natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Európska rada osobitne podčiarkla, že je potrebné, aby Európska únia v duchu spoločnej zodpovednosti prispela k dostupnejšiemu, spravodlivejšiemu a účinnejšiemu medzinárodnému systému ochrany a zabezpečila prístup k ochrane a trvalým riešeniam v čo najskoršom štádiu a vyzvala na vypracovanie regionálnych programov ochrany EÚ vrátane spoločného programu presídľovania pre tie členské štáty, ktoré sú ochotné sa do takého programu zapojiť.
(5) In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
6) Európska rada tiež vyzvala na zriadenie vhodných štruktúr vrátane vnútroštátnych azylových útvarov členských štátov s cieľom zjednodušiť praktickú spoluprácu zameranú na dosiahnutie jednotného postupu v rámci celej EÚ, spoločné zostavovanie, posudzovanie a uplatňovanie informácií o krajine pôvodu a na riešenie konkrétneho zaťaženia azylových systémov alebo prijímacích kapacít vyplývajúcich z faktorov, ako je geografická poloha.
(6) The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, towards achieving an EU wide Single Procedure, the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
6A) Vzhľadom na svoj rozsah pôsobnosti a účel nemôže fond v žiadnom prípade podporovať činnosti týkajúce sa oblastí a stredísk na zadržiavanie osôb v tretích krajinách.
(6A) In light of the scope and the purpose of the Fund, it cannot, in any event, support actions with respect to areas and centres for holding persons in third countries.
7 ) Na základe návrhov Komisie na zriadenie fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín so zákonným pobytom na území EÚ, fondu pre návrat štátnych príslušníkov tretích krajín s nezákonným pobytom na území EÚ (ďalej len „fond pre návrat“) a Fondu pre vonkajšie hranice ako súčastí všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov , najmä s ohľadom na vypracovanie mechanizmov spoločného riadenia, kontroly a hodnotenia, by sa mal zriadiť nový Európsky fond pre utečencov.
( 7 ) In light of the Commission proposals establishing the Fund for the Integration of legally staying third country nationals, the Fund for the return of illegally staying third country nationals (hereafter ‘Return Fund’) and the external borders Fund for the period 2007-2013, as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular in view of setting out common management, control and evaluation arrangements, a new European Refugee Fund should be established.
8 ) Je nutné prispôsobiť obdobie fungovania fondu trvaniu viacročného finančného rámca, ktoré je ustanovené v medziinštitucionálnej dohode na roky 2008 – 2013.
( 8 ) It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Inter-institutional agreement applicable for the period 2008-2013.
9 ) Tento nástroj má byť súčasťou koherentného rámca pozostávajúceho z tohto rozhodnutia, rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na roky 2007 – 2013, rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond návrat na roky 2008 – 2013 a rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na roky 2007 – 2013 , pričom jeho cieľom je riešenie otázky spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi za finančné zaťaženie vyplývajúce zo zavedenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc Únie a z vykonávania spoločnej azylovej a spoločnej prisťahovaleckej politiky, ktoré sa vypracovali v súlade s hlavou IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
( 9 ) This instrument is designed to form part of a coherent framework consisting of this Decision, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013, and the Council Decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 , which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
ES L 304, 30.9.2004, s.
OJ L 304, 30.9.2004, p.
12. poskytli náležité podmienky prijatia, aby uplatňovali spravodlivé a účinné postupy pri azylových konaniach a aby podporovali osvedčené postupy v azylovej oblasti a tým chránili práva osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, a umožnili účinné fungovanie azylových systémov členských štátov .
12. , to apply fair and effective asylum procedures and to promote good practice in the field of asylum so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable Member States asylum systems to work efficiently .
11 ) Integrácia utečencov do spoločnosti v krajine, kde sa usadili, je jedným z cieľov Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov, doplneného Newyorským protokolom z 31. januára 1967.
( 11 ) The integration of refugees into the society of the country in which they are established is one of the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
Týmto osobám sa musí umožniť podiel na hodnotách stanovených v Charte základných práv Európskej únie.
Such persons must be enabled to share the values set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Preto by sa mali podporovať činnosti členských štátov na podporu ich integrácie do spoločenských, hospodárskych a kultúrnych štruktúr, pokiaľ táto integrácia posilňuje hospodársku a spoločenskú súdržnosť, ktorej udržanie a posilňovanie sú jedným zo základných cieľov Spoločenstva ustanovených v článku 2 a v článku 3 ods. 1 písm. k) zmluvy.
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
13) Vzhľadom na haagsky program je potrebné zabezpečiť, aby sa finančné zdroje fondu používali najefektívnejším spôsobom na dosiahnutie cieľov azylovej politiky EÚ, zohľadňujúc pritom potrebu podporovať presídľovanie a praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi, okrem iného ako prostriedok na riešenie konkrétneho zaťaženia prijímacích kapacít a azylových systémov.
(13) In light of the Hague Programme, it is necessary to ensure that the Fund’s resources are used in the most efficient way to achieve the aims of EU asylum policy, taking into account the need to support resettlement and practical cooperation between Member States, inter alia as a means of addressing particular pressures on reception capacities and asylum systems.
14) Fond by mal tiež podporovať úsilie členských štátov súvisiace so zvýšením ich schopnosti rozvíjať, monitorovať a hodnotiť ich azylovú politiku vzhľadom na ich záväzky vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva , najmä s cieľom angažovať sa v praktickej spolupráci členských štátov.
(14) The Fund should also support Member States’ efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under Community legislation , in particular with a view to engaging in practical cooperation between Member States .
15) Fond by mal podporovať dobrovoľné úsilie, ktoré na svojich územiach členské štáty vyvíjajú pri zabezpečovaní medzinárodnej ochrany a trvalého riešenia situácie utečencov a presídlencov, ktorých uznal za oprávnených na presídlenie Vysoký komisár OSN pre utečencov (UNHCR), ako sú akcie, ktoré členské štáty vykonávajú pri posudzovaní potrieb presídlenia a presunu dotknutých osôb na svoje územia s cieľom poskytnúť im bezpečné právne postavenie a podporiť ich efektívnu integráciu.
(15) The Fund should support the voluntary efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the actions that the Member States implement to assess the resettlement needs and transfer the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
16) Pre fond je charakteristické, že by mal byť schopný podporovať dobrovoľné činnosti zamerané na rozdelenie zaťaženia dohodnuté medzi členskými štátmi a spočívajúce v presune osôb, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana, a žiadateľov o medzinárodnú ochranu z jedného členského štátu do iného, ktorý im poskytne podobnú ochranu.
(16) It is in the nature of the Fund that it should be able to provide support to voluntary burden-sharing operations agreed between Member States and consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, which grants them similar protection , and of applicants for international protection.
17) Fond by mal byť tiež schopný ponúknuť primeranú pomoc spoločnému úsiliu členských štátov pri určovaní, výmene a podporovaní najlepších postupov a pri zriaďovaní účinných štruktúr spolupráce s cieľom skvalitniť rozhodovanie v rámci spoločného európskeho azylového systému.
(17) The Fund should also be able to offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
19) Túto finančnú rezervu by malo byť možné používať aj na podporu úsilia členských štátov pri riešení konkrétnych záťažových situácií vyplývajúcich z náhlych príchodov veľkého počtu osôb, ktoré môžu potrebovať medzinárodnú ochranu a ktoré kladú značné a naliehavé nároky na prijímacie zariadenia alebo azylové systémy členských štátov.
(19) It should be possible to use this financial reserve also to support Member States' efforts to address particular pressures situations resulting from sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on Member States’ reception facilities or asylum systems.
Mali by sa ustanoviť podmienky a postupy poskytovania finančnej pomoci v týchto situáciách.
The conditions and the procedure for granting financial assistance in these situations should be laid down.
20 ) Podpora poskytnutá fondom bude efektívnejšia a adresnejšia v prípade, ak bude spolufinancovanie oprávnených činností založené na viacročnom programe, ktorý bude podliehať preskúmaniu v polovici trvania , a na ročnom pracovnom programe, ktorý každý členský štát vypracuje s ohľadom na svoju situáciu a potreby.
( 20 ) The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on a multiannual programme, subject to a mid-term review and on an annual programme drawn up by each Member State taking into account its situation and needs.
21 ) Hoci je vhodné prideliť každému členskému štátu pevnú čiastku, zostáva spravodlivé, aby sa veľká časť zdrojov pridelila úmerne zaťaženiu, ktoré každý členský štát znáša pri svojom úsilí pri prijímaní utečencov a presídlencov vrátane utečencov, ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana v rámci vnútroštátnych programov.
( 21 ) Whilst it is appropriate to have a fixed amount awarded to each Member State, it remains fair to allocate a large part of the resources proportionally to the burden borne by each Member State through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
22) Osoby, ktorým sa poskytne medzinárodná ochrana a trvalé riešenie prostredníctvom presídlenia, by sa mali započítavať medzi osoby, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana a ktoré sa zohľadňujú pri rozdeľovaní finančných zdrojov medzi členské štáty.
(22) Persons granted international protection and a durable solution through resettlement should be included in the numbers of beneficiaries of international protection taken into account for the allocation of resources between Member States .
23) S cieľom poskytnúť primerané finančné zdroje na presídľovanie a vzhľadom na klesajúci počet žiadateľov o azyl v Európskej únii by sa mal zvýšiť podiel dostupných finančných zdrojov prideľovaných na základe počtu osôb, ktorým sa poskytne medzinárodná ochrana, vrátane ochrany prostredníctvom presídlenia
(23) In order to provide adequate resources for resettlement and in consideration of the declining numbers of asylum seekers in the European Union, the proportion of available resources allocated on the basis of the number of persons granted international protection, including through resettlement, should be increased.
VYPÚŠŤA SA: výhrada súvisiaca s jej výhradou k článku 14. .
DELETED : reservation linked to its reservation to Article 14.
24) Zohľadňujúc význam strategického využívania presídlenia z krajín alebo regiónov určených na vykonávanie regionálnych programov ochrany, je potrebné poskytnúť doplnkovú finančnú podporu presídľovaniu osôb zo štátov západnej Afriky, ktoré nedávno získali nezávislosť, a subsaharskej Afriky, ktoré boli takto určené v oznámení Komisie o regionálnych programoch ochrany z 1. septembra 2005 a v záveroch Rady z 12. októbra 2005, a zo všetkých ostatných krajín alebo regiónov, ktoré budú takto určené v budúcnosti
(24) Taking into account the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of Regional Protection Programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from the Western Newly Independent Sates and sub-Saharan Africa, which were so designated in the Commission Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 2005 and the Council Conclusions of 12 October 2005, and from any other countries or regions that will be so designated in the future.
25) Rovnako je potrebné poskytnúť doplnkovú finančnú podporu presídľovacím opatreniam zameraným na určité kategórie zraniteľných osôb, pri ktorých sa presídlenie považuje za najvhodnejšie riešenie ich osobitných potrieb
(25) It is equally necessary to provide additional financial support to the resettlement actions targeted at certain particularly vulnerable categories of persons, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
26 ) V kontexte spoločného riadenia, uvedeného v článku 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2005 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
( 26 ) In the context of shared management as referred to in Article 53 (1)(b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Tým sa Komisii umožní overiť si, či členské štáty využívajú fond správnym a zákonným spôsobom a podľa princípov spoľahlivého finančného hospodárenia v zmysle článku 27 a článku 48 ods. 2 rozpočtových pravidiel.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 and 48 (2) of the Financial Regulation.
27 ) Členské štáty by mali prijať primerané opatrenia, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie systému riadenia a kontroly a kvalita vykonávania .
( 27 ) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system and the quality of implementation .
Preto je potrebné stanoviť všeobecné zásady a funkcie, ktoré musia všetky programy dodržiavať a plniť.
To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
28 ) V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality nesú členské štáty hlavnú zodpovednosť za vykonávanie a kontrolu zásahov.
( 28 ) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
29 ) Mali by sa vymedziť povinnosti členských štátov v súvislosti so systémami riadenia a kontroly, certifikáciou výdavkov a prevenciou, zisťovaním a nápravou nezrovnalostí a porušovania právnych predpisov Spoločenstva, aby sa zabezpečilo účinné a správne vykonávanie ich viacročných a ročných programov.
( 29 ) The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Pokiaľ ide o riadenie a kontrolu, je potrebné najmä stanoviť spôsoby, ktorými členské štáty zabezpečia zriadenie a uspokojivé fungovanie príslušných systémov.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
30 ) Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie v oblasti finančnej kontroly, by sa v tejto oblasti mala podporovať spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou.
( 30 ) Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be encouraged .
31 ) Efektívnosť a vplyv činností financovaných z fondu závisia aj od ich hodnotenia a šírenia výsledkov .
( 31 ) The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation and the dissemination of the results .
V súvislosti s tým by sa mali formálne ustanoviť povinnosti členských štátov a Komisie, ako aj mechanizmy, ktorými sa zabezpečí spoľahlivosť hodnotenia a kvalita súvisiacich informácií .
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information , should be formalised.
31A) Komisia, uvedomujúc si význam zviditeľňovania financovania zo strany Spoločenstva, by mala zabezpečovať usmerňovanie s cieľom uľahčovať orgánom, mimovládnym organizáciám, medzinárodným organizáciám alebo iným subjektom, ktoré dostali grant z tohto fondu, riadne potvrdenie prijatej podpory a mala by pritom brať do úvahy prax zaužívanú pre ostatné nástroje, ktoré podliehajú spoločnému riadeniu, ako sú napríklad štrukturálne fondy.
(31A) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant by this Fund properly acknowledges the support received, taking into account the practice for other instruments under shared management, such as the Structural Funds.
32 ) Činnosti by sa mali hodnotiť s ohľadom na preskúmanie v polovici trvania a hodnotenie vplyvov, pričom proces hodnotenia by sa mal zahrnúť do pravidiel monitorovania projektov.
( 32 ) Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
34 ) Keďže cieľ tohto rozhodnutia, teda podporiť vyváženosť úsilia, ktoré členské štáty vynakladajú pri prijímaní utečencov a presídlencov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodu jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
( 34 ) Since the objective of this Decision, namely to promote a balance of effort between Member States in receiving refugees and displaced persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku nepresahuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
35A) V prípade opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov do tohto nariadenia, je potrebné najmä uplatniť regulačný postup s kontrolou; takéto prvky sa uvádzajú v článku 18 ods. 4 tohto rozhodnutia.
(35A) In particular, it is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation by addition of new non-essential elements; such measures are referred to in Article18(4) of this Decision.
Z hľadiska prijatia strategických usmernení a kvôli efektívnosti by sa mali lehoty, ktoré sa uplatňujú pri regulačnom postupe s kontrolou, skrátiť.
Concerning the adoption of the strategic guidelines, and for reasons of efficiency, the time-limits applicable in the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed.
36) V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva oznámilo Írsko listom zo 6. septembra 2005 svoju vôľu zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.
(36) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005, its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
37) V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva oznámilo Spojené kráľovstvo listom z 27. októbra 2005 svoju vôľu zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.
(37) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its wish to take part in the adoption and application of this Decision.