natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Úlohy a právomoci EZCS majú byť určené členmi v dohovore o európskej cezhraničnej spolupráci.
(9) The tasks and competencies of the EGCC must be set out in a “Convention of European cross-border co-operation”.
(9) Úlohy a právomoci EZÚS majú byť určené členmi v dohovore o európskom zoskupení územnej spolupráci.
(9) The tasks and competencies of the EGTC must be set out in a “Convention of European grouping of territorial co-operation”.
(10) Členovia môžu rozhodnúť o založení EZCS ako samostatnej právnickej osoby alebo prideliť úlohy jednému z nich.
(10) The members may decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign its tasks to one of the members.
(10) Členovia založia EZÚS ako samostatnú právnickú osobu, ktorá môže prideliť úlohy jednému z nich.
(10) The members set up the EGTC as a separate legal entity and it may assign its tasks to one of the members.
(11) EZCS má oprávnenie konať jednak v záujme uplatňovania programov cezhraničnej spolupráce spolufinancovaných Spoločenstvom, predovšetkým štrukturálnymi fondmi v súlade s nariadením (ES) č. (...) a s nariadením (ES) č. (...) o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, a taktiež programov nadnárodnej a interregionálnej spolupráce , alebo aj v záujme realizácie aktivít cezhraničnej spolupráce iniciovaných členskými štátmi a ich regiónmi a miestnymi samosprávami bez finančnej spoluúčasti Spoločenstva.
(11) The EGCC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out cross-border co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
(11) EZÚS má oprávnenie konať jednak v záujme uplatňovania programov cezhraničnej spolupráce spolufinancovaných Spoločenstvom, predovšetkým štrukturálnymi fondmi v súlade s nariadením (ES) č. (...) a s nariadením (ES) č. (...) o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, a taktiež programov nadnárodnej a interregionálnej spolupráce , alebo aj v záujme realizácie aktivít územnej spolupráce iniciovaných členskými štátmi a(alebo) regiónmi a miestnymi samosprávami bez finančnej spoluúčasti Spoločenstva.
(11) The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out territorial co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
(11a) Keďže Komisia by mala zabezpečiť efektívne spolupôsobenie tohto nariadenia a dodatkového protokolu Rady Európy * k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi týkajúci sa vytvorenia euroregionálnych zoskupení spolupráce (EZS).
(11a) Whereas the Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe Additional Protocol* to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional co-operation groupings (ECG).
* č. 3 ako návrh.
* No 3 as a draft.
(13) Je potrebné upresniť, že právomoci, ktorými ako verejné orgány disponujú regionálne a miestne samosprávy, najmä ich kontrolné a legislatívne právomoci, nemôžu byť predmetom dohovoru.
(13) It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(Does not affect the English version)
(14) Je potrebné, aby EZCS ustanovilo svoj štatút, vlastné orgány a taktiež rozpočtové pravidlá a predpisy uplatňovania finančnej zodpovednosti.
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
(14) Je potrebné, aby EZCS ustanovilo svoj štatút, vlastné orgány, a ustanovilo postupy rozhodovania a taktiež rozpočtové pravidlá a predpisy uplatňovania finančnej zodpovednosti.
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, and establish decision-making procedures as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
This prevents decision-making dilemmas from arising as well as increasing the transparency of decision-making
This prevents decision-making dilemmas from arising as well as increasing the transparency of decision-making.
(15) Nakoľko podmienky cezhraničnej spolupráce, tak ako sú stanovené v tomto nariadení, nemôžu byť účinne vytvorené členskými štátmi, a teda môžu byť lepšie realizované na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity ustanovenom v článku 5 Zmluvy.
(15) Since the conditions for cross-border co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, and are thus better established at the c ommunity level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
V súlade s princípom proporcionality popísaným v tomto článku nepresahuje toto nariadenie mieru potrebnú na dosiahnutie cieľov, prechod k EZCS je fakultatívny, rešpektujúc ústavné právo každého členského štátu,
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
V súlade s princípom proporcionality popísaným v tomto článku nepresahuje toto nariadenie mieru potrebnú na dosiahnutie cieľov, prechod k EZ Ú S je fakultatívny, rešpektujúc ústavné právo každého členského štátu,
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
Článok 1 názov
Article 1, Title
Európske zoskupenie cezhraničnej spolupráce
Nature of the EGCC
Európske zoskupenie územnej spolupráce
Nature of the EGTC
Na území Spoločenstva môže byť založené zoskupenie pre spoluprácu vo forme európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce, ďalej len „ EZCS “, za podmienok a v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as “EGCC” , under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Na území Spoločenstva môže byť založené zoskupenie pre spoluprácu vo forme európskeho zoskupenia územnej spolupráce, ďalej len „ EZÚS “, za podmienok a v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as “EGTC” , under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Článok 1 odsek 3 prvý pododsek
Article 1, paragraph 3, first sub-paragraph
EZCS má za cieľ uľahčiť a podporiť cezhraničnú spoluprácu členských štátov, ako aj regionálnych a miestnych samospráv, s cieľom posilniť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border co-operation between Member States, as well as regional and local authorities , with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
EZCS má za cieľ uľahčiť a podporiť územnú (cezhraničnú , nadnárodnú a interregionálnu) spoluprácu regionálnych a miestnych samospráv v EÚ s cieľom posilniť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
The objective of the EGTC is to facilitate and promote territorial co-operation (cross-border, trans-national and inter-regional) between regional and local authorities in the EU with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.
Článok 1 odsek 3a (nový)
Article 1, paragraph 3a (new)
Členský štát, ktorého právo je uplatniteľné, informuje o výsledkoch každej vykonanej kontroly ostatné členské štáty, na ktoré sa vzťahuje dohovor.
The Member State whose law is applicable shall inform the other Member States affected by the convention of the results of any checks carried out.
Článok 1 odsek 3b (nový)
Article 1, paragraph 3b (new)
Ak hraničné regióny boli zasiahnuté dlhotrvajúcimi obdobiami občianskych alebo vojenských konfliktov, cieľom EZÚS môže byť tiež podpora zmierenia a pomoc prostredníctvom programov budovania mieru.
Where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGTC may also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes.
This amendment would allow the EGTC to address these specific obstacles within the overall context of the regulation
This amendment would allow the EGTC to address these specific obstacles within the overall context of the regulation.
EZCS môže byť zložené z členských štátov a/alebo z regionálnych a miestnych samospráv a/alebo iných miestnych verejných orgánov, ďalej len „členovia “.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
EZÚS môže byť zložené z členských štátov a/alebo z regionálnych a miestnych samospráv a/alebo iných miestnych verejných orgánov, ďalej len „členovia “.
The EGTC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
EZCS môže byť zložené z členských štátov a/alebo z regionálnych a miestnych samospráv a/alebo iných miestnych verejných orgánov, ďalej len „členovia “
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as ‘members’ .
Členovia môžu rozhodnúť o založení EZCS ako samostatnej právnickej osoby alebo prideliť jeho úlohy jednému z nich.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity , or to assign its tasks to one of the members.
Členovia založia EZÚS ako samostatnú právnickú osobu, ktorá môže prideliť jeho úlohy jednému z nich.
The members set up the EGTC as a separate legal entity and it may assign its tasks to one of the members.
Článok 3 názov
Article 3, Title
Úlohy a právomoci
Tasks and competencies
EZCS vykonáva pridelené úlohy prostredníctvom svojich členov v súlade s týmto nariadením.
The EGCC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Jeho právomoci sú určené dohovorom o európskej cezhraničnej spolupráci, ďalej len „dohovor“, schválenom jeho členmi, v súlade s článkom 4 tohto nariadenia..
Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
EZÚS vykonáva pridelené úlohy prostredníctvom svojich členov v súlade s týmto nariadením.
The EGTC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Jeho právomoci sú určené dohovorom o európskej zoskupenie územnej spolupráci, ďalej len „dohovor“, schválenom jeho členmi, v súlade s článkom 4 tohto nariadenia..
Its competencies are defined by a convention of European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
V rámci pridelených úloh EZCS pôsobí v mene a v záujme svojich členov.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
Preto EZCS disponuje rovnakou právnou spôsobilosťou, ako je priznaná iným právnickým osobám národnými legislatívami.
To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.
EZÚS pôsobí v rámci pridelených úloh, ktorých vykonanie môže byť pridelené jednému z jeho členov.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it; the execution of those tasks may be delegated to one of its members.
Článok 3 odsek 3 pododsek 1
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1
EZCS môže byť pridelená jedna implementácia programov cezhraničnej spolupráce spolufinancovaných Spoločenstvom, predovšetkým štrukturálnymi fondmi, alebo taktiež realizácia akejkoľvek inej činnosti týkajúcej sa cezhraničnej spolupráce s alebo bez finančného príspevku Spoločenstva.
The EGCC can be given the task either of implementing cross-border co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
EZÚS môže byť pridelená jedna implementácia programov územnej spolupráce spolufinancovaných Spoločenstvom, predovšetkým štrukturálnymi fondmi, alebo taktiež realizácia akejkoľvek inej činnosti týkajúcej sa cezhraničnej spolupráce s alebo bez finančného príspevku Spoločenstva.
The EGTC can be given the task either of implementing territorial co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
Na členské štáty, ktoré nie sú členmi EZÚS, sa nebude vzťahovať žiadna finančná zodpovednosť, aj keď sú regionálne, miestne alebo verejné orgány takéhoto štátu členmi EZÚS.
No financial liability shall fall on Member States that are not members of the EGTC, even though their regional, local or public bodies are participating as members.
Toto sa však nedotýka finančnej zodpovednosti členských štátov vo vzťahu k finančným prostriedkom Spoločenstva, ktoré riadi EZÚS.
This, however, is without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to Community funds operated by the EGTC.
Článok 4 názov
Article 4, Title
Dohovor o európskej cezhraničnej spolupráci
Convention of European cross-border cooperation
Dohovor o európskych zoskupeniach územnej spolupráce
Convention of European grouping of territorial cooperation
EZCS ako celok je predmetom dohovoru.
All EGCC are the subject of a convention.
EZÚS ako celok bude predmetom dohovoru stanoveného jeho členmi.
The EGTC shall be the subject of a convention drawn up by its members.
Dohovor upresňuje úlohy EZCS , trvanie a podmienky jeho zrušenia.
The convention specifies the tasks of the EGCC , its duration and the conditions for its dissolution.
Dohovor upresňuje predovšetkým zásady fungovania, kompetencie a úlohy EZÚS , trvanie jeho existencie a podmienky jeho zrušenia.
The convention specifies , in particular, the operating principles, the competences and tasks of the EGTC , its duration and the conditions for its dissolution.
Dohovor sa obmedzuje výlučne na oblasť cezhraničnej spolupráce určenej členmi.
The convention is limited solely to the domain of cross-border co-operation determined by its members.
Dohovor sa obmedzuje výlučne na oblasť územnej spolupráce určenej členmi.
The convention is limited solely to the domain of territorial co-operation determined by its members.
Dohovor upresňuje zodpovednosť každého člena voči EZCS a voči tretím stranám.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGCC and with respect to third parties.
Dohovor ustanovuje právo uplatniteľné vo svojej interpretácii a výkone.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
Uplatniteľné právo je právo jedného zo zainteresovaných členských štátov.
The applicable law is from one of the Member States concerned.
V prípade sporu medzi členmi je kompetentný súd z toho členského štátu, ktorého právo bolo zvolené .
In case of a dispute between members, the competent jurisdiction is that of the Member State whose law was chosen.
Uplatniteľné právo je právo členských štátov, na ktoré sa vzťahuje dohovor, kde EZÚC má svoje sídlo.
The applicable law is from the Member States involved in the convention, where the EGTC has its seat.
Dohovor vytvára podmienky vzájomnej ratifikácie v oblasti kontroly .
The convention establishes the modalities of mutual recognition in the field of control.
Článok 4 odsek 6a (nový)
Article 4, paragraph 6 a (new)
Podmienky pre prideľovanie koncesií alebo splnomocnení verejnej služby EZÚS v rámci územnej spolupráce majú byť stanovené v dohovore na základe uplatniteľného národného práva.
The conditions for granting concessions or public service delegations to the EGTC within the territorial co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
Článok 4 odsek 8
Article 4, paragraph 8
S dohovorom sú oboznámení všetci členovia a členské štáty .
The convention is notified to all its members and to the Member States.
S dohovorom sú oboznámené členské štáty , na ktoré sa vzťahuje EZÚS, Komisia a Výbor regiónov.
The convention is notified to the Member States involved in the EGTC, to the Commission and to the Committee of the Regions .
Komisia zanesie dohovor do verejného registra všetkých dohovorov o EZÚS.
The Commission shall enter the convention in a public register of all conventions on EGTCs .
Článok 5 odsek 2 body a) až e)
Article 5, paragraph 2, points a) to e)
Štatút obsahuje nasledujúce ustanovenia týkajúce sa:
The statutes contain the following provisions:
Na základe štatútu sa môžu vytvoriť ďalšie orgány;
The statutes may provide for supplementary organs ;
Článok 5 odsek 2 písmeno ia) (nové)
Article 5, paragraph 2, point i a) (new)
(ia) spôsoby jeho zrušenia.
ia) the modalities for its dissolution.
Amendment 36 of the rapporteur, which deletes Article 6, is complementary to this amendment
Amendment 36 of the rapporteur, which deletes Article 6, is complementary to this amendment.
Od uplatnenia štatútu má EZCS spôsobilosť konať v zmysle článku 3 odsek 2 .
Upon adoption of the statutes, the EGCC has the capacity to act, in accordance with article 3, paragraph 2.
Predstaviteľom EZCS je riaditeľ, ktorý koná v mene a v záujme zoskupenia .
The EGCC is represented by a director, who acts on its behalf.
EZCS si môže vytvoriť zhromaždenie tvorené predstaviteľmi jeho členov.
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by representatives of its members.
Keď dohovor o založení EZCS nadobudne platnosť v zmysle článku 5,odsek 4, je publikovaný v Úradnom vestníku Európskej únie .
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union, once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
Od tohto momentu je právna spôsobilosť EZCS uznaná v každom členskom štáte .
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
Potom, čo EZÚS získalo štatút právnickej osoby v súlade s právnym poriadkom členského štátu určeného členmi, sa štatút o zriadení EZÚS publikuje v Úradnom vestníku Európskej únie .
After the EGTC has acquired legal personality in accordance with the law of the Member State designated by its members, the statutes establishing the EGTC shall be published in the Official Journal of the European Union.
Táto publikácia obsahuje označenie EZCS , jeho cieľ, zoznam členov a adresu sídla.
This publication includes the name of the EGCC , its objective, the list of its members and the address of its seat.
Táto publikácia obsahuje označenie EZÚS , jeho cieľ, zoznam členov a adresu sídla.
This publication includes the name of the EGTC , its objective, the list of its members and the address of its seat.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
článok 251 ods. 2 a článok 159 ods. 3 Zmluvy o ES
Articles 251(2) and 159(3) TEC
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačmi
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačmi
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11979/1/2004 – C6‑0058/2005 ),
– having regard to the Council common position (11979/1/2004 – C6‑0058/2005 ),
EÚ C 077, 26.03.2004, s.
OJ C 77, 26.3.2004, p.
ES C 151, 25.06.2002, s.
OJ C 151, 25.6.2002, p.
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre právne veci ( A6‑0207/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0207/2005 ),
(5a) Pravidlá Dohovoru o udeľovanie európskych patentov podpísaného v Mníchove 5. októbra 1973, a najmä článok 52 tohto dohovoru týkajúci sa obmedzenia patentovateľnosti, by mala byť potvrdené a vyjasnené.
(5a) The rules of the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on 5 October 1973, and in particular Article 52 thereof concerning the limits to patentability, should be confirmed and clarified.
(8a) Členské štáty by mali dodržiavať ustanovenia tejto smernice, keď rokujú v rámci Európskeho patentového dohovoru.
(8a) Member States should respect the provisions of this Directive when acting within the framework of the European Patent Convention.
This Pozmeňujúci a doplňujúci návrh recognises that the Member States are also Contracting States of the European Patent Convention and that Member States have some influence on the practice of the European Patent Office, specifically with respect to ensuring that the European Patent Office complies with this directive.
This amendment recognises that the Member States are also Contracting States of the European Patent Convention and that Member States have some influence on the practice of the European Patent Office, specifically with respect to ensuring that the European Patent Office complies with this directive.
Odôvodnenie 8b (nové)
Recital 8 b (new)
(8b) Európsky patentový dohovor stanoví, že na Európsky patentový úrad dohliada Správna rada Európskej patentovej organizácie a že predseda Európskeho patentového úradu je zodpovedný za svoje činnosti Správnej rade.
(8b) The European Patent Convention provides that the European Patent Office is supervised by the Administrative Council of the European Patent Organisation, and that the President of the European Patent Office is answerable for its activities to the Administrative Council.
Správna rada sa skladá zo zástupcov zmluvných štátov Európskeho patentového dohovoru a jej zreteľnú väčšinu tvoria členské štáty Európskej únie.
The Administrative Council is composed of representatives of the Contracting States of the European Patent Convention, a clear majority of which is formed by Member States of the European Union.
Títo zástupcovia by mali prijímať také opatrenia, ktoré sú v ich právomoci, na zaistenie toho, aby Európsky patentový úrad dodržoval túto smernicu.
These representatives should take such measures as are within their authority to ensure compliance by the European Patent Office with this Directive.