natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh obsiahnutý vo finančnom výhľade na roky 2007 – 2013 týkajúci sa rozvoja Európskej únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je štruktúrovaný do troch všeobecných programov, ktoré ustanovujú finančnú pomoc v celkovej výške 7 154 mil. eur a spresňujú sa uplatňovaním 10 osobitných programov.
The proposal made as part of the financial perspective for 2007-2013 concerning the development of the European Union as an area of freedom, security and justice is structured around three general programmes, which will provide financial resources totalling EUR 7 154 million, and which will take shape via the implementation of ten specific programmes.
Každý všeobecný program má pokrývať inú oblasť:
Each general programme covers a different field:
A) Všeobecný program „Základné práva a spravodlivosť” (543 mil. eur) pomôže rozvíjať oblasť spravodlivosti prostredníctvom štyroch osobitných programov, z ktorých jeden sa vzťahuje na boj proti násiliu (Daphne) a informovanosť a drogovú prevenciu, predmet tohto návrhu stanoviska.
A) The general programme entitled ‘Fundamental rights and justice’ (EUR 543 million) will help enhance the field of justice via four specific programmes, one of which concerns combating violence (Daphne) and drugs prevention and information, the subject of this draft opinion.
Tento osobitný program vyčleňuje finančné prostriedky vo výške 138,2 mil. eur , ktorými sa počas rokov 2007 – 2013 majú dosiahnuť tieto dva významné politické ciele:
This specific programme earmarks financial resources of EUR 138.2 million to attain the following two major policy objectives between 2007 and 2013:
a) bojovať proti násiliu voči ohrozeným skupinám (deti, mladí ľudia a ženy), pokračovať v politike stanovenej v programoch Daphne (2000 – 2003) a Daphne II (2004 – 2008).
a) countering violence towards those at risk (children, young people and women), building on the policy already established under the Daphne programme (2000-2003) and the Daphne II programme (2004-2008).
Na tento cieľ sa vyčleňujú finančné prostriedky vo výške 115,85 mil. eur;
EUR 115.850 million has been earmarked for this objective.
b) zabezpečiť prevenciu užívania drog a informovať verejnosť o užívaní drog.
b) preventing drug use and providing the public with information on drug use.
Finančné prostriedky na tento cieľ predstavujú spolu 22,33 mil. eur.
The financial resources for this objective total EUR 22.330 million.
B) Všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov” (5 866 mil. eur) by mal pokryť oblasť rozvoja priestoru slobody prostredníctvom 4 európskych fondov: utečenecký fond, fond na ochranu hraníc, integračný fond a fond pre návrat.
B) The general programme entitled ‘Solidarity and management of migration flows’ (EUR 5 866 million) will cover the development of the area of freedom by way of four European funds: the fund for refugees, the border fund, the integration fund and the return fund.
C) Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd” (745 mil. eur) by mal pokryť oblasť vytvorenia priestoru bezpečnosti prostredníctvom dvoch osobitných programov: program na boj proti kriminalite a program na predchádzanie terorizmu a riadenie jeho následkov.
C) The general programme entitled ‘Security and safeguarding freedoms’ (EUR 745 million) will cover the establishment of the area of security by means of two specific programmes: an anti-delinquency programme and a programme concerning the prevention of terrorism and the management of its consequences.
HODNOTENIE SPRAVODAJKYNE VÝBORU POŽIADANÉHO O STANOVISKO
DRAFTSWOMAN’S POSITION
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko chce v prvom rade vysloviť úplný súhlas so stanoviskom Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť vo veci ich odporúčania, aby sa tento osobitný program rozdelil do dvoch samostatných osobitných programov s dvoma samostatnými rozpočtovými riadkami a dvoma samostatnými politickými cieľmi, z ktorých jedným je boj proti násiliu a druhým je drogová prevencia.
First of all, your draftswoman fully agrees with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality in their recommendation for this specific programme to be split into two separate specific programmes, with two separate budget lines and two separate policy objectives – one to combat violence and the other to prevent drug use.
Neexistujú totiž žiadne konkrétne dôvody na to, aby bolo nevyhnutné úzko spájať boj proti násiliu s bojom proti užívaniu drog.
There are in fact no particular reasons that make it necessary to associate the fight against violence closely with the campaign against drug use.
V tomto zmysle sa s vedomím Komisie ustanovila dohoda medzi Výborom pre práva žien a Výborom pre občianske slobody, ktorá spočíva v tom, že každý výbor pripraví správu o osobitnom programe ako celku, ale Výbor pre práva žien odstráni všetky odkazy programu týkajúce sa drog a sústredí sa na problematiku násilia, zatiaľ čo Výbor pre občianske slobody naopak vypustí odkazy na oblasť násilia a sústredí sa na aspekty týkajúce sa drog.
It is on this basis that the Committee on Women’s Rights and the Committee on Civil Liberties have agreed to each draw up a report on the specific programme as a whole, but the Committee on Women’s Rights will remove all references in the programme to drugs and will focus on the issue of violence, while the Committee on Civil Liberties will do the opposite (i.e. remove all references to violence and focus on the aspects relating to drugs).
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko by preto chcela navrhnúť členom tohto výboru, aby sa hlasovalo v blokoch o všetkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch na odstránenie textu týkajúceho sa drogovej prevencie a informovanosti.
Your draftswoman should therefore like to recommend to members of the committee that all amendments to delete text referring to drugs prevention and information be subject to a block vote.
Týka sa to týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18, 26, 33, 34, 35, 41, 42 a 45.
These are amendments: 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18, 26, 33, 34, 35, 41, 42 and 45.
Všetky ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú boja proti násiliu voči ohrozeným skupinám (deti, mladí ľudia a ženy) a na opatrenia na primerané uplatňovanie a vykonávanie osobitného programu na boj proti násiliu.
All other amendments focus on the issue of countering violence against those at risk (children, young people and women) and measures to ensure the proper application and implementation of the specific programme on countering violence.
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci žiada Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EÚ C zo 16.2.2006, s. .
Not yet published in OJ.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť “ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne)“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Je veľmi pravdepodobné, že problém násilia voči deťom, mladým ľuďom, ženám a iným skupinám sa dostane do úzadia, ak sa spojí s bojom proti užívaniu drog.
It is most likely that the problem of violence towards children, young people, women and other groups will be overshadowed if it is combined with the campaign to prevent drug use.
Preto by mali byť vytvorené dva osobitné programy so samostatnými rozpočtovými prostriedkami, z ktorých jeden by bol zameraný na boj proti násiliu a druhý na drogovú prevenciu.
Two specific programmes with separate budgetary appropriations should therefore be established, one dedicated to combating violence, and the other dedicated to drugs prevention.
Prvý by prešiel do pôsobnosti Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a druhý do pôsobnosti Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
The former would fall within the sphere of responsibility of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and the latter would fall within the sphere of responsibility of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
(2) Opatrenia Spoločenstva by mali dopĺňať vnútroštátnu politiku zameranú na zlepšenie zdravia verejnosti, odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí a znižovanie škôd na zdraví súvisiacich s drogovou závislosťou.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health , obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence .
(2) Opatrenia Spoločenstva by mali dopĺňať vnútroštátnu politiku zameranú na zlepšenie zdravia verejnosti a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health and obviating sources of danger to human health.
(3) Fyzické, sexuálne a psychologické násilie voči deťom, mladým ľuďom a ženám, najmä násilie spojené s obchodovaním s ľuďmi na účely sexuálneho zneužívania a domáce násilie vrátane hrozieb takéhoto násilia, donútenie a svojvoľné pozbavenie slobody verejne alebo v súkromnom živote, predstavuje porušenie práva na život, bezpečnosť, slobodu, dôstojnosť a fyzickú a citovú integritu a závažné ohrozenie fyzického a mentálneho zdravia obetí takého násilia.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, especially that which is linked to the trafficking of human beings for purposes of sexual exploitation and domestic violence, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Boj proti násiliu by mal zahŕňať všetky podoby násilia, najmä násilie súvisiace s obchodovaním s ľuďmi.
Combating violence should cover violence in all its forms, in particular that involving the trafficking of human beings.
Toto hľadisko by sa preto malo explicitne zahrnúť do konkrétnych cieľov programu.
This aspect should therefore be explicitly referred to in the context of the programme’s specific aims.
(6) Charta základných práv Európskej únie potvrdzuje, inter alia , právo na dôstojnosť, rovnosť a solidaritu.
(6) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
(6) Boj proti násiliu sa musí začleniť do kontextu ochrany základných práv, ako zaručuje Charta základných práv Európskej únie, ktorá okrem iného potvrdzuje právo na dôstojnosť, rovnosť a solidaritu.
(6) The fight against violence must be placed within the context of the protection of fundamental rights, as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , which reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
(7) Európsky parlament vyzval Komisiu, aby navrhla a realizovala akčné programy na boj proti takému násiliu, okrem iného v jeho uzneseniach z 19. mája 2000 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Za ďalšie opatrenia v boji proti nezákonnému obchodovaniu so ženami“ , z 20. septembra 2001 o mrzačení ženských pohlavných orgánov a zo 17. januára 2006 o stratégiách prevencie nezákonného obchodovania so ženami a deťmi, ktoré sú vystavené riziku sexuálneho zneužívania.
(7) The Commission has been called upon by the European Parliament to draw up and implement action programmes to combat such violence, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘For further actions in the fight against trafficking in women', of 20 September 2001 on female genital mutilation and of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation .
(10 a) Realizáciou osobitného programu „Boj proti násiliu (Daphne)“ by sa malo zabezpečiť vyvážené zameranie na tri cieľové skupiny, t. j. deti, mladých ľudí a ženy.
(10a) The application of this specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ should ensure a balanced focus in relation to the three target groups, i.e. children, young people and women.
(13) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o prijatí akčného programu v oblasti zdravia verejnosti (2003-2008) zahŕňa rozvoj stratégie a opatrení týkajúcich sa drogovej závislosti ako jedného z dôležitých zdravotných ukazovateľov súvisiacich so spôsobom života.
(13) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003-2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
(14) Vo svojom odporúčaní z 18. júna 2003 o prevencii a znížení škôd na zdraví spojených s drogovou závislosťou 1 Rada odporúčala, aby členské štáty stanovili prevenciu drogovej závislosti a znižovanie súvisiacich rizík ako cieľ pre problematiku zdravia verejnosti a aby podľa toho rozvíjali a implementovali celkovú stratégiu.
(14) In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence 1 , the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
EÚ L 165 z 3.7.2003, s.
1 OJ L 165, 3.7.2003, p.
(15) V decembri 2004 Európska rada schválila Stratégiu Európskej únie pre drogy pre roky 2005-2012, ktorá zahŕňa všetky aktivity EÚ spojené s drogami a stanovuje hlavné ciele.
(15) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005-2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
Tieto ciele zahŕňajú dosiahnutie vysokej úrovne ochrany zdravia, blahobytu a sociálnej súdržnosti prostredníctvom prevencie a zníženia užívania drog, drogovej závislosti a škôd na zdraví a spoločnosti spôsobených drogami .
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(16) Komisia prijala Akčný plán pre drogy 2005-2008 1 ako zásadný dokument pre transpozíciu 28. stratégie Európskej únie pre drogy pre roky 2005-2012 do konkrétnych opatrení.
(16) The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–2008 1 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
(17) Je dôležité a potrebné rozpoznať závažné bezprostredné a dlhotrvajúce následky násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám na zdravie, psychologický a sociálny vývoj a na rovnaké príležitosti dotknutých subjektov, jednotlivcov, rodín a spoločenstiev a vysoké sociálne a ekonomické náklady spoločnosti ako celku.
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(17 a) Za obete násilia by sa nemali považovať len deti, ktoré sú priamo vystavené násiliu, ale aj deti, ktoré sú svedkami fyzických útokov na svoje matky.
(17a) Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence.
Násilie voči ženám, ktoré sú matkami, priamo a nepriamo zasahuje ich deti a má nepriaznivé následky na citové a duševné zdravie detí .
Violence against women who are mothers directly and indirectly affects their children and has adverse repercussions for the emotional and mental health of the children.
(19) Pokiaľ ide o prevenciu násilia , vrátane využívania a sexuálneho zneužívania páchaného na deťoch, mladých ľuďoch a ženách a ochranu obetí a rizikových skupín, Európska únia môže poskytnúť pridanú hodnotu najmä pri týchto opatreniach prijatých členskými štátmi : šírenie a výmena informácií, skúseností a osvedčených postupov; podpora inovatívneho prístupu; spoločné stanovovanie priorít; rozvoj vzájomných kontaktov podľa potreby ; výber projektov týkajúcich sa celého Spoločenstva; a motivácia a mobilizácia všetkých dotknutých strán.
(19) Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate ; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
(19) Pokiaľ ide o prevenciu násilia vrátane týrania veľmi malých detí a využívania a sexuálneho zneužívania páchaného na deťoch, mladých ľuďoch a ženách a ochranu obetí a rizikových skupín, Európska únia osobitne prispeje k opatreniam, ktoré majú v zásade vykonávať členské štáty prostriedkami, akými sú: šírenie a výmena informácií, skúseností a osvedčených postupov; podpora inovatívneho prístupu; spoločné stanovovanie priorít; rozvoj vzájomných kontaktov , najmä s cieľom podpory obetí sexuálneho, psychologického alebo fyzického násilia a rizikových skupín; vhodný výber projektov týkajúcich sa celého Spoločenstva; a motivácia a mobilizácia všetkých dotknutých strán.
(19) Concerning the prevention of violence, including maltreatment of babies or abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union will bring added value to the actions principally to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking , not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk ; appropriate selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Tieto opatrenia sa týkajú tiež detí a žien zavlečených do členských štátov pri nezákonnom obchodovaní.
These actions also concern children and women brought to the Member States through human trafficking.
Nemalo by sa zabúdať ani na skutočnosť, že aj nemluvňatá sú vystavené zneužívaniu.
It should also be borne in mind that babies too are subjected to abuse.
Zohľadniť treba napokon aj problém násilia a zneužívania páchaného na ženách a deťoch, ktoré sa do Európy dostali v dôsledku obchodovania s ľuďmi.
Finally, the problem of violence and abuse against children and women brought into the EU via human trafficking should be taken into account.
(20 a) Európska sieť ombudsmanov pre deti spája nezávislé inštitúcie pôsobiace v oblasti práv detí v dvadsiatich štyroch členských štátoch Rady Európy.
(20a) European Network of Ombudspeople for Children links independent children's rights institutions in twenty-four member states of the Council of Europe .
Kvôli potrebe koordinovaného a multidisciplinárneho prístupu a z dôvodu rozsahu alebo dosahu iniciatívy , Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 zmluvy.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(21) Ciele navrhovaného opatrenia, konkrétne prevencie a boja proti všetkým formám násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov kvôli potrebe výmeny informácií na úrovni EÚ a šírenia osvedčených postupov v rámci celého Spoločenstva.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women , cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Toto rozhodnutie zavádza program „Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť “, ďalej len „program“, ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ s cieľom prispieť k posilneniu oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This Decision establishes the programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ’, hereinafter referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom , Security and Justice .
Takisto je potrebné uviesť, že navrhovaný program na boj proti násiliu je iba pokračovaním dvoch predchádzajúcich programov Daphne (2000 – 2003) a Daphne II (2004 – 2008).
It should also be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
Projekty zahŕňajúce opatrenia osobitne určené pre skupiny adolescentov ( vo veku 13 až 18 rokov) alebo osoby vo veku 12 až 25 rokov sa však považujú za opatrenia určené pre „mladých ľudí“.
However, projects that include measures designed specifically for groups such as ‘adolescents’ (13-18 years old) or persons between 12 and 25 years old are to be considered as measures aimed at ‘young people’.
Právne vymedzenie pojmov „deti“ a „mladí ľudia“ v súlade s medzinárodným acquis o tejto téme je veľmi dôležité.
It is most important to define legally the concepts of ‘children’ and ‘young people’ in accordance with the international ‘acquis’ on the subject.
Program je možné predĺžiť.
The programme may be extended.
Článok 2 odsek 1 bod a)
Article 2, paragraph 1, point (a)
a) bojom proti násiliu , informovanosťou a prevenciou drog prispievať k vytvoreniu oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
(a) To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use .
a) bojom proti násiliu prispievať k udržiavaniu a rozvoju oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskom spoločenstve .
(a) To contribute to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice in the European Community by combating violence.
b) ochraňovať občanov pred násilím a dosiahnuť vysokú úroveň ochrany telesného a duševného zdravia, blahobytu a sociálnej súdržnosti.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of protection of physical and mental health , well-being and social cohesion.
Vylučuje sa tým akákoľvek mylná interpretácia pojmu „ochrana zdravia”.
Avoids any confusion over the concept of ‘health protection’.