natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto nevyhnutnosť, ktorú sa Európska únia snaží presadiť na mnohostrannej úrovni v rámci rokovaní Svetovej obchodnej organizácie (WTO), sa v hlavných črtách prejavuje v inováciách, ktoré prináša návrh, a vychádzajú z nej niektoré PDN navrhnuté spravodajcom Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, ktorý je gestorským výborom.
The innovations set out in the proposal essentially reflect this concern, which the European Union is striving to uphold at the multilateral level in the World Trade Organisation (WTO) negotiations and which prompted some of the amendments tabled by the rapporteur in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko predsa len navrhuje prostredníctvom vhodných PDN napraviť nesprávne používanie postupu komitológie v prípadoch, kedy tento postup nie je oprávnený a jeho dôsledkom je Parlament ukrátený o svoju úlohu zákonodarcu v rámci postupu spolurozhodovania.
Nevertheless, your draftsman is proposing to remedy, by means of the appropriate amendments, the improper use of the comitology procedure in cases in which such a procedure is not warranted and ultimately deprives Parliament of its role as co-legislator.
Ide o tieto dve situácie:
This is the case in two situations:
- v prípade, že by tento postup umožnil zmeniť niektoré ustanovenia samotného Colného kódexu (článok 35 a 194)
- where this procedure would allow some of the provisions of the Customs Code itself to be amended (Articles 35 and 194);
- v prípade, že by celá téma - v tomto prípade pravidlá o preferenčnom pôvode - bola vystavená takémuto postupu (článok 42).
- where an entire subject – in this case the rules on preferential origin – is given over to such a procedure (Article 42).
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa v zásade domnieva, že Európsky parlament musí zasahovať v rámci postupu spolurozhodovania pri každej úprave Colného kódexu, ktorá je nevyhnutná z dôvodu prijatia záväzkov a povinností Spoločenstvom v rámci medzinárodných zmlúv (najmä s WTO), ako aj pri definovaní základných zásad pre pravidlá o preferenčnom pôvode (osobitne tých, ktoré sa uplatňujú v rámci systému všeobecných preferencií - VSP).
Essentially, your draftsman takes the view that the European Parliament should have its say, under the codecision procedure, on any adaptation of the Customs Code which should become necessary when the Community takes on commitments and obligations under international agreements (in particular in the WTO), and on the definition of the key principles of the rules on preferential origin (in particular those applicable to the generalized system of preferences (GSP)).
PDN navrhované v tomto návrhu stanoviska sa týkajú ustanovení, na ktoré sa nevzťahuje návrh predložený spravodajcom gestorského výboru, ktorým je Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, a vhodne ho dopĺňajú.
The amendments proposed in this draft opinion concern provisions that are not covered by the draft submitted by the rapporteur of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and are a useful supplement to it.
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
C xx ..., xxx, s. xx.
OJ C xx, xxx, p. xx.
(16) Čo sa týka pravidiel o preferenčnom pôvode, je vhodné s cieľom urýchliť proces rozhodovania v rámci Spoločenstva, udeliť Komisii právomoci na prijatie týchto pravidiel v prípade tovaru, ktorý využíva preferenčné opatrenia uplatniteľné v obchode medzi colným územím Spoločenstva a Ceutou a Melillou.
(16) As regards the rules on preferential origin, it is appropriate, in order to expedite the decision-making process within the Community, to confer on the Commission powers for the adoption of these rules in the case of goods benefiting from preferential measures applicable to trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 6 a 7.
See justification for Amendments 5 and 6.
(37) Je vhodné posilniť prijatie vykonávacích opatrení, najmä ak Spoločenstvo prijíma záväzky a povinnosti týkajúce sa medzinárodných dohôd, ktoré si vyžadujú úpravu ustanovení kódexu.
(37) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions, notably where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
(37) Je vhodné stanoviť oprávnenie na prijatie vykonávacích opatrení, pokiaľ tieto opatrenia nevyžadujú úpravu ustanovení kódexu alebo pokiaľ si ich povaha a význam nevyžadujú prijatie nariadenia v súlade s postupom spolurozhodovania.
(37) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions, where such provisions do not require the adaptation of provisions of the Code or, owing to their nature and importance, do not require the adoption of a regulation under the codecision procedure .
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 9.
See justification for Amendment 8.
Článok 2 úvodná časť
Article 2, introductory paragraph
Colné orgány sú zodpovedné za chod medzinárodného obchodu na vonkajších hraniciach Spoločenstva, čím prispievajú k otvoreniu obchodu, implementácii vonkajších aspektov vnútorného trhu a spoločných politík Spoločenstva so zameraním na obchod ako aj k celkovej bezpečnosti dodávateľského reťazca.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Colné orgány sú zodpovedné za chod medzinárodného obchodu na vonkajších hraniciach Spoločenstva, čím prispievajú k otvoreniu obchodu, implementácii vonkajších aspektov vnútorného trhu, spoločnej obchodnej politiky a ostatných spoločných politík Spoločenstva so zameraním na obchod ako aj k celkovej bezpečnosti dodávateľského reťazca.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market , of the common commercial policy and of other common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Colné orgány zohrávajú významnú úlohu pri uplatňovaní obchodnej politiky (prinajmenšom jej aspektu „tovary”).
Customs authorities play a key role in implementing the commercial policy (at least as far as the 'goods' aspect is concerned).
Chceli by sme, aby sa táto skutočnosť lepšie zhodnotila a aby sa obchodná politika nestavala na jednu úroveň s ostatnými spoločnými politikami Spoločenstva, ktoré majú obchodný dosah.
We would therefore like this fact to be highlighted by refraining from putting the commercial policy on the same level as the 'other common Community policies with a bearing on trade'.
(Netýka sa slovenského znenia.)
(Does not affect English version.)
V prípade, že sa na tovar vťahujú iné preferenčné opatrenia prijaté jednostranne Spoločenstvom vzhľadom na určité krajiny alebo územia mimo colného územia Spoločenstva alebo skupiny takýchto krajín alebo území, okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 5, pravidlá o preferenčnom pôvode sa stanovujú nariadením prijatým v súlade s postupom spolurozhodovania.
In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the rules on preferential origin shall be laid down by a regulation adopted under the codecision procedure .
Článok 42 odsek 4
Article 42, paragraph 4
V prípade, že sa na tovar vzťahujú preferenčné opatrenia platné v obchode medzi colným územím Spoločenstva a Ceutou a Melillou obsiahnuté v protokole 2 k Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska, prijíma Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 opatrenia ustanovujúce pravidlá o preferenčnom pôvode.
In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
V prípade, že sa na tovar vzťahujú preferenčné opatrenia platné v obchode medzi colným územím Spoločenstva a Ceutou a Melillou obsiahnuté v protokole 2 k Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska, pravidlá o preferenčnom pôvode sa stanovujú nariadením prijatým v súlade s postupom spolurozhodovania.
In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the rules on preferential origin shall be laid down by a regulation adopted under the codecision procedure.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 5.
See justification for Amendment 5.
Tieto hľadiská platia takisto pre pravidlá o preferenčnom pôvode platné pre Ceutu a Melillu.
These considerations also apply to the rules on preferential origin applicable to Ceuta and Melilla.
Článok 42 odsek 5 a (nový)
Article 42, paragraph 5 a (new)
V prípade, že Komisia rokuje v mene Spoločenstva o dohodách uvedených v odseku 2 tohto článku alebo predkladá návrh s cieľom stanoviť pravidlá uvedené v odsekoch 3, 4 a 5 tohto článku, prostredníctvom nariadenia prijatého v súlade s postupom spolurozhodovania alebo v súlade s článkom 187 zmluvy, zohľadňuje najmä:
When negotiating on behalf of the Community the agreements referred to in paragraph 2 of this article, or when submitting a proposal with a view to laying down, by a regulation adopted under the codecision procedure or under Article 187 of the Treaty, the rules referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this article, the Commission shall take account in particular of the following:
Článok 194 písmeno c)
Article 194, point (c)
c) podľa potreby ďalšie vykonávacie opatrenia aj ak Spoločenstvo prijíma záväzky a povinnosti týkajúce sa medzinárodných dohôd, ktoré si vyžadujú úpravu ustanovení kódexu.
(c) any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
c) podľa potreby ďalšie vykonávacie opatrenia pokiaľ si tieto opatrenia nevyžadujú úpravu ustanovení kódexu alebo ktorých povaha alebo význam si nevyžadujú prijatie nariadenia v súlade s postupom spolurozhodovania.
(c) any other implementing measures, where necessary, where such arrangements do not require the adaptation of provisions of the Code or, owing to their nature and importance, do not require the adoption of a regulation under the codecision procedure .
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex)
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) present for the vote final
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex)
Proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
Rozšírená spolupráca
LIBE 23.1.2006
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami
on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami
on the draft Council Regulation on establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady (11877/2006)
– having regard to the draft Council Regulation (11877/2006)
– so zreteľom na článok 181a Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0265/2006 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0265/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0430/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0430/2006 ),
3) Európska únia sa s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami dohodla na posilnení vzájomných vzťahov a na spolupráci v oblastiach spoločného záujmu prostredníctvom rôznych dvojstranných nástrojov, ako sú napríklad dohody, vyhlásenia, plány činnosti a iné podobné dokumenty.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
3) Európska únia sa s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami dohodla na posilnení vzájomných vzťahov a na spolupráci v oblastiach spoločného záujmu prostredníctvom rôznych dvojstranných a mnohostranných nástrojov, ako sú napríklad dohody, vyhlásenia, plány činnosti a iné podobné dokumenty.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral and multilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Cieľom posilnenia vzťahov EÚ s rozvinutými krajinami a krajinami s vysokými príjmami je prispieť ku konsolidácii účinných medzinárodných fór založených na demokracii, schopných riešiť celosvetové otázky.
The purpose of strengthening relations between the EU and the other developed and high income countries is to contribute to the consolidation of effective and democracy based international fora capable of addressing worldwide issues.
Nástroje využívané na posilnenie vzťahov a spolupráce by sa mali zakladať na dvojstranných, ale aj mnohostranných nástrojoch.
Instruments used to strengthen the relationship and the cooperation should be based not only on bilateral but also on multilateral basis.
4) Spoločenstvo v súlade so zásadami ustanovenými v týchto nástrojoch vykonáva politiku spolupráce zameranú na vytváranie priaznivého prostredia na nadväzovanie a rozvíjanie jeho vzťahov s týmito krajinami a územiami.
(4) In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
Činnosti spolupráce pomáhajú vytvárať priaznivé podmienky na posilnenie účasti a viditeľnosti Európy v týchto krajinách a na podporu hospodárskych, obchodných, akademických, kultúrnych a iných výmen a kontaktov medzi širokým spektrom aktérov na oboch stranách.
Cooperation activities help to create conditions likely to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges and interaction between a diversified range of actors on each side .
4) Spoločenstvo v súlade so zásadami ustanovenými v týchto nástrojoch vykonáva politiku spolupráce zameranú na vytváranie priaznivého prostredia na nadväzovanie a rozvíjanie svojich vzťahov s týmito krajinami a územiami.
(4) In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
Činnosti spolupráce by mali pomôcť posilniť účasť a viditeľnosť Európy v týchto krajinách a podporiť hospodárske, obchodné, akademické, kultúrne a iné výmeny, dialógy a kontakty medzi zodpovedajúcimi aktérmi v príslušných oblastiach.
Cooperation activities should help to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges , dialogues and interaction between the appropriate actors in the relevant sectors.
4a) Spolupráca Spoločenstva v tejto oblasti by mala prispieť k všeobecnému cieľu rozvoja a upevnenia demokracie a právneho štátu a k rešpektovaniu ľudských práv a základných slobôd.
(4a) The Community’s cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
S geografickým rozšírením nástroja je potrebné, aby sa tak, ako v iných nástrojoch, zaviedla táto doložka, ktorá odráža konkrétne znenie článku 181a.
With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which mirrors the wording of article 181a itself.
5a) Na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia je potrebné uskutočňovať diferencovaný prístup v závislosti od hospodárskeho, sociálneho a politického kontextu a spolupracovať s partnerskými krajinami alebo regiónmi prostredníctvom programov na mieru založených na ich osobitnej situácii, ako aj na osobitných záujmoch, stratégiách a prioritách Spoločenstva.
(5a ) In order to achieve the objectives of this Regulation a differentiated approach should be pursueddepending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities .
Diverzifikácia činností, a najmä rozšírenie geografického pokrytia, predstavuje príležitosť ale aj veľkú výzvu.
The diversification of activities and, particularly, the extension of the geographical coverage is an opportunity but also a great challenge.
Skutočnosť je taká, že nové nariadenie spojí vysoko heterogénnu skupinu krajín so súborom činností.
The reality is that the new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
Preto je odteraz potrebné do obidvoch odôvodnení a článku 3 o všeobecných zásadách zaviesť zásadu rozlišovania: hodnotenie osobitnej situácie partnerských krajín a osobitných záujmov Spoločenstva v príslušnej krajine by malo byť prvým krokom pri rozhodovaní o konkrétnej forme spolupráce s partnerskou krajinou.
Henceforth the need to introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article (3) on general principles: an assessment of the specific situation of the partner countries and the specific interests of the Community in a given country should be the first step to decide on exact type of cooperation to be developed with a partner country.
6a) Väčšia komplementárnosť a lepšia harmonizácia, zosúladenie a koordinácia postupov tak medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi, ako aj vo vzťahoch s inými aktérmi, sú nevyhnutné na zabezpečenie dôslednosti a účinnosti spolupráce pri realizácii politiky spolupráce Spoločenstva.
(6a ) In implementing the Community's cooperation policy, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
Rovnako, ako v ďalších nástrojoch vonkajšej pomoci, mala by sa zásada komplementarity zaviesť do obidvoch odôvodnení i do článku o všeobecných zásadách.
As in other instruments for external assistance, the principle of complementarity should be included in both the recitals and the article on general principles.
Pomoc Spoločenstva podporuje hospodársku, finančnú a technickú spoluprácu, ako aj iné formy spolupráce, ktoré patria do rozsahu jeho právomoci, s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami.
Community assistance shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with industrialised and other high-income countries and territories.
Financovanie Spoločenstva podporuje hospodársku, finančnú a technickú spoluprácu, ako aj iné formy spolupráce, ktoré patria do rozsahu jeho právomoci, s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami uvedenými v prílohe 1.
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex 1 .
Zmienka o pomoci je v tomto nástroji veľmi zavádzajúca.
Reference to assistance is very misleading in this instrument.
Pojem financovanie ujasňuje a zjednodušuje znenie.
The notion of financing clarifies and simplifies the wording.
Je žiaduci odkaz na oficiálny zoznam, ktorý by presnejšie identifikoval industrializované krajiny a krajiny a územia s vysokými príjmami.
In order to precisely identify the industrialised and other high-income countries and territories, a reference to the official list is desirable.
Hlavnými cieľom spolupráce s týmito krajinami a územiami je konkrétnym spôsobom reagovať na potrebu posilnenia väzieb a užšie s týmito krajinami a územiami spolupracovať na dvojstrannej, regionálnej alebo viacstrannej báze.
The main aim of cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis .
Činnosti spolupráce prispejú k vytvoreniu priaznivejšieho prostredia na rozvoj vzťahov Spoločenstva s týmito krajinami a územiami a podporia dialóg a strategické záujmy Spoločenstva v týchto krajinách a územiach.
The cooperation activities will contribute to the creation of a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue and Community’s strategic interests there .
Spolupráca Spoločenstva s partnerskými krajinami sa vykonáva v súlade s hlavou XXI zmluvy.
Community cooperation with partner countries is pursued in accordance with Title XXI of the Treaty.
Prvoradým cieľom takejto spolupráce s týmito krajinami a územiami je posilnenie väzieb a užšia spolupráca s týmito krajinami a územiami na dvojstrannej, regionálnej alebo viacstrannej báze , aby sa vytvorilo priaznivejšie prostredie na rozvoj vzťahov Spoločenstva s týmito krajinami a územiami a podporil dialóg a zároveň, aby sa podporili záujmy Spoločenstva.
The primary objective of such cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them in the areas listed in Article 4 on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable and transparent environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote effective dialogue while fostering the Community’s interests .
Predložený návrh obsahuje niekoľko sporných otázok.
The proposed draft has several problems.
Po prvé, je nevyhnutné sformulovať ciele v rámci príslušných ustanovení zmluvy.
First, it is necessary to frame the objectives within the appropriate treaty provisions.