natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoločnosti na tieto otázky odpovedia.
Companies shall respond to such questions.
Emitenti odpovedajú na otázky položené akcionármi s výhradou opatrení , ktoré môžu členské štáty prijať, alebo dovoliť emitentom , aby ich prijali, s cieľom zabezpečiť riadny priebeh rokovania valného zhromaždenia a ich prípravu ako aj ochranu dôvernosti a obchodných záujmov emitentov .
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders , subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers .
Odpoveď sa považuje za poskytnutú, ak sú príslušné informácie dostupné na internetovej stránke emitenta vo forme „Často kladené otázky“.
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions ”.
Právo klásť otázky a povinnosť odpovedať na ne podliehajú opatreniam , ktoré môžu členské štáty prijať, alebo povoliť spoločnostiam , aby ich prijali, s cieľom zabezpečiť overenie totožnosti akcionárov, riadny priebeh a prípravu rokovaní valných zhromaždení a ochranu dôvernosti a obchodných záujmov spoločností .
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take , to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
Členské štáty môžu spoločnostiam povoliť, aby na otázky s rovnakým obsahom poskytli súhrnnú odpoveď.
Member States may allow companies to provide an overall answer to questions with the same content.
Členské štáty môžu stanoviť, že odpoveď sa považuje za poskytnutú, ak sú príslušné informácie dostupné na internetovej stránke spoločnosti vo forme otázka/odpoveď a ak spoločnosť vo svojej odpovedi vysvetlí, kde presne možno tieto informácie nájsť.
Member States may provide that a response is deemed to be given if the relevant information is available on the company's Internet site in question-and-answer form and if the company explains in its response where precisely that information can be found.
ČLÁNOK 9 ODSEK 3
ARTICLE 9, PARAPGRAPH 3
Odsek 3 by viedol k nákladnej povinnosti vypracovať overenú zápisnicu z celého valného zhromaždenia.
Paragraph 3 would lead to the costly obligation to produce certified minutes of the entire general meeting.
Uverejnenie odpovedí by mohlo viesť k časovo a finančne náročným sporom a právnym konaniam o správnej reprodukcii toho, čo bolo povedané, a o primeranosti odpovedí.
The publication of the answers could lead to time-consuming and costly disputes and legal proceedings about the correct rendition of what has been said and about the adequacy of the answers.
Toto ustanovenie by sa preto malo vypustiť.
The provision should therefore be deleted.
Pokiaľ ide o osobu, ktorá môže vystupovať ako splnomocnenec , neexistujú žiadne iné obmedzenia okrem požiadavky, aby táto osoba mala právnu spôsobilosť.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity .
Každý akcionár má právo menovať akúkoľvek inú fyzickú alebo právnickú osobu za splnomocnenca, aby sa v jeho mene zúčastnila a hlasovala na valnom zhromaždení.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name .
Splnomocnenec má na valnom zhromaždení rovnaké práva hlasovať, vyjadriť svoj názor a klásť otázky, aké by mal akcionár, ktorého zastupuje.
The prox y holder shall enjoy the same rights to vote, speak and ask questions at the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
S výnimkou požiadavky, aby splnomocnenec mal právnu spôsobilosť, zrušia členské štáty všetky zákonné normy, ktoré obmedzujú alebo umožňujú spoločnostiam obmedzovať spôsobilosť osôb na vymenovanie za splnomocnencov, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto smernice.
Apart from the requirement that the proxy holder possesses legal capacity, Member States shall abolish any rule of law that restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders without prejudice to the provisions of this Directive.
Členské štáty však môžu obmedziť právo splnomocnencov vykonávať hlasovacie práva podľa vlastného uváženia vtedy, keď:
However, Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
Akcionár môže menovať iba jednu osobu vystupujúcu ako jeho splnomocnenec na akomkoľvek valnom zhromaždení.
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
ČLÁNOK 10 ODSEK 1A (nový)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1 A (new)
Bez toho, aby bol dotknutý článok 13 ods. 5, môžu členské štáty obmedziť počet osôb, ktoré môže akcionár vymenovať za splnomocnencov v súvislosti s konkrétnym valným zhromaždením.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to a particular general meeting.
Toto obmedzenie však nezníži počet splnomocnencov na menej ako jedného na akcie držané na tom istom účte cenných papierov.
Such limitation shall not, however, reduce the number to fewer than one proxy holder for shares held in the same securities account.
ČLÁNOK 10 ODSEK 1B (nový)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1 B (new)
S výnimkou obmedzení výslovne povolených v predchádzajúcom odseku nesmú členské štáty obmedzovať alebo umožniť spoločnostiam obmedzovať uplatňovanie práv akcionárov prostredníctvom splnomocnencov na akýkoľvek iný účel než na účel riešenia potenciálnych konfliktov záujmov medzi splnomocnencom a akcionárom, v ktorého záujme je splnomocnenec zaviazaný konať, pričom členské štáty nesmú stanoviť iné požiadavky okrem týchto:
Apart from the limitations expressly permitted in the preceding paragraph, Member States may not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholders' rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act and in doing so, Member States may not impose any requirements other than the following:
a) členské štáty môžu stanoviť, že splnomocnenci sprístupnia určité špecifikované skutočnosti, ktoré môžu byť pre akcionárov dôležité pri posudzovaní akéhokoľvek rizika, že by splnomocnenec mohol sledovať iné záujmy, než záujmy akcionára;
(a) Member States may prescribe that the proxy holders discloses certain specified facts that may be relevant to the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than that of the shareholder;.
b) členské štáty môžu obmedziť alebo znemožniť uplatňovanie práv akcionárov prostredníctvom splnomocnencov bez osobitných príkazov na hlasovanie v prípade každého uznesenia, o ktorom má splnomocnenec za akcionára hlasovať;
(b) Member States may restrict or exclude the exercise of shareholders' rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
c) členské štáty môžu obmedziť alebo znemožniť prevod splnomocnenia na inú osobu, ale to nesmie brániť splnomocnencovi, ktorý je právnickou osobou, vo výkone právomocí, ktoré mu udelil ktorýkoľvek člen jeho správneho alebo riadiaceho orgánu alebo ktorýkoľvek jeho zamestnanec.
(c) Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred on it by any member of its administration or management body or by any of its employees.
Ak však takýto prevod schváli akcionár, ktorý ho vymenoval, členské štáty nebudú splnomocnencovi brániť v prevode splnomocnenia na inú fyzickú alebo právnickú osobu.
However, if such transfer has been approved by the appointing shareholder, Member States shall not prohibit a proxy holder from transferring a proxy to another natural or legal person.
Konflikt záujmov v zmysle tohto odseku môže vzniknúť najmä vtedy, ak je splnomocnenec:
A conflict of interests within the meaning of this paragraph can arise in particular where the proxy holder:
i) majoritným akcionárom spoločnosti alebo iným subjektom ovládaným takýmto akcionárom;
(i) is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder;
ii) členom správneho, riadiaceho alebo kontrolného orgánu alebo zamestnancom, prípadne audítorom spoločnosti alebo majoritného akcionára alebo ovládaného subjektu uvedeného v bode i);
(ii) is a member of the administrative, management or supervisory body or an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i);
iii) v príbuzenskom vzťahu s fyzickou osobou uvedenou v bode ii).
(iii) has a family relationship with a natural person referred to in point (ii).
ČLÁNOK 10 ODSEK 1C (nový)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1 C (new)
Splnomocnenec hlasuje v súlade s príkazmi na hlasovanie vydanými akcionárom, ktorý ho vymenoval.
The proxy holder shall cast votes in accordance with the voting instructions issued by the appointing shareholder.
Členské štáty budú od splnomocnencov vyžadovať, aby na určité minimálne obdobie uchovali záznam týchto príkazov na hlasovanie a aby na požiadanie potvrdili, že príkazy na hlasovanie sa vykonali.
Member States shall require proxy holders to keep a record of such voting instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne predpisy umožňujúce spochybniť splnomocnencov alebo výsledky hlasovania na základe toho, že príkazy na hlasovanie zastupovaného akcionára sa nevykonali, hlasy splnomocnencov sa považujú za neplatné nie z toho dôvodu, že neodrážajú príkazy na hlasovanie zastupovaných akcionárov.
Without prejudice to any national rules allowing proxy holders or voting results to be challenged on the ground that the voting instructions of the appointing shareholder were not carried out, proxy holders' votes shall not be deemed invalid because they do not reflect the voting instructions of the appointing shareholders.
Od spoločností sa nevyžaduje, aby overovali, či splnomocnenci konajú na valných zhromaždeniach v súlade so svojimi príkazmi na hlasovanie.
Companies shall not be required to verify that proxy holders act in accordance with their voting instructions at general meetings.
Členské štáty navyše povolia spoločnostiam prijať oznámenie o vymenovaní elektronickými prostriedkami a zabezpečia, aby každá spoločnosť ponúkla svojim akcionárom aspoň jeden účinný spôsob oznamovania elektronickými prostriedkami.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and they shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
Menovanie splnomocnencov a udelenie príkazov na hlasovanie od akcionára splnomocnencovi nepodlieha iným formálnym požiadavkám, než tým, ktoré môžu byť striktne nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionára a splnomocnenca.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Členské štáty zabezpečia, aby menovanie splnomocnencov a oznámenie o menovaní určené spoločnosti mohli mať len písomnú formu.
Member States shall ensure that proxy holders may be appointed, and that such appointment be notified to the company, only in writing.
Okrem tejto základnej formálnej požiadavky môže menovanie splnomocnenca , oznámenie o vymenovaní určené spoločnosti a prípadné vydanie príkazov na hlasovanie splnomocnencovi podliehať len takým formálnym požiadavkám, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie zistenia totožnosti akcionára a splnomocnenca alebo na zabezpečenie možnosti overiť obsah príkazov na hlasovanie, a to len v rozsahu, v ktorom sú primerané na dosiahnutie týchto cieľov.
Beyond this basic formal requirement , the appointment of a proxy holder, the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions , if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder, or to ensure the possibility to verify the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
ČLÁNOK 12 NÁZOV A ODSEK 1
ARTICLE 12, TITLE AND PARAGRAPH 1
Každý akcionár kótovanej spoločnosti môže voliť prostredníctvom pošty pred začatím konania valného zhromaždenia , pokiaľ sú dodržané požiadavky , ktoré môžu byť nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionára a sú primerané tomuto cieľu .
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Členské štáty povolia spoločnostiam, aby ponúkli svojim akcionárom možnosť hlasovať korešpondenčne pred začatím konania valného zhromaždenia.
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting.
Spoločnosti rozhodnú, či a ako využijú korešpondenčné hlasovanie.
Companies shall decide whether and how they make use of voting by correspondence.
Členské štáty stanovia, aby spoločnosti nesprístupnili výsledky hlasovania správnej rade spoločnosti ani verejnosti predtým, než sa uskutoční hlasovanie na valnom zhromaždení.
Member States shall provide that companies disclose the results of the votes cast neither to the company's management board nor to the public before the vote at the general meeting has taken place.
Členské štáty však môžu poskytnúť informácie o rozsahu účasti na hlasovaní vopred.
Member States may, however, provide information about the level of participation in the vote in advance.
Členské štáty zabezpečia, aby každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá môže podľa práva týchto štátov počas obchodnej činnosti držať cenné papiere na účte inej fyzickej alebo právnickej osoby, môže tieto cenné papiere držať buď na individuálnych, alebo súhrnných spoločných účtoch.
Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts.
Tento článok sa uplatňuje v prípade, keď fyzická alebo právnická osoba, ktorá je v zmysle uplatniteľných právnych predpisov uznaná ako akcionár, koná v priebehu podnikania v mene inej fyzickej alebo právnickej osoby („klient“).
This Article applies where a natural or legal person, who is recognised as a shareholder in the applicable law, acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the ‘client’).
Správcovské spoločnosti, ktorých zvyčajným podnikaním je riadenie systémov kolektívneho investovania, budú na účely tohto článku považované za „klientov“, ak budú držať akcie v zastúpení týchto systémov kolektívneho investovania.
Management companies, the regular business of which is the management of collective investment schemes, shall be deemed to be 'clients' for the purposes of this Article when holding shares on behalf of such collective investment schemes.
Ak sú akcie držané na súhrnných spoločných účtoch, nie je povolené vyžadovať, aby boli dočasne zaregistrované na individuálnych účtoch, s cieľom umožniť vykonávanie hlasovacích práv spojených s týmito akciami na valnom zhromaždení.
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting.
Ak uplatniteľné právne predpisy stanovujú požiadavky na zverejnenie ako predpoklad na uplatňovanie hlasovacích práv akcionárom uvedeným v odseku 1, nesmú tieto požiadavky prekročiť zoznam, ktorý spoločnosti sprístupňuje totožnosť každého klienta a počet akcií, na ktoré uplatňuje svoje hlasovacie právo.
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf.
Ak uplatniteľné právne predpisy stanovujú formálne požiadavky na oprávnenie akcionára uvedeného v odseku 1 uplatňovať hlasovacie práva alebo na pokyny pri hlasovaní, nepresiahnu takéto formálne požiadavky mieru nevyhnutnú na zistenie totožnosti klienta alebo na možnosť overiť obsah príkazov na hlasovanie a budú primerané na dosiahnutie týchto cieľov.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary for the identification of the client, or for the possibility to verify the content of voting instructions, respectively, and shall be proportionate to achieving those objectives.
Ak fyzická alebo právnická osoba uvedená v odseku 1 drží akcie rovnakého emitenta na súhrnnom spoločnom účte, je povolené odovzdať hlasy spojené s niektorými akciami odlišne od hlasov spojených s ostatnými akciami.
Where a person or entity referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Akcionár uvedený v odseku 1 má povolenie hlasovať o niektorých akciách odlišne od iných.
A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Odchylne od článku 10 ods. 1 tretí pododsek, fyzická alebo právnická osoba uvedená v odseku 1, ktorá drží akcie na súhrnnom spoločnom účte má právo splnomocniť každú osobu, v mene ktorej drží akcie na tomto účte, alebo tretiu stranu menovanú takouto osobou.
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.
Ak uplatniteľné právne predpisy obmedzujú počet osôb, ktoré môže akcionár vymenovať za splnomocnencov v súlade s článkom 10 ods. 1a), nesmú tieto obmedzenia brániť akcionárovi uvedenému v odseku 1 v udelení plnej moci každému zo svojich klientov alebo akejkoľvek tretej strane, ktorú klient určí.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(1a), such limitation must not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 from granting a proxy to every one of his clients or to any third party designated by a client .
ČLÁNOK 13A NÁZOV (nový)
ARTICLE 13 A, TITLE (new)
Uplatňovanie hlasovacích práv prostredníctvom sprostredkovateľov
Exercise of voting rights through intermediaries
Nový článok 13a (nový) sa týka sprostredkovateľov a treba ho považovať za doplnenie článku 10.
The new Article 13 a (new) concerns intermediaries and is to be seen as a supplement to Article 10.
Akcionári bežne držia svoje akcie prostredníctvom reťazca sprostredkovateľov v rozličných jurisdikciách.
Shareholders normally hold their shares through a chain of intermediaries in different jurisdictions.
Aby sa zabránilo tomu, že sprostredkovatelia, ktorí nie sú zákonnými akcionármi, budú uplatňovať svoju vlastnú politiku, malo by sa výslovne uviesť, že môžu uplatňovať hlasovacie práva len vtedy, keď na to získali oprávnenie.
To avoid that intermediaries, which are not legal shareholders, play own politics, it should be mentioned explicitly that they only exercise voting rights when they have been authorised to do so.
ČLÁNOK 13A ODSEK 1 (nový)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 1 (new)
Tento článok sa vzťahuje na fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má v rámci riadnej činnosti a v priebehu podnikania povolené udržiavať účty cenných papierov pre iné fyzické alebo právnické osoby a ktorá nie je akcionárom v zmysle článku 13 ods. 1 („sprostredkovateľ“).
This Article applies to a natural or legal person permitted, as part of a regular activity and in the course of a business, to maintain securities accounts on behalf of other natural or legal persons and who is not a shareholder within the meaning of Article 13(1) (the 'intermediary').
Vymedzenie pojmu sprostredkovateľ – rozsah pôsobnosti článku.
Definition of the intermediary - scope of the Article.
ČLÁNOK 13A ODSEK 2 (nový)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 2 (new)
Sprostredkovatelia uplatňujú hlasovacie práva len na základe všeobecného zmluvného rámca medzi sprostredkovateľom a klientom alebo na základe osobitných pokynov, ktoré dostanú od klienta na konkrétne hlasovanie.
Intermediaries shall exercise voting rights only on the basis of the general contractual framework between the intermediary and the client or upon specific instructions received from the client for a particular vote.
ČLÁNOK 13A ODSEK 3 (nový)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 3 (new)
Sprostredkovatelia buď odovzdajú hlasy spojené s akciami na základe príkazov na hlasovanie od svojich klientov, alebo prevedú príkazy na hlasovanie na iného sprostredkovateľa, ktorý drží akcie.
Intermediaries shall either cast votes attached to shares in accordance with their clients' voting instructions or transfer the voting instructions to another intermediary that holds the shares.
Tento odsek ustanovuje povinnosť sprostredkovateľa buď odovzdať hlasy (ak je posledným sprostredkovateľom v reťazci), alebo postúpiť príkazy na hlasovanie ďalšiemu sprostredkovateľovi v reťazci.
This paragraph provides for an obligation on the intermediary to either cast votes (if he is the last intermediary in the chain) or to pass on the voting instructions to the next intermediary in the chain.
ČLÁNOK 13A ODSEK 4 (nový)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 4 (new)
Členské štáty môžu od sprostredkovateľov vyžadovať, aby počas stanoveného minimálneho obdobia uchovávali záznamy o svojich príkazoch a aby na požiadanie potvrdili, že príkazy na hlasovanie vykonali.
Member States may require intermediaries to keep a record of their instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Členské štáty môžu mať záujem riešiť situáciu, ak sprostredkovateľ nehlasoval podľa príkazov.
Member States might wish to address the situation when the intermediary has not voted according to the instructions.
Členské štáty preto môžu žiadať, aby sprostredkovatelia uchovávali záznamy o príkazoch a aby na požiadanie potvrdili, že hlasovanie vykonali.
Therefore, Member States may require to keep a record of the instructions and to confirm on request that the vote has been carried out.
Článok 15 sa zaoberá informáciami uverejnenými po skončení valného zhromaždenia a najmä zverejnením výsledkov hlasovania.
Article 15 deals with post-general meeting information and in particular with the publication of voting results.
Jasne vymedzuje, ktoré údaje sa musia zverejniť.
It clearly defines which figures have to be disclosed.
Článok 14 o spočítavaní hlasov preto nie je potrebný.
Consequently, Article 14 on the counting of votes is not necessary.
Informácie poskytnuté po skončení valného zhromaždenia
Post-general meeting information
Rozhoduje sa sčítaním hlasov.
Votes are taken by poll.