natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto smernica navyše spoločnostiam neukladá nijakú povinnosť overiť si, či splnomocnenci hlasujú v súlade s hlasovacími pokynmi od akcionárov, ktorí ich menovali.
Moreover, this Directive does not impose any obligation on companies to verify that proxy holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing shareholders.
ODÔVODNENIE 7B (nové)
RECITAL 7 B (new)
7b) V prípade zapojenia finančných sprostredkovateľov závisí účinnosť hlasovania podľa pokynov do veľkej miery od účinnosti reťazca sprostredkovateľov, keďže investori často nie sú schopní uplatňovať hlasovacie práva spojené s ich akciami bez spolupráce zo strany každého sprostredkovateľa v reťazci, ktorý pritom nemusí mať ekonomický záujem o akcie.
(7b) Where financial intermediaries are involved, the effectiveness of voting upon instructions relies, to a great extent, on the efficiency of the chain of intermediaries, given that investors are frequently unable to exercise the voting rights attached to their shares without the cooperation of every intermediary in the chain, who may not have an economic stake in the shares.
S cieľom umožniť investorovi uplatňovať jeho hlasovacie práva v cezhraničných podmienkach je preto dôležité, aby sprostredkovatelia uľahčili uplatňovanie hlasovacích práv.
In order to enable the investor to exercise his voting rights in cross-border situations, it is therefore important that intermediaries facilitate the exercise of voting rights.
V súvislosti s odporúčaním by mala Komisia túto záležitosť podrobnejšie zvážiť s cieľom zabezpečiť, aby investori mali prístup k účinným hlasovacím službám a aby sa hlasovacie práva uplatňovali v súlade s pokynmi investorov.
Further consideration should be given to this issue by the Commission in the context of a Recommendation, with a view to ensuring that investors have access to effective voting services and that voting rights are exercised in accordance with the instructions given by those investors.
ODÔVODNENIE 7C (nové)
RECITAL 7 C (new)
7c) Hoci načasovanie zverejnenia hlasov, ktoré boli odovzdané ešte pred valným zhromaždením elektronicky alebo poštou, administratívnemu, riadiacemu alebo dozornému orgánu, ako aj verejnosti je významnou záležitosťou v rámci riadenia podniku, stanoviť ho môžu členské štáty.
(7c) While the timing of disclosure to the administrative, management or supervisory body as well as to the public of votes cast in advance of the general meeting electronically or by correspondence is an important matter of corporate governance, it can be determined by Member States.
7c) Výsledky hlasovania by sa mali stanoviť prostredníctvom metód, ktoré odrážajú zámery hlasovania akcionárov, a mali by sa po valnom zhromaždení uverejniť aspoň na internetovej stránke spoločnosti.
(7c) Voting results should be established through methods that reflect the voting intentions expressed by shareholders, and they should be made transparent after the general meeting at least through the company’s Internet site.
9) Aby nedošlo k duplicite ustanovení s rovnakým predmetom úpravy, