natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Louis Galea, Malta
• Ladislav Balko, Slovakia
- Kersti Kaljulaid, Estónsko (obnovenie mandátu)
• Milan Martin Cvikl, Slovenia
- Jan Kinšt, Česká republika (obnovenie mandátu)
• Jan Kinšt, the Czech republic (renewal)
- Augustyn Kubik, Poľsko
• Kersti Kaljulaid, Estonia (renewal)
- Igors Ludborzs, Lotyšsko (obnovenie mandátu)
• Igors Ludboržs, Latvia (renewal)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70718 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70718 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Boj EÚ s tuberkulózou
Fighting tuberculosis
EÚ financuje výskum tuberkulózy v rámci svojich výskumných programov.
The EU has funded research into tuberculosis under its research framework programmes and in 2008 the European Centre for Disease Prevention and Control issued a framework action plan to fight tuberculosis in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
streda 17. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
16. marca 2010 od 9.00 h do 11.00 h
16 March 2010, 9.00 - 11.00
Výmena názorov s Garym Genslerom, predsedom severoamerickej Komisie pre termínované obchodovanie s komoditami
Exchange of views with Gary Gensler, Chairman of the U.S. Commodity Futures Trading Commission
16. marca 2010 od 11.30 h do 12.30 h
16 March 2010, 11.00 - 12.30
Verejné vypočutie na tému cezhraničného krízového riadenia v bankovom sektore
Public Hearing on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
Stretnutie s národnými parlamentmi v roku 2010
Meeting with National Parliaments 2010
17. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h
17 March 2010, 9.00 - 12.30
17. marca 2010 od 15.00 h do 15.10 h
17 March 2010, 15.00 - 15.10
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2010, 12.00
17. marca 2010 od 15.10 h do 16.10 h
17 March 2010, 15.10 - 16.10
17. marca 2010 od 16.10 h do 16.30 h
17 March 2010, 16.10 - 16.30
17. marca 2010 od 16.30 h do 17.10 h
17 March 2010, 16.30 - 17.10
17 March 2010, 17.10 - 18.30
17 March 2010, 17.10 - 18.30
pondelok 22. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h a utorok 23. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Monday, 22 March 2010, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 23 March 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
utorok 16. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 16 March 2010, 15.00 - 18.30
streda 17. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 12.30
Miestnosť: ASP A1G-3
Room: ASP A1G-3
Schválenie zápisnice zo schôdze, ktorá sa konala: 23. februára 2010
Approval of minutes of meeting of: 23 February 2010
4. oddiel III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska a Laszlo Surjan (EPP) - Výklad pracovného dokumentu – pravdepodobne iné oddiely: Helga Trüpel (Verts) - Diskusia o predbežnom návrhu odhadu
Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska and Laszlo Surjan (EPP) - Presentation of a Working Document - Possibly Other Sections: Helga Trüpel (Verts) - Discussion on Preliminary Draft Estimates
Oddiel III – Komisia Spravodajca: László Surján (EPP) iné oddiely Spravodajca: Vladimír Maňka (S&D)
Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D)
Viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013
Multiannual financial framework for the years 2007-2013
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Výkonné agentúry
Executive Agencies
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Litva/výroba odevov
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of wearing apparel
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 March 2010, 10.00
Rozpočet na rok 2010: Oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: László Surján (EPP) - DEC 4 a 6 – prípadné ďalšie žiadosti o presun
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 4 and 6 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: iné oddiely Spravodajkyňa: Vladimír Maňka (S&D) – prípadné ďalšie žiadosti o presun
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Other possible transfer requests
· 7. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 7 April 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 7. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h a od 18.30 h do 19.30 h (v Bruseli)
· 7 April 2010, 15.00 - 18.30 and 18.30 - 19.30 (Brussels)
· 8. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 8 April 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
štvrtok 18. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 18 March 2010, 9.00 - 12.30
Miestnosť: 16. - 17. marca (ASP 3G2), 18. marca (ASP 3G3)
Room: 16-17 March (ASP 3G2), 18 March (ASP 3G3)
16. marca 2010 od 15.00 h do 16.00 h
16 March 2010, 15.00 - 16.00
16. marca 2010 od 16.00 h do 16.30 h
16 March 2010, 16.00 - 16.30
· 23. februára 2010 PV – PE438.271v01-00
· 23 February 2010 PV – PE438.271v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 19 March 2010, 12.00
16. marca 2010 od 16.30 h do 17.45 h
16 March 2010, 16.30 - 17.45
· výmena názorov s členkou Komisie Viviane Readingovou
· Exchange of views with Commissioner Viviane Reding
· výklad pracovného dokumentu
· Presentation of Working Document
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 24 June 2010, 12.00
16. marca 2010 od 17.45 h do 18.30 h
16 March 2010, 17.45 - 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 26. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 26 February 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. marca 2010, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments : 19 March 2010, 10.00
17. marca 2010 od 10.00 h do 11.15 h
17 March 2010, 10.00 - 11.15
17. marca 2010 od 11.15 h do 12.30 h
17 March 2010, 11.15 - 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 25. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. mája 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 May 2010, 18.00
17. marca 2010 od 15.00 h do 16.00 h
17 March 2010, 15.00 - 16.00
Výmena názorov s Diegom Lópezom Garridom, štátnym tajomníkom Španielska pre záležitosti EÚ
Exchange of views with Mr Diego López Garrido, Spanish Secretary of State to the EU
17. marca 2010 od 16.00 h do 18.30 h
17 March 2010, 16.00 - 18.30
Dokončenie vnútorného trhu v oblasti elektronického obchodu
Completing the Internal Market for e-Commerce
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. mája 2010, 16.00 h
· Deadline for tabling amendments : 5 May 2010, 16.00
Internet vecí
Internet of Things
Správa internetu: ďalšie kroky
Internet governance: the next steps
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 22 March 2010, 12.00
18. marca 2010 od 9.00 h do 9.30 h
18 March 2010, 9.00 - 9.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. marca 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 18 March 2010, 18.00
18. marca 2010 od 9.30 h do 10.00 h
18 March 2010, 9.30 - 10.00
EHP – Švajčiarsko: prekážky týkajúce sa úplnej realizácie vnútorného trhu
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market
· výklad stručného prehľadu
· Presentation of briefing paper
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. apríla 2010, 16.00 h
· Deadline for tabling amendments : 14 April 2010, 16.00
18. marca 2010 od 10.00 h do 12.30 h
18 March 2010, 10.00 - 12.30
· 7. – 8. apríla 2010 (v Bruseli)
· 7-8 April 2010 (Brussels)
· 22. februára 2010 PV – PE438.456v01-00
· 22 February 2010 PV – PE438.456v01-00
16. marca 2010 od 15.00 h do 15.45 h
16 March 2010, 15.00 - 15.45
16. marca 2010 od 15.45 h do 16.15 h
16 March 2010, 15.45 - 16.15
· preskúmanie kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of compromise amendments
16. marca 2010 od 16.15 h do 16.45 h
16 March 2010, 16.15 - 16.45
16. marca 2010 od 16.45 h do 18.00 h
16 March 2010, 16.45 - 18.00
Atypické zmluvy, zabezpečená profesionálna kariéra, flexiistota a nové podoby sociálneho dialógu
Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue
· výmena názorov so sociálnymi partnermi a prezentácia dvoch správ na tému Atypické formy práce – veľmi atypické formy práce, ktoré podala nadácia EUROFOUND
· Exchange of views with Social partners and Presentation by EUROFOUND of two reports on "Atypical forms of work - very atypical forms of work"
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 29. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 29 March 2010, 12.00
16. marca 2010 od 18.00 h do 18.30 h
16 March 2010, 18.00 - 18.30
Zjednotený postup vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu
Single application procedure for residence and work
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2010, 12.00
17. marca 2010 od 9.00 h do 9.30 h
17 March 2010, 9.00 - 9.30
17. marca 2010 od 9.30 h do 10.30 h
17 March 2010, 9.30 - 10.30
17. marca 2010 od 10.30 h do 11.45 h
17 March 2010, 10.30 - 11.45
Prezentácia štúdie: Program sociálnej politiky
Presentation of the study: "Social policy agenda"
17. marca 2010 od 11.45 h do 12.30 h
17 March 2010, 11.45 - 12.30
Zníženie chudoby a tvorba pracovných príležitostí v rozvojových krajinách: ďalšie smerovanie
Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. apríla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 7 April 2010, 12.00
17. marca 2010 od 15.00 h do 16.30 h
17 March 2010, 15.00 - 16.30
Podpora prístupu mládeže na trh práce, posilnenie postavenia stážistov a praktikantov
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
· prezentácia odborníkov a výmena názorov so zástupcami organizácií BUSINESSEUROPE, ETUC, EYF a Génération précaire (pozri návrh programu)
· Presentation by the experts and exchange of views with representatives of BUSINESSEUROPE, ETUC, EYF and Génération précaire (see draft programme)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 31. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 31 March 2010, 12.00
17. marca 2010 od 16.30 h do 17.30 h
17 March 2010, 16.30 - 17.30
Úloha minimálneho príjmu v boji proti chudobe a presadzovaní inkluzívnej spoločnosti v Európe
The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
· výmena názorov za účasti zástupcov organizácií ETUC, BUSINESSEUROPE, Európska sieť proti chudobe a Európska sociálna platforma
· Exchange of views with the participation of representatives of ETUC, BUSINESSEUROPE, European Anti-poverty Network and European Social Platform
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. mája 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 5 May 2010, 12.00
17. marca 2010 od 17.30 h do 18.00 h
17 March 2010, 17.30 - 18.00
Zodpovednosť podnikov a sociálna zodpovednosť v rámci medzinárodných obchodných dohôd
Corporate and social responsibility in international trade agreeements
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 26. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 26 March 2010, 12.00
17. marca 2010 od 18.00 h do 18.30 h
17 March 2010, 18.00 - 18.30
· 27. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· 27 April 2010, 15.00 - 18.30
· 28. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 28 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Miestnosť JAN 4 Q 2
Room: JAN 4 Q 2
· 26. – 27. januára 2010 PV – PE438.257v01-00
· 26-27 January 2010 PV – PE438.257v01-00
· 28. januára 2010 PV – PE438.382v01-00
· 28 January 2010 PV – PE438.382v01-00
· 4. februára 2010 PV – PE438.498v01-00
· 4 February 2010 PV – PE438.498v01-00
Spolu s delegáciou pre vzťahy s USA
Jointly with the delegation for relations with the United States
Výmena názorov s Tommasom Padoa Schioppom, predsedom združenia NOTRE EUROPE, o správe s názvom Charta pre nové európsko-americké partnerstvo
Exchange of views with Tommaso Padoa Schioppa, chairman of NOTRE EUROPE, on their report "Charter for a New Euro-American Partnership"
16. marca 2010 od 16.00 h do 18.30 h
16 March 2010, 16.00 - 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. marca 2010, 18.00h
· Deadline for tabling amendments : 1 March 2010, 18.00
Inštitucionálne aspekty pristúpenia Európskej únie k Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Správa Elisabeth Jeggleovej, predsedníčky volebnej pozorovateľskej delegácie EP parlamentných volieb v Tadžikistane (28. februára 2010)
Report by Elisabeth Jeggle, Chairwoman of the EP Election Observation Delegation to the parliamentary elections in Tajikistan (28 February 2010)
17. marca 2010 od 9.00 h do 10.15 h
17 March 2010, 9.00 - 10.15
Odporúčanie Rade k 65. zasadaniu Valného zhromaždenia OSN
Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. februára 2010, 18.00h
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2010, 18.00
17. marca 2010 od 10.15 h do 11.00 h
17 March 2010, 10.15 - 11.00
Spolu s delegáciou pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Moldavsko
Jointly with the delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Výmena názorov s komisiou o asociačnej dohode EÚ – Moldavsko
Exchange of views with the Commission on the EU-Moldova Association Agreement
17. marca 2010 od 11.00 h do 12.30 h
17 March 2010, 11.00 - 12.30
Spolu s delegáciou pre vzťahy s Iránom
Jointly with the delegation for relations with Iran
Výmena názorov s odborníkmi o situácii v Iráne
Exchange of views with experts on the situation in Iran
Za zatvorenými dverami od 11.00 h do 11.30 h
In camera between 11.00 and 11.30
Otvorená pre verejnosť od 11.30 h do 12.30 h
Open to the public between 11.30 and 12.30
streda 17. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 17 March 2010, 15.00 - 18.30
· 22. februára 2010 PV – PE439.181v01-00
· 22 February 2010 PV – PE439.181v01-00
Transparentnosť v oblasti regionálnej politiky a jej financovania
Transparency in regional policy and its funding
(približne od 15.00 h do 15.45 h)
(from 15:00 to 15:45 approximately)
Dosiahnutie riadnej územnej, sociálnej a hospodárskej súdržnosti v rámci EÚ – nevyhnutná podmienka globálnej konkurencieschopnosti?
Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?
(približne od 15.45 h do 16.15 h)
(from 15:45 to 16:15 approximately)
Dobrá správa vecí verejných so zreteľom na regionálnu politiku EÚ: postupy pomoci a kontroly zo strany Európskej komisie
Good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission
(približne od 16.15 h do 16.45 h)
(from 16:15 to 16:45 approximately)
(približne od 16.45 h do 17.15 h)
(from 16:45 to 17:15 approximately)
Prínos regionálnej politiky EÚ v boji proti finančnej a hospodárskej kríze, osobitne zohľadňujúc Cieľ 2
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2
(približne od 17.15 h do 18.00 h)
(from 17:15 to 18:00 approximately)
18. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h
18 March 2010, 9.00 - 12.30
(približne od 9.00 h do 9.45 h)
(from 9:00 to 9:45 approximately)
Správa o druhej schôdzi pracovnej skupiny o budúcnosti kohéznej politiky (približne od 9.45 h do 10.00 h)
Report on the second meeting of the Working party on the future of the Cohesion Policy (from 9:45 to 10:00 approximately)
*** Hlasovanie *** (približne od 10.00 h do 10.30 h)
*** Voting time *** (from 10:00 to 10:30 approximately)
Prínos politiky súdržnosti k dosahovaniu lisabonských cieľov
Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon objectives
· preskúmanie návrhu správy s účasťou Európskej komisieGR REGIO
· Consideration of draft report with the participation of the European Commission DG REGIO
(približne od 10.30 h do 11.30 h)
(from 10:30 to 11:30 approximately)
(približne od 11.30 h do 12.30 h)
(from 11:30 to 12:30 approximately)
· 26.apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 26 April 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 27. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 27 April 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
streda 17. marca 2010 od 17.30 h do 19.00 h
Wednesday 17 March 2010, 17.30 - 19.00
17. marca 2010 od 17.30 h do 19.00 h
17 March 2010, 17.30 - 19.00
· 10. decembra 2009 PV – PE431.054v01-00
· 10 December 2009 PV – PE431.054v01-00
Činnosti Vojenského štábu EÚ — výmena názorov s generálporučíkom Davidom Leakeyom, generálnym riaditeľom Vojenského štábu EÚ
Activities of the EU Military Staff - Exchange of views with Lieutenant General David Leakey, Director General of the EU Military Staff
Vesmír a bezpečnosť — výmena názorov s o Tomažom Lovrenčičom, riaditeľom Satelitného strediska EÚ (EUSC) o Aldou Silveirou Reisovou, oddelenie pre partnerstvá a vojenské spôsobilosti, CMPD, Generálny sekretariát Rady o kontraadmirálom Denisom Trioulairom, riaditeľom pre vojenské kapacity Znalosti Európska obranná agentúra (EDA) o Augustom Gonzalezom, oddelenie pre vesmírnu politiku a koordináciu, Európska komisia o Erwinom Duhamelom, bezpečnostná stratégia a partnerstvo, Európska vesmírna agentúra (ESA) Výskum bezpečnosti — výmena názorov s o Christianom Bréantom, riaditeľom pre výskum a technológie, Európska obranná agentúra (EDA) o Marcom Malacarnom, oddelenie pre výskum a vývoj v oblasti bezpečnosti, Európska komisia
Space and security - Exchange of views with o Tomaž Lovrenčič, Director of the EU Satellite Centre (EUSC) o Alda Silveira Reis, Partnerships and Military Capabilities Unit, CMPD, General Secretariat of the Council o Rear Admiral Denis Trioulaire, Capability Manager "Knowledge", European Defence Agency (EDA) o Augusto Gonzalez, Space policy and Coordination Unit, European Commission o Erwin Duhamel, Security Strategy and Partnership, European Space Agency (ESA) Security Research - Exchange of views with o Christian Bréant, R&T Director, European Defence Agency (EDA) o Marco Malacarne, Security Research and Development Unit, European Commission
· 26. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· 26 April 2010, 15.00 - 18.30
· 27. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
· 27 April 2010, 9.00 - 12.30
streda 17. marca 2010 od 9.00 h do 10.00 h
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 10.00
Uzavretie Protokolu o integrovanom riadení pobrežných zón v Stredozemí k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora
Conclusion of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Menovanie siedmich členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
Appointment of seven members of the Management Board of the European Food Safety Authority
Integrovaná námorná politika – hodnotenie dosiahnutého pokroku a nové výzvy
Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges
Dokumenty prijaté pre informáciu
Documents received for information
Zelená kniha o ochrane lesov a informáciách o lesoch v EÚ: Príprava lesov na zmenu klímy (SEK(2010)163 konečná)
Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (SEC(2010)163 final)
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Alternatívy vízie EÚ a cieľ týkajúci sa biodiverzity po roku 2010
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
štvrtok 18. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 18 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Vystúpenie dvoch expertov Preskúmanie návrhu správy
° Presentation by two experts ° Consideration of draft report
Vystúpenie Enriqeho Baróna Crespa, bývalého predsedu Európskeho parlamentu, o štúdii Príspevok priemyselného partnerstva v európskej stratégii španielskeho predsedníctva pre digitálnu Európu.
Presentation by Enrique Barón Crespo, former President of the European Parliament, of the study "Industry Partnership contribution to the Spanish Presidency Digital Europe Strategy"
Mobilizácia informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo.
Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
Návšteva Philipa Loweho, generálneho riaditeľa GR ENER s cieľom predstaviť novovytvorené GR Európskej komisie pre energetiku.
Visit of Philip Lowe, Director General DG ENER, to present the new established DG for Energy of the European Commission
17. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h
17 March 2010, 15.00 - 18.30
Nová digitálna agenda pre Európu: 2015.eu
A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu
Od 17 30 h do 18 30 h:
From 17:30 until 18:30:
Od 9.30 h:
From 09h30:
Zabezpečenie dodávok plynu
Security of gas supply
Schválenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
° Adoption of amendments
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2010, 12.00
18. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h
18 March 2010, 15.00 - 18.30
Od 15 00 h do 16 00 h:
From 15:00 until 16:00:
Predloženie záverečnej správy ESRIF Dragutinom Matem, predsedom Európskeho fóra pre výskum bezpečnosti a inovácie (ESRIF).
Presentation of the ESRIF final report by Dragutin Mate, Chairman of ESRIF (European Security Research and Innovation Forum)
Od 16.00 h do 17 00 h h:
From 16:00 until 17:00: