natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. keďže EÚ na to, aby mohla dosiahnuť potenciálne prínosy z globalizácie, sa musí prispôsobiť globálnym hospodárskym zmenám; pokročiť v silných oblastiach svojho hospodárstva, ako napríklad v sektore stredne náročných a vysoko náročných technológií; zaoberať sa svojimi slabými stránkami, aké má napríklad v oblasti vysoko náročných technológií vrátane informačno-komunikačných technológií a biotechnológií; a rozvinúť nové oblasti komparatívnych výhod;
H. whereas in order to realise potential gains from globalisation, the EU must adapt to global economic changes; advance in areas of economic strength, such as the medium-high technology sector; address its weaknesses, as in the high-technology sector, including ICT and bio-technology; and develop new areas of comparative advantage;
I. keďže realizácia znalostnej ekonomiky nie je možná bez náležitej stratégie a vyhovujúceho financovania,
I. whereas the realisation of the knowledge based economy is not possible without proper strategy and sound financing.
J. keďže EÚ, ktorá sa z pätnástich členských štátov čoskoro pravdepodobne rozrastie na dvadsaťsedem, prípadne viac členských štátov, musí formulovať stratégiu riešenia týchto výziev prostredníctvom väčšej flexibility a globálnej orientácie vnútorného trhu a zároveň nachádzať spôsoby zabezpečenia rastu, pracovných príležitostí a sociálnej spravodlivosti pri súčasnom zachovaní našich hodnôt a sociálneho modelu, aby tak reagovala na výzvy globalizácie na základe skúsenosti z budovania jednotného trhu,
J. whereas the EU, growing from 15 to possibly soon 27 and more Member States, must define a strategy of how to face these challenges by making the internal market more flexible and globally-oriented, yet finding ways to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining our values and social model, so as to respond to the challenges of globalisation on the basis of our experience in building the single market,
K. keďže súčasťou takejto stratégie musí byť výzva na jednoznačnú politickú účasť na dotvorení vnútorného trhu ako najväčšieho prínosu EÚ, ktorý zmaximalizuje pozitíva globalizácie; keďže reformné úsilie zamerané na zníženie regulačných zaťažení musí zohľadňovať signály strednodobého hodnotenia lisabonskej stratégie, ako je to naznačené vo vyššie uvedených oznámeniach Komisie a v oznámení o lepšej právnej úprave
K. whereas such a strategy must include a call for clear political commitment for the completion of the internal market as the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation; whereas reform efforts aimed at reducing regulatory burdens must take into account the indications of the midterm review of the Lisbon Strategy, as outlined in the above mentioned Commission Communications and in the Communication on Better Regulation
KOM(2005)0097 Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii. ,
COM(2005)0097 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union ,
L. keďže EÚ chce dosiahnuť svoje vlastné ciele, vyrovnať sa s vlastnými osobitnými výzvami, pričom chce zachovať svoje historické a sociálne hodnoty a nevzdať sa vysokých noriem, ktoré utvárajú európsky životný štýl (aspekty ako sociálne zabezpečenie, solidarita, environmentálne normy), ale zároveň je pripravená vyvinúť úsilie na to, aby tieto hodnoty boli uznané za celosvetové normy,
L. whereas the EU wishes to achieve its own aims, and handle its own special challenges, while keeping its historical and social values and not giving up the high standards that shape the European way of life (aspects such as social security, solidarity, environmental standards), but being ready to make efforts that these values be recognised as worldwide standards,
M. keďže sa rozšírili možnosti a záväzky EÚ v súvislosti s krajinami tretieho sveta,
M. whereas the possibilities and obligations of the EU as regards third world countries have grown,
N. keďže solidarita, rešpektovanie ľudských práv, ekologické a sociálne normy, trvalo udržateľný rozvoj a spoločná zodpovednosť za riešenie chudoby v rozvojových krajinách sú kľúčovými hodnotami Európskej únie;
N. whereas solidarity, respect of human rights, ecological and social standards, sustainable development and shared responsibility for solving the poverty in the developing countries are key values of the European Union;
2. zdôrazňuje význam dotvorenia vnútorného trhu (financie, práca, služby) v súlade so základnými zásadami a slobodami stanovenými v Zmluvách;
Stresses the importance of the completion of the internal market (finances, labour, services), in accordance with the fundamental principles and freedoms laid down in the Treaties;
KOM(2005)0525 . v súvislosti s vplyvom globalizácie na európskych pracovníkov;
COM(2005)0525 . , about the impact of globalisation on European workers;
11. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali úspešné stratégie na ochranu európskych hodnôt v konkurenčnom globálnom prostredí a aby tieto hodnoty uplatňovali pri vytváraní globálnych politík;
Calls on the Commission and the Member States to develop successful strategies to safeguard European values in a competitive global environment and to give effect to those values in the shaping of global policies;
13. uznáva potrebu spoločného systému riadenia poznatkov s účinnými nástrojmi ochrany poznatkov a potrebu účinného programu na premenu inovácií na investície a hospodársku hodnotu;
Recognises the need for a common knowledge management system with efficient protection tools for knowledge and the need for an effective programme to turn innovation into investment and economic value;
22. považuje uplatňovanie jasných pravidiel na označovanie tovaru a dodržiavanie označovania pôvodu za prostriedok, ktorý zaručí ochranu európskeho tovaru a európskych hodnôt;
In this endeavour calls on all EU and national political players to co-operate in a responsible manner to realise European ambitions of excellence;22.
24. poukazuje na to, že vytvorenie vnútorného trhu so službami je dôležité na dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie, a teda na zvýšenie konkurencieschopnosti Európskej únie na svetovom trhu;
Points out that the creation of an internal market in services is essential in order to achieve the Lisbon Strategy goals and, therefore, to increase the European Union's competitiveness on the world market;
k vplyvu globalizácie na vnútorný trh
on the effect of globalisation on the internal market
Výbor pre medzinárodný obchod žiada Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
KOM(2005) 0525 v súvislosti s vplyvom globalizácie na európskych pracovníkov; víta podnet Komisie zriadiť Fond prispôsobovania sa globalizácii a požaduje pridelenie vysokej sumy prostriedkov pre tento podnet;
COM(2005)0525 . , about the impact of globalisation on European workers; applauds the Commission's initiative to set up a Globalisation Adjustment Fund, and calls for the allocation of significant resources to this initiative;
4. poznamenáva, že EÚ a členské štáty musia venovať značnú pozornosť neustálemu vzdelávaniu svojich občanov, aby zabezpečili zvýšenú účasť pracovnej sily v sektore s pridanou hodnotou v nastupujúcej globálnej ekonomike;
Notes that the EU and Member States need to devote a great deal of attention to the continuing education of their citizens so as to ensure an increased participation of the labour force in the value-added sector of the emerging global economy;
12. poukazuje na to, že vytvorenie vnútorného trhu služieb je dôležité na dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie, a teda na zvýšenie konkurencieschopnosti Európskej únie na svetovom trhu;
Points out that the creation of an internal market in services is essential in order to achieve the Lisbon Strategy goals and, therefore, to increase the European Union's competitiveness on the world market;
Vplyv globalizácie na vnútorný trh
The effect of globalisation on the internal market
Stanovisko dátum oznámenia na schôdzi
Opinion by Date announced in plenary
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko dátum menovania
Drafts( wo )man Date appointed
Predchádzajúci spravodajca
Previous drafts( wo )man
Vplyv globalizácie na vnútorný trh
The Effects of Globalisation on the Internal Market
STANOVISKO VÝBORU PRE MEDZINÁRODNÝ OBCHOD.............................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................15
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ...............................................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
– so zreteľom na čl. 111 ods. 4 Zmluvy o ES o zastúpení a pozícii Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci hospodárskej a menovej únie,
– having regard to Article 111(4) of the EC Treaty, which concerns the representation and position of the Community at international level in the context of economic and monetary union,
– so zreteľom na návrh Komisie z 9. novembra 1998 na rozhodnutie Rady o zastúpení a pozícii Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci hospodárskej a menovej únie ( KOM(1998)0637 ),
– having regard to the Commission proposal of 9 November 1998 for a Council decision on the representation and position taking of the Community at international level in the context of economic and monetary union ( COM(1998)0637 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady vo Viedni z 11. a 12. decembra 1998,
- having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2001 o medzinárodnom menovom systéme - Ako zabezpečiť jeho lepšie fungovanie a vyhnúť sa krízam v budúcnosti
– having regard to its resolution of 23 October 2001 on the international monetary system - how to make it work better and avoid future crises
– so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2003
– having regard to its resolution of 3 July 2003
ES C 74 E, 24.3.2004, str. 871. o eurozóne v svetovom hospodárstve a predvídateľnom vývoji v budúcich rokoch,
871. on the euro zone in the world economy and the developments that can be envisaged in the next few years,
– so zreteľom na správu generálneho riaditeľa Medzinárodného menového fondu (MMF) z 15. septembra o strednodobej stratégii fondu
– having regard to the report of 15 September 2005 by the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) on the Fund’s Medium-Term Strategy
– so zreteľom na rozhodnutia prijaté na stretnutí ministrov financií krajín G8 z 11. júna 2005 o zrušení dlhu chudobných krajín,
– having regard to the decisions of the G8 Finance Ministers’ meeting of 11 June 2005 on the cancellation of debt for poor countries,
– so zreteľom na článok 178 zmluvy o koherencii politík, ktoré uplatňuje Európska únia a ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny a ciele rozvojovej spolupráce,
- having regard to Article 178 of the Treaty, on coherence between the policies that the EU implement which are likely to affect developing countries and development cooperation objectives,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. júna 2005,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005,
– so zreteľom na správu Svetovej banky o vývoji vo svete v roku 2006,
– having regard to the World Bank’s World Development Report 2006,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie - Politika rozvoja Európskej únie - „Európsky konsenzus“ “(KOM(2005) 311),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy “The European Consensus”‘ ( COM(2005)0311 ),
– so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktoré definuje miléniové rozvojové ciele (MRC) ako kritéria odstránenia chudoby stanovené spoločne medzinárodným spoločenstvom,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000 defining the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria set by the whole international community with a view to the elimination of poverty,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 12. apríla 2005 o úlohe Európskej únie pri uskutočňovaní rozvojových cieľov milénia
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals
Prijaté texty P6_TA(2005)0115 ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0115 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 o celosvetovej výzve: urobiť chudobu vecou minulosti
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Prijaté texty P6-TA(2005)0289 ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17 novembra 2005 a návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie „Európsky konsenzus“,
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy ‘The European Consensus’
Prijaté texty P6_TA(2005)0446
Texts Adopted , P6_TA(2005)0446 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0022/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0022/2006 ),
A. so zreteľom na vývoj úlohy Bretton-Woodských inštitúcií od ich založenia a na ich strategické poslanie v rámci podpory rastu, rozvoja a finančnej stability, so zreteľom na potrebu podpory stabilného a solidárneho medzinárodného menového a finančného systému,
A. having regard to the changing role played by the Bretton Woods institutions since their inception, and their strategic mission to promote growth, development and financial stability; whereas there is a need to work towards an international monetary and financial system characterised by stability and solidarity,
B. keďže váha jednotlivých členských štátov, tak ako je vyjadrená ich hlasovacími právami alebo ich kvótami, už presne nezodpovedá ich relatívnej váhe a keďže úloha Európskej únie neodzrkadľuje presne jej váhu vo svetovom hospodárstve a v medzinárodnom obchode, nehľadiac na výšku jej príspevku do kapitálu Bretton-Woodských inštitúcií,
B. whereas the individual Member States’ weight in terms of their voting rights and quotas no longer accurately reflects their relative importance, and whereas the role played by the European Union – notwithstanding the size of its contribution to the capital of the Bretton Woods institutions – does not correspond to its weight in the world economy and in world trade,
C. keďže uvedené závery predsedníctva Európskej Rady vo Viedni z 11. a 12. decembra 1998 pod názvom „Európa: účastník na medzinárodnej scéne - Vystupovať ako jeden celok“, ktoré potvrdzujú úlohu MMF ako „základného kameňa medzinárodného menového a finančného systému“, zdôrazňujú, že je nevyhnutné, aby Spoločenstvo zohrávalo v plnej miere svoju úlohu v medzinárodnej menovej a hospodárskej spolupráci v rámci inštitúcií ako sú krajiny G7 a Medzinárodný menový fond“ a aby zabezpečilo, že na jednej strane získa „Európska centrálna banka (ECB) ako orgán Spoločenstva zodpovedný za menovú politiku štatút pozorovateľa v Správnej rade MMF“ a na strane druhej bude „stanoviská Európskeho spoločenstva/Hospodárskej a menovej únie (HMÚ) k iným otázkam, ktoré sú pre HMÚ osobitne dôležité, v Správnej rade MMF prezentovať príslušný zástupca výkonného orgánu členského štátu predsedajúceho eurozóne, sprevádzaný zástupcom Komisie“, keďže článok 1 uvedeného návrhu Komisie z 9. novembra 1998 navrhuje, že „v rámci hospodárskej a menovej únie by mali Spoločenstvo na medzinárodnej úrovni zastupovať Rada s Komisiou a Európska centrálna banka“,
C. whereas the above-mentioned Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, which reaffirm the IMF’s role as the ‘cornerstone of the international monetary and financial system’, under the heading ‘Europe as a Global Player – Speaking with one Voice’ note that ‘it is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within fora like the G7 and the International Monetary Fund’ and call firstly for ‘The ECB, as the Community body competent for monetary policy, [to] be granted observer status at the IMF board’ and secondly for ‘The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU [to] be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director’s office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission’, whereas Article 1 of the abovementioned Commission proposal of 9 November 1998 suggests that ‘in the context of Economic and Monetary Union, the Community shall be represented at international level by the Council with the Commission, and by the European Central Bank’,
D. keďže nedostatočná koordinácia Európskej únie a eurozóny spolu so zastúpením roztriešteným medzi niekoľko volebných obvodov neumožňuje členským štátom, aby dostatočne vplývali na rozhodnutia prijaté MMF spôsobom primeraným ich celkovej ekonomickej sile;
D. whereas in particular the lack of coordination of the European Union and euro zone, combined with their representation fragmented among several constituencies, does not allow the Member States to exert influence on the IMF’s decisions commensurate with their economic weight,
E. keďže MMF sa zodpovedá svojim členom (menovite vládam štátov) a títo členovia sa následne musia zodpovedať svojim voličom,
E. whereas the IMF is responsible to its shareholders (namely, national governments) and it is the responsibility of those shareholders to be accountable in turn to their electorate,
F. keďže stabilizačné politiky realizované MMF nedosiahli vždy plánované ciele a keďže príliš náhla stabilizácia ekonomík by pravdepodobne spôsobila nežiadúce sociálne zmeny; keďže zavádzané programy zmien si vyžadujú zapojenie všetkých účastníkov na národnej úrovni a sledovanie ich priebehu musí byť predmetom transparentnej demokratickej kontroly,
F. whereas the stabilisation policies implemented by the IMF have not always achieved the objectives hoped for and whereas stabilising economies too suddenly is likely to result in undesirable social adjustments; whereas the adjustment programmes which have been put in place require the involvement of all national actors and the monitoring of these programmes should be the subject of transparent democratic supervision,
G. keďže je zložité zosúladiť prevzatie zodpovednosti členským štátmi so stále rastúcim počtom podmienok, ktoré sú spojené s opatreniami týkajúcimi sa pomoci a znižovania dlhu; keďže za posledné roky sa znásobili podmienky a na viacstranné pôžičky pre subsaharskú Afriku sa vzťahuje v priemere aspoň 114 podmienok, pričom takmer tri štvrtiny sa týkajú vlády,
G. whereas it is hard to reconcile the principle of nations assuming their own responsibilities with the ever-increasing number of conditions placed on aid and debt relief measures; whereas these conditions have multiplied over the past few years and, on average, multilateral loans to sub-Saharan African countries are accompanied by no less than 114 conditions, nearly three-quarters of which relate to governance,
H. keďže MMF nadobudol dôležitú úlohu v rozvojových krajinách a musel sa podľa toho prispôsobiť; keďže na podporu rozvoja najchudobnejších krajín je potrebné zmobilizovať nové nástroje na účinné zníženie dlhu a hľadať nové nástroje na financovanie rozvoja a na boj proti chudobe v rámci miléniových rozvojových cieľov (MRC); keďže takáto činnosť si vyžaduje jasné a účinnejšie rozdelenie úloh medzi MMF, Svetovú banku a OSN, ako aj vysokú úroveň koordinácie a spolupráce,
H. whereas the IMF has come to play an important role in developing countries and has had to adapt accordingly; whereas, however, promoting development in the poorest countries calls for the mobilisation of new instruments to effectively reduce the stock of debt, as well as a search for innovative instruments to fund development and combat poverty in the context of the MDGs; whereas such action calls for a clear and more efficient division of roles among the IMF, the World Bank and the UN institutions as well as a high level of coordination and cooperation,
I. keďže uvedené závery predsedníctva Európskej Rady v Bruseli zo 16. a 17. júna 2005 poukazujú na dôležitosť „zohľadňovania cieľov rozvojovej spolupráce vo všetkých politikách, ktoré (Spoločenstvo) zavádza a pri ktorých je pravdepodobnosť, že ovplyvnia rozvojové krajiny“, ako aj „zohľadňovania sociálnej dimenzie globalizácie v rôznych politikách a v medzinárodnej spolupráci“,
I. whereas the abovementioned Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005 highlight the importance of ‘tak[ing] account of development cooperation objectives in all policies that [the Community] implements which are likely to affect developing countries’ and of ‘taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation’,
3. berie na vedomie hlboké zmeny v súvislosti s úlohami MMF od jeho vytvorenia, ktoré boli sprevádzané menej významnými zmenami jeho riadenia; poznamenáva, že napriek nepretržitým revíziám kvót a jednotného systému prideľovania základných hlasovacích práv, sa rozdelenie kapitálu a hlasovacích práv v priebehu rokov zmenilo veľmi málo; následne vyzýva MMF, aby preskúmal možnosti rozdelenia kvót a hlasovacích práv v rámci riadiacich inštitúcií tak, aby lepšie zodpovedali situácii v medzinárodnom hospodárstve a aby umožnili zvýšenie vplyvu rozvojových a rozvíjajúcich sa ekonomík;
Notes the profound changes which have taken place in the missions of the IMF since its inception and which have been accompanied by less significant changes in its governance; notes that, in spite of the successive revisions of quotas and of the system for uniform allocation of a package of basic voting rights, the allocation of capital and of voting rights has lagged behind other developments over the years; calls, therefore, on the IMF, in the interest of its own legitimacy, to consider possible means of distributing the quotas and voting rights within its governing institutions in such a way as to make them more representative of the international economic situation and to enable more appropriate weightings to be given to the developing and emerging economies;
7. domnieva sa, že výnimočné postavenie MMF musí viesť k tomu, aby vyberal svojich zamestnancov z rôznym pôvodom, ktorí budú aj naďalej vykonávať vynikajúcu prácu, aby MMF mohol rozhodujúcim spôsobom prispieť k plneniu MRC;
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGs;
10. domnieva sa, že cieľ finančnej stability, ktorý je súčasťou poslania MMF, je oslabený v dôsledku nedostatku globálnej transparentnej pozornosti venovanej štandardizačnému procesu priamo ovplyvňujúcemu finančné trhy, plneniu tohto poslania na báze reciprocity alebo jeho interpretácii;
Considers that the aim of financial stability that forms part of the IMF’s mission is made more difficult by the lack of global and transparent attention paid to the process of standardisation directly affecting the financial markets, to the implementation of that mission on a reciprocal basis or to its interpretation;