natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výskum by mal byť zameraný na pochopenie dôsledkov i príležitostí, ktoré so sebou nesú súčasné zmeny a mal by rozvíjať scenáre pre tvorcov európskych politík.
Research should be directed toward understanding the consequences and, not to forget, the new opportunities of the changes at hand and develop policy scenario's for Europe's policy makers.
Cieľom je vytvorenie fungujúceho európskeho sociálneho modelu približujúc sa plnej zamestnanosti.
The objective is the creation of a functioning European social model with something approaching full employment.
Vzájomné pôsobenie rôznych kultúr v európskej spoločnosti je jednou z najväčších výziev pre Európu a má kľúčový význam tak pre celkovú súdržnosť spoločností ako aj pre konkurencieschopnosť Európy.
The interplay between different cultures in European societies is one of Europe's greatest challenges and is of crucial importance both for the overall cohesiveness of societies and for Europe's competitiveness.
Príloha I Kapitola I „Spolupráca” téma 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy” podnadpis „Odôvodnenie” odsek 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Rationale", paragraph 1
Európa má silnú a vysoko kvalitnú výskumnú základňu v oblasti socioekonomiky a spoločenských vied.
has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
Rozmanitosť prístupov v rámci EÚ v hospodárskej, sociálnej, politickej a kultúrnej oblasti zabezpečuje výborné podmienky pre výskum v týchto oblastiach na úrovni EÚ.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
Existuje vysoká európska pridaná hodnota spoločného výskumu, ktorá reaguje na európske socioekonomické otázky v uvedených oblastiach.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
Po prvé, príslušné otázky a problémy majú vysokú prioritu na úrovni EÚ a sú predmetom politík EÚ.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
Po druhé, komparatívny výskum vykonávaný v niekoľkých alebo všetkých krajinách EÚ predstavuje mimoriadne účinný nástroj a ponúka významné príležitosti na učenie, ktoré presahujú hranice krajín a regiónov.
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Európa má silnú a vysoko kvalitnú výskumnú základňu v oblasti socioekonomiky, sociokultúry a spoločenských vied.
Europe has a strong and high-quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Európa má silnú a kvalitnú základňu i v sociokultúre, ktorá by sa mala spomenúť v tomto odseku.
Europe also has a strong and high-quality research base in the socio-cultural sciences, which should be mentioned in this paragraph.
Príloha I Kapitola I „Spolupráca“ téma 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy” podnadpis „Odôvodnenie” odsek 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Rationale", paragraph 3
Činnosti, ktoré sa majú podporovať, sú uvedené nižšie a očakáva sa, že významnou mierou prispejú k zlepšeniu formulácie, realizácie, dosahu a hodnotenia politiky v rôznych oblastiach, ku ktorým patria napr. politika v oblasti hospodárstva, sociálnych vecí, vzdelávania a odborného vzdelávania, podnikania, medzinárodného obchodu, spotrebiteľov, zahraničných vzťahov, spravodlivosti a vnútorných záležitostí a úradných štatistík.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, social, education and training, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
Okrem toho sa získajú príležitosti na riešenie nových socioekonomických otázok, ako aj na výskum týkajúci sa nových alebo nepredvídaných politických požiadaviek.
In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Činnosti, ktoré sa majú podporovať, sú uvedené nižšie a očakáva sa, že významnou mierou prispejú k zlepšeniu formulácie, realizácie, dosahu a hodnotenia politiky v rôznych oblastiach, ku ktorým patria napr. politika v oblasti hospodárstva, vedy a technológií, sociálnych vecí, vzdelávania a odborného vzdelávania, kultúry, rovnosti pohlaví, podnikania, medzinárodného obchodu, spotrebiteľov, zahraničných vzťahov, spravodlivosti a vnútorných záležitostí a úradných štatistík.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, scientific and technological, social, education and training, cultural, gender equality, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
Okrem toho sa získajú príležitosti na riešenie nových demografických a socioekonomických otázok, ako aj na výskum týkajúci sa nových alebo nepredvídaných politických požiadaviek.
In addition, opportunities will be provided to address emerging demographic and socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Komparatívne hodnotenie a prieskum politík v oblasti vedy a technológií rôznych krajín Únie by mohli hodnotným spôsobom prispieť k zvýšeniu vnútroštátnych snáh o dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie.
The comparative assessment and study of the science and technology policies of the various Union countries could be a valuable way of improving national efforts to fulfil the aims of the Lisbon agreement.
Výskum kultúry je dôležitou a dostatočne širokou oblasťou na to, aby sa spomenul v rámcovom programe, pričom zahŕňa všetky hľadiská kultúry.
Cultural research is important and wide enough to be mentioned in the FP level and it compasses all aspects of culture.
Z demografických zmien a zmenenej vekovej štruktúry obyvateľstva v EÚ vyvstanú v budúcnosti nové politické výzvy, ktoré bude potrebné v rámci rámcového programu bližšie skúmať.
Demographic change and the altered age structure of the population in the EU will in the future confront us with new political challenges which should be closely studied as part of the framework programme.
Príloha I Kapitola I „Spolupráca” téma 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy” podnadpis „Činnosti” bod 1
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 1
• Rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť vo vedomostnej spoločnosti: rozvoj a integrácia výskumu otázok týkajúcich sa rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti, od inovácií, vzdelávania vrátane celoživotného vzdelávania a úlohy vedeckých a iných vedomostí až po vnútroštátne inštitucionálne rámcové podmienky.
• Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
• Rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť vo vedomostnej spoločnosti: rozvoj a integrácia výskumu otázok týkajúcich sa rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti, od inovácií, vzdelávania vrátane celoživotného vzdelávania a úlohy vedeckých a iných vedomostí až po vnútroštátne inštitucionálne rámcové podmienky ; kľúčový význam vedomostí a nehmotných tovarov pri vytváraní hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho bohatstva a na prospech spoločnosti a životného prostredia v celosvetovom meradle; starnutie a politiky zamerané na starnutie obyvateľstva s prepojením na nevyhnutné zmeny v sociálnych systémoch a systémoch sociálneho zabezpečenia.
• Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other national institutional contexts ; the central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth and for social and environmental well-being on a world wide scale ; Age and policies on aging, linked to the necessary changes to social and welfare systems. .
Vedomosti by mali mať významné miesto pri dosahovaní lisabonských cieľov v rámci tvorby znalostnej ekonomiky a zabezpečiť tak konkurencieschopnosť a rast v Európe.
Central role should be given to knowledge for achieving Lisbon goals in creating knowledge-based economy and thus ensuring competitiveness and growth in Europe.
Týmto sa podporí blahobyt v oblasti životného prostredia a v sociálnej a kultúrnej oblasti.
This will promote also environmental, social and cultural well-being.
V súvislosti s výskumom a vývojom a sociálno-ekonomickými a humanitnými vedami môžu vedomosti a nehmotné tovary podporovať výskumné činnosti a rozvoj najmä tak, že zatraktívnia vedu pre mladých výskumníkov a zvýšia povedomie o hlavných otázkach výskumu v Európe.
In regard to the R&D and Social-economic sciences and Humanities, knowledge and immaterial goods can promote research activities and development, particularly in respect to making science more popular for young researchers and raising the awareness on the main research challenges in Europe.
Jednou z najväčších výziev pre Európu bude starnutie obyvateľstva a budúcnosť sociálneho štátu, čo bude potrebné riešiť prispôsobením súčasných systémov.
One of the biggest challenges for Europe will be aging population and the future of the welfare state, it must be tackled and knowledge for the adaptation will be needed.
Príloha I Kapitola I „Spolupráca” téma 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy” podnadpis „Činnosti” bod 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 2
Spájanie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov z európskeho hľadiska riešením dvoch kľúčových a vysoko prepojených otázok ďalšieho kontinuálneho vývoja európskych socioekonomických modelov a hospodárskej a sociálnej kohézie v rozšírenej Európe s prihliadnutím na ochranu životného prostredia.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
Spájanie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov z európskeho hľadiska riešením dvoch kľúčových a vysoko prepojených otázok ďalšieho kontinuálneho vývoja európskych socioekonomických modelov a hospodárskej, sociálnej a regionálnej kohézie v rozšírenej Európe, z interdisciplinárneho hľadiska, s prihliadnutím na socioekonomický vplyv európskych právnych predpisov, ochranu životného prostredia , trvalú udržateľnosť vrátane trvalo udržateľného plánovania miest, energetických otázok a úlohy veľkomiest a veľkomestských regiónov .
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic , social and regional cohesion in an enlarged EU, from an interdisciplinary approach , taking into account the socioeconomic impact of European legislation, the protection of the environment, sustainability, including sustainable urban planning, energy issues and the role of cities and metropolitan regions .
Trvalo udržateľný rozvoj si ako základný kameň vyžaduje interdisciplinárny prístup a analýzu jeho vplyvu.
Sustainable development as the cornerstone implies an interdisciplinary approach, and the analysis of its impact.
Príloha I Kapitola I „Spolupráca” téma 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy” podnadpis „Činnosti” bod 3
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 3
Hlavné trendy v spoločnosti a ich dôsledky: napr. demografické zmeny vrátane starnutia populácie a migrácie, životných štýlov, práce, rodiny, otázok pohlavia, zdravia a kvality života, kriminality, úlohy obchodu v spoločnosti a rôznorodosti populácie, kultúrne interakcie a otázky súvisiace s ochranou základných práv a bojom proti rasizmu a netolerancii.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Hlavné trendy v spoločnosti a ich dôsledky: napr. demografické zmeny vrátane starnutia populácie a migrácie, životných štýlov, práce, rodiny, zosúladenia pracovného a rodinného života , otázok rovnosti pohlaví, zdravia a kvality života, rastúcich rozdielov , mestských oblastí ako zložitých ekosystémov, mestskej hospodárskej súťaže, verejného a súkromného sektora vo vývoji plánovania miest a mestských oblastí, kriminality, postavenia a kvality života osôb so zdravotným postihnutím, najmä postavenia osôb so zdravotným postihnutím s vysokým stupňom odkázanosti na druhých a osôb so zdravotným postihnutím žijúcich v ústavoch v Európe a stavu systémov samostatného bývania v Európe; úlohy obchodu v spoločnosti a rôznorodosti populácie, etnickú príslušnosť, náboženský pluralizmus, kultúrne interakcie vrátane prekladateľstva na uľahčenie komunikácie medzi kultúrami a otázky súvisiace s ochranou základných práv a bojom proti rasizmu a netolerancii a bojom proti všetkým formám diskriminácie ; kladný vplyv kultúrneho dedičstva na kvalitu života v mestách a veľkomestách; správa miest; vývoj inovatívnych nástrojov, prístupov a vzdelávania s cieľom efektívnejšej spolupráce medzi rôznymi oblasťami správy a medzi verejnými a súkromnými činiteľmi v rámci rozvoja postupov plánovania miest a mestských oblastí; rozdiely napriek hospodárskemu rozvoju .
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, health and quality of life, growing inequalities ; urban areas as complex eco-systems; urban competitiveness; public and private actors in the development of planning of cities and urban areas; criminality; the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe and the status of independent living schemes across Europe; the role of business in society and population diversity, ethnicity , religious pluralism, cultural interactions , including translation to facilitate cultural communication and issues related to protection of fundamental rights , the fight against racism and intolerance and the fight against all forms of discrimination; the positive impact of the cultural heritage on the quality of life in towns and cities ; urban governance; development of innovative instruments, approaches and training for more effective cooperation between different spheres of government and between public and private actors in the development of planning processes for cities and urban areas; inequalities despite economic development .
So zreteľom na iniciatívy za kvalitu života je potrebné sprístupniť financovanie komplexného a dôkladného prieskumu postavenia osôb so zdravotným postihnutím žijúcich v ústavoch v Európe.
In respect of quality of life initiatives, there is an important need for funding to be made available to investigate, in a comprehensive and thorough way, the situation of disabled persons living in institutions in Europe.
Nedávne predbežné skúmanie, ktoré uskutočnila iniciatíva financovaná Komisiou, naznačuje, že máme iba málo informácií o súčasných obytných ústavoch a službách v Európe.
A recent preliminary investigation undertaken by a Commission funded initiative indicates that little information exists at present about residential institutions and services in Europe.
V konečnej správe k projektu sa uvádza, že je nevyhnutné ďalšie skúmanie v tejto oblasti a je potrebné sa tejto otázke venovať v budúcom rámcovom programe Európskej únie.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issues should be addressed in the future research framework of the European Union.
Ďalej je na získanie porovnateľných údajov o situácii v rozličných členských štátoch EÚ a pristupujúcich krajinách potrebný oveľa intenzívnejší výskum v oblasti osobnej podpornej starostlivosti o osoby so zdravotným postihnutím, systémov priamych platieb a nezávislých domovov pre zdravotne postihnutých.
In addition, much more research is needed to provide comparative data on what exists across the different EU Member States and accession countries in respect of personal assistance support for disabled people, direct payment schemes and independent living centres for disabled people.
Výskum je tiež potrebný na posúdenie možností využitia práva na slobodnú voľbu nezávislého bývania zo strany zdravotne postihnutých osôb.
Research is also necessary to assess how disabled persons and their families can exert free choice in respect of independent living.
Rýchlo sa mení aj celkový rámec, v ktorom pracujú verejné orgány.
The global context in which public authorities operate changes rapidly.
Mali by sa vyvinúť a testovať inovatívne mechanizmy, ktoré sa zaoberajú vzťahmi medzi mestami, regiónmi a inými oblasťami vlády, ako aj medzi verejnými orgánmi a inými zúčastnenými stranami.
Innovative mechanisms addressing relations between municipalities, regions and other spheres of government, as well as between public authorities and other stakeholders, should be developed and tested.
Európske mestá charakterizujú osobitné kapacity na sociálnu integráciu, kompaktné vzory rozvoja priestoru, koncentrácia hospodárskych činností a kolektívnej infraštruktúry a participatívne spôsoby verejnej správy.
The European City is characterised by specific capacities for social integration, compact spatial development patterns, concentration of economic activities and collective infrastructures, and participative modes of governance.
Mestá majú preto kľúčový význam na dosiahnutie sociálno-ekonomických a environmentálnych cieľov Európy, ktoré sa napríklad uvádzajú v lisabonskej a göteborskej stratégii.
The city is therefore of prime importance for the achievement of Europe’s socio-economic and environmental goals as described, for example, in the Lisbon and Gothenburg strategies.
V konečnej správe k projektu sa uvádza, že je nevyhnutné ďalšie skúmanie v tejto oblasti a tejto otázke je potrebné sa venovať v budúcom rámcovom programe Európskej únie.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issue should be addressed in the future research framework of the European Union.
Mestské prostredie ovplyvňuje životy obyvateľov a predstavuje potenciál na zvýšenie ich kvality života.
The urban landscape shapes citizens' lives, and has the potential to improve their well-being.
Násilie a iné problémy sú mnohokrát spojené so zlou kvalitou mestskej architektúry.
Violence and other problems are often linked to the poor quality of urban architecture.
Ak si Európska únia želá optimalizovať proces prekladu, ako to uvádza Komisia vo svojej Novej rámcovej stratégii mnohojazyčnosti z 22. novembra 2005, je nevyhnutné, aby sa vykonal podrobný výskum prekladu medzi viacerými rozličnými jazykmi a aby mohli výskumný pracovníci získať financie na tieto projekty.
If the European Union wishes to optimise the translation process, as stated by the Commission in its 'New framework strategy for multilingualism' of 22 November 2005, it is essential for extensive research to be undertaken into translation between a number of different languages, and for research workers to be able to apply for funding for such projects.
Téma náboženského pluralizmu je rovnako významná, ako aj aktuálna v Európe a preto by mala byť menovite spomenutá.
The theme of religious pluralism is as significant for Europe as it is topical and should be mentioned explicitly.
Existujúce a stále vplyvné náboženské tradície v Európe sa významne podieľajú na tvorbe pluralistických podmienok v Európe, keďže náboženskí predstavitelia sú vplyvným článkom občianskej spoločnosti, pričom náboženské idey a etické systémy vedú ku konfliktom ale zároveň podnecujú k riešeniu konfliktov, k dialógu a k zmiereniu.
The existing and still influential religious traditions in Europe make a major contribution to shaping the pluralist conditions in Europe since religious players are an influential component of civil society, while at the same time religious ideas and ethical systems lead to conflict but also inspire conflict solution, dialogue and bridge-building.
Na úrovni rámcového programu by sa mali spomenúť rastúce rozdiely.
Growing inequalities should be mentioned in the FP-level.
Riešenie problémov a otázok spojených s etnickou príslušnosťou patrí k hlavným úlohám v Európe, a preto by sa malo zohľadniť na úrovni rámcového programu.
Solving problems and concerns related to ethnicity is a major task in Europe; it should be taken into account in FP-level.
Jedným z veľkých problémov, ktorým čelí Európska spoločnosť, je zosúladenie pracovného a rodinného života.
One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
Ďalšími otvorenými otázkami sú rodová rovnosť a boj proti všetkým formám diskriminácie.
Moreover, gender equality and the fight against all forms of discrimination also form part of the issues facing the EU.
Príloha I Kapitola I „Spolupráca” téma 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy” podnadpis „Činnosti” bod 4
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 4
Európa vo svete: pochopenie zmien interakcií a vzájomnej prepojenosti svetových regiónov a ich dôsledky pre príslušné regióny (najmä Európu), ako aj vysporiadanie sa s novými hrozbami a rizikami bez toto, aby to negatívne ovplyvnilo ľudské práva, slobodu a kvalitu života.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Európa vo svete: pochopenie zmien interakcií, vzťahov medzi kultúrami a vzájomnej prepojenosti svetových regiónov vrátane vzťahov medzi kultúrami a vzájomnej závislosti rozvojových regiónov a ich dôsledky pre príslušné regióny (najmä Európu), predovšetkým prostredníctvom historického a lingvistického výskumu ; ako aj vyrovnanie sa s novými hrozbami a rizikami bez toto, aby to negatívne ovplyvnilo ľudské práva, slobodu a kvalitu života.
Europe in the world: understanding changing interactions , inter-cultural relations and interdependencies between world regions , including the inter-cultural relations and interdependencies of the developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Nemali by sme opomenúť výskum vzťahov a vzájomného pôsobenia medzi rozvojovými regiónmi, ktorý pomáha lepšie pochopiť rozvoj v týchto regiónoch a ich vplyv v globalizovanom svete, najmä na Európu.
We should not omit the study of relations and interaction between the developing regions as a way of better understanding the development of these regions and their influence in a globalised world, with special reference to Europe .