natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) všeobecný opis vody určenej na kúpanie zostavený v netechnickom jazyku na základe profilu vody určenej na kúpanie vytvoreného podľa prílohy III.
(b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III.
V popise bude výrazne zobrazený symbol, ktorý schválila Komisia, za účelom poskytnutia užívateľom informácie o súčasnom stave kvality vody určenej na kúpanie ;
It shall display prominently a Commission-approved symbol to advise users of the current status of bathing water quality;
Článok 12 odsek 1 bod (ea) (nový)
Article 12, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) v prípade, že sa voda určená na kúpanie odstráni zo zoznamu kúpeľných vôd, má sa takéto odstránenie oznámiť verejnosti a uviesť aj dôvody.
(ea) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it.
Takýto oznam sa má vystaviť v tesnej blízkosti vody počas kúpeľnej sezóny toho roku, v ktorom sa odstránenie vykoná a v nasledujúcom roku.
Such notice shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Má zahŕňať výstražné znamenia na pláži a taktiež má verejnosti indikovať najbližšie sa vyskytujúcu kúpeľnú vodu;
It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water;
Článok 12 odsek 1 bod (fa) (nový)
Article 12, paragraph 1, point (f a) (new)
(fa) informácie týkajúce sa kvality vody, v ktorej sa tradične vykonávajú ďalšie rekreačné činnosti, za predpokladu, že takéto vody sú vystavené konkrétnemu riziku znečistenia mestskou odpadovou vodou a/alebo inými zdrojmi znečistenia.
(fa) information concerning the quality of water in which other recreational activities are traditionally practised, provided that such waters are at particular risk of pollution from urban waste water and/or other sources of pollution.
Článok 12 odsek 1 a (nový)
Article 12, paragraph 1 a (new)
V prípade núdzovej situácie verejné orgány spolupracujú so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť, aby verejnosť bola jasným a zrozumiteľným spôsobom informovaná o akýchkoľvek možných rizikách prostredníctvom dočasne umiestnených značiek umiestnených pri vodných plochách vhodných na kúpanie.
In the event of an emergency, public authorities shall work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.
Článok 12 odsek 2 pododsek 1 úvodná časť
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1, introductory part
Členské štáty aktívne a promptne využijú vhodné médiá a technológie vrátane internetu na šírenie informácií týkajúcich sa vôd určených na kúpanie uvedených v odseku 1 ako aj nasledujúcich informácií:
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
Členské štáty čo najrýchlejšie využijú vhodné médiá a technológie vrátane internetu na šírenie informácií vrátane aspoň ich anglického a francúzskeho prekladu, ktoré sa týkajú vôd určených na kúpanie uvedených v odseku 1 ako aj nasledujúcich informácií:
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to disseminate as quickly as possible the information, including at least English and French translations thereof, concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
Článok 12 odsek 2 pododsek 1 bod (b)
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1, point (b)
(b) klasifikácia každej vody určenej na kúpanie v priebehu posledných troch rokov a profil tejto vody vrátane výsledkov monitorovania vykonaného v súlade s touto smernicou od poslednej klasifikácie;
(b) the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification;
(b) klasifikácia každej vody určenej na kúpanie v priebehu posledných troch rokov a profil tejto vody vrátane výsledkov monitorovania vykonaného v súlade s touto smernicou od poslednej klasifikácie.
(b) the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification.
Výsledky kontroly vody budú k dispozícii na internete v lehote do jedného týždňa;
Results of water inspection shall be available on the Internet within a week;
Členské štáty a Komisia poskytnú podľa možností informácie verejnosti využitím georeferenčnej technológie a predstavia ich jasným a zrozumiteľným spôsobom, najmä prostredníctvom využitia značiek a symbolov.
Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using geo-referenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the use of signs and symbols.
Komisia, po vypočutí členských štátov, významných turistických, spotrebiteľských a environmentálnych organizácií a iných zúčastnených strán, vypracuje do dvoch rokov jednoduchý štandardizovaný systém symbolov, pričom tento systém budú môcť využiť členské štáty, regionálne a miestne orgány, turistický priemysel atď. ako jeden z informačných nástrojov na poskytovanie informácií verejnosti.
The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations, environmental organisations and other interested parties, develop within two years a simple standardised system of symbols which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
Systém musí byť k dispozícii na internetovej stránke EÚ.
The system must be available on an EU website.
Článok 14 odsek 3
Article 14, paragraph 3
Na základe tejto správy a na základe rozšíreného hodnotenia vplyvov môže podľa potreby Komisia doložiť svoju správu s návrhmi na zmenu a doplnenie tejto smernice.
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission may, if appropriate, accompany its report with proposals for amendment of this Directive.
Na základe tejto správy a na základe rozšíreného hodnotenia vplyvov Komisia najneskôr do roku 2020 prehodnotí túto smernicu s osobitným zreteľom na parametre kvality vody určenej na kúpanie a predstaví podľa potreby primerané legislatívne návrhy v súlade s článkom 251 Zmluvy .
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission shall, no later than 2020, review this Directive with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
Článok 15 úvodná časť
Article 15, introductory part
Môže byť rozhodnuté v súlade s postupom uvedeným v Článku 16(2):
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Má byť rozhodnuté v súlade s postupom uvedeným v Článku 16(2):
It shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Článok 15 bod (c a) (nový)
Article 15, point (c a) (new)
(ca) s cieľom skompletizovať parametre v Dodatku I týkajúce sa identifikácie vírusov na základe vedeckých výsledkov;
(ca) to complete the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;
Článok 18 odsek 1 pododsek 1 poznámka pod čiarou
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1, footnote
* Tri roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* Three years after the date of entry into force of this Directive.
* Dva roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
Dodatok I
Annex I
(Vypúšťa sa a znova sa zavádza Dodatok I z pôvodného návrhu Komisie COM(2002)0581 )
(Delete and reintroduce Annex I from Original Commission Proposal COM(2002)0581 ) Council Common Position
Spoločná pozícia Rady
ANNEX IFOR INLAND WATERS
Vynikajúca kvalita
Excellent Quality
Dobrá kvalita
Good Quality
Referenčné metódy analýzy
Reference methods of analysis
Črevné enterokoky (cfu/100 mL)
Intestinal Enterococci (cfu/100 mL)
ISO 7899-1 alebo ISO 7899-2
ISO 7899-1 or ISO 7899-2
Escherichia coli (cfu/100 mL)
Escherichia coli (cfu/100 mL)
ISO 9308-3 alebo ISO 9308-1
ISO 9308-3 or ISO 9308-1
PRE POBREŹNÉ A TRANZIČNÉ VODY
FOR COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS
* Založené na 95 ‑percentilnom hodnotení.
* Based upon a 95 ‑percentile evaluation.
Pozri Dodatok II.
See Annex II.
** Založené na 90 ‑percentilnom hodnotení.
** Based upon a 90 ‑percentile evaluation.
(Pôvodný návrh Komisie ( KOM(2002)0581 )
(Original Commission Proposal ( COM(2002)0581 )
DODATOK I
ANNEX I
Parametre pre určenie kvality kúpeľnej vody
Parameters for Bathing Water Quality
Mikrobiologické parametre
Microbiological Parameters
Metódy analýzy
Methods of Analysis
Črevné enterokoky (I.E.) v cfu/100 ml
Intestinal Enterococci (I.E.) in cfu/100 ml
Založené na 95 percentilnom hodnotení
Based upon 95 percentile evaluation
Escherischia coli (E.C.) v cfu/100 ml
Escherischia coli (E.C.) in cfu/100 ml
Kvety fytoplanktónu alebo rozšírenie
Phytoplankton blooms or macro-algae proliferation
Len pre oblasti, ktoré boli určené ako fyzicky citlivé na špecifické toxické kvety (napr. dinofýza, alexandrium, modrá riasa) makro rias
Only for sites which have been revealed physically sensitive to specific toxic blooms (eg dinophysis, alexandrium, blue algae)
Negatívny výsledok testov
Negative result on tests
Mikroskopické monitorovanie
Microscopic monitoring
Určenie a výpočet buniek , testy na toxicitu
determination and counting of cells , toxicity tests
tichý test, kožný test buď priamym dávkovaním toxínov do buniek planktónu alebo do vody , vizuálne ohodnotenie.
mouse test, skin test or by direct toxin dosage in plankton cells or water , visual inspection.
Fyzicko-chemické parametre
Physico-chemical Parameters
Dobra kvalita
Good Quality
Metódy ohodnotenia
Methods of Inpection
Minerálne oleje
Mineral oils
Na povrchu vody nie je viditeľný film a je bez zápachu
No film visible on the surface of the water and no odour
Vizuálne a čuchové ohodnotenie
Visual and olfactory inspection
Zbytky smoly a plávajúcich materiálov ako drevo, plasty, sklo, guma alebo akákoľvek iná zložka odpadu.
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic, glass, rubber or any other waste substance.
Vizuálne ohodnotenie
Visual inspection
Len pre sladké vody
Only for fresh waters
6 až 9 Nie sú nevysvetliteľné odchýlky
6 to 9 No unexplainable variations
Elektrometria s kalibráciou na pH 7 a pH 9
Electrometry with calibration on pH 7 and pH 9
Hodnota 95 precentilov je vypočítaná na základe definícií v ďalšom
The 95 percentile value is calculated as defined as follows
Bartram, J and Rees, G (Eds) Monitorovanie kúpeľných vôd.
Bartram, J and Rees, G (Eds) Monitoring Bathing Waters.
E a F N Spon, Londýn. .
E and F N Spon, London. .
Založené na 95 percentilnom hodnotení log 10 normálnej pravdepodobnosti hustoty rozloženia mikrobiologických údajov získaných z jednej kúpeľnej vody; hodnota 95 percentilná je vyrátaná nasledovne:
Based upon 95 percentile evaluation of the log 10 normal probability density function of microbiological data acquired from one bathing water; the 95 percentile value is derived as follows:
(i) zoberie sa hodnota log 10 všetkých bakteriálnych položiek, ktorá sa má v postupnosti dát vyhodnotiť,
(i) take the log 10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated,
(ii) vypočítať aritmetický význam hodnôt log 10 (?),
(ii) calculate the arithmetic mean of the log 10 values ( ),
(iii) vypočítať štandardnú odchýlku hodnôt log 10 (?).
(iii) calculate the standard deviation of the log 10 values ( ).
Vyššie spomínaný 95 percentilný bod údajov pravdepodobnosti hustoty rozloženia je odvodený z nasledovnej rovnice:
The upper 95 percentile point of the data probability density function is derived from the following equation:
95 percentilov = antilog ((?)+(1.65 x ???
95 percentile = antilog (( )+(1.65 x   
Dodatok II odsek 1 "slabá kvalita"
Annex II, paragraph 1, "Poor quality"
Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako "nevyhovujúce", ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie a sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov horšie ako hodnoty pre vodu " dostatočnú " uvedené v prílohe I stĺpci D.
Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period a , the percentile values b for microbiological enumerations are worse c than the " sufficient " values set out in Annex I, column D .
Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako "nevyhovujúce", ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie a sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov horšie ako hodnoty pre vodu " dobrú " uvedené v prílohe I stĺpci D.
Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period a , the percentile values b for microbiological enumerations are worse c than the " good " values set out in Annex I, column C .
Dodatok II odsek 2 Dostatočná kvalita
Annex II, paragraph 2, Sufficient quality
DOSTATOČNÁ KVALITA
SUFFICIENT QUALITY
Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako "dostatočné":
Bathing waters are to be classified as "sufficient":
1) v prípade, že sú percentilné hodnoty v súbore údajov o kvalite kúpeľnej vody pre posledné obdobie, kedy sa vykonávali hodnotenia pre mikrobiologické výpočty rovnaké alebo lepšie d ako hodnoty "dostatočné" stanovené v Dodatku I, stĺpci D; a
1) if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better d than the "sufficient" values set out in Annex I, column D; and
2) ak je voda určená na kúpanie predmetom krátkodobého znečistenia za podmienky, že:
2) if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
(i) prijali sa vhodné riadiace opatrenia zahrňujúc stály dozor, systémy skorého varovania a monitorovania s cieľom predísť tomu, aby boli takýmto vplyvom kúpajúci sa vystavení formami varovania alebo, kde je to nevyhnutné, zákazom kúpania;
(i) adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers’ exposure by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
(ii) prijali sa vhodné riadiace opatrenia, aby sa predišli, znížili, alebo odstránili prípady znečistenia ; a
(ii) adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
(iii) počet vzoriek nepovšimnutý v súlade s Článkom 3(6) pretože krátkodobé znečistenie počas poslednej doby, keď sa robili hodnotenia, predstavovalo nie viac ako 15% všetkých vzoriek poskytnutých v monitorovacích kalendároch vytvorených za toto obdobie, alebo nie viac ako jednu vzorku za kúpeľnú sezónu, ktorákoľvek je väčšia.
(iii) the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short ‑term pollution during the last assessment period represented no more than 15% of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.
Dodatok III odsek 2 pododsek 1
Annex III, paragraph 2, subparagraph 1
V prípade vôd určených na kúpanie, ktoré boli klasifikované ako "dobré" , "dostatočné" alebo "nevyhovujúce" sa bude profil vody určenej na kúpanie pravidelne preskúmavať s cieľom zhodnotiť, či nedošlo k zmene niektorej zo stránok uvedených v odseku 1.
In the case of bathing waters classified as "good" , "sufficient" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
Profil sa podľa potreby aktualizuje.
If necessary, it is to be updated.
Intervaly a rozsah preskúmaní sa stanoví na základe charakteru a závažnosti znečistenia.
The frequency and scope of reviews is to be determined on the basis of the nature and severity of the pollution.
Majú však byť v súlade aspoň s ustanoveniami uvedenými v nasledujúcej tabuľke a uskutočniť sa v intervaloch určených v tabuľke.
However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.
V prípade vôd určených na kúpanie, ktoré boli klasifikované ako "dobré" alebo "nevyhovujúce" sa bude profil vody určenej na kúpanie pravidelne preskúmavať s cieľom zhodnotiť, či nedošlo k zmene niektorej zo stránok uvedených v odseku 1.
In the case of bathing waters classified as "good" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
Dodatok III odsek 2 tabuľka tretí stĺpec "dostatočná"
Annex III, paragraph 2, table, third column, "Sufficient"
Dodatok III odsek 2 pododsek 2
Annex III, paragraph 2, subparagraph 2
V prípade vôd určených na kúpanie, ktoré boli predtým klasifikované ako "výborné" sa musia profily vody určenej na kúpanie preskúmavať a podľa potreby aktualizovať iba vtedy, ak sa klasifikácia zmení na "dobrú", "dostatočnú" alebo "nevyhovujúcu".
In the case of bathing waters previously classified as "excellent", the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good" , "sufficient" or "poor".
Toto preskúmanie sa musí vzťahovať na všetky stránky uvedené v odseku 1.
The review is to cover all aspects mentioned in paragraph 1.
V prípade vôd určených na kúpanie, ktoré boli predtým klasifikované ako "výborné" sa musia profily vody určenej na kúpanie preskúmavať a podľa potreby aktualizovať iba vtedy, ak sa klasifikácia zmení na "dobrú", "dostatočnú" alebo "nevyhovujúcu".
In the case of bathing waters previously classified as "excellent", the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good" or "poor".
Dodatok III odsek 4
Annex III, paragraph 4
Ak je to vhodné, informácie uvedené v odseku 1(a) a (b) majú byť poskytnuté na podrobnej mape.
W hen appropriate, the information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map.
Informácie uvedené v odseku 1(a) a (b) majú byť poskytnuté na podrobnej mape.
The information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map.
Dodatok V odsek 4 pododsek 3
Annex V, paragraph 4, subparagraph 3
Ak to z praktických dôvodov nie je možné, majú sa vzorky spracovať
It is recommended that samples be analysed on the same working day.
najneskôr do 24 hodín.
If this is not possible for practical reasons, then the samples are to be processed within no more than 24 hours.
Medzitým sa majú prechovávať na tmavom mieste pri teplote 4 ˇĆC ˇľ3 ˇĆC.
In the meantime, they are to be stored in the dark and at a temperature of 4°C ± 3°C.
V prípade omeškania medzi vzorkovaním a analýzou sa má koncentrácia meraných baktérií upraviť známym vzorcom kazenia sa T-90 s cieľom uviesť koncentráciu baktérií v dobe vzorkovania.
In the meantime, they are to be stored in the dark and at a temperature of 4°C ± 3°C. In the event of delay between sampling and analysis, the concentration of bacteria measured shall be adjusted by the known formulae of T-90 decay to give the concentration of bacteria at the time of sampling.
Spoločná pozícia Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie a ktorou sa ruší smernica č. 76/160/EHS
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Predchádzajúci spravodajca(-ovia))
Previous rapporteur(s)
Dátum prijatia pozmeňujúcicha doplňujúcich návrhov
Date adopted
Georgs Andrejevs, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber a Asa Westlund.
Georgs Andrejevs, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danute Budreikaitė, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Caroline Lucas, Ria Oomen-Ruijten, Renate Sommer a Andres Tarand.
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Caroline Lucas, Ria Oomen-Ruijten, Renate Sommer and Andres Tarand.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzeniach uvádzania na trh a používania určitých polycyklických aromatických uhľovodíkov v zmäkčovadlách a pneumatikách (27. zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0098 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0098 )
Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku. ,
Not yet published in OJ ,
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5‑0081/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0081/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0104/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0104/2005 ),
4) Vypúšťanie benzopyrénu (BaP) a iných polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAH) do životného prostredia by sa malo čo najviac znížiť.
(4) The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
Preto sa ukazuje ako nevyhnutné, aby sa obmedzilo uvádzanie na trh a využívanie BaP a niektorých iných PAH v zmäkčovadlách a pneumatikách, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia a aby sa prispelo k zníženiu celkových ročných emisií PAH, ako to vyžaduje Protokol o perzistentných organických znečisťujúcich látkach z roku 1998 k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia, prechádzajúcom hranicami štátov, z roku 1979.
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of BaP and certain other PAHs in extender oils and tyres.