natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programy obsahujúce umiestňovanie produktov musia byť primerane identifikované na začiatku programu, aby sa predišlo akýmkoľvek nejasnostiam zo strany diváka.
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
c) diváci musia byť jasne informovaní o existencii sponzorskej zmluvy.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
Sponzorované programy musia byť jasne označené ako také názvom, logom alebo akýmkoľvek iným symbolom sponzora, ako napríklad odkazom na jeho výrobok (výrobky) alebo službu (služby) alebo na ich rozlišovací znak spôsobom vhodným pre programy na začiatku a/ alebo na konci programov.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Zmienka o sponzorovaní by mala byť povolená iba na začiatku a na konci programu, aby sa zabránilo vloženiu reklamy.
The reference to sponsoring should be permitted only at the beginning and end of the programme, in order to prevent the insertion of advertising .
Audiovizuálne mediálne služby nesmú byť sponzorované podnikmi, ktorých hlavnou činnosťou je výroba alebo predaj cigariet a iných tabakových výrobkov.
Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Okrem toho audiovizuálne mediálne služby nesmú obsahovať umiestňovanie tabakových výrobkov či cigariet ani umiestňovanie výrobkov podnikov, ktorých hlavnou činnosťou je výroba alebo predaj cigariet a iných tabakových výrobkov.
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Audiovizuálne mediálne služby alebo programy nesmú byť sponzorované podnikmi, ktorých hlavnou činnosťou je výroba alebo predaj cigariet a iných tabakových výrobkov.
Audiovisual media services or programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Sponzorovanie audiovizuálnych mediálnych služieb podnikmi, ktorých činnosti zahŕňajú výrobu alebo predaj liekov a lekárske ošetrenie, môže propagovať názov alebo dobré meno podniku, ale nesmie propagovať určité lieky alebo lekárske ošetrenia, ktoré sú dostupné iba na základe lekárskeho predpisu v členskom štáte, pod právomoc ktorého spadá poskytovateľ mediálnej služby.
The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Sponzorovanie audiovizuálnych mediálnych služieb alebo programov podnikmi, ktorých činnosti zahŕňajú výrobu alebo predaj liekov a lekárske ošetrenie, môže propagovať názov alebo dobré meno podniku, ale nesmie propagovať určité lieky alebo lekárske ošetrenia, ktoré sú dostupné iba na základe lekárskeho predpisu v členskom štáte, pod právomoc ktorého spadá poskytovateľ mediálnej služby.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Správy a súčasné udalosti sa nesponzorujú a neobsahujú umiestňovanie produktov.
News and current affairs shall not be sponsored and shall not contain product placement.
Detské audiovizuálne mediálne služby a dokumentárne programy nesmú obsahovať umiestňovanie produktov.
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.
Správy a publicistické programy sa nesponzorujú.
News and current affairs programmes shall not be sponsored.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3ha odsek 1 (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 1 (new) (Directive 89/552/EEC)
„Článok 3ha
"Article 3ha
Umiestňovanie produktov sa zakazuje.
Product placement shall be prohibited.
Najmä správy a publicistické programy, detské programy, dokumentárne filmy a poradne nesmú obsahovať umiestňovanie produktov.
In particular news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and pr o grammes of advice may not contain product placement.
Začleňovanie produktov a zaraďovanie tém sa v podstate zakazuje.
Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3ha odsek 2 (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 2 (new) (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty môžu odchýlkou od odseku 1 vyslovene povoliť umiestňovanie produktov
By way of derogation from paragraph 1, Member States may choose to expressly permit product placement
- v kinematografických dielach, vo filmoch a v televíznych seriáloch a športových prenosoch alebo
- in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts; or
- v prípadoch výrobnej pomoci, kde nedošlo k nijakej platbe, ale niektorý tovar či niektoré služby sa len poskytujú bez poplatkov s cieľom ich zaradenia do programu.
- in cases of production aid where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge with a view to their inclusion in a programme.
Programy obsahujúce umiestňovanie produktu musia spĺňať tieto požiadavky:
The programmes containing product placement shall meet all of the following requirements:
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3ha odsek 2 bod (a) (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 2, point (a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(a) ich obsah a pri televíznom vysielaní ich zaradenie do programu sa v nijakom prípade ovplyvňuje tak, aby sa obmedzovala zodpovednosť a redakčná nezávislosť poskytovateľa mediálnych služieb;
(a) [their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3ha odsek 2 bod (b) (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 2, point (b) (new) (Directive 89/552/EEC)
b) nepodporujú priamo nákup alebo prenájom výrobkov alebo služieb, najmä osobitnými propagačnými zmienkami o takýchto výrobkoch alebo službách;
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3ha odsek 2 bod (c) (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 2, point (c) (new) (Directive 89/552/EEC)
(c) príslušný produkt nie je mimoriadne nápadný;
(c) they shall not give undue prominence to the product in question;
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3ha odsek 2 bod (d) (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 2, point (d) (new) (Directive 89/552/EEC)
(d) diváci sú jasné informovaní o existencii umiestňovania produktu.
(d) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
Programy obsahujúce umiestnenie produktu sa primerane označujú na začiatku a na konci programu, ako aj prostredníctvom signálu aspoň každých 20 minút počas programu, aby sa zabránilo zavádzaniu diváka.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme and by a signal a least every 20 minutes during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3ha odsek 3 (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 3 (new) (Directive 89/552/EEC)
Programy v nijakom prípade neobsahujú umiestňovanie produktov v prípade:
In any event programmes shall not contain product placement for:
- tabakových výrobkov či cigariet ani umiestňovanie produktov z podnikov, ktorých hlavnou činnosťou je výroba alebo predaj cigariet a iných tabakových výrobkov; alebo
- tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products; or
- určitých liekov a lekárskeho ošetrenia, ktoré sú dostupné iba na základe lekárskeho predpisu v členskom štáte, pod ktorého právomoc spadá poskytovateľ mediálnych služieb.
- specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3ha odsek 4 (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3ha, paragraph 4 (new) (Directive 89/552/EEC)
Ustanovenia odsekov 1, 2 a 3 sa vzťahujú iba na programy vyrobené po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice, o ktorý žiadajú členské štáty.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to programmes produced after the date by which this Directive is required to be brought into force by the Member States.
„Článok 3hb
"Article 3hb
Podiel krátkych reklamných foriem, ako sú reklamné spoty a spoty telenákupu v rámci príslušnej hodiny, neprekročí 20 %.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Odsek 1 sa nevzťahuje na oznamy, ktoré prevádzkovateľ vysielania vykonáva v súvislosti so svojimi vlastnými programami a pomocnými produktmi, ktoré sa odvodzujú priamo od týchto programov, ani na sponzorské oznamy.“
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or to sponsorship announcements."
Aby sa nerušilo divácke sledovanie, mal by sa na lineárne a nelineárne služby vzťahovať hodinový limit pre reklamy.
In order not to disturb viewers' viewing, linear and non-linear services should at least be subject to an hourly limit on advertising time.
Preto treba vsunúť nový článok 3ha, ktorý opakuje ustanovenia nového článku 18 ods. 2, čím sa tieto ustanovenia objavia medzi spoločnými ustanoveniami.
It is therefore necessary to insert a new Article 3ha, reproducing the provisions of the new Article 18(2), so that those provisions appear among the common provisions.
Článok 3hc (nový) (Smernica 89/552/EHS)
Article 3hc (new) (Directive 89/552/EEC)
„Článok 3hc
“Article 3hc
Členské štáty prijmú primerané opatrenia s cieľom postupne zabezpečiť, že audiovizuálne mediálne služby, ktoré patria do ich právomoci, budú prístupné osobám so zrakovým a sluchovým postihnutím.
The Member States shall take appropriate measures to ensure that audio-visual media services under their jurisdiction are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Členské štáty predkladajú Komisii vnútroštátnu správu o uplatňovaní tohto článku najneskôr na konci tretieho roka po prijatí tejto smernice a potom každé dva roky.
No later than the end of the third year after the adoption of this Directive, the Member States shall submit a national report to the Commission every two years on the application of this Article.
Správa obsahuje predovšetkým štatistické údaje o pokroku pri dosahovaní cieľa dostupnosti uvedeného v odseku 1.
The report shall include, in particular, statistics on the progress made towards achieving the goal of accessibility, as described in paragraph 1.
Uvádza všetky prekážky a opatrenia, ktoré sú potrebné na ich prekonanie. “
It shall describe any obstacles and describe the measures needed to overcome them.”
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3hd (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3hd (new) (Directive 89/552/EEC)
Článok 3hd
“Article 3hd
Bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia občianskeho práva, administratívne alebo trestné ustanovenia prijaté členskými štátmi, každá fyzická alebo právnická osoba, bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť, ktorej zákonné práva týkajúce sa najmä, ale nielen, povesti a dobrého mena boli napadnuté na základe nepravdivého vyhlásenia počas nejakého programu, má právo na odpoveď alebo primeraný opravný prostriedok.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission shall have a right of reply or equivalent remedies.
Právo na odpoveď alebo zodpovedajúce opravné prostriedky existujú vo vzťahu ku všetkým poskytovateľom mediálnych audiovizuálnych služieb, ktoré sú v kompetencii členského štátu.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State .
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zavedenie tohto právo alebo týchto opatrení a určenie postupu, ktorý treba dodržať pri ich uplatňovaní.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Dohliadajú najmä na to, aby lehota na uplatnenie práva na odpoveď alebo zodpovedajúcich opravných prostriedkov bola dostatočná, a aby boli vytvorené vhodné podmienky na uplatňovanie práva na odpoveď alebo zodpovedajúcich opravných prostriedkov fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v iných členských štátoch.
In particular, they shall ensure that a sufficient period of time is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Žiadosť o využitie práva na odpoveď alebo zodpovedajúcich opravných prostriedkov možno zamietnuť, ak je neoprávnená vzhľadom na podmienky uvedené v odseku 1, ak zahŕňa trestný čin, ak by jeho šírenie zaväzovalo poskytovateľa audiovizuálnych mediálnych služieb k občianskej zodpovednosti, alebo ak je v rozpore s dobrými mravmi.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the audiovisual media service provider or if it contravenes standards of public decency.
Členské štáty zaručujú, že spory týkajúce sa výkonu práva na odpoveď alebo primeraných opravných prostriedkov podliehajú súdnej kontrole.
Member States shall ensure that disputes concerning the exercise of the right of reply or equivalent remedies are subject to judicial review.
Právo na odpoveď nemá vplyv na iné spôsoby nápravy, ktoré majú k dispozícii osoby, ktorých právo na dôstojnosť, dobrú povesť, dobré meno alebo súkromie médiá porušili.“
The right of reply shall be without pre judice to other means of redress available to persons whose rights to dignity, honour, sound reputation or private life have not been respected by the media.”
Právo na odpoveď sa musí uplatňovať na všetky audiovizuálne mediálne služby a nielen na lineárne služby.
The right of reply must apply to all audiovisual media services and not just to linear services.
aa) V odseku 1 sa vkladá písmeno d):
(aa) In paragraph 1, the following point (d) is added:
„d) členské štáty pri vymedzovaní pojmu nezávislý výrobca primerane zohľadnia tieto tri kritériá:
“(d) in defining the term 'independent producer’, the Member States shall take appropriate account of the following three criteria:
vlastníctvo a vlastnícke práva výrobného podniku; počet programov poskytovaných tomu istému vysielateľovi a vlastníctvo odvodených práv“
ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same broadcaster, and ownership of secondary rights’’
Televízna reklama a televízna ponuka tovarov sú jasne rozoznateľné a celkom oddelené od ostatných častí programovej služby, a to vizuálnymi alebo akustickými prostriedkami.
(1) Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Bez toho, aby bolo dotknuté využívanie nových reklamných techník, je televízna reklama a televízna ponuka tovarov celkom odlíšená od ostatných častí programovej služby, a to vizuálnymi, akustickými a/alebo priestorovými prostriedkami.
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means.
ČLÁNOK 1 BOD 9 Článok 10 odsek 2 (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Samostatná reklama neruší programy a diváci ju navyše uprednostňujú pred dlhými reklamnými blokmi.
Isolated advertising does not interrupt programmes and furthermore viewers prefer it to lengthy advertising breaks.
Členské štáty zabezpečia, aby pri zaraďovaní reklamy alebo televíznej ponuky tovarov (teleshoppingu) do programov nebola narušená integrita programov a neboli poškodené práva majiteľov práv .
(1) Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced.
Za podmienok ustanovených v odseku 2 sa môžu reklamné spoty a spoty televíznej ponuky tovaru zaraďovať do programov tak, aby neohrozili ich celistvosť zohľadňujúc prirodzené prerušovania programu takým spôsobom, aby neboli poškodené práva oprávnených majiteľov.
Under the conditions laid down in paragraph 2 , advertising and teleshopping spots may also be inserted during programmes , in a manner which does not jeopardise their integrity, taking into account natural interruptions in the programme, in such a way that the rights of the right holders are not prejudiced.
Zásadné zmiernenie ustanovení v článku 11 podľa návrhu Komisie by vážne ohrozilo súčasnú rovnováhu medzi financovaním potrebným pre programy, diváckym pôžitkom, kvalitou programu a rešpektom príslušných diel.
The substantial relaxation proposed by the Commission in Article 11 would seriously jeopardise the balance currently in place between the need for programme funding, ease of viewing, programme quality and respect for works.
Zdá sa však na mieste umožniť prevádzkovateľom vysielania väčšiu pružnosť v súvislosti so zaraďovaním reklamných spotov do ich programov.
However, it seems fair to allow broadcasters greater flexibility as regards the insertion of advertising spots in their programmes .
Preto sa v súlade so zásadou oddeľovania reklamy od zvyšku programu musí výslovne uviesť rovnako základná zásada zaraďovania reklamných spotov počas programov.
Consequently, in line with the principle of separating advertising from the rest of the programme, the equally fundamental principle of inserting advertising between programmes must be made explicit.
Cieľom návrhu je teda zachovanie podstaty súčasného článku 11 ods. 1, najmä zachovaním kritéria prirodzeného prerušovania programu, ktoré umožňuje vyhnúť sa náhlym a nevhodným prerušeniam.
The proposal thus aims to maintain the essence of the current Article 11(1), in particular by preserving the criterion of ‘natural programme interruptions’, which makes it possible to prevent sudden or untimely interruptions.
Článok 11 ods. 2 je kompromisom medzi potrebou zachovania kvality a integrity všetkých programov – predovšetkým viacdielnych sérií, seriálov, ľahkých zábavných programov a dokumentárnych programov – a legitímnosťou ponúknuť poskytovateľom vysielania viac pružnosti nahradením 20-minútového pravidla tromi prerušeniami za hodinu.
Article 11(2) represents a compromise between the need to preserve the quality and integrity of all programmes – in particular, series, serials, light entertainment programmes and documentaries – and the legitimacy of offering broadcasters more flexibility by replacing the 20 minute rule with three interruptions per clock hour.
Článok 11 ods. 3 sa snaží poskytnúť rámec pre vysielanie športových podujatí, ktorých nepredvídateľný charakter si vyžaduje osobitné ustanovenia s cieľom nezbaviť diváka možnosti vidieť jednotlivé etapy hry.
Article 11(3) seeks to provide a framework for the retransmission of sports events, whose unpredictable nature justifies special arrangements so as not to deprive viewers of phases of play.
Článok 11 odsek 2 (Smernica 89/552/EHS)
Article 11, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Vysielanie filmov vyrobených pre televíziu (okrem viacdielnych sérií, seriálov, ľahkých zábavných programov a dokumentárnych programov) kinematografických diel, detských programov a spravodajstva je možné prerušovať reklamou alebo televíznou ponukou tovarov (teleshoppingom) jedenkrát počas každého časového úseku 35 minút.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Vysielanie filmov vyrobených pre televíziu (okrem seriálov, príbehov na pokračovanie , ľahkých zábavných programov a dokumentárnych programov) kinematografických diel, koncertov, divadelných hier a opier možno prerušovať reklamou alebo telenákupom jedenkrát počas každého časového úseku 45 minút.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, concerts, theatre plays and operas may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 45 minutes.
Detské programy a spravodajské relácie možno v prípade. že ich plánované trvanie presahuje 30 minút, prerušovať reklamou alebo telenákupom jedenkrát za každé obdobie 30 minút.
Children's programmes and news programmes, provided that their scheduled duration exceeds 30 minutes, may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes.
Vyššia miera rovnováhy na ochranu určitých programov resp. perspektívy pre audiovizuálne diela.
Better balance between the protection of certain programmes and improving the return on audiovisual works.
ČLÁNOK 1 BOD 13 Článok 18 odsek 2 (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Odsek 1 sa nevzťahuje na oznamy, ktoré prevádzkovateľ vysielania vykonáva v súvislosti so svojimi vlastnými programami a pomocnými produktmi, ktoré sa odvodzujú priamo od týchto programov, sponzorských oznámení ani umiestňovania produktov.
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement .
Odsek 1 sa nevzťahuje na oznamy, ktorými prevádzkovateľ vysielania propaguje svoje vlastné programy a telenákup.
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster advertising its own programmes and teleshopping .
Ponechanie medzier, ktoré prevádzkovateľom vysielania umožňujú propagovať produkty odvodené od ich vlastných programov, ako aj sponzorské oznámenia a umiestňovanie produktov, výrazne oslabujú zavedené obmedzenia a mohli by poskytnúť jednoduché prostriedky na ich obchádzanie.
Leaving loopholes allowing broadcasters to advertise products derived from their own programmes, as well as sponsorship announcements and product placement considerably weakens the restrictions introduced and could offer an easy means of side-stepping them.