natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na vyjasnenie situácie preto poslanci navrhli, aby sa informácie o liekoch viazaných na predpis nesmeli propagovať nielen prostredníctvom rozhlasového a televízneho vysielania (ako to navrhla Komisia), ale aby sa navyše nezverejňovali ani v tlači.
To help clear this up, MEPs say that information on prescription medicines should be prohibited not only on television and radio, as proposed by the Commission, but also in print media.
Profesionálni pracovníci z oblasti zdravotníctva majú mať navyše povinnosť uviesť akékoľvek prepojenie na farmaceutické firmy ak budú poskytovať informácie o liekoch na verejných podujatiach alebo v médiách.
Health professionals must declare any links to pharmaceutical companies if they give information on medicines at public events or in the media.
Webstránky zriadené členskými krajinami EÚ
Member States to provide online information
Poslanci zdôrazňujú, že za dodržiavanie pravidiel na národnej úrovni nesú zodpovednosť členské krajiny a tie musia zabezpečiť, že verejnosť bude mať prístup k "objektívnym a nezaujatým informáciám" o liekoch vydávaných na predpis.
MEPs emphasise that Member States are responsible for national rules to ensure "objective, unbiased information" is available to the general public.
Všetky spomínané informácie budú musieť byť dostupné tak v elektronickej, ako aj v tlačenej podobe a vo formáte vyhovujúcom aj hendikepovaným občanom.
This includes leaflets in packaging, an assessment report of the product and information on how to prevent such diseases and conditions.
Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu (ACTA) (predložené návrhy uznesení)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (motions for resolutions tabled)
Závery zo zasadnutia Európskej rady (28. – 29. októbra 2010) a hospodárska správa (rozprava)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance (debate)
Závery zo zasadnutia Európskej rady (28. – 29. októbra 2010) a hospodárska správa (pokračovanie rozpravy)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance (continuation of debate)
Výsledky samitu skupiny G-20 (rozprava)
Results of the G20 summit (debate)
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2010: oddiel III – Komisia – Európsky fond solidarity: záplavy v Írsku – Ukončenie ESF – Cieľ 1 (2000 až 2006) (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission - European Solidarity Fund: floods in Ireland - completion of ESF - Objective 1 (2000 to 2006) (Rule 138) (vote)
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a Moldavskom *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova *** (Rule 138) (vote)
Informácie o liekoch (zákonník Spoločenstva o liekoch) ***I (hlasovanie)
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I (vote)
Informácie o liekoch (postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi) ***I (hlasovanie)
Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) ***I (vote)
Obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach ***I (hlasovanie)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (vote)
Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu (ACTA) (hlasovanie)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (vote)
Finančný dohľad (podpísanie aktov)
Financial supervision (signing of acts)
Na ceste k novej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 – 2020 (rozprava)
A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 (debate)
Príprava konferencie o zmene klímy v Kankúne (29. novembra – 10. decembra 2010) (rozprava)
Preparations for Cancun Climate Change Conference (debate)
Budúcnosť strategického partnerstva medzi Afrikou a EÚ v predvečer tretieho samitu Afrika – EÚ (rozprava)
Future of the Africa/EU strategic partnership (debate)
Situácia v Západnej Sahare (rozprava)
Situation in Western Sahara (debate)
Žiadosti o zrušenie poslaneckej imunity
Requests for the waiver of parliamentary immunity
Ľudské práva, sociálne a environmentálne normy v dohodách o medzinárodnom obchode - Medzinárodná obchodná politika v kontexte naliehavých požiadaviek súvisiacich so zmenou klímy - Sociálna zodpovednosť podnikov v medzinárodných obchodných dohodách (rozprava)
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements - International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives - Corporate social responsibility in international trade agreements (debate)
Antidampingové prípady – súčasný stav a vyhliadky (rozprava)
Anti-dumping cases - state of play and prospects (debate)
Rozprava sa konala 20. októbra 2010 (
The debate had been held on 20 October 2010 (
bod 16 zápisnice zo dňa 20.10.2010 ).
minutes of 20.10.2010, item 16 ).
o obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (ACTA) ( B7-0617/2010 ) ;
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) ( B7-0617/2010 ) ;
Inese Vaidere v mene skupiny PPE,
Inese Vaidere , on behalf of the PPE Group,
Jan Zahradil v mene skupiny ECR ,
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group ,
o obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (ACTA) ( B7-0618/2010 ) ;
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) ( B7-0618/2010 ) ;
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.., ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (D010825/03 - 2010/2949(RPS) - lehota: 09/02/2011) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (D010825/03 - 2010/2949(RPS) - deadline: 09/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009 so zreteľom na metódu skúšania priľnavosti za mokra v prípade pneumatík kategórie C1 (D010922/02 - 2010/2951(RPS) - lehota: 09/02/2011) pridelené gestorský: ITRE
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip testing method for C1 tyres (D010922/02 - 2010/2951(RPS) - deadline: 09/02/2011) referred to responsible: ITRE
- Návrh nariadenia Komisie o vzore vyhlásenia o zhode s povoleným typom železničného vozidla (D011190/02 - 2010/2952(RPS) - lehota: 10/02/2011) pridelené gestorský: TRAN
- Draft Commission regulation on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (D011190/02 - 2010/2952(RPS) - deadline: 10/02/2011) referred to responsible: TRAN
- Návrh smernice Komisie, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy II, V a VI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (D011447/02 - 2010/2953(RPS) - lehota: 10/02/2011) pridelené gestorský: TRAN
- Draft Commission directive amending Annexes II, V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (D011447/02 - 2010/2953(RPS) - deadline: 10/02/2011) referred to responsible: TRAN
4 Závery zo zasadnutia Európskej rady (28. – 29. októbra 2010) a hospodárska správa
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance
Herman Van Rompuy (predseda Európskej rady) vystúpil s vyhlásením.
Herman Van Rompuy (President of the European Council) made the statement.
Vystúpil: Joseph Daul v mene skupiny PPE
Joseph Daul spoke on behalf of the PPE Group.
Vystúpil: Martin Schulz v mene skupiny S&D, ktorého prerušil Godfrey Bloom urážlivým vyjadrením na jeho osobu, predneseným mimo mikrofónu.
Martin Schulz spoke on behalf of the S&D Group; he was interrupted by an offensive remark against him that was shouted out by
Joseph Daul , ktorý sa ohradil proti urážlivým vyjadreniam, ktoré vyslovil
Joseph Daul objected to Godfrey Bloom's offensive remarks against
Godfrey Bloom na adresu Martina Schulza.
Martin Schulz .
Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE , ktorý najskôr schválil rozhodnutie predsedu týkajúce sa predchádzajúceho incidentu a následne odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who approved the President's decision concerning the incident that had just occurred and who also answered a blue-card question from
Kay Swinburne v mene skupiny ECR , ktorá odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Kay Swinburne , on behalf of the ECR Group , who also answered a blue-card question from
Angelika Werthmann nezaradená poslankyňa a
Angelika Werthmann , Non-attached Member, and
Alexander Graf Lambsdorff , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Alexander Graf Lambsdorff , who also answered a blue-card question from
6 Závery zo zasadnutia Európskej rady (28. – 29. októbra 2010) a hospodárska správa
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance
Herman Van Rompuy (predseda Európskej rady).
Herman Van Rompuy (President of the European Council).
Výsledky samitu skupiny G-20
Results of the G20 summit
Marielle De Sarnez v mene skupiny ALDE a
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group, and
Patrick Le Hyaric v mene skupiny GUE/NGL .
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group .
(Rokovanie bolo prerušené o 11.50 h.)
(The sitting was suspended at 11.50.)
(Poslanci sa znovu zišli od 11.55 h. do 12.10 h. pri udeľovaní ceny LUX)
(From 11.55 to 12.10, Members gathered for the award of the LUX prize.)
(V rokovaní sa pokračovalo o 12.10 h.)
(The sitting resumed at 12.10.)
Martin Schulz s osobným vyhlásením v nadväznosti na vyjadrenia, ktoré predniesol
Martin Schulz made a personal statement on the remarks made by
Godfrey Bloom počas ranného rokovania.
Godfrey Bloom during the debate that morning.
Predseda pripomenul rozhodnutie, ktoré už prijal predseda Európskeho parlamentu, a následne požiadal Godfreya Blooma, aby sa prítomným ospravedlnil alebo opustil rokovaciu sálu.
The President reaffirmed the decision taken by the President of the European Parliament and therefore asked
Keďže poslanec Bloom odmietol obidve požiadavky, Predseda požiadal plénum o vyjadrenie, či by mal
Godfrey Bloom to apologise to the House or leave the Chamber.
Godfrey Bloom opustiť rokovaciu sálu.
As Godfrey Bloom refused to apologise or leave the Chamber, the President asked the House whether he should leave the Chamber.
Plénum tento návrh schválilo.
The House approved this proposal.
V rozprave vystúpil
Joseph Daul asked
Joseph Daul , ktorý požiadal Godfreya Blooma, aby rozhodnutie pléna prijal.
Godfrey Bloom to accept the House's decision.
V súlade s článkom 152 ods. 4 rokovacieho poriadku Predseda rokovanie na určitý čas prerušil, zatiaľ čo
Under Rule 152(4), the President suspended the sitting for a few minutes, during which time
Godfrey Bloom opustil rokovaciu sálu.
Godfrey Bloom left the Chamber.
V rozprave vystúpil
, spoke on the artillery attack by North Korea against a South Korean island the previous day .
Barry Madlener , ktorý sa ešte vyjadril k predchádzajúcemu incidentu.
Barry Madlener again raised the question of the incident that had just taken place.
Predseda pripomenul vyjadrenia, ktoré predniesol
The President repeated the remarks made by
Godfrey Bloom mimo mikrofónu počas ranného rokovania, a oznámil, že Predsedníctvo sa bude touto záležitosťou v každom prípade zaoberať.
Godfrey Bloom during that morning's debate and said that the matter would be dealt with by the Bureau.
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2010: oddiel III – Komisia – Európsky fond solidarity: záplavy v Írsku – Ukončenie ESF – Cieľ 1 (2000 až 2006)
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission - European Solidarity Fund: floods in Ireland - completion of ESF - Objective 1 (2000 to 2006)
Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia [16722/2010 - C7-0388/2010 - 2010/2217(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.Spravodajca László Surján ( A7-0327/2010 )
Report on Council's position on Draft amending budget No 8/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [16722/2010 – C7-0388/2010 - 2010/2217(BUD) ] - Committee on Budgets.
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a Moldavskom ***
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova ***
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie [10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) ] - Výbor pre zahraničné veci.Spravodajca Graham Watson ( A7-0300/2010 )
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes [10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Parlament udelil súhlas s uzatvorením protokolu.
Parliament approved the conclusion of the Protocol.
Informácie o liekoch (zákonník Spoločenstva o liekoch) ***I
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, pokiaľ ide o informácie určené verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis [ KOM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [ COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Christofer Fjellner ( A7-0290/2010 )
Rapporteur: Christofer Fjellner ( A7-0290/2010 )
Christofer Fjellner (spravodajca) predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k PDN 13, ktorý bol prijatý.
Christofer Fjellner (rapporteur) moved an oral amendment to Amendment 13, which was accepted.
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (prepracované znenie) [ KOM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast) [ COM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Jill Evans ( A7-0196/2010 )
Rapporteur: Jill Evans ( A7-0196/2010 )
Návrhy uznesenia boli oznámené 24. novembra 2010 (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 24 November 2010 (
bod 2 zápisnice zo dňa 24.11.2010 ).
minutes of 24.11.2010, item 2 ).
Véronique De Keyser v mene skupiny S&D ,
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group ,
Metin Kazak v mene skupiny ALDE ,
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group ,
Sandrine Bélier v mene skupiny Verts/ALE ,
Sandrine Bélier , on behalf of the Verts/ALE Group ,
(Návrhy uznesení B7-0619/2010 , B7-0620/2010 rev a B7-0621/2010 sú bezpredmetné.)
(Motions for resolutions B7-0619/2010 , B7-0620/2010 /rev and B7-0621/2010 fell.)
Správa: Christofer Fjellner - A7-0289/2010
Report: Christofer Fjellner - A7-0289/2010
Správa: Jill Evans - A7-0196/2010
Report: Jill Evans - A7-0196/2010
Bruno Gollnisch oznámil, že sa nezúčastnil na dnešnom hlasovaní.
Bruno Gollnisch had said that he would not take part in that day's voting.
11 Finančný dohľad
11 Financial supervision
(podpísanie aktov)
(signing of acts)
Predseda vystúpil s krátkym vyhlásením v nadväznosti na prijatie balíka opatrení pre finančný dohľad.
The President made a short statement following the adoption of the Financial Supervisory Package.
Následne spolu s Olivierom Chastelom (úradujúcim predsedom Rady) podpísali akty.
He then signed the acts, together with
Pri podpísaní aktov boli prítomní
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) ,
Michel Barnier (člen Komisie) , José Manuel García-Margallo y Marfil (spravodajca),
Michel Barnier (Member of the Commission) , José Manuel García-Margallo y Marfil (rapporteur),
Sylvie Goulard (spravodajkyňa), Antolín Sánchez Presedo (spravodajca) a
Sylvie Goulard (rapporteur), Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) and
Peter Skinner (spravodajca).
Peter Skinner (rapporteur).
Michel Dantin informoval predsedníctvo, že sa zúčastnil rokovania dňa 22. novembra 2010, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.
Michel Dantin had made it known that he had been present at the sitting of 22 November 2010, but that his name was not on the attendance register.
Na ceste k novej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 – 2020
A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
Správa o súhrnnom dokumente Na ceste k novej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 – 2020 [ 2010/2108(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020 [ 2010/2108(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Lena Kolarska-Bobińska ( A7-0313/2010 )
Rapporteur: Lena Kolarska-Bobińska ( A7-0313/2010 )
Lena Kolarska-Bobińska uviedla správu.
Lena Kolarska-Bobińska introduced the report.
Jens Rohde v mene skupiny ALDE,
Jens Rohde , on behalf of the ALDE Group,
bod 8.9 zápisnice zo dňa 25.11.2010
minutes of 25.11.2010, item 8.9 .
14 Príprava konferencie o zmene klímy v Kankúne (29. novembra – 10. decembra 2010)
Preparations for Cancun Climate Change Conference
Connie Hedegaard (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Connie Hedegaard (Member of the Commission) made the statements.
Karl-Heinz Florenz v mene skupiny PPE,
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE Group,
Nick Griffin nezaradený poslanec ,
Nick Griffin , Non-attached Member ,
Richard Seeber , ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Richard Seeber , who also answered a blue-card question from
Miroslav Ouzký v mene skupiny ECR a
Miroslav Ouzký , on behalf of the ECR Group, and
o konferencii o zmene klímy v Cancúne (COP16) ( B7-0616/2010 ) .
on the climate change conference in Cancun (COP16) ( B7-0616/2010 ) .
Budúcnosť strategického partnerstva medzi Afrikou a EÚ v predvečer tretieho samitu Afrika – EÚ
Future of the Africa/EU strategic partnership
Nirj Deva v mene skupiny ECR , ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Nirj Deva , on behalf of the ECR Group , who also answered a blue-card question from
Louis Michel , ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Louis Michel , who also answered a blue-card question from
Situácia v Západnej Sahare
Situation in Western Sahara
Vyhlásenie o situácii v Západnej Sahare
Statement on the situation in Western Sahara
Andris Piebalgs (člen Komisie) v mene podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku vystúpil s vyhlásením.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) , made the statement on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Bernd Posselt k priebehu rokovania,
Bernd Posselt on the conduct of the sitting,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v mene skupiny PPE,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group,
Graham Watson v mene skupiny ALDE o Západnej Sahare (
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on Western Sahara (
José Bové v mene skupiny Verts/ALE o situácii v Západnej Sahare
José Bové , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o situácii v Západnej Sahare ( B7-0676/2010 ) ;
on the situation in Western Sahara ( B7-0676/2010 ) ;
Guido Milana v mene skupiny S&D o situácii v Západnej Sahare
Guido Milana , on behalf of the S&D Group ,
o situácii v Západnej Sahare ( B7-0677/2010 ) ;
on the situation in Western Sahara ( B7-0677/2010 ) ;
Francesco Enrico Speroni v mene skupiny EFD o Západnej Sahare (
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , on Western Sahara (
Tadeusz Cymański v mene skupiny ECR o Západnej Sahare (
Tadeusz Cymański , on behalf of the ECR Group , on Western Sahara (
Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL o Západnej Sahare (
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Western Sahara (
Cristian Dan Preda v mene skupiny PPE o humanitárnych dôsledkoch situácie v Západnej Sahare
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group ,
o humanitárnych dôsledkoch situácie v Západnej Sahare ( B7-0682/2010 ) .
on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara ( B7-0682/2010 ) .
17 Žiadosti o zrušenie poslaneckej imunity
17 Requests for the waiver of parliamentary immunity
Bruno Gollnisch zbavený poslaneckej imunity.
Bruno Gollnisch .
Ústredný obvodný súd v Pešti (Pestì Központi Kerületi Birósag) poslal predsedovi Európskeho parlamentu žiadosť, aby bola
The Central District Court of Pest (Pestì Központi Kerületi Birósag) had sent the President of Parliament a request to waive the parliamentary immunity of
Krisztina Morvai zbavená poslaneckej imunity.
Krisztina Morvai .
V súlade s čl. 6 ods. 2 rokovacieho poriadku boli žiadosti pridelené gestorskému výboru, t. j. výboru JURI.
Pursuant to Rule 6(2), the requests were referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Na základe žiadosti skupiny ALDE
At the request of the ALDE Group,
Vincenzo Iovine už nie je členom Osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu.
Vincenzo Iovine had ceased to be a member of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
Karel De Gucht (člen Komisie) v mene podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku vystúpil s vyhlásením.
Karel De Gucht (Member of the Commission) on behalf of the Vice President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy made the statement.
Werner Schulz v mene skupiny Verts/ALE o Ukrajine
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o Ukrajine ( B7-0650/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0650/2010 ) ;
Kristian Vigenin v mene skupiny S&D o Ukrajine
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group ,
o Ukrajine ( B7-0671/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0671/2010 ) ;
Jaromír Kohlíček v mene skupiny GUE/NGL o Ukrajine
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o Ukrajine ( B7-0672/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0672/2010 ) ;
Jacek Protasiewicz v mene skupiny PPE o Ukrajine
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group ,
o Ukrajine ( B7-0673/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0673/2010 ) ;
Marielle De Sarnez v mene skupiny ALDE o Ukrajine
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group ,
o Ukrajine ( B7-0674/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0674/2010 ) ;
Konrad Szymański v mene skupiny ECR o Ukrajine
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group ,
o Ukrajine ( B7-0681/2010 ) .
on Ukraine ( B7-0681/2010 ) .
Ľudské práva, sociálne a environmentálne normy v dohodách o medzinárodnom obchode -
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements -
Medzinárodná obchodná politika v kontexte naliehavých požiadaviek súvisiacich so zmenou klímy -
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives -