natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– poskytnutie nástrojov, ktoré osoby zodpovedné za tvorbu politík a iné zainteresované osoby potrebujú na podporu realizácie podstatných stratégií, politík a právnych predpisov a najmä na podporu vytvorenia európskej vedomostnej bioekonomiky a uspokojenia potrieb vidieckeho rozvoja a rozvoja pobrežných oblastí.
- Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
Spoločná politika rybného hospodárstva sa bude podporovať prostredníctvom vývoja prispôsobivých prístupov podporujúcich celý ekosystémový prístup na získavanie morských zdrojov.
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Súčasťou výskumu vo všetkých politikách budú tiež socioekonomické štúdie, porovnávacie vyšetrovania rozličných systémov fungovania poľnohospodárskych podnikov, nákladovo efektívnych systémov riadenia rybolovu, chovu zvierat na iné účely než na konzumáciu, interakcií s lesným hospodárstvom a štúdie s cieľom zlepšiť život na vidieku a na pobreží.
Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
– poskytnutie nástrojov, ktoré osoby zodpovedné za tvorbu politík a iné zainteresované osoby potrebujú na podporu realizácie podstatných stratégií, politík a právnych predpisov a najmä na podporu vytvorenia európskej vedomostnej bioekonomiky a uspokojenia potrieb vidieckeho rozvoja a rozvoja pobrežných oblastí , ako aj rozvoja inovačných mechanizmov riadenia lesného hospodárstva, techník predchádzania a boja proti lesným požiarom a opatrení na boj proti erózii pôdy a suchám .
- Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development , as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and fight forest fires and measures to combat agricultural erosion and drought .
Bude sa podporovať spoločná poľnohospodárska politika, politika Spoločenstva pre zdravie zvierat, stratégia EÚ v oblasti lesného hospodárstva a spoločná politika rybného hospodárstva.
The Common Agricultural Policy, the Community's Animal Health Policy, the EU Forestry Strategy and the Common Fisheries Policy will be supported .
Súčasťou výskumu vo všetkých politikách budú tiež socioekonomické štúdie, spoločenskovedný výskum týkajúci sa vidieka, porovnávacie vyšetrovania rozličných systémov fungovania poľnohospodárskych podnikov, nákladovo efektívnych systémov riadenia rybolovu, chovu zvierat na iné účely než na konzumáciu, interakcií s lesným hospodárstvom a štúdie s cieľom zlepšiť život na vidieku a na pobreží.
Research for all policies will include socio-economic studies, rural-social research, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Vzhľadom na tragické udalosti v južnej Európe za uplynulé dva roky, najmä na extrémne sucho a lesné požiare, treba v medzinárodnom rámci urýchliť výskum a vedeckú spoluprácu v oblasti lesného hospodárstva, ochrany a boja proti lesným požiarom a minimalizácie následkov sucha a poľnohospodárstvom spôsobovanej erózie.
Bearing in mind the tragic events which have occurred in southern Europe in the past two years, particularly the exceptional drought and fires, a boost should be given to international research and scientific cooperation in the field of forest management, preventing and fighting forest fires and minimising the effects of drought and agricultural erosion.
Komisia musí postupovať konzekventne pri pripojení konkrétnych aktivít k zvolenému prístupu.
The Commission needs to be consequent as to link concrete activities to the approach taken.
Keď sa v časti o prístupe v rámci témy 2 konkrétne odkazuje na prínos výskumu pre spoločnú poľnohospodársku politiku, spoločnú politiku pre zdravie zvierat, stratégiu EÚ v oblasti lesného hospodárstva a spoločnú politiku rybného hospodárstva, je takisto potrebné prepojiť navzájom konkrétne činnosti, a to nielen so spoločnou politikou rybného hospodárstva.
When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it is also necessary to link concrete activities and not only to the CFP.
Príloha I „Témy“ oddiel 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ pododdiel „Činnosti“ nadpis druhý „Od stola až do poľnohospodárskeho podniku: potraviny, zdravie a životné podmienky“ nadpis
Annex I, 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', second heading ('Fork to farm: Food, health and well being'), heading
„Od stola až do poľnohospodárskeho podniku“: potraviny, zdravie a životné podmienky
Fork to farm: Food, health and well being
(Nemá vplyv na slovenskú verziu.)
(Does not affect English version) .
(Nemá vplyv na slovenskú verziu.)
(Does not affect English version).
Príloha I časť „Témy“ oddiel 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ pododdiel „Činnosti“ nadpis druhý „Od stola až do poľnohospodárskeho podniku: potraviny, zdravie a životné podmienky“ zarážka 2
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 2
– pochopenie stravovacích faktorov a návykov ako hlavného kontrolovateľného faktora vo vývoji a znižovaní výskytu chorôb a porúch súvisiacich so stravovaním.
- Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Do tejto oblasti spadá rozvoj a uplatňovanie nutrigenomiky a systémovej biológie a štúdium interakcií medzi výživou, fyziologickými a psychologickými funkciami.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology , and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Mohlo by to viesť k zmenám v spracovaní potravín a vývoju nových druhov potravín, diétnych potravín a potravín s uvedením nutričných a zdravotných charakteristík.
It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
Vyšetrovanie tradičných, miestnych a sezónnych potravín a výživy môže byť dôležité aj na zdôraznenie vplyvu určitých potravín na zdravie a pre vývoj integrovaného potravinového poradenstva.
The investigation of traditional, local, and sea­son­al foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
– pochopenie stravovacích faktorov a návykov ako hlavného kontrolovateľného faktora vo vývoji a znižovaní výskytu chorôb a porúch súvisiacich so stravovaním vrátane obezity (u detí a dospelých) a alergií ; výživa v spojení s prevenciou chorôb vrátane vedomostí o zdravosti, vlastnostiach a zložkách potravín.
- Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders , including obesity (in children and adults) and allergies; nutrition in connection with disease prevention, including knowledge of the healthiness, properties and components of foods .
Do tejto oblasti spadá rozvoj a uplatňovanie nutrigenomiky a systémovej biológie.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology.
Integrovaný prístup by sa mal zamerať najmä na štúdium interakcií medzi výživou, fyziologickými a psychologickými funkciami.
An integrated approach should focus particularly on the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Vyšetrovanie tradičných, miestnych a sezónnych potravín a výživy môže byť dôležité aj na zdôraznenie vplyvu určitých potravín na zdravie a pre vývoj integrovaného potravinového poradenstva.
The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh rozširuje rozsah pôsobnosti siedmeho rámcového programu o rôzne iniciatívy diétneho a zdravého stravovania, ktoré Únia v súčasnosti propaguje prostredníctvom ostatných nástrojov, akými sú programy verejného zdravia.
This amendment brings within the scope of the 7th Framework Programme the various diet and healthy eating initiatives being promoted by the Union by means of other instruments such as the public health programmes.
Príloha I „Témy“ oddiel 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ pododdiel „Činnosti“ nadpis druhý „Od stola až do poľnohospodárskeho podniku: potraviny, zdravie a životné podmienky“ zarážka 3
Annex I, 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', second heading ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 3
– optimalizácia inovácií v európskom potravinárskom priemysle prostredníctvom integrácie pokrokových technológií do tradičnej výroby potravín, technológie kľúčových procesov na zvýšenie funkčnosti potravín, rozvoja a demonštrácie technicky vyspelého a ekologicky účinného spracovania a balenia, inteligentnej kontroly a efektívnejšieho riadenia vedľajších produktov, odpadov a energie.
- Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Nový výskum tiež vyvinie trvalo udržateľné a nové technológie pre živočíšne krmivá, vrátane ustanovení o výrobe bezpečných krmív a na kontrolu kvality krmív.
New research will also develop sustainable and novel technologies for animal feed, including safe feed processing formulations and for feed quality control.
V oblasti výroby potravín sa inovácie nemôže obmedziť iba na pestovanie nových plodín alebo výrobu nových výrobkov.
In food production, innovation must go further than merely growing or manufacturing new products.
K zlepšeniam by mohlo dôjsť a sú nevyhnutné v oblasti základného potravinového inžinierstva a potravinových zložiek a to prostredníctvom vývoja nových programov.
Improvements can and must be made in the basic engineering of foods and food components, through the discovery of new formulas.
Súčasne je nevyhnutné, aby sa pokračovalo vo výskume technológií v oblasti výrobného procesu (s cieľom navrhnúť lepšie techniky balenia a skladovania, atď.).
At the same time, research into production process-related technologies needs to be continued (to find better packaging and storage techniques, etc.).
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ pododdiel „Činnosti “ nadpis 2 „Od stola až do poľnohospodárskeho podniku: potraviny, zdravie a životné podmienky“ zarážka 5
Annex I, part ‘Themes’, section 2 (‘Food, Agriculture and Biotechnology’), subsection ‘Activities’, heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 5
– ochrana zdravia ľudí, ako i ochrana životného prostredia vďaka lepšiemu pochopeniu environmentálnych vplyvov potravinových/krmivových reťazcov ako aj environmentálnych vplyvov na ne.
– Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
Zahŕňa štúdium potravinových kontaminantov a účinkov na zdravie, vývoj posilnených nástrojov a metód na posudzovanie vplyvov potravinových a krmivových reťazcov na životné prostredie.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environ­ment.
Zabezpečenie kvality a integrity potravinového reťazca si vyžaduje nové modely analýzy komoditných reťazcov, koncepty riadenia celého potravinového reťazca vrátane spotrebiteľských aspektov.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management con­cepts, including consumer aspects.
Zabezpečenie kvality a integrity potravinového reťazca si vyžaduje nové modely analýzy komoditných reťazcov, koncepty riadenia celého potravinového reťazca vrátane spotrebiteľských aspektov.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management con­cepts, including consumer aspects .
Bude sa skúmať vývoj nových metód, ktoré umožnia sledovanie pôvodu geneticky modifikovaných, ako aj nemodifikovaných organizmov, a dôsledky živočíšnych krmív a veterinárnych liekov na ľudské zdravie.
The development of new methods of ensuring the traceability of both GM and non-GM organisms and the consequences of animal feeds and veterinary medication for human health will be researched.
Je potrebné vyvinúť nové metódy na zabezpečenie vystopovateľnosti, aby sa podporila dôvera spotrebiteľa.
It is necessary to develop novel methods of ensuring traceability in order to promote consumer confidence.
To isté sa uplatňuje v súvislosti s možnými následkami používaných krmív a liečiv pre zvieratá na ľudské zdravie.
The same applies to the possible human health consequences of the animal feeds and medication in use.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ pododdiel „Medzinárodná spolupráca“ odsek 1
Annex I, ‘Themes’, section 2 (‘Food, Agriculture and Biotechnology’), subsection ‘International cooperation’, first paragraph 1
Medzinárodná spolupráca je prioritným aspektom pre výskum v téme „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ a v celej oblasti sa stretáva so silnou podporou.
International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
Bude sa podporovať výskum, ktorý je osobitným záujmom rozvojových krajín, berúc do úvahy miléniové rozvojové ciele a už prebiehajúce činnosti.
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities.
Uskutočnia sa osobitné akcie s cieľom posilniť spoluprácu s prioritnými partnerskými regiónmi a krajinami – najmä s tými, ktoré sú zapojené v medziregionálnych rozhovoroch a dvojstranných vedecko-technických dohodách, ako aj so susednými krajinami a novými ekonomikami a rozvojovými krajinami.
Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
Bude sa podporovať výskum, ktorý je osobitným záujmom rozvojových krajín, berúc do úvahy miléniové rozvojové ciele a už prebiehajúce činnosti (napríklad siete na zlepšenie správy pôd a vodných zdrojov) .
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities (for example, networks designed to improve the management of soils and water) .
Vzhľadom na solidaritu a rozvojovú spoluprácu, na ktorú sa odvoláva tento odsek, by sa mala venovať pozornosť významu, aký má šírenie našich znalostí a technológií týkajúcich sa správy pôd a vodných zdrojov.
In view of the solidarity and development-cooperation component contained in this paragraph, attention should be drawn to the importance of exporting our knowledge and technologies relating to the management of soils and water resources.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ pododdiel „Medzinárodná spolupráca“ odsek 2
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'International cooperation', paragraph 2
Mnohostranná spolupráca sa bude ďalej uskutočňovať s cieľom riešiť otázky, ktoré si vyžadujú široké medzinárodné úsilie, ako napr. rozsah a komplexnosť systémovej biológie rastlín a mikroorganizmov, alebo na riešenie globálnych otázok a splnenie medzinárodných záväzkov EÚ (v oblasti potravinovej bezpečnosti a prístupu k potravinám a pitnej vode, globálne rozšírenie živočíšnych chorôb, spravodlivé využívanie biodiverzity, obnovenie svetového rybolovu na úrovni maximálneho trvalo udržateľného výlovu do roku 2015 a vplyv klimatických zmien a vplyv na ne).
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Mnohostranná spolupráca sa bude ďalej uskutočňovať s cieľom riešiť otázky, ktoré si vyžadujú široké medzinárodné úsilie, ako napr. rozsah a komplexnosť systémovej biológie rastlín a mikroorganizmov, alebo na riešenie globálnych otázok a splnenie medzinárodných záväzkov EÚ (v oblasti potravinovej bezpečnosti a prístupu k potravinám a pitnej vode, globálne rozšírenie živočíšnych chorôb, spravodlivé využívanie biodiverzity, obnovenie svetového rybolovu na úrovni maximálneho trvalo udržateľného výlovu do roku 2015 , a to v spolupráci s Medzinárodnou organizáciu OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, a vplyv klimatických zmien a vplyv na ne).
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration , in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation, of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Cieľ opätovného doplnenia celosvetových stavov rýb do roku 2015 je chvályhodný, ale stanovený mimoriadne vysoko.
The aim of restoring global fish stocks by 2015 is laudable but extremely ambitious.
Preto by sa mala uprednostniť spolupráca a koordinácia s medzinárodnými inštitúciami, ako je napríklad organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo.
Priority should therefore be given to cooperation and coordination with international bodies such as the Food and Agricultural Organisation.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 3 „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Cieľ“
Annex I, part ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Objective’
Zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a umožniť Európe zvládnuť budúci vývoj informačných a komunikačných technológií a podieľať sa na jeho tvorbe tak, aby sa splnili požiadavky spoločnosti a hospodárstva.
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Činnosti posilnia európsku vedecko-technickú základňu a zabezpečia globálne vodcovstvo v oblasti informačných a komunikačných technológií, pomôžu hnať a stimulovať inovácie prostredníctvom využívania informačných a komunikačných technológií a zabezpečia, že pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií sa rýchlo zhodnotí v prospech európskych občanov, podnikov, priemyslu a vlád.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Činnosti posilnia európsku vedecko-technickú základňu a zabezpečia globálne vodcovstvo v oblasti informačných a komunikačných technológií, pomôžu hnať a stimulovať inovácie prostredníctvom využívania informačných a komunikačných technológií a zabezpečia, že pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií sa rýchlo zhodnotí v prospech všetkých európskych občanov, najmä starších osôb a osôb ohrozených sociálnym vylúčením, ako sú zdravotne postihnuté osoby a osoby, pre ktoré je prístup k informačným a komunikačným technológiám zložitý, podnikov, priemyslu a vlád.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for all Europe’s citizens, and in particular older people and people threatened by social exclusion, such as disabled persons and those for whom access to ICT is difficult, businesses, industry and governments.
Preklenovanie digitálnej priepasti a odstraňovanie vylúčenia z informačnej spoločnosti tvoria prioritné ciele týchto činností.
Narrowing the digital divide and reducing information exclusion will be priority objectives for these activities.
Preklenovanie digitálnej priepasti je jednou z výziev, ktorým čelí vedomostná spoločnosť a vznikajúce hospodárstvo.
Narrowing the digital divide is one of the challenges facing the new knowledge-based society and economy which is being built.
Úlohou verejných orgánov je zabezpečiť, aby sa informačná spoločnosť rozvíjala bez rizika vzniku digitálnej priepasti.
It is the public authorities’ job to ensure that the information society develops without any risk of a digital divide.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné využiť rôzne nástroje a programy EÚ a preto jedným z hlavných cieľov činností týkajúcich sa siedmeho rámcového programu musí byť preklenovanie digitálnej priepasti.
The various EU instruments and programmes must be used to help achieve this objective, hence one of the priority objectives of the activities relating to the Seventh Framework Programme must be the narrowing of the digital divide.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 3 „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Úvod“ odsek 1
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Introduction', paragraph 1
Informačné a komunikačné technológie (ICT) zohrávajú jedinečnú dokázanú úlohu pri podpore inovácií, kreativity a konkurencieschopnosti všetkých odvetví priemyslu a služieb.
Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors.
Sú nevyhnutné na riešenie kľúčových spoločenských problémov a modernizáciu verejných služieb a sú základom pokroku vo všetkých oblastiach vedy a techniky.
They are essential for addressing key societal challenges and modernising public services and they underpin progress in all science and technology fields.
Európa preto musí zvládať a formovať budúci vývoj informačných a komunikačných technológií a zabezpečiť, aby výrobky a služby založené na týchto technológiách boli prijímané a využívané tak, aby poskytovali maximálny možný prínos pre občanov a podniky.
Europe must therefore master and shape the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.