natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada konštatovala vo svojich záveroch, že „obsahové priemyselné odvetvia vytvárajú pridanú hodnotu využívajúc kultúrnu rozmanitosť v Európe a organizujúc ju formou vytvárania sietí“.
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Tento prístup potvrdili aj závery Európskej rady v Bruseli;
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council.
(4) podpora Spoločenstva zameraná na audiovizuálny sektor patrí zároveň do kontextu nového strategického cieľa, ktorý pre Úniu stanovila Európska rada v Lisabone, t.j. podporiť vzdelávanie , zamestnanosť, hospodársku reformu a sociálnu súdržnosť v rámci hospodárstva založeného na poznaní.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost training, employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
Odôvodnenie 6 odrážka 2a (nová)
Recital 6, indent 2 a (new)
- digitalizácia by mala rozhodujúcim spôsobom prispieť k posilneniu audiovizuálneho sektora a predstavovať hlavný cieľ MEDIA 2007.
- digitisation should make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007.
Na prekonanie roztrieštenosti audiovizuálneho trhu je potrebné v prvom rade podporovať rozvoj digitálnych služieb a európskych katalógov.
Support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
(6a) Program MEDIA by mal podporiť autorov (scenáristov a režisérov) v tvorivom procese a povzbudiť ich vo vývoji a používaní nových tvorivých techník, ktoré posilnia inovatívnu schopnosť európskeho audiovizuálneho sektora.
(6 a) The MEDIA programme should encourage authors (scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
(6a) Je viacero platforiem digitalizácie pre premietanie filmov v závislosti od rozličných spôsobov použitia, užívateľov a potrieb.
(6a) There is more than one platform of digitalisation in the projections of films, depending on different uses, users and needs.
Úvodné projekty programu MEDIA by mohli byť skúšobným základom, ktorý umožní stanoviť nové normy podľa potrieb audiovizuálneho sektora.
Pilot projects of the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
(7) zavedenie na doplnenie programov MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie prípravnej akcie i2i „Rast a audiovizuálny sektor“ predznačilo ďalšiu etapu v uplatňovaní politiky podpory Spoločenstva zameranej na audiovizuálny sektor.
(7) The preparatory action “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”, complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
Spoločenstvo sa totiž usilovalo špecificky vyriešiť problémy prístupu k financovaniu malých a stredných podnikov audiovizuálneho sektora.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
Vyhodnotením akcie i2i „Rast a audiovizuálny sektor“ sa potvrdilo, že takýto prístup vyhovuje potrebám sektora a že je nevyhnutné, aby Spoločenstvo naďalej vyvíjalo činnosť v tomto zmysle;
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
Spoločenstvo sa totiž usilovalo špecificky vyriešiť problémy prístupu k financovaniu malých a stredných podnikov audiovizuálneho sektora.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium-sized enterprises in this sector.
Vyhodnotením akcie i2i „Rast a audiovizuálny sektor“ sa potvrdilo, že takýto prístup vyhovuje potrebám sektora a že je nevyhnutné, aby Spoločenstvo naďalej vyvíjalo činnosť v tomto zmysle, je však potrebné , aby sa vo väčšej miere zamerala na osobitné potreby sektora ;
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines , but that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector .
(8) pokiaľ ide o uplatňovanie podpory Spoločenstva, treba vziať do úvahy špecifickú povahu audiovizuálneho sektora a zamerať sa najmä na zjednodušenie v rámci možností administratívnych a finančných procedúr zodpovedajúcich sledovaným cieľom, ako aj praktickým postupom a záujmom audiovizuálneho priemyslu;
(8) For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
(8) Európsky audiovizuálny sektor charakterizuje vysoká schopnosť rastu, inovácie a dynamiky, roztrieštenosť trhu spôsobená kultúrnou a jazykovou rozmanitosťou a v dôsledku toho vysoký počet stredných, malých a veľmi malých podnikov s chronickým nedostatkom kapitálu.
(8) The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic under-capitalisation.
(8a) Závažnú prekážku konkurencieschopnosti na úrovni EÚ predstavuje skutočnosť, že v audiovizuálnom sektore takmer úplne chýbajú spoločnosti špecializované na poskytovanie finančných úverov.
(8a) Throughout the EU one major obstacle to competition is an almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
(8a) akýkoľvek krok prijatý v rámci tohto programu musí dodržiavať Chartu základných práv Európskej únie, najmä jej článok 11 o slobode prejavu a pluralite médií;
(8a) All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof on freedom of expression and media pluralism.
(8b) Komisia a členské štáty by mali preskúmať podporu poskytovanú audiovizuálnemu sektoru, najmä výsledky prípravnej akcie i2i, a sledovať, do akej miery môže budúca podpora zjednodušiť vývoj špecializovaných ponúk pre MSP pri poskytovaní finančných úverov.
(8b) The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of the preparatory i2i measure, to establish to what extent future support can simplify the development of specialist offers for SMEs in terms of loan financing.
Odôvodnenie 8c (nové)
Recital 8 c (new)
(8c) V členských štátoch, v ktorých sa vyvinuli systémy financovania úverov s cieľom podporiť národné audiovizuálne projekty a mobilizovať súkromný kapitál, by sa malo preskúmať, ako možno tento kapitál spolu s podporou MEDIA 2007 sprístupniť aj pre európske projekty, ktoré nie sú na národnej úrovni.
(8c) In instances where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
(9) článok 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ustanovuje, že pri všetkých akciách, ktorých sa týka, sa Spoločenstvo usiluje odstrániť nerovnosti a podporovať rovnosť mužov a žien;
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
(9) článok 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ustanovuje, že pri všetkých akciách, ktorých sa týka, sa Spoločenstvo usiluje odstrániť nerovnosti a podporovať rovnosť mužov a žien a článok 13 tejto zmluvy uvádza, že Spoločenstvo prijme všetky potrebné opatrenia na boj proti diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii.
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality for men and women , while Article 13 of the same Treaty indicates that the Community shall take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation .
Program bude spĺňať požiadavky na umožnenie prístupu občanov so zdravotným postihnutím, najmä osôb s osobitnými potrebami a s poškodením sluchu.
The programme will meet the access needs of citizens with disabilities, in particular people with special needs and hearing problems.
(9a) V článku II-82 Zmluvy o Ústave pre Európu sa uvádza, že Únia okrem iného zohľadňuje kultúrnu a jazykovú rôznorodosť, a preto je potrebné zohľadniť osobitné požiadavky malých členských štátov Únie a štátov s rôznymi jazykovými oblasťami.
(9a) Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe says that the Union shall respect the diversity of cultures and languages, and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the small countries of the Union and countries with different linguistic regions.
(10) Väčšia transparentnosť a intenzívnejšie šírenie informácií týkajúcich európskeho audiovizuálneho trhu sú faktorom konkurencieschopnosti subjektov pôsobiacich v sektore a hlavne malých a stredných podnikov.
(10) Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially small and medium-sized enterprises, more competitive.
Zároveň vytvárajú lepšie podmienky pre vyhodnocovanie a priebežné sledovanie činnosti Spoločenstva.
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Účasť Európskej únie v Európskom stredisku pre sledovanie audiovizuálneho sektora musí predovšetkým umožniť prispieť k realizácii týchto cieľov.
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
Transparentnosť a intenzívnejšie šírenie zvyšujú dôveru súkromných investorov vďaka lepšiemu vnímaniu možností sektora.
Increased transparency and dissemination encourage private investors’ confidence by improving understanding of the industry’s potential.
(11) treba zdôrazniť, že každá stratégia spolupráce medzi účastníkmi rozhodujúcich procesov v audiovizuálnom sektore musí vychádzať z práva súťaže Európskej únie;
(11) It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
(11) v Únii, ktorú tvorí 25 členských štátov, bude mať spolupráca stále väčší strategický vplyv na zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho filmového priemyslu.
(11) In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry.
Mali by sa preto posilniť v rámci EÚ siete na všetkých úrovniach programov MEDIA - vzdelávanie, vývoj, distribúcia a propagácia.
There is therefore a need for greater support for EU-wide networks at all MEDIA programme levels - training, development, distribution and promotion.
Týka sa to najmä spolupráce medzi účastníkmi z členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ po 30. apríli 2004.
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which joined the Union after 30 April 2004.
Treba zdôrazniť, že každá stratégia spolupráce medzi účastníkmi rozhodujúcich procesov v audiovizuálnom sektore musí vychádzať z práva súťaže Európskej únie.
It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
(11a) Štátna podpora filmu na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni je nevyhnutná na prekonanie štrukturálnych ťažkostí sektora a na to, aby umožnila európskemu audiovizuálnemu priemyslu čeliť výzve globalizácie.
(11a) Public support to cinema at European, national, regional or local level is essential to overcome the sector’s structural difficulties and allow the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
Programy štátnej podpory by mali byť v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. d a článkom 151.4 Zmluvy o ES a nemali by byť predmetom liberalizačných ponúk v rámci medzinárodných obchodných rokovaní.
Public support schemes should be in accordance with Article 87(3 )( d) and Article 151(4) of the EC Treaty and should not be subject to liberalisation offers in the framework of international trade negotiations.
(12a) Mala by sa posilniť spolupráca medzi MEDIA a Eurimages, ale bez integrácie vo finančných a administratívnych otázkach.
(12a) Cooperation between MEDIA and Eurimages needs to be strengthened, but without leading to integration in financial and administrative matters.
Audiovizuálny sektor je hlavným vektorom na šírenie a rozvoj európskych kultúrnych hodnôt.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Cieľom programu je hospodársky posilniť audiovizuálny sektor a tak mu umožniť lepšie si plniť kultúrne poslanie.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Audiovizuálny sektor je hlavným vektorom na šírenie a rozvoj európskych základných, sociálnych a kultúrnych hodnôt a vytváranie vysoko kvalifikovaných pracovných miest zameraných na budúcnosť .
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European fundamental, social and cultural values and for creating highly skilled future-oriented jobs.
Jeho tvorivý charakter je pozitívnym faktorom pre konkurencieschopnosť a kultúrnu príťažlivosť zo strany verejnosti.
Its creativity is a positive factor for competitiveness and cultural appeal with the public.
Cieľom programu je hospodársky posilniť audiovizuálny sektor a tak mu umožniť lepšie si plniť kultúrne poslanie , pričom sa bude rozvíjať silný a rozvetvený priemysel a zhodnotené a prístupné dedičstvo.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural roles more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
Článok 1 odsek 2 bod (a)
Article 1, paragraph 2, point (a)
(a) chrániť a zhodnocovať kultúrnu rozdielnosť v Európe a európske audiovizuálne dedičstvo, zabezpečiť prístup k nemu európskym občanom a podporiť dialóg medzi kultúrami;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
(a) chrániť a zhodnocovať jazykovú a kultúrnu rozdielnosť v Európe a európske audiovizuálne dedičstvo, zabezpečiť prístup k nemu európskym občanom a podporiť dialóg medzi kultúrami;
(a) preserve and enhance European linguistic and cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
(b) zvýšiť obeh európskym audiovizuálnych diel vo vnútri Európskej únie a mimo nej;
(b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
(b) zvýšiť obeh európskych audiovizuálnych diel vo vnútri Európskej únie a mimo nej posilnením spolupráce medzi zúčastnenými subjektami ;
(b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union through greater cooperation between players ;
Článok 1 odsek 2 bod (c)
Article 1, paragraph 2, point (c)
(c) posilniť konkurencieschopnosť európskych subjektov audiovizuálneho sektora v rámci otvoreného a konkurenčného európskeho trhu.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market ;
(c) posilniť konkurencieschopnosť európskych subjektov audiovizuálneho sektora a európskych audiovizuálnych diel v rámci otvoren ých a konkurenčn ých európsk ych a medzinárodných trh ov , prostredníctvom podporovania vzťahov medzi subjektami pôsobiacimi v sektore.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and European audiovisual works on the European and international markets favourable to employment by promoting links between those who work in the sector ;
Článok 1 odsek 4 bod (b)
Article 1, paragraph 4, point (b)
(b) posilnenie výrobnej štruktúry európskeho audiovizuálneho sektora, hlavne malých a stredných podnikov;
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
(b) posilnenie finančnej a výrobnej štruktúry európskeho audiovizuálneho sektora, hlavne malých a stredných podnikov;
(b) strengthening the financing and production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
Článok 1 odsek 4 bod (d)
Article 1, paragraph 4, point (d)
(d) podpora vývoja trhu, čo sa týka digitalizácie;
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation.
(d) podpora vývoja trhu, čo sa týka digitalizácie vrátane podpory atraktívnych digitálnych katalógov európskych filmov na digitálnych platformách.
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation, including the promotion of attractive digital catalogues of European films on digital platforms.
Článok 1 odsek 4 bod (da) (nový)
Article 1, paragraph 4, point (d a) (new)
(da) zlepšenie komercializácie európskych audiovizuálnych diel.
( da ) improving the marketing of European audiovisual works.
3. prostredníctvom udeľovania štipendií poskytnúť profesionálom pochádzajúcim z nových členských štátov možnosť zúčastňovať sa vzdelávacích akcií uvedených v odseku 1 tohto článku.
3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
3. prostredníctvom udeľovania štipendií umožniť profesionálom pochádzajúcim z nových členských štátov a z ostatných členských štátov s nízkym objemom audiovizuálnej produkcie a (alebo) z malej zemepisnej a (alebo) jazykovej oblasti, aby sa zúčastňovali na vzdelávacích akciách uvedených v odseku 1 tohto článku.
3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or linguistic area to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
Článok 4 odsek 1 bod (b)
Article 4, paragraph 1, point (b)
(b) podporovať vypracovanie plánov financovania pre spoločnosti a európske projekty produkcie vrátane finančnej spoluúčasti na koprodukciách.
(b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, including financing of co-productions.
(b) podporovať vypracovanie plánov financovania pre spoločnosti a európske projekty produkcie, najmä finančnej spoluúčasti na koprodukciách.
(b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, in particular financing of co-productions.
Článok 5 bod (d)
Article 5, point (d)
(d) podporovať digitalizáciu európskych audiovizuálnych diel;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works;
(d) podporovať digitalizáciu európskych audiovizuálnych diel a vývoj konkurenscieschopného digitálneho trhu ;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works and develop a competitive digital market ;
Článok 5 bod (ea) (nový)
Article 5, point (e a) (new)
(ea) podporovať používanie titulkov ako menej nákladnej podpory distribúcie a šírenia európskych filmov za hranice členského štátu.
( ea ) encourage the use of subtitling as a less costly support to the distribution and diffusion of European films outside their national borders .
(d) podporovať akcie zamerané na propagáciu európskeho kinematografického a audiovizuálneho dedičstva.
(d) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
(d) podporovať akcie zamerané na propagáciu európskeho kinematografického a audiovizuálneho dedičstva a zlepšiť prístup európskej a medzinárodnej verejnosti k tomuto dedičstvu.
(d) encourage promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and improve the European and international public's access to it.
(ea) zlepšiť propagáciu a komercializáciu európskych audiovizuálnych diel na digitálnych platformách.
( ea ) improve the promotion and marketing of European audiovisual works on digital platforms.
Program je navyše otvorený spolupráci s tretími krajinami, ktoré s Európskou úniou uzavreli asociačné dohody alebo dohody o spolupráci, ktoré obsahujú klauzuly týkajúce sa audiovizuálnej oblasti, a ďalej pod podmienkou mimoriadnych úverov a špecifických pravidiel, ktoré treba dohodnúť.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Západobalkánske krajiny uvedené v odseku 1, ktoré nemajú záujem o plnú účasť na programe, môžu využívať spoluprácu v rámci programu za podmienok stanovených v tomto odseku.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Západobalkánske krajiny uvedené v odseku 1 a európske krajiny zahrnuté v Európskej susedskej politike, ktoré nemajú záujem o plnú účasť na programe, môžu využívať spoluprácu v rámci programu za podmienok stanovených v tomto odseku.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 and European countries covered by the European Neighbourhood Policy that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Článok 9 odsek 3a (nový)
Article 9, paragraph 3 a (new)
Článok 9 odsek 4
Article 9, paragraph 4
Finančné podpory poskytované v rámci programu nesmú byť vyššie než 50 % konečných nákladov na podporované operácie.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
V prípadoch, ktoré sú výslovne uvedené v prílohe, môžu finančné podpory dosiahnuť sumu rovnajúcu sa 75 % konečných nákladov na podporované operácie.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
Okrem toho sa tieto podpory poskytujú tak, že je pritom zaručená transparentnosť a objektívnosť postupu výberového konania.
Furthermore, such aid shall be granted, ensuring that award procedures are transparent and objective.
Európska sieť MEDIA Desks pôsobí ako orgán pre šírenie informácií o programe na národnej úrovni, so zreteľom na článok 54, odsek 2, písmeno c) a odsek 3 nariadenia Rady 1605/2002.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
Európska sieť MEDIA Desks pôsobí ako orgán pre šírenie informácií o programe na národnej úrovni, predovšetkým pre šírenie informácií o cezhraničných projektoch , so zreteľom na článok 54, odsek 2, písmeno c) a odsek 3 nariadenia Rady 1605/2002, ako je uvedené v bode 2.2 prílohy .
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level , in particular for cross-border projects, whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.