natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the conclusions reached by the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in Brussels. – as cited in the proposal – is for the establishment of ‘appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation’.
Given the conclusions reached by the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in Brussels. – as cited in the proposal – is for the establishment of ‘appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation’.
Likewise, it is not enough to put in place asylum procedures; guaranteed access to these procedures must also be ensured.
Likewise, it is not enough to put in place asylum procedures; guaranteed access to these procedures must also be ensured.
In addition, a key element in the discussion on a European Refugee Fund is, in the opinion of the rapporteur, that of reinforcing respect for human rights.
In addition, a key element in the discussion on a European Refugee Fund is, in the opinion of the rapporteur, that of reinforcing respect for human rights.
This concept must be included as a matter of urgency in the provisions relating to the adoption of strategic guidelines and the drafting of multiannual programmes.
This concept must be included as a matter of urgency in the provisions relating to the adoption of strategic guidelines and the drafting of multiannual programmes.
Bearing in mind these comments and the question of monitoring practical implementation, the rapporteur can only support this proposal for a decision as a necessary step towards a common asylum policy for the European Union.
Bearing in mind these comments and the question of monitoring practical implementation, the rapporteur can only support this proposal for a decision as a necessary step towards a common asylum policy for the European Union.
Všeobecnými cieľmi fondu je formou spolufinancovania opatrení ustanovených týmto rozhodnutím poskytovať členským štátom pomoc a podporu pri úsilí, ktoré vynakladajú pri prijímaní utečencov a presídlencov, pričom sa musia zohľadňovať právne predpisy Spoločenstva pre túto oblasť.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Všeobecnými cieľmi fondu je formou spolufinancovania opatrení ustanovených týmto rozhodnutím poskytovať členským štátom pomoc a podporu pri úsilí, ktoré vynakladajú pri prijímaní utečencov a presídlencov, pričom sa musia zohľadňovať právne predpisy Spoločenstva pre túto oblasť, ako aj právne predpisy krajín pôvodu a všeobecné zásady rozvojovej politiky.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters and of the legislation of the countries of origin and the general principles of development policy, by co-financing the actions provided for by this Decision.
Článok 3 odsek 2 písmeno -a) (nové)
Article 3, paragraph 2, point (-a) (new)
-a) poskytovanie informácií a prístup k azylovým konaniam pre žiadateľov;
(-a) information and access to asylum procedures for asylum-seekers;
Článok 3 odsek 2 písmeno g)
Article 3, paragraph 2, point (g)
g) poskytovanie informácií miestnym spoločenstvám, ktoré budú prichádzať do styku s osobami prijatými do hostiteľskej krajiny.
(g) information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
g) poskytovanie informácií miestnym spoločenstvám a zaškoľovanie zamestnancov miestnych orgánov a hostiteľských zariadení, ktoré budú prichádzať do styku s osobami prijatými do hostiteľskej krajiny.
(g) information for local communities and training for staff of local authorities and reception facilities who will be interacting with those being received in the host country.
Opatrenia zohľadňujú špecifické situácie zraniteľných osôb, ako sú neplnoletí, neplnoletí bez sprievodu, zdravotne postihnuté osoby, starší ľudia, tehotné ženy, osamelí rodičia s neplnoletými deťmi a obete týrania, znásilnenia alebo iných vážnych foriem psychologického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Na podnet Komisie sa môže až 7 % dostupných finančných prostriedkov fondu využiť pre financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení v záujme Spoločenstva ako celku („opatrenia Spoločenstva“) v oblastiach azylových konaní a opatrení zameraných na cieľové skupiny uvedené v článku 6.
At the Commission’s initiative, up to 7% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Na podnet Komisie sa môže až 15 % dostupných finančných prostriedkov fondu využiť na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení v záujme Spoločenstva ako celku („opatrenia Spoločenstva“) v oblastiach azylových konaní a opatrení zameraných na cieľové skupiny uvedené v článku 6.
At the Commission’s initiative, up to 15% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Le montant de 7% du budget réservé à des actions communautaires de cet instrument financier ne suffit dans aucun cas aux ambitions énoncées dans la proposition comme objectif. "... produire des bénéfices collectifs à l'échelle de l'Union par la mise en œuvre d'actions coordonnées ou conjointes." (p.8) Pour arriver "de favoriser une coopération pratique et fructueuse" (p.9), un montant plus élevé est décidément nécessaire.
The 7% of the budget set aside for Community actions within this instrument is nowhere near enough to realise the ambition set out as an objective in the proposal of bringing ‘…collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions’ (p.9).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
In order to facilitate ‘practical and collaborative cooperation’ (p.
Článok 5 odsek 2 písmeno ea) (nové)
Article 5, paragraph 2, point (e a)(new)
ea) právnu pomoc a tlmočnícke a prekladateľské služby.
(ea) legal assistance and interpretation and translation services.
Za realizáciu viacročných a ročných programov, uvedených v článkoch 19 a 21, sú na úrovni príslušných území zodpovedné členské štáty, v súlade so systémom inštitúcií v príslušných členských štátoch.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level , in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Túto zodpovednosť preberajú v súlade s týmto rozhodnutím.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Za realizáciu viacročných a ročných programov, uvedených v článkoch 19 a 21, sú zodpovedné príslušné orgány v členských štátoch, v súlade so systémom inštitúcií v príslušných členských štátoch.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of the competent authority in the Member States, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Tieto usmernenia pre dosahovanie cieľov fondu sa riadia prioritami, ktoré Spoločenstvo ohľadne podpory implementácie Spoločného európskeho systému azylových konaní stanovilo .
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ na obdobie rokov 2007 – 2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 - 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Kathalijne Maria Buitenweg
Draftswoman: Kathalijne Maria Buitenweg
I. Návrh legislatívneho uznesenia
I. Draft legislative resolution
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na zdôraznenie toho, že navrhované sumy podliehajú schváleniu prostredníctvom prípadného viacročného finančného rámca.
Amendments emphazising that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Po prijatí rozhodnutia Komisia predloží ďalší legislatívny návrh, aby sa určila konečná referenčná suma.
Once decided, the Commission shall present another legislative proposal in order to determine the final reference amount.
Ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacie pravidlá týkajúce sa zdieľaného hospodárenia riešia v dostatočnom rozsahu hospodárenie so všetkými rozpočtovými prostriedkami Spoločenstva.
The provisions of the Financial Regulation and its implementing rules concerning shared management are extensive and sufficient to deal with the management of all Community funds.
Výnimky z týchto pravidiel nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mali obmedziť na minimum a v podstate by ich malo upravovať samotné nariadenie o rozpočtových pravidlách.
Exceptions to the rules of the Financial Regulation should be reduced to the minimum and in principle dealt with within the text of the Financial Regulation itself.
Návrh rozhodnutia
Proposal for a Decision
EÚ C ...., 8.12.2005, s ........
OJ C …, 8.12.2005, p. …...
10a) Žiadateľské štáty môžu okamžite potrebovať finančnú pomoc na zabezpečenie výdavkov týkajúcich sa masového prílivu utečencov, ako sa uvádza v smernici Rady 2001/55/ES.
(10a) Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to a mass influx of refugees as described in Council Directive 2001/55/EC.
Ak o to žiadateľský štát požiada, malo by sa po doručení žiadosti poskytnúť predbežné financovanie v rámci prostriedkov dostupných v rozpočte.
Where an applicant State so requests, advance funding should therefore be made upon receipt of that application, subject to budgetary availability.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh zabraňuje tomu, aby rozpočtové prostriedky museli každoročne zostávať v rozpočte k dispozícii bez toho, aby sa zabezpečilo ich použitie a zároveň započítanie do marže v novom okruhu 3A.
Prevents that each year budgetary appropriations have to remain available in the budget without guarantee of them being used and whilst eating up the margin in the new Heading 3A.
Je vhodnejšie financovať tieto opatrenia mimo okruhy finančného výhľadu, podľa vzoru Fondu solidarity (nariadenie Rady 2012/2002/ES z 11. novembra 2002, Ú. v.
It is preferable to finance these measures outside the headings of the financial perspective, following the model of the Solidarity Fund (Council Regulation 2012/2002/EC of 11 November 2002, OJ L 311 of 14.11.2002, and Reform Proposal COM(2005)108 of 6.
L 311, 14.11.2002) a návrhu reformy KOM(2005)108 zo 6. apríla 2005).
April 2005.
10b) Je vhodné umožniť rýchle prijímanie rozhodnutí týkajúcich sa vyčlenenia osobitných finančných zdrojov a ich čo najrýchlejšie mobilizovanie.
(10b) It is appropriate to allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
Administratívne postupy by sa podľa toho mali prispôsobiť a obmedziť na najnevyhnutnejšie minimum.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
Na tento účel Európsky parlament, Rada a Komisia uzavreli 7. novembra 2002 medziinštitucionálnu dohodu o financovaní Európskeho fondu solidarity.
To this end, the European Parliament, the Council and the Commission have concluded the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 on the financing of the European Union Solidarity Fund.
10c) Mechanizmus vyplácania a využívania grantov podľa tohto rozhodnutia by mal zohľadňovať naliehavosť situácie.
(10c)The mechanisms for payment and use of grants under this Decision should reflect the urgency of the situation.
Z tohto dôvodu by sa mal určiť konečný termín využitia udelenej finančnej pomoci .
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Hneď, ako je to možné, najneskôr však do desiatich týždňov od začiatku masového prílivu utečencov môže oprávnený štát predložiť Komisii žiadosť o pomoc z fondu, pričom poskytne všetky dostupné informácie.
As soon as possible and no later than ten weeks after the start of the mass influx of refugees, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information.
Predbežné financovanie
Advance Funding
Okamžite po doručení žiadosti uvedenej v článku 5 písm. a), môže Komisia v rámci dostupných rozpočtových prostriedkov prijať rozhodnutie o poskytnutí predbežného financovania pre najnaliehavejšie oprávnené operácie a bez odkladu zrealizovať platbu predbežného financovania príslušnému štátu vo forme jednej splátky.
Immediately upon receipt of the application referred to in Article 5a, the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.
Toto sa uplatňuje iba v prípade, ak žiadosť obsahuje výslovnú žiadosť o predbežné financovanie.
This shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
Rozpočtový postup
Budget Procedure
Ak Komisia rozhodla o poskytnutí finančnej pomoci z fondu, predloží rozpočtovým orgánom návrhy potrebné na schválenie rozpočtových prostriedkov, ktoré zodpovedajú sume ustanovenej v súlade s článkom 22.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 22.
Hneď, ako rozpočtový orgán poskytne účelové prostriedky, Komisia prijme rozhodnutie o poskytnutí grantu, pričom vezme do úvahy akékoľvek predbežné financovanie zrealizované podľa článku 5 písm. b).
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 5b.
Finančná referenčná suma pre realizáciu rámcového programu fondu pre obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 1112,7 milióna eur.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 million .
Orientačná finančná referenčná suma na realizáciu tohto nástroja sa stanoví vo výške 1 112,7 milióna EUR na obdobie 6 rokov plynúce od 1. januára 2007.
The indicative financial reference amount for the implementation of this instrument is set at EUR 1.112,7 million for the period of 6 years starting on 1 January 2008 .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zdôrazňuje, že na navrhované sumy sa vzťahuje schválenie prostredníctvom prípadného viacročného finančného rámca.
This amendment emphasises that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Po prijatí rozhodnutia Komisia predloží ďalší legislatívny návrh, aby sa určila konečná referenčná suma.
Once decided, the Commission shall present a legislative proposal in order to determine the final reference amount.
Článok 14 odsek 1 pododsek 3
Article 14, paragraph 1, subparagraph 3
Výška tejto sumy je pre štáty, ktoré do Európskej únie vstúpia v období rokov 2008 – 2013, pre zvyšok obdobia 2008 – 2013 počnúc rokom po vstúpení, stanovená na 500 000 eur ročne.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Výška tejto sumy je pre štáty, ktoré do Európskej únie vstúpia v období rokov 2007 – 2013, pre zvyšok obdobia 2008 – 2013 počnúc rokom po vstúpení, stanovená na 500 000 eur ročne.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
O dátume pristúpenia Rumunska a Bulharska sa rozhodne v blízkej budúcnosti.
The decision on the date of the accession of Romania and Bulgaria is before us.
Tieto dve krajiny nemožno potrestať sankciou 200 000 eur za 6 rokov len preto, že boli schopné pristúpiť v roku 2007.
These two countries can not be punished by 200.000 euros for 6 years only because they were able to join in 2007.
Uplatnia sa ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The provisions of the Financial Regulation shall apply.
Ak má Komisia v úmysle odkloniť sa od týchto ustanovení pre akékoľvek konkrétne potreby fondu, otvorene a osobitne informuje o tejto skutočnosti výbor Európskeho parlamentu zodpovedný za rozpočtové otázky.
If the Commission intends to depart from those provisions for any specific needs of the Fund, it shall explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za cieľ transparentnosť uplatňovania ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Transparency in respect of the application of the provisions of the Financial Regulation.
Pred prijatím strategických usmernení, uvedených v článku 18, z ktorých bude vychádzať viacročný program, predloží Komisia ich predbežné znenie Európskemu parlamentu a Rade.
Before adopting the strategic guidelines referred to in Article 18, on which the multi-annual programme will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
Každá inštitúcia do troch mesiacov po predložení predbežného znenia môže buď predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ak sa domnieva, že predbežné znenie nespĺňa ciele ustanovené legislatívnym orgánom, alebo namietnuť proti prijatiu tohto znenia, a prípadne požiadať Komisiu, aby predložila návrh legislatívneho aktu, ktorý sa má prijať v súlade s článkom 251 zmluvy.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Je nevyhnutné, aby si EP udržal svoj vplyv na strategické usmernenia, pretože tieto majú politickú povahu a nie sú to len technické vykonávacie opatrenia.
It is imperative that the EP keeps influence over the strategic guidelines, since they are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
EP by mal v zásade trvať na tom, aby sa pre prijímanie strategických dokumentov zachoval spolurozhodovací postup ustanovený v článku 251.
In principle, the EP should insist that the co-decision procedure of Article 251 be maintained for the adoption of the strategy papers.
Aby však Komisia získala určitú pružnosť, navrhuje sa postup, v ktorom možno o strategických dokumentoch rozhodovať v komitologickom postupe za predpokladu, že žiadna z inštitúcií nemá námietky.
But in order to provide some flexibility for the Commission a procedure is proposed where the strategy papers can be decided upon in comitology, provided that neither of the institutions objects.
Znamenalo by to, že by sa legislatívny postup musel dodržiavať len vtedy, keď znenie navrhované Komisiou vzbudí silný nesúhlas spoluzákonodarcov.
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the co-legislators, the legislative procedure would have to be followed.
Komisia prijme v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 52 opatrenia nevyhnutné na uskutočnenie tohto programu, ktoré sa vzťahujú na tieto body:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 52:
a) ročný program práce;
(a) the annual work programme;
b) ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi rôzne činnosti fondu;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the Fund;
c) všeobecné usmernenia na využívanie fondu a uplatňovanie výberových kritérií a postupov;
(c) the general guidelines for implementing the Fund and the selection criteria and procedures;
d) rozdelenie finančných prostriedkov medzi činnosti, ktoré budú riadiť príslušné vnútroštátne orgány;
(d) the distribution of funds among the actions to be managed through the corresponding national authorities;
e) opatrenia na monitorovanie a hodnotenie činností a na šírenie a prenos výsledkov;
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
f) návrhy na výber projektov.
(f) the proposals for project selection.
Je treba zaviesť článok o vykonávacích opatreniach, aby došlo k oddeleniu technickej adaptácie prostredníctvom výborov a politiky citlivých zmien, ktoré uskutočnia spoluzákonodarcovia EP / Rada.
An article on the implementing measures has to be introduced in order to separate technical adaptation via committees from political sensitive change, to be done by the co-legislators EP / Council.
Tradičný prístup Výboru pre rozpočet je poradný postup podľa rozhodnutia Rady 468/1999, aby sa zabezpečilo účinné a rýchle uskutočnenie postupov.
The traditional approach of the Committee on Budgets is the advisory procedure pursuant to Council Decision 468/1999 in order to assure efficient and speedy procedures.
Návrhy Komisie na výber projektov možno z dôvodov transparentnosti predložiť výboru.
The Commission proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Článok 30 odsek 1 písmeno b)
Article 30, paragraph 1, point (b)
b) zabezpečuje, aby sa audity opatrení vykonávali na základe primeranej vzorky vykázaných výdavkov, ktorá predstavuje minimálne 10% celkových oprávnených výdavkov každého ročného programu;
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
Aby sa v rámci budúcich fondov zabránilo vzniku takýchto nedostatkov, členské štáty by mali prostredníctvom kontrol aspoň 20 % celkových oprávnených výdavkov na príspevky zabezpečiť, aby sa príslušné opatrenia vykonávali v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva.
With a view to remedying such shortcomings in the future, Member States should ensure that measures are administered in a manner consistent with current Community rules by carrying out checks on at least 20% of the total eligible expenditure.
Rovnako to zodpovedá odporúčaniam Európskeho dvora audítorov.
This is also in keeping with the recommendation made by the European Court of Auditors.
Článok 49 odsek 1 pododsek 1a (nový)
Article 49, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)