natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho mandátom by bolo uľahčenie výstavby a to samo osebe by bránilo procesu hodnotenia nákladov a výnosov infraštruktúry bez vytvorenia predčasného úsudku o výsledkoch konzultácií.
His mandate would be a facilitator of construction, and by itself would impede in the process of evaluating the costs and benefits of an infrastructure without prejudging the results of consultations.
Teda jedna z hlavných motivácií demokratického procesu by bola negatívne ovplyvnená.
Thus one main motivation of the democratic process would be biased.
V tejto správe sa pozornosť venuje uskutočňovaniu prioritných projektov, ako aj podmienkam ich financovania, najmä pokiaľ ide o podiel financovania zo zdrojov Spoločenstva, ktoré sa týkajú cezhraničných prepojení uvedených v prílohe II, body 1, 2 a 7, a pokroku dosiahnutému v ich realizácii.
In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects, as well as the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding, which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.
V tejto správe sa pozornosť venuje uskutočňovaniu prioritných projektov a ich dosahu na využívanie obnoviteľných zdrojov energie , ako aj podmienkam ich financovania, najmä pokiaľ ide o podiel financovania zo zdrojov Spoločenstva, ktoré sa týkajú cezhraničných prepojení uvedených v prílohe II, body 1, 2 a 7, a pokroku dosiahnutému v ich realizácii.
In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects and to their impact on the use of renewable energy sources , as well as the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding, which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.
TRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE Projekty európskeho záujmu podľa definície v článku 8
TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of European Interest as defined in Article 8
· Inštalácia pružných systémov na prenos striedavého prúdu medzi Talianskom a Slovinskom
· Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia
· Vedenie Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI)
· Udine Ovest (IT) – Okroglo line (SI)
· Vedenie Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT)
· Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
· Vedenie Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES)
· Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line
· Podmorský kábel Anglicko (UK) a Holandsko
· Submarine cable England (UK) and Netherlands
· Podmorský kábel Írsko – Wales (UK)
· Submarine cable Ireland – Wales (UK)
· Spojenie Poľsko – Litva
· Poland – Lithuania link
· Podmorský kábel Fínsko – Estónsko (Estlink)
· Submarine cable Finland – Estonia (Estlink)
· Podmorský kábel Skagerrak 4 (DK) – (NO)
· Submarine cable Skagerak 4 (DK) – (NO)
· Nové cezhraničné prepojenie Nemecko – Poľsko
· New interconnection Germany – Poland
PLYNOVÉ SIETE
GAS NETWORKS
· Plynovod North Transgas
· North Transgas pipeline
· Plynovod Yamal – Európa
· Yamal – Europe pipeline
· Plynovod Medgas Alžírsko – Španielsko – Francúzsko –kontinentálna Európa
· Medgas pipeline Algeria-Spain-France-Continental Europe
· Plynovod Alžírsko – Tunisko – Taliansko
· Algeria – Tunisia – Italy pipeline
· Plynovod Líbya – Taliansko
· Libya – Italy pipeline
· Plynovod Turecko – Grécko – Taliansko
· Turkey – Greece – Italy pipeline
· Plynovod Turecko – Rakúsko
· Turkey – Austria pipeline
Vypustenie z dôvodu konzistentnosti s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi článkov 8 až 10.
Deleted to ensure consistency with the amendments to Articles 8 to 10.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a rušia rozhodnutia č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorý stanovuje usmernenia pre transeurópske energetické siete a zrušuje rozhodnutie č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Tento návrh rozhodnutia sa zaoberá určením podstaty a rozsahu činnosti Spoločenstva pri vytváraní usmernení pre transeurópske energetické siete.
The proposed Decision addresses the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
Usmernenia identifikujú projekty spoločného záujmu vrátane prioritných projektov, ktoré sa týkajú transeurópskych sietí elektrickej energie a plynu.
The guidelines identify projects of common interest, including priority projects among trans-European electricity and gas networks.
Rozhodnutie sa tiež zaoberá rozšírením a prepojením sietí v nových členských štátoch a krajinách susediacich s Európskou úniou.
The Decision also addresses the extension and connection of networks to the new Member States and to countries bordering the European Union.
Čo sa týka oblasti plynových sietí, rozlišuje sa medzi zemným plynom a olefínmi, ktoré sa získavajú z ropy a ku ktorým patria najmä etylén a propylén používané v chemickom priemysle.
Within the field of gas networks a distinction is made between natural gas and olefins which are mainly ethylene and propylene used in the chemical industry and are derived from petroleum.
Rozvodné potrubie je najbežnejším prostriedkom na prepravu olefínov, prvotného produktu, z rafinérie do spracovateľského závodu.
Pipeline is the most common mode of transport of olefins, the primary product, from refinery to conversion plant.
Každodenne sa však v Európe zo spracovateľských závodov preváža cestnou dopravou 55 kiloton polyolefínov, derivátu, do závodov na výrobu plastov.
However, every day in Europe 55kt of polyolefins, a derivative, are moved by road from conversion plants to plastics factories.
Znamená to 2 600 nákladných vozidiel na cestách každý deň alebo takmer milión presunov nákladných vozidiel každý rok.
This represents 2,600 lorries on the road each day or close to a million lorry movements a year.
Rozumné rozšírenie siete potrubí na prepravu olefínov by skrátilo vzdialenosti medzi spracovateľskými závodmi a závodmi na výrobu plastov.
A judicious expansion of the olefin-carrying pipeline grid would shorten distances between conversion plants and plastics factories.
Používanie potrubnej siete vo väčšej miere a obmedzenie používania cestnej siete by bolo ďalším prínosom.
The increased use of pipeline and reduced use of road would have attendant gains.
Pre životné prostredie by to znamenalo nižšie emisie CO 2 a oxidov dusíka.
For the environment it would mean lower CO 2 and NOx emissions.
Z hľadiska hospodárstva by to viedlo k zvýšeniu nákladovej účinnosti a využitia tovární a zariadení.
In economic terms it would improve cost efficiency and plant use.
Zároveň by sa znížilo riziko nehodovosti.
It would also reduce accident risk.
Okrem toho by sa rozšírením potrubnej siete spojilo päť existujúcich sietí (britskej, francúzskej, siete ARA, talianskej a východoeurópskej) do jednej siete.
Additionally pipeline expansion would integrate the five existing networks (British, French, ARA, Italian and East European) in one network.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Článok 2 bod 2 bod (d a) (nový)
Article 2, point 2, point (d a) (new)
(da) akékoľvek rozšírenie potrubí na prepravu olefínov ku spotrebiteľom, ak je uskutočniteľné.
(da) any extensions of olefin pipelines to users where these are feasible.
Článok 4 bod 3 bod (c)
Article 4, point 3, point (c)
(c) rozvoj a integrácia sietí na prepravu olefínových plynov v záujme uspokojenia dopytu v priemyselných odvetviach Spoločenstva po olefínových plynoch.
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
(c) rozvoj a integrácia sietí na prepravu olefínových plynov v záujme uspokojenia dopytu v priemyselných odvetviach Spoločenstva po olefínových plynoch a rozšírenie potrubí na prepravu olefínov ku spotrebiteľom.
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community and extending olefin pipelines to users.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorý stanovuje usmernenia pre transeurópske energetické siete a zrušuje rozhodnutie č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Výbor požiadaný o stanovisko dátum vymenovania
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Dátum odovzdania EP
Date submitted to Parliament
Výbor(-y) požiadaný(-é) o stanovisko dátum menovania
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dátum rozhodnutia na schôdzi
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Konzultácia s Výborom regiónov dátum rozhodnutia na schôdzi
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Suppléants (art. 178, par. 2) présents au moment du vote final
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
o vzťahoch EÚ-Rusko
on EU-Russia relations
STANOVISKO VÝBORU PRE MEDZINÁRODNÝ OBCHOD ............................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
– so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom vyhlásení vydanom 31. mája 2003 po summite v Petrohrade o vytvorení hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a priestoru výskumu a vzdelávania, vrátane kultúrnych aspektov,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued after the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of co-operation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
– so zreteľom na mnohé spoľahlivé správy ruských a medzinárodných mimovládnych organizácií o pokračujúcich závažných porušeniach ľudských práv v Čečensku, na rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva v šiestich prípadoch súvisiacich s Čečenskom z 24. februára 2005 a na mnohé podobné prípady, ktoré sa dostanú na tento súd,
– having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya, the judgments of 24 February 2005 of the European Court of Human Rights in six cases relating to Chechnya and the many such cases pending before that court,
– so zreteľom na odporúčanie Európskeho parlamentu z 26. februára 2004, adresované Rade, o vzťahoch
– having regard to its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations
– so zreteľom na svoje uznesenie o Bielorusku z 10. marca 2005
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on Belarus
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0135/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0135/2005 ),
A. keďže dobré susedské vzťahy a spolupráca medzi EÚ a Ruskom sú nevyhnutné pre dosiahnutie stability, bezpečnosti a prosperity v rámci celého európskeho kontinentu; keďže tieto vzťahy musia byť založené na spoločných hodnotách, zahŕňajúc ľudské práva, trhové hospodárstvo, právny štát a demokraciu,
A. whereas good-neighbourly relations and cooperation between the EU and Russia are crucial for stability, security and prosperity across the whole of the European continent; whereas these relations must be based on common values, thus embracing human rights, the market economy, the rule of law and democracy,
B. keďže EÚ a Rusko majú vysoké ambície ohľadom svojho partnerstva; keďže sú potrebné ďalšie snahy na úrovni EÚ na zlepšenie vzťahov s Ruskom, vítajúc pokrok dosiahnutý v záležitostiach, ako sú ratifikácia Kjótskeho protokolu Ruskom, rozšírenie Dohody o partnerstve a spolupráci, tranzit osôb cez Kaliningrad a pokrok v rokovaniach o podmienkach vstupu Ruska do Svetovej obchodnej organizácie (WTO),
B. whereas the EU and Russia have high ambitions for their partnership; whereas further efforts are needed to enhance relations with Russia at EU level, welcoming the progress made relating to issues such as the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the extension of the Partnership and Cooperation Agreement, and the Kaliningrad transit for persons and progress in negotiating the terms of Russian accession to the WTO,
C. keďže Rusko zdôrazňuje význam multilateralizmu a svoju plnú účasť v OSN, OBSE , G8 a Rade Európy považuje za základný prvok svojej zahraničnej politiky,
C. whereas Russia emphasises the importance of multilateralism, and sees its full participation in the UN, OSCE, G-8 and the Council of Europe as a cornerstone of its foreign policy,
D. keďže demokracia v Rusku bola oslabená, predovšetkým tým, že sa všetky hlavné televízne stanice a väčšina rozhlasových staníc dostali pod kontrolu vlády, rozšírením vzájomnej cenzúry medzi tlačovými médiami, novým obmedzením práva organizovať verejné demonštrácie, zhoršením situácie pre mimovládne organizácie, zvýšením politickej kontroly súdnictva a zmenou spôsobu, ktorým sa volia poslanci Štátnej dumy, všetky tieto kroky smerujú k upevneniu moci Kremľa,
D. whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, increased political control of the judiciary and changes to the way Members of the State Duma are elected, all of which are intended to strengthen the power of the Kremlin,
E. keďže politika vo vzťahu k Čečensku zjavne nedokázala dostať situáciu pod kontrolu a nepodarilo sa jej zabrániť novým, ešte extrémnejším teroristickým útokom na severnom Kaukaze a v Moskve; keďže mimoriadne nákladné politické zlyhania jasne ukazujú potrebu nového prístupu,
E. whereas the policy towards Chechnya is manifestly failing to bring the situation there under control and has also failed to prevent new and ever more extreme terrorist attacks in the North Caucasus and in Moscow; whereas these extremely costly policy failures clearly demonstrate the need for a new approach,
F. keďže EÚ chce zabezpečiť, aby jej rozšírenie nevytvorilo nové deliace čiary v Európe, ale naopak, aby pomohlo pri šírení prosperity a rozvoja; keďže EÚ by chcela viesť dialóg s Ruskom o otázkach týkajúcich sa ich spoločného susedstva,
F. whereas the EU wishes to make sure that its enlargement does not create any new dividing lines in Europe, but, instead, helps to further spread prosperity and development; whereas the EU wishes to conduct a dialogue with Russia on issues relating to their common neighbourhood,
G. plne uznávajúc enormné snahy a obete obyvateľstva Sovietskeho zväzu v boji proti nacistickej tyranii a pri oslobodení mnohých krajín v Európe a ich národov od tejto tyranie, ale taktiež ľutujúc enormné utrpenie a obete, ktoré veľmi často priniesla niektorým krajinám a národom, vrátane baltických štátov, okupácia a následná anexia a tyrania zo strany Sovietskeho zväzu; a dúfajúc v plné uznanie týchto faktov Ruskom ako základu pre úplné zmierenie medzi Ruskom a všetkými členskými krajinami EÚ,
G. fully recognising the enormous efforts and sacrifices of the peoples of the Soviet Union in fighting and liberating many countries and their peoples in Europe from the Nazi tyranny, but also deploring the enormous hardship and sacrifices the occupation and subsequent annexation and tyranny of the Soviet Union very often inflicted on several countries and peoples, including the Baltic States; hoping for full recognition of these facts by Russia as a basis for comprehensive reconciliation between Russia and all member countries of the EU,
H. keďže súdržný prístup EÚ a jej členských krajín je nevyhnutnou podmienkou pre rozumnú a efektívnu politiku voči Rusku; keďže hlavné nedostatky v procese tvorby politiky EÚ voči Rusku boli uznané Komisiou a Radou začiatkom roku 2004 a bola zavedená nová metóda zabezpečenia súdržnosti, založená na dokumente s kľúčovými otázkami, pričom pre každú z nich sú stanovené činnosti, ktoré treba vykonať’; keďže toto neviedlo k dostatočnému zlepšeniu a musia sa ešte zaviesť niektoré opatrenia verejnej a parlamentnej kontroly,
H. whereas a coherent approach by the EU and its Member States is a necessary precondition for a sound and effective policy towards Russia; whereas major flaws in the EU’s policy-making procedure as regards its policy on Russia were acknowledged by the Commission and the Council at the beginning of 2004 and a new method for ensuring coherence was introduced, based on a document on key issues, each with a ‘line to take’; whereas this has not resulted in sufficient improvement and some measure of public and parliamentary control must be introduced,
Politika EÚ a členských štátov
Policy of the EU and Member States
3. zdôrazňuje potrebu ďalšieho rozvoja a zavedenia spoločnej energetickej stratégie pre Európu, zahŕňajúcej výrobcov, distribútorov a spotrebiteľov, s cieľom vytvoriť transparentný a udržateľný energetický systém a zlepšiť regionálnu rozmanitosť dodávok energie; poznamenáva, že rozvoj takejto stratégie je spoločným záujmom EÚ a Ruska;
Emphasises the need to further develop and implement a common energy strategy for Europe, incorporating producers, distributors and consumers, aimed at creating a transparent and sustainable energy system, and to enhance the regional diversity of energy supplies; notes that the development of such a strategy is of common interest to the EU and Russia;
5. zdôrazňuje, že v rozšírenej Únii, a hlavne v kontexte nástrojov nových finančných rámcov a vonkajších vzťahov, by sa mala viac zdôrazňovať dôležitosť regionálnej spolupráce a v severných častiach EÚ a severozápadných častiach Ruska by mala severná dimenzia poskytnúť rámec tejto regionálnej spolupráce;
Stresses that, in the enlarged Union, and particularly in the context of the new financial frameworks and external relations instruments, the significance of regional cooperation should be stressed more and, in the EU's northern regions and Russia's north-western regions, the Northern Dimension should provide the framework for this regional cooperation;
7. víta pokrok, ktorý sa dosiahol od posledného summitu EÚ-Rusko pri vytvorení štyroch spoločných priestorov v rámci Dohody o partnerstve a spolupráci s Ruskom, hlavne v spoločnom hospodárskom priestore a spoločnom priestore výskumu, vzdelávania a kultúry; vyjadruje svoju nádej, že rovnaký úspech môže byť dosiahnutý v spoločnom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a spoločnom priestore vonkajšej bezpečnosti tak, aby na summite EÚ-Rusko dňa 10. mája 2005 v Moskve mohol byť prijatý balík štyroch plánov na vytvorenie spoločných priestorov;
Welcomes the progress made since the last EU-Russia summit in the setting up of the four common spaces in the framework of the PCA with Russia, particularly in the common economic space and the common space on research, education and culture; expresses its hope that similar success can be achieved in the common space of freedom, security and justice and the common space on external security, so that the package of four road maps for the creation of the common spaces can be adopted at the EU-Russia Summit on 10 May 2005 in Moscow;
11. vyzýva Komisiu, aby pokračovala a prehlbovala dialóg s ruskými orgánmi a s hospodárskymi partnermi o otázkach obchodnej a hospodárskej spolupráce, ktorý by sa týkal predovšetkým technických opatrení a štandardizácie colných postupov, liberalizácie služieb, odstránenia monopolov a otvorenia bankového systému, a aby zabezpečila, že Rusko zavedie opatrenia na presadzovanie práv duševného vlastníctva, čo bude pred vstupom Ruska do WTO viesť k podstatnému obmedzeniu porušovania práv duševného vlastníctva;
Calls on the Commission to continue and strengthen dialogue with the Russian authorities and with economic partners on issues of trade and economic co-operation, covering in particular technical regulations and the standardisation of customs procedures, the liberalisation of services, the abolition of monopolies and the opening-up of the banking system, and to ensure that Russia puts in place intellectual property enforcement measures resulting in a substantial reduction in IPR piracy prior to Russia's accession to the WTO;
13. víta súčasné rokovania s cieľom rozšíriť spoluprácu medzi európskym programom Galileo a ruským satelitným navigačným systémom Glonass, a podporuje obe strany, aby uzavreli dohodu o kompatibilite a komplementárnom využití týchto dvoch navigačných systémov;
Welcomes the current negotiations to extend cooperation between the European Galileo Programme and the Russian satellite navigation system Glonass, and encourages both sides to conclude an agreement on compatibility and complementary use of the two navigation systems;
16. zdôrazňuje, že všetky štáty by mali plne rešpektovať svoje vnútroštátne a medzinárodné záväzky v oblasti práv menšín; je znepokojený správami o diskriminácii určitých etnických skupín, napríklad ľudu Mari;
Stresses that all states should fully respect its national and international commitments in the field of minority rights; is concerned about reports about discrimination of certain ethnic groups, for example the Mari people;
19. žiada Rusko, aby nepovažovalo rozširovanie demokracie vo svojom susedstve a v rozvoji užších zväzkov s EÚ, vrátane členstva, za nebezpečenstvo pre pozíciu Ruska, ale za príležitosť obnoviť politickú a hospodársku spoluprácu s týmito krajinami na báze rovnosti a vzájomného rešpektu;
Asks Russia to see the spread of democracy in its neighbourhood and in the development of stronger ties with the EU, including membership, not as a danger to Russia’s position, but as a chance to renew political and economic cooperation with those countries on a basis of equality and mutual respect;
22. zdôrazňuje význam vytvorenia spoločného priestoru vonkajšej bezpečnosti, ktorý by mohol viesť k vytvoreniu osobitného fóra na vysokej úrovni pre dialóg medzi EÚ a Ruskom o bezpečnosti, prevencii a riešení konfliktov, nešírení jadrových zbraní a odzbrojovaní; podporuje účasť Ruska na krízovom riadení realizovanom EÚ na základe podmienok definovaných Európskou radou v Seville v júni 2002
Stresses the importance of setting up the common space of external security, which in time could lead to the creation of a specific high-level forum for EU-Russia dialogue on security, conflict prevention and conflict resolution, non-proliferation and disarmament; supports Russian participation in EU-led crisis management on the conditions defined by the European Council in Seville in June 2002
26. nalieha na Radu, aby spolu s Ruskom riešila otázku Bieloruska, upozorňujúc na to, že demokratizácia tejto krajiny je tak v záujme EÚ, ako aj Ruskej federácie a že by sa preto mali prijať príslušné spoločné opatrenia;
Urges the Council to raise with Russia the question of Belarus, pointing out that the democratisation of that country is in the interests of both the EU and the Russian Federation and that joint action should be taken to that end;