natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Založenie agentúry Eurojust sa predpokladalo už v záveroch zo zasadnutia v Tampere, v roku 2001 už existovala provizórna agentúra Eurojust (Pro-Eurojust) a v roku 2002 bola agentúra Eurojust založená formálne a ďalej podporená rozhodnutím Rady 2009/426/SVV zo 16. decembra 2008.
Foreseen by the Tampere Conclusions, and already existing since 2001 as provisional Eurojust (pro-Eurojust), Eurojust was formally established in 2002 and further strengthened with Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008.
Agentúra Eurojust sa skladá z jedného člena vyslaného každým členským štátom, ktorým môže byť sudca, štátny zástupca alebo policajný dôstojník s rovnocennými právomocami.
Eurojust is composed by one National Member, being a judge, a prosecutor or a police officer of equivalent competence, seconded by each Member State.
Jeho úlohou je podporovať a zlepšovať koordináciu a spoluprácu pri nadnárodných vyšetrovaniach a súdnych stíhaniach.
It has the task of stimulating and improving coordination and cooperation concerning trans-national investigations and prosecutions.
Lisabonská zmluva obsahuje osobitné ustanovenie týkajúce sa Agentúry Eurojust a umožňuje Európskemu parlamentu a národným parlamentom hodnotiť jej aktivity.
The Treaty of Lisbon devotes a specific provision to Eurojust and provides for the European Parliament and national Parliaments to evaluate its activities.
Táto schôdza predstavuje príležitosť prediskutovať súčasné aktivity agentúry Eurojust vrátane nedávneho posilnenia jej mandátu i budúcich perspektív v súvislosti s Lisabonskou zmluvou.
This session will be an opportunity to discuss the current activities of Eurojust, including the recent reinforcement of its mandate, as well as the future perspectives in light of the Lisbon Treaty.
od 10.15 h do 11.30 h ČASŤ IV
10.15–11.30 SESSION IV
Gunter CEUPPENS, predseda pracovnej skupiny SCH-EVAL, belgické predsedníctvo
Mr Gunter CEUPPENS, Chair of the SCH-EVAL working group, Belgian presidency
Carlos COELHO, spravodajca pre Schengen, výbor LIBE
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, LIBE Committee
Anne-Marie ESCOFFIER, senátorka, francúzsky senát
Ms Anne-Marie ESCOFFIER, Senator, French Senate
Pred dvadsiatimi piatimi rokmi, dňa 14. júna 1985, podpísalo päť členských štátov (Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Luxembursko a Holandsko) zmluvu o vytvorení priestoru bez vnútorných hraníc v rámci týchto štátov.
Twenty five years ago, on 14 June 1985, five Member States (Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands) signed a treaty to create between them an area without internal borders.
Táto zmluva je známa ako Schengenská dohoda, pomenovaná po luxemburskom meste, kde bola podpísaná.
It is known as "the Schengen Agreement", after the name of the town in Luxembourg where it was signed.
od 11.30 h do 12.30 h ZÁVEREČNÁ ČASŤ
11.30–12.30 CLOSING SESSION
PARLAMENTNÁ KONTROLA
PARLIAMENTARY SCRUTINY
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, predseda Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Európskeho parlamentu
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Olga ZRIHEN, senátorka, belgický senát.
Ms Olga ZRIHEN, Senator, Belgian Senate.
• Prezentácie otvárajúce každé zasadanie budú časovo obmedzené na desať minút.
• Presentations opening each session will be limited to ten minutes.
• Čas určený pre jednotlivé príspevky/otázky bude obmedzený na dve minúty, aby sa čo najväčší počet poslancov mohol zúčastniť diskusie.
• To make it possible for the highest number of parliamentarians to participate in the debate, speaking time will be limited to two minutes per contribution / question.
• Žiadame poslancov, aby vyplnili formulár so žiadosťou o rečnícky čas (s uvedením mena a parlamentu), ktorý bude rozdaný v zasadacej miestnosti.
• Members are kindly asked to fill in the sheet requesting speaking time (indicating their name and parliament) which will be distributed in the meeting room.
Poslanci budú vystupovať v tomto poradí: dvaja poslanci z národných parlamentov, potom jeden poslanec Európskeho parlamentu atď.
The floor will be given in turn to two Members of national Parliaments, followed by one Member of the European Parliament and so forth.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE PRE TÝCH, KTORÍ MAJÚ ZÁUJEM ZÚČASTNIŤ SA
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
Záujemcovia o toto povolenie by mali kontaktovať sekretariát ( ip-libe@europarl.europa.eu ) najneskôr 27. septembra 2010.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) by 27 September 2010.
DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
ADDITIONAL INFORMATION
Vzťahy s národnými parlamentmi
Relations with national Parliaments
Kancelária: RMD 04J018
Office: RMD 04J018
Kancelária: WIE 05U025
Office: WIE 05U025
Telefón: +32(0)2 28 40768
Phone: +32(0)2 28 40768
Telefón: +32 (0) 2 28 31052
Phone: +32 (0) 2 28 31052
Kancelária: RMD 04J042
Office: RMD 04J042
Kancelária: WIE 05U004
Office: WIE 05U004
Telefón: +32(0)2 28 42884
Phone: +32(0)2 28 42884
Telefón: +32 (0) 2 28 40979
Phone: +32 (0) 2 28 40979
utorok 5. októbra 2010 od 8.30 h do 9.00 h (za zatvorenými dverami)
Tuesday 5 October 2010, 8.30 – 9.00 (in camera)
Právne predpisy EÚ o prenosných spongiformných encefalopatiách a súvisiacich kontrolách krmív a potravín – vykonávanie a výhľad
EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
Zmena a doplnenie smernice Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu
Amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Európa ako popredná svetová destinácia cestovného ruchu – nový politický rámec pre európsky cestovný ruch
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Uvádzanie prekurzorov výbušnín na trh a ich používanie
Marketing and use of explosives precursors
Politika rádiového frekvenčného spektra
Radio spectrum policy
Boj proti nezákonnému rybolovu na globálnej úrovni – úloha EÚ
Combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: poznatky o mori 2020 – námorné dáta a monitorovanie mora na účely rozumného a udržateľného rastu
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Marine knowledge 2020 - marine data and observation for smart and sustainable growth
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: správa o vývoji, validácii a právnom prijímaní alternatívnych metód k testom na zvieratách v oblasti kozmetiky (2008)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal tests in the field of cosmetics (2008)
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: správa o vhodnosti a uskutočniteľnosti predloženia legislatívneho návrhu, ktorým sa Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín umožňuje vyberať poplatky
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
5. októbra 2010 od 9.00 h do 12.30 h
5 October 2010, 9.00 – 10.00
Výmena názorov s Hansom Dietmarom SCHWEISGUTOM, budúcim vedúcim delegácie EÚ do Japonska (má sa potvrdiť)
Exchange of views with Hans Dietmar SCHWEISGUT, future Head of the EU Delegation to Japan (tbc)
5. októbra 2010, od 10.00 h do 12.30 h
5 October 2010, 10.00 – 12.30
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 539/2001 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. október 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:1 October 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. október 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 12.00
5. októbra 2010 od 15.00 h do 16.30 h
5 October 2010, 15.00 – 16.30
Predstavenie nominácií na Sacharovovu cenu za rok 2010
Presentation of the nominations for the 2010 Sakharov Prize
5. októbra 2010 od 16.30 h do 18.30 h
5 October 2010, 16.30 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. apríl 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:28 April 2010, 12.00
· 14. októbra 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 14 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 19. októbra 2010 od 17.00 h do 18.00 h (v Štrasburgu)
· 19 October 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
· 26. októbra 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 27. októbra 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 28. októbra 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Brusel Streda, 6. októbra 2010 Štvrtok, 7. októbra 2010 Program rokovania Streda, 6. októbra 2010 16:36 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Brussels Wednesday, 6 October 2010 Thursday, 7 October 2010 AGENDA Wednesday, 6 October 2010 16:23 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Otvorenie plenárneho zasadnutia: EP vyjadril podporu katastrofou postihnutému Maďarsku a pripomenul si smrť Anny Politkovskej
Opening of Brussels plenary session: support for Hungary following toxic flood
Pretrhnutie hrádze s červeným kalom viedlo k štyrom stratám na životoch a zranilo vyše 300 ľudí.
Mr Buzek first expressed the EP's sympathy to the Hungarian people following Monday's release of toxic waste following a dam burst, which caused four deaths and over 300 injuries.
Európsky parlament vyjadril rodinám obetí a pozostalým svoju solidaritu.
He described it as "one of the worst disasters in the history of their country" and said "the European Parliament offers its full support and solidarity to Hungary in this difficult time."
Pri príležitosti Svetového dňa proti trestu smrti, ktorý pripadá na 10. októbra, dnes Jerzy Buzek v mene EP opätovne vyzval všetky štáty sveta, aby na tento trest, ktorý nikdy nemôže byť považovaný za spravodlivý, vyhlásili moratórium.
Lastly, looking ahead to World Day against the Death Penalty on 10 October, the President reiterated Parliament's call for a moratorium on executions, saying "death can never be regarded as a form of justice".
Európsky parlament podľa jeho slov víta pokrok v krajinách ako Rusko, Burundi, či Togo, vyjadruje však ľútosť nad situáciou v Japonsku a v USA a je obzvlášť znepokojený počtom popráv v Číne a Iráne.
The EP, he said, was glad to see progress in Russia, Burundi and Togo but regretted the situation in Japan and the USA and was particularly concerned at the number of executions in China and Iran.
Zmeny v programe plenárneho zasadnutia
Agenda changes
Po spoločnej rozprave o biodiverzite boli do programu zaradené vyhlásenia Rady a Komisie ohľadom sociálnych ustanovení Lisabonskej zmluvy, po ktorých bude nasledovať diskusia s predstaviteľmi politických skupín v EP.
Today, Wednesday, a debate - with Council and Commission statements - on the social provisions of the Lisbon Treaty was added to the agenda, to be taken after the joint debate on the oral questions on biodiversity.
Diskusia na základe ústnej otázky na zodpovedanie ohľadom kontajnerov stratených na mori a náhrade škôd bola z programu odstránená.
The debate on the oral question on "Containers lost at sea and compensation" was removed from the agenda.
Správa poslanca Vladimíra MAŇKU (S&D, SK) ohľadom návrhu opravného rozpočtu č.2/2010 - časť 2 bola z programu odstránená.
2/2010 - part 2 (BUDG) was taken off the agenda.
Európsky parlament podporil zrušenie víz pre Albánsko a Bosnu a Hercegovinu
Parliament backs scrapping of visas for Albania and Bosnia-Herzegovina
Vízová povinnosť pre občanov Srbska, Čiernej hory a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska sa zrušila 19. decembra 2009, kedy nadobudlo účinnosť rozhodnutie EÚ z 30. novembra toho istého roka.
On 30 November 2009 the EU decided to waive visa requirements for citizens of Serbia, Montenegro and the former Yugoslav republic of Macedonia, a decision which took effect on 19 December that year.
Albánsko a Bosna a Hercegovina v tom čase nespĺňali všetky požadované kritéria a to najmä v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, verejného poriadku a bezpečnosti.
At the time, Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria on illegal immigration, public policy and security.
Európska komisia však v máji 2009 vyhlásila, že obe krajiny dosiahli významný pokrok a odporučila Parlamentu a Rade schváliť zrušenie vízovej povinnosti na pobyty kratšie ako tri mesiace do konca tohto roka.
Last May, however, the Commission decided that the two countries had made good progress and recommended that Parliament and the Council give the go-ahead to abolish the visa requirements by the end of the year, for visits of less than three months.
Zrušenie vízovej povinnosti na pobyty kratšie ako tri mesiace posilní podľa poslankyne Fajon dôveru medzi ľuďmi a urýchli reformy v oboch krajinách.
The proposal to waive visa requirements still needs to be approved by the Council of Ministers by a qualified majority in November.
Podľa nej bolo na čase "strhnúť vízový múr", keďže ľudia si to podľa nej "zaslúžia viac, ako kedykoľvek predtým".
On Wednesday during the parliamentary debate, Tanja Fajon said the decision "will strengthen trust among people and speed up reforms" in Albania and Bosnia-Herzegovina, who are "on the path to membership".
Zrušenie vízovej povinnosti na pobyty kratšie ako tri mesiace sa týka iba držiteľov pasov s biometrickými údajmi.
"Albania and Bosnia-Herzegovina have fulfilled all the conditions and are ready for the abolition of visas.
Návrh musí ešte schváliť Rada kvalifikovanou väčšinou.
This has been confirmed by the European Commission (...) it is time to send a positive message to those countries, we will tear down the visa walls (...) people deserve it more than ever" she said.
Spravodajkyňa Tanja Fajon zároveň vyjadrila poľutovanie nad skutočnosťou, že Kosovo zostáva jedinou balkánskou krajinou, ktorej sa proces liberalizácie vízového režimu netýka.
The rapporteur regrets, however, that Kosovo remains "the only part of the Western Balkans still totally outside the process of visa liberalisation" because of "the split between Member States over recognition of its independence".
Dôvodom je rozkol medzi členskými štátmi ohľadom uznania jeho nezávislosti.
The UK and Ireland have not opted in to this legislation.
Ochrana biodiverzity: Parlament požaduje aktívnejšiu participáciu EÚ
Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment
Poslanci dnes prostredníctvom uznesenia vyzvali EÚ a medzinárodných partnerov na zintenzívnenie investícií do ochrany biologickej rozmanitosti.
MEPs urged the EU and international partners to step up investment in protecting plant and animal species, in a resolution adopted on Thursday.
Desiate stretnutie Konferencie zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite sa uskutoční v druhej polovici októbra v japonskej Nagoji.
Their call is made ahead of a major UN biodiversity conference in Nagoya, Japan.
Uznesenie prijaté pomerom hlasov 505 (za) / 22 (proti) / 41 (zdržalo sa) prináša návrh strategických cieľov, na ktoré by sa mala EÚ počas desiateho stretnutia Konferencie zmluvných strán (COP) Dohovoru o biologickej diverzite zamerať.
The resolution, adopted with 505 votes in favour, 22 against and 41 abstentions, recommends strategic objectives for the EU at the conference on the UN Convention on biological diversity, which will take place in Nagoya from 18-29 October.
Konferencia, ktorá sa uskutoční v dňoch 18. - 29. októbra v japonskom meste Nagoja, má za cieľ stanoviť ciele do roku 2020 a víziu až do roku 2050.
This event, in the context of the UN year of biodiversity, is due to set targets for 2020 and a "vision" for 2050.
Predseda Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, poslanec Jo LEINEN (S&D, DE) v tejto súvislosti poznamenal, že "ak sa nám nepodarí zastaviť stratu biologickej rozmanitosti, odhryzneme si ruku, ktorá nás kŕmi".
Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) commented: "We are biting the hand that feeds us if we do not halt the loss of biodiversity.
Zároveň uviedol, že EÚ musí byť lídrom v boji za ochranu biodiverzity.
The EU must lead the fight to protect biodiversity at the UN Convention in Nagoya."
Tá je tiež spoločne s rozvojovou politikou a snahou o zmierňovanie chudoby témou Medzinárodného dňa biodiverzity, ktorý pripadá na 22. mája.
They call on the Commission and EU Member States to respond and show leadership by announcing financial commitments ahead of the Nagoya meeting.
Investície do ochrany biodiverzity
Global funding for biodiversity must "drastically increase", say MEPs.
Poslanci vyjadrili veľké znepokojenie nad skutočnosťou, že svetový cieľ v oblasti biodiverzity na rok 2010 spočívajúci vo výraznom obmedzení straty biodiverzity, ani cieľ EÚ zastaviť stratu biodiverzity, neboli naplnené.
This is a necessary investment given that biodiversity loss already costs the global economy an estimated €50 billion per year - a figure set to rise considerably, according to a study cited in the resolution.
Uznesenie podčiarklo potrebu radikálne zvýšiť objem celosvetového financovania na ochranu biodiverzity.
For both issues, developing countries are particularly vulnerable.
Skutočnosť, že tieto investície sú nevyhnutné ilustruje podľa poslancov aj štúdia Ekonómia ekosystémov a biodiverzity (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB), ktorá odhaduje, že zníženie úrovne blahobytu v dôsledku straty biodiverzity dnes predstavuje približne 50 miliárd EUR ročne a do roku 2050 sa má zvýšiť na 14 biliónov EUR.
MEPs want to ensure that people in developing countries are compensated for conservation work and protected against the effects of diminishing species.
Klimatické zmeny a rozvojové krajiny
Strategic goals and 2020 targets
Znižovanie biologickej rozmanitosti a klimatické zmeny pred nás podľa poslancov stavajú rovnaké úlohy, napríklad v súvislosti s ochranou lesov.
The resolution's suggested objectives for 2020 include:
20101006IPR85245 Prijatý text bude k dispozícii tu (kliknite na 7. október 2010)
20101006IPR85245 Adopted text will be available here (click on 7 October) Newsletter article + related links
Prieskum ropných ložísk a ťažba : Parlament vyzýva na odstránenie medzier v legislatíve
Parliament calls for EU to plug gaps in oil exploration rules
Poslanci sa zhodli na potrebe sprísnenia pravidiel upravujúcich bezpečnosť výskumu ložísk a kompenzácie v prípadoch úniku ropy.
MEPs say the EU must tighten up rules governing the safety of oil exploration and compensation in the event of a spill, such as occurred in the Gulf of Mexico.
Výzva na moratórium na nové hlbokomorské vrty však nezískala väčšinovú podporu.
However, a Parliament resolution adopted on Thursday stops short of calling for a moratorium on new deep-sea drilling.
Nelegislatívnym uznesením, ktoré bolo prijaté pomerom hlasov 601 (za) / 23 (proti) / 13 (zdržalo sa), adresovali poslanci podľa predsedu Výboru pre životné prostredie Jo LEINENA (S&D, DE) jasnú výzvu Komisii na podniknutie krokov, ktorými sa zníži deficit v oblasti bezpečnosti a odškodňovania.
The non-legislative resolution was adopted with 601 votes in favour, 23 against and 13 abstentions.
Väčšina poslancov (323 proti 285) zastávala názor, že toto opatrenie by zašlo príliš ďaleko.
While the Environment Committee and many MEPs favoured a moratorium on any new deep-sea drilling in the EU, a majority (323 votes to 285) considered this a step too far.
Zodpovednosť za škody a odškodňovanie
Liability and compensation
Európska komisia v súčasnosti skúma existujúcu legislatívu v oblasti bezpečnosti a zodpovednosti za škody.
The European Commission is currently reviewing EU safety and liability legislation.
Poslanci v tejto súvislosti vyjadrili obavu, že napríklad smernica o zodpovednosti za škody na životnom prostredí, na základe ktorej znečisťovatelia platia za nimi spôsobené znečistenie, nepokrýva ropné plošiny.
MEPs are concerned, for example, that the environmental liability directive (which ensures polluters pay for their damage) does not cover oil rigs.
Väčší únik oleja by v európskych vodách znamenal katastrofu nielen z pohľadu životného prostredia, ale tiež v súvislosti s rybolovom, či turizmom.
A major oil leak in European waters would be catastrophic not only to the environment, but also to activities such as fishing and tourism.
Poslanci vyzvali Komisiu na preskúmanie možnosti zriadenia celoeurópskeho poistného mechanizmu, prípadne zvláštneho európskeho fondu, ktorý by pokrýval potenciálne riziká.
MEPs want the Commission to investigate the possible merits of setting up an EU-wide insurance scheme or emergency fund to cover the risks.
20101006IPR85247 Prijatý text bude k dispozícii tu (kliknite na 7. október 2010) Návrh uznesenia o činnosti EÚ v oblasti prieskumu ložísk ropy a ťažby ropy v Európe
20101006IPR85247 European Parliament resolution on EU action on oil exploration and extraction in Europe Adopted resolution will be available here (click on 7 October)
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0540 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0540 0 NOT XML V0//EN
Regionálna politika po roku 2013: dôraz na flexibilitu a pracovné príležitosti
Regional policy must be more flexible and focus on job creation
Európsky parlament dnes podporil dve uznesenia, ktoré vyzývajú nielen na adekvátne financovanie politiky súdržnosti, ale aj na jej väčšiu flexibilitu odrážajúcu regionálne rozdiely.
EU cohesion policy not only needs adequate funding, it should also be more flexible to reflect regional differences, says Parliament in two resolutions adopted on Thursday on cohesion policy priorities after 2013.
Poslanci tiež vyzvali na zjednodušenie procesov a zlepšenie monitorovacieho procesu a zdôraznili, že Európsky sociálny fond (ESF) by mal aj naďalej ostať súčasťou politiky súdržnosti, aj keď s vlastnými pravidlami.
MEPs also call for simplification and better monitoring of the policy and insist that the European Social Fund should remain part of cohesion policy albeit with its own rules.
Náležité financovanie a rešpektovanie odlišností
Well funded and respecting differences
Nastavenie politiky, ktoré umožňuje distribúciu financií na základe súčasných cieľov (Konvergencia, Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, Európska územná spolupráca), by sa podľa poslancov malo zachovať a spolupráca medzi regiónmi by mala byť posilnená.
MEPs believe the current policy design, which allows funds to be distributed according to objectives – "Convergence", "Regional Competitiveness and Employment", "Territorial Cooperation" – should be preserved and cooperation among regions should be enhanced.
HDP by malo naďalej zostať hlavným kritériom určujúcim oprávnenosť regionálnej pomoci, pričom vnútroštátne orgány dostanú priestor na uplatnenie ďalších ukazovateľov zohľadňujúcich špecifické rysy jednotlivých obcí a regiónov.
Gross domestic product should remain the key yardstick for determining eligibility for regional assistance, while other indicators may be added with room left for national authorities to decide on additional criteria depending on local specificities.
Orientácia na mestá a efektívnejšie postupy
Focus on cities and smart control
Regionálna politika bude v budúcnosti potrebovať dostatok flexibility, aby bola schopná reagovať na odlišné potreby jednotlivých regiónov, pričom mestám sa bude musieť venovať viac pozornosti.
Future policy will need sufficient flexibility to respond to different needs of the regions, and more attention must be paid to cities, says the resolution.