natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto režimy sa síce zameriavali na niektoré osobitné druhy ovocia a zeleniny, nemohli však v plnej miere zohľadniť druhy prinesené novými členskými štátmi ani regionálne podmienky výroby a nevzťahovali sa na všetky druhy ovocia a zeleniny.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account the species brought in by the new Member States or the regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
S cieľom lepšie podložiť zmenu nástrojov sa dopĺňa odkaz na situácie právnej neistoty, ktorú môže táto situácia spôsobiť.
Reference should be made to the situations of legal uncertainty that the current situation may create, in order to provide greater justification for changing the instruments.
(18) V záujme cielenejšieho, ale flexibilného systému podpory na ovocie a zeleninu a v záujme zjednodušenia je preto vhodné zrušiť existujúce režimy pomoci a ovocie a zeleninu v plnej miere začleniť od režimu vytvoreného na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Na tento účel je potrebné zabezpečiť, aby sa poľnohospodári, ktorí pestujú ovocie a zeleninu v referenčnom období, oprávnili na režim jednotnej platby.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme .
Malo by sa prijať ustanovenie, podľa ktorého by členské štáty na základe reprezentatívneho obdobia vhodného pre trh s každým výrobkom z ovocia a zeleniny a primeraných cieľov a nediskriminačných kritérií stanovili referenčné sumy a hektáre, na ktoré je možno poskytnúť podporu, v rámci režimu jednotnej platby .
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Plochy, na ktorých sa pestuje ovocie a zeleniny, vrátane trvalých kultúr ovocia a zeleniny, by mali byť oprávnené na režim jednotnej platby.
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
(18) V záujme cielenejšieho, ale flexibilného systému podpory na ovocie a zeleninu a v záujme zjednodušenia je preto vhodné zrušiť existujúce režimy pomoci a ovocie a zeleninu aspoň čiastočne začleniť do režimu vytvoreného na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables at least partially into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Na tento účel je potrebné zabezpečiť, aby sa poľnohospodári, ktorí pestujú ovocie a zeleninu v referenčnom období, oprávnili na režim jednotnej platby , ako aj určiť výšku vnútroštátnych balíkov na základe reprezentatívneho obdobia vhodného pre trh s každým výrobkom z ovocia a zeleniny a primeraných cieľov a nediskriminačných kritérií.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme and to set national envelopes on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Plochy, na ktorých sa pestuje ovocie a zelenina vrátane trvalých kultúr ovocia a zeleniny by mali byť oprávnené na režim jednotnej platby.
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
Vnútroštátne stropy by sa mali primeraným spôsobom zmeniť zohľadňujúc vývoj situácie na trhu ovocia a zeleniny po pristúpení nových členských štátov .
National ceilings should be amended appropriately , with reference to the new fruit and vegetable market situation resulting from the accession of the new Member States .
ODÔVODNENIE 18 A (nové)
RECITAL 18 A (new)
(18 a) Vysadené plochy ovocia a zeleniny je vhodné vyradiť z režimu jednotnej platby tak, aby nemohli byť určené na žiadnu poľnohospodársku činnosť, kým sa nezistia ich možné účinky na štruktúry a trhy ovocia a zeleniny, a to v súlade s vyhláseniami Súdneho dvora Európskych spoločenstiev 1 , ktoré vyžaduje predloženie podrobných štúdií vplyvu zdôvodňujúcich závažné normatívne zmeny.
(18a) Areas planted with fruit and vegetables should be excluded from the single-payment scheme, in order to ensure that they cannot be destined for any other agricultural activity, until their potential effects on structures and on fruit and vegetable markets are known, thereby respecting the judgments of the Court of Justice of the EC 1 which demands the submission of detailed impact studies to justify substantial legislative changes.
Správa o uplatňovaní jednotnej platby na regionálnej úrovni, ktorú musí predložiť Komisia Rade a ktorá je stanovená v článku 60 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1782/2003, musí obsahovať analýzu vplyvu tohto režimu na vysadené plochy ovocia a zeleniny, na ktoré sa vzťahuje sloboda poľnohospodárskej činnosti, a zároveň osobitnú analýzu možných účinkov takejto liberalizácie na celý sektor ovocia a zeleniny a zemiakov vypestovaných v rámci Spoločenstva.
The report that the Commission is to submit to the Council on the regional application of the single-payment scheme, referred to in article 60, paragraph 8, of Regulation (EC) No 1782/2003, should, on the one hand, analyse the impact of the scheme on areas planted with fruit and vegetables that already enjoy freedom of production and, on the other, incorporate a specific analysis of the potential effects of the liberalisation on the whole sector of fruit and vegetables and potatoes in the Community.
1 Rozsudok zo 7. septembra 2006 vo veci C-310/04, Španielsko/Rada, Zbierka 2006, s.
1 Judgment of 7 September 2006 in Case C-310/04, Spain/Council, ECR 2006, p.
Vzhľadom na riziká nerovnováhy na trhoch, ktorá môže vzniknúť, ak sa pozemky určené na pestovanie ovocia a zeleniny použijú na ľubovoľnú poľnohospodársku činnosť, sa tieto plochy dočasne vyradia z režimu jednotnej platby, kým Komisia nepredloží príslušné štúdie vplyvu.
With regard to the risks of disequilibrium on the markets that might be caused by allowing parcels of land devoted to fruit and vegetables to be destined for any other agricultural activity, such areas should be excluded from the single-payment scheme pending submission of the relevant impact studies by the Commission.
Správa stanovená v článku 60 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1782/2003 umožňuje uskutočniť túto analýzu a splniť požiadavky Európskeho súdneho dvora v tejto oblasti.
The report referred to in Article 60, paragraph 8 of Regulation (EC) 1782/2003 offers the opportunity to carry out this analysis and comply with the requirements of the Court of Justice on the subject.
ODÔVODNENIE 18 B (nové)
RECITAL 18 B (new)
(18 b) V dôsledku rozšírenia v roku 2004 sa čerešne, višne a bobuľové ovocie (jahody, maliny, ríbezle) stali produktmi s veľkým sociálnym a ekonomickým významom pre Úniu, prechádzajú však silnou štrukturálnou krízou a vyžadujú osobitné podporné opatrenia.
(18b) Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
Z tohto dôvodu sa udeľuje podpora Spoločenstva na plochu na pestovanie týchto produktov za podmienok, ktoré zaručia životaschopnosť hospodárstiev a podnietia štrukturálne zlepšenie, predovšetkým pokiaľ ide o koncentráciu ponuky.
Area-based Community aid should therefore be provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
Niektorí z nových členov Únie sú poprednými svetovými pestovateľmi čerešní, višní a bobuľového ovocia, avšak od rozšírenia prechádzajú štrukturálnou krízou.
Some of the new Member States are leading world producers of cherries and berries, which are nevertheless undergoing a structural crisis as a result of accession.
V súlade s uzneseniami Európskeho parlamentu sa začlení osobitná podpora na plochu pre tieto produkty, ktorá je podobná podpore uplatňovanej pri škrupinových ovocných plodoch a podlieha podmienkam, ktoré zlepšujú ponuku a zabezpečujú trvalú udržateľnosť hospodárstiev.
In order to be consistent with the European Parliament’s resolutions specific surface-area aid should be included for these crops, similar to the aid granted for nuts, subject to conditions that improve supply and guarantee the sustainability of farms.
Táto podpora by spĺňala podmienky tzv. modrého balíka a v súlade s existujúcim rámcom multilaterálnych rokovaní by jej uznanie nepredstavovalo pre WTO problém.
Such aid would meet the requirements of the Blue Box and, in accordance with the existing margins for multilateral negotiations, should not present any problems for WTO recognition.
Podmienky tejto podpory sú špecifikované v novej kapitole 10 h Hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The conditions for the aid are specified in a new Chapter 10h of Title IV of Regulation (EC) 1782/2003.
