natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoločný prístup týkajúci sa colnej politiky sa neustále prispôsobuje novému vývoju v partnerstve medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Skupiny pre colnú politiku, ktorá sa skladá z vedúcich colných správ (netýka sa slovenského znenia) z Komisie a členských štátov, alebo ich zástupcov.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the Commission and the heads of customs administrations of the Member States or their representatives.
Článok 5 písmeno a)
Article 5, paragraph 1 (a)
a) zníženie administratívnej záťaže a nákladov hospodárskych subjektov na dodržiavanie colných predpisov zdokonalením štandardizácie a zjednodušením colných systémov a kontrol, najmä pokiaľ ide o vkladanie údajov a riadenie rizika;
(a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management ;
a) zníženie administratívnej záťaže a nákladov hospodárskych subjektov na dodržiavanie colných predpisov zdokonalením štandardizácie a zjednodušením colných systémov a kontrol a zachovať otvorenú a transparentnú spoluprácu s obchodnými subjektmi;
(a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, and maintain open and transparent cooperation with the commercial players ;
Článok 5 písmeno c)
Article 5, paragraph 1 (c)
c) udržiavanie systému na meranie výkonnosti colných správ členských štátov s cieľom zlepšiť výkonnosť ;
(c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance ;
c) udržiavanie systému na meranie výkonnosti colných správ členských štátov s cieľom zlepšiť ich účinnosť a efektívnosť ;
(c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve their efficiency and effectiveness ;
Článok 5 písmeno d)
Article 5, paragraph 1 (d)
d) podpora činností zabraňujúcich nezrovnalostiam rýchlym poskytovaním kontrolných informácií colníkom v priamom výkone;
(d) to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts;
d) podpora činností zabraňujúcich nezrovnalostiam, najmä rýchlym poskytovaním informácií o riziku colníkom v priamom výkone;
(d) to support actions to prevent irregularities , in particular by providing information on risks rapidly to front line customs posts;
Článok 5 písmeno d a) (nové)
Article 5, paragraph 1 (d) (a)
d a) zabezpečiť jednotné a jasné zatriedenie sadzieb v Európskej únii, najmä zlepšením koordinácie a spolupráce medzi laboratóriami;
(da) to ensure a standard and unambiguous classification of tariffs in the European Union, in particular by improving coordination and cooperation between laboratories;
Článok 5 písmeno h)
Article 5, paragraph 1 (h)
h) prispievanie k ustanoveniu vysokokvalitných colných správ v tretích krajinách;
(h) to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries;
h) prispievanie k rozvoju vysokokvalitných colných správ v tretích krajinách;
(h) to contribute to the development of high quality customs administrations in third countries;
Článok 7 odsek 2 písmeno b)
Article 7, paragraph 2 (b)
b) nový počítačový tranzitný systém (NCTS/ NSTI ),
(b) the New Computerised Transit System (NCTS /NSTI );
b) počítačový tranzitný systém (NCTS),
(b) the Computerised Transit System (NCTS);
Článok 7 odsek 2 písmeno c)
Article 7, paragraph 2 (c)
c) colné kvóty;
(c) the Tariff systems;
c) colné kvóty, najmä systém šírenia údajov (DDS), kombinovaná nomenklatúra (NC), informačný systém pre integrovaný sadzobník Európskych spoločenstiev (TARIC), európsky systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení (EBTI), systém správy colných kvót a dohľadu (TQS); informačný systém colných znížení, systém riadenia vzoriek (SMS), informačný systém pre postupy spracovania (ISPP), európsky colný zoznam chemických látok (ECICS), a systém registrovaných vývozcov (REX;)
(c) the Tariff systems in particular the Data Dissemination System (DDS), the Combined Nomenclature (CN), the information system of the Integrated Tariff of the European Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the management system tariff and quota surveillance (TQS), the suspension information system, the Specimen Management System (SMS), the Information System for Processing Procedures (ISPP), the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) and the Registered Exporters System (REX) ;
Článok 7 odsek 2 písmeno d)
Article 7, paragraph 2 (d)
d) systémy elektronického colníctva;
(d) the electronic customs systems;
Článok 7 odsek 2 písmeno e)
Article 7, paragraph 2(e)
e) systémy zmeny a doplnenia týkajúce sa bezpečnosti ;
(e) the systems for the security amendments ;
e) systémy posilnenia bezpečnosti definované v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 z 13. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 stanovujúce Colný kódex Spoločenstva¹, najmä systém Spoločenstva na riadenie rizika, systém kontroly pri vývoze (SCE), systém kontroly pri dovoze (SCI) a systém týkajúci sa oprávnených hospodárskych subjektov;
(e) the systems for increasing security set out in Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Regulation (EEC) No 2913/92 of the Council establishing the Community Customs Code 1 , in particular the Community risk management system, Export Control System (ECS), the Import Control System (ICS) and the system for authorised economic operators;
Článok 7 odsek 2 písmeno f)
Article 7, paragraph 2(f)
(f) akékoľvek nové komunikačné systémy a systémy výmeny informácií súvisiace s colníctvom vytvorené na základe právnych predpisov Spoločenstva a stanovené v pracovnom programe uvedenom v článku 6.
(f) any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
(f) akékoľvek nové komunikačné systémy a systémy výmeny informácií súvisiace s colníctvom (vrátane elektronických colných systémov), vytvorené na základe právnych predpisov Spoločenstva a stanovené v pracovnom programe uvedenom v článku 6.
(f) any new customs (including electronic customs systems) related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami koordinuje tieto aspekty zriadenia a fungovania zložiek systémov patriacich i nepatriacich Spoločenstvu a infraštruktúry uvedených v druhom odseku s cieľom zabezpečiť ich fungovanie, vzájomné prepojenie a priebežné skvalitňovanie.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Zúčastnené krajiny dodržiavajú časové harmonogramy a lehoty stanovené na tento účel.
T he schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Komisia a zúčastnené krajiny robia všetko preto, aby dodržiavali časové harmonogramy a lehoty stanovené na tento účel.
The Commission and the participating countries shall do everything within their power to comply with t he schedules and deadlines established for that purpose.
Komisia môže sprístupniť komunikačné systémy a systémy výmeny informácií ďalším verejným službám na colné alebo iné účely pod podmienkou, že zaplatia finančný príspevok do programového rozpočtu .
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme .
Komisia môže sprístupniť CNN/CSI ďalším správam na colné alebo iné účely .
The Commission may make the CCN/CSI available to other administrations for customs or non-customs purposes.
Môže sa od nich požadovať finančný príspevok na pokrytie príslušných nákladov.
A financial contribution may be required to cover the relevant costs .
Zúčastnené krajiny umožnia hosťujúcim úradníkom aktívne sa zúčastňovať na činnostiach hostiteľskej správy.
The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
S týmto cieľom sú hosťujúci úradníci oprávnení vykonávať úlohy súvisiace s povinnosťami, ktoré im zadala hostiteľská správa v súlade s jej právnym systémom .
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
S týmto cieľom sú hosťujúci úradníci oprávnení vykonávať úlohy súvisiace s ich povinnosťami.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Ak to okolnosti vyžadujú, a najmä, aby sa brali do úvahy osobitné požiadavky právneho systému každej zúčastnenej krajiny, príslušné orgány zúčastnených krajín môžu obmedziť toto oprávnenie.
If circumstances so require and, in particular, in order to take into account the specific requirements of the judicial system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
Počas pracovnej návštevy nesú úradníci pri vykonávaní si svojich povinností rovnakú občianskoprávnu zodpovednosť ako úradníci hostiteľských orgánov.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Hosťujúci úradníci podliehajú rovnakým pravidlám týkajúcim sa služobného utajenia ako úradníci hostiteľskej krajiny.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Hosťujúci úradníci podliehajú rovnakým pravidlám týkajúcim sa profesijnej dôvernosti ako úradníci hostiteľskej krajiny.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional confidentiality as national officials.
Článok 12 odsek 1 úvodná časť
Article 12, paragraph 1, first sentence
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami uľahčuje štrukturálnu spoluprácu medzi vnútroštátnymi subjektami pre odbornú prípravu a úradníkmi zodpovednými za odbornú prípravu v colných správach, a to najmä tým, že:
The Commission, in cooperation with t he participating countries , shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
Zúčastnené krajiny v spolupráci s Komisiou uľahčujú spoluprácu medzi vnútroštátnymi ustanovizňami pre odbornú prípravu, a to najmä tým, že:
T he participating countries , in cooperation with the Commission, shall facilitate cooperation between the national training establishments, in particular:
Článok 12 odsek 1 písmeno a)
Article 12, paragraph 1(a)
a) stanovuje vzdelávacie normy, rozvíja existujúce programy odbornej prípravy a ak je to potrebné, vyvíja nové programy , aby zabezpečila spoločný základ odbornej prípravy pre úradníkov, týkajúci sa kompletného rozsahu colných predpisov a postupov a umožnila im získať potrebné odborné schopnosti a poznatky;
a) the setting of training standards, the development of existing training programmes and , where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
a) stanovuje vzdelávacie normy, rozvíja existujúce programy odbornej prípravy a ak je to potrebné, rozvíja existujúce moduly vzdelávania a nové moduly využívajúce e-vzdelávanie , aby zabezpečila spoločný základ odbornej prípravy pre úradníkov, týkajúci sa kompletného rozsahu colných predpisov a postupov a umožnila im získať potrebné odborné schopnosti a poznatky;
a) the setting of training standards, the development of existing training programmes and , where appropriate, the development of existing training modules and new modules using online learning to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
Článok 12 odsek 1 písmeno b)
Article 12, paragraph 1(b)
b) pokiaľ je to vhodné, koordinuje so zúčastnenými krajinami sprístupnenie kurzov odbornej prípravy v oblasti daní , ktoré jednotlivé zúčastnené krajiny zabezpečujú pre svojich vlastných úradníkov, aj pre úradníkov zo všetkých zúčastnených krajín ;
b) where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) pokiaľ je to vhodné, podporuje a sprístupňuje kurzy odbornej prípravy v oblasti colníctva pre úradníkov všetkých zúčastnených krajín tam, kde niektorá zúčastnená krajina zabezpečuje takéto kurzy pre svojich vlastných úradníkov;
b) where appropriate, the promotion of and access to training courses in the Customs field for officials of all participating countries where such courses are provided by a participating country for its own officials;
Článok 12 odsek 1 písmeno c)
Article 12, paragraph 1(c)
c) pokiaľ je to vhodné, vyvíja potrebnú infraštruktúru a nástroje na jednotnú odbornú prípravu a riadenie odbornej prípravy v colnej oblasti;
c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management;
c) pokiaľ je to vhodné, poskytuje potrebnú infraštruktúru a nástroje na jednotné e-vzdelávanie a riadenie odbornej prípravy v colnej oblasti;
c) where appropriate, the supply of the necessary infrastructure and tools for common online learning in the customs field and customs training management;
Článok 12 odsek 1 písmeno d)
Article 12, paragraph 1(d)
d) zohľadňuje možnosti rozvoja činností v rámci odbornej prípravy s ďalšími verejnými službami .
d) the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
Zúčastnené krajiny zabezpečujú, aby boli jednotné programy odbornej prípravy a infraštruktúra jednotnej odbornej prípravy v colnej oblasti uvedená v odseku 1 písm. c) v plnej miere zahrnuté do vnútroštátnych programov odbornej prípravy.
P articipating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Zúčastnené krajiny začleňujú, ak je to vhodné, spoločne vytvorené moduly e-vzdelávania uvedené v odseku 1 písm. a) do ich vnútroštátnych programov odbornej prípravy.
Where appropriate, p articipating countries shall integrate the jointly developed online learning modules during the set up referred to in paragraph 1(a) in their national training programmes.
Článok 12 odsek 2 pododsek 2
Article 12, paragraph 2, second sentence
Zúčastnené krajiny taktiež zabezpečia, aby ich úradníci dostali počiatočné a priebežné vzdelávanie potrebné na nadobudnutie spoločných profesionálnych zručností a znalostí v súlade so vzdelávacími programami a jazykové vzdelávanie potrebné na to, aby títo úradníci dosiahli dostatočnú úroveň jazykovej spôsobilosti pre účasť na programe.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Zúčastnené krajiny taktiež zabezpečia, aby ich úradníci dostali počiatočné a priebežné vzdelávanie potrebné na nadobudnutie spoločných profesionálnych zručností a znalostí v súlade so vzdelávacími programami .
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes .
Zúčastnené krajiny podporujú tiež jazykové vzdelávanie potrebné na to, aby títo úradníci dosiahli dostatočnú úroveň jazykovej spôsobilosti pre účasť na programe.
The participating countries shall also promote the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami rozhoduje, ktoré špecifické sektory colných predpisov Spoločenstva budú podliehať monitorovaniu.
The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi rozhoduje, ktoré špecifické sektory colných predpisov Spoločenstva budú podliehať monitorovaniu.
The Commission, in cooperation with the Member States shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Zástupcovia medzinárodných organizácií, správ tretích krajín, hospodárskych subjektov a ich organizácií sa môžu zúčastňovať na činnostiach organizovaných v rámci tohto programu kedykoľvek je to nevyhnutné v záujme uskutočnenia cieľov uvedených v článku 4 a 5.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Zástupcovia medzinárodných organizácií, správ tretích krajín, hospodárskych subjektov a ich organizácií sa môžu zúčastňovať na činnostiach organizovaných v rámci tohto programu kedykoľvek je to užitočné v záujme uskutočnenia cieľov uvedených v článku 4 a 5.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is useful to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami rozvíja systematické a štruktúrované využívanie informácií získaných na základe činností programu.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami rozvíja využívanie informácií získaných na základe činností programu.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the sharing of information resulting from programme activities.
Ročné rozpočtové položky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach viacročnej schémy finančných perspektív .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives .
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach viacročnej schémy finančných rámcov v súlade s bodom 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial frameworks, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Z dôvodu právnej zrozumiteľnosti je dôležité uviesť príslušné ustanovenia.
For reasons of legal clarity, it is important to indicate the relevant provisions.
Článok 17 odsek 2 písmeno b)
Article 17, paragraph 2(b)
b) cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené úradníkmi zo zúčastnených krajín súvisiace s činnosťami benchmarkingu, pracovnými návštevami, seminármi , pracovnými zasadaniami a projektovými skupinami, odbornou prípravou a monitorovacími akciami;
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits , seminars, workshops and project groups , training and monitoring actions;
b) cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené úradníkmi zo zúčastnených krajín súvisiace s činnosťami benchmarkingu, pracovnými návštevami, seminármi a pracovnými zasadaniami , projektovými a pilotnými skupinami, odbornou prípravou a monitorovacími akciami;
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and workshops , project groups and steering groups and raining and monitoring actions;
Článok 17 odsek 2 písmeno c)
Article 17, paragraph 2, point (c)
c) náklady na organizáciu seminárov a pracovných zasadaní, ako aj cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené na účasť externých odborníkov a účastníkov, ktoré uvádza článok 14;
(c) the organisational costs of seminars and workshops , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14 ;
c) náklady na organizáciu seminárov a pracovných zasadaní;
(c) the organisational costs of seminars and workshops;
Článok 17 odsek 2 písmeno c a) (nové)
Article 17, paragraph 2(c a) (new)
c a) cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené na účasť externých odborníkov a účastníkov, ktoré uvádza článok 14;
ca) travelling and living expenses incurred through the participation of the external experts and participants referred to in Article 14;
Článok 17 odsek 2 bod e)
Article 17, paragraph 2, point (e)
e) náklady na akúkoľvek ďalšiu činnosť uvedenú v článku 1 ods. 2.
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
e) náklady na všetky ďalšie činnosti uvedené v článku 1 ods. 2 do výšky najviac 5 % celkových nákladov na program. .
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2) up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme .
Možnosť podpory „ďalších činností potrebných na realizáciu programových cieľov“ sa uvádza veľmi často.
The possibility of support for ‘any other activities required for the realisation of the objectives of the programme’ is expressed in very broad terms.
Do textu rozhodnutia by sa mala zahrnúť horná hranica 5 %, ako sa dohodlo v pracovnej skupine Rady, s cieľom umožniť želanú pružnosť bez nepriaznivých účinkov na iné úlohy v rámci programu Colníctvo 2013.
In order to achieve the necessary flexibility without causing damaging effects to other tasks within the Customs 2013 programme, a ceiling of 5% as agreed in the Council working party should also be incorporated in the text of the decision.
Zúčastnené krajiny znášajú tieto náklady:
The participating countries shall bear the following expenditure:
a) náklady na vývoj, nákup, inštaláciu, údržbu a náklady na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií nepatriacich Spoločenstvu uvedených v článku 7 ods. 4;
a) the cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(4);
b) náklady súvisiace s počiatočnou a priebežnou odbornou prípravou vrátane jazykovej prípravy svojich úradníkov.
b) the cost relating to the initial and continuous training, in particular linguistic training of their officials.