natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 6 bod (2)(dd) (nový)
Article 6, point (2)(d d) (new)
dd) otázky územného plánovania mestských a vidieckych oblastí s jasným nadnárodným rozmerom tak, ako sa uvádza v Európskej koncepcii územného rozvoja.
(dd) urban and rural spatial planning issues, with a clear transnational dimension as outlined in the European Spatial Development Perspective.
Článok 6 bod (3)
Article 6, point (3)
3) posilňovanie efektívnosti regionálnej politiky prostredníctvom podpory vytvárania sietí a výmeny skúseností medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi so zameraním sa na témy uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a v článku 8 vrátane programov siete spolupráce zahrnujúcich celé Spoločenstvo a opatrenia týkajúce sa výskumov, zberu údajov a pozorovania a analýzy rozvojových trendov v Spoločenstve.
(3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
3) rozvoj medziregionálnej spolupráce a posilňovanie efektívnosti regionálnej politiky prostredníctvom podpory vytvárania sietí a výmeny skúseností a rozvoj projektov medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi so zameraním sa na témy uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a v článkoch 8 , 9, 10 a 11 vrátane programov siete spolupráce zahrnujúcich celé Spoločenstvo a opatrenia týkajúce sa výskumov, zberu údajov a pozorovania a analýzy rozvojových trendov v Spoločenstve.
(3) the development of interregional cooperation and the reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience and project development among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Articles 8 , 9, 10 and 11 , including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Článok 6 bod (3) pododsek 1a (nový)
Article 6, point (3), subparagraph 1 a (new)
Projekty na vytváranie sietí sa koordinujú v rámci jednotnej zóny zahrňujúcej celú EÚ.
Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone.
Bude sa vykonávať strednodobé hodnotenie existujúcich sietí, ako sú ESPON, URBAct a INTERACT.
Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBAct and INTERACT shall be carried out.
Článok 7 bod (d)
Article 7, point (d)
d) bývanie s výnimkou výdavkov, ktoré sa týkajú renovácie sociálneho bývania s cieľom ušetriť energiu a chrániť životné prostredie v súvislosti s udržateľným rozvojom miest;
(d) housing , with the exception of expenditure which relates to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development;
V prípade opatrení týkajúcich sa obnovy mesta tak, ako sú uvedené v článku 25 ods. 4 písm. a) a v článku 36 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. (…), ERDF bude podporovať rozvoj participatívnych, integrovaných stratégií na riešenie vysokej koncentrácie ekonomických, environmentálnych a sociálnych problémov ovplyvňujúcich mestské aglomerácie .
In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations .
V prípade opatrení týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja mesta tak, ako sú uvedené v článku 25 ods. 4 písm. a) a v článku 36 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. (…), ERDF bude podporovať rozvoj participatívnych, integrovaných stratégií na posilnenie trvalo udržateľného rastu a na riešenie vysokej koncentrácie ekonomických, environmentálnych a sociálnych problémov v mestských oblastiach a odstránenie architektonických prekážok .
In the case of action involving sustainable urban development as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to strengthen sustainable growth and tackle the high concentration of economic, environmental and social problems in urban areas and the removal of architectural barriers.
Môže sa tu spájať obnova fyzického prostredia , opätovný rozvoj plôch po demolácii a zachovanie a rozvoj historického a kultúrneho dedičstva s opatreniami na podporu podnikateľstva, miestnej zamestnanosti a rozvoja obce ako aj poskytovanie služieb obyvateľstvu s prihliadnutím na meniace sa demografické štruktúry.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Tieto stratégie sa môžu zamerať na zlepšovanie mestského prostredia prostredníctvom opätovného rozvoja plôch po demolácii a ochranu a rozvoj historického a kultúrneho dedičstva, rozvoj kultúrnych služieb poskytujúcich vhodné opatrenia na podporu inovácií a ekonomiky založenej na vedomostiach, podnikateľstva, miestnej zamestnanosti, životného prostredia a rozvoja miestneho spôsobu života , ako aj zriaďovanie služieb občanom s prihliadnutím na meniace sa demografické štruktúry a udržateľnú mobilitu .
This shall be intended to improve the urban environment through brownfield redevelopment and the protection and development of the historical and cultural heritage, the development of cultural services providing for appropriate measures to promote innovation and the knowledge economy, entrepreneurship , local employment , the environment and the development of local ways of life as well as the setting-up of services to citizens taking account of changing demographic structures and sustainable mobility.
Odchylne od článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. (…) financovanie opatrení zo strany ERDF v rámci cieľa “regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť” spadajúceho do pôsobnosti nariadenia (ES) č. (…) o Európskom sociálnom fonde sa zvýši na 10 % príslušnej priority.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 10% of the priority concerned.
Odchylne od článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. (…) financovanie opatrení zo strany ERDF v rámci cieľa “regionálna konkurencieschopnosť, zamestnanosť a sociálne začlenenie ” spadajúceho do pôsobnosti nariadenia (ES) č. (…) o Európskom sociálnom fonde sa zvýši na 20 % príslušnej priority.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness, employment and social inclusion ' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 20 % of the priority concerned.
Členské štáty a regióny zabezpečia komplementárnosť a zhodu medzi opatreniami spoločne financovanými Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV) v súlade s nariadením (ES) č. (…) a akciami spoločne financovanými Európskym fondom pre rybolov (EFR) v súlade s nariadením (ES) č. (…), na jednej strane a programami spoločne financovanými ERDF na strane druhej.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (…), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Členské štáty a regionálne a miestne orgány zabezpečia komplementárnosť a zhodu medzi opatreniami spoločne financovanými Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV) v súlade s nariadením (ES) č. (…) , a akciami spoločne financovanými Európskym fondom pre rybolov (EFR) v súlade s nariadením (ES) č. (…), na jednej strane a programami spoločne financovanými ERDF na strane druhej.
Member States and regional and local authorities shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (…), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Článok 9 odseky 2 a 3
Article 9, paragraphs 2 and 3
Zásahy ERDF vo vidieckych oblastiach a oblastiach závislých od rybolovu sa zamerajú na hospodársku diverzifikáciu týchto oblastí vrátane:
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas , including:
Zásahy ERDF vo vidieckych oblastiach a oblastiach závislých od rybolovu sa zamerajú bez toho , aby sa narušila zásada udržateľnosti, na opatrenia v rámci boja proti hospodárskym a sociálnym problémom a problémom v oblasti životného prostredia, ktoré majú vplyv na tieto oblasti a na potrebu rozvoja diverzifikačných opatrení vrátane:
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate , without undermining the principle of sustainability, on measures to tackle the economic, environmental and social problems affecting such areas and the need to develop diversification measures, including:
1) infraštruktúry na zlepšenie dostupnosti;
1) infrastructure to improve accessibility;
1) infraštruktúry na zlepšenie dostupnosti a príťažlivosti regiónu;
1) infrastructure to improve accessibility and to enhance the attractiveness of the region ;
2) urýchlenie rozširovania telekomunikačných sietí a služieb vo vidieckych oblastiach;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
2) urýchlenie rozširovania telekomunikačných sietí a služieb vo vidieckych oblastiach a vytvárania vysoko kvalitných pracovných príležitostí mimo sektorov poľnohospodárstva a rybolovu ;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas and creation of high-quality jobs outside the agricultural and fishery sectors ;
3) rozvoja nových ekonomických aktivít mimo sektorov poľnohospodárstva a rybolovu;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
3) rozvoja ekonomických aktivít , najmä podpory MSP, remeselných podnikov a zakladania podnikov mimo sektorov poľnohospodárstva a rybolovu vrátane zakladania, prevzatia a rozvoja malých, veľmi malých a remeselných podnikov ;
3) development of new economic activities , in particular promotion of SMEs, craft businesses and the creation of firms outside the agricultural and fishery sectors, including the creation, takeover and development of small, micro and craft enterprises ;
3a) rozvoja vzdelávacích a výskumných zariadení na vidieku s výnimkou opatrení financovaných Európskym sociálnym fondom (ESF);
3a) development of education and research institutions in rural areas, but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
4) posilňovania spojení medzi mestskými a vidieckymi oblasťami;
4) reinforcement of links between urban and rural areas;
4a) zlepšenia kvality kultúrnych zariadení a kultúrneho života;
4a) improvement in the quality of cultural institutions and cultural life;
4b) vypracovania opatrení v oblasti odborného vzdelávania n a vidieku;
4b) development of training measures in rural areas;
5) rozvoja cestovného ruchu a kultúrnych a verejných služieb na vidieku
5) development of tourism and rural amenities.
5) rozvoja trvalo udržateľného cestovného ruchu a kultúrnych a verejných služieb na vidieku a podpory materiálnych výhod vrátane infraštruktúry pre biodiverzitu a riadenie sústavy Natura 2000 .
5) development of sustainable tourism and rural amenities and enhancement of physical assets including infrastructure for biodiversity and Natura 2000 management ;
5a) výroby biopalív a/alebo využitia energie z obnoviteľných zdrojov.
5a) the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources ;
5b) ochrany a údržby historických poľnohospodárskych budov;
5b) preservation and maintenance of historic farm buildings;
5c) investícií do energetickej účinnosti (infraštruktúry, technickej podpory a informovania konečných používateľov).
5c) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users);
5d) odborného vzdelávania pracovníkov, aby dokázali nájsť prácu alebo zlepšiť svoju profesijnú situáciu;
5d) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation;
Členské štáty a regióny zabezpečia komplementárnosť a spojitosť medzi opatreniami spoločne financovanými EPFRV a opatreniami spoločne financovanými z EFR na jednej strane a opatreniami spoločne financovanými ERDF na strane druhej.
Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
Na tento účel pre opatrenia spadajúce pod body 1, 3 a 5 členské štáty pri príprave operačných programov stanovia jasné delimitačné kritériá pre opatrenia, ktoré majú byť podporované z ERDF na základe tohto článku na jednej strane alebo z EPFRV na základe článku 49 ods. 1 písm. a), b) a i) nariadenia (ES) č. (…) pre vidiecke oblasti alebo z EFR na základe článku (…) nariadenia (ES) č. (…) pre oblasti závislé od rybolovu na strane druhej.
To this end, for actions under points 1), 3) and 5) Member States shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
Členské štáty a regionálne a miestne orgány zabezpečia v rámci operačných programov podľa článku 36 nariadenia Rady (ES) (...) komplementárnosť a spojitosť v súlade s koordinačnými opatreniami podľa článku 25 ods. 4 písm. c) tohto nariadenia medzi opatreniami spoločne financovanými EPFRV a opatreniami spoločne financovanými z EFR na jednej strane a opatreniami spoločne financovanými ERDF na základe národného strategického referenčného rámca na strane druhej.
Member States and regional and local authorities shall ensure, within the framework of the operational programmes under Article 36 of Council Regulation (EC) (...), complementarity and coherence, in compliance with the coordination measures under Article 25(4)(c) of that Regulation, between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF under the national strategic reference framework on the other hand.
Na tento účel pre opatrenia spadajúce pod body 1, 3 a 5 členské štáty, regióny a príslušní partneri pri príprave operačných programov stanovia jasné delimitačné kritériá pre opatrenia, ktoré majú byť podporované z ERDF na základe tohto článku na jednej strane alebo z EPFRV na základe článku 49 ods. 1 písm. a), b) a i) nariadenia (ES) č. (…) pre vidiecke oblasti alebo z EFR na základe článku (…) nariadenia (ES) č. (…) pre oblasti závislé od rybolovu na strane druhej.
To this end, for actions under points 1), 3) and 5) Member States , regions and the relevant partners shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
Toto vymedzenie je technickej povahy a nesmie predstavovať nevýhody pre jednotný integrovaný rozvoj.
This demarcation is technical in nature and may not disadvantage uniform integrated development.
Okrem toho by sa mali zabezpečiť priebežné kontroly a kontroly ex post na monitorovanie komplementárnosti a spojitosti.
In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor complementarity and coherence.
Bez toho, aby boli dotknuté články 3 a 4, ERDF musí prispievať najmä na financovanie investícií zameraných na zlepšenie dostupnosti, podporu a rozvoj ekonomických činností spojených s kultúrnym dedičstvom, presadzovanie udržateľného využívania prírodných zdrojov a podnecovanie sektora cestovného ruchu.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Bez toho, aby boli dotknuté články 3 a 4, ERDF musí prispievať najmä na financovanie investícií zameraných na zlepšenie dostupnosti na všetkých úrovniach , podporu a rozvoj všetkých druhov trvalo udržateľných ekonomických činností, nielen činností spojených s kultúrnym dedičstvom, ale všetkých činností súvisiacich s inováciami a novými technológiami, ktoré osobitne zodpovedajú povahe regiónu , presadzovanie udržateľného využívania prírodných zdrojov a podnecovanie sektora cestovného ruchu a predchádzanie vyľudňovaniu.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility at all levels , promoting and developing all kinds of sustainable economic activities, not just those related to the cultural heritage, but also those related to innovation and the new technologies that are especially suited to the features of the region, promoting the sustainable use of natural resources, stimulating the tourism sector a nd preventing depopulation.
Článok 11 úvodná časť
Article 11, introductory part
V súlade s dodatočným prídelom uvedeným v článku 16 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. (…) a ako výnimka z článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, ERDF pomáha pri financovaní operačnej pomoci v najvzdialenejších regiónoch, aby sa vyrovnali dodatočné náklady, ktoré vznikli v oblastiach zahrnutých do článku 4 a v týchto ďalších oblastiach, s výnimkou produktov, ktoré patria do prílohy I Zmluvy:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
V súlade s dodatočným prídelom uvedeným v článku 16 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. (…) a ako výnimka z článku 3 ods. 2 tohto nariadenia a podľa článku 299 ods. 2 Zmluvy , ERDF pomáha pri financovaní operačnej pomoci v najvzdialenejších regiónoch, aby sa predišlo dodatočných nákladom , ktoré vznikli v oblastiach zahrnutých do článku 4 a v týchto ďalších oblastiach, s výnimkou produktov, ktoré patria do prílohy I Zmluvy, aby nebolo ohrozené ukončenie vytvárania jednotného trhu :
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation and pursuant to Article 299(2) of the Treaty , the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to prevent the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty , from impeding completion of the single market :
Článok 11 bod (b)
Article 11, point (b)
b) podpora viazaná na obmedzenia dané skladovaním, nadmernými rozmermi a údržbou výrobných nástrojov a nedostatkom ľudského kapitálu na miestnom trhu práce.
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
b) podpora viazaná na obmedzenia dané skladovaním, nadmernými rozmermi a údržbou výrobných nástrojov, nedostatkom ľudského kapitálu na miestnom trhu práce a odborného vzdelávania .
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, the lack of human capital on the local labour market and vocational training .
Článok 11 bod (ba) (nový)
Article 11, point (b a) (new)
ba) podpora pri odstraňovaní nedostatkov a prekonávaní deficitov v oblasti technologickej inovácie, výskumu a vývoja;
b a) support to remedy shortcomings and to overcome deficits in technological innovation, and research and development.
Článok 12 bod (1)
Article 12, point (1)
1) analýza stavu oblasti spolupráce, pokiaľ ide o jej silné a slabé stránky a stratégiu prijatú na jej riešenie;
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
1) analýza stavu oblasti spolupráce, pokiaľ ide o jej silné a slabé stránky a ciele trvalo udržateľného rozvoja a stratégiu prijatú na jej riešenie so zreteľom na kritériá trvalej udržateľnosti, t.j. vplyvy na prírodu, dedičstvo (vrátane miest historického významu) a hospodársku a demografickú nerovnováhu.
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses and sustainable development objectives , and the strategy adopted to deal with it , taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances ;
All the national strategies should take into account the European sustainable development strategy goals.Operational programmes should provide clear information concerning their impact on nature and heritage analysed by experts in the field.
All the national strategies should take into account the European sustainable development strategy goals.
Článok 12 bod (3)
Article 12, point (3)
3) informácie o prioritách a o ich konkrétnych cieľoch.
3) the information on the priorities with their specific goals.
Tieto ciele musia byť vyjadrené číselne pomocou vymedzeného počtu ukazovateľov, pokiaľ ide o realizáciu, výsledky a vplyv.
Those goals shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact.
Ukazovatele umožnia hodnotiť pokrok a efektívnosť cieľov pri realizácii priorít;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
Ukazovatele umožnia hodnotiť pokrok a efektívnosť cieľov pri realizácii priorít a vzťahujú sa na sociálno-hospodársku a štrukturálnu situáciu a situáciu v oblasti životného prostredia ;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation ;
Článok 12 bod (3a) (nový)
Article 12, point (3 a) (new)
3a) výsledky strategického environmentálneho posudzovania podľa smernice 2001/42/ES Európskeho parlamentu a Rady o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie 1 ;
3a) the results of the strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 ;
Článok 12 bod (3b) (nový)
Article 12, point (3 b) (new)
3b) hodnotenie vplyvu na zamestnanosť v príslušných oblastiach a ich susedných územiach vrátane štruktúry práce, sezónnych účinkov a kvalifikácií;
3b) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
Článok 12 bod (4a) (nový)
Article 12, point (4 a) (new)