natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami by mali byť súčasťou každej politiky a stratégie, ktoré sa týkajú konkurencieschopnosti, inovácie a podnikania v oblastiach priemyslu a služieb.
The principles of equal opportunities and equal treatment between men and women should be included in every policy and strategy regarding competitiveness, innovation and entrepreneurship within the fields of industry and services.
Zdokonalenie verejného sektora a služby všeobecného záujmu je potrebné riadiť v úzkej spolupráci s príslušnými politikami Spoločenstva, napríklad v oblastiach verejného zdravia, vzdelávania a odborného vzdelávania, životného prostredia, dopravy a vnútorného rozvoja a konkurencie .
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
(27) IKT predstavujú chrbtovú kosť poznatkového hospodárstva.
(27) ICT provide the backbone for the knowledge economy.
Zdokonalenie verejného sektora a služieb všeobecného záujmu je potrebné riadiť v úzkej spolupráci s príslušnými politikami Spoločenstva, napríklad v oblastiach verejného zdravia, starostlivosti o deti a o nezaopatrené osoby, vzdelávania a odborného vzdelávania, životného prostredia, dopravy a rozvoja vnútorného trhu a hospodárskej súťaže .
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, childcare and care for dependent persons, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Deti a nezaopatrené osoby si vyžadujú osobitné služby, ktoré je potrebné zlepšiť.
Children and dependant persons require specific services which need to be improved.
(28) Rozšírenie a najlepšie využívanie inovačných, na IKT založených , riešení by sa malo podnecovať, najmä pre služby v oblastiach verejného záujmu.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
(28) Rozšírenie a najlepšie využívanie inovačných, na IKT založených riešení by sa malo podnecovať, najmä pre služby v oblastiach verejného záujmu.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Podpora Spoločenstva tiež uľahčuje koordináciu a implementáciu činností pre rozvoj informačnej spoločnosti , ktorá nikoho nevylučuje, vo všetkých členských štátoch.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
Pre konzistentnosť s článkami 2, 26 a 29 návrhu.
For consistency reasons with articles 2, 26 and 29 of the proposal .
Rámcový program prispieva konkurencieschopným a inovačným kapacitám Spoločenstva ako spoločnosti , založenej na zvýšených poznatkoch s trvalo udržateľným rozvojom založeným na vyváženom hospodárskom raste a vysoko konkurenčnej sociálnej trhovej ekonomike s vysokou úrovňou ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Rámcový program prispieva ku konkurencieschopným a inovačným kapacitám Spoločenstva ako spoločnosti založenej na zvýšených poznatkoch s trvalo udržateľným rozvojom založeným na vyváženom hospodárskom raste a vysoko konkurenčnej sociálnej trhovej ekonomike rešpektujúcej rovnosť pohlaví s vysokou úrovňou ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy respecting gender equality with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Rámcový program musí rešpektovať rozhodnutia EÚ o rovnosti pohlaví a uplatňovaní rodového hľadiska, ako je uvedené v Amsterdamskej zmluve a v pracovnom programe Komisie o rovnosti pohlaví.
The Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
Poskytnuté financovanie je plne v súlade s pravidlami pre štátnu pomoc Spoločenstva a sprievodnými dokumentmi.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Article 8, paragraph 2, subparagraph 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Article 10, paragraph 2, point (a)
Článok 10 odsek 2 bod (a)
Article 10, paragraph 2, point (d)
a) prístup k financiám na začatie činnosti a rast MSP a na investície do inovačných aktivít, vrátane ekologickej inovácie;
(d) entrepreneurship and innovation culture;
a) prístup k financiám, umožnený aj mladým podnikateľom, a to tak mužom, ako aj ženám, na začatie činnosti a rast MSP a na investície do inovačných aktivít, vrátane ekologickej inovácie;
(d) entrepreneurship and innovation culture , taking into account the gender dimension ;
Článok 10 odsek 2 bod (d)
Article 26, paragraph 2, point (c)
Článok 26 odsek 2 bod (c)
Article 27, point (b)
c) rozvoj inkluzívnej informačnej spoločnosti a účinnejších a výkonnejších služieb v oblastiach verejného záujmu a zlepšovanie kvality života.
(b) improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
Článok 27 bod (b)
Article 28, point (a)
b) zlepšovanie podmienok na rozvoj digitálneho obsahu s osobitným dôrazom na mnohojazyčnosť a kultúrnu rozdielnosť;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
b) zlepšovanie podmienok na rozvoj digitálneho obsahu s osobitným dôrazom na mnohojazyčnosť , rovnosť pohlaví a kultúrnu rozdielnosť;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements and the digital gap between men and women ;
Pri rozvoji digitálneho obsahu sa musí zdôrazňovať aj rovnosť pohlaví, pretože použiteľnosť súvisí s rodovým hľadiskom.
Women's accessibility to ICT remains problematic, in particular in the labour market and especially as regards SMEs.
Článok 28 bod (a)
Article 29, point (c)
a) propagáciu inovačných postupov, služieb a výrobkov, ktoré sa zakladajú na IKT, najmä v MSP a verejných službách, zohľadňujúc pritom požiadavky na nevyhnutné zručnosti;
(c) improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
a) propagáciu inovačných postupov, služieb a výrobkov, ktoré sa zakladajú na IKT, najmä v MSP a vo verejných službách, zohľadňujúc pritom požiadavky na nevyhnutné zručnosti a digitálnu priepasť medzi mužmi a ženami;
(c) improving the accessibility, quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
Prístup žien k IKT je naďalej problematický, a to najmä na trhu práce a predovšetkým v MSP.
Access to electronic services in areas of public interest should also be improved in order to avoid that some persons be excluded from these public services because they do not have access to electronic services .
c) odstrániť netechnologické prekážky účinným a inteligentným schémam výroby a spotreby energie propagáciou vytvárania inštitucionálnych štruktúr okrem iného na miestnej a regionálnej úrovni, zvyšovaním povedomia najmä prostredníctvom vzdelávacieho systému, povzbudzovaním výmeny skúseností a poznatkov medzi hlavnými príslušnými činiteľmi, podnikmi a všeobecne občanmi a podnecovaním šírenia najlepších postupov a dostupných technológií, najmä prostredníctvom propagácie na úrovni Spoločenstva.
(c) removing the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building including the local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of promotion at Community level.
c) odstrániť netechnologické prekážky účinným a inteligentným schémam výroby a spotreby energie propagáciou vytvárania inštitucionálnych štruktúr okrem iného na miestnej a regionálnej úrovni, zvyšovaním povedomia a zohľadňovaním rodového hľadiska, najmä prostredníctvom vzdelávacieho systému, povzbudzovaním výmeny skúseností a poznatkov medzi hlavnými príslušnými činiteľmi, podnikmi a všeobecne občanmi a podnecovaním šírenia najlepších postupov a dostupných technológií, najmä prostredníctvom propagácie na úrovni Spoločenstva.
(c) removing the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building including the local and regional level, by raising awareness and taking into account the gender dimension , notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of promotion at Community level.
Návrh na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2006 na rozpočtový rok 2006
on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách vzťahujúcich sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2006, prijatý s konečnou platnosťou dňa 15. decembra 2005
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2006 na rozpočtový rok 2006, ktorý Komisia predložila dňa 12. apríla 2006 ( SEC(2006)0490 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 12 April 2006 ( SEC(2006)0490 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 2/2006 vypracovaný Radou dňa 21. apríla 2006 (8513/2006 – C6‑0127/2006 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2006, which the Council established on 21 April 2006 (8513/2006 – C6‑0127/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0181/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0181/2006 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 2/2006 sa usiluje zahrnúť do rozpočtu na rok 2006 prebytok z rozpočtu na rok 2005 vo výške 2, 41 miliárd EUR;
A. whereas Draft amending budget No 2/2006 aims to enter in the 2006 budget the surplus of the 2005 exercise, amounting to EUR 2 410 million;
B. keďže dvoma hlavnými zložkami tohto prebytku sú nadmerné zaznamenanie príjmov vo výške 1, 292 miliárd EUR a nedostatočné čerpanie výdavkov vo výške 1, 077 miliárd EUR;
B. whereas the two main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 1 292 million and an under-spending in expenditure of EUR 1 077 million;
C. keďže v porovnaní s minulými rokmi nedostatočné čerpanie platobných rozpočtových prostriedkov celkovo kleslo na približne 1 % rozpočtu, t. j. nepoužilo sa iba 1, 077 miliárd EUR z celkového rozpočtu EÚ na rok 2005 dosahujúceho 105 684 048 940 EUR;
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased overall to about 1% of the budget, i.e. only EUR 1 077 million of the total EU 2005 budget of EUR 105 684 048 940 were not used;
E. keďže v porovnaní s rokom 2004 sa podstatne zlepšilo čerpanie pridelených rozpočtových prostriedkov v oblasti štrukturálnych fondov, kde sa v roku 2004 nepoužilo 232 miliónov EUR, teda 0,7 %, z celkovej sumy rozpočtu 34 451 miliónov EUR, a v oblasti vnútorných politík, kde sa nevyužilo 50 miliónov EUR (0,7 %) z celkovej sumy 7 432 miliónov EUR;
E. whereas, compared to 2004, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of structural funds, where in 2004, EUR 232 million or 0,7% of the total budget of EUR 34 451 million were not spent, and internal policies, where an amount of EUR 50 million (0,7%) of a total of EUR 7 432 million was left unused in 2004;
F. keďže je ešte stále čo zlepšovať, najmä v oblasti vonkajších opatrení, kde sa v roku 2005 nepoužilo 181 miliónov EUR, ktoré predstavujú 3,5 % z celkovej výšky pridelených rozpočtových prostriedkov, a v oblasti predvstupovej stratégie, kde nevyužitá suma narástla v porovnaní s rokom 2004 na 463 miliónov EUR, teda 13,5 % z pôvodne plánovaných rozpočtových prostriedkov;
F. whereas there is still some room for improvement, especially in the field of external action, where EUR 181 million equalling 3,5% of the total allowance were not spent in 2005, and in pre-accession strategy where the amount unused, compared to 2004, has actually gone up to EUR 463 million or 13,5% of the allowance initially planned;
Táto správa sa zaoberá prebytkom, ktorý je výsledkom plnenia rozpočtu na rok 2005.
The present report deals with the surplus resulting from the implementation of the budget for 2005.
1. nadmerné zaznamenanie príjmov +1 292 374 750,19 EUR
1. an over-registering in revenue of + EUR 1 292 374 750.19
2. nedostatočné čerpanie výdavkov +1 076 780 696,79 EUR a
2. an under-spending in expenditure of + EUR 1 076 780 696.79 and
3. negatívna bilancia peňažnej výmeny - 40 924 144,37 EUR.
3. a negative balance of monetary exchange of ‑ EUR 40 924 144.37.
Zahrnutím prebytku za rok 2005 do rozpočtu sa primerane zníži celkový príspevok členských štátov na financovanie rozpočtu EÚ na rok 2006.
The budgeting of the surplus of 2005 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2006.
Prebytok bude rozdelený takto (údaje sú v miliónoch eur):
It will be distributed in the following way (figures in EUR million):
Rozpočtový prebytok za rok 2005
Surplus of the 2005 budget
Platobné rozpočtové prostriedky na rok 2006 v celkovej sume 112 076 miliónov EUR sú teda financované z príspevkov členských štátov vo výške 108 368 miliónov EUR, rozpočtovým prebytkom preneseným z roku 2005 vo výške 2 410 miliónov EUR a inými zdrojmi príjmov vo výške 1 298 miliónov EUR.
In consequence, the total EUR 112 076 million payment appropriations in the 2006 budget are now financed by EUR 108 368 million from Member States' contributions, EUR 2 410 million from surplus rolled-over from 2005 and EUR 1 298 million from other revenue resources.
Celkové zníženie príspevkov členských štátov ďalej ovplyvní aktualizovaná predpoveď vlastných zdrojov vrátane aktualizovanej sumy z korekcie Veľkej Británie a zahrnutie prebytku zo záručného fondu pre externé pôžičky.
The global decrease of contributions by Member State will be further influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
Tieto predpovede budú predmetom samostatného predbežného návrhu opravného rozpočtu, ktorý Komisia predloží začiatkom júna 2006 a od ktorého sa očakáva, že ešte pozmení výšku príspevkov jednotlivých krajín.
These forecasts will be the subject of a separate Preliminary Draft Amending Budget, to be presented by the Commission at the beginning of June 2006, which is expected to change further the amounts of the contributions by country.
Usudzujúc podľa rozpočtového prebytku za rok 2005, plnenie rozpočtu sa v posledných rokoch výrazne zlepšilo.
Judging from the surplus of 2005 budget implementation has indeed improved considerably over the past few years:
Hodnota prebytku za rok 2003 je zavádzajúca, pretože rozpočet na rok 2003 už bol znížený o sumu 5 000 miliónov EUR v opravnom rozpočte (Komisia vyhlásila, že nedokáže vykonávať všetky platby v rámci štrukturálnych fondov podľa plánu, pretože sú výrazne nadhodnotené.).
The figure of the surplus for 2003 is misleading because the Budget 2003 had already been decreased by an amount of EUR 5 000 million in an amending budget in 2003 (the Commission had declared itself unable to carry out all structural funds payments as planned due to them having been largely overestimated).
Konkrétne to znamená, že príspevky členských štátov do rozpočtu EÚ už boli znížené o sumu 5 000 miliónov EUR.
In concrete terms, this means that the contributions of Member States to the EU budget had already been reduced by the amount of EUR 5 000 million.
De facto súvaha rozpočtu na rok 2003 je teda 10 500 miliónov EUR, čo neznamená zlepšenie plnenia predchádzajúceho rozpočtu.
Hence, the de facto balance of Budget 2003 is EUR 10 500 million, which is not an improvement to the execution of the previous budget.
Pokým v predchádzajúcich rokoch bolo nedostatočné čerpanie platobných rozpočtových prostriedkov do veľkej miery hlavnou zložkou konečného zostatku rozpočtov EÚ, v roku 2005 bol dodatočný príjem vo výške 1 292 miliónov EUR väčší ako nedostatočné čerpanie prostriedkov vo výške 1 077 miliónov EUR (pozri PRÍLOHU).
While in previous years the under-spending of payment appropriations was by far the main component of the final balance of the EU budgets, in 2005 the extra revenue of EUR 1 292 million was higher than the under-spending of EUR 1 077 of funds (see ANNEX).
Znižujúci sa prebytok je teda naozaj výsledkom pokroku pri plnení rozpočtu a nie akéhosi neočakávaného mimoriadneho príjmu.
So, the decreasing surplus is indeed due to progress in the execution of the budget and not to some unexpected extra revenue.
Dramaticky sa zlepšilo plnenie okruhu 2: V roku 2005 predstavovala nepoužitá suma iba 58 miliónov EUR (0,2 %) z celkových 32 641 miliónov EUR.
Implementation in Heading 2 has improved dramatically: In 2005, the sum not spent was only EUR 58 million (0.2%) out of a total EUR 32 641 million.
V okruhu 3 je celkové hodnotenie pomerne pozitívne, a to aj napriek niekoľkým problémom v plnení jednotlivých rozpočtových riadkov a oblastiam, ktoré si ešte vyžadujú pozornosť.
In Heading 3 the overall assessment, despite some implementation problems for individual budget lines and areas that still need attention, is also quite positive.
Rozpočet na strategicky dôležité nástroje, napríklad na dopravu, telekomunikácie a transeurópske energetické siete alebo Schengenský fond, sa vyčerpal v plnej miere.
Strategically important instruments such as transport, telecommunications and energy TEN or the Schengen facility have been fully implemented.
Napriek príkladom úplného plnenia rozpočtu, napríklad pri programe MEDIA, naďalej existujú problematické oblasti (menšie programy), ktoré si vyžadujú dodatočné úsilie.
Although there are examples of full budget implementation like the MEDA programme there are still some problematic areas (smaller programmes) which need some supplementary effort.
Pokiaľ ide o okruh 7, v porovnaní s rokom 2004 bola zaregistrovaná pomerne vysoká miera nevyčerpaných rozpočtových prostriedkov, keď z celkovej sumy 3 428 miliónov EUR zvýšilo 463 miliónov EUR (13,5 %), najmä v dôsledku oneskoreného prevodu žiadostí o platby zo strany národných orgánov.
Regarding Heading 7, a proportionally higher level, compared to 2004, of unspent funding was registered, with EUR 463 million left of a total of EUR 3 428 million (13.5%), due mainly to the late transmission of payment claims by national authorities.
Aj táto situácia je značne neuspokojivá.
This situation is also quite unsatisfactory.
Spravodajca by na záver rád poukázal na to, že úsilie Komisie o lepšie vykonávanie politík EÚ podľa všetkého prinieslo svoje ovocie.
In conclusion, your rapporteur would like to point out that the efforts undertaken by the Commission to better implement EU policies have seemingly born fruit.
Skutočnosť, že hodnoty prebytku sa v posledných rokoch znížili, možno, samozrejme, aspoň čiastočne pripísať aj tomu, že rozpočty pre EÚ-25 sú oveľa prísnejšie ako rozpočty pre EÚ-15 pred rokom 2004.
Of course, the fact that surplus figures have gone down over the past few years can also be, at least in part, attributed to the fact that the budgets for EU-25 have been a lot more stringent than the budgets for EU-15 before 2004.
Vzhľadom na dohodu o novom finančnom rámci na obdobie 2007 - 2013 bude situácia v súvislosti s obmedzeným objemom prostriedkov nielen pokračovať, ale navyše sa aj zhorší.
Given the agreement reached on the new financial framework for 2007 - 2013, the situation of scarce resources will not only be prolonged but even exacerbated.
V takomto stave bude úplné plnenie rozpočtu pre Úniu nevyhnutným predpokladom riešenia úloh, ktoré prinesú nadchádzajúce roky.
In this situation, full budget implementation will become a vital necessity for the Union to meet the challenges of the coming years.
Nedostatočné čerpanie výdavkových rozpočtových prostriedkov v roku 2005 podľa okruhov finančného výhľadu:
Under-spending of payment appropriations in 2005 by heading of the financial perspective:
Výdavky podľa okruhu finančného výhľadu
Expenditure by title of financial perspective
Výdavkové rozpočtové prostriedky* (1)
Payment appropriations* (1)
Rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2006
Appropriations carried over to 2006
Rozpočtové prostriedky z roku 2004, ktoré prepadli
Appropriations carried over from 2004 which lapse
Vonkajšie opatrenia
External action
* bez platobných rozpočtových prostriedkov, ktoré zodpovedajú pripísaným príjmom
* not including payment appropriations corresponding to assigned revenue
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddiel III – Komisia
Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission
dátum pridelenia
Date of referral
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................39
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ .....................................................42
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................40
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2006)0015 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0015 )