natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť ( KOM(2005)0229 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’ ( COM(2005)0229 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Iniciatíva i2010 – Prvá ročná správa o Európskej informačnej spoločnosti ( KOM(2006)0215 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 – First Annual Report on the European Information Society’ ( COM(2006)0215 ),
– so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č.
– having regard to Decision No
EÚ 149, 11.6.2005, s.
OJ L 149, 11.6.2005, p.
– so zreteľom na pracovný dokument zamestnancov Komisie s názvom Usmernenia ku kritériám a formám implementácie štrukturálnych fondov pri podpore elektronických komunikácií ( SEK(2003)0895 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper entitled ‘Guidelines on Criteria and Modalities of Implementation of Structural Funds in Support of Electronics Communications’ ( SEC(2003)0895 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Trhovo orientovaný prístup k správe frekvenčného spektra v Európskej únii ( KOM(2005)0400 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A market-based approach to spectrum management in the European Union’ ( COM(2005)0400 ),
– so zreteľom na rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. januára 2007 vo veci France Télécom SA proti Komisii
– having regard to the judgment of the Court of First Instance of 30 January 2007 in France Télécom SA v Commission
Vec T-340/03 France Télécom SA proti Komisii Európskych spoločenstiev , 2007 ECR-0000. , ktorým Súd v plnom rozsahu zamietol odvolanie spoločnosti France Télécom SA proti rozhodnutiu Komisie z roku 2003, ktoré sa týkalo predátorských cien za služby internetového pripojenia na báze ADSL pre širokú verejnosť,
Case T-340/03 France Télécom SA v Commission of the European Communities , 2007 ECR-0000. dismissing in its entirety the appeal by France Télécom SA in respect of the Commission's 2003 decision concerning predatory pricing in ADSL‑based Internet access services for the general public,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Perspektívna politika rádiového frekvenčného spektra pre Európsku úniu: druhá výročná správa ( KOM(2005)0411 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report’ ( COM(2005)0411 ),
EÚ 291 E, 30.11.2006 s.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
133 , uznesenie z 1. decembra 2005 o regulácii a trhoch európskych elektronických komunikácií v roku 2004
133. , of 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004
EÚ 285 E, 22.11.2006, s.143. a uznesenie z 23. júna 2005 o informačnej spoločnosti
143. , and of 23 June 2005 on the information society
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre právne veci ( A6‑0193/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0193/2007 ),
A. keďže rozmach internetu a širokopásmového pripojenia zmenil globálne hospodárstvo, navzájom zjednotil regióny a krajiny, vytvoril dynamický model, v ktorom majú jednotliví občania bez ohľadu na to, kde žijú, dosiaľ nevídané možnosti, čo sa týka informácií, komunikácie, vplyvu, účasti, spotreby, pracovného života a podnikania,
A. whereas the development of Internet and broadband have transformed the global economy, integrated regions and countries with each other, created a dynamic paradigm where individual citizens wherever they live have opportunities never seen before regarding information, communication, influence, participation, consumption, professional life and entrepreneurship,
B. keďže širokopásmové pripojenie bude slúžiť na posilnenie integrácie a súdržnosti v rámci EÚ,
B. whereas broadband will serve to strengthen integration and cohesion within the EU,
C. keďže hodnota Internetu a širokopásmového pripojenia exponenciálne rastie s každým ďalším používateľom, čo je nevyhnutné, ak sa má Európa stať vedúcou znalostnou spoločnosťou; keďže prerozdelenie spektra ponúka možnosť privedenia slabo pokrytých oblastí do digitálnej spoločnosti,
C. whereas the value of the Internet and broadband increases exponentially with every new user, something which is essential if Europe is to become a leading knowledge-based society; whereas spectrum reallocation offers the possibility of bringing poorly-covered areas into the digital society,
D. keďže 500 miliónov občanov, ktorí zohrávajú úlohu vo vnútornom trhu EÚ, predstavuje celosvetovo jedinečné, rozhodujúce množstvo používateľov, ktoré je potrebné na rozvoj nových inovačných služieb, ktoré budú mať za následok nárast príležitostí v celej Únii; keďže to upozorňuje na spoločnú európsku výhodu vyplývajúcu z prístupu k širokopásmovému pripojeniu pre každého,
D. whereas the 500 million citizens that play a part in the EU's internal market represent a globally unique critical mass, which is required for the development of new innovative services, the corollary of which is an increase in opportunities all over the Union; whereas this highlights the common European benefit to be derived from everyone having access to broadband,
E. keďže neexistuje žiadna zjavná súvzťažnosť medzi penetráciou širokopásmového pripojenia a hustotou osídlenia,
E. whereas there is no apparent correlation between broadband penetration and population density,
F. keďže v uvedenom rozsudku vo veci France Télécom SA proti Komisii Súd prvého stupňa rozhodol, že rýchlosť rastu širokopásmového sektora nebráni uplatňovaniu pravidiel hospodárskej súťaže,
F. whereas in its abovementioned judgment in France Télécom SA v Commission the Court of First Instance held that the fast-growing nature of the broadband sector did not preclude the application of competition rules,
G. keďže v priebehu posledných troch rokov sa počet širokopásmových pripojení takmer zdvojnásobil a počet predplatiteľov širokopásmového pripojenia sa zvýšil takmer štvornásobne; keďže pôvodcom tohto rozvoja je trh a ďalej ho poháňa hospodárska súťaž, čo dokazuje, aké je dôležité nedeformovať trh,
G. whereas the number of broadband lines has almost doubled and the number of broadband subscribers has almost quadrupled in the past three years; whereas these developments have been market driven and are enhanced by competition, thereby proving the importance of not distorting the market,
H. keďže členské štáty, ktoré majú na svojom trhu väčšiu konkurenciu v oblasti širokopásmového pripojenia, ako aj konkurenciu medzi rozličnými technológiami, majú aj väčšie pokrytie a väčšiu penetráciu širokopásmového pripojenia,
H. whereas Member States experiencing higher competition in the broadband market as well as competition between different technologies show a higher degree of broadband coverage and penetration,
I. keďže on-line služby ako elektronická verejná správa, elektronická zdravotná starostlivosť, elektronické vzdelávanie a elektronické verejné obstarávanie môžu byť naozaj inkluzívne a posilniť súdržnosť, iba ak budú všeobecne dostupné pre občanov EÚ a obchodné spoločenstvo prostredníctvom širokopásmových pripojení,
I. whereas online services such as e-government, e-health, e-learning and e-procurement can only become truly inclusive and strengthen cohesion if they are made widely available to EU citizens and to the business community by means of broadband connections,
J. keďže širokopásmové internetové pripojenia môžu prispieť k sofistikovanejšiemu systému zdravotnej starostlivosti prístupnému pre ľudí prostredníctvom stanovenia diagnózy a liečby na diaľku v menej rozvinutých oblastiach,
J. whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less developed regions,
K. keďže širokopásmové internetové pripojenie môže prispieť k sofistikovanejšiemu systému vzdelávania prístupnému pre ľudí, poskytujúcemu aplikácie pre diaľkové vzdelávanie v oblastiach bez vyhovujúcej školskej infraštruktúry,
K. whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive education system providing distance-learning applications in regions without satisfactory school infrastructure,
L. keďže širokopásmové pripojenia s najnižšou rýchlosťou už nie sú dostačujúce pre praktické využitie náročnejších internetových služieb a video obsahu,
L. whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content,
M. keďže rýchly rozvoj internetových služieb a obsahu vytvára potrebu vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia,
M. whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections,
N. keďže miera rozšírenia širokopásmového pripojenia nie je rovnaká vo všetkých členských štátoch a regiónoch EÚ; keďže jeho dostupnosť v neprístupných (ostrovných, hornatých atď.) a vidieckych oblastiach ostáva obmedzená z dôvodu vysokých nákladov na širokopásmové siete a služby; keďže nízka úroveň dopytu mimo metropolitných centier EÚ znamená nižšie investície a mohla by odradiť poskytovateľov širokopásmových služieb vzhľadom na nedostatok obchodných príležitostí,
N. whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the EU; whereas the availability thereof in inaccessible (island, mountain, etc.) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity,
O. keďže medzi mestskými centrami a odľahlými oblasťami a medzi starými a novými členskými štátmi ostávajú veľké rozdiely v rozšírení širokopásmového pripojenia; keďže to upozorňuje na potrebu technologického rozvoja, lepších príležitostí vstupu na trh pre nových operátorov a jasných stratégií na urýchlenie inovácie, čo uľahčí vidieckym oblastiam a zaostávajúcim krajinám dohnať vývoj,
O. whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up,
P. keďže je s cieľom zlepšiť prístup sociálne znevýhodnených skupín potrebné poskytovať školenia a podporné opatrenia, napríklad také, ktoré zabezpečia rovnaké príležitosti,
P. whereas in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
Q. keďže prístup k širokopásmovému pripojeniu s funkčnou kapacitou je dôležitý pre všetkých používateľov v Spoločenstve bez ohľadu na to, kde sa fyzicky nachádzajú v geografickom zmysle,
Q. whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located in geographic terms,
R. keďže správna a včasná realizácia súčasného rámca je nevyhnutnou podmienkou otvoreného, konkurencieschopného a inovačného trhu s elektronickými komunikačnými službami; keďže postupy transpozície a realizácie tohto rámca sa medzi členskými štátmi výrazne líšia, čo narúša celistvosť jednotného európskeho komunikačného trhu,
R. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single European communications market,
S. keďže každá škola by mala mať širokopásmové pripojenie s cieľom dosiahnuť v budúcnosti stav, keď bude mať každé dieťa v Európe pripojenie na Internet,
S. whereas every school should be connected via broadband, with a view to a future in which no European child is left off line,
T. keďže digitálnym prechodom a prechodom z analógového systému na digitálny sa uvoľní niekoľko stoviek megahertzov spektra, čím sa vytvorí možnosť prerozdelenia a otvorenia spektra,
T. whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus opening up the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
4. zdôrazňuje, že rozšírenie širokopásmového pripojenia by znovu oživilo celý vnútorný trh, čo by poskytlo všetkým regiónom nové príležitosti, každému používateľovi cennú službu a Európe kapacitu stať sa vedúcim znalostným hospodárstvom sveta;
Emphasises that a broader deployment of broadband would revitalise the internal market in general, exposing all regions to new opportunities whilst providing each user with a valuable service and providing Europe with the capacity to become a world leading knowledge-based economy;
Spájanie Európy
Connecting Europe
8. vyzýva členské štáty, aby mapovali infraštruktúru širokopásmových sietí na presnejšie označenie pokrytia služieb širokopásmového pripojenia;
Encourages the Member States to produce broadband infrastructure mapping in order to more accurately indicate the coverage of broadband service;
Kľúčová úloha inovácie
The key role of innovation
11. zdôrazňuje, že nová technológia má širší dosah a je prístupnejšia pre ľudí, vďaka čomu umožňuje poskytovanie vyspelejších služieb; zdôrazňuje takisto, že širokopásmové služby pomôžu regiónom, najmä menej rozvinutým regiónom, pritiahnuť podniky, umožniť prácu na diaľku, ponúkať nové diagnostické a zdravotnícke služby a dosiahnuť lepšiu úroveň vzdelávania a verejných služieb;
Emphasises that new technology is by nature more far-reaching and inclusive, thereby making more advanced services possible; stresses also that broadband services will help regions, in particular the least-developed regions, to attract businesses, facilitate distance working, offer new medical diagnostic and care services, and achieve improved educational standards and public services;
13. zdôrazňuje, že treba rozvíjať inovatívne technológie na všetkých úrovniach a obzvlášť sa usilovať o podporu prístupu na trh a o udržiavanie spravodlivej hospodárskej súťaže;
Stresses that the development of innovative technologies is to be encouraged at all levels, and that a serious effort is needed to promote access to the market and to maintain fair competition therein;
15. nabáda Komisiu, aby považovala širokopásmové riešenia, a najmä mobilné širokopásmové riešenia, za dôležité v rámci pracovných programov Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu a Siedmeho rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti;
Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technology development and demonstration activities (FP7);
Prijaté texty , P6_TA(2007)0041 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0041 . ;
Vplyv obsahu
The impact of content
23. žiada opatrenia zamerané na spotrebiteľa v oblasti ďalšieho vzdelávania a mobilizácie technických zdrojov v odvetví informačných technológií; zasadzuje sa o finančné a daňové stimuly pre tieto opatrenia;
Calls for consumer-oriented measures in the field of further education and the mobilisation of technical resources in the information technology sector; advocates financial and tax incentives for such measures;
25. sa domnieva, že ak verejné orgány v spolupráci s podnikateľskou obcou podporia širokopásmové aplikácie a služby, môže to prispieť k efektívnemu poskytovaniu služieb štátnej správy a zároveň to môže byť motiváciou pre obstaranie širokopásmového pripojenia, čo pomôže stimulovať ponuku;
Believes that the promotion by public authorities in cooperation with business of broadband-enhanced applications and services can contribute to the efficient delivery of government services and, at the same time, provide incentives for the procurement of broadband access, which will help to stimulate supply;
27. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pri vybavovaní úradov, škôl a malých a stredných podnikov počítačmi uprednostnili riešenia a technológie založené na širokopásmovom internetovom prístupe (napr. poskytovatelia aplikačných služieb (ASP), terminálové servery atď.);
Calls on the Commission and Member States to give preference to broadband Internet solutions and technologies in the computerisation of government departments, the education sector and small and medium-size enterprises (e.g. application service providers, terminal servers);
30. sa domnieva, že je mimoriadne dôležité, aby sa pre ľudí zabezpečil čo najširší prístup k vysokokvalitnému obsahu a službám bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, s využitím technológie podľa ich výberu a zdôrazňuje potrebu otvorenia prístupových sietí rôznym operátorom;
Believes that it is extremely important for people to be ensured the widest possible access to high-quality content and services wherever they are using the technology of their choice and emphasises the need for access networks and for networks open to different operators;
Povzbudzujúci a jasný rámec
An encouraging and clear framework
Pravidlá hospodárskej súťaže a ochrana spotrebiteľa
Competition rules and consumer protection
45. zdôrazňuje potrebu technologickej neutrality v kombinácii s vyhýbaním sa fragmentácii a so zohľadnením technologických trendov a potrieb používateľov, čo bude výzvou pre európske regulačné orgány, aby nachádzali nové riešenia a zároveň vytvárali stabilné podmienky;
Emphasises the need for technological neutrality combined with the avoidance of fragmentation and consideration of technological trends and user needs, something which will challenge European regulators to open up new solutions and yet create stable preconditions at the same time;
49. zdôrazňuje, že národné verejné financie a verejné financie Spoločenstva by mali byť vo vzťahu k hospodárskej súťaži neutrálne a mali by prispievať ku komerčne trvalo udržateľným investíciám; zdôrazňuje, že verejné zákazky by sa mali zadávať prostredníctvom otvoreného, transparentného a nediskriminačného výberového konania;
Emphasises that national and Community public funding should be competitively neutral and contribute to commercially sustainable investments; stresses that public procurement contracts should be awarded by open, transparent, competitive and non-discriminatory tendering;
51. zastáva názor, že okrem trhových síl by členské štáty a najmä ich regióny a obce mohli poskytovať stimuly na rozšírenie širokopásmového pripojenia v znevýhodnených regiónoch; zdôrazňuje úlohu, ktorú by štrukturálne fondy a fondy na rozvoj vidieka mali zohrávať pri podpore regiónov v rámci posilňovania informačnej spoločnosti z hľadiska dopytu;
Takes the view that, in addition to market forces, Member States and in particular their regions and municipalities, could set incentives to stimulate the broadband market in disadvantaged regions; emphasises the role that structural and rural development funds should play in supporting regions strengthening the demand side of the information society;
Pred desiatimi rokmi si nikto nevedel predstaviť taký radikálny rozmach internetu a širokopásmového pripojenia, aký sme zažili, rovnako ako nikto nemohol chápať rozsah tohto rozmachu, ktorý zmenil hospodárstva a globálne trhy a obrátil tradičné hierarchie naruby vo svete, kde je jednotlivec stredobodom či už vedomostí, informácií, médií, vedy, ale aj komunikácie, obchodu a trhov.
Ten years ago no one could have foreseen the radical development of Internet and broadband that has been witnessed, just as no one could have understood the magnitude of the development that has transformed economies and global markets and turned traditional hierarchies upside down in a world where the individual is at the centre, in knowledge, information, media and science, as well as in communication, trade and markets.
Svet sa veľmi zmenil.
The world today is a different one from yesterday.
Média a informácie cirkulujú vo svete, ktorý nepozná skutočné hranice, kde nie je možné zastaviť či kontrolovať vedomosti a názory.
Media and information circulate in a world where no real boundaries exist, where knowledge and opinions cannot be stopped or controlled.
Vedomosti, fakty, výrobky a služby sú ľuďom k dispozícii bez ohľadu na ich vzdialenosť, vďaka čomu sa fyzikálne dimenzie stávajú čoraz menej dôležitými a ešte menej dôležitými sa stávajú spojenia.
Knowledge, facts, products and services are available regardless of distance, making the physical dimension less important and connections ever more so.
Nové informačné a komunikačné technológie si vytvorili vlastné služby, výrobky a trhy, no tiež významne premenili tradičné trhy na globálne arény a tak umožnili rôznym službám sa k sebe približovať.
New information and communication technologies have created services, products and markets of their own but have also fundamentally transformed traditional markets into global arenas in which different services converge.
Krajiny, ktoré stáli na čele tohto rozmachu, dramaticky zvýšili svoju produktivitu a zároveň umožnili svojim občanom vyjadrovať svoje názory a požiadavky a uplatňovať svoj vplyv spôsobom, ktorý im v tejto novej ére vedomostí a informácií voči každému poskytuje globálnu výhodu.
Countries that have led this development have increased productivity dramatically and at the same time, their citizens have been able to express opinions and demands and exert influence in a way that gives them a global advance to anyone in this new era of knowledge and information.
Pre Európu, ktorá sa chce stať najkonkurencieschopnejším znalostným hospodárstvom na svete, využívajúcim zručnosti, potreby, intelekt, vedomosti, skúsenosti, tvorivosť, fantáziu a vízie každého jedného občana, bude životne dôležité stáť na čele tohto rozmachu.
To be in the lead in this development will be crucial to Europe's becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, making use of the skills, demands, intellects, knowledge, experience, creativity, fantasy and visions of every individual citizen.
Európa sa môže dostať na čelo a zostať tam, ak v týchto oblastiach dá priestor tvorivosti, hospodárskej súťaži a novým nápadom.
Europe can only lead and stay in the lead if it allows for creativity, competition and new ideas in these areas.
Je očividné, že rozvoj a rozširovanie širokopásmového pripojenia sú značne pomalšie tam, kde je menej konkurencie, kde vedúce spoločnosti rozhodujú o tempe a rozvoji služieb.
And it is obvious that the development and deployment of broadband is significantly slower where there is less competition, where incumbents decide on the pace and development of services.
Číselné údaje a tabuľky uvedené v prílohe predstavujú užitočnú pomôcku pri určovaní faktorov, ktoré skutočne zavážia pri nasadzovaní širokopásmového pripojenia.
The figures and tables provided in the annex provide useful hints as to what factors really matter in the deployment of broadband.