natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh smernice Komisie ../…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón ako aktívnu látku do prílohy I (D012213/03 - 2011/2629(RPS) - lehota: 07/06/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an active substance in Annex I thereto (D012213/03 - 2011/2629(RPS) - deadline: 07/06/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh rozhodnutia Komisie o nezaradení niektorých látok do prílohy I, I A alebo I B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (D012216/03 - 2011/2628(RPS) - lehota: 07/06/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Decision concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D012216/03 - 2011/2628(RPS) - deadline: 07/06/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (D012321/03 - 2011/2637(RPS) - lehota: 11/06/2011) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: IMCO
- Draft Commission Regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D012321/03 - 2011/2637(RPS) - deadline: 11/06/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradnej kontroly krmív, pokiaľ ide o prítomnosť geneticky modifikovaného materiálu, v prípade ktorého prebieha povoľovacie konanie alebo povolenie ktorého vypršalo (D012510/03 - 2011/2640(RPS) - lehota: 15/06/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Regulation laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorization of which has expired (D012510/03 - 2011/2640(RPS) - deadline: 15/06/2011) referred to responsible: ENVI
- Smernica Komisie ../.../EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí (D012903/02 - 2011/2641(RPS) - lehota: 15/06/2011) pridelené gestorský: TRAN
- Commission Directive.../…/EU amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment (D012903/02 - 2011/2641(RPS) - deadline: 15/06/2011) referred to responsible: TRAN
- Návrh rozhodnutia Komisie o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré majú spĺňať európske normy, pokiaľ ide o riešenie určitých rizík, ktoré pre deti predstavujú vnútorné clony, okenné zábrany svetla so šnúrami a bezpečnostné zariadenia, podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (D012940/03 - 2011/2633(RPS) - lehota: 09/06/2011) pridelené gestorský: IMCO stanovisko: ENVI
- Draft Commission Decision on the safety requirements to be met by European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (D012940/03 - 2011/2633(RPS) - deadline: 09/06/2011) referred to responsible: IMCO opinion: ENVI
- Návrh rozhodnutia Komisie o oprave smernice 2010/19/EÚ, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku v oblasti systémov zabraňujúcich rozstreku určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel mení a dopĺňa smernica Rady 91/226/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie príloh k smernici 2007/46/ES (D013006/01 - 2011/2617(RPS) - lehota: 03/06/2011) pridelené gestorský: IMCO stanovisko: TRAN
- Draft Commission Decision correcting Directive 2010/19/EU amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the amendment of the Annexes of Directive 2007/46/EC (D013006/01 - 2011/2617(RPS) - deadline: 03/06/2011) referred to responsible: IMCO opinion: TRAN
Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a USA *** –
EU-US air transport agreement *** -
Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a Kanadou *** –
EU-Canada air transport agreement *** -
Dohoda medzi EÚ a Vietnamom o určitých aspektoch leteckých služieb ***
EU-Vietnam air services agreement ***
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady a zástupcov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o uzavretí Protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej [15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation on the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Artur Zasada ( A7-0046/2011 )
Rapporteur: Artur Zasada ( A7-0046/2011 )
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady a zástupcov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o uzavretí Dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej [15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation on the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, on the one hand, and Canada, on the other hand [15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0045/2011 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0045/2011 )
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb [14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services [14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Dominique Riquet ( A7-0044/2011 )
Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0044/2011 )
Dominique Riquet predstavili svoje odporúčania.
Dominique Riquet presented their recommendations.
Juozas Imbrasas v mene skupiny EFD ,
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group ,
bod 6.3 zápisnice zo dňa 24.3.2011 ,
minutes of 24.3.2011, item 6.3 ,
bod 6.4 zápisnice zo dňa 24.3.2011 a
minutes of 24.3.2011, item 6.4 and
Príprava rozpočtu na rok 2012
Preparation of 2012 budget
Správa o všeobecných usmerneniach pre prípravu rozpočtu na rok 2012 [ 2011/2042(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on general guidelines for the preparation of 2012 Budget [ 2011/2042(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Francesca Balzani ( A7-0058/2011 )
Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0058/2011 )
Francesca Balzani uviedla správu.
Francesca Balzani introduced the report.
bod 6.11 zápisnice zo dňa 24.3.2011
minutes of 24.3.2011, item 6.11 .
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 55/2008, ktorým sa zavádzajú autonómne obchodné preferencie pre Moldavskú republiku ***I
Amendment of Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 55/2008, ktorým sa zavádzajú autonómne obchodné preferencie pre Moldavskú republiku [ COM(2010)0649 - C7-0364/2010 - 2010/0318(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova [ COM(2010)0649 - C7-0364/2010 - 2010/0318(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Vital Moreira ( A7-0041/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0041/2011 )
Jean-Pierre Audy vystúpil pred hlasovaním na tému zasadnutia Európskej rady 11. marca 2011 s cieľom poukázať na to, že predseda Európskej rady podľa článku 15 ods. 6 písm. d) Zmluvy o Európskej únii predloží Európskemu parlamentu správu po každom zo zasadnutí Európskej rady (predsedajúci pripomenul, že predseda Európskej rady Herman van Rompuy sa zúčastnil na Konferencii predsedov, ktorá sa uskutočnila 16. marca 2011 a bola otvorená pre všetkých poslancov).
Jean-Pierre Audy , before the vote, on the European Council meeting of 11 March 2011, to point out that under the terms of Article 15(6)(d) of the Treaty on European Union, the President of the European Council shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council (the President recalled that Herman van Rompuy, President of the European Council, had taken part in the Conference of Presidents open to all Members on 16 March 2011).
Hans-Peter Martin vystúpil po hlasovaní s osobným vyhlásením.
Hans-Peter Martin , after the vote, on a personal matter.
Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a USA ***
EU-US air transport agreement ***
Parlament udelil súhlas s úpravou dohody.
Parliament consented to the amendment to the agreement.
Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a Kanadou ***
EU-Canada air transport agreement ***
Dominique Baudis (spravodajca)
Dominique Baudis (rapporteur)
vystúpil pred hlasovaním, aby predložil ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k svojej správe, ktoré boli schválené.
, before the vote, to table oral amendments to his report, which were adopted.
Vymenovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky: Peter Praet (BE) *
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE) *
Správa o návrhu odporúčania Rady na vymenovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky [00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank [00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
(Potrebná jednoduchá väčšina) (tajné hlasovanie) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Zoznam poslancov je uevdený v prílohe zápisnice
The list of Members voting is annexed to these Minutes
(Potrebná jednoduchá väčšina) (tajné hlasovanie) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 8)
Zoznam poslancov je uvedený v prílohe zápisnice
The list of Members voting is annexed to these Minutes
Sharon Bowles vystúpila pred hlasovaním, aby spresnila hlasovanie o uzneseniach
Sharon Bowles , before the vote, to supply details concerning the votes on resolutions
(Potrebná jednoduchá väčšina) (tajné hlasovanie) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 9)
(Potrebná jednoduchá väčšina) (tajné hlasovanie) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Jürgen Klute , aby v mene skupiny GUE/NGL stiahol pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25.
Jürgen Klute , to withdraw Amendment 25 on behalf of the GUE/NGL Group.
Pervenche Berès so žiadosťou o spresnenie v súvislosti s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 122 pc.
Pervenche Berès , to request details on the corresponding part of Amendment 122.
Andreas Schwab (spravodajca) a
Andreas Schwab (rapporteur) and
Janusz Lewandowski (člen Komisie)
Janusz Lewandowski (Member of the Commission)
vystúpili pred hlasovaním o legislatívnom uznesení.
, before the vote on the the legislative resolution.
Andreas Schwab vystúpil so žiadosťou o vrátenie správy výboru na základe článku 57 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Andreas Schwab , to request the referral of the report back to the committee, in accordance with Rule 57(2).
Parlament túto žiadosť schválil.
Parliament had consented to the request.
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie [ COM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration [ COM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
Správa: Elmar Brok a Roberto Gualtieri - A7-0052/2011 (hlasovanie z 23.3.2011,
Report: Elmar Brok and Roberto Gualtieri - A7-0052/2011 (vote taken on 23.03.2011,
Správa: Francesca Balzani - A7-0058/2011
Report: Francesca Balzani - A7-0058/2011
Správa: Véronique Mathieu - A7-0265/2010
Report: Véronique Mathieu - A7-0265/2010
Správa: Andreas Schwab - A7-0038/2011
Report: Andreas Schwab - A7-0038/2011
Situácia v Japonsku, najmä stav pohotovosti v jadrových elektrárňach -
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts -
9 Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity
9 Request for the defence of parliamentary immunity
Luigi de Magistris poslal Predsedníctvu žiadosť o ochranu svojej imunity a výsad v rámci súdneho konania, ktoré prebieha pred súdom v Catanzare.
Luigi de Magistris had addressed to the President a request for defence of his immunity and privileges in connection with proceedings pending before the Catanzaro district court.
- Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničná výmena informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Skutočná európska stratégia v oblasti nerastných surovín ( 2011/2056(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO, ENVI) (Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 10.03.2011)
- An Effective Raw Materials Strategy for Europe ( 2011/2056(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO, ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.03.2011)
- Skutočná európska stratégia v oblasti nerastných surovín ( 2011/2056(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO) Pridružené výbory ITRE, ENVI (Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 10.3.2011)
- An Effective Raw Materials Strategy for Europe ( 2011/2056(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO) Associated committees ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 10.03.2011)
V súlade s článkom 179 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z dnešného a včerajšieho rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku budúceho rokovania.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's and the previous day's sittings would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 4. apríla 2011 do 7. apríla 2011.
The next sittings would be held from 4 April 2011 to 7 April 2011.
Rokovanie sa skončilo o 12.40 h.
The sitting closed at 12.40.
Vymenovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky: Peter Praet (BE)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE)
Príloha 2 – Vymenovanie výkonného riaditeľa Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA)
Annex 2 -
Príloha 3 – Vymenovanie výkonného riaditeľa Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)
Annex 3 -
Príloha 4 – Vymenovanie výkonného riaditeľa Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA)
Annex 4 -
Alternatívna energetika: Budeme svietiť energiou oceánskych vĺn?
The possibilities, drawbacks of renewable energy technologies
Aj preto sa 22. marca Výbor pre priemysel, výskum a energetiku bližšie zaoberal štúdiou o tom, ako by sme tieto sľubné technológie mohli v budúcnosti využiť.
The study, which looks into technologies that could play a key role over the next 10-20 years, was discussed during a meeting on 22 March.
Výroba energie z pobrežného vetru je v ranom štádiu komercializácie.
Below are some of the findings from the study.
Vzhľadom na to, že na pobreží oceánov fúka viac ako na pevnine, je jej celkový podiel na súčasnej výrobe energie vyšší ako veternej pevninskej energie.
Offshore wind power (OWP) - ocean-based wind farms that generate electricity, taking advantage of the better wind speeds available offshore than on land.
Koncentrovaná solárna energia
OWP is in the early stages of commercialisation stage.
Koncentrovaná solárna energia umožňuje vyrábať energiu pomocou slnečného žiarenia.
In the medium-term, offshore costs are expected to go down to or fall below costs of onshore wind power.
Používa tisíce zrkadiel, ktoré usmerňujú slnečné žiarenie obrovskej plochy na vodný bojler, kde sa voda zohrieva a vytvára paru.
Concentrating solar power (CSP) uses mirrors to concentrate a large area of sunlight, or solar thermal energy, onto a small area.
Tá potom poháňa turbínu, vytvárajúc energiu.
Electrical power is produced when the concentrated light is converted to heat, which drives anengine connected to an electrical power generator .
Bioenergia vzniká uvoľnením chemickej energie zo surovín biologického pôvodu.
Bio-energy is a renewable energy from materials derived from biological sources.
Tieto zdroje energie sa označujú ako biopalivá a sú vyrábané z biomasy.
It includes biomass, the biological material used as biofuel.
Podľa štúdie je však potenciál bioenergie nižší ako v prípade veternej alebo solárnej energie.
The study concludes that the potential of bio-energy is more limited than wind or solar energy.
Odhaduje sa, že celkový teoretický potenciál sily vĺn sa vyrovná svetovej spotrebe elektrickej energie.
Wave power devices extract energy directly from the surface motion of waves or from pressure fluctuations below the surface.
Geotermálna energia sa dá využiť vo forme tepelnej energie či na výrobu elektrickej energie, 24 hodín denne.
The geothermal gradient drives a continuous conduction of thermal energy in the form of heat from the core to the surface.
Na to, aby bola výroba energie z geotermálnych zdrojov komerčne výhodná sa musia najprv výrazne znížiť náklady na potrebné technológie.
Geothermal power can supply heat and electricity around the clock but in order to make it commercially viable, a significant cost reduction in technologies is necessary.
Obnoviteľné zdroje znamenajú, že
Renewable energy targets will mean*
ušetríme 600 až 900 miliónov ton emisií CO2 za rok
Savings of 600-900 million tonnes of CO2 emissions a year
znížime spotrebu fosílnych palív o 200 až 300 miliónov ton ročne
200-300 million tonne reduction in fossil fuel consumption per year
to všetko bude stáť asi 13-18 miliárd euro za rok.
Cost about €13-18 billion a year.
20110324STO16429 Výbor pre priemysel, výskum a energetiku Medzinárodná agentúra pre obnoviteľné energie(anglicky) Štúdia o obnoviteľných zdrojoch energie (anglicky)
20110324STO16429 Study on renewables Commission site on renewables Energy Committee
Vlády EÚ odmietli požiadavku EP na označovanie potravín z klonovaných zvierat
EU countries reject EP call for labelling of clone-derived food
Európsky parlament a Rada včera v noci nevyužili ani poslednú možnosť na kompromisnú dohodu o úprave pravidiel pre tzv. nové potraviny.
The two sides met until late Monday night to discuss updating novel food rules, but were unable to reach agreement on clone-derived food and nanotechnology.
Medzi "nové" potraviny patria potraviny, ktoré vznikli pomocou nových technologických procesov, alebo potraviny dlhodobo známe inde na svete, ale v EÚ nikdy predtým nekonzumované.
The first animal clone, Dolly the sheep, was created in 1996 and since then cows, pigs and goats have also been cloned, raising the question of whether or not we should use cloned animals for food.
Hlavným bodom sporu medzi Parlamentom a Radou sa stali potraviny z klonovaných zvierat a potraviny vyrobené za pomoci nanotechnologií.
The EP had wanted bans on the sale of meat from cloned animals and their offspring and the use of cloning technology to produce food.
Rada s Komisiou síce súhlasia so zákazom klonovania na účely výroby potravín, ale zákaz predaja potravín z potomstva klonovaných zvierat odmietajú.
The Council and Commission backed a ban on cloning for food production, but rejected a ban on food from offspring, leading MEPs to propose a compromise of labelling clone-derived meat.
"Opatrenia týkajúce sa potomstva klonovaných zvierat sú naozaj kľúčové, pretože klony môžu byť komerčne využívané len na chov zvieral, nie na výrobu potravín.
"Measures regarding clone offspring are absolutely critical because clones are commercially viable only for breeding, not directly for food production.
Žiadny farmár neminie €100,000 na klonovaného býka, aby potom z neho vyrábal hamburgery." zdôraznili Pittella aj Liotard.
No farmer would spend €100,000 on a cloned bull, only to turn it into hamburgers."
Kupujeme potraviny z klonov?
1997 rules on novel foods remain in place
V EÚ v súčasnosti neexistuje žiaden právny predpis, ktorý by výslovne povoľoval alebo zakazoval predaj výrobkov z klonovaných zvierat a ich potomstva.
Currently, there are no EU rules specifically allowing or banning dairy products and meat from cloned animals.
Neúspech rokovaní z pondelkovej noci znamená, že nariadenie z roku 1997 zostáva naďalej v platnosti.
The failure of conciliation talks between the EP and Council mean that the 1997 novel food rules remain in force.
Zatiaľ nebola podaná ani jedna žiadosť o takéto povolenie.
They also wanted food containing nanoingredients to be labelled.
Pervenche Berès: "Krízu prekonáme, len ak budeme spolupracovať"
Pervenche Berès: "To get out of this crisis we need to work together"
Záverečná správu výboru bola verejnosti predstavená v pondelok 28. marca a na jej vypracovaní sa aktívne zapájali aj národné parlamenty.
French Socialist Pervenche Berès is responsible for drawing up a report on the committee's findings and presented it on Monday.
V čom spočíva odkaz Vašej správy, ktorú ste vypracovali z poverenia Osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu?
It includes feedback from national parliaments and aims to ensure concrete policy recommendations will get broad support across EU parliaments.
Je to pohľad z dlhodobejšej perspektívy.
She told us more.
Hlavný odkaz spočíva v tom, že ak sa chceme z krízy poučiť, potrebujeme významné zmeny pravidiel, t.j. zmlúv o fungovaní únie.
What is the aim of the report?
Niektoré zmeny sa už spravili a Parlament ich odsúhlasil.
The report looks to the long-term.
Európsky parlament však musí byť aj naďalej súčasťou tohto procesu, inak nebude demokratický.
The main message is that if we are to learn the lessons of the crisis we need to rework the Treaty (that governs how the EU works).