(19) Výrobu ovocia a zeleniny nemožno predvídať a výrobky podliehajú skaze.
(19) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Prebytok na trhu, aj keď nie je príliš veľký, môže trh silno narušiť.
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
Uplatňovali sa určité schémy stiahnutia z trhu, ale ukázalo sa, že ich spravovanie je zložité.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
Pre krízové riadenie by sa mali zaviesť niektoré ďalšie opatrenia, ktoré možno uplatňovať čo najjednoduchším spôsobom.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Začlenenie všetkých takýchto opatrení do prevádzkových programov organizácií výrobcov sa za týchto okolností zdá najlepším prístupom a malo by tiež prispieť k zatraktívneniu organizácií výrobcov pre výrobcov.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Uplatňovali sa určité schémy stiahnutia z trhu, ale ukázalo sa, že ich spravovanie je zložité a že sú neúčinné .
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer and inefficient .
Pre krízové riadenie by sa mali zaviesť niektoré účinnejšie a horizontálne opatrenia platné pre všetkých poľnohospodárov zo všetkých odvetvových trhov, ktoré možno uplatňovať čo najjednoduchším spôsobom.
More effective, horizontal measures for crisis management , applicable to all farmers from all market sectors, should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Začlenenie všetkých takýchto opatrení do záručného fondu. ktorého financovanie by sa líšilo od financovania prevádzkových programov organizácií výrobcov, sa za týchto okolností zdá najlepším prístupom a malo by tiež prispieť k zatraktívneniu organizácií výrobcov pre výrobcov.
Integration of all such measures into a security fund financed separately from the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers
Členské štáty sú oprávnené prijať opatrenia na riadenie závažných kríz na vnútroštátnej a/alebo regionálnej úrovni.
The Member States are allowed to devise management measures to tackle serious national and/or regional crises.
Tieto opatrenia by sa mali definovať v rámci vnútroštátnej stratégie a financovať, ak to členské štáty považujú za vhodné, z jednej časti štátnej rezervy platobných nárokov stanovenej v článku 42 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Those measures should be defined in the context of the national strategy and, if the Member States deem it appropriate, should be financed by part of the national reserve of payment entitlements referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
(19a) Vo veľmi otvorených spoločných organizáciách trhu na trhoch, ako je napríklad trh ovocia a zeleniny, vykonávajú medziodborové odvetvia mimoriadne významnú úlohu pri prvom uvádzaní na trh a v oblasti kvality výrobkov.
(19a) In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
Umožňujú nielen zlepšiť konkurencieschopnosť sektora, ale taktiež bojovať proti rizikám trhu.
They make it possible not only to improve the competitiveness of the sector but also to combat market fluctuations.
Ich funkcia preto podstatným spôsobom obmedzuje silné narušenia trhov a chráni výrobcov pred krízami.
Their functioning therefore considerably limits major market disruptions and protects producers against crises.
Je potrebné umožniť posilnenie úlohy medziodvetvových štruktúr v reforme tejto spoločnej organizácie trhu, ktorej základným cieľom je posilniť konkurencieschopnosť sektora ovocia a zeleniny, a to lepšou kolektívnou organizáciou sektora.
It must be possible to enhance the role of interbranch structures in the reform of this COM, which aims principally to increase the competitiveness of fruit and vegetables by means of better collective organisation of the industry.
ODÔVODNENIE 20 A (nové)
RECITAL 20 A (new)
( 20a) V prípade podstatnej zmeny súčasného režimu je na plochy určené na produkciu pestovaných húb možné uplatniť režim jednotnej platby stanovený v nariadení (ES) č. 1782/2003.
(20a) In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Pestované huby patria v súčasnosti medzi výrobky, pre ktoré boli vytvorené tarifné kvóty.
Cultivated mushrooms are currently among the products for which a tariff quota has been established.
Tieto kvóty sa však vyvíjajú pod vplyvom medzinárodných dohôd a postupne zhoršujú konkurencieschopnosť európskej produkcie voči výrobkom dovezeným z tretích krajín.
However, this quota changes with international agreements, rendering European products a little less competitive with products from third countries each time.
V prípade, že by sa tento mechanizmus tarifných kvót stal neúčinným pri podpore európskej produkcie pestovaných húb, musela by existovať možnosť, aby sa na túto produkciu vzťahoval režim jednotnej platby, ako je to v prípade ostatných poľnohospodárskych výrobkov.
If this tariff quota instrument were to become ineffective as a way of supporting European production of cultivated mushrooms, it should be possible for such mushrooms to be brought under the Single Payment System, on the same footing as other agricultural products.
ODÔVODNENIE 20 B (nové)
RECITAL 20 B (new)
(20 a) Priemerná spotreba ovocia a zeleniny pretrváva pod úrovňami odporúčanými Svetovou zdravotníckou organizáciou a odborníkmi na výživu vzhľadom na ich význam pre vyvážený stravovací režim a jeho významnú úlohu pri prevencii chronických ochorení.
(20b) Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organisation and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
V niektorých štátoch sa navyše zaznamenal postupný pokles spotreby.
In some Member States, moreover, consumption is gradually falling.
V záujme zvrátenia týchto tendencií je nutné posilniť úlohu a prostriedky organizácií výrobcov v oblasti podpory a zvýšiť finančné prostriedky určené na informačné činnosti a podporu spotreby ovocia a zeleniny v zmysle nariadenia (ES) č. 2826/2000, ktoré sú určené všetkým vrstvám obyvateľstva a predovšetkým mládeži do 18 rokov.
In order to counter this trend the role and resources of producer organisations as regards promotion should be stepped up and funding should be increased for the information campaigns and measures to promote the consumption of fruit and vegetables referred to in Regulation (EC) No 2826/2000 for all sections of the population, especially the under-18s.
Okrem toho sa považuje za vhodné zlepšiť podmienky bezplatnej distribúcie ovocia a zeleniny v Európskej únii a v rámci možností aj v tretích krajinách, ktoré sa nachádzajú v blízkosti územia Spoločenstva.
In addition, it would be a good idea to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the European Union and, as far as possible, also in third countries near the European Community.
Zdravotnícke orgány a Komisia uznali význam ovocia a zeleniny pre zdravú výživu, ktorá slúži ako prevencia proti nadváhe, obezite a chronickým ochoreniam.
Health authorities and the Commission itself have recognised the importance of fruit and vegetables in ensuring healthy nutrition and preventing excess weight, obesity and chronic illnesses.
V záujme zvýšenia ich spotreby je nevyhnutné, aby Spoločenstvo a vnútroštátne orgány vynaložili väčšie úsilie na podporu ich atraktivity a dostupnosti pre všetky vrstvy obyvateľstva, predovšetkým pre najmladších.
In order to increase their consumption greater efforts are required on the part of the Community and the national authorities to make fruit and vegetables attractive and available to all sections of the population, in particular the young.
(23) Vytvorenie jednotného trhu Spoločenstva znamená aj zavedenie systému obchodovania na vonkajších hraniciach Spoločenstva.
(23) The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Tento systém obchodovania by mal zahŕňať dovozné clá a v zásade by mal stabilizovať trh Spoločenstva.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Systém obchodovania by sa mal zakladať na záväzkoch, prijatých v rámci Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Systém obchodovania by sa mal zakladať na záväzkoch prijatých v rámci Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní, čo by malo viesť k zrušeniu vývozných náhrad, ktoré sa v minulosti tomuto sektoru poskytovali, a k použitiu súm určených na tento účel na interné opatrenia kompatibilné s multilaterálnym rámcom.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which should entail the elimination of the export refunds granted to the sector in the past and the reconversion of the amounts allocated to this in internal measures compatible with the multilateral framework .
Okrem toho sa považuje za nevyhnutné posilniť informačné a propagačné opatrenia v prospech ovocia a zeleniny v tretích krajinách v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2702/1999 zo 14. decembra 1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách 1 .
In addition, it is necessary to step up information and promotion measures on fruit and vegetable products in third countries in the context of Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries 1 .
Komisia musí predložiť patričné návrhy na revíziu tohto nariadenia.
The Commission shall submit the relevant proposals for the revision of the Regulation.
ES L 32, 21.12.1999, s.
1 OJ L 327, 21.12.1999, p.
Zrušenie vývozných náhrad vyžaduje, aby sa navyše posilnili informačné a propagačné opatrenia v prospech ovocia a zeleniny v tretích krajinách v rámci nariadenia (ES) č. 2702/1999.
The elimination of the export refunds also requires that information and promotion campaigns on fruit and vegetable products should be stepped up in third countries in accordance with Regulation (EC) No 2702/1999.
(25) Monitorovanie objemu obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami s tretími krajinami si môže pri niektorých výrobkoch vyžiadať zavedenie systémov dovozných a vývozných povolení vrátane zloženia zábezpeky, aby sa zabezpečilo, že transakcie, na ktoré sa takéto povolenia vydajú, sa skutočne vykonajú.
(25) Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Komisia by preto mala byť oprávnená zaviesť pre niektoré výrobky systémy povolení.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
V záujme ochrany zdravia spotrebiteľa a s cieľom zabrániť znečisteniu plodín škodcami vonkajšieho pôvodu by sa systémy povolení mali doplniť novými ustanoveniami mimo tohto nariadenia, ktoré posilnia systémy kontroly rastlín a kontroly kvality na hraniciach.
In order to protect consumer health and prevent the pollution of crops by alien harmful organisms, it is necessary to complement the certification systems with new provisions, different from those of the present Regulation, with a view to strengthening the plant health control and quality systems at the borders.
V tejto súvislosti by bolo vhodné vytvoriť európsky úrad na kontrolu kvality ovocia a zeleniny pochádzajúcich z tretích krajín, ktorý by podliehal Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín.
In this connection, it would be desirable to create a European quality control agency for fruit and vegetable products from third countries, under the supervision of the European Food Safety Agency.
Ochrana kvality produktov a teda ochrana spotrebiteľa musí byť pre Európu prioritou.
The protection of product quality, and therefore of the consumer, needs to be a priority for Europe.
V tomto záujme a s cieľom zabezpečiť väčšiu reciprocitu s tretími krajinami v oblasti kvality by sa mali zaviesť kontrolné mechanizmy vrátane vytvorenia európskej agentúry.
Accordingly, and in order to ensure greater reciprocity with third countries in qualitative terms, it is necessary to introduce control mechanisms, including the creation of a European agency.
ODÔVODNENIE 28 A
RECITAL 28 A (new)
28a) Je vhodné podporiť proces, ktorého cieľom je koordinovať na úrovni Spoločenstva rokovania o fytosanitárnych protokoloch s tretími štátmi, ktoré sa týkajú vývozu ovocia a zeleniny.
(28a) The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant-health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Snahy, ktoré boli doposiaľ vyvinuté tak na multilaterálnej úrovni (WTO), ako aj na úrovni bilaterálnych dohôd (Mexiko, Čile, stredozemské štáty, atď.) doposiaľ neumožnili vyriešiť otázku fytosanitárnych bariér pre poľnohospodársky vývoz Spoločenstva.
The efforts undertaken thus far both at multilateral level (through the WTO) and through bilateral agreements (with Mexico, Chile, the Mediterranean countries, etc.) have not yet brought a resolution to the issue of plant-health barriers to Community agricultural exports.
Rokovanie o fytosanitárnych protokoloch zostáva momentálne v skutočnosti jedinou právomocou vnútroštátnych orgánov členských štátov EÚ.
This is because it is still solely the Member States’ national authorities who are responsible for negotiating plant-health protocols.