natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Obnovovanie bezpečnosti a ochrana v krízových situáciách : s dôrazom na technológie, ktoré poskytujú prehľad a podporu rôznych opatrení určených na zvládanie núdzových situácií (napr. civilná ochrana, humanitárna pomoc, úlohy súvisiace s prírodnými katastrofami a záchranné úlohy , podpora SZBP), a na otázky, ku ktorým patrí napr. koordinácia a komunikácia medzi organizáciami, rozčlenené architektúry a ľudský faktor.
- Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh sám podáva vysvetlenie: v tomto kontexte nemožno oddeliť bezpečnosť a ochranu.
Amendment is self evident: in this context security and safety can not be separated.
Spoločná európska pohotovostná jednotka je dôležitou súčasťou globálneho úsilia na zabezpečenie rýchlej odpovede.
A joint European disaster standby unit is an important part of the global effort to ensure a rapid response.
Na efektívne zvládnutie katastrofických situácií je nevyhnutné mať čo najlepší prehľad o danej situácii.
In order to be able to manage disaster situations effectively, it is essential to have the best possible overview of the situation.
Pri prírodných katastrofách je kritickým faktorom prístup k podrobným pozorovaniam rozsiahleho územia, aké sú možné len z vesmíru.
For natural disasters in particular, it is crucial to have access to detailed observations over a wide area, which is possible only from space.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.1 „Bezpečnosť” podnadpis „Činnosti" bod 5
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 5
Integrácia a interoperabilita bezpečnostných systémov: s dôrazom na technológie na zvyšovanie interoperability systémov, zariadení, služieb a postupov, vrátane informačných štruktúr represívnych orgánov, ako aj na spoľahlivosť, organizačné aspekty, ochranu dôvernosti a integrity údajov a vysledovateľnosti všetkých transakcií a operácií.
Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Integrácia, prepojenie a interoperabilita bezpečnostných systémov: spravodajské služby, zhromažďovanie informácií a vnútorná bezpečnosť s dôrazom na technológie na zvyšovanie interoperability systémov, zariadení, služieb a postupov, vrátane informačných štruktúr represívnych orgánov, ako aj na spoľahlivosť, organizačné aspekty, ochranu dôvernosti a integrity údajov a vysledovateľnosti všetkých transakcií a operácií.
Security Systems Integration , interconnection and interoperability: Intelligence, information gathering and home security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Zvýšenie integrácie a interoperability je prioritou Únie, ak majú byť zužitkované dosiahnuté úspechy vo všetkých uvedených oblastiach.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Na to, aby sa mohla dosiahnuť interoperabilita bezpečnostných systémov, je potrebné zabezpečiť ich riadne prepojenie.
To obtain the effect of interoperability, which is desirable in security systems, there is a need to ensure that they are properly interconnected.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.1 „Bezpečnosť” podnadpis „Činnosti" bod 6
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security and Space", subtitle "Activities", bullet 6
Bezpečnosť a spoločnosť : výskum orientovaný na úlohy s dôrazom na socioekonomické analýzy, prípravu scenárov a činnosti súvisiace s vnímaním bezpečnosti zo strany občanov, etikou, ochranou súkromia a predpovedateľnými spoločensko-politickými opatreniami.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Výskum sa bude taktiež venovať technológiám, ktoré ponúkajú väčšiu ochranu súkromia a občianskych práv, a bude sa sústrediť na slabé miesta a nové hrozby, ako aj na zvládanie a hodnotenie prípadných následkov.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
Bezpečnosť a spoločnosť : výskum orientovaný na úlohy s dôrazom na analýzy kultúrnych, sociálnych, politických a ekonomických rozmerov a dôsledkov terorizmu a zločinu, úlohy ľudských hodnôt, vytvárania politík, vplyvu a úlohy médií, riešenia konfliktov, prípravu scenárov a činnosti súvisiace so zločinom, psychológiou terorizmu a jeho sociálnym prostredím, vnímaním bezpečnosti zo strany občanov, etikou, ochranou súkromia a predpovedateľnými spoločensko-politickými opatreniami.
Security and society: mission orientated research which will focus on analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, the impact and role of media, conflict resolution, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment , citizens’ perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Výskum sa bude taktiež venovať technológiám, ktoré ponúkajú väčšiu ochranu súkromia a občianskych práv, a sústredí sa na slabé miesta a nové hrozby, ako aj na zvládanie a hodnotenie prípadných následkov.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
Globálne a osobné otázky súvisiace s bezpečnosťou nemôžu byť vyriešené, ak sú chápané len v medziach technických riešení.
Global and personal security issues cannot be resolved if they are seen solely in terms of technical solutions.
Je potrebné zaoberať sa ľudskými, kultúrnymi a sociálnymi aspektmi riešenia problémov.
Human, cultural and social dimensions to resolving problems must be addressed.
Tieto by mohli zahŕňať sociálne okolnosti podmieňujúce konflikt, kriminalitu a terorizmus, úlohu ľudských hodnôt, vytváranie politík, vplyv a úlohu médií, riešenie konfliktov, zraniteľnosť a sociopsychologické následky neistoty a terorizmu na skupiny a jednotlivcov.
This might include the social determinants of conflict, crime and terrorism; the role of human values; policy making; the impact and role of media; and conflict resolution; the vulnerability and socio-psychological consequences of insecurity and terrorism on groups and individuals.
Aspekt sociálnych vied nie je dostatočne zohľadnený - ako príklad možno uviesť situáciu vo Francúzsku koncom októbra a začiatkom novembra 2005 (nepokoje v uliciach, slepé ničenie súkromného vlastníctva), ktorá sa dala len veľmi ťažko predpovedať.
Social science dimension is too weak - e.g. situation in France in late October and early November 2005 (street violence and blind destruction of private property) is something that was very difficult to foresee.
Text vo svojej súčasnej podobe neposkytuje dostatok možností pre štúdium sociálnych a etnických koreňov štátu, ktorý sa zmieta v problémoch.
Text as it is now does not give enough possibilities to study social or ethnical roots of “ill fare state”.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.2 „Vesmír"
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space"
Podpora európskeho vesmírneho programu zameraného na aplikácie ako napr. GMES (Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti), ktoré sú užitočné pre občanov a konkurencieschopnosť európskeho vesmírneho priemyslu.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Toto prispeje k rozvoju európskej vesmírnej politiky, pričom členské štáty a ďalší kľúčoví hráči vrátane Európskej vesmírnej agentúry budú úsilie dopĺňať.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
(Toto znenie zodpovedá zneniu, ktoré bolo vypustené na začiatku témy 9.)
(The above text correspond to the text deleted at the beginning of theme 9.)
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.2 “Vesmír” podnadpis „Odôvodnenie" odsek 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 1
EÚ môže v tejto oblasti prispievať k jasnejšiemu stanoveniu spoločných cieľov vychádzajúcich z požiadaviek používateľov a politických cieľov, ku koordinácii činností s cieľom vyhnúť sa duplicite a maximalizovať interoperabilitu a k stanoveniu noriem.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability ; and to the definition of standards.
Verejné orgány a subjekty prijímajúce politické rozhodnutia sú dôležitými potenciálnymi užívateľmi a európsky priemysel bude mať taktiež úžitok z dobre stanovenej európskej politiky v oblasti vesmírnych letov realizovanej v rámci európskeho vesmírneho programu a čiastočne s podporou navrhovaných akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Akcie na európskej úrovni sú taktiež potrebné na podporu politických cieľov EÚ, napr. v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, životného prostredia, telekomunikácií, bezpečnosti, dopravy, ako aj na zabezpečenie toho, aby pri regionálnej a medzinárodnej spolupráci Európa vystupovala ako partner, ktorého je potrebné brať vážne.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Akcie na európskej úrovni sú taktiež potrebné na podporu politických cieľov EÚ, napr. v oblasti poľnohospodárstva, lesného a rybného hospodárstva, životného prostredia, zdravia, telekomunikácií, bezpečnosti, dopravy, ako aj na zabezpečenie toho, aby pri regionálnej a medzinárodnej spolupráci Európa vystupovala ako partner, ktorého je potrebné brať vážne.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.2 “Vesmír” podnadpis „Odôvodnenie" odsek 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 2
Za posledných 40 rokov Európa vyvinula vynikajúce technické kompetencie.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
Udržiavanie konkurencieschopného priemyslu (vrátane výrobcov, poskytovateľov služieb a prevádzkovateľov) si vyžaduje nový výskum a technológie.
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
Aplikácie vesmírnych letov prinášajú občanom veľký úžitok.
Space applications bring important benefits to the citizens.
Aplikácie vesmírnych letov prinášajú občanom veľký úžitok , keďže majú pozitívny vedľajší vplyv na technologický pokrok a sú nenahraditeľné vo svete špičkových technológií.
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society .
Technologické aplikácie umiestnené vo vesmíre na satelitoch zastávajú čoraz významnejšie miesto v rozvoji spoločnosti.
Technological applications based on satellites in space play an increasingly large part in the development of society.
Vesmírny výskum je oblasťou, ktorá má popri svojej hlavnej úlohe výrazný vedľajší vplyv na technologický rozvoj.
Space research is an area that generates considerable technological spin-off.
Mnohé každodenné technológie boli pôvodne vyvinuté na základe vesmírneho výskumu.
Much everyday technology was originally developed as a result of space research.
Vesmírny výskum patrí navyše medzi oblasti s najvyššou návratnosťou.
Furthermore, space research is among the areas with the largest return per euro invested.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.2 “Vesmír” podnadpis „Odôvodnenie" odsek 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle “Rationale”, paragraph 3
Cieľom činností uvedených nižšie je využívanie možností vesmíru na zavedenie aplikácií, menovite GMES (Global Monitoring for Environment and Security – globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti) a ich prínos k presadzovaniu práva v politikách EÚ, ako aj prieskum vesmíru, ktorý umožňuje medzinárodnú spoluprácu a prevratné technické objavy, využívanie a prieskum vesmíru podporovaný činnosťami, ktoré zabezpečujú Európskej únií zohrávať strategickú úlohu.
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Cieľom činností uvedených nižšie je využívanie vesmírnych zariadení (spolu s existujúcimi zariadeniami vrátane vzdušných zariadení) na zavedenie aplikácií, menovite GMES (Global Monitoring for Environment and Security – globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti) a ich prínos k presadzovaniu práva v politikách EÚ, ako aj prieskum vesmíru a orbitálna infraštruktúra , ktoré umožňujú medzinárodnú spoluprácu a prevratné technické objavy, ako aj nákladovo efektívne misie , využívanie a prieskum vesmíru podporovaný činnosťami, ktoré umožňujú Európskej únii zohrávať strategickú úlohu.
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration and on-orbit servicing infrastructure , allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-efficient missions ; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Tieto činnosti sa doplnia inými akciami, ktoré sú súčasťou programu pre konkurencieschopnosť a inováciu a v programe pre vzdelávanie a odborné vzdelávanie.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Úžitok činností uvedených nižšie pre verejnú politiku sa taktiež zmaximalizuje, vrátane dodatočnej podpory pre prípadné nové politické požiadavky, napr. riešenia pre rozvojové krajiny založené na vesmírnych technológiách, a využívanie nástrojov a metód na pozorovanie vesmíru na podporu rozvoja politík Spoločenstva.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Jedným z veľmi dôležitých aspektov v budúcnosti plne rozvinutých programov Galileo a GMES je úspešné nahrávanie a využitie orbitálnych infraštruktúr.
One very important aspect of the fully developed in the future Galileo and GMES Programmes is the successful downloading and utilisation of on-orbit servicing infrastructure.
Je tiež dôležité zabezpečiť miestne monitorovanie pre riadenie životného prostredia a bezpečnosti a jeho potrebu pre mnohé oblasti, ktoré vyžadujú veľmi veľké rozlíšenie (napr. mapovanie miest), ktoré nie sú v dosahu satelitného zobrazenia.
It is also important to have in situ monitoring for management of environment and security, and its necessity for various services requiring very high resolution (urban mapping for example) out of reach of satellite imagery.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.2 “Vesmír” podnadpis „Odôvodnenie" odsek 3 a (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
Činnosti Spoločenstva, ktoré sú uvedené nižšie sa musia realizovať s využitím existujúcich možností v Európe, prípadne prostredníctvom externalizácie.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe , possibly by means of externalisation.
Je potrebné vyhnúť sa rozptýleniu zdrojov na vytvorenie nových štruktúr a riadiacich orgánov.
Dispersion of resources by to create new entities and management structures is to be avoided.
V Európe už existuje niekoľko verejných subjektov zodpovedných za oblasť vesmírnych činností s vysokou technologickou, vedeckou a riadiacou kapacitou.
