natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade účastníkov nepriamych akcií uskutočňovaných v zaostalejších regiónoch (konvergenčné a najvzdialenejšie regióny) sa podľa možnosti a v prípade oprávnenosti poskytnú dodatočné finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Ak sa na projekte zúčastňujú aj subjekty z kandidátskych krajín, môže sa za podobných podmienok udeliť aj dodatočný príspevok z predvstupových finančných nástrojov.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Pokiaľ ide o akcie uvedené v časti „Výskumné infraštruktúry“ programu „Kapacity“ siedmeho rámcového programu, podrobné podmienky ich financovania sa stanovia tak, aby zaisťovali rovnomernosť financovania výskumu – ako Spoločenstvom, tak aj inými nástrojmi EÚ a štátnymi nástrojmi, napríklad vo forme štrukturálnych fondov
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7 th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
V prípade účastníkov nepriamych akcií uskutočňovaných v regióne sa podľa možnosti a v prípade oprávnenosti poskytnú dodatočné finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov, pričom sa zohľadnia potreby príslušného regiónu.
In the case of participants to an indirect action established in a region complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate , taking into account the needs of the regions concerned.
Bude sa postupovať v súlade s prioritami, ktoré boli stanovené v národných programoch a prioritami Komisie pre realizáciu štrukturálnych fondov.
This is to be done in accordance with the priorities laid down in the national programmes as well as the Commission’s priorities for the implementation of the Structural Funds .
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013)
on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
La recherche doit également couvrir l'ensemble des systèmes de production : quelles innovations techniques ou organisationnelles mettre en place, quelles innovations en matière de prévention phytosanitaire et de santé animale, etc. Si la recherche doit être tournée vers le futur, elle doit aussi faire l'invention et l'évaluation des outils et instruments existants.
Research must also cover all production systems: what technical or organisational innovations to put in place, what innovations in the area of preventive plant health, animal health, etc.
Car, il s'agit aussi de donner aux décideurs politiques l'expertise nécessaire dans leurs choix stratégiques.
While research must be future-oriented, it must also review and evaluate existing tools and instruments.
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
5) S prihliadnutím na výskumné potreby všetkých politík Spoločenstva a na základe širokej podpory zo strany európskeho priemyslu, vedeckej obce, vysokých škôl a ostatných zainteresovaných strán by Spoločenstvo malo stanoviť vedecké a technické ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci siedmeho rámcového programu na obdobie rokov 2007 až 2013.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
5) S prihliadnutím na výskumné potreby všetkých politík Spoločenstva a na základe širokej podpory zo strany európskeho priemyslu, vedeckej obce, vysokých škôl a ostatných zainteresovaných strán by Spoločenstvo malo stanoviť vedecké a technické ciele a ciele týkajúce sa finančných zdrojov , ktoré sa majú dosiahnuť v rámci siedmeho rámcového programu na obdobie rokov 2007 až 2013.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives and the objectives relating to financial resources to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Zachovanie návrhov Komisie týkajúcich sa finančného výhľadu 2007 - 2013 má rozhodujúci význam pre úspešné a efektívne uskutočňovanie siedmeho rámcového programu.
Upholding the Commission’s proposals for the 2007-2013 financial perspective is of crucial importance in order to achieve effective implementation of the 7th Framework Programme.
6) Tieto ciele by mali vychádzať z výsledkov šiesteho rámcového programu na ceste k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a využívať ich pri ďalšom rozvíjaní vedomostnej ekonomiky a vedomostnej spoločnosti v Európe.
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
6) Tieto ciele by mali vychádzať z výsledkov šiesteho rámcového programu na ceste k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a využívať ich pri ďalšom rozvíjaní vedomostnej ekonomiky a vedomostnej spoločnosti v Európe, ktoré splnia ciele Lisabonskej stratégie vo všetkých sektorových politikách Spoločenstva.
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe which will fulfil the objectives of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies.
20a) Integrované projekty neznamenajú nevyhnutne veľké projekty ani z hľadiska účastníkov ani z hľadiska rozpočtu.
(20a) Integrated Projects do not necessarily mean big projects in terms of participants and/or budget.
Veľkosť projektov závisí od rozsahu, cieľov a tematickej oblasti.
The size of the project depends on the scope, objectives and thematic area.
Úspech integrovaného projektu spočíva v mobilizácii potrebného kritického množstva.
The crucial point for a successful IP is the mobilisation of the necessary critical mass.
Článok 7odsek 1
Article 7, paragraph 1
Najneskôr do roku 2010 Komisia vykoná participačným postupom spojeným s účasťou externých odborníkov a občianskej spoločnosti , predbežný posudok tohto rámcového programu a jeho osobitných programov s prihliadnutím na kvalitu plánovaných výskumných činností a pokrok pri uskutočňovaní stanovených cieľov.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, in a participatory process involving external experts and civil society , an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Je dôležité, aby sa občianska spoločnosť zúčastnila procesu hodnotenia s cieľom zabezpečiť transparentnosť a demokratický charakter rozhodnutí o pridelení prostriedkov EU v prospech výskumu.
Civil society should participate in the process of evaluation to ensure transparency and democracy in the decisions concerning the EU-research funds.
Príloha I časť I Spolupráca Témy 1.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 1.
Dôraz sa bude klásť na translačný výskum (uplatňovanie základných objavov v klinickej praxi), rozvoj a overovanie nových liečebných postupov, metódy na podporu zdravia a prevencie chorôb a postihnutia , diagnostické nástroje a techniky, ako aj na trvalo udržateľný a účinný systém zdravotníctva.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease and disability prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Prevencia postihnutia je práve tak dôležitá ako prevencia chorôb, a preto by sa mala tiež zahrnúť do rámcového programu.
Disability prevention is just as important as the disease prevention and should therefore be included in the framework programme.
Zdravie Odôvodnenie pododsek 2
Health, Rationale, second paragraph
Klinický výskum mnohých chorôb (napr. reumatických chorôb, rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, duševných a neurologických chorôb, najmä tých, ktoré sú spojené so starnutím, napr. Alzheimerovou a Parkinsonovou chorobou) sa opiera o medzinárodné multicentrálne pokusy o dosiahnutie potrebného množstva pacientov v krátkom časovom rozpätí.
Clinical research on many diseases (e.g. rheumatic diseases, cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Významný počet ľudí postihnutých artritídou (viac ako 100 000 v rámci Európskej únie podľa Európskej ligy proti reumatizmu) je dôvodom na zahrnutie reumatických chorôb do rámcového programu.
The significant number of people suffering from arthritis (more than 100 million within the EU according to EULAR) makes it necessary to include rheumatic diseases in the framework programme.
Zdravie Činnosti názov 2 odrážka 4
Health, Activities, point 2, fourth indent
- Translačný výskum hlavných chorôb: rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, cukrovky/obezity, zriedkavých chorôb a iných chronických chorôb (napr. osteoartóza).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
- Translačný výskum hlavných chorôb: reumatických chorôb , rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, cukrovky/obezity, zriedkavých chorôb a iných chronických chorôb (napr. osteoartóza).
- Translational research in major diseases: rheumatic diseases, cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
V súlade s európskou stratégiou v oblasti vied o živote a biotechnológie to pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť európskych biotechnologických a potravinárskych podnikov, najmä malých a stredných podnikov zameraných na vysoké technológie a zároveň zlepšiť sociálne a životné podmienky.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology , this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Je potrebné, aby sa predovšetkým podporila vysoká účasť malých a stredných podnikov na výskume.
A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged.
Výskum potravinovej fyziológie zdravého človeka, bezpečnosti potravín a potravinových reťazcov, chorôb súvisiacich so stravou, výberu potravín a vplyvu potravín a výživy na zdravie pomôže pri boji s chorobami súvisiacimi so stravou (napr. obezita, alergie) a infekčnými chorobami (napr. prenosná spongiformná encefalopatia, klasický mor hydiny) a zároveň prispeje k realizácii existujúcich a vytváraniu budúcich politík a predpisov v oblasti zdravia ľudí, zvierat a rastlín a ochrany spotrebiteľov.
Research into the nutritional physiology of healthy humans, the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Potrava sa nemá považovať len za potenciálny zdroj chorôb (obezita, alergie, prenosná spongiformná encefalopatia), ale rovnako by mala prospievať zdraviu človeka.
Food must not be seen only as a potential source of disease (obesity, allergies, TSE), but also as a factor contributing to human health.
Musia sa využiť možnosti výskumu MSP v Európe a musí sa podporiť vzájomná výmena informácií medzi nimi.
The research capacities of SMEs in Europe must be used and the sharing of information between them encouraged.
Príloha I časť I Spolupráca Témy 2.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 2.
Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia Odôvodnenie pododsek 2
Food, agriculture and biotechnology, Rationale, second paragraph
Rôznorodosť európskych podnikov v týchto oblastiach je síce jednou zo silných stránok a predstavuje príležitosť, ale vedie k roztrieštenému prístupu k podobným otázkam.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Lepšie riešenie predstavuje zvýšená spolupráca a výmena poznatkov, napr. o nových metódach, postupoch a normách, ktoré vyplývajú zo zmien právnych predpisov EÚ.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
Je vhodné zriadiť a rozvíjať internetovú platformu s cieľom odstrániť nedostatky v oblasti komunikácie a zlepšiť spoluprácu v oblasti poľnohospodárskeho výskumu na európskej úrovni.
In order to address communications gaps and to improve cooperation in the area of European agricultural research, it would be useful to set up and develop internet-supported platforms.
Vytvorenie spoločnej internetovej platformy je výbornou príležitosťou na nadviazanie kontaktu a na dosiahnutie rozšírenej spolupráce na európskej úrovni a lepšieho využitia synergii.
With a view to improving cooperation at EU level and making better use of synergies, a joint internet platform is an appropriate means of establishing contact.
Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia, Odôvodnenie pododsek 2a (nový)
Food, agriculture and biotechnology, Rationale, paragraph 2a (new)
Dôraz by sa tiež mal klásť na aplikovaný výskum a optimálne šírenie jeho výsledkov.
Emphasis should also be placed on applied research and optimum dissemination of its findings.
Vo všeobecnosti je otázka oznamovania výsledkov výskumu nesmierne dôležitá, ak má byť úsilie výskumných pracovníkov zmysluplným príspevkom pri riešení problémov a výziev, ktorým čelí poľnohospodársky sektor.
In general, the question of communicating research findings is extremely important if researchers’ efforts are to make a substantive contribution to tackling the problems and challenges facing the agricultural sector.
Je rovnako dôležité, aby poľnohospodársky výskum spĺňal potreby, požiadavky a výzvy tohto sektora.
It is also equally important that agricultural research meets the needs, requirements and challenges of the sector.
Otázka komunikácie medzi výskumným a poľnohospodárskym sektorom a medzi výskumom a spoločnosťou by vo všeobecnosti mala tvoriť jednu z kľúčových tém pri stanovovaní cieľov, plánovaní a uplatňovaní výskumných programov.
The question of communication between the research and agricultural sectors and between research and society in general should constitute one of the key topics for examination when setting objectives for, planning and implementing research programmes.
Výskum, ktorý nezodpovedá potrebám poľnohospodárov a sektoru vo všeobecnosti a zostáva vzdialený od výziev, na ktoré má reagovať, je neužitočný.
It is futile if research does not respond to the needs of farmers and the sector in general and remains divorced from the challenges it is required to face.
Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia Odôvodnenie pododsek 3
Food, agriculture and biotechnology, Rationale, paragraph 3
Výskum taktiež poskytne vedomostnú základňu potrebnú na podporu spoločnej poľnohospodárskej politiky; poľnohospodárstva a obchodných otázok; predpisov v oblasti bezpečnosti potravín; zdravia zvierat, kontroly chorobnosti a ochranných noriem v Spoločenstve, ako aj reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorej cieľom je zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj rybolovu a akvakultúry.
The research will also provide the knowledge base needed to support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Viaceré európske technologické platformy pracujú na stanovení spoločných výskumných priorít, napr. v oblasti rastlinnej genomiky a biotechnológie, lesníctva a sektorov súvisiacich s lesníctvom, globálneho zdravia zvierat, chovu hospodárskych zvierat, trvalo udržateľného využitia pôdy , potravín a priemyselnej biotechnológie.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, sustainable land use, food and industrial biotechnology.
Výskum taktiež poskytne vedomostnú základňu potrebnú na podporu spoločnej poľnohospodárskej politiky; poľnohospodárstva a obchodných otázok; predpisov v oblasti bezpečnosti potravín; zdravia zvierat, kontroly chorobnosti a ochranných noriem v Spoločenstve, ako reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorej cieľom je zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj rybolovu a akvakultúry .
The research will also provide the knowledge base needed to support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia Činnosti názov 1
Food, agriculture and biotechnology, Activities, first title
● Trvalo udržateľná výroba a riadenie biologických zdrojov z pôdy, lesov a vodného prostredia: umožňovanie výskumu vrátane technológií, ktoré majú v názve koncovku „-omika“, napr. genomiky, proteomiky, metabolomiky, ako aj systémovej biológie a konvergenčných technológií pre mikroorganizmy, rastliny a zvieratá, vrátane využívania ich biodiverzity, lepšie poľnohospodárske plodiny a postupy pestovania, vrátane organického hospodárenia, programov kvalitnej produkcie a dôsledkov GMO, trvalo udržateľné, konkurencieschopné a multifunkčné poľnohospodárstvo a lesníctvo, rozvoj vidieka, zdravie zvierat, ich chov a produkcia, zdravie rastlín, trvalo udržateľné rybné hospodárstvo a akvakultúra, infekčné choroby zvierat vrátane zoonóz, bezpečná likvidácia odpadu živočíšneho pôvodu, uchovávanie, riadenie a využívanie živých vodných zdrojov, rozvíjanie nástrojov, ktoré potrebujú tvorcovia politiky a iné zainteresované strany v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (krajina, postupy správy krajiny atď.)
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Tieto dodatky objasňujú obsah textu a bližšie ho špecifikujú zdôraznením, okrem iného, potreby podporovať všetky aspekty výskumu v oblasti genetiky, epidemiológie a zdravia zvierat.
These additions clarify the content of the text and make it more specific, inter alia by emphasizing the need to support all aspects of genetic research and epidemiological and animal health research.
Viac pozornosti by sa malo venovať vplyvu nepôvodných druhov a spôsobu riešenia problému škodlivých následkov týchto geneticky modifikovaných rastlín na regionálnej a európskej úrovni.
More attention should be given to the impact of non-indigenous species and how to manage on a regional and European level the problem of the harmful results of these genetically
Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia Činnosti názov 2
Food, agriculture and biotechnology, Activities, second title
„Od stola až do poľnohospodárskeho podniku“: potraviny, zdravie a životné podmienky: Spotrebiteľské, spoločenské, priemyselné a zdravotnej aspekty potravín a krmív vrátane behaviorálnych a kognitívnych vied, výživa, choroby a poruchy súvisiace so stravou vrátane obezity, inovatívne technológie spracovania potravín a krmív (vrátane balenia), zlepšená chemická a mikrobiologická kvalita a bezpečnosť potravín, nápojov a krmív, integrita (a kontrola) potravinového reťazca, vplyv životného prostredia na potraviny/potravinové reťazce a vplyv potravín/potravinových reťazcov, celková koncepcia potravinového reťazca (vrátane plodov mora), vysledovateľnosť pôvodu produktu.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.