natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výnimočne sa osobné údaje prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu môžu ďalej preniesť príslušným orgánom v tretích krajinách alebo medzinárodným orgánom, v ktorých alebo ktorými nie je zabezpečený primeraný stupeň ochrany údajov, ak je to rozhodne nevyhnutné na ochranu základných záujmov členského štátu alebo na predídenie bezprostrednému vážnemu nebezpečenstvu, ktoré ohrozuje verejnú bezpečnosť alebo konkrétnu osobu alebo osoby.
Exceptionally, personal data received from the competent authority of another Member State may be further transferred to competent authorities of third countries or to international bodies in or by which an adequate level of data protection is not ensured if absolutely necessary in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the prevention of imminent serious danger threatening public security or a specific person or persons.
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článkom 8 c) a 12 c).
See amendments to Articles 8c and 12c.
Ak sa odkazuje na tento článok, Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Výbor prijme svoje pravidlá konania na návrh predsedu, ktorý vychádza zo štandardného rokovacieho poriadku, ktorý boli uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal made by the Chair on the basis of standard rules of procedure which have been published in the Official Journal of the European Union.
Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení na realizáciu.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v časovej lehote, ktorú predseda môže ustanoviť v závislosti od naliehavosti záležitosti.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairperson may lay down according to the urgency of the matter.
Väčšina predloží stanovisko ako to ustanovuje článok 205 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v prípade rozhodnutia, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom, uvedeným v tomto článku.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Predseda nehlasuje.
The chairperson shall not vote.
Komisia príjme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo poskytnuté žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa daných opatrení a oznámi to Európskemu parlamentu.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament thereof.
Rada môže o tomto návrhu rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou do dvoch mesiacov od dátumu jeho predloženia Rade.
The Council may act by qualified majority on the proposal, within two months from the date of referral to the Council.
Ak v rámci tejto lehoty Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodla, že s návrhom nesúhlasí, Komisia ho opätovne preskúma.
If within that period, the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it.
Následne môže Rade predložiť pozmenený návrh, opätovne predložiť pôvodný návrh alebo predložiť legislatívny návrh.
It may submit an amended proposal to the Council, resubmit its proposal or present a legislative proposal.
Ak po uplynutí tohto obdobia Rada neprijme navrhovaný vykonávací akt, ani neoznámi, že je proti návrhu vykonávacích opatrení, Komisia prijme navrhovaný vykonávací akt.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
Postup komitológie sa nevzťahuje na tretí pilier.
The commitology procedure does not apply to the third pillar.
Členské štáty zabezpečia, že príslušnému orgánu, od ktorého boli osobné údaje prijaté alebo ktorý ich sprístupnil, sa na požiadanie oznámi ich ďalšie spracovanie a dosiahnuté výsledky.
Member States shall provide that the competent authority from or by whom personal data were received or made available will be informed on request about their further processing and the achieved results.
Členské štáty zabezpečia, že príslušnému orgánu, od ktorého boli osobné údaje prijaté alebo ktorý ich sprístupnil, sa oznámi ich ďalšie spracovanie a dosiahnuté výsledky.
Member States shall provide that the competent authority from or by whom personal data were received or made available will be informed about their further processing and the achieved results.
Príslušné orgány, ktoré poskytli údaje, musia byť informované o ich ďalšom použití.
The competent authorities from which the data have been received must always be informed of any further processing.
Článok 19 odsek 1 písmeno (c) zarážka 4 a (nová)
Article 19, paragraph 1, point (c) indent 4 a (new)
- lehoty na uchovávanie údajov
- the time limits for storing the data
Dotknutá osoba musí byť informovaná o lehote, počas ktorej sú uchovávané údaje, ktoré sa jej týkajú.
The person concerned must be informed of the period for which the data concerning him or her will be stored.
Článok 19 odsek 2 úvodná časť písmená (a) a (b)
Article 19, paragraph 2, introductory part, points (a) and (b)
Poskytnutie informácií ustanovené odsekom 1 sa zamieta alebo iba obmedzuje , ak je to nevyhnutné
The provision of the information laid down in paragraph 1 shall be refused or restricted only if necessary
Informácie stanovené v odseku 1 sa neposkytnú alebo sa ich poskytnutie obmedzí iba ak je to nevyhnutné
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided or shall be restricted only if necessary
(a) na to, aby si kontrolór mohol náležite splniť svoje zákonom uložené povinnosti,
(a) to enable the controller to fulfil its lawful duties properly,
(b) na to, aby sa predišlo zaujatosti v prebiehajúcich vyšetrovaniach, pátraniach alebo konaniach alebo na splnenie zákonom uložených povinností príslušných orgánov,
(b) to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the competent authorities,
(b) na to, aby sa predišlo zaujatosti v prebiehajúcich vyšetrovaniach, pátraniach alebo konaniach alebo na splnenie zákonom uložených povinností kontrolného orgánu a/alebo príslušných orgánov,
to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the controller and/or the competent authorities,
Uspokojivé spracovanie údajom sa nesmie stať dôvodom odmietnutia poskytnúť informácie týkajúce sa dotknutej osoby.
Satisfactory processing of data should not be a criterion for refusing to communicate to the person concerned the information concerning him/her.
Znamenalo by to príliš veľkú a nejasnú výnimku z práv dotknutej osoby.
That would constitute too broad and too vague a withdrawal of the rights of the person concerned.
Článok 19 odsek 4
Article 19, paragraph 4
Podľa odseku 2 sa dôvody zamietnutia alebo obmedzenia neposkytujú, ak ich oznámenie môže mať vplyv na účel zamietnutia.
The reasons for a refusal or restriction according to paragraph 2 shall not be given if their communication prejudices the purpose of the refusal.
V takomto prípade kontrolór subjekt údajov oboznámi s možnosťou odvolať sa na príslušný dozorný orgán bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek zákonné opravné prostriedky a bez toho, aby bolo dotknuté vnútroštátne trestné konanie.
In such case the controller shall inform the data subject that he may appeal to the competent supervisory authority, without prejudice to any judicial remedy and without prejudice to national criminal procedure.
Ak subjekt údajov podá odvolanie na dozorný orgán, ten jeho odvolanie preskúma.
If the data subject lodges an appeal to the supervisory authority, the latter shall examine the appeal.
Dozorný orgán pri vyšetrovaní odvolania mu iba oznámi, či boli údaje spracované správnym spôsobom a ak neboli, či boli vykonané nejaké nevyhnutné opravy.
The supervisory authority shall, when investigating the appeal, only inform him of whether the data have been processed correctly and, if not, whether any necessary corrections have been made.
Ak subjekt údajov podá odvolanie na dozorný orgán, ten jeho odvolanie preskúma.
If the data subject lodges an appeal to the supervisory authority, the latter shall examine the appeal .
Dozorný orgán pri vyšetrovaní odvolania informuje subjekt údajov o jeho výsledkoch.
The supervisory authority shall, when investigating the appeal, inform the data subject of its outcome.
Dotknutá osoba musí byť informovaná o výsledku svojho odvolania vo všetkých prípadoch a nie iba v prípadoch, keď došlo k opravám.
The person concerned must be informed of the outcome of his or her appeal in every case and not only if corrections have been made.
V prípade, že údaje neboli získané od subjektu údajov alebo boli od neho získané bez jeho vedomia alebo bez jeho vedomia o tom, že sa zhromažďujú údaje, ktoré sa ho týkajú, členské štáty zabezpečia, že kontrolór alebo jeho zástupca musí v čase zaznamenávania osobných údajov alebo ak sa predpokladá ich sprístupnenie tretej strane, subjektu údajov bezplatne poskytnúť aspoň tieto informácie v primeranom časovom limite po prvom sprístupnení údajov, okrem prípadov, keď už ich vlastní alebo sa ukáže, že poskytnutie informácií je nemožné alebo by si vyžiadalo neprimerané úsilie:
Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge or without his awareness that data are being collected concerning him, Member States shall provide that the controller or his representative must, at the time of undertaking the recording of personal data or if a disclosure to a third party is envisaged, within a reasonable time after the data are first disclosed, provide the data subject with at least the following information free of cost, except where he already has it or the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort:
V prípade, že údaje neboli získané od subjektu údajov alebo boli od neho získané bez jeho vedomia alebo bez jeho vedomia o tom, že sa zhromažďujú údaje, ktoré sa ho týkajú, členské štáty zabezpečia, že kontrolór alebo jeho zástupca musí v čase zaznamenávania osobných údajov alebo ak sa predpokladá ich sprístupnenie tretej strane, subjektu údajov bezplatne poskytnúť aspoň tieto informácie najneskôr po prvom sprístupnení údajov, okrem prípadov, keď už ich vlastní alebo sa ukáže, že poskytnutie informácií je nemožné alebo by si vyžiadalo neprimerané úsilie:
Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge or without his awareness that data are being collected concerning him, Member States shall provide that the controller or his representative must, at the time of undertaking the recording of personal data or if a disclosure to a third party is envisaged, no later than the time when data are first disclosed, provide the data subject with at least the following information free of cost, except where he already has it or the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort:
Formuláciu „v primeranom časovom limite“ je možné interpretovať rôznymi spôsobmi.
The concept of a 'reasonable time' is open to interpretation.
Je preto potrebné spresniť, že ak údaje neboli zhromaždené priamo dotknutou osobou, sú tieto informácie sprístupnené „najneskôr po prvom sprístupnení údajov“.
It should therefore be clearly stated that, where the data have not been collected from the person concerned, information is provided to that person 'no later than the time when data are first disclosed'.
Článok 20 odsek 2 úvodná časť a písmeno (a)
Article 20, paragraph 2, introductory part and point (a)
Informácie ustanovené v odseku 1 sa neposkytujú, ak to nie je nevyhnutné
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided if necessary
Informácie ustanovené v odseku 1 sa neposkytujú, len ak to je nevyhnutné
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided only if necessary
Článok 21 odsek 1 písmeno (c)
Article 21, paragraph 1, point (c)
(c) hlásenie tretím stranám, ktorým sa tieto údaje oznámili, o akejkoľvek úprave, vymazaní alebo zablokovaní vykonaných v súlade s bodom b) , pokiaľ sa neukáže, že to nie je možné alebo si to nevyžaduje neprimerané úsilie.
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b) , unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
(c) hlásenie tretím stranám, ktorým sa tieto údaje oznámili, o akejkoľvek úprave, vymazaní alebo zablokovaní vykonaných v súlade s bodom b).
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b) .
Oznámenie o všetkých opravách by malo byť osobám zasielané systematicky.
Notification to third parties of any rectification must be systematic.
Článok 21 odsek 2 úvodná časť a písmeno (a)
Article 21, paragraph 2, introductory part and point (a)
Akýkoľvek akt, na ktorý je subjekt údajov oprávnený podľa odseku 1 sa zamietne, ak je to nevyhnutné
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused if necessary
Akýkoľvek akt, na ktorý je subjekt údajov oprávnený podľa odseku 1 sa zamietne, len ak je to nevyhnutné
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused only if necessary
Uspokojivé spracovanie údajov sa nesmie stať dôvodom odmietnutia poskytnúť informácie týkajúce sa dotknutej osoby.
Satisfactory processing of data should not be a criterion for refusing to communicate to the person concerned the information concerning him/her.
Automatizované individuálne rozhodnutia
Automated individual decisions
Členské štáty poskytnú každej osobe právo, aby sa na ňu nevzťahovalo žiadne rozhodnutie alebo opatrenie s právnymi dôsledkami alebo osobu výrazne ovplyvňujú a ktoré sú založené len na automatizovanom spracovaní údajov na účely vyhodnotenia určitých osobných aspektov tejto osoby akými sú spoľahlivosť, správanie atď.
Member States shall grant the right to every person not to be subject to a decision or action which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his reliability, conduct, etc
V súlade s ustanoveniami ostatných článkov tohto rámcového rozhodnutia členské štáty stanovia, že rozhodnutia v odseku 1 môžu byť použité, ak sú tieto rozhodnutia alebo opatrenia v súlade so zákonom, ktorý súčasne stanovuje opatrenia na ochranu zákonných záujmov subjektu údajov, akými sú dostupné prostriedky, ktoré mu umožnia získať informácie o automatizovanom spracovaní jeho osobných údajov a predloží svoje stanovisko, ak to nie je v rozpore s účelom, na ktorý boli údaje zhromažďované.
Subject to the other articles of this Framework Decision, Member States shall provide that a person may be subjected to a decision of the kind referred to in paragraph 1 if that decision or action is authorized by a law which also lays down measures to safeguard the data subject's legitimate interests, such as readily available means allowing him to be informed about the logic involved in the automatic processing of data concerning him and to put his point of view, unless this is incompatible with the purpose for which data are processed .
Praktická skúsenosť dokazuje, že represívne zložky čoraz viac využívajú automatizované spracovávanie údajov, a preto je potrebné zahrnúť túto prax do predmetného rámcového rozhodnutia.
Practical experience shows that the forces of law and order increasingly use automated data processing, and this should therefore be addressed in this Framework Decision.
Rozhodnutia založené výlučne na automatizovanom spracovávaní údajov by mali podliehať prísnym podmienkam a ochranným opatreniam, ak pre dotknutú osobu majú právny dôsledok alebo ak sa tejto osoby významným spôsobom dotýkajú.
Decisions based purely on automated processing must be subject to very strict conditions and protection measures where they have legal consequences for the person or where they have a considerable impact on a person.
Tieto rozhodnutia alebo opatrenia sa nesmú povoliť, ak tak výslovne neuvádza právny predpis a musia sa stať predmetom vhodných opatrení na ochranu záujmov tejto osoby.
These decisions or actions must be permitted only if they are expressly provided for by law, and should be subject to appropriate measures to protect the interests of the person concerned.
So zreteľom na stav techniky a cenu jej zavedenia, takéto opatrenia zabezpečia úroveň bezpečnosti primeranú rizikám, ktoré spracovanie a charakter údajov, ktoré si vyžadujú ochranu, predstavujú.
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected.
Opatrenia sa považujú za nevyhnutné tam, kde úsilie, ktoré si vyžadujú, nie je neprimerané cieľu, ktorý majú v zmysle ochrany dosiahnuť.
Measures shall be deemed necessary where the effort they involve is not disproportionate to the objective they are designed to achieve in terms of protection.
So zreteľom na stav techniky a cenu jej zavedenia, takéto opatrenia zabezpečia vysokú úroveň bezpečnosti primeranú rizikám, ktoré spracovanie a charakter údajov, ktoré si vyžadujú ochranu, predstavujú.
Having regard to the state of the art, such measures shall ensure a high level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected.
Článok 24 odsek 2 bod (ja) (nový)
Article 24, paragraph 2, point (j) a (new)
(ja) uskutočniť opatrenia systematického sledovania a podávania správ o účinnosti týchto bezpečnostných opatrení (systematická autokontrola bezpečnostných opatrení)
(ja) implement measures to systematically monitor and report on the effectiveness of these security measures (systematic self-auditing of security measures)
Automatizované spracovávanie údajov musí byť systematicky kontrolované, aby sa zabezpečila jeho účinnosť a bezpečnosť.
Automated data processing should be systematically monitored to ensure that it is efficient and secure.
Článok 25 odsek 1 úvodná časť
Article 25, paragraph 1, introductory part
Členské štáty zabezpečia, že každý kontrolór si vedie register všetkých operácií spracovania alebo súborov takýchto operácií, ktoré majú súžiť na jediný účel alebo na niekoľko súvisiacich účelov.
Member States shall provide that every controller keeps a register of any processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
Údaje obsiahnuté v registri zahŕňajú
The information to be contained in the register shall include
Členské štáty zabezpečia, že každý kontrolór si vedie register všetkých operácií sprístupnenia a spracovania alebo súborov takýchto operácií, ktoré majú slúžiť na jediný účel alebo na niekoľko súvisiacich účelov.
Member States shall provide that every controller keeps a register of any access and processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
V registri by mal byť zaznamenaný aj prístup k údajom.
The register should also record access to the data.
Členské štáty môžu tiež vykonať takéto kontroly v súvislosti s prípravou buď opatrenia vnútroštátneho parlamentu alebo opatrenia založeného na takomto legislatívnom opatrení, ktoré určuje charakter spracovania a ustanovuje primerané bezpečnostné opatrenia.
Member States may also carry out such checks in the context of preparation either of a measure of the national parliament or of a measure based on such a legislative measure, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
Pri vypracovávaní legislatívnych opatrení o spracovávaní údajov je potrebné konzultovať kontrolné orgány o ustanoveniach týkajúcich sa ochrany práv a slobôd jednotlivca.
Supervisory authorities shall be consulted on the provisions relating to the protection of individuals' rights and freedoms when drawing up legislative measures in relation to data processing.
Za ochranu ľudských práv pri príprave legislatívnych opatrení týkajúcich sa spracovávania údajov sú zodpovedné kontrolné orgány a nie členské štáty.
The supervisory authorities, not the Member States, are responsible for protecting the rights of individuals when drawing up legislative measures relating to data processing.
Členské štáty ustanovia účinné, primerané a odrádzajúce trestné postihy úmyselne spáchaných trestných činov znamenajúce vážne porušenia ustanovení prijatých podľa tohto rámcového rozhodnutia, najmä ustanovení, ktorých cieľom je zaistiť dôvernosť a bezpečnosť spracovania.
Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for intentionally committed offences implying serious infringements of provisions adopted pursuant to this Framework Decision, notably provisions aimed at ensuring confidentiality and security of processing.
Členské štáty ustanovia účinné, primerané a odrádzajúce trestné postihy za úmyselne spáchané trestné činy alebo trestné činy z hrubej nedbanlivosti ktoré predstavujú vážne porušenia ustanovení prijatých podľa tohto rámcového rozhodnutia, najmä ustanovení, ktorých cieľom je zaistiť dôvernosť a bezpečnosť spracovania.
Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for offences committed intentionally or through gross negligence implying serious infringements of provisions adopted pursuant to this Framework Decision, notably provisions aimed at ensuring confidentiality and security of processing.
Článok 29 odsek 2 a (nový)
Article 29, paragraph 2 a (new)
Členské štáty stanovia účinné, primerané a odstrašujúce trestné postihy za priestupky súkromných osôb zhromažďujúcich alebo spracúvajúcich osobné údaje v rámci výkonu verejnej funkcie, ktoré predstavujú vážne porušenie ustanovení prijatých v tomto rámcovom rozhodnutí, predovšetkým ustanovení o dôvernosti a bezpečnosti spracovávaných údajov.
The Member States shall ensure that offences committed by private parties gathering or processing personal data in connection with public administration which correspond to serious violations of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision, particularly of its provisions on confidentiality and the security of data processing, render the offender liable to effective, proportionate and dissuasive penalties under the criminal law.
Ak súkromné osoby zhromažďujú a spracúvajú osobné údaje v rámci výkonu verejnej služby, vzťahujú sa na ne trestné sankcie za zneužívanie osobných údajov.
Where private parties gather and process the data in connection with public administration, they must be subject to penalties under the criminal law for any abuse of the data.
Článok 30 odsek 4 pododsek 1 a (nový)
Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Každý kontrolný orgán venuje pozornosť požiadavke na kontrolu zákonnosti spracovávania údajov zo strany akejkoľvek osoby.
Each supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks of the lawfulness of data processing lodged by any person.