natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemá zmysel uvažovať o tom, aby občania iných krajín dostávali audiovizuálne mediálne služby nižšej úrovne akou je úroveň, aká sa uplatňuje v EÚ.
There is no reason to consider that citizens in other countries should be granted European audiovisual media services with lower standards than the ones that apply to EU.
Dobrý príklad z EÚ v tejto oblasti môže mať celosvetovo pozitívny vplyv na vývoj tohto odvetvia.
A good example from EU in this matter can have a global positive impact on the evolution of this sector.
ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO G)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G)
Článok 2 odseky 7, 8, 9 a10 (nový) (smernica 89/552/EHS)
Article 2, paragraphs 7, 8, 9 and10 (new) (Directive 89/552/EEC)
(g) Dopĺňajú sa tieto nové odseky 7, 8, 9 a 10:
(g) The following new paragraphs 7, 8, 9 and 10 are added:
Členský štát môže, aby zabránil zneužívaniu alebo podvodnému konaniu, prijať vhodné opatrenia proti poskytovateľovi mediálnej služby usadenému v inom členskom štáte, ktorý smeruje celú svoju činnosť alebo jej väčšiu časť na územie prvého členského štátu.
A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State .
Toto dokazuje prípad od prípadu prvý členský štát.
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State .
Členské štáty môžu prijať opatrenia podľa odseku 7 iba vtedy, ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Member States may take measures pursuant to paragraph 7 only if all of the following conditions are met:
(a) prijímajúci členský štát požiada členský štát, v ktorom sa usadil poskytovateľ mediálnych služieb, aby prijal opatrenia;
(a) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
(b) tento členský štát neprijme takéto opatrenia;
(b) the latter Member State does not take such measures;
(c) prvý členský štát oznámi Komisii a a členskému štátu, v ktorom sa usadil poskytovateľ, svoj zámer prijať takéto opatrenia a
(c) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
(d) Komisia usúdi, že opatrenia sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
(d) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
Opatrenia podľa odseku 7 musia byť objektívne, uplatnené nediskriminačným spôsobom, vhodné na dosiahnutie stanovených cieľov a nesmú ísť nad rámec potrebný na ich dosiahnutie.
Any measures pursuant to paragraph 7 shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
Komisia rozhodne do troch mesiacov po oznámení podľa odseku 8.
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8.
Ak Komisia rozhodne, že opatrenia nie sú v súlade s právom Spoločenstva, príslušný členský štát sa zdrží prijatia navrhovaných opatrení.“
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.”
ČLÁNOK 1 BOD 4 PÍSMENO (B)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B)
Článok 2a odsek 2 (Smernica 89/552/EHS)
Article 2a, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
„(2) Členské štáty sa môžu dočasne odchýliť od odseku 1 za týchto podmienok:
Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
(a) ak audiovizuálna mediálna služba prichádzajúce z iného členského štátu evidentne, vážne a hrubo porušuje článok 22 ods. 1 alebo 2 a/alebo článok 3d alebo 3e;
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2) and/or Articles 3d or 3e;
b) ak poskytovateľ mediálnej služby počas predchádzajúcich 12 mesiacov najmenej dva razy porušil ustanovenia stanovené v odseku a);
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
c) ak príslušný členský štát poskytovateľovi mediálnej služby, členskému štátu, v ktorom je usadený a Komisii písomne oznámil údajné porušenia a opatrenia, ktoré zamýšľa prijať v prípade ďalších porušení;
(c) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State in which it is established and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
(d) ak konzultácie s členským štátom usadenia a s Komisiou neviedli v priebehu 15 dní po doručení oznámenia stanoveného v písmene c) k priateľskej dohode a údajné porušovanie pretrváva.“
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists."
Mala by byť umožnená reakcia v prípade vážneho porušenia v oblasti nelineárnych mediálnych služieb, ako je tomu teraz v prípade televízneho vysielania.
It should be possible to react in the event of serious infringements in non-linear media services, as it is now for TV broadcasts.
Článok 2a odsek 2a (nový) (Smernica 89/552/EHS)
Article 2a, paragraph 2a (new) (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty môžu v naliehavých prípadoch dočasne prijať opatrenia na udelenie výnimky z odseku 1 bez toho, aby spĺňali podmienky stanovené v odseku 2 písm. b), c) a d).
Member States may, in urgent cases, provisionally take measures to derogate from paragraph 1 without fulfilling the conditions set out in points 2(b), 2(c) and 2(d) above.
V takom prípade sa opatrenia čo najskôr oznámia Komisii a členskému štátu, v ktorom je poskytovateľ mediálnej služby usadený, spolu s uvedením dôvodov, prečo členský štát pokladá daný prípad za naliehavý .
If they do so, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State in which the media service provider is established, with an indication of the reasons for which the Member State considers that the case is urgent.
ČLÁNOK 1 BOD 4 BOD (B)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B)
Článok 2a odsek 2b (nový) (Smernica 89/552/EHS)
Article 2a, paragraph 2b (new) (Directive 89/552/EEC)
Komisia v priebehu dvoch mesiacov po oznámení opatrení, ktoré prijal členský štát, rozhodne o tom, či sú opatrenia v súlade s právom Spoločenstva.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Ak rozhodne, že nie sú v súlade, požiada členský štát, aby príslušné opatrenia bezodkladne zrušil .
If it decides that they are not, the Member State shall be required to withdraw the measures in question as a matter of urgency.
ČLÁNOK 1 BOD 4 PÍSMENO B)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B)
Článok 2a odsek 3 (Smernica 89/552/EHS)
Article 2a, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
Odsekom 2 nie je dotknuté uplatňovanie akéhokoľvek postupu, opravného prostriedku alebo sankcie za príslušné porušenia v členskom štáte, ktorého právomoc sa vzťahuje na príslušného prevádzkovateľa televízneho vysielania .
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question to the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.
Odsekom 2 nie je dotknuté uplatňovanie akéhokoľvek postupu, opravného prostriedku alebo sankcie za príslušné porušenia v členskom štáte, ktorého právomoc sa vzťahuje na príslušného poskytovateľa mediálnej služby .
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Členské štáty majú naďalej možnosť požadovať od poskytovateľov mediálnych služieb spadajúcich pod ich právomoc, aby vyhoveli podrobnejším alebo prísnejším pravidlám v oblastiach pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
Členské štáty majú naďalej možnosť požadovať od poskytovateľov mediálnych služieb, na ktorých sa vzťahuje ich právomoc, aby dodržiavali podrobnejšie alebo prísnejšie pravidlá v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica. , pokiaľ tieto pravidlá nie sú v rozpore so všeobecnými zásadami práva EÚ .
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules do not conflict with general principles of EU law .
V prípade, že členský štát:
Where a Member State :
(a) využil možnosť prijať podrobnejšie alebo prísnejšie pravidlá v záujme širokej verejnosti podľa odseku 1; a
(a) has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules in the general public interest; and
(b) usúdi, že poskytovateľ mediálnej služby, na ktorého sa vzťahuje právomoc iného členského štátu, smeruje všetku alebo väčšinu svojej činnosti na jeho územie,
(b) considers that a media service provider under the jurisdiction of another Member State directs all or most of its activity towards its territory
môže skontaktovať členský štát, ktorý má právomoc, s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie všetkých nastolených problémov.
it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
V prípade, že členský štát, ktorý má príslušnú právomoc, dostane od prvého členského štátu odôvodnenú žiadosť, požiada dotknutého poskytovateľa mediálnej služby, aby dodržal príslušné pravidlá v záujme širokej verejnosti.
On receipt of a substantiated request by the first Member State , the Member State having jurisdiction shall request the media service provider concerned to comply with the rules of general public interest in question.
Členský štát, ktorý má právomoc, do dvoch mesiacov informuje prvý členský štát o výsledkoch dosiahnutých po takejto žiadosti .
The Member State with jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained following this request within two months.
ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 3 odsek 1b (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 1b (new) (Directive 89/552/EEC)
V prípade, že prvý členský štát usúdi:
Where the first Member State considers:
(a) že výsledky dosiahnuté uplatňovaním odseku 1a nie sú uspokojivé; a
(a) that the results achieved through the application of paragraph 1a are not satisfactory; and
(b) že dotknutý poskytovateľ mediálnej služby sa usadil v členskom štáte, ktorý má právomoc, s cieľom vyhnúť sa prísnejším pravidlám v oblastiach koordinovaných touto smernicou, ktoré by sa naň vzťahovali, ak by bol usadený v prvom členskom štáte,
(b) that the media service provider concerned has established itself in the Member State having jurisdiction in order to avoid the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, to which it would be subject if it were established in the first Member State,
môže prijať vhodné opatrenia voči príslušnému poskytovateľovi mediálnych služieb s cieľom zabrániť zneužívaniu alebo podvodnému konaniu.
it may adopt appropriate measures against the media service provider concerned, in order to prevent abuse or fraudulent conduct.
Tieto opatrenia musia byť objektívne potrebné, uplatňované nediskriminačným spôsobom, vhodné na dosiahnutie cieľov, ktoré sledujú, a nesmú prekračovať rámec potrebný na ich dosiahnutie.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them .
ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 3 odsek 1c (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 1c (new) (Directive 89/552/EEC)
Členský štát môže prijať opatrenia podľa odseku 1b iba vtedy, ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky :
A Member State may take measures pursuant to paragraph 1b only if all of the following conditions are met:
(a) oznámil Komisii a členskému štátu, v ktorých je poskytovateľ mediálnych služieb usadený, svoj zámer prijať takéto opatrenia a zároveň uviedol dôvody svojho hodnotenia a
(a) it has notified the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it proposes to adopt the measures and
(b) Komisia rozhodne, že opatrenia sú v súlade s právom Spoločenstva, a najmä, že dôvody členského štátu, na základe ktorých navrhuje prijatie opatrení podľa odsekov 1a a 1b, sú opodstatnené.
(b) the Commission decides that the measures are compatible with Community law, and in particular that the reasons for which that Member State proposes to take the measures under paragraphs 1a and 1b are well-founded.
ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 3 odsek 1d (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 1d (new) (Directive 89/552/EEC)
Komisia rozhodne do troch mesiacov po oznámení podľa odseku 1c písm. a).
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 1c(a).
Ak Komisia rozhodne, že opatrenia nie sú v súlade s právom Spoločenstva, príslušný členský štát sa zdrží prijatia navrhovaných opatrení.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.
ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 3 odsek 3 (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty podporia koregulačné režimy v oblastiach koordinovaných touto smernicou.
Member States shall encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
Takéto režimy musia byť všeobecne prijaté hlavnými zúčastnenými a musia poskytovať možnosť účinného presadzovania .
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Členské štáty podporia samoregulačné a/alebo koregulačné režimy na vnútroštátnej úrovni koordinovaných touto smernicou.
Member States shall encourage self- and/or co-regulatory regimes at national level in the fields coordinated by this Directive.
Tieto režimy musia byť všeobecne prijaté hlavnými zainteresovanými stranami v príslušnom členskom štáte a musia poskytovať možnosť účinného vynucovania .
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member State concerned and provide for effective enforcement.
ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 3 odsek 3 a (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 3 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Vzťah k ostatným ustanoveniam zákonov Spoločenstva
Relationship with other provisions of Community law
Ak sa ustanovenia tejto smernice dostanú do rozporu s ustanovením iného predpisu Spoločenstva, ktorým sa riadi prístup k akejkoľvek činnosti týkajúcej sa audiovizuálnych mediálnych služieb, alebo výkon takejto činnosti, uplatnia sa ustanovenia tejto smernice.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing aspects of access to an activity relating to audiovisual media services, or the exercise of that activity, the provisions of this Directive shall prevail.
The relationship between the proposal for a directive on audiovisual media services and other Community acts has not been clarified in the proposal.
The relationship between the proposal for a directive on audiovisual media services and other Community acts has not been clarified in the proposal.
Consequently, in the event of conflict between the provisions of the proposal for a directive on audiovisual media services and other Community acts there is still uncertainty about the primacy of the provisions of this directive over any provision in another Community act..
Consequently, in the event of conflict between the provisions of the proposal for a directive on audiovisual media services and other Community acts there is still uncertainty about the primacy of the provisions of this directive over any provision in another Community act.
In the interests of ensuring greater legal certainty we propose the insertion into the directive on audiovisual media services of a new provision whereby this directive will take precedence in the event of conflict with another Community act.
In the interests of ensuring greater legal certainty we propose the insertion into the directive on audiovisual media services of a new provision whereby this directive will take precedence in the event of conflict with another Community act.
ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 3 odsek 3b (nový)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3 paragraph 3 b (new)
Členské štáty primeranými prostriedkami podporujú rozvoj mediálnej gramotnosti spotrebiteľov.
Member States shall, by appropriate means, promote the development of media literacy amongst consumers.
Mediálna gramotnosť sa vzťahuje na schopnosti, znalosti a chápanie spotrebiteľov, ktoré im umožňujú účinne využívať médiá.
Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding of consumers to enable them to use media effectively.
Čoraz viac sa stáva základným komponentom európskych a národných plánov komunikačnej politiky, pretože je aktívnym doplnkom a oporou nariadenia.
It is increasingly becoming a fundamental component of European and national communications policy agendas since it actively complements and underpins regulation.
Na európskej, ako aj na národnej úrovni sa vypracovali významné iniciatívy so zámerom zvýšiť mediálnu gramotnosť ľudí, aby mohli v plnej miere využívať výhody, ktoré so sebou prinášajú digitálne technológie.
Important initiatives are being developed at European and national levels to advance people’s media literacy, so that they can take full advantage of the benefits brought about by digital technologies.
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách by toto úsilie mala uznať a usmerniť ho.
The audiovisual media services directive should recognise and provide direction to such efforts.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3b odsek 1 (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľom vysielania usadeným v iných členských štátoch prevádzkovatelia vysielania spadajúci pod ich právomoc neodpierali prístup pre potreby krátkeho spravodajstva k udalostiam, ktoré vyvolávajú vysoký záujem verejnosti, na spravodlivom, primeranom a nediskriminujúcom základe.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
V súlade so zásadou slobodného prístupu k informáciám zakotvenou najmä v článku 11 Charty základných práv Európskej únie a bez toho, aby boli dotknuté existujúce zmluvné dohody medzi prevádzkovateľmi vysielania, každý členský štát zabezpečí , aby prevádzkovateľom vysielania usadeným v iných členských štátoch prevádzkovatelia vysielania spadajúci pod ich právomoc neodpierali prístup pre potreby krátkeho spravodajstva k udalostiam vrátane spravodajstva, ktoré je vysielané do celej Európy , ktoré vyvolávajú vysoký záujem verejnosti*, na spravodlivom, primeranom a nediskriminujúcom základe.
Pursuant to the principle of freedom of access to information as enshrined, in particular, in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and without prejudice to existing contractual agreements between broadcasters, each Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, including reports intended for pan-European broadcasts, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Prevádzkovateľ vysielania poskytujúci takýto prístup má nárok na primeranú náhradu.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3b odsek 2 (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Prevádzkovatelia vysielania môžu voľne vyberať krátke spravodajstvo zo signálu prevádzkovateľa vysielania, pričom musia prinajmenšom uviesť svoj zdroj.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Vysielatelia môžu voľne vyberať krátke sekvencie zo signálu prevádzkovateľa vysielania, pričom musia prinajmenšom uviesť svoj zdroj
Broadcasters may freely choose short extracts from the transmitting broadcaster's signal with at least the identification of their source.
Takéto sekvencie sa použijú výlučne na spravodajské účely.
Such extracts shall be used exclusively for news purposes.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3b odsek 2a (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
(2a) Ustanovenia tohto článku platia bez toho, aby nimi bola dotknutá povinnosť jednotlivých prevádzkovateľov vysielania dodržiavať ustanovenia o autorských právach vrátane smernice 2001/29/ES a/alebo Rímskeho dohovoru („Medzinárodného dohovoru o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a vysielacích organizácií“ z 26. októbra 1961), a nemajú žiaden vplyv na túto povinnosť .
(2a) The provisions of this Article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect copyright legislation, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention ('International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations' of 26th October 1961), and shall not affect that obligation in any way.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3b odsek 2b (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 b (new) (Directive 89/552/EEC)
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3b odsek 2c (nový) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 c (new) (Directive 89/552/EEC)
Prevádzkovatelia vysielania môžu v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu získať prístup k udalosti na účely vysielania.
Broadcasters may, in accordance with the law of the Me m ber State concerned and for the purpose of transmi s sion, the m selves gain access to the event concerned.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3c bod (d) (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, point (d) (Directive 89/552/EEC)
(d) kde je to možné, aj príslušný regulačný orgán .
(d) where applicable, the competent regulatory authority .
d) kde je to možné, príslušná regulačná alebo dozorná inštitúcia .
(d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory institution.
ČLÁNOK 1 BOD 6 Článok 3d (Smernica 89/552/EHS)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC)
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, aby zabezpečili , že audiovizuálne mediálne služby spadajúce pod ich právomoc nebudú sprístupnené takým spôsobom, ktorý by mohol vážne poškodiť telesný, duševný alebo mravný vývoj neplnoletých osôb.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Členské štáty zabezpečia primeranými prostriedkami , že audiovizuálne mediálne služby spadajúce pod ich právomoc nebudú sprístupnené takým spôsobom, ktorý by mohol vážne poškodiť telesný, duševný alebo mravný vývoj neplnoletých osôb.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Tento článok sa vzťahuje hlavne na programy, ktoré obsahujú pornografiu alebo bezdôvodné násilie.
This Article shall apply in particular to pr o grammes contai n ing pornography and gratu i tous acts of violence.