natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančné prostriedky pridelené na programy cezhraničnej spolupráce s regiónmi v susediacich členských štátoch majú byť prinajmenšom rovné zodpovedajúcemu financovaniu z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with regions in the neighbouring Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
Takáto kontrola by však nemala ohroziť nevyhnutnú stabilitu a viditeľnosť súvisiacich programov v rámci rôznych zložiek.
Such review should nevertheless not jeopardize the necessary stability and visibility of the related programmes under the different components.
Pomer medzi financovaním zložiek rozvoja vidieka a regionálneho rozvoja musí byť porovnateľný s pomerom medzi SAPARD na jednej strane a PHARE ESC a ISPA na strane druhej.
The ratio between the funding for the Rural Development and Regional Development Components must be comparable to the ratio between SAPARD on the one hand and PHARE ESC and ISPA on the other hand.
Každý rok Komisia oznamuje indikatívny viacročný rámec Rade a Európskemu parlamentu.
The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Európsky parlament bude včas informovaný pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia týkajúceho sa viacročného indikatívneho plánovania.
The European Parliament shall be informed in good time before any decision is taken concerning the multi-annual indicative planning.
(4a) Ak niektorá z kandidátskych krajín v plnej miere nespĺňa kodanské kritériá alebo ustanovenia zmluvy o pristúpení, ak je jej postup transpozície a uplatňovania acquis communautaire nedostatočný alebo ak z vyššie uvedených dôvodov jej zmluva o pristúpení nenadobudla účinnosť, mala by Komisia v rámci nástroja predvstupovej pomoci pripraviť pre daného kandidáta špeciálny program, ktorý by sa konkrétne venoval problémom spôsobujúcim oneskorenie pristúpenia.
(4a) If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, if its progress in transposing and implementing the acquis communautaire is inadequate or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission shall initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession.
Cieľom tejto spolupráce je podpora stability, bezpečnosti a prosperity v spoločnom záujme všetkých príslušných krajín a podpora ich harmonického, vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja.
Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Cieľom tejto spolupráce je podpora stability, bezpečnosti, prosperity a sociálnej súdržnosti v spoločnom záujme všetkých príslušných krajín a regiónov a podpora ich harmonického, vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja.
Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security, prosperity and social cohesion in the mutual interest of all countries and regions concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Cieľom tejto spolupráce je podpora stability, bezpečnosti a prosperity v spoločnom záujme všetkých príslušných krajín a podpora ich harmonického, vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja.
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Cieľom tejto spolupráce je podpora stability, bezpečnosti a prosperity v spoločnom záujme všetkých príslušných krajín a podpora ich harmonického, vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja a vzájomnej regionálnej spolupráce .
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development and regional cooperation between them.
Vo vhodných prípadoch sa spolupráca bude koordinovať s inými nástrojmi Spoločenstva pre cezhraničnú, nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu.
Cooperation will be coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation where appropriate.
V prípade cezhraničnej spolupráce s členskými štátmi sa táto zložka vzťahuje na regióny na oboch stranách príslušnej hranice alebo hraníc.
In case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
Spolupráca sa bude vhodne koordinovať s inými nástrojmi Spoločenstva pre cezhraničnú, nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu , aby sa dosiahli ciele nástrojov a zabezpečila sa ich účinná realizácia .
Cooperation will be properly coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation to attain the objectives set for the instruments and ensure their effective implementation.
V prípade cezhraničnej spolupráce s členskými štátmi sa táto zložka vzťahuje na regióny na oboch stranách príslušnej hranice alebo hraníc.
In the case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
Zložka Rozvoj ľudských zdrojov podporuje kandidátske krajiny uvedené v prílohe II pri rozvoji politiky, ako aj pri príprave na implementáciu a riadenie kohéznej politiky Spoločenstva, najmä pri ich príprave na Európsky sociálny fond.
The Human Resources Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Zložka Rozvoj ľudských zdrojov podporuje všetky krajiny, ktoré sú príjemcami pomoci, pri rozvoji politiky, ako aj pri príprave na implementáciu a riadenie kohéznej politiky Spoločenstva, najmä pri ich príprave na čerpanie pomoci z Európskeho sociálneho fondu.
The Human Resources Development Component shall support all beneficiary countries in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Článok 11 odsek 3a (nový)
Article 11, paragraph 3a (new)
Na konaniach vo výboroch v súvislosti s inštitucionálnymi pravidlami, zásadou transparentnosti a Bielou knihy o európskej správe sa zúčastní pozorovateľ Európskeho parlamentu.
An observer from the European Parliament shall take part in the Committees' proceeding with regard to the inter-institutional rules, the principle of transparency and the White Paper on European Governance.
Článok 11 odsek 3b (nový)
Article 11, paragraph 3b (new)
Komisia čo najskôr informuje Európsky parlament o výsledkoch schôdzí výborov.
The Commission shall report as soon as possible to the European Parliament on the results of the Committees' meetings.
Pomoc sa môže použiť aj na pokrytie nákladov činností, ktoré sú spojené s prípravou, ďalším sledovaním, kontrolou, auditom a hodnotením, ktoré sú priamo nevyhnutné pre riadenie programu a dosiahnutie jeho cieľov, najmä štúdie, stretnutia, informácie a publicita, výdavky spojené s informačnými sieťami zameranými na výmenu informácií, ako aj akékoľvek ďalšie výdavky na administratívnu a technickú pomoc, ktoré môže Komisia využiť na riadenie programu.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Taktiež pokrýva náklady na administratívnu podporu za účelom riadenia prevedeného programu v delegáciách Komisie v nečlenských štátoch.
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in non member countries.
Pomoc sa môže použiť aj na pokrytie nákladov činností, ktoré sú spojené s prípravou, ďalším sledovaním, kontrolou, auditom a hodnotením, ktoré sú priamo nevyhnutné pre riadenie programu a dosiahnutie jeho cieľov, najmä štúdie, stretnutia, informácie a publicita, výdavky spojené s informačnými sieťami zameranými na výmenu informácií, ako aj akékoľvek ďalšie výdavky na administratívnu a technickú pomoc, napr. opatrenia v oblasti odborného vzdelávania pre partnerov vrátane miestnych a regionálnych partnerov, ktoré môže Komisia využiť na riadenie programu.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance , such as training measures for partners, including local and regional partners, of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Článok 14 odsek 2a (nový)
Article 14, paragraph 2a (new)
Na základe doplňujúcich dohôd o implementácii pomoci sa vytvoria vykonávacie orgány zodpovedné za predsvtupový nástroj a následne zodpovedné za správu zásahov štrukturálneho a kohézneho fondu v každej prijímajúcej krajine.
Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance shall set up implementation authorities responsible for the pre-accession instrument and, subsequently for managing Structural and Cohesion Fund interventions in each beneficiary country.
See amendment 26
See amendment 26.
Článok 14 odsek 2b (nový)
Article 14, paragraph 2b (new)
Vykonávacie opatrenia zohľadnia krátke časové rozpätie, ktoré majú prijímateľské krajiny k dispozícii na prispôsobenie svojich existujúcich vykonávacích štruktúr alebo na vytvorenie nových takýchto štruktúr.
The implementation arrangements shall take into account the tight time-frame for beneficiaries to adapt their existing implementing structures or to create new ones.
Článok 14 odsek 2 c (nový)
Article 14, paragraph 2c (new)
V rámci dohôd týkajúcich sa realizácie pomoci by sa mali vypracovať alternatívne spôsoby realizácie s cieľom riešiť problémy v oblasti spoločnej správy.
In the agreements concerning the implementation of assistance, alternative implementing modalities should be provided for in order to deal with shared management problems.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje Nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
On the proposal for a Council regulation on establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje Nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA)
Although the IPA, as a new, overarching pre-accession instrument, could make for more effective and simpler administration, responsibility for planning and implementation must nevertheless still be entrusted to the competent bodies, i.e. DG Agriculture and the ministries for rural development and agriculture.
Although the IPA, as a new, overarching pre-accession instrument, could make for more effective and simpler administration, responsibility for planning and implementation must nevertheless still be entrusted to the competent bodies, i.e. DG Agriculture and the ministries for rural development and agriculture.
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(16a) Je nevyhnutné zohľadniť existujúce hospodárske štruktúry vidieckych regiónov, ktoré sa musia stať konkurencieschopné na regionálnych a iných trhoch.
(16a) Existing economic structures in rural areas must be taken into account and made competitive on regional and other markets.
V záujme toho, aby sa existujúce poľnohospodárske, remeselné a male a stredné hospodárske podniky pripravili na spravodlivú hospodársku súťaž s priemyselnými investormi, budú poskytnuté príslušné prechodné obdobia na prispôsobenie sa normám EÚ.
In order to prepare existing agricultural holdings, craft industries and small- and medium-sized undertakings for fair competition vis-à-vis industrial investors, suitable transitional periods will be granted for adjustment to EU standards.
Je však potrebné zachovať čiastočne sebestačné poľnohospodárstva ako dôležitý pilier regionálneho zásobovania potravinami a ako hospodárska potravinová základňa mnohých obyvateľov vidieka.
However, semi-subsistence holdings should be protected, given the important role they play in contributing to local food supplies and in providing many rural inhabitants with a livelihood.
(1) V rámci týchto zložiek sa pri formulovaní politiky ako aj pri príprave na realizáciu a riadenie spoločnej poľnohospodárskej politiky Spoločenstva budú podporovať kandidátske krajiny uvedené v prílohe II.
(1) The Rural Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s common agricultural policy.
Je najmä potrebné umožniť trvalé prispôsobenie poľnohospodárskeho odvetvia a vidieckych oblastí a takisto pomôcť kandidátskym krajinám pri príprave uplatňovania acquis Spoločenstva a s tým spojených politík.
It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the Candidate Countries’ preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies.
(1) V rámci týchto zložiek sa pri formulovaní politiky ako aj pri príprave na realizáciu a riadenie spoločnej poľnohospodárskej politiky Spoločenstva budú podporovať kandidátske krajiny uvedené v prílohe I a II.
(1) The Rural Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s common agricultural policy.
Pritom sa náležite zohľadnia dané štruktúry vidieckeho hospodárstva a poskytne sa osobitná podpora pre zachovanie a modernizáciu poľnohospodárstva a pre regionálne spracovanie potravín.
In that connection, due account shall be taken of existing rural economic structures and particular support shall be given to the continuation and modernisation of farming and regional food processing.
(2) Touto zložkou sa má najmä prispieť k financovaniu jednotlivých druhov opatrení stanovených Radou v nariadení (ES) č. 1257/1999.
(2) It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under the Regulation (EC) 1257/1999.
Podstatnou časťou zložky Rozvoj vidieka bude participatívny prístup „zhora nadol“.
A key feature of the Regional Development Component shall be a participatory, bottom-up approach.
Opatrenia opierajúce sa o metódu LEADER sledujú integrovaný teritoriálny prístup, ktorý narába s globálnymi dotáciami a zabezpečuje sociálne spravodlivé rozdelenie prostriedkov.
In keeping with the LEADER method, measures shall be based on an integrated, regional approach which employs global subsidies and guarantees the socially equitable allocation of funding.
Dôležitú úlohu tu pritom zohráva podpora miestnych partnerstiev medzi verejným, súkromným a dobrovoľným sektorom.
In that connection, the fostering of local partnerships between the public, private and voluntary sectors shall play an important role.
(2a) Za realizáciu zložky Rozvoj vidieka sú zodpovedné inisterstvá poľnohospodárstva a rozvoja vidieka kandidátskych krajín, ako aj Generálne riaditeľstvo Komisie pre poľnohospodárstvo.
(2a) Responsibility for implementing the Regional Development Component shall rest with the ministries of agriculture and rural development in the Candidate Countries and with the Commission's Directorate-General for Agriculture.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje Nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA)
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje Nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
The proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre–Accession Assistance (IPA)
o žiadosti o zbavenie imunity Tobiasa Pflügera
on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger
– so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Tobiasa Pflügera, ktorú podalo Ministerstvo spravodlivosti Nemeckej spolkovej republiky dňa 29. novembra 2005 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi dňa 15. decembra 2005,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger, forwarded by the German Federal Ministry of Justice on 29 November 2005, and announced in plenary sitting on 15 December 2005,
– po vypočutí Tobiasa Pflügera, v súlade s článkom 7 odsekom 3 rokovacieho poriadku,
– having heard Tobias Pflüger in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 ako aj na článok 6 odsek 2 Aktu týkajúceho sa voľby poslancov Európskeho parlamentu všeobecným priamym hlasovaním z 20. septembra 1976,
– having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a z 10. júla 1986
– having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 of the Court of Justice of the European Communities
Prípad 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, zbierka 1964, str. 383, a prípad 149/85, Wybot/Faure a iní, zbierka 1986, str. 2391. ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 383, and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. ,
– so zreteľom na článok 46 Ústavy Spolkovej republiky Nemecko,
– having regard to Article 46 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany,
– so zreteľom na článok 6 odsek 2 a článok 7 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0156/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0156/2006 ),
I. SKUTKOVÁ PODSTATA
I. FACTS OF THE CASE
Žiadosť o zbavenie poslanca imunity bola pridelená Výboru pre právne veci, ako gestorskému výboru a parlament bol v súlade s článkom 6. ods. 2 rokovacieho poriadku o predmetnej záležitosti informovaný počas plenárnej schôdze dňa 15. decembra 2005.
In accordance with Rule 6(2) Parliament had taken note of the request at the sitting of 15 December 2005 and referred it to the Committee on Legal Affairs.
Vo svojej žiadosti o zbavenie imunity žiada prvý generálny prokurátor Mnichova I o povolenie začať trestné konanie proti Tobiasovi Klausovi Pflügerovi, poslancovi Európskeho parlamentu, pre podozrenie z trestného činu urážky podľa článkov 185 a 194 ods. 1 trestného zákona a z trestného činu úmyselného ublíženia na zdraví podľa článkov 223 ods. 1 a 230, ods. 1, pododsek 1 trestného zákona
In the request for waiver of immunity the Chief Public Prosecutor is seeking authorisation to commence criminal proceedings against Mr Tobias Klaus Pflüger, MEP, for the suspected offences of insulting behaviour, as defined in Articles 185 and 194(1) of the Penal Code, and deliberate assault and battery, punishable under Articles 223(1) and 230(1)(1) thereof
V článku185 sa uvádza: „Urážka sa trestá odňatím slobody až na jeden rok alebo peňažným trestom a, ak bola urážka pripravovaná, odňatím slobody až na dva roky alebo peňažným trestom.
Article 185 of the Penal Code stipulates that: Insulting behaviour is punishable by not more than one year’s imprisonment, or by a fine, or, if the insult was perpetrated by means of a physical act, by not more than two years’ imprisonment or by a fine.
V článku 194 ods. 1 Trestného zákona sa uvádza: „Urážka sa trestá len v prípade, že bola podaná sťažnosť (...).“
Article 194(1) of the Penal Code stipulates that: Insulting behaviour shall not give rise to proceedings unless a compliant has been lodged.
V článku 223 ods. 1 Trestného zákona sa uvádza: „Kto fyzicky ubližuje inej osobe alebo ohrozuje jej zdravie, potrestá sa odňatím slobody až na päť rokov alebo peňažným trestom.
Article 223(1) of the Penal Code stipulates that: Anyone who physically ill-treats another person or damages his or her health shall be punished by not more than five years’ imprisonment or by a fine.
V článku 230 ods. 1 v prvej vete Trestného zákona sa uvádza: „Úmyselné ublíženie na zdraví v zmysle článku 223 (...) je trestné len vtedy, ak bola podaná sťažnosť, alebo ak trestný orgán zváži, že je potrebné konať z dôvodu osobitného verejného záujmu“ .
The first sentence of Article 230(1) stipulates that: Deliberate assault and battery within the meaning of Article 223 shall not give rise to proceedings unless a complaint has been lodged, except where the criminal prosecution authority considers that it should act of its own motion on account of a particular public interest in criminal proceedings. .
Po tom, čo sa na závere manifestácie, okolo 17. hodiny, jej pokojní účastníci vzdialili, členovia „autonómnej scény“ a ich prívrženci zotrvali na námestí Lenbach a začali hádzať fľaše smerom na prítomné policajné hliadky.
After the demonstration had ended, at about 17.00, and the peaceful demonstrators had moved away, some ‘extremist elements’ and their sympathisers who had remained in Lenbachplatz started throwing bottles at the cordon of police deployed at the scene.
Polícia preto začala vypočúvať niektorých účastníkov.
The police took in a number of people for questioning.
Na ochránenie miesta vypočúvania vytvorili policajní dôstojníci zástup, ktorý mal oddeľovať vypočúvaných od ostatných demonštrantov, ktorí sa pripravovali na bitku.
To protect these operations, some of the police officers formed a barrier between the officers making the arrests and the demonstrators spoiling for a fight.
Podľa obvinení dvoch policajných dôstojníkov, pána Proskeho a pána Michaelisa, ktorý podali sťažnosť, sa poslanec Európskeho parlamentu pán Pflüger oddelil od demonštrantov, pristúpil k dôstojníkovi Proskemu, ktorý stál vo vytvorenom zástupe a vyzval ho, aby ho okamžite nechal prejsť.
The two officers who lodged a complaint, Mr Proske and Mr Michaelis, allege that Mr Pflüger moved away from the group of counter-demonstrators, walked up to Mr Proske, who was standing in the cordon, and demanded to be let through immediately.
Pán Pflüger uviedol, že je poslancom Európskeho parlamentu, na čo ho pán Proske ako policajný dôstojník vyzval k predloženiu dokladu totožnosti a zabránil mu v ceste.
As Mr Pflüger had claimed to be a Member of the European Parliament, Mr Proske asked to see proof of his status and stopped him from going through the police cordon.
Vzhľadom na to, že pán Pflüger nepredložil doklad totožnosti, policajný dôstojník pán Proske položil svoju ľavú ruku na jeho pravé plece, aby mu dal najavo, že sa má vzdialiť od policajného zástupu.
Since Mr Pflüger had failed to prove his identity, Mr Proske put his left arm on Mr Pflüger’s right shoulder to indicate that he should move away from the police cordon.
Pán Pflüger násilne odstrčil ruku policajného dôstojníka a vyhrážal sa mu podaním sťažnosti pre ublíženie na zdraví.
Mr Pflüger wrenched the police officer’s arm away and threatened to sue him for assault and battery.