natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) pripomína, že tento návrh rámcového rozhodnutia musí v budúcnosti nahradiť Dohovor Rady Európy č. 108 o ochrane údajov; domnieva sa však, že text, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje v Rade, nedosahuje úroveň uvedeného dohovoru a mohol by oslabiť platné normy v oblasti ochrany údajov; želá si, aby rámcové rozhodnutie bolo pre Európu prínosom a aby zaručilo vysokú úroveň ochrany údajov vo všetkých členských štátoch;
(b) recalls that the proposed framework decision should in due course replace Council of Europe Convention No 108 on data protection; considers, however, that the text currently being discussed in the Council falls short of Convention No 108 and risks undermining existing data protection standards; hopes that the framework decision will bring European added value by ensuring a high level of data protection in all Member States;
c) zastáva názor, že vzhľadom na stav rokovaní v Rade by návrh rámcového rozhodnutia spôsobil nesúlad v niektorých normách v oblasti ochrany údajov medzi krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, prostredníctvom ktorého sa vykonáva Schengenská dohoda, a ktoré uplatňujú dohovor č. 108, a medzi krajinami, ktoré zmluvnými stranami nie sú;
(c) considers that, as the negotiations stand in the Council, the proposed framework decision would create inconsistencies in certain data protection standards between states that are signatories to the Convention implementing the Schengen Agreement, which implement Convention No 108, and those that are not signatories;
d) želá si, aby malo rámcové rozhodnutie široký rozsah pôsobnosti, ktorý by pokryl aj ochranu údajov v rámci spracovania na úrovni členských štátov, pretože má rovnaký cieľ ako smernica 95/46/ES, t. j. poskytnúť občanom vysokú úroveň ochrany v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a odstrániť rozdiely medzi úrovňou ochrany práv osôb a úrovňou bezpečnosti súborov a systémov údajov, ktoré bránia v prenose a výmene údajov medzi rôznymi členskými štátmi;
(d) hopes that the framework decision will have a broad scope, including data protection in the context of national processing, the objective of which is the same as that of Directive 95/46/EC, i.e. to provide citizens with a high degree of protection within an area of freedom, security and justice and to abolish disparities between levels of protection of people’s rights and levels of security of files and data systems which hinder the transmission and exchange of data between Member States;
e) trvá na tom, aby bola do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia zahrnutá aj výmena údajov s príslušným orgánmi tretích krajín, aby sa zabezpečila, v prípade potreby pomocou príslušných medzinárodných dohôd, primeraná úroveň ochrany údajov;
(e) stresses that the exchange of data with the competent authorities of non-EU countries should also be included in the scope of this framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection;
f) želá si, aby budúce predpisy Európskej únie zaručovali veľmi vysokú úroveň ochrany citlivých údajov, najmä pokiaľ ide o spracovanie biometrických údajov a údajov o DNA;
(f) hopes that future European Union rules will ensure a very high level of protection for sensitive data, particularly as regards the processing of biometric and DNA-related data;
g) domnieva sa, že pri takom citlivom a nerovnom vzťahu, ako je vzťah medzi orgánom verejnej moci a občanom, nemôže byť súhlas jednotlivca sám o sebe považovaný za dostatočný právny základ pre ďalšie spracovanie osobných údajov na účely bezpečnosti a pripomína, že smernica 95/46/ES sa naďalej uplatňuje pri akomkoľvek ďalšom spracovaní, na ktoré sa vzťahuje prvý pilier;
(g) believes that in the context of a relationship as sensitive and unequal as that which exists between the public authorities and the citizen, an individual’s consent cannot alone be considered a sufficient legal basis to justify the subsequent processing of personal data for security purposes, and recalls that Directive 95/46/EC continues to apply to all subsequent processing based on the first pillar;
2. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade, a na vedomie aj Komisii ako aj parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
Stav rokovaní o rámcovom rozhodnutí o ochrane údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
Progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
o návrhu nariadenia (Euratom, ES) Európskeho parlamentu a Rady o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (kodifikované znenie)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version)
(Zjednodušený postup – kodifikácia – články 80 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku
(Simplified procedure - codification -Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
(Spolurozhodovací postup: kodifikácia)
(Codecision procedure: codification)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0477 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0477 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0290/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0290/2006 ),
– so zreteľom na články 80, 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0457/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0457/2006 ),
Návrh nariadenia (Euratom, ES) Európskeho parlamentu a Rady o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (kodifikované znenie)
Proposal for a regulation (EURATOM, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version)
Dátum menovania
Date appointed
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o postupe pre predbežné preskúmanie a konzultácie vzhľadom na niektoré zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch (kodifikované znenie)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version)
(Zjednodušený postup – kodifikácia – články 80 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0284)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0284 )
– so zreteľom na článok 71 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0185/2006 ),
– having regard to Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0185/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0458/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0458/2006 ),
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o postupe pre predbežné preskúmanie a konzultácie vzhľadom na niektoré zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch (kodifikované znenie)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Committee on Legal Affairs
(Zjednodušený postup - kodifikácia - články 80 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0432 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0432 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 71 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0261/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0261/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6‑4592006),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0459/2006 ),
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave ( kodifikované znenie )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (kodifikované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
(Spolurozhodovací postup: kodifikácia)
(Codecision procedure - codification)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0497 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0497 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0301/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0301/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0460/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0460/2006 ),
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (kodifikované znenie)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
o návrhu rozhodnutia Rady ustanovujúceho kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
(Konzultačný postup – kodifikácia)
(Consultation procedure - codification)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0315 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0315 )
– so zreteľom na Zmluvu o ES, v súlade s ktorou Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0236/2006 ),
– having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0236/2006 ),
– so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6‑0 /2006),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0461/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady ustanovujúceho kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie)
Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (Codified version)
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev v časti, v ktorej sa týka jazykového režimu, s cieľom zaradiť bulharský a rumunský jazyk medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom
on the Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev v časti, v ktorej sa týka jazykového režimu, s cieľom zaradiť bulharský a rumunský jazyk medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom
on the Draft Council decision on amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
– so zreteľom na text Rady (15715/2006),
– having regard to the Council draft (15715/2006),
– so zreteľom na článok 245 ods. 2 Zmluvy o ES a článok 160 ods. 2 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0435/2006 ),
– having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0435/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0462/2006 )
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0462/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev v časti, v ktorej sa týka jazykového režimu, s cieľom zaradiť bulharský a rumunský jazyk medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom
Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v časti, v ktorej sa týka jazykového režimu, s cieľom zaradiť bulharský a rumunský jazyk medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
– so zreteľom na text Rady (15712/2006),
– having regard to the Council draft (15712/2006),
– so zreteľom na článok 245 ods. 2 Zmluvy o ES a článok 160 ods. 2 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0434/2006 ),
– having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0434/2006 ),
– so zreteľom na články 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 43 (1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0463/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0463/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v časti, v ktorej sa týka jazykového režimu, s cieľom zaradiť bulharský a rumunský jazyk medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom
Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
o zmene a doplnení článkov 15 a 182 ods. 1 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux
NÁVRH NA ZMENU A DOPLNENIE ROKOVACIEHO PORIADKU EURÓPSKEHO PARLAMENTU B6‑0628/2006 Error!
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE B6‑0628/2006 5
na zmenu a doplnenie článkov 15 a 182 ods. 1 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu
on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure
– so zreteľom na návrh na zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku ( B6‑0628/2006 ),
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6‑0628/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6‑0464/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0464/2006 ),
Článok 15 pododsek 2 a (nový)
Rule 15, subparagraph 2 a (new)
Parlament zvolí šiestich kvestorov na obdobie od januára 2007 do júla 2009.
For the period from January 2007 to July 2009 the Parliament shall elect six Quaestors.
Článok 182 odsek 1 pododsek 1 a (nový)
Rule 182, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Predsedníctvo výborov je zložené zo štyroch podpredsedov na obdobie od januára 2007 do júla 2009.
For the period from January 2007 to July 2009 the bureau of the committees shall include four vice-chairmen.
S cieľom zabezpečiť účinné riadenie parlamentnej činnosti by sa mal zladiť počet funkcionárov s výrazným nárastom počtu poslancov, ku ktorému dôjde medzi 1. januárom 2007 po pristúpení Rumunska a Bulharska 1. januára 2007 a júlom 2009, kedy nastane zníženie počtu poslancov.
With a view to ensuring that parliamentary business can be conducted effectively, the number of office-holders should be brought into line with the substantial increase in the number of Members that will occur between 1 January 2007, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007, and July 2009, when the number of Members will be reduced.
NÁVRH NA ZMENU A DOPLNENIE ROKOVACIEHO PORIADKU EURÓPSKEHO PARLAMENTU B6‑0628/2006
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE B6‑0628/2006
v súlade s článkom 202 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure
Spravodajcovia: Hans-Gert Poettering, Martin Schulz
by Hans-Gert Poettering and Martin Schulz
Zmena a doplnenie článkov 15 a 182 ods. 1
Amendment of Rules 15 and 182(1)
ROKOVACÍ PORIADOK EURÓPSKEHO PARLAMENTU
PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
Článok 15
Rule 15
Pri voľbe kvestorov sa použije rovnaký postup ako pri voľbe podpredsedov ..
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Po voľbe podpredsedov zvolí Parlament šiestich kvestorov.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect six Quaestors.
Pri voľbe kvestorov sa použije rovnaký postup ako pri voľbe podpredsedov .
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Článok 182 odsek 1
Rule 182, paragraph 1
S cieľom zabezpečiť účinné riadenie parlamentnej činnosti by sa mal zladiť počet funkcionárov s výrazným nárastom počtu poslancov, ku ktorému dôjde po pristúpení Rumunska a Bulharska 1. januára 2007.
With a view to ensuring that parliamentary business can be conducted effectively, the number of office-holders should be brought into line with the substantial increase in the number of Members following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
Zmena a doplnenie článkov 15 a 182 ods. 1 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu
Amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Základné práva a občianstvo“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
STANOVISKO VÝBORU PRE KULTÚRU A VZDELÁVANIE ............................................21
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................25
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET ..........................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................31
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Základné práva a občianstvo“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
on the proposal for a Council decision on establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0122 )
Zatiaľ neuverejnené v Ú. v.
Not yet published in OJ.. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet a Výboru pre kultúru a vzdelávanie( A6‑0465/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0465/2006 ),
Tento text poskytli služby Rady a podlieha jazykovému overeniu z právneho hľadiska. k
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
ROZHODNUTIA RADY,
COUNCIL DECISION
ktorým sa na obdobie rokov 2007 až 2013 ustanovuje osobitný program „Základné práva a občianstvo“ ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
EÚ C,, s. . ,
OJ C , , p. . ,
(1) Európska únia je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ktoré sú spoločné členským štátom.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(2) Charta základných práv Európskej únie
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
1. [...], so zreteľom na jej štatút a rozsah pôsobnosti a sprievodné vysvetlivky, odzrkadľuje práva, ktoré vyplývajú najmä z ústavných tradícií a medzinárodných záväzkov spoločných pre členské štáty, zo Zmluvy o Európskej únii, zmlúv Spoločenstva, z Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
1. [...], bearing in mind its status and scope, and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Podpísaný 4. novembra 1950 v Ríme. , zo sociálnych chárt prijatých Spoločenstvom a Radou Európy a z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Európskeho súdu pre ľudské práva.
Signed in Rome on 4 November 1950. , the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.