natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zoznam odpadov ustanovený rozhodnutím 2000/532/ES sa uvádza ako príloha k tejto smernici.
The list of wastes established by Decision 2000/532/EC appears as an annex to this Directive.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa text uvádza do súladu s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 4.
Brings the text into line with amendment to Article 4.
Zoznam zohľadní pôvod a zloženie odpadu a v prípade potreby limitné hodnoty koncentrácie.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Zoznam zohľadní zloženie odpadu a v prípade potreby limitné hodnoty koncentrácie a pôvod odpadu .
The list shall take into account the composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration and origin of the waste .
Pôvod nie je určujúcim faktorom na vyhlásenie odpadu za nebezpečný odpad.
Origin is no determining factor to declare a waste as hazardous.
Určujúcim faktorom je len zloženie odpadu.
Only the composition of the waste is the determining factor.
Je možné, že v niektorých prípadoch existuje vzájomný vzťah medzi pôvodom a zložením, ale vo všeobecnosti pôvod nie je určujúcim faktorom pri rozhodovaní o tom, či je odpad nebezpečný.
It is possible that there is sometimes a correlation between origin and composition, but in general origin is not determining whether the waste is hazardous.
Členský štát môže nakladať s odpadom ako s nebezpečným odpadom, aj napriek tomu, že sa ako taký neuvádza na zozname uvedenom v článku 4, ďalej len „zoznam“, ak prejavuje jednu alebo viacej vlastností uvedených v zozname v prílohe III.
A Member State may treat waste as hazardous where, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, hereinafter “the list”, it displays one or more of the properties listed in Annex III .
Členský štát oznámi Komisii takéto prípady v správe ustanovenej v článku 34 ods. 1 a poskytne Komisii všetky príslušné informácie.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1), and shall provide the Commission with all relevant information.
Ak sa členský štát domnieva, že s odpadom sa má nakladať ako s nebezpečným odpadom aj napriek tomu, že sa ako taký neuvádza na zozname uvedenom v článku 4 ( ďalej len „zoznam“ ) , a ak prejavuje jednu alebo viacej vlastností uvedených v zozname v prílohe III , členský štát bezodkladne oznámi Komisii takéto prípady a poskytne Komisii všetky príslušné informácie.
Where a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, ( hereinafter “the list” ) , and it displays one or more of the properties listed in Annex III, the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
Rozhodnutie o tom, či je odpad nebezpečný alebo nie, sa musí Komisii oznámiť predtým, ako členský štát podnikne konkrétne kroky, a to v súlade s politikou EÚ o harmonizácii chemických a nebezpečných výrobkov.
A decision on whether waste is to be declared hazardous or not must be notified to the Commission before a Member State takes specific measures, in line with EU policies on harmonisation of chemical and hazardous products.
Ak členský štát môže predložiť dôkaz, že osobitný odpad, ktorý je uvedený na zozname ako nebezpečný odpad, neprejavuje žiadnu z vlastností uvedených na zozname v prílohe III, môže s týmto odpad om nakladať ako odpadom, ktorý nie je nebezpečný.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III , it may treat that waste as non-hazardous waste.
Členský štát oznámi Komisii takéto prípady v správe ustanovenej v článku 34 ods. 1 a poskytne Komisii všetky príslušné informácie.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Ak členský štát môže predložiť dôkaz, že osobitný odpad, ktorý je uvedený na zozname ako nebezpečný odpad, neprejavuje žiadnu z vlastností uvedených na zozname v prílohe III, bezodkladne oznámi Komisii takéto prípady a poskytne Komisii všetky príslušné informácie.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall notify any such cases immediately to the Commission and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Komisia na základe prijatých oznámení preskúma zoznam, aby rozhodla o jeho úprave v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2.
The Commission shall, in the light of notifications received, review the list in order to decide on its adaptation, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Členské štáty môžu nakladať s týmto odpadom ako s odpadom, ktorý nie je nebezpečný, po schválení úpravy zoznamu.
Member States may treat the waste as non-hazardous waste after the adaptation of the list has been adopted.
Ustanovenia uvedené v návrhu Komisie sú neprijateľné a mohli by viesť k odlišnému uplatňovaniu smernice, pretože by členským štátom umožnili zaobchádzať s odpadmi uvedenými v zozname ako s odpadmi, ktoré nie sú nebezpečné, ešte pred oznámením Komisii a – čo je rovnako dôležité – pred potvrdením úpravy zo strany Komisie.
The provisions set out in the Commission’s proposal are unacceptable and likely to lead to divergent applications of the Directive since they would allow Member States to treat listed wastes as non-hazardous before notification of this to the Commission and, as importantly, before the Commission’s confirmation.
Článok 15 a (nový)
Article 15 a (new)
Sledovateľnosť a kontrola nebezpečného odpadu
Traceability and control of hazardous waste
V súlade s ustanoveniami smernice o nebezpečnom odpade podniknú členské štáty kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby sa zber, produkcia a preprava nebezpečného odpadu, ako aj jeho skladovanie a úprava vykonávali za podmienok poskytujúcich optimálnu ochranu životného prostredia a ľudského zdravia, ako i bezpečnosť pre prevádzkovateľov, priemyselné zariadenia a jednotlivcov vrátane minimálne prijatia opatrení na zabezpečenie sledovateľnosti a kontroly od vzniku každého nebezpečného odpadu po jeho konečné určenie a riadneho hodnotenia rizík počas nakladania s týmto odpadom.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the collection, production and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ak je nebezpečn ý odpad zmiešaný s iným nebezpečn ým odpadom s odlišnými vlastnosťami, alebo s iným odpadom , látkami alebo surovinami, aby zabezpečil i splnenie nasledujúc ich podmienok :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste , substances or materials:
(a) miešanie vykonáva zariadenie alebo podnik, ktorý má povolenie v súlade s článkom 19;
(a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
(b) podmienky stanovené v článku 7 sú splnené;
(b) the conditions laid down in Article 7 are complied with;
(c) environmentálny dosah nakladania s odpadom sa nezhoršuje;
(c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
(d) takáto operácia je v súlade s najlepšími dostupnými technológiami.
(d) such an operation conforms to best available techniques.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, na základe ktorých sa od podnikov a zariadení, ktoré sa zaoberajú nebezpečným odpadom, požaduje, aby nemiešali rôzne kategórie nebezpečného odpadu, ani nemiešali nebezpečný odpad s odpadom , ktorý nie je nebezpečný.
Member States shall take the necessary measures to require establishments or undertakings dealing with hazardous waste not to mix different categories of hazardous waste nor to mix hazardous waste with non-hazardous waste .
Nebezpečný odpad by mal byť vždy oddelený od odpadu, ktorý nie je nebezpečný.
At all times, hazardous waste should be kept separate from non-hazardous waste.
Členské štáty podporujú oddelenie nebezpečných zložiek zo všetkých odpadových tokov predtým, ako vstúpia do reťazca zhodnocovania.
Member States shall encourage the separation of hazardous compounds from all waste streams before they enter the recovery chain.
S výhradou technických a ekonomických kritérií spôsobilosti, ktoré určujú členské štáty, ak sa nebezpečný odpad zmiešal spôsobom v rozpore s odsekom 1 s iným nebezpečným odpadom, ktorý má iné vlastnosti, alebo s iným odpadom, látkami alebo materiálmi, musí sa uskutočniť triedenie, ak je to potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 7.
Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti týkajúce sa manipulácie s nebezpečným odpadom, ktoré sú stanovené v článkoch 16 a 17, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že sa minerálne odpad ové oleje zbierajú a že sa s nimi manipuluje v súlade s článkom 7.
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti týkajúce sa riadenia nebezpečného odpadu, ktoré sú stanovené v článkoch 16 a 17, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili zber minerálnych olejov oddelene od ostatných odpadov tam, kde je to technicky realizovateľné, a potom ich úpravu v súlade s hierarchiou odpadov uvedenou v druhom odseku článku 1 podľa podmienok stanovených v článku 7; vždy, kde je to možné, sa uprednostní regenerácia, ako stanovuje smernica 75/439/EHS.
Without prejudice to the obligations related to the management of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected separately from other waste where this is technically feasible and then treated in accordance with the waste hierarchy referred to in the second paragraph of Article 1, under the conditions outlined in Article 7; the preference given to regeneration in Directive 75/439/EEC should be maintained wherever possible.
Členské štáty musia požadovať od akéhokoľvek zariadenia alebo podniku, ktorý má v úmysle vykonávať zneškodňovanie alebo zhodnocovanie, aby od vnútroštátneho príslušného orgánu získal povolenie.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
Členské štáty požadujú od akéhokoľvek zariadenia alebo podniku, ktorý má v úmysle vykonávať zneškodňovanie alebo zhodnocovanie alebo má v úmysle vykonávať tieto činnosti v mene tretej strany , aby od vnútroštátneho príslušného orgánu získal povolenie , čím by sa zaručili podmienky článku 7 .
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations or intending to do so on behalf of a third party to obtain a permit from the national competent authorities , guaranteeing the conditions laid down in Article 7 .
Takéto povolenia musia uvádzať nasledujúc e :
Such permits shall specify the following:
(a) druhy a množstvá odpadu, s ktorými sa môže nakladať;
(a) the types and quantities of waste that may be treated;
Takéto povolenia musia uvádzať:
Such permits shall specify the following:
(b) pre všetky jednotlivé druhy povolenej operácie, technické požiadavky týkajúce sa daného miesta;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
(c) bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia prijať;
(c) the security precautions to be taken;
(b) pre všetky jednotlivé druhy povolenej operácie technické požiadavky týkajúce sa daného miesta a zariadení na úpravu odpadu ;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site and to the waste treatment installations concerned;
(d) metóda, ktorá sa musí použiť pre jednotlivé druhy operácií.
(d) the method to be used for each type of operation.
(d) metóda, ktorá sa musí použiť pre jednotlivé druhy operácií.
(d) the method to be used for each type of operation;
(da) záznamy o hmotnosti vstupných a výstupných tokov.
(da) input/output mass flow accounts.
Povolenia môžu uvádzať dodatočné podmienky a povinnosti.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Povolenia môžu uvádzať dodatočné podmienky a povinnosti ako napr. požiadavky týkajúce sa kvality úpravy .
Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment .
Povolenia sa môžu udeľovať na určité obdobie a môžu sa predlžovať.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Ak sa vnútroštátny príslušný orgán nazdáva, že je plánovaná metóda manipulácie neprijateľná z hľadiska ochrany životného prostredia, vydanie povolenia odmietne.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, it shall refuse to issue a permit.
Ak sa vnútroštátny príslušný orgán nazdáva, že je plánovaná metóda manipulácie neprijateľná z hľadiska ochrany životného prostredia a verejného zdravia , vydanie povolenia odmietne.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection and public health , it shall refuse to issue a permit.
Podmienkou akéhokoľvek povolenia týkajúceho sa obnovy energie je, aby sa obnova energie uskutočnila na vysokej úrovni energetickej účinnosti.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Podmienkou každého povolenia týkajúceho sa použitia odpadu ako zdroja energie je, aby sa obnova energie uskutočnila na vysokej úrovni energetickej účinnosti.
It shall be a condition of any permit covering the use of waste as an energy source that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Pre špecializované zariadenia na spaľovanie komunálneho odpadu vysoká úroveň energetickej účinnosti znamená kombinovanie obnovy a využitia tepelnej a elektrickej energie.
For dedicated municipal waste incineration facilities a high level of energy efficiency shall mean the combined recovery and use of heat and power.
Pre zariadenia na spaľovanie a spoluspaľovanie sa energetická účinnosť rovná alebo je vyššia ako:
For incineration and co-incineration facilities, the energy efficiency is equal to or above:
— 0,40 v prípade zariadení, ktoré sú prevádzkované a dostali povolenie v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva pred 1. januárom 2009,
– 0.40 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
— 0,50 v prípade zariadení, ktoré dostali povolenie po 31. decembri 2008 a pred 1. januárom 2013,
– 0.50 for installations permitted after 31 December 2008 and before 1 January 2013,
— 0,60 v prípade zariadení, ktoré dostali povolenie po 31. decembri 2012,
- 0.60 for installations permitted after 31 December 2012,
Energetická účinnosť = (Ep -( Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef))
Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Ep znamená energiu za rok vyrobenú ako tepelnú alebo elektrickú energiu.
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Vypočíta sa z energie vo forme elektrickej energie vynásobenej faktorom 2,6 a tepla vyrobeného na komerčné účely vynásobeného 1,1 (GJ/rok).
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Ef znamená ročný energetický vstup do systému z palív prispievajúcich k výrobe pary (GJ/rok).
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ew znamená energiu za rok obsiahnutú v upravenom odpade, vypočítanú použitím spodnej čistej kalorickej hodnoty odpadu (GJ/rok).
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ei znamená energiu za rok dovezenú okrem Ew a Ef (GJ/rok).
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
0,97 je faktor zohľadňujúci energetické straty v súvislosti s popolom zo spaľovania odpadov a sálaním.
0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
Výnimky z povinnosti mať povolenie sú možné len v prípade, že boli stanovené pravidlá, ktoré sú v súlade s článkom 7.
If the exemptions to this permit obligation can only be allowed when rules have been set that comply with article 7.
Je teda len prirodzené, že samotné povolenia sú taktiež v súlade s článkom 7.
So it is only natural that the permits themselves also comply with article 7.
Použitiu spojenia „obnova energie“ sa treba vyhnúť, pretože by mohlo znamenať, že vysoký stupeň energetickej účinnosti sa týka len zariadení vykonávajúcich operácie R1.
The use of the word “energy recovery” should be avoided because this could imply that high energy efficiency is only applicable in R1 installations.
Takisto spaľovne na zemi (operácia D 10) by sa mali usilovať o dosiahnutie vysokej energetickej účinnosti.
Also D 10 incinerators should strive for high energy efficiency.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť, umožniť porovnanie účinnosti rozličných procesov a odhaliť operácie nepravého zhodnocovania (veľmi nízka účinnosť) by sa mali tvoriť záznamy o hmotnosti vstupných a výstupných tokov.
Input/output mass flow accounts should be established, to ensure transparency and enable comparisons of the efficiency of different processes and expose `sham-recovery´(very low efficiency) operations.
Smernica o spaľovaní odpadov požaduje od všetkých zariadení na spaľovanie, aby energiu obnovovali „v čo najväčšej možnej miere“.
The Waste Incineration Directive requires all incinerators to recover energy `as far as practicable´.
Dokument BREF (referenčný dokument k najlepšej dostupnej technike – BAT ) k smernici IPPC o spaľovaní odpadov špecifikuje, že pre spaľovanie komunálneho odpadu by to malo znamenať obnovu energie výrobou tepelnej a elektrickej energie.
The Waste Incineration IPPC BREF specifies that for municipal waste incineration this should mean the recovery of energy through the production of both heat and electricity.
Účinnosť obnovy energie sa definuje podobným spôsobom, aký navrhla Komisia v prílohe II, ale s dlhšou lehotou vykonávania.
The efficiency of the energy recovery is defined in a similar way as the Commission has proposed in Annex II, but with a longer implementation period.
Článok 19 a (nový)
Article 19 a (new)
Požiadavky na povolenie
Permit requirements
Na všetky zariadenia na úpravu nebezpečného odpadu sa vzťahuje požiadavka o získaní povolenia v súlade so smernicou 96/61/ES.
All hazardous waste treatment installations shall be subject to a permit requirement in accordance with Directive 96/61/EC .
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 96/61/ES, žiadosť o povolenie adresovaná príslušným orgánom obsahuje opis plánovaných opatrení, ktoré majú zabezpečiť, aby bol závod navrhnutý, vybavený a prevádzkovaný v súlade s kategóriami upravovaného odpadu a s tým súvisiacimi rizikami.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, a permit application to the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in a manner in keeping with the waste categories treated and their related risks.
V povolení vydanom príslušnými orgánmi sa uvádzajú:
The permit issued by the competent authorities shall state:
— množstvá a kategórie upravovaného nebezpečného odpadu;
- the amounts and the categories of hazardous waste treated;
— technické údaje o úprave odpadu, ktoré zabezpečujú optimálnu ochranu životného prostredia a zaručujú vysokú úroveň bezpečnosti.
- the technical characteristics of the waste treatments providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
Ak prevádzkovateľ závodu na úpravu odpadu, ktorý nie je nebezpečný, zvažuje zmenu v prevádzkovaní, ktorá by zahŕňala nebezpečný odpad, považuje sa to za zásadnú zmenu v zmysle článku 2 ods. 10 písm. b) smernice 96/61/ES a vtedy sa uplatňuje čl. 12 ods. 2 tejto smernice.
When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
Článok 19 ods. 1 tejto smernice sa neuplatňuje v prípade zariadenia alebo podniku, ktorý získal povolenie podľa smernice 96/61/ES.
Article 19(1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC.
Článok 19 ods. 1 tejto smernice sa neuplatňuje v prípade zariadenia alebo podniku, ktorý získal povolenie podľa smernice 96/61/ES , za predpokladu, že povolenie zahŕňa všetky položky uvedené v článku 19 ods. 1 .
Article 19 (1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC, provided that the permit includes all the elements listed in Article 19 (1).
Povolenia IPPC možno uznať namiesto osobitných povolení ustanovených v článku 19 iba v prípade, ak zahŕňajú všetky zložky uvedené v článku 19, aby sa predišlo medzerám v právnom predpise.
IPPC permits can only be accepted instead of specific permits as laid down in Article 19 if all the elements given in Article 19 are included to avoid loopholes.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijať minimálne normy pre povolenia určené tak, aby zabezpečili, že sa s odpadom bude zaobchádzať environmentálne vhodným spôsobom.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner .
Komisia podľa potreby predloží návrhy samostatných smerníc, ktoré ustanovia minimálne normy pre povolenia určené tak, aby zabezpečili, že sa s odpadom bude zaobchádzať v súlade s cieľmi uvedenými v článku 7.
The Commission shall, if appropriate, make proposals for individual Directives laying down minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in accordance with the objectives set out in Article 7 .
Členské štáty môžu stanoviť vyššie normy týkajúce sa povolení na základe vnútroštátneho posúdenia potrieb a zásady proporcionality a v súlade so zmluvami.
Member States may set higher standards for permits on the basis of a national assessment of needs and the principle of proportionality and in accordance with the Treaties.
Toto je ďalší príklad toho, že smernica ponecháva niektoré otázky, ktoré by mali byť predmetom návrhu Komisie pre Parlament a Radu, na postup komitológie.
This is another example where the Directive leaves to commitology issues which should be the subject of a Commission proposal to the Parliament and Council.
Toto je rámcová smernica.
This is a framework directive.