natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce európsky nástroj susedstva a partnerstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Privilegovaný vzťah medzi Európskou úniou a jej susedmi bude stavať na záväzkoch vyplývajúcich zo spoločných hodnôt, ako je demokracia, právny štát, dobrá správa a riadenie a rešpektovanie ľudských práv a zásad trhovej ekonomiky, voľný obchod, trvalo udržateľný rozvojy a zredukovanie chudoby.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
(4) Privilegovaný vzťah medzi Európskou úniou a jej susedmi bude stavať na záväzkoch vyplývajúcich zo spoločných hodnôt, ako je demokracia, právny štát, dobrá správa a riadenie , rešpektovanie ľudských práv vrátane práv národnostných a etnických menšín, boja proti všetkým formám diskriminácie a zásad trhovej ekonomiky, voľný obchod, trvalo udržateľný rozvoj a zredukovanie chudoby.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, including national and ethnic minority rights, and the fight against any form of discrimination, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
(4a) Výsledkom posilnenej spolupráce Európskej únie a susediacich krajín v oblasti azylovej a migračnej politiky by nemali byť obmedzenia práva na azyl, čo potvrdzujú aj závery zasadania Predsedníctva Európskej rady v Tampere v októbri 1999.
(4a) Strengthened cooperation between the European Union and its neighbouring countries on asylum and migration issues should not result in limitations on the right to seek asylum, as confirmed in the Presidency Conclusions of the Tampere European Council of October 1999.
(4b) Vytváranie, výklad, uplatňovanie a realizácia dohôd a opatrení v rámci tohto nástroja by malo byť v súlade so všeobecnými zásadami medzinárodného práva a acquis communautaire.
(4b) The drawing up, application, implementation and interpretation of agreements and measures under this Instrument should be in accordance with the general principles of international law and the acquis communautaire.
Článok 2 odsek 2 bod (g a) (nový)
Article 2, paragraphe 2, point (g a) (new)
(ga) podpora politiky zameranej na posilnenie boja proti všetkým formám diskriminácie;
(ga) supporting policies aimed at strengthening the fight against any form of discrimination;
Článok 2 odsek 2 bod (i)
Article 2, paragraph 2, point (i)
(i) presadzovanie a ochrana ľudských práv a základných slobôd a podpora demokratizačného procesu vrátane pozorovania a pomoci pri voľbách;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
(i) presadzovanie a ochrana ľudských práv, základných slobôd a zákonnosti a podpora demokratizačného procesu vrátane pozorovania a pomoci pri voľbách;
(i) promoting and protecting human rights , fundamental freedoms and the rule of law and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
Článok 2 odsek 2 bod (o)
Article 2, paragraphe 2, point (o)
(o) presadzovanie spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí, vrátane otázok azylu a migrácie, v boji proti organizovanému zločinu vrátane boja proti obchodovaniu s ľuďmi, v boji proti terorizmu a pri jeho prevencii, v boji proti organizovanému zločinu, najmä v oblasti jeho financovania, prania špinavých peňazí a daňových podvodov;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration, the fight against organised crime, including the fight against trafficking in human beings, and the fight against and prevention of terrorism , including its financing, money laundering and tax fraud;
Článok 2 odsek 2 bod (o a) (nový)
Article 2, paragraphe 2, point (o a) (new)
(oa) podpora boja proti korupcii a podvodom a posilňovanie dobrej správy a riadenia vo vláde a v spoločnosti vrátane posilnenia verejnej administrácie a verejnej správy a nestrannosti a účinnosti súdnictva;
(oa) supporting the fight against corruption and fraud and promoting good governance, including strengthening the effectiveness of public administration and the impartiality of the judiciary;
Spoločne odsúhlasené akčné plány alebo rovnocenné dokumenty poskytnú základné referenčné body na stanovenie priorít pomoci.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities
Dohody o partnerstve a spolupráci, asociačné dohody a existujúce alebo budúce dohody, ktoré ustanovujú vzťahy s partnerskými krajinami a príslušné uznesenia Európskeho parlamentu, oznámenia Komisie a závery Rady, ktoré stanovujú usmernenia politiky Európskej únie týkajúcej sa týchto krajín poskytnú celkový rámec politiky na programovanie pomoci podľa tohto nariadenia.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions , Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Spoločne odsúhlasené akčné plány alebo podrobné vysvetlenia poskytnú základné referenčné body na stanovenie priorít pomoci.
Jointly agreed action plans or road maps shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia sa spravidla zakladá na partnerstve medzi Komisiou a príjemcami pomoci.
Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Do partnerstva sa, v prípade potreby, zapájajú vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, hospodárski a sociálni partneri, občianska spoločnosť a iné príslušné orgány.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia sa zakladá na partnerstve medzi Komisiou a príjemcami pomoci.
Community assistance under this Regulation shall be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
The amendment proposed stresses the need for clear and transparent wording in the regulation and prevents Commission from gaining too much discretionary power .
The amendment proposed stresses the need for clear and transparent wording in the regulation and prevents Commission from gaining too much discretionary power.
Odchylne od článku 4 sa môže pomoc Spoločenstva v odôvodnených prípadoch poskytovať bez spolufinancovania zo strany prijímajúcich krajín v prípade projektov zameraných na presadzovanie a ochranu ľudských práv a/alebo podporu rozvoja občianskej spoločnosti.
By way of derogation from paragraph 4, Community assistance may be provided in justified cases without cofinancing by the beneficiary countries in the case of projects concerning the promotion and protection of human rights and/or the fostering of the development of civil society.
Programy a projekty financované podľa tohto nariadenia musia byť v súlade s politikami Spoločenstva.
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
Musia byť v súlade s dohodami, ktoré uzatvorilo Spoločenstvo a jeho členské štáty s partnerskými krajinami, a musia rešpektovať záväzky vyplývajúce z multilaterálnych dohôd, ktoré tieto strany uzatvorili.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Musia byť v súlade s dohodami, ktoré uzatvorilo Spoločenstvo a jeho členské štáty s partnerskými krajinami, a musia rešpektovať záväzky vyplývajúce z multilaterálnych dohôd, ktoré tieto strany uzatvorili , predovšetkým vo vzťahu k rešpektovaniu ľudských práv a demokracie a dobrému spravovaniu spoločnosti .
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties , in particular as regards respect for human rights and democracy and good governance .
Všetky dohody uzatvárané v rámci tohto nástroja a všetky opatrenia financované v rámci tohto nástroja realizuje každá zmluvná strana v súlade so všeobecnými zásadami medzinárodného práva, ktoré uznáva Európska únia a ktoré sú v súlade s acquis communautaire.
All agreements concluded and all measures financed under this Instrument shall be implemented by each contracting party in accordance with the general principles of international law as recognised by the European Union and in conformity with the acquis communautaire.
Pre programy týkajúce sa jednej alebo viacerých krajín a tematické programy sa v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 pripravia strategické dokumenty.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Podľa potreby sa kontrolujú a môžu byť revidované v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 .
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Pre programy týkajúce sa jednej alebo viacerých krajín a tematické programy sa v súlade s postupom uvedeným v článku 26 pripravia strategické dokumenty.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Podľa potreby sa kontrolujú a môžu byť revidované v súlade s postupom uvedeným v článku 26 .
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
(2) Pri vytváraní programov určených pre jednu krajinu alebo viac krajín stanoví Komisia finančné prostriedky vyčlenené pre každý program, pričom zohľadní osobitné charakteristické črty a potreby príslušnej krajiny alebo regiónu, ciele partnerstva Únie s danou krajinou, schopnosti riadenia a potenciál absorpcie finančných prostriedkov.
In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
Len na účel cezhraničnej spolupráce sa prijme jeden alebo v prípade potreby viacero strategických dokumentov v súlade s postupom uvedených v článku 26 ods. 2 s cieľom stanoviť zoznam spojených programov uvedených v článku 9 ods. 1, zoznam orientačných viacročných dotácií a územných jednotiek oprávnených zúčastniť sa na každom programe.
For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Takýto strategický dokument/y pokryjú v zásade sedemročné obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 .
Such specific strategy paper(s) shall, in principle , cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Len na účel cezhraničnej spolupráce sa prijme jeden alebo v prípade potreby viacero strategických dokumentov v súlade s postupom uvedených v článku 26 s cieľom stanoviť zoznam spojených programov uvedených v článku 9 ods. 1, zoznam orientačných viacročných dotácií a územných jednotiek oprávnených zúčastniť sa na každom programe.
For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Takýto strategický dokument/y pokryjú štvorročné obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2010 .
Such specific strategy paper(s) shall cover a four-year period from 1 January 2007 to 31 December 2010
Vykonávacie pravidlá, ktoré stanovujú osobitné ustanovenia na implementáciu tejto hlavy sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
1 Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Vykonávacie pravidlá, ktoré stanovujú osobitné ustanovenia na implementáciu tejto hlavy sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 26.
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Medzi otázky, ktorých sa vykonávacie predpisy týkajú, patria kritériá a postupy na prideľovanie finančných prostriedkov, úroveň spolufinancovania, príprava spoločných programov, spoločný výber projektov, technické a finančné riadenie pomoci, finančná kontrola a audit, monitorovanie a hodnotenie, viditeľnosť a publicita .
Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity .
Medzi otázky, ktorých sa vykonávacie predpisy týkajú, patria kritériá a postupy na prideľovanie finančných prostriedkov, úroveň spolufinancovania, príprava spoločných programov, spoločný výber projektov, technické a finančné riadenie pomoci, finančná kontrola a audit, monitorovanie a hodnotenie, viditeľnosť a informačné aktivity zamerané na potenciálnych príjemcov pomoci .
Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and information activities for potential beneficiaries .
Ak náklady na takého opatrenia prekročia sumu 15 miliónov EUR, Komisia ich prijme konzultačným postupom uvedeným v článku 26 ods. 3.
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3) .
Ak náklady na takého opatrenia prekročia sumu 15 miliónov EUR, Komisia ich prijme konzultačným postupom uvedeným v článku 26 .
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26 .
(4) Komisia do jedného mesiaca po prijatí rozhodnutia pošle osobitné opatrenia pre informáciu Európskemu parlamentu a členským štátom.
The Commission shall send the special measures to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Článok 14 bod (h) bod (ii a) (nový)
Article 14, point (h), point (ii a) (new)
(iia) organizácie zastupujúce národnostné a (alebo) etnické menšiny;
(iia) organisations representing national and/or ethnic minorities;
Článok 14 bod (h) bod (iv a) (nový)
Article 14, point (h), point (iv a) (new)
(iva) organizácie, ktoré bojujú proti korupcii a podvodom a podporujú dobrú správu a riadenie vo vláde a v spoločnosti;
(iva) organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society;
Článok 14 bod (h) bod (iv b) (nový)
Article 14, point (h), point (iv b) (new)
(ivb) organizácie na ochranu občianskych práv a organizácie bojujúce proti diskriminácii;
(ivb) civil rights organisations and organisations fighting discrimination;
Zmluvy výslovne oprávňujú Komisiu a Dvor audítorov na vykonávanie auditu dokladov alebo kontroly na mieste u akéhokoľvek zmluvného dodávateľa alebo subdodávateľa, ktorý obdržal prostriedky Spoločenstva.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Zmluvy výslovne oprávňujú Komisiu a Dvor audítorov na vykonávanie auditu dokladov alebo kontroly na mieste u akéhokoľvek zmluvného dodávateľa alebo subdodávateľa, ktorý obdržal prostriedky Spoločenstva , vrátane auditu, ktorý stanoví, či je realizácia dohôd v súlade so všeobecnými zásadami medzinárodného práva, ktoré uznáva Európska únia, a s acquis communautaire.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds, including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the general principles of international law as recognised by the European Union and consistent with the acquis communautaire.
Komisii pomáha výbor.
The Commision shall be assisted by a committee
Komisii pomáha
The Commission shall be assisted by a
výbor, ďalej len „výbor“.
committee, hereinafter ‘the Committee’.
sa zo zástupcov
shall be composed of the representatives of
členských štátov a predsedá mu
the Member States and chaired by the
zástupca Komisie.
representative of the Commission.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Doba stanovená v článku 4 ods. 3 tohto rozhodnutia je 30 dní.
The period provided for in Article 4(3) of that Decision shall be 30 days
Výbor prijme svoj rokovací
The Committee shall adopt its rules of
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
V prípade, ak toto nariadenie predpisuje procedurálne požiadavky na prijatie vykonávacích opatrení, predkladá zástupca Komisie návrh týchto opatrení výboru a Európskemu parlamentu.
Where this Regulation imposes procedural requirements for the adoption of implementing measures, the representative of the Commission shall submit a draft of those measures to the Committee and to the European Parliament.
Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorá nesmie byť kratšia ako jeden mesiac a ktorú určí predseda v závislosti od naliehavosti otázky.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit, which shall not be less than one month, laid down by the chairman according to the urgency of the matter.
Stanovisko sa musí prijať väčšinou, ktorá je stanovená v článku 205 ods. 2 Zmluvy.
The opinion must be adopted by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty.
Váha hlasov zástupcov členských štátov vo výbore sa určuje spôsobom stanoveným v danom článku.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Článok 26 odsek 3a (nový)
Article 26, paragraph 3 a (new)
Výbor prijíma plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru a ak medzitým žiadny zodpovedný výbor Európskeho parlamentu nevzniesol námietku.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee and if no objection has been raised in the meantime by the competent committee of the European Parliament.
Článok 26 odsek 3b (nový)
Article 26, paragraph 3 b (new)
V prípade, ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, nepredložilo sa žiadne stanovisko alebo zodpovedný výbor Európskeho parlamentu vzniesol námietku, Komisia okamžite predkladá Rade a Európskemu parlamentu návrh súvisiaci s plánovanými opatreniami.
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, or an objection has been raised by the competent committee of the European Parliament, the Commission shall, without delay, submit to the Council and to the European Parliament a proposal relating to the measures to be taken.
Článok 26 odsek 3c (nový)
Article 26, paragraph 3 c (new)
Ak v lehote, ktorá nesmie prekročiť tri mesiace, Európsky parlament absolútnou väčšinou poslancov alebo Rada kvalifikovanou väčšinou nezamietne návrh, Komisia ho prijme.
If, within a period which may not exceed three months from the referral, the proposal has not been rejected either by the European Parliament, by an absolute majority of its members, or by the Council, acting by qualified majority, it shall be adopted by the Commission.
Inak výbor predloží pozmenený a doplnený návrh alebo legislatívny návrh na základe Zmluvy.
Otherwise the Commission shall submit an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Článok 26 odsek 3d (nový)
Article 26, paragraph 3 d (new)
Bez toho, aby boli dotknuté už prijaté vykonávacie opatrenia, ukončí sa uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia, ktoré zabezpečujú prijímanie technických predpisov a rozhodnutí, štyri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Without prejudice to any implementing measures already adopted, application of the provisions of this Regulation which provide for the adoption of technical rules and decisions shall cease four years after the entry into force of this Regulation.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
The committee shall adopt its rules of procedure
Spôsobilosť účastníkov
Eligibility of Participants
S orgánmi, verejnými inštitúciami alebo súkromnými aktérmi, ktorí sú priamo zapojení do porušovania medzinárodného práva, aktívne toto porušovanie podporujú alebo im z neho aktívne plynie úžitok, sa nesmú uzatvárať žiadne zmluvné záväzky umožňujúce výsadnú účasť na programoch alebo opatreniach financovaných v rámci nástroja.
No contractual engagements enabling privileged participation in Instrument-financed programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating or actively deriving benefit from the violation of international law.
Bez toho, abv boli dotknuté ustanovenia o pozastavení pomoci v dohodách o partnerstve a spolupráci a asociačných dohodách s partnerskými krajinami a regiónmi, v prípade, keď partnerská krajina neplní zásady uvedené v hlave I, Rada konajúc na základe nadpolovičnej väčšiny môže na návrh Komisie prijať vhodné kroky v súvislosti s akoukoľvek pomocou udelenou partnerskej krajine podľa tohto nariadenia.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation