natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtová podpora môže byť v dôležitých spoločenských oblastiach, ktoré získavajú veľké množstvo verejných prostriedkov, ako sú školstvo a zdravotníctvo, efektívnejšia než projektová pomoc.
Budget support can be more effective over project aid in important social sectors that receive large amounts of public funding, such as education and health.
Na stanovenie opatrení a meranie ich účinnosti by sa mali použiť jasné ciele a ukazovatele výkonnosti.
Clear targets and performance indicators should be used to set and measure the effectiveness of action.
Fixný a variabilný tranžový systém propagovaný Komisiou je efektívny nástroj na podporu dosahovania výsledkov.
The fixed and variable tranche system pioneered by the Commission is an effective tool to encourage the achievement of results.
Hodnotenie výsledkov nástroja je základom pre rozhodovanie o jeho praktickosti a forme.
The assessment of results of the instrument is fundamental to deciding its practicality and its form.
Je tiež nutné uznať, že efektívne hodnotenie rozvojových opatrení je niekedy zložité, keďže relevantné údaje a potrebné prostriedky hodnotenia niekedy chýbajú, obzvlášť v krajinách AKT.
It also has to be recognised that the effective assessment of development action is sometimes difficult, as relevant data and the necessary means of assessment are sometimes lacking, especially in some ACP Countries.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže účinné a spoľahlivé štruktúry štátov, ktoré sú príjemcami pomoci tak z hľadiska fungovania demokracie pri dodržiavaní základných slobôd, ľudských práv a politického pluralizmu, ako aj v oblasti rozpočtových procesov, výdavkovej kompetencie a poskytovania služieb majú ústrednú dôležitosť pre účinnosť nástroja,
A. whereas effective recipient state structures, both in terms of a functioning democracy with respect for fundamental freedoms, human rights and political pluralism and in terms of budgetary processes, expenditure competency and service provision that are accountable, are central to the instrument’s effectiveness,
1. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby rozpočtovú podporu používali len na základe jasne objektívnych kritérií a pod podmienkou, že krajina je fungujúcou demokraciou rešpektujúcou základné slobody, ľudské práva a zásady právneho štátu vrátane politického pluralizmu a nezávislosti súdneho systému, a aby plne vyhodnotili všetky s ňou spojené riziká;
Calls on the Commission and the Member States to use budget support only under clearly objectifiable criteria and under the condition that the country is a functioning democracy with respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law, including political pluralism and independence of the judiciary system , and to assess fully all risks involved;
3. je znepokojený zistením Dvora audítorov, že článok 61 ods. 2 a článok 67 dohody z Cotonou boli často interpretované široko a subjektívne;
Is concerned that the Court of Auditors (CoA) found that Articles 61(2) and 67 of Cotonou were often given a broad and subjective interpretation;
Rozpočtová podpora pre rozvojové krajiny
Budget aid for developing countries
Výbor, ktorý predložil stanovisko
Committee(s) asked for opinion(s)
Predchádzajúci spravodajca výboru požiadaného o stanovisko
Previous drafts(wo)man/men
k návrhu nariadenia Rady o obchodovaní s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov
on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0487 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0487 )
– so zreteľom na článok 37 odsek 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0330/2006 ),
– having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0330/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0006/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0006/2007 ),
(5) Na zlepšenie fungovania jednotného trhu je vhodné poskytnúť maximálnu transparentnosť v obchodovaní s mäsom hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov.
(5) To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
Umožní to zároveň zlepšenie organizácie príslušnej výroby.
This will also enable such production to be better organised.
Preto je potrebné upresniť vo všetkých jazykoch členských štátov, aký predajný názov musí byť použitý na obchodovanie s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov.
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be specified.
Zlepší sa tak aj prístup spotrebiteľa k informáciám.
This will also improve information for consumers.
(5) Na zlepšenie fungovania jednotného trhu je vhodné poskytnúť maximálnu transparentnosť v obchodovaní s mäsom hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanásť mesiacov.
(5) To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
Preto je potrebné upresniť vo všetkých jazykoch členských štátov, aký predajný názov musí byť použitý na obchodovanie s mäsom alebo polotovarmi z mäsa určenými na ľudskú spotrebu , ktoré pochádzajú z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov.
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less , or meat preparations obtained therefrom, intended for human consumption, should be specified.
(12) Je taktiež potrebné ustanoviť identifikáciu mäsa z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov prostredníctvom listu, v ktorom by bola upresnená príslušná kategória a označenie veku pri porážke uvedené na príslušných štítkoch.
(12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, and the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
(12) Je taktiež potrebné ustanoviť identifikáciu mäsa z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov prostredníctvom písmena zodpovedajúceho kategórii, do ktorej patria , uvedením predajného názvu a označenia veku pri porážke na príslušných štítkoch.
(12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, by their sales description and by the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
Tieto označenia by sa mali vyskytovať aj v obchodných dokumentoch.
These indications should also appear in the commercial documents.
V záujme jasnosti je potrebné, aby štítky na mäse a obchodné dokumenty obsahovali tieto informácie: identifikačný list, predajný názov a vek pri porážke.
In the interests of clarity, it is necessary for meat labels and commercial documents to contain the following information: identifying letter, sales description and age on slaughter.
(13) Prevádzkovatelia, ktorí chcú z vlastnej vôle doplniť predajné názvy uvedené v tomto nariadení o ďalšie informácie, by sa mali držať podmienky postupu uvedeného v článkoch 16 a 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97.
(13) Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
(13) Prevádzkovatelia, ktorí chcú z vlastnej vôle doplniť predajné názvy uvedené v tomto nariadení o ďalšie informácie, napríklad o druh použitého krmiva , by sa mali držať podmienky postupu uvedeného v článkoch 16 a 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97.
(13) Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information , for example the type of feed used, should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
(14) V záujme zabezpečenia správneho používania informácií uvedených na štítkoch v súlade s týmto nariadením, je potrebné ustanoviť registráciu údajov, ktoré by zabezpečili pravdivosť informácií vo všetkých štádiách výroby a obchodovania .
(14) To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
(14) V záujme zabezpečenia správneho používania informácií uvedených na štítkoch v súlade s týmto nariadením, je potrebné ustanoviť registráciu údajov, ktoré by zabezpečili pravdivosť informácií vo všetkých štádiách výroby a uvádzania na trh .
(14) To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
Niektoré z týchto informácií sa však musia doplniť v štádiu, keď sa výrobok dodáva konečnému spotrebiteľovi.
However, some of this information need not be supplied at the stage when the product is supplied to the final consumer.
(15 a) Je vhodné, aby členské štáty určili systém sankcií, ktoré sa použijú v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a aby dohliadali na ich uplatňovanie.
(15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Tieto sankcie by mali byť primerané ale dostatočne odraďujúce.
The penalties should be proportionate, but sufficiently dissuasive.
Mohli by sa pohybovať od opätovného označenia alebo opätovného zaslania až po bezpodmienečné zničenie.
They could range from the re-labelling or return of products to their complete destruction.
Uplatňuje sa na mäso z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov na území Spoločenstva alebo dovezené ho z tretích krajín.
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less produced in the Community or imported from third countries.
Uplatňuje sa na mäso z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanásť mesiacov , ktorého porážka sa uskutočnila po...* , vyprodukované na území Spoločenstva alebo dovezené z tretích krajín.
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less , slaughtered after ...*, whether the meat is produced in the Community or imported from third countries.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1183/2006 z 24. júla 2006, ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka 1 .
This Regulation shall apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals 1 .
Toto nariadenie sa nevzťahuje na mäso z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov, ktorého označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie bolo zaevidované v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006.
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na mäso z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov, ktorého označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie je zapísané do registra v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006.
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication is registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Musí sa objasniť rámec budúcich označení pôvodu alebo zemepisných označení.
The framework for future designations of origin or geographical indications must be clarified.
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „mäso“ rozumejú jatočné telá, mäso s kosťou alebo bez kosti a celé alebo porciované vnútornosti z hovädzieho mäsa vo veku maximálne dvanástich mesiacov v čerstvom, zmrazenom alebo rýchlozmrazenom stave, či už boli zabalené v priamom alebo druhom obale alebo nie.
For the purposes of this Regulation, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „mäso“ rozumejú jatočné telá, mäso s kosťou alebo bez kosti a celé alebo porciované vnútornosti určené na ľudskú spotrebu , získané z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov v čerstvom, zmrazenom alebo rýchlozmrazenom stave, či už boli zabalené v priamom alebo druhom obale alebo nie.
For the purposes of this Regulation, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Ustanovenia tohto nariadenia sa tiež uplatňujú aj na pripravené, spracované alebo varené výrobky, ktoré obsahujú mäso.
The provisions of this Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
Pri porážke prevádzkovatelia zadelia všetok hovädzí dobytok vo veku maximálne dvanástich mesiacov do jednej z kategórií definovaných v prílohe I, pričom príslušné orgány vykonajú kontrolu v zmysle článku 8 ods. 1.
On slaughter, all bovine animals aged twelve months or less shall be classified by the operators, under the control of the competent authority referred to in Article 8(1), in one of the categories listed in Annex I.
Nemali by sa uplatňovať nové opatrenia; namiesto toho by sa mali uplatňovať tie isté opatrenia ako v článku 16 nariadenia 1760/2000 uplatňujúce sa na dodatočné označovanie.
New measures should not be implemented; instead, the same provisions could be used as those set out in Article 16 of Regulation 1760/2000 applying to additional labelling.
Mäso z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanásť mesiacov je v rôznych členských štátoch predávané pod predajným(i) názvom (názvami) platným(i) pre každý z daných štátov, uvedeným(i) v prílohe II.
The meat of bovine animals aged twelve months or less shall only be marketed in the various Member States under the sales description(s) listed in Annex II laid down for each Member State.
Tento názov musí byť uvedený na všetkých obchodných dokladoch.
The description shall appear in all commercial documents.
Toto nariadenie sa uplatňuje len v prípade, že mäso z hovädzieho dobytka staršieho ako 8 mesiacov sa predáva pod iným názvom ako "hovädzie mäso" (alebo pod rovnakým pojmom pre mäso z dospelého hovädzieho dobytka v iných jazykoch Spoločenstva)
This regulation shall only apply where the meat of bovine animals aged more than eight months is being marketed as other than "beef" (or the equivalent term for adult beef in other Community languages).
V niektorých členských štátoch sú určité druhy hovädzieho dobytka chované spôsobom, pri ktorom rýchlo dospejú, aby sa tak dosiahla optimálna kvalita mäsa .
In some Member States, bovine animals of some breeds are reared to adulthood quickly in order to maximise meat quality.
V niektorých prípadoch majú zvieratá pri porážke menej ako 12 mesiacov, čo by znamenalo, že tento návrh sa na ne nevzťahuje.
In some cases the animals are marginally under 12 months at slaughter, which would mean that they are not covered by this proposal.
Mäso pochádzajúce z týchto zvierat je jasne mäsom z dospelých hovädzích zvierat, pretože nemá vlastnosti ružového teľacieho mäsa alebo bieleho teľacieho mäsa/alebo mäsa z neodstaveného teľaťa.
However, the meat from these animals is clearly adult beef, since it does not share the characteristics of "pink veal" or "white/milk-fed veal".
Pretože ide o mäso z dospelého zvieraťa, malo by byť označené ako "hovädzie mäso" a mali by sa naň vzťahovať pravidlá na označovanie a sledovateľnosť hovädzieho mäsa z dospelých zvierat a nie špecifické pravidlá týkajúce sa teľacieho mäsa.
Since the meat is adult beef, it should be labelled as "beef" and it should be covered by the labelling and traceability rules for adult beef and not by the special rules for veal.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES a články 13, 14 a 15 nariadenia (ES) č. 1760/2000 prevádzkovatelia uvádzajú na štítkoch na mäse z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov nasledujúce informácie:
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
a) identifikačný list, v ktorom je uvedená kategória definovaná v prílohe I tohto nariadenia,
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation,
a) identifikačný list, v ktorom je uvedená kategória definovaná v prílohe I tohto nariadenia v každom štádiu výroby a uvádzania na trh okrem štádia, keď sa výrobok dodáva konečnému spotrebiteľovi;
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation, at each stage of production and marketing except at the stage when the product is supplied to the final consumer;
Článok 5 odsek 1 písmeno b)
Article 5, paragraph 1, point (b)
b) predajný názov v súlade s článkom 4 tohto nariadenia,
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation,
b) predajný názov v súlade s článkom 4 tohto nariadenia, v každej etape výroby alebo predaja.
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation, at each stage of production and marketing,
Informácie uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c) sa tiež uvedú vo všetkých obchodných dokumentoch.
The information referred to in paragraph 1, points (a), (b) and (c), shall also appear in all commercial documents.
Môžu rozhodnúť o tom, že uvedenie informácií v súlade s ods. 1 nebude povinné, ale to len v prípade, že kupujúci bude správne informovaný.
They may not make an indication of the information referred to in paragraph 1(a) compulsory unless it is ensured that the purchaser is provided with the correct information.
Článok 7 pododsek 2 bod a)
Article 7, paragraph 2, point (a)
a) uvedenie identifikačného čísla a dátumu narodenia zvierat;
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals;
a) uvedenie identifikačného čísla a dátumu narodenia zvierat, výlučne na bitúnkoch;
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals , solely at the slaughterhouse level ;
Členské štáty určia do [1. júla 2007] príslušný orgán alebo orgány, ktoré budú zodpovedné za kontroly týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia a ktoré budú o tom podávať správy Komisii.
Before [1 July 2007] Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
* Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia .
* Date of entry into force of this Regulation
Článok 9 a (nový)
Article 9 a (new)
V prípade, že vykonané kontroly preukážu nedodržiavanie podmienok stanovených v tomto nariadení, členské štáty určia systém uplatňovaných sankcií.
Member States shall lay down the system of penalties to be applied where checks carried out reveal a failure to comply with the conditions laid down in this Regulation.
Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr...* , a všetky dodatočné úpravy, ktoré sa ich týkajú, v čo najkratšom čase.
Member States shall notify the Commission of those provisions not later than ...* and shall notify it without delay of any subsequent amendments thereto.
*Dvanásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
*Twelve months from the date of entry into force of this Regulation
Zmeny a doplnenia k prílohám I a II môžu byť doložené v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Amendments may be made to Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Príloha I odsek 1 bod A)
Annex I, point (A)
A) Kategória X : hovädzí dobytok vo veku maximálne ôsmych mesiacov
(A) Category X : bovine animals aged eight months or less
A) Kategória V : hovädzí dobytok vo veku maximálne ôsmych mesiacov
Category identification letter: X ;
List s určením kategórie: X;
(A) Category V : bovine animals aged eight months or less
Identifikačné písmeno kategórie : V ;
Category identification letter: V ;
Voľba písmen X a Y môže byť zdrojom nejasností v súvislosti s pohlavím zvieraťa, preto sa zdá byť vhodnejšie zvoliť písmená V a Z.
The choice of the letters X and Y may lead to confusion with the sex of the animals.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
The letters V and Z should therefore be used instead.
Príloha I odsek 1 bod B)
Annex I, point (B)
B) Kategória Y : hovädzí dobytok vo veku viac ako osem mesiacov maximálne však dvanásť mesiacov
(B) Category Y : bovine animals aged more than eight months but not more than twelve months
B)Kategória Z : hovädzí dobytok vo veku viac ako osem mesiacov maximálne však dvanásť mesiacov
(B) Category Z : bovine animals aged more than eight months but not more than twelve months
Identifikačné písmeno kategórie : Z .
Category identification letter: Z .
Príloha II bod A) úvodná časť
Annex II, point (A), introductory part
A) Pre mäso z hovädzieho dobytka kategórie X :
(A) For the meat of bovine animals in category X :
A) Pre mäso z hovädzieho dobytka kategórie V :
(A) For the meat of bovine animals in category V :
Príloha II bod B) úvodná časť
Annex II, point (B), introductory part
B) Pre mäso z hovädzieho dobytka kategórie Y :
(B) For the meat of bovine animals in category Y :
B) Pre mäso z hovädzieho dobytka kategórie Z :
(B) For the meat of bovine animals in category Z :
Čo je to teľa?
What is meant by a calf?
Všetci sa zhodnú na tom, že teľa je mladé zviera u hovädzieho dobytka.
Everyone would agree that a calf is a young bovine animal.