natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. októbra 2011 od 16.45 do 17.45 h
10 October 2011, 16.45 – 17.45
Výmena názorov so zástupcom sekretariátu OSN pánom Robom Vosom, koordinátorom správy pracovnej skupiny na zisťovanie nedostatkov pri plnení RCT za rok 2010
Exchange of views with Mr. Rob Vos, UN Secretariat, coordinator of the MDG Gap Task Force Report 2010
10. októbra 2011 od 17.45 do 18.30 h
10 October 2011, 17.45 – 18.30
Výmena názorov s generálnym komisárom Úradu Organizácie Spojených národov na pomoc palestínskym utečencom Filippom Grandim (spoločne s výborom AFET)
Exchange of views with Filippo Grandi, Commisioner General of UNRWA (jointly with AFET)
11. októbra 2011 od 9.00 do 10.00 h
11 October 2011, 9.00 – 10.00
11. októbra 2011 od 10.00 do 10.30 h
11 October 2011, 10.00 – 10.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 22. septembra 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 26. septembra 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:26 September 2011, 17.00
Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy (COP 17) v Durbane v Južnej Afrike Príspevok výboru DEVE k uzneseniu výboru ENVI: hlasovanie
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : vote
11. októbra 2011 od 10.30 do 12.30 h
11 October 2011, 10.30 – 12.30
Situácia žien počas vojny
Women's situation in war
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 11. októbra 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 17.00
Delegácia Výboru pre rozvoj v južnom Sudáne (18. - 22. júla 2011)
Committee on Development delegation to southern Sudan 18-22 July 2011
· Prezentácia správy o misii Výboru DEVE v Južnom Sudáne
· Presentation of the Report on the DEVE mission to South Sudan
(za prítomnosti osobitného zástupcu EÚ pre Sudán a Južný Sudán a členov Výboru AFET)
(with the presence of the EU Special Representative for Sudan and South Sudan and AFET Members)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 14. októbra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 October 2011, 12.00
Rozpočtová kontrola humanitárnej pomoci EÚ spravovanej ECHO
The Budgetary Control of EU Humanitarian Aid Managed by ECHO
· Oznámenie poslancom
· Notice to members
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 17. októbra 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 17.00
11. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h
11 October 2011, 15.00 – 18.30
Medziparlamentná schôdza výborov DEVE a DROI s národnými parlamentmi o podmienenosti ľudských práv v rozvojovej politike (pozri samostatný program)
Inter-parliamentary committee meeting of DEVE and DROI with national parliaments on human rights conditionality in development policy (see separate agenda)
utorok 11. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30
10. októbra 2011 od 15.00 do 18.00 h
10 October 2011, 15.00 – 18.00
· výklad komisára pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom Algirdasa Šemetu o týchto dokumentoch:
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
– súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2010 ( KOM(2011)0323 ) – výročná správa pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch (článok 86 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách) za účasti vnútorného audítora Komisie Briana Graya
- the 2010 Synthesis Report of the Commission's management achievements in 2010 ( COM(2011)0323 ) - the 2010 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č.5/2011: Režim jednotnej platby (SPS): otázky, ktoré treba riešiť v záujme zlepšenia jeho riadneho finančného hospodárenia
European Court of Auditors Special Report N° 5/2011: "Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management "
· výmena názorov a posúdenie pracovného dokumentu za účasti zodpovedného člena Dvora audítorov Michela Cretina
· Exchange of views and consideration of a working document in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 6/2011: Boli projekty v oblasti cestovného ruchu spolufinancované EFRR účinné?
European Court of Auditors Special Report 6/2011: "Were ERDF co-financed tourism projects effective?"
· výmena názorov a posúdenie pracovného dokumentu za účasti zodpovedného člena Dvora audítorov Ovidia Ispira
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Ovidiu Ispir
10. októbra 2011 od 18.00 do 18.30 h
10 October 2011, 18.00 – 18.30
11. októbra 2011 od 9.00 do 11.30 h
11 October 2011, 9.00 – 11.30
Vypočutie na tému: Efektívnosť a účinnosť financovania z prostriedkov EÚ: kto sú skutoční príjemcovia? vrátane prípadovej štúdie o energii z obnoviteľných zdrojov v Taliansku
Hearing on "Efficiency and effectiveness of EU funding: who are the true beneficiaries? including a case study on renewable energy in Italy"
11. októbra 2011 od 11.30 do 12.30 h
11 October 2011, 11.30 – 12.30
Následné opatrenia k absolutóriu Európskemu parlamentu za rok 2009
Follow-up of the 2009 discharge to the European Parliament
· výmena názorov s generálnym tajomníkom Európskeho parlamentu Klausom Wellem
· Exchange of views with the Secretary General of the European Parliament, Klaus Welle
· 10. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 10 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
prezentácia výročnej správy Dvora audítorov za rok 2010
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2010
utorok 11. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: Altiero Spinelli - 1G3
Room: Altiero Spinelli - 1G3
10. októbra 2011 od 15.00 do 17.00 h
10 October 2011, 15.00 – 17.00
· preskúmanie návrhu stanoviska
· Consideration of draft opinion (to be confirmed)
10. októbra 2011 od 17.00 do 17.30 h
10 October 2011, 17.00 – 17.30
10. októbra 2011 od 17.30 do 18.30 h
10 October 2011, 17.30 – 18.30
Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity Viktora Uspaskicha
Request for defence of Mr Viktor Uspaskich's parliamentary immunity
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Viktora Uspaskicha
Request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich
11. októbra 2011 od 9.00 do 9.30 h
11 October 2011, 9.00 – 9.30
11. októbra 2011 od 9.30 do 10.45 h
11 October 2011, 9.30 – 10.45
Prezentácia pracovnej skupiny pre autorské práva o pracovnom dokumente o autorských právach, teritorialite, kolektívnom riadení a odmeňovaní Koordinátorka: Marielle Gallo (PPE)
Presentation by the Working Group on Copyright of the working document on Copyright, Territoriality, Collective Management and Remuneration Coordinator: Marielle Gallo (PPE)
Zelená kniha o online distribúcii audiovizuálnych diel v Európskej únii: príležitosti a výzvy na jednotnom digitálnom trhu
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
11. októbra 2011 od 10.45 do 11.45 h
11 October 2011, 10.45 – 11.45
· schválenie podrobného mandátu
· Adoption of a detailed Mandate
Petícia č. 0310/201, ktorú predkladá Michel Pouzol (Francúzsko), o údajnom zlom fungovaní v štruktúre európskej verejnej služby
Petition 0310/2011by Michel Pouzol (French), on an alleged dysfunction in the structure of the European civil service
· posúdenie návrhu stanoviska písomnou formou a rozhodnutie
· Consideration of draft opinion in letter form and Decision
· pre skúmanie právneho základu
· Consideration of legal basis
Prepracovanie (článok 87)
Recast(s) (Rule 87)
11. októbra 2011 od 11.45 do 12.30 h
11 October 2011, 11.45 – 12.30
Výmena názorov s právnou službou o parlamentnej imunite
Exchange of views with the Legal Service on parliamentary immunity
· výmena názorov (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) + 2011/2189(IMM) )
· Exchange of views (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) + 2011/2189(IMM) )
Verejné vypočutie o hranici jednotnej ochrany patentov v Európe Spravodajcovia: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) a Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Public hearing on the threshold of unitary patent protection in Europe Rapporteurs: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) and Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Nasledujúce schôdze
Next meeting(s)
· 21. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 21 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 22. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 10. októbra 2011 od 14.30 do 16.55 h
Monday 10 October 2011, 14.30 – 16.55
10. októbra 2011 od 14.30 do 15.15 h
10 October 2011, 14.30 – 15.15
Vymenovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
· výmena názorov s Jörgom Asmussenom, kandidátom na túto pozíciu
· Exchange of views with Jörg Asmussen, candidate for the position
10. októbra 2011 od 16.45 do 16.55 h
10 October 2011, 16.45 – 16.55
pondelok 10. októbra 2011 od 12.30 do 18.30 h
Monday 10 October 2011, 12.30 – 18.30
Miestnosť: pondelok 10. októbra (JAN 2Q2) a utorok 11. októbra (rokovacia sála Hemicycle)
Room: Monday 10 October (JAN 2Q2) and Tuesday 11 October (Hemicycle)
Stretnutie s národnými parlamentmi – Oživenie jednotného trhu: súčasný stav a výzvy do budúcnosti
Meeting with national parliaments - Relaunching the Single Market: State of Play and Challenges Ahead
10. októbra 2011 od 12.30 do 13.00 h
10 October 2011, 12.30 – 13.00
Príchod a registrácia účastníkov na recepcii v budove Altiero Spinelli (vchod Agora Simon Veil)
Arrival and registration of participants at the reception desk of the Altiero Spinelli Building (Agora Simon Veil entrance)
10. októbra 2011 od 13.00 do 14.15 h
10 October 2011, 13.00 – 14.15
Obed v podobe recepcie so zasadacím poriadkom (len pre pozvaných), ktorý usporiadal predseda Výboru Európskeho parlamentu pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Malcolm Harbour
Seated lunch reception (by invitation only) hosted by Mr Malcolm Harbour Chairman of the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
10. októbra 2011 od 14.30 do 14.45 h
10 October 2011, 14.30 – 14.45
Uvítací príhovor predsedu Európskeho parlamentu Jerzyho Buzeka Vysvetlenie postupu schôdze a predstavenie témy dňa: predseda Výboru Európskeho parlamentu pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Malcolm Harbour, predseda Národného hospodárskeho výboru Senátu Poľskej Republiky Jan Wyrowiński a podpredseda Hospodárskeho výboru poľského Sejmu Andrzej Czerwiński
Welcome address by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament Explanations on the procedures of the meeting and introduction to the topic of the day: Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament, Mr Jan Wyrowiński, Chairman of the National Economy Committee of the Polish Senate and Mr Andrzej Czerwiński, Deputy Chairman of the Economic Committee of the Polish Sejm
10. októbra 2011 od 14.45 do 15.05 h
10 October 2011, 14.45 – 15.05
Hlavné prejavy: pán Michel Barnier, komisár pre vnútorný trh a služby pán Waldemar Pawlak, podpredseda vlády Poľska, zástupca Predsedníctva Rady Európskej Únie
Keynote speeches: Mr Michel Barnier, Commissioner responsible for internal market and services Mr Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister of Poland, representing the Presidency of the Council of the European Union
10. októbra 2011 od 15.05 do 16.35 h
10 October 2011, 15.05 – 16.35
Kľúčová debata na tému Budúcnosť politiky jednotného trhu vrátane iniciatívy deviatich strán o európskom raste Spravodajca: poslanec Jan Wyrowiński, poslanec poľského parlamentu
Key Debate on the Future of Single Market policy, including the novempartite initiative on European growth Rapporteur: MP Mr Jan Wyrowiński, Member of the Polish Parliament
10. októbra 2011 od 16.35 do 17.35 h
10 October 2011, 16.35 – 17.35
10. októbra 2011 od 17.35 do 18.30 h
10 October 2011, 17.35 – 18.30
Rozprava na tému Občianska mobilita Spravodajca: poslanec Andrzej Czerwiński, poslanec poľského parlamentu
Debate on Citizens' Mobility Rapporteur: MP Mr Andrzej Czerwiński, Member of the Polish Parliament
Kľúčová rozprava na tému Správa jednotného trhu: Vedenie, partnerstvo a presadzovanie Spravodajkyňa: poslankyňa EP Sandra KALNIETE (PPE) – Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Európskeho parlamentu
Key Debate on Governance of the Single Market: Leadership, Partnership and Enforcement Rapporteur: MEP Mrs Sandra KALNIETE (EPP) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
11. októbra 2011 od 10.00 do 11.00 h
11 October 2011, 10.00 – 11.00
Rozprava na tému Digitálny jednotný trh Spravodajca: poslanec Antoni Mężydło, poslanec poľského parlamentu
Debate on the Digital Single Market Rapporteur: MP Mr Antoni Mężydło, Member of the Polish Parliament
11. októbra 2011 od 11.00 do 12.00 h
11 October 2011, 11.00 – 12.00
Rozprava na tému Verejné obstarávanie Spravodajkyňa: poslankyňa EP Heide RÜHLE (Verts/ALE) – Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Európskeho parlamentu
Debate on Public Procurement Rapporteur: MEP Mrs Heide RÜHLE (Greens/EFA) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
11. októbra 2011 od 12.00 do 12.30 h
11 October 2011, 12.00 – 12.30
Závery: poslanec EP Malcolm Harbour, Výbor Európskeho parlamentu pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, poslanec Jan Wyrowiński, predseda Národného hospodárskeho výboru Senátu Poľskej Republiky a poslanec Andrzej Czerwiński, podpredseda Hospodárskeho výboru poľského Sejmu
Conclusions by: MEP Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament, MP Mr Jan Wyrowiński, Chairman of the National Economy Committee of the Polish Senate and MP Mr Andrzej Czerwiński, Deputy Chairman of the Economic Committee of the Polish Sejm;
Miestnosť: Paul-Henri Spaak 4B 01
Room: Paul-Henri Spaak 4B 01
10. októbra 2011 od 15.00 do 17.30 h
10 October 2011, 15.00 – 17.30
Revízia článku 70 rokovacieho poriadku: Medziinštitucionálne rokovania v legislatívnych postupoch
Revision of Rule 70: Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ
EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
· preskúmanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov preskúmanie kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of amendments Consideration of compromise amendments
· 24. októbra 2011 od 19.00 do 20.30 h (v Štrasburgu)
· 24 October 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 22. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
utorok 11. októbra 2011 od 9.00 do 9.30 h (schôdza koordinátorov) a od 9.30 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 9.30 (coordinators’ meeting) and 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
10. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h
10 October 2011, 15.00 – 18.30
· 30. – 31. augusta 2011 PV – PE470.049v01-00
· 30-31 August 2011 PV – PE470.049v01-00
· 8. septembra 2011 PV – PE472.057v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.057v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 30. máj 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:30 May 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 29. jún 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:29 June 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. september 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:8 September 2011, 12.00
11. októbra 2011 od 9.30 do 12.30 h
11 October 2011, 9.30 – 12.30
Oznámenia predsedajúceho o rozhodnutiach, ktoré prijali koordinátori
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
Dohoda o spoločnom leteckom priestore medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej
Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Výmena názorov s koordinátorom pre funkčné bloky vzdušného priestoru Georgom Jarzembowskim a predsedom orgánu pre preskúmanie výkonnosti Jednotného európskeho neba Peterom Griffithsom
Exchange of views with Functional airspace blocks (FABs) coordinator Georg Jarzembowski and with Chairman of the Performance Review Body of the Single European Sky Peter Griffiths
Memorandum o spolupráci medzi EÚ a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organisation
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. september 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 17.00
· 21. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 21 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 22. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 23. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
10. októbra 2011 od 15.00 do 16.45 h
10 October 2011, 15.00 – 16.45
Viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori a pre rybolov zameraný na túto populáciu rýb
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo
Amendment of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori
Amendment of Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
11. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h
11 October 2011, 9.00 – 12.30
Prezentácia štúdie s názvom Perspektívy pre nový Európsky fond pre rybné hospodárstvo
Presentation of a study on "Perspectives for the new European Fisheries Fund"
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Reforma spoločnej rybárskej politiky
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Reform of the Common Fisheries Policy
Spoločná rybárska politika
Common Fisheries Policy
Vonkajší rozmer spoločnej rybárskej politiky
External dimension of the Common Fisheries Policy
Vypočutie na tému Sociálno-ekonomická životaschopnosť a riešenia pre maloobjemový a pobrežný rybolov v EÚ v kontexte reformy SRP
Hearing on "Socio-economic viability and solutions for small-scale and coastal fisheries in the EU in the context of CFP reform"
Oznámenie predsedajúcej o rozhodnutiach, ktoré prijali koordinátori
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
· 22. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 23. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Plenárne zasadnutie EP (12. - 13. októbra 2011)
Schengen, firearms on Brussels October plenary
V nadväznosti na holandsko-fínske rozhodnutie zablokovať pristúpenie Bulharska a Rumunska k schengenskému priestoru bez hraníc sa poslanci budú predstaviteľov Komisie a Rady pýtať, či považujú za spravodlivé a legálne požadovať od týchto krajín splnenie dodatočných kritérií a odložiť tak ich členstvo na neurčito.
Situation in Yemen, Bahrain to be discussed MEPs discussed the decision by the Netherlands and Finland to block membership of the border free Schengen area by Bulgaria and Romania when they met in Brussels on Wednesday.
Obe krajiny podľa poslancov splnili všetky podmienky na pristúpenie a nemali by sa stať obeťou populizmu.
Also on the agenda of the 12-13 plenary was a ban on the illegal production and sale of firearms.
Hlavnými témami bude hospodárska politika, najmä konkurencieschopnosť EÚ a rast, ako aj príprava na samit štátov G20 a konferencia o klimatických zmenách v Durbane, ktoré sa uskutočnia v novembri.
The latest situation in Yemen and Bahrain was debated on Wednesday, as were preparations for the upcoming EU summit.
Newsletter Schengen: Poslanci žiadajú spravodlivé rozhodnutie o pristúpení Bulharska a Rumunska
New VAT system Schengen: MEPs to call for fair decision on whether Bulgaria and Romania can join
Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
Duty-free trade for the Western Balkans Final draft agenda Livebroadcast of plenary session EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Otvoreniu plenárneho zasadnutia dominoval vývoj na Blízkom východe a rozsudok nad Tymošenkovou
Opening of the session: Middle East developments, Tymoshenko sentence
Predseda Európskeho parlamentu dnes (12.10.) privítal demokratický pokrok na Blízkom východe, zároveň však odsúdil pretrvávajúce násilnosti v niektorých krajinách.
Buzek condemns violence in Egypt Parliament's President Jerzy Buzek welcomed progress towards democracy in the Middle East, but condemned recent violence there, at the opening of this week's Brussels plenary session.
Parlament tiež odsúdil sedemročný trest odňatia slobody pre predstaviteľku ukrajinskej opozície Júliu Tymošenkovú.
He also condemned the 7-year jail sentence imposed on Ukrainian opposition leader Yulia Tymoshenko on 11 October.
Napriek obavám o osud utečencov Jerzy Buzek privítal stabilizáciu situácie v Líbyi, ako aj smerovanie Tuniska k slobodným voľbám.
Mr Buzek welcomed the advent of stability in Libya, albeit with concern for the plight of refugees.
Predseda Európskeho parlamentu navštívi Tunisko v najbližších týždňoch, aby tam tlmočil parlamentnú podporu dobrým susedským vzťahom a vzájomnej spolupráci.
He also welcomed the fact that Tunisia seemed to be heading for free elections, and said he would visit it in the coming weeks, to convey Parliament's wishes for neighbourly co-operation.
Predseda Buzek odsúdil násilie v Egypte a vyzval zodpovedné orgány aby predchádzali sporom a podporovali náboženskú toleranciu.
He condemned recent violence in Egypt, calling on the authorities there not to foment discord and to promote religious tolerance.
Zároveň odsúdil nedávne násilnosti v Sýrii a Jemene a vyzval medzinárodné spoločenstvo, aby sa "postavilo týmto brutálnym režimom."
He also condemned recent violence in Syria and Yemen, calling on the international community to "stand up to their brutal regimes".
Rozsudok nad Tymošenkovou "politicky motivovaný"
Tymoshenko sentence "politically motivated"
Rozsudok nad Júliou Tymošenkovou, ktorý poslal bývalú ukrajinskú premiérku do väzenia na sedem rokov, bol "politicky motivovaným aktom selektívne uplatňovaného práva," vyhlásil Jerzy Buzek zdôrazňujúc, že náležité uplatňovanie práva je základnou podmienkou podpisu akejkoľvek dohody o spolupráci medzi EÚ a Ukrajinou.
The seven-year jail sentence imposed on Ukraine's former Prime Minister Yulia Tymoshenko was a "politically-motivated act" and a case of "selective application of the law" said Mr Buzek, stressing that proper application of the law is a prerequisite for any EU-Ukraine co-operation agreement.
Ďalšie oznámenia
Other announcements
Lena Ek (ALDE, SE) sa vzdala poslaneckého mandátu, aby sa mohla stať členkou švédskej vlády.
Lena Ek (ALDE, SE) has resigned to take up a post in the Swedish government.