natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia môže využiť technickú a/alebo administratívnu pomoc, vzájomne výhodnú pre Komisiu, ako aj pre členské štáty, napríklad s cieľom financovania externých expertíz týkajúcich sa osobitných tém.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Member States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Príloha časť II odsek 1 pododseky 2 a 3
Annex, part II, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Na tento účel Komisia poveruje svojimi právomocami na vykonávanie rozpočtu vnútroštátne sprostredkovateľské orgány.
To that purpose, the Commission delegates its budget implementing power to national intermediary bodies.
Podľa článkov 35, 38 a 39 vykonávacích pravidiel nariadenia o rozpočtových pravidlách každý členský štát navrhuje svoj vnútroštátny sprostredkovateľský orgán a písomne potvrdzuje Komisii, že tento sprostredkovateľský orgán:
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
(a) je verejnoprávny subjekt alebo súkromnoprávny subjekt s verejnoprospešným poslaním a je zodpovedný vnútroštátnemu kontrolnému orgánu,
(a) is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
(b) podlieha právnym predpisom členského štátu, v ktorom bol vytvorený,
(b) is subject to the law of the Member State in which it has been set up
(c) na základe predchádzajúcej analýzy spĺňa požiadavky riadneho finančného hospodárenia,
(c) satisfies the requirements of sound financial management as shown by prior analysis
(d) predtým ako začne vykonávať svoje úlohy, zavedie medzinárodné kontrolné systémy, účtovné systémy a platné postupy udeľovania grantov,
(d) has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
(e) má dobrú prax, pokiaľ ide o nediskrimináciu a záležitosti týkajúce sa rovnakého zaobchádzania,
(e) has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
(f) ponúka dostatočné finančné záruky, ktoré vydal pokiaľ možno verejný orgán, najmä v súvislosti s úplným vymáhaním čiastok, ktoré sa majú vyplatiť Komisii.
(f) offers adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Príloha časť II odsek 2
Annex, part II, paragraph 2
Po poverení právomocami na vykonávanie rozpočtu Komisiou vykonáva každý sprostredkovateľský orgán tieto úlohy:
Once delegated by the Commission budget implementing power, each intermediary body shall implement the following tasks
Po prijatí tohto rozhodnutia vyhlási Komisia obmedzenú výzvu na predkladanie návrhov, ktorá bude adresovaná vnútroštátnym vykonávacím orgánom (VVO) určeným členskými štátmi.
Following the adoption of the present Decision, the European Commission shall issue a call for proposals restricted to the National Implementing Bodies (NIBs) designated by Member States.
(a) vyberá miestne, regionálne a vnútroštátne akcie na základe výzvy na predkladanie návrhov, vypracovanej v súlade s vnútroštátnym plánom politiky, a uskutočňuje všetky činnosti potrebné na začatie tejto výzvy,
(a) select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
(b) udeľuje a vypláca granty a riadi opatrenia týkajúce sa osobitnej podpory spolu s vybratými akciami, zahŕňajúc všetky činnosti potrebné na začatie a ukončenie postupov udeľovania grantov, vrátane podpisovania dohôd, a v prípade potreby vymáha vyplatené granty,
(b) award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
(c) kontroluje, či sa služby vykonané na základe vybratých akcií implementujú správne,
(c) check whether the services performed by the selected actions have been implemented correctly
(d) informuje Komisiu o spôsoboch vykonávania služieb, poskytuje akékoľvek požadované informácie a bezprostredne oznamuje každú podstatnú zmenu vo svojich postupoch alebo systémoch spolu s dôvodmi tejto zmeny,
(d) report to the Commission on how the services are performed, supply any information requested and notify without delay any substantial change in its procedure or systems and the reasons for change
(e) prijíma vhodné opatrenia, aby sa zabránilo nezrovnalostiam a podvodu a aby sa v prípade potreby začalo trestné stíhanie s cieľom vymáhať ušlé, neoprávnene vyplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky, bez toho aby boli dotknuté zodpovednosti Európskej komisie v súlade s nariadeniami č. 2988/95, č. 2185/96 a č. 1073/99,
(e) take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
Príloha časť II odsek 2a (nový)
Annex, part II, paragraph 2 a (new)
Vo svojej odpovedi na výzvu na predkladanie návrhov predloží každý VVO jedinú žiadosť o financovanie Spoločenstvom.
Each NIB shall submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
V tejto žiadosti o udelenie grantu musí byť opísaná národná stratégia a priority Európskeho roka, navrhované činnosti, ktoré majú byť financované v členskom štáte ako aj organizácie zodpovedné za vykonanie jednotlivých činností.
This grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that shall be responsible for the implementation of each of the individual activities.
K žiadosti o udelenie grantu musí byť priložený podrobný rozpočet stanovujúci celkové náklady navrhovaných činností, sumu a zdroje spolufinancovania.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the activities proposed and the amount and sources of co-funding.
Príloha časť II odsek 3
Annex, part II, paragraph 3
Dvor audítorov a OLAF majú rovnaké práva ako Komisia, najmä pokiaľ ide o prístup.
The Court of Auditors and OLAF shall have the same rights as the Commission, especially as regards access.
Národná stratégia a priority pre Európsky rok musia byť stanovené v súlade s všeobecnými cieľmi, ktoré sú uvede né v článku 2 tohto rozhodnutia a mali by sa snažiť zabezpečiť vyrovnané zaobchádzanie so všetkými príčinami diskriminácie podľa rovnakého článku.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2 of the present Decision, and shall seek to ensure balanced treatment of all grounds of discrimination referred to in that Article.
Komisia môže uskutočňovať kontroly dodávateľov a príjemcov grantov od vnútroštátneho sprostredkovateľského orgánu.
The Commission may carry out checks on the beneficiaries of contracts and grants from the national intermediary body.
Komisia môže rozhodnúť o zrušení právomoci na vykonávanie pridelených úloh v prípade, že už nie sú splnené podmienky, ktoré stanovujú, že vnútroštátny sprostredkovateľský orgán pracuje takým spôsobom, aby zabezpečil úplný súlad s princípom riadneho finančného hospodárenia a s právnymi a finančnými podmienkami týkajúcimi sa poverenia.
The Commission may decide to withdraw responsibility for the performance of the tasks assigned when the conditions imposing that the national intermediary body operate in such a way to ensure total compliance with the principle of sound financial management and with the legal and financial conditions for the delegation are no longer fulfilled.
Príloha časť II odsek 4a (nový)
Annex, part II, paragraph 4 a (new)
Komisia zhodnotí a v prípade potreby požiada o úpravy žiadostí o udelenie grantu Spoločenstva, ktoré boli predložené vnútroštátnymi vykonávacími orgánmi.
The Commission shall evaluate and if necessary request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Príloha časť II odsek 4 bod (b)
Annex, part II, paragraph 5, point (b)
(b) informačné kampane a opatrenia zamerané na šírenie základných princípov a hodnôt európskeho roka na vnútroštátnej úrovni, vrátane organizovania súťaží a udeľovania cien,
(b) Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
Príloha časť II odsek 4 bod (c)
Annex, part II, paragraph 5, point (c)
(c) spoluprácu s podnikmi a organizáciami aktívnymi v sektore médií, ktoré predstavujú partnerov pri šírení informácií o európskom roku na vnútroštátnej úrovni,
(c) Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
Príloha časť II odsek 4 bod (d)
Annex, part II, paragraph 5, point (d)
(d) prieskumy a štúdie iné ako tie, ktoré sú uvedené v časti 1(A).
(d) Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above
(d) prieskumy a štúdie iné ako tie, ktoré sú uvedené v časti 1(3).
(d) Surveys and studies other than those mentioned in I(3) above
C'est précisément l'article 13, par. 2, qui sert de base juridique à la présente proposition de décision. , prévoit en effet en son paragraphe 1 que:
It is precisely Article 13(2) that serves as the legal basis for this proposal for a decision. , stipulates that:
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) na ceste k spravodlivej spoločnosti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
C .. zo dňa 19.9.2005, str. ....
OJ C .., 19.9.2005, p. ...
Nediskriminácia je základným princípom Európskej únie.
Non-discrimination is a fundamental principle of the European Union.
Článkom 21 Charty základných práv Európskej únie sa zakazuje diskriminácia na základe rôznych dôvodov.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Článkom 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa zakazuje diskriminácia na základe rôznych dôvodov, tak isto ako článkom 21 Charty základných práv Európskej únie.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community prohibits discrimination on a variety of grounds , as does Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(7) Na základe európskej legislatívy sa značne zvýšila úroveň garantovanej rovnosti a ochrany proti nerovnostiam a diskriminácii v rámci EÚ a urýchlil sa vývoj súdržnejšieho prístupu k rovnosti a nediskriminácii založeného na právach.
European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Napriek tomu sa však občania Európskej únie v každodennom živote naďalej stretávajú s diskrimináciou a nerovnakým zaobchádzaním.
Despite this fact, citizens in the EU still encounter discrimination and unequal treatment in their daily lives.
(7a) Rovnosť pohlaví nie je otázkou menšinovej skupiny, ktorá sa stretáva s nerovnosťou.
(7a) Gender equality is not a question of a minority group facing inequality.
V prvom rade sa nerovnosť pohlaví dotýka väčšiny obyvateľstva, a je preto nevyhnutné, aby sa rozdiely vyplývajúce z rôzneho pohlavia plne brali do úvahy pri opatreniach týkajúcich sa veku, zdravotného postihnutia, náboženského presvedčenia, rasy a sexuálnej orientácie.
Gender inequality predominantly affects the majority of the population, and it is essential that differences based on gender be taken fully into account in action in relation to age, disability, religion or belief, race and sexual orientation.
Mal by pomôcť sústrediť politickú pozornosť a zmobilizovať každého účastníka s cieľom pohnúť sa smerom k novej rámcovej stratégii Európskej únie, ktorá sa týka rovnakých príležitostí a uplatňovania rodového hľadiska.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union and gender mainstreaming .
(9) Rôzne úrovne pokroku na vnútroštátnej úrovni a rozdielne sociálno-ekonomické a kultúrne súvislosti a citlivé otázky si vyžadujú, aby sa prevažná časť činností roka decentralizovala na vnútroštátnu úroveň prostredníctvom systému nepriameho centralizovaného riadenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 54 ods. 2 bod c) nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími pravidlami.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules.
(9) Rôzne úrovne pokroku na vnútroštátnej úrovni a rozdielne sociálno-ekonomické a kultúrne súvislosti a citlivé otázky si vyžadujú, aby sa prevažná časť činností roka decentralizovala na vnútroštátnu úroveň prostredníctvom systému nepriameho centralizovaného riadenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 54 ods. 2 bode c) nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími pravidlami.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules.
Zvlášť je potrebné vyzvať k účasti sociálnych partnerov a mimovládne organizácie za účelom dosiahnutia týchto cieľov.
In particular, social partners and relevant non-governmental organisations must be encouraged to participate in order to attain the objectives.
Článok 2 bod a)
Article 2, point (a)
a) Práva – Zvyšovanie povedomia o právach na rovnosť a nediskrimináciu – V tomto roku sa bude zdôrazňovať odkaz, že všetci ľudia bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, invaliditu, vek a sexuálnu orientáciu majú právo na rovnaké zaobchádzanie.
(a) Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
a) Práva – Zvyšovanie povedomia o právach na rovnosť a nediskrimináciu (podstatná časť právnych predpisov Spoločenstva o rovnosti, t.j. viac ako desať smerníc, sa týka rovnosti medzi pohlaviami) – V tomto roku sa bude zdôrazňovať odkaz, že všetci ľudia bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, invaliditu, vek a sexuálnu orientáciu majú právo na rovnaké zaobchádzanie .
(a) Rights - Raising awareness on the right to equality and non-discrimination (most Community legislation on equality - that is, more than ten directives - is gender equality legislation) - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal opportunities and treatment.
Článok 2 bod b)
Article 2, point (b)
b) Zastúpenie – Podporovanie diskusie na ceste k zvýšeniu účasti nedostatočne zastúpených skupín v spoločnosti – Európsky rok sa bude vyznačovať podporovaním úvah a diskusií o potrebe presadzovania väčšej účasti týchto skupín v spoločnosti vo všetkých oblastiach a na všetkých úrovniach.
(b) Representation – Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society – The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels.
b) Zastúpenie – Podporovanie diskusie na ceste k zvýšeniu účasti nedostatočne zastúpených skupín v spoločnosti – Európsky rok sa bude vyznačovať podporovaním úvah a diskusií o potrebe presadzovania väčšej účasti týchto skupín v spoločnosti vo všetkých oblastiach a na všetkých úrovniach, vzhľadom na to, že ženy predstavujú viac ako polovicu obyvateľstva Európskej únie a sú nedostatočne zastúpené vo všetkých oblastiach rozhodovacích procesov a na všetkých úrovniach.
(b) Representation - Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society - The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels, taking into account the fact that women make up more than half the population of the European Union and are under-represented in all sectors of decision-making and at all levels.
Článok 2 bod c)
Article 2, point (c)
c) Uznávanie – Zachovanie a prispôsobenie sa rozmanitosti – V európskom roku sa bude zdôrazňovať, že ľudia bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, invaliditu, vek a sexuálnu orientáciu pozitívne prispievajú k spoločnosti ako celku, najmä zvýrazňovaním výhod rôznorodosti.
(c) Recognition – Celebrating and accommodating diversity – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
c) Uznávanie – Zachovanie a prispôsobenie sa rozmanitosti – V európskom roku sa bude zdôrazňovať, že ľudia bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, invaliditu, vek a sexuálnu orientáciu pozitívne prispievajú k spoločnosti ako celku, najmä zvýrazňovaním výhod rôznorodosti.
(c) Recognition - Celebrating and accommodating diversity - The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Príspevok, ktorý prinesú spoločnosti ženy každého veku a všetkých kategórií (hlavne rómske ženy), je významný, popritom však značne podceňovaný.
The contribution to society of women of all ages and groups (especially Roma women) is considerable and yet widely under-estimated.
Článok 2 bod d)
Article 2, point (d)
d) Rešpektovanie a tolerancia – Podporovanie súdržnejšej spoločnosti – Európsky rok bude charakteristický zvyšovaním povedomia o dôležitosti podporovania dobrých vzťahov medzi rôznymi skupinami v spoločnosti, najmä medzi mladými ľuďmi, a podporovania a šírenia hodnôt, ktoré sú základom boja proti diskriminácii.
(d) Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
d) Rešpektovanie a tolerancia – Podporovanie súdržnejšej a zodpovednejšej spoločnosti – Európsky rok bude charakteristický zvyšovaním povedomia o dôležitosti odstránenia stereotypov, predsudkov a násilia, podporovania dobrých vzťahov medzi rôznymi skupinami v spoločnosti, najmä medzi mladými ľuďmi, a podporovania a šírenia hodnôt, ktoré sú základom boja proti diskriminácii , hlavne zodpovednosti, ktorú nesú v tejto oblasti občania a sociálne organizácie .
(d) Respect and tolerance - Promoting a more cohesive and responsible society - The European Year will raise awareness about the importance of eliminating stereotypes, prejudice and violence, promoting good relations between all in society and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination, in particular the responsibility for this which rests with members of the public and civic organisations.
Vo všetkých činnostiach uvedených v odseku 1 by horizontálnym cieľom malo byť odstraňovanie nerovností a podpora rovnosti medzi mužmi a ženami.
In all the activities referred to in paragraph 1, the elimination of inequalities and the promotion of equality between men and women shall be a horizontal aim.
Článok 2 odsek 1a (nový)
Article 3, paragraph 1, point (c)
(c) spoluprácu s médiami, obchodným a podnikateľským sektorom;
(c) cooperation with media, business and enterprise;
(c) spoluprácu s médiami, obchodným a podnikateľským sektorom ako aj mimovládnymi organizáciami činnými v oblasti boja proti diskriminácii.
(c) cooperation with media, business and enterprise at local, regional and national level and non-governmental organisations active in the field of combating discrimination ;
Pravidelne si vymieňa názory so zúčastnenými stranami, najmä na európskej úrovni, ktoré sa týkajú schémy, implementácie , pokračovania a hodnotenia európskeho roka.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation , follow-up and assessment of the European Year.
Komisii pomáha výbor zložený z jedného zástupcu každého štátu, ktorého predsedom je zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor zložený z jedného zástupcu každého štátu a viacerých zástupcov príslušných medzinárodných organizácií , ktorého predsedom je zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and a few representatives of relevant international organisations and chaired by a representative of the Commission.
Komisia a členské štáty zabezpečia, aby bolo vo výbore rovnaké zastúpenie mužov a žien.
The Commission and the Member States shall ensure that women and men are equally represented on the Committee.
Opatrenia, ktoré sa majú uskutočňovať na úrovni Spoločenstva, uvedené v časti I prílohy, sa môžu podporiť až do výšky 80 % alebo sa môžu financovať prostredníctvom zmlúv o verejnom obstarávaní zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Opatrenia, ktoré sa majú uskutočňovať na úrovni Spoločenstva , vrátane iniciatív príslušných medzinárodných organizácií , uvedené v časti I prílohy, sa môžu podporiť až do výšky 80 % alebo sa môžu financovať prostredníctvom zmlúv o verejnom obstarávaní zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Measures which are Community-wide in nature - including initiatives of relevant international organisations - as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.