natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 October 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:6 October 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:28 October 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. november 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 November 2011, 18.00
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu Parlament sa pri schvaľovaní svojej pozície k rozpočtu EÚ na rok 2012 zameral na rast, zamestnanosť a inovácie, ako aj na podporu rozvoja a demokracie v susedských krajinách.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Parliament aimed for a 2012 budget for growth, employment and innovation in the Union and for supporting development and democracy in neighbouring countries, when it voted its position on next year's budget on Wednesday.
Ak sa podarí dosiahnuť dohodu Parlamentu a Rady, konečná verzia rozpočtu by mala byť schválená na decembrovej plenárnej schôdzi EP v Bruseli.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved at the December I session in Brussels.
Medzi rozpočtové kapitoly, v ktorých Parlament žiada najvyšší nárast, patrí kapitola výskumu a rozvoja (+8,8%) a kapitola pokrývajúca kohézny a štrukturálne fondy (+10,35%).
The spending categories that see the biggest increases in payments are Research and Development (+10.35%) and Cohesion and Structural funds (+8.8%).
Ďalšou kategóriu, ktorá získa viac finančných prostriedkov, je sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť (+6,84%) a to z dôvodu narastajúcej potreby zvládať a usmerňovať prílev utečencov a imigrantov a posilniť námornú kontrolu v oblasti Stredozemného mora.
Another category that sees a significant increase is Freedom, Security and Justice (+6.84%), due to growing needs to manage refugee and migration flows and step up maritime surveillance in the Mediterranean.
Poslankyňa Francesca Balzani (S&D, IT), ktorá je spravodajkyňou rozpočtového návrhu zdôraznila, že investície sú nevyhnutné na zabezpečenie budúceho rastu a zamestnanosti.
Ms Francesca Balzani (S&D, IT), who is steering the budget through Parliament, stressed that investments are needed to secure future growth and employment.
Tieto prostriedky budú vynaložené na predchádzanie krízam, akou bolo napríklad minuloročné rozšírenie enterohemoragickej baktérie E.coli (EHEC), ako aj na odškodnenie producentov v prípade ďalších kríz.
This money is meant to prevent future crises such as last year's EHEC-bacteria one and to compensate farmers for the financial consequences of further crises.
Spravodajca rozpočtu Európskeho parlamentu a ďalších inštitúcií, poslanec José Manuel Fernandes (EPP, PT), navrhol ďalšie škrty v rozpočte EP.
The rapporteur for the EP budget and those of the other institutions, Mr José Manuel Fernandes (EPP, PT) proposed further cuts to Parliament's budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
Pozícia Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 po úpravách Rady - Mobilizácia nástroja flexibility (rozprava)
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council - Mobilisation of the flexibility instrument (debate)
Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie ***I (rozprava)
Financial rules applicable to the annual budget ***I (debate)
Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie (pokračovanie rozpravy)
Financial rules applicable to the annual budget (continuation of debate)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie – rozpočtový rok 2012 (hlasovanie)
Draft general budget of the European Union - 2012 financial year (vote)
Pozícia Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 po úpravách Rady (hlasovanie)
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council (vote)
Uzavretie a predbežné uplatňovanie Dohody o spolupráci na systéme satelitnej navigácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Nórskym kráľovstvom *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the Euro *** (Rule 138) (vote)
Dohoda medzi USA a ES o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems *** (Rule 138) (vote)
Systém zdaňovania uplatňovaný v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States * (Rule 138) (vote)
Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie ***I (hlasovanie)
Financial rules applicable to the annual budget ***I (vote)
Antimikrobiálna rezistencia ako ohrozenie verejného zdravia (rozprava)
Public health threat of antimicrobial resistance (debate)
Sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia ***I - Práva dieťaťa v Európskej únii (rozprava)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I - Children's rights in the European Union (debate)
Oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou ***I (rozprava)
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I (debate)
Dohoda medzi EÚ a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) *** (rozprava)
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data *** (debate)
- Nariadenie Komisie (EÚ), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (CMR látky) (D007340/04 - 2011/2867(RPS) - lehota: 15/01/2012) pridelené gestorský výbor: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO
- Commission Regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances) (D007340/04 - 2011/2867(RPS) - deadline: 15/01/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Smernica Komisie …/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/37/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - lehota: 21/01/2012) pridelené gestorský výbor: ENVI
- Commission Directive amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - deadline: 21/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Nariadenie Komisie (EÚ), ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií („REACH“) (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - lehota: 15/01/2012) pridelené gestorský výbor: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO
- Commission Regulation (EU) amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - deadline: 15/01/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o podmienky a úrovne používania chinolínovej žltej (E 104), žltej SY FCF/pomarančovožltej S (E 110) a Ponceau 4R, košenilovej červenej A (E 124) (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - lehota: 21/01/2012) pridelené gestorský výbor: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - deadline: 21/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Rozhodnutie Komisie o jednostrannom začlenení dodatočných skleníkových plynov a činností Talianskom do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii podľa článku 24 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Len taliansky text je autentický) (D016343/01 - 2011/2871(RPS) - lehota: 19/01/2012) pridelené gestorský výbor: ENVI
- Commission Decision concerning the unilateral inclusion of additional greenhouse gases and activities by Italy in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (Only the Italian text is authentic) (D016343/01 - 2011/2871(RPS) - deadline: 19/01/2012) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ), ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - lehota: 18/11/2011) pridelené gestorský výbor: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - deadline: 18/11/2011) referred to responsible: IMCO
- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/… o požiadavkách typového schvaľovania motorových vozidiel, pokiaľ ide o vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - lehota: 24/01/2012) pridelené gestorský výbor: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - deadline: 24/01/2012) referred to responsible: IMCO
Pozícia Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 po úpravách Rady -
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council -
Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 po úpravách Rady – všetky oddiely [13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD) ] a opravné listy č. 1/2012 ( KOM(2011)0372 ) a 2/2012 ( KOM(2011)0576 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 – Výbor pre rozpočet.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council - all sections [13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD) ] and the amending letters nos 1/2012 ( COM(2011)0372 ) and 2/2012 ( COM(2011)0576 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 – Committee on Budgets.
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech stratégie EÚ 2020 a európskeho susedstva v súlade s bodom 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ COM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European neighbourhood, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
Reimer Böge uviedli svoje správy.
Reimer Böge presented their reports.
Morten Løkkegaard (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko) , aby spresnil svoje predchádzajúce vystúpenie vzhľadom na problém s tlmočením.
Morten Løkkegaard (rapporteur for the opinion of the CULT Committee) to clarify what he had said earlier owing to an interpretation problem.
26. októbra 2011 (bod 8.2 zápisnice zo dňa 26. októbra 2011)
on 26 October 2011 (Item 8.2. in the Minutes of 26.10.11)
Hlasovanie o správe
The vote on
A7-0353/2011 sa uskutoční počas budúcej schôdze.
A7-0353/2011 would be held at the next part-session.
Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie ***I
Financial rules applicable to the annual budget ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie [ COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ] - Výbor pre rozpočet - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union [ COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ] - Committee on Budgets - Committee on Budgetary Control.
Spoluspravodajcovia: Ingeborg Gräßle a Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
Co-rapporteurs: Ingeborg Gräßle and Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
(V súvislosti s pokračovaním rozpravy pozri
(For the continuation of the debate see
bod 6 zápisnice zo dňa 26.10.2011 )
minutes of 26.10.2011, item 6 )
Pri tejto príležitosti si uctil pamiatku obetí masakru, ku ktorému došlo 22. júla 2011 v Nórsku.
He paid tribute to the Norwegian delegation and the victims of the massacres in Norway on 22 July 2011.
Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie
Financial rules applicable to the annual budget
Vystúpili títo poslanci: Edit Herczog (zastupujúca Ivaila Kalfina, spravodajcu výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Franziska Katharina Brantner (spravodajkyňa výboru AFET požiadaného o stanovisko), Jan Olbrycht (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko), Jean-Pierre Audy v mene klubu PPE, Jens Geier v mene skupiny S&D, Jan Mulder v mene skupiny ALDE, Marta Andreasen v mene skupiny EFD a Göran Färm.
The following spoke: Edit Herzog (in place of Ivailo Kalfin, rapporteur for the opinion of the ITRE Committee), Franziska Katharina Brantner (rapporteur for the opinion of the AFET Committee), Jan Olbrycht (rapporteur for the opinion of the REGI Committee), Jean-Pierre Audy, on behalf of the PPE Group, Jens Geier, on behalf of the S&D Group, Jan Mulder, on behalf of the ALDE Group, Marta Andreasen, on behalf of the EFD Group, and Göran Färm.
bod 8.6 zápisnice zo dňa 26. októbra 2011.
26 October 2011 .
Potito Salatto v súvislosti s prípadnou návštevou delegácie Parlamentu v Teheráne (predseda vzal toto vystúpenie na vedomie),
Potito Salatto on a possible visit to Tehran by a Parliament delegation (the President took note of this),
Ivo Vajgl v súvislosti s únosom troch humanitárnych pracovníkov v utečeneckom tábore v alžírskom Tindoufe v noci z 22. na 23. októbra, pričom vyzval
Ivo Vajgl on the abduction of three humanitarian workers from the Tindouf refugee camp Algeria) in the night of 22 to 23 October, asking
Catherine Ashton ovú, podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby sa zaoberala touto vecou (predseda sa pripojil k obavám rečníka), a
Catherine Ashton , Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to look into the matter (the President also expressed concern), and
8.1 Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie – rozpočtový rok 2012
8.1 Draft general budget of the European Union - 2012 financial year
Návrh na zmenu výšky rozpočtových prostriedkov oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2012, týkajúceho sa Komisie.
Draft amendments to the appropriations in Section III of the 2012 draft general budget, concerning the Commission
Návrhy na zmenu výšky rozpočtových prostriedkov oddielov I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2012, týkajúceho sa Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskeho ombudsmana a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov
Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2012 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
návrhy na zmenu a doplnenie sú uvedené v prílohe „Prijaté texty“)
(The draft amendments adopted are set out in an annex to Texts Adopted.)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)
(For details of the vote, see the annex 'Results of votes', Item 1.)
Francesca Balzani (hlavná spravodajkyňa pre rozpočet) navrhla tieto technické úpravy, ktoré Parlament schválil:
Francesca Balzani (general rapporteur on the budget) moved the following technical amendments, which Parliament approved:
Mali by sa chápať a prijať tak, že opätovne stanovujú sumy obsiahnuté v návrhu rozpočtu, a to takto:
They had to be understood and adopted as re-establishing the amounts in the draft budget, i.e.:
+ 2,5 milióna a + 3 milióny vo viazaných rozpočtových prostriedkoch, resp. v platobných rozpočtových prostriedkoch v súvislosti s riadkom 05 04 05 02 (PDN 1207);
+ 2.5 and + 3 million respectively in commitment appropriations and payment appropriations, for heading 05 04 05 02 (Amendment 1207);
a + 1 milión vo viazaných rozpočtových prostriedkoch, ako aj v platobných rozpočtových prostriedkoch v súvislosti s riadkom 05 08 06 (PDN 1206).
and + 1 million in commitment appropriations and in payment appropriations for heading 05 08 06 (Amendment 1206).
Pokiaľ ide o agentúry, pripomienky uvedené pod rozpočtovými riadkami určitých agentúr budú predmetom technických prispôsobení, aby zodpovedali konečným prijatým sumám.»
Concerning the agencies, the remarks for the budget headings for certain agencies would be technically brought into line so they corresponded to the final amounts adopted.'
V priebehu hlasovania
During the vote
Jacek Dominik (úradujúci predseda Rady) vzal na vedomie rozdiely medzi pozíciou Parlamentu a pozíciou Rady a vyjadril svoj súhlas so zvolaním zmierovacieho výboru v súlade s článkom 314 ods. 4 písm. c) Lisabonskej zmluvy.
Jacek Dominik (President-in-Office of the Council) noted the differences between the Parliament and Council positions and agreed to convene the Conciliation Committee in accordance with Article 314(4)(c) of the Lisbon Treaty.
Pozícia Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 po úpravách Rady
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council
Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 po úpravách Rady – všetky oddiely [13110/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council - all sections [13110/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spoluspravodajcovia: Francesca Balzani a José Manuel Fernandes ( A7-0354/2011 )
Co-rapporteurs: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes ( A7-0354/2011 )
José Manuel Fernandes (spoluspravodajca) predložil technické spresnenie k odseku 68.
José Manuel Fernandes (co-rapporteur) provided a technical clarification on paragraph 68.
Uzavretie a predbežné uplatňovanie Dohody o spolupráci na systéme satelitnej navigácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Nórskym kráľovstvom ***
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the Euro ***
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o spolupráci na systéme satelitnej navigácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Nórskym kráľovstvom [11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca: Herbert Reul ( A7-0316/2011 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0316/2011 )
Dohoda medzi USA a ES o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS ***
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems ***
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS a s nimi súvisiacich aplikácií medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej [11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part [11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca: Herbert Reul ( A7-0332/2011 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0332/2011 )
Systém zdaňovania uplatňovaný v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch *
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States *
Franziska Katharina Brantner v mene skupiny Verts/ALE predniesla ústny PDN k PDN 271, ktorý bol schválený.
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group , moved an oral amendment to Amendment 271, which was accepted.
Ingeborg Gräßle (spoluspravodajkyňa) požiadala pred hlasovaním o legislatívnom uznesení, aby na základe článku 57 ods. 2 rokovacieho poriadku bola vec vrátená gestorskému výboru.
Ingeborg Gräßle (co-rapporteur), asked in accordance with Rule 57(2) for the report to be referred back to committee.
Správa o programe pre nové zručnosti a nové pracovné miesta [ 2011/2067(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the Agenda for New Skills and Jobs [ 2011/2067(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie – rozpočtový rok 2012
Draft general budget of the European Union - 2012 financial year
Správa: Francesca Balzani a José Manuel Fernandes - A7-0354/2011
Report: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes - A7-0354/2011
Správa: Sven Giegold - A7-0314/2011
Report: Sven Giegold - A7-0314/2011
Správa: Ingeborg Gräßle a Crescenzio Rivellini - A7-0325/2011
Report: Ingeborg Gräßle and Crescenzio Rivellini - A7-0325/2011
Správa: Regina Bastos - A7-0320/2011
Report: Regina Bastos - A7-0320/2011
Georgios Papanikolaou v mene skupiny PPE ,
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group ,