natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby sa dosiahla optimálna transparentnosť a posilnila hospodárska súťaž v tomto sektore, zákazníci by mali byť schopní ľahko získať informácie o tarifách, ktoré sú pre nich najvýhodnejšie a ktoré zodpovedajú ich profilu volaní.
To optimise transparency and to strengthen competition in the sector, consumers should be able to obtain information easily about the most advantageous tariff for them, tailored to their call profile.
Národné regulačné orgány by mali monitorovať vývoj maloobchodných cien služieb hlasového a dátového prenosu a zabezpečiť, aby znížené poplatky za roaming podľa tejto smernice neboli kompenzované cenami za hovory prostredníctvom mobilných telefónov v rámci toho istého členského štátu.
They should monitor retail price trends for voice and data transmission services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the cost of mobile telephone calls within the same Member State .
Výsledky tohto monitorovania by mali zverejňovať každých šesť mesiacov.
They should publish the results of this monitoring every six months.
Informácie by sa mali poskytovať zvlášť o firemných zákazníkoch, zvlášť o individuálnych zmluvných zákazníkoch a zvlášť o zákazníkoch využívajúcich predplatené služby.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(29) Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre uskutočňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu 1 .
(29) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Technický pozmeňujúci a doplňujúci návrh týkajúci sa nového komitologického postupu.
Technical amendment regarding new comitology procedure.
ODÔVODNENIE 29A (nové)
RECITAL 29 A (new)
(29a) Osobitne by mala byť Komisia splnomocnená prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh k prílohám k tomuto nariadeniu s cieľom prispôsobiť ich technickému vývoju a vývoju na trhu.
(29a) In particular, the Commission should be empowered to adopt amendments to the annexes to this Regulation in order to adapt them to technical or market developments.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, musia byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Pozri odôvodnenie k odôvodneniu 19.
See justification to recital 19.
(30) Keďže cieľ navrhovanej akcie, stanovenie spoločného mechanizmu zabezpečujúceho, aby užívatelia verejných mobilných telefónnych sietí počas svojich ciest v rámci Spoločenstva neplatili neprimerané ceny za služby medzinárodného roamingu pri volaniach či prijímaniach hovorov v rámci hlasovej služby, čím sa dosiahne vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa pri zabezpečení hospodárskej súťaže medzi operátormi mobilných sietí, nemôžu členské štáty dosiahnuť bezpečným, harmonizovaným a včasným spôsobom, a je ho preto možné lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(30) Keďže cieľ navrhovanej akcie, stanovenie spoločného mechanizmu zabezpečujúceho, aby užívatelia verejných mobilných telefónnych sietí počas svojich ciest v rámci Spoločenstva neplatili neprimerané ceny za služby medzinárodného roamingu pri volaniach či prijímaniach hovorov v rámci hlasovej služby, a to stanovením maximálnej štandardnej ceny užšie spojenej s nákladmi na poskytovanie služby, čím sa dosiahne vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa pri zabezpečení hospodárskej súťaže medzi operátormi mobilných sietí, nemôžu členské štáty dosiahnuť bezpečným, harmonizovaným a včasným spôsobom, a je ho preto možné lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, by providing a maximum default price more closely related to the cost of providing the service, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pozri odôvodnenie k odôvodneniu 14.
See justification to recital 14.
Toto nariadenie uvádza spoločný mechanizmus nazvaný koncepcia európskeho domáceho trhu, ktorý zabezpečuje prostredníctvom tarify na ochranu spotrebiteľa na maloobchodnej úrovni , že užívatelia verejných mobilných telefónnych sietí cestujúci v rámci Spoločenstva nebudú platiť neprimerané ceny za medzinárodné roamingové služby pri volaní a prijímaní hovorov .
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, by providing a Consumer Protection Tariff at retail level.
Takisto stanovuje pravidlá na zlepšenie poskytovania informácií o tarifách užívateľom roamingových služieb vrátane dátových komunikačných služieb , čím sa dosiahne vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa a zároveň zabezpečí hospodárska súťaž medzi operátormi mobilných sietí.
It also lays down rules to improve the provision of tariff information to users of roaming services, including data communication services, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Toto nariadenie stanovuje pravidlá na zvýšenie transparentnosti cien a zlepšenie poskytovania informácií spotrebiteľom o cenách roamingových služieb.
This Regulation establishes rules in order to enhance price transparency and improve consumers' information regarding the prices of roaming services.
ČLÁNOK 2 ODSEK 2 PÍSMENO A)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) „domáci poskytovateľ“ znamená podnik poskytujúci zákazníkovi roamingu pozemné verejné mobilné telefónne služby na maloobchodnej úrovni ,
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level ;
a) „domáci poskytovateľ“ znamená podnik poskytujúci zákazníkovi roamingu pozemné verejné mobilné telefónne služby,
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services;
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu spolu s nasledujúcimi pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k článku 2 je zjednodušiť a objasniť definície navrhované Komisiou.
This amendment together with the following amendments to Article 2 aim at simplifying and clarifying the definitions proposed by the Commission.
ČLÁNOK 2 ODSEK 2 PÍSMENO B)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (B)
b) „domáca sieť“ znamená pozemná verejná mobilná telefónna sieť nachádzajúca sa v členskom štáte a využívaná domácim poskytovateľom , ktorý môže i nemusí byť zmluvným predajcom , na poskytovanie pozemných verejných mobilných telefónnych služieb zákazníkom roamingu,
(b) “home network” means the terrestrial public mobile telephony network located within a Member State and used by the home provider , whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je ujasniť, že operátori mobilných virtuálnych sietí sú takisto zahrnutí, čo je zámerom návrhu Komisie.
To make explicit that mobile virtual network operators are included, as intended by the Commission proposal.
ČLÁNOK 2 ODSEK 2 PÍSMENO C)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) „medzinárodný roaming“ znamená použitie mobilného telefónu alebo iného zariadenia zákazníkom roamingu na volanie alebo prijatie hovoru v čase, keď je mimo územia členského štátu, v ktorom sa nachádza zákazníkova domáca sieť, prostredníctvom dohody medzi operátorom domácej siete a operátorom navštívenej siete,
(c) “international roaming” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
c) „medzinárodný roaming“ znamená použitie mobilného zariadenia zákazníkom roamingu na uskutočnenie alebo prijatie hlasového hovoru v čase, keď je mimo územia členského štátu, v ktorom sa nachádza zákazníkova domáca sieť, prostredníctvom dohody medzi operátorom domácej siete a operátorom navštívenej siete,
(c) “international roaming” means the use of a mobile device by a roaming customer to make or receive voice calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
Pozri odôvodnenie k čl. 2 ods. 2 písm. a).
See justification to Article 2, paragraph 2, point (a).
ČLÁNOK 2 ODSEK 2 PÍSMENO D)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (D)
d) „hovor prostredníctvom regulovaného roamingu“ znamená volanie v rámci mobilnej hlasovej telefónnej služby vykonané zákazníkom roamingu z navštívenej siete do verejnej telefónnej siete v rámci Spoločenstva.
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
ČLÁNOK 2 ODSEK 2 PÍSMENO E)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (E)
e) „zákazník roamingu“ znamená zákazník poskytovateľa pozemnej verejnej mobilnej telefónnej služby prostredníctvom pozemnej verejnej mobilnej siete nachádzajúcej sa v Spoločenstve , ktorý používa mobilný telefón alebo iné zariadenie na volanie alebo prijímanie hovoru v navštívenej sieti prostredníctvom dohody medzi operátorom domácej siete a operátorom navštívenej siete,
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community , who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
e) „zákazník roamingu“ znamená zákazník domáceho poskytovateľa bez ohľadu na to, či využíva predplatené služby alebo uzavrel zmluvu , ktorý používa mobilné zariadenie na uskutočňovanie alebo prijímanie hlasového hovoru v navštívenej sieti prostredníctvom dohody medzi operátorom domácej siete a operátorom navštívenej siete,
(e) “roaming customer” means a customer of a home provider, irrespective of whether the customer has a pre-paid or post-paid contract, who uses a mobile device to make or to receive voice calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
ČLÁNOK 2 ODSEK 2 PÍSMENO EA) (nové)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (E A) (new)
ea) „noví zákazníci roamingu“ sú zákazníci roamingu, ktorí neboli zákazníkmi roamingu príslušného domáceho poskytovateľa služby v čase, keď záväzky v článku 4 nadobudli účinnosť.
(ea) "new roaming customers" are roaming customers who were not existing roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
Definícia „nových“ a „starých“ zákazníkov roamingu sa vzťahuje na diskusiu o tom, či navrhovaná tarifa na ochranu spotrebiteľa je opt-in (na požiadanie spotrebiteľa) alebo opt-out (bez súhlasu spotrebiteľa) alebo je to ich hybrid.
The definition of “new” and “existing” roaming customers is relevant to the debate of whether the proposed Consumer Protection Tariff is opt-in or opt-out or a hybrid of the two.
Tarifa na ochranu zákazníka by mala byť vopred daná novým zákazníkom, ktorí si výslovne nevybrali inú tarifu, zatiaľ čo naopak by malo byť možné pre starých zákazníkov, aby si o ňu mohli požiadať.
The Consumer Protection Tariff should be the default tariff for new customers who do not expressly opt for another tariff while, by contrast, it should be available for existing customers to opt in.
Aby sa podporila zrozumiteľnosť a právna istota, jednoznačné definície nových a existujúcich zákazníkov sa javia ako žiaduce.
To promote clarity and legal certainty, unambiguous definitions of “new” and “existing” customers appear desirable.
ČLÁNOK 2 ODSEK 2 PÍSMENO EB) (nové)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (E B) (new)
eb) „starí zákazníci roamingu“ sú zákazníci roamingu, ktorí už boli zákazníkmi roamingu príslušného domáceho poskytovateľa služby v čase, keď záväzky vyplývajúce z článku 4 nadobudli účinnosť.
(eb) "existing roaming customers" are roaming customers who were already roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
Pozri odôvodnenie článku 2 ods. 2 písm. ea) (nového).
See justification to Article 2, paragraph 2, point (ea) (new).
ČLÁNOK 2 ODSEK 2 PÍSMENO F)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (F)
f) „navštívená sieť“ znamená pozemná verejná mobilná telefónna sieť nachádzajúca sa v členskom štáte, v ktorom sa nenachádza domáca sieť, a umožňujúca zákazníkom roamingu uskutočňovať alebo prijímať hlasové hovory na základe dohody s operátorom domácej siete.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive voice calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
Celkové veľkoobchodné poplatky, ktoré môže operátor navštívenej siete požadovať od operátora domácej siete zákazníka roamingu za poskytnutie hovoru prostredníctvom regulovaného roamingu, čo môže inter alia obsahovať zostavenie, prenos a termináciu , neprekročia uplatniteľnú minútovú taxu určenú v súlade s prílohou I.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Priemerné veľkoobchodné poplatky, ktoré môže operátor navštívenej siete požadovať od operátora akejkoľvek domácej siete za poskytnutie hlasového hovoru prostredníctvom roamingu neprekročia 0,25 EUR za minútu v každom čase od 1. septembra do 31 augusta s výnimkou operátorov, ktorý poskytujú svoje služby v najodľahlejších oblastiach Spoločenstva, ktorí budú musieť dodržiavať absolútne horné hranice uvedené v prílohe.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of any home network for the provision of a roaming voice call shall not exceed EUR 0, 25 per minute for any period starting on 1 September and ending on 31 August, except for operators licensed in the outermost regions of the Community that will have to comply with the specific caps set forth in the Annex.
Priemerný veľkoobchodný poplatok sa vypočíta na základe dvanásťmesačného obdobia.
The average wholesale charge shall be calculated on a twelve months period.
Priemerný veľkoobchodný poplatok sa vypočíta tak, že sa vydelí hodnota celkového veľkoobchodného príjmu z roamingu získaného z príslušných volaní uskutočnených počas príslušného obdobia zodpovedajúcim počtom minút veľkoobchodného roamingu.
The average wholesale charge shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received in respect of the relevant calls made during the relevant period by the corresponding number of wholesale roaming minutes.
Pozemná verejná mobilná telefónna sieť nachádzajúca sa v členskom štáte sprístupní všetkým ostatným pozemným verejným mobilným telefónnym sieťam v Spoločenstve veľkoobchodné roamingové služby pre volania, službu krátkych správ (SMS) a prenos dát.
A terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State shall make available to all other terrestrial public mobile telephony networks within the Community wholesale roaming services for voice calls, Short Message Service (SMS) and data transfer.
ČLÁNOK 4 NÁZOV
ARTICLE 4, TITLE
Tarifa na ochranu spotrebiteľa
Consumer Protection Tariff
Na základe článkov 2, 4a a 5 sa všetkým novým zákazníkom roamingu poskytne tarifa na ochranu spotrebiteľa automaticky; noví zákazníci však budú mať možnosť bez finančnej sankcie prejsť z tarify na ochranu spotrebiteľa na alternatívnu tarifu.
Subject to Articles 2, 4a and 5, all new roaming customers shall receive the Consumer Protection Tariff by default, but shall have an opportunity to opt out of the Consumer Protection Tariff in favour of an alternative tariff without financial penalty.
Všetci existujúci zákazníci roamingu majú možnosť prejsť na tarifu na ochranu spotrebiteľa bez finančnej sankcie.
All existing roaming customers shall have the opportunity to opt in to the Consumer Protection Tariff without financial penalty.
Výška tarify na ochranu spotrebiteľa je 0,50 EUR pre uskutočnené hlasové hovory prostredníctvom roamingu v rámci Spoločenstva a 0,25 EUR pre prijaté hovory prostredníctvom roamingu v Spoločenstve.
The Consumer Protection Tariff rates shall be EUR 0,50 per minute to make a roaming voice call within the Community and EUR 0,25 per minute to receive a voice call while roaming in the Community.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zvýšenie flexibility a právnej istoty pri zachovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
This amendment intends to increase flexibility and legal certainty while retaining the high level of consumer protection.
Opatrenia na aplikáciu tarify na ochranu spotrebiteľa.
Arrangements for application of the Consumer Protection Tariff
Tarifa na ochranu spotrebiteľa, definovaná v článku 4, sa automaticky použije v prípade nových zákazníkov roamingu domáceho poskytovateľa, s výnimkou prípadu, ak zákazníci roamingu výslovne oznámia, že si želajú namiesto tejto tarify využiť inú tarifu.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall automatically apply to new roaming customers of a home provider unless the new roaming customers explicitly indicate that they do not wish to come under that tariff but wish to make use of another tariff offered.
Tarifa na ochranu spotrebiteľa definovaná v článkoch 4 sa použije v prípade existujúcich zákazníkov roamingu len v tom prípade, ak si zákazníci túto možnosť slobodne a výslovne zvolia.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall apply to existing roaming customers only if the customers freely and explicitly choose that option.
Všetkým zákazníkom sa o uvedených možnostiach poskytnú jednoznačné informácie.
All customers shall be unambiguously informed about the above options.
Informácie o zvolení si tarify alebo odstúpení od nej a samotný akt zvolenia alebo odstúpenia sú jednoduché a bezplatné.
The information on and the action of opting in and opting out shall be simple and free of charge.
Noví zákazníci roamingu môžu využívať tarifu na ochranu spotrebiteľa okamžite, s výnimkou prípadu, ak si to neželajú.
New roaming customers can immediately make use of a Consumer Protection Tariff unless they do not wish to do so.
Automatické zahrnutie všetkých existujúcich zákazníkov roamingu pod tarifu na ochranu zákazníka by spôsobilo domácim poskytovateľom a zákazníkom praktické problémy.
Automatic inclusion of all existing roaming customers in a Consumer Protection Tariff scheme would create practical problems for both home providers and customers.
Existujúci zákazníci roamingu musia mať však v prípade záujmu možnosť prejsť na tarifu na ochranu spotrebiteľa.
But existing roaming customers must have the option of transferring to the Consumer Protection Tariff if they so wish.
Domáci poskytovateľ by mal o tom vyčerpávajúcim spôsobom, jednoducho a bezplatne informovať všetkých spotrebiteľov.
The home provider should inform all customers of this in a thorough, simple and cost-free way.
ČLÁNOK 5 NÁZOV
ARTICLE 5, TITLE
Načasovanie aplikovania tarify na ochranu spotrebiteľa
Timing of application of the Consumer Protection Tariff
Systém tarify na ochranu spotrebiteľa je lepší ako systém využívajúci absolútny cenový strop (cenové obmedzenie), pretože okrem toho, že poskytuje spotrebiteľom skutočnú ochranu, ponecháva väčší priestor pre konkurenciu, čo môže byť pre spotrebiteľa tiež výhodné.
A Consumer Protection Tariff scheme (CPT) is preferable to a scheme that operates with an absolute ceiling (‘cap’), because it not only offers the consumer proper protection but also leaves more space for competition, which is also likely to benefit the consumer.
Povinnosti v článku 4 začnú platiť šesť mesiacov po tom, ako nadobudne účinnosť toto nariadenie.
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this regulation.
Povinnosti podľa článku 4 začnú platiť tri mesiace po tom, ako nadobudne účinnosť toto nariadenie.
The obligations in Article 4 shall take effect three months after the entry into force of this regulation.
Maloobchodné poplatky za prijímanie hovorov prostredníctvom medzinárodného roamingu počas pobytu v zahraničí v rámci Spoločenstva
Retail charges for the receipt of calls while roaming in the Community
Zlúčené s článkom 4.
Merged into Article 4.
Technológie riadeného výberu mobilnej siete sa nevyužívajú na to, aby sa zákazníkov roamingu zabránil manuálny výber navštívenej siete.
Traffic steering techniques shall not be employed to hinder roaming customers from manually choosing a visited network.
Táto možnosť sa ponechá funkčná, kým zákazník roamingu nevypne prístroj alebo neopustí navštívenú sieť.
Such a choice shall remain operative until the roaming customer has switched off the device or has left the visited network.
Pozri odôvodnenie k odôvodneniu 23a.
See justification to recital 23a.
Každý domáci poskytovateľ poskytne svojmu zákazníkovi roamingu na požiadanie personalizovanú informáciu o maloobchodných poplatkoch, ktoré sa týkajú volaní a prijímaní hovorov týmto zákazníkom v navštívenom členskom štáte.
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State .
Pri poskytovaní prepojenia s požadovanou sieťou zákazníkovi každý domáci poskytovateľ bez zbytočného odkladu zašle svojmu zákazníkovi roamingu SMS správu s informáciou o aplikovateľných tarifách na ochranu spotrebiteľa.
Each home provider shall , without undue delay, send its roaming customer , when providing the customer with the requested network, an SMS message with the applicable Consumer Protection Tariffs .