natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia predloží najneskôr štyri roky po ...súhrnnú správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tejto smernice , podľa Článkov 3 (9) a 4 a Prílohy I o rozsahu celkovej harmonizácie a zjednodušenia právneho systému Spoločenstva v súvislosti s ochranou spotrebiteľa a majúc na mysli Článok 3 (5) o akýchkoľvek opatreniach ,ktoré je nevyhnutné vykonať na úrovni Spoločenstva, aby boli zabezpečené vhodné úrovne ochrany spotrebiteľa .
The Commission shall not later than four years after…submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Articles 3(9) and 4 and Annex I, on the scope for further harmonisation and simplification of Community law relating to consumer protection, and, having regard to Article 3(5), on any measures that need to be taken at Community level to ensure that appropriate levels of consumer protection are maintained.
Článok 3 (9) súvisiaci s finančnými službami by mal byť zahrnutý do revízie Komisie, aby bola ďalej podporená harmonizácia.
Article 3 (9) in relation to financial services, should be included in the Commission’s review with a view to encouraging further harmonisation in this field.
Do času revízie by mali byť členské štáty schopné rozhodnúť informovanejšie o tom, či by finančné služby mali naďalej podliehať dodatočným pravidlám na vnútroštátnej úrovni.
By the time of the review, Member States should be capable of making a more informed judgement on whether financial services should continue to be subject to additional rules at national level.
PRÍLOHA 1 BOD 4
ANNEX I, POINT 4
(4) Tvrdiť, že výrobok už bol odsúhlasený, schválený alebo autorizovaný verejným alebo súkromným orgánom keď tento nebol alebo tvrdiť to bez toho, aby podliehal podmienkam odsúhlasenia, schválenia alebo autorizácie.
(4) Claiming that a product has been approved, endorsed or authorised by a public or private body when it has not or making such a claim without complying with the terms of the approval, endorsement or authorisation.
(4) Tvrdiť, že o bchodník (vrátane jeho obchodných postupov) alebo výrobok už bol odsúhlasený, schválený alebo autorizovaný verejným alebo súkromným orgánom, keď on / tento ešte nebol a tvrdiť to bez toho, aby podliehal podmienkam odsúhlasenia, schválenia alebo autorizácie.
(4) Claiming that a trader (including his commercial practices) or a product has been approved, endorsed or authorised by a public or private body when he/ it has not or making such a claim without complying with the terms of the approval, endorsement or authorisation.
Odstavec 4 Prílohy, ktorá práve zakazuje nárokovanie si falošného schválenia výrobku ale nepokrýva možnosť, keď obchodník nepravdivo tvrdí, že je súčasťou dobre známeho podniku alebo vládneho oddelenia bez toho, aby bol v skutočnosti spájal produkt so schválením.
Paragraph 4 of the Annex currently prohibits claiming false product endorsement but does not cover the scenario where a trader falsely claims to be affiliated with a well-known business, or government department without actually linking the product to the endorsement.
PRÍLOHA 1 BOD 7
ANNEX I, POINT 7
(7) Nepravdivé tvrdenie, že výrobok bude dostupný už len veľmi obmedzený čas, na podnietenie okamžitého rozhodnutia a oberajúce spotrebiteľov o dostatočnú príležitosťalebo čas na urobenie informovaného rozhodnutia.
(7) Falsely stating that the product will only be available for a very limited time in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
(7) Nepravdivé tvrdenie, že výrobok bude dostupný už len veľmi obmedzený čas, alebo že bude dostupný za špecifických podmienok len veľmi obmedzený čas na podnietenie okamžitého rozhodnutia a oberajúce spotrebiteľov o dostatočnú príležitosť alebo čas na urobenie informovaného rozhodnutia.
(7) Falsely stating that the product will only be available for a very limited time , or that it will only be available on particular terms for a very limited time, in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
Táto zmena doplnok sú v súčinnosti s duchom zmeny a doplnku 75 Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
This amendment is in keeping with the spirit of the European Parliament’s amendment 75 at first reading.
PRÍLOHA 1 BOD 12 A (nový)
ANNEX I, POINT 12A (new)
12a) Propagovanie podobného výrobku ako je výrobok vyrobený konkrétnym výrobcom a to spôsobom, ktorý úmyselne zavádza spotrebiteľa, aby sa domnieval, že výrobok vyrobil tento výrobca, aj keď to tak nie je.
(12a) Promoting a product similar to a product made by a particular manufacturer in such a manner as deliberately to mislead the consumer into believing that the product is made by that same manufacturer when it is not.
V článku 6 ods. 2 Komisia uznáva, že spotrebiteľ môže nadobudnúť klamný dojem o výrobkoch.
In Article 6(2) the Commission recognises that there may be consumer confusion between products.
Ďalšie vysvetlenie tejto skutočnosti v prílohe je nevyhnutné.
There is a need for further clarification of this in the annex.
Keďže spoločnosti majú právo vyrobiť lacnejšiu alternatívu ku každému výrobku, spotrebitelia musia byť tiež čo najviac chránení pred klamnými informáciami o výrobku.
Whilst companies have the right to produce cheaper alternatives to any product, consumers too must have the strongest possible protection against 'passing off'.
PRÍLOHA 1 BOD 20 A (nový)
ANNEX I, POINT 20A (new)
(20a) Falošné tvrdenie alebo vytvorenie dojmu, že obchodník nekoná v zámere zhodujúcom sa s jeho obchodom, podnikaním, remeslom alebo profesiou, alebo falošné prezentovanie sa ako spotrebiteľa v prípade, keď vykonaním série transakcií v skutočnosti človek koná ako obchodník.
(20a) Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
PRÍLOHA 1 BOD 20 B (nový)
ANNEX I, POINT 20B (new)
20a) Vytvorenie falošného dojmu, že po predajový servis produktu je dostupný v členskom štáte inom ako ten, v ktorom sa produkt predáva.
(20b) Creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
PRÍLOHA 1 BOD 24
ANNEX I, POINT 24
(24) Požadovať od spotrebiteľa, ktorý si chce vyžiadať poistnú náhradu, aby predložil dokumenty, ktoré nemôžu byt z hľadiska platnosti požiadavky rozumne považované za relevantné, preto aby bol spotrebiteľ odradený od uplatnenia svojich zmluvných práv.
(24) Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid, in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
(24) Požadovať od spotrebiteľa, ktorý si chce vyžiadať poistnú náhradu, aby predložil dokumenty, ktoré nemôžu byt z hľadiska platnosti požiadavky rozumne považované za relevantné, systematicky neodpovedať na naliehavú korešpondenciu alebo pokúšať sa týmto alebo inými prostriedkami, aby bol spotrebiteľ odradený od uplatnenia svojich zmluvných práv.
(24) Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid, or failing systematically to respond to pertinent correspondence, in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
PRÍLOHA 1 BOD 25
ANNEX I, POINT 25
25) Zahrnutie priamej výzvy pre deti do reklamy, aby presvedčili rodičov či iných dospelých, aby im kúpili propagované výrobky.
(25) Including in an advertisement a direct appeal to children to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
Toto ustanovenie platí bez toho, aby bol dotknutý článok 16 smernice č. 89/552/EHS.
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC.
25) Zahrnutie priameho nabádania pre deti do reklamy, aby si kúpili propagované výrobky alebo presvedčili rodičov či iných dospelých, aby im kúpili propagované výrobky.
(25) Including in an advertisement a direct exhortation to children to buy or to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
PRÍLOHA 1 BOD 28
ANNEX I, POINT 28
(28) Vytvárať dojem, že spotrebiteľ vyhral cenu, bez toho, aby zakúpil produkt keď v skutočnosti príležitosť vyhrať cenu alebo odmenu závisí od to, či spotrebiteľ produkt zakúpi.
(28) Creating the impression that the consumer has already won a prize without needing to make a purchase when in fact the opportunity to win the prize or the award of the prize are dependent on the consumer buying a product.
(28) Nepravdivo uviesť alebo vytvárať dojem, že spotrebiteľ už vyhral, vyhrá, alebo potom, čo niečo urobí, vyhrá cenu alebo bude mať inak prospech, keď v skutočnosti:
(28) Creating the false impression that the consumer has already won , will win, or will on doing a particular act win, a prize or other equivalent benefit, when in fact
- iný prospech bez toho, aby spotrebiteľ zaplatil peniaze, vynaložil náklady alebo urobil niečo, čo si bude vyžadovať náklady.
- taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Spoločná pozícia Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o nečestných obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu a o zmene a doplnení smernice Rady č. 84/450/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ......./2004 („smernica o nečestných obchodných praktikách“)
the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ('Unfair commercial practices directive')
článok 251 ods. 2 a článok 95 ES
Articles 251(2) and 95 EC
Dátum prvého čítania Parlamentu – P[5]
Date of Parliament’s first reading – P5
o návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva vo vzťahu k návrhu nariadenia Hospodárskej komisie pre Európu Organizácie spojených národov o typovom schválení vykurovacieho systému a vozidla z hľadiska jeho vykurovacieho systému
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0450
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0450
– so zreteľom na článok 75 ods. 1 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0028/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0028/2005 ),
Návrh rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva vo vzťahu k návrhu nariadenia Hospodárskej komisie pre Európu Organizácie spojených národov o typovom schválení vykurovacieho systému a vozidla z hľadiska jeho vykurovacieho systému
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
Článok 4 odsek 2, druhá zarážka rozhodnutia Rady č. 97/836/ES z 27. novembra 1997
Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27.11.1997
Články 75 odsek 1 a 43
Rules 75(1) and 43
Článok 43 odsek 1 14.9.2004
Rule 43(1) 14.9.2004
AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres 16
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...16
– so zreteľom na oznámenie Komisie o praktickom uplatňovaní ustanovení smerníc o zdraví a bezpečnosti na pracovisku č. 89/391 (rámec), 89/654 (pracoviská), 89/655 (pracovné vybavenie), 89/656 (osobné ochranné vybavenie), 90/269 (ručná manipulácia s nákladom) a 90/270 (práca s obrazovkou) ( KOM(2004)0062 ),
– having regard to the Commission Communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment) ( COM(2004)0062 ),
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie o uplatňovaní smernice č. 91/383/EHS doplňujúce opatrenia na podporu zlepšení v oblasti bezpečnosti a zdravia na pracovisku pracovníkov s pracovným pomerom na dobu určitú alebo neurčitú ( SEC(2004)0635 ),
– having regard to the Commission staff working paper on the implementation of Directive 91/383/EEC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship ( SEC(2004)0635 ),
– so zreteľom na správu Komisie „27. výročná správa o činnosti Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci za rok 2002“ ( KOM(2004)0539 ,
– having regard to the Commission report on the ‘27th annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work 2002’ ( COM(2004)0539 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o prispôsobení sa zmenám v práci a spoločnosti: nová stratégia Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci v rokoch 2002-2006 ( KOM(2002)0118 ),
– having regard to the Commission Communication on Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006 ( COM(2002)0118 ),
– so zreteľom na článok 112 odsek 2 a článok 45 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
– having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre Women's Rights and Gender Equality (A6‑0000/2004),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0029/2005 ),
A. keďže článok 31 (ods. 1) Charty základných ľudských práv Európskej únie stanovuje, že „každý pracujúci má právo na pracovné podmienky s ohľadom na svoje zdravie, bezpečnosť a dôstojnosť“,
A. whereas Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that ‘every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity’,
B. keďže si Európske spoločenstvo v článku 137 odsek 1 bod a) Zmluvy o ES stanovuje cieľ podpory a doplnenia činnosti členských štátov v oblasti zlepšovania pracovného prostredia na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov,
B. whereas in Article 137(1)(a) of the EC Treaty the European Community set itself the objective of supporting and complementing the activities of the Member States in the field of improvement of the working environment to protect workers' health and safety,
C. keďže článok 152 (ods. 1) Zmluvy o ES stanovuje, že „pri vymedzení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia“,
C. whereas Article 152(1) of the EC Treaty states that ‘a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities’,
D. keďže zdravie a bezpečnosť pri práci, ktoré by sami o sebe mali byť hlavným cieľom, sú jednými z najdôležitejších oblastí politiky EÚ; keďže bezpečné a zdravé pracovné prostredie a organizácia práce sú tiež významnými výkonnostnými faktormi pre hospodárstvo a spoločnosť,
D. whereas health and safety at work, which should be treated as a core objective in itself, constitutes one of the most important EU policy sectors; whereas a safe and healthy working environment and work organisation are also performance factors for the economy and for society,
E. keďže meniaca sa štruktúra práce - rastúca neistota zamestnania, zvýšená účasť žien na trhu práce, fragmentácia výrobných aktivít, uzatváranie zmlúv so subdodávateľmi, dočasný a príležitostný pracovný úväzok, starnúca populácia - predstavujú veľké výzvy v súvislosti s dosahovaním cieľa, ktorým je hospodárstvo, ktoré vytvára väčší počet lepších pracovných príležitostí;
E. whereas the European labour market and its population have changed in many aspects - enlargement of the European Union, better possibilities for free movement of both enterprises and labour, flexible working hours including part-time work, fragmentation of labour markets, subcontracting, temporary and casual employment, ageing population and declining population - which need to be considered as major challenges in order to achieve the goal of an economy that will create more and better jobs,
F. keďže snahy Spoločenstva v oblasti pracovného prostredia sú veľmi dôležité vzhľadom na dosahovanie lisabonského cieľa vytvorenia väčšieho počtu a lepších pracovných miest; keďže lepšie pracovné prostredie vytvára nielen lepšie podmienky pre európskych pracovníkov, ale podporuje aj produktivitu a rast v Európe,
F. whereas the Community’s efforts in the area of the working environment are very important with a view to meeting the Lisbon Strategy objective of creating more and better jobs; whereas a better working environment not only creates better conditions for European workers but also promotes productivity and growth in Europe,
G. keďže smernice Spoločenstva pre oblasť ochrany zdravia a bezpečnosti sa netýkajú osôb pracujúcich doma, z ktorých je väčšina žien,
G. whereas the Community directives in the field of health and safety protection do not apply to workers in the home, most of whom are female,
H. keďže tri z pôvodných 15-tich členských štátov aj napriek mnohým upomienkam z Komisie nepredložili správu o vnútroštátnom uplatňovaní smernice č. 91/383/EHS,
H. whereas three of the original EU-15 Member States have failed to submit any national report on their implementation of Directive 91/383/EEC despite numerous reminders from the Commission,
4. považuje za nevyhnutné zlepšiť štatistický systém pre pracovné úrazy, pretože neprítomnosť spoľahlivých a kompatibilných štatistík sťažuje najmä po začlenení 10 nových členských štátov plánovanie politík Spoločenstva a ich efektívnu podporu;
Considers it essential to improve the statistical system for accidents at work, since the absence of reliable and compatible statistics makes it difficult to devise Community policies and promote them in an effective way, particularly after incorporating 10 new Member States;
8. poukazuje na skutočnosť, že podľa nedávneho výskumu približne 50% pracovníkov v EÚ nemá žiadny prístup k preventívnych službám, väčšina súčasných služieb nie je plne multidisciplinárna a mnohé služby nedostatočne reagujú na hierarchiu preventívnych opatrení stanovených v rámcovej smernici; vyzýva Komisiu, aby dôslednejšie posúdila úroveň systémov prevencie v členských štátoch a predložila návrhy na vytvorenie koherentných národných systémov prevencie založených na spoločnej stratégii EÚ;
Points out that according to recent research about 50 % of workers in the EU have no access to preventive services, that most existing services are not fully multidisciplinary and many do not properly reflect the hierarchy of preventive measures laid down in the Framework Directive; calls on the Commission to examine the state of Member States’ preventive systems in greater detail and to come forward with proposals, in cooperation with the competent national authorities, for framing coherent national prevention policies based on an overall EU strategy;
11. domnieva sa, že financovanie programov zameraných na zlepšenie ochrany, informovanosti a zapojenia pracovníkov atď., vo všeobecnosti a najmä v alebo pre MSP, by malo byť organizované na základe jednoduchších postupov, a že primerané prostriedky, ktoré sú pre takéto programy a projekty stanovené v rozpočte, by mali byť vyčlenené včas;
Points out that despite frequently successful infringement proceedings there are still failings in a number of Member States (e.g. regarding the definition of the capabilities and aptitudes of preventive service personnel, the definition of the employers' and workers’ safety obligations, and the transposition of various directives); calls on the Commission to continue instituting infringement proceedings against these failings of Member States;
14. zdôrazňuje rozhodujúci význam toho, aby sa téma rôznosti pohlaví stala témou celej spoločnosti, t.z. aby sa otázka rôznosti pohlaví stala súčasťou aktivít a analýz v oblasti zdravia a bezpečnosti na pracovisku a domnieva sa, že „Stratégia Spoločenstva týkajúca sa zdravia a bezpečnosti“ podporuje začlenenie témy rôznosti pohlaví do oblasti zdravia a bezpečnosti na pracovisku; vyzýva členské štáty, aby systematicky a účinne uplatňovali a podporovali tento rozmer;
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 269, 5.10.2002, p.
15. zdôrazňuje, že diskriminácia, ktorou trpia ženy na trhu práce a v pracovnom prostredí ovplyvňuje ich zdravie a bezpečnosť; vyzýva členské štáty, aby uplatňovali smernicu č. 2002/73/ES 1 , ktorá má cieľ odstrániť diskrimináciu, najmä obťažovanie a iné formy diskriminácie v súvislosti s materstvom; tiež vyzýva Komisiu, aby po skončení tanspozície do vnútroštátnych zákonodárstiev vypracovala kvalitatívne a komparatívne vyhodnotenie uvedených právnych predpisov a aby podporila výmenu a šírenie osvedčených postupov;
15). which aims to eliminate discrimination, in particular sexual harassment and other forms of discrimination relating to motherhood; also calls on the Commission, once transposition into national law is complete, to carry out a qualitative and comparative assessment of the legislative provisions introduced and to promote the exchange and spread of good practice;
(i) starostlivosti a kontrole osobitných zdravotných a bezpečnostných problémov,
(i) care and control of specific health and safety problems,
(ii) psychosociálnym dlhodobým poruchám v dôsledku dvojitého zaťaženia, ktorému musia ženy čeliť v rámci práce v zamestnaní a domácnosti a zvýšenej účasti žien na trhu práce,
(ii) work-related risks and long-term psychological illnesses (such as burnout and depression) due to the dual burden on men and women who attempt to combine work and family life, or the enormous pressure on the labour market,
(iii) stresu a násiliu na pracovisku,
(iii) stress and violence, bullying and harassment at the workplace,
(iv) ich nedostatočnej ochrane zo strany dobrých kvalitných preventívnych služieb;
(iv) the inferior coverage of all such problems by good quality preventive services,
17. upozorňuje na potrebu zintenzívniť výskum a prevenciu chorôb z povolania, prikladajúc chorobám psychosociálneho charakteru význam aký im patrí, avšak neobmedzovať sa pritom len na ne;
Draws attention to the need to step up research into and the prevention of work-related illnesses, giving illnesses of a psycho-social nature the importance they deserve but without confining such efforts to them exclusively;