natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barroso povedal, že Komisia bude prostredníctvom finančných inštitúcií bojovať proti praktikám založeným na špekuláciách a nezodpovednosti a do konca roka 2011 zakáže protiprávny „nekrytý predaj nakrátko“.
The Commission should "stand firmly behind the values and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and the Treaties" and "respond promptly with a full analysis of the situation in France and in all the Member States", says Parliament.
Rast a pracovné miesta na základe stratégie 2020 prostredníctvom:
Roma summit in April: only three ministers attended
„Európskeho monitora voľných pracovných miest“ s cieľom pomôcť ľuďom nájsť prácu;
MEPs regret that the Commission has thus far not responded to Parliament's requests to prepare an EU strategy on the Roma.
podpory udržateľného rozvoja a tzv. ekologických pracovných miest;
They regret that only three ministers attended the second Roma summit, which took place in Cordoba on 8 April.
rastu prostredníctvom inovácie.
Fake FIFA football jerseys fill the racks at a stall in a market.
Vyzval členské štáty EÚ, aby prijali patent platný v celej EÚ;
At less than one month from "the end of the game" many questions remain open, and the commissioner announced a possible withdraw of the EU from the deal.
Barroso uviedol, že Komisia predloží konkrétne návrhy o vykorisťovaní „ nelegálnych prisťahovalcov“, terorizme a organizovanom zločine . „V Európe musí každý rešpektovať právo a vlády musia rešpektovať ľudské práva.“ Ako povedal, „rasizmus a xenofóbia nemajú v Európe miesto“, a zároveň dôrazne vyzval, „aby sme neoživovali prízraky z minulosti Európy“.
ACTA is a planned new multilateral agreement between the EU and other countries such as the US, Canada, Japan, Australia and Mexico aimed at combating infringements of intellectual property rights, for example the piracy of music, films and clothing.
na zmenu viacročného rozpočtu zo 7 na 10 rokov, ktorý sa bude po 5 rokoch revidovať;
A declaration supported by more than half the total number of MEPs is deemed to represent the official position of Parliament.
na vydávanie „dlhopisov na projekty EÚ“ s cieľom zlepšiť infraštruktúru a tvoriť pracovné miesta bez zaťaženia národných rozpočtov;
The declaration argues that the agreement should not impose harmonisation of EU copyright, patent or trademark law nor weaken fundamental rights such as freedom of expression and the right to privacy.
na nový systém pre vlastné zdroje EÚ (v októbri).
Access to safe medicines
Čo si myslia poslanci EP
Plenary debate
Podľa Josepha Daula, zastupujúceho stredopravú PPE, potrebuje EÚ prelomiť tabu daní EÚ, ktorými sa budú, bez rozšírenia súčasného daňového zaťaženia, lepšie financovať politiky EÚ: nejde o zavedenie ďalšej dane k vnútroštátnym daniam.
In the plenary debate on 8 September, Commissioner Karel de Gucht reassured MEPs that ACTA would not be "about checking on the content of travellers’ laptops or computers", and would "not lead to limitation of civil liberties or harassment of consumers".
Ide o dosiahnutie úspor z veľkovýroby a lepšie používanie verejných financií, povedal.
Many MEPs showed their opposition to the confidentiality of the negotiations and the vagueness of the text.
Poslanec Daul uviedol, že EÚ musí naďalej investovať do výskumu a inovácií, ako aj do hospodárstva a znižovania rozdielov.
Socialist MEP Kader Arif told the House that "I want to repeat, I am not happy about the secrecy of the negotiations, want more transparency".
Líder socialistov Martin Schulz očakáva ťažkosti v získavaní všeobecného súhlasu s daňou EÚ.
Green MEP Jan Philipp Albrecht said the "agreement is extremely unclear and I think that it's going to undermine EU legislation at the end of the day".
Aj Nigel Farage za Skupinu Európa slobody a demokracie kritizuje Barrosa za to, že úplne ignoruje stav Únie, a dodáva, že čím viac spoločných politík existuje, tým menej sa to ľuďom páči.
MEPs demanded then that no personal searches should be conducted at EU borders and that the agreement should not introduce any kind of "three strikes" internet disconnection as a penalty for three online copyright infringements.
Stránky Komisie Stav Európskej únie 2010 - text vystúpenia Fotogaléria na Flickr
Written declaration Speech by Trade Commissioner Karel De Gucht on 8 September 2010 EP resolution adopted on 10 March 2010
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0494 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80647 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0493 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//EN
pondelok 30. augusta 2010 od 15.00 h do 18.00 h a od 18.00 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 30 August 2010, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 22. – 23. júna 2010 PV – PE443.000v02-00
· 22-23 June 2010 PV – PE443.000v02-00
· 13. – 14. júla 2010 PV – PE445.878v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.878v01-00
Poskytnutie makrofinančnej pomoci Moldavskej republike
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. jún 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:24 June 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. júl 2010, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:10 July 2010, 17.00
· preskúmanie a prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu
· Consideration and adoption of budget amendments
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. august 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 August 2010, 12.00
Právne aspekty občianskeho práva, obchodného práva, rodinného práva a medzinárodného súkromného práva týkajúce sa Akčného plánu na implementáciu Štokholmského programu
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. júl 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 July 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. júl 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 July 2010, 12.00
Povinné uplatňovanie 61 predpisov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá
Compulsory application of 61 regulations of the United Nations Economic Commission for Europe for the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
Povinné uplatňovanie predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 100, ktorý sa týka typového schvaľovania motorových vozidiel z hľadiska elektrickej bezpečnosti
Compulsory application of Regulation No 100 of the United Nations Economic Commission for Europe for the approval of motor vehicles with regard to electric safety
Prechodné opatrenia týkajúce sa bilaterálnych investičných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami
Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
Budúca európska medzinárodná investičná politika
Future European international investment policy
K novej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 – 2020
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
Poskytnutie záruky EÚ Európskej investičnej banke na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
30. augusta 2010 od 18.00 h do 18.30 h
30 August 2010, 18.00 – 18.30
· 29. septembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 30. augusta 2010 od 16.00 h do 18.30 h
Monday 30 August 2010, 16.00 – 18.30
30. augusta 2010 od 16.00 h do 17.00 h
30 August 2010, 16.00-17.00
30. augusta 2010 od 17.00 h do 17.20 h
30 August 2010, 17.00-17.20
Za prítomnosti Rady a Komisie
In the presence of the Council and Commission
· 22. júna 2010 PV – PE443.014v01-00
· 22 June 2010 PV – PE443.014v01-00
· 14. – 15. júla 2010 PV – PE445.690v01-00
· 14-15 July 2010 PV – PE445.690v01-00
Pozícia Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 v znení zmien a doplnení Rady – všetky oddiely
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - all sections
Gestorský výbor:
Committee responsible
*** Koniec elektronického hlasovania ***
*** End of voting time (electronic vote) ***
30. augusta 2010 od 17.20 h do 18.30 h
30 August 2010, 17.20–18.30
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 2187/2005, pokiaľ ide o zákaz triedenia a obmedzenia lovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu
Amendment of Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Dohoda medzi EÚ a Chile týkajúca sa zachovania populácie mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne
Agreement between the EU and Chile on the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean
· Stanovenie termínu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Establishment of deadline for tabling amendments
Výbor požiadaný o stanovisko:
Committee responsible: PECH –
ENVI – rozhodnutie: bez stanoviska
Opinion: ENVI –Decision: no opinion
Oznámenie predsedníčky o rozhodnutiach, ktoré prijali koordinátori
Chair's announcement of decisions taken by coordinators
29. septembra od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
29 September, 09.00–12.30 and 15.00–18.30
pondelok 30. augusta 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 30 August 2010, 15.00 – 18.30
Miestnosť: JAN 4 Q2
Room: JAN 4 Q2
30 August 2010, 15.00 – 15.15
30 August 2010, 15.00 – 15.15
· 21. – 22. júna 2010 PV – PE443.127v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE443.127v01-00
· 1. júla 2010 PV – PE445.718v01-00
· 1 July 2010 PV – PE445.718v01-00
· 5. júla 2010 PV – PE445.707v01-00
· 5 July 2010 PV – PE445.707v01-00
30. augusta 2010 od 15.15 h do 16.45 h
30 August 2010, 15.15 – 16.45
Uplatňovanie určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov
Application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
· výmena názorov na základe návrhu stanoviska
· Exchange of views on the basis of a draft opinion
Medzinárodná obchodná politika v kontexte naliehavých požiadaviek súvisiacich so zmenou klímy
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
· výmena názorov na základe návrhu stanoviska
· Exchange of views on the basis of draft opinion
· výmena názorov na základe návrhu správy
· Exchange of views on the basis of a draft report
Demokratická kontrola programových dokumentov podľa právnych predpisov v oblasti rozvoja
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
· Predstavenie a pravdepodobne prijatie záverov (Pracovná skupina D)
· Presentation and possibly adoption of conclusions (Working Group D)
30. augusta 2010 od 16.45 h do 18.00 h
30 August 2010, 16.45 – 18.00
Uznesenie Výboru pre rozvoj ku konferencii OSN o zmene klímy – COP – 16
Resolution of the Committee on Development on the United Nations climate change conference COP-16
· prijatie odsekov uznesenia
· Adoption of paragraphs for a resolution
· 4. októbra 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 4 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 5. októbra 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 18. októbra 2010 (v Štrasburgu)
· 18 October 2010 (Strasbourg)
· 25. októbra 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. októbra 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
30. augusta 2010 od 18.00 h do 19.00 h
30 August 2010, 18.00 – 19.00
Klasické 75 wattové žiarovky končia, nahraďte ich úspornejšími
Lights go out on 75 W light bulb
Navyše vydržia až 6 či 10 krát dlhšie.
