natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keď získate potrebné osvedčenia, môžete iniciatívu predložiť Komisii.
After you have received the necessary certificates you can submit your initiative to the Commission.
Spolu s iniciatívou musíte poskytnúť informácie o všetkých zdrojoch podpory a financovania iniciatívy.
You must also give information on any support and funding received for the initiative.
Komisia všetky informácie uverejní na svojej internetovej stránke.
The Commission will publish all this information on its web site.
Následne vás Komisia pozve, aby ste na jej pôde podrobne vysvetlili obsah iniciatívy.
You will then be invited to the Commission to explain in detail the matters raised by your initiative.
Okrem toho budete môcť prezentovať iniciatívu aj v rámci verejného vypočutia v Európskom parlamente.
You will also be given the opportunity to present your initiative in a public hearing at the European Parliament.
Komisia a Parlament zodpovedajú za zorganizovanie tohto verejného vypočutia.
The Commission and Parliament will ensure that this hearing is organised.
Komisia vás do troch mesiacov informuje o svojich právnych a politických záveroch týkajúcich sa vašej iniciatívy, o opatreniach, ktoré prípadne plánuje prijať, a odôvodní, prečo ich prijme alebo neprijme.
The Commission will inform you within three months of its legal and political conclusions on your initiative, the actions it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not.
Tieto informácie budú zverejnené.
This information will be made public.
Čo s podpismi po vyhodnotení iniciatívy?
What do I do with the signatures after this?
Spolu s členskými štátmi budete počas trvania iniciatívy zodpovedať za primerané nakladanie s osobnými údajmi signatárov.
You will be responsible for the proper handling of the signatories' personal data throughout the process, together with the competent authorities of the Member States.
Najneskôr do jedného mesiaca po dni predloženia iniciatívy alebo najneskôr do 18-tich mesiacov odo dňa registrácie (podľa toho, ktorý dátum je skorší) musíte zničiť všetky vyhlásenia o podpore prijaté v súvislosti s danou iniciatívou a všetky ich kópie.
You will have to destroy all statements of support and their copies within one month of submitting the initiative to the Commission, or within 18 months of the date of registration, whichever is the earlier.
Členské štáty, ktoré overovali vyhlásenia o podpore, sú takisto povinné zničiť vyhlásenia a ich kópie do jedného mesiaca od dátumu vydania osvedčení.
The Member States that verified the statements of support will also have to destroy them and any copies within one month of the date when they gave you a certificate.
Prečo už teraz nemôžem vytvoriť iniciatívu?
What was the input from the MEPs in setting up the rules?
Hoci inštitúcie EÚ už schválili príslušné nariadenie , členské štáty majú 12 mesiacov na jeho zapracovanie do vnútroštátnych právnych predpisov.
MEPs did a lot to make the citizens' initiative more user-friendly than was initially proposed.
Podarilo sa im presadiť tieto zlepšenia:
Here are some of the improvements that they managed to negotiate:
Komisia overí prípustnosť vášho práva na iniciatívu hneď na začiatku, a nie až po zozbieraní 300 000 podpisov, ako sa pôvodne navrhovalo,
the Commission will check the admissibility of your initiative right at the outset, rather than after you have collected already 300,000 signatures, as originally proposed,
minimálny počet členských štátov, z ktorých bude potrebné získať podpisy, bol znížený z jednej tretiny na jednu štvrtinu,
the minimum number of Member States from which signatures must be obtained was reduced from one third to one fourth,
Komisia poskytne organizátorom pomoc vo forme zrozumiteľne napísanej príručky, vytvorí kontaktné stredisko a zadarmo poskytne softvér na elektronický zber údajov,
the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge,
pokiaľ iniciatívu podporí jeden milión signatárov, bude zaručená primeraná spätná väzba vrátane pozvánky na pôdu Komisie a zorganizovania verejného vypočutia,
if an initiative is backed by one million signatures, a proper follow-up will be guaranteed, including an invitation to the Commission and a public hearing, and
Komisia bude mať tri a nie (pôvodne navrhované) štyri mesiace na poskytnutie odpovede na iniciatívu.
the Commission has three months, instead of the original four months, to reply to an initiative.
Európa výrazne podceňuje silu mafie, tvrdí taliansky spisovateľ
Saviano on what EU should do to fight the mafia
Známy autor Gomory Roberto Saviano na pôde Európskeho parlamentu Roberto Saviano získal tohtoročnú Európsku knižnú cenu za esej 'Krása a peklo' Sofi Oksanen získala tohtoročnú Európsku knižnú cenu za román 'Očista' Spisovateľ Roberto Saviano žije od roku 2006 v strachu o vlastný život.
Anti-mafia icon Roberto Saviano wins 4th European Book Prize Roberto Saviano wins 4th European Book Prize for essay Sofi Oksanen wins 4th European Book Prize for "Purge" EU is "strongly underestimating" mafia - Saviano Saviano calls for joint EU anti-mafia laws "Literature creates visions of the Europe of tomorrow.
Svojím románom Gomora, v ktorom popisuje praktiky neapolskej mafie, si totiž narobil mnoho nepriateľov.
The two books "are testimonies of how much the struggle for emancipation is part of the identity of Europeans," Mr Buzek said.
Tento tridsaťjedenročný Talian zavítal v stredu do Európskeho parlamentu, aby si spolu s fínsko-estónskou spisovateľkou Sofi Oksanen prebral Európsku knižnú cenu.
During the evening we spoke to 31-year-old Mr Saviano who has lived under threat since 2006, when he published his first book, Gomorrah, on the daily life of the Italian mafia.
Európska knižná cena bola v stredu udelená už po štvrtýkrát.
"Why should the mafia fear the words of a writer?" he asked during Tuesday's ceremony.
Po slávnostnej ceremónii nám Robert Savian poskytol krátky rozhovor.
So they are infiltrating the European business world and the European banking system.
Podceňuje Európa silu mafie a jej aktivity?
Is Europe underestimating mafia existence and activities in Europe?
Áno, veľmi výrazne ju podceňuje.
Yes, it is strongly underestimating it.
V ktorých oblastiach je mafia v Európe aktívna?
In which fields is the mafia active in Europe?
Pašovanie drog, stavebníctvo, doprava, spracovanie odpadu, cestovný ruch, pranie špinavých peňazí, sektor ubytovacích a stravovacích služieb, textilný priemysel.
Drug trafficking, construction, transportation, waste dumping, tourism, money laundering, hospitality and the textile industry.
Myslím, že to je zhruba všetko.
I think it is quite a complete list.
Robia európske štáty dosť v boji proti mafii?
Are EU countries doing enough to fight the mafia?
Činnosť mafie nie je v legislatíve žiadnej krajiny okrem Talianska definovaná ako trestný čin.
Apart from Italy, other European countries do not even have the crime of mafia association in their national legislation.
Minimálne Veľká Británia, Španielsko, Nemecko ani Francúzsko takúto definíciu nepoznajú.
At least the UK, Spain, Germany and France don't have it.
Na druhej strane, aj napriek tomu, že Taliansko má jedny z najlepších zákonov na boj proti mafii, krajina s ňou má stále veľké problémy.
On the other side, Italy has among the best anti-mafia legislation in the world, but there are still many problems.
Čo by ste odporúčali európskym zákonodarcom v tejto oblasti?
What would you suggest to European decision makers?
Prijať jednotnú legislatívu na boj proti mafii vo všetkých členských štátoch a vytvoriť spoločnú európsku policajnú jednotku, ktorá by sa zaoberala bojom proti zločineckým organizáciám.
To set up joint anti-mafia legislation in all member states and to create a common EU police task force committed to fighting criminal organisations.
Dnes už funguje spolupráca medzi európskymi policajnými zbormi, ale to nestačí.
There is already cooperation between European police forces and it works, but it is not enough.
Proti mafii potrebujeme niečo viac, organizáciu podobnú americkej DEA (Národnému úradu USA na boj proti obchodu s drogami, pozn. prekl.), ktorá by bola ale zložená z dôstojníkov zo všetkých európskych krajín.
To fight the mafia we would need something more, an organisation like the US Drug Enforcement Administration (DEA), consisting of officers from all EU countries.
Vo svojej knihe, ktorá dnes vyhrala Európsku knižnú cenu, rozprávate príbehy ľudí, ktorí zomreli pre svoju snahu vyniesť pravdu na svetlo.
In your prizewinning book you tell the stories of people who died to get the truth out, like Anna Politkovskaya.
Ako sa v tejto súvislosti dívate na nedávne udalosti okolo Juliana Assangea a portálu Wikileaks?
In this context, how do you view the current furore over Julian Assange and WikiLeaks?
Assange zažíva skutočné prenasledovanie, mňa osobne však informácie zverejňované portálom Wikileaks veľmi zaujímajú.
Assange is experiencing real persecution and I am very interested in the data published by WikiLeaks.
Som spisovateľ a považujem tieto udalosti za výborný námet na kapitolu v knihe, ktorú by určite stálo za to napísať.
I am a writer and I consider this story as a beautiful chapter of a book, worthy of being written by a novelist.
Zodpovedné orgány by namiesto toho, aby sa zaoberali údajnými sexuálnymi zločinmi, mali preskúmať, ako sa mohlo stať to, čo sa stalo.
Instead of focusing on supposed sexual crimes, the authorities should look at how he ended up doing what he did.
20101209STO08348 Tlačová správa predsedu Európskeho parlamentu (po anglicky) Stránka Európskej knižnej ceny (po francúzsky) Videozáznam z ceremónie (po anglicky) Roberto Saviano (po anglicky) Sofi Oksanen (po anglicky)
20101209STO08348 EP President press release Video of the ceremony: European Book Prize site (in French only)
Bilancia nevšednej schôdze v Štrasburgu
Things we learned during the December 2010 Parliamentary Session
Pred plénom argumentoval, že okrem práva na zverejňovanie informácií existuje i právo na ochranu súkromia.
He defended freedom of speech but also the right to privacy and data protection against cyber attacks.
"Nie všetky dokumenty patria automaticky na internet," poznamenal behom pravidelných "interpelácií".
Dutch MEP Corien Wortmann-Kool (EPP) enjoys a lighter moment during a debate.
Na fotke úsmev na tvári holandskej ľudoveckej poslankyne Corien Wortmann-Kool počas jedného zo záživných momentov.
By the end of 2011, one million citizens from at least 7 member states will have the right to propose new legislation.
Nemecká poslankyňa Rebecca Harms z klubu Zelených naznačuje kolegom svoj postoj pred hlasovaním o rozpočte na rok 2011.
Last minute deal on the 2011 budget.
Kľúčová dohoda o rozpočte je na svete.
After debates, discussions and many disagreements inside the European institutions, the EU has its budget for 2011, committing the EU to a €141.9 billion of expenditure next year.
Zľava šéf ľudoveckého klubu Alain Lamassoure, poslankyňa z klubu Zelených Helga Trüpel, ľudovecká poslankyňa Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, predseda Parlamentu Buzek a Olivier Chastel zastupujúci belgické predsedníctvo.
In the picture: MEP rapporteurs Alain Lamassoure (EPP, France), Helga Trüpel (Greens, Germany) & Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, Poland), EP President Buzek and Olivier Chastel for the Belgian EU Presidency.
Po Oslu aj Štrasburg.
An empty chair and a Cuban flag.
Podobne ako pri udeľovaní Nobelovej ceny mieru, tak aj pri predávaní Sacharovovej ceny zostalo pre víťaza len prázdne kreslo.
There were the two symbols of the Sakharov 2010, awarded to Cuban dissident Guillermo Fariñas.
Prítomnosť disidenta Guillerma Fariñasa symbolicky nahradzovala aspoň kubánska vlajka.
Guillermo Fariñas did not come to the Parliament for the Sakharov Prize award ceremony.
Odmietavý postoj kubánskych úradov i zlý zdravotný stav zabránili Guillermovi Fariñasovi prísť si po Sacharovovu cenu osobne.
His health is weak and he fears exile if he leaves Cuba.
Jeho posolstvo si tak poslanci vypočuli aspoň na zvukovom zázname.
But his message of hope and resistance filled the Chamber in Strasbourg.
Rok 2010 v Európskom parlamente končí.
And the last 2010 sitting ends...Members of Parliament leave Strasbourg and look ahead to the challenges of the New Year.
Nové výzvy roku 2011 sa objavia už čoskoro.
It should come into force by the end of 2011.
Okrem toho, že schválením rozpočtu skončila neistota ohľadne budúcoročného financovania, sa o nevšednú pozornosť postaralo i odovzdávanie Sacharovovej ceny.
€141.9 billion in commitments and €126.5 billion in payments; that is how much the newly adopted EU budget for 2011 is worth.
Nestáva sa totiž často, aby v kresle pre víťaza "sedela" len kubánska vlajka.
The total figure provides more funding for key priorities set by MEPs including youth, innovation and the Middle East peace process.
Pozornosti však neunikli ani aktuálne aféry okolo WikiLeaks.
Members keep up pressure to ban battery cages for hens
"Neotáčajte sa ku Kube chrbtom," apeloval na Európanov Fariñas.
Chickens were back on the Parliament's legislative menu.
Slávnostného odovzdávania Sacharovovej ceny sa nezúčastnili len politici.
A ban on battery cages for hens should be in place within two years but many Members were concerned that some European countries may not respect that deadline.
Poslanci schválili vznik takzvanej občianskej iniciatívy , ktorá umožňuje aktivistom žiadať Komisiu o predloženie nejakej nimi navrhovanej smernice či nariadenia.
3 special guests : Among many attending the Sakharov ceremony was three fans of Parliament’s Facebook page, who won a trip to participate in the event.
Konečná podoba rozpočtu odráža snahu poslancov o zachovanie ich priorít, či už ide o projekty na podporu mládeže, inovácií alebo mierový proces na Blízkom východe.
The traditional "Flame of Peace" arrived at the European Parliament from Bethlehem and was presented to EP President Jerzy Buzek by a group of scouts.
Po urazení tisícov kilometrov zavítalo do Štrasburgu Betlehemské svetlo .
In the run up to Christmas it will be carried all over Europe.
Z rúk skupiny skautov ho za Európsky parlament prevzal predseda Jerzy Buzek.
Wikileaks furore debated in Parliament
"Jeho prípad majú na starosti súdy v členských krajinách EÚ, nie je na mne, aby som to nejako komentoval," odkázal poslancom José Manuel Baroso.
Many MEPs were concerned about the fate of its founder Julian Assange and to what extent European countries are vulnerable to cyber attack.
Parlament však uisťoval, že hrozbu kybernetických útokov, ktoré sa objavili v súvislosti s aférou, berie Komisia vážne.
Mr Barroso said the Commission had unveiled new plans in September to guard against attacks.
Približne 16 miliónov manželských párov tvoria občania z odlišných európskych štátov.
In the EU there are around 16 million "international" marriages.
Pokiaľ však chcú spolužitie ukončiť rozvodom , tak často nevedia, podľa akých pravidiel majú postupovať.
But if love turns sour, which law should apply to the divorce ?
Významným pokrokom sa stal zákon, ktorý tento týždeň schválil Európsky parlament.
Parliament endorsed new rules allowing European couples to choose which EU country's law should govern their divorce.
Ten dáva zmiešaným párom možnosť rozhodnúť sa, legislatívu ktorého z príslušných štátov využijú.
The new legislation is the first example of an "enhanced co-operation procedure" between 14 countries.
V rezolúcii prijatej na plenárnom zasadnutí poslanci vyzvali na účinnejšiu ochranu "zraniteľných" spotrebiteľov, akými sú napríklad deti, pred zavádzajúcou a klamlivou reklamou .
In a resolution passed on 15 December, Members called for better protection of vulnerable consumers from intrusive and misleading advertising , in order to assure respect for privacy and protection of the most vulnerable, namely children.
Napriek sérii pozmeňujúcich návrhov poslanci naopak neschválili návrh legislatívy na zavedenie jednotného povolenia pre prácu a pobyt v EÚ pre občanov tretích krajín.
MEPs and their political parties could not agree on a draft single permit law to simplify procedures for legal immigrants to obtain residence and work permits in the EU.
Text tak poputuje späť do parlamentných výborov na prípadné prepracovanie.
After several amendments were passed, the proposal was no longer acceptable for the majority and it will now return to the Committees for further discussion...
Pozornosť Parlamentu sa behom posledného tohtoročného zasadnutia sústredila i na detské hračky .
Toys under detox : During this festive season MEPs strongly backed EU-wide limits on certain chemicals in toys and want an EU standard for toy safety.
Konkrétne na tie, ktoré obsahujú významnejšie množstvo toxických látok.
Consensus may prove difficult as there are different scientific views over what levels of chemicals can be considered safe.
Poslanci vyzvali na zavedenie jasných limitov na tieto látky.
Perhaps Father Christmas could offer some advice...
20101210STO08508 Tematická stránka k decemborvému zasadnutiu Tematická stránka k rozpočtu Tematická stránka k Sacharovovej cene Facebook EP Ďalšie fotky
20101210STO08508 Round up of the week Budget focus Sakharov focus EuroparlTV Facebook Flickr photo slideshow
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100923FCS83457 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100923FCS83457 0 NOT XML V0//EN
pondelok 13. decembra 2010 od 19.00 do 21.30 h
Monday 13 December 2010, 19.00 – 21.30
· 20. mája 2010 PV – PE452.640v01-00
· 20 May 2010 PV – PE452.640v01-00
· 15. septembra 2010 PV – PE452.641v01-00
· 15 September 2010 PV – PE452.641v01-00
13. decembra 2010 od 19.10 do 19.20 h
13 December 2010, 19.10 – 19.20
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. december 2010, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 17.00
13. decembra 2010 od 19.20 do 20.00 h
13 December 2010, 19.20 – 20.00
Úverové ratingové agentúry : Budúce perspektívy
Credit Rating Agencies: Future perspectives
13. decembra 2010 od 20.00 do 20.20 h
13 December 2010, 20.00 – 20.20
O zriadení trvalého krízového mechanizmu na zabezpečenie finančnej stability v eurozóne
On establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
13. decembra 2010 od 20.20 do 21.30 h
13 December 2010, 20.20 – 21.30
Predaj nakrátko a určité aspekty swapov na úverové zlyhanie
Short selling and certain aspects of credit default swaps
pondelok 10.januára 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday, 10 January 2011, 15:00 - 18:30
pondelok 13. decembra 2010 od 19.00 do 21.00 h
Monday 13 December 2010, 19.00 – 21.00
· 27. – 28. októbra 2010 PV – PE452.583v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.583v01-00
Správa a riadenie finančných inštitúcií
Corporate governance in financial institutions
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2010
Equality between women and men in the European Union — 2010
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónneho zamestnania
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
pondelok 13. decembra 2010 od 18.00 do 19.30 h
Monday 13 December 2010, 18.00 – 19.30
Oznámenia predsedajúceho
Chair’s announcements
· 6. septembra 2010 PV – PE448.943v01-00
· 6 September 2010 PV – PE448.943v01-00
Iniciatíva občanov
Citizen’s initiative
Gestorský výbor:
Committee responsible:
Výbory požiadané o stanovisko:
Committee for opinion:
· preskúmanie kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov predložených na hlasovanie v pléne
· Consideration of compromise amendments proposed for vote in plenary
· 26. januára 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 –18.30 (Brussels)
Štrasburg Pondelok, 13. decembra 2010 Štvrtok, 16. decembra 2010 Program rokovania Streda, 15. decembra 2010 14:29 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Strasbourg Monday, 13 December 2010 Thursday, 16 December 2010 AGENDA Wednesday, 15 December 2010 14:30 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Dobrá správa vecí verejných a regionálna politika EÚ Správa: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 ) 2009/2231(INI) Dobrá správa vecí verejných a regionálna politika EÚ A7-0280/2010 Výbor pre regionálny rozvoj REGI/7/01790 Ramona Nicole Mănescu Výbor pre regionálny rozvoj Správa o dobrej správe vecí verejných so zreteľom na regionálnu politiku EÚ: postupy pomoci a kontroly zo strany Európskej komisie Krátka prezentácia týchto správ : Vplyv reklamy na správanie spotrebiteľov Správa: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 ) 2010/2052(INI) Vplyv reklamy na správanie spotrebiteľov A7-0338/2010 Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa IMCO/7/02723 Philippe Juvin Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Správa o vplyve reklamy na správanie spotrebiteľov Antigoni Papadopoulou Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť Hlasovanie sa uskutoční v stredu
Good governance and EU regional policy Report: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 ) 2009/2231(INI) Good governance and EU regional policy A7-0280/2010 Committee on Regional Development REGI/7/01790 Ramona Nicole Mănescu Committee on Regional Development Report on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission Short presentations of the following reports: Impact of advertising on consumer behaviour Report: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 ) 2010/2052(INI) Impact of advertising on consumer behaviour A7-0338/2010 Committee on the Internal Market and Consumer Protection IMCO/7/02723 Philippe Juvin Committee on the Internal Market and Consumer Protection Report on the impact of advertising on consumer behaviour Antigoni Papadopoulou Committee on Women's Rights and Gender Equality The vote will be held on Wednesday
Článok 51 rokovacieho poriadku HLASOVANIE Mobilizácia Fondu solidarity EÚ: Portugalsko – záplavy; Francúzsko – búrka Xynthia
Rule 48(2) Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
Správa: Reimer Böge ( A7-0335/2010 ) 2010/2237(BUD) Mobilizácia Fondu solidarity EÚ: Portugalsko – záplavy; Francúzsko – búrka Xynthia
Report: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 ) 2010/2075(INI) Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
A7-0335/2010 Výbor pre rozpočet BUDG/7/04289 Reimer Böge Výbor pre rozpočet Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení Článok 138 rokovacieho poriadku Návrh opravného rozpočtu č. 9/2010: Fond solidarity EÚ (záplavy v Portugalsku, búrka Xynthia vo Francúzsku) - Oživenie hospodárstva: Európska sieť využívania veternej energie na mori
A7-0326/2010 Committee on Economic and Monetary Affairs ECON/7/02409 Kay Swinburne European Conservatives and Reformists Report on regulation of trading in financial instruments - dark pools etc.