natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6c) Je rovnako dôležité, aby táto smernica plne rešpektovala iniciatívy Spoločenstva založené na článku 137 zmluvy na účely dosiahnutia cieľov článku 136 zmluvy, týkajúcich sa podpory zamestnanosti a lepších životných a pracovných podmienok.
(6c) It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Odôvodnenie 6 d (nové)
Recital 6 d (new)
(6d) Vzhľadom na skutočnosť, že zmluva ustanovuje špecifický právny základ pre záležitosti z oblastí pracovného práva a sociálneho zabezpečenia a na zabezpečenie toho, aby predložená smernica neovplyvnila tieto veci, je nevyhnutné vylúčiť oblasti pracovného práva a sociálneho zabezpečenia z pôsobnosti tejto smernice.
(6d) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for matters of labour law and social security law and in order to make sure that this Directive does not affect these matters, it is necessary to exclude the field of labour law and social security law from the scope of this Directive.
Odôvodnenie 6 e (nové)
Recital 6 e (new)
(6e) Táto smernica sa nevzťahuje na požiadavky týkajúce sa prístupu k verejným financiám pre určitých poskytovateľov služieb.
(6e) This Directive does not concern requirements governing access to public funds for certain service providers.
Takéto požiadavky zahŕňajú predovšetkým tie, ktoré stanovujú podmienky, za ktorých môžu poskytovatelia služieb získať verejné zdroje, vrátane špecifických zmluvných podmienok a najmä kvalitatívnych štandardov, ktoré sa sledujú ako podmienka udelenia verejných zdrojov, napríklad pre sociálne služby.
Such requirements include notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example social services.
Odôvodnenie 6 f (nové)
Recital 6 f (new)
(6f) Táto smernica a najmä opatrenia týkajúce sa systémov povolení a teritoriálneho rámca povolení, nenarúša rozdelenie regionálnych a lokálnych právomocí v rámci členských štátov, vrátane regionálnej a miestnej samosprávy a používania oficiálnych jazykov.
(6f) This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, does not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages.
(7) Je potrebné potvrdiť dôležitosť úlohy, ktorú pri regulácii činností v rámci služieb a rozvoji profesijných pravidiel zohrávajú profesijné orgány a profesijné združenia.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
(7) Je potrebné potvrdiť dôležitosť úlohy, ktorú pri regulácii činností v rámci služieb a rozvoji profesijných pravidiel zohrávajú profesijné orgány, profesijné združenia a sociálni partneri , pokiaľ neobmedzujú rozvoj hospodárskej súťaže medzi ekonomickými prevádzkovateľmi.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies , professional associations and the social partners in the regulation of service activities and the development of professional rules, so long as they do not hamper the development of competition between economic operators.
(8a) táto smernica sa neuplatňuje na služby všeobecného záujmu, ktoré poskytujú a ustanovujú členské štáty v svojich záväzkoch na ochranu verejného záujmu.
(8a) This Directive does not apply to services of general interest that are provided and defined by the Member States under their obligations to protect the public interest.
Tieto činnosti nie sú pokryté vymedzením podľa článku 50 zmluvy a preto nespadajú do pôsobnosti tejto smernice.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú len pokiaľ sú predmetné činnosti otvorené hospodárskej súťaži a nevyžadujú, aby členské štáty liberalizovali služby verejného záujmu, privatizovali existujúce verejné subjekty alebo zrušili existujúce monopoly ako lotérie alebo určité distribučné služby.
The provisions of this Directive apply only insofar as the activities in question are open to competition, and do not require the Member States to liberalise services of general interest, privatise existing public bodies or abolish existing monopolies, such as lotteries or certain distribution services.
V súvislosti so službami všeobecného záujmu pokrýva táto smernica len verejnoprospešné služby, t. j. služby, ktoré zodpovedajú hospodárskej činnosti a sú otvorené hospodárskej súťaži.
As regards services of general interest, this Directive covers only services of general economic interest, i.e. services that correspond to an economic activity and are open to competition.
Táto smernica rovnako neovplyvňuje financovanie verejnoprospešných služieb a nepokrýva pomoc, ktorú poskytujú členské štáty najmä v sociálnej oblasti v súlade s hlavou VI kapitolou I zmluvy.
Equally, this Directive does not affect the funding of services of general economic interest and does not cover the aids granted by the Member States, in particular in the social field, in accordance with Title VI, Chapter I of the Treaty .
(8b) Vylúčenie z rámca aplikácie sa nevzťahuje len na otázky uvedené v týchto smerniciach, ale aj na záležitosti, pre ktoré smernice ponechávajú možnosť členským štátom prijať určité opatrenia na národnej úrovni.
(8b) The exclusions from the scope of application apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
(9) Finančné služby sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, keďže tieto činnosti sú v súčasnosti predmetom osobitného akčného plánu zameraného rovnako ako táto smernica na vytvorenie skutočného vnútorného trhu služieb.
(9)Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
(9) Finančné služby sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, keďže tieto činnosti sú v súčasnosti predmetom osobitného akčného plánu zameraného rovnako ako táto smernica na vytvorenie skutočného vnútorného trhu služieb.
(9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Táto výnimka pokrýva všetky služby bankového, úverového, poisťovacieho vrátane zaisťovacieho , osobno dôchodkového, investičného alebo platobného charakteru a všeobecne služby uvedené v prílohe I smernice 2000/12/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií .
This exclusion covers all services involving banking, credit, insurance, including reinsurance, individual pensions, investment, payments, investment advice and, in general terms, the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
(10a) Audiovizuálne služby bez ohľadu na spôsob ich vysielania, najmä služby televízneho vysielania sú definované v smernici Rady 89/552/EHS z 3.októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania 1 , služby rozhlasu, kina a služby spoločností kolektívnej správy duševného vlastníctva by mali byť z pôsobnosti tejto smernice vyňaté.
(10a) Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities 1 , radio services, cinema services and services of intellectual property rights collective management societies, should also be excluded from the scope of this Directive.
Tieto služby zohrávajú dôležitú úlohu pri formovaní európskej kultúrnej identity a verejnej mienky, ak má byť zachovaná kultúrna diverzita a pluralizmus, je potrebné zaviesť špecifické opatrenia, ktoré musia brať do úvahy špecifické regionálne a národné situácie.
These services play a vital role in the formation of European cultural identities and public opinion, and if cultural diversity and pluralism are to be preserved and promoted there is a need for specific measures, which must be able to take account of specific regional and national situations.
Navyše sa od Spoločenstva vyžaduje, aby pri svojej činnosti v podľa ustanovení zmluvy bralo do úvahy kultúrne aspekty najmä kvôli rešpektovaniu a podpore rôznorodosti jeho kultúr.
Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
V súlade so zásadou subsidiarity a právnymi predpismi Spoločenstva, najmä predpismi o hospodárskej súťaži, podpora udelená audiovizuálnym službám musí zvážiť kultúrnu a sociálnu povahu, ktorá robí aplikáciu opatrení tejto smernice nevhodnou.
In accordance with the subsidiarity principle and Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature, which render the application of the provisions of this Directive inappropriate .
Odôvodnenie 10 b (nové)
Recital 10 b (new)
(10b) Hazardné hry, vrátane lotérií a stávok, by mali byť z pôsobnosti tejto smernice vyňaté, vzhľadom na špecifickú povahu týchto činností, ktoré zahŕňajú vykonávanie politík vzťahujúcich sa k verejnému poriadku a ochrane spotrebiteľa členskými štátmi.
(10b) Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public order and consumer protection.
Špecifickú povahu týchto činností judikatúra Spoločenstva nezohľadňuje, len žiada národné súdy, aby do hĺbky preskúmali prvoradé dôvody týkajúce sa verejného záujmu, ktoré môžu odôvodniť odchýlku od slobody poskytovania služieb alebo slobody usadzovania sa.
The specific nature of these activities is not called into question by Community case law, which simply requires national courts to examine in depth the reasons of public interest which may justify derogations from the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Navyše, vzhľadom na značnú disparitu medzi zdaňovaním herných činností, ktorá je aspoň čiastočne spojená s rozdielnymi potrebami verejného poriadku členských štátov, bolo by úplne nemožné vytvoriť spravodlivú cezhraničnú súťaž medzi prevádzkovateľmi herného priemyslu bez toho, aby sa vopred alebo zároveň vyriešili otázky daňovej súdržnosti medzi členskými štátmi, ktorým sa táto smernica nevenuje a do ktorej nepatria.
In addition, given the considerable disparities in the taxation of gambling activities, which are at least partly related to differences in Member States' public order requirements, it would be totally impossible to establish fair cross-border competition between operators in the gaming industry without either first or simultaneously dealing with questions of fiscal cohesion between Member States, which are not addressed by this Directive and which are not part of its scope.
Odôvodnenie 10 c (nové)
Recital 10 c (new)
(10c) Táto smernica nepokrýva činnosti pracovníkov tých profesií, ktoré sú sústavne alebo dočasne priamo a konkrétne spojené s výkonom moci verejného orgánu, najmä činnosti týkajúce sa založenia autentických nástrojov a certifikácií zo strany držiteľov verejných úradov.
(10c) This Directive does not cover the activities of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority, particularly activities concerning the establishment of authentic instruments and certifications by public-office holders.
The Directive should not apply to activities which are permanently or temporarily connected to the exercise of official authority.
The Directive should not apply to activities that are permanently or temporarily connected to the exercise of official authority.
(11) Vzhľadom na skutočnosť, že zmluva vytvára konkrétny právny základ v oblasti zdaňovania a vzhľadom na už prijaté nástroje spoločenstva v tejto oblasti, je potrebné oblasť zdaňovania vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, avšak s výnimkou ustanovení týkajúcich sa zakázaných požiadaviek a voľného pohybu služieb.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive , with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
Cieľom súčasnej smernice nie je zavedenie špecificky nových pravidiel alebo systémov v oblasti zdaňovania.
The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
Jej jediným cieľom je odstránenie obmedzení, z ktorých niektoré majú fiškálnu povahu, a hlavne tých, ktoré sú diskriminačné vzhľadom na slobodu etablovania sa a voľného pohybu služieb v súlade s judikatúrou práva Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ďalej len „Súdny dvor“, s ohľadom na články 43 a 49 zmluvy.
Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter “the Court of Justice”, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
Oblasť dane z pridanej hodnoty (DPH) je predmetom harmonizácie na úrovni Spoločenstva, podľa ktorej sa na prevádzkovateľov služieb vykonávajúcich cezhraničné aktivity môžu vzťahovať iné povinnosti ako tie, ktoré platia v krajine ich etablovania sa.
The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
Napriek tomu je potrebné vytvoriť systém “one-stop shops” (na jednom mieste je sústredené všetko potrebné) pre prevádzkovateľov služieb s cieľom umožniť im splniť si všetky povinnosti prostredníctvom jediného elektronického portálu pre príslušné daňové orgány v ich členskom štáte pôvodu.
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State .
(11) Vzhľadom na skutočnosť, že zmluva vytvára konkrétny právny základ v oblasti zdaňovania a vzhľadom na už prijaté nástroje spoločenstva v tejto oblasti, je potrebné oblasť zdaňovania vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, .
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
(12) Keďže dopravné služby sú už zahrnuté v iných nástrojoch spoločenstva špecifických pre túto oblasť, mali by byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, pokiaľ sa riadia inými nástrojmi spoločenstva prijatými podľa článku 71 alebo článku 80 odsek 2 zmluvy .
(12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Táto smernica sa však vzťahuje na služby, ktoré sa neriadia špecifickými nástrojmi týkajúcimi sa prepravy, ako napr. preprava peňazí alebo preprava zosnulých osôb .
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport such as cash in transit or the transport of deceased persons.
Preprava peňazí a preprava zosnulých osôb sú však zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, keďže v týchto oblastiach existujú problémy na vnútornom trhu.
Cash in transit or the transport of deceased persons are included in the scope of this Directive given that internal market problems have been identified in these fields.
(13) Existuje už rozsiahly súbor práva Spoločenstva o činnostiach v rámci služieb, najmä o regulovaných povolaniach, poštových službách, televíznom vysielaní, službách informačnej spoločnosti a službách vzťahujúcich sa na cestovanie, dovolenky a turistické zájazdy.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
Na činnosti v rámci služieb sa vzťahujú aj iné nástroje, ktoré sa nezaoberajú osobitnou oblasťou služieb, ako sú nástroje týkajúce sa ochrany spotrebiteľa.
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Táto smernica je založená na acquis Spoločenstva a preto ho dopĺňa.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
Ak sa na činnosť v rámci služby vzťahuje jeden alebo viac nástrojov Spoločenstva, uplatňuje sa táto smernica aj tieto nástroje a požiadavky ustanovené jedným nástrojom dopĺňajú požiadavky ustanovené v ostatných nástrojoch.
Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
Mali by sa zodpovedajúcim spôsobom ustanoviť vhodné ustanovenia vrátane ustanovení o odchýlkach s cieľom vyhnúť sa nezlučiteľnosti a zaručiť súlad so všetkými ostatnými nástrojmi Spoločenstva.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments .
(13) Táto smernica sa uplatňuje len vtedy, ak neexistujú osobitné ustanovenia Spoločenstva, ktoré upravujú špeciálne aspekty prístupu a výkonu činnosti v rámci služby v oblastiach alebo v osobitných povolaniach.
(13) This Directive shall apply only when there are no specific provisions of Community law governing specific aspects of access to and the exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions .
(14) Pojem služba zahŕňa široké spektrum činností podliehajúcich stálej zmene vrátane podnikových služieb, ako je podnikateľské poradenstvo, certifikácia a skúšanie; správa zariadení vrátane údržby kancelárskych priestorov a bezpečnosti; reklama; personálne poradenstvo vrátane pracovných agentúr; a služby obchodných zástupcov.
(14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
Tento pojem tiež zahŕňa služby poskytované spotrebiteľom aj podnikateľom, ako napr. právne alebo finančné poradenstvo; služby v oblasti nehnuteľností poskytované napr. realitnými agentúrami; služby v oblasti stavebníctva vrátane architektonických služieb; [...], distribučné služby; organizáciu veľtrhov; prenájom dopravných prostriedkov; cestovné agentúry; a bezpečnostné služby.
That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
Taktiež zahŕňa služby pre spotrebiteľov, ako napr. služby v oblasti cestovného ruchu vrátane služieb sprievodcov; audiovizuálne služby; služby centier voľného času, športových centier a zábavných parkov; zdravotnícke služby a služby zdravotníckej starostlivosti; a služby pre domácnosť vrátane pomoci pre staršie osoby.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
Tieto činnosti môžu zahŕňať služby, ktoré si vyžadujú blízku vzdialenosť medzi poskytovateľom a príjemcom, ale aj služby, pri ktorých je potrebné, aby príjemca alebo poskytovateľ vycestoval a služby, ktoré môžu byť poskytované na diaľku vrátane prostredníctvom internetu .
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
(15) V zmysle zhodných rozhodnutí Súdneho dvora vo vzťahu k článku 49 a iným článkom zmluvy pojem služba zahŕňa každú ekonomickú činnosť v rámci služby poskytovanú obyčajne za odplatu, s tým, že za jej poskytovanie nemusia nevyhnutne zaplatiť tí, ktorí z nej majú prospech a bez ohľadu na spôsob financovania odplaty za poskytnutie služby.
(15) As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49 et seq of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration , without the service having to be paid for by those benefiting from it and regardless of the financing arrangements for the remuneration received in return, by way of consideration.
Každá služba, poskytovaním ktorej sa poskytovateľ zúčastňuje na hospodárstve, bez ohľadu na jeho právne postavenie, ciele alebo oblasť dotknutej činnosti, predstavuje službu.
Any service whereby a provider participates in the economy, irrespective of his legal status or aims, or the field of action concerned, thus constitutes a service.
(15) V zmysle zhodných rozhodnutí Súdneho dvora vo vzťahu k článku 49 a iným článkom zmluvy pojem služba zahŕňa každú ekonomickú činnosť v rámci služby poskytovanú obyčajne za odplatu.
(15) As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49 and following of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration .
Platba poplatku zo strany príjemcu s cieľom prispieť v určitej miere k prevádzkovým nákladom systému nepredstavuje sama o sebe odplatu, pretože služba je financovaná najmä z verejných zdrojov.
The payment of a fee by recipients in order to make a certain contribution to the operating expenses of a system does not in itself constitute remuneration because the service is still essentially financed by public funds.
(16) Odplata chýba v prípade činností, ktoré sú vykonávané štátom v rámci plnenia jeho právnych povinností v sociálnej, kultúrnej, vzdelávacej a právnej oblasti.
(16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
Na tieto činnosti sa nevzťahuje vymedzenie pojmu v článku 50 zmluvy, a preto nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.