natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdiely v dĺžke pracovného času jednotlivých európskych krajín tvoria neprekonateľné ťažkosti v používaní pojmov, ako je napr. jednotka „prepočítaný počet zamestnancov“, ako sa uvádza v: prílohe I oddiele 4 ods.4; prílohe II oddiele 3 ods.3; prílohe III oddiele 4 ods.3; prílohe IV oddiele 4 ods.3; v prílohe VI oddiele 4 zarážke c tohto návrhu.
Differences in working hours among the different European countries create insurmountable difficulties in using concepts such as "full time equivalent" units, as stated in: Annex I, Section 4, Paragraph 4; Annex II, Section 3, Paragraph 3; Annex III, Section 4, Paragraph 3; Annex IV, Section 4, Paragraph 3; and Annex VI, Section 4, indent c; Annex VI, Section 4, indent c of this proposal.
Pilotné zisťovania by mohli pomôcť zlepšiť definície, ktoré se v súčasnosti používajú.
Pilot studies could support the improvement of the currently used definitions.
Príloha I oddiel 11
Annex I, section 11
Na účely spoločného modulu definovaného v tejto prílohe nepresiahne prechodné obdobie na zostavovanie štatistiky uvedenej v oddiele 5 š tyri roky od skončenia prvého sledovaného roku .
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Keďže prvý sledovaný rok sa posunul o dva roky dopredu na rok 2008, prechodné obdobie sa skrátilo o dva roky.
As the first reference year for new variables is moved 2 years forward to 2008, the transitional period is shortened by 2 years.
Príloha II oddiel 3
Annex II, section 3
Štatistiky sa zostavujú za všetky činnosti v rámci rozsahu sekci í C, D a E klasifik á cie NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections C, D and E of NACE REV.
Tieto sekcie zahŕňajú tieto činnosti: ťažba nerastných surovín (C), priemyselná výroba ( D) a výroba a rozvod elektriny, plynu a vody (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (C) , manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E) .
Tieto sekcie zahŕňajú tieto činnosti: ťažba nerastných surovín (B), priemyselná výroba (C) výroba a rozvod elektriny, plynu, pary a vzdušnej klimatizácie (D), výroba a rozvod vody, čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B) , manufacturing (C) , electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply , sewerage, waste management and remediation activities (E) .
Podnikové štatistiky sa týkajú populácie všetkých podnikov zaradených podľa hlavných činností do sekcií B, C, D a E .
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E .
Príloha II oddiel 4 odsek 3 údaje o zamestnanosti riadok 3
Annex II, section 4, paragraph 3, data on employment, row 3
16 13 1 Počet zamestnancov na čiastočný úväzok
16 13 1 Number of part-time employees
Príloha II oddiel 4 odsek 3 členenie tržieb podľa typu činnosti riadok 1 stĺpec 2
Annex II, section 4, paragraph 3, breakdown of turnover by type of activity, row 1, column 2
Príloha II oddiel 4 odsek 3 nákup energetických výrobkov riadok 1 stĺpec 3
Annex II, section 4, paragraph 3, purchases of energy products, row 1, column 3
Okrem sekcie E
Section E excluded
Príloha II oddiel 4 odsek 5 tabuľka, údaje týkajúce sa kapitálového účtu
Annex II, section 4, paragraph 5, table, data relating to the capital account
Údaje týkajúce sa kapitálového účtu
Data relating to the capital account
Príloha II oddiel 5 odsek 1 úvodná časť
Annex II, section 5, paragraph 1, introductory part
Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa štatistiky zostavujú, je kalend á rny rok 1995.
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995 .
Prvé sledované roky pre štatistiky zostavované s viacročnou periodicitou sú uvedené ďalej podľa príslušných kódov jednotlivých ukazovateľov:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa štatistiky zostavujú, bude kalendárny rok 2008.
The first reference year for which yearly statistics are compiled will be the calendar year 2008.
Príloha II oddiel 5 odsek 1 tabuľka
Annex II, section 5, paragraph 1, table
Príloha II oddiel 5 odsek 3
Annex II, section 5, paragraph 3
Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa zostavuje štatistika za ukazovatele 21 12 0 a 21 14 0 , je kalendárny rok 2001 .
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001 .
Príloha II oddiel 7 odsek 1
Annex II, section 7, paragraph 1
Štatistické výsledky, okrem ukazovateľov 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0, sa členia podľa štvormiestneho kódu (triedy) NACE Rev.1.1 .
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
Štatistické výsledky, okrem ukazovateľov 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0, sa členia podľa štvormiestneho kódu (triedy) NACE Rev.2.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Príloha II oddiel 7 odsek 2
Annex II, section 7, paragraph 2
Niektoré výsledky sa okrem toho členia na veľkostné triedy a na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE Rev.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
Príloha II oddiel 7 odsek 3
Annex II, section 7, paragraph 3
Výsledky štatistík zostavených za činnostné jednotky sa členia až na úroveň triedy (štvormiestny číselný kód NACE Rev.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE REV.
Príloha II oddiel 7 odsek 4
Annex II, section 7, paragraph 4
Výsledky regionálnych štatistík sa členia súčasne na úroveň divízií (dvojmiestny číselný kód NACE Rev.
The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE REV.
1.1 ) a na úroveň II klasifikácie územných štatistických jednotiek (NUTS).
1.1 2-digit level (division) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Príloha II oddiel 7 odsek 5
Annex II, section 7, paragraph 5
Výsledky za ukazovatele 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 sa členia na úrovni dvojmiestneho kódu (divízie) NACE Rev.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE REV.
Príloha II oddiel 7 odsek 6
Annex II, section 7, paragraph 6
Výsledky za ukazovatele 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 sa členia podľa nasledujúcich environmentálnych oblastí: ochrana ovzdušia, narábanie s odpadovými vodami, narábanie s odpadmi a iné činnosti súvisiace s ochranou životného prostredia.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Výsledky za environmentálne oblasti sa členia na úrovni dvojmiestneho kódu (divízie) NACE Rev.
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE REV.
Príloha II oddiel 8 odsek 3
Annex II, section 8, paragraph 3
Tieto predbežné výsledky sa ďalej členia na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE Rev.
These preliminary results are to be broken down to the NACE REV.
Príloha II oddiel 9 tabuľka údaje o životnom prostredí riadok 1 stĺpec 3
Annex II, section 9, table, environmental data, row 1, column 3
Iba špecifické členenie za environmentálne oblasti biodiverzita a krajina, pôda a spodné vody.
Only specific breakdown on the environmental domains biodiversity and landscape, soil and groundwater
Plnenie cieľov Kjótskeho protokolu má za následok vznik významnej položky nákladov spoločností.
Compliance with Kyoto Protocol targets has given rise to an important cost component for companies.
Bolo by užitočné mať členenie údajov za investície, ktoré vyplývajú z potreby spĺňať tieto záväzky.
It would be useful to have a data breakdown on investments arising from the need to fulfil these obligations.
Vítané by boli aj údaje zo strany podnikov o vplyve environmentálnej politiky EÚ.
Business-side data on the impact of EU environmental policies would also be welcome.
Na druhej strane zhromažďovanie členených údajov o biodiverzite, krajine a pôde je ťažké a spôsobuje koncepčné problémy.
On the other hand, the collection of data breakdown on biodiversity, landscape and soil is difficult and creates conceptual problems.
Príloha II oddiel 9 tabuľka údaje o životnom prostredí riadok 2 stĺpec 3
Annex II, section 9, table, environmental data, row 2, column 3
Rovnaké ako PDN 55.
Same as am.56.
Príloha II oddiel 9 tabuľka údaje o životnom prostredí riadok 3 stĺpec 2
Annex II, section 9, table, environmental data, row 3, column 2
Celkové bežné náklady na ochranu životného prostredia
Total current expenditure on environmental protection
Príloha III oddiel 3 odsek 1
Annex III, section 3, paragraph 1
Štatistiky sa zostavujú za všetky činnosti v rámci rozsahu sekcie G klasifikácie NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE REV.
Táto oblasť zahŕňa veľkoobchodné a maloobchodné činnosti; opravu motorových vozidiel a motocyklov a osobn é ho a spotrebn é ho tovaru .
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles , motorcycles and personal and household goods.
Podnikové štatistiky sa týkajú populácie všetkých podnikov, ktorých hlavná činnosť je zaradená do sekcie G.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Táto oblasť zahŕňa veľkoobchodné a maloobchodné činnosti; opravu motorových vozidiel a motocyklov.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Príloha III oddiel 3 odsek 2
Annex III, section 3, paragraph 2
Ak celkový údaj za členský štát v prípade tržieba v prípade počtu zamestnaných osôb v divízii sekcie G klasifikácie NACE Rev.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV.
1.1 predstavuje menej ako 1 % celkových údajov za Spoločenstvo, informácie uvedené v tejto prílohe, ktoré nie sú v prílohe I, nie je na účely tohto nariadenia potrebné zbierať.
1.1 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of the Regulation.
Príloha III oddiel 4 odsek 3 tabuľka účtovné údaje riadok 7a (nový)
Annex III, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 7 a (new)
13 13 1 Platby pracovníkom agentúry
13 13 1 Payments for agency workers
Príloha III oddiel 4 odsek 3 tabuľka údaje o zamestnanosti riadok 3
Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 3
16 13 1 Po č et zamestnancov na č iasto č n ý ú v ä zok
16 13 1 Number of part-time employees
Príloha III oddiel 4 odsek 3 tabuľka údaje o zamestnanosti riadok 5
Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 5
16 15 0 Po č et hod í n odpracovan ý ch zamestnancami
16 15 0 Number of hours worked by employees
Príloha III oddiel 4 odsek 4 tabuľka údaje o formách predaja podľa podnikov názov stĺpec 3
Annex III, section 4, paragraph 4, table, Information on forms of trading by enterprises, title, column 3
Iba divízia 52
Division 52 only
Príloha III oddiel 4 odsek 6 tabuľka
Annex III, section 4, paragraph 6, table
Účtovné údaje
Accounting data
Iba divízie 50 a 52
Divisions 50 and 52 only
Údaje o formách predaja podľa podnikov
Information on forms of trading by enterprises
Predajná plocha
Sales space
Iba divízie 45 a 47
Divisions 45 and 47 only
Príloha III oddiel 5 odsek 1 úvodná časť
Annex III, section 5, paragraph 1, introductory part
Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa štatistiky zostavujú je kalendárny rok 2006 pre ukazovatele 16 14 0, 16 15 0 a 1995 pre všetky ostatné ukazovatele.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 16 14 0 and 16 15 0 and 1995 for all other characteristics.
Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa štatistiky zostavujú, je kalendárny rok 2008 pre ukazovatele 13 13 1, 16 14 0 a 1995 pre všetky ostatné ukazovatele.
The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 for characteristics 13 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
Príloha III oddiel 5 odsek 1 tabuľka
Annex III, section 5, paragraph 1, table
Divízia 52
Division 52
Divízia 51 :
Division 51 :
Regionálne štatistiky :
Regional statistics :
Divízia 50 :
Division 50 :
Divízia 47
Division 47
Divízia 46 :
Division 46 :
Divízia 45 :
Division 45 :
Príloha III oddiel 7 odsek 1
Annex III, section 7, paragraph 1
Aby bolo možné zostaviť súhrnné štatistiky na úrovni Spoločenstva, členské štáty vypracujú národné výsledky v členení podľa tried klasifikácie NACE Rev.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE REV.
Príloha III oddiel 7 odsek 2
Annex III, section 7, paragraph 2
Niektoré výsledky sa tiež členia na veľkostné triedy pre každú skupinu klasifikácie NACE Rev.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE REV.
Príloha III oddiel 7 odsek 3
Annex III, section 7, paragraph 3
Výsledky regionálnych štatistík sa členia súčasne na úroveň skupín (trojmiestny číselný kód NACE Rev.
The regional statistics are simultaneously to be broken down to NACE REV.
1.1 ) a na úroveň II klasifikácie územných štatistických jednotiek (NUTS).
1.1 3-digit level (group) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Príloha III oddiel 7 odsek 4
Annex III, section 7, paragraph 4
Oblasť pôsobnosti regionálnych štatistík zostavovaných raz za viac rokov zodpovedá populácii všetkých miestnych jednotiek, ktorých hlavná činnosť je zaradená do sekcie G. Oblasť pôsobnosti však môže byť obmedzená na miestne jednotky závislé od podnikov zaradených do sekcie G klasifikácie NACE Rev.
The coverage of regional statistics to be compiled on a multi-yearly basis corresponds to the population of all local units whose main activity is classified in Section G. However, it may be limited to the local units dependent on enterprises classified in Section G of NACE REV.
1.1, ak taká populácia zahrnie viac ako 95 % celkovej oblasti pôsobnosti.
1.1 if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
Tento podiel sa vypočíta tak, že sa použijú ukazovatele zamestnanosti, dostupné v registri hospodárskych subjektov.
This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
Príloha III oddiel 8 odsek 2 pododsek 2
Annex III, section 8, paragraph 2, subparagraph 2
Tieto predbežné výsledky sa ďalej členia na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE Rev.
These preliminary results are to be broken down to NACE REV.
Príloha III oddiel 9
Annex III, section 9
Na účely podrobného modulu definovaného v tejto prílohe nepresiahne prechodné obdobie na zostavovanie štatistiky uvedenej v oddiele 5 štyri roky po skončení prvého sledovaného roku.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Príloha IV oddiel 3 odsek 1
Annex IV, section 3, paragraph 1
Podnikové štatistiky podnikania sa týkajú všetkých podnikov, zaradených podľa ich hlavnej činnosti do sekcie F.
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section F.
Príloha IV oddiel 3 odsek 2
Annex IV, section 3, paragraph 2
Ak celkový údaj za členský štát v tržbách a v počte zamestnaných osôb v oddiele sekcie F klasifikácie NACE Rev.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV.
1.1 predstavuje menej ako 1 % celkového údaju za Európske spoločenstvo, informácie uvedené v tejto prílohe, ktoré nie sú v prílohe I, nie je na účely tohto nariadenia potrebné zbierať.
1.1 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of the Regulation.
Príloha IV oddiel 4 odsek 3 tabuľka účtovné údaje riadok 3 stĺpec 3
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 3, column 3
Skupina 45.1 a 45.2 – nepovinné
Groups 45.1 and 45.2 - optional
Príloha IV oddiel 4 odsek 3 tabuľka účtovné údaje riadok 7 stĺpec 3
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 7, column 3
Skupina 45.1 and 45.2 - nepovinné
Groups 45.1 and 45.2 - optional
Príloha IV oddiel 4 odsek 3 tabuľka údaje o zamestnanosti riadok 3
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 3
16 13 1 Počet zamestnancov na čiastočný pracovný úväzok
16 13 1 Number of part-time employees
Príloha IV oddiel 4 odsek 3 tabuľka členenie tržieb podľa typu činnosti riadok 1 stĺpec 2
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, breakdown of turnover by type of activity, row 1, column 2
Príloha IV oddiel 4 odsek 4 tabuľka členenie tržieb podľa typu činnosti riadok 5 stĺpec 3
Annex IV, section 4, paragraph 4, table, turnover broken down by type of activity, row 5, column 3
Iba skupiny 45.1 a 45.2
Only groups 45.1 and 45.2
Príloha IV oddiel 4 odsek 4 tabuľka členenie tržieb podľa typu činnosti riadok 6, stĺpec 3
Annex IV, section 4, paragraph 4, table, turnover broken down by type of activity, row 6, column 3
Príloha IV oddiel 5 odsek 1 úvodná časť
Annex IV, section 5, paragraph 1, introductory part
Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa štatistiky zostavujú, je kalend á rny rok 2006 pre ukazovate ľ 16 13 1 a 1995 pre v š etky ostatn é ukazovatele .
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristic 16 13 1 and 1995 for all other characteristics .
Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa štatistiky zostavujú, bude kalend á rny rok 2008.
The first reference year for which yearly statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Príloha IV oddiel 5 odsek 1 tabuľka
Annex IV, section 5, paragraph 1, table
Príloha IV oddiel 7 odsek 1
Annex IV, section 7, paragraph 1
Štatistické výsledky, okrem ukazovateľov 18 11 0, a 15 44 1 sa členia podľa štvormiestneho kódu (triedy) NACE Rev.1.1.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, and 15 44 1, are to be broken down to NACE REV.
Štatistické výsledky, okrem ukazovateľov 18 11 0, a 15 44 1 sa členia podľa štvormiestneho kódu (triedy) NACE Rev.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, and 15 44 1, are to be broken down to NACE Rev. 2 .
Príloha IV oddiel 7 odsek 2
Annex IV, section 7, paragraph 2
Príloha IV oddiel 7 odsek 3
Annex IV, section 7, paragraph 3
Príloha IV oddiel 7 odsek 4
Annex IV, section 7, paragraph 4
Príloha IV oddiel 8 odsek 3
Annex IV, section 8, paragraph 3
Príloha V oddiel 3 odsek 1
Annex V, section 3, paragraph 1
Takéto štatistiky bud ú zostavovan é pre všetky činnosti v rozsahu div í zie 66 NACE Rev.
Such statistics shall be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
1.1 s výnimkou triedy 66.02 .
1.1 division 66 except for class 66.02 .
Príloha V oddiel 3 odsek 3
Annex V, section 3, paragraph 3
1 Smernica 2002/83/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. novembra 2002 týkajúca sa životného poistenia (Ú.v.
1 Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p.
Príloha V oddiel 3 odsek 4
Annex V, section 3, paragraph 4
Na účely zosúladenia štatistiky Spoločenstva, členské štáty bud ú môcť vyňať podniky uvedené v článku 3 smernice 73/239/EHS a v č l á nku 2 ods. 2 a 3 a č l á nkoch 3 a 4 smernice 79/267/EHS.
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States shall be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 2(2) and (3) and Articles 3 and 4 of Directive 79/267/EEC.
Príloha V oddiel 5
Annex V, section 5
Prvý sledovaný rok, na ktorý sa ročná štatistika zostavuje, je kalend á rny rok 1996 pre ukazovatele a š tatistiky zoznamu A a kalend á rny rok 2000 pre ukazovatele a š tatistiky zoznamu B.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Príloha V oddiel 6
Annex V, section 6
Výsledky sa členia do 4 - číselnej úrovne (tried) NACE Rev.
The results are to be broken down to the NACE REV.
Príloha V oddiel 8
Annex V, section 8
Komisia bude informovať Výbor pre poisťovníctvo, vytvoren ý pod ľ a smernice 91/675/EHS o implementácii tohto modulu a o všetkých opatreniach týkajúcich sa prispôsobenia ekonomickému a technickému rozvoju v zbere a štatistickom spracovaní údajov a spracovaní a zasielaní výsledkov, ktoré prijíma v súlade s článkom 12 ods. 2 tohto nariadenia.
The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12 (2) of this Regulation.
Komisia bude informovať Európsky ýbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov , vytvorený rozhodnutím Komisie 2004/9/ES z 5. novembra 2003 1 o implementácii tohto modulu a o všetkých opatreniach týkajúcich sa prispôsobenia ekonomickému a technickému rozvoju v zbere a štatistickom spracovaní údajov a spracovaní a zasielaní výsledkov, ktoré prijíma v súlade s článkom 12 ods. 2 tohto nariadenia.
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 1 about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12 (2) of this Regulation.
EÚ L 3, 7.1.2004, s.
1 OJ L 3, 7.1.2004, p.
Príloha VI oddiel 3 odsek 1
Annex VI, section 3, paragraph 1
Štatistika sa zostavuje za činnosť úverových inštitúcií na úrovni tried 65.12 a 65.22 NACE Rev.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE REV.
Štatistika sa zostavuje za činnosť úverových inštitúcií na úrovni tried 64.19 a 64.92 NACE Rev.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92 .
Príloha VI oddiel 3 odsek 3
Annex VI, section 3, paragraph 3
Sektory úverových inštitúcií uvedených v článku 24 smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000, týkajúcej sa začatia a pokračovania činnosti úverových inštitúcií, ktorých činnosť patrí do oblasti pôsobnosti tried 65.12 a 65.
Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions whose activity falls within the scope of NACE REV.
22 NACE Rev.1.1 , sa majú začleniť do úverových inštitúcií uvedených v odseku 2.
1.1 classes 65.12 and 65.22 , are to be assimilated to the credit institutions referred to in paragraph 2.
Príloha VI oddiel 5
Annex VI, section 5
Prvým sledovaným rokom, za ktorý sa zostavuje ročná štatistika za ukazovatele uvedené v oddiele 4, je kalend á rny rok 2001.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.