natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. keďže množstvo iných nezávisle monitorovaných obchodných iniciatív, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnej a environmentálnej úrovne, sleduje ciele podpory trvalo udržateľného rozvoja týkajúce sa výrobcov a pracovníkov v rozvojových krajinách a umožnenia aktívnej účasti súkromných podnikov na trvalo udržateľnom rozvoji a jeho účinnej podpore,
H. whereas a number of other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards pursue objectives in support of sustainable development for producers and workers in developing countries and to enable private companies to become actively involved and effectively supportive of sustainable development,
I. keďže organizácie spravodlivého obchodu zohrávajú významnú úlohu pri zvyšovaní informovanosti o vzťahoch medzi severom a juhom, najmä prostredníctvom verejných kampaní a posilňovaním spolupráce medzi občanmi, ako aj prostredníctvom konceptu miest a univerzít spravodlivého obchodu,
I. whereas Fair Trade Organisations play an important role in raising awareness on North-South relations, particularly through public campaigns and the strengthening of citizen-to-citizen cooperation, as well as through the concept of Fair Trade towns and universities,
J. keďže predaj v rámci spravodlivého obchodu v Európe stúpa od roku 2000 priemerne o 20 % ročne, pričom má z neho prospech viac ako jeden milión výrobcov a ich rodín, a je dôkazom toho, že európski spotrebitelia sa čoraz viac zaujímajú o zodpovedné nakupovanie; keďže rast je v rôznych členských štátoch EÚ odlišný a celkový podiel spravodlivého obchodu na trhu je stále nízky, no rýchlo rastie, pričom vývoj na medzinárodnej úrovni je rovnako povzbudivý,
J. whereas Fair Trade sales have been growing in Europe by on average 20% per year since 2000, with more than one million producers and their families benefiting from them and proving that European consumers are increasingly interested in responsible purchasing; whereas growth differs between the EU Member States, and the overall market share of Fair Trade is still small but is developing rapidly, while international trends are similarly encouraging,
K. keďže čoraz viac európskych maloobchodníkov s veľkou snahou podporuje spravodlivý obchod a iné nezávisle monitorované obchodné iniciatívy prispievajúce k zvyšovaniu sociálnej a environmentálnej úrovne informovaním o ich význame a ponukou takýchto výrobkov v ich obchodoch,
K. whereas an increasing number of European retailers make significant efforts to support Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards by conveying its values and offering their products in their outlets,
L. keďže sa chcú milióny výrobcov podieľať na spravodlivom obchode a na iných nezávisle monitorovaných obchodných iniciatívach, ktoré prispievajú k zvýšeniu sociálnej a environmentálnej úrovne a keďže existuje mimoriadne veľký potenciál ďalšieho rastu, politika v oblasti medzinárodného obchodu a poľnohospodárstva však spôsobuje problémy, najmä malým a stredným podnikom z rozvojových krajín vrátane tých, ktoré sa zúčastňujú na spravodlivom obchode,
L. whereas millions of producers want to join the Fair Trade system and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards and whereas there is a huge potential for further growth, international trade and agriculture policies cause difficulties, particularly for small and medium-sized enterprises in developing countries, including Fair Trade producers,
M. keďže je potrebné zvýšiť informovanosť európskych spotrebiteľov o pozitívnom vplyve spravodlivého obchodu na hospodársko-sociálnu situáciu výrobcov a ich miestnych komunít,
M. whereas awareness needs to be raised amongst European consumers about the positive impact of Fair Trade on the socio-economic situation of producers and their local communities,
N. keďže výrobcovia a spotrebitelia využívajú výhody z jediného identifikovateľného označenia spravodlivého obchodu, ktoré bolo už zavedené,
N. whereas producers and consumers benefit from a single identifiable Fair Trade certification mark, as is already in place,
O. keďže je potrebné v súvislosti so spravodlivým obchodom venovať osobitnú pozornosť úlohe žien, ktoré sú hlavnými hospodárskymi činiteľmi v rámci trvalo udržateľného rozvoja,
O. whereas, in the context of Fair Trade, particular attention should be paid to the role of women, who are the main economic agents in sustainable development,
P. keďže spravodlivý obchod ukázal, že je účinným nástrojom na podporu domácich obyvateľov, pretože im poskytuje príležitosť predávať svoj tovar priamo na európskych trhoch a pritom pestovať tradičný spôsob života a výroby,
P. whereas Fair Trade has proven to be an effective tool to support indigenous people by giving them the opportunity to sell their goods directly to European markets while pursuing traditional ways of life and production,
Q. keďže produkty spravodlivého obchodu sa uvádzajú na trh dvoma rôznymi spôsobmi: integrovaným spôsobom, keď sa výrobky (hlavne remeselné) dovážajú prostredníctvom organizácií spravodlivého obchodu a distribuujú najmä v špecializovaných predajniach, a spôsobom ich označovania, keď špecializované certifikačné agentúry spravodlivého obchodu tovar označujú, čím osvedčujú, že ich výrobné reťazce dodržiavajú zásady spravodlivého obchodu,
Q. whereas Fair Trade products are marketed under two different routes: the integrated route where products (mainly crafts) are imported via Fair Trade Organisations and distributed mainly in specialised Fair Trade shops (Worldshops), and the labelling route where goods are labelled by specialised Fair Trade certification agencies to certify that their production chains respect Fair Trade principles,
R. keďže medzinárodné Hnutie za spravodlivý obchod, zapojené do medzinárodných združení spravodlivého obchodu FLO, IFAT, NEWS a EZVO, v priebehu posledných piatich desaťročí vytvorilo medzinárodne harmonizované dobrovoľné normy pre označené a neoznačené produkty a organizácie spravodlivého obchodu,
R. whereas internationally harmonised voluntary standards for labelled and non-labelled Fair Trade products and organisations have been developed over the last five decades by the international Fair Trade movement, organised in the international Fair Trade associations FLO, IFAT, NEWS and EFTA,
S. keďže vzhľadom na úspech spravodlivého obchodu a nedostatok právnej ochrany existuje riziko, že tento koncept zneužijú spoločnosti, ktoré vstúpia na trh spravodlivého obchodu bez toho, aby spĺňali príslušné kritériá; môže to znížiť prínos pre chudobných a marginalizovaných výrobcov z rozvojových krajín, zmenšiť transparentnosť pre spotrebiteľov a narušiť ich právo na primerané informácie o produkte,
S. whereas, in view of the success of Fair Trade and the lack of legal protection, there is a risk that the concept may be abused by companies that enter the Fair Trade market without complying with the relevant criteria; this may reduce the benefits for poor and marginalized producers in developing countries, it may also reduce transparency for consumers and may breach their right to appropriate product information,
T. keďže niektoré členské štáty začali legislatívny proces na reguláciu používania termínu spravodlivý obchod a kritérií vzťahujúcich sa na organizácie spravodlivého obchodu,
T. whereas some Member States have started legislative processes to regulate the use of the term Fair Trade and the criteria for Fair Trade Organisations,
U. keďže Komisia neuplatňuje vzhľadom na spravodlivý obchod a iné nezávisle monitorované obchodné iniciatívy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnej a environmentálnej úrovne, jasnú politiku a neexistuje štruktúrovaná koordinácia činnosti jednotlivých generálnych riaditeľstiev,
U. whereas no clear policy as regards Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, prevails in the Commission and there is no structured co-ordination between different Directorates General (DGs),
V. keďže je súčasná pomoc a podpora spravodlivého obchodu, organizácií spravodlivého obchodu a iných nezávisle monitorovaných obchodných iniciatív, ktoré prispievajú k zvýšeniu sociálnej a environmentálnej úrovne, v Európe obmedzená a nejednotná,
V. whereas current assistance and support for Fair Trade, Fair Trade Organisations and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards in Europe is limited and fragmented,
W. keďže produkty spravodlivého obchodu sa nachádzajú čoraz viac v ponuke v rámci inštitúcií Európskeho spoločenstva,
W. whereas Fair Trade products are increasingly being offered in the institutions of the European Community,
X. keďže existujú spôsoby, ktoré sú v súlade s organizáciou WTO, pomocou ktorých môžu vlády podporovať spravodlivý obchod za predpokladu, že nie sú diskriminačné v rámci WTO,
X. whereas there are WTO-compatible means by which governments can support Fair Trade, provided that they are non-discriminatory between WTO Member States.
a) spravodlivá cena výrobcu, zaručujúca primeranú mzdu, ktorá kompenzuje náklady trvalo udržateľnej výroby a živobytia.
a) a fair producer price, guaranteeing a fair wage, covering the costs of sustainable production and living.
Táto cena musí byť aspoň vo výške minimálnej ceny a prirážky spravodlivého obchodu, ak ich medzinárodné združenia spravodlivého obchodu určili,
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations,
b) časť platby vyplácaná vopred, ak to požaduje výrobca,
b) part payments to be made in advance if so requested by the producer,
c) dlhodobé stabilné vzťahy s výrobcami a ich účasť na stanovovaní noriem v oblasti spravodlivého obchodu,
c) long-term, stable relations with producers and producers' involvement in Fair Trade standard-setting,
d) transparentnosť a sledovateľnosť v dodávateľskom reťazci, ktorá zabezpečuje primeranú informovanosť spotrebiteľa,
d) transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information,
e) podmienky produkcie spĺňajúce osem základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO),
e) conditions of production respecting the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions,
f) rešpektovanie práv v oblasti životného prostredia, ochrany ľudských práv, najmä práv žien a detí, a rešpektovanie tradičných spôsobov výroby, ktoré podporujú hospodársky a sociálny rozvoj,
f) respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development,
g) budovanie kapacít a zlepšenie postavenia výrobcov, najmä malých a marginalizovaných výrobcov a pracovníkov v rozvojových krajinách, ich organizácií, ako aj príslušných komunít, aby sa zaručila trvalá udržateľnosť spravodlivého obchodu,
g) capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, their organisations as well as the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade,
h) podpora výroby a prístupu na trh pre organizácie výrobcov,
h) support for production and market access for the producer organisations,
i) aktivity zamerané na zvýšenie informovanosti o výrobe a obchodných vzťahoch v rámci spravodlivého obchodu, úlohách a cieľoch spravodlivého obchodu a o prevládajúcej nespravodlivosti pravidiel v oblasti medzinárodného obchodu,
i) awareness-raising activities about Fair Trade production and trading relationships, the mission and aims of Fair Trade and about the prevailing injustice of international trade rules,
j) monitorovanie a overovanie súladu s týmito kritériami, pri ktorom musia južné organizácie hrať väčšiu úlohu, ktorá bude viesť k zníženiu nákladov a zvýšeniu miestnej účasti na certifikačnom procese,
j) monitoring and verification of compliance with these criteria, in which southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process,
k) pravidelné hodnotenie vplyvu aktivít spravodlivého obchodu;
k) regular impact assessments of the Fair Trade activities;
10. vyzýva Komisiu, aby uznala, že existujú aj iné spoľahlivé systémy, ktoré okrem Hnutia za spravodlivý obchod a pod ochranou Medzinárodnej aliancie pre sociálnu a ekologickú akreditáciu a označovanie (ISEAL) spolupracujú na definovaní sociálnych a environmentálnych noriem pre označovanie tretích strán;
Calls on the Commission to recognise that there are also other credible schemes that, alongside the Fair Trade movement and under the umbrella of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), collaborate to define social and environmental standard-setting in third-party certification;
b) v rámci EÚ vrátane opatrení na podporu programov zvyšovania informovanosti o spravodlivom obchode, verejných kampaní a presadzovania, výskumu vplyvov, optimálnych postupov, analýz dodávateľských reťazcov, posudzovania sledovateľnosti a zodpovednosti, marketingovej podpory spravodlivého obchodu a praktickej podpory špecializovaných predajní v oblasti spravodlivého obchodu;
(b) within the EU, including measures to support Fair Trade awareness raising programmes, public campaigns and advocacy activities, research on impact, best practice, supply chain analyses, traceability and accountability assessments, Fair Trade marketing support and practical support for Worldshops;
c) v rámci EÚ a rozvojových krajín s cieľom podporovať činnosť a postavenie organizácií spravodlivého obchodu;
(c) within the EU and in developing countries, to promote the work and the role of Fair Trade Organisations.
26. zdôrazňuje význam rozšírenia európskej politiky v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov pokračovaním a zintenzívnením fór zainteresovaných strán, vrátane organizácií spravodlivého obchodu;
Stresses the importance of making European policy on Corporate Social Responsibility more inclusive through the continuation and intensification of multi-stakeholder fora, including Fair Trade Organisations;
Prečo je potrebný európsky politický rámec pre spravodlivý obchod?
Why is a European policy framework for Fair Trade needed?
1.1 Pretože spravodlivý obchod pomáha splniť záväzok EÚ týkajúci sa dosiahnutia trvalo udržateľného rozvoja a zníženia chudoby
1.1 Because Fair Trade contributes to fulfil the EU’s commitment for sustainable development and poverty reduction
Spravodlivý obchod pomáha naplniť záväzky Európskej únie uvedené v článku 177 Zmluvy o ES, kde sa uvádza, že politika rozvoja EÚ bude podporovať trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj rozvojových krajín a osobitne krajiny, ktoré sú najviac znevýhodnené , harmonickú a postupnú integráciu rozvojových krajín do svetovej ekonomiky, boj proti chudobe v rozvojových krajinách.
Fair Trade contributes to the European Union’s commitments as laid down in Article 177 of the EC Treaty, which states that the EU’s development policy will foster “the sustainable economic and social development of developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them, - the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, - the campaign against poverty in the developing countries.”
Európske inštitúcie opakovanie uznali, že spravodlivý obchod je kľúčovým nástrojom na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja a zníženie chudoby
Fair Trade has been repeatedly recognized by European Institutions as a key tool for sustainable development and poverty reduction
oznámenie Komisie Rade pod názvom Spravodlivý obchod, KOM(1999) 619 v konečnom znení, 29.11.1999,
- the Communication from the Commission to the Council on “ Fair Trade ”, COM(1999) 619 final, 29.11.1999
oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru pod názvom Koherencia politiky pre rozvoj - Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov, KOM(2005) 134 v konečnom znení, 12.4.2005,
- the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on “ Policy Coherence for Development – Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals ”, COM(2005) 134 final, 12.04.2005
prejav komisára EÚ pre obchod Pascala Lamyho, 23. marca 2004
- Speech Pascal Lamy, EU Trade Commissioner 23 March 2004
prejav Petra Madelsona pod názvom Program spravodlivého obchodu, 22. júna 2005 .
- Speech “ The Fair Trade Agenda” Peter Mandelson, 22 June 2005 .
Európsky politický rámec a podpora spravodlivého obchodu sú vynikajúcimi nástrojmi na splnenie týchto záväzkov a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia.
A European policy framework and support for Fair Trade are excellent tools to fulfil these commitments and to reach the Millennium Development Goals.
1.2 Pretože Európska únia prijala právne záväzky
1.2 Because the European Union has entered into legal commitments
Podpísaním Dohody z Cotonou v roku 2000 sa Európska únia zaviazala podporovať spravodlivý obchod.
By signing the Cotonou Agreement in 2000, the European Union committed to support Fair Trade.
Súčasná podpora spravodlivého obchodu a organizácií spravodlivého obchodu je však obmedzená a roztrieštená.
However, current support to Fair Trade and Fair Trade Organisations is limited and fragmented.
Tieto právne záväzky Európskej únie sú uvedené v článku 23 písm. g) a v kompendiu Dohody z Cotonou.
The European Union's legal commitments are found in Art. 23 g) and the Compendium of the Cotonou Agreement.
1.3 Pretože spravodlivý obchod má veľký potenciál rastu
1.3 Because Fair Trade has a huge potential to grow
Nedávny výskum ukázal, že predaj v rámci spravodlivého obchodu v Európe od roku 2000 stúpa priemerne o 20 % ročne.
Recent research shows that Fair Trade sales in Europe have been growing at an average 20% per year since 2000.
Európski spotrebitelia čoraz viac prejavujú záujem o nákup výrobkov, ktoré boli vyrobené a predávané za spravodlivých podmienok.
European consumers are increasingly interested in purchasing products that were produced and traded under fair conditions.
Avšak úroveň tohto dopytu je v jednotlivých členských štátoch EÚ veľmi rozdielna.
However, this demand varies widely among EU Member States.
Celkový predaj v rámci spravodlivého obchodu v Európe za rok 2005 dosiahol 660 miliónov EUR.
Overall sales of Fair Trade in Europe have arrived at 660 million euros in 2005.
Typické výrobky v rámci spravodlivého obchodu dosahujú na trhu niektorých štátov značný podiel, napríklad 20 % zrnkovej kávy vo Veľkej Británii a asi 2 % celkového predaja kávy v Rakúsku, Dánsku, Írsku, Belgicku a Nemecku majú označenie spravodlivého obchodu.
Typical Fair Trade products reach now considerable market shares in some countries: 20% of ground coffee in the United Kingdom and about 2% of all coffee sales in Austria, Denmark, Ireland, Belgium and Germany carry the Fair trade label.
Banány s označením spravodlivého obchodu dosahujú 5,5 % podiel na trhu v Rakúsku, Belgicku, Fínsku a Spojenom kráľovstve.
Fair Trade bananas reach market shares of up to 5.5% in Austria, Belgium, Finland and the United Kingdom.
Avšak v niektorých členských štátoch EÚ, napríklad Grécku, Maďarsku, pobaltských štátoch a Slovinsku sa spravodlivý obchod takmer neuplatňuje.
However, in some EU Member States like Greece, Hungary, the Baltic States and Slovenia, Fair Trade is hardly known.
Vďaka súdržnému politickému rámcu v celej EÚ a dostatočnej podpore spravodlivého obchodu a organizácií spravodlivého obchodu by sa mala podporiť informovanosť spotrebiteľov a dopyt po výrobkoch v rámci spravodlivého obchodu, najmä v tých krajinách, kde jeho prítomnosť stále absentuje.
With a coherent EU-wide policy framework and sufficient support to Fair Trade and Fair Trade Organisations, consumer awareness and demand for Fair Trade could be boosted, particularly in those countries where it is not yet well established.
1.4 Pretože vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa spravodlivého obchodu by mohli brániť voľnému pohybu tovaru v rámci Európskej únie
1.4 Because national Fair Trade legislation could hinder the free movement of Fair Trade goods within the European Union
V niektorých členských štátoch EÚ sa práve prijímajú príslušné právne predpisy.
In some European Member States, related legislation is currently being developed.
Európsky rámec, ktorý bol načrtnutý v odporúčaní, by mohol prispieť k zabráneniu prijatia rozdielnych právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch, ktoré by znemožňovali voľný pohyb tovaru v rámci Európskej únie.
A European framework, sketched out in a recommendation, could be helpful to avoid that legislation differs between Member States und thus hinders the free movement of goods within the European Union.
1.5 Pretože európski spotrebitelia musia byť chránení proti mylným údajom na výrobkoch v súvislosti so spravodlivým obchodom
1.5 Because European consumers need to be protected against misleading Fair Trade claims
Základ systému spravodlivého obchodu tvoria dobrovoľné normy pre označené a neoznačené výrobky a pre organizácie spravodlivého obchodu.
The Fair Trade system is based on voluntary standards for labelled and non-labelled products and organisations.
Tieto normy vytvorilo v priebehu posledných 50 rokov medzinárodné Hnutie za spravodlivý obchod.
These standards have been developed over the last five decades by the international Fair Trade movement.
V spolupráci s výrobcami, ktorí sú jadrom spravodlivého obchodu, sú tieto normy neustále kontrolované a vyhodnocované.
They are constantly being reviewed and assessed in cooperation with the producers who are at the heart of the Fair Trade system.
Za plnenie týchto noriem a príslušných kritérií sú zodpovedné organizácie spravodlivého obchodu.
Fair Trade Organisations are responsible for fulfilling these standards and the related criteria.
Ich dodržiavanie sa pravidelne kontroluje a vyhodnocuje.
The compliance with the standards is regularly monitored and assessed.
Organizácie spravodlivého obchodu aktívne spolupracujú s inými firmami, napríklad maloobchodníkmi a obchodnými partnermi.
Fair Trade Organisations actively work with other companies such as retailers and other commercial partners.
Vzhľadom na úspech spravodlivého obchodu a nedostatok právnej ochrany existuje riziko zneužitia tohto systému spoločnosťami, ktoré vstúpia na trh bez toho, aby spĺňali príslušné kritériá.
In view of the success of Fair Trade and the lack of legal protection, there is a risk that the concept may be abused by companies that enter the market without complying with the related criteria.
Práva spotrebiteľov a primerané informácie o výrobkoch sú podstatou spravodlivého obchodu a označenie na základe nízkych kritérií môže byť pre spotrebiteľov zavádzajúce, čím by tento systém stratil ich podporu.
Consumer rights and appropriate product information are at the heart of Fair Trade and low-criteria labels might mislead consumers and reduce their support to the system.
Európsky politický rámec pre spravodlivý obchod by mohol objasniť používanie pojmu spravodlivý obchod a slúžil by ako podklad pre vnútroštátnu politiku v oblasti spravodlivého obchodu a organizácií spravodlivého obchodu.
A European policy framework for Fair Trade could help to clarify the use of the term “Fair Trade” and to serve as a reference for national policies on Fair Trade and Fair Trade Organisations.
Existujúce spôsoby uvedenia výrobkov v rámci spravodlivého obchodu na trh
The existing routes of commercialisation of Fair Trade products
Výrobky v rámci spravodlivého obchodu sa predávajú dvoma rôznymi spôsobmi.
Fair Trade products are commercialised under two different routes.
Tradičný alebo integrovaný spôsob znamená, že sa výrobky (hlavne remeselné) vyrábajú, dovážajú a/alebo distribuujú prostredníctvom organizácií spravodlivého obchodu.
The traditional or integrated route is the route where products (mainly crafts) are produced, imported and/or distributed by a Fair Trade Organisation.