natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentné orgány môžu povoliť úverovej inštitúcii, ktorá má sekuritizačnú pozíciu bez ratingu, aby pre výpočet hodnoty rizikovo váženej expozície pre túto pozíciu uplatnila zaobchádzanie stanovené v odseku 11 za predpokladu, že zloženie skupiny sekuritizovaných expozícií je za každých okolností známe.
Competent authorities may permit a c redit institution having an unrated securitisation position to apply the treatment set out in paragraph 11 for calculating the risk-weighted exposure amount for that position provided the composition of the pool of exposures securitised is known at all times.
Úverové inštitúcie, ktoré majú sekuritizačnú pozíciu bez ratingu môžu pre výpočet hodnoty rizikovo váženej expozície pre túto pozíciu uplatniť zaobchádzanie stanovené v odseku 11 za predpokladu, že zloženie skupiny sekuritizovaných expozícií je za každých okolností známe.
C redit institution s having an unrated securitisation position may apply the treatment set out in paragraph 11 for calculating the risk-weighted exposure amount for that position provided the composition of the pool of exposures securitised is known at all times.
Príloha IX, časť 4, odsek 16
Annex IX, Part 4, paragraph 16
Na určenie expozičnej hodnoty môže byť uplatňované konverzné číslo 0% v nominálnej hodnote zabezpečenia likvidity, ktorá je nepodmienečne zrušiteľná za predpokladu, že podmienky dané v odseku 14 sú splnené, a že splatenia výberov zo zabezpečenia sú nadradené nad všetkými ostatnými pohľadávkami toku peňazí, ktorý vzniká pri zabezpečených expozíciách.
To determine its exposure value, a conversion figure of 0% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that the conditions set out at paragraph 14 are satisfied and that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
Na určenie expozičnej hodnoty môže byť uplatňované konverzné číslo 0% v nominálnej hodnote zabezpečenia likvidity, ktorá je nepodmienečne zrušiteľná za predpokladu, že splatenia výberov zo zabezpečenia sú nadradené nad všetkými ostatnými pohľadávkami toku peňazí, ktorý vzniká pri zabezpečených expozíciách.
To determine its exposure value, a conversion figure of 0% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
Návrh Komisie požaduje od vybavení s peňažnou výhodou, aby boli schopné splniť požiadavky výhod zabezpečenia likvidity, ktoré prichádzajú do úvahy.
The Commission proposal requires cash advance facilities to meet all the requirements of eligible liquidity facilities.
Toto bude mať za následok, že mnohé vybavenia s peňažnou výhodou neprídu do úvahy; Tým sa stáva nadradený odseku 582 Bazilejského rámcového dokumentu a vytvárajú sa tak nerovné podmienky.
This will cause many cash advance facilities to be ineligible; it is super-equivalent to paragraph 582 of the Basel Framework and creates an un-level playing field.
Príloha IX, časť 4, odsek 20
Annex IX, Part 4, paragraph 20
Na tieto účely “záujem pôvodcu” predstavuje nominálnu sumu tej teoretickej časti bloku vybraných čiastok predaných do zabezpečenia, ktorej podiel v pomere k hodnote úplného bloku predaného do štruktúry určuje podiel peňažného toku, ktorý vznikol z vybrania hlavnej sumy a úrokov a iné pridružené hodnoty, ktoré nie sú k dispozícii na splácanie tým, ktorí majú zabezpečené pozície v zabezpečení.
For these purposes, ‘originator’s interest’ means the nominal amount of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
Na tieto účely “záujem pôvodcu” predstavuje expozičnú sumu tej teoretickej časti bloku vybraných čiastok predaných do zabezpečenia, ktorej podiel v pomere k hodnote úplného bloku predaného do štruktúry určuje podiel peňažného toku, ktorý vznikol z vybrania hlavnej sumy a úrokov a iné pridružené hodnoty, ktoré nie sú k dispozícii na splácanie tým, ktorí majú zabezpečené pozície v zabezpečení.
For these purposes, ‘originator’s interest’ means the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
Kvalifikovať takýto záujem pôvodcu nesmie byť podriadené záujmu investora.
To qualify as such the originator’s interest may not be subordinate to the investors’ interest.
„Záujem investora“ predstavuje nominálnu sumu zvyšnej teoretickej časti z bloku vybraných čiastok .
