natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude zase záležať len na členských štátoch, aby rozhodli o tom, či bude dovolenka povinná alebo dobrovoľná a či takáto sociálna ochrana môže byť zároveň „úmerná účasti na činnosti samostatne zárobkovo činnej osoby“.
Again, it will be up to Member States to decide whether the leave is mandatory or voluntary, and whether this social protection can also be "proportional to the participation in the activities of the self-employed worker".
Dočasné zastupovanie
Temporary replacement
Prístup k akýmkoľvek existujúcim službám poskytujúcim dočasné zastupovanie ženy na materskej dovolenke sa môže považovať za „alternatívu alebo časť dávok v materstve“, uviedli poslanci EP.
Access to any existing national services providing temporary replacement of a woman on maternity leave can be considered "an alternative to, or a part of, the maternity allowance", said MEPs.
V tomto prípade by žena na dovolenke nedostala plné dávky v materstve, ale mohla by byť ľahko zastúpená v rodinnej firme.
In this case, the woman in leave would not receive the full maternity allowance but could be easily replaced in the family business.
Žiadna diskriminácia pri zakladaní firmy
No discrimination when establishing a company
Nakoniec Parlament vyzýva členské štáty, aby prijali potrebné opatrenia na zaistenie toho, aby podmienky založenia firmy medzi manželmi (alebo životnými partnermi, ak ich uznávajú vnútroštátne právne predpisy) neboli prísnejšie ako medzi inými osobami.
Lastly, Parliament calls on Member States to take necessary measures to ensure that the conditions for establishing a company between spouses (or life partners when recognised by national law) are not more restrictive than between other persons.
Rada plánuje schváliť tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 7. júna.
The Council is set to adopt these amendments on 24 June.
Členské štáty budú mať potom dva roky na vykonanie týchto zmien v smernici, alebo najviac štyri roky, „ak členské štáty zistia ťažkosti“ pri hľadaní spôsobu poskytnutia štandardného sociálneho zabezpečenia samostatne zárobkovo činným osobám alebo partnerom samostatne zárobkovo činných osôb.
Member States will then have two years to implement all these changes to the directive, or up to four years "if Member States find difficulties" in finding the way to grant standard social protection to self-employed workers or spouses and partners of the self-employed.
Presídľovanie utečencov: finančné stimuly pre dobrovoľné hostiteľské krajiny
Resettling refugees: financial incentives for volunteer host countries
Členské štáty, ktoré sa dobrovoľne rozhodli prichýliť utečencov z tretích krajín, by mohli v súlade s návrhom právneho predpisu EÚ, ktorý Parlament v utorok pozmenil a doplnil, dostať príspevok až 6 000 EUR na presídlenú osobu.
EU Member States that volunteer to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft EU law amended by Parliament on Tuesday.
Členské štáty EÚ sa v súčasnosti podieľajú na presídľovaní utečencov omnoho menej než iné vyspelé krajiny, ako napr. USA, Austrália, Kanada.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
Poslanci EP zároveň v nadväznosti na dohodu uzavretú s Radou, odsúhlasili zriadenie Európskeho úradu na podporu azylantov.
MEPs also approved the setting up of a European Asylum Support Office, following an agreement reached with the Council.
EÚ sa v roku 2008 podieľala na celkovom presídľovaní utečencov iba 6,7 %, teda 4 378 osobami.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov odhaduje, že presídlenie potrebuje 747 000 osôb.
The UNHCR estimates that 747,000 are in need of resettlement.
Do dneška sa na niektorom zo systémov presídľovania zúčastnilo iba desať členských štátov EÚ.
To date, only ten EU Member States have taken part in any resettlement schemes.
S cieľom povzbudiť viac členských štátov k tomu, aby pomohli pri presídľovaní, poslanci EP navrhujú, aby členským štátom, ktoré sa uchádzajú po prvý raz, bola udelená dotácia 6 000 EUR na osobu na prvý rok, 5 000 EUR na druhý rok a 4 000 EUR na ďalšie roky.
To encourage more Member States to help in resettlement, MEPs are proposing that they should receive funding of €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Dodatočné prostriedky, ktoré nové zúčastnené členské štáty dostanú za prvé dva roky, musia byť investované do rozvoja trvalo udržateľných presídľovacích programov.
The additional amount that newly participating Member States receive for the first two years must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Parlament prijal správu Ruia Tavaresa (GUE/NGL, PT) 512 hlasmi, 81 poslancov sa zdržalo hlasovania a 7 sa zdržali hlasovania.
Parliament adopted the report by Rui Tavares (GUE/NGL, PT) by 512 votes to 81, with 7 abstentions.
Presídľovací program bude dodržiavať množstvo priorít EÚ, na ktorých sa Parlament ešte musí dohodnúť s Radou.
It will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Poslanci EP chcú, aby boli uprednostnené deti a ženy, ktorým hrozí násilie alebo vykorisťovanie, maloletí bez sprievodu, osoby s vážnymi zdravotnými potrebami a osoby, ktoré prežili násilie a mučenie.
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
Rada si želá stanoviť priority v súlade so zemepisným pôvodom a štátnou príslušnosťou utečencov.
The Council wishes to establish priorities according to the geographic origin and nationality of refugees.
Azyl: agentúra na pomoc členským štátom
Asylum: an agency to assist Member States
Parlament zároveň odsúhlasil zriadenie Európskeho úradu na podporu azylantom, keď v druhom čítaní prijal správu Jeana Lamberta (Verts/ALE, Spojené kráľovstvo).
Parliament also approved the creation of a European Asylum Support Office when it adopted a second-reading report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK).
Úrad bude mať svoje pôsobisko vo Valette (Malta) a bude členským štátom poskytovať odbornú pomoc pri prijímaní žiadateľov o azyl.
Based in Valletta (Malta) the office will lend its expertise to Member States receiving asylum seekers.
Bude sa snažiť posilniť spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi a poskytovať administratívnu podporu členským štátom, ktoré budú podliehať osobitnému tlaku.
It will seek to strengthen co-operation among national authorities and afford administrative support to Member States subject to particular pressure.
Parlament a Rada v druhom čítaní súhlasili s tým, že úradu pridelia úlohu koordinovať výmenu informácií o presídľovacích opatreniach, ktoré prijali členské štáty.
Parliament and the Council agreed at second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement measures carried out by Member States.
Nakoniec sa očakáva, že rozhodnutie EÚ zriadiť Európsky fond pre utečencov bude v stredu pri hlasovaní EP o správe Clauda Moraesa (S&D, Spojené kráľovstvo) pozmenené a doplnené, aby sa zabezpečilo, že bude mať dostatok finančných prostriedkov.
Lastly, the European Refugee Fund has been amended, in agreement with the Council, to ensure that it is adequately funded.
2010-05-17 Jean LAMBERT Verts/ALE GB
MEPs voted on Wednesday 18 May on a second-reading report by Claude Moraes (S&D, UK) to this end.
20100514IPR74627 Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
20100514IPR74627 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
Označenie „vyrobené v“ (made in) na odevoch by sa mohlo stať povinné
"Made in" labels could become compulsory for clothes
Označenie krajiny pôvodu by sa malo stať povinné pri oblečení predávanom v Európe, aby spotrebitelia neboli zavádzaní etiketami naznačujúci výrobu v členskom štáte EÚ, uviedol Európsky parlament v utorok, keď schválil aktualizáciu systému označovania oblečenia v EÚ.
Country of origin labels should become compulsory for clothes sold in Europe so that consumers are not misled by labels suggesting they were made in an EU Member State, said the European Parliament on Tuesday when it approved an update of the EU clothes labelling scheme.
Jediným spôsobom, ako zabrániť zavádzaniu spotrebiteľov etiketami naznačujúcimi výrobu oblečenia v EÚ, pričom boli v skutočnosti vyrobené v tretej krajine je tým, že bude označenie „vyrobené v“ povinné, rozhodli poslanci EP.
The only way to ensure that consumers are not deceived by labels implying clothes were made in the EU when they were in fact made in a third country is to make "made in" labels mandatory, MEPs decided.
Označenie „vyrobené v“ je v súčasnosti v EÚ dobrovoľné, ale v praxi ich využitie závisí od vnútroštátnych právnych predpisov.
"Made in" labels are currently voluntary in the EU but in practice their use depends on national laws.
Na porovnanie, označenie krajiny pôvodu je prísne regulované napríklad v USA, Kanade a Japonsku.
In comparison, country of origin labelling is strictly regulated in, for example, the USA, Canada and Japan.
Nové tkaniny dobyjú trh rýchlejšie
New textiles to hit the market faster
Súčasné právne predpisy EÚ o označovaní textilu sa uplatňujú iba na harmonizáciu názvov textilných vlákien – v súčasnosti sa na jednotnom trhu predáva 48 vlákien (18 prírodných a 30 syntetických) – a na označovanie vláknového zloženia textilných výrobkov.
Current EU legislation on textile labelling applies only to the harmonisation of textile fibre names - there are currently 48 fibres (18 natural and 30 synthetic) sold on the single market - and the labelling of the fibre composition of textile products.
Hoci bol Parlament pôvodne požiadaný, aby hlasoval iba o technickom návrhu Komisie (cieľom ktorého je skrátiť čas uvádzania nových vlákien na trh), poslanci EP to zmenili na politickejší návrh, a to aby sa v novom nariadení stalo označovanie povinné.
Although Parliament was initially asked to vote only on a technical proposal by the Commission (aiming at cutting the time taken to place new fibres on the market), MEPs turned this into a more political proposal, to make country of origin labelling mandatory in the new regulation.
Právne predpisy EÚ: môžu byť potrebné nové požiadavky označovania
EU legislation: new labelling requirements may be needed
S cieľom pomôcť spotrebiteľom s rozhodovaním na základe informácií poslanci EP tiež požiadali Komisiu, aby do dvoch rokov predložila správu a podľa potreby aj návrh právneho predpisu s cieľom zaviesť v celej EÚ nové požiadavky na označovanie.
To help consumers to make informed choices, MEPs also asked the Commission to produce a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Táto správa by mala preskúmať harmonizované požiadavky na označovanie pokynov na ošetrovanie (v súčasnosti dobrovoľné), veľkosti odevov a obuvi a zdravotných a bezpečnostných upozornení (horľavosť, prípadné alergénne látky), a na sociálne označovanie.
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothing and footwear sizes, on health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances) and on social labelling.
Správu Parlamentu k tejto otázke vypracoval poslanec Toine Manders, schválilo ju 528 poslancov, pričom proti bolo 18 poslancov a 108 poslancov sa zdržalo hlasovania.
Parliament's report on this subject was drafted by Toine Manders and adopted by 528 votes to 18, with 108 abstentions.
20100514IPR74629 Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
20100514IPR74629 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
pondelok 17. mája 2010 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 17 May 2010, 19.00 - 20.30
17. mája 2010 od 19.10 h do 20.10 h
17 May 2010, 19.10 - 20.10
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov
Guidelines for the Employment policies of the Member States
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 4 June 2010, 12.00
17. mája 2010 od 20.10 h do 20.30 h
17 May 2010, 20.10 - 20.30
· vystúpenie spravodajcu týkajúce sa výsledku trialógu
· Presentation by the rapporteur on the outcome of the Trialogue
· 2. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 2 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Miestnosť: SDM S-7
Room: SDM S-7
Výmena názorov s komisárom pre rozšírenie a európsku susedskú politiku Štefanom Fülem
Exchange of views Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy
Štruktúrovaný dialóg o správach o pokroku európskej susedskej politiky uverejnených 12. mája 2010
Structured dialogue on the ENP progress reports published on 12 May 2010
· 31. mája 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 31 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
Štrasburg Pondelok, 17. mája 2010 Štvrtok, 20. mája 2010 Program rokovania Streda, 19. mája 2010 15:25 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Strasbourg Monday, 17 May 2010 Thursday, 20 May 2010 AGENDA Wednesday, 19 May 2010 15:15 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Otázky na ústne zodpovedanie 2010/2686(RSP) Aký je politický význam stratégie EÚ 2020 v súvislosti so súčasnou finančnou a hospodárskou krízou?
Oral questions 2010/2686(RSP) What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
O-0052/2010 Rada Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu Aký je politický význam stratégie EÚ 2020 v súvislosti so súčasnou finančnou a hospodárskou krízou?
O-0052/2010 Council Group of the European People's Party (Christian Democrats) Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Joseph Daul Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) Martin Schulz Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente Guy Verhofstadt Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu O-0053/2010 Komisia Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu Aký je politický význam stratégie EÚ 2020 v súvislosti so súčasnou finančnou a hospodárskou krízou?
Joseph Daul Group of the European People's Party (Christian Democrats) Martin Schulz Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Guy Verhofstadt Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe O-0053/2010 Commission Group of the European People's Party (Christian Democrats) Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Joseph Daul Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) Martin Schulz Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente Guy Verhofstadt Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu Dôsledky finančnej a hospodárskej krízy pre stratégiu EÚ 2020 a jej riadenie Otázka na ústne zodpovedanie 2010/2703(RSP) Dôsledky finančnej a hospodárskej krízy pre stratégiu EÚ 2020 a jej riadenie O-0068/2010 Rada Skupina zelených/Európska slobodná aliancia Dôsledky finančnej a hospodárskej krízy pre stratégiu EÚ 2020 a jej riadenie Rebecca Harms Skupina zelených/Európska slobodná aliancia Daniel Cohn-Bendit Skupina zelených/Európska slobodná aliancia Aký je význam stratégie EÚ 2020 v súvislosti so súčasnou finančnou a hospodárskou krízou?
Joseph Daul Group of the European People's Party (Christian Democrats) Martin Schulz Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Guy Verhofstadt Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance Oral question 2010/2703(RSP) Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance O-0068/2010 Council Group of the Greens/European Free Alliance Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance Rebecca Harms Group of the Greens/European Free Alliance Daniel Cohn-Bendit Group of the Greens/European Free Alliance What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
Otázky na ústne zodpovedanie 2010/2704(RSP) Aký je význam stratégie EÚ 2020 v súvislosti so súčasnou finančnou a hospodárskou krízou?
Oral questions 2010/2704(RSP) What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
Značky na domácich spotrebičoch ako chladničky, práčky a sporáky budú musieť obsahovať viac informácií o energetickej spotrebe v dôsledku hlasovania poslancov EP v stredu.
Labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens will have to include more information on energy consumption, following a vote by MEPs on Wednesday.
Príslušné orgány budú schvaľovať organizácie vykonávajúce odber a transplantačné centrá, zhromažďovať údaje o výsledkoch transplantácií a dohliadať na výmeny orgánov s inými členskými štátmi a tretími krajinami.
The authorities will approve procurement organisations and transplant centres, set up reporting and management systems for serious adverse reactions, collect data on the outcome of transplants and supervise organ swaps with other Member States and third countries.
Súčasťou systému bude možnosť vysledovať orgány od darcu k pacientovi a naopak, ako aj informačný a riadiaci režim v prípade negatívnych reakcií s cieľom ochrániť pacientov aj darcov.
Traceability from donor to patient and vice-versa will be part of the system, while confidentiality and data security will be ensured.
Harmonogram schôdzí v roku 2011
Calendar of part-sessions for 2011
Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom
Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby ***II (rozprava)
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ***II (debate)
Energetická hospodárnosť budov (prepracované znenie) ***II (rozprava)
Energy performance of buildings ***II (debate)
Názvy textílií a súvisiace označovanie textilných výrobkov etiketami ***I (rozprava)
Textile names and related labelling of textile products ***I (debate)
Nový vývoj v oblasti verejného obstarávania (stručná prezentácia)
New developments in public procurement (short presentation)
Súdržnosť politík EÚ v záujme rozvoja a koncepcia Oficiálna rozvojová pomoc plus (stručná prezentácia)
EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' (short presentation)
Sankcie za závažné porušenia pravidiel v sociálnej oblasti týkajúcich sa cestnej dopravy (stručná prezentácia)
Penalties for serious infringements against the social rules in road transport (short presentation)
Predseda pripomenul Deň Európy a „Dni otvorených dverí“, ktoré sa konali 8. a 9 mája tohto roku a počas ktorých navštívilo Európsky parlament v Štrasburgu a Bruseli viac ako 33 000 návštevníkov.
The President referred to Europe Day and Parliament's Open Days, which had seen over 33 000 visitors in Strasbourg and Brussels on 8 and 9 May 2010.
Predseda informoval, že sa zúčastnil na konferencii predsedov parlamentov Európskej únie, ktorá sa uskutočnila od 13. do 15. mája tohto roku.
The President pointed out that he had taken part in the Conference of Speakers of the European Union Parliaments in Stockholm from 13 to 15 May 2010.
Predseda pripomenul nedávne vytvorenie vlád v Maďarsku a Spojenom kráľovstve.
The President mentioned the recent general elections in Hungary and the United Kingdom.
Gianni Pittella , aby oznámili, že pri dnešnom atentáte v blízkosti mesta Herat v Afganistane zahynuli dvaja talianski vojaci,
Gianni Pittella , who pointed out that two Italian soldiers had been killed that day in an attack near Herat in Afghanistan;
Geoffrey Van Orden , aby sa pripojil k výrokom, ktoré predniesli dvaja predchádzajúci rečníci, a zároveň pripomenul úlohu britských vojakov zúčastňujúcich sa na misii NATO v Afganistane, a
Geoffrey Van Orden , who echoed the sentiments expressed by the two previous speakers and went on to highlight the role of British soldiers involved in NATO's mission in Afghanistan; and
Jacky Hénin k obetiam pracovných úrazov.
Jacky Hénin , who mentioned the victims of accidents at work.
Predseda vzdal hold všetkým európskym vojakom, ktorí bojujú proti terorizmu a násiliu v Afganistane a inde vo svete.
The President paid tribute to all the European soldiers fighting terrorism and violence in Afghanistan and throughout the world.
4 Harmonogram schôdzí v roku 2011
4 Calendar of part-sessions for 2011
Konferencia predsedov oznámila svoj návrh harmonogramu schôdzí v roku 2011.
The Conference of Presidents had presented its proposal for the calendar of part-sessions for 2011.
Predložený návrh má takúto podobu:
The proposed dates were:
od 17. do 20. januára
17 to 20 January
2. a 3. februára
2 and 3 February
od 14. do 17. februára
14 to 17 February
od 7. do 10. marca
7 to 10 March
23. a 24. marca
23 and 24 March
od 4. do 7. apríla
4 to 7 April
od 9. do 12. mája
9 to 12 May
od 6. do 9. júna
6 to 9 June
22. a 23. júna
22 and 23 June
od 4. do 7. júla
4 to 7 July
od 12. do 15. septembra
12 to 15 September
od 26. do 29. septembra
26 to 29 September
12. a 13. októbra
12 and 13 October
od 24. do 27. októbra
24 to 27 October
od 14. do 17. novembra
14 to 17 November
30. novembra a 1. decembra
30 November and 1 December
od 12. do 15. decembra
12 to 15 December
Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je stanovená na utorok 18. mája 2010 o 12.00 h.
The deadline for tabling amendments was set at midday on Tuesday, 18 May 2010.
Hlasovanie sa uskutoční v stredu 19. mája 2010 o 12.00 h.
The vote would take place on at midday on Wednesday, 19 May 2010.
Delegácia pre vzťahy s krajinami Mercosuru:
Delegation for relations with the Mercosur countries:
Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie a v súlade s článkom 7 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a s článkom 4 ods. 4 druhým pododsekom rokovacieho poriadku konštatoval zánik ich mandátu s účinnosťou od 14. mája 2010.
Parliament took note and, in accordance with Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(4), second subparagraph, of the Rules of Procedure, established that their seats had become vacant with effect from 14 May 2010.
7 Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom
7 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013, pokiaľ ide o zrušenie financovania určitých akcií Spoločenstva a zmenu maximálnej výšky ich financovania (00011/2010 - C7-0097/2010 - 2009/0026(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (00011/2010 - C7-0097/2010 - 2009/0026(COD) )