natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chcem identifikovať rizikové produkty a dať kontrolným orgánom právomoc vykonať ďalšie opatrenia, ako je upozornenie pre spotrebiteľov a prísnejšie obozretné požiadavky, aby tí, ktorí sa rozhodnú podstúpiť väčšie riziká, tiež niesli prípadné náklady takýchto rozhodnutí.
I want to identify risky products and to give power to supervisory authorities to impose extra measures including consumer warnings and stricter prudential requirements so that those taking greater risks also bear the potential costs of taking such risks.
Rozmanitosť na národnej úrovni by sme mali vnímať ako výhodu a mali by sme zachovať subsidiaritu a proporcionalitu, ale musíme odstrániť prekážky na vnútorných trhoch.
We should regard diversity at national level as an asset and preserve subsidiary and proportionality, but we have to remove barriers to internal markets.
Rovnaká veľkosť jednoducho všetkým nesedí.
One size for all just doesn't work.
To je dôvod, prečo potrebujeme väčšiu konkurenciu.
This is why we need more competition.
Koncentrácia vo finančnom sektoru rastie.
Concentration in the financial industry is increasing.
Regulácia veriteľov je len jednou stranou táto debaty.
Regulating lenders is only one part of the debate.
Ako môžete pomôcť dlžníkom?
How can you help borrowers?
Významnou rolu majú finančné vzdelávanie, dobré informácie a odborné poradenstvo.
Financial education, good information and professional advice have a critical role to play.
Potrebujeme také riadne upisovacie praktiky, aby sme získali spravodlivé a vyvážené vzťahy medzi oboma stranami.
And we need sound underwriting practices to have fair and more balanced relationships between the parties.
Vaše správa tiež vyžaduje lepší prístup k hypotékam pre tých, ktorým sú v súčasnosti odmietané.
Your report also demands better access to mortgages for those arbitrarily excluded.
Ako by to mohlo fungovať?
How could this work?
Verím, že finančné produkty by mali byť šité na mieru tak, aby brali do úvahy rôzne životné podmienky spotrebiteľov.
I believe products should be tailor-made to take into account the diverse circumstances of consumers.
My napríklad pri posudzovaní úveruschopnosti žiadateľa zahrňujeme do príjmov i sociálne dávky.
We, for example, consider social benefits should be assessed when evaluating the creditworthiness of consumers.
A musíme sa vyhnúť vylúčeniu spôsobenému nepresnými informáciami a rozhodnutím iba na základe automatických kreditných skóre.
And we have to avoid exclusion caused by inaccurate information and decisions based on automatic credit scores alone.
Finančný systém musí opäť slúžiť potrebám rodín a podnikov, potrebám skutočnej ekonomiky.
The financial system has to serve the needs of families and companies again, the needs of the real economy.
Na to potrebujeme viac flexibility, viac začlenenia, väčšiu stabilitu a oveľa väčšiu konkurenciu.
To get there we need more flexibility, more inclusion, more stability and much more competition.
20110826STO25374 Návrh správy Schôdza Hospodárskeho výboru 31.8.2011 Viac o Antolínovi Sánchezovi -Precedovi
The report was presented to the committee 31 August and MEPs will have the opportunity to propose amendments before a vote, expected in early 2012, after which it will go to plenary.
pondelok 29. augusta 2011 od 15.00 do 17.30 h a od 17.30 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 29 August 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
utorok 30. augusta 2011 od 9.00 do 10.00 h (schôdza koordinátorov) a od 10.00 do 12.30 h
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
29. augusta 2011 od 15.00 do 15.15 h
29 August 2011, 15.00 – 15.15
· 12. – 13. júla 2011 PV – PE469.813v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.813v01-00
29. augusta 2011 od 15.15 do 16.30 h
29 August 2011, 15.15 – 16.30
Politika EÚ týkajúca sa biomasy a jej vplyv na rozvoj
EU biomass policy and its impact on development
Obchodné a investičné bariéry
Trade and investment barriers
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 31. august 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:31 August 2011, 12.00
Podpora Medzinárodného trestného súdu (ICC) zo strany EÚ: čeliť výzvam a prekonávať problémy
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 6. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:6 September 2011, 12.00
Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2010
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 1. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:1 September 2011, 12.00
29. augusta 2011 od 16.30 do 17.30 h
29 August 2011, 16.30 – 17.30
Rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou
Fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Cape Verde
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 14. júl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 July 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 13. júl 2011, 17.30 h
· Deadline for tabling amendments:13 July 2011, 17.30
29. augusta 2011 od 17.30 do 18.30 h
29 August 2011, 17.30 – 18.30
30. augusta 2011 od 9.00 do 10.00 h
30 August 2011, 9.00 – 10.00
Výmena názorov s viceministrom Krzysztofom Stanowskim, Poľská republika
Exchange of views with Mr Krzysztof Stanowski, Under-Secretary of State, Republic of Poland
30. augusta 2011 od 10.00 do 12.30 h
30 August 2011, 10.00 – 12.30
Rozvoj a vzdelávanie
Development and Education
pondelok 29. augusta 2011 od 17.00 do 18.00 h
Monday 29 August 2011, 17.00 – 18.00
utorok 30. augusta 2011 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30
29. augusta 2011 od 17.00 do 18.00 h
29 August 2011, 17.00 – 18.00
30. augusta 2011 od 9.00 do 12.30 h
30 August 2011, 9.00 – 12.30
· 20. apríla 2011 PV – PE467.260v01-00
· 20 April 2011 PV – PE467.260v01-00
· 20. apríla 2011 PV – PE464.781v01-00
· 20 April 2011 PV – PE464.781v01-00
· 14. – 15. júna 2011 PV – PE467.174v02-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.174v02-00
· 14. júna 2011 PV – PE467.173v01-00
· 14 June 2011 PV – PE467.173v01-00
· prijatie rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Adoption of budget amendments
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 19. júla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:19 July 2011, 12.00
4. fórum na vysokej úrovni o účinnosti pomoci
The 4th High Level Forum on Aid Effectiveness
Súčasná situácia v oblasti materských dovoleniek
State of play on maternity leave
Postavenie žien vo vojne
Women's situation in war
Uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v práci Európskeho parlamentu
Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament
Podpora ICC zo strany EÚ: čeliť výzvam a prekonávať problémy
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
Delegácia Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť do Záhrebu 15. – 17. júna 2011
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Zagreb on 15-17 June 2011
* V Štrasburgu 15. septembra 2011 od 9.00 do 10.30 h * V Bruseli 11. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
* Strasbourg, 15 September 2011 from 9:00 to 10:30 * Brussels, 11 October 2011 from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
pondelok 29. augusta 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 29 August 2011, 15.00 – 18.30
29. augusta 2011 od 15.00 do 16.20 h
29 August 2011, 15.00 – 16.20
Debata o hospodárskych a menových otázkach v súvislosti so súčasnou situáciou na trhoch so štátnymi dlhopismi,s predsedom ECB Jeanom-Claudeom Trichetom
Debate on "Monetary and economic policy issues raised by the current situation in the sovereign debt markets" with the President of the ECB Jean-Claude Trichet
29. augusta 2011 od 16.30 do 18.30 h
29 August 2011, 16.30 – 18.30
Diskusia na tému Obnova dôvery na trhoch: legislatívne a inštitucionálne reakcie s predsedom euroskupiny Jeanom-Claudeom Junckerom (zatiaľ nepotvrdené), poľským ministrom financií (predsedníctvo Rady) Jacekom Rostowskim a komisárom pre hospodárske a menové veci Ollim Rehnom.
Debate on "Restoring market confidence: legislative and institutional responses" with the President of the Eurogroup Jean-Claude Juncker (to be confirmed), Minister of Finance of Poland (Council Presidency) Jacek Rostowski and Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn.
streda 31. augusta 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday, 31 August 2011, from 9:00-12:30 and 15:00 - 18:30
utorok 30. augusta 2011 od 9.30 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 30 August 2011, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
streda 31. augusta 2011 od 9.00 do 12.30 h
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30
30. augusta 2011 od 9.30 do 12.30 h
30 August 2011, 9.30 – 12.30
Výklad Chrisa Fonteijna, predsedu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC), o aktivitách orgánu BEREC, po ktorom nasleduje výklad Komisie o hodnotení vplyvu v súvislosti s návrhom týkajúcim sa roamingu a výklad zástupcov orgánu BEREC o stanovisku tohto orgánu k roamingu
Presentation by Chris Fonteijn, Chair of BEREC, of BEREC activities, followed by a presentation by the Commission of the Roaming proposal Impact Assessment, and by BEREC of the BEREC opinion on Roaming
30. augusta 2011 od 15.00 do 18.30 h
30 August 2011, 15.00 – 18.30
Návšteva Jeana Therma, predsedu odbornej skupiny na vysokej úrovni pre kľúčové technológie, zameraná na predloženie správy a odporúčaní skupiny na vysokej úrovni
Visit of Jean Therme, President of the High-Level Expert Group (HLG) on Key Enabling Technologies (KET), to present the HLG report and recommendations
Smerom k dokončeniu vnútorného trhu s energiou do roku 2014 – Výklad Komisie
Towards the completion of the Internal Energy Market by 2014 - Presentation by the Commission
Reforma uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
31. augusta 2011 od 9.00 do 12.30 h
31 August 2011, 9.00 – 12.30
Vykonávanie rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Implementation of Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Od 10.00 h
From 10:00:
Memorandum o spolupráci medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými na výskume a vývoji v oblasti civilného letectva
Memorandum of Cooperation between the EU and the USA in civil aviation research and development
· hlasovanie o použití zjednodušeného postupu (článok 46 odsek 1, bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov) – správa
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 15. jún 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 June 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 21. jún 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:21 June 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 23. august 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:23 August 2011, 12.00
utorok 30. augusta 2011 od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 30 August 2011, 15.00 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 5. septembra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 12.00
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v niektorých členských štátoch, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti z hľadiska ich finančnej stability
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
výklad Komisie
Presentation by the Commission
Informácie o kalendári schôdzí COMAGRI v roku 2012
Information on the calendar of COMAGRI meetings in 2012
utorok 30. augusta 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
streda 31. augusta 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 16.30 h (schôdza koordinátorov) a od 16.30 do 18.30 h
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.30 (coordinators’ meeting) and 16.30 – 18.30
· 14. – 16. júna 2011 PV – PE467.287v01-00
· 14-16 June 2011 PV – PE467.287v01-00
Predloženie štúdie o digitálnom prostredí a správaní spotrebiteľov
Presentation of the Study on the Digital environment and Consumer behaviour
30. augusta 2011 od 10.00 do 11.00 h
30 August 2011, 10.00 – 11.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 22. septembra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 12.00
30. augusta 2011 od 11.00 do 12.30 h
30 August 2011, 11.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 2. september 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:2 September 2011, 10.00
30. augusta 2011 od 15.00 do 15.50 h
30 August 2011, 15.00 – 15.50
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 27. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 September 2011, 12.00
30. augusta 2011 od 15.50 do 18.30 h
30 August 2011, 15.50 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. jún 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 June 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 18. júl 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 July 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. júl 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 July 2011, 18.00
31. augusta 2011 od 9.00 do 10.00 h
31 August 2011, 9.00 – 10.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 7. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 September 2011, 12.00
31. augusta 2011 od 10.00 do 10.30 h
31 August 2011, 10.00 – 10.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 19. júl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:19 July 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. júl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 July 2011, 12.00
31. augusta 2011 od 10.30 do 11.30 h
31 August 2011, 10.30 – 11.30
Roaming vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (prepracované znenie)
Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast)
ITRE –(Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov))
ITRE – – (Group of the European People's Party (Christian Democrats))
· výklad Komisie o hodnotení vplyvu v súvislosti s politickými možnosťami, pokiaľ ide o preskúmanie Komisie zamerané na fungovanie nariadenia
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment of policy options in relation to the Commission's review of the functioning of the regulation
31. augusta 2011 od 11.30 do 12.30 h
31 August 2011, 11.30 – 12.30
Výklad Komisie o výsledkoch prieskumu zameraného na zlepšenie postavenia spotrebiteľov
Presentation by the Commission of the results of the Consumer empowerment Survey
31. augusta 2011 od 15.00 do 16.30 h
31 August 2011, 15.00 – 16.30
31. augusta 2011 od 16.30 do 17.30 h
31 August 2011, 16.30 – 17.30
Presadzovanie práv duševného vlastníctva colnými orgánmi
Customs enforcement of intellectual property rights
· výklad Komisie o hodnotení vplyvu
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 29. február 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:29 February 2012, 12.00
31. augusta 2011 od 17.30 do 18.30 h
31 August 2011, 17.30 – 18.30
Výklad Komisie o usmerneniach pre kontroly dovozu v oblasti bezpečnosti výrobkov
Presentation by the Commission of the Guidelines for import controls in the area of product safety
· 19. septembra 2011
· 19 September 2011
utorok 30. augusta 2011 od 15.00 do 17.00 h a od 17.00 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 30 August 2011, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
30. augusta 2011 od 15.00 do 17.00 h
30 August 2011, 15.00 – 17.00
· 11. – 12. júla 2011 PV – PE469.778v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.778v01-00
30. augusta 2011 od 17.00 do 18.30 h
30 August 2011, 17.00 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 5. júla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 July 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 27. júla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 July 2011, 12.00
V Bruseli 8. septembra 2011
Brussels, 8 September 2011
streda 31. augusta 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 15. – 16. júna 2011 PV – PE467.142v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.142v01-00
31. augusta 2011 od 9.00 do 9.45 h
31 August 2011, 9.00 – 9.45
Prezentácia protikorupčného balíka Európskej komisie • oznámenie o boji proti korupcii v EÚ - KOM(2011)0308 a iné súvisace dokumenty
Presentation of the Anti-Corruption package by the European Commission • Communication on Fighting Corruption in the EU - COM(2011)0308 and other related documents
31. augusta 2011 od 9.45 do 10.30 h
31 August 2011, 9.45 – 10.30
31. augusta 2011 od 10.30 do 11.00 h
31 August 2011, 10.30 – 11.00
31. augusta 2011 od 11.00 do 12.00 h
31 August 2011, 11.00 – 12.00
31. augusta 2011 od 12.00 do 12.30 h
31 August 2011, 12.00 – 12.30
31. augusta 2011 od 15.00 do 15.45 h
31 August 2011, 15.00 – 15.45
Informácie o stave rokovaní o Dohode medzi EÚ a USA o ochrane údajov
Debriefing on the state of negotiations of the EU-US Data Protection Agreement
· prezentácia generálnej riaditeľky pre spravodlivosť Françoise Le Bailovej (Európska komisia)
· Presentation by Director-General for Justice, Françoise Le Bail (European Commission)
31. augusta 2011 od 15.45 do 16.15 h
31 August 2011, 15.45 – 16.15
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 2. septembra 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 2 September 2011, 18.00
31. augusta 2011 od 16.15 do 16.45 h
31 August 2011, 16.15 – 16.45
Zmena a doplnenie Kódexu schengenských hraníc a Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda
Amendment of Schengen border code and Convention implementing the Schengen Agreement
31. augusta 2011 od 16.45 do 17.15 h
31 August 2011, 16.45 – 17.15
Preskúmanie európskej susedskej politiky
The review of the European Neighbourhood Policy
31. augusta 2011 od 17.15 do 17.45 h
31 August 2011, 17.15 – 17.45
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
Amendment of Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
31. augusta 2011 od 17.45 do 18.30 h
31 August 2011, 17.45 – 18.30
Spoločná schôdza LIBE, streda 31. augusta 2011
Joint meeting of LIBE of Wednesday, 31 August 2011
• pozri samostatný návrh programu (prezentácia koordinátorky EÚ v boji proti obchodovaniu s ľuďmi Myrie Vassiliadou o obchodovaní s ľuďmi)
• See separate draft agenda (Presentation by the EU Anti-Trafficking Coordinator, Ms Myria Vassiliadou on trafficking in Human Beings)
31. augusta 2011 od 9.00 do 9.20 h
31 August 2011, 9.00 – 9.20
31. augusta 2011 od 9.20 do 9.50 h
31 August 2011, 9.20 – 9.50
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 15. júl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 July 2011, 12.00
31. augusta 2011 od 9.50 do 10.05 h
31 August 2011, 9.50 – 10.05
31. augusta 2011 od 10.05 do 10.35 h
31 August 2011, 10.05 – 10.35
Zmena a doplnenie smernice Rady 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny
Amending Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
31. augusta 2011 od 10.35 do 11.00 h
31 August 2011, 10.35 – 11.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 30. jún 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:30 June 2011, 12.00
31. augusta 2011 od 15.00 do 16.00 h
31 August 2011, 15.00 – 16.00
Výročná správa ECB za rok 2010
ECB annual report for 2010
31. augusta 2011 od 16.00 do 17.00 h
31 August 2011, 16.00 – 17.00
31. augusta 2011 od 17.00 do 17.30 h
31 August 2011, 17.00 – 17.30
· prijatie návrhu stanoviska a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu
· Adoption of draft opinion and budget amendments
pondelok 12. septembra 2011 o 19.00 h
Monday, 12 September 2011 at 19:00
31. augusta 2011 od 9.00 do 11.00 h
31 August 2011, 9.00 – 11.00
· 24. – 25. mája 2011 PV – PE465.070v01-00
· 24-25 May 2011 PV – PE465.070v01-00
· 6. júna 2011 PV – PE469.847v01-00
· 6 June 2011 PV – PE469.847v01-00
· 15. – 16. júna 2011 PV – PE467.199v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.199v01-00
· 21. júna 2011 PV – PE467.264v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.264v01-00
· 27. júna 2011 PV – PE467.343v01-00
· 27 June 2011 PV – PE467.343v01-00
Rozšírenie rozsahu ustanovení dohody o partnerstve a spolupráci medzi ES a Uzbekistanom na bilaterálny obchod v oblasti textilu
Extension of the provisions of the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles
31. augusta 2011 od 11.00 do 12.30 h
31 August 2011, 11.00 – 12.30
Výmena názorov s novovymenovaným vedúcim delegácie a osobitným zástupcom EÚ v Bosne a Hercegovine Peterom Sørensenom
Exchange of views with Peter Sørensen, newly appointed Head of Delegation and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Výmena názorov s novovymenovaným osobitným zástupcom EÚ pre oblasť južného Stredozemia Bernardinom Léonom a aktualizovanie informácií o situácii v južnom Stredozemí
Exchange of views with Bernardino León, newly appointed EU Special Representative for the Southern Mediterranean Region, and update on the situation in the Southern Mediterranean
31. augusta 2011 od 16.30 do 18.30 h
31 August 2011, 16.30 – 18.30
Rozšírené Predsedníctvo (bude potvrdené)
Enlarged Bureau (tbc)
streda 31. augusta 2011 od 9.00 do 11.45 h a od 11.45 do 12.30 h (schôdza koordinátorov)
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· 21. júna 2011 PV – PE467.240v01-00
· 21 June 2011 PV – PE467.240v01-00
· 12. – 13. júla 2011 PV – PE469.841v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.841v01-00
· preskúmanie návrhu predbežnej správy
· Consideration of draft interim report
· preskúmanie a prijatie kompromisného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu (zatiaľ nepotvrdené)
· Consideration and adoption of compromise amendment (to be confirmed)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 28. jún 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:28 June 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 15. júl 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 July 2011, 18.00
Aktuálny stav rokovaní o rozvojovom programe z Dauhy
State of play of the negotiations on the Doha Development Agenda
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. august 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:2 August 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. august 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 August 2011, 12.00
Odporúčania Rade, Komisii a ESVČ v súvislosti s rokovaniami o dohode o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou
Recommandations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Odporúčania Rade, Komisii a ESVČ v súvislosti s rokovaniami o dohode o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom
Recommandations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
Delegácia v Poľsku, 27. – 28. júna 2011
Delegation to Poland, 27-28 June 2011