Several competent public actors in space activities already exist in Europe , representing technological scientific and managerial excellence.
Nízke rozpočtové prostriedky vyčlenené na vesmírne aktivity siedmeho rámcového programu by sa mali zamerať na činnosti a nie na vytvorenie ďalších inštitúcií a s tým spojené administratívne výdavky.
The scarce FP7 funding on space should be focused on activities, not on parallel institution building and administrative costs.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.2 “Vesmír” podnadpis „Činnosti” bod 1 zarážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
-Rozvoj satelitných systémov a techník monitorovania v súvislosti s riadením životného prostredia a bezpečnosťou a ich integráciou s komponentmi umiestnenými na zemi, na mori a vo vzduchu, podpora využívania a poskytovania údajov a služieb GMES.
-GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services
– GMES: Rozvoj satelitných systémov a techník miestneho monitorovania v súvislosti s riadením životného prostredia a bezpečnosťou a ich integráciou s komponentmi umiestnenými na zemi, na mori a vo vzduchu, podpora integrácie, harmonizácie, využívania a poskytovania údajov a služieb GMES (satelitných a miestnych vrátane komponentov umiestených na zemi, na mori a vo vzduchu).
– GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonization, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, ship-borne and airborne) and services.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zdôrazniť význam miestneho monitorovania pre riadenie životného prostredia a bezpečnosť: GMES zahŕňa vesmírny aj miestny komponent, pričom je nevyhnutná integrácia oboch týchto komponentov.
This amendment insists on the importance of in situ monitoring for management of environment and security: GMES includes both a space component and an in situ component, and integration of both is crucial.
Navyše niektoré ciele GMES nemôžu byť v tomto štádiu splnené pomocou systémov umiestnených vo vesmíre, a preto môžu miestne nástroje poslúžiť ako doplnok týchto systémov.
Furthermore some objectives of GMES cannot at this stage be fulfilled by space-based systems, and those are thus best complemented with in-situ tools.
Oddelenie systémov umiestnených vo vesmíre od iných techník je v kontexte GMES kontraproduktívne.
A separation of space-based systems from other techniques is, in the context of GMES, counterproductive.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.2 “Vesmír” podnadpis „Činnosti” bod 1 zarážka 3 a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3 a (new)
– Rozvoj vesmírnych systémov na predchádzanie rizikám, rizikový manažment a pre všetky druhy núdzových situácií, čím sa posilní konvergencia so systémami, ktoré nesúvisia s vesmírom.
– Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade so zmenami navrhnutými v oblasti konvergencie programu Galileo a zdôrazňuje, že pri posudzovaní vesmírnych služieb je potrebné zamerať sa na riziká a civilnú ochranu.
This amendment underlines the one introduced above for Galileo’s convergence and stresses the need to focus on risks, civil protection when considering space-based services.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.2 “Vesmír” podnadpis „Činnosti” bod 2 zarážka 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
- Prispievanie k medzinárodným iniciatívam na prieskum vesmíru.
- Contribution to international space exploration initiatives.
- Maximalizácia vedeckej pridanej hodnoty prostredníctvom synergie s Európskou vesmírnou agentúrou a iniciatívami vesmírnych agentúr členských štátov v oblasti prieskumu vesmíru, uľahčovanie prístupu k vedeckým údajom.
- Maximisation of scientific added value through synergies with the European Space Agency and Member States’ space agencies’ initiatives in the field of space exploration; facilitation of access to scientific data.
Európska vesmírna agentúra a členské štáty vyvinuli na vnútroštátnej úrovni početné iniciatívy na prieskum vesmíru.
An important number of space exploration initiatives have been developed both by ESA and by Member States at national level.
Spoločenstvo by sa malo snažiť maximalizovať synergie medzi rôznymi účastníkmi v tejto oblasti a o poskytnutie pridanej hodnoty, a to aj prostredníctvom lepšieho šírenia vedeckých výsledkov v európskom spoločenstve v oblasti vesmírnej vedy.
The Community should seek to maximise synergies between the different actors in the field and bring added value, including through the better diffusion of scientific results throughout the European space science community.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” téma 9.2 “Vesmír” podnadpis „Činnosti” bod 2 zarážka 1 a (nová)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2."Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 a (new)
- Koordinácia spoločného úsilia pri vývoji vesmírnych teleskopov a detektorov a pri analýze dát vesmírnych vied.
- Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.