natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Louis Grech uviedli svoje správy
Louis Grech introduced the reports.
Mary Honeyball rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Mary Honeyball moved the oral questions.
Michel Barnier (člen Komisie) odpovedal na otázky na ústne zodpovedanie.
Michel Barnier (Member of the Commission) answered the oral questions.
Ivailo Kalfin (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko) ,
Ivailo Kalfin (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) ,
Othmar Karas v mene skupiny PPE , ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú postupom modrej karty položil
Othmar Karas , on behalf of the PPE Group , who also responded to a blue card question by
Marita Ulvskog v mene skupiny S&D,
Marita Ulvskog , on behalf of the S&D Group,
Lena Ek v mene skupiny ALDE,
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group,
Pascal Canfin v mene skupiny Verts/ALE,
Pascal Canfin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL,
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Johannes Hahn (člen Komisie) a
Johannes Hahn (Member of the Commission) and
László Andor (člen Komisie) .
László Andor (Member of the Commission) .
Georgios Koumoutsakos , ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú postupom modrej karty položil
Georgios Koumoutsakos , who also responded to a blue card question by
Georgios Papanikolaou , ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú postupom modrej karty položila
Georgios Papanikolaou , who also responded to a blue card question by
bod 7.4 zápisnice zo dňa 20.5.2010 ,
minutes of 20.5.2010, item 7.4 ,
bod 7.1 zápisnice zo dňa 20.5.2010 ,
minutes of 20.5.2010, item 7.1 ,
bod 7.5 zápisnice zo dňa 20.5.2010 a
minutes of 20.5.2010, item 7.5 and
Dialóg medzi univerzitami a podnikmi: nové partnerstvo pre modernizáciu európskych univerzít
University Business Dialogue
Správa o dialógu medzi univerzitami a podnikmi: nové partnerstvo pre modernizáciu európskych univerzít [ 2009/2099(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities [ 2009/2099(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Pál Schmitt ( A7-0108/2010 )
Rapporteur: Pál Schmitt ( A7-0108/2010 )
Marco Scurria (zastupujúci spravodajca) uviedol správu.
Marco Scurria (for the rapporteur) presented the report.
Georgios Papanikolaou v mene skupiny PPE,
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group,
Mitro Repo v mene skupiny S&D,
Mitro Repo , on behalf of the S&D Group,
Morten Løkkegaard v mene skupiny ALDE,
Morten Løkkegaard , on behalf of the ALDE Group,
Malika Benarab-Attou v mene skupiny Verts/ALE,
Malika Benarab-Attou , on behalf of the Verts/ALE Group,
Derek Roland Clark v mene skupiny EFD,
Derek Roland Clark , on behalf of the EFD Group,
Teresa Riera Madurell (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko) a
Teresa Riera Madurell (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee) and
bod 7.2 zápisnice zo dňa 20.5.2010
minutes of 20.5.2010, item 7.2 .
Správa k návrhu nariadenia Rady o finančnej pomoci Spoločenstva v súvislosti s vyradením blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku z prevádzky - „Program Kozloduj“ [ COM(2009)0581 - C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a Council Regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria - 'Kozloduy Programme' [ COM(2009)0581 - C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Rebecca Harms ( A7-0142/2010 )
Rapporteur: Rebecca Harms ( A7-0142/2010 )
Rebecca Harms uviedla správu.
Rebecca Harms introduced the report.
