natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia príjemcovi na jeho žiadosť poskytli informácie o poistení a zárukách uvedených v odseku 1, a najmä podrobné kontaktné údaje poisťovateľa alebo ručiteľa a územné krytie.
Member States shall ensure that providers supply a recipient , at his request, with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia príjemcovi poskytli informácie o poistení a zárukách uvedených v odseku 1, a najmä podrobné kontaktné údaje poisťovateľa alebo ručiteľa a územné krytie.
Member States shall ensure that providers supply a recipient with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
Ak sa poskytovateľ usadí na území členského štátu, členský štát nesmie od poskytovateľa požadovať poistenie pre výkon povolania alebo finančné záruky od poskytovateľa, ak je už v inom členskom štáte, v ktorom je poskytovateľ už usadený, krytý zárukami, ktoré sú rovnocenné alebo v podstate porovnateľné z hľadiska ich účelu.
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
Ak sa poskytovateľ usadí alebo poskytuje služby na území členského štátu, členský štát nesmie od poskytovateľa požadovať poistenie pre výkon povolania alebo finančné záruky od poskytovateľa, ak je už v inom členskom štáte, v ktorom je poskytovateľ už usadený, krytý zárukami, ktoré sú rovnocenné alebo v podstate porovnateľné z hľadiska ich účelu.
When a provider establishes himself in their territory or provides services , Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
V prípadoch, v ktorých členský štát požaduje poistenie proti finančným rizikám vyplývajúcich z odbornej zodpovednosti, prijme členský štát od poskytovateľa služby usadeného v inom členskom štáte ako dostatočný dôkaz potvrdenie o tomto poistení vystavené bankou alebo poisťovacou spoločnosťou členského štátu, v ktorom je poskytovateľ usadený.
Where a Member State requires insurance against financial risks arising from professional liability, that Member State shall accept, from a service provider established in another Member State , as sufficient evidence an attestation of such insurance issued by a bank or insurance undertaking in the Member State where the provider is established.
Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie uvedené v odseku 1 uvádzali vo všetkých informačných dokumentoch predkladaných poskytovateľmi s uvedením podrobného opisu ponúkaných služieb .
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 appears in any information documents supplied by providers, setting out a detailed description of the services offered.
Odseky 1 a 2 nemajú vplyv reguláciu popredajných záruk stanovených v iných nástrojoch Spoločenstva.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
V správe uvedenej v článku 41 členské štáty uvedú, na ktoré kategórie poskytovateľov sa vzťahujú požiadavky uvedené v odseku 1, obsah týchto požiadaviek a príčiny, pre ktoré ich považujú za odôvodnené.
In the report referred to in Article 4 1 , Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
Článok 31 odsek 5
Article 31, paragraph 5
Členské štáty a Komisia podporia vývoj dobrovoľných európskych noriem s cieľom zjednodušenia zlučiteľnosti služieb poskytovateľov v rôznych členských štátoch, poskytovanie informácií príjemcom a metód stanovenia kvality služby.
Member States and the Commission shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou podporia vývoj dobrovoľných európskych noriem s cieľom zjednodušenia zlučiteľnosti služieb poskytovateľov v rôznych členských štátoch, poskytovanie informácií príjemcom a metód stanovenia kvality služby.
Member States , in cooperation with the Commission , shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Členské štáty prijmú všeobecné opatrenia potrebné na to, aby poskytovatelia dodali svoju poštovú adresu, faxové číslo alebo emailovú adresu, kam môžu všetci príjemcovia služieb vrátane tých, ktorí sídlia v inom členskom štáte, posielať sťažnosti alebo žiadosti o informácie o poskytnutej službe.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply a postal address, fax number or e-mail address to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Členské štáty prijmú všeobecné opatrenia potrebné na to, aby poskytovatelia dodali svoju poštovú adresu, faxové číslo alebo emailovú adresu a telefónne číslo , kam môžu všetci príjemcovia služieb vrátane tých, ktorí sídlia v inom členskom štáte, posielať sťažnosti alebo žiadosti o informácie o poskytnutej službe.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply a postal address, fax number or e-mail address and a telephone number to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Poskytovatelia poskytnú svoju oficiálnu adresu v prípade, ak táto adresa nie je rovnaká ako ich obvyklá adresa na zasielanie korešpondencie.
Providers shall supply their legal address if this is not their usual address for correspondence.
Článok 32 odsek 2
Article 32, paragraph 2
Členské štáty prijmú všeobecné opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby poskytovatelia odpovedali na sťažnosti uvedené v odseku 1 v čo najkratšej dobe a aby vynaložili čo najväčšie úsilie na nájdenie vhodných riešení.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find appropriate solutions.
Členské štáty prijmú všeobecné opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby poskytovatelia odpovedali na sťažnosti uvedené v odseku 1 v čo najkratšej dobe a aby vynaložili čo najväčšie úsilie na nájdenie uspokojujúcich riešení.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find satisfactory solutions.
Na žiadosť príslušného orgánu v inom členskom štáte poskytnú členské štáty informácie o rozsudkoch v trestnej veci, trestoch, správnych alebo disciplinárnych opatreniach a rozhodnutiach o platobnej neschopnosti alebo konkurze v dôsledku podvodu, ktoré príslušné orgány prijali vo vzťahu k poskytovateľovi služby a ktoré môžu spochybniť kompetentnosť alebo profesionálnu spoľahlivosť poskytovateľa služby .
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are liable to bring into question either his ability to conduct his business or his professional reliability.
Na žiadosť príslušného orgánu v inom členskom štáte poskytnú členské štáty informácie o rozsudkoch v trestnej veci, trestoch, správnych alebo disciplinárnych opatreniach a rozhodnutiach o platobnej neschopnosti alebo konkurze v dôsledku podvodu, ktoré príslušné orgány prijali vo vzťahu k poskytovateľovi služby a ktoré sa priamo týkajú spôsobilosti poskytovateľa alebo jeho profesionálnej spoľahlivosti.
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are of direct relevance to his competence or professional reliability.
Žiadosť podaná podľa tohto odseku musí byť riadne opodstatnená, najmä pokiaľ ide o dôvody žiadosti o poskytnutie informácií.
A request made pursuant to this paragraph must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Článok 33 odsek 3
Article 33, paragraph 3
Vykonanie odseku 1 musí byť v súlade s právami zaručenými osobám, ktoré boli v daných členských štátoch uznané vinnými alebo potrestané, predovšetkým v súvislosti s ochranou osobných údajov .
Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned , especially as regards the protection of personal data .
Vykonanie odsekov 1 a 2 musí byť v súlade s ustanoveniami o ochrane osobných údajov a s právami zaručenými osobám, ktoré boli v daných členských štátoch uznané vinnými alebo potrestané vrátane odborných združení.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with provisions on the protection of personal data and the rights guaranteed to persons found guilty or penalised , including by professional associations, in the Member States concerned.
Všetky príslušné informácie, ktoré sú verejné, sú ľahko dostupné spotrebiteľom.
Any information in question which is public shall be easily accessible to consumers.
Kapitola III, oddiel -1
Chapter III, Section -1
(Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh ku kapitole III, oddiel 1 (predtým článok 16))
(See amendment to Chapter III, Section 1 (before Article 16))
Členské štáty zabezpečia, aby sa právo monitorovania a kontroly umožnené vnútroštátnymi zákonmi vykonávalo v súvislosti s poskytovateľom a jeho aktivitami aj vtedy, keď sa služba poskytuje v inom členskom štáte.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby sa právo monitorovania a kontroly umožnené vnútroštátnymi zákonmi vykonávalo v súvislosti s poskytovateľom aj vtedy, keď sa služba poskytuje v inom členskom štáte.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider are also exercised where a service is provided in another Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia predložili príslušným orgánom všetky informácie, ktoré sú potrebné na monitorovanie ich činnosti.
Member States shall ensure that providers supply their competent authorities with all the information necessary for monitoring their activities.
Odsek 1 neustanovuje členskému štát, v ktorom bola firma založená, povinnosť vykonávať kontroly alebo monitorovanie na území členského štátu, v ktorom je služba poskytovaná.
Paragraph 1 does not oblige the Member State of primary establishment to carry out factual checks or monitoring in the Member State where the service is provided.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom je služba poskytovaná, môžu vykonávať kontroly, previerky a šetrenia na mieste pod podmienkou, že tieto kontroly, previerky a šetrenia sú objektívne oprávnené a nediskriminačné.
The competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections and investigations are objectively justified and non-discriminatory.
(Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh ku kapitole V. Ak sa tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijme, články 34 až 38, v znení zmien a doplnení, sa vložia pred článok 16 v oddieli -1.)
(See amendment to Chapter V. If this amendment is adopted, Chapter V, Articles 34 to 38, as amended, shall be placed before Article 16 under Section -1)
Členské štáty si v súlade s článkom 16 navzájom poskytnú pomoc a zavádzajú všetky opatrenia potrebné pre účinnú vzájomnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť dohľad nad poskytovateľmi a ich službami.
In accordance with Article 16, Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Členské štáty si navzájom poskytnú pomoc a zavádzajú všetky opatrenia potrebné pre účinnú vzájomnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť dohľad nad poskytovateľmi a ich službami.
Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Na účely odseku 1 členské štáty určia jedno alebo viacero kontaktných miest, ktorých podrobné údaje oznámia druhým členským štátom a Komisii.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall designate one or more points of contact, the contact details of which shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Členský štát, v ktorom je služba poskytovaná, zodpovedý az dohľad nad činnosťou poskytovateľa služieb na svojom území.
The Member State of destination is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory.
Členský štát v ktorom je služba poskytovaná, vykonáva dohľad v súlade s odsekom 3.
The Member State of destination shall carry out such supervision in accordance with paragraph 3.
Členské štáty poskytnú informácie požadované inými členskými štátmi alebo Komisiou elektronicky a v čo najkratšom čase.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Členský štát v ktorom je služba poskytovaná:
The Member State of destination:
Okamžite po zistení nezákonného správania poskytovateľa alebo konkrétnych skutkov, ktoré by v členskom štáte mohli spôsobiť vážne škody, to členské štáty oznámia v čo najkratšom čase členskému štátu pôvodu.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin, within the shortest possible period of time.
- uskutočňuje všetky potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby poskytovateľ dodržiaval vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa výkonu činnosti v rámci poskytovania služby na svojom území, a v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 16 ods. 2 a 3a:
– shall take all measures necessary to ensure that service providers comply with its national legislation as regards the exercise of a service activity in its territory, and where Article 16(2) and (3a) apply:
Okamžite po zistení nezákonného správania poskytovateľa, ktorý by mal poskytovať službu v inom členskom štáte, alebo konkrétnych skutkov, ktoré by mohli vážne ohroziť zdravie alebo bezpečnosť ľudí, členské štáty v čo najkratšom čase oznámia túto skutočnosť ostatným členským štátom a Komisii.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider who is likely to provide services in other Member States, or of specific acts, that could cause serious damage to the health or safety of persons, Member States shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
- vykonáva kontroly, previerky a šetrenia potrebné na vykonávanie dohľadu nad poskytovanou službou;
– shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided;
- vykonáva kontroly, previerky a šetrenia vyžiadané členským štátom, v ktorom bola firma založená;
– shall carry out the checks, inspections and investigations requested by the Member State of primary establishment.
Členský štát pôvodu poskytne informácie o poskytovateľoch usadených na jeho území, ak ho o to druhý členský štát požiada, a najmä potvrdí, že poskytovateľ služby je usadený na jeho území a vykonáva činnosti zákonným spôsobom.
The Member State of origin shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and in particular confirmation that a service provider is established in its territory and exercising his activities in a lawful manner;
Členský štát pôvodu vykoná kontroly, previerky a šetrenia požadované druhým členským štátom a oboznámi s ich výsledkami a v prípade potreby s prijatými opatreniami žiadajúci členský štát.
The Member State of origin shall undertake the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results and, as the case may be, of the measures taken.
V prípade ťažkostí s vyhovením žiadosti o informácie daný členský štát urýchlene oboznámi žiadajúci členský štát s vyhliadkou na nájdenie riešenia.
In the event of difficulty in meeting a request for information, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
Okamžite po zistení nezákonného správania poskytovateľa služieb alebo konkrétnych skutkov, ktoré by v členskom štáte mohli spôsobiť vážne škody, členské štáty to oznámia v čo najkratšom čase členskému štátu, v ktorom bola firma založená.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a service provider, or of specific acts that could cause serious damage in a Member State , Member States shall inform the Member State of primary establishment within the shortest possible period of time.
Členské štáty zabezpečia, aby registre, v ktorých sú poskytovatelia vedení a do ktorých môžu príslušné orgány nahliadnuť na ich území, boli k dispozícii príslušným orgánom v iných členských štátoch na základne rovnakých podmienok.
Member States shall ensure that registers in which providers have been entered, and which may be consulted by the competent authorities in their territory, may also be consulted, in accordance with the same conditions, by the equivalent competent authorities of the other Member States.
Ak členský štát, v ktorom sa služba poskytuje, po vykonaní kontrol, previerok a šetrení v súlade s odsekom 3 zistí, že poskytovateľ služieb si neplnil svoje povinnosti, môže poskytovateľa služieb požiadať, aby zložil záruku, alebo môže voči poskytovateľovi služieb zaviesť dočasné opatrenia.
If the Member State of destination, having carried out checks, inspections and investigations in accordance with paragraph 3, finds that a service provider did not comply with his obligations, that Member State may oblige the service provider to deposit a security, or impose interim measures on the service provider.
(Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh ku kapitole V. Ak sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 199 prijme, články 34 až 38, v znení zmien a doplnení, sa vložia pred článok 16 v oddieli -1.)
(See amendment to Chapter V. If amendment 199 is adopted, Chapter V, Articles 34 to 38, as amended, shall be placed before Article 16 under Section -1)
V súvislosti so záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje článok 16, pokiaľ sa poskytovateľ dočasne presťahuje do iného členského štátu za účelom poskytovania služieb bez toho, aby sa tam usadil, príslušné orgány daného členského štátu sa v súlade s odsekom 2 budú podieľať na dohľade nad poskytovateľom.
In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraph 2.
Členský štát, v ktorom bola firma založená, je zodpovedný za dohľad nad poskytovateľom služieb na svojom území ,najmä pomocou opatrení dohľadu v mieste sídla poskytovateľa služieb, v súlade s odsekom 2.
The Member State of primary establishment is responsible for the supervision of the service provider in its territory, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the service provider, in accordance with paragraph 2.
Na požiadanie členského štátu pôvodu príslušné orgány uvedené v odseku 1 vykonajú všetky kontroly, previerky a šetrenia potrebné na zabezpečenie účinného dozoru zo strany členského štátu pôvodu.
At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin.
Príslušné orgány pritom konajú v rozsahu pôsobnosti právomocí, ktoré im boli udelené v ich členskom štáte.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State .
Členský štát, v ktorom bola firma založená:
The Member State of primary establishment:
Tieto príslušné orgány môžu z vlastnej iniciatívy vykonávať kontroly, previerky a šetrenia na mieste za podmienky, že tieto kontroly, previerky a šetrenia spĺňajú tieto podmienky:
On their own initiative, those competent authorities may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations meet the following conditions:
(a) pozostávajú výlučne zo zisťovania faktov a nevyvolávajú iné opatrenia voči poskytovateľovi okrem možnosti odchýlok jednotlivých prípadov, ako je ustanovené v článku 19;
(a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19;
- vykonáva kontroly, previerky a šetrenia požadované iným členským štátom a informuje ho o výsledkoch a prípadne o prijatých opatreniach;
- shall carry out the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results, and, as the case may be, of the measures taken;
(b) nie sú diskriminačné a nie sú vykonávané z dôvodu, že poskytovateľ je usadený v inom členskom štáte;
(b) they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State ;
- poskytuje informácie o poskytovateľoch služieb usadených na jeho území, ak o tieto informácie požiada iný členský štát, najmä potvrdenie o tom, že poskytovateľ služieb má sídlo na jeho území a vykonáva svoju činnosť zákonným spôsobom.
- shall supply information on service providers established in its territory when such information is requested by another Member State, including, in particular, confirmation that a service provider is established in its territory and is exercising his activities in a lawful manner.
(c) sú objektívne odôvodnené vzhľadom na vyšší verejný záujem a sú primerané sledovanému cieľu.
(c) they are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest and are proportionate to the objective pursued.
Členský štát, v ktorom bola firma založená, nemôže odmietnuť uplatňovanie opatrení dohľadu alebo vykonávacích opatrení na svojom území z dôvodu, že služba bola poskytnutá, alebo spôsobila škody v inom členskom štáte.
The Member State of primary establishment cannot refuse to take supervisory or implementing measures in its territory on the grounds that the service has been provided, or caused damage, in another Member State .
Vzájomná pomoc v prípade individuálnych odchýlok od zásady krajiny pôvodu
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations from the country of origin principle
Výstražný mechanizmus
Alert mechanism