natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súčasťou nariadenia č. 2187/2005 bolo spoločné vyhlásenie Rady a Komisie, v ktorom Rada vyzýva Komisiu, aby v roku 2006 predložila návrh týkajúci sa jednotnej definície „unášanej siete“, ktorú by bolo možné uplatňovať vo všetkých vodách Spoločenstva.
Regulation No 2187/2005 was accompanied by a joint statement by the Council and Commission in which the Council called on the Commission to submit a proposal in 2006 concerning a uniform definition of the term 'drift net' which would apply to all Community waters.
Podobná definícia je uvedená takisto v návrhu nariadenia Rady o opatreniach na riadenie trvalo udržateľného využívania rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori ( KOM(2003)0589 z 9. októbra 2003) v článku 2 bode 10.
Furthermore, a similar definition was also included in the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean (COM(2003)589 of 9 October 2003, Article 2(10)).
EÚ C 124, 25.05.2006, s.421-527, A6-0112/2005 , spravodajkyňa: pani Carmen Fraga Estevez.
OJ C124, 25.5.2006, p.421-527, A6-0112/2005 , rapporteur: Mrs Carmen Fraga Estevez.
V súvislosti s predchádzajúcim volebným obdobím pozri aj zápisnicu zo schôdze konanej 1. apríla 2004, bod 4.21, ako aj správu A5-0159/2004 , spravodajca: pán Giorgio Lisi. , ktoré prijal vo dlhotrvajúcich diskusiách.
See also, for the previous parliamentary term, the minutes of the sitting of 1 April 2004, item 4.21, and report A5-0159/2004 , rapporteur: Mr Giorgio Lisi. .
Spravodajkyňa by radšej dala prednosť tomu, aby v súvislosti s politickou dohodou v Rade pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo z 20. a 21. novembra 2006 bola táto definícia zachovaná v texte tohto budúceho nariadenia.
The rapporteur would have preferred it if such a definition had been upheld in the text of this future regulation as part of the political agreement reached within the Agriculture and Fisheries Council of 20 and 21 November 2006.
Berie však na vedomie spoločné vyhlásenie Rady a Komisie z 23. novembra 2006, v ktorom sa Rada zaviazala, že v priebehu roku 2007 preskúma tento návrh nariadenia a prijme v súvislosti s ním rozhodnutie.
Nevertheless, she notes the joint statement by the Council and Commission of 23 November 2006 in which the Council undertakes to consider the present proposal for a regulation in the course of 2007 and to take a decision on this subject.
Spravodajkyňa dúfa, že definícia obsiahnutá v návrhu, ktorý je predmetom tohto návrhu správy, sa čo najskôr priradí k článku 11 nariadenia (ES) č. 894/97 v znení zmien a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1239/98 z 8. júna 1998, aby sa mohla uplatňovať aj v Stredozemnom mori.
The rapporteur hopes that the definition contained in the proposal under review will be swiftly added to Article 11 of Regulation (EC) No 894/97 as amended by Council Regulation (EC) No 1239/98 and that it will thus also apply in the Mediterranean.
Definícia unášanej siete uvedená v tomto návrhu Komisie je v súlade s definíciou, ktorú používa aj FAO
The definition of drift net in the present Commission proposal tallies with the definition used by the FAO
FAO „Fisheries Technical Paper“, 222 (rev 1), 1990. a nerozširuje oblasť, v rámci ktorej sa uplatňujú obmedzenia a užívateľské podmienky uvedených sietí v legislatíve Spoločenstva.
FAO 'Fisheries Technical Paper', 222 (rev 1), 1990. , among others, and does not extend the scope of the restrictions and conditions on the use of such nets under Community legislation.
Spravodajkyňa sa domnieva, že zavedenie jednotnej definície unášaných sietí v troch uvedených nariadeniach je nevyhnutne potrebné, keďže uľahčí uplatňovanie a zavádzanie legislatívy Spoločenstva v danej oblasti a napomôže vyhnúť sa jej obchádzaniu prostredníctvom rozdielnych interpretácií na národnej úrovni.
The rapporteur takes the view that the introduction of a uniform definition of drift net in the above three regulations is crucial, given that it will help facilitate the implementation and enforcement of Community legislation in this field and prevent any circumvention of that legislation through varying interpretations at national level.
Spravodajkyňa môže iba vyjadriť radosť z tejto iniciatívy, ktorej cieľom je väčšia homogénnosť v kontrolnej praxi medzi členskými štátmi, pričom podporuje jednotné chápanie tohto pojmu zúčastnenými stranami.
She therefore welcomes this initiative, which aims to bring about a greater degree of homogeneity in monitoring practices among the Member States whilst ensuring a common understanding of the term among stakeholders.
Tento návrh je súčasťou procesu zjednodušovania a zlepšovania spoločnej politiky rybného hospodárstva, najmä pokiaľ ide o objasňovanie a reformu jestvujúcej legislatívy v oblasti technických opatrení.
Moreover, this proposal forms part of the process of simplifying and improving the common fisheries policy, in particular as regards the clarification and reform of existing legislation on technical measures.
Z týchto dôvodov spravodajkyňa odporúča, aby bol tento návrh Komisie schválený.
For these reasons, the rapporteur recommends that this Commission proposal be approved.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 týkajúce sa unášaných sietí
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
Predchádzajúci spravodajca
Previous rapporteur(s) )
Zmena výšky finančných nákladov dátum stanoviska BUDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Konzultácia EP s Európskym a sociálnym výborom– dátum rozhodnutia na schôdzi
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Konzultácia EP s Výborom regiónov – dátum rozhodnutia na schôdzi
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
o uplatňovaní akčného plánu EÚ proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu
on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Akčný plán Spoločenstva na boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (KOM(2002) 180) a závery Rady z 11. júna 2002 k tomuto ohláseniu,
– having regard to the communication from the Commission entitled "Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing" ( COM(2002)0180 ) and the Council Conclusions of 11 June 2002 thereon,
– so zreteľom na oznámenia Komisie vydávané v trojročných intervaloch o sledovaní uplatňovania spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) a príslušné uznesenia Parlamentu týkajúce sa danej problematiky,
– having regard to the Commission's three-yearly communications on monitoring the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and Parliament's corresponding resolutions on that subject,
– so zreteľom na výročné oznámenia Komisie a príslušné uznesenia Parlamentu o správaní, ktoré závažným spôsobom porušuje pravidlá SPRH,
– having regard to the Commission's annual communications and Parliament's respective resolutions on conduct seriously infringing the rules of the CFP,
– so zreteľom na Medzinárodný akčný plán Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvoOrganizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) pre nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov a na technické dokumenty, ktoré FAO následne prijala,
– having regard to the FAO international plan of action on IUU fishing and the technical documents adopted subsequently by the FAO,
EÚ L 128, 21.5.2005, s.
OJ L 128, 21.5.2005, p.
1. , konkrétne na článok 3 písmeno h) tohto nariadenia,
1. , and in particular Article 3, point (h) thereof,
– so zreteľom na zelenú knihu s názvom Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria (KOM(2006) 275),
– having regard to the Green Paper entitled 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o otvorení diskusie o prístupe Spoločenstva k schémam udeľovania environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
Prijaté texty , P6_TA(2006)0347 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0347 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0015/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0015/2007 ),
A. keďže nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov predstavuje veľký celosvetový problém, ktorý výrazne poškodzuje životné prostredie, prispieva k vyčerpávaniu komerčných i nekomerčných stavov rýb a ďalších druhov a spôsobuje problémy v spoločenstvách existenčne závislých od rybolovu, a to v rozvojových i rozvinutých krajinách,
A. whereas illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a major problem around the world, causing considerable environmental degradation, contributing to the depletion of commercial and non-commercial fish stocks and other species and resulting in difficulties for communities dependent on fishing for their livelihoods in both developing and developed countries,
B. keďže boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu komplikovali také skutočnosti, akými sú využívanie vlajok iných krajín, prekládka na šírom mori, nedostatočná kontrola v prístavoch a nedostatočná spolupráca medzi kontrolnými orgánmi,
B. whereas the fight against IUU fishing has been hindered by factors such as the use of flags of convenience, transshipments on the high seas, lack of adequate port control and scant cooperation between control authorities,
C. keďže podľa definície organizácie FAO označuje pojem nezákonný rybolov takú činnosť plavidiel, ktorá porušuje zákony a nariadenia štátov patriacich do regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu, neohlásený rybolov označuje činnosti nesprávne ohlásené alebo vôbec neohlásené kompetentným štátnym orgánom alebo príslušným regionálnym organizáciám pre riadenie rybolovu a neregulovaný rybolov sa týka činností, ktoré vykonávajú plavidlá bez štátnej príslušnosti alebo pod vlajkou štátu, ktorý nepatrí ku konkrétnej regionálnej organizácii pre riadenie rybolovu, v rozpore s ochrannými a riadiacimi opatreniami vydanými danou organizáciou,
C. whereas, according to the FAO's definition of IUU fishing, "illegal fishing" refers to activities conducted by vessels in contravention of the laws and regulations of states belonging to a regional fisheries management organisation (RFMO), "unreported fishing" refers to activities which have been misreported or have not been reported to the competent national authority or the relevant RFMO, and "unregulated fishing" refers to activities carried out by vessels without nationality or under the flag of a state which does not belong to a particular RFMO, in contravention of the conservation and management measures of that organisation,
D. keďže aj napriek tomu, že nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov sa môže vyskytnúť v ľubovoľnom segmente flotíl, jeho najväčší dosah je v segmente pobrežného rybolovu, ktorý pôsobí najmä v medzinárodných vodách a na kontinentálnom šelfe rozvojových krajín s obmedzenými možnosťami kontroly, čo znamená, že činnosť Európskej únie sa musí sústrediť na tieto oblasti a tento segment flotíl,
D. whereas, even though IUU fishing may occur in any segment of the fleet, its greatest impact can be seen in the offshore fishing segment, which by preference operates in international waters and on the continental shelf of developing countries with scant means of control, which means that the European Union's action must focus on those areas and on that segment of the fleet,
E. keďže plavidlá, ktoré sa zaoberajú nezákonným, neohláseným a neregulovaným rybolovom, prispievajú k zhoršeniu sociálnych, životných a pracovných podmienok posádok,
E. whereas vessels engaging in IUU fishing help to weaken the social conditions and living and working conditions of crews,
F. keďže nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov a marketingová činnosť s ním súvisiaca predstavuje tiež nekalú konkurencie pre tých rybárov a účastníkov trhu, ktorí dodržiavajú pravidlá stanovené zákonmi vrátane právnych predpisov EÚ, členských štátov a ďalších krajín a riadiacich opatrení dohodnutými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu,
F. whereas IUU fishing and marketing activities linked thereto also constitute unfair competition for those fishers and commercial players who abide by the rules laid down in law, including legislation in the EU, its Member States and other countries and the management measures agreed by RFMOs,
G. keďže Európska únia a jej členské štáty musia posilniť svoj záväzok bojovať proti všetkým formám nezákonného rybolovu, súčasne však treba rozlišovať medzi porušovaním pravidiel Spoločenstva plavidlami Spoločenstva a nezákonným, neohláseným a neregulovaným rybolovom uskutočňovaným na medzinárodnej úrovni, rovnako si treba uvedomiť, že činnosti vykonávané v rámci SPRH sú skutočne regulované, z čoho vyplýva, že boj proti uvedeným dvom činnostiam si vo väčšine prípadov bude vyžadovať odlišné postupy,
G. whereas the European Union and its Member States must increase their commitment in the fight against all forms of illegal fishing, but it is also necessary to distinguish between infringements by Community vessels of Community rules and IUU fishing as interpreted at international level, and bearing in mind that activities carried out within the framework of the CFP are indeed regulated, which means that the fight against those two activities will in the majority of cases involve different procedures,
H. keďže Komisia samotná uznáva zložitosť rozlišovania medzi legálnym a nezákonným rybolovom, najmä v určitých prípadoch, napríklad keď sú dovezené ryby zmrazené, alebo keď sa v rámci komerčných sietí v tretích krajinách ryby sa spracujú skôr, než sa dostanú na európsky trh,
H. whereas the Commission itself recognises the difficulty of differentiating between licit and illicit catches, particularly in certain cases such as when the fish landed is frozen, or where there are commercial networks with third countries and the fish has been processed before it reaches the European market,
K. keďže regionálne organizácie pre riadenie rybolovu predstavujú najlepší prostriedok boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu na medzinárodnej úrovni a naša účasť v nich nám umožňuje podnikať spoločné kroky a vystupovať jednohlasne v príslušných medzinárodných organizáciách,
K. whereas RFMOs are the best means of combating IUU fishing at international level and our participation in them enables us to establish joint actions and speak with one voice in the competent international organisations,
L. keďže existencia účinného a koherentného kontrolného systému predstavuje kľúčový prvok politiky udržateľného zachovania zdrojov a riadenia a neznamená iba prijatie prísnejších opatrení, ale aj lepšie a spravodlivejšie uplatňovanie súčasných opatrení,
L. whereas the existence of an effective and coherent control system is a key component for a sustainable resource conservation and management policy, and involves not simply introducing more restrictive measures but also applying existing measures better and more equitably,
M. keďže v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu treba dbať na dôležitosť výmeny informácií a medzinárodnej spolupráce,
M. mindful of the importance of the exchange of information and international cooperation in combating IUU fishing,
N. keďže zisky z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu môžu v niektorých prípadoch podporovať financovanie činnosti organizovaných sietí zločincov,
N. whereas the profits resulting from IUU fishing may in some cases be helping to finance activities of organised criminal networks,
9. nalieha na Komisiu a členské štáty, aby posilnili odstrašujúce mechanizmy (dohľad, kontrolu, sankcie atď.) a navrhli opatrenia, ktoré by umožnili zabrániť porušovaniu súčasných pravidiel a zlepšili ich uplatňovanie;
Urges the Commission and the Member States to strengthen deterrence mechanisms (surveillance, control, sanctions, etc.) and to propose measures that will make it possible to prevent infringements and improve the application of existing rules;
12. domnieva sa, že je nevyhnutné zintenzívniť štátnu prístavnú kontrolu vykládok a prekládok mrazených rýb z tretích krajín a zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi a týmito krajinami;
Considers it necessary to intensify port state control of landings and transhipments of frozen fish from third countries and to improve cooperation between the Member States and those countries;
i. zaručili rovnaké zaobchádzanie pre hospodárske subjekty a odrádzali tie subjekty v rámci Spoločenstva, ktoré by chceli využiť vlajku inej krajiny,
i. guarantee equal treatment for economic players, discouraging those within the Community who wish to use flags of convenience;
ii. zahrnuli do právnych predpisov Spoločenstva pravidlá zakazujúce obchode s rybami pochádzajúcimi z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu ,
ii. incorporate rules in Community legislation to ban trade in IUU-origin fish;
iii. zaviedli záväzné pravidlá kontroly a inšpekcie v spoločnom právnom rámci v celej Európskej únii,
iii. put in place binding rules on control and inspection within a common legal framework across the European Union;
iv. rozšírili informačnú kampaň Spoločenstva s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o rozsahu a závažnosti nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu,
iv. expand the Community information campaign so as to improve public awareness of the extent and serious nature of IUU fishing;
v. presadzovali podrobné kontrolné a inšpekčné plány pre každú regionálnu organizáciu pre riadenie rybolovu, ktorej súčasťou je EÚ,
v. promote detailed control and inspection plans for each RFMO to which the EU belongs;
vi. sa usilovali o rozšírenie pôsobnosti regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu na všetky veľké rybné hospodárstva vo svetových oceánoch vrátane druhov žijúcich na morskom dne, drobných pelagických druhov a vysoko migrujúcich druhov,
vi. work to ensure that coverage by RFMOs is extended to include all major fisheries in the world's oceans, including demersal species, small pelagic species and highly migratory species;
vii. sa aktívne zúčastňovali na zostavení a v prípade potreby na revidovaní zoznamov, ktoré prijali regionálne organizácie pre riadenie rybolovu, obsahujúcich plavidlá, ktoré porušujú opatrenia na zachovanie zdrojov vrátane zabezpečenia pozorovania; aby presadzovali uplatňovanie obchodných sankcií proti krajinám, pod vlajkou ktorých uvedené rybárske lode plávajú,
vii. contribute actively to the creation and revision, as appropriate, of lists adopted by RFMOs of vessels that undermine conservation measures, including by providing sightings; encourage the implementation of trade sanctions against countries whose flag those vessels fly;
viii. podporovali prijatie jednotných akčných plánov regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu tým, že budú presadzovať čo najúčinnejšie opatrenia,
viii. promote the adoption of uniform action plans by RFMOs by pushing for the most effective measures possible;
ix. aktívne podporovali vývoj schém dokumentácie úlovku počínajúc najohrozenejšími druhmi a aby zabezpečili, že ryby povolené na trhu EÚ neboli ulovené nelegálne,
ix. work actively to promote the development of catch documentation schemes, starting with the most endangered species, and ensure that fish allowed onto the EU market has not been caught illegally;
x. posilnili medzinárodnú spoluprácu v sieti MCS (monitorovanie, kontrola a sledovanie) a v regionálnych systémoch s cieľom vytvorenia medzinárodného informačného systému o rybárskych lodiach na šírom mori pod záštitou organizácie FAO,
x. strengthen international cooperation in the MCS (Monitoring, Control and Surveillance) network as well as regional schemes with a view to the establishment, under the auspices of the FAO, of an international information system on offshore fishing vessels;
xi. vymedzili tzv. podstatnú súvislosť medzi rybárskym plavidlom a vlajkou, pod ktorou loď pláva,
xi. define a "substantial link" between a fishing vessel and the flag she flies;
xii. vymedzili práva a povinnosti prístavných štátov,
xii. define the rights and obligations of port States;
xiii. pomáhali rozvojovým krajinám pri monitorovaní rybolovných činností v ich vodách a v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu;
xiii. assist developing countries in their ability to monitor fishing activities in their waters and to combat IUU fishing;
· všetky rybárske plavidlá a plavidlá na prepravu ulovených rýb zaregistrované v EÚ alebo plávajúce pod vlajkami tretích krajín, ktoré chcú vstúpiť do prístavu v EÚ, musia byť jasne identifikovateľné podľa označení uvedených v normách organizácie FAO na označovanie a identifikáciu rybárskych plavidiel,
· all fishing vessels and fish transport vessels registered in the EU or flying the flags of third countries and wishing to enter an EU port must be readily identifiable by means of the markings included in the FAO's Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels;
· je nutné vytvoriť register Spoločenstva pre plavidlá vykonávajúce nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov, ktorý by zahŕňal plavidlá z čiernych listín regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu; tento register by podporil rýchlu výmenu informácií medzi členskými štátmi a umožnil by monitorovanie plavidiel aj so zohľadnením prípadnej zmeny vlajky;
· a Community register of vessels engaging in IUU fishing must be created which would include vessels on RFMO blacklists; such a register will facilitate the swift exchange of information among the Member States and make it possible to monitor vessels taking account of possible re-flagging;
· vo všetkých členských štátoch musia platiť spoločné minimálne sankcie za vážne porušenia pravidiel a musia mať silný odrádzajúci účinok,
· common minimum penalties for serious infringements must be applicable in all Member States, and must be sufficiently dissuasive;
ES L 261, 20.10.1993, s.
OJ L 261, 20.10.1993, p.
ES L 17, 21.1.2000, s.
OJ L 17, 21.1.2000, p.
3. tak, aby umožňovali vysledovať pôvod rýb od chvíle, keď sa dostanú na palubu rybárskeho plavidla až po koncového spotrebiteľa,
3). must be strengthened in such a way as to provide for fish to be fully traceable from the time it is brought aboard a fishing vessel until it reaches its final customer;
· všetky čierne listiny rybárskych plavidiel a plavidiel na prepravu ulovených rýb s menami vlastníkov alebo prevádzkovateľov schválené regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu sa musia zverejniť a začleniť do právnych predpisov Spoločenstva; plavidlám, ktoré nepochádzajú z EÚ a sú uvedené na zozname, musí byť vydaný zákaz vstupu do prístavov Spoločenstva bez ohľadu na účel s výnimkou prípadov zásahu vyššej moci alebo humanitárnych dôvodov; všetky lode plávajúce pod vlajkou EÚ budú mať zakázané poskytnúť týmto plavidlám na mori podporu (palivo, zásoby, prekládku atď.);
· all black lists of fishing vessels and fish transport vessels, including their owners or operators, adopted by RFMOs must be published and incorporated directly into Community law; non-EU vessels on those lists must be prohibited from entry into Community ports for any purpose, except in cases of force majeure or for humanitarian reasons; all EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea;
· pred vyložením rýb v prístave EÚ alebo ich dovozom do EÚ treba dokázať ich legálny pôvod; dôkaz legálnosti pôvodu musí v prípade vykládky aj prekládky obsahovať:
· the legal origin of fish must be demonstrated before it is allowed to be offloaded in EU ports or imported into the EU; such proof must include, for both landings from fishing vessels and transshipments: