natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto prípade môže súd, notár, alebo iný príslušný orgán vydať osvedčenie odseku 2 aj vtedy, keď sa konanie o uplatnenie práv začalo.
In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
V osvedčení však musí uviesť, že sa takéto konanie vedie.
The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
Rozhodnutie v konaní o uplatnenie práv je pre spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného splynutia alebo zlúčenia a pre všetkých jej spoločníkov záväzné.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Každý členský štát urči príslušné orgány , aby preskúmali dodržanie postupu ustanoveného právnymi predpismi pre splynutie alebo zlúčenie, pokiaľ ide o tú časť operácie, ktorá sa týka uskutočnenia zlúčenia alebo splynutia, prípadne vzniku novej spoločnosti vytvorenej splynutím , ak sa spoločnosť, ktorá je výsledkom zlúčenia alebo splynutia riadi jeho vnútroštátnym právom.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the merger and, where appropriate, the formation of a new company created by the merger where the company created by the merger is subject to its national law.
Tieto orgány majú najmä preskúmať, či spoločnosti, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí schválili zmluvu o zlúčení alebo splynutí v rovnakom znení a či bola dohoda o spolurozhodovaní zamestnancov uzavretá v súlade s článkom 14 .
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14 .
Každý členský štát urči súd, notára alebo iný príslušný orgán , aby preskúmali dodržanie postupu ustanoveného právnymi predpismi pre cezhraničné splynutie alebo zlúčenie, pokiaľ ide o tú časť operácie, ktorá sa týka uskutočnenia cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, prípadne vzniku novej spoločnosti, ktorá je výsledkom splynutia , ak sa spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia riadi jeho vnútroštátnym právom.
Each Member State shall designate the court, notary or other competent authority to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the cross-border merger and, where appropriate, the formation of a new company resulting from the cross-border merger where the company created by the cross-border merger is subject to its national law.
Tento orgán má najmä preskúmať, či spoločnosti, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí schválili zmluvu o zlúčení alebo splynutí v rovnakom znení a prípadne , či bola dohoda o spolurozhodovaní zamestnancov uzavretá v súlade s článkom 14 .
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and , where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14 .
Na tento účel každá zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí predloží príslušným orgánom osvedčenie podľa článku 7 odsek 2, a to do šiestich mesiacov od jeho vydania, ako aj návrh zmluvy o zlúčení alebo splynutí schválený valným zhromaždením podľa článku 6 .
To that end each merging company shall submit to the competent authorities the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross‑border merger approved by the general meeting referred to in Article 6 .
Na tento účel každá zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí predloží orgánu podľa odseku 1 osvedčenie podľa článku 7 odsek 2, a to do šiestich mesiacov od jeho vydania, ako aj návrh zmluvy o zlúčení alebo splynutí schválený valným zhromaždením podľa článku 6 .
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross‑border merger approved by the general meeting referred to in Article 6 .
Objasnenie ako ku článku 7 odsek 1 a redakčná úprava.
Clarification, as in the case of Article 7(1), and drafting adjustment.
Právo členského štátu, ktorým sa riadi spoločnosť vytvorená cezhraničným zlúčením alebo splynutím , určí deň, keď cezhraničné zlúčenie alebo splynutie nadobudne účinnosť.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company created by the merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Tento deň však musí nasledovať až po uskutočnení dohľadu podľa článku 8.
That date must be after the supervision as referred to in Article 8 has been carried out.
Právo členského štátu, ktorým sa riadi spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia , určí deň, keď cezhraničné zlúčenie alebo splynutie nadobudne účinnosť.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Tento deň však musí nasledovať až po uskutočnení kontrol podľa článku 8.
That date must be after the scrutiny referred to in Article 8 has been carried out.
Právo toho členského štátu, ktorým sa riadila spoločnosť podieľajúca sa na zlúčení alebo splynutí, určí, s ohľadom na zvrchované územie príslušného štátu, postup, v rámci ktorého sa vykoná zápis cezhraničného zlúčenia alebo splynutia do verejného registra, v ktorom bola každá zo spoločností podieľajúcich sa na splynutí alebo zlúčení povinná ukladať listiny.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Právo toho členského štátu, ktorým sa riadila spoločnosť podieľajúca sa na zlúčení alebo splynutí, určí, s ohľadom na zvrchované územie príslušného štátu, postup v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS, v rámci ktorého sa vykoná zápis cezhraničného zlúčenia alebo splynutia do verejného registra, v ktorom bola každá zo spoločností podieľajúcich sa na splynutí alebo zlúčení povinná ukladať listiny.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Council Directive 68/151/EEC, for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies was required to file documents.
Register, do ktorého sa zapíše spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, bez zbytočného odkladu oznámi registru, do ktorého bola každá zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí povinná ukladať listiny, že cezhraničné zlúčenie alebo splynutie nadobudlo účinnosť.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify without delay the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Výmaz pôvodných zápisov možno uskutočniť najskôr po prijatí tohto oznámenia.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before .
V novom odseku 2 sa upravuje povinnosť príslušného registra oznámiť, že splynutie alebo zlúčenie nadobudlo účinnosť.
The new second paragraph regulates the obligation for the registry concerned to provide notification of the entry into effect of the cross-border merger concerned.
Ďalej sa objasňuje, že predchádzajúce zápisy možno vymazať až po doručení tohto oznámenia.
It also makes clear that the old registration may not be deleted before the receipt of that notification.
Článok 11 odsek 1 úvod a písmeno a
Article 11, paragraph 1, introduction and letter a
Zlúčenie uskutočnené podľa prvej zarážky druhého odseku článku 1 písmen a) a c) má odo dňa ustanoveného v článku 9 tieto účinky:
A merger carried out as laid down in points (a) and (c) of the first indent of Article 1(2) shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
a) všetky aktíva a pasíva preberanej spoločnosti prechádzajú na preberajúcu spoločnosť.
(a) the transfer to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
Článok 11 odsek 2 úvod a písmeno a
Article 11, paragraph 2, introduction and letter (a)
Splynutie uskutočnené podľa prvej zarážky článku 1 písmeno b) má odo dňa ustanoveného v článku 9 tieto účinky:
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
Splynutie uskutočnené podľa prvej zarážky článku 1 odsek 2 písmeno b) má odo dňa ustanoveného v článku 9 tieto účinky:
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of Article 1(2) shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
a) všetky aktíva a pasíva spoločností podieľajúcich sa na splynutí prechádzajú formou súhrnného nástupníctva na novú spoločnosť.
(a) all the assets and liabilities of the merging companies are transferred, by way of universal succession, to the new company;
a) všetky aktíva a pasíva spoločností podieľajúcich sa na splynutí prechádzajú na novú spoločnosť.
(a) the transfer of all the assets and liabilities of the merging companies to the new company;
Ak právo členského štátu vyžaduje v prípade niektorej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí podľa tejto smernice vykonanie osobitných formalít ako podmienku účinnosti prevodu niektorých vecí, práv a záväzkov spoločností podieľajúcej sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí voči tretím osobám, tieto formality vykoná spoločnosť vytvorená zlúčením alebo splynutím .
Where, in the case of a merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company created by the merger .
Ak právo členského štátu vyžaduje v prípade niektorej zo spoločností podieľajúcich sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí podľa tejto smernice vykonanie osobitných formalít ako podmienku účinnosti prevodu niektorých vecí, práv a záväzkov spoločností podieľajúcej sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí voči tretím osobám, tieto formality vykoná spoločnosť , ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia .
Where, in the case of a cross ‑border merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company resulting from the cross ‑border the merger .
Článok 11 odsek 3 a (nový)
Article 11, paragraph 3 a (new)
Práva a povinnosti spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí vyplývajúce z pracovných zmlúv alebo zamestnaneckých vzťahov, ktoré existovali v čase, keď cezhraničné zlúčenie alebo splynutie nadobudlo účinky, prechádzajú z tohto dôvodu na spoločnosť, ktorá je výsledkom tohto zlúčenia alebo splynutia, a to ku dňu nadobudnutia účinkov cezhraničného splynutia alebo zlúčenia.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross ‑border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross ‑border merger on the date the cross ‑border merger takes effect.
Je potrebné objasniť, že práva a povinnosti spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí vyplývajúce z pracovných zmlúv alebo zamestnaneckých vzťahov, ktoré existovali v čase, keď cezhraničné zlúčenie alebo splynutie nadobudlo účinky, prechádzajú na novú spoločnosť, a to ihneď po nadobudnutí účinnosti zlúčenia alebo splynutia.
It should be made clear that the rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or employment relationships and existing on the date on which the cross-border merger takes effect, are transferred to the new company as soon as the merger takes effect.
Článok 11 odsek 3 b (nové)
Article 11, paragraph 3 b (new)
Podiely na preberajúcej spoločnosti sa nevymenia za podiely na preberanej spoločnosti, ak ich vlastní
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
a) sama preberajúca spoločnosť alebo iná osoba konajúca vo svojom mene na účet preberajúcej spoločnosti; alebo
(a) by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
b) preberaná spoločnosť alebo iná osoba konajúca vo svojom mene na účet preberanej spoločnosti.
(b) by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
Ak cezhraničné zlúčenie uskutoční spoločnosť, ktorá vlastní všetky podiely a všetky cenné papiere, s ktorými sú spojené hlasovacie práva na valnom zhromaždení preberanej spoločnosti , potom sa článok 3 odsek 1, písmená b a c, článok 5 a článok 11 odsek 1 písmeno b neuplatní.
Where a cross‑border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being acquired , Articles 3(1)(b) and (c), 5 and 11(1)(b) shall not apply .
Ak cezhraničné zlúčenie uskutoční spoločnosť, ktorá vlastní všetky podiely a všetky cenné papiere, s ktorými sú spojené hlasovacie práva na valnom zhromaždení preberanej spoločnosti alebo valných zhromaždeniach preberaných spoločností, potom
Where a cross‑border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and all the other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired:
- sa článok 3 odsek 1, písmená b, c a d, článok 5 a článok 11 odsek 1 písmeno b neuplatní a
- Articles 3(1)(b), (c) and (d), 5 and 11(1)(b) shall not apply, and
- článok 6 odsek 1 sa neuplatní na preberanú spoločnosť alebo na preberané spoločnosti.
- Article 6(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
Ak cezhraničné zlúčenie uskutoční spoločnosť, ktorá je vlastníkom najmenej 90% podielov a iných cenných papierov, s ktorými je spojené hlasovacie právo na valnom zhromaždení inej spoločnosti, ale nie je vlastníkom všetkých takýchto podielov a cenných papierov, vyžaduje sa správa riadiaceho alebo správneho orgánu, jedného alebo viacerých nezávislých znalcov, ako aj podklady potrebné na kontrolu len do takej miery, do akej ich vyžaduje vnútroštátne právo preberajúcej spoločnosti alebo preberanej spoločnosti.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of another company, reports by the management or administrative body , reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
Ak cezhraničné zlúčenie uskutoční spoločnosť, ktorá je vlastníkom najmenej 90% podielov a iných cenných papierov, s ktorými je spojené hlasovacie právo na valnom zhromaždení preberanej spoločnosti alebo na valných zhromaždeniach preberaných spoločností , ale nie je vlastníkom všetkých takýchto podielov a cenných papierov, vyžaduje sa správa jedného alebo viacerých nezávislých znalcov, ako aj podklady potrebné na kontrolu len do takej miery, do akej ich vyžaduje vnútroštátne právo preberajúcej spoločnosti alebo preberanej spoločnosti.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more, but not all, of the shares and of the other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired , reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
Redakčná úprava a doplnenie
This amendment adapts and completes the text.
– nezakotvuje spolurozhodovanie najmenej v takom rozsahu, v akom toto právo existovalo v bývalých spoločnostiach zúčastnených na fúzii, pričom sa vyjadrí rozsah ako podiel členov, ktorý pripadá na správne orgány alebo dozorné orgány alebo ich výbory, alebo riadiaci výbor zodpovedný za výsledky spoločnosti, ktoré zastupujú zamestnancov, alebo
– provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or
– pre zamestnancov podnikov spoločnosti vzniknutej cezhraničnou fúziou, ktoré sa nachádzajú v iných členských štátoch nezakotvuje rovnaký nárok na výkon spolurozhodovacieho práva ako pre zamestnancov v členskom štáte, v ktorom má spoločnosť vzniknutá cezhraničnou fúziou svoje sídlo,
– provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross ‑border merger is situated,
Ak najmenej jedna zo spoločností zúčastnených na fúzii podlieha systému spolurozhodovania, a ak vo vnútroštátnom práve záväznom pre spoločnosť vzniknutú fúziou nie je zakotvené nijaké vynútiteľné spolurozhodovanie zamestnancov, potom členské štáty upravia účasť zamestnancov na tejto spoločnosti ako aj ich spolurozhodovanie o určení týchto práv podľa zásad a modalít uvedených v článku 12 odsekoch 2, 3 a 4 nariadenia (ES) č. 2157/2001 a v nasledujúcich predpisoch smernice 2001/86/ES:
Where at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and where the national law applicable to the company created by the merger does not impose compulsory employee participation, the participation of employees in the company created by the merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
nariadenie o spolurozhodovaní zamestnancov, ktoré prípadne platí v členskom štáte, v ktorom sídli spoločnosť vzniknutá cezhraničnou fúziou, preto nie je účinné.
then the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated do not apply.
V takomto prípade upravia členské štáty spolurozhodovanie zamestnancov v spoločnosti vzniknutej cezhraničnou fúziou, ako aj ich spolurozhodovanie o určení týchto práv, s výhradou odsekov 3 až 6 v zmysle, podľa zásad a modalít uvedených v článku 12 odsekoch 2, 3 a 4 nariadenia (ES) č. 2157/2001 a v nasledujúcich ustanoveniach smernice 2001/86/ES:
In such a case, the participation of employees in the company resulting from the cross ‑border merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States, mutatis mutandis and subject to paragraphs 3 to 6 below, in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No. 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
a) článok 3 odseky 1, 2 a 3, odsek 4, pododsek 1 prvá odrážka a pododsek 2, odsek 5, odsek 6 pododseky 1 a 2 a odsek 7,
(a) Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph, (5) , (6) first and second subparagraphs and (7);
b) článok 4 odsek 1, odsek 2 písmeno g) a odsek 3,
(b) Article 4(1),(2), point (g), and (3);
c) článok 5,
(c) Article 5;
d) článok 6,
(d) Article 6;
e) článok 7 odsek 1, odsek 2, pododsek 1 písmeno b) a pododsek 2 ako aj odsek 3,
(e) Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3) .
f) článok 8 až 12,
(f) Articles 8 to 12;
a) článok 3 odseky 1, 2 a 3, odsek 4, pododsek 1 prvá odrážka a pododsek 2, ako aj odseky 5 a 7,
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 2 above, Member States:
b) článok 4 odsek 1, odsek 2 písmená a), g) a h), ako aj odsek 3,
– may, in the case where, following prior negotiations, standard rules apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross ‑border merger.
Päť rokov po dni uvedenom v článku 15 odsek 1 preskúma túto smernicu Komisia na základe skúseností pri jej uplatňovaní a v prípade potreby navrhne jej preskúmanie.
Five years after the date laid down in Article 15 first subparagraph, the Commission shall examine this Directive in the light of the experience acquired in applying it and, if necessary, propose its revision.
Tento nový článok zakotvuje povinnosť Komisie preskúmať smernicu po piatich rokoch odo dňa nadobudnutia účinnosti.
This new article requires the Commission to examine the Directive five years after its entry into force.
Článok 15 Odseky 1 a 2
Article 15, paragraphs 1 and 2
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov po jej uverejnení .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within eighteen months of its publication.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto predpisov a priložia tabuľku zhody týchto predpisov s predloženou smernicou.
They shall forthwith inform the Commission thereof and communicate a table of equivalence between those provisions and this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do najneskôr do *) .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than ...*
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
* 24 mesiacov po dni, kedy táto smernica nadobudla platnosť.
* (twenty four months after its entry into force)
Priloženie tabuľky zhody k oznámeniu o jej uskutočnení bolo z tohto článku vyňaté a pridané pod úvodné ustanovenie 11 b (nové).
The addition of a table of equivalence to the notification of implementation has been removed from this article and has been included in Recital 11b (new).
Návrh Komisie
The Commission proposal
Cieľom tejto smernice je vyplniť vážne medzery v práve o obchodných spoločnostiach a uľahčiť cezhraničné splynutia alebo zlúčenia kapitálových spoločností z rôznych členských štátov.
The purpose of the Directive is to fill to a significant gap in company law and to facilitate cross-border mergers of companies with share capital in the Community.