natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) iných donorských krajín a konkrétne ich verejných a proštátnych agentúr;
(b) other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
(b) a členského štátu Európskeho hospodárskeho priestoru, Švajčiarska a iných donorských krajín a konkrétne ich verejných a proštátnych agentúr;
(b) and Member State of the European Economic Area , Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
(1) Viacročné rozpočtové záväzky sa urobia na základe rozhodnutí Komisie v súlade s článkom 9 ods. 5, článkom 12 ods. 1, článkom 13 ods. 1 a s článkom 16 ods. 3.
(1) Multiannual budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
Článok 21 odsek 2 zarážka 3
Article 21, paragraph 2, indent 3
- každého členského štátu Európskeho hospodárskeho priestoru.
- any Member State of the European Economic Area.
- každého členského štátu Európskeho hospodárskeho priestoru a Švajčiarska.
- any Member State of the European Economic Area and Switzerland .
Článok 28 odsek 1a (nový)
Article 28, paragraph 1 a (new)
(1a) Pomoc sa nezačne alebo sa pozastaví v prípade, ak sa poruší akákoľvek základná zásada verejného medzinárodného práva opierajúca sa o ochranu ľudských práv vrátane práv uznaných v Charte základných práv a slobôd Európskej únie.
(1a) Assistance will not be commenced or will be suspended if any fundamental principle of public international law relied upon to protect human rights, including the rights recognized in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms of the European Union, is breached .
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Zástupcovia (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Článok 2 odsek 1
Article 2, paragraph1
Pomoc Spoločenstva v rámci Nástroja susedstva a partnerstva presadzuje posilnenú spoluprácu a postupnú hospodársku integráciu medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami , a najmä implementáciu partnerských zmlúv a zmlúv o spolupráci, asociačných dohôd, alebo iných existujúcich a budúcich dohôd .
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements .
(1) Pomoc Spoločenstva v rámci Nástroja susedstva a partnerstva presadzuje :
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote :
(a) posilnenú spoluprácu a postupnú hospodársku integráciu medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami;
(a) enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries;
(b) trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj zúčastnených krajín;
(b) the sustainable economic, social and environmental development of the countries involved;
(c) kampaň na elimináciu chudoby v rozvojových krajinách;
(c) the campaign to eradicate poverty in developing countries;
(d) rozvoj a upevňovanie demokratických zásad, právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv.
(d) the development and strengthening of democratic principles, the rule of law and respect for human rights.
The article is therefore been divided up to set out four overall objectives which are of essential relevance to all stages of cooperation between the EU and the countries concerned, and a list of measures that should be eligible for Community assistance.
The article has therefore been divided up to set out four overall objectives which are of essential relevance to all stages of cooperation between the EU and the countries concerned, and a list of measures that should be eligible for Community assistance.
Článok 2 odsek 2 bod e
Article 2, paragraph 2, point (e)
(e) presadzovanie ochrany životného prostredia, ochrany prírody a trvalo udržateľného manažmentu prírodných zdrojov;
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural resources;
Článok 2 odsek 2 bod f
Article 2, paragraph 2, point (f)
(f) podpora politiky, ktorej cieľom je redukcia chudoby:
(f) supporting policies aimed at poverty reduction :
(f) podpora politiky, ktorej cieľom je odstránenie chudoby a dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov ;
(f) supporting policies aimed at poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals ;
Článok 2 odsek 2 bod f a (nový)
Article 2, paragraph 2, point (f a) (new)
(fa) presadzovanie rovnosti pohlaví a práv žien;
(fa) promoting gender equality and women’s rights;
Článok 2 odsek 2 bod h
Article 2, paragraph 2, point (h)
(h) podporovanie politiky, ktorá presadzuje zdravie, vzdelávanie a prípravu na povolanie , zahŕňajúc nielen hlavné prenosné ochorenia a neprenosné ochorenia a poruchy, ale aj prístup k službám a vzdelávaniu v oblasti zdravia vrátane reprodukčného zdravia a zdravotnej starostlivosti o deti pre ženy a dievčatá ;
(h) supporting policies to promote health, education and training , including not only the major communicable diseases and non-communicable diseases and disorders, but also access to services and education for good health including on reproductive and infant health for girls and women;
Článok 2 odsek 2 bod o
Article 2, paragraph 2, point (o)
(o) presadzovanie spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí, vrátane otázok azylu a migrácie, v boji proti terorizmu a pri jeho prevencii, v boji proti organizovanému zločinu, najmä v oblasti jeho financovania, prania špinavých peňazí a daňových podvodov;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and fight against and prevention of terrorism, organized crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
(o) presadzovanie spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí, vrátane otázok azylu a migrácie, v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, a pri jeho prevencii, v boji proti terorizmu a pri jeho prevencii, v boji proti organizovanému zločinu, najmä v oblasti jeho financovania, prania špinavých peňazí a daňových podvodov;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and fight against and prevention of trafficking in human beings, in particular women and children, terrorism, organized crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
(s) presadzovanie pochopenia v rámci rôznych kultúr, medziľudských vzťahmi , spolupráce občianskych spoločností a výmeny mladých ľudí;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
(s) presadzovanie pochopenia v rámci rôznych kultúr, medziľudských vzťahov , spolupráca občianskych spoločností , integrácia prisťahovalcov do spoločnosti v cieľovej krajine a výmenné programy pre mladých ľudí;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies , the integration of emigrants into the society of the country of destination and exchanges of young people;
Článok 2 odsek 2 bod (y)
Article 2, paragraph 2, point (y)
(y) riešenie spoločných tematických problémov v oblastiach spoločného záujmu a na všetkých ostatných cieľoch v rozsahu tohto nariadenia.
(y) addressing common thematic challenges in fields of mutual concern and any other objectives consistent with the scope of this Regulation.
Príslušné medzinárodné zmluvy a záväzky vrátane deklarácií, dohôd a dohovorov OSN a najmä miléniových rozvojových cieľov, dohody o partnerstve a spolupráci, asociačné dohody a existujúce alebo budúce dohody, ktoré ustanovujú vzťahy s partnerskými krajinami a príslušné uznesenia Európskeho parlamentu, oznámenia Komisie a závery Rady, ktoré stanovujú usmernenia politiky Európskej únie týkajúcej sa týchto krajín poskytnú celkový rámec politiky na programovanie pomoci podľa tohto nariadenia.
The relevant international agreements and commitments, including UN declarations, agreements and conventions and, in particular, the Millennium Development Goals, the partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions, Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Na partnerstve sa, podľa potreby , zúčastnia národné, regionálne a miestne úrady, hospodárski a sociálni partneri, občianska spoločnosť a ostatné relevantné orgány.
The partnership shall involve , as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Na partnerstve sa zúčastnia národné, regionálne a miestne úrady, hospodárski a sociálni partneri, občianska spoločnosť a ostatné relevantné orgány.
The partnership shall involve national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
(3) Poberateľské krajiny združia relevantných partnerov, konkrétne na regionálnej a miestnej úrovni pri príprave, implementácii a monitorovaní programov a projektov.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
Článok 5 odsek 4 a (nový)
Article 5, paragraph (4)a (new)
(4a) Všetky dohody uzatvorené v rámci tohto nástroja a všetky opatrenia ním financované vykonáva každá zmluvná strana v súlade so zásadami a požiadavkami všeobecného medzinárodného práva uznávaného Európskou úniou a v súlade s acquis communautaire.
(4a) All agreements concluded and all measures financed under this Instrument shall be implemented by each contracting party in accordance with the principles and requirements of general international law recognized by the EU, and consistently with the acquis communautaire.
This clause aims to help ensure that the fuctioning of this instruments remains coherent and consistent with te EU's values, policies, legal engagements, and its own rule of law.
This clause aims to help ensure that the functioning of this instrument remains coherent and consistent with the EU's values, policies, legal engagements, and its own rule of law.
(b) tematických programov riešiacich jednu alebo viaceré špecifické otázky, ktoré sú spoločným problémom niekoľkých partnerských krajín a ktoré môžu byť relevantné pre jeden alebo viacero členských štátov v oblastiach, akými sú ľudské práva a životné prostredie ;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States on issues such as human rights and the environment ;
Pre programy týkajúce sa jednej alebo viacerých krajín a tematické programy sa v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 pripravia strategické dokumenty.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Strategické dokumenty sa pripravia na obdobie zlúčiteľné s prioritami stanovenými v rámci politiky a obsahujú viacročné orientačné programy a viacročné rozdelenie financií.
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
Strategické dokumenty musia odzrkadľovať rámec politiky a akčné plány uvedené v článku 3 a zohľadňovať priority, ktoré vyjadril Európsky parlament v rámci strategického medziinštitucionálneho dialógu .
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and taking into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue .
Strategické dokumenty, ďalšie programy týkajúce sa jednej alebo viacerých krajín a tematické programy sa vypracujú na základe konzultačného postupu, ktorý sa opiera o širokú účasť orgánov príslušných krajín na regionálnej, národnej a miestnej úrovni, národných parlamentov a hlavných zúčastnených strán vrátane príslušných organizácií občianskej spoločnosti.
The strategy documents and the subsequent country, multicountry and thematic programmes shall be drawn up following a process of consultation based on broad participation at regional, national and local level of the authorities of the countries concerned, the national parliaments and the main stakeholders, including relevant civil society organisations.
(5) Spojené programy môžu byť zrevidované z podnetu zúčastnených krajín alebo Komisie tak, aby sa zohľadnili zmeny v prioritách spolupráce, sociálnom a hospodárskom rozvoji, výsledky získané pri implementácii príslušných opatrení, z procesov monitorovania a hodnotenia , najmä ak sa zistia negatívne environmentálne a sociálne dôsledky, a potreba prispôsobiť finančné sumy pomoci, ktoré sú k dispozícii , a prerozdeliť zdroje.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, in particular when negative environmental and social impacts are identified, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources;
Komisia zašle členským štátom, pre ich informáciu, akčné programy a spojené programy cezhraničnej spolupráce do mesiaca po prijatí rozhodnutia.
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Komisia zašle členským štátom a Európskemu parlamentu , pre ich informáciu, akčné programy a spojené programy cezhraničnej spolupráce do mesiaca po prijatí rozhodnutia.
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
Komisia zašle osobitné opatrenia členskými štátom, na ich informáciu, do mesiaca po prijatí svojho rozhodnutia.
The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Komisia zašle osobitné opatrenia členským štátom a Európskemu parlamentu , na ich informáciu, do mesiaca po prijatí svojho rozhodnutia.
The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
Článok 20 odsek 2
Article 20, paragraph (2)
(2) Zmluvy výslovne oprávňujú Komisiu a Dvor audítorov na vykonávanie auditu dokladov alebo kontroly na mieste u akéhokoľvek zmluvného dodávateľa alebo subdodávateľa, ktorý obdržal prostriedky Spoločenstva.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on‑the‑spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
(2) Zmluvy výslovne oprávňujú Komisiu a Dvor audítorov na vykonávanie auditu dokladov alebo kontroly na mieste u akéhokoľvek zmluvného dodávateľa alebo subdodávateľa, ktorý prijal prostriedky Spoločenstva , a taktiež s cieľom zistiť, či sa dohody a opatrenia prijaté v rámci tohto nástroja vykonávajú v súlade so zásadami všeobecného medzinárodného práva uznávaného Európskou úniou a v súlade s acquis communautaire .
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether agreements and measures under this Instrument are being implemented in accordance with the principles of general international law recognised by the EU and consistently with the acquis communautaire .
Tiež výslovne oprávňujú Komisiu na vykonanie kontroly na mieste a inšpekcie tak, ako to upravuje nariadenie (ES, Euratom) č. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulations (EC, Euratom) No 2185/96.
Obsahuje informácie súvisiace s predchádzajúcim rokom o financovaných opatreniach, výsledky monitorovania a hodnotenia výkonov , informácie o účasti príslušných partnerov a implementáciu rozpočtových záväzkov a platieb rozdelených podľa krajín, regiónov a sektora spolupráce.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
Referenčná finančná suma na implementáciu tohto nariadenia v období 2007 ‑ 2013 je 14 929 miliónov EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is € 14 929 million.
Ročné dotácie povoľuje rozpočtový úrad v rámci limitov finančných perspektív.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Ročný rozpočet by mal obsahovať minimálne:
The annual budget should include, at least:
- pridelenie finančných prostriedkov rôznym geografickým regiónom, hlavne partnerským krajinám Stredomoria a východnej Európy;
- an allocation of the financial resources between the various geographical regions, mainly the partner countries of the Mediterranean and Eastern Europe ;
- celkový rámec finančných prostriedkov vyčlenených na rozličné tematické programy.
- a comprehensive framework for the amounts allocated to the various thematic programmes.
Komisia predloží všetky návrhy týkajúce sa budúcnosti tohto nariadenia a akékoľvek potrebné zmeny a doplnenia Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2011 .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary .
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o prvých troch rokoch implementácie programu a legislatívny návrh na potrebné zmeny a doplnenia uvedeného nástroja najneskôr do 30. júna 2010.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2010 a report on the first three years of implementation of the programme and a legislative proposal introducing the necessary amendments to the instrument .
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva
Proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj európskeho susedstva a partnerstva
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
(6a) Prijatie pravidiel Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a ich uplatňovanie každou partnerskou krajinou by významne prispeli k obchodnej a ekonomickej reforme.
(6a) Compliance with the rules of the World Trade Organisation (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
Okrem toho pravidlá WTO vytvoria východisko pre dohody o voľnom obchode, ktoré musia byť uzatvorené do roku 2010.
Moreover, WTO rules will be the starting point for the free ‑trade agreements that must be concluded by 2010.
EÚ musí podporovať partnerské štáty buď v úsilí o skorý vstup do WTO, alebo v dodržiavaní svojich súčasných záväzkov a nových pravididiel vyplývajúcich z rozvojovej agendy z Dohy .
The EU must support its partner countries either in their efforts to join the WTO at an early date or in complying with their current obligations and the new rules resulting from the Doha Development Agenda.
(7a) S cieľom zlepšiť účinnosť pomoci Spoločenstva je dôležité, aby každá krajina schválila obmedzený počet prioritných cieľov spomedzi tých, ktoré sú uvedené v článku 2 odsek 2.
(7a) In order to improve the effectiveness of Community assistance, it is important for a limited number of the priority objectives set out in Article 2(2) to be adopted by each country.
Hoci rozsiahly zoznam možných cieľov stanovených v článku 2 ods. 2 môže byť potrebný na pokrytie značne odlišných situácií v partnerských štátoch, na druhej strane je dôležité vybrať obmedzený počet prednostných cieľov pre každý štát a región s cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa obmedzené prostriedky Spoločenstva rozmiestňovali príliš skromne.
While the extensive list of possible objectives set out in Article 2(2) may be necessary in order to cater for quite different situations in the partner countries, it is important to select a limited number of priority objectives for each country and region in order to avoid spreading limited Community funds too thinly.
(10) ) Pomoc a spolupráca so stredomorskými partnermi by sa mala uskutočniť v rámci Eurostredomorského partnerstva založeného Barcelonskou deklaráciou z 28. novembra 1995, a mala by zohľadniť dohodu dosiahnutú v tomto kontexte o založení zóny voľného obchodu s tovarom do roku 2010 a o začatí procesu asymetrickej liberalizácie.
(10) For Mediterranean partners , assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods by 2010 and beginning a process of asymmetric liberalisation.
Pomoc a spolupráca by mali prihliadnuť na skúsenosti získané od Barcelonskej deklarácie a zdôrazniť význam tohto európsko-stredomorského partnerstva po oslave desiateho výročia barcelonského procesu.
Assistance and cooperation should take account of the experience acquired since the Barcelona Declaration and should highlight the importance of this Euro ‑Mediterranean partnership after the celebration of the 10th anniversary of the Barcelona Process.
Tento nový nástroj musí byť založený na skúsenostiach z 10-ročného európsko-stredomorského partnerstva, a zároveň musí udržovať kontinuitu projektov pomoci a zaŕňať nové poznatky získané v programoch MEDA a MEDA II .
The new instrument must be based on the experience of 10 years of Euro‑Mediterranean partnership, while maintaining continuity of assistance projects and incorporating the lessons learned through the MEDA and MEDA II Programmes.
Opätovne sa musí potvrdiť barcelonský cieľ vybudovania zóny voľného obchodu do roku 2010.
The objective set in Barcelona of establishing a free‑trade area by 2010 must be reaffirmed.
Článok 1 odsek 3
Article 1(3)