natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem iného úrad pre dohľad vykonáva úlohy súvisiace s plnením rozpočtu, ktoré mu zverí Komisiou v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
In addition, the Supervisory Authority carries out such budgetary implementation tasks as are entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Vzhľadom na špecifický charakter týchto programov bude mať Európsky parlament štatút pozorovateľa v správnej rade úradu pre dohľad, aby mohol plniť svoju rozpočtovú úlohu.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, should have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
(14a) návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa rámcového programu Európskych spoločenstiev pre výskum, technický rozvoj a demonštračné aktivity (2007 až 2013) podporuje európsky systém satelitnej navigácie GNSS.
(14a) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Framework Programme of the European Communities for RTD and demonstration activities (2007 to 2013) provides for support to the European GNSS satellite navigation system.
Odôvodnenie 14b (nové)
Recital 14 b (new)
(14b) návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 - 2013), predpokladá aj zapojenie európskych malých a stredných podnikov do vývojových inovácií za finančnej podpory Spoločenstva, čo prispeje k vývoju európskeho systému satelitnej navigácie GNSS.
(14b) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) provides also for the involvement of European SMEs in developing innovations with the support of Community funding, which will contribute to the development of the European GNSS satellite navigation system.
(16) toto nariadenie určuje finančné zdroje na fázu budovania a inštalácie a fázu prevádzky programu , ktoré predstavujú hlavnú referenciu na rozpočtové autority , v zmysle bodu 33 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zdokonalení rozpočtovej disciplíny,
(16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programme , a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
(16) toto nariadenie určuje finančné zdroje na fázu budovania a inštalácie a fázu prevádzky programov , ktoré predstavujú hlavnú referenciu na rozpočtový orgán , v zmysle bodu 33 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zdokonalení rozpočtovej disciplíny,
(16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programmes , a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
Toto nariadenie určuje podmienky finančného príspevku Spoločenstva na uskutočnenie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie Galileo , ďalej len „program“.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO , hereafter entitled “programme”.
Toto nariadenie určuje podmienky finančného príspevku Spoločenstva na uskutočnenie fázy budovania a inštalácie (2006 - 2010) a fázy prevádzky (od roku 2008) európskych programov satelitnej rádionavigácie Galileo a Egnos , ďalej len „ programy “.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment (2006-2010) and commercial operating (2008 onwards) phases of the European satellite radio-navigation GALILEO and EGNOS programmes , hereafter entitled ' programmes '.
Príspevok Spoločenstva vyčlenený týmto nariadením na program je určený na spolufinancovanie:
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Príspevok Spoločenstva vyčlenený týmto nariadením na programy je určený na spolufinancovanie:
The Community contribution to the programmes allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
a) aktivít spojených s fázou budovania a inštalácie, ktorá zahŕňa konštrukciu a vypustenie satelitov, ako aj umiestnenie všetkých pozemných súčastí infraštruktúry;
a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
b) prvej série aktivít spojených so začatím fázy prevádzky, ktorá zahŕňa manažment infraštruktúry zloženej zo satelitov a pozemných staníc pričlenených k ich fungovaniu, ako aj údržbu a stále zdokonaľovanie systému.
b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
Finančná suma potrebná na uskutočnenie akcií vymedzených v článku 2 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je [1 miliarda eur].
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1 st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
Indikatívny finančný rámec na uskutočnenie akcií vymedzených v článku 2 tohto nariadenia je stanovený vo výške [1 miliarda eur] v cenách z roku 2004 na obdobie 7 rokov od 1. januára 2007.
The indicative financial framework necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation is set at [1 billion €] at 2004 prices for the period of 7 years from 1 st January 2007.
V prípadoch, keď musí Spoločenstvo priamo alebo nepriamo poskytnúť finančné záruky presahujúce uvedenú sumu vyčlenenú z rozpočtu, aj v rámci zmluvy o koncesii, podliehajú tieto finančné záruky schváleniu Parlamentom a Radou v súlade s platnými rozpočtovými pravidlami.
In cases where financial guarantees in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
V prípadoch, keď musí Spoločenstvo priamo alebo nepriamo poskytnúť finančné záväzky presahujúce uvedenú sumu vyčlenenú z rozpočtu, podliehajú tieto finančné záväzky schváleniu Parlamentom a Radou v súlade s platnými rozpočtovými pravidlami.
In cases where liability commitments in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Článok 3c (nový)
Article 3 c (new)
Vytvorí sa mechanizmus rozdeľovania zisku, aby sa zabezpečila náhrada príspevkov Spoločenstva poskytnutých na uskutočnenie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky .
A profit-sharing mechanism shall be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Článok 3d (nový)
Article 3 d (new)
Článok 3d
Article 3d
Koncesionár má nárok poberaťpríjmy z licencií a práv duševného vlastníctva týkajúcich sa tých častí systému, ktorých vlastníkom zostáva úrad pre dohľad.
The concession holder shall be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which shall rest with the Supervisory Authority.
Orgán dohľadu Galileo zabezpečí, v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. .../2004 , manažment a kontrolu používania peňazí z príspevku Spoločenstva prideleného k európskemu programu satelitnej rádionavigácie.
The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
Európsky úrad pre dohľad nad GNSS zabezpečí, v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna o rozpočtových pravidlách a v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1321/2004, manažment a kontrolu používania peňazí z príspevku Spoločenstva prideleného k európskym programom satelitnej rádionavigácie.
The European GNSS Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (EC) No 1321/2004 the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radio navigation.
Vzhľadom na špecifický charakter týchto programov bude mať Európsky parlament v správnej rade úradu pre dohľad štatút pozorovateľa, aby mohol plniť svoju rozpočtovú úlohu.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, shall have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
Operatívne úvery potrebné na financovanie tohto príspevku Spoločenstva sú orgánu dohľadu GALILEO poskytnuté prostredníctvom dohovoru v súlade s ustanoveniami článku 2 písm. e) nariadenia (ES) č. ...../2004 .
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Operatívne úvery potrebné na financovanie tohto príspevku Spoločenstva sú úradu pre dohľad poskytnuté prostredníctvom dohovoru v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 1 písm. g) nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 .
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of Article 2(1), point (g) of Regulation (EC) No 1321/2004 ..
Rozpočtový orgán bude o návrhu dohovoru informovaný ešte pred jeho podpisom .
The budgetary authority shall be informed of the draft agreement before it is initialled.
Výška poskytnutého ročného príspevku je určená na základe pracovného plánu orgánu dohľadu , ktorý bol schválený správnou radou orgánu v súlade s procedúrou podľa článku 6 nariadenia (ES) č. .../2004.
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……. /2004.
Výška poskytnutého ročného príspevku sa určí v rámci rozpočtového postupu EÚ pri súčasnom zohľadnení pracovného plánu úradu pre dohľad , ktorý bol schválený správnou radou úradu v súlade s postupom podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1321/2004, a v rámci obmedzení platného finančného výhľadu.
The amount of each annual subsidy shall be decided in the framework of the EU budgetary procedure, taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (EC) No 1321 / 2004 , and within the limits of the applicable Financial Perspective .
Komisia zaistí uplatnenie tohto nariadenia a pravidelne predloží správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
Každoročne pri predkladaní predbežného návrhu rozpočtu Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o plnení tohto programu .
Every year, upon presentation of the preliminary draft budget, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme .
V roku 2007 sa uskutoční strednodobá revízia s cieľom oboznámiť Radu a Parlament s dosiahnutým pokrokom.
In 2007, a mid-term review shall be carried out in order to inform the Council and Parliament of the progress reached by that time.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa uskutočnenia fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor do svojej správy zapracoval tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a. zdôrazňuje, že prostriedky vyčlenené v legislatívnom návrhu na obdobie po roku 2006 podliehajú rozhodnutiu o budúcom viacročnom finančnom rámci;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
Finančná suma potrebná na uskutočnenie akcií vymedzených v článku 2 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je [1 miliarda €].
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1 st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €] .
Indikačný finančný rámec na uskutočnenie tohto nástroja je stanovený vo výške [1 miliarda €] na obdobie 7 rokov od 1. januára 2007.
The indicative financial framework for implementation of this instrument is set at EUR [1 billion €] for the period of 7 years as from 1 st January 2007.
Operatívne úvery potrebné na financovanie tohto príspevku Spoločenstva sú orgánu dohľadu Galileo poskytnuté prostredníctvom dohovoru v súlade s ustanoveniami článku 2 písm. e) nariadenia (ES) č. ___/2004.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Operatívne úvery potrebné na financovanie tohto príspevku Spoločenstva sú úradu pre dohľad nad programom Galileo poskytnuté prostredníctvom dohovoru v súlade s ustanoveniami článku 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 1321 /2004.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° 1321 /2004.
Rozpočtový orgán bude o návrhu dohovoru informovaný ešte pred jeho podpisom.
The budgetary authority will be informed on the draft agreement before it is initialled.
Výška poskytnutého ročného príspevku je určená na základe pracovného plánu orgánu dohľadu , ktorý bol schválený správnou radou orgánu v súlade s procedúrou podľa článku 6 nariadenia (ES) č. ___/2004.
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board , in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……./2004.
Výška poskytnutého ročného príspevku sa určí v rámci rozpočtového postupu EÚ pri súčasnom zohľadnení pracovného programu úradu pre dohľad , ktorý bol schválený správnou radou úradu , a v rámci obmedzení finančného výhľadu.
The amount of each annual subsidy is decided within the EU budgetary procedure taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board and within the limits of the Financial perspective.
Každoročne pri predkladaní predbežného návrhu rozpočtu Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o plnení tohto programu .
Every year, at the moment of the presentation of the Preliminary draft budget, the Commission will present a report to European Parliament and Council on the implementation of the programme.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa uskutočnenia fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa uskutočnenia fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Trh služieb so satelitnými navigačnými systémami a s nimi spojenými výrobkami vykazuje 25% ročný nárast a v roku 2010 by mohol dosiahnuť 100 miliárd eur, v dôsledku čoho vznikne v Európe 40 000 kvalifikovaných pracovných miest.
The market in satellite navigation services and associated products is growing at an annual rate of 25% globally and could reach a level of €100 billion by 2010, creating 40 000 skilled jobs in Europe.
Na základe programu Galileo chce Európa vytvoriť prvý globálny satelitný pozičný systém, ktorý bude nezávislý od amerického systému GPS.
With the Galileo programme, Europe is seeking to create the first global satellite positioning system, making it independent from the American GPS system.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je výrazne posunúť dopredu tento projekt.
This proposal for a regulation marks a major step forward in the project.
V rokoch 2006 - 2007 bude nasledovať vývojová fáza: zostrojenie satelitov, ich vypustenie a nastavenie a následne po roku 2008 prevádzková fáza, ktorá bude zahŕňať riadenie, údržbu a zdokonaľovanie systému.
This will be followed by a deployment phase in 2006 and 2007 involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component, then a commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
Tieto dve posledné fázy bude mať na starosti súkromný koncesionár.
The last two phases will be financed by a concessionaire from the private sector.
V súčasnosti prebieha výberové konanie na určenie koncesionára a zmluva bude podpísaná v roku 2005.
The relevant tender procedure has been launched and the contract is due to be signed in 2005.
Podľa súčasného stavu zostávajú v súťaži už len Inafsat (EADS, Thales) a Euresa (Alcatel, Finmeccanica).
At this stage only Inafsat (EADS, Thales) and Euresa (Alcatel, Finmeccanica) are still in the running.
Finančná účasť Spoločenstva na prvých dvoch fázach sa bude zabezpečovať z rozpočtu pre transeurópske siete.
The Community's financial contribution to the first two phases has been drawn from the trans-European networks budget.
Realizácia a vývoj satelitnej siete bude stáť 2,1 miliárd eur a najmenej z dvoch tretín sa na nej bude finančne podieľať súkromný sektor.
The construction and deployment of the satellite network will cost €2.1 billion, at least two-thirds of which will be funded by the private sector.
To znamená, že okrem vyčlenených 200 miliónov eur nesmú zvýšené náklady Spoločenstva presiahnuť 500 miliónov eur.
Consequently, in addition to the €200 million already set aside, the additional cost to the Community will not exceed €500 million.
Prevádzkovú fázu bude musieť takisto financovať súkromný sektor.
The commercial operating phase is also to be funded by the private sector.
So zreteľom na osobitosti trhu so satelitnou rádiovou navigáciou bol vyčlenený aj finančný príspevok z rozpočtu Spoločenstva (500 miliónov eur).
In view of the specificities of the satellite radio-navigation market, a financial contribution has also been earmarked under the Community budget (€500 million).
Presnú výšku príspevku však bude možné určiť až po ukončení rokovaní o koncesnej zmluve.
The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract.
Na základe týchto návrhov chce výbor na jednej strane stanoviť podmienky poskytnutia finančného príspevku Spoločenstva počas vývojovej a prevádzkovej fázy v rokoch 2007 - 2013.
The current Commission proposal firstly seeks to establish the arrangements for the Community's financial contribution to the deployment and commercial operating phases for the period 2007-2013.
Z toho dôvodu je uvedený príspevok vo výške 1 miliardy eur vymedzený ako potrebný príspevok.
The contribution of €1 billion referred to above is defined as being a necessary contribution.
Na druhej strane tento návrh jasne vymedzuje, že dozorný orgán bude zabezpečovať správu a kontrolu prostriedkov vyčlenených pre program Galileo a upresňuje postup v súvislosti s ich použitím.
The proposal also clearly establishes that the supervisory authority will be responsible for the administration and control of resources for Galileo and sets out the procedure for using those resources.
Výbor bude dbať o to, aby sa chránili finančné záujmy Spoločenstva.
The Commission will ensure that the Community's financial interests are protected.
Zistenia spravodajcu
Draftsman's comments
Galileo je mimoriadne dôležitým projektom s vysokou návratnosťou investícií pre členské štáty a Európsku úniu.
Galileo is a major project which will provide the Member States and the European Union with a significant return on their investment.
Ponúka mnohé strategické prínosy ako napríklad posilnenú politickú autonómiu voči monopolu amerického GPS, záručný servis, väčšiu spoľahlivosť a súvislé a trvalé strategické prepojenie s ESA.
The strategic gains will be considerable: greater political autonomy vis-à-vis the American GPS monopoly, guarantee of service, greater reliability and a strategic chain which is coherent and seamless with the ESA.
Prínosom tohto odvetvia je dynamickejšia technologická inovácia a vytváranie priamych pracovných miest.
This sector provides momentum for technological innovation and direct job creation.
Dva konkurenčné systémy budú môcť totiž ponúknuť viac ako len pozitívne účinky hospodárskej súťaže.
In ethical terms, two competing systems offer more than the benefits of competition.
Táto technológia v európskom vlastníctve zvýši aj nároky v oblasti deontológie, ochrany osobných údajov a spoľahlivosti informácií.
European mastery of this technology will also require higher standards in terms of codes of conduct, the protection of personal data and data reliability.
Tento projekt rešpektuje štátnu zvrchovanosť a dôsledné uplatňovanie princípu subsidiarity, na ktorý kladie Európska únia veľký dôraz.
This project pays due regard to national sovereignty and strict application of the subsidiarity principle which is central to the European Union.
O budúcnosti projektu bude rozhodovať výlučne dozorný orgán zastupujúci členské štáty.
The Supervisory Authority, representing the Member States, will alone determine the future life of the project.
Tento medzinárodný projekt zahŕňa aj ostatné krajiny, ktoré sa na ňom podieľajú ako partneri alebo užívatelia.
This international project involves other countries as partners or users.