natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomasz Piotr Poręba v mene skupiny ECR .
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group .
B7-0125/2011 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0125/2011 fell.)
bod 3 zápisnice zo dňa 17.2.2011 ).
minutes of 17.2.2011, item 3 ).
Richard Seeber v mene skupiny PPE ;
Richard Seeber , on behalf of the PPE Group ;
Karin Kadenbach v mene skupiny S&D ;
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group ;
Filiz Hakaeva Hyusmenova v mene skupiny ALDE ;
Filiz Hakaeva Hyusmenova , on behalf of the ALDE Group ;
Michael Cramer v mene skupiny Verts/ALE ;
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Lajos Bokros v mene skupiny ECR ;
Lajos Bokros , on behalf of the ECR Group ;
Joachim Zeller v mene skupiny PPE ;
Joachim Zeller , on behalf of the PPE Group ;
Knut Fleckenstein v mene skupiny S&D ;
Knut Fleckenstein , on behalf of the S&D Group ;
Norica Nicolai v mene skupiny ALDE ;
Norica Nicolai , on behalf of the ALDE Group ;
Werner Schulz v mene skupiny Verts/ALE ;
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Paweł Robert Kowal v mene skupiny ECR .
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group .
B7-0111/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0111/2011 fell.)
Corien Wortmann-Kool v mene skupiny PPE ;
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group ;
Stephen Hughes v mene skupiny S&D ;
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group ;
Lena Ek v mene skupiny ALDE ;
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group ;
Jean Lambert v mene skupiny Verts/ALE ;
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ;
B7-0106/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0106/2011 fell.)
Udo Bullmann predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorého cieľom je vložiť nový odsek po odseku 10.
Udo Bullmann had moved an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 10.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol prijatý.
The oral amendment had been accepted.
Artur Zasada v mene skupiny PPE ;
Artur Zasada , on behalf of the PPE Group ;
Stéphane Le Foll v mene skupiny S&D ;
Stéphane Le Foll , on behalf of the S&D Group ;
Britta Reimers v mene skupiny ALDE ;
Britta Reimers , on behalf of the ALDE Group ;
Bart Staes v mene skupiny Verts/ALE ;
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Janusz Wojciechowski v mene skupiny ECR ;
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group ;
Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL .
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group .
Situácia v Egypte –
Situation in Egypt –
Plnenie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť –
Implementation of the EU strategy for the Danube region –
Právny štát v Rusku –
Rule of law in Russia –
Zvyšovanie cien potravín –
Rising food prices –
Theodoros Skylakakis oznámil, že z technických dôvodov sa nemohol zúčastniť na hlasovaní o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 2 správy Kalfin (
Theodoros Skylakakis had made it known that for technical reasons he had been unable to vote on amendment 2 to the Kalfin report (
Christian Ehler oznámil, že z technických dôvodov sa nemohol zúčastniť na väčšine hlasovaní v tento deň.
Christian Ehler had made it known that for technical reasons he had been unable to take part in the majority of that day's votes.
Seán Kelly (v zastúpení autora) a
Seán Kelly (deputising for the author) and
Michael Cashman predložili návrhy uznesenia
Michael Cashman
Nicole Sinclaire nezaradená poslankyňa , ktorá sa vyjadril aj k priebehu rozpráv.
Nicole Sinclaire , Non-attached Member , the last of whom also spoke on the conduct of the debates.
Csaba Sógor v mene skupiny PPE ,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE Group ,
B7-0136/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0136/2011 fell.)
Jutta Steinruck v mene skupiny S&D ,
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group ,
Alexandra Thein v mene skupiny ALDE ,
Alexandra Thein , on behalf of the ALDE Group ,
Valdemar Tomaševski v mene skupiny ECR .
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group .
B7-0141/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0141/2011 fell.)
Ana Gomes v mene skupiny S&D ,
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group ,
Jean Lambert v mene skupiny Verts/ALE ,
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Cornelia Ernst v mene skupiny GUE/NGL .
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group .
13 Pozícia Rady v prvom čítaní
13 Council position at first reading
- Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (15145/1/2010 - C7-0045/2011 - 2008/0147(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (15145/1/2010 - C7-0045/2011 - 2008/0147(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 01/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0036/2011 - C7-0046/2011 - 2011/2039(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2011 - Section III – Commission (N7-0036/2011 - C7-0046/2011 - 2011/2039(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 02/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0037/2011 - C7-0047/2011 - 2011/2040(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2011 - Section III – Commission (N7-0037/2011 - C7-0047/2011 - 2011/2040(GBD))
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu aRady ouvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou aKomisiou orozpočtovej disciplíne ariadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/010 CZ/Unilever, Česká republika) ( COM(2011)0061 - C7-0055/2011 - 2011/2044(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic) ( COM(2011)0061 - C7-0055/2011 - 2011/2044(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou aKomisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/013 PL/Podkarpackie – strojárenstvo, Poľsko) ( COM(2011)0062 - C7-0056/2011 - 2011/2045(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland) ( COM(2011)0062 - C7-0056/2011 - 2011/2045(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme protokolu medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorým sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa obchodných ustanovení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (13758/2010 - C7-0057/2011 - 2010/0173(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (13758/2010 - C7-0057/2011 - 2010/0173(NLE) )
Audit policy - lessons from the crisis ( 2011/2037(INI) ) (stanovisko: ECON)
- Audit policy - lessons from the crisis ( 2011/2037(INI) ) (opinion: ECON)
The European Schools' system ( 2011/2036(INI) ) (stanovisko: BUDG, JURI)
- The European Schools' system ( 2011/2036(INI) ) (opinion: BUDG, JURI)
The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy ( 2011/2035(INI) ) (stanovisko: FEMM, EMPL)
- The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy ( 2011/2035(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL)
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond ( 2011/2034(INI) ) (stanovisko: ENVI, REGI)
- Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond ( 2011/2034(INI) ) (opinion: ENVI, REGI)
Budgetary management of European Union pre-accession funds in the areas of judicial systems and the fight against corruption in the candidate and potential candidate countries ( 2011/2033(INI) ) (stanovisko: AFET)
- Budgetary management of European Union pre-accession funds in the areas of judicial systems and the fight against corruption in the candidate and potential candidate countries ( 2011/2033(INI) ) (opinion: AFET)
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union ( 2011/2025(INI) ) (stanovisko: CULT, ITRE, JURI, IMCO)
- A comprehensive approach on personal data protection in the European Union ( 2011/2025(INI) ) (opinion: CULT, ITRE, JURI, IMCO)
Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance ( 2011/2023(INI) ) (stanovisko: AFET, LIBE, REGI, DEVE)
- Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance ( 2011/2023(INI) ) (opinion: AFET, LIBE, REGI, DEVE)
Twenty-seventh annual report on monitoring the application of EU law (2009) ( 2011/2027(INI) ) (stanovisko: PETI, IMCO)
- Twenty-seventh annual report on monitoring the application of EU law (2009) ( 2011/2027(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
Better Legislation, Subsidiarity and proportionality and Smart Regulation ( 2011/2029(INI) ) (stanovisko: AFCO, IMCO)
- Better Legislation, Subsidiarity and proportionality and Smart Regulation ( 2011/2029(INI) ) (opinion: AFCO, IMCO)
The implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts ( 2011/2026(INI) )
- The implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts ( 2011/2026(INI) )
The Implementation of the Professional Qualifications Directive 2005/36/EC ( 2011/2024(INI) ) (stanovisko: ENVI, EMPL)
- The Implementation of the Professional Qualifications Directive 2005/36/EC ( 2011/2024(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 121 ods. 3 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 121(3))
66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) ) (stanovisko: DEVE)
- 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) ) (opinion: DEVE)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 202 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 202(2))
The issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union ( 2011/2038(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- The issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union ( 2011/2038(INI) ) (opinion: ENVI)
The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) ) pridelené gestorský: DEVE stanovisko: FEMM
- The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) ) referred to responsible: DEVE opinion: FEMM
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 7. marca 2011 do 10. marca 2011.
The next sittings would be held from 7 March 2011 to 10 March 2011.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0061 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0062 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0063 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0064 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0065 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0066 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0067 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0068 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0069 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0070 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0071 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0072 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0073 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0074 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0074 0 DOC XML V0//EN
Dvojstranná ochranná doložka dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou ***I
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. februára 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva dvojstranná ochranná doložka dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou (KOM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. februára 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011, ktorým sa vykonáva dvojstranná ochranná doložka dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Kórejskou republikou
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea
Poskytnutie záruky Únie EIB na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie ***I
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. februára 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie (KOM(2010)0174 – C7–0110/2010 – 2010/0101(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union (COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. februára 2011 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2011/EÚ, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 February 2011 with a view to the adoption of Decision No .../2011/EU of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
[PDN 1, ak nie je uvedené inak]
[Amendment 1, unless otherwise indicated]
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. februára 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (08505/2010 – C7-0320/2010 – 2010/0075(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08505/2010 – C7-0320/2010 – 2010/0075(NLE))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. februára 2011 o situácii v Egypte
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. februára 2011 o plnení stratégie EÚ pre podunajskú oblasť
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. februára 2011 o právnom štáte v Rusku
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the rule of law in Russia
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. februára 2011 o energetickej stratégii Svetovej banky pre rozvojové krajiny
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the World Bank's energy strategy for developing countries
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. februára 2011 o stratégii Európa 2020
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Europe 2020
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. februára 2011 o vykonávaní usmernení pre politiky zamestnanosti členských štátov
European Parliament resolution of 17 February 2011 on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
Politika zamestnanosti členských štátov *
Guidelines for the employment policies of the Member States *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. februára 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (KOM(2011)0006 – C7-0033/2011 – 2011/0007(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2011)0006 – C7-0033/2011 – 2011/0007(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. februára 2011 o zvyšovaní cien potravín
European Parliament resolution of 17 February 2011 on rising food prices
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. februára 2011 o zrážkach na hraniciach medzi Thajskom a Kambodžou
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the border clashes between Thailand and Cambodia
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. februára 2011 o Jemene: prenasledovanie mladistvých páchateľov, konkrétne prípad Muhammada Táhira Sábita Samúma
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Yemen: persecution of juvenile offenders, in particular the case of Muhammed Taher Thabet Samoum
Uganda: zavraždenie Davida Kata
Uganda: murder of David Kato
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. februára 2011 o Ugande: vražda Davida Kata
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Uganda: the killing of David Kato
-//EP//TEXT TA 20110217 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110217 ITEMS DOC XML V0//EN
Inovácie - budúcnosť Európy
Industry Hearing looks at boosting Europe's innovation & creativity
Inovácie- kľúčové pre rast pracovných miest ©BELGA "Ako môže Európa zlepšiť kvalitu života občanov a vytvoriť pre nich nové pracovné miesta, inými slovami ako môžeme premeniť Európu pre svet po kríze?".
An image made available 25 March 2009 and dated 09 March 2009 showing from L-R scientists Anselm Sickinger, Anja Steude and Ronny Azendorf controlling a 49 x 49 millimeter large 3D-biochip at the biotechnological-biomedicinal center of Leipzig University. ©BELGA If European countries want to create jobs through new innovation then more investment is needed in research and development as well as more cooperation between science and business.
Kľúčom k úspechu sú inovácie.
That was the message of a Hearing in the European Parliament on 10 February.
Diskutovali o nich poslanci spolu s európskymi a americkými odborníkmi z prostredia vedy a biznisu počas verejného vypočutia Výboru pre priemysel, výskum a energetiku.
It brought together MEPs, European and American business leaders and academics.
"Potrebujeme zmeniť postoj a podporovať tvorivosť," povedala Judith Merkies, autorka dokumentu EP o Únii Inovácii.
Dutch Socialist Member Judith Merkies is preparing a report for Parliament's Industry, Research and Energy Committee.
Európska únia potrebuje inovácie, aby mohla podporiť svoju konkurencieschopnosť v celosvetovom meradle, využiť svoju znalostnú základňu, zlepšiť svoju hospodársku situáciu a riešiť dôležité spoločenské výzvy 21. storočia, akými sú zmena klímy, zásoby energie, nedostatok zdrojov a vplyv demografických zmien, píše sa v dokumente Výboru pre priemysel.
One of the main planks of the European Union's "Europe2020 strategy" to create jobs is the "Innovation Union" which is a project to encourage creativity to tackle economic, environment and resource scarcity problems Europe may face.
zosilnenie spolupráce medzi vedou, výskumom a obchodnou sférou
More cooperation between science and business
Podľa odhadov Komisie, ak sa investuje 3 % HDP EÚ na výskum a vývoj do roku 2020, vytvorí sa až 3,7 milióna pracovných miest a ročný HDP sa zvýši o takmer 800 miliárd EUR do roku 2025.
Research from the European Commission says that if European governments and the European Union Institutions spend 3% of their GDP on research and development by 2020 then 3.7 million jobs could be created.
Bližšie prepojenie medzi výskumom a trhom
Some of the plans of the Innovation Union include making it easier for researchers to move around Europe and more access to European funds.
Odborníci a poslanci sa pozreli na inovácie v súčasnom kontexte rozpočtových obmedzení, ale aj zvýšenej svetovej konkurencie.
It also envisages better cooperation between science and business and bring down any barriers that may stop entrepreneurs bring their ideas to the market place.
Nedostatok efektívneho prepojenia medzi vysokým školstvom, výskumom a trhom je považovaný za jednu z najväčších bŕzd pre rozvoj inovačného prostredia v Európe.
The lack of a close and effective connection between universities, research and market is seen as one a major bottle neck for innovation in Europe.
Aj keď investujeme obrovské balíky peňazí do inovácií a výskumu," 'komercializácia' je v Európe takmer nadávkou." prehlásil český poslanec Evžen Tošenovský (Európski konzervatívci a reformátori).
Czech MEP Evžen Tošenovský (ECR) pointed out at the Hearing that even though a huge amount of money is invested in innovation and research programmes "commercialisation is almost a dirty word in Europe".
Podľa odborníkov je veľkým problémom zaužívaný európsky vysokoškolský systém.
A University system fit for Innovation?
"Väčšina vysokých škôl v Európe sa však nemôže zúčastňovať na rizikových investíciách, ani si brať pôžičky.
Judith Merkies agreed that academic fields in Europe may be old-fashioned and not focused on applied science, close to the market.
Školy sú závislé na verejných financiách." vysvetlila.
"Most Universities in Europe cannot participate in venture capital, cannot participate in loans as they are dependent upon public money."
Zdôraznila ale, že aj napriek tomu, zo všetkého najviac, aj tu v Európe, potrebujeme ambície.
But she added "most of all we need ambition, we want a Man on the Moon also in Europe."
Španielska ľudovecká poslankyňa Cristina Gutiérrez-Cortines považuje za dôležitú zmenu súčasného postoja k inováciám: "Európa má riadiaci syndróm, prijímame zákony veľmi strnulým spôsobom a chýba nám flexibilita".
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP) thinks attitudes need to be changed as "Europe has a regulating syndrome; we legislate in a very rigid way and with lack of flexibility".
-//EP//TEXT COMPARL PE-452.785 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-452.785 01 NOT XML V0//EN
Poslanci volajú po odstránení webstránok s detskou pornografiou v celej EÚ
MEPs: websites with child pornography should be inaccessible across EU