natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizácie občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, odborové zväzy, federácie, think-tanky, atď., môžu prostredníctvom diskusií, publikácií, presadzovania názorov a iných konkrétnych nadnárodných projektov, zapájať občanov alebo zastupovať ich záujmy.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Uvádzanie alebo vytváranie európskej dimenzie prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti im umožní zlepšiť svoje kapacity a dosiahnuť širšie publikum.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Priama spolupráca medzi organizáciami občianskej spoločnosti z rôznych členských štátov podporí vzájomné porozumenie medzi rôznymi kultúrami a uhlami pohľadu a prispeje k identifikácii spoločných záujmov a hodnôt.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Tieto ciele je možné dosiahnuť aj formou jednotlivých projektov, avšak dlhodobý prístup bude mať udržateľnejší účinok a umožní synergie a rozvoj sietí.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Organizácie občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, odborové zväzy, federácie, think-tanky, inštitúcie zabezpečujúce neformálne vzdelávanie pre dospelých, atď., môžu prostredníctvom diskusií, publikácií, ochrany ich záujmov, vzdelávacích činností a iných konkrétnych nadnárodných projektov, zapájať občanov alebo zastupovať ich záujmy.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks, institutions providing non-formal adult education etc., can, through debate, publications, advocacy, training activities and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Zavádzanie alebo rozširovanie európskeho rozmeru v činnostiach organizácií občianskej spoločnosti im umožní zlepšiť ich kapacity a osloviť širšie publikum.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Priama spolupráca medzi organizáciami občianskej spoločnosti z rôznych členských štátov podporí vzájomné porozumenie rôznych kultúr a uhlov pohľadu a prispeje k identifikácii spoločných záujmov a hodnôt.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Zmena výrazu „vzdelávacie centrum pre dospelých“ na presnejší výraz.
Change of a term "adult education centre" to a more precise term.
Inštitúcie poskytujúce neformálne vzdelávanie pre dospelých sú školy s osobitným študijným programom, ktoré neponúkajú žiadny akademický titul a ktoré poskytujú vzdelávanie pre všetkých ľudí bez ohľadu na ich úroveň vzdelania alebo vek.
Institutions providing non-formal adult education are non-degree based, extra-curricula schools, which provide teaching for all types of people regardless of their level of education or age.
Tieto centrá sú preto vynikajúcim nástrojom na spojenie rôznych ľudí prostredníctvom organizovaných kurzov, v rámci ktorých sa môžu oboznámiť s EÚ a prejaviť o ňu záujem.
Therefore these centres are an excellent tool to bring together different types of people through organised courses, where they can learn about and become interested in the EU.
Príloha časť I akcia 2 odsek 6
Annex, Part I, Action 2, paragraph 6
Na túto činnosť sa použije približne 30% z celkového rozpočtu prideleného na program.
As an indication, approximately 30 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Na túto akciu sa použije približne 38 % z celkového rozpočtu vyčleneného na program.
As an indication, approximately 38% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Príloha časť I akcia 3 odsek 2
Annex, Part I, Action 3, paragraph 2
Tieto podujatia môžu zahŕňať spomienkové oslavy historických udalostí, oslavy európskych úspechov, zvyšovanie povedomia o špecifických záležitostiach , konferencie na úrovni celej Európy a udeľovanie cien za dosiahnuté výsledky.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Tieto podujatia môžu zahŕňať spomienkové oslavy historických udalostí, oslavy európskych úspechov, umelecké podujatia, zvyšovanie informovanosti o konkrétnych veciach , konferencie na úrovni celej Európy , európske amatérske športové podujatia a udeľovanie cien za dosiahnuté výsledky.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , awareness-raising around specific issues, European-wide conferences , European amateur sports events and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Bude sa podporovať využívanie nových technológií, najmä technológií informačnej spoločnosti.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged."
Príloha časť I akcia 3 odsek 4
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4
V prípade občanov a rôznych iniciatív v oblasti aktívneho občianstva je potrebné poskytovať prostredníctvom internetového portálu a iných nástrojov komplexné informácie o rôznych činnostiach programu, o iných činnostiach v Európe týkajúcich sa občianstva a o iných súvisiacich iniciatívach.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Vzhľadom na zameranie na občanov a množstvo rôznych iniciatív v oblasti aktívneho občianstva je potrebné poskytovať prostredníctvom internetového portálu a iných nástrojov komplexné informácie o rôznych činnostiach programu, iných európskych akciách týkajúcich sa občianstva a o ostatných príslušných iniciatívach.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Predovšetkým je potrebné považovať za prioritu poskytnutie informácií o smernici 2004/38/ES, ktorej termín pre transpozíciu v členských štátoch je určený na 30. apríla 2006.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which in the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
Príloha Časť I Akcia 3 odsek 5
Annex, Part I, Action 3, paragraph 5
Štrukturálna podpora sa môže poskytnúť priamo subjektom „Association Jean Monnet“ a „ Centre européen Robert Schuman “ , ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” and for the “Centre européen Robert Schuman”, both bodies pursuing an aim of general European interest.
Štrukturálna podpora sa môže poskytnúť priamo subjektom Association Jean Monnet , Centre européen Robert Schuman a Európske domy, ktoré sú združené na národnej a európskej úrovni ako orgány , ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” , the “Centre européen Robert Schuman” and the “Maisons de l’Europe” that are federated at national and European level, as bodies pursuing an aim of general European interest.
Európske centrum Roberta Schumana podporuje myšlienky a pamiatku Roberta Schumana a tiež organizuje semináre a vzdelávacie kurzy v spolupráci s francúzskou federáciou „Maisons de l’Europe“ (Domy Európy).
The Robert Schuman European Centre promotes the ideas and memory of Robert Schuman, and also organises seminars and training courses in conjunction with the French Federation of Maisons de l’Europe.
Preto je rozumné, ak sa možnosti štrukturálneho financovania rozšíria aj na Domy Európy, ktoré sú združené na národnej, ako aj európskej úrovni, aby sa tak zachovala medzinárodná povaha navrhovaných činností.
So it makes sense to extend the opportunities for structural funding to include the Maisons de l’Europe that are federated at national and European level, so as to preserve the transnational nature of the activities proposed.
Príloha časť I akcia 3 odsek 6
Annex, Part I, Action 3, paragraph 6
Na túto činnosť sa použije približne 15% z celkového rozpočtu prideleného na program.
As an indication, approximately 15 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Na túto akciu sa orientačne použije približne 8 % z celkového rozpočtu prideleného na program.
As an indication, approximately 8% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Príloha časť I akcia 3 a (nová)
Annex, Part I, Action 3 a (new)
AKCIA 3 a: AKTÍVNA EURÓPSKA SPOMIENKA
ACTION 3a: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
V rámci tejto činnosti možno podporiť tieto druhy projektov:
Under this action projects of the following types may be supported:
- projekty na ochranu významných pamiatok a pamätníkov spojených s masovými deportáciami, bývalých koncentračných táborov a iných miest, kde počas nacizmu dochádzalo k mučeniu a vyhladzovaniu veľkého rozsahu, ako aj archívov dokumentujúcich tieto udalosti, a na zachovanie spomienky na obete, ktoré prišli o život na týchto miestach;
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
- projekty na zachovanie spomienky na tých, ktorí za extrémnych podmienok zachránili ľudí pred holokaustom;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
- projekty na zachovanie spomienky na obete masového vyhladzovania a masových deportácií spojených so stalinizmom, ako aj na ochranu pamätníkov a archívov dokumentujúcich tieto udalosti.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Príloha časť II odsek 2
Annex, Part II, paragraph 2
Program bude rozvíjať princíp viacročného partnerstva, založeného na schválených cieľoch, budovať na analýze výsledkov, aby sa zabezpečili vzájomné výhody pre občiansku spoločnosť, ako aj pre Európsku úniu.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Program bude rozvíjať zásadu viacročných partnerstiev založených na dohodnutých cieľoch, opierať sa o analýzu výsledkov, aby sa zabezpečili vzájomné výhody pre občiansku spoločnosť, ako aj pre Európsku úniu.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Maximálna doba financovania prideleného prostredníctvom jednej dohody o pridelení grantu v rámci tohto programu bude obmedzená na 3 roky.
The maximum duration of funding allocated through a single grant agreement under this programme shall be limited to 3 years.
Príloha časť II odsek 3
Annex, Part II, paragraph 3
V prípade niektorých činností by sa mohlo prijať nepriame centralizované riadenie.
For some actions it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
V prípade niektorých akcií , najmä pre akciu 1, bude možno potrebné uplatňovať nepriame centralizované riadenie.
For some actions, especially for action 1 , it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
V prípade potreby by sa na riadenie programu mali použiť existujúce riadiace a vykonávacie zdroje a štruktúry.
Existing management and implementation resources and structures should be used, where appropriate, for the management of the programme.
Príloha časť II odsek 4 a (nový)
Annex, Part II, paragraph 4 a (new)
Stanovené výberové kritériá budú spolu s uplatňovanou hodnotiacou stupnicou k dispozícii všetkým dotknutým subjektom.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all operators concerned.
Žiadosti o financovanie sa posúdia podľa týchto kritérií:
Funding applications shall be assessed in the light of the following criteria:
- súlad s cieľom programu;
- consistency with the programme objective;
- kvalita plánovaných činností;
- quality of the planned activities;
- pravdepodobný multiplikačný vplyv týchto činností na verejnosť;
- likely multiplier effect on the public of these activities;
- geografický vplyv vykonávaných činností;
- geographic impact of the activities carried out;
- zapojenie občanov do organizácie v rámci dotknutých orgánov.
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
Bez ohľadu na to, či daný subjekt získal alebo nezískal grant, majú žiadatelia právo na poskytnutie príslušných informácií o dôvodoch konečného rozhodnutia.
Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
odsek 1a (nový)
Paragraph 1 a (new)
odsek 1b (nový)
Paragraph 1 b (new)
Finančná referenčná suma sa nedá stanoviť, kým sa neschváli finančný výhľad.
The financial reference amount cannot be established until the financial perspective has been adopted.
Komisia by po jeho prijatí mala predložiť legislatívny návrh s cieľom určiť referenčnú sumu v súlade so stropom stanoveným vo finančnom rámci.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
Program je otvorený všetkým účastníkom, ktorí podporujú aktívne európske občianstvo, najmä miestnym spoločenstvám, európskym organizáciám pre výskum verejnej politiky (think-tanky), občianskym skupinám a ich organizáciám občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, platformy, siete, združenia a federácie, odborové zväzy.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Program je otvorený všetkým účastníkom, ktorí podporujú aktívne európske občianstvo, najmä miestnym spoločenstvám, európskym organizáciám pre výskum verejnej politiky (think-tanky), európskym nadáciám, ktoré sa aktívne zaoberajú európskymi otázkami, ako Európske hnutie, občianskym skupinám a ich organizáciám občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, platformy, siete, združenia a federácie, odborové zväzy.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), E uropean foundations active on European issues such as the European Movement, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Metódy a postupy treba zjednodušiť, aby sa zlepšila transparentnosť a rýchlosť výberového konania a uľahčil prístup k programu.
Moreover, the methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
článok 9 odsek 2
Article 9, paragraph 2
článok 10 odsek 1
Article 10, paragraph 1
Orientačný rozpočet na vykonávanie tohto programu v období 7 rokov od 1. januára 2007 uvedenom v článku 1 ods. 1 sa týmto stanovuje na minimálne 235 miliónov eur.
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at EUR 235 million.
Finančná referenčná suma je minimálna a iba orientačná, kým sa neschváli finančný výhľad.
The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Komisia by po jeho prijatí mala predložiť legislatívny návrh s cieľom určiť referenčnú sumu v súlade so stropom stanoveným vo finančnom rámci (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k legislatívnemu uzneseniu).
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework (see amendment to legislative resolution).
Celkové administratívne výdavky na program vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie, ktoré sa týkajú výkonnej agentúry, by mali byť primerané úlohám ustanoveným v príslušnom programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Zabezpečí sa tým náležité financovanie činností programu.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
článok 13 odsek 3 písmeno (a), (b) a (c)
Article 13, paragraph 3, point (a), (b) and (c)
(a) vnútornú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu najneskôr do 31. decembra 2010;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010 ;
(a) predbežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu tri roky po jeho prijatí ;
(a) an interim evaluation report on the effectiveness of the programme as well as the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme three years after its adoption ;
(b) oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do 31. decembra 2011;
(b) a Communication on the continuation of the programme not later than 31 December 2011 ;.
(b) oznámenie o pokračovaní programu štyri roky po jeho prijatí ;
(b) a Communication on the continuation of the programme four years after its adoption ;
(c) hodnotiacu správu ex-post najneskôr do 31. decembra 2015
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015
(c) podrobné priebežné posudzovanie vykonávania a výsledky programu po skončení jeho vykonávania najneskôr do 31. decembra 2015.
(c) a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation not later than 31 December 2015.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Predchádzajúca spravodajkyňa
Previous drafts(wo)man
(1) Občianstvo únie by malo byť základným štatútom občanov členských štátov.
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States .
(1) Občianstvo Únie , ktoré je doplnkom národného občianstva, je zamerané na posilnenie a podporu európskej identity čoraz väčším zapojením občanov do procesu európskej integrácie vrátane tých občanov Únie, ktorí majú sídlo mimo jej územia.
(1) Union citizenship , which complements national citizenship, seeks to strengthen and promote the European identity by involving citizens ever more closely in the European integration process , including those EU citizens resident outside the territory of the Union .
Podľa platných zmlúv európske občianstvo nie je základným štatútom štátnych príslušníkov členských štátov.
Under the current Treaties, European citizenship is not the fundamental status of nationals of the Member States.
(2) Spoločenstvo by malo podporovať občanov Európy, aby plne využívali výhody všetkých aspektov občianstva Európskej únie, pričom sa má zohľadniť princíp subsidiarity.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) Spoločenstvo by malo podporovať občanov Európy, aby plne využívali výhody všetkých aspektov občianstva Európskej únie vrátane práv, ktoré z neho vyplývajú , pričom sa má zohľadniť zásada subsidiarity.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union (including the rights it confers) , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Je žiaduce, aby občania mali základné vedomosti o svojich právach vyplývajúcich z občianstva Únie.
From the point of view of citizenship of the Union it is important that citizens should also know the rights which it confers on them.
Toto je dôležité aj z hľadiska vytvárania takej Únie, ktorá svojim občanom poskytuje informácie o nárokoch, ktoré im prislúchajú.
This is also important from the point of view of developing a Union in which its citizens are educated about their entitlements.
(3) Aby občania plne podporovali európsku integráciu, väčší dôraz by sa mal klásť na spoločné hodnoty, históriu a kultúru ako kľúčové prvky ich sociálnej identity, ktorá sa zakladá na princípoch slobody, demokracie a rešpektovania ľudských práv, pričom sa rešpektuje ich diverzita .
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
(3) Aby občania plne podporovali európsku integráciu, väčší dôraz by sa mal klásť na spoločné hodnoty, históriu , kultúru a tradície ako kľúčové prvky ich sociálnej identity, ktorá sa zakladá na zásadách slobody, demokracie , rešpektovania ľudských práv a sociálnej solidarity , pričom sa rešpektuje ich rozmanitosť v súlade so zásadou jednoty v rozmanitosti.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history , culture and traditions as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy , respect for human rights and social solidarity , while respecting their diversity in accordance with the principle of unity in diversity .