natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom dodržať primeranosť uplatňovania nariadenia by sa rozsah pôsobnosti a definície mali obmedziť na tie potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami, ktoré pravdepodobne prispejú významne k príjmu do organizmu.
In order to maintain proportionality in application the scope and definition should be restricted to those food ingredients with flavouring properties which are considered to contribute significantly to intake.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s odôvodnením 5 znenia navrhnutého Komisiou.
This amendment is linked to Recital 5 of the text proposed by the Commission.
ČLÁNOK 3 ODSEK 2 PÍSMENO K)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (K)
k) „príslušný fyzikálny proces“ znamená fyzikálny proces, ktorý neupravuje zámerne chemický charakter zložiek arómy a nezahŕňa použitie singletového kyslíka, ozónu, anorganických katalyzátorov, kovových katalyzátorov , organokovových reagencií a/alebo UV žiarenia.
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts , organometallic reagents and/or UV radiation.
k) „príslušný fyzikálny proces“ znamená fyzikálny proces, ktorý neupravuje zámerne chemický charakter zložiek arómy bez toho, aby bol dotknutý zoznam tradičných procesov úpravy potravín v prílohe II, a nezahŕňa použitie singletového kyslíka, ozónu, anorganických katalyzátorov, organokovových reagencií a/alebo UV žiarenia.
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation is not included .
ČLÁNOK 3 ODSEK 4
ARTICLE 3, PARAGRAPH 4
V prípade potreby je možné rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2, či daná látka patrí, alebo nepatrí do osobitnej kategórie uvedenej v odseku 2 písm. b) až j).
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
ČLÁNOK 4 PÍSMENO A)
ARTICLE 4, POINT (A)
a) na základe dostupných vedeckých dôkazov nevyvolávajú obavu o bezpečnosť zdravia spotrebiteľa;
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
a) na základe dostupných vedeckých dôkazov a zásady prevencie nevyvolávajú obavu o bezpečnosť zdravia spotrebiteľa;
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer;
ČLÁNOK 4 PÍSMENO B)
ARTICLE 4, POINT (B)
b) ich použitie neuvádza spotrebiteľa do omylu.
(b) their use does not mislead the consumer.
ČLÁNOK 4 PÍSMENO BA) (nové)
ARTICLE 4, POINT (B A) (new)
ba) ich použitie musí byť pre spotrebiteľa výhodné a prínosné;
(ba) their use must have advantages and benefits for the consumer;
ČLÁNOK 4 PÍSMENO BB) (nové)
ARTICLE 4, POINT (B B) (new)
bb) existuje odôvodnená technologická potreba a želateľný účinok sa nedá dosiahnuť využitím korenín;
(bb) there is a reasonable technological need and the desired effect cannot be achieved by using spices;
ČLÁNOK 5 ODSEK 2 PODODSEK 1
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Maximálne hladiny určitých látok prirodzene sa vyskytujúcich v arómach a potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami v zložených potravinách uvedených v časti B prílohy III sa neprekročia v dôsledku použitia aróm a potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami v týchto potravinách a na týchto potravinách.
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods .
Ak existujú odôvodnené vedecké obavy, že určité látky prirodzene sa vyskytujúce v arómach a potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami v zložených potravinách môžu predstavovať riziko pre zdravie spotrebiteľa, Komisia môže z vlastnenej iniciatívy alebo na základe informácií poskytnutých členskými štátmi a po získaní stanoviska úradu stanoviť maximálne hranice týchto látok, ktoré sa uvedú v časti B prílohy III.
When there is a justified scientific concern that certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be listed in Part B of Annex III .
Cieľom rozšírenia pôsobnosti nariadenia zahrnutím prísad s aromatickými vlastnosťami je napomôcť regulácii biologicky aktívnych účinných látok (určitých látok prirodzene sa vyskytujúcich v arómach a potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami).
The purpose of extending the scope of the Regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of the biologically active principles (certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties).
Ak by niektoré prirodzene sa vyskytujúce nežiaduce látky vyvolávali vedecky odôvodnené obavy o zdravie spotrebiteľov, Komisia môže po získaní stanoviska EFSA stanoviť maximálne hranice.
Should certain naturally occurring undesirable substances raise scientifically justified concern for the health of consumers, maximum levels can be set by the Commission following EFSA's opinion.
ČLÁNOK 5 ODSEK 2A (nový)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 A (new)
Odchylne od odseku 2 sa maximálne hladiny neuplatňujú v prípade, ak zložené potraviny neobsahujú žiadne pridané arómy a jediné pridané prísady s aromatickými vlastnosťami sú čerstvé alebo sušené byliny a koreniny.
By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh or dried herbs and spices.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 2 ods. 2 písm. b) týkajúcemu sa čerstvých alebo sušených bylín a korenín.
See justification to amendment to Article 2(2)(b) on fresh or dried herbs and spices.
Podrobné pravidlá pre vykonávanie odseku 2 môžu byť prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 .
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Podrobné pravidlá pre vykonávanie odseku 2 môžu byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2a .
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
ČLÁNOK 7 ODSEK 2 PODODSEK 2
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
V prípade potreby Komisia prijme opatrenia na základe stanoviska úradu v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Takéto opatrenia sa ustanovia v prílohách III, IV a/alebo V podľa potreby.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
V prípade potreby Komisia prijme opatrenia na základe stanoviska úradu v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2a .
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
Aróma alebo východiskový materiál patriaci do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa môže zahrnúť do zoznamu Spoločenstva iba po tom, ako bol schválený v súlade s postupom uvedeným v článku 7 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Aróma alebo východiskový materiál patriaci do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa môže zahrnúť do zoznamu Spoločenstva podľa tohto nariadenia iba vtedy, ak má povolenie v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k odôvodneniu 20.
Linked to the amendment to recital 20.
b) meno alebo obchodné meno a adresa výrobcu alebo baliarne alebo predajcu;
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
b) meno alebo obchodný názov a adresa výrobcu, baliarne alebo predajcu so sídlom v Spoločenstve ;
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
Je potrebné zabezpečiť sledovateľnosť arómy a mali by sa uplatňovať ustanovenia stanovené v smernici 2000/13/ES so zreteľom na konečného spotrebiteľa.
Traceability should be ensured and labelling provisions laid down in Directive 2000/13/EC, as regards the final consumer, should be applied.
Preto musí mať podnikateľ sídlo v Spoločenstve.
Therefore the business operator must be established within the EU.
ČLÁNOK 13 ODSEK 1 PÍSMENO D) BOD II)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (D), (II)
ii) názvov každej z ďalších látok alebo materiálov nachádzajúcich sa v produkte, alebo v prípade potreby ich E-číslo;
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate , their E-number;
ii) názvov každej z ďalších látok alebo materiálov nachádzajúcich sa v produkte, ich E-číslo a v prípade potreby označenie „vyrobené z GMO“ ;
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product, their E-number and , where appropriate , the indication "produced from GMOs" ;
Musia sa ozrejmiť aj ustanovenia o označovaní týkajúce sa enzýmov vyrobených z GMO.
Labelling provisions should be clarified regarding enzymes produced from GMOs.
Je to v súlade s koncepciou „posledného živého organizmu“, ktorou sa riadia ustanovenia o označovaní v nariadení 1829/2003/ES o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.
This is in line with the concept of 'last living organism' ruling the labelling provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed.
ČLÁNOK 13 ODSEK 1 PÍSMENO E)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (E)
e) označenie maximálneho množstva každej zložky alebo skupiny zložiek podliehajúcich kvantitatívnym obmedzeniam v potravine a/alebo príslušná informácia v jasných a ľahko zrozumiteľných termínoch umožňujúca kupujúcemu rešpektovať toto nariadenie alebo iné príslušné právne predpisy Spoločenstva;
(e) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
e) označenie maximálneho množstva každej zložky alebo skupiny zložiek podliehajúcich kvantitatívnym obmedzeniam v potravine a/alebo príslušná informácia v jasných a ľahko zrozumiteľných termínoch umožňujúca kupujúcemu rešpektovať toto nariadenie alebo iné príslušné právne predpisy Spoločenstva, vrátane nariadenia (ES) č. 1829/2003 .
(e) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation , including Regulation (EC) No 1829/2003 ;
Vzhľadom na význam, ktorý sa kladie na potravinovú bezpečnosť v nariadení č. 1829/2003, treba toto nariadenie jasne uviesť.
Given the importance to food safety of Regulation 1829/2003, it should be mentioned explicitly.
ČLÁNOK 14 ODSEK 4 PODODSEK 1
ARTICLE 14, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1
Termín „prírodný“ sa môže použiť iba v kombinácii s odkazom na potravinu, potravinovú kategóriu alebo rastlinný alebo živočíšny zdroj arómy, ak sa aspoň 90 hmotnostných % aromatickej zložky získalo z uvedeného východiskového materiálu.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source , if at least 90% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Termín „prírodný“ sa môže použiť iba v kombinácii s odkazom na potravinu, potravinovú kategóriu alebo rastlinný alebo živočíšny zdroj arómy, ak sa aspoň 95 hmotnostných % aromatickej zložky získalo z uvedeného východiskového materiálu.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source if at least 95% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Pomer 90/10 by mohol spotrebiteľov zavádzať.
The 90/10 ratio could mislead consumers.
Z navrhnutého znenia by spotrebitelia mohli mať dojem, že aróma sa získala primárne z uvedenej hlavnej zložky, pokiaľ čo zvyšných 10 % sa získalo z úplne iných prísad.
The proposed text could give consumers the impression that the flavouring was obtained primarily from the majority component referred to, whereas in fact the remaining 10% was obtained from entirely different ingredients.
Pomer by mal byť 95/5.
The ratio should be 95/5.
Označovanie aróm určených na predaj konečnému spotrebiteľovi sa musí vykonávať podľa smernice 89/396/EHS o druhu potravín a v prípade potreby podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 o GMO pri označovaní potravinových aróm obsahujúcich, pozostávajúcich alebo vyrobených z GMO.
Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer must be made in accordance with Directive 89/396/EEC concerning the lot and with GMO Regulation (EC) No 1829/2003, where appropriate, for the labelling of food flavourings containing, consisting of or produced from GMOs.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia oznámia Komisii ročné množstvá aromatických látok pridaných do potravín v Spoločenstve a hladiny použitia pre každú kategóriu potravín v Spoločenstve.
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Výrobca alebo používateľ aromatickej látky bezodkladne poskytne Komisii všetky nové vedecké alebo technické informácie, ktoré sú mu známe a dostupné, ktoré by mohli ovplyvniť hodnotenie bezpečnosti aromatickej látky.
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Používateľ arómy obsahujúcej aromatickú látku v potravinárstve a výrobca arómy spolu na požiadanie Komisie poskytnú informácie o skutočnom používaní aromatickej látky.
The food industry user of the flavouring containing the flavouring substance and the producer of the flavouring shall in cooperation, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the flavouring substance.
Informácie, ktoré v tejto súvislosti poskytnú, sa považujú za dôverné údaje.
The information provided in this context shall be treated as confidential data.
Ročné objemy všetkých aromatických látok, ktoré sa pridávajú do potravín a používané množstvá v každej kategórii sa budú veľmi ťažko zhromažďovať, pretože dodávateľ arómy nemusí vedieť, v ktorých potravinách sa aróma použije a ani jej presné dávkovanie.
Reports on annual amounts of every flavouring substance added to foods and use levels for each category will be extremely difficult to collect, as the flavouring supplier will not necessarily know in which food categories a flavouring is to be used, nor will he know the exact dosage used.
Preto je nepravdepodobné, že by takéto informácie mohli pomôcť pri hodnotení spotreby a bezpečnosti.
Therefore such information is unlikely to assist in intake assessment or safety evaluation.
Po konzultácii s úradom sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2a prijme spoločná metodika na zhromažďovanie informácií členskými štátmi o spotrebe a používaní aróm ustanovených v zozname Spoločenstva a látok uvedených v prílohe III.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
Spoločná metodológia je nevyhnutná na porovnávanie údajov v správach štátov.
A common methodology is essential for comparing data in country reports.
Pri odkaze na tento odsek sa uplatňuje článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Zmeny a doplnenia príloh II až V k tomuto nariadeniu na zohľadnenie vedeckého a technického pokroku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Zmeny a doplnenia príloh II až V k tomuto nariadeniu na zohľadnenie vedeckého a technického pokroku sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2a.
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
ČLÁNOK 22 ODSEK 3
ARTICLE 22, PARAGRAPH 3
Všetky príslušné prechodné opatrenia sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2a .
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
– „arómy“ alebo konkrétnejší názov alebo opis arómy, ak aromatická zložka obsahuje arómy, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b), d), e), g) a h) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […]* [nariadenie o arómach];
– “flavourings” or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (d), (e), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings];
– „arómy“ alebo konkrétnejší názov alebo opis arómy, ak aromatická zložka obsahuje arómy, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b), c), d), e), f) , g) a h) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […]* [nariadenie o arómach];
– “flavourings” or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings];
Odvetvie bude mať obvykle tendenciu zdôrazňovať „prírodné arómy„ pri ich používaní, z dôvodu nedostatku miesta na niektorých etiketách by to však mohlo viesť k uvádzaniu samotného pojmu „arómy“ na zozname prísad.
When using ‘natural flavourings’ industry will tend to highlight that fact; however, the space limitation on some product labels may lead to the declaration of just the term ‘flavourings’ in the ingredients list.
Nariadenie by malo zachovať túto možnosť.
This Regulation should maintain that option.
ČLÁNOK 26 Príloha III odsek 1 zarážka 2 (smernica 2000/13/ES)
ARTICLE 26 Annex III, paragraph 1, indent 2 (Directive 2000/13/EC)
„ dymová(-é) aróma(-y) “, ak aromatická zložka obsahuje arómy, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia ES č. […] [nariadenie o arómach] a dodáva potravine dymovú arómu.
‘smoke flavouring(s)’ if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […] [Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
„ dymová aróma(dymové arómy) “, alebo špecifickejší názov alebo opis dymovej arómy(dymových aróm), ak aromatická zložka obsahuje arómy, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia ES č. […] [nariadenie o arómach] a dodáva potravine dymovú arómu.
‘smoke flavouring(s)’ , or a more specific name or description of the smoke flavouring(s), if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […] [Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožňuje uvádzať špecifické dymové arómy tak, aby boli spotrebitelia riadne informovaní o lososovej aróme, slaninovej aróme, grilovej aróme a iných arómach.
This amendment provides the opportunity to refer to specific smoke flavourings so that consumers would be properly informed about salmon flavouring, bacon flavouring, barbecue flavouring and so on.
Pre arómy vyrobené z východiskového materiálu, ktorý patrí do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003, sa na etikete použije označenie „vyrobené z GMO“.
For flavourings produced from a source material falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, the indication "produced from GMOs" shall appear on the label.
Pre arómy vyrobené použitím organizmu, ktorý patrí do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003, sa nepožaduje žiadne osobitné označenie.
For flavourings produced by an organism falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, no specific labelling shall be required.
Pokiaľ ide o arómy vyrobené z GMO alebo pomocou GMO, musia sa vyjasniť ustanovenia o označovaní .
Labelling provisions should be clarified regarding flavourings produced from or by GMOs.
ČLÁNOK 27 ODSEK 2A (nový)
ARTICLE 27, PARAGRAPH 2 A (new)
Arómy a potraviny legálne umiestnené na trh pred uvedenými dátumami sa môžu naďalej používať až do vyčerpania ich zásob.
Flavourings and food placed lawfully on the market before the abovementioned dates may continue to be used until stocks have been exhausted.
PRÍLOHA III ČASŤ B
ANNEX III, PART B
Názov látky
Name of the substance
Zložená potravina, v ktorej je prítomnosť látky zakázaná
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Maximálna hladina [mg/kg]
Maximum level [mg/kg]
Mliečne výrobky
Dairy products
Spracované ovocie, zelenina (vrátane hríbov, húb, koreňov, hľúz, strukovín), orechy a semená
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
Rybie výrobky
Fish products
Nugát, marcipán alebo ich náhrady alebo obdobné výrobky
Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
Konzervované kôstkové ovocie
Canned stone fruits
Cukrovinky obsahujúce mätu/mentol okrem malých cukríkov osviežujúcich dych
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
Malé cukríky osviežujúce dych
Micro breath freshening confectionery
Alkoholické nápoje obsahujúce mätu/mentol
Mint/peppermint containing alcoholic beverages
Mäso a mäsové výrobky, vrátane hydiny a zveriny
Meat and meat products, including poultry and game
Ryby a rybie výrobky
Fish and fish products
Polievky a omáčky
Soups and sauces
Malé cukríky osviežujúce dych Error!
Micro breath freshening confectionery
Nealkoholické nápoje obsahujúce mätu/mentol
Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages
Pekárenské výrobky
Bakery wares
Tujon (alfa a beta)
Thujone (alpha and beta)