natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. naliehavo žiada politické a hospodárske kruhy, aby začalo venovať väčšiu pozornosť spolupráci a integrácii trhov s biopalivami v EÚ a susedných európskych krajinách, najmä v rámci osobitných dohôd o partnerstve;
Calls for greater political and economic attention to be paid to cooperation and integration among the biofuels markets in the EU and its neighbouring European states, particularly in the framework of the specific partnership agreements;
22. vyzýva Komisiu, aby zaviedla systém certifikácie pre biopalivá používané v EÚ s cieľom zabezpečiť, najmä prostredníctvom programu EÚ na „globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti“ (GMES), že ich výroba je v súlade s platnými environmentálnymi normami a že táto výroba nemá žiadny negatívny dosah na životné prostredie;
Invites the Commission to set up a certification system for biofuels used in the EU, with the aim of ensuring that their production is in conformity with the environmental standards in force, and to ensure that this production does not have any negative impact on the environment, in particular through the European programme Global Monitoring for Environment and Security system (GMES);
25. domnieva sa, že Komisia by mala venovať osobitnú pozornosť problematike logistiky vrátane svetovej logistiky a bezpečnosti; je toho názoru, že by bolo vhodné zohľadniť to v rámci hodnotení EÚ týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja; žiada Komisiu, aby hodnotenie vykonala včas;
Considers that the Commission should pay particular attention to the logistical dimension, including worldwide logistics and security; considers that this should be taken into account in EU sustainability impact assessments; calls on the Commission to produce an evaluation in good time;
28. domnieva sa, že aktivity Európskeho poľnohospodárskeho fondu by sa mali rozšíriť o podporu energetického využívania biomasy a že je žiaduce rozšíriť maximálnu garantovanú plochu na režim pomoci pre tento typ produkcie na viac než 1,5 milióna hektárov;
Considers that the activities of the European Agricultural Fund should be extended to cover the promotion of biomass for energy purposes and that the set maximum guaranteed area under the aid schemes for such production should be increased to over 1.5 million hectares;
Stratégia na podporu využívania biomasy a biopalív
Strategy on biomass and biofuels
k stratégii o biomase a biopalivách
on a strategy for biomass and biofuels
Výbor pre dopravu a cestovný ruch žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- domnieva sa, že určiť smer, ktorým sa energetická politika bude uberať pri voľbe riešení v budúcnosti, pričom je treba vyhnúť sa podpore odvetvových činností a smerovať investície do protikladných smerov;
– considers that pointers should be laid down for future options for energy policy that avoid promoting sector-specific actions or channelling investment in converse directions;
- zdôrazňuje, že pri posudzovaní otázky domácej produkcie a dovozu biomasy sa musí zohľadniť aspekt podpory rozvoja samostatného sektora biomasy v Európskej únii;
– emphasises that, when evaluating the issue of the domestic production and import of biomass, promoting the development of an independent biomass sector in the European Union is an aspect that must be taken into account,
- žiada o stanovenie nových dlhodobých cieľov do roku 2020 vzhľadom na využívanie a podporu biopalív, aby sa získala dôvera investorov;
– calls for new long-term targets to be laid down for the period up to 2020 for the use and promotion of biofuels in order to gain the confidence of investors;
- je presvedčený, že stratégia Európskej únie na podporu biopalív sa musí práve vzhľadom na lisabonskú stratégiu zamerať na účinnosť a trvalú udržateľnosť a že opatrenia nesmú viesť k neprimeraným administratívnym nákladom;
– is convinced that the European Union strategy for promoting biofuels, particularly against the background of the Lisbon Strategy, must be guided by efficiency and sustainability and that measures must not be allowed to generate a disproportionately high level of administrative expenditure;
- želá si rozvíjať ôsme odporúčanie skupiny CARS 21, ktorá v druhej generácii biopalív vidí mimoriadne sľubnú technológiu na obmedzenie emisií CO 2 v doprave;
– calls for the eighth recommendation of the CARS 21 Group, according to which second generation biofuels are a particularly promising technology for reducing carbon dioxide emissions in the transport sector, to be translated into action;
- zdôrazňuje, že je treba aj naďalej pracovať na zlepšovaní energetickej účinnosti;
– emphasises that action still needs to be taken to improve energy efficiency;
- zdôrazňuje, že v Európskej únii treba začať uplatňovať daň z palív založenú na CO 2 , aby sa daňovo zvýhodnili tie palivá, ktoré na základe lepšej bilancie CO 2 viac prispievajú k znižovaniu emisií CO 2;
– emphasises the need to introduce a CO 2 -based fuel tax in the European Union in order to provide a fiscal incentive for those fuels which make a greater contribution to cutting CO 2 emissions by virtue of a better CO 2 balance;
- žiada o vymedzenie definície rôznych typov biopaliva druhej generácie, aby bolo možné rozlíšiť – vzhľadom na dosah na životné prostredie – biopalivá získané z lesného hospodárstva od biopalív vyrobených z lignocelulózových odpadových materiálov, z organického odpadu zo skládok a zo surovín rastlinného a živočíšneho pôvodu;
– calls for the definition of different types of second generation biofuels in order to distinguish, given the impacts on the environment, between sylviculture products and products derived from lignocellulosic waste materials, landfill organic waste and raw materials of animal and vegetable origin;
- čo najskôr stanoviť technické normy pre biopalivá a preskúmať platnú smernicu o kvalite paliva, aby sa umožnilo pridávanie väčšieho množstva prísad biopalív do benzínu a nafty;
– considers that, as soon as possible, the technical standards for biofuels should be laid down and the existing directive on fuel quality should be reviewed in order to allow a higher admixture of biofuels in petrol and diesel;
- je názoru, že biopalivá druhej generácie (biomasa premenená na kvapalné palivo) umožnia výrazne vyššiu kapacitu využitia ako biopalivá prvej generácie;
– is of the opinion that second-generation biofuels (BTL fuels) have a much higher energy use potential than first-generation biofuels;
- domnieva sa, že je vhodné podporovať európsku platformu o biopalivách, ktorú by bolo možné uplatniť v doprave;
– considers that the creation of a European platform for biofuels, with a view to their use in transport, should be promoted;
- očakáva, že členské štáty investične podporia výrobu biomasy v doprave v súlade so štrukturálnymi a poľnohospodársko-politickými opatreniami;
– expects Member States to introduce investment incentives for the production of biomass in the transport sector that are compatible with the structural and agricultural policy rules;
- odporúča, aby sa v rámci podpory výrobkov a technológií zohľadnilo prípadné využitie biopalív vo všetkých dopravných prostriedkoch;
– recommends that the possible use of biofuels in all modes of transport be considered in the context of product and technology promotion;
- zdôrazňuje, že na dosiahnutie konkurencieschopnosti biopalív a umožnenie otvoreného trhu, na ktorom by spotrebitelia mohli zvážiť svoj výber, je žiaduci stabilný východiskový rámec, ktorý by bol vytvorený v rámci niekoľko desaťročí trvajúceho prechodu
– emphasises that in order to make biofuels competitive and enable the growth of an open market on which consumers can make their own choices felt, it would be desirable for a stable reference framework to be established for a transitional period of several decades;
- požaduje, aby sa v zmysle dlhodobej stratégie podpory konkurencieschopného trhu biopalív v Európskej únii, najmä vzhľadom na daňové stimuly, vytvorili spoľahlivé rámcové podmienky pre investorov a výrobcov;
– calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives;
- odporúča objasniť spôsoby a dôsledky intenzívnejšej poľnohospodárskej výroby alternatívnych palív
– calls for clarification of the methods of agricultural production of alternative fuels and the possible impacts of more intensive production;
- podporuje vytvorenie a zavedenie európskeho systému osvedčení, ktorý by zaručoval minimálne normy výroby biopalív v hospodárskej, ekologickej a sociálnej oblasti; zdôrazňuje, že takýto systém by sa mal uplatňovať, tak na domáce, ako aj na dovezené biopalivá z tretích krajín;
– supports the development and introduction of a European certification system in order to guarantee minimum standards in the manufacture of biofuels in the areas of economics, ecology and social welfare; stresses that such a system should be applicable both to domestically manufactured biofuels and to imports from third countries;
- zdôrazňuje, že na úrovni Únie je potrebná informačná politika v oblasti biomasy a biopalív;
– emphasizes the need for a Union-wide information policy in the area of biomass and biofuels.
Stratégia o biomase a biopalivách
Strategy on biomass and biofuels
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní
8Substitute(s) present for the final vote
Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)
Date tabled
Prerokovanie vo výbore
Comments (available in one language only)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú stanovy spoločného podniku Galileo uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 876/2002
on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
k návrhu nariadenia, ktorým sa menia a dopĺňajú stanovy spoločného podniku Galileo uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 876/2002
on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0351 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0351 )
– so zreteľom na článok 171 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0252/2006 ),
– having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0252/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0348/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0348/2006 ),
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú stanovy spoločného podniku Galileo uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 876/2002
Proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2005
on the 2005 Annual Report of the European Central Bank
– so zreteľom na výročnú správu Európskej centrálnej banky (ECB) za rok 2005
– having regard to the 2005 Annual Report of the European Central Bank,
– so zreteľom na článok 15 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
– having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
ES C 138, 4.5.1998, s.
OJ C 138, 4.5.1998, p.
– so zreteľom na svoje hlasovanie z 5. júla 2005, ktorým neprijal návrh uznesenia o výročnej správe European Central Bank za rok 2004,
– having regard to its vote of 5 July 2005 rejecting the motion for a resolution on the 2004 Annual Report of the European Central Bank,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. apríla 2006 o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskych politík na rok 2006
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
Prijaté texty, P6_TA(2006)0124 . ,
Texts Adopted, 4.4.2006, P6_TA (2006)0214. ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. mája 2006 o verejných financiách v Hospodárskej a menovej únii
– having regard to its resolution of 17 May 2006 on public finances in the European Monetary Union
Prijaté texty, P6_TA(2006)0214 . ,
Texts Adopted, 17.5.2006, P6_TA (2006)0124. ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. júla 2006 o výročnej správe o eurozóne ( KOM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission communication of 12 July 2006 on the annual statement on the euro area ( COM(2006)0392 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2006 o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
Prijaté texty, P6_TA(2006)0076 . ,
Texts Adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0076 . ,
– so zreteľom na správu Európskej centrálnej banky o finančnej stabilite a správu Európskej centrálnej banky o finančnom zjednocovaní eurozóny,
– having regard to the European Central Bank’s reports on financial stability and on financial integration in the euro zone,
– so zreteľom na list predsedníčky Výboru pre hospodárske a menové veci predsedovi Rady Ecofin z 5. mája 2006, týkajúci sa postupu menovania do výkonnej rady Európskej centrálnej banky,
– having regard to the letter of 5 May 2006 from the chairwoman of its Committee on Economic and Monetary Affairs to the President-in-Office of the Ecofin Council concerning the procedure for appointing the European Central Bank's Executive Board,
– so zreteľom na hospodárske predpovede eurosystému z júna 2006
– having regard to the Eurosystem economic forecasts issued in June 2006,
– so zreteľom na články 106 a 112 ods. 1 rokovacieho poriadku
– having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0349/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2006 ),
A. keďže uznáva úplnú nezávislosť Európskej centrálnej banky (ECB) a Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB),
A . acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
B. keďže hlavným cieľom ECB a ESCB je udržať cenovú stabilitu a zároveň podporovať všeobecnú hospodársku politiku Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 2 Zmluvy o ES; keďže článok 105 Zmluvy o ES uvádza, že menová politika by mala prispieť „bez toho, aby bol dotknutý cieľ cenovej stability“ k dosiahnutiu cieľov Spoločentva,
B. whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 2 of the EC Treaty; whereas Article 105 of the EC Treaty states that monetary policy should contribute 'without prejudice to the objective of price stability' to the achievement of the Community objectives,
C. keďže hrubý domáci produkt (HDP) eurozóny vzrástol v roku 2005 o 1,4 %, čo predstavuje zníženie oproti viac než 1,8 % rastu v roku 2004, pričom inflácia eurozóny sa ustálila na úrovni viac než 2,2 %, čo je podobná úroveň, aká bola dosiahnutá v roku 2004 a ktorá predstavovala 2,1 %,
C. whereas the gross domestic product (GDP) of the euro zone increased by 1.4% in 2005, below the 2004 figure of 1.8%, whilst the inflation rate in the euro zone was 2.2%, close to the 2004 figure of 2.1%,
D. keďže členské štáty nedokázali rovnakou mierou využiť silný globálny hospodársky rast v roku 2005; keďže okrem iných dôvodov možno toto pripísať zvyšujúcim sa cenám ropy a nevýhodným zmenám vo výmenných kurzoch, po ktorých sa euro ocitlo na úrovni vyššej ako 1,17 USD v decembri 2005 (pre porovnanie: v decembri 2004 bola najvyššia úroveň 1,36 USD), keďže predpovede rastu uvádzajú oživenie hospodárstva, pričom Komisia predpovedá rast vo výške 2,5 % na rok 2006 a 1,3 až 2,3 % na rok 2007, pričom inflácia by mala tesne prevýšiť 2 %,
D. whereas Member States were unable to benefit equally from strong worldwide growth in 2005; whereas, among other reasons, this can be attributed to rising oil prices and unfavourable movements in exchange rates, which left the euro at more than USD 1.17 in December 2005 (compared with its December 2004 peak of USD 1.36), whereas growth forecasts point to a degree of economic recovery, with projections by the Commission indicating growth of 2.5% for 2006 and between 1.3% and 2.3% for 2007, together with inflation at slightly more than 2%,
E. keďže rada guvernérov ECB po tom, ako 2,5 roka udržiavala kľúčové úrokové sadzby vo výške 2 %, ich zvýšila o 25 bázických bodov postupne 1. decembra 2005, 2. marca, 8. júna, 3. augusta a 5. októbra 2006 a keďže úrokové sadzby zostávajú tak nominálne, ako aj reálne, na nízkych úrovniach,
E. whereas the governing council of the ECB, after keeping key interest rates constant for two-and-a-half years at 2%, increased them by 25 basis points successively on 1 December 2005, 2 March, 8 June, 3 August 2006 and 5 October, and whereas interest rates remain at low levels in both nominal and real terms,
F. keďže viaceré centrálne banky tretích krajín informovali v priebehu posledných mesiacov o zámere zvýšiť svoje devízové rezervy v euromene,
F. whereas in recent months, several third-country central banks have announced their intention to increase the proportion of their foreign exchange reserves held in euros,
G. keďže v roku 2005 vzrástla svetová nerovnováha, hlavne na základe rastu deficitu USA, ktorý dosiahol úroveň 6,4 % HDP,
G. whereas worldwide imbalances increased in 2005, mainly as a result of the increase in the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP,
H. keďže ročné účtovníctvo ECB udáva za rok 2005 nulový čistý zisk, čo možno vysvetliť úplným uložením dosiahnutého výsledku,
H. whereas the ECB's annual accounts for 2005 show a net profit of zero, which is accounted for by full provisioning of the results achieved,
I. keďže ECB hrá kľúčovú úlohu pri fungovaní európskeho mechanizmu výmenných kurzov (ERM II) a v boji proti inflácii,
I. whereas the ECB plays a key role in the proper functioning of the European exchange rate mechanism (ERM II) and in the fight against inflation,
J. keďže Parlament chce prispieť k posilneniu roly a medzinárodnej autority ECB na medzinárodnej scéne,
J. whereas Parliament is keen to help strengthen the role and international authority of the ECB on the international scene,
Hospodársky a menový rozvoj
Economic and monetary developments
2. zdôrazňuje, že ECB si však musí uvedomovať riziká vyvstávajúce zo stáleho zvyšovania úrokových sadzieb v kontexte nedávneho oživenia hospodárstva, pokiaľ ide o rast; konštatuje, že na podporu oživenia hospodárstva musia členské štáty uplatniť potrebné štrukturálne reformy a investičné činnosti; domnieva sa, že politiku úrokových sadzieb ovplyvňujú pokroky pri zlepšovaní financií verejného sektora v členských štátoch;
Stresses that the ECB must, however, be aware of the risks, from the point of view of growth, of continuous interest rate rises in the context of the recent economic recovery; points out that, in order to support the economic recovery, Member States must implement the necessary structural reforms and investment activities; considers that interest rate policy is influenced by the progress made with improving public-sector finances in the Member States;
4. konštatuje, že je nevyhnutné, aby pokračovala konsolidácia, ktorú začali členské štáty, čím sa vytvoria základy dlhodobého rastu, hoci nesmieme zanedbať zároveň prebiehajúce investovanie do spoločnosti, ktorá dokáže čeliť budúcnosti; aktuálny svetový hospodársky výhľad MMF túto diagnózu podporuje; ďalší pokrok v reformách členských štátov eurozóny zostáva rozhodujúcim faktorom pri posilňovaní základov dlhodobého rastu;
Notes that it is essential for the consolidation embarked on by the Member States to continue, so as to provide the foundations for long-term growth, although at the same time investment in a society capable of facing the future must not be neglected; the IMF's current World Economic Outlook supports this diagnosis; further progress towards reform in the Member States of the euro zone remains a decisive factor in strengthening the foundations for long-term growth;
6. domnieva sa, že zvyšovanie potenciálu rastu eurozóny sa opiera o pokračujúcu a konzistentnú realizáciu reformnej agendy; jej súčasťou musia byť za každých okolností prípravy systémov sociálnej bezpečnosti na budúcnosť vzhľadom na demografické zmeny; európske makroekonomické dialógy na vypracovanie meradiel národných reformných programov a vyvážená makroekonomická politika zostávajú dôležitým faktorom; v tomto kontexte je dôležité, aby si ECB zachovala svoju nezávislosť;
Takes the view that an increase in the potential for growth in the euro zone is contingent on the continued consistent implementation of the reform agenda; at all events this must include future-proofing social security systems with a view to demographic changes; against this backdrop, European macroeconomic dialogues to develop benchmarks for the national reform agendas and a well-balanced macro-economic policy remain an important factor; in this context it is important for the ECB to preserve its independence;
8. upozorňuje, že existujú vzrastajúce riziká korekcie cien nehnuteľností vzhľadom na rýchly a neudržateľný rast cien v posledných rokoch; želá si vyjasnenie politiky ECB vzhľadom na vývoj cien aktív, hlavne nehnuteľností; domnieva sa, že z dlhodobého hľadiska by jasné stanovisko prispelo k tomu, aby nedošlo k vytváraniu špekulácií;
Notes that there is an increasing risk of property prices being adjusted to reflect the rapid and unsustainable price rises in recent years; wishes to see a clarification of the ECB's policy with regard to changes in asset prices, including property prices; considers that, in the long term, a clearer position would help to avoid speculative bubbles developing;
11. zdôrazňuje riziká rýchlych vyrovnaní medzinárodných nerovnováh, ktoré môžu vyústiť do zhodnocovania výmenného kurzu eura voči doláru; zdôrazňuje v tejto súvislosti, že zmluva udeľuje zodpovednosť za politiku výmenného kurzu Rade, ale neurčuje spôsob výkonu tejto právomoci; vyzýva euroskupinu, Radu a ECB, aby v plnej miere vykonávali svoje príslušné právomoci a aby posilnili koordináciu činnosti v oblasti politiky výmenného kurzu;
Emphasises the risks inherent in rapid adjustments to international disequilibria which may lead to a rise in the euro exchange rate vis-à-vis the dollar; points out, in this context, that the Treaty entrusts responsibility for exchange rate policy to the Council, but without specifying how this power is to be exercised; invites the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their respective powers to the full, and to step up coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
Menová politika
Monetary policy