natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účasť kandidátskych krajín a spolupráca s inými tretími krajinami a s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami by mala byť možná, keďže mimoriadne udalosti, ku ktorým dôjde v tretích krajinách môžu mať podstatný vplyv v členských štátoch a na európskych občanov .
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries and with international and regional organisations should be possible since emergencies which occur in third countries may have a substantial impact in Member States and on European citizens.
Táto účasť by zvýšila účinnosť mechanizmu.
Such participation would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism.
Toto rozhodnutie by malo umožniť rozvinúť spoluprácu s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami v oblasti civilnej ochrany a systémami včasného varovania ako je jednotka OSN na zníženie následkov katastrof a výstražný systém OSN pre koordináciu hodnotenia katastrof (UNDAC).
This decision should expressly provide for the possibility of developing cooperation with international or regional organisations in the field of civil protection as well as alert and early warning systems, such as the UN Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) and the UN alert system for Disaster Assessment Coordination (UNDAC).
Európska rada dňa 19. mája 2006 vyslovene vyzvala na zlepšenie schopnosti Únie reagovať na núdzové situácie, krízy a katastrofy v Únii a mimo nej (pozri závery zo zasadnutia Rady, bod 12).
On 19 May 2006, the European Council expressly called for an improvement in the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters both inside and outside the Union (see Presidency conclusions, point 12).
Spolupráca takéhoto typu pridáva činnostiam Únie pridanú hodnotu a vplýva pozitívne nielen na členské štáty, ale aj na európskych občanov vrátane tých, ktorí sa nenachádzajú na území členského štátu alebo Únie.
Cooperation of this type lends added value to other Union actions and its positive impact affects not only the Member States but alsoEuropean citizens, including those who are outside the territory of a Member State of the Union .
16a) Zdokonalenie služieb pre občanov a účinné spolupôsobenie medzi misiami členských štátov je možné dosiahnuť vytvorením bodov vzájomnej konzulárnej pomoci, ktorých vytvorenie by sa čo najskôr malo zvážiť.
(16a) Service improvements for the citizen and synergies among Member States' missions may be achieved by creating mutual consular assistance points which should be considered as soon as possible.
Členské štáty by mali uvažovať o spojení konzulárnych služieb v určitých regiónoch s cieľom pomôcť pri ďalšom rozvoji tohto potenciálu.
To help further explore this potential, Member States may envisage co-locating consular services in certain regions.
Ochrana, ktorú má mechanizmus zabezpečovať sa vzťahuje prednostne na ľudí , ale aj na životné prostredie a majetok, vrátane kultúrneho dedičstva, a to v prípade prírodných a ľuďmi zavinených katastrof, teroristických útokov, technických, radiačných alebo ekologických havárií vrátane havarijného znečisťovania morí (ďalej len „mimoriadne udalosti“) v rámci Spoločenstva alebo mimo neho, s prihliadnutím na izolované, vzdialené a ostatné regióny alebo ostrovy v Spoločenstve.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the people but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and, technological, radiological or environmental accidents including accidental marine pollution (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Mechanizmus nesmie mať vplyv na povinnosti vyplývajúce z platných relevantných právnych predpisov Európskeho spoločenstva alebo Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, alebo z platných medzinárodných dohôd.
The mechanism must not affect obligations under existing relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
Ochrana, ktorú má mechanizmus zabezpečovať sa vzťahuje prednostne na bezpečnosť občanov a verejné zdravie , ale aj na životné prostredie a majetok vrátane kultúrneho dedičstva, a to v prípade prírodných a ľuďmi zavinených katastrof, teroristických útokov, technických, radiačných alebo ekologických havárií vrátane havarijného a úmyselného znečisťovania morí ako stanovuje rozhodnutie 2850/2000/ES (ďalej len „mimoriadne udalosti“) v rámci Spoločenstva alebo mimo neho, s prihliadnutím na izolované, vzdialené a ostatné regióny alebo ostrovy v Spoločenstve.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the citizens' safety and public health but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents including accidental and deliberate marine pollution , as provided for in Decision No 2850/2000/EC (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
1) určenie zásahových tímov a iného podporného zásahového personálu, ktoré sú v členských štátoch dostupné na účely pomocného zásahu v prípade mimoriadnej udalosti, vrátane vojenských prostriedkov a kapacít, ktoré sú k dispozícii na podporu civilnej ochrany;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities available to support civil protection;
1) určenie zásahových tímov a iného podporného zásahového personálu, ktoré sú v členských štátoch dostupné na účely pomocného zásahu v prípade mimoriadnej udalosti vrátane vojenských prostriedkov a kapacít, ktoré dobrovoľne dajú k dispozícii členské štáty na podporu civilnej ochrany na doplňujúce a podporné účely ;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities that can, as a last resort, be made available by Member States on a voluntary basis to support civil protection in a supplementary and supportive role;
2) zavedenie a realizácia programu ďalšieho vzdelávania pre zásahové tímy a iný podporný zásahový personál, ako aj pre expertov tímov zodpovedných za hodnotenie a koordináciu;
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment or coordination ;
2) zavedenie a realizácia programu ďalšieho vzdelávania pre zásahové tímy a iný podporný zásahový personál, ako aj pre expertov tímov zodpovedných za hodnotenie a /alebo koordináciu;
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment and/ or coordination;
3) workshopy, semináre a pilotné projekty o hlavných aspektoch zásahov;
(3) workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions;
3) školenia, schôdze, výmena zamestnancov a odborníkov, cvičenia , pracovné semináre , semináre a pilotné projekty o hlavných aspektoch zásahov s cieľom posilniť prevenciu, pripravenosť a účinnú reakciu na mimoriadne udalosti;
(3) training, meetings, exchange of staff and experts, exercises, workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions to enhance prevention, preparedness and the effective response to major emergencies;
4) vytvorenie a vyslanie tímov zodpovedných za hodnotenie a koordináciu;
(4) the establishment and dispatch of teams responsible for assessment or coordination;
4) ustanovenie a vyslanie odborníkov, kontaktných osôb a tímov zodpovedných za hodnotenie a/ alebo koordináciu s náležitými prostriedkami a vybavením;
(4) the establishment and dispatching of experts, liaison officers and teams responsible for assessment and/ or coordination with the appropriate means and equipment ;
6) zriadenie a riadenie spoločného pohotovostného komunikačného a informačného systému (CECIS) na umožnenie komunikácie a zdieľania informácií medzi MIC a operačnými kontaktnými bodmi členských štátov;
(6)the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States;
6) zriadenie a riadenie spoločného pohotovostného komunikačného a informačného systému (CECIS) na umožnenie komunikácie a zdieľania informácií medzi MIC a operačnými kontaktnými bodmi členských štátov a tímy Spoločenstva, ktoré v tejto oblasti vyvíjajú aktivitu;
(6) the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States , as well as the Community teams active in the field ;
7) rozvoj systémov včasného varovania s prihliadnutím na existujúce informačné zdroje s cieľom umožniť schopnosť rýchleho zásahu zo strany členských štátov a MIC;
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
7) rozvoj systémov včasného varovania s prihliadnutím na existujúce informačné, monitorovacie alebo detekčné zdroje s cieľom umožniť schopnosť rýchleho zásahu zo strany členských štátov a MIC a informovanie a varovanie občanov v oblastiach, v ktorých často dochádza ku katastrofám prostredníctvom používania spoločného systému signálov a postupov platných v EÚ;
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC, as well as informing and alerting populations in disaster-prone zones through the use of common EU-wide signals and procedures;
Článok 2 bod 7a (nový)
Article 2, point 7 a (new)
7a) určenie osvedčených postupov s cieľom zvýšiť občianske povedomie a odovzdávanie informácií verejnosti o bezpečnom správaní v prípade núdzových situácií;
(7a) identification of best practices to raise citizens' awareness and dissemination to the public of information on safety behaviours in the event of major risks;
8) zabezpečenie organizácie dopravy, logistiky a inej podpory na úrovni Spoločenstva;
(8) the establishment of arrangements for transport, logistics and other support at Community level;
8) zabezpečenie a riadenie organizácie poskytovania dopravy záchranárskych tímov a vybavenia, logistickej podpory a zabezpečenie interoperability používaných zariadení a inej podpory na úrovni Spoločenstva s cieľom uľahčiť zásahy;
(8) the establishment and the management of arrangements for providing the transport of rescue teams and equipment, the logistic support , and ensuring the interoperability of equipment used as well as other support at Community level to facilitate the interventions ;
Článok 2 bod 8a (nový)
Article 2, point 8 a (new)
8a) vytvorenie opatrení na uľahčenie a podporu pomoci pre občanov EÚ v núdzových situáciách v tretích krajinách;
(8a) the establishment of arrangements for facilitating and supporting assistance to EU citizens in emergencies in third countries;
Článok 2 bod 8b (nový)
Article 2, point 8 b (new)
8b) určenie a zaznamenanie osvedčených postupov s cieľom riešiť mimoriadne situácie, krízy a katastrofy a vydanie príručky o civilnej ochrane Spoločenstva zameranej na potreby a osobitné charakteristiky členských štátov,
(8b) the identification and recording of best practices for dealing with emergencies, crises and disasters, and the production of a Community civil protection manual geared to the needs and specific characteristics of the Member States,
Je podstatné rozviť osvedčené postupy založené na zhromažďovaní údajov a odborných znalostí v oblasti civilnej ochrany s cieľom zlepšiť schopnosť Únie reagovať na núdzové situácie, krízy a katastrofy.
It is essential to develop best practices based on the collection of data and expertise in the field of civil protection in order to improve the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters.
Vypracovanie príručky a usmernení Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, zameraných na potreby a špecifické charakteristiky jednotlivých členských štátov, posilní súčasné operačné skúsenosti a zdokonalí spôsob riešenia núdzových situácií, kríz a katastrof.
Drawing up a Community manual and guidelines in the field of civil protection, geared to the needs and specific characteristics of the Member States, will strengthen present operational experience to improve the manner in which emergencies, crises and disasters are dealt with.
Na účely tohto rozhodnutia:
For the purpose of this Decision :
a) „mimoriadna udalosť“ znamená každú situáciu, ktorá má alebo môže mať nepriaznivý vplyv na ľudí, verejné zdravie, majetok, kultúrne dedičstvo alebo životné prostredie a ktorá vznikla v dôsledku prírodných, priemyselných alebo technických katastrof vrátane znečisťovania morí alebo teroristických útokov;
(a) "major emergency" shall mean any event or situation which has or may have an adverse impact on people, public health, property, cultural heritage or the environment resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism;
b) „pripravenosť“ znamená každé vopred prijaté opatrenie na zabezpečenie účinnej a rýchlej reakcie na ohrozenie vrátane včasného a účinného varovania a dočasnej evakuácie osôb a majetku z ohrozených oblastí;
(b) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary evacuation of people and property from threatened locations;
c) „včasné varovanie“ znamená poskytnutie včasných a účinných informácií, ktoré umožnia prijať opatrenie na predchádzanie alebo znižovanie rizík a zabezpečí pripravenosť na účinnú reakciu;
(c) "early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
d) „rýchla odpoveď“ znamená každé opatrenie prijaté počas alebo po núdzovej situácii s cieľom riešiť jej bezprostredné následky.
(d) "rapid response" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
e) „modul zásahov“ znamená vopred definované úlohy a potreby s ohľadom na podrobnú prípravu zásahov predstavujúcich kombináciu ľudských a hmotných prostriedkov, na ktoré je možné odkázať s ohľadom na ich schopnosť zasiahnuť alebo úlohy, ktoré sú schopné splniť a ktoré sú:
(e) "intervention module" shall mean a predefined task and needs driven structured arrangement of capabilities representing a combination of human and material means, that can be referred to by its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake, and that is:
- vytvorené zo zdrojov jedného alebo viacerých štátov, zúčastňujúcich sa na činnosti mechanizmu,
- made up by the resources of one or more States participating in the mechanism,
- schopné vykonať svoje úlohy v oblasti pripravenosti a reakcie,
- able to perform tasks in the areas of preparedness and response,
- schopné vykonať svoje úlohy v súlade s uznanými medzinárodnými usmerneniami,
- able to perform its tasks in accordance with acknowledged international guidelines,
- je možné vyslať v lehote do desiatich hodín po doručení žiadosti o pomoc, no najmä sú schopné splniť prvoradé potreby a podporné funkcie,
- able to be dispatched generally within 10 hours following a request for assistance, in particular to meet priority needs as well as to perform support functions,
- schopné pracovať sebestačne a samostatne počas určenej časovej lehoty, ak si to okolnosti vyžadujú a sú schopné pracovať izolovane alebo v kombinácií s inými zdrojmi,
- able to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time if circumstances on site require it , considered either in isolation or in combination with other resources,
- interoperabilné s inými modulmi,
- interoperable with other modules .
Členské štáty vopred určia zásahové tímy v rámci ich príslušných služieb a najmä ich služieb civilnej ochrany alebo iných pohotovostných služieb, ktoré by mohli byť k dispozícii pre takýto zásah, alebo by sa mohli urýchlene zostaviť alebo vyslať, a to spravidla do 12 hodín od žiadosti o pomoc.
Member States shall identify in advance intervention teams within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Zloženie tímu by malo závisieť od druhu mimoriadnej udalosti a od osobitných potrieb v prípade takejto udalosti.
They shall take into account that team composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Členské štáty vopred určia zásahové tímy alebo moduly zásahu v rámci ich príslušných služieb a najmä ich služieb civilnej ochrany alebo iných pohotovostných služieb, ktoré by mohli byť k dispozícii pre takýto zásah, alebo by sa mohli urýchlene zostaviť alebo vyslať, a to spravidla do 12 hodín od žiadosti o pomoc.
Member States shall identify in advance intervention teams or intervention modules within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Zloženie tímu alebo modulu by malo závisieť od druhu mimoriadnej udalosti a od osobitných potrieb v prípade takejto udalosti.
They shall take into account that team or module composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Členské štáty vyberajú expertov, ktorí môžu byť povolaní pôsobiť v tíme zodpovednom za hodnotenie alebo koordináciu v mieste mimoriadnej udalosti.
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment or coordination.
Členské štáty vyberajú expertov, ktorí môžu byť povolaní pôsobiť v tíme zodpovednom za hodnotenie a /alebo koordináciu v mieste mimoriadnej udalosti.
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment and/ or coordination.
Členské štáty pracujú na rozvoji modulov zásahov civilnej ochrany, ktoré pozostávajú zo zdrojov jedného členského štátu alebo viacerých členských štátov a môžu byť urýchlene vyslané vykonávať podporné funkcie alebo plniť prioritné potreby.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions or to meet priority needs .
Členské štáty pracujú na rozvoji modulov zásahov civilnej ochrany, ktoré pozostávajú zo zdrojov jedného členského štátu alebo viacerých členských štátov a môžu byť urýchlene vyslané, najmä s cieľom riešiť prioritné potreby a vykonávať podporné funkcie.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice in particular to meet priority needs as well as to perform support functions.
Členské štáty prijmú opatrenia na zabezpečenie včasnej dopravy pomoci v oblasti civilnej ochrany.
Member States shall take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
Článok 4 odsek 1 písmeno c)
Article 4, paragraph 1, point (c)
c) prispieva k rozvoju systémov včasného varovania na úžitok členským štátom a MIC;
(c) contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC;
c) prispieva k rozvoju a podpore vytvárania sietí výstražných systémov , systémov včasného varovania a reakcie v prospech občanov EÚ v prípade katastrof, ktoré postihnú územie EÚ zohľadňujúc existujúce informácie, monitorovacie a detekčné zdroje, aby členské štáty a MIC mohli rýchlo zasiahnuť, systémy varovania musia byť prepojené s výstražnými systémami vo všetkých členských štátoch tak, aby sa šírili informácie a zabezpečilo sa, že všetci občania budú v prípade nešťastia alebo katastrofy pripravení.
(c) contributing to the development of and support for the networking of early warning and response systems for the benefit of EU citizens for disasters affecting the territory of the EU, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC ; the warning systems must be linked to alert systems in all Member States so as to disseminate information and thereby ensure that all citizens are prepared in the event of an accident or a disaster ;
Rýchla a účinná reakcia na mimoriadne situácie, krízy a katastrofy na úrovni Únie si vyžaduje rozvoj a podporu vytvárania sietí výstražných systémov, systémov včasného varovania a reakcie v prospech členských štátov a Monitorovacieho a informačného centra.
A rapid and effective response to emergencies, crises and disasters at Union level calls for the development of and support for the networking of alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the Monitoring and Information Centre.
Článok 4 odsek 1 písmeno ca) (nové)
Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) podporí interoperabilitu výstražných systémov, systémov včasného varovania a reakcie v prospech členských štátov a MIC a koordináciu s inými špecializovanými centrami a agentúrami Spoločenstva,
(ca) promoting the interoperability of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies;
Na svojom zasadnutí 19. mája 2006 Európska rada žiadala lepšiu koordináciu prostriedkov členských štátov, aby sa reakcia Únie stala účinnejšou a bola schopná zabezpečiť vysokú úroveň ochrany európskych občanov (pozri závery zo zasadania Rady, bod 14).
Τhe European Council of 19 May 2006 called for better coordination of the Member States' means in order to make the Union's response efficient and capable of ensuring a high level of protection for European citizens (see Presidency conclusions, point 14).
Článok 4 odsek 1 písmeno fa) (nové)
Article 4, paragraph 1, point (f a) (new)
fa) vypracuje usmernenia s cieľom informovať a vzdelávať občanov a zvýšiť tak ich povedomie a vlastnú ochranu,
(fa) drawing up guidelines for the information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection;
Informovanie a vzdelávanie občanov zamerané na zvýšenie ich povedomia a zlepšenie ich vlastnej ochrany má kľúčový význam s cieľom správne riešiť mimoriadne situácie, krízy a katastrofy, predovšetkým v ich začiatočnej fáze.
The information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection is of vital importance in order to deal correctly with emergencies, crises and disasters, particularly during the initial phase.
Článok 4 odsek 1 písmeno h)
Article 4, paragraph 1, point (h)
h) bude prijímať opatrenia na uľahčenie dopravy zdrojov pre pomocný zásah akcie vytvorí kapacitu na mobilizáciu doplnkových dopravných prostriedkov potrebných na zabezpečenie rýchlej reakcie v prípade mimoriadnych udalostí;
(h) taking measures to facilitate transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise additional transport means necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;