natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49. zdôrazňuje naliehavú potrebu vytvoriť a realizovať špeciálne preventívne programy pre práva detí založené na spolupráci medzi krajinami pôvodu, tranzitnými a cieľovými krajinami; a upozorňuje na nedostatok súdržnej vonkajšej politiky EÚ v tretích krajinách, odkiaľ pochádza najväčší počet detských obetí obchodovania s ľuďmi;
Stresses the urgent need to develop and implement a special children's rights-based prevention programme based on co-operation between the countries of origin, transit and destination; and draws attention to the lack of a coherent EU external policy in third countries where the greatest number of child victims of trafficking originate;
52. verí, že na takýchto programoch by sa mali spolupodieľať aj deti a žiada členské štáty, aby realizovali vzdelávacie programy pre chlapcov a dievčatá na boj proti diskriminácii a podpory rodovej rovnosti;
Believes that children should be involved as participants in such a programme and asks Member States to introduce education programmes for girls and boys to fight discrimination and promote gender equality;
54. vyjadruje poľutovanie nad nedostatočným prínosom existujúcich agentúr a organizácií na európskej úrovni, najmä čo sa týka obmedzenej výmeny informácií medzi členskými štátmi a Europolom, ktorý je podľa článku 2 ods. 2 Dohovoru o Europole
Urges the Commission to ensure that Country and Regional Strategy Papers stress the need for ensuring birth registration in third countries;
56. zdôrazňuje význam úzkej spolupráce medzi oddeleniami Europolu a ich partnermi na medzinárodnej úrovni, ktorí zodpovedajú za boj proti obchodovaniu s ľuďmi (a to predovšetkým na úrovni výmeny informácií o kriminálnych sieťach, o cestách obchodovania s ľuďmi a o totožnosti obchodníkov), s cieľom zlepšiť účinnosť ich stíhania;
Stresses the importance of close cooperation between Europol staff and their international counterparts who are responsible for combating trafficking (with particular regard to exchanging information concerning criminal networks, trafficking routes and traffickers' identity) as a means of making legal proceedings more effective;
pre Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
For the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Navrhovateľka: Inger Segelström
Draftswoman: Inger Segelström
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vyzýva Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. pripomínajúc, že, ako uviedol predseda Rady v Európskom parlamente dňa 23. júna 2005, každoročne sa 600 000 až 800 000 ľudí na celom svete stane obeťou obchodovania; keďže každoročne je vyše 100 000 žien obeťami obchodovania v Európskej únii;
A. recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23 June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European Union,
B. vzhľadom na to, že na dosiahnutie nulovej tolerancie v súvislosti s obchodovaním s ľuďmi by Únia mala stanoviť niektoré viditeľné a presvedčivé ciele, ako napr. znížiť v priebehu nasledujúcich 10 rokov počet obetí obchodovania na polovicu; keďže prvoradým cieľom by samozrejme malo byť čo najrýchlejšie a úplné odstránenie tejto formy veľmi závažnej trestnej činnosti a hrubého porušovania ľudských práv;
B. considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,
C. pripomínajúc, že napriek Zmluvám o EÚ, početným legislatívnym opatreniam, ktoré sa už prijali, a politickým vyhláseniam, ako napríklad Bruselskej deklarácii z roku 2002, ktoré všetky ako politickú prioritu zdôrazňujú boj proti obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, v skutočnosti nedošlo k žiadnemu viditeľnému zlepšeniu; keďže na druhej strane je obchodovanie s ľuďmi v porovnaní s ďalšími druhmi organizovanej kriminality najrýchlejšie sa rozvíjajúcou trestnou činnosťou;
C. bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the political priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime,
Napríklad CIREFI (Centrum pre informácie, diskusiu a výmenu v oblasti prekračovania hraníc a prisťahovalectva); zbierka údajov CIFERI obsahuje kategóriu cudzincov, ktorí dostali pomoc, ale v súčasnej dobe už nie je možné rozlíšiť, či išlo o obchodovanie s ľuďmi alebo nie, a tak je použiteľnosť zozbieraných údajov pomerne nízka. v celej EÚ a vyjadruje poľutovanie najmä nad nedostatkom údajov o zraniteľnejších skupinách, ako sú ženy a deti, a nad neprijatím účinných opatrení na riešenie tohto problému,
(a) the lack of reliable data on the phenomenon of trafficking in Europe and the fact that neither the Commission nor Europol, nor any other EU body, has been able to publish precise figures about the EU-wide extent of trafficking in human beings, and regrets particularly the lack of data on more vulnerable groups, such as women and children, and the failure to take effective steps to tackle the problem,
b) pretrvávajúcimi ťažkosťami medzi členskými štátmi a európskymi inštitúciami v súvislosti s ratifikáciou medzinárodných zmlúv a dohovorov a ich zavádzaním do praxe
(b) the ongoing difficulties between the Member States and the European institutions as far as the ratification and implementation of international treaties and conventions are concerned 2 ,
ES C 316, 27.11.1995. , Zmluvy o EÚ, záverov predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Tampere a Haagskeho programu hlavným európskym nástrojom boja proti obchodovaniu s ľuďmi; ďalej vyjadruje poľutovanie nad tým, že medzi množstvom analýz o špecifických druhoch zločinu, ktoré Europol vypracoval, sa iba jeden analytický dokument vzťahuje na túto oblasť,
OJ C 316, 27.11.1995. , the EU Treaty, the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and the Hague Programme; further regrets the fact that, among its numerous analyses of specific crimes, Europol has so far produced only one analytical document in this field,
d) skutočnosťou, že neexistuje analýza dopytu po prostitúcii v členských štátoch ako možnej motivácie nezákonného obchodovania s ľuďmi.
(d) the lack of any analysis of the demand for prostitution in the Member States as a possible motivation for the phenomenon of trafficking;
Domnieva sa, že:
Considers that:
a) činnosť členských štátov by mala byť v súlade s ich politickými vyhláseniami a že členské štáty by mali účinnejšie uplatňovať príslušné právne predpisy Spoločenstva, najmä zlepšením funkčnej spolupráce a výmenou dôležitých informácií medzi sebou a s Europolom a Eurojustom,
(a) the actions of the Member States should be in accord with their political declarations and that the Member States should transpose the relevant Community legislation in a more efficient way, particularly by improving operational cooperation and the exchange of relevant data between themselves and with Europol and Eurojust,
b) Komisia by mala predložiť novú legislatívnu iniciatívu, aby sa zosúladili rôzne prístupy členských štátov k právnym predpisom, ktoré sa týkajú kupovania sexuálnych služieb alebo jeho kupovania vo všeobecnosti a najmä kriminalizácie kupovania sexuálnych služieb prostitútok z prinútenia; domnieva sa, že takáto iniciatíva by doplnila súčasné právne ustanovenia rámcového rozhodnutia 2002/629/JHA a rámcového rozhodnutia 2004/68/JHA,
(b) a new legislative initiative should be submitted by the Commission to approximate the different approaches taken by the Member States towards legislation concerning, or the criminalisation of, the purchase of sexual services and in particular the criminalisation of the purchase of the sexual services of forced prostitutes; considers that such an initiative would complete the existing legal provisions of Framework Decision 2002/629/JHA and Framework Decision 2004/68/JHA,
c) je potrebné vytvoriť užšiu a efektívnejšiu spoluprácu medzi Úniou a ďalšími medzinárodnými organizáciami, najmä Radou Európy, s cieľom zjednotiť snahy o riešenie tohto problému,
(c) closer and more effective cooperation between the Union and other international organisations, and in particular the Council of Europe, should be established so as to coordinate the respective endeavours to tackle this problem,
d) Komisia by mala uskutočniť komplexnú štúdiu o vplyve právnych predpisov jednotlivých členských štátov v oblasti prostitúcie na počet obetí obchodovania s ľuďmi,
(d) the Commission should carry out a comprehensive study on the impact of the Member States’ legislation on prostitution on the number of victims of trafficking,
e) Komisia a členské štáty by mali primerane reagovať na skutočnosť, že sa nové technológie, najmä internetové stránky a textové správy z mobilných telefónov, využívajú na šírenie nezákonných informácií o dostupnosti detí poskytujúcich sexuálne služby a o dopyte po nich.
(e) the Commission and the Member States should take appropriate action to tackle the trend towards using new technology, particularly Internet websites and mobile phone text messages, to spread illegal information on access to, and demand for, children for sexual services;
Pokiaľ ide o deti:
As far as children are concerned:
a) žiada Komisiu, aby predložila primerané legislatívne návrhy na opatrenia, ktoré treba v Európe uskutočniť v rámci boja proti detskej prostitúcii a obchodovaniu s ľudskými orgánmi a tkanivom; poznamenáva, že hoci právne predpisy o boji proti nelegálnemu obchodovaniu, schválené v prvom a treťom pilieri, obsahujú osobitné ustanovenia o ochrane detí, deti sú stále ohrozené, predovšetkým v súvislosti so sexuálnym zneužívaním,
(a) asks the Commission to submit an adequate legislative proposal on European action to combat child prostitution and trafficking in human organs and tissue; notes that, even though the anti-trafficking legislation adopted under the first and third pillars includes specific provisions for their protection, children are still vulnerable, notably when they are exploited for sexual purposes,
b) žiada členské štáty a Spoločenstvo, aby ratifikovali Opčný protokol k Dohovoru OSN o právach dieťaťa o obchodovaní s deťmi, detskej prostitúcii a detskej pornografii z 25. mája 2000, ktorý ide ďalej ako Palermský protokol, pretože zahrnuje aj trestné činy, ktoré nie sú nadnárodnej povahy a do ktorých nie sú zapojené zločinecké organizácie, navyše sa vzťahuje aj na prenos ľudských orgánov a nelegálnu adopciu.
(b) asks the Member States and the Community to ratify the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000, which goes further than the Palermo Protocol, since it includes crimes which are not of a transnational nature and which do not involve criminal organisations, and moreover covers the transfer of human organs and illegal adoption;
Pokiaľ ide o finančnú pomoc Únie:
As far as financial assistance from the Union is concerned:
a) Radu a Komisiu, aby do svojho politického dialógu s tretími krajinami systematicky zahrnuli problematiku obchodovania so ženami a s deťmi a - ak nenastane zlepšenie alebo tretia krajina jasne nepreukáže politickú vôľu v súvislosti s prijatím primeraných opatrení - prijali vhodné opatrenia podobné tým, ktoré sú uvedené v doložkách o ľudských právach a demokracii v rámci všetkých dohôd o spolupráci a asociačných dohôd s tretími krajinami,
(a) the Council and Commission to include, as a matter of course, in their political dialogue with third countries, the issue of the trafficking of women and children and – if no improvement is forthcoming or no clear signal is given by the third country of a political will to take action – to take appropriate measures such as those listed in the human rights and democracy clauses in all cooperation and association agreements with third countries,
b) Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili svoje kontakty s podnikmi v oblasti hotelierstva a cestovného ruchu a vytvorili tak lepšiu spoluprácu vzhľadom na sociálnu zodpovednosť týchto podnikov a podnietili ich, aby prijali etický kódex, ktorý by sa týkal obchodovania s ľuďmi a prostitúcie, ak takýto kódex neexistuje; domnieva sa, že príklady dobrých etických kódexov by sa mali zdôrazniť a zaznamenať,
(b) the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists; considers that good examples of ethical codes should be highlighted and recorded,
c) Komisiu a členské štáty, aby prevzali zodpovednosť za ženy a deti, ktoré sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi v rámci EÚ; domnieva sa, že takýmto ženám a deťom by sa mala poskytnúť podpora, aby sa na vlastnú žiadosť mohli vrátiť do svojej krajiny pôvodu alebo mohli začať nový život,
(c) the Commission and the Member States to take responsibility for women and children who have been the victims of trafficking within the EU; believes that such women and children should be offered support, either to return to their country of origin at their own request, or to make a new start,
d) členské štáty, aby zabezpečili, že zamestnanci ich konzulátov v krajinách pôvodu budú spolupracovať a vymieňať si skúsenosti a že títo zamestnanci absolvujú školenie, aby pri spracovávaní žiadostí o víza ľahšie rozpoznali prípady obchodovania s ľuďmi; zastáva názor, že takíto zamestnanci by mali byť tiež vyškolení na spoluprácu s príslušnými mimovládnymi organizáciami.
(d) the Member States to ensure that the staff at their consulates in the countries of origin cooperate and exchange experience and that they receive training in how to recognise cases of trafficking in their work with visa applications; believes that such staff should also be trained to cooperate with the relevant NGOs.
Stratégie prevencie obchodovania so ženami a deťmi, ktoré sú vystavené sexuálnemu zneužívaniu
Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Stratégie na prevenciu obchodovania so ženami a deťmi, ktoré sú zraniteľné v zmysle sexuálneho zneužívania
Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
- so zreteľom na správu Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o rovnosti žien a mužov, 2005( KOM(2005)0044 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men - 2005 ( COM(2005)0044 ),
– so zreteľom na stratégiu Spoločenstva v oblasti rovnosti medzi ženami a mužmi (2001-2005)
– having regard to the Community strategy on equality between women and men (2001‑2005)
KOM(2000)0335 . a výročné správy Komisie za rok 2000, 2001, 2002 a 2004
COM(2000)0335 . and the Commission’s annual reports for 2000, 2001, 2002 and 2004,
– so zreteľom na článok 2, článok 3 odsek 2 a článok 141 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty,
– so zreteľom na články I-2 a I-3 Zmluvy o Ústave pre Európu
– having regard to Articles I-2 and I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
Ú. v EÚ C 310, 16.12.2004. ,
OJ C 310, 16.12.2004.
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6‑0401/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0401/2005 ),
A. keďže rovnosť medzi ženami a mužmi musí byť zaručená vo všetkých oblastiach politiky, ako uvádza článok 3 odsek 2 Zmluvy o ES a článok 23 Charty základných práv Európskej únie,
A. whereas equality between women and men must be guaranteed in all policy areas, as stated by Article 3(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
B. keďže rovnosť medzi ženami a mužmi vyžaduje viacdimenzionálne zblíženie prostredníctvom celej škály opatrení vo všetkých oblastiach, najmä v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a kariéry, podnikateľského ducha, rovnosti odmeny za rovnakú prácu alebo za prácu rovnakej hodnoty, lepšieho zosúladenia rodinného života ako aj pracovnej činnosti a vyrovnanej účasti žien a mužov na politických a ekonomických rozhodovacích procesoch,
B. whereas equality between women and men calls for a multidimensional approach using a complete range of measures in all areas, including education, employment and careers, the entrepreneurial spirit, equal pay for equal work or work of equal value, more effective combining of family life and employment, as well as balanced participation by women and men in political and economic decision-making processes,
C. keďže v členských štátoch EÚ existuje tendencia nahrádzať alebo dopĺňať vzájomne financované a štátne dôchodkové systémy súkromnými poisteniami; keďže je diskutabilné, či je určovanie vyšších príspevkov alebo nižších dávok na základe pohlavia v systéme sociálneho zabezpečenia v zamestnanosti v súlade s článkom 141 Zmluvy o ES,
C. whereas there is a tendency in EU Member States to replace or supplement solidarity-financed and state pension schemes by private insurances; whereas it is questionable whether it is compatible with Article 141 of the EC Treaty to allow for higher contributions or lower benefits on the basis of sex in occupational social security schemes,
D. keďže ženy sú málo zastúpené v politických rozhodovacích orgánoch v celej Únii; a keďže najmä v niektorých členských štátoch, pristupujúcich a kandidátskych krajinách je percento poslankýň parlamentu pod celosvetovým priemerom 15,6%,
D. whereas women are under-represented in political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some of the Member States, acceding and candidate countries the percentage of women parliamentarians is below the worldwide average of 15.6%,
E. keďže dostatočný prístup k službám starostlivosti o deti, starších ľudí a iných závislých rodinných príslušníkov je nevyhnutný pre to, aby sa mohli muži a ženy plne a rovnako podieľať na trhu práce,
E. whereas adequate access to services for the care of children, the elderly and other dependants are essential in order to permit full and equal participation of men and women in the labour market,
F. keďže Európska rada na zasadnutí v Lisabone v marci 2000 zdôraznila potrebu vytvoriť nielen viac pracovných príležitostí (od 54 do 60%), ale tiež kvalitnejších pracovných príležitostí pre ženy od teraz do roku 2010,
F. whereas the Lisbon European Council of March 2000 emphasised the need to create not only more jobs (from 54 to 60%), but also better-quality jobs, for women by 2010,
G. keďže Európska rada na zasadnutí v marci 2004 uznala politiku rovnosti medzi ženami a mužmi za nástroj sociálnej súdržnosti a ekonomického rastu,
G. whereas the European Council of March 2004 recognised that policies of equality between women and men are instruments of both social cohesion and economic growth,
H. keďže riziká chudoby a spoločenského vylúčenia, faktorov, ktoré brzdia ekonomický rast a sociálnu súdržnosť v rámci Európskej únie, má narastajúcu tendenciu najmä medzi staršími ženami, prisťahovalkyňami a ženami, ktoré vychovávajú svoje deti samé,
H. whereas the risks of poverty and social exclusion, factors which inhibit economic development and social cohesion within the European Union, are higher among elderly women, women immigrants and women bringing up their children alone, in particular,
I. keďže súbežne s úsilím vynaloženým v rámci európskej stratégie zamestnanosti v oblasti rovnosti na zosúladenie rodinného a profesijného života by mali byť podniknuté kroky aj na zníženie rozdielov v odmeňovaní medzi pohlaviami, ako aj v oblasti chrany zdravia, prevencie chorôb a diagnostikovania patológií, ktorými sú postihnuté predovšetkým ženy,
I. whereas, in parallel to efforts undertaken within the equality pillar of the European employment strategy aimed at reconciling family life and employment, action should also be taken to narrow the pay gap between the sexes, as well as with regard to health protection and the prevention and diagnosis of diseases typically affecting women,
J. keďže stále existuje segregácia medzi ženami a mužmi, ako na horizontálnej, tak aj na vertikálnej úrovni, a ženy sú tak oveľa menej zastúpené na rozhodovacej úrovni a oveľa viac v povolaniach s nízkym platom;
J. whereas there is always segregation between women and men, both at horizontal and vertical level, such that women are much less represented at decision-making level and much more in professions paying low wages,
K. vzhľadom na potrebu rázne podporiť rovnosť medzi ženami a mužmi v troch ďalších oblastiach Európskej stratégie zamestnanosti, ktorými sú zamestnateľnosť, podnikateľský duch a prispôsobivosť,
K. having regard to the need to encourage equality between women and men more vigorously within the three other pillars of the European employment strategy, i.e. employability, the entrepreneurial spirit and adaptability,
L. keďže štrukturálne fondy a iné finančné nástroje sú dôležitým katalyzátorom pre politiky Spoločenstva a národné politiky v prospech rovnosti medzi ženami a mužmi a keďže začlenenie rozmeru rovnosti medzi ženami a mužmi je namierené na prekonanie štrukturálnych nerovností v organizácii práce a rodinného života, ktoré obmedzujú účasť mnohých žien na trhu práce a verejnom živote,
L. whereas the structural funds and the other financial instruments constitute an important catalyst for Community and national policies directed towards equality between women and men and the incorporation of the dimension of equality between women and men is aimed at surmounting structural inequalities in the organisation of employment and family life which restrict participation by many women in the labour market, vocational training and lifelong learning, as well as public life,
M. keďže je potrebné - v rámci realizácie európskej stratégie zamestnanosti a z hľadiska zavedenia politiky plnej zamestnanosti a kvalitných pracovných miest - podporovať podnikateľského ducha u žien pomocou špecifických opatrení, ktoré zahŕňajú najmä cielené vzdelávanie a podporu dostupnosti úverov, vrátane mikroúverov,
M. whereas there is a need – within the framework of the implementation of the European employment strategy and with a view to establishing a policy of full employment and high-quality employment – to support the entrepreneurial spirit among women through specific measures, providing among other things for targeted training and promotion of access to credit, including micro-credit,
N. keďže druhá výročná správa o rovnosti žien a mužov, požadovaná vedúcimi predstaviteľmi štátov a vlád od Európskej rady z marca 2003, prvýkrát zahŕňa Úniu rozšírenú na 25 členských štátov, ale nezahŕňa pristupujúce alebo kandidátske krajiny, ako sú Rumunsko, Bulharsko, Turecko a Chorvátsko,
N. whereas the second annual report on equality between women and men, called for by the Heads of State and Government at the European Council of March 2003, is the first to cover the enlarged Union of 25 Member States, but does not cover the acceding or candidate countries such as Romania, Bulgaria, Turkey or Croatia,