natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Na výrobok sa vzťahuje certifikát vydaný príslušnými orgánmi alebo kontrolnými orgánmi tretej krajiny uznávanými v súlade s odsekom 4, alebo kontrolným orgánom uznávaným v súlade s odsekom 5, v ktorom sa potvrdzuje, že daný výrobok vyhovuje podmienkam, stanoveným v tomto odseku.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
d) Na výrobok sa vzťahuje certifikát vydaný kontrolnými orgánmi alebo orgánmi tretej krajiny uznávanými v súlade s odsekom 4, alebo kontrolným orgánom uznávaným v súlade s odsekom 5, ktorý potvrdzuje, že daný výrobok vyhovuje podmienkam stanoveným v tomto odseku.
(d) the product is covered by a certificate issued by the control authorities or bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Komisia podľa postupu uvedeného v článku 14 ods. 2 upresní charakteristiky kontrolného certifikátu a stanoví pravidlá jeho použitia skôr, než nový dovozný systém nadobudne účinnosť.
Pursuant to the procedure referred to in Article 14(2), the Commission shall specify the characteristics of the control certificate and shall lay down the rules governing its use before the new import scheme comes into force.
Tento certifikát je vydaný len pre tú zásielku, ktorú sprevádza a na ktorú odkazuje.
Τhe certificate shall be issued solely in respect of the particular consignment which it accompanies and to which it refers.
Certifikát sprevádzajúci dovezený tovar nemôže byť podobný tomu, ktorý je uvedený v nariadení 1788/2001 ako „doklad o kontrole“, pretože povoleniam na dovoz skôr či neskôr skončí platnosť.
The certificate accompanying imported goods cannot be similar to the one referred to in Regulation No 1788/2001 as a ‘certificate of inspection’, since import authorisations will at some stage cease to exist.
To znamená, že súčasný certifikát sa bude musieť pozmeniť a pravidlá upravujúce jeho používanie sa budú musieť ustanoviť pred tým, než začne fungovať nový dovozný systém (v zásade do 1. januára 2007).
This means that changes will have to be made to the current certificate and rules governing the use thereof will have to be laid down before the new import scheme comes into operation (in principle by 1 January 2007).
Článok 11 odsek 3 bod (d a) (nový) (Nariadenie (ES) č. 2092/91)
Article 11, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Na zabezpečenie toho, aby výrobky pochádzajúce z tretích krajín podliehali kontrolnému systému rovnocennému so systémom Spoločenstva, musia kontrolné orgány v tretích krajinách spĺňať normu EN 45011 (alebo musia byť akreditované v súlade s ňou).
In order to ensure that products from third countries are subject to a control scheme equivalent to the Community scheme, control bodies in third countries must comply (or be accredited in accordance) with standard EN 45011.
Na zabezpečenie akreditácie je potrebné poskytnúť primeraný čas.
A reasonable period of time should be allowed for securing accreditation.
Článok 11 odsek 4 pododsek 1 (Nariadenie (ES) č. 2092/91)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 1(Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 uzná tretie krajiny, ktorých výrobné normy a kontrolné mechanizmy sú rovnocenné s tými, ktoré sa uplatňujú v Spoločenstve , alebo ktoré sú v súlade s medzinárodne uznávanými štandardmi, uvedenými v usmerneniach Codex Alimentarius a uverejní zoznam týchto krajín.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and publish a list of these countries.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 uzná tretie krajiny, ktorých výrobné normy a kontrolné mechanizmy sú rovnocenné s tými, ktoré sa uplatňujú v Spoločenstve, a uverejní zoznam týchto krajín.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and publish a list of these countries.
Je nevyhnutné pravidelne kontrolovať tento uverejnený zoznam a overovať údaje prostredníctvom pravidelných kontrol, ktoré sa týkajú výrobných zariadení, noriem a súvisiacich dokumentov a vykonávajú sa priamo na mieste .
The published list must be reviewed regularly and the data verified by means of regular on-the-spot inspections of production facilities, standards and related documents.
Výrobcovia v Spoločenstve budú preto v procese výroby oveľa viac znevýhodnení.
Community producers will, therefore, be at a considerably greater disadvantage in the production process. .
2009 návrh opatrení technickej pomoci EÚ pri zavádzaní zákonných rámcových podmienok a systémov kontroly ekologického poľnohospodárstva v tretích krajinách.
The Commission shall submit, by 1 January 2009, a proposal for EU technical assistance measures for the introduction of statutory general conditions and inspection systems for organic farming in third countries.
Komisia by sa mala každopádne priamo na mieste uistiť, podľa možností prostredníctvom miestnych odborníkov, o dodržiavaní rovnocenných výrobných noriem.
The Commission should in any case make sure that equivalent production standards are applied, where appropriate through local experts on the spot.
Článok 11 odsek 4 pododsek 2a (nový) (Nariadenie (ES) č. 2092/91)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 b (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Komisia oboznámi tretie krajiny so svojimi nariadeniami týkajúcimi sa ekologickej výroby, ako aj s požiadavkami uplatňovaných kontrolných postupov .
The Commission shall inform third countries of its regulations on organic production and on the requirements of the control procedures that are in place.
Článok 11 odsek 4 pododsek 2a (nový) (Nariadenie (ES) č. 2092/91)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Uznávanie tretích krajín Komisiou, na ktoré sa odkazuje v prvom odseku, musí prebiehať na základe reciprocity: príslušná tretia krajina musí rovnako umožniť, aby ekologické výrobky z EÚ mohli byť umiestňované na jej trh.
The Commission's recognition of third countries, which is referred to in the first paragraph, must be reciprocal: the third country concerned must also grant EU organic products access to its market.
Európski prevádzkovatelia, ktorí podliehajú veľmi prísnym normám, by mohli byť vystavení nespravodlivej súťaži.
European operators - who are subject to very strict standards - could be exposed to unfair competition.
V prípade prijatia medzinárodných ekologických noriem pre dovážané výrobky je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa európske normy prijali mimo EÚ, najmä v USA a Japonsku.
If international ecological standards relating to imported products are accepted, it must be ensured that European standards are accepted outside the EU, particularly in the USA and Japan.
Článok 11 odsek 5 pododsek 1 (Nariadenie (ES) č. 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Pre výrobky dovážané z tretej krajiny, ktorá nie je uznaná podľa odseku 4, a kde prevádzkovateľ nepredložil svoje činnosti kontrolnému úradu alebo kontrolnému orgánu uvedenému v článku 9, Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 uzná kontrolné orgány oprávnené vykonávať kontroly a vydávať certifikáty v takejto tretej krajine na účely odseku 2 alebo 3 tohto článku a uverejní zoznam týchto kontrolných orgánov.
For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to an inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraphs 2 or 3 of this Article, and publish a list of these control bodies.
Pre výrobky dovážané z tretej krajiny, ktorá nie je uznaná podľa odseku 4, a v prípade, že prevádzkovateľ nepredložil svoje činnosti kontrolnému úradu alebo kontrolnému orgánu uvedenému v článku 9, Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 uzná kontrolné orgány oprávnené vykonávať kontroly a vydávať certifikáty v takejto tretej krajine na účely odseku 2 alebo 3 tohto článku a vypracuje a uverejní zoznam týchto kontrolných orgánov.
For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to an inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraphs 2 or 3 of this Article, and draw up and publish a list of these control bodies.
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 5 pododsek 3 (nariadenie (ES) č. 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Pri skúmaní žiadostí o uznanie Komisia vyzve kontrolný orgán, aby poskytol všetky potrebné informácie.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control body to supply all the necessary information.
Komisia môže taktiež poveriť odborníkov úlohou preskúmať na mieste pravidlá výroby a kontrolné činnosti vykonávané v takejto tretej krajiny dotknutým kontrolným orgánom.
The Commission may entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control activities carried out in the third country by the control body concerned.
Komisia preverí akékoľvek náznaky nezrovnalostí v súvislosti s kontrolným orgánom uznávaným na základe tohto postupu.
The Commission shall investigate any indications of irregularities on the part of a control body recognised under this procedure.
Ak už kontrolný orgán podmienky uznania podľa tohto nariadenia nespĺňa, vyškrtne sa so zoznamu.
If a control body no longer meets the conditions for recognition under this Regulation, it shall be struck off the list.
2009 správu pre Európsky parlament a Radu o špecifických zdrojoch rizika v súvislosti s dovozom z tretích krajín, ktoré si v záujme predchádzania akýmkoľvek nezrovnalostiam vyžadujú osobitnú pozornosť a kontroly.
By 1 January 2009, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the specific sources of risk for imports from third countries, which require particular attention and inspections, in order to prevent irregularities.
Komisia navyše predloží návrh vzdelávania a/alebo podpory miestnych certifikačných pracovníkov a inšpektorov v tretích krajinách.
The Commission shall also submit a proposal for the training and/or promotion of local certifiers and inspectors in third countries.
Článok 11 odsek 5 pododsek 3b (nový) (Nariadenie (ES) č. 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 b (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
S cieľom potvrdiť, že prevádzkovatelia z tretích krajín vyrábajúci ekologické výrobky na export do EÚ naďalej spĺňajú podmienky výroby ekologických výrobkov, sa každoročne prehodnocuje zoznam týchto prevádzkovateľov.
The list of third-country operators producing organic products for export to the EU shall be reviewed each year to confirm that they continue to comply with the conditions governing the production of organic products.
Zoznam prevádzkovateľov vyrábajúcich ekologické výrobky by sa mal každoročne kontrolovať s cieľom zabezpečiť, aby títo prevádzkovatelia naďalej spĺňali príslušné podmienky a nestali sa konvenčnými výrobcami, ktorí zneužívajú svoje definitívne zaradenie do zoznamu ekologických výrobcov.
The list of operators producing organic products should be checked each year to ensure that they continue to fulfil the conditions and have not turned into conventional producers exploiting their once and for all inclusion on the lists of organic producers.
ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 11 odsek 5 pododsek 3c (nový) (nariadenie (ES) č. 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
S účinnosťou od 1. januára 2009 budú všetky orgány, ktoré sú zodpovedné za kontrolu dovozu z tretích krajín, uznávané v súlade s postupom uvedeným v tomto odseku a musia spĺňať charakteristiky stanovené v norme EN 45011 alebo v ISO usmernení 65.
With effect from 1 January 2009, all bodies responsible for checking imports from third countries shall be recognised in accordance with the procedure referred to in this paragraph and shall meet the specifications laid down in the EN 45011 standard or the ISO 65 Guide.
Vzhľadom na to, že kontroly dovozu z tretích krajín si vyžadujú iné kapacity ako tuzemské kontroly, v budúcnosti musia aj kontrolné orgány s hlavným sídlom na území EÚ podliehať osobitnému postupu uznávania, ak chcú vykonávať certifikáciu dovozu z tretích krajín.
As the expertise required for inspections of imports from third countries differs from that for domestic inspections, in future inspection bodies with their main office in the EU should also be subject to a special recognition procedure if they wish to certify imports from third countries.
Mala by sa venovať pozornosť tomu, že je potrebné spĺňať normu EN 45011 (ktorá ustanovuje všeobecné požiadavky týkajúce sa orgánov vykonávajúcich certifikáciu výrobkov, pokiaľ ide o právomoci, spoľahlivosť, nezávislosť a nestrannosť).
Attention should be drawn to the need for compliance with the EN 45011 standard (which lays down general requirements relating to product-certification bodies in terms of competence, reliability, independence and impartiality)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment by Mairead McGuinness
Článok 11 odsek 5 pododsek 3 d (nový) (Nariadenie (ES) č. 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 d (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Príslušné vnútroštátne orgány by mali byť zapojené do postupu uznávania kontrolných orgánov tretích krajín, pričom priamo na mieste smú vykonávať náhodné kontroly týchto kontrolných orgánov s cieľom zabezpečiť úplný súlad s týmto nariadením .
The competent national authorities should be involved in the procedure for recognising third-country control bodies and may carry out random on-the-spot checks on such control bodies, with a view to ensuring full compliance with this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment by María Isabel Salinas García
Článok 11 odsek 6 pododsek 1 (Nariadenie (ES) č. 2092/91)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Príslušný úrad členského štátu môže na obdobie končiace šesť mesiacov po uverejnení prvého zoznamu kontrolných orgánov uznaných podľa odseku 5 povoliť dovozcom v takomto členskom štáte uviesť na trh výrobky dovezené z tretích krajín, ktoré nie sú zahrnuté do zoznamu uvedeného v odseku 4 za predpokladu, že dovozca poskytne postačujúci dôkaz potvrdzujúci, že podmienky uvedené v odseku 3 písm. a) a b) tohto článku, sú splnené.
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Ak sa tieto podmienky nebudú ďalej plniť, povolenie sa okamžite odoberie.
If those conditions are no longer satisfied, the authorisation shall be immediately withdrawn.
Kontrolný úrad alebo orgán členského štátu môže na obdobie končiace šesť mesiacov po uverejnení prvého zoznamu kontrolných orgánov uznaných podľa odseku 5 povoliť dovozcom v takomto členskom štáte uviesť na trh výrobky dovezené z tretích krajín, ktoré nie sú zahrnuté do zoznamu uvedeného v odseku 4 za predpokladu, že dovozca poskytne postačujúci dôkaz potvrdzujúci, že podmienky uvedené v odseku 3 písm. a) a b) tohto článku, sú splnené.
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the control authority or body of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Kontrolné orgány predstavujú subjekty, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie kontrol a zisťovanie nezrovnalostí, čo je podľa nášho názoru zmysel a účel pravidla.
Control bodies are the entities responsible for carrying out checks and discovering possible irregularities, and we consider this to be the meaning of the rule.
Predpokladom toho je splnomocnenie udelené príslušnými orgánmi.
All of this is based on the delegations set up by the competent authorities.
Článok 11 odsek 6 pododsek 2 (Nariadenie (ES) č. 2092/91)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Na dovážaný výrobok sa vzťahuje certifikát vydaný príslušným úradom povoľujúceho členského štátu alebo kontrolným orgánom , uznaným v súlade s odsekom 5, v ktorom sa potvrdzuje, že výrobok spĺňa podmienky uvedené v tomto odseku.
The imported product shall be covered by a certificate issued by the competent authority of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Na dovážaný výrobok sa vzťahuje certifikát vydaný kontrolným úradom alebo orgánom povoľujúceho členského štátu alebo kontrolným orgánom uznaným v súlade s odsekom 5, v ktorom sa potvrdzuje, že výrobok spĺňa podmienky uvedené v tomto odseku.
The imported product shall be covered by a certificate issued by the control authority or body of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Kontrolné orgány predstavujú subjekty, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie kontrol a zisťovanie nezrovnalostí, čo je podľa nášho názoru zmysel pravidla.
Control bodies are the entities responsible for carrying out checks and discovering possible irregularities, and we consider this to be the meaning of the rule.
Článok 11 odsek 6 pododsek 3 (Nariadenie (ES) č. 2092/91)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Každý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom na základe tohto odseku , vrátane informácií o výrobných normách a konkrétnych kontrolných mechanizmoch.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards and control arrangements concerned.
Každý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom na základe tohto odseku vrátane informácií o výrobných normách , dovozných množstvách a konkrétnych kontrolných mechanizmoch.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards , import volumes and control arrangements concerned.
Členské štáty prevádzkujú verejnú databázu Spoločenstva pre dovoz do EÚ, ktorú koordinuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín .
Member States shall operate a public Community EU-import databank, coordinated by the European Food Safety Authority.
Príloha I časť A bod 2.2 (Nariadenie (ES) č. 2092/91)
Annex I, Part A, Point 2.2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
(3a) Príloha I časť A bod 2.2 nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa nahrádza takto:
(3a) Annex I Point A paragraph 2.2 of Regulation (EEC) No 2092/91 is replaced by the following:
Ostatné organické alebo minerálne hnojivá uvedené v prílohe II sa môžu použiť vo výnimočných prípadoch
Other organic or mineral fertilisers, mentioned in Annex II, may, exceptionally,
ako doplnok až do množstva 30 kgN/ha, pokiaľ:
be applied, as a complement, up to a quantity of 30 kgN/ha, to the extent that:
— nie je možné zabezpečiť adekvátnu výživu miestne upravených plodín pri ich striedaní alebo úpravu pôdy metódami uvedenými v písmenách a), b) a c) predchádzajúceho pododseku,
— adequate nutrition of the locally adapted crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a), (b) and (c) of the preceding subparagraph,
— výrobky uvedené v prílohe II týkajúcej sa hnoja a (alebo) živočíšnych výkalov sa môžu používať len vtedy, ak v kombinácii s dobytčím hnojom podľa bodu 2 ods. 1 písm. b) spĺňajú obmedzenia uvedené v časti B bod 7.1 tejto prílohy .
— the products in Annex II relating to manure and/or animal excrement may be used only to the extent that, in combination with the livestock manure referred to in point 2.1(b), the restrictions as referred to in Part B, point 7.1 of this Annex are satisfied.
Niektoré členské štáty dovoľujú používanie živočíšnych výkalov z klasického poľnohospodárstva až do množstva 170 kgN/ha.
Some Member States allow the use of animal excrement from conventional agriculture up to 170 kgN/ha.
Používanie bežného odpadu ako hnojiva poškodzuje dôveryhodnosť ekologického poľnohospodárstva.
Using conventional waste as fertiliser dents the credibility of organic farming.
Takisto dochádza k deformácii hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi.
It also distorts competition between Member States.
Preto je nevyhnutné zaviesť zreteľné zníženie množstva povoleného bežného hnojiva ako prechodné riešenie, aby bolo možné úplne prestať s používaním bežných organických hnojív, len čo nadobudne účinnosť nová smernica o ekologickom poľnohospodárstve.
As a transitional solution, therefore, a clear reduction in the quantity of conventional fertiliser allowed must be introduced so that conventional organic fertilisers can be abandoned completely once the new Regulation on organic farming comes into force.
Pravidlá upravujúce dovoz výrobkov ekologického poľnohospodárstva, ktoré sú stanovené v platnom nariadení 2092/91, sú len prechodného charakteru.
The rules on the import of organic products were laid down provisionally in Regulation 91/2092.
Prostredníctvom zmeny a doplnenia tohto nariadenia v rámci postupu 2005/0279(CNS) navrhuje Komisia pravidlá v strednodobom horizonte, ktoré sa z dlhodobého hľadiska stanú súčasťou nového nariadenia (2005/0278 (CNS)) o ekologických výrobkoch.
In its current proposal to amend this regulation, under procedure No 2005/0279 (CNS), the Commission proposes rules for the medium-term which will ultimately be included in its proposed new Regulation (2005/0278 (CNS)) on organic products.
Zmeny a doplnenia platného nariadenia, ktoré sa navrhujú v tejto správe, by mali prispieť k tomu, aby sa v čase pred zavedením nového nariadenia zbierali potrebné údaje a návrhy na podporu ekologického poľnohospodárstva v tretích krajinách a na zabezpečenie držiavania noriem v oblasti dovozu.
The amendments to the existing regulation proposed in this report are designed to compile the necessary data and proposals to promote organic farming in third countries and to maintain the standards for imports in the intervening period before the introduction of a new regulation.
Platné nariadenie obsahuje zoznam tretích krajín, ktorých právna úprava týkajúca sa pestovania, certifikácie a predaja ekologických výrobkov bola uznaná za rovnocennú s nariadením EÚ.
The existing regulation contains a list of six third countries whose legislation on the production, certification and marketing of organic products has been recognised as equivalent to the EU Regulation.