natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci piatich typov ponúkaných služieb je aj takzvaná „vládna služba“ umožňujúca členským štátom zosúladiť autonómiu a jednotu.
Among the five types of services on offer, the public regulated service allows States to reconcile the needs of autonomy and unity.
Ešte je ale potrebné zodpovedať niekoľko otázok.
However, there are number of outstanding issues.
Váš spravodajca si Vás dovoľuje upozorniť aj na niektoré všeobecné aspekty programu Galileo, ktoré sú v tomto návrhu Komisie spomenuté len nepriamo.
Your draftsman would therefore also like to examine certain general aspects of the Galileo programme which are only touched on indirectly in this Commission proposal.
V súvislosti s koncesiou je potrebné urýchliť postup a zbytočne nepredlžovať lehoty a formality stanovené pre kandidátov, nakoľko to spôsobuje značný nárast nákladov, v dôsledku čoho môžu byť kandidáti napokon prinútení stiahnuť svoju kandidatúru.
As far as the concession is concerned, it is important to speed up the procedure and not extend the deadlines and formalities imposed on candidates unnecessarily as these deadlines and formalities generate substantial costs, with the risk that potential bidders may ultimately be forced to withdraw.
Pokiaľ ide o financovanie, považujeme za vhodné, aby sa v záujme lepšieho zviditeľnenia a dôkladnejšieho sledovania investícií postupne vytvorila samostatná rozpočtová položka pre tento projekt.
As far as the financing is concerned, in order to enhance the visibility and traceability of investments, it would be a good idea to phase in a specific budget line for the project.
Plán na roky 2007 - 2013 bude musieť byť prehľadnejší.
The programming period 2007- 2013 needs to be clarified.
Myslíme si, že je vhodné, aby sa otázka prenosu informácií (pre ktorý je Galileo základným prenosovým médiom) v plnej miere zahrnula do kompetencií Výboru pre dopravu, nakoľko je zrejmé, že správnym spracovaním informácií je možné lepšie riadiť pohyb osôb a tovarov.
In our view, information delivery, for which Galileo is a crucial medium, should be brought within the terms of reference of the Transport Committee, particularly since sound management of information economises on or streamlines flows of people and goods.
Pokiaľ ide o zmluvné ustanovenia, keďže koncesná zmluva má stanovenú dobu platnosti, je potrebné nájsť mechanizmus, ktorý bude zaručovať, že pred blížiacim sa vypršaním platnosti zmluvy bude zabezpečená dostatočná úroveň investícií na modernizáciu technológií, aby bolo možné naďalej poskytovať služby a zabezpečiť nové výberové konanie za vhodných podmienok.
When it comes to the terms of the concession contract, given that the concession contract has a specified duration, it is important to find a way of guaranteeing that as the contract nears its end, the level of investment required to update the technology is adequate to maintain the service and ensure a new invitation to tender under appropriate conditions.
To isté sa týka aj otázky, čo sa stane s duševným vlastníctvom po vypršaní platnosti koncesnej zmluvy, ktoré Únia na začiatku odovzdala spoločnému podniku?
Similarly there is the question of what will happen to the intellectual property - originally transferred by the Union to the joint undertaking - at the end of the concession contract.
Váš spravodajca preto navrhuje vykonať niekoľko zmien a doplnení v obsahu koncesnej zmluvy, v ktorom by mal byť uvedený aj mechanizmus náhrady príspevkov Spoločenstva za určitých podmienok.
Your draftsman therefore proposes a number of amendments relating to the terms and conditions of the concession contract, which should include a mechanism for repaying the Community contribution in certain circumstances.
V záujme zabezpečenia ekonomickej životaschopnosti koncesionára je takisto potrebné v zmluve zakotviť, že koncesionár bude mať nárok na príjmy za licencie a práva duševného vlastníctva.
So as to ensure economic viability for the concessionaire, is also important is that the contract should stipulate that the concessionaire receives the revenue from licenses and intellectual property rights.
Séria pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov má za úlohu poukázať nato, že európska politika pre satelitnú rádiovú navigáciu sa v súčasnosti uplatňuje prostredníctvom programov Galileo a EGNOS, ako sa napokon uvádza aj v nariadení Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov rádiovej navigácie.
A series of amendments has been tabled to make it clear that European satellite radio-navigation policy is currently being implemented under both the Galileo and EGNOS programmes, as reflected in Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Je potrebné jasne poukázať nato, že politika satelitnej rádiovej navigácie nie je výlučne obmedzená na program Galileo.
It is important to make it clear that satellite radio-navigation is not confined to Galileo.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zapracoval do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1) európska politika satelitnej rádionavigácie sa v súčasnosti realizuje na základe programov Galileo a EGNOS.
(-1) European satellite radio-navigation policy is currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
Je vhodnejšie odkazovať na európske programy rádiovej navigácie ako len na samotný program Galileo.
Reference should be made to other European satellite radio navigation programmes, not just to Galileo.
Návrh nariadenia sa zameriava na celkové aktivity Európskej únie v oblasti satelitnej rádiovej navigácie, ktorá sa v súčasnosti realizuje prostredníctvom programov Galileo a EGNOS.
The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in the satellite radionavigation sphere, which are currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
(1a) výstavba tejto satelitnej rádionavigačnej infraštruktúry predstavuje projekt, ktorý zjavne presahuje technické a finančné možnosti každého členského štátu konajúceho individuálne.
(1a) Establishing this satellite radio-navigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
Návrh nariadenia sa zameriava na všetky aktivity Európskej únie v oblasti satelitnej rádiovej navigácie, ktorá sa v súčasnosti realizuje prostredníctvom programov Galileo a EGNOS.
The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in the satellite radionavigation sphere, which are currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
(1b) EGNOS je program zameraný na zlepšenie kvality signálov amerického systému GPS a ruského systému GLONASS s cieľom zabezpečiť spoľahlivosť ich šírenia vo veľkom zemepisnom priestore.
(1b) EGNOS is a programme aimed at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes on a broad geographical area.
Je nezávislý od programu Galileo a dopĺňa ho.
It is independent from and complementary to Galileo.
(8a) nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 1 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie sa zriaďuje Európsky úrad pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS), (ďalej len „úrad pre dohľad“).
(8a) Regulation (EC) No 1321/2004 of the Council of 12 July 2004 1 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes set up the European GNSS Supervisory Authority (hereafter ‘the Supervisory Authority‘).
(12) je teda nevyhnutné predpokladať zaťaženie rozpočtu Spoločenstva sumou [jedna miliarda] eur na financovanie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskych programov satelitnej rádionavigácie v období rokov 2007 až 2013.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of European satellite radio-navigation programmes for the period 2007-2013.
(12a) tento časovo obmedzený finančný príspevok z verejného sektora nezbavuje súkromný sektor zodpovednosti za financovanie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky.
(12a) This financial contribution from the public sector, which is for a limited period, does not exempt the private sector from its responsibility for funding the deployment and commercial operating phases.
(12b) zmluva o koncesii predpokladá stanovenie mechanizmu náhrady príspevkov Spoločenstva poskytnutých na uskutočnenie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky, pokiaľ príjmy koncesionára presiahnu stanovenú hranicu.
(12b) The concession contract provides for a mechanism for repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases if the revenue generated by the concessionaire exceeds a certain threshold.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh spravodajcu k článku 3.
See amendment to Article 3.
Odôvodnenie 12c (nové)
Recital 12 c (new)
(12c) zmluva o koncesii takisto ustanovuje, že koncesionár má nárok poberaťpríjmy z licencií a práv duševného vlastníctva týkajúcich sa tých častí systému, ktorých vlastníkom zostáva úrad pre dohľad.
(12c) The concession contract also provides for the concessionaire to receive the revenue from licences and intellectual property rights for system components, ownership of which rests with the Supervisory Authority.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 3.
See amendment to Article 3.
Toto nariadenie určuje podmienky finančného príspevku Spoločenstva na uskutočnenie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie Galileo , ďalej len « program ».
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled “ programme ”.
Toto nariadenie určuje podmienky finančného príspevku Spoločenstva na uskutočnenie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskych programov satelitnej rádionavigácie (GNSS) , ďalej len « programy ».
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programmes (GNSS), hereafter entitled “programm es”.
b) prvej série aktivít spojených so začatím fázy prevádzky, ktorá zahŕňa manažment infraštruktúry zloženej zo satelitov a pozemných staníc pričlenených k ich fungovaniu, ako aj údržbu a stále zdokonaľovanie systému.
(b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
b) prvej série aktivít spojených so začatím fázy prevádzky, ktorá v prípade potreby a v súlade s ustanoveniami zmluvy o koncesii zahŕňa manažment infraštruktúry zloženej zo satelitov a pozemných staníc pričlenených k ich fungovaniu, ako aj údržbu a stále zdokonaľovanie systému.
(b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering , if necessary and in accordance with the terms of the concession contract, the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
Táto výhrada sa zdá byť vhodná na zabránenie prílišnému anticipovaniu koncesnej zmluvy.
This proviso avoids pre-empting the concession contract.
Článok 3 zarážka 2 a (nová)
Article 3, indent 2 a (new)
Zmluva o koncesii okrem iného ustanovuje:
The concession contract shall provide, inter alia , for:
- mechanizmus náhrady príspevkov Spoločenstva poskytnutých na uskutočnenie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky, pokiaľ príjmy koncesionára presiahnu stanovenú hranicu ;
- a mechanism for repaying the Community contribution to the deployment and commercial operating phases if the revenue generated by the concessionaire exceeds a certain threshold;
- že koncesionár má nárok poberaťpríjmy z licencií a práv duševného vlastníctva týkajúcich sa tých častí systému, ktorých vlastníkom zostáva úrad pre dohľad .
- the receipt by the concessionaire of revenue from licences and the exploitation of intellectual property rights in system components ownership of which shall remain with the Supervisory Authority.
Článok 4 pododsek 1
Article 4, paragraph 1
Orgán dohľadu Galileo , zabezpečí v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. …/2004, manažment a kontrolu používania peňazí z príspevku Spoločenstva prideleného k európskemu programu satelitnej rádionavigácie.
The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
Úrad pre dohľad zabezpečí, v súlade s článkom 54 odsekom 2 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách a ustanoveniami nariadenia (ES) č. …/2004, manažment a kontrolu používania peňazí z príspevku Spoločenstva prideleného k európskym programom satelitnej rádionavigácie.
The Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radionavigation.
Článok 4 pododsek 2
Article 4, paragraph 2
Operatívne úvery potrebné na financovanie tohto príspevku Spoločenstva sú úradu pre dohľad poskytnuté prostredníctvom dohovoru v súlade s ustanoveniami článku 2 písm. e) nariadenia (ES) č. ___/2004.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa uskutočnenia fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
článok 251 ods.2 a článok 156 Zmluvy o ES
Articles 251(2) and 156 EC
Spravodajkyňa dátum menovania
Rapporteur (s) Date appointed
Predchádzajúci spravodajca
Previous rapporteur (s)
Zmena výšky finančných prostriedkov dátum stanoviska BUDg
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
k žiadosti o zbavenie imunity Ashleyho Motea
on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
PROPOSAL FOR A DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
o žiadosti o zbavenie imunity Ashleyho Motea
on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote
– so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Ashleyho Motea, ktorú na požiadanie generálneho prokurátora predložilo stále zastúpenie Spojeného kráľovstva pri Európskej únii a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi dňa 23. februára 2005,
- having regard to the request for waiver of the immunity of Ashley Mote, submitted, at the Attorney General's request, by the United Kingdom's Permanent Representation to the European Union, and announced in plenary sitting on 23 February 2005,
– po vypočutí Ashleyho Motea, v súlade s článkom 7 odsekom 3 rokovacieho poriadku,
- having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na články 8, 9, 10 a 19 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 ako aj na článok 6 odsek 2 Aktu týkajúceho sa voľby poslancov Európskeho parlamentu všeobecným priamym hlasovaním z 20. septembra 1976,
- having regard to Articles 8, 9, 10 and 19 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage,
– so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a z 10. júla 1986
- having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
Prípad 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, zbierka 1964, str. 383, a prípad 149/85, Wybot/Faure a iní , zbierka 1986, str. 2391. ,
Case 101/63: Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195 and Case 149/85: Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. of the Court of Justice of the European Communities,
– so zreteľom na článok 6 odsek 2 a článok 7 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0213/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0213/2005 ),
Anywhere, in this case the Court has shown its readiness to ensure Mr Mote's attendance to plenary (see point 22 of the Application) and it is not necessary to consider such an extension of immunity rights.
Anyhow, in this particular case the Court has shown its readiness to ensure Mr Mote's attendance to plenary (see point 22 of the Application) and it is not necessary to consider such an extension of immunity rights.
Žiadosť o zbavenie imunity Ashleyho Motea
Request for waiver of the immunity of Ashley Mote
Žiadosť o zbavenie od dátum žiadosti dátum oznámenia v pléne
Request for waiver from Date of request Date announced in plenary
Generálny prokurátor Spojeného kráľovstva
Attorney General of the United Kingdom
Článok 6 odsek 2 a článok 7
Rules 6(2) and 7
proti:0 zdržal(i) sa: 0
against:0 abstentions: 0
o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
– so zreteľom na článok 63 odsek 3b a druhú vetu odseku 2 prvého pododseku článku 300 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 odsek 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0053/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0214/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0214/2005 ),
Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
Článok 300 odsek 3 prvý pododsek ES
Article 300(3) first subparagraph, EC
Článok 51 a 83 odsek 7
Rules 51 and 83(7)
o závažných a zanedbávaných chorobách v rozvojových krajinách
on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
- so zreteľom na svoje vypočutie o zanedbávaných chorobách z 27. apríla 2004,
- having regard to its hearing on Neglected Diseases, 27 April 2004,
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. apríla 2005 ( KOM(2005)0179 ),
- having regard to the Commission communication of 27 April 2005 ( COM(2005)0179 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. októbra 2004 ( KOM(2004)0726 ),
- having regard to the Commission communication of 26 October 2004 ( COM(2004)0726 ),
ES C 87E, 11.4.2002, s.
OJ C 87E, 11.04.2002, p.
EÚ C 39E, 13.2.2004, s.
OJ C 39E, 13.2.2004, p.
so zreteľom na Rámcový dohovor WHO o kontrole tabaku a okrúhly stôl Komisie na vysokej úrovni o kontrole tabaku a rozvojovej politike, ktorý sa konal 3. až 4. februára 2003,
- having regard to the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the Commission’s High-Level Round Table on Tobacco Control and Development Policy held on 3-4 February 2003,
EÚ C 076, 25.3.2004, s.
OJ C 076, 25.03.2004, p.
- so zreteľom na uznesenie, ktoré prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ 19. februára 2004, o chorobách súvisiacich s chudobou a o reprodukčnom zdraví (AKT-EÚ 3640/04),
- having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 19 February 2004 on poverty-related diseases and reproductive health (ACP-EU 3640/04),
- so zreteľom na newyorskú výzvu k zodpovednosti: väzba medzi HIV/AIDS a sexuálnym a reprodukčným zdravím
- having regard to the New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health
Výzva k zodpovednosti uverejnená na stretnutí na vysokej úrovni organizovanom UNFPA, UNAIDS a organizáciou Family Care International v New Yorku 7. júna 2004. ,
Call to Commitment published at high level meeting organized by UNFPA, UNAIDS and Family Care International, New York 7 June 2004
- so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2005 o vede a technike - usmernenia pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu
- having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology – Guidelines for future European Union policy to support research
- so zreteľom na Partnerstvo európskych a rozvojových krajín pre klinické skúšky (EDCTP), Osobitný program pre výskum a vzdelávanie v oblasti tropických chorôb (TDR), Globálnu alianciu pre vývoj liekov proti tuberkulóze (Aliancia TB), Medzinárodnú iniciatívu na vývoj očkovacej látky proti AIDS (IAVI), Medzinárodné partnerstvo pre mikrobicidy (IPM), Európsku iniciatívu na vývoj očkovacej látky proti malárii (EMVI), Svetovú alianciu pre očkovacie látky a očkovanie (GAVI)/Fond pre očkovacie látky , iniciatívy Lieky na odstránenie malárie (MMV), Partnerstvo pre potlačenie malárie (RBM) a iniciatívu Lieky proti zanedbávaným chorobám (DNDi) a iné organizácie alebo iniciatívy, ktoré pracujú na výskume a vývoji liekov proti zanedbávaným chorobám,
- having regard to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR), Global Alliance for TB Drug Development (TB Alliance), International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), International Partnership for Microbicides (IPM), European Malaria Vaccine Initiative (EMVI), GAVI (Global Alliance for Vaccines and Immunization)/The Vaccine Fund, Medicines for Malaria Venture (MMV), Roll Back Malaria (RBM) Partnership and the Drugs for Neglected Diseases Initiative (DNDi) and others who are working to research and develop drugs for neglected diseases,
- so zreteľom na dokument WHO o agende založenej na potrebách farmaceutického výskumu a vývoja v oblasti zanedbávaných chorôb z októbra 2004 a na dokument WHO o zvýšenej kontrole tropických chorôb, predložený na strategicko-technickej schôdzi WHO konanej v Berlíne v dňoch 18. až 20. apríla 2005,
- having regard to the WHO Paper on A Needs-Based Pharmaceutical R&D Agenda for Neglected Diseases, October 2004 and the WHO paper on the Intensified Control of Tropical Disease presented at the WHO Strategic and Technical Meeting in Berlin, 18-20 April 2005,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6‑0215/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0215/2005 ),