natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Zvyšovanie konkurencieschopnosti : zlepšenie procesu navrhovania, rozvoj pokročilých technológií pohonu a dopravných prostriedkov, inovatívne a hospodárne systémy systémov výroby a výstavby infraštruktúry, integrovateľné architektúry.
- Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures
– Zvyšovanie konkurencieschopnosti : zlepšenie procesu navrhovania v záujme znižovania nákladov a zvyšovania spokojnosti zákazníkov , rozvoj pokročilých technológií pohonu a dopravných prostriedkov, inovačné a hospodárne systémy výroby a výstavba infraštruktúry, integračné architektúry.
- Strengthening competitiveness: improvement of design processes in the interest of lowering costs and increasing customer satisfaction ; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures
● Cestovný ruch: preskúmanie dôsledkov cestovného ruchu na dopravu a vplyvu čistej a efektívnej dopravy na trvalo udržateľný rozvoj cestovného ruchu; rozvoj trvalo udržateľného cestovného ruchu bez nadmerného dopytu po doprave; inovačné koncepcie využívania dopravy v odvetví cestovného ruchu vrátane elektronických rezervácií a integrovaného predaja cestovných lístkov.
● Tourism : carrying out research into the effects of tourism on transport and the effects of clean and efficient transport on the sustainable development of tourism; developing sustainable tourism without excessive transport demand; innovative concepts for the use of transport in the tourist sector, including electronic reservations and integrated ticketing.
● Nové systémy na zlepšenie efektívnosti a zabezpečenie financovania projektov transeurópskych dopravných sietí (TENs) a iných európskych projektov v oblasti mobility a dopravy: podpora inovačných úverových foriem a verejno-súkromných partnerstiev na európskej úrovni.
● New systems to improve the efficiency and guarantee the funding of TENs and other European mobility and transport projects: encouraging innovative loan schemes and PPPs at European level.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programmeof the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under rule 178(2) present for the final vote
Výbor pre regionálny rozvoj žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Cieľom Spoločenstva je posilniť vedecko-technickú základňu priemyslu Spoločenstva a zabezpečiť vysokú mieru konkurencieschopnosti.
(1) The Community has the objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community industry and to assure a high level of competitivity.
Na tento účel bude Spoločenstvo podporovať všetky výskumné činnosti, ktoré sa považujú za vhodné, najmä podporou podnikov vrátane malých a stredných podnikov, výskumných centier a vysokých škôl pri ich činnostiach v oblasti výskumu a technického rozvoja.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
Na tento účel bude Spoločenstvo podporovať všetky výskumné činnosti, ktoré sa považujú za vhodné, aby reagovalo na podstatné výzvy v Európskej spoločnosti a podporilo inovácie a výskum energetických zdrojov a demografických zmien v Európe, najmä podporou podnikov vrátane priemyselných firiem , malých a stredných podnikov, výskumných centier a vysokých škôl pri ich činnostiach v oblasti výskumu a technického rozvoja.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in order to respond to major challenges in European society, as well as to improve innovation, and research into energy sources and into the demographic changes in Europe, in particular by encouraging undertakings, including industry, small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
Prvý odsek dokumentu o 7. rámcovom programe musí obsahovať zmienky o najväčších výzvach stajacich pred súčasnou Európou.
The first paragraph of 7FP has to incorporate references to the greatest challenges of today's Europe
Je v súlade s Lisabonskou európskou radou.
Consistent with the Lisbon European Council.
S prihliadnutím na výskumné potreby všetkých politík Spoločenstva a na základe širokej podpory zo strany všetkých európskych regiónov , vrátane tých, ktoré sú vystavované špecifickým obmedzeniam zo strany európskeho priemyslu, vedeckej obce, vysokých škôl a ostatných zainteresovaných strán by Spoločenstvo malo stanoviť vedecké a technické ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci siedmeho rámcového programu na obdobie rokov 2007 až 2013.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon widespread support from all European regions, including those affected by specific constraints, and from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Účinnosť programu a výskumné potreby, ktoré súvisia s rozvojom Európskej výskumnej oblasti závisia od silnej podpory všetkých zainteresovaných strán, nielen strán na regionálnej úrovni.
The effectiveness of the programme and the research needs implied in the development of a European Research Area depend on strong support from all stakeholders, not least at regional level.
Je v súlade s ustanoveniami zmluvy o najvzdialenejších regiónoch (čl. 299 odsek 2).
Consistent with the Treaty provisions on the outermost regions (Article 299(2)).
(17) Siedmy rámcový program dopĺňa iné činnosti uskutočňované členskými štátmi, ako aj iné akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkový strategický cieľ realizácie cieľov Lisabonskej stratégie, najmä spolu s činnosťami a akciami v oblasti štrukturálnych fondov, poľnohospodárstva, vzdelávania, odborného vzdelávania, konkurencieschopnosti a inovácií, priemyslu, zamestnanosti a životného prostredia.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
Činnosti rámcového programu zamerané na regióny sú skutočným nástrojom regionálneho rozvoja.
Framework programme activities aimed at the regions are a genuine regional development tool.
V žiadnom prípade nenahrádzajú štrukturálne alebo kohézne fondy, naopak sú ich doplnkom.
Under no circumstances should they replace the Structural Funds or the Cohesion Fund, but rather should be used to complement them.
Je dôležité poukázať na to, že vzájomne previazané nasadenie viacerých európskych fondov je dôležité pre vývoj regiónov Európy.
It is important to point out that the combined action of a range of European funds is central to the development of Europe’s regions.
Pomoc v rámci 7. rámcového programu pre výskum a vývoj a štrukturálne fondy predstavujú hlavnú hybnú silu vývoja regiónov a musí sa stimulovať.
Assistance under the seventh RDFP and the Structural Funds constitutes an essential regional prime mover and must be encouraged.
(18) Inovácie a činnosti súvisiace s malými a strednými podnikmi podporované prostredníctvom tohto rámcového programu by mali dopĺňať inovácie a činnosti uskutočňované prostredníctvom rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
(18) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
Z toho vyplýva, že keby sa lepšie chránilo duševné vlastníctvo, malé a stredné podniky by boli konkurencieschopnejšie a mohli by viac investovať do inovácií.
It follows that if intellectual property were protected more securely, SMEs could be more competitive and invest on a larger scale in innovation.
Na realizáciu cieľov rámcového programu je potrebný ambiciózny rozpočet, ktorý umožní uskutočnenie všetkých navrhovaných akcií, najmä opatrení s cieľom posilnenia regionálneho rozmeru výskumu.
An ambitious budget is essential in order to attain the goals of the framework programme and will enable all of the actions proposed to be carried out, including the measures intended to enhance the regional dimension of research.
Doplnkovosť regionálnej a výskumnej politiky bude stimulovať investície regiónov do výskumu a prispieť tak k vyrovnanému rozvoju európskeho územia.
The complementary relationship between regional policy and research policy might thus serve to encourage the regions to invest in research and help promote balanced European territorial development.
Opatrenia v rámci siedmeho rámcového programu dopĺňajú ďalšie politiky EÚ a majú kľúčovú úlohu v regionálnom rozvoji.
Actions under the seventh Framework Programme complement other EU policies and have a key role to play in regional development.
(21) Keďže cieľ akcií, ktorý sa má zohľadniť v súlade s článkom 163 Zmluvy a prispieť k vytvoreniu vedomostnej spoločnosti a ekonomiky v Európe, sa nedá uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto sa dá lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva v rámci posilnenej spolupráce s európskymi regiónmi, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, in closer partnership with the European regions, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pri dodržiavaní článku 163 a oblasti pôsobnosti článku 5 a tiež pri dosahovaní lepšej účinnosti a efektívnosti programu je potrebné plne zohľadniť potreby európskych regiónov.
In keeping with Article 163 and with the scope of Article 5, as well as to make the programme more efficient and effective, Europe’s regions need to be more fully involved.
(24a) Siedmy rámcový program by mal ťažiť zo zvýšenej doplnkovosti so štrukturálnymi fondmi prostredníctvom programov financovania členských štátov.
(24a) The Seventh Framework Programme has to benefit, from an increased complementarity with the Structural Funds through the Member States' funding schemes.
Oblasti výskumu a inovácií štrukturálnych fondov, siedmeho rámcového programu a programu konkurencieschopnosti a inovácií sa musia navzájom dopĺňať.
Research and Innovation strands in structural funds, 7FP, CIP have to be complementary.
Odôvodnenie 24b (nové)
Recital 24 b (new)
(24b) Siedmy rámcový program zabezpečuje synergiu a komplementárnosť s iniciatívami EÚ v rámci opatrení v oblasti inovácií (budúci rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie)
(24b) The Seventh Framework Programme must ensure synergy and complementarity with EU-initiatives on Innovative Actions (future Framework Programme for Competitiveness and Innovation, CIP)
Článok 2 odsek 2 pododsek 1a (nový)
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Podmienka medzištátnej spolupráce sa neuplatňuje pri opatreniach na pomoc konvergenčným regiónom alebo regiónom postihnutých štatistickými vplyvmi s cieľom zlepšenia ich výskumných kapacít a infraštruktúr.
The trans-national condition shall not apply to actions to assist the convergence regions or the statistical effect regions to improve their research capabilities and infrastructures .
Právne vyjasnenie týkajúce sa uplatniteľnosti na najvzdialenejšie regióny.
Legal clarification regarding applicability to the outermost regions.
Hodnotenie rámcového programu a sledovanie rámcových cieľov sa musí zakladať na objektívnych štatistických údajoch.
Evaluation of the Framework Programme and monitoring of the Framework targets must be based on objective statistics.
Komisia (Eurostat) zhromažďuje a rozširuje regionálne a vnútroštátne štatistické údaje inštitúciám, regiónom a členským štátom, ktorých sa týkajú.
The Commission shall work with Eurostat to gather and disseminate regional and national statistics to the interested institutions, regions and Member States.
Je potrebné stimulovať členské štáty, aby využívali regionálne prostriedky pre oblasť konkurencieschopnosti, zamestnanosti, výskumu a inovácií.
Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets.
Príloha 1 I Spolupráca odsek 10
Annex 1, I Cooperation, paragraph 10
S cieľom posilniť rozptýlenie a využívanie výstupov výskumu v EÚ sa vo všetkých tematických oblastiach bude podporovať šírenie vedomostí a výsledkov (aj vo vzťahu k tvorcom politiky), a to okrem iného aj prostredníctvom financovania sieťovo prepojených iniciatív, tvorby registrov výskumníkov, registrov výskumných výsledkov a registrov výskumných kapacít na regionálnej úrovni, seminárov a iných podujatí, pomoci externých odborníkov, ako aj a informácií a elektronických služieb, predovšetkým programu CORDIS.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, the creation of registers of researchers, registers of research results and registers of research capabilities at regional level, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Okrem národných orgánov by aj regionálne orgány mali dostávať údaje o tom, ktoré organizácie na ich území sa uchádzajú o podporu a zúčastňujú sa programu, čo by sa malo stať podnetom na zaujatie strategického prístupu k siedmemu rámcovému programu, ktorý by mal zahŕňať rozširovanie hospodárskych prínosov, zabezpečovanie komplementárnosti k regionálnym programom a zdieľanie odborných znalostí spojených s programom.
In addition to the authorities of the Member States, the regional authorities should also be given information regarding which organisations submit applications and participate, within their territory, as an incentive for them to adopt a strategic approach in respect of the 7th Framework Programme, including the dissemination of economic benefits, measures to ensure complementarity with regional programmes and exchanges of experience regarding the programme.
Podpora by sa mala poskytovať tvorbe registrov na vnútroštátnej úrovni.
Support should also be given to the establishment of registers at regional level.
Príloha 1 I Spolupráca, koordinácia výskumných programov mimo Spoločenstva odsek 2 zarážka 2
Annex 1, I Cooperation, Co-ordination of non-Community research programmes, paragraph 2, indent 2
- Poskytne dodatočnú finančnú podporu EÚ účastníkom, ktorí vytvárajú spoločný fond na účely spoločných výziev na predloženie ponúk medzi príslušnými vnútroštátnymi a regionálnymi programami („ERA-NET PLUS“).
- Providing additional EU financial support, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
- okrem ďalších nástrojov EÚ, akými sú napríklad štrukturálne fondy, poskytne podporu EÚ účastníkom, ktorí vytvárajú spoločný fond na účely spoločných výziev na predloženie ponúk medzi príslušnými vnútroštátnymi a regionálnymi programami („ERA-NET PLUS“).
- Providing EU support, in addition to other EU instruments such as the Structural Funds, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
Príloha 1 I Spolupráca, koordinácia výskumných programov mimo Spoločenstva odsek 3 zarážka 5
Annex 1, I Cooperation, Coordination of non-Community research programmes, paragraph 3, indent 5
– kritické množstvo z hľadiska rozsahu a počtu dotknutých programov, podobnosť činností, na ktoré sa vzťahujú,
- Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
– kritické množstvo z hľadiska rozsahu alebo regionálnej pôsobnosti a počtu dotknutých programov, podobnosť činností, na ktoré sa vzťahujú,
- Critical mass, with regard to the size or regional scope and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
Navrhnutý pozmeňujúci a doplňujúci návrh zohľadňuje potrebu lepšej teritoriálnej kohézie v zmysle lisabonskej stratégie.
The amendment proposed takes account of greater territorial cohesion under the Lisbon strategy.
Príloha 1 I Spolupráca oddiel 1: Zdravie, činnosti, bod 3 zarážka 1
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 1
– Využívanie klinických poznatkov v klinickej praxi.
- Translating clinical outcome into clinical practice.
Využívanie klinických poznatkov v klinickej praxi.
- Translating clinical outcome into clinical practice.
Pochopenie klinického rozhodovania a objasnenie otázky, ako sa výsledky klinického výskumu uplatňujú v klinickej praxi s osobitným prihliadnutím na osobitné zvláštnosti detí, žien a starých ľudí ; vývoj lekárskych aplikácií s využitím diaľkového prenosu pre obyvateľov EÚ, ktorí sú geograficky izolovaní, najmä v ostrovných a horských oblastiach.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population ; the development of telemedical applications for geographically isolated populations of the European Union, especially in island and mountainous regions.
Obyvatelia vzdialených regiónov EÚ (najmä ostrovných a horských regiónov) sa môžu zahrnúť do skupín obyvateľstva, ktorých osobitosť sa musí zvlášť zohľadniť pri optimalizácii poskytovania zdravotnej starostlivosti.
The population of remote EU regions (especially island and mountainous regions) may be included among the population groups whose specificities are to be especially addressed with a view to optimising the delivery of health care.
Príloha 1 I Spolupráca oddiel 1: Zdravie, činnosti bod 3 zarážka 2
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 2
– Kvalita, výkonnosť a solidarita zdravotných systémov vrátane prechodných zdravotných systémov.
- Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Transpozícia účinných liečebných metód do rozhodnutí vedenia, zabezpečovanie adekvátneho prísunu ľudských zdrojov, analyzovanie faktorov, ktoré majú vplyv na rovnosť pri prístupe k vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti vrátane analýz zmien populácie (napr. starnutie, geografická izolácia, mobilita a migrácia, ako aj zmena pracoviska).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, geographical isolation, mobility and migration, and the changing workplace).
Spomedzi činiteľov, ktoré ovplyvňujú rovnosť prístupu k vysokokvalitnej zdravotníckej starostlivosti, by sa okrem starnutia, mobility a migrácie bolo potrebné zmieniť o geografickej izolácii určitých regiónov EÚ.
Among the factors which influence equity of access to high quality health care, apart from ageing, mobility and migration, reference should be made to the geographical isolation of certain EU regions.
Príloha 1 Spolupráca oddiel 7: Doprava, Činnosti bod 2 zarážka 2
Annex 1, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 2
– Stimulácia prechodu na iný typ prepravy a boj proti dopravným zápcham v dopravných koridoroch: rozvoj inovatívnych intermodálnych a interoperabilných regionálnych a vnútroštátnych dopravných sietí, infraštruktúr a systémov v Európe, internalizácia nákladov, výmena informácií medzi dopravnými prostriedkami/plavidlami a dopravnou infraštruktúrou, optimalizácia kapacity infraštruktúry.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
– Stimulácia prechodu na iný typ prepravy a boj proti dopravným zápcham v dopravných koridoroch: rozvoj inovatívnych intermodálnych a interoperabilných regionálnych a vnútroštátnych dopravných sietí, infraštruktúr a systémov v Európe, internalizácia nákladov, výmena informácií medzi dopravnými prostriedkami/plavidlami a dopravnou infraštruktúrou, optimalizácia kapacity infraštruktúry , vytvorenie informačných mechanizmov a mechanizmov umožňujúcich spätnú väzbu pre priamo dotknutých účastníkov, najmä dopravné spoločnosti, orgány miestnych združení a zainteresovaných jednotlivcov, optimalizácia kapacity dopravných infraštruktúr, zameraná predovšetkým na sprístupnenie geograficky izolovaných regiónov Európy.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; the creation of information and feedback mechanisms for those directly affected, especially transport undertakings, local government bodies and the public concerned; optimisation of infrastructure capacity , and especially improved access to geographically remote European regions .
Mechanizmy stáleho poskytovania informácií a mechanizmy spätnej väzby so zreteľom na priamo dotknutých účastníkov (dopravné spoločnosti, vládne orgány a orgány miestnych združení) môžu prispieť k racionálnemu a konzistentnému využívaniu dopravných osí, sietí a infraštruktúr tým, že sa zohľadnia všetky názory a záujmy zainteresovaných strán, ktoré bývajú často navzájom nezlučiteľné.
A permanent information and feedback mechanism for those directly affected (carriers, local government bodies and local residents' associations) may contribute to a rational and consistent use of transport axes, networks and infrastructures by taking into account all the views and interests of stakeholders, which are frequently incompatible.
Optimalizácia dopravných infraštruktúr musí zohľadniť geografické zvláštnosti izolovaných regiónov.
The optimisation of transport infrastructures must also take into account the geographical specificities of geographically isolated regions.
Príloha 1 I Spolupráca oddiel 7: Doprava, Činnosti bod 2 zarážka 4a (nová)
Annex I, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 4 a (new)