natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznávajúc, že podniky a ich pracovníci sú srdcom inovačného procesu, financovanie stimulujúce inovačné činnosti podnikov , cielenejšie zapojenie podnikania ako dôležitej oblasti pôsobenia na všetkých úrovniach odbornej prípravy, a príprava preberania trhu inovácie, ako aj inovačné riadenie a kultúra by sa mali uviesť do účinnosti podľa programu pre podnikanie a inováciu.
Recognising that enterprises and their workers are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises , a more targeted involvement of entrepreneurship as an important area for action at all training levels, and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Medzi pracovníkmi na všetkých úrovniach podnikov existuje nevyužitý potenciál a veľké množstvo poznatkov, ktoré by sa mali využiť na zlepšenie konkurencieschopnosti a podnikania.
There is also untapped potential and a wealth of Knowledge among workers in undertakings at all levels, which should be used to improve competitiveness and entrepreneurship.
(27) IKT predstavuje chrbtovú kosť poznatkového hospodárstva.
(27) ICT provide the backbone for the knowledge economy.
Tvoria asi polovicu rastu produktivity v moderných hospodárstvach a poskytujú jedinečné riešenia kľúčových spoločenských výziev.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Zdokonalenie verejného sektora a služby všeobecného záujmu je potrebné riadiť v úzkej spolupráci s príslušnými politikami Spoločenstva, napríklad v oblastiach verejného zdravia, vzdelávania a odborného vzdelávania, životného prostredia, dopravy a vnútorného rozvoja a konkurencie.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Zdokonalenie verejného sektora a služieb všeobecného záujmu je potrebné riadiť v úzkej spolupráci s príslušnými politikami Spoločenstva, napríklad v oblastiach verejného zdravia, sociálnej starostlivosti a starostlivosti o osoby s osobitnými potrebami, vzdelávania a odborného vzdelávania, zamestnanosti, životného prostredia, dopravy a rozvoja vnútorného trhu a konkurencie.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, social welfare and care for persons with special needs, education and training, employment, environment, transport and internal market development and competition.
(28) Rozšírenie a najlepšie využívanie inovačných, na IKT založených, riešení by sa malo podnecovať, najmä pre služby v oblastiach verejného záujmu.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Podpora Spoločenstva tiež uľahčuje koordináciu a implementáciu činností pre rozvoj informačnej spoločnosti bez výnimky vo všetkých členských štátoch.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
Rámcový program nezahŕňa výskum a aktivity technického rozvoja vykonávané v súlade s článkom 166 Zmluvy, nie je však s nimi ani v rozpore .
The Framework Programme shall not cover, but nor shall it run counter to, research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Článok 2 odsek 1 bod (ba) (nový)
Article 2, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) podporovať sústavnú odbornú prípravu a vzdelávanie pracovníkov;
(ba) to promote the continuous training and education of workers;
Článok 6 odsek 1 bod (e)
Article 6, paragraph 1, point (e)
(e) zdieľanie informácií, šírenie a zvyšovanie povedomia;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising;
(e) zdieľanie a šírenie informácií, skúseností a najlepších postupov a zvyšovanie povedomia;
(e) sharing and dissemination of information, experience and best practices, and awareness raising;
Týmto sa ustanovuje program na podporu podnikov a MSP, podnikania, inovácie a priemyselnej konkurencieschopnosti (ďalej len „Program pre podnikanie a inováciu“).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Týmto sa ustanovuje program na podporu podnikov a MSP, podnikania, inovácie, šírenia poznatkov a priemyselnej konkurencieschopnosti (ďalej len „Program pre podnikanie a inováciu“).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation , the dissemination of knowledge and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Článok 10 odsek 2 bod (aa) (nový)
Article 10, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) tvorbu vysoko kvalitných pracovných miest v tvorivých a inovačných odvetviach priemyslu.
( aa ) the creation of high-quality jobs in creative and innovative industries.
Článok 10 odsek 2 bod (ea) (nový)
Article 10, paragraph 2, point (e a) (new)
(ea) sústavné vzdelávanie a odbornú prípravu pracovníkov.
( ea ) continuous education and training of workers.
Vysoko kvalitné pracovné miesta v tvorivých a inovačných odvetviach priemyslu
High-quality jobs in creative and innovative industries
Činnosti, ktoré sa týkajú kvalitných pracovných miest v tvorivých a inovačných odvetviach priemyslu môžu zahŕňať
Action in relation to high-quality jobs in creative and innovative industries may include
(a) podporu postupov dobrého zamestnávania vrátane účasti pracovníkov;
(a) encouraging good employment practices, including worker participation;
(b) podnecovanie podpory družstiev a podnikov sociálneho hospodárstva;
(b) encouraging support for cooperatives and social economy enterprises;
(c) podporu spolupráce a výmeny najlepších postupov týkajúcich sa zamestnanosti a trvalo udržateľného rozvoja.
(c) promoting cooperation and exchange of best practice in terms of employment and sustainable development.
(a) stimulovanie podnikateľského zmýšľania, schopností a podnikateľskej kultúry a nastoľovanie rovnováhy medzi podnikateľským rizikom a ziskom, najmä v prípade mladých podnikateľov;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
(a) stimulovanie podnikateľského zmýšľania, schopností a podnikateľskej kultúry medzi pracovníkmi na všetkých úrovniach podniku a nastoľovanie rovnováhy medzi podnikateľským rizikom a ziskom, najmä v prípade mladých podnikateľov;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets skills and culture among workers at all levels in an undertaking, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
Článok 14 bod (ca) (nový)
Article 14, point (c a) (new)
(ca) podporovanie podnikania ako dôležitej oblasti pôsobenia na všetkých úrovniach odbornej prípravy.
(ca) promoting entrepreneurship as an important area for action at all levels of training.
Článok 15a (nový)
Article 15 a (new)
Článok 15α
Article 15a
Vzdelávanie a odborná príprava pracovníkov
Education and training of workers
Činnosti, ktoré sa týkajú sústavného vzdelávania a odbornej prípravy pracovníkov môžu zahŕňať:
Activities relating to the continuous education and training of workers may include:
(a) šírenie nových technologických poznatkov medzi pracovníkmi prostredníctvom osobitných seminárov zameraných na zlepšovanie ich zručností a schopností;
(a) the dissemination of new technological knowledge among workers through special seminars aimed at improving their skills and abilities;
(b) sústavné vzdelávanie a odbornú prípravu pracovníkov na pravidelnej báze s cieľom podporovať kultúru a inovácie a zároveň vytvoriť podmienky, v ktorých pracovníci vyvinú tvorivé iniciatívy a činnosti.
(b) the continuous education and training of workers at regular intervals in order, on the one hand, to promote the culture of innovation and, on the other, to introduce the conditions in which they undertake creative initiatives and actions.
Článok 24 bod (da) (nový)
Article 24, point (d a) (new)
(da) identifikáciu úskalí a opatrení na koordináciu fiškálnej politiky a daňového systému členských štátov s cieľom uľahčiť MSP prístup k rizikovému kapitálu.
( da ) identifying bottlenecks and measures to coordinate the Member States' fiscal policy and taxation with a view to facilitating access to venture capital for SMEs.
(a) propagáciu inovačných postupov, služieb a výrobkov, ktoré sa zakladajú na IKT, najmä v MSP a verejných službách, zohľadňujúc pritom požiadavky na nevyhnutné zručnosti ;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
(a) propagáciu inovačných postupov, služieb a výrobkov, ktoré sa zakladajú na IKT, najmä v MSP a verejných službách, zohľadňujúc pritom nevyhnutné požiadavky na vysokú úroveň odbornej prípravy s cieľom dosiahnuť širokú škálu zručností a zabezpečiť, aby bola zavedená do praxe prostredníctvom celoživotného vzdelávania ;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary requirements of a high level of training so as to achieve a broad range of skills and ensure it is put into practice through lifelong learning ;
(c) propagovanie a zvyšovanie povedomia o príležitostiach a výhodách, ktoré prináša IKT občanom , najmä nezamestnaným a osobám s osobitnými potrebami, a podnikateľskej sfére a podnecovanie diskusií na európskej úrovni o novo sa objavujúcich trendoch IKT.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens , in particular the unemployed and persons with special needs, and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
Článok 29, bod (c)
Article 29, point (c)
(c) zlepšovanie kvality, účinnosti a dostupnosti elektronických služieb v oblastiach verejného záujmu a pre účasť na IKT , vrátane interoperabilných celoeurópskych alebo cezhraničných verejných služieb, ako aj rozvoja stavebných blokov spoločného záujmu a zdieľanie najlepších praktík .
(c) improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
(c) zlepšovanie prístupnosti, kvality, účinnosti a dostupnosti elektronických služieb v oblastiach verejného záujmu a účasti, ktorú umožňujú IKT , vrátane interoperabilných celoeurópskych alebo cezhraničných verejných služieb, ako aj rozvoja stavebných blokov spoločného záujmu a zdieľanie najlepších postupov .
(c) improving the access, quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 - 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
(7) Spoločné ciele rámcového programu by sa mali plniť osobitnými programami pod názvom „Program pre podnikanie a inováciu”, „Program na podporu politiky IKT ”, a “Program Inteligentná energia – Európa”.
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
(7) Spoločné ciele rámcového programu by sa mali plniť osobitnými programami pod názvom „Program pre podnikanie a inováciu”, „Program na podporu politiky IKT ”, „Program Inteligentná energia – Európa” , a „Program ekologickej inovácie“ .
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, “the Intelligent Energy – Europe Programme” , and "the Eco-Innovation Programme" .
¹ SEC(2004)1050
1 SEC( 2004)1050.
The document is useful for extending the scope of environmental technologies
The document is useful for extending the scope of environmental technologies.
(24a) Náklady vzniknú, keď sa objavia zdravotné problémy v dôsledku znečistenia a neadekvátnej ochrany životného prostredia a (alebo) nezdravého spotrebiteľského správania.
(24a) Costs are incurred when health problems occur as a result of pollution and inadequate environmental protection and/or unhealthy consumption patterns.
Investície do zdravotníctva sú potrebné na znižovanie týchto nákladov a na to, aby sa predišlo zaťaženiu spoločnosti.
Investment in health is needed in order to minimise such costs and prevent their being shifted on to society.
Mali by sa vytvoriť siete na podporu výmeny osvedčených postupov.
Networks should be set up in order to support the exchange of good practice.
Odôvodnenie 42a (nové)
Recital 42 a (new)
(42a) „Made in Europe“ by malo značiť vysokú kvalitu: ekologické, zdravé a trvalo udržateľné.
(42a) "Made in Europe " should stand for high quality: environmentally ‑friendly, healthy and sustainable.
Značky akosti a etiketovanie by sa mali použiť ako dôkaz týchto noriem kvality a mali by upovedomiť spotrebiteľov o vlastnostiach výrobkov a o výrobných postupoch, čo by umožnilo zužitkovať investície do kvality.
Quality marks and labelling should be used to demonstrate these quality standards and make consumers more aware of the characteristics of products and the method of production, enabling investment in quality to be profitable.
Rámcový program prispieva konkurencieschopným a inovačným kapacitám Spoločenstva ako spoločnosti, založenej na zvýšených poznatkoch s trvalo udržateľným rozvojom založeným na vyváženom hospodárskom raste a vysoko konkurenčnej sociálnej trhovej ekonomike s vysokou úrovňou ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia a zdravia .
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment and health .
Rámcový program má tieto ciele:
The Framework Programme shall have the following objectives:
(a) podporovať konkurencieschopnosť, najmä malé a stredné podnikanie (SME);
(a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
(b) podporovať inováciu, osobitne ekologickú inováciu zameranú na rozvoj kvalitných výrobkov ;
(b) to promote innovation, particularly eco-innovation , geared towards the development of quality products ;
(c) urýchľovať rozvoj konkurencieschopnej, inovačnej a prístupnej informačnej spoločnosti;
(c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
(d) propagovať energetickú efektívnosť a využitie nových a obnoviteľných zdrojov energie vo všetkých oblastiach vrátane dopravy.
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
(d) propagovať energetickú efektívnosť a využitie nových a obnoviteľných zdrojov energie vo všetkých oblastiach vrátane dopravy s cieľom účinne bojovať proti klimatickým zmenám;
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport in order to combat climate change effectively;
(da) využiť nevyhnutnú premenu energetických a dopravných systémov ako hybnú silu v Lisabonskej stratégii na podporu rastu a konkurencieschopnosti ako aj rastu vývozu .
(da) to use the necessary transformation of the energy and transportation systems as a lever in the Lisbon Strategy to promote growth and competitiveness as well as export growth ;
(db) podporiť rozvoj kvalitných značiek s cieľom poukázať na kvalitu výrobkov z hľadiska ich vlastností vo vzťahu k životnému prostrediu a zdraviu a výrobným postupom.
db) to encourage the development of quality marks, in order to demonstrate the quality of products in terms of their characteristics in relation to the environment and health and the method of production.
Článok 2 odsek 2 bod (ca) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (c a) (new)
(ca) Program ekologickej inovácie;
(ca) the Eco-Innovation Programme.
(a) finančné nástroje Spoločenstva pre SME;
(a) Community financial instruments for SMEs;
(b) siete spájajúce rôznych účastníkov , vrátane vytvárania sietí na výmenu osvedčených postupov v súvislosti s prevenciou a liečením chorôb ;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders , including the setting up of networks for the exchange of good practice with respect to the prevention and treatment of diseases ;
(c) pilotné projekty, trhové uplatnenie, projekty a iné opatrenia na podporu preberania inovácie;
(c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
(d) analýzy politík, rozvoj a koordinácia so zúčastnenými krajinami a iniciatívy zohľadnenia v rozumnej miere nákladov spojených so životným prostredím a zdravím vo výrobkoch ;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries , and initiatives for reflecting environmental and health costs of products in an appropriate way ;
(e) zdieľanie informácií, šírenie a zvyšovanie povedomia vrátane rozvoja kvalitných značiek v súvislosti s vplyvom na životné prostredie, energetickou účinnosťou, výrobnými postupmi a vplyvom na zdravie ;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising , including the development of quality marks with respect to environmental impact, energy efficiency, production methods and impact on health ;
(g) verejné obstarávanie založené na technických podmienkach vypracovaných v spolupráci s členskými štátmi;
(g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
(g) verejné obstarávanie založené na technických podmienkach, v ktorých sú zahrnuté environmentálne kritériá, vypracovaných v spolupráci s členskými štátmi s cieľom rozvinúť trhy pre inovačné a ekologické výrobky ;
(g) procurement based on technical specifications , including environmental criteria, elaborated in cooperation with the Member States with a view to developing markets for innovative and green products ;
Tieto a dodatočné implementačné opatrenia tak, ako sú stanovené v časti 2 kapitol I, II , III a IV hlavy II sa môžu uplatňovať na akékoľvek osobitné programy, ak to poskytuje príslušný pracovný program.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II , III and IV of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
(a) prístup k financiám na začatie činnosti a rast MSP a na investície do inovačných aktivít, vrátane ekologickej inovácie;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
(a) prístup k financiám na začatie činnosti a rast MSP a na investície do inovačných aktivít, najmä ekologickej inovácie;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, in particular eco-innovation;
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa uplatní v celom texte.)
(This amendment applies throughout the text.)
The amendment should be applied throughout the text, also in art 10 paragraph 2 (c) and art 13.
The amendment should be applied throughout the text, also in art 10 paragraph 2 (c) and art 13 .
Článok 10 odsek 2 body c a d
Article 10, paragraph 2, points (c) and (d)
(c) inováciu v podnikoch, vrátane ekologickej inovácie;
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation;
(c) inováciu v podnikoch, vrátane ekologickej inovácie a investície do rozvoja kvalitných značiek ;
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation and investment in the development of quality products ;
(d) kultúru podnikania a inovácie;
(d) entrepreneurship and innovation culture;
(d) kultúru podnikania a inovácie založenú na investíciách do kvality ;
(d) entrepreneurship and innovation culture , based on investment in quality ;
Článok 13 bod ca) (nový)
Article 13, point (c a) (new)
c a) podpora účasti podnikov na systéme Spoločenstva pre environmentálne orientované riadenie a audit (EMAS), vďaka stimulovaniu v oblasti finančnej podpory, verejného obstarávania a technickej a informačnej podpory.
(ca) promoting participation by businesses in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) through incentives in the areas of financial support, public procurement and technical and information support;
Článok 13 bod (fa) (nový)
Article 13, point (f a) (new)
(fa) rozvoj a uvedenie na trh ekologických a iných kvalitných výrobkov a používanie značiek akosti a etiketovania na podporu informovanosti medzi spotrebiteľmi.
( fa ) developing and marketing green products and other quality products and using quality marks and labelling to encourage awareness among consumers.
Článok 14 bod a)
Article 14, point (a)
a) stimulovanie podnikateľského zmýšľania, schopností a podnikateľskej kultúry a nastoľovanie rovnováhy medzi podnikateľským rizikom a ziskom, najmä v prípade mladých podnikateľov;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
a) rozvíjanie podnikateľského zmýšľania a schopností ako aj podnikateľskej kultúry aj prostredníctvom realizácie politík v oblasti sociálnej a environmentálnej zodpovednosti podnikov a nastoľovanie rovnováhy medzi podnikateľským rizikom a ziskom, najmä v prípade mladých podnikateľov;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, inter alia by implementing policies relating to businesses’ social and environmental responsibility, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
(ca) podporovanie rozvoja ekologických inovačných výrobkov a postupov.
(ca) supporting the development of eco ‑innovative products and practices.
Článok 20 odsek 2 bod b)
Article 20, paragraph 2, point (b)
b) Služby pre informovanie, spätnú väzbu a obchodnú spoluprácu;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
b) Služby pre prenos inovácií, technológii - vrátane environmentálnych technológií - a poznatkov;
(b) Innovation, Technology – including environmental technology – and Knowledge transfer services;
Článok 31 odsek 1 bod (b)
Article 31, paragraph 1, point (b)
(b) činnosti, ktorých cieľom je šíriť poznatky a deliť sa o skúsenosti ohľadom najlepších postupov v celom Spoločenstve.
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
(b) činnosti, ktorých cieľom je šíriť poznatky a deliť sa o skúsenosti ohľadom najlepších postupov v celom Spoločenstve vrátane poznatkov a skúseností v oblasti prevencie chorôb a kontroly prostredníctvom vytvárania sietí na výmenu osvedčených postupov ;
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community , including in the area of disease prevention and control through the setting up of networks for the exchange of good practice ;
Článok 41 bod (ca) (nový)
Article 41, point (c a) (new)
(ca) informovať spotrebiteľov o vplyve rôznych druhov dopravy na životné prostredie prostredníctvom etikiet uvádzajúcich spotrebu energie a hodnotu emisií CO 2 na kilometer.
(ca) making consumers aware of the environmental impact of different modes of transport by means of labelling indicating energy consumption and CO 2 emissions per kilometre.