natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže v súvislosti s cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj nesú samotné vlády afrických štátov hlavnú zodpovednosť za dobré spravovanie, boj proti korupcii a investície do zmierňovania chudoby vo svojich krajinách; keďže zásada angažovanosti Afriky je preto vo vzťahoch medzi EÚ a Afrikou kľúčovým prvkom, vyžaduje si však odlišný prístup v dobre fungujúcich a v nestabilných štátoch,
C. Whereas, in order to promote sustainable development, African governments themselves bear the primary responsibility for good governance, the fight against corruption, and investment in poverty reduction in their countries; whereas the principle of African ownership is therefore essential in EU-Africa relations, but needs a different approach in well-performing and in fragile states,
D. keďže tretí summit afrických hláv štátov a vlád Africkej únie prijal strategický plán, ktorý definuje 23 prioritných programov, ktoré sa majú realizovať v období rokov 2004 až 2007, čo vytvára zrozumiteľný plán na dosiahnutie hospodárskeho rastu a rozvoja na kontinente vrátane občianskej spoločnosti a väzieb kontinentu s medzinárodným spoločenstvom v boji proti chudobe, chorobám, nezamestnanosti a negramotnosti v Afrike,
D. Whereas the third Summit of African Heads of State and Government of the African Union has adopted a Strategic Plan, defining 23 priority programmes to be carried out between 2004 and 2007, which constitute a comprehensive roadmap for achieving economic growth and development on the continent, covering also civil society and the continent's ties with the international community in tackling poverty, disease, unemployment and illiteracy in Africa,
E. konštatuje, že Komisia začala proces konzultácií s africkými organizáciami v súvislosti s jej návrhom stratégie pre Afriku, vyslovuje však poľutovanie, že tieto konzultácie neboli rozšírené na skupinu krajín AKT ani na občiansku spoločnosť v Afrike;
E. Considering that the Commission has launched a process of consultation with African organisations around its proposed Africa strategy, but regretting that this consultation has not been extended to the ACP group or to African civil society,
F. keďže v marci 2005 bola zriadená Hospodárska, sociálna a kultúrna rada Africkej únie (ECOSOCC) s Valným zhromaždením, ktoré reprezentuje 150 afrických organizácií občianskej spoločnosti na národnej a regionálnej úrovni a ktoré reprezentuje i africkú diaspóru,
F. Considering that in March 2005 the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC) was launched, with a General Assembly representing 150 African Civil Society Organizations at national and regional level and representing also the African diaspora,
G. keďže znižovanie chudoby prostredníctvom plnenia Miléniových rozvojových cieľov musí byť základom rozvojovej politiky EÚ, a teda aj stratégie EÚ pre Afriku, a to aj v oblasti mieru a bezpečnosti a v oblasti posilňovania hospodárstva,
G. Whereas poverty reduction through the achievement of the MDGs must be the cornerstone of EU development policy, and hence of an EU Strategy for Africa, also in the areas of peace and security and economic empowerment,
H. keďže stratégie znižovania chudoby v Afrike sa musia zaoberať mnohými komplexnými príčinami chudoby, pričom niektoré z týchto príčin súvisia s vnútornou situáciou v Afrike a iné so spôsobom fungovania medzinárodného spoločenstva darcov; domnieva sa preto, že nová stratégia pre Afriku by sa mala zaoberať príčinami chudoby, pričom bude uprednostňovať úsilie jednotlivých štátov o odstránenie chudoby ako súčasť organizovaného a koordinovaného medzinárodného postupu,
H. Whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; considering, therefore, that the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,
I. keďže náklady diskriminácie pohlaví sú v nízkopríjmových krajinách najvyššie, keďže ženy sú srdcom rozvoja, podporujú svoje rodiny a starajú sa o ne a majú ústrednú úlohu vo vidieckom hospodárstve a vo výrobe potravín, ale často nemajú prístup ku vzdelaniu, základnej zdravotníckej starostlivosti, najmä starostlivosti o reprodukčné zdravie, hospodárskemu systému, a vlastníckym právam,
I. Whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,
J. keďže účinnosť rozvojovej pomoci EÚ do značnej miery závisí od koordinácie a vodcovstva v rôznych oblastiach politiky, regiónoch a krajinách, a to medzi členskými štátmi a Komisiou. ako aj medzi samotnými členskými štátmi, a od väčšej koherencie medzi rozvojovou politikou a ostatnými oblasťami politiky EÚ,
J. Whereas the effectiveness of EU development aid depends to a large extent on coordination and leadership in different policy areas, regions and countries, both between Member States and the Commission and between Member States themselves, and on greater coherence between other EU policy areas and development policy,
K. keďže dohoda z Cotonou znamená pokračujúcu dlhodobú spoluprácu, ktorej rámec ponúka široké spektrum zásad, politík a nástrojov na odstraňovanie chudoby,
K. Whereas the Cotonou Agreement is an ongoing long-term cooperation, with a framework offering a broad range of principles, policies and instruments for poverty eradication,
L. keďže stratégia pre Afriku by sa mala zamerať na dosiahnutie ekonomického pokroku na celom kontinente, väčšina afrických štátov je však krehká a trpí štrukturálnou nestabilitou, a preto nebude priťahovať zahraničné investície ani rozvíjať súkromný sektor, a keďže táto stratégia pre Afriku by mala obsahovať osobitný prístup k potrebám nestabilných štátov s cieľom zabrániť ich hlbšiemu upadnutiu do chudoby a násilia a v dôsledku toho destabilizácii ich susedných krajín,
L. Whereas an Africa strategy should be geared towards economic progress for the whole continent, but the majority of African states are fragile and suffer from structural instability and will therefore neither attract investment nor develop a private sector, and whereas that Africa strategy should have a special approach to the needs of fragile states in order to avoid their further lapsing into poverty and violence and consequently destabilising their neighbours,
M. keďže pre mnohé africké krajiny je zložité absorbovať hlavnú rozvojovú pomoc v oblastiach ako vzdelanie, zdravotníctvo, verejná správa a administratíva; keďže z tohto dôvodu je potrebná dobrá a efektívna správa, odstraňovanie korupcie a efektívne vzdelávanie ľudských zdrojov,
M. Whereas many African countries find it difficult to absorb critical developmental aid in fields such as education, health, public management and administration; whereas there is, therefore, a need for good and effective governance, corruption eradication and effective human resource training,
N. keďže väčšina afrických krajín vynakladá viac prostriedkov na splácanie dlhov ako na základné sociálne služby; keďže odpustenie dlhu samo osebe však nie je všeliekom a nevytvára zdroje, nezmierňuje chudobu ani nepodporuje rozvoj,
N. Whereas most African countries spend more on servicing debt than on basic social services; whereas, however, debt relief alone is not a panacea and does not in itself create resources, reduce poverty or promote development,
O. keďže v afrických kultúrach existuje veľká rozmanitosť a keďže rozvoj nemožno realizovať bez riadneho pochopenia kultúr vrátane úlohy náboženských a etnických spoločenstiev,
O. Whereas there is a large diversity of African cultures and whereas development cannot be realised without a proper understanding of the cultures, including the role of religious and ethnic communities,
P. keďže vo väčšine afrických krajín je dialóg medzi vládnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou stále zložitý, čo brzdí proces demokratizácie,
P. Whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,
Q. keďže stratégia pre Afriku musí obsahovať aj detailný vykonávací akčný plán s jasným časovým rozvrhom, detailné označenie použitých prostriedkov a finančných zdrojov (vrátane finančných záväzkov členských štátov), označenie rôznych úrovní intervencie (miestna, národná, regionálna, celoafrická) a úlohy každej z nich, a označenie skutočného spoločného mechanizmu monitorovania na hodnotenie pokroku (v spolupráce s Európskym parlamentom a Africkou úniou), aby táto stratégia bola dôveryhodná, spoľahlivá a transparentná,
Q. Whereas, in order to be credible, accountable and transparent, the Strategy for Africa must also include a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilized (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective role, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving the European Parliament and the African Union),
Princípy a inštitúcie
Principles and institutions
6. víta záväzok členských štátov EÚ k cieľu 0.7 a vyzýva Komisiu a Radu, aby monitorovali snahy o dosiahnutie tohto cieľa; ďalej vyzýva na pokračovanie skúmania inovatívnych zdrojov financií, ktoré by mohli priniesť tak potrebné prostriedky nad rámec 0.7;
Welcomes the EU Member States commitment to the 0.7 target and encourages the Commission and Council to monitor efforts to achieve this target; further calls for a continued investigation into innovative sources of finance which could provide much needed funds beyond 0.7;
11. požaduje zavedenie potrebných mechanizmov s cieľom uplatňovať realizačný plán EÚ v oblasti koherencie, koordinácie a komplementárnosti, ktorý zvýši účinnosť rozvojovej spolupráce EÚ;
Calls for the necessary mechanisms to be put in place in order to implement policies on coherence, coordination and complementarity that will enhance the effectiveness of EU development cooperation ;
Dobré spravovanie a budovanie kapacít
Good governance and capacity building
20. víta zámer posilniť kapacity národných a regionálnych parlamentov a zdôrazňuje úlohu Európskeho parlamentu (spolu s Komisiou) vo všetkých iniciatívach EÚ v tejto oblasti;
Welcomes the aim of reinforcing the capacities of national and regional parliaments and stresses the role of the European Parliament (together with the Commission) in all EU initiatives to this effect;
22. zdôrazňuje kľúčové postavenie žien v poľnohospodárstve, zdravotníckej starostlivosti a školstve na ceste k dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, kladie dôraz na potrebu zapájať ženy do všetkých fáz nielen rozvojovej politiky, ale do všetkých politických rozhodovacích procesov vrátane plánovania a hodnotenia;
22 Underlines the crucial role of women in agriculture, health care and education on the way towards achievement of sustainable development, stresses the need to involve women at all stages of not only development policy but in all political decision-making processes, including planning and assessment;
24. zdôrazňuje potrebu toho, aby EÚ pracovala v prospech demokratizácie medzinárodných inštitúcií s cieľom dosiahnuť silnejšiu reprezentáciu záujmov rozvojových krajín, a najmä potrebu naliehavo žiadať demokratizáciu Svetovej banky, Medzinárodného menového fondu a Svetovej obchodnej organizácie;
Stresses the need for the EU to work for a democratisation of international institutions in order to achieve a stronger representation of developing countries' interests, and in particular the need to urge for democratisation of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization;
Sociálna infraštruktúra
Social infrastructure
26. víta návrhy politiky v rámci nového akčného programu EÚ na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, požaduje efektívnu realizáciu programu a žiada pridelenie dostatočných rozpočtových prostriedkov; pripomína nevyhnutnú spoluprácu s organizáciami, ktoré tieto ciele sledujú, ako sú Svetová aliancia pre vakcíny a očkovanie (GAVI), Vakcínový fond a Partnerstvo Potlačme maláriu;
Welcomes the policy proposals of the new EU Programme for Action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and calls for effective programme implementation and adequate budget allocations; reminds the required cooperation with the organizations working towards these objectives, such as Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the Vaccine Fund and the Roll Back Malaria Partnership;
31. zdôrazňuje potrebu chrániť rozvoj a zabezpečiť sociálnu ochranu detí ako základ rozvojovej stratégie pre Afriku, pretože viac než 50% obyvateľov Afriky sú deti a pripomína, že významným faktorom v boji proti chudobe z dlhodobého hľadiska sú investície do ľudského potenciálu prostredníctvom investovania do vzdelania;
Stresses the need to protect the development and ensure the social protection of children as a basic feature of the development strategy for Africa, given that more than 50% of the population of Africa are children and points out that a significant factor in combating poverty in the long term is to invest through education in the human capital;
34. vyzýva Komisiu, aby podporovala iniciatívu Africká dekáda postihnutých osôb, ktorú schválila Organizácia africkej jednoty na 35. zasadnutí v Alžíri v júli 1999;
Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organisation of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999;
Hospodársky rast
Economic growth
40. domnieva sa, že na boj proti chudobe v Afrike by sa mala vypracovať stratégia trvalo udržateľného rozvoja, ktorá by zohľadnila skutočné potreby obyvateľstva, založená na prebudovaní domácich a regionálnych trhov a na urýchlenom zákaze vývozných dotácií EÚ s cieľom dosiahnuť takú úroveň konkurencieschopnosti, ktorá by mohla z Afriky spraviť plnohodnotného partnera v medzinárodnom obchode;
Believes, in order to reach a level of competitiveness which could make Africa a full partner in international trade, that a sustainable development strategy should be built to combat poverty in Africa, which takes into account the real needs of the population, based on economic integration within regions to stimulate growth by the creation and sustain of domestic and regional markets and exploiting economies of scale;
43. žiada Komisiu, aby prijala plán na diferencované znižovanie taríf v rámci NAMA (prístupu na nepoľnohospodársky trh), ktorý podľa potreby plne zohľadní potrebu afrických rozvojových krajín chrániť vznikajúci priemysel;
Asks the Commission to embrace a formula of differentiated reductions of tariffs in non-agricultural market access (NAMA) which takes full account of the need of developing countries in Africa to protect nascent industries, as necessary;
45. zdôrazňuje, že dohoda o hospodárskom partnerstve (EPA) ako rozvojovo zameraný nástroj na liberalizáciu má potenciál na podporu hospodárskeho rastu v Afrike; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby sa riešila otázky obáv vzhľadom na nedostatok sprievodných opatrení na kompenzáciu za tarifné straty, podpory budovania kapacít, technickej pomoci a ďalších obmedzení dodávok, pokračovanie nerecipročného prístupu k trhu a podľa potreby rozšírenia rokovacieho harmonogramu; okrem toho vyzýva Komisiu, aby predložila aktuálne údaje o financovaní sprievodných opatrení a posilnila technickú pomoc na dosahovanie lepších výsledkov;
Underlines that an Economic Partnership Agreement (EPA) as a development-centred tool for liberalisation has the potential to promote economic growth in Africa; in this context, calls on the Commission to address concerns with regard to the lack of accompanying measures for compensation for tariff losses, support for capacity-building, technical assistance and other supply-side constraints, the continuation of non-reciprocity in market access and, if necessary, the extension of the negotiation timetable; calls, furthermore, on the Commission to actually deliver figures on the financing of accompanying measures and to strengthen technical assistance to allow a better outcome;
47. pripomína, že ako je ustanovené vo vyhlásení WTO z Dohy, v konsenze z Monterrey a v záveroch Svetového summitu o udržateľnom rozvoji z Johannesburgu, na rozvoj - predovšetkým afrických krajín - by sa mala poskytnúť technická pomoc zameraná na vybudovanie inštitucionálnej a regulačnej kapacity nevyhnutnej na využitie výhod medzinárodného obchodu a preferenčných dohôd;
Recalls, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, that developing countries, especially African ones, should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and preferential arrangements.
50. uznáva skutočnosť, že chýbajúca koordinácia projektov pomoci zo strany jej poskytovateľov v jednotlivých krajinách naruší udržateľnosť programov pomoci a bude mať negatívny dopad na rozdelenie prostriedkov a rast, a žiada, aby Európska únia a jej členské štáty znížili nestálosť toku pomoci, ktorá môže viesť k finančnej nestabilite a brzdiť makroekonomický rozvoj;
Recognises the fact that a lack of coordination on the part of donors of their aid projects in individual countries will undermine the sustainability of aid programmes and negatively affect resource allocation and growth, and demands that the European Union and its Member states reduce the volatility of aid flows, which can result in financial instability and hinder macroeconomic development;
52. vyjadruje hlboké znepokojenie nad stratou hodnoty komodít pre producentov a vyzýva EÚ, aby sa snažila založiť nový mechanizmus na vytvorenie lepšej rovnováhy vo výrobnom reťazci, najmä lepších a stabilnejších cien pre producentov;
Expresses deep concern concerning the loss of value of commodities for producers and calls on the EU to look for the establishment of new mechanisms in order to establish a better balance in the chain of production, in particular better and more stable prices for the producers;
Mier a bezpečnosť
Peace and security
57. zdôrazňuje dôležitosť misií volebných pozorovateľov EÚ pri predchádzaní konfliktom a pri šírení demokracie; vyzýva Radu a Komisiu, aby zvýšila rozpočtový riadok globálnej Európskej iniciatívy za demokraciu a ľudské práva (EIDHR) s cieľom posilniť rozpočtovú podporu pre misie volebných pozorovateľov EÚ, zdôrazňuje, že závery volebných pozorovateľských misií treba v plnej miere zohľadniť pri formulovaní európskych vonkajších politík;
Emphasises the importance of EU electoral observation missions in conflict prevention and in the promotion of democracy; calls on the Council and the Commission to increase the global European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) budget line with the view of intensifying support for the EU electoral observation missions, stresses that election observation mission conclusions must be duly reflected in the formulation of European External Policies;
Životné prostredie/ prírodné zdroje
Environment/ natural resources
Európskom rozvojovom fonde“ a nediskutuje o možnosti použitia odpustenia dlhu ako prostriedku na získanie ďalších finančných prostriedkov pre miléniové rozvojové ciele;
Expresses disappointment at the lack of ambition of the proposed financial framework: the Commission only envisages the possibility of mobilizing increased financial resources for the "post-9th EDF period" and does not discuss the possibility of using debt relief as a means for mobilizing additional financial resources for the MDGs;
Výbor pre medzinárodný obchod žiada Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. žiada Komisiu, aby prijala plán na diferencované zníženie taríf v rámci NAMA (prístupu na nepoľnohospodársky trh), ktorý podľa potreby plne zohľadní potrebu afrických rozvojových krajín chrániť vznikajúci priemysel;
Asks the Commission to embrace a formula of differentiated reductions of tariffs in non‑agricultural market access (NAMA) which takes full account of the need of developing countries in Africa to protect nascent industries, as necessary;
9. pripomína, že ako je ustanovené vo vyhlásení WTO z Dohy, v konsenze z Monterrey a v záveroch Svetového summitu o udržateľnom rozvoji z Johannesburgu, na rozvoj - predovšetkým afrických krajín - by sa mala poskytnúť technická pomoc zameraná na vybudovanie inštitucionálnej a regulačnej kapacity nevyhnutnej na využitie výhod medzinárodného obchodu a preferenčných dohôd;
Recalls, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, that developing countries, especially African ones, should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and preferential arrangements.
10. vyzýva krajiny EÚ a Afriky, aby zhodnotili súčasnú politiku liberalizácie obchodu a jej vplyv na odstraňovanie chudoby v Afrike s ohľadom na vytváranie pracovných miest, prístup k zdravotníckym službám a k vzdelaniu, ochranu životného prostredia a tvorbu zdaniteľného príjmu;
10.Calls on the countries of the EU and Africa to assess the current trade liberalisation policy and its impact on poverty eradication in Africa in terms of job creation, access to health services, access to education, environmental protection, and the generation of taxable income;
Rozvojová stratégia pre Afriku
A development strategy for Africa
Výbor pre zahraničné veci žiada Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
11. zdôrazňuje význam, aký má zabezpečenie rešpektovania ľudských práv a demokracie v Afrike a žiada EÚ, aby zvýšila podporu demokratických inštitúcií, predovšetkým národných parlamentov a aby posilnila úlohu európskych volebných pozorovateľských misií a náležite zohľadnila závery z misií v oblasti vonkajších politík EÚ;
Stresses the importance of ensuring that human rights and democracy are respected in Africa and calls on the EU to increase its support for democratic institutions, in particular national parliaments, and to strengthen the role of the European electoral observation missions and duly reflect their conclusions on European external policies;
13. žiada EÚ, aby pokračovala a ďalej posilňovala spoluprácu s Africkou úniou a víta začlenenie kapitoly o Afrike do záverečného dokumentu zo 60. svetového summitu OSN, zdôrazňujúcu význam rozvoja na tomto kontinente.
Calls on the EU to continue and further strengthen its cooperation with the African Union, and welcomes the inclusion of a chapter on Africa in the outcome document of the 60th UN World Summit, highlighting the importance of that continent's development.
Rozvojová stratégia pre Afriku
A Development Strategy for Africa
Rozvojová stratégia pre Afriku
a development strategy for Africa
o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie „Európsky konsenzus“
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
- so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,