natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Začlenenie biometrických údajov je dôležitým krokom smerom k využívaniu nových prvkov, ktoré vytvárajú spoľahlivejšie prepojenie medzi držiteľom víz a vízovým formátom, čím významne prispejú k ochrane pred zneužitím jednotného formátu víz.
(2) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the visa format as an important contribution to ensuring that the uniform format for visas is protected against fraudulent use.
Mali by sa zohľadniť špecifikácie stanovené v dokumente ICAO č. 9303 o strojom čitateľných vízach.
The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account.
Nariadenie EÚ by nemalo odkazovať na dokument č. 9303, pretože tento podlieha neustálym zmenám v rámci procesu, ktorému chýba transparentnosť a demokratická legitimita.
Document No 9303 should not be referred to in a EU regulation, since it is constantly subject to change in a process which lacks transparency and democratic legitimacy.
ODÔVODNENIE 2 A (nové)
RECITAL 2 A (new)
(2a) Biometrické údaje vo vízach by sa mali používať len na overenie pravosti dokumentu a totožnosti držiteľa prostredníctvom priamo prístupných porovnateľných údajov v prípadoch, kedy zo zákona vyplýva povinnosť predložiť pas a víza.
(2a) The biometric data in the uniform format for visas should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport and visa are required to be produced by law.
Keďže účel zavedenia biometrických znakov do víz musí byť explicitný, vhodný, primeraný a jasný, musí byť uvedený v právnom texte.
Since the reason for incorporating biometric features into visas has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
ODÔVODNENIE 3
RECITAL 3
(3) Špecifikácie zápisu biometrických údajov sú v súlade s požiadavkami vízového informačného systému (VIS)
(3) The specifications for the enrolment of the biometric identifiers shall be in line with the requirements for the Visa Information System (VIS).
Keďže požiadavky vízového informačného systému (VIS) zatiaľ nie sú presne stanovené, nie je možné odkazovať sa na ne v tomto nariadení .
Since the requirements for the Visa Information System (VIS) are still to be decided in the legislative process, they cannot be referred to in this regulation.
ODÔVODNENIE 6
RECITAL 6
(6) V súvislosti s osobnými údajmi, ktoré sa majú použiť v jednotnom formáte víz, platí smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov.
(6) With regard to the personal data to be processed in the context of the uniform format for visa, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24.10.1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
Je nutné zabezpečiť, aby sa v jednotnom formáte víz neuchovávali žiadne ďalšie informácie, ak to nestanovuje nariadenie, jeho príloha, alebo sa tak neuvádza v príslušnom cestovnom doklade.
It must be ensured that no further information shall be stored on the uniform format for visa unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
V jednotnom formáte víz by nemali byť zahrnuté žiadne ďalšie údaje.
No further information should be included in the uniform format for visas.
Je nutné presne a jasne stanoviť, aké informácie je možné uchovávať vo vízach, a nemali by sa prijímať žiadne ustanovenia s cieľom uchovávať ďalšie informácie.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the visa, and no provisions should be made for further information to be stored.
(-1) Úvodná časť čl. 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
(-1) The introductory part of Article 2(1) shall be replaced by the following:
Ďalšie technické špecifikácie jednotného formátu víz, súvisiace s nasledovným, sa ustanovujú v súlade s postupom v článku 6:“
Further technical specifications for the uniform format for visas relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6:"
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k článku 6, ods. 3 a (novému).
See justification for the amendment to A rticle 6, paragraph 3 a (new).
c) technické špecifikácie pamäťového média pre biometrické údaje a jeho zabezpečenia;
(c) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
(b) technické špecifikácie pre pamäťové médium uchovávajúce biometrické údaje a jeho zabezpečenia, najmä na zaručenie integrity, pravosti a dôvernosti dát ako aj ich použitie v súlade s účelmi, ako sú stanovené v tomto nariadení; pamäťové médium by nemalo byťmikročipom.
(c) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ; the storage medium shall not be a microchip.
Určité kritéria, ktoré musia špecifikácie spĺňať, by preto mali byť konkrétne uvedené.
Certain criteria with which they have to comply should therefore be specifically mentioned.
d) požiadavky na kvalitu zobrazenia odtlačkov prstov.
(d) requirements for the quality of the fingerprint images.
( d) požiadavky na kvalitu zobrazenia odtlačkov prstov, vrátane záruk pre osoby, ktoré nemôžu poskytnúť odtlačky prstov.
(d) requirements for the quality of the fingerprint images , including safeguards for persons who cannot provide fingerprints .
Je dôležité, aby bol pre takéto prípady, ktoré nie sú zriedkavé, k dispozícii príslušný postup.
It is important to have an appropriate procedure dealing with such cases, which are not uncommon.
(1a) K článku 2 sa dopĺňa tento odsek 2a:
(1a) The following paragraph 2a shall be added to Article 2:
Pamäťové médium môžu používať len:
The storage medium may be used only:
a) príslušné orgány členských štátov na čítanie, uchovávanie, zmenu a vymazanie dát a
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data; and
(b) zákonom oprávnené orgány na čítanie dát.“
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data."
ČLÁNOK 1, BOD 2
ARTICLE 1, POINT 2
Článok 4, odsek 2 (nariadenie (ES) č. 1683/1995)
Article 4, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1683/1995)
V jednotnom formáte víz sa neuvádzajú žiadne strojom čitateľné informácie, pokiaľ tak nie je uvedené v tomto nariadení, jeho prílohe alebo v príslušnom cestovnom doklade.
No information in machine-readable form shall be included in the uniform format for visa, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
V jednotnom formáte víz sa neuvádzajú žiadne ďalšie údaje.
No further information shall be included in the uniform format for visas.
(2a) K článku 4 sa dopĺňa tento odsek 2a:
(2a) The following paragraph 2a shall be added to Article 4:
Biometrické údaje v jednotnom formáte víz sa využívajú len na overenie:
The biometric features in the uniform format for visas shall only be used for verifying:
(a) pravosti dokladu;
(a) the authenticity of the document;
(b) totožnosti držiteľa pomocou priamo dostupných porovnateľných znakov v prípadoch, keď zo zákona vyplýva povinnosť predložiť pas a víza.“
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport and visa are required to be produced by law."
Keďže účel zavedenia biometrických údajov do víz musí byť explicitný, vhodný, primeraný a jasný, musí byť uvedený v právnom texte.
Since the reason for incorporating biometric features into visas has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
ČLÁNOK 1, BOD 2 B (nový)
ARTICLE 1, POINT 2 B (new)
Článok 4, odsek 2 b (nový) (nariadenie Rady (ES) č. 1683/95)
Article 4, paragraph 2 b (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
(2b) K článku 4 sa dopĺňa tento odsek 2b:
(2b) The following paragraph 2b shall be added to Article 4:
Členské štáty Komisii pravidelne predkladajú výsledky auditu uplatňovania tohto nariadenia založeného na spoločne dohodnutých kritériách, najmä s ohľadom na pravidlá stanovujúce účel, na ktorý môžu byť údaje použité a orgány, ktoré majú k údajom prístup.
Member States shall regularly forward to the Commission audits of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Informujú tiež Komisiu o všetkých problémoch, s ktorými sa stretli pri uplatňovaní tohto nariadenia a vymieňajú si overené skúsenosti s Komisiou a navzájom medzi sebou.
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves."
Na vybudovanie dôvery voči koncepcii biometrie je veľmi dôležité mať zavedenú sieť účinnej kontroly.
It is very important to have an effective control network in place to build up trust in the concept of biometrics.
Biometrické informácie sú uložené na pamäťovom médiu, ktoré je vysoko bezpečné a ktoré má dostatočnú kapacitu.
The biometric information shall be kept on a storage medium which shall be highly secured and which shall have sufficient capacity.
Biometrické informácie sú uložené na vysoko bezpečnom pamäťovom médiu s dostatočnou kapacitou a schopnosťou zaručiť integritu, pravosť a dôvernosť údajov .
The biometric information shall be kept on a highly secure storage medium which shall have sufficient capacity and the capabilityofsafeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data.
Pamäťové médium by nemalo byť mikročipom.
The storage medium shall not be a microchip.
(3a) K článku 6 sa dopĺňa tento odsek 3a:
(3a) The following paragraph 3a shall be added to Article 6:
Výboru pomáhajú odborníci, ktorých vymenuje pracovná skupina vytvorená podľa článku 29 smernice č. 95/46/ES.“
The Committee shall be assisted by experts appointed by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC."
Technické špecifikácie sú nanajvýš dôležité, lebo sú rozhodujúce pre funkčnosť alebo nefunkčnosť myšlienky zavedenia biometrických údajov do pasov a zabezpečenie fyzickej ochrany týchto údajov.
The technical specifications are of the utmost importance because they will determine whether the incorporation of biometrics into passports will be useful or not and whether the data will be physically protected.
Odborníci, ktorí sa na technické špecifikácie pozerajú z hľadiska ochrany dát, by mali mať možnosť zúčastňovať sa práce technického výboru a tým aj poradiť, ktoré možné technické riešenia sú lepšie z hľadiska ochrany dát.
Experts viewing the technical specifications from a data- protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee, thereby also advising on which possible technical solutions are better from a data-protection point of view.
Napokon by mali mať možnosť zhodnotiť technické špecifikácie z hľadiska ochrany dát.
At the end they should have the possibility of evaluating the technical specifications from a data protection perspective.
Aby sa zabezpečila demokratická zodpovednosť, Európsky parlament by mal mať možnosť vyjadriť nesúhlas s prijatím technických špecifikácií.
To ensure democratic accountability the European Parliament should have the possibility of opposing the adoption of the technical specifications.
(3b) K článku 6 sa dopĺňa tento odsek 3b:
(3b) The following paragraph 3b shall be added to Article 6:
Keď výbor vypracuje špecifikácie v súlade s článkom 2 ods. 1, pracovná skupina vytvorená podľa článku 29 smernice č. 95/46/ES vydá stanovisko o súlade týchto špecifikácií s kritériami ochrany dát a predloží ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.“
Once the Committee has finalised the specifications provided for in Article 2(1), the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC shall issue an opinion on the compliance of such specifications with data-protection standards, which shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission."
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k ČLÁNKU 1, BOD 3 A (nový).
See justification for the amendment to ARTICLE 1, POINT 3 A (new).
(3c) K článku 6 sa dopĺňa tento odsek 3c:
(3c) The following paragraph 3c shall be added to Article 6:
Komisia postúpi návrh svojho rozhodnutia Európskemu parlamentu, ktorý môže v lehote do troch mesiacov prijať uznesenie vyjadrujúce nesúhlas s návrhom rozhodnutia o technických špecifikáciách.“
The Commission shall forward its draft decision to the European Parliament which may, within a period of three months, adopt a resolution opposing the draft decision on the technical specifications."
(3d) K článku 6 sa dopĺňa tento odsek 3d:
(3d) The following paragraph 3d shall be added to Article 6:
Komisia informuje Európsky parlament o opatreniach, ktoré má v úmysle prijať ako odpoveď na uznesenie Európskeho parlamentu, a o dôvodoch na prijatie takýchto opatrení.
The Commission shall inform the European Parliament of the action which it intends to take in response to the European Parliament's resolution and of its reasons for doing so."
(3e) K článku 6 sa dopĺňa tento odsek 3e:
(3e) The following paragraph 3d shall be added to Article 6:
Dôvernosť špecifikácií je zaručená.“
The confidentiality of the specifications shall be guaranteed."
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002 stanovujúce jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov
on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
– so zreteľom na článok 63 ods. 3 bod a Zmluvy o ES,
– having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
(2a) Jediným účelom začlenenia biometrických údajov do jednotného formátu pre povolenia na pobyt je vytvorenie spoľahlivejšieho prepojenia medzi povolením na pobyt a jeho držiteľom.
(2a) The sole purpose of including biometric data in the uniform format for residence permits is to establish a more reliable link between the residence permit and its holder.
(3) Začlenenie biometrických údajov je dôležitým krokom smerom k využívaniu nových prvkov, ktoré vytvárajú spoľahlivejšie prepojenie medzi povolením na pobyt a jeho držiteľom, čím významne prispejú k ochrane pred jeho zneužitím.
(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Zohľadniť by sa mali špecifikácie stanovené v dokumente ICAO č. 9303 o strojom čitateľných vízach.
The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account.
ODÔVODNENIE 3 A (nové)
RECITAL 3 A (new)
(3a) Biometrické údaje v jednotnom formáte pre povolenia na pobyt by sa mali využívať len na overenie pravosti dokladu a totožnosti držiteľa pomocou priamo dostupných porovnateľných znakov v prípadoch, keď zo zákona vyplýva povinnosť predložiť povolenie na pobyt.
(3a) The biometric data in the uniform format for residence permits should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
Keďže účel zavedenia biometrických údajov do povolení na pobyt musí byť explicitný, vhodný, primeraný a jasný, musí byť uvedený v právnom texte.
Since the reason for incorporating biometric features into residence permits has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
ODÔVODNENIE 5
RECITAL 5
(5) V súvislosti s osobnými údajmi, ktoré sa majú použiť v jednotnom formáte pre povolenia na pobyt, platí smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov.
(5) With regard to the personal data to be processed in the context of the uniform format for residence permits, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24.10.1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
Je nutné zabezpečiť, aby sa v jednotnom formáte pre povolenia na pobyt neuvádzali žiadne ďalšie informácie, ak to nestanovuje nariadenie, jeho príloha, alebo sa tak neuvádza v príslušnom cestovnom doklade
It must be ensured that no further information shall be stored on the uniform format for residence permits unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Je nutné presne a jasne stanoviť, aké informácie je možné uchovávať v povoleniach na pobyt, a nemali by sa prijímať žiadne ustanovenia s cieľom uchovávať ďalšie informácie.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the residence permit, and no provisions should be made for further information to be stored.
ČLÁNOK 1, BOD -1 (nový)
ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, paragraph 1, introductory part (Regulation (EC) No 1030/2002)
Článok 2, odsek 1, úvodná časť (nariadenie (ES) č. 1030/2002)
(-1) The introductory part of Article 2(1) shall be replaced by the following:
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k článku 7, odsek 3 a (nový).
See justification for the amendment to A rticle 7, paragraph 3 a (new).
d) technické špecifikácie pamäťového média pre biometrické informácie a jeho zabezpečenia;
(d) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
(b) technické špecifikácie pamäťového média pre biometrické informácie a jeho zabezpečenia, najmä na zaručenie integrity, pravosti a dôvernosti údajov ako aj ich použitie v súlade s účelmi stanovenými v tomto nariadení;
(d) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ;
(e) požiadavky na kvalitu zobrazenia odtlačkov prstov.
(e) requirements for the quality of the fingerprint images.
( e) požiadavky na kvalitu zobrazenia odtlačkov prstov, vrátane záruk pre osoby, ktoré nemôžu poskytnúť odtlačky prstov.
(e) requirements for the quality of the fingerprint images , including safeguards for persons who cannot provide fingerprints .
Článok 4, odsek 2 (nariadenie (ES) č. 1030/2002)
Article 4, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1030/2002)
V povolení na pobyt sa neuvádzajú žiadne strojom čitateľné informácie, pokiaľ tak nie je uvedené v tomto nariadení, jeho prílohe alebo v príslušnom cestovnom doklade.
No information in machine-readable form shall be included in the residence permit, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
V jednotnom formáte pre povolenia na pobyt sa neuvádzajú žiadne ďalšie údaje.
No further information shall be included in the uniform format for residence permits.
Biometrické údaje v jednotnom formáte pre povolenia na pobyt sa využívajú len na overenie:
The biometric features in the uniform format for residence permits shall be used only for verifying:
b) totožnosti držiteľa pomocou priamo dostupných porovnateľných znakov v prípadoch, keď zo zákona vyplýva povinnosť predložiť povolenie na pobyt“.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law."
Článok 4, odsek 2 b (nový) (nariadenie Rady (ES) č. 1030/2002)
Article 4, paragraph 2 b (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Na vybudovanie dôvery voči koncepcii biometrie je veľmi dôležité mať zavedenú sieť účinnej kontroly.
It is very important to have an effective control network in place in order to build up trust in the concept of biometrics.
Biometrické informácie sú uložené na vysoko bezpečnom pamäťovom médiu s dostatočnou kapacitou a schopnosťou zaručiť integritu, pravosť a dôvernosť údajov .
The biometric information shall be kept on a highly secure storage medium which shall have sufficient capacity and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data .
(3a) K článku 7 sa dopĺňa tento odsek 3a:
(3a) The following paragraph 3a shall be added to Article 7:
Odborníci, ktorí sa na technické špecifikácie pozerajú z hľadiska ochrany dát, by mali mať možnosť zúčastňovať sa na práci technického výboru a tým aj poradiť, ktoré možné technické riešenia sú lepšie z hľadiska ochrany dát.
Experts viewing the technical specifications from a data protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee, thereby also advising on which possible technical solutions are better from a data protection point of view.
(3b) K článku 7 sa dopĺňa tento odsek 3b:
(3b) The following paragraph 3b shall be added to Article 7:
(3c) K článku 7 sa dopĺňa tento odsek 3c:
(3c) The following paragraph 3c shall be added to Article 7:
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k ČLÁNKU 1, BOD 3 A (nový).
See justification for the amendment of ARTICLE 1, POINT 3 A (new).
(3d) K článku 7 sa dopĺňa tento odsek 3d:
(3d) The following paragraph 3d shall be added to Article 7:
(3e) K článku 7 sa dopĺňa tento odsek 3e:
(3e) The following paragraph 3e shall be added to Article 7:
V roku 1995 bolo prijaté nariadenie o jednotnom formáte víz.
In 1995 the regulation on a uniform format for visas was adopted.
Pre dosiahnutie cieľa voľného pohybu osôb boli potrebné rôzne opatrenia, vrátane harmonizácie vízovej politiky.
In order to achieve the objective of freedom of movement for persons, various measures were needed, including harmonisation of visa policy.
Po 11. septembri 2001 sa rozhodlo, že pre zvýšenie bezpečnosti dokladov bude od roku 2007 ich súčasťou aj fotografia (vytlačená na víze/povolení na pobyt).
After 11 September 2001 it was then decided to include the photograph (to be printed on the visa/residence permit) as of 2007 in order to improve document security.
Nariadenie Rady (ES) č. 334/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1683/95, ktorým sa stanovuje jednotný formát víz; (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 334/2002 of 18 February 2002 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas; OJ L 053, 23.02.2002, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov; (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals; OJ L 157 , 15.06.2002, 2.
Vyjadrili jasnú podporu zahrnutiu biometrických údajov do víz a do povolenia na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov, s cieľom vytvoriť spoľahlivejšie prepojenie medzi pasom, vízom a ich držiteľom“, (COM(2003)558, str. 2).
They have made it clear that they are in favour of including biometric identifiers in the visa and the residence permit for third country nationals in order to establish a more reliable link between holder, passport and visa", (COM(2003)558, p.
Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci sa na svojom stretnutí 27.-28. novembra 2003 dohodla na tzv. „všeobecnom prístupe“, tak ako to žiadala Európska rada v októbri 2003 v Bruseli.
2).As requested by the Brussels European Council of October 2003 the Justice and Home Affairs Council reached a so called "general approach" at its meeting of 27/28 November 2003.
Obsah návrhov
Content of the proposals