natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 16 )
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 17 )
Csaba Sándor Tabajdi v mene skupiny S&D ,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the S&D Group ,
Ramona Nicole Mănescu v mene skupiny ALDE ,
Ramona Nicole Mănescu , on behalf of the ALDE Group ,
Bas Eickhout v mene skupiny Verts/ALE ,
Bas Eickhout , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Marek Henryk Migalski v mene skupiny ECR ,
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group ,
João Ferreira v mene skupiny GUE/NGL .
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group .
B7-0398/2010 sa stal bezpredmetným.)
B7-0398/2010 fell.)
Hannes Swoboda pred hlasovaním, aby predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k uzneseniu, ktorý bol prijatý.
Hannes Swoboda , who moved an oral amendment, which was accepted.
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 18 )
Bruno Gollnisch , po hlasovaní, o svojej parlamentnej imunite.
Bruno Gollnisch , on his parliamentary immunity.
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 19 )
Správa: Heidi Hautala - A7-0157/2010
Report: Heidi Hautala - A7-0157/2010
Šport, najmä v súvislosti s agentmi hráčov -
Sport, specifically concerning players' agents -
Závery samitu EÚ – Rusko (31. mája – 1. júna) -
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June) -
Izraelská vojenská operácia proti humanitárnej flotile a blokáda Gazy -
Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade -
Povodne v krajinách strednej Európy, obzvlášť v Poľsku, v Českej republike, na Slovensku a v Maďarsku -
Floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary -
bode 2 zápisnice zo dňa 15.6.2010
minutes of 15.6.2010, item 2 )
Návrhy uznesenia B7-0376/2010 , B7-0377/2010 , B7-0378/2010 , B7-0380/2010 , B7-0381/2010 , B7-0382/2010
Motions for resolution B7-0376/2010 , B7-0377/2010 , B7-0378/2010 , B7-0380/2010 , B7-0381/2010 , B7-0382/2010
Paweł Robert Kowal v mene skupiny ECR,
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group,
Návrhy uznesenia B7-0383/2010 , B7-0384/2010 , B7-0387/2010 , B7-0388/2010 , B7-0390/2010 , B7-0397/2010
Motions for resolution B7-0383/2010 , B7-0384/2010 , B7-0387/2010 , B7-0388/2010 , B7-0390/2010 , B7-0397/2010
Návrhy uznesenia B7-0391/2010 , B7-0392/2010 , B7-0393/2010 , B7-0394/2010 , B7-0395/2010 , B7-0396/2010
Motions for resolution B7-0391/2010 , B7-0392/2010 , B7-0393/2010 , B7-0394/2010 , B7-0395/2010 , B7-0396/2010
Monica Luisa Macovei v mene skupiny PPE,
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group,
Elena Băsescu v mene skupiny PPE ,
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group ,
Ryszard Czarnecki v mene skupiny ECR ,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group ,
Willy Meyer v mene skupiny GUE/NGL .
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group .
Sari Essayah v mene skupiny PPE ,
Sari Essayah , on behalf of the PPE Group ,
Rovana Plumb v mene skupiny S&D ,
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group ,
Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE ,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Rui Tavares v mene skupiny GUE/NGL ,
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Sylvie Guillaume v mene skupiny S&D ,
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group ,
Charles Tannock v mene skupiny ECR ,
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group ,
14 Zloženie Parlamentu
14 Composition of Parliament
Louis Bontes písomne oznámili ukončenie svojho mandátu v Európskom parlamente, keďže boli zvolení za poslancov holandského parlamentu.
Louis Bontes had given notice in writing of the end of their mandates as MEPs following their election to the Dutch Parliament.
Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie a v súlade s článkom 7 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a s článkom 4 ods. 4 druhý pododsek rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 17. júna 2010.
Parliament noted this and, under Article 7(2) of the Act concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(4), second subparagraph, of the Rules of Procedure, established that their seats were vacant with effect from 17 June 2010.
- Zjednodušenie realizácie rámcových programov pre výskum ( 2010/2079(INI) ) (stanovisko: CONT, REGI)
- Simplifying the implementation of the Research Framework Programmes ( 2010/2079(INI) ) (opinion: CONT, REGI)
An EU Strategy for the Black Sea ( 2010/2087(INI) ) (stanovisko: ITRE, INTA, REGI)
- An EU Strategy for the Black Sea ( 2010/2087(INI) ) (opinion: ITRE, INTA, REGI)
Reducing health inequalities in the EU ( 2010/2089(INI) ) (stanovisko: FEMM, AGRI, EMPL, ITRE, LIBE, IMCO)
- Reducing health inequalities in the EU ( 2010/2089(INI) ) (opinion: FEMM, AGRI, EMPL, ITRE, LIBE, IMCO)
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world ( 2010/2088(INI) ) (stanovisko: DEVE, EMPL, ITRE, REGI, ECON)
- GDP and beyond - Measuring progress in a changing world ( 2010/2088(INI) ) (opinion: DEVE, EMPL, ITRE, REGI, ECON)
A European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias ( 2010/2084(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- A European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias ( 2010/2084(INI) ) (opinion: ITRE)
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance ( 2010/2085(INI) ) (stanovisko: ITRE, INTA)
- The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance ( 2010/2085(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme ( 2010/2080(INI) ) (stanovisko: FEMM, AFCO, LIBE, INTA, IMCO)
- Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme ( 2010/2080(INI) ) (opinion: FEMM, AFCO, LIBE, INTA, IMCO)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 119 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119)
- Výročná správa ECB za rok 2009 ( 2010/2078(INI) )
- ECB annual report for 2009 ( 2010/2078(INI) )
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(článok 205 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 205)
Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part) ( 2010/2086(INI) )
- Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part) ( 2010/2086(INI) )
- Iniciatíva občanov ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ) (stanovisko: CULT, JURI, LIBE) Pridružené výbory AFCO, PETI (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 20.5.2010)
- Citizens’ initiative ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ) (opinion: CULT, JURI, LIBE) Associated committees AFCO, PETI (Following the Conference of Presidents' decision of 20.05.2010)
- Iniciatíva občanov ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ) pridelené gestorský: AFCO stanovisko: CULT, JURI, LIBE, PETI
- Citizens’ initiative ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ) referred to responsible: AFCO opinion: CULT, JURI, LIBE, PETI
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU ( COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) ) pridelené gestorský: BUDG stanovisko: DEVE, AFET, ECON, CONT, INTA
- Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU ( COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) ) referred to responsible: BUDG opinion: DEVE, AFET, ECON, CONT, INTA
- Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce ( COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) ) pridelené gestorský: DEVE stanovisko: AGRI, BUDG, INTA
- Amendment of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) ) referred to responsible: DEVE opinion: AGRI, BUDG, INTA
- Dočasná dohoda o partnerstve medzi ES a tichomorskými štátmi (05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ) pridelené gestorský: INTA stanovisko: DEVE, PECH
- Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States (05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, PECH
- Označovanie krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín ( COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ) pridelené gestorský: INTA stanovisko: IMCO
- Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: IMCO
16 Pozícia Rady v prvom čítaní
16 Council position at first reading
Predseda oznámil, že na základe článku 61 ods. 1 rokovacieho poriadku mu bola doručená nasledujúca pozícia Rady spolu s dôvodmi jej prijatia, ako aj pozícia Komisie:
The President announced that, in accordance with Rule 61(1), the following position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Pozícia Rady v prvom čítaní k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane zvierat používaných na vedecké účely (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) )
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) )
Nasledujúca schôdza sa bude konať 23. júna 2010.
The next sitting would be held on 23 June 2010.
Osobitný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013
Special Committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0226 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0227 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0228 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0229 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0230 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0231 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0232 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0233 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0235 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0237 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0238 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0239 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0240 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0241 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0242 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0243 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0244 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0245 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0246 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0228 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0245 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0246 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o politikách EÚ na podporu obhajcov ľudských práv (2009/2199(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on EU policies in favour of human rights defenders (2009/2199(INI))
Verejná ponuka cenných papierov a harmonizácia požiadaviek na transparentnosť (zmena a doplnenie smerníc 2003/71/ES a 2004/109/ES) ***I
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu (KOM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. júna 2010 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/.../EÚ, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 June 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) ***I
A catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1984/2003 (KOM(2009)0406 – C7-0124/2009 – 2009/0116(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003 (COM(2009)0406 – C7-0124/2009 – 2009/0116(COD))
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Bulharskej republike a Rumunsku *
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o návrhu rozhodnutia Rady o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Bulharskej republike a Rumunsku (06714/2010 – C7-0067/2010 – 2010/0814(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2010 on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (06714/2010 – C7-0067/2010 – 2010/0814(NLE))
Kvalita štatistických údajov v Únii a posilnené kontrolné právomoci Komisie (Eurostatu)
Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o kvalite štatistických údajov v Únii a posilnených kontrolných právomociach Komisie (Eurostatu)
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o rodových aspektoch hospodárskeho poklesu a finančnej krízy (2009/2204(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis (2009/2204(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o hodnotení výsledkov plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov na roky 2006 – 2010 a o odporúčaniach do budúcnosti (2009/2242(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men, and forward-looking recommendations (2009/2242(INI))
Športoví agenti hráčov
Sport, specifically concerning players' agents
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o športových agentoch hráčov
European Parliament resolution of 17 June 2010 on players' agents in sports
Závery zo samitu EÚ – Rusko
Conclusions of the EU/Russia Summit
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o záveroch zo samitu EÚ – Rusko (31. mája – 1. júna 2010)
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the conclusions of the EU/Russia summit (31 May – 1 June 2010)
Izraelská vojenská operácia proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy
Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o izraelskej vojenskej operácii proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
Obchodovanie s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné trestanie
Trade in goods used for torture
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie
European Parliament resolution of 17 June 2010 on implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o situácii na Kórejskom polostrove
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the situation in the Korean Peninsula
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o situácii v Bosne a Hercegovine
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the situation in Bosnia and Herzegovina
Dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a USA
EU-US air agreement
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o dohode o leteckej doprave medzi EÚ a USA
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the EU-US air agreement
Vykonávanie smerníc prvého železničného balíka
Implementation of the first railway package Directives
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o vykonávaní smerníc prvého železničného balíka (2001/12/ES, 2001/13/ES a 2001/14/ES)
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Implementation of the first railway package Directives (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC)
Povodne v stredoeurópskych krajinách a vo Francúzsku
Floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania, and in France
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o povodniach v stredoeurópskych krajinách, najmä v Poľsku, Českej republike, na Slovensku, v Maďarsku a Rumunsku, a vo Francúzsku
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania, and in France
Justičné vzdelávanie
Judicial training
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o justičnom vzdelávaní – Štokholmský program
European Parliament resolution of 17 June 2010 on Judicial training – Stockholm Programme
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o novom podnete pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry (2009/2107(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (2009/2107(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o Konžskej demokratickej republike: prípad Floriberta Chebeyu Bahizira
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o Nepále
European Parliament resolution of 17 June 2010 on Nepal
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 o popravách v Líbyi
European Parliament resolution of 17 June 2010 on executions in Libya
-//EP//TEXT TA 20100617 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100617 ITEMS DOC XML V0//EN
EP v čele boja za znižovanie prémií bankárov
EP at the forefront in capping bank bonuses
Poslanci budú schvaľovať text smernice o kapitálových požiadavkách a odmenách, na ktorom sa Parlament už dohodol s Radou.
The text of the EU directive on bank capital requirements and bonuses, as agreed between Council and the EP negotiating team, will be discussed by the full Parliament in Strasbourg on Tuesday and put to a vote on Wednesday.
Počas série rokovaní presadzoval parlamentný spravodajca stanovenie limitov na udeľované prémiové bonusy pre bankárov, čím sa zasadil o vôbec prvé existujúce obmedzenie politík odmeňovania.
All through the process Parliament's rapporteur has pushed for limits on bonuses and the negotiated text now provides for the first-ever capping of bankers' bonuses.
Odmeny bankárov nesmú byť podľa návrhu smernice neprimerané voči fixnému platu a musia podliehať pravidlám EÚ.
The legislation now states that bonuses must not be disproportionate to fixed salary and should conform to EU guidelines.
Prémie v hotovosti budú limitované na 30 % celkového bonusu a na 20 % v prípade mimoriadne vysokého bonusu.
Cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Platba veľkej časti akéhokoľvek bonusu bude musieť byť odložená na minimálne 3 roky a vrátená v prípade, ak by investície nevykazovali očakávanú úroveň.
The payment of a large part of any bonus must be postponed for at least three years and can be recovered if investments do not perform as expected.
Minimálne 50 % celkového bonusu bude pritom vyplácaných v podobe fondov, na ktoré bude možné siahnuť v prípade, že sa banka dostane do ťažkostí.
Moreover at least 50% of a total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties).
To má zabrániť tomu, aby na problémy bánk doplácali v prvej línii daňoví poplatníci.
This would avoid taxpayers being the first line of defence if a bank runs into difficulties.
Navrhujú sa tiež prísnejšie opatrenia pre banky, ktoré a ocitnú v problémoch, vrátane zákazu vyplácať bonusy riaditeľom týchto bánk počas krízového obdobia.
The directive introduces harsher measures for bailed-out banks, such as requiring that no bonuses should be paid to the directors of such a bank unless this can be justified.
Prioritou majú byť naopak vyplácania daňových poplatníkov.
The rules also require that the repayment of taxpayers is the priority.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0205 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0205 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//EN