natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre ústavné veci( A6‑0076/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs( A6‑0076/2006 ),
ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva
establishing for the period 2007-2013 the programme " Citizens for Europe " to promote active European citizenship
ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program Európa pre občanov na podporu aktívnych európskych hodnôt, ako sa uvádza v Charte základných práv Európskej únie a aktívneho európskeho občianstva
establishing for the period 2007-2013 the programme " Europe for Citizens " to promote active European values as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and active European citizenship
(Táto zmena platí v celom texte.
(This change applies throughout the text.
Ak sa tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijme, bude potrebné urobiť zodpovedajúce zmeny v celom texte.)
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.)
(1) Občianstvo únie by malo byť základným štatútom občanov členských štátov.
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
(1) Zmluva ustanovuje občianstvo Únie, ktoré dopĺňa štátnu príslušnosť občanov jednotlivých členských štátov.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements the nationality of citizens of the respective Member States.
Je dôležitým prvkom pri posilňovaní a ochraňovaní procesu európskej integrácie.
It is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
The wording proposed by the Commission seems to be incompatible with article 17 of the EC Treaty.
The wording proposed by the Commission seems to be incompatible with article 17 of the EC Treaty.
Znenie, ktoré navrhuje Komisia, nemá význam.
The Commission’s proposed wording is meaningless.
Nové znenie sa dôkladne pridŕža Zmluvy o ES.
The wording proposed here faithfully follows the EC Treaty.
(2) Spoločenstvo by malo podporovať občanov Európy, aby plne využívali výhody všetkých aspektov občianstva Európskej únie, pričom sa má zohľadniť princíp subsidiarity.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) Spoločenstvo by malo v plnej miere informovať občanov o ich európskom občianstve, výhodách, ako aj právach a povinnostiach , a podporovať ich, pričom sa má zohľadniť princíp subsidiarity.
(2) The Community should make citizens fully aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations which are to be promoted with due regard for subsidiarity and in the interest of cohesion.
Je osobitne naliehavé, aby európski občania boli v plnej miere informovaní o svojom európskom občianstve vzhľadom na výsledok niektorých referend o návrhu Zmluvy o ústave pre Európu.
(2a) It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe .
Program Európa pre občanov by preto mal dopĺňať, nie však prekrývať plán D navrhnutý Komisiou.
The Europe for Citizens programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D.
(3) Aby občania plne podporovali európsku integráciu, väčší dôraz by sa mal klásť na spoločné hodnoty, históriu a kultúru ako kľúčové prvky ich príslušnosti k spoločnosti, ktorá sa zakladá na princípoch slobody, demokracie a rešpektovania ľudských práv a súčasne rešpektuje ich diverzitu.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity .
(3) Aby občania plne podporovali európsku integráciu, väčší dôraz by sa mal klásť na spoločné hodnoty, históriu a kultúru ako kľúčové prvky ich príslušnosti k spoločnosti, ktorá sa zakladá na princípoch slobody, demokracie a rešpektovania ľudských práv , kultúrnej rozmanitosti, tolerancie a solidarity, v plnom súlade s Chartou základných práv Európskej únie vyhlásenou 7. decembra 2000.
(3) For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as a key elements of their identity and their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000 .
Podpora aktívneho občianstva je základným prvkom posilňovania nielen boja proti rasizmu, xenofóbii a netolerancii, ale aj súdržnosti a rozvoja demokracie.
(3a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance, but also cohesion and the development of democracy.
Podpora občianstva by sa mala zameriavať na posilnenie demokracie a politickej a sociálnej integrácie v Európe.
Encouraging citizenship should have the aim of strengthening democracy and political and social integration in Europe.
V kontexte informačnej a komunikačnej stratégie EÚ by sa malo zabezpečiť všeobecné rozšírenie a značný vplyv činností podporovaných prostredníctvom programu.
(3b) In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
Nemalo by sa zabudnúť na prisťahovalcov a ich potomkov.
(4a) Immigrants and descendants of immigrants should not be forgotten.
Preto je dôležité pomôcť im, aby mohli čo najlepšie využiť novozískané občianstvo.
It is therefore important to help them make the most of their newfound citizenship.
Aby sa občania zúčastňovali na budovaní Európy, je potrebné informovať ich o konkrétnych právach vyplývajúcich z európskeho občianstva, ako sú práva súvisiace so slobodou voľného pohybu a zdržiavania sa na území členských štátov, najmä po nadobudnutí účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať v rámci územia členských štátov 1 .
(4a) In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 .
Smernica 2004/38/ES je významným krokom vpred smerom k skutočnému voľnému pohybu občanov v Európskej únii.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
Občania majú právo byť informovaní o konkrétnom obsahu nových legislatívnych ustanovení.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
(6) Európska Rada uznala v niekoľkých prípadoch potrebu priblíženia Európskej únie a jej inštitúcií občanom členských štátov.
(6) The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Vyzvala inštitúcie Únie, aby udržiavali otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s občianskou spoločnosťou a aby podporovali účasť občanov vo verejnom živote a rozhodovaní a súčasne zdôraznila základné hodnoty, ktoré sú pre občanov Európy spoločné.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Vyzvala inštitúcie Únie, aby udržiavali a podporovali otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou, a tak podporili účasť občanov vo verejnom živote a rozhodovaní a súčasne zdôraznila základné hodnoty, ktoré sú pre občanov Európy spoločné.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain and foster an open, transparent and regular dialogue with organised civil society , thus promoting citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Na zabezpečenie účinnosti občianskej účasti a vzájomnej výmeny informácií medzi občanmi a inštitúciami je potrebné, aby bola takáto účasť organizovaná.
To ensure that citizens’ participation and the mutual exchange of information between citizens and the institutions is effective, such participation also needs to be organised.
(7) Rada ustanovila vo svojom rozhodnutí z 26. januára 2004 akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť), ktorý potvrdil potrebu presadzovania trvalého dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti a samosprávami a podpory aktívnej účasti občanov.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(7) Rada ustanovila vo svojom rozhodnutí z 26. januára 2004 akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť), ktorý potvrdil potrebu presadzovania trvalého dialógu s obcami, organizáciami občianskej spoločnosti a občanmi všeobecne.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with municipalities, civil society organisations and citizens in general .
Tento dialóg by mal tiež zahrnúť organizácie zastupujúce štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú trvalý pobyt na území Európskej únie.
The dialogue should also include organisations representing third-country nationals resident in the European Union.
Okrem toho, Európsky parlament vo svojom uznesení z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch 2007 – 2013 1 uviedol, že program občianskej účasti je naďalej prioritou, s cieľom priblížiť Európu jej občanom prostredníctvom procesu zdola nahor.
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union for the 2007-2013 1 ,stated that a Civic Participation Programme continued to be a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens through a bottom-up process.
1 Prijaté texty, P6_TA(2005)0224 .
1 Texts adopted, P6_TA(2005)0224
Európska komisia objasnila, že aj organizácie občanov tretích krajín, ktorí majú trvalý pobyt na území Európskej únie, sa môžu zúčastňovať na projektoch v rámci tohto programu.
The Commission has stated that organisations representing third-country nationals based in the European Union can also take part in projects coming under this programme.
Projekty občanov s nadnárodným a medzisektorovým rozmerom sú dôležitými nástrojmi z hľadiska kontaktu s občanmi a podpory európskeho povedomia, európskej politickej integrácie, sociálneho začleňovania a vzájomného porozumenia prostredníctvom podujatí a činností organizovaných občanmi a miestnymi organizáciami, ktoré sa zameriavajú na projekty, v rámci ktorých sa môžu stretávať rôzne skupiny občanov, napr. čo sa týka knižníc, nadácií alebo amatérskych športových klubov, a tak bojovať proti rasizmu v súlade s Chartou základných práv .
(7a) Citizens’ projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, European political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
(8) Organizácie občianskej spoločnosti na európskych, národných a regionálnych úrovniach sú dôležitými sprostredkovateľmi kontaktov s občanmi.
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Preto by sa mala podporovať ich nadnárodná spolupráca.
Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
(8) Organizácie občianskej spoločnosti na európskych, národných , regionálnych a miestnych úrovniach sú dôležitými prvkami aktívnej účasti občanov v spoločnosti a pomáhajú podporovať všetky stránky verejného života .
(8 ) Civil society organisations at European, national, regional and local levels are important elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of , public life .
Sú tiež sprostredkovateľmi medzi Európou a jej občanmi.
They are also intermediaries between Europe and its citizens .
Preto by sa mala podporovať a povzbudzovať ich nadnárodná spolupráca a v rámci pomoci pri vytváraní a rozvoji podobných orgánov venovať osobitná pozornosť kandidátskym krajinám.
Their transnational cooperation should therefore be promoted and encouraged , giving special attention to the candidate countries by helping them to create and develop similar bodies .
(9) Európske organizácie pre výskum verejnej politiky môžu oživiť diskusie na európskej úrovni svojimi názormi a úvahami.
(9) European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Môžu taktiež vytvárať spojenie medzi európskymi inštitúciami a občanmi a mali by sa preto podporovať .
They can also provide a link between the European institutions and the citizens , and should therefore be supported .
Preto je taktiež správne, aby sa ako spojenie medzi európskymi inštitúciami a občanmi podporovali činnosti, ktoré súvisia s ich záväzkom vytvárať európsku identitu a európske občianstvo prostredníctvom zavedenia postupov s transparentnými kritériami na podporu sietí pre informácie a výmenu.
It is therefore also advisable to support, as a link between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange .
(10) Osobitná pozornosť by sa mala venovať vyrovnanej integrácii občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov v nadnárodných projektoch a činnostiach.
(10) Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(10) Program by mal byť prístupný pre všetkých občanov vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín s trvalým zákonným pobytom v členskom štáte EÚ a z tohto dôvodu by sa mala venovať osobitná pozornosť vyrovnanej integrácii občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov v nadnárodných projektoch a činnostiach.
(10) T he programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in an EU member state, and for this reason special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
V Deklarácii o športe prijatej Európskou radou v Nice v roku 2000 sa zdôrazňuje, že Spoločenstvo musí vo svojich činnostiach podľa rôznych ustanovení Zmluvy zohľadniť sociálnu, výchovnú a kultúrnu funkciu, ktorá je charakteristická pre šport.
(10a) The Declaration on Sport adopted in Nice by the European Council in December 2000 emphasised that the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.
(13) Program by sa mal v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi pravidelne monitorovať a hodnotiť, aby bolo možné zrealizovať opakované úpravy , najmä pokiaľ ide o priority týkajúce sa vykonávania opatrení.
(13) The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments , particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
(13) Program by sa mal v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi pravidelne monitorovať a nezávisle hodnotiť, aby bolo možné zrealizovať opakované úpravy, ktoré sú potrebné, ak majú byť opatrenia vykonávané náležite.
(13) The programme should be regularly monitored and independently evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented .
(14) Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „finančné nariadenie“) [1] a nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) 1605/2002 [2] , ktoré ochraňuje finančné záujmy Spoločenstva, sa musia uplatňovať so zreteľom na princípy jednoduchosti a konzistencie pri výbere rozpočtových nástrojov, obmedzenie počtu prípadov, kde si Komisia ponecháva priamu zodpovednosť za ich vykonávanie a riadenie a požadovanú proporcionalitu medzi výškou zdrojov a administratívnymi obmedzeniami, ktoré súvisia s ich používaním .
(14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter “the Financial Regulation”) [1] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 [2] , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Na uplatňovanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 je tiež potrebné ustanoviť osobitné dojednania a jeho vykonávacie opatrenia, ako aj výnimky z týchto znení, ktoré sú dôležité vzhľadom na charakter príjemcov a povahu činností .
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
(14) Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „finančné nariadenie“) [1] a nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) 1605/2002 [2] , ktoré ochraňuje finančné záujmy Spoločenstva, sa musia uplatňovať so zreteľom na princípy jednoduchosti a konzistencie pri výbere rozpočtových nástrojov, obmedzenie počtu prípadov, kde si Komisia ponecháva priamu zodpovednosť za ich vykonávanie a riadenie a požadovanú proporcionalitu medzi výškou zdrojov a administratívnymi obmedzeniami, ktoré súvisia s ich používaním.
(14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter “the Financial Regulation”) [1] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 [2] , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Článok 1 odsek 2 zarážka 1
Article 1, paragraph 2, indent 1
– poskytnúť občanom príležitosti spolupodieľať sa a zúčastňovať sa na vytváraní spoločnej Európy, ktorú spája a obohacuje jej kultúrna diverzita ;
– Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
– podnecovať občanov k tomu, aby sa spolupodieľali a zúčastňovali na vytváraní Európy, ktorá bude čoraz užším zväzkom, a ktorá bude mnohostranná, spravodlivá, demokratická a svetovo orientovaná, a ktorú spája a obohacuje jej kultúrna rozmanitosť , a podporiť tým rozvoj myšlienky európskeho občianstva;
– Prompting citizens to interact and participate in constructing an ever closer Europe which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented , united in and enriched through its cultural diversity , thus boosting the development of the concept of European citizenship ;
Potreba stretávania sa občanov, ich spoločného pôsobenia a rozvoja ich myšlienok v európskom kontexte ďaleko presahuje akékoľvek národné vízie a popri rešpektovaní ich rozmanitosti umožní urýchlenie rozvoja európskeho občianstva.
The desirability of citizens meeting, acting together and developing their ideas in a European context goes way beyond any national vision and, while respecting their diversity, will make it possible to boost the development of European citizenship.
Článok 1 odsek 2 zarážka 2
Article 1, paragraph 2, indent 2
– vytvárať európsku identitu, založenú na uznávaných spoločných hodnotách, histórii a kultúre;
– Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
– vytvárať a upevňovať európsku identitu, založenú na uznávaných spoločných hodnotách, histórii a kultúre i európskom občianstve, t. j. zdroji legitimity inštitúcií;
– Forging and strengthening a European identity, based on recognised common values, history and culture and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy ;
Článok 1 odsek 2 zarážka 3
Article 1, paragraph 2, indent 3
– zvýšiť vzájomné porozumenie medzi občanmi Európy, ktorí rešpektujú a uznávajú kultúrnu diverzitu a prispievajú tak k medzikultúrnemu dialógu
– Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
– zvýšiť vzájomné poznanie a porozumenie medzi občanmi Európy, a podporiť rešpektovanie a uznanie kultúrnej rozmanitosti a viacjazyčnosti a prispievať tak k medzikultúrnemu dialógu , najmä prostredníctvom boja proti rasizmu, xenofóbii a všetkých foriem diskriminácie a neznášanlivosti.
- Enhancing mutual knowledge and understanding between European citizens and encouraging respect for and appreciation of cultural diversity and multilingualism , while contributing to intercultural dialogue, particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance .