natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 10/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 - 2010/2062(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 10/2010 - Section III – Commission (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 - 2010/2062(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí stanov Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskou úniou (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov ( KOM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) )
- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/.. , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, pokiaľ ide o kritické použitia halónov (D004897/02 - 2010/2672(RPS) - lehota: 21/07/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons (D004897/02 - 2010/2672(RPS) - deadline: 21/07/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie z [...], ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí určitých pesticídov v alebo na určitých produktoch (D008402/02 - 2010/2677(RPS) - lehota: 22/06/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Regulation of [...] amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (D008402/02 - 2010/2677(RPS) - deadline: 22/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh smernice Komisie z [...], ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív (D008941/02 - 2010/2670(RPS) - lehota: 20/07/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Commission Directive of [...] amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels (D008941/02 - 2010/2670(RPS) - deadline: 20/07/2010) referred to responsible: ENVI
- Európska služba pre vonkajšiu činnosť ( 2010/0816(NLE) ) (stanovisko: FEMM, DEVE, ENVI, BUDG, JURI, CONT, LIBE, INTA) Pridružené výbory AFET, AFCO (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 22.4.2010)
- European External Action Service ( 2010/0816(NLE) ) (opinion: FEMM, DEVE, ENVI, BUDG, JURI, CONT, LIBE, INTA) Associated committees AFET, AFCO (Following the Conference of Presidents' decision of 22.04.2010)
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 17. mája 2010 do 20. mája 2010.
The next sittings would be held from 17 mai 2010 to 20 mai 2010.
Rokovanie sa skončilo o 13.05 h.
The sitting closed at 13.05.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0147 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0148 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0149 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0150 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0151 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0152 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0153 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0154 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0155 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0156 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0157 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0157 0 DOC XML V0//EN
Revízia zmlúv: nezvolanie konventu na účel revízie zmlúv, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa zloženia Európskeho parlamentu ***
Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament ***
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2010 o návrhu Európskej rady nezvolať konvent na účel revízie zmlúv, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa zloženia Európskeho parlamentu (17196/2009 – C7-0002/2010 – 2009/0814(NLE))
European Parliament decision of 6 May 2010 on the European Council's proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 – C7-0002/2010 – 2009/0814(NLE))
Zloženie Európskeho parlamentu počas zostávajúceho volebného obdobia 2009 – 2014 *
Revision of the Treaties – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament *
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2010 o návrhu protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 36 o prechodných ustanoveniac, ktorý sa týka zloženia Európskeho parlamentu počas zostávajúceho volebného obdobia 2009 – 2014: stanovisko Európskeho parlamentu (článok 48 ods. 3 Zmluvy o EÚ) (17196/2009 – C7-0001/2010 – 2009/0813(NLE))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the draft protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament's opinion (Article 48(3) of the EU Treaty) (17196/2009 – C7-0001/2010 – 2009/0813(NLE))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2010 o situácii v Kirgizsku
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the situation in Kyrgyzstan
Vozidlá na elektrický pohon
Electric cars
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2010 o vozidlách na elektrický pohon
European Parliament resolution of 6 May 2010 on electric cars
Skupinové výnimky v sektore motorových vozidiel
Motor Vehicle Block Exemption Regulation
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2010 o nariadení o skupinových výnimkách v sektore motorových vozidiel
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation
Oznámenie Komisie s názvom Boj proti rakovine: európske partnerstvo
Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2010 o oznámení Komisie s názvom Boj proti rakovine: európske partnerstvo (2009/2103(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership (2009/2103(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2010 o mobilizácii informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo (2009/2228(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy (2009/2228(INI))
Biela kniha Komisie s názvom Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení
Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2010 o bielej knihe Komisie nazvanej Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení (2009/2152(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (2009/2152(INI))
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva - Boj proti podvodom – Výročná správa za rok 2008
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2010 o ochrane finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom – výročná správa za rok 2008 (2009/2167(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008 (2009/2167(INI))
Výročná správa Európskej investičnej banky za rok 2008
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2010 o výročnej správe Európskej investičnej banky za rok 2008 (2009/2166(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008 (2009/2166(INI))
Masové zverstvá v Jos v Nigérii
Mass atrocities in Jos, Nigeria
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2010 o masových zverstvách v Jos v Nigérii
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the mass atrocities in Jos, Nigeria
-//EP//TEXT TA 20100506 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100506 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 17. - 20. mája 2010
Strasbourg May 2010 Plenary: economic crisis, textiles, meat glue
Plenárne zasadnutie sa uskutočnilo v Štrasburgu Májové plenárne zasadnutie v Štrasburgu ponúklo opäť mimoriadne zaujímavé témy.
The European Flag above the red carpet entrance of the EP in Strasbourg The economic crisis is under the spotlight again, with Wednesday morning's key debate on the rescue package for the euro-zone and economic governance and a debate on Europe 2020 plans to improve long-term economic competitiveness.
Spravodaj plenárneho zasadnutia
Newsletter - 17-20 May 2010 - Strasbourg plenary session
V Štrasburgu pôjde aj o peniaze Spoločné pravidlá na uľahčenie darcovstva a transplantácie orgánov
MEPs will debate the massive new euro-zone lending facility and the associated proposals to improve economic governance with the Commission and Council.
Poslanci EP tiež budú hlasovať o iniciatívnej správe o akčnom pláne Komisie v oblasti darcovstva orgánov.
MEPs will also vote on an own-initiative report on the Commission Action Plan on organ donation.
Energetická účinnosť: hlasovanie o ďalších opatreniach na zníženie spotreby
Energy efficiency : final vote on measures to cut consumption .
Poslanci EP budú v Štrasburgu hlasovať o nových právnych predpisoch o energetickej účinnosti v oblasti budov a o novom návrhu značky energetickej účinnosti EÚ.
New energy efficiency measures for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label will be put to a plenary vote on Tuesday.
Tieto opatrenia, ktoré dopĺňajú balík opatrení EÚ na boj proti zmene klímy z roku 2008, boli minulý rok odsúhlasené spolu s Radou a Parlament ich musí odsúhlasiť v plnom zložení v stredu.
These measures - which come in addition to the EU's 2008 climate change package - were agreed with the Council last year but have to be endorsed by the full Parliament.
Prijímanie utečencov: 6 000 eur prijímajúcim krajinám za presídlenú osobu
Resettling refugees : volunteer host countries could receive €6,000 per person resettled.
Podľa navrhovaného zákona, ku ktorému Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vypracoval zmeny a doplnenia, by členské štáty, ktoré sú ochotné prijať utečencov z tretích krajín, mohli dostať až 6 000 eur za každú presídlenú osobu.
EU Member States volunteering to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft law, as amended by the Civil Liberties Committee, to be put to a plenary vote on Wednesday.
Členské štáty EÚ sa na presídľovaní osôb podieľajú oveľa menej ako iné vyspelé krajiny, napríklad USA, Austrália a Kanada.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
V nadväznosti na dohodu s Radou by poslanci taktiež mali schváliť zavedenie Európskeho podporného úradu pre azyl.
On Tuesday, MEPs should also approve the setting up of a European Asylum Support Office, further to an agreement with the Council.
Označenie „vyrobené v“ (made in) by mohlo byť povinné v prípade odevov predávaných v Európe, ak Parlament podporí pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Výboru pre vnútorný trh k navrhovanému systému označovania EÚ.
"Made in" labels would become compulsory for clothes sold in Europe if Parliament backs Internal Market Committee amendments to a proposed EU labelling system on Tuesday.
Samostatne zárobkovo činné ženy s rovnakou materskou dovolenkou ako zamestnané ženy
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees.
Členské štáty EÚ by mali samostatne zárobkovo činným ženám a manželkám, respektíve partnerkám samostatne zárobkovo činných osôb poskytnúť štandardné sociálne zabezpečenie vrátane minimálne 14-týždňovej materskej dovolenky, uvádza sa v návrhu aktualizovanej smernice EÚ.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for spouses or life partners of self-employed workers, says a proposed update of an EU directive, to be put to a plenary vote on Tuesday.
Jednotný trh ako stredobod stratégie Európa 2020
Europe 2020 growth and employment strategy.
V snahe plniť tieto ciele bolo do návrhu uznesenia, o ktorom sa bude hlasovať v stredu, zapracovaných niekoľko konkrétnych odporúčaní.
A proposal to authorise the use of "meat glue" enzyme bovine/porcine thrombin, which can be used to stick scraps of meat together, could be rejected in a plenary vote on Wednesday, since the Environment Committee has already objected that thrombin-glued meat could mislead consumers.
Program zasadnutia Priamy prenos
Making life easier for farmers.
Rozhovor: Poslankyňa Lambert o Európskom podpornom úrade pre azyl
Volcanic ash cloud: MEPs to question Commission on EU response to crisis.
Jean Lambert V roku 2008 žiadalo v EÚ o azyl 250 000 ľudí.
Special measures to help EU outermost regions .
V súčasnosti je však v únii toľko rôznych azylových systémov, koľko je členských štátov.
South Caucasus: EU must help stabilize the region.
Pomôcť by mohol nový podporný úrad pre azyl so sídlom na Malte.
Ukraine: MEPs to vote on €500 million loan.
Ten by zbližoval praktiky udeľovania azylu v jednotlivých krajinách EÚ.
EU faces legal hurdles to joining Human Rights Convention.
Poslanci o jeho zriadení budú hlasovať v utorok 18. mája.
Road transport: rule breakers should pay similar penalties EU-wide.
Autorky parlamentnej správy, britskej poslankyne zo skupiny zelených Jean Lambert, sme sa opýtali, čo konkrétne úrad prinesie.
Draft Agenda - 17-20 May 2010 EP Live - watch the plenary live EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
Prečo EÚ potrebuje podporný úrad pre azyl a čo bude jeho úlohou?
Jean Lambert on Asylum: MEPs set to back EU Support Office
EÚ potrebuje Európsky podporný úrad pre azyl, pretože v súčasnosti existujú obrovské rozdiely v spôsobe ako jednotlivé členské štáty aplikujú azylové zákony a smernice o azyle.
MEP Jean Lambert believes the Asylum Office is a major step forward Office to help coordinate Euro response Based in under pressure Malta The EU received over 250,000 asylum applications in 2008.
Máme členské štáty so systémom, ktorý sotva niekedy udeľuje status utečenca až po krajiny, ktoré majú plne kvalifikovaný a skutočne kompetentný systém.
To get a common system to deal with asylum requests MEPs are likely to give the green light on Tuesday for the creation of a European Asylum Support Office.
Takže myšlienkou založenia Európskeho podporného úradu pre azyl sledujeme pomoc členským štátom, aby zdvihli svoj štandard a aby ľudia, ktorí potrebujú ochranu, získali spravodlivé zaobchádzanie.
To be based in Valletta in Malta, the office will help European Government's raise standards "so that people who are in need of protection actually get a fair deal", explains Jean Lambert MEP who is steering the measure through Parliament.
Iracký občan má v jednom členskom štáte 71 %-nú šancu, že získa azyl, ale len 2 % - nú v inej krajine EÚ.
The EU needs the Office because at the moment we have a huge divergence between the way in which different member states deliver the asylum laws and asylum directives.
Bude Európsky podporný úrad pre azyl dostatočným nástrojom na zblíženie rozdielnych azylových praktík v EÚ?
From Governments which have a system which hardly ever grants refugee status to that where they have a fully fledged really competent system
Samotný úrad nebude stačiť, ale bude nápomocný.
The office by itself won't be enough, but it will be a help.
Jednou z jeho konkrétnych úloh bude snažiť sa a poskytovať štandardizovanú verziu informácií o krajine pôvodu žiadateľov o azyl.
One of the particular roles it has is to try and give a more standardised version of information about the country of origin of those seeking protection.
Takže keď členské štáty prijímajú rozhodnutia, nech už je to o žiadateľoch z Iraku, z Čečenska alebo iných krajín, kde sú veľké nezhody, ľudia by mali mať pocit, že sa s nimi zaobchádza spravodlivo a nie na základe politiky daného štátu.
So when member states are making decisions whether it's about those from Iraq, from Chechnya or other countries where we know that there are enormous divergences, people should feel they are being treated fairly and that they are not just treated on the base of politics of the state concerned.
Európsky podporný úrad pre azyl bude sídliť symbolicky na Malte.
The European Asylum Support Office (EASO) will be established, rather symbolically, in Malta (a favoured destination for asylum seekers).
Ovplyvní to jeho činnosť ?
Do you think this will influence its perspective, and maybe help shift the burden of care from small 'front line' EU Members?
Myslím si, že musíme byť veľmi opatrní a povedať, že samotný fakt, že úrad bude sídliť na Malte neznamená, že bude prednostne ovplyvnený situáciou na Malte.
I think we have to be very careful that the fact that it is based in Malta does not mean that it becomes dominated by the situation in Malta.
Vieme, že Malta je pod veľkým tlakom a prichádza tam rôzny mix ľudí.
We know that Malta is under a lot of pressure and has mixed flows of people of whom some are asylum seekers and some are not.
Čiastočne je to aj symbol, ktorý má ukázať obyvateľom Malty, že EÚ je s nimi solidárna.
In part it is a symbol to show to the people of Malta that the European Union really is in solidarity with them.
Napriek tomu však pôjde o azylový úrad pre celú Európsku úniu.
Nevertheless, this is an asylum office for the whole of the European Union.
O zriadení Európskeho podporného úradu pre azyl ste vyjednávali s Radou, kde sú zastúpené členské štáty.
You negotiated on the setting up of the EASO with EU Member States.
Naplnili rokovania požiadavky Parlamentu?
Does the result correspond to Parliament's demands?
Myslím si, že pri vyjednávaniach žiadna strana nedosiahne úplne všetko, čo chce.
In a negotiation I suppose no side ever gets entirely what it wants.
Iste sa nájdu záležitosti vo vzťahu s Parlamentom, kde by sme privítali silnejšiu úlohu.
Certainly there are some of the issues about the relationship with the Parliament where we would have liked a stronger role.
Na druhej strane je tu veľká diskusia o úlohe agentúr a európskych inštitúcií.
On the other hand there is a big discussion about the role of other agencies and the European institutions.
Pôvodne sme žiadali, aby mal úrad viac monitorovaciu úlohu než len podpornú funkciu.
We would have liked the office to have more of a monitoring role rather than a support role.
Členské štáty však chceli, aby sa z konkrétnych dôvodov volal "podporný".
Member States wanted it to be called 'support office' for a particular reason.
Ale aspoň sme radi, že vyjednávanie so švédskym predsedníctvom EÚ bolo skutočným vyjednávaním.
But at least we found that negotiating with the Swedish Presidency (of the EU) was a real negotiation.
Správa poslankyne Lambert Prijímanie utečencov Jean Lambert Webstránka nového úradu pre azyl (anglicky) Komisia navrhuje vytvorenie Európskeho podporného azylového úradu António Guterres o azylovej politike (česky) Rozdelenie bremena azylantov zatiaľ blokujú krajiny EÚ
Draft report Jean Lambert EASO European Commission
Na začiatku tohto týždňového zasadnutia v Štrasburgu predseda EP Jerzy Buzek oznámil, že EÚ si rovnako, ako každý rok 17. mája pripomenula Medzinárodný deň boja proti homofóbii.
At the start of this week's Strasbourg session, EP President Jerzy Buzek announced that, as every year, the EU was celebrating 17 May as International Day against Homophobia (IDAHO).
Pán Buzek medzi inými témami spomenul aj tohtoročný Deň Európy a udeľovanie cien Karola Veľkého a zagratuloval novej vláde v Spojenom kráľovstve a v Maďarsku k nástupu do úradu.
This year's Europe Day and the Charlemagne Prizes were among other topics mentioned by Mr Buzek, who also congratulated the new UK and Hungarian governments on taking office.
Uvítal myšlienku zaslať kondolencie rodinám vojakom, ktorí padli v Afganistane.
He welcomed a request to send condolences to families of soldiers killed in Afghanistan.
„EÚ si Medzinárodný deň boja proti homofóbii pripomenula už šiestykrát“, uviedol pán Buzek vo svojom úvodnom prejave a zdôraznil, že EÚ, v súlade so svojou zmluvou a Chartou základných práv, odmieta všetky formy diskriminácie
"This is the sixth time the EU has celebrated International Day against Homophobia", said Mr Buzek in his opening words, stressing that the EU was opposed to all forms of discrimination, under its Treaty and its Charter on Fundamental Rights.
V utorok 11. mája pán Buzek odovzdal v Aachene Európsku cenu Karola Veľkého pre mládež.
On Tuesday 11 May, Mr Buzek had awarded the Charlemagne Youth Prize in Aachen.
Prvé miesto patrilo nemeckému účastníkovi, druhé írskemu a na treťom mieste sa umiestnil účastník z Bulharska (pre ďalšie informácie viď link dole).
First, second and third places had gone, respectively, to the German, Irish and Bulgarian entrants (click here for more information).
Hlavná cena Karola Veľkého bola udelená o dva dni neskôr poľskému premiérovi Donaldovi Tuskovi.
The main Charlemagne Prize was awarded two days later to Polish Prime Minister Donald Tusk.
Predseda sa 14. a 15. mája zúčastnil v Štokholme na konferencii rečníkov z parlamentov EÚ, na ktorej sa hovorilo o budúcej spolupráci a o nadchádzajúcom belgickom predsedníctve EÚ.
On 14 and 15 May in Stockholm, the President had attended the Conference of Speakers of EU Parliaments, where future cooperation and the forthcoming Belgian EU presidency were discussed.
Pán Buzek zagratuloval novej britskej a maďarskej vláde k nástupu do úradu a vyjadril nádej, že sa prejavia ako stabilné a rozhodné.
Mr Buzek congratulated the new British and Hungarian governments on taking office and expressed the hope that they would prove stable and decisive.
Nakoniec v nadväznosti na smrť dvoch talianskych vojakov, ktorí v toto ráno padli v Afganistane, predseda úprimne privítal žiadosť talianskych a britských poslancov EP o zaslanie kondolencií rodinám týchto vojakov a ďalších, ktorí padli počas výkonu služby v rámci misie NATO v Afganistane.
Lastly, in the wake of the deaths of two Italian soldiers in Afghanistan this morning, the President warmly endorsed requests by Italian and British MEPs for condolences to be sent to their families and those of all other troops who had died while serving under the NATO mission in that country.
Snemovňa hlasovala o odložení rozpravy a hlasovania o Bauerovej správe o pracovnom čase vodičov kamiónov na jún.
Common European rules on organ transplants will be debated by the European Parliament Tuesday afternoon from 1500.
Žiadosť o odklad hlasovania, ktorú predložila skupina PPE, bola schválená 158 hlasmi, 137 poslancov hlasovalo proti a 7 sa zdržali hlasovania.
Almost 60,000 patients are on waiting lists EU-wide and every day 12 of them die still waiting for a transplant.