natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absolutórium za rok 2009: Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (FRONTEX)
2009 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
10. januára 2011 od 18.10 do 18.30 h
10 January 2011, 18.10 – 18.30
Dohoda medzi Európskou úniou a Brazíliou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov obyčajných cestovných pasov
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. január 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 12 January 2011, 12.00
Dohoda medzi Európskou úniou a Brazíliou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. januára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 12 January 2011, 12.00
pondelok 10. januára 2011 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
· 3. – 4. mája 2010 PV – PE452.862v01-00
· 3-4 May 2010 PV – PE452.862v01-00
· 14. júna 2010 PV – PE452.863v01-00
· 14 June 2010 PV – PE452.863v01-00
· 21. – 22. júna 2010 PV – PE452.864v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE452.864v01-00
· 4. – 5. októbra 2010 PV – PE450.924v01-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.924v01-00
· 8. – 9. novembra 2009 PV – PE452.890v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.890v01-00
10. januára 2011 od 15.00 h do 16.30 h
10 January 2011, 15.00 – 16.30
Verejné vypočutie o inovačnom financovaní na celosvetovej a európskej úrovni
Public Hearing on Innovative Financing at a global and European level
10. januára 2011 od 16.30 h do 16.45 h
10 January 2011, 16.30 – 16.45
10. januára 2011 od 16.45 h do 17.00 h
10 January 2011, 16.45 – 17.00
10. januára 2011 od 17.00 h do 17.30 h
10 January 2011, 17.00 – 17.30
Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách
Corporate governance in financial institutions
10. januára 2011 od 17.30 h do 18.30 h
10 January 2011, 17.30 – 18.30
Výmena názorov s predsedom Rady pre hospodárske a finančné záležitosti Didierom Reyndersom (podpredsedom belgickej vlády a ministrom pre financie a inštitucionálne reformy)
Exchange of views with Didier Reynders, President of the Council (ECOFIN) (Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms)
pondelok 24. januára 2011, 15.00 h – 18.30 h utorok 25. januára 2011, 9.00 h – 12.30 h a 15.00 h – 18.30 h
Monday 24 January 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 25 January 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
· 14. októbra 2010 PV – PE450.563v01-00
· 14 October 2010 PV – PE450.563v01-00
Vypočutie na tému krokov nadväzujúcich na správu predsedníčky Podvýboru pre ľudské práva Heidi Hautalaovej o ochrancoch ľudských práv
Hearing on the follow up to the report on Human Rights defenders by Heidi Hautala, Chair of the Subcommittee on Human Rights
Výmena názorov so zástupcami Siete pre ľudské práva a demokraciu o fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
Exchange of views with the Human Rights and Democracy Network on the functioning the EEAS
Správa poslancov, ktorí sa ako členovia delegácie výboru AFET zúčastnili na Valnom zhromaždení OSN 14. – 16. novembra 2010
Report back from Members who took part in the AFET delegation to the UN General Assembly on 14-16 November 2010
· 24. januára 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 24 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
10. januára 2011 od 15.00 do 16.00 h
10 January 2011, 15.00 – 16.00
· prezentácia informačného dokumentu o digitálnom obsahu
· Presentation of briefing paper on digital content
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. októbra 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 October 2010, 18.00
10. januára 2011 od 16.00 do 17.00 h
10 January 2011, 16.00 – 17.00
· rozprava a hlasovanie výboru o výsledku rokovaní v rámci druhého čítania
· Debate in committee Vote on the outcome of the negotiations in 2nd reading
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. októbra 2010, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 10.00
10. januára 2011 od 17.00 do 17.15 h
10 January 2011, 17.00 – 17.15
AFCO – rozhodnutie: bez stanoviska
AFCO – Decision: no opinion
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. februára 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:3 February 2011, 18.00
10. januára 2011 od 17.15 do 17.40 h
10 January 2011, 17.15 – 17.40
Možnosti politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky
Policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. februára 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 18.00
10. januára 2011 od 17.40 do 18.05 h
10 January 2011, 17.40 – 18.05
Únia inovácií: Transformovanie Európy pre svet v období po kríze
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. februára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:22 February 2011, 12.00
10. januára 2011 od 18.05 do 18.30 h
10 January 2011, 18.05 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. februára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 12.00
Plenárne zasadnutie 17. - 20. januára v Štrasburgu
17-20 January 2011 - European Parliament Session
Poslanci sa nevyhnú ani zahraničnopolitickým témam.
The Hungarian PM outlined his goals whilst Belgium gave an assessment of their term.
Zatýkanie opozičných lídrov a tvrdý zásah voči demonštrantom, ktorý nasledoval po protestoch proti zmanipulovaným voľbám v Bielorusku, už odsúdil predseda Parlamentu Jerzy Buzek.
Also during the week there will be a potentially far reaching vote on new European rules that could make it easier to access health treatment abroad.
O sankciách voči režimu Alexandra Lukašenka budú poslanci diskutovať v stredu.
The Session in Strasbourg also sees MEPs consider a new trade agreement with Serbia which could mark a significant step on Belgrade's road to EU membership.
Parlament sa bude zaoberať aj tzv. Stabilizačnou a asociačnou dohodou so Srbskom, ktorá stojí na začiatku prístupového procesu tejto bývalej Juhoslovanskej republiky k EÚ.
Unrest in Tunisia and the controversial recent Presidential election in Belarus will in addition be discussed as well as efforts to reconstruct Haiti one year after the devastating earthquake.
Poslanci sa vyjadria aj k návrhu litovského zákona, ktorý podľa nich výrazne obmedzuje práva homosexuálov a je príkladom diskriminácie na základe sexuálnej orientácie.
These and other subjects can be followed during the week here on the Parliament's website.
Rokovať sa bude aj o útokoch na kresťanov vo svete a aktuálnej situácii na Haiti.
There was also a debate on freedom of religion following recent attacks on Christians in the Middle East.
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (17. - 20. januára 2011)
17-20 January 2011 - European Parliament Session
Yves Laterme zhodnotí druhý polrok roku 2010 v utorok, 18. januára, Viktor Orbán predstaví priority jeho krajiny na január - jún 2011 v stredu.
Prime Minster Viktor Orbán presents the priorities of Hungary's incoming Council presidency on Wednesday, after Belgian Prime Minister Yves Leterme has reviewed his country's recent stint at the helm of the EU on Tuesday.
Vyplýva to z predbežnej dohody o znení smernice, ktorú sa europoslancom podarilo vyjednať s členskými krajinami tesne pred Vianocami.
On Wednesday, MEPs will vote on the draft legislation, which covers key points, such as authorisation and reimbursement.
K tomu, aké sankcie by EÚ mala voči režimu Alexandra Lukašenka uplatniť, sa poslanci vyjadria v priebehu januárového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu.
They will then vote on what sanctions the EU should impose on Belarus President Lukashenko and other government figures.
Nový právny rámec pre vzťahy EÚ so Srbskom
Visa bans and a freeze on assets are high on the list of options.
Poslanci sa budú zaoberať Stabilizačnou a asociačnou dohodou medzi EÚ a Srbskom, ktorá si predtým, než vstúpi do platnosti, vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu a ratifikáciu všetkými členskými krajinami Únie.
On Tuesday MEPs will debate and are expected to approve the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement , which needs Parliament's consent as well as Member States' ratification to enter into force.
Práva adoptívnych rodičov pri adopcií detí z inej členskej krajiny EÚ
Saving children through adoption within the EU.
Pripravovaný zákon navrhuje zákaz a finančné postihy v súvislosti s "propagáciou homosexuálnych vzťahov na verejnosti", čo je podľa europoslancov v rozpore s právom na slobodu prejavu a zákazom diskriminácie na základe sexuálnej orientácie, garantovaných právom EÚ.
MEPs will quiz the Commission on the action it plans to take over a Lithuanian draft law which they say "would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality or LGBT rights or against discrimination based on sex or sexual orientation" in the country.
Haiti rok po zemetrasení
Haiti: one year after the earthquake.
Europoslanci si 18. januára vypočujú vyhlásenie Európskej komisie o aktivitách EÚ zameraných na pomoc Haiti a následne k tejto problematike prijmú uznesenie.
On Tuesday evening MEPs will take stock of the EU's reconstruction aid throughout 2010 for Haiti, a country hit by severe problems over and above the consequences of the earthquake of 12 January 2010.
Po zemetrasení, ktoré postihlo túto krajinu 12. januára 2010, museli jej občania čeliť cholere, hurikánu Tomas, aj politickému napätiu vyplývajúcemu z prezidentských volieb.
These include hurricane Tomas, the cholera epidemic, tension surrounding the presidential elections and fragile state institutions.
Dioxín v potravinách
Freedom of religion: a basic human right.
EP vyzýva na európsku iniciatívu o Alzheimerovej chorobe
Asylum applications: MEPs seek information on costs and update of procedures
Zdravie užívateľov nehnuteľností musí byť prioritou, tvrdia poslanci
A strong EU agriculture to ensure affordable food supplies
Nebezpečným látkam v stavebníctve odzvonilo ©BELGA_Photononstop_Francois BAUDIN Najviac voľného času trávime v našich domoch a bytoch.
Human rights and democracy resolutions
Je preto nesmierne dôležité, aby sme sa v nich cítili bezpečne.
Clear EU labelling standards for building products
Nejde pritom len o pevnosť stien, ale aj o materiály, ktoré boli pri stavbe použité a s nimi spojené zdravotné riziká.
Looking back - and ahead - at competition policy
Nové pravidlá zavádzajú povinnosť výrobcov informovať o nebezpečných látkach, ktoré ich stavebný materiál obsahuje.
Draft agenda Live broadcast of the Plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Podľa britskej sociálnodemokratickej poslankyne Catherine Stihler sa takto predíde chorobám, akou je mezotelióm.
Stacked corrugated cement fiber (asbestos) Amiante ©BELGA_ Review of rules governing the market for construction materials MEPs to debate changes Monday evening Our homes are the places where we spend most of our free time.
Tú spôsobuje prítomnosť azbestových vlákien v konštrukciách budov.
They are places where we eat, sleep and spend time with our loved ones.
Stavebné materiály by tiež mali byť šetrnejšie k životnému prostrediu.
So it is of paramount importance that our homes are safe: the roofs should not be falling on our heads for any reason at all and materials used in buildings should be free from hazardous substances.
Ich výroba by sa mala upraviť tak, aby sa umožnilo ich viacnásobné použitie a recyklácia.
In their review of rules governing the market for construction materials, MEPs aim to ensure this will indeed be the case and will debate the issue Monday evening.
Návrh nariadenie už získal podporu členských štátov.
MEPs agree deal with European governments
Parlament bude o nových opatreniach diskutovať 17. januára, hlasovanie je naplánované na nasledujúci deň.
This will be debated by the full European Parliament on Monday 17 January, and put to a vote on 18 January.
Bezpečnosť pri práci
The rules deal with standards that construction products have to fulfill ("CE" marking that allows the manufacturers to market their products across EU), information that has to be provided and environment issues such as recycling, health and safety issues.
Stavebníctvo, ako jedno z najväčších priemyselných odvetví v Európe, priamo zamestnáva 12 miliónov ľudí.
In the Committee stage MEPs have demanded that construction works be designed in such a way as to allow their re-use or recyclability.
Len v Nemecku pritom jeden z 5000 zamestnancov utrpí aspoň raz počas svojho života úraz.
In Germany, the EU's biggest economy, 1 construction worker in 5,000 suffers a fatal accident during their working life time.
Poslanci preto žiadajú, aby sa pri výrobe stavebných materiálov kládol väčší dôraz na bezpečnosť pracovníkov.
MEPs therefore demanded that construction materials don't give off toxic gases, are relatively fire-safe, durable and don't present risks such as falling and electrocution.
Riziko predstavujú najmä toxické výpary, horľavé materiály, alebo tie, pri ktorých hrozí usmrtenie elektrickým prúdom.
The British MEP who has guided the measures through the Parliament is Catherine Stihler (S&D).
Tie produkujú až 92% všetkých stavebných materiálov EÚ, dennodenne však musia zápasiť s bariérami a rozdielnymi štandardmi členských štátov.
Getting a "CE" marking is a relatively burdensome process, especially for smaller manufacturers.
Nová legislatíva preto obsahuje "zjednodušené procedúry pri umiestňovaní stavebnín na trhu, ktoré sú pre malé a stredné podniky ľahšie a lacnejšie, ako pre veľké spoločnosti," uviedla poslankyňa Stihler.
Ms Stihler told us that "there are also simplified procedures in place for small and medium size enterprises to place their products on the market which provides an easier and cheaper route to the market than larger companies."
Návrh nariadenia predložený Parlamentu na schválenie Tlačová správa (po anglicky) Rodí sa voľný trh so stavebninami
Report going to plenary Press release Internal Market and Consumer Protection Committee Report calls for boost to construction industry through open markets Watch live
Špekulácie na trhoch ohrozujú farmárov, poslanci chcú zakročiť
Farmers & food price rises debated by MEPs Monday
Žatva v Kembse, Francúzsko.
The harvest at a crop field in Kembs, France.
Práve na tento problém poukazujú poslanci vo svojej správe, o ktorej bude v stredu hlasovať plénum.
It's estimated that up to 50% of the recent hikes in farm prices were caused by speculative behaviour in the markets.
Parlament sa v nej obracia na Európsku komisiu, aby riešila vzrastajúce problémy európskych farmárov.
In a report to be debated Monday evening, MEPs will discuss possible solutions as well as the problem posed by ageing farmers in Europe and the need for a targeted global food stock system.
Správa, ktorej vypracovanie mala na starosti rumunská sociálnodemokratická poslankyňa Daciana Octavia Sârbu zdôrazňuje, že "Spoločná poľnohospodárska politika EÚ musí zostať silná, aby dokázala zaručiť potravinovú bezpečnosť."
Romanian Socialist Daciana Octavia Sârbu, who drafted the report, believes it is essential "to maintain a strong CAP (EU Common Agricultural Policy) in order to ensure food security".
Špekulácie na vzostupe
Need to tackle speculation in food markets
Správa preto podporuje revíziu súčasných predpisov upravujúcich finančné nástroje, ktorá by mala priniesť transparentnejšie obchodovanie.
The Sârbu report supports a revision of existing legislation on financial instruments, which would provide for more transparent trading.
"Naliehavo sa obraciame na Komisiu, aby pripravila zavedenie stálych prostriedkov, ktoré zabránia nestabilite poľnohospodárskych trhov," dodáva Sârbu.
"We call on the European Commission (which administers the CAP) to introduce permanent and robust measures to address volatility in agricultural markets as a matter of urgency," she said.
Na nestabilitu trhov poukazuje aj podpredsedníčka parlamentného Výboru pre poľnohospodárstvo, švédska liberálna poslankyňa Marit Paulsen.
Instability on the markets is also seen as a significant problem by Swedish Liberal vice-chair of Parliament's Agriculture Committee Marit Paulsen.
Ďalším problémom, ktorý sužuje európske poľnohospodárstvo, je zvyšujúci sa vek farmárov.
4.5 million farmers to reach retirement within decade
Správa zdôrazňuje, že len sedem percent z nich je mladších než 35 rokov.
Another significant challenge for European agriculture is aging farmers, as few young people are coming into the industry to replace them.
Pritom počet tých, ktorí sa v najbližšej dekáde chystajú do dôchodku dosahuje 4 a pol milióna.
The report notes that only 7% of European farmers are below 35, while at least 4.5 million will retire in the next 10 years.
Poslanci preto navrhujú zaviesť opatrenia, ktoré by mladým farmárom uľahčili podnikanie.
MEPs on the Agriculture Committee have therefore suggested strengthening measures (such as financial inducements) that could encourage young people to enter farming.
Svetové výzvy
Global issues for CAP
Správa však pripomína, že potravinová bezpečnosť nie je len európskym, ale i globálnym problémom.
The Sârbu report also points out that food security is a global problem.
"V tejto súvislosti navrhujeme vytvoriť celosvetový systém zásob potravín, ktorý by slúžil jednak pre náhle krízové situácie, ale zároveň by umožnil i reguláciu cien," hovorí spravodajkyňa návrhu, poslankyňa Sârbu.
According to the Romanian MEP, "we are proposing a global system of food stocks - for use in emergencies and to help regulate commodity prices.
Tento systém by podľa nej uľahčil svetový obchod a odvrátil by opakujúce sa prípady protekcionizmu.
This would ease the pressure on world food markets and help ward off recurring protectionism".
Potravinovú bezpečnosť ako výzvu pre európske poľnohospodárstvo podčiarkuje aj švédska poslankyňa Paulsen.
Ms Paulsen agrees that food security is a crucial challenge for the future CAP.
"Hlavná otázka znie, ako môžeme zvýšiť produkciu potravín o 40 percent, aby sme zasýtili svet, na ktorom bude onedlho žiť 9 miliárd ľudí.
"The main question is how we can increase food production by 40%, in order to feed 9 billion, while using less land, less water and less chemicals in the future."
Poslanci v nej zdôraznili potrebu vyrovnaných dotácií pre farmárov zo starých a nových štátov EÚ.
New EU-Africa timber partnerships could herald more forestry protection
Partnerstvom k udržateľnému lesnému hospodárstvu Kongo a Kamerun patria medzi najvýznamnejších dovozcov dreva a drevených výrobkov na trh EÚ.
They form part of the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Len v Kongu sa pritom až 20% dreva vyťaží nelegálne.
Abundant timber - for now
Nadmerná ťažba dreva v prírodných lesoch urýchľuje klimatické zmeny a má za následok celosvetové poškodzovanie životného prostredia.
Both Cameroon and the Republic of Congo (not to be confused with its larger neighbour the Democratic Republic of Congo) are important players in the timber market.
Dobrovoľné dohody o partnerstve si kladú za cieľ zabezpečiť, aby bolo možné pôvod dreva vysledovať.
Cameroon, 40% of which is covered by forests, is the largest exporter of hardwood to Europe.
Zároveň zavádzajú nové postupy, ktoré umožnia overiť, že drevo bolo získané naozaj zákonným spôsobom.
In Congo it is estimated that 20% of its timber exported to Europe is illegal.
Spoluúčasť, transparentnosť a korupcia
Both countries face serious problems regarding the governance of the trade, environmental degradation and corruption.
Dohody o partnerstve sú postavené na troch základných princípoch.
These partnerships (as part of FLEGT) will allow much greater monitoring by the European Union of where the timber comes from and allowing legal management of the resources.
Prvým je spoluúčasť pôvodného obyvateľstva a miestnych komunít na tvorbe nových pravidiel a na kontrole ich dodržiavania.
French Green MEP Yannick Jadot from the Parliament's Committee on International Trade has drafted reports on both the partnerships agreements.
Aby boli dohody zmysluplné, je nevyhnutné zabezpečiť transparentnosť celého procesu ťažby dreva od samotného výrubu až po doručenie výrobku zákazníkovi.
The reports will be debated Monday - along with a question to the European Commission on the workings of FLEGT from a majority of the political groups in the Parliament.
Jednou z najvýznamnejších prekážok v boji proti odlesňovaniu je korupcia miestnych úradov.
In particular the Jadot reports pick out three aspects of the partnerships agreements as crucial to success:
Poslanci preto navrhujú vytvorenie postu ombudsmanov pre Kamerun a Kongo, ktorí by boli poslednou nádejou pre miestnych obyvateľov domáhajúcich sa spravodlivosti.
Participation: Local people on the ground must be involved in drafting the rules and in the early stages of implementation the agreements.
Výbor pre medzinárodný obchod a jeho spravodajca, francúzsky poslanec z frakcie zelených Yannick Jadot, odporučil Európskemu parlamentu, aby vyslovil s uzavretím oboch dohôd súhlas.
Transparency: The names of companies and its shareholders must be made public as well as those of European operators.
Právomoci Parlamentu v oblasti schvaľovania medzinárodných dohôd sa vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti výrazne posilnili.
Corruption: The Jadot reports emphasise the important of the independence of the local legal system in each country and recommends the creation of an Ombudsman post for each Voluntary Partnerships Agreement.
Otvorenie januárového zasadnutia a vyhlásenie k situácii v Tunisku
Opening of session: Auschwitz and Lithuanian anniversaries, Belarus and Tunisia
Plenárne zasadnutie sa môže začať Predseda EP Jerzy Buzek dnes o 17:00 otvoril januárové plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu.
Flag day, European Parliament, Strasbourg, eastern France, 17 January 2011 Buzek draws attention to upcoming 66th anniversary of the liberation of Auschwitz Highlights fate of Chinese lawyer Gao Zhisheng The 66th anniversary of the liberation of Auschwitz, the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, the UN Convention on people with disabilities and the disappearance of Chinese lawyer Gao Zhisheng were among matters highlighted by President Jerzy Buzek at the opening of this week's European Parliament session in Strasbourg.
Pri tejto príležitosti pripomenul viaceré významné výročia a udalosti a následne predniesol vyhlásenie k situácii v Tunisku.
Mr Buzek also spoke of the current situation in Belarus and made the opening statement in a debate on Tunisia.
V rámci otvorenia plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu spomenul predseda Parlamentu 66. výročie oslobodenia koncentračného tábora v Osvienčime (27. januára); výročie "krvavej nedele" z 13. januára 1991 v Litve; vyjadril solidaritu občanom Bieloruska; a Čínu vyzval na zverejnenie miesta zadržiavania opozičného aktivistu Kao Č-šenga.
First, Mr Buzek drew attention to two important dates: the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau will be commemorated on 27 January , while the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, on which 14 people were killed during Lithuania's struggle for independence from the Soviet Union, took place on 13 January.
Okrem toho pripomenul, že v decembri 2010 pristúpila EÚ k Dohode o právach zdravotne postihnutých občanov; aj to, že od 1.1.2011 prevzalo predsedníctvo EÚ Maďarsko.
He also voiced Parliament's concern at the fate of Chinese opposition activist Gao Zhisheng, who has disappeared after being tortured, and called on the Chinese government to reveal Mr Gao's whereabouts and his state of health.
Predseda EP tiež vyjadril sústrasť rodinám obetí nedávnych živelných katastrof v EÚ.
The president thanked the outgoing Belgian presidency of the EU and welcomed its Hungarian successor.