natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robert Atkins , aby vyjadril rozhorčenie nad oneskorením, s akým sa začalo hlasovanie.
Robert Atkins , who objected to the fact that voting time was starting late.
NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCI/DOPLŇUJÚCI NÁVRH a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENT, and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Štruktúry riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie ***I
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie [ COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes [ COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Evžen Tošenovský ( A7-0160/2010 )
Rapporteur: Evžen Tošenovský ( A7-0160/2010 )
Európsky program pozorovania Zeme (GMES) (2011 – 2013) ***I
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013) ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom programe pozorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013) [ COM(2009)0223 - C7-0037/2009 - 2009/0070(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013) [ COM(2009)0223 - C7-0037/2009 - 2009/0070(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Norbert Glante ( A7-0161/2010 )
Rapporteur: Norbert Glante ( A7-0161/2010 )
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí štatútu Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskou úniou [08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union [08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Herbert Reul ( A7-0176/2010 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0176/2010 )
Povolenie posilnenej spolupráce v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku ***
Authorising enhanced cooperation procedure regarding the law applicable to divorce and legal separation ***
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a právnu rozluku [09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE) ] - Výbor pre právne veci.
Recommendation on the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Tadeusz Zwiefka ( A7-0194/2010 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0194/2010 )
Tadeusz Zwiefka (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa článku 138 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Tadeusz Zwiefka (rapporteur) made a statement under Rule 138(4).
Prijatie eura Estónskom od 1. januára 2011 *
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 *
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2010: oddiel III – Komisia (prebytok z roku 2009)
Draft amending budget No 4/2010: Section III - Commission (2009 surplus)
Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia [10930/2010 - 2010/2056(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Council's position on draft amending budget No 4/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [10930/2010 - 2010/2056(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca László Surján ( A7-0200/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0200/2010 )
Ryszard Czarnecki (spravodajca) pred hlasovaním a
Ryszard Czarnecki (rapporteur) before the vote, and
Jean-Pierre Audy o úpravách technického charakteru, ktoré sa majú vykonať v texte vzhľadom na hlasovanie o absolutóriu, ktoré sa konalo počas predchádzajúcej schôdze (
Jean-Pierre Audy on technical changes to be made to the text, following the vote on the discharge at the previous part-session (
bod 6.6 zápisnice zo dňa 19.5.2010 ).
minutes of 19.5.2010, item 6.6 ).
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach na tlmočenie a preklad v trestnom konaní [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Keďže Parlament na začiatku hlasovania prijal pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 a 29, ktoré sa týkali zamietnutia návrhu Komisie,
At the beginning of the vote, Parliament adopted amendments 1 and 29 rejecting the Commission proposal;
Štefan Füle (člen Komisie) oznámil, že Komisia preskúma jednotlivé možnosti vrátane prípadného stiahnutia jeho návrhu.
Štefan Füle (Member of the Commission) said that the Commission would review various options, including a withdrawal of the proposal.
Predseda vyhlásil, že text sa vráti späť gestorskému výboru v súlade s článkom 56 ods. 1 rokovacieho poriadku
The President said the text would be referred back to the committee responsible under Rule 56(1)
Pervenche Berès s pripomienkou, že vrátenie veci späť gestorskému výboru je zbytočné, ak Komisia potvrdí stiahnutie svojho návrhu,
Pervenche Berès , who thought there was no point in referring the report back to committee if the Commission confirmed it was withdrawing its proposal,
Štefan Füle , aby spresnil, že spomenuté stiahnutie návrhu je momentálne jednou z viacerých zvažovaných možností,
Štefan Füle , who said that withdrawal was one of several options envisaged,
Pervenche Berès s požiadavkou, aby sa zhromaždenie vyjadrilo k návrhu legislatívneho uznesenia, ktorým sa návrh Komisie zamieta,
Pervenche Berès , who asked that Parliament should take a decision on the draft legislative resolution, which advocated rejecting the Commission proposal,
Edit Bauer (spravodajkyňa) a
Edit Bauer (rapporteur) and
Giles Chichester , ktorí vyjadrili nesúhlas s touto požiadavkou, a
Giles Chichester , who both opposed this request, and
Emilie Turunen , ktorá túto požiadavku podporila.
Emilie Turunen , who supported it.
Parlament schválil žiadosť v EH (337 za, 329 proti, 9 zdržaní sa).
Parliament agreed to the request by electronic vote (337 in favour, 329 against, 9 abstentions).
vyhlásil postup za ukončený v súlade s článkom 56 ods. 2 rokovacieho poriadku.
declared the procedure closed, pursuant to Rule 56(2).
Glenis Willmott , aby predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 101, ktorý nebol prijatý, keďže sa v jeho neprospech vyjadrilo viac ako 40 poslancov.
Glenis Willmott , who moved an oral amendment to Amendment 101, which was not accepted, as more than 40 Members objected.
Renate Sommer (spravodajkyňa) aby:
Renate Sommer (rapporteur):
- uskutočnila opravu nemeckého znenia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 48;
- to correct the German version of Amendment 48;
- predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 130, ktorý nebol prijatý, keďže sa v jeho neprospech vyjadrilo viac ako 40 poslancov;
- to move an oral amendment to Amendment 130, which was not accepted as more than 40 Members objected;
- spresnila, že čiastočným prijatím pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 101 sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 328 nestal bezpredmetným, pričom požiadala, aby sa o tomto návrhu hlasovalo (predseda tejto žiadosti vyhovel);
- to state that the partial adoption of Amendment 101 did not mean that Amendment 328 fell and to ask that Amendment 328 should therefore be put to the vote (the President agreed to this request);
- požiala, aby sa hlasovalo o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 339 (predseda tejto žiadosti vyhovel);
- to ask that Amendment 339 should be put to the vote (the President agreed to this request);
- podporila požiadavku, s ktorou vystúpil
- to support the request by
Carl Schlyter , aby sa hlasovalo o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 44 aj v prípade, že bol prijatý pozmeňujúci a doplňujúci návrh 295;
Carl Schlyter that Amendment 144 should be put to the vote even if Amendment 295 were adopted;
- požiadala o elektronické overenie výsledku hlasovania o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 346.
- to ask that the vote on Amendment 346 should be electronically checked.
Carl Schlyter s pripomienkou k hlasovaniu o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 295, 144, 314 a 297.
Carl Schlyter on the vote on Amendments 295, 144, 314 et 297.
s požiadavkou, aby sa určitá časť hlasovania plánovaná na dnes vzhľadom na pokročilý čas presunula na jednu z budúcich schôdzí (Parlement túto požiadavku schválil).
to ask that part of the vote should be held over to a later sitting as it was getting late (Parliament approved the request).
– EÚ 2020
- UE 2020
Corien Wortmann-Kool v mene skupiny PPE ,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group ,
Stephen Hughes v mene skupiny S&D ,
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group ,
Lena Ek v mene skupiny ALDE ,
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group ,
Philippe Lamberts v mene skupiny Verts/ALE ,
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Malcolm Harbour v mene skupiny ECR
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group
B7-0354/2010 sa stal bezpredmetným.)
B7-0354/2010 fell.)
– Riadenie hospodárstva
- Economic governance
8.14 Návrh rozhodnutia o vytvorení a počte členov osobitného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky udržateľnej Európske únie po roku 2013
Proposal for a decision on the setting up and numerical strength of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
, ktorý v súlade s článkom 184 rokovacieho poriadku predložila Konferencia predsedov,
tabled under Rule 184, by the Conference of Presidents,
o vytvorení osobitného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013, jeho právomociach, počte členov a funkčnom období ( B7-0295/2010 )
on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, numerical composition and term of office ( B7-0295/2010 )
Návrhy na vymenovanie členov degelácie pri Parlamentnom výbore CARIFORUM – ES
Proposals for appointments to the Delegation to the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee
Návrhy Konferencie predsedov o návrhoch na vymenovanie členov delegácie pri Parlamentnom výbore CARIFORUM – ES
Proposals of the Conference of Presidents for appointments to the Delegation to the Cariforum-EC Parliamentary Committee
Správa: Lena Ek - A7-0164/2010
Report: Lena Ek - A7-0164/2010
Správa: Edward Scicluna - A7-0182/2010
Report: Edward Scicluna - A7-0182/2010
Správa: Ryszard Czarnecki - A7-0096/2010
Report: Ryszard Czarnecki - A7-0096/2010
Správa: Sarah Ludford - A7-0198/2010
Report: Sarah Ludford - A7-0198/2010
Správa: Edit Bauer - A7-0137/2010
Report: Edit Bauer - A7-0137/2010
Správa: Renate Sommer - A7-0109/2010
Report: Renate Sommer - A7-0109/2010
Prípravy na zasadnutie Európskej rady (17. júna 2010) – Riadenie hosporástva
Preparations for the European Council meeting (17 June 2010) - Economic governance -
Izraelský vojenský zásah proti humanitárnej flotile a blokáda Gazy
Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
Catherine Ashton (podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku) vystúpila s vyhlásením.
Catherine Ashton (Vice President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement.
Ioannis Kasoulides v mene skupiny PPE,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group,
Véronique De Keyser v mene skupiny S&D,
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group,
Kyriacos Triantaphyllides v mene skupiny GUE/NGL,
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group,
Annemie Neyts-Uyttebroeck v mene skupiny ALDE
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
o izraelskej vojenskej operácii proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy ( B7-0345/2010 ) ;
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade ( B7-0345/2010 ) ;
Elena Băsescu v mene skupiny PPE
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group ,
o izraelskej vojenskej operácii proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy ( B7-0347/2010 ) ;
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade ( B7-0347/2010 ) ;
o izraelskej vojenskej operácii proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy ( B7-0350/2010 ) ;
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade ( B7-0350/2010 ) ;
Michail Tremopoulos v mene skupiny Verts/ALE
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o izraelskej vojenskej operácii proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy ( B7-0379/2010 ) ;
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade ( B7-0379/2010 ) ;
Giancarlo Scottà v mene skupiny EFD
Giancarlo Scottà , on behalf of the EFD Group ,
o izraelskej vojenskej operácii proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy ( B7-0385/2010 ) ;
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade ( B7-0385/2010 ) ;
Mirosław Piotrowski v mene skupiny ECR
Mirosław Piotrowski , on behalf of the ECR Group ,
o izraelskej vojenskej operácii proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy ( B7-0386/2010 ) ;
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade ( B7-0386/2010 ) ;
Ilda Figueiredo v mene skupiny GUE/NGL
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o izraelskej vojenskej operácii proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy ( B7-0389/2010 ) .
on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade ( B7-0389/2010 ) .
bod 7.11 zápisnice zo dňa 17.6.2010
minutes of 17.6.2010, item 7.11 .
Výročná správa o ľudských právach (2008) –
Annual report on human rights (2008) -
Politiky EÚ na podporu obhajcov ľudských práv –
EU policies in favour of human rights defenders -
Obchodovanie s tovarom, ktorý možno použiť na mučenie –
Trade in goods used for torture -
Výročná správa o ľudských právach (2008)
Annual report on human rights (2008)
Správa o politikách EÚ na podporu obhajcov ľudských práv ( 2009/2199(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci.
Report on EU policies in favour of human rights defenders [ 2009/2199(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa Heidi Hautala ( A7-0157/2010 )
Rapporteur: Heidi Hautala ( A7-0157/2010 )
Gabriele Albertini v mene výboru AFET a
Gabriele Albertini , on behalf of the AFET Committee and
Vital Moreira v mene výboru INTA pre Radu:
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005 ( B7-0303/2010 )
Implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 ( B7-0303/2010 )
Gabriele Albertini v mene výboru AFET
Gabriele Albertini , on behalf of the AFET Committee and
Vital Moreira v mene výboru INTA pre Komisiu:
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005 ( B7-0304/2010 )
Implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 ( B7-0304/2010 )
Heidi Hautala uviedla správu.
Heidi Hautala introduced the report.
Vital Moreira rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Vital Moreira moved the oral questions.
Catherine Ashton (podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku) odpovedala na otázky na ústne zodpovedanie.
Catherine Ashton (Vice President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) answered the oral questions.
László Tőkés v mene skupiny PPE,
László Tőkés , on behalf of the PPE Group,
Metin Kazak v mene skupiny ALDE,
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group,
David Campbell Bannerman v mene skupiny EFD,
David Campbell Bannerman , on behalf of the EFD Group,
Marietje Schaake v mene skupiny ALDE
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group ,
o obchode s tovarom využívaným na mučenie ( B7-0360/2010 ) ;
on trade in goods used for torture ( B7-0360/2010 )
Laima Liucija Andrikienė v mene skupiny PPE
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group ,
Maria Eleni Koppa v mene skupiny S&D
Maria Eleni Koppa , on behalf of the S&D Group ,
o obchode s tovarom používaným na mučenie ( B7-0365/2010 ) ;
on trade in goods used for torture ( B7-0365/2010 )
Reinhard Bütikofer v mene skupiny Verts/ALE
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na mučenie ( B7-0367/2010 ) ;
on trade in certain goods used for torture ( B7-0367/2010 )
Charles Tannock v mene skupiny ECR
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group ,
o obchode s tovarom používaným na mučenie ( B7-0368/2010 ) ;
on trade in goods used for torture ( B7-0368/2010 )
o obchode s tovarom používaným na mučenie ( B7-0369/2010 ) .
on trade in goods used for torture ( B7-0369/2010 ) .
bod 7.1 zápisnice zo dňa 17.6.2010 a
minutes of 17.6.2010, item 7.1 and
Situácia na Kórejskom polostrove
Situation in the Korean Peninsula
Christian Ehler v mene skupiny PPE a
Christian Ehler , on behalf of the PPE Group, and
Kristian Vigenin v mene skupiny S&D .
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group .
Jelko Kacin v mene skupiny ALDE,
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group,
Roger Helmer v mene skupiny ECR a
Roger Helmer , on behalf of the ECR Group, and
o situácii na Kórejskom polostrove ( B7-0358/2010 ) ;
on the situation in the Korean Peninsula ( B7-0358/2010 ) ;
Marielle De Sarnez v mene skupiny ALDE
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group ,
o situácii na Kórejskom polostrove ( B7-0359/2010 ) ;
on the situation in the Korean Peninsula ( B7-0359/2010 ) ;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v mene skupiny PPE
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group ,
o situácii na Kórejskom polostrove ( B7-0361/2010 ) ;
on the situation in the Korean Peninsula ( B7-0361/2010 ) ;
Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o situácii na Kórejskom polostrove ( B7-0362/2010 ) ;
on the situation in the Korean Peninsula ( B7-0362/2010 ) ;
o situácii na Kórejskom polostrove ( B7-0364/2010 ) ;
on the situation in the Korean Peninsula ( B7-0364/2010 ) ;
Peter Simon v mene skupiny S&D
Peter Simon , on behalf of the S&D Group ,
o situácii na Kórejskom polostrove ( B7-0366/2010 ) .
on the situation in the Korean Peninsula ( B7-0366/2010 ) .
Doris Pack v mene skupiny PPE,
Doris Pack , on behalf of the PPE Group,
Emine Bozkurt v mene skupiny S&D,
Emine Bozkurt , on behalf of the S&D Group,
Sarah Ludford v mene skupiny ALDE,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group,
Doris Pack v mene výboru AFET
Doris Pack on behalf of the AFET Committee,
o situácii v Bosne a Hercegovine ( B7-0342/2010 ) .
on the situation in Bosnia and Herzegovina ( B7-0342/2010 ) .
bod 7.14 zápisnice zo dňa 17.6.2010
minutes of 17.6.2010, item 7.14 .
Predseda prijal od sekretariátu nezaradených poslancov tieto návrhy na vymenovanie:
The President had received the following proposals for appointments from the Non-attached Members' secretariat:
Delegácia pre vzťahy s Arabským polostrovom
Delegation for relations with the Arabian Peninsula:
PREDSEDNÍCTVO: László TŐKÉS
IN THE CHAIR: László TŐKÉS
Kristalina Georgieva (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) made the statement.
Gesine Meissner v mene skupiny ALDE a
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group, and
Jacqueline Foster v mene skupiny ECR .
Jacqueline Foster , on behalf of the ECR Group .
Gesine Meissner v mene skupiny ALDE
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group ,
o dohode o leteckej doprave medzi EÚ a USA ( B7-0370/2010 ) ;
on the EU-US air agreement ( B7-0370/2010 ) ;
Saïd El Khadraoui v mene skupiny S&D
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S&D Group ,
o dohode o leteckej doprave medzi EÚ a USA ( B7-0371/2010 ) ;
on the EU-US air transport agreement ( B7-0371/2010 ) ;
Eva Lichtenberger v mene skupiny Verts/ALE
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o dohode o leteckej doprave medzi EÚ a USA ( B7-0372/2010 ) ;
on the EU-US air transport agreement ( B7-0372/2010 ) ;
Mathieu Grosch v mene skupiny PPE
Mathieu Grosch , on behalf of the PPE Group ,
o dohode o leteckej doprave medzi EÚ a USA ( B7-0373/2010 ) ;
on the EU-US air agreement ( B7-0373/2010 ) ;
Jacqueline Foster v mene skupiny ECR
Jacqueline Foster , on behalf of the ECR Group ,
o dohode o leteckej doprave medzi EÚ a USA ( B7-0374/2010 ) .
on the EU-US air transport agreement ( B7-0374/2010 ) .
bod 7.15 zápisnice zo dňa 17.6.2010
minutes of 17.6.2010, item 7.15 .
Carlo Fidanza v mene skupiny PPE,
Carlo Fidanza , on behalf of the PPE Group,
Brian Simpson v mene výboru TRAN
Brian Simpson on behalf of the TRAN Committee,
o vykonávaní smerníc prvého železničného balíka (2001/12/ES, 2001/13/ES a 2001/14/ES) ( B7-0344/2010 ) .
on the Implementation of the first railway package Directives (Nos 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) ( B7-0344/2010 ) .
Povodne v krajinách strednej Európy, obzvlášť v Poľsku, v Českej republike, na Slovensku a v Maďarsku
Floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
Czesław Adam Siekierski v mene skupiny PPE,
Czesław Adam Siekierski , on behalf of the PPE Group,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg v mene skupiny S&D,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group,
Bas Eickhout v mene skupiny Verts/ALE,
Bas Eickhout , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jacek Saryusz-Wolski v mene skupiny PPE
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE Group ,
o prírodných katastrofách v strednej Európe ( B7-0346/2010 ) .
on the natural disasters in Central Europe ( B7-0346/2010 ) .
Klaus-Heiner Lehne v mene výboru JURI,
Klaus-Heiner Lehne on behalf of the JURI Committee,
Justičné vzdelávanie - Akčný plán na implementáciu Štokholmského programu ( B7-0306/2010 ) .
Judicial training - Stockholm Action Plan ( B7-0306/2010 ) .
Luigi Berlinguer , v zastúpení autora, rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Luigi Berlinguer , deputising for the author, moved the oral question.
Kristalina Georgieva (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) answered the oral question.
Tadeusz Zwiefka v mene skupiny PPE ,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group ,
Diana Wallis v mene skupiny ALDE,
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group,
Jaroslav Paška v mene skupiny EFD a
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group, and
Bernhard Rapkay v mene skupiny S&D,
Bernhard Rapkay , on behalf of the S&D Group,
Eva Lichtenberger v mene skupiny Verts/ALE a
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Francesco Enrico Speroni v mene skupiny EFD
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group ,
o justičnom vzdelávaní – Štokholmský program ( B7-0294/2010 ) .
on Judicial training – Stockholm Programme ( B7-0294/2010 ) .
bod 7.18 zápisnice zo dňa 17.6.2010
minutes of 17.6.2010, item 7.18 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 442.783/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 442.783/OJJE).
Delegácia pri Parlamentnom výbore Cariforum – ES
Delegation to the Cariforum-EC Parliamentary Committee