natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k európsko-stredomorskej dohode, ktorou sa zriaďuje združenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0848 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0848 )
– so zreteľom na žiadosť o schválenie, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 odsekom 3 druhým pododsekom a s článkom 310 Zmluvy o ES ( C6‑0200/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0200/2005 ),
– so zreteľom na článok 75 a článok 83 odsek 7 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0219/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0219/2005 ),
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k európsko-stredomorskej dohode, ktorou sa zriaďuje združenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
Proposal for a Council decision conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Článok 300 ods. 3, druhý pododsek, Článok 300 ods. 2 prvý pododsek, druhá veta a Článok 310 ES
Article 300(3), second subparagraph, Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 EC
Články 75, 83 ods.7 a 43 ods.1
Rules 75, 83(7) and 43(1)
Výbor požiadaný o stanovisko
Committee asked for opinion
článok 43 ods. 119.4.2005
Rule 43(1) 19.4.2005
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k európsko-stredomorskej dohode, ktorou sa zriaďuje asociácia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, aby sa vzal do úvahy vstup Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k európsko-stredomorskej dohode, ktorou sa zriaďuje asociácia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, aby sa vzal do úvahy vstup Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0736 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0736 )
– so zreteľom na žiadosť o schválenie, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 odsekom 3 druhým pododsekom v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 odsek 2 a s článkom 310 Zmluvy o ES ( C6‑0199/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0199/2005 ),
– so zreteľom na článok 75, článok 83 odsek 7 a článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0220/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0220/2005 ),
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k európsko-stredomorskej dohode, ktorou sa zriaďuje asociácia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, aby sa vzal do úvahy vstup Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
článok 300 odsek 3 druhý pododsek, článok 300 odsek 2 prvý pododsek, druhá veta a článok 310 Zmluvy o ES
Articles 300(3), second subparagraph, 300(2) first subparagraph, second phrase and 310 EC
článok 75, článok 83 odsek 7 a článok 43 odsek1
Rule 75, 83(7) and 43(1)
Výbor(-y) požiadaný(-é) o stanovisko
Committee asked for opinion
článok 43 odsek1 18.1.2005
Rule 43(1) 18.1.2005
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k európsko-stredomorskej dohode, ktorou sa zriaďuje asociácia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, aby sa vzal do úvahy vstup Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0578 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0578 )
– so zreteľom na žiadosť o schválenie, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 odsekom 3 druhým pododsekom v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 odsek 2 a článkom 310 Zmluvy o ES ( C6‑0202/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0202/2005 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0221/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0221/2005 ),
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k európsko-stredomorskej dohode, ktorou sa zriaďuje asociácia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, aby sa vzal do úvahy vstup Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Článok 300 ods. 3, druhý pododsek, článok 300 ods. 2 prvý pododsek, druhá veta a článok 310 ES
Article 300(3), second subparagraph, Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 EC
Články 75, 83 ods. 7 a 43 ods. 1
Rules 75, 83(7) and 43(1)
Článok 43 ods. 1
Rule 43(1)
o zmenenom a doplnenom návrhu na smernicu Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................75
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................77
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................80
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................82
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................89
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................91
o zmenenom a doplnenom návrhu na smernicu Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca
on the Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
(konzultačný postup)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– so zreteľom na návrh Rady (14203/2004)
– having regard to the Council draft (14203/2004)
– so zreteľom na upravený návrh Komisie adresovaný Rade ( KOM(2002)0326 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2002)0326 )
– so zreteľom na pozíciu Parlamentu z 20. septembra 2001
– having regard to its position of 20 September 2001
– so zreteľom na článok 63 ods. 1 bod (1) (d) Zmluvy o ES,
– having regard to Article 63, paragraph 1, point (1) (d) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, na základe ktorého Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0200/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0200/2004 ),
– so zreteľom na články 51, 41 odsek 4 a 55 odsek 3 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
– having regard to Rules 51, 41(4) and 55(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre právne veci ( A6‑0222/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2005),
(1a) Každý členský štát by mal mať komplexný národný právny rámec o azyle, ktorý rešpektuje aspoň základnú ochranu poskytovanú podľa medzinárodného azylového práva;
(1a) Every Member State should have a comprehensive national legal framework on asylum that respects at least the basic protection provided under international asylum law;
(2) Európska rada sa na svojom osobitnom zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 súhlasila s prácou vedúcou k vytvoreniu spoločného európskeho azylového systému, založeného na plnom a všestrannom uplatňovaní Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov, ktorý bol zmenený a doplnený newyorským protokolom z 31. januára 1967 („Ženevský dohovor“), ktorá takto potvrdzuje zásadu nevyhostenia a zabezpečenia toho, že nikto nebude vrátený späť na perzekúciu .
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution .
(2) Európska rada sa na svojom osobitnom zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 súhlasila s prácou vedúcou k vytvoreniu spoločného európskeho azylového systému, založeného na plnom a všestrannom uplatňovaní Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov, ktorý bol zmenený a doplnený newyorským protokolom z 31. januára 1967 („Ženevský dohovor“), ktorá takto potvrdzuje zásadu nevyhostenia a zabezpečenia toho, že nikto nebude vrátený späť do krajín alebo území, kde by mohol byť ohrozený jeho život alebo sloboda .
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to countries or territories where their life or freedom could be at risk .
(3a) Európska rada na svojom zasadnutí v Haagu v dňoch 4. a 5. novembra 2004 potvrdila postoj schválený v Tampere a dohodla vytvorenie spoločného azylového konania a jednotného postavenia pre tých, ktorým bol udelený azyl alebo dodatočná ochrana, do roku 2010.
(3a) The European Council, at its meeting in Den Haag on 4 and 5 November 2004, confirmed the approach adopted in Tampere and agreed on the establishment of a common asylum procedure and uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection, by 2010.
(5) Hlavným cieľom tejto smernice je zaviesť minimálny rámec v Európskom spoločenstve pre konania členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca.
(5) The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status.
(5) Hlavným cieľom tejto smernice je zaviesť minimálny rámec v Európskom spoločenstve pre konania členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca, pričom v súlade s medzinárodnými štandardmi, najmä so Ženevským dohovorom o utečencoch z roku 1951 a so závermi zasadnutia v Tampere o azyle zabezpečí, že žiaden členský štát nevyhostí ani nevráti žiadateľa o azyl nijakým spôsobom na hranice území, na ktorých by boli jeho život alebo sloboda ohrozené z dvôvodu jeho rasy, pohlavia, náboženstva, národnosti, jazyka, sexuálnej orientácie, členstva v určitej sociálnej skupine alebo politického názoru alebo príslušnosti k menšine.
(5) The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status, ensuring that no Member State expels or returns an applicant for asylum in any manner whatsoever to the frontier of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, sex, religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion or minority, keeping in line with international standards, in particular the 1951 Geneva Convention on Refugees and the Tampere conclusions on asylum.
(8) Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(8) Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie, ako všeobecné zásady práva Spoločenstva, a všetkými existujúcimi medzinárodnými záväzkami, predovšetkým Ženevským dohovorom .
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as general principles of Community law, and by all the existing international obligations, in particular the Geneva Convention .
9) Pri zaobchádzaní s osobami, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, sú členské štáty viazané záväzkami vyplývajúcimi z nástrojov medzinárodného práva, ku ktorým sú zmluvnou stranou a ktoré zakazujú diskrimináciu.
(9) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
9) Pri zaobchádzaní s osobami, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, sú členské štáty viazané záväzkami vyplývajúcimi z nástrojov medzinárodného práva, ku ktorým sú zmluvnou stranou a ktoré zakazujú všetky formy diskriminácie.
(9) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit all forms of discrimination.
(11) Je v záujme členských štátov aj žiadateľov o azyl, aby sa o žiadostiach o azyl rozhodlo čo najskôr.
(11) It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum.
Organizácia spracovávania žiadostí o azyl je v právomoci členských štátov, aby mohli v súlade so svojimi vnútroštátnymi potrebami uprednostniť alebo urýchliť spracovanie akejkoľvek žiadosti pri zohľadnení štandardov tejto smernice.
The organisation of the processing of applications for asylum is left to the discretion of Member States, so that they may, in accordance with their national needs, prioritise or accelerate the processing of any application, taking into account the standards in this Directive.
(11) Je v záujme členských štátov aj žiadateľov o azyl, aby sa o žiadostiach o azyl rozhodlo čo najskôr , a preto musia existovať rýchle a účinné konania, ktoré by nemali trvať dlhšie ako 6 mesiacov .
(11) It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum , and there therefore need to be fast and efficient procedures which should not take longer than 6 months .
(Vypustenie „o ktorom možno rozumne očakávať, že“ platí pre celý text.
(The deletion of "can reasonably be supposed to" applies throughout the text.
Schválenie tohto pozmeňovacieho návrhu bude vyžadovať príslušné zmeny v celom texte.)
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.)
(14) V prípade maloletých bez sprievodu , by sa z dôvodu ich zraniteľnosti mali navyše zaviesť osobitné procesné záruky.
(14) In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down, because of their vulnerability.
V tomto kontexte by členské štáty mali predovšetkým zohľadniť to, čo je v najlepšom záujme dieťaťa.
In this context, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States.
(14) V prípade detí bez sprievodu by sa z dôvodu ich zraniteľnosti mali navyše zaviesť osobitné procesné záruky.
(14) In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied children should be laid down, because of their vulnerability.
V tomto kontexte by členské štáty mali počas celého azylového konania predovšetkým zohľadniť to, čo je v najlepšom záujme dieťaťa v súlade s článkom 3 Dohovoru OSN o právach dieťaťa (CRC) .
In this context, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States throughout the whole asylum procedure, consistent with Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) .
(16) Veľa žiadostí o azyl sa podáva na hraniciach alebo v tranzitnom pásme členského štátu pred rozhodnutím o vstupe žiadateľa.
(16) Many asylum applications are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant.
Členským štátom by malo byť umožnené zachovať existujúce konania upravené na osobitnú situáciu týchto žiadateľov na hranici.
Member States should be able to keep existing procedures adapted to the specific situation of these applicants at the border.
Mali by sa definovať spoločné pravidlá o možných výnimkách urobených v týchto podmienkach zo záruk, ktoré žiadateľ za bežných okolností požíva .
Common rules should be defined on possible exceptions made in these circumstances to the guarantees normally enjoyed by applicants .
(17a) Po zistení existencie obchodovania s ľuďmi a zvážení najlepších záujmov žiadateľa o azyl nesmie byť žiadateľ žiadnym spôsobom vo svojej žiadosti diskriminovaný za to, že vstúpil do členského štátu týmto spôsobom.
(17a) Acknowledging the existence of trafficking in human beings and having regard to the best interests of the asylum applicant, he/she must not be discriminated against in any way in his/her application for having entered the Member State in such a manner.
(18) Podľa úrovne dosiahnutej harmonizácie pre kvalifikovanie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti ako utečencov by sa mali ustanoviť spoločné kritériá pre určovanie tretích krajín ako bezpečných krajín.
(18) Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.