natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Birgit Sippel v mene skupiny S&D,
Birgit Sippel , on behalf of the S&D Group,
Jeanine Hennis-Plasschaert v mene skupiny ALDE,
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group,
Jan Philipp Albrecht v mene skupiny Verts/ALE,
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group,
Osobný záznam o cestujúcom (PNR)
Passenger Name Record (PNR)
Axel Voss v mene skupiny PPE,
Axel Voss , on behalf of the PPE Group,
Eva-Britt Svensson v mene skupiny GUE/NGL,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group,
Zákaz používania kyanidových technológií pri ťažbe
Ban on use of cyanide mining technologies
Zákaz používania kyanidovej metódy pri ťažbe v EÚ ( B7-0206/2010 )
Ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( B7-0206/2010 )
János Áder rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
János Áder moved the oral question.
Cecilia Malmström (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie
Cecilia Malmström (Member of the Commission) answered the oral question.
Richard Seeber v mene skupiny PPE,
Richard Seeber , on behalf of the PPE Group,
Michail Tremopoulos v mene skupiny Verts/ALE,
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group,
Nikolaos Chountis v mene skupiny GUE/NGL,
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Claudiu Ciprian Tănăsescu nezaradený poslanec ,
Claudiu Ciprian Tănăsescu , Non-attached Member ,
nasledujúca schôdza
next part-session .
- Návrh nariadenia Rady o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín ( KOM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) )
- Proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) )
- Návrh nariadenia Rady o implementácii dohody uzatvorenej Európskym spoločenstvom po rokovaniach v rámci článku XXIV: 6 GATT z roku 1994, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku ( KOM(2006)0147 - C7-0052/2010 - 2006/0052(COD) )
- Proposal for a Council regulation concerning the implementation of the Agreement concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff ( COM(2006)0147 - C7-0052/2010 - 2006/0052(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/…. o európskej štatistike cestovného ruchu ( KOM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) )
- Proposal for Regulation (EU) No …/…. of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism ( COM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o Európsku službu pre vonkajšiu činnosť ( KOM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ( COM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV ( KOM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV ( KOM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA ( COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o iniciatíve občanov ( KOM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility ( KOM(2010)0150 - C7-0091/2010 - 2010/2049(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument ( COM(2010)0150 - C7-0091/2010 - 2010/2049(BUD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych environmentálnych ekonomických účtoch ( KOM(2010)0132 - C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts ( COM(2010)0132 - C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) )
9 Vykonávacie opatrenia
9 Implementing measures
- Návrh smernice Komisie ../…/EÚ z […], ktorou sa na účely ich prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú smernice Rady 80/720/EHS a 86/297/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES, 2009/60/ES a 2009/144/ES týkajúce sa typového schvaľovania poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (D007697/02 - 2010/2641(RPS) - lehota: 27/06/2010) pridelené gestorský: IMCO
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending, for the purpose of adapting their technical provisions, Council Directives 80/720/EEC and 86/297/EEC and Directives 2003/37/EC, 2009/60/EC and 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors (D007697/02 - 2010/2641(RPS) - deadline: 27/06/2010) referred to responsible: IMCO
- Návrh smernice Komisie ../…/EÚ z […], ktorou sa na účely prispôsobenia ich technických ustanovení mení a dopĺňa smernica Rady 76/763/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa sedadiel pre spolujazdcov v kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (D007701/02 - 2010/2642(RPS) - lehota: 27/06/2010) pridelené gestorský: IMCO
- Draft Commission directive ../…/EU of […] amending, for the purposes of adaptation of their technical provisions, Council Directive 76/763/EEC relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (D007701/02 - 2010/2642(RPS) - deadline: 27/06/2010) referred to responsible: IMCO
- Návrh smernice Komisie ../…/EÚ z […], ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť N,N-dietyl-3-metylbenzamid ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (D008215/02 - 2010/2634(RPS) - lehota: 24/06/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include N,N-diethyl-meta-toluamide as an active substance in Annex I thereto (D008215/02 - 2010/2634(RPS) - deadline: 24/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh smernice Komisie ../…/EÚ z […], ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť dazomet ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (D008216/02 - 2010/2635(RPS) - lehota: 24/06/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission directive ../…/EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dazomet as an active substance in Annex I thereto (D008216/02 - 2010/2635(RPS) - deadline: 24/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh smernice Komisie z [...], ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá a ktorou sa ruší rozhodnutie 2004/374/ES (D008398/02 - 2010/2643(RPS) - lehota: 30/05/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission directive amending the annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and repealing Decision 2004/374/EC (D008398/02 - 2010/2643(RPS) - deadline: 30/05/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh smernice Komisie, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/84/ES ustanovujúca osobitné kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá (D008399/02 - 2010/2644(RPS) - lehota: 30/06/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission directive amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (D008399/02 - 2010/2644(RPS) - deadline: 30/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o doplnenie a úpravu príkladov príbuzných odrôd alebo iných produktov, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL (D008403/02 - 2010/2640(RPS) - lehota: 26/06/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies (D008403/02 - 2010/2640(RPS) - deadline: 26/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/.., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o úpravy po revízii štatistickej klasifikácie ekonomických činností NACE Revision 2 a štatistickej klasifikácie produktov podľa činností (CPA) v národných účtoch (D009107/01 - 2010/2658(RPS) - lehota: 14/07/2010) pridelené gestorský: ECON
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards adaptations following the revision of the statistical classification of economic activities (NACE Revision 2) and the statistical classification of products by activity (CPA) in national accounts (D009107/01 - 2010/2658(RPS) - deadline: 14/07/2010) referred to responsible: ECON
- Prístup EÚ k Iránu ( 2010/2050(INI) )
- The EU's approach towards Iran ( 2010/2050(INI) )
- Úloha žien v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach ( 2010/2054(INI) ) (stanovisko: FEMM)
- The Role of Women in Agriculture and Rural Areas ( 2010/2054(INI) ) (opinion: FEMM)
- Vplyv reklamy na správanie spotrebiteľov ( 2010/2052(INI) ) (stanovisko: FEMM)
- The impact of advertising on consumer behaviour ( 2010/2052(INI) ) (opinion: FEMM)
- Budúcnosť európskej normalizácie ( 2010/2051(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- The future of European Standardisation ( 2010/2051(INI) ) (opinion: ITRE)
The interconnection of business registers ( 2010/2055(INI) ) (stanovisko: ECON, IMCO)
- The interconnection of business registers ( 2010/2055(INI) ) (opinion: ECON, IMCO)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(článok 119 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 119)
Transposition and application of Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services ( 2010/2043(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Transposition and application of Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services ( 2010/2043(INI) ) (opinion: EMPL)
- Zjednotený postup vybavovania žiadostí o povolenie na pobyt a prácu ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ) Pridružené výbory LIBE, EMPL (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 11.3.2010)
- Single application procedure for residence and work ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 11.03.2010)
- Trhy s derivátmi: budúce politické opatrenia ( 2010/2008(INI) ) pridelené gestorský: ECON stanovisko: DEVE, JURI
- Derivatives Markets: Future policy actions ( 2010/2008(INI) ) referred to responsible: ECON opinion: DEVE, JURI
- Dokončenie vnútorného trhu v oblasti elektronického obchodu ( 2010/2012(INI) ) pridelené gestorský: IMCO stanovisko: ITRE, JURI
- Completing the Internal Market for e-Commerce ( 2010/2012(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ITRE, JURI
- Zabezpečenie nezávislých hodnotení vplyvu ( 2010/2016(INI) ) pridelené gestorský: JURI stanovisko: ENVI, BUDG, ITRE, ECON, IMCO, REGI
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: ENVI, BUDG, ITRE, ECON, IMCO, REGI
Nasledujúce rokovania sa budú konať 5. a 6. mája 2010.
The next sittings would be held on 5 and 6 May 2010.
Rokovanie sa skončilo o 18.30 h.
The sitting closed at 18.30.
štvrtok 22. apríla 2010 od 9.30 h do 11.30 h
Thursday 22 April 2010, 9.30 - 11.30
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2010, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 17 March 2010, 12.00
Pondelok 26. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h Utorok 27. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Monday, 26 April 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 27 April 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Plenárne zasadnutie v Bruseli sa začne netradične hlasovaním
Brussels plenary kicks off with special round of votes
V stredu 5. mája sa tak uskutoční mimoriadne hlasovanie od 13:30 do 15:00.
This Wednesday's special voting session will run from 1.30 to 3pm.
Hlasovanie vo štvrtok prebehne podľa zvyčajného programu od 11:00.
Votes will also be held at 11am on Thursday as usual.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Americký viceprezident Joe Biden vystúpi v pléne
US Vice-President Joe Biden to address MEPs
Joe Biden v pléne vystúpi takmer 25 rokov po tom, čo si 8. mája 1985 s poslancami pripomenul 40. výročie ukončenia druhej svetovej vojny vtedajší americký prezident Ronald Reagan.
Mr Biden's address to Parliament comes almost 25 years to the day after President Ronald Reagan addressed MEPs, on 8 May 1985, to mark the 40th anniversary of the end of the Second World War in Europe.
Počas návštevy v Bruseli a Madride v dňoch 5. - 8. mája chce Joe Biden diskutovať predovšetkým o transatlantickej bezpečnosti a zlepšení spolupráce EÚ a USA v boji proti terorizmu.
During his visit to Brussels and Madrid from 5 to 8 May, Mr Biden plans mainly to discuss transatlantic security issues and ways to improve EU-US cooperation on counter-terrorism.
V nedávnych parlamentných rozpravách poslanci vyjadrili nádej, že táto návšteva tiež umožní nájsť riešenie viacerých kontroverzných otázok, ako je dohoda o poskytovaní osobných údajov európskych leteckých cestujúcich či dohoda o transfere údajov klientov bánk pri prevodoch do zahraničia.
In recent parliamentary debates, MEPs have expressed hope that the visit will also help settle other controversial issues, such as the agreements on the transfer of European air passenger and bank transaction data.
Webstránka Komisie o vzťahoch medzi EÚ a USA Profil viceprezidenta Bidena na webstránke Bieleho domu
Formal sitting: 06.05.2010, 12:00 - 12:30 Commission webpage on EU-US relations White House webpage of Vice-President Biden
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
SWIFT a Dohoda PNR: Parlament určí základné pravidla pre zdieľanie údajov s USA a Austráliou
SWIFT and PNR: Parliament to set out ground rules on data sharing with USA
Súhlas EP je nevyhnutný pre schválenie oboch dohôd.
Parliament's consent is needed to approve both agreements.
Počas rozpravy, ktorá sa konala v Štrasburgu, europoslanci poukázali na kľúčové otázky, ktoré musia byt vyriešené skôr, ako Parlament udelí svoj súhlas.
During the debate held in Strasbourg, MEPs highlighted the key issues that must be resolved before Parliament can approve the next agreement.
Ide predovšetkým o prenos údajov hromadným spôsobom a opravne prostriedky v prípade zneužitia osobných údajov.
These are the transfer of "bulk data" and the question of redress where personal data is misused.
Čo sa týka poskytovania údajov o menách cestujúcich v leteckej doprave, poslanci za EPP, S&D a ALDE sa vyjadrili za odloženie hlasovania v EP, kým Komisia nezverejní nový “balík PNR”.
On transfers of air passenger data to the US and Australia, EPP, S&D and ALDE members spoke in favour of postponing Parliament's vote until the Commission presents the newly-announced "PNR package".
Podrobnejšia správa EP o zamietnutí dohody SWIFT Európskym parlamentom: Tlačová správa EP zo zasadnutia Výboru pre občianske slobody (SWIFT): Tlačová správa EP zo zasadnutia Výboru pre občianske slobody (PNR/Záznamy o menách cestujúcich):
Authors of resolutions: political groups, discussions ongoing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//SK
Rapporteurs: On PNR: Sophie In't Veld (ALDE, NL).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//SK
On SWIFT: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//SK
Consent procedure Vote: 05.05.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Dodatočné náklady za zvyšovanie bezpečnosti budú znášať členské štáty
Airport charges: Member States should bear extra security costs
Výbor EP pre dopravu požaduje, aby boli akékoľvek náklady na zvyšovanie bezpečnosti leteckej prepravy, presahujúce základné pravidlá stanovené Úniou, hradené národnými vládami.
MEPs want national governments to bear the cost of any measures that are "more stringent" than common, basic EU standards and methods.
Poslanci z Výboru pre dopravu okrem toho požadujú, aby sa nová smernica vzťahovala na všetky komerčné letiská, proti čomu sa postavili mnohé členské štáty.
These proposals are contained in amendments to a Commission draft directive being tabled by the Transport Committee for a vote by the full Parliament next Wednesday.
Tie žiadajú, aby do jej pôsobnosti patrili iba letiská prepravujúce viac než 5 miliónov pasažierov ročne.
The committee also wishes to include all commercial airports in this directive, against the wishes of many Member States, who would prefer to restrict its scope to airports serving more than 5 million passengers per year.
Pôvodný návrh tejto legislatívy z dielne Európskej komisie nepredostrel konkrétne návrhy na spôsob financovania bezpečnostných opatrení.
In addition, Members strongly support better pricing transparency.
Postup: Riadny legislatívny postup (prvé čítanie) Stránka EK venovaná bezpečnosti leteckej dopravy
European Commission page on aviation security
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP v stredu rozhodnú, či bude európskym inštitúciám a agentúram za finančné hospodárenie v roku 2008 udelené rozpočtové absolutórium.
MEPs will vote on whether to approve the financial management of each EU institution and agency in 2008, under a procedure known as "granting discharge".
Od novembra 2009, kedy Európsky dvor audítorov predstavil svoju správu za rok 2008, sa členovia Výboru EP pre rozpočtovú kontrolu zaoberali štúdiom dokumentov, vypočúvaním eurokomisárov a diskutovali o využívaní prostriedkov z rozpočtu EÚ.
Since November last year, when the European Court of Auditors presented its report for the year 2008, members of the Budgetary Control Committee have studied documents, interviewed Commissioners and directors and discussed how the EU's money was spent.
Za rok 2008 teraz Parlament odporúča udeliť absolutórium všetkým orgánom, s výnimkou Rady ministrov a Európskej policajnej akadémie (CEPOL).
The bulk of the EU's budget, including agriculture and regional funding, is managed by the European Commission.
V prvom prípade vzhľadom na lepšie, avšak ešte stále nepostačujúce zverejňovanie informácií týkajúce sa rokovaní Rady ministrov, v druhom prípade kvôli ešte neukončenému prešetrovaniu CEPOL-u Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF-om).
Rapporteurs: Commission's budget: Bogusław Liberadzki (S&D, PL) Parliament's budget: Bart Staes (Greens/EFA, BE) Budgets of other institutions: Ryszard Czarnecki (ECR, PL) EU agencies: Véronique Mathieu (EPP, FR) European Development Funds: Inés Ayala Sender (S&D, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Inšpekcie a pokuty za zlé zaobchádzanie so zvieratami majú byť účinnejšie
Animal welfare: step up inspections and increase penalties
Poslanci EP budú hlasovať o uznesení, ktoré odporúča zlepšiť uplatňovanie pravidiel Akčného plánu EÚ v oblasti životných podmienok zvierat.
More frequent inspections and tougher penalties are needed to help enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Súčasný akčný plán pre roky 2006-2010 bol podľa EP implementovaný správne, no potrebné je ešte zabezpečiť dôslednejšie uplatňovanie existujúcich pravidiel, či už prostredníctvom posilnenia inšpekcií alebo zefektívnením systému udeľovania pokút za ich nedodržiavanie.
The current 2006-10 plan has been satisfactorily implemented but there is room for improvement, argues the resolution.
Podľa Výboru EP pre poľnohospodárstvo môže dodržiavanie vysokej úrovne životných podmienok hospodárskych zvierat zabezpečiť bezpečnosť a kvalitu z nich vyrábaných výrobkov a prispieť tak k ochrane verejného zdravia a k ochrane spotrebiteľov.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality as well as benefitting all EU consumers, MEPs believe.
V schvaľovanom uznesení Parlament hodnotí Akčný plán ochrany životných podmienok zvierat na roky 2006-2010 a Európsku komisiu vyzýva, aby bezodkladne pripravila nový plán pre obdobie 2011-2015.
Parliament will be voting on a resolution drafted by Marit Paulsen (ALDE, SE) that assesses the EU action plan on animal welfare for 2006-2010 and calls on the European Commission to propose without delay an action plan for 2011-2015.
Komisia má tiež podľa europoslancov najneskôr do roku 2014 predložiť návrh na právne záväzné normy týkajúce sa všeobecných pravidiel dobrej životnej úrovne zvierat, najskôr je však podľa EP potrebné dbať na dôkladné uplatňovanie už existujúcich pravidiel.
The resolution also asks the Commission to submit, no later than 2014, a proposal for general animal welfare legislation to achieve "a common understanding of the concept of animal welfare and the fundamental conditions applicable".
Rozprava: 19. apríla 2010
Own-initiative procedure
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Výzva na podporu prevencie a skoršieho odhalenia rakoviny
Cancer: call for EU to support better prevention and earlier detection
ROZPRAVA: 5. mája 2010
Own-initiative procedure
POSTUP: Iniciatívna správa Návrh uznesenia EP k oznámeniu Komisie s názvom Boj proti rakovine: európske partnerstvo Európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine
Vote: 06.05.2010 Motion for a European Parliament resolution on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership European Partnership for Action Against Cancer
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0121 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN