natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Stratégia EÚ v oblasti biopalív ( KOM(2006)0034 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'An EU Strategy for Biofuels' ( COM(2006)0034 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. februára 2006 týkajúce sa vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on heating and cooling from renewable sources of energy
Prijaté texty, P6_TA-PROV(2006)0058 . ,
Texts Adopted , P6_TA-PROV(2006)0058 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, ako aj stanoviská Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0347/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on International Trade and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0347/2006 ),
A. keďže by sa malo dlhodobo posilniť využívanie, okrem iného biomasy ako zdroja energie a maximálne energetické zhodnocovanie surovín, najmä v lesnom hospodárstve , poľnohospodárstve a odpadovom hospodárstve,
A. whereas greater use should be made, inter alia, of biomass in the long term as an energy source and its energy use should be exploited to the fullest extent possible, above all in forestry, agriculture and waste,
B. keďže trvalo udržateľné riešenia energetickej výzvy sa majú dosiahnuť prostredníctvom významných, neodmysliteľných zlepšení energetickej účinnosti, prostredníctvom úspor energie a zároveň prostredníctvom rozšírenia obnoviteľných zdrojov energie,
B. whereas sustainable solutions to the energy challenge are to be achieved through remarkable, indispensable improvements in energy efficiency, through energy savings and, at the same time, through the expansion of renewable energy sources;
C. keďže prvoradé možnosti využitia biomasy spočívajú v dodávke elektriny, vo výrobe tepla a chladení, výrobe vodíka, metánu a palív a v chemickom, potravinárskom, papierenskom a drevospracujúcom priemysle,
C. whereas the primary potential uses of biomass lie in electricity generation, 8 heating and cooling, hydrogen and methane production, fuel manufacture and the chemical, food, paper and woodworking industries,
D. keďže biomasa je jediným nositeľom uhlíka spomedzi všetkých obnoviteľných zdrojov energie, a preto je potrebné zohľadniť jednak využívanie energie a jednak aj výrobu produktov obsahujúcich uhlík,
D. whereas biomass is the only carbon carrier among the renewable energies and both energy use and the manufacture of carbonaceous products therefore merit attention,
E. keďže zvýšené využitie biomasy môže znížením emisií skleníkových plynov prispieť k dosiahnutiu troch hlavných cieľov energetickej politiky, a to k bezpečnosti dodávok, konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti životného prostredia,
E whereas increased use of biomass can make a contribution to the three main objectives of energy policy, namely security of supply, competitiveness and environmental sustainability, by reducing greenhouse gas emissions,
F. keďže spôsob využitia bioenergie a výber plodín budú rozhodovať o tom, či sa využitím bioenergie zníži produkcia skleníkových plynov,
F. whereas the type of bio-energy use and the choice of crop will determine whether the use of bio-energy will reduce the production of greenhouse gases,
G. keďže odvetvie dopravy je zodpovedné za viac než 20 % emisií skleníkových plynov, aj keď toto odvetvie nie je zaradené do mechanizmu obchodovania s emisiami; keďže sa očakáva, že tieto emisie budú v ďalších rokoch naďalej rásť a keďže biopalivá sú len jeden zo spôsobov, ako zlepšiť pôsobenie tohto odvetvia na životné prostredie,
G. whereas the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading mechanism; whereas these emissions are expected to continue to increase in future years and biofuels are one way of improving the sector's environmental performance,
H. keďže prostredníctvom biomasy by sa mohla znížiť závislosť od vonkajších zdrojov energie a otvoriť nové hospodárske možnosti rozvoja a zamestnanosti na vidieku,
H. whereas biomass could be a means of reducing dependence on external energy sources and of unlocking new economic development and employment opportunities in rural areas,
I. keďže niektoré členské štáty nedodržiavajú smernicu 2003/30/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. mája 2003 o podpore používania biopalív alebo iných obnoviteľných palív v doprave a stanovujú veľmi nízke cieľové hodnoty,
I. whereas some Member States are not complying with Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport and are setting very low targets,
J. keďže v súčasnosti sú ešte stále s využívaním biomasy spojené logistické a technické prekážky, ktoré súvisia s relatívne nízkym energetickým obsahom, decentralizovanou dostupnosťou, rôznorodosťou vstupných surovín a syntézou palív,
J. whereas, today, there are still logistical and technical barriers to the use of biomass that are attributable to comparatively low energy content, decentralised availability, the variety of substances employed and fuel synthesis,
K. keďže biopalivá druhej generácie (palivá BTL, t. j. vyrobené premenou biomasy na tekuté palivá) umožňujú významne vyššie energetické využitie ako biopalivá prvej generácie (rastlinné oleje, bionafta, etanol),
K. whereas second-generation biofuels (' Biomass-to-Liquid (BTL)' fuels ) have a much higher energy use potential than first-generation biofuels (vegetable oils, biodiesel, ethanol),
L. keďže právne predpisy Spoločenstva v oblasti kvality benzínu zakazujú používanie zmesí s viac než 5-percentným obsahom bioetanolu;
L. whereas Community legislation on petrol quality prohibits the use of mixtures with more than 5% bioethanol;
M. keďže je už k dispozícii technológia na výrobu biopalív druhej generácie, rastie dopyt po hodnotnejších palivách a jestvuje potrebná infraštruktúra a technika pohonov,
M. whereas the technology is available for the production of second-generation biofuels, demand is increasing for higher-quality fuels and infrastructure and drive systems are in place as well,
N. keďže na celom svete je z hospodárskeho hľadiska možný prechod na výrobu produktov obsahujúcich uhlík prostredníctvom syntetických palív, ako to dokazujú príklady Južnej Afriky a Trinidadu; táto výroba biopalív druhej generácie však nesmie brzdiť výrobu palív prvej generácie, ktorú členské štáty iniciovali v súlade so smernicou 2003/30/ES,
N. whereas, worldwide, the switch to the production of carbonaceous products using synthetic fuels is economically feasible, as demonstrated by examples in South Africa and Trinidad; nevertheless, this production of second-generation biofuels must not impede the production of first-generation fuel initiated by Member States in accordance with Directive 2003/30/EC,
O. keďže pri vytýčení politiky EU na podporu biomasy je nevyhnutný integrovaný prístup, ktorý umožní hospodársku súťaž pre všetky druhy využitia energie,
O. whereas the framing of an EU-wide policy for the promotion of biomass requires an integrated approach that opens up competition to all types of use,
P. keďže akčný plán o biomase musí podľa zásady subsidiarity poskytovať členským štátom potrebný priestor na rozhodovanie a flexibilitu, aby si každý štát mohol sám stanoviť ciele a politické opatrenia či nástroje na podporu bioenergie za predpokladu, že tieto politiky nenarušia konkurenciu medzi členskými štátmi,
P. whereas, in keeping with the subsidiarity principle, the biomass action plan must allow Member States the necessary discretion and flexibility to decide for themselves their own goals and political measures as well as the instruments for promoting bioenergy, provided that those policies do not distort competition between Member States,
Q. keďže nákladová efektívnosť a trvalá udržateľnosť sú dôležitými hlavnými zásadami ekologicky racionálnej podpory bioenergie, v ktorej sú spojené vysoká úroveň ochrany životného prostredia a ekonomicky únosný a dlhodobý základ financovania,
Q. whereas cost effectiveness and sustainability are important guiding principles for the ecologically rational promotion of bio-energy combining a high level of environmental safety with an economically viable long-term funding base,
R. keďže na naplnenie cieľov environmentálnej trvalej udržateľnosti a zníženia množstva skleníkových plynov je potrebné zabezpečiť, aby celkový životný cyklus biopalív, začínajúci na poli a končiaci v palivovej nádrži vrátane akejkoľvek prepravy, viedol k významne nižším emisiám uhlíka, ako produkujú fosílne palivá,
R. whereas to fulfil the objectives of environmental sustainability and a reduction in greenhouse gases it is necessary to ensure that the overall life cycle of biofuel from field to fuel tank, including all transportation, results in significantly lower carbon emissions than are produced by fossil fuel,
S. keďže otázku domácej produkcie a dovozu biomasy je nutné hodnotiť z takého uhla pohľadu, že podpora rozvoja samostatného sektora biomasy v Európskej únii sa vyplatí, a to aj z hľadiska potenciálnych ďalších príjmov pre poľnohospodárstvo,
S. whereas the issue of the domestic generation and import of biomass must be viewed from the angle that the development of an autonomous biomass sector in the European Union is worth promoting, in view also of the additional income potentially available to agriculture,
T. keďže vznik európskeho odvetvia biopalív ponúka príležitosti pre prenos technológie biopalív do rozvojových krajín, ktoré sú ochromené rastúcimi cenami ropy,
T. whereas the emergence of a European biofuels sector offers opportunities for biofuel technology transfer to developing countries crippled by rising oil prices,
U. keďže nedostatok jasných noriem a záruk v oblasti životného prostredia, najmä v prípade biopalív, by mohol mať významné negatívne dôsledky, ako napr. rýchlejšie odlesňovanie tropických pralesov, pričom by nedošlo k významnému zníženiu emisií skleníkových plynov,
U. whereas the lack of clear environmental standards and safeguards, especially in the case of biofuels, could have significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, while failing to reduce greenhouse gas emissions significantly,
V. keďže je potrebné preskúmať platné právne predpisy Európskej únie z hľadiska lepšieho využitia biomasy,
V. whereas existing legislation in the European Union should be reviewed with a view to better utilisation of biomass,
W. keďže je potrebné nájsť rovnováhu medzi výrobou tovaru a využívaním energie, pričom energetické využitie je iba jednou z možností používania biomasy,
W. whereas a balanced mix must be found between goods production and energy use and energy use is only one of several potential uses of biomass,
X. keďže chemické využitie produktov zo živočíšnych tukov a rastlinných olejov je konkurencieschopným hospodárskym odvetvím, ktorého existencia nesmie byť ohrozená,
X. whereas the chemical utilisation of products derived from animal fats and vegetable oils is a competitive economic sector, the existence of which must not be jeopardised,
Y. keďže priemyselné využitie dreva a jeho vedľajších produktov ako materiálu je konkurencieschopným odvetvím, v ktorom sa vytvárajú pracovné miesta a hodnota, takže jeho existencia by nemala byť ohrozená,
Y. whereas the industrial use of wood and woody by-products as materials is a competitive sector that creates jobs and value, the existence of which should not be jeopardised,
Z. keďže iné neeurópske krajiny prijali významné kroky na podporu biopalív a už sa im podarilo dosiahnuť vysokú úroveň penetrácie trhu s palivami,
Z. whereas other, non-European countries have taken significant steps to promote biofuels and have already succeeded in achieving a high level of penetration of the fuel market,
5. domnieva sa, že výrobcovia biopalív potrebujú konzistentnú strednodobú investičnú a cenovú politiku na úrovni členských štátov a Európskej únie, ktorá umožní návratnosť vynaložených investícií za primeranú dobu;
Takes the view that the producers of biofuels need a consistent investment and pricing policy for the medium term at Member State level and European Union level that will make it possible to recover investments made within a reasonable period;
14. domnieva sa však, že využívanie lesnej biomasy nesmie viesť k väčšiemu tlaku na prirodzené lesy, zastaviť obnovu lesov príliš využívaných v minulosti či viesť k expanzii monokultúr alebo plantáží exotických druhov a že sa vždy musí podporovať spôsobmi, ktoré sú v súlade so zlepšovaním ekologickej kvality lesov;
Considers however that the use of forest biomass must not lead to increased pressure on natural forests, halt the recovery of historically over-exploited forests or lead to expansion in monocultures or exotic species plantations and must always be promoted in ways that are compatible with improving the ecological quality of forests;
16. vyzýva členské štáty, aby prioritne stimulovali výrobu energie na základe zmlúv v rámci reťazca dodávateľov medzi poľnohospodármi a podnikmi, ktoré využívajú biomasu na energetické účely;
Calls on the Member States as a matter of priority to provide incentives for energy production achieved pursuant to supply chain contracts between farmers and companies which use biomass for energy purposes;
20. v súvislosti s rastúcim využívaním biomasy na energetické účely vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili rešpektovanie záujmov a obmedzení ochrany prírody, riadenia krajinotvorby, správy vidieka a správy lesov;
Calls on the Commission and the Member States, in connection with increased use of biomass for energy purposes, to ensure respect for nature conservation, landscape management, rural management and forest management interests and constraints;
31. víta cieľ, ktorý je základom oznámenia Komisie a ktorý spočíva v pokračujúcej podpore využitia obnoviteľných zdrojov energie vrátane biopalív a ich využitia v doprave, bez toho, aby bola dotknutá možnosť členských štátov vybrať si iné obnoviteľné technológie, ako aj odvetvie a uplatnenie, v ktorom biomasa prináša najväčšie výhody z hľadiska skleníkových plynov a energetiky;
Welcomes the objective underlying the Commission communication of continuing to promote the use of renewable energies, including biofuels, including their use in the transport sector, without prejudice to the freedom of the Member States to choose other renewable technologies as well as the sector and application in which biomass achieves the highest greenhouse and energy benefits;
38. požaduje najmä prepracovať súčasnú normu EN 14214 tak, aby obsiahla aj ďalšie druhy biomasy;
Urges, in particular, an overhaul of the existing standard EN 14214 in order to include additional types of biomass;
41. očakáva, že Komisia vo svojej podpore výskumu primerane zohľadní cieľ zvýšiť využívanie biomasy v súvislosti so systémami diaľkového chladenia a vykurovania – v súlade s pozíciou k siedmemu rámcovému programu pre výskum, ktorú Parlament prijal v prvom čítaní;
Expects the Commission to take appropriate account in its support for research of the aim of increasing the use of biomass in connection with distance cooling and heating systems – in accordance with the position adopted by Parliament at first reading on the seventh framework programme for research;
43. žiada Komisiu, aby zaviedla povinnú a komplexnú certifikáciu, ktorá umožní trvalú výrobu biopalív vo všetkých fázach, vrátane noriem pre fázy pestovania a spracovania, ako aj pre celkový životný cyklus bilancie skleníkových plynov, ktorá bude platiť pre biopalivá vyrobené v Európskej únii, ale aj pre dovážané biopalivá;
Asks the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union;
45. uznáva, že ďalšie zvýšenie výroby palmového oleja môže mať vplyv na prirodzené lesy a tradičnú výrobu potravín a viesť k strate biodiverzity, ku konfliktom o pôdu a k značným emisiám skleníkových plynov; vyzýva preto Komisiu, aby v rámci EÚ zakázala používanie biopalív vyrábaných z palmového oleja;
Recognises that further increasing palm oil production may affect natural forests and traditional food production, causing bio-diversity loss, land conflicts and significant releases of greenhouse gases; calls therefore on the Commission to ban the use of biofuel derived from palm oil within the EU;
49. vyslovuje sa za realizáciu ôsmeho odporúčania skupiny CARS 21, ktorá druhú generáciu biopalív považuje za mimoriadne sľubnú technológiu na obmedzenie emisií CO 2 v doprave;
Calls for the eighth recommendation of the CARS 21 Group, according to which second generation biofuels are a particularly promising technology for reducing carbon dioxide emissions in the transport sector, to be translated into action;
54. podporuje zámer Komisie stanoviť v rámci rokovaní WTO jasné pravidlá, ktoré by umožnili rozvoj európskeho sektora biopalív, najmä vytvorením vhodného a koherentného obchodného a colného rámca;
Supports the Commission in its intention to create, in the context of the WTO negotiations, clear rules allowing the development of a European biofuel sector, in particular by establishing an appropriate and coherent commercial and customs framework;
59. považuje za nevyhnutné, aby Komisia do konca roka 2007 predložila správu o výrobných a vývozných podmienkach biopalív v hlavných producentských krajinách;
Believes that it is essential for a report to be submitted by the Commission by the end of 2007 on the production and export conditions for biofuels in the principal producer countries;
61. vyzýva Komisiu, aby ako pilotný projekt zvážila vytváranie parkov obnoviteľných zdrojov energie, kde by sa energetické potreby spĺňali z rôznych obnoviteľných zdrojov energie, ako sú napr. biomasa, veterná a solárna energia;
Calls on the Commission to consider, as a pilot project, the establishment of renewable energies parks, where energy needs would be met by a combination of various renewable energy sources, such as biomass, wind energy and solar energy;
64. žiada Komisiu, aby v primárnom agrosektore venovala osobitnú pozornosť malým projektom v oblasti biopalív, ako je mobilná destilácia a fermentácia, ktoré by mohli mať v budúcnosti veľký vplyv na spracovanie primárnych vedľajších produktov;
Calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products;
69. konštatuje, že pestovanie obnoviteľných surovín sa taktiež musí vykonávať v súlade s osvedčenými postupmi a že na takéto pestovanie sa vzťahujú pravidlá vzájomnej zhody;
Notes that the cultivation of renewable raw materials must also be carried out in accordance with best practices and that the cross-compliance rules apply to such cultivation;
72. požaduje prijatie jednotného rámca na európskej úrovni, aby bolo poskytovanie biomasy na energetické účely uprednostňované aj v tých krajinách, kde zatiaľ bioenergia nezohráva žiadnu úlohu;
Urges the adoption of a standard framework at European level ensuring that priority is given to the provision of biomass for energy purposes even in those countries where bioenergy does not yet play a part;
Prijaté texty, P6_TA-PROV(2006)0058 . ;
Texts Adopted, P6_TA (2006)0058.
78. požaduje, aby sa v záujme dlhodobej stratégie podpory konkurencieschopného trhu s biopalivami v Európskej únii, stanovili spoľahlivé rámcové podmienky pre investorov a výrobcov, najmä pokiaľ ide o daňové stimuly;
Calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives;
Do tohto širšieho rámca treba zahrnúť aj akčný plán o biomase a stratégiu EÚ pre biopalivá.
The biomass action plan and the EU strategy for biofuels should also be seen in this wider context.
Bezpochyby, ako spoločného menovateľa splnenia týchto cieľov môžeme označiť biomasu.
Mention certainly needs to be made of biomass as an important component in the realisation of these objectives.
V súčasnosti sa v EÚ z biomasy vyrába už približne polovica všetkých využívaných obnoviteľných energií.
At present, around half of the renewable energies used in the EU are already generated from biomass.
Akčný plán o biomase má opísať opatrenia, potrebné na podporu využitia biomasy na výrobu elektrickej energie, tepla, v doprave ale aj ďalšie opatrenia, potrebné na dodávky biomasy a výskum, spolu s finančnými aspektmi.
The biomass action plan sets out to describe measures to promote the use of biomass, electricity generation and heat production, measures in the transport sector and additional measures concerning the supply of biomass and research as well as financial aspects.
Zároveň sa pripravuje aj hodnotenie vplyvov.
An impact assessment is being carried out at the same time.
Výsledkom budú návrhy Komisie, ktoré vzídu zo špecifického hodnotenia vplyvov a stanovísk Parlamentu.
Ultimately, the Commission's proposals will be brought forward in line with the specific impact assessment and the opinions of Parliament.
V súčasnosti kryje EÚ 4 % svojej spotreby energie pomocou biomasy.
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
Do roku 2010 sa má tento podiel viac ako zdvojnásobiť zo 69 mtoe
This is due to more than double by 2010 from 69 mtoe
Ekvivalent v miliónoch ton. v roku 2003, znamená to, že podľa odhadu Komisie je do roku 2010 možný nárast využitia biomasy zhruba až na 150–187 mtoe.
Million tonnes of oil equivalent in 2003, i.e. in the Commission's judgment an increase in biomass use to approximately 150-187 mtoe is possible by 2010.
Podpora využitia biomasy prichádza s vytýčenými cieľmi pre využitie obnoviteľných zdrojov energie v EÚ v podiele 12 % do roku 2010, čo sa skladá z podielu 21 % v sektore elektrickej energie a 5,75 % v sektore biopalív.
The promotion of biomass use dovetails with the objectives set for the use of renewable energies in the EU of 12% by 2010 made up of a 21% share of the electricity sector and of 5.75% for biofuels.
Náklady a zisk z využívania biomasy
Costs and benefits of biomass use
Biomasa predstavuje jediný obnoviteľný zdroj energie, ktorý je nositeľom uhlíka a preto je veľmi dôležitá pre výrobu produktov, obsahujúcich uhlík.
Biomass is the only carbon carrier among the renewable energies and hence of particular importance for the manufacture of carbonaceous products.
Preto treba zvážiť energetické využívanie tejto alternatívy.
The energy use of this alternative therefore needs to be considered.
Energetické využitie prispieva k diverzifikácii dodávok energie v Európe a môže znížiť závislosť od dovozu.
Energy use of biomass contributes to the diversification of the energy supply in Europe and can reduce dependence on imports.
Okrem toho, môžeme vychádzať aj z toho, že sa citeľne znížia emisie skleníkových plynov, ak sa začne biomasa využívať v oblastiach vykurovania, chladenia, v doprave a pri výrobe elektrickej energie.
In addition, a noticeable reduction in greenhouse gas emissions can be relied on where biomass is utilised in the areas of heating and cooling, transport and electricity generation.
Na základe toho bude určite možné aj vytvorenie nových pracovných miest, hoci odhady tohto účinku sa pohybujú od 200 000 do 300 000 pracovných miest.
The creation of jobs is therefore a definite possibility but estimates of this impact vary between 200 000 and 300 000 jobs.
Najmä vidiek by mohol ťažiť z intenzívnejšieho využitia.
Rural areas in particular may benefit from increased use.