natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) na žiadosť Komisie alebo Európskeho parlamentu vypracúvajú stanovisko ku všetkým ďalším aspektom týkajúcim sa bezpečnosti látok ako takých, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch.
(c) at the Commission’s or the European Parliament’s request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 260 písm. f) – prvé čítanie)
(Amendment 260 letter f) - first reading)
Parlament by takisto mal mať právo požiadať o stanovisko agentúry, ako je to v prípade Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP).
Parliament should also have the right to request opinions from the Agency, as it is the case for instance with EFSA.
ČLÁNOK 76 ODSEK 4 BOD D)
ARTICLE 76, PARAGRAPH 4, POINT D
d) identifikuje stratégie presadzovania ako aj najlepšie postupy presadzovania;
(d) identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement;
d) identifikuje stratégie presadzovania ako aj najlepšie postupy presadzovania, pričom sa osobitne zohľadňujú špecifické problémy malých a stredných podnikov (MSP);
(d) identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement , taking particular account of the specific problems for SMEs ;
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 262 písm. d) - prvé čítanie)
(Amendment 262 letter d) - first reading)
Na presadzovanie nariadenia REACH by mali MSP dostať osobitnú pomoc.
Particular help should be given to SMEs for the enforcement of REACH.
ČLÁNOK 77 PODODSEK 3
ARTICLE 77, SUBPARAGRAPH 3
Prijíma interné predpisy a postupy agentúry.
It shall adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Tieto predpisy sa zverejnia.
These rules shall be made public .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh vyplýva z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k článku 108.
Amendment necessitated by the amendment to Article 108.
ČLÁNOK 78 ODSEK 1
ARTICLE 78, PARAGRAPH 1
Riadiacu radu tvorí jeden zástupca z každého členského štátu a maximálne šesť zástupcov vymenovaných Komisiou vrátane troch jednotlivcov zastupujúcich zainteresované strany bez hlasovacích práv.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and a maximum of six representatives appointed by the Commission , including three individuals from interested parties without voting rights.
Každý členský štát nominuje do riadiacej rady člena.
Each Member State shall nominate a member to the Management Board.
Takto nominovaných členov vymenuje Rada.
The members thus nominated shall be appointed by the Council.
Riadiacu radu tvorí jeden zástupca z každého členského štátu, maximálne šesť zástupcov vymenovaných Komisiou a dvaja zástupcovia, ktorých menuje Európsky parlament .
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State , and a maximum of six representatives appointed by the Commission and two representatives nominated by the European Parliament.
Okrem toho Komisia menuje štyroch zástupcov zainteresovaných strán (priemyselných organizácií a organizácií ochrany spotrebiteľov, organizácií ochrany pracovníkov a ochrany životného prostredia) za členov riadiacej rady bez hlasovacích práv .
In addition, four representatives of interested parties (industry and consumer, worker and environmental protection organisations) shall be nominated by the Commission as members of the Management Board without voting rights .
Členovia riadiacej rady sú menovaní spôsobom, ktorý má zabezpečiť maximálnu úroveň kompetencií, široké spektrum odborných znalostí v príslušnej oblasti a (bez toho, aby boli dotknuté takéto charakteristiky) čo možno najširšie geografické rozloženie v rámci Európskej únie.
The members of the Management Board shall be nominated in such a way as to ensure the highest levels of competence, a wide range of relevant specialist knowledge and (without prejudice to such characteristics) the broadest possible geographical distribution within the European Union.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 267 (zrevidovaný) - prvé čítanie)
(Amendment 267 (revised) - first reading)
Opakuje tradičný názor Parlamentu, pokiaľ ide o zloženie a spôsob menovania členov riadiacej rady, založený na modeli EMEA.
This restates Parliament’s traditional view as regards the composition of, and the arrangements for appointing, the Management Board, based on the EMEA model.
Počet zástupcov zainteresovaných strán sa zvýši z troch na štyroch, aby bolo možné zahrnúť všetky príslušné odvetvia.
The number of representatives from interested parties is increased from three to four in order to enable all the relevant sectors to be included.
ČLÁNOK 78 ODSEK 3
ARTICLE 78, PARAGRAPH 3
Funkčné obdobie členov riadiacej rady je štyri roky.
The duration of the term of office shall be four years.
Môže sa raz obnoviť.
The term of office may be renewed once.
Pri prvom vymenovaní riadiacej rady však Komisia určí polovicu svojich kandidátov a Rada 12 svojich kandidátov, ktorých funkčné obdobie bude šesť rokov.
However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees , for whom this period shall be six years.
Funkčné obdobie členov riadiacej rady trvá štyri roky.
The duration of the term of office shall be four years.
Pri prvom vymenovaní riadiacej rady však Komisia a Parlament určia každý polovicu svojich kandidátov a Rada 12 svojich kandidátov, ktorých funkčné obdobie bude šesť rokov.
However, for the first mandate, the Commission and the European Parliament shall each identify half of their appointees and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 360 zrevidovaný - prvé čítanie)
(Amendment 360 revised - first reading)
Vyplýva z pozmeňujúceho a doplňujúceho návru k článku č. 78 ods. 1.
Consequent to amendment to Article 78(1).
ČLÁNOK 78 ODSEK 3 A (nový)
ARTICLE 78, PARAGRAPH 3 A (new)
Zoznam vypracovaný Komisiou sa postúpi Európskemu parlamentu spolu s príslušnými podkladovými dokumentmi.
The list drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant background documents.
Do troch mesiacov od oznámenia môže Európsky parlament predložiť svoje názory na posúdenie Rade, ktorá potom vymenuje riadiacu radu.
Within three months of notification the European Parliament may submit its view for consideration to the Council, which shall then appoint the Management Board .
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1037 - prvé čítanie)
(Amendment 1037 - first reading)
Malo by sa pomôcť zapojeniu Európskeho parlamentu do menovania riadiacej rady.
The involvement of the European Parliament in the appointment of the Management Board should be facilitated.
ČLÁNOK 79 ODSEK 2 A (nový)
ARTICLE 79, PARAGRAPH 2 A (new)
Zvolený predseda sa predstaví Európskemu parlamentu.
The elected Chairman shall introduce himself to the European Parliament.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 269 – prvé čítanie)
(Amendment 269 - first reading)
Európsky parlament by mal mať možnosť spoznať predsedu a jeho program, aby sa posilnila demokracia a zodpovednosť.
With the aim of strengthening democracy and accountability the European Parliament should be given a possibility to get to know the Chairman and his programme.
ČLÁNOK 82 ODSEK 1
ARTICLE 82, PARAGRAPH 1
Agentúru riadi jej výkonný riaditeľ, ktorý svoje povinnosti plní v záujme Spoločenstva a nezávisle od akýchkoľvek osobitných záujmov.
The Agency shall be managed by its Executive Director , who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests .
Agentúru riadi jej výkonný riaditeľ.
The Agency shall be managed by its Executive Director.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 272 - prvé čítanie)
(Amendment 272 - first reading)
Všetky ustanovenia, ktoré sa týkajú nezávislosti súčastí orgánov agentúry, sú v záujme väčšej zrozumiteľnosti zoskupené v jednom článku (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 87).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see the amendment to Article 87).
ČLÁNOK 82 ODSEK 2 BOD J A) (nový)
ARTICLE 82, PARAGRAPH 2, POINT (J A) (new)
ja) ustanovenie a udržiavanie kontaktu s Európskym parlamentom a zabezpečenie, že sa bude viesť pravidelný dialóg s príslušnými výbormi tohto orgánu;
(ja) establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that institution’s relevant committees;
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 273 – prvé čítanie)
(Amendment 273 - first reading)
Opakuje obvyklý názor Európskeho parlamentu na vzťahy s agentúrami.
Restates the European Parliament’s traditional view on relations with agencies.
ČLÁNOK 82 ODSEK 3 A (nový)
ARTICLE 82, PARAGRAPH 3 A (new)
Keď riadiaca rada schváli všeobecnú správu a programy, výkonný riaditeľ ich postúpi Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a členským štátom a zariadi, aby boli zverejnené.
Once the general report and the programmes have been approved by the Management Board, the Executive Director shall forward them to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States , and shall arrange for them to be published.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 276 – prvé čítanie)
(Amendment 276 - first reading)
ČLÁNOK 83 ODSEK 1
ARTICLE 83, PARAGRAPH 1
Komisia navrhuje kandidátov na miesto výkonného riaditeľa na základe zoznamu, ktorý vznikne po uverejnení voľného miesta v Úradnom vestníku Európskej únie, prípadne v inej tlači alebo na internetových stránkach.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or Internet sites as appropriate.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 277 – prvé čítanie)
(Amendment 277 - first reading)
Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 83 ods. 2.
Linked to the amendment to Article 83, paragraph 2.
ČLÁNOK 83 ODSEK 2 PODODSEK 1
ARTICLE 83, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Výkonného riaditeľa agentúry vymenúva riadiaca rada na základe zásluh a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj príslušnej praxe v oblasti chemickej bezpečnosti alebo regulácie.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Správna rada prijme svoje rozhodnutie dvojtretinovou väčšinou všetkých členov s hlasovacím právom.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Výkonného riaditeľa agentúry vymenúva riadiaca rada zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po verejnom výberovom konaní vyhlásenom prostredníctvom výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v iných periodikách alebo na internetových stránkach.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Pred nomináciou je kandidát, ktorého vymenovala riadiaca rada, vyzvaný, aby čo najskôr predniesol vyhlásenie pred Európskym parlamentom a odpovedal na otázky poslancov.
Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament’s Members.
Výkonný riaditeľ je menovaný na základe zásluh a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj príslušnej praxe v oblasti chemickej bezpečnosti alebo regulácie.
The Executive Director shall be nominated on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Riadiaca rada prijme svoje rozhodnutie dvojtretinovou väčšinou všetkých členov s hlasovacím právom.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 278 – prvé čítanie)
(Amendment 278 - first reading)
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh znovu opakuje tradičný názor Parlamentu, (ktorý Rada prijala v súvislosti s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín a Agentúrou na hodnotenie liekov) týkajúci sa postupu menovania výkonných riaditeľov.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards the procedure for nominating executive directors.
ČLÁNOK 84 ODSEKY 1 AŽ 7
ARTICLE 84, PARAGRAPHS 1 TO 7
Každý členský štát môže navrhnúť kandidátov na členstvo vo výbore pre hodnotenie rizík.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Risk Assessment.
Výkonný riaditeľ pripraví zoznam kandidátov, ktorý sa uverejní na internetovej stránke agentúry.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
Riadiaca rada vymenúva členov výboru z tohto zoznamu, pričom vymenuje aspoň jedného člena (ale nie viac ako dvoch) z kandidátov každého členského štátu, ktorý kandidátov navrhol.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Členovia sa vymenúvajú na základe svojej úlohy a skúseností pri vykonávaní úloh uvedených v článku 76 ods. 3.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 76(3).
Každý členský štát menuje jedného člena výboru pre hodnotenie rizík.
Each Member State shall appoint one member to the Committee for Risk Assessment.
Každý členský štát môže navrhnúť kandidátov na členstvo vo výbore pre sociálno-ekonomickú analýzu.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic Analysis.
Správna rada vymenúva členov výboru z tohto zoznamu, pričom vymenuje aspoň jedného člena (ale nie viac ako dvoch) z kandidátov každého členského štátu, ktorý kandidátov navrhol.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Každý členský štát menuje jedného člena výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu.
Each Member State shall appoint one member to the Committee for Socio-economic Analysis.
Každý členský štát vymenuje do výboru členských štátov jedného člena.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
Zámerom je, aby členovia výborov vykazovali široké spektrum príslušných odborných vedomostí.
The Committees shall aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Každý výbor môže na tento účel zvoliť najviac päť dodatočných členov zvolených na základe ich osobitnej odbornej spôsobilosti.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Členovia výborov sú vymenovaní na obdobie troch rokov, ktoré je obnoviteľné.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Členovia riadiacej rady nemôžu byť členmi výborov.
The members of the Management Board may not be members of the Committees.
Členom každého výboru môžu pomáhať poradcovia pre vedecké, technické alebo regulačné záležitosti.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Výkonný riaditeľ alebo jeho zástupca a zástupcovia Komisie majú právo zúčastňovať sa ako pozorovatelia všetkých zasadnutí výborov a pracovných skupín, ktoré zvolala agentúra alebo jej výbory.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees as observers.
Prizvať na zasadnutia ako pozorovateľov možno v prípade potreby a na základe žiadosti členov výboru alebo riadiacej rady aj zainteresované strany.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board .
Na zasadnutiach sa môžu ako pozorovatelia zúčastňovať aj zainteresované strany.
Stakeholders may also attend meetings as observers.
Členovia každého výboru vymenovaní na základe nominácie členského štátu zabezpečia vhodnú koordináciu medzi úlohami agentúry a prácou príslušných orgánov svojich členských štátov.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Členovia každého výboru zabezpečia vhodnú koordináciu medzi úlohami agentúry a prácou príslušných orgánov svojich členských štátov.
The members of each Committee shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Členovia výborov sú podporovaní vedeckými a technickými zdrojmi, ktoré majú členské štáty k dispozícii.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Členské štáty v tomto smere poskytnú členom výborov, ktorých navrhli, primerané vedecké a technické zdroje.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Príslušný orgán každého členského štátu uľahčuje činnosť výborov a ich pracovných skupín.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
Členské štáty sa zdržia udeľovania akýchkoľvek pokynov členom výboru pre hodnotenie rizík alebo výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu alebo ich vedeckým a technickým poradcom a odborníkom, ktoré nie sú zlučiteľné s jednotlivými úlohami týchto osôb alebo s úlohami, povinnosťami a nezávislosťou agentúry.
The Member States shall refrain from giving the members of the Committee for Risk Assessment or of the Committee for Socio-Economic Analysis, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 279 – prvé čítanie)
(Amendment 279 - first reading)
Vo výboroch by mali byť zastúpené všetky členské štáty.
All Member States should be present in the committees.
Prítomnosť zainteresovaných strán na zasadnutiach výborov by nemala byť len na základe pozvania.
The presence of stakeholders at meetings of the committees should not be by invitation only.
Všetky ustanovenia, ktoré sa týkajú nezávislosti súčastí orgánov agentúry, sú v záujme väčšej zrozumiteľnosti zoskupené v jednom článku (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 87).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see amendment to Article 87).
To objasňuje postup menovania predsedu výboru členských štátov.
This clarifies the procedure for nominating the chairman of the Member State Committee.
ČLÁNOK 85 ODSEKY 1 AŽ 3
ARTICLE 85, PARAGRAPHS 1 TO 3
Každý členský štát vymenúva na funkčné obdobie troch rokov, ktoré je obnoviteľné, jedného člena fóra.
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
Členovia sú vyberaní na základe svojich úloh a skúsenosti pri uplatňovaní právnych predpisov o chemických látkach a udržiavajú príslušné kontakty s príslušnými orgánmi členských štátov.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Zámerom je, aby členovia fóra vykazovali široké spektrum príslušných odborných vedomostí.
The Forum shall aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
V tomto smere môže fórum zvoliť maximálne päť dodatočných členov vybraných na základe ich osobitnej odbornej spôsobilosti.
To this end the Forum may coopt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Títo členovia sa vymenúvajú na funkčné obdobie troch rokov, ktoré je obnoviteľné.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Členom fóra môžu pomáhať vedeckí a technickí poradcovia.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Výkonný riaditeľ agentúry alebo jeho zástupca a zástupcovia Komisie majú právo zúčastňovať sa všetkých zasadnutí fóra a jeho pracovných skupín.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
Prizvať na zasadnutia ako pozorovateľov možno v prípade potreby a na základe žiadosti členov fóra alebo riadiacej rady aj zainteresované strany.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board .
Členovia fóra nesmú byť členmi riadiacej rady.
Members of the Forum may not be members of the Management Board.
Členovia fóra vymenovaní na základe návrhu členského štátu zabezpečia vhodnú koordináciu medzi úlohami fóra a prácou príslušných orgánov svojich členských štátov.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Členovia fóra prijímajú podporu od vedeckých a technických zdrojov, ktoré majú k dispozícii príslušné orgány členských štátov.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Príslušný orgán každého členského štátu uľahčuje činnosť fóra a jeho pracovných skupín.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
Členské štáty sa zdržia udeľovania akýchkoľvek pokynov členom fóra alebo ich vedeckým a technickým poradcom a odborníkom, ktoré nie sú zlučiteľné s jednotlivými úlohami týchto osôb alebo s úlohami a povinnosťami fóra.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 280 – prvé čítanie)
(Amendment 280 - first reading)
ČLÁNOK 86 ODSEK 1
ARTICLE 86, PARAGRAPH 1
Ak sa v súlade s článkom 76 od výboru vyžaduje prijatie rozhodnutia , poskytnutie stanoviska alebo zváženie, či dokumentácia členského štátu vyhovuje požiadavkám prílohy XV, výbor vymenuje jedného zo svojich členov ako spravodajcu.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to take a decision, provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Príslušný výbor môže vymenovať druhého člena, ktorý bude pôsobiť ako spoluspravodajca.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Spravodajcovia a spoluspravodajcovia sa v každom prípade zaväzujú konať v záujme Spoločenstva a písomne vydajú záväzné vyhlásenie o plnení svojich povinností a vyhlásenie o záujmoch.
For each case, rapporteurs and co ‑rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.