natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
16. poukazuje na to, že nové nariadenie o preprave zvierat nerieši normy na prepravu hydiny pre nedostatok vedeckých údajov v tom čase; domnieva sa však, že stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín o preprave hydiny, rýb a ďalších druhov čoskoro poskytne odporúčania o tom, kde je potrebné aktualizovať súčasnú legislatívu, a preto vyzýva Komisiu, aby tieto odporúčania pri najbližšej príležitosti zahrnula;
Notes that standards for the transport of poultry were not covered by the new regulation on animal transport, due to the lack of scientific data at the time; notes, however, that an opinion of the European Food Safety Authority on the transport of poultry, fish and other species will soon provide recommendations as to where the current legislation needs to be upgraded, and therefore calls on the Commission to incorporate those recommendations at the earliest opportunity;
Ochrana a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010
The protection and welfare of animals 2006-2010
A. so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 23. januára 2006 o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na obdobie 2006 – 2010 ( KOM(2006)0013 );
A. having regard to the Commission Communication of 23 January 2006 to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( COM(2006)0013 ),
2. domnieva sa, že Komisia by mala predložiť právne záväzné opatrenia, najmä opatrenia súvisiace s nasledujúcimi navrhovanými správami:
Considers that legally binding measures should be submitted by the Commission, in particular those linked to the following proposed reports:
- implementácia Smernice 98/58/EC o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely (2006),
- the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes (2006),
- pozmeňujúci a doplňujúci návrh k rozhodnutiu 2000/50/ES, ktoré sa týka minimálnych požiadaviek na inšpekciu hospodárstiev, na ktorých sú držané zvieratá na hospodárske účely (2006),
- amendment of Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings (2006),
- správa o ochrane teliat chovaných na hospodárske účely (2008),
- the report on the protection of calves kept for farming purposes (2008),
- správa o ochrane prasiat chovaných na hospodárske účely (2009),
- the report on the protection of pigs kept for farming purposes (2009),
3. poukazuje na to, že Komisia by mala (z hľadiska najnovšieho výskytu ochorení ) čo najskôr preskúmať legislatívu Spoločenstva a spresniť predpisy o ochrane zvierat na bitúnkoch alebo pri zabíjaní vrátane zabíjania na účely kontroly ochorení (predpokladaný rok predloženia je až 2007), a najneskôr do roku 2010 by mala predložiť správu o implementácii legislatívy o priestoroch a o maximálnom čase prepravy zvierat (nariadenie Rady (ES) č. 1/2005, nariadenie Rady (ES) č. 411/1998);
Points out that, in the light of the latest disease outbreaks, the Commission should revise as soon as possible the Community legislation and detailed guidelines on the protection of animals at the time of slaughter or killing, including killing for disease control purposes (foreseen only for 2007), and that it should, by 2010 at the latest, submit a report on the implementation of legislation on space and maximum journey times for the transport of animals (Council Regulation (EC) No 1/2005, Council Regulation (EC) No 411/1998);
5. vyjadruje poľutovanie aj nad tým, že akčný plán Komisie neobsahuje žiadne podnety na zlepšenie životných podmienok zvierat chovaných v EÚ na kožušinu ani požiadavky na kožušinové výrobky dovážané do EÚ;
Regrets further that the Commission Action Plan does not include any initiatives on the improvement of living conditions for animals kept for fur production in the EU as well as requirements for fur products imported into the EU;
10. zdôrazňuje, že najneskôr do roku 2010 sa musí v EÚ stanoviť maximálna osemhodinová doba prepravy zvierat určených na zabitie a na ďalší výkrm; požaduje aj prijatie zákazu prepravy teliat mladších ako 12 týždňov;
Stresses that a maximum time limit of eight hours for the transport of animals for slaughter and animals for further fattening must be introduced within the EU by 2010 at the latest; calls also for the introduction of a ban on transporting calves younger than 12 weeks old;
21. domnieva sa, že zamietavé stanovisko Parlamentu k návrhu Komisie, ktorým sa zavádzajú normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí ( KOM(2004)0532 ) (správa Karin Scheeleovej A6-3004/2005 ), nie je ospravedlnením za odklad nového návrhu do roku 2009; preto vyzýva Komisiu, aby predložila nový legislatívny návrh;
Considers that Parliament's rejection on 13 December 2005 of the Commission proposal on introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 ) (Scheele report A6-3004/2005 ), is no excuse for delaying a new proposal until 2009; calls therefore on the Commission to put forward a new legislative proposal;
24. poukazuje na to, že obchodovanie s voľne žijúcim vtáctvom sa často realizuje v neprijateľných podmienkach, ktoré spôsobujú úhyn tisícok vtákov; domnieva sa, že to ohrozuje zdravie ľudí a vtákov, ako aj biologickú diverzitu, a že dočasný zákaz dovozu voľne žijúcich vtákov do EÚ by sa mal zmeniť na trvalý ;
Points out that t rade in wild birds is often carried out in unacceptable conditions that lead to the deaths of thousands of birds; considers that it represents a risk to human and animal health and to biological diversity, and that the temporary ban on imports of wild birds into the European Union should therefore be made permanent;
34. domnieva sa, že Komisia musí zabezpečiť, aby sa priemyselné odvetvia trvalo a včas zapájali do nahrádzania pokusov na zvieratách, na ktorom sa dohodli na základe tzv. zásady 3R; poukazuje na to, že akčný program partnerstva musí byť otvorený na preskúmanie predstaviteľmi organizácií na ochranu zvierat;
Considers that the Commission must ensure that industry's contributions to replacing animal experiments, which were agreed to on the basis of the 3Rs principle, are sustainable and delivered at the appropriate time; points out that the partnership action programme must also be open to review by representatives of animal welfare organisations;
36. domnieva sa, že treba urýchliť vývoj, legalizáciu a prijatie metód, ktoré nevyužívajú testovanie na zvieratách, a zvýšiť finančnú, personálnu a administratívnu podporu na všetkých úrovniach, aby sa zaručilo čo najrýchlejšie nahradenie pokusov na zvieratách;
Considers that development, validation and acceptance of non-animal methods must be accelerated, and increased funding, personnel and administrative support must be provided at every stage to ensure the fastest possible replacement of animal experimentation;
38. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že stredisko ECVAM alebo iní nezávislí odborníci prehodnotia existujúce právne predpisy týkajúce sa pokusov na zvieratách, aby bolo možné určiť spôsoby výmeny údajov, zabrániť duplicite a znížiť potrebu pokusov;
Calls on the Commission to arrange for all existing legislation requiring the use of animal tests to be reviewed by ECVAM or other independent experts with the object of identifying means of sharing data, avoiding duplication and reducing the need for experimentation;
45. zdôrazňuje potrebu strednodobého hodnotenia akčného plánu do konca roka 2008 a vyhodnotenia úspešnosti Spoločenstva pri plnení jeho záväzkov;
Highlights the need to carry out a mid-term review of the Action Plan by the end of 2008 and to evaluate how successful the Community has been in meeting its obligations;
Ochrana a dobré životné podmienky zvierat na obdobie 2006 – 2010
Protection and welfare of animals 2006 - 2010
Akčný plán Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010
Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Rozšírená spolupráca dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu
on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community assistance to Kosovo
(* ) Rozšírená spolupráca výborov – článok 47 rokovacieho poriadku
(* ) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedures
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.........................5
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT.................................................................................16
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ....................................21
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2006)0207 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0207 )
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0171/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozpočet ( A6‑0291/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0291/2006 ),
(7a) Táto výnimočná finančná pomoc dopĺňa iné programy Spoločenstva na pomoc západnému Balkánu.
(7a) This exceptional financial assistance complements other Community assistance programmes for the Western Balkans.
Vzájomné dopĺňanie výnimočnej makrofinančnej pomoci a iných pomocných programov ES predstavuje kľúčový princíp zabezpečenia makrofinančnej pomoci ad hoc, ktorá je vymedzená Radou Ecofin v „genvalských usmerneniach” zo dňa 20. marca 1995.
Complementarity between exceptional macro-financial assistance (MFA) and other EC assistance programmes is a core principle of the provision of ad hoc macro-financial aid, as set out by the Ecofin Council in its 'Genval guidelines' of 20 March 1995.
Osobitný odkaz na nariadenie o programe CARDS by však nemal byť zahrnutý do bodov odôvodnenia tohto návrhu, keďže program CARDS skončí v decembri roku 2006 a nahradia ho iné finančné nástroje, najmä nástroj predvstupovej pomoci.
A specific reference to the CARDS regulation should, however, not be included in the Recitals of this proposal, since CARDS ends by December 2006 and will be replaced by the new financial instruments, primarily IPA.
(9) Hoci po skončení vojny došlo k obnoveniu hospodárskej aktivity, Kosovo je na nízkom stupni hospodárskeho rozvoja.
(9) Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
Kosovo nemá možnosť získať pôžičky, či už doma alebo na medzinárodných finančných trhoch, a v rámci svojho súčasného štatútu nie je oprávnené na členstvo v medzinárodných finančných inštitúciách.
Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions.
Nemôže byť preto ani príjemcom pomoci vo forme pôžičiek spojenej s ich programami.
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes.
Nemôže byť preto ani príjemcom pomoci vo forme pôžičiek spojenej s ich programami , čo je hlavným dôvodom na poskytnutie výnimočnej finančnej pomoci vo forme grantu.
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes , and this is the main reason for providing exceptional financial assistance in the form of a grant .
Uvedené genvalské usmernenia, ktoré prijala Rada Ecofin 20. marca 1995, zahŕňajú požiadavku, aby makrofinančná pomoc poskytovaná Spoločenstvom mala výnimočný charakter.
The above-mentioned 'Genval guidelines', adopted by the Ecofin Council on 20 March 1995, include the requirement that macro-financial assistance provided by the Community should be exceptional in nature.
Európske spoločenstvo nie je ani medzinárodnou inštitúciou ako MMF, ani by nemalo poskytovať stálu rozpočtovú podporu tretím krajinám.
The European Community is neither an International Financial Institution like the IMF, nor should it provide continuous budgetary support to third countries.
Nedostatočný prístup Kosova k finančným prostriedkom Svetovej banky a MMF, predpokladané vyčerpanie jeho peňažných rezerv v roku 2007 a jednorazová potreba pokryť medzeru v konsolidovanom rozpočte Kosova pred stanovením konečného štatútu územia sú dôvodmi na mimoriadne udelenie takejto makrofinančnej pomoci v rokoch 2006 a 2007.
Kosovo's lack of access to funding by the World Bank and the IMF, its projected exhaustion of cash reserves in 2007, and the one-off need to cover a gap in the Kosovo Consolidated Budget prior to the settlement of the territory's final status justify the exceptional provision of such macro-financial assistance in 2006 and 2007.
(12) Uvoľnením tejto grantovej pomoci nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
(12) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority
(12) Finančná pomoc Spoločenstva sa vyplatí priamo na konsolidovaný rozpočet Kosova 2006 a 2007 a zaznamená sa v rámci okruhu Výnimočná finančná pomoc Európskeho spoločenstva.
(12) The Community financial assistance is to be paid directly to the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007 and recorded under the heading "European Community exceptional financial assistance".
Uvoľnením tejto grantovej pomoci nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
The release of this grant is without prejudice to the powers of the Budgetary authority.
Na zabezpečenie transparentnosti rozpočtového postupu je nevyhnutné špecifikovať túto konkrétnu grantovú pomoc v osobitnom okruhu v konsolidovanom rozpočte Kosova 2006 a 2007.
To ensure the transparency of the budget process, it is essential to specify this particular grant under a specific heading in the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007.
(13) Táto finančná podpora by mala byť poskytnutá po overení skutočnosti, či finančné a hospodárske podmienky, ktoré budú stanovené na základe dohody s kosovskými orgánmi po schválení tohto rozhodnutia Rady, je možné uspokojivo splniť .
(13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled..
(13) Túto finančnú podporu treba poskytnúť po overení skutočnosti, či podmienky, ktoré budú stanovené na základe dohody s kosovskými orgánmi boli uspokojivo splnené.
(13) This financial support is to be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo have been satisfactorily fulfilled.
Podmienky na uvoľnenie balíkov mimoriadnej pomoci zahŕňajú konkrétne ciele v týchto oblastiach: lepšia transparentnosť a väčšia udržateľnosť verejných financií, predovšetkým v súvislosti s konzistentnosťou konsolidovaného rozpočtu Kosova so strednodobým výdajovým rámcom a stratégiou a plánom rozvoja Kosova; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít na základe memoranda o ekonomickej a finančnej politike, ktoré dňa 2. novembra 2005 schválil Medzinárodný menový fond; väčšia daňová disciplína a kontrola verejných výdavkov, osobitne s ohľadom na vyšetrovanie podozrení z podvodov a iných nezrovnalostí v súvislosti s vnútroštátnymi a medzinárodnými finančnými prostriedkami, na pristupovanie k týmto podvodom a nezrovnalostiam a ďalší postup; a plné dodržiavanie medzinárodných noriem v oblasti demokracie a ľudských práv vrátane uznávania menšín a základných zásad právneho štátu.
The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Vyplácanie týchto balíkov pomoci by sa malo uskutočňovať na základe skutočného pokroku pri dosahovaní uvedených cieľov.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of tranches of this assistance.
Spravodajkyňa sa v tomto PDN snaží začleniť PDN 2 a 3 (AFET 2 a 3) pána Joosta Lagendijk'sa, v ktorých sa kladie dôraz na podmienku dodržiavania ľudských práv, do svojho pôvodného PDN 4, ktorý zdôrazňuje ekonomickú a finančnú podmienenosť vyplácania pôžičiek.
This amendment by the rapporteur seeks to incorporate Mr Joost Lagendijk's Amendments 2 and 3 (AFET 2 and 3), which emphasise human rights conditionality and compliance, in the rapporteur's original Amedment 4, which stresses economic and financial conditionality in the disbursement of loans.
Spoločenstvo poskytne Kosovu mimoriadnu finančnú pomoc vo forme grantu až do výšky 50 miliónov EUR na zlepšenie finančnej situácie Kosova, podporu rozvoja zdravého hospodárskeho a fiškálneho rámca, uľahčenie zachovania a posilnenia základných administratívnych funkcií a riešenie potrieb v oblasti verejných investícií.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo , supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Spoločenstvo poskytne Kosovu mimoriadnu finančnú pomoc vo forme grantu až do výšky 50 miliónov EUR na splnenie predpokladaných požiadaviek Kosova na vonkajšie financovanie v rokoch 2006 a 2007 v súlade so strednodobým výdavkovým rámcom Kosova na roky 2006 – 2008, podporu rozvoja zdravého hospodárskeho a fiškálneho rámca, uľahčenie zachovania a posilnenia základných administratívnych funkcií a riešenie potrieb v oblasti verejných investícií.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to meeting Kosovo's projected external financing requirements in 2006 and 2007, in line with Kosovo's Medium-Term Expenditure Framework for 2006-2008 , supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Keďže základným účelom tohto výnimočného grantu je pokryť predpokladanú rozpočtovú medzeru Kosova na roky 2006 a 2007, mal by sa cieľ návrhu náležite pozmeniť.
As the core purpose of this exceptional grant is to cover Kosovo's projected budget gap in 2006 and 2007, the objective of the proposal should be changed accordingly.
Článok 1 odsek 2 a (nový)
Article 1, paragraph 2 a (new)
Je absolútne nevyhnutné, aby Komisia pravidelne informovala Parlament o postupoch, a aby sprístupnila príslušné dokumenty.
It is absolutely essential that the Commission regularly informs the Parliament about the proceedings and makes the relevant documents available.
PDN dodržiava postup dohodnutý v medziinštitucionálnej dohode po diskusiách o finančnom výhľade a navrhuje text správy o novom finančnom nástroji pre Európsku susedskú politiku ENPI.
The amendment takes over the procedure as agreed in the Inter Institutional Agreement after the discussions on the financial perspectives and proposes the text from the report on the new financial instrument for the European Neighbourhood Policy, ENPI ..
Finančná pomoc Spoločenstva je k dispozícii dva roky, počínajúc prvým dňom po nadobudnutí platnosti memoranda o porozumení uvedeného v článku 2 ods. 1.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Ak si to však okolnosti vyžiadajú, Komisia sa môže po porade s Hospodárskym a finančným výborom rozhodnúť predĺžiť obdobie dostupnosti pomoci najviac o jeden rok.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Ak si to však okolnosti vyžiadajú, Komisia sa môže po porade s Hospodárskym a finančným výborom a Európskym parlamentom rozhodnúť predĺžiť obdobie dostupnosti pomoci najviac o jeden rok.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee and the European Parliament , may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Keďže rozšírenie tejto makrofinančnej pomoci by pri všetkej pravdepodobnosti nasledovalo po konečnom stanovení štatútu Kosova a sprievodnej konferencii darcov (od ktorej sa očakáva, že bude podstatným prínosom pre makroekonomickú budúcnosť Kosova), bolo by potrebné poradiť sa o tejto výnimočnej pomoci po roku 2007 s Parlamentom.
As the extension of this macro-financial assistance would, in all likelihood, follow the final settlement of Kosovo's status and accompanying donors' conference (which is expected to make a substantial contribution to Kosovo's macro-economic future), Parliament should be consulted on the continuation of this exceptional assistance beyond 2007.
Komisia je oprávnená dohodnúť s kosovskými orgánmi, po porade s Hospodárskym a finančným výborom, podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky spojené s touto pomocou, ktoré sa stanovia v memorande o porozumení.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo dohovormi uvedenými v článku 1 ods. 2.
These conditions shall be consistent with the agreements and understandings referred to in Article 1(2).
Komisia je oprávnená dohodnúť s kosovskými orgánmi, po porade s Hospodárskym a finančným výborom a Európskym parlamentom , podmienky spojené s touto pomocou, ktoré sa stanovia v memorande o porozumení, ktoré sa postúpi Rade a Európskemu parlamentu .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding , which shall be transmitted to the Council and the European Parliament.