natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) S cieľom budovať Európu občanov, formovať európsku verejnú mienku a rozvíjať kozmopolitnú identitu, komunikácia medzi občanmi musí byť podporovaná na základe spolupráce a dialógu, s nadnárodnými činnosťami navrhnutými na rozvoj vzájomného rešpektu a pocitu príslušnosti k spoločným európskym ideálom.
(4) In order to build a citizens' Europe , shape a European public opinion and develop a cosmopolitan identity, communication amongst citizens must be promoted on the basis of cooperation and dialogue, with transnational activities designed to develop mutual respect and a sense of belonging to common European ideals.
(5) Európsky parlament vo svojej rezolúcii z 15. apríla 1988 zdôraznil, že je žiadúce, aby sa vyvinulo veľké úsilie na zintenzívnenie vzťahov medzi občanmi rôznych členských štátov a uviedol, že na rozvoj schém družobných partnerstiev medzi samosprávami v rôznych členských štátoch je potrebná a účelná špecifická podpora Európskej únie.
(5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
(5) Európsky parlament vo svojom uznesení z 15. apríla 1988 zdôraznil strategický význam zintenzívnenia vzťahov medzi občanmi rôznych členských štátov a uviedol, že na rozvoj schém družobných partnerstiev medzi samosprávami v týchto štátoch je potrebná a účelná špecifická podpora Európskej únie.
(5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered the strategic importance of stepping up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in those States is both rational and desirable.
(6a) Charta základných práv automaticky predpokladá, že hlavný význam má participatívne občianstvo, ktoré je schopné spolupracovať s inštitúciami a vytvárať kompletnosť a zákonnosť.
(6a) The Charter of Fundamental Rights takes for granted the central importance of a participatory citizenship which is capable of working with the institutions and generating inclusiveness and legitimacy.
(7) Rada ustanovila vo svojom rozhodnutí z 26. januára 2004 akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť), ktorý potvrdil potrebu presadzovania trvalého dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti a samosprávami a podpory aktívnej účasti občanov .
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(7) Rada ustanovila vo svojom rozhodnutí z 26. januára 2004 akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť), ktorý potvrdil potrebu presadzovania trvalého dialógu so samosprávami, organizáciami občianskej spoločnosti a (vypustenie) občanmi všeobecne.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with municipalities, civil society organisations and (deletion) citizens in general .
(8) Organizácie občianskej spoločnosti na európskych, národných a regionálnych úrovniach sú dôležitými ohniskami mobilizácie občanov.
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important focal points for mobilising citizens.
Môžu taktiež vytvárať spojenie medzi európskymi inštitúciami a občanmi a mali by sa preto podporovať.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
P omáhajú formovať verejnú mienku v neformálnych komunikačných kruhoch a môžu vytvárať spojenie medzi európskymi inštitúciami a občanmi.
They help to shape public opinion in informal communication circles and they can provide a link between the European institutions and the citizens .
Preto by sa mali podporovať a malo by sa posilňovať vytváranie siete medzi nimi.
Hence they should be supported and their networking should be stimulated .
(10) Program by mal dodržiavať zásadu vyrovnanej integrácie občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov v nadnárodných projektoch a činnostiach.
(10) The programme should observe the principle of balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(11) Kandidátske krajiny a krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP sa v súlade s dohodami, ktoré sa s nimi uzatvorili, považujú za potenciálnych účastníkov v programoch Spoločenstva.
(11) The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(11) Kandidátske krajiny a krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP , sa v súlade s dohodami, ktoré sa s nimi uzatvorili, môžu zúčastniť na programoch Spoločenstva.
(11) The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are free to participate in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(13) Program by sa mal v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi pravidelne monitorovať a hodnotiť, aby bolo možné zrealizovať opakované úpravy, najmä pokiaľ ide o priority týkajúce sa vykonávania opatrení .
(13) The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments , particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
(13) Program by sa mal v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi pravidelne monitorovať a nezávisle hodnotiť, aby bolo možné zrealizovať opakované úpravy, ktoré sú nevyhnutné, ak majú byť opatrenia vykonávané náležite.
(13) The programme should be regularly monitored and independently evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented .
(17) Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele programu „Občania pre Európu“, z dôvodu nadnárodnej a multilaterálnej povahy činností a opatrení programu sú tieto ciele lepšie dosiahnuteľné na úrovni Spoločenstva, preto môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(17) Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v tomto článku , nepresahuje rozhodnutie rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(17) Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele programu „Občania pre Európu“, z dôvodu nadnárodnej a mnohopólovej povahy činností a opatrení programu sú tieto ciele lepšie dosiahnuteľné na úrovni Spoločenstva, preto môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(17) Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multipolar nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v tomto článku nepresahuje rozhodnutie rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Program prispieva k týmto všeobecným cieľom:
The programme shall contribute to the following general objectives :
- poskytnúť občanom príležitosti spolupodieľať sa a zúčastňovať sa na vytváraní spoločnej Európy, ktorú spája a obohacuje jej kultúrna diverzita;
- Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity ;
- podnecovať občanov spolupodieľať sa a zúčastňovať sa na vytváraní Európy, ktorá je mnohotvárna, spravodlivá, demokratická a globálne orientovaná;
- Prompting citizens to interact and participate in constructing a Europe which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented ;
- vytvárať európsku identitu, založenú na uznávaných spoločných hodnotách, histórii a kultúre;
- Forging a European identity , based on recognised common values, history and culture ;
- rozvíjať post-národnú európsku identitu založenú na politickom spoločenstve, ktoré má spoločné demokratické hodnoty a ľudské práva a na historickej a kultúrnej rozmanitosti tradícií členských štátov;
- Developing a post-national European identity based on a political community which shares democratic values and human rights and on the historical and cultural plurality of the Member States' traditions ;
- zvýšiť vzájomné porozumenie medzi občanmi Európy, ktorí rešpektujú a uznávajú kultúrnu diverzitu a prispievajú tak k medzikultúrnemu dialógu.
- Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
- začleniť občianske činnosti do európskej politickej integrácie a procesu rozširovania prostredníctvom presadzovania dialógu, vzájomného porozumenia a zmyslu pre spoločné záujmy medzi európskymi občanmi;
- Incorporating civic activities into the European political integration and enlargement process by promoting dialogue, mutual understanding and a sense of common interest amongst European citizens;
- prispievať k formovaniu európskej verejnej mienky na základe zúčastnenej občianskej spoločnosti, ktorá je schopná významne ovplyvňovať inštitúcie a zaistiť úspech európskeho projektu.
- Contributing to the shaping of a European public opinion on the basis of a participatory civil society which is capable of interacting with the institutions and ensuring the success of the European project.
(a) spojiť ľudí z miestnych spoločenstiev v rámci Európy, aby spoločne zdieľali a vymieňali si skúsenosti, názory a hodnoty, učili sa z minulosti a vytvárali budúcnosť;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences , opinions and values, to learn from history and to build for the future;
(a) spojiť ľudí z miestnych spoločenstiev v rámci Európy, aby spoločne zdieľali skúsenosti a predstavy, budovali európsky spôsob života a vytvárali budúcnosť;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share experiences and ideas, to construct a European way of life and to build for the future;
(b) podporiť činnosť, diskusie a úvahy týkajúce sa európskeho občianstva, prostredníctvom spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti na európskej úrovni;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
(b) podporiť činnosť, diskusie a úvahy týkajúce sa európskeho občianstva a demokracie prostredníctvom spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti na európskej úrovni;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy through cooperation between civil society organisations at European level;
(c) objasniť občanom myšlienku Európy prostredníctvom podpory a uznávania európskych hodnôt a úspechov a súčasne zachovať v pamäti jej minulosť ;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements , while preserving the memory of its past ;
(c) objasniť občanom myšlienku Európy prostredníctvom podpory a uznávania európskych hodnôt a úspechov a odrážať historickú pamäť do spoločnej predstavy o budúcnosti;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements and projecting historical memory in a collective idea of the future ;
(d) podporiť vyrovnanú integráciu občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov, prispieť k medzikultúrnemu dialógu a pozdvihnúť európsku diverzitu a svornosť , so zvláštnym dôrazom na činnosti spojené s členskými štátmi, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity , with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
(d) podporiť vyrovnanú integráciu občanov a organizácií občianskej spoločnosti z členských štátov, prispieť k medzikultúrnemu dialógu a formovaniu povedomia Európy , so zvláštnym dôrazom na činnosti spojené s členskými štátmi, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from the Member States, contributing to intercultural dialogue and the shaping of an awareness of Europe , with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
Článok 3 odsek 1 pododsek (b) zarážka 3a (nová)
Article 3, paragraph 1, subparagraph (b), indent 3 a (new)
- podpory vzdelávacích iniciatív na tému demokracie a občianstva.
- support for democracy and citizenship training initiatives.
Článok 3 odsek 1 pododsek (c)
Article 3, paragraph 1, subparagraph (c)
(c) „Spoločne pre Európu“ pozostáva z:
(c) Together for Europe, consisting of:
- štúdie, výskumy a prieskumy verejnej mienky;
- studies, surveys and opinion polls;
- informácie a nástroje ich šírenia.
- information and dissemination tools.
- informácie a nástroje ich šírenia vrátane reklamy v médiách a ich zapojenia.
- information and dissemination tools , including media advertising and involvement .
Každá činnosť musí podporovať tematickú rozmanitosť ako prostriedok na zapojenie čo najväčšieho počtu občanov.
Each action must promote thematic multidisciplinarity as a means of involving the greatest number of citizens.
Pri každej činnosti by sa mala venovať pozornosť vyváženej integrácii občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov, ako je stanovené v osobitnom cieli uvedenom v článku 2 ods. 4.
In each action , priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Každá činnosť musí odzrkadľovať vyváženú integráciu občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov, ako je stanovené v osobitnom cieli uvedenom v článku 2 ods. 4.
E ach action must reflect the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Program je otvorený všetkým účastníkom, ktorí podporujú aktívne európske občianstvo, najmä miestnym spoločenstvám, európskym organizáciám pre výskum verejnej politiky (think-tanky), dobrovoľníckym a sponzorským iniciatívam, školám, občianskym skupinám a ich organizáciám občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, platformy, siete, združenia a federácie, odborové zväzy.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), voluntary and sponsorship initiatives, schools, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Program je otvorený aj médiám, ktoré propagujú činnosti ustanovené v programe.
The programme shall also be open to the media which publicise the actions provided for in the programme.
Činnosti programu, ktoré vychádzajú od občanov a sú na nich aj zamerané, nevylučujú – ba dokonca vyžadujú – podporu inštitucionálnych orgánov.
The programme actions (which shall both stem from and be aimed at the citizens) shall not exclude - and shall even request - support from the institutional authorities.
Komisia zabezpečuje súdržnosť a doplnkovosť medzi týmto programom a nástrojmi v iných oblastiach činnosti Spoločenstva, hlavne v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, kultúry, športu, základných práv a slobôd, sociálneho začlenenia, rovnosti pohlaví, boja proti diskriminácii, výskumu a zahraničných vzťahov Spoločenstva, najmä v súvislosti s európskou susedskou politikou .
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisia zabezpečuje súdržnosť a komplementaritu medzi týmto programom a nástrojmi v iných oblastiach činnosti Spoločenstva, hlavne v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, kultúry, športu, životného prostredia, audiovizuálneho sektora a médií, základných práv a slobôd, sociálneho začlenenia, rovnosti pohlaví, boja proti diskriminácii, vedeckého výskumu a zahraničných vzťahov Spoločenstva, najmä na úrovni európskej susedskej politiky .
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, the environment, the audiovisual sector and the media, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
Rozpočet na vykonávanie tohto programu v období uvedenom v článku 1 sa týmto stanovuje na 300 miliónov eur.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 300 million.
V zmysle článku 176 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 môže Komisia v súlade s charakterom príjemcov a povahou činností rozhodnúť o udelení výnimky z preverovania odborných schopností a kvalifikácií požadovaných na dokončenie navrhovanej činnosti alebo pracovného programu.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide , in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
V zmysle článku 176 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 môže Komisia v súlade s charakterom príjemcov, povahou činností a zrozumiteľnosťou okolností, udeliť výnimky z preverovania odborných schopností a kvalifikácií požadovaných v zásade na dokončenie navrhovanej činnosti alebo pracovného programu.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may, in accordance with the characteristics of the beneficiaries , the nature of the actions and the clarity of the circumstances , exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required in principle to complete the proposed action or work programme.
( Netýka sa slovenskej verzie .)
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text)
Ak sa nedodržia časové limity alebo ak je vzhľadom na dosiahnutý pokrok pri implementácii aktivity iba časť pridelených finančných prostriedkov oprávnená, požaduje Komisia od príjemcu predloženie pripomienok v stanovenej časovej lehote.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Ak sa nedodržia časové limity alebo ak je vzhľadom na dosiahnutý pokrok pri implementácii aktivity iba časť pridelených finančných prostriedkov oprávnená, požaduje Komisia od príjemcu predloženie odôvodnení v stanovenej časovej lehote.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit justifications within a specified period.
Príloha časť I Akcia 1 odsek 2
Annex, part I, Action 1, paragraph 2
Takýmito činnosťami môžu byť jednorázové alebo pilotné činnosti alebo činnosti, ktoré majú formu štruktúrovaných dohôd, viacročných dohôd alebo dohôd medzi viacerými partnermi, ktorí sledujú viacprogramový cieľ a súbor činností, akými sú stretnutia občanov a konkrétne konferencie alebo semináre o záležitostiach spoločného záujmu, spolu s príslušnými publikáciami pripravovanými v súvislosti s činnosťami, ktoré sa týkajú družobného partnerstva miest.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Toto opatrenie je zamerané na činnosti , ktoré zahŕňajú alebo podporujú priame výmeny medzi občanmi Európy prostredníctvom ich účasti na činnostiach týkajúcich sa družobného partnerstva
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Družobné partnerstvá miest na európskej úrovni nesmú uberať zo strategického významu vzťahov medzi susediacimi mestami na oboch stranách hranice, ktorá má prirodzene potenciál pre intenzívnejšiu a systematickejšiu komunikáciu.
Town-twinning at European level must not detract from the strategic significance of the relationship between neighbouring towns on either side of a border which naturally have a potential for more intense and systematic communication.
Toto opatrenie aktívne prispeje k posilneniu vzájomného poznávania a porozumenia medzi občanmi a kultúrami.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Opatrením sa občania stávajú hlavnými predstaviteľmi európskeho procesu prostredníctvom ich miest a regiónov, pričom opatrenie zároveň spája riadne postupy ich tradičných susedských vzťahov a premieta ich do formovania spoločného záujmu.
The measure turns citizens into protagonists in the European process via their cities and regions, fuses the sound practices of their traditional neighbourhood relationships and projects them into the shaping of a common interest.
Príloha časť I Akcia 1 odsek 3
Annex, part I, Action 1, paragraph 3
Príloha časť I Akcia 1 odsek 4
Annex, part I, Action 1, paragraph 4
V rámci tohto opatrenia sa budú podporovať rôzne projekty nadnárodného a medzisektorového rozmeru priamym zapojením občanov .
Under t his measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension , directly involv ing citizens, will be supported .