natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompromis členských štátov v decembri 2005 ponechal financovanie viacerých politických oblastí na oveľa nižšej úrovni než Komisia pôvodne navrhovala.
Member States' compromise in December 2005 left the funding of a number of policy areas much below the level that the Commission had originally proposed.
Európsky parlament dokázal čiastočne napraviť situáciu počas rokovaní s Radou na jar roku 2006, ale dôsledky dohody boli pre niektoré politické oblasti horšie ako pre iné.
The European Parliament was partly able to correct the situation in the negotiations with the Council in spring 2006, but the consequences of the deal were worse for some policy areas than others.
Jednou z politických oblastí, ktoré boli najviac postihnuté, bolo verejné zdravotníctvo a program pre oblasť zdravotníctva sa stal najväčšou obeťou.
One of the policy areas to suffer most was public health, and the Health Programme became the biggest victim.
Rozpočet pôvodne navrhovaný Komisiou vo výške 969 miliónov eur a zvýšený Parlamentom na 1 500 miliónov eur sa znížil na 365,5 milióna eur.
The budget originally proposed by the Commission of €969 million, increased by Parliament to €1 500 million, shrank to just €365.6 million.
V dôsledku toho Komisia musela program upraviť, keď predkladala svoj revidovaný návrh po prvom čítaní Parlamentu, a dohodu o finančnom rámci.
Consequently, the Commission had to streamline the programme when it presented its revised proposal after Parliament's first reading and the deal on the Financial Framework.
Váš spravodajca za podpory tieňových spravodajcov preskúmal všetky možnosti na nápravu situácie.
Your rapporteur, with the support of the shadow rapporteurs, explored all possibilities to rectify the situation.
Všetky pokusy sa vracali z Rady, dokonca aj napriek tomu, že fínske predsedníctvo prejavilo dobrú vôľu počas rokovaní s Parlamentom.
All the attempts rebounded from the Council, even if the Finnish Presidency did show some goodwill when negotiating with Parliament.
Rada dosiahla politickú dohodu o programe pre oblasť zdravotníctva na roky 2007-2013 koncom novembra 2006, keď veľkou väčšinou prijala znenie revidovaného návrhu Komisie vrátane rozpočtu.
The Council reached a political agreement on the Health Programme 2007-2013 in the end of November 2006, adopting largely the text of the Commission's revised proposal, including the budget.
Témy na druhé čítanie
Issues for second reading
Váš spravodajca uznáva, že manévrovací priestor v otázke rozpočtu je obmedzený.
Your rapporteur acknowledges that the margin for manouvre as regards the budget is limited.
Poukazuje však na to, že finančný rámec ponúka určitú pružnosť v zmysle rozpätí každého okruhu, ako aj každoročného rozpočtového postupu.
He points out, however, that the Financial Framework does offer some flexibility in terms of the margins of each heading as well as the annual budgetary procedure.
Vzhľadom na význam programu pre oblasť zdravotníctva by sa mali aktívne preskúmať a využívať existujúce možnosti.
Given the importance of the Health Programme, the existing opportunities should be actively explored and utilised.
Takisto sa treba vrátiť k samotnému textu.
It is also necessary to revisit the text itself.
Je jasné, že za nových okolností so zníženým rozpočtom už nemá zmysel prijímať veľmi podrobný zoznam krokov pre program.
It is clear that in the new circumstances, with a reduced budget, it is no longer sensible to adopt an extremely detailed list of actions for the programme.
Treba však korigovať niektoré témy, ktoré Parlament považoval za dôležité v prvom čítaní.
But it is still necessary to correct a few issues that Parliament considered important in first reading.
Jedna z nich sa týka účelu programu.
One of them concerns the aim of the programme.
Parlament počas prvého čítania považoval za veľmi dôležité, že program jasne hovorí o nerovnostiach v zdravotníctve.
In first reading, Parliament considered very important that the programme explicitly addresses health inequalities.
V dôsledku toho treba uviesť účel a ciele programu.
Consequently, this should be mentioned in the aim and objectives of the programme.
Ďalej sa požadujú kritériá pre mimovládne organizácie, ktoré majú nárok na financovanie z programu, presnejšia formulácia pre opatrenia v oblasti ekológie a zdravotníctva, systéme Spoločenstva pre spoluprácu medzi odbornými strediskami a vytvorenie celoeurópskeho registra pre tie rakovinové ochorenia, ktorých sa týka odporúčanie Rady na skríning rakovinových ochorení.
It also called for criteria for NGOs eligible for direct funding from the programme, more precise wording for actions on environment and health, a Community system for cooperation between centres of reference and the establishment of a Europe-wide register on those cancers which are covered by the Council recommendation on cancer screening.
Váš spravodajca zapracoval príslušné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy do jeho návrhu odporúčania.
Your rapporteur has incorporated corresponding amendments in his draft recommendation.
Vzhľadom na široký konsenzus v Parlamente o týchto úpravách by Rada mala prejaviť väčšiu pružnosť, ak chce zabrániť zmierovaciemu konaniu.
Given the wide consensus in Parliament on these modifications, the Council should show flexibility if it wants to avoid conciliation.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o arómach a určitých potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a na potravinách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89, nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91, nariadenie (ES) č. 2232/96 a smernica 2000/13/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0427 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0427 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 37 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0259/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0259/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0185/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0185/2007 ),
(6) Arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami je možné použiť iba, ak spĺňajú kritériá ustanovené v tomto nariadení.
(6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Ich použitie musí byť bezpečné a z tohto dôvodu by niektoré arómy mali byť podrobené hodnoteniu rizika predtým, ako sa schváli ich použitie v potravinách.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Nemali by uvádzať spotrebiteľa do omylu a ich prítomnosť v potravine by mala preto vždy byť uvedená prostredníctvom príslušného označenia.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
(6) Arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami je možné použiť, iba ak spĺňajú kritériá ustanovené v tomto nariadení.
(6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Všade, kde je to možné, by sa mala venovať pozornosť tomu, či by mohli mať negatívne následky pre zraniteľné skupiny vrátane vzniku chuťových preferencií u detí.
Where possible, attention should be given to whether or not there could be any negative consequences for vulnerable groups, including the development of taste preferences in children.
Zavádzanie spotrebiteľa zahŕňa okrem iného otázky týkajúce sa povahy, čerstvosti, kvality použitých prísad, prírodného pôvodu výrobku alebo výrobného procesu alebo výživovej hodnoty výrobku.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
(11) Na zabezpečenie harmonizácie by sa hodnotenie rizika a schvaľovanie aróm a východiskových materiálov, ktoré sa musia podrobiť hodnoteniu, malo vykonávať v súlade s postupom ustanoveným v nariadení (ES) č. […], ktorým sa ustanovuje spoločný schvaľovací postup pre potravinové prísady, potravinárske enzýmy a potravinárske arómy.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(11) Na zabezpečenie harmonizácie by sa hodnotenie rizika a schvaľovanie aróm a východiskových materiálov, ktoré sa musia podrobiť hodnoteniu, malo vykonávať v súlade so zásadou prevencie a s postupom ustanoveným v nariadení (ES) č. […], ktorým sa ustanovuje spoločný schvaľovací postup pre potravinové prísady, potravinárske enzýmy a potravinárske arómy.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the precautionary principle and the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Zásada prevencie by mala byť základom hodnotenia rizika aróm.
The precautionary principle should be in the centre of the risk assessment of flavourings.
(20) Aróma alebo východiskový materiál, ktorý spadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách by sa mal schváliť podľa uvedeného nariadenia predtým, ako sa schváli podľa tohto nariadenia.
(20) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
(20) Aróma alebo východiskový materiál, ktorý spadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách by mali podliehať schvaľovaniu so zreteľom na bezpečnosť genetickej modifikácie v súlade s uvedeným nariadením, zat iaľ čo konečné povolenie arómy alebo východiskového materiálu by sa malo udeliť podľa tohto nariadenia.
(20) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the flavouring or source material should be granted under this Regulation.
(22) Požiadavky na osobitné informácie by mali zabezpečovať, že spotrebitelia nebudú uvedení do omylu, pokiaľ ide o východiskový materiál používaný na výrobu prírodných aróm.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings .
Zdroj vanilínu získaný napríklad z dreva sa musí uviesť.
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
(22) Požiadavky na osobitné informácie by mali zabezpečovať, že spotrebitelia nebudú uvedení do omylu, pokiaľ ide o východiskový materiál používaný na výrobu prírodných aróm.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
Ak je zámerom tohto úvodného ustanovenia objasniť druh informácií, ktoré je potrebné poskytovať s cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia neboli uvádzaní do omylu, tak nestačí uviesť iba jediný príklad.
If the point of this introductory provision is to clarify the type of information which needs to be provided in order to ensure that consumers are not misled, then it is not sufficient to give just a single example.
(22a) Potravinárske arómy by mali naďalej podliehať všeobecným povinnostiam označovania stanoveným v smernici 2000/13/ES a prípadne v nariadení (ES) č. 1829/2003.
(22a) Food flavourings should remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, where appropriate, in Regulation (EC) No 1829/2003.
V tomto nariadení by mali byť navyše zahrnuté osobitné ustanovenia na označovanie aróm predávaných samostatne výrobcovi alebo konečnému spotrebiteľovi.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Ustanovenia uplatniteľné na označovanie potravinárskych aróm je potrebné zahrnúť do odôvodnenia k článku 15.
It is necessary to include the provisions applicable to the labelling of food flavourings in a recital, to justify Article 15 .
ES L 184, 17.7.1999, s.
13 OJ L 184, 17.7.1999, p.
(25) Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu 13 .
(25) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 13 .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na zosúladenie znenia s ustanoveniami nového rozhodnutia o komitológii.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision..
Toto nariadenie ustanovuje pravidlá pre arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami pre použitie v potravinách a na potravinách s cieľom zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu a vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a ochrany spotrebiteľa.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection .
Toto nariadenie ustanovuje pravidlá pre arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami pre použitie v potravinách a na potravinách s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a ochrany spotrebiteľa ako aj účinné fungovanie vnútorného trhu.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market.
Článok 95 Zmluvy o ES, ktorý poskytuje právny základ pre toto nariadenie, uvádza na prvom mieste účinné fungovanie vnútorného trhu a následne vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a ochrany spotrebiteľa.
Article 95 of the EC Treaty, which provides the legal basis for this regulation, mentions first the effective functioning of the internal market, and then a high level of human health protection and consumer protection.
Avšak v kontexte tohto nariadenia, ktoré vykonáva ciele Bielej knihy o potravinovej bezpečnosti z roku 2000, by mohlo toto poradie navodiť dojem, že cieľom nariadenia bolo hlavne podporiť hospodársku súťaž na vnútornom trhu a že ochrana ľudského zdravia a spotrebiteľa sú až druhoradé.
However, in the context of this regulation, which implements the objectives of the 2000 White Paper on Food Safety, that order could give the impression that the regulation was intended mainly to promote competition in the internal market and that human health and consumer protection were secondary.
ČLÁNOK 2 ODSEK 1 PÍSMENO A)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) arómy, ktoré sa používajú, alebo sú určené pre použitie v potravinách alebo na potravinách s výnimkou dymových aróm spadajúcich do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 2065/2003;
(a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
a) arómy, ktoré sa používajú, alebo sú určené pre použitie v potravinách alebo na potravinách bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia stanovené v nariadení (ES) č. 2065/2003;
(a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in Regulation (EC) No 2065/2003;
V záujme súladu a jasnosti by mali byť všetky právne predpisy týkajúce sa bezpečnosti a používania aróm v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
In the interest of consistency and clarity all legislation relating to the safety and use of flavourings should be within the scope of this Regulation.
Udiarenské dochucovadlá sú osobitne upravené nariadením (ES ) 2065/2003.
Smoke flavourings are already specifically regulated under Regulation (EC) No 2065/2003.
ČLÁNOK 2 ODSEK 1 PÍSMENO C)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c) potraviny obsahujúce arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami;
(c) food containing flavourings and food ingredients with flavouring properties;
c) potraviny obsahujúce arómy a/alebo potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami;
(c) food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties;
Navrhované znenie nie je v súlade s názvom časti B prílohy III ani s článkom 26 týkajúcim sa označovania aromatizovaných potravín.
The wording proposed is not consistent with the title of Part B of Annex III, nor with Article 26 relating to the labelling of flavoured foodstuffs.
Preto by sa k spojke a malo pridať alebo, pretože znenie by inak vylučovalo z pôsobnosti potraviny, ktoré obsahujú len arómy alebo len potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami.
Therefore 'or' should be added to 'and' since the wording would otherwise exclude from the scope food containing only flavourings and food containing only food ingredients with flavouring properties.
b) surové alebo jednozložkové potraviny.
(b) raw or non-compound foods.
b) surové alebo jednozložkové potraviny , akými sú, nie však výlučne, čerstvé alebo sušené byliny a koreniny alebo čajové/bylinné zmesi ako také.
(b) raw or non-compound foods such as, but not exclusively, fresh or dried herbs and spices or tea/herbal infusions as such .
Kvôli vyjasneniu by bolo užitočné pripojiť niekoľko príkladov potravín, ktoré sa považujú za surové alebo jednozložkové, pretože je naďalej nejasné, v akej miere by bylinné a ovocné čaje a tradičné koreniace zmesi patrili do pôsobnosti nariadenia.
In order to improve clarity it would be useful to include some examples of food considered to be raw or non-compound, since it remains unclear to what extent, for example, herbal and fruit teas and traditional spice mixtures would fall within the Regulation's scope.
Je dokázané, že bylina nevykazuje rovnaké toxikologické účinky ako jednotlivá zložka v nej obsiahnutá.
There is evidence that a herb does not display the same toxicological effect of concern as an individual component within it.
Stanovenie maximálnej úrovne týchto zložiek môže viesť k zvýšenému používaniu rastlinných extraktov a nie je jasné, či sa tým zabezpečí vyššia ochrana spotrebiteľov.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and it is not clear this will provide increased consumer protection.
ČLÁNOK 2 ODSEK 3
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3
V prípade potreby sa v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 môže rozhodnúť o tom, či daná látka alebo zmes látok, materiál alebo druh potraviny patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
V prípade potreby sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2a môže rozhodnúť o tom, či daná látka alebo zmes látok, materiál alebo druh potraviny patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na zosúladenie znenia s ustanoveniami nového rozhodnutia o komitológii.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision.
ČLÁNOK 3 ODSEK 2 PÍSMENO A) BOD IIA) (nový)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (A), (II A) (new)
(iia) môžu obsahovať potraviny vrátane potravinových prísad, ktoré povoľuje nariadenie (ES) č. xxxx/2007 Európskeho parlamentu a Rady z …. o potravinových prísadách.
(iia) which may contain food including food additives as permitted by Regulation (EC) No xxxx/2007 of the European Parliament and of the Council of …. on food additives;
Návrh neuvádza možnosť pridávať potraviny a/alebo potravinové prísady k arómam.
The proposal does not mention the possibility of adding food and/ or food additives to flavourings.
Prísady a potraviny sú potrebné na skladovanie a používanie aróm a na rozpúšťanie a riedenie týchto produktov.
However, additives and food are necessary for the storage and use of flavourings and for dissolving and diluting these products.
V mnohých prípadoch sa k arómam pridávajú potravinové prísady ako súčasť arómy, napr. syrový prášok v syrovo-cibuľovej aróme.
In many cases flavourings are compounded to contain food ingredients as part of the flavouring, e.g. cheese powder in a cheese and onion flavouring.
ČLÁNOK 3 ODSEK 2 PÍSMENO H)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (H)
h) „ iná aróma“ znamená arómu pridanú alebo určenú na pridanie do potraviny s cieľom dodať vôňu a/alebo chuť, ktorá nepatrí do vymedzenia pojmov b) až g);
(h) ‘ other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
h) „aróma inde nešpecifikovaná “ znamená arómu pridanú alebo určenú na pridanie do potraviny s cieľom dodať vôňu a/alebo chuť, ktorá nepatrí do vymedzenia pojmov b) až g);
(h) ‘flavouring not elsewhere specified ’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
Definícia pojmu „iná aróma“ vyžaduje vyjasnenie.
The definition of 'other flavouring' requires clarification.
ČLÁNOK 3 ODSEK 2 PÍSMENO I)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (I)
i) „potravinová prísada s aromatickými vlastnosťami“ znamená potravinovú prísadu inú ako arómy, ktoré sa môžu pridať do potraviny s hlavným cieľom dodať arómu alebo upraviť jej arómu;
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour;
i) „potravinová prísada s aromatickými vlastnosťami“ znamená potravinovú prísadu inú ako arómy, ktoré sa môžu pridať do potraviny s hlavným cieľom dodať arómu alebo upraviť jej arómu a ktorej použitie významne prispieva k zastúpeniu látok v zložených potravinách, ako je to uvedené v časti B prílohy III ;
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour and the use of which contributes significantly to the presence of substances in compound foods as specified in Part B of Annex III ;