natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) Úverové politiky úverových inštitúcií ohľadom transakčnej štruktúry sa venujú príslušným požiadavkám na kolaterál vzťahujúcu sa na sumu expozície, schopnosť rýchlo zlikvidovať kolaterál, schopnosť objektívne stanoviť cenu alebo trhovú hodnotu, frekvenciu v akej môže byť hodnota rýchlo získaná (vrátane odborného ocenenia alebo ohodnotenia) a volatilitu alebo zástupcu volatility hodnoty kolaterálu.
(f) The credit institution’s credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained (including a professional appraisal or valuation) , and the volatility or a proxy of the volatility of the value of the collateral.
Príloha VIII, časť 2, odsek 11, bod (b)
Annex VIII, Part 2, paragraph 11, point (b)
b) poskytovateľ lízingu má k dispozícii solídny rizikový manažment na sledovanie miesta, cieľa použitie, veku a plánovanej dĺžky používania predmetu,
(b) There shall be robust risk management on the part of the lessor with respect to the location of the asset, the use to which it is put, its age, and planned obsolescence ;
(b) poskytovateľ lízingu má k dispozícii solídny rizikový manažment vrátane primeraného sledovania hodnoty kolaterálu, pokiaľ ide o požičanú majetkovú hodnotu, jeho veku a plánovanej dĺžky použitia,
(b) There shall be robust risk management on the part of the lessor with respect to the use to which the leased asset is put, its age, and planned duration of use, including appropriate monitoring of the value of the security ;
Poskytovateľ lízingu nemôže sústavne sledovať miesto predmetu lízingu, ale iba vyhľadať toto miesto ako majiteľ majetkovej hodnoty v rámci určitej stanovenej lehoty.
The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.
Príloha VIII, časť 2, odsek 11, bod (d)
Annex VIII, Part 2, paragraph 11, point (d)
d) rozdiel medzi odpisovou sadzbou predmetu lízingu a amortizačnou sadzbou lízingových splátok neprekročí účinok znižovania úverového rizika predmetu lízingu.
(d) The difference between the rate of depreciation of the physical asset and the rate of amortisation of the lease payments must not be so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
(d) pokiaľ už nebolo stanovené pri výpočte výšky LGD, rozdiel medzi hodnotou neumorenej sumy a trhovou hodnotou kolaterálu neprekročí účinok znižovania úverového rizika predmetu lízingu.
(d) where this has not already been ascertained in calculating the LGD level, the difference between the value of the unamortised amount and the market value of the security must not be so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
Hodnota neumorenej čiastky by sa nemala príliš odchýliť od trhovej hodnoty.
The value of the unamortised amount should not deviate too far from the market value.
Požiadavka siaha ďalej len vtedy, keď riziko základnej hodnoty majetku nebola zohľadnená už pri výpočte LGD.
Also the requirement is effective only if the risk of the basic asset value has not already been taken into account when calculating the LGD.
Príloha VIII časť 2 odsek 12 bod (a)
Annex VIII, Part 2, paragraph 12, point (a)
(a) pohľadávka dlžníka voči tretej strane, ktorá je inštitúciou, je otvorene založená v prospech požičiavajúcej úverovej inštitúcie alebo postúpená požičiavajúcej úverovej inštitúcii;
(a) The borrower’s claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending credit institution;
(a) pohľadávka dlžníka voči tretej strane, ktorá je inštitúciou, je otvorene založená v prospech požičiavajúcej úverovej inštitúcie alebo postúpená požičiavajúcej úverovej inštitúcii a takáto zábezpeka alebo postúpenie je právne účinné a vymožiteľné vo všetkých príslušných jurisdikciách ;
(a) The borrower’s claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending credit institution and such pledge or assignment is legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions ;
Príloha VIII, časť 2, odsek 13, bod (c)
Annex VIII, Part 2, paragraph 13, point (c)
c) daný poskytovateľ životného poistenia bol informovaný o zástave, resp. odstúpení a môže na základe toho vypovedať zmluvu úverovej inštitúcii, ktorá poskytla úver, iba s jej súhlasom alebo uhradiť čiastky splatné podľa zmluvy.
(c) the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and as a result may not cancel the contract or pay amounts payable under the contract without the consent of the lending credit institution;
(c) daný poskytovateľ životného poistenia bol informovaný o zástave, resp. odstúpení a môže na základe toho uhradiť čiastky splatné podľa zmluvy iba so súhlasom úverovej inštitúcie, ktorá poskytla úver.
(c) the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and as a result may not pay amounts payable under the contract without the consent of the lending credit institution;
Vypovedanie poistného vzťahu nemôže byť závislé od súhlasu úverovej inštitúcie, pretože dôvody vypovedania sa odvodzujú iba od vzťahu poistenec-poisťovateľ.
Cancelling the insurance contract cannot be made dependent upon the consent of the lending credit institution, since the reasons for cancellation naturally derive from the relationship between insured and insurer.
Príloha VIII, časť 2, odsek 13, bod (d)
Annex VIII, Part 2, paragraph 13, point (d)
d) Poistná zmluva vykazuje neredukovateľnú hodnotu spätného odkúpenia.
(d) the policy must have a declared surrender value which is a non-reducible amount;
d) Hodnotu spätného odkúpenia nemožno znížiť.
(d) the declared surrender value of the policy is non-reducible;
Žiada sa zmena 13 d), pretože poistná zmluva obvykle neobsahuje žiadne údaje o spätnom odkupe.
Point 13(d) needs amending since as a rule the insurance policy does not contain details of the surrender value.
Príloha VIII, časť 2, odsek 13, bod (g)
Annex VIII, Part 2, paragraph 13, point (g)
g) Kolaterál sa poskytuje na dobu poskytnutia úveru.
(g) the credit protection must be provided for the maturity of the loan; and
(g) Kolaterál sa poskytuje na dobu poskytnutia úveru.
(g) the credit protection must be provided for the maturity of the loan.
Pokiaľ to nie je možné, pretože poistný vzťah končí pred uplynutím úverového vzťahu, úverová inštitúcia musí zabezpečiť, aby suma plynúca z poistnej zmluvy do konca platnosti úverovej zmluvy slúžila úverovej inštitúcii ako kolaterál a
Where this is not possible because the insurance relationship ends before the loan relationship expires, the credit institution must ensure that the amount deriving from the insurance contract serves the credit institution as security until the end of the duration of the credit agreement ; and
Poistná zmluva a úverová zmluva spravidla nemajú zhodné trvanie.
As a rule the terms of the insurance contract and the credit agreement are not congruent.
Doplnok berie do úvahy túto skutočnosť.
The addition takes this fact into account.
Príloha VIII časť 2 odsek 13 bod (h)
Annex VIII, Part 2, paragraph 13, point (h)
(h) zábezpeka musí byť právne vymožiteľná vo všetkých príslušných jurisdikciách.
(h) the pledge must be legally enforceable in all relevant jurisdictions.
(h) zábezpeka alebo postúpenie musí byť právne účinné a vymožiteľné vo všetkých príslušných jurisdikciách.
(h) the pledge or assignment must be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions relevant at the time of the conclusion of the credit agreement .
Príloha VIII časť 2 odsek 14 bod (d)
Annex VIII, Part 2, paragraph 14, point (d)
(d) zabezpečenie je právne vymožiteľné vo všetkých príslušných jurisdikciách.
(d) It must be legally enforceable in all relevant jurisdictions.
(d) zabezpečenie je právne účinné a vymožiteľné vo všetkých príslušných jurisdikciách.
(d) It must be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions relevant at the time of the conclusion of the credit agreement .
Príloha VIII, časť 2, odsek 16, úvodná časť
Annex VIII, Part 2, paragraph 16, introductory part
V prípade, keď je expozícia chránená zárukou, ktorá je spätne zaručená ústrednou vládou alebo centrálnou bankou, regionálnou vládou alebo miestnym orgánom, na ktoré sa s pohľadávkami zaobchádza ako s pohľadávkami na vrcholný orgán , v ktorého jurisdikcii sú registrované podľa článkov 78 až 83, mnohostrannou rozvojovou bankou, na ktorú sa uplatňuje váha rizika 0% podľa článkov 78 až 83, alebo subjektom verejného sektora, na ktorý sa s pohľadávkami zaobchádza ako s pohľadávkami na úverové inštitúcie podľa článkov 78 až 83, tak sa s expozíciou môže zaobchádzať ako s ochraňovanou prostredníctvom záruky poskytnutej daným subjektom za predpokladu, že sú splnené nasledujúce podmienky:
Where an exposure is protected by a guarantee which is counter-guaranteed by a central government or central bank, a regional government or local authority claims on which are treated as claims on the sovereign in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83, a multi-lateral development bank to which a 0% risk weight is applied under or by virtue of Articles 78 to 83, or a public sector entity claims on which are treated as claims on credit institutions under Articles 78 to 83, the exposure may be treated as protected by a guarantee provided by the entity in question provided the following conditions are satisfied:
V prípade, keď je expozícia chránená zárukou, ktorá je spätne zaručená ústrednou vládou alebo centrálnou bankou, regionálnou vládou alebo miestnym orgánom alebo subjektom verejného sektora , na ktoré sa s pohľadávkami zaobchádza ako s pohľadávkami na ústrednú vládu , v ktorej jurisdikcii sú registrované podľa článkov 78 až 83, mnohostrannou rozvojovou bankou, na ktorú sa uplatňuje váha rizika 0% podľa článkov 78 až 83, alebo subjektom verejného sektora, na ktorý sa s pohľadávkami zaobchádza ako s pohľadávkami na úverové inštitúcie podľa článkov 78 až 83, tak sa s expozíciou môže zaobchádzať ako s ochraňovanou prostredníctvom záruky poskytnutej daným subjektom za predpokladu, že sú splnené nasledujúce podmienky:
Where an exposure is protected by a guarantee which is directly or indirectly counter-guaranteed by a central government or central bank, a regional government or local authority or a public sector entity claims on which are treated as claims on the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83, a multi-lateral development bank to which a 0% risk weight is applied under or by virtue of Articles 78 to 83, or a public sector entity claims on which are treated as claims on credit institutions under Articles 78 to 83, the exposure may be treated as protected by a guarantee provided by the entity in question provided the following conditions are satisfied:
Spôsob, akým oprávnení spätní ručitelia pôsobia v rôznych členských štátoch nie je jednoliaty.
The way in which eligible counter-guarantors operate in the various Member States is not homogeneous.
V niektorých štátoch spätní ručiteľ ručí priamo ručiteľovi.
In some countries the eligible counter-guarantor guarantees directly the guarantor.
V iných štátoch ručí ručiteľovi nepriamo prostredníctvom technických prostriedkov, ktorými je zvyčajne záručný fond.
In others, it guarantees the guarantor indirectly via a technical means which is normally a guarantee fund.
Príloha VIII časť 2 odsek 17 bod (a)
Annex VIII, Part 2, paragraph 17, point (a)
a) pri stanovení zlyhania/neplatenia zmluvnej strany má požičiavajúca úverová inštitúcia právo vymáhať včas od ručiteľa akúkoľvek čiastku splatnú v rámci pohľadávky, ku ktorej je zabezpečenie poskytnuté.
(a) On the qualifying default / non-payment of the counterparty, the lending credit institution shall have the right to pursue, in a timely manner, the guarantor for any monies due under the claim in respect of which the protection is provided.
Platba ručiteľa nie je podmienená predchádzajúcim vymáhaním platby od dlžníka zo strany požičiavajúcej úverovej inštitúcie;
Payment by the guarantor shall not be subject to the lending credit institution first having to pursue the obligor.
a) pri stanovení zlyhania a/alebo neplatenia zmluvnej strany má požičiavajúca úverová inštitúcia právo vymáhať včas od ručiteľa akúkoľvek čiastku splatnú v rámci pohľadávky, ku ktorej je zabezpečenie poskytnuté.
(a) On the qualifying default of and/or non-payment by the counterparty, the lending credit institution shall have the right to pursue, in a timely manner, the guarantor for any monies due under the claim in respect of which the protection is provided.
Platba ručiteľa nie je podmienená predchádzajúcim vymáhaním platby od dlžníka zo strany požičiavajúcej úverovej inštitúcie.
Payment by the guarantor shall not be subject to the lending credit institution first having to pursue the obligor.
V prípade osobného zabezpečenia pokrývajúceho hypotekárne úvery na financovanie bývania musia byť požiadavky odseku 14(c) (iii) a 17(a) splnené iba do celkového obdobia 24 mesiacov.
In the case of unfunded credit protection covering residential mortgage loans, the requirements in paragraph 14(c) (iii) and 17(a) have only to be satisfied within an overall period of 24 months.
Príloha VIII časť 2 odsek 18 úvodná časť
Annex VIII, Part 2, paragraph 18, introductory part
V prípade záruk poskytnutých v rámci programov vzájomného ručenia uznaných na tieto účely kompetentnými orgánmi alebo poskytnutých prípadne dodatočne zaručených subjektami uvedenými v odseku 16, môžu byť požiadavky podľa písmena a) uvedeného odseku považované za splnené, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
In the case of guarantees provided in the context of mutual guarantee schemes recognised for these purposes by the competent authorities or provided by or counter-guaranteed by entities referred to in paragraph 16, the requirements in paragraph (a) may be considered to be satisfied where either of the following conditions are met:
V prípade záruk poskytnutých v rámci programov vzájomného ručenia uznaných na tieto účely kompetentnými orgánmi alebo poskytnutých prípadne dodatočne zaručených subjektmi uvedenými v odseku 16, sa požiadavky podľa písmena a) ods. 17 považujú za splnené, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
In the case of guarantees provided in the context of mutual guarantee schemes recognised for these purposes by the competent authorities or provided by or counter-guaranteed by entities referred to in paragraph 16, the requirements in paragraph 17 (a) shall be considered to be satisfied where either of the following conditions are met:
Príloha VIII časť 2 odsek 18 bod (a)
Annex VIII, Part 2, paragraph 18, point (a)
a) kompetentné orgány sa ubezpečili, že požičiavajúca úverová inštitúcia má právo včas dostať predbežnú platbu zo strany ručiteľa, ktorá je vypočítaná tak, aby predstavovala spoľahlivý odhad výšky ekonomickej straty vrátane straty v dôsledku neplatenia úrokov a ostatných druhov platieb, k úhrade ktorých je dlžník zaviazaný a ktorá pravdepodobne požičiavajúcej úverovej inštitúcii vznikne, a to pomerne ku krytiu záruky;
(a) the competent authorities are satisfied that the lending credit institution has the right to obtain in a timely manner a provisional payment by the guarantor calculated to represent a robust estimate of the amount of the economic loss, including losses resulting from the non-payment of interest and other types of payment which the borrower is obliged to make, likely to be incurred by the lending credit institution proportional to the coverage of the guarantee;
a) požičiavajúca úverová inštitúcia má právo včas dostať predbežnú platbu zo strany ručiteľa, ktorá je vypočítaná tak, aby predstavovala spoľahlivý odhad výšky ekonomickej straty vrátane straty v dôsledku neplatenia úrokov a ostatných druhov platieb, k úhrade ktorých je dlžník zaviazaný a ktorá pravdepodobne požičiavajúcej úverovej inštitúcii vznikne, a to pomerne ku krytiu záruky;
(a) the lending credit institution has the right to obtain in a timely manner a provisional payment by the guarantor calculated to represent a robust estimate of the amount of the economic loss, including losses resulting from the non-payment of interest and other types of payment which the borrower is obliged to make, likely to be incurred by the lending credit institution proportional to the coverage of the guarantee;
Príloha VIII časť 2 odsek 18 bod b
Annex VIII, Part 2, paragraph 18, point (b)
b) kompetentné orgány sa inak ubezpečili o strate zabraňujúcich účinkoch záruky vrátane straty v dôsledku neplatenia úrokov a ostatných druhov platieb , k úhrade ktorých je dlžník zaviazaný.
(b) the competent authorities are otherwise satisfied as to the loss-protecting effects of the guarantee, including losses resulting from the non-payment of interest and other types of payment which the borrower is obliged to make.
b) požičiavajúca úverová inštitúcia môže preukázať, že o strate zabraňujúcich účinkoch záruky, vrátane straty v dôsledku neplatenia, k úhrade ktorých je dlžník zaviazaný, takýto postup odôvodňuje.
(b) the lending credit institution can demonstrate that the loss-protecting effects of the guarantee, including losses resulting from the non-payment which the borrower is obliged to make , justify such treatment .
Príloha VIII, časť 2, odsek 19, bod (a) bod (i)
Annex VIII, Part 2, paragraph 19, point (a), point (i)
(i) zlyhanie zaplatiť sumy splatné v rámci podmienok podkladovej povinnosti, ktoré sú v platnosti v čase takého zlyhania (s odpustiteľným obdobím, ktoré je v úzkom súlade s, alebo ktoré je kratšie než odpustiteľné obdobie pre podkladovú povinnosť); a
(i) the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure (with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation); and
(i) zlyhanie zaplatiť sumy splatné v rámci podmienok podkladovej povinnosti, ktoré sú v platnosti v čase takého zlyhania (s odpustiteľným obdobím, ktoré je v úzkom súlade s, alebo ktoré je kratšie než odpustiteľné obdobie pre podkladovú povinnosť);
(i) the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure (with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation);
Príloha VIII, časť 2, odsek 19, bod (b)
Annex VIII, Part 2, paragraph 19, point (b)
(b) V prípade, keď úverové udalosti špecifikované v rámci úverového derivátu neobsahujú reštrukturalizáciu podkladovej povinnosti, ako je opísaná v tretej zarážke písm. a), tak sa môže úverová ochrana napriek tomu uznať za podmienky zníženia uznanej hodnoty, ako to je špecifikované v časti 3, odsek 84.
(b) Where the credit events specified under the credit derivative do not include restructuring of the underlying obligation as described in the third indent of (a), the credit protection may nonetheless be recognised subject to a reduction in the recognised value as specified in part 3, paragraph 84.
(b) V prípade, keď úverové udalosti špecifikované v rámci úverového derivátu neobsahujú reštrukturalizáciu podkladovej povinnosti, ako je opísaná v bode (iii) pododseku a), tak sa môže úverová ochrana napriek tomu uznať za podmienky zníženia uznanej hodnoty, ako to je špecifikované v časti 3, odsek 84.
(b) Where the credit events specified under the credit derivative do not include restructuring of the underlying obligation as described in point (iii) of subparagraph (a), the credit protection may nonetheless be recognised subject to a reduction in the recognised value as specified in part 3, paragraph 84.
Príloha VIII, časť 3, odsek 1
Annex VIII, Part 3, paragraph 1
Podľa podmienok častí 4 až 6 za predpokladu splnenia ustanovení uvedených v častiach 1 a 2 môže byť vypočítanie súm rizikovo vážených expozícií v rámci pod-oddielu 1 článkov 78 až 83 a vypočítanie súm rizikovo vážených expozícií a sumy očakávaných strát podľa článkov 84 až 89 modifikované v súlade s ustanoveniami tejto časti.
Subject to parts 4 to 6, where the provisions in parts 1 and 2 are satisfied, the calculation of risk-weighted exposure amounts under Subsection 1 Articles 78 to 83 and the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 84 to 89 may be modified in accordance with the provisions of this part.
Podľa podmienok častí 4 až 6 za predpokladu splnenia ustanovení uvedených v častiach 1 a 2 môže byť vypočítanie súm rizikovo vážených expozícií v rámci článkov 78 až 83 a vypočítanie súm rizikovo vážených expozícií a sumy očakávaných strát podľa článkov 84 až 89 modifikované v súlade s ustanoveniami tejto časti.
Subject to parts 4 to 6, where the provisions in parts 1 and 2 are satisfied, the calculation of risk-weighted exposure amounts under Articles 78 to 83 and the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 84 to 89 may be modified in accordance with the provisions of this part.
Krížový odkaz / Typografická chyba..
Cross reference / Typographical error.
Príloha VIII časť 3 odsek 6
Annex VIII, Part 3, paragraph 6
Čistá pozícia v každom druhu cenného papiera sa počíta odpočítaním celkovej hodnoty cenných papierov daného druhu vypožičaných, kúpených alebo získaných na základe dohody od celkovej hodnoty cenných papierov daného druhu požičaných, predaných alebo poskytnutých na základe rámcovej dohody o započítavaní.
The net position in each type of security shall be calculated by subtracting from the total value of the securities of that type lent, sold or provided under the master netting agreement, the total value of securities of that type borrowed, purchased or received under the agreement.
Čistá pozícia v každom druhu cenného papiera alebo komodity sa počíta odpočítaním celkovej hodnoty cenných papierov alebo komodít daného druhu vypožičaných, kúpených alebo získaných na základe dohody od celkovej hodnoty cenných papierov alebo komodít daného druhu požičaných, predaných alebo poskytnutých na základe rámcovej dohody o započítavaní.
The net position in each type of security or commodity shall be calculated by subtracting from the total value of the securities or commodities of that type lent, sold or provided under the master netting agreement, the total value of securities or commodities of that type borrowed, purchased or received under the agreement.
Príloha VIII, časť 3, odsek 12
Annex VIII, Part 3, paragraph 12
Ako alternatíva k používaniu dohliadacieho prístupu úprav volatility alebo prístupu volatitility vlastných odhadov pri vypočítavaní plne upravenej expozičnej hodnoty (E*) vznikajúcej z uplatňovania príslušnej rámcovej dohody a nettingu pokrývajúcej spätne nákupné transakcie, požičiavanie cenných papierov alebo tovarov, lízingových transakcií a/alebo ostatných transakcií určovaných kapitálovým trhom, môže byť úverovým inštitúciam povolené používať prístup interných modelov, ktorý berie do úvahy prepojené účinky medzi bezpečnostnými pozíciami podľa podmienok rámcovej dohody o nettingu ako aj likviditu príslušných nástrojov.
As an alternative to using the Supervisory volatility adjustments approach or the Own Estimates volatility adjustments approach in calculating the fully adjusted exposure value (E*) resulting from the application of an eligible master netting agreement covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, and/or other capital market driven transactions other than derivative transactions, credit institutions may be permitted to use an internal models approach which takes into account correlation effects between security positions subject to the master netting agreement as well as the liquidity of the instruments concerned.
Interné modely použité pri tomto prístupe poskytujú odhady potenciálnej zmeny hodnoty nezabezpečenej sumy expozície (∑E - ∑C).
Internal models used in this approach shall provide estimates of the potential change in value of the unsecured exposure amount (∑E - ∑C).