natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj stability
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing an Instrument for Stability
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 308 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 179 a 181a ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 203,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
Citácia 4
Citation 4
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Having regard to the opinion of the European Parliament ,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy ,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ,
(1) S cieľom zefektívniť vonkajšiu pomoc Spoločenstva bol navrhnutý nový rámec plánovania a poskytovania pomoci.
(1) In order to make the Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. [...] z [...] vytvorí predvstupový nástroj pomoci Spoločenstva pre kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will set up a Pre-Accession Instrument to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. [...] z [...] sa zavedie nástroj európskeho susedstva a partnerstva.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will introduce a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. [...] z [...] je zamerané na rozvojovú spoluprácu a hospodársku spoluprácu s ostatnými tretími krajinami.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation and economic cooperation with the other third countries.
Toto nariadenie je doplnkovým nástrojom zameraným na riešenie krízových situácií a niektorých celosvetových dlhotrvajúcich problémov, ktoré sa týkajú udržania mieru a stability a občianskej bezpečnosti i ochrany.
The present Regulation is a complementary instrument aimed at addressing crisis situations and certain global long-term challenges to peace and stability and civilian security and safety.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č . [...] z [...] vytvorí nástroj pre ľudské práva a demokraciu.
Regulation (EC) No... of the European Parliament and of the Council of ... will establish a Human Rights and Democracy Instrument.
(2) Spoločenstvo je dôležitým poskytovateľom ekonomickej, finančnej, technickej, humanitárnej a makroekonomickej pomoci tretím krajinám.
(2) The Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
Podpora stabilných podmienok pre ľudský rozvoj a presadzovanie ľudských práv, demokracie a základných slobôd sú jednými z hlavných cieľov všetkých nástrojov vonkajšej pomoci Spoločenstva.
The promotion of stable conditions for human development and the promotion of human rights, democracy and fundamental freedom remains one of the prime objectives of the full range of Community external assistance instruments.
Rada dospela v otázke účinnosti vonkajšej činnosti EÚ v novembri 2004 k záveru, že „mier, bezpečnosť a stabilita, rovnako ako aj ľudské práva, demokracia a dobrá správa sú základnými prvkami trvalo udržateľného hospodárskeho rastu a odstránenia chudoby“.
The Council in its conclusions on the effectiveness of EU external action in November 2004 concluded that “peace, security and stability as well as human rights, democracy and good governance, are essential elements for sustainable economic growth and poverty eradication”.
Treba zdôrazniť prepojenosť medzi hospodárskym rastom a odstránením chudoby a propagáciou právnej normy a rešpektovania ľudských práv.
It is important to stress the close relation between economic growth and poverty eradication and the promotion of the rule of law and respect of human rights.
(4) Európska rada sa zaviazala Európsku úniu k aktívnej úlohe v riadení kríz a predchádzaní násilným konfliktom.
(4) The European Council has committed the European Union to becoming an effective player in crisis management and the prevention of violent conflict.
Program EÚ na predchádzanie násilným konfliktom vyzdvihuje „politický záväzok pokračovať činnosti určenej na predchádzanie konfliktov ako jeden z hlavných cieľov vonkajších vzťahov EÚ“.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts underlines the “political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’.
Finančné nástroje Spoločenstva predstavujú dôležitý príspevok k tomuto cieľu a k rozvoju Únie ako globálneho hráča.
Community financing instruments have a major contribution to make to the this goal and to the development of the Union as a global player.
(4) Európska únia sa zaviazala k aktívnej úlohe v riadení kríz a predchádzaní násilným konfliktom.
(4) The European Union is committed to becoming an effective player in crisis management and the prevention of violent conflict.
Program EÚ na predchádzanie násilným konfliktom vyzdvihuje „politický záväzok pokračovať v činnosti určenej na predchádzanie konfliktov ako jeden z hlavných cieľov vonkajších vzťahov EÚ“.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts underlines the “political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’.
(7) Partnerská dohoda z Cotonou stanovuje ucelený rámec tak pre bezpečnosť, ako aj pre rozvoj a nástroj stability by mal byť vybudovaný na tomto prístupe.
(7) The Cotonou Partnership Agreement provides for an integrated framework for both security and development, and the Instrument for Stability should build on this approach .
(7) Partnerská dohoda z Cotonou medzi AKT a ES zaväzuje zmluvné strany vykonávať aktívnu, komplexnú a integrovanú politiku budovania mieru, predchádzania konfliktom a riešenia konfliktov a zabezpečiť vytvorenie nevyhnutného prepojenia medzi takýmito opatreniami a rozvojovou spoluprácou.
(7) The Cotonou ACP-EC Partnership Agreement commits the parties to pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution and to ensure the creation of the necessary links between such measures and development cooperation .
(9) Rozhodnutie Rady 2001/792/ES, Euratom z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany stanovuje rozmiestnenie špecialistov civilnej ochrany do tretích krajín v prípade prírodných alebo človekom spôsobených katastrof.
(9) Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions provides for the deployment of civil protection specialists to third countries in response to natural or man-made disasters.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o posilnení kapacít civilnej ochrany Únie definuje potrebu finančných prostriedkov, ktoré budú rýchlo zmobilizované na podporu takýchto aktivít.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.
(9) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o posilnení kapacít civilnej ochrany Únie definuje potrebu finančných prostriedkov, ktoré budú rýchlo zmobilizované na podporu takýchto aktivít.
(9) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.
(10) Vyhlásenie Európskej rady o boji proti terorizmu z 25. marca 2004 požaduje začlenenie protiteroristických cieľov do programov vonkajšej pomoci.
(10) The European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 called for counter-terrorist objectives to be integrated into external assistance programmes.
Navyše, Stratégia EÚ pre milénium o predchádzaní a kontrole organizovaného zločinu, prijatá Radou 27. marca 2000 vyzýva k užšej spolupráci s tretími krajinami.
Moreover, the EU Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries.
Navyše, Stratégia EÚ pre milénium o predchádzaní a kontrole organizovaného zločinu, prijatá Radou 27. marca 2000 vyzýva k užšej spolupráci s tretími krajinami a s rôznymi agentúrami OSN, ktoré sa zameriavajú na boj proti terorizmu .
Moreover, the EU Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries and with the various United Nations agencies seeking to combat terrorism .
Činnosť Spoločenstva v týchto oblastiach musí byť v súlade so záväzkami členských štátov EÚ v rámci medzinárodného práva, najmä v oblasti ľudských práv, práv utečencov a medzinárodného humanitárneho práva .
Community action in these areas must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
(11) Existuje osobitná potreba schopnosti EÚ prijať opatrenia, ktoré jej umožnia podporiť presadzovanie jadrovej spoľahlivosti a bezpečnosti v tretích krajinách, bojovať proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a zamerať sa na ostatné technologické ohrozenia spoľahlivosti a bezpečnosti a hlavné nepredvídateľné riziká pre verejné zdravie s nadnárodným dopadom.
(11) There is a particular need for the EU to be able to take measures which will permit it to support the promotion of nuclear safety and security in third countries, to combat the proliferation of weapons of mass destruction, and to address other technological threats to safety and security and major unforeseen public health risks with a trans-national impact.
Európska rada prijala 12. decembra 2003 Stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
The European Council of 12 December 2003 adopted an EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
(11) Existuje osobitná potreba schopnosti EÚ prijať opatrenia, ktoré jej umožnia bojovať proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a zamerať sa na ostatné technologické ohrozenia spoľahlivosti a bezpečnosti a hlavné nepredvídateľné riziká pre verejné zdravie s nadnárodným dopadom.
(11) There is a particular need for the EU to be able to take measures which will permit it to combat the proliferation of weapons of mass destruction, and to address other technological threats to safety and security and major unforeseen public health risks with a trans-national impact.
(14) Skúsenosti ukázali, že pre stabilizáciu po ukončení krízy je potrebný trvalý a pružný záväzok medzinárodného spoločenstva a že je potrebné venovať osobitú pozornosť prvým rokom po ukončení krízy, v priebehu ktorých sa v mnohých krajinách krízová situácia vráti: Navyše, partnerské krajiny, ktoré prechádzajú krízovou situáciou nemusia mať inštitucionálne kapacity alebo vlády majúce plné medzinárodné politické uznanie, ktoré by im umožnili plne sa zúčastňovať na stanovovaní priorít pomoci
(14) Experience has shown that post-crisis stabilisation requires a sustained and flexible engagement from the international community, and that special attention needs to be given in the first years after a crisis, during which time many countries return to a crisis situation.
Neštátne subjekty zastupujúce miestnu občiansku spoločnosť a prípadne ich partnerské európske mimovládne organizácie by preto mali byť intenzívne zapojené do navrhovania a vykonávania opatrení, čím sa zvýši pocit spoluúčasti a legitímnosť zásahov ES.
Non-state actors representing local civil society and, where appropriate, their European NGO partners should therefore be closely involved in the design and implementation of measures so as to increase the sense of ownership and the legitimacy of EC intervention.
(15) Realizácia programov pomoci v časoch krízy a politickej nestability vyžaduje špecifické opatrenia na zabezpečenie pružnosti v prijímaní rozhodnutí a rozdeľovaní rozpočtových prostriedkov, ako aj posilnených opatrení na zabezpečenie súladu s dvojstrannou pomocou a mechanizmami pre využívanie darcovských fondov, vrátane delegovania úloh štátnych orgánov prostredníctvom nepriameho centralizovaného riadenia.
(15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
(15) Realizácia programov pomoci v časoch krízy a politickej nestability si vyžaduje špecifické opatrenia na zabezpečenie pružnosti a transparentnosti v prijímaní rozhodnutí a rozdeľovaní rozpočtových prostriedkov, ako aj posilnených opatrení na zabezpečenie súladu s dvojstrannou pomocou a mechanizmami pre využívanie darcovských fondov, vrátane delegovania úloh štátnych orgánov prostredníctvom nepriameho centralizovaného riadenia.
(15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility and transparency in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
(21) Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Strategické dokumenty, ktoré upravujú dlhodobú pomoc by mali byť predložené riadiacemu výboru.
Strategy documents governing long-term assistance should be submitted to a management committee.
Poradný výbor by mal byť oslovený, ak je potrebná osobitná pružnosť pri navrhovaní a realizácii programu.
A consultative committee should be consulted where particular flexibility is required in the design and implementation of the programme.
(21) Pri prijímaní strategických politických usmernení na vykonávanie tohto nariadenia musia byť zaručené výsady Európskeho parlamentu a Rady ako spoluzákonodarcov.
(21) The prerogatives of the European Parliament and of the Council as co-legislators must be safeguarded when adopting the strategic policy guidelines for the implementation of this Regulation.
Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(22) Vytvorenie nového nástroja pre stabilitu vytvára potrebu zrušiť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2002 z 23. júla 2001, ktoré sa týka boja proti protipechotným nášľapným mínam v rozvojových krajinách; nariadenie Rady (ES) č. 1725/2001 z 23. júla 2001, ktoré sa týka boja proti protipechotným nášľapným mínam v tretích krajinách iných ako rozvojové krajiny; nariadenie Rady (ES) č. 381/2001 z 26. februára 2001 o vytvorení mechanizmu rýchlej reakcie; nariadenie Rady (ES) č. 2046/97 z 13. októbra 1997 o severno-južnej spolupráci pri boji proti drogám a drogovej závislosti; nariadenie Rady (ES) č. 2258/96 z 22. novembra 1996 o akciách obnovy a rekonštrukcie v rozvojových krajinách; rozhodnutie Rady 2001/824/ES, Euratom zo 16. novembra 2001 o ďalšom príspevku Európskeho spoločenstva do Európskej banky pre obnovu a rozvoj do Fondu na ochranu Černobyľu; nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2130/2001 z 29. októbra 2001 o operáciách na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky; nariadenie Rady (ES) č. 1080/2000 z 22. mája 2000 o podpore pre Dočasnú misiu Organizácie Spojených národov v Kosove (UNMIK) a Úrad vysokého predstaviteľa v Bosne a Hercegovine (OHR).
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; 2001/824/EC,Euratom: Council Decision of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
(22) Vytvorenie nového nástroja pre stabilitu vytvára potrebu zrušiť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2002 z 23. júla 2001, ktoré sa týka boja proti protipechotným nášľapným mínam v rozvojových krajinách; nariadenie Rady (ES) č. 1725/2001 z 23. júla 2001, ktoré sa týka boja proti protipechotným nášľapným mínam v tretích krajinách iných ako rozvojové krajiny; nariadenie Rady (ES) č. 381/2001 z 26. februára 2001 o vytvorení mechanizmu rýchlej reakcie; nariadenie Rady (ES) č. 2046/97 z 13. októbra 1997 o severno-južnej spolupráci pri boji proti drogám a drogovej závislosti; nariadenie Rady (ES) č. 2258/96 z 22. novembra 1996 o akciách obnovy a rekonštrukcie v rozvojových krajinách; nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2130/2001 z 29. októbra 2001 o operáciách na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky; nariadenie Rady (ES) č. 1080/2000 z 22. mája 2000 o podpore pre Dočasnú misiu Organizácie Spojených národov v Kosove (UNMIK) a Úrad vysokého predstaviteľa v Bosne a Hercegovine (OHR).
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
(24) Zmluvy nestanovujú na prijatie tohto nariadenia iné právomoci ako tie, ktoré sú uvedené v článku 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 203 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
(24) The Treaties do not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308 of the Treaty establishing the European Community and Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Názov I
Title I
Hlava I - Ciele
Title I - Objectives
Hlava I - Ciele a rozsah
Title I - Objectives and scope
Všeobecné ciele a rozsah
General objectives and scope
Všeobecné ciele
General objectives
Spoločenstvo financuje opatrenia na podporu mieru a stability a zabezpečenie bezpečnosti a ochrany civilného obyvateľstva v tretích krajinách a na územiach v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
Spoločenstvo prijíma opatrenia rozvojovej spolupráce, ako aj opatrenia finančnej, hospodárskej a technickej spolupráce na podporu mieru a stability a zabezpečenie bezpečnosti a ochrany civilného obyvateľstva v tretích krajinách a na územiach na základe podmienok ustanovených v tomto nariadení .
The Community shall undertake development cooperation measures as well as financial, economic and technical cooperation measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories under the conditions set out in this Regulation.
Tieto opatrenia podporujú najmä politiky EÚ týkajúce sa:
Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to :
Pomoc Spoločenstva musí:
Community assistance shall :
a) umožniť efektívnu, včasnú, pružnú a komplexnú reakciu , ktorá pomôže vytvoriť, obnoviť alebo udržať podmienky, ktoré sú nevyhnutné pre efektívne uplatňovanie politík Spoločenstva v oblasti spolupráce, a prispieť tak k mieru, stabilite a rozvoju demokracie, hlavne ak ide o naliehavú situáciu, krízu alebo vznikajúcu krízu, ako aj k predchádzaniu násilným konfliktom;
(a) provide an effective, timely , flexible and integrated response to help establish, re-establish or maintain the conditions which are essential to permit the effective implementation of the Community's cooperation policies and thereby contribute to peace, stability and the development of democracy, in particular in a situation of urgency, crisis or emerging crisis, as well as to the prevention of violent conflicts;
‑ dôležitých výziev na vytvorenie alebo dodržiavanie zákonných noriem v tretích krajinách, vrátane boja proti regionálnym alebo cezhraničným problémom, takým ako sú organizovaný zločin, pašovanie a terorizmus;
– major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism;