natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zásade by sa mala voľba systému financovania ponechať na výskumných pracovníkov a len vo veľmi špecifických oblastiach sa v pracovnom programe môže uviesť konkrétny program financovania, ktorý sa má použiť pre konkrétnu oblasť výzvy na predloženie návrhov.
In principle the choice of funding schemes should be left to research staff and only in very specific areas may the work programmes specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Skúsenosť zo šiesteho rámcového programu ukázala, že konečné rozhodnutie o systéme financovania treba ponechať na výskumných pracovníkov.
Experience from the Sixth Framework Programme has shown that the final choice of funding schemes should be left to research staff.
Príloha III podnadpis „Nepriame akcie“ odsek 4 bod (a) podbod 1
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 4, point (a), point 1
Podpora výskumných projektov uskutočňovaných konzorciami s účastníkmi z rôznych krajín s cieľom získať nové poznatky, vyvíjať nové technológie, výrobky alebo vytvárať spoločné zdroje v oblasti výskumu.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Rozsah, rámec a medzinárodná organizácia projektov sa môže v rámci jednotlivých oblastí a tém líšiť.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
Projekty môžu mať malý alebo stredný rozsah so zameraním na výskumné akcie, prípadne môže ísť aj o rozsahom veľké integračné projekty, ktoré na dosiahnutie stanoveného cieľa potrebujú významný objem finančných prostriedkov.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projekty by mali byť zamerané na menšie projekty konzorcií a na MSP.
Projects should be targeted on smaller project consortia and SMEs.
Na tento účel sa zavedú projekty s jednoduchým, krátkym a rýchlym postupom, na ktoré sa nebudú vzťahovať zložité finančné zásady ani nepotrebné podávanie správ.
For this purpose, projects with simple, short and quick procedures, devoid of complex financial principles and unnecessary reporting will be introduced.
Príloha III podnadpis „Nepriame akcie“ odsek 4 bod (a) podbod 4
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 4, point (a), point 4
Podpora projektov realizovaných jednotlivými výskumnými skupinami.
Support to projects carried out by individual research teams.
Tento program financovania sa využíva predovšetkým na podporu projektov výskumu na hraniciach súčasného poznania financovaných v rámci Európskeho výboru pre výskum.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council
Tento program financovania sa využíva predovšetkým na podporu projektov výskumu na hraniciach súčasného poznania financovaných prostredníctvom prenosných grantov v rámci Európskeho výboru pre výskum.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded through portable grants in the framework of the European Research Council.
Dohody o grantoch podpisuje Komisia a ďalší právny subjekt.
Grant agreements are signed between the Commission and another legal entity.
Keď však príslušný výskumník prestúpi do inej výskumnej organizácie, grant by sa mal presunúť spolu s ním.
However, if responsible researcher moves to another research organisation, the grant should be transferred with him/her.
Príloha III podnadpis „Nepriame akcie“ odsek 4 bod (a) podbod 5
Annex III, subtitle "Indirect Actions" paragraph 4, point (a), point 5
Podpora vzdelávania a profesionálneho rastu výskumníkov využívaná najmä pri uskutočňovan í akcií Marie Curie.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Podpora vzdelávania a profesionálneho rastu výskumníkov vo všetkých programoch, projektoch, iniciatívach a v akciách Marie Curie.
Support for training and career development of researchers in all programmes, projects and initiatives, and also in the Marie Curie actions.
Podpora podmienok, ktoré ženám uľahčujú začať dráhu výskumnej pracovníčky a ďalej sa jej venovať.
Promotion of the conditions which make it easier for women to enter and pursue a research career.
Skutočná integrácia si vyžaduje komplexnú politiku a podporné zariadenia, ako napríklad centrá starostlivosti o deti a asistovanú mobilitu.
Genuine integration calls for a comprehensive policy and for support facilities such as childcare centres and assisted mobility.
Príloha III podnadpis „Nepriame akcie“ odsek 4 bod (a) podbod 6
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (a), point 6.
Podpora výskumných projektov, v rámci ktorých väčšiu časť výskumu zrealizujú univerzity, výskumné centrá alebo iné právne subjekty v prospech špecifických skupín, predovšetkým MSP, prípadne ich združení.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Bude sa vyvíjať úsilie o mobilizáciu dodatočných finančných prostriedkov od skupiny EIB.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group.
Skôr než nové technológie dokážu prilákať počiatočný investičný kapitál, musia zvládnuť náročnú úlohu získania predbežného financovania.
Before a technology start-up is able to attract seed money, it must first achieve the more challenging task of securing pre-seed money.
Predbežné financovanie sa využíva na podporu aktivít, ktoré majú za cieľ dokázať investorom, že nová technológia dosahuje určitú úroveň komerčnej a technickej životaschopnosti.
Pre-seed money is used to fund activities aimed at proving to investors that a new technology has a certain level of commercial and technical viability.
K týmto aktivitám často patrí: a) marketingové hodnotenie, b) vytvorenie pracovného prototypu a c) iné činnosti, napr.: zmluvy na poradenské služby, počiatočné náklady na rozvoj ľudských zdrojov, pomoc pri vypracovaní grantu a pomoc pri hľadaní investorov.
These activities often include: a) conducting a marketing assessment, b) creating a working prototype, and c) other activities like: underwriting of consultants, initial human resource development costs, grant writing assistance and assistance seeking investors.
Predbežné financovanie je nevyhnutné, vyžaduje si včasné nasadenie a v porovnaní s počiatočným investičným kapitálom ho zďaleka nie je dostatok.
Pre-seed money is vital, requires timely deployment and is in very short supply compared to seed funding.
Príloha III podnadpis „Nepriame akcie“ odsek 4 bod (b) odsek 1 poznámka pod čiarou 25
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (b), paragraph 1, footnote 25
Podporné kroky by sa mali realizovať uplatnením postupu spolurozhodovania.
Support action should be implemented under the co-decision procedure.
Príloha III podnadpis „Nepriame akcie“ odsek 4 bod (b) zarážka 2
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (b), bullet 2
Finančný príspevok Spoločenstva na realizáciu spoločných technických iniciatív na plnenie cieľov, ktoré nemožno dosiahnuť prostredníctvom programov financovania uvedených v bode 1.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
Spoločné technické iniciatívy sa môžu kombinovane podporovať príspevkami rôzneho druhu a z rôznych zdrojov — súkromnými a verejnými, ako aj Európskymi a štátnymi.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
Toto financovanie môže mať niekoľko podôb a rad mechanizmov prideľovania, prípadne čerpania finančnej podpory: podpora v súvislosti s rámcovým programom, pôžičky od Európskej investičnej banky, či podpora rizikového kapitálu.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
Rozhodnutia týkajúce sa spoločných technologických iniciatív (podľa možnosti aj vrátane zriaďovania spoločných podnikov) a ich realizácia podlieha článku 171 Zmluvy, alebo sa realizuje podľa rozhodnutí o osobitných programoch.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
Podpora Spoločenstva sa poskytne na základe stanovenej celkovej osnovy finančného inžinierstva, vychádzajúc z formálnych záväzkov všetkých zúčastnených strán.
Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
Čo sa týka realizácie spoločných technologických iniciatív, pravidlá účasti budú obsahovať konkrétne opatrenia na zabezpečenie toho, že sa bude stimulovať a podporovať prístup a účasť malých a stredných podnikov a malých výskumných skupín vrátane ich primeraného podielu na rozhodovacích postupoch.
Rules for Participation will include specific measures to ensure that as regards the implementation of Joint Technology Initiatives (JTIs), access and participation by SMEs and small research groups, including their adequate involvement in the decision taking procedures, is encouraged and supported.
Tento aspekt spoločných technologických iniciatív musí byť prvkom pravidelného hodnotenia po ich zavedení.
This aspect of the JTIs must be an element in their periodic evaluation after their establishment .
Príloha III odseky 4 a a 4 b (nové)
Annex III, paragraphs 4 a and 4 b(new)
Spoločenstvo bude podporovať činnosti transferu technológií a prispievať k premosťovaniu priepasti medzi výskumom a jeho komercializáciou poskytovaním financií do európskeho investičného fondu (EIF) na spravovanie útvaru pre transfer technológií.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a “Technology Transfer Facility”.
Útvar bude na základe podrobných pravidiel, ktoré musí stanoviť nariadenie prijaté podľa článku 167 zmluvy a rozhodnutí Rady o prijatí osobitných programov, a v súlade s nimi financovať činnosti transferu technológií zo strany univerzít, výskumných stredísk alebo iných právnických osôb v oblasti transferu technológií.
Subject to and in accordance with detailed arrangements to be established by the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Oblasť transferu technológií v Európe trpí mnohými štrukturálnymi nedostatkami, na ktoré poukázali rozličné štúdie (napr. štúdia urýchlenia technologického prenosu Generálneho riaditeľstva pre výskum a technologický rozvoj, štúdia pracovnej skupiny pre biotechnológiu britského predsedníctva).
The technology transfer landscape in Europe suffers from a number of structural weaknesses that have been identified by various studies (e.g Techology transfer accelerator study from DG RTD, UK presidency EU biotechnology working group).
S cieľom vyriešiť tento trhový nedostatok je nevyhnutné vytvoriť osobitný nástroj, ktorý by mohol mať významnú úlohu pri príprave projektov zo strany vysokých škôl alebo výskumných stredísk až do štádia vývoja, v ktorom by mohol mať úlohu napr. rizikový kapitál.
In order to tackle this market failure, it is essential to develop a specific facility which could play an important role in preparing projects from universities or research centres to a development stage where venture capital for example could thereafter play a role.
Žiaden nástroj Spoločenstva doteraz neriešil tento konkrétny nedostatok, ktorý má zásadný význam pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a komercializáciu výskumu.
As of today, no Community instruments address this particular gap which is essential for the competitiveness of the European economy and the commercialisation of research.
Vzhľadom na závažnosť tohto nedostatku, uvedený nástroj na prenos technológií by sa mohol zaviesť prostredníctvom siedmeho rámcového programu a prevádzkovať Európskym investičným fondom, ktorý by mohol vzájomne prepojiť program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám a výskumný rámcový program.
Given the importance of such gap, this technology transfer facility could be implemented through the 7th Research Framework Programme and operated by the European Investment Fund (EIF) which would be able to bridge the gap between the Competitiveness and Innovation Programme and the Research Framework Programme.
Príloha III podnadpis „Nepriame akcie“ odsek 6
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 6
Okrem priamej finančnej podpory účastníkov umožní Spoločenstvo lepší prístup k pôžičkám EIB zriadením „nástroja na financovanie rozdelenia rizika“ na základe grantu poskytnutého tejto banke..
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a grant to the Bank.
Okrem vlastných fondov využije EIB grant Spoločenstva na zabezpečenie a poskytovanie kapitálu na financovanie pôžičiek.
The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
V prípade plnenia a dodržiavania postupov, ktoré budú stanovené v nariadení prijatom podľa článku 167 Zmluvy a podľa rozhodnutí Rady, ktorými sa prijímajú osobitné programy, umožní tento mechanizmus širšie čerpanie úverov poskytovaných EIB na akcie v oblasti rozvoja vedy a techniky (napríklad spoločné technologické iniciatívy, veľké projekty vrátane projektov Eureka a nové výskumné infraštruktúry).
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
Okrem priamej finančnej podpory účastníkov umožní Spoločenstvo lepší prístup k pôžičkám EIB zriadením „nástroja na financovanie rozdelenia rizika“ na základe grantu poskytnutého tejto banke.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a grant to the Bank.
V prípade plnenia a dodržiavania postupov, ktoré budú stanovené v nariadení prijatom podľa článku 167 Zmluvy a podľa rozhodnutí Rady, ktorými sa prijímajú osobitné programy, umožní tento mechanizmus širšie čerpanie úverov poskytovaných EIB na akcie v oblasti rozvoja vedy a techniky (napríklad spoločné technologické iniciatívy, veľké projekty vrátane projektov Eureka, nové výskumné infraštruktúry a projekty vykonávané malými a strednými podnikmi ).
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, new research infrastructures and projects run by SMEs ).
Subjekty regionálneho rozvoja by sa mali konzultovať pri rozvoji tohto „nástroja na financovanie rozdelenia rizika“ s cieľom podporiť projekty v oblasti výskumu a vývoja investíciami súkromného sektora.
Regional development actors should be consulted in the development of this "Risk-Sharing Finance Facility" in order to leverage R&D projects with private-sector investment.
Tento mechanizmus mal byť zavedený v neskoršom štádiu, a teda je potrebné, aby sa posunul dopredu.
This mechanism was to have been introduced at a later stage so all that is needed is for it to be brought forward.
Príloha III časť podnadpis „Nepriame akcie“ odsek 7 a (nový)
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 7 a (new)
Spoločenstvo bude podporovať činnosti na transfer technológií a prispievať k premosťovaniu priepasti medzi výskumom a jeho komercializáciou poskytovaním financií Európskemu investičnému fondu (EIF) na spravovanie nástroja na prenos technológií.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a “Technology Transfer Facility”.
Na základe podrobných pravidiel, ktoré ustanoví nariadenie prijaté podľa článku 167 zmluvy a rozhodnutí Rady o prijatí osobitných programov, a v súlade s nimi sa z tohto nástroja budú financovať činnosti na transfer technológií zo strany univerzít, výskumných stredísk alebo iných právnických osôb v oblasti transferu technológií.
Subject to and in accordance with detailed arrangements to be established by the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Oblasť transferu technológií v Európe trpí mnohými štrukturálnymi nedostatkami, na ktoré poukázali rozličné štúdie (napr. štúdia urýchlenia technologického prenosu Generálneho riaditeľstva pre výskum a technologický rozvoj, štúdia pracovnej skupiny pre biotechnológiu britského predsedníctva).
The technology transfer landscape in Europe suffers from a number of structural weaknesses that have been identified by various studies (e.g Technology transfer accelerator study from DG RTD, UK presidency EU biotechnology working group).
S cieľom vyriešiť tento trhový nedostatok je nevyhnutné vytvoriť osobitný nástroj, ktorý by mohol zohrávať významnú úlohu pri príprave projektov zo strany vysokých škôl alebo výskumných stredísk až do štádia vývoja, v ktorom by mohol mať úlohu napr. rizikový kapitál.
In order to tackle this market failure, it is essential to develop a specific facility which could play an important role in preparing projects from universities or research centres to a development stage where venture capital for example could thereafter play a role.
Vzhľadom na závažnosť tohto nedostatku, mohol by sa uvedený nástroj na transfer technológií zaviesť prostredníctvom siedmeho rámcového programu a prevádzkovať Európskym investičným fondom, ktorý by mohol vzájomne prepojiť program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám a výskumný rámcový program.
Given the importance of such gap, this technology transfer facility could be implemented through the 7th Research Framework Programme and operated by the European Investment Fund (EIF) which would be able to bridge the gap between the Competitiveness and Innovation Programme and the Research Framework Programme.
Príloha II Indikatívne prerozdelenie medzi programami
Annex II, Indicative breakdown among programmes
Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia
Food, Agriculture and Biotechnology
Informačné a komunikačné technológie
Information and Communication Technologies
Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)
Environment (including Climate Change)
Doprava (vrátane vzdušnej dopravy)
Transport (including Aeronautics)
Socioekonómia a humanitné vedy
Socio-economic Sciences and the Humanities
Výskumné infraštruktúry
Research Infrastructures
Výskum v prospech malých a stredných podnikov
Research for the benefit of SMEs
Vzdelávanie obyvateľstva regiónov
Regions of Knowledge
Výskumný potenciál
Research Potential
Veda v spoločnosti
Science in Society
Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce
Activities of International Co-operation
Úpravy sa uskutočňujú s cieľom jednak uviesť rámcový program do súladu s pozíciou Parlamentu k medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne (vrátane finančného výhľadu na roky 2007 – 2013), ako bolo prijaté na plenárnej schôdzi 15. mája 2006, jednak uviesť na základe vnútorného pridelenia rozpočtových prostriedkov priority rámcového programu, ktoré sú spoločné pre všetky politické skupiny v rámci ITRE.
Adjustments are made to bring the Framework Programme in line with the European Parliament's position on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline (including the Financial Perspectives 2007-2013) as adopted by Plenary on 15 May 2006, and to indicate by internal budgetary allocation the priorities for the Framework Programme which are shared by all political groups in ITRE.
Európa si zaslúži niečo lepšie
Europe deserves better
Lisabonský summit podporil vytvorenie Európskeho výskumného priestoru, ktorý by zlúčil výskumné a inovačné činnosti v rámci celej Európy, a na barcelonskom summite sa dohodlo, že celkové výdavky na výskum a rozvoj v Únii by sa mali zvýšiť s cieľom priblížiť sa do roku 2010 k 3% HDP, pričom dve tretiny týchto nových investícií by pochádzali zo súkromného sektora.
The Lisbon Summit endorsed the creation of the European Research Area (ERA) integrating research and innovation activities throughout Europe, while at the Barcelona European Council it was agreed that overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with two thirds of this new investments coming from the private sector.
Vo svojej správe o lisabonskej stratégii vysoká skupina pod vedením pána Wima Koka
In its report on the Lisbon Strategy, the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf označila rozvoj vedomostnej spoločnosti za jednu z piatich najdôležitejších politických oblastí.
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf identified the development of a knowledge-based society as one of top five policy areas.
Odporúčala tieto opatrenia: vytvorenie priestoru pre výskum a inovácie, zvýšenie výdavkov na výskum a rozvoj na 3% HDP, zatraktívnenie Európy pre jej najlepšie mozgové kapacity, podporu nových technológií.
The following actions were recommended: “setting up of an area of research and innovation; boosting spending on R&D to 3% of GDP; making Europe more attractive for its best brains; promoting new technologies”.
Vo svojom uznesení o vede a technológií – usmerneniach pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu ( Locatelliho správa )
In its resolution on Science and technology- Guidelines for future European Union policy to support research ( Locatelli Report )
prijaté texty, P6_TA(2005)0077 , vyjadril Európsky parlament súhlas s oznámením Komisie v tejto veci
Texts adopted, P6_TA(2005)0077 . , the European Parliament agreed with the Commission communication on the same subject
KOM(2004)0353 , podľa ktorého sa rozpočet na realizáciu týchto cieľov 7. rámcového programu bude musieť zdvojnásobiť.
COM(2004)0353 . , according to which, in order to realize these objectives the budget of the 7 th Framework Programme must be doubled.
V súlade s touto stratégiou predložila Komisia návrh pre 7. rámcový program s celkovou sumou finančnej účasti Spoločenstva vo výške 72,7 miliárd EUR.
In line with this strategy the Commission has presented a proposal for FP7 with an overall amount of Community financial participation of EUR 72.7 billion.