natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmena a doplnenie smernice 2001/83/ES, pokiaľ ide o farmakovigilanciu
Amendment of Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 726/2004, pokiaľ ide o farmakovigilanciu
Amendment of Regulation (EC) No 726/2004 as regards pharmacovigilance
Mikrobiálna výzva – nové hrozby antimikrobiálnej rezistencie
The Microbial Challenge - Rising threats from Antimicrobial Resistance
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1342/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov
Amendment of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Dokončenie jednotného digitálneho trhu
Compliting the Digital Single Market
Štatút európskej nadácie (FE)
Statute for a European Foundation (FE)
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o výsledku preskúmania prílohy X k smernici 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa prioritných látok v oblasti vodnej politiky
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the outcome of the review of Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council on priority substances in the field of water policy
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o potravinách a zložkách potravín ošetrovaných ionizujúcim žiarením za rok 2009
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2009
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o potravinách a zložkách potravín ošetrených ionizujúcim žiarením za rok 2010
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2010
Schulz na summite EÚ: Musíme byť partnermi, nie protivníkmi
"Peoples of Europe must be partners, not adversaries" ´Pdt Schulz at the Council
Predseda EP Martin Schulz prichádza na jarný summit EÚ v Bruseli ©BELGA/AFP/J-C.Verhaegen Predseda Európskeho parlamentu Martin Schulz prehovoril 1. marca na úvodnom zasadnutí Európskej rady v Bruseli.
European Parliament President Martin Schulz European Parliament President Martin Schulz participated on March 1 in the opening meeting of the European Council held in Brussels.
Tvárou v tvár kríze, "musia byť národy Európy partnermi a nie protivníkmi," povedal a vyjadril znepokojenie nad "stereotypmi, predsudkami a dokonca aj šírením poplašných správ", ktoré kríza podporila v "mnohých častiach Európy."
Faced with the crisis, "the peoples of Europe must be partners, not adversaries" he said, expressing his concern at the "stereotypes, prejudice and even scaremongering" the crisis has fostered in "many parts of Europe"and repeating Parliament's call for growth oriented policies.
Zopakoval výzvu Parlamentu k politikám orientovaným na rast.
Moving from austerity to growth
Schulz znovu pripomenul, že politiky založené výhradne na úsporách nestačia na prekonanie krízy.
President Schulz called for a shift away from austerity towards growth.
"Európsky parlament sa opakovane vyslovil za politiky, založené takisto na raste, ale niektoré vlády členských štátov EÚ požadujú ďalšie šetrenie," poznamenal.
Measures are urgently needed to restore growth, create jobs, especially for young, and reform and recapitalise the financial sector.
"Krátenie financovania prinesie zlé výsledky v dlhodobom horizonte," varoval.
President Schulz said cutting EU funds "can only be counter-productive in the long term".
Schulz tiež apeloval na zapojenie Európskeho parlamentu do rozvoja koordinácie hospodárskej politiky EÚ.
The European Parliament should also play a stronger role, especially in the European Semester.
"Je neprijateľné, aby v Európe, existovali občania druhej kategórie."
It is unacceptable that there should be second-class citizens in Europe".
Vyzval Európsku radu, aby "zaujala rozhodný postoj proti tomuto spôsobu myslenia, ktoré vedie k pohrome pre národy Európy, a ktorý má potenciál zničiť EÚ."
So he called upon the European Council to "take a determined stand against ways of thinking which have always spelt disaster for the peoples of Europe and which have the power to destroy the EU".
Predseda Parlamentu uviedol, že v Sýrii stále pokračujú boje a apeloval na lídrov, aby vyvinuli tlak na Bezpečnostnú radu OSN, aby prijala efektívne opatrenia v tejto krajine.
He also talked about the Arab Spring, mentioning Parliament's role in helping the democratic transition in those countries, while urging the member states to increase efforts for the UN to take "effective action against Syria".
20120301STO39618 Text prejavu na summite EÚ 1. marca (anglicky) Stránka predsedu EP Stránka Európskej rady
20120301STO39618 President's website European Council website Speech
Medzinárodný deň žien 2012: Rovnaká odmena za rovnakú prácu
International Women's Day 2012: equal pay for equal work
MDŽ 2012 Tohtoročné oslavy dňa žien v Európskom parlamente sa zamerali na problematiku odmeňovania.
Poster of the woman day The EP has dedicated this year's International Women's Day to the theme "equal pay for equal work" as women in the EU are still on average paid 17% less then men.
"Pokrok vo vyrovnávaní platov je príliš pomalý," zhodnotila slovenská ľudovecká europoslankyňa Edit Bauer, ktorá dohliada na riešenie tohto problému v mene Parlamentu.
The report on equal pay said there were many reasons, often complex and related, why women continued to be paid less than men.
Podľa Bauer sú dôvody týchto rozdielov v odmeňovaní veľmi zložité. "
Experts claim half of the difference is due to direct and indirect discrimination.
Zahŕňajú priamu a nepriamu diskrimináciu, ako aj ekonomické faktory, ako je segmentácia trhu práce, podceňovanie hodnoty žien, nerovné rozdelenie rodinných povinností, stereotypy, " zdôraznila v správe Európskeho parlamentu o nerovnosti v odmeňovaní..
Other causes cited include women tending to do more part-time work than men and often dominating in lower-paid sectors or industries with fewer opportunities for collective representation and bargaining power.
V Európskom parlamente sa pri príležitosti Dňa žien usporiadalo viacero podujatí.
Research also shows a marked difference once women return to the labour market after their first maternity leave.
Stretnutie je otvorené pre verejnosť.
The meeting is open to the public.
Rozhovor Europarltv: Stereotypy oslabujú slobodu, tvrdí Mikael Gustafsson
Mind the gap: how women have to work until today to earn what men did last year
Počas posledného podujatia osláv, medziparlamentného stretnutia poslancov EP a národných parlamentov, poslanci a občania diskutovali o skúsenostiach v jednotlivých krajinách v otázkach rodovej nerovnosti i krokoch, ktoré by mala EÚ podniknúť k prekonaniu rozdielov medzi platmi žien a mužov, ktoré stále predstavujú až 17%.
The second European Equal Pay Day calls attention to the continuing gap between men's and women's salaries by indicating when women achieve pay equality with men in the previous year.
Predseda EP Martin Schulz na úvod diskusie zdôraznil, že prekonanie rozdielov v platoch žien a mužov predstavuje "jednu z hlavných výziev, ktorým v súčasnosti čelíme."
Equality between women and men is one of the core values of the European Union.
Napriek tomu, že 60 % absolventov vysokých škôl predstavujú ženy , ich schopnosti a vedomosti nie sú adekvátne oceňované a ich podiel vo vedúcich pozíciách zostáva minimálny, uviedol.
The principle of equal pay for equal work was enshrined in the Treaty of Rome in 1957, but more than 50 years later men and women are still often paid differently for doing the same work.
Diskusie sa zúčastnili i podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za oblasť spravodlivosti, základných práv a občianstva Viviane Reding , členka Výboru EP pre ženské práva, slovenská europoslankyňa Edit Bauer , ako aj minister pre európske záležitosti Turecka Egemen Bağış .
Gender pay gap Women's Rights and Gender Equality Committee Interparliamentary Committee Meeting: 8 March 2012 from 900 to 1230 CET Eurobarometer survey on gender inequalities Press release on Eurobarometer survey
Ôsmych žien , ktoré sa stretnutia zúčastnili, sme sa opýtali: "Čo môže urobiť EP pre odstránenie rozdielov v platoch žien a mužov?"
Gender pay gap: "It's time to go from legislation to good practice"
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť Rozhovor s Edit Bauer EK: Rozdiely v odmeňovaní medzi ženami a mužmi
Mrs Bauer is the author of a report on equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value.
Z dlhodobého hľadiska je v krajinách, kde sú dané rozdiely najmenšie, najvyššia pôrodnosť.
Long term consequences: in those countries where the gap is the smallest, the birth rate is the highest, so the lack of equality has consequences for the demographic trend.
Nerovnoprávnosť teda ovplyvňuje aj demografické trendy.
It also affects economic competitiveness.
Návrh správy Profil poslankyne Edit Bauer Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Draft report Edit Bauer Women's Rights and Gender Equality Committee The committee on Facebook Feature on the 2011 edition
Rovnaká odmena za rovnakú prácu
Closing the gender pay gap
Ženy zarábajú v priemere o 17 % menej ako muži.
Interparliamentary meeting: how to tackle the gender pay gap
Tohtoročné oslavy Medzinárodného dňa žien v Európskom parlamente sa zameriavajú na problematiku rovnosti odmeňovania .
For the last special event MEPs discussed with citizens and their counterparts from the national parliaments how to best tackle the continuing gender pay gap as women in the EU are still paid on average 17% less than men.
Pri tejto príležitosti Vám predstavujeme videá pripravené Európskym parlamentom a Európskou komisiou.
He called the question of pay equality "one of the central challenges we are facing today".
Plenárne zasadnutie EP (12. - 15. marca 2012)
Plenary 12-15 March: cross-border inheritances, gender pay gap and budget guidelines
Počas schôdze europoslanci hlasovali proti detskej práci v kontexte medzinárodnej dohody o kakau, o správach o pokroku v prístupových rokovaniach s Islandom, Bosnou a Hercegovinou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a o konkurencieschopnom nízkouhlíkovom hospodárstve v roku 2050.
Other topics include conclusions of the 1-2 March European Council; progress of Iceland, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; and a new International Cocoa Agreement.
Celý súhrnný článok sme postupne aktualizovali o najnovšie správy.
This feature will be updated throughout the week.
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP ( 12. - 15. marca 2012)
Newsletter - 12-15 March 2012 - Strasbourg plenary session
Zjednodušenie cezhraničných dedičských konaní v EÚ
Newsletter Making cross-border inheritances easier
Poslanci budú v pondelok diskutovať o návrhu legislatívy, ktorej cieľom je odstránenie právnych sporov a zdĺhavých postupov pri dedičskom konaní, v rámci ktorého je možné uplatniť právne normy viacerých členských štátov.
Avoiding legal disputes and lengthy procedures to settle inheritances where the laws of more than one EU country may apply is the aim of draft legislation to be debated Monday and voted Tuesday.
Vyrovnávanie platových rozdielov medzi pohlaviami a kvóty pre ženy
Gender pay gap and quotas for women in boardrooms and political bodies
Zníženie rozdielu medzi platmi mužov a žien a zavedenie kvót pre ženy s cieľom zvýšiť ich zastúpenie v správnych radách spoločností a v politike, je predmetom poslaneckých návrhov, o ktorých bude plénum diskutovať v pondelok a hlasovať v utorok.
Proposals to reduce the gender pay gap and use quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies will be debated Monday and voted Tuesday.
Island, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Bosna a Hercegovina
Iceland, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
Poslanci EP budú v stredu diskutovať a hlasovať o pokroku dosiahnutom Islandom, Bosnou a Hercegovinou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónskom v príprave na členstvo v EÚ.
MEPs will debate and vote Wednesday on the progress of Iceland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina towards joining the EU.
Poslanci sa vyjadria k holandskej diskriminačnej web stránke
MEPs to scrutinise Dutch discriminatory web site
Pozornosť europoslancov sa v utorok popoludní upriami na základné právo európskych občanov na slobodu pohybu a na zákaz diskriminácie.
EU citizens' basic rights, such as free movement and non-discrimination, will be under the spotlight on Tuesday afternoon, in a debate sparked by the launch of a web site inviting Dutch citizens to post complaints about central and Eastern Europeans living in The Netherlands.
Plénum bude diskutovať o kontroverznej webovej stránke, ktorá pozýva holandských občanov, aby verejne pranierovali prisťahovalcov zo strednej a východnej Európy, ktorí v krajine žijú a pracujú.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Závery zasadnutia Európskej rady z 1.-2. marca 2012
Conclusions of the 1-2 March European Council
Europoslanci budú v utorok diskutovať s predsedom Rady Hermanom Van Rompuyom a predsedom Európskej Komisie José Manuelom Barrosom o výsledkoch posledného zasadnutia Európskej rady.
On Tuesday Parliament holds its regular post-European Council debriefing with Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.
Rozpočet EÚ 2013: Poslanci zopakovali obavu z nedostatku prostriedkov
Budget 2013: MEPs to reiterate payments shortfall worries
Poslanci v stredu v správe o usmerneniach pre prípravu budúcoročného rozpočtu varovali členské štáty pred snahou o jeho "umelé zníženie," ktoré ignoruje reálne potreby a očakávané platby.
EU governments should not "artificially" cut the 2013 budget by ignoring real budget needs and outstanding payments, MEPs will warn EU Member States in a budget guidelines vote on Wednesday.
Cieľom Parlamentu je zabrániť členským štátom dostať Európsku komisiu do situácie, kedy nebude schopná naplniť svoje zmluvné záväzky, ako tomu bolo v decembri 2011.
MEPs mean to ensure that Member States do not again place the European Commission in a position where it can no longer honour its contractual obligations, as they did in December last year.
Čokoláda bez zneužívania detských pracovníkov
Chocolate without exploiting child workers
Ako najväčší svetový konzument čokolády musí EÚ zabezpečiť, že na zber kakaových bôbov pri jej výrobe nebudú zneužívané deti, hovoria poslanci EP v návrhu uznesenia, o ktorom budú hlasovať v utorok, 13. marca.
As the world's leading consumer of chocolate, the EU must see that children are not exploited as forced labour to harvest the cocoa beans to make it, say MEPs in a draft resolution to be voted on Wednesday.
Ďalšie body programu zasadnutia
MEPs to demand EU diabetes strategy
Parlament bude tiež hlasovať/diskutovať o nasledovných bodoch zasadnutia:
Setting sights on a low-carbon economy
Riešenie problému epidémie cukrovky v EÚ
EU measures against piracy off the Horn of Africa
Autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa
Deal to end hormone beef trade war
Rusko, Kazachstan a Nigéria - Vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ
Russian elections, Kazakhstan and Nigeria
Otvorenie plenárneho zasadnutia: Spomienka na obete Fukušimy, terorizmus a povstanie v Sýrii
Opening: remembering victims of Fukushima, terrorism, and Syria's uprising
Zároveň pripomenul, že 11. marec je dňom pamiatky obetí terorizmu a odsúdil "zbabelé a anonymné" útoky, ako napríklad tie, ku ktorým došlo v Madride v roku 2004.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, he condemned "cowardly, anonymous" attacks like that on Madrid in 2004.
Odsúdil tiež zabitie tisícov Sýrčanov "brutálnou diktatúrou" prezidenta Bašara al-Assada od začiatku arabskej jari.
He also condemned the killing of thousands of Syrians by President Bashar al-Assad's "brutal dictatorship" since the start of the Arab Spring.
Napriek tomu, že zemetrasenie a cunami v Japonsku boli tragickými prírodnými katastrofami, najhoršia jadrová havárie od Černobyľu bola spôsobená ľuďmi.
Though the earthquake and tsunami in Japan were tragic natural disasters, the worst nuclear accident since Chernobyl was caused by humans.
Fukušime sa dalo predísť, uviedol Martin Schulz.
Fukushima could have been prevented, said Mr Schulz.
Japonsko bolo 11. marca 2011 spustošené trojitou katastrofou - mohutným zemetrasením, prívalovými vlnami cunami, ktoré dosahovali výšku 20 metrov a zničili 400km pobrežia a o deň neskôr výbuchom v jadrovej elektrárni Fukušima Dai-iči, ktorý viedol k roztaveniu jadra reaktora.
On 11 March 2011, Japan was devastated by a triple catastrophe a massive earthquake, then a 20-metre high tsunami which destroyed a 400 km-long coastal strip, and a day later, the explosion at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, which led to a reactor meltdown.
Martin Schulz vyjadril v mene Parlamentu sústrasť obetiam, ktoré prišli o život a ktorých počet dosiahol 19.000, ako aj tisíckam ďalších, ktorí stratili rodinných príslušníkov a priateľov, ale aj tým, ktorí pri úteku pred radiáciou navždy prišli o svoje domovy.
The President voiced Parliament's sympathy for the 19,000 people who lost their lives, the thousands more who lost family members and friends, and the many thousands more who, fleeing radiation, had lost their homes forever.
Predseda EP tiež ocenil odvahu ľudí, ktorí riskovali svoje životy, aby dostali poškodené reaktory opäť pod kontrolu.
He praised the courage of the anonymous workers who risked their lives to get the damaged reactors under control.
Približne 30% energie v Európe dnes pochádza z jadra, poznamenal predseda EP Schulz .
Turning to Europe, Mr Schulz noted that 30% of its energy comes from nuclear power.
Napriek tomu, že rozhodnutia v energetike sú v právomoci členských štátov, rozvodové siete sú prepojené a jadrová bezpečnosť sa týka nás všetkých, uviedol.
Although energy decisions are a matter for each member state, power grids are interconnected, and nuclear safety concerns us all, he said.
Martin Schulz znovu zopakoval svoju požiadavku, aby každá zo 130 jadrových elektrární v EÚ, ktorá neprejde súčasnými záťažovými testami, bola okamžite odpojená zo siete.
Mr Schulz reiterated his demand that any of the 130 EU nuclear power plants that fails the current stress tests should immediately be removed from the network.
Martin Schulz odsúdil "nechutné, zbabelé a anonymné" útoky a vyhlásil, že na podporu ich obetí je potrebné urobiť všetko, čo je v našich silách.
He condemned these "disgusting, cowardly, anonymous" attacks and said that everything possible should be done to support their victims.
Predseda EP poslancom pripomenul tisíce zavraždených ľudí v "otvorenej vojne," ktorú od začiatku tzv. arabskej jari rozpútala voči vlastnému obyvateľstvu "brutálna diktatúra" sýrskeho prezidenta Bašára al-Assada.
Mr Schulz also remembered the thousands of people killed in the "open war" unleashed by the "brutal dictatorship" of Syria's President Bashar al-Assad against its own people since the start of the Arab spring.
"Krviprelievanie sa nekončí," dodal Schulz vyzývajúc al-Assada, aby umožnil prístup humanitárnej pomoci k civilistom.
"The bloodshed is not stopping," he added, urging Mr al-Assad to at least allow humanitarian assistance to reach civilians.
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničnú politiku Catherine Ashton a medzinárodná komunita by mali podporiť snahy Kofiho Annana a Bezpečnostnej rady OSN o "správnu vec," dodal na záver.
The EU's foreign policy high representative and international society should also back the efforts of Kofi Annan and the UN Security Council to ensure that "the right things are done" he added.
Poslanci Európskeho parlamentu si obete sýrskeho režimu uctili minútou ticha.
A minute's silence was held for all these victims.
Noví europoslanci
Incoming MEPs
Martin Schulz oznámil, že Výbor EP pre právne veci schválil osvedčenia o zvolení poslancov Emera Costella (S&D, Írsko), Phila Benniona (ALDE, Veľká Británia) a Nikosa Chrysogelosa (Zelení/EFA, Grécko).
Mr Schulz noted that the legal affairs committee had approved the credentials of Emer Costello (S&D, IE), Phil Bennion (ALDE, UK) and Nikos Chrysogelos (Greens/EFA, EL).
Oznámil tiež, že poslanec Roger Helmer , pôvodne člen ECR, prešiel k skupine EFD.
Mr Schulz also noted that Roger Helmer had switched from the ECR to the EFD group.
O správe poslankyne Lichtenberger v súvislosti so žiadosťou o zbavenie imunity poslankyne Krisztiny Morvai, bude Parlament hlasovať v utorok.
A report by Mrs Lichtenberger on the waiver of immunity of Mrs Morvai is now included in Tuesday's voting time.
Rozprava k správe poslankyne Quisthoudt-Rowohl o spoločnej obchodnej politike sa uskutoční v utorok v noci, po rozprave k správe tej istej poslankyne o autonómnych colných kvótach na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa.
The Quisthoudt-Rowohl report on common commercial policy will be taken with full debate as the last item of Tuesday's night sitting, after the Quisthoudt-Rowohl report on autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Poslanci budú o oboch správach hlasovať v stredu napoludnie.
It will be included in Wednesday's voting time.
Uľahčenie cezhraničného dedenia
Making cross-border inheritances easier
Cieľom nového nariadenia je uľahčenie dedičského konania a predchádzanie sporom v prípadoch, kedy do závetu občana EÚ vstupuje národné právo viacerých členských štátov.
The new regulation aims to make it easier to settle inheritances and avoid disputes when someone dies and leaves a will and the legal systems of more than one Member State are involved.
Podľa Nemca Kurta Lechnera (EĽS), spravodajcu EP pre tento návrh, predstavujú cezhraničné dedičské konania až 10% všetkých dedičstiev v EÚ, t.j. takmer 450.000 konaní za rok, ktorých hodnota je zhruba 123 miliárd eur.
According to Kurt Lechner (EPP, DE), who steered the proposal through Parliament, cross-border inheritances make up 10% of all successions in the EU, i.e. almost 450,000 a year, involving some €123 billion.
Navrhovaná legislatíva by mala zaviesť dva nové princípy v oblasti medzinárodného dedenia.
A choice of two new rules The proposed regulation would introduce two new principles for dealing with international successions.
Tento princíp zamedzí konfliktom, ktoré by mohli vyvstať, pokiaľ by sa za príslušné prihlásili súdy vo viacerých členských štátoch.
This would avoid conflicts that could otherwise arise if several courts in different Member States declared themselves competent.
Po druhé, autor závetu sa bude mať možnosť rozhodnúť, že jeho dedičstvo sa bude riadiť legislatívou štátu, ktorého je štátnym príslušníkom.
Second, the person drawing up a will would also have the option of having his or her will read under the law of his or her Member State of origin.
V prípade Slovensky, ktorej manžel má nemecké občianstvo a žijú spolu dlhodobo v Belgicku, bude centrom jej záujmov s najväčšou pravdepodobnosťou Belgicko.
In the example of the Italian woman who marries a German and lives for a long time in Belgium, Belgium is more likely to be her centre of interests.
Bez navrhovaného nariadenia by mohlo dochádzať k sporom medzi súdmi krajiny jej pôvodu (v tomto prípade Slovensko), krajiny, z ktorej pochádzajú, prípadne v ktorej žijú jej dediči (napr. Nemecko) a krajinou, na území ktorej sa nachádza jej pozostalosť (napr. Belgicko).
Without the proposed regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Germany), in her own country (Italy), and in the country where she has property (Belgium).
Použitie osvedčenia však nebude povinné.
Use of this certificate would not be mandatory.
Nemení teda vnútroštátne predpisy týkajúce sa dedičstva, vlastníctva ani zdanenia a nezavedie žiadnu harmonizáciu národných predpisov.
It would not change national laws governing succession, property, or tax arrangement and it would not introduce any harmonisation of national laws.