natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po druhé, pojem „strategické záujmy“ je zbytočne politický či dokonca geopolitický.
Second, the notion of "strategic interests" is unnecessarily political or even geopolitical.
Po tretie, záujmy Spoločenstva by mali informovať o všetkých formách spolupráce v rámci tohto nástroja.
Third, the Community's interests should inform all cooperation under this instrument.
Slovo „spolu so“ je preto vhodnejšie ako „a“.
The word "while" is therefore more suitable than the word "and".
Na účely tohto nariadenia industrializované krajiny a územia a iné krajiny a územia s vysokými príjmami zahŕňajú krajiny a územia uvedené v prílohe I (ďalej len „partnerské krajiny“).
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex 1 and are hereinafter referred to as “partner countries”.
V plne opodstatnených prípadoch a v záujme podpory regionálnej spolupráce môže Komisia pri prijímaní programov činnosti uvedených v článku 6 rozhodnúť, že sú oprávnené aj krajiny neuvedené v prílohe I, ak má projekt alebo program, ktorý sa má vykonať, regionálnu alebo cezhraničnú povahu.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
Ustanovenia v tomto zmysle sa môžu uviesť vo viacročných programoch spolupráce uvedených v článku 5.
Provisions may be made for this in the multi-annual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komisia tento zoznam mení a dopĺňa v súlade s pravidelnými revíziami zoznamu rozvojových krajín vykonanými Výborom pre rozvojovú pomoc OECD a informuje o tom Radu.
The Commission shall amend this List in accordance with regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries and inform the Council thereof.
Každú zmenu zoznamu v prílohe 1, ktorá je výsledkom pravidelných revízií zoznamu rozvojových krajín vykonaných Výborom pre rozvojovú pomoc OECD , oznamuje Komisia Európskemu parlamentu a Rade pred tým, než prijme požadované úpravy.
Any amendment to the list in Annex 1 resulting from the regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries shall be notified by the Commission to the European Parliament and the Council before the Commission adopts the required modifications.
Zmeny v oblasti pôsobnosti nariadenia zahŕňajú Európsky parlament.
Changes in the scope of the regulation shall involve the European Parliament.
Článok 3 odsek -1a (nový)
Article 3, paragraph -1 a (new)
-1a) Spoločenstvo je založené na hodnotách, akými sú demokracia, právny štát, riadna správa verejných vecí, dodržiavanie ľudských práv, trvalo udržateľný rozvoj a základné slobody a snaží sa rozvíjať a upevňovať záväzok voči týmto hodnotám v partnerských krajinách a regiónoch prostredníctvom dialógu a spolupráce.
(-1a) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
S geografickým rozšírením nástroja je potrebné, aby sa tak, ako v iných nástrojoch, zaviedla táto doložka, ktorú zaradili výbor INTA a DCEC1(Nástroj financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce).
With the extension of the geopgraphical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which was included by INTA and DCEC1.
Opatrenia financované podľa tohto nariadenia zahŕňajú oblasti spolupráce stanovené najmä v nástrojoch, dohodách, vyhláseniach a plánoch činnosti Spoločenstva a partnerských krajín, ako aj oblasti súvisiace so strategickými záujmami Spoločenstva.
Measures financed under this Regulation shall cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community's strategic interests.
Opatrenia financované podľa tohto nariadenia musia byť v súlade s cieľmi spolupráce stanovenými v nástrojoch, dohodách, vyhláseniach a plánoch činnosti Spoločenstva a partnerských krajín a s vlastnými záujmami Spoločenstva.
Measures financed under this Regulation shall be consistent with the cooperation objectives set out in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries and with the Community's own interests.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že činnosti súvisiace s napĺňaním záujmov Spoločenstva by sa mali vykonávať v súlade s cieľmi uvedenými v príslušných nástrojoch.
The amendment clarifies that activities pertinent to fulfilling the Community's interests should be pursued according to the objectives set out in the relevant instruments.
Komisia pri vykonávaní opatrení podľa tohto nariadenia zabezpečí, aby boli projekty spolupráce právne a vecne zosúladené s inými súvisiacimi politikami Spoločenstva.
When implementing measures under this Regulation, the Commission shall ensure that the cooperation projects are legally and substantially coherent with other relevant Community policies.
Spoločenstvo zabezpečí pre všetky opatrenia financované týmto nariadením a všetky oblasti spolupráce ním zahrnuté , aby bola spolupráca právne a vecne zosúladená s rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti a inými súvisiacimi politikami Spoločenstva.
For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation, the Community shall ensure that cooperation is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Takýto súlad sa zabezpečí pri formulovaní politiky, strategickom plánovaní a pripravovaní programov a uplatňovaní opatrení.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Rovnako, ako v ďalších nástrojoch vonkajšej pomoci by sa mala všeobecná zásada súladu zahrnúť do textu.
The general principle of coherence should be, as in other instruments for external assistance, included in the text.
2a) Pri uplatňovaní tohto nariadenia je potrebné uskutočňovať diferencovaný prístup, ktorý závisí od hospodárskeho, sociálneho a politického kontextu, spolupráce s partnerskými krajinami alebo regiónmi prostredníctvom programov na mieru založených na ich osobitnej situácii, ako aj na osobitných záujmoch, stratégiách a prioritách Spoločenstva.
(2a) In the implementation of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated approach depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities.
Preto je odteraz potrebné do obidvoch odôvodnení a článku 3 o všeobecných zásadách zaviesť zásadu rozlišovania.
Henceforth the need to introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article (3) on general principles.
2b) Spoločenstvo a členské štáty zlepšia koordináciu a komplementárnosť svojich politík, programov a vykonávania opatrení s partnerskými krajinami a regiónmi.
(2b) The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies, programmes and implementation of measures with partner countries and regions.
Pomoc Spoločenstva podporuje činnosti spolupráce , ktoré sú v súlade s článkom 1, a je v súlade s celkovým účelom, rozsahom pôsobnosti, cieľmi a všeobecnými zásadami tohto nariadenia.
Community assistance shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Osobitná pozornosť sa venuje činnostiam v týchto oblastiach spolupráce:
Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation :
Financovanie Spoločenstva podporuje činnosti spolupráce, ktoré sú v súlade s článkom 1, a je v súlade s celkovým účelom, rozsahom pôsobnosti, cieľmi a všeobecnými zásadami tohto nariadenia.
Community financing shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation .
Financovanie Spoločenstva pokrýva tieto druhy činností:
Community financing shall cover the following types of activities :
Vyjasňuje, že spolupráca tu existuje vo forme financovania.
Clarifies that cooperation is in the form of financing.
Druhy činností, ktoré sa majú financovať, by mali byť dôkladne a jasne definované.
The types of activities to be financed should be carefully and clearly defined.
Slovo činnosť je použité v článku 5 ods. 1 a je vhodnejšie.
The word activity is used in article 5.1 and seems more appropriate.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh tiež zjednodušuje text a odstraňuje otvorený charakter pôvodného textu.
The amendment also simplifies the text and removes the "open-ended" nature of the original text.
1) podpora spolupráce, partnerstiev a spoločných podnikov hospodárskych, akademických a vedeckých subjektov v Spoločenstve a partnerských krajinách;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors in the Community and other partner countries;
1) podpora spolupráce, partnerstiev a spoločných podnikov hospodárskych, akademických a vedeckých subjektov vrátane malých a stredných podnikov v Spoločenstve a partnerských krajinách;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors , including small and medium-sized enterprises, in the Community and other partner countries;
Malé a stredné podniky by mali mať osobitnú úlohu v činnostiach spojených s obchodom predovšetkým v hospodárskych partnerstvách.
Small and Medium-sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities, particularly economic partnerships.
13) podpora dialógu medzi politickými, hospodárskymi a sociálnymi subjektmi a inými mimovládnymi organizáciami v príslušných odvetviach v Spoločenstve a partnerských krajinách;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
3) podpora dialógu medzi politickými, hospodárskymi a sociálnymi subjektmi vrátane malých a stredných podnikov a inými mimovládnymi organizáciami v príslušných odvetviach v Spoločenstve a partnerských krajinách;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors including small and medium-sized enterprises and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
Malé a stredné podniky by mali mať osobitnú úlohu v činnostiach spojených s obchodom.
Small and Medium-Sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities.
Činnosti na podporu spolupráce podľa tohto nariadenia sa vykonávajú v rámci viacročných programov spolupráce, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu vo vhodných oblastiach so všetkými alebo s vybranými partnerskými krajinami.
Actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in appropriate areas of activity with all or with a selection of the partner countries.
Komisia vypracúva viacročné programy spolupráce a stanovuje ich rozsah pôsobnosti.
The Commission shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Všetky činnosti na podporu spolupráce podľa tohto nariadenia sa vykonávajú v rámci viacročných programov spolupráce, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu vo vhodných oblastiach činnosti uvedenej v článku 4 so všetkými alebo s vybranými partnerskými krajinami.
All actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in the appropriate areas of activity referred to in Article 4 with all or with a selection of the partner countries.
Komisia po konzultácii s Európskym parlamentom vypracúva viacročné programy spolupráce a stanovuje ich rozsah pôsobnosti.
The Commission , after consulting the European Parliament, shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Všetky činnosti bez výnimky by mali byť súčasťou každého viacročného programu spolupráce.
All actions without exception should be part of one or another multiannual cooperation programme.
V tomto článku by sa malo odkazovať na článok 4 (oblasti spolupráce).
Article 4 (areas of cooperation) should be referred to in this article.
Musí sa zakotviť úloha Európskeho parlamentu.
A role of the European Parliament must be foreseen.
Plány spolupráce sa vzťahujú na obdobie, ktorého dĺžka nepresiahne dobu platnosti tohto nariadenia.
Cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Stanovia sa v nich strategické záujmy a priority Spoločenstva, všeobecné ciele a očakávané výsledky.
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and expected results.
Taktiež sa v nich stanovia oblasti vybrané na finančnú pomoc Spoločenstva a uvedie sa v nich orientačné rozdelenie finančných prostriedkov na dotknuté obdobie, a to celkové, medzi jednotlivé prioritné oblasti a jednotlivé partnerské krajiny alebo skupiny partnerských krajín.
They shall set out also the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Toto rozdelenie sa v prípade potreby môže uviesť vo forme rozmedzia.
This may be given in the form of a range, where appropriate.
Programy spolupráce sa revidujú v polovici trvania alebo v prípade potreby ad hoc.
Cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Viacročné plány spolupráce sa vzťahujú na obdobie, ktorého dĺžka nepresiahne dobu platnosti tohto nariadenia.
Multi-annual c ooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Stanovia sa v nich strategické záujmy a priority Spoločenstva, všeobecné ciele a výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť.
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and results to be achieved .
Viacročné plány spolupráce sa revidujú v polovici ich trvania na žiadosť Európskeho parlamentu alebo v prípade potreby ad hoc.
Multi-annual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, at the request of the European Parliament or ad hoc if necessary.
Programy spolupráce by sa mali v celom nariadení stále uvádzať ako viacročné programy spolupráce.
"Cooperation programmes" should be consistently referred to as "Multiannual c ooperation programmes" throughout the regulation .
Je nutné striktnejšie znenie, pokiaľ ide o výsledky , ktoré sa majú dosiahnuť.
More stringent wording as regard the results to be achieved is required.
Musí sa posilniť úloha Európskeho parlamentu.
A role of the European Parliament must be enhanced.
Programy spolupráce, ako aj všetky ich revízie prijíma Komisia v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 14 ods. 2.
Cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Viacročné programy spolupráce, ako aj všetky ich revízie prijíma Komisia v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 14 ods. 2.
Multi-annual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Viď pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 5 odseku 2.
See Amendment on Article 5, paragraph 2
Programy činnosti prijíma Komisia v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 14 ods. 2.
The action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Tento postup sa nemusí použiť pri zmenách a doplneniach programov činnosti, ako sú technické úpravy, predĺženie doby vykonávania, prerozdelenie finančných prostriedkov medzi plánované operácie v rámci predpokladaného rozpočtu či zvýšenie alebo zníženie rozpočtu o menej ako 20 % pôvodného rozpočtu, ak sú tieto zmeny a doplnenia v súlade s pôvodnými cieľmi stanovenými v programoch činnosti.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
Ročné programy činnosti prijíma Komisia v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 14 ods. 2.
The annual action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Programy činnosti, ktoré sa spomínajú v článku 6, sú ročnými programami činnosti.
Action programmes referred to in article 6 are "annual" action programmes.
2) partnerské krajiny a ich inštitúcie a decentralizované orgány;
(2) Partner countries and their institutions and decentralised bodies;
2) partnerské krajiny a regióny a ich inštitúcie a decentralizované orgány;
(2) Partner countries and regions and their institutions and decentralised bodies;
Rovnako, ako v ďalších nástrojoch vonkajšej pomoci, nie je dôvod vylúčiť regióny a miestne orgány.
As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions".
Komisia prijíma podporné opatrenia, ktoré nie sú súčasťou viacročných programov, a informuje o nich členské štáty a Európsky parlament .
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.
Podporné opatrenia, ktoré nie sú súčasťou viacročných programov, sa musia spresniť a musí sa zakotviť úloha Európskeho parlamentu.
Support measures not covered by the multi-annual programmes shall be precised in a greater detail and the role of the European Parliament must be foreseen.
Článok 10 odsek 1 písmeno a)
Article 10, paragraph 1, point (a)
a) členské štáty, a najmä ich verejné a pološtátne agentúry;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) členské štáty a ich regionálne a miestne orgány , a najmä ich verejné a pološtátne agentúry;
(a) Member States and their regional and local authorities , and in particular their public and parastatal agencies;
Rovnako, ako v ďalších nástrojoch vonkajšej pomoci, tento článok je dosť dôležitý na to, aby sa explicitne uviedol.
As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions" and "local authorities".
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Protecting the Community’s financial interests
1) Všetky dohody vyplývajúce z tohto nariadenia obsahujú ustanovenia, ktoré zabezpečujú ochranu finančných záujmov Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o nezrovnalosti, podvod, korupciu a iné nezákonné činnosti v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev 1 , nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi 2 a nariadením (ES) č. 1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) 3 .
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests 1 and (Euratom, EC) No 2185/ 96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 2 , and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 3 .
2) Dohody výslovne oprávňujú Komisiu a Dvor audítorov na vykonávanie auditu vrátane auditu dokladov alebo kontroly na mieste u akéhokoľvek zmluvného dodávateľa alebo subdodávateľa, ktorý získal prostriedky Spoločenstva.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on the spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Tiež výslovne oprávňujú Komisiu na vykonanie kontroly na mieste a inšpekcie tak, ako to upravuje nariadenie (ES, Euratom) č. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation ( Euratom, EC,) No 2185/1996.
ES L 312, 23.12.1995, s.
1 OJ L 312, 23.12.1995, p.
Rovnako, ako v ďalších nástrojoch vonkajšej pomoci, tento článok je dosť dôležitý na to, aby sa explicitne uviedol.
As in other instruments for external assistance, this article is important enough to be explicitly included.
Komisia pravidelne hodnotí činnosti a programy financované podľa tohto nariadenia, aby sa uistila, či stupeň dosahovania pôvodne stanovených cieľov, nákladová efektívnosť opatrení financovaných Spoločenstvom a ich dosah je uspokojivý.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the degree of achievement of the objectives originally set out, the cost-effectiveness of the measures financed by the Community and their impact have been satisfactory.
Na základe toho Komisia sformuluje odporúčania na účely zlepšenia budúcich operácií.
On this basis, the Commission shall formulate recommendations with a view to improving future operations.
S cieľom zlepšiť budúce operácie musí Komisia zhodnotiť nielen to, či sa dosiahli ciele, ale aj do akej miery sa dosiahli a či operácie boli nákladovo efektívne.
In order to improve future operations, the Commission must evaluate not only whether the objectives have been met, but to what extend they have been met and whether the operation has been cost-effective.
Článok 12 odsek 1a (nový)
Article 12, paragraph 1a (new)
1a) V prípade potreby alebo na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady sa hodnotiace správy vykonajú prostredníctvom nezávislých externých hodnotení.
(1a) The evaluation reports shall be carried out by means of independent external evaluations where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council.
Toto dôležité upozornenie obsiahnuté napríklad v DCECI/DCI by sa malo doplniť do právneho textu.
This important caveat, included in DCECI/DCI for instance, should be added to the legal text.
Článok 12 odsek 2a (nový)
Article 12, paragraph 2a (new)
2a) Komisia zapojí všetky príslušné zainteresované strany vrátane neštátnych aktérov do hodnotiaceho štádia spolupráce Spoločenstva, ako je stanovené v tomto nariadení.
(2a) The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.
Článok 12 odsek 2b (nový)
Article 12, paragraph 2b (new)
2b) Obmedzené percento ročného rozpočtu sa použije na financovanie hodnotiacich štúdií činností a programov vykonaných v rámci tohto nariadenia.
(2b) A limited proportion of the annual budget shall be used to finance evaluation studies of the actions and programmes undertaken in the framework of this Regulation.