natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. súhlasí, že určité časti odvetvia systému klíringu a zúčtovania vyžadujú väčšiu pozornosť z pohľadu konkurenčnej politiky; uznáva, že niektoré firmy majú veľký podiel trhu služieb klíringu a zúčtovania, čo samo o sebe nie je v rozpore s hospodárskou súťažou; domnieva sa, že užívatelia trpia len v prípade zneužitia dominantného postavenia a vtedy je opodstatnená intervencia verejnej politiky;
Agrees that some parts of the clearing and settlement system industry deserve more careful attention from a competition policy perspective; recognises that certain firms have a large share of the market for clearing and settlement services but that this is not, in itself, anti-competitive; considers it is only where a dominant position is abused that customers suffer and public policy intervention is justified;
30. podporuje prebiehajúcu štúdiu dopadu, ktorú Komisia vykonáva na zhodnotenie potreby legislatívnych opatrení; podporuje myšlienky Komisie v otázke transparentnosti oceňovacích štruktúr; konštatuje, že ťažkosti z hľadiska porovnateľnosti sa môžu objaviť vtedy, ak sa niekoľko nákladových zložiek spojí do jednej nákladovej zložky; pochybuje o tom, či je potrebné oddeliť „základné“ klíringové a zúčtovacie činnosti a tzv. služby s pridanou hodnotou, aby bolo možné riešiť dôležité otázky v súvislosti so slobodnou hospodárskou súťažou, nediskriminačným prístupom a obmedzovaním rizík; očakáva, že potenciálne návrhy Komisie v tejto oblasti budú proporčné k problémom trhu;
Supports the ongoing impact assessment which the Commission is undertaking to assess the need for legislative measures; supports the Commission's ideas regarding the transparency of pricing structures; notes that comparability difficulties can arise if several cost components are combined together in a single tariff component; questions whether it is necessary to separate "core" clearing and settlement activities and so-called "value-added" services in order to address legitimate questions regarding free competition, non-discriminatory access and risk mitigation; expects the potential Commission's proposals in this area to be proportionate to problems identified in the market;
Klíring a zúčtovanie v Európskej únii
Clearing and settlement in the European Union
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0071 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0071 )
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0181/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0181/2005 ),
(2) Úlohu Komisie ako štatistického orgánu v tomto kontexte osobitne vykonáva Eurostat, v mene Komisie.
(2) The role of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
Ako odbor Komisie zodpovedný za vykonávanie úloh, ktoré pripadajú Komisii v súvislosti s vypracúvaním štatistík Spoločenstva, má Eurostat povinnosť vykonávať svoje úlohy v súlade so zásadami nestrannosti, spoľahlivosti, relevancie, efektívnosti nákladov, ochrany individuálnych údajov v štatistike a transparentnosti, ako sa určuje v rozhodnutí Komisie z 21. apríla 1997 o úlohe Eurostatu v súvislosti s tvorbou štatistiky Spoločenstva.
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics.
Európsky kódex pre štatistickú činnosť, ktorý vypracujú európske štatistické úrady v spolupráci s Eurostatom, by mal upevniť zásady profesionálnej nezávislosti, vhodnosti zdrojov a kvality štatistických údajov.
The European Statistics Code of Practice, which will be set up jointly by the European Statistical Institutes and Eurostat , should enhance the principles of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
(5) Dôveryhodnosť rozpočtového dohľadu rozhodne závisí od spoľahlivých rozpočtových štatistík.
(5) The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
Je nanajvýš dôležité, aby údaje oznámené členskými štátmi podľa nariadenia (ES) č. 3605/93 a poskytnuté Rade Komisiou v súlade s protokolom mali vysokú kvalitu.
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation (EC) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol are of high quality.
V tejto súvislosti by sa mali závery zasadania Európskej rady v Bruseli v dňoch 22. a 23. marca 2005, body 1.5, 1.6 a 1.7, a hlavné zásady úradných štatistík štatistického oddelenia odboru OSN pre hospodárske a sociálne veci považovať za základ pre dosiahnutie požadovaných noriem vysokej kvality.
In this context, the conclusions of the European Council of Brussels of 22 and 23 March 2005, points 1.5, 1.6 and 1.7, and the Fundamental Principles of Official Statistics of the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs should be considered as a basis on which to meet the required high quality standards.
(9) Medzi Komisiou a štatistickými orgánmi členských štátov by sa mal vytvoriť trvalý dialóg s cieľom zabezpečiť kvalitu aktuálnych údajov oznamovaných členskými štátmi aj schodkových výkazov pre verejné financie.
(9) A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
V tomto smere môže Komisia uskutočňovať návštevy zamerané na dialóg a návštevy zamerané na dôkladné monitorovanie , a tým posilniť monitorovanie oznamovaných údajov a poskytnúť trvalú záruku kvality údajov.
To that end, both dialogue visits and in-depth monitoring visits may be carried out regularly by the Commission thus enhancing the monitoring of the reported data and providing a permanent assurance of the quality of the data.
Členské štáty sú povinné bezodkladne umožniť Komisii prístup k informáciám.
Member States have to promptly provide the Commission with access to the information
Článok 7 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o akejkoľvek významnej zmene v skutočnom a plánovanom schodku verejných financií a v údajoch o dlhu, ktoré už boli oznámené.
Member States shall promptly inform the Commission of any significant revision in their actual and planned government deficit and debt figures already reported.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o akejkoľvek významnej zmene v skutočnom a plánovanom schodku verejných financií a v údajoch o dlhu, ktoré už boli oznámené.
Member States shall inform the Commission without delay of any significant revision in their actual and planned government deficit and debt figures already reported.
This amendment is designed to clarify the imprecise wording of the original text
This amendment is designed to clarify the imprecise wording of the original text.
Článok 7 odsek 2a (nový) (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Article 7, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
V prípade, ak sa plánovaná výška schodku a dlhu verejných financií alebo ich revízie neriadia tzv. spoločným externým predpokladom, ktorý v súvislosti s koordináciou hospodárskych a finančných politík a s cieľom porovnať členské štáty zverejnila Komisia, členské štáty podrobne vysvetlia príčiny tejto odchýlky a vypočítajú rozdiel medzi odhadmi.
In the event that the planned government deficit and debt figures or the revisions thereof do not use the "Common External Hypothesis", made public by the Commission in the context of the coordination of economic and fiscal policies to make comparisons between Member States, the Member States shall explain in depth the reason for the divergence and calculate the differential between the projections.
Článok 9 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisia (Eurostat) hodnotí kvalitu skutočných údajov oznámených členským štátom a schodkových výkazov pre verejné financie.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Kvalita skutočných údajov znamená súlad s účtovnými pravidlami , úplnosť, spoľahlivosť, včasnosť a konzistentnosť údajov.
Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
Komisia (Eurostat) pravidelne hodnotí kvalitu skutočných údajov oznámených členským štátom a schodkových výkazov pre verejné financie.
The Commission (Eurostat) shall regularly assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Kvalita skutočných údajov znamená súlad s európskym systémom účtov ESA 1995 úplnosť, spoľahlivosť, porovnateľnosť , včasnosť a konzistentnosť údajov.
Quality of actual data means the compliance with the European System of Accounts 1995 (ESA 95) standards , completeness, reliability, comparability timeliness, and consistency of the data.
Článok 9 odsek 2a (nový) (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Article 9, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisia (Eurostat) pravidelne podáva Európskemu parlamentu a Rade správy o kvalite skutočných údajov predložených členskými štátmi a o vývoji minimálnych európskych noriem kvality štatistiky.
The Commission ( Eurostat ) shall report regularly to the European Parliament and Council on the quality of the actual data presented by the Member States and the development of Europe-wide minimum standards for the quality of statistics.
Článok 12 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisia (Eurostat) zabezpečí neustály dialóg so štatistickými orgánmi členských štátov.
The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States’ statistical authorities.
S týmto cieľom Komisia (Eurostat) bude pravidelne uskutočňovať v členských štátoch návštevy zamerané na dialóg ako aj návštevy zamerané na dôkladné monitorovanie.
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in-depth monitoring visits.
S týmto cieľom bude Komisia (Eurostat) pravidelne uskutočňovať v členských štátoch návštevy zamerané na dialóg; môže tiež uskutočňovať návštevy zamerané na dôkladnú kontrolu v súlade s nariadením (ES) č.322/97.
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits ; it can also carry out in-depth monitoring visits in compliance with Regulation (EC No 322/97.
Návštevy zamerané na dialóg sa uskutočňujú podľa harmonogramu, na ktorom sa dohodli členské štáty spoločne s Komisiou (Eurostat).
The dialogue visits shall be carried out according to a timetable decided jointly by the Member States and the Commission ( Eurostat ).
Podľa možnosti sa tieto návštevy vo všetkých členských štátoch uskutočňujú súbežne, na základe výročných správ týkajúcich sa vyhodnotenia spracovania štatistických údajov a výhľadov v danej oblasti.
If possible the dialogue visits shall take place simultaneously in all Member States on the basis of an annual report regarding the evaluation of the adaptation of statistical data and the perspectives in that field.
See Justification for Amendment 1
See Justification for Amendment 1.
Článok 12 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC) No 3605/93)
Návštevy zamerané na dialóg sú navrhnuté s cieľom zrevidovať oznámené údaje, preskúmať metodické otázky a zhodnotiť súlad s účtovnými pravidlami.
The dialogue visits are designed to review reported data, to examine methodological issues, and to assess compliance with the accounting rules.
Návštevy zamerané na dôkladné monitorovanie sú navrhnuté s cieľom monitorovať postupy a účty, ktoré dokladujú oznámené údaje a vyvodiť podrobné závery v súvislosti so súladom s účtovnými pravidlami a úplnosťou, spoľahlivosťou, včasnosťou a konzistentnosťou oznámených údajov.
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data.
O výsledkoch návštev zameraných na dialóg treba informovať prinajmenšom národné štatistické úrady členských štátov.
The results of the dialogue visits shall be reported to at least the Member States' National Statistical Institutes.
Návštevy zamerané na dôkladnú kontrolu sú navrhnuté s cieľom monitorovať postupy a účty, ktoré dokladujú oznámené údaje a vyvodiť podrobné závery v súvislosti so súladom s účtovnými pravidlami a úplnosťou, spoľahlivosťou, včasnosťou a konzistentnosťou oznámených údajov: rozhoduje o nich Komisia (Eurostat), v prípade, ak vzniknú závažné pochybnosti o presnosti alebo konzistentnosti predložených údajov a podľa programu. .
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data : they are determined by the Commission ( Eurostat ) when there is grave doubt as to the accuracy or consistency of the data submitted, and as planned in the programme.
Článok 13 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Article 13, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Pri uskutočňovaní návštev zameraných na dôkladné monitorovanie v členských štátoch budú Komisii (Eurostatu) pomáhať odborníci, predovšetkým z iných členských štátov, štátnych orgánov členských štátov, v ktorých prebiehajú návštevy a ktoré majú funkčnú zodpovednosť za kontrolu účtov verejných financií, a ďalšie odbory Komisie.
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts, most notably from other Member States, national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts, and other Commission departments.
Pri uskutočňovaní návštev zameraných na dôkladnú kontrolu v členských štátoch budú Komisii (Eurostatu) pomáhať odborníci z iných členských štátov ktorí budú úradníkmi národných štatistických úradov, alebo v osobitných prípadoch iné štátne orgány členských štátov, v ktorých prebiehajú návštevy a ktoré majú zodpovednosť za kontrolu účtov verejných financií, alebo po dohode s príslušným členským štátom a Komisiou (Eurostat) ďalšie odbory Komisie. .
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts from other Member States who shall be officials from the national statistical authorities or, on specific occasions, by other national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts or by other Commission departments, following an agreement between the Member State concerned and the Commission ( Eurostat ).
Článok 13 odsek 1a (nový) (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Article 13, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Pri monitorovaní kvality štatistických údajov má Eurostat medzi orgánmi Spoločenstva prvoradé postavenie.
Eurostat has the principal role amongst the Community authorities for monitoring the quality of statistical data.
Počas prípravy monitorovania sa však musí riadiť medzinárodným postupom pre komunikáciu s ďalšími zodpovednými orgánmi Spoločenstva a ich následné informovanie a po ukončení návštev zameraných na monitorovanie s nimi musí dospieť k rozhodnutiu v rámci rozhodovacieho procesu.
However, Eurostat must follow an internal procedure of contacts and debriefing with the other competent Community authorities during the preparation of its monitoring and must decide with them during the decision making procedure once the monitoring visits are completed.
Článok 14 (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Article 14 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisia (Eurostat) podáva Hospodárskemu a finančnému výboru správy o zisteniach na základe návštev zameraných na dialóg a návštev zameraných na dôkladné monitorovanie .
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and in-depth monitoring visits .
Tieto správy sa uverejňujú.
These reports shall be made public.
Komisia (Eurostat) podáva Hospodárskemu a finančnému výboru správy o zisteniach na základe návštev zameraných na dialóg.
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue .
Komisia podáva Rade a Európskemu parlamentu tiež správy o záveroch návštev zameraných na dôkladnú kontrolu.
It shall report to the European Council and Parliament on the conclusions of the in-depth monitoring visits .
Článok 16 odsek 2a (nový) (nariadenie (ES) č. 3605/93)
Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisia (Eurostat) podáva Európskemu parlamentu a Rade správy o zmenených a doplnených údajoch a uvádza dôvody pre zmenu a doplnenie.
The Commission ( Eurostat ) shall report to the European Parliament and Council on the amended data and the reasons for the amendment.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93 pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
článok 104 odsek 14 tretí riadok Zmluvy o ES
Article 104(14), third subparagraph EC
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0313 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 179 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0032/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0032/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0182/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0182/2005 ),
(1) Princíp viazania poskytovania pomoci, priamo či nepriamo, na nákup tovaru a služieb obstarávaných prostredníctvom tejto pomoci v donorskej krajine, znižuje jej účinnosť a nie je v súlade s politikou na podporu rozvoja chudobných krajín.
(1) The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Odstúpenie od princípu viazania pomoci nie je samotným cieľom, ale malo by byť použité ako prostriedok na stimuláciu ostatných činiteľov v boji proti chudobe, akými sú napríklad vlastníctvo, regionálne integrácia či budovanie kapacít.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
(6) Rezolúcia Európskeho parlamentu o odstúpení od viazania pomoci zo 4. septembra 2003
(6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid
A5/2003/190, Vestník /2003/9, 1.6.64 poukázala na potrebu ďalšieho odstupovania od viazania pomoci Spoločenstva.
A5/2003/190, Bulletin/2003/9, 1.6.64 noted the need to further untie Community aid.
Podporila spôsoby poskytovania pomoci stanovené v uvedenom oznámení a súhlasila s navrhovanými možnosťami.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
Zdôraznila potrebu pokračovať v diskusiách o ďalšom odstupovaní od princípu viazania pomoci na základe doplnkových štúdií a doložených návrhov.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
(6) Uznesenie Európskeho parlamentu o odstúpení od viazania pomoci zo 4. septembra 2003 poukázalo na potrebu ďalšieho odstupovania od viazania pomoci Spoločenstva 1 .
(6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid 1 noted the need to further untie Community aid.
Podporilo spôsoby poskytovania pomoci stanovené v uvedenom oznámení a súhlasilo s navrhovanými možnosťami.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
Zdôraznilo potrebu pokračovať v diskusiách o ďalšom odstupovaní od princípu viazania pomoci na základe doplnkových štúdií a doložených návrhov a výslovne vyzvalo na „jasnejšie uprednostnenie miestnej a regionálnej spolupráce, pričom by sa mali uprednostniť - zoradení podľa významu - dodávatelia z prijímajúcej krajiny, susedných rozvojových krajín a iných rozvojových krajín“, aby sa posilnili snahy prijímajúcich krajín o zlepšenie vlastnej výroby na celoštátnej, regionálnej, miestnej a rodinnej úrovni, ako aj kroky zamerané na zlepšenie dostupnosti a prístupnosti potravín a základných služieb pre verejnosť, v súlade s miestnymi zvykmi a systémom výroby a obchodu;
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals, and called explicitly for " a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the beneficiary countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
7) Pre stanovenie prístupu k vonkajšej pomoci Spoločenstva je potrebné zacieliť pozornosť na niektoré prvky.
(7) Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Pravidlá oprávnenosti stanovujú prístup osôb v článku 3.
The rules of eligibility defined the access of persons in Article 3.
Pravidlá pôvodu stanovujú v článku 4 prístup dodávok a materiálu zakúpených oprávnenou osobou.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
Prístup osobitnej kategórie osôb za predpokladu splnenia podmienky reciprocity je stanovený v článku 3.
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity .
Definícia a spôsoby uplatňovania princípu reciprocity sú stanovené v článku 5.
The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
Odchýlky a ich uplatňovanie stanovuje článok 6.
Derogations and their implementation are defined in Article 6.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa činností financovaných prostredníctvom medzinárodných a regionálnych organizácií alebo spolufinancovaných treťou krajinou sú stanovené v článku 7.
Specific provisions concerning the operations financed through an international organisation, a regional organisation, or co-financed with a third country, are defined in Article 7.
Osobitné ustanovenia pre účely humanitárnej pomoci sú stanovené v článku 8.
Specific provisions for the purposes of humanitarian aid are defined in Article 8.
Pravidlá pôvodu stanovujú v článku 4 prístup dodávok a materiálu zakúpených oprávnenou osobou a najímanie odborníkov touto osobou .
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased and experts engaged by eligible persons in Article 4.
Odôvodnenie 8 a (nový)
Recital 8 a (new)