natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nie v poslednom rade sa musí opäť poukázať na úmysly Rady Európy z decembra 2005, aby sa v rámci kohéznej politiky zaviedli rozličné právne štandardy pre staré a nové členské štáty.
Last but not least, we should also refer again to the intention of the European Council in December 2005 to introduce different legal standards within the framework of cohesion policy for the old and new Member States.
2010 sa považuje za potrebné aspoň pravidlo o výnimkách na aplikáciu pravidla N+2.
It takes the view that all that is needed is a derogation for the application of the N+2 rule up to 2010.
Čo sa týka miery spolufinancovania, schopnosti podpory dane z pridanej hodnoty ako aj sociálnej bytovej výstavby, mali by platiť v celej Únii rovnaké pravidlá.
As regards cofunding rates, the eligibility of VAT and the construction of social housing should be subject to the same rules throughout the EU.
Komisia kládla pri posilnení ľudských zdrojov hlavný zreteľ na celoeurópsku flexibilitu zamestnankýň a zamestnancov.
In enhancing human resources, one of the Commission’s priorities is the Europe-wide flexibility of workers.
Pritom sa musí prirodzene zohľadniť, aby
It is important to bear in mind in this connection that:
2. flexibilita mohla znamenať aj to, že presídľovanie do určitých regiónov by mohlo tieto regióny silno postihnúť a mohlo by viesť k „procesom vyľudňovania“.
Flexibility can also mean that emigration from certain regions affects them badly leads to depopulation.
V takýchto prípadoch by mohlo byť zmysluplné posilniť potenciály regiónov, aby sa zabránilo nadmernému presídľovaniu.
In these cases, it may be useful to reinforce existing potential of these regions in order to avoid excessive emigration.
Téma „teritoriálnej kohézie“ takisto nebola v usmerneniach Komisie dostatočne zohľadnená.
The item ‘territorial cohesion’ is another issue which has not yet been sufficiently addressed in the Commission’s guidelines.
Výbor pre regióny na to vo svojom stanovisku tiež upozornil.
The Committee of the Regions also made this clear in its opinion.
Európsky parlament by mohol tento názor tiež prevziať do svojho stanoviska (pozri číslice 34 a 36).
The European Parliament could adopt this position also in its opinion (see paragraph 34 and 36).
Európsky parlament dúfa, že Komisia a Rada zohľadní tie podnety Európskeho parlamentu, ktoré sú potrebné na to, aby Európsky parlament mohol Strategické usmernenia schváliť.
The European Parliament is confident that the Commission and the Council will take on board the suggestions of the European Parliament,, this is necessary if it is to give its assent to the strategic guidelines.
o politike kohézie na podporu rastu a zamestnanosti: strategické usmernenia Spoločenstva, 2007-2013
on cohesion policy in support of growth and jobs: Community strategic guidelines, 2007-2013
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci žiada Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Poznamenáva, že rozširovanie základne ekonomickej činnosti, zvyšovanie úrovne zamestnanosti a znižovanie nezamestnanosti sú rozhodujúce pre udržanie hospodárskeho rastu, rozvoj spoločnosti podporujúcej sociálne začlenenie a boj s chudobou;
Notes that widening the base of economic activity, raising employment levels and reducing unemployment are vital to sustain economic growth, promote socially inclusive societies and combat poverty;
Domnieva sa, že v súvislosti s nedávnym a nadchádzajúcim rozšírením EÚ, sú dostatočné ekonomické zdroje ešte potrebnejšie k tomu, aby sa zabezpečil nutný stupeň hospodárskej a sociálnej kohézie a tým sa posilnila skutočná konvergencia; vyjadruje ľútosť nad tým, že Rada neposkytla dostatočné finančné rozpočtové prostriedky na presadzovanie kohéznej politiky; poukazuje na to, že stále existujú európske regióny, ktoré zostanú mimo cieľ konvergencie, i keď sú ich problémy rovnaké ako v predchádzajúcich obdobiach financovania; nalieha na členské štáty, aby dohliadali na účinnú realizáciu všetkých programov;
Considers that, given the recent and forthcoming EU enlargements, an adequate level of funding is more necessary than ever in order to ensure the necessary degree of economic and social cohesion to enhance real convergence; regrets that the European Council has failed to make available sufficient resources to pursue cohesion policy; points out that, although their problems are the same as in previous funding periods, there are still some European regions that will not be covered by the convergence objective; urges the Member States to ensure that all programmes are effectively implemented;
Je presvedčený, že kohézna politika musí byť politikou integrácie, ktorá bude protiváhou sociálnemu vylúčeniu a diskriminácie na trhu práce, preto musí pri zapájaní sa do všetkých spoločenských oblastí a zvlášť do hospodárskych činností cielene podporiť najzraniteľnejšie a najznevýhodnenejšie sociálne skupiny (ženy, mládež, ľudí s nedokončenou školskou dochádzkou, dlhodobo nezamestnaných, starších ľudí, zdravotne postihnutých, zástupcov menšín a prisťahovalcov), domnieva sa, že kohézne politiky a nástroje musia s prispením iniciatív miestnych a regionálnych orgánov venovať zvláštnu pozornosť oblastiam s nerozvinutou infraštruktúrou a so zvýšenou nezamestnanosťou, alebo oblastiam, ktoré sa vyznačujú inými osobitnosťami brániacimi hospodárskemu rozvoju a ohrozujúcimi uvedené skupiny obyvateľstva a mali by sa využiť na posilnenie ich zamestnateľnosti, sociálneho začlenenia a aktívneho občianstva; domnieva sa, že sprievodné a podporné opatrenia na zabránenie sociálneho vylúčenia sa vo všeobecnosti musia začleniť do rámca podpory uvedených skupín, aby sa tak zvýšila ich zamestnateľnosť;
Is convinced that cohesion policy must be an inclusive policy counteracting social exclusion and discrimination on the labour market and, to this end, it must promote participation in all areas of society, particularly in economic activity by the most vulnerable and disadvantaged social groups (women, young people, early school leavers, the long-term unemployed, the elderly, the handicapped, members of minorities and immigrants) in a targeted manner; believes that cohesion policies and instruments, with the contribution of local and regional authorities' initiatives, should pay particular attention to areas with underdeveloped infrastructure and high unemployment or with other specificities prejudicial to economic development and to the above-mentioned groups and should be used to enhance their employability, social integration and active citizenship; considers that accompanying and supporting measures to prevent social exclusion in general must also be incorporated into support for the above-mentioned groups, in order to increase their employability;
Je toho názoru, že vzhľadom k skúsenostiam s programom EQUAL, by sa malo podporovať odborné vzdelávanie a uznávanie kvalifikácie získanej v zahraničí, osobné vedenie a jazyková príprava, aby sa tým uľahčila integrácia všetkých migrujúcich osôb, vrátane žiadateľov o azyl, do spoločnosti.
Takes the view that given the experience of the Equal programme, training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance and language training should be supported in order to facilitate the integration into society of all migrants, including asylum seekers;
Považuje za obzvlášť potrebné to, aby sa v kohéznych politikách zohľadňovali javy násilia voči ženám, a aby sa tieto politiky využívali na podporu zamestnanosti obetí zlého zaobchádzania;
Believes that it is particularly necessary for cohesion policies to take into account the problem of gender-based violence, with these policies being used to promote the employability of victims of ill-treatment;
Domnieva sa, že kohézne mechanizmy by mali podporovať sociálne hospodárstvo a zahŕňať zodpovedajúce sociálne služby, ktoré sú nielen zdrojom zamestnania, ale prispievajú aj k zladeniu osobného, rodinného a pracovného života, čo zvlášť prispieva k podpore zamestnanosti žien a podpornými opatreniami napomáha prekonať sociálne vylúčenie; vyzýva členské štáty, aby do svojich strategických referenčných rámcov zahrnuli prvky, ktoré podporujú flexibilitu v spojení s istotou zamestnania a znížili segmentáciu na pracovnom trhu a segregáciu z pohľadu práce a mali pritom na zreteli úlohu sociálnych partnerov;
Believes that cohesion mechanisms should promote the social economy and include adequate social services which, as well as being a source of employment, help to achieve a balance between personal and family life and work, which is specially beneficial to the promotion of employment for women, and therefore helps to overcome social exclusion by accompanying support measures; calls on the Member States to include in their strategic reference frameworks elements which promote flexibility, combined with security for workers, and reduce labour market segmentation and occupational segregation, having due regard to the role of the social partners.
Vyzýva Komisiu, aby aktívne zapájala zástupcov členských štátov, regióny, miestne orgány a sociálnych partnerov do kohéznej politiky; je toho názoru, že sociálni partneri sú základným pilierom v partnerstve pre rast a zamestnanosť; ďalej sa domnieva, že je potrebné stimulovať transeurópske siete sociálnych partnerov;
Calls on the Commission to involve more actively representatives of the Member States, regions, local authorities and social partners in Cohesion Policy; considers that the social partners are an essential pillar of the partnership for growth and employment, and therefore also considers essential that trans-European social partner networks should be strengthened;
Znepokojuje ho skutočnosť, že starnúce obyvateľstvo spôsobí pokles pracovnej sily, víta návrh Komisie investovať viac do propagácie zdravia a predchádzania chorobám, čo zabezpečí väčšiu účasť na trhu práce, dlhodobejší pracovný život, vyššiu produktivitu a nižšie zdravotnícke a sociálne náklady;
Worries about the fact that the ageing population will provoke a decline in the employment in the European Union; welcomes the Commission's proposal to invest more in health promotion and disease prevention, in order to ensure higher employability, longer working lives, higher productivity and lower healthcare and social costs.
Žiada Komisiu, aby stanovila použitie prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu na podporu zdravia a bezpečnosti v práci, na zlepšenie všeobecných pracovných podmienok a na zníženie počtu pracovných úrazov;
Urges the Commission to make provision for ESF funds to be used to improve general working conditions and particularly to promote health and safety and reduce occupational accidents;
Je si vedomý dôležitosti rozvoja a pozdvihnutia ľudského kapitálu a víta, že Komisia kladie dôraz na aktívne politiky, najmä v oblasti celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy, predovšetkým žien a starších pracovníkov, s cieľom dosiahnuť cieľ lisabonskej stratégie zvýšiť ich mieru zamestnanosti; vyzýva členské štáty, aby do svojich strategických rámcov začlenili tieto prvky a opatrenia, ktoré pomôžu zlepšiť systémy vzdelávania a odbornej prípravy zabezpečením dostatočnej ponuky vysokokvalitného vzdelávania a dostatočnej miery absolvovania takéhoto vzdelávania a uľahčením prechodu zo školy do práce a podnietiť podnikateľského ducha a ekonomiku založenú na znalostiach prostredníctvom výskumu a inovácií;
Recognizes the importance of the development and enhancement of human capital and welcomes the emphasis placed by the Commission on active policies, particularly in the field of lifelong learning and training, and particularly for women and older workers, in order to achieve the Lisbon strategy goal of raising their employment rates; urges Member States to include in their strategic reference frameworks these elements and measures which help to improve the educational and training systems, ensuring an adequate supply and of, and completion rate for high-quality education and easing the transition from education to work, to encourage a spirit of enterprise and the knowledge-based economy through research and innovation.
V tejto súvislosti poukazuje na dôležitú úlohu, ktorú v európskom hospodárstve zohrávajú mikropodniky, ako to stanovuje Európska charta malých podnikov, a samostatne zarábajúce osoby; preto považuje za nevyhnutné, aby sa podporovali programy na rozvoj týchto sektorov, posilňoval ich výskum, vývoj a inovačné kapacity, stimuloval rozvoj ľudských zdrojov a poskytol sa im ľahší prístup k financovaniu; verí, že to umožní posilniť konkurencieschopnosť, rast a tvorbu pracovných miest, a tak napomôže dosiahnuť lisabonské ciele;
Points in this connection to the important role played in the European economy by micro-enterprises, as provided for in the European Charter for Small Enterprises, and the self-employed; considers it necessary, therefore, to support programmes to promote the development of these sectors, enhance their research, development, and innovation capacities, foster the development of their human resources, and afford them easier access to funding; believes that all this will serve to boost competitiveness, growth, and job creation, thus helping to attain the Lisbon objectives.
Vyzýva členské štáty, aby s cieľom posilnenia konkurencieschopnosti a podpory zamestnávania, zvlášť v najchudobnejších a najvzdialenejších regiónoch, zaradili do svojich strategických referenčných rámcov opatrenia na posilnenie hospodárskych činností malých a stredných podnikov, ktoré zlepšia infraštruktúru, sieť služieb a dostupnosť informačných a komunikačných technológií, budú poskytovať primeranú pomoc novozaloženým podnikom a ich prístup k financovaniu, urýchlia odstraňovanie byrokratických prekážok a oceňovanie podnikateľskej iniciatívy a súčasne zabezpečia rovnosť príležitostí a rovné zaobchádzanie;
Calls on the Member States, in order to boost competitiveness and promote employment, particularly in the poorest and remotest regions, to include measures in their strategic reference frameworks so as to strengthen the economic activities of SMEs by improving the infrastructure and services networks and the availability of ICT, providing appropriate assistance and access to financing for newly-established undertakings, speeding up the removal of bureaucratic obstacles and rewarding entrepreneurial initiative while ensuring equal opportunities and equal treatment.
Vyzýva členské štáty, aby prostredníctvom vnútroštátnych programov a programov regionálneho rozvoja podporovali celoživotný prístup k práci, zabezpečili začleňujúce trhy práce, posilňovali atraktívnosť práce a zaistili, aby sa práca uchádzačom vyplácala, a to aj v prípade znevýhodnených ľudí a neaktívneho obyvateľstva;
Calls on the Member States through national and regional development programmes to promote a life-cycle approach to work, ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive;
Zastáva názor, že kohézna politika by mala vytvárať prostredie, ktoré napomáha mobilite pracovníkov tým, že zabezpečí dostupnosť podporných sociálnych zariadení a nediskriminačné administratívne postupy s ohľadom na pracovníkov a ich rodiny;
Takes the view that cohesion policy should create a environment conducive to the mobility of workers, by ensuring the availability of support social facilities and ensuring non discriminatory administrative procedures for both workers and their families
Vyzýva členské štáty, aby do vnútroštátnych programov a programov regionálneho rozvoja začlenili opatrenia, ktorými zatraktívnia a udržia zamestnanosť a modernizujú systémy sociálnej ochrany, zlepšia prispôsobivosť pracovníkov a podnikov a flexibilitu na trhu práce;
Calls on the Member States to integrate into national and regional development programmes measures which will attract and retain people in employment and modernise social protection systems, improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market.
Vyzýva členské štáty, aby vo svojich strategických referenčných rámcoch počítali s podpornými mechanizmami, ktorými by podnikom pomáhali pri výmene skúseností so zreteľom na najlepšiu prax a pri skúmaní možností spolupráce s verejnými nadáciami pre oblasť výskumu a európskymi informačnými centrami s cieľom podporovať inovatívne výrobky a aplikácie;
Calls on Member States to foresee in their strategic reference frameworks support mechanisms as to assist enterprises in exchanging best practices and evaluating the possibilities of cooperation with public research foundations and European information centres, with a view to promoting innovative products and applications
Vyzýva Komisiu, aby venovala zvláštnu pozornosť programom určeným na podporu spôsobilostí, ktoré vyžaduje spoločnosť založená na znalostiach - informačných a komunikačných technológií a podnikavosti - pre ich mimoriadny sociálny, územný a kultúrny dosah;
Urges the Commission to give special importance to programmes intended to promote the skills needed in a knowledge-based society - ICT and entrepreneurship - given their important social, territorial and cultural impact.
Vyzýva k uskutočneniu štúdií, s prihliadnutím napríklad na predchádzajúce pozitívne skúsenosti, ktoré by mali v predstihu identifikovať potenciálne vyľudňovanie v oblastiach s nízkou hospodárskou výkonnosťou, najmä vo vidieckych oblastiach a ich potreby a osobitné problémy, s cieľom zaviesť preventívne opatrenia, ktorými by sa dalo predísť preľudneniu v priemyselne vysoko rozvinutých regiónoch a dosiahnuť rovnomernejšie rozloženie hospodárskych činností vo všetkých regiónoch EÚ, vrátane tvorby nových a lepších pracovných miest a lepšej dostupnosti sociálnych služieb všetkým občanom;
Calls for the carrying out of studies, taking into account, for example, former positive experiences, to identify in advance possible depopulation in areas with low economic performance, especially rural areas, and their needs and special problems in order to put into place preventive measures to avoid over-concentration in highly industrialised regions and to achieve a more balanced spread of economic activities across all regions of the EU, including the creation of new and better jobs and an easier access to social services for all citizens;
Zdôrazňuje význam účasti ESF pri integrovanej podpore vidieckych oblastí a považuje za potrebné, aby sa podpora vidieckych oblastí zakotvila do komplexného programového procesu s ohľadom na pozitívne skúsenosti programu Leader za účasti tých, ktorí pracujú na vidieku; zdôrazňuje, že dôraz sa musí klásť na tvorbu synergií s ohľadom na všetky fondy určené pre vidiecke oblasti a že decentralizované koncepcie financovania, akou sú globálne dotácie, sú na tento účel zvlášť vhodné;
Stresses the importance of ESF participation in integrated support for rural areas, and considers that support for rural areas must be grounded in a comprehensive programming process, in the light of the positive experiences of the Leader programme involving those working in rural areas; stresses that priority must be given to the creation of synergies from all the Funds for rural areas, and that decentralised funding concepts such as the global grant are therefore particularly well suited to this purpose;
Je toho názoru, že v niektorých členských štátoch sa ukázalo, že partnerstvá verejného a súkromného sektoru pri investovaní sú účinné a vyzýva členské štáty, aby ich podporovali;
Considers that in some Member States public and private sector investment partnerships have been shown to be effective and calls on the Member States to encourage them;
Domnieva sa, že EÚ by mala stimulovať reštrukturalizáciu spoločností v členských štátoch s cieľom podporovať a zachovávať zamestnanosť, sociálny blahobyt a konkurencieschopnosť na liberalizovaných trhoch a zmierňovať sociálne dôsledky globalizácie;
Considers that the EU should encourage the restructuring of companies in Member States in order to promote and maintain employment, social welfare and competitiveness in newly liberalised markets and mitigate the social consequences of globalisation.
Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: strategické usmernenia Spoločenstva, 2007 – 2013
Cohesion policy in support of growth and jobs: Community strategic guidelines, 2007-2013
ku kohéznej politike na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013
on cohesion policy in support of growth and jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Zsolt László Becsey
Draftsman: Zsolt László Becsey
1. víta oznámenie Komisie ako prvý krok pri určovaní strategických usmernení pre kohéznu politiku na podporu rastu a zamestnanosti;
Welcomes the Commission's Communication as a first step in identifying strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs.
9. zdôrazňuje potrebu posilniť osobitné opatrenia, ktoré už boli prijaté podľa článku 299 odsek 2 Zmluvy o ES na zníženie škodlivých následkov osobitných obmedzení v najodľahlejších oblastiach, najmä v rámci „morských diaľnic“, a iné opatrenia súvisiace s dopravou medzi týmito regiónmi a európskym kontinentom s cieľom znížiť dodatočné náklady spôsobené zemepisnou polohou najodľahlejších regiónov;
Points to the need to boost the existing specific measures currently provided for in Article 299(2) of the EC Treaty in order to mitigate the adverse impact of the particular constraints affecting the outermost regions, especially in connection with the ‘Motorways of the Sea’ and, with a view to reducing the additional costs incurred by the outermost regions on account of their geographical location, other measures related to transport between those regions and the European mainland.
Súčasné východiská kohéznej politiky
Current background to Cohesion Policy
Rozhodnutie, ktoré prijala Európska rada 15. decembra 2005, ak nedôjde k jeho zmene a doplneniu, znamená, že výška finančných prostriedkov určených pre transeurópske dopravné siete (TEN - T) sa zníži na približne 6 miliárd eur na obdobie rokov 2007 - 2013 namiesto 20 miliárd eur, ktoré požadovala Komisia.
The decision taken by the European Council on 15 December 2005, if unaltered, will mean that the amount available for Trans-European Networks-Transport (TEN-T) will be reduced to an estimated 6 billion Euros for the period 2007-2013 from the 20 billion Euros the Commission requested.
Toto je rozhodujúce pre posúdenie kohéznej politiky, pretože, ak dôjde k tomuto zníženiu, naďalej sa bude zvyšovať existujúce zaostávanie projektov, keďže verejno-súkromné partnerstvá (VSP) nie sú schopné vyrovnať sa s každým krátením finančných prostriedkov.
This is relevant to the consideration of Cohesion policy because the existing large backlog in projects will worsen if this cut is implemented, given that public-private partnerships (PPP) cannot make good all of the funding shortfall.
Pokiaľ ide o súdržnosť, kúpna sila nových členských štátov je pomerne malá, čo len sťažuje a komplikuje verejno-súkromné partnerstvá a iné opatrenia.
Where Cohesion is concerned the purchasing power of new Member States is relatively weak, which makes PPP and other arrangements more difficult and complicated.
Nové finančné možnosti EIB a EIF, ako aj prípadné záručné opatrenia by boli vítané za predpokladu, že by podmienky pre investovanie boli skutočne atraktívne tak v rozvinutejších štátoch, ako aj v kohéznych krajinách.
New EIB-EIF funding possibilities, as well as possible guarantee arrangements would be welcome, if the conditions for investment in both the more developed Member States and in Cohesion countries are really attractive.
Porovnanie medzi EÚ - 15 a EÚ - 10
EU 15 and EU 10 compared
Je poľutovaniahodné, že existuje nerovnováha medzi starými a novými členskými štátmi pri využívaní TEN-T.
There is a regrettable imbalance between old and new Member States in the use made of TEN-T.
Nové členské štáty si do minulého leta nevyžiadali žiadne finančné prostriedky určené na TEN-T s výnimkou nákladov na prípravu.
The new Member States did not call down any TEN-T money up to last summer, with the exception of preparatory costs.