natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. v pokynoch na rokovanie zohľadniť tiež systém spravodlivého obchodu, ktorý sa osvedčil ako účinný prostriedok v boji proti chudobe a na podporu dlhodobého rozvoja, a ktorý tiež môže Andskému spoločenstvu dlhodobo umožniť neobmedzenú účasť na viacstrannom obchodnom systéme;
29. to take account, in the directives for negotiation, of the Fair Trade system which has proved to be an effective method for combating poverty and promoting long-term development, and which could in the long term permit the unrestricted participation of the CAN too in the multilateral trading system;
30. najmä v pokynoch k rokovaniu zohľadniť konsenzus medzi EÚ a Andským spoločenstvom o spoločnej zodpovednosti v oblasti boja proti obchodovaniu s nezákonnými drogami, rovnako ako sociálny a hospodársky vplyv pri uplatňovaní navrhovaných opatrení, najmä tých, ktoré sa týkajú podpory alternatívnych plodín a ich prístupu na trh, ako aj osobitných mechanizmov kontroly zameraných na postupné zamedzovanie a odstraňovanie trestných činov súvisiacich s praním špinavých peňazí a obchodom so ;
30. to take account, in particular in the directives for negotiation, of the consensus between the EU and the CAN concerning their joint responsibility for combating the drug trade and its social and economic effects when implementing the proposed measures, particularly as regards access to the market for alternative crops and specific monitoring mechanisms aimed at containing, and then gradually reducing, crime relating to money laundering and the arms trade;
Čo sa týka vedenia rokovaní a úlohy Európskeho parlamentu
Conduct of the negotiations and role of the European Parliament
31. zabezpečiť väčšiu legitímnosť rokovaní o zóne voľného obchodu s krajinami CAN prostredníctvom väčšej transparentnosti a širšieho zapojenia všetkých zúčastnených strán EÚ vrátane príslušných zástupcov občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a hospodárskych subjektov oboch regiónov, v tejto súvislosti vyjadriť podporu vytvoreniu Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia, ktorého členmi by boli poslanci Európskeho parlamentu a zúčastnených parlamentov štátov Latinskej Ameriky vrátane parlamentu Parlandino ako parlamentnej inštitúcie dvojregionálneho strategického partnerstva zodpovednej za parlamentnú kontrolu a sledovanie dohody o pridružení uzavretej medzi týmito dvoma regiónmi.
31. to provide the process of negotiations for the FTA with CAN with greater legitimacy by means of increased transparency and greater participation on the part of all EU stakeholders, including the relevant actors in civil society, the social partners and economic operators in the two regions; in this connection, to pledge its support for the establishment of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, comprising Members of the European Parliament and of the Latin American integration parliaments, including the Parlandino, as the parliamentary institution of the bi-regional strategic partnership responsible for the parliamentary control and monitoring of the Association Agreements concluded between the two regions.
32. zohľadniť skutočnosť, že dohoda o pridružení má byť uzavretá až po získaní súhlasu Európskeho parlamentu; vzhľadom na to vziať do úvahy, že je nevyhnutné, aby Komisia poskytla počas prípravnej fázy dohôd a počas vedenia a ukončenia rokovaní o medzinárodnom obchode Parlamentu včasné a jasné informácie a je potrebné, aby boli tieto informácie predložené Parlamentu s takým časovým predstihom, aby mohol prípadne vyjadriť svoje stanovisko, a aby mohla Komisia vziať do úvahy stanovisko Parlamentu v čo najvyššej možnej miere;
32. to take into account that the Association Agreement shall be concluded only after the assent of the European Parliament has been obtained; in this connection, to take into account that the Commission must provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international trade negotiations, and that this information should be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account;
33. počas rokovaní konzultovať a informovať Parlament vhodným spôsobom a včas o stratégii EÚ a vziať do úvahy, že na konci každého kola rokovaní alebo dôležitého rokovacieho zasadnutia by mal byť Parlamentu doručený dokument s obsahom a závermi podliehajúci platným právnym predpisom o dôvernosti.
33. to consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU's strategy along the course of the negotiations and to take into account that at the end of each round or significant negotiating meeting, Parliament should receive a document describing its content and conclusions, subject to the confidentiality rules in force.
Pokyny pre rokovania o Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Andským spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other part
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: José Javier Pomés Ruiz
José Javier Pomés Ruiz
2. žiada, aby boli pokyny na rokovanie dostatočne pružné a umožnili prihliadať na rozličnú úroveň rozvoja v jednotlivých členských štátoch Andského spoločenstva (CAN);
Asks that the negotiating guidelines should be sufficiently flexible as to take account of the different levels of development that exist between the countries which form part of the Andean Community (CAN);
4. žiada, aby sa v rámci združenia posilnili vnútorné mechanizmy a spoločné opatrenia, ktoré umožnia maximálne využitie potenciálu rozvojových stratégií a podporia projekty spoločného rozvoja, predovšetkým s účasťou prisťahovalcov, ktorí sa usídlili v Európskej únii;
Asks that internal mechanisms and joint measures within the framework of the association be strengthened so that the development strategies can reach their full potential, stimulating co-development projects, particularly with immigrant populations resident in the European Union;
Pokyny na rokovanie o Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Andským spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other part
Pokyny na rokovanie o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Andským spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
Negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Východiskový návrh odporúčania
Proposal(s) for recommendations considered
Náhradníci (článok 178,ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o mandáte na rokovanie o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Strednej Ameriky na strane druhej
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
NÁVRH ODPORÚČANIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU RADE.......................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL.....3
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT.........................................................................................................9
NÁVRH ODPORÚČANIA RADE (B6‑0417/2006).................................................................15
OPINION of the Committee on International Trade ...............................................15
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................26
OPINION of the Committee on Development ................................................................24
o mandáte na rokovanie o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Strednej Ameriky na strane druhej
on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
– so zreteľom na návrh odporúčania Rade, ktorý predložil pán Willy Meyer Pleite v mene skupiny GUE/NGL, o usmerneniach pre rokovanie o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Strednou Amerikou ( B6‑0417/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Willy Meyer Pleite on behalf of the GUE/NGL Group, on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America ( B6‑0417/2006 ),
– so zreteľom na odsek 31 Viedenského vyhlásenia, ktoré zahŕňa rozhodnutie prijaté Európskou úniou a Strednou Amerikou na IV. summite Európskej únie – Latinskej Ameriky a Karibiku, ktorý sa konal 12. mája 2006 vo Viedni, začať rokovania s cieľom uzatvoriť dohodu o pridružení vrátane vytvorenia zóny voľného obchodu,
– having regard to paragraph 31 of the Vienna Declaration, which contains the decision taken by the European Union and Central America at the Fourth European Union – Latin America and Caribbean Summit, held in Vienna on 12 May 2006, to open negotiations on an Association Agreement, including the establishment of a free-trade area,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 27. apríla 2006 o posilnení partnerstva medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
Prijaté texty, P6_TA(2006)0155 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0155 . ,
– so zreteľom na článok 114 ods. 3 a článok 83 ods. 5 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 83(5) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0026/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0026/2007 ),
A. keďže rešpektovanie demokracie a právneho štátu a plné užívanie ľudských práv každej osoby, ako aj úplné rešpektovanie občianskych a politických práv občanov oboch regiónov, sú základnými podmienkami pre rozvoj partnerstva medzi stranami, ako sa o tom rozhodlo vo Viedni,
A. whereas respect for democracy, the rule of law and full enjoyment of human rights by all individuals, as well as full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are the basic conditions for the development of the Association between the parties, as was decided in Vienna,
B. keďže záruka, že všetci občania, predovšetkým znevýhodnené osoby ako napríklad domorodé obyvateľstvo, môžu plne užívať základné práva, a posilnenie sociálnej a politickej účasti občanov sú základnými prvkami dohody,
B. whereas a guarantee of full enjoyment of fundamental rights for all citizens, particularly those who are disadvantaged, such as those belonging to indigenous peoples, and boosting their participation in social life and politics, are fundamental elements of the Agreement,
C. keďže usmernenia pre rokovanie o novej dohode o hospodárskom pridružení, politickej zhode a spolupráci musia zohľadňovať vôľu zmluvných strán, vyjadrenú v odseku 31 Viedenského vyhlásenia, ktorou je uzatvorenie všeobecnej dohody o pridružení, čiže dohody, ktorá opätovne potvrdí presvedčenie, že vzťahy so Strednou Amerikou smerujú k voľnému obchodu a zahŕňajú politické a hospodárske partnerstvo s týmto regiónom a jeho jednotlivými krajinami, ktoré bude zohľadňovať nezrovnalosti a nerovnosti medzi oboma regiónmi a medzi rôznymi krajinami Strednej Ameriky a ktoré bude z rovnakých dôvodov obsahovať základné ustanovenia o rozvojovej spolupráci a sociálnej súdržnosti,
C. whereas the guidelines for negotiation of the future agreement on economic association, political consensus and cooperation must accord with the parties’ wish, as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration, to conclude a comprehensive association agreement – in other words, one which restates the firm belief that the relationship with Central America seeks to establish free trade, and implies a political and economic partnership with the region and its various countries which takes into account the asymmetry and inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation, development and social cohesion,
D. keďže vytvorenie Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia (Eurolat) bolo rozhodujúcim krokom k posilneniu demokratickej legitímnosti a politického rozmeru vzťahov medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou, najmä vzťahov medzi EÚ a Strednou Amerikou, a keďže toto zhromaždenie bude stálym fórom politického dialógu medzi oboma regiónmi,
D. whereas the creation of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been a decisive step in reinforcing the democratic legitimacy and political dimension of relations between the EU and Latin America, and particularly between the EU and Central America, and whereas this Assembly will be a permanent forum for political dialogue between the two regions,
E. keďže pokyny na rokovanie o novej dohode musia zohľadňovať hospodárske, politické a sociálne podmienky existujúce vo väčšine krajín Strednej Ameriky, a rozdiely v rozvoji medzi regiónmi, ako aj vlastnosti hospodárskych vzťahov v Strednej Amerike (koncentrácia regionálneho obchodu v malom počte krajín, silná závislosť od vývozu tradičných výrobkov a slabá úroveň priamych zahraničných investícií Európskej únie v tomto regióne, atď.),
E. whereas the guidelines for negotiation of the future agreement must take account of the economic, political and social circumstances which exist in most Central American countries, and the differences in development between the two regions, as well as the nature of economic relations in Central America: regional trade concentrated on a small number of countries, a high level of dependence on exports of traditional products and low levels of foreign direct investment by the EU in the region, and so on,
a) v mandáte na rokovanie by mal byť výslovne uvedený právny základ, na základe ktorého sa bude rokovať o novej dohode o pridružení, pričom by tento základ mal vychádzať z článku 310 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vo vzťahu k článku 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta a článku 300 ods. 3 druhý pododsek tejto zmluvy;
(a) expressly include in the negotiating mandate the legal basis on which the new association agreement is to be negotiated; that basis should be Article 310 of the EC Treaty, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), second subparagraph;
b) v mandáte pre rokovanie spresniť, že cieľom dohody o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou je postupná liberalizácia obchodnej výmeny za spravodlivých podmienok a vzájomného prospechu založeného na doplnkovosti a solidarite, politický dialóg a spolupráca a zároveň aj upevnenie demokracie a právneho štátu a úplné dodržiavanie ľudských, občianskych a politických práv, sociálnej súdržnosti, trvalo udržateľného ľudského rozvoja a hospodárskych a sociálnych práv, chápaných v rámci ich kultúrneho a environmentálneho rozmeru;
(b) specify in the negotiating mandate that the objective of the Association Agreement between the EU and Central American includes the gradual liberalisation of trade in conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity, and political dialogue and cooperation, as well as consolidating democracy and the rule of law and full respect for human, civil and political rights, social cohesion, sustainable human development, and economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental aspects of such rights;
c) v usmerneniach pre rokovanie stanoviť mechanizmy, ktoré zaručia, že ustanovenia budúcej dohody budú plne v súlade s mandátom definovaným Zmluvou o EÚ, podľa ktorej sú príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju, ako ho definuje program Organizácie Spojených národov pre rozvoj z roku 1996, podpora medzinárodnej spolupráce, rozvíjanie a posilňovanie demokracie a právneho štátu, ako aj dodržiavanie ľudských práv, základnými cieľmi Európskej únie;
(c) provide in the negotiating guidelines for the mechanisms required to ensure that the terms of the future agreement are in perfect accordance with the EU Treaty mandate, pursuant to which the contribution to sustainable human development, as defined in the United Nations Development Programme 1996, promotion of international cooperation, the development and consolidation of democracy, and respect for human rights are basic objectives of the Union;
d) so zreteľom na zraniteľnosť, ktorou sa vyznačuje rozvoj Strednej Ameriky v sociálno-ekonomickej a environmentálnej oblasti a v oblasti demokracie, definovať v usmerneniach pre rokovanie hlavné témy, ktorým sa bude venovať program a politický dialóg vrátane aktualizácie cieľov a zamerania na otázky, ako sú demokratické vládnutie, boj proti terorizmu, zachovanie mieru a bezpečnosti a riadenie konfliktov; začleniť nové témy, ako sú odstraňovanie chudoby, opatrenia na podporu sociálnej súdržnosti, migrácie a pohyb ľudí, boj proti kriminalite a najmä proti násiliu s medzinárodným rozvetvením (obchodovanie s drogami, ľahkými zbraňami a ľuďmi, činnosť organizovaných bánd ako Maras), atď.; stanoviť konkrétnu činnosť v oblasti prijímania spoločných pozícií na medzinárodných fórach a v rámci OSN s cieľom dosiahnuť skutočnú politickú zhodu na medzinárodnej úrovni medzi oboma regiónmi sveta;
(d) identify in the negotiating guidelines, taking account of the vulnerability that is characteristic of Central American socio-economic, environmental and democratic development, the central issues on which the agenda and political dialogue will focus, including the updating of aims and objectives in such issues as democratic governance, combating terrorism, the maintenance of peace and security and conflict management; include further new issues such as the reduction of poverty, support for social cohesion, migration and human exchanges, the fight against crime and especially violent crime with transnational connections (trafficking in drugs, arms and people, and the activities of organised gangs such as ‘las Maras’) and so on; and propose specific action for adopting common positions in international fora and at the United Nations in such a way as to achieve a genuine international political consensus between the two regions;
e) naplánovať menovanie členov zmiešaného parlamentného výboru Európska únia – Stredná Amerika, ktorý bude zriadený v rámci novej dohody o pridružení z členov Európskeho parlamentu a Stredoamerického parlamentu, z členov národných parlamentov, ktoré ešte nepatria do žiadneho zhromaždenia regionálneho charakteru a z členov EuroLat, ako konkrétne vyjadrenie podpory procesu regionálnej integrácie v Strednej Amerike a strategickému dvojregionálnemu partnerstvu EÚ – LAK;
(e) provide for the appointment of members of the European Union – Central America Joint Parliamentary Committee, which will be set up under the new association agreement, from among Members of the European Parliament and the Central American Parliament, from the national parliaments not yet belonging to any regional chamber and from Euro-Lat, as a practical expression of support for the regional integration process in Central American and for the EU-LAC Bi-regional Strategic Partnership;
f) do smerníc pre rokovanie začleniť osobitné odkazy na primeranú účasť občianskej spoločnosti na novom politickom dialógu s návrhom organizovať pravidelné konferencie so zástupcami občianskej spoločnosti tak v Európskej únii, ako aj v Strednej Amerike a týmto zástupcom prideliť štatút pozorovateľa na stretnutiach na ministerskej úrovni, uľahčiť im aktívnu účasť na zodpovedajúcich fórach, výboroch a podvýboroch a to vo všetkých štádiách diskusie, rokovaní a monitorovaní procesu;
(f) include specific references in the negotiating guidelines to the appropriate structured involvement of civil society in the new political dialogue, by proposing the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, granting those representatives observer status at interministerial meetings, and taking action to facilitate the representatives’ active involvement in the relevant sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion and negotiation of and follow-up to the process;
g) prideliť kľúčovú úlohu podpore boja proti beztrestnosti a proti korupcii a pripraviť aktivity a programy v prospech posilňovania demokratických inštitúcií v Strednej Amerike;
(g) also allocate a key role to supporting the fight against impunity and corruption, and provide actions and programmes to strengthen the democratic institutions in Central America;
h) v usmerneniach pre rokovanie stanoviť posilnenie podpory stredoamerickej integrácie zo strany Európskej únie pre, ako aj pre reformu a posilnenie jej normatívneho rámca a inštitúcií – vrátane Generálneho sekretariátu, Stredoamerického parlamentu a Stredoamerického súdneho dvora – tak, aby sa stali účinnejšími, reprezentatívnejšími a legitímnejšími, predovšetkým v súvislosti s colnou úniou, voľným pohybom osôb, so spoločnými politikami, harmonizáciou legislatív a s vytvorením mechanizmu vlastného financovania;
(h) provide in the negotiating guidelines for additional support from the EU for Central American integration and the reform and consolidation of its legislative framework and its institutions – including the Secretariat, Central American Parliament and Central American Court of Justice –, with the aim of improving their effectiveness, representativeness and legitimacy, in particular as regards the customs union, the free movement of persons, common policies, harmonising legislation and creating their own funding mechanism;
i) do cieľov nasledujúceho mandátu pôsobenia Európskej investičnej banky v Latinskej Amerike zahrnúť aj ciele podpory regionálnej integrácie – najmä začlenenie materiálnych infraštruktúr a infraštruktúr v oblasti dopravy, komunikácií a energetiky – tak, aby pôsobenie tejto inštitúcie účinne dopĺňalo novú dohodu;
(i) include the aims of supporting regional integration – in particular, the integration of physical, transport, communications and energy infrastructure – among the aims of the forthcoming mandate for the European Investment Bank’s operation in Latin America, so that the Bank’s activity effectively complements the new agreement;
j) spolupracovať s krajinami Strednej Ameriky a podporovať ich úsilie v boji proti nezákonnej výrobe drog a nezákonnému obchodovaniu s nimi; súčasťou tejto činnosti by mali byť programy na pomoc poľnohospodárom pri pestovaní alternatívnych plodín, pri obchodovaní s ktorými by EÚ by mohla efektívne pomôcť;
(j ) work with the countries of Central America to support their efforts to counter the illegal production and trade in drugs; part of those activities should involve extending aid programmes to farmers for introducing alternative crops, the marketing of which the EU could help effectively to ensure;
k) zabezpečiť začlenenie demokratickej doložky usmernení dohody o pridružení a zabezpečiť jej uplatňovanie, a vytvoriť mechanizmy, ktoré zaručenia kontinuitu režimu stimulov v oblasti zamestnanosti a životného prostredia systému všeobecných preferencií (SVP)
(k) ensure the inclusion and application of the democracy clause in the guidelines for the Association Agreement and establish mechanisms to safeguard the continuity of the system of employment and environmental incentives under the scheme of generalised preferences (GSP)