natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) vyjadrenie názoru k stupňu ochrany v Európskej únii;
(b) to deliver to the Commission an opinion on the level of protection in the European Union;
(c) radiť pri navrhnutej zmene súčasného rámcového rozhodnutia, návrhu dodatočných alebo špecifických opatrení na zabezpečenie práv a slobôd fyzických osôb so zreteľom na spracovanie osobných údajov a iného návrhu európskej legislatívy s implikáciami pre tieto práva a slobody;
(c) to advise on any proposed change to the present framework decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
(d) vyjadrenie názoru na kódex praktík na európskej úrovni.
(d) to deliver an opinion on codes of conduct drawn up at European level.
Ak orgán zistí existenciu nerovností medzi právom a praxou členských štátov, ktoré by mohli ovplyvniť rovnocennú ochranu osôb a spracovanie ich osobných údajov v Európskej únii, informuje o tom Komisiu.
If the authority ascertains the existence of disparities between the laws and practices of the Member States likely to prejudice the equivalence of protection of persons in respect of personal data processing in the European Union, it shall inform the Commission.
Orgán môže z vlastnej iniciatívy vydať odporúčania k akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa osôb a spracovania osobných údajov patriacich pod tretí pilier.
The authority may issue recommendations on its own initiative on any matter relating to protection of persons in respect of the processing of personal data under the third pillar.
Stanoviská a odporúčania orgánu sa posielajú Komisii.
The opinions and recommendations of the authority shall be forwarded to the Commission.
Článok 11 bod c)
Article 11, point (c)
c) v prípade, ak sú vyžiadané informácie a spravodajské informácie zjavne neprimerané alebo irelevantné so zreteľom na účely, na ktoré boli vyžiadané.
(c) in case the requested information and intelligence is clearly disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
c) v prípade, ak sú vyžiadané informácie a spravodajské informácie neprimerané alebo irelevantné so zreteľom na účely, na ktoré boli vyžiadané.
(c) in case the requested information and intelligence is disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
Každý členský štát uznáva právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vydávať predbežné rozhodnutia o platnosti a výklade tohto rozhodnutia, v súlade s článkom 35 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii.
Each Member State shall accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of this Framework Decision in accordance with Article 35(2) of the Treaty on European Union.
Iniciatíva Švédskeho kráľovstva týkajúca sa prijatia rámcového rozhodnutia pre zjednodušenie výmeny informácií a spravodajských informácií medzi represívnymi orgánmi členských štátov Európskej únie, najmä pokiaľ ide o závažné priestupky, vrátane teroristických aktov
Initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts
39 ods. 1 Zmluvy o EÚ
Article 39(1) TEU
Gestorský výbor dátum oznámeniea v pléne
Committee responsible Date announced in plenary
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady k 29. zmene a doplneniu smernice 76/769/EHS Rady z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu - c/m/r)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r)
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0136/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0136/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0163/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0163/2005 ),
In der Praxis beziehen sich lediglich 42 der 156 Einträge für neu eingestufte Stoffe auf Stoffe, deren Einschränkung des Verkaufs an die Allgemeinheit neu ist.
In practice, only 42 of the 346 entries for newly classified substances relate to substances that will be subject to new restrictions for sale to the general public.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady k 29. zmene a doplneniu smernice 76/769/EHS Rady z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu - c/m/r)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r)
čl. 251 ods. 2 , a čl. 95
Articles 251(2) and 95
obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade k akčnému plánu Európskej únie proti terorizmu
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti-terrorism Action Plan
EXPOSÉ DES MOTIFS..............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
PROPOSITION DE RECOMMANDATION (B6‑0071/2004)................................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0071/2004)................................................14
AVIS de la commission des affaires étrangères .............................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................16
k akčnému plánu Európskej únie proti terorizmu
on the EU anti-terrorism Action Plan
– so zreteľom na návrh odporúčania Rade, ktoré predložil pán Antoine Duquesne v mene Skupiny Aliancie demokratov a liberálov pre Európu k zrevidovanému akčnému plánu/k cestovnej mape Európskej únie proti terorizmu ( B6‑0071/2004 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council submitted by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE/ADLE Group on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme ( B6‑0071/2004 ),
– so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu a najmä na články I-3, I-2, I-9, II-62, II-63, II-64, II-67, II-82, II-107, II-108, II-109, II-110,III-257, III-261, III-271, III-272, III-273, III-275, III-276,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular Articles I-3, I-2, I-9, II-62, II-63, II-64, II-67, II-82, II-107, II-108, II-109, II-110, III-257, III-261, III-271, III-272, III-273, III-275 and III-276,
– so zreteľom na články 6 a 7 hlavy V Zmluvy o EÚ,
– having regard to Articles 6 and 7 and Title V of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd podpísaný v Ríme 4. novembra 1950, zmenený a doplnený protokolom č. 11 a najmä na články 3, 5, 6, 8, 9 a 10,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, as amended by Protocol No. 11 and in particular Articles 3, 5, 6, 8, 9 and 10,
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu o ľudských právach podpísanú 10. decembra 1948 a najmä na články 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 a 19,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, signed on 10 December 1948 and in particular Articles 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 and 19,
– so zreteľom na dvanásť dohovorov OSN proti terorizmu,
– having regard to the twelve UN anti-terrorism Conventions,
– so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu prijatý 17. júla 1998 na Diplomatickej konferencii splnomocnencov OSN,
– having regard to the Statute of Rome of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the UN Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
– so zreteľom na akčný plán pre boj proti terorizmu, ktorý prijala Európska rada na mimoriadnom zasadaní v Bruseli 21. septembra 2001,
– having regard to the anti-terrorism Action Plan adopted by the extraordinary European Council in Brussels on 21 September 2001,
– so zreteľom na vyhlásenia na neformálnej schôdzi hláv štátov a vlád v Gente 19. októbra 2001,
– having regard to the declarations of the informal meeting of Heads of State and Government in Ghent on 19 October 2001,
– so zreteľom na závery Európskej rady v Laekene 14. a 15. decembra 2001,
– having regard to the conclusions of the European Council in Laeken on 14 and 15 December 2001,
ES L 63, 6.3.2002, s.
OJ L 63, 6.3.2002, p.
ES L 190, 18.7.2002, s.
OJ L 190, 18.7.2002, p.
ES L 164, 22.6.2002, s.
OJ L 164, 22.6.2002, p.
ES L 162, 20.6.2002, s.
OJ L 162, 20.6.2002, p.
ES L 196, 2.8.2003, s.
OJ L 196, 2.8.2003, p.
– so zreteľom na závery Európskej rady v Bruseli z 25. a 26. marca 2004,
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 25 and 26 March 2004,
– so zreteľom na závery Medzinárodný summit o demokracii, terorizme a bezpečnosti, ktorý organizoval Club de Madrid od 8. do 11. marca 2005 v španielskom hlavnom meste,
– having regard to the conclusions of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, organised by the Club of Madrid and held in the Spanish capital from 8 to 11 March 2005,
– so zreteľom na deklaráciu Európskej rady z 25. marca 2004 o boji proti terorizmu,
– having regard to the declaration of the European Council of 25 March 2004 on combating terrorism,
– so zreteľom na závery Európskej rady v Bruseli zo 17. a 18. júna 2004,
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 17 and 18 June 2004,
– so zreteľom na revidovaný akčný plán/cestovnú mapu EÚ proti terorizmu, ktorý prijala Európska rada na schôdzi 17. a 18. júna 2004,
– having regard to the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme adopted by the European Council at its meeting of 17 and 18 June 2004,
– so zreteľom na závery Európskej rady v Bruseli zo 4. a 5. novembra 2004,
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 4 and 5 November 2004,
– so zreteľom na Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii
– having regard to the Hague Programme: consolidation of freedom, security and justice in the European Union
EÚ C 53, 3.3.2005, s. , ktorý prijala Európska rada v Bruseli 4. a 5. novembra 2004,
1. , adopted by the European Council in Brussels on 4 and 5 November 2004,
– so zreteľom na závery Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. decembra 2004,
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 16 and 17 December 2004,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0164/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0164/2005 ),
A. keďže ľudské práva sú nezmeniteľné, nedeliteľné a neprenosné a najdôležitejšou úlohou demokracie je chrániť slobodu a základné práva občanov a keďže boj proti terorizmu nie je dôvodom na vypracovanie legislatívy, ktorá by bola v rozpore s týmto cieľom,
A. whereas human rights are non-negotiable, indivisible and non-transferable, and the most important task of democracy is to protect the freedom and the fundamental rights of the citizens, and whereas in the interests of the fight against terrorism, no legislation should be drawn up which may have consequences running counter to that objective,
B. keďže účinná ochrana a podpora základných ľudských práv sú pilierom demokracie v Európe a základnou podmienkou na vytvorenie akčného plánu Európskej únie proti terorizmu,
B. whereas effective protection and promotion of fundamental rights is the backbone of democracy in Europe and is an essential precondition to the establishment of the EU anti-terrorism Action Plan,
C. keďže terorizmus naopak útočí na základné slobody, podnecuje škodlivú sociálnu polarizáciu a násilnými prostriedkami sa usiluje zničiť i samotnú demokraciu a vytvára pritom prostredie, ktoré ničí právo ľudí žiť v mieri a slobode,
C. whereas terrorism, on the other hand, attacks fundamental freedoms, stimulates harmful polarisation and seeks to destroy democracy itself by violent means, creating a climate destroying people's right to live in peace and freedom,
D. keďže teroristické činy akéhokoľvek druhu sú vo svojej podstate priamym útokom na práva a slobodu občanov uvedené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, na demokraciu a na právny štát,
D. whereas terrorist acts, in whatever form, are essentially a direct attack on citizens' rights and freedoms, as set out in the Universal Declaration of Human Rights, and on democracy and the rule of law,
E. keďže terorizmus je jednou z najzávažnejších hrozieb pre demokraciu a jedným zo základných problémov, s ktorými sú konfrontovaní európski občania a veľmi vážne zasahuje slobody stanovené v Charte základných práv Únie,
E. whereas terrorism is one of the most serious threats to democracy and one of the main problems facing European citizens, and whereas it seriously undermines the freedoms protected by the EU Charter of Fundamental Rights,
F. keďže v súčasnosti nie je hrozba terorizmu obmedzená špecifickými zemepisnými zónami, nakoľko môžu teroristické organizácie aktivovať cezhraničné siete na realizáciu svojich násilných a teroristických činov a sú schopné vyvolať ničivé vplyvy vo viacerých krajinách súčasne,
F. whereas the threat of terrorism today is not limited to specific geographical areas, as terrorist organisations can use crossborder networks to carry out their acts of violence and terror, networks which are capable of having devastating effects in different countries at the same time,
G. keďže žiaden členský štát nemôže bojovať proti terorizmu sám a je potrebná spoločná interoperačná politika boja proti terorizmu,
G. whereas no Member State can fight terrorism by itself, and a joint interoperational anti-terrorism policy is needed,
H. keďže boj proti hrozbe terorizmu si vyžaduje využitie všetkých nástrojov právneho štátu a Európskej únie,
H. whereas the fight against terrorism requires the use of all the instruments of the rule of law and of the European Union,
I. keďže politiky vnútornej a vonkajšej bezpečnosti Únie musia byť doplňujúce a súdržné a táto skutočnosť sa musí odrážať v činnosti inštitúcií,
I. whereas the EU's internal and external security policies should be complementary and coherent, and this should be reflected in the functioning of its institutions,
J. keďže podpora ľudských práv je najlepším spôsobom boja proti terorizmu a zápasu s extrémizmom a neznášanlivosťou, okrem toho je potrebné zasiahnuť proti sociálnemu prostrediu legitimizujúcemu teroristické činy a proti akciám, ktoré ich zdôvodňujú, ako aj odsúdiť používanie alebo podnecovanie násilia ako riešenia pre politické, hospodárske, sociálne alebo iné konflikty a podporovať výchovné opatrenia presadzujúce nenásilnosť,
J. whereas the best way of fighting terrorism and combating extremism and intolerance is by promoting human rights; whereas action needs to be taken on the social environment which legitimises terrorist acts and on the actions which justify them; whereas the use of or incitement to violence as a method of resolving political, economic, social or any other conflicts must be condemned, and educational actions must be promoted in favour of non-violence,
K. keďže v Európe a vo svete existujú vedľa seba rozličné podoby terorizmu vyzýva k tomu, aby sa prijali osobitné opatrenia na účinný boj proti každej z týchto podôb,
K. whereas the fact that different forms of terrorism coexist in Europe and throughout the world makes it essential for specific measures to be taken to combat each form,
L. keďže Európa podporuje zásady a hodnoty demokracie a dynamická občianska spoločnosť hrá strategickú úlohu pokiaľ ide o boj proti extrémistickým ideológiám a podporu solidarity a rešpektovania kultúrnej rôznorodosti,
L. whereas Europe promotes democratic principles and values, and a dynamic civil society fulfils a strategic role when it comes to countering extremist ideologies and fostering solidarity and respect for cultural diversity,
M. keďže je potrebné uplatňovať opatrenia týkajúce sa boja proti terorizmu, najmä prostredníctvom podpory nových zmierovacích a sprostredkovacích iniciatív v spoločnostiach poznačených konfliktmi a rozkolom, prijatím dlhodobých politík v oblasti obchodu, pomoci a investícií umožňujúcich bojovať proti chudobe, a na národnej a celosvetovej úrovni posilňovať demokratické inštitúcie a transparentnosť prostredníctvom iniciatív, ktoré môžu prispieť k tomuto cieľu,
M. whereas it is necessary to implement measures for combating terrorism, notably through the promotion of new initiatives for peacemaking and mediation in societies which are marked by conflicts and division, by adopting long-term trade, aid and investment policies that advance the fight against poverty and help strengthen democratic institutions and transparency at national and at global level through initiatives which may contribute to these goals,
N. keďže len prostredníctvom demokracie a bezvýhradného rešpektovania ľudských práv a základných slobôd je možné zaručiť účinnú európsku odpoveď, pokiaľ ide o boj proti terorizmu,
N. whereas only democracy and absolute respect for human rights and fundamental freedoms can guarantee an effective European response in the fight against terrorism,
O. keďže vraždy, mučenia, prenasledovania, nezákonné väznenia a hrozby, z ktorých sú teroristi obvinení, sú tak odsúdeniahodné a nehanebné činy, že ich v žiadnom prípade nie je možné ospravedlniť, vylúčenie akéhokoľvek morálneho, príčinného alebo politického zohľadnenia týchto činov je potrebným nástrojom boja proti tomuto fenoménu, čo ale nevylučuje analýzu a akcie v súvislosti s kontextom a prostredím, ktoré môžu viesť k tomu, že jednotlivec sa stane teroristom.
O. whereas the murders, torture, persecution, kidnappings and threats perpetrated by terrorists are human actions so base and reprehensible that they can in no way be justified; whereas the exclusion of their acts from any moral, causal or political consideration is a necessary means of defeating them, although this will not preclude consideration of and action regarding the context and the environment which may drive people to become terrorists,
P. keďže Európska únia už prejavila solidaritu s obeťami terorizmu najmä týmito opatreniami:
P. whereas the EU has already demonstrated its solidarity with the victims of terrorism, above all through:
· vyhlásením z 25. marca 2004, v ktorom Európska rada uviedla, že 11. marec bude európskym dňom obetí terorizmu;
- the Declaration of 25 March 2004 in which the European Council declared 11 March to be the European day of the victims of terrorism;
a keďže tieto opatrenia je potrebné rozširovať a aktualizovať,
and whereas these measures should be extended and updated,
Q. keďže obete terorizmu sú odkazom pre demokraciu a orgány verejnej moci musia dbať na ich hlasy a zaručiť, že budú zohľadnené na miestach, kde sa tvoria rozhodnutia o boji proti tým, ktorí z nich proti ich vôli urobili protagonistov tejto drámy,
Q. whereas the victims of terrorism are a reference for democracy and whereas the public authorities must heed their voice and ensure that they are taken into account in the places where decisions are made to combat those who have made them unwilling protagonists,
1. adresuje Rade a Európskej rade tieto odporúčania o uplatnení zrevidovaného akčného plánu/cestovnej mapy Európskej únie proti hrozbám terorizmu:
Addresses the following recommendations to the Council and the European Council for the implementation of the above-mentioned revised EU anti-terrorism Action Plan/Work in order to combat the terrorist threat:
a) vytvoriť európsku jednotku zodpovednú za presadzovanie politík v prospech obetí terorizmu, za ktorú bude priamo zodpovedný európsky koordinátor proti terorizmu.
a) that a European unit responsible for policies designed to assist the victims of terrorism be created under the direct authority and responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator.
Táto jednotka bude odkazovať na európsku politiku v danej oblasti a jej predmetom bude prijímať, vypočuť si, informovať obete a pomáhať im a takisto podporovať realizáciu opatrení potrebných na zabezpečenie úspešného riadenia.
This unit will be a reference point for European policy in this field and its purpose will be to take in, listen to, inform and assist victims and to promote implementation of the measures which are necessary if it is to operate successfully.
Komisia a európsky koordinátor boja proti terorizmu každoročne vystúpia pred Európskym parlamentom so správou o priebehu svojich aktivít.
Each year the Commission and the European Anti-Terrorism Coordinator will provide the European Parliament with a report on their activities.
Európsky parlament posúdi túto správu a prípadne navrhne opatrenia, ktoré bude považovať za potrebné.
Parliament will assess that report and, where appropriate, suggest any action which it thinks should be taken.
Táto jednotka zvolá minimálne raz do roka Európske fórum obetí terorizmu, na ktorom sa stretnú zástupcovia inštitúcií Európskej únie, Rady Európy, národných parlamentov a vlád, ako aj asociácií a nadácií pre obete terorizmu.
The unit will organise a European Forum for the Victims of Terrorism, to be attended by representatives of the EU institutions, the Council of Europe and the Member States' parliaments and governments, and also by representatives of associations and foundations for victims of terrorism.
Základným poslaním tohto fóra bude zaručiť, aby si príslušné orgány pravidelne vypočuli hlasy obetí a zohľadňovali ich.
The Forum's most important task will be to ensure that the appropriate authorities listen to what the victims have to say and take relevant action periodically;