natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0236/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0236/2005 ),
(8) Ustanovenia tejto smernice by sa preto nemali vzťahovať na tie druhy odpadov, ktoré, hoci sú vytvorené v priebehu ťažby alebo úpravy nerastov, nie sú priamo spojené s procesom ťažby alebo úpravy, napr. potravinový odpad, odpadový olej, staré vozidlá, opotrebované batérie a akumulátory.
(8) Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process, e.g. food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators.
Nakladanie s takýmto odpadom by malo podliehať ustanoveniam smernice 75/442/EHS alebo smernice Rady 1999/31/ES z 26.apríla 1999 o skládkach odpadov alebo akýmkoľvek iným relevantným právnym predpisom Spoločenstva, ako je to v prípade odpadu, ktorý vzniká na mieste prieskumu, ťažby alebo úpravy a dopravuje sa namiesto, ktoré nie je zariadením na nakladanie s odpadmi podľa tejto smernice.
The management of such waste should be subject to the provisions of Directive 75/442/EEC or of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste or any other relevant Community legislation , as is the case for waste generated at a prospecting, extraction or treatment site and transported to a location that is not a waste facility according to this Directive.
Nakladanie s takýmto odpadom by malo podliehať ustanoveniam smernice 75/442/EHS alebo smernice Rady 1999/31/ES z 26.apríla 1999 o skládkach odpadov alebo akýmkoľvek iným relevantným právnym predpisom Spoločenstva.
The management of such waste should be subject to the provisions of Directive 75/442/EEC or of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste or any other relevant Community legislation.
(9) Táto smernica by sa nemala uplatňovať ani na odpad pochádzajúci z prieskumu, ťažby a úpravy nerastných surovín na mori, alebo na vtláčanie vody a spätné vtláčanie čerpanej podzemnej vody, kým na inertný odpad, odpad z prieskumu, ktorý nie je nebezpečný, neznečistenú zeminu a na odpad pochádzajúci z ťažby, úpravy a skladovania rašeliny by sa mal vzťahovať len obmedzený súbor požiadaviek, z dôvodu ich nižších environmentálnych rizík.
(9) Nor should this Directive apply to waste resulting from the offshore prospecting, extraction and treatment of mineral resources or to the injection of water and re‑injection of pumped groundwater, while inert waste, non-hazardous prospecting waste, unpolluted soil and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat should be covered only by a limited set of requirements due to their lower environmental risks.
Členské štáty môžu znížiť alebo neuplatňovať určité požiadavky na neinertný odpad, ktorý nie je nebezpečný.
For non ‑hazardous non ‑inert waste, Member States may reduce or waive certain requirements.
Tieto výnimky by sa však nemali vzťahovať na zariadenia na nakladanie s odpadmi kategórie A.
However, these exemptions should not apply to Category A waste facilities.
(11) V súlade so smernicou 75/442/EHS a podľa článkov 31 a 32 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom), cieľom nakladania s odpadom, ktorý vzniká pri ťažbe materiálov používaných pre ich rádioaktívne vlastnosti je zabezpečenie ochrany pracovníkov, verejnosti a životného prostredia pred nebezpečenstvom pochádzajúcim z ionizujúceho žiarenia.
(11) In accordance with Directive 75/442/EEC and pursuant to Articles 31 and 32 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), the objective of management of waste generated by the extraction of materials used for their radioactive properties is to ensure protection of workers, the public and the environment against dangers stemming from ionizing radiations.
Táto smernica sa neuplatňuje na nakladanie s takým odpadom, na ktorý sa už vzťahujú právne predpisy založené na Zmluve o Euratome.
This Directive is not applicable to the management of such waste where it is already covered by legislation based on the Euratom Treaty.
(14) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby prevádzkovatelia v ťažobnom priemysle vypracovali príslušné plány nakladania s odpadom pre úpravu, rekultiváciu a likvidáciu ťažobného odpadu.
(14) Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Tieto plány by mali byť zostavené tak, aby sa zabezpečilo vhodné plánovanie možností nakladania s odpadom s cieľom minimalizovať tvorbu odpadu a jeho škodlivosť a podporovať rekultiváciu odpadu.
Such plans should be structured in such a way as to ensure appropriate planning of waste management options with a view to minimising waste generation and its harmfulness, and encouraging waste recovery.
Okrem toho by mal byť odpad z ťažobného priemyslu označovaný podľa svojho zloženia, aby sa v najvyššej možnej miere zabezpečila predvídateľnosť jeho reakcií.
Moreover, waste from the extractive industries should be characterised with respect to its composition in order to ensure that, as far as possible, such waste reacts only in predictable ways.
(14) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby prevádzkovatelia v ťažobnom priemysle vypracovali príslušné plány nakladania s odpadom pre zamedzenie, úpravu, rekultiváciu a likvidáciu ťažobného odpadu.
(14) Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the prevention, treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Najväčší potenciál pre zamedzenie vzniku odpadu a minimalizáciu jeho množstva a škodlivosti leží v rozhodnutiach týkajúcich sa navrhovania, vývoja a výberu postupov prieskumu, ťažby a spracovania rudy, pri ktorých vznikajú odpady, ako aj v navrhovaní a výbere postupov nakladania s odpadom.
The greatest potential for waste prevention and minimisation in quantities and harmfulness lies in the choices made regarding the design, evolution and choice of prospection, extractive and ore treatment practices from which the wastes are generated as well as the design and choices of the waste management practices.
(23) Je potrebné stanoviť monitorovacie postupy počas prevádzkovania a následného uzavretia zariadení na nakladanie s odpadmi.
(23) It is necessary to establish monitoring procedures during the operation and after‑closure of waste facilities.
Obdobie monitorovania a kontroly zariadení na nakladanie s odpadmi kategórie A po ich uzavretí by sa malo stanoviť primerane k riziku, ktoré predstavuje jednotlivé zariadenie na nakladanie s odpadmi podobným spôsobom, ako to požaduje smernica 1999/31/ES.
An after ‑closure period for monitoring and control of Category A waste facilities should be laid down proportionate to the risk posed by the individual waste facility, in a way similar to that required by Directive 1999/31/EC.
(25) Členské štáty by mali od prevádzkovateľov v ťažobnom priemysle vyžadovať, aby využívali monitorovanie a kontrolu nakladania s odpadom na zabránenie znečistenia vody a pôdy a na identifikáciu všetkých nepriaznivých účinkov, ktoré môžu ich odpadové zariadenia mať na životné prostredie alebo na zdravie ľudí.
(25) Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.
Pre minimalizáciu znečistenia vody by okrem toho malo byť vypúšťanie odpadu do akejkoľvek záchytnej vodnej plochy v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti Spoločenstva pre opatrenia v oblasti vodného hospodárstva.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the discharge of waste into any receiving body of water should comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Koncentrácia kyanidu a jeho zlúčenín z určitých oblastí ťažobného priemyslu v odkaliskách by mala byť vzhľadom na ich škodlivosť a toxické účinky znížená na najnižšiu možnú úroveň s využitím najlepších dostupných techník.
Furthermore, concentrations in tailings ponds of cyanide and cyanide compounds from certain extractive industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available techniques.
Maximálna prípustná úroveň ich koncentrácie by mala byť v súlade so špecifickými požiadavkami tejto smernice stanovená tak, aby sa predišlo týmto škodlivým účinkom.
Maximum concentration thresholds should be set accordingly and, in any case, in line with the specific requirements of this Directive to prevent such effects.
Pre minimalizáciu znečistenia vody by okrem toho malo byť vypúšťanie odpadu do akejkoľvek záchytnej vodnej plochy zakázané, ak sa vopred nepreukáže, že je v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti Spoločenstva pre opatrenia v oblasti vodného hospodárstva.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the discharge of waste into any receiving body of water should be prohibited unless it is demonstrated a priori to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Zmena potrebná pre súlad s článkom 13, odsekom 4.
Change needed for coherence with Article 13, paragraph 4.
Zmienená smernica povoľuje priame vypúšťanie odpadu z ťažobného priemyslu do kontinentálnych, pobrežných alebo morských vôd.
The Directive allows direct discharges of waste from the extractive industries to continental, coastal and marine waters.
To však musí byť výslovne zakázané v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo zmluvy (napr. predchádzanie škodám pri zdroji), z existujúcej environmentálnej legislatívy Spoločenstva (napr. rámcové smernice o odpade a o vode) a z prílohy II konvencie OSPAR.
However, these must be explicitly prohibited in line with obligations from the Treaty (e.g. prevention of damage at source); from existing Community environmental legislation (e.g. the Waste and the Water Framework Directives); and from Annex II to the OSPAR Convention.
Súlad s rámcovou smernicou o vode by sa nemal zabezpečovať po znečistení ale pred ním, predchádzaním “zhoršeniu”.
Further, compliance with the Water Framework Directive should not be ensured a posteriori but a priori by preventing "deterioration".
ODÔVODNENIE 26
RECITAL 26
(26) Od prevádzkovateľa zariadenia na nakladanie s odpadmi z ťažobného priemyslu by sa malo vyžadovať, aby zložil finančnú zábezpeku alebo jej ekvivalent v súlade s postupmi, o ktorých rozhodnú členské štáty, aby sa zabezpečilo, že všetky povinnosti vyplývajúce z povolenia budú splnené, vrátane tých, ktoré sa týkajú uzavretia a obdobia po uzavretí prevádzky.
(26) The operator of a waste facility servicing the extractive industries should be required to lodge a financial guarantee or equivalent in accordance with procedures to be decided by the Member States ensuring that all the obligations flowing from the permit will be fulfilled, including those relating to the closure and after-closure of the site.
Finančná zábezpeka by mala byť dostatočná na pokrytie nákladov na rekultiváciu lokality vhodne kvalifikovanou a nezávislou treťou stranou.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the site by a suitably qualified and independent third party.
Tiež je potrebné, aby sa táto zábezpeka poskytla pred začatím prevádzky v zariadení na nakladanie s odpadmi a aby sa pravidelne prispôsobovala.
It is also necessary for such a guarantee to be provided prior to the commencement of deposition operations in the waste facility and to be periodically adjusted.
Okrem toho v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí “ a so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd je dôležité vyjasniť, že prevádzkovateľ zariadenia na nakladanie s odpadmi z ťažobného priemyslu podlieha príslušnej zodpovednosti pokiaľ ide o environmentálnu škodu spôsobenú jeho činnosťami alebo bezprostrednú hrozbu takejto škody.
In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, it is important to clarify that an operator of a waste facility servicing the extractive industries is subject to appropriate liability in respect of environmental damage caused by its operations or the imminent threat of such damage.
Finančná zábezpeka by mala byť dostatočná na pokrytie nákladov na rekultiváciu územia ovplyvneného zariadeniami na nakladanie s odpadmi vhodne kvalifikovanou a nezávislou treťou stranou.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the land affected by a waste facility by a suitably qualified and independent third party.
ODÔVODNENIE 31
RECITAL 31
(31) Je potrebné, aby členské štáty zabezpečili, že sa vypracuje inventarizácia uzavretých zariadení na nakladanie s odpadmi na ich území, ktoré majú vážne negatívne vplyvy na životné prostredie alebo sa môžu v strednej alebo krátkej dobe stať vážnou hrozbou pre zdravie ľudí alebo životné prostredie.
(31) It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed waste facilities located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is carried out.
(31) Je potrebné, aby členské štáty zabezpečili, že sa vypracuje inventarizácia lokalít na ich území, keďže tieto lokality často predstavujú veľmi vysoké riziko pre životné prostredie.
(31) It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed sites located on their territory is drawn up, since these sites often pose a very high environmental risk.
Členské štáty a Spoločenstvo sú zodpovedné za rekultiváciu opustených lokalít s pravdepodobnými vážnymi negatívnymi vplyvmi na životné prostredie.
The Member States and the Community have a responsibility for rehabilitating abandoned sites likely to cause serious negative environmental impacts.
Preto by malo byť možné využiť štrukturálne fondy a iné relevantné financovanie Spoločenstva s cieľom vypracovať inventarizácie a uplatniť opatrenia na vyčistenie takýchto zariadení.
It should therefore be possible to use Structural Funds and other relevant Community funding in order to draw up inventories and implement measures to clean up such facilities.
ODÔVODNENIE 37 A (nové)
RECITAL 37 A (new)
(37a) Vzhľadom na význam tejto smernice pre ochranu životného prostredia je želateľné, aby ju novopristupujúce členské štáty zohľadňovali už v predprístupovej fáze a dôsledne uplatňovali dňom ich pristúpenia,
(37a) In view of the significance of this Directive for environmental protection, it is desirable that newly joining Member States should already take it into account during the pre-accession phase and should apply it consistently from the date of their accession,
Táto vsuvka je vhodná v súvislosti s pristúpením Rumunska a Bulharska v roku 2007 a plánovanými investíciami do zlatých baní vo Verespataku (Rosia Montana) v Rumunsku.
This insertion is desirable in connection with the accession of Romania and Bulgaria in 2007 and the planned investment in gold mining at Verespatak (Rosia Montana) in Romania.
ČLÁNOK 1 ODSEK 1 A (nový)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 A (new)
Vzhľadom na jednotné uplatnenie článku 6 Zmluvy sa musia požiadavky na ochranu životného prostredia začleniť do uplatňovania politík a aktivít Spoločenstva s cieľom podporiť trvalo udržateľný rozvoj.
With a view to the consistent application of Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the implementation of Community policies and activities with a view to promoting sustainable development.
ČLÁNOK 2 ODSEK 3 PODODSEK 1
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1
Inertný odpad a neznečistená zemina , ktorá pochádza z prieskumu, ťažby, úpravy a skladovania nerastných surovín a z prevádzky v lomoch a odpad pochádzajúci z ťažby, úpravy a skladovania rašeliny nepodlieha článkom 7, 8, 11 ods. 1 a 3, článkom 12 , 13 ods. 5, článkom 14 a16, pokiaľ nie sú uložené v zariadení na nakladanie s odpadmi kategórie A.
Inert waste and unpolluted soil resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat shall not be subject to Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16, unless deposited in a Category A waste facility.
Inertný odpad, ktorý pochádza z prieskumu, ťažby, úpravy a skladovania nerastných surovín a z prevádzky v lomoch nepodlieha článku 11 ods. 1, článku 13 ods. 5 a článku 16.
Inert waste resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries shall not be subject to Articles 11(1) , 13(5), and 16 .
Neznečistená zemina súvisiaca s akýmkoľvek typom ťažby a odpad pochádzajúci z ťažby, úpravy alebo skladovania rašeliny nepodliehajú ustanoveniam článkov 7, 8, 11 ods. 1 a 3, článkov 12, 13 ods. 5, 14 a 16.
Unpolluted soil related to any type of extraction and waste resulting from the extraction, treatment or storage of peat shall not be subject to the provisions of Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16.
Platí to vo všetkých prípadoch, pokiaľ uvedený odpad nie je uložený v zariadení kategórie A.
In all cases, this will apply unless the above waste is deposited in a Category A facility.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vracia k myšlienke vyjadrenej v prvom čítaní, podľa ktorej by sa týmto typom odpadov mal zaoberať obmedzený počet článkov, ktoré by sa však nemali chápať ako rovnocenné, pretože ich potenciálne účinky sú výrazne odlišné.
This amendment brings back the idea expressed in the first reading that this type of waste should be dealt with in a limited number of Articles, but not in the sense that they should all be seen as equal, given that they have very different potential effects.
Niet dôvodu prečo by mal byť inertný odpad chemicky „nebezpečný“, t.j. priamo jedovatý alebo toxický.
There is no reason for inert waste to be chemically 'dangerous' i.e. directly poisonous or toxic.
Tento druh odpadu však môže pôsobiť na ľudské zdravie rovnakým spôsobom akým pôsobí na sladkovodné druhy flóry a fauny, môže mať dokonca smrteľné účinky.
However, this type of waste can affect people's health in the same way as it affected freshwater species of flora and fauna, even to the extent of being fatal.
Charakter jeho pôsobenia je určený predovšetkým jeho množstvom, pričom inertný odpad, ktorý nie je nebezpečný tvorí najväčšiu časť celkovej produkcie odpadu v EÚ.
The nature of its impact is principally determined by the volume produced, and non-dangerous inert waste constitutes the largest part of the total waste produced in the EU.
Tento odpad by mal preto podliehať článkom 7 (žiadosť a povolenie zariadenia na nakladanie s odpadmi), 8 (účasť verejnosti), 11 ods. 3 (stabilita zariadenia na nakladanie s odpadmi), 12 (uzavretie a následné udržiavanie zariadení na nakladanie s odpadmi) a 14 (finančné zábezpeky na rekultiváciu zariadení na nakladanie s odpadmi a zasiahnutej pôdy po uzavretí prevádzky).
For this reason, this waste should be subject to Articles 7 (application for and authorisation of waste facilities), 8 (public participation), 11(3) (stability of the waste facility), 12 (closure and subsequent maintenance of waste facilities), and 14 (financial guarantees for the reclamation of waste facilities and the ground affected after closure).
ČLÁNOK 2 ODSEK 3 PODODSEK 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Príslušný orgán môže znížiť alebo neuplatniť požiadavky na ukladanie odpadu, ktorý nie je nebezpečný a ktorý vzniká pri prieskume nerastných surovín, s výnimkou ropy a evaporitov, okrem sadrovca a anhydritu, ako aj na ukladanie neznečistenej zeminy a odpadu, ktorý pochádza z ťažby, úpravy a skladovania rašeliny, pokiaľ je presvedčený, že sú splnené požiadavky článku 4.
The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites other than gypsum and anhydrite , as well as for the deposit of unpolluted soil and of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met.
Množstvo odpadu, ktorý vzniká pri prieskume je malé v porovnaní so skutočnou prevádzkou v baniach a lomoch, ale tento odpad môže mať nepochybne vplyv na zeminu a vodu v okolí vrtov, ak nie je zlikvidovaný správnym spôsobom.
Amounts of prospective waste are small compared with actual mining/quarrying operations, but they can undoubtedly impact the soil/water around boreholes if not disposed of properly.
Odpad, ktorý nie je nebezpečný a ktorý vzniká pri prieskume musí preto byť upravený príslušnými predpismi, najmä ak je uložený v zariadení kategórie A.
This is why non-hazardous prospective waste must be regulated, in particular if it is deposited in a Category A facility.
Odpad, ktorý vzniká pri ťažbe sadrovca a iných evaporitov môže byť neinertný, to znamená, že sa rozpúšťa vo vode a uvoľňuje látky, ktoré môžu mať vplyv na sladkovodné ekosystémy, čo je v rozpore s cieľmi rámcovej smernice o vode.
Waste from the extraction of gypsum and other evaporites can be non-inert, which means that it dissolves in water and releases substances that can impact on freshwater ecosystems: this contradicts the objectives of the Water Framework Directive. .
Takýto odpad musí byť musí byť upravený príslušnými predpismi, najmä ak je uložený v zariadení kategórie A.
In all cases waste must be regulated, especially if it is deposited in a Category A facility.
ČLÁNOK 2 ODSEK 3 PODODSEK 3
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 3
Členské štáty môžu znížiť alebo neuplatniť požiadavky článku 11 ods.3, článku 12 ods. 5 a 6, článku 13 ods. 5, článkov 14 a 16 pre neinertný odpad, ktorý nie je nebezpečný, pokiaľ nie je uložený v zariadení na nakladanie s odpadmi kategórie A.
Member States may reduce or waive the requirements of Articles 11(3), 12(5) and (6), 13(5), 14 and 16 for non-hazardous non-inert waste, unless deposited in a Category A waste facility.
ČLÁNOK 3 BOD 11
ARTICLE 3, POINT 11
Ak je odpad z hrádze odvedený, alebo ak po odplavení povrchovej vody ostane v nádrži vyschnutý odpad, štruktúra zostáva hrádzou, aj keď v nej nie je voda.
If the waste in a dam is drained, or supernatant water decanted to leave dry waste in the impoundment, the structure is still a dam, even in the absence of free water.
(Prvé čítanie, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19).
(First reading Amendment 19).
ČLÁNOK 3 BOD 15
ARTICLE 3, POINT 15
15) „zariadenie na nakladanie s odpadmi “ znamená miesto vymedzené na zhromažďovanie alebo ukladanie ťažobného odpadu, v tuhom alebo kvapalnom stave alebo v roztoku alebo v suspenzii takto:
15) "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, for the following time ‑periods: