natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Príklady prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 6 ods. 3, zahŕňajú zákazy dohôd medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy, ktoré môžu mať dosah na obchod medzi členskými štátmi a ktoré majú za cieľ alebo následok bránenie, obmedzovanie alebo narúšanie hospodárskej súťaže v členskom štáte alebo na vnútornom trhu, ako aj zákaz zneužívania dominantného postavenia v členskom štáte alebo na vnútornom trhu.
(21) Examples of cases covered by Article 6(3) include prohibitions on agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within a Member State or within the internal market, as well as prohibitions on the abuse of a dominant position within a Member State or within the internal market.
(22) Pokiaľ ide o poškodenie životného prostredia, článok 174 zmluvy, ktorý ustanovuje, že by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany založenej na zásade opatrnosti, zásade potreby vykonania preventívnej akcie, zásade priority nápravy pri zdroji a na zásade znečisťovateľ platí, v plnom rozsahu opodstatňuje použitie zásady zvýhodnenia poškodenej osoby.
(22) Regarding environmental damage, Article 174 of the Treaty, which provides that there should be a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
Otázka, kedy si osoba požadujúca náhradu môže zvoliť rozhodné právo, by sa mala riešiť podľa právneho poriadku členského štátu, ktorého súd vo veci koná.
The question of when the person seeking compensation can make the choice of the law applicable should be determined in accordance with the law of the Member State in which the court is seised.
Prevláda názor, že všeobecne pravidlo sa môže výborne uplatniť na prípady poškodenia životného prostredia.
It is considered that the general rule can cater perfectly well for environmental damage.
Ďalej nie je jasné, čo sa myslí pod pojmom poškodenie životného prostredia a toto nariadenie by sa malo týkať výlučne rozhodného práva a nie hmotného práva o environmentálnej zodpovednosti.
Moreover, it is uncertain what is meant by "environmental damage" and this Regulation should be concerned solely with what the applicable law should be, not with the substantive law on environmental liability.
V prípade, ak by sa osobitné pravidlo o poškodzovaní životného prostredia považovalo za nutné, malo by sa začleniť aj ustanovenie s vymedzením tohto pojmu.
In the event that it should be regarded as imperative to have a special rule for "violations of the environment", a definition clause should be included.
Tento PDN zodpovedá PDN prijatému v prvom čítaní.
This amendment corresponds to an amendment adopted in first reading.
(25 a) Pokiaľ ide o porušenia súkromia alebo práv týkajúcich sa osobnej integrity, toto nariadenie nebráni členským štátom uplatňovať ich ústavné pravidlá o slobode tlače a slobode prejavu v médiách.
(25a) As regards violations of privacy or rights relating to the personality, t his Regulation does not prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Štát, v ktorom došlo alebo by mohlo dôjsť k najvýznamnejšej časti alebo častiam škody by sa mal považovať za krajinu, ktorej je určený uverejnený materiál alebo vysielanie, alebo ak to nie je evidentné, je ňou krajina, v ktorej sa vykonávajú kontroly obsahu vydaní a malo by sa uplatňovať jej právo.
The country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur should be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law should be applicable.
Štát, ktorému je uverejnený materiál alebo vysielanie určené by sa mal určiť hlavne pomocou jazyka uverejneného materiálu alebo vysielania, alebo podľa predaja alebo počtu poslucháčov v danej krajine v pomere k celkovému predaju alebo počtu poslucháčov alebo spojením týchto dvoch faktorov.
The country to which a publication or broadcast is directed should be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
Podobné pravidlá by sa mali uplatňovať aj na uverejňovanie prostredníctvom internetu alebo iných elektronických sietí .
Similar considerations should apply in respect of publication via the Internet or other electronic networks .
Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu a Rada v spoločnej pozícii upustili od pokusu o zahrnutie predpisov o rozhodnom práve pre porušenia súkromia alebo práv týkajúcich sa osobnej integrity, ale spravodajkyňa sa nedomnieva, že by sme sa tejto otázke mali vyhnúť.
Whereas in the Commission, in its amended proposal, and the Council, in the common position, have abandoned the attempt to include rules on the law applicable to violations of privacy and rights relating to the personality, the rapporteur considers that this issue should not be shirked.
Naopak, domnieva sa, že stanovisko Parlamentu z prvého čítania je rozumným prístupom, ktorý je v súlade s rozsudkom vo veci C-68/93 Fiona Shevill a ďalší [1995] ECR I-415.
She considers that Parliament's stance in first reading constitutes a sensible approach consistent with the judgment in Case C-68/93 Fiona Shevill and Others [1995] ECR I-415.
Tento predpis je formulovaný tak, aby sa týkal situácií, v ktorých sa možno domnievať, že existuje bližšie spojenie s krajinou hlavného miesta uverejnenia alebo vysielania.
The rule is formulated to cover situations in which a manifestly closer connection may be considered to exist with the country of the principal place of publication or broadcasting.
Vydavatelia a vysielatelia tak budú mať väčšiu právnu istotu a bude k dispozícii jasný predpis, ktorý sa uplatní na všetky publikácie vrátane internetových.
This will make for more legal certainty for publishers and broadcasters and result in a straightforward rule applying to all publications, even those carried out on the Internet.
(28) V záujme rešpektovania úmyslu strán a zvýšenia právnej istoty by strany mali mať možnosť výslovne si zvoliť rozhodné právo pre mimozmluvný záväzok.
(28) To respect the intentions of the parties and to enhance legal certainty, the parties should be allowed to make an express choice as to the law applicable to a non-contractual obligation.
Slabším stranám treba poskytnúť ochranu uložením určitých podmienok na možnosť takejto voľby.
Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
Ďalej je nevyhnutné rešpektovať vôľu strán, keď vyslovene zvolili rozhodné právo pre prípad úmyselného porušenia práva alebo trestného činu, alebo v prípadoch, keď k takejto voľbe by náležite dospel súd.
Furthermore, it is necessary to respect the intentions of the parties where a choice as to the law applicable to an issue in tort or delict may reasonably be inferred by the court.
Je dôležité rešpektovať vôľu strán aj v prípade, ak výber práva nie je výslovne uvedený, ale je ho možné vydedukovať.
It is important to respect party autonomy also where a choice of law is inferred rather than express.
(29 a) Je vhodné objasniť, že pri určení výšky škody v prípadoch zranenia osôb uplatní príslušný súd zásadu restitutio in integrum, pričom prihliada na súčasnú situáciu poškodenej osoby v krajine jej obvyklého bydliska..
(29a) It is appropriate to make it clear that, in quantifying damages in personal injury cases, the court seised should apply the principle of restitutio in integrum having regard to the victim's actual circumstances in his country of habitual residence.
Toto by malo zahŕňať najmä skutočné náklady na následnú starostlivosť a zdravotnícku starostlivosť.
This should include, in particular, the actual cost of after-care and medical attention.
Keďže Rada zamietla PDN Parlamentu z prvého čítania, ktorého účelom bolo, aby sa národné právo štátu, z ktorého pochádza obeť, uplatňovalo na výpočet výšky žiadosti o náhradu škody v prípade dopravných nehôd, spravodajkyňa predložila dva nové PDN (jeden k preambule a druhý k normatívnym ustanoveniam), ktorých cieľom je dosiahnuť rovnaké výsledky, ale inými prostriedkami.
Given that the Council has rejected Parliament's first-reading amendment seeking to have the victim's national law applied for the purposes of calculating the quantum of the claim in traffic accident cases, the rapporteur has drafted two new amendments (one to the preamble and one to the enacting terms) in which the same result is sought to be attained by different means.
Vzhľadom na kritiku pôvodného obmedzenia na dopravné nehody spravodajkyňa rozšírila ustanovenia tak, aby sa týkali osobných zranení všeobecne.
Given the criticism voiced about the original limitation to traffic accidents, the rapporteur has extended the provisions to cover personal injuries generally.
Zabráni tiež nespravodlivému zaťaženiu systémov sociálneho zabezpečenia a pomoci krajiny obvyklého bydliska obete nehody.
It will also avoid placing an unfair burden on the social security and assistance schemes of the country of habitual residence of an accident victim.
Tento PDN by mal uľahčiť dosiahnutie dohody s Radou.
This amendment is designed to facilitate reaching agreement with the Council.
Odôvodnenie 29 b (nové)
Recital 29b (new)
(29 b) Každá sporová strana, ktorá si uplatňuje nárok alebo protinárok pred vnútroštátnym súdom alebo tribunálom, ktorý patrí do pôsobnosti tohto nariadenia, môže zvážiť akékoľvek otázky týkajúce sa použiteľného práva, ktoré sa objavili v súvislosti s jeho nárokom alebo protinárokom, a podľa toho prípadne upozorní súd alebo tribunál a všetky ostatné strany na zákon alebo zákony, o ktorých táto sporová strana tvrdí, že sú platné vo všetkých alebo v niektorých častiach jej odvolania.
(29b) Any litigant making a claim or counterclaim before a national court or tribunal which falls within the scope of this Regulation may give consideration to any issues of applicable law raised by his claim or conterclaim and accordingly where appropriate notify the court or tribunal and any other parties of the law or laws which that litigant maintains are applicable to all or any parts of his claim .
Odôvodnenie 30 a (nové)
Recital 30a (new)
(30 a) Tak ako v Rímskej zmluve, platí zásada „iura novit curia“.
(30a) As in the Rome Convention, the principle of ‘iura novit curia’ applies.
Súd by mal z vlastnej iniciatívy určiť zahraničné právo.
The court itself should of its own motion establish the foreign law.
Pri určovaní cudzieho práva smú strany súdu pomáhať a súd by tiež mal mať možnosť vyzvať strany na poskytnutie pomoci.
In establishing the foreign law the parties are permitted to assist the court and the court should also be able to ask the parties to provide assistance.
(31) Malo by sa zabrániť rozptýleniu kolíznych noriem medzi viaceré právne nástroje, ako aj rozdielom medzi týmito normami.
(31) A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.
Toto nariadenie však nevylučuje, aby právo Spoločenstva v osobitných veciach obsahovalo kolízne normy týkajúce sa mimozmluvných záväzkov.
This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters.
Toto nariadenie by nemalo brániť uplatňovaniu iných nástrojov, ktoré obsahujú opatrenia zamerané na podporu riadneho fungovaniu vnútorného trhu, ak ich nemožno uplatniť súčasne s právnym poriadkom určeným pravidlami tohto nariadenia.
This Regulation should not prejudice the application of other instruments laying down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market insofar as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of this Regulation.
Pozri nové odôvodnenie 7a a PDN k článku 27.
See the new Recital 7a and the amendment to Article 27.
Článok 1 odsek 2 bod (g)
Article 1, paragraph 2, point (g)
(g) mimozmluvné záväzky vyplývajúce z porušenia práva na súkromie a práva na ochranu osobnosti vrátane poškodenia dobrého mena.
(g) non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Pozri odôvodnenie k PDN, ktoré uvádza odôvodnenie 25a.
See the justification to the amendment introducing recital 25a.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 21 a 22, toto nariadenie sa neuplatní na dôkazy a na konanie.
This Regulation shall not apply to evidence and procedure, without prejudice to Articles 21 and 22.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 15a, 21 a 22, toto nariadenie sa neuplatní na dôkazy a na konanie.
This Regulation shall not apply to evidence and procedure, without prejudice to Articles 15a, 21 and 22.
Nekalá súťaž a konanie obmedzujúce slobodnú súťaž
Unfair competition and acts restricting free competition
Mimozmluvný záväzok vyplývajúci z nekalej súťaže sa spravuje právnym poriadkom krajiny, kde došlo alebo by mohlo dôjsť k poškodeniu konkurenčných vzťahov alebo kolektívnych záujmov spotrebiteľov .
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected.
Ak prejav nekalej súťaže poškodzuje výlučne záujmy určitého súťažiteľa, uplatní sa článok.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 4 shall apply.
Mimozmluvný záväzok vyplývajúci z obmedzenia hospodárskej súťaže sa spravuje právnym poriadkom krajiny, na ktorej trhu má obmedzenie účinok alebo by mohlo mať účinok.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a restriction of competition shall be the law of the country on whose market the restriction has, or is likely to have, effect.
Od rozhodného práva podľa tohto článku sa nemožno odchýliť dohodou podľa článku 14..
The law applicable under this Article may not be derogated from by an agreement pursuant to Article 14.
Pozri odôvodnenie k PDN k odôvodneniu (recital) 19.
See the justification to the amendment to Recital 19.
Poškodenie životného prostredia
Environmental damage
Mimozmluvný záväzok vyplývajúci z poškodenia životného prostredia, vrátane škody spôsobenej osobám alebo na majetku sa spravuje právnym poriadkom určeným podľa článku 4 ods. 1, pokiaľ sa osoba žiadajúca náhradu škody nerozhodla svoj nárok oprieť o právny poriadok krajiny, na území ktorej došlo ku skutočnosti, ktorá spôsobila škodu .
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined pursuant to Article 4(1), unless the person seeking compensation for damage chooses to base his or her claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Pozri odôvodnenie k PDN k odôvodneniu (recital) 22.
See the justification to the amendment to Recital 22.
Porušenie súkromia a práv týkajúcich sa osobnej integrity
Violations of privacy and rights relating to the personality
Pokiaľ ide o mimozmluvný záväzok vyplývajúci z porušenia súkromia alebo porušenia osobnej integrity, uplatňuje sa právo krajiny, v ktorej došlo alebo by mohlo dôjsť k najvýznamnejšej časti alebo častiam straty alebo škody.
As regards the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality, the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur shall be applicable.
V prípade, ak porušenie spôsobilo uverejnenie tlačoviny alebo vysielanie, štát, v ktorom došlo alebo by mohlo dôjsť k najvýznamnejšej časti alebo častiam škody sa považuje za krajinu, ktorej je v hlavnej miere určený uverejnený materiál alebo vysielanie, alebo ak to nie je evidentné, je ňou krajina, v ktorej sa vykonávajú kontroly obsahu vydaní a malo by sa uplatňovať jej právo.
Where the violation is caused by the publication of printed matter or by a broadcast, the country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur shall be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law shall be applicable.
Štát, ktorému je uverejnený materiál alebo vysielanie určené sa určí hlavne pomocou jazyka uverejneného materiálu alebo vysielania, alebo podľa predaja alebo počtu poslucháčov v danej krajine v pomere k celkovému predaju alebo počtu poslucháčov alebo spojením týchto dvoch faktorov.
The country to which the publication or broadcast is directed shall be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
Toto ustanovenie sa uplatňuje mutatis mutandis na materiály uverejnené prostredníctvom internetu alebo iných elektronických sietí.
This provision shall apply mutatis mutandis to publications via the Internet and other electronic networks.
Rozhodné právo na právo na odpoveď alebo na rovnocenné opatrenia a na akékoľvek iné preventívne opatrenia alebo na súdne príkazy pre vydavateľa alebo vysielateľa na odstránenie nezákonného stavu pokiaľ ide o obsah publikácie alebo vysielania, je právo krajiny, v ktorej má vydavateľ alebo vysielateľ svoje obvyklé sídlo.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast shall be the law of the country in which the publisher or broadcaster has its habitual residence.
Článok 2 sa uplatní aj na porušenie súkromia alebo práv týkajúcich sa osobnej integrity v dôsledku spracovania osobných údajov.
Paragraph 2 shall also apply to a violation of privacy or of rights relating to the personality resulting from the handling of personal data.
Pozri odôvodnenie k PDN k odôvodneniu (recital) 25a.
See the justification to the amendment to Recital 25a.
Druhý odsek týkajúci sa nápravy vychádza z pôvodného návrhu Komisie, ale je realistickejší, keďže náprava sa musí žiadať a poskytnúť rýchlo a je len dočasná.
In addition, the second paragraph relating to injunctive relief is based on the Commission's original proposal, but is more realistic, given that such relief has to be sought and granted swiftly and is interim in nature.
Odsek 3 by mal vyplniť medzeru v pôvodnom návrhu nariadenia.
Paragraph 3 is intended to fill a perceived lacuna in the original proposal for a regulation.
Tento PDN zodpovedá jednému PDN prijatému v prvom čítaní.
The amendment corresponds to one adopted in first reading.
Od rozhodného práva podľa tohto článku sa nemožno odchýliť dohodou podľa článku 14.
The law applicable under this Article may not be derogated from by an agreement pursuant to Article 14.
Od rozhodného práva sa podľa tohto článku možno odchýliť dohodou podľa článku 14 iba vtedy, ak strany dohodu individuálne prerokovali.
The law applicable under this Article may be derogated from by an agreement pursuant to Article 14 only if the agreement has been individually negotiated by the parties.
Dohoda sa vždy považuje za individuálne prerokovanú vtedy, ak sa jej návrh nevypracoval dopredu a strany preto mali možnosť ovplyvniť vecný obsah jej ustanovení.
The agreement shall always be regarded as individually negotiated where it has not been drafted in advance and the parties have therefore been able to influence the substance of the term.
Určovanie obsahu cudzieho práva
Establishing the substance of foreign law
Príslušný súd určí z vlastnej iniciatívy zahraničné právo.
The court seised shall of its own motion establish the substance of foreign law.
Súd tiež môže s týmto cieľom za istých okolností vyzvať strany k spoluúčasti.
To that end the court may in certain circumstances also ask the parties to provide assistance.
Pri určení výšky škody v prípadoch zranenia osôb uplatní príslušný súd zásadu restitutio in integrum, pričom prihliada na súčasnú situáciu poškodenej osoby v krajine jej obvyklého bydliska.
In quantifying damages in personal injury cases, the court seised shall apply the principle of restitutio in integrum, having regard to the victim's actual circumstances in his country of habitual residence.
Pozri odôvodnenie k PDN, ktoré uvádza odôvodnenie29a.
See the justification to the amendment introducing Recital 29a.
Uplatnenie niektorého ustanovenia právneho poriadku krajiny podľa tohto nariadenia možno odmietnuť iba v prípade, ak by jeho uplatnenie bolo v zjavnom rozpore s verejným poriadkom („ordre public“) krajiny konajúceho súdu.
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Ďalej možno za prípad rozporu s verejným poriadkom („ordre public“) konajúceho súdu považovať také uplatnenie ustanovenia zákona vymedzené v tomto nariadení, ktoré má za následok nekompenzačné odškodnenia, ako je napríklad exemplárne odškodnenie alebo odškodnenie s funkciou trestu .
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy ("ordre public") of the forum.
Čo sa týka nového druhého odseku, existencia exemplárneho odškodnenia alebo odškodnenia s funkciou trestu by mohla byť podnetom na „obchodovanie“ s konajúcimi súdmi (t.j. snaha o vypočutie pred súdom, ktorý pravdepodobne rozhodne v prospech navrhovateľa), a preto doložka o kontrole obsahuje záväzok zo strany Komisie, aby v rámci kontroly plnenia tohto nariadenia preverila celú otázku odškodnenia.
As far as the new second paragraph is concerned, the existence of exemplary or punitive damages may act as an incentive for forum shopping and therefore the review clause includes a commitment on the part of the Commission to examine the whole question of damages in this context when it reviews the implementation of the Regulation.
Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení práva Spoločenstva , ktoré v osobitných veciach ustanovujú kolízne normy pre mimozmluvné záväzky.
This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which , in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie alebo prijatie aktov inštitúcií Európskeho spoločenstva , ktoré:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communitie s which :
a) v osobitných veciach ustanovujú kolízne normy pre mimozmluvné záväzky; alebo
(a) in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations ; or
b) ustanovujú pravidlá, ktoré platia bez ohľadu na vnútroštátne právo, ktorým sa na základe tohto nariadenia riadia uvedené mimozmluvné záväzky; alebo
(b) lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
c) bránia uplatňovaniu jedného alebo viacerých ustanovení týkajúcich sa práva príslušnej krajiny alebo práva ustanoveného týmto nariadením; alebo
(c) prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or