natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Privilegovaný vzťah medzi Európskou úniou a jej susedmi bude stavať na záväzkoch vyplývajúcich zo spoločných hodnôt, ako je demokracia, právny štát, dobrá správa a riadenie a rešpektovanie ľudských práv a zásad trhovej ekonomiky, voľný obchod, trvalo udržateľný rozvoj a zredukovanie chudoby.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(4) Privilegovaný vzťah medzi Európskou úniou a jej susedmi bude stavať na záväzkoch vyplývajúcich zo spoločných hodnôt, ako je demokracia, právny štát, dobrá správa a riadenie a rešpektovanie ľudských práv a rovnosti pohlaví , a zásad trhovej ekonomiky , solidarity , voľného a spravodlivého obchodu, trvalo udržateľného ľudského rozvoja , hospodárskej a sociálnej súdržnosti, odstránenia chudoby prístupu k informáciám a účasti verejnosti .
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and gender equality , and to the principles of market economy, solidarity, free and fair trade, sustainable human development , economic and social cohesion, poverty eradication, access to information and public participation .
(4 a) Vytváranie, výklad, uplatňovanie a realizácia všetkých dohôd a opatrení v rámci tohto nástroja by mali byť v súlade s acquis communautaire, medzinárodnými dohovormi, ktorých stranami sú členské štáty EÚ, a všeobecnými ustanoveniami medzinárodného práva .
(4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under this Instrument should accord with the acquis communautaire , the international conventions to which EU Member States are party and the provisions of general international law.
Tento bod má za cieľ napomôcť zabezpečeniu toho, aby fungovanie tohto nástroja ostalo koherentné a konzistentné s hodnotami, politikami, právnymi záväzkami a vlastným právnym poriadkom EÚ.
This clause aims to help ensure that the functioning of this Instrument remains coherent and consistent with the EU's values, policies, legal engagements, and its own rule of law.
Postup k týmto prioritám prispeje k realizácii plného potenciálu dohôd o partnerstve a spolupráci a asociačných dohôd.
Progress towards meeting these priorities will contribute to realising the full potential of the Partnership and Cooperation Agreements and the Association Agreements.
(6 a) Súlad s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a ich implementácia každou partnerskou krajinou bude významným príspevkom k obchodnej a hospodárskej reforme.
(6a) Compliance with the rules of the World Trade Organization (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
Navyše, pravidlá WTO budú východiskom pre dohody o voľnom obchode, ktoré sa musia uzavrieť do roku 2010.
Moreover, WTO rules will be the starting point for the free ‑trade agreements that must be concluded by 2010.
EÚ musí svoje partnerské krajiny podporovať či už v ich snahe o skorý vstup do WTO alebo pri spĺňaní ich súčasných záväzkov a nových pravidiel, ktoré sú výsledkom rozvojovej agendy z Dohy.
The EU must support its partner countries either in their efforts to join the WTO at an early date or in complying with their current obligations and the new rules resulting from the Doha Development Agenda.
(7) S cieľom podporiť záväzok partnerských krajín súvisiaci so spoločnými hodnotami a zásadami a ich úsilie pri implementácii akčných plánov, musí byť Spoločenstvo v takom postavení, aby mohlo poskytnúť pomoc týmto krajinám a podporiť rôzne formy spolupráce medzi nimi a s členskými štátmi s cieľom vyvinúť zónu spoločnej stability, bezpečnosti a prosperity s významným stupňom hospodárskej spolupráce a politickej integrácie .
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration .
(7) S cieľom podporiť záväzok partnerských krajín súvisiaci so spoločnými hodnotami a zásadami a ich úsilie pri implementácii akčných plánov, musí byť Spoločenstvo v takom postavení, aby mohlo poskytnúť pomoc týmto krajinám a podporiť rôzne formy spolupráce medzi nimi a s členskými štátmi s cieľom vyvinúť zónu spoločnej stability, bezpečnosti a prosperity s významným stupňom hospodárskej integrácie a politickej spolupráce .
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic integration and political cooperation .
(7 a) Podpora politických, ekonomických a sociálnych reforiem v celom susedstve je dôležitým cieľom pomoci Spoločenstva.
(7a) Promotion of political, economic and social reforms across the neighbourhood is an important objective of Community assistance.
Tento cieľ sa bude v Stredozemí ďalej sledovať v rámci časti „Strategického partnerstva so stredomorskými krajinami a krajinami Stredného východu“, ktorá sa týka Stredozemia.
In the Mediterranean this objective will be further pursued within the Mediterranean strand of the “Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East ”.
Dôležité faktory stratégie EÚ pre Afriku sa zohľadnia vo vzťahoch so stredozemnými susedmi zo Severnej Afriky.
The relevant elements of the EU strategy for Africa will be taken into account in the relations with the Mediterranean neighbours from North Africa .
(9a) Severná dimenzia poskytuje rámec pre spoluprácu medzi Európskou úniou, Ruskom, Nórskom a Islandom a je dôležité, aby sa pomoc Spoločenstva použila aj na podporu činností, ktoré prispejú k vykonávaniu takéhoto rámca.
(9a) The Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union, Russia, Norway and Iceland and it is important that Community assistance be also used to support activities contributing to the implementation of such framework.
Nové ciele tejto politiky sa stanovia v politickom vyhlásení a politickom rámcovom dokumente, ktoré sa pripravia na základe usmernení schválených na ministerskej schôdzi v novembri 2005.
The new objectives of such policy will be set out in a political declaration and a policy framework document to be prepared on the basis of the guidelines approved by the Ministerial meeting of November 2005.
(10) Pomoc a spolupráca so stredomorskými partnermi by sa mala uskutočniť v rámci Eurostredomorského partnerstva založeného Barcelonskou deklaráciou z 28. novembra 1995, a mala by zohľadniť dohodu dosiahnutú v tomto kontexte o založení zóny voľného obchodu s tovarom a o začatí procesu asymetrickej liberalizácie.
(10) For Mediterranean partners assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods and beginning a process of asymmetric liberalisation.
(10) Pomoc a spolupráca so stredomorskými partnermi by sa mala uskutočniť v rámci Eurostredomorského partnerstva založeného Barcelonskou deklaráciou z 28. novembra 1995 , ako sa potvrdilo na 10. výročí Euro-stredomorského samitu 28. novembra 2005 a mala by zohľadniť dohodu dosiahnutú v tomto kontexte o založení zóny voľného obchodu s tovarom do roku 2010 a o začatí procesu asymetrickej liberalizácie.
(10) For Mediterranean partners , assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 , as confirmed at the 10th anniversary Euro-Mediterranean Summit of 28 November 2005, and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods by 2010 and beginning a process of asymmetric liberalisation.
(13) S cieľom pomôcť susediacim partnerským krajinám pri dosahovaní ich cieľov a podporiť spoluprácu medzi nimi a členskými štátmi je potrebné ustanoviť jednotný nástroj politiky, ktorý nahradí početné existujúce nástroje, čím sa zabezpečí súvislé a jednoduché programovanie a manažment pomoci.
(13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management.
13) S cieľom pomôcť susediacim partnerským krajinám pri dosahovaní ich cieľov a podporiť spoluprácu medzi nimi a členskými štátmi je potrebné ustanoviť jednotný nástroj politiky, ktorý nahradí početné existujúce nástroje, čím sa zabezpečí súvislé a jednoduché programovanie a manažment pomoci.
(13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management.
Na podporu demokracie a ľudských práv bol však navrhnutý samostatný nástroj, pričom boli zohľadnené osobitné požiadavky a postupy, ktoré sú nevyhnutné pre jeho účinné pôsobenie.
However, a separate instrument is proposed exclusively for the promotion of democracy and human rights, taking into account the specific requirements and procedures necessary for its effective operation.
Ďalší darcovia, predovšetkým členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru a Švajčiarsko, boli vyzvaní, aby sa zúčastnili na projektoch financovaných týmto nástrojom.
Other donors, particularly the member countries of the European Economic Area and Switzerland , are invited to participate in the projects financed by the instrument.
(14 a) Tento nástroj bude tiež podporovať malé projekty (mikroprojekty) na podporu cezhraničnej spolupráce medzi ľuďmi (medziľudské kontakty), ktorých riadenie bude priamo zverené programom cezhraničnej spolupráce.
(14a) This instrument will also support small projects (micro-projects) promoting cross-border cooperation between people (people-to-people contacts), the management of which will be directly entrusted to cross-border cooperation programmes.
(16) Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia sú opatrenia, ktoré sa prijmú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(16) Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia sú :
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are :
a) po porade s predstaviteľmi členských štátov v Rade: opatrenia, ktoré sa prijmú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu ;
(a) following deliberations with the representatives of the Member States in the Council: measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ;
b) po porade s Európskym parlamentom: opatrenia, ktoré sa prijmú v súlade s postupom podľa článku 26a.
(b) following deliberations with the European Parliament: measures to be adopted in accordance with the procedure set out in Article 26a .
(2) Pomoc Spoločenstva sa využije v prospech partnerských krajín.
(2) Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
Pomoc Spoločenstva je možné použiť v spoločný prospech členských krajín a partnerských krajín pri podpore cezhraničnej a regionálnej spolupráce definovanej v článku 6.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
Pomoc Spoločenstva je možné použiť v spoločný prospech členských krajín a partnerských krajín a ich regiónov pri podpore cezhraničnej a regionálnej spolupráce definovanej v článku 6.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries and their regions , for the purpose of promoting cross-border and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
(3) Únia je založená na hodnotách, akými sú rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie , pluralizmu, nediskriminácie, tolerancie, spravodlivosti, solidarity, rovnosti medzi mužmi a ženami , právneho štátu a úcta k ľudským právam a k životnému prostrediu a prostredníctvom dialógu a spolupráce sa usiluje presadzovať záväzok voči týmto hodnotám a voči zásadám trhového hospodárstva a voľného a slušného obchodu v partnerských krajinách.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity, equality between men and women, the rule of law and respect for human rights and for the environment, and seeks to promote commitment to these values and to the principles of the market economy and of free and fair trade in partner countries through dialogue and cooperation.
Zoznam hodnôt v článku 1 ods. 3 návrhu na zriadenie európskeho nástroja susedstva neobsahuje niektoré hodnoty spomínané v článku I-2 návrhu Ústavnej zmluvy.
The list of values in Article 1(3) of the proposal to create a neighbourhood instrument leaves out some of the values listed in Article I-2 of the draft Constitutional Treaty.
(1) Pomoc Spoločenstva v rámci Nástroja susedstva a partnerstva presadzuje posilnenú spoluprácu a postupnú hospodársku integráciu medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami, a najmä implementáciu partnerských zmlúv a zmlúv o spolupráci, asociačných dohôd, alebo iných existujúcich a budúcich dohôd.
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
Povzbudzuje tiež úsilia partnerských krajín zamerané na podporu správneho riadenia a spravodlivého sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
It shall also encourage partner countries’ efforts aimed at promoting good governance and equitable social and economic development.
Článok 2 odsek 2 úvodná časť
Article 2, paragraph 2, introductory wording
(2) Pomoc Spoločenstva sa využije na podporu opatrení, ktoré sledujú jeden alebo viaceré z týchto cieľov:
(2) Community assistance shall be used to support measures which pursue one or more of the following objectives :
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh spresňuje text.
This amendment makes the text more precise.
Článok 2 odsek 2 bod b)
Article 2, paragraph 2, point (b)
(b) presadzovanie legislatívnej a regulačnej aproximácie vo všetkých relevantných oblastiach a najmä podporovanie postupnej účasti partnerských krajín na vnútornom trhu a intenzifikácii obchodu;
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade;
(b) presadzovanie legislatívnej a regulačnej aproximácie smerom k vyššej kvalite vo všetkých relevantných oblastiach a najmä podporovanie postupnej účasti partnerských krajín na vnútornom trhu a intenzifikácii obchodu;
(b) promoting legislative and regulatory approximation towards higher standards in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade;
Článok 2 odsek 2 bod c)
Article 2, paragraph 2, point (c)
(c) posilňovanie vnútroštátnych inštitúcií a orgánov zodpovedných za vypracovanie a efektívnu implementáciu politiky v oblastiach pokrytých asociačnými dohodami , partnerskými dohodami , dohodami o spolupráci a inými budúcimi porovnateľnými dohodami;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements ;
(c) posilňovanie vnútroštátnych inštitúcií a orgánov zodpovedných za vypracovanie a efektívnu implementáciu politiky v oblastiach pokrytých dohodami o pridružení, partnerstve a spolupráci a ďalšími multilaterálnymi dohodami, ktorých zmluvnými stranami sú Spoločenstvo a/alebo jeho členské štáty a partnerské krajiny, ktorých cieľom je dosiahnutie cieľov stanovených v tomto článku;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreements, and other multilateral agreements to which the Community and/or its Member States and partner countries are parties, whose purpose is the achievement of objectives as defined in this Article ;
Článok 2 odsek 2 bod c a) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) podpora právneho štátu a správneho riadenia vrátane posilňovania efektívnosti verejnej správy a nestrannosti a efektívnosti súdnictva a podpora boja proti korupcii a podvodom;
(ca) promoting the rule of law and good governance, including strengthening the effectiveness of public administration and the impartiality and effectiveness of the judiciary, and supporting the fight against corruption and fraud;
Článok 2 odsek 2 bod d)
Article 2, paragraph 2, point (d)
(d) presadzovanie trvalo udržateľného rozvoja;
(d) promoting sustainable development;
d) presadzovanie trvalo udržateľného rozvoja po všetkých stránkach ;
(d) promoting sustainable development in all aspects ;
Článok 2 odsek 2 bod d a) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) vyvíjanie regionálnych a miestnych úsilí v oblasti rozvoja tak vo vidieckych, ako aj mestských oblastiach s cieľom znížiť nevyváženosti a zlepšiť regionálne a miestne možnosti rozvoja;
(da) pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity;
Článok 2 odsek 2 bod e)
Article 2, paragraph 2, point (e)
e) presadzovanie ochrany životného prostredia a dobrého manažmentu prírodných zdrojov;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources;
e) presadzovanie ochrany životného prostredia, starostlivosti o prírodu a trvalo udržateľného manažmentu prírodných zdrojov vrátane pitnej vody a morských zdrojov;
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural resources including fresh water and marine resources ;
Článok 2 odsek 2 bod f)
Article 2, paragraph 2, point (f)
(f) podpora politiky, ktorej cieľom je redukcia chudoby;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction;
(f) podpora politiky, ktorej cieľom je redukcia chudoby, aby sa pomohlo dosiahnuť rozvojové ciele milénia ;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction , to help achieve the Millennium Development Goals ;
Článok 2 odsek 2 bod g)
Article 2, paragraph 2, point (g)
(g) podpora politiky, ktorá presadzuje sociálny rozvoj a rovnosť pohlaví, zamestnanosť a sociálnu ochranu vrátane sociálnych dialógov a rešpektovanie práv odborov a základných pracovných noriem;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards;
(g) podpora politiky, ktorá presadzuje sociálny rozvoj, sociálne začlenenie , rovnosť pohlaví, nediskrimináciu , zamestnanosť a sociálnu ochranu vrátane ochrany migrujúcich pracovníkov , sociálnych dialógov a rešpektovanie práv odborov a základných pracovných noriem vrátane noriem týkajúcich sa práce detí ;
(g) supporting policies to promote social development , social inclusion, gender equality, non-discrimination, employment and social protection including protection of migrant workers, social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards , including on child labour ;
Článok 2 odsek 2 bod h)
Article 2, paragraph 2, point (h)
(h) podporovanie politiky, ktorá presadzuje zdravie, vzdelávanie a prípravu na povolanie;
(h) supporting policies to promote health, education and training;
(h) podporovanie politiky, ktorá presadzuje zdravie, vzdelávanie a prípravu na povolanie kam patria nielen opatrenia na boj proti hlavným nákazlivým a nenákazlivým chorobám a poruchám, ale i prístup dievčat a žien k službám a vzdelávaniu v oblasti zdravia vrátane reprodukčného zdravia a zdravia batoliat pre dievčatá a ženy ;
(h) supporting policies to promote health, education and training , including not only measures to combat the major communicable diseases and non-communicable diseases and disorders but also access to services and education for good health, including reproductive and infant health for girls and women ;
Článok 2 odsek 2 bod i)
Article 2, paragraph 2, point (i)
(i) presadzovanie a ochrana ľudských práv a základných slobôd a podpora demokratizačného procesu vrátene pozorovania a pomoci pri voľbách;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance ;
(i) presadzovanie a ochrana ľudských práv a základných slobôd vrátane ženských a detských práv ;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms , including women's rights and children's rights ;
Článok 2 odsek 2 bod i a) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (i a) (new)
(ia) podpora demokratizácie, okrem iného prostredníctvom posilnenia úlohy organizácií občianskej spoločnosti a podpory plurality v médiách ako aj prostredníctvom pozorovania volieb a pomoci pri voľbách;
(ia) supporting democratisation, inter alia by enhancing the role of civil society organisations and promoting media pluralism, as well as through electoral observation and assistance;
Článok 2 odsek 2 bod j)
Article 2, paragraph 2, point (j)
(j) posilnenie rozvoja občianskej spoločnosti;
(j) fostering the development of civil society;
(j) posilnenie rozvoja občianskej spoločnosti a mimovládnych organizácií ;
(j) fostering the development of civil society and of non-governmental organisations ;
Článok 2 odsek 2 bod k)
Article 2, paragraph 2, point (k)
(k) podpora rozvoja trhového hospodárstva, opatrení na podporu súkromného sektora, podpora investícií a globálneho obchodu;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector , encourage investment and promote global trade;
(k) podpora rozvoja trhového hospodárstva, opatrení na podporu súkromného sektora a rozvoj malých a stredných podnikov , podpora investícií a globálneho obchodu;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector and the development of small and medium-sized enterprises, to encourage investment and to promote global trade;
Článok 2 odsek 2 bod l)
Article 2, paragraph 2, point (l)