natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. berie na vedomie zámery Komisie stanoviť pevný termín pre trvanie mandátu agentúry (koniec roka 2008) a zveriť jej aktivity svojim delegáciám a miestnym kanceláriám ; domnieva sa, že výsledky agentúry boli v rámci jej mandátu pozitívne počas celého jej trvania, a to aj napriek mnohým kritikám, ktoré formuloval Dvor audítorov a napriek neexistujúcej podpore zo strany Komisie; domnieva sa, že zručnosti, ktoré získali zamestnanci agentúry by mohla Komisia opätovne zužitkovať;
Notes the Commission's intention to end the Agency's mandate (at the end of 2008) and to hand over the Agency's activities to the Commission's own delegations and local offices; takes the view that, under its mandate, the Agency has achieved positive results despite numerous criticisms from the Court of Auditors throughout its existence and a lack of support from the Commission; takes the view that the know-how acquired by the Agency's staff could be used once again by the Commission;
Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2004
Discharge for 2004 – European Agency for Reconstruction
článok 276 ES
Article 276 EC
EÚ C 332, 28.12.2005
OJ C 332, 28.12.2005
EÚ 332, 28.12.2005
OJ C 332, 28.12.2005
Výsledok hlasovania
Result of vote:
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC)) 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC)) 3
o účtovnej závierke Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC)) 5
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC)) 5
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC)) 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC)) 8
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 11
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 11
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC))
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC) )
ES L 151, 10.6.1997, s.
OJ L 151, 10.6.1997, p.
Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1652/2003 (Ú. v.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1652/2003 (OJ L 245, 29.9.2003,
33.) a najmä na jeho článok 12a,
33.) , and in particular Article 12a thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A60096/2006),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0096/2006 ),
o účtovnej závierke Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC))
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC) )
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0093/2006),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0096/2006 ),
Berie na vedomie nasledujúce údaje v účtovných závierkach Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtové roky 2003 a 2004;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2003:
Dotácie Spoločenstva
Community subsidies
Ostatné príjmy
Other revenue
Rôzne príjmy
Sundry revenue
Dotácia z programu PHARE
PHARE revenue
6 233
6 234
8 389
8 369
Pripísané príjmy (PHARE a iné)
Assigned revenue (Phare and other)
Zostatok z minulých období
Balance carried over from the previous financial year
–1 579
-1 579
Prenesené rozpočtové prostriedky, zrušené
Appropriations carried over, cancelled
Sumy z minulých období na opätovné použitie, ktoré neboli využité
Appropriations for reuse from the previous financial year, not used
Odpísané dlžné sumy
Amounts due written off
Sumy vrátené Komisii
Amounts refunded to the Commission
NB: V celkových sumách sa môžu vyskytnúť rozdiely spôsobené zaokrúhľovaním.
NB: Totals may include differences due to rounding.
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC))
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC) )
7. s potešením berie na vedomie, že Dvor audítorov získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2004, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli vcelku zákonné a správne;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
pre Výbor pre kontrolu rozpočtu
for the Committee on Budgetary Control
k udeleniu absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie na rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia for the financial year 2004
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci žiada Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie na rozpočtový rok 2004
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia for the financial year 2004
Absolutórium 2004 - Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie
Discharge for 2004 – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110(DEC)) 3
o účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2004 5
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110(DEC)) 5
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2004 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 ((N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110 (DEC)) 8
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 11
– so zreteľom na odporúčanie Rady zo 14. marca 2006 (5972/2006 - C6 - 0093/2006),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
ES L 36, 12.2.1993, s.
OJ L 36, 12.2.1993, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0097/2006),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0097/2006 ),
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 302/93 z 8. februára 1993 o založení Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť a najmä na jeho článok 11a
– having regard to Council Regulation (EC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Rozpočtové výdavky za účtovné obdobie
Budgetary expenditure for the financial year
–1 584
-1 584
EÚ C 269, 28.10 2005, s.
OJ C 269, 28.10.2005, p.
9. berie na vedomie zistenie Dvora audítorov v súvislosti s početnými anomáliami v riadení zmlúv; víta kroky, ktoré centrum podniklo s cieľom zlepšenia riadenia zmlúv;
Notes the Court of Auditors' finding of a number of anomalies in the management of contracts; welcomes the steps taken by the Centre to improve the management of contracts;
11. podporuje centrum v tom, aby v budúcnosti nepoužívalo elektronické výpočtové tabuľky s cieľom zabezpečiť integritu zaznamenaných údajov, ako to odporúča Dvor audítorov; víta zavedenie nového a výkonnejšieho inventarizačného systému v centre;
Encourages the Centre to avoid in future the use of electronic calculation sheets in order to guarantee the integrity of the data recorded, as recommended by the Court of Auditors; welcomes the Centre's introduction of a new, more effective inventory system;
k udeleniu absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
2. žiada monitorovacie centrum, aby zobralo do úvahy pripomienky Dvora audítorov a pokračovalo vo vylepšovaní svojho finančného hospodárenia.
Calls on the Monitoring Centre to take into account the observations made by the Court of Auditors and to continue to improve its financial management.
Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2004
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2004
Discharge for 2004 – European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Článok 276 Zmluvy o ES
Article 276 EC
Odprúčanie Rady dátum odovzdania
Council recommendation Date forwarded
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
PE 367.653v01-00
PE 367.985v02-00
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2004 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 3
o účtovnej závierke Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2004.....................5
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 5
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2004 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 7
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 11
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 11
– so zreteľom na odporúčanie Rady zo 14. marca 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6‑0093/2006 ),
ES L 120, 11.5.1990, s.
OJ L 120, 11.5.1990, p.
1). a najmä na jeho článok 13,
1). , and in particular Article 13 thereof,
1. udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry absolutórium na plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2004;
Grants discharge to the Executive Director of the European Environment Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0098/2006),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0098/2006 ),
Berie na vedomie nasledujúce údaje v účtovných závierkach Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtové roky 2003 a 2004;
Notes the following figures for the accounts of the European Environment Agency for the financial years 2004 and 2003:
Dotácie Spoločenstva
EC subsidy
Bankové úroky
Bank interest
Suma výdavkov v hlave I
Total expenditure for Title 1
Prenesené rozpočtové prostriedky – Príspevky
Appropriations carried over — Grants
Suma výdavkov v hlave II
Total expenditure for Title 2
Suma výdavkov v hlave III
Total expenditure for Title 3
Čistý výsledok za účtovné obdobie (a – b)
Net result for the year (a - b)
Prenesené a zrušené náhrady
Refunds carried over and cancelled
Zostatok prenesený z predchádzajúceho účtovného obdobia
Balance carried over from the previous year
Zrušené príspevky
Grants cancelled
Kurzové rozdiely
Exchange rate differences
Výdavky budúcich období z predchádzajúcich účtovných období
Regularisation regarding previous years
Prenesený zostatok
Balance carried forward
(*) Vrátane daní z nehnuteľností vo výške 905 823 EUR uhradených dánskej vláde.
( 1 ) Includes 905 823 euros of property taxes paid to the Danish government.
Podľa agentúry by sa mala táto suma vrátiť.
The Agency is of the opinion that the amount should be refunded.
Táto otázka sa v súčasnosti prerokúva s dánskou vládou.
The issue is currently negotiated with the Danish government.
Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.
NB: The totals may include differences due to rounding.
k absolutóriu na plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2004
on the discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín žiada Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Rozpočtový riadok
Budget Line
Celkové viazané rozpočtové prostriedky (pôvodný rozpočet na rok 2004, dodatkové a opravné rozpočty a presuny, dodatočné rozpočtové prostriedky vrátane prenesených prostriedkov z roku 2003, opätovného použitia príjmov atď.)
Total commitment appropriations (initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
Celkové platobné rozpočtové prostriedky
Total payment appropriations
(pôvodný rozpočet na rok 2004, dodatkové a opravné rozpočty a presuny, dodatočné rozpočtové prostriedky vrátane prenesených prostriedkov z roku 2003, opätovného použitia príjmov atď.)
(initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
EEA — Dotácia pre hlavy 1 a 2
EEA - Subsidy under titles 1 and 2
EEA – Dotácia pre hlavu 3
EEA - Subsidy under title 3
Absolutórium na plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2004
The discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
dátum prijatia
Draftswoman Date appointed
Absolutórium na plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2004
Discharge for 2004 – European Environment Agency
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 3
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 5
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 5
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 8
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
ES L 216, 20.8.1994, s.
OJ L 216, 20.8.1994, p.
5). a najmä na jeho článok 14,
5). , and in particular Article 14 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0099/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0099/2006 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
Dotácie Spoločenstva
Community subsidies Other subsidies
Ostatné dotácie
Phare revenue
Výsledok za účtovné obdobie (c = a – b)
Outturn for the financial year (c = a - b) ( 2 )
Zostatok z predchádzajúceho účtovného obdobia
Balance carried over from the previous financial year
Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky
Phare amount to be refunded to the Commission
Výsledok za účtovné obdobie pred hospodárskymi úpravami (d)
Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
Rozpočtové príjmy, ktoré treba vymáhať
Scrapping of fixed assets Depreciation
Hospodárske úpravy (e)
Economic adjustments (e)
Zostatok za účtovné obdobie (d + e)
Balance for the financial year (d + e)
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
– so zreteľom na odporúčanie Rady zo 14. marca (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
Udelenie absolutória na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2004
Discharge for 2004 – European Agency for Safety and Health at Work
EÚ C 269, 28.10.2005
OJ C 269, 28.10.2005
Odporúčanie Rady Dátum odovzdania
Council recommendation Date forwarded
Návrh rozhodnutia o udelení absolutória
Proposal for decision on discharge
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC)) 3
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 3
o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC)) 5
on the closure of the accounts of the the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 5
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113 (DEC)) 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 7
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
ES L 314, 7.12.1994, s.
OJ L 314, 7.12.1994, p.
Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1645/2003 (Ú. v.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0100/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0100/2006 ),
o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
on the closure of the accounts of the the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
13). a najmä na jeho článok 14,
13). , and in particular Article 14 thereof,
Bežné výdavky
Current expenses
Prevádzkový výsledok (c = a – b)
Operating result (c = a - b)
Finančné výnosy
Financial income
Poplatky za finančné služby
Financial expenses
Bankové poplatky
Bank charges
Finančný výsledok (f = d – e)
Financial result (f = d - e)