natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa uvedeného bodu 3 nemožno zákon o voľnej hospodárskej súťaži uplatňovať na futbal bez toho, aby sa prihliadalo na jeho špecifický charakter.
As mentioned under point 3, the laws of free economic competition cannot be applied to football without taking its specificity into account.
Pre zaujímavú futbalovú súťaž je potrebná vyrovnaná hospodárska súťaž.
In order to have an interesting football competition we need a balanced economic competition.
Protimonopolné zákony / Kontrola nákladov
Antitrust laws/ Cost control
Zavedenie (samoregulačného) upraveného systému kontroly nákladov do oblasti profesionálneho futbalu by mohlo byť nástrojom na podporu väčšej konkurenčnej rovnováhy a tým rovnakých konkurenčných podmienok pre mužstvá na európskej úrovni.
The introduction of a (self regulatory) modulated cost control system into professional football could be an instrument to promote greater competitive balance and therefore a level playing field for the teams at a European level.
Kladné a záporné stránky systému kontroly nákladov by sa však mali preskúmať podrobnejšie.
However, the pros and cons of a cost control system should be further examined.
Štátna pomoc
State aid
Na financovaní futbalu sú zainteresované verejné orgány na mnohých úrovniach (miestna/regionálna/národná úroveň).
On many different levels (local/regional/national) public authorities are involved in the financing of football.
Rozličné predpisy spôsobujú, že kluby nemajú k dispozícii tie isté nástroje.
Because of different regulations, the clubs are not playing the game with the same tools.
Rovnaké podmienky pre všetkých si vyžadujú jasné pravidlá štátnej pomoci .
A level playing field requires clear state aid rules .
Základná otázka znie: aký druh verejnej podpory je prijateľný a oprávnený na plnenie jasných spoločenských cieľov (napr. investovanie do výcvikových zariadení) a ktoré opatrenia spôsobujú narušenie súťaže?
The quintessential question is: what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil clear societal objectives (f.i. investments in training facilities) and which measures lead to distortion of competition?
FUTBAL Z HĽADISKA VNÚTORNÉHO TRHU
INTERNAL MARKET ASPECTS OF FOOTBALL
— obmedzenia cezhraničného poskytovania sponzorských služieb (pre „citlivé výrobky“, ako napríklad alkoholické nápoje a služby týkajúce sa hazardných hier)
- Restrictions to the cross-border provision of sponsorship services (for "sensitive products" such as alcoholic beverages and gambling services)
— cezhraničné obmedzenia týkajúce sa ponuky a reklamy cezhraničných športových stávkových služieb (Komisia nedávno začala súdne konania v tejto veci proti 7 členským štátom)
- Cross-border restrictions to the offer and advertising of cross-border sports betting services (on which the Commission has recently opened procedures against 7 Member States)
— obmedzenia príjmu športových vysielaní v ostatných členských štátoch na základe územného predaja vysielacích práv
- Restrictions to the reception of sports broadcasts in other Member States because of the territorial sale of broadcasting rights
— záujem spotrebiteľa: distribúcia vstupeniek
- Consumer interest : distribution of tickets
VYSIELACIE PRÁVA A PRAVIDLÁ HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
MEDIA & COMPETITION RULES
Spoločný predaj vysielacích práv je základom na ochranu modelu finančnej solidarity európskeho futbalu.
Joint selling of media rights is fundamental to protect the financial solidarity model of European football.
Komisia prijala tri zásadné rozhodnutia týkajúce sa vysielacích práv pre futbalové zápasy
The Commission has taken three principled decisions on media rights for football matches
Oficiálne rozhodnutie Európskej komisie, ktoré oslobodzuje spoločný predaj mediálnych práv Ligy majstrov UEFA, 23. júl 2003; rozhodnutie Európskej komisie z 22. marca 2006 podľa pravidiel hospodárskej súťaže Zmluvy o ES, na základe ktorého sú záväzky FA Premier League týkajúce sa predaja vysielacích práv pre futbalovú súťaž Premier League právne záväzné.
European Commission's formal decision exempting the joint selling of the media rights of the UEFA Champions League, 23 July 2003; European Commission decision, on 22 March 2006, under EC Treaty competition rules that renders commitments from the FA Premier League concerning the sale of media rights to the Premier League football competition legally binding.
Prípad sa týkal dohody medzi klubmi zúčastnenými na anglickej súťaži Premier League na predaj vysielacích práv týkajúcich sa tejto súťaže spoločne prostredníctvom FA Premier League; smernica 89/552/EHS o „televízii bez hraníc”. , ktoré umožňujú spoločný predaj vysielacích práv.
The case concerned the agreement between the clubs participating in the English Premier League competition to sell media rights to that competition jointly through the FA Premier League; Directive 89/552/EEC, "Television without Frontiers Directive" , which allow the joint selling of media rights.
Európska komisia bola požiadaná, aby preskúmala, akým spôsobom možno prijať tento model v Európe.
The European Commission is asked to investigate how this model can be adopted across Europe.
Predtým sa vykoná podrobné hodnotenie rozhodnutí týkajúcich sa týchto vysielacích práv (vplyv a účinnosť).
This has to be preceded by a detailed evaluation of these media rights decisions (impact and effectiveness).
Je potrebné začleniť hospodársky vplyv nových médií.
The economic impact of new media has to be incorporated.
V záujme hry by sa mali zisky z týchto práv čestne a spravodlivo rozdeliť .
It is in the interest of the game that the profits of these rights are distributed on a fair and redistributive way.
Súčasné rozdelenie televíznych práv v Lige majstrov UEFA (väčšinou podľa podielu na televíznom trhu) zvýhodňuje veľké krajiny a malo by sa posúdiť.
The current distribution of television rights in the UEFA C.L. (for a large part according to the television market shares) favours big countries and should be reviewed.
Voľné televízne vysielanie
Free-to-air TV
Sotva možno preceniť význam súčasnej smernice o „televízii bez hraníc“.
The merit of the current "Television without Frontiers Directive" can hardly be overestimated.
Národným orgánom umožňuje určiť obmedzený počet udalostí, ktoré musia byť dostupné pre voľné vysielanie.
It allows national authorities to specify a limited number of events which must be available for broadcasting free-to-air.
Je nevyhnutné zachovať túto zásadu v upravenej smernici o „televízii bez hraníc“.
This principle has to be maintained in the revised TWF-directive.
Ostatné otázky, ktoré treba vyjasniť:
Other issues that ask for clarity:
— držitelia práv na zápasy (kluby alebo federácie)
- right holders of the matches (clubs or federations)
— registrácia vysielacích práv klubov týmito klubmi na svoj účet, aj keď sú riadené spoločne
- registration by clubs of their broadcasting-rights in their credits even if they are collectively managed
— narušenie futbalového kalendára výberom poskytovateľa vysielania
- disturbance of the football calendar by broadcasters choice
— výhradné práva a voľný prístup na uzavreté športoviská pre rozhlas a tlač
- exclusive rights and free access to sporting enclosures for radio and written press
— dočasné blokovanie vysielania zápasov s cieľom podporiť amatérsky šport a prítomnosť fanúšikov na štadiónoch.
- temporarily blocking the broadcasting of matches in order to support the amateur games and the presence of the supporters in the stadiums.
Kľúčom k úspechu v boji proti dopingu je sila medzinárodnej politiky v oblasti prevencie a represie.
The key to success in the fight against doping is the strength of international policy of prevention and repression.
PRÁVNE OPATRENIA: RÁMEC, AKČNÝ PLÁN, USMERNENIA, SMERNICA
LEGAL ACTION: FRAMEWORK, ACTIONPLAN, GUIDELINES, DIRECTIVE
Európsky parlament si môže po konzultácii so všetkými zúčastnenými stranami zvoliť rôzne nástroje (alebo uskutočniť kombinovanú voľbu):
After consultation of all stakeholders, the EP can opt for different instruments (or make a combined choice):
— žiadať regulačný rámec , ktorý uzná špecifický charakter športu a uplatní harmonizované pravidlá, ktoré zabezpečia zdravú súťaž a rovnaké konkurenčné podmienky.
- call for a regulatory framework that recognises the specificity of sports and puts into place harmonised rules that assure a healthy competition and a level playing field.
Je však potrebné uznať, že bez riadneho právneho základu v zmluvách je to ťažké.
It must be acknowledged, however, that this is difficult without a proper legal base in the Treaties.
— žiadať akčný plán , ktorý určí otázky, ktorými sa má Komisia zaoberať, a právne nástroje, ktoré má použiť, ako napríklad usmernenia, smernice, odporúčania, rámcové rozhodnutia
- call for an action plan which sets out the issues for the Commission to treat and the legal instruments to use, such as guidelines, directives, recommendations, framework decisions
— žiadať vytvorenie športovej agentúry EÚ ?
- call for the establishment of an EU sport agency ?
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poukazuje na dôležitosť prepojenia národných pyramídových štruktúr odvetvia európskeho futbalu, ktoré vychovávajú širokú základňu talentov a zabezpečujú súťaže, keďže národné ligy a súťaže sú takisto cestou k európskym súťažiam; vzniká potreba nájsť primeranú rovnováhu medzi národnou základňou futbalu a európskou úrovňou, aby futbalové ligy a asociácie mohli účinne spolupracovať;
Points out the importance of the inter-linked national pyramid structures of the European football industry, which nurture grassroots talent and competition because national leagues and competitions are also the route to European competitions and a proper balance needs to be struck between the national foundation of the game and the European level to enable football leagues and associations to co-operate efficiently;
7. vyzýva Komisiu, aby vypracovala jasné usmernenia k uplatňovaniu pravidiel o štátnej pomoci, ktoré by uvádzali, aký druh verejného financovania možno podporovať a vytvárať na to, aby futbal plnil svoju spoločenskú, kultúrnu a výchovnú úlohu; v tej istej súvislosti sa domnieva, že národným ligám a asociáciám, ako aj federáciám UEFA a FIFA by pomohli ďalšie usmernenia Komisie o uplatňovaní práva ES na ekonomické aspekty profesionálneho športu;
Calls on the Commission to develop clear guidelines on the application of state aid rules, indicating what kind of public funding can be supported and developed in order to fulfil the social, cultural and educational role played by football; in the same respect, believes that the national leagues and associations, UEFA and FIFA would benefit from further guidance of the Commission on the application of EC law to the economic aspects of professional sport;
9. domnieva sa, že osobitný charakter a pravidlá prestupov sa plne rešpektujú všade tam, kde možno uplatniť právo ES a vnútroštátne právo; domnieva sa však, že pri medzinárodných prestupoch rovnaká úroveň transparentnosti neexistuje; žiada, aby sa zvážila možnosť zriadiť celosvetový orgán pre finančnú transparentnosť klubov porovnateľný so Svetovou antidopingovou agentúrou (WADA), a v tejto súvislosti s potešením očakáva blížiace sa vyšetrovanie p.
Believes that the specific nature and rules of transfers are entirely respected where EC and national laws are applicable; believes, however, that the same level of transparency between international transfers does not exist; asks for reflection on the feasibility of the setting up of a global body of financial transparency of clubs, comparable to the World Anti-Doping Agency and, in this respect, looks forward to the forthcoming Stevens inquiry into transfer dealings;
10. odmieta zriadenie ďalšej agentúry na európskej úrovni vo forme európskej športovej agentúry a súčasné orgány, ktoré prijímajú rozhodnutia a riešia spory, považuje za dostatočné;
Is opposed to setting up an additional agency at European level in the form of a European sports agency and regards the existing decision-making and dispute settlement bodies as sufficient;
12. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby úzko spolupracovali s medzinárodnými, európskymi a národnými futbalovými orgánmi s cieľom zvážiť dôsledky prípadnej liberalizácie stávkového trhu a aby venovali pozornosť opatreniam vrátane odporúčania Nezávislej štúdie o európskeho športe 2006 v súvislosti so smernicou o stávkovaní, ktoré chránia integritu národných a európskych futbalových súťaží;
Asks the Commission and the Member States to work closely with the international, European and national football authorities to reflect on the consequences of a possible liberalisation of the betting market and to look at measures, including the recommendation by the Independent European Sport Review on a directive on betting, which protect the integrity of national and European football competitions;
Budúcnosť profesionálneho futbalu v Európe
The future of professional football in Europe
Výbor, ktorý predložil stanovisko dátum oznámenia v pléne
Opinion by Date announced in plenary
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže profesionálny i amatérsky futbal predstavujú neoddeliteľnú súčasť európskej identity a európskeho občianstva,
A. whereas the game of football, professional and amateur, is an integral part of Europe’s identity and European citizenship,
B. keďže futbal má dôležitú pedagogickú funkciu, pretože poskytuje výnimočnú príležitosť osvojiť si hodnoty, akými sú sebadisciplína, prekonávanie vlastných obmedzení, vytrvalosť, tímový duch, tolerancia a fair play,
B. whereas football fulfils an important educative role in that it provides an excellent opportunity to learn values such as self-discipline, challenging personal limitations, staying power, team spirit, tolerance, and fair play,
C. keďže futbal má kultúrnu úlohu a keďže kolektívna sebaúcta a hrdosť na mesto, oblasť či krajinu môže závisieť od výsledku konkrétneho zápasu,
C. whereas football has a cultural role and whereas the collective self-esteem and pride of a town, a region, or a country can hinge on the result of a particular match,
D. keďže futbal plní spoločenskú funkciu a dá sa chápať ako užitočný spôsob rozvoja spoločnosti pre všetkých, podpory sociálnej integrácie a kultúrneho porozumenia medzi ľuďmi odlišných pohlaví, rás a náboženského presvedčenia, a ako spôsob boja proti diskriminácii, netolerancii, rasizmu a násiliu,
D. whereas football has a social function and can be regarded as a useful way both to foster a more inclusive society, social integration, and cultural understanding among people of different sexes, races, and faiths, and to combat discrimination, intolerance, racism, and violence,
E. keďže spoločenskú funkciu futbalu ohrozuje zneužívanie mladých hráčov, nezákonné stávkovanie, pranie špinavých peňazí, násilie na štadiónoch, rasizmus, rastúce používanie drog, zmena väčšiny klubov na obchodné podniky a rozsiahlejšie vlastníctvo mediálnymi spoločnosťami; a keďže jedinou účinnou voľbou je holistický prístup zahŕňajúci športové, vnútroštátne a európske inštitúcie,
E. whereas the social function of football is being jeopardised by the exploitation of young players, illegal betting, money laundering, violence in stadiums, racism, the increased use of drugs, the fact that most clubs have been turned into business enterprises, and wider ownership by media companies; and whereas a holistic approach encompassing sport and national and European authorities is the only effective option,
F. keďže rozsudok Súdneho dvora vo veci Bosman
F. whereas the Bosman ruling
G. keďže vplyv športu na jednotlivé európske politiky (sloboda pohybu, uznávanie odbornej kvalifikácie, konkurencia, zdravie a audiovizuálna politika) rastie a keďže bolo prijaté rozhodnutie začleniť šport do návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu ako záležitosť spadajúcu do pôsobnosti EÚ (články 16 a III-182) s cieľom udeliť EÚ právomoci na rozvoj európskeho rozmeru športu,
G. whereas sport is having a growing impact on the different European policies (freedom of movement, recognition of professional qualifications, competition, health, and audio-visual policy) and whereas a decision was taken to include it in the draft constitutional treaty as a matter of EU competence (Articles 16 and III-182) in order to give the EU powers to develop its European dimension,
2. poznamenáva, že profesionálny futbal je hospodárskou činnosťou v zmysle článku 2 Zmluvy o ES a ako taký spadá do rozsahu pôsobnosti vnútorného trhu; domnieva sa, že z uvedeného dôvodu možno zamestnanecké a sociálne právne predpisy v plnej miere uplatňovať na európsky profesionálny futbal;
Notes that professional football is an economic activity within the meaning of Article 2 of the EC Treaty and as such comes within the scope of the internal market; believes that, as a result, employment and social affairs legislation is fully applicable to the European professional football sector;
6. víta kroky federácie FIFPro (Fédération Internationale des Footballeurs Professionels), UEFA a EPFL (Európske profesionálne futbalové ligy) na podporu práv hráčov tým, že sa zabezpečí, aby hráči vždy dostali písomné zmluvy s určitými minimálnymi požiadavkami;
Welcomes the move by FIFPro (Fédération Internationale des Footballeurs Professionels), UEFA and the European Professional Football Leagues (EPFL) to further players' rights by ensuring that players always are given written contracts with certain minimum requirements;
8. vyzýva federácie UEFA a FIFA, aby spoločne s európskymi klubmi dosiahli dohodu o poistení hráčov v období, keď hrajú za národné mužstvá;
Encourages UEFA and FIFA together with the European clubs to reach an agreement on the issue of the insurance of the players while they are playing in the national team;
11. odporúča vytvorenie európskeho štatútu pod dohľadom oprávneného orgánu, ktorý umožní dozor nad futbalovými a inými športovými manažérmi a športovými klubmi a ich harmonizáciu;
Recommends the creation of a European statute, supervised by a certification body, for football agents, other sport agents and sports clubs allowing therefore supervision and harmonisation;
17. vyzýva členské štáty, riadiace futbalové orgány a futbalové kluby, aby prijali záväzok chrániť zdravie a bezpečnosť pracovníkov a vnímať hráčov ako regulujúci prvok športového kalendára stanovením maximálneho počtu zápasov za sezónu s výnimkou zápasov za národné mužstvo; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby pre hráčov platili príslušné právne predpisy týkajúce sa zdravia, bezpečnosti a zamestnanosti, ako je to u všetkých pracovníkov v rámci EÚ;
Calls on Member States, football governing bodies and football clubs to make a commitment to the protection of the health and safety of workers and to take the player as a factor in regulating the sporting calendar, setting a maximum number of games to be played per season not including games played for the national side; calls on the Commission to ensure that relevant health and safety and employment legislation applies to footballers as it would do in regard to any other worker in the EU;
Prijaté texty , P6_TA(2006)0080 . , v ktorom dôrazne odsudzuje akékoľvek formy rasizmu a násilia všeobecne a najmä na štadiónoch, a aby vyzvala všetky zúčastnené strany na aktívnejší postup tým, že podporia prísnejšie sankcie voči rasizmu a násiliu, či už sa dejú na trávniku alebo v hľadisku, ako aj na výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti; poznamenáva, že kľúčovým nástrojom na to, aby Komisia dosiahla stanovený cieľ, je zabezpečenie účinnej realizácie smernice Rady 2000/43 v členských štátoch, ktorá zakazuje diskrimináciu na základe rasového alebo etnického pôvodu;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0080 . in which it condemned all forms of racism and violence in general and in stadiums in particular, and to call on all parties concerned to play an active role, eliciting more stringent sanctions against racism and violence, be they on the field or in the stands and to further encourage the exchange of best practices in this area; notes that a key tool to achieving this is for the Commission to ensure the effective implementation by Member States of Council Directive 2000/43, which prohibits discrimination on the basis of racial or ethnic origin;
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže Súdny dvor Európskych spoločenstiev vyniesol množstvo rozsudkov vo veci Bosman (C-415/93), Walrave (C-36/74), Deliège (C-51/96, C-191/97), Lehtonen (C-176/96) , Meca-Medina (C-519/04 P), Laurent Piau (C-171/05 P) a v mnohých ďalších veciach,
A. whereas the Court of Justice of the European Communities (ECJ) has handed down a number of judgments in Bosman (C-415/93), Walrave (C-36/74), Deliège (C-51/96, C-191/97), Lehtonen (C-176/96), Meca-Medina (C-519/04 P), Laurent Piau (C-171/05 P) and many other cases,
B. keďže jeho Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa zadal v septembri 2005 štúdiu nazvanú „Profesionálny šport na vnútornom trhu“ a keďže berie na vedomie aj Nezávislú štúdiu o európskom športe 2006,
B. whereas its Committee on the Internal Market and Consumer Protection commissioned a study in September 2005 entitled ‘Professional Sport in the Internal market’, and whereas it also notes the Independent European Sport Review,
C. keďže profesionálny futbal má ekonomický i neekonomický rozmer,
C. whereas professional football has both an economic and a non-economic dimension,
D. keďže profesionálny futbal v tomto uznesení by sa mal vždy vnímať ako vykonávanie hospodárskej činnosti,
D. whereas professional football in this resolution should always be understood to mean the exercise of an economic activity,
E. keďže profesionálne futbalové kluby a ligy zohrávajú takisto životne dôležitú spoločenskú a kultúrnu úlohu vo svojich miestnych a národných spoločenstvách,
E. whereas professional football clubs and leagues also play a vital social and cultural role in their local and national communities,
F. keďže po mnoho desaťročí je pre profesionálny futbal stále charakteristickejší medzinárodný rozmer a rovnako naň pôsobia rôzne medzinárodné regulačné a legislatívne režimy,
F. whereas for many decades professional football has increasingly been characterised by an international dimension and has equally been affected by different international regulatory and legislative regimes,
G. keďže profesionálny futbal okrem toho, že je miestnym, národným a európskym spoločensko-kultúrnym javom, má potenciál vytvárať významné príjmy,
G. whereas professional football, in addition to being a local, national and European socio-cultural phenomenon, is capable of generating significant revenue ,
H. keďže dôležitosť spoločenských a kultúrnych aspektov profesionálneho futbalu, ako aj tradícia a história spojená s touto hrou by nikdy nemali byť zatlačené do úzadia v mylnom pokuse o vnímanie profesionálneho futbalu na najvyššej úrovni ako čisto ekonomickej činnosti,
H. whereas the importance of the social and cultural aspects of professional football and the traditions and history associated with the game should never be sidelined in a misguided attempt to view top-level professional football as a purely economic pursuit,