natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ponúka smernica konkrétne možnosti a využíva príležitosť na zvýšenie účelnosti, čo predstavuje jeden z hlavných cieľov vytvorenia jednotného európskeho vzdušného priestoru (čl. 1 rámcového nariadenia)?
- Does the directive offer specific options and make use of the opportunities to increase efficiency, one of the main objectives of the single European sky (Article 1 of the Framework Regulation)?
Nevzniknú na základe uvedenej možnosti stanoviť vyššie resp. iné požiadavky prekážky prístupu na trh alebo obmedzenia mobility dispečerov letovej prevádzky vzhľadom na osobitosti jednotlivých členských štátov (čl. 7, bod 8)?
- Will the restrictions on setting higher or different requirements, on account of specific national circumstances, not lead to market access obstacles or limitations on the mobility of air traffic controllers (Article 7(8))?
Nie sú ustanovenia, ako napr. povinnosť výcvikových zariadení uverejniť ročnú účtovnú uzávierku a dať ju na preskúmanie bez ohľadu na ich právny štatút príliš byrokratické? (čl. 11, ods. 1)?
- Are not some provisions, such as training providers' obligation to publish and submit to audit their financial accounts, regardless of their legal form, excessively bureaucratic (Article 11(1))?
V návrhu nebola vôbec zohľadnená otázka prípadov, ktoré sú mimoriadne naliehavé a vyžadujú si citlivú reakciu dispečerov letovej prevádzky, ako napr. teroristické útoky a únosy lietadiel.
One circumstance that is not considered in the proposal is situations of particular urgency requiring a careful response by air traffic controllers, e.g. terrorist attacks and plane hijackings.
Z tohto dôvodu by mala byť táto skutočnosť uvedená v odôvodnení.
It is advisable, therefore, to refer to this scenario in a recital.
Na záver je potrebné opätovne zdôrazniť, že postup Komisie si zaslúžil podporu Parlamentu.
Finally, it should be stressed that the Commission's proposal deserves Parliament's support.
Cieľom návrhov Vášho spravodajcu je upresniť návrh právneho predpisu, aby slúžil požiadavkám bezpečnosti v oblasti letovej prevádzky a zlepšil mobilitu dispečerov letovej prevádzky.
The rapporteur's suggestions are intended to clarify the draft legislation for the purposes of air safety and ensuring mobility for air traffic controllers.
Návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady o preukaze spôsobilosti dispečera letovej prevádzky Spoločenstva
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
čl. 251 ods. 2 a čl. 80 ods. 2 ES
Articles 251(2) and 80(2) EC
Dátum konzultácie v Parlamente
Date submitted to Parliament
Poradný výbor dátum oznámenia v pléne
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Nevydané stanovisko Dátum rozhodnutia
Not delivering opinion(s) Date of decision
spravodajca dátum vymenovania
Rapporteur(s) Date appointed
Zastupujúci spravodajca
Previous rapporteur(s)
Dátum podania - A6
Date tabled – A6
o Európskom akčnom pláne pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo
on the European Action Plan for Organic Food and Farming
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Committee on Agriculture
PE 350.093v02-00v02-00
PE 350.093v02-00
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom „Európsky akčný plán pre ekologické potraviny a a poľnohospodárstvo“ ( KOM(2004)0415 ) a jeho prílohu ( SEC(2004)0739 ),
– having regard to the European Commission Communication ‘European Action Plan for Organic Food and Farming’ ( COM(2004)0415 ) and its annex ( SEC(2004)0739 ),
– so zreteľom na závery Európskej rady z Göteborgu z 15. a 16. júna 2001,
– having regard to the conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
– so zreteľom na závery Európskej konferencie o rozvoji vidieka, ktorá sa konala v Salzburgu 12. novembra 2003,
– having regard to the conclusions of the European Conference on Rural Development held in Salzburg on 12 November 2003,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs,
so zreteľom na uznesenie z 18. decembra 2003 o koexistencii geneticky modifikovaných kultúr a tradičných a ekologických kultúr
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on coexistence of genetically modified crops and conventional and organic crops,
Texty prijaté od tohto dátumu, P5_TA(2003)0600 . ,
Adopted texts of that date, P5_TA(2003)0600 .
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0039/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0039/2005 ),
A. keďže ekologické poľnohospodárstvo sa stalo v Európskej únii silne sa rozvíjajúcim odvetvím s rozširujúcou sa výrobou z dôvodu dopytu zo strany spotrebiteľov a stále narastajúcej ponuky výrobcov,
A. whereas organic farming has become a growth industry and production method in the European Union as a result of consumer demand and the ever-increasing supply offered by producers,
B. keďže tento spôsob výroby výrazne prispieva k multifunkčnosti európskeho poľnohospodárstva, pretože zabezpečuje zdravú a kvalitnú výrobu a zároveň garantuje znižovanie znečistenia životného prostredia, trvalé zachovanie a využívanie biodiverzity, ochranu obrábanej pôdy ako aj zachovanie, ba dokonca vytváranie pracovných miest,
B. whereas this production method makes a major contribution to the multifunctionality of European agriculture, providing as it does healthy, high-quality products while at the same time bringing about a reduction in environmental pollution, encouraging the preservation and sustainable use of biodiversity, providing protection for cultivated land and preserving, or even creating, jobs,
C. keďže v EÚ 15 štátov rozloha poľnohospodárskej pôdy, ktorá sa využíva ekologickým spôsobom vzrástla v rokoch 1985 až 2002 o 0,1 až 3,3% a obrat ekologických potravín sa odhaduje na 11 miliárd eur na európskej úrovni a 23 miliárd eur na svetovej úrovni,
C. whereas in the EU of 15 the agricultural area devoted to organic farming increased from 0.1 to 3.3% between 1985 and 2002, and whereas organic food represents an estimated turnover of 11 billion euros at European level and 23 billion euros worldwide,
D. keďže pred rokom 1992 sa ekologické poľnohospodárstvo rozvíjalo iba vďaka iniciatíve poľnohospodárov a podpore zainteresovaných občanov a až od uvedeného roku ho začala Európska únia podporovať v rámci agro-environmentálnej politiky,
D. whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,
E. keďže nariadenie (EHS) č. 2092/91 je založené na podpore predaja a na kritériách kontroly výroby a uvádzania na trh, ktoré už boli predtým vypracované zodpovednými združeniami ekologických poľnohospodárov;
E. whereas Regulation (EEC) No 2092/91 is based on the promotion and production- and marketing-control criteria already developed by the relevant organic farming associations,
F. keďže podľa poslednej reformy SPP výška podpory ekologického poľnohospodárstva závisí od celkovej sumy zdrojov z druhého piliera SPP ako i od časti povinne vyhradenej na tento spôsob produkcie;
F. whereas under the latest reform of the CAP support for organic farming depends on the overall volume of resources within the second pillar of the CAP and on the portion thereof compulsorily set aside for this farming method,
G. so zreteľom na špeciálne charakteristiky ekologického poľnohospodárstva, nie len čo sa týka environmentálnych požiadaviek na jeho prevádzku, ale tiež pokiaľ ide o:
G. whereas the special characteristics of organic farming, not only with regard to the environmental conditions required for it to operate, but also with regard to:
a) jasnú potrebu predávať výrobky prostredníctvom krátkych distribučných
a) the clear need to market the products through short distribution channels,
d) rozšírenie ekologickej výroby na ostatné osobitné odvetvia, ako je chov
d) extending organic production to other specific sectors such as stockbreeding and viticulture,
I. keďže možná kontaminácia geneticky modifikovanými organizmami má mimoriadny význam pre ekologické poľnohospodárstvo, najmä pokiaľ ide o opatrenia na usporiadanie koexistencie transgénových a ekologických kultúr.
I. whereas possible contamination by GM crops is of particular importance in the context of organic farming, particularly as regards the measures to be taken to regulate the coexistence of transgenic and organic crops,
a) opatrenia na podporu informačných a propagačných akcií sú potrebné, ak zohľadňujú skúsenosti profesionálnych organizácií z tohto odvetvia, zákonodarstvo a programy členských štátov.
(a) the measures to support information and promotion campaigns are useful if they take account of the experience of the industry’s professional associations and the Member States’ legislation and programmes.
Zoskupenia výrobcov a družstvá musia hrať osobitnú úlohu pri správnom riadení výroby ale rovnako aj pri správnom riadení v súvislosti s uvádzaním výrobkov a ekologických potravín na trh.
Producer groups and cooperatives should play a particular role in the rational management of the production and marketing of organic products and food.
Takisto môžu prispieť k zabezpečeniu kvalitnej výroby ako aj pri spracovaní a uvádzaní výrobkov na trh, buď priamou distribúciou alebo cez obchodné reťazce a zabezpečiť tak pridanú hodnotu pre vlastných výrobcov,
They can also contribute towards achieving quality production and to processing and marketing through direct distribution or commercial chains, thereby securing added value for the producers themselves;
b) Komisia by svoje propagačné akcie mala založiť na prieskumoch trhu a dôsledkoch procesu koncentrovania obchodu s biovýrobkami, pričom osobitnú pozornosť by mala venovať veľkodistribúcii,
(b) the Commission should base its promotion measures on an analysis of the markets and of the consequences of the process of concentrating trade in organic products, paying particular attention to retailing and distribution;
c) akcie zamerané na informovanie spotrebiteľov a osobitne na deti a mládež je potrebné integrovať a kombinovať s informačnými programami týkajúcimi sa environmentálnej a výživovej hodnoty ekologických výrobkov.
(c) consumer information campaigns, particularly for children and young people, should be intensified and combined with awareness programmes concerning the environmental and nutritional value of organic products.
Propagačné akcie by sa mali sústrediť na verejné jedálne, s osobitnou pozornosťou na jedálne školských zariadení.
Promotion campaigns should focus on public canteens, with particular reference to school canteens.
Propagáciu ekologických výrobkov je potrebné posilniť v rámci ad hoc programov Spoločenstva vo vnútri a mimo Európskej únie,
The promotion of organic products should be strengthened under the relevant Community programmes within and outside the European Union;
d) pri všetkých propagačných akciách zhrnutých pod názvom „krok 1" by Komisia mala rovnako špecifikovať a zdôrazňovať environmentálne výhody ekologického poľnohospodárstva a výhody, ktoré predstavuje tento typ výrobkov pre ľudské zdravie,
(d) in all promotion activities mentioned in Action 1, the Commission should specify and promote to the same level the environmental advantages of organic agriculture and the advantages that this type of product offers for human health,
e) malovýrobcovia a malé a stredné podniky pôsobiace v potravinárskom odvetví by mali prednostne profitovať z týchto krokov, a to o to viac, nakoľko sú zapojené do regionálnych postupov, na ktorých sú zúčastňujú viacerí partneri,
(e) small producers and SMEs working in the food industry should be the main beneficiaries of these measures, particularly as they are part of regional, multi-partner structures;
Okrem toho žiada Komisiu, aby sa takisto vypracovali vzdelávacie akcie podporované Spoločenstvom (nad rámec toho, čo je uvedené v kroku 6 určenom pre členské štáty) pre poľnohospodárov a výrobcov, ktorí by svoju tradičnú výrobu chceli transformovať na ekologickú výrobu,
Acknowledges the major role of the Internet as a tool for the dissemination and promotion of organic farming and believes that it is extremely important that the information be circulated among the agents involved; suggests, for this reason, that a serious effort be made to transfer the technology already available; and requests that the Commission establish training measures with Community funding (over and above the provisions of Action 6 addressed to the Member States) for those farmers and producers who wish to opt for the conversion of their traditional operations into organic operations;
8. domnieva sa, že akčný plán musí zahŕňať odporúčanie, aby rozvojová pomoc a vhodná podpora predaja napomáhali výrobe a predaju ekologických výrobkov, tak aby tento akčný plán nadobudol globálny rozmer,
Takes the view that the Action Plan should include a recommendation that development aid and fair trade should promote the production of and trade in organic products so that the Organic Action Plan also acquires a global perspective;
Štátna pomoc pre ekologické poľnohospodárstvo (kroky 4-6)
Public aid for organic farming (Actions 4-6)
Z tohto pohľadu je vhodné pozorne sledovať dynamiku uplatňovania nového programu FEADER pre rozvoj vidieka v členských štátoch,
Considers it essential for the actions and aid for which provision is made under the Regulation on rural development to be more clearly defined as regards organic production, with a view to promoting this production method in all the Member States; considers in this connection that the dynamic of applying the new FEADER programme for rural development in the Member States should be carefully observed;
Preto by sa transformácia na ekologické poľnohospodárstvo mala podporovať v súlade so zistenými možnosťami odbytu,
Takes the view that care should be taken to ensure that the assisted introduction of organic farming, particularly in sensitive zones, does not cause an imbalance in the supply of organic products.
Výskum (krok 7)
Research (Action 7)
a) podporou pre vypracovanie osobitných štúdií, analýz a štatistík o jednotlivých aspektoch ekologického poľnohospodárstva,
a) promoting more studies, analyses and specific statistics on the various aspects of organic farming,
b) rozšírením štúdií v oblasti výroby krmív pre ekologický chov zvierat,
b) carrying out more in-depth studies into the production of feed for organic stockbreeding,
c) zapojením nových technológií do rozvoja ekologického poľnohospodárstva,
c) incorporating new technologies for the development of organic farming,
d) zostavením a uverejnením výskumných štúdií a prác v celoeurópskom rámci, ktoré boli realizované v jednotlivých členských krajinách v súvislosti s ekologickým poľnohospodárstvom, atď.,
d) compiling and publishing on a Europe-wide basis the studies and research undertaken in the various Member States on the subject of organic farming, etc.;
e) žiada, aby tieto výskumy zohľadňovali systematické kroky ekologického poľnohospodárstva (celkový alebo holistický prístup) s osobitným zreteľom na výskumné akcie realizované na mieste,
calls for this research to take account of the (global or holistic) systemic approach taken by organic farming, particularly by including in situ research measures;
Normy a inšpekcie (kroky 8-21)
Standards and inspection (Actions 8-21)
19. ľutuje, že v súvislosti s výmenou tradičných miestnych druhov osív alebo tých druhov, ktoré sa už v registri neuvádzajú, Komisia zatiaľ stále nenavrhla riešenie, ktoré by poľnohospodárom poskytlo voľnosť konania a umožnilo dodržiavať zdravotné požiadavky vzťahujúce sa na semená, kritériá pre čistotu druhu a mieru klíčivosti v súlade s platnou legislatívou,
Considers it regrettable that the Commission has still not proposed an approach to seed in connection with the exchange of traditional local varieties and of varieties no longer included in the register which offers farmers freedom of action and allows seed health requirements and criteria of varietal purity and germination rates to be met, in accordance with existing legislation;
22. schvaľuje vytvorenie skupiny nezávislých expertov navrhované v kroku 11, ktorá by sformulovala technické názory za podmienky, že príslušné osoby, to jest poľnohospodári, spracovateľské podniky a spotrebitelia budú riadne prizvaní,
Approves the establishment of an independent expert panel for technical advice, proposed under Action 11, to issue technical opinions, provided that the interested parties – farmers, processing companies and consumers – are appropriately involved;
Komisia musí uviesť, čo má v úmysle podniknúť v oblasti koexistencie medzi transgénovými a ekologickými kultúrami.
Takes the view that in the Action Plan the issue of GMOs cannot be addressed solely by means of thresholds, but that the Commission must state what it intends to do as regards coexistence of transgenic and organic crops.
24. kladie si otázku o správnosti kroku 17 uvedenom v akčnom pláne Spoločenstva, ktorý predpokladá previesť systém akreditácie kontrolných orgánov na nezávislú medzinárodnú organizáciu a žiada, aby táto dôležitá etapa, ktorá zabezpečuje legitímnosť európskej výroby ekologického poľnohospodárstva vo vzťahu k európskym občanom, bola vždy pod kontrolou Komisie a členských štátov,
Questions the appropriateness of Action 17 in the Community Action Plan, which aims to transfer to an independent international organisation the system of accreditation for control bodies, and calls for this important step in the process, which lends legitimacy to European organic farming in the eyes of European citizens, to remain under the control of the Commission and the Member States;
27. ľutuje, že Komisia nepredložila konkrétne finančné opatrenia v súvislosti s organizáciou odvetví a žiada, aby sa poskytla podpora, najmä finančná, v rámci štruktúrovania výroby, spracovania a uvedenia na trh,
Considers it regrettable that the Commission presents no concrete financial measures relating to the organisation of distribution channels, and calls for support, including financial support, to be given in the framework of the structuring of production, processing and marketing;
a) je potrebné čeliť aktuálnemu problému v súvislosti s vysokými cenami ekologických výrobkov,
a) there is a need to tackle the current problem of high prices for organic products,
b) je potrebné podporovať zameranie ponuky na ekologickú výrobu,
b) there is a need to promote the focussing of supply on organic products,
c) zoskupenie do družstiev a vytváranie organizácií ekologických výrobcov môže zohrať dôležitú úlohu v tom, že sa uľahčí uvádzanie výrobkov na trh cez spoločné kanály,
c) groupment into associations and the creation of organic producer organisations can play a fundamental role in facilitating marketing through common distribution channels,
d) výstavba rozsiahleho trhu umožňujúceho dlhé kanály uvádzania na trh a následne dodatočné environmentálne náklady (spracovanie, konzervácia, preprava), nie je so zreteľom na charakter ekologickej výroby najvhodnejším systémom, preto by bolo vhodné podporiť kratšie distribučné kanály, ktoré by nepochybne mali za následok lepšiu distribúciu, prístupnejšie ceny, ľahšie zistenie pôvodu a ľahšiu kontrolu potravín.
d) the formation of a large market favouring long distribution channels, with the resulting additional costs to the environment (of processing, preserving and transport), is not the most suitable approach given the inherent characteristics of organic production; it would therefore be advisable to promote shorter distribution channels, which would be certain to result in better distribution and more affordable prices and make it easier to trace and inspect the foods;
Európsky akčný plán v oblasti biologickej výživy a poľnohospodárstva
European Action Plan for Organic Food and Farming
Referečné čísla
Procedure number
Návrh(-y) uznesenia obsiahnutý(-é) v správe
Motion(s) for resolution(s) included in report
Marie-Hélène Aubert21.9.2004
Marie-Hélène Aubert 21.9.2004
Dátum predloženia – A6
Date tabled – A 6
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený text označený hrubou kurzívou .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Tieto opravy musia byť odsúhlasené príslušnými oddeleniami.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
PROCEDURÁLNA STRANA...................................................................................................6
PROCEDURE PAGE..................................................................................................................6
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jej členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, at the one part, and the Arab Republic of Egypt, at the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (5100/2005 - KOM(2004)0428 )
– having regard to the proposal for a Council decision (5100/2005 - COM(2004)0428 )
– so zreteľom na články 43 odsek 1, 75 a 83 odsek 7 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 43(1), 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0041/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0041/2005 ),
PROCEDURÁLNA STRANA
PROCEDURE PAGE
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jej členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Arab Republic of Egypt, on the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Články 300 odsek 3, druhý pododsek, 310 a 300 odsek 2, druhá veta ES
Article 300(3), second subparagraph, 310 and 300(2), second sentence EC
Články 75, 83 odsek 7 a 43 odsek 1
Rules 75 and 83(7) and 43(1)
Dátum predloženia – A6
Date tabled - A6
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zavádzajú špecifické obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu na Pobreží Slonoviny
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
EÚ C ... / Zatiaľ neuverejnené v Ú.v.
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
- so zreteľom na články 60 a 301 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 60 and 301 of the EC Treaty,