natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) plánovanie a koordinácia činností dohľadu pri bežnej činnosti a v kritických situáciách, aj vo vzťahu k činnostiam v článku 124, v spolupráci s dotknutými kompetentnými orgánmi, a vo vzťahu k článkom 43 a 141.
(c) planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved, and in relation to Articles 43 and 141.
(c) plánovanie a koordinácia činností dohľadu pri bežnej činnosti a v kritických situáciách, aj vo vzťahu k činnostiam v článku 124, v spolupráci s dotknutými kompetentnými orgánmi.
(c) planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 129, odsek 1, úvodná časť, ktorý podal J. Purvis.
See justification to Amendment to Article 129, paragraph 1, introductory part by J. Purvis.
Článok 129 odsek 2
Article 129 paragraph 2
V prípade žiadostí o povolenia uvedených v článkoch 84 ods. 1, článku 87 ods. 9 a článku 105 predložených materskou úverovou inštitúciou EÚ a jej dcérskymi spoločnosťami, alebo spoločne dcérskymi spoločnosťami materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ, kompetentné orgány pracujú spoločne, a radia sa v plnom rozsahu, s cieľom určiť, či udeliť žiadané povolenie alebo nie a určiť podmienky, ak nejaké existujú, ktorým by malo takéto povolenie podliehať.
In the case of applications for the permissions referred to in Articles 84(1), 87(9) and 105, respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities shall work together, in full consultation, to determine whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
V prípade žiadostí o povolenia uvedených v článku 84 ods. 1, článku 87 ods. 9 a článku 105 predložených kompetentnému orgánu uvedenému v odseku 1 materskou úverovou inštitúciou EÚ a jej dcérskymi spoločnosťami, alebo spoločne dcérskymi spoločnosťami materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ, kompetentné orgány urobia v rámci svojich právomocí všetko, aby do šiestich mesiacov prijali spoločné rozhodnutie o žiadosti a určili podmienky, ak nejaké existujú, ktorým by malo takéto povolenie podliehať.
In the case of applications for the permissions referred to in Articles 84(1), 87(9) and 105, respectively, submitted to the competent authority referred to in paragraph 1 by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Žiadosť uvedená v prvom pododseku sa predloží iba kompetentnému orgánu uvedenému v odseku 1.
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the competent authority referred to in paragraph 1.
Lehota uvedená v prvom pododseku začína plynúť od dátumu doručenia úplnej žiadosti kompetentnému orgánu uvedenému v odseku 1, ktorý úplnú žiadosť bezodkladne postúpi ďalším kompetentným orgánom.
The period referred to in the first subparagraph shall begin on the date of receipt of the complete application by the competent authority referred to in paragraph 1 , which shall forward the complete application to the other competent authorities without delay.
Ak kompetentné orgány do šiestich mesiacov neprijmú spoločné rozhodnutie, kompetentný orgán uvedený v odseku 1 rozhodne o žiadosti sám, pričom zohľadní názory a pripomienky, ktoré v priebehu šesťmesačnej lehoty vyjadrili iné kompetentné orgány .
In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application, taking into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six-month period.
Kompetentné orgány spoločne schvália v jednom dokumente, v lehote najneskôr do šiestich mesiacov, svoje rozhodnutie o žiadosti.
The competent authorities shall in a single document agree together, within no more than six months, their determination on the application.
Dokument sa doručí žiadateľovi.
This document shall be provided to the applicant.
V prípade, že rozhodnutie nie je predložené do šiestich mesiacov, kompetentný orgán uvedený v odseku 1 vydá vlastné rozhodnutie o žiadosti.
In the absence of a determination within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own determination on the application.
Kompetentný orgán uvedený v odseku 1 vypracuje spoločné rozhodnutie podľa prvého pododseku a rozhodnutie podľa druhého pododseku spolu s úplným odôvodnením a poskytne ho žiadateľovi a iným kompetentným orgánom.
A joint decision pursuant to the first subparagraph and a decision pursuant to the second subparagraph shall be drawn up, together with a full statement of reasons, by the competent authority referred to in paragraph 1 and furnished to the applicant and to the other competent authorities.
