natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov (16362/2010 – C7-0399/2010 – 2010/0222(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (16362/2010 – C7-0399/2010 – 2010/0222(NLE))
Vykonávanie smernice o službách
The implementation of the Services Directive 2006/123/EC
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2011 o vykonávaní smernice o službách 2006/123/ES (2010/2053(INI))
European Parliament resolution of 15 February 2011 on implementation of the Services Directive 2006/123/EC (2010/2053(INI))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2011 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004, ktorý schválil Zmierovací výbor (PE-CONS 00063/2010 – C7-0015/2011 – 2008/0237(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (PE-CONS 00063/2010 – C7-0015/2011 – 2008/0237(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy pre nové ľahké komerčné vozidlá ako súčasť integrovanej koncepcie Spoločenstva v oblasti znižovania emisií CO
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO
z ľahkých úžitkových vozidiel (KOM(2009)0593 – C7-0271/2009 – 2009/0173(COD))
emissions from light-duty vehicles (COM(2009)0593 – C7-0271/2009 – 2009/0173(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. februára 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké komerčné vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No.../2011 of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2011 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti vytvárania jednotnej ochrany patentov (05538/2011 – C7-0044/2011 – 2010/0384(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (05538/2011 – C7-0044/2011 – 2010/0384(NLE))
Rádioaktivita v potravinách ***I
Radioactive contamination of foodstuffs ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2011 o návrhu nariadenia Rady (Euratom) stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (prepracované znenie) (KOM(2010)0184 – C7-0137/2010 – 2010/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast) (COM(2010)0184 – C7-0137/2010 – 2010/0098(COD))
-//EP//TEXT TA 20110215 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110215 ITEMS DOC XML V0//EN
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou schválená
EU-South Korea free trade agreement passes final hurdle in Parliament
Parlament presadil silnú ochrannú klauzulu, ktorá bude chrániť európskych výrobcov a vybojoval si aj garanciu od Soulu, že nová kórejská legislatíva stanovujúca emisné limity CO2 pre automobily nebude mať nepriaznivý vplyv na európskych producentov áut.
Having pushed through a strong safeguard clause to protect European industry and received guarantees from Seoul that the new Korean legislation on car CO2 emission limits would not be detrimental to European car makers, the Parliament today gave its consent to the most ambitious trade agreement the EU has ever negotiated.
"Spolu s ochrannou doložkou je táto dohoda veľmi dobrou správou pre európsky priemysel," uviedol jej spravodajca, poslanec Robert Sturdy (ECR, UK), ktorý mal v Parlamente na starosti proces jej schvaľovania.
"With the safeguard clause built in, this deal is very good news for European industry.
Podľa jeho slov sme týmto "otvorili naše trhy lacnejším výrobkom, čo je výhodné pre spotrebiteľov a Kórea otvorila svoje trhy našim exportérom, ktorí budú profitovať z významne zvýšeného dopytu."
We have opened our markets to cheaper products that will benefit consumers and Korea has opened its markets to our exporters, who will benefit from significant extra demand"', said Robert Sturdy (ECR, UK), the MEP steering the legislation through Parliament.
Dlho očakávaná dohoda odstráni v priebehu nasledujúcich piatich rokov približne 98% ciel a iných prekážok voľného obchodu s tovarmi, poľnohospodárskymi produktmi a službami.
The long-awaited agreement aims to eliminate about 98% of import duties and other trade barriers in manufactured goods, agricultural products and services over the next five years.
Nárast vzájomnej obchodnej výmeny by podľa predpokladov mohol EÚ priniesť až 19,1 mld. eur, pričom odstránenie bariér by európskym exportérom ušetrilo 1,6 mld. eur ročne.
It is expected to create new trade in goods and services worth €19.1 billion for the EU and save EU exporters €1.6 billion a year.
Automobilový priemysel
Automobile industry
Kapitola o duševnom vlastníctve, ktorá je súčasťou dohody o voľnom obchode, poskytuje záruky pre ochrannú známku EÚ a bude sa vzťahovať na registrované, ako aj neregistrované dizajny.
Moreover, the intellectual property chapter within the FTA will provide vital protection for EU trade marks, which will be applicable to both registered and unregistered designs.
Spotrebná elektronika
Consumer electronics
Odstránením dvojitých požiadaviek na nákladné testovanie a certifikácie dohoda o voľnom obchode ruší bariéry aj v oblasti spotrebnej elektroniky a domácich spotrebičov, ako televízory, počítače, mikrovlnné rúry, mobilné telefóny a telekomunikačné zariadenia.
By eradicating all duplicative requirements in the form of costly testing and certification procedures, the FTA also removes barriers to trade in consumer electronics and household appliances such as television sets, computers, microwave ovens, mobile phones and telecoms equipment.
Uznanie európskych IT noriem zo strany Južnej Kórei umožní výrobcom spotrebnej elektroniky z EÚ vstúpiť na kórejský trh a súťažiť na ňom rovnocenne s domácimi producentmi.
Furthermore, the recognition of European IT standards by South Korea as part of this FTA should finally enable European electronics producers to access the South Korean market on a level playing field.
Ochranná klauzula
Safeguard clause
Ochrannú klauzulu, ktorá zavedenie takýchto opatrení umožňuje, schválili poslanci pomerom hlasov 495:16:75.
In a second vote today, Parliament approved the safeguard clause by 495 votes to 16 with 75 abstentions.
Poslancom sa podarilo presadiť mnoho zmien.
MEPs made a number of changes to the legislation.
20110216IPR13769 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 17.02.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 16.02.2011) Tlačová správa o hlasovaní Výboru pre medzinárodný obchod o dohode o voľnom obchode (7.2.2011) Tlačová správa o hlasovaní Výboru pre medzinárodný obchod o ochrannej klauzule (26.1.2011) Profil spravodajcu: Robert Sturdy (ECR, UK) Profil spravodajcu: Pablo Zalba Bidegain (EPP-ED, ES) Európska komisia: Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou
20110216IPR13769 Adopted texts will be available here (click on 17 February) Press release on EP Trade Committee vote on free trade agreement (7.2.2011) Profile of rapporteur Robert STURDY (ECR, UK) (free trade agreement) Profile of rapporteur Pablo ZALBA BIDEGAIN (EPP, ES) (safeguard clause) Press release on EP Trade Committee vote on safeguard clause (26.1.2011) Draft reports on the FTA and the safeguard clause EP International Trade Committee EC website on EU-South Korea Free Trade Agreement
Poslanci volajú po posilnení spolupráce v podunajskom regióne
Danube region strategy: MEPs urge Member States to act swiftly
V uznesení, ktoré dnes schválil Európsky parlament poslanci volajú po konkrétnych krokoch a vyzývajú členské štáty na prijatie časového harmonogramu jej realizácie.
A timetable and specific steps for implementing the strategy should be approved by EU Member States in June, it adds.
Komisár pre regionálnu politiku Johannes Hahn v pondelok (14.02.) na pôde Európskeho parlamentu privítal stratégiu a akčný plán pre podunajskú oblasť, ktoré Komisia predložila v decembri 2010.
In a debate with Commissioner Johannes Hahn on Monday 14 February, MEPs welcomed the Strategy and the Action Plan for the Danube Region presented by the Commission in December 2010.
Stratégia sa zameriava na zlepšenie mobility, energetickú bezpečnosť, ochranu životného prostredia, sociálny a hospodársky rozvoj, kultúrnu výmenu, bezpečnosť a civilnú ochranu v podunajskej oblasti.
The Strategy for the Danube Region (SDR) aims to improve mobility, energy security, environmental protection, social and economic development, cultural exchange, security and civil protection.
Význam územnej súdržnosti stúpa
A new territorial dynamic
Spojenie 14 členských štátov EÚ a ich susedov prinesie podľa poslancov celému regiónu novú dynamiku.
Linking 14 EU member states and neighbouring countries through a "macro-regional" approach will create a new territorial dynamic, MEPs believe.
Ak sa do realizácie stratégie zapoja všetky zúčastnené štáty, regionálne a miestne orgány, ale aj mimovládne organizácie, mohla by napomôcť lepšej koordinácii a synchronizácii projektov spolufinancovaných z rozpočtu EÚ, posilneniu spolupráce na viacerých úrovniach a zefektívneniu využívania strategických investícií.
Provided all stakeholders, including civil society, are involved, the SDR should translate into better co-ordination and synchronisation of EU co-funded projects in neighbouring regions, multi-level co-operation and better strategic investments.
Hospodársky rozvoj verzus ochrana životného prostredia
Striking a balance between economic needs and environmental protection
Poslankyňa Silvia-Adriana Ticau (S&D, RO) pripomenula dôležitosť dobudovania energetickej a dopravnej infraštruktúry a zdôraznila potrebu odstránenia navigačných prekážok na Dunaji.
Silvia-Adriana Ticau (S&D, RO), recalled the importance of completing energy and transport infrastructure and, in particular, of removing navigation bottlenecks on the Danube.
Podľa Ramony Manescu (ALDE, RO) sa treba zamerať najmä výstavbe multimodálnych terminálov.
Ramona Manescu (ALDE, RO), added that the implementation of multi-modal terminals should get special attention.
Elisabeth Schroedter (Zelení/EFA, DE) vyzdvihla potrebu protipovodňovej ochrany, pozornosť si podľa jej slov zaslúži aj vplyv turistov na bohaté, ale zraniteľné ekosystémy rieky a jej povodia.
Elisabeth Schroedter (Greens, DE), stressed the need for measures to improve flood prevention and promote tourism within the Danube's rich but vulnerable eco-system.
20110216IPR13778 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 17.02.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 14.02.2011)
20110216IPR13778 Adopted text will be available here (click on 17 February) EC's EU Strategy for the Danube Region Hungarian Presidency on the Danube Strategy
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2010 (rozprava)
2010 progress report on Croatia (debate)
Európa 2020 - Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * - Vykonávanie usmernení pre politiky zamestnanosti členských štátov (rozprava)
Europe 2020 - Guidelines for the employment policies of the Member States * - Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States (debate)
Falšované lieky ***I (hlasovanie)
Falsified medicinal products ***I (vote)
Praktické aspekty týkajúce sa revízie nástrojov EÚ na podporu financovania MSP v nasledujúcom programovom období (hlasovanie)
Revision of EU instruments to support SME finance (vote)
Primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy (hlasovanie)
Adequate, sustainable and safe European pension systems (vote)
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2010 (hlasovanie)
2010 progress report on Croatia (vote)).
Európska iniciatíva občanov (podpis aktovpodpísanie aktov)
European citizens' initiative (signing of the acts)
Zvyšovanie cien potravín (rozprava)
Rising food prices (debate)
Situácia v Egypte (rozprava)
Situation in Egypt (debate)
Mediálny zákon v Maďarsku (rozprava)
Media law in Hungary (debate)
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kórejskou republikou *** (rozprava)
Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea *** (debate)
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Únie znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u nosníc Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2160/2003 a nariadenie (EÚ) č. 200/2010 (D009603/04 - 2011/2581(RPS) - lehota: 12/05/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Regulation (EU) No 200/2010 (D009603/04 - 2011/2581(RPS) - deadline: 12/05/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (D011415/01 - 2011/2580(RPS) - lehota: 11/05/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission regulation on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (D011415/01 - 2011/2580(RPS) - deadline: 11/05/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarňach na spracovanie mlieka v Bulharsku (D012697/02 - 2011/2578(RPS) - lehota: 11/05/2011) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission decision amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (D012697/02 - 2011/2578(RPS) - deadline: 11/05/2011) referred to responsible: ENVI
- Návrh rozhodnutia Komisie o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré musia spĺňať európske normy týkajúce sa gymnastického náradia podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (D012953/02 - 2011/2577(RPS) - lehota: 11/05/2011) pridelené gestorský: IMCO stanovisko: ENVI
- Draft Commission decision on the safety requirements to be met by European standards for gymnastic equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (D012953/02 - 2011/2577(RPS) - deadline: 11/05/2011) referred to responsible: IMCO opinion: ENVI
3 Výklad rokovacieho poriadku
3 Interpretation of the Rules of Procedure
bod 7 zápisnice zo dňa 15.2.2011 ).
minutes of 15.2.2011, item 7 ).
Keďže výklad nespochybnila politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov (článok 211 ods. 4 rokovacieho poriadku), považuje sa za prijatý.
As it was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 211(4)), this interpretation was deemed to have been adopted.
Hlasovanie o správe, ktorú predložila
The vote on the report by
A7-0265/2010 ), bolo následne stiahnuté z programu tejto schôdze.
A7-0265/2010 ) was thus removed from the agenda for the current sitting.
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2010
2010 progress report on Croatia
János Martonyi (úradujúci predseda Rady) a
János Martonyi (President-in-Office of the Council) and
Hannes Swoboda , v mene výboru AFET,
Hannes Swoboda , on behalf of the AFET Committee,
o správe o pokroku Chorvátska za rok 2010 ( B7-0094/2011 ) .
on the 2010 progress report on Croatia ( B7-0094/2011 ) .
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * -
Guidelines for the employment policies of the Member States * -
Vykonávanie usmernení pre politiky zamestnanosti členských štátov
Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov [ KOM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States [ COM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Pervenche Berès ( A7-0040/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0040/2011 )
János Martonyi (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.
János Martonyi (President-in-Office of the Council) made the statement.
László Andor (člen Komisie) vystúpil s vyhláseniami.
László Andor (Member of the Commission) made the statements.
Sharon Bowles (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Sharon Bowles (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Philip Claeys nezaradený poslanec a
Philip Claeys , Non-attached Member, and
Kinga Göncz , ktorá odpovedala aj na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Kinga Göncz , who also replied to a blue-card question by
Csaba Őry , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Csaba Őry , who also replied to a blue-card question by
Jean-Pierre Audy , s otázkou, kedy predseda Európskej rady predloží závery Európskej rady zo 4. februára 2011 (Predsedajúca to vzala na vedomie.).
Jean-Pierre Audy , who asked a question about the date when the President of the European Council would come and present the conclusions of the European Council meeting of 4 February 2011 (The President took note of thisthe President took note of this).
Malcolm Harbour v mene skupiny ECR ,
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group ,
o EÚ 2020 ( B7-0097/2011 ) ;
on EU2020 ( B7-0097/2011 ) ;
Artur Zasada v mene skupiny PPE ,
Artur Zasada , on behalf of the PPE Group ,
o stratégii Európa 2020 ( B7-0098/2011 ) ;
on the Europe 2020 Strategy ( B7-0098/2011 ) ;
o stratégii Európa 2020 ( B7-0102/2011 ) ;
on Europe 2020 ( B7-0102/2011 ) ;
o stratégii Európa 2020 ( B7-0105/2011 ) ;
on Europe 2020 ( B7-0105/2011 ) ;
Kyriacos Triantaphyllides v mene skupiny GUE/NGL ,
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o stratégii Európa 2020 ( B7-0106/2011 ) ;
on Europe 2020 ( B7-0106/2011 ) ;
o stratégii Európa 2020 ( B7-0109/2011 ) .
on Europe 2020 ( B7-0109/2011 ) .
Pervenche Berès , v mene výboru EMPL,
Pervenche Berès , on behalf of the EMPL Committee,
o vykonávaní usmernení pre politiky zamestnanosti členských štátov ( B7-0127/2011 ) .
on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States ( B7-0127/2011 ) .
bod 6.8 zápisnice zo dňa 17.2.2011 ,
minutes of 17.2.2011, item 6.8 ,
bod 6.10 zápisnice zo dňa 17.2.2011 a
minutes of 17.2.2011, item 6.10 and
bod 6.9 zápisnice zo dňa 17.2.2011
minutes of 17.2.2011, item 6.9 .
ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA (ktorý predložila skupina GUE/NGL)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the GUE/NGL Group)
NÁVRH UZNESENIA výboru EMPL
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE EMPL COMMITTEE
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2010 -
2010 progress report on Croatia -
Praktické aspekty týkajúce sa revízie nástrojov EÚ na podporu financovania MSP v nasledujúcom programovom období -
Revision of EU instruments to support SME finance -
Philip Claeys vystúpil k organizácii prác.
Philip Claeys spoke on the organisation of business.
Peter Skinner oznámil, že z technických dôvodov sa nemohol zúčastniť na hlasovaní o správe
Peter Skinner said he had not been able to vote on the report by
Brian Crowley oznámil, že sa z technických dôvodov nemohol zúčastniť na dnešnom hlasovaní.
Brian Crowley said he had not been able to vote that day because of technical problems.
9 Európska iniciatíva občanov
9 European citizens' initiative
podpísanie aktov
(signing of the acts)
János Martonyi (úradujúci predseda Rady) vystúpili s dvomi krátkymi vyhláseniami o krokoch nadväzujúcich na prijatie nariadenia o iniciatíve občanov (
János Martonyi (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the regulation on the European citizens' initiative (
bod 4 zápisnice zo dňa 14.2.2011 ).
minutes of 14.2.2011, item 4 ).
Zvyšovanie cien potravín
Rising food prices
Dacian Cioloş (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Dacian Cioloş (Member of the Commission) made the statements.
Mairead McGuinness v mene skupiny PPE,
Mairead McGuinness , on behalf of the PPE Group,
Stéphane Le Foll v mene skupiny S&D,
Stéphane Le Foll , on behalf of the S&D Group,
Robert Goebbels v mene skupiny S&D ,
Robert Goebbels , on behalf of the S&D Group ,
o zvyšovaní cien potravín ( B7-0114/2011 ) ;
on rising food prices ( B7-0114/2011 ) ;
o zvyšovaní cien potravín ( B7-0115/2011 ) ;
on rising food prices ( B7-0115/2011 ) ;
Britta Reimers v mene skupiny ALDE ,
Britta Reimers , on behalf of the ALDE Group ,
o zvyšovaní cien potravín ( B7-0116/2011 ) ;
on rising food prices ( B7-0116/2011 ) ;
o zvyšovaní cien potravín ( B7-0117/2011 ) ;
on rising food prices ( B7-0117/2011 ) ;
o zvyšovaní cien potravín ( B7-0118/2011 ) ;
on rising food prices ( B7-0118/2011 ) ;
Michał Tomasz Kamiński v mene skupiny ECR
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group
o zvyšovaní cien potravín ( B7-0119/2011 ) .
on rising food prices ( B7-0119/2011 ) .
Situácia v Egypte
Situation in Egypt
Štefan Füle (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením v mene podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku.
Štefan Füle (Member of the Commission) made a statement on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE .
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group .
Charles Tannock v mene skupiny ECR , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question from
Andreas Mölzer nezaradený poslanec , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Andreas Mölzer , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question from
Boris Zala , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Boris Zala , who also replied to a blue-card question from
Seán Kelly k priebehu rozpravy.
Seán Kelly on the conduct of the debate.
Mediálny zákon v Maďarsku
Media law in Hungary
Neelie Kroes (podpredsedníčka Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) made the statement.
Renate Weber v mene skupiny ALDE ,
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group ,