natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako pôvodne upozorňoval, hoci sa do návrhu Komisie premietli súčasné ustanovenia nariadenia 1576/89, združenie výrobcov Scotch Whisky považuje zahrnutie výrazov „sladová“ a „obilná“ v spojení so zemepisným označením Scotch Whisky / Scotch, uvedeným v prílohe III, za nadbytočné a eventuálne zavádzajúce.
As the draftsman originally pointed out, although the Commission proposal reflects the current provisions in Regulation 1576/89, the Scotch Whisky Association considers inclusion of the terms ‘malt’ and ‘grain’ in association with the geographical indication (GI) ‘Scotch Whisky / Scotch’ listed in Annex III to be superfluous and potentially misleading.
Tieto výrazy sa bežne používajú pre whisky so zemepisným označením, nie sú však jedinými povolenými doplňujúcimi výrazmi.
While these terms are commonly used for GI whiskies, they are not the only permitted supplementary terms.
Vzhľadom na tieto štátne kontroly by sa teda javilo ako vhodnejšie, ak by všetky povolené doplňujúce výrazy pre whisky, uvedené ako zemepisné označenia v prílohe, určoval príslušný orgán predmetnej krajiny.
Given these national controls, it would therefore seem more appropriate that any permitted supplementary terms for the whiskies listed as geographical indications in Annex III should be determined by the relevant authority of the country in question.
Príloha III kategória A oddiel 3 zemepisné označenie poznámka pod čiarou (nová)
Annex III, Category A, section 3, geographical indication, footnote (new)
- buď výlučne destiláciou fermentovanej cereálnej zápary alebo celých zŕn alebo pšenice, jačmeňa, ovsa, raže alebo pohánky so všetkými ich časťami,
eithe r exclusively by the distillation of a fermented mash or whole grains or wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts,
- alebo opakovanou destiláciou destilátu získaného v súlade s prvým pododsekom.
or by redistillation of a distillate obtained in accordance with the first subparagraph
Článok 3 tohto nariadenia vyžaduje pre Korn minimálny obsah alkoholu 32 obj. %, zatiaľ čo pre obilné destiláty to je 35 obj. %.
Article 3 of this Regulation requires a minimum alcoholic strength of 32% vol. for Korn, whereas for grain spirits it is 35% vol.
Skutočnosť, že Korn ako zemepisné označenie pre Nemecko a Rakúsko teraz chráni príloha III (bod 3) vedie k situácii, keď jeho minimálny obsah alkoholu by bol upravovaný všeobecným údajom pre obilné destiláty (35 obj. %).
The fact that Korn is now protected in Annex III (point 3) as a geographical indication for Germany and Austria leads to the situation, that its minimum alcohol strength would be governed by the generic one for grain spirits (35% vol).
Preto je cieľom navrhovanej zmeny zachovať status quo.
Therefore, the suggested change intends to maintain the status quo.
Príloha III kategória A oddiel 6 zemepisné označenie a zemepisný pôvod (nový)
Annex III, Category A, Section 6, Geographical indication + origin (new)
Príloha III kategória B oddiel 23 zemepisné označenie (nové)
Annex III, Category B, Section 23, Geographical indication (new)
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo z Mitilene
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
Ούζο πλωμαρίου/Ouzo z Plomari
Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
Príloha III kategória B oddiel 31 zemepisné označenie a zemepisný pôvod (nový)
Annex III, Category B, Section 31, Geographical indication + origin (new)
Κίτρο Νάξου/Kitro z Naxosu
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
Μαστίχα Χίου/Mastic z Kiosu
Μαστίχα Χίου/Mastic of Chios
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας/ Kumquat z Korfu
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας/ Cum Cuat of Corfu
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
o budúcnosti profesionálneho futbalu v Európe
on the future of professional football in Europe
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................20
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................24
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............23
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........29
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................35
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................34
- so zreteľom na Helsinskú správu a Deklaráciu z Nice o špecifických vlastnostiach športu a jeho spoločenskej funkcii v Európe,
– having regard to the Helsinki Report and to the Nice Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
- so zreteľom na judikatúru, ktorú vytvoril Súdny dvor Európskych spoločenstiev (Súdny dvor) a Súd prvého stupňa, ako aj rozhodnutia Komisie v záležitostiach týkajúcich sa športu,
- having regard to the case-law developed by the Court of Justice of the European Communities (the Court of Justice), the Court of First Instance and the Commission's decisions in sports-related matters,
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre právne veci ( A6‑0036/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0036/2007 ),
A. keďže Komisia v Helsinskej správe zdôraznila, že na dobré riadenie futbalu ako hry je potrebné partnerstvo medzi riadiacimi futbalovými orgánmi a verejnými orgánmi;
A. whereas the Commission has underlined in the Helsinki Report the need for a partnership between football's governing bodies and public authorities for the good governance of the game,
B. keďže európsky šport, obzvlášť futbal, je neodlučiteľnou súčasťou európskej identity, európskej kultúry a občianstva, a európsky futbalový model, ktorý sa vyznačuje otvorenými športovými súťažami v rámci pyramídovej štruktúry, v ktorej niekoľko stotisíc amatérskych klubov a milióny dobrovoľníkov a hráčov tvoria základ špičkových profesionálnych klubov, je výsledkom dlhodobej demokratickej tradície a podpory na úrovni miestneho spoločenstva ako celku;
B. whereas European sport, and football in particular, is an inalienable part of the European identity, European culture and citizenship, and the European Football Model, characterised by open sports competitions within a pyramid structure in which several hundred thousand amateur clubs and millions of volunteers and players form the base for the top professional clubs, is the result of longstanding democratic tradition and grass-roots support in the community as a whole;
C. keďže futbal zohráva významnú spoločenskú a výchovnú úlohu a je účinným nástrojom sociálneho začlenenia a multikultúrneho dialógu a môže byť prostriedkom boja proti diskriminácii, netolerancii, rasizmu a násiliu a keďže profesionálne futbalové kluby a ligy takisto zohrávajú kľúčovú spoločenskú a kultúrnu úlohu vo svojich miestnych a národných spoločenstvách;
C. whereas football plays an important social and educational role, and is an effective instrument for social inclusion and multicultural dialogue and can be a way of counteracting discrimination, intolerance, racism and violence, and whereas professional football clubs and leagues also play a vital social and cultural role in their local and national communities;
D. keďže profesionálny futbal má ekonomický i neekonomický rozmer;
D. whereas professional football has both an economic and a non-economic dimension,
E. keďže spoločenskú funkciu futbalu ohrozuje zneužívanie mladých hráčov, korupcia, ako aj skutočnosť, že kluby fungujú na základe čisto obchodných motívov, čo je často výsledkom prevzatia klubu;
E. whereas the social function of football is being jeopardised by the exploitation of young players, by corruption and by the fact that clubs are driven by pure business motives, often as a result of a take-over,
F. keďže ekonomické hľadisko profesionálneho futbalu podlieha právu Spoločenstva a judikatúra uznáva špecifickosť športu a spoločenskú a vzdelávaciu úlohu, ktorú zohráva futbal v Európe;
F. whereas the economic aspects of professional football are subject to Community law, and the case-law recognises the specificity of sport and the social and educational role played by football in Europe,
G. keďže národné a európske politické a športové orgány sú preto zodpovedné za to, aby vypracovaním primeraného právneho rámca zabezpečili, aby sa pri uplatňovaní práva Spoločenstva v oblasti profesionálneho futbalu neohrozili jeho spoločenské a kultúrne ciele,
G. whereas it is thus the responsibility of the national and European political and sports authorities to ensure that, when Community law is applied to professional football, it does not compromise its social and cultural purposes, by developing an appropriate legal framework,
H. keďže vzhľadom na rastúci význam športu v rámci rôznych politík Európskej únie (sloboda pohybu, uznávanie vzdelania, hospodárska súťaž, ochrana zdravia a audiovizuálne politiky) bolo prijaté rozhodnutie začleniť šport do Zmluvy o Ústave ako oblasť v pôsobnosti EÚ (v rámci článkov 16 a III-182); keďže Zmluvu o Ústave neprijali všetky členské štáty a samotná Deklarácia z Nice o športe v Európe nepostačuje na riešenie súčasných problémov, ktoré presahujú vnútroštátny rozmer a vyžadujú si preto riešenia na európskej úrovni,
H. whereas it was decided, in view of the growing importance of sport in the European Union’s various policies (freedom of movement, recognition of qualifications, competition, health and audiovisual policies), to include sport in the Constitutional Treaty as an area of EU competence (under Articles 16 and III-182); and whereas the Constitutional Treaty has not been adopted by all of the Member States and the Nice Declaration on sport in the EU alone is not sufficient to deal with the current problems, which go beyond national dimensions and accordingly call for European solutions,
I. keďže narastajúca profesionalizácia a komercializácia športu všeobecne a futbalu obzvlášť spôsobili, že právo ES má v tejto oblasti oveľa väčší význam, pričom táto skutočnosť sa odráža v rastúcom počte prípadov čakajúcich na prerokovanie pred Súdnym dvorom a Komisiou,
I.. the greater professionalisation and commercialisation of sport in general and football in particular has made EC law much more relevant in this area, a fact reflected in the growing number of cases pending before the Court of Justice and the Commission,
- toto výrazne zhoršilo problém právnej neistoty, pričom dotknuté odvetvia považujú prístup založený výlučne na individuálnom riešení prípadov čoraz viac za neprimeraný, čo je stanovisko, ktoré dokumentuje aj štúdia vypracovaná z poverenia viacerých ministrov členských štátov EÚ pre oblasť športu a nedávno zverejnená pod názvom Nezávislá štúdia o európskom športe 2006 ( Independent European Sport Review 2006 ),
- this has greatly exacerbated the problem of legal uncertainty and the sectors concerned increasingly see an approach based solely on treating cases individually as inadequate, a view also documented in the study commissioned by a number of sports ministers in the EU Member States and recently published under the title Independent European Sport Review 2006,
- napríklad nie je jasné, či pravidlo UEFA, ktoré stanovuje, že mužstvá musia pozostávať z určitého minimálneho počtu domácich hráčov, a je ustanovením osobitne dôležitým pre rozvoj mládeže, by sa po prípadnom preskúmaní zo strany Súdneho dvora ukázalo ako zlučiteľné s článkom 12 Zmluvy o ES,
- it is not clear, for example, whether the UEFA rule stipulating that teams must contain a minimum number of home-grown players, a provision which is extremely important for youth development, would, if it were reviewed by the Court of Justice, prove to be consistent with Article 12 of the EC Treaty,
J. keďže sa tým prehĺbil problém právnej neistoty a toto odvetvie vníma prístup založený výlučne na individuálnom riešení prípadov čoraz viac ako nevyhovujúci,
J. whereas the problem of legal uncertainty has thus been exacerbated , and the sector increasingly sees an approach based solely on treating cases individually as inadequate,
K. keďže v dôsledku tejto právnej neistoty nie je jasné, do akej miery sú samoregulačné orgány, ako napríklad UEFA a národné asociácie, autonómne a do akej miery sú pri uplatňovaní svojho práva na samoreguláciu a pri vykonávaní svojej regulačnej funkcie viazané určitými zásadami práva Spoločenstva, napríklad pravidlami voľného pohybu, nediskriminácie a hospodárskej súťaže,
K. whereas as a result of this legal uncertainty, it is not clear how much autonomy self-regulating bodies, such as UEFA and national associations, enjoy and to what extent they are bound, when exercising their right to self-regulation and performing their regulatory function, by certain principles of Community law such as free movement, non-discrimination and competition rules,
L. keďže táto právna neistota nie je problematická len z ekonomického hľadiska, ale najmä vzhľadom na spoločenskú, kultúrnu a výchovnú funkciu futbalu, a zároveň znižuje záujem fanúšikov a úsilie na zlepšenie podpory a ohrozuje zásady fair play,
L. whereas this legal uncertainty is not only problematic in economic terms, but in particular in terms of the social, cultural and educational function of football, and at the same time reduces the interest of fans and efforts to improve support, and undermines the principle of fair play,
M. keďže bolo prijaté rozhodnutie začleniť šport do Zmluvy o Ústave ako záležitosť v pôsobnosti EÚ (články 16 a III-82) s cieľom udeliť EÚ právomoci na rozvoj jeho európskeho rozmeru,
M. whereas a decision has been taken to include sport in the Constitutional Treaty as a matter of EU competence (Articles 16 and III-182) in order to give the EU powers to develop its European dimension,
N. keďže profesionálny futbal nefunguje ako typické odvetvie hospodárstva a keďže profesionálne futbalové kluby nemožno prevádzkovať za tých istých trhových podmienok ako ostatné hospodárske odvetvia, pretože medzi súpermi v rámci športu existuje vzájomná závislosť a na zachovanie neurčitých výsledkov je potrebná konkurenčná rovnováha, a keďže mnohí jeho činitelia vrátane fanúšikov, hráčov, klubov, líg a asociácií nefungujú ako bežní zákazníci alebo podniky,
N. whereas professional football does not function like a typical sector of the economy and whereas professional football clubs cannot operate under the same market conditions as other economic sectors, because of the interdependence between sports opponents and the competitive balance needed to preserve the uncertainty of results, and whereas its various actors, including supporters, players, clubs, leagues and associations, do not operate as normal consumers or enterprises,
O. keďže budúcnosť profesionálneho futbalu v Európe je ohrozená zvyšujúcou sa koncentráciou ekonomického bohatstva a vplyvu športu,
O. whereas the future of professional football in Europe is threatened by the growing concentration of economic wealth and sports power,
P. keďže rastúci význam ziskov z vysielania ako podielu na celkovom zisku klubov narúša konkurenčnú rovnováhu medzi klubmi z rôznych krajín, pretože takéto zisky sú do veľkej miery podmienené veľkosťou vnútroštátnych vysielacích trhov,
P. whereas the growing importance of broadcasting revenues as a share of clubs' overall revenue undermines the competitive balance between clubs from different countries, insofar as such revenues are largely determined by the size of national broadcasting markets,
Q. keďže rastúci význam ziskov z predaja vysielacích práv môže narušiť konkurenčnú rovnováhu medzi klubmi z rôznych krajín, pretože takéto zisky sú do veľkej miery podmienené veľkosťou národných vysielacích trhov, a keďže prax individuálneho predaja vysielacích práv v niektorých ligách je v rozpore so zásadou solidarity a hrozí, že zničí konkurenčnú rovnováhu,
Q. whereas the growing importance of revenues from the sale of broadcasting rights may undermine the competitive balance between clubs from different countries, as such revenues are largely determined by the size of national broadcasting markets, and whereas the practice of the individual selling of broadcasting rights in certain leagues goes against the principle of solidarity and threatens completely to destroy the competitive balance,
R. keďže už niekoľko desaťročí sa profesionálny futbal v čoraz väčšej miere vyznačuje medzinárodným rozmerom a v rovnakej miere naň pôsobia rôzne medzinárodné regulačné a legislatívne režimy,
R. whereas for many decades professional football has increasingly been characterised by an international dimension and has equally been affected by different international regulatory and legislative regimes,
S. keďže odlišné vnútroštátne právne predpisy a licenčné kritériá v Európe spôsobujú nerovnaké hospodárske a právne podmienky a táto situácia je vážnou prekážkou čestnej športovej súťaže medzi mužstvami v rámci európskej ligy, a teda aj medzi národnými mužstvami,
S. whereas diverging national legislation and licensing criteria in Europe cause an unequal playing field, economically and legally, and this situation seriously hampers fair sports competition between teams in European leagues, and hence also between national teams,
T. keďže účasť žien v športe je vo všeobecnosti stále omnoho nižšia ako účasť mužov; keďže ženy majú stále nedostatočné zastúpenie v rozhodovacích orgánoch v oblasti športu a keďže v súvislosti s odmeňovaním športových profesionálov možno naďalej konštatovať prípady diskriminácie pohlaví,
T. whereas the participation of women in sport in general is still far below the level of men, whereas women are still under-represented in the sports decision-making bodies and whereas there are still cases of gender-discrimination in the remuneration of sports professionals,
U. keďže napriek tomu, že rozsudok vo veci Bosman z roku 1995 mal priaznivý vplyv na zmluvy a pohyb hráčov – i keď naďalej treba riešiť množstvo problémov v oblasti zamestnanosti a problémov sociálneho charakteru – mal pre šport i nepriaznivé následky, medzi ktoré patria väčšie možnosti na strane najbohatších klubov na podpísanie zmluvy s najlepšími hráčmi, silnejšie spojenie medzi finančným vplyvom a športovými úspechmi, inflačná špirála platov hráčov, menej možností pre hráčov trénovaných v miestnych podmienkach prejaviť svoj talent na najvyššej úrovni a znížený stupeň solidarity medzi profesionálnym a amatérskym športom,
U. whereas, despite the fact that the Bosman ruling in 1995 had a positive effect on players’ contracts and players' mobility - though a lot of employment-related and social problems remain to be solved - it also had several negative consequences for the sport, including an increased ability on the part of the richest clubs to sign up the best players, a stronger link between financial power and sporting success, an inflationary spiral in players’ salaries, reduced opportunities for locally-trained players to express their talent at the highest level and reduced solidarity between professional and amateur sport,
V. keďže špirála výdavkov, platová inflácia a následná finančná kríza, ktorej čelí mnoho klubov, spôsobujú množstvo trestných činov (manipulovanie so zápasmi, korupcia, atď.),
V. whereas many criminal activities (match fixing, corruption, etc.) are the result of the spiral of spending, salary inflation and the subsequent financial crises faced by many clubs;
W. keďže Komisia v rámci oficiálnych rozhodnutí potvrdila zlučiteľnosť kolektívneho predaja mediálnych práv s právom ES o hospodárskej súťaži,
W. whereas the Commission has confirmed in formal decisions the compatibility of the collective selling of media rights with EC competition law,
2. poukazuje na dôležitosť prepojenia národných pyramídových štruktúr európskeho futbalu, ktoré zabezpečujú širokú základňu talentov a súťaží, pretože národné ligy a súťaže sú takisto cestou k európskym súťažiam, pričom vzniká potreba dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi národnou základňou futbalu a európskou úrovňou, aby futbalové ligy a asociácie mohli účinne spolupracovať;
Points out the importance of the inter-linked national pyramid structures of European football, which nurture grassroots talent and competition because national leagues and competitions are also the route to European competitions, and a proper balance needs to be struck between the national foundation of the game and the European level to enable football leagues and associations to co-operate efficiently;
4. víta odporúčania Nezávislej štúdie o európskom športe 2006 a vyzýva členské štáty, riadiace futbalové orgány a Komisiu s ohľadom na jej pripravovanú Bielu knihu o športe, aby pokračovali v úsilí, ktoré začalo britské predsedníctvo a ktorého cieľom je reagovať na potrebu nápravných opatrení tým, že sa zohľadnia zásady a hlavné odporúčania tejto štúdie;
Welcomes the recommendations of the "Independent European Sport Review 2006" and calls on the Member States , the football governing bodies and the Commission in its forthcoming White Paper on Sport to continue the efforts initiated by the UK Presidency to tackle the need for corrective action by considering the principles and main recommendations of that Review;
8. zastáva názor, že zmluvy napriek absencii špecifických legislatívnych právomocí pre šport obsahujú rôzne nástroje, ktoré by sa mohli použiť v rámci akčného plánu, napr.:
Takes the view that, although it lays down no specific legislative competence for sport, the EC Treaty contains a wide array of instruments which could be employed as part of an action plan, e.g.:
- smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúce sa otázok licencií pre hráčov z krajín mimo EÚ, ochrany mladých hráčov a úlohy manažérov hráčov,
- European Parliament and Council directives to deal with the issues of licences for players from non-EU countries, the protection of young players and the role of players’ agents;
- skupinové výnimky pre rôzne aspekty práva hospodárskej súťaže, napr. zmluvy o predaji, podpory,
- group exemptions in connection with various aspects of competition law, e.g. marketing contracts, subsidies;
- smernice Komisie podľa článku 211 Zmluvy o ES týkajúce sa uplatňovania práva hospodárskej súťaže; v tejto súvislosti by sa malo preskúmať, do akej miery poskytujú športové organizácie služby všeobecného hospodárskeho záujmu v zmysle článku 86 Zmluvy o ES,
- Commission directives pursuant to Article 211 of the Treaty on the application of competition law; in that connection, steps should be taken to determine whether sports organisations provide services of general economic interest within the meaning of Article 86 of the Treaty;
- nástroje sociálneho dialógu, najmä pre otázky týkajúce sa práv hráčov,
- social dialogue machinery, in particular in connection with issues relating to players’ rights;
- odporúčania členským štátom týkajúce sa odstránenia národných rozdielov (napr. v prospech centrálnych trhových systémov),
- recommendations to the Member States with a view to replacing differing national arrangements with, for example, central marketing systems;