In addition newer bulbs can save money as they can last 6 to 10 times longer than the old ones.
Celkovo sa tým dá ušetriť 40 miliárd kilowatt hodín ročne, čo sa zhruba rovná ročnej spotrebe elektriny v Rumunsku.
This time next year sees the end of the 60 W bulbs whilst the year after the 40 and 25 W bulbs will also cease to be sold.
Menšia spotreba tiež znamená menej emisií skleníkových plynov.
Their improvement is mainly in the fact that incandescent light bulb converts only 5 % of energy it uses into light.
Odhady hovoria o úsporách 15 miliónov ton emisií CO2 ročne.
The estimated saving in CO2 emissions per year is around 15 million tonnes.
štvrtok 2. septembra 2010 od 9.00 h do 11.45 h a od 11.45 h do 12.30 h (za zatvorenými dverami)
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera)
2. septembra 2010 od 9.00 h do 11.45 h
2 September 2010, 9.00 – 11.45
· 23. – 24. júna 2010 PV – PE443.048v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE443.048v01-00
Kultúrne rozmery vonkajšej činnosti EÚ Spravodajkyňa: Marietje Schaake (ALDE) — prvá výmena názorov
The Cultural dimensions of the EU's external actions Rapporteur: Marietje Schaake (ALDE) - Initial exchange of views
· 27. septembra 2010 od 15.00 h do 17.30 h a od 17.30 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 27 September 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)
· 28. septembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2. septembra 2010 od 11.45 h do 12.30 h
2 September 2010, 11.45 – 12.30
štvrtok 2. septembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 12.30
Miestnosť HS 1A002
Room: PHS 1A002
Schválenie zápisníc zo schôdzí, ktorá sa konali
Approval of minutes of meeting of:
· 31. mája 2010 – 1. júna 2010 PV – PE442.982v01-00
· 31 May 2010 - 1 June 2010 PV – PE442.982v01-00
· 23. – 24. júna 2010 PV – PE443.086v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE443.086v01-00
Stratégie EÚ pre oblasť Čierneho mora
An EU Strategy for the Black Sea
Priemyselná politika vo veku globalizácie
An Industrial Policy for the Globalised Era
Návšteva Sabine Laruelleovej, ministerky pre MSP, živnostníctvo, poľnohospodárstvo a vedu, úradujúce belgické predsedníctvo Rady Európskej únie
Visit of Sabine Laruelle, Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy, Belgian Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Návšteva Vincenta Van Quickenborna, ministra pre podnikanie a politiku usmerňovania, úradujúce belgické predsedníctvo Rady Európskej únie
Visit of Vincent Van Quickenborne, Minister for Enterprise and Streamlining Policy, Belgian Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 29. septembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 29 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30. septembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2. septembra 2010 od 9.00 h do 10.30 h
2 September 2010, 9.00 – 10.30
Schválenie zápisnice zo schôdzí, ktorá sa konali:
Approval of minutes of meeting of:
· 31. mája 2010 – 2. júna 2010 PV – PE442.806v03-00
· 31 May 2010 - 2 June 2010 PV – PE442.806v03-00
· 28. júna 2010 PV – PE443.138v01-00
· 28 June 2010 PV – PE443.138v01-00
· 6. júla 2010 PV – PE445.659v01-00
· 6 July 2010 PV – PE445.659v01-00
· 13. – 14. júla 2010 PV – PE445.673v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.673v01-00
Verejné vypočutie o „Udržateľnej politike EÚ na ďalekom severe“ (pozri samostatný program)
Public hearing on "A sustainable EU Policy for the High North" (see separate programme)
2. septembra 2010 od 10.30 h do 12.30 h
2 September 2010, 10.30 – 12.30
Posilnenie OBSE – úloha EÚ
The Strengthening of the OSCE - A Role of the EU
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. september 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 September 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 31. august 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:31 August 2010, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. september 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 18.00
· 7. septembra 2010 od 17.00 h do 18.00 h v Štrasburgu
· 7 September 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
štvrtok 2. septembra 2010 od 10.00 h do 12.30 h
Thursday 2 September 2010, 10.00 – 12.30
· 22. júna 2010 PV – PE443.150v01-00
· 22 June 2010 PV – PE443.150v01-00
· prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (orientačné hlasovanie)
· Adoption of amendments (Orientation vote)
streda 29. septembra 2010 dopludnia (čas bude potvrdený neskôr)
Wednesday, 29 September 2010 am (time tbc)
Poslanci zabezpečia efektívnejší finančný dohľad v EÚ
MEPs secure overhaul of EU financial regulation
Hlavní vyjednávači počas tlačové konferencie.
The press conference with the principal negotiators.
L-P: Sylvie Goulard (EP), Didier Reynders (belgické predsedníctvo), Sharon Bowles (EP) a Michel Barnier (EK).
From left to right, Sylvie Goulard (European Parliament), Didier Reynders (Belgian Presidency of the EU representing governments), Sharon Bowles (European Parliament) and Michel Barnier (European Commission).
Finančná a hospodárska kríza ukázala, že nezodpovedné správanie bánk a iných finančných inštitúcií môže mať vážne a nákladné dôsledky na hospodárstvo a obyvateľov Európy.
New European Systemic Risk Board (ESRB) for risks to the stability of the financial system Three European Supervision Authorities (ESAs) for banking, insurance and financial instruments The financial and economic crisis has shown that reckless behaviour of banks and other financial institutions can have serious and costly consequences for Europe's economy and its people.
ESRB sa bude zaoberať makroekonomickými rizikami, teda rizikami týkajúcimi sa stability finančného systému, pričom ESA sa zamerajú na riziká týkajúce sa stability špecifických trhov, ako sú bankovníctvo a poisťovníctvo.
The ESRB will be concerned with macro risks, i.e. with risks to the stability of the financial system as a whole whilst ESAs will be concerned with risks to the stability of particular markets such banking, insurance and financial instruments.
Rokovania sa zamerali na právomoci ESA uložiť finančným inštitúciám v prípade zistenia rizík týkajúcich sa stability povinnosť konať.
Negotiations centred on the powers of ESAs to impose action on financial institutions where risks to stability are identified.
Niektoré vlády EÚ chceli silnejšiu úlohu národných regulátorov, ale Parlament zachoval právomoci ESA.
Some EU governments wanted a stronger role for national regulators, but Parliament safeguarded the ESAs' powers.
Právomoc vyhlásiť „núdzovú situáciu” majú však aj naďalej európske vlády, i keď Parlament má formálnu právomoc vyžiadať ho.
However, the power to declare an "emergency situation" stays with European governments, though Parliament is formally empowered to request it to do so.
Nižšie sa uvádzajú niektoré kľúčové body, ktoré chceli poslanci a ktoré sa schválili:
The following are some of the specific points that MEPs have been calling for and which have been agreed;
Širší rozsah schopností a skúseností Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB), základného piliera nového systému.
A broader range of skills and experiences , such as academics, will be represented in European Systemic Risk Board (ESRB), the lynchpin of the new system.
Predseda ESRB bude pravidelne dôverným spôsobom stručne informovať príslušných poslancov , ktorí sa zaoberajú hospodárskymi záležitosťami.
The President of the ESRB will confidentially brief senior Members of the European Parliament responsible for economic matters on a regular basis.
Európske orgány dohľadu budú môcť v prípadoch zjavného porušenia alebo neuplatňovania právnych predpisov a v prípade sporu medzi národnými orgánmi prijímať rozhodnutia priamo uplatniteľné na jednotlivé finančné inštitúcie .
The European supervision authorities will be able to take decisions which are directly applicable to individual financial institutions in cases of manifest breach or non-application of law, and where there is disagreement between national authorities.
ESA môžu dočasne zakázať alebo obmedziť škodlivé finančné činnosti alebo produkty, na ktoré sa už vzťahujú osobitné finančné právne predpisy, alebo aj v prípade núdzových situácií.
The ESAs may temporarily prohibit or restrict harmful financial activities or products already covered by specific financial legislation or in emergency situations.
Parlament uznáva, že finančné trhy v EÚ sú úzko spojené, pričom veľa veľkých finančných inštitúcií prekračuje hranice jednotlivých členských štátov.
The Parliament recognizes that financial markets in the EU are tightly linked, with many big financial institutions easily straddling borders between member states.
Poslanci preto v rokovaniach o návrhu Komisie zo septembra 2009 žiadali, aby sa európskym orgánom dohľadu udelili širšie právomoci.
Accordingly, in negotiations on the Commission proposals from September 2009 MEPs demanded that more power be given to new European supervisory authorities.
Niektoré národné vlády s tým nesúhlasili a uprednostňovali zachovanie právomocí vnútroštátnych orgánov dohľadu.
Some national governments disagreed, preferring to preserve the powers of national supervisors.
Po dlhých rokovaniach prevážil názor Parlamentu.
After lengthy negotiations Parliament's view prevailed.
20100902STO80930 Tlačová správa (anglicky) Výbor pre hospodárske veci podporil prísnejší dohľad nad finančným trhom - článok EP podporuje skutočnú reformu dohľadu nad finančnými trhmi, nie zlátaninu - tlačová správa Prijatý text Slovník finančnej krízy Fotogaléria na Flickr
20100902STO80930 EP adds bite to EU financial watchdog rules Stronger oversight of EU financial markets MEPs back root-and-branch reform of financial supervision EP Resolution Financial crisis glossary Flickr photo reportage of negotiations & press conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20100707 TOC NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100707 TOC NOT XML V0//EN
Cena LUX v Benátkach
LUX film prize screenings in Venice
Cena Lux and Venice Days - logo Osobitná prehliadka filmov finalistov tohtoročnej ceny LUX sa uskutočnila 10. – 11. septembra v Benátkach.
The 3 films will be shown at "Venice Days" 10-11 September Special screening for 27 people - one from each European Union country "Plato's Academy", "When we leave" & "Illégal" shortlisted A group of 16-26 year olds from across Europe with a special interest in films will be in Venice this week for a special screening of the 3 finalists of the European Parliament's LUX film Prize.
Cieľom tejto európskej iniciatívy je podporovať dialóg a propagovať filmy u mladých divákov.
The film lovers have been especially chosen and include film bloggers, photographers and independent film makers.
Ako hovorí predsedníčka Výboru pre kultúru a vzdelávanie EP Doris Pack, cieľom akcie je „podporiť dialóg medzi pozvanými mladými mužmi a ženami a tým poskytnúť novému mladému publiku možnosť vyjadriť sa“.
The Chair of Parliament's Culture Committee Doris Pack said the aim was to "give a voice to a new young audience, by promoting dialogue among the young men and women invited to attend, European film industry professionals and representatives of the European Parliament.”
Osobitná prehliadka filmov finalistov ceny LUX
In fact, what does Stavros really know about his parents?
Finalistami ceny LUX Európskeho parlamentu za rok 2010 sú nasledujúce tri filmy:
Now Stavros’ pals start looking askance at him: is he Greek or Albanian?
Akadimia Platonos (Platónova akadémia), réžia: Filippos Tsitos, Grécko, Nemecko
Does he really have the right to sing the racist little ditty: "Albanian, Albanian, you’ll never become a Greek…"?
Die Fremde (Keď odídeme), réžia: Feo Aladag, Nemecko
Die Fremde (When we leave) by Feo Aladag, Germany
Illégal (Ilegálni), réžia: Olivier Masset-Depasse, Belgicko/Francúzsko/Luxembursko
Illégal Olivier Masset-Depasse, Belgium/France/Luxembourg
Témami filmov sú životy, presvedčenie, pochybnosti a hľadanie identity Európanov.
Tania and her 14 year-old son Ivan are illegal immigrants from Russia, who have been living in Belgium for 8 years.