natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veria totiž v oživenie Únie pre Stredozemie, ktorá môže vzhľadom na najnovší vývoj zohrávať dôležitú úlohu v tomto regióne.
MEPs deplore this "negative message" and call for more funds to help the Union play a role in the new geopolitical context of the region.
Ale stane sa tak, a to už čoskoro."
But they will, and soon".
Susedská politika
Neighbourhood policy
Poslanci žiadajú zvýšenie objemu financií na túto politiku.
MEPs want more funds for neighbourhood policy
Chcú sa zamerať na spoluprácu s občianskou spoločnosťou.
MEPs want focus on cooperation with civil society
Navrhujú vytvoriť euro-stredozemskú jednotku civilnej ochrany ako reakciu na prírodné katastrofy.
Propose Euro-Mediterranean Civil Protection Force to react to natural catastrophes
Návrh uznesenia o Európskej susedskej politike - Južná dimenzia Návrh uznesenia o Európskej susedskej politike - Východná dimenzia Revízia ESP - Návrh Vysokej predstaviteľky Ashton a EK Mário David o Egypte
Motion for a resolution on the Southern dimension Motion for a resolution on Eastern dimension Review of policy - Proposal by Ashton and Commission Interview with Mário David on Egypt
Poslanci volajú po prísnejšej kontrole vývozu tovarov s dvojakým použitím
MEPs want stricter export controls over dual-use goods
Takéto položky spadajú pod vývoznú kontrolu členských krajín a EÚ.
MEPs want stricter parliamentary control and more transparency.
Pred pondelkovou debatou a utorkovým hlasovaním nám o tejto problematike povedal viac autor parlamentnej správy, rakúsky sociálny demokrat Jörg Leichtfried.
Ahead of a debate on Monday and vote Tuesday, Parliament's draftsman Jörg Leichtfried explained.
Čo sú položky s dvojakým použitím a ako EÚ kontroluje ich vývoz?
What are dual-use items and how does the EU control their export?
Položky s dvojakým použitím je tovar, ktorý sa môže použiť na civilné a zároveň aj na vojenské účely.
Dual-use items are goods that can be used for military or civilian purposes.
Sú to napríklad chemické látky, časti technických súčiastky, ale môže sem patriť taktiež software alebo technológie.
For example chemicals, technical construction parts, but also software and technology can belong to this category.
EÚ si uvedomuje, že pri exporte týchto tovarov musí byť veľmi opatrná.
The EU is aware that it has to be very careful with the export of these items.
Zaviedli sme preto už niekoľko kontrolných mechanizmov a informačných povinností.
Several control mechanisms and obligations for information exist to this end.
Požadujem však ešte viac bezpečnosti.
Despite this, I'm calling for more security.
Podal som niekoľko pozmeňovacích a doplňujúcich návrhov, ktoré zahŕňajú prísnejšie kontroly a viac transparentnosti.
I've tabled several amendments, which include stricter controls and more transparency.
Nemala by byť kontrola vývozu týchto citlivých materiálov prísnejšia?
Should there be a stricter export controls over sensitive materials?
Vývozcovia takýchto položiek budú mať preto povinnosť kontrolovať skutočné dôvody ich nákupu.
Exporters of such items should be obliged under their duty of care to check what the true purpose of these items is.
Požadujete demokratickejší a transparentnejší režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím?
You want to make the EU's dual-use regime more democratic and transparent - what are the flaws of the current system and what is the EP's role?
Od nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy má EP významnejšiu úlohu.
Since the Lisbon Treaty came into force, the EP has a more important role.
Máme väčšie slovo ohľadne medzinárodného obchodu a s ním spojenými právnymi predpismi.
We have a bigger say in trade policy and related legislation.
V tomto konkrétnom prípade teda môžeme žiadať viac transparentnosti pri vývoze takýchto položiek.
In this case for example, we can call for more transparency in the export of these items.
Položky s dvojakým použitím
Dual-use items
Tovar a technológie (vrátane softwaru), ktoré sa môže použiť na civilné aj vojenské účely.
are goods, technologies used for civil and military purposes
Nariadenie EÚ z roku 2009 stanovilo režim na kontrolu exportu, prenosu, sprostredkovania a prevážania tovaru s dvojakým použitím.
2009 EU regulation set up a regime for controlling the export, transfer, brokering and transit of dual-use items
Na vývoz tovaru s dvojakým použitím z členské štátu EU do zahraničia potrebujete vývozné povolenie a colnú registráciu.
to export dual-use item from EU to any non-EU country, an export authorisation + customs registration procedure are required.
Viac ako 10% exportu EÚ spadá pod vývozné kontroly.
more than 10% of EU exports involve export controls
Návrh správy Profil poslanca Európska komisia o položkách s dvojakým použitím (anglicky) Európska diplomatická služba o položkách s dvojakým použitím
Draft report Commission on trade and dual-use items EEAS: Dual-use items and technology
Otvorenie aprílového zasadnutia EP V Štrasburgu
Opening of session: Polish plane crash anniversary, Côte d'Ivoire, Ai Weiwei
Poslanci počas otvorenia odsúhlasili niekoľko zmien v programe zasadnutia.
He also urged an end to the ongoing violence in Côte d'Ivoire and highlighted the case of Troy Davis, who is on death row in USA.
Predseda EP Jerzy Buzek dnes o 17:00 otvoril aprílové plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu.
Lastly, he gave an update on the steps Parliament is taking following press reports of corruption by MEPs.
V súvislosti s marcovým rozhodnutím Najvyššieho súdu USA v prípade Troya Davisa, odsúdeného na trest smrti v spornom prípade tiahnucom sa od augusta 1989, vyzval predseda EP administratívu americkej Georgie, aby rozsudok trestu smrti nahradila doživotným trestom.
The thoughts of MEPs were also with the people of Japan, he added, following the earthquake, the tsunami and the damage to nuclear power plants.
Okrem toho vyjadril znepokojenie nad udalosťami na Pobreží Slonoviny a vyzval medzinárodné spoločenstvo, aby zabránilo masakre tamojšieho obyvateľstva.
One year ago 96 people died in the plane crash in Smolensk, including the President of Poland and 18 Polish parliamentarians, said Mr Buzek, who added "I knew half of the passengers on board".
Obe strany sporu vyzval na ukončenie násilia.
It was "not yet clear what happened", he said, but "our thoughts are with those who are still in mourning".
Jerzy Buzek tiež informoval, že v prípade obvinení týkajúcich sa údajnej korupcie medzi europoslancami, pracuje Parlament popri ich prešetrovaní aj na dôslednej príprave kódexu pre lobistickú činnosť v EP.
Turning to the case of death row inmate Troy Davis, who is the focus of a campaign in the USA against capital punishment, the President said on behalf of the European Parliament "I appeal to the State of Georgia to commute his death sentence to life imprisonment".
Okrem toho spomenul, že dnes večer sa kvôli tejto problematike stretne s podpredsedami EP, pričom spoločne dohodnú ďalší postup.
Speaking next of events in Côte d'Ivoire, Mr Buzek insisted that Laurent Gbagbo must hand over power but he called on both sides to shun violence.
Europoslanci následne odsúhlasili niekoľko zmien v programe zasadnutia:
The President then spoke about his promise to inform the House of measures being taken in the wake of the corruption allegations against certain MEPs.
Rozprava o verejnom obstarávaní , ktorá sa uskutoční v stredu, 6. apríla, bude zakončená schvaľovaním uznesenia počas májového plenárneho zasadnutia.
Following last Thursday's meeting of the EP Conference of Presidents (the President plus Parliament's political group leaders), he could say that Parliament was "taking firm action" regarding a code of conduct for interest groups and lobbyists as well as for MEPs.
V stredu večer (okolo 20:00) sa budú poslanci v rámci rozpravy zaoberať situáciou na Pobreží Slonoviny (pôvodne sa mal tento bod prediskutovať v rámci naliehavého postupu - krátkej rozpravy vo štvrtok, 7. apríla).
The EP Bureau (Parliament's highest body responsible for administrative affairs) would meet this evening to decide the next steps.
Metamorfóza jednotného trhu je nevyhnutná
Relaunching the single market
Posilnenie správy jednotného trhu
Strengthening governance of the Internal Market
Jedným z problémov, na ktorý poukazuje správa lotyšskej ľudoveckej poslankyne Sandry Kalniete "o správe a partnerstve na jednotnom trhu" je nedostatočné uplatňovanie pravidiel jednotného trhu členskými štátmi.
One problem highlighted by Latvian Christian Democrat Sandra Kalniete 's report on " Governance and Partnership" is the problem of Member State's chequered implementation of single market rules.
Navrhuje preto opatrenia na zlepšenie správy vrátane prísnejších postihov za porušovanie pravidiel, zjednodušenie právnych predpisov a posilnenie neformálnych nástrojov na riešenie problémov.
It proposes measures to improve governance including tougher infringement procedures, the simplification of regulation and better alternative dispute resolution mechanisms.
Poslanci tiež požadujú, aby štáty vyvinuli nástroje na lepšiu administratívnu koordináciu a mechanizmy riešenia problémov.
MEPs also want administrative coordination and problem-solving mechanisms to be developed between Member States.
Podniky a rast
Enterprises and growth
Medzi priority by podľa správy malo patriť aj zavedenie ochranného patentu EÚ, financovanie inovácií prostredníctvom projektových dlhopisov EÚ či zlepšenie účasti menších podnikov na jednotnom trhu a zjednodušenie spoločného cezhraničného obstarávania.
The report says EU patent creation, the financing of innovation through EU project bonds, improvement of the participation of smaller companies in the single market and the rationalisation of public tenders should be priorities.
Netreba zabúdať na spotrebiteľov
Citizens at the heart of the Single Market
Jednotný trh sa podľa správy portugalského sociálneho demokrata Antónia Fernanda Correiu De Campos "o jednotnom trhu pre Európanov" musí sústrediť na potreby ľudí.
The focus must be on people, according to the report from Portuguese Socialist António Fernando Correia De Campos on a " Single Market for Europeans ".
"Úsilie o vytvorenie jednotného trhu sa musí zameriavať na obavy a práva občanov, spotrebiteľov, používateľov verejných služieb a podnikov a musí priniesť hmatateľné prínosy, aby sa obnovila ich dôvera vo vnútorný trh a zvýšilo povedomie o možnostiach, ktoré ponúka," píše sa v návrhu správy.
"Efforts to complete the Single Market need to concentrate on the concerns and rights of citizens, consumers, public service users and businesses and bring them tangible benefits in order to regain their full confidence," the report says.
Zahŕňa aj celý rad praktických požiadaviek ohľadne bankových či roamingových poplatkov, i príspevkov na dôchodky mobilných pracovníkov.
It calls for the protection of social welfare and workers rights and includes a range of practical demands on banking, pensions and phone charges.
Čo ďalej?
What's next?
Tieto tri správy sú odozvou na októbrové oznámenie Európskej komisie o 50 návrhoch, ako lepšie spoločne pracovať, podnikať a obchodovať v rámci jednotného trhu.
The 3 reports are a first response to the Commission's October communication containing 50 wide-ranging suggestions of ways to boost and develop the single market.
V stredu o nich budú poslanci rokovať a hlasovať v pléne.
There will be a debate and vote Wednesday.
Komisár pre vnútorný trh Michel Barnier by mal začiatkom apríla prestaviť návrhy konkrétnych iniciatív a opatrení.
Internal Market Commissioner Michel Barnier is expected to present concrete initiatives in early April.
Návrh správy správe a partnerstve na jednotnom trhu Návrh správy o jednotnom trhu pre Európanov Návrh správy o jednotnom trhu pre podniky a rast Oznámenie Európskej komisie "Na ceste k Aktu o jednotnom trhu"
Internal Market Committee page on the Single Market Act Kalniete report Buşoi report Correia De Campos report Commission communication
Poslanci kritizovali nedostatočné opatrenia proti kríze
MEPs criticise measures on economic crisis as insufficient
Hospodárska kríza neprekonaná
Economic crisis
Daniel Cohn-Bendit , francúzsky spolupredseda Zelených chcel vedieť, čo znamenajú tieto závery pre občanov.
Daniel Cohn-Bendit , co-chair of the Greens/EFA asked what the economic governance measures really mean for citizens and said the money used so far wasn't well spent.
Použité peniaze sa podľa neho minuli na zlé účely: " Na vytvorenie čoho míňame veľa peňazí?
"We spent a lot of money creating what?
Za Európskych konzervatívcoch a reformátor prehovoril český poslanec Jan Zahradil .
For the ECR group, Jan Zahradil feared the crisis would be exploited to encourage a move to tax harmonisation and a tax union.
Vyjadril obavy pred zneužívaním krízy ako zámienky na harmonizáciu daní a zavedenia daňovej únie.
Member states criticised on Libya
Cohn-Bendit EÚ vyčítal nedodržiavanie pravidiel medzinárodného obchodu: " Akú hodnotu má klauzula ľudských práv?
"What is the value of human rights clauses?
Časť poslancov odsúdila správanie členských štátov.
A number of MEPs criticised the behaviour of member states.
Predseda Európskej zjednotenej ľavice, Nemec Lothar Bisky povedal, že EÚ sa v Líbyi dostala do príšernej situácie, keď: " Káddáfí bojuje proti demonštrantom so zbraňami, ktoré si od nás kúpil."
Lothar Bisky , for the GUE/NGL group said, the EU is in a macabre situation in Libya, where Gaddafi is "a dictator fighting demonstrators with weapons that he bought from us."
Britský poslanec zo skupiny Európa slobody a demokracie Godfrey Bloom napomínal: "Kedy sme si uvedomili, že Káddáfí je zosobnením zla...dobre sa to vedelo, ale mal ropu a peniaze a tak sme pred tým zatvárali oči."
Godfrey Bloom , speaking for the EFD group, asked, "when did we realise that Gaddafi is an evil man...it was well-known but he has oil and money, so we turned a blind eye."
Audiovizuálny záznam rozpravy - 5.4..2011 Závery Európskej Rady 24.-25.marca 2011
Council conclusions Watch the video of the debate
Poslanci žiadajú pomoc pre Taliansko pri riešení utečeneckej krízy
MEPs call for help for Italy in Mediterranean refugee crisis
Prijímanie utečencov Poslanci v Štrasburgu v pondelok v neskorých večerných hodinách diskutovali o potrebe spoločnej reakcie EÚ na súčasnú krízu na ostrove Lampedusa.
EuroparlTV The Italian island of Lampedusa, Malta and Spain are among the southern European territories taking the brunt of a wave of migration caused by the situation in the Southern Mediterranean.
Vyzvala Európsky parlament aj členské štáty v Rade, aby konečne odsúhlasili Európsky presídľovací program.
She called on Parliament and Council to finally agree on European Resettlement programme.
"Žiadna krajina si s takýmto tlakom nemôže poradiť sama," podčiarkol taliansky poslanec zo skupiny Európa slobody a demokracie Fiorello Provera , ktorý je autorom parlamentnej správy o tejto problematike.
"No country can deal with this pressure on its own," said Italian EFD MEP Fiorello Provera , who drafted the EP's report on the issue.
"Zahraničná politika musia riešiť problémy v domovských krajinách migrantov," uviedol.
Foreign policy must address problems in the migrants' home countries, he said.
"Je mimoriadne dôležité, aby sme naše programy koordinovali so Spojenými štátmi a vyhli sa tak zbytočnej duplicite a mrhaniu finančnými prostriedkami."
"It is of vital importance to co-ordinate our programme with the US to avoid an overlap action and scattering of financial resources".
Komisárka Malmström uviedla, že je potrebné pristupovať ku každej krajine individuálne.
Ms Malmström said, it's crucial to have "tailor-made" approach for each country.
Taliansky ľudovec Mauro Mario a španielsky sociálny demokrat Juan Fernando Lopez Aguilar zdôraznili, že je to celoeurópsky problém.
Italian EPP member Mauro Mario and Spanish Socialist Juan Fernando Lopez Aguilar said this is a problem for the whole EU.
Lopez Aguilar volal po väčšom objeme finančných prostriedkov a efektívnejšej agentúre pre správu vonkajších hraníc (Frontex).
Mr Lopez Aguilar called for more funding and a more efficient border agency (Frontex).
"Žiadna z krajín na hraniciach Európy nedokáže riešiť problémy sama," dodal.
"None of these EU border countries can tackle the problems on their own."
Portugalec zo skupiny Európskej zjednotenej ľavice Rui Tavares volal po urgentnom zlepšení situácie na Lampeduse, kde "boli utečenci prijatí v tých najhorších možných podmienkach."
Portuguese GUE member Rui Tavares called for urgent improvements in Lampedusa where "refugees have been received in the worst possible conditions".
Švédska liberálka Cecilia Wikström kritizovala niektoré členské štáty za ich apatiu pri riešení migračnej krízy a volala po naozajstnej spoločnej európskej imigračnej politike.
Swedish Liberal Cecilia Wikström criticised certain member states for their apathy in dealing with the migration crisis and "helping each other in difficult times."
Nemecká zelená poslankyňa Franziska Keller zase v mene Výboru pre občianske slobody prehlásila, že "EÚ musí bojovať proti príčinám, ktoré vedú k migrácii" a "nie zo samotnými migrantmi".
German Green Franziska Keller on behalf of the Home Affairs Committee said the EU must fight "push-factors" for migration "instead of migrants themselves".
Podčiarkla význam prístupu založenom na rešpekte ľudských práv a podotkla, že v minulosti Európska komisia vyjednala dohodu s Káddáfím o návrate migrantov a pomáhala Líbyi zastaviť utečencov."
She stressed the importance of human rights-centred approach noting that in the past the Commission negotiated an agreement with Colonel Gaddafi to give support and aid to Libya in order to stop migrants.
Myslím, že nastal čas to zmeniť," uviedla.
"I think now is the time to change that."
Audiovizuálny záznam rozpravy- 4.4.2011 Správa o migračných tokoch vznikajúcich z dôvodu nestability:
Watch a video of the debate EP Report Lampedusa: EU solidarity and long-term solutions to migrants fleeing unrest - Press release
V centre pozornosti poslancov sú nepokoje v Sýrii, Bahrajne a Jemene
MEPs debate situation in Syria, Bahrain, Yemen
Poslanci v stredu diskutujú o najnovšej vlne nepokojov v Sýrii, Bahrajne a Jemene spolu s maďarským ministrom zahraničných vecí Zsoltom Némethom.
MEPs discussed how the EU should react to events in Syria, Bahrain and Yemen with Zsolt Németh, Hungary's Secretary of State for Foreign Affairs, Wednesday.
Pred začiatkom debaty o 16:30 Vám preto ponúkame niekoľko základných informácii a týchto krajinách i o poslednom vývoji udalostí.
Read on to find out more about these countries.
Všeobecne je Sýria považovaná za najautoritatívnejší režim v regióne.
It is widely considered one of the region's most authoritarian and isolated regimes.
V roku 2009 EÚ súhlasilo s podpisom Asociačnej dohody so Sýriou.
In the context of its re-engagement policy, the EU in 2009 agreed to sign an Association Agreement with Syria.
Europoslanci zo všetkých politických skupín však žiadajú prerušenie vyjedávaní pokiaľ sýrska vláda nepristúpi k demokratickým reformám.
MEPs from across the EP are calling for the suspension of negotiations until the government engages in real democratic reforms.
Sýria je tvrdo kritizovaná za porušovanie ľudských práv , ako zastrašovanie novinárov či aktivistov za ľudské práva.
Syria continues to be heavily criticised for human rights abuses , including the harassment of journalists and human rights defenders.
Obyvateľstvo: 22.5 miliónov (2010): rôzne etniká a náboženstvá.
Population: 22.5 million (2010) - diverse ethnic and religious groups
Hlavný vývozný artikel je ropa a plyn .
Main exports: oil, gas
Vývoj posledných udalostí
How events have evolved
Režim však opäť reagoval veľmi tvrdo, doteraz pri zrážkach zahynulo viac ako 100 demonštrantov.
In March the protests spread and were strongly suppressed by the regime, with over 100 demonstrators being killed by March 31st.
Sýrska vláda síce počas protestov odstúpila, ale prezident Asád zostal vo funkcii.
The government resigned on 29 March but Mr Assad remained as president.
Je ohlásené vytvorenie výborov, ktoré by sa mali zaoberať požiadavkami demonštrantov.
He announced committees would be set up to deal with protesters' demands.
Napriek rastúcemu tlaku na režim, sú na uliciach Damašku a iných miest mobilizované tisíce priaznivcom prezidenta Asáda .
Despite increased pressure on the regime, thousands of pro-Assad demonstrators have mobilised on the streets of Damascus and other cities.
Bahrajnské kráľovstvo je malý ostrovný štát v Perzskom zálive.
The "Kingdom of Bahrain" is made up of an archipelago of 33 islands.
Od vyhlásenia nezávislosti v roku 1971 vládne dynastia Chalífovcov .
It has been ruled by the al-Khalifa dynasty since independence from the UK in 1971.
Táto síce mala krajina, je považovaná Saudskou Arábiou a Spojenými štátmi za strategického spojenca .
It is considered a strategic ally by Saudi Arabia and the US (Bahrain is home to the US Navy's Fifth Fleet).
Vývoj posledných udalostí
Main industries: oil (site of the first Middle East oil finds), pearls.
Bahrajnská väčšinová šiitská populácia (66%) sa sťažuje na diskrimináciu v prístupe k vládnym pracovným miestam, zdravotnej starostlivosti a bývaniu.
It is a major regional banking and financial hub attracting foreign investment.
Sunnitská vláda to odmieta.
A liberal climate has put it on the tourist map.
Po revoltách v Egypte a Tunisku prepukli vo februári protesty aj v bahrajnskom hlavnom meste Manáma.
Following the uprisings in Egypt and Tunisia, protests broke out in the capital Manama in February .
Pri násilí a policajných zásahov zahynulo niekoľko ľudí.
Violence and police crackdowns led to several people being killed.
14. marca vstúpili na územie krajiny saudskoarabské vojská, ktoré prišli na pomoc bahrajnskej sunnitskej vláde.
Forces from Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE) entered Bahrain on 14 March to help the government.
na čele Jemenskej republiky stojí od roku 1978 prezident Alí Abdalláh Sálih .
The "Republic of Yemen" has been governed by Ali Abdallah Saleh since 1978.
Už roky vládne napätie medzi severom a juhom krajiny .
There have been years of tensions between the north and the south .
Jemenské bezpečnostné zložky majú problémy poradiť si s militantmi Al-Kájdy a rebelantom hutistom na Severe a protivládnymi protestmi na juhu krajiny.
The Yemeni security forces struggle to contend with the armed challenge posed by al-Qaida and the Houthi rebellion in the North and violent demonstrations in the South.
Je známy pre slabé rešpektovanie ľudských práv .
It has a poor human rights record .
Prepuknutie vojenských konfliktov zapríčinila humanitárnu krízu a svojvoľné zatykanie a prenasledovanie novinárov sa zhoršilo.
Armed conflicts have caused a humanitarian crisis and arbitrary arrests and harassment of journalists have increased.
Obyvateľstvo približne 24 miliónov (2010).
Population of approximately 24 million (2010)
Celoštátne protivládne protesty kvôli zlej ekonomickej situácii vypukli v Jemene koncom januára a rozšírili sa do celej krajiny.
In January , following the initial Tunisian revolution, nationwide protests broke out against the regime and poor economic conditions.
Demonštranti žiadajú odstúpenie prezidenta Sáliha.
That then escalated into calls for the President to resign.
Napätie v krajine eskaluje aj napriek prísľubu reforiem.
Tensions are escalating despite promises for reform.
Salíh sľúbil, že nepredĺži svoj mandát a moc nepredá svojmu synovi.
Mr Saleh promised not to extend his presidency or to hand over to his son.
Mnoho demonštrantov bolo 18. marca zranených alebo zahynulo pri zrážke s bezpečnostnými silami.
Many protesters were killed or wounded on 18 March in a crackdown by security forces.
Sledujte naživo rozpravu o Sýrii, Bahrajne a Jemene od cca 16:30 Tlačová správa: Nepokoje v Sýrii, Bahrajne, Jemene EÚ-Sýria (anglicky) EÚ-Bahrajn (anglicky ) EÚ-Jemen (anglicky)
EU-Syria EU-Bahrain EU-Yemen
Poslanci schválili odhad pre rozpočet Európskeho parlamentu na rok 2012
MEPs adopt estimates for Parliament's 2012 budget
Odhad bude teraz zaslaný Európskej komisii, ktorá predstaví návrh celkového rozpočtu EÚ o dva týždne.
The estimates will now be sent to the European Commission, which will present proposals for the overall EU budget in two weeks' time.