natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Il convient de souligner qu'il s'agit d'une adhésion volontaire, tant de la part de l'école faisant partie du réseau, qui propose une ou plusieurs sections, que de la part des élèves (immigrés ou non) qui optent pour ces sections AILC.
Activities in this area would be voluntary, both as regards membership of the network – one or more classes in a school could apply to join – and as regards the participation of pupils (immigrants or otherwise) in the CLIL classes.
Integrácia prisťahovalcov v Európe vďaka viacjazyčným školám a vyučovaniu
Integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education
o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a práva na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................28
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 33
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 32
o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a práva na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0341 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0341 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 157 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0029/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0029/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0244/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0244/2005 ),
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a práva na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual , and information on-line services industry
(-1) Charta základných práv Európskej únie začlenená do časti II Zmluvy o Ústave pre Európu uznáva v článku 1 nedotknuteľnosť ľudskej dôstojnosti a vyhlasuje, že ľudská dôstojnosť musí byť rešpektovaná a ochraňovaná.
(-1) The Charter of Fundamental Rights of the European Union, incorporated into Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe , recognises under Article 1 the inviolability of human dignity, stating that it must be respected and protected.
Článok 24 Charty stanovuje, že deti majú právo na takú ochranu a starostlivosť, ktorá je potrebná pre ich blaho, a pri všetkých opatreniach prijatých orgánmi verejnej moci alebo súkromnými inštitúciami, ktoré sa týkajú detí, sa musia v prvom rade vziať do úvahy najlepšie záujmy dieťaťa.
Article 24 of the Charter establishes that children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
(-1a) Článok I-2 Zmluvy o Ústave pre Európu podpísanej 29. októbra 2004, stanovuje, že jednou z hodnôt, na ktorých je Európska únia založená, je rešpektovanie ľudskej dôstojnosti; Článok II-61 tejto Zmluvy uvádza, že ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná a musí byť rešpektovaná a ochraňovaná.
(-1a) Article I-2 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004, lays down that one of the values on which the European Union is founded is respect for human dignity; Article II-61 of the same Treaty lays down that human dignity is inviolable and must be respected and protected.
Zásada ľudskej dôstojnosti je východiskovým bodom všetkých vnútroštátnych a medzinárodných dokumentov na ochranu základných práv. Táto zásada sa považuje za objektívnu požiadavku na rešpektovanie týchto práv.
The principle of preserving human dignity is the origin of all national and international instruments for the protection of fundamental rights.
Odôvodnenie -1 b (nové)
Recital -1 b (new)
Zásada ľudskej dôstojnosti je teraz viac ako kedykoľvek inokedy ohrozená porušovaním prostredníctvom zvukových, obrazových a informačných prostriedkov, ktoré využívajú výhodu ohromného rozsahu technického a ekonomického rozvoja, zásluhou ktorého sa dostanú k stovkám miliónov európskych občanov a najmä k neplnoletým osobám.
Now more than ever, the principle of human dignity is in serious danger of being breached through the audiovisual and information media, which take advantage of the enormous scale of technological and economic development to reach hundreds of millions of European citizens, especially minors.
(-1c) Článok I-3 Zmluvy o Ústave pre Európu stanovuje, že jedným z cieľov Európskej únie je ochrana práv dieťaťa; Článok II-84 tejto Zmluvy stanovuje, že deti majú právo na takú ochranu a starostlivosť, ktorá je potrebná pre ich blaho.
(-1c) Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe lays down that one of the European Union’s objectives is to protect the rights of the child; Article II-84 of the same Treaty lays down that children have the right to the protection and care necessary for their well-being.
Zmluva po prvý krát stanoví, že jedným z cieľov Európskej únie je ochrana práv dieťaťa, ktoré sú obsiahnuté ako základné právo v článku II-84.
The Treaty states for the first time that one of the European Union’s objectives is to protect the rights of the child, which are enshrined as a fundamental right in Article II-84.
(-1d) Na úrovni Európskej únie je potrebné stanoviť legislatívne opatrenia na ochranu fyzického, duševného a morálneho rozvoja neplnoletých osôb, pokiaľ ide o obsah všetkých audiovizuálnych a informačných služieb, prijatie opatrení proti šíreniu nezákonného obsahu a zabránenie prístupu neplnoletých osôb k vysielaniu alebo službám pre dospelých.
(-1d) Legislative measures need to be laid down at European Union level on the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services, adopting measures against the circulation of illegal content and protecting access by minors to adult programmes or services.
Zvukové, obrazové a informačné prostriedky priniesli najrôznejšie informácie prístupné pre neplnoleté osoby a ich obsah a prístup k nim musí byť v súlade s ich fyzickým, duševným a morálnym rozvojom.
The audiovisual and information media have brought information of all kinds within the reach of minors, and the content of and access to this information must be in keeping with their physical, mental and moral development.
(-1e) S ohľadom na nezastaviteľný rozvoj nových informačných a komunikačných technológií je naliehavé, aby Európske spoločenstvo zaručilo úplnú a dostatočnú ochranu spotrebiteľských záujmov v tejto oblasti prijatím smernice, ktorá na jednej strane zaistí slobodné dodávanie a poskytovanie informačných služieb na celom jeho území a na strane druhej zabezpečí, aby ich obsah bol zákonný, a aby rešpektoval zásadu ľudskej dôstojnosti a nenarušoval celkový rozvoj neplnoletých osôb.
(-1e) The unstoppable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to guarantee full and adequate protection for consumers’ interests in this field by adopting a directive which will guarantee throughout its territory the free delivery and free provision of information services on the one hand, and on the other hand will guarantee that their content is licit, respects the principle of human dignity and does not impair the integral development of minors.
Európske spoločenstvo má právo zasahovať do odvetvia komunikačných a informačných služieb prijatím záväzného aktu v právnej forme smernice.
The European Community has the power to intervene in the sector of the media and information services by adopting a binding act in the legal form of a directive.
Po prvé, tieto služby spadajú pod pojem voľného poskytovania služieb tak, ako je to stanovené na základe precedentného práva Súdneho dvora.
Firstly, these services fall under the concept of the free provision of services, as established in the case law of the Court of Justice.
Tá istá smernica by mala tiež stanoviť príslušné opatrenia poskytujúce náležitú ochranu pre fyzický, duševný a morálny rozvoj neplnoletých osôb, keď využívajú nejaké informačné prostriedky, ktoré sú v súčasnej dobe k dispozícii na trhu.
The same directive should also lay down appropriate measures providing adequate protection for the physical, mental and moral development of minors when using any of the information media now available on the market.
(1) Odporúčanie Rady 98/560/ES z 24. septembra 1998 k rozvoju konkuren-cieschopnosti európskej produkcie audiovizuálnych a informačných služieb posilňovaním národných rámcov, ktoré za-bezpečia porovnateľnú a efektívnu úroveň ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti, je prvým právnym nástrojom na úrovni Spoločenstva, ktorý rieši problémy ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti vo vzťahu k všetkým audiovizuálnym a informačným službám, ktoré sú prístupné verejnosti akýmikoľvek prenosovými prostriedkami počnúc rozhlasovým vysielaním až po internet.
(1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which concerns questions linked to the protection of minors and human dignity in relation to the content of all audiovisual and information services offered to the public in whatever form of delivery, from broadcasting to the Internet.
Odôvodnenie 1 a (nové)
Recital 1 a (new)
(1a) Európske spoločenstvo už zasiahlo do oblasti audiovizuálnych médií a informačných služieb, aby vytvorilo potrebné podmienky pre zabezpečenie voľného šírenia televízneho vysielania a iných informačných služieb a rešpektovalo pritom zásady voľnej súťaže a slobody prejavu a informácií, ale malo by v tejto oblasti ráznejšie zakročiť s cieľom vymedziť právne ustanovenia a tiež prijať opatrenia na boj proti podnecovaniu prejavov diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, invalidity, veku alebo sexuálnej orientácie a na ochranu spotrebiteľov pred ňou.
(1a) The European Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, respecting the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should intervene with greater determination in this area with the aim of laying down a set of legal provisions, also adopting measures to combat and protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Je potrebné zabrániť možnosti využívania informačných a komunikačných prostriedkov na podnecovanie diskriminácie, nenávisti alebo násilia.
It is necessary to prevent the possibility of the information and communication media being used to incite discrimination, hatred or violence.
(2a) Komisia by mala osobitne dohliadnuť na uplatnenie tohto odporúčania pri revidovaní a uzatváraní nových dohôd o partnerstve a programov spolupráce s tretími krajinami vzhľadom na globálny charakter spoločností, ktoré vyrábajú, vysielajú a poskytujú audiovizuálny obsah a prístup na Internet.
(2a) The Commission should pay special attention to the implementation of this recommendation when revising or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or suppliers of audiovisual content and Internet access.
Vzhľadom na celosvetový rozsah internetovej siete a keďže je technicky nemožné kontrolovať všetky vytvorené stránky a portály, má význam, aby Komisia dozrela na zachovávanie tohto odporúčania pri revidovaní a tvorbe nových programov výmen či partnerskej spolupráce s tretími krajinami.
Because of the global reach of the Internet and the technical impossibility of monitoring all pages or sites produced, the Commission should ensure compliance with this recommendation when revising or establishing new exchange or partnership programmes with third countries.
(5) Meniaca sa mediálna scéna, ktorá je výsledkom nových technológií a inovácie médií, si vyžaduje , aby sa deti a rodičia naučili efektívne využívať média.
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, to use the media effectively.
(5) Zmeny v mediálnom priestore, ktoré sú dôsledkom nových technológií a inovácie médií, vyúsťujú do potreby učiť deti, ale aj rodičov, učiteľov či vychovávateľov , ako efektívne využívať médiá s tým, že prevencia a lepší rodičovský dohľad sú naďalej tou najlepšou ochranou pred nebezpečenstvami Internetu.
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, parents, educators and teachers to use the media effectively , since prevention and improved parental control will always be the best form of protection against the dangers posed by the Internet .
O vhodnom a bezpečnom využívaní Internetu možno učiť mládež len vtedy, keď vychovávatelia, učitelia a rodičia budú poznať jeho nebezpečenstvá a možnosti ochrany.
Young people can only be taught safe and proper use of the Internet if educators, teachers and parents are aware of the dangers and of how to protect against them.
(5a) Samoregulácia audiovizuálneho sektora sa vo všeobecnosti dokazuje ako doplnkový efektívny, ale zďaleka nie postačujúci prostriedok na ochranu neplnoletých osôb pred správami škodlivého obsahu.
(5a) Generally, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Rozvoj európskeho audiovizuálneho priestoru založeného na princípe slobody prejavu a dodržiavania práv občanov, tak ako to definuje Zmluva o Ústave pre Európu, by sa mal zakladať na permanentnom dialógu medzi národnými a európskymi zákonodarcami, medzi regulačnými úradmi, producentami, združeniami, spotrebiteľmi a aktérmi občianskej spoločnosti.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on an ongoing dialogue between national and European law makers, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society actors.
Vychovávatelia sa nemôžu spoliehať len na samotnú technológiu, producenti sa nesmú vyhýbať zodpovednosti poukazovaním na rodičovskú kontrolu a vlády majú regulačnú a ochrannú povinnosť voči najslabším členom spoločnosti.
Educators cannot rely solely on technology, businesses cannot escape their responsibilities under the pretext that parental control is needed to be exercised and governments have a duty to introduce rules that will protect the weakest members of society.
(5b) Vzhľadom na zavedenie digitálneho pozemného vysielania, ktoré umožní rodičom kontrolovať programovú skladbu, čo je nevyhnutné pre to, aby sa deťom zamedzil prístup k obsahu vysielanému v televízii, ktorý ich rodičia neschvaľujú, by mala Európska únia riadiť proces prechodu na digitálne pozemné vysielanie s cieľom čo najväčšmi skrátiť lehotu pre "ukončenie analógového vysielania".
(5b) Given that the arrival of terrestrial digital television will make parental monitoring possible, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analogue blackout' as much as possible.
We should avoid the uneven development of this technology across the EU, as this could widen the existing digital gap among the 25 Member States
We should avoid the uneven development of this technology across the EU, as this could widen the existing digital gap among the 25 Member States.
(6) V rámci verejných konzultácií týkajúcich sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES z 30. júna 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (smernica ‘Televízia bez hraníc’), bolo navrhnuté, aby sa potreba prijať výchovné opatrenia v súvislosti s komunikačnými prostriedkami zaradila medzi tematiku, na ktorú sa vzťahuje odporúčanie 98/560/ES .
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘Television without Frontiers’ Directive) , it was suggested that the need to adopt educational measures in relation to the media be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
(7) Komisia podporuje spoluprácu a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi (samo)regulačnými orgánmi, ktoré sa zaoberajú hodnotením a klasifikáciou audiovizuálnych obsahov, s cieľom umožniť divákom , a najmä rodičom a učiteľom, zhodnotiť obsah programov .
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
(7) Komisia podporuje spoluprácu a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi samoregulačnými a koregulačnými orgánmi, ktoré sa zaoberajú hodnotením a klasifikáciou audiovizuálnych obsahov prenášaných akýmkoľvek spôsobom , s cieľom umožniť všetkým užívateľom , ale najmä rodičom, učiteľom a školiteľom , ohlásiť ilegálny obsah a zhodnotiť obsah audiovizuálnych alebo internetových programov a tiež legálne prípustný obsah, ktorý môže poškodiť telesný či duševný vývoj neplnoletých detí .
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between self- and co-regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, by whatever means it is delivered, with a view to enabling all users , but especially parents , teachers and trainers , to report illegal content and assess the content of audiovisual and on-line information services, as well as any legal content that could be detrimental to the physical or mental development of minors .
(8) Vo verejnej diskusii ohľadom smernice 97/36/ES bolo navrhnuté, aby sa právo na odpoveď týkalo všetkých elektronických médií.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
(9) Rezolúcia Rady z 5. októbra 1995 o obraze žien a mužov v reklame a médiách, ktorá vyzýva členské štáty a Komisiu, aby prijali vhodné opatrenia na podporu diverzifikovaného a realistického obrazu schopností a potenciálu žien a mužov v spoločnosti.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(9) Uznesenie Rady z 5.októbra 1995 o zobrazovaní mužov a žien v reklame a médiách vyzýva členské štáty a Komisiu, aby prijali adekvátne opatrenia na presadzovanie rozmanitého a realistického zobrazovania schopností a potenciálu žien a mužov v spoločnosti.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Lepšie znenie.
Improved wording.
(10) Pri predkladaní návrhu smernice Rady, ktorá upravuje implementáciu princípu rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi v prístupe k tovaru a službám, pri dodávaní tovaru a poskytovaní služieb
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal .
v médiách a reklame vyvoláva dôležité otázky o ochrane dôstojnosti mužov a žien, napriek tomu však konštatovala, že kvôli iným základným právam, predovšetkým slobode médií a mediálnemu pluralizmu , nebolo vhodné sa týmito otázkami v tomto návrhu zaoberať.
Subsequently, if the study indicates a lack of compliance with the principle of equal treatment, the Commission should take the action required to ensure compliance.
(11) Malo by sa hľadať zmierenie medzi princípom ochrany ľudskej dôstojnosti a slobodou slova tak, že členské štáty zaujmú postoj ku všetkým mediálnym prostriedkom a podporia priemysel, aby sa vo všetkých médiách vyhýbal akýmkoľvek druhom diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
(11) Aj keď sú normatívne opatrenia vylúčené, médiám to nebráni prijať zákazy diskriminácie a zásady správania na báze dobrovoľnej samokontroly, alebo ich nezávisle aplikovať.
(11) Even when the possibility of standard-setting is ruled out, that fact does not debar the media from prohibiting discrimination under codes of practice for self-regulation or enforcing such a ban independently thereof.