natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2005 o predpokladanom využití európskych krajín spravodajskou službou CIA pri preprave a protiprávnom zadržiavaní väzňov
– having regard to its resolution of 15 December 2005 on the presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA
Prijaté texty P6_TA(2005)0529 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0529 . ,
– so zreteľom na svoje rozhodnutie z 18. januára 2006 o zriadení dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov
– having regard to its decision of 18 January 2006 setting up a Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Prijaté texty P6_TA(2006)0012 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0012 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 o údajnom využívaní európskych krajín CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov podľa predbežných výsledkov práce dočasného výboru
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee
Prijaté texty P6_TA-PROV(2006)0316 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0316 . ,
– so zreteľom na delegácie, ktoré dočasný výbor vyslal do Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Spojených štátov, Nemecka, Veľkej Británie, Rumunska, Poľska a Portugalska,
– having regard to the delegations which the Temporary Committee sent to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, Germany, the United Kingdom, Romania, Poland and Portugal,
– so zreteľom na nie menej ako stotridsať vypočutí, ktoré dočasný výbor uskutočnil v rámci svojich schôdzí, misií delegácií a dôverných rozhovorov,
– having regard to the hearings, numbering no fewer than 130, held by the Temporary Committee in the course of its meetings, delegation missions and confidential interviews,
– so zreteľom na písomné príspevky, ktoré dočasný výbor získal, alebo ku ktorým mal prístup a najmä dôverné dokumenty, ktoré mu boli odovzdané (predovšetkým Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej prevádzky (Eurocontrol) a nemeckou vládou alebo ktoré získal z rôznych zdrojov,
– having regard to all the written contributions received by the Temporary Committee or to which it has had access, particularly the confidential documents forwarded to it (in particular by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the German Government or which it has obtained from various sources,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 30. novembra 2006 o pokroku zaznamenanom EÚ pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Prijaté texty , P6_TA-PROV(2006)0525 . , predovšetkým na odsek 3,
Texts Adopted , P6_TA-PROV(2006)0525 . , notably its paragraph 3,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 13. júna 2006 o situácii väzňov na Guantáname
– having regard to its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo
Prijaté texty P6_TA(2006)0254 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0254 . ,
– so zreteľom na článok 175 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov ( A6‑0020/2007 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6‑0020/2007 ),
A. keďže vo svojom uznesení zo 6. júla 2006 Parlament rozhodol, že „dočasný výbor bude pokračovať vo svojej práci počas zostávajúceho času svojho dvanásťmesačného mandátu bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 175 rokovacieho poriadku týkajúce sa prípadného predĺženia“,
A. whereas, in its resolution of 6 July 2006, Parliament decided that 'the Temporary Committee would continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term',
EÚ C 324, 24.12.1990, s.
OJ C 324, 24.12.1990, p.
201. bola už pred viac ako šestnástimi rokmi identifikovaná existencia nezákonných činností, do ktorých boli zapojené informačné služby a vojenské organizácie bez akejkoľvek primeranej demokratickej kontroly,
201. , it drew attention, more than 16 years ago, to the existence of clandestine operations involving intelligence services and military organisations without adequate democratic control,
C. keďže členské štáty nemôžu obísť požiadavky ES a medzinárodného práva tým, že umožnia tajným službám iných krajín, ktoré nepodliehajú takým prísnym právnym predpisom, aby pracovali na ich území; keďže okrem toho činnosť tajných služieb je v súlade so základnými právami len v prípade, že existujú primerané opatrenia na ich kontrolu,
C. whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by European Community (EC) and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to work on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them ,
