natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4a) podrobné údaje o všeobecnej oprávnenosti a kritériách;
4a) details of common eligibility and criteria;
Článok 12 bod (6)(b)
Article 12, point (6) (b)
b) popis systémov monitorovania a hodnotenia ako aj zloženie monitorovacieho výboru;
b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
b) popis spoločných kritérií výberu a systémov monitorovania a hodnotenia, ako aj zloženie monitorovacieho výboru;
b) a description of the common selection criteria and the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
Článok 12 bod (6)(ea) (nový)
Article 12, point (6) (e a) (new)
ea) popis opatrení, ktoré má ustanoviť každý členský štát spoločne predkladajúci operačný program v súlade s článkom 10 nariadenia Rady (ES) č. (...) na zapojenie regionálnych a miestnych orgánov v priebehu prípravnej fázy programu a následných fáz ;
ea) a description of the arrangements, to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No (...), for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages ;
Článok 12 bod 7a (nový)
Article 12, point 7 a(new)
7b) odporúčania partnerov ohľadom operačného programu.
7b) the partners' recommendations regarding the operational programme.
Členské štáty zabezpečia, aby sa regionálne orgány zapojili do plánovania cezhraničných a nadnárodných opatrení spolupráce, ako aj následného postupu.
Member States shall ensure that the regional authorities participate in the planning and follow-up of transfrontier and transnational cooperation operations.
Článok 12 odsek 1b (nový)
Article 12, paragraph 1 b (new)
V rámci programov cezhraničnej spolupráce je možné vytvoriť podprogramy regionálnej spolupráce.
It shall be possible to establish regional cooperation subprogrammes in transfrontier cooperation programmes.
Riadiaci orgán zabezpečí, aby sa príslušné regionálne orgány zapojili do procesu certifikácie, pričom môže poveriť regionálne orgány riadením týchto podprogramov.
The management authority shall ensure that the competent regional authorities participate in the certification process and may delegate the management of such subprogrammes to the regional authorities.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 55 nariadenia (ES) č. (…), Komisia môže na základe žiadosti členských štátov navrhnúť pravidlá o oprávnenosti určitých kategórií výdavkov, ktoré nahradia vnútroštátne pravidlá.
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States.
Tieto pravidlá Spoločenstva o oprávnenosti výdavkov sa prijmú v nariadení Komisie v zhode s ustanoveniami článku 104 ods. 3 nariadenia (ES) č (…).
These Community rules on eligibility of expenditure are adopted in a Commission regulation in conformity with the provisions of Article 104(3) of Regulation (EC) No (…).
Bez toho, aby bol dotknutý článok 55 nariadenia (ES) č. (…), Komisia môže na základe žiadosti členských štátov navrhnúť pravidlá o oprávnenosti určitých kategórií výdavkov, ktoré nahradia vnútroštátne pravidlá, vždy s určením konečnej lehoty na vypracovanie takýchto pravidiel pred začatím uskutočňovania financovaných projektov .
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States , in each case specifying a deadline for drawing up such rules before starting to implement the projects covered .
Článok 14 odsek 1 pododsek 2
Article 14, paragraph 1, subparagraph 2
Členské štáty zriadia spoločný technický sekretariát so sídlom v riadiacom orgáne.
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
Bude pomáhať riadiacemu orgánu a monitorovaciemu výboru vo výkone ich funkcií.
It shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective duties.
Členské štáty zriadia spoločný technický sekretariát, ktorý bude funkčne umiestnený v riadiacom orgáne.
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be functionally located within the managing authority.
Každý členský štát zúčastňujúci sa v operačnom programe vymenuje zástupcov do monitorovacieho výboru uvedeného v článku 64 nariadenia (ES) č. (…).
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…)
Každý členský štát zúčastňujúci sa v operačnom programe vymenuje zástupcov do monitorovacieho výboru uvedeného v článku 64 nariadenia (ES) č. (…) a vynaloží úsilie na zabezpečenie vhodného zastúpenia príslušných regionálnych alebo miestnych orgánov .
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…) and shall seek to provide for appropriate representation of the regional or local authorities concerned .
Členské štáty plnia tieto úlohy v časovom rámci dohodnutom s Komisiou s cieľom zabrániť zbytočným oneskoreniam pri vytváraní a uskutočňovaní operačného programu.
Member States shall undertake these tasks within a timeframe agreed with the Commission in order to prevent any unnecessary delay in the establishment and implementation of the operational programme.
Riadiace orgány uverejňujú pod dohľadom členských štátov pravidelne a vhodným spôsobom informácie o opatreniach financovaných Spoločenstvom a o dostupných prostriedkoch rozdelených podľa kritérií oprávnenosti.
Managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
Riadiaci orgán vykonáva povinnosti stanovené v článku 59 nariadenia (ES) č. (…), s výnimkou tých, ktoré sa týkajú správnosti operácií a výdavkov vo vzťahu k vnútroštátnym predpisom a predpisom Spoločenstva.
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC) No (…), with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
V tejto súvislosti sa jeho zodpovednosti obmedzujú na kontrolu toho, či schválený audítor potvrdil oprávnenosť výdavkov každého príjemcu zúčastňujúceho sa na operácii.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the approved auditor.
V tejto súvislosti sa jeho zodpovednosti obmedzujú na kontrolu toho, či kvalifikovaný audítor potvrdil oprávnenosť výdavkov každého príjemcu zúčastňujúceho sa na operácii.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by a qualified auditor.
Každý členský štát zabezpečí, aby mohli schválení audítori potvrdiť právoplatnosť výdavkov do dvoch mesiacov.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the approved auditors within a period of two months.
Každý členský štát zabezpečí, aby mohli kvalifikovaní audítori potvrdiť právoplatnosť výdavkov do dvoch mesiacov.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by qualified auditors within a period of two months.
Operácie vybrané pre operačné programy zahrňujúce siete spolupráce a výmenu skúseností, ako je uvedené v článku 6 ods. 3 musia zahrňovať najmenej troch príjemcov z najmenej troch regiónov z najmenej dvoch členských štátov, ktoré spolupracujú týmito spôsobmi pre každú operáciu: spoločný rozvoj, spoločná realizácia, spoločné zabezpečenie pracovnými silami a spoločné financovanie.
Operations selected for operational programmes involving cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Operácie vybrané pre operačné programy zahrňujúce medziregionálnu spoluprácu a siete spolupráce a výmenu skúseností, ako je uvedené v článku 6 ods. 3 musia zahrnovať najmenej troch príjemcov z najmenej troch regiónov z najmenej dvoch členských štátov, ktoré spolupracujú týmito spôsobmi pre každú operáciu: spoločný rozvoj, spoločná realizácia, spoločné zabezpečenie pracovnými silami a spoločné financovanie.
Operations selected for operational programmes involving interregional cooperation and cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Zákonnosť a správnosť výdavkov deklarovaných každým príjemcom zúčastňujúcim sa na operácii potvrdzujú schválení audítori uvedení v článku 14 ods. 2.
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by the approved auditors referred to in Article 14(2).
Každý príjemca zúčastňujúci sa na operácii preberá zodpovednosť v prípade akejkoľvek chyby vo výdavkoch, ktoré deklaroval.
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
Zákonnosť a správnosť výdavkov deklarovaných každým príjemcom zúčastňujúcim sa na operácii potvrdzujú nezávislí a kvalifikovaní audítori uvedení v článku 14 ods. 2.
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by independent and qualified auditors referred to in Article 14(2).
STANOVISKO Výboru pre rozpočet
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde regionálneho rozvoja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Článok 158 Zmluvy o ES stanovuje pre Spoločenstvo cieľ podporovať harmonický rozvoj a článok 160 stanovuje založenie Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, za účelom podporiť odstraňovanie regionálnych rozdielov.
Article 158 of the EC Treaty establishes the Community objective of promoting harmonious development, and Article 160 provides for the European Regional Development Fund, in order to support the correction of regional imbalances.
Účelom návrhu nariadenia je zadefinovať úlohy Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (EFRR) v rámci prepracovania kohéznej politiky na obdobie 2007 - 2013.
The purpose of the proposal for a regulation is to establish the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF) in the framework of the revised cohesion policy for the period 2007-2013.
Posledné rozšírenie zväčšilo regionálne rozdiely v rámci Únie, osobitne v regiónoch so zaostávajúcim rozvojom.
The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU, particularly in regions whose development is lagging behind.
Rozvinutejšie regióny čelia potrebe zvýšiť svoju príťažlivosť prostredníctvom zlepšenia svojej konkurencieschopnosti, tak aby prispeli k vyrovnanému a harmonickému rozvoju na území Únie.
In the more developed regions, the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness in order to contribute to the harmonious development of the Community's territory.
Rozdiely v úrovni rozvoja v rámci Únie si vyžadujú odozvu v politickej a rozpočtovej oblasti, prispôsobenú a upravenú podľa týchto potrieb a zameranú na priority Únie, tak ako boli zadefinované v Lisabonskej stratégii a doplnené na Göteborgskom summite.
The differences in the level of development within the Community require a suitable budgetary and political response that is tailored to these needs and focused upon the Union's priorities, as defined in the Lisbon Strategy and fleshed out at the Gothenburg Summit.
Európsky fond pre regionálny rozvoj zahŕňa priority Spoločenstva a najmä potrebu posilňovať konkurencieschopnosť a inováciu, podporovať vytváranie dlhodobo udržateľných pracovných miest a povzbudzovať rast zohľadňujúci životné prostredie.
The ERDF will give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, facilitate the creation of sustainable jobs, and promote environmentally sound growth.
Plánovania v rámci tohto fondu musia byť zahrnuté do cieľov kohéznej politiky („konvergencia“, „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ a „územná a európska spolupráca“), v súlade s navrhovaným nariadením.
Programming under this fund must be in keeping with the cohesion policy objectives ('convergence', 'regional competitiveness and employment' and 'European territorial cooperation'), as set out in this regulation.
Konvergencia musí regiónom umožniť zhodnotiť a modernizovať ich zdroje a začať proces integrovaného a dlhodobo udržateľného rozvoja.
Convergence must allow the regions to mobilise and modernise their resources and launch a process of integrated and sustainable regional development.
Nový dôraz sa musí klásť na výskum, inováciu a predchádzanie rizikám.
A new emphasis must be placed upon research, innovation and risk prevention.
Cieľ „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ sa sústreďuje okolo troch nasledujúcich tém: inovácia a hospodárstvo založené na poznatkoch, ktorého zámerom je posilnenie regionálnej ekonomiky, zvýšenie kvality životného prostredia a predchádzanie rizikám za tým účelom, aby sa zaručil dlhodobo udržateľný charakter tohto rozvoja a dostupnosť k dopravným službám ako aj k informačným a komunikačným technológiám, s cieľom znížiť regionálnu izoláciu od dopravných a digitálnych sietí, čo je podmienkou pre zvýšenie ich príťažlivosti.
The 'Regional competitiveness and employment' objective is constructed around themes: innovation and the knowledge economy, which seeks to raise the quality of regional economies; environment and risk prevention, in order to ensure the sustainability of these developments; and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs), aimed at reducing regional isolation from transport and digital networks, - a precondition for their attractiveness.
Územná spolupráca, na ktorú je zameraný osobitný cieľ, sa sústreďuje okolo cezhraničných a nadnárodných prvkov prostredníctvom stratégií z Lisabonu a Göteborgu.
A specific objective is dedicated to territorial cooperation, which is organised around cross-border and transnational elements coming under the Lisbon and Gothenburg policies.
Prostredníctvom tohto cieľa bude naďalej poskytovaná podpora pre rozvoj výmenných sietí, analýz a štúdií medzi regiónmi a miestnymi orgánmi.
Support for the development of networks of exchange, analysis and study between regions and local authorities will continue to be provided by this objective.
Napokon, Európsky fond pre regionálny rozvoj venuje osobitnú pozornosť miestnym zvláštnostiam, v súlade s ustanoveniami článku 299 odseku 2 Zmluvy o ES.
Finally, the ERDF pays particular attention to territorial specificities, in particular in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty.
V tejto súvislosti nariadenie zohľadňuje zvláštnosti mestských a vidieckych oblastí, ako sú prírodne znevýhodnené oblasti a umožňuje financovanie zvýšených nákladov spôsobených zemepisnou polohou okrajových regiónov.
In this regard, the regulation allows account to be taken of the particular situation of urban and rural areas and that of areas with natural handicaps and also provides for financing of the additional costs brought about by the peripheral location of the outermost regions.
Podľa návrhu Komisie predstavujú zdroje, ktoré majú fondy k dispozícii na využitie počas rokov 2007-2013, 223.194 miliárd eur (vyjadrené v hodnote z roku 2004) a sú rozdelené nasledovne:
According to the Commission proposal the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 will stand at EUR 336.194 billion at 2004 prices, which breaks down as follows:
Tabuľka 1: Rozdelenie podľa rokov
Table 1: annual breakdown
(v miliónoch eur - v cenách z roku 2004)
(EUR millions – 2004 prices)
Tabuľka 2: Rozdelenie podľa cieľov
Table 2: breakdown by objective
Pridelené prostriedky (v miliardách eur)
Allocation (EUR billions)
Percento zo zdrojov
Percentage of resources
„Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“
'Regional competitiveness and employment'
„Európska územná spolupráca“
'European territorial cooperation'
Rozpočet predstavuje 0,41% hrubého národného produktu Európskej únie s 27 členskými štátmi.
The budget is equivalent to 0.41% of the gross national income of a 27-Member State European Union.
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Odsek 1
Paragraph 1
Odsek 2
Paragraph 2
zatiaľ neuverejnené v Ú. v.
Not yet published in OJ.
(2) Ustanovenia spoločné pre štrukturálne fondy a Kohézny fond sú stanovené v nariadení (ES) č. (…) ustanovujúcom všeobecné ustanovenia pre Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond.
(2) The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund.
Je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia týkajúce sa druhu činností, ktoré môžu byť financované z ERDF na základe cieľov definovaných v uvedenom nariadení.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation need to be laid down.
Je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia týkajúce sa druhu činností, ktoré môžu byť financované z ERDF na základe cieľov definovaných v uvedenom nariadení a v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách .
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation and in accordance with the provisions of the Financial Regulation, need to be laid down.
Článok 3 odsek 2 bod d
Article 3, paragraph 2, point d)
d) technickej pomoci tak, ako je uvedené v článkoch 43 a 44 nariadenia (ES) č. (…).
d) technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…).
d) technickej pomoci v súlade s rozhodnutiami rozpočtového orgánu tak, ako je uvedené v článkoch 43 a 44 nariadenia (ES) č. (…).
d) in accordance with the budget authority decisions, technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…).
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde regionálneho rozvoja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Spravodajca(-ovia) dátum menovania
Drafts(wo)man Date appointed
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci žiada Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Opierajúc sa o skúsenosti a silné stránky iniciatívy Spoločenstva URBAN predpokladanej článkom 20 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 ustanovujúceho všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch[5], mestský rozmer by sa mal posilniť prostredníctvom úplnej integrácie opatrení v tejto oblasti do operačných programov spoločne financovaných z ERDF.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
(6) Opierajúc sa o skúsenosti a silné stránky iniciatívy Spoločenstva URBAN predpokladanej článkom 20 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 ustanovujúceho všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch[5], mestský rozmer by sa mal posilniť prostredníctvom úplnej integrácie opatrení v tejto oblasti do operačných programov spoločne financovaných z ERDF a opatrenia hospodárskej p olitiky a aj politiky zamestnanosti doplnené opatreniami na boj proti sociálnej odlúčenosti a na skvalitnenie životného prostredia by sa mali zlúčiť dohromady.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF , and both economic and employment policy measures, complemented by measures to combat social exclusion and to improve the environment, should be grouped together.
ERDF by sa mal tiež zamerať na osobitné ťažkosti, na ktoré narážajú určité ostrovy, horské oblasti a riedko osídlené oblasti, ktorých geografická poloha spomaľuje ich rozvoj.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development..
ERDF by sa mal tiež zamerať na osobitné ťažkosti, na ktoré narážajú určité ostrovy, autonómne mestá Ceuta a Melilla s vysokou hustotou obyvateľstva a vysokou mierou nezamestnanosti, horské oblasti a riedko osídlené oblasti, ktorých geografická poloha spomaľuje ich rozvoj.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which have high population density and high unemployment rates, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
Článok 1 pododsek 2
Article 1, subparagraph 2
Ustanovuje osobitné ustanovenia týkajúce sa postupu pri mestských a vidieckych oblastiach, oblastiach závislých od rybolovu, najvzdialenejších regiónoch, oblastiach s prírodnými znevýhodneniami a izolovaných oblastiach s vysokou hustotou obyvateľstva a vysokou mierou nezamestnanosti .
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of areas with natural handicaps and of isolated areas of dense population and high unemployment .
ERDF prispieva na financovanie pomoci smerom k posilňovaniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti prostredníctvom zmenšovania regionálnych rozdielov a podpory štrukturálneho rozvoja a prispôsobovania regionálnych ekonomík, vrátane tak konverzie upadajúcich priemyselných regiónov a oblastí , ako aj boja proti nezamestnanosti a chudobe .
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including both the conversion of declining industrial regions and areas and combating unemployment and poverty.
Rozvoj upadajúcich priemyselných regiónov musí byť jedným z krokov pri plnení cieľa, lebo v týchto regiónoch už je situácia, ktorá si vyžaduje nápravu.
The development of declining industrial regions must be one leg in attaining the objective, since in these regions a situation already exists which needs to be remedied.