natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- v Rovníkovej Guinei od 28. februára do 4. marca 2005, s cieľom stretnúť sa s predstaviteľmi krajiny a zaslať odporúčania o situácii v krajine Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu,
– in Equatorial Guinea , from 28 February to 4 March 2005, to meet the representatives of the country’s authorities and to make recommendations to the JPA on the situation in the country,
- v Sudáne (Darfúre) od 21. do 27. marca 2005, s cieľom pripraviť naliehavú rozpravu a uznesenie na deviate zasadanie v Bamaku,
– in Sudan (Darfur), from 21 to 27 March 2005, to prepare for the urgent debate and the resolution at the ninth session in Bamako,
- v Guyane a na Jamajke od 14. do 21. októbra 2005, s cieľom preskúmať možný vplyv navrhovaných reforiem na režim cukru v Európskej únii,
– in Guyana and Jamaica , from 14 to 21 October 2005, in order to investigate the likely impact of the proposed EU sugar reforms,
- v Tanzánii od 25. do 28. novembra 2005, s cieľom stretnúť sa s vysokými politickými predstaviteľmi a vedúcimi inštitúcií, zástupcami občianskej spoločnosti a Východoafrického spoločenstva,
– in Tanzania , from 25 to 28 November 2005, to meet political and institutional leaders, as well as representatives of civil society and of the East African Community,
2. zdôrazňuje, že jednoduchá formulácia stanovená v prílohe 1a Dohody z Cotonou môže byť predmetom rôznych interpretácií pri určovaní sumy viacročného rámca financovania AKT - EÚ a táto suma musí v každom prípade odzrkadľovať hlavné politické záväzky Európskej únie z roku 2005 v oblasti rozvoja a pomoci Afrike;
Emphasises that the simple wording used in Annex Ia to the Cotonou Agreement is open to different interpretations with regard to determining the amount of the multiannual financial framework of ACP-EU cooperation and that, in any event, this amount must reflect the major political commitments made by the EU in 2005 on development and aid to Africa;
5. povzbudzuje Spoločné parlamentné zhromaždenie a najmä jeho Výbor pre politické záležitosti, aby posilnili svoju úlohu v politickom dialógu, v zmysle článku 8 dohody z Cotonou a úlohu parlamentných činiteľov v krajinách AKT a aby naďalej pokračovali vo svojom úsilí posilniť parlamentnú demokraciu v krajinách AKT, najmä vymedzením a šírením správnych postupov parlamentnej kontroly exekutívy;
Calls on the JPA, and in particular its Committee on Political Affairs, to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement, and the role of parliamentarians in the ACP countries, and to continue its efforts towards reinforcing parliamentary democracy in the ACP countries, particularly by identifying and sharing good practice on parliamentary scrutiny of the executive;
7. berie na vedomie, že stále výbory už fungujú v normálnom rytme, že ich vytvorením v roku 2003 sa otvorili nové možnosti rozpravy a spolupráce a že touto cestou sa poslanci AKT a európski poslanci naučili nielen lepšie sa spoznávať, ale aj spolupracovať na základných otázkach s cieľom vždy, keď je to možné, nájsť počas plenárnych zasadaní spoločné stanovisko;
Notes that the standing committees are now working at a normal pace, that their creation in 2003 opened up new opportunities for debate and dialogue and that the ACP and European parliamentarians have thereby not only become better acquainted with each other, but have also learnt to cooperate on fundamental subjects with a view to reaching common positions during plenary sessions, wherever possible;
14. zdôrazňuje, že Výbor pre ekonomický rozvoj, financie a obchod naliehavo žiada, aby pokračovala osobitná rozvojová pomoc pre krajiny AKT a prínos tohto výboru pri reflexiách o zlepšovaní budúcej správy Európskeho rozvojového fondu;
Emphasises the support expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade for maintaining specific development aid for ACP countries and its contribution of points for discussion on improving the future management of the EDF;
17. víta účasť zástupcov Európskeho parlamentu a Spoločného parlamentného zhromaždenia na neformálnej rade ministrov spolupráce na rozvoji, ktoré zorganizovalo britské predsedníctvo Rady Európskej únie v Leeds v dňoch 24. a 25. októbra 2005 a želá si, aby tento systém zachovali aj budúce predsednícke krajiny;
Welcomes the participation of representatives of the European Parliament and of the JPA in the informal council of development cooperation ministers organised by the UK Presidency of the Council of the European Union in Leeds on 24 and 25 October 2005, and expresses the hope that future presidencies of the Council of the European Union do the same;
19. blahoželá predsedníctvu a vláde Mali, orgánom a rôznym územným združeniam v tejto krajine k ich cennému prínosu počas deviateho zasadania konaného v Bamaku, najmä v ateliéroch, na tieto témy:
Congratulates the Presidency and the Government of Mali, the Malian authorities and various local associations for their valuable contribution to the ninth session in Bamako, particularly to the workshops on the following subjects:
- odvetvie bavlny v Mali,
- the cotton sector in Mali,
- dezertifikácia a záchrana rieky Niger,
- desertification and saving the River Niger,
- rokovania o dohodách o ekonomickom partnerstve v západnej Afrike, Karibiku a Tichomorí;
- negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific;
- dosiahnutie rozvojových cieľov milénia v oblasti zdravia výskumom a rozvojom,
- meeting the MDGs on health through research and development,
- ochrana životného prostredia: ekoturizmus a obnoviteľné energie,
- protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
- rybolov a spracovanie rýb: politika Európskej únie a európske normy;
- fishing and fish processing: EU policies and standards;
24. vyzýva rakúske predsedníctvo a predsedníctvo Európskeho parlamentu, aby prijali potrebné ustanovenia na organizovanie jedenástej schôdze vo Viedni, v Rakúsku, od 17. do 22. júna 2006 a dvanásteho zasadania v Bridgetowne, na Barbadose, od 18. do 24. novembra 2006;
Calls on the Austrian Presidency and the Bureau of the European Parliament to make the necessary arrangements for the organisation of the 11th session in Vienna (Austria), from 17 to 22 June 2006, and of the 12th session in Bridgetown (Barbados), from 18 to 24 November 2006;
- úlohe regionálnej integrácie pri podporovaní mieru a bezpečnosti,
- the role of regional integration in the promotion of peace and security,
- vplyve cestovného ruchu na rozvoj,
- the impact of tourism on development,
- ľahkých zbraniach a zbraniach malého kalibru a trvalo udržateľnom rozvoji,
- small arms and light weapons and sustainable development,
- problematike energie v krajinách AKT,
- the problem of energy in the ACP countries,
- rybolove, sociálnych aspektoch a aspektoch životného prostredia v rozvojových krajinách,
- fishing and its social and environmental aspects in developing countries,
- vode v rozvojových krajinách;
- water in developing countries;
33. podporuje úzku spoluprácu medzi európskymi a africkými poslancami a výmenný program medzi úradníkmi Európskeho parlamentu a úradníkmi panafrického Parlamentu s cieľom pomôcť im pri posilňovaní kapacít;
Calls for close cooperation between European and African parliamentarians and an exchange programme between European Parliament officials and officials of the Pan‑African Parliament in order to build up their capacities;
Uznesenia, ktoré prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie v Bamaku 21. apríla 2005:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Bamako on 21 April 2005:
Uznesenia v správach, ktoré vypracovali stále výbory:
Resolutions drawn up by the standing committees:
- pokroky pri dosahovaní všeobecného vzdelania na prvom stupni pre všetkých a rodovej rovnosti v krajinách AKT v rámci rozvojových cieľov milénia (MDG),
- progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals (MDGs),
- zostavovanie rozpočtu Európskeho rozvojového fondu,
- budgetisation of the European Development Fund,
- obnova po ukončení konfliktov v krajinách AKT.
- post-conflict rehabilitation in ACP countries.
Uznesenia o naliehavých záležitostiach:
Urgent resolutions:
- situácia v Sudáne,
- the situation in Sudan,
- situácia v oblasti veľkých afrických jazier.
- the situation in the African Great Lakes Region.
Uznesenia, ktoré prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie v Edinburghu 24. novembra 2005:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Edinburgh on 24 November 2005:
- úloha národných parlamentov pri uplatňovaní partnerskej dohody z Cotonou,
- the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement,
- základné poľnohospodárske výrobky a výrobky banského priemyslu,
- agricultural and mining commodities,
- príčiny a následky prírodných katastrof.
- causes and consequences of natural disasters.
- situácia v západnej Afrike,
- the situation in West Africa,
- registrácia, evaluácia a autorizácia chemických látok (REACH).
- registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2005
Work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
Gestorský výbor dátum oznámenia povolenia na schôdzi
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
o iniciatíve Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní
on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
Dôvodová správa ...........................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
– so zreteľom na iniciatívu Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska (10706/2005),
– having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10706/2005),
– so zreteľom na článok 34 ods. 2 bod c) Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom,
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0064/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0064/2006 ),
4. vyzýva Radu, aby opätovne konzultovala Parlament, ak hodlá podstatne zmeniť iniciatívu Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska;
Asks to be consulted again if the Council intends to make substantial amendments to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Text navrhnutý Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska
Text proposed by the United Kingdom ofGreat Britain and Northern Ireland
Ú.v .EÚ L 176 z 10.7.1999, s.
1 OJ L 176, 10.7.1999, p.
ČLÁNOK 1 BOD 1
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Článok 1 odsek 1 pododsek 1a (Rozhodnutie 2003/170/SVV)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1a (Decision 2003/170/JHA)
V tomto rozhodnutí „styčný dôstojník Europolu“ je zamestnanec Europolu vyslaný do zahraničia do jednej alebo viacerých tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na podporu a koordináciu spolupráce medzi orgánmi v týchto krajinách alebo organizáciách a Europolom prostredníctvom výmeny informácií medzi nimi.
“In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation with the authorities in those countries or organisations and Europol by facilitating the exchange of information between them.”;
V tomto rozhodnutí „styčný dôstojník Europolu“ je zamestnanec Europolu vyslaný do zahraničia do jednej alebo viacerých tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na podporu a koordináciu spolupráce medzi orgánmi v tejto krajine alebo v týchto krajinách alebo medzinárodných organizáciách a Europolom na jednej strane a medzi styčnými dôstojníkmi delegovanými represívnymi orgánmi členských štátov v tretej krajine alebo v medzinárodnej organizácii, do ktorej alebo v ktorej je delegovaný, na strane druhej, prostredníctvom výmeny informácií medzi nimi.;
“In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation on the one hand with the authorities in those countries or organisations and Europol and, on the other, amongst the liaison officers posted by the Member States’ law-enforcement agencies to the third country or international organisation to which he is posted, by facilitating the exchange of information between them.”;
Článok 1 odsek 2 pododsek 1a (Rozhodnutie 2003/170/SVV)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1a (Decision 2003/170/JHA)
Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté úlohy styčných dôstojníkov Europolu v rámci Dohovoru o Europole, vykonávacích opatrení a dohôd o spolupráci uzavretých medzi Europolom a dotknutou treťou krajinou alebo dotknutou medzinárodnou organizáciou;
“This Decision is without prejudice to Europol liaison officers’ tasks within the framework of the Europol Convention, its implementing arrangements , and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.”;
Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté úlohy styčných dôstojníkov Europolu v rámci Dohovoru o Europole, vykonávacích opatrení a dohôd o spolupráci uzavretých medzi Europolom a dotknutou treťou krajinou alebo dotknutou medzinárodnou organizáciou.
“This Decision is without prejudice to Europol liaison officers’ tasks within the framework of the Europol Convention, the arrangements made for the implementation thereof , and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.”;
Deuxièmement, la reformulation ci-dessus proposée est plus appropriée.
[The first paragraph of this Justification does not apply to the English version.]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
The proposed rewording is more appropriate.
ČLÁNOK 1 BOD 2A (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
Článok 2 odsek 1 (Rozhodnutie 2003/170/SVV)
Article 1, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
2 a) V čl. 2 sa ods. 1 nahrádza nasledovným textom:
(2a) in Article 2, paragraph 1 shall be replaced by the following text:
Každý členský štát riadne dbá o to, aby na jednej strane jeho styční dôstojníci nadviazali a udržiavali priame kontakty s príslušnými orgánmi hostiteľského štátu alebo medzinárodnej organizácie, aby sa uľahčili a urýchlili zbieranie a výmena informácií a o to, aby jeho styční dôstojníci uskutočňovali s Europolom okamžitú a priamu výmenu zozbieraných informácií, na strane druhej.“
Each Member State shall duly ensure on the one hand that its liaison officers establish and maintain direct contacts with competent authorities in the host State or the international organisation with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information , and on the other that its liaison officers immediately and directly exchange the information collected with Europol.”
ČLÁNOK 1 BOD 2B (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 B (new)
Článok 2 odsek 3 (Rozhodnutie 2003/170/SVV)
Article 2, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
2 b) V čl. 2 sa ods. 3 nahrádza nasledovným textom:
(2b) in Article 2, paragraph 3 shall be replaced by the following text:
Styční dôstojníci vykonávajú svoju funkciu v rámci svojich kompetencií a dodržiavajú ustanovenia právnych predpisov svojich krajín, Dohovoru o Europole a dohôd, ktoré boli prípadne uzatvorené s hostiteľskými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami, vrátane predpisov z ustanovení vzťahujúcich sa na ochranu osobných údajov.“
Liaison officers shall carry out their tasks within the framework of their responsibilities and in compliance with the provisions, including those on the protection of personal data, laid down in their country’s laws , in the Europol Convention and in any agreements concluded with the host States or international organisations.”
ČLÁNOK 1 BOD 2C (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 C (new)
Článok 2 odsek 3a (nový) (Rozhodnutie 2003/170/SVV)
Article 2, paragraph 3a (new) (Decision 2003/170/JHA)
2 c) K čl. 2 sa pridáva nasledovný odsek:
(2c) the following paragraph shall be added to Article 2:
Styční dôstojníci, ak je ich viac a sú delegovaní jednotlivými členskými štátmi v rovnakej tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii, koordinujú svoje akcie a práce tak, aby sa misie prekrývali čo najmenej.
Where liaison officers are several in number and are posted by different Member States to the same third country or international organisation, they shall coordinate their activities and their tasks in such a way that any overlap in their work is reduced to a minimum.
Za týmto účelom , sa zorganizujú tak, aby pracovali ako tím a snažia sa rozvíjať vzťahy s dôstojníkmi delegovanými v iných krajinách, s ktorými by bolo potrebné alebo prospešné spolupracovať v záujme zbierania, doplnenia a prepojenia informácií presahujúcich samotný vnútroštátny, multinacionálny alebo organizačný rámec, do ktorého sú delegovaní.“
To this end they shall organise themselves with a view to working as a team and they shall seek to develop links with liaison officers seconded to other countries with whom cooperation is necessary or would be useful in the task of collecting, adding to and linking information beyond the national, multinational or organisational framework within which they are posted.”
ČLÁNOK 1 BOD 3
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Článok 4 odsek 1 nová veta (Rozhodnutie 2003/170/SVV)
Article 4, paragraph 1, new sentence (Decision 2003/170/JHA)
Takéto zasadnutia sa môžu tiež konať na základe iniciatívy akéhokoľvek iného členského štátu a najmä tých členských štátov, ktoré sú „vedúcimi národmi“ spolupráce EÚ v konkrétnej krajine alebo regióne;
“Such meetings may also be held at the initiative of any other Member State and especially of those Member States acting as a “lead nation” for the EU cooperation in a particular country or region.”;
Takéto zasadnutia sa môžu tiež konať na základe iniciatívy Europolu alebo akéhokoľvek iného členského štátu a najmä tých členských štátov, ktoré sú „vedúcimi národmi“ spolupráce EÚ v konkrétnej krajine alebo regióne;
“Such meetings may also be held at the initiative of Europol or any other Member State and especially of those Member States acting as a “lead nation” for the EU cooperation in a particular country or region.”;
ČLÁNOK 1 BOD 3A) (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 A (new)
Článok 4 odsek 2 (Rozhodnutie 2003/170/SVV)
Article 4, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
3 a) V čl. 4 sa ods. 2 nahrádza nasledovným textom:
(3a) in Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following text:
Členské štáty zaistia, aby si ich styční dôstojníci vyslaní do rovnakej tretej krajiny alebo rovnakej medzinárodnej organizácie vzájomne pomáhali pri kontaktoch s orgánmi hostiteľskej krajiny.
Member States shall ensure that their liaison officers posted to the same third country or international organisation provide one other with assistance in contacts with the authorities of the host State.
Členské štáty sa snažia vzájomne si vyhovieť pri rozdelení úloh, ktoré je potrebné plniť, medzi svojich styčných dôstojníkov delegovaných v rovnakej tretej krajine alebo rovnakej medzinárodnej organizácii, pričom dbajú o to, aby sa riadne preskúmal a bral do úvahy záujem všetkých krajín Európskej únie.
The Member States shall seek mutual agreement on how the tasks to be performed are distributed amongst their liaison officers who are posted to the same third country or international organisation, whilst ensuring that the interests of all the EU countries are identified and duly taken into account.
Ak sa medzi členskými štátmi, Europolom a jeho styčným dôstojníkom delegovaným v rovnakej tretej krajine alebo v rovnakej medzinárodnej organizácii nedohodlo toto rozdelenie úloh, sa strany, v prípade ak takýto dôstojník existuje, postarajú o zavedenie a účinné uplatňovanie tohto rozdelenia.
If such distribution of tasks has not been agreed amongst the Member States, Europol and its liaison officer posted to that third country or international organisation (in cases where there is such an officer) shall undertake to effect and implement such a distribution. ”
ČLÁNOK 1 BOD 3B (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 B (new)
Článok 4 odsek 3 (Rozhodnutie 2003/170/SVV)
Article 4, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
3 b) V čl. 4 sa ods. 3 nahrádza nasledovným textom:
(3b) in Article 4, paragraph 3 shall be replaced by the following text:
Členské štáty poveria na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni styčných dôstojníkov, ktorých vyslal niektorý z nich do tretej krajiny alebo do medzinárodnej organizácie, aby dbali o osobitné záujmy jedného alebo viacerých iných členských štátov a pracovali globálnejšie, so zreteľom na záujem EÚ.“
Member States shall bilaterally or multilaterally instruct liaison officers who are posted to a third country or an international organisation by a Member State to look after the particular interests of one or more other Member States and shall act more globally, taking into account the EU interest .”
ČLÁNOK 1 BOD 3C (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 C (new)
Článok 5 odsek 1 (Rozhodnutie 2003/170/SVV)
Article 5, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
3 c) V čl. 5 sa ods. 1 nahrádza nasledovným textom:
(3c) in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following text:
Členské štáty dbajú o to, aby v súlade s dodržiavaním vnútroštátnych predpisov, Dohovoru u Europole, príslušných medzinárodných nástrojov ako aj ustanovení uplatňovaných v oblasti osobných údajov ich styční dôstojníci vyslaní do niektorej tretej krajiny alebo do medzinárodnej organizácie, poskytovali vlastným vnútroštátnym orgánom a Europolu informácie týkajúce sa ohrozenia vyplývajúceho zo závažnej trestnej činnosti namiereného proti iným členským štátom, ktoré nie sú priamo zastúpené svojimi styčnými dôstojníkmi v príslušnej tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii.
Member States shall ensure that their liaison officers in third countries and international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide their respective national authorities and Europol with information relating to serious criminal threats to other Member States not represented by their own liaison officers in the third country or international organisation concerned.
V súlade s ich vnútroštátnymi predpismi a Dohovorom u Europole ako aj podľa závažnosti ohrozenia vnútroštátne orgány a Europol posúdia, či je možné informovať príslušné členské štáty.“
National authorities shall assess, in accordance with national law and the Europol Convention and according to the seriousness of the threat, whether the Member States concerned should be informed.”
ČLÁNOK 1 BOD 3D (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 D (new)
Článok 5 odsek 2 (Rozhodnutie 2003/170/SVV)
Article 5, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
3 d) V čl. 5 sa ods. 2 nahrádza nasledovným textom:
(3d) in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following text: