natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 4 odsek 1 bod (e)
Article 4, paragraph 1, point (e)
(e) príprava na rozšírenie vrátane spoločného využívania skúseností a poznatkov s colnými správami príslušných krajín.
(e) to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
(e) príprava krajín uvedených v článku 3 ods. 2 na rozšírenie vrátane spoločného využívania skúseností a poznatkov s colnými správami príslušných krajín.
(e) prepare the countries referred to in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
Ustanovenie bude presnejšie s odkazom na článok 3.
Provision will be more precise with a reference to Article 3.
Zástupcovia medzinárodných organizácií, správ tretích krajín, hospodárskych subjektov a ich organizácií sa môžu zúčastňovať na činnostiach organizovaných v rámci tohto programu kedykoľvek je to nevyhnutné v záujme uskutočnenia cieľov uvedených v článku 4 a 5..
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Podmienky účasti zástupcov externých subjektov by mali byť menej obmedzujúce.
Conditions for the participation of the representatives of external bodies should be less restrictive.
Všetky príspevky v zmysle kapitoly VI nariadenia o rozpočtových pravidlách 1 poskytované na základe tohto rozhodnutia podliehajú ustanoveniam tohto nariadenia.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to any grants made pursuant to this Decision within the meaning of Title VI of the Financial Regulation 1 .
Finančné rozhodnutia a všetky dohody alebo zmluvy vyplývajúce z tohto rozhodnutia podliehajú finančnej kontrole a v prípade potreby operatívnym auditom vykonaným Komisiou vrátane Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) a Európskeho dvora audítorov.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Tieto audity môžu byť neohlásené.
Such audits may take place unannounced.
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňuje sa postup ustanovený v článku 4 rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s jeho článkami 7 a 8.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance of Articles 7 and 8 thereof.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES predstavuje tri mesiace.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňuje sa postup ustanovený v článku 3 rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s jeho článkami 7 a 8.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance of Articles 7 and 8 thereof.
Aj v prípade programu, čo slúži predovšetkým na podporu členských štátov, ktorý však presadzuje politiku EÚ a je financovaný z rozpočtu EÚ, by Rada nemala byť voči Parlamentu vo výhode.
Even in the case of a programme that serves mainly to support the Member States, but nevertheless implements EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be placed at an advantage over the Parliament.
Preto je poradný výbor primeranejší než riadiaci výbor.
An advisory committee is therefore more appropriate than a management committee.
Článok 21 odsek 3 písmeno (a)
Article 21, paragraph 3, point (a)
Článok 21 odsek 3 písmeno (b)
Article 21, paragraph 3, point (b)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Dátum predloženia v EP
Date of Parliament's first reading
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex)
on the proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
Jean-Pierre Audy, Výbor pre medzinárodný obchod
Jean-Pierre Audy , Committee on International Trade
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................32
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod (*) .......................................36
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................38
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0608 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0608 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 95 a 135 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0419/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0419/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0429/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0429/2006 ),
(1) Spoločenstvo je založené na colnej únii.
(1) The Community is based upon a customs union.
V záujme hospodárskych subjektov ako aj colných orgánov v Spoločenstve je vhodné zhromaždiť súčasné colné predpisy do Colného kódexu Spoločenstva (ďalej len „kódex“).
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
Vychádzajúc z konceptu vnútorného trhu by mal kódex obsahovať všeobecné pravidlá a postupy zabezpečujúce implementáciu colných a iných opatrení spoločných politík, ktoré sa zaviedli na úrovni Spoločenstva v súvislosti s obchodom s tovarom medzi Spoločenstvom a krajinami alebo územiami mimo colného územia Spoločenstva, vzhľadom na požiadavky týchto spoločných politík.
Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
Pritom by nemali byť dotknuté osobitné ustanovenia stanovené v iných oblastiach, ktoré môžu existovať alebo môžu byť zavedené v kontexte, inter alia , právnych predpisov týkajúcich sa poľnohospodárstva, životného prostredia, spoločnej obchodnej politiky, štatistiky alebo vlastných zdrojov.
