natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Číne napríklad vláda stanovila niekoľko cieľov pre továrne na zníženie ich spotreby energie.
In China, for instance, the government set a number of goals for factories to reduce their energy consumption and those that did not meet the targets simply had to stop production by the next month.
Tie, ktoré ciele nespĺňali, jednoducho museli zastaviť výrobu v budúcom mesiaci.
We do not have this kind of command and control system to push things on.
My nemáme tento druh vedenia a kontroly na presadzovania vecí.
There has to be a greater sense of urgency.
A práve preto musí vzniknúť presvedčenie o naliehavosti tohto problému.
In order to turn the oil tanker, we need to slow down and put it into reverse as quickly as possible.
Ako vplýva súčasná kríza a úsporné opatrenia na ochotu krajín prijať ciele zelenej ekonomiky?
What is the impact of current crisis and austerity measures on the willingness of countries such as Poland to commit to carbon-reduction milestones?
Klimatické otázky nie sú momentálne prioritou.
Climate issues are not a great priority at the moment.
A v tom spočíva nebezpečenstvo.
There is a danger in this.
Musíme tieto zmeny urobiť a prijať medzinárodné dohody.
We need to make these changes and there have to be international agreements.
Elektráreň bude v prevádzke 20-30 rokov, takže na to, aby sa dosiahli ciele energetickej účinnosti stanovené pre rok 2050, musíte začať plánovať už teraz.
A power station will be operational for 20-30 years, so to reach energy efficiency goals set for 2050 you have to start planning now.
Mali by sme vytvoriť jasný rámec pre investorov, ktorí plánujú návrat investícii v takomto dlhodobom horizonte.
You should give a clear framework to investors who are planning to make a return over that long period of time.
Chválime sa tým, že znížime naše emisie o viac ako 20% do roku 2020.
We boast about the fact that we will reduce our emissions by more than 20% by 2020, but this will be achieved by exporting some of our carbon-emitting manufacturing, while still importing the products.
To sa ale dosiahne presunom časti výroby produkujúcej emisie C02 mimo EÚ, pričom jej výrobky sa budú dovážať.
So in global terms, we make no difference at all.
V globálnom meradle sa teda nič nezmení.
However, setting targets does drive change.
Na druhej strane, stanovenie cieľov naštartuje zmeny.
You see this in the car industry more than anywhere else.
Najmarkantnejšie je to v automobilovom priemysle, kde sme stanovili právne záväzné ciele na zníženie emisií CO2.
We set targets to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Štyri roky po prekonal automobilový priemysel očakávania.
Four years after the legislation came into force the car industry is ahead of the game by reducing CO2 levels every year.
Každý, kto si kúpi nové auto prejde viac kilometrov na liter paliva a za nižšiu cenu.
Everyone buying a new car gets more kilometres per litre of fuel and the prices have come down.
Spotrebitelia na tom len získali.
So for consumers it is a win/win situation..
Poľské nie Komisia prijala plán v marci 2011 s cieľom zníženia domácich emisií uhlíka o 80 až 95% do roku 2050.
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 Press release on vote on the report Infograph Chris Davies
10 vecí, ktoré by ste mali vedieť o marcovej schôdzi
10 things you should know about the March plenary
Túto otázku sa poslanci snažili zodpovedať počas plenárnej rozpravy o nedávnej schôdzke šéfov vlád EÚ, počas ktorej sa prijala zmluva o fiškálnej únii.
This was the question MEPs tried to answer in their plenary debate on the recent European Council that formalised the deal on the EU fiscal pact.
Poslanci tiež schválili vytvorenie Osobitného výboru pre organizovanú trestnú činnosť a dali zelenú dohode medzi EÚ a USA ukončujúcu obchodnú vojnu o hovädzie.
They also approved the creation of a special committee on organised crime and gave a green light to the agreement between the EU and US ending the so-called beef war.
Pri zahájení plenárnej schôdze v pondelok si plénum EP uctilo minútou ticha obete sýrskej represie, terorizmu v Európe a jadrovej katastrofy v Fukušime z marca minulého roku.
At the opening of the plenary on Monday, a minute's silence was held for the victims of the Syrian repression, of terrorism in Europe and of the Fukushima nuclear disaster one year ago.
Aj v stredu Parlament držal minútu ticha a to za 28 obetí, prevažne detí, autobusovej nehody vo Švajčiarsku.
Parliament also observed a minute's silence on Wednesday for the 28 victims, mainly children, of the bus accident in Switzerland.
Predseda Martin Schulz vyjadril "hlbokú sústrasť rodinám obetí a všetkým tým, ktorých sa toto nešťastie dotýka."
President Martin Schulz expressed the "deepest sympathy to the families of the victims and to all those affected by this disaster".
V utorok poslanci diskutovali s predsedami Európskej rady a Komisie, Hermanom Van Rompuyom a José Manuelom Barrosom o záveroch jarného summitu EÚ , ktorý bol zameraný na riešenie hospodárskej krízy.
Together with European Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso, MEPs debated on Tuesday the conclusions of the EU summit of 1-2 March that focused on solving the economic crisis.
V stredu Parlament schválil vytvorenie Osobitného výboru pre organizovaný zločin , korupciu a pranie špinavých peňazí, s mandátom na jeden rok.
The Parliament approved the creation of a special committee on organised crime , corruption and money laundering, with a mandate of one year on Wednesday.
Poslanci v štvrtkovom uznesení rovnako odsúdili nedostatky a nezrovnalosti počas marcových prezidentských volieb v Rusku a vyzvali Vladimíra Putina zmierniť jeho rétoriku proti demonštrantom a začať s nimi "úprimný dialóg."
MEPs condemned shortcomings and irregularities in the preparation and execution of Russia's presidential elections on 4 March and called on the winner of the elections Vladimir Putin to begin a "sincere dialogue" with protesters.
Všetko o marcovej plenárnej schôdzi Marcová schôdza obrazom
March plenary focus March plenary session in photos EP on Foursquare
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20120312 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-08 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-08 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-07 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-07 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-10 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-07 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-11 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-11 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-12 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-12 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-02 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-05 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-05 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0151 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0151 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20120312 RULE-184 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0459 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0459 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-09 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-09 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120216IPR38361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0033 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120315IPR40876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//EN
Zjednodušenie cezhraničných dedičských konaní v EÚ
Making cross-border inheritances easier
V súčasnosti sú cezhraničné dedičské konania poznačené zdĺhavými postupmi a konfliktami medzi súdmi krajiny pôvodu zosnulej osoby (v tomto prípade napr. Slovensko), krajiny jej dedičov (napr. Poľsko) a členského štátu, na území ktorého sa nachádza jej pozostalosť (napr. Francúzsko).
In the absence of such a regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Poland), her own country (The Netherlands) and in the country where she has property (France).
Nová legislatíva má tiež zaviesť Európske dedičské osvedčenie, ktoré jasne vymedzí právne postavenie autora závetu a zabezpečí ochranu záujmov dedičov, ako aj ďalších účastníkov dedičského konania vrátane veriteľov.
The regulation would also create a European Certificate of Succession designed to make clear the legal position of the person who draws up the will and also to protect the rights of heirs and other parties, such as creditors.
Legislatíva je momentálne v prvom čítaní, po hlasovaní v EP sa ňou budú zaoberať členské krajiny EÚ (Rada).
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Snaha o zníženie rozdielov medzi platmi mužov a žien a zavedenie kvót pre ženy s cieľom zvýšiť ich zastúpenie v správnych radách spoločností a v politike, je predmetom poslaneckých návrhov, o ktorých bude plénum diskutovať v pondelok a hlasovať v utorok.
Proposals to reduce the gender pay gap and use quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies will be debated Monday and voted Tuesday.
Parlament prostredníctvom výročnej správy o rovnosti pohlaví v EÚ za rok 2011 zopakuje svoju výzvu na prijatie právnych predpisov, ktoré zabezpečia rovnosť platov pre ženy a mužov vykonávajúcich rovnakú prácu.
Parliament will reiterate its call for laws to ensure equal payment for women and men for the same work, in a draft resolution, by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on its 2011 annual report on gender equality in the EU.
Parlament tiež vyzve na predloženie novej legislatívy, ktorá by v prípade zlyhania opatrení na národnej úrovni zaviedla kvóty s cieľom zvýšiť zastúpenie žien v riadiacich orgánoch spoločností o 30% do roku 2015 a o 40% do roku 2020.
MEPs will also call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate management bodies to 30% by 2015 and 40% by 2020, should national measures fail to achieve this.
Plénum EP sa touto požiadavkou zaoberalo naposledy v júli 2011.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Návrh druhého uznesenie, ktorého autorkou je poslankyňa Sirpa Pietikäinen (EPP, FI), sa zaoberá otázkou rovnosti zastúpenia žien a mužov v politike a orgánoch politického rozhodovania, vrátane kandidačných listín a vysokých pozícií v inštitúciách EÚ.
A second draft resolution, by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI), will advocate gender parity in political decision-making, including electoral lists and top EU positions.
Navrhovaný text okrem iného vyzýva na pravidelný monitoring prijatých opatrení a záväzné kroky, ktoré zabezpečia nápravu v prípade nedodržania stanovených cieľov.
The draft calls for, inter alia, regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.
Rozdiel v odmeňovaní pohlaví sa v ostatných rokoch znížil len veľmi mierne.
The gender pay gap has closed only slightly in recent years.
Podiel poslankýň v Európskom parlamente predstavuje 35%, priemerné zastúpenie žien v zákonodarných zboroch členských štátov je však naďalej len 24%.
While 35% of MEPs are now women, average female representation across the EU's national parliaments remains unchanged at 24%.
Zastúpenie žien na ministerských pozíciách predstavuje 23%.
Only 23 % of ministers are women.
Rozprava: pondelok, 12. marca 2012
Procedure: Non-legislative resolutions
Hlasovanie: utorok, 13. marca 2012
Debate: Monday 12 March
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament si želá, aby sa Island stal členom EÚ.
Parliament would like Iceland to join the EU.
Návrh uznesenia si však všíma politické rozpory existujúce v islandskej vláde a Althingu (islandskom parlamente) v otázke členstva tejto krajiny v EÚ.
However, the draft resolution notes political divisions within Iceland's government and the Althing (parliament) about EU membership.
Únia a Island sa tiež naďalej nezhodujú v otázke lovu veľrýb.
The EU and Iceland still disagree on issues such as whaling.
Okrem toho vyjadruje tiež obavy týkajúce sa korupcie a koncentrácia vlastníctva médií.
However, it also voices concerns about corruption and concentration of media ownership.
V návrhu uznesenia o Bosne a Hercegovine Parlament poznamenáva, že perspektívu členstva v EÚ má iba ako jednotná krajina.
The draft resolution on Bosnia and Herzegovina notes that it has a prospect of EU membership only as a single country.
Postup: Návrh uznesenia
Procedure: Motion for a resolution
Návrh uznesenia k Islandu Návrh uznesenia k Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko Profil spravodajcu: Christian Dan Preda (EPP, RO) - uznesenie k Islandu Profil spravodajkyne: Doris Pack (EPP, DE) - uznesenie k Bosne a Hercegovine Profil spravodajcu:Richard Howitt (S&D, UK)-uznesenie k Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko Priebeh schvaľovania - Island Priebeh schvaľovania - Bosna a Hercegovina Priebeh schvaľovania - Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Debate/Vote: Wednesday 14 March Draft resolution on Iceland Draft resolution on former Yugoslav Republic of Macedonia Profile of rapporteur on Iceland Cristian Dan Preda (EPP, RO) Profile of rapporteur on Bosnia and Herzegovina Doris Pack (EPP, DE), Profile of rapporteur on former Yugoslav Republic of Macedonia Richard Howitt (S&D, UK) Procedure file on Iceland Procedure file on Bosnia and Herzegovina Procedure file on Former Yugoslav Republic of Macedonia
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslanci sa vyjadria k holandskej diskriminačnej web stránke
MEPs to scrutinize Dutch discriminatory web site
"Je neakceptovateľné, aby sme v Európe mali občanov druhej kategórie.
"It is unacceptable that there should be second-class citizens in Europe.
Európska únia je spoločenstvo hodnôt a sloboda pohybu a zákaz diskriminácie sú základné princípy, na ktorých je postavený proces európskej integrácie," vyhlásil predseda Európskeho parlamentu Martin Schulz vo svojom prejave počas jarného zasadnutia Európskej rady v reakcii na iniciatívu holandskej Strany za slobodu (PVV).
The EU is a community of values, and freedom of movement and non-discrimination are fundamental principles underpinning the European integration process", said Parliament's President Martin Schulz about the web site, which was set up by Dutch PVV party.
Schulz o tejto otázke hovoril aj s holandským premiérom Markom Ruttem, ktorý stránku odmietol komentovať s tým, že ide o iniciatívu politickej strany a nie holandskej vlády.
Mr Schulz had raised the issue in a bilateral meeting earlier that day with Dutch Prime Minister Mark Rutte, who declined to comment on the web site on the grounds that it was a party political matter, not a government one.
Webová stránka bola ostro odsúdená predstaviteľmi desiatich členských štátov strednej a východnej Európy: Bulharska, Českej republiky, Estónska, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Poľska, Rumunska, Slovenska a Slovinska.
The web site was strongly condemned by ten Eastern European countries: Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Latvia and Estonia.
Rozprava: utorok, 13. marca 2012
Debate: Tuesday 13 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Okrem toho budú poslanci EP v utorok diskutovať aj s eurokomisárom Michelom Barnierom o konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ (v rámci hodiny otázok Komsii).
The competitiveness of the EU economy will be discussed separately with Commissioner Michel Barnier in "Question Time" on Tuesday afternoon.
Závery zasadnutia Európskej rady z 1.-2. marca 2012
Debate: Tuesday 13 March European Council conclusions 1-2 March 2012
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet EÚ 2013: Poslanci zopakujú obavy z nedostatku prostriedkov
Budget 2013: MEPs to reiterate payments shortfall worries
Poslanci v stredu v správe o usmerneniach pre prípravu budúcoročného rozpočtu vydajú varovanie pre členské štáty, aby sa nesnažili o jeho "umelé zníženie," ktoré by ignorovalo reálne potreby a očakávané platby.
EU governments should not "artificially" cut the 2013 budget by ignoring real budget needs and outstanding payments, MEPs will warn EU Member States in a budget guidelines vote on Wednesday.
Usmernenia odrážajú priority europoslancov pre rozpočet EÚ na rok 2013.
The budget guidelines reflect MEPs' wishes and priorities for the EU's 2013 budget.
Európska komisia v súčasnosti pracuje na návrhu rozpočtu, ktorý bude zverejnený v polovici apríla.
The Commission is currently preparing the draft, which will be presented in mid-April.
Členovia výboru tiež vyjadrujú "mimoriadne znepokojenie" nad hroziacim nedostatkom v oblasti platieb na rok 2012.
However, committee members are also "extremely worried" about the looming shortage of payments in 2012.
V decembri 2011 Rada EÚ (členské štáty) odmietla poskytnúť dostatočné financie na pokrytie pohľadávok v celkovej výške 10 miliárd eur, nakoľko niektoré členské štáty spochybnili finančné údaje poskytnuté Komisiou.
In December 2011, the Council refused to fund claims amounting to €10 billion, as some Member States questioned the financial data provided by the Commission.
Tieto platby boli následne prenesené do roku 2012, čo môže v danom roku spôsobiť nedostatok finančných prostriedkov.
These payments had to be postponed to 2012 and are bound to lead to a shortage of funds by the end of the year.
Budúcoročný rozpočet by sa mal zamerať na zvyšovanie zamestnanosti mladých a podporu malých a stredných podnikov, uvádza sa v návrhu uznesenia.
Next year's EU budget should focus on youth employment and small and medium- sized enterprises (SMEs), says the draft resolution.
Hlasovanie: streda, 14. marca 2012
Vote: Wednesday 14 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Medzinárodná organizácia práce (ILO) odhaduje, že na svete je zneužívaných viac než 215 miliónov detí ako detských pracovníkov.
The International Labour Organisation estimates that over 215 million children worldwide are used as child labourers.
Nie každá práca, ktorú vykonávajú deti, je klasifikovaná ako "detská práca", no podľa štúdií je pravdepodobné, že dochádza k obchodovaniu s deťmi za účelom nútenej práce na kakových farmách v Ghane či Pobreží Slonoviny.
Not all work done by children should be classified as child labour, but studies suggest that some children may have been trafficked to work in cocoa farms in Ghana and the Ivory Coast.
Článok 42 prejednávanej medzinárodnej dohody uvádza, že "signatári zvážia zlepšenie životnej úrovne a pracovných podmienok obyvateľov zamestnaných v kakaovom sektore, v súlade so stupňom ich rozvoja, s ohľadom na medzinárodne uznávané zásady a príslušné štandardy ILO.
Article 42 of the Agreement says that "Members shall give consideration to improving the standard of living and working conditions of populations engaged in the cocoa sector, consistent with their stage of development, bearing in mind internationally recognized principles and applicable ILO standards.
Signatári ďalej súhlasia, že pracovné normy nesmú byť zneužité na protekcionistické obchodné účely ".
Furthermore, Members agree that labour standards shall not be used for protectionist trade purposes".
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0126 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0024 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35955 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie body programu zasadnutia
Setting sights on a low-carbon economy
Európsky globalizačný fond
Debate/Vote: Thursday 15 March
Správa o prispievaní európskych inštitúcií k upevneniu a pokroku bolonského procesu
Bologna process - report by Luigi BERLINGUER (S&D, IT) - debate Monday, vote Tuesday
Európsky fond pre rybné hospodárstvo
European Fisheries Fund - report by João FERREIRA (GUE/NGL, PT) - debate Wednesday, vote Thursday
Rámec správy a riadenia európskych spoločností
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0035 0 NOT XML V0//EN
Epidémia Schmallenbergovho vírusu dobytka v EÚ
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0447 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Tento týždeň v EP: oslavy MDŽ i prípravy na plenárnu schôdzu
This week in the EP: international women's day, preparations for the plenary