natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 až 2011)
on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................2
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................2
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 28
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 2
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2005)0119 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0119 )
– so zreteľom na článok 7 zmluvy o Euratome, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0112/2005 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0112/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0203/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0203/2006 ),
3. vyzýva Komisiu, aby z tohto dôvodu zmenila svoj návrh v súlade s článkom 119 druhým pododsekom zmluvy o Euratome;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(13) Pri dosahovaní tohto cieľa by malo pomáhať Spoločné výskumné centrum uskutočňovaním priamych činností a počas realizácie politík EÚ poskytovaním podpory na základe požiadaviek zákazníkov.
(13) The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
(13) Spoločné výskumné centrum zohráva podstatnú úlohu v poskytovaní vedecko-technickej podpory zákazníkov pri navrhovaní, rozvoji, realizácii a sledovaní politík EÚ.
(13) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Spoločnému výskumnému centru by mala prislúchať nepretržitá podpora, ktorá mu umožní pôsobiť ako referenčné centrum vedy a výskumu pre EÚ, nezávisle od súkromných a národných záujmov.
Continuous support should be given to the Joint Research Center to allow it to function as a reference center of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
(16) Mali by sa prijať primerané opatrenia na zamedzenie nezrovnalostí a podvodov, ako aj potrebné opatrenia na vymáhanie finančných strát, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov v súlade s nariadeniami (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Spoločenstvom s cieľom chrániť finančné záujmy Európskych spoločenstiev proti podvodom a iným nezrovnalostiam a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaní Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF).
(16) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
V každom prípade je potrebné zabezpečiť, aby sa všetky finančné prostriedky získané z podvodov alebo z nezrovnalostí vzniknutých porušením týchto nariadení vrátili do tohto rámcového programu a aby boli vyčlenené predovšetkým na vzdelávanie výskumných pracovníkov a na činnosti týkajúce sa vedeckého poradenstva.
In any case, steps should be taken to ensure that any funds recovered from frauds and irregularities committed in breach of the abovementioned regulations are returned to the Framework Programme and earmarked essentially for the training of research staff and scientific advisory activities.
Potreba ujasnenia vyplýva z rozpočtových obmedzení, ktoré sa týkajú siedmeho rámcového programu.
This should be made clear, given the budget restrictions affecting the seventh framework programme.
Celková suma určená na realizáciu siedmeho rámcového programu na obdobie 2007 až 2011 je 3092 mil .
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million .
Táto suma sa rozdelí takto (mil. EUR):
That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
Bežný pozmeňujúci a doplňujúci návrh na zdôraznenie toho, že navrhnuté sumy musí potvrdiť prípadný viacročný finančný rámec.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Článok 3 odsek 1 tabuľka
Article 3, paragraph 1, table
a) Výskum energie jadrovej syntézy 2159
a) Fusion energy research 2159
a) Výskum energie jadrovej syntézy 1947
a) Fusion energy research 1947
c) Činnosti Spoločného výskumného centra, ktoré súvisia s jadrovou energiou 539
c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 539
c) Činnosti Spoločného výskumného centra, ktoré súvisia s jadrovou energiou 517
c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 517
Zo sumy určenej na výskum energie jadrovej syntézy sa vyčlení najmenej 900 miliónov eur na činnosti nesúvisiace s realizáciou výskumnej infraštruktúry ITER, uvedené v prílohe I.
Within the amount foreseen for fusion energy research, not less than EUR 900 million will be reserved to activities, other than the realisation of the research infrastructure ITER, listed in Annex I.
Na zachovanie kontinuity výskumných činností šiesteho rámcového programu je nevyhnutné finančne podporiť sprievodný program, ktorý vykonávajú vedecké združenia, sumou najmenej 900 miliónov eur.
Continuity with the research activities in FP6 requires the accompanying programme, carried out by the Associations, be financed with not less than EUR million 900.
Komisia bude vopred informovať rozpočtový orgán, ak bude mať v úmysle odchýliť sa od rozpisu výdavkov uvedeného v poznámkach a prílohe k ročnému všeobecnému rozpočtu Európskej únie.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and Annex to the annual general budget of the European Union.
Aby sa zlepšilo finančné monitorovanie výskumných činností, ktoré financuje Spoločenstvo, spravodajca sa domnieva, že Komisia by mala pravidelne informovať rozpočtový orgán o uskutočňovaní osobitných programov a vopred ho informovať, ak bude mať v úmysle odchýliť sa od rozpisu výdavkov uvedeného vo všeobecnom rozpočte.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami , pričom sa v prvom rade berú do úvahy bezpečnostné aspekty .
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles , giving priority consideration to safety aspects.
Etické zásady a bezpečnostné aspekty sa v tejto súvislosti obsahovo doplňujú.
Ethical principles and safety aspects are substantially complementary in this context.
Článok 6 odsek 2 pododsek 2
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2
Závery tohto posudku Komisia oznámi spolu so svojim postrehmi Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Závery tohto posudku Komisia oznámi spolu so svojim postrehmi Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru , Výboru regiónov , ako aj Európskemu ombudsmanovi .
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Ombudsman.
Európsky ombudsman, ako garant správneho fungovania inštitúcií Spoločenstva a uplatňovania jeho politík, sa javí byť vhodnou osobou na dohľad nad správnym uplatňovaním článku 5 tohto rámcového programu, pokiaľ ide o dodržiavanie základných etických zásad vo všetkých výskumných činnostiach uskutočňovaných v rámci tohto programu.
As the guarantor of the proper functioning of the Community institutions and the application of its policies, the Ombudsman seems the appropriate figure to ensure the correct application of Article 5 of the framework programme concerning compliance with fundamental ethical principles as regards all research activities carried out under the programme.
Príloha I podnadpis „Výskum energie jadrovej syntézy“ podnadpis „Cieľ“
Annex I, subtitle"Fusion Energy Research" , subtitle "Objective"
Rozvíjať vedomostnú základňu a realizovať projekt ITER, ktorý je významným krokom k vytvoreniu prototypových reaktorov pre bezpečné, trvalo udržateľné, environmentálne spoľahlivé a ekonomicky výhodné elektrárne.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Netýka sa slovenského znenia.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Pôvodný text je nejednoznačný a môže viesť k presvedčeniu, že realizáciou projektu ITER sa čoskoro zabezpečia dodávky energie z jadrovej syntézy do elektrickej siete.
The original text is ambiguous and might lead to believe that after ITER there will soon be electricity from fusion in the power grid.
Rozhodujúcim a konečným krokom predchádzajúcim komerčnej elektrárni pracujúcej na princípe syntézy je vytvorenie demonštračnej elektrárne pracujúcej na princípe syntézy, ktorá bude nasledovať po projekte ITER.
The decisive and final step before a commercial fusion power station is the construction of a "demonstration" fusion power station that comes after ITER.
Príloha I podnadpis „Výskum energie jadrovej syntézy“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 2
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Rationale', paragraph 2
EÚ v nasledujúcom desaťročí môže využiť významný potenciál oblasti syntézy v rámci realizácie trvalo udržateľného a bezpečného zásobovania energiou.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
V dôsledku úspešného vývoja v tejto oblasti sa vytvoria bezpečné, trvalo udržateľné a ekologické zásoby energie.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Dlhodobým cieľom v rámci európskeho výskumu energie jadrovej syntézy, ktorý pokrýva všetky činnosti súvisiace s touto oblasťou vykonávané v členských štátoch a pridružených tretích krajinách, je spoločné vytvorenie prototypových reaktorov pre ekonomicky výhodné elektrárne spĺňajúce stanovené požiadavky.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Bez ohľadu na úsilie, ktoré EÚ vynakladá a mala by aj naďalej vynakladať v oblasti výskumu obnoviteľných energií, v nasledujúcich päťdesiatich až šesťdesiatich rokoch môže využiť významný potenciál oblasti syntézy v rámci realizácie trvalo udržateľného a bezpečného zásobovania energiou, ktorý umožní prienik komerčných syntéznych reaktorov na trh.
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU approximately fifty or sixty years from now, after the market penetration of commercial fusion reactors .
Zameriavať sa preto bude na rýchle napredovanie k energii jadrovej syntézy s cieľom čo najviac skrátiť čas potrebný na vývoj vlastnej elektrárne pracujúcej na princípe jadrovej syntézy.
A “fast track” to fusion energy will therefore be pursued in order to reduce as much as possible the time taken to develop an actual fusion power plant.
Dlhodobým cieľom v rámci európskeho výskumu energie jadrovej syntézy, ktorý pokrýva všetky činnosti súvisiace s touto oblasťou vykonávané v členských štátoch a pridružených tretích krajinách, je spoločné vytvorenie prototypových reaktorov pre ekonomicky výhodné elektrárne spĺňajúce stanovené požiadavky do približne tridsiatich až tridsiatich piatich rokov .
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation, in approximately thirty to thirty-five years , of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zdôrazniť význam energického úsilia, ktoré EÚ vynakladá na výskum obnoviteľných zdrojov energie a ktoré je možné a aj nutné spojiť s úsilím vyrábať energiu z jadrovej syntézy prostredníctvom systému ITER.
This amendment stresses the forceful efforts the EU is making in the field of research into renewable energy sources, which can and must be combined with efforts to generate energy from nuclear fusion under the ITER system.
ITER by mal byť vybudovaný o 10 rokov a mal by byť v prevádzke 15 rokov.
ITER is supposed to be constructed in 10 years and operated for 15 years, i.e. a total of 25 years from start.
Súčasne s využívaním ITER-u sa vybuduje Medzinárodné zariadenie na ožarovanie materiálov pre jadrovú syntézu (IFMIF), v ktorom sa budú testovať a posudzovať materiály určené pre DEMO, tzv. „demonštračnú elektráreň na jadrovú syntézu“, s ktorej výstavbou sa začne hneď po tom, ako ITER poskytne nevyhnutné vedecké a technologické poznatky.
In parallel with the exploitation of ITER, an International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will be built to test and qualify materials for the design of DEMO, a "demonstration" fusion power station, whose construction will start as soon as ITER will provide the necessary scientific and technological knowledge.
Ak sa táto stratégia tzv. rýchleho napredovania k energii jadrovej syntézy ukáže ako úspešná, demonštračná elektráreň na jadrovú syntézu bude k dispozícii do tridsiatich až tridsiatich piatich rokov .
If this strategy of a "fast track" to Fusion Energy will be successful, the "demonstration" fusion power station will be available within thirty to thirty-five years from now.
Neskôr sa vyvinie séria komerčných syntéznych reaktorov a začne ich prienik na trh tak, aby energia jadrovej syntézy mohla v horizonte približne päťdesiatich až šesťdesiatich rokov významne prispieť k zabezpečeniu udržateľných a bezpečných dodávok energie pre EÚ.
After that a line of commercial Fusion reactors will be developed and market penetration will start, so that Fusion Energy can make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU, in approximately fifty or sixty years.
Príloha I podnadpis „Výskum energie jadrovej syntézy“ podnadpis „Činnosti“ bod 1
Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 1
Patria sem činnosti súvisiace so spoločnou realizáciou projektu ITER (ako medzinárodná výskumná infraštruktúra), najmä činnosti vzťahujúce sa na prípravu miesta prevádzky, založenie organizácie ITER a spoločného európskeho podniku ITER, jeho riadenie a personálne zabezpečenie, všeobecnú technickú a správnu podporu, konštrukčné zabezpečenie zariadení a príslušných inštalácií, ako aj na podporu projektu počas jeho realizácie.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Spoločný európsky podnik ITER bude zodpovedať za vedenie a správu európskeho vkladu do projektu ITER a bude plniť povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohôd o projekte ITER.
The European Joint Undertaking for ITER will be responsible for managing and administering the European contribution to ITER, discharging the obligations deriving from the international agreements on ITER.
Zostávajúca časť programu jadrovej syntézy, ktorá je zameraná na zvýšenie vedecko-technických poznatkov nutných na rýchlu realizáciu energie jadrovej syntézy, sa uskutoční v priamej zodpovednosti Komisie za pomoci poradného výboru, ako sa uvádza v pravidlách účasti.
The rest of the fusion programme, aiming at improving scientific and technological knowledge for the fast realisation of fusion energy, will be implemented under the direct responsibility of the Commission, assisted by a Consultative Committee as specified in the Rules for Participations.
Podľa očakávania by európske právne povinnosti, ako aj vedecko-technický prínos k budovaniu a prevádzke ITER mala uskutočňovať a koordinovať osobitná európska agentúra.
A specific European agency is expected to fulfil and coordinate the legal European obligations and the scientific and technological contributions to construct and operate ITER.
Príloha I podnadpis „Výskum energie jadrovej syntézy“ podnadpis „Činnosti“ bod 2
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Activities', bullet 2,
V rámci programu zameraného na oblasť fyziky a vývoj technológií sa budú využívať nástroje a zdroje vyplývajúce z programu jadrovej syntézy, vrátane zariadení JET.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
Na základe tohto programu sa zhodnotia kľúčové technológie projektu ITER, upevnia rozhodnutia týkajúce sa tohto projektu a pomocou experimentálnych a teoretických činností sa zabezpečí jeho príprava.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
V rámci programu zameraného na oblasť fyziky a vývoj technológií sa budú využívať nástroje a zdroje vyplývajúce z programu jadrovej syntézy, t.j. zariadenia JET a zariadenia magnetického udržania plazmy, ktoré existujú, alebo sa budujú vo všetkých členských štátoch (tokamaky, stelarátory, zariadenia RFP).
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and the magnetic confinement devices already existing or under construction in all Member States ( tokamaks , stellarators , RFPs ).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nasleduje po pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 4 spravodajcu.
This amendment follows the rapporteur's proposed amendment 4.
Zmienkou o tokomaku a stelarátore ako zariadeniach magnetického udržania plazmy sa presne vymedzujú činnosti v rámci Európskeho programu jadrovej syntézy.
However, the specific reference to tokomak and stellarator as magnetic confinement devices accurately defines the activities of the European fusion programme.
Úplné a efektívne využívanie zariadenia ITER po jeho vybudovaní nie je možné, pokiaľ sa počas jeho výstavby nerozbehne odvážny sprievodný program.
The full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, cannot be achieved without a bold accompanying programme, during the ITER construction.
Výskumné a vývojové činnosti v rámci prípravy ITER, vychádzajúce z programu zameraného na oblasť fyziky a vývoj technológií, sa musia vykonávať na všetkých toroidných zariadeniach na udržanie plazmy magnetickým poľom, ktoré už existujú alebo sa budujú vo všetkých členských štátoch.
R&D activities in preparation of ITER, based on a focused physics and technology programme, must be carried out on all the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States.
Dôkladné využívanie týchto zariadení počas budovania reaktora ITER (ktoré potrvá jedno desaťročie) zlepší poznatky ohľadom množstva tém súvisiacich s reaktorom a vychová novú generáciu európskych vedcov a inžinierov v oblasti jadrovej syntézy, ktorí budú efektívne pracovať na zariadení ITER.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and will prepare a new generation of European fusion scientists and engineers that will effectively work on ITER.
Príloha I podnadpis „Výskum energie jadrovej syntézy“ podnadpis „Činnosti“ bod 4
Annex I, subtitle "Fusion Energy research", subtitle "Activities", bullet 4
K týmto činnostiam patrí ďalší rozvoj pokročilejších koncepcií výskumu magnetického poľa s potenciálnymi výhodami pre druhú generáciu elektrární využívajúcich syntézu (so zameraním na skonštruovanie zariadenia stelarátor W7-X), vývoj teórie, vytváranie modelov zameraných na komplexné porozumenie správania syntetických plaziem a koordináciu súkromnoprávnych výskumných činností v oblasti inerciálneho ohraničenia plazmy, pokiaľ ide o kontext kontaktných činností .
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement .
K týmto činnostiam patrí ďalší rozvoj pokročilejších koncepcií výskumu magnetického poľa s potenciálnymi výhodami pre druhú generáciu elektrární využívajúcich syntézu (so zameraním na skonštruovanie zariadenia stelarátor W7-X), vývoj teórie, vytváranie modelov zameraných na komplexné porozumenie správania syntetických plaziem.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas.