natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-1. a) Rozsudok spolu s osvedčením v súlade s týmto článkom sa môže postúpiť jednému z týchto členských štátov:
-1. (a) A judgment, together with a certificate as provided for in this Article, may be forwarded to one of the following Member States:
i) štátu, ktorého je odsúdená osoba štátnym príslušníkom alebo štátu, v ktorom má legálne trvalé bydlisko;
( i ) the State of nationality of the sentenced person or in which he or she has his or her permanent legal residence;
ii) štátu, ktorého je odsúdená osoba štátnym príslušníkom a do ktorého bude vyhostená po prepustení z väzenia na základe rozsudku alebo správneho rozhodnutia prijatého v nadväznosti na rozsudok;
(ii) the State of nationality of the sentenced person and to which he or she will be deported once he or she is released from prison as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment;
iii) štátu, ktorého je odsúdená osoba štátnym príslušníkom alebo v ktorom má legálne trvalé bydlisko, a ktorý túto osobu odovzdal štátu pôvodu na základe európskeho zatýkacieho rozkazu pod podmienkou, že táto osoba sa po vypočutí vráti vykonávajúcemu štátu, aby vykonala sankciu uloženú štátom pôvodu;
(iii) the State of nationality or permanent legal residence of the sentenced person and which has surrendered him or her to the issuing State on the basis of a European Arrest Warrant subject to the condition that the person, after being heard, is returned to the executing State in order to serve there the sentence passed against him or her in the issuing State;
iv) štátu, v ktorom sa odsúdená osoba zdržiava alebo ktorého je štátnym príslušníkom alebo v ňom má legálne trvalé bydlisko a ktorý dal súhlas k uznaniu a vykonaniu rozsudku;
(iv) the State where the sentenced person is staying in, or is a national, or a permanent legal resident of and which consents to the recognition and enforcement of the sentence;
v) štátu, v ktorom má táto osoba legálne trvalé bydlisko, pokiaľ jej nebolo alebo nebude odobraté povolenie na pobyt na základe rozsudku alebo správneho rozhodnutia prijatého v nadväznosti na rozsudok; alebo
(v) the State, in which the person has his or her permanent legal residence, unless he or she has lost or will lose the residence permit as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment; or
vi) štátu, ktorý dal súhlas na postúpenie rozsudku spolu s osvedčením na účely jeho uznania a výkonu uloženej sankcie.
(vi) the State, which consents to the forwarding of the judgment together with the certificate for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
b) Predtým, ako príslušný orgán štátu pôvodu postúpi rozsudok, náležite zváži, použijúc vhodné prostriedky, konzultáciu s príslušným orgánom vykonávajúceho štátu.
(b) Before forwarding the judgment, the competent authority of the issuing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.
Je povinný konzultovať, ak by v súlade s kritériami uvedenými v odseku 1 mohol byť rozsudok postúpený dvom alebo viacerým členským štátom.
Consultation is obligatory where, in accordance with the criteria laid down in paragraph 1, the judgment could be forwarded to two or more Member States.
c) Vykonávajúci štát môže z vlastnej iniciatívy požiadať štát pôvodu, aby postúpil rozsudok spolu s osvedčením.
(c) The executing State may, on its own initiative, request the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
Toto vymedzenie kritérií pre postúpenie rozsudku inému členskému štátu je objektívnejšie.
Definition in a more objective way of the criteria for forwarding a judgment to another Member-State.
Na účely uznania rozsudku a výkonu uloženej sankcie príslušný orgán štátu pôvodu postupuje rozsudok alebo jeho overenú kópiu spolu s osvedčením v súlade s článkom 3a priamo príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu, a to akýmkoľvek spôsobom, pri ktorom sa vyhotovuje písomný záznam za podmienok umožňujúcich vykonávajúcemu štátu overiť jeho pravosť.
For the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, the judgment or a certified copy of it, together with the certificate, shall be forwarded in accordance with Article 3 a, by the competent authority in the issuing State directly to the competent authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Originál rozsudku alebo jeho overená kópia sa zašle vykonávajúcemu štátu na jeho žiadosť.
The original of the judgment, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
Všetka úradná komunikácia prebieha priamo medzi uvedenými príslušnými orgánmi.
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
Rovnaké pravidlá sa uplatňujú pri podobných súdnych opatreniach.
The same applies to other similar judicial measures.
Európsky trestný príkaz sa nesmie postúpiť, ak má osoba, ktorej bola sankcia uložená, legálne trvalé bydlisko v štáte pôvodu, pokiaľ odsúdená osoba s odovzdaním nesúhlasí, alebo pokiaľ rozhodnutie alebo administratívne rozhodnutie prijaté v nadväznosti na uvedené rozhodnutie neobsahuje príkaz na vydanie alebo vyhostenie či akékoľvek iné opatrenie, v dôsledku ktorého nebude môcť táto osoba po vykonaní sankcie zostať na území štátu pôvodu.
A European enforcement order shall not be forwarded if the person on whom the sentence has been imposed has his permanent legal residence in the issuing State, unless the sentenced person consents to the transfer or unless the decision or an administrative decision consequential to that decision includes an expulsion or deportation order or any other measure as a result of which that person will no longer be allowed to remain in the territory of the issuing State after serving a sentence.
Podstata tohto odseku je obsiahnutá v článku 3 a.
The aim behind this paragraph is covered by Article 3bis.
Skutočnosť, že okrem sankcie v zmysle článku 1 písm. b) v súvislosti so skutkom, na ktorom sa zakladá európsky trestný príkaz, bola uložená pokuta, ktorú odsúdená osoba zatiaľ nezaplatila, nebráni postúpeniu európskeho trestného príkazu.
The fact that, in addition to the sentence within the meaning of Article 1(b) in respect of the act forming the basis of the European enforcement order, a fine was also imposed which has not yet been paid by the sentenced person shall not prevent a European enforcement order from being forwarded.
Vymáhanie tejto pokuty v inom členskom štáte sa zakladá na príslušných ustanoveniach z tejto oblasti uplatniteľných medzi členskými štátmi.
The enforcement of the fine in another Member State shall be based on the relevant provisions in this field applicable between the Member States.
Článok 4 odsek 3 a (nový)
Article 4, paragraph 3 a (new)
Osvedčenie, ktorého štandardná podoba je uvedená v prílohe A, musí príslušný orgán štátu pôvodu podpísať a overiť presnosť jeho obsahu.
The certificate, the standard form for which is given in Annex A, must be signed, and its content certified as accurate, by the competent authority in the issuing State.
Európsky trestný príkaz postupuje príslušný orgán štátu pôvodu priamo príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom, pri ktorom sa vyhotovuje písomný záznam za podmienok umožňujúcich vykonávajúcemu štátu overiť jeho pravosť.
The European enforcement order shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Rozsudok postupuje príslušný orgán štátu pôvodu priamo príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom, pri ktorom sa vyhotovuje písomný záznam za podmienok umožňujúcich vykonávajúcemu štátu overiť jeho pravosť, a môže zahŕňať údaje v akejkoľvek podobe týkajúce sa trestného záznamu osoby, ktorej bola sankcia uložená.
The judgment shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity and may include data in any form concerning the prison record of the person upon whom the sentence has been imposed.
Ak dvaja väzni vykonávajú rovnakú sankciu a sú odovzdaní do svojho domáceho členského štátu v rovnakom čase, pričom jeden väzeň sa úplne polepšil a je dokonalým príkladom, kým druhý sa nesprával dobre a nepolepšil sa, a teda potrebuje ďalšiu nápravnú starostlivosť, súčasné právne predpisy zakazujú v zmysle ochrany osobných údajov, aby sa ich záznamy previedli od odovzdávajúceho štátu orgánom prijímajúceho štátu.
If two prisoners are serving the same sentence, and are transferred to their home member state at the same time - and one prisoner has fully reformed and been a perfect model while the other has behaved badly and has not reformed and needs further care and rehabilitation - under present legislation it is forbidden by data privacy law for their records to be transmitted from the outgoing state to the authorities of the receiving state.
V dôsledku toho prijímajúci štát nevie, ktorý z týchto dvoch väzňov môže byť bezpečne prepustený a ktorý je naďalej nebezpečný pre spoločnosť.
Consequently the receiving state does not know which of the two prisoners may be safely released and which of the two is a continuing danger to society.
Štát pôvodu postupuje európsky trestný príkaz súvisiaci s istou osobou zakaždým len jednému vykonávajúcemu štátu.
The issuing State shall forward the European enforcement order relating to a person only to one executing State at any one time
Štát pôvodu postupuje rozsudok spolu s osvedčením zakaždým len jednému vykonávajúcemu štátu.
The issuing State shall forward the judgment together with the certificate only to one executing State at any one time.
Ak príslušný orgán štátu pôvodu nepozná príslušný orgán vykonávajúceho štátu, príslušný orgán štátu pôvodu vykonáva všetky potrebné šetrenia cez kontaktné miesta stanovené v jednotnej akcii Rady 98/428/SVV o vytvorení Európskej justičnej siete s cieľom získať potrebné informácie od vykonávajúceho štátu.
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA , in order to obtain the information from the executing State.
Ak orgán vykonávajúceho štátu, ktorý obdrží európsky trestný príkaz, nemá právomoc ho uznať a prijať potrebné opatrenia na jeho vykonanie, postúpi európsky trestný príkaz z úradnej moci príslušnému orgánu a informuje o tom príslušný orgán štátu pôvodu.
When an authority in the executing State which receives a European enforcement order has no competence to recognise it and take the necessary measures for its enforcement, it shall, ex officio, forward the European enforcement order to the competent authority and shall inform the competent authority in the issuing State accordingly.
Kontakt je možné nadväzovať iba s príslušnými orgánmi.
The contacts have to be made via the competent authorities.
Stanovisko odsúdenej osoby a oznámenie pre odsúdenú osobu
Opinion and notification of the sentenced person
Oznámenie pre odsúdenú osobu a pre obeť (obete).
Notification of the sentenced person and of the victim(s)
Pojem stanovisko sa vypúšťa, keďže nie je špecifikovaný praktický následok zohľadnenia stanoviska v súvislosti s odovzdaním a výberom štátu.
The term 'opinion' is omitted since it does not specify the practical consequence of taking the opinion into account in terms of transfer and choice of State.
PDN je v súlade s dodatkovým protokolom z roku 1997 k dohovoru Rady Európy z roku 1983, ktorý zužuje rozsah pôsobnosti súhlasu odsúdenej osoby.
In accordance with the 1997 Additional Protocol to the 1983 Convention of the Council of Europe which restricts the scope of the sentenced person's consent.
Keď sa odsúdená osoba nachádza v štáte pôvodu, ak je to možné , dostáva pred vydaním európskeho súdneho príkazu príležitosť na ústne alebo písomné vyjadrenie svojho stanoviska.
When the sentenced person is in the issuing State, he shall , if possible, be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Pokiaľ článok 4 ods. 1, druhá veta neustanovuje inak, jej súhlas sa na postúpenie európskeho trestného príkazu nevyžaduje.
Subject to Article 4(1), second sentence, his consent shall not be required for the forwarding of the European enforcement order.
Jej stanovisko sa však vezme do úvahy pri rozhodovaní o tom, či sa európsky trestný príkaz vydá, a ak áno, ktorému vykonávajúcemu štátu sa postúpi.
However, his opinion shall be taken into consideration when deciding whether the European enforcement order shall be issued and, if so to which executing State it shall be forwarded.
Keď sa odsúdená osoba nachádza v štáte pôvodu, dostáva pred vydaním európskeho súdneho príkazu príležitosť na ústne alebo písomné vyjadrenie svojho stanoviska.
When the sentenced person is in the issuing State, he shall be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Odsúdená osoba musí dostať príležitosť vyjadriť svoje stanovisko v súlade s článkom 39 Dohovoru Rady Európy z roku 1970, ktorý ustanovuje, že predtým, ako súd rozhodne o žiadosti vo veci výkonu rozhodnutia, musí odsúdená osoba dostať príležitosť vyjadriť svoj názor.
The sentenced person must be given the opportunity to state his opinion in accordance with Article 39 of the Council of Europe Convention of 1970 which provides that before a court takes a decision upon a request for enforcement, the sentenced person shall be given the opportunity to state his views.
Článok 5 odsek 1 a (nový)
Article 5, paragraph 1 a (new)
Obete trestnej činnosti sú tiež informované o existencii žiadosti o uznanie a odovzdanie výkonu sankcie, ako aj o výsledku postupu odovzdávania, vrátane príkazu na odovzdanie odsúdenej osoby štátom pôvodu vykonávajúcemu štátu.
The victims of the crime shall also be informed of the existence of an application for recognition and transfer of the enforcement of the sentence, and of the outcome of the procedure, including the order to transfer the sentenced person from the issuing State to the executing State.
Obetiam odsúdenej osoby by sa malo umožniť, aby boli plne informované o postupe uznávania a odovzdávania výkonu sankcie inému členskému štátu.
The victim(s) of the sentenced person must be given the opportunity to be fully informed about the procedure for recognising and transferring the enforcement of the sentence to another Member State.
Keď sa odsúdená osoba nachádza v štáte pôvodu, príslušný orgán tohto štátu jej oznámi následky odovzdania do vykonávajúceho štátu.
When the sentenced person is in the issuing State, the competent authority of that State shall notify him of the consequences of transfer to the executing State.
Keď sa odsúdená osoba nachádza vo vykonávajúcom štáte, toto oznámenie jej poskytuje príslušný orgán tohto štátu, ak je to potrebné v záujme spravodlivosti .
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State , when required in the interests of justice .
Keď sa odsúdená osoba nachádza vo vykonávajúcom štáte, toto oznámenie jej poskytuje príslušný orgán tohto štátu.
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State.
Formulácia „ak je to potrebné v záujme spravodlivosti“ je právne príliš nejasná.
The wording ‘when required in the interests of justice’ is legally vague.
Forma a obsah európskeho trestného príkazu
Form and content of the European enforcement order
Európsky trestný príkaz obsahuje údaje uvedené vo formulári v prílohe.
The European enforcement order shall contain the information mentioned in the form in the Annex.
Príslušný orgán štátu pôvodu overuje správnosť údajov a podpisuje ho.
The competent authority of the issuing State shall verify the accuracy of the information and sign it.
Európsky trestný príkaz sa prekladá do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov vykonávajúceho štátu.
The European enforcement order shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Ktorýkoľvek členský štát môže buď v čase prijatia tohto rámcového rozhodnutia alebo neskôr uviesť vo vyhlásení uloženom na Generálnom sekretariáte Rady, že bude akceptovať preklad do jedného alebo viacerých iných úradných jazykov Únie.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.
PDN nadväzuje na zmeny pracovnej skupiny Rady s cieľom zdôrazniť dva kľúčové aspekty dokumentu: vzájomné uznávanie a výkon trestov odňatia slobody.
It is amended following the changes in the Council Working Group and in order to put the emphasis on two essential aspects of the document: the mutual recognition and the enforcement of custodial sentences.
Uznanie a vykonávanie európskeho trestného príkazu
Recognition and enforcement of a European enforcement order
Uznanie rozsudku a vykonávanie sankcie
Recognition of the judgment and enforcement of the sentence
Cieľom je súlad so zmenou názvu rámcového rozhodnutia.
In order to be coherent with the change in the title of the Framework Decision.
Príslušný orgán vykonávajúceho štátu uzná európsky trestný príkaz , ktoré mu bolo postúpené v súlade s článkom 4, bez vyžadovania ďalších náležitostí a bezodkladne prijme všetky potrebné opatrenia na jeho vykonanie , pokiaľ príslušný orgán nerozhodne o uplatnení jedného z dôvodov neuznania alebo nevykonania, ktoré sú ustanovené v článku 9.
The competent authority of the executing State shall recognise a European enforcement order which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for its enforcement, unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non‑recognition and non‑enforcement provided for in Article 9.
V prípade, že je sankcia z hľadiska jeho trvania nezlúčiteľná so základnými právnymi zásadami vykonávajúceho štátu, môže príslušný orgán vykonávajúceho štátu rozhodnúť o prispôsobení sankcie maximálnej dĺžke pre daný trestný čin podľa vnútroštátneho práva uvedeného štátu.
Where the sentence is incompatible with fundamental principles of the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may decide to adapt the sentence to the maximum level provided for a criminal act under the national law of that State..
V prípade, že je sankcia z hľadiska jeho trvania nezlučiteľná so zákonmi vykonávajúceho štátu, môže príslušný orgán vykonávajúceho štátu po konzultácii so štátom pôvodu rozhodnúť o výkone sankcie až do maximálnej dĺžky pre daný trestný čin podľa vnútroštátneho práva uvedeného štátu.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may, after consulting the issuing State, decide to enforce the sentence up to the maximum level provided for the offence under the national law of that State.
Vykonávajúci štát zmení sankciu na maximálnu úroveň trestu za trestný čin zodpovedajúci danému trestnému činu v súlade s jeho zákonmi.
The executing State will bring the sentence down to the highest level of punishment for the corresponding crime category in question under the law of that executing State.
Pokiaľ je sankcia nezlučiteľná s právom vykonávajúceho štátu z hľadiska jeho povahy, môže ju tento štát prispôsobiť trestu alebo opatreniu za trestný čin rovnakej povahy podľa svojho práva prostredníctvom súdneho alebo správneho rozhodnutia.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature, the competent authority of that State may adapt it to the punishment or measure provided for under its own law for a criminal offence of the same type by means of a court or administrative ruling.
Takýto trest alebo opatrenie musia čo v najvyššej možnej miere zodpovedať sankcii uloženej v štáte pôvodu, čo znamená, že sankciu nemožno zmeniť na peňažný trest.
Such a punishment or measure must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
Nesmie dôjsť k zvýšeniu sankcie uloženej v štáte pôvodu.
It must not increase the sentence imposed in the issuing State.
Pokiaľ je sankcia nezlučiteľná s právom vykonávajúceho štátu z hľadiska jeho povahy, musí trest alebo opatrenie čo v najvyššej možnej miere zodpovedať sankcii uloženej v štáte pôvodu; to znamená, že sankciu nemožno zmeniť na peňažný trest.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature, the punishment or measure must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
Nesmie dôjsť k zvýšeniu ani k zníženiu sankcie uloženej v štáte pôvodu.
It must not increase nor decrease the sentence imposed in the issuing State.
K trestu uloženému v súlade so zákonmi vykonávajúceho štátu by sa malo pristupovať zvlášť opatrne v kontexte rozdielu medzi trestami v členských štátoch.
The penalty provided to the law of the executing State should be treated with particular caution owing to the differences in the penalties prescribed between the Member States.
Ak bol európsky trestný príkaz vydaný aj v súvislosti so skutkami, na ktoré sa článok 7 ods. 1 nevzťahuje, a vykonávajúci štát odmieta európsky trestný príkaz súvisiaci s takýmito skutkami na základe článku 9 ods. 1 písm. b) uznať a vykonať, musí požiadať štát pôvodu o informácie o tom, ktorá časť sankcie sa vzťahuje na dotknuté skutky.
If the judgment has also been issued in respect of acts which are not covered by Article 7(1), and the executing State refuses to recognise and enforce the judgment on account of such acts pursuant to Article 9(1)(b), that State has to request the issuing State to be notified which part of the sentence relates to the acts in question.
V súlade so zmenami v článku 7.
To correspond with changes in Article 7.
a) osvedčenie ustanovené v článku 4 je neúplné alebo ak zjavne nie je v súlade s rozsudkom;
(a) the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment;
(a) Podľa článku 15 ods. 2 písm. f návrhu rámcového rozhodnutia.
(a) According to Article 15(2)(f) of the draft Framework Decision.
Článok 9 odsek 1 písm. a a) (nové)
Article 9, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) nie sú splnené kritériá uvedené v článku 4 ods. 1;
( aa ) the criteria set forth in Article 4 paragraph -1 are not met;
Písmeno a a) (nové) má za cieľ zabezpečiť súlad s článkom 3 a.
(-a) (new) to ensure consistency with Article 3 (bis).
Článok 9 odsek 1 písm. a b) (nové)
Article 9, paragraph 1, point (a b) (new)
a b) výkon sankcie by bol v protiklade so zásadou ne bis in idem;
( ab ) enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;
Týmto sa ustanovuje neuznanie a nevykonanie príkazu v prípade, že by došlo k porušeniu zásady ne bis in idem.
grounds for non-recognition and non-enforcement of the order in case of infringement of the principle 'ne bis in idem'.
Článok 9 odsek 1 písm. b)
Article 9, paragraph 1, point (b)