natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( wa ) „nástavec“ je samostatná valcovitá časť vlečnej siete, umiestnená medzi ústím a koncom siete.
(wa) 'extension piece' means a separate piece of the trawl, cylindrical in shape and located between the mouth and the end of the net.
ČLÁNOK 4 ODSEK 4
ARTICLE 4, PARAGRAPH 4
Percentá cieľových druhov sa môžu vypočítať na základe jednej alebo viacerých reprezentatívnych vzoriek.
The percentages of target species may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Vzorku by mal schváliť majiteľ lode aj inšpektor.
The sample should be accepted by both the ship-owner and the inspector.
ČLÁNOK 6 PÍSMENO (B)
ARTICLE 6, POINT (B)
(b) akýkoľvek „, kde je počet sieťoviny, okrem okrajových sieťoviny, v ktorejkoľvek časti obvodu predĺženej časti menší ako počet sieťoviny, okrem okrajových sieťoviny, na obvode najprednejšieho konca vaku zaťahovacej siete, na ktorý je nástavec pripojený;
(b) any extension piece in which the number of meshes, excluding those in the selvedges, in any circumference of the extension piece is less than the number of meshes, excluding those in the selvedges, on the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
(b) akýkoľvek nástavec , ktorého obvod je v ktoromkoľvek bode menší ako obvod najprednejšieho konca vaku zaťahovacej siete, na ktorý je nástavec pripojený;
(b) any extension piece in which the circumference at any point is smaller than the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
ČLÁNOK 6 PÍSMENO (C)
ARTICLE 6, POINT (C)
(c) akúkoľvek sieť s veľkosťou oka rovnou alebo väčšou ako 32 mm, kde žiadne oko nie je štvoruholníkové;
(c) any net of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
(c) akýkoľvek vak zaťahovacej siete a nástavec s veľkosťou oka rovnou alebo väčšou ako 32 mm, kde žiadne oko nie je štvoruholníkové;
(c) any codend and extension piece of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
ČLÁNOK 6 PÍSMENO (D)
ARTICLE 6, POINT (D)
(d) akýkoľvek sieťovinový materiál, ktorý zahŕňa akékoľvek štvoruholníkové oká, ktorých ľubovoľný pruh sa dĺžkou odlišuje od iného ľubovoľného pruhu o viac ako 10 % a najmenej 2 mm;
(d) any netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
(d) akýkoľvek vak zaťahovacej siete, nástavec alebo sieťovinový materiál, ktorý zahŕňa akékoľvek štvoruholníkové oká, ktorých ľubovoľný pruh sa dĺžkou odlišuje od iného ľubovoľného pruhu o viac ako 10 % a najmenej 2 mm;
(d) any codend or extension piece or netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
ČLÁNOK 6 PÍSMENO (G)
ARTICLE 6, POINT (G)
(g) akýkoľvek vak zaťahovacej siete alebo nástavec alebo dielec so štvorcovými okami, pričom ani jeden z týchto prvkov nie je vyrobený výhradne z jedného typu sieťového materiálu;
(g) any codend or extension piece or square-meshed panel each of which is not constructed exclusively of only one type of netting material;
ČLÁNOK 6 PÍSMENO (H)
ARTICLE 6, POINT (H)
(h) akýkoľvek vak zaťahovacej siete a /alebo nástavec vyrobený z viac ako jedného kusu sieťového materiálu, kde sa natiahnuté lineárne rozmery hornej polovice vaku zaťahovacej siete a /alebo nástavca nerovnajú natiahnutým lineárnym rozmerom dolnej polovice alebo spodnej časti sieťoviny.
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched linear dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched linear dimensions of the bottom half or bottom sheet.
(h) akýkoľvek vak zaťahovacej siete a (alebo) nástavec vyrobený z viac ako jedného kusu sieťového materiálu, kde sa natiahnuté pozdĺžne rozmery hornej polovice vaku zaťahovacej siete a (alebo) nástavca nerovnajú natiahnutým pozdĺžnym rozmerom dolnej polovice alebo spodnej časti sieťoviny , s výnimkou výstroje typu BACOMA .
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched longitudinal dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched longitudinal dimensions of the bottom half or bottom sheet , with the exception of "BACOMA" type gear .
ČLÁNOK 12 ODSEK 1
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1
Od 1. januára 2008 je zakázané mať na palube alebo používať na rybolov neukotvené siete.
From 1 January 2008, it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
Hodnotenie dôsledkov používania neukotvených sietí a inej splietanej výstroje na populáciu morských cicavcov sa dokončí najneskôr 1. januára 2008.
An assessment of the effects of using driftnets and other entangling gear on the sea mammal population is to be completed by 1 January 2008 at the latest.
Uzavretie Bornholmskej hlbiny
Closure of Bornholm Deep
Rybolov je od 15. mája do 31. augusta zakázaný v Bornholmskej hlbine, morskej oblasti definovanej priamkami, ktoré spájajú tieto súradnice:
Fishing shall be prohibited from 15 May to 31 August in the Bornholm Deep, in the maritime area defined by the lines connecting the following co-ordinates:
PRÍLOHA II TABUĽKA POZNÁMKA 2
ANNEX II, TABLE, NOTE 2
Pri použití únikových okien Bacoma s veľkosťou ôk špecifikáciami tak ako je to uvedené v dodatku.
Applying Bacoma exit window with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
Pri použití únikových okien Bacoma alebo vakov zaťahovacích sietí typu T90 s veľkosťou ôk špecifikáciami tak, ako je to uvedené v dodatku.
Applying Bacoma exit window or T90 codends with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
PRÍLOHA II DODATOK NÁZOV
ANNEX II, APPENDIX, TITLE
Špecifikácie horného okna vaku zaťahovacej siete s názvom „BACOMA“
Specifications of top window codend "BACOMA"
A. Špecifikácie horného okna vaku zaťahovacej siete s názvom „BACOMA“
A. Specifications of top window codend "BACOMA"
PRÍLOHA II DODATOK ODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ
ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Na účely zabezpečenia selektivity vlečných sietí, dánskych nevodov a podobných sietí so špeciálnymi otvormi, tak ako je uvedené v prílohe II, je povolené len nižšie opísané únikové okno typu „BACOMA“.
In order to guarantee the selectivity of trawls, Danish seines and similar nets with special mesh openings as referred to in Annex II, only the "BACOMA" exit window model as described below shall be authorised .
PRÍLOHA II DODATOK ODSEK 1 PÍSMENO (B) (I)
ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, POINT (B) (I)
Vak zaťahovacej siete pozostáva z dvoch rovnako veľkých dielcov, ktoré sú navzájom spojené obrubou rovnakej dĺžky po každej strane.
The codend shall be constructed of two panels of equal size , joined together by selvedges one on each side of equal length.
Vak zaťahovacej siete pozostáva z dvoch dielcov, ktoré sú navzájom spojené obrubou rovnakej dĺžky po každej strane.
The codend shall be constructed of two panels joined together by selvedges one on each side of equal length.
PRÍLOHA II DODATOK ČASŤ B (nová)
ANNEX II, APPENDIX, PART B (new)
B. ŠPECIFIKÁCIA VAKU ZAŤAHOVACEJ SIETE TYPU T90
B. SPECIFICATION OF A T90 CODEND
Charakteristika T90
Identification of T90
Vak zaťahovacej siete pozostávajúci z otočených ôk (T90) vlečných sietí, dánskych nevodov alebo podobných vlečných sietí sa vyrába zo sieťoviny s kosoštvorcovými okami otočenými o 90°oproti svojej zvyčajnej orientácii.
A codend of turned meshes (T90) of trawls, Danish seines or other towed nets is produced from diamond knotted netting turned 90° from its usual orientation.
Na rozdiel od hlavného smeru orientácie sieťovinovej šnúry vo vaku zaťahovacej siete s kosoštvorcovou sieťovinou, ktorý je kolmý na pozdĺžnu os rybárskej výstroje (A), pri vaku zaťahovacej siete pozostávajúcom z otočených ôk je hlavný smer sieťovinovej šnúry s touto osou rovnobežný (B).
Contrary to the main direction of the run of the netting twine in a diamond mesh codend which is perpendicular to the longitudinal axis of the fishing gear (A), in a turned mesh codend the main run of the netting twine is parallel to this axis (B).
Meranie veľkosti ôk
Mesh size measurement
Veľkosť ôk musí byť minimálne 110 mm a musí sa merať kolmo na pozdĺžnu os vaku zaťahovacej siete.
The mesh size shall be at least 110 mm and must be measured perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
Oká vaku zaťahovacej siete a nástavca nesmú byť žiadnym spôsobom zablokované vnútorným ani vonkajším príslušenstvom.
The meshes of the codend and extension must not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Hrúbka šnúry
Twine thickness
Priemer sieťovinovej šnúry používanej pri vaku zaťahovacej siete typu T90 alebo nástavci nesmie u jednotlivých šnúr presiahnuť 5 mm.
The diameter of the netting twine used in a T90 codend or extension shall be no more than 5 mm for a single twine.
Pri vakoch zaťahovacej siete sa povoľuje použitie zdvojenej šnúry s maximálnou hrúbkou 4 mm.
In the codend the use of double twine with a maximum thickness of 4 mm is allowable.
Vak zaťahovacej siete T90 a jeho nástavec sa vyrábajú z dvoch dielcov rovnakých rozmerov s rovnakým počtom ôk po šírke aj po dĺžke a s vyššie popísanou orientáciou ôk, spojených dvoma bočnými obrubami.
A T90 codend and its extension shall be constructed from two panels of equal dimensions, with the same number of meshes in width and length, and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.
Každý dielec sa zhotovuje z nekĺzavých uzlíkov tak, aby oká pri použití zostali po celý čas úplne otvorené.
Each panel shall be constructed with non-slip knots and in such a way that the meshes remain fully open at all times when in use.
Počet otvorených ôk po obvode musí byť konštantný od prednej časti nástavca až po najkrajnejšiu časť vaku zaťahovacej siete.
The number of open meshes in any circumference must be constant from the front part of the extension to the rearmost part of the codend.
V mieste upevnenia vaku zaťahovacej siete alebo nástavca na kužeľovitú časť vlečnej siete musí počet ôk po obvode vaku zaťahovacej siete alebo nástavca predstavovať 50 % z posledného radu ôk kužeľovitej časti vlečnej siete.
At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50% of the last row of meshes of the tapered part of the trawl.
Vak zaťahovacej siete a nástavec sú zobrazené dolu (obrázok 1).
A codend and extension piece is illustrated below (figure 1).
Počet ôk po obvode akéhokoľvek vaku zaťahovacej siete alebo nástavca vrátane spojív a obrúb nesmie byť väčší ako 50.
The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges, shall be no more than 50.
Predný okraj dielcov, z ktorých sa skladá vak zaťahovacej siete aj nástavec, sa upevňuje radom zapletených polovičných ôk.
The forward edge of the panels composing both codend and extension shall be fitted with a braided row of half meshes.
Zadný okraj dielca vaku zaťahovacej siete sa upevňuje uceleným radom zapletených ôk, ktorý umožňuje nasmerovať lano zaťahovacej siete.
The rear edge of the codend panel shall be fitted with a full row of braided meshes able to guide the codline.
Dĺžka vaku zaťahovacej siete
Length of the codend
Minimálna dĺžka vaku zaťahovacej siete je 50 ôk.
The codend shall have a length of at least 50 meshes.
Zdvíhací pás
Lifting strap
Dĺžka zdvíhacieho pása v mieste, v ktorom je upevnený na vak zaťahovacej siete, nesmie byť menšia ako 0,6 násobok dĺžky natiahnutých ôk po obvode vaku zaťahovacej siete.
The length of the lifting strap at the point at which it is attached to the codend shall not be less than the stretched length of the meshes in circumference of the codend multiplied by a factor of 0.6.
Bója vaku zaťahovacej siete
Codend buoy
Bója vaku zaťahovacej siete má guľatý tvar s maximálnym priemerom 40 cm.
A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
Na lano zaťahovacej siete je pripevnená bójovým lanom.
It shall be attached to the codline by the buoy rope.
Dĺžka bójového lana nesmie byť menšia ako 2,5 násobok druhej odmocniny hĺbky.
The length of the buoy rope shall be not less than two and a half times the square root of the depth.
Obrázok 1
Figure 1
Návrh nariadenia Rady na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1434/98
Proposal for a Council regulation on the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98
DRUHÁ SPRÁVA
SECOND REPORT
o návrhu nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75, nariadenie (EHS) č. 2771/75, nariadenie (EHS) č. 2777/75, (ES) č. 1254/1999, nariadenie (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001 v časti týkajúcej sa výnimočných opatrení na podporu trhu
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2759/75, (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001 v časti týkajúcej sa výnimočných opatrení na podporu trhu
on the proposal for a Council regulation on amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures
– so zreteľom na články 51, 52 ods. 3 a 4 a 168 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51, 52 (3 and 4) and 168 (1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na druhú správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0266/2005 ),
– having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0266/2005 ),
(3a) Je potrebné, aby členské štáty zabezpečili, že nedôjde k narušeniu hospodárskej súťaže v prípade, že členské štáty zainteresujú výrobcov na podieloch z financovania, ktoré od nich prevzali.
(3a) Member States should ensure that distortion of competition does not arise in the event that Member States involve producers in providing part of the funding which they have taken on.
ČLÁNOK 1 Článok 20 odsek 2 (Nariadenie (EHS) č. 2759/75)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2759/75)
Spoločenstvo sa zúčastňuje na financovaní opatrení uvedených v odseku 1 do výšky 50% výdavkov, ktoré hradia členské štáty.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Spoločenstvo sa zúčastňuje na financovaní opatrení uvedených v odseku 1 do výšky 75% výdavkov, ktoré hradia členské štáty.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 75% of the expenditure borne by Member States.
ČLÁNOK 1 Článok 20 odsek 2 pododsek 1a (nový) (Nariadenie (EHS) č. 2759/75)
Article 20, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
Členské štáty musia zabezpečiť, aby príspevky výrobcov na výdavky členského štátu nemali za následok narušenie hospodárskej súťaže medzi výrobcami z rozličných členských štátov.
Member States must ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States.
Komisia monitoruje, či nedochádza k takémuto narušeniu hospodárskej súťaže a v prípade potreby zakročí.
The Commission shall monitor whether any such distortion of competition is taking place and shall take action as appropriate.
Komisia podáva Európskemu parlamentu a Rade každých šesť mesiacov správu o situácii v súvislosti s narušením hospodárskej súťaže.
The Commission shall report every six months to the European Parliament and the Council on the situation regarding distortion of competition.
ČLÁNOK 2 Článok 14 odsek 2 (Nariadenie (EHS) č. 2771/75)
Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2771/75)
ČLÁNOK 2 Článok 14 odsek 2 pododsek 1a (nový) (Nariadenie (EHS) č. 2771/75)
Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2771/75)
ČLÁNOK 3 Článok 14 odsek 2 pododsek 1a (nový) (Nariadenie (EHS) č. 2777/75)
Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2777/75)
Spoločenstvo sa zúčastňuje na financovaní opatrení uvedených v odseku 1 do výšky 60% výdavkov, ktoré hradia členské štáty.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 60% of the expenditure borne by Member States.
ČLÁNOK 4 Článok 39 odsek 2 pododsek 1a (nový) (Nariadenie (EHS) č. 1254/1999)
Article 39, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1254/1999)
ČLÁNOK 6 Článok 22 odsek 2 (Nariadenie (EHS) č. 2529/2001)
Article 22, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2529/2001)
ČLÁNOK 6 Článok 22 odsek 2 pododsek 1a (nový) (Nariadenie (EHS) č. 2529/2001)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2529/2001)
Článok 36 a 37 ES
Article 36 and 37 EC
Dátum predloženia – A[6]
Date tabled – A 6
PRIDELENIE SPÄŤ VÝBORU
REFERRAL BACK TO COMMITTEE
Článok 52 ods. 3 Článok 168 ods. 1
Rule 52(3) Rule 168(1)
Konečný termín na podanie správy
Deadline for reporting back
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom integrovaný program činnosti v oblasti celoživotného štúdia
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAHRANIČNÉ VECI..........................................................45
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................34
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET.........................................................................56
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................42
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI...........................66
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............51
STANOVISKO VÝBORU PRE PRIEMYSEL, VÝSKUM A ENERGETIKU......................93
OPINION of the Committee on INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............77
STANOVISKO VÝBORU PRE OBČIANSKE SLOBODY, SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI................................................................................................................103
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 87
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVA ŽIEN A ROVNOSŤ POHLAVÍ..........................110
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...94
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0474 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0474 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2, článok 149 odsek 4 a článok 150 odsek 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0095/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0095/2004 ),
- so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Zatiaľ neuverejnené v ú. v. ;
Not yet published in OJ ,
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozpočet, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6‑0267/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0267/2005 ),
(5a) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES 1 ustanovilo program rozvoja kvalitného celoživotného štúdia a podpory interkulturálneho dorozumenia prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2004-2008).
(5a) Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council 1 established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
(5a) Veľké rozdiely v efektívnosti vzdelávacích systémov v Európskej únii, ako je to ilustrované v správe PISA 2003, je problém, ktorému treba venovať pozornosť.
(5a) The great disparity in the performance of educational systems in the European Union, as illustrated in the PISA 2003 report, is a matter of concern.
(7a) Rozvinutá spoločnosť založená na vedomostiach je kľúčom k vyššiemu rastu a vyššej miere zamestnanosti.
(7a) An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.
Vzdelávanie a odborné vzdelávanie sú pre Európsku úniu rozhodujúcimi prioritami na dosiahnutie lisabonských cieľov.
Education and training are essential priorities for the European Union in order to achieve the Lisbon goals.
(14a) podpora výučby a štúdia jazykov a jazykovej rozmanitosti - a to úradných jazykov Spoločenstva i jeho regionálnych a menšinových jazykov - by mala byť prioritou činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania a odborného vzdelávania.
(14a) Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity, including the official languages of the Community and its regional and minority languages, should be a priority of Community action in the field of education and training.
Táto činnosť je osobitne dôležitá v pohraničných regiónoch členských štátov vo vzťahu k jazykom používaným v susediacich regiónoch iných členských štátov.
Such action is particularly important in border regions of the Member States in relation to the languages used in neighbouring regions of other Member States.
(16) Z integrácie podpory Spoločenstva pre nadnárodnú spoluprácu a mobilitu v oblasti vzdelávania a odborného vzdelávania do jednotného programu, ktorý by umožnil vyššiu mieru súčinnosti medzi rôznymi oblasťami aktivít a ponúkol by väčší priestor na podporu rozvoja celoživotného vzdelávania a súdržnejšie, racionálnejšie a účinnejšie administratívne spôsoby, by vyplynuli podstatné výhody.
(16) Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
Jednotný program by tiež prispel k zlepšeniu spolupráce medzi rôznymi úrovňami vzdelávania.
A single programme would also encourage better cooperation between the various levels of education.
(17) Mal by sa preto ustanoviť Integrovaný program s cieľom prispieť prostredníctvom celoživotného štúdia k rozvoju Európskej únie ako vyspelej informovanej spoločnosti s trvalo udržateľným ekonomickým rozvojom, väčším počtom a lepšími pracovnými príležitosťami a väčšou sociálnou súdržnosťou.
(17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.