‘Investors’ interest’ means the nominal amount of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
„Záujem investora“ predstavuje expozičnú sumu zvyšnej teoretickej časti z bloku vybraných čiastok.
‘Investors’ interest’ means the exposure value of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
Zosúladenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k príloheIX, časť 4, odsek 68
Alignment with amendment of Annex IX, part 4, para 68
Príloha IX, časť 4, odsek 22, bod(a)
Annex IX, Part 4, paragraph 22, point (a)
(a) Pomocou zabezpečení revolvingových expozícií sú investori plne vystavení dlžníkom a ich všetkým budúcim úverom (pôžičkám) tak, že sa riziko základných vybavení nevráti do kreditných inštitúcií pôvodcu, a to ani po skorej amortizačnej udalosti, sú vyňaté zo skorej amortizačnej zmluvy , a
(a) Securitisations of revolving exposures whereby investors remain fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator credit institution even after an early amortisation event has occurred are exempt from the early amortisation treatment , and
(a) Pomocou zabezpečení revolvingových expozícií sú investori plne vystavení dlžníkom a ich všetkým budúcim úverom (pôžičkám) tak, že sa riziko základných vybavení nevráti do kreditných inštitúcií pôvodcu, a to ani po skorej amortizačnej udalosti, a
(a) Securitisations of revolving exposures whereby investors remain fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator credit institution even after an early amortisation event has occurred, and
Krížový odkaz / Typografická chyba
Cross reference / Typographical error.
Príloha IX, časť 4, odsek 26, bod (b)
Annex IX, Part 4, paragraph 26, point (b)
(b) Počas celého trvania transakcie existuje pro-rata delenie medzi splácaním úrokov pôvodcu a investora a istinami, výdavkami, stratami a odškodným, ktoré sa zakladá na rovnováhe nesplatených pohľadávok na začiatku mesiaca.
(b) Throughout the duration of the transaction there is pro-rata sharing between the originator’s interest and the investor’s interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the beginning of the month balance of receivables outstanding.
(b) Počas celého trvania transakcie existuje pro-rata delenie medzi splácaním úrokov pôvodcu a investora a istinami, výdavkami, stratami a odškodným, ktoré sa zakladá na rovnováhe nesplatených pohľadávok počas jedného alebo viacerých referenčných momentov v každom mesiaci .
(b) Throughout the duration of the transaction there is pro-rata sharing between the originator’s interest and the investor’s interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the balance of receivables outstanding at one or more reference points during each month .
Delenie medzi pôvodcom a investorom je založené na rovnováhe nesplatených pohľadávok každý mesiac, ale nie nutne vždy na začiatku mesiaca.
Sharing between originator and investor is based on the balance of receivables outstanding each month, but not necessarily at the beginning of each month.
Navrhovaná zmena je viac v súlade so všeobecou obchodnou praxou.
The proposed change is more in line with general market practice.
Príloha IX časť 4 odsek 30a (nový)
Annex IX, Part 4, paragraph 30 a (new)
Príloha IX časť 4 odsek 30b (nový)
Annex IX, Part 4, paragraph 30 b (new)
Ak má kompetentný orgán pri konkrétnej sekuritizácií v úmysle uplatniť postup v súlade s odsekom 3, informuje najprv kompetentné orgány všetkých ostatných členských štátov.
Where a competent authority intends to apply a treatment in accordance with paragraph 3 in respect of a particular securitisation, it shall first inform the relevant competent authorities of all the other Member States.
Skôr ako kompetentný orgán takéto zaobchádzanie zaradí do svojej všeobecnej stratégie vzťahujúcej sa na sekuritizácie s doložkami predčasného splatenia príslušného typu, konzultuje s kompetentnými orgánmi všetkých ostatných členských štátov a zohľadňuje vyjadrené názory.
Before the application of such a treatment becomes part of the general policy approach of the competent authority to securitisations containing early amortisation clauses of the type in question, the competent authority shall consult the relevant competent authorities of all the other Member States and take into consideration the views expressed.
Príslušný kompetentný orgán uverejní názor vyjadrený v rámci spomenutej konzultácie ako aj schválený postup.
The views expressed in such consultation and the treatment adopted shall be publicly disclosed by the competent authority in question.
Príloha IX, časť 4, odsek 36
Annex IX, Part 4, paragraph 36
Na účely článku 96, sumy expozície podľa miery rizika zabezpečených pozícií budú vypočítavané v súlade s odsekmi 36 až 74.
For the purposes of Article 96, the risk-weighted exposure amount of a securitisation positions shall be calculated in accordance with paragraphs 36 to 74.
Na účely článku 96, sumy expozície podľa miery rizika zabezpečených pozícií budú vypočítavané v súlade s odsekmi 37 až 74.
For the purposes of Article 96, the risk-weighted exposure amount of a securitisation positions shall be calculated in accordance with paragraphs 37 to 74.
Príloha IX, časť 4, odsek 42, bod (d)
Annex IX, Part 4, paragraph 42, point (d)
(d) Pri vývoji svojej internej odhadovej metodológie berie úverová inštitúcia do úvahy všetky publikované ratingové metotodológie, ktoré prichádzajú do úvahy v ECAI pre rating zabezpečení, ktoré sú podporované expozíciami zabezpečeného druhu .
(d) In developing its internal assessment methodology the credit institution shall take into consideration all published ratings methodologies of eligible ECAIs for the rating of securities backed by the exposures of the type securitised .
Toto zváženie bude zaznamenané úverovou inštitúciou a doplnené najmenej raz za rok.
This consideration shall be documented by the credit institution and updated at least once a year .
(d) Pri vývoji svojej internej odhadovej metodológie berie úverová inštitúcia do úvahy závažné publikované ratingové metodológie, ktoré prichádzajú do úvahy v ECAI, a ktoré sú hodnotené v cenných papieroch ABCP programu.
(d) In developing its internal assessment methodology the credit institution shall take into consideration relevant published ratings methodologies of the eligible ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme .
Toto zváženie bude zaznamenané úverovou inštitúciou a pravidelne doplňované tak, ako je to navrhované v odseku 42(g).
This consideration shall be documented by the credit institution and updated regularly, as outlined in paragraph 42(g) .
V skutočnosti by bolo nemožné vziať do úvahy „všetky“ odhady metodológie pri vývoji internej odhadovej metodológie.
It would be virtually impossible to take “all” ratings methodologies into consideration in the development of an internal assessment methodology.
Prinajmenšom by mali byť limitované podľa ECAI a podľa hodnotení v cenných papieroch progranu ABCP.
At the very least it should be limited to ECAIs that rate the ABCP programme’s commercial paper.
Príloha IX časť 4 odsek 45 pododsek 1
Annex IX, Part 4, paragraph 45, subparagraph 1
Podľa metódy ratingov sa hodnota rizikovo vážených expozícií ratingovaných sekuritizačných pozícií počíta tak, že na hodnotu expozície sa uplatní riziková váha priradená k stupňu kreditnej kvality, do ktorého bol rating zaradený kompetentnými orgánmi v súlade s článkom 98 ako je stanovené v tabuľkách 4 a 5.
Under the Ratings Based Method, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as set out in the Tables 4 and 5.
Podľa metódy ratingov sa hodnota rizikovo vážených expozícií ratingovaných sekuritizačných pozícií počíta tak, že na hodnotu expozície sa uplatní riziková váha priradená k stupňu kreditnej kvality, do ktorého bol rating zaradený kompetentnými orgánmi v súlade s článkom 98 ako je stanovené v tabuľkách 4 a 5 vynásobená 1,06.
Under the Ratings Based Method, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as set out in the Tables 4 and 5 multiplied by 1.06 .
Príloha IX, časť 4, odsek 45, pododsek 1 a (nový) (za tabuľkou 5)
Annex IX, Part 4, paragraph 45, subparagraph 1 a (new) (after Table 5)
Od okamihu, keď sa empirické údaje stanú prístupnými, miera rizika spojená s krokom kvality úveru musí byť znovu prehodnotená a zmenená v súlade s tabuľkami 4 a 5.
Once new empirical data become available the risk weight associated with the credit quality step must be recalibrated and changed accordingly in the tables 4 and 5 .
Miery rizika v tabuľke 4 a 5 boli kalibrované proti rozpätiu vysoko výnosných amerických dlhopisov, ktoré nesúvisia s transakciami zabezpečených aktív.
The risk weight in tables 4 and 5 have been calibrated against US high yield bond spreads, which has no connection with securitised asset transactions.
Pretože kompetentné orgány EÚ majú viac empirických dôkazov o histórii zabezpečených aktív, miera rizika musí byť prehodnotená a znovu vložená v prílohe.
Therefore once EU competent authorities have more empirical evidence on history of securitised asset the risk weight must be recalibrated and reinserted in the annex.
Príloha IX časť 4 odsek 46
Annex IX, Part 4, paragraph 46
S výhradou odseku 47 sa uplatňujú rizikové váhy v stĺpci A každej tabuľky, ak sa pozícia nachádza v najvyššej nadriadenej sekuritizačnej tranži.
Subject to paragraph 47, the risk weights in column A of each table shall be applied where the position is in the most senior tranche of a securitisation.
Pri rozhodovaní o tom, či je tranža na tieto účely najvyššia nadriadená, sa nemusia zohľadňovať čiastky splatné v rámci úrokových alebo menových derivátových kontraktov, splatné poplatky, či iné podobné platby.
When determining whether a tranche is the most senior for these purposes, it is not required take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments.
S výhradou odsekov 46a a 47 sa uplatňujú rizikové váhy v stĺpci A každej tabuľky, ak sa pozícia nachádza v najvyššej nadriadenej sekuritizačnej tranži.
Subject to paragraph s 46a and 47, the risk weights in column A of each table shall be applied where the position is in the most senior tranche of a securitisation.
Príloha IX časť 4 odsek 46a (nový)
Annex IX, Part 4, paragraph 46 a (new)
Riziková váha 6 % sa uplatňuje na pozíciu, ktorá je pozíciou v rámci nadriadenej sekuritizačnej tranže a táto tranža je vo všetkých ohľadoch nadradená inej tranži sekuritizačnej pozície, v ktorej by dosiahla rizikovú váhu 7 % podľa odseku 45, ak:
A risk weight of 6% may be applied to a position which is a position in the most senior tranche of a securitisation where that tranche is senior in all respects to another tranche of the securitisation positions which would receive a risk weight of 7% under paragraph 45, provided that:
a) sa kompetentný orgán ubezpečí, že toto je opodstatnené na základe schopnosti absorpcie strát nadriadených tranží v sekuritizácii; a
(a)the competent authority is satisfied that this is justified due to the loss absorption qualities of subordinate tranches in the securitisation; and
b) pozícia má buď externý rating, ktorý zodpovedá stupňu kreditnej kvality 1 v tabuľke 4 alebo 5 alebo ak rating nemá, spĺňa požiadavky v odseku 41 písm. a) až c), pričom pojem „referenčné pozície“ znamená pozície v nadradenej tranži, ktorým by podľa odseku 45 bola priradená riziková váha 7 %.
(b) either the position has an external credit assessment which has been determined to be associated with credit quality step 1 in Table 4 or 5 or, if it is unrated, requirements (a) to (c) in paragraph 41 are satisfied where ‘reference positions’ are taken to mean positions in the subordinate tranche which would receive a risk weight of 7% under paragraph 45.
Príloha IX, časť 4, odsek 51, odsek 5a (nový)
Annex IX, Part 4, paragraph 51, subparagraph 5a (new)
(5a) pozri nižšie
(5a) see below
Príloha IX časť 4 odsek 53
Annex IX, Part 4, paragraph 53
Ustanovenia v odsekoch 54 a 55 sa uplatňujú na účely stanovenia hodnoty sekuritizačnej pozície bez ratingu vo forme určitých druhov facility likvidity.
The provisions in paragraphs 54 and 55 apply for the purposes of determining the exposure value of an unrated securitisation position in the form of certain types of liquidity facility.
Ustanovenia v odsekoch 54 až 57 sa uplatňujú na účely stanovenia hodnoty sekuritizačnej pozície bez ratingu vo forme určitých druhov facility likvidity.
The provisions in paragraphs 54 to 57 apply for the purposes of determining the exposure value of an unrated securitisation position in the form of certain types of liquidity facility.
Príloha IX časť 4 odsek 56
Annex IX, Part 4, paragraph 56
Ak pre úverovú inštitúciu nie je praktické počítať hodnoty rizikovo vážených expozícií pre sekuritizované expozície, akokeby neboli sekuritizované, úverová inštitúcia môže výnimočne a so súhlasom kompetentných orgánov, dočasne uplatniť nasledujúcu metódu na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií pre sekuritizačnú pozíciu bez ratingu vo forme facility likvidity.
When it is not practical for the credit institution to calculate the risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures as if they had not been securitised, a credit institution may, on an exceptional basis and subject to the consent of the competent authorities, temporarily be allowed to apply the following method for the calculation of risk-weighted exposure amounts for an unrated securitisation position in the form of a liquidity facility.
Ak pre úverovú inštitúciu nie je praktické počítať hodnoty rizikovo vážených expozícií pre sekuritizované expozície, ako keby neboli sekuritizované, úverová inštitúcia môže výnimočne a so súhlasom kompetentných orgánov, dočasne uplatniť nasledujúcu metódu na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií pre sekuritizačnú pozíciu bez ratingu vo forme facility likvidity, ktorá spĺňa podmienky pre „prípustnú facilitu likvidity“ stanovené v odseku 14 alebo podlieha požiadavkám podľa odseku 54.
When it is not practical for the credit institution to calculate the risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures as if they had not been securitised, a credit institution may, on an exceptional basis and subject to the consent of the competent authorities, temporarily be allowed to apply the following method for the calculation of risk-weighted exposure amounts for an unrated securitisation position in the form of a liquidity facility that meets the conditions to be an ‘eligible liquidity facility’ set out in paragraph 14 or that falls within the terms of paragraph 54 .
Príloha IX časť 4 odsek 57
Annex IX, Part 4, paragraph 57
Najvyššia riziková váha, ktorá by sa uplatnila podľa článkov 78 až 83 na ktorúkoľvek sekuritizovanú expozíciu v prípade, ak by táto nebola sekuritizovaná, sa môže uplatniť na sekuritizačnú pozíciu vo forme facility likvidity.
The highest risk weight that would be applied under Articles 78 to 83 to any of the securitised exposures had they not been securitised may be applied to the securitisation position represented by the liquidity facility.
S cieľom stanoviť hodnotu expozície pozície sa na nominálnu hodnotu facility likvidity môže uplatniť konverzný faktor 50 %, ak je pôvodná splatnosť tejto facility kratšia alebo rovná jednému roku.
To determine the exposure value of the position a conversion figure of 50% may be applied to the nominal amount of the liquidity facility if the facility has an original maturity of one year or less.
V prípade, že facilita likvidity spĺňa podmienky uvedené v odseku 54, môže sa uplatniť konverzný faktor 20 %.
If the liquidity facility complies with the conditions in paragraph 54 a conversion figure of 20% may be applied.
Najvyššia riziková váha, ktorá by sa uplatnila podľa článkov 78 až 83 na ktorúkoľvek sekuritizovanú expozíciu v prípade, ak by táto nebola sekuritizovaná, sa môže uplatniť na sekuritizačnú pozíciu vo forme facility likvidity.
The average risk weight that would be applied under Articles 78 to 83 to any of the securitised exposures had they not been securitised may be applied to the securitisation position represented by the liquidity facility.
V prípade, že facilita likvidity spĺňa podmienky uvedené v odseku 54, môže sa uplatniť konverzný faktor 50 %.
If the liquidity facility complies with the conditions in paragraph 54 a conversion figure of 20% may be applied.
V iných prípadoch sa uplatňuje konverzný faktor 100 %.
In other cases a conversion factor of 100% shall be applied.
Príloha IX, časť 4, odsek 68, subodsek 1, bod (a)
Annex IX, Part 4, paragraph 68, subparagraph 1, point (a)
(a ) nominálna hodnota tej teoretickej časti bloku vybraných súm predaných do zabezpečenia, ktorej podiel v pomere k hodnote úplného bloku predaného do štruktúry určuje podiel peňažného toku, ktorý vznikol z vybrania hlavnej sumy a úrokov a iné pridružené hodnoty, ktoré nie sú k dispozícii na spácanie, ktorí majú zabezpečené pozície v zabezpečení ; plus
(a) the nominal amount of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation; plus
(a) expozičná hodnota tej teoretickej časti bloku vybraných súm predaných do zabezpečenia, ktorej podiel v pomere k hodnote úplného bloku predaného do štruktúry určuje podiel peňažného toku, ktorý vznikol z vybrania hlavnej sumy a úrokov a iné pridružené hodnoty, ktoré nie sú k dispozícii na spácanie, ktorí majú zabezpečené pozície v zabezpečení ; plus
(a) the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation; plus