Každý žiadateľ sa môže proti rozhodnutiu o svojej osobe odvolať.
Any applicant may appeal against a decision concerning itself.
Ak táto smernica neustanovuje inak, žiadosti predložené podľa prvého pododseku budú vychádzať z právnych ustanovení a postupov toho členského štátu, v ktorom sídli kompetentný orgán uvedený v odseku 1.
Save where otherwise provided by this Directive, applications submitted pursuant to the first subparagraph shall follow the legal provisions and procedures of the Member State in which the competent authority referred to in paragraph 1 is located.
Rozhodnutie prijaté podľa prvého a druhého pododseku nadobúda neobmedzenú účinnosť bez ďalších formalít, hneď ako nadobudne účinnosť v tom členskom štáte, ktorého orgán rozhodnutie prijal.
A decision taken pursuant to the first and second subparagraphs shall take unlimited effect, without further formalities, as soon it takes effect in the Member State whose authority has taken the decision.
Článok 130 odsek 1
Article 130, paragraph 1
Ak nastane krízová situácia, ktorá potenciálne ohrozuje stabilitu, vrátane integrity, finančného systému, kompetentné orgány zodpovedné za výkon dohľadu na konsolidovanom základe čo najskôr upozornia na základe hlavy V kapitoly oddielu 2 orgány uvedené v článku 49 písm. a) a článku 50.
Where an emergency situation arises, which potentially jeopardises the stability , including the integrity, of the financial system, the competent authorities responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis shall alert as soon as is practicable, subject to Title V, Chapter 1, Section 2, the authorities referred to in Article 49(a) and Article 50.
Táto povinnosť platí pre všetky kompetentné orgány uvedené v článkoch 125 a 126 vo vzťahu ku konkrétnej skupine a pre kompetentný orgán uvedený v odseku 1 článku 129.
This obligation shall apply to all competent authorities identified under Articles 125 and 126 in relation to a particular group, and to the competent authority identified under paragraph 1 of Article 129.
Ak nastane krízová situácia v rámci bankovej skupiny , ktorá potenciálne ohrozuje stabilitu finančného systému v členskom štáte , v ktorom subjekt skupiny získal povolenie na činnosť , kompetentný orgán zodpovedný za výkon dohľadu na konsolidovanom základe čo najskôr upozornia na základe hlavy V kapitoly oddielu 2 orgány uvedené v článku 49 písm. a) a článku 50.
Where an emergency situation arises within a banking group , which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised , the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis shall alert as soon as is practicable, subject to Title V, Chapter 1, Section 2, the authorities referred to in Article 49(a) and Article 50.
Podľa možností sa použijú existujúce komunikačné kanále.
Where possible, existing defined channels of communication shall be used.
Článok 131 odsek 2 a (nový)
Article 131, paragraph 2 a (new)
Pritom platí, že výsledky takto zistené úverovými inštitúciami podliehajú vzájomnému uznaniu príslušnými orgánmi dohľadu.
The results subsequently obtained by the credit institutions shall, however, be subject to mutual recognition by the supervisory authorities in question.
Toto platí tak pre prepočty na konsolidovanej báze, ako aj pre individuálnu závierku.
This shall apply not only to calculations on a consolidated level but also to individual closing accounts.
Paneurópske úverové inštitúcie budú v dôsledku početných volebných právnych systémov konfrontované s rozdielnymi vnútroštátnymi predpismi.
In view of the number of rights of choice, pan-European credit institutions will have to face differing national provisions.
Aby sa predišlo nákladom na dvojité prepočty, musí sa zaviesť vzájomné uznávanie vnútroštátnych predpisov.
To avoid the administrative costs associated with dual accounting, the mutual recognition of national provisions must be introduced.
Článok 131 odsek 3
Article 131, paragraph 3
Kompetentné orgány zodpovedné za udelenie povolenia dcérskej spoločnosti materskej spoločnosti, ktorá je úverovou inštitúciou, môžu na základe bilaterálnej dohody delegovať svoje kompetencie za dohľad na kompetentné orgány, ktoré udelili povolenie materskej spoločnosti a vykonávajú nad ňou dohľad, aby tieto mohli prevziať zodpovednosť za výkon dohľadu nad dcérskou spoločnosťou v súlade s touto smernicou.
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
Komisia musí byť informovaná o existencii a obsahu dohôd tohto druhu.
The Commission must be kept informed of the existence and content of such agreements.
Získané informácie postúpi kompetentným orgánom ostatných členských štátov a Poradnému výboru pre bankovníctvo .
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee.
Získané informácie postúpi kompetentným orgánom ostatných členských štátov a Európskemu výboru pre bankovníctvo .
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee.
Článok 132 odsek 1 pododsek 1a (nový)
Article 132, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Informácie uvedené v prvom pododseku sa považujú za významné, ak môžu podstatne ovplyvniť hodnotenie finančného zdravia úverovej alebo finančnej inštitúcie v inom členskom štáte.
Information referred to in the first subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of a credit institution or financial institution in another Member State .
Článok 132 odsek 1 pododsek 2
Article 132, paragraph 1, subparagraph 2
Pri určovaní rozsahu relevantných informácií sa zohľadňuje význam týchto dcérskych spoločností v rámci finančného systému v týchto členských štátoch.
In determining the extent of relevant information, the importance of these subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account.
Kompetentné orgány sú najmä zodpovedné za konsolidovaný dohľad nad materskými úverovými inštitúciami a úverovými inštitúciami kontrolovanými materskými finančnými holdingovými spoločnosťami v EÚ a poskytnú kompetentným orgánom ostatných členských štátov, ktoré vykonávajú dohľad nad dcérskymi spoločnosťami týchto materských spoločností, relevantné informácie.
In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents with all relevant information .
Článok 132 odsek 2
Article 132, paragraph 2
Kompetentné orgány zodpovedné za dohľad nad úverovými inštitúciami kontrolovanými materskou úverovou inštitúciou v EÚ kontaktujú vždy, keď je to možné, kompetentný orgán uvedený v článku 129 ods.1, keď potrebujú informácie ohľadne implementácie prístupov a metodík uvedených v tejto smernici, ktoré môžu byť k dispozícii kompetentnému orgánu.
The competent authorities responsible for the supervision of credit institutions controlled by an EU parent credit institution shall whenever possible contact the competent authority referred to in Article 129(1) when they need information regarding the implementation of approaches and methodologies set out in this Directive that may already be available to that competent authority.
Článok 136 odsek 1 pododsek 2 bod (b)
Article 136, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) posilnenie postupov a stratégií implementovaných s cieľom dosiahnuť súlad s článkami 22 a 123;
(b) reinforcing the arrangements and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
b) požiadavka posilnenia postupov, procesov, mechanizmov a stratégií implementovaných s cieľom dosiahnuť súlad s článkami 22 a 123;
(b) requiring the reinforcement of the arrangements , processes, mechanisms and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
Článok 136 odsek 1 pododsek 2 bod (e)
Article 136, paragraph 1, subparagraph 2, point (e)
e) požiadavka zníženia rizika úverovými inštitúciami spojeného s činnosťami, produktmi a systémami;
(e) requiring the reduction of the risk inherent in the activities, products and systems of credit institutions.
Článok 136 odsek 2
Article 136, paragraph 2
Kompetentné orgány ukladajú špecifickú požiadavku na držanie vlastných zdrojov nad rámec minimálnej úrovne stanovenej v článku 75 aspoň pre úverové inštitúcie, ktoré majú zavedené neprimerané postupy, procesy, mechanizmy a stratégie pre riadenie a krytie svojich rizík, ak samotné uplatnenie iných opatrení na nápravu pravdepodobne neposilní tieto postupy úverovej inštitúcie v primeranej časovej lehote.
A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which have in place inadequate arrangements, processes, mechanisms and strategies for the management and coverage of their risks , if the sole application of other measures is unlikely to reinforce those arrangements within an appropriate timeframe.
Kompetentné orgány ukladajú špecifickú požiadavku na držanie vlastných zdrojov nad rámec minimálnej úrovne stanovenej v článku 75 aspoň pre úverové inštitúcie, ktoré nespĺňajú požiadavky stanovené v článkoch 22, 109 a 123 a v prípade ktorých sa zistilo negatívne určenie priradenia s ohľadom na článok 124 ods. 3 , ak samotné uplatnenie iných opatrení na nápravu pravdepodobne dostatočne nezlepší opatrenia, procesy, mechanizmy a stratégie úverovej inštitúcie v primeranej časovej lehote.
A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which do not meet the requirements laid down in Articles 22, 109 and 123, or in respect of which a negative determination has been made on the issue described in Article 124, paragraph 3 , if the sole application of other measures is unlikely to improve the arrangements, processes, mechanisms and strategies sufficiently within an appropriate timeframe.
Článok 137 odsek 2
Article 137, paragraph 2
Členské štáty stanovia, že ich kompetentné orgány môžu vykonať kontroly na mieste, resp. ich vykonaním poveria externých inšpektorov, ktorých cieľom je overiť informácie získané od holdingových spoločností so zmiešanou činnosťou a ich dcérskych podnikov.
Member States shall provide that their competent authorities may carry out, or have carried out by external inspectors, on-the-spot inspections to verify information received from mixed-activity holding companies and their subsidiaries.
Ak je holdingová spoločnosť so zmiešanou činnosťou alebo jedna z jej dcérskych spoločností poisťovňou, potom sa môže použiť aj postup uvedený v článku 140 ods. 1.
If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 140(1) may also be used.
Ak sa holdingová spoločnosť so zmiešanou činnosťou alebo jedna z jej dcérskych spoločností nachádza v inom členskom štáte, v akom sa nachádza dcérska úverová inštitúcia, overovanie informácií na mieste sa vykoná postupom stanoveným v článku 140 ods. 1 .
If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) .
Ak sa holdingová spoločnosť so zmiešanou činnosťou alebo jedna z jej dcérskych spoločností nachádza v inom členskom štáte, v akom sa nachádza dcérska úverová inštitúcia, overovanie informácií na mieste sa vykoná postupom stanoveným v článku 141 .
If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 141 .
Článok 143 odsek 3 pododsek 1
Article 143, paragraph 3, subparagraph 1
Ak takýto rovnocenný dohľad neexistuje, členské štáty analogicky uplatnia voči úverovej inštitúcii ustanovenia článku 52 tejto smernice, alebo umožnia, aby ich kompetentné orgány uplatňovali iné primerané techniky dohľadu, ktoré zabezpečia ciele dohľadu nad úverovými inštitúciami na konsolidovanom základe.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply the provisions of Article 52 this Directive to the credit institution by analogy or shall allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques which achieve the objectives of supervision on a consolidated basis of credit institutions.
Ak takýto rovnocenný dohľad neexistuje, členské štáty analogicky uplatnia voči úverovej inštitúcii ustanovenia tejto smernice, alebo umožnia, aby ich kompetentné orgány uplatňovali iné primerané techniky dohľadu, ktoré zabezpečia ciele dohľadu nad úverovými inštitúciami na konsolidovanom základe.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply the provisions of this Directive to the credit institution by analogy or shall allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques which achieve the objectives of supervision on a consolidated basis of credit institutions.
Článok 144 odsek 1 pododsek 2
Article 144, paragraph 1, subparagraph 2
Zverejňovanie informácií uvedené v prvom pododseku je dostatočné na to, aby sa umožnilo zmysluplné porovnanie prístupov prijatých kompetentnými orgánmi rôznych členských štátov.
The disclosures provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
Informácie sa uverejnia v jednotnom formáte a budú sa pravidelne aktualizovať.
The disclosures shall be published with a common format, and updated regularly.
Informácie sú prístupné iba na jednotnej elektronickej adrese.
The disclosures shall be accessible at a single electronic location.
Článok 145 odsek 3a (nový)
Article 145, paragraph 3 a (new)
Banky sa vyzvú na zverejnenie ich ratingových rozhodnutí v písomnej forme a v celosti pre malé a stredné podniky a pre ostatných podnikových žiadateľov o pôžičky.
The banks credit institutions shall be called upon to disclose their rating decisions in writing, and comprehensibly, to SME and other corporate applicants for loans.
Ak by sa dobrovoľný záväzok sektoru v tomto ohľade ukázal byť neadekvátnym, tak sa prijmú legislatívne opatrenia.
Should a voluntary undertaking by the sector in this regard prove inadequate, national legislative measures shall be adopted.
Administratívne náklady bánk musia byť v primeranej miere k veľkosti pôžičky.
Credit institutions' administrative costs in this regard shall be proportionate to the size of the loan.
Článok 146 odsek 1
Article 146, paragraph 1
Bez ohľadu na článok 145 môžu úverové inštitúcie neuskutočniť jedno alebo viac zverejnení informácií uvedených v prílohe XII časti 2, ak sa informácie poskytnuté v takýchto zverejneniach, v zmysle kritéria spresneného v prílohe XII časti 1 ods. 1, nepovažujú za podstatné.
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more of the disclosures listed in Annex XII, Part 2 if the information provided by such disclosures is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, paragraph 1, regarded as material.
Článok 146 odsek 2
Article 146, paragraph 2
Bez ohľadu na článok 145 môžu úverové inštitúcie nezverejniť jeden alebo viac druhov informácií obsiahnutých v týchto zverejneniach uvedených v prílohe XII časti 2 a 3, ak by tieto druhy informácií obsahovali informácie, ktoré sa , v zmysle kritéria spresneného v prílohe XII časti 1 ods. 2 a 3, majú považovať za interné alebo dôverné.
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more items of information included in the disclosures listed in Annex XII, Parts 2 and 3 those items would include information which, in the light of the criteria specified in Annex XII, Part 1, paragraphs 2 and 3, is regarded as proprietary or confidential.
Článok 146 odsek 3
Article 146, paragraph 3
Vo výnimočných prípadoch uvedených v odseku 2 sa daná úverová inštitúcia pri zverejňovaní ostatných informácií poukáže na to, že príslušné časti neboli uverejnené, odôvodní to a uverejní všeobecné údaje k požadovaným častiam informácie, ak tieto nemajú byť zaradené ako tajné alebo dôverné s prihliadnutím na kritériá uvedené v prílohe XII, časť 1, body 2 a 3 .
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement , except where these are to be classified as secret or confidential under the criteria set out in Annex XII, Part 1, points 2 and 3 .
Povinnosť uvedená v článku 146 ods. 3 týkajúca sa všeobecného opisu a vysvetlenia alebo odôvodnenia skutočnosti, prečo určitá informácia nebola zverejnená, nemôže viesť k tomu, aby sa obmedzila ochrana dôvernosti.
The requirement in 146(3) to publicly describe and explain or justify the reasons for not disclosing a piece of information must not have the effect of undermining confidence.
Pri primerane malom základnom súbore jednotlivých informácií môže takáto povinnosť viesť k tomu, že sa opäť stratí oblasť ochrany, ktorá je cieľom nezverejnenia.
In the absence of sufficient overall provision of individual details, such a requirement may mean that the protection sought from non-disclosure is not obtained.
Na upresnenie by sa preto mali v článku 146 ods. 3 doplniť, že povinnosť na vysvetlenie nezverejnenia určitej skutočnosti môže platiť len do tej miery, aby sa oblasť a účinok ochrany neboli obmedzené.
To clarify, Article 146(3) should therefore also say that the requirement to explain non-disclosure of a fact can only apply where this does not reduce the area and effect of protection.
Článok 148 odsek 1
Article 148, paragraph 1
Pokiaľ je to uskutočniteľné všetky informácie sa poskytujú v jednom médiu alebo na jednom mieste.
To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or location.