natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) vzťahuje sa iba na osobitnú podporu na výrobu ekologických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 2092/91;
(c) it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91;
c) zahŕňa činnosti zamerané na osobitnú podporu na výrobu ekologických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 2092/91 a činnosti stanovené v prvom pododseku odseku 2 článku 8, alebo činnosti na podporu integrovanej produkcie ovocia a zeleniny podľa predpisov platných v členských štátoch, ktoré upravujú tento typ produkcie v prípade, že neexistujú osobitné predpisy na úrovni Spoločenstva.
(c) it includes schemes relating to specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91 and the action provided for in the first subparagraph of Article 8(2), or else action to support integrated fruit and vegetable production, in line with the rules in force in those Member States which have regulated this type of production in the absence of specific Community rules;
Je potrebné rozšíriť okruh opatrení financovaných do výšky 60 % a zahrnúť akcie zamerané na podporu zdrojov a techník, ktoré ochraňujú životné prostredie.
The range of schemes which may be funded at 60% should be extended so as to include schemes to promote the use of environment-friendly techniques.
ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO F)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT F
f) predkladajú ho organizácie výrobcov v členských štátoch, v ktorých organizácie výrobcov predávajú menej ako 20 % výroby ovocia a zeleniny,
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
f) predkladajú ho organizácie výrobcov v členských štátoch, v ktorých organizácie výrobcov predávajú menej ako 20 % výroby ovocia a zeleniny, alebo ho predkladá organizácia výrobcov, ktorá pôsobí v regióne, kde organizácie výrobcov alebo organizácia výrobcov, ktorá bola uznaná pred vstupom do platnosti tohto nariadenia, predávajú menej ako 20 % výroby ovocia a zeleniny a viac ako 50 % hodnoty obchodovanej produkcie pochádza z pomoci na spracované výrobky v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2201/96 a nariadením Rady (ES) č. 2202/96.
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production , or by producer organisations operating in regions in which less than 20% of fruit and vegetable production is marketed by producer organisations, or by producer organisations recognised before the entry into force of this regulation, over 50% of whose marketed production value comes from aid for processed products under Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96 ;
Malo by sa rozšíriť pole pôsobnosti programov, ktoré sa dajú financovať do výšky 60 % s cieľom podporiť zoskupovanie do združení, prinajmenšom v regiónoch alebo členských štátoch, v ktorých OV neovládajú dostatočnú časť trhu.
The list of programmes that may be funded at a rate of 60% should be extended to stimulate the formation of associations, at least in regions or Member States where producer organisations do not have sufficient shares of the market.
ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO G A) (nové)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G A (new)
g a) predkladá ho uznaná organizácia výrobcov pre produkt, u ktorého je výskyt združení obmedzený;
(ga) it is submitted by a recognised producer organisation for a product for which there is a weak associative movement;
ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO G B (nové)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G B (new)
g b) predkladá ho uznaná organizácia výrobcov pre istý produkt, ktorý má na miestnej alebo regionálnej úrovni veľký význam pre hospodárstvo a životné prostredie a ktorý by bol predmetom dlhotrvajúcich problémov na trhu Spoločenstva predovšetkým v dôsledku medzinárodnej konkurencie;
(gb) it is submitted by a recognised producer organisation for a product of major economic or ecological importance, local or regional, which encounters permanent difficulties on the Community market, owing in particular to international competition;
Treba povzbudzovať opatrenia organizácií výrobcov, ktorých výrobky sú vystavené silnej zahraničnej konkurencii.
It is necessary to promote the actions of producer organisations whose products are subjected to high levels of outside competition.
Nariadenie (ES) č. 2200/96 navrhovalo možnosť prijatia osobitných opatrení pre tieto výrobky (článok 17), no súčasný návrh ju odstraňuje.
Regulation (EC) No 2200/96 included the possibility of adopting specific measures for those products (Article 17): the proposal as it stands eliminates them.
ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PÍSMENO G C) (nové)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G C (new)
g c) predkladá ho uznaná organizácia výrobcov
(gc) it is submitted by an association of recognised producer organisations.
Systém navrhnutý na financovanie niektorých prevádzkových programov alebo častí programov do výšky 60 % sa v prípade, že udržiava stanovený strop pomoci Spoločenstva vo výške 4,1 %, dostáva sa do rozporu s cieľom stimulácie, keďže toto predstavuje zníženie vynakladania finančných prostriedkov OV približne o 17 % (z 8,2 % na 6,83 % = –1,37 % z hodnoty obchodovanej produkcie).
The mechanism put forward to provide 60% funding for such operational programmes or part of such programmes while maintaining the Community aid ceiling at 4.1% is inconsistent with the proposed objective of providing an incentive, in that it entails a reduction in the expenditure capacity of the producer organisations of around 17% (from 8.2% to 6.83% = -1.37% VPC).
Je potrebné rozšíriť okruh opatrení financovaných do výšky 60 %, ktoré sú stanovené v článku 9 ods.2 a pridať bod h) pre programy, ktoré predkladá uznané združenie OV.
The range of schemes which may be funded at 60% under Article 9(2) should be extended by adding a letter (h) for programmes submitted by an association of recognised producer organisations.
ČLÁNOK 9 ODSEK 2 PODODSEK 1 A (nový)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Strop, ktorý je stanovený v druhom pododseku odseku 1, neplatí pre časť finančnej pomoci Spoločenstva, ktorá je vyššia ako strop stanovený v prvom pododseku odseku 1.
The limit referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply to the share of Community financial aid above the limit referred to in the first subparagraph of that paragraph.
Hoci skutočnosť, že OV majú plniť nové dôležité úlohy, je v prospech reformy, strop pomoci Spoločenstva zostal na úrovni 4,1 % hodnoty obchodovanej produkcie každej organizácie výrobcov.
Although the reform will require producer organisations to take on new burdensome tasks, the Community aid ceiling will be maintained at 4.1% of the value of the production marketed by each organisation.
Percento stanovené v prvom pododseku odseku 1 je 100 % v prípade stiahnutia ovocia a zeleniny z trhu, ktoré nepresiahne 5 % z objemu predávanej produkcie každej organizácie výrobcov a ktoré sa predáva spôsobom:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
a) bezplatnej distribúcie dobročinným organizáciám a nadáciám, ktoré na tento účel schválili členské štáty, na použitie pri ich činnostiach zameraných na pomoc osobám, ktorých nárok na verejnú pomoc je uznaný na základe vnútroštátnych právnych predpisov, najmä z dôvodu ich nedostatku základných životných prostriedkov,
(a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
b) bezplatného rozdelenia väzenským zariadeniam, školám a verejným vzdelávacím zariadeniam a detským prázdninovým táborom, nemocniciam a domovom dôchodcov určeným členskými štátmi, ktoré prijmú všetky potrebné opatrenia na zaručenie toho, že takto rozdelené množstvá sú dodatočné k množstvám, ktoré takéto zariadenia bežne nakupujú.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Členské štáty vytvoria vnútroštátny rámec na vypracovanie všeobecných podmienok, ktoré sa týkajú opatrení uvedených v prvom pododseku článku 8 ods. 2.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
V tomto rámci sa stanoví najmä to, aby sa aspoň 20 % celkových výdavkov v rámci prevádzkového programu vyčlenilo na tieto opatrenia.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Členské štáty predložia svoj navrhovaný rámec Komisii, ktorá môže do troch mesiacov požiadať o úpravy, ak zistí, že návrh neumožňuje dosiahnutie cieľov uvedených v článku 174 zmluvy a v programe politiky a činnosti Spoločenstva vo vzťahu k životnému prostrediu a udržateľnému rozvoju.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission, which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Jednotlivé investície podporované z prevádzkového programu musia tiež dodržiavať tieto ciele.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
ČLÁNOK 11 ODSEK 2 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Členské štáty vytvoria vnútroštátnu stratégiu pre udržateľné prevádzkové programy na trhu s ovocím a zeleninou.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Takáto stratégia by mala obsahovať tieto prvky:
Such a strategy should provide for the following elements:
Členské štáty, na základe usmernení formulovaných Komisiou za účelom predispozície a hodnotenia programov , vytvoria vnútroštátnu stratégiu pre udržateľné prevádzkové programy na trhu s ovocím a zeleninou.
Member States shall , on the basis of the guidelines drawn up by the Commission and with a view to devising and assessing the programmes, establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Pri plánovaní prevádzkových programov je vhodné, aby členské štáty vypracovali vnútroštátnu stratégiu na základe usmernení formulovaných Komisiou.
As part of the planning of operational programmes, Member States should establish a national strategy on the basis of the guidelines drawn up by the Commission.
ČLÁNOK 11 ODSEK 2 PÍSMENO C)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT C
c) hodnotenie prevádzkových programov;
(c) assessment of operational programmes;
c) monitorovanie a hodnotenie prevádzkových programov;
(c) monitoring and assessment of operational programmes;
Dvor audítorov považuje zjednodušenie a zlepšenie riadenia a kontroly prevádzkových programov za jednu z potrieb a rovnako uznáva za vhodné zaujať k prevádzkovým programom strategickejší prístup.
The simplification and improvement of the management and control of the operational programmes is one of the requirements identified by the Court of Auditors, alongside the need for a more strategic approach to the operational programmes.
Preto sa upresňuje znenie textu v oblasti dozoru a monitorovania.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
ČLÁNOK 11 ODSEK 2 PÍSMENO D A) (nové)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D A (new)
d a) opatrenia, ktoré sa uskutočňujú s cieľom zabezpečiť, aby sa neuplatňovalo dvojité financovanie prostredníctvom programov na rozvoj vidieka alebo vnútroštátneho rámca a prevádzkových programov;
(da) actions undertaken to ensure that there is no duplication of funding as between the rural development or national framework programmes and the operational programmes;
Z toho dôvodu treba zosúladiť prevádzkové programy s programami pre rozvoj vidieka.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
ČLÁNOK 11 ODSEK 2 PÍSMENO D B) (nové)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D B (new)
d b) na základe dobrovoľnosti negatívne zoznamy činností spôsobilých pre prevádzkové programy podľa určitých regiónov alebo produkčných zón, v prípade uplatnenia ustanovení článku 8 ods. 4 a.
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or area of production, in the case of compatibility with Article 8(4a).
Preto sa členským štátom povoľuje, aby si určili priority.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
ČLÁNOK 11 ODSEK 2 PODODSEK 2
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Do stratégie by mal začleniť aj vnútroštátny rámec uvedený v odseku 1.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
ČLÁNOK 11 ODSEK 2 PODODSEK 2A (nový)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
ČLÁNOK 12 ODSEK 3 A (nový)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh doplňuje návrh vložený do článku 11 (odsek d a nový).
This amendment complements that to Article 11 (paragraph da, new).
Možné dvojité financovanie z EPZF (prevádzkové programy) a EPFRV, či (výnimočne) z EFRR zlepší financovanie sektora a umožní organizáciám výrobcov reagovať na rastúci dopyt zo strany spotrebiteľov a distribúcie, rovnako ako na konkurenciu zo strany tretích krajín na čoraz otvorenejších trhoch.
Alternative funding via the EAGGF (operational programmes), the EARDF or (exceptionally) the ERDF will improve the sector’s financing and will enable producer organisations to respond to the growing demands of consumers and distributors and to deal with third-country competition as the markets become ever more open.
Na druhej strane je zase potrebné, aby členské štáty stanovili osobitné kritériá pre nezlučiteľnosť programov s cieľom optimalizácie prostriedkov Spoločenstva.
By way of compensation, it will be necessary for Member States to establish clear rules on incompatibility, so as to ensure the optimum use of Community resources.
ČLÁNOK 12 ODSEK 3B (nový)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 B (new)
Prevádzkové programy vypracované do roku 2007 a už schválené v súlade s nariadením (ES) č.2200/96 zostávajú v platnosti až do ich ukončenia, ak organizácia výrobcov nerozhodne inak.
Operational programmes drawn up by 2007 and already approved in accordance with Regulation (EC) No 2200/96 shall remain valid until their expiry unless the producer organisation decides otherwise.
KAPITOLA II A (nová) ČLÁNOK 12A A 12B (nové)
CHAPTER II A (new), ARTICLES 12 A AND 12 b (new)
Záručný fond
Security Fund
Vymedzenie pojmu „vážna kríza“
Definition of ‘serious crisis’
Pojem „vážna kríza“ vymedzí každý členský štát pre každý výrobok v závislosti od rozdielu medzi jeho trhovou hodnotou a priemernou hodnotou vykázanou za predošlé reprezentatívne obdobie.
The concept of ‘serious crisis’ shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product’s value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
Zohľadňuje sa diferenčný rozdiel medzi cenami, ktorý by mohol spôsobiť skupine výrobcov vážne škody.
Account shall be taken of any differential price level which could seriously prejudice the interests of producers as a whole.
Pokyny pre pôsobenie záručného fondu
Criteria for action for the Security Fund
Členské štáty začlenia do svojich príslušných vnútroštátnych stratégií vytvorenie záručného fondu s cieľom čeliť vážnym krízam v sektore, a to v súlade s týmito pokynmi:
Member States shall include in their respective national strategies the creation of a security fund with the aim of dealing with serious crises in the sector, in accordance with the following criteria:
– stiahnutie z trhu,
- market withdrawals,
– „zelený zber“ alebo neuskutočnenie zberu ovocia a zeleniny,
- green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
– propagácia a komunikácia,
- promotion and communication,
– vzdelávacie akcie,
- training measures,
– poistenie zákazky alebo príjmov,
- market or income insurance,
- podpora na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov, ako aj príspevky členov organizácie výrobcov do týchto fondov,
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations’ members to those funds,
- podpora na spracovanie pre výrobky s dvojakým účelom;
- processing aid for dual-use products;
b) postupy, ktoré treba uplatniť v prípade vážnej krízy, sa budú dotýkať všetkých výrobcov jednej alebo viacerých hospodárskych oblastí uznaných Komisiou v Kapitole III tejto Hlavy, ktorí prispievajú k financovaniu príslušných výdavkov vyplývajúcich z ich účasti vo fonde, rovnako ako výdavkov na riadenie;
(b) the actions to be taken in case of serious crisis shall affect all producers in one or more economic areas recognised by the Commission in Chapter III of this Title, which shall contribute to financing the expenditure corresponding to their participation in the Fund, as well as administrative expenditure;
c) Spoločenstvo prispieva do fondu vo výške dvoch tretín, poslednú tretinu musia poskytnúť organizácie výrobcov z oblastí postihnutých krízou;
(c) the Community contribution to this Fund will amount to two-thirds; the remaining one-third shall be provided by the producer organisations of the areas affected by the crisis;
d) v prípade vyhlásenia vážnej krízy v určenom období, výrobcovia v postihnutých oblastiach, ktorí nie sú členmi organizácie výrobcov, prispejú k financovaniu fondu tak, že navýšia časť prináležiacu výrobcom, ktorí sú členmi organizácie výrobcov vrátane výdavkov na riadenie;
(d) where a serious crisis is declared, the non-associated producers in the areas affected shall contribute to the financing, thus complementing the part supplied by the associated producers, including administrative expenditure;
e) v prípade, že v určenom období nebude vyhlásená vážna kríza, príslušné príspevky vyčlenené pre fond sa budú môcť znova využiť na všeobecnú propagačnú činnosť alebo zostanú vo fonde na neskoršie hospodárske roky.
(e) if no serious crises are declared in the period concerned, the corresponding sums included in the Fund may be committed afresh for promotion campaigns of a general nature or remain in the Fund for future campaigns.
Členské štáty informujú Komisiu o zriadení záručného fondu a oboznámia ju so špecifickými podmienkami vyžadovanými pre každý konkrétny produkt.
Member States shall notify the Commission of the creation of the Security Fund and the specific conditions required for each individual product.
Komisia musí vyjadriť s jeho zriadením a činnosťou oficiálny súhlas.
The Commission shall officially approve the creation and operation of the Fund.
Okrem ustanovení odseku 1 písm. c), môže príspevok Spoločenstva do záručného fondu disponovať časťou štátnej rezervy uvedenej v článku 42 nariadenia (ES) č. 1782/2003 v maximálnej výške 0,5 % z referenčných súm poskytnutých každému členskému štátu v súlade s článkom 9 tohto nariadenia.
Complementarily to the provisions of paragraph 1(c), the Community contribution to the Security Fund may draw on part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to an overall maximum of 0.5% of the reference amounts allocated to each Member State under Article 9 of this Regulation.
Členské štáty informujú Komisiu o svojom záujme o túto nepovinnú voľbu financovania a budú ju zohľadňovať pri vypracovaní vnútroštátnych stratégií uvedených v článku 11.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
ČLÁNOK 13 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
V prípadoch, keď sa organizácia výrobcov, ktorá pôsobí v osobitnej hospodárskej oblasti, považuje vzhľadom na konkrétny výrobok za takú , ktorá má byť reprezentatívna pre výrobu a výrobcov v tejto oblasti, môže príslušný členský štát na základe žiadosti organizácie výrobcov zaviazať výrobcov, ktorí majú sídlo v tejto oblasti a ktorí nepatria do organizácie výrobcov, týmito pravidlami:
In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
V prípadoch, keď sa organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov , ktoré pôsobia v osobitnej hospodárskej oblasti, považuj ú vzhľadom na konkrétny výrobok za také , ktoré majú byť reprezentatívne pre výrobu a výrobcov v tejto oblasti, môže príslušný členský štát na základe žiadosti organizácie výrobcov zaviazať výrobcov, ktorí majú sídlo v tejto oblasti a ktorí nepatria do organizácie výrobcov, týmito pravidlami:
In cases where a producer organisation or an association of producer organisations which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
a) pravidlá uvedené v článku 3 ods. 2 prvý pododsek písm. a),
(a) the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
b) pravidlá, ktoré organizácia alebo združenie prijali vzhľadom na stiahnuté výrobky.
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals .
b) pravidlá, ktoré organizácia alebo združenie prijali vzhľadom na prevenciu a krízové riadenie.
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to crisis prevention and management .
ČLÁNOK 13 ODSEK 1 PODODSEK 2
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Prvý pododsek sa uplatňuje za podmienky, že uvedené pravidlá:
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
Prvý pododsek sa uplatňuje za podmienky, že uvedené pravidlá :
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
a) boli v platnosti aspoň jeden hospodársky rok,
(a) have been in force for at least one marketing year,
b) sú zahrnuté do úplného zoznamu v prílohe I,
(b) are included in the exhaustive list in Annex I,
a) sú zahrnuté do úplného zoznamu v prílohe I;
(a) are included in the exhaustive list in Annex I,
c) zaväzujú nie na viac než tri hospodárske roky.
(c) are made binding for no more than three marketing years.
b) zaväzujú nie na viac než tri hospodárske roky.
(b) are made binding for no more than three marketing years.
ČLÁNOK 13 ODSEK 3
ARTICLE 13, PARAGRAPH 3
Organizácia výrobcov sa pokladá za reprezentatívnu v zmysle odseku 1 vtedy, ak jej členovia predstavujú aspoň 50 % výrobcov v hospodárskej oblasti, v ktorej pôsobí a ak predstavuje aspoň 60 % výroby takejto oblasti.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.