natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásada jednoty v rozmanitosti výstižne charakterizuje základný koncept Európskej Únie, ktorý by mal povzbudzovať občanov Európy k tomu, aby sa identifikovali ako Európania bez akýchkoľvek obáv, že ich rozmanitosť, ktorú považujeme za dôležitú európsku hodnotu, by mohla byť ohrozená.
The principle of 'unity in diversity' pithily formulates the fundamental concept of the European Union, which should encourage European citizens to identify themselves as such without there being any need to fear that diversity, which is an important European value, might be jeopardised.
Tradície často presahujú štátne hranice a predstavujú dôležité hodnoty, ktoré môžu pomôcť vytvoriť európsku identitu založenú na vytváraní jednoty z rozmanitosti.
Traditions are important values - often transcending State borders - which, together, may help to forge the European identity, based on creating unity from diversity.
Azda najcharakteristickejšou hodnotou európskej kultúry je sociálna solidarita, ktorá tvorí živý prvok európskej identity, a preto je jej ochrana nanajvýš potrebná.
Social solidarity is perhaps the most characteristic value in European culture: it is an organic part of European identity, and preserving it is of the utmost importance.
(4) S cieľom priblížiť Európu jej občanom a umožniť im, aby sa plne zúčastňovali na vytváraní spoločnej Európy je potrebné osloviť všetkých občanov a zapojiť ich do nadnárodných výmen a činností týkajúcich sa spolupráce, prispievajúc tak k pozdvihnutiu pocitu príslušnosti k spoločným európskym ideálom.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
(4) S cieľom priblížiť Európu jej občanom a umožniť im, aby sa plnohodnotne a na všetkých úrovniach zúčastňovali na vytváraní spoločnej Európy , je potrebné osloviť všetkých občanov a zapojiť ich spolu s ich organizáciami občianskej spoločnosti do nadnárodných výmen, kultúrnych programov, diskusných fór a činností týkajúcich sa spolupráce, prispievajúc tak k pozdvihnutiu vedomia príslušnosti k spoločným európskym ideálom, zásadám a hodnotám.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully and at all levels in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them and their civil-society organisations in transnational exchanges , cultural programmes, discussions and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals , principles and values .
Je dôležité, aby sa program účinne realizoval na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni v závislosti od toho, ktorá úroveň je najvyhovujúcejšia pre dosiahnutie želaných výsledkov.
It is important that the programme should operate effectively at local, regional, national and European level, depending which level is most appropriate for the purpose of attaining the desired result.
Ďalším dôležitým cieľom je podpora spoločných európskych zásad a hodnôt.
Promoting common European principles and values is also an important objective.
Kultúrne programy a diskusné fóra (napr. konferencie) možno takisto považovať za dôležité nástroje.
Cultural programmes and opportunities for discussions (e.g. conferences) may also be important instruments.
(4a) Aby sa občania mohli podieľať na európskom projekte, je potrebné informovať ich o konkrétnych právach európskeho občianstva, hlavne pokiaľ ide o práva súvisiace so slobodou voľného pohybu a zdržiavania sa na území členských štátov, najmä po nadobudnutí účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov 1 .
(4a) In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 .
Smernica 2004/38/ES je veľmi významným krokom smerom k skutočnému voľnému pohybu občanov v Európskej únii.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
Občania majú právo byť informovaní o praktických dôsledkoch nových ustanovení.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
Tento dialóg má byť taktiež určený organizáciám zastupujúcim štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú trvalý pobyt na území Európskej únie.
The dialogue should also cover organisations representing third-country nationals resident within the European Union.
Európska komisia uviedla, že aj organizácie zastupujúce štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú bydlisko na území Európskej únie, sa taktiež môžu zúčastňovať na projektoch v rámci tohto programu.
The Commission has stated that organisations representing third-country nationals based in the European Union can also take part in projects coming under this programme.
(8) Organizácie občianskej spoločnosti na európskych, národných a regionálnych úrovniach sú dôležitými sprostredkovateľmi kontaktov s občanmi , keďže zastupujú ich záujmy.
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens , since they defend citizens' interests .
– vytvárať a upevňovať európsku identitu založenú na uznávaných spoločných hodnotách, histórii a kultúre i európskom občianstve ako zdroji legitimity inštitúcií;
– Forging and strengthening a European identity, based on recognised common values, history and culture and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy ;
– zvýšiť vzájomné porozumenie medzi občanmi Európy, ktorí rešpektujú a uznávajú kultúrnu diverzitu a prispievajú tak k medzikultúrnemu dialógu.
– Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
– zvýšiť vzájomné porozumenie medzi občanmi Európy, bez ohľadu na ich bydlisko vrátane tých, ktorí majú bydlisko mimo územia Únie , ktorí rešpektujú, uznávajú a podporujú kultúrnu rozmanitosť a prispievajú tak k medzikultúrnemu dialógu.
– Enhancing mutual understanding between European citizens - regardless of their place of residence, and including those resident outside the territory of the Union - respecting , celebrating and supporting cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Občianstvo EÚ zaručuje všetkým občanom Únie rovnaké práva bez ohľadu na ich miesto bydliska.
EU citizenship guarantees the same rights to all the citizens of the Union regardless of their place of residence.
Napriek tomu si osobitná situácia občanov žijúcich mimo územia EÚ vyžaduje prijať potrebné opatrenia, ktoré im umožnia plnohodnotne uplatňovať práva občanov EÚ.
However, given the specific circumstances of those citizens resident outside EU territory, the requisite measures should be adopted to ensure they can exercise their rights of EU citizenship in full and to full effect.
Článok 1 odsek 2 zarážka 3a (nová)
Article 1, paragraph 2, indent 3 a (new)
– podporovať občanov Európy v tom, aby považovali Európsku úniu a jej inštitúcie, politiky a činnosť za vlastné a aby sa s nimi mohli stotožniť.
– Encouraging European citizens to regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them, and to be able to identify therewith.
Negatívny vývoj vo fungovaní Európskej únie, ako napríklad spôsob, akým bolo pozastavené hlasovanie o európskej ústave, je čiastočne výsledkom toho, že občania Európy stále nepovažujú Európsku úniu a jej inštitúcie, politiky a činnosť za vlastné a preto sa s nimi nedokážu stotožniť tak, ako by mali.
Negative developments in the functioning of the European Union, such as the way in which the constitutional process has ground to a halt, are partly due to the fact that Europe's citizens do not sufficiently regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them and cannot identify with them as they should be able to.
Pomôcť občanom v tomto smere je mimoriadne dôležité z hľadiska budúcnosti Európskej únie, prehĺbenia integrácie a vytvárania Európy občanov.
Helping citizens to do so is of the first importance for the future of the European Union, the deepening of integration and the creation of a Citizens' Europe.
Článok 1 odsek 2 zarážka 3b (nová)
Article 1, paragraph 2, indent 3 b (new)
– posilniť zohľadňovanie nárokov súvisiacich s európskym občianstvom zo strany volených vnútroštátnych, regionálnych a miestnych inštitúcií, ako aj inštitúcií poskytujúcich občanom právnu ochranu a právne poradenstvo.
- ensuring that national, regional and local, elective, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
(ba) podporiť výmenu skúseností v súvislosti s európskym občianstvom medzi volenými miestnymi, regionálnymi a vnútroštátnymi orgánmi a medzi úradmi zodpovednými za poskytovanie právnej ochrany a administratívnej pomoci občanom intenzívnejšou cezhraničnou spoluprácou a vytvorením európskych kontaktných sietí, respektíve posilnením už existujúcich sietí;
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elective bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
(d) podporiť vyrovnanú integráciu občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov, prispieť k medzikultúrnemu dialógu a pozdvihnúť európsku diverzitu a svornosť , so zvláštnym dôrazom na činnosti spojené s členskými štátmi, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
(d) podporiť vyrovnanú integráciu a spoluprácu občanov a organizácií občianskej spoločnosti, združení a sietí občanov zo všetkých členských štátov, prispieť k rozvoju európskej integrácie a k medzikultúrnemu dialógu a pozdvihnúť európsku rozmanitosť a jednotu , so zvláštnym dôrazom na činnosti spojené s členskými štátmi, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii , ako aj na rozvoj i podporu užších vzťahov medzi ich občanmi a organizáciami občianskej spoločnosti a minoritnými organizáciami.
(d) Encourage the balanced integration and cooperation of citizens and civil society organisations , associations and citizens' networks from all Member States, contributing to facilitating European integration and to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union and to the development of, and support for, closer relations between their citizens and civil-society and minority organisations .
Okrem integrácie je dôležitá aj spolupráca ako interakcia.
In addition to integration, cooperation - as interaction - is important.
Je potrebné rozvíjať a podporovať užšie vzťahy medzi občanmi členských štátov, ktoré nedávno pristúpili k EÚ, ako aj medzi ich organizáciami občianskej spoločnosti a minoritnými organizáciami, čo taktiež odráža rozmanitosť Európy a hodnoty a ciele Zmluvy o Ústave.
It is important to develop and support closer relations between the citizens of Member States which have recently acceded and also between their civil-society and minority organisations, which will also reflect a Europe of Diversity and the values and goals of the Constitutional Treaty.
Pozri aj odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 13.
See also the justification for Amendment 13.
Článok 3 odsek 1 bod a) zarážka -1 (nová)
Article 3, paragraph 1, point (- a) (new)
(-a) podpora cezhraničnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za ochranu občianskych práv a podpora iniciatív alebo sietí medzi ústavnými súdmi, najvyššími súdmi, odvolacími súdmi, štátnymi radami, najvyššími súdnymi radami a ombudsmanmi.
(- a) support for cross-border cooperation between the national authorities responsible for protecting citizens' rights, and support for initiatives or networks connecting constitutional courts, supreme courts, courts of appeal, councils of state, supreme law councils and ombudsmen.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu článku 2 písm. d).
See justification for the amendment to Article 2, point (d).
– významných podujatí, akými sú spomienkové oslavy, udeľovanie vyznamenaní, celoeurópske konferencie;
– high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
– významných podujatí, akými sú spomienkové oslavy, koncerty, udeľovanie vyznamenaní, celoeurópske konferencie;
– high visibility events, such as commemorations, concerts, awards, European-wide conferences;
Koncerty prispievajú k rozvoju pocitu spolupatričnosti.
Concerts help to develop a shared sense of belonging.
Článok 3 odsek 1 bod c) zarážka 2
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 2
– štúdie, výskumy a prieskumy verejnej mienky;
- studies, surveys and opinion polls;
– štúdie, výskumné práce, výskumy a prieskumy verejnej mienky;
- studies, research, surveys and opinion polls;
Výskumné práce o občianstve sú dôležitou činnosťou, ktorá by mala byť financovaná v rámci akcie „Spoločne pre Európu“.
Research into citizenship is an important activity that should be funded as part of the Together for Europe action.
Článok 3 odsek 1 bod (c a) (nový)
Article 3, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) „Aktívna európska pamiatka“ zahŕňa:
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
– podporu projektov, ktoré pripomínajú obete hromadných deportácií a hromadného vyhladzovania počas nacizmu a stalinizmu, ako aj obete diktátorstva a občianskych vojen v Španielsku, Grécku a Portugalsku.
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination as well as the victims of the dictatorship and civil wars in Spain, Greece and Portugal.
V 20. storočí boli krajiny južnej Európy poznačené diktátorskými režimami a občianskymi vojnami, ktoré majú do značnej miery spoločné črty.
The countries of Southern Europe experienced dictatorial regimes and civil wars in the 20th century, which have to large extent common characteristics.
Stabilizácia demokracie v Španielsku, Grécku a Portugalsku bola dosiahnutá najmä vďaka ich vstupu do Európskeho spoločenstva.
The stabilisation of democracy in Spain, Greece and Portugal was very much achieved thanks to their accession to the European Community.
Akcia Spoločenstva zameraná na pripomenutie si hlavných dejísk a obetí týchto historických momentov preukazujú podporu EÚ svojim občanom a zároveň zviditeľňujú tento program.
Community action aiming at the preservation of the memory of the main sites and the victims of these historical periods would demonstrate EU support for its citizens and give more visibility to this programme.
Nakoľko diktátorské režimy v týchto troch štátoch majú spoločné charakteristiky, projekty v rámci tejto akcie budú mať nadnárodný prvok.
Due to the common characteristics between the dictatorial regimes in these three states, projects under this action will have a transnational element.
Program je otvorený všetkým účastníkom, ktorí podporujú aktívne európske občianstvo, najmä miestnym spoločenstvám , európskym organizáciám pre výskum verejnej politiky (think-tanky), občianskym skupinám a ich organizáciám občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, platformy, siete, združenia a federácie, odborové zväzy.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Program je otvorený všetkým účastníkom, ktorí podporujú aktívne európske občianstvo, najmä občianskym spoločenstvám a miestnym orgánom , európskym organizáciám pre výskum verejnej politiky (think-tanky), organizáciám podporujúcim záujmy menšín , občianskym skupinám a iným organizáciám občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, organizácie občanov Európskej únie, ktorí žijú mimo územia Únie, platformy, siete, združenia a federácie, odborové zväzy, organizácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú trvalý pobyt na území Európskej únie, a európske siete spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za ochranu práv občanov.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to community groups and local authorities , European public policy research organisations (think-tanks), organisations dealing with minorities , citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, platforms, networks, associations and federations, trade unions associations for third-country nationals resident in the European Union and European networks connecting the national authorities responsible for safeguarding citizens' rights .
V duchu hodnôt a cieľov Zmluvy o Ústave môžeme povedať, že európske menšiny majú dôležitý význam pre európsku „Jednotu v rozmanitosti“.
In the spirit of the values and goals of the Constitutional Treaty, too, we may say that Europe's minorities are an important factor for a Europe of 'Unity in Diversity'.
Vyššie uvedené nástroje budú podporovať vedomie spoločenstva v Európe, ako aj cezhraničnej spolupráce, čo obohatí európsku identitu.
The above instruments will promote a sense of community in Europe and transfrontier cooperation which will enrich the European identity.
Aj keď to nie je možné uplatniť rovnako účinne na úrovni členských štátov, v každom prípade to bude prínosom pre európsku politiku a spoluprácu v zmysle zásady subsidiarity.
As this cannot be done so effectively at Member-State level, it will at all events generate added value in European policy and cooperation, in the spirit of the subsidiarity principle.
Samozrejme, že v rámci aktívneho občianstva zohráva osobitne významnú úlohu pre program otázka európskeho občianstva.
Within active citizenship, of course, the issue of European citizenship is particularly important to the programme.
Komisia zabezpečuje súdržnosť a doplnkovosť medzi týmto programom a nástrojmi v iných oblastiach činnosti Spoločenstva, hlavne v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, kultúry, športu, základných práv a slobôd, sociálneho začlenenia, rovnosti pohlaví, boja proti diskriminácii, výskumu a zahraničných vzťahov Spoločenstva, najmä v súvislosti s európskou susedskou politikou.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisia zabezpečuje súdržnosť a komplementaritu medzi týmto programom a nástrojmi v iných oblastiach činnosti Spoločenstva, hlavne v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, kultúry, športu, základných práv a slobôd, sociálneho začlenenia, rovnosti pohlaví, boja proti všetkým formám diskriminácie, rasizmu a xenofóbie , výskumu a zahraničných vzťahov Spoločenstva, najmä v súvislosti s európskou susedskou politikou.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination, racism and xenophobia , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisia zabezpečuje pravidelné, externé a nezávislé hodnotenie programu a pravidelne podáva správu príslušným výborom Európskeho parlamentu.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis .
Príloha časť I akcia 1 úvodná časť
Annex, Part I, Action 1, paragraph 1
Táto činnosť predstavuje časť programu, ktorá je zameraná výhradne na aktivity, ktoré priamo alebo nepriamo zapájajú obyvateľov.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
Ide o aktivity v rámci nasledujúcich dvoch druhov opatrení:
These activities fall under two types of measures as follows:
Táto akcia predstavuje tú časť programu, ktorá je zameraná špecificky na činnosti , ktorých sa priamo alebo nepriamo zúčastňujú občania Únie, ktorí žijú na jej území alebo mimo neho .
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens of the Union , either directly or indirectly , be they resident within or outside the Union .
Ide o činnosti, na ktoré sa vzťahujú tieto dva typy opatrení:
These activities fall under two types of measures as follows:
Napriek tomu, uvedená špecifická situácia občanov žijúcich mimo územia EÚ si vyžaduje prijať nevyhnutné opatrenia, ktoré im umožnia plnohodnotne uplatňovať práva občanov EÚ.
However, given the specific circumstances of those citizens resident outside EU territory, the requisite measures should be adopted to ensure they can exercise their rights of EU citizenship in full and to full effect.
Príloha časť I akcia 1 podnadpis 2 pododsek 1
Annex, Part I, Action 1, paragraph 4
V rámci tohto opatrenia sa budú podporovať rôzne projekty nadnárodného a medzisektorového rozmeru, ktorých sa priamo zúčastňujú občania Únie vrátane tých, ktorí žijú mimo územia EÚ .
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens of the Union , including those resident outside the territory of the EU , will be supported.
Bude sa podporovať využívanie nových technológií, najmä technológií informačnej spoločnosti.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Občianstvo v EÚ zaručuje všetkým občanom Únie rovnaké práva bez ohľadu na ich miesto bydliska.
EU citizenship guarantees the same rights to all the citizens of the Union regardless of their place of residence.
Príloha časť I akcia 2 podnadpis 2 pododsek 1
Annex, Part I, Action 2, paragraph 3
Organizácie občianskej spoločnosti musia existovať a byť schopné fungovať a spolupracovať na európskej úrovni v mnohých oblastiach všeobecného záujmu (napr. spoločné hodnoty a dedičstvo, voluntarizmus, sociálne záležitosti).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
Toto opatrenie im poskytne kapacitu a stabilitu na to, aby konali ako nadnárodné katalyzátory pre ich členov a pre občiansku spoločnosť na európskej úrovni.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.