natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu je písomným konaním, pokiaľ súd alebo tribunál nepovažuje za potrebné ústne vypočutie, pričom zoberie do úvahy akékoľvek pripomienky alebo požiadavky strán v tomto ohľade.
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure , unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu je písomným konaním .
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure.
Súd alebo tribunál uskutoční ústne vypočutie, pokiaľ to považuje za potrebné alebo pokiaľ jedna zo strán predloží príslušnú žiadosť.
The court or tribunal shall hold an oral hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
Súd alebo tribunál môže takúto žiadosť zamietnuť, pokiaľ sa domnieva, že vzhľadom na okolnosti prípadu možno zabezpečiť spravodlivé konanie aj bez ústneho vypočutia.
The court or tribunal may refuse such a request, if it considers that with regard to the circumstances of the case, an oral hearing is obviously not necessary for the fair administration of the case.
Zamietnutie žiadosti sa písomne zdôvodní.
The refusal shall be reasoned in writing.
Po zaevidovaní formulára o pohľadávke súd alebo tribunál vyplní časť I formulára na odpovede ustanoveného v prílohe II .
After receiving the claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in Annex II.
Po doručení riadne vyplneného formulára o pohľadávke súd alebo tribunál vyplní časť I formulára na odpovede na štandardnom formulári C .
After receiving the properly completed claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in standard form C.
Do ôsmich dní po zaevidovaní formulára o pohľadávke súd alebo tribunál doručí v súlade s článkom 11 kópiu formulára o pohľadávke vrátane takto vyplneného formulára na odpovede žalovanej strane .
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Súd alebo tribunál doručí žalovanej strane v súlade s článkom 11 kópiu formulára o pohľadávke , prípadne písomné dôkazy, spolu s riadne vyplneným formulárom na odpoveď .
A copy of the claim form, and where applicable, of the supporting documents, together with the answer form thus completed, shall be served on the defendant in accordance with Article 11.
Žalovaná strana do jedného mesiaca po doručení formulára o pohľadávke a formulára na odpovede odpovie tým, že vyplní časť II formulára na odpovede , pričom poskytne všetky doplňujúce dokumenty a vráti ho súdu alebo tribunálu, alebo akýmkoľvek iným spôsobom nepoužijúc formulár na odpovede.
The defendant shall submit his response within one month of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of the answer form , adding any additional documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Do ôsmich dní po doručení odpovede žalovanej strany súd alebo tribunál doručí v súlade s článkom 11 kópiu odpovede a všetky doplňujúce dokumenty strane uplatňujúcej pohľadávku.
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11 .
Do 14 dní po doručení odpovede žalovanej strany je doručená jej kópia a všetky náležité písomné dôkazy strane uplatňujúcej pohľadávku.
Within 14 days of receipt of the response from the defendant, a copy together with any relevant supporting documents shall be dispatched to the claimant.
Ak vo svojej odpovedi žalovaná strana predloží proti strane uplatňujúcej pohľadávku protipohľadávku, súd alebo tribunál o tom informuje stranu uplatňujúcu pohľadávku.
If, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the court or tribunal shall inform the claimant of that counterclaim.
Strana uplatňujúca pohľadávku odpovie na protipohľadávku do jedného mesiaca po doručení tejto odpovede.
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response .
Všetky protipohľadávky, ktoré sa predkladajú na štandardnom formulári A, ako aj všetky náležité písomné dôkazy, sú doručené strane uplatňujúcej pohľadávku v súlade s článkom 11.
Any counterclaim , to be submitted using standard form A, and any relevant supporting documents shall be served on the claimant in accordance with Article 11.
Dokumenty sú doručené do 14 dní po prijatí.
These documents shall be dispatched within 14 days of receipt .
Strana uplatňujúca pohľadávku odpovie na všetky protipohľadávky do 30 dní po doručení.
The claimant has 30 days from service to respond to any counterclaim.
Ak celková hodnota protipohľadávky presiahne sumu uvedenú v článku 2 ods. 1, súd alebo tribunál zoberie túto protipohľadávku do úvahy, iba ak vyplýva z toho istého právneho vzťahu ako pohľadávka, a ak súd alebo tribunál považuje za vhodné postupovať Európskym konaním vo veciach s nízkou hodnotou sporu .
If the total value of the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2 (1), the court or tribunal shall only consider the counterclaim if it arises from the same legal relationship as the claim and if the court or tribunal considers it appropriate to proceed in the European Small Claims Procedure.
Ak protipohľadávka presiahne sumu uvedenú v článku 2 ods. 1, pohľadávka a protipohľadávka sa neriešia podľa Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu, ale v súlade s procesným právom členského štátu, v ktorom sa konanie vedie .
If the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2(1), the claim and the counterclaim shall not proceed in the European Small Claims Procedure but shall be dealt with in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted .
Ak jedna strana odmietne prijať dokument, pretože nie je vyhotovený v jednom z jazykov ustanovených v článku 8 nariadenia (ES) č. 1348/2000, súd alebo tribunál o tom informuje druhú stranu a odporučí jej zabezpečiť si preklad.
If a party has refused to accept a document because it is not in one of the languages provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1348/2000, the court or tribunal shall inform the other party thereof and advise it to provide a translation.
Formulár o pohľadávke, odpoveď, možná protipohľadávka a náležité dôkazy sa predkladajú v jazyku súdu alebo tribunálu.
Answer forms, responses, any counterclaims and any descriptions of relevant evidence shall be submitted in the language of the court or tribunal.
Keď sa súdu alebo tribunálu predkladajú ďalšie dokumenty v akomkoľvek inom jazyku ako je jazyk konania, môže súd alebo tribunál požadovať preklad príslušných dokumentov iba vtedy, keď sa preklad javí byť potrebným pre vynesenie rozsudku.
If any additional document received by the court or tribunal is in a language other than the language in which the procedure is conducted, the court or tribunal may only require a translation of that document if the translation is necessary for rendering the judgment.
Keď jedna strana odmietne stanovisko k dokumentu, pretože nie je vyhotovený v
If a party refuses to accept a document because it is not in:
a) úradnom jazyku členského štátu príjemcu alebo – keď v tomto členskom štáte existuje viacero úradných jazykov – v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov miesta, kam má byť doručený
(a) the official language of the Member State addressed, or, if there is more than one official language in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or
Do jedného mesiaca po doručení odpovede žalovanej strany alebo strany uplatňujúcej pohľadávku v lehotách ustanovených v článku 4 ods. 3 a 5 súd alebo tribunál:
Within one month following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4 (3) and (5), the court or tribunal shall
Do 30 dní po doručení odpovede žalovanej strany alebo strany uplatňujúcej pohľadávku v lehotách ustanovených v článku 4 ods. 3 a 5 súd alebo tribunál vynesie rozsudok , alebo:
Within 30 days following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4(3) and (5), the court or tribunal shall deliver a judgment, or
a) vynesie rozsudok , alebo
(a) deliver a judgment , or
a) si vyžiada do určitej doby, ktorá nesmie presiahnuť 30 dní, ďalšie informácie od zúčastnených strán týkajúce sa pohľadávky, alebo
(a) demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, not exceeding 30 days, or
b ) vykoná dôkazy v súlade s článkom 7, alebo
(aa) take evidence in accordance with Article 7, or
b) v rámci stanovenej lehoty si vyžiada od strán ďalšie podrobnosti týkajúce sa pohľadávky, alebo
(b) demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, or
c ) predvolá strany na vypočutie, ktoré sa uskutoční do 30 dní od predvolania.
( b ) summon the parties to a hearing to be held within 30 days of the summons.
c) predvolá strany na vypočutie.
(c) summon the parties to a hearing.
Súd alebo tribunál vynesie rozsudok do 30 dní po prípadnom konaní alebo o získaní všetkých informácií potrebných na vynesenie rozsudku.
The court or tribunal shall render the judgment within 30 days of any hearing or after having received all information necessary for delivering the judgment.
Rozsudok sa doručí stranám podľa článku 11.
The judgment shall be served on the parties in accordance with Article 11.
Ak sa súdu alebo tribunálu nedoručí odpoveď od žalovanej strany v lehote ustanovenej v článku 4 ods. 3, súd alebo tribunál vynesie kontumačný rozsudok .
If the court or tribunal has not received an answer from the defendant within the time limit laid down in Article 4 (3), the court or tribunal shall deliver a default judgment.
Súd alebo tribunál môže uskutočniť vypočutie prostredníctvom audiokonferencie , videokonferencie alebo konferencie prostredníctvom elektronickej pošty , ak sú k dispozícii technické prostriedky a ak s tým obidve strany súhlasia.
The court or tribunal may hold a hearing through an audio , video or email conference , if the technical means are available and if both parties agree .
Súd alebo tribunál môže uskutočniť vypočutie prostredníctvom videokonferencie alebo iných prostriedkov komunikačných technológií , ak sú k dispozícii príslušné technické prostriedky.
The court or tribunal may hold a hearing through a video conference or other communications technology if the technical means are available.
Súd alebo tribunál môže určiť dôkazné prostriedky a rozsah vykonávania dôkazov podľa svojho uváženia .
The court or tribunal may determine the means of proof and the extent to which evidence is taken according to its discretion .
Súd môže najmä uznať vykonávanie dôkazov prostredníctvom telefonického hovoru, písomným vyhlásením svedkov a prostredníctvom audiokonferencie , videokonferencie alebo konferencie prostredníctvom elektronickej pošty.
In particular, the court may admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and through an audio, video or email conference.
Súd alebo tribunál určí dôkazné prostriedky a rozsah dôkazov , ktoré sú potrebné v rámci platných ustanovení týkajúcich sa prípustnosti dôkazov .
The court or tribunal shall determine the means of taking evidence and the extent of the evidence necessary for its judgment under the rules applicable to the admissibility of evidence .
Súd alebo tribunál môže pripustiť vykonávanie dôkazov prostredníctvom výpovedí svedkov, znalcov alebo zúčastnených strán.
The court or tribunal may admit the taking of evidence through written statements of witnesses, experts or parties.
Vo výnimočných prípadoch , ak je to nevyhnutné pre rozsudok , môže sa súdu alebo tribunálu doručiť výpoveď znalcov.
In exceptional circumstances, the court or tribunal may receive evidence of expert witnesses if it is indispensable for the judgment.
Súd alebo tribunál môže povoliť výpoveď znalcov alebo ústne výpovede iba za predpokladu, že je to nevyhnutné pre jeho rozhodovanie .
The court or tribunal may take expert evidence or oral testimony only if it is necessary for the judgment.
Zohľadní pritom náklady.
In making this decision, the court or tribunal shall take costs into account.
Súd alebo tribunál vykoná najjednoduchší a najmenej nákladný dôkaz.
The court or tribunal shall select the simplest and least burdensome method of taking evidence.
Man sollte den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit des Verfahrens gegenüber demjenigen der Qualität der gerichtlichen Entscheidung, die sich auf ausreichende Beweise gründen muss, abwägen.
There is a need to reconcile the principle of proportionality of the procedure with that of the quality of the judgment, which must be based on sufficient proof.
Außerdem ist das Ziel des Verordnungsvorschlags die Vereinfachung des Verfahrens, was allerdings nicht so weit gehen darf, dass man dem Gericht die Möglichkeit einräumt, sich über sämtliche Regelungen im Bereich der Beweislast oder der Hierarchie bei der Beweiserhebung hinwegzusetzen.
Besides, the proposal’s purpose is to simplify the procedure, but not to the point of allowing the court to dispense with all rules on the burden of proof or the hierarchy of methods of taking evidence.
Die aufwendigsten Beweismittel sind das Gutachten und die Zeugenaussage.
The most costly methods are those of expert assessment and witness.
In Absatz 2 wird deshalb die Erhebung dieser Art von Beweisen beschränkt.
So paragraph 2 limits recourse to these methods.
Um sie in Anspruch zu nehmen, muss das Gericht vorher zu der Ansicht gelangt sein, dass sie für seine Entscheidung unerlässlich sind.
To use them the judge must first have considered whether or not they are indispensable to his decision.
Der letzte Absatz hat eine allgemeine Tragweite und erläutert den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
The final paragraph is of general application and explains the principle of proportionality.
Poskytnutie pomoci pre strany
Assistance for the parties
V prípade potreby súd alebo tribunál podporí strany v procesných otázkach a môže ich požiadať, aby poskytli akékoľvek faktické informácie, ktoré sú významné pre určenie sporných bodov prípadu.
If necessary, the court or tribunal shall support the parties in procedural questions and may ask them to provide any factual information relevant to the determination of the issues in the case .
V prípade potreby súd alebo tribunál informuje strany o procesných otázkach.
If necessary, the court or tribunal shall inform the parties about procedural questions.
Rozsudok sa vynesie do 6 mesiacov po zaevidovaní formulára o pohľadávke.
The judgment shall be rendered within six months following the registration of the claim form.
Ak sa rozsudok nevynesie ústne na záver vypočutia, na ktorom sú prítomné obidve strany, súd alebo tribunál doručí rozsudok stranám v súlade s článkom 11.
The court or tribunal shall serve the judgment on the parties in accordance with Article 11, unless it is delivered orally at the conclusion of a hearing at which both parties are present.
Ak sa majú dokumenty doručiť do iného členského štátu, ako je členský štát, v ktorom sa konanie vedie, tieto sa doručujú stranám doporučenou listovou zásielkou s potvrdením o prijatí, pričom sa rešpektujú všetky ďalšie podmienky ustanovené v článku 14 nariadenia (ES) č. 1348/2000 a so zreteľom na jeho článok 8.
Where documents are to be served in a Member State other than the Member State in which the procedure is conducted, they shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt , respecting any additional conditions provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1348/2000, and having regard to Article 8 thereof .
Ak sa majú dokumenty doručiť do štátu, v ktorom sa vedie konanie, a adresátova adresa je s určitosťou známa, dokumenty sa doručia stranám doporučenou listovou zásielkou s potvrdením o prijatí, alebo akýmkoľvek jednoduchším spôsobom, ako je obyčajná listová zásielka, fax alebo elektronická pošta, ak sú tieto jednoduchšie spôsoby upravené v procesnom práve členského štátu, v ktorom sa konanie vedie.
Where documents are to be served in the Member State in which the procedure is conducted and the address of the addressee is known with certainty, documents shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email, if these simpler means are provided for in the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Ak nie je za výnimočných okolností možné doručenie v súlade s odsekmi 1 a 2 , doručenie sa môže uskutočniť iným spôsobom, ktorým sa zabezpečí osobné doručenie .
If , in exceptional circumstances, it is not possible to effect service in accordance with paragraphs 1 and 2, service may be effected through other means ensuring personal service .
Ak nie je možné doručenie v súlade s odsekom 1, doručenie sa môže uskutočniť jedným zo spôsobov, ktoré sú uvedené v článkoch 13 a 14 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky .
If it is not possible to effect service in accordance with paragraph 1 , service may be effected by any of the methods specified in Articles 13 or 14 of Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a European Enforcement Order for uncontested claims .
Článok 12 odsek -1 (nový)
Article 12, paragraph –1 (new)
Ak súd alebo tribunál stanoví lehotu, musí byť strana uplatňujúca pohľadávku upozornená na následky nedodržania tejto lehoty.
Where the court or tribunal sets a deadline, the applicant must be informed of the consequences of missing that deadline.
Ak to je vo výnimočných prípadoch potrebné z dôvodu zaručenia účinnej obhajoby strán, súd alebo tribunál môže predĺžiť lehoty ustanovené v článku 4 ods. 3 a 5.
The court or tribunal may prolong the time limits provided for in Article 4 (3) and (5), in exceptional circumstances, if necessary in order to guarantee an effective defence of the parties.
Ak vo výnimočných prípadoch nie je možné, aby súd alebo tribunál dodržal lehoty ustanovené v článkoch 4 ods. 2 a 4, 5 ods. 1 a 10 ods. 1 bez ohrozenia riadneho vedenia konania, podnikne čo najskôr potrebné kroky.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or tribunal to respect the time limits provided for in Articles 4 (2) and (4), Article 5 (1) and Article 10 (1) without jeopardising the proper conduct of proceedings , it shall take the necessary steps as soon as possible.
Na účely počítania lehôt ustanovených v tomto nariadení sa uplatňuje nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny.
For the purpose of calculating the time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits shall apply.
Rozsudok je vykonateľný okamžite, bez ohľadu na akékoľvek možné odvolanie.
The judgment shall be enforceable notwithstanding any possible appeal.
Zloženie kaucie sa nevyžaduje.
It shall not be necessary to provide a security.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77 Článok 13 odsek 1a (nový)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Súdne trovy znáša strana, ktorá prehrá spor .
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.
Súd alebo tribunál však neprizná strane, v ktorej prospech bolo rozhodnuté, žiadnu náhradu nákladov, ktoré neboli potrebné alebo nesúviseli s pohľadávkou.
However, the court or tribunal shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or disproportionate to the claim.
Ak je strana, ktorá prehrá spor, fyzickou osobou a nezastupuje ju právnik alebo iný odborník z právnej oblasti, nezaviaže sa uhradiť poplatky za právnika alebo iného odborníka z právnej oblasti druhej strany.
When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he shall not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
Členské štáty informujú Komisiu o tom, či sa možno na základe ich procesného práva odvolať proti rozsudku vynesenému v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure.
Komisia túto informáciu uverejní.
The Commission shall make that information publicly available.
Členské štáty informujú Komisiu o tom, či sa možno na základe ich procesného práva odvolať proti rozsudku vynesenému v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu a v akej lehote .
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure and within what time limit such appeal must be lodged .
Úprava lehoty na odvolanie ešte nie je zahrnutá v návrhu.
The proposal does not yet contain any rules governing the time limit for lodging appeals.
V odvolacom konaní proti rozsudku vynesenému v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu nie je povinné zastupovanie strán právnikom, ani iným odborníkom z právnej oblasti.
In an appeal procedure against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure, parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Článok 14 sa uplatní na odvolania.
Article 14 shall apply to any appeal.
Revízia rozsudku
Review of the judgment
Minimálne normy na revíziu rozsudku
Minimum standards for review of the judgment
Žalovaná strana má za predpokladu, že bude konať rýchlo , právo požiadať o revíziu rozsudku vyneseného v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu za podmienok ustanovených v právnom poriadku členského štátu, v ktorom bol rozsudok vynesený a oznámený Komisii v zmysle článkov 19 a 30 nariadenia (ES) č. 805/2004, keď:
Provided that he acts promptly, the defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims procedure , under the conditions established by the law of the Member State in which the judgment has been rendered and communicated to the Commission pursuant to Articles 19 and 30 of Regulation (EC) No 805/2004 , where:
a) i) formulár o pohľadávke alebo predvolanie na vypočutie boli doručené spôsobom bez potvrdenia o osobnom prijatí; a
(a) (i) the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and
a) i) jej formulár o pohľadávke alebo predvolanie na vypočutie boli doručené spôsobom bez potvrdenia o osobnom prijatí v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 805/2004 a
(a) (i) the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally , as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 805/2004; and
ii) doručenie sa bez vlastného zavinenia neuskutočnilo dostatočne včas alebo takým spôsobom , ktorý by umožnil zariadiť si obhajobu, alebo
(ii) service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
ii) doručenie sa bez vlastného zavinenia neuskutočnilo dostatočne včas, čo by jej umožnilo zariadiť si obhajobu, alebo
(ii) service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
b) žalovanej strane bolo zabránené namietať proti pohľadávke z dôvodu force majeure, alebo mimoriadnych okolností bez vlastného zavinenia.
(b) the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
Ak súd odmietne revíziu s odôvodením, že neexistuje žiaden dôvod podľa ods. 1, rozsudok zostáva právoplatným.
If the court rejects the review on the basis that none of the grounds referred to in paragraph 1 apply, the judgment shall remain in force.