natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o vedeckej a technologickej spolupráci (11362/2010 - C7-0182/2010 - 2009/0065(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11362/2010 - C7-0182/2010 - 2009/0065(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska (11363/2010 - C7-0183/2010 - 2009/0081(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (11363/2010 - C7-0183/2010 - 2009/0081(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskou úniou a vládou Faerských ostrovov, ktorou sa Faerské ostrovy pridružujú k siedmemu rámcovému programu Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (11365/2010 - C7-0184/2010 - 2009/0160(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (11365/2010 - C7-0184/2010 - 2009/0160(NLE) )
- Iniciatíva Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky a Švédskeho kráľovstva na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o európskom vyšetrovacom príkaze v trestných veciach (09288/2010 - C7-0185/2010 - 2010/0817(COD) )
- Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden for a directive of the European Parliament and of the Council regarding the European Investigation Order in criminal matters (09288/2010 - C7-0185/2010 - 2010/0817(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) o profesionálnej cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny ( KOM(2010)0377 - C7-0186/2010 - 2010/0204(COD) )
- Proposal for a regulation (EU) of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( COM(2010)0377 - C7-0186/2010 - 2010/0204(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (11364/2010 - C7-0187/2010 - 2009/0062(NLE) )
- Proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Ukraine (11364/2010 - C7-0187/2010 - 2009/0062(NLE) )
- Vymenovanie člena Dvora audítorov (pán Lazaros Stavrou LAZAROU – CY) (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) )
- Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lazaros Stavrou LAZAROU (CY) (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o práve na informácie v trestnom konaní ( KOM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings ( COM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) )
- Vymenovanie člena Dvora audítorov (pán Gijs de VRIES – NL) (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) )
- Appointment of a Member of the Court of Auditors – Mr Gijs de Vries – NL (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITER ( KOM(2010)0403 - C7-0192/2010 - 2010/2125(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project ( COM(2010)0403 - C7-0192/2010 - 2010/2125(ACI) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje oslobodenie od colných poplatkov pre určité farmaceutické aktívne zložky, ktoré majú „medzinárodný generický názov“ (INN) pridelený Svetovou zdravotníckou organizáciou, a pre určité výrobky používané na výrobu hotových farmaceutických výrobkov a ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 ( KOM(2010)0397 - C7-0193/2010 - 2010/0214(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 ( COM(2010)0397 - C7-0193/2010 - 2010/0214(COD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 2 k všeobecnému rozpočtu na rok 2010: stanovisko Rady z 26. júla 2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) )
- Draft amending budget n° 2 to the general budget for 2010: Council position of 26 July 2010 (12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 14/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0038/2010 - C7-0195/2010 - 2010/2129(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2010 - Section III – Commission (N7-0038/2010 - C7-0195/2010 - 2010/2129(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 15/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0039/2010 - C7-0196/2010 - 2010/2130(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2010 - Section III – Commission (N7-0039/2010 - C7-0196/2010 - 2010/2130(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 36/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 - 2010/2131(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2010 - Section III – Commission (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 - 2010/2131(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 40/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 - 2010/2132(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2010 - Section III – Commission (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 - 2010/2132(GBD))
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/031 DK/Linak, Dánsko) ( KOM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark) ( COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/015 DK/Danfoss Group, Dánsko) ( KOM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) )
- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/9/ES, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vrátenie dane z pridanej hodnoty ustanovené v smernici 2006/112/ES zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte ( KOM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State ( COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte ( KOM(2010)0433 - C7-0203/2010 - 2010/0232(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ( COM(2010)0433 - C7-0203/2010 - 2010/0232(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/003 ES/ Galícia Textil, Španielsko) ( KOM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain) ( COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 20/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0042/2010 - C7-0207/2010 - 2010/2140(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2010 - Section III – Commission (N7-0042/2010 - C7-0207/2010 - 2010/2140(GBD))
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors podaná Holandskom) ( KOM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors from the Netherlands) ( COM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD) )
- Návrh nariadenia Rady (EÚ) o režime prekladov pre patenty Európskej únie ( KOM(2010)0350 - C7-0221/2010 - 2010/0198(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EU) on the translation arrangements for the European Union patent ( COM(2010)0350 - C7-0221/2010 - 2010/0198(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Dánsko) ( KOM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark) ( COM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/023 PT/Qimonda, Portugalsko) ( KOM(2010)0452 - C7-0223/2010 - 2010/2164(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal) ( COM(2010)0452 - C7-0223/2010 - 2010/2164(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) ( KOM(2010)0453 - C7-0224/2010 - 2010/2165(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) ( COM(2010)0453 - C7-0224/2010 - 2010/2165(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom o finančnom mechanizme EHP na obdobie rokov 2009 – 2014, Dohody medzi Európskou úniou a Nórskom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014, dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom, ktorý sa týka osobitných ustanovení uplatniteľných na dovoz určitých rýb a produktov rybného hospodárstva do Európskej únie na obdobie rokov 2009 – 2014, a dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskom, ktorý sa týka osobitných ustanovení uplatniteľných na dovoz určitých rýb a produktov rybného hospodárstva do Európskej únie na obdobie rokov 2009 – 2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) )
Keňa: nezadržanie sudánskeho prezidenta Umara al-Bašíra
Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir of Sudan
Adam Bielan v mene skupiny ECR , Keňa: nezadržanie sudánskeho prezidenta Umara al-Bašíra ( B7-0505/2010 );
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Kenya: failure to arrest Sudan's President Omar Al-Bashir ( B7-0505/2010 );
Marielle De Sarnez v mene skupiny ALDE , Keňa: nezadržanie sudánskeho prezidenta Umara al-Bašíra ( B7-0506/2010 );
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on Kenya: failure to arrest Sudan's President Omar Al-Bashir ( B7-0506/2010 );
Judith Sargentini v mene skupiny Verts/ALE , Keňa: nezadržanie sudánskeho prezidenta Umara al-Bašíra ( B7-0507/2010 );
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , on Kenya: failure to arrest Sudan's President Omar Al-Bashir ( B7-0507/2010 );
Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL , Keňa: nezadržanie sudánskeho prezidenta Umara al-Bašíra( B7-0508/2010 );
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Kenya: refusal to arrest Sudan's President Omar Al-Bashir ( B7-0508/2010 );
Thijs Berman v mene skupiny S&D , o pozvaní sudánskeho prezidenta Umara al-Bašíra na návštevu do Kene ( B7-0509/2010 );
Thijs Berman , on behalf of the S&D Group , on Kenya's invitation to Sudan's President Omar Al-Bashir ( B7-0509/2010 );
Bernd Posselt v mene skupiny PPE , Keňa: nezadržanie sudánskeho prezidenta Umara al-Bašíra ( B7-0510/2010 ).
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group , on Kenya: failure to arrest Sudan's President Omar Al-Bashir ( B7-0510/2010 ).
Ľudské práva v Sýrii, najmä prípad Haisama al-Máliha
Human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al - Maleh
Leonidas Donskis v mene skupiny ALDE , ľudské práva v Sýrii, najmä prípad Haisama al-Máliha ( B7-0511/2010 );
Leonidas Donskis , on behalf of the ALDE Group , on human rights in Syria: in particular the case of Haythan Al-Maleh ( B7-0511/2010 );
Sven Giegold v mene skupiny Verts/ALE , ľudské práva v Sýrii, najmä prípad Haisama al-Máliha ( B7-0512/2010 );
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights in Syria: with special regard to the case of Haytham Al-Maleh ( B7-0512/2010 );
Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL , ľudské práva v Sýrii, najmä prípad Haisama al-Máliha ( B7-0513/2010 );
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Syria: in particular the case of Haythan Al-Maleh ( B7-0513/2010 );
Richard Howitt v mene skupiny S&D , ľudské práva v Sýrii, najmä prípad Haisama al-Máliha ( B7-0514/2010 );
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group , on human rights in Syria: in particular the case of Haythan Al-Maleh ( B7-0514/2010 );
Bogusław Sonik v mene skupiny PPE , Sýria, najmä prípad Haisama al-Máliha ( B7-0515/2010 );
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Syria: in particular the case of Haythan Al-Maleh ( B7-0515/2010 );
Stav Únie
State of the Union
Predseda zdôraznil význam tejto prvej rozpravy o stave Únie v súčasnom kontexte a v rámci, ktorý vznikol v dôsledku Lisabonskej zmluvy.
The President stressed the importance of this first debate on the state of the Union in the current context and in the framework created by the Lisbon Treaty.
Informoval, že v nadväznosti na schôdzu Predsedníctva a na základe jeho kontaktov s predsedami politických skupín sa prítomnosť poslancov v rokovacej sále v priebehu tejto rozpravy nebude kontrolovať.
He announced that, following the meeting of the Bureau and following his contacts with the chairs of the political groups, there would be no checks on attendance in the Chamber during this debate.
Vystúpil Olivier Chastel (úradujúci predseda Rady).
The following spoke: Olivier Chastel (President-in-Office of the Council).
5 Slávnostná schôdza - Mali
5 Formal sitting - Mali
Od 12.05 h do 12.30 h sa pri príležitosti prejavu pána Amadoua Toumaniho Tourého, prezidenta Malijskej republiky, konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Mr Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali.
Sloboda pohybu pracovníkov v rámci Únie – kodifikované znenie ***I
Freedom of movement for workers within the Union - codified version ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (kodifikované znenie) [ 2010/0110(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codified version) [ 2010/0110(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0222/2010 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0222/2010 )
Overovanie pravosti euromincí a manipulácia s euromincami nevhodnými do obehu ***I
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu [ 2009/0128(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [ 2009/0128(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Slavi Binev ( A7-0212/2010 )
Rapporteur: Slavi Binev ( A7-0212/2010 )
Poskytnutie makrofinančnej pomoci Moldavsku ***I
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova ***I
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike [ 2010/0162(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova [ 2010/0162(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Iuliu Winkler ( A7-0242/2010 )
Rapporteur: Iuliu Winkler ( A7-0242/2010 )
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeira a Azory [09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores [09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajkyňa Danuta Maria Hübner ( A7-0232/2010 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0232/2010 )
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2010 – časť 1: úrad BEREC (Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie)
Draft amending budget No 2/2010 BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications)
Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2010 na rozpočtový rok 2010 [12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Council's position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010 [12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca László Surján ( A7-0240/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0240/2010 )
(Potrebná kvalifikovaná väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 5)
ŽIadosť o zbavenie parlamentnej imunity pána Viktora Uspaskiča
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
Správa o žiadosti o zbavenie imunity Viktora Uspaskicha [ 2009/2147(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request of waiver of the immunity of Viktor Uspaskich [ 2009/2147(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Bernhard Rapkay ( A7-0244/2010 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0244/2010 )
Dohoda medzi EÚ a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach ***
Agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ***