natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee on Women's Rights and Gender Equality
štvrtok 9. februára 2012 od 9.00 do 9.45 h
Thursday 9 February 2012, 9.00 – 9.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. február 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 27 February 2012, 12.00
· 21. marca 2012 od 9.00 do 9.45 h (Brusel)
· 21 March 2012, 9.00 – 9.45 (Brussels)
Situácia v Maďarsku
The Situation in Hungary
štvrtok 9.februára 2012 od 14.00 do 18.30 h
Thursday 9 February 2012, 14.00 – 18.30
Miestnosť: Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Room: Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
PRIVÍTANIE Juana Fernanda LÓPEZA AGUILARA, predsedu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Európskeho parlamentu
WELCOME by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
14.00 - 14.10 Neelie Kroes, podpredsedníčka Európskej komisie
14.00 - 14.10 Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission
14.10 - 14.20 Françoise Le Bail, generálna riaditeľka GR pre spravodlivosť Európskej komisie
14.10 - 14.20 Françoise Le Bail, Director General for Justice of the European Commission
14.20 - 14.30 Tibor Navracsics, podpredseda vlády, minister verejnej správy a spravodlivosti vlády Maďarska
14.20 - 14.30 Tibor Navracsics, Deputy prime minister, Minister for public administration and justice of the Hungarian government
14.30 - 15.00 OTÁZKY A ODPOVEDE
14.30 - 15.00 QUESTIONS & ANSWERS
15.00 - 15.10 Humbert de Biolley, podpredseda kontaktného úradu Rady Európy pre Európsku úniu
15.00 - 15.10 Humbert de Biolley, Deputy Director of the Council of Europe Liaison office with the European Union
15.10 - 15.20 Morten Kjaerum, riaditeľ Agentúry Európskej únie pre základné práva
15.10 - 15.20 Morten Kjaerum, Director of the European Agency for Fundamental Rights
15.20 - 15.30 Dunja Mijatovic, zástupkyňa OBSE pre slobodu médií
15.20 - 15.30 Dunja Mijatovic, OSCE Representative on Freedom of the Media
15.30 - 15.50 OTÁZKY A ODPOVEDE
15.30 - 15.50 QUESTIONS & ANSWERS
15.50 - 16.00 Lájos Makai, predseda Združenia maďarských sudcov, Maďarsko
15.50 - 16.00 Lajos Makai, President of the Association of the Hungarian Judges, Hungary
16.00 - 16.10 Zoltán Fleck, sociológ práva
16.00 - 16.10 Zoltan Fleck, Sociologist of law
16.10 - 16.20 András Arató, predseda Klubradio
16.10 - 16.20 András Arató, President of Klubradio
16.20 - 16.50 OTÁZKY A ODPOVEDE
16.20 - 16.50 QUESTIONS & ANSWERS
16.50 - 17.00 Attila Kopiás, občiansky aktivista, organizátor protestov
16.50 - 17.00 Attila Kopiás, Citizen Activist, demonstrations organiser
17.00 - 17.10 Balázs Dénes, Maďarský zväz občianskych slobôd
17.00 - 17.10 Balázs Dénes, Hungarian Civil Liberties Union
17.10 - 17.20 Tamás Fricz, Fórum občianskej jednoty(CÖF)
17.10 - 17.20 Tamás Fricz, Civil Unity Forum (CÖF)
17.20 - 17.30 Andreas Oplatka, bývalý redaktor Neue Zürcher Zeitung
17.20 - 17.30 Andreas Oplatka, Former Editor of Neue Zürcher Zeitung
17.30 - 17.40 Tibor Navracsics, podpredseda vlády, minister verejnej správy a spravodlivosti vlády Maďarska
17.30 - 17.40 Tibor Navracsics, Deputy prime minister, Minister for public administration and justice of the Hungarian government
17.40 - 18.25 OTÁZKY A ODPOVEDE
17.40 - 18.25 QUESTIONS & ANSWERS
18.25 - 18.30 ZÁVEREČNÝ KOMENTÁR Juana Fernanda LÓPEZA AGUILARA, predsedu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Európskeho parlamentu
18.25 - 18.30 CLOSING REMARKS by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Záujemcovia o takýto preukaz musia kontaktovať sekretariát (libe-secretariat@europarl.europa.eu) do 7. februára 2012, 12.00 h.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 7 February 2012 pm.
Sekretariát vypočutia
Hearing Secretariat
Rozprava o bezdomovcoch v mrazivom počasí
Parliament reiterates call for an EU strategy for the homeless
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL jan.jakubov@europarl.europa.eu Pri poslednej studenej vlne zomrelo v Európe viac ako 200 ľudí, predovšetkým z radov bezdomovcov.
Nora CHAAL BXL (+32) 2 28 32269 STR (+33) 3 881 78290 PORT (+32) 498 98 34 02 EMAIL empl-press@europarl.europa.eu An EU strategy to combat homelessness and food waste, prolonging the EU food for the needy programme and improving access to services of general interest were proposed by MEPs in a debate on Monday as ways to prevent social exclusion.
Europoslanci chcú preto vyvinúť tlak na Európsku komisiu, aby začala konať v súlade s ich požiadavkou zo septembra 2011 na prijatie stratégie pre bezdomovcov.
In a debate with Commissioner Barnier on the plight of homeless people in severe cold weather, MEPs reiterated that more than 600 people have died from cold in Europe in recent weeks.
Rozprava je zaradená ako prvý bod programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa začne v pondelok o 17.00.
Although homelessness falls within the Member States' sphere of competence, its scale is now such that the EU has a duty to try to help, say MEPs, stressing that their third call for an EU strategy against homelessness has so far remained a dead letter.
Diskusiu poslancov môžete sledovať naživo prostredníctvom EP Live a EbS+.
The political groups' speakers also called on those Member States that treat homelessness as a crime to cease doing so.
EP: Presmerovanie štrukturálnych fondov môže ohroziť dôveru
Plan to redirect regional funds to create jobs could undermine trust, MEPs warn
Vaclav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL region-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL jan.jakubov@europarl.europa.eu Plán Európskej komisie presunúť doposiaľ nevyužitých 82 miliárd eur zo štrukturálnych fondov na vytváranie pracovných miest pre mladých ľudí a podporu malých podnikov by mohol ohroziť dôveru v regionálnu politiku, uviedli poslanci EP v rozprave uskutočnenej v pondelok 13. februára.
Vaclav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL region-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 A Commission plan to channel up to €82 billion in uncommitted EU structural funds into schemes to create jobs for young people and support small firms could undermine trust in regional policy, because this is precisely what regional policy already aims to do, MEPs warned in a debate on Monday.
Dôvodom je podľa nich skutočnosť, že tieto oblasti sú už zahrnuté v samotných cieľom regionálnej politiky.
The plan would use funds not yet allocated to specific regional policy projects.
"Rast a zamestnanosť sú zastrešujúcim poslaním kohéznej politiky, ale spôsob, akým Komisia predložila svoj návrh, vyvoláva obavy", uviedla predsedníčka výboru EP pre regionálny rozvoj, Danuta Hübner (EPP, PL), v rozprave europoslancov s Európskou komisiou.
“Growth and jobs are the overarching mission of the cohesion policy” but the way Commission presented its proposal was “worrying”, said Regional Development Committee Chair Danuta Hübner (EPP, PL), in a debate on an oral question to the Commission.
Návrh EK vytvára podľa poslancov falošný dojem, že politika súdržnosti je na tom zle - takýto obraz kohéznej politiky europoslanci dôrazne odmietli a zdôraznili, že viac ako dve tretiny finančných prostriedkov z oblasti regionálnej politiky boli už vyplatené alebo sú už právne viazané.
MEPs argued that the proposal created a false impression that cohesion policy was performing poorly – an impression that they heatedly rejected, noting that more than two thirds of regional policy funding had already been paid or legally committed.
Regióny musia mať slovo
Regions must have their say in reprogramming
Hoci poslanci vyjadrili podporu iniciatívam na zvýšenie využívania finančných prostriedkov, pomoci malým firmám a boja proti nezamestnanosti mládeže, chceli od Komisie vedieť, ako by svoj spomínaný zámer chcela účinne implementovať, keďže aj eurokomisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn priznal, že "bude na členských štátoch, aby rozhodli, či chcú svoje programy náležite prispôsobiť".
While supporting initiatives to increase the take-up of funds, help small firms and fight youth unemployment, MEPs wondered how the Commission's approach could be implemented effectively since, as Commissioner Hahn admitted, “it is up to the Member States to say whether they want to adapt their programmes”.
Poslanci EP tiež zdôraznili, že regióny a ďalšie zúčastnené strany musia byť plne zapojené do celého procesu, pretože si oprávnene nárokovali získanie zostávajúcich finančných prostriedkov, ktoré by teraz podľa plánu Komisie mohli byť pridelené na iné projekty.
MEPs also stressed that regions and other stakeholders must be fully involved, as they had legitimate hopes of receiving the remaining funding, which, under the Commission plan, could be diverted to other projects.
20120210IPR37799 Sledujte tlačovú konferenciu naživo EP Live - záznam z rozpravy (zvoľte dátum 13.02.2012)
20120210IPR37799 You can watch the press conference live Video recording of debate in plenary (13.02.2012)
Potravinová pomoc pre občanov v núdzi
Food aid for the needy - debate at 15.00h
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu V utorok od 15.00 budú europoslanci diskutovať o pláne na záchranu európskeho programu potravinovej pomoci pre občanov v núdzi.
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu A plan to save the food aid programme for needy EU citizens will be debated on Tuesday from 15.00h.
Ak Parlament v stredu schváli kompromis vyjednaný s Radou, program bude pokračovať až do konca roka 2013, s ročným rozpočtovým stropom vo výške 500 miliónov eur.
If MEPs endorse the compromise on Wednesday, the programme will run until the end of 2013 with an annual budget ceiling of €500 million.
Tlačová konferencia za účasti spravodajcu návrhu, poslanca Czesława Adama Siekierskeho (EPP, PL) a predsedu výboru EP pre poľnohospodárstvo, poslanca Paola De Castra (S&D, IT), sa uskutoční v stredu o 15.00.
Rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) and Agriculture and Rural Development Committee chair Paolo De Castro (S&D, IT), will give a press conference on Wednesday at 15.00h
Rozpravu poslancov môžete sledovať naživo prostredníctvom EP Live a EbS+.
You can watch the plenary debate via EP Live, and EbS+.
Budúcnosť eurobondov
Feasibility of Eurobonds - debate at 20.00h
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu Poslanci EP budú so zástupcami Európskej komisie diskutovať o možnosti skorého zavedenia európskych stabilizačných dlhopisov (tzv. eurobondov).
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu The feasibility of introducing stability bonds (so-called Eurobonds) in the near future will be debated with the Commission on Tuesday, starting at about 20.00h.
Utorková rozprava začne približne o 20:00, hlasovanie je naplánované na stredu.
The vote is scheduled for Wednesday.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu V stredu o 16:00 budú europoslanci diskutovať s talianskym premiérom Mariom Montim o ekonomickej situácii v Taliansku a Európe.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL stampa-IT@europarl.europa.eu Economic developments in Italy and Europe will be debated with Italy's Prime Minister Mario Monti, on Wednesday at 15.00h.
Premiér Monti a predseda Európskeho parlamentu Martin Schulz sa následne zúčastnia tlačovej konferencie, ktorej začiatok je naplánovaný na 16.30.
Mr Monti and Parliament's President Martin Schulz will give a joint press conference after the plenary debate, at about 16.00h
Diskusiu poslancov môžete sledovať naživo prostredníctvom EP Live a EbS+.
You can watch the plenary debate via EP Live, and EbS+.
Situácia v Sýrii
Situation in Syria - debate Wednesday, 16.30h
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL tlacove-oddelen-sk@europarl.europa.eu EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu V stredu popoludní bude v mene vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashton hovoriť s europoslancami o situácii v Sýrii dánsky minister zahraničných vecí Villy Søvndal.
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu On Wednesday afternoon, Danish Foreign Minister Villy Søvndal will address the House, on behalf of EU High Representative Catherine Ashton, on the situation in Syria.
Rozpravu poslancov môžete sledovať naživo prostredníctvom EP Live a EbS+.
You can watch the debate live via EP Live and EbS+.
Tento týždeň v Európskom parlamente
This week in the European Parliament
Na programe je aj situácia bezdomovcov v súčasnom mrazivom počasí, voľby v Rusku a nezamestnanosť mladých.
Also on the February plenary agenda, homeless people out in the cold, election in Russia as well as youth unemployment.
V stredu popoludní preberú poslanci s talianskym premiérom Mariom Montim najnovší hospodársky vývoj v Taliansku i v celej Európskej únii.
The economic developments in Italy and across Europe will be debated with Italy's Prime Minister Mario Monti on Wednesday afternoon.
V rámci svojich kontrolných právomocí budú poslanci požadovať po Komisii správu o vývoji v oblasti eurodlhopisov a odpovede týkajúce sa plánov Komisie na presmerovanie fondov EÚ na vytváranie pracovných miest pre mladých ľudí.
Parliament will quiz the Commission on the progress of its green paper on Eurobonds but also on its plans for redirecting EU funds to help create jobs for young people.
Mimo plenárne zasadnutie
Outside plenary
Zahraničný výbor spoločne s Bezpečnostným a obranným podvýborom bude v stredu rokovať s francúzskym ministrom zahraničia Alainom Juppém a vo štvrtok bude Výbor pre životné prostredie hlasovať o správe o obsahu síry v lodných palivách .
On Wednesday the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Security and Defence will exchange views with the Foreign Minister of France Alain Juppé and on Thursday the Committee on Environment, Public Health and food safety will vote on a report on sulphur content of marine fuels.
20120210STO37765 Všetko o februárovej schôdzi Program plenárnej schôdze Program priamych prenosov
20120210STO37765 Focus on February Plenary Plenary Agenda Watch the Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120203FCS37185 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120203FCS37185 0 NOT XML V0//EN
Stručný sprievodca plenárnou schôdzou
How the plenary works
Všetko o priebehu plenárnej schôdze Tento týždeň sa poslanci Európskeho parlamentu zišli v Štrasburgu na plenárnom zasadnutí, aby diskutovali a hlasovali o návrhoch, ktoré môžu mať dopad na všetkých obyvateľov EÚ.
Vote during a plenary session This week MEPs will gather in Strasbourg to debate issues and vote on proposals affecting all Europeans during the plenary session.
Plenárne zasadnutie je zavŕšením mesiacov príprav vo výboroch a politických skupinách.
It is when months of preparatory work by the political groups and parliamentary committees finally come to a head.
Ako ale taká schôdza vyzerá?
But how does it actually work?
Prečítajte si nášho stručného sprievodcu a sledujte s ním toto i ďalšie plenárne zasadnutia.
All that and more will be revealed in this five-minute guide to plenary proceedings.
Okrem toho sa ešte niekoľkokrát za rok odohrávajú kratšie plenárne zasadnutie v Bruseli , väčšinou od stredy do štvrtka.
The four-day plenary sessions take place in Strasbourg 12 times a year, while there are also two-day sessions held in Brussels.
Všetky plenárne zasadnutia sú prístupné verejnosti.
They always take place in public.
Hlavná príprava na plenárne zasadnutie prebieha v dvadsiatich výboroch a dvoch podvýborov Európskeho parlamentu.
Parliament boasts a range of committees that do the preparatory work for the plenary sessions.
Každý legislatívny návrh , ktorý je zaslaný Parlamentu, je pridelený jednému z výborov a ten je potom zodpovedný za jeho dôkladné preskúmanie, a za občas dlhé a náročné rokovania s Radou EÚ a Komisiou.
Each committee is dedicated to a certain topic and will deal with legislative proposals that are related to it.
V jeho práci sa odráža aj vyjednávanie politických skupín.
So agricultural issues would for example be covered by the Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
Na konci tohto procesu predloží výbor správu plénu .
But there are many other committees dedicated to anything from consumer issues to foreign affairs.
Správa obsahuje odporúčania a väčšinou aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pôvodnému dokumentu.
At the end of the process a committee will submit a report to the plenary as a whole, containing a recommendation and usually proposed amendments to the draft legislation.
Program rokovania plenárneho zasadnutia, ako znie oficiálny názov programu zasadnutia, je v predstihu pripravený predsedami politických skupín, ktorí tvoria tzv. konferenciu predsedov .
The plenary agenda, which is prepared in advance by the leaders of the political groups sitting in the "Conference of Presidents", is adopted at the beginning of each session, sometimes with last-minute changes.
Väčšinou sa plenárne zasadnutie venuje prejednávaniu a prijímaniu správ pripravených parlamentnými výbormi a prejednávaniu aktuálneho vývoja .
Normally the plenary session will be about debating and adopting reports produced by the EP's committees, debating topical issues and questioning the Commission and the Council.
Rozprava môže byť zavŕšená prijatím uznesenia .
Debates can end with a vote on a resolution.
Politické skupiny alebo skupiny aspoň 40 poslancov môžu k textom predkladaným na hlasovanie podávať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy .
Any text submitted to plenary for a vote is subject to amendment, with political groups or any grouping of at least 40 members able to table amendments.
Vzhľadom k tomu, že Európsky parlament má 754 poslancov, nie je možné aby sa každý poslanec rozsiahlo vyjadroval ku každej téme.
As there are 754 MEPs, it is not possible for every MEP to speak at length about an issue.
Preto si Európsky parlament vypracoval pravidlá, ktoré určujú kto a ako dlho môže hovoriť.
This is why there are strict rules about who can speak and for how long.
Pre väčšinu diskusií je každej politickej skupine proporcionálne podľa jej veľkosti pridelený určitý časový úsek, tzv. rečnícky čas , ktorý skupina sama rozdelí medzi svojich poslancov.
Most debates are organised on the basis of an allocation of speaking time to each political group, depending on its size, which the groups divide up between their members as they see fit.
V bežnej rozprave prejednávajúcej správu výboru najprv prehovorí spravodajca (poslanec, ktorý má danú záležitosť vo výbore na starosti), po ňom zástupcovia Komisie a Rady a potom vystúpi jeden zástupca každej zo siedmich politických skupín a jeden poslanec za nezaradených.
In a typical debate, expect first to hear from the rapporteur (if the debate concerns a report from a committee), from Commission and Council representatives and from a round of representatives from all the political groups (plus a non-attached member).
Vo zvyšnom čase prehovoria ďalší poslanci, podľa času, ktorý im bol pridelený.
Subsequently, other interested members from across the House will intervene.
Poslanci môžu prostredníctvom tzv. modrej karty požiadať, aby mohli položiť otázku aktuálnemu rečníkovi.
Normally the agenda sets aside five minutes for catch-the-eye, but President can choose to either shorten or extend this period.
Ak s tým rečník i predsedajúci súhlasí, môže pýtajúci položiť polminútovú otázku.
If both the speaker and the President agree, then the Member will have half a minute to pose the question.
Poslanci, ktorí nedostanú možnosť prehovoriť počas zasadnutia, môžu odovzdať písomné vyhlásenie v rozsahu do 200 slov, ktoré je priložené k záznamu rokovania.
MEPs who did not have the opportunity to speak during a session can hand in a statement of up to 200 words, which is then appended to the debate's verbatim report.
Prevažná väčšina hlasovaní (s výnimkou niekoľkých procedurálnych záležitostí) sa odohráva počas k tomu vopred vyhradenej doby, väčšinou od 12. hodiny v utorok, stredu a štvrtok v Štrasburgu, a vo štvrtok o 11. hodine v Bruseli počas plenárnych zasadnutí.
Most votes (except on some procedural matters) take place during voting sessions at midday on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays of sitting weeks.
Poslanci väčšinou hlasujú zdvihnutím ruky .
Voting is normally by a simple show of hands.
Ak výsledok hlasovania nie je jasný, alebo ak o to niektorá politická skupina alebo najmenej 40 poslancov požiadalo vopred, hlasovanie prebehne elektronicky, prostredníctvom hlasovacích zariadení v laviciach poslancov.
If the result is not clear the President can ask for an electronic vote, whereby Members vote using the machines at each desk, thereby giving exact figures.
Pre väčšinu hlasovaní postačuje jednoduchá väčšina , teda aspoň polovica počtu hlasujúcich poslancov, ale pre niektoré procedúry môže byť potrebná absolútna väčšina , t.j. aspoň polovica počtu hlasov všetkých poslancov, nezávisle na tom, či sú prítomní na hlasovaní.
For most matters a simple majority suffices, but for some purposes (e.g. a censure motion, certain budgetary or legislative votes), higher thresholds can apply, for example a majority of all sitting MEPs, regardless of the number actually voting on the day.
20120210STO37766 Program plenárnych schôdzí Priamy prenos plenárnej schôdze
20120210STO37766 Plenary agenda Watch the plenary
Pre banky mimo krajiny eurozóny by nové pravidlá mali platiť od 1. novembra 2016.
According to the report, banks in non-Eurozone countries member states will have until 31 October 2016 to comply
Nový platobný systém bude pri identifikácii jedinečných platobných účtoch občanov v EÚ spoliehať iba na používanie medzinárodne uznávaného číslo IBAN.
The new payment system will rely on the sole use of the internationally recognised IBAN number to identify citizens' unique payment accounts in EU.
20120210STO37767 Správa o technických požiadavkách pre prevodové príkazy a priame inkasá v eurách Tlačová správa po hlasovaní pléna (anglicky) Európska centrálna banka o jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) Profil poslankyne Sari Essayah
20120210STO37767 Report Press release ECB on SEPA Sari Essayah Plenary live on Monday Press conference on Tuesday
Zlepší dohoda EÚ s Marokom vzťahy so Stredomorím alebo ohrozí rodinné farmy?
EU-Morocco agreement: boost to EU-Mediterranean relations or threat to family farming?