natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovnako boli zamietnuté aj snahy poslancov zahájiť diskusiu o možnej zmene financovania EÚ v budúcnosti, ktorá by mala odľahčiť rozpočty členských štátov.
As Budgets Committee chairman and French MEP Alain Lamassoure (EPP), pointed out "a reform of the system of own resources has become inevitable with the wide-spread budgetary crisis in Europe", although the governments have yet to accept it.
Čo teraz?
What now?
Nakoľko rozpočet EÚ na nasledujúci rok nebol schválený, Európska komisia musí prísť v nasledujúcich týždňoch s novým návrhom, ktorý bude zaslaný členským štátom zastúpeným v Rade EÚ na pripomienkovanie.
Following Monday's breakdown of the negotiations, the European Commission will have to present, in the coming weeks, a new draft budget.
Najneskôr po tridsiatich dňoch sa text presunie z Rady do Parlamentu, kde budú mať poslanci 42 dní na jeho posúdenie.
This will in turn be examined by Council within a period of thirty days, and then submitted for approval to Parliament, which has 42 days at its disposal.
Ako poznamenala poľská poslankyňa ľudovcov Sidonia Jędrzejewska, "čoraz častejšie dochádza k rozporu medzi úlohami, ktoré členské štáty od EÚ očakávajú a ich ochotou tieto úlohy financovať. "
As EP general budget rapporteur and Polish MEP Sidonia Jędrzejewska (EPP) pointed out after the meeting, "there is a growing discrepancy between what the Member States expect the EU to do and the willingness of the Member States to finance those new tasks".
Tlačová správa (po anglicky) Tlačová konferencia: Parlament (pondelok, 15. novembra 2010) Tlačová konferencia: Rada a Komisia EuroparlTV Rozpočet: Otázky a odpovede (po anglicky)
Press release EP Press conference following Monday's meeting Press conference, Council and Commission EuroparlTV Budget Q&A
Rozpočet na rok 2011: obnova rastu
The 2011 Budget: going for growth
Budúci rok je rokom, kedy by hospodárstvo mohlo urobiť rozhodujúci krok smerom k zotaveniu a rozpočet EÚ je kľúčovým nástrojom na ceste k vymaneniu sa z krízovej situácie.
Next year is the year the economy could make a decisive step in its recovery and the EU budget is one vital instrument in this path to redemption for post-crisis Europe.
Parlament bude tento mesiac hlasovať o svojom záverečnom postoji k rozpočtu a to s prihliadnutím na záverečné, tzv. zmierovacie rokovanie s predstaviteľmi členských štátov.
Parliament's final position will be voted on by the plenary later this month in view of the final "conciliation" negotiation with the member states.
Výbor pre rozpočet už v procedúre, ktorá trvala celý týždeň, odhlasoval obnovenie financovania na rovnakej úrovni, ako pôvodne navrhovala Európska komisia, t. j. o 3,5 mld. eur viac, než požadovali členovia rady ministrov.
However, the Budgets Committee, in a procedure that lasted an entire week, has voted to restore funding to effectively the same level as initially proposed by the European Commission, a figure 3,5 billion euros higher than demanded by the Ministers in the Council.
Fakty a čísla
Facts and figures
Výbor pre rozpočet EP navrhuje, aby celkový objem financií predstavoval 142,65 mld. eur v záväzkoch (maximálna čiastka dostupná pre všetky činnosti a programy, ktoré majú začať v danom roku) a 130,14 mld. eur v platbách (peniaze, ktoré sa majú reálne vyplatiť v roku 2011).
The Budgets Committee is proposing funds totalling 142,65 billion in Commitments (the maximum amounts available for all actions and programs scheduled to start during the year) and 130.14 billion euros in payments (the money foreseen to be actually paid out during 2011).
Ide najmä o opatrenia, ktoré majú prispieť k zotaveniu Európy prostredníctvom výskumu a inovácií, pomôcť chudobnejším regiónom a posilniť postavenie EÚ vo svete, vrátane nevyhnutnej podpory pre Palestínu.
This is especially measures to help Europe's recovery through research and innovation, help its poorer regions and the EU's presence in the world, including essential support for Palestine.
Vo všeobecnosti Parlament trvá na tom, aby EÚ mala dostatok prostriedkov na plnenie všetkých nových úloh, ktoré od nej vyžaduje Lisabonská zmluva.
In general terms, Parliament insists on the EU being given the means to assume all the new tasks the Treaty of Lisbon requires of it.
Spravodajkyňa EP pre rozpočet, poľská stredo-pravicová poslankyňa Sidonia Jędrzejewska zdôraznila, aké sú súčasné naliehavé potreby „Je prirodzené, že v čase hospodárskej krízy musíme šetriť a škrtať, ale nesmieme zabúdať, že zajtrajší hospodársky rast závisí od dnešných investícií, a to najmä v oblastiach vzdelávania, výskumu a inovácií,“ uviedla počas minulotýždňovej debaty
Pointing out at the needs of the moment, the EP rapporteur for the budget, Polish centre right MEP Sidonia Jędrzejewska, explained during last week's debate that "I am aware that in the times of economic crisis we have to make cuts and concessions, but we cannot forget that our future economic growth will depend on today’s investments, especially in the area of education, research an innovation".
Návrh rozpočtu na rok 2011, ktorý predložila Komisia v apríli, predpokladá 142, 56 mld. eur alebo 1,13 % Hrubého národného dôchodku EÚ v záväzkoch a 130,13 mld. alebo 1,06 % v skutočných platbách.
The draft 2011 budget presented by the Commission in April foresees 142.56 billion euros or 1.13% of EU GNI in commitments and 130.13 billion or 1,06% of EU GNI in actual payments.
To zodpovedá zvýšeniu záväzkov o 2,2 % v porovnaní s rokom 2010 a platieb o 5,9 % (dlhodobý rámec na roky 2007–2013 stanovuje záväzky v objeme 142,97 mld. eur a platby v objeme 134,3 mld. eur).
This translates in an increase of 2.2% for the commitments on 2010 and 5,9% for the payments.
Rada však v auguste súhlasila iba s celkovým rozpočtom 141,77 mld. v záväzkoch a 126,53 mld. v platbách, a návrh EK skrátila o viac ako 3,5 mld. eur.
(The 2007-2013 Long term framework had set commitments at 142.97 billion euros and payments at 134.3 billion.
Šetrila najmä na podpore najchudobnejších regiónov v Európe, poľnohospodárstve a zahraničnej pomoci.
However, the Council in August only agreed to an overall budget of 141.77 billion in commitments and 126,53 billion in payments, trimming more than 3,5 billion euros from the EC proposal, especially funds for Europe's poorer regions, for agriculture and for international aid.
Skrátila aj rozpočet európskych inštitúcií o 163 mil. eur.
The European Institutions' budget is also trimmed by 163 million.
Sedem členských štátov (Veľká Británia, Švédsko, Holandsko, Česko a Rakúsko) hlasovalo proti týmto návrhom a žiadalo ešte väčšie škrty, resp. zmrazenie rozpočtu na úrovni roku 2010.
Seven member states (the UK, Sweden, The Netherlands, Finland, Denmark, the Czech Republic and Austria) voted against these proposals demanding even deeper cuts, effectively freezing the budget at 2010 levels.
Návrh rozpočtu EÚ na rok 2011
2011: A budget for today and tomorrow
Odpovedá predseda rozpočtového výboru, ľudovec Alain Lamassoure.
We spoke to the Budget's Committee chairman, Alain Lamassoure (EPP).
Ministri členských štátov chcú európsky rozpočet výrazne zoškrtať, rozpočtový výbor bol ale proti.
Mr Lamassoure, the Budgets Committee has voted to restore most of the cuts made to the 2011 draft budget by the Council of ministers.
Aký bude konečný postoj Európskeho parlamentu?
The governments cite the need for economies in Brussels as in the national capitals so where does the EP stand on this?
Na európskej pôde riešime tie isté dilemy ako riešia národné vlády.
We are at European level are in the same difficulties, the same dilemmas as at the national level.
Na jednej strane je nutné robiť úspory, na strane druhej je ale rovnako tak potrebné zachovať financovanie vedy, vzdelania a sociálnej podpory pre ľudí bez práce.
It takes time to make budget savings but at the same time preserve future spending: spending on research, education, innovation and social spending for workers who lost their jobs and who are trying to retrain.
Každý štát sa snaží nájsť rovnováhu medzi týmito dvoma pólmi.
Each State is trying to find a good balance between these two concerns, which may seem a bit contradictory.
Aké ste si stanovili hranice pri vyjednávaní s ministrami členských štátov, za ktoré už neustúpite?
So in the negotiations with the Council, where would the EP draw a line in the sand and refuse to accept the government's position?
Myslím, že tá hlavná hranica sa netýka priamo rozpočtu na budúci rok, ale až rozpočtu na rok 2012.
I think the main red line is not on the 2011 budget.
Je nám jasné, že členské štáty, ktoré financujú rozpočet, dnes sotva zvýšia svoje príspevky.
We know that the member states who finance the EU budget have barely increased their contributions this year.
Vlády si však musia vziať poučenie zo súčasnej krízy a zaistiť stabilné financovanie výdavkov aspoň od roku 2012.
But governments must accept that it takes this time of crisis to agree to preserve future expenditures from 2012.
V tomto roku sme už začali pociťovať ekonomické oživenie.
The economic recovery is being felt in 2010.
Dúfame, že v roku 2011 bude európske hospodárstvo celkom zotavené.
We hope that it will consolidate itself in 2011.
To sú veci, na ktoré potrebujeme zdroje.
These are policies where we need resources.
Očakávame, že národné vlády si uvedomia, že súčasné nastavenie rozpočtu neponúka žiadne východiská.
In addition, we expect the Council to see the impasse we are today to finance the EU budget.
Rozpočty členských štátov, od ktorých je náš rozpočet úplne závislý, sú dnes v zlom stave.
The contributors are national budgets that are ruined.
Pristúpia národné vlády na tieto návrhy?
Will governments be able to accept this?
Určite nie dnes.
Not at the moment.
Tieto diskusie sa zatiaľ ešte ani poriadne nerozbehli.
But thinking has not yet begun, it is really just beginning.
Verím ale, že vlády postupom času tieto argumenty uznajú.
I hope they will accept it by the end of the year.
Európsky rozpočet 2011 (anglicky) Alain Lamassoure
2011 budget: The EP position
Za takýto návrh rozpočtu hlasoval Európsky parlament behom svojej plenárnej schôdze v Štrasburgu.
With the vote, the stage is set for the tough negotiations with the Council leading to the final vote in the November plenary.
Väčšie výdavky by podľa poslancov mali smerovať do výskumu, inovácii, ale na podporu Palestíny.
Recognising the budgetary constraints faced by most member states, Parliament voted on Wednesday 20 October for just a 0,8% increase in commitments compared to 2010.
Na konečnej podobe rozpočtu sa však budú musieť zástupcovia Parlamentu ešte dohodnúť s ministrami financií členských štátov.
However, it rejected the Council's proposed spending mix and set different priorities, pointing out that "arbitrary reductions" are "not in line with sound budgeting".
Rozpočet na rok 2011 je prvým rozpočtom, pri ktorom mohli europoslanci rozhodovať o celej jeho podobe, vrátane výdavkov na poľnohospodárstvo.
In Tuesday's debate, Budgets committee chairman, Alain Lamassoure , said that the EP fully understands the cost-cutting imperative and has acted accordingly in its position on the budget.
Tieto nové právomoci im priniesla vlani schválená Lisabonská zmluva.
He asked however, whether it is "reasonable" to expect that the EUs new policies, competences and strategies, all decided by the governments, will be carried out without "a single extra euro".
Výdavky, za ktoré Parlament tento týždeň hlasoval majú nasledujúcu podobu: záväzky boli stanovené na zhruba 143 miliárd eur, z čoho 130 miliárd by malo ísť na priame platby.
In all Parliament voted for funding of approximately 130.56 billion euros in payments and 143.07 billion in commitments, or 1.14% of EU GNI, in line with what the Commission had originally proposed but still lower than originally envisaged by the 2007-2013 long term financial framework.
Rozpočet tak dosahuje 1,141 percenta hrubého národného dôchodku EÚ.
What goes and what stays
Viaceré členské štáty požadovali výdavky znižovať, objem rozpočtu však napriek tomu oproti minulému roku čiastočne narástol (EÚ vlani schválila výdavky na priame platby vo výške 122 miliárd, teda o osem miliárd nižšie).
In greater detail, Parliament is asking for payments totalling 42.55 billion euros for cohesion policy to help Europe's poorer regions, 58.5 billion for farm support, 12.1 billion for actions to promote growth, employment and competitiveness, 7.65 billion for the EU's international presence, 848 million for security and justice, including fighting illegal immigration, 649 million for citizenship projects and 8.2 billion to cover administrative costs.
"Parlament rozumie požiadavkám na rozpočtové škrty a podľa toho sme aj postupovali.
In major departures from the Council's position, the EP increased funding for lifelong learning, innovation and "intelligent" energy, the Baltic Sea strategy, restored funding for agriculture, youth, sport and programmes against domestic violence, as well as assistance to the Palestinians.
Otázkou ale je, či je na mieste očakávať, že nové európske politiky a stratégie, budú fungovať bez toho, aby na ne šlo čo i len jedno euro navyše," vysvetlil behom debaty postoj Parlamentu francúzsky ľudovec Alain Lamassoure, predseda rozpočtového výboru.
Provision was also made for the stability mechanism to aid Greece, should this become necessary in the future.
Jeho poľská kolegyňa Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, ktorá parlamentný návrh rozpočtu predložila, vyjadrila nádej, že "poslanci budú naklonení dialógu so zástupcami Rady, aby došlo k schváleniu rozumného a citlivého rozpočtu na rok 2011".
On the other hand, funds were cut from the long-running nuclear fusion research project, the Common Foreign and Security Policy and from international cooperation, with the exception of development assistance.
42 miliárd na pomoc menej rozvinutým európskym regiónom
Commitments and payments
12 miliárd na rast zamestnanosti a konkurencieschopnosti
Commitments: The maximum amounts available for all actions and programmes scheduled to start during the year.
7,6 miliardy na zahraničnú prítomnosť EÚ
May be disbursed over several years
Koncom mesiaca začnú zástupcovia Parlamentu o svojich návrhoch jednať s členmi Rady.
Payments: The amounts actually foreseen to be paid during the year.
Pokiaľ jednania pôjdu hladko, definitívna podoba rozpočtu môže byť schválená v priebehu novembra.
They may flow from commitments included in previous years' budgets
Rozpočet 2011
Press Release
Vyjednávania o rozpočte 2011: na mŕtvom bode neskončíme, verí poslankyňa
Sidonia Jędrzejewska: "we are not blind to the concerns of the member states"
Schvaľovanie európskeho rozpočtu na rok 2011 vstúpilo do svojej rozhodujúcej fázy.
Centre right Polish MEP Sidonia Jędrzejewska (EPP) is the EPs general rapporteur on the 2011 Budget The approval process for the European Union's 2011 budget is entering its most decisive phase, the negotiations between Parliament and the member states on the exact amounts to be spent during the year, amid ongoing discussions on the future funding of the budget.
O jeho konečnej podobe začali vyjednávať poslanci so zástupcami členských štátov.
Centre right Polish MEP Sidonia Jędrzejewska is has been guiding Parliament through the process and agreed to answer our questions.
Návrh, ktorý Parlament schválil minulý týždeň sa pohybuje v mantineloch, ktoré boli stanovené v rámci viacročného rozpočtového plánu.
Indeed the European Parliament's position adopted last week is within the limits set by the multiannual financial framework.
Toto musíme zdôrazniť.
This is worth underlining because it is new.
Pre mňa ako spravodajkyňu je dôležité zostať v týchto mantineloch, pretože tým dokazujeme, že Európsky parlament je v tomto procese zodpovedným hráčom.
For me as the general rapporteur it was very important to stay within the limits of the framework because it shows that the EP is a responsible actor in the process: we do listen to the concerns of the Council and we are not blind to the concerns of the member states.
Vnímame pripomienky členských štátov a nie sme k nim slepí.
So why we propose to come back more or less to the European Commission's proposal?
Nerešpektovanie týchto záväzkov by ohrozilo akcie, ktoré už dnes prebiehajú.
The second thing is that many political events have taken place over the last years.
Druhým dôvodom je, že EÚ má po prijatí Lisabonskej zmluvy podstatne významnejšie úlohy.
The Treaty of Lisbon obliges the EU to do more.
Nemôžeme preto očakávať, že budeme môcť robiť viac s menšími zdrojmi.
In my view, to expect that the EU can do much more for the same money is not just unfair, it is impossible.
Európsky rozpočet je často prirovnávaný k národným rozpočtom.
What the Council proposed in August is a de facto cut, when we need more.
Je takéto prirovnanie na mieste?
The EU budget is usually compared to national budgets but is the comparison realistic, given the EU budget's mission and composition?
Rovnako tak sa neorientuje na sociálnu starostlivosť ale na investície, predovšetkým do infraštruktúry, výskumu, či vzdelávania.
It focuses not on social welfare, but on investment: hard infrastructure, soft infrastructure, knowledge, research.
Nadišiel už čas na prehodnotenie zdrojov, z ktorých je európsky rozpočet financovaný?
It is an anti-crisis measure in itself.
Debaty na túto tému stále pokračujú a budú pokračovať i najbližšie dva mesiace.
Is the time ripe to re-examine budget funding?
Je ale nereálne očakávať, že by sme mohli v tak krátkom čase dosiahnuť zhodu ohľadne tak citlivej otázky.
How do you respond to those who claim that this will reduce government influence and thus democratic oversight of the budget?
V každom prípade ale musíme byť schopní hovoriť o financovaní rozpočtu i do budúcna.
For me this is the opening of the debate on revenue, not an end.
Kľúčová otázka znie: ako môžeme znížiť záťaž na strane členských štátov a urobiť ho viac zodpovednejším vo vzťahu k občanom?
We have two months ahead of us and it is completely unrealistic to believe we can get to any conclusions on so controversial an issue.
Ja osobne nepodporujem názor, aby téma zdrojov európskeho rozpočtu bola spojená s diskusiami o rozpočte na budúci rok.
We should be able to talk about financing of the budget for the future: how to lessen the burden to the member states and make the budget more accountable to citizens.
V prípade rozpočtu na rok 2011 totiž potrebujeme hodne pragmatizmu i dobrej vôle.
Myself, I am not a fan of linking the debate on new financing mechanisms and the debate on the 2011 budget.
Vyjednávania o rozpočte na rok 2011 práve začali.
On 2011 we need pragmatism and goodwill to conclude.
Nebojíte sa, že by skončili na mŕtvom bode?
Do you fear deadlock in the negotiations?
Myslím, že návrh, s ktorým prichádza Parlament je rozumný.
I think we actually presented a reasonable proposal.
Nemôžete viesť vyjednávania bez toho, aby ste sa snažili porozumieť svojmu partnerovi.
You cannot negotiate if you don’t try to understand your partner, so we have to understand the Council.
Ale pokiaľ Rada nekompromisne odmieta dať viac finančných prostriedkov, musí zabudnúť na svoje predošlé sny napríklad o zahraničnej politike EÚ.
But if the Council is completely unwilling to give more, it has to forget about some of its dreams like the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) or foreign policy.
Dúfam, že sa dohodneme do konca roku, pretože naším spoločným záujmom je, aby sme mali zodpovedné financovanie od 1. januára.
I hope we can conclude by the end of the year because it is our common responsibility to have proper financing from 1 January next year.
Naše vzájomne hry s komisiou nikdy nemôžu byť dôležitejšie ako rozbehnuté európske programy, ktoré potrebujú financovanie.
These inter-institutional tensions and games should never be more important than the beneficiaries, the programmes.
Sidonia Jędrzejewska Parlamentný návrh rozpočtu
Sidonia Jędrzejewska Press Release
Sedem sedmín v jednom celku
Seven of One
©BELGA_WESTEND61_Achim Sass Vo svojej najjednoduchšej forme sa na rozpočet EÚ dá pozerať ako na jeden celok rozdelený na sedem častí, jedna za každý rok aktuálneho finančného rámca 2007 – 2013, v systéme, ktorý umožňuje dlhodobejšie plánovanie a každoročnú flexibilitu a zodpovednosť.
Unlike national budgets, EU revenue and expenditure must match ©BELGA_WESTEND61_Achim Sass In its simplest form, the EU budget can be seen as a whole subdivided into seven parts, one for each year of the current 2007-2013 financial framework, in a system that allows longer term planning and year by year flexibility and accountability.
Viacročný rámec stanovuje limity a všeobecné ciele pre činnosť EÚ.
The multiannual framework sets the limits and general targets for EU action.
Výročný rozpočet pokrýva každú jednu položku výdavkov, od ceruziek pre úradníkov po dotácie pre poľnohospodárov EÚ a pomoc pre hospodársky slabšie rozvinuté regióny.
The annual budget covers every single item of expenditure, from pencils for administrators, to subsidies for EU farmers and help for its economically less-developed regions.
Čo je dôležitejšie, nie je luxusom pre Európu: je a za posledné desaťročia bol integrovanou súčasťou európskeho hospodárstva, skutočným multiplikátorom vplyvu, ktorý zvyšuje bohatstvo a účinnosť celej Únie .
More importantly, it is not a luxury for Europe: it is and has been for decades, an integral part of the European economy, a true force multiplier that increases the whole Union's wealth and effectiveness.
Keď sa stanoví „finančný rámec“, zahŕňa maximálnu sumu, ktorú môže EÚ minúť, ako aj jej rozdelenie podľa jednotlivých rokov a jednotlivých predmetov financovania, hoci presná suma ročných rozpočtov je predmetom každoročných rokovaní.
When the "financial framework" is set, it includes the maximum amount to be spent by the EU, as well as how this is broken down year by year and subject by subject, although the exact amount for the annual budget is the subject of annual negotiations.
Celkovo EÚ každoročne minie v prospech občanov takmer presne 1 % z hrubého národného dôchodku (HND) EÚ alebo približne 130 miliárd EUR.
In all, every year the EU spends on behalf of the citizens almost exactly 1% of the EU Gross National Income (GNI) or about €130 billion.
To znamená približne 235 EUR na každého občana EÚ za rok.
This translates into about €235 from each EU citizen per year.
Súčasný finančný rámec bude čoskoro predmetom revízie v polovici obdobia.
The current financial framework is about to undergo a mid-term review.
Európska komisia predloží svoje návrhy 19. októbra, ale 22. septembra Parlament vyzval na oveľa väčšiu flexibilitu pri správe prostriedkov s cieľom lepšieho prispôsobenia možností a potrieb, ako aj zapracovania väčších finančných rezerv do rozpočtu s cieľom reagovať na nepredvídané situácie v budúcnosti.
The European Commission will be presenting its proposals on 19 October, but on 22 September Parliament called for far greater flexibility in handling the funds, in order to better match capabilities and needs, as well as for greater financial margins to be built into the budget to allow for future contingencies
EP sa zároveň pripravuje na ďalší viacročný rámec a vytvoril osobitný výbor pre politické výzvy s cieľom diskutovať a predkladať konkrétne návrhy: prostriedky potrebné po roku 2013, odkiaľ budú pochádzať, na čo by sa mali vynaložiť a aké dlhé obdobie by mal pokrývať ďalší dlhodobý rozpočet; už bolo navrhnuté 10-ročné obdobie s revíziou po piatich rokoch, ktoré by malo nahradiť súčasný sedemročný rámec.
The EP is also preparing for the next multi-year framework and has set up a special Policy Challenges Committee to debate and present concrete proposals: the funds needed post-2013, where they will come from, what they should be spent on and how long the next long-term budget should last; a 10-year period, reviewed after five years has already been proposed to replace the current seven year framework.