomic Energy Agency (IAEA), MEPs consider that "additional sanctions have become the logical consequence".
Smutný rekord
Death penalty: a sad record
Parlament vyjadril zhrozenie nad tým, že podľa výročných správ o treste smrti v Iráne bol počet popráv v roku 2009 najvyšší za ostatných 10 rokov.
Parliament regrets that the number of executions in Iran in 2009 was the highest in the past ten years, making Iran the country with the highest number of executions per capita in the world.
Irán sa tak stal krajinou s najvyšším počtom hrdelných trestov na počet obyvateľov na svete.
They call on the government to impose a moratorium on these executions and also to abolish the execution of minors under 18 years old.
Nepokoje v Iráne po kontroverzných prezidentských voľbách z roku 2009, mnohými považované za zmanipulované, odhalili, že v krajine existuje vysoký potenciál pre demokratickú zmenu.
MEPs note the popular discontent that followed the 2009 presidential elections and the Iranian people's growing aspirations for democratic change.
Poslanci vyjadrili poľutovanie nad tým, že v snahe posilniť svoju pozíciu na domácej politickej scéne a zároveň zabezpečiť Iránu vedúce postavenie v moslimskom svete sa prezident Ahmadínedžád nevzdáva svojho radikálneho protizápadného a protiizraelského postoja.
Iran's domestic problems continue to deteriorate, despite burgeoning oil prices, say MEPs, while President Ahmadinejad continues to embrace a radical anti-Western, anti-Israel agenda, they say.
Parlament vyjadril znepokojenie nad čoraz výraznejšou úlohou iránskych Revolučných gárd vo vojenskej, ale aj politickej a hospodárskej oblasti a vyjadril obavu nad ďalšou militarizáciou krajiny.
MEPs are also concerned that the growing military, political and economic role of the Iranian Revolutionary Guard Corps in Iranian society is fuelling fears of a further militarization of the state, which in turn could lead to an escalation of violence and oppression of political opposition.
Poslanci tiež poukázali na významnú úlohu, ktorú zohrávalo v zápase o demokraciu slobodu a spravodlivosť iránske študentské hnutie.
Procedure: non-legislative resolution
20110310IPR15257 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 10.03.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 10.03.2011) Profil spravodajcu: Bastian Belder (EFD, NL)
20110310IPR15257 Adopted text will be available here (click on 10.03.2011) Video recording of debate (click on 09.03.2011) Profile of rapporteur Bastiaan BELDER (EFD, NL)
Zmeny maďarského tlačového zákona sú nedostatočné, tvrdia poslanci
Hungarian media law needs to be changed further, says European Parliament
Parlament v dnes schválenom uznesením ktoré predložili štyri stredoľavé politické skupiny, žiada opätovné prehodnotenie maďarského tlačového zákona a to napriek zmenám, ktoré tento týždeň prijalo maďarské Národné zhromaždenie.
MEPs call for further review of the country's media laws - despite the changes voted this week by the Hungarian Parliament - in a resolution tabled by four of the EP's political groups and adopted by the House on Thursday.
Zároveň vyzval Komisiu, aby ešte tento rok predložila smernicu o slobode a pluralite médií.
They also urge the Commission to propose this year an EU directive on media freedom, pluralism and independent governance.
Uznesenie, ktoré predložili skupiny sociálnych demokratov (S&D), liberálov (ALDE), zelených (Zelení/EFA) a zjednotenej ľavice (GUE/NGL) vyzýva Maďarsko, aby tie časti tlačového zákona, u ktorých sa preukáže nesúlad s právnymi predpismi EÚ, zrušilo a ďalej ich neuplatňovalo.
The resolution, tabled by the Socialists and Democrats (S&D), the Liberals and Democrats (ALDE), the Greens/EFA and the European United Left (GUE/NGL), was adopted by 316 votes to 264, with 33 abstentions.
Poslanci zároveň vyzvali vládu v Budapešti, aby spornú legislatívu opätovne prepracovala, a to na základe komentárov a návrhov zo strany Európskeho parlamentu, Európskej komisie, Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a Rady Európy.
Parliament calls on the Hungarian authorities to further review the media laws on the basis of the remarks and proposals made by several European organisations, including the EP, the OSCE and the Council of Europe.
Prehodnotenie súčasného znenia tlačového zákona, ale aj ústavy, by malo prebiehať za účasti všetkých zainteresovaných strán, uvádza sa v uznesení, ktoré poslanci schválili pomerom hlasov 316 (za): 264 (proti): 33 (zdržalo sa).
Hungary should repeal and not apply the laws or its provisions that are "found to be incompatible with the letter or spirit" of EU laws and other European conventions, say MEPs.
Poslanci vyzvali maďarské orgány, aby obnovili nezávislosť riadenia médií a zastavili zasahovanie do slobody prejavu a vyváženého spravodajstva.
An alternative draft resolution tabled by the European People's Party (Christian Democrats), welcoming the changes made to the media law, was withdrawn just before the vote.
Tento návrh vítal rozhodnutie maďarskej vlády vykonať v tlačovom zákone nevyhnutné zmeny tak, ako to požadovala Európska komisia a odsudzoval "predčasné a neoprávnené útoky na maďarskú vládu" a ich načasovanie, ktoré "kolidovalo so začiatkom maďarského predsedníctva Európskej únie."
"Over-regulation of media is counterproductive to the existence of an effective pluralism in the public sphere", says the resolution.
Parlament v schválenom uznesení privítal výsledok rokovaní Komisie s maďarskými orgánmi, ktorých cieľom bolo zosúladiť sporný tlačový zákon so zmluvami a právnymi predpismi EÚ, ako aj následné prijatie týchto zmien maďarským Národným zhromaždením.
Parliament welcomes the Commission’s cooperation with the Hungarian authorities to "bring Hungarian media law into conformity with EU Treaties and law, and the commencement of the amending process at national level."
Poslanci však zároveň vyjadrili ľútosť nad rozhodnutím Komisie zamerať sa len na tri sporné body zákona a adresovali jej naliehavú výzvu, v ktorej žiadajú preskúmanie súladu spornej legislatívy aj s ďalšími normami EÚ.
But it "deplores the Commission's decision to target only three points" in the laws, and urges it to examine Hungary's compliance with other related EU legislation.
Ide predovšetkým o smernicu o elektronickom obchode, rámcové rozhodnutie o boji proti rasizmu a xenofóbii či predpisy v oblasti boja proti terorizmu, ktorých súčasťou je aj zmienka o slobode médií a slobode vyjadrovania.
Before the vote on the resolution in plenary, speakers for both the EPP and S&D groups reacted positively to Monday's vote in the Hungarian Parliament, which had passed the agreed amendments to the law.
OBSE a Rada Európy v minulosti poukazovali na problémy, ktoré sa týkajú politickej a finančnej nezávislosti verejnoprávnych médií, ochrany novinárskych zdrojov, nejasných definícií a politicky nevyváženého regulačného systému s neprimeranými právomocami.
The OSCE and the Council of Europe have previously pointed to problems relating to political and financial independence of public service media, protecting confidentiality of journalistic sources, unclear definitions and politically unbalanced regulatory machinery with disproportionate powers.
Celoeurópsky problém
Media laws in Member States: a European issue
Stav slobody a plurality médií v EÚ a jej členských štátoch, najmä v Bulharsku, Českej republike, Estónsku, Rumunsku a Taliansku, je podľa poslancov znepokojujúci.
MEPs also point out that "media pluralism and freedom continues to be a grave concern in the EU and its Member States, notably in Italy, Bulgaria, Romania, Czech Republic and Estonia".
Parlament preto vyzval Komisiu, aby do konca roka navrhla smernicu o slobode, pluralite a nezávislom riadení médií.
They ask the Commission to propose a directive on media freedom, pluralism and independent governance before the end of this year.
20110310IPR15259 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 10.03.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 16.02.2011) Tlačová správa zo zasadnutia výboru (17.01.2011)
20110310IPR15259 Adopted text will be available here (click on 10.03.2011) Video recording of debate (click on 16.02.2011) Press release on the committee debate (18.01.2011)
Mediálny zákon v Maďarsku (predložené návrhy uznesení)
Media law in Hungary (motions for resolutions tabled)
Dodržiavanie vnútroštátnych mechanizmov na stanovovanie miezd a dôchodkov (rozprava)
Respect of national wage and retirement-setting mechanisms (debate)
Prevencia prírodných a človekom spôsobených katastrof (rozprava)
Prevention of natural and man-made disasters (debate)
Vypracovanie európskych štatútov pre vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie (písomné vyhlásenie)
Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations (written declaration)
Nehody ťažkých nákladných vozidiel (písomné vyhlásenie)
Heavy goods vehicle collisions (written declaration)
Mediálny zákon v Maďarsku (hlasovanie)
Media law in Hungary (vote)
Južné susedstvo a najmä Líbya vrátane humanitárnych hľadísk (hlasovanie)
Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects (vote)
Postoj EÚ k Iránu (hlasovanie)
EU approach towards Iran (vote)
116. zasadnutie Rady pre ľudské práva (Ženeva, 28. februára – 25. marca 2011) (hlasovanie)
16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February to 25 March 2011) (vote)
Pakistan – zavraždenie ministra pre menšiny Šabhaza Bhattiho (hlasovanie)
Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (vote)
Bielorusko, najmä prípady Alesa Michaleviča a Natalie Radinovej (hlasovanie)
Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin (vote)
Situácia a kultúrne dedičstvo v Kašgare (Ujgurská autonómna oblasť Sin-ťiang, Čína) (hlasovanie)
Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (vote)
Návrhy uznesení podané podľa článku 110 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 110(2):
Salvatore Iacolino v mene skupiny PPE
Salvatore Iacolino , on behalf of the PPE Group ,
o maďarskom zákone o médiách ( B7-0190/2011 ) ;
on media law in Hungary ( B7-0190/2011 ) ;
o zákone o médiách v Maďarsku ( B7-0191/2011 ) .
on media law in Hungary ( B7-0191/2011 ) .
bod 9.1 zápisnice zo dňa 10.3.2011
minutes of 10.3.2011, item 9.1
Dodržiavanie vnútroštátnych mechanizmov na stanovovanie miezd a dôchodkov
Respect of national wage and retirement-setting mechanisms
Ilda Figueiredo , ktorá odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Ilda Figueiredo , who also replied to a blue-card question
Prevencia prírodných a človekom spôsobených katastrof ( B7-0201/2011 )
Prevention of natural and man-made disasters ( B7-0201/2011 )
João Ferreira rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
João Ferreira moved the oral question.
Kríza vyvolaná sopečným popolom ( B7-0203/2011 ) .
Volcanic ash crises ( B7-0203/2011 ) .
Roberts Zīle rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Roberts Zīle moved the oral questions.
Jacqueline Foster v mene skupiny ECR,
Jacqueline Foster , on behalf of the ECR Group,
(Rokovanie bolo prerušené o 11.35 h kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 h.)
(The sitting was suspended at 11.35 pending voting time and resumed at 12.00.)
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti siedmeho Európskeho dňa obetí terorizmu, ktorý si pripomenieme zajtra, v piatok 11. marca 2011.
The President made a statement on the occasion of the seventh European Day for the Victims of Terrorism, which would be observed on Friday, 11 March 2011.
7 Vypracovanie európskych štatútov pre vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie
7 Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
Písomné vyhlásenie 0084/2010, ktoré predložili poslanci Marc Tarabella, Regina Bastos, Pascal Canfin, Marie-Christine Vergiat a Renate Weber, o vypracovaní európskych štatútov pre vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie bolo 9. marca 2011 podpísané väčšinou všetkých poslancov Parlamentu a bude následne, v súlade s čl. 123 ods. 3 a 4 rokovacieho poriadku, postúpené svojim adresátom a uverejnené, spolu s uvedením mien podpísaných poslancov (
Written declaration 0084/2010 submitted by Marc Tarabella, Regina Bastos, Pascal Canfin, Marie-Christine Vergiat, Renate Weber on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations had, by 9 March 2011, been signed by the majority of Parliament's component Members.
Písomné vyhlásenie č. 0081/2010, ktoré predložili poslanci Fiona Hall, Inés Ayala Sender, Isabelle Durant, Dieter-Lebrecht Koch a Sabine Wils, o nehodách ťažkých nákladných vozidiel bolo 9. marca 2011 podpísané väčšinou všetkých poslancov Parlamentu a bude následne, v súlade s čl. 123 ods. 3 a 4 rokovacieho poriadku, postúpené svojim adresátom a uverejnené, spolu s uvedením mien podpísaných poslancov (
Written declaration 0081/2010 submitted by Fiona Hall, Inés Ayala Sender, Isabelle Durant, Dieter-Lebrecht Koch and Sabine Wils on heavy goods vehicle collisions had, by 9 March 2011, been signed by the majority of Parliament's component Members.
Mike Nattrass o bezpečnosti v priestoroch Parlamentu v Bruseli a v Štrasburgu (predseda poslancovi odpovedal, že v tejto súvislosti prebieha vyšetrovanie).
Mike Nattrass on security on Parliament's premises in Brussels and Strasbourg (the President said an inquiry was in progress).
Marc Tarabella s poďakovaním poslancom, ktorí podpísali písomné vyhlásenie č.
Marc Tarabella , who thanked those who had signed written declaration
Rozprava sa konala 16. februára 2011 (
The debate had been held on 16 February 2011 (
bod 13 zápisnice zo dňa 16.2.2011 ).
minutes of 16.2.2011, item 13 ).
Hlasovanie bolo preložené na 17. február 2011 (
The vote had been postponed on 17 February 2011 (
bod 6 zápisnice zo dňa 17.2.2011
minutes of 17.2.2011, item 6
Návrhy uznesenia, ktoré boli oznámené 16. februára 2011
The motions for resolution announced in the House on 16 February 2011
bod 13 zápisnice zo dňa 16.2.2011
minutes of 16.2.2011, item 13
Vystúpili títo poslanci: pred hlasovaním
The following spoke before the vote:
Joseph Daul v mene skupiny PPE , aby vzal späť návrh uznesenia
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , to withdraw motion for a resolution
Hannes Swoboda v mene skupiny S&D a
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , and
Alexander Graf Lambsdorff v mene skupiny ALDE .
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group .
Dominique Baudis v mene skupiny PPE ,
tabled by the following Members: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides, Cristian Dan Preda, Mario Mauro, Marietta Giannakou, Hans-Gert Pöttering, Gabriele Albertini, Tunne Kelam, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Lena Kolarska-Bobińska, Elena Băsescu, Michael Gahler, Alf Svensson, Laima Liucija Andrikienė, Inese Vaidere, Vito Bonsignore, Simon Busuttil, Joachim Zeller, Tokia Saïfi, Michèle Striffler, Andrzej Grzyb, Krzysztof Lisek, Vytautas Landsbergis, Salvatore Iacolino, Dominique Vlasto, Alfredo Pallone, Philippe Juvin, Traian Ungureanu, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Roberta Angelilli, Ernst Strasser, Véronique Mathieu, Nadezhda Neynsky and Dominique Baudis, on behalf of the PPE Group,
Harlem Désir v mene skupiny S&D ,
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group ,
Jelko Kacin v mene skupiny ALDE ,
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group ,
B7-0174/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0174/2011 fell.)
Ana Gomes , ktorá vyjadrila želanie, aby sa v prijatom texte zohľadnili posledné udalosti, ktoré sa odohrali v Líbyi,
Ana Gomes , who called for the text adopted to reflect the very latest developments in Libya,
Guy Verhofstadt predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k ods. 11, ktorý bol schválený.
Guy Verhofstadt moved an oral amendment to paragraph 11, which was accepted.
Bastiaan Belder predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh s cieľom vložiť nový odsek za odsek 6.
Bastiaan Belder moved an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 6.
Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol schválený.
The oral amendment was accepted.
Anna Ibrisagic predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu N, ktorý bol schválený.
Anna Ibrisagic moved an oral amendment to recital N, which was accepted.
116. zasadnutie Rady pre ľudské práva (Ženeva, 28. februára – 25. marca 2011)
16th session of the United Nations Human Rights Council (Geneva, 28 February to 25 March 2011)
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska v mene skupiny PPE ,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska , on behalf of the PPE Group ,
François Alfonsi v mene skupiny Verts/ALE ,
François Alfonsi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
B7-0164/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0164/2011 fell.)
Heidi Hautala , predsedníčka podvýboru pre ľudské práva, pred hlasovaním.
Heidi Hautala , Chair of the Subcommittee on Human Rights, before the vote.
Jean-Pierre Audy k tlmočeniu počas hlasovania o odseku 8.
Jean-Pierre Audy , on the interpretation during the vote on paragraph 8.
Fiona Hall s poďakovaním poslancom, ktorí podpísali písomné vyhlásenie č. 81/2011.
Fiona Hall , who thanked those who had signed written declaration 81/2011.
Predseda Parlament na žiadosť skupiny PPE informoval, že
At the request of the PPE Group, the President informed the House that
Philippe Juvin už nie je riadnym členom výboru FEMM.
Philippe Juvin was no longer a full member of the FEMM Committee.
14 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
14 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law