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context , inter alia , of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
Colné predpisy by mali byť lepšie priradené k ustanoveniam, ktoré sa týkajú výberu, oslobodenia alebo vrátenia dane z pridanej hodnoty (DPH) a spotrebných daní bez zmeny rozsahu platných daňových predpisov.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection , suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties , without change to the scope of the tax provisions in force.
Colné predpisy by mali byť lepšie priradené k ustanoveniam, ktoré sa týkajú výberu dovozných poplatkov, bez zmeny rozsahu platných daňových predpisov.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import charges , without change to the scope of the tax provisions in force.
Rovnaký princíp však musí byť zachovaný vo všeobecnej formulácii z dôvodu medzinárodných záväzkov.
The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements.
(6a) Využívanie informačných a komunikačných technológií musí byť spojené s harmonizáciou colných kontrol, ktoré musia byť rovnako účinné na celom území Spoločenstva a nesmú viesť k protikonkurenčnému správaniu na jednotlivých vstupných a výstupných bodoch územia.
(6a) Such use of information and communication technologies must be accompanied by harmonisation of customs checks, which must be effective throughout the Community and must not give rise to anti-competitive behaviour at the various Community entry and exit points.
Je prvoradé, aby na všetkých vstupných a výstupných bodoch územia ES boli colné kontroly rovnaké a podliehali rovnakým konkurenčným podmienkam („level playing field“), s cieľom zabrániť protikonkurenčnému správaniu a odklonu obchodu.
The checks carried out must be identical at all Community entry and exit points and a level playing field must exist in order to prevent anti-competitive attitudes from arising and the diversion of goods traffic from occurring.
(8) V záujme uľahčovania podnikateľskej činnosti by hospodárske subjekty mali mať právo vymenovať zástupcu pre ich konania s colnými orgánmi.
(8) In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
(8) V záujme lepšieho fungovania niektorých podnikov by hospodárske subjekty mali mať naďalej právo vymenovať zástupcu pre ich konania s colnými orgánmi.
(8) In the interests of facilitating certain types of business, economic operators should continue to have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Toto právo na zastupovanie však už nebude môcť byť vyhradené v súlade s právnymi predpismi niektorého členského štátu.
However, it should no longer be possible for this right of representation to be circumscribed under a law laid down by one of the Member States.
Okrem toho musí byť zástupca v colnom konaní schopný mať štatút schváleného hospodárskeho subjektu.
Furthermore, the customs representative should be able to be granted the status of economic operator.
(9) Vyhovujúce a dôveryhodné hospodárske subjekty by mali, ako „schválené hospodárske subjekty“, byť schopné maximálne využívať rozšírené používanie zjednodušených postupov, a zohľadňujúc aspekty bezpečnosti a ochrany mať úžitok zo zjednodušených colných kontrol.
(9) Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Ide len o výslovné uvedenie oboch štatútov schváleného hospodárskeho subjektu.
The purpose of this amendment is merely to ensure that both statuses of authorised economic operator are specifically mentioned.
(36) Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. januára 1999, ktorým sa stanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí udelených Komisii.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
ES L 184, 17.7.1999, s.
1 OJ L 184 of 17.7.1999, p.
(38) S cieľom zjednodušiť a racionalizovať colné predpisy sa v záujme transparentnosti do kódexu začlenilo niekoľko ustanovení, ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v autonómnych aktoch Spoločenstva.
(38) In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
Preto by sa mali tieto nariadenia spolu s nariadením (EHS) č. 2913/92 zrušiť:
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
- Nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla 1 ;
– Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties 1 ,
- Nariadenie Rady (EHS) č. 3925/91 z 19. decembra 1991 o zrušení kontrol a formalít týkajúcich sa príručnej a podanej batožiny u osôb, ktoré uskutočňujú lety a námorné cesty vnútri Spoločenstva;
– Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
- Nariadenie Rady (ES) č. 82/2001 z 5. decembra 2000 o definícii pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce pri obchodovaní medzi colným územím Spoločenstva a Ceutou a Melillou;
– Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla,
- Nariadenie Rady (ES) č. 1207/2001 z 11. júna 2001 o postupoch pre umožnenie vydávania sprievodných osvedčení EUR.1 na prípravu fakturačných vyhlásení a formulárov EUR.2 a na vydávanie niektorých schválených vývozných povolení podľa doložiek upravujúcich preferenčné obchodovanie medzi Európskym spoločenstvom a niektorými krajinami.
– Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Regulation last modified by the act of adhesion of 2003.
Toto vypustenie sa vzťahuje na zachovanie nariadenia EHS č. 918/83 o systéme Spoločenstva pre oslobodenie od cla.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Colné orgány sú zodpovedné za chod medzinárodného obchodu na vonkajších hraniciach Spoločenstva, čím prispievajú k otvoreniu obchodu, implementácii vonkajších aspektov vnútorného trhu a spoločných politík Spoločenstva so zameraním na obchod ako aj k celkovej bezpečnosti dodávateľského reťazca.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders , thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Tieto úlohy zahŕňajú:
These tasks shall include the following:
a) ochranu finančných záujmov Spoločenstva a jeho členských štátov;
(a) protecting the financial interests of the Community and its Member States;
a) ochranu finančných a iných rozhodujúcich záujmov Spoločenstva a jeho členských štátov pred nečestným a nelegálnym obchodom;
(a) protecting the financial interests of the Community and its Member States;
b) ochranu Spoločenstva pred nečestným a nelegálnym obchodom a súbežnú podporu legitímnej obchodnej činnosti;
(b) protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
c) zaistenie bezpečnosti a ochrany občanov a prostredia, ak je to vhodné v úzkej spolupráci s inými orgánmi;
(c) ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
d) uľahčenie medzinárodného obchodu.
(d) facilitating international trade.
d) udržiavanie náležitej rovnováhy medzi colnými kontrolami a uľahčením legitímneho obchodu.
( d ) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade .
Znenie tejto definície by malo byť presnejšie: colné orgány sú zodpovedné za dohľad, ale nie za správu medzinárodného obchodu; dohľad nad týmto obchodom by sa nemal uskutočňovať len na vonkajších hraniciach Spoločenstva; zoznam úloh colných orgánov by nemal byť vyčerpávajúci; písmená a) a b) sa navzájom duplikujú a ustanovenia písmena d) nie sú v súlade s poslaním colných orgánov (uľahčenie medzinárodného obchodu nie je špecifickou úlohou colných orgánov, pretože colné orgány by mali len vykonávať svoju činnosť tak, aby nevytvárali prekážky pre obchod).
The wording of this definition should be more precise: Customs authorities are responsible for the supervision but not for the administering of international trade, this trade should be supervised not only at the Community’s external borders, the list of the tasks performed by the Customs authorities shouldn’t be exhaustive, points a and b in fact are duplicating each other and the provisions of point d are hardly compatible with the mission of Customs authorities (facilitation of international trade isn’t a specific task assigned to Customs authorities because those authorities should only perform their functions without creating obstacles for the trade).
(4) „hospodársky subjekt“ je osoba, ktorá sa služobne zapája do dovozu alebo vývozu tovaru na územie Spoločenstva alebo z jeho územia;
(4) 'Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community.
(4) „hospodársky subjekt“ je osoba, ktorá sa v rámci svojej podnikateľskej činnosti podieľa na činnostiach upravených colnými predpismi;
(4) 'Economic operator' means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation;
Táto definícia je plne v súlade s definíciou uvedenou vo vykonávacích opatreniach k nariadeniu 648/2005.
This definition is fully in line with that contained in the implementing measures for Regulation 648/2005 .
Článok 4 bod 4a (nový)
Article 4, paragraph 4 a (new)
(4a) „zástupca v colnom konaní“ je osoba so sídlom na území Európskej únie, ktorá poskytuje tretím stranám služby v colnej oblasti;
(4a) 'customs representative' means any person established on EU territory who provides customs services to third parties.
Je potrebné vymedziť všetky pojmy, ktoré sa používajú v znení textu a táto definícia chýbala.
All the terms used in the body of the text must be defined, and this definition was missing.
Článok 4 bod 8a (nový)
Article 4, point 8 a (new)
Do definície by sa malo zahrnúť predbežné colné vyhlásenie.
The summary declaration should be included in the definition.
Článok 5 odsek 1 pododsek 2
Article 5, paragraph 1, sub-paragraph 2
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 môže Komisia prijať opatrenia , ktorými sa ustanovujú výnimky z prvého pododseku tohto odseku.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2a môže Komisia prijať opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto aktu prostredníctvom opatrení , ktorými sa ustanovujú výnimky z prvého pododseku tohto odseku.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), second subparagraph , adopt measures amending non-essential elements of the act in question by means of measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
3 písm. a), článok 93 ods. 3 písm. c), články 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, článok 143 ods. 2, článok 144 ods. 2, články 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 sa tiež prijmú.)
(Comitology amendment: if adopted , Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3a), 93(3c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 will also be adopted.)
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie administratívnych alebo trestných sankcií, podanie predbežného colného vyhlásenia alebo colného vyhlásenia, vrátane zjednodušeného vyhlásenia, oznámenia, predloženia žiadosti o povolenie alebo akéhokoľvek iného rozhodnutia, sa príslušná osoba považuje za zodpovednú:
Without prejudice to the possible application of administrative or criminal penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie sankcií, podanie predbežného colného vyhlásenia alebo colného vyhlásenia, vrátane zjednodušeného vyhlásenia, oznámenia, predloženia žiadosti o povolenie alebo akéhokoľvek iného rozhodnutia, sa príslušná osoba považuje za zodpovednú:
Without prejudice to the possible application of penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Spoločný rámec pre uplatňovanie sankcií za porušenie colného nariadenia Spoločenstva bude Rade a Európskemu parlamentu navrhnutý neskôr.
A common framework for the application of penalties in respect of any infringement of the Community customs regulations will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia , ktorými sa stanovuje štandardný formát a obsah údajov, ktoré sa majú registrovať a pravidlá prístupu k týmto údajom.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2) , adopt measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
Štatút colného zástupcu podlieha týmto kritériám:
The status of customs representative shall be subject to the following criteria:
– je dostupný pre všetky osoby, ktoré o tento štatút požiadajú,
- It shall be open to all persons making application for the status ,
– spravuje ho vládny orgán dotknutého členského štátu,
- It shall be managed by a government body in the Member State ,
– po zaregistrovaní v členskom štáte, v ktorom bola podaná žiadosť, je uznaný vo všetkých členských štátoch,
- It shall be recognized in all Member States when it has been registered in the Member State of application.
– podlieha existencii praktických noriem pre odbornosť alebo odbornú kvalifikáciu, ktoré sú priamo spojené s vykonávanou činnosťou.
- It shall be subject to practical standards of competent or professional qualifications directly linked to the activity carried out.
Neexistuje žiadne číselné obmedzenie počtu colných zástupcov v Spoločenstve.
There shall be no numeric limit on the number of customs representatives in the EU.
Osoba, ktorá má štatút colného zástupcu a štatút schváleného hospodárskeho subjektu, môže využívať všetky zjednodušené postupy.
A person with the status of customs representative and with the status of Authorised Economic Operator shall be able to benefit from all simplifications.
Mal by sa skončiť „monopol“ colných zástupcov na činnosti týkajúce sa konania s colnými orgánmi.
Customs representatives should no longer have a ‘monopoly’ over their activities in interacting with customs.
Zastúpenie v osobitných prípadoch
Representation in special cases
Zastúpenie v colnom konaní a štatút schváleného hospodárskeho subjektu
Customs representation and ‘authorised economic operator’ status