natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. zdôrazňuje potrebu formulovať jasnú interpretáciu mandátu ECB, ako je definovaný v článku 105, odseku 1 Zmluvy o ES; vyzýva hlavne ECB, aby predložila potvrdené a koherentné vysvetlenie spôsobov a prostriedkov, ktorými sa chce zhostiť povinnosti určenej zmluvou, totiž podpory všeobecných hospodárskych politík v rámci Spoločenstva pri udržaní stability cien; konštatuje, že Zmluva o ES explicitne rozlišuje medzi cieľmi stability cien a podpory všeobecných hospodárskych politík a že preto – ak má mať článok 105, odsek 1 skutočný zmysel – nie je možné považovať tieto dva ciele jednoducho za vzájomne zameniteľné;
Emphasises the need to formulate a clear interpretation of the ECB mandate as defined in Article 105(1) of the EC Treaty; in particular, calls on the ECB to offer an authoritative and consistent explanation of how, and by which ways and means, the ECB intends to fulfil its Treaty obligation to support the general economic policies in the Community while preserving price stability; notes that the EC Treaty explicitly distinguishes between the goals of price stability and support for general economic policies, and therefore the two goals cannot simply be treated as substitutable, if real meaning is to be given to Article 105(1);
Finančná stabilita a integrácia
Financial stability and integration
Vonkajšia rola eura
External role of the euro
24. so záujmom konštatuje, že viaceré centrálne banky oznámili, že zvýšia svoje rezervy v eurách; žiada ECB, aby pozorne dozerala na tento pohyb a aby v rámci svojej výročnej správy o medzinárodnej role eura uviedla kvantifikáciu a analyzovala dôsledky týchto pohybov, najmä čo sa týka vplyvu na výmenný kurz;
Notes with interest that several central banks have announced that they intend to increase the proportion of their reserves held in euros; calls on the ECB to monitor these movements closely and, as part of its annual report on the international role of the euro, to present a quantification thereof and to analyse their consequences, in particular with regard to exchange rates;
26. domnieva sa, že prvá generácia bankoviek, ktorej chýbajú akékoľvek zobrazenia živých bytostí, krajín alebo pamiatok, podporuje chladný obraz vytvárania meny a prispieva k odstupu Európy od eura; vyzýva ECB, aby na druhej generácii bankoviek boli zobrazené živé bytosti, krajiny, výtvory ľudí v Európe alebo európske osobnosti, ktoré budú predmetom konsenzu; vyzýva ECB, aby mu predložila svoje úvahy v tejto oblasti;
Considers that the first generation of banknotes, which are devoid of all representations of real living beings, landscapes or monuments, helps to convey a cold image of monetary integration, and contributes to Europeans distancing themselves from the euro; invites the ECB to introduce living beings, landscapes, European human undertakings or European personalities on which there is a consensus into the second generation of notes; invites the ECB to present its ideas on this issue to Parliament;
29. vyzýva Radu, aby ostala verná postupu menovania členov riaditeľstva; zdôrazňuje, že je ochotný pripojiť sa k iným inštitúciám pri prieskume možných zlepšení pre tým, než sa bude obnovovať výkonná rada v roku 2010;
Calls on the Council to continue with the procedure for appointing the members of the Executive Board; stresses its willingness to join the other institutions in exploring possible improvements before the Executive Board next comes up for renewal in 2010;
31. zdôrazňuje, že dôveryhodnosť ECB závisí tiež od vysokej miery transparentnosti v procese rozhodovania; opäť vyzýva na to, aby sa krátko po schôdzach rady guvernérov ECB uverejňovali súhrnné zápisnice týchto schôdzí, v ktorých sa jasne uvedú argumenty za a proti rozhodnutiam a ich dôvody; trvá na tom, že tento druh komunikácie by nemal nahradiť informácie poskytované prezidentom ECB okamžite po rozhodnutiach o menových otázkach, ktoré sú cenným a včasným zdrojom informácií pre pozorovateľov a účastníkov trhu; domnieva sa, že táto transparentnosť je dôležitá, pretože trh tak môže získať jasnejší obraz o menovej politike ECB;
Emphasises that the credibility of the ECB is also dependent on a high degree of transparency in its decision-making processes; reiterates its call, that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings will be published containing a clear statement of the arguments in favour and against the decisions taken, the reasons why these decisions were taken; insists that this form of communication should not replace the information given by the President of the ECB immediately after monetary decisions are taken, which provide an invaluable and timely insight for observers and market participants; considers this transparency to be important because in this way the market will be able to gain a clearer picture of the ECB's monetary policy;
Spravovanie ECB
Management of the ECB
36. domnieva sa, že zapojenie zamestnancov a ich odborov do prijímania rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú, a sociálny dialóg na vysokej úrovni prispejú k vytvoreniu spoločnej kultúry v rámci Eurosystému a SECB;
Considers that involving the staff and their trade unions in the decisions that concern them, and high-level social dialogue, will contribute to the emergence of a common culture within the Eurosystem and the ESCB;
Vo svojom uznesení týkajúcom sa výročnej správy ECB Európsky parlament hodnotí postup centrálnej banky.
In the resolution it adopts on the ECB's annual report, Parliament assesses the work of the Central Bank.
Po siedmich rokoch existencie eura a naplnení celého cyklu obnovy riaditeľstva ECB chce vaša spravodajkyňa tento rok položiť dôraz na potrebu posilnenia demokratickej kontroly ex ante a ex post ECB.
In the light of seven years' experience with the euro, and following the completion of a full cycle of new appointments to the ECB's Executive Board, this year your rapporteur would like to highlight the need to improve ex ante and ex post democratic scrutiny of the ECB.
Hospodársky a menový rozvoj v roku 2005
Economic and monetary developments in 2005
V roku 2005 HDP eurozóny vzrástlo o 1,4 %, čo je menej než 1,8 % za rok 2004.
In 2005, GDP by volume increased by 1.4% in the eurozone, below the 2004 figure of 1.8%.
V prvom polroku 2005 aktivita postupovala miernym tempom, v druhom polroku mala tendenciu k akcelerácii.
In the first half of 2005, the volume of economic activity increased only moderately, but that increase then gained pace in the second half of the year.
Inflácia dosiahla v roku 2005 úroveň 2,2 %, čo je porovnateľná úroveň ako v roku 2004 (2,1 %).
Inflation reached 2.2% in 2005, a level comparable to the 2004 figure of 2.1%.
Zvyšovanie cien energie neviedlo k vnútorným inflačným tlakom, hlavne pre pretrvávanie mierneho vývoja v oblasti príjmov.
The increase in energy prices did not give rise to internal inflationary pressures, in particular as a result of continuing wage moderation.
Po tom, ako boli dva a pol roka udržané rovnaké úrokové miery vo výške 2 %, Rada guvernérov sa 1. decembra rozhodla zvýšiť vedúce miery o 25 základných bodov a ďalšie zvyšovanie sa uskutočnilo 2. marca, 8. júna a 3. augusta 2006.
After keeping interest rates constant at 2% for two-and-a-half years, the Governing Council decided to increase the key rates by 25 basis points on 1 December 2005 and then, successively, on 2 March, 8 June and 3 August 2006.
Tieto rozhodnutia boli motivované hrozbou, že budúce zvýšenia cien ropy by mohli mať vedľajšie účinky v oblasti príjmov v kontexte rýchleho rozvoja úverov.
These decisions were prompted by the fear that future oil price rises might lead to second-round wage effects against a background of a rapid expansion in the provision of credit.
Hospodárske predpovede Eurosystému hovoria o určitom oživení v rozmedzí 1,8 % až 2,4 % v roku 2006 a v rozmedzí 1,3 % až 2,3 % v roku 2007.
The Eurosystem economic forecasts point to growth of between 1.8% and 2.4% in 2006 and between 1.3% and 2.3% in 2007.
Toto oživenie sa zdá za súčasného stavu dosť krehké, ako o tom svedčí aj široké rozpätie uvedeného odhadu, ako aj pravdepodobné spomalenie aktivity od roku 2007.
This recovery would seem to be fairly fragile, as reflected in the broad range of the estimates and the likely slow-down in activity as from 2007.
Vaša spravodajkyňa by chcela poukázať na vyhlásenia MMF a OECD, ktoré vyzývajú k opatrnosti pri budúcich zmenách úrokovej miery v rámci eurozóny.
Your rapporteur would like to draw attention to the statements made by the IMF and the OECD calling for a cautious approach to future changes in interest rates in the eurozone, which should take account of the recent nature, the strength and the resilience of the economic recovery.
Uvedené zmeny by mali brať na zreteľ čerstvosť, kvalitu a rezilienciu hospodárskeho oživenia.
The two institutions refer to a number of factors likely to endanger what is still a hesitant recovery, such as sudden increases in the euro exchange rate and oil prices.
Tieto dve inštitúcie uvádzajú viacero faktorov, ktoré by mohli ohroziť zatiaľ iba váhavé oživenie, ako napríklad prudké výkyvy vo výmenných kurzoch eura a cenách ropy, ktoré už zohrali svoju rolu v miernom charaktere rastu v roku 2005.
These factors already contributed to the weakness of economic growth in 2005.
Medzinárodné hospodárske prostredie bolo v roku 2005 ovládané rastom rôznych svetových nerovnováh, hlavne americkým deficitom vyváženosti platieb, ktorý dosiahol 6,4 % HDP.
In 2005, the international economic environment was dominated by widening disequilibria, in particular the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP.
Uvedené nerovnováhy predstavujú najvýraznejšie riziko, lebo môžu viesť k prudkým zmenám výmenného kurzu eura voči americkému doláru.
These disequilibria represent a serious risk, since the measures taken to resolve them could have an immediate impact on the euro-dollar exchange rate.
Rýchle a výrazné zhodnotenie eura by vážne zasiahlo európsky hospodársky rast.
Any sudden, marked increase in the value of the euro would seriously undermine European economic growth.
Eurozóna sa musí čo najlepšie pripraviť na tento prípad.
The eurozone must prepare as well as it can for such an eventuality.
V tejto situácii sa vaša spravodajkyňa domnieva, že treba objasniť pozíciu výmenného kurzu eura pri vytváraní európskej menovej politiky a že takisto treba spresniť prostriedky zásahu Rady, aby inštitucionálna zodpovednosť, ktorá jej v tejto oblasti patrí, nadobudla konkrétnu podobu.
Against this background, your rapporteur takes the view that the degree of importance attached to the euro exchange rate in the conduct of monetary policy must be clarified and that the Council's scope for action should also be properly defined with a view to making clear precisely what its institutional responsibilities in this area are.
Posilnenie hospodárskej a menovej koordinácie je nevyhnutné a vaša spravodajkyňa by vám rada pripomenula, že definícia vhodnej politickej stratégie, ktorá chýbala už od vytvorenia eura, je potrebná na zhmotnenie črtajúceho sa hospodárskeho rastu.
Improving the coordination of economic and monetary policy is vital and your rapporteur would like to point out that the definition of a suitable policy mix, something which has been lacking since the euro was introduced, is a precondition for the consolidation of the economic recovery which is taking shape.
Zvýšenie rastového potenciálu stojí takisto na náležitej makroekonomickej regulácii.
Increasing the growth potential is also contingent on effective macroeconomic fine-tuning.
Vaša spravodajkyňa by preto rada podporila úsilie Euroskupiny o zdôraznenie aktívnejšieho makroekonomického dialógu medzi Radou, ECB a európskymi sociálnymi partnermi.
Accordingly, your rapporteur wishes to support the efforts made by the Eurogroup to foster more active macroeonomic dialogue between the Council, the ECB and the social partners.
Vaša spravodajkyňa víta príspevok ECB ku kontrole finančnej integrácie a stability eurozóny.
Your rapporteur applauds the ECB's contribution to the monitoring of financial integration and stability in the eurozone.
V roku 2005 uverejnila novú správu, týkajúcu sa finančnej integrácie eurozóny a obsahujúcu sled ukazovateľov.
In 2005, the ECB published a new report on financial integration in the eurozone setting out a series of indicators.
Správa ukazuje, že stupeň integrácie sa líši podľa segmentov trhu: menové trhy, štátne cenné papiere, záväzky súkromného sektora sa zdajú byť skutočne integrované; pokrok bol zaznamenaný aj na trhu s akciami; bankové trhy, hlavne služby pre drobných klientov, veľmi zaostávajú.
That report shows that the degree of integration varies substantially between market compartments: the money markets and the markets for government securities and private sector bonds are highly integrated; progress has been made as regards the integration of stock markets; the integration of banking markets, in particular retail banking, is lagging well behind.
ECB zdôrazňuje, že finančný trh nemôže byť úplne integrovaný bez integrácie infraštruktúr trhu, hlavne kompenzačných infraštruktúr a preplácania dodávok, pričom sa domnieva, že v tejto oblasti treba výrazne pokročiť a želá si legislatívnu iniciatívu v tejto oblasti.
The ECB emphasises that a financial market cannot be fully integrated without integrated market infrastructures, in particular clearing and settlement-delivery infrastructures, and takes the view that substantial progress is still required, calling for a legislative initiative in this area.
Vaša spravodajkyňa sa bez výhrad stotožňuje s týmto stanoviskom.
Your rapporteur fully supports that standpoint.
Vaša spravodajkyňa vyzýva ECB, aby sprísnila dohľad nad špekulatívnymi fondmi a domnieva sa, že záujmy finančnej stability sa majú v prvom rade prejaviť vytvorením pravidiel pre špekulatívne fondy.
Your rapporteur urges the ECB to improve its monitoring of speculative funds and takes the view that financial stability considerations must be central to any regulatory approach which is developed with regard to such funds.
Vaša spravodajkyňa sa domnieva, že treba pozorne dozerať na presuny rizík z finančného sektora k súkromným osobám, ktoré sa rozvinuli v posledných rokoch.
Your rapporteur takes the view that the process of transferring risk from the financial sector to private individuals, which has become more pronounced in recent years, must be monitored closely.
Je mimoriadne dôležité zhodnotiť ich makroekonomické dôsledky.
In particular, it is important that the macroeconomic implications should be assessed.
Odkedy boli zavedené papierové eurobankovky, ich hodnota neprestajne a veľmi rýchlo stúpa, v roku 2005 bol tento nárast na úrovni 12,8 %.
Ever since the introduction of the fiduciary euro, the value of the banknotes in circulation has increased very quickly, the figure for 2005 being 12.8%.
Neprestajné zvyšovanie je hlavne dôsledkom veľkých úbytkov, hlavne čo sa týka 500 EUR, ktorých rast dosiahol v roku 2005 viac ako 20,9 %.
That growth is essentially accounted for by large denomination notes, in particular € 500 banknotes, the number of which in circulation increased by 20.9% in 2005.
Vzhľadom na riziká prania špinavých peňazí a daňových podvodov, spojené s týmto vývojom, vaša spravodajkyňa považuje za užitočné, aby ECB analyzovala faktory, ktoré vedú k tomuto výraznému nárastu a aby zhodnotila s nimi súvisiace riziká.
Given the increased risk of money laundering and tax fraud linked to these developments, your rapporteur takes the view that the ECB should analyse the factors behind this substantial increase and assess the implications.
Vaša spravodajkyňa sa stotožňuje s vyhláseniami prezidenta ECB a domnieva sa, že ECB musí byť príkladne spravovaná a preto víta deklarovanú vôľu ECB zvýšiť svoju vnútornú efektívnosť.
Echoing the statements made by its President, your rapporteur takes the view that the management of the ECB must be exemplary, and therefore applauds the ECB's stated intention of improving its internal effectiveness.
Čo sa týka zamestnancov, ich počet v ECB stúpol od roku 1999 o 86 %.
The size of the ECB's staff complement has increased by 86% since 1999.
Toto zvýšenie je nepochybne čiastočne vysvetliteľné nedávnym vznikom tejto inštitúcie.
Part of that increase can no doubt be explained by the fact that the institution is in its infancy.
No potreba stabilizovať zamestnancov sa stala citeľnou a viedla k dočasnému zastaveniu rastu v roku 2005 (aj tak však pokračoval na úrovni 3,5 %).
However, the need to curb staff numbers became clear, leading to a temporary recruitment freeze in 2005, although the size of the staff complement still increased by 3.5% over the year.
Vaša spravodajkyňa sa domnieva, že cieľ rastu vnútornej efektívnosti ECB by sa mal skutočne a trvalo konkretizovať, hlavne prostredníctvom trvalého stabilizovania počtu zamestnancov a transparentného sociálneho dialógu.
Your rapporteur takes the view that the aim of improving the ECB's internal effectiveness should be reflected, in the long term, by a stabilisation of its staff complement and transparent social dialogue.
Čo sa týka finančných výsledkov, ECB vykázala v roku 2005 nulový výsledok v dôsledku krytia výmenných rizík, úrokovej miery a zmien v cenách zlata.
As regards its financial results, in 2005 the ECB showed a net profit of zero, as a result of provisions to cover exchange-rate and interest-rate risks and risks linked to fluctuations in the gold price.
Zároveň náklady na nové sídlo ECB sú odhadované na 850 miliónov EUR.
At the same time, the cost of constructing the ECB's new headquarters is put at € 850 million.
Vaša spravodajkyňa si želá, aby ECB zaviedla takú finančnú politiku, ktorá povedie k uspokojivému finančnému výsledku.
Your rapporteur would like the ECB to implement a financial policy which enables it to generate satisfactory financial results.
HMÚ funguje už sedem rokov a čo sa týka ECB, máme potrebný odstup, aby sme mohli posúdiť potrebné vylepšenia demokratickej kontroly, ktorá prináleží Európskemu parlamentu.
EMU has now been in operation for seven years, so that, with regard to the ECB, enough time has passed to make a realistic assessment possible of the improvements required to the arrangements for the exercise of democratic scrutiny by Parliament.
Demokratická kontrola sa vyjadruje na dvoch úrovniach: ex ante, v procese menovania do štruktúr riaditeľstva ECB, a ex post, pri kontrole rozhodnutí ECB.
Democratic scrutiny is exercised in two ways: ex ante, in the procedure for making appointments to the ECB's Executive Board, and ex post, in the monitoring of ECB decisions.
Obe tieto zložky je potrebné posilniť.
Both these forms of scrutiny need to be strengthened.
Vaša spravodajkyňa navrhuje určitý súbor zlepšení s obmedzeným dosahom, ktoré by boli prijaté oddelene, ktoré sú však ako celok schopné viesť k skutočnému zlepšeniu procesu demokratickej kontroly.
Your rapporteur is proposing a set of improvements, limited in scope when taken individually, but which together can make democratic scrutiny genuinely more effective.
Čo sa týka postupu menovania do štruktúr riaditeľstva ECB, úplné obnovenie vedenia ukázalo, že veľké krajiny (Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Španielsko) si de facto prisvojili jednu stoličku, pričom dve ďalšie pripadajú malým krajinám.
As regards the process of appointing the ECB's Executive Board, the appointment of a completely new set of members has confirmed that the large countries (France, Germany, Italy and Spain) have each claimed a de facto right to one seat, with the two remaining seats falling to the smaller countries.
Táto prax nie je v súlade s duchom zmluvy (článok 112 písm. b) a článok 11.2 štatútov ESCB a ECB).
This practice is not consistent with the spirit of the Treaty (Article 112(b) and Article 11.2 of the Statute of the ESCB and the ECB).
Zastúpenie týchto štyroch veľkých krajín fakticky obmedzuje výber Rady vo fáze predkladania návrhov.
The representation which these four large countries have claimed serves to restrict the Council's choice at the nomination stage.
Aby si zaistili menovanie, tieto krajiny navrhujú mená so štandardnými profilmi, totiž funkcionárov alebo pracovníkov centrálnych bánk.
With a view to guaranteeing confirmation, these countries nominate individuals with a standard background as civil servants or central bankers.
Riaditeľstvo ECB je potom omnoho jednotvárnejšie než riaditeľstvá iných centrálnych bánk.
As a result, the make-up of the ECB's Executive Board is much less varied than that of other central banks.
Rozmanitosť profilov, zastúpených v rámci riaditeľstva je však jednou z podmienok otvoreného a plodného dialógu vo fáze kontroly ex post.
However, the representation of a variety of backgrounds on the Executive Board is a precondition for open and fruitful dialogue during the ex post scrutiny stage.
Je preto potrebné otvoriť fázu predkladania návrhov Rade, aby sa v nej viac diskutovalo a bola transparentnejšia.
Accordingly, the nomination stage should be made more transparent by opening it up to discussion.
Je možných viacero prístupov.
A number of approaches spring to mind.
Vaša spravodajkyňa sa domnieva, že je možné jednoduchým spôsobom priblížiť prax duchu zmluvy: aby bola voľba skutočne otvorená, mal by byť predložený a transparentne prediskutovaný určitý minimálny počet mien, navrhnutých minimálnym počtom krajín.
Your rapporteur takes the view that there is one simple way of making the procedure consistent with the spirit of the Treaty: in order to ensure that decisions are taken on the basis of a genuine choice of nominees, a minimum number of names put forward by a minimum number of countries should be discussed openly.
Návrh Rady by bol potom založený na diskusii, opierajúcej sa aspoň o tri mená, predložené rôznymi krajinami.
In that way, the Council proposal would be based on a discussion of at least three names put forward by several countries.
Ako doplnok k otvorenosti a transparentnosti, potrebným vo fáze návrhu Rady, by úloha Európskeho parlamentu mala byť posilnená oprávnením potvrdiť menovanie členov riaditeľstva, podobne ako je to v mnohých krajinách, napríklad v Spojených štátoch.
As an adjunct to the openness and transparency required at the nomination stage, Parliament's role should be strengthened by granting it the power to confirm appointments to the Executive Board, by means of a procedure similar to that employed in many countries, in particular the USA.
Takáto právomoc by ešte väčšmi podporila Radu, aby pri vypracovávaní svojho návrhu viedla skutočne otvorenú diskusiu.
Such a power would be a further incentive for the Council to hold a genuinely open discussion when preparing its proposal.
Takisto treba zlepšiť demokratickú kontrolu ex post.
Ex post democratic scrutiny also needs to be improved.
Menový dialóg, vedený prostredníctvom predkladania výročnej správy ECB Európskemu parlamentu, ako aj vypočutia prezidenta ECB pred členmi výboru pre hospodárske a menové veci, ktoré sa odohráva štyri razy do roka, nepochybne podporili záväzok opodstatnene motivovať rozhodnutia menovej politiky.
Admittedly, monetary dialogue, in the form of the presentation of the ECB's annual report to Parliament and the hearings of the President of the ECB held four times a year by the Committee on Economic and Monetary Affairs, has focused attention on the need to justify monetary policy decisions.
Takisto sú vítané tlačové konferencie ECB, nasledujúce po prijatí rozhodnutí menovej politiky.
The press conferences held by the ECB after taking monetary policy decisions are also welcome.
Treba ale uznať, že tieto aktivity sú väčšmi súčasťou komunikačnej politiky ECB ako skutočným výkonom zodpovednosti.
However, it must be acknowledged that these arrangements are much more a part of the ECB's communications policy than a genuine exercise in accountability.