natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renate Weber (ALDE, RO) uviedla, že Francúzsko "využíva triky" ponúkania peňazí Rómom za podmienky, že opustia krajinu.
Renate Weber (ALDE, RO) said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) sa eurokomisárky Viviane Reding opýtala, či ešte stále, aj po viacerých stretnutiach týkajúcich sa tejto témy, nemá na celú záležitosť jasný názor.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) svojich poslaneckých kolegov požiadal, aby vyčkali, kým Komisia vydá oficiálne rozhodnutie.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) asked his colleagues to wait until the Commission makes a formal ruling on the legality of the measures.
"Toto všetko je len zámienka", uviedol Mario Borghezio (EFD, IT), pričom zdôraznil, že "Rumunsko a Bulharsko si nevyriešili svoje problémy doma".
"All this is a pretext", said Mario Borghezio (EFD, IT), highlighting that "Romania and Bulgaria have not resolved the problem back home".
Obchod medzi EÚ a Južnou Kóreou: konečné hlasovanie o ochrannej klauzule odložené
EU-South Korea trade agreement: final vote on the safeguard clause postponed
Poslanci dnes schválili pozmeňujúce návrhy k ochrannej klauzule, ktorá bude súčasťou dohody o voľnom obchode (FTA) medzi EÚ a Južnou Kóreou.
Parliament's amendments to safeguard measures accompanying a new free trade agreement (FTA) with South Korea were approved by a show of hands in plenary on Tuesday, but the final vote has been postponed to the 18-21 October plenary session, to allow time for a first-reading agreement with the Council.
Konečné hlasovanie o samotnej klauzule bolo s cieľom dospieť k dohode s Radou už v prvom čítaní odložené na plenárne zasadnutie, ktoré sa uskutoční v dňoch 18. - 21. októbra v Štrasburgu.
By applying safeguard measures, the EU could suspend further reductions in customs duties or increase them to previous levels, if lower rates were to lead to an excessive increase in imports from South Korea, causing or threatening to cause "serious injury" to EU producers.
Schválenie pozmeňujúcich návrhov a odloženie konečného hlasovania o návrhu ochrannej klauzuly na októbrové plenárne zasadnutie bolo podľa spravodajcu Pabla Zalba BIDEGAINA (EPP, ES) nevyhnutné, aby sa umožnilo dosiahnuť dohodu s Radou v prvom čítaní.
The clause on regional application and Parliament's right to initiate an investigation are among the controversial issues that still need to be agreed on with the Council.
Využitím ochranných opatrení by EÚ mohla pozastaviť proces ďalšieho znižovania colných poplatkov, prípadne ho zvýšiť na pôvodnú úroveň za predpokladu, že by zníženie colných poplatkov viedlo k neúmernému zvýšeniu objemu dovážaných tovarov, ktoré by mohlo spôsobiť vážne straty výrobcom z EÚ.
This is why MEPs felt the need to postpone the vote on the final agreement to October, in order "not to close the door" to a first reading agreement with the Council, said rapporteur Pablo Zalba Bidegain (EPP, ES), in the plenary debate on Monday.
Právo iniciovať vyšetrovanie
The right to initiate an investigation
Ktorýkoľvek členský štát, Komisia, Domáca poradná skupina EÚ-Južná Kórea, prípadne, na základe pozmeňujúceho návrhu schváleného poslancami, Európsky parlament alebo asociácia zastupujúca minimálne 25% priemyselného odvetvia, by mali mať možnosť iniciovať vyšetrovanie ohľadom potreby zavedenia takýchto ochranných opatrení.
An investigation into the need for such measures could be initiated by any Member State, the Commission, the EU-Korea Domestic Advisory Group or, under amendments adopted by MEPs, the European Parliament or associations representing at least 25% of the industry.
Ak zvýšenie dovozu primárne ovplyvní najmä domáci priemysel v jednom alebo viacerých, avšak nie vo všetkých členských štátoch, Komisia by mohla výnimočne a dočasne umožniť použitie ochranných opatrení len na dané krajiny, uvádza sa v návrhu správy schválenej Parlamentom.
If increases in imports primarily affect the domestic industry in one or more Member States but not all, the Commission could, exceptionally and temporarily, authorise safeguard measures limited to those countries, says the draft report as amended by Parliament.
Automobilový priemysel
Car industry
Poslanci plánujú zaviesť špeciálny monitorovací systém pre automobilový priemysel a súvisiace odvetvia, nakoľko tieto sú považované za najcitlivejšie z hľadiska zvýšenej konkurencie po vstupe dohody o voľnom obchode do platnosti.
MEPs wish to introduce a special monitoring system for the car manufacturing and related industries, as these will be among those most exposed to increased competition after the trade agreement enters into force.
Dohoda o voľnom obchode na ceste
Free trade agreement on the way
Európsky parlament získal vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti právomoc spolurozhodovať v oblasti definovania implementačných opatrení v rámci spoločnej obchodnej politiky.
The Lisbon Treaty gives Parliament co-decision powers in defining common commercial policy implementing measures such as the safeguard clause.
Ochranná klauzula v rámci dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou je prvým prípadom, kedy EP túto právomoc využíva.
This is the first time that Parliament has exercised these new powers.
Schválenie samotnej dohody o voľnom obchode je podmienené súhlasom Európskeho parlamentu.
For the free trade agreement itself, only Parliament's consent is needed.
Dohoda bola parafovaná 15. októbra 2009 a jej schválenie Radou sa očakáva 10. septembra 2010.
The EU-South Korea FTA was initialled on 15 October 2009.
Vstúpiť do platnosti však môže až po jej odobrení Európskym parlamentom na základe procedúry súhlasu.
The Council is expected to decide on 10 September whether to authorize the signing of the agreement, which, however, can only enter into force after Parliament has given its consent.
Hlasovanie je naplánované na november 2010.
The consent vote is scheduled for November this year.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0210 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0210 0 NOT XML V0//EN
Zrýchlenie procesu pomoci na zmiernenie dopadov globalizácie
Mobilise globalisation adjustment aid faster, say MEPs
"Sme svedkami trendu znižovania sociálny výdavkov vládami.
"We are witnessing a trend of governments cutting social expenditures.
Náš návrh sa zameriava na zvrátenie tohto trendu pre ľudí, ktorí prišli o svoju prácu v dôsledku globalizácie alebo finančnej krízy.
Our proposal aims at countering this trend for people losing their jobs due to globalisation or the financial crisis.
Radi by sme nielen zvýšili reguláciu, ale zároveň udržali EGF a pokiaľ možno zmenili ho na stály fond.
We would like not only to improve the regulation, but also to sustain the EGF, preferably by transferring it into a permanent fund.
Dúfam, že sa nám podarí presvedčiť členské štáty o potrebe pokračovanie EGF aj počas rokov 2013-2020", vyhlásil spravodajca Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) a vyjadril radosť zo širokej podpory jeho odporúčaní.
I hope we will be able to convince the Member States to continue the EGF for the period 2013-2020," said rapporteur Miguel Portas (GUE/NGL, Portugal).
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) vznikol v roku 2006 s ročným stropom 500 miliónov EUR, v prvých rokoch jeho existencie však aj v dôsledku náročných podmienok na čerpanie pomoci a spolufinancovanie nezaznamenal vyšší počet žiadostí.
The European Global Adjustment Fund was established in 2006 with an annual ceiling of € 500 million.
Odvtedy sa rozsah pomoci rozšíril a podmienky zvoľnili, čo viedlo k významnému zvýšeniu počtu žiadostí, a teda k intenzívnejšej pomoci nezamestnaným.
In the first two years of its existence relatively few applications were submitted, partly due to complex intervention- and co-financing criteria.
Priestor na zlepšenie
Room for improvement
Napriek spomínaným zmenám však Parlament vidí ďalší priestor na zlepšenie.
MEPs nonetheless still see room for improvement.
Zdĺhavé procedúry, ktoré podľa poslancov predstavujú vážny problém, by mali byť významne skrátené a transparentnosť programu, o ktorého fungovaní existuje len málo kvalitatívnych informácií, by mala byť posilnená.
The duration of procedures could be further reduced, and more qualitative information is needed on how the programme works in practice.
Parlament preto požiadal Komisiu o pravidelné vypracovávanie správ o implementácii programu a o spracovanie strednodobého hodnotenia programu v skoršom termíne, ako bol pôvodne plánovaný, a to do 30. júna 2011.
Parliament asks the Commission to report regularly on the programme's implementation, and to submit its mid-term review of the programme sooner than initially agreed, preferably by 30 June 2011.
Komisia by následne mala navrhnúť ďalšie zjednodušenie postupov v rámci snahy o odstránenie najzávažnejších nedostatkov.
Thereafter, the Commission should propose further simplification to the procedure so as to remedy the most obvious shortcomings, say MEPs.
Zdroje EGF dosiaľ pochádzali z prebytkov viacerých rozpočtových položiek.
The EGF has so far been funded from leftovers under other budget lines.
20100907IPR81470 Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP Správa k financovaniu a fungovaniu Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii Profil spravodajcu: Miguel PORTAS Tlačová správa o hlasovaní vo Výbore pre rozpočet: Všeobecné informácie: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 7.9.2010)
20100907IPR81470 Report on funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund Profile of rapporteur Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) Press release from the vote in the Budgets Committee General information: European Globalisation Adjustment Fund Adopted text will be available here (click on 7 September)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0236 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78673 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78673 0 NOT XML V0//EN
Obmedzenia testov na zvieratách bez bránenia vedeckému výskumu
Fewer animals to be used for scientific experiments
Po predošlej dohode s Radou schválil Európsky parlament legislatívu EÚ, ktorá by čoskoro mala obmedziť využívanie zvierat na vedecké experimenty.
The number of animals used in scientific experiments should be reduced under new EU legislation approved by the European Parliament on Wednesday.
Nové predpisy odrážajú snahu o dosiahnutie rovnováhy medzi zlepšením životných podmienok testovaných zvierat a podporou vedeckého výskumu.
The aim is to strike a better balance between animal welfare and the need for research into diseases.
Členské krajiny EÚ teraz dostanú 2 roky na prispôsobenie sa novým pravidlám, zameraným na zníženie počtov zvierat využívaných na vedecké pokusy.
Member States will have two years to comply with new rules that aim to scale down the number of animals used for scientific purposes while not hindering research.
V súlade s novými predpismi budú členské štáty EÚ povinné vyhodnocovať dopad každého pokusu na životné podmienky testovaných zvierat, s cieľom zmierňovať ich utrpenie a propagovať alternatívne testovacie metódy.
It also tightens up rules on the use of primates in scientific experiments, by classifying tests according to severity and detailing the inspections needed to ensure compliance.
Nová legislatíva tiež sprísni pravidlá pre používanie primátov vo vedeckých experimentoch, zavedie klasifikáciu vedeckých pokusov podľa ich krutosti a konkretizuje inšpekcie na kontrolu dodržiavania nových postupov.
During the debate held earlier today, Elisabeth Jeggle (EPP, DE), who steered the legislation through Parliament, said the compromise reached was a good deal and told MEPs "if you want animals to be protected, please give it your support".
Inšpekcie a klauzula prehodnotenia dopadu legislatívy
Inspection and review clause
Európska komisia má okrem toho do 5 rokov od vstupu legislatívy do platnosti uskutočniť vyhodnotenie jej dopadu a v prípade potreby navrhnúť je úpravu.
In addition, the Commission is required to evaluate and review the proposed legislation five years after its entry into force.
Europoslanci ostro odsudzujú vykonávanie trestu smrti v Iráne
MEPs condemn stoning sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Parlament prijal uznesenie, v ktorom všetky jeho politické skupiny ostro odsúdili trest smrti Iránky Sakíne Mahommadi-Aštianiovej.
The death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani was strongly condemned in a resolution adopted on Wednesday with the support of all the European Parliament's political groups.
Poslanci uvádzajú, že bez ohľadu na akékoľvek okolnosti nemôže byť trest smrti ukameňovaním nikdy odôvodniteľný, ani akceptovateľný.
MEPs say that, regardless of the facts, a sentence of death by stoning can never be justified or accepted.
Vyzvali preto iránske orgány, aby prehodnotili rozsudky, ktoré boli nad Sakíne vynesené, a aby začali komplexné prehodnotenie jej prípadu.
They urge the Iranian authorities to set aside the sentences imposed on Mrs Mohammadi-Ashtiani and review her case.
Poslanci tiež vyzvali iránsku vládu, aby prehodnotila prípad iránsko-holandskej občianky Zahráy Bahrámíovej, okamžite jej umožnila prístup k právnej a konzulárnej pomoci a prepustila ju alebo jej umožnila riadny súdny proces.
Parliament also urges the Iranian Government to reconsider the case of Zahra Bahrami, an Iranian-Dutch national, and immediately grant her access to a lawyer and consular assistance or release her or grant her due process.
Okrem toho žiadajú iránsku vládu, aby zastavila popravu Ibráhíma Hamídího, 18-ročného obžalovaného zo sodómie.
MEPs also want a stay of execution for the 18-year old Ebrahim Hamidi.
Zákaz kameňovania a dekriminalizácia cudzoložstva a homosexuality
Ban stoning and decriminalise adultery and homosexuality
Okrem toho žiada iránske orgány, aby do času, kým nebude zrušený trest smrti, vyhlásili moratórium na vykonávanie popráv a aby dekriminalizovali cudzoložstvo a homosexualitu.
Iran should also introduce a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty as well as decriminalising ‘adultery’ and consensual sexual relations between adults, say MEPs.
Prepustenie všetkých zadržiavaných obhajcov ľudských práv
Release all human rights defenders in Iran
Ako opatrenie, ktoré by EÚ mohla využiť, označili poslanci navýšenie finančnej pomoci iránskym obhajcom ľudských práv prostredníctvom európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR).
Turning to measures the EU could take, MEPs suggest providing more financial support to Iranian human rights defenders through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Okrem toho navrhujú rozšíriť súčasný zoznam súkromných osôb a organizácií, ktoré podliehajú zákazu cestovania do EÚ a zmrazeniu majetku, o osoby zodpovedné za porušovanie ľudských práv, represie a obmedzovanie slobody v Iráne.
They also believe the EU travel ban and asset freeze should be extended to those responsible for human rights violations, repression and curtailment of freedom in the country.
20100907IPR81610 Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP Text návrhu spoločného uznesenia EP Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 8.9.2010) Videonahrávka rozpravy o tejto téme v EP zo 6. septembra 2010 Tlačová správa predsedu EP Jerzyho Buzeka z 11. augusta 2010 k odsúdeniu bahájskych lídrov v Iráne
20100907IPR81610 Watch the recording of the debate (6 September 2010) Adopted text will be available here (click on 8 September) Press release of President Jerzy Buzek on the sentencing of Baha'i leaders in Iran (11.08.2010)
Stav Únie (rozprava)
State of the Union (debate)
Slávnostná schôdza - Mali
Formal sitting - Mali
Sloboda pohybu pracovníkov v rámci Únie – kodifikované znenie ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Freedom of movement for workers within the Union - codified version ***I (Rule 138) (vote)
Overovanie pravosti euromincí a manipulácia s euromincami nevhodnými do obehu ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ***I (Rule 138) (vote)
Poskytnutie makrofinančnej pomoci Moldavsku ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova ***I (Rule 138) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2010 – časť 1: úrad BEREC (Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie) (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 2/2010 BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications) (Rule 138) (vote)
ŽIadosť o zbavenie parlamentnej imunity pána Viktora Uspaskiča (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (Rule 138) (vote)
Dohoda medzi EÚ a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters *** (Rule 138) (vote)
Prepojenie obchodných registrov (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Interconnection of business registers (Rule 138) (vote)
Rozvoj potenciálu zamestnanosti v novom udržateľnom hospodárstve (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Developing the job potential of a new sustainable economy (Rule 138) (vote)
EHP – Švajčiarsko: prekážky týkajúce sa úplnej realizácie vnútorného trhu (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market (Rule 138) (vote)
Dvojstranná ochranná doložka dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou ***I (hlasovanie)
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I (vote)
Spravodlivé príjmy pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe (hlasovanie)
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (vote)
Financovanie a fungovanie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (hlasovanie)
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (hlasovanie)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (vote)
Sociálne začlenenie žien patriacich k etnickým menšinám (hlasovanie)
Social integration of women belonging to ethnic minority groups (vote)
Úloha žien v starnúcej spoločnosti (hlasovanie)
Role of women in an ageing society (vote)
Žurnalistika a nové médiá – vytváranie verejnej sféry v Európe (hlasovanie)
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe (vote)
Ľudské práva v Iráne, najmä prípady Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej (predložené návrhy uznesení)
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani (motions for resolutions tabled)
Situácia rómskeho obyvateľstva v Európe (rozprava)
Situation of the Roma people in Europe (debate)
Humanitárna situácia po záplavách v Pakistane (rozprava)
Humanitarian situation after the floods in Pakistan (debate)
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov (rozprava)
Guidelines for the employment policies of the Member States (debate)
Predloženie návrhu všeobecného rozpočtu Radou na rozpočtový rok 2011
Presentation by the Council of its position on the draft general budget – 2011 financial year
Sloboda prejavu a sloboda tlače v Európskej únii (rozprava)
Freedom of expression and press freedom in the EU (debate)
Diskriminácia voči párom rovnakého pohlavia žijúcim v manželskom zväzku alebo registrovanom partnerstve (rozprava)
Discrimination of same-sex married or in civil-partnership couples (debate)
Dlhodobá starostlivosť o staršie osoby (rozprava)
Long-term care for older people (debate)
Boli predložené tieto dokumenty Rady a Komisie:
The following documents had been received from the Council and the Commission::
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej Únie (Prepracované znenie) ( KOM(2010)0260 - C7-0142/2010 - 2010/0154(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (Recast) ( COM(2010)0260 - C7-0142/2010 - 2010/0154(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ), ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa bilaterálnych investičných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami ( KOM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries ( COM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) )
- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o trvanie povinnosti uplatňovať minimálnu štandardnú sadzbu ( KOM(2010)0331 - C7-0173/2010 - 2010/0179(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate ( COM(2010)0331 - C7-0173/2010 - 2010/0179(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES o systémoch náhrad pre investorov ( KOM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes ( COM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 35/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0032/2010 - C7-0175/2010 - 2010/2119(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC35/2010 - Section III - Commission (N7-0032/2010 - C7-0175/2010 - 2010/2119(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 27/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2010 - Section III - Commission (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD))
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady .../.../EÚ o systémoch ochrany vkladov (prepracované znenie) ( KOM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on deposit guarantee schemes [recast] ( COM(2010)0368 - C7-0177/2010 - 2010/0207(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu ( KOM(2010)0378 - C7-0179/2010 - 2010/0209(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer ( COM(2010)0378 - C7-0179/2010 - 2010/0209(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónneho zamestnania ( KOM(2010)0379 - C7-0180/2010 - 2010/0210(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment ( COM(2010)0379 - C7-0180/2010 - 2010/0210(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o schválení zmien a doplnení k Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku v mene Európskej únie (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) )