natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude pozostávať z plenárnych zasadaní a, ak je to potrebné pre špecifické problémy, z pracovných skupín s jasnými cieľmi a termínmi , bude miestom stretávania činiteľov zo všetkých oblastí vrátane vládnych agentúr a programov, normalizačných orgánov, priemyslu, iných služieb v rámci Európskej komisie, užívateľských organizácií (napr. združenia rodičov a učiteľov, skupiny ochraňujúce záujmy detí, orgány ochraňujúce záujmy spotrebiteľov a organizácie na ochranu občianskych a digitálnych práv ).
Consisting of plenary sessions and , where necessary for specific issues, of working groups with clear objectives and deadlines, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and digital rights organisations ).
Fórum poskytne príležitosť vymieňať si názory, informácie a skúsenosti ľuďom činným na vnútroštátnej a európskej úrovni, najmä tým, ktorí sú zapojení do programov a iniciatív členských štátov.
The Forum will provide an opportunity for people active at national and European level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
V prípade potreby by si Fórum Bezpečnejší internet malo vymieňať informácie a spolupracovať s príslušnými organizáciami činnými v súvisiacich oblastiach, ako napríklad v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
Where appropriate, the Safer Internet Forum should exchange information and cooperate with relevant organisations active in related areas, such as in network and information security.
Príloha I bod 3 odsek 5 bod 2
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2
Podnecovať konsenzus a samoreguláciu v otázkach, ako je napr. hodnotenie kvality internetových stránok, kódex správania poskytovateľov služieb , hodnotenie obsahu medzi médiami a rozširovať techniky hodnotenia a filtrovania okrem internetu na iné oblasti, ako sú napr. mobilné telefóny a on-line hry.
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, code of conduct for service providers, cross-media content rating and extending rating and filtering techniques beyond the Internet to other areas such as mobile phones and online games.
Podnecovať konsenzus a samoreguláciu v otázkach, ako je napr. hodnotenie kvality internetových stránok, hodnotenie obsahu medzi médiami, techniky hodnotenia a filtrovania a rozširovať ich na nové obsahové formy ako sú napr. on-line hry a nové formy prístupu , ako napr. mobilné telefóny.
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, cross-media content rating , rating and filtering techniques, extending them to new forms of content such as online games and new forms of access such as mobile phones.
Príloha I bod 3 odsek 5 bod 2 a (nový)
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2 a (new)
Podporovať poskytovateľov služieb, aby vypracovali kódexy správania, napríklad v oblasti realizácie postupov oznámenia a odstránenia obsahov transparentným a zodpovedným spôsobom, informovaní užívateľov o bezpečnom používaní internetu a existencii horúcich liniek na hlásenie nezákonného obsahu.
Encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling Notice and Take Down procedures in a transparent and conscientious manner, information to users about safer use of Internet and the existence of hotlines for reporting illegal content.
Príloha I bod 3 odsek 5 bod 2 b (nový)
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2 b (new)
Podporovať výskum účinnosti projektov hodnotenia a filtračných technológií.
Promoting research into the effectiveness of rating projects and filtering technologies.
Vhodným partnerom v týchto snahách môžu byť organizácie užívateľov a vedeckovýskumné inštitúty.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
Príloha I bod 3 odsek 6
Annex I, point 3, paragraph 6
Komisia zvolá pre špecifické otázky pracovné skupiny s jasnými cieľmi a termínami.
Working groups will be convened by the Commission for specific issues, with clear objectives and deadlines.
Výsledky a nálezy z prebiehajúcich a ukončených projektov spolufinancovaných programom budú opäť vstupovať do procesu.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by programme will feed into the process.
Poskytnutie otvorenej platformy pomôže zvýšiť úroveň povedomia a pritiahne účasť kandidátskych štátov a ďalších krajín mimo EÚ a poskytne medzinárodný priestor na riešenie globálnych problémov.
By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
Fórum preto zaistí, aby si kľúčové združenia, odvetvia priemyslu a verejné orgány boli vedomé iniciatív bezpečnejšieho používania v rámci EÚ i medzinárodne, aby sa s nimi konzultovalo a aby k nim prispievali.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Výsledky a nálezy z prebiehajúcich a ukončených projektov spolufinancovaných programom budú opäť vstupovať do procesu.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by the Programme will feed into the process.
Fórum preto zaistí, aby si kľúčové združenia, akými sú užívateľské organizácie (napr. združenia rodičov a učiteľov, skupiny ochraňujúce záujmy a práva detí, orgány na ochranu zákazníkov, organizácie na ochranu občianskych a digitálnych práv) , odvetvia priemyslu a verejné orgány boli vedomé iniciatív bezpečnejšieho používania v rámci EÚ i medzinárodne, aby sa s nimi konzultovalo a aby k nim prispievali.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations) , industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Príloha I bod 4 odsek 1
Annex I, point 4, paragraph 1
Činnosti v oblasti informovanosti by sa mali zameriavať na rôzne kategórie nezákonného, nechceného a škodlivého obsahu (vrátane obsahu nevhodného pre deti, rasizmu a xenofóbie, spamu) a riešiť otázky ochrany spotrebiteľov, ochrany údajov, problematiky informačnej a sieťovej bezpečnosti (vírusy) .
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia, spam) and deal with consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses).
Mali by sa zaoberať obsahom, ktorý je šírený prostredníctvom svetovej siete (World Wide Web), ako aj novými formami interaktívnych informácií a komunikácie, ktorú prináša rýchle šírenie internetu a mobilných telefónov (napr. služby pre vzájomnú výmenu súborov (peer-to-peer), širokopásmové video, okamžité posielanie správ (instant messaging), miestnosti pre internetovú diskusiu (chat-rooms), atď.).
They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.).
Činnosti v oblasti informovanosti by sa mali zameriavať na rôzne kategórie nezákonného, nechceného a škodlivého obsahu (vrátane obsahu nevhodného pre deti, rasizmu a xenofóbie ) a, v prípade potreby, zohľadniť súvisiace otázky ochrany spotrebiteľov, ochrany údajov, problematiky informačnej a sieťovej bezpečnosti (vírusy/spam) .
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia ) and, where appropriate, take into account related issues of consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses/spam).
Príloha I bod 4 odsek 2
Annex I, point 4, paragraph 2
Komisia bude naďalej prijímať kroky na podporu nákladovo efektívnych distribučných prostriedkov určených veľkému počtu užívateľov, najmä využitím multifunkčných organizácií a kanálov elektronického rozširovania informácií, aby sa dosiahli cieľové skupiny.
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Komisia bude naďalej prijímať kroky na podporu nákladovo efektívnych prostriedkov na distribúciu informácií veľkému počtu užívateľov, najmä využitím multifunkčných organizácií a kanálov elektronického rozširovania informácií, aby sa dosiahli cieľové skupiny.
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution of information to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Komisia by mohla zvážiť najmä využitie masmédií a distribúciu informačných materiálov školám a internetovým kaviarňam.
The Commission could consider in particular the use of mass media and the distribution of information material to schools and to Internet Cafés.
Mnoho používateľov internetu si neuvedomuje nebezpečenstvá a riziká vyplývajúce z používania internetu deťmi.
Many internet users are not aware of the dangers and risks connected to internet use by children.
Mnoho používateľov internetu si taktiež neuvedomuje riziká vyplývajúce z používania internetu bez náležitej ochrany.
Also, many internet users are unaware of the risks of using the internet without proper security.
Podľa prieskumov Eurobarometra uprednostňuje veľká väčšina rodičov masmédiá ako napr. rozhlas a televíziu, na získavanie informácií o bezpečnejšom používaní internetu.
A vast majority of parents prefer mass media like radio and television to receive information about a safer internet according to the Eurobarometer survey.
Príloha I bod 4 odsek 4
Annex I, point 4, paragraph 4
Orgány, ktoré sa budú usilovať o získanie pozície národných uzlov , budú musieť preukázať, že majú silnú podporu vnútroštátnych orgánov.
Bodies seeking to act as national nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Mali by mať jasný mandát na vzdelávanie verejnosti v bezpečnejšom používaní internetu a nových médií alebo v mediálnej a počítačovej gramotnosti a musia mať potrebné finančné zdroje na vykonávanie tohto mandátu.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
Orgány, ktoré sa budú usilovať o získanie pozície uzlov na zvyšovanie povedomia, budú musieť preukázať, že majú silnú podporu vnútroštátnych orgánov.
Bodies seeking to act as awareness nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Príloha I bod 4 odsek 5 úvodná časť a zarážky 1 až 4
Annex I, point 4, paragraph 5, introductory partand indents 1 to 4
Od národných uzlov sa bude očakávať:
National nodes will be expected to:
Od uzlov na zvyšovanie povedomia sa bude očakávať:
Awareness nodes will be expected to:
- vytvorenie súdržnej, účinnej a cielenej kampane na zvyšovanie povedomia, pri ktorej sa využijú vhodné média a zohľadnia postupy a skúsenosti z iných krajín
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries
- vytvorenie súdržnej, účinnej a cielenej kampane na zvyšovanie povedomia, pri ktorej sa využijú vhodné média a zohľadnia postupy a skúsenosti z iných krajín ;
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries ;
- vytvorenie a udržiavanie partnerstva (formálneho alebo neformálneho) s kľúčovými hráčmi (vládne agentúry, tlačové a mediálne skupiny, združenia PIS) a činností vo svojej krajine, ktoré sa týkajú bezpečnejšieho používania internetu a nových médií
- establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media
- vytvorenie a udržiavanie partnerstva (formálneho alebo neformálneho) s kľúčovými hráčmi (vládne agentúry, tlačové a mediálne skupiny, združenia PIS, užívateľské organizácie, strany zainteresované na vzdelávaní) a činností vo svojej krajine, ktoré sa týkajú bezpečnejšieho používania internetu a nových médií
- establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations, user organisations, education stakeholders) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media ;
- podpora dialógu a výmeny informácií, najmä medzi zainteresovanými stranami zo vzdelávacej a technologickej oblasti;
- promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the education and technological fields;
- spolupráca v širšej oblasti mediálnej a informačnej gramotnosti
- co-operate with work in the wider field of media and information literacy
- kde je to vhodné , spolupráca v oblastiach dotýkajúcich sa programu Bezpečnejší internet plus , ako sú napr. širšie oblasti mediálnej a počítačovej gramotnosti alebo ochrany spotrebiteľa;
- where appropriate , co-operate with work in areas related to the Safer Internet plus Programme such as in the wider fields of media and information literacy or consumer protection;
- informovanie používateľov o európskom filtračnom softvéri, službách a o horúcich linkách
- inform users about European filtering software and services and about hotlines
- informovanie používateľov o európskom filtračnom softvéri, službách, horúcich linkách a samoregulačných systémoch;
- inform users about European filtering software and services and about hotlines and self-regulation schemes;
Príloha I bod 4 odsek 7
Annex I, point 4, paragraph 7
S cieľom zabezpečiť maximálnu spoluprácu a efektivitu bude koordinačný uzol financovaný tak, aby poskytol logistickú a infraštruktúrnu podporu pre národné uzly a zaistil tak viditeľnosť na európskej úrovni, dobrú komunikáciu a výmenu skúseností, aby sa získané poučenia mohli uplatňovať priebežne (napríklad prispôsobením materiálov na zvyšovanie povedomia).
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for national nodes, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
S cieľom zabezpečiť maximálnu spoluprácu a efektivitu bude koordinačný uzol financovaný tak, aby poskytol logistickú a infraštruktúrnu podporu pre uzly v každom členskom štáte a zaistil tak viditeľnosť na európskej úrovni, dobrú komunikáciu a výmenu skúseností, aby sa získané poučenia mohli uplatňovať priebežne (napríklad prispôsobením materiálov na zvyšovanie povedomia).
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for nodes in each Member State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
Príloha I bod 4 odsek 8 zarážky 2 až 6
Annex I, point 4, paragraph 8, indents 2 to 6
- poskytovať školenia o bezpečnejšom používaní internetu a nových technológií pre národných pracovníkov uzlov (školenia pre školiteľov)
- provide training in safer use of Internet and new technologies for national node staff (training for trainers)
- poskytovať školenia o bezpečnejšom používaní internetu a nových technológií pre pracovníkov uzlov na zvyšovanie povedomia (školenia pre školiteľov)
- provide training in safer use of Internet and new technologies for awareness node staff (training for trainers) ;
- poskytovať technickú pomoc kandidátskym krajinám, ktoré chcú vytvárať činnosti na zvyšovanie povedomia
- provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions
- poskytovať technickú pomoc kandidátskym krajinám, ktoré chcú vytvárať činnosti na zvyšovanie povedomia ;
- provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions ;
- koordinovať poskytovanie národnej odbornej a technickej pomoci začínajúcim uzlom na zvyšovanie povedomia
- co-ordinate national nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes
- koordinovať poskytovanie odbornej a technickej pomoci uzlov na zvyšovanie povedomia začínajúcim uzlom na zvyšovanie povedomia ;
- co-ordinate awareness nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes ;
- navrhovať ukazovatele a riadiť zhromažďovanie, analýzu a výmenu štatistických informácií o národných činnostiach na zvyšovanie povedomia, aby sa vyhodnotil ich vplyv
- propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about national awareness-raising activities so as to assess their impact
- navrhovať ukazovatele a riadiť zhromažďovanie, analýzu a výmenu štatistických informácií o činnostiach na zvyšovanie povedomia, aby sa vyhodnotil ich vplyv ;
- propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about awareness-raising activities so as to assess their impact ;
- poskytovať infraštruktúru na jednotný, súhrnný nadnárodný depozit (internetový portál) príslušných informácií a zdrojov pre zvyšovanie povedomia a výskum s lokalizovaným obsahom (alebo miestnymi podstránkami, ak je to vhodné), vrátane výstrižkov správ, článkov, mesačného spravodaja v niekoľkých jazykoch, ako aj zvideľňovať činnosť fóra
- provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate) including news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities
- poskytovať infraštruktúru na jednotný, súhrnný nadnárodný depozit (internetový portál) príslušných informácií a zdrojov pre zvyšovanie povedomia a výskum s lokalizovaným obsahom (alebo miestnymi podstránkami, ak je to vhodné), ktorý môže zahŕňať výstrižky správ, články, mesačný spravodaj v niekoľkých jazykoch, ako aj zvideľňovať činnosť fóra ;
- provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate) , which may include news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities ;
Príloha II názov
Annex II, title
PRÍLOHA II k PRÍLOHE
ANNEX II to the ANNEX
Príloha II bod 1
Annex II, point 1)
1) boj proti nezákonnému obsahu 23-28 %
1) Fighting against illegal content 23-28 %
1) boj proti nezákonnému obsahu 25-30 %
1) Fighting against illegal content 25 - 30 %
Príloha II bod 2
Annex II, point 2)
2) nakladanie s nechceným a škodlivým obsahom
2) Tackling unwanted and harmful content
Príloha II bod 3
Annex II, point 3)
2) podpora bezpečnejšieho prostredia
3) Promoting a safer environment 5-9 %
Príloha II bod 4
Annex II, point 4)
4) zvyšovanie povedomia 43-50 %
4) Awareness-raising 43-50 %
4) zvyšovanie povedomia 47-51 %
4) Awareness-raising 47-51 %
Príloha III
Annex III, title
PRÍLOHA III k PRÍLOHE
ANNEX III to the ANNEX
Prenikanie internetu a využívanie nových technológií, akými sú mobilné telefóny, významne rastie na území Spoločenstva.
Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
S cieľom podporiť využívanie možností, ktoré ponúka internet a nové on-line technológie, je potrebné zaviesť opatrenia na podporu ich bezpečného využívania a ochrany konečného užívateľa pred nechceným obsahom.
In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
Akčný plán Bezpečnejší internet (1998-2004) zabezpečil financovanie Spoločenstvom, ktoré úspešne podnietilo rozmanité iniciatívy a poskytlo európsku pridanú hodnotu.
The Safer Internet Action Plan (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Ďalšie financovanie pomôže novým iniciatívam budovať na už vykonanej práci, avšak s prispôsobeným stredobodom záujmu.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished but with an adapted focus.
Nový program Bezpečnejší internet plus, ktorý je predmetom tohto spolurozhodovacieho postupu, sa zameriava na konečného užívateľa, vývoj nových technológií (napríklad mobilné telefóny tretej generácie) a na význam zvyšovania informovanosti.
The new Programme, Safer Internet Plus, the subject of this codecision procedure, focuses on the end-user, the rise of new technologies (such as third generation mobile phones) and the importance of awareness raising.
Nezákonný obsah a správanie definuje uplatniteľný vnútroštátny právny poriadok.
Illegal content and conduct is whatever is so defined by the applicable national law.
Nechcený obsah je obsah, ktorý si určití užívatelia neželajú prijímať.
Unwanted content is content that certain users do not wish to receive.
Škodlivý obsah je taký obsah, ktorý považujú dospelé osoby zodpovedné za deti (rodičia alebo učitelia) za škodlivý pre tieto deti.
Harmful content means content which adults responsible for children (parents or teachers) consider to be harmful to those children.
Oblasti činnosti v rámci programu Bezpečnejší internet plus
Action Lines of the Safer Internet Plus Programme
Program môžeme rozdeliť do štyroch oblastí činnosti, pričom rozpočet sa tiež delí podľa týchto oblastí:
The Programme can be divided into four action lines and the budget is divided along these lines:
Boj proti nezákonnému obsahu: (23-28%) zriadenie horúcich liniek, na ktorých môžu občania hlásiť nezákonný a/alebo škodlivý obsah.
Fighting against illegal content: (23-28%) the establishment of hotlines where citizens can report illegal and/or harmful content.
Je potrebné zriadiť nové horúce linky na báze spolufinancovania (t.j. spolu s členskými štátmi) v nových členských štátoch, pričom ich činnosť by mala byť koordinovaná.
New hotlines have to be set up on a co-funding basis, (i.e. together with the Member States) in the new Member States and their work should be co-ordinated.
Nakladanie s nechceným a škodlivým obsahom: (16-23%) vývoj a hodnotenie filtračného softvéru s dôrazom na splnomocnenie užívateľa.
Tackling unwanted and harmful content : (16-23%) Development and evaluation of filter software while stressing user empowerment.
Konečný užívateľ by mal rozhodnúť, ako chce nakladať s nechceným obsahom.
The end-user should decide how he/she wants to deal with unwanted content.
Podpora bezpečnejšieho prostredia: (5-9%) Prostredníctvom samoregulácie (zahŕňa konzultácie, vhodné zastúpenie dotknutých strán, kódex správania sa a orgány uľahčujúce konzultácie na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva) sa program zameriava na dosiahnutie bezpečnejšieho prostredia internetu.
Promoting a safer environment : (5-9%) Through self-regulation (involves consultation, representativeness of the parties concerned, codes of conduct and bodies facilitating consultation on national and community level) the Programme aims to obtain a safer internet environment.