natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ ES, ukladá emitentom povinnosť sprístupniť určité informácie a dokumenty dôležité pre valné zhromaždenia, no tieto informácie a dokumenty majú byť sprístupnené v domovskom členskom štáte emitenta.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes an obligation on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Navyše sa smernica 2001/34/ES zameriava na informácie, ktoré emitenti musia sprístupniť trhu, a neupravuje tak samotný proces hlasovania akcionárov.
Moreover Directive 2001/34/EC focuses on the information that issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Je preto potrebné zaviesť určité minimálne normy s cieľom ochrániť investorov a podporiť hladké a účinné vykonávanie práv akcionárov súvisiacich s akciami, s ktorými sú spojené hlasovacie práva.
Certain minimum standards should therefore be introduced with a view to protecting investors and promoting the smooth and effective exercise of shareholders' rights attaching to voting shares.
Pokiaľ ide o iné práva, než je hlasovacie právo, členské štáty môžu rozšíriť uplatňovanie týchto minimálnych noriem na akcie, s ktorými nie sú spojené hlasovacie práva, ak sa tak ešte nestalo.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards to non-voting shares to the extent that this is not already the case.
Členské štaty vytvoria účinné, transparentné, jednoduché a dostupné postupy s cieľom zabezpečiť, že akcionári budú schopní uplatňovať práva, ktoré im poskytne táto smernica, a že spoločnosti splnia svoje záväzky.
Member States shall establish efficient, transparent, simple and affordable procedures to ensure that shareholders are able to exercise the rights conferred on them by this Directive and that companies comply with their obligations, .
To si vyžaduje odstránenie súčasných prekážkok, ktoré bránia nerezidentým akcionárom v prístupe k informáciám dôležitým pre valné zhromaždenie a vo vykonávaní hlasovacích práv bez fyzickej účasti na valnom zhromaždení.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Na tento účel by sa mala zaslať riadna pozvánka na valné zhromaždenie a akcionárom by sa mali včas poskytnúť úplné informácie určené na predloženie na schválenie valným zhromaždením.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval .
Akcionári by mali mať v zásade možnosť pridať body do programu rokovania valného zhromaždenia, predložiť návrhy rozhodnutí a klásť otázky týkajúce sa bodov programu rokovania valného zhromaždenia.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda.
Moderné technológie ponúkajú možnosti okamžitej dostupnosti a prístupnosti informácií, ktoré by sa mali využívať aj preto, aby boli informácie o výsledkoch hlasovania dostupné po skončení valného zhromaždenia .
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited , also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting .
Všetci akcionári by mali mať dostatočný čas na to, aby preskúmali dokumenty určené na predloženie na valnom zhromaždení a aby sa rozhodli, ako budú hlasovať.
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Na tento účel by sa mala včas zaslať pozvánka na valné zhromaždenie a akcionárom by sa mali poskytnúť úplné informácie určené na predloženie na schválenie valným zhromaždením.
To this end, timely notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided with the complete information to be submitted to the general meeting.
Akcionári by mali mať v zásade možnosť pridať body do programu rokovania valného zhromaždenia a predložiť návrhy rozhodnutia o bodoch tohto programu bez tohto, aby boli dotknuté predpisy vzťahujúce sa na zamedzenie rozširovania nelegálneho a hanlivého materiálu a na možnosť spoločností odmietnuť rozširovanie takého materiálu.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda and to table resolutions on items on that agenda , without prejudice to any rules concerning restricting the distribution of illegal and defamatory material and companies' ability to refuse to circulate such material.
Moderné technológie umožňujú okamžitú dostupnosť informácií pred konaním valného zhromaždenia i po jeho skončení, ako aj aktívnu účasť na valnom zhromaždení bez toho, aby bola nutná fyzická prítomosť akcionárov.
Modern technologies allow information to be instantly available before and after a general meeting as well as active participation in the general meeting without the need for physical presence.
Takéto technológie by sa mali využívať.
Such technologies should be exploited .
6a) Aby sa zvýšila účasť akcionárov na valných zhromaždeniach a aby mali možnosť prijímať kvalifikované rozhodnutia, mali by byť schopní porozumieť oznámeniam a textom predloženým na valnom zhromaždení.
(6a) To increase shareholder participation in general meetings and enable shareholders to take informed decisions, they should be able to understand the convocation and the texts submitted to the general meeting.
Komisia by preto mala predložiť odporúčania týkajúce sa používaných jazykov a súčasne by sa malo predísť tomu, aby boli zaťažované menšie kótované spoločnosti alebo spoločnosti, ktoré nemajú širokú zahraničnú akcionársku základňu, ani aktívne nehľadajú zahraničné investície.
The Commission should therefore make recommendations concerning the languages used whilst at the same time avoiding burdens for smaller listed companies or companies that neither have a wide foreign shareholder base nor are actively seeking foreign investment.
Komisia by o tejto otázke mala konzultovať s Európskym parlamentom a predložiť výsledky vo forme odporúčania do šiestich mesiacov po schválení tejto smernice.
The Commission should consult the European Parliament on this issue and present its results in a recommendation within six months after the adoption of this Directive.
6b) Výročné valné zhromaždenie spoločnosti je pre správnu radu hlavnou príležitosťou na odôvodnenie svojho konania pri riadení spoločnosti pred akcionármi.
(6b) A company’s annual general meeting is the principal opportunity for the board of directors to account to shareholders for its performance in managing the company’s affairs.
Malo by sa to odzrkadliť v charaktere a priebehu tohto zhromaždenia, na ktorom by mali mať akcionári možnosť klásť otázky týkajúce sa riadenia spoločnosti.
This should be reflected in the nature and conduct of the meeting, which should provide shareholders with an opportunity to raise issues relating to the company’s governance.
Takáto možnosť by nemala existovať na ostatných valných zhromaždeniach spoločnosti, ktoré sú potrebné na získanie nevyhnutného súhlasu akcionárov s rôznymi aspektmi určitej transakcie alebo finančným výkonom a na ktorých nie je náležité podrobne posudzovať záujmy akcionárov.
There should be no such opportunity at other general meetings called by the company, which are usually required to obtain necessary shareholders’ consent for aspects of a specific transaction or financing exercise and at which a wider review of shareholders’ concerns is unlikely to be appropriate.
Menšina akcionárov by však mala mať možnosť požiadať o zvolanie valného zhromaždenia v období medzi výročnými valnými zhromaždeniami, ak usúdia, že na to majú dostatočné dôvody.
A minority of shareholders should, however, be able to requisition a general meeting if such wider review of shareholders' concerns is thought to be merited between annual general meetings.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh slúži na vysvetlenie dôležitého rozlíšenia medzi výročnými valnými zhromaždeniami spoločností a ostatnými valnými zhromaždeniami (mimoriadnymi valnými zhromaždeniami) a rozdielneho účelu týchto dvoch typov zhromaždenia.
To clarify the important distinction between companies’ annual general meetings and other general meetings (extraordinary general meetings) and the difference in purpose of the two types of meeting.
6c) S cieľom zabezpečiť právoplatné hlasovanie akcionárov a predísť zneužitiu hlasovacích práv súvisiacich s akciami, ktoré inštitucionálni investori prepožičali na finančné účely, mala by Komisia vyhodnotiť postupy pri požičiavaní cenných papierov a ich dôsledky na riadenie spoločností, mala by konzultovať o tejto otázke s Európskym parlamentom a do šiestich mesiacov od schválenia tejto smernice predložiť odporúčania v zmysle Kódexu osvedčených postupov pri požičiavaní cenných papierov, ktorý v októbri 2005 prijala organizácia International Corporate Governance Network.
(6c) In order to ensure genuine shareholder voting and prevent the misuse of voting rights linked to shares that are lent out by institutional investors for financial purposes, the Commission should assess the practices of securities lending and its effects on corporate governance, consult the European Parliament on this issue, and present a recommendation within six months after the adoption of this Directive, in the spirit of the International Corporate Governance Network Stock Lending Code of Best Practice of October 2005.
6d) Každý akcionár by mal v zásade mať možnosť klásť otázky súvisiace s bodmi programu valného zhromaždenia a dostať na ne odpoveď.
(6d) Every shareholder should, in principle, have the opportunity to ask questions related to items on the agenda of a general meeting and to have them answered.
7) Akcionári by mali mať možnosť výberu jednoduchých prostriedkov na odovzdanie hlasov bez účasti na valnom zhromaždení.
(7 ) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting .
7) Spoločnosti by sa pri poskytovaní akýchkoľvek prostriedkov elektronickej účasti na valnom zhromaždení nemali stretávať so žiadnymi právnymi prekážkami.
(7) Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in a general meeting .
Hlasovanie bez fyzickej účasti na valnom zhromaždení, či už poštou alebo pomocou elektronických prostriedkov, by nemalo podliehať iným obmedzeniam, než sú potrebné na overenie totožnosti a bezpečnosť komunikácie.
Voting without attending the general meeting in person, whether by correspondence or by electronic means , should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Preto by sa mali odstrániť súčasné obmedzenia a prekážky, ktoré spôsobujú, že hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca je zdĺhavé a nákladné.
Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.
Dobré riadenie spoločnosti však vyžaduje aj primeranú ochranu pred prípadným zneužitím hlasov splnomocnencov.
But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.
Splnomocnenec by preto mal byť povinný dodržiavať všetky pokyny akcionára a členské štáty by mali mať možnosť zaviesť náležité opatrenia, aby sa zabezpečilo, že splnomocnenec nesleduje iný záujem, než je záujem akcionára, bez ohľadu na dôvod, ktorý spôsobil konflikt záujmov.
The proxy holder, should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should have the opportunity to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Opatrenia proti prípadnému zneužitiu môžu tvoriť predovšetkým pravidlá, ktoré členské štáty prijmú na reguláciu činnosti osôb, ktoré sa aktívne zaoberajú získavaním splnomocnenia, alebo ktoré fakticky získali viac ako určitý významný počet splnomocnení, aby bola zabezpečená primeraná úroveň spoľahlivosti a transparentnosti.
Measures against possible abuse may, in particular, consist of regimes which Member States may adopt in order to regulate the activity of persons who actively engage in the collection of proxies or who have in fact collected more than a certain significant number of proxies, notably to ensure an adequate degree of reliability and transparency.
Akcionári podľa tejto smernice majú neobmedzené právo menovať za splnomocnencov také osoby, ktoré ich zastúpia a na valných zhromaždeniach budú hlasovať v ich mene.
Shareholders have an unfettered right under this Directive to appoint such persons as proxy holders to attend and vote at general meetings on their behalf.
Táto smernica však nemá vplyv na predpisy alebo sankcie, ktoré môžu členské štáty uložiť týmto osobám, ak sa hlasovanie uskutočnilo na základe podvodného použitia získaných splnomocnení.
This Directive, however, does not affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of proxies collected.
7b) Výsledky hlasovania by sa mali získať prostredníctvom metód, v ktorých sa čo najpresnejšie odrážajú všetky zámery hlasovania akcionárov, a mali by sa po valnom zhromaždení uverejniť aspoň na internetovej stránke spoločnosti.
(7b) Voting results should be established through methods that reflect as closely as possible all voting intentions expressed by shareholders, and they should be published following the general meeting, at least on the company’s Internet site.
Spoľahlivosť si vyžaduje, aby akcionári mohli očakávať, že ich želania a zámery vyjadrené prostredníctvom hlasovania sa správne premietnu do výsledkov a že tieto výsledky budú transparentným spôsobom zverejnené.
Credibility requires that shareholders can expect their wishes and intentions as expressed in their voting are truly reflected in the results and these results should be transparently publicised.
Táto smernica stanovuje požiadavky týkajúce sa vykonávania určitých práv akcionárov súvisiacich s akciami, s ktorými sú spojené hlasovacie práva na valných zhromaždeniach spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu nachádzajúcom sa alebo pôsobiacom v členskom štáte .
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholders' rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State .
ČLÁNOK 1 ODSEK 1A (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 A (new)
Členský štát oprávnený riadiť záležitosti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, je ten členský štát, v ktorom má spoločnosť sídlo, pričom odkazy na „platné právo“ znamenajú odkazy na právne predpisy tohto členského štátu.
The Member State competent to regulate matters covered in this Directive shall be the Member State in which the company has its registered office , and references to the ‘applicable law’ are references to the law of that Member State .
Členské štáty môžu oslobodiť od uplatňovania rozsahu tejto smernice tieto druhy spoločností:
Member States may exempt from the scope of this Directive the following types of companies :
i) podniky kolektívneho investovania typu uvedeného v ustanoveniach článku 1 ods. 2 smernice 85/611/EHS;
(i) collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC;
ii) podnikmi , ktorých jediným predmetom podnikania je kolektívne investovanie kapitálu získaného od verejnosti, ktoré pracujú na princípe rozloženia rizík a ktoré sa nesnažia získať právnu alebo riadiacu kontrolu nad žiadnym emitentom akcií na svoje základné investície, za predpokladu, že tieto podniky kolektívneho investovania majú povolenie na činnosť a podliehajú dozoru kompetentných orgánov a že majú funkcie vykonávania depozitára zodpovedajúce funkciám uvedeným v smernici 85/611/EHS.
(ii) undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
ii) podniky , ktorých predmetom podnikania je kolektívne investovanie kapitálu získaného od verejnosti, ktoré pracujú na princípe rozloženia rizík a ktoré sa nesnažia získať právnu alebo riadiacu kontrolu nad žiadnym emitentom akcií na svoje základné investície, za predpokladu, že tieto podniky kolektívneho investovania majú povolenie na činnosť a podliehajú dozoru kompetentných orgánov a že majú funkcie vykonávania depozitára zodpovedajúce funkciám uvedeným v smernici 85/611/EHS a
(ii) undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC ; and
Výraz emitent sa v celej smernici nahrádza slovom spoločnosť s cieľom zdôrazniť jej charakter podnikového práva na rozdiel od charakteru práva kapitálového trhu smernice 2004/10/ES (smernica o transparentnosti).
The term ‘issuer’ is replaced by ‘company’ throughout the whole Directive in order to underline its company law character in contrast to the capital market law character of Directive 2004/109/EC (Transparency Directive).
Okrem toho štáty nemôžu byť kótované na burze, takže odkaz na štát treba vypustiť.
Moreover, states cannot be listed on the stock so that the reference to a state is to be deleted.
c) „akcionárom“ rozumie fyzická alebo právnická osoba, ktorá je v rámci platných právnych predpisov uznaná za akcionára;
(c) 'shareholder' means a natural or legal person who is recognised as a shareholder under the applicable law ;
ii) akcie emitenta vo vlastnom mene, ale na účte inej fyzickej alebo právnickej osoby;
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
Definícia akcionára sa v jednotlivých členských štátoch mimoriadne odlišuje.
The definition of the shareholder varies extremely between Member States.
Navrhovaná úprava umožňuje členských štátom, aby si zachovali systém akciového vlastníctva, a nekladie nijaké nové požiadavky, ktoré by mohli ovplyvniť vnútroštátnu definíciu akcionára.
The proposed modification allows Member States to maintain their system of share ownership and does not impose any new requirement which could affect the national definition of shareholder.
ČLÁNOK 2 PÍSMENO CA) (nové)
ARTICLE 2, POINT (C A) (new)
ca) „rezidentným akcionárom“ rozumie akcionár, ktorý má zvyčajný pobyt, má sídlo úradu alebo iné sídlo podniku v tom členskom štáte, v ktorom má spoločnosť sídlo;
(ca) 'resident shareholder' means a shareholder who is ordinarily resident, has its registered office or has another place of business in the Member State in which the company has its registered office;
akcionári, ktorí nespĺňajú jedno z týchto kritérií, sú „nerezidentnými akcionármi“;
Shareholders not fulfilling one of these criteria are deemed to be 'non-resident shareholders'.
Článok 4 zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie s domácimi a zahraničnými akcionármi.
Article 4 provides for equal treatment of resident and non-resident shareholders.
ČLÁNOK 2 PÍSMENO CD) (nové)
ARTICLE 2, POINT (C D) (new)
cd) „elektronickými prostriedkami“ rozumejú prostriedky elektronického zariadenia na spracovanie (vrátane digitálnej kompresie), uloženie a prenos údajov pomocou káblových, rádiových, optických technológií či iných elektromagnetických prostriedkov;
(cd) 'electronic means' are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means;
Definícia elektronických prostriedkov je prevzatá zo smernice 2004/109/ES (smernice o transparentnosti).
The definition of "electronic means" is taken from Directive 2004/109/EC (Transparency Directive).
e) „splnomocnením“ oprávnenie fyzickej alebo právnickej osoby od akcionára na vykonávanie niektorých alebo všetkých práv tohto akcionára na valnom zhromaždení v jeho alebo jej mene a na jeho alebo jej účet;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf ;
e) „splnomocnením“ rozumie oprávnenie fyzickej alebo právnickej osoby od akcionára na vykonávanie niektorých alebo všetkých práv tohto akcionára na valnom zhromaždení v jeho mene;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all the rights of the shareholder in a general meeting in his name;
ČLÁNOK 2 PÍSMENO FA) (nové)
ARTICLE 2, POINT (F A) (new)
fa) „ písomnou formou“ rozumejú všetky technické formáty textu, ktoré zaručia, že informácia obsiahnutá v správe bude trvalá;
(fa) ‘in writing’ means in any technical text format which ensures that the information contained in a message remains permanently fixed;
Je potrebné vymedziť pojem „v písomnej podobe“, pretože v niektorých štátoch znamená pojem „v písomnej podobe (in writing)“ to isté ako „vlastnoručný podpis (signed by hand)“.
A definition of the term "in writing" is necessary because in some Member States "in writing" is equivalent to "signed by hand".
V tejto smernici by to znamenalo, že napríklad menovanie splnomocnenca a jeho oznámenie spoločnosti, ktoré sa má vykonať v písomnej forme, by sa nemohlo vykonať prostredníctvom použitia zabezpečenej internetovej platformy alebo faxu, čo nie je zámerom smernice.
For this Directive, this would mean that the appointment of a proxy and its notification to the company for instance, which is to be done in writing, could not be made through the use of a secured internet platform or by fax which is not the intention.
Prísnejšie alebo dodatočné vnútroštátne požiadavky
More stringent or additional national requirements
Členské štáty môžu stanoviť prísnejšie alebo dodatočné požiadavky , než sú stanovené v tejto smernici , pokiaľ budú uľahčovať, a neobmedzovať uplatňovanie práv akcionárov .
Member States may provide more stringent or additional requirements than those laid down in this Directive so long as such requirements have the effect of facilitating rather than restricting the exercise of shareholders’ rights.
Navrhovaná smernica je založená na minimálnom harmonizačnom prístupe a snaží sa uľahčiť uplatňovanie práv akcionárov.
The proposed Directive is based on a minimum harmonisation approach and seeks to facilitate the exercise of shareholders' rights.