natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) stanoví lehotu pre vykonanie, prípadné postupné alebo prechodné opatrenia alebo obdobia, pričom zohľadní najmä možné dopady na MSP alebo na zvláštne skupiny výrobkov vyrobené predovšetkým MSP.
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
Vykonávacie opatrenia budú spĺňať všetky nasledujúce kritériá:
Implementing measures shall meet all the following criteria:
Vykonávacie opatrenia sa budú revidovať a prípadne upravovať podľa technického pokroku každé tri roky.
The implementing measures shall be subject to revision and, if necessary, adaptation to technical progress every three years.
(a) z hľadiska užívateľa neexistuje žiadny významný negatívny dopad na funkčnosť výrobku;
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
(b) nebude nepriaznivo ovplyvnené zdravie, bezpečnosť a životné prostredie;
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
(c) neexistuje významný negatívny dopad na spotrebiteľa, zvlášť pokiaľ ide o cenovú dostupnosť a náklady životného cyklu výrobku;
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
(d) neexistuje závažný negatívny dopad na konkurencieschopnosť výrobcu, vrátane trhov mimo Spoločenstva;
(d) there shall be no significant negative impact on manufacturers' competitiveness, including on markets outside the Community;
(e) stanovenie požiadaviek na ekodizajn v zásade nevedie k tomu, že výrobcovia musia prevziať chránenú technológiu;
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
(f) nepredstavujú pre výrobcov nadmerné administratívne zaťaženie.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
Vykonávacie opatrenia stanovia požiadavky na ekodizajn v súlade s dodatkom I alebo s dodatkom II.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
Pri navrhovaní noriem využije Komisia know-how získaný za účelom zavádzania etikiet EÚ.
When drafting the standards, the Commission shall use the know-how accumulated for setting EU-wide labels.
Pre vybrané aspekty životného prostredia, ktoré majú významný dopad na životné prostredie budú zavedené zvláštne požiadavky na ekodizajn.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
Požiadavky sú formulované tak, aby zabezpečili úradom kontroly trhu možnosť overiť zhodu energetického spotrebiča s požiadavkami vykonávacieho opatrenia.
The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure.
Vykonávacie opatrenie špecifikuje, či overenie zhody môže prebiehať priamo na energetickom spotrebiči alebo bude výnimočne posudzované na základe technickej dokumentácie.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or exceptionally assessed on the basis of the technical documentation.
Vykonávacie opatrenia môžu tiež ustanoviť, že pre určité vymedzené parametre ekodizajnu uvedené v časti 1 dodatku I, nie je nutná žiadna požiadavka na ekodizajn.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I part 1.
Požiadavky sú formulované tak, aby orgány trhového dohľadu mohli overiť zhodu energetického spotrebiča s požiadavkami vykonávacieho opatrenia.
The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure.
Vykonávacie opatrenie určí, či je overenie zhody možné dosiahnuť priamo na energetickom spotrebiči alebo na základe technickej dokumentácie.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or on the basis of the technical documentation.
Vykonávacie opatrenia obsahujú prvky uvedené v dodatku VII.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Príslušné štúdie a analýzy použité Komisiou pri vypracovávaní vykonávacích opatrení by mali byť zverejnené.
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available.
Vykonávacie opatrenie stanovujúce požiadavky na ekodizajn budú prípadne sprevádzať smernice, ktoré Komisia prijme v súlade s článkom 15 ods. 2, aby bola zaistená vyváženosť rozličných ekologických aspektov.
Where appropriate, an implementing measure laying down ecodesign requirements shall be accompanied by guidelines, to be adopted by the Commission in accordance with Article 15(2), on the balancing of the various environmental aspects.
Opätovné vloženie pozmenujúceho a doplnujúceho návrhu 58 z prvého čítania.
Reinstatement of Amendment 58 from the first reading.
ČLÁNOK 13
ARTICLE 13
V súlade s kritériami stanovenými v článku 12 a po konzultácii s konzultačným fórom podľa článku 14 vypracuje Komisia najneskôr do ……
In accordance with the criteria set out in Article 12 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 14, the Commission shall not later than ...............
* Dva roky po prijatí tejto smernice. * pracovný plán, ktorý sa zverejní.
* establish a working plan which shall be made publicly available.
Pracovný plán stanoví na ďalšie tri roky orientačný zoznam skupín výrobkov, ktoré budú považované za prioritu z hľadiska prijatia vykonávacích opatrení.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Komisia bude pravidelne meniť a dopĺňať pracovný plán po konzultácii s konzultačným fórom.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Avšak v prechodnom období, pokiaľ nie je vytvorený prvý pracovný plán podľa odseku 1, a v súlade s postupom stanoveným v článku 15 (2), kritériami stanovenými v článku 12 a po konzultáciách s poradným fórom, Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia počínajúc s tými výrobkami, ktoré boli identifikované ECCP ako výrobky poskytujúce vysoký potenciál na redukciu emisií skleníkových plynov za znížených nákladov.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and in accordance with the procedure laid down in Article 15(2), the criteria set out in Article 12 and after consulting the Consultation Forum, the Commission may adopt implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions.
Do 12 mesiacov od prijatia Rámcovej smernice a v súlade s postupom stanoveným v článku 15 (2) a po konzultáciách s poradným fórom, Komisia, prijme vykonávacie opatrenia aspoň pre tie výrobky, ktoré boli identifikované ECCP ako výrobky poskytujúce vysoký potenciál na redukciu emisií skleníkových plynov za znížených nákladov , ako sú napríklad zariadenia na vykurovanie a ohrev teplej vody, elektromotory, osvetlenie v rezidenčnom a nevýrobnom sektore, domáce spotrebiče, kancelárske vybavenie a ohrievací ventilačný systém vzduchovej klimatizácie (HVAC). .
Within 12 months of the adoption of the Framework Directive, and in accordance with the procedure laid down in Article 15 (2) and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall adopt implementing measures at least for those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions , such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment both in the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems .
V rovnakom období Komisia predloží osobitné vykonávacie opatrenie, ktoré zníži straty všetkých výrobkov v pohotovostnom režime.
A separate implementing measure reducing stand-by losses from all products shall be presented by the Commission within 12 months of the adoption of the Framework Directive.
Spotreba vo vypnutom režime výrobkov ICT by mala byť vo všeobecnosti znížená na technicky možnú mieru.
For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised to the extent technically possible.
Ak by mala Komisia oprávnené dôvody na odmietnutie predloženia návrhu v hore uvedených oblastiach ako je napríklad dobrovoľná dohoda, ktorá dosiahne ciele rýchlejšie alebo so zníženými nákladmi než povinné požiadavky, mala by formálne odôvodniť svoje rozhodnutie v tomto smere pred Európskym parlamentom a Radou.
Should the Commission have justified reasons for declining to present a proposal in the above-mentioned fields, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser cost than mandatory requirements, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.
Po konzultáciách s poradným fórom ako hovorí článok 14,Komisia berúc do úvahy celkový ekologický dosah stanový pracovný plán na nasledujúce tri roky s indikačným zoznamom skupín výrobkov, ktoré sú považované za priority pri prijímaní vykonávacích opatrení a predloží tento plán Európskemu parlamentu a Rade.
Following consultation of the Consultation Forum, as provided for in Article 14, the Commission, taking account of the overall environmental impact, shall set out a work plan for the following three years with an indicative list of the product groups to be considered as priorities for the adoption of implementing measures, and shall present the plan to the European Parliament and the Council.
Komisia prijíma tento zoznam skupín výrobkov periodicky po konzultáciách s Komisiou ako hovorí článok 15.
The list of product groups shall be adapted periodically by the Commission in consultation with the Committee referred to in Article 15.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 v prvom čítaní podobná zmene a doplnku 16, ktorú predložil spravodajca.
Amendment 59 at first reading similar to Amendment 16 of the rapporteur.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59, je však oveľa ambicióznejšia a presnejšia.
Amendment 59 however was more precise and more ambitious.
Prijatím rámca EP ponecháva plnú zodpovednosť na Komisii.
By adopting the framework, the EP will give a lot of responsibility to the Commission.
Pred prijatím tohto ‘prázdneho šeku’ by sme mali zabezpečiť záruky ako bude Komisia používať tento rámec.
Before adopting this 'blank cheque', we should secure guarantees as to how the Commission will use this framework.
ČLÁNOK 13 A (nový)
ARTICLE 13 A (new)
ČLÁNOK13 a
Article 13a
Aby mohli poslanci prispôsobiť normu EÚ špecifickým vnútroštátnym okolnostiam (napr. klimatickým zmenám, regionálnym rozdielom a prioritám v rámci životného prostredia) a dosiahli vysokú úroveň ochrany životného prostredia zdravia ako o tom hovorí článok 95.
To ensure that MS are allowed to adapt a EU standard to their specific national circumstances (e.g. climatic differences, different environmental regional realities and priorities) in order to achieve a high level of environmental and health protection as provided for in Art. 95.
ČLÁNOK 13 B (nový)
ARTICLE 13 B (new)
Dobrovoľné dohody alebo iné navrhnuté samoregulačné opatrenia plne podliehajú skúmaniam Rady pre ekodizajn, ktorá sa môže odvolať na analytické štúdie, aby určila nakoľko sú vhodné na dosiahnutie požadovaných výsledkov vrátane úrovne ambícií, stanovených cieľov a podávania správ a predpokladaných hodnotiacich postupov spolu s minimálnymi vhodnými kritériami, ako sú stanovené v prílohe VIIa.
Voluntary agreements or other self-regulation measures proposed shall be subject to the full scrutiny of the Eco-Design Board, which shall have recourse to analytical studies so as to determine how suitable they are for achieving the desired outcomes, including their level of ambitiousness, the objectives set and the reporting and review procedures envisaged, in addition to the minimum eligibility criteria set out in Annex VIIa.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 v prvom čítaní.
Amendment 60 at first reading.
ČLÁNOK 13c (nový)
ARTICLE 13 C (new)
Článok 13c
Article 13c
Nezávislý expertný orgán
Independent body of experts
Ustanovuje sa nezávislý expertný orgán, aby určil referenčné hodnoty, uskutočnil nezávislé rozbory a pomáhal Komisii stanoviť požiadavky na ekodizajn vo vykonávacích opatreniach.
For the purposes of benchmarking, independent analyses and assisting the Commission in setting eco-design requirements in implementing measures, an independent body of experts shall be created.
Môže byť súčasťou existujúcich vládnych organizácií alebo tvoriť novú štruktúru, ak zabezpečí nezávislé odborné posúdenie všetkých potenciálnych ekologických aspektov.
This may form part of existing Agencies or require the creation of new structures, provided that independent expertise on all potential environmental aspects is available.
Tento orgán je vybavený potrebnými finančnými zdrojmi, ktoré môžu sčasti pochádzať z programu "Inteligentná energia – Európa".
This body shall be provided with the necessary financial resources, part of which may be derived from the "Intelligent Energy - Europe (2003-2006)" programme.
Opätovné vloženie pozmenujúceho a doplnujúceho návrhu 62 z prvého cítania.
Reinstatement of Amendment 62 from first reading.
Komisia zaistí, že pri výkone svojej činností zaručí pre každé vykonávacie opatrenie vyváženú účasť zástupcov členských štátov a všetkých zainteresovaných strán, ktorých sa tento výrobok/skupina výrobkov týka, ako je výrobný sektor, vrátane MSP a remeselníkov, odborové organizácie, veľkoobchodníci, maloobchodníci, dovozcovia, združenia na ochranu životného prostredia a organizácie spotrebiteľov.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Tieto strany sa budú stretávať v rámci poradného fóra, ktoré sa bude podieľať najmä na príprave a na prepracovaní vykonávacích opatrení, ako aj na posudzovaní samoregulačných opatrení a zavádzaní účinných a vhodných mechanizmov trhového dohľadu.
These parties shall meet in a Consultation Forum , which shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and to assessing self-regulation measures and the establishment of effective and appropriate market surveillance mechanisms .
Rokovací poriadok poradného fóra stanoví Komisia a bude obsahovať ustanovenia o financovaní účasti príslušných skupín občianskej spoločnosti.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission and shall include provisions on funding for the participation of relevant civil society groups .
Ciastocné opätovné vloženie pozmenujúcich a doplnujúcich návrhov 63 a 24 z prvého cítania.
Partial reinstatement of Amendments 63 and 24 from first reading.
Členské štáty stanovia postihy za porušovanie vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Postihy takto stanovené musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Postihy takto stanovené musia byť účinné, primerané a odradzujúce , keď vezmeme do úvahy stupeň nezhody a objem výrobkov, ktoré nie sú v zhode, a ktoré boli uvedené na trh Spoločenstva predtým, než ich členské štáty zakázali.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive , taking into account the degree of non-compliance and the quantities of non-complying products placed on the Community market before being prohibited by a Member State.
V súlade s vnútroštátnou praxou je výťažok pokút kompletne vyčlenený na financovanie činnosti kontrolných orgánov .
In accordance with national practice, the penalties shall be entirely devoted to funding the activities of the control authorities .
Ciastocné opätovné vloženie pozmenujúceho a doplnujúceho návrhu 64 z prvého cítania.
Partial reinstatement of Amendment 64 from first reading.
ČLÁNOK 19
ARTICLE 19
Kvôli tomuto Komisia predkladá správu Európskemu parlamentu a Rade aspoň šesť mesiacov pred zhodnotením tejto smernice, po konzultáciách s poradným fórom, ako o tom hovorí článok 14, a kde je to vhodné, predloží návrhy Európskemu parlamentu na zmenu a doplnenie tejto smernice berúc do úvahy budúce konštitučné opatrenia kvôli delegovaniu regulácie .
To this end the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council at least six months before the review of this Directive, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 14, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive taking into account future constitutional provisions as regards delegation of regulation .
Použitie rozhodovania v komisiách na stanovenie vykonávacích opatrení a súkromných normovacích orgánov na stanovovanie noriem (Nový prístup) si vyžaduje hodnotiaci postup, aby sa zabezpečilo, že delegovanie ekologickej regulácie má dostatočnú kontrolu a vyváženosť.
Use of commitology for setting implementing measures and private standardisation bodies for setting standards (New Approach) requires a review procedure to ensure that the delegation of environmental regulation has sufficient checks and balances.
Iné problémy záujmu na hodnotenie sú úroveň ekologickej ambicióznosti vykonávacích opatrení a akýchkoľvek samoregulačných alternatív a efektívnosti trhovej kontroly a postupov posudzovania zhody.
Other issues of concern for review are the level of environmental ambition of resulting implementing measures and any self-regulatory alternatives, and the effectiveness of market surveillance and conformity assessment procedures.
Pojem služobného dizajnu je sľubný z pohľadu účinnosti energie a zdrojov.
The concept of service design is promising from the point of view of energy- and resource efficiency.
Avšak v procese ekodizajnu nebol doteraz uprednostňovaný a preto mu treba venovať pozornosť pri hodnotení.
However, it has not been given prominence in the eco-design process so far and should therefore be considered in the review.
PRÍLOHA I ČASŤ 3
ANNEX I, PART 3
Požiadavky na výrobcu
Requirements for the manufacturer
Na základe tohto posudzovania vytvoria výrobcovia ekologický profil energetického spotrebiča.
