natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umožňujú určenie pravosti produktov a zohrávajú zásadnú úlohu v boji proti falšovaným produktom.
They allow products to be identified as authentic and play an essential role in the fight against counterfeit products.
1) Nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá o definovaní, popise a prezentácii liehovín , a Nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90 z 24. apríla 1990 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá na definovanie, opis a uvádzanie liehovín na trh , sa ukázali ako úspešné v oblasti regulácie odvetvia liehovín.
(1) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks have proved successful in regulating the spirit drinks sector.
1) Nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989 stanovujúce všeobecné pravidlá pre definovanie, opis a prezentáciu liehovín a nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90 z 24. apríla 1990 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá definovania , popisu a prezentácie liehovín, sa ukázali ako úspešné v oblasti regulácie odvetvia liehovín.
(1) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks have proved successful in regulating the spirit drinks sector.
Avšak z dôvodu najnovších skúseností je potrebné objasniť pravidlá aplikovateľné na definovanie, popis, prezentáciu, označovanie a ochranu určitých liehovín.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of certain spirit drinks.
Nariadenie (EHS) č. 1576/89 a nariadenie (EHS) č. 1014/90 by preto mali byť zrušené a nahradené novým nariadením.
Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/ 90 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation
Ustanovenia nariadenia 1576/89 a nariadenia 1014/90 v znení zmien a doplnení by sa mali stať súčasťou navrhovaného nového nariadenia.
The provisions of both Regulations 1576/89 and 1014/90, as amended, should be
Aby sa predišlo nejasnostiam, mali by byť obe nariadenia zrušené dňom nadobudnutia účinnosti nového právneho predpisu.
incorporated into the proposed new Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
To remove any ambiguity, both these
Týmto budú opatrenia chrániť povesť, ktorú liehoviny Spoločenstva dosiahli v Spoločenstve a na svetovom trhu tak, že budú naďalej zohľadňovať tradičné postupy, ktoré sa používajú pri výrobe liehovín , ako aj zvýšené požiadavky na ochranu a informovanosť spotrebiteľa.
By doing so, the measures will safeguard the reputation which Community spirit drinks have achieved in the Community and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Je potrebné zohľadniť v definíciách aj technologickú inováciu v prípade, že táto inovácia slúži na zvýšenie kvality bez vplyvu na tradičný charakter príslušnej liehoviny .
Technological innovation should also be taken into account in definitions where such innovation serves to improve quality without affecting the traditional character of the spirit drink in question.
Napriek tomu, že je vhodné zahrnúť ustanovenia o zmenách v produkčných metódach, aby sa zohľadnili technologické inovácie v príslušných oblastiach priemyslu, je nevyhnutné, aby takáto inovácia nenarúšala tradičnú výrobu, na ktorej je založená kvalita a reputácia príslušnej liehoviny.
While it is appropriate to make provision for changes to production methods, where supported by the relevant industry, to take into account technological innovation, it is essential that such innovation does not undermine the tradionality on which the quality and reputation of the spirit drink is based.
Je preto dôležité zabezpečiť, aby inovácie museli byť schválené a prijaté ako zmeny do príslušnej definície, obzvlášť v prípade, že by mohli ovplyvniť tradičný charakter liehoviny.
It is therefore important to ensure that innovations must be agreed and adopted as changes to the definition in question, particularly if they could affect the traditional character of the spirit.
Táto klasifikácia je nelogická a netransparentná.
This classification is neither logical nor transparent.
Okrem toho nesprávne zaraďuje niektoré výrobky do určitej skupiny a zavádza tak spotrebiteľov, pokiaľ ide o kvalitu, pretože sa nezhoduje so zaužívanými postupmi.
Furthermore, it wrongly assigns some products to a certain group and misleads consumers with regard to quality, as it differs from existing practices.
Navyše vyvoláva nesprávny dojem, že v súvislosti s týmito výrobkami existuje hierarchia kvality.
It also falsely suggests that that there is a quality hierarchy in relation to these products.
Článok 1 písmeno c)
Article 1, point (c)
c) ktorá má obsah alkoholu minimálne 15 % objemového percenta a maximálne 80 % objemového percenta,
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol.,
c) ktorá má obsah alkoholu minimálne 15 % objemového percenta a v prípade určenia na priamu konzumáciu maximálne 80 % objemového percenta,
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and , where for direct human consumption , a maximum of 80% vol.,
Týmto sa objasňuje, že 80 %-ná hranica alkoholu sa týka liehovín v mieste predaja.
This is to clarify that the 80% alcohol limit applies to spirit drinks at the point of sale.
Tiež sa zabezpečí, aby sa nápoje, ktoré sú v prílohe II vymedzené ako nápoje s úrovňou destilácie vyššou ako 80 %, naďalej mohli vyrábať a používať na vaječný likér (advocaat, kategória 41), ktorého minimálny obsah alkoholu je menej ako 15 %.
And ensures that the drinks defined in Annex II that have a distillation level higher than 80% can continue to be produced and to provide for Advocaat (category 41) which has a minimum strength below 15%.
Článok 1 písmeno d) bod i) zarážka 2
Article 1, point (d), point (i), indent 2
— macerovaním rastlinných látok a/alebo
- by the maceration of vegetable substances, and/or
— macerovaním alebo podobným procesom úpravy rastlinných látok v etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu a/alebo destilátoch poľnohospodárskeho pôvodu a/alebo
- by the maceration, or a similar process, of vegetable substances in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin , and/or
Lepšie objasňuje a špecifikuje tekuté médium použité pri procese macerácie.
This provides greater clarification, and specifies the liquid medium used for the maceration process.
Minimálny obsah alkoholu uvedený v písm. c) bude stanovený bez toho, aby bola dotknutá definícia produktu vymedzená v kategórii 41 prílohy II.
The minimum alcoholic strength provided for in point (c) shall be without prejudice to the definition of the product set out in category 41 in Annex II.
a) „destiláty“: produkty uvedené v kategórii A prílohy II,
a) "spirits": the products listed in category A of Annex II;
b) „špecifické liehoviny“: produkty uvedené v kategórii B prílohy II,
b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
c) „iné liehoviny“: produkty uvedené v kategórii C prílohy II.
c) "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
Bez toho, aby boli dotknuté špecifické pravidlá stanovené pre každý z produktov uvedených v kategórii A prílohy II, „liehoviny”:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall :
Bez toho, aby boli dotknuté špecifické pravidlá stanovené pre každý z produktov uvedených v prílohe II, „liehoviny:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in Annex II, "spirits" may :
a) sa vyrábajú alkoholovou fermentáciou a destiláciou získanou výlučne zo suroviny podľa definícií v prílohe II;
(a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
a) môžu prejsť procesom dotvorenia chute v súlade s technickými definíciami a požiadavkami prílohy I a príslušnými právnymi predpismi členských štátov;
(a) undergo rounding off according to the technical definitions and requirements in Annex I and to the legislation of Member States;
b) neobsahujú pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu alebo destilát (poľnohospodárskeho pôvodu);
(b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
b) môžu byť osladené, aby zodpovedali osobitým vlastnostiam produktu podľa technických definícií a požiadaviek v prílohe I. Sladidlá uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1 94/35/ES sa však môžu použiť len na výrobu liehovín, ktoré nezodpovedajú žiadnej z technických definícií uvedených v prílohe II.
(b) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I. However, sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council 1 may only be used for the production of spirit drinks which do not correspond to any technical definition set out in Annex II;
c) neobsahujú aromatizačné látky okrem prírodných aromatických látok a prípravkov podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS;
(c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
c) môžu byť aromatizované v súlade s technickými definíciami a požiadavkami uvedenými v prílohe I;
(c) be flavoured according to technical definitions and requirements set out in Annex I;
d) môžu obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu alebo destilát (poľnohospodárskeho pôvodu);
(d) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
da) môžu byť prifarbené v súlade s technickými definíciami a požiadavkami uvedenými v prílohe I;
(da) be coloured according to the technical definitions and requirements set out in Annex I.
Postupy uvedené v odseku 1 sú dovolené v prípade všetkých liehovín bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prílohy II.
The practices listed in paragraph 1 shall be permissible for all spirit drinks without prejudice to the provisions laid down in Annex II.
a) byť získané z každého poľnohospodárskeho produktu uvedeného v prílohe I Zmluvy;
a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
b) obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu alebo destilát (poľnohospodárskeho pôvodu);
b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) obsahovať prírodné alebo prírodne identické aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a ii) a v článku 1 ods. 2) písm. c) Smernice 88/388/EHS;
c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) byť osladené, aby zodpovedali osobitným vlastnostiam produktu podľa technických definícií a požiadaviek v prílohe I tohto nariadenia.
d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Postupy uvedené v odseku 1 rešpektujú existujúce tradičné metódy výroby liehovín.
The practices listed in paragraph 1 shall respect existing traditional methods for the production of spirits.
a) byť získané z každého poľnohospodárskeho produktu uvedeného v prílohe I Zmluvy a/alebo potraviny určenej na ľudskú spotrebu;
a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
c) obsahovať aromatické látky a prípravky podľa definície v Smernici 88/388/EHS;
c) contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
ES L 237, 10.9.1994, s.
1 OJ L 237, 10.9.1994, p.
Klasifikácia nie je logická ani prehľadná.
The classification is neither logical nor transparent.
Okrem toho nesprávne zaraďuje niektoré produkty do určitých kategórií a môže pomýliť spotrebiteľov.
Furthermore, it wrongly assigns some products to a certain group and may mislead consumers.
Tiež nesprávne tvrdí, že existuje kvalitatívna hierarchia v súvislosti s týmito výrobkami.
It also falsely suggests that there is a quality hierarchy in relation to these products.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh stanovuje všeobecné princípy výroby liehovín bez ohľadu na kategórie.
This amendment would lay down general rules for spirits production irrespective of the categories.
Aby mohla byť liehovina uvedená na trh na účel konzumácie pod jedným z názvov uvedených v prílohe II tohto nariadenia, musí spĺňať definíciu a požiadavky uplatniteľné na kategóriu, do ktorej patrí.
In order to be marketed for human consumption under one of the names listed in Annex II to this Regulation, a spirit drink shall comply with the definition and requirements applicable to the category to which it belongs.
Liehoviny, ktoré nezodpovedajú špecifikáciám pre produkty vymedzené v prílohe II, sa nesmú označovať rovnakým názvom ako predmetné produkty v uvedenej prílohe .
Spirit drinks which do not meet the specifications laid down for products defined in Annex II shall not bear the names assigned therein to those products .
Popisujú sa ako: „liehoviny“ alebo „destiláty“.
They shall be described as “spirit drinks” or “spirits”.
Tento popis sa nedopĺňa, nenahrádza ani nemení.
That description shall not be complemented, substituted or altered.
Keďže by sa mala klasifikácia podľa troch kategórií zrušiť, nie je na mieste hovoriť v súvislosti s príslušnými kategóriami o predajných názvoch, lepšie je zachovať status quo.
As the three-fold classification should be deleted it is inappropriate to talk about sales denominations in relation to those categories, but rather maintain the status quo .
Na tieto ustanovenia sa vzťahuje revidovaný článok 7 odsek 1, ktorý sa zaoberá predajnými názvami pri neprítomnosti troch kategórií.
These provisions are covered in the revised Article 7 paragraph 1, which covers sales denominations in the absence of the three categories
V prípade, že liehovina vyhovuje definícii viac ako jedného špecifického typu liehoviny, môže sa predávať pod jedným alebo viacerými názvami, ktoré sú pre tieto špecifické typy liehoviny uvedené v prílohe II.
Where a spirit drink meets the definition of more than one specific type of spirit drink, it may be sold under one or more of the names listed for those specific types of spirit drink in Annex II .
V prípade, že liehovina vyhovuje definícii viac ako jednej kategórie liehoviny podľa prílohy II , môže sa predávať pod jedným alebo viacerými názvami, ktoré sú uvedené pre tieto kategórie.
Where a spirit drink meets the definition of more than one category of spirit drink in Annex II , it may be sold under one or more of the names listed for those categories .
Formulácia „špecifický typ liehoviny“ je mätúca.
The use of “specific type of spirit drink” here creates confusion.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 8 a článok 8 ods. 1, sa názvy uvedené v odsekoch 1 a 2 nepoužijú na akýkoľvek popis alebo prezentáciu akéhokoľvek nápoja iného ako liehoviny, pre ktoré sú tieto názvy uvedené v prílohe II.
Without prejudice to paragraph 8 and Article 8(1) , the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
Tak článok 7.8 (týkajúci sa využívania generických názvov v zozname prísad), ako aj článok 8.1 (týkajúci sa označovania určitých liehových nápojov v zloženom spojení alebo prezentácii potravín) predstavujú výnimku zo všeobecného pravidla, že názov definovanej liehoviny sa môže používať iba pri liehovine, ktoré vyhovuje príslušnej definícii.
Both Article 7.8 (concerning the use of generic names in a list of ingredients) and Article 8.1 (concerning reference to certain spirit drinks in a compound name or a foodstuff’s presentation) make exceptions from the general rule that the name of a defined spirit can only be used on a spirit meeting the relevant definition.
Znenie článku 7.4 sa musí zmeniť a doplniť, aby sa zaručilo, že článok nie je v rozpore s týmito nasledujúcimi ustanoveniami, ani od nich neodbočuje.
The wording of Article 7.4 needs to be amended to ensure that it does not contradict or compromise these subsequent provisions.
Zemepisné označenia uvedené v prílohe III môžu byť doplnené iba v súlade s informáciami obsiahnutými v príslušnej technickej dokumentácii stanovenej v článku 15 ods. 1.
The geographical indications listed in Annex III may only be supplemented in accordance with the information contained in the relevant technical file provided for under Article 15(1).
Je dôležité, aby akékoľvek výrazy použité na doplnenie zemepisných označení boli zahrnuté v technickej dokumentácii, ktorá sa bude požadovať pre všetky zemepisné označenia.
It is important that any terms used to supplement geographical indications (GIs) should be covered in the technical file that will be required for all GIs.
Takto sa zabezpečí ochrana zemepisných označení.
This will ensure protection for the GIs.
K názvom liehovín uvedených v prílohe II možno doplniť zemepisné označenie odlišné od označení vymenovaných v prílohe III za predpokladu, že nebude mýliť spotrebiteľov.
The names of spirit drinks listed in Annex II may be supplemented by geographical indications other than those listed in Annex III, provided that they do not mislead consumers.
Súčasný právny predpis (článok 5.2 nariadenia 1576/89) stanovuje možnosť použitia dopĺňajúceho zemepisného označenia odlišného od označení uvedených v prílohe II za predpokladu, že nebude mýliť spotrebiteľov.
The current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.2) provides for the possibility of using supplementary geographical indications other than those in its Annex II, provided they do not mislead consumers.
Má to význam pri povoľovaní nekontroverzných výrazov, ktoré sú pre spotrebiteľa užitočné z hľadiska určenia regiónu alebo lokality pôvodu výrobku (napríklad v prípade Scotch Whisky, Orkney alebo Dufftown).
This is important in permitting non-contentious terms which are useful for consumers in identifying the region or locality of a product’s origin (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’).
Takýto postup tiež pomáha predchádzať zavádzajúcemu označovaniu.
It is also helpful in preventing misleading indications.
Preto by sa toto ustanovenie malo v novom nariadení zachovať.
This provision should therefore be maintained in the new Regulation .
Žiadne iné odkazy na smernicu 2000/13 (články 6, 8 ods. 1, 9.3 a 29 bod d)) sa neodvolávajú na vnútroštátne vykonávacie pravidlá.
All other references to Directive 2000/13 (Articles 6,8.1,9.3 and 29(d) make no such qualification referring to national implementing rules.
Z dôvodu zachovania celistvosti a aby sa predišlo nedorozumeniam, mal by sa aj článok 7.8 odvolávať priamo na smernicu 2000/13/ES.
For consistency and to avoid confusion, Article 7.8 should similarly refer directly to Directive 2000/13/EC.
Bez toho, aby bola dotknutá Smernica 2000/13/ES , je používanie výrazu uvedeného v kategórii A alebo B prílohy II alebo zemepisného označenia uvedeného v prílohe III v zloženom spojení alebo narážka v prezentácii potraviny na ktorúkoľvek z nich zakázané , iba ak alkohol pochádza výlučne z uvedenej liehoviny.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Používanie výrazu uvedeného v kategórii A alebo B prílohy II alebo zemepisného označenia uvedeného v prílohe III v zloženom spojení alebo narážka na takýto výraz je v prezentácii potraviny zakázaná , pokiaľ alkohol nepochádza výlučne z uvedenej liehoviny.
The use of or allusion to a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III, in a compound term shall be prohibited in the presentation of a foodstuff unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Takéto zložené výrazy sa objavujú ako dodatok k predajnému popisu.
Such compound terms shall appear in addition to the sales description.
Článok 8 odsek 1 pododsek 1a (nový)
Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Pokiaľ ide o liehoviny, takéto zložené výrazy sa povoľujú iba pri popise, prezentácii alebo označovaní likérov a uvádzajú sa ako doplňujúca informácia k predajnému názvu.
As regards spirit drinks, such compound terms shall only be permitted in the description, presentation or labelling of liqueurs, and shall appear in addition to the sales description.
Je dôležité zachovať toto ustanovenie, aby sa zabezpečila nepretržitá ochrana spotrebiteľov a výrobcov pred zavádzajúcim označovaním, ako napríklad v prípade liehovín s obsahom whisky riedenej pod minimálny podiel alkoholu predávaných ako „whisky spirits“ alebo „whisky water“.
It is important to maintain this provision to ensure consumers and producers continue to be protected against misleading labelling, such as spirit drinks comprising whisky diluted below its minimum alcoholic strength being sold as ‘whisky spirits’ or ‘whisky water’.
Používanie zložených výrazov uvedených v odseku 1 sa nepovoľuje v prípade, ak liehovina vymedzená v kategórii A alebo B prílohy II, resp. uvedená v prílohe III, bola zriedená s vodou, takže obsah alkoholu výrobku je nižší ako minimálna hranica obsahu alkoholu pre príslušnú liehovinu.
Use of the compound terms referred to in paragraph 1 shall not be permitted where a spirit drink defined in category A or B of Annex II, or listed in Annex III, has been diluted with water so that the alcoholic strength of the product is below the minimum strength for the spirit in question.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je nevyhnutný na zachovanie základných zásad týkajúcich sa použitia vymedzených výrazov a na ochranu spotrebiteľov a výrobcov pred zavádzajúcim označením (napr. tým, že sa zabezpečí, aby sa vymedzená liehovina zriedená pod svoju minimálnu hranicu obsahu alkoholu nemohla označiť napríklad ako „Rum Water“, „Brandy Water“ alebo „Whisky Water“.
This amendment is essential to safeguard the essential principles concerning the use of defined terms and to protect consumers and producers from misleading labelling (e.g. by ensuring a defined spirit diluted below its minimum alcoholic strength cannot be described as, for example, 'Rum Water', 'Brandy Water' or ‘Whisky Water’).
Predajný názov „liehovina“ musí byť zobrazený jasne a viditeľne na poprednom mieste na etikete, ak je jednou z týchto liehovín:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where one of the following spirit drinks:
- whisky alebo whiskey,
- whisky or whiskey,
- obilný destilát/obilné brandy,
- grain spirit/grain brandy,
- vínny destilát alebo brandy,
- wine spirit or brandy,
- destilát z hroznových výliskov,
- grape marc spirit,
- hrozienkový destilát,
- raisin spirit,
- ovocné liehoviny odlišné od výrobkov definovaných v tomto odseku ako liehoviny (uvedené po názve ovocia) vyrobené macerovaním a destiláciou,
- fruit spirit other than products defined in this paragraph as spirit drinks (preceded by the name of the fruit) produced by maceration and distillation,
- destilát z jablčného vína, brandy z jablčného vína a destilát z hruškového vína (článok 7c nariadenia Komisie (EHS) č. 1014/90)
- cider spirit, cider brandy and perry spirit (Article 7c of Commission Regulation (EEC) No 1014/90)
zmiešaná s
is mixed with
a) jednou alebo viacerými liehovinami, a/alebo
a) one or more spirit drinks, and/or