natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvý náčrt budúcej reformy rybárskeho priemyslu v EÚ zverejnila nedávno Európska komisia.
According to figures from the Commission, 30% of the fish stocks are outside what they term "safe biological limits".
Z údajov Zelenej knihy vyplýva, že až 30 % zásob rýb sa loví skôr než sa dokážu rozmnožiť.
In layman's terms this means that they are not able to produce enough to replenish the fish caught.
Najväčšie obavy rybárskych zväzov však nevzbudzuje nadmerný rybolov.
The hearing brought together many fish producers and those who work in the industry.
Problémy vidia v nespravodlivej konkurencii z krajín mimo EÚ.
At present 60% of all fish consumed in the EU is imported from third countries.
Jeho kolega z Francúzska Jacques Pichon pridáva aj štatistiky.
Citing an example Jacques Pichon, director of the "Pêcheurs Manche Atlantique", said the average price of fish has gone down 18% since 2005.
Kým rybár v Nemecku vyjde zamestnávateľa na 160 dolárov denne, v Senegale je to len 22 dolárov.
He said that a German trawler fisherman cost 160 dollars per day whilst a Senegalese cost only cost 22 dollars.
Podporujú tiež zachovanie nákupnej ceny.
"I think we need to say no more" he said.
Ide o minimálnu cenu stanovenú úniou, pod ktorú sa ryby nesmú predávať.
Fish producers also said they wanted clearer labelling and transparency to be able to compete with whitefish substitutes and farmed fish from third countries and to balance supply and demand in the EU's fish market.
V prípade, že sa za túto cenu nepredajú, jednoducho sa z trhu stiahnu.
Producers also want to keep "withdrawal prices" - a minimum price guarantee to keep market prices up.
Problémy s konkurenciou priznáva aj francúzsky ľudovec Alain Cadec, ktorý v súčasnosti pripravuje správu o dovoze rýb.
If they still can't find a buyer at the minimum price set by the EU, the fish will be withdrawn from the market.
Európska rybárska flotila
A future for Europe's fishing fleet?
Viacero účastníkov diskusie poukázalo aj na poslednú reformu rybolovu z roku 2002.
Many of the 2002 reforms concentrated on the subsidised scrapping of vessels to reduce fishing capacity.
Tá sa sústredila najmä na zmenšenie rybárskej flotily EÚ.
The Chair of Parliament's Fisheries Committee Carmen Fraga Estévez warned against relying too heavily on imports and losing our own European fishing fleet.
Zástupca rybárov a výrobcov rýb Franciso Teixeira zo Španielska však zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, "aby tu bola budúca generácia rybárov".
“If we depend more on imports, supply wouldn’t be guaranteed, nor low prices" said the Spanish MEP from the centre right European People's Party.
Podobne to vidí aj predsedníčka parlamentného výboru pre rybné hospodárstvo Carmen Fraga Estévez.
Francisco Teixeira, manager of the Spanish Fresh Fisheries and Producers Organisation said that "we have to make sure there will be a next generation of fishermen".
Tá varuje, aby sa EÚ príliš nespoliehala na dovoz rýb.
Fishing not for the waste dump, but for consumers
Švédska poslankyňa z frakcie zelených Isabella Lövin je však voči nákupným cenám skeptická.
Swedish Green MEP Isabella Lövin was sceptical about what could be done about minimum prices.
Pripomína, že napríklad len v rokoch 1995 a 1996 bolo vo Švédsku z trhu stiahnutých 5000 ton tresky.
She said that in Sweden alone 5,000 tons of cod were discarded between 1995 and 1996.
"Európski rybári lovia pre skládky odpadu a nie pre spotrebiteľov," varuje.
"European fishermen shouldn't be fishing for the waste dump, but for the consumers" she said.
20100406STO72103 Europoslanci stanovili priority reformy politiky rybolovu EÚ Uznesenie EP o zelenej knihe o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva Komisia a jej náčrt reformy politiky rybolovu Komisia: Politika rybolovu (anglicky) Poslankyňa Fraga Estévez Poslankyňa Lövin Poslanec Cadec Poslanci rokujú o reforme rybolovu v EÚ
20100406STO72103 Press release: Procedure file Green Paper Fisheries - European Commission Carmen Fraga Estévez MEP Isabella Lövin MEP Catch Parliament's big fish debate Thursday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69472 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69256 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69256 0 NOT XML V0//EN
Europoslancom sa výsledok samitu lídrov krajín EÚ nepozdáva
MEPs scrutinise summit solutions to euro-zone's hardship
Viacerým politických skupinám sa nepáči, ako Európska rada pristúpila k riešeniu zložitej finančnej situácii v Grécku.
MEPs took a critical look at the summit's solutions to the current euro-zone crisis, with many demanding a more ambitious European approach to current difficulties
Herman Van Rompuy je s výsledkom samitu, ktorý sa uskutočnil 25. a 26.marca v Bruseli, spokojný.
Mr Van Rompuy told MEPs there was wide divergence of views, but as the final agreement proves, "the Union's capacity to find compromise remains intact".
Napriek odlišným názorom lídrov krajín EÚ "zostala schopnosť Únie nájsť kompromis nedotknutá".
He added that since the "IMF is after all financed by EU money" its involvement in resolving the crisis in Greece is not a cause for apprehension.
Šéf Európskej rady sa vyjadril aj k situácii v Grécku.
Greece and the IMF
V tejto oblasti sa zasadzuje za posilnenie dohľadu, keďže "za rozpočtovými problémami ležia problémy hospodárske".
Austrian Socialist Hannes Swoboda disagreed, saying the summit was disappointing, especially on Greece.
Van Rompuy však ich názor nezdieľa, pretože aj samotný MMF je podľa neho financovaný z peňazí EÚ a tak niet dôvod na obavy.
"The Council is like the Titanic - they hit an iceberg and as a response they set up a task-force."
Nespokojnosť poslancov
MEPs critical of "mechanism"
Poslanci však toľko spokojnosti s výsledkom samitu neprejavili.
EU leaders agreed on mechanisms to tackle the Greek crisis notably bilateral and IMF loans at non-subsidised interest rates if the Greek debt market dries up.
Zástupkyňa skupiny ľudovcov Corien Wortmann-Kool napríklad očakávala namiesto sľubov konkrétne výsledky.
Belgian Liberal Guy Verhofstadt voiced serious doubts about the Greece mechanism, because it's based on bilateral loans instead of European solutions.
Priveľký priestor pre MMF znamená vzdať sa spoločnej hospodárskej právomoci v prospech technokratického prístupu.
"It's not the way to help Greece, with a mechanism that is not helping but hurting," Mr Verhofstadt said.
"Európska rada je ako Titanic - narazila na ľadovec a ako odpoveď jej členovia rozoberajú reštauračné menu týždňa," zdôraznil rakúsky poslanec.
"Greece was put under a very negative evaluation, and there was a lack of any commitment to help them, financially and politically."
Kritikou nešetril ani líder liberálov Guy Verhofstadt.
Improving economic governance
Nepáčia sa mu dvojstranné pôžičky, namiesto ktorých by radšej videl spoločné európske riešenie.
Mr Van Rompuy and Commission Vice-President Maroš Šefčovič (who replaced Commission President Jose Manuel Barroso) focused on the need to improve economic policy coordination.
"Nie takýmto spôsobom by ste mali pomôcť Grécku - mechanizmami, ktoré nepomáhajú, ale ubližujú," dodal.
"Behind budgetary problems lie economic problems," so surveillance and governance mechanisms need to be strengthened, the Council President said.
Spolupredsedníčka frakcie zelených Rebecca Harms si všimla aj pozitívnu stránku samitu.
But Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool said people want results not the "promise" of strengthened economic governance structures.
"Kritériá na ozdravenie gréckeho finančného systému možno určí MMF, pričom Brusel sa vzdal svojich právomocí," podčiarkla.
"Solidarity is a two-way street" and Greece needs to implement saving measures," she said.
Aj Lothar Bisky zo skupiny zjednotenej ľavice má na celú záležitosť podobný názor.
Lothar Bisky, a German member of the GUE/NGL group said, "This response is not a European solution.
"Táto odpoveď nie je európskym riešením.
We allow banks and financial markets to tell countries how they should spend citizens' money."
Necháme tým banky a finančné trhy, aby krajinám hovorili, ako majú míňať peniaze občanov," poznamenal.
All centralized EU plans have failed, so will economic government, UKIP's Nigel Farage said.
streda 7. apríla 2010 od 16.30 h do 20.00 h
Wednesday 7 April 2010, 16.00 – 20.00
štvrtok 8. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 8 April 2010, 09.00 – 12.30
Miestnosť 7. apríla: PHS 4 B 001 - 8. apríla: JAN 4 Q 1
Room: 7 April: PHS 4 B 001 - 08 April: JAN 4 Q 1
7. apríla 2010 od 16 30 h do 19.00 h
7 April 2010, 16.30 – 19.00
· 23. februára 2010 PV – PE438.481v02-00
· 23 February 2010 PV – PE438.481v02-00
Program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus)
A catch documentation scheme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
· Schválenie návrhu stanoviska
· Adoption of draft opinion
Schválenie zmien Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severozápadného Atlantiku
Approval of certain amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries
7. apríla 2010 od 19.00 h do 20.00 h
Monday 7 April 2010, 19.00 – 20.00
8. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 8 April 2010, 9.00 – 12.30
Verejné vypočutie: reforma spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva: obchodné aspekty a organizácia trhu
Public hearing: reform of the Common Fisheries Policy: commercial aspects and organisation of the market
streda 7. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 16.30 h do 20.00 h
Wednesday 7 April 2010, 9.00 - 12.30 and 16.30 - 20.00
7. apríla 2010 od 9.00 do 12.30 h
7 April 2010, 9.00 - 12.30
Verejné vypočutie na tému Sociálne začlenenie žien patriacich k etnickým menšinám zo 7. apríla
Public hearing on "Social integration of women belonging to ethnic minority groups'" of 7 April
* Pozri samostatný návrh programu
* See separate draft programme
7. apríla 2010 od 16.30 h do 20.00 h
7 April 2010, 16.30 - 20.00
· 28. januára 2010 PV – PE439.309v01-00
· 28 January 2010 PV – PE439.309v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. apríla 2010, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments : 8 April 2010, 17.00
· ďalšie preskúmanie návrhu správy
· Further consideration of draft report
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. apríla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 April 2010, 12.00
Horizont roku 2014: Aké sú väzby medzi ženami a EÚ?
Towards 2014: What are the links between women and the EU ?
· Prezentácia Rodi Kratsaoveoj-Tsagaropoulouvej o výsledkoch prieskumu Eurobarometra o postojoch žien vo voľbách do EP
· Presentation by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou of the findings of a Eurobarometer survey on the attitudes of women in EP elections
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 23 March 2010, 12.00
streda 7. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 7 April 2010, 9.00 - 12.30
7. apríla 2010 od 9.00 h do 11.00 h
7 April 2010, 9.00 - 11.00
Schválenie zápisnice zo schôdze, ktorá sa konala
Approval of minutes of meeting of:
· 25. januára 2010 PV – PE438.280v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.280v01-00
Politiky EÚ na podporu obhajcov ľudských práv
EU Policies in favour of Human Rights Defenders
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 16 March 2010, 12.00
Správa delegácie Podvýboru pre ľudské práva vyslanej do Rady pre ľudské práva v Ženeve
Report back from DROI delegation to Human Rights Council in Geneva
7. apríla 2010 od 11.00 h do 12.15 h
7 April 2010, 11.00 - 12.15
Výmena názorov o situácii v oblasti ľudských práv v Severnej Kórei
Exchange of views on human rights situation in North Korea
· 26. – 27. apríla 2010 (v Bruseli)
· 26-27 April 2010 (Brussels)
7. apríla 2010 od 12.15 h do 12.30 h
7 April 2010, 12.15 - 12.30
Výmena názorov o strategickom dokumente na obdobie 2011 – 2013, pokiaľ ide o európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)
Exchange of views on the Strategy Paper 2011-2013 of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
streda 7. apríla 2010 od 16.30 h do 20.00 h
Wednesday 7 April 2010, 16.30 - 20.00
štvrtok 8. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 8 April 2010, 9.00 - 12.30
Schválenie zápisnice zo schôdze, ktorá sa konala - 4. marca 2010
Approval of minutes of meeting of - 4 March 2010
Oddiel III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - Predloženie pracovného dokumentu – prípadne Ostatné oddiely: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Predbežný návrh odhadov rozpočtu - Výsledok predbežného zmierovacieho konania
Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Presentation of a Working Document - Possibly Other Sections: Helga Trüpel (Verts) - Preliminary Draft Estimates - Outcome of the Pre-Conciliation
2007 – 2013: Viacročný finančný rámec – medziinštitucionálna dohoda (balík k Lisabonskej zmluve) Za prítomnosti komisára Lewandowského
2007-2013: MFF - IIA (LISBON TREATY PACKAGE) In presence of Commissioner Lewandowski
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Európska služba pre vonkajšiu činnosť
European External Action Service
Návrh Komisie KOM(2010)0085
Commission's proposal COM(2010)0085
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. apríla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 13 April 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. apríla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 April 2010, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. apríla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 April 2010, 12.00
Dlhodobá udržateľnosť verejných financií pre oživenie hospodárstva
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
7. apríla 2010 od 19.15 h do 20.00 h
7 April 2010, 19.15 - 20.00
8. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
8 April 2010, 9.00 - 12.30
Viacročný finančný rámec – medziinštitucionálna dohoda: otázka na ústne zodpovedanie a návrh uznesenia – prípadne
MFF - IIA: Oral Question and Motion for Resolution - Possibly
Ďalšie oddiely – odhad príjmov a výdavkov Parlamentu na rozpočtový rok 2011 a rozpočet na rok 2011
Other Sections - Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2011 and 2011 budget
Rozpočet na rok 2010: oddiel III – Komisia Spravodajca: László Surján (PPE) – Ďalšie možné žiadosti o presun
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: ostatné oddiely Spravodajca: Vladimír Maňka (S&D) - Ombudsman – plán stavu zamestnancov (článok 47) – Ďalšie možné žiadosti o presun
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Ombudsman - establishment plan (Art 47) - Other possible transfer requests
· 27. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 27 April 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 27. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h a od 18.30 h do 19.30 h (v Bruseli)
· 27 April 2010, 15.00 - 18.30 and 18.30 - 19.30 (Brussels)
· 28. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 28 April 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
streda 7. apríla 2010 od 16.30 h do 18.00 h a od 18.00 h do 20.00 h
Wednesday 7 April 2010, 16.30 - 18.00 and 18.00 - 20.00 (in camera)
7. apríla 2010 od 16.30 h do 18.00 h
7 April 2010, 16.30 - 18.00
· 16. – 18. marca 2010 PV – PE439.999v01-00
· 16-18 March 2010 PV – PE439.999v01-00
7. apríla 2010 od 18.00 h do 20.00 h
7 April 2010, 18.00 - 20.00
8. apríla 2010 od 9.00 h do 10.00 h
8 April 2010, 9.00 - 10.00
Vytvorenie jednotného trhu pre spotrebiteľov a občanov
Delivering a single market to consumers and citizens
8. apríla 2010 od 10.00 h do 11.00 h
8 April 2010, 10.00 - 11.00
8. apríla 2010 od 11.00 h do 12.30 h
8 April 2010, 11.00 - 12.30
· výmena názorov pravdepodobne za prítomnosti profesora Maria Montiho (účasť zatiaľ nebola potvrdená)
· Exchange of views possibly in the presence of Professor Mario Monti (tbc)
· 27. – 28. apríla 2010 (v Bruseli)
· 27-28 April 2010 (Brussels)
streda 7. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 16.30 h do 19.00 h
Wednesday 7 April 2010, 9.00 - 12.30 and 16.30 - 19.00
7. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
7 April 2010, 9.00 - 12.30
Od 09.00 h do 09.30 h:
From 09:00 until 09:30:
Od 09.30 h:
From 09:30:
· 27. – 28. januára 2010 PV – PE438.423v01-00
· 27-28 January 2010 PV – PE438.423v01-00
· 4. februára 2010 PV – PE439.140v01-00
· 4 February 2010 PV – PE439.140v01-00
schválenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
° Adoption of amendments
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: ○3. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 3 February 2010, 12.00
Finančná pomoc Spoločenstva v súvislosti s vyradením blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku z prevádzky – program Kozloduj
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme”
Rozvíjanie potenciálu zamestnanosti v novom trvalo udržateľnom hospodárstve
Developing the job potential of a new sustainable economy
7. apríla 2010 od 16.30 h do 19.00 h
7 April 2010, 16.30 - 19.00
Od 16.30 h do 18.00 h:
From 16:30 until 18:00:
Predloženie súčasného stavu Európskej rady pre výskum (ERC)
Presentation state-of play European Research Council (ERC)
Od 18.00 h do 19.00 h:
From 18:00 until 19:00:
Predloženie štúdie o automobilovom a leteckom priemysle
Presentation of the study on automotive and aeronautic industry
Od 09.00 h do 11.30 h:
From 09:00 until 11:30:
Vypočutie na tému „Aká je budúcnosť pre európsky priemysel?“
Hearing on "What future for European Industry?"
EÚ 2020: výmena názorov
EU 2020: Exchange of views
· 28. apríla 2010 od 9.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 28 April 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Brusel Streda, 7. apríla 2010 Streda, 7. apríla 2010 Program rokovania Piatok, 26. marca 2010 10:31 Streda, 7. apríla 2010 Rozpravy Závery zo zasadania Európskej rady (25. - 26. marca 2010) 2009/2691(RSP) Vyhlásenia Európskej rady a Komisie Závery zo zasadania Európskej rady (25. - 26. marca 2010) Predseda Európskej rady (vrátane odpovedí) 1 15:00 Komisia (vrátane odpovedí) 1 15:00 Poslanci Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) 18:00 Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente 13:00 Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu 07:00 Skupina zelených/Európska slobodná aliancia 05:30 Európski konzervatívci a reformisti 05:00 Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica 04:00 Skupina Európa slobody a demokracie 04:00 nezávislí poslanci 03:30 Postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky 1 05:00
Brussels Wednesday, 7 April 2010 Wednesday, 7 April 2010 AGENDA Friday, 26 March 2010 08:53 Wednesday, 7 April 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) 2009/2691(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Závery zo zasadania Európskej rady (25. - 26. marca 2010) (rozprava)
Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)
ZASADANIE 2010 - 2011
2010 - 2011 SESSION
Schôdza 7. apríla 2010
Sitting of 7 April 2010
Dodal, že Parlament odsudzuje všetky teroristické činy.
He added that the European Parliament condemned all terrorist attacks.
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti 70. výročia masakra poľských väzňov sovietskymi silami v Katyne.
The President made a statement regarding the 70th anniversary of the massacre of Polish prisoners by Soviet forces at Katyń.
Predseda oznámil, že Komisiu bude na dnešnej schôdzi zastupovať
The President announced that the Commission would be represented by
Maroš Šefčovič (podpredseda Komisie) , keďže
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) at that day's debate as
José Manuel Barroso (predseda Komisie) sa na nej nemohol zúčastniť.
José Manuel Barroso (President of the Commission) was unable to attend.
Francesco Enrico Speroni , ktorý hovoril o obetiach nedávnych teroristických útokov v Iraku, Afganistane a Pakistane.
Francesco Enrico Speroni , on the victims of the recent terrorist attacks in Iraq, Afghanistan and Pakistan.
(Predseda si uctil pamiatku obetí).
(The President paid tribute to the victims).
Závery zo zasadania Európskej rady (25. - 26. marca 2010)
Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010)
Vyhlásenia Európskej rady a Komisie:
European Council and Commission statements:
Maroš Šefčovič (podpredseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) made the statements.
Corien Wortmann-Kool v mene skupiny PPE,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group,
Hannes Swoboda v mene skupiny S&D,
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group,
Timothy Kirkhope v mene skupiny ECR,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group,
Nigel Farage v mene skupiny EFD,
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group,
Barry Madlener nezaradený poslanec,
Barry Madlener , Non-attached Member,
5 Termíny nasledujúcich rokovaní
5 Dates of forthcoming sittings
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 19. do 22. apríla 2010.
The next sittings would be held from 19 to 22 April 2010.
6 Prerušenie zasadania
6 Adjournment of the session
Rokovanie sa skončilo o 17.10 h.
The sitting closed at 17.10.
Plenárne zasadnutie 19. - 21. apríla 2010
Strasbourg Plenary session: 19-22 April
Na programe bola aj rozprava o zaobchádzaní so zvieratami a diskusia o udelení rozpočtového absolutória za rok 2008.
Also being discussed will be the state of animal welfare in Europe and the approval (discharge) of the EU's accounts for 2008.
V nasledujúcej sekcii nájdete základné informácie o plenárnom zasadnutí.
Throughout the week this focus will be updated regularly with some of the main events of the week.
Aprílovému plenárnemu zasadnutiu dominujú obavy z transparentnosti AKTUALIZOVANÉ: Nižšie uvedený text bol zverejnený pred tým, než sa zmenil program zasadnutia.
Due to the disruption caused by the ash cloud over Europe and the resulting grounding of flights many MEPs could not physically attend the Session in Strasbourg, eastern France.
Viacerí poslanci totiž kvôli zastavenej leteckej doprave nemôžu do Štrasburgu pricestovať.
Due to this it was decided by the leaders of the Parliament's 7 political groups not to hold any votes during this April sitting.
V utorok tak do programu plenárneho zasadnutia pribudla rozprava o leteckej doprave v Európe, ktorá skolabovala kvôli prítomnosti vulkanického prachu v ovzduší.
There will be no sitting on Thursday 22 April to allow all those attending plenty of time to get home in the unusual circumstances.
Hlasovanie sa zároveň odkladá na ďalšie plenárne zasadnutie.
The Parliament will however, remain open for meetings and business.
Podrobnejšie informácie nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
A view of the Parliamentary Chamber in Strasbourg, eastern France European Commission work plan debated Airport security also under spotlight Votes postponed to May Brussels session following airspace closures
Záverečné hlasovanie o dodatočných opatreniach na zníženie spotreby energie.
Parliament has modified its agenda in the light of the air travel disruption: all the votes planned for this week will now take place at the next session on 5-6 May in Brussels.