On the basis of this assessment manufacturers will establish the EuP's ecological profile.
Je založený na vlastnostiach výrobku, ktoré sú relevantné z hľadiska ekológie a vstupov/ výstupov počas životného cyklu výrobku vyjadrenom fyzikálnymi hodnotami, ktoré môžu byť merané.
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Na základe tohto posúdenia výrobcovia zhodnotia alternatívne dizajnové riešenia a dosiahnutý ekologický profil výrobku v porovnaní s vzťažnými hodnotami.
Manufacturers will make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
Vzťažné hodnoty sú určené Komisiou vo vykonávacom opatrení na základe informácií získaných počas prípravy opatrenia.
The benchmarks will be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
Výber špecifických dizajnových riešení prispeje k rozumnej rovnováhe medzi rôznymi ekologickými aspektmi a medzi ekologickými aspektmi a inými relevantnými činiteľmi ako je bezpečnosť a zdravie, technické požiadavky na funkčnosť, kvalitu a výkon a ekonomické aspekty, vrátane výrobných nákladov, trhovej hodnoty, pri zhode so všetkými príslušnými právnymi opatreniami.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Európsky parlament vyčiarkol túto časť prílohy v prvom čítaní (Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66).
The European Parliament deleted this part of the annex at first reading (Amendment 66).
Povinnosť analyzovať životný cyklus predstavuje nepredstaviteľné zaťaženie MSP.
The obligation to make a life cycle analysis constitutes an unbearable burden for SMEs.
Je ťažké monitorovať plnenie tejto požiadavky v tretích krajinách.
Compliance with this requirement is difficult to monitor in third countries.
Namiesto povinných požiadaviek pre všetky podniky by mali byť podporované firmy, ktoré robia analýzy životných cyklov.
Instead of having mandatory requirements for all enterprises, companies that do life-cycle analyses should be given incentives.
PRÍLOHA II ÚVOD
ANNEX II, INTRODUCTION
Zvláštne požiadavky na ekodizajn majú za cieľ zlepšiť zvolený ekologický aspekt výrobku.
Specific ecodesign requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product.
Môžu byť vo forme požiadavky na zníženie spotreby daného zdroja, napr. limit spotreby zdroja v rozličných etapách životného cyklu energetického spotrebiča (napr. limit spotreby vody pri používaní alebo množstva určitého materiálu obsiahnutého vo výrobku alebo minimálne požadované množstvo recyklovaného materiálu).
They may take the form of requirements for reduced consumption of a given resource, such as a limit on the use of a resource in the various stages of an EuP's life cycle, as appropriate (such as a limit on water consumption in the use phase or on the quantities of a given material incorporated in the product or a requirement for minimum quantities of recycled material).
Vzhľadom na naliehavosť potreby opatrení energetickej účinnosti sa podniknú kroky s cieľom priamo stanoviť zvláštne požiadavky na vývoj výrobku, nezávisle od iných hodnotených ekologických aspektov.
Given the urgency of the need for energy efficiency measures, steps shall be taken to establish specific design requirements directly, independently of the other environmental aspects under evaluation.
Pri príprave vykonávacích opatrení, ktoré stanovia zvláštne požiadavky na ekodizajn podľa článku 12, Komisia určí pre daný energetický spotrebič, na ktorý sa vzťahuje vykonávacie opatrenie, príslušné parametre ekodizajnu podľa dodatku I časti 1 a stanoví úroveň týchto požiadaviek v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2:
In preparing implementing measures laying down specific ecodesign requirements pursuant to Article 12, the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those referred to in Annex I, part 1, and set the levels of these requirements, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), as follows:
Čiastočné opätovné vloženie pozmenujúceho a doplnujúceho návrhu 67 z prvého čítania.
Partial reinstatement of Amendment 67 from first reading.
PRÍLOHA II BOD 1
ANNEX II, POINT 1