natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. keďže v rozvojových krajinách si v neformálnom sektore zarába na živobytie viac žien než v iných krajinách, pripomínajúc, že ženy majú menšiu kontrolu nad pôdou, na ktorej pracujú, okrem iného pretože ich právo na vlastníctvo pôdy a právo dediť znevýhodňujú a pripomínajúc, že ženy majú obmedzený prístup ku kapitálu a pôžičkám na investovanie do podnikania,
K. whereas in developing countries more women earn their livings in the informal sector than is the case in other countries, whereas women have less control over the land on which they work, inter alia because land ownership rights and inheritance law place them at a disadvantage, and whereas women have less access to capital and loans to invest in their businesses,
L. keďže pomer žien pracujúcich v zamestnaniach bez kvalifikácie vo vývozných odvetviach pravidelne stúpa, čo im dáva príležitosť na vyšší príjem a lepšiu kontrolu nad výdavkami z rodinných príjmov, ale tieto ženy dostávajú nižšie mzdy než muži za tú istú prácu a ich pracovné podmienky a bezpečnosť práce sú podradnejšie než mužov,
L. whereas the proportion of women working in unskilled jobs in export industries has grown steadily, which gives them opportunities for more income and control over how the family income is spent, but these women receive lower wages than men for the same work and their working conditions and job security are inferior to those of men,
M. keďže ak majú ženy lepšiu kontrolu nad využitím prostriedkov rodinných príjmov investujú viac do vzdelania detí, zdravotnej starostlivosti a potravy, čo pomáha znižovať chudobu,
M. whereas when women have more control over the use to which the family income is put, more is invested in their children’s education and in health care and food, which helps to reduce poverty,
4. tvrdí, že ženy majú menší osoh z príležitostí poskytovaných liberalizáciou trhu a globalizáciou, pričom sú zároveň tvrdšie postihované nepriaznivými dôsledkami týchto fenoménov, a preto vyzýva EÚ, aby vo svojich programoch na podporu obchodu venovala špecifickú pozornosť sektorom, ktoré majú z rodového pohľadu za následok lepšie príležitosti pre ženy participovať v obchode, hlavne v medzinárodnom;
Notes that women benefit less from the opportunities presented by liberalisation of trade and globalisation, while at the same time they are harder hit by the adverse effects of those phenomena, and urges the EU therefore, in its trade-related assistance programmes, to devote specific attention to increasing opportunities for women to participate in trade, with particular emphasis on international trade;
7. žiada, aby medzinárodné ekonomické inštitúcie a Komisia hlavne v rozvojových krajinách prispeli k výmene dobrých praktík v oblasti zlepšovania životných a pracovných podmienok, okrem iného aj lepším skĺbením pracovného a rodinného života;
Calls on international economic institutions and the Commission to contribute to the exchange of best practices with regard to improving living and working conditions, particularly in developing countries, inter alia by means of better reconciliation of work and family life;
11. domnieva sa, že obchodné zmluvy musia byť v súlade s existujúcimi medzinárodnými zmluvami o ľudských právach a právach žien, ekologickej trvalej udržateľnosti a práve na rozvoj a znížení chudoby;
Considers that trade agreements must comply with the existing international agreements on human rights and women’s rights, ecological sustainability and the right to development and the eradication of poverty.
Obchod a chudoba: vytváranie obchodných politík pre čo najvyšší prínos obchodu k znižovaniu chudoby
Trade and poverty: devising trade policies in such a way as to maximise the contribution that trade makes to fighting poverty
Obchod a chudoba: navrhovanie obchodných politík pre čo najväčší prínos obchodu pri znižovaní chudoby
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
Gestorský výbor dátum povolenia oznámenia na schôdzi
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................68
EXPLANATORY STATEMENT
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................70
OPINION of the Committee on Budgets
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................79
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ...........................108
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 123
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ............................138
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0121 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0121 )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a články 156, 157 odsek 3 a 175 odsek 1, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0098/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156, 157(3) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0098/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre rozpočet ( A6‑0180/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0180/2006 ),
3a) Európska charta pre malé podniky, ktorú schválila Rada 19. júna 2000 vo Feire, hovorí o malých podnikoch ako o „chrbtovej kosti európskeho hospodárstva“.
The European Charter for Small Enterprises, endorsed by the Council in Feira on 19 June 2000, describes small enterprises as the 'backbone of the European economy'.
Osobitná povaha, požiadavky a očakávania malých podnikov a remeselných živností by sa mali účinnejšie zohľadniť vo vnútroštátnych a európskych politikách.
The specific nature, requirements and expectations of small and craft enterprises should be taken into account more effectively in national and European policies.
Opatrenia Spoločenstva na podporu MSP 1 by mali zohľadniť ciele uvedené v charte a rámcový program by sa mal využívať ako prostriedok na ich dosiahnutie.
Community measures to promote SMEs 1 should take account of the objectives set out in the Charter, and the Framework Programme should be used as a means of progressing towards the objectives set by it.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní;zahŕňa kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 výboru ITRE.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Odôvodnenie 3 b (new)
Recital 3 b (new)
(3b) Rámcový program sa zameria najmä na MSP, ako sú definované v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 2.
(3b) The Framework Programme will particularly address SMEs, as defined by the Commission recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 2 .
Program venuje zvláštnu pozornosť osobitnej povahe a požiadavkám rýchlo rastúcich podnikov („gaziel“), ako aj mikropodnikov a remeselných živností, cieľových skupín vrátane žien podnikateliek.
The programme pays particular attention to the specific characteristics and requirements of "gazelles" as well as of micro and craft enterprises, target groups including women entrepreneurs.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2b výboru ITRE.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
(5a) V súlade s oznámením Európskej komisie z 11 marca 2003 o politike inovácie a s odkazom na Osloskú príručku 3 sa pojem inovácia rozumie ako prostriedok, ktorý zahŕňa obnovu a rozširovanie palety produktov a pridružených trhov; ustanovenie nových metód dizajnu, výroby, dodávania a distribúcie zavádzanie zmien v riadení, organizácii práce a pracovných podmienkach a zručnostiach pracovnej sily a vzťahuje sa na technickú, netechnickú a organizačnú inováciu.
(5a) In line with the communication of the European Commission of 11 March 2003 on Innovation Policy and referring to the Oslo Manual 3 , innovation is understood as comprising the renewal and enlargement of range of products and services and the associated markets; the establishment of new methods of design, production, supply and distribution; the introduction of changes in management, work organisation, and working conditions and skills of the workforce and covers technological, non-technological and organisational innovation.
(6) Rámcový program by mal vylúčiť činnosti výskumu a technologického rozvoja vykonávaných podľa článku 166 Zmluvy a mal by dopĺňať rámcový program Spoločenstva pre výskum a technologický rozvoj zriadený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady […]
(6) The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty and should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of …
Je potrebné zabezpečiť, aby nevznikla medzera vo financovaní rozvoja výskumu na jednej strane a využitia výskumu (činnosti súvisiace s prenosom technológií vrátane počas obdobia predchádzajúceho predštartovacej fáze) na strane druhej; financovanie prevodu výsledkov výskumu na komerčné využitie je preto úloha, ktorú treba vykonávať v úzkej koordinácii s rámcovým programom Spoločenstva pre výskum stanoveným v článku 166 zmluvy a s ostatnými príslušnými výskumnými programami.
It shall be ensured that there is no financing gap between research development and application (tech-transfer activities including pre ‑seed phase), therefore funding the transfer of research results to commercialisation is a task to be carried out in close coordination with the Community research framework programme set up under Article 166 of the Treaty, and other relevant research programmes.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 výboru ITRE.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
(6a) Rámcový program sa bude vzťahovať aj na prvé trhové uplatnenie existujúcich technológií, ktoré sa majú využiť novým a inovačným spôsobom.
(6a) The Framework Programme will also cover the market replication of existing technologies that are to be utilized in a new and innovative way.
Za istých okolností sa budú na pilotné projekty pre demonštráciu technológií vzťahovať oba programy.
In certain circumstances, pilot projects for technological demonstration will be covered in both programmes.
Dôjde k tomu len v prípade, keď je potrebné počas fázy prvého trhového uplatnenia už demonštrovanej technológie overiť isté technologické riešenia (napríklad technické normy v oblasti IKT).
This will occur only when certain technological solutions (for example technical standards in the ICT field) have to be validated during the market replication phase of an otherwise already demonstrated technology.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading.
(6b) Rámcový program sa bude dopĺňať so štrukturálnymi fondmi s tým, že každý nástroj bude uplatňovať vlastné osobitné postupy.
(6b) The Framework programme will complement Structural Funds and other relevant Community programmes, whilst acknowledging that each instrument will work according to its own specific procedures.
Tie isté oprávnené náklady sa teda nebudú financovať dvojito.
Thus, the one and same eligible costs will not be double-funded.
(7a) Vo všetkých programoch a aktivitách, na ktoré sa rámcový program vzťahuje, by sa mala zohľadniť zásada transparentnosti a zásada rovnakých príležitostí pre ženy a mužov.
(7a) The principles of transparency and of equal gender opportunity should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124 výboru ITRE a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 27 a 19 výboru FEMM.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
(12) Rámcový program a osobitné programy by sa mali pravidelne monitorovať a hodnotiť, aby sa povolili opakované úpravy .
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
(12) Rámcový program a osobitné programy by sa mali pravidelne monitorovať a hodnotiť, aby sa mohli v prípade potreby upraviť .
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
Hodnotiace správy podľa možnosti preskúmajú uplatňovanie rodového hľadiska v činnostiach programu.
Where possible, evaluation reports will examine gender mainstreaming in programme activities.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124 výboru ITRE a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 výboru FEMM.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
(14) Rast a konkurencieschopnosť podnikov v odvetví priemyslu a služieb závisí od ich schopnosti rýchlo sa prispôsobiť zmene a využívať svoj inovačný potenciál.
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
Táto výzva sa týka podnikov všetkých veľkostí, ale je aktuálna najmä pre menšie podniky .
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
Preto je vhodné zriadiť osobitný program pod názvom “Program pre podnikanie a inováciu ” .
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
(14) Rast a konkurencieschopnosť podnikov v priemyselných odvetviach a sektore služieb závisí od ich schopnosti rýchlo sa prispôsobiť zmenám , využívať svoj inovačný potenciál a vyvíjať kvalitné výrobky .
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change , to exploit their innovative potential and to develop quality products .
Táto výzva sa týka podnikov všetkých veľkostí, no predovšetkým menších podnikov .
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
Preto je vhodné ustanoviť osobitný program – program pre podnikanie a inováciu .
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled "the Entrepreneurship and Innovation programme".
(15) Spoločenstvo môže byť katalyzátorom a koordinátorom snáh členských štátov.
(15) The Community can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts.
Toto môže prispieť a doplniť ich výsledky , najmä podporou výmeny skúseností a postupov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, definovaním a šírením najlepších postupov a prispievaním k možnosti dostupnosti služieb v celej Európe s podporou pre podnikanie a inováciu , najmä pre MSP.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
(15) Spoločenstvo môže byť katalyzátorom a koordinátorom úsilia členských štátov.
(15) The Community can be the catalyst and coordinator of Member States' efforts.
Môže prispievať k dosahovaniu jeho výsledkov a dopĺňať ich, a to najmä podporou výmeny skúseností a postupov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, definovaním a šírením najlepších postupov a inovačných myšlienok a podporou celoeurópskej dostupnosti služieb na podporu podnikania a inováciu , najmä pre MSP.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and innovative ideas, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
(16a) S cieľom podporiť vytvorenie európskeho trhu s inovatívnymi výrobkami a službami bude potrebné, aby členské štáty a Komisia vytvorili lákavé podmienky pre inovatívne výrobky a služby, okrem iného iniciatívnym prístupom k verejnému obstarávaniu, ktorý by prispel k vytvoreniu hlavných trhov a súčasne k zlepšeniu prístupu malých a stredných podnikateľov na tieto trhy a zvýšeniu kvality verejných služieb, ako aj prostredníctvom lepšej právnej úpravy a lepších noriem založených na včasnom predvídaní potrieb.
(16a) To support the creation of a European market for innovative products and services, it will be necessary for Member States and the Commission to create attractive conditions for innovative products and services, including through a proactive approach to public procurement to help create lead markets, while improving access for SMEs and the quality of public services, and through better regulation and standards based on early anticipation of needs.
Komisia poskytne pokyny pre otázku verejného obstarávania podporujúceho inováciu.
The Commission will provide guidance on the issue of innovation-friendly public procurement.
Odôvodnenie 16 b (nové)
Recital 16 b (new)
(16b) Pokiaľ ide o technickú inováciu, je potrebné podporovať MSP, aby sa zapojili do odvetví špičkových technológií, napr. v oblasti vesmíru a bezpečnosti, vrátane vývoja aplikácií, ktoré umožnil satelitný systém určovania polohy Galileo.
(16b) With respect to technological innovation, SMEs shall be stimulated to get involved in high technology sectors such as space and security , including stimulation to develop applications offered by the Galileo satellite positioning system.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 výboru ITRE.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Odôvodnenie 16 c (nové)
Recital 16 c (new)
(16c) Ekologická inovácia je každá forma inovácie, ktorej cieľom je výrazný a preukázateľný pokrok smerom k dosiahnutiu trvalo udržateľného rozvoja tým, že obmedzuje vplyv na životné prostredie alebo vedie k účinnejšiemu a zodpovednejšiemu využívaniu prírodných zdrojov vrátane energie.
(16c) Eco-innovation is any form of innovation aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment or achieving a more efficient and responsible use of natural resources, including energy.
Ekologická inovácia je dynamický pojem, a preto musí program pre konkurencieschopnosť a inováciu reagovať na zmeny.
Eco ‑innovation is a progressive concept: the CIP programme must remain responsive to changes.
Cieľom podpory ekologickej inovácie prostredníctvom rámcového programu je prispieť k vykonávaniu akčného plánu pre environmentálne technológie.
The promotion of eco-innovation through the Framework Programme aims at contributing to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan.
Odôvodnenie 16 d (nové)
Recital 16 d (new)
(16d) Rámcový program zohľadní činnosti programu pre životné prostredie LIFE+ a podporí zavádzanie environmentálnych technológií prostredníctvom pilotných projektov a projektov prvého trhového uplatnenia, ktoré odstraňujú priepasť medzi úspešnou demonštráciou inovačných technológií a ich uvedením na trh, a odstraňovaním prekážok, ktoré bránia preniknutiu na trh, podporovaním dobrovoľných prístupov v oblastiach ako environmentálne riadenie a vzájomným prepájaním príslušných zúčastnených subjektov.
(16d) Taking into account the activities of the Environment LIFE+ Programme the Framework programme will encourage the uptake of environmental technologies through pilot and market replication projects, bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and the market uptake and by removing the barriers to the market penetration, promoting voluntary approaches in fields such as environmental management, and networking relevant actors.
Podporí ekologickú inováciu podnikov prostredníctvom projektov a spoluinvestovania do fondov rizikového kapitálu, ale nebude s programom LIFE+ dvojito financovať tie isté oprávnené náklady.
It will support eco-innovation by enterprises through projects and co ‑investment in risk capital funds, but it will not double-fund the same eligible costs with LIFE+.
(17) Trhové finančné nástroje Spoločenstva založené na obchode pre MSP dopĺňajú a posilňujú finančné modely na vnútroštátnej úrovni.
(17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
Môžu podporovať súkromné investovanie na vytváranie nových inovačných spoločností a môžu podporovať spoločnosti s potenciálom vysokého rastu v ich fáze expanzie , aby znížili zistený schodok vlastného kapitálu .
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
Môžu zlepšovať prístup existujúcich MSP k pôžičkovým finančným prostriedkom na činnosti, ktoré podporujú ich konkurencieschopnosť a potenciál rastu.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
(17) Trhové finančné nástroje Spoločenstva pre MSP dopĺňajú systémy financovania na vnútroštátnej úrovni a posilňujú ich účinok .
(17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.