natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za týmto účelom sa má za to, že cieľová krajina dosiahne vysokú úroveň konkurencieschopnosti, ak priemer dovozu do Spoločenstva výrobku z časti tejto krajiny, ktorá požíva zvýhodnenia tohto systému presiahne o 15 % dovoz do Spoločenstva tohto istého výrobku zo všetkých krajín a území uvedených v Prílohe I počas troch po sebe nasledujúcich rokov, na základe najčerstvejších údajov dostupných ku dňu 1. septembra 2004.
For this purpose, a high level of competitiveness shall be deemed to have been attained by a beneficiary country when the average value of Community imports of products from a section in that country which benefit from the arrangements granted under the present scheme exceeds by 15 % the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Pre odsek 11 sa prahová hodnota rovná 10 %.
For section XI the threshold is 10 % .
Spravodajca si želá zdôrazniť, že GSP je obchodným nástrojom, ktorého hlavným cieľom je podpora rozvoja a diverzifikácie obchodu najmenej rozvinutých krajín.
The GSP's main aim is to promote the LDC's development and trade diversification.
Článok 13 odsek 3a (nový)
Article 13, paragraph 3 a (new)
Výpočet percentuálnych sadzieb gradácie po roku 2008 bude založený na údajoch použitých v súlade s odsekom 1, vrátane všetkých dovozov v rámci GSP v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The calculation of graduation percentages after 2008 shall be based on the data used as referred to in paragraph1, including all GSP- covered imports at the time this Regulation enters into force.
Článok 15 odsek 1 bod (e)
Article 15, paragraph 1, point (e)
(e) závažné a systematické nepoctivé obchodné praktiky, ktoré nepriaznivo vplývajú na priemysel Spoločenstva, predovšetkým praktiky, ktoré sú zakázané alebo stíhateľné podľa dohôd WTO, za predpokladu, že ich za také označil príslušný orgán WTO a tieto nečestné praktiky neboli riešené;
(e) serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements , provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed ;
(e) závažné a systematické nepoctivé obchodné praktiky, ktoré nepriaznivo vplývajú na priemysel Spoločenstva, predovšetkým praktiky, ktoré sú zakázané alebo stíhateľné podľa dohôd WTO;
(e) serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements;
Článok 15 odsek 1 bod (f)
Article 15, paragraph 1, point (f)
(f) závažné a systematické porušovanie cieľov regionálnych rybárskych organizácií alebo dohôd, ktorých je Spoločenstvo členom a ktoré sa týkajú ochrany a správy rybolovných zdrojov;
(f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.
(f) závažné a systematické porušovanie cieľov regionálnych rybárskych organizácií alebo dohôd, ktorých je Spoločenstvo členom a ktoré sa týkajú ochrany a správy rybolovných zdrojov; a porušovanie európskych zdravotných a hygienických noriem.
(f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements of which the Community is a member concerning the conservation and management of fishery resources , and failure to comply with European health and hygiene standards .
Článok 16 Odsek 1
Article 16, paragraph 1
Ak Komisia alebo niektorý členský štát obdrží informácie, ktoré môžu oprávniť dočasné stiahnutie a ak je Komisia presvedčená, že existujú dostatočné dôvody na vyšetrovanie, Komisia o tom informuje Výbor.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Ak Komisia, Európsky parlament alebo niektorý členský štát obdrží informácie, ktoré môžu oprávniť dočasné stiahnutie a ak je Komisia presvedčená, že existujú dostatočné dôvody na vyšetrovanie, Komisia o tom okamžite informuje Výbor a Európsky parlament .
Where the Commission, the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall immediately inform the Committee and the European Parliament .
Článok 16 odsek 2
Article 16, paragraph 2
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 28 rozhodnúť o začatí vyšetrovania.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to initiate an investigation.
Vzhľadom na dôvody uvedené v článku 15 ods. 1 písm. a) Komisia automaticky začne vyšetrovanie vo všetkých prípadoch, ak Výbor konferencie MOP pre použitie noriem schválil „osobitný odsek“ týkajúci sa pracovných postupov v prijímajúcej krajine v súvislosti so základnými pracovnými normami.
With regard to the reasons referred to in point (a) of Article 15(1), the Commission shall automatically initiate an investigation in all cases in which the ILO Conference Committee on the Application of Standards has approved a “Special Paragraph” on labour practices in a beneficiary country with regard to the core labour standards.
Článok 17 odsek 3
Article 17, paragraph 3
Komisia je povinná získať všetky informácie, ktoré považuje za nevyhnutné, a overiť si informácie získané od daných hospodárskych subjektov a prijímajúcich krajín.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Dostupné vyhodnotenia, pripomienky, rozhodnutia, odporúčania a závery rôznych kontrolných orgánov OSN, MOP a iných príslušných medzinárodných organizácií slúžia ako východiskový bod vyšetrovania, či je dočasné pozastavenie oprávnené z dôvodov uvedených v článku 15 ods. 1 písm. a)
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Komisia je povinná získať všetky informácie, ktoré považuje za nevyhnutné, a overiť si informácie získané od daných hospodárskych subjektov , príslušných predstaviteľov občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov, a prijímajúcich krajín.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators , relevant representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
Dostupné vyhodnotenia, pripomienky, rozhodnutia, odporúčania a závery ďalších orgánov EÚ a rôznych kontrolných orgánov OSN, MOP a iných príslušných medzinárodných organizácií slúžia ako východiskový bod vyšetrovania, či je dočasné pozastavenie oprávnené z dôvodov uvedených v článku 15 ods. 1 písm. a)
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of other EU institutions and the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Článok 18 odsek 1
Article 18, paragraph 1
Komisia predloží správu o svojich nálezoch Výboru.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Komisia predloží správu o svojich nálezoch Výboru a Európskemu parlamentu .
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and the European Parliament .
Viď pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 11 odseku 4.
See amendment to Article 11, paragraph 4.
Článok 18 Odsek 5
Article 18, paragraph 5
Ak na konci obdobia, na ktoré sa odkazuje odstavec 3 Komisia zistí, že príslušná cieľová krajina nesplnila požadovaný záväzok a ak považuje dočasné stiahnutie za potrebné, predloží príslušný návrh Rade, ktorá rozhodne v lehote do 30 dní kvalifikovanou väčšinou.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Ak Rada rozhodne o dočasnom stiahnutí, toto rozhodnutie nadobudne účinnosť šesť mesiacov odo dňa prijatia rozhodnutia, pokiaľ nebude rozhodnuté pred týmto dátumom, že dôvody, ktoré opodstatňovali toto rozhodnutie už pominuli.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Ak na konci obdobia, na ktoré sa odkazuje odstavec 3 Komisia zistí, že príslušná cieľová krajina nesplnila požadovaný záväzok a ak považuje dočasné stiahnutie za potrebné, predloží, po informovaní Európskeho parlamentu , príslušný návrh Rade, ktorá rozhodne v lehote do 30 dní kvalifikovanou väčšinou.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall , after informing the European Parliament, submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Ak Rada rozhodne o dočasnom stiahnutí, toto rozhodnutie nadobudne účinnosť šesť mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, pokiaľ nebude rozhodnuté pred týmto dátumom, že dôvody, ktoré opodstatňovali toto rozhodnutie už pominuli.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 40
Po informovaní Výboru, môže Komisia pozastaviť zvýhodňujúce opatrenia ustanovené v tomto nariadení v súvislosti so všetkými alebo niektorými výrobkami pochádzajúcimi z cieľovej krajiny:
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Po informovaní Výboru a Európskeho parlamentu , môže Komisia pozastaviť zvýhodňujúce opatrenia ustanovené v tomto nariadení v súvislosti so všetkými alebo niektorými výrobkami pochádzajúcimi z cieľovej krajiny:
After informing the Committee and the European Parliament , the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Viď pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 11 odseku 4
See amendment to Article 11, paragraph 4.
Článok 20 odsek 4
Article 20, paragraph 4
Komisia rozhodne do 30 pracovných dní od porady s výborom.
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee.
Komisia rozhodne do 30 pracovných dní od porady s výborom a po informovaní Európskeho parlamentu .
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee and after informing the European Parliament .
Článok 20 Odsek 5
Article 20, paragraph 5
V prípade, že zvláštne okolnosti vyžadujúce okamžité kroky znemožňujú vyšetrovanie, môže Komisia po informovaní výboru podniknúť akékoľvek nevyhnutne potrebné preventívne opatrenia.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
V prípade, že zvláštne okolnosti vyžadujúce okamžité kroky znemožňujú vyšetrovanie, môže Komisia po informovaní výboru a Európskeho parlamentu podniknúť akékoľvek nevyhnutne potrebné preventívne opatrenia.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary.
Článok 21
Article 21
V prípadoch, v ktorých dovozy výrobkov uvedených v prílohe I spôsobujú, alebo, ak hrozí, že spôsobia vážne narušenie trhov Spoločenstva, alebo ich regulačných mechanizmov, Komisia môže po informovaní riadiaceho výboru pre príslušnú organizáciu spoločného trhu pozastaviť platnosť preferenčných režimov týkajúcich sa daných výrobkov.
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
V prípadoch, v ktorých dovozy výrobkov uvedených v prílohe I spôsobujú, alebo, ak hrozí, že spôsobia vážne narušenie trhov Spoločenstva, alebo ich regulačných mechanizmov , alebo výrobky z rýb nevyhovujú minimálnym požiadavkám vzťahujúcim sa na výrobky Európskej únie s podobnými vlastnosťami, Komisia môže po informovaní riadiaceho výboru pre príslušnú organizáciu spoločného trhu pozastaviť platnosť preferenčných režimov týkajúcich sa daných výrobkov.
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms , or fishery products do not comply with the minimum standards required for European Union products with similar characteristics , the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
See amendment to Article 15, paragraph 1, point (f)..
See amendment to Article 15, paragraph 1, point (f).
(21) Ak dovozy výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o ES spôsobia alebo budú hroziť spôsobením vážneho narušenia trhov Spoločenstva alebo ich regulačných mechanizmov môže Komisia pozastaviť zvýhodňujúce opatrenia v súvislosti s príslušnými výrobkami po informovaní riadiaceho výboru pre príslušnú organizáciu spoločného trhu.
(21) Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
(21) Ak dovozy výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o ES spôsobia alebo budú hroziť spôsobením vážneho narušenia trhov Spoločenstva alebo ich regulačných mechanizmov môže Komisia pozastaviť zvýhodňujúce opatrenia v súvislosti s príslušnými výrobkami po informovaní Európskeho parlamentu a riadiaceho výboru pre príslušnú organizáciu spoločného trhu.
(21) Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the European Parliament and the management committee for the relevant common market organisation.
Článok 22 Odsek 1
Article 22, paragraph 1
Komisia informuje príslušnú cieľovú krajinu o akomkoľvek rozhodnutí prijatom v súvislosti s článkami 19, 20 alebo 21, skôr ako toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Komisia o tom taktiež informuje Radu a členské štáty.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Komisia čo možno najskôr informuje príslušnú cieľovú krajinu o akomkoľvek rozhodnutí prijatom v súvislosti s článkami 19, 20 alebo 21, skôr ako toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Komisia o tom taktiež informuje Radu, Európsky parlament a členské štáty.
The Commission shall also notify the Council , the European Parliament and the Member States thereof.
Článok 22 Odsek 2
Article 22, paragraph 2
Členský štát môže predložiť rozhodnutie prijaté v súlade s článkami 19, 20 alebo 21 Rady do desiatich dní.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 to the Council within ten days.
Rada môže na základe kvalifikovanej väčšiny prijať iné rozhodnutie do 30 dní.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.
Rada môže na základe kvalifikovanej väčšiny prijať iné rozhodnutie do 30 dní, po informovaní Európskeho parlamentu.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days , after informing the European Parliament .
Článok 25 odsek 3
Article 25, paragraph 3
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi kontroluje dovoz výrobkov zaradených pod kódy CN 0803 00 19 colných položiek 0603, 1006 a 1701 a kódov CN 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 a 1604 20 70 s cieľom zistiť, či boli dodržané podmienky uvedené v článkoch 20 a 21.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 and 1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi kontroluje dovoz výrobkov zaradených pod kódy CN 0803 00 19 colných položiek 0603, 1006 a 1701 a kódov CN 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39, 1604 20 70, 1604 14 16 a 1604 19 31 s cieľom zistiť, či boli dodržané podmienky uvedené v článkoch 20 a 21.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 , 1604 20 70 , 1604 14 16 and 1604 19 31 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Článok 25a (nový)
Article 25 a (new)
Článok 25a
Article 25a
Komisia bude pravidelne kontrolovať uplatňovanie tohto nariadenia a pravidelne informovať Parlament, najmä v súvislosti s účinkami na:
The Commission shall keep Parliament periodically informed with regard to:
(a) obchod medzi Európskou Úniou a štátmi požívajúcimi systém zvýhodnení ustanovený týmto nariadením;
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
(b) udržateľný vývoj a dobré spravovanie štátov, ktoré požívajú zvláštne zvýhodnenia ustanovené v Časti 2 Hlavy II;
(b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefitting from the special incentive arrangement.
(c) napredovanie najmenej rozvinutých krajín.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Least Developed Countries.
Počas prvého štvrťroka 2007 predloží Komisia Európskemu parlamentu štúdiu analyzujúcu dôsledky uplatňovania tohto nariadenia pred touto zmenou, ktorá bude obsahovať pripomienky cieľových štátov a aspoň informácie, na ktoré sa odkazuje odstavec 1 tohto článku.
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
Vzhľadom na zmeny a doplnky nariadenia bude štúdia taktiež obsahovať analýzu potencionálnych účinkov rozšírenia systému zvýhodnenia zvýšením rozsahu zvýhodnenia udeleného pre citlivé výrobky a/alebo prenesením „citlivých“ výrobkov do „necitlivej“ kategórie.
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded for sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
- vyhodnotenie prínosu tohto nariadenia v rámci dosahovania miléniových rozvojových cieľov (MDG), predovšetkým v súvislosti s najmenej rozvinutými krajinami.
- an evaluation of the contribution of this regulation to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), in particular in relation to LDCs.
Komisia predloží Európskemu parlamentu osobitnú správu po uzavretí kola rokovaní v Doha, v ktorej prehodnotí vplyv rokovaní na systém vytvorený týmto nariadeným a zváži opatrenia, ktoré by sa mali prijať s cieľom zabezpečiť účinnosť všeobecného systému preferencií.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the conclusion of the Doha Round, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the generalised system of preferences.
Spravodajca považuje za potrebné : ustanoviť štandardný systém pre sledovanie a hodnotenie nariadenia a informovania Európskeho parlamentu; pridať do nariadenia ustanovenie o následkoch rokovaní WTO na LDC; a na zohľadnenie rozsiahleho hodnotenia systém spolu so stanoviskom cieľových krajín skôr, ako sa podniknú opatrenia na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
It is necessary to establish a regular system for monitoring and assessing the regulation and keeping the European Parliament informed; to make provision in the regulation for the impact that WTO negotiations will have on the LDCs; and to take account of a wide-ranging assessment of the system, together with the opinion of the beneficiary countries, before taking steps to revise the present regulation.
V čase, keď je trend na globálnej úrovni priaznivý pre všeobecné odstraňovanie zvýhodnení, je potrebné prehodnotiť možnosť zlepšenia rozsahu a štedrosti systému.
In a context marked by the erosion of preferences, particular attention should be paid to the possible improvement of the scope and generosity of the scheme.
Článok 26 odsek 3
Article 26, paragraph 3
Výbor preskúma dopady systému všeobecných colných preferencií Spoločenstva na základe správy Komisie týkajúcej sa obdobia od 1. apríla 2005 do 31. decembra 2008.
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of a report from the Commission covering the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
Táto správa sa týka všetkých preferenčných opatrení uvedených v článku 1 ods. 2.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Výbor preskúma dopady systému všeobecných colných preferencií Spoločenstva na základe dopadovej štúdie uvedenej v článku 25 písm. a).
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of the impact-assessment study referred to in Article 25a.
Článok 30 odsek 1
Article 30, paragraph 1
Nariadenie Rady (ES) č. 2501/2001 sa ruší s účinnosťou od 1. apríla 2005.
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005.
Nariadenie Rady (ES) č. 2501/2001 sa ruší s účinnosťou od 1. apríla 2005 bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 písm. a).
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005 without prejudice to paragraph 1a .
Článok 30 odsek 1a (nový)
Article 30, paragraph 1 a (new)
Článok 30 odsek 2a (nový)
Article 30, paragraph 2 a (new)