natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyriacos Triantaphyllides v mene skupiny GUE/NGL pre Radu:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie ( B7-0636/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0636/2011 )
Kyriacos Triantaphyllides rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Kyriacos Triantaphyllides moved the oral question.
Rui Tavares , aby požiadal Radu o spresnenie (predseda mu oznámil, že odpoveď dostane na konci rozpravy).
Rui Tavares , to ask for clarification from the Council (the President said he would receive an answer at the end of the debate).
ň czyk.
ń czyk.
Antimikrobiálna rezistencia ako ohrozenie verejného zdravia
Public health threat of antimicrobial resistance
Jo Leinen v mene výboru ENVI pre Radu:
Jo Leinen on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Antimikrobiálna rezistencia ako ohrozenie verejného zdravia ( B7-0633/2011 )
Public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0633/2011 )
Jo Leinen v mene výboru ENVI pre Komisiu:
Jo Leinen on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Antimikrobiálna rezistencia ako hrozba pre verejné zdravie ( B7-0634/2011 )
Public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0634/2011 )
(úradujúci predseda Rady) a
Adam Fronczak (President-in-Office of the Council) and
John Dalli (člen Komisie) odpovedali na otázky.
John Dalli (Member of the Commission) answered the questions.
Oreste Rossi , v mene výboru ENVI,
Oreste Rossi , on behalf of the ENVI Committee,
o ohrození verejného zdravia v dôsledku antimikrobiálnej rezistencie ( B7-0538/2011 )
on the public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0538/2011 )
bod 8.8 zápisnice zo dňa 27. októbra 2011.
27 October 2011 .
Predseda dostal od poslaneckého klubu PPE tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following requests for appointments from the PPE Group:
Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené .
The appointments would be deemed ratified if there were no objections before the approval of these minutes.
Sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia ***I -
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I -
Práva dieťaťa v Európskej únii
Children's rights in the European Union
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV [ COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA [ COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa: Roberta Angelilli ( A7-0294/2011 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A7-0294/2011 )
Salvatore Iacolino v mene skupiny PPE pre Komisiu:
Salvatore Iacolino , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Informácie o vykonávaní opatrení plánovaných v programe Európskej únie v oblasti práv dieťaťa ( B7-0627/2011 )
Information on the implementation of measures envisaged in the European Union Programme on children's rights ( B7-0627/2011 )
Práva dieťaťa v EÚ ( B7-0637/2011 )
Children's rights in the EU ( B7-0637/2011 )
Krzysztof Kwiatkowski (úradujúci predseda Rady) a
Krzysztof Kwiatkowski (President-in-Office of the Council) and
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou a obsah poskytovanej ochrany (prepracované znenie) [ COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) [ COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa: Jean Lambert ( A7-0271/2011 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0271/2011 )
V rozprave vystúpili: Piotr Stachaň
The following spoke: Piotr Stacha
predseda Rady
President-in-Office of the Council
Cecilia Malmström (členka Komisie)
Cecilia Malmström (Member of the Commission)
Cecilia Malmström , Piotr Stachaň
Cecilia Malmström , Piotr Stacha
czyk a
ńczyk and
bod 8.3 zápisnice zo dňa 27. októbra 2011.
Item 8.3 in the Minutes of 27 October 2011 .
Dohoda medzi EÚ a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) ***
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data ***
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc [09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service [09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa: Sophia in 't Veld ( A7-0364/2011 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0364/2011 )
Sophia in 't Veld uviedla odporúčanie.
Sophia in 't Veld introduced the recommendation.
Monica Luisa Macovei (spravodajkyňa výboru AFET požiadaného o stanovisko) a
Monica Luisa Macovei (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) and
Axel Voss v mene skupiny PPE .
Axel Voss , on behalf of the PPE Group .
bod 8.5 zápisnice zo dňa 27. októbra 2011.
Item 8.5 in the Minutes of 27 October 2011 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0461 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0462 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0463 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0464 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0465 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0466 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0466 0 DOC XML V0//EN
Pozícia Európskeho parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 po úpravách Rady
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council – all sections
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2011 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 po úpravách Rady – všetky oddiely (13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD)) a o opravných listoch č. 1/2012 (KOM(2011)0372) a 2/2012 (KOM(2011)0576) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012
European Parliament resolution of 26 October 2011 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council – all sections (13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD)) and letters of amendment Nos 1/2012 (COM(2011)0372 and 2/2012 (COM(2011)0576) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012
Uzavretie a predbežné uplatňovanie Dohody o spolupráci na systéme satelitnej navigácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Nórskym kráľovstvom ***
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o spolupráci na systéme satelitnej navigácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Nórskym kráľovstvom (11114/2011 – C7-0184/2011 – 2011/0033(NLE))
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (11114/2011 – C7-0184/2011 – 2011/0033(NLE))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS a s nimi súvisiacich aplikácií medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej (11117/2011 – C7-0185/2011 – 2011/0054(NLE))
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part (11117/2011 – C7-0185/2011 – 2011/0054(NLE))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2011 o návrhu smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (prepracované znenie) (KOM(2010)0784 – C7-0030/2011 – 2010/0387(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (COM(2010)0784 – C7-0030/2011 – 2010/0387(CNS))
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie (KOM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (COM (2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395 (COD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2011 o programe pre nové zručnosti a nové pracovné miesta (2011/2067(INI))
European Parliament resolution of 26 October 2011 on the Agenda for New Skills and Jobs (2011/2067(INI))
-//EP//TEXT TA 20111026 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20111026 ITEMS DOC XML V0//EN
štvrtok 27. októbra 2011 od 9.00 do 12.00 h
Thursday 27 October 2011, 9.00 – 12.00
20111027IPR30442 Webstránka Sacharovovej ceny za slobodu myslenia Tlačová správa o troch finalistoch (20.10.2011) Tlačová správa o piatich nominantoch (15.09.2011) Zoznam kandidátov za rok 2011
20111027IPR30442 Sakharov Prize web page Press release on the three finalists (20.10.2011) Press release on the five nominations (15.09.2011) List of candidates 2011
Parlament schválil prísnejšie tresty za pohlavné zneužívanie detí a povinnosť odstrániť stránky s detskou pornografiou
Child sex crimes: Parliament backs tougher penalties and EU-wide deletion of porn web pages
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL jan.jakubov@europarl.europa.eu Pohlavné zneužívanie detí a vyhľadávanie detskej pornografie na internete bude prísnejšie postihované.
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Child abusers and viewers of child sex images on the web will face tough penalties in the EU, under new rules approved by Parliament on Thursday.
Nová smernica prináša podľa jej spravodajkyne, poslankyne Roberty Angelilli (EPP, IT) "inovatívne legislatívne nástroje a predstavuje krok vpred v oblasti ochrany detí."
"The new directive to combat sexual abuse and exploitation of children and child pornography is an innovative legislative instrument and a step forward for the protection of our children.
Postup: Riadny legislatívny postup (spolurozhodovanie), 1. čítanie
Procedure: co-decision, first reading
20111027IPR30444 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 27.10.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 26.10.2011) Podrobnejšie informácie o odstraňovaní a blokovaní webstránok s detskou pornografiou Profil spravodajkyne: Roberta Angelilli (EPP, IT)
20111027IPR30444 Adopted text will be available here (click on 27 October 2011) Video of the plenary debate (click on 26 October 2011) Questions & Answers on removal or blocking of child pornography on the Internet Profile of rapporteur Roberta Angelilli (EPP, IT)
Rozsudok nad Júliou Tymošenkovou môže ohroziť asociačnú dohodu, vyhlásili poslanci
Tymoshenko trial could jeopardise EU-Ukraine association agreement, say MEPs
István PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL jan.jakubov@europarl.europa.eu Parlament v dnešnom (27.10.) uznesení ostro odmietol odsúdenie bývalej ukrajinskej premiérky Júlie Tymošenkovej ako porušenie ľudských práv a zneužitie súdnej moci na umlčanie vedúcich predstaviteľov opozície.
István PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Parliament deplores the conviction of Ukrainian former Prime Minister Yulia Tymoshenko as a violation of human rights and an abuse of the judiciary designed to silence Ukraine's leading opposition politician, in a resolution passed on Thursday.
Pokiaľ sa nepodarí prešetriť odsúdenie Júlie Tymošenkovej, uzavretie asociačnej dohody (dohody o pridružení) medzi EÚ a Ukrajinou a jej ratifikácia budú ohrozené a krajina sa vzdiali od naplnenia svojej európskej budúcnosti, vyhlásili poslanci.
A failure to review former Prime Minister Yulia Tymoshenko's conviction will jeopardise the prospects of concluding and ratifying an EU-Ukraine association agreement, MEPs say in a resolution passed by a show of hands.
Parlament tiež trvá na tom, aby sa Júlia Tymošenková mohla naďalej zúčastňovať na politickom živote na Ukrajine a mohla kandidovať v budúcich voľbách.
MEPs insist that Ms Tymoshenko should be allowed to participate fully in the political process both now and in the forthcoming elections in Ukraine.
Poslanci konštatovali, že Tymošenkovej proces je v rozpore s proklamovaným záväzkom ukrajinskej vlády voči demokracii a európskym hodnotám a vyjadrili znepokojenie nad náznakmi úpadku demokratických slobôd, ako aj nad možným využívaním štátnych inštitúcií na stranícke účely a na vykonanie politickej pomsty.
MEPs fear that the Tymoshenko trial is at odds with Ukraine’s proclaimed commitment to democracy and European values, and voice concern at signs of decline in democratic freedoms, and the possible use of state institutions for partisan purposes and political revenge.
Znepokojenie v radoch poslancov vyvolávajú aj správy o zhoršovaní slobody a plurality médií v krajine.
MEPs are also alarmed by reports about the deterioration of media freedom and pluralism in Ukraine.
Parlament víta predbežnú dohodu o budúcom uzavretí komplexnej dohody o voľnom obchode, ktorú poslanci považujú za pevný základ pre prípadné dokončenie rokovaní o asociačnej dohode Európskou úniou a Ukrajinou.
Parliament welcomes the preliminary agreement to conclude a deep and comprehensive EU-Ukraine free trade agreement, which, it says, could be a basis for finalising talks on an association agreement.
Poslanci veria, že nedávno odložené stretnutie s ukrajinským prezidentom Viktorom Janukovyčom bude možnosťou na riešenie vážnych obáv a obnovenie konštruktívneho dialógu, vďaka ktorému by sa podarilo dosiahnuť významný pokrok pri odstraňovaní technických a politických prekážok uzavretia asociačnej dohody EÚ s Ukrajinou.
MEPs believe that Ukrainian President Viktor Yanukovych’s recently-postponed visit to Brussels could have helped to achieve the progress needed to remove technical and political obstacles to initialling an association agreement.
20111027IPR30448 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 27.10.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 12.10.2011)
20111027IPR30448 Adopted text will be available here (click on 27.10.2011)
Situácia v Egypte a Sýrii, najmä s ohľadom na kresťanské komunity (predložené návrhy uznesení)
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities (motions for resolutions tabled)
Súčasný vývoj na Ukrajine (predložené návrhy uznesení)
Current developments in Ukraine (motions for resolutions tabled)
Výročná správa ombudsmana za rok 2010 (rozprava)
Ombudsman's annual report 2010 (debate)
Závery zo zasadnutia Európskej rady (23. októbra 2011) (rozprava)
Conclusions of the European Council meeting (23 October 2011) (debate)
Sacharovova cena 2011 (oznámenie laureátov)
Sakharov Prize 2011 (announcement of winners)
Výročná správa ombudsmana za rok 2010 (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Ombudsman's annual report 2010 (Rule 138) (vote)
Sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia ***I (hlasovanie)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I (vote)
Oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou ***I (hlasovanie)
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I (vote)
Žiadosť o stanovisko Súdneho dvora k súladu Dohody medzi EÚ a Austráliou so zmluvami (hlasovanie)
Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with t (vote)
Dohoda medzi EÚ a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) *** (hlasovanie)
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data *** (vote)
Situácia v Egypte a Sýrii, najmä s ohľadom na kresťanské komunity (hlasovanie)
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities (vote)
Súčasný vývoj na Ukrajine (hlasovanie)
Current developments in Ukraine (vote)
Antimikrobiálna rezistencia ako ohrozenie verejného zdravia (hlasovanie)
Public health threat of antimicrobial resistance (vote)
Situácia v Tibete, najmä s ohľadom na sebaupaľovanie mníšok a mníchov (hlasovanie)
Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (vote)
Prípad Rafáh Nášidovej v Sýrii (hlasovanie)
The case of Rafah Nached in Syria (vote)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách ( KOM(2011)0663 - C7-0365/2011 - 2011/0290(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2011)0663 - C7-0365/2011 - 2011/0290(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
2) poslancov: návrh na zmenu rokovacieho poriadku (článok 212 rokovacieho poriadku)
2) from Members: proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 212)
Zita Gurmai a Alain Lamassoure.
Zita Gurmai and Alain Lamassoure.
Návrh na zmenu Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu – vloženie nového článku 197a – zmena a doplnenie článku 203a – vykonávanie nariadenia týkajúceho sa európskej občianskej iniciatívy ( B7-0539/2011 )
Proposal for amendment of Parliament’s Rules of Procedure - Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative) ( B7-0539/2011 )
3 Situácia v Egypte a Sýrii, najmä s ohľadom na kresťanské komunity
3 Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities
Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku : Situácia v Jemen, Bahrajne, Sýrii a Egypte
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: the situation in Yemen, Bahrain, Syria and Egypt
Rozprava sa konala 12. októbra 2011 (
The debate had been held on 12 October 2011 (
bod 16 zápisnice zo dňa 12.10.2011 ).
minutes of 12.10.2011, item 16 ).
o situácii v Egypte a Sýrii, najmä v kresťanských komunitách ( B7-0542/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0542/2011 ) ;
Rolandas Paksas v mene skupiny EFD
Rolandas Paksas , on behalf of the EFD Group ,
o situácii najmä kresťanských komunít v Egypte a Sýrii ( B7-0545/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0545/2011 ) ;
o situácii v Egypte a Sýrii, najmä v kresťanských komunitách ( B7-0547/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0547/2011 ) ;
o situácii v Egypte a Sýrii, najmä s ohľadom na kresťanské komunity ( B7-0548/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0548/2011 ) ;
Izaskun Bilbao Barandica v mene skupiny ALDE
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group ,
o situácii v Egypte a Sýrii, najmä v kresťanských komunitách ( B7-0549/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0549/2011 ) ;
o situácii v Egypte a Sýrii, najmä v súvislosti s kresťanskými komunitami ( B7-0551/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities ( B7-0551/2011 ) ;
Anne Delvaux v mene skupiny PPE
Anne Delvaux , on behalf of the PPE Group ,
o situácii v Egypte a Sýrii, najmä pokiaľ ide o kresťanské komunity ( B7-0555/2011 ) .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities ( B7-0555/2011 ) .
bod 17 zápisnice zo dňa 12.10.2011 ).
minutes of 12.10.2011, item 17 ).
o aktuálnych udalostiach na Ukrajine ( B7-0543/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0543/2011 ) ;
Jaromír Kohlíček v mene skupiny GUE/NGL
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o aktuálnych udalostiach na Ukrajine ( B7-0544/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0544/2011 ) ;
o aktuálnych udalostiach na Ukrajine ( B7-0550/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0550/2011 ) ;
Pavel Poc v mene skupiny S&D
Pavel Poc , on behalf of the S&D Group ,
o aktuálnych udalostiach na Ukrajine ( B7-0552/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0552/2011 ) ;
Janusz Wojciechowski v mene skupiny ECR
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group ,
o aktuálnych udalostiach na Ukrajine ( B7-0553/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0553/2011 ) ;
Roberta Angelilli v mene skupiny PPE
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ,
o aktuálnych udalostiach na Ukrajine ( B7-0554/2011 ) .
on current developments in Ukraine ( B7-0554/2011 ) .
Výročná správa ombudsmana za rok 2010
Ombudsman's annual report 2010
Správa o výročnej správe o činnosti európskeho ombudsmana za rok 2010 [ 2011/2106(INI) ] - Výbor pre petície.
Report on the Annual Report on the European Ombudsman's activities in 2010 [ 2011/2106(INI) ] - Committee on Petitions.
Spravodajkyňa: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 )
Vilija Blinkevičiūtė , a
Vilija Blinkevičiūtė , and
Tomasz Piotr Poręba , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Tomasz Piotr Poręba , who also replied to a blue-card question by
bod 8.1 zápisnice zo dňa 27.10.2011
minutes of 27.10.2011, item 8.1 .
Závery zo zasadnutia Európskej rady (23. októbra 2011)
Conclusions of the European Council meeting (23 October 2011)
Predseda predniesol krátky príhovor.
The President made a brief introductory statement.