natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- harmonizovať normy týkajúce sa súdnej príslušnosti, uplatniteľného práva („pravidlá konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov“) a uznávania a vykonávania rozhodnutí a verejných nástrojov zo zahraničia, s výnimkou hmotného a procesného práva členských štátov,
- harmonise the rules concerning jurisdiction, the applicable law (the ‘conflict rules’) and the recognition and enforcement of judgments and public instruments issued abroad, except for the material substantive law and procedural law of the Member States;
- zaviesť „európsky certifikát dediča“.
- introduce a 'European Certificate of Inheritance'.
Odporúčanie 2 (o kritériách súdnej príslušnosti a o objektívnom spájajúcom faktore)
Recommendation 2 (on the criteria for establishing jurisdiction and the objective connecting factor)
Európsky parlamentu sa domnieva, že prijímaný legislatívny akt bude musieť v zásade zabezpečiť, aby sídlo súdu ( forum ) bolo v súlade s právnym poriadkom ( ius ) a zjednodušiť tak uplatňovanie zahraničného práva.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should in principle ensure that 'forum' and 'ius' coincide, thus making it less difficult to apply foreign law.
Z týchto dôvodov uprednostňuje Európsky parlament kritérium obvyklého bydliska zosnulého v čase úmrtia na účely stanovenia tak základnej súdnej príslušnosti ako aj spájajúceho faktoru.
For those reasons, the European Parliament is inclined to prefer the habitual place of residence of the deceased at the time of his death as the criterion for establishing both principal jurisdiction and the connecting factor.
Odporúčanie 3 (o priestore na uznanie autonómie osobnej vôle)
Recommendation 3 (on the freedom of choice to be accorded to individuals)
Európsky parlamentu sa domnieva, že prijímaný legislatívny akt bude musieť vytvoriť priestor pre slobodnú osobnú vôľu, najmä tým že umožní:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should allow a degree of freedom of choice, in particular by permitting:
ES L 12, 16. januára 2001, s.
OJ L 12, 16.1.2001, p.
- autorovi závetu vybrať si právo, ktorým sa bude riadiť dedičské konanie, a síce či pôjde o právo štátu, ktorého je štátny príslušník alebo právo štátu, v ktorom mal obvyklé bydlisko v okamihu voľby; táto voľba musí byť uvedená v závete ako samostatná klauzula;
- the testator to choose which law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made; this choice should be indicated in a statement taking the form of a testamentary clause;
Odporúčanie 4 (o práve uplatniteľnom na formu závetu)
Recommendation 4 (on the law applicable to the form of wills)
Odporúčanie 5 (o práve uplatniteľnom na dedičské dohody)
Recommendation 5 (on the law applicable to agreements as to future successions)
Európsky parlamentu sa domnieva, že prijímaný legislatívny akt bude musieť stanoviť konkrétne pravidlá práva uplatniteľného na dedičské dohody, ktoré by sa mali riadiť:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to agreements as to future successions, which should be regulated:
a) v prípade dedičstva po jednej osobe právom štátu, v ktorom mala táto osoba obvyklé bydlisko v čase uzavretia dohody,
(a) in the case of one individual’s succession, by the law of the State in which that person has his habitual residence at the time the agreement is concluded;
b) v prípade dedičstva po viacerých osobách právom každého štátu, v ktorom mala každá osoba obvyklé bydlisko v čase uzavretia dohody,
(b) in the case of several persons’ succession, by the laws of each of the States in which each of those persons has his habitual residence at the time the agreement is concluded.
Prijímaný legislatívny akt musí v súvislosti s dedičskými dohodami umožniť slobodnú vôľu, ktorá jednotlivým stranám umožní dohodnúť sa prostredníctvom osobitného ustanovenia na tom, že na dedičskú dohodu sa bude uplatňovať právo štátu, v ktorom má zúčastnená osoba alebo osoby obvyklé bydlisko v čase uzavretia dohody, alebo štátu ktorého sú tieto osoby v danom čase štátnymi príslušníkmi;
For agreements as to future successions the legislative act to be adopted should also allow some scope for freedom of choice, permitting the parties to agree, by means of an explicit statement, that the agreement as to future successions is to be made subject to the law of the State in which the person or one of the persons involved has his habitual residence at the time when the agreement is concluded or of which he is a national at that time;
Odporúčanie 6 (o všeobecných otázkach v súvislosti s uplatniteľným právom)
Recommendation 6 (on general issues regarding the applicable law)
Európsky parlamentu sa domnieva, že prijímaný legislatívny akt sa bude musieť zaoberať aj so všeobecnými otázkami, ktoré sa týkajú uplatniteľného práva.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should also deal with general issues regarding the applicable law.
Európsky parlament sa najmä domnieva, že:
In particular, the European Parliament considers that:
- právo uvádzané v prijímanom legislatívnom akte sa musí bez ohľadu na povahu a umiestnenie pozostalosti uplatniť na celé dedičstvo o začiatku dedičského konania až po prevod dedičstva na oprávnených dedičov;
- the law specified in the legislative act to be adopted should be competent to cover, regardless of the nature and location of the estate, the whole succession, from the beginning of the procedure to the transmission of the inheritance to the persons entitled;
- budúci nástroj by mal mať charakter erga omnes , teda mal by byť uplatniteľný aj v prípade, že určené právo je právom tretieho štátu;
- the future instrument should be erga omnes, that is to say, applicable even if the designated law is the law of a third country;
- na účely zosúladenia systému pravidiel Spoločenstva, ktoré upravujú stret právomocí pri dedičstve, s pravidlami tretích štátov musí budúce nariadenie stanoviť konkrétne pravidlá týkajúce sa odkazovacieho práva určujúce, že v prípade, že právo uplatniteľné na dedičstvo je právom tretieho štátu a pravidlá stretu právomocí tohto štátu vymedzujú právo členského štátu alebo právo iného tretieho štátu, ktorý by v súlade s medzinárodným súkromným právom mohol na daný prípad uplatňovať aj svoje vlastné právo, sa musí uplatniť právo tohto iného členského štátu alebo, v prípade potreby, iného tretieho štátu;
- for the purpose of coordinating the Community system of conflict rules governing succession with those of third countries, the prospective regulation should lay down specific rules concerning renvoi, establishing that, where the law applicable to the succession is the law of a third country and that country’s conflict rules designate the law of a Member State or the law of another third country which, according to the system of international private law, could also apply its own law to the case in question, the law of that other Member State or, if appropriate, of that other third country, should apply;
- prijímaný legislatívny akt musí určiť prostriedky a podmienky, na základe ktorých musia orgány zodpovedné za uplatňovanie zahraničného práva stanoviť jeho obsah, ako aj opatrenia v prípade, ak sa nestanoví;
- the legislative act to be adopted should specify the ways and means by which the authorities required to apply a foreign law are to ascertain its content, as well as the remedies in the event of failure to ascertain that content;
- prijímaný legislatívny akt musí podriadiť stanovenie predbežnej otázku právu, ktoré je určené príslušnými pravidlami stretu právomocí práva uplatniteľného na dedičstvo a musí zabezpečiť, aby bolo riešenie platné iba pre prípad, v ktorom je predbežná otázka vznesená;
- the legislative act to be adopted should make the settlement of a preliminary issue subject to the law designated by the relevant conflict rules of the law applicable to the succession, making it clear that the solution will be valid only as regards the proceedings in which the preliminary issue arises;
- prijímaný legislatívny akt musí určiť, že uplatňovanie určitého ustanovenia uplatniteľného práva sa môže vylúčiť, ak by malo účinok preukázateľne nezlučiteľný s verejným poriadkom sídla súdu ( forum ).
- the legislative act to be adopted should specify that application of a provision of the applicable law may be ruled out if such application would produce an effect manifestly contrary to the public policy of the forum.
- prijímaný legislatívy akt musí určiť že v prípade, ak má štát dva či viac právnych poriadkov alebo súborov pravidiel upravujúcich dedičstvo a závety, ktoré sa uplatňujú v rôznych územných jednotkách, každá územná jednotka sa musí považovať za štát na účely identifikácie práva uplatniteľného na dedičstvo.
- the future legislative act should specify that where a State has two or more systems of law or sets of rules concerning succession and wills applicable in different territorial units, each territorial unit is to be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable to the succession.
Okrem toho by mal prijímaný legislatívny akt vzhľadom na takýto štát určiť, že:
Furthermore, the future legislative act should specify, with regard to such a State, that:
a) akýkoľvek odkaz na obvyklé bydlisko v takomto štáte sa vykladá ako odkaz na obvyklé bydlisko v územnej jednotke;
(a) any reference to habitual residence in that State is to be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
Odporúčanie 7 (o „európskom certifikáte dediča“)
Recommendation 7 (on the European certificate of inheritance)
Európsky parlament sa domnieva, že cieľom budúceho nástroja musí byť zjednodušenie postupov, ktoré musia dediči a legatári dodržať, aby mohli oprávnene nadobudnúť majetok pozostalosti, zvlášť tak, že:
The European Parliament considers that the prospective instrument must aim to simplify the procedures to be followed by heirs and legatees in order to gain possession of the property comprising the estate, particularly by:
- sa stanovia pravidlá medzinárodného súkromného práva, ktoré budú účinne koordinovať právne systémy, pokiaľ ide o správu, vyrovnanie a prevod dedičstva a identifikáciu dedičov a ktoré stanovia, že sa tieto dedičské aspekty, s výhradou výnimiek z dôvodu povahy alebo umiestnenia niektorých aktív, riadia právom uplatniteľným na dedičstvo, že v prípade, že právo umožňuje zásah úradu, ktorý určuje samotné právo alebo ktorý bol podľa neho určený, sú právomoci tohto úradu uznané vo všetkých členských štátoch, že v prípade, že právo uplatniteľné na dedičstvo je právom členského štátu, sa právomoci týchto úradov rozširujú, ak autor závetu neurčil inak, na celú pozostalosť bez ohľadu na jej umiestnenie aj vtedy, ak sú tieto právomoci podľa práva uplatniteľného na dedičstvo obmedzené na hnuteľný majetok, že opatrenia týkajúce sa činnosti týchto úradov, ktoré predpisuje právo uplatniteľné na dedičstvo, môžu byť vyžiadané súdmi členského štátu, ktorého právo je uplatniteľné na dedičstvo, na území ktorého mal zosnulý obvyklé bydlisko v čase úmrtia či na území ktorého sa nachádza majetok pozostalosti;
- providing for rules of private international law to ensure effective coordination between legal systems with regard to the administration, liquidation and transmission of estates, as well as identification of heirs, with provisions stating: that these aspects of succession, subject to exceptions due to the nature or location of certain assets, are to be regulated by the law applicable to the succession; that if that law provides for the intervention of an authority indicated by the law itself, or appointed pursuant to it, that authority’s powers shall be recognised in all the Member States; that, if the law applicable to the succession is the law of a Member State, the powers of such authorities are to extend, unless otherwise specified by the testator, to the whole estate, wherever it may be situated, even if, according to the law applicable to the succession, those powers are confined to movable property; that the measures relating to the activity of those authorities prescribed by the law applicable to the succession may be requested from the courts of the Member State the law of which is applicable to the succession or on the territory of which the deceased person had his habitual residence at the time of his death, or on the territory of which the property comprised in the estate is located;
- sa zavedie „európsky certifikát dediča“, ktorý záväzným spôsobom a až po dokázanie opaku stanoví právo uplatniteľné na dedičstvo, osoby, na ktoré sa pozostalosť prevádza, osoby poverené spravovaním pozostalosti a ich právomoci a majetok pozostalosti, pričom vystavovanie certifikátu bude zverené úradu, ktorý je podľa príslušného vnútroštátneho právneho poriadku oprávnený vydávať či overovať úradné listiny.
- introducing a ‘European certificate of inheritance’ indicating, with binding effect and unless and until proven otherwise, the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and their powers and the property comprising the estate, to be issued by an authority empowered to issue or authenticate official documents under the relevant national legislation,
Tento certifikát, v ktorom sa uvedie právo uplatniteľné na dedičstvo, sa vydáva v súlade so štandardnou predlohou, ktorú stanoví budúci právny nástroj a musí byť náležitým dokumentom oprávňujúcim na zápis zdedeného majetku do verejného registra členského štátu, na území ktorého sa majetok nachádza bez toho, aby boli dotknuté pravidlá daného členského štátu o správe týchto registrov a o dôsledkoch informácií, ktoré obsahujú.
The certificate, which is to specify the law applicable to the succession, shall be drawn up in accordance with a standard model to be laid down in the future legal instrument and shall constitute appropriate title on the basis of which the acquisition of the property inherited may be entered in a public register of the Member State in which the property is located, without prejudice to compliance with the rules of that Member State on the functioning of such registers and the effects resulting from the information contained therein.
Okrem toho musí budúci právny nástroj zaručiť ochranu tretím stranám, ktoré v dobrej vôli uzavreli zmluvu za odplatu s osobou, o ktorej na základe certifikátu predpokladali, že je oprávnená disponovať s majetkom pozostalosti, a teda musí zaručiť ochranu nadobudnutia tohto majetku, s výhradou toho, ak táto tretia strana má vedomosť o tom, že podrobnosti uvedené v certifikáte sú nesprávne alebo že príslušný úrad podnikol kroky na zrušenie či pozmenenie certifikátu.
Furthermore, the future legal instrument should ensure protection for third parties acting in good faith who, for valuable consideration, have entered into a contract with the person who appears to be entitled to dispose of the property comprised in the estate on the basis of the certificate, thereby safeguarding the acquisition thereof, unless that person knows that the details given in the certificate are inaccurate or the competent authority has taken steps to revoke or amend the certificate;
Odporúčanie 8 (o práve platnom v štáte, kde sa nachádza majetok - „lex loci rei sitae“ - a o zásade vyhradeného podielu na dedičstve)
Recommendation 8 (on the 'lex loci rei sitae' and the 'reserved portion' principle)
Európsky parlament sa domnieva, že budúci právny nástroj musí:
The European Parliament considers that the future legal instrument should:
- zaručiť zosúladenie práva uplatniteľného na dedičstvo s právom v štáte, kde sa majetok nachádza, aby sa zaručila jeho uplatniteľnosť najmä pokiaľ ide o postupy nadobúdania majetku pozostalosti a iné hmotné nároky spojené s týmto majetkom, prijatie či odmietnutie dedičstva a potrebné formality týkajúce sa publicity;
- ensure the coordination of the law applicable to the succession with the law of the place in which the property is situated, so as to make the latter applicable in particular as regards the procedures for acquiring the property comprised in the estate and any other tangible entitlements thereto, accepting or refusing the succession and the relevant formalities concerning publicity;
- zaručiť, aby právo uplatniteľné na dedičstvo neovplyvňovalo uplatnenie iných ustanovení štátu, na území ktorého sa nachádza nehnuteľný majetok, podnik či iný osobitný druh aktív a ktorého pravidlá stanovujú osobitný režim dedenia takýchto aktív vzhľadom na hospodárske, rodinné či sociálne zretele;
- ensure that the law applicable to the succession does not affect the application of any provision of the State where certain immovable property, enterprises or other special categories of assets are located and whose rules institute a particular inheritance regime in respect of such assets on account of economic, family or social considerations;
- zaručiť, aby možnosť zvoliť uplatniteľné právo nebola v rozpore so základnými zásadami vyhradenia podielu na pozostalosti pre najbližších príbuzných zosnulého, ktoré sú ustanovené právom objektívne uplatniteľným na dedičstvo;
- ensure that the ability to choose the law applicable does not contravene the fundamental principles of reserving a proportion of the estate for the deceased person’s closest relatives laid down by the law objectively applicable to the succession;
Odporúčanie 9 (o správe majetku)
Recommendation 9 (on trusts)
Európsky parlament pripomína, že podľa článku 295 Zmluvy o ES úprava vlastníckych vzťahov patrí do kompetencie členských štátov, a preto žiada, aby správa majetku nespadala do rozsahu pôsobnosti legislatívneho aktu, ktorý sa má prijať.
The European Parliament points out that the rules on property ownership come under the competence of the Member States, pursuant to Article 295 of the Treaty, and therefore requests that the legislative act to be adopted should not apply to trusts.
Takýto nástroj by však mal ustanoviť, že v prípade správy majetku, ktorý je súčasťou dedičstva, uplatnenie zákona na dedičstvo, ktorý určí samotný nástroj, nebude môcť brániť uplatneniu iného zákona pre správu majetku a že naopak, uplatnenie zákona pre správu majetku na majetok nebude môcť brániť uplatneniu príslušného zákona na dedičstvo, ktorý je v súlade s legislatívnym aktom, ktorý sa má prijať;
However, that instrument should specify that when a trust is created as a result of death, the fact that the law specified by the instrument in question applies to the succession does not prevent another law from being applicable to management of the trust and that, by the same token, the fact that the law governing the trust applies to it should not prevent the law governing the succession by virtue of the future legislative act from being applicable to it.
Odporúčanie 10 (o „exequatur“)
Recommendation 10 (on 'exequatur')
Európsky parlament navrhuje Komisii, aby sa v prípade prijímaného legislatívneho aktu, s ohľadom na uznávanie a výkon rozhodnutí, využil systém, ktorý stanovuje nariadenie (ES) č. 44/2001, podľa ktorého sa „exequatur“ vyžaduje iba v prípade, že rozhodnutie súdov jedného členského štátu sa má vykonať na základe vykonávacích postupov iného členského štátu;
The European Parliament suggests to the Commission that the legislative act to be adopted should, with regard to the recognition and enforcement of decisions, reproduce the system established by Regulation (EC) No 44/2001, which requires ‘exequatur’ only in the event of a ruling made by the courts in one Member State having to be enforced on the basis of enforcement proceedings in another Member State;
Ak sa však má uskutočniť zápis rozhodnutia do verejných registrov, malo by sa so zreteľom na výrazne rozdielne pravidlá v jednotlivých členských štátoch stanoviť, aby k tomuto rozhodnutiu bolo priložené „potvrdenie o zhode“ s verejným poriadkom a záväznými predpismi členského štátu povereného výkonom, vydané miestnym súdnym úradom podľa štandardného tlačiva;
However, if a decision is to be entered in public registers, provision should be made, in view of the widely differing rules in the various Member States, for that decision to be accompanied by a ‘certificate of conformity’ with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by a local judicial authority;
Odporúčanie 11 (o verejných nástrojoch)
Recommendation 11 (on public instruments)
Európsky parlament považuje za náležité upraviť rovnaké dôsledky na verejné listiny týkajúce sa dedičstva, ktoré by najmä mali uznať všetky členské štáty na základe dokázania skutočností a vyhlásení, pri ktorých orgán, ktorý tieto listiny vystavil, potvrdí, že k nim došlo v jeho prítomnosti, pokiaľ tak stanovujú zákony členského štátu pôvodu.
The European Parliament considers that it is appropriate to regulate similar effects for public instruments relating to succession, which, in particular, should be recognised in all the Member States, by means of proof of the facts and of declarations by issuing authorities that the instruments were drawn up in their presence, where the law of the Member State of origin so provides;
V súlade s článkom 57 nariadenia (ES) 44/2001 Rady z 22. decembra 2000 musí verejná listina spĺňať všetky podmienky pravosti stanovené v členskom štáte pôvodu a neuzná sa, ak dôsledok jej uznania bude zjavne nezlučiteľný s verejným poriadkom členského štátu povereného výkonom.
In accordance with the provisions of Article 57 of Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000, the document must meet all the requirements of authenticity laid down in the Member State of origin, and will not be recognised if its recognition would produce an effect manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Okrem toho, ak sa verejná listina má zapísať do verejných registrov – podobne, ako sa uviedlo v súvislosti so súdnymi rozhodnutiami – bude sa musieť zabezpečiť, aby sa k samotnej listine priložilo potvrdenie o zhode s verejným poriadkom a záväznými právnymi predpismi členského štátu povereného výkonom, ktoré podľa štandardného tlačiva vydáva príslušný úrad na vydanie takejto listiny v uvedenom štáte.
Furthermore, when a public instrument is to be entered in public registers it should be specified, as stated in the case of judicial decisions, that the document has to be accompanied by a ‘certificate of conformity’ with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by the authority competent to draw up the instrument in that country.
Odporúčanie 12 (o európskej sieti registrov závetov)
Recommendation 12 (on the European network of registers of wills)
Európsky parlament na záver vyjadruje nádej na vytvorenie európskej siete registrov závetov prostredníctvom prepojenia vnútroštátnych registrov s cieľom zjednodušiť vyhľadávanie a overovanie obsahu závetu zosnulého.
The European Parliament hopes that, eventually, a European network of national registers of wills will be set up by linking up existing national registers, to simplify the task of finding and ascertaining the content of a deceased person’s will.
Podľa Porovnávacej právnej štúdie o pravidlách konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov a práv uplatniteľných na závety a dedenie z roku 2002, ktorú na žiadosť Komisie vypracoval Deutsches Notarinstitut , sa každoročne na území Európskej únie začne 50 000 až 100 000 dedičských konaní s medzinárodným dosahom, pričom toto číslo sa zvýši tak v dôsledku nedávneho vstupu desiatich nových členských štátov do Európskej únie, ako aj vzhľadom na jej budúce rozšírenie.
According to the Study of comparative law on conflict of jurisdiction and conflict of law rules relating to wills and succession drawn up in 2002 by the Deutsches Notarinstitut at the request of the Commission, every year between 50 000 and 100 000 transnational successions arise in the European Union, and obviously that estimate should be revised upwards in view of the recent accession of ten new Member States to the Union and its forthcoming further enlargement.