natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. zdôrazňuje potrebu, posilniť spoluprácu nielen medzi EÚ a krajinami pôvodu, ale aj spoluprácu medzi krajinami pôvodu navzájom, najmä medzi krajinami, ktorých sa týka európska politika susedstva (ENP), medzi krajinami AKT a medzi hore uvedenými krajinami navzájom;
Stresses the importance of and need to strengthen cooperation not only between the EU and the countries of origin, but also between the countries of origin themselves, especially among the countries included in the European Neighbourhood Policy (ENP), between the ACP countries and between the former and the latter;
10. očakáva od Komisie, že v rámci jej opatrení proti organizovanému obchodu s ľuďmi z rozvojových krajín nedôjde ku kriminalizácii obetí, ale pozornosť sa bude sústreďovať na potrestanie páchateľov; konštatuje, že mnohé ženy, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi, nemajú prístup k právnej ochrane alebo sociálnemu zabezpečeniu;
Expects the Commission, when taking measures against organised trafficking in human beings from developing countries, not to criminalise the victims, but to focus on punishing the perpetrators; notes that many women who are victims of human trafficking have no access to legal or social protection; calls on the Member States to grant these women the possibility of long-term residence;
13. zastáva názor, že riadenie migrácie medzi tretími štátmi prispeje k ochrane migrantov v oblasti ľudských a pracovných práv a zároveň k účinnejšiemu trestnému stíhaniu a odsúdeniu obchodníkov s ľuďmi;
Considers that the regulation of immigration between third countries would help to protect the human and labour rights of immigrants, whilst helping to track down human traffickers and bring them to justice;
17. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zrušili prechodné obdobie vzhľadom na voľný pohyb pracovných síl z nových členských štátov a tým urýchlili riešenie problémov ekonomickej migrácie v Európskej únii;
Calls on the Commission and the Member States to annul the transitional period laid down for the new Member States as regards the free movement of workers, in order to speed up the settlement of the issue of economic migration into the European Union.
Prístup EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie
EU approach to managing economic migration
Výbor pre medzinárodný obchod žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. domnieva sa, že ekonomická migrácia je pozitívnym ľudským fenoménom, ktorý vždy prispieval k rozvoju civilizácií a kultúrnej a technologickej výmene;
Considers that economic migration is a positive human phenomenon, which has always promoted the development of civilisations and cultural and technological exchanges;
7. zdôrazňuje, že je dôležité, aby ekonomická migračná politika Európskej únie zaručovala pevný právny štatút ako aj sériu práv, aby sa uľahčilo hospodárske, sociálne a kultúrne začlenenie prijímaných osôb;
Stresses the importance of ensuring that the European Union’s economic migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the economic, social and cultural integration of those who are admitted;
9. vyzýva prijímajúce členské štáty a štáty pôvodu migrantov, aby uzatvorili dohody na zaručenie prenosu práv získaných v jednej alebo druhej krajine v oblasti dĺžky praxe alebo sociálneho zabezpečenia;
Calls on the receiving Member States and the migrants' States of origin to conclude agreements to guarantee transfers of entitlements acquired in either country to the other regarding length of service in skilled employment or social security;
11. vyzýva Komisiu, aby vypracovala mechanizmy spolupráce s krajinami pôvodu, aby sa zabránilo migrácii, ktorá by mala nepriaznivý účinok na ekonomiku a spoločnosť krajín pôvodu a aby sa zvýšil pozitívny vplyv migrácie na ekonomiky týchto krajín;
Calls on the Commission to create cooperation mechanisms with emigrants' countries to prevent migration having detrimental effects on the economies and societies of the countries of origin and to enhance the positive impact of migration on their economies;
13. zdôrazňuje, že multilaterálne a bilaterálne dohody o regulácii prílivu migrantov by mali zaručovať štatút migrantov z tretích krajín v celej Európskej únii vrátane občianskych, sociálnych a politických práv;
Stresses that multilateral and bilateral agreements to manage migratory flows should guarantee a status of third-country migrant throughout the European Union, which should confer rights of citizenship and social and political rights;
17. víta možnosť spružniť a zefektívniť spôsoby vstupu na základe povolenia na pobyt za účelom práce, minimálne štandardy pri prijímaní štátnych príslušníkov z tretích krajín za účelom plateného zamestnania ako aj nezávislého zamestnania a povolenia na pobyt a prácu pre sezónnych pracovníkov alebo pracovníkov zamestnaných na dobu určitú;
Favours the possibility of making entry conditions more flexible and effective, with provision for a residence permit for purposes of employment, minimum standards for the admission of third-country nationals for the purpose of working either as employees or as self-employed persons, and residence and work permits for seasonal workers or limited employment;
Prístup EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie
An EU approach to managing economic migration
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2004 o oznámení Komisie o prisťahovalectve, integrácii a zamestnanosti
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment
A. keďže v záujme riadenej migrácie pracovníkov do Spoločenstva a v záujme úplnej zamestnanosti by malo byť úlohou Európskej únie vypracovať spoločnú politiku v oblasti migrácie, ktorá by bola v súlade s rozvojovou politikou Spoločenstva a s účinným uplatňovaním práva na slobodu pohybu osôb v rámci Spoločenstva;
A. whereas it should be the task of the European Union, in the interests of the managed migration of workers into the Community and of full employment, to develop a common migration policy in accordance with Community development policy and alongside the effective implementation of the right of freedom of movement of persons within the Community,
B. keďže ekonomická migrácia je len časťou riešenia demografických a hospodárskych problémov Spoločenstva; keďže na riešenie problémov súvisiacich s globalizáciou je potrebné vyvinúť úsilie na nájdenie nových riešení v oblasti hospodárskej politiky a trhu práce, najmä v súvislosti s rovnováhou medzi pracovným a rodinným životom žien a mužov a s rovnakou mzdou za rovnakú prácu;
B. whereas economic migration is only a part of the solution to the Community's demographic and economic difficulties; whereas, in order to meet the challenges of globalisation, efforts should be made to find new solutions in the field of economic policy and the labour market, notably in relation to the balance between professional and family life for women and men and equal pay for equal jobs,
C. keďže ženy sú obeťami podobných diskriminácií v mnohých tretích krajinách;
C. whereas women in many third countries are the victims of similar forms of discrimination,
D. keďže ženy tvoria nie bezvýznamnú a podstatnú väčšinu prisťahovalcov vrátane žien patriacich do druhej a tretej generácie prisťahovalcov, žiadateľov o azyl a nelegálnych prisťahovalcov;
D. whereas women are a not insignificant and substantial majority of immigrants, including those of second and third generation, asylum seekers and illegal immigrants,
E. keďže ženy sú obeťami diskriminácie na základe pohlavia, ako aj pôvodu a zdôrazňujúc, že takáto diskriminácia sa týka aj druhej a tretej generácie prisťahovalcov, bez ohľadu na stupeň ich integrácie;
E. whereas women are the victims of discrimination on the basis of both gender and origin, and whereas such discrimination also affects second- and third-generation immigrants, whatever their degree of integration,
7. zdôrazňuje význam dostupného a bezplatného poradenstva pre prisťahovalkyne, ktoré sa špeciálne venuje ženám a ktoré sa zaoberá zdravím, právami žien, zamestnanosťou a inými súvisiacimi otázkami, zdôrazňuje že takéto poradenstvo musí zohľadňovať pohlavie a kultúru, tak ako by to bolo v prípade, keby ho poskytovali ženy so znalosťou kultúry, rodinných tradícií a iných súvisiacich otázok v krajinách pôvodu emigrantov;
Stresses the importance of readily available and free counselling for immigrant women which is specifically aimed at women and which deals with health, women's rights, employment and other related issues; underlines that such counselling needs to be gender-and culture-sensitive, such as would be the case were it administered by women with knowledge of culture, family patterns and other such information in countries of emigration;
10. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby venovali mimoriadnu pozornosť osobitnej situácii migrujúcich žien, ktoré majú nezaopatrené deti, najmä čo sa týka práv vyplývajúcich z dočasnej pracovnej zmluvy;
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to the specific situation of women migrants with dependent children, particularly as regards their rights under temporary contracts of employment;
Zita Pleštinská (instead of Piia-Noora Kauppi)
Zita Pleštinská (instead of Piia-Noora Kauppi)
o spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o preprave odpadu
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................55
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................54
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (15311/4/2004 – C6‑0223/2005 ),
– having regard to the Council common position (15311/4/2004 – C6‑0223/2005 ),
281. k návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2003)0379 )
281. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0379 )
– so zreteľom na návrh Komisie v znení zmien a doplnení ( KOM(2004)0172 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0172 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0287/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0287/2005 ),
(5a) Spoločenstvo podpísalo Štokholmský dohovor z 22. mája 2001 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach.
(5a) The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
9) Preprava odpadov vytvorených ozbrojenými silami alebo prospešnými organizáciami by mala byť vylúčená z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ak sú odpady dovezené do Spoločenstva v určitých situáciách (vrátane tranzitu v rámci Spoločenstva, keď odpad vstúpi do Spoločenstva).
(9) Shipments of waste generated by armed forces or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit within the Community when the waste enters the Community).
Vo vzťahu k takejto preprave by sa mali rešpektovať požiadavky medzinárodného práva a medzinárodných dohôd.
The requirements of international law and international agreements should be respected in relation to such shipments.
V prípadoch, keď sa takáto preprava uskutočňuje cez členský štát na ceste k zhodnoteniu alebo zneškodneniu odpadu v krajine určenia v Spoločenstve, príslušný orgán tranzitu a príslušný orgán určenia by mali byť vopred informované o preprave a jej cieli.
In cases where the shipment transits a Member State on the way to recovery or disposal of the waste in the country of destination within the Community , the competent authority of transit and the competent authority of destination should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
9) Preprava odpadov vytvorených ozbrojenými silami alebo pomocnými organizáciami by mala byť vylúčená z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ak sú odpady dovezené do Spoločenstva v určitých situáciách (vrátane tranzitu v rámci Spoločenstva, keď odpad vstúpi do Spoločenstva).
(9) Shipments of waste generated by armed forces or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit within the Community when the waste enters the Community).
V takýchto prípadoch by ktorýkoľvek príslušný orgán tranzitu a príslušný orgán určenia v Spoločenstve mali byť vopred informované o preprave a jej cieli.
In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
(19) V prípade prepravy odpadov na zneškodnenie by malo byť možné pre členské štáty implementovať zásady proximity, priority zhodnocovania a sebestačnosti na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni v súlade so smernicou Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch prostredníctvom prijímania opatrení v súlade so Zmluvou v záujme všeobecného alebo čiastočného zákazu, alebo systematického odporu voči takej preprave.
(19) In the case of shipments of waste for disposal, it should be possible for Member States to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
Do úvahy by sa mala vziať aj požiadavka uvedené v smernici 75/442/EHS, podľa ktorej majú členské štáty vytvoriť integrovanú a primeranú sústavu zariadení na zneškodňovanie odpadov v záujme umožnenia Spoločenstvu ako celku sa stať sebestačným pri zneškodňovaní odpadov a členským štátom vykročiť smerom k tomuto cieľu jednotlivo so vzatím do úvahy zemepisných podmienok alebo potreby špecializovaných zariadení pre určité druhy odpadu.
Account should also be taken of the requirement laid down in Directive 75/442/EEC, whereby Member States are to establish an integrated and adequate network of waste disposal installations, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Členské štáty by takisto mali byť schopné zabezpečiť, aby zariadenia na spravovanie odpadov pokryté smernicou Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 zaoberajúcou sa integrovanou prevenciou a kontrolou znečistenia uplatňovali najlepšie dostupné technológie, ako sú určené v tejto smernici v súlade s povolením zariadenia a aby bolo s odpadmi zaobchádzané v súlade s právne záväznými štandardmi ochrany životného prostredia vo vzťahu k zneškodňovacím činnostiam stanoveným v legislatíve Spoločenstva.
Member States should also be able to ensure that the waste management facilities covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility, and that the waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to disposal operations established in Community legislation.
(19) V prípade prepravy odpadov na zneškodnenie členské štáty berú do úvahy zásady proximity, priority opätovného použitia, zhodnocovania a sebestačnosti na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni v súlade so smernicou Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch prostredníctvom prijímania opatrení v súlade so Zmluvou v záujme všeobecného alebo čiastočného zákazu, alebo systematického odporu voči takej preprave.
(19) In the case of shipments of waste for disposal, Member States shall take into account the principles of proximity, priority for re-use, recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
Do úvahy by sa mala vziať aj požiadavka uvedená v smernici 75/442/EHS, podľa ktorej majú členské štáty vytvoriť integrovanú a primeranú sústavu zariadení na zneškodňovanie odpadov v záujme umožnenia Spoločenstvu ako celku sa stať sebestačným pri zneškodňovaní odpadov a členským štátom vykročiť smerom k tomuto cieľu jednotlivo s prihliadnutím na zemepisné podmienky alebo potreby špecializovaných zariadení pre určité druhy odpadu.
Account should also be taken of the requirement laid down in Directive 75/442/EEC, whereby Member States are to establish an integrated and adequate network of waste disposal installations, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Členské štáty by takisto mali byť schopné zabezpečiť, aby zariadenia na spravovanie odpadov pokryté smernicou Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 zaoberajúcou sa integrovanou prevenciou a kontrolou znečistenia uplatňovali najlepšie dostupné technológie, ako sú určené v tejto smernici v súlade s povolením zariadenia , a aby bolo s odpadmi zaobchádzané v súlade s právne záväznými štandardmi ochrany životného prostredia vo vzťahu k zneškodňovacím činnostiam stanoveným v legislatíve Spoločenstva.
Member States should also be able to ensure that the waste management facilities covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility, and that the waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to disposal operations established in Community legislation.
(20) V prípade prepravy odpadov určených na zhodnotenie by mali byť členské štáty schopné zabezpečiť, aby zariadenia na spravovanie odpadov pokryté smernicou 96/61/ES uplatňovali najlepšie dostupné technológie, ako sú uvedené v tejto smernici, v súlade s povolením zariadenia.
(20) In the case of shipments of waste destined for recovery, Member States should be able to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility.
Členské štáty by mali byť takisto schopné zabezpečiť, aby sa s odpadmi zaobchádzalo v súlade s právne záväznými štandardmi ochrany životného prostredia vo vzťahu k zhodnocovacím činnostiam uvedeným v legislatíve Spoločenstva a aby, berúc do úvahy článok 7(3) smernice 75/442/EHS, sa s odpadmi zaobchádzalo v súlade s plánmi spravovania odpadov vytvoreným na základe tejto smernice za účelom zabezpečenia implementácie právne záväzných povinností zhodnocovania alebo recyklácie uvedených v legislatíve Spoločenstva.
Member States should also be able to ensure that waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to recovery operations established in Community legislation and that, taking account of Article 7(3) of Directive 75/442/EEC, waste is treated in accordance with waste management plans established pursuant to that Directive with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
(20) V prípade prepravy odpadov určených na zhodnotenie by malo byť členským štátom umožnené uplatniť zásady sebestačnosti, proximity a priority opätovného použitia a mali by byť schopné zabezpečiť, aby zariadenia na spravovanie odpadov pokryté smernicou 96/61/ES uplatňovali najlepšie dostupné technológie, ako sú uvedené v tejto smernici, v súlade s povolením zariadenia.
(20) In the case of shipments of waste destined for recovery, it should be possible for Member States to implement the principles of self-sufficiency, proximity and priority for re-use and to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility.
Členské štáty by mali byť takisto schopné zabezpečiť, aby sa s odpadmi zaobchádzalo v súlade s právne záväznými štandardmi ochrany životného prostredia vo vzťahu k zhodnocovacím činnostiam uvedeným v legislatíve Spoločenstva , a aby, berúc do úvahy článok 7 ods. 3 smernice 75/442/EHS, sa s odpadmi zaobchádzalo v súlade s plánmi spravovania odpadov vytvoreným na základe tejto smernice na účel zabezpečenia implementácie právne záväzných povinností zhodnocovania alebo recyklácie uvedených v legislatíve Spoločenstva.
Member States should also be able to ensure that waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to recovery operations established in Community legislation and that, taking account of Article 7(3) of Directive 75/442/EEC, waste is treated in accordance with waste management plans established pursuant to that Directive with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
(32a) Je potrebné vytvoriť usmernenia na určenie toho, kedy sa loď alebo vozidlo stáva odpadom na základe článku 1 ods. a smernice 75/442/EHS, aby sa zabránilo obchádzaniu cieľov tohto nariadenia.
(32a) It is necessary to establish guidelines for determining when a ship or a vehicle becomes a waste pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC in order to prevent circumvention of the objectives of this Regulation.
Článok 1 ods. 3 písm. b)
Article 1, paragraph 3, point (b)
b) odpad vytvorený na palubách lietadiel, kým sa tento odpad nevyloží na účel jeho zhodnotenia alebo zneškodnenia;
(b) waste generated on board aeroplanes until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
b) odpad vytvorený na palubách vozidiel, vlakov, lietadiel a lodí , kým sa tento odpad nevyloží na účel jeho zhodnotenia alebo zneškodnenia;
(b) waste generated on board vehicles, trains, aeroplanes and ships, until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
Článok 1 ods. 3 písm. e)
Article 1, paragraph 3, point (e)
(e) preprava odpadov uvedených v bode 1(b) článku 2 smernice 75/442/EHS, keď je takáto preprava už pokrytá inou legislatívou Spoločenstva obsahujúcou podobné ustanovenia;
(e) shipments of the waste referred to in point 1(b) of Article 2 of Directive 75/442/EEC, where such shipments are already covered by other Community legislation containing similar provisions;
(e) preprava odpadov uvedených v bode 1 písm. b) bod ii), iv) a v) článku 2 smernice 75/442/EHS, keď je takáto preprava už pokrytá inou legislatívou Spoločenstva obsahujúcou podobné ustanovenia;
(e) shipments of the waste referred to in point 1(b) (ii), (iv) and (v) of Article 2 of Directive 75/442/EEC, where such shipments are already covered by other Community legislation containing similar provisions;
2(1)(b)(iii) of Directive 75/442/EC) are already excluded by Art.
Art. 2(1)(b)(iii) of Directive 75/442/EC) are already excluded by Art. 1(3)(d).
Článok 1 ods. 3 písm. g)
Article 1, paragraph 3, point (g)