natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa zostavuje ročná štatistika za ukazovatele uvedené v oddiele 4 , bude kalend á rny rok 2008.
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 will be the calendar year 2008.
Príloha VI oddiel 6 odsek 1
Annex VI, section 6, paragraph 1
Výsledky sa členia podľa tried NACE Rev.2: 64.19 a 64.92, samostatne.
The results are to be broken down to the following NACE Rev. 2 classes: 64.19 and 64.92 , separately.
Príloha VI oddiel 6 odsek 2
Annex VI, section 6, paragraph 2
Výsledky regionálnej štatistiky sa triedia na úrovni štvormiestneho kódu (triedy) NACE Rev.2 a na úrovni 1 klasifikácie územných štatistických jednotiek (NUTS).
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 four-digit level (classes) and level 1 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Príloha VII oddiel 3 odsek 1
Annex VII, section 3, paragraph 1
Táto trieda sa vzťahuje na činnosť autonómnych penzijných fondov.
This class covers the activities of autonomous pension funds.
Štatistika sa má zostavovať za všetky činnosti v oblasti pôsobnosti triedy 65.3 NACE Rev.2.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 2 class 65.3 .
Táto skupina sa vzťahuje na činnosť autonómnych penzijných fondov.
This group covers the activities of autonomous pension funds.
Príloha VII oddiel 5
Annex VII, section 5
Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa zostavuje ročná štatistika za ukazovatele uvedené v oddiele 4, je kalend á rny rok 2002.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa zostavuje ročná štatistika za ukazovatele uvedené v oddiele 4, je kalend á rny rok 2008.
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.
Príloha VII oddiel 6 odsek 1
Annex VII, section 6, paragraph 1
Výsledky za ukazovatele uvedené v odseku 2 oddiele 4 sa členia na úrovni štvormiestneho kódu/triedy NACE Rev.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE REV.
Výsledky za ukazovatele uvedené v odseku 2 oddiele 4 sa členia na úrovni štvormiestneho kódu (triedy) NACE Rev.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE Rev. 2 , four-digit level (class).
Príloha VII oddiel 6 odsek 2
Annex VII, section 6, paragraph 2
Výsledky za ukazovatele uvedené v odseku 3 oddiele 4 sa členia na úrovni sekcie NACE Rev.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE REV.
Výsledky za ukazovatele uvedené v odseku 3 oddiele 4 sa členia na úrovni sekcie NACE Rev.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE Rev. 2 section level.
Príloha VIII oddiel 3
Annex VIII, section 3
Štatistika sa zostavuje za všetky činnosti zaradené do div í zie 72 a tried 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 a 74.50 NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Tieto sektory sa vzťahujú na Po čí ta č ov é a s ú visiace č innosti a časť In ý ch obchodn ý ch služieb.
These sectors cover the activities of Computer related activities and a part of Other business activities.
Štatistika v tomto module sa vzťahuje na populáciu podnikov s 10 a viac zamestnancami, ktorých hlavná činnosť je zaradená do uvedenej divízie a tried.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 10 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Tieto sektory sa vzťahujú na č as ť nakladate ľ sk ý ch č innost í , činností slu ž ieb t ý kaj ú cich sa informa č n ý ch technol ó gi í , časť č innost í informa č n ý ch slu ž ieb a odborn ý ch, vedeck ý ch a technick ý ch č innost í a činnosti sprostredkovania pr á ce.
These sectors cover a part of publishing activities, the information technology service activities , a part of information service activities and profession, scientific and technical activities and the employment activities.
Štatistika v tomto module sa vzťahuje na populáciu podnikov s 20 a viac zamestnancami, ktorých hlavná činnosť je zaradená do uvedenej divízie a tried.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 20 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Príloha VIII oddiel 4 odsek 2 úvodná časť
Annex VIII, section 4, paragraph 2, introductory part
Ukazovatele podnikov v divízii 72 a triedach 74.40 a 74.50 NACE Rev.
Characteristics for which yearly statistics are to be compiled for enterprises in division 72 and classes 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Príloha VIII oddiel 4 odsek 3 úvodná časť
Annex VIII, section 4, paragraph 3, introductory part
Ukazovatele, za ktoré sa zostavuje dvojročná podniková štatistika v triedach 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 a 74.30 NACE Rev.
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 and 74.30 of NACE REV.
Ukazovatele, za ktoré sa zostavuje dvojročná podniková štatistika v skupin á ch 69.1, 69.2, 73.2, 70.2, 71.1 a 71.2 NACE Rev.2.
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the groups 69.1, 69.2, 73.2, 70.2, 71.1 and 71.2 of NACE Rev. 2 .
Príloha VIII oddiel 5
Annex VIII, section 5
Prvý sledovaný rok, za ktorý sa zostavuje ročná štatistika, ktorá sa vzťahuje na divíziu 72 a triedy 74.40 a 74.50 NACE Rev.
The first reference year for which yearly statistics on the activities covered by the NACE REV.
1.1 , a dvojročná štatistika, ktorá sa vzťahuje na triedy 74.11, 74.12 a 74.14 NACE Rev.
1.1 division 72 and classes 74.40 and 74.50 and for which biennial statistics covered by the NACE REV.
1.1 , je kalend á rny rok nadobudnutia úč innosti tohto nariadenia .
1.1 classes 74.11, 74.12 and 74.14 are to be compiled is the calendar year of entry into force of this Regulation .
Prvý referenčný rok, za ktorý sa zostavuje dvojročná štatistika, ktorá sa vzťahuje na triedy 74.13, 74.20 a 74.30 NACE Rev.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
1.1 , je kalend á rny rok nasleduj ú ci po nadobudnut í úč innosti tohto nariadenia.
1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation .
Prvý referenčný rok, za ktorý sa zostavuje dvojročná štatistika, ktorá sa vzťahuje na triedy 73.2, 71.1 a 71.2 NACE Rev.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE Rev. 2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 are to be compiled is 2009 .
Príloha VIII oddiel 6 odsek 1
Annex VIII, section 6, paragraph 1
Na účely tvorby štatistiky Spoločenstva musia členské štáty predložiť národné výsledky v členení na divíziu 72 a triedy 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 a 74.50 NACE Rev.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE REV.
Na účely tvorby štatistiky Spoločenstva musia členské štáty predložiť národné výsledky v členení na divíziu 62, skupiny 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 73.2, 70.2, 71.1, 71.2 a 73.1 a div í ziu 78 NACE Rev.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE Rev. 2 division 62, groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 73.2, 70.2, 71.1, 71.2 and 73.1 and division 78 .
Príloha VIII oddiel 6 odsek 2
Annex VIII, section 6, paragraph 2
Príloha IX oddiel 8 odsek 2
Annex IX, section 8, paragraph 2
Niektoré výsledky, ktoré sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia, sa okrem toho členia podľa veľkostných tried na úroveň podrobnosti uvedenú v oddiele 10, okrem sekcie K NACE REV.
Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, shall also be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE REV.
1.1 , kde sa vyžaduje členenie len na úrovni skupiny.
1.1 section K , where the breakdown is required only to the group level.
Príloha IX oddiel 8 odsek 3
Annex IX, section 8, paragraph 3
Niektoré výsledky, ktoré sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia, sa okrem toho členia podľa právnej formy na úroveň podrobnosti uvedenú v oddiele 10, okrem sekcie K NACE Rev.
Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article12 (2) of this Regulation shall also be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE REV.
Príloha IX oddiel 10 členenie činností odsek 1 úvodná časť
Annex IX, section 10, breakdown of activities, introductory part
Na klasifikáciu NACE Rev.
The following breakdown of activities refer to the NACE REV.
1.1 sa vz ť ahuje toto členenie č innost í :
1.1 classification:
Pre ú daje na sledovan é roky 2004 a ž 2007 vr á tane sa na klasifikáciu NACE Rev.
For the data for the reference years 2004 to 2007 included the following breakdown referring to the NACE REV.
1.1 stanovuje toto členenie činností:
1.1 classification is provided :
Príloha IX oddiel 10 členenie činností odsek 1a (nový)
Annex IX, section 10, breakdown of activities, paragraph 1 a (new)
Pre údaje na sledované roky počnúc rokom 2008 sa vyžaduje toto členenie činností na klasifikáciu NACE Rev.2:
For the data from the reference year 2008 and onwards, the following breakdown of activities referring to the NACE Rev. 2 classification is required:
Sekcia B
Section B
Ťažba nerastných surovín
Mining and quarrying
Sekcia C
Section C
Sekcie D, E a F
Sections D, E and F
Výroba a rozvod elektriny, plynu, pary a vzdušnej klimatizácie; výroba a rozvod vody, čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov; stavebníctvo
Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction
Sekcia G
Section G
Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Sekcie H a I
Sections H and I
Doprava a skladovanie; ubytovacie a stravovacie služby.
Transportation and storage; accommodation and food service activities
Sekcia J
Section J
Informácie a komunikácia
Information and communication
Na zostavenie štatistiky Spoločenstva členské štáty odovzdávajú jednotlivé národné výsledky v členení na úroveň divízie NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev.2 and further down to class level of NACE Rev.2 in division 62.
Činnosti v oblasti nehnuteľností; činnosti odborných, vedeckých a technických služieb; činnosti administratívnych a podporných služieb
Real estate activities; professional, scientific and technical service activities; administrative and support service activities
Na zostavenie štatistiky Spoločenstva členské štáty odovzdávajú jednotlivé národné výsledky v členení na úroveň triedy NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the class level of NACE Rev. 2.
Príloha IX oddiel 10 členenie činností odsek 1b (nový)
Annex IX, section 10, breakdown of activities, paragraph 1 b (new)
Zaraďujú sa sem údaje o nových podnikoch, ktoré vznikli v rokoch 2003, 2004, 2005, 2006 a 2007 a udržali sa do roku 2008 (ukazovatele 11 94 1, 11 94 2, 11 94 3, 11 94 4, 11 94 5, 16 94 1, 16 94 2, 16 94 3, 16 94 4, 16 94 5, 16 95 1, 16 95 2, 16 95 3, 16 95 4 a 16 95 5).
This includes data on enterprises newly born in 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 having survived to 2008 (characteristics 11 94 1, 11 94 2, 11 94 3, 11 94 4, 11 94 5, 16 94 1, 16 94 2, 16 94 3, 16 94 4, 16 94 5, 16 95 1, 16 95 2, 16 95 3, 16 95 4 and 16 95 5).
Príloha IX oddiel 10 osobitné súhrny
Annex IX, section 10, special aggregates
Aby sa mohla zostaviť štatistika Spoločenstva o demografii podnikov za sektor Informačné a komunikačné technológie, členské štáty zašlú niektoré osobitné súhrny NACE Rev.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE REV.
Tieto súhrny sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia.
These aggregates shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Tieto súhrny sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia.
These aggregates will be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Príloha IX oddiel 12 odsek 1 zarážka 3
Annex IX, section 12, paragraph 1, indent 3
– spracovanie údajov za sekcie M, N a O NACE Rev.
– production of data on NACE REV.
Príloha X
Annex X
1) bez toho, aby bol dotknut ý č l á nok 14 tohto nariadenia.
1) without prejudice to Article 14 of this Regulation.
Legislatívne východiská a ciele návrhu
Legislative background and objectives of the proposal
ES L 14, 17.1.1997 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (ktoré bolo v minulosti predmetom 4 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov) uvádzajúce spoločný rámec pre zber, zostavovanie, prenos a hodnotenie štatistiky Spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkone firiem.
OJ L 14, 17.1.1997 , of 20 December 1996 concerning Structural Business Statistics (previously subject to 4 amendments), which outlines the common framework governing the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of firms.
Cieľom tejto iniciatívy je poskytnúť presnejšie a dôkladnejšie informácie o ročnej hospodárskej činnosti v reakcii na nové a vznikajúce potreby, najmä v oblasti sledovania a vyhodnocovania politík Spoločenstva, ktoré sa týkajú predovšetkým vnútorného trhu a vykonávania Lisabonskej stratégie.
The purpose of this initiative is to provide more accurate and thorough information on yearly economic activity in response to new and emerging needs, namely those related to monitoring and evaluation of Community policies in certain areas, in particular those concerning the internal market and the implementation of the Lisbon Strategy.
Zapĺňa dôležitú informačnú medzeru, čo má význam v súvislosti s tvorbou politík, ako aj pomocou podnikom pri prijímaní rozhodnutí.
It fills an important information gap which is relevant both for policymaking purposes and to support decision making by companies.
Okrem poskytnutia lepších a relevantnejších údajov je cieľom tohto návrhu aj zjednodušenie právnych predpisov a postupov a úspora nákladov pre podniky a štátne orgány.
Together with providing better and more relevant data, the proposal aims at simplifying legislation and procedures and avoiding costs both to business and national administrations.
Navrhované zmeny konkrétne zahŕňajú:
The proposed changes involve namely:
- novú prílohu o demografii podnikov , pretože v tejto oblasti chýbajú presnejšie informácie.
- a new annex on business demography , an area where more accurate information is lacking.
Ide o významný ukazovateľ pre tvorbu politík a dôležitý prvok v kontexte štrukturálnych ukazovateľov, ktoré sa vyžadujú v rámci predbežnej revízie cieľov Lisabonskej stratégie.
It is a relevant indicator for policymaking and an important element in the context of the Structural Indicators required by the interim review of the Lisbon Strategy goals.
- novú prílohu o podnikateľských službách – cieľom zavedenia tejto prílohy je sledovanie konkurencieschopnosti podnikateľských služieb a ich príspevku k zvýšeniu výkonnosti európskych podnikov.
- a new annex on business services - the insertion of this annex aims at monitoring the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
- ad hoc modul – tento umožní pružnú realizáciu prieskumov v ďalších oblastiach, reagujúc tak na nové potreby informácií.
- an ad-hoc module - this will allow the flexible conduct of surveys in other fields, thus responding to emerging needs for information.
Táto iniciatíva Komisie je vítaná, pretože návrh aktualizuje súčasné nariadenie 58/97 v dôležitých otázkach, akými sú podnikateľské služby a demografia podnikov, ktoré najviac chýbajú v informačných systémoch jednotlivých štátov i Spoločenstva.
The Commission's initiative is welcomed and the proposal updates the existing Regulation 58/97 in important aspects, such as business services and business demography, one of the biggest gaps in national and community information systems.
Ako správny cieľ možno vnímať aj návrh zaviesť určitú pružnosť prostredníctvom ad hoc riešení, ktoré umožnia rýchlo reagovať na nové štatistické potreby.
The proposal for introducing some flexibility, through ad-hoc solutions, allowing for some quick response to new emerging statistical needs may also be seen as a positive aim.
Pokiaľ ide o zjednodušenie a zníženie nákladov a byrokracie, je návrh nového nariadenia tiež nanajvýš vítaný; chvályhodné sú snahy o častejšie využívanie administratívnych zdrojov a o zosúladenie metodológií.
As far as the simplification and cost and bureaucracy saving are concerned, the proposal of the new regulation is also most welcomed; efforts to make a more frequent use of administrative sources and harmonize methodologies should be praised.
Účelom zrušenia dvadsiatich piatich ukazovateľov je tiež znižovanie nákladov.
Cost saving purposes are also behind the proposed suppression of twenty five variables.
Ďalším pozitívnym cieľom je zjednodušenie súčasných právnych predpisov, čo je zrejmé najmä z navrhovanej harmonizácie štruktúry rôznych príloh.
Another positive objective is the simplification of the existing legislation, evident namely through the proposed harmonization of the structure of the different annexes.
Ďalší pokrok v tomto ohľade je však nielen vítaný, ale aj možný.
However, further progress in this respect is welcome and eventually possible.
Hoci podporujeme tento návrh a jeho snahu o zjednodušenie, upozorňujeme na potrebu riadneho hodnotenia ex ante súvisiacich nákladov.
Whilst supporting this proposal and its simplification aims, we stress the need for proper ex-ante evaluation of its costs.
Zaťaženie podnikov sa pochopiteľne ťažko vyčísľuje, ale nemalo by sa podceňovať, najmä so zreteľom na MSP.
The burden on businesses is understandably difficult to quantify but it should not be underestimated, particularly with regard to SMEs.
Zlepšenie štatistiky je potrebné vnímať ako politickú prioritu zasluhujúcu si primeranú finančnú podporu tak na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni Spoločenstva s cieľom poskytnúť zdroje, ktoré si táto náročná úloha vyžaduje.
Better statistics must be seen as a political priority deserving adequate financial support both at national and community level, in order to provide the resources that this challenge demands.
Podrobné pripomienky
Detailed comments
Navrhované vypustenie značného množstva ukazovateľov v záujme úspory nákladov zahŕňa i vypustenie dôležitých ukazovateľov pre tvorbu politiky, konkrétne v oblasti energetiky a stavebníctva.
The proposed suppression of a considerable number of variables, for cost saving purposes, includes losing relevant policymaking indicators, namely on energy and construction.
Energetika je kľúčovou európskou prioritou tak v zmysle bezpečnosti, ako aj hospodárskej konkurencieschopnosti a informácie o energetických nákladoch by sa teda nemali vynechať.
Energy is a key European priority, both in terms of security and of economic competitiveness and information on energy costs for enterprises should not be lost.
Údaje o vývoji v odvetví stavebníctva a rozbor jeho prvkov sú významnými makroekonomickými ukazovateľmi na analýzu krátkodobých politík a na posúdenie vývoja cien na trhu s bývaním.
Data on construction sector developments and its component breakdown are a relevant macroeconomic indicator, both for short term policy analysis and to gauge housing market price evolution.
Jedným z cieľov predloženého návrhu je lepšia rovnováha medzi požiadavkami na poskytovanie údajov o výrobe a o službách.
A more proper balance between reporting requirements on manufacturing and services is one of the aims of the presented proposal.
Táto snaha vyplýva z podrobnejších informácií o službách.
This has been pursued thanks to more thorough information on services.
Ako vhodná sa javí i revízia súčasných rozborov činností v oblasti výroby.
Revising the existing activity breakdowns for manufacturing is also advisable.
Napriek tomu, že je uvedený zámer o rozsiahlejšie využívanie administratívnych zdrojov vítaný, z hľadiska praxe sa v súčasnom návrhu dosiahol v tomto smere veľmi malý pokrok.
Although the stated purpose of making more widespread use of administrative sources is welcome, little progress has been done, in practical terms, by the present proposal in this direction.
So zreteľom na potenciál, ktorý z týchto zdrojov vyplýva, ale aj na potrebu harmonizácie vnútroštátnych postupov v tejto oblasti, by sa mohli uskutočniť ďalšie kroky, najmä smerom k výmene osvedčených postupov.
Bearing in mind the potential associated with the use of these sources, but also the need to harmonize national procedures in this respect, further steps could be taken, in particular towards the exchange of best practices.
Ďalší pokrok možno tiež dosiahnuť lepšou formuláciou požiadaviek na štrukturálnu podnikovú štatistiku a ich lepším vzájomným zosúladením s informáciami získanými z prieskumov odvetví, pretože niektoré potreby informácií z odvetví nie sú nahradené obsahom tohto navrhovaného nariadenia.
Further progress can also be reached by a better articulation and compatibility between structural business statistic requirements and information arising from sector enquiries, as some sectoral information needs are not replaced by the content of this proposed regulation.
Návrh Komisie, ktorý stanovuje rok 2006 ako prvý rok uplatňovania nariadenia, už nie je aktuálny; mal by sa nahradiť rokom, ktorý bude nasledovať po prijatí súčasného návrhu; dovtedy by platilo nariadenie 58/97.
The Commission proposal, which states 2006 as the initial implementation year is outdated; it should be replaced by the year following adoption of the present proposal; Regulation 58/97 would then continue to apply until that date.
Pokiaľ ide o informácie z oblasti životného prostredia a práce, sú vítané ďalšie informácie o recyklovaní a ochrane zdravia pracovníkov, ako aj rozbor nákladov súvisiacich s dodržiavaním Kjótskeho protokolu.
As far as the environmental and labour information is concerned, further information on recycling and workers' health and protection practices as well as a breakdown of costs associated with Kyoto Protocol compliance are welcome.
Vítané sú i pilotné štúdie; je potrebné vyvinúť úsilie ešte v oblasti harmonizácie ukazovateľov trhu práce, najmä ukazovateľov pracovnej doby, pretože pojem „ekvivalentu plného úväzku“ sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líši.
Pilot studies are also welcome; the harmonization of labour market indicators, namely of working hours requires further work as the concept of "full time equivalent" labour varies widely among Member States.
Koncepcia pracovnej doby uvádzanej v hodinách poskytuje spoločný základ, pričom pilotné štúdie by mali pomôcť spresniť tieto ukazovatele.
The concept of working hours provides a common basis, and pilot studies should help to refine these measures.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents