natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. rámcový program sa bude teraz snažiť posilniť európsky výskumný priestor zavedením nových a integrovaním starých nástrojov.
Now, FP7 will ultimately strengthen the ERA introducing new instruments and integrating the old ones.
Najmä vytvorenie Európskeho výboru pre výskum, navrhovaného v 7. rámcovom programe, rozhodne podporí základný výskum na európskej úrovni.
Particularly, the creation of European Research Council proposed in FP7 will strongly support basic research at European level.
Podobný spôsob by sa snáď mohol zvoliť na posilnenie aplikovaného výskumu tvorbou európskeho výskumného a inovačného priestoru, ktorý by svoje úsilie zameral na užšiu integráciu výskumu do inovácie a premenil by vedecké poznatky do inovačných a komerčných produktov.
Perhaps a similar way could be chosen for strengthening applied research by creating a European Research and Innovation Area (ERIA), which will orient our efforts towards a closer integration of research with innovation and convert the scientific knowledge into innovation and commercial products.
O tejto myšlienke sa uvažovalo už v lisabonskej stratégii a v Kokovej správe, ktorá navrhovala vytvorenie jasných vzťahov medzi výskumom a inováciou.
This idea was foreseen in the Lisbon Strategy and in the Kok report which suggested the creation of strict links between research and innovation.
Jej odôvodnenie sa odvíja od potreby zapojiť do výskumného a inovačného procesu viac finančných zdrojov a rizikového kapitálu a vyťažiť z týchto investícií konkrétne finančné výhody.
Its rationale derives from the necessity to incorporate more industrial funds and risk capital in research and innovation process and collect from these investments concrete financial benefits.
Preto je natoľko dôležité skoordinovať činnosti 7. rámcového programu s programom pre konkurencieschopnosť a inovácie.
That's why it is so important to coordinate the actions of FP7 with CIP.
Oplatí sa analyzovať, či taká štruktúra, ako je Európsky technologický inštitút, by tiež mohla prispieť k tvorbe synergií medzi oboma programami.
It is worthwhile to analyze whether such a structure as a European Institute of Technology (EIT) could also contribute to the creation of synergy between these two programmes.
Európsky technologický inštitút by teda v úlohe sprostredkovateľa prenosu technológií vytváral nové technológie a priamo ich realizoval, vytváral vedľajšie produkty, uľahčoval prevádzku a zabehnutie nových firiem, mikropodnikov a malých podnikov z oblasti špičkových technológií a rozširoval by poznatky.
Thus, EIT, acting as a liaison structure for technology transfer, would generate new technologies and their direct implementation, creating spin-offs, facilitating operations and incubating high-tech start-ups, micro and small enterprises as well as disseminating knowledge.
Celkový úspech takejto širokospektrálnej politiky sa samozrejme nedá zaručiť iba rámcovým programom pre výskum a inovácie.
Obviously, the overall success of such a broad policy cannot be guaranteed only by the Framework Programmes for research and innovation.
Je aj vecou makroekonomického prístupu.
It is also a matter of macro-economical approach.
Zatraktívnenie investícií do výskumu a rozvoja je absolútnou prioritou a vyžaduje si väčšie úsilie.
Making R&D investment attractive for industry it's an absolute necessity and requires stronger efforts.
Náležite integrovaný európsky spoločný trh by mal posilniť výmenu technológií a vytvoriť široké rozhranie medzi priemyslom a výskumom.
A properly integrated European common market should strengthen the technology transfer, creating a wide interface between industry and research.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Návrh KOM(2005)0181 , správa Grässle and its Implementing measures is an opportunity also for FP 7 to lessen bureaucracy and to make life easier for beneficiaries such as SMEs who can not afford to meet with a too heavy administrative burden.
Proposal COM(2005)0181 , report Grässle and its Implementing measures is an opportunity also for FP 7 to lessen bureaucracy and to make life easier for beneficiaries such as SMEs who can not afford to meet with a too heavy administrative burden.
Zdôrazňuje, že finančné prostriedky uvedené v legislatívnom návrhu na obdobie po roku 2006 podliehajú rozhodnutiu o budúcom viacročnom finančnom rámci;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
Vyzýva Komisiu, aby po prijatí budúceho viacročného finančného rámca predložila v prípade potreby návrh na úpravu finančnej referenčnej sumy programu;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
Štandardný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý zdôrazňuje, že navrhované sumy podliehajú potvrdeniu v prípadnom viacročnom finančnom rámci.
Standard amendment in order to emphazise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Tieto programy si stanovujú presné ciele a podrobné pravidlá realizácie v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation in accordance with the Financial Regulation.
Článok 3, odsek 1a (nový)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Každý osobitný program má vlastnú rozpočtovú položku v okruhu 3 všeobecného rozpočtu, aby bola zabezpečená následná kontrola finančnej realizácie a aby bola zaručená lepšia výmena informácií medzi Komisiou a rozpočtovým orgánom o činnostiach financovaných rámcovým programom.
Each specific programme shall have its own budget line under heading 3 of the general budget so as to ensure the follow-up of the financial implementation and guarantee a better flow of information between the Commission and the budgetary authority on the activities financed under the framework programme.
Spravodajca sa domnieva, že zníženie počtu tematických priorít a ich sústredenie do jedného okruhu môže byť rizikom pre transparentnosť týchto projektov a zodpovednosť za ne.
The rapporteur considers that the reduction of thematic priorities and their concentration under one heading may cause a risk to the transparency and accountability of these projects.
Aby sa zabezpečila kontrola týchto činností, je potrebné vytvoriť pre každý osobitný program vlastnú rozpočtovú položku.
To ensure the monitoring of these activities, it is necessary to set up a separate budget line for each specific programme
Článok 4 odsek 1, úvodná časť
Article 4, paragraph 1, introductory part
Maximálna predbežná suma finančnej účasti Spoločenstva na siedmom rámcovom programe je 72 726 miliónov eur na obdobie 7 rokov, počnúc od 1. januára 2007 .
The maximum indicative overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72 726 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007.
Štandardný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý zdôrazňuje, že navrhované sumy podliehajú potvrdeniu v prípadnom viacročnom finančnom rámci.
Standard amendment in order to emphasise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Prístup k finančným prostriedkom by sa mal uľahčiť uplatňovaním zásady proporcionality pri podkladoch, ktoré treba doložiť, a vytvorením databázy pri podávaní prihlášok.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Na urýchlenie transparentnosti výberového konania a uľahčenie prístupu k programu je potrebné zjednodušiť metódy a postupy.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Rozpočtové prostriedky pridelené výkonnej agentúre musia byť v súlade s predpismi Kódexu správania platnými pre zriaďovanie výkonných agentúr, a nariadením Rady č. 58/2003, ktorým sa určuje status výkonných agentúr, ktoré majú byť poverené určitými úlohami pri riadení programov Spoločenstva.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Tým sa zabezpečí primerané financovanie činností spojených s týmto programom.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme
Článok 4 odsek 3 b (nový
Article 4, paragraph 3 b (new)
Celkové administratívne výdavky na program vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie výkonných agentúr by mali byť pomerné k úlohám poskytovaným v rámci uvedeného programu a podliehajú rozhodnutiu rozpočtových a legislatívnych orgánov.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the executive agencies should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
V mnohých ohľadoch je návrh Komisie týkajúci sa siedmeho rámcového programu pozitívny.
In many respects, the Commission's proposal concerning the seventh framework programme is positive.
Návrh zohľadňuje množstvo názorov prijatých Parlamentom v jeho predchádzajúcich rozhodnutiach.
The proposal takes account of a number of positions adopted by Parliament in its previous decisions.
Skutočný význam návrhu však ostáva neistý dovtedy, kým nie je prijaté rozhodnutie o finančnom výhľade EÚ pre roky 2007 – 2013.
However, the true significance of the proposal will remain uncertain until such time as a decision is taken on the EU's Financial Perspective for 2007-2013.
Ak bude celkový prijatý rozpočet nižší ako navrhovaný rozpočet, existuje nebezpečenstvo, že prostriedky dostupné pre siedmy rámcový program môžu byť výrazne nižšie v porovnaní s tým, ako sa uvádza v tomto návrhu.
If the overall budget adopted is smaller than proposed, there is a danger that the appropriations available for the seventh framework programme may be considerably less than indicated in this proposal.
Taktiež sú dôvody na kritiku postupu, pretože Komisia 21. septembra 2005 už uverejnila svoje návrhy na konkrétne programy napriek tomu, že rámcový program sa ešte stále prerokováva v rámci spolurozhodovacieho postupu a konkrétne programy by mali vychádzať z rámcového programu.
There are also grounds for criticising the procedure because the Commission has already published its proposals for specific programmes, which it did on 21 September 2005, despite the fact that the consideration of the framework programme under the codecision procedure is still under way and that specific programmes should be based on the framework programme.
Takýmto prístupom Komisia vopred zbavuje spolurozhodovací postup o veľkú časť jeho významu.
By adopting this approach, the Commission is in advance depriving the codecision procedure of much of its meaning.
Návrh Komisie obsahuje mnoho pozitívnych bodov z hľadiska životného prostredia a verejného zdravia.
From the point of view of the environment and public health, the Commission proposal contains many positive points.
Spravodajkyňa navrhuje schváliť tie body, ktoré sa týkajú znižovania znečisťovania, ochrany biodiverzity, boja s klimatickými zmenami, vývoja nových energetických technológií a vytvárania energeticky uvedomelej Európy.
The rapporteur proposes approving those which are concerned with reducing pollution, protecting biodiversity, combating climate change, developing new energy technologies and creating an energy-intelligent Europe.
Spravodajkyňa navrhuje klásť väčší dôraz na prevenciu chorôb, ako aj na výskum na podporu tohto cieľa.
The rapporteur proposes placing a clearer emphasis on preventing disease and on research in support of that objective.
Taktiež navrhuje zdôrazňovať úlohu občianskej spoločnosti a práv žien.
She also proposes stressing the role of civil society and women's rights.
Spravodajkyňa navrhuje, aby boli jednotlivé oblasti energetického výskumu uvedené v rámcovom programe v poradí, ktoré odráža poradie priorít pridelených rôznym alternatívam na riadenie klimatických zmien a podporu trvalo udržateľného rozvoja, a navrhuje vytvoriť samostatné rozpočtové položky pre jednotlivé energetické alternatívy.
The rapporteur proposes that the individual fields of energy research should be listed in the framework programme in an order which reflects the order of priority assigned to the various options for controlling climate change and promoting sustainable development, and she proposes creating separate budget lines for the individual energy options.
Navrhuje sa, aby bol výskum v oblasti zachytávania a sekvestrácie oxidu uhličitého zameraný na jeho účinky na životné prostredie.
It is proposed that research into carbon dioxide capture and sequestration should be geared to its environmental impact.
Spravodajkyňa sa domnieva, že výskum technológií čistého uhlia by mal byť financovaný uhoľným priemyslom, ktorý je etablovaný už dlho a má k dispozícii významné zdroje.
The rapporteur takes the view that research into clean coal technologies should be funded by the coal industry, which is long established and has significant resources available.
Pokiaľ ide o výskum kmeňových buniek, spravodajkyňa navrhuje, aby sa financovanie Spoločenstva nepoužívalo na výskum embryonálnych kmeňových buniek, ale výlučne na výskum dospelých kmeňových buniek, výskum kmeňových buniek z pupočníkovej krvi a iných podobných alternatív, ktoré nepoužívajú embryá ako svoj základný materiál.
As regards stem cell research, the rapporteur proposes that Community funding should not be used for embryonic stem cell research but only for adult stem cell research, umbilical stem cell research and other such alternatives which do not use embryos as their raw material.
V oblasti poľnohospodárskej biotechnológie spravodajkyňa zdôrazňuje ochranu biodiverzity geneticky nemodifikovaných organizmov a výskum vplyvu geneticky modifikovaných organizmov (GMO) na životné prostredie.
On the subject of agricultural biotechnology, the rapporteur stresses the protection of non-GMO biodiversity and research into the environmental impact of GMOs.
Spravodajkyňa by rada upozornila na nepomer medzi časťou o energetike navrhovaného siedmeho rámcového programu pre vývoj a výskum a navrhovaným siedmym programom Euratom v oblasti výskumu, ktorý nepodlieha spolurozhodovaciemu postupu.
The rapporteur wishes to draw attention to the disproportion between the energy section of the proposed seventh framework programme of research and the proposed seventh Euratom programme of research, which is not subject to the codecision procedure.
Podľa návrhu Euratom by sa malo v priebehu 5 rokov použiť na jadrovú syntézu a iné hľadiská jadrovej energie viac finančných prostriedkov ako spolu na všetky ďalšie formy výskumu energie v priebehu 7 rokov.
Under the Euratom proposal, more funds would be used for fusion and other aspects of nuclear power over 5 years than would be earmarked for all other forms of energy research put together over a 7-year period.
To je v rozpore s rôznymi rozhodnutiami EÚ, ktoré uvádzajú, že globálne oteplenie sa musí udržať pod hranicou 2° a s cieľom dosiahnuť tento cieľ zdôrazňujú úlohu energetickej výkonnosti a obnoviteľnej energie.
This conflicts with various EU decisions, which have stated that global warming must be kept below 2° and stressed the role of energy efficiency and renewable energy in achieving this.
Jadrová energia nepatrí medzi priority, ktoré boli spoločne schválené.
Nuclear power is not among the priorities which have been jointly approved.
Zahŕňa vážne riziká a jadrové štiepenie nemôže zohrávať významnú úlohu pri riadení klimatických zmien dokonca ani teoreticky, pretože zásoby uránu sú príliš obmedzené.
It entails serious risks, and, even in theory, fission power cannot play a significant role in controlling climate change because uranium reserves are too limited.
Jadrová syntéza nebude niekoľko desaťročí schopná vyrobiť použiteľnú energiu a zatiaľ neexistuje žiadna záruka skutočnej využiteľnosti jadrovej energie v priebehu nasledujúcich desaťročí.
Fusion meanwhile will not be able to produce usable energy for many decades, and as yet, indeed, there is no guarantee that it will even become a viable proposition several decades hence.
1a) Verejne financovaný výskum je potrebný najmä na uspokojenie verejných potrieb a priorít.
(1a) Publicly funded research needs to be invested primarily in answering public needs and priorities.
Verejné financovanie výskumu by sa malo zameriavať na potreby výskumu, ktoré sú vo verejnom záujme, a nemalo by sa primárne riadiť priemyselnou konkurencieschopnosťou
Public research funding should focus on research needs which are in the public interest, and should not be primarily guided by industrial competitiveness .
(2) Ústrednú úlohu výskumu pri zabezpečovaní konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu uznala Európska rada na svojom zasadaní v Lisabone, kde sa na vedomosti a inovácie kládol dôraz ako na motor hospodárskeho pokroku v Európe, a to aj v oblasti rastu zamestnanosti.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
(2) Ústrednú úlohu výskumu pri zabezpečovaní konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu uznala Európska rada na svojom zasadaní v Lisabone, kde sa na vedomosti a inovácie kládol dôraz ako na motor hospodárskeho a spoločenského pokroku v Európe, a to aj v oblasti rastu zamestnanosti.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic and social progress, including growth of employment in Europe.
4a) Európsky parlament požadoval vedúce postavenie EÚ pri vývoji a uplatňovaní technológií v oblasti životného prostredia a zabezpečovaní trvalo udržateľnej výroby a spotreby.
(4a) The European Parliament has called for EU leadership in developing and applying environmental technologies and ensuring sustainable production and consumption.
Parlament taktiež opakovane zdôraznil úlohu výskumu pri hľadaní riešení v rámci problematiky klimatických zmien.
Parliament has also repeatedly stressed the role of research in finding solutions to climate change.
Na dosiahnutie potrebného pokroku technologického rozvoja sa vyžaduje výrazné úsilie Spoločenstva v oblasti výskumu.
In order to achieve the necessary leaps in technological development, significant Community research effort is required.
Parlament navyše zdôraznil potrebu predchádzať zneužívaniu žien a vylúčil možnosť podporovať a financovať ľudské klonovanie v rámci akéhokoľvek programu EÚ.
Parliament has furthermore underlined the need to prevent the exploitation of women and ruled out support and funding for human cloning under any EU programme.
(5) S prihliadnutím na výskumné potreby všetkých politík Spoločenstva a na základe širokej podpory zo strany európskeho priemyslu, vedeckej obce, vysokých škôl a ostatných zainteresovaných strán by Spoločenstvo malo stanoviť vedecké a technické ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci siedmeho rámcového programu na obdobie rokov 2007 až 2013.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
(5) S prihliadnutím na výskumné potreby všetkých politík Spoločenstva a na základe širokej podpory zo strany európskeho priemyslu, vedeckej obce, vysokých škôl a ostatných zainteresovaných nekomerčných strán by Spoločenstvo malo stanoviť vedecké a technické ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci siedmeho rámcového programu na obdobie rokov 2007 až 2013.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested non-commercial circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Je dôležité, aby Parlament podporoval nekomerčné výskumné centrá.
It is important that Parliament should support scientific centres not involved in any commercial activity.
V tejto súvislosti by sa mohlo zvážiťoslobodenie od platenia dane právnických osôb s ohľadom na dotácie EÚ pre malé a stredné podniky (MSP) v rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja .
In this connection, consideration could be given to exemptions from company tax in respect of EU subsidies to SMEs under the Seventh Framework Programme for Research & Development .
Optimálne využívanie inovačných kapacít môže viesť aj k novým úvahám na úrovni Spoločenstva v oblasti daní.
Optimal use of innovation capacities may also entail new ideas at Community level in the taxation field.
(12) V rámci témy „spolupráca“ by sa podpora mala poskytovať medzištátnej spolupráci každého rozsahu v rámci Európskej únie a mimo nej, ktorá sa týka rôznych tematických okruhov, ktoré zodpovedajú hlavným oblastiam pokroku vedomostí a techniky, v ktorých by sa mal výskum podporovať a zintenzívniť, aby prispel k riešeniu európskych otázok v sociálnej, hospodárskej, environmentálnej a priemyselnej oblasti.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
(12) V rámci témy „spolupráca“ by sa podpora mala poskytovať medzištátnej spolupráci každého rozsahu v rámci Európskej únie a mimo nej, ktorá sa týka rôznych tematických okruhov, ktoré zodpovedajú hlavným oblastiam pokroku vedomostí a techniky, v ktorých by sa mal výskum podporovať a zintenzívniť, aby prispel k riešeniu európskych otázok v sociálnej, hospodárskej, environmentálnej oblasti, oblasti verejného zdravia a priemyselnej oblasti.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges.