natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 23. januára 2012 od 17.15 do 17.45 h (Brusel) USTANOVUJÚCA SCHÔDZA (NOVÁ!)
· 23 January 2012, 17.15 – 17.45 (Brussels) CONSTITUTIVE MEETING (NEW!)
Predsedom Európskeho parlamentu sa stal Martin Schulz
Martin Schulz elected President of the European Parliament
Martin Schulz (S&D, DE) nahradí vo funkcii doterajšieho predsedu EP Jerzyho Buzeka (EPP, PL).
Martin Schulz (S&D, Germany) replaces the outgoing President Jerzy Buzek (EPP, Poland).
Predseda Schulz tiež varoval, že "po prvýkrát od založenia Európskej únie sa jej zlyhanie stáva realistickým scenárom" a dodal, že "naše záujmy už nemožno oddeľovať od záujmov našich susedov".
This Chamber is the place where the interests of the people are defended".
V uplynulých dvoch rokoch znamenali podľa neho samity hláv štátov a vlád členských krajín to, že "úloha zástupcov ľudí Európy sa v podstate zredukovala na potvrdzovanie dohôd uzatváraných medzi členskými krajinami za zatvorenými dverami počas ich bruselských stretnutí - Európsky parlament sa však nebude nečinne prizerať, ako takéto postupy pokračujú", zdôraznil a dodal, že "medzivládna dohoda o novej fiškálnej únii bude prvým testom".
Over the past two years, summits of the Heads of State and Government meant "the representatives of the peoples of Europe have essentially been reduced to the role of rubberstamping agreements reached between governments in backrooms in Brussels: the European Parliament will not stand idly by and watch this process continue", Mr Schulz said, adding that "the intergovernmental agreement on a new fiscal union will be the first test".
Celý prejav novozvoleného predsedu EP je dostupný prostredníctvom nižšie uvedeného internetového odkazu.
A full version of the President's address will be available via the link next to this article.
Martin Schulz (S&D, DE) 387 - zvolený za predsedu Európskeho parlamentu
Martin Schulz (S&D, DE) 387: Mr Schulz duly elected President of the European Parliament
20120113IPR35350 Portrét nového predsedu EP: Kto je Martin Schulz?
Nigel Farage (UK, EFD), wondered "What kind of President Schulz are we going to get?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35288 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//EN
Rozprava s Barrosom a Orbánom o maďarských zákonoch
Debate with Barroso and Orbán on the new Hungarian laws
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL peti-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu Rozhodnutie Európskej komisie začať proti Maďarsku konanie o porušení právnych predpisov EÚ bude dnes o 15:00 predmetom rozpravy europoslancov s predsedom Komisie J.M. Barrosom, dánskym ministrom pre európske záležitosti Nikolajom Wammenom a maďarským premiérom Viktorom Orbánom.
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu The Commission's decision to launch infringement proceedings against Hungary for breaching EU law will be debated with President Barroso, Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen and Hungarian prime-minister Viktor Orbán today at 15.00h.
V utorok 17. januára rozhodla Európska komisia začať proti Maďarsku konanie za porušovanie právnych princípov EÚ (tzv. "infringement procedure").
MEPs are expected to give their views on the Commission's decision.
Maďarsko podľa EK pochybilo až v troch oblastiach: nezávislosť centrálnej banky, vek sudcov pri odchode do dôchodku a nezávislosť úradu pre ochranu osobných údajov.
The Commission decided on Tuesday to launch infringement proceedings against Hungary on three issues: the independence of the national central bank, the retirement age of judges and the independence of the data protection authority.
Novozvolený predseda EP Martin Schulz sa pre médiá vyjadrí na tlačovom brífingu, ktorý sa uskutoční po rozprave (približne o 16:15).
President Schulz will hold a press point next to the plenary chamber after the debate, at about 16:15h.
Rozpravu z pléna môžete sledovať naživo cez EP Live a EbS+ (prostredníctvom nižšie uvedených odkazov).
Follow the debate on EP Live and EbS+.
Tento týždeň v EP: voľba predsedu, Maďarsko, Draghi
This week in Parliament: election of president, Hungary, Draghi
Poslanci tento týždeň pracujú v štrasburskom sídle EP Prvému plenárnemu zasadnutie v tomto roku bude dominovať voľba nového predsedu a podpredsedov, ktorá už tradične prebieha v polovici volebného obdobia.
Outside of one of the buildings in Strasbourg The first plenary sitting of the year marks the mid-point of the current parliamentary term and means the election of a new president and vice-presidents.
Ďalšími dôležitými otázkami na programe rokovaní sú najnovší politický vývoj v Maďarsku a predstavenie programu dánskeho predsedníctva EÚ.
Other major issues on the agenda this week are recent political developments in Hungary and the presentation of the Danish presidency program for the first half of this year.
Do EP zavíta aj šéf ECB Mario Draghi.
Three candidates have declared themselves so far in the presidential race - German Socialist Martin Schulz , British Liberal Diana Wallis and British Conservative Nirj Deva .
Okrem nového predsedu a 14 podpredsedov si europoslanci v prvej časti zasadnutia zvolia aj päť kvestorov.
Five quaestors and 14 vice-presidents will also be elected this week.
Keďže hospodárska kríza je stále prevažujúcou témou na programe Európskeho parlamentu, priority EP pre medzivládnu dohodu o posilnení fiškálnych pravidiel budú stanovené v uznesení, o ktorom sa má hlasovať túto stredu.
The EP will get its first chance to have a say on the planned fiscal stability union Wednesday when it sets down its demands and concerns about the agreement for a reinforced economic union to tackle the crisis.
O právnych predpisoch na zlepšenie zberu a recyklácie elektrického a elektronického odpadu sa bude hlasovať vo štvrtok, podobne ako aj o právnych predpisoch pre prostriedky na hubenie škodcov , kedy poslanci hlasujú za prísnejšie kontroly pri ich zavádzaní na trh.
Key legislation on the agenda includes rules to improve the collection and recycling of electric and electrical waste , stricter checks on pest control products and proposals to cut the EU's massive food wastage .
Mimo plenárneho zasadnutia
Outside plenary
Šéf Európskej centrálnej banky Mario Draghi sa v pondelok večer zíde s poslancami Hospodárskeho výboru vo svojej pozícii predsedu Európskej rady pre systémové riziká, ktorá sleduje výskyt potenciálnych ekonomických nerovnováh.
ECB chief Mario Draghi will meet MEPs on the Economics Committee Monday evening in his capacity as chair of the European Systemic Risk Board, which monitors the build up of potential economic imbalances.
Témou budú rozdiely v konkurencieschopnosti medzi ekonomikami eurozóny .
The focus will be on competitiveness disparities among eurozone economies.
Schôdzka prichádza krátko potom, čo agentúra Standard & Poor´s znížila ratingové hodnotenie deviatich európskych krajín vrátane Francúzska a Rakúska, ktoré stratili AAA rating.
The meeting comes just after Standard and Poor's downgraded the credit ratings of nine European countries including France and Austria, which lost their AAA rating.
20120113STO35287 Program plenárneho zasadnutia Priamy prenos plenárneho zasadnutia Priamy prenos rokovania Hospodárskeho výboru za účasti M. Draghiho v pondelok od 19:00
20120113STO35287 Final draft agenda Watch the plenary live Draghi in Economic Committee 1900 CET Monday
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//EN
Všetko, čo potrebujete vedieť o voľbe predsedníctva EP
All you need to know about the EP presidential election
Doteraz sa do boja o predsednícke kreslo prihlásili traja kandidáti, britský konzervatívec Nirj Deva, nemecký sociálny demokrat Martin Schulz a britská liberálka Diana Wallis.
Three candidates have put their names forward for the top job: German Socialist Martin Schulz, British Liberal Diana Wallis and British Conservative Nirj Deva.
Pripravili sme preto pre Vás podstatné fakty, ktoré potrebujete o voľbách predsedníctva vedieť.
Before voting commences here's how it works.
Prečo sa volí predseda EP teraz?
Why are there elections?
Hoci sa Európsky parlament volí na päť rokov, funkčné obdobie predsedu, podpredsedov a kvestorov je dva a pol roka, t.j. na polovicu volebného obdobia Parlamentu, ktoré pripadá práve na teraz.
The EP is elected for five years, but the term of office for president, vice-presidents, quaestors and committee chairs is two and a half years, so it's all change at mid-term.
Kto môže kandidovať vo voľbách na predsedu EP?
Who can stand as a candidate for president?
Predložiť kandidatúru je možné až do začiatku plenárneho zasadnutia.
Any MEP can stand if they are backed by a political group or a minimum of 40 MEPs.
Ako je predseda volený a koľko hlasov je potrebných?
How does the presidential election work?
Voľby sú tajné.
Election is by secret ballot.
Kandidát, ktorý získa nadpolovičnú väčšinu odovzdaných hlasov, t.j.
A candidate getting an absolute majority of the votes cast (50% + 1) is elected.
Prázdne alebo neplatné hlasovacie lístky sa do výpočtu potrebnej väčšiny nezapočítavajú.
Blank or spoiled ballot papers are not counted.
Ak z prvého kola hlasovania nevzíde víťaz, do druhého kola môžu byť za rovnakých podmienok nominovaní rovnakí alebo noví kandidáti.
If there is no winner after the first ballot , the same candidates or new candidates can be nominated for a second round of voting under the same conditions.
Hlasovanie môže byť v prípade potreby opakované podľa rovnakých pravidiel i tretíkrát.
This can be repeated a third time if necessary.
Ak ani po treťom kole nezískal žiadny z kandidátov absolútnu väčšinu, dvaja kandidáti s najvyšším skóre v tomto kole môžu pokračovať do štvrtého, kedy je predseda volený jednoduchou väčšinou (t.j. kto získa viac hlasov, vyhráva).
If no-one is elected at the third ballot, the two highest scoring candidates go to a fourth ballot , where the winner is decided by simple majority.
V prípade rovnosti hlasov je za zvoleného vyhlásený starší kandidát.
If there is a tie, the older candidate is declared the winner.
Aké má predseda EP právomoci?
What does the President do?
Predseda riadi všetky práce Európskeho parlamentu a jeho orgánov (Predsedníctva a Konferencie predsedov), ako aj rozpravy na plenárnych schôdzach.
The president oversees all the EP's work, its governing bodies and plenary debates.
Predseda EP podpisuje s predsedom Rady všetky legislatívne akty, prijaté v rámci riadneho legislatívneho postupu. t.j. väčšinu legislatívy EÚ.
The president signs the EU budget into law and co-signs legislation with the president of the Council.
Koľko má Európsky parlament podpredsedov?
What about the election of vice-presidents?
Podpredsedovia sú členmi predsedníctva.
All candidates are on a single voting paper.
Predsedajú plenárnym zasadnutia, keď je predseda zaneprázdnený.
In the first round, candidates getting an absolute majority of votes cast, up to 14, are elected.
Kvestori zodpovedajú za administratívne a finančné záležitosti, ktoré sa priamo týkajú poslancov, ako napríklad sprístupnenie všeobecných zariadení a služieb poslancom.
They are responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs.
20120113STO35288 Rozhovor EuroparlTv s kandidátom Nirj Devom Rozhovor EuroparlTv s kandidátkou Dianou Wallis Rozhovor EuroparlTv s kandidátom Martinom Schulzom Rokovací poriadok Európskeho parlamentu Priamy prenos zo zasadnutia
20120113STO35288 Watch the voting live EuroparlTV interview with Nirj Deva EuroparlTV interview with Martin Schulz EuroparlTV interview with Diana Wallis EP rules of procedure
Portrét nového predsedu EP: Kto je Martin Schulz?
Portrait of new EP President: who is Martin Schulz?
Nový predseda Európskeho parlamentu Martin Schulz Európsky parlament si dnes ráno zvolil 387 hlasmi za nového predsedu nemeckého sociálneho demokrata Martina Schulza.
A smiling Martin Schulz sitting behind a computer Tuesday morning MEPs elected German Social Democrat Martin Schulz as president with 387 votes.
Bude stáť na čele Parlamentu až do najbližších európskych volieb v júni 2014.
He will lead the EP until the next European elections in June 2014.
Chcete sa o novom predsedovi dozvedieť viac?
But who is the man behind the politician?
V roku 1982 si otvoril vlastné kníhkupectvo vo Würselene, ktoré dvanásť rokov úspešne viedol.
After high school he apprenticed as a bookseller and opened his own store in Würselen in 1982, which he ran for 12 years.
Svoju politickú kariéru začal ako devätnásťročný, keď vstúpil do sociálnodemokratickej strany Nemecka (SPD).
He began his political career at 19, joining the German Social Democratic Party.
Vo veku 31 rokov sa stal najmladším starostom v najľudnatejšej nemeckej spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko, kedy bol zvolený do funkcie starostu Würselenu, ktorú zastával jedenásť rokov.
At 31 he became the youngest mayor of Germany’s most populous Land, North Rhine-Westphalia, when he was elected mayor of Würselen, a post he held for 11 years.
"Toto obdobie sformovalo moje nadšenie pre Európu a presvedčenie, že chcem pomôcť vybudovať a rozvíjať európsky projekt," hovorí Schulz o jeho pôsobení ako miestneho politika.
"This time shaped my enthusiasm for Europe and the conviction that I wanted to help build and advance the European project," he says of his time as a local politician.
Od roku 2000 viedol nemeckú delegáciu sociálnych demokratov (SPD) v Parlamente a bol zároveň podpredsedom sociálno-demokratickej skupiny EP.
He led the German delegation of the Socialist group (SPD members) from 2000 and was also a vice-chair of the Socialist Group in the EP.
V roku 2004 bol zvolený predsedom politickej skupiny sociálnych demokratov (S & D) Európskeho parlamentu.
He was elected group leader in 2004, a position held until he was elected EP president.
Jeho názory hlboko ovplyvnili proeurópsku politiku jeho strany.
He is known as a man of convictions who is not afraid to speak his mind.
Hoci je dobre známou tvárou európskej politiky, stále udržuje silnú väzbu so svojím volebným obvodom.
A well known face in European politics, he nevertheless maintains a strong link with his constituency.
"Veľa rokov som pôsobil ako starosta mesta, kedy bolo mojou každodennou prácou počúvať obavy ľudí a odpovedať na ich otázky.
"For many years, I served as mayor of my town and listening to people's concerns and answering their questions was my daily business.
Je to stále veľmi dôležitá súčasť mojej práce."
This still remains a very important part of my job," he said.
Vášeň pre knihy ... a futbal
A passion for books...and football
FC Kolín.
FC Köln.
Medzi jeho obľúbenú literatúru patrí kniha "Gepard" od Tomasi di Lampedusa a všetky knihy Erica Hobsbawma.
Among his favourite books is "The Leopard" by Tomasi di Lampedusa and all the books of Eric Hobsbawm.
20120113STO35289 Martin Schulz na Facebooku Martin Schulz na Twitteri Rozhovor EuroparlTv s Martinom Schulzom
20120113STO35289 Martin Schulz on FB Martin Schulz on Twitter Video interview
Inauguračný prejav Martina Schulza: "Buď všetci prehráme, alebo všetci zvíťazíme."
"Either we all lose, or we all win," Martin Schulz's acceptance speech
V jeho inauguračnom prejave všetkým pripomenul, že v súčasnom čase krízy je "základom Európy vecné poznanie, že naše záujmy už nemožno oddeľovať od záujmov našich susedov.
In his acceptance speech, he noted that in these times of crisis "our interests can no longer be separated from those of our neighbours.
Buď všetci prehráme alebo všetci zvíťazíme."
Either we all lose, or we all win".
Prečítajte si viac v našom článku ako aj v texte celého prejavu prostredníctvom nižšie uvedeného odkazu.
Click below for his complete speech.
"Európa prežíva búrlivé časy.
"These are turbulent times in the history of Europe.
Pre mnohých Európanov sú to ťažké časy," konštatoval Martin Schulz počas oboznámenia sa s výsledkom volieb.
For many people...they are hard times.
Pripomenul tiež, že "v dôsledku hospodárskej krízy sa v mnohých krajinách rozrástla chudoba a nezamestnanosť nadobudla najmä v prípade mladých ľudí dramatické rozmery."
As a result of the economic crisis, in many countries poverty is on the increase and unemployment has reached disastrous levels," he said.
"Prvý raz od založenia Európskej únie sa jej zlyhanie stáva realistickým scenárom."
"For the first time since it was founded, the failure of the EU is a realistic possibility," Schulz said, a situation compounded by the apparent lack of parliamentary and, hence, democratic legitimacy of the decisions taken.
Situáciu zhoršuje zrejmý nedostatok parlamentnej a teda demokratickej legitimity prijatých rozhodnutí, "za čo musí platiť EÚ ako celok, pretože to predstavuje živnú pôdu pre protieurópske nálady."
"The price is being paid by the EU as a whole, since this dissatisfaction with politics acts as a breeding ground for anti-European sentiment."
Podľa Martina Schulza môže byť riešením len hlboko demokratická únia.
For Mr Schulz only a profoundly democratic Union can provide the answer.
"Základom povojnovej Európy je vecné poznanie, že naše záujmy už nemožno oddeľovať od záujmov našich susedov: Buď všetci prehráme alebo všetci zvíťazíme."
"Post-war Europe is founded on a sober acknowledgement of the fact that our interests can no longer be separated from those of our neighbours: either we all lose – or we all win."
Keď nový predseda EP hovoril o pripravovanej medzivládnej dohode na posilnenie fiškálnej disciplíny krajín eurozóny, zdôraznil nutnosť parlamentnej kontroly ako predpokladu pre demokratickú legitimitu.
Speaking about the intergovernmental agreement prepared to strengthen budgetary discipline among euro zone countries, he underlined the necessity for parliamentary scrutiny as a prerequisite for democratic legitimacy.
"Nebudem nenáročným predsedom," upozornil, ale "predsedom, ktorý dá všetko za to, aby znovu získal stratenú dôveru ľudí v proces zjednocovania Európy a znovu prebudil nadšenie za Európu."
"I will not be an amenable President," he said, but "a President who will do everything in his power to win back lost public trust in the European integration process and restore public enthusiasm for Europe".
Európsky parlament je "miesto, kde zastupujeme záujmy ľudí.
The EP "is the place where the interests of the people are defended.
Tu sedia zástupcovia európskeho ľudu.
The Members who sit in this Chamber are the representatives of ordinary Europeans.
Preto hovorím: občania, ktorí nám priamym hlasovaním vyslovili dôveru, očakávajú, že budeme bojovať za ich vec".
And so I say this: the people who elected us are looking to us to put their side of the argument".
"Viem, že všetci kolegovia v tejto inštitúcii sa považujú za obhajcov ľudí, a som na to hrdý.
"I know that all the Members of this House see themselves as the advocates of ordinary people.
Som vám všetkým za to vďačný."
I am proud of that fact and I thank you all for your commitment to the citizens of Europe".
"Túto funkciu dnes preberám s pokorou," povedal kolegom pri jej preberaní Martin Schulz.
"My overwhelming emotion is humility" he told MEPs.
"Funkciu predsedu Parlamentu by som chcel vykonávať tak, aby tí, ktorí ma dnes zvolili, mohli sebavedome obhajovať svoju voľbu a aby som pozitívne prekvapil tých, ktorí ma nevolili."
"I intend to carry out the office of President of the European Parliament in such a way that those who voted for me today can take pride in having done so, and those who did not vote for me today are pleasantly surprised"…
"Toho, kto si myslí, že viac Európy možno vytvoriť pomocou menšej miery parlamentarizmu, vyzývam tu a teraz do boja."
Read the full text of President Schulz's speech by clicking in the link on the right.
Martin Schulz 20120113STO35292 Inauguračný prejav Martina Schulza
I will not be an amenable President (but one) who will do everything in his power to win back lost public trust Martin Schulz 20120113STO35292 Press release about the election Biography All you need to know the EP elections President's site Martin Schulz speech 17/01/2012 - EN
Poslanci chcú zvýšiť bezpečnosť prostriedkov na ochranu proti škodcom
MEPs push for greater safety of pest control products
Biocídne látky obsahujú aj nátery na ochranu lodí ©BELGA_PHOTONONSTOP Tento týždeň budú europoslanci rokovať i hlasovať o dočasnej dohode so zástupcami Rady, ktorá zavedie prísnejšie kontroly biocídnych prostriedkov na hubenie škodcov.
Painting the side of a ship ©BELGA_PHOTONONSTOP On Wednesday MEPs will discuss tighter rules for pest control products introducing stricter health and environment checks on "biocides", whilst making approval for marketing more efficient.
Dohoda stanovuje previerky z hľadiska vplyvu na zdravie a životné prostredie.
MEPs will vote on a provisional deal negotiated with the Council on Thursday.
Zefektívni tiež schvaľovací proces, ktorému musia spoločnosti podrobiť tieto výrobky pred ich umiestnením na trh.
What are biocides?
Môžu sa tiež používať v priemysle , na úpravu dreva, ako konzervačné prípravky, ako ochranné nátery pre dná lodí či na balzamovanie produktov, aby nedošlo k poškodeniu prírodných alebo priemyselných výrobkov.
They can be also used in industrial applications including wood and material preservatives, anti-fouling paints for ships, and embalming products to avoid damage to natural or manufactured products.
Niektoré v súčasnosti povolené prostriedky proti škodcom môžu byť veľmi nebezpečné, ak nie sú správne používané.
The aim is also to improve the authorisation procedure, streamlining decision-making while further increasing protection.
Rozsah nariadenia bol rozšírený aj na predmety a materiály ošetrené biocídnymi výrobkami, vrátane nábytku a textilu .
The scope has been extended to cover articles and materials treated with biocidal products, including furniture and textiles
Výnimky by mohli členské štáty udeľovať iba v nevyhnutných prípadoch - napríklad ak je daný biocíd potrebný na ochranu verejného zdravia.
There will be more checks into possible health effects that were unknown previously for example into "endocrine disruptors" affecting hormones and products containing nanomaterials
Nové kontroly bližšie preskúmajú možné účinky na zdravie, ktoré neboli predtým známe.
Mutual recognition of approvals between EU countries will be made easier
Zavádzajú sa aj nové opatrenia na uľahčenie vzájomného uznávania povolení medzi členskými štátmi a nové pravidlá pre testy na zvieratách , ktoré sa znížia na minimum, pretože ich výsledky budú musieť firmy zdieľať výmenou za primeranú náhradu.
A new rule on animal testing means companies will have to share research results in exchange for fair compensation
Posudzovanie produktov bude v čoraz väčšej miere prebiehať na úrovni EÚ .
More assessments will be done at EU level in future.
Podľa autorky parlamentnej správy, nemeckej ľudoveckej poslankyne Christy Klass "zavedenie autorizácie Únie je podstatným krokom smerom k harmonizovanému európskemu trhu s biocídmi."
German Christian Democrat Christa Klass , who is steering the proposals through the EP, said, "the introduction of a Community authorisation system represents a significant step towards a harmonised European market for biocidal products"
20120113STO35295 Text dočasnej dohody EP a Rady o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní Tlačová správa po hlasovaní vo Výbore pre životné prostredie (anglicky) EK: Novelizácia smernice o biocídnych výrobkoch (EN) EK: Často kladené otázky o novom nariadení o biocídnych výrobkoch (EN)
20120113STO35295 Text of the provisional agreement between EP and Council Revision of Biocidal Products Directive - Commission site Q&A on the new biocides regulation - Commission