natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jej jediným cieľom je odstránenie obmedzení, z ktorých niektoré majú fiškálnu povahu, a hlavne tých, ktoré sú diskriminačné vzhľadom na slobodu etablovania sa a voľného pohybu služieb v súlade s judikatúrou práva Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ďalej len „Súdny dvor“, s ohľadom na články 43 a 49 Zmluvy.
Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter “the Court of Justice”, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
(11) Vzhľadom na skutočnosť, že zmluva vytvára konkrétny právny základ v oblasti zdaňovania a vzhľadom na už prijaté nástroje Spoločenstva v tejto oblasti, je potrebné oblasť zdaňovania vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice .
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive .
Avšak zákaz diskriminácie stanovený v tejto smernici by sa mal vzťahovať na fiškálnu diskrimináciu, ktorá je nezlučiteľná so slobodou usadenia sa a voľným pohybom služieb.
However, the prohibition of discrimination provided for in this Directive should apply to fiscal discriminations which are incompatible with the freedom of establishment and the free movement of services.
V súlade so zavedenou judikatúrou dochádza k diskriminácii použitím rôznych pravidiel v porovnateľných situáciách alebo použitím jedného a toho istého pravidla v rôznych situáciách.
According to settled case-law, discrimination arises through the application of different rules to comparable situations or the application of one and the same rule to different situations .
(11a) Vzhľadom na skutočnosti, že zmluva ustanovuje špecifický právny základ pre záležitosti z oblastí pracovného práva a sociálneho zabezpečenia a na zabezpečenie tohho, aby smernica neovplyvnila tieto veci, je nevyhnutné vylúčiť oblasti pracovného práva a sociálneho zabezpečenia z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
(11a) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for matters of labour law and social security law and in order to make sure that this Directive does not affect these matters, it is necessary to exclude the field of labour law and social security law from the scope of this Directive.
(12) Keďže dopravné služby sú už zahrnuté v iných nástrojoch Spoločenstva špecifických pre túto oblasť, sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, pokiaľ sa riadia inými nástrojmi Spoločenstva prijatými podľa článku 71 alebo článku 80 odsek 2 zmluvy .
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Táto smernica sa však vzťahuje na služby, ktoré sa neriadia špecifickými nástrojmi týkajúcimi sa prepravy, ako napr. preprava peňazí alebo preprava zosnulých osôb. .
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport, such as cash in transit or the transport of mortal remains.
(12) Dopravné služby, vrátane mestskej dopravy, taxislužby a rýchlej zdravotníckej pomoci, by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice bez ohľadu na to, či sa riadia inými nástrojmi Spoločenstva prijatými podľa článku 71 alebo článku 80 odsek 2 zmluvy.
(12) Transport services , including urban transport, taxis and ambulances, should be excluded from the scope of this Directive regardless of whether they are regulated by other Community instruments adopted under Article 71 and 80(2) of the Treaty.
Táto smernica je založená na acquis Spoločenstva a preto ho dopĺňa.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis .
Mali by sa zodpovedajúcim spôsobom ustanoviť vhodné ustanovenia vrátane ustanovení o odchýlkach s cieľom vyhnúť sa nezlučiteľnosti a zaručiť súlad so všetkými ostatnými nástrojmi Spoločenstva.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
(13) Existuje už rozsiahly súbor práva Spoločenstva o činnostiach v rámci služieb, najmä o regulovaných povolaniach, poštových službách, televíznom vysielaní, službách informačnej spoločnosti a službách vzťahujúcich sa na cestovanie, dovolenky a turistické zájazdy.
(13) There is already a considerable body of community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Táto smernica by mala platiť, bez toho, aby bolo dotknuté acquis Spoločenstva.
This Directive should be without prejudice to the Community acquis .
Nemala by ovplyvniť prijatie akéhokoľvek právneho nástroja Spoločenstva pozmeňujúceho alebo nahrádzajúceho acquis Spoločenstva súvisiace so špecifickými službami.
It should not affect the adoption of any Community legal instrument amending or replacing the Community acquis relating to specific services.
(13a) Táto smernica by sa nemala uplatňovať na služby, ktoré sú garantované alebo financované, celkom alebo čiastočne, členským štátom.
(13a) This Directive should not apply to services that are guaranteed or financed, entirely or in part, by a Member State .
Týka sa to najmä vzdelávacích, kultúrnych a audiovizuálnych služieb, služieb v oblasti zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb, vrátane vysielania pracovníkov, odborného/profesionálneho vzdelávania, prístupu k zamestnaniu a sociálneho poskytovania bytov.
This is particularly the case for educational, cultural and audiovisual services, health care services and social services, including placement of workers, vocational/professional training, access to employment and social housing.
Odôvodnenie 13 b (nové)
Recital 13 b (new)
(13b) Poštové služby by mali byť vylúčené z rozsahu pôdobnosti tejto smernice, keďže tieto služby sú už predmetom ustanovení smernice 97/67/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb 1 .
(13b) Postal services should be excluded from the scope of this Directive since those services are already the subject of the provisions of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service 1 .
ES L 15, 21.1.1998, s.
1 OJ L 15, 21.1.1998, p.
Odôvodnenie 13 c (nové)
Recital 13 c (new)
(13c) Vzhľadom na prijatie smernice 2003/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES 1 , je nevyhnutné vylúčiť služby v oblasti výroby, šírenia, rozvodu a dodávky elektriny, ako je to definované v článku 2 danej smernice.
(13c) In view of the adoption in 2003 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC 1 , it is necessary to exclude electricity generation, transmission, distribution and supply services as defined in Article 2 of that Directive.
EÚ L 176, 15.7.2003, s.
1 OJ L 176, 15.7.2003, p.
Odôvodnenie 13 d (nové)
Recital 13 d (new)
(13d) Služby v oblasti šírenia, rozvodu, dodávky a zásobovania plynu by mali byť vylúčené z rozsahu tejto smernice, keďže tieto činnosti sú predmetom ustanovení smernice 2003/55/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa ruší smernica 98/30/ES 1 .
(13d) Gas transmission, distribution, supply and storage services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are subject to the provisions of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC 1 .
Odôvodnenie 13 e (nové)
Recital 13 e (new)
(13e) V neprítomnosti špecifických minimálnych zosúladených požiadaviek v súvislosti so sprostredkovateľmi dočasnej práce na úrovni Spoločenstva a vzhľadom k možnému budúcemu prijatiu smernice o dočasnej práci, by mali byť služby poskytované sprostredkovateľmi dočasnej práce vyňaté z pôsobnosti tejto smernice.
(13e) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of temporary employment agencies at Community level and in view of the possible future adoption of a Directive on temporary work, services provided by a temporary employment agency should be excluded from the scope of this Directive.
Odôvodnenie 13 f (nové)
Recital 13 f (new)
(13f) V neprítomnosti špecifických minimálnych zosúladených požiadaviek v súvislosti s bezpečnostnými agentúrami na úrovni Spoločenstva a vzhľadom k prispeniu týchto agentúr k zachovaniu verejného poriadku, by mali byť služby poskytované týmito agentúrami vyňaté z pôsobnosti tejto smernice.
(13f) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of security agencies at Community level and considering the contribution of these agencies to the maintenance of public security, the services provided by these agencies should be excluded from the scope of this Directive.
Odôvodnenie 13 g (nové)
Recital 13 g (new)
(13g) Pravidlá týkajúce sa konfliku zákonov by mali byť vylúčené z tejto smernice z dôvodov právnej istoty a na zabezpečenie súdržnosti so špecifickými nástrojmi Spoločenstva.
(13g) Rules concerning the conflict of laws should be excluded from this Directive for reasons of legal certainty and in order to ensure coherence with specific Community instruments.
Vzhľadom na budúce prijatie špecifických nástrojov Spoločenstva by táto smernica nemala ovplyvniť pravidlá týkajúce sa konfliktu zákonov, najmä pravidlá obsiahnuté v Rímskom dohovore z roku 1980 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky a v nariadení (ES) č .… Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre nezmluvné záväzky.
In view of the future adoption of specific Community instruments, this Directive should not affect the rules on conflict of laws especially as contained in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations.
Pravidlá obsiahnuté v týchto nástrojoch predstavujú náležitú rovnováhu príslušných záujmov, ako napríklad ochrany spotrebiteľa, ochrany životného prostredia a ochrany zamestnancov.
The rules included in these instruments represent a proper balance of interests involved, such as consumer protection, protection of the environment and worker protection.
Odôvodnenie 13 h (nové)
Recital 13 h (new)
Táto smernica takisto nevylučuje možnú budúcu revíziu smernice o televízii bez hraníc.
This Directive should not pre-empt the possible future revision of the "Television Without Frontiers" Directive.
Naviac, neovplyvňuje osobitné postavenie audiovizuálnych služieb pri medzinárodných rokovaniach.
Furthermore, it should not affect the specificity of audiovisual services in international negotiations.
(17) Táto smernica sa nevzťahuje na uplatňovanie článkov 28 až 30 zmluvy, ktoré sa týkajú voľného pohybu tovaru.
(17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
Obmedzenia zakázané podľa zásady krajiny pôvodu sa vzťahujú na požiadavky uplatňované na prístup k činnostiam v rámci služieb alebo k ich výkonu a nie na požiadavky, ktoré sa uplatňujú na tovary ako také..
The restrictions prohibited pursuant to the country of origin principle cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
(17) Táto smernica sa nevzťahuje na uplatňovanie článkov 28 až 30 zmluvy, ktoré sa týkajú voľného pohybu tovaru , vrátane distribúcie tovaru.
(17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods , including the distribution of goods .
Podľa tohto vymedzenia, ktoré vyžaduje faktické vykonávanie hospodárskej činnosti v sídle poskytovateľa služieb, samotná poštová schránka toto sídlo nepredstavuje.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of a service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
V prípadoch, keď má poskytovateľ služby viacero sídiel, je dôležité určiť, z ktorého miesta sa daná služba poskytuje.
In cases where a provider has several places of establishment, it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided.
Ak je zložité určiť spomedzi viacerých sídiel, z ktorého sa daná služba poskytuje, sídlo je tam, kde má poskytovateľ sídlo svojej činnosti určenej pre danú službu.
In cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.
(19) Ak prevádzkovateľ cestuje do iného členského štátu s cieľom vykonávať tam činnosť v rámci služieb, malo by sa rozlišovať medzi situáciami, na ktoré sa vzťahuje sloboda usadiť sa a na ktoré sa vzťahuje v dôsledku dočasného charakteru dotknutých činností voľný pohyb služieb.
(19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
Podľa zhodných rozhodnutí Súdneho dvora sa dočasný charakter dotknutých činností musí určiť nie len s prihliadnutím na trvanie poskytovania služby, ale aj na pravidelnosť, periodicitu a kontinuitu.
The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
V každom prípade dočasný charakter činnosti neznamená, že si poskytovateľ služby nemôže zriadiť určitú formu infraštruktúry v hostiteľskom členskom štáte, ako napr. kancelárske priestory, miestnosti alebo priestory pre klientov, pokiaľ je takáto infraštruktúra nevyhnutná na účely poskytovania dotknutej služby.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Podľa judikatúry Súdneho dvora je kľúčová otázka, či má alebo nemá hospodársky prevádzkovateľ sídlo podniku v členskom štáte, v ktorom poskytuje príslušnú službu.
According to the case-law of the Court of Justice the key element is the question whether the economic operator is established or not in the Member State where he provides the service concerned.
Ak má sídlo podniku v členskom štáte, v ktorom poskytuje svoje služby, spadá pod rámec uplatnenia slobody usadenia sa.
If he is established in the Member State where he provides his services, he comes under the scope of application of the freedom of establishment.
Naopak, ak nemá obchodný podnikateľ sídlo podniku v členskom štáte, na ktorého území je služba poskytovaná, je cezhraničným poskytovateľom služieb spadajúcim pod slobodu poskytovania služieb.
If by contrast the economic operator is not established in the Member State of destination of the service he is a cross-border service provider covered by the freedom to provide services.
Z tohto dôvodu, nasledujúc vzor určitých iniciatív zameraných na modernizáciu a dobrú administratívnu prax podniknutých na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni, je potrebné ustanoviť zásady administratívneho zjednodušenia okrem iného pomocou zavedenia systému jednotných kontaktných miest koordinovaných na úrovni Spoločenstva, obmedzenia povinnosti predchádzajúceho schválenia na prípady, v ktorých je to dôležité, a pomocou ustanovenia zásady konkludentného udeľovania povolenia príslušným orgánom po uplynutí určitej lehoty .
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact , limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed .
(22a) Členské štáty a Komisia by mali podporovať vytvorenie harmonizovaných európskych formulárov, ktoré majú rovnocenný štatút ako certifikáty, atestácie alebo iné dokumenty vzťahujúce sa na registráciu, aby boli k dispozícii vo všetkých členských štátoch pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.
(22 a) The Member States and the Commission should promote the creation of harmonised European forms which have equivalent status to the certificates, attestations or other documents relating to establishment, so that these are available in all Member States before this directive enters into force.
(27a) Ustanovenia tejto smernice týkajúce sa systémov povolení by sa mali zaoberať prípadmi, keď si prístup k pracovnej činnosti alebo jej výkon obchodnými podnikateľmi vyžaduje rozhodnutie príslušného orgánu.
(27a) The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.
Netýka sa to rozhodnutí príslušných orgánov o založení verejného alebo súkromného podniku na poskytovanie konkrétnej služby, ani uzatvorenia zmlúv príslušnými orgánmi na poskytovanie konkrétnej služby riadenej predpismi verejného obstarávania.
This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurements.
(28) Ak v dôsledku nedostatku prírodných zdrojov alebo technických kapacít pre danú činnosť je počet vydávaných povolení obmedzený, čo môže nastať napr . vo vzťahu k prideľovaniu analógových frekvencií na rozhlasové vysielanie alebo pri využívaní vodnej elektrárne, musí byť postup výberu spomedzi viacerých kandidátov upravený tak, aby sa pomocou otvorenej súťaže docielila potrebná kvalita a vhodné podmienky pre poskytovanie služieb dostupných pre užívateľov.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Najmä trvanie udeleného povolenia musí byť stanovené spôsobom, ktorý nebráni ani neobmedzuje voľnú súťaž viac, ako je potrebné na umožnenie návratnosti investičných nákladov pre poskytovateľa a nadobudnutie primeraného zisku z investovaného kapitálu.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Prípady, kedy je počet vydávaných povolení obmedzený z iných dôvodov ako z nedostatku prírodných zdrojov alebo technických kapacít, v každom prípade aj naďalej podliehajú ostatným ustanoveniam tejto smernice, ktoré sa vzťahujú na systémy udeľovania povolení.
Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
(28) Ak v dôsledku nedostatku prírodných zdrojov alebo technických kapacít pre danú činnosť je počet vydávaných povolení obmedzený, čo môže nastať napr. pri využívaní vodnej elektrárne, musí byť postup výberu spomedzi viacerých kandidátov upravený tak, aby sa pomocou otvorenej súťaže docielila potrebná kvalita a vhodné podmienky pre poskytovanie služieb dostupných pre užívateľov.
(28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
The same should apply to the award of radio frequencies .
The same should apply to the award of radio frequencies.
Členský štát navyše nesmie poskytovať výhody poskytovateľom, s ktorými má určité národné alebo miestne socioekonomické prepojenie; ani nesmie obmedzovať na základe sídla poskytovateľovu slobodu nadobúdať, alebo užívať práva alebo tovar alebo s ním nakladať, ani nesmie obmedzovať poskytovateľov prístup k rôznym formám úverov alebo umiestneniu, pokiaľ ich konkrétny výber je potrebný pre prístup k jeho činnosti alebo pre jej efektívny výkon.
Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
Povinnosť poskytovať pravidelné pohotovostné služby by týmto nemala byť ovplyvnená za predpokladu, že to je v súlade s ostatným právom Spoločenstva.
The obligation to provide a regular emergency service should be unaffected by this provided that it accords with other Community law.
(32) Zákaz používania ekonomických testov ako predpokladu pre udelenie povolenia sa vzťahuje na ekonomické testy ako také, ale nie na požiadavky objektívne opodstatnené vyšším verejným záujmom, ako napr. ochrana životného prostredia v mestách , ciele sociálnej politiky a verejného zdravia .
(32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment, social policy and public health objectives.
Odôvodnenie 32 a (nové)
Recital 32 a (new)
(32a) Zákaz priamej alebo nepriamej účasti konkurujúcich si prevádzkovateľov s osobnou motiváciou na udeľovaní oprávnení by sa nemal týkať konzultácie organizácií, ako sú obchodné komory, o veciach iných, než sú individuálne žiadosti o oprávnenie.
(32a) The prohibition of direct or indirect involvement of competing operators having personal motivations for action in the granting of authorisations should not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisations.