natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto treba predĺžiť prechodné opatrenie článku 139, ktoré platí len pre tieto „nové jazyky“.
There is therefore a need for the Rule 139 transitional period, which applies only to these ‘new languages’, to be extended.
Faktické východiská
The current situation
Generálny tajomník podáva vo svojej poslednej správe o pokroku z 10. mája 2006 predloženej predsedníctvu
In his most recent progress report to the Bureau, dated 10 May 2006,
Podľa článku 139 ods. 2 má generálny tajomník štvrťročne prekladať predsedníctvu správu o pokroku Parlamentu smerom k plnej mnohojazyčnosti u všetkých deviatich nových úradných jazykov.
Under Rule 139(2) of the Rules of Procedure, the Secretary-General must each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full multilingualism in the nine new official languages.
Správu dostanú všetci poslanci. v stručnosti tento obraz rozdelený na tri oblasti prekladu, právno-jazykovej kontroly textov a tlmočenia:
A copy of the report must be sent to all Members. the Secretary-General gives, in summary, the following picture in terms of the three areas of translation, verification of texts by lawyer-linguists, and interpretation:
2.1 Preklad
2.1 Translation
Plná mnohojazyčnosť je takmer dosiahnutá:
Full multilingualism has almost been achieved:
Na začiatku roka bola veľmi veľká časť preložených textov
At the beginning of the year a very high proportion of translated texts
Návrhy správ a konečné znenia správ, návrhy stanovísk a stanoviská, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vo výboroch a v pléne, návrhy uznesení pléna, programy schôdzí a zápisnice zo schôdzí výborov a pléna, určité interné texty predsedníctva a administratívy. k dispozícii v nových úradných jazykoch, s výnimkou maltčiny.
Draft and final reports, draft and final opinions, amendments in committee and plenary, motions for resolutions for plenary, committee and plenary agendas and minutes, and certain internal Bureau and administrative texts. was available in the new official languages, with the exception of Maltese.
Do maltčiny sa prekladajú všetky texty, o ktorých sa hlasuje v pléne, ako aj určité iné dokumenty všeobecného významu.
All texts voted on in plenary, as well as certain other documents of general importance, are available in Maltese.
Na schôdzach, na ktoré boli vyžiadané, je k dispozícii 90 % prekladov.
90% of all translations are now available in time for the meetings for which they are requested.
Približne jedna tretina prekladov sa produkuje externe a nie vždy spĺňajú požiadavky kvality.
About a third of translations are still done externally and do not always meet the quality requirements.
Dodatoční zamestnanci nebudú ešte pred druhou polovicou roka 2007 k dispozícii
Additional staff will not be ready for recruitment until the second half of 2007.
Teraz pracuje v Parlamente 252 prekladateľov pre nové jazyky. .
Parliament currently has 252 translators for the new languages.
Maltčina nebude mať aj naďalej plné pokrytie.
It will still not be possible to cover Maltese fully.
2.2 Právno-jazyková kontrola
2.2 Verification by lawyer-linguists
Všetky texty prijaté v rámci spolurozhodovacieho postupu kontroluje pred ich podpisom predseda.
All texts adopted under codecision are verified before being signed by the President.
Bulharskí a rumunskí právnici – prekladatelia už boli zamestnaní a ešte sa školia.
Bulgarian and Romanian lawyer-linguists have already been recruited and are currently undergoing training.
2.3 Tlmočenie
2.3 Interpretation
Pretrvávajú problémy so zamestnávaním tlmočníkov do poľského, maďarského a českého jazyka a „vážne problémy“ pri lotyšskom, litovskom, slovenskom a slovinskom jazyku.
There are continuing difficulties with recruitment of interpreters for Polish, Hungarian and Czech, and ‘serious difficulties’ in the case of Latvian, Lithuanian, Slovakian and Slovene.
Šance na zlepšenie prostredníctvom dodatočného zamestnania závisia od toho, do akej miery budú zmluvy, ktoré ponúka Parlament, pre kandidátov atraktívne v porovnaní s platovými možnosťami na voľnom trhu.
The chances of improvement via recruitment of additional staff are dependent on how attractive the contracts offered by Parliament seem to candidates as compared with salaries offered on the free market.
Parlament ponúka pracovné zmluvy s nástupnou platovou triedou AD5.
Parliament offers contracts with a starting grade of AD5.
Pokryť maltčinu je aj naďalej „extrémne ťažké“ a to isté bude platiť aj pre írčinu.
Coverage of Maltese continues to be ‘extremely problematic and the same is true of Irish.
Právny rámec
The legal framework
3.1 Opatrenie na úrovni Spoločenstva pre všetky inštitúcie
3.1 Rules at Community level for all institutions
Dôležité je konštatovanie, že zakladajúce zmluvy, teda primárne právo, neupravujú používanie jazykov v inštitúciách Spoločenstva
It is important to note that the founding Treaties, that is to say, the ‘primary legislation’, do not themselves regulate the use of languages in the Community institutions.
Podľa článku 7 Zmluvy o ES sú nimi Parlament, Rada, Komisia, Súdny dvor a Dvor audítorov. .
Under Article 7 of the EC Treaty, these are Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Článok 290 Zmluvy o ES hovorí: „Rada jednomyseľne určí pravidlá používania jazykov orgánmi Spoločenstva, čím nie sú dotknuté ustanovenia uvedené v štatúte Súdneho dvora.“
Article 290 of the EC Treaty states that: ‘The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously’.
Rada, ktorá nepotrebuje, aby jej Komisia na to predložila akýkoľvek návrh, tak urobila svojím nariadením č. 1 z 15. apríla 1958 a ustanovila pritom štyri úradné jazyky vtedajších šiestich členských štátov ako „úradné a pracovné jazyky“ inštitúcií Spoločenstiev.
The Council, which needs no proposal from the Commission for this purpose, acted hereupon with its Regulation No 1 of 15 April 1958, laying down the four official languages of the then six Member States as the ‘official and working languages’ of the Community institutions.
Stanovila pritom, že sa majú všetky nariadenia a iné texty všeobecnej platnosti formulovať v štyroch úradných jazykoch a že úradný vestník bude vychádzať vo všetkých úradných jazykoch.
At the same time it stipulated that all regulations and other documents of general application were to be drafted in the four official languages and that the Official Journal was to be published in all the official languages.
Rada však okrem toho nestanovila, ako má konkrétne vyzerať používanie jazykov v inštitúciách, no dala im oprávnenie, aby prijali ustanovenia o vykonávaní nariadenia o jazykoch vo svojich rokovacích poriadkoch.
However, the Council did not give any further ruling on the use of the languages in the institutions in practical terms, but instead authorised the institutions to lay down the way in which they would apply the language regime in their respective Rules of Procedure.
Toto nariadenie sa prispôsobovalo každému rozšíreniu a platí dodnes.
This regulation has been applied on the occasion of every enlargement, and continues to be valid today.
S výnimkou írčiny sa pritom z úradných jazykov pristupujúcich štátov stali úradné a pracovné jazyky inštitúcií Spoločenstiev.
With the exception of Irish, the respective official languages of every acceding State have become official and working languages of the Community institutions.
Bulharčina a rumunčina sa stanú v tom istom čase úradnými jazykmi po pristúpení týchto dvoch štátov.
Bulgarian and Romanian will become official languages by virtue of the accession of these two countries on the same date.
Pre írčinu platí, odchylne od nariadenia1/58, že inštitúcie sú do konca roka 2011 zbavené povinnosti, formulovať všetky právne akty v írskom jazyku a ich v tomto jazyku zverejňovať v úradnom vestníku.
In the case of Irish, by way of derogation from Regulation 1/58, the institutions are released from the obligation to draft all legal acts in Irish and to publish them in the Official Journal in that language.
Toto však neplatí pre nariadenia, ktoré prijímajú spoločne Európsky parlament a Rada.
Again, however, this does not apply to regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Toto odchylné opatrenie môže Rada každých päť rokov ukončiť jednohlasným rozhodnutím, inak zostáva naďalej platné.
These exceptional arrangements can be ended by the Council acting unanimously every five years; otherwise they continue to apply.
Článok 2 a článok 3 nariadenia 920/2005.
Articles 2 and 3 of Regulation 920/2005.
Rovnaké osobitné opatrenie platí do 30. apríla 2007 pre maltčinu.
The same special arrangement applies until 30 April 2007 in the case of Maltese.
Rada ho môže o rok predĺžiť.
It can be extended for one further year by the Council.
Potom sa uverejnia všetky právne akty, ktoré ešte neboli zverejnené v maltskom jazyku, aj v tomto jazyku.
Thereafter, all legal acts not yet published in the Maltese language will also be published in that language.
Nariadenie 1/58 stanovuje pre takéto štáty, že Rada na žiadosť dotknutého štátu prijme vzhľadom na použitie jazykov opatrenie, ktoré zodpovedá všeobecne platným právnym predpisom príslušného štátu.
Regulation 1/58 provides in the case of such States that the language to be used shall, at the request of the State, be governed by the general rules of its law.
Článok 8 nariadenia 1/58.
Article 8 of Regulation 1/58.
Celkovo sa dá konštatovať, že používanie jazykov inštitúciami Spoločenstva je v zmluvách a v odvodených právnych predpisoch, ktoré z nich vychádzajú, upravené len zhruba.
One may say, to sum up, that the use of languages by the Community institutions is regulated only in broad terms by the Treaties and the derived law based upon them.
Aj keď sú zmluvy vo všetkých úradných jazykoch rovnako záväzné, inštitúcie však môžu v rámci svojich rokovacích poriadkov prijať osobitné interné opatrenia, ak sú na to praktické dôvody a ak to zodpovedá ich činnosti a všeobecným zásadám práva Spoločenstva.
The Treaties are equally binding, it is true, in the official languages of each of the Member States, but the institutions are entitled to make specific arrangements for their internal use in their Rules of Procedure, in so far as this is dictated by practical considerations and is consistent with their operation and with the general principles of the Community.
Pritom musí Parlament dbať najmä na jeho demokratickú funkciu ako zástupcu národov žijúcich v štátoch, ktoré sú zlúčené v Spoločenstve, a na zásadu slobodného mandátu jeho poslancov.
In so doing, Parliament must pay particular attention to its democratic function of representing the citizens of the States united in the Community and to the principle of the free mandate of its Members.
3.2 Opatrenie na úrovni Európskeho parlamentu
3.2 Arrangements at the level of the European Parliament
Článok 138 ods. 3 a ods. 4, ako aj článok 176 ods. 7 rokovacieho poriadku.
Rule 138(3) and (4) and Rule 176(7) of the Rules of Procedure.
Pred posledným rozšírením o desať nových členských štátov, ktoré sa uskutočnilo 1. mája 2004, ktorým sa zvýšil počet úradných jazykov z dovtedajších 12 na 21, bolo jasné, že zásada úplnej mnohojazyčnosti sa prinajmenšom počas prechodného obdobia nebude dať dodržať.
It became clear before the most recent enlargement to include ten new Member States on 1 May 2004, which raised the number of official languages from the previous 12 to 21, that it would be impossible to adhere to the principle of full multilingualism, at least during a transitional period.
Predsedníctvo využilo túto možnosť a prijalo obsiahly nový kódex správania pre generálny sekretariát, ktoré vychádza z pojmu „kontrolovanej úplnej mnohojazyčnosti“ a pri jeho ďalšom rozvoji má umožniť lepšie využívanie prekladateľských a tlmočníckych kapacít.
The Bureau has made use of this option and adopted a comprehensive new code of conduct for the Secretariat, which is based on the principle of ‘controlled multilingualism’ and is intended to allow better use of translation and interpretation capacity while continuing to develop it.
Kódex správania týkajúci sa mnohojazyčnosti z 19. apríla 2004, nové znenie prostredníctvom rozhodnutia predsedníctva zo 6. septembra 2006.
Code of Conduct on Multilingualism of 19 April 2004, revised by the Bureau decision of 6 September 2006.
Nastávajúce pristúpenie Bulharska a Rumunska, ako aj povýšenie írčiny na úroveň úradného a pracovného jazyka, si vyžadujú úpravu a prepracovanie platného prechodného opatrenia rokovacieho poriadku.
The imminent accession of Bulgaria and Romania, as well as the change in the status of Irish to that of an official and working language, necessitate an adjustment or review of the current transitional arrangement in the Rules of Procedure.
Spravodajca odporúča úplne nové znenie a odkazuje pritom na príslušné jednotlivé odôvodnenia.
Your rapporteur is in favour of a complete rewording, and refers you to the relevant justification for a fuller explanation.
Zmena a doplnenie článku 139 rokovacieho poriadku o prechodných opatreniach v oblasti používania úradných jazykov
Amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
Návrh na zmenu základu
Proposal(s) for amendment considered
Dátum rozhodnutia vypracovať správu
Date of decision to draw up a report
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (12032/2/2006 – C6‑0318/2006 ),
– having regard to the Council common position (12032/2/2006 – C6‑0318/2006 ),
Prijaté texty, 15.6.2006, P6_TA-PROV(2006)0265 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0119 )
Texts Adopted , 15.6.2006, P6_TA(2006)0265 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0119 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0392/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0392/2006 ),
7) Osobitný význam pre priemyselný výskum majú európske technologické platformy (ETP) a plánované spoločné technologické iniciatívy (JTI).
(7) European Technology Platforms (ETPs) and the envisaged Joint Technology Initiatives (JTIs) are particularly relevant for industrial research.
ETP pomáhajú zúčastneným stranám stanoviť dlhodobé strategické výskumné plány a môže sa z nich neskôr stať významný mechanizmus zvyšovania európskej konkurencieschopnosti.
ETPs help the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness.
7) Osobitný význam pre priemyselný výskum majú európske technologické platformy (ETP) a plánované spoločné technologické iniciatívy (JTI) .
(7) European Technology Platforms (ETPs) and the envisaged Joint Technology Initiatives (JTIs) are particularly relevant for industrial research.
V tejto súvislosti by sa mali do ich fungovania aktívne zapojiť MSP .
In this context, SMEs should be actively involved in their operation.
Cieľom predloženého PDN je dosiahnuť dohodu s Radou.
Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council .
15) V rámci programu „Myšlienky” by činnosti mala vykonávať Európska rada pre výskum (ERC), ktorá by mala byť vo veľkej miere autonómna, aby mohla na európskej úrovni rozvíjať výskum na hraniciach poznania na vysokej úrovni, ktorý by nadväzoval na excelentnosť v Európe a zviditeľňoval sa na medzinárodnej úrovni.
(15) Under the "Ideas" programme, activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high‑level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
ERC by mala udržiavať pravidelné kontakty s vedeckou obcou a európskymi inštitúciami.
The ERC should maintain regular contact with the scientific community and European Institutions.
Pokiaľ ide o jej štruktúry, preskúmanie siedmeho rámcového programu v polovici jeho trvania môže poukázať na potrebu ďalších zlepšení, ktoré by si vyžadovali vhodné zmeny a doplnenia.
As regards the ERC structures, the mid term review of the Seventh Framework Programme may show the need for further improvements necessitating appropriate amendments.
20) Siedmy rámcový program dopĺňa činnosti vykonávané v členských štátoch, ako aj iné akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné v rámci celkového strategického úsilia dosiahnuť lisabonské ciele, a to najmä popri tých, ktoré sa týkajú štrukturálnych fondov, a tých, ktoré sa týkajú poľnohospodárstva, vzdelávania, odbornej prípravy, konkurencieschopnosti a inovácií, priemyslu, zamestnanosti a životného prostredia.
(20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
20) Siedmy rámcový program dopĺňa činnosti vykonávané v členských štátoch, ako aj iné akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné v rámci celkového strategického úsilia dosiahnuť lisabonské ciele, a to najmä popri tých, ktoré sa týkajú štrukturálnych fondov, a tých, ktoré sa týkajú poľnohospodárstva, rybného hospodárstva , vzdelávania, odbornej prípravy, konkurencieschopnosti a inovácií, priemyslu, zamestnanosti a životného prostredia.
(20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, fisheries , education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
22) Cieľom siedmeho rámcového programu by malo byť predovšetkým zabezpečenie vhodnej účasti MSP.
(22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs.
Inovácie a činnosti súvisiace s MSP podporované siedmym rámcovým programom by mali byť komplementárne s inováciami a činnosťami uskutočňovanými v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
22) Cieľom siedmeho rámcového programu by malo byť predovšetkým zabezpečenie vhodnej účasti MSP prostredníctvom konkrétnych opatrení a špecifických akcií v ich prospech .
(22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs through concrete measures and specific actions for their benefit .
23) Účasť na činnostiach siedmeho rámcového programu by sa mala uľahčiť uverejnením všetkých relevantných informácií, ktoré sa tak včas a spôsobom zrozumiteľným pre užívateľa sprístupnia všetkým potenciálnym účastníkom.
(23) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user‑friendly manner to all potential participants.
23) Účasť na činnostiach siedmeho rámcového programu by sa mala uľahčiť uverejnením všetkých relevantných informácií, ktoré sa tak včas a spôsobom zrozumiteľným pre užívateľa sprístupnia všetkým potenciálnym účastníkom, a vhodným využívaním jednoduchých a rýchlych postupov, ktoré nestanovujú prehnane komplikované finančné podmienky a nevyžadujú nepotrebné podávanie správ, v súlade s pravidlami účasti uplatniteľnými na tento rámcový program .
(23) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user‑friendly manner to all potential participants and the appropriate use of simple and quick procedures, free of unduly complex financial conditions and unnecessary reporting, in accordance with the Rules for Participation that are applicable to this Framework Programme .
Článok 2 odsek 1 bod i) písmeno b)
Article 2, paragraph 1, point (i), point (b)
b) potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia;
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
b) potraviny, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo , biotechnológia;
(b) Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology;
Článok 4 odsek 1 tabuľka
Article 4, paragraph 1, table
Spoločná pozícia Rady
Council Common Position
Nejadrové akcie Spoločného výskumného centra
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu
Amendment by Parliament
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Príloha I kapitola I „Spolupráca” odsek 3 bod 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 3, point 2
2) potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia;
2) Food, Agriculture and Biotechnology;
2) potraviny, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo , biotechnológia;
2) Food, Agriculture and Fisheries , Biotechnology;
Príloha I kapitola I „Spolupráca” odsek 7
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 7
Najmä v prípade otázok, ktoré sú významné z hľadiska priemyslu, sa témy určili okrem iných zdrojov na základe práce rôznych európskych technologických platforiem zriadených v oblastiach, v ktorých konkurencieschopnosť, hospodársky rast a blahobyt Európy závisia od významného pokroku vo výskume a technológiách zo strednodobého až dlhodobého hľadiska.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Európske technologické platformy združujú zainteresované strany pod vedením priemyslu s cieľom vymedziť a vykonávať strategický výskumný plán.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Siedmy rámcový program prispeje k vykonávaniu týchto strategických výskumných plánov v prípadoch, ak tieto predstavujú skutočnú európsku pridanú hodnotu.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Európske technologické platformy môžu prispieť k uľahčeniu a organizácii účasti priemyslu vrátane MSP na výskumných projektoch, ktoré súvisia s ich oblasťou pôsobenia , vrátane projektov oprávnených na financovanie na základe siedmeho rámcového programu.
European Technology Platforms can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.