natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k. v plnej miere spolupracovali s osobitným spravodajcom OSN pre ľudské práva migrantov v plnení jeho úloh a povinností, poskytovali mu všetky požadované informácie a pohotovo reagovali na jeho požiadavky;
k. cooperate fully with the United Nations Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants in the performance of his tasks and duties, furnish all information requested and react promptly to his appeals;
l. zahrnuli spoločnú históriu migrantov a ich (novej) domoviny, ako aj počiatky migrácie do učebných osnov vzdelávacích inštitúcií;
l. include the shared history of migrants and their (new) homelands and the origins of migration in the curricula of education establishments;
m. zriadili integračné programy prispôsobené potrebám nových prisťahovalcov a/alebo tých, ktorí prišli skôr;
m. set up integration programmes tailored to meet the needs of newcomers and/or earlier arrivals;
n. podporovali povinné uznávanie kvalifikácie, formálnej alebo inej, získanej v krajinách pôvodu štátnych príslušníkov tretích krajín alebo v EÚ;
n. encourage the binding recognition of qualifications, formal or otherwise, whether obtained in the countries of origin of third-country nationals or in the EU;
o. vytvorili nástroje, ktoré by zabránili nedostatočnému prospechu a skorému ukončeniu vzdelávania detí pracovníkov z tretích krajín, a to najmä poskytnutím doplnkových jazykových kurzov; uznali, že deti migrantov, ktoré študujú v inom jazyku a snažia sa adaptovať na nové zvyklosti, čelia možno viacerým ťažkostiam vo vzdelávacom procese než ich spolužiaci, čo môže v budúcnosti viesť k ťažšej adaptácii a integrácii do spoločnosti;
o. create instruments to prevent the underachievement and the early school leaving of children of workers from third-countries, particularly by providing additional language courses; recognise that children of migrants studying in a different language and trying to adapt to new customs may encounter more difficulties in the learning process than their schoolmates, which may, in the future, lead to their difficult adaptation to and integration into society;
p. bojovali proti zneužívaniu neplnoletých a uľahčili opätovnú integráciu zneužívaných neplnoletých do spoločnosti; vytvorili účinné systémy a nástroje, ktoré pomôžu neplnoletým prekonať traumy i sociálne a kultúrne prekážky prostredníctvom pohovoru s pracovníkmi sociálnych služieb;
p. combat exploitation of minors and facilitate the reintegration of exploited minors into society; develop efficient structures and instruments to help minors overcome traumas and social and cultural handicaps through dialogue with social services;
q. v multikultúrnom prostredí povzbudzovali vzájomné pôsobenie medzi prisťahovalcami a prijímajúcou spoločnosťou podporovaním spoločných fór, dialógu medzi rôznymi kultúrami a náboženstvami, seminárov, výstav a kultúrnych i športových aktivít; vytvorili štruktúry, ktoré umožnia príslušníkom tretích krajín integrovať sa do prijímajúcej spoločnosti, aby sa zabránilo sociálnemu vylúčeniu nových prisťahovalcov a tých, čo sa už usadili, ale stále majú ťažkosti s integrovaním sa;
q. stimulate interactions between immigrants and their host society by promoting shared forums, intercultural and religious dialogue, seminars, exhibitions and cultural and sport activities in the multicultural environment; create structures to allow third country nationals to integrate in the host society in order to avoid the social exclusion of the newly arrived and those already settled but finding it difficult to integrate;
Vyzýva Európsku komisiu, aby:
Calls on the European Commission to:
a. zabezpečila finančné zdroje prostredníctvom štrukturálnych fondov ako PROGRESS a iniciatív Spoločenstva ako EQUAL a URBAN, ako aj prostredníctvom navrhovaného Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín ako súčasti rámcového programu Solidarita a riadenie migračných tokov; zabezpečila, že osvedčené postupy a dôležité poznatky získané z týchto programov sa rozšíria a budú začlenené do tvorby príslušnej politiky;
a. ensure funding through the Structural Funds, PROGRESS and Community initiatives such as EQUAL and URBAN, as well as through the proposed European Fund for the Integration of third-country nationals as part of the framework programme ‘Solidarity and management of migration flows'; ensure that the best practice and relevant knowledge gained from these programmes is disseminated and included in relevant policy development;
b. podporovala výmenu informácií a osvedčených postupov pri získavaní a prijímaní personálu, zúčastňovala sa na pokračujúcom dialógu so všetkými stranami, ktorých sa to týka, vrátane občianskej spoločnosti; podporovala zavedenie sietí organizácií migrantov s cieľom umožniť výmenu osvedčených postupov;
b. promote the exchange of information and best practice on recruitment and admission policies; engage in ongoing dialogue with all those concerned, including civil society; support the introduction of networks of migrant organisations to facilitate the exchange of best practice;
c. finančne podporovala výskumné aktivity navrhnuté s cieľom analyzovať účinok zákonných úprav o postavení migrantov a uskutočnené členskými štátmi, a aby čerpala zo skúseností rôznych členských štátov v rozvíjaní dlhodobej európskej migračnej politiky;
c. financially support research activities designed to analyse the effects of regularisations of the status of migrants carried out in Member States and draw on the experience of the various Member States in developing a long-term European migration policy;
d. vytvorila programy, ktoré umožnia spoluprácu a dialóg medzi úradmi na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, sociálnymi partnermi a organizáciami, ktoré reprezentujú migrantov – takáto výmena skúseností medzi zúčastnenými stranami je potrebná, aby sa dalo lepšie reagovať na potreby rôznych cieľových skupín;
d. create platforms to enable cooperation and dialogue between authorities at local, regional and national level, social partners and organisations representing migrants - such sharing of experience between those stakeholders is necessary to better respond to the needs of different target groups;
e. pripravila štatistické prognózy, na základe ktorých by bolo možno predpokladať potreby pracovných síl v EÚ, a požiadala Radu ministrov, aby s cieľom ďalšieho rozvoja spoločnej európskej migračnej politiky určila, ktoré otázky z oblasti migrácie a zamestnanosti by sa mali riadiť spoločnými pravidlami;
e. prepare statistical forecasts to enable appropriate predictions regarding EU labour needs and invite the Council of ministers to indicate those matters relating to migration and employment that should be governed by common rules, with a view to the further development of a common European migration policy;
f. vytvorila systém, ktorý zhodnotí a uzná kvalifikáciu nadobudnutú v tretích krajinách, čo pomôže v príslušnom získavaní zamestnancov;
f. develop a system which evaluates and recognises qualifications gained in third countries to assist in appropriate recruitment;
g. iniciovala hodnotenie procesu integrácie príslušníkov tretích krajín a na základe zistení tohto hodnotenia zvýšila možnosť prispôsobiť národné stratégie členských štátov novým sociálnym, kultúrnym a hospodárskym okolnostiam;
g. initiate evaluations of integration of third country nationals process and increase ability to adapt national strategies of the Member States to new social, cultural and economic circumstances, depending on the findings of evaluation;
h. sledovala realizáciu smerníc 2003/109/ES, 2000/43/ES, 2000/78/ES a nariadenia (ES) č. 859/2003; zabezpečila súlad právnych predpisov EÚ s normami Medzinárodnej organizácie práce (ILO);
h. monitor the implementation of Directives 2003/109/EC, 2000/43/EC, 2000/78/EC, and Regulation (EC) No 859/2003; ensure that EU legislation meets ILO standards;
i. podporovala iniciatívy členských štátov na zvýšenie informovanosti a poznatkov verejnosti o opatreniach, ktoré sa týkajú obchodovania s ľuďmi, ako aj rasizmu a xenofóbie na pracovisku, a aby poskytla informácie, ktoré sa týkajú vplyvov migrácie na zamestnanosť a produktivitu; Komisiu tiež vyzýva, aby zahrnula migrantov do programov na podporu európskeho občianstva.
i. support initiatives by Member States to increase public awareness, improve information concerning measures to combat human trafficking as well as racism and xenophobia at the workplace and provide information concerning the effects of migration on employment and productivity; also calls on the Commission to include migrants in programmes for the promotion of European Citizenship;
j. použila siedmy rámcový program pre výskum, technický rozvoj a demonštračné aktivity na roky 2007 – 2013, aby získala výskumníkov z tretích krajín tak, že im umožní vykonávať výskum a svoje povolanie v EÚ a v prospech EÚ;
j. use the 2007-2013 seventh RDTD framework programme to attract third-country researchers by creating conditions to enable them to carry on their research and their occupation in, and for the benefit of, the EU;
k. začala kampaň na integráciu príslušníkov tretích krajín využitím skúseností z Európskeho roka mobility pracovníkov a prispôsobením charakteru projektu špecifickým vlastnostiam prisťahovalcov.
k. launch a campaign to integrate third-country nationals, capitalising on the experience of European Year of Workers’ Mobility and adapting the spirit of that project to the specific characteristics of immigrants.
Stratégie a prostriedky na integráciu prisťahovalcov v Európskej únii
Strategies and means for the Integration of immigrants in the European Union
Stratégie a prostriedky na integráciu prisťahovalcov v Európskej únii
Strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
D ôvodová správa .............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................4
– so zreteľom na článok 121 zmluvy,
– having regard to Article 121 of the Treaty,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. júna 2005 o verejných financiách v HMÚ - 2005 ( KOM(2005)0231 ),
– having regard to the Commission communication of 1 June 2006 on public finances in EMU - 2005 ( COM(2005)0231 ),
– so zreteľom na správu Komisie o konvergencii 2004 z 20. októbra 2004 ( KOM(2004)0690 ,
– having regard to the Commission's convergence report 2004 of 20 October 2004 ( COM(2004)0690 ),
– so zreteľom na správu Európskej centrálnej banky o konvergencii 2004,
– having regard to the European Central Bank's convergence report 2004,
– so zreteľom na druhú správu Komisie o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny zo 4. novembra 2005 ( KOM(2005)0545 ),
– having regard to the Commission's second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area of 4 November 2005 ( COM(2005)0545 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júla 2005 o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie týkajúcej sa eura a Hospodárskej a menovej únie
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union
Prijaté texty , P6_TA(2005)0270 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2005)0270 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 1. decembra 2005 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 974/98 o zavedení eura
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Prijaté texty , P6_TA(2005)0457 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2005)0457 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0191/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0191/2006 ),
A. keďže Hospodárska a menová únia sa musí posilniť, aby dosiahla stanovené ciele rastu a zamestnanosti,
A. whereas the Economic and Monetary Union (EMU) must be strengthened in order to meet its objectives in terms of growth and employment,
B. keďže aktuálne tempo rastu hospodárstva v eurozóne dosahuje 1,8 %, zatiaľ čo hospodárstvo celej EÚ rastie o 2 % ročne,
B. whereas the economic growth rate in the euro zone is currently 1,8% while that of the EU as a whole is growing 2% per year,
C. keďže pristúpenie k HMÚ nie je rovnocenné pristúpeniu k bežnej menovej zóne,
C. whereas joining the EMU is not equivalent to adhesion to a simple monetary zone,
D. keďže členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 (nové členské štáty) by mali prijať euro, keď splnia podmienky stanovené v Zmluve; keďže Spojené kráľovstvo a Dánsko využívajú doložku o neúčasti (opt-out),
D. whereas the Member States that joined the EU in 2004 (the new Member States) are due to adopt the euro when they meet the conditions set out in the Treaty; whereas the UK and Denmark benefit from an opt-out clause,
E. keďže väčšina nových členských štátov zaznamenala rýchly rast, ktorý im do určitej miery umožňuje dohnať ostatné členské štáty; a keďže úroveň ich reálnej konvergencie vyžaduje, aby vo svojom úsilí nepoľavili,
E. whereas the majority of new Member States have experienced rapid growth enabling some catching up; and whereas the level of their real convergence remains work in progress,
F. keďže nové členské štáty sa od seba veľmi líšia, pokiaľ ide o ich názor na euro, ako aj ich politickú angažovanosť a schopnosť vstúpiť do eurozóny v skorej fáze,
F. whereas the new Member States diverge widely as far as their perception of the euro, as well as their political commitment and capacity to join the euro zone at an early stage, is concerned,
G. keďže na Spojené kráľovstvo a šesť nových členských štátov - Cyprus, Českú republika, Maltu, Maďarsko, Poľsko a Slovensko - sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite a v dvoch z nich - na Cypre a Malte - pomer štátneho dlhu je vyšší ako 60 % ich HDP,
G. whereas the UK and six of the new Member States - Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, , Poland, and Slovakia - are subject to an excessive deficit procedure and two of them - Cyprus and Malta - have a government debt ratio of above 60% of their GDP,
Všeobecné predpoklady na budúce rozšírenie eurozóny
General preconditions for the future enlargement of the euro zone
5. je presvedčený, že dlhodobá stabilita eurozóny by sa mala hodnotiť aj z hľadiska schopnosti prijať nových členov; zdôrazňuje, že rozšírenie eurozóny nesmie oslabiť požadované posilnenie hospodárskeho riadenia v rámci eurozóny;
Believes that the long-term stability of the euro zone should also be assessed in terms of its capacity to absorb new entrants; underlines that this implies that the enlargement of the euro zone must not undermine the required enforcement of the economic governance within the euro zone;
8. zdôrazňuje, že prechod na euro by sa nemal riešiť a plánovať len ako technická zmena meny, ale ako významný prechod so závažnými hospodárskymi, menovými a sociálnymi dôsledkami;
Stresses that Euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical change in currency but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects;
Technické predpoklady na rozšírenie eurozóny
The technical preconditions for enlargement of the euro zone
10. žiada členské štáty, ktoré vstupujú do eurozóny, aby zabezpečili, že banky budú mať včas dostatok eurobankoviek, že fáza obehu dvoch mien bude krátka a aby zabezpečili dôsledné stiahnutie jednotiek národnej meny s cieľom uľahčiť plynulý prechod;
Asks Member States acceding to the euro zone to ensure the early availability to banks of euro notes, to keep the phase of dual-currency circulation short, and to organise strictly the phasing-out of national currency units in order to facilitate a smooth changeover;
12. pripomína, že treba nevyhnutne začať včasné a rozsiahle informačné kampane pre občanov v členských štátoch žiadajúcich o pristúpenie, ktoré pomôžu pri získavaní dôvery v procese prechodu, a zabezpečiť, že prechodnú fázu riadia všetci zainteresovaní spravodlivo, aby euro malo úspech; usudzuje, že informačný deficit občanov treba zmenšiť a využívanie médií na informačné kampane treba pripraviť už v počiatočnej fáze;
Recalls the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicant Member States, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
Osobitné požiadavky pre žiadateľov o pristúpenie
Special requirements for applicants for accession
17. pripomína, že ak krajiny s výnimkou nemajú doložku o neúčasti (opt-out), Zmluva stanovuje automatické hodnotenie maastrichtskýck kritérií dva krát do roka; pripomína, že krajiny s výnimkou môžu požiadať, aby sa hodnotenie uskutočnilo pred uplynutím takéhoto termínu; nalieha na krajiny, aby sa vyhli tomuto kroku, ak si nie sú isté, že spĺňajú všetky kritériá;
Recalls that in absence of an opt-out clause the Treaty foresees automatic assessment of the Maastricht criteria for countries with a derogation on a bi-annual basis; notes that countries with a derogation are allowed to request an assessment to be carried out before the expiry of such a deadline; urges countries to refrain from doing so as long as they are not certain to fulfil all the criteria;
21. domnieva sa, že príprava na členstvo v eurozóne môže sama osebe priniesť podstatné výhody po pristúpení do ERM, že dátum zavedenia by nemal byť hlavným cieľom a že spoľahlivý a trvalo udržateľný postup vpred je veľmi dôležitý na to, aby sa zabezpečilo, že zavedenie eura v nových členských štátoch bude úspešné;
Considers that preparing for membership of the euro zone can bring substantial benefits in itself after the accession to the ERM, that the date of entry should not be the main focus, and that a credible and sustainable way forward is very important, in order to ensure that the implementation of the euro in new member states will be a success;
24. zdôrazňuje, že je potrebné objasniť vymedzenie troch členských štátov dosahujúcich najlepšie výsledky v oblasti cenovej stability, a spôsob výpočtu referenčnej hodnoty tak, aby vyjadrovali skutočnosť, že dvanásť členských štátov EÚ v súčasnosti tvorí menovú úniu a používa jednotnú menu , ktorá sa riadi spoločnou menovou politikou, a aby rozdiely vo vývoji ich inflácie boli výsledkom štrukturálnych faktorov a nie rozdielov v postojoch k makroekonomickej politike; domnieva sa však, že je dôležité brať do úvahy tzv. Balassov-Samuelsonov efekt, pokiaľ ide o inflačné kritéria nových členských štátov;
Points out that both the definition of the three best performing member states in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be clarified to reflect the fact that twelve EU member states form now the monetary union and use one single currency which is managed by common monetary policy, and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macroeconomic policy stances; considers, however, that it is important to take into account the so called Balassa-Samuelson-effect with respect to the inflation criteria for emerging Member States;
Je nesporné, že na to, aby členský štát Európskej únie mohol úspešne pristúpiť do eurozóny, musí splniť maastrichtské kritériá konvergencie stanovené v Zmluve o ES.
It is indisputable that the successful accession of an EU Member State to the euro zone requires it to fulfil the Maastricht convergence criteria laid down in the EC Treaty.
Komisia v správe o konvergencii v októbri 2004 oznámila, že žiadny z jedenástich členských štátov s výnimkou nesplnil v tom čase všetky potrebné kritériá, a preto na základe toho rozhodla, že v žiadnom prípade nenavrhne zrušenie výnimky.
In its convergence report of October 2004 the Commission stated that none of the 11 Member States which had a derogation at that time met all of the requisite criteria, and against this backdrop the Commission decided not to propose the lifting of the derogations in respect of any State.
Členskými štátmi, pre ktoré platí výnimka, je všetkých desať krajín, ktoré 1. mája 2004 vstúpili do Európskej únie, a Švédsko.
The Member States qualifying for a derogation are all the 10 countries which joined the European Union on 1 May 2004, plus Sweden.
Komisia vo svojej správe hodnotila a predstavila všetky prípravy na úrovni jednotlivých krajín a Spoločenstva a vyjadrila sa k stavu verejnej mienky v nových členských štátoch.
In its report the Commission discussed and set out all the preparations at national and Community level, and expressed its view about the state of public opinion in the new Member States.
Komisia poukázala na to, že kandidátske krajiny, resp. členské štáty s výnimkou môžu podstatne profitovať počas svojich praktických príprav zo skúseností zo zavedenia eura v rokoch 1998 – 2002.
The Commission pointed out that the applicants for accession/Member States with derogations could benefit substantially in their practical preparations by learning from the experiences with the introduction of the euro between 1998 and 2002.
Komisia okrem toho dňa 1. februára 2006 posúdila programy konvergencie Estónska, Lotyšska a Slovinska.
On 1 February 2006 the Commission also assessed the convergence programmes of Estonia, Latvia and Slovenia.
Podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1055/2005) členské štáty musia každoročne predkladať aktualizované makroekonomické a rozpočtové odhady.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (amended by Regulation (EC) No 1055/2005), the Member States must present annually updated macroeconomic and budgetary forecasts.
Tieto odhady sa v prípade krajín, ktoré zaviedli euro, nazývajú programy stability a v prípade krajín, ktoré euro ešte nezaviedli, programy konvergencie.
These are known as stability programmes in the case of countries which have introduced the euro, and convergence programmes in the case of those which have not yet introduced it.
V návrhu správy sa vyžaduje spravodlivé a rovnako prísne dodržiavanie maastrichtských kritérií konvergencie, ako to stále zdôrazňujú Európska centrálna banka a Európska komisia.
The draft report calls for fair and equally strict compliance with the Maastricht convergence criteria, as has also repeatedly been stressed by the European Central Bank and by the Commission.
Kritériá podmieňujúce pripravenosť na zavedenie eura sú pevne stanovené.
The criteria regarding preparedness for the euro are undisputed.
Podľa Maastrichtskej zmluvy musia členské štáty EÚ pred zavedením eura splniť viacero podmienok.
According to the Maastricht Treaty EU Member States must fulfil a number of conditions before adopting the euro.
Ide v podstate o tieto kritéria:
The criteria are, in essence, as follows :
Vysoký stupeň cenovej stability.
A high degree of price stability.
Miera inflácie za uplynulých 12 mesiacov nesmie byť vyššia o viac ako 1,5 percentuálnych bodov než priemerná miera inflácie troch štátov s najnižšou mierou inflácie.
The rate of inflation over the preceding 12 months may not have exceeded the average rate of inflation of the three States with the lowest inflation rate, plus 1.5 percentage points.
Trvalo udržateľná finančná situácia verejného sektora si vyžaduje vyrovnaný štátny rozpočet alebo prebytok.
A government financial position which is sustainable in the long term requires a balanced government budget or a surplus.
Ak deficit dosiahne 3 % hrubého domáceho produktu, musí sa počkať, kým dôjde k jeho zníženiu.
If the deficit reaches 3% of gross domestic product a reduction must be in the offing.
Dlh môže predstavovať nemôže presiahnuť 60 % hrubého domáceho produktu alebo sa musí trvalo a dostatočne rýchlo k tejto hranici približovať.
The level of debt may not exceed 60% of gross domestic product or must be lastingly approaching this value at a satisfactory pace.