natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keď sa preprava odpadov odohráva v rámci Spoločenstva s tranzitom cez jednu alebo viacero tretích krajín, na ktoré sa rozhodnutie OECD nevzťahuje a odpady sú určené na zhodnotenie, uplatní sa článok 30.
When a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery, Article 30 shall apply.
Článok 31 ods. 2a (nový)
Article 31, paragraph 2 a (new)
Článok 34 ods. 3 písm. e)
Article 34, paragraph 3, point (e)
(e) ak 42 dní po tom, ako odpady opustili Spoločenstvo, príslušný orgán krajiny odoslania neobdrží žiadne informácie od príjemcu o prijatí odpadov , tak bezodkladne informuje príslušný orgán krajiny určenia; a
(e) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
(e) ak 42 dní po tom, ako odpady opustili Spoločenstvo, príslušný orgán krajiny odoslania neobdrží žiadne informácie od zariadenia o prijatí odpadov, bezodkladne informuje príslušný orgán krajiny určenia; a
(e) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
(See justification to Article 5, paragraph 3, point (c)).
(See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).)
Článok 34 ods. 3 písm. f)
Article 34, paragraph 3, point (f)
(f) zmluva uvedená v druhom pododseku bod 4 článku 4 a v článku 5 definuje, že:
(f) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
(i) ak príjemca vydá nesprávne potvrdenie zneškodnenia s následkom vypustenia finančnej záruky, tak on/ona znáša náklady vznikajúce z povinnosti vrátenia odpadov do oblasti jurisdikcie príslušného orgánu krajiny odoslania a z ich zhodnotenia alebo zneškodnenia alternatívnym a environemntálne kvalitným spôsobom;
(i) if a consignee issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, he/she shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
(i) ak zariadenie vydá nesprávne potvrdenie zneškodnenia s následkom uvoľnenia finančnej záruky, príjemca nesie náklady vznikajúce z povinnosti vrátenia odpadov do oblasti jurisdikcie príslušného orgánu krajiny odoslania a z ich zhodnotenia alebo zneškodnenia alternatívnym spôsobom šetriacim životné prostredie ;
(i) if a facility issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
(ii) do troch dní od prijatia odpadov na zneškodnenie príjemca zašle podpísané kópie dokumentácie o ukončenom pohybe, okrem potvrdenia o zneškodnení uvedeného v pod-bode (iii), oznamovateľovi a príslušnému dotknutému orgánu; a
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the consignee shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
(ii) do troch dní od prijatia odpadov na zneškodnenie zariadenie zašle podpísané kópie vyplnenej dokumentácie o pohybe, okrem potvrdenia o zneškodnení uvedeného v bode iii) , oznamovateľovi a príslušným dotknutým orgánom ; a
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
(iii) tak skoro, ako to je možné, ale najneskôr 30 dní po ukončení zneškodnenia a najneskôr do jedného kalendárneho roku nasledujúceho po prijatí odpadov príjemca v rámci jeho/jej zodpovednosti potvrdí, že zneškodnenie bolo dokončené a pošle podpísané kópie dokumentácie pohybu obsahujúcej toto potvrdenie oznamovateľovi a príslušným dotknutým orgánom.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his/her responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
(iii) čo možno najskôr, najneskôr však 30 dní po ukončení zneškodnenia a najneskôr do jedného kalendárneho roku nasledujúceho po prijatí odpadov zariadenie v rámci svojej zodpovednosti potvrdí, že zneškodnenie bolo dokončené a pošle podpísané kópie dokumentácie pohybu obsahujúcej toto potvrdenie oznamovateľovi a príslušným dotknutým orgánom.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
Článok 37 ods. 3 písm. d)
Article 37, paragraph 3, point (d)
(d) ak 42 dní po tom, ako odpady opustili Spoločenstvo, príslušný orgán krajiny odoslania neobdrží žiadne informácie od príjemcu o prijatí odpadov , tak bezodkladne informuje príslušný orgán krajiny určenia; a
(d) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
(d) ak 42 dní po tom, ako odpady opustili Spoločenstvo, príslušný orgán krajiny odoslania nedostane žiadne informácie od zariadenia o prijatí odpadov, bezodkladne informuje príslušný orgán krajiny určenia; a
(d) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
Článok 37 ods. 3 písm. e)
Article 37, paragraph 3, point (e)
(e) zmluva uvedená v druhom pododseku bod 4 článku 4 a v článku 5 definuje, že:
(e) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
(i) ak príjemca vydá nesprávne potvrdenie zneškodnenia s následkom vypustenia finančnej záruky, tak on/ona znáša náklady vznikajúce z povinnosti vrátenia odpadov do oblasti jurisdikcie príslušného orgánu krajiny odoslania a z ich zhodnotenia alebo zneškodnenia alternatívnym a environemntálne kvalitným spôsobom;
(i) if a consignee issues an incorrect certificate of recovery with the consequence that the financial guarantee is released, he/she shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
(i) ak zariadenie vydá nesprávne potvrdenie zhodnotenia s následkom uvoľnenia finančnej záruky, príjemca nesie náklady vznikajúce z povinnosti vrátenia odpadov do oblasti jurisdikcie príslušného orgánu krajiny odoslania a z ich zhodnotenia alebo zneškodnenia alternatívnym spôsobom šetriacim životné prostredie ;
(i) if a facility issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
(ii) do troch pracovných dní od prijatia odpadov na zhodnotenie príjemca zašle podpísané kópie dokumentácie o ukončenom pohybe, okrem potvrdenia o zneškodnení uvedeného v pod-bode (iii), oznamovateľovi a príslušnému dotknutému orgánu; a
(ii) within three working days of receipt of the waste for recovery, the consignee shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of recovery referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
(ii) do troch dní od prijatia odpadov na zhodnotenie zariadenie zašle podpísané kópie vyplnenej dokumentácie o pohybe, okrem potvrdenia o zhodnotení uvedeného v bode iii) , oznamovateľovi a príslušnému dotknutému orgánu; a
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
(iii) tak skoro, ako to je možné, ale najneskôr 30 dní po ukončení zneškodnenia a najneskôr do jedného kalendárneho roku nasledujúceho po prijatí odpadov príjemca v rámci jeho/jej zodpovednosti potvrdí, že zhodnotenie bolo dokončené a pošle podpísané kópie dokumentácie pohybu obsahujúcej toto potvrdenie oznamovateľovi a príslušným dotknutým orgánom.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of recovery, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his/her responsibility, certify that the recovery has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
(iii) čo možno najskôr, najneskôr však 30 dní po ukončení zhodnotenia a najneskôr do jedného kalendárneho roku nasledujúceho po prijatí odpadov zariadenie v rámci svojej zodpovednosti potvrdí, že zhodnotenie bolo dokončené a pošle podpísané kópie dokumentácie pohybu obsahujúcej toto potvrdenie oznamovateľovi a príslušným dotknutým orgánom.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
Článok 46 ods. 1 písm. b)
Article 46, paragraph 1, point (b)
(b) hneď po tom, ako odpady opustia Spoločenstvo, tak colný úrad krajiny výstupu zo Spoločenstva zašle kópiu dokumentácie pohybu príslušnému orgánu(om) krajiny tranzitu v Spoločenstve uvádzajúcej, že odpady opustili Spoločenstvo.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
(b) hneď, ako odpady opustia Spoločenstvo, colný úrad krajiny výstupu zo Spoločenstva zašle opečiatkovanú kópiu dokumentácie pohybu príslušnému orgánu(om) krajiny tranzitu v Spoločenstve uvádzajúcej, že odpady opustili Spoločenstvo.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Článok 47 ods. 2 písm. b)
Article 47, paragraph 2, point (b)
(b) hneď po tom, ako odpady opustia Spoločenstvo, tak colný úrad krajiny výstupu zo Spoločenstva zašle kópiu dokumentácie pohybu príslušnému orgánu krajiny tranzitu v Spoločenstve uvádzajúcej, že odpady opustili Spoločenstvo.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authority of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
(b) hneď, ako odpady opustia Spoločenstvo, colný úrad krajiny výstupu zo Spoločenstva zašle opečiatkovanú kópiu dokumentácie pohybu príslušnému orgánu(om) krajiny tranzitu v Spoločenstve uvádzajúcej, že odpady opustili Spoločenstvo.
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority (ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Článok 49 ods. 2
Article 49, paragraph 2
Členské štáty môžu prostredníctvom opatrení na vynútenie tohto nariadenia vytvoriť podmienky, okrem iného, pre inšpekcie zariadení a podnikov v súlade s článkom 13 smernice 75/442/EHS a kontroly na mieste prepravy odpadov alebo s tým suvisiaceho zhodnocovania alebo zneškodňovania.
Member States may , by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Členské štáty prostredníctvom opatrení na vynútenie tohto nariadenia stanovia , okrem iného, inšpekcie zariadení a podnikov v súlade s článkom 13 smernice 75/442/EHS a náhodné kontroly prepravy odpadov alebo s tým súvisiaceho zhodnocovania alebo zneškodňovania.
Member States shall , by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Článok 49 ods. 3 písm. b)
Article 49, paragraph 3, point (b)
(b) v krajine určenia, vykonávané príjemcom;
(b) at the destination, carried out with the consignee;
(b) v krajine určenia, vykonávané príjemcom alebo zariadením ;
(b) at the destination, carried out with the consignee or the facility ;
Článok 49 ods. 4
Article 49, paragraph 4
Kontroly môžu zahrňovať inšpekciu dokumentov, potvrdenia totožnosti a, keď to je vhodné, fyzickú kontrolu odpadov.
Checks may include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
Kontroly prepravy zahrňujú inšpekciu dokumentov, potvrdenie totožnosti a, ak je to vhodné , fyzickú kontrolu odpadov.
Checks on shipments shall include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
Členské štáty vykonávajú kontroly najmenej 3% prepravovaného odpadu na svojom území .
Member States shall carry out checking in at least 3% of the shipments on their territory.
Článok 49 ods. 5
Article 49, paragraph 5
Členské štáty môžu dvojstranne alebo viacstranne spolupracovať na účel uľahčenia prevencie a odhaľovania nezákonnej prepravy.
Member States may cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Členské štáty spolupracujú dvojstranne alebo viacstranne na účel uľahčenia prevencie a odhaľovania nezákonnej prepravy.
Member States shall cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Na podporenie koordinácie pri presadzovaní tohto nariadenia členské štáty zabezpečia vytvorenie spoločného donucovacieho orgánu so stálymi zamestnancami, zavedenie opatrenia na podporu pravidelných fyzických kontrol aktuálnej prepravy a každé dva roky podávanie správy o výsledkoch týchto kontrol.
In order to support coordination on enforcement, Member States shall ensure that a common enforcement platform with permanent staff is set up and provision is made to support regular physical checking actions on actual shipments and two-yearly reporting on the results of such checks.
Článok 49a (nový)
Article 49 a (new)
Článok 49a
Article 49a
Prístup verejnosti k oznámeniam
Public access to notifications
Príslušný orgán vyvážqjúceho alebo dovážajúceho členského štátu vhodným prostriedkom, akým je napríklad internet, sprístupní verejnosti všetky informácie, ktoré nie sú dôverné (v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva a vnútroštánym právnym poriadkom), predložené v súvislosti s oznámeniami prepravy, ktoré dostal alebo ktoré odsúhlasil, povolenia a všetky príslušné dokumenty, 30 dní po tom, ako dostane takéto oznámenia alebo najneskôr 7 dní po udelení súhlasu.
The competent authority of the exporting or importing Member State shall make publicly available by appropriate means, such as the Internet, all non-confidential information (in accordance with Community and national legislation) submitted in relation to notifications of shipments it has received, or consented to, letters of consent, and all related documents, 30 days after having received such notifications or at the latest 7 days after consent was given.
Článok 50 ods. 4 pododsek 1a (nový)
Article 50, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Na tento účel môže Komisia požadovať dodatočné informácie v súlade s článkom 6 smernice 91/692/EHS.
To this end the Commission may request additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Komisia, ak ju požiadajú členské štáty alebo inak, ak to je vhodné, periodicky organizuje stretnutie korešpondentov na preskúmanie otázok spôsobených implementáciou tohto nariadenia.
The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a meeting of the correspondents to examine the questions raised by the implementation of this Regulation.
Komisia, ak ju požiadajú členské štáty alebo inak, ak to je vhodné, periodicky organizuje stretnutie korešpondentov na preskúmanie otázok , ktoré vznikli implementáciou tohto nariadenia.
The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a meeting of the correspondents to examine the questions raised by the implementation of this Regulation.
Na takéto stretnutia by mali byť pozvané aj príslušné mimovládne organizácie.
Relevant non-governmental organisations should be invited to such meetings.
Článok 61 ods. 1a (nový)
Article 61, paragraph 1 a (new)
Článok 62 ods. 1
Article 62, paragraph 1
Do 30. júna 2005 všetky prepravy odpadov na zhodnotenie do Maďarska uvedené v prílohách III a IV a prepravy odpadov na zhodnotenie neuvedené v týchto prílohách podliehajú podmienkam postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu v súlade s hlavou II.
Until 30 June 2005, all shipments to Hungary of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Odchýlením sa od článku 12 príslušné orgány namietajú voči prepravám odpadov na zhodnotenie uvedeným v prílohách III a IV a prepravám odpadov na zhodnotenie neuvedeným v týchto prílohách určeným pre zariadenie majúce prospech z dočasného odchýlenia od určitých ustanovení smernice Rady 94/67/ES zo 16. decembra 1994 o spaľovaní nebezpečného odpadu a smernice 2001/80/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zdrojov počas obdobia, v ktorom sa uplatňuje dočasné odchýlenie na zariadenie v krajine určenia.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Článok 62 ods. 3
Article 62, paragraph 3
Do 31. decembra 2005 všetky prepravy odpadov na zhodnotenie na Maltu uvedené v prílohách III a IV a prepravy odpadov na zhodnotenie neuvedené v týchto prílohách podliehajú podmienkam postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu v súlade s hlavou II.
Until 31 December 2005, all shipments to Malta of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Odchýlením sa od článku 12 príslušné orgány namietajú voči prepravám odpadov na zhodnotenie uvedeným v prílohách III a IV a prepravám odpadov na zhodnotenie neuvedeným v týchto prílohách určeným pre zariadenie majúce prospech z dočasného odchýlenia od určitých ustanovení smernice 2001/80/ES počas obdobia, v ktorom sa uplatňuje dočasné odchýlenie na zariadenie v krajine určenia.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Článok 62 ods. 4 druhý pododsek riadok 26
Article 62, paragraph 4, subparagraph 2, row 26
Článok 62 ods. 5a (nový)
Article 62, paragraph 5 a (new)
Do 31. decembra 2014 všetky prepravy odpadov na zhodnotenie do Bulharska uvedené v prílohe III podliehajú podmienkam postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu v súlade s hlavou II.
Until 31 December 2014, all shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Odchylne od článku 12 môžu bulharské príslušné orgány do 31. decembra 2009 vzniesť námietky voči prepravám do Bulharska nasledujúcich odpadov určených na zhodnotenie, uvedených v prílohách III a IV v súlade s dôvodmi pre námietky uvedenými v článku 11:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
A1010 a A1030 (iba zarážky vzťahujúce sa na arzén a ortuť)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic and mercury)
A3180 (uplatňuje sa len v prípade polychlórovaných naftalénov (PCN))
A3180 (applies only in respect of polychlorinated naphthalenes (PCN))
Toto obdobie môže byť predĺžené najviac do 31. decembra 2012 v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 smernice 75/442/EHS.
This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Odchylne od článku 12 môžu bulharské príslušné orgány do 31. decembra 2009 vzniesť námietky v súlade s dôvodmi pre námietky uvedenými v článku 11 voči prepravám do Bulharska:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Bulgaria of:
(a) nasledujúcich odpadov na zhodnotenie uvedených v prílohe IV:
(a) the following waste for recovery listed in Annex IV:
A3180, okrem polychlórovaných naftalénov (PCN)
A3180, except polychlorinated naphthalenes (PCN)
(b) odpadov na zhodnotenie, ktoré nie sú uvedené v prílohách.
(b) waste for recovery not listed in the Annexes.