natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69255 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319FCS70977 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0069 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0070 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0071 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0072 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0073 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0074 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0075 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0076 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0077 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0078 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0079 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0080 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0081 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0082 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0083 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0084 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0086 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0087 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0088 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0089 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0090 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0090 0 DOC XML V0//EN
Živé zvieratá a čerstvého mäso: podmienky týkajúce sa dovozu do Únie ***I
Live animals and fresh meat: conditions for import into the Union ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 79/542/EHS, ktorým sa zavádza zoznam tretích krajín alebo ich častí a ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania v súvislosti s dovozom určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva (KOM(2009)0516 – C7-0211/2009 – 2009/0146(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat (COM(2009)0516 – C7-0211/2009 – 2009/0146(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. marca 2010 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2010/EÚ, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 79/542/EHS, ktorým sa zavádza zoznam tretích krajín alebo ich častí a ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania v súvislosti s dovozom určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 March 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
Mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Litva/Výroba nábytku
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of furniture
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2010)0056 – C7-0035/2010 – 2010/2031(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0056 – C7-0035/2010 – 2010/2031(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o správe o výročnom vyhlásení o eurozóne za rok 2009 a verejných financiách (2009/2203(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances (2009/2203(INI))
Menovanie viceprezidenta Európskej centrálnej banky
Appointment of the Vice-President of the European Central Bank
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o odporúčaní Rady o menovaní viceprezidenta Európskej centrálnej banky (C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank (C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE))
Vymenovanie člena Dvora audítorov - pán Milan Martin Cvikl
Appointment of a member of the Court of Auditors - Mr Milan Martin Cvikl
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o vymenovaní Milana Martina Cviklu za člena Dvora audítorov (C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors (C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
Vymenovanie členky Dvora audítorov - pani Rasa Budbergytéová
Appointment of a member of the Court of Auditors – Ms Rasa Budbergyté
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Rasy Budbergytéovej za členku Dvora audítorov (C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Rasa Budbergyté as a Member of the Court of Auditors (C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
Vymenovanie členky Dvora audítorov - pani Kersti Kaljulaidová
Appointment of a member of the Court of Auditors - Ms Kersti Kaljulaid
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Kersti Kaljulaidovej za členku Dvora audítorov (C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors (C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
Vymenovanie člena Dvora audítorov - pán Igors Ludboržs
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Igors Ludboržs
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Igorsa Ludboržsa za člena Dvora audítorov (C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors (C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
Vymenovanie člena Dvora audítorov - pán Szabolcs Fazakas
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Szabolcs Fazakas
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Szabolcsa Fazakasa za člena Dvora audítorov (C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors (C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
Vymenovanie člena Dvora audítorov - pán Ladislav Balko
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Ladislav Balko
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Ladislava Balka za člena Dvora audítorov (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
Vymenovanie člena Dvora audítorov - pán Louis Galea
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Louis Galea
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Louisa Galeu za člena Dvora audítorov (C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors (C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
Vymenovanie člena Dvora audítorov - pán Augustyn Bronisław Kubik
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Augustyn Bronisław Kubik
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Augustyna Bronisława Kubika za člena Dvora audítorov (C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors (C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
Vymenovanie člena Dvora audítorov - Jan Kinšt
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Jan Kinšt
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Jana Kinšta za člena Dvora audítorov (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
Vymenovanie člena Dvora audítorov - pán Eoin O'Shea
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Eoin O'Shea
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Eoina O'Sheu za člena Dvora audítorov (C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors (C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade k 65. zasadnutiu Valného zhromaždenia OSN
Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 25. marca 2010 k 65. zasadnutiu Valného zhromaždenia OSN (2010/2020(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 March 2010 on the 65th Session of the United Nations General Assembly (2010/2020(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o druhom európskom samite o Rómoch
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit
Rozpočet na rok 2011 – oddiel III – Komisia
Priorities for the 2011 budget - Section III - Commission
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o prioritách pre rozpočet na rok 2011 – oddiel III – Komisia (2010/2004(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission (2010/2004(BUD))
Rozpočtové usmernenia: 2011 - oddiely I, II a IV až IX
Budget guidelines: 2011, Sections I, II and IV to IX
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2011, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (2010/2003(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor (2010/2003(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov: akú stratégiu zvoliť? (2009/2105(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Agricultural product quality policy: what strategy to follow? (2009/2105(INI))
Následky celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o následkoch celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu (2009/2150(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (2009/2150(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o výročnej správe ECB za rok 2008 (2009/2090(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 (2009/2090(INI))
-//EP//TEXT TA 20100325 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100325 ITEMS DOC XML V0//EN
Daň z finančných prevodov: zdroj príjmu či zbytočná záťaž?
MEPs mull over merits of an EU tax on financial transactions
Europoslanci si myslia, že banky by teraz mali svoje podlžnosti splatiť.
MEPs think that now is the right time to think about how financial institutions could pay back their debt to society.
O zavedení dane z finančných transakcií sa v Parlamente v marci hovorilo tak na diskusii s pozvanými odborníkmi, ako aj v pléne.
In a March plenary session they called on the European Commission to explore the impact of a financial transaction tax.
Maltský socialista Edward Scicluna naznačil, čo stojí za návrhmi na novú daň.
The idea of such a tax has been floated by economists and politicians around the world for years.
Schulmeister je presvedčený, že ak by sa na krátkodobé finančné prevody zaviedla daň v hodnote 0,05 % transakcie, ich množstvo by kleslo a zvýšila by sa tak stabilita.
They also called on the Commission to analyse what the impact of implementing the tax would be.
EÚ by navyše mohla získať až 300 miliárd eur ročne.
Rationale behind tax discussed
Vynára sa však otázka, či by EÚ kvôli zavedeniu dane neprišla o svoje postavenie vo finančnom svete.
On 25 March Members of Parliament's special "Financial, Economic and Social Crisis Committee" debated the rationale behind a possible financial transaction tax.
Fínska poslankyňa zo skupiny ľudovcov Sirpa Pietikäinen v novom opatrení vidí prvý krok k celosvetovej dani.
Stephan Schulmeister of the Austrian Institute for Economic Research in Vienna said short-term financial transactions can make short-term prices of currencies and other financial products such as derivatives and shares vary wildly.
Britská poslankyňa z frakcie konzervatívcov Kay Swinburne sa však obáva strát.
For the International Monetary Fund Bert van Selm said it was more a question of controlling capital flows than a tax on transactions itself.
Odborníci to však vidia optimistickejšie.
Debate in House reveals divisions
Stephan Schulmeister zas tvrdí, že daň by pre EÚ neznamenala žiadne riziko - konkurenčné trhy sa totiž nachádzajú v krajinách s iným časovým pásmom.
When MEPs debated a report on the financial transactions tax in the plenary on 9 March, many were divided on the relative merits of a possible tax.
V čase, keď sa obchoduje na európskych burzách, až 97 % prevodov prebieha v Londýne a vo Frankfurte.
Finnish centre right European People's Party MEP Sirpa Pietikäinen said, "the financial industry is the biggest global sector at the moment.
Luxemburský liberál Charles Goerens je mierne skeptický: "Tristo miliárd eur je príliš veľa, aby to bola pravda.
Someone has to take the lead and it is quite naturally the European Union's place to do so".
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0056 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0056 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0089 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
Výnimočné veľkonočné tradície - hojdanie sa, oblievačka, hádzanie džbánov
Easter - religious observance, water & eggs...
Tradície môžu mať náboženský charakter, v iných prípadoch sa zas za nimi skrýva skôr vítanie jari.
This Easter is particularly poignant as Catholic, Protestant and Orthodox Easters fall at the same time.
Typickým príkladom sú zdobené kraslice či čokoládové zajačiky.
We spoke to some MEPs about what happens where they are.
Podľa tradície si každý člen rodiny vezme jedno vajce do ruky a udrie ním o veľkonočné vajíčko v rukách súrodenca či rodiča.
According to Sylvana Rapti, a Greek MEP who hails from Corfu, at "11 am on the Saturday the bells toll to announce Jesus' first Resurrection" to mark "the moment when mourning for Jesus' suffering gives way to joy and the noise of breaking pottery!"
Hojdanie sa počas Veľkej noci tiež v lete chráni pred štípancami od komárov a ovadov," vysvetľuje lotyšský konzervatívec Roberts Zīle.
Water fights in Slovakia and Hungary
"Mládenci chcú takýmto spôsobom odovzdať životodarnú fyzickú a duševnú silu vody svojej milovanej osobe - dievčaťu.
Slovak MEP Miroslav Mikolášik explained: "The boys in this way want to transfer the vital physical and mental power of water to a beloved person, namely a girl."
Táto tradícia má korene už u našich predkov starých Slovanov, ktorí od pradávna využívali symboliku a magickú silu vody, "tvrdí slovenský ľudovec Miroslav Mikolášik.
He added, "this tradition has its roots in our ancestors - old Slavs who used the symbolism and magic power of water."
Hádzanie džbánov
Eggs in Riga
Dôvod objasňuje grécka socialistka Sylvana Rapti.
In Latvia fighting with eggs is considered the norm over Easter.
"Ide o okamih, kedy sa smútok nad utrpením Ježiša mení na radosť a hluk z rozbíjania keramických nádob.
As Latvian MEP Roberts Zīle explained, "nowadays it is an Easter tradition to colour eggs with materials from nature such as onion skins, rye shoots and birch leaves.
Ľudia hádžu z balkónov na zem džbány plné vody či vína.
We then have egg fights where they are smashed together.
Keď sú totiž naplnené, robia väčší hluk," zdôrazňuje.
The one, whose egg shell is the strongest, is said to live the longest."
Presné pozadie tejto obyčaje však poslankyňa nepozná.
Going on a swing is another tradition according to archaic beliefs.
"Rozbíjanie džbánov symbolizuje vítanie jari a novej úrody, ktorá sa uskladní do nových džbánov," dodáva Rapti.
Swinging is connected with fertility, and it must be done, so the livestock will do well, Mr Zīle said.
20100329STO71434 Roberts Zīle Miroslav Mikolášik Sylvana Rapti Veľkonočné tradície v krajinách EÚ (2008)
20100329STO71434 MEPs on Easter 2008 Rapti Sylvana MEP Miroslav Mikolášik MEP Roberts Zīle MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319STO24705 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319STO24705 0 NOT XML V0//EN
Konferencia pre Haiti: zabezpečiť peniaze na obnovu a vyhnúť sa chybám
International donors meet to rally support for Haiti
Distribúcia potravín a liekov na Haiti © BELGA_AFP PHOTO_Thony BELIZAIRE Pri obnove Haiti sa nesmú urobiť chyby z minulosti.
Quake victims take part to a food distribution on 17 March in Petion-ville, Haiti. ©BELGA/AFP/T Belizaire MEP Striffler wants Haitians to take lead in reconstruction Calls for openness when managing donations Speaking ahead of an international donors' conference on Haiti 31 March, the MEP heading parliament's delegation said "it is imperative to rebuild the country in order not to repeat past mistakes".
Tak znie hlavný odkaz podpredsedníčky výboru pre rozvoj Michèle Striffler, ktorá 31. marca povedie parlamentnú delegáciu na darcovskej konferencii pre Haiti v New Yorku.
Speaking to us from New York French MEP and Vice- Chair of the Development Committee Michèle Striffler said the eradication of corruption and development of good governance are vital.
Podľa Striffler však musí byť medzinárodná pomoc dobre koordinovaná a do obnovy je potrebné plne zapojiť haitskú vládu a obyvateľstvo.
Before leaving for the US, Ms Striffler called on the EU to move swiftly to unblock aid and to make a substantial donation towards the rebuilding of Haiti.
Krajina teraz súrne potrebuje peniaze na obnovu.
We asked her what could be done to ensure aid reaches the people it is intended for.
"Parlamentná delegácia očakáva, že sa darcovia zaviažu odblokovať potrebné prostriedky.
Civil society and local communities must be involved as much as possilbe to ensure a participatory system."
Európska únia by mala oznámiť nevyhnutnú výšku pomoci, ktorá by mala pokryť aktuálne výzvy pri obnove Haiti," zdôrazňuje Striffler.
She called for "control by the European Parliament every 3 months on the implementation of aid and funds management".
"Je dôležité, aby haitská vláda a haitské obyvateľstvo plne prevzali vedúcu úlohu v procese koordinácie a realizácie obnovy," dopĺňa francúzska poslankyňa zo skupiny ľudovcov.
Hosted by the UN and US in cooperaton with the Haiti government, the conference brings will be co-chaired by Brazil, Canada, the EU, France, and Spain as leading donors to Haiti.
Darcovská konferencia v New Yorku sa uskutoční 31. marca.
Almost 220 000 people killed; and 300 000 people wounded
EÚ na nej budú zastupovať šéfka zahraničnej politiky Catherine Ashton, dvaja eurokomisári a parlamentná delegácia.
More than 3 million people affected in a country with a population of a bit less than 9 million
20100329STO71435 Uznesenie EP o zemetrasení na Haiti Tlačová správa k uzneseniu (anglicky) Profil poslankyne Striffler Poslanec Louis Michel o humanitárnej pomoci pre Haiti Darcovská konferencia v New Yorku (anglicky)
20100329STO71435 EP Resolution 10 February 2010 Press release: Solidarity with the people of Haiti Michele Striffler MEP Haiti Donors Conference High Representative Catherin Ashton European Commission press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//EN
Hlasovanie odložené kvôli uzatvorenému vzdušnému priestoru
Votes postponed to May Brussels session following airspace closures
Program na tento týždeň bol naopak doplnený o rozpravu poslancov s Európskou komisiou o dopade sopečného prachového mračna a obmedzeniach leteckej dopravy.
The agenda now also includes a debate on Tuesday morning with the Commission on the impact of the volcanic ash cloud and the resulting airspace closures.
Vzhľadom na to, že obmedzenia leteckej dopravy znemožnili viacerým europoslancom dostať sa do Štrasburgu, museli byť všetky tohtotýždňové hlasovania odložené.
The air travel restrictions made it impossible for many MEPs to travel to Strasbourg for the plenary week, so it was necessary to postpone the voting sessions.
Naplánované rozpravy budú pokračovať, doplnené o rozpravu europoslancov s predsedom EK José Manuelom Barrosom a eurokomisárom pre dopravu Siimom Kallasom o dopravnej kríze.
Most of the debates are going ahead as planned, with the addition of a debate with Commission President Barroso and Transport Commissioner Kallas on the air travel crisis.
Zasadnutie sa výnimočne skončí už v stredu večer, o deň skôr, ako bolo pôvodne naplánované.
The session will end on Wednesday at the end of the night sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN