natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže vývoj v oblasti kontroly presunu zbraní si naďalej vyžaduje plnú podporu zo strany EÚ, hoci neustále napreduje, napríklad v prípade posilnenej podpory Zmluvy o obchodovaní so zbraňami, a keďže závery Rady z 3. októbra 2005, na základe ktorých je podpora EÚ základnou zásadou pre medzinárodnú zmluvu o obchode so zbraňami, sú na tento účel plne podporované;
D. whereas although developments in arms transfer controls continue to move forward, for example increased support towards the Arms Trade Treaty, such developments continue to require the full support of the EU, and whereas, to that end, full backing is given to the Council conclusions dated 3 October 2005 stating EU support for the principle of an international treaty on arms trade,
E. keďže každý rok zomiera približne pol milióna ľudí na následky násilia spôsobeného použitím ručných zbraní v ozbrojených konfliktoch a v súvislosti so zločinom ,
E. whereas every year some half a million people die as a result of small-arms violence, both in the course of armed conflicts and in connection with crime,
F. keďže je presvedčený, že rozvoj a uskutočňovanie zjednotenej európskej politiky v oblasti kontroly vývozu zbraní by v rozhodujúcej miere prispeli k prehĺbeniu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie;
F. convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,
G. keďže je presvedčený, že každá politika EÚ na kontrolu vývozu zbraní musí posilniť a doplniť ostatné rozmery vonkajších aktivít Únie, medzi ktoré patrí snaha o trvalo udržateľný rozvoj, predchádzanie krízam a podpora ľudských práv;
G .convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention and promotion of human rights,
1. víta šiestu výročnú správu Rady a opätovne zdôrazňuje dôležitosť výročných inšpekcií ako hlavného mechanizmu na hodnotenie a posilňovanie Kódexu v zmysle platného ustanovenia 8 Kódexu;
Welcomes the Council's Sixth Annual Report and reiterates the importance of annual reviews, as prescribed by Operative Provision 8 of the Code, as the main mechanism for reviewing and strengthening the Code;
6. vyzýva na začatie európskeho dialógu medzi vedúcimi predstaviteľmi splnomocnených orgánov členských štátov, pričom zohľadňuje hodnotenie situácie podľa situačného centra EÚ;
Calls for the establishment of a European dialogue between the leaders of the authorising bodies of the Member States, taking into account the situation assessments by the European Situation Centre;
Spoločná pozícia
Common Position
10. považuje za dôležité, aby členské štáty mali možnosť konzultovať navzájom problematiku licencií vydaných pre vývozy do štátov po zrušení embarga; okrem toho požaduje, aby sa obsah a výsledky konzultácií postúpili všetkým členským štátom;
Regards it as important that Member States should have the opportunity to consult each other on the licences issued for exports to post-embargoed states; additionally calls for the substance and outcomes of consultations to be circulated to all Member States;
Rovnaké kritériá
Equal criteria
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením ES č. 1504/2004. ; žiada ďalšie zlepšenia ešte pred prijatím nového Kódexu, napríklad implementovanie kritéria o ľudských právach, ktoré sa nesmie obmedzovať na úvahy o tom, či je krajina pripravená rešpektovať medzinárodné vojnové pravidlá; a žiada väčšiu mier jeho politickej záväznosti až dovtedy, kým sa stane právne záväzným;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004. ; urges further improvements before the new Code is adopted, such as the implementation of a human rights criterion, which must not be confined to considering whether a country is prepared to respect the international rules of war, and calls for it to be more politically binding until such time as it becomes legally binding;
Najvhodnejší postup pre výklad kritérií
Best practices for interpretation of criteria
Národné postupy podávania správ
National reporting procedures
Funkcie a obsah konsolidovanej správy EÚ
Functions and content of an EU Consolidated Report
- stanovenie časového plánu pre výmenu informácií a uverejňovanie všetkých štatistických údajov v elektronickej podobe so štvrťročnou periodicitou;
- identify timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
- využívanie odporúčaní uvedených v dokumente Štokholmského výskumného inštitútu pre medzinárodný mier (Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI)
- use the recommendations in the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Policy Paper on Improving the Annual Report
The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report .
The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
Dokument SIPRI č.8, SIPRI, november 2004 o zlepšení výročnej správy (Policy Paper on Improving the Annual Report) v záujme dosiahnutia spoločných noriem podávania správ a uľahčenia zhromažďovania a odosielania údajov pre správu EÚ;
SIPRI Policy Paper No.8, SIPRI, November 2004. in order to achieve common reporting standards and to facilitate the collection and submission of data for the EU Report;
- uverejňovanie viacerých informácií o procesoch v rámci celej EÚ vrátane informácií o systéme zamietania vývozných licencií, systéme zamietania sprostredkovateľských licencií a databáze s informáciami o národných informačných programoch (outreach);
- publish more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences, the denials system for brokering licences and the database containing information on national outreach activities;
- poskytovanie podrobných informácií o spôsobe uplatňovania každého prioritného usmernenia, o mechanizmoch, ktoré sa použijú, a o časovom pláne na uskutočnenie tohto opatrenia;
- provide details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used, and the schedule for action;
Začlenenie tovarov do spätného vývozu
Incorporation of goods for re-export
20. víta prioritné usmernenie týkajúce sa kontrol po vývoze a nalieha na členské štáty, aby sa dohodli na postupoch verifikácie jednak dodávok do prijímajúcich krajín, jednak konečného použitia/konečného užívateľa v prijímajúcich krajinách; odporúča, aby členské štáty vyvinuli mechanizmy na výmenu informácií a zvážili užitočnosť rozšírenia centrálnej databázy tak, aby obsahovala informácie o obavách v súvislosti s konečným použitím v prijímajúcich krajinách, o prípadoch zneužitia a/alebo použitia na iný ako pôvodný účel v minulosti, o výmene informácií medzi členskými štátmi o dodávke a verifikácii vývozu z hľadiska konečného použitia alebo konečného užívateľa;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and consider the usefulness of expanding the central database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information-exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
26. nalieha na členské štáty, aby pracovali na spoločnej implementácii Spoločnej pozície, najmä prostredníctvom implementácie plánovaných mechanizmov výmeny informácií o sprostredkovateľských aktivitách;
Urges Member States to work towards common implementation of the Common Position, particularly through implementation of planned information exchange mechanisms on brokering activities;
Nariadenie o zariadeniach na mučenie
Regulation on torture equipment
Rozšírenie EÚ
Enlargement of the EU
Medzinárodné procesy
International processes
Moratórium Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky (ECOWAS) na dovoz, vývoz a výrobu ručných a ľahkých zbraní v západnej Afrike a v prípade Nairobského protokolu
Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of SALW (Small Arms and Light Weapons) in West Africa. and the Nairobi Protocol
36. vyzýva Radu a Európsku komisiu, aby vo svojich ďalších vyjednávaniach o vývoji v súvislosti s Európskou politikou susedských vzťahov a Dohodou o partnerstve a spolupráci zahrnuli otázku dodržiavania embarga EÚ na obchod so zbraňami s Čínskou ľudovou republikou;
Calls on the Council and the European Commission to include in their further negotiations about developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China;
40. víta dialóg medzi Európskym parlamentom a COARM a vyzýva na systematický dialóg a výmenu informácií v záujme ďalšej podpory transparentného a posilneného režimu EÚ na kontrolu vývozu;
Welcomes dialogue between the European Parliament and COARM, and calls for a systematic dialogue and information-exchange in order to continue supporting a transparent and strengthened EU export control regime;
Výbor pre rozvoj žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
ES L 159, 30.6.2000, s.
OJ L 159, 30.6.2000, p.
1. , trvá na ďalších zlepšeniach až do schválenia nového Kódexu, napríklad na uplatňovaní kritéria ľudských práv, ktoré nemá spočívať len v tom, či je nejaká krajina pripravená dodržiavať medzinárodné vojnové právo, a s ohľadom na ustanovenia Kódexu žiada vyššiu mieru politickej záväznosti, ak nie je stanovená právna záväznosť;
1. ; calls for further improvements to be made pending the adoption of the new Code of Conduct, such as the application of a human rights criterion which does not consist solely of a requirement that a country must be prepared to comply with international law on the conduct of war, and calls for the provisions of the Code of Conduct to be made more politically binding, until such time as they become legally binding;
6. vyzýva členské štáty, aby vypracovali pozmenený a najmä právne záväzný Kódex, ktorý v plnej miere zohľadní rozvojovú politiku Európskej únie a prispeje tým ku koherentnému postupu v rámci európskej zahraničnej politiky;
Urges Member States to draw up a revised and, most importantly, legally binding Code of Conduct that will take the development policy of the European Union fully into account, and therefore contribute to coherent European external action;
9. poukazuje na to, že globálny nárast používania ručných zbraní vedie k nárastu ozbrojeného násilia, čím dochádza k oslabovaniu trvalo udržateľného rozvoja, a upozorňuje na to, že zvýšené rozšírenie ručných zbraní má mimoriadne negatívny vplyv na ženy a deti, a preto dôrazne vyzýva Komisiu a Radu, aby pripravili usmernenia pre politiky a programy v oblasti ručných a ľahkých zbraní v rozvojových krajinách, ktoré sú zlučiteľné s cieľmi rozvojovej politiky a sú v súlade s nimi, aby pritom spolupracovali s mimovládnymi organizáciami a zabezpečili, aby usmernenia osobitným spôsobom zohľadňovali negatívne dôsledky rozšírenia ručných zbraní na trvalo udržateľný rozvoj, ako aj pre ženy a deti;
Points out that the increasing prevalence of small arms throughout the world is leading to growing levels of armed violence, with the result that sustainable development is undermined, and that women and children are particularly badly affected by the increasing proliferation of small arms, and therefore urges the Commission and Council to prepare guidelines for SALW policies and programmes in developing countries that are compatible and consistent with development policy objectives, to work together with non-governmental organisations with a view to achieving that objective and to ensure that the guidelines take account of the adverse impact which the proliferation of small arms has on sustainable development and on women and children in particular;
Šiesta výročná správa Rady podľa platného ustanovenia 8 Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní
The Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Šiesta výročná správa Rady podľa platného ustanovenia 8 Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní
Council´s Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Návrh uznesenia začlenený do správy
Motion(s) for resolution(s) included in report
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0830 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0830 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a články 42 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0002/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0002/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0293/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0293/2005 ),
Nadobudnutím účinnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 na prístup k vecným dávkam v chorobe počas prechodného pobytu v inom členskom štáte u ž okrem predloženia dokladu nie sú potrebné žiadne dodatočné formality.
(1) With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council , access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State no longer requires additional formalities other than presentation of a document.
Tieto zvláštne požiadavky, konkrétne povinnosť systematicky a vopred predkladať inštitúcii miesta pobytu potvrdené osvedčenie, ktoré osvedčuje nárok na vecné dávky, a splnenie zvláštnych formalít pri príchode na územie iného členského štátu, sa formálne vyžadovali, no v praxi neboli uplatňované.
These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
Rovnaká formálna povinnosť stále existuje pre prijímanie dávok v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania v priebehu pobytu v inom členskom štáte a tiež sa javí ako zbytočne reštriktívna a svojou povahou sťažujúca voľný pohyb príslušných osôb.
The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned .
Preto je vhodné rozšíriť zjednodušené postupy aj na ustanovenia v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania obsiahnuté v nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a v nariadení Rady (EHS) č. 574/72.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72.
Je vhodné rozšíriť tieto zjednodušené postupy aj na ustanovenia o dávkach pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania obsiahnuté v nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a v nariadení Rady (EHS) č. 574/72.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72.
(2) Aby sa zohľadnili zmeny v právnych predpisoch určitých členských štátov, a to najmä nových členských štátov od ukončenia prístupových rokovaní, treba prispôsobiť prílohy nariadenia (EHS) č. 1408/71.
(2) In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Potreba určitých zmien vzniká i v prípade nariadenia (EHS) č. 574/72.
Certain changes also need to be made to Regulation (EEC) No 574/72 .
(4a) V článku 93 ods. 1 sa vypúšťajú odkazy na články 22b) a 34b).
(4a) In Article 93(1), the references to Articles 22b and 34b are deleted.
PRÍLOHA BOD 3 BOD (C) Príloha II časť II časť N (Nariadenie (EHS) č. 1408/71)
ANNEX, POINT 3, POINT (C) Annex II, Section II, Section N (Regulation (EEC) n°1408/71)
Technical adaptation according to the ruling of the European Court of Justice in case C-43/99 .
Technical adaptation according to the ruling of the European Court of Justice in case C-43/99.
PRÍLOHA BOD 4 BOD (D) Príloha IIa časť V (Nariadenie (EHS) č. 1408/71)
ANNEX, POINT 4, POINT (D)
d) Časť „V. SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
Annex II a, Section V (Regulation (EEC) No 1408/71)
Úprava dôchodkov z dôvodov jediného zdroja príjmu s nárokom na ne vznikajúcim podľa zákona č. 100/1998 Z.z.. “
Adjustment of pensions as the sole source of income with their entitlement arisen according to the Act No 100/1998 Coll. "
PRÍLOHA BOD 5 BOD (A) BOD (II) Príloha III časť A (Nariadenie (EHS) č. 1408/71)
ANNEX, POINT 5, POINT (A), POINT (II)
ii) Mení sa toto číslovanie:
Annex III, section A (Regulation (EEC) No 1408/71)
ii) Číslovanie sa mení takto :
(ii) The following numberings are changed:
položka BELGICKO-NEMECKO z 3 na 1,
of the heading BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
položka BELGICKO-NEMECKO z 3 na 1,
of the point BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
položka BELGICKO-FRANCÚZSKO zo 7 na 2,
of the heading BELGIUM-FRANCE from '7' to '2 ,
položka ČESKÁ REPUBLIKA-NEMECKO z 26 na 3 ,
of the heading CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to ' 3 ',
bod ČESKÁ REPUBLIKA-NEMECKO z 26 na 2 ,
of the heading CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to ' 4 ',
položka ČESKÁ REPUBLIKA-CYPRUS z 33 na 4 ,
of the heading CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to ' 5 ',
položka ČESKÁ REPUBLIKA-CYPRUS z 33 na 3 ,
of the heading CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to ' 6 ',
položka ČESKÁ REPUBLIKA-LUXEMBURSKO z 36 na 5 ,
of the heading CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to ' 7 ',
položka ČESKÁ REPUBLIKA-LUXEMBURSKO z 36 na 4 ,
of the heading DENMARK-FINLAND from '67' to ' 8 ',
položka ČESKÁ REPUBLIKA-RAKÚSKO zo 40 na 6 ,
of the heading DENMARK-SWEDEN from '68' to ' 9 ',
položka ČESKÁ REPUBLIKA-RAKÚSKO zo 40 na 5 ,
of the heading GERMANY-GREECE from '71' to ' 10 ',
položka ČESKÁ REPUBLIKA-SLOVENSKO zo 44 na 7 ,
of the heading GERMANY-SPAIN from '72' to ' 11 ',
položka ČESKÁ REPUBLIKA-SLOVENSKO zo 44 na 6 ,
of the heading GERMANY-FRANCE from '73' to ' 12 ',
položka DÁNSKO-FÍNSKO zo 67 na 8 ,
of the heading GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to ' 13 ',
položka DÁNSKO-FÍNSKO zo 67 na 7 ,
of the heading GERMANY-HUNGARY from '80' to ' 14 ',
položka DÁNSKO-ŠVÉDSKO zo 68 na 9 ,
of the heading GERMANY-NETHERLANDS from '82' to ' 15 ',
položka DÁNSKO-ŠVÉDSKO zo 68 na 8 ,
of the heading GERMANY-AUSTRIA from '83' to ' 16 ',
položka NEMECKO-GRÉCKO zo 71 na 10 ,
of the heading GERMANY-POLAND from '84' to ' 17 ',
položka NEMECKO GRÉCKO zo 71 na 9 ,
of the heading GERMANY-SLOVENIA from '86' to ' 18 ',
položka NEMECKO-ŠPANIELSKO zo 72 na 11 ,
of the heading GERMANY-SLOVAKIA from '87' to ' 19 ',
položka NEMECKO-ŠPANIELSKO zo 72 na 10 ,
of the point CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to ' 2 ',
položka NEMECKO-FRANCÚZSKO zo 73 na 12 ,
of the point CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to ' 3 ',
položka NEMECKO-FRANCÚZSKO zo 73 na 11 ,
of the point CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to ' 4 ',
položka NEMECKO-LUXEMBURSKO zo 79 na 13 ,
of the point CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to '5' ,
položka NEMECKO-LUXEMBURSKO zo 79 na 12 ,
of the point CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to ' 6 ',
položka NEMECKO-MAĎARSKO z 80 na 14 ,
of the point DENMARK-FINLAND from '67' to ' 7 ',
položka NEMECKO-MAĎARSKO z 80 na 13 ,
of the point DENMARK-SWEDEN from '68' to ' 8 ',
položka NEMECKO-HOLANDSKO z 82 na 15 ,
of the point GERMANY-GREECE from '71' to ' 9 ',
položka NEMECKO-HOLANDSKO z 82 na 14 ,
of the point GERMANY-SPAIN from '72' to ' 10 ',
položka NEMECKO-RAKÚSKO z 83 na 16 ,
of the point GERMANY-FRANCE from '73' to ' 11 ',
položka NEMECKO-RAKÚSKO z 83 na 15 ,
of the point GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to ' 12 ',
položka NEMECKO-POĽSKO z 84 na 17 ,
of the point GERMANY-HUNGARY from '80' to ' 13 ',
položka NEMECKO-POĽSKO z 84 na 16 ,
of the point GERMANY-NETHERLANDS from '82' to ' 14 ',
položka NEMECKO-SLOVINSKO z 86 na 18 ,
of the point GERMANY-AUSTRIA from '83' to ' 15 ',
položka NEMECKO-SLOVINSKO z 86 na 17 ,
of the point GERMANY-POLAND from '84' to ' 16 ',
položka NEMECKO-SLOVENSKO z 87 na 19 ,
of the point GERMANY-SLOVENIA from '86' to ' 17 ',
položka NEMECKO-SLOVENSKO z 87 na 18 ,
of the point GERMANY-SLOVAKIA from '87' to ' 18 ',
položka NEMECKO-ŠVÉDSKO z 89 na 20,
of the heading GERMANY-SWEDEN from '89' to '20 ',
položka NEMECKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO z 90 na 21 ,
of the heading GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to ' 21 ',
položka NEMECKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO z 90 na 19 ,
of the heading SPAIN-PORTUGAL from '142' to ' 22 ',
položka ŠPANIELSKO-PORTUGALSKO zo 142 na 22 ,
of the point GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to ' 19 ',
položka ŠPANIELSKO-PORTUGALSKO zo 142 na 20 ,
of the point SPAIN-PORTUGAL from '142' to ' 20 ',
položka FRANCÚZSKO-TALIANSKO zo 149 na 23,
of the heading FRANCE-ITALY from '149' to '23' ,
položka ÍRSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO zo 180 na 24 ,
of the heading IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to ' 24 ',
položka ÍRSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO zo 180 na 21 ,
of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to ' 25 ',
položka TALIANSKO-SLOVINSKO zo 191 na 25 ,
of the heading LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to ' 26 ',
položka TALIANSKO-SLOVINSKO zo 191 na 22 ,
of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to ' 27 ',
položka LUXEMBURSKO-SLOVENSKO z 242 na 26 ,
of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to ' 28 ',
položka LUXEMBURSKO-SLOVENSKO z 242 na 23 ,
of the heading NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to ' 29 ',
položka MAĎARSKO-RAKÚSKO z 248 na 27 ,
of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to ' 30 ',
položka MAĎARSKO-RAKÚSKO z 248 na 24 ,
of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to ' 31 ',
položka MAĎARSKO-SLOVINSKO z 251 na 28 ,
of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to ' 32 ',
položka MAĎARSKO-SLOVINSKO z 251 na 25 ,
of the heading PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to ' 33 ' and