natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutie Výboru proti mučeniu, oznámenie č. 233/2003, pán Ahmed Hussein Kamil Agiza/Švédsko (20. mája 2005)), http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/MasterFrameView/3ef42bcd48fe9d9bc1257020005533ca?Opendocument , ktoré okrem iného referujú o nezákonnom únose a vydaní do Egypta Muhammeda al-Zeryho a Ahmeda Agizu,
Decision of the Committee Against Torture, Communication No 233/2003, Mr Ahmed Hussein Kamil Agiza/Sweden (20 May 2005), http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/MasterFrameView/3ef42bcd48fe9d9bc1257020005533ca?Opendocument which refer inter alia to the illegal abduction and rendition to Egypt of Muhammed Al Zery and Ahmed Agiza,
- informačné memorandá z 22. novembra a 22. januára 2006 o „Predpokladanom tajnom zadržiavaní osôb v európskych členských štátoch“, ktoré predložil senátor Dick Marty, predseda a spravodajca Výboru pre právne otázky a ľudské práva Parlamentného zhromaždenia Rady Európy,
– the information memoranda of 22 November 2005 and 22 January 2006 on 'Alleged secret detentions in Council of Europe member states' by Senator Dick Marty, chair and rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
- prebiehajúce alebo ukončené parlamentné vyšetrovania v niekoľkých členských štátoch a pristupujúcich krajinách ,
– parliamentary inquiries in progress or already concluded in various Member States and accession countries,
- vyhlásenia predstaviteľov viacerých členských štátov, zvlášť Nemecka, Spojeného kráľovstva, Španielska a Írska, týkajúce sa potvrdených informácií o pristávaní civilných lietadiel, využívaných prostredníctvom CIA, na ich územiach,
– statements made by the authorities of several Member States, in particular Germany, the United Kingdom, Spain and Ireland, regarding landings of civil aircraft used by the Central Intelligence Agency (CIA) which have taken place on their territories,
K. keďže v rámci tejto perspektívy musí byť zvláštna pozornosť venovaná dočasnej správe generálneho tajomníka Rady Európy
K. whereas, in the same way, special importance must be attached to the interim report by the Secretary-General of the Council of Europe
Správa generálneho tajomníka o využití jeho právomocí podľa článku 52 Európskeho dohovoru o ľudských právach, z ktorých vyplýva, že jednotlivci, najmä osoby podozrivé z účasti na terorizme, boli možno zadržiavané a väznené alebo prepravované a zbavené pritom slobody prostredníctvom zahraničných tajných služieb alebo na ich podnet .
Report by the Secretary-General on the use of his powers under Article 52 of the European Convention on Human Rights, in the light of reports suggesting that individuals, notably persons suspected of involvement in acts of terrorism, may have been arrested and detained, or transported while deprived of their liberty, by or at the instigation of foreign agencies,
http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Events/2006-cia/annexes.asp . , medzi ktorými boli aj členské štáty Európskej únie; keďže generálny tajomník vyhlásil, že je zrejmé, že tieto lety sa naozaj uskutočnili a že „prakticky žiaden z našich členských štátov nedisponuje zákonnými a administratívnymi opatreniami, umožňujúcimi účinne chrániť osoby proti porušovaniu ľudských práv zo strany agentov cudzích bezpečnostných služieb, pôsobiacich na ich území“ a že „dostal oficiálnu informáciu potvrdzujúcu, že cudzím agentom boli „vydané“ isté osoby na základe postupov, ktoré ignorujú zabezpečujúce normy a opatrenia vyžadované Európskym dohovorom o ľudských právach a ďalšími právnymi nástrojmi Rady Európy“
http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Events/2006-cia/annexes.asp . , including the European Union Member States; whereas the Secretary-General has stated that it is clear that rendition flights have taken place, that ‘virtually none of our Member States have proper legislative and administrative measures to effectively protect individuals against violations of human rights committed by agents of friendly foreign security services operating on their territory’ and that he has received ‘official acknowledgement of the ‘handing over’ of individuals to foreign officials through procedures which do not comply with the standards and safeguards required by the ECHR and other legal instruments of the Council of Europe
Poznámky k tlačovej besede generálneho tajomníka Rady Európy Terryho Davisa zo stredy 12. apríla 2006;
Notes for the press conference given by Terry Davis, Secretary-General of the Council of Europe, on Wednesday 12 April 2006,
L. keďže z tejto prvej fázy prác dočasného výboru bolo možné zhromaždiť koherentné dokumenty so získanými informáciami, zvlášť z:
L. whereas this initial phase of the temporary committee's work has made it possible to assemble a coherent dossier of information deriving, in particular:
- vypočutí, ktoré sa konali 13. a 23. februára, 6., 13., 21. a 23. marca, 20. a 25. apríla a 2. mája 2006 a na ktorých sa zúčastnili advokáti, novinári, zástupcovia mimovládnych organizácií (MVO), údajné obete výnimočného spôsobu vydávania osôb a zástupcovia verejných orgánov členských štátov a zástupcovia európskych inštitúcií ,
– from the hearings held on 13 and 23 February, 6, 13, 21 and 23 March, 20 and 25 April and 2 May 2006 with lawyers, journalists, representatives of non-governmental organisations (NGOs), alleged victims of extraordinary renditions, representatives of the public authorities of the Member States and representatives of the European institutions,
- písomných príspevkov pozvaných rečníkov, ako aj z oficiálnych a iných dokumentov, ku ktorým mal dočasný výbor až do dnešného dňa prístup,
– from written contributions from guest speakers and official and other documents to which the temporary committee has had access to date,
- prehlásení predstaviteľov vlády USA o nimi uznávanej praxi nezákonného zadržiavania,
– from statements by representatives of the United States (US) government on their acknowledged practice of rendition,
M. keďže napriek absencii akýchkoľvek kvázi súdnych vyšetrovateľských právomocí a vzhľadom na údajnú činnosť spravodajských služieb utajovanú štátnymi inštitúciami sa výboru podarilo zhromaždiť prima facie dôkazy, že na území Európy prebiehali nezákonné aktivity ovplyvňujúce európskych občanov a obyvateľov, a tým presunul na európske vlády povinnosť preskúmať, či boli dodržané záväzky týkajúce sa ľudských práv vyplývajúce z článku 6 Zmluvy o Európskej únii a Európskej charty základných práv,
M. whereas, in the absence of any quasi-judicial investigatory powers and in the face of alleged activity by intelligence services being kept secret by national authorities, the temporary committee has nonetheless succeeded in establishing a prima facie case that illegal practices have taken place on European territory affecting European citizens and residents and has therefore shifted to European governments the burden of proving whether, in fact, their human rights obligations under Article 6 TEU and the ECHR have been met,
N. keďže práce, ktoré dočasný výbor viedol až do dnešného dňa, dokazujú opodstatnenosť rozhodnutia z 18. januára 2006 o jeho vytvorení, no takisto ukazujú potrebu vykonať ďalšie overenia a získať doplňujúce informácie, a keďže ďalšie pokračovanie prác výboru by mu malo umožniť v plnej miere naplniť úlohu, ktorou bol poverený,
N. whereas the work carried out to date by the temporary committee confirms the validity of Parliament's decision of 18 January 2006 to set up the committee but has also shown the need to carry out further checks and gather additional information, and whereas it must therefore be allowed to continue its work so that it can fully carry out the mandate conferred on it,
O. keďže rozhodnutie Parlamentu z 18. januára 2006 v odseku 3 hovorí, že dočasný výbor mu má odovzdať predbežnú správu obsahujúcu podrobné návrhy o organizácii ďalšej práce,
O. whereas paragraph 3 of its decision of 18 January 2006 stipulates that the temporary committee is to present an interim report to Parliament, with detailed proposals on how it will continue its work,
P. keďže v tomto uznesení by sa pod pojmom „európske krajiny“ mali rozumieť členské štáty, pristupujúce, kandidátske a pridružené krajiny, ako je uvedené v mandáte dočasného výboru prijatom 18. januára 2006,
P. whereas, in the present resolution, "European countries" should be understood as meaning Member States and accession, candidate and associate countries, as outlined in the mandate of the temporary committee adopted on 18 January 2006,
Q. keďže súčasné uznesenie sa týka troch rôznych typov opatrení, ktoré Spojené štáty, zdá sa, prijali:
Q. whereas the present resolution covers three different types of arrangement which the United States appears to have:
- výnimočné vydávanie osôb, pri ktorom sú jednotlivé osoby premiestnené na vyšetrovanie do inej krajiny;
– extraordinary rendition, in which individuals are transferred to another government for interrogation;
- tajné zadržiavanie, pri ktorom sú jednotlivé osoby premiestnené na miesta pod kontrolou USA; a
– secret detention, in which individuals are transferred to locations under the control of the United States; and
- zadržiavanie osôb na základe poverenia, pri ktorom sú jednotlivé osoby premiestnené do väznice v tretej krajine na príkaz USA; hoci neexistuje žiadny verejne dostupný záznam o tom, že by niektorá európska krajina zadržiavala osoby na príkaz USA, je veľmi pravdepodobné, že jednotlivci prechádzali cez územie európskych štátov počas premiestnenia do takejto väznice,
– proxy detention, in which individuals are transferred to the custody of a third country for detention at the behest of the United States; while no public record exists of a European country holding an individual at the behest of the United States it is very possible that individuals may have passed through European countries on their way to such detention,
Čo sa týka údajov, ktoré dočasný výbor získal až do dnešného dňa
On the information obtained to date by the temporary committee
8. ľutuje, že dohody o porozumení mezi USA a európskými krajinami neboli sprístupnené dočasnému výboru;
Regrets that the agreements of understanding between US and European countries have not been made available to the temporary committee;
11. je znepokojený svedectvom poskytnutým dočasnému výboru kanadským občanom Maherom Ararom, ktorý bol uväznený orgánmi USA, premiestnený CIA cez európske letisko a dvanásť mesiacov zadržiavaný v Sýrii, kde bol vystavený mučeniu;
Is disturbed by the testimony given to the temporary committee by the Canadian citizen, Maher Arar, who was arrested by the US authorities, transferred by the CIA through a European airport and detained for twelve months in Syria, where he was subjected to torture;
pozri správy vlády USA o ľudských právach (2003) - US Department of State country reports on human rights practices (2003) ;
See US Department of State country reports on human rights practices (2003) ;
Čo sa týka možnej účasti členských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín na zatknutí, nezákonnom zadržaní, odstránení, únosoch, vypovedaní mimoriadnom vydaní a tajnom zadržiavaní osôb, a to prostredníctvom činov alebo opomenutia
On the possibility that Member States and accession and candidate countries have, through their actions or by omission, been involved or complicit in arrests, illegal seizures, removals, abductions, expulsions, extraordinary renditions and secret detentions
15. vzhľadom na výsledky súdneho vyšetrovania a výpovede svedkov a preskúmanú dokumentáciu považuje za nepravdepodobné, že únos egyptského občana Abú Omara agentmi CIA v Miláne dňa 17. februára 2003 a jeho následný prevoz do Aviana a neskôr do Ramsteinu bolo možné zorganizovať a vykonať bez toho, aby o tom boli vopred informované talianske orgány alebo bezpečnostné služby;
Considers it equally implausible, in the light of the results of the judicial enquiries and of the testimonies and documentation examined, that the abduction, by CIA agents in Milan on 17 February 2003, of the Egyptian national, Abu Omar, who was subsequently taken to Aviano and later to Ramstein, could have been organised and carried out without the Italian authorities or security services being informed thereof in advance;
21. ľutuje skutočnosť, že vyhostenie egyptských občanov Mohammeda al-Zaryho a Ahmeda Agizu v decembri 2001 zo Švédska bolo založené len na diplomatickej záruke egyptskej vlády, ktorá neposkytla účinnú ochranu pred mučením;
Deplores the fact that Sweden's expulsion of the Egyptian nationals Mohammed Al Zary and Ahmed Agiza, in December 2001, was based solely on diplomatic assurances from the Egyptian government, which did not provide effective safeguards against torture;
23. nalieha, aby pokračovalo vyšetrovanie, ktoré by objasnilo údajnú existenciu tajného centra zadržiavania v Kosove a možné zapojenie síl KFOR do nezákonného zadržiavania osôb podozrivých z terorizmu;
Urges that investigations be continued to clarify the alleged existence of a secret detention facility in Kosovo and the possible involvement of the Kosovo Force (KFOR) in the illegal detention of terrorist suspects;
25. pripomína členským štátom, že podľa precedenčného práva Európskeho súdu pre ľudské práva majú na základe hmotného a procesného práva platné záväzky a žiada sa od nich, aby prijali legislatívne opatrenia na ochranu pred porušovaním ľudských práv na ich území a aby bezpodmienečne vyšetrili prípady údajného porušenia ľudských práv a v prípade dokázaného porušenia potrestali vinníkov; ďalej poznamenáva, že v prípade porušenia Európskeho dohovoru o ľudských právach sa môžu zodpovedať za nesplnenie uvedených platných záväzkov; následne zdôrazňuje, že členské štáty sú povinné buď sami alebo pomocou tretích krajín s ich priamou i nepriamou spoluprácou vyšetriť, či na ich území a vo vzdušnom priestore neboli vykonané skutky porušujúce ľudské práva, a že tiež musia prijať všetky potrebné legislatívne opatrenia, ktoré by zabránili opakovanému výskytu takýchto prípadov;
Reminds the Member States that, under the case-law of the European Court of Human Rights, States have substantive and procedural positive obligations as regards human rights, are required to take legislative measures to prevent human rights violations taking place on their territory and must also investigate alleged violations and punish those responsible where such violations have taken place; further notes that, in the event of violations of the ECHR, they may be held liable for failure to comply with those positive obligations; stresses, consequently, that the Member States have an obligation to carry out investigations to ascertain whether their territory and their airspace have been used in the commission of violations of human rights, by themselves or by third countries with their necessary direct or indirect cooperation, and that they must also take all legislative measures needed to prevent the recurrence of such violations;
28. naliehavo žiada členské štáty, pristupujúce a kandidátske krajiny, aby prísne dodržiavali článok 3 Dohovoru OSN proti mučeniu, najmä princíp nevyhostenia, podľa ktorého „žiaden zmluvný štát nevypovie, nevyhostí, ani nevydá nejakú osobu do ďalšieho štátu, v ktorom existujú vážne dôvody domnievať sa, že by mohla byť vystavená mučeniu“; vyzýva okrem iných aj Spojené štáty, aby prehodnotili svoju interpretáciu princípu nevyhosťovania tak, ako je uvedený v článku 3 dohovoru;
Urges the Member States and accession and candidate countries to strictly comply with Article 3 of the UN Convention against Torture, in particular the principle of 'non-refoulement' according to which 'no state party shall expel, return ('refouler') or extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture'; calls also on the United States to review its interpretation of the principle of 'non-refoulement', as set out in Article 3 of the Convention;
31. domnieva sa, že mnoho letov uskutočnených alebo prenajatých CIA využívajúcich vzdušný priestor a letiská členských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín opakovane porušilo Chicagský dohovor, pretože sa nesplnila povinnosť získať povolenie podľa článku 3 tejto konvencie v súvislosti so štátnymi letmi;
Believes that many of the flights by aircraft owned or hired by the CIA using the airspace and airports of Member States and accession and candidate countries have involved repeated violations of the Chicago Convention because the obligation to obtain authorisation, as laid down by Article 3 of this Convention in relation to state flights, was not complied with;
34. vyzýva Komisiu, aby zostavila odporúčania pre členské štáty v súvislosti so sprísnením noriem sledovania aktivity súkromných prenajatých lietadiel využívajúcich letiská a vzdušný priestor EÚ;
Calls on the Commission to bring forward recommendations for Member States in relation to improving standards of monitoring the activity of privately chartered aircraft using EU airports and airspace;
37. pokladá za nevyhnutné, aby sa potvrdilo, či sú k dispozícii nejaké dôkazy existencie tajných väzníc v niektorých európskych krajinách, ako sa tvrdí vo výsledkoch pátrania novinárov a hodnoverných mimovládnych organizácií;
Considers it necessary to ascertain whether there is any evidence to confirm that secret prisons have been operating in some European countries, as has been alleged in several investigations by journalists and authoritative NGOs;
Čo sa týka doterajších vyslaných delegácií dočasného výboru
On the official delegation visits undertaken so far by the temporary committee
40. ľutuje prísne reštriktívnu interpretáciu vlády USA týkajúcu sa dohovoru proti mučeniu, a predovšetkým zákazu akéhokoľvek vydávania osôb, ktoré by vydaných väzňov vystavilo mučeniu alebo ponižujúcemu, krutému a neľudskému zaobchádzaniu;
Regrets the US government's strongly restrictive interpretation of the Convention against Torture, and notably of the prohibition on any renditions that may lead to extradited prisoners being subjected to torture or degrading, cruel and inhuman treatment;
Čo sa týka ďalšej práce dočasného výboru
On the future work of the temporary committee
44. ľutuje zjavný rozdiel medzi súčasným prístupom európskeho a amerického právneho modelu k otázkam spadajúcim do kompetencie dočasného výboru; upozorňuje na naliehavú potrebu jasne zakázať mimoriadne vydávanie v mezinárodnom práve a na to, aby európske inštitúcie prijali v tejto veci spoločný postoj a obrátili sa s ním na dotknuté krajiny;
Regrets the clear differences of approach that have emerged to date between the American and European legal models regarding the matters falling within the temporary committee’s remit; points to the urgent need for extraordinary renditions to be clearly prohibited in international law and for the European institutions to adopt a common position on this matter and address this issue with the third countries concerned;
- v súvislosti s potrebou prijatia vnútorných opatrení v rámci Únie, ktorými by sa sledovalo a zabezpečovalo plnenie záväzkov členských štátov v oblasti ľudských práv,
– concerning the need for internal EU monitoring arrangements to ensure that Member States meet their human rights obligations, as regards new rules on the exchange of information between intelligence services,
- v súvislosti s dohodami s tretími krajinami o boji proti terorizmu;
– as regards agreements with third countries and international organisations on combating terrorism;
- v súvislosti s dohodami s tretími krajinami v kontexte Európskej politiky susedstva by najdôležitejším základným princípom vždy mala byť úcta k ľudským právam;
– as regards agreements with third countries in connection with the European Neighbourhood Policy, the most important underlying principle of which should always be respect for human rights;
- počtu expertov pozvaných na vypočutia dočasného výboru s nárokom preplatenia ich nákladov,
– the number of experts invited to hearings of the temporary committee and entitled to reimbursement of their expenses,
- počtu povolených ciest a poslancov v súvislosti s oficiálnymi delegáciami dočasného výboru,
– the number of visits and members authorised in the context of official delegations of the temporary committee,
– vypracovávania doslovného zápisu vypočutí vykonaných dočasným výborom vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ;
– the drafting, in all the official languages of the EU, of verbatim reports of hearings conducted by the temporary committee;
Európsky dohovor na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, Ref.: CPT/Inf/C (2002) 1 [SK] (Hlava 1) - Štrasburg, 26.
Encourages the Council of Europe Committee for Prevention of Torture (CPT) to work towards ensuring that each Council of Europe Member State complies with its obligation
Cieľom úvodnej správy predstavenej v tomto dokumente je poskytnúť prvé a predbežné hodnotenie doterajšej činnosti nášho výboru.
The preliminary report presented in this document aims to provide an initial and provisional assessment of the work conducted by our committee to date.
Súčasne sme povinní požiadať v súlade s naším mandátom o povolenie pokračovať v činnosti výboru až do uplynutia pôvodného 12-mesačného obdobia, čo spravodajca považuje za nevyhnutné.
At the same time, we are obliged to request - as our remit so entitles - authorisation for our work to continue up to its natural 12-month cut-off point, with your rapporteur considering this to be absolutely necessary.
V prvej etape činnosti, ktorá ťažila predovšetkým zo skvelej práce Dicka Martyho v Rade Európy a generálneho tajomníka Rady Európy Terryho Davisa, sme sa sústredili najmä na skúsenosti niektorých pravdepodobných obetí výnimočného vydávania osôb (Abu Omar, Cháled el-Masrí, Máher Arar, Mohamed el-Zary, Ahmed al-Gíza a šesť Alžírčanov - päť z nich s bosnianskym občianstvom – uväznených v Bosne a prevezených na základňu Guantánamo).
In this first phase of activity, in which we benefited greatly from the excellent work done by Dick Marty at the Council of Europe and by its Secretary-General, Terry Davis, we focused primarily on the experiences of certain probable victims of extraordinary rendition (Abu Omar, Khaled Al Masri, Maher Arar, Mohamed El Zary, Ahmed Al Giza and the 'six Algerians' - five of Bosnian nationality - arrested in Bosnia and transferred to Guantánamo).
V rámci vypočutí sme sa zoznámili s ich svedectvami (u osôb, ktoré sú stále zadržiavané, išlo o výpovede ich právnikov), často doplnenými o výsledky vyšetrovaní prebiehajúcich vo viacerých krajinách.
In the course of our hearings we heard their testimonies (or, for those still held in detention, those of their lawyers), which were often enhanced by the findings of enquiries under way in many countries.
Predovšetkým sme sa sústredili na zhromažďovanie informácií a dokumentov i ďalších údajov týkajúcich sa praxe výnimočného vydávania osôb (mimosúdny systém používaný na účely boja proti terorizmu ), používania mučenia a domnienky, že CIA využívala tajné väznice v európskych krajinách.
Much of our work centred on gathering information and documents, responses and other data on the practice of extraordinary rendition (an extra-judicial system used for the purposes of the War on Terror ), on the use of torture and on the hypothesis that the CIA had used clandestine prisons in European countries.
Vierohodné a presné informácie nám vždy poskytovali nevládne organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv, najmä zástupcovia organizácie Amnesty International a Human Right Watch (s ktorými sme sa stretli v Bruseli i Washingtone).
In each instance, valid and precise information was provided by NGOs operating in the field of human rights, and especially by representatives of Amnesty International and Human Right Watch (whom we met both in Brussels and in Washington).