natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmeny v zozname úloh by preto mali byť jasne uvedené v pracovnom programe a vo všeobecnej výročnej správe agentúry (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2 a 3).
Changes in the task list should therefore be clearly indicated in the work programme and in the annual general report of the agency (Amendments 2 and 3).
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ČLÁNOK 1 BOD 19 A) I) Článok 24 odsek 2 písmeno b) (Nariadenie (ES) č. 1592(2002)
ARTICLE 1, POINT 19(A)(I) Article 24, paragraph 2, point (b) (Regulation (EC) No 1592/2002)
b) prijíma všeobecnú výročnú správu o činnosti agentúry a najneskôr do 15. júna ju zasiela Európskemu parlamentu, Dvoru audítorov a členským štátom; v mene agentúry každý rok dodáva rozpočtovému orgánu všetky informácie relevantné pre výsledok hodnotiacich postupov, najmä informácie týkajúce sa účinkov či dôsledkov zmien v úlohách, ktoré boli agentúre zverené ;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, in particular, information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency ;
ČLÁNOK 1 BOD 30 Článok 46a odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1592(2002)
ARTICLE 1, POINT 30 Article 46 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
ČLÁNOK 1 BOD 30 Článok 46b odsek 1 (Nariadenie (ES) č. 1592(2002)
ARTICLE 1, POINT 30 Article 46 b, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Spoločné pravidlá v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva
Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
Wolf Klinz , Výbor pre hospodárske a menové veci
Wolf Klinz , Committee on Economic and Monetary Affairs
Dôvodová správa ...........................................................................................................32
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31
STANOVISKO VÝBORU PRE HOSPODÁRSKE A MENOVÉ VECI* ................................34
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs* ..........33
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0003/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0003/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0024/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0024/2007 ),
3. žiada Komisiu, aby pred dokončením odporúčania týkajúceho sa otázok a tém súvisiacich s navrhovanou smernicou konzultovala s Parlamentom;
Asks the Commission to consult Parliament before finalising a Recommendation related to issues and topics in the context of the proposed Directive;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností , ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES
European Parliament and Council directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní určitých práv akcionárov uvedených spoločností
Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 thereof
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 44 a 95,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof
3) Držitelia akcií, s ktorými sú spojené hlasovacie práva, by mali mať možnosť tieto práva vykonávať, keďže tieto práva sú zohľadnené v cene, ktorú musia zaplatiť za nadobudnutie týchto akcií.
(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
Okrem toho účinná kontrola akcionárov je predpokladom riadnej správy a riadenia spoločností a preto by sa mala uľahčovať a podporovať.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Preto je nevyhnutné, aby boli na tento účel prijaté opatrenia na aproximáciu právnych predpisov členských štátov.
It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end.
Prekážky, ktoré bránia akcionárom v hlasovaní, ako je podriaďovanie vykonávania hlasovacích práv blokovaniu akcií akcionárom , by mali byť odstránené.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder , should be removed.
Táto smernica však neovplyvňuje súčasné právne predpisy Spoločenstva o akciových podieloch emitovaných podnikmi kolektívneho investovania alebo akciových podieloch, ktoré tieto podniky nadobudli alebo odpredali.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired of disposed of in such undertakings.
Okrem toho, účinná kontrola akcionárov je predpokladom riadnej správy a riadenia spoločností a preto by sa mala uľahčovať a podporovať.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Prekážky, ktoré bránia akcionárom v hlasovaní, ako je podriaďovanie vykonávania hlasovacích práv blokovaniu akcií počas určitého obdobia pred konaním schôdze, by mali byť odstránené.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the meeting , should be removed.
Táto smernica však neovplyvňuje súčasné právne predpisy Spoločenstva o akciových podieloch emitovaných podnikmi kolektívneho investovania alebo akciových podieloch, ktoré tieto podniky nadobudli alebo odpredali.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired or disposed of in such undertakings.
4) Platné právne predpisy Spoločenstva nie sú dostatočné na dosiahnutie tohto cieľa.
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES ukladá emitentom povinnosť sprístupniť určité informácie a dokumenty dôležité pre valné zhromaždenia, no tieto informácie a dokumenty majú byť sprístupnené v domovskom členskom štáte emitenta.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Navyše sa smernica 2001/34/ES zameriava na informácie, ktoré emitenti musia sprístupniť trhu a neupravuje tak samotný proces hlasovania akcionárov.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
4) Platné právne predpisy Spoločenstva nie sú dostatočné na dosiahnutie tohto cieľa.
(4) The existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES ukladá emitentom povinnosť sprístupniť určité informácie a dokumenty dôležité pre valné zhromaždenia, no tieto informácie a dokumenty majú byť sprístupnené v domovskom členskom štáte emitenta.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers an obligation to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Navyše sa smernica 2001/34/ES zameriava na informácie, ktoré emitenti musia sprístupniť trhu , a neupravuje tak samotný proces hlasovania akcionárov.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Z tohto dôvodu by sa mali zaviesť určité minimálne normy s cieľom chrániť investorov a podporovať plynulé a účinné uplatňovanie práv akcionárov spojených s akciami s hlasovacím právom.
Therefore, certain minimum standards should be introduced with a view to protecting investors and promoting the smooth and effective exercise of shareholder rights attaching to voting shares.
Pokiaľ ide o práva s výnimkou hlasovacieho práva, členské štáty môžu rozšíriť uplatňovanie týchto minimálnych noriem aj na akcie bez hlasovacieho práva, pokiaľ to tak už nie je.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards also to non-voting shares, to the extent that those shares do not enjoy such standards already.
5) Značný podiel akcií v kótovaných európskych spoločnostiach vlastnia akcionári, ktorí nemajú trvalý pobyt v členskom štáte, v ktorom majú sídlo spoločnosti, ktorých akcie vlastnia .
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the compan ies of which they are shareholder have their registered office.
Nerezidentní akcionári by mali mať možnosť vykonávať svoje práva na valnom zhromaždení tak isto ako akcionári s trvalým pobytom v členskom štáte, v ktorom má spoločnosť sídlo.
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
To si vyžaduje odstránenie súčasných prekážkok , ktoré bránia nerezidentým akcionárom v prístupe k informáciám dôležitým pre valné zhromaždenie a vo vykonávaní hlasovacích práv bez fyzickej účasti na valnom zhromaždení.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Odstránenie týchto prekážok by tiež bolo v prospech rezidentných akcionárov, ktorí sa nezúčastňujú alebo nemôžu zúčastňovať na valnom zhromaždení.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
5) Značný podiel akcií v kótovaných spoločnostiach vlastnia akcionári, ktorí nemajú trvalý pobyt v členskom štáte, v ktorom má spoločnosť svoje sídlo.
(5) Significant proportions of shares in listed companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the company has its registered office.
To si vyžaduje odstránenie súčasných prekážok , ktoré bránia nerezidentým akcionárom v prístupe k informáciám dôležitým pre valné zhromaždenie a vo vykonávaní hlasovacích práv bez fyzickej účasti na valnom zhromaždení.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Odstránenie týchto prekážok by tiež bolo v prospech rezidentných akcionárov, ktorí sa nezúčastňujú alebo nemôžu zúčastňovať na valnom zhromaždení.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
6) Akcionári by mali mať možnosť so znalosťou veci odovzdať hlasy na valnom zhromaždení alebo pred jeho konaním bez ohľadu na ich trvalý pobyt.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
Všetci akcionári by mali mať dostatočný čas na to, aby preskúmali dokumenty určené na predloženie na valnom zhromaždení a aby sa rozhodli ako budú hlasovať.
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Na tento účel by sa mala zaslať riadna pozvánka na valné zhromaždenie a akcionárom by sa mali včas poskytnúť úplné informácie určené na predloženie na schválenie valným zhromaždením.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
Akcionári by mali mať v zásade možnosť pridať body do programu rokovania valného zhromaždenia, predložiť návrhy rozhodnutí a klásť otázky týkajúce sa bodov programu rokovania valného zhromaždenia.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda .
Moderné technológie ponúkajú možnosti okamžitej dostupnosti a prístupnosti informácií, ktoré by sa mali využívať aj preto, aby boli informácie o výsledkoch hlasovania dostupné po skončení valného zhromaždenia.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited , also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting .
6) Akcionári by mali mať možnosť so znalosťou veci odovzdať hlasy na valnom zhromaždení alebo pred jeho konaním bez ohľadu na ich trvalý pobyt.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the general meeting, no matter where they reside.
Na tento účel by sa mala včas zaslať pozvánka na valné zhromaždenie a akcionárom by sa mali poskytnúť úplné informácie určené na predloženie na schválenie valným zhromaždením.
To this end, timely notice should be given of the general meeting , and shareholders should be provided with the complete information intended to be submitted to the general meeting.
Moderné technológie ponúkajú možnosti okamžitej prístupnosti informácií, ktoré by sa mali využívať.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited.
Táto smernica predpokladá, že všetky kótované spoločnosti už majú internetovú stránku.
This Directive presupposes that all listed companies already have an Internet site.
6a) V zásade by mali mať akcionári možnosť stanoviť body programu valného zhromaždenia a predložiť návrh uznesení týkajúcich sa bodov programu.
(6a) Shareholders should, in principle, have the possibility to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions for items on the agenda.
Bez toho, aby boli dotknuté rozdielne časové rámce a postupy, ktoré sa v súčasnosti používajú v Spoločenstve, uplatňovanie týchto práv by sa malo podmieniť dvoma základnými pravidlami: podľa prvého pravidla by žiadna prahová hodnota požadovaná na uplatňovanie týchto práv nemala byť vyššia ako 5 % akciového kapitálu spoločnosti a podľa druhého pravidla by mali všetci akcionári dostať v každom prípade konečnú verziu programu v dostatočnom časovom predstihu tak, aby sa mohli pripraviť na diskusiu a hlasovanie o každom jednotlivom bode programu.
Without prejudice to different time-frames and modalities which are currently in use across the Community, the exercise of those rights should be made subject to two basic rules, viz. that any threshold required for the exercise of those rights should not be higher than 5% of the company's share capital and that all shareholders should in every case receive the final version of the agenda in sufficient time to prepare for the discussion and voting on each item on the agenda.
6b) V zásade by mal mať každý akcionár možnosť klásť otázky týkajúce sa bodov programu valného zhromaždenia a dostať na ne odpoveď, zatiaľ čo pravidlá o čase a spôsobe kladenia otázok a odpovedania na ne by mali stanoviť členské štáty.
(6b) Every shareholder should, in principle, have the possibility to ask questions related to items on the agenda of the general meeting and to have them answered, while the rules on how and when questions are to be asked and answered should be left to be determined by Member States.
7) Akcionári by mali mať možnosť výberu jednoduchých prostriedkov na odovzdanie hlasov bez účasti na valnom zhromaždení.
(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
Hlasovanie bez fyzickej účasti na valnom zhromaždení by nemalo podliehať iným obmedzeniam, než sú potrebné na overenie totožnosti a bezpečnosť komunikácie.
Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Mali by byť odstránené súčasné obmedzenia a administratívne prekážky, ktoré spôsobujú, že hlasovanie na diaľku alebo hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca je ťažkopádne a nákladné.
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
7) Spoločnosti by nemali čeliť žiadnym právnym prekážkam, pokiaľ ide o ponuku akýchkoľvek prostriedkov elektronickej účasti na valnom zhromaždení ich akcionárom .
(7) Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in the general meeting.
Hlasovanie bez fyzickej účasti na valnom zhromaždení, či už poštou alebo elektronickou cestou, by nemalo podliehať iným obmedzeniam, než sú potrebné na overenie totožnosti a bezpečnosť komunikácie.
Voting without attending the general meeting in person , whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Nemalo by to však zabrániť členským štátom v tom, aby prijímali pravidlá, ktoré majú zabezpečiť, aby výsledky hlasovania odrážali zámery akcionárov za všetkých okolností vrátane pravidiel zameraných na riešenie situácií, v prípade ktorých sa vyskytnú alebo odhalia nové okolnosti po tom, ako akcionár odovzdal svoj hlas poštou alebo elektronickou cestou.
However, this should not prevent Member States from adopting rules aimed at ensuring that the results of the voting reflect the intentions of the shareholders in all circumstances, including rules aimed at addressing situations where new circumstances occur or are revealed after a shareholder has cast his vote by correspondence or by electronic means.
7a) Dobré riadenie podniku si vyžaduje hladký a účinný priebeh hlasovania prostredníctvom splnomocnenca.
(7a) Good corporate governance requires a smooth and effective process of proxy voting.
Preto by sa mali odstrániť existujúce obmedzenia a prekážky, ktoré spôsobujú, že hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca je zdĺhavé a nákladné.
Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.
Dobré riadenie spoločnosti však vyžaduje aj primeranú ochranu pred prípadným zneužitím hlasovania prostredníctvom splnomocnencov.
But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.
Splnomocnenec by preto mal byť povinný dodržiavať všetky pokyny akcionára a členské štáty by mali mať možnosť zaviesť náležité opatrenia, aby sa zabezpečilo, že splnomocnenec nesleduje iný záujem, než je záujem akcionára, a to bez ohľadu na dôvod, ktorý spôsobil konflikt záujmov.
The proxy holder should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should be able to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Opatrenia proti prípadnému zneužitiu môžu pozostávať najmä z pravidiel, ktoré môžu členské štáty prijať na reguláciu činnosti osôb, ktoré sa aktívne zaoberajú získavaním splnomocnení alebo ktoré získali v skutočnosti viac ako určitý významný počet splnomocnení, najmä na zabezpečenie primeranej úrovne spoľahlivosti a transparentnosti.
Measures against possible abuse may, in particular, consist of regimes which Member States may adopt in order to regulate the activity of persons who actively engage in the collection of proxies or who have in fact collected more than a certain significant number of proxies, notably to ensure an adequate degree of reliability and transparency.
Akcionári majú podľa tejto smernice neobmedzené právo vymenovať za splnomocnencov také osoby, ktoré ich na valných zhromaždeniach zastúpia a budú hlasovať v ich mene.
Shareholders have an unfettered right under this Directive to appoint such persons as proxy holders to attend and vote at general meetings on their behalf.
Táto smernica však nemá vplyv na pravidlá alebo sankcie, ktoré môžu členské štáty uložiť takýmto osobám, ak sa hlasovanie uskutočnilo na základe podvodného použitia získaných splnomocnení.
This Directive does not, however, affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of proxies collected.