natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emitent zabezpečí , aby sa zaobchádzalo rovnako so všetkými akcionármi, ktorí majú rovnaké postavenie pokiaľ ide o účasť a hlasovanie na valných zhromaždeniach.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
Spoločnosti zabezpečia , aby sa zaobchádzalo rovnako s rezidentnými a nerezidentnými akcionármi, ktorí vlastnia rovnakú kategóriu akcií , pokiaľ ide o ich účasť a hlasovanie na valných zhromaždeniach, bez toho, aby boli dotknuté sankcie alebo iné opatrenia, ktoré spoločnosť môže v súlade so zákonom uplatniť vo vzťahu k akcionárovi.
Companies shall ensure equal treatment of resident and non-resident shareholders holding the same class of shares with regard to their participation in and voting at general meetings without prejudice to any sanction or other measure that may lawfully be applied in relation to the shareholder by the company .
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES, každú pozvánku, ktorou sa prvýkrát zvoláva valné zhromaždenie, zasiela emitent najmenej 30 dní pred konaním valného zhromaždenia.
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council , any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting .
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 4 a článok 11 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1 2004/25/ES , členské štáty zabezpečia, že spoločnosť uverejní pozvánku na valné zhromaždenie najneskôr na dvadsiaty prvý deň pred dňom konania valného zhromaždenia .
Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 1 , Member States shall ensure that the company issues the convocation of the general meeting not later than on the twenty-first day before the day of the meeting.
ES L 142, 30.4.2004, s.
1 OJ L 142, 30.4.2004, p.
ČLÁNOK 5 ODSEK 1A (nový)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new)
Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie požiadavky na oznámenie alebo uverejnenie, ktoré stanovil príslušný členský štát a ktoré sú vymedzené v článku 1 ods. 1a, spoločnosť je povinná uverejniť pozvánku uvedenú v odseku 1 takým spôsobom, ktorý zabezpečí rýchly a nediskriminujúci prístup.
Without prejudice to further requirements for notification or publication laid down by the competent Member State, defined in Article 1(1a), the company shall be required to issue the convocation referred to in paragraph 1 in a manner ensuring fast access to it on a non-discriminatory basis.
Členský štát bude od spoločnosti vyžadovať, aby použila také oznamovacie prostriedky, na ktoré sa pri poskytovaní informácií určených verejnosti v celom Spoločenstve možno spoľahnúť.
The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
Členský štát nemôže nariadiť používanie len tých oznamovacích prostriedkov, ktorých prevádzkovatelia majú sídlo na jeho území.
The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Ak je spoločnosť schopná zistiť mená a adresy svojich akcionárov z existujúceho zoznamu akcionárov, pošle pozvánky každému zaregistrovanému akcionárovi.
If a company is able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, it shall send convocations to each of its registered shareholders.
Spoločnosti, ktoré akcionárom umožnia zaregistrovať ich e-mailové adresy, môžu poslať pozvánky elektronickou poštou bez toho, aby boli povinné daný dokument dodatočne poslať poštou.
Companies that give shareholders the opportunity to register their e-mail addresses may send convocations by electronic mail without any obligation to resend the document by post.
Spoločnosť si v nijakom prípade nemôže účtovať osobitné náklady za zvolanie valného zhromaždenia predpísaným spôsobom.
In either case, the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
Pozvánka uvedená v odseku 1 aspoň:
The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
a) presné uvedenie miesta, dátumu a hodiny konania valného zhromaždenia a programu rokovania valného zhromaždenia;
(a) a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
a) presne uvádza, kde a kedy sa valné zhromaždenie uskutoční, ako aj predbežný program valného zhromaždenia;
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting ;
b) zrozumiteľný a presný opis postupov, ktoré musia akcionári dodržať, aby sa mohli zúčastniť a hlasovať na valnom zhromaždení, vrátane informácií o použitom rozhodujúcom dni;
(b) a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date ;
b) obsahuje zrozumiteľný a presný opis postupov, ktoré musia akcionári dodržať, aby sa mohli zúčastniť a hlasovať na valnom zhromaždení.
(b) contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting .
To zahŕňa informácie o:
This includes information about:
i) právach, ktoré môže akcionár využiť podľa článku 6 v rozsahu, v akom môžu byť tieto práva vykonávané po zvolaní valného zhromaždenia, a podľa článku 9 o lehotách, v ktorých môžu byť tieto práva uplatňované; pozvánka sa môže obmedziť len na uvedenie lehoty, počas ktorej sa môžu tieto práva uplatňovať, ak obsahuje odkaz na podrobnejšie informácie o takýchto právach prístupných na internetovej stránke spoločnosti;
(i) the rights available to shareholders under Article 6, to the extent that these can be exercised after issuing the convocation, and under Article 9 and the time-limits within which such rights may be exercised ; the convocation may be limited to stating only the time-limits within which these rights may be exercised, provided that it contains a reference to more detailed information about such rights being made available on the Internet site of the company ;
ii) o postupe pri hlasovaní na základe splnomocnenia, konkrétne o formulároch, ktoré sa majú používať, a o spôsoboch, akými je spoločnosť pripravená prijať elektronické oznámenia o menovaní splnomocnenca; a
(ii) the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of proxy appointments; and
iii) kde je to vhodné, o postupoch hlasovania poštou alebo elektronickými prostriedkami.
(iii) where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or electronic means.
V pozvánke môže byť prípadne uvedené miesto, kde možno tieto informácie získať;
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained;
c) kde je to vhodné, uvedie rozhodujúci deň, na ktorý odkazuje článok 7 ods. 2 a vysvetlí, že len osoby, ktoré sú akcionármi v daný deň, majú právo zúčastniť sa na valnom zhromaždení a hlasovať na ňom;
(c) where applicable, state the record date referred to in Article 7(2), and explain that only persons who are shareholders on that date shall have the rights to participate in and vote at the general meeting ;
d) informácie , kde a ako možno získať úplné a neskrátené znenie rozhodnutí a dokumentov určených na predloženie na schválenie valným zhromaždením;
(d) an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
d) uvedie informácie , kde a ako možno získať úplné a neskrátené znenie dokumentov a návrhov rozhodnutí uvedených v odseku 3 bod c) a ca) ;
(d) indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (ca) of paragraph 3 can be obtained;
e) uvedie adresu internetovej stránky , na ktorej budú sprístupnené informácie uvedené v odseku 3.
(e) indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be made available .
Členské štáty zabezpečia, aby spoločnosť počas nepretržitého obdobia, začínajúceho najneskôr na dvadsiaty prvý deň pred dňom konania valného zhromaždenia a vrátane dňa konania valného zhromaždenia na svojich internetových stránkach svojim akcionárom sprístupnila aspoň tieto informácie:
Member States shall ensure that for a continuous period beginning no later than on the twenty-first day before the day of the general meeting and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
a) pozvánku na valné zhromaždenie uvedenú v odseku 1;
(a) the meeting notice referred to in paragraph 1 ;
a) pozvánku uvedenú v odseku 1a;
(a) the convocation referred to in paragraph 1a ;
c) dokumenty , ktoré majú byť predložené na valnom zhromaždení ;
(c) the documents to be submitted to the general meeting ;
ca) návrhy rozhodnutí alebo v prípade, ak nie je navrhnuté nijaké rozhodnutie na prijatie, komentár príslušného orgánu v rámci spoločnosti, ktorý je stanovený rozhodným právom, ku každému bodu v navrhnutom programe valného zhromaždenia; ďalej sa každý návrh rozhodnutia predložený akcionármi doplní čo najskôr po tom, ako ho spoločnosť dostala ;
( ca) a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting ; moreover, any draft resolution tabled by shareholders shall be added as soon as practicable after the company has received them;
d) formuláre, ktoré sa majú použiť pri hlasovaní poštou alebo prostredníctvom splnomocnenca.
(d) the forms to be used to vote by correspondence and by proxy .
d) kde je to vhodné , formuláre, ktoré sa majú použiť pri hlasovaní prostredníctvom splnomocnenca alebo pri hlasovaní poštou, ak tieto formuláre nie sú zaslané priamo akcionárovi .
(d) where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence, unless these forms are sent directly to each shareholder .
Okrem formulárov ustanovených v bode d) sa internetovej stránke uvedie , kde a ako možno tieto formuláre dostať.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
Ak formuláre uvedené v bode d) nemôžu byť sprístupnené na internete z technických dôvodov, spoločnosť na svojej internetovej stránke uvedie , ako možno tieto formuláre dostať v papierovej podobe .
Where the forms referred to in point (d) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its site how the forms can be obtained on paper.
V tomto prípade bude spoločnosť každému akcionárovi, ktorý o to požiada, musieť zaslať formuláre poštou a bezplatne.
In this case, the company shall be required to send the forms by post and free of charge to every shareholder who so requests.
EÚ L 142, 30.4.2004, s.
1 OJ L 142, 30.4.2004, p.
Akcionári konajúci individuálne alebo kolektívne majú právo pridať body do programu rokovania valného zhromaždenia a predložiť návrhy rozhodnutí na valnom zhromaždení.
Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings .
Členské štáty zabezpečia, aby akcionári konajúci individuálne alebo kolektívne
Member States shall ensure that shareholders, acting individually or collectively,
a) mali právo zaradiť body do programu rokovania valného zhromaždenia, ak je ku každému takému bodu pripojené odôvodnenie alebo návrh rozhodnutia na prijatie na zhromaždení; a
(a) have the right to put items on the agenda of the general meeting provided that every such item is accompanied by a justification or a draft resolution for adoption at the meeting ; and
b) mali právo predložiť návrhy rozhodnutí k bodom, ktoré sú alebo majú byť zahrnuté do programu rokovania valného zhromaždenia .
(b) have the right to table draft resolutions for items included or to be included on the agenda of a general meeting .
Členské štáty môžu stanoviť, že právo uvedené v bode a) sa môže vykonávať len na výročnom valnom zhromaždení, ak akcionári, konajúci individuálne alebo kolektívne, majú právo zvolať alebo požiadať spoločnosť, aby zvolala valné zhromaždenie, ktoré nie je výročným valným zhromaždením, s programom obsahujúcim najmenej všetky body, ktoré požadovali títo akcionári.
Member States may provide that the right in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by these shareholders.
Členské štáty môžu stanoviť, že takéto práva sa budú vykonávať v písomnej podobe (budú odoslané poštou alebo elektronickými prostriedkami).
Member States may provide that such rights are exercised in writing (submitted by post or electronic means).
Ak je právo pridať body do programu rokovania valného zhromaždenia a predložiť návrhy rozhodnutí na valnom zhromaždení podmienené tým, že príslušný(-í) akcionár(i) vlastní(-ia) minimálny balík akcií zo základného imania emitenta , tento balík akcií nepresahuje hodnotu 5 % zo základného imania emitenta alebo nominálnu hodnotu 10 miliónov EUR, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia.
Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer , such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower .
Ak je niektoré z práv uvedených v odseku 1 podmienené tým, že príslušný(-í) akcionár(i) vlastní(-ia) minimálny balík akcií spoločnosti , tento balík akcií nepresahuje hodnotu 2,5 % zo základného imania.
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company , such minimum stake shall not exceed 2,5 % of the share capital.
ČLÁNOK 6 ODSEK 3
ARTICLE 6, PARAGRAPH 3
Každý členský štát stanoví so zreteľom na konkrétny počet dní predchádzajúcich valnému zhromaždeniu alebo jeho zvolaniu jednotný dátum, do ktorého môžu akcionári uplatniť právo uvedené v odseku 1 písm. a).
Each Member State shall set a single date, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right in paragraph 1(a).
Rovnako môže každý členský štát stanoviť dátum, do ktorého môžu akcionári uplatniť právo uvedené v odseku 1 písm. b).
In the same manner, each Member State may set a date by which shareholders may exercise the right in paragraph 1(b).
ČLÁNOK 6 ODSEK 3A (nový)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 3 A (new)
Členské štáty zabezpečia, aby spoločnosť v prípade, keď uplatňovanie práva uvedeného v odseku 1 písm. a) znamená zmenu programu rokovania valného zhromaždenia už oznámeného akcionárom, zverejnila zmenený program rokovania pred príslušným rozhodujúcim dňom, alebo v prípade, keď sa žiadny rozhodujúci deň neuplatňuje, v dostatočnom časovom predstihu pred dátumom konania valného zhromaždenia, aby akcionári mohli vymenovať splnomocnenca alebo, ak je to možné, hlasovať korešpondenčne.
Member States shall ensure that where the exercise of the right in paragraph 1(a) entails a modification of the agenda for the general meeting already communicated to shareholders, the company shall publish a revised agenda in advance of the applicable record date or, if no record date applies, sufficiently in advance of the date of the general meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, vote by correspondence.
Právo zúčastniť sa a hlasovať na valnom zhromaždení akéhokoľvek emitenta môže podliehať podmienke, aby fyzická alebo právnická osoba preukázala k určitému dátumu pred konaním príslušnéh o valného zhromaždenia, že môže vystupovať ako akcionár.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting .
Členské štáty stanovia, že práva akcionára zúčastňovať sa na valnom zhromaždení a hlasovať podľa svojich akcií sa určia s ohľadom na akcie, ktoré daný akcionár vlastní v konkrétny dátum pred konaním valného zhromaždenia (rozhodujúci deň) .
Member States shall provide that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of his shares shall be determined with respect to the shares held by that shareholder on a specified date prior to the general meeting (the ‘record date’) .
Toto preukázanie môže podliehať len takým podmienkam, ktoré sú nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionárov a v takom rozsahu, v ktorom sú primerané na zistenie totožnosti.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification.
Členské štáty nemusia uplatňovať predchádzajúci pododsek na spoločnosti, ktoré môžu zistiť mená a adresy svojich akcionárov z aktuálneho registra akcionárov v deň konania valného zhromaždenia.
Member States need not apply the preceding subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting.
Každý členský štát zabezpečí, aby pre všetky spoločnosti platil jednotný rozhodujúci deň; členský štát však môže stanoviť jeden rozhodujúci deň pre spoločnosti, ktoré vydali akcie na doručiteľa, a iný deň pre spoločnosti, ktoré vydali akcie na meno, s tým, že na každú spoločnosť, ktorá vydala oba typy akcií, sa vzťahuje jediný rozhodujúci deň.
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies; a Member State may, however, set one record date for companies that have issued bearer shares and another for companies that have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company that has issued both types of shares.
Tento dátum však nie je skôr než 30 kalendárnych dní pred konaním valného zhromaždenia.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting .
Rozhodujúci deň nie je skôr než 10 dní pred dátumom konania valného zhromaždenia , na ktoré sa vzťahuje.
The record date shall not l ie more than 10 days before the date of the general meeting to which it applies.
Pri uplatňovaní tohto odseku a článku 5 ods. 1 zabezpečí každý členský štát, aby medzi posledným prípustným dátumom na zvolanie valného zhromaždenia a rozhodujúcim dňom uplynulo najmenej 10 dní, pričom do výpočtu uvedeného počtu dní nie sú zahrnuté tieto dva dni.
In implementing this paragraph and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least 10 days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date, and in calculating that number of days these two dates shall not be included.
ČLÁNOK 7 ODSEK 3A (nový)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 3 A (new)
Preukázanie, že osoba môže vystupovať ako akcionár, môže podliehať len takým požiadavkám, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie overenia totožnosti akcionárov, a len v takom rozsahu, v ktorom sú takéto podmienky primerané na dosiahnutie tohto cieľa.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that such requirements are proportionate to achieving that objective.
ČLÁNOK 8 ODSEK -1 (nový)
ARTICLE 8, PARAGRAPH -1 (new)
Spoločnosti zabezpečia, aby sa na valných zhromaždeniach rovnako zaobchádzalo tak s akcionármi, ktorí sú fyzicky prítomní, ako aj s akcionármi, ktorí sa zúčastňujú prostredníctvom elektronických prostriedkov.
Companies shall ensure equal treatment at general meetings between shareholders who are physically present and those participating by electronic means.
Členské štáty umožnia spoločnostiam, aby svojim akcionárom ponúkli akúkoľvek formu účasti na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov , najmä ktorúkoľvek z nasledujúcich foriem účasti alebo všetky tieto formy:
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means , notably any or all of the following forms of participation:
a) prenos valného zhromaždenia v reálnom čase;
( a) a real-time transmission of the general meeting;
b) obojsmernú komunikáciu v reálnom čase, ktorá akcionárom umožní zapájať sa do valného zhromaždenia zo vzdialeného miesta;
(b) a real-time two-way communication allowing shareholders to address the general meeting from a remote location;
c) mechanizmus odovzdávania hlasov, a to pred valným zhromaždením alebo počas neho, bez nutnosti vymenovať splnomocnenca, ktorý je fyzicky prítomný na valnom zhromaždení.
(c) a mechanism for casting votes, whether before or during the general meeting, without the need to appoint a proxy holder who is physically present at the meeting.
Členské štáty nariadia, aby spoločnosti nesprístupnili výsledky hlasovania vedeniu spoločnosti ani verejnosti predtým, než sa uskutoční hlasovanie na valnom zhromaždení.
Member States shall provide that companies disclose the results of the votes cast neither to the company's management nor to the public before the vote at the general meeting has taken place.
Členské štáty však môžu stanoviť, že informácie o rozsahu účasti na hlasovaní sa môžu zverejniť vopred.
Member States may provide, however, that information about the level of participation in the vote may be disclosed in advance.
Požiadavky a obmedzenia , ktoré bránia alebo by bránili v účasti akcionárov na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov sú zakázané, okrem prípadov, keď sú nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionárov a bezpečnosti elektronickej komunikácie a primerané na zistenie totožnosti.
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification .
Používanie elektronických prostriedkov s cieľom umožniť akcionárom účasť na valnom zhromaždení môže podliehať len tým požiadavkám a obmedzeniam , ktoré sú nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionárov a zaistenie bezpečnosti elektronickej komunikácie , a len v takom rozsahu, v akom sú primerané na dosiahnutie týchto cieľov .
The use of electronic means for the purpose of enabling shareholders to participate in the general meeting may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives .
Spoločnosti rozhodnú, či a ako budú takéto elektronické prostriedky využívať.
Companies shall decide whether and how they use such electronic means.
Akcionári majú právo klásť otázky ústne na valnom zhromaždení a / alebo v písomnej alebo elektronickej forme pred konaním valného zhromaždenia.
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and /or in written or electronic form ahead of the general meeting .
Každý akcionár má právo klásť otázky týkajúce sa bodov programu rokovania valného zhromaždenia .
Every shareholder shall have the right to ask questions related to items on the agenda of the general meeting.