1. a keďže je potrebné, aby táto zásada nebola oslabená, a to ani na účely bezpečnosti v časoch mieru či vojny,
1. and whereas that principle should not be undermined, even for the purposes of security, in times of peace or war,
E. keďže zásada neporušiteľnosti ľudskej dôstojnosti je základom všetkých ostatných základných práv, ktoré sú zaručené prostredníctvom medzinárodných, európskych a vnútroštátnych nástrojov pre ľudské práva, predovšetkým práva na život, zákazu mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, práva na slobodu a bezpečnosť, práva na ochranu v prípade vysťahovania, vyhostenia alebo vydania a práva na účinný opravný prostriedok a spravodlivý súd,
E. whereas the principle of inviolability of human dignity underlies every other fundamental right guaranteed by international, European and national human rights instruments, in particular the right to life, the right to freedom from torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition and the right to an effective remedy and to a fair trial,
F. keďže mimoriadne vydávanie a tajné zadržiavanie osôb zahŕňa viacnásobné porušenie ľudských práv, predovšetkým porušenie práva na slobodu a bezpečnosť, zákazu mučenia a krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania, práva na účinný opravný prostriedok a vo výnimočných prípadoch práva na život; keďže v niektorých prípadoch, ak vydanie vedie k tajnému zadržiavaniu, predstavuje nútené zmiznutie,
F. whereas extraordinary rendition and secret detention involve multiple violations of human rights, in particular violations of the right to liberty and security, the freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, the right to an effective remedy, and, in extreme cases, the right to life; whereas, in some cases, where rendition leads to secret detention, it constitutes enforced disappearance,
G. keďže zákaz mučenia je absolútnou normou medzinárodného práva (jus cogens), z ktorej nie sú možné nijaké výnimky, a povinnosť chrániť pred mučením, vyšetriť a postihovať jeho používanie je povinnosťou všetkých štátov (erga omnes), ako je stanovené v článku 5 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, článku 7 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, článku 3 Európskeho dohovoru na ochranu ľudských práv a základných slobôd (ECHR) a súvisiacej judikatúry, článku 4 Charty základných práv a v národných ústavách a zákonoch; keďže osobitné dohovory a protokoly týkajúce sa mučenia a monitorovacie mechanizmy prijaté na európskej a medzinárodnej úrovni dokazujú význam, ktorý tejto neporušiteľnej norme pripisuje medzinárodné spoločenstvo; keďže použitie diplomatických záruk je nezlučiteľné s touto povinnosťou,
G. whereas the prohibition of torture is a peremptory norm of international law ( jus cogens ) from which no derogation is possible and the obligation to protect against, investigate and sanction torture is an obligation owed by all states ( erga omnes ), as provided by Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law, Article 4 of the Charter of Fundamental Rights, and national constitutions and laws; whereas specific conventions and protocols on torture and monitoring mechanisms adopted at the European and international level demonstrate the importance attached to this inviolable norm by the international community; whereas the use of diplomatic assurances is incompatible with this obligation,
H. keďže v demokraciách, ktorým je dodržiavanie zákonov vlastné, nie je možné vyhrať boj proti terorizmu obetovaním alebo obmedzením zásad, ktoré sa terorizmus usiluje zničiť, predovšetkým ochrana ľudských práv a základných slobôd nesmie byť nikdy ohrozená; keďže je možné a nevyhnutné bojovať proti terorizmu legálnymi prostriedkami a je nevyhnutné poraziť ho a zároveň dodržať medzinárodné a vnútroštátne právo,
H. whereas in democracies in which the respect for the rules of law is inherent, the fight against terrorism cannot be won by sacrificing or limiting the very principles that terrorism seeks to destroy, notably, the protection of human rights and fundamental freedoms must never be compromised; whereas terrorism can and must be fought by legal means and must be defeated while respecting international and national law,
I. keďže stratégia vlády USA na boj proti terorizmu využívala ďalekosiahle nástroje na monitorovanie citlivých údajov týkajúcich sa európskych občanov, ako napríklad dohodu o záznamoch podľa mena cestujúceho (PNR) a monitorovanie bankových údajov prostredníctvom siete Swift,
I. whereas the United States (US) administration's strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Names Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Swift) network,
J. keďže 6. septembra 2006 americký prezident George W. Bush potvrdil, že Ústredná spravodajská služba (Central Intelligence Agency, CIA) vykonávala program tajného zadržiavania mimo Spojených štátov,
J. whereas on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States,
K. keďže prezident George W. Bush vyhlásil, že zásadne dôležité informácie získané z programu mimoriadneho vydania a tajného zadržiavania boli poskytnuté ostatným krajinám, a že program bude pokračovať, z čoho vyplýva pravdepodobnosť, že niektoré európske krajiny mohli vedome alebo nevedome dostať informácie získané prostredníctvom mučenia,
K. whereas President George W. Bush said that the vital information derived from the extraordinary rendition and secret detention programme had been shared with other countries and that the programme would continue, which raises the strong possibility that some European countries may have received, knowingly or unknowingly, information obtained under torture,
L. keďže dočasný výbor získal z tajných zdrojov záznamy o neformálnom transatlantickom stretnutí ministrov zahraničných vecí EÚ a Severoatlantickej aliancie (NATO) vrátane ministerky zahraničných vecí USA Condoleezzy Riceovej, ktoré sa uskutočnilo 7. decembra 2005, potvrdzujúce, že členské štáty vedeli o programe mimoriadneho vydávania a zároveň všetky osoby, s ktorými dočasný výbor oficiálne komunikoval, poskytovali nepresné informácie týkajúce sa tejto veci,
L. whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of the informal transatlantic meeting of European Union (EU) and North Atlantic Treaty Organisation (NATO) foreign ministers, including US Secretary of State Condoleezza Rice, of 7 December 2005, confirming that Member States had knowledge of the programme of extraordinary rendition, while all official interlocutors of the Temporary Committee provided inaccurate information on this matter,
M. keďže dočasný výbor získal z tajných zdrojov záznamy o stretnutí Pracovnej skupiny EÚ pre medzinárodné verejné právo (COJUR) a Pracovnej skupiny pre transatlantické vzťahy (COTRA) s vyššími zástupcami ministerstva zahraničných vecí USA v prvom polroku 2006 (konkrétne 8. februára a 3. mája 2006 ) a predsedníctvo Rady mu poskytlo len súhrnnú verziu týchto dokumentov; keďže Rada na osobitnú žiadosť Parlamentu zaslala Parlamentu dokumenty týkajúce sa uvedených zasadnutí, ktoré obsahovali len neúplné zhrnutia rokovaní a chýbali v nich podstatné časti,
M. whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of meetings of the Council's Working Party on Public International Law (COJUR) and Transatlantic Relations Working Party (COTRA) with senior representatives of the US Department of State during the first half of 2006 (notably on 8 February and 3 May 2006), while it was provided by the Council Presidency only with a summarised version of these documents; whereas the documents sent by the Council to Parliament concerning those meetings in answer to Parliament's specific request, were incomplete summaries of the proceedings with essential parts missing ,
N. keďže Parlament nedostal informácie týkajúce sa týchto stretnutí a ich priebeh podliehal absolútnemu utajeniu,
N. whereas the information on these meetings was not notified to Parliament and absolute secrecy was maintained in relation to their proceedings,
O. keďže v tomto uznesení sa pod pojmom „európske krajiny“ rozumejú členské štáty, kandidátske a pridružené krajiny, ako sa uvádza v mandáte dočasného výboru prijatom 18. januára 2006,
O. whereas, in the present resolution, 'European countries' should be understood as meaning Member States and candidate and associate countries, as outlined in the mandate of the Temporary Committee adopted on 18 January 2006,
5. pripomína, že cieľom tohto uznesenia, ktoré je založené na správe dočasného výboru, je na jednej strane určiť zodpovednosť za skutočnosti, ktoré výbor mohol preskúmať a na druhej strane zvážiť opatrenia, aby v budúcnosti v rámci boja proti terorizmu nedochádzalo k podobným zneužitiam a porušeniam práv;
Recalls that the purpose of this resolution, based on the report of the Temporary Committee, is to determine responsibilities for the facts that it has been able to examine on the one hand and to consider ways of preventing any repetition of the abuses and violations perpetrated in connection with measures against terrorism on the other;
9. hlboko ľutuje skutočnosť, že vlády európskych krajín necítili potrebu požiadať vládu USA o objasnenie týkajúce sa existencie tajných väzníc mimo územia USA;
Deplores the fact that the governments of European countries did not feel the need to ask the US administration for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
12. víta oznámenie novej väčšiny, ktorá vzišla z volieb do senátu USA, že vyšetrí otázku programu mimoriadneho vydávania osôb, ktorý vyvinula CIA; zdôrazňuje, že to len potvrdzuje správnosť práce dočasného výboru;
Welcomes the announcement by the new majority established by the elections to the US Senate that it will investigate the CIA's extraordinary rendition programme; notes that this is further confirmation of the relevance of the work of the Temporary Committee;
14. je presvedčený, že závažný nedostatok konkrétnych odpovedí na otázky, ktoré položili obete, mimovládne organizácie (MVO), médiá a poslanci, len posilnili pravdivosť teraz už podložených domnienok;
Believes that the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, non-governmental organisations (NGOs), the media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations;
17. vzdáva hold svetovej tlači, predovšetkým americkým novinárom, ktorí prví odhalili zneužívanie a porušovanie ľudských práv týkajúce sa mimoriadneho vydávania, a tým dokázali silnú demokratickú tradíciu americkej tlače; uznáva tiež úsilie a dobrú prácu niekoľkých mimovládnych organizácií v tejto oblasti, predovšetkým Statewatch, Amnesty International a Human Rights Watch;
Pays tribute to the world press, in particular the US journalists who were the first to disclose the abuses and breaches of human rights related to extraordinary rendition, thus demonstrating the great democratic tradition of the US press; also recognises the efforts and good work undertaken by several NGOs on these matters, in particular Statewatch, Amnesty International and Human Rights Watch;
21. opätovne vyzýva Radu, ako to už vyjadril vo svojom uznesení zo 6. júla 2006, aby prijala spoločnú pozíciu, v ktorej vylúči akceptovanie len diplomatických záruk z tretích krajín ako základ pre zákonné vydanie, keď existujú vážne dôvody domnievať sa, že jednotlivcom hrozí mučenie alebo zlé zaobchádzanie;
Reiterates its call on the Council, as expressed in its resolution of 6 July 2006, to adopt a common position ruling out the acceptance of mere diplomatic assurances from third countries as a basis for any legal extradition provision, where there are substantial grounds for believing that individuals would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment;
Spolupráca s inštitúciami EÚ a medzinárodnými organizáciami
Cooperation with EU institutions and international organisations
31. víta predovšetkým angažovanosť podpredsedu Frattiniho vo vytváraní rámca euroatlantickej spolupráce v boji proti medzinárodnému terorizmu s harmonizovanými právnymi predpismi na ochranu ľudských práv a základných slobôd;
Welcomes, in particular, the commitment shown by Vice-President Frattini to launching a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms;
35. vyjadruje poďakovanie špeciálnym spravodajcom OSN, Manfredovi Nowakovi (o mučení) a Martinovi Scheininovi (pre podporu a ochranu ľudských práv v boji proti terorizmu) za ich príspevok k práci dočasného výboru a zároveň ľutuje, že vysoká komisárka OSN pre ľudské práva, Louise Arbour, sa nemohla s výborom stretnúť; vyjadruje poďakovanie Európskej sieti nezávislých expertov pre ľudské práva, a predovšetkým jej koordinátorovi, Olivierovi De Schutterovi, za ich prínos k práci dočasného výboru;
Thanks the special rapporteurs of the United Nations, Manfred Nowak (on torture) and Martin Scheinin (on the promotion and protection of human rights in connection with counter-terrorism measures) for their contributions to the work of the Temporary Committee, while regretting that it was not possible for the High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, to meet it; thanks the European Network of Experts on Human Rights and notably its Co-ordinator, Olivier De Schutter, for their contribution to the works of the Temporary Committee;
Informácie analyzované dočasným výborom
Information analysed by the Temporary Committee
36. pripomína, že program mimoriadneho vydávania osôb je mimosúdny postup, ktorý je v rozpore s ustanovenými medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv a ktorý spočíva v tom, že osoba podozrivá z účasti na terorizme je nezákonne unesená, uväznená a/alebo odovzdaná do rúk úradníkov USA a/alebo prepravená do inej krajiny na účely vypočúvania, pričom je vo väčšine prípadov spojený s tajným zadržiavaním a mučením;
Recalls that the programme of extraordinary rendition is an extra-judicial practice which contravenes established international human rights standards and whereby an individual suspected of involvement in terrorism is illegally abducted, arrested and/or transferred into the custody of US officials and/or transported to another country for interrogation which, in the majority of cases, involves incommunicado detention and torture;
39. odsudzuje mimoriadne vydávanie osôb ako nezákonný nástroj používaný Spojenými štátmi v boji proti terorizmu; okrem toho odsudzuje, že tajné služby a vládne orgány určitých európskych krajín v niekoľkých prípadoch schválili a zatajili takýto postup;
Condemns extraordinary rendition as an illegal instrument used by the United States in the fight against terrorism; condemns, further, the acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries;
41. domnieva sa, že postup mimoriadneho vydávania osôb má v boji proti terorizmu opačný účinok a že mimoriadne vydávanie osôb v skutočnosti poškodzuje a oslabuje riadne policajné a súdne postupy proti osobám podozrivým z terorizmu;
Considers that the practice of extraordinary rendition has been shown to be counterproductive in the fight against terrorism and that extraordinary rendition in fact damages and undermines regular police and judicial procedures against terrorism suspects;
44. vyjadruje znepokojenie najmä nad tým, že udelené všeobecné povolenie na prelet a medzipristátie lietadiel prevádzkovaných službou CIA sa okrem iného mohli zakladať na dohode NATO o uplatňovaní článku 5 Severoatlantickej zmluvy prijatej 4. októbra 2001;
Is concerned, in particular, that the blanket overflight and stopover clearances granted to CIA-operated aircraft may have been based, inter alia, on the NATO agreement on the implementation of Article 5 of the North Atlantic Treaty, adopted on 4 October 2001;
47. potvrdzuje, že vzhľadom na informácie získané dodatočne v priebehu druhej časti činnosti dočasného výboru je nepravdepodobné, aby niektoré európske vlády nevedeli o aktivitách spojených s mimoriadnym vydávaním osôb, ku ktorému došlo na ich území;
Confirms, in view of the additional information received during the second part of the proceedings of the Temporary Committee, that it is unlikely that certain European governments were unaware of the extraordinary rendition activities taking place in their territory ;
Referenčné čísla: PE 380.593v04-00 a PE 380.984v02-00. dočasného výboru poskytujú významné dôkazy o mimoriadnom vydávaní osôb, ktoré výbor preskúmal, ako aj o spoločnostiach spojených so CIA, lietadlách využívaných CIA a európskych krajinách, v ktorých dochádzalo k medzipristátiu lietadiel CIA;
Reference numbers: PE 380.593v04-00 and PE 380.984v02-00. provide strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA, the aircraft used by the CIA and the European countries in which CIA aircraft made stopovers;
49. hlboko ľutuje skutočnosť, že predstavitelia súčasnej aj bývalej talianskej vlády, ktorí sú alebo boli zodpovední za talianske tajné služby, odmietli pozvanie vystúpiť pred dočasným výborom;
Deplores the fact that the representatives of the current and former Italian Governments who are or were responsible for the Italian secret services declined the invitation to appear before the Temporary Committee;
58. odsudzuje nezákonné stíhanie talianskych novinárov vyšetrujúcich mimoriadne vydanie Abu Omara, odpočúvanie ich telefónov a zabavenie ich počítačov; zdôrazňuje, že výpovede týchto novinárov mali veľký význam pre činnosť dočasného výboru;
Condemns the fact that Italian journalists investigating the extraordinary rendition of Abu Omar were illegally pursued, that their telephone conversations were tapped and their computers were confiscated; stresses that testimonies from those journalists have been of the utmost benefit to the work of the Temporary Committee;