natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, že sa Komisia na základe posúdenia vykonaného podľa článku 5 ods. 2 rozhodla, že podmienky pre udelenie pomoci v rámci tohto nariadenia nie sú splnené, oznámi to príslušnému štátu. .
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly.
V prípade, že sa Komisia na základe posúdenia vykonaného podľa článku 5 ods. 2 rozhodla, že podmienky pre udelenie pomoci v rámci tohto nariadenia nie sú splnené, oznámi to čo najskôr príslušnému štátu.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly as quickly as possible.
V súlade s odsekom 1.
Coherent with Paragraph 1.
Článok 8 odsek 1 pododsek 1
Article 8, paragraph 1, first subparagraph
Ak Komisia rozhodla o poskytnutí finančnej pomoci z fondu, predloží rozpočtovým orgánom návrhy, ktoré sú potrebné na schválenie viazaných prostriedkov, ktoré zodpovedajú čiastke stanovenej v súlade s článkom 7 ods. 1.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Ak Komisia rozhodla o poskytnutí finančnej pomoci z fondu, bezodkladne predloží rozpočtovým orgánom návrhy, ktoré sú potrebné na schválenie viazaných prostriedkov, ktoré zodpovedajú čiastke stanovenej v súlade s článkom 7 ods. 1.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority without delay the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Komisia by mala bezodkladne postúpiť žiadosť o finančnú pomoc rozpočtovému orgánu.
The Commission should forward the request for financial assistance to the budgetary authority without delay.
Hneď ako sú účelové prostriedky uvoľnené rozpočtovým orgánom, Komisia prijme rozhodnutie o poskytnutí grantu, pričom zohľadní akýkoľvek finančný preddavok poskytnutý podľa článku 6 ods. 1,.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Ak budú účelové prostriedky uvoľnené rozpočtovým orgánom, Komisia prijme rozhodnutie o poskytnutí grantu, pričom zohľadní každý finančný preddavok poskytnutý podľa článku 6 ods. 1.
Subject to the appropriations being made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Aj keď sa nepredpokladá, že v praxi to spôsobí problém, formulácia tohto legislatívneho textu nezaručuje, že prostriedky budú vždy k dispozícii.
Although perhaps not likely to cause a problem in practice, it cannot be taken for granted in the formulation of this legislative text that appropriations will always be made available.
Po prijatí rozhodnutia o poskytnutí grantu Komisia, bezodkladne po podpísaní dohody, na ktorú sa odkazuje v článku 10 ods. 1, vyplatí grant prijímajúcemu štátu v jednej splátke.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, immediately upon signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Po prijatí rozhodnutia o poskytnutí grantu Komisia, do 15 dní po podpísaní dohody, na ktorú sa odkazuje v článku 10 ods. 1, vyplatí grant prijímajúcemu štátu v jednej splátke.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, within 15 days of signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Pokiaľ ide o naliehavé prípady, keď je nevyhnutné rýchlo konať, je potrebné stanoviť jasné termíny, aby sa umožnili okamžité reakcie, aj keď s minimálnou mierou pružnosti, ktorá je potrebná na komplexné operácie.
In emergency situations where swift action is vital, deadlines must be clearly set out so that an immediate response is possible, although with the minimum degree of flexibility required for complex operations.
Prijímajúci štát použije grant ako i akýkoľvek úrok s ním spojený do 18 mesiacov od dátumu prvej škody na účely financovania oprávnených operácií, ktoré sú realizované po tomto dátume .
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date .
Prijímajúci štát použije grant ako i akýkoľvek úrok s ním spojený do 12 mesiacov od dátumu podpísania dohody uvedenej v článku 10 ods. 1 a každom prípade do 18 mesiacov od dátumu prvej škody na účely financovania oprávnených operácií, ktoré sú realizované po dátume, kedy došlo k tejto katastrofe .
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 12 months of the date of signature of the agreement referred to in Article 10(1) and in any case within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after the date on which the disaster occurred .
Cieľom tohto nariadenia je reagovať len na núdzové situácie, aby sa obnovili normálne životné podmienky.
The aim of this regulation is to respond solely to emergency situations in order to restore normal living conditions.
Časový rámec 12 mesiacov pre núdzovú pomoc by mal byť preto dostačujúci.
A 12-month timescale for emergency assistance should therefore be sufficient.
Okrem toho by nemal tento časový rámec na využívanie fondu závisieť od faktorov, ktoré sú mimo kontroly členského štátu, napr. od zdržania pri uzatváraní dohody uvedenej v článku 10 ods. 1.
In addition, the timescale for using the Fund should not depend on factors which are outside the control of the Member State, such as a delay in concluding the agreement referred to in Article 10(1).
Podobne by nemal mať členský štát právo na svojvoľné zdržiavanie uzavretia dohody uvedenej v článku 10 ods. 1 s cieľom predĺžiť obdobie, počas ktorého môže použiť grant.
Similarly, a Member State should not be allowed deliberately to delay the conclusion of the agreement referred to in Article 10(1) in order to prolong the period during which the grant may be used.
Článok 11 odsek 2
Article 11, Paragraph 2
Prijímajúci štát preto musí doložiť, že sa všemožne snaží o kompenzáciu od tretích strán.
Beneficiary States must therefore prove that they are seeking all possible compensation from third parties.
Musí sa zabezpečiť, aby využívanie fondu solidarity neviedlo k tomu, že tí, ktorí spôsobili katastrofu, budú zbavení zodpovednosti.
The Solidarity Fund must not relieve those responsible for a disaster of their liability.
Členské štáty sa preto nabádajú k tomu, aby vytvorili účinný právny rámec a právny systém, ktorý v čo najväčšej miere zaručí prevzatie ručenia za priemyselné nehody.
The Member States should therefore be advised to create an effective legal framework and legal system to ensure that, as far as possible, those responsible are held liable for industrial accidents.
V prípade, že v čase podania návrhu podľa článku 8 zostávajúce finančné zdroje dostupné z fondu pre daný rok nepostačujú na zabezpečenie finančnej pomoci, ktorá sa považuje za nevyhnutnú, Komisia môže navrhnúť Európskemu parlamentu, ktorý vykonáva rozpočtovú kontrolu , aby sa rozdiel financoval z finančných prostriedkov, ktoré má fond k dispozícii na obidva nasledujúce roky .
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose to the European Parliament, which exercises budgetary control, that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following two years .
Celkový ročný rozpočtový strop fondu sa má za rok, keď došlo ku katastrofe, ako i za obidva nasledujúce roky rešpektovať za každých okolností.
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following year shall under all circumstances be respected.
Rozsah pôsobnosti sa rozšíri tak geograficky, ako aj tematicky, to znamená, že sa zvýši počet situácií, počas ktorých je možno využívať prostriedky fondu.
The scope of the Fund is to be extended geographically as well as thematically, i.e. the number of situations in which the Fund can be mobilised is increasing.
Zároveň však neexistuje možnosť zvýšenia finančných prostriedkov fondu.
At the same time, however, there is no margin of manoeuvre to increase the Fund's financial resources.
S cieľom odstránenia tohto rozporu by sa mala zvýšiť flexibilita finančného hospodárenia.
To overcome this contradiction, financial management should be more flexible.
Spravidla sa vypláca len zlomok najvyššieho ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.
As a rule, only a fraction of the maximum upper limit of € 1 billion per year is paid out.
Aby Únia bola schopná zasahovať aj v extrémnych situáciách bez toho, aby prekročila svoj finančný rámec, najvyšší strop by mal byť stanovený na obdobie troch rokov a nie dvoch rokov.
To enable the EU to intervene even in extreme situations without breaching its financial constraints, the maximum upper limit should be calculated over three years rather than two years.
Článok 17 odsek 2
Article 17 paragraph 2
V prípade, že prijímajúci štát nesplnil podmienky článku 10 ods. 3, Komisia môže od prijímajúceho štátu požadovať náhradu celej prijatej finančnej pomoci alebo jej časti.
Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3), the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
V prípade, že prijímajúci štát nesplnil podmienky článku 10 ods. 3 alebo článku 11 ods. 2 , Komisia môže od prijímajúceho štátu požadovať náhradu celej prijatej finančnej pomoci alebo jej časti.
Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3) or Article 11(2) , the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
V prípade, že prijímajúci štát zanedbá svoju povinnosť všemožne sa usilovať o kompenzáciu od tretích strán (čo môže spravidla trvať určitú dobu), musí mať Komisia k dispozícii účinné sankcie, pokiaľ takéto zanedbanie povinnosti zistí .
If the beneficiary State has omitted to seek all possible compensation from third parties (which can usually take some considerable time,) the Commission must be able to impose effective penalties if it establishes such an omission.
Článok 17 odsek 2 a (nový)
Article 17, paragraph 2 a (new)
Ak prijímajúci štát neprijal preventívne opatrenia po predchádzajúcej veľkej katastrofe a škodu, ktorú spôsobila veľká katastrofa, by bolo možné obmedziť alebo by sa bolo dalo jej predísť, ak by sa prijali preventívne opatrenia, Komisia požaduje od členského štát, aby nahradil celú finančnú pomoc, ktorú dostal, alebo jej časť.
Where a beneficiary State has failed to take preventive measures after the previous major disaster and damage following from a major disaster would have been reduced or prevented had preventive measures been taken, the Commission will require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Pomoc z fondu by nemala členským štátom brániť, ale skôr ich povzbudzovať k tomu, aby prijali opatrenia na prevenciu či už veľkých katastrof, ktoré sa opakujú, alebo na zmiernenie ich dopadu.
Assistance from the Fund should not hinder – but rather stimulate – Member States to take measures in order to prevent either major disasters happening again or reducing their impact.
V prípade, že členské štáty neprijali preventívne opatrenia - za predpokladu, že ich mohli prijať - mala by sa v prípade veľkej katastrofy prehodnotiť podpora z fondu.
If Member States have not taken preventive measures - assuming they could have done - their support from the Fund in case of a major disaster should be reviewed.
Pred 1. júlom každého roka, s účinnosťou od (rok, ktorý nasleduje po roku, v ktorom toto nariadenie nadobudne platnosť), predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o činnosti fondu v rámci tohto nariadenia za predchádzajúci rok.
Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Táto správa obsahuje najmä informácie, ktoré sa týkajú podaných žiadostí, grantových rozhodnutí a ukončenia poskytnutej finančnej pomoci.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted.
Do 1. júla každého roka, s účinnosťou od (rok, ktorý nasleduje po roku, v ktorom toto nariadenie nadobudne platnosť), predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o činnosti fondu v rámci tohto nariadenia za predchádzajúci rok.
Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Táto správa obsahuje najmä informácie, ktoré sa týkajú podaných žiadostí, grantových rozhodnutí a ukončenia poskytnutej finančnej pomoci a vykonaných opatrení .
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted and the operations carried out .
Výročná správa neobsahuje iba zoznam žiadostí a grantových rozhodnutí, ale môže sa použiť ako prehľad ukončených opatrení.
The annual report shall not only list applications and grant decisions, but can also be used as a compendium of completed operations.
V prípade budúcich veľkých katastrof ju môžu členské štáty použiť pri uskutočňovaní primeraných a užitočných opatrení.
In the event of future major disaster it may be used by Member States for reasonable and useful operations.
Nariadenie (ES) č. 2012/2002 sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2007 .
Regulation (EC) No 2012/2002 is repealed with effect from 1 January 2007 .
Nariadenie (ES) č. 2012/2002 sa ruší s účinnosťou od dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia .
Regulation (EC) No 2012/2002 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Musí sa zohľadniť dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The entry into force of the Regulation must be taken into account.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007 .
It shall apply from 1 January 2007.
Nariadenie by malo začať platiť po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Regulation should be valid after its publication in the Official Journal of the European Union.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Fondu solidarity Európskej únie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Opis návrhu
Description of the proposal
Návrh je založený na súčasnom nariadení o Fonde solidarity Európskej únie (EUSF)
The proposal is based on the current European Union Solidarity Fund (EUSF)
Nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002 zriaďujúce Fond solidarity Európskej únie (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
3). , ktoré bude zrušené s účinnosťou od 1. januára 2007, keď začne platiť nové navrhnuté nariadenie.
Regulation, which will be repealed with effect from the moment the proposed new Regulations applies, i.e. 1 January 2007.
Hlavné vlastnosti a podstatné rozdiely sú:
The main features and differences of substance are the following:
- geografický rozsah platnosti zostáva nezmenený (je obmedzený na členské štáty a krajiny rokujúce o vstupe do EÚ);
- the geographical scope remains unchanged (it is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU);
- tematický rozsah platnosti je rozšírený tak, že pokrýva nielen veľké krízové situácie spôsobené prírodnými katastrofami , ale i priemyselné a technologické katastrofy, verejné zdravotné záchranné akcie a teroristické činy;
- the thematic scope is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial and technological disasters , public health emergencies and acts of terrorism ;
- fond sa naďalej obmedzuje na „veľké“ katastrofy.
- the Fund remains limited to "major" disasters.
Na účely tohto nariadenia katastrofa sa považuje za veľkú, ak jej výsledkom je aspoň v jednom oprávnenom štáte priama škoda, ktorej výška sa odhaduje na viac ako 1 miliardu eur v cenách z roku 2007, alebo ktorá presahuje 0,5 % hrubého národného dôchodku príslušného štátu.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Toto je zmena v kvantitatívnych kritériách v porovnaní so súčasnými právnymi predpismi, ktoré charakterizujú katastrofu ako veľkú vtedy, ak spôsobí škodu vyše 3 miliárd eur alebo vyššiu, než je 0,6 % HND členského štátu.
This is a change quantitative criteria as compared with the current legislation which defines a major disaster´ as one which causes a damage of over EUR 3 billion or more than 0,6% of the Member State's GNI.
Rozpočtové dôsledky
Budgetary implications
Návrh je v súlade so súčasným fondom solidarity, pretože poskytuje finančnú podporu na okamžitú nápravu a pomoc na základe žiadosti členského štátu alebo kandidátskej krajiny.
The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate repair and assistance after a request from a Member State or candidate country.
Komisia navrhuje, aby bol fond zaradený do okruhu 3 Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť finančného rámca na roky 2007 – 2013.
The Commission proposes that the Fund be included in Heading 3 'Citizenship, Freedom, Security and Justice' of the financial framework 2007-2013
Týka sa to troch rozpočtových riadkov v okruhu tri:
Three budget lines under heading 3 are concerned:
§ Na administratívne riadenie: 13 01 04 04
§ For Administrative Management: 13 01 04 04
§ Pre členské štáty: 13 06 01
§ For Member States: 13 06 01
§ Pre krajiny rokujúce o vstupe: 13 06 02
§ For Candidate countries: 13 06 02
Finančný balík predpokladaný pre fond vychádza tiež zo súčasného fondu solidarity s ročnou sumou 1 miliarda eur (aktuálne ceny).
The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 1 billion (current prices).
V každom prípade sa suma na pomoc, považovaná za potrebnú, mobilizuje prostredníctvom opravného rozpočtu.
In each case the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
Celkové výdavky na ľudské zdroje a pridružené výdavky sa odhadujú na 216 000 eur ročne.
The total cost of human resources and associated costs is estimated at EUR 216 000 annually.
Váš spravodajca pripomína, že uznesenie Európskeho parlamentu o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013
Your rapporteur recalls that the resolution of the European Parliament of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Prijaté texty, P6-TA(2005)0224 . z 8. júna 2005 považovalo za vhodnejšie zachovať súčasný systém fondu solidarity, keď je financovaný ako rezerva mimo stropov, pričom maximálna suma sa mobilizuje len vtedy, keď je to potrebné.
Texts Adopted, P6-TA(2005)0224 . considered it preferable to maintain the current system of the Solidarity Fund, when it is financed as a reserve outside the ceilings with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
Uznesenie okrem toho jasne žiada, aby bol fond solidarity zahrnutý medzi flexibilné nástroje ako rezerva do maximálnej výšky 6,2 miliardy eur pri cenách z roku 2004 (7 miliárd pri súčasných cenách).
Moreover the Resolution clearly calls for the inclusion of the Solidarity Fund into the flexibility instrument as a reserve up to a maximum of EUR 6,2 billion in 2004 prices (7 billion in current prices).
Spravodajca pripomína aj potrebu urýchliť postupy v dôsledku značných oneskorení v roku 2005.
He also recalls the need to speed up procedures following the significant delays in 2005.
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor zapracoval do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Finančnú referenčnú sumu nemožno stanoviť s konečnou platnosťou, kým nebude prijatý finančný výhľad.
The financial reference amount cannot be finally established until the financial perspective has been adopted.
(1) V prípade veľkých katastrof alebo krízových situácií by Spoločenstvo malo prejaviť solidaritu s členskými štátmi a obyvateľstvom postihnutých oblastí poskytnutím finančnej pomoci, ktorou by prispelo k rýchlemu obnoveniu normálnych životných podmienok v postihnutých oblastiach, ako aj prispením k finančnej náhrade obetí terorizmu.
(1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism .
(1) V prípade veľkých katastrof alebo krízových situácií by Spoločenstvo malo prejaviť solidaritu s členskými štátmi a obyvateľstvom postihnutých oblastí okamžitým poskytnutím konkrétnej finančnej pomoci, ktorou by prispelo k rýchlemu obnoveniu normálnych životných podmienok v postihnutých oblastiach, ako aj prispením k finančnej náhrade obetí terorizmu.
(1) Taking the term 'disaster' to mean any major destructive event that occasions serious harm to the population and the environment such as flood, fire or drought, and whereas in the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States , and above all with the population concerned , by promptly providing specific financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the direct victims , without being a substitute for the competent public and private authorities .
Ak má finančná pomoc splniť svoj účel, musia ju tí, ktorí ju potrebujú, dostať okamžite.
To achieve its goals the financial assistance should reach those in need promptly.
Nedávne príklady ukázali, že zdržania vo vybavovaní žiadostí členských štátov ohrozujú skutočný zmysel fondu solidarity.
Some recent examples showed that delays in the processing of the Members States´ request endanger the very idea of the Solidarity Fund .
(4a) Fond solidarity by sa mal financovať mimo rámca finančného výhľadu, pričom maximálna suma finančných prostriedkov by sa mala využiť len v prípade, že sa to bude považovať za nevyhnutné.
(4a) The Solidarity Fund should be financed outside the Financial Perspective ceilings with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.