natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade odsudzujúcich rozsudkov vynesených v inom členskom štáte musí členský štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, spolu s daným členským štátom overiť, či môže získané informácie odovzdať a v akom rozsahu.
However, in the case of convictions handed down by other Member States, it must check with the Member State concerned whether and to what extent it may transmit the information received.
Ak iný členský štát ako štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, dostane žiadosť o informácie od ktoréhokoľvek iného členského štátu, musí odoslať informácie týkajúce sa vnútroštátnych odsudzujúcich rozsudkov.
3. where a Member State other than that of nationality receives a request for information from any other Member State, it must forward the information on national convictions.
Ak sa žiadosť nevzťahuje na trestné konanie, musí odpovedať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
If the request is not related to criminal proceedings, it must reply in accordance with national law.
Poznámky a odporúčania spravodajcu
Rapporteur's remarks and recommendations
Spravodajca víta návrh Komisie a domnieva sa, že uplatňovanie navrhnutého mechanizmu pozitívne prispeje k prijímaniu rozhodnutí v súdnej oblasti.
Your rapporteur believes that the Commission's proposal is to be welcomed, and considers that the implementation of the proposed mechanism will make a positive contribution to the adoption of resolutions in the legal field.
Navrhuje niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov zameraných na doplnenie návrhu a objasnenie jeho znenia.
He proposes a number of amendments aimed at making the proposal more inclusive and clarifying its wording.
Niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy majú za úlohu zosúladiť ho s rámcovým rozhodnutím o zohľadňovaní odsudzujúcich rozsudkov v členských štátoch EÚ pri novom trestnom konaní.
Some of the amendments are intended to bring it into line with the framework decision on the taking into account of convictions in the Member States of the EU in the course of new criminal proceedings.
Znenie návrhu musí byť jasne a presne formulované a je potrebné vyhnúť sa používaniu podmieňovacieho spôsobu, ktorý by mohol vzbudiť dojem, že postupovanie informácií by mohlo byť čisto vecou dobrej vôle členských štátov.
The proposal needs to be clearly and precisely worded, avoiding conditional formulations which could give the impression that the transmission of information could be purely a matter for Member States' goodwill.
Rovnako musí právna terminológia návrhu v každej jazykovej podobe plne súhlasiť s terminológiou, ktorá sa používa v jednotlivých členských štátoch.
Equally, its legal terminology in each of the language versions must correspond in full with that in use in the Member State concerned.
S cieľom posilniť účinnosť právnej spolupráce v trestnej oblasti v praxi je dôležité zachovať mechanizmus navrhnutý Komisiou, podľa ktorého:
In order to boost the efficiency in practice of legal cooperation in the criminal field, it is important to maintain the mechanism proposed by the Commission, under which:
Je treba zdôrazniť význam režimu výmazu alebo zmien informácií v registri trestov.
The arrangements for alteration or deletion of criminal records are very important.
Existujú samozrejme dve možnosti: pri tejto zmene alebo výmaze sa môže postupovať buď podľa právnych predpisov členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, alebo právnych predpisov členského štátu, v ktorom bol vynesený rozsudok.
There are of course two possibilities: those alterations or deletions can follow either the law of the Member State of nationality of the convicted person, or that of the convicting Member State.
Dôsledkom prvej možnosti je, že informácie v registri trestov vychádzajúce z rozsudku vnútroštátneho súdu by boli alebo neboli dostupné inému členskému štátu v závislosti od štátnej príslušnosti odsúdenej osoby.
With the first option, criminal records arising from a sentence of a national court would be available or not to the other Member States depending on the convicted person's nationality.
Keby si členský štát vyžiadal informácie z registra trestov členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, nemusel by nevyhnutne získať všetky dostupné informácie o dotknutej osobe, ale dostal by len také údaje, o ktorých sa členský štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, nazdáva, že ich v súlade so svojimi vlastnými právnymi predpismi môže uchovávať .
A Member State asking for information from the register of the Member State of nationality would not necessarily obtain all the information existing on the person concerned: it would obtain only such data as the Member State of nationality believed it should keep under its own law.
A napokon je potrebné, aby rozhodnutie nenavrhovalo požiadavky, ktorým budú členské štáty môcť len ťažko vyhovieť, pretože by to spomalilo výmenu informácií.
Finally, the decision must not propose requirements which it would be difficult for the Member States to comply with, as this would slow down the exchange of information.
Niektoré z návrhov obsiahnutých v nariadení by si vyžiadali vytvorenie čiastkových indexov alebo registrov, ktoré by nepochybne zavádzanie vytvoreného mechanizmu zdržali.
Some of the provisions proposed would entail creating sub-indexes or sub-registers which would delay implementation of the mechanism to be created.
o návrhu nariadenia Rady o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre niektoré poľnohospodárske výrobky
on the proposal for a Council regulation on establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................32
— so zreteľom na návrh Komisie pre Radu [ KOM(2006)0822 ]
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0822 )
— so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0045/2007 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0045/2007 ),
— so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0171/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0171/2007 ),
(6) Zjednodušenie zlúčením existujúcich ustanovení do jediného právneho rámca by nemalo viesť k spochybneniu politických rozhodnutí, ktoré sa v priebehu rokov prijali v rámci SPP.
(6) Simplification should not lead to calling into question the political decisions that have been taken over the years in the CAP.
Toto nariadenie by preto malo byť v podstate aktom technického zjednodušenia.
This Regulation should, therefore, essentially be an act of technical simplification.
Na základe tohto nariadenia by sa preto nemali rušiť alebo meniť existujúce nástroje, pokiaľ sa nestanú neaktuálnymi, nadbytočnými alebo by sa z dôvodu ich charakteru nemali prejednávať na úrovni Rady, ani zavádzať nové nástroje alebo opatrenia.
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level nor introduce new instruments or measures.
Toto nariadenie by preto malo byť výlučne aktom technického zjednodušenia.
This Regulation should, therefore, solely be an act of technical simplification.
Na základe tohto nariadenia by sa preto nemali rušiť alebo meniť existujúce nástroje, iba ak by sa z dôvodu ich čisto technického charakteru nemali prejednávať na úrovni Rady, ani zavádzať nové nástroje alebo opatrenia.
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they should not, by their purely technical nature, be dealt with at Council level nor should it introduce new instruments or measures.
(7) V tejto súvislosti by sa do tohto nariadenia nemali začleniť tie časti SOT, ktoré sú predmetom politických prehodnotení .
(7) Against this background, this Regulation should not introduce those parts of CMOs which are subject to policy reviews .
To je prípad niektorých častí sektorov ovocia a zeleniny, banánov a vína.
This is the case with regard to certain parts of the fruit and vegetables, the bananas and the wine sectors.
Pravidlá obsiahnuté v príslušných nariadeniach (EHS) č. 404/93, (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1493/1999 by sa preto iba mali zapracovať do tohto nariadenia iba v takom rozsahu, v ktorom nepodliehajú politickým reformám .
The rules contained in the respective Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999 should , therefore, only be incorporated into this Regulation to the extent that they are not themselves subject to any policy reforms.
(7) V tejto súvislosti by sa do tohto nariadenia nemali začleniť SOT, ktoré sú predmetom politických prehodnotení a nemali by sa zapracovať do tohto nariadenia dovtedy, kým sa dokončia prebiehajúce politické reformy .
(7) Against this background, this Regulation should not introduce CMOs which are subject to policy reviews and should not be incorporated into this Regulation until the ongoing policy reforms have been completed .
(9) V SOT s obilninami, ryžou, cukrom, sušeným krmivom, osivami, olivami, ľanom a konope, banánmi, vínom , mliekom a mliečnymi výrobkami a húsenicami priadky morušovej sa stanovujú hospodárske roky, ktoré sú prispôsobené najmä biologickým produkčným cyklom každého z týchto produktov.
(9) The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas, wine, milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
V rámci SOT s ovocím a zeleninou a spracovaným ovocím a zeleninou sa právomoc stanoviť hospodárske roky zverila Komisii, lebo produkčné cykly týchto produktov sa menia vo veľkom rozsahu a v niektorých prípadoch nie je potrebné hospodársky rok stanoviť.
In the CMOs for fruit and vegetables and processed fruit and vegetables, the Commission has been empowered to fix the marketing years due to the fact that the production cycles of these products vary to a large extent and that in some cases it is not necessary to fix a marketing year.
Hospodárske roky, ako boli stanovené v uvedených sektoroch, a právomoc Komisie určiť hospodárske roky pre sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny by sa preto mali zapracovať do tohto nariadenia.
The marketing years as they have been fixed in the mentioned sectors and the power of the Commission to fix the marketing years for the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors should, therefore, be incorporated into this Regulation.
(9) V SOT s obilninami, ryžou, cukrom, sušeným krmivom, osivami, olivami, ľanom a konope, banánmi, mliekom a mliečnymi výrobkami a húsenicami priadky morušovej sa stanovujú hospodárske roky, ktoré sú prispôsobené najmä biologickým produkčným cyklom každého z týchto produktov.
(9) The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas, milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
(11a) Medziodborové organizácie, ktoré boli zriadené z iniciatívy organizácií prevádzkovateľov a predstavujú významnú časť jednotlivých profesionálnych kategórií príslušného odvetvia, môžu prispieť k lepšiemu zohľadneniu reálnej situácie na trhu, uľahčiť vývoj ekonomického správania prostredníctvom zlepšenia vedomostí o organizácii výroby, prezentácii a predaji výrobkov.
(11a) Organisations of an interbranch nature set up at the initiative of operator organisations and representing a significant share of the different professional categories of the sector concerned are capable of taking greater account of the realities of the market and of facilitating the development of modes of economic behaviour with a view to improving knowledge as well as the organisation of production and product presentation and marketing.
V prípade, že sa tieto organizácie medziodborového charakteru môžu svojimi akciami vo všeobecnosti podieľať na realizácii cieľov uvedených v článku 33 zmluvy, a najmä cieľov uvedených v tomto nariadení, toto nariadenie nespochybňuje existenciu a fungovanie takéhoto typu organizácií v členských štátoch.
Given that the activities of these organisations of an interprofessional nature can make a general contribution to the realisation of the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular of those referred to in this Regulation, this Regulation does not call into question the existence and the functioning of this type of organisation in the Member States.
Je potrebné vo všeobecnosti pripomenúť medziodborový charakter a jeho dohody, aby sa vylúčilo akékoľvek riziko výkladu, podľa ktorého toto nariadenie spochybňuje existujúce alebo budúce organizácie medziodborového charakteru.
Interbranch activities and agreements should be mentioned in order to exclude any risk of the Regulation being interpreted in such a way as to call into question existing or future organisations of an interbranch nature.
(20) V zmysle základných nariadení pre sektory hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa a ovčieho a kozieho mäsa sa vytvorili stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel.
(20) Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
Tieto schémy sú nevyhnutné na účely zaznamenávania cien a uplatňovania intervenčných dohôd v sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa a bravčového mäsa.
These schemes are essential for the purposes of price recording and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.
Ich cieľom je okrem toho zvýšenie transparentnosti trhu.
Moreover, they pursue the objective to improve market transparency.
Tieto schémy klasifikácie jatočných tiel by sa mali zachovať.
Such carcase classification schemes should be maintained.
V dôsledku ich prevažne technického charakteru sa však zdá vhodné zveriť potrebné právomoci na prijatie príslušných pravidiel Komisii, ktorá bude jednať na základe kritérií, ktoré sú podkladom pre existujúce schémy.
However, due to their mainly technical character it appears appropriate to entrust the Commission with the necessary powers to adopt the relevant rules, acting on the basis of criteria underlying the existing schemes.
20) V zmysle základných nariadení pre sektory hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa a ovčieho a kozieho mäsa sa vytvorili stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel.
(20) Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
Tieto schémy sú nevyhnutné na účely zaznamenávania cien v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ovčieho a bravčového mäsa a uplatňovania intervenčných dohôd v sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa a bravčového mäsa.
These schemes are essential for the purposes of price recording and the application of the intervention arrangements in the beef and veal , sheep meat and pigmeat sectors.
Klasifikácia jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka a oviec by sa mala uskutočniť na základe mäsitosti a vrstvy tuku na povrchu.
Classification of adult bovine and sheep carcases should be carried out on the basis of conformation and the degree of fat cover.
Kombinované využitie týchto dvoch kritérií umožní rozdelenie jatočných tiel podľa tried.
The combined use of these two criteria makes it possible to divide carcases into classes.
Takto klasifikované jatočné telá by mali byť predmetom identifikácie.
Carcases classified in this way should be subject to identification.
V záujme toho, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie tohto nariadenia v Spoločenstve, je potrebné stanoviť, aby kontrolný výbor Spoločenstva vykonával overovanie na mieste.
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee.
Schémy klasifikácie jatočných tiel sú podstatným prvkom v oblasti monitorovania a organizácie trhu, aj keď priamo neslúžia na uplatňovanie zásahových mechanizmov, ako je to v prípade odvetvia s ovcami.
The scales for the classification of carcases are an essential element of market inspection and organisation, even when they are not used directly for the application of intervention mechanisms, as is the case in the sheep meat sector.
Vplyv uplatnenia týchto schém na ceny výrobkov a všeobecnejšie na organizáciu obchodných vzťahov medzi výrobcami a pracovníkmi na bitúnkoch neumožňuje brať do úvahy, že ide o jednoduché technické pravidlo.
The impact of applying these scales on product prices and, more generally, on the organisation of commercial relations between producers and slaughterers means that they cannot be thought of as a simple technical rule.
(25) Na zabezpečenie primeranej rovnováhy práv a povinností medzi cukrovarmi a pestovateľmi cukrovej repy sú potrebné osobitné nástroje.
(25) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Štandardné ustanovenia, ktoré doteraz obsahovala v SOT s cukrom , by sa mali preniesť do tohto nariadenia , aby sa nimi mohli riadiť zmluvné vzťahy medzi nákupcami a predajcami cukrovej repy.
Therefore, the standard provisions contained so far in the sugar CMO should be transferred to this Regulation to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Podrobné podmienky boli doteraz predmetom SOT s cukrom ako príloha II k nariadeniu (ES) č. 318/2006.
Detailed terms have, so far, been subject to the CMO for sugar as Annex II to Regulation (EC) No 318/2006.
Vzhľadom na vysoko technický charakter týchto podmienok sa považuje za vhodnejšie riešiť tieto otázky na úrovni Komisie.
Given the highly technical character of these terms, it is considered to be more appropriate to deal with these questions at Commission level.
Je teda potrebné vypracovať rámcové ustanovenia, upravujúce zmluvné vzťahy medzi nákupcami a predajcami cukrovej repy.
Therefore, framework provisions should be established to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Z dôvodu rozdielnych prírodných, hospodárskych a technických daností je ťažké zjednotiť podmienky nákupu cukrovej repy v celom Spoločenstve.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Medzi združeniami pestovateľov cukrovej repy a cukrovarmi už existujú dohody v rámci odvetvia.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
V záujme dobrého fungovania hospodárstva cukrovarského odvetvia by sa rámcové ustanovenia mali následne obmedziť na vymedzenie minimálnych potrebných záruk pre pestovateľov cukrovej repy a pre cukrovarský priemysel a mali by určiť možnosť odchýliť sa od niektorých pravidiel v súvislosti s dohodou v rámci odvetvia.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
(26) Rozmanitosť prírodných, hospodárskych a technických pomerov sťažuje stanovenie jednotných nákupných podmienok cukrovej repy v celom Spoločenstve.
(26) The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
V rámci odvetvia už existujú dohody medzi združeniami pestovateľov cukrovej repy a cukrovarmi.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Preto by rámcové ustanovenia mali vymedzovať len minimálne záruky, ktoré požadujú pestovatelia cukrovej repy a cukrovarnícky priemysel na zabezpečenie hladkého fungovania trhu s cukrom s možnosťou odchýlky od určitých pravidiel v kontexte dohody v rámci trhu.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
(35) V súlade s účelom tohto nariadenia by sa štruktúra kvóty na mlieko mala zosúladiť s ustanoveniami kvóty na cukor.
(35) In line with the purpose of this Regulation, the structure of the milk quota should be aligned with that of the sugar quota provisions .
Základom pravidiel v sektore mlieka by preto už viac nemala byť povinnosť platiť dodatočný poplatok, keď sa prekročí vnútroštátne referenčné množstvo, ale stanovia sa vnútroštátne kvóty, prekročenie ktorých povedie k výberu poplatku za nadbytočné množstvá .
Accordingly, the point of departure of the dairy rules should no longer be the obligation to pay an additional levy where the national reference quantity is exceeded but the fixation of national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a surplus levy.
(35) V súlade s účelom tohto nariadenia je potrebné zoskupiť v rovnakom oddiely systém obmedzenia produkcie v sektore mlieka a systém obmedzenia produkcie v sektore cukru.
(35) In line with the purpose of this Regulation, the arrangements concerning control of production in the milk sector and those applicable to the sugar sector should be brought together in one section .
Preto je potrebné, aby sa v mliekarenskom sektore „vnútroštátne referenčné množstvo“ nahradilo výrazom „ vnútroštátne kvóty“ prekročenie ktorých vedie k výberu poplatku.
Accordingly, in the milk sector, the term ‘national reference quantities’ should be replaced by ‘ national quotas ’ which in case they are overrun give rise to collecting a levy.
Toto nariadenie nemá za cieľ prispôsobovať systém kvót, ale ich len jednoducho zoskupiť , bez toho, aby sa menili ich ciele alebo usmernenia, ktoré je potrebné pripomenúť.
The aim of the Regulation is not to align the quota regimes but simply to group together their presentation without modifying their purpose or orientation, which should be mentioned.
(35a) Hlavným cieľom systému kvót na mlieko je znížiť nerovnováhu medzi ponukou a dopytom po mlieku a mliekarenských výrobkoch a s nimi súvisiacimi štrukturálnymi prebytkami, a dosiahnuť tak lepšiu rovnováhu na trhu.
(35a) The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieving a better market balance.
Preto je potrebné, aby sa od 1. apríla 2008 stanovilo jeho sledovanie počas siedmich nových období, v rozpätí dvanástich po sebe nasledujúcich mesiacov.
Henceforth this system should be continued for seven more consecutive 12-month periods from 1 April 2008.
Okrem toho je potrebné, aby zostala zachovaná metóda schválená v roku 1984, ktorá spočíva v zavedení poplatku za množstvo mlieka, ktoré sa priamo zozbieralo alebo predalo mimo kvóty.
In addition, the method adopted in 1984 of setting a levy to be paid on milk collected or sold directly outside the quota should be maintained.
Odôvodnenie 95
Recital 95
(95) Na základe tohto nariadenia sa Komisii udeľujú právomoci, ktoré v minulosti mala Rada, na prijatie opatrení v súlade s hlasovacím postupom uvedeným v článku 37 zmluvy.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Tieto opatrenia Rady musia zostať v platnosti, až kým Komisia neprijme príslušné ustanovenia na základe právomocí, ktoré sú jej zverené na základe tohto nariadenia.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.