Antonyia Parvanova (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Antonyia Parvanova (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Vladimir Urutchev v mene skupiny PPE,
Vladimir Urutchev , on behalf of the PPE Group,
Ivailo Kalfin v mene skupiny S&D,
Ivailo Kalfin , on behalf of the S&D Group,
Adina-Ioana Vălean v mene skupiny ALDE , ktorá odpovedala aj na otázku, ktorú postupom „modrej karty“ položil
Adina-Ioana Vălean , on behalf of the ALDE Group , also replying to a blue card question from
Antonyia Parvanova (predseda jej odobral slovo, pretože jej vystúpenie neprestavovalo otázku položenú postupom „modrej karty“),
Antonyia Parvanova (the President cut her off, as her speech did not constitute a blue card question),
Geoffrey Van Orden v mene skupiny ECR,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group,
Miloslav Ransdorf v mene skupiny GUE/NGL,
Miloslav Ransdorf , on behalf of the GUE/NGL Group,
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú usmernenia týkajúce sa kompenzačného mechanizmu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a spoločného regulačného prístupu k poplatkom za prenos (D008913/02 - 2010/2684(RPS) - lehota: 06/08/2010) pridelené gestorský: ITRE
- Draft Commission regulation laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission charging (D008913/02 - 2010/2684(RPS) - deadline: 06/08/2010) referred to responsible: ITRE
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, pokiaľ ide o prílohy IV a V (Text s významom pre EHP) (D009048/02 - 2010/2687(RPS) - lehota: 07/08/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V (D009048/02 - 2010/2687(RPS) - deadline: 07/08/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ), ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (D009142/02 - 2010/2683(RPS) - lehota: 05/08/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes I and III (D009142/02 - 2010/2683(RPS) - deadline: 05/08/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh smernice Komisie .../.../EÚ, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky, konflikty záujmov, pravidlá vykonávania činnosti, riadenie rizika a obsah dohody medzi depozitárom a správcovskou spoločnosťou (D009281/02 - 2010/2688(RPS) - lehota: 08/08/2010) pridelené gestorský: ECON stanovisko: JURI
- Draft Commission Directive No …/..EU implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (D009281/02 - 2010/2688(RPS) - deadline: 08/08/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Návrh smernice Komisie ../…/EÚ, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa zlúčenia fondov, štruktúr hlavná-zberná a postupu oznamovania (D009282/02 - 2010/2690(RPS) - lehota: 08/08/2010) pridelené gestorský: ECON stanovisko: JURI
- Draft Commission Directive ../…/EU implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain provisions concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure (D009282/02 - 2010/2690(RPS) - deadline: 08/08/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.. z […], ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o kľúčové informácie pre investorov a podmienky, ktoré treba splniť pri poskytovaní kľúčových informácií pre investorov alebo prospektu na trvalom médiu inom ako papier alebo prostredníctvom internetovej stránky (D009283/02 - 2010/2689(RPS) - lehota: 08/08/2010) pridelené gestorský: ECON stanovisko: JURI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (D009283/02 - 2010/2689(RPS) - deadline: 08/08/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
14 Program rokovania na nasledujúci deň
14 Agenda of the next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 441.628/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 441.628/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 21.20 h.
The sitting closed at 21.20.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0177 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0179 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0180 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0181 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0182 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0183 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0184 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0185 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0185 0 DOC XML V0//EN
Európsky fond pre utečencov na obdobie 2008 až 2013 (zmena rozhodnutia č. 573/2007/ES) ***II
European Refugee Fund for the period 2008–2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. mája 2010 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013, pokiaľ ide o zrušenie financovania určitých činností Spoločenstva a zmenu maximálnej výšky ich financovania (16627/1/2009 – C7-0051/2010 – 2009/0026(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 May 2010 on the Council position at first reading for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (16627/1/2009 – C7-0051/2010 – 2009/0026(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. mája 2010 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (prepracované znenie) (05247/1/2010 – C7-0094/2010 – 2008/0222(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (05247/1/2010 – C7-0094/2010 – 2008/0222(COD))
Opravný rozpočet č. 1/2010, oddiel I – Európsky parlament
Amending budget No 1/2010: Section I - Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. mája 2010 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel I – Európsky parlament (09807/2010 – C7-0125/2010 – 2010/2045(BUD))
European Parliament resolution of 19 May 2010 on the Council's position on Draft amending budget No 1/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament (09807/2010 – C7-0125/2010 – 2010/2045(BUD))
Absolutórium za rok 2008: Rada
2008 discharge: Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 19. mája 2010 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel II – Rada (C7-0174/2009 – 2009/2070(DEC))
European Parliament decision of 19 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council (C7-0174/2009 – 2009/2070(DEC))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. mája 2010 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu (KOM(2008)0818 – C6-0480/2008 – 2008/0238(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 May 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (COM(2008)0818 – C6-0480/2008 – 2008/0238(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 19. mája 2010 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/.../EÚ o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 May 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Potravinárske prídavné látky iné ako farbivá a sladidlá (hovädzí a/alebo bravčový trombín)
Food additives other than colours and sweeteners
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. mája 2010 o návrhu smernice Komisie, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady č. 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá a ruší sa rozhodnutie 2004/374/ES
European Parliament resolution of 19 May 2010 on the draft Commission directive amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and repealing Decision 2004/374/EC
Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009-2015)
'Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015)‘
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. mája 2010 o oznámení Komisie: Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009-2015): posilnená spolupráca medzi členskými štátmi (2009/2104(INI))
European Parliament resolution of 19 May 2010 on the Commission Communication: Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States (2009/2104(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. mája 2010 o inštitucionálnych aspektoch pristúpenia Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (2009/2241(INI))
European Parliament resolution of 19 May 2010 on the institutional aspects of the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (2009/2241(INI))
Konferencia o preskúmaní Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu v Kampale (Uganda)
First review Conference of the Rome Statute
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. mája 2010 o konferencii o preskúmaní Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu v Kampale v Ugande
European Parliament resolution of 19 May 2010 on the Review Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court, in Kampala, Uganda
-//EP//TEXT TA 20100519 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100519 ITEMS DOC XML V0//EN
štvrtok 20. mája 2010 od 9.30 h do 11.30 h
Thursday 20 May 2010, 9.30 - 11.30
Miestnosť: LOW R5.1
Room: LOW R5.1
Prijatie jednotnej meny Estónskom od 1. januára 2011
Adoption by Estonia of the single currency on 1 January 2011
· preskúmanie návrhu správy (má sa potvrdiť)
· Consideration of draft report (to be confirmed)
utorok 1. júna 2010 od 15:00 h do 18:30 h streda 2. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday, 1 June 2010, 15:00 - 18:30 Wednesday, 2 June 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
EÚ 2020 (predložené návrhy uznesení)
Europe 2020 (motions for resolutions tabled)
Únia pre Stredozemie (rozprava)
Union for the Mediterranean (debate)
Potreba stratégie EÚ pre Zakaukazsko (rozprava)
The need for an EU strategy for the South Caucasus (debate)
Vytvorenie jednotného trhu pre spotrebiteľov a občanov (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Delivering a single market to consumers and citizens (Rule 138) (vote)
Dialóg medzi univerzitami a podnikmi: nové partnerstvo pre modernizáciu európskych univerzít (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
University Business Dialogue (Rule 138) (vote)
Finančná pomoc Spoločenstva v súvislosti s vyradením blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku z prevádzky „Program Kozloduj“ * (hlasovanie)
Kozloduy Programme * (vote)
Vykonávanie súčinnosti medzi finančnými prostriedkami vyčlenenými na výskum a inováciu v nariadení (ES) č. 1080/2006, pokiaľ ide o Európsky fond regionálneho rozvoja a siedmy rámcový program pre výskum a vývoj (hlasovanie)
Implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development (vote)
Dlhodobá udržateľnosť verejných financií pre oživenie hospodárstva (hlasovanie)
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy (vote)
Prínos politiky súdržnosti k dosahovaniu lisabonských cieľov a cieľov stratégie EÚ 2020 (hlasovanie)
Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives (vote)
Únia pre Stredozemie (hlasovanie)
Union for the Mediterranean (vote)
Potreba stratégie EÚ pre Zakaukazsko (hlasovanie)
The need for an EU strategy for the South Caucasus (vote)
Pozícia Rady v prvom čítaní
Council position at first reading
Situácia v Thajsku (rozprava)
Situation in Thailand (debate)
Sloboda náboženstva v Pakistane (hlasovanie)
Religious freedom in Pakistan (vote)
Situácia v Thajsku (hlasovanie)
Situation in Thailand (vote)
EÚ 2020
Europe 2020
Rozprava sa konala 5. mája 2010 (
The debate had been held on 5 May 2010 (
bod 19 zápisnice zo dňa 5.5.2010 ).
minutes of 5.5.2010, item 19 ).
Sabine Wils v mene skupiny GUE/NGL
Sabine Wils , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o EÚ 2020 ( B7-0266/2010 )
on EU 2020 ( B7-0266/2010 )
Lena Ek v mene skupiny ALDE
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group ,
o stratégii Európa 2020 – novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast ( B7-0267/2010 )
on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth ( B7-0267/2010 )
Stephen Hughes v mene skupiny S&D
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group
o Európe 2020 – novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast ( B7-0268/2010 )
on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth ( B7-0268/2010 )
Jean-Paul Gauzès v mene skupiny PPE
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group ,
o stratégii EÚ 2020 ( B7-0269/2010 )
on the EU 2020 strategy ( B7-0269/2010 )
Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o Európe 2020 – novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast ( B7-0270/2010 ) .
on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth ( B7-0270/2010 ) .
Správa o Únii pre Stredozemie [ 2009/2215(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the Union for the Mediterranean [ 2009/2215(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Vincent Peillon ( A7-0133/2010 )
Rapporteur: Vincent Peillon ( A7-0133/2010 )
Vincent Peillon uviedol správu.
Vincent Peillon introduced the report.
Štefan Füle (člen Komisie) .
Štefan Füle (Member of the Commission) .
Marielle De Sarnez ( spravodajkyňa výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Marielle De Sarnez (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Niki Tzavela (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Niki Tzavela (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Marietta Giannakou v mene skupiny PPE,
Marietta Giannakou , on behalf of the PPE Group,
Raimon Obiols v mene skupiny S&D,
Raimon Obiols , on behalf of the S&D Group,
Ivo Vajgl v mene skupiny ALDE,
Ivo Vajgl , on behalf of the ALDE Group,
Willy Meyer v mene skupiny GUE/NGL,
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Nikolaos Salavrakos v mene skupiny EFD,
Nikolaos Salavrakos , on behalf of the EFD Group,
Predseda ospravedlnil neúčasť Rady.
The President presented the Council's apologies for absence.
Potreba stratégie EÚ pre Zakaukazsko
The need for an EU strategy for the South Caucasus
Správa o potrebe stratégie EÚ pre Zakaukazsko [ 2009/2216(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the need for an EU strategy for the South Caucasus [ 2009/2216(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Evgeni Kirilov ( A7-0123/2010 )
Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A7-0123/2010 )
Evgeni Kirilov uviedol správu.
Evgeni Kirilov introduced the report.
PRÉSIDENCE: Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK
Predseda preniesol vyhlásenie, v ktorom si uctil pamiatku obetí nedávnych záplav v strednej Európe.
The President made a statement in which he paid tribute to the victims of the recent flooding in central Europe.
Joseph Daul v mene skupiny PPE za tento návrh a
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , in favour of the proposal, and
Martin Schulz v mene skupiny S&D a so súhlasom skupín Verts/ALE a GUE/NGL proti tomuto návrhu.
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , and in agreement with the Verts/ALE and GUE/NGL Groups, against the proposal.
Obaja rečníci sa tiež pripojili k vyhláseniu Predsedníctva o záplavách v strednej Európe.
Joseph Daul and Martin Schulz also endorsed the President's statement on the flooding in central Europe.
Parlament návrh schválil EH (342 za, 270 proti, 9 sa zdržali).
By EV (342 for; 270 against; 9 abstentions), Parliament approved the proposal.
Jan Březina k vyhláseniu Predsedníctva.
Jan Březina on the President's statement.
Vykonávanie súčinnosti medzi finančnými prostriedkami vyčlenenými na výskum a inováciu v nariadení (ES) č. 1080/2006, pokiaľ ide o Európsky fond regionálneho rozvoja a siedmy rámcový program pre výskum a vývoj
Implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development
( pred hlasovaním
(before the vote
aby požiadal o hlasovanie podľa mien.
to request a roll-call vote.
(Žiadosť bola schválená.)
(The request had been upheld.)
Správa: Louis Grech - A7-0132/2010
Report: Louis Grech - A7-0132/2010
Správa: Pál Schmitt - A7-0108/2010
Report: Pál Schmitt - A7-0108/2010
Správa: Rebecca Harms - A7-0142/2010
Report: Rebecca Harms - A7-0142/2010
Správa: Liem Hoang Ngoc - A7-0147/2010
Report: Liem Hoang Ngoc - A7-0147/2010
Správa: Vincent Peillon - A7-0133/2010
Report: Vincent Peillon - A7-0133/2010
Správa: Evgeni Kirilov - A7-0123/2010
Report: Evgeni Kirilov - A7-0123/2010
(Rokovanie bolo prerušené o 13.05 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15 heures.)
10 Pozícia Rady v prvom čítaní
10 Council position at first reading
Predsedníčka oznámila, že na základe článku 61 ods. 1 rokovacieho poriadku jej bola doručená nasledujúca pozícia Rady spolu s dôvodmi jej prijatia, ako aj pozícia Komisie:
The President announced that, in accordance with Rule 61(1), the following position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ) referred to responsible: TRAN
Bernd Posselt v mene skupiny PPE,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group,
Marietje Schaake v mene skupiny ALDE,
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group,
Tomasz Piotr Poręba v mene skupiny ECR,
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group,