natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) Skúsenosť a odborné zázemie medzinárodných organizácií, akou je Rada Európy, by tiež mali mať vplyv na stratégiu Európskej únie na podporu dialógu medzi kultúrami.
(10a) It should also be possible for the experience and the expertise of international organisations such as the Council of Europe to be brought to bear on the European Union's strategy to promote intercultural dialogue.
(11a) V rámci príprav na Európsky rok dialógu medzi kultúrami je dôležité vyvíjať iniciatívy v súvislosti s týmto dialógom, založené na praktických a trvalo udržateľných projektoch, najmä v súvislosti existujúcimi a budúcimi partnerstvami s tretími krajinami.
(11a) It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
Tieto iniciatívy by sa mali zdôrazniť v súvislosti s informačnými kampaňami a kampaňami na zvýšenie povedomia, ktoré sú plánované na Európsky rok dialógu medzi kultúrami 2008.
Those initiatives should be highlighted in connection with the information and awareness-raising campaigns planned for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
(13a) Vzhľadom na predpokladaný počet činností pre všetky členské štáty na národnej úrovni a úrovni Spoločenstva možno pokladať referenčnú sumu za hraničnú hodnotu, pod ktorou nie je možné splniť ciele Európskeho roka dialógu medzi kultúrami.
(13a) Given the number of actions foreseen on a national and Community scale for all Member States, the financial reference amount can be considered as the threshold value below which achievement of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue becomes impossible.
Ak by financovanie Európskeho roku dialógu medzi kultúrami kleslo z akéhokoľvek dôvodu pod referenčnú sumu uvedenú v návrhu Komisie, praktické uskutočnenie činností by nebolo možné.
If funding of the European Year of Intercultural Dialogue, for whatever reason, should go below the financial reference amount, as indicated in the Commission proposal, practical implementation of the activity would become impossible.
Článok 1 pododsek 1 a (nový)
Article 1, paragraph 1 a (new)
(1a) Na účely tohto rozhodnutia výraz „dialóg medzi kultúrami“ popisuje dlhodobý postup, ktorý sa zvýrazní a zviditeľní v roku 2008, a ktorého činnosti budú pokračovať aj po uplynutí tohto roku.
(1a) For the purposes of this Decision, the term ‘intercultural dialogue’ describes a sustained process which will be given expression and a high profile in 2008 and encompass actions continuing beyond that year.
Článok 2 odsek 1 zarážka 1
Article 2, paragraph 1, indent 1
- k propagácii dialógu medzi kultúrami ako prostriedku, ktorý európskym občanom a všetkým ľuďom, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Európe , pomôže získať poznatky, kvalifikáciu a schopnosti, ktoré im umožnia zvládnuť život v prostredí, ktoré je otvorenejšie ale aj zložitejšie a zvládať prípadné problémy v ňom, aby mohli využívať príležitosti, ktoré im rôznorodá a dynamická spoločnosť ponúka a to nie len v Európe, ale tiež vo svete;
- promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
- k propagácii dialógu medzi kultúrami prostredníctvom konkrétnych projektov dialógu medzi kultúrami , ako prostriedku, ktorý všetkým ľuďom, ktorí žijú v Európskej únii , pomôže naučiť sa žiť spoločne v harmónii a prekonať rozdiely, ktoré vyplývajú z ich kultúrnej, náboženskej a jazykovej rôznorodosti.
- promoting intercultural dialogue through specific intercultural dialogue projects in a number of sectors as an instrument to assist all those living in the Union to learn to live together in harmony and to overcome the differences inherent in their cultural, religious and linguistic diversity, not only between the cultures of the different Member States but also between different cultures and religious groups within Member States;
Článok 2 odsek 1 zarážka 2
Article 2, paragraph 1, indent 2
- k zvyšovaniu povedomia európskych občanov a všetkých ľudí, ktorí v Európskej únii žijú, o význame rozvoja európskeho občianstva, ktoré má byť aktívne a otvorené svetu, rešpektujúce kultúrnu rôznorodosť a založené na spoločných hodnotách v Európskej únii a týkajúcich sa rešpektovania ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti, nediskriminácie, solidarity, zásad demokracie a právneho štátu, ako aj ľudských práv a práv menšín.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities .
- k zvyšovaniu povedomia európskych občanov a všetkých ľudí, ktorí v Európskej únii žijú, o význame rozvoja európskeho občianstva, ktoré má byť aktívne a otvorené svetu, rešpektujúce kultúrnu rôznorodosť a založené na spoločných hodnotách v Európskej únii tak, ako sú definované v článku 6 Zmluvy o EÚ a v Charte základných práv Európskej únie.
- raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of fundamental Rights of the European Union .
Článok 2 odsek 1 zarážka 2 a (nová)
Article 2, paragraph 1, indent 2 a (new)
- vyzdvihnúť prínos jednotlivých kultúr a výrazov kultúrnej rozmanitosti pre dedičstvo a spôsob života v členských štátoch Európskej únie.
- highlighting the contribution of different cultures and expressions of cultural diversity to the heritage and ways of life of the Member States of the European Union;
- šírenie spomenutých spoločných hodnôt Európskej únie v rámci jej vzťahov s ostatným svetom, ktoré posilňuje jej vedúcu úlohu v oblasti podpory a dodržiavania ľudských práv a demokracie.
- exporting the previously mentioned common values of the European Union in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy.
Európska únia by mala byť dôsledná v podpore a dodržiavaní spoločných hodnôt tak v rámci svojho územia a medzi svojimi občanmi, ako aj v interakcii s vonkajším svetom.
The European Union should maintain consistency in promoting and upholding common values both within its territory and among its citizens and in its interaction with the outside world.
- k vzdelávaniu ako základnému prostriedku náuky o rozmanitosti a poznávania iných kultúr, podpory mobility, výmeny a uplatňovania znalostí, spôsobilostí a najlepších spoločenských postupov a k tomu, aby mali médiá hlavnú úlohu pri podpore zásad rovnosti a vzájomného porozumenia;
- making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual comprehension.
Do úvahy by sa mala vziať správa poradnej skupiny vytvorenej vtedajším predsedom Európskej komisie pánom Prodim, ktorá bola prijatá v novembri 2003 a v ktorej sa navrhovalo nadviazanie dialógu medzi národmi a kultúrami v euro-stredomorskej oblasti.
Account should be taken of the report by the Advisory Group set up by the then Commission President, Mr Prodi, and adopted in November 2003, which proposed action on a dialogue between peoples and cultures in the Euro-Mediterranean area.
Článok 2 odsek 1 zarážka -1 (nová)
Article 2, paragraph 2, indent 1 (new)
-zahrnúť dialóg medzi kultúrami ako horizontálnu a medzisektorovú prioritu do politík, činností a programov Spoločenstva a v rámci ich podpory určiť najlepšie postupy a podeliť sa o ne;
- integrate intercultural dialogue as a horizontal and trans-sectoral priority into Community policies, actions and programmes and identify and share best practices in its promotion;
Článok 2 odsek 2 zarážka 1
Article 2, paragraph 2, indent 1
- zviditeľňovanie a zosúlaďovanie všetkých programov a činností Spoločenstva, ktoré prispievajú k dialógu medzi kultúrami;
- raise the profile and increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
- zviditeľňovanie a zosúlaďovanie všetkých programov a činností Spoločenstva, ktoré prispievajú k dialógu medzi kultúrami, ich propagovanie najmä prostredníctvom symbolických akcií a opatrení a zabezpečenie ich kontinuity;
- raise the profile and increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue , promote them through, in particular, emblematic actions and measures and ensure their continuity ;
Článok 2 odsek 2 zarážka 2
Article 2, paragraph 2, indent 2
- zdôraznenie prínosu rozličných kultúr nášmu dedičstvu a nášmu spôsobu života ; zvýšiť povedomie európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii, osobitne mladých, o význame hľadania prostriedkov, ktoré treba prostredníctvom dialógu medzi kultúrami využiť na realizáciu európskeho občianstva, ktoré je aktívne a otvorené svetu, rešpektuje kultúrnu rôznorodosť a je založené na spoločných hodnotách v Európskej únii;
- highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world , respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union ;
zvýšiť povedomie európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii, osobitne mladých, o význame dialógu medzi kultúrami a náboženstvami v každodennom živote;
- raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of intercultural and inter-religious dialogue in everyday life ;
Článok 2 odsek 2 zarážka 2 a (nová)
Article 2, paragraph 2, indent 2 a (new)
- oboznámenie tretích krajín, ktoré majú partnerské vzťahy s Úniou, s kultúrami a hodnotami uznávanými v krajinách Európskej únie - napríklad prostredníctvom delegácií Európskej komisie v týchto krajinách - najmä s cieľom zvýšiť povedomie potenciálnych prisťahovalcov a zabezpečiť lepšie začlenenie do hostiteľskej spoločnosti;
- create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union, for example through the Commission's delegations in those countries, particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
Článok 2 odsek 2 zarážka 3
Article 2, paragraph 2, indent 3
- prispievanie k inovácii a k horizontálnej a medzisektorovej dimenzii postupov, ktorých cieľom je propagácia dialógu medzi kultúrami, hlavne u mládeže.
- contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
Článok 2 odsek 2 zarážka 3 a (nová)
Article 2, paragraph 2, indent 3 a (new)
- preskúmať možnosti, ktoré vyplývajú z povahy tohto tematického roku; pripraviť a prijať súdržnú stratégiu prispôsobenú konkrétnym situáciám v členských štátoch, ktorá venuje pozornosť vzdelávaniu a podpore tolerancie, akceptovaniu a spolužitiu v rôznorodosti a posilneniu povedomia o hodnote ľudí, ktorí prispievajúcich k jazykovej, etnickej a náboženskej rôznorodosti Európy.
- explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States which pays attention to education, to promote tolerance, to accepting and coexisting with diversity and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
Pri vytváraní koncepcie Európskeho roka dialógu medzi kultúrami je veľmi dôležité sústrediť sa na presadzovanie zásady trvalej udržateľnosti.
When designing the concept of the European Year of Intercultural Dialogue, it is very important to focus on asserting the principle of sustainability.
Členské štáty by mali náležite realizovať túto stratégiu, v ktorej vzdelanie zohráva kľúčovú úlohu.
This strategy, in which education plays a key role, should be duly implemented by the Member States .
Účasť na činnosti
Participation in the action
Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2, sa musí činnosť iniciovaná týmto rozhodnutím uskutočňovať predovšetkým prostredníctvom štruktúrovanej spolupráce s aktérmi občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie aktívne v oblasti dialógu medzi kultúrami, organizácie zapojené do dialógu medzi náboženstvami a laikmi, sociálno-kultúrne združenia a médiá.
To achieve the objectives listed in Article 2, the action initiated by this Decision must be prioritised through structured cooperation with civil society actors, such as non-governmental organisations working in the field of intercultural dialogue, organisations involved in inter-religious and secular dialogue, sociocultural associations and the media.
Činnosť sa uskutoční v spolupráci s európskymi inštitúciami, národnými a regionálnymi orgánmi a medzinárodnými organizáciami ako Rada Európy a UNESCO.
The action shall be carried out in cooperation with the European institutions and national and regional authorities, as well as with international organisations such as the Council of Europe and Unesco.
Článok 3 body a), b) a c)
Article 3, points (a), (b) and (c)
(a) informačné a propagačné kampane, najmä v spolupráci s médiami na úrovni Spoločenstva a štátov, na šírenie základných informácií o európskom roku dialógu medzi kultúrami;
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(a) podujatia a iniciatívy európskych rozmerov, ktoré majú za cieľ propagovať dialóg medzi kultúrami, pričom kladú dôraz na výsledky a skúsenosti dosiahnuté v oblasti Európskeho roka dialógu medzi kultúrami;
(a) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue and highlighting achievements and experiences around the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
(b) podujatia a iniciatívy európskych rozmerov, ktoré majú za cieľ propagovať dialóg medzi kultúrami, pričom kladú dôraz na výsledky a skúsenosti dosiahnuté v oblasti Európskeho roka dialógu medzi kultúrami;
(b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
(b) podujatia a iniciatívy na vnútroštátnej a regionálnej úrovni s výrazným európskym rozmerom, ktoré sledujú propagáciu cieľov európskeho roka dialógu medzi kultúrami so špeciálnu pozornosťou venovanou akciám týkajúcim sa občianskej výchovy, úcty k iným ľuďom a oceňovania rozdielov medzi nimi;
(b) events and initiatives at national and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue, with particular attention to actions relating to civic education and learning to appreciate other people and their differences;
(c) podujatia a iniciatívy na vnútroštátnej úrovni s výrazným európskym rozmerom, ktoré sledujú propagáciu cieľov európskeho roka dialógu medzi kultúrami;
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(c) informačné kampane a kampane na zvyšovanie povedomia;
(c) information and awareness campaigns;
(Z bodov a), b) a c) v texte Komisie sa stali body c), a) a b) v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu Parlamentu.
(Points (a), (b) and (c) of the Commission text have become points (c), (a) and (b) respectively in Parliament’s amendment.
V bode a), z ktorého sa stal bod c) a v bode c ), z ktorého sa stal bod b) sa navyše vykonali zmeny.
Point (a), which has become point (c), and point (c), which has become point (b), have also been modified.)
d) prieskumy a štúdie na európskej alebo vnútroštátnej úrovni na účel vyhodnotenia a správy o príprave , efektívnosti, dosahu a o ďalších činnostiach dlhodobo nadväzujúcich na európsky rok dialógu medzi kultúrami.
(d) surveys and studies on a Community or national scale to assess and report on the preparation for , effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
(d ) konzultácie s nadnárodnými sieťami a zástupcami organizácií občianskej spoločnosti (prostredníctvom nástrojov ako sú menšie stretnutia, debaty, prieskumy a štúdie) s cieľom podávať hodnotenia a správy o účinnosti a dosahu Európskeho roka dialógu medzi kultúrami a položiť základy dlhodobo nadväzujúcich činností.
(d) consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to assess and report on the effectiveness and impact of , and to lay the basis for long-term follow-up to , the European Year of Intercultural Dialogue.
Vzhľadom na to, že jedným z aspektov dialógu medzi kultúrami sú činnosti zamerané na boj proti diskriminácii a integráciu, činnosti realizované v roku 2008 by mali nadväzovať na činnosti uskutočňované v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) a dopĺňať ich.
Since one aspect of the intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 should follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Plánované činnosti na úrovni Spoločenstva a na národnej úrovni musia zohľadňovať skúsenosti s činnosťami realizovanými v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions under such European Year of Equal Opportunities for All.
Každý členský štát určí národný koordinačný orgán alebo ekvivalentný správny orgán poverený organizáciou účasti tohto štátu na európskom roku dialógu medzi kultúrami.
Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State’s participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
Každý členský štát zabezpečí, aby tento orgán primeraným spôsobom zapojil rozličné strany zainteresované na dialógu medzi kultúrami na vnútroštátnej úrovni.
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national level.
Tento orgán zabezpečuje koordináciu činností súvisiacich s európskym rokom dialógu medzi kultúrami na vnútroštátnej úrovni.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue
Každý členský štát zabezpečí, aby tento orgán primeraným spôsobom zapojil rozličné strany zainteresované na dialógu medzi kultúrami na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national , regional and local level.
Regionálne a miestne partnerstvá v oblasti podpory dialógu medzi kultúrami majú zásadný význam pri zabezpečení jeho vplyvu na základnej úrovni.
Regional and local level partnership in promoting intercultural dialogue is essential, in order to guarantee impact at grassroots level.
Komisii pomáha výbor.
The Commission shall be assisted by a committee.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov každého členského štátu a predsedá mu Komisia.
The Commission shall be assisted by a committee composed of one representative from each Member State and presided over by the Commission.
Národných zástupcov určí predovšetkým národná koordinačný orgá uvedený v článku 5.
The national representatives shall be appointed preferably by the national coordination body referred to in Article 5.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Keď sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Bez toho, aby bol dotknutý uvedený postup, sa dvaja zástupcovia Európskeho parlamentu sa zúčastňujú na schôdzi výboru ako pozorovatelia.
Without prejudice to the above procedure, two representatives of the European Parliament shall attend meetings of the committee as observers .
Vzhľadom na povahu rozhodnutí dotýkajúcich sa európskeho občianstva, sa dvaja zástupcovia Európskeho parlamentu sa zúčastňujú na schôdzach výboru ako pozorovatelia.
Considering the nature of decisions affecting European citizenship, two representatives of the European Parliament with observer status should attend meetings of the committee.
Na vykonávanie opatrení uvedených v časti C prílohy možno získať subvencie až do výšky 50 % celkových nákladov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev a v súlade s postupom stanoveným v článku 8.
The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 50% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
Na vykonávanie opatrení uvedených v časti C prílohy možno získať subvencie až do výšky 80 % celkových nákladov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev a v súlade s postupom stanoveným v článku 8.
The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 80% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
Zvýšenie grantu Spoločenstva z 50 na 80 % uľahčí realizáciu projektov kultúrnych operátorov.
The increase of Community grant from 50 to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
Na účely európskeho roka dialógu medzi kultúrami môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
Na účely európskeho roka dialógu medzi kultúrami Komisia spolupracuje s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Radou Európy a UNESCOM.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission shall cooperate with appropriate international organisations , in particular with the Council of Europe and Unesco, taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of the EU's participation.
Finančný rámec na vykonávanie tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2008 je stanovený na 10 miliónov eur.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be 10 million euro .