natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento proces sa podporí prostredníctvom fóra Bezpečnejší internet.
This process will be facilitated by a Safer Internet Forum.
Zvyšovanie povedomia: (43-50%) informovaním konečných užívateľov (rodičov a detí) o rizikách internetu prostredníctvom vhodných nástrojov.
Awareness raising : (43-50%) By informing the end-users (parents and children) about the risks on the internet trough the appropriate means
Spravodajca víta program Bezpečnejší internet plus v podobe, v akej ho navrhla Komisia, keďže obsahuje rôzne užitočné návrhy na pokračovanie existujúcich a zavedenie nových programov.
The rapporteur welcomes the Safer Internet Plus Programme as proposed by the Commission, as it contains various good proposals for continuation of existing Programmes and the establishment of new ones.
Najrealistickejším prístupom je zameranie sa na koncového užívateľa, pričom jeho najsilnejším prvkom je dôraz na zvyšovanie povedomia.
Focussing on the end-user is the most realistic approach and stressing awareness raising is its main strength.
Obmedzené finančné zdroje programu by sa mali využiť na financovanie týchto aktivít, do ktorých súkromný sektor nie je ochotný investovať.
The Programmes’ limited financial resources should be used to finance those activities that the private sector is reluctant to invest in.
To znamená, že ďalšie investovanie do vývoja filtračného softvéru či hodnotenia obsahu by nemalo byť prioritou programu.
This means that further investment in the development of filter software or rating should not be a priority of the Programme.
Prioritou by však mal byť výskum v oblasti vlastností a transparentnosti filtračného softvéru.
Research into the performance and the transparency of filter software however, should be a priority.
Dôvodom je aj to, že niektoré formy filtrovania obsahu môžu ohroziť slobodu informácií.
Also because some forms of filtering might threaten the freedom of information.
Program by mal zdôrazniť význam transparentnosti a vhodného zastúpenia všetkých zúčastnených strán na všetkých úrovniach.
The Programme should stress the importance of transparency and representation of all stakeholders on all levels.
Spravodajca chce predložiť tieto návrhy:
The rapporteur wants to make the following suggestions:
· Oblasť činnosti 1: Boj proti nezákonnému obsahu: V súčasnosti existujú horúce linky v 13 z 25 členských štátov.
· Action Line 1: Fighting illegal content: Currently, hotlines exist in 13 of the 25 Member States.
Treba poskytnúť organizáciám stimuly na to, aby navrhli a zriadili takéto horúce linky.
Incentives should be given to organisations to take lead and set up such hotlines.
Program by mal zdôrazniť význam zriadenia horúcich liniek vo všetkých členských štátoch.
The Programme should stress the importance of establishing hotlines in all Member States.
Okrem toho je potrebné venovať viac pozornosti horúcim linkám, ktoré sa zaoberajú ďalšími formami nezákonného obsahu, akými sú rasizmus a diskriminácia.
Besides more attention is needed for hotlines that deal with other forms of illegal content such as racism and discrimination.
Program by mal zdôrazniť aj význam kódexov správania sa pre tieto horúce linky, v ktorých by mala mať významné miesto otázka transparentnosti.
The Programme should also stress the importance of codes of conduct for these hotlines in which transparency should be a key issue.
Ak je to možné, mali by sa pravidelne uverejňovať údaje o postupoch oznámenia a odstránenia nezákonného obsahu, ktoré sa realizujú v dôsledku aktivít horúcich liniek.
Where possible, data should be published regularly on the notice and take down procedures that occur as a consequence of a hotline’s activities.
Predpokladaná možnosť financovať vývoj špeciálneho softvéru pre horúce linky nie je potrebná, keďže táto oblasť sa dá ľahko pokryť využitím existujúceho softvéru.
There is no need for the foreseen possibility to finance the development of specific software for hotlines; this can be easily be dealt with by making use of existing software.
· Oblasť činnosti 2: Nakladanie s nechceným a škodlivým obsahom: Finančné zdroje programu Bezpečnejší internet plus by sa mali použiť na financovanie projektov a aktivít, ktoré by inak nevznikli.
· Action Line 2: Tackling unwanted and harmful content: The financial resources of the Safer Internet Plus Programme should be used to finance projects and activities that otherwise would not occur.
(Viaceré typy filtračného softvéru sa vyvinuli bez účasti akejkoľvek formy verejných investícií).
(Various forms of filter software have been developed without any form of public investment).
To znamená, že rozpočet na vývoj nového filtračného softvéru by sa mal obmedziť.
This means that the budget for the development of new filter software should be limited.
Prostredníctvom programu Bezpečnejší internet plus by sa však mal podporiť výskum v oblasti účinnosti a transparentnosti filtračného softvéru, ktorý umožňuje splnomocniť rodičov a iných spotrebiteľov, aby mohli vykonávať rozhodnutia na základe dostatočných informácií.
However, research into the effectiveness and transparency of filter software should be encouraged through the Safer Internet Programme, as this empowers parents and other consumers to make an informed choice.
V tomto môžu zohrávať úlohu univerzity a výskumné inštitúty, ako aj samotné deti.
Universities and research institutes can play a role in this, as well as children themselves.
Napokon, deti sú cieľovou skupinou, ktorú má tento filtračný softvér ochraňovať.
After all, they are the ones that need to be protected by these filters.
EÚ by mala financovať také iniciatívy, v prípade ktorých súkromný sektor nie je ochotný investovať, a to napríklad v oblasti zvyšovania povedomia a zriaďovania horúcich liniek.
The EU should subsidise those initiatives where the private sector is reluctant to invest such as awareness raising and the funding of hotlines.
· Oblasť činnosti 3: Fórum Bezpečnejší internet: Fórum by malo zastupovať spotrebiteľské organizácie a organizácie pre občianske slobody popri už spomenutých zúčastnených stranách, aby sa zabezpečilo zohľadnenie ich záujmov.
· Action Line 3: The Safer Internet Forum: The Forum should represent consumer and civil liberties organisations, besides the already mentioned stakeholders, to assure their voice is being heard.
Kódexy správania sa, ktoré sú výsledkom práce fóra, by mali obsahovať zmienku o úlohe, ktorú môžu zohrať poskytovatelia internetových služieb (PIS) pri zvyšovaní povedomia medzi vlastnými užívateľmi.
The codes of conduct that result from the Forum’s work should mention the role Internet Service Providers (ISPs ) can play in awareness raising amongst their own users.
Fórum by tiež malo poskytnúť prehľad o rôznych metódach, ktoré používajú PIS pri postupoch oznámenia a odstránenia nezákonného obsahu, a podporovať tak vhodné postupy prostredníctvom stanovovania štandardov.
Also, it should provide insight into the various ways ISPs deal with notice and take down procedures, so good examples can be promoted through benchmarking.
Navrhovaný medzinárodný dosah fóra Bezpečnejší internet by sa mal v maximálnej miere využiť.
The proposed international outreach of the Safer Internet Forum should be maximally exploited.
Hlavnými cieľmi tejto medzinárodnej dimenzie by malo byť získavanie skúseností z osvedčených iniciatív mimo EÚ a presadzovanie aktivity v oblastiach, v ktorých sa najviac vyžaduje.
Learning from good initiatives outside the EU and pushing for action where it is most needed should be the main goals of this international focus.
· Oblasť činnosti 4: Zvyšovanie povedomia: Nemali by sme zabudnúť na to, že deti vedia často oveľa viac o moderných technológiách a internete, ako ich rodičia.
· Action Line 4: Awareness raising: One should bear in mind that often, children know a lot more about modern technology and the internet then their parents.
Mnoho rodičov si jednoducho neuvedomuje skutočnosť, že ich deti sú na internete vystavené riziku.
Many parents are simply not aware that their children are at risk on the internet.
Programy na zvyšovanie povedomia musia tieto okolnosti zohľadniť.
Awareness campaigns must take this into account.
Na informovanie o týchto skutočnostiach by sa mali využiť vhodné a čo najefektívnejšie prostriedky.
The appropriate and most cost effective means of communication should be used to communicate the message.
Rodičov, ktorí nie sú informovaní o tejto problematike, a preto aktívne nehľadajú riešenia (uverejnené napr. na internetových stránkach), by mohli informovať kampane prostredníctvom televízie a rozhlasu.
Television and radio campaigns can reach parents that are not aware of these problems and therefore do not actively look for solutions (e.g. published on a website).
Do kampaní na zvyšovanie povedomia treba zahrnúť aj otázku bezpečnosti sietí a ochrany súkromia.
Also, the issue of network security and privacy must be incorporated into the awareness raising campaigns.
Nové technológie predstavujú aj nové výzvy, najmä v oblasti bezpečného používania.
New technologies also pose new challenges, especially in the field of secure use.
Nedostatočná bezpečnosť je často základnou príčinou prijímania väčšiny nechceného obsahu (skryté programy - spyware, spam, vírusy atď.).
A lack of security is often at the root cause of much of the unwanted content received (spyware, spam, viruses, et caetera).
Bez primeranej úrovne bezpečnosti sú užívatelia internetu vystavení nielen riziku prijímania nechceného obsahu, ale aj riziku, že sa stanú zdrojom jeho šírenia bez toho, aby si to uvedomovali.
Without the proper security internet users are not only at risk of receiving unwanted content, but also of becoming a source of distribution of it without being aware of this.
· Rozpočet: Berúc na vedomie, že zdroje programu by sa mali použiť na financovanie iniciatív, do ktorých súkromný sektor nie je ochotný investovať, mala by sa suma vyčlenená pre oblasť činnosti 2 znížiť a presunúť do oblastí činnosti 1 a 4.
· The budget: Keeping in mind that the Programmes resources should be used to finance initiatives the private sector is reluctant to invest in, the amount for action line 2 should be reduced and shifted towards action line 1 and 4.
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Vážený pán Jean-Louis Bourlanges
Mr Jean-Louis Bourlanges
Vec: Otázky týkajúce sa finančnej zlučiteľnosti návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových on-line technológií ( KOM(2004)0091 - C6 - 0132/2004 - 2004/0023(COD) )
Subject: Questions concerning the financial compatibility of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community programme promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 – C6‑0132/2004 – 2004/0023(COD) )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. s finančným výhľadom
Not yet published in OJ.
Vážený pán predseda,
Dear President,
Výbor pre rozpočet na schôdzi dňa 15. novembra 2004 podľa článku 36 odseku 3 rokovacieho poriadku rozhodol, že preskúma finančnú zlučiteľnosť uvedeného návrhu Komisie.
At its meeting of 15 November 2004 the Committee on Budgets decided on its own initiative, pursuant to Rule 36(3), to consider the financial compatibility of the above Commission proposal.
Výbor preskúmal uvedenú vec na schôdzi dňa 15. novembra 2004.
The Committee considered the above question at its meeting of 15 November 2004.
Výbor pre rozpočet na svojej schôdzi unanimously
At this meeting the Committee on Budgets accordingly decided, unanimously
Hlasovania sa zúčastnili: Januzs Lewandowski (predseda), Jan Mulder (podpredseda), Reimer Böge (podpredseda), Januzs Lewandowski (nabrhovateľ), Laima Liucija Andrikiene, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabeth Jensen, Wieslaw Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lammassoure, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wijciech Roszkowski, Antonis samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Lásló Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Albert Jan Maat, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Paul Rübig, Tomáš Zatloukal. , s jedným zdržaním, rozhodol prijať tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 6 uvedeného návrhu:
The following were present for the vote : Janusz Lewandowski (chairman),Jan Mulder (vice-chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Janusz Lewandowski (draftsman), Laima Liucija Andrikienė, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Albert Jan Maat, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Paul Rübig, Tomáš Zatloukal. with 1 abstention, to adopt the following amendment to Art. 6 of the above Proposal:
„Suma stanovená na obdobie rokov 2007 až 2008 bude potvrdená dohodou medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu s cieľom zaistiť jej súlad s platným finančným výhľadom na obdobie začínajúce v roku 2007.“
"The amount set for the period 2007 to 2008 shall be confirmed by agreement between the two arms of the Budgetary Authority in order to ensure its consistency with the financial perspective in force for the period commencing in 2007."
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home
ako gestorský výbor, aby začlenil vyššie uvedený pozmeňujúci a doplňujúci návrh do svojej správy.
Affairs, as the committee responsible, to incorporate the above amendment in its report.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových on-line technológií
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Dátum konzultácie s Parlamentom
Date of consulting Parliament
Pozmenenie finančnej dotácie dátum stanoviska BUDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dátum rozhodnutia v pléne
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Konzultácia s výborom regiónov dátum rozhodnutia v pléne
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho poradenského a záručného fondu (EPPZF)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
(Zjednodušený postup, článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0652 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0652 )
– so zreteľom na článok 51 a 43 odsek 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo ( A6‑0034/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0034/2004 ),
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho poradenského a záručného fondu (EPPZF)
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Pozmenenie finančného dotovania Dátum stanoviska BUGD
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom Dátum rozhodnutia na rokovaní
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Joseph Daul (predseda), Jean-Claude Fruteau (podpredseda), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (podpredseda), Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul (chairman), Jean-Claude Fruteau (vice-chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (vice-chairman), Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski
o návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/328/EHS ohľadom skladovania spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci spoločenstva
on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Zjednodušený postup, článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku
(Simplified procedure, Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 347.188v01
PE 347.188
o návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/328/EHS ohľadom skladovania spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci spoločenstva
on the proposal for a Council directive on amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( COM(2004)0563 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0563 )
Zatiaľ neuverejnené v Ú. v.
OJ C ..., ..., p. ... ,
– so zreteľom na článok 51 a článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo ( A6‑0035/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0035/2004 ),
o návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/328/EHS ohľadom skladovania spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci spoločenstva
Proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Gestorský výbor Dátum pridelenia
Committee responsible Date announced in plenary
Námietky voči právnemu základu Dátum stanoviska JURI
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Dátum rozhodnutia na rokovaní
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
oseph Daul (predseda), Jean-Claude Fruteau (podpredseda), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (podpredseda), Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul (chairman), Jean-Claude Fruteau (vice-chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (vice-chairman), Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski
Dátum predloženia - A6
Date tabled – A[6]
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zavádzajú niektoré systémy podpory v prospech poľnohospodárov a nariadenie (ES) č. 1788/2003, stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0710 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0710 )
– so zreteľom na článok 51 a 43 odsek 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo ( A6‑0036/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0036/2004 ),
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zavádzajú niektoré systémy podpory v prospech poľnohospodárov a nariadenie (ES) č. 1788/2003, stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
článok 37, odsek 2, pododsek 3 ES
Article 37(2), subparagraph 3 EC
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98, týkajúce sa ochrany hlbokomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu vykonávaného vlečnými sieťami v určitých oblastiach Atlantického oceánu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN 12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 12
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0058 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0058 )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. ,
Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6‑0000/2004),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0074/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0037/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0037/2004 ),
Odôvodnenie 1a (nové)
RECITAL 1 A (new)
1(a) Článok 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 tiež ustanovuje, že zásady dobrého spravovania,, ktorými by sa mala riadiť spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva, zahŕňajú rozhodovací proces založený na spoľahlivých vedeckých poznatkoch a širokom zapojení všetkých zúčastnených subjektov na všetkých úrovniach.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 also stipulates that the principles of good governance by which the Common Fisheries Policy should be guided include a decision-making process based on sound scientific advice and broad involvement of stakeholders at all stages.
To znamená, že s regionálnymi poradnými radami sa konzultuje o riadení rybolovu v tých oblastiach, v ktorých sa navrhujú opatrenia Spoločenstva na riešenie otázok ochrany a riadenia.
This implies that the Regional Advisory Councils shall be consulted on the management of fisheries in those areas where Community measures addressing conservation and management are proposed.