natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po tretie, je dôležité, aby existovala účinný dohľad nad realizačnými úlohami, ktoré vykonávajú agentúry, výkonné agentúry a iné orgány zriadené ad hoc, ktoré zamestnávajú vyšší podiel personálu so zmluvami na dobu určitú než samotná Komisia.
Third, it is important that there is effective oversight of the implementation tasks carried out by agencies, executive agencies and other ad hoc bodies, which all employ a higher proportion of staff on fixed term contracts than the Commission itself.
Potrebné sú ďalšie informácie týkajúce sa politiky ľudských zdrojov týchto orgánov s cieľom stanoviť úroveň dohľadu a zabezpečiť, aby existovala primeraná úroveň individuálnej zodpovednosti pre personál, ktorý zamestnávajú.
Further information is required on the human resources policies of these bodies in order to assess the level of oversight and to ensure that there exists an appropriate level of individual responsibility for the staff they employ.
Priority politiky
Policy priorities
Spravodajca sa domnieva, že uznesenie Parlamentu o ročnej politickej stratégii Komisie je vhodným miestom na prezentáciu jeho politických priorít pre rozpočet na rok 2008.
Your rapporteur considers that Parliament's resolution on the Commission's Annual Policy Strategy is the appropriate place for a presentation of its policy priorities for the 2008 budget.
Nesnaží sa o uvedenie vyčerpávajúceho zoznamu.
He does not attempt to set out a comprehensive list here.
Spolu s prístupom „rozpočet na dosiahnutie výsledkov“ však zvyšok tohto pracovného dokumentu uvádza niektoré myšlienky o kľúčových témach a prioritách.
However, in line with the 'budget for results' approach, the remainder of this working document sets out some ideas on key themes and priorities.
Tieto priority sú predstavené vo forme tém pre štúdie, ktorými by Výbor pre rozpočet mohol poveriť externých znalcov.
These priorities are presented in the form of topics for studies that the Committee on Budgets might commission to external experts.
Ak by tieto štúdie boli výboru predložené pred letnou prestávkou, mohli by sa stať podnetom pre hlavné etapy rozpočtového postupu na jeseň.
If these studies can be presented to the committee before the summer break, then they might provide stimuli for the main stages of budgetary procedure in the autumn.
Samozrejme bude dôležité zabezpečiť, aby boli tieto štúdie konzistentné s prácou, ktorú uskutočnili špecializované výbory.
It would of course be important to ensure that these studies were consistent with work being conducted in the specialised committees.
Zahrnuté témy tiež môžu predstavovať podnety pre pilotné projekty a prípravné činnosti, podľa ktorých príloha II (D) medziinštitucionálnej dohody obsahuje záväzok pre Parlament vystúpiť so svojimi zámermi do polovice júna.
The topics covered might also provide ideas for pilot projects and preparatory actions, on which Annex II (D) of the IIA includes the commitment for the Parliament to come forward with its intentions by mid-June.
Spravodajca sa pokúsil zahrnúť myšlienky kolegov, najmä počas diskusie vo Výbore pre rozpočet 23. januára.
Your rapporteur has striven to include ideas from colleagues, in particular during the discussion in the Committee on Budgets on 23 January.
Teší sa na ďalšiu diskusiu s kolegami.
He looks forward to further discussion with colleagues.
Priority politiky a otázky pre ďalšie štúdie
Policy priorities and issues for further study
· Konkurencieschopnosť EÚ a celoživotné vzdelávanie
· EU competitiveness and life-long learning
Vysoký životný štandard občanov EÚ v porovnaní s inými regiónmi sveta sa odráža v relatívne vysokých nákladoch pre podniky EÚ.
The high living standards of EU citizens relative to other regions of the world are reflected in a relatively high cost-base for EU companies.
Podniky EÚ sa preto potrebujú prispôsobovať a zamestnávať vysokokvalifikovaných zamestnancov, aby mohli súťažiť v globalizovanej ekonomike.
EU companies therefore need to be adaptable and to employ well-trained staff to compete in a globalised economy.
Európske hospodárstvo preto vo veľkej miere závisí od schopností svojho obyvateľstva.
Consequently, the European economy depends, to a large degree, on the skills of its people.
Sektor služieb predstavuje v niektorých z najbohatších regiónov EÚ viac ako 70 percent pracovných miest a hlavný trend, spojený s pokračujúcim procesom globalizácie, napovedá ďalší rast v sektore služieb v Európe.
The service sector represents over 70 percent of employment in some of the wealthiest regions of the EU and the general trend, linked to the ongoing process of globalisation, would seem to be towards further growth in the services sector in Europe.
Konkurencieschopnosť ekonomiky EÚ sa príliš často charakterizuje na základe priemyselných údajov.
EU economic competitiveness is too often characterised in terms of industrial numbers.
Tie sú dôležité tiež, sú však len jednou časťou celku.
These matter, but are only a part of the story.
Program celoživotného vzdelávania je dôležitým prvkom úsilia, ako pomôcť európskym občanom zapojiť sa do globalizovaného sveta.
The life-long learning programme is an important element of efforts to help European citizens to engage with a globalised world.
Štúdia by mohla prihliadnuť na niekedy zrejme zanedbávanú pridanú ekonomickú hodnotu návrhu so zreteľom na príležitosti, ktoré tento návrh pomáha vytvoriť pre zainteresované osoby.
The study could look at the, perhaps sometimes neglected, economic value added of the scheme by looking at the opportunities that the scheme helps to create for those involved.
· EÚ ako globálny partner/zhodnotenie rozpočtových dôsledkov rastúcej úlohy EÚ v civilných a vojenských misiách
· The EU as a global player/ assessment of the budgetary implications of the EU's growing role in civilian and military crisis missions
V ostatných rokoch podstatne vzrástla angažovanosť EÚ v civilných a vojenských misiách v krízových situáciách.
In recent years the EU's engagement in civilian and military crisis missions has increased very significantly.
Takéto misie môžu byť financované prostredníctvom nástroja stability, z rozpočtu SZBP, mechanizmu Athena alebo z národných príspevkov.
Such missions can be financed through the Stability Instrument, CFSP budget, Athena mechanism or national contributions.
Sčasti vzhľadom na blížiacu sa misiu v Kosove by táto štúdia mohla využiť poznatky z predchádzajúcich misií, čo sa týka najvhodnejších/najúčinnejších spôsobov zabezpečenia finančných prostriedkov pre rôzne typy misií.
Partly in view of the forthcoming mission to Kosovo, this study would seek to draw lessons from previous missions as regards the most appropriate/ effective means of providing finance for different types of mission.
Štúdia by tiež preskúmala stupeň dohľadu zo strany Parlamentu, ktorý možno dosiahnuť prostredníctvom rôznych prístupov financovania.
The study would also examine the degree of parliamentary oversight that can be achieved through the various funding approaches.
Štúdia by takisto mohla užitočne určiť prepojenie medzi rozhodnutiami o financovaní a tzv. životným cyklom misie: od vzniku až po vyhodnotenie po ukončení.
The study could also usefully set out the linkages between the financing decisions and the 'life-cycle' of a mission: from inception to post hoc evaluation.
· Hodnotenie administratívnej reformy v Európskej komisii
· Evaluating administrative reform in the European Commission
Cieľom tejto štúdie by bolo zhodnotiť účinnosť tzv. Kinnockových reforiem pri zjednodušovaní správy Európskej komisie.
This study would seek to evaluate the effectiveness of the 'Kinnock' reforms in streamlining the administration of the European Commission.
Štúdia by mohla preskúmať, do akej miery reformy zlepšili prijímanie zamestnancov a kariérny postup na základe zásluh, ako aj postupy personálneho a finančného riadenia v rámci Komisie.
The study would examine the extent to which the reforms have improved recruitment and promotion on the basis of merit, staff and financial management procedures within the Commission.
V ostatných rokoch bol tiež zavedený prístup ABB ako prostriedok na lepšie zladenie prostriedkov Komisie s politickými cieľmi.
The Activity-based budgeting (ABB) approach was also introduced in recent years as a means of better matching Commission resources to policy objectives.
Štúdia by mohla takisto preskúmať, do akej miery bol tento prístup účinný, ako aj akékoľvek prepojenia, ku ktorým mohlo dôjsť medzi Kinnockovými reformami a zavedením ABB .
The study should also examine the extent to which this has been effective and any cross-linkages that may have occurred between the Kinnock reforms and the introduction of ABB.
· Zlepšenie vplyvu štrukturálnych fondov na dosiahnutie lisabonských cieľov
· Improving the impact of the structural funds on achieving the Lisbon objectives
Štrukturálne fondy sú zamerané na financovanie štrukturálnej a kohéznej politiky v menej rozvinutých regiónoch EÚ a používajú sa v súlade s programami, ktoré predkladajú členské štáty.
The structural funds are aimed at funding structural and cohesion policy in the EU's less-developed regions and are spent according to programmes presented by member states.
Lisabonské ciele však zahŕňajú záväzok zvýšiť výdavky EÚ na výskum a rozvoj o 3 % HDP EÚ.
However, the Lisbon Goals include a commitment to raise EU spending on research and development to 3% of EU GDP.
Na dosiahnutie tohto cieľa bol navrhnutý 7. rámcový výskumný program, ale existuje aj priestor pre vyšší príspevok zo súčasných štrukturálnych fondov.
The 7th research framework programme is designed to help achieve this objective, but there is scope for a greater contribution from existing structural funds.
Výročná správa Komisie o pokroku pri dosahovaní lisabonských cieľov z decembra 2006 uvádza, že členské štáty by v tejto oblasti mohli urobiť viac.
The Commission's Annual Progress report on Lisbon from December 2006 indicates that member states could be doing more in this area.
To by sa mohlo týkať najmä tých členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 a 2007.
This may be particularly so for those member states that joined the EU in 2004 and 2007.
Štúdia by preto mala prihliadať na to, do akej miery súčasné štrukturálne fondy skutočne prispievajú na zvýšenie objemu výskumu a vývoja EÚ, a navrhnúť opatrenia, prostredníctvom ktorých by sa tento prínos mohol zlepšiť.
The study should therefore look at the extent to which existing structural funds are really contributing to enhancing the EU's R+D capacity and suggest measures through which this contribution could be improved.
· Posúdenie financovania EÚ na monitorovanie nezákonnej migrácie
· Assessment of EU funding for illegal migration monitoring
Vonkajšie hranice EÚ sú predmetom neustáleho a veľkého migračného tlaku, najmä celá južná hranica.
The EU's external borders are subject to a permanent and a considerable migratory pressure, with the whole of the southern border under particular pressure.
Potreba lepšej kontroly vonkajších hraníc EÚ je jednou z hlavných priorít Európskeho parlamentu.
The necessity to better control the EU's external borders is one of the top priorities of the European Parliament.
Táto štúdia by preto mala vyhodnotiť financovanie EÚ vynakladané na monitorovanie nezákonnej migrácie s cieľom porovnať finančné prostriedky poskytnuté na nové nástroje, ako sú Fond pre riadenie vonkajších hraníc, Európsky fond pre utečencov, Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj agentúra FRONTEX, s ich zámermi a politickými cieľmi.
This study should therefore assess EU funding for illegal migration monitoring to compare the financial resources given to the new instruments such as the External Borders Fund, European Refugee Fund, European Fund for the integration of third-country nationals as well as the FRONTEX Agency, with their aims and policy objectives.
Štúdia by sa tiež mala vzťahovať na posúdenie skutočnosti, či sú fondy a rozdelenie medzi rôznymi nástrojmi optimálne na dosiahnutie politických cieľov a či poskytujú podporu členským štátom, ktoré riešia problém prisťahovalectva.
The study should also cover the assessment of whether the funds and the division between different instruments are optimal to achieve policy goals and give support to member states coping with immigration.
· Má EÚ disponibilné finančné prostriedky na splnenie spoločných cieľov týkajúcich sa energetickej politiky a klimatickej zmeny?
· Does the EU have the financial resources available to meet its common objectives on energy policy and climate change?
Komisia v januári 2007 predstavila hlavné oznámenia týkajúce sa klimatickej zmeny a energetickej politiky pre Európu.
The Commission presented major communications in January 2007 on climate change and an energy policy for Europe.
Oznámenia stanovujú ambiciózne ciele, pokiaľ ide o udržateľnosť, bezpečnosť a konkurencieschopnosť dodávok.
The communications set out ambitious objectives as regards sustainability, security and competitiveness of supply.
V rámci rozpočtu EÚ, ako v rámci akéhokoľvek rozpočtu, existuje súperenie medzi vzájomne si konkurujúcimi prioritami pre limitované prostriedky.
Within the EU budget, as within any budget, there is competition between competing priorities for limited funds.
Vzhľadom na význam, ktorý energetika/politika klimatickj zmeny nadobudli v ostatných rokoch, táto štúdia preskúma, či dostupné finančné prostriedky budú stačiť na udržanie potrebného tempa.
However, given the prominence that energy/ climate change policies have acquired in recent years, this study would examine whether the financial resources available have been able to keep pace?
Štúdia by preto mala porovnať dostupné finančné prostriedky so skutočnými potrebami, ktoré ciele politiky predpokladajú, a preložiť návrhy na to, ako by sa ďalšie financovanie, ak by sa ukázalo potrebné, mohlo použiť účinnejším a transparentnejším spôsobom.
This study should therefore compare the financial resources available with the real needs that the policy objectives imply and make suggestions about how additional financing, if considered necessary, might be most effectively and transparently used.
· Financovanie viacúčelovosti európskeho poľnohospodárstva
· Funding the multifunctionality of European agriculture
Už dlhší čas sa pri tvorbe európskej politiky uznáva viacúčelovosť poľnohospodárskeho odvetvia.
The multifunctionality of the agricultural sector has long been recognised in European policymaking.
Dôležitý prvok piliera rozvoja vidieka v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) zahŕňa programy na zabezpečenie trvalej udržateľnosti európskej poľnohospodárskej pôdy, vidieka a živobytia na vidieku.
An important element of the rural development pillar of the Common Agricultural Policy (CAP) concerns programmes to ensure the sustainability of European farmland, countryside and rural livelihoods.
Európska únia má v súčasnosti 27 členských štátov a SPP v budúcnosti prejde ďalšími reformami.
The European Union now includes 27 member states, and the CAP will undergo further reforms in the future.
V tejto súvislosti by táto štúdia mohla začať opisom doposiaľ uzákonených zmien týkajúcich sa politiky rozvoja vidieka.
In this context, this study could begin by describing the changes in rural development policy so far enacted.
Keďže SPP celkovo predstavuje zhruba 40 % výdavkov EÚ, z akýchkoľvek zmien v poľnohospodárskej politike EÚ vyplývajú dôležité finančné dôsledky.
Given that the CAP overall accounts for roughly 40% of EU spending, there are important financial implications for any changes to EU agricultural policy.
Štúdia by sa preto mala venovať aj finančným dôsledkom skúmaných scenárov.
The study should also therefore examine the financial consequences of the scenarios explored.
· Informačná a komunikačná politika a zvyšovanie komunikácie na miestnej úrovni
· Information and communication policy and 'going local'
Rozšírená Európska únia s 27 členmi čelí vo veku neustále rastúcej internetovej komunikácie veľkej výzve v komunikácii s občanmi.
In an age of ever-broadening internet communication, the enlarged European Union of 27 members faces a major challenge in communicating with citizens.
Témou, ktorá sa v ostatných rokoch stávala dôležitou, je význam komunikácie s občanmi spôsobom, ktorý je pre nich ľahko dostupný.
A theme that has developed in recent years is the importance of communicating with citizens in a way that is readily accessible to them.
To nezahŕňa len jazyk, ktorým hovoria, ale aj mediálny kontext, ktorý môže prepojiť európske témy so skutočným životom a každoennými starosťami ľudí v regióne, v ktorom žijú.
This does not just mean in a language that they speak, but also in a media context that can relate European themes to the real lives and concerns of people in the region in which they live.
Komisia venuje veľké množstvo prostriedkov na komunikáciu na miestnej úrovni a Parlament v rozpočte na rok 2007 schválil pilotný projekt týkajúci sa „pilotných informačných sietí“ zameraný na lepšie prepojenie národných politikov, novinárov a mienkotvorcov s administratívou EÚ v Bruseli.
The Commission is devoting significant resources to 'going local' and the Parliament adopted a pilot project on 'pilot information networks' in the 2007 budget that aimed to link up better national politicians, journalists and opinion-formers with the EU machinery of Brussels.
o ročnej stratégii Komisie pre rozpočtový postup na rok 2008
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
4. zdôrazňuje potrebu udržateľného pokroku na západnom Balkáne a poznamenáva, že tento región by sa mal považovať za prioritu v činnostiach EÚ.
Stresses the importance of sustainable progress in the Western Balkans and notes that the region should be regarded as a priority in the activities of the EU;
8. víta záväzok Komisie dosiahnuť výrazný pokrok v účinnom rozvoji európskej politiky susedských vzťahov a zdôrazňuje rozhodujúci význam zabezpečenia primeraných finančných prostriedkov pre nástroj európskeho susedstva a partnerstva s cieľom presadzovať demokraciu a ľudské práva v regióne;
Welcomes the Commission's commitments to make significant progress in effectively developing the European Neighbourhood Policy (ENP) and underlines the crucial importance of providing an adequate financial envelope for the European Neighbourhood and Partnership Instrument aiming to promote democracy and human rights in the region;
11. požaduje, aby rozpočet na rok 2008 zohľadnil naliehavú potrebu hospodárskeho prežitia a obnovy na Blízkom východe, najmä v Palestíne a Libanone, a ak to okolnosti dovolia, aj v Iraku;
Requests that the 2008 budget take into account the urgent need for economic survival and reconstruction across the Middle East, particularly in Palestine and Lebanon, and if the conditions permit, in Iraq;
13. znovu pripomína záväzok EÚ prisudzovať Afganistanu dôležité miesto v politickom programe; zdôrazňuje dôležitosť zodpovedajúceho financovania v súvislosti s pretrvávajúcimi potrebami na obnovu, ktoré sú priamo spojené so zlepšením jeho bezpečnostnej situácie; zdôrazňuje najmä potrebu podporovať rozvoj a konsolidáciu silných štátnych inštitúcií, hospodársky, sociálny a kultúrny rozvoj krajiny, odzbrojenie súkromných milícií a boj proti pestovaniu drog a obchodovaniu s nimi; žiada, aby bol presne informovaný o všetkých aspektoch záväzku EÚ voči Afganistanu vrátane plánovanej misie EBOP;
Reiterates the EU's commitment to keeping Afghanistan high on the political agenda; stresses the importance of adequate funding in view of the country's continuing reconstruction needs, which are directly linked to improving its security situation; emphasises the particular need to support the development and consolidation of strong state institutions, the economic, social and cultural development of the country, the disarmament of private militias, and the fight against the cultivation of and trade with drugs; asks to be properly informed about all aspects of the EU's commitment to Afghanistan including the planned ESDP mission;
1. , stanovujúcej spoločné konzultačné stretnutia aspoň päťkrát za rok a výhľadový dokument Rady, ktorý bude odovzdaný každoročne do 15. júna a ktorý sa zaoberá hlavnými aspektmi a zásadnými rozhodnutiami SZBP;
1. , which provides for joint consultation meetings at least five times a year and a forward-looking Council document, to be transmitted by June 15 each year, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP;
Ročná stratégia Komisie pre rozpočtový postup na rok 2008
The Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Predchádzajúci spravodajca
Previous draftsperson
o ročnej stratégii Komisie pre rozpočtový postup na rok 2008
on the Commission's annual strategy for the 2008 budget procedure
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdôrazňuje v tejto súvislosti potrebu zmysluplného zapojenia Parlamentu do procesu rokovaní a prijímania bilaterálnych a regionálnych dohôd o voľnom obchode; vyzýva Komisiu, aby príslušnému výboru Parlamentu pravidelne poskytovala aktuálne informácie o stave rokovaní a aby výsledok týchto rokovaní predložila Parlamentu na schválenie;
Stresses, in that context, the need for the Parliament to be meaningfully involved in the process of negotiating and adopting bilateral and regional trade agreements; calls on the Commission to provide Parliament's competent committee with a regular update on the state of play of the negotiations and to submit the outcome of those negotiations for Parliament's approval;
4. konštatuje, že preto, aby občania a spoločnosti, najmä MSP, mohli plne využívať výhody vnútorného trhu, mali by sa legislatívne návrhy o revízii vnútorného trhu v roku 2007, ktoré má Komisia predložiť v roku 2008, osobitne zaoberať vonkajším obchodným rozmerom týchto nových iniciatív;
Notes that the legislative proposals that are to be brought forward by the Commission in 2008, further to the Single Market Review of 2007, in order to allow citizens and companies, in particular SMEs, to benefit fully from the internal market should specifically address the external commercial dimension of the new initiatives;
8. vyjadruje znepokojenie nad tým, že Výbor pre medzinárodný obchod zatiaľ nedostal zvláštne písomné informácie o cieľoch, stratégiách a obchodných a ekonomických prvkoch budúcich dohôd s tretími krajinami, akými sú rámcová dohoda medzi EÚ a Čínou, nová rozšírená dohoda s Ukrajinou, obchodné dohody so Strednou Amerikou a Andskou skupinou štátov alebo nové dohody o partnerstve a spolupráci s Ruskom a Arménskom, Azerbajdžanom, Gruzínskom a Moldavskom;
Notes with concern that its Committee on International Trade has not yet received specific written information concerning the objectives, strategies and trade and economic related elements of the future agreements with third countries such as the EU-China framework agreement, the new Enhanced Agreement with the Ukraine, the trade agreements with Central America and the Andean Community or the new PCAs with Russia, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova;
11. víta rozhodnutie Komisie klásť prvoradý dôraz na energetickú politiku a na boj proti klimatickým zmenám, považuje však za zásadné, aby vonkajšia obchodná politika bola navrhnutá tak, že bude tieto ciele podporovať.
Welcomes the Commission’s decision to give high priority to energy policy and the fight against climate change, but considers it essential that external trade policy be devised in a manner that supports those objectives.
Ročná stratégia Komisie pre rozpočtový postup na rok 2008
The Commission's annual strategy for the 2008 budget procedure
Schôdza trialógu, ktorá sa uskutočnila 7. marca 2007
Trilogue 7 March 2007
Schôdza trialógu sa uskutočnila v súlade s bodom 47 medziinštitucionálnej dohody (MID) o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006.
The trilogue meeting was organised in application of point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budget discipline and sound financial management of 17 May 2006.