natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Príznačnou pre tento program je finančná pomoc Spoločenstva zameraná na projekty alebo ich časti, ktoré poskytnú najvyššiu pridanú hodnotu z európskeho hľadiska, a preto program musí podnietiť všetkých účastníkov k urýchleniu zavádzania prioritných projektov v rozhodnutiach týkajúcich sa smerov v oblasti dopravy a energetiky, uvedených v odôvodneniach 4 a 6.
(12) This programme must be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European added value and must seek to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy, referred to in recitals 4 and 6.
(14) Finančná pomoc Spoločenstva sa musí poskytovať vo viacerých formách od priamych subvencií, cez bonifikáciu úrokovej sadzby, nástroje poskytujúce záruky za pôžičky, spoluúčasť v rizikových kapitálových fondoch až po možnosť pokrytia neskorších špecifických rizík, ktoré vzniknú vo fáze výstavby.
(14) The Community financial aid should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments, participation in the funds of venture capital and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
(14) Finančná pomoc Spoločenstva sa musí poskytovať vo viacerých formách od priamych subvencií, cez bonifikáciu úrokovej sadzby, nástroje poskytujúce záruky za pôžičky alebo spoluúčasť v rizikových kapitálových fondoch až po možnosť pokrytia neskorších špecifických rizík, ktoré vzniknú vo fáze výstavby.
(14) Community financial aid should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments or participation in the funds of venture capital, and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
Finančná pomoc Spoločenstva sa bez ohľadu na formu musí poskytovať v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími predpismi.
Regardless of its form, Community financial aid must be granted in accordance with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules.
ODÔVODNENIE 14 A (nové)
ERWÄGUNG 14 A (neu)
(14a) Spoločenstvo uznáva krížové financovanie projektov prostredníctvom zvýšených poplatkov pri transeurópskych dopravných sieťach (TES) ako ďalší princíp, ktorým sa urýchli uskutočňovanie projektov TES, a dbá na dodržiavanie spôsobu poskytovania pomoci, ktorý stanovuje Parlament a Rada.
(14a) Die Gemeinschaft anerkennt die Querfinanzierung durch Mautaufschläge bei TEN-Projekten als weiteres Prinzip zur beschleunigten Verwirklichung von TEN-Vorhaben und achtet auf die Einhaltung der Modalitäten, so wie sie vom Europäischen Parlament und vom Rat festgelegt wurden .
Im laufenden Mitentscheidungsverfahren zu Eurovignetten-Richtlinie (COD/2003/0175-COM (2003) 0448) haben sowohl das EP am 20.4.2004 (T5-0305/2004) und der Rat am 22.April 2005 diesem Prinzip zugestimmt.
Im laufenden Mitentscheidungsverfahren zur Eurovignetten-Richtlinie (COD/2003/0175-KOM (2003)0448) haben das EP am 20.4.2004 (T5-0305/2004) und der Rat am 22.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
April 2005 diesem Prinzip zugestimmt.
(15) Na zavedenie finančnej podpory Spoločenstva na projekty veľkého rozsahu, ktoré sú plánované na niekoľko rokov je potrebné, aby Spoločenstvo prevzalo viacročný záväzok.
(15) For the implementation of Community financial support for large-scale projects spreading across several years, it is advisable to allow an agreement from the Community on a multi-annual basis.
V konečnom dôsledku už samotná finančná pomoc a dlhodobý záväzok Spoločenstva umožní znížiť neistotu spojenú s realizáciou takýchto projektov a zmobilizovať investorov ako z verejného tak i zo súkromného sektoru.
Indeed, only definite, attractive financial agreements , binding the Community in the long term, will allow the reduction of uncertainties connected with the carrying out of these projects and to mobilise the both public and private investors.
(15) Na zavedenie finančnej podpory Spoločenstva na projekty veľkého rozsahu, ktoré sú plánované na niekoľko rokov je potrebné, aby Spoločenstvo prevzalo viacročný záväzok, rozlišujúc podľa jednotlivých financovaných projektov povolenia na viacročný program a ročné rozpočtové prostriedky .
(15) For the implementation of Community financial support for large-scale projects spreading across several years, it is advisable to allow a commitment from the Community on a multi-annual basis , differentiating by project financed, by multi-annual programme authorisation and by annual payment appropriations .
V konečnom dôsledku už samotná finančná pomoc a dlhodobý záväzok Spoločenstva umožní znížiť neistotu spojenú s realizáciou takýchto projektov a zmobilizovať investorov ako z verejného tak i zo súkromného sektora.
Indeed, only definite, attractive financial commitments , binding the Community in the long term, will make it possible to reduce the uncertainties connected with the completion of these projects and to mobilise both public and private investors.
ODÔVODNENIE 15 A (nové)
RECITAL 15 A (new)
(15a) Európska únia by mala dozerať na povzbudenie inštitucionálnych alebo zmluvných spôsobov verejného, alebo súkromného financovania, ktoré poskytli dôkaz o svojej účinnosti prostredníctvom právnych záruk, kompatibilných s právom hospodárskej súťaže a vnútorného trhu, snažiac sa o šírenie správnych postupov v členských štátoch.
(15a) The European Union should seek to encourage public-private forms of financing, whether institutional or contractual, which have proved to be effective, by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market, and by endeavouring to spread good practice among the Member States.
(18) Mali by sa prijať opatrenia potrebné na zavedenie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES z 28. júna 1999 ustanovujúcim psotupy na výkon kompetencií udelených Komisii .
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
ČLÁNOK 2 BOD 3 A (nový)
ARTICLE 2, POINT 3 A (new)
3a) „cezhraničné úseky projektov“: úseky, ktoré priamo prechádzajú cez hranice štátu, alebo ktoré sa týkajú prírodných hraníc, ako aj úseky, ktoré ich spájajú so zvyškom siete vrátane úsekov, ktoré spájajú morské prístavy so zázemím.
(3a) 'Cross-border sections of projects': stretches which directly cross national or natural frontiers or stretches which connect them with the rest of the network, including connections between seaports and their hinterland;
ČLÁNOK 2 BOD 4
ARTICLE 2, POINT 4
4) „konečný príjemca“: inštitúcia verejnej správy, alebo súkromná inštitúcia, ktorá je zodpovedná za realizáciu projektu a ktorá na to využije vlastné finančné zdroje alebo zdroje tretej strany pri realizácii projektu.
(4) Beneficiary: a public or private body having the overall responsibility for the project and proposing to invest its own resources or other funds in its construction.
4) „konečný príjemca“: inštitúcia verejnej správy, alebo súkromná inštitúcia, alebo inštitúcia verejná a súkromná zároveň, ktorá je zodpovedná za realizáciu projektu a ktorá na to využije vlastné finančné zdroje alebo zdroje tretej strany pri realizácii projektu.
(4) Beneficiary: a public , private or simultaneously public and private body having overall responsibility for the project and proposing to invest its own resources or other funds in its construction.
ČLÁNOK 2 BOD 7
ARTICLE 2, POINT 7
(7) « neskoršie riziká vo fáze výstavby »: riziká vznikajúce v prvých rokoch nasledujúcich po ukončení výstavby, ktoré svojou nepredvídateľnou osobitosťou môžu spôsobiť zníženie tržieb z využívania stavby vzhľadom na predpokladané zisky , ktorých odhady vypracovali nezávislé organizácie.
(7) Post construction phase risks: Risks occurring in the first years following the end of construction due to specific unforeseeable factors and involving a reduction in operating revenue in relation to forecasts made by independent bodies .
ČLÁNOK 3 ODSEK 2
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2
Spôsobilosť je podmienená rešpektovaním predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú najmä oblasti hospodárskej súťaže, ochrany životného prostredia, prístupu na verejný trh, tak ako aj efektívneho zavádzania podmienok Spoločenstva v oblasti interoperability sietí, predovšetkým železničných.
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions of interoperability of networks, in particular rail.
Spôsobilosť je podmienená rešpektovaním predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú najmä oblasti hospodárskej súťaže, ochrany životného prostredia a zdravia , trvalo udržateľného rozvoja a verejného obstarávania, ako aj efektívneho uplatňovania politík Spoločenstva v oblasti multimodálneho prepojenia sietí, predovšetkým železničných , vnútrozemských vodných ciest a námornej prepravy na krátke vzdialenosti .
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental and health protection, sustainable development and public procurement, and to the effective implementation of Community policies on the multimodal linkage of networks, in particular for rail and for inland, coastal and maritime navigation , inland waterways and short sea shipping.
ČLÁNOK 3 ODSEK 3
ARTICLE 3, PARAGRAPH 3
Projekty spoločného záujmu môžu získať finančnú pomoc Spoločenstva podľa stupňa, ktorým prispejú k dosiahnutiu cieľov a priorít určených v rozhodnutiach č. 1692/96/ES a č. 1229/2003/ES.
Projects of common interest shall be awarded Community aid in relation to their contribution to the objectives and the priorities defined in the framework of Decisions nº 1692/96/CE and nº 1229/2003.
Projekty spoločného záujmu získajú finančnú pomoc Spoločenstva podľa stupňa, ktorým prispejú k dosiahnutiu cieľov a priorít určených v rámci Bielej knihy o Európskej dopravnej politike na rok 2010: čas na rozhodnutie a rozhodnutie č. 1692/96/ES v znení zmenenom a doplnenom rozhodnutím č. 884/2004/ES a rozhodnutím č. 1229/2003.
Projects of common interest shall be awarded Community aid in relation to their contribution to the objectives and the priorities defined in the framework of the White Paper entitled 'European Transport policy for 2010: time to decide' and Decision No 1692/96/ EC , as amended by Decision No 884/2004/EC, and Decision No 1229/2003. .
ČLÁNOK 5 ODSEK 2 BOD (A)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) projektom, ktoré súčasne predkladajú najmenej dva členské štáty najmä na riešenie problémov v cezhraničnej oblasti ;
a) Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross- frontier cases.
a) projektom, ktoré súčasne predkladajú najmenej dva členské štáty najmä v prípade cezhraničných úsekov týchto projektov;
a) Projects presented jointly by at least two Member States , notably in the cross- border sections of these cases.
ČLÁNOK 5 ODSEK 2 BOD (E)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (E)
e) programom zameraným na rozvoj a rozloženie systémov riadenia železničnej dopravy vo všetkých jej súčastiach, tak ako aj systémov riadenia v oblasti leteckej, námornej dopravy a prepravy na vnútrozemských vodných cestách a príbrežnej dopravy , ktoré zaručujú interoperabilitu.
e) Programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the field of air , maritime, inland waterway and coastal transport that provide for interoperability .
ČLÁNOK 5 ODSEK 2 BOD (EA) (nový)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (E A) (new)
(ea) projektom, ktoré prispievajú k odstraňovaniu problematických miest a k nárastu spojení diaľkovej dopravy, najmä cezhraničnej železničnej dopravy.
(ea) Projects which contribute to the elimination of bottlenecks and to an increase in long-distance transport connections, particularly in cross-border railway transport.
19 a 20
19 and 20
ČLÁNOK 7 ODSEK 2 BOD (B) (I)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (B) (I)
i) na prioritné projekty v oblasti dopravy je maximálny príspevok 30 % z celkovej sumy oprávnených nákladov na práce; vo výnimočných prípadoch na projekty zamerané na riešenie sietí v cezhraničnej oblasti a projekty, ktoré prekračujú prírodné prekážky, zahrnuté do programu TEN-T môže príspevok dosiahnuť 50 % z celkovej sumy oprávnených nákladov na práce v tom prípade, ak sa ich fáza spustenia začala pred rokom 2010 a príslušné členské štáty Komisii predložili návrh obsahujúci všetky potrebné záruky v oblasti finančného prínosu pre členské štáty a záruky súvisiace s termínom zavedenia projektu do prevádzky.
i) For Priority projects in the field of transport, a maximum of 30% of the total eligible costs of the works; exceptionally, cross-border sections of projects and projects crossing natural barriers included in the TEN-T programme may benefit from a maximum grant rate of 50% of total eligible costs, provided that the process of their implementation has begun before 2010 and that the Member States concerned have presented a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding the financial support from the Member State and the timetable for the implementation of the project.
ČLÁNOK 7 ODSEK 3
ARTICLE 7, PARAGRAPH 3
Komisia ustanoví v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2, spôsob, lehoty a výšky splátok na nástroje ustanovené podľa odseku 1 písm. b), c) a d) tohto článku.
adopts the procedures, the timetable and the amounts for the payments for the instruments referred to in paragraph 1 points b), c),d) of this article.
Komisia ustanoví v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2, spôsob, lehoty a výšky splátok na nástroje ustanovené podľa odseku 1 písm. b), c) a d) tohto článku.
The Commission shall , in accordance with the procedures referred to in Article 17(2), adopt the procedures, the timetable and the amounts of payments for the instruments referred to in paragraph 1, points b), c),d) of this article.
Komisia predloží Európskemu Parlamentu návrh vykonávacích opatrení dostatočne včas pred ich prijatím, aby Parlament mohol, ak je to potrebné, vyjadriť svoje stanovisko v súlade s článkom 8 rozhodnutia č. 1999/468/ES
The Commission shall submit the draft implementing measures to the European Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion, in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC, before the measure is adopted.
3Finančná pomoc Spoločenstva je vylúčená pre prípady, ktoré sa týkajú častí projektov, na ktoré boli poskytnuté iné finančné zdroje z rozpočtu Spoločenstva.
Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing.
Projekty spoločného záujmu financované na základe tohto nariadenia musia byť v súlade s ustanoveniami Zmluvy, s ustanoveniami prijatých aktov a s politikou Spoločenstva vrátane politiky prijatej v oblasti ochrany životného prostredia, interoperability, verejnej súťaže , ako aj prístupu na verejný trh .
The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
Projekty spoločného záujmu financované na základe tohto nariadenia musia byť v súlade s ustanoveniami Zmluvy, s ustanoveniami prijatých aktov a s politikou Spoločenstva vrátane politiky prijatej v oblasti ochrany životného prostredia, trvalo udržateľného rozvoja , interoperability, hospodárskej súťaže, ako aj verejného obstarávania
The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, with legal acts adopted on the basis of the Treaty and with Community policies, including those concerning the protection of the environment, sustainable development, interoperability, competition and public procurement.
Európsky parlament a Rada na návrh Komisie prijmú viacročný program v súlade s postupom uvedeným v článku 251 Zmluvy.
The European Parliament and the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt a multi-annual programme in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Komisia zostaví v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2 ročný program.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), an annual programme.
Komisia predloží Európskemu Parlamentu viacročný program dostatočne včas pred jeho prijatím, aby Parlament mohol, ak je to potrebné, vyjadriť svoje stanovisko v súlade s článkom 8 rozhodnutia č. 1999/468/ES.
The Commission shall submit the annual programme to the European Parliament in good time before its adoption so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC.
Každý projekt spoločného záujmu, ktorý sa vyberie na základe viacročného operačného programu, sa stáva predmetom jediného rozhodnutia Komisie o poskytnutí pomoci, ustanoveného v súlade s článkom 17 odsekom 2 .
Each project of common interest selected under the multi-annual programme , will be the subject of single Commission grant decision within the meaning of Article 17 paragraph 2 .
Prísľub finančnej pomoci z rozpočtu na každú ročnú sumu sa zrealizuje na základe rozhodnutia, ktoré vydá Komisia o jej poskytnutí, so zreteľom na vyhodnotenie stavu vývoja na projektoch, predbežné potreby a možnosti rozpočtu.
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget .
Každý projekt spoločného záujmu, ktorý sa vyberie na základe viacročného operačného programu, sa stáva predmetom jediného rozhodnutia Komisie o poskytnutí pomoci, ustanoveného v súlade s článkom 17 odsekom 2 .
Each project of common interest selected under the multi-annual programme will be the subject of a single Commission grant decision within the meaning of Article 17(2) .
Toto rozhodnutie o poskytnutí pomoci jasne udáva výšku viazaných prostriedkov na celé obdobie a záznamovú knihu Komisie o ročných rozpočtových prostriedkoch.
The grant decision shall state clearly the amount of appropriations committed over the whole period and the schedule for the payment of the annual appropriations by the Commission .
Prísľub finančnej pomoci z rozpočtu na každú ročnú sumu sa zrealizuje na základe rozhodnutia, ktoré vydá Komisia o jej poskytnutí, so zreteľom na vyhodnotenie stavu vývoja na projektoch, predbežné potreby a možnosti rozpočtu
The budgetary commitment for each annual allocation shall be made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects, of the estimated needs and of the available budget.
Členské štáty vykonajú technickú a finančnú kontrolu projektov v úzkej spolupráci s Komisiou a potvrdia skutočnú výšku výdavkov, ktorá sa uskutočnila v súlade s realizáciou projektu alebo jeho časťou.
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and certify the reality and the conformity of the expenditure incurred under the project or the part of the project.
Členský štát môže požiadať Komisiu o spoluprácu pri výkone kontroly na mieste.
The Member State may request the participation of the Commission for ‘on site’ visits.
Členské štáty vykonajú technickú a finančnú kontrolu projektov v úzkej spolupráci s Komisiou a potvrdia skutočnú výšku výdavkov, ktorá sa uskutočnila v súlade s realizáciou projektu alebo časťou príslušného projektu.
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and conformity of the expenditure incurred under the project or the part of a project in question .
Členské štáty môžu požiadať Komisiu o spoluprácu pri výkone kontroly na mieste.
Member States may request the participation of the Commission in ‘on site’ visits.
Komisia môže tiež požiadať o kontroly na mieste a zúčastniť sa ich.
The Commission may also request inspections of sites and participate in them.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých v zmysle odsekov 2 a 3, a najmä jej predložia popis systémov kontrol, riadenia a sledovania, ktoré vytvorili na zabezpečenie konečnej realizácie projektov.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraphs 2 and 3 and supply, notably , a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that the projects are undertaken correctly.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých v zmysle odseku 2, a okrem iného jej predložia popis systémov kontrol, riadenia a sledovania, ktoré vytvorili na zabezpečenie konečnej realizácie projektov.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 2 and shall supply, inter alia , a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that projects are undertaken correctly.
Túto informáciu zohľadní Komisia pri prijímaní rozhodnutia o možnom zrušení, obmedzení, pozastavení alebo prerušení pomoci podľa článku 15.
This information shall be taken into account by the Commission when taking a decision on a possible cancellation, reduction, suspension or discontinuance of assistance pursuant to Article 15.
ČLÁNOK 15 ODSEK 3
ARTICLE 15, PARAGRAPH 3
Následne po preskúmaní ustanovenom v odseku 2, Komisia môže obmedziť, pozastaviť alebo zrušiť finančnú pomoc poskytnutú na činnosti, ktoré boli predmetom skúmania, ak sa preukáže nesprávnosť, alebo že jedna z podmienok, ktorá bola stanovená v rozhodnutí o poskytnutí finančnej pomoci sa nedodržala, najmä ak priniesla podstatnú zmenu do povahy alebo spôsobu realizácie projektu bez toho, aby Komisia schválila takúto zmenu na základe žiadosti.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
Následne po preskúmaní ustanovenom v odseku 2, Komisia môže obmedziť, pozastaviť alebo zrušiť finančnú pomoc poskytnutú na činnosti, ktoré boli predmetom skúmania a vynahradiť akúkoľvek už uvoľnenú sumu , ak sa preukáže nesprávnosť, alebo že jedna z podmienok, ktorá bola stanovená v rozhodnutí o poskytnutí finančnej pomoci sa nedodržala, najmä ak priniesla podstatnú zmenu do povahy alebo spôsobu realizácie projektu.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission may reduce, suspend or cancel the aid for the project in question and recover any amounts already released if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature of , or the means of undertaking, the project.
ČLÁNOK 15 ODSEK 5
ARTICLE 15, PARAGRAPH 5
Ak desať rokov po pridelení finančnej pomoci Spoločenstva na projekt, nie je projekt ukončený, Komisia môže vyžadovať, pri rešpektovaní princípu proporcionality, preplatenie realizovanej finančnej pomoci s ohľadom na všetky závažné skutočnosti.
If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission can , in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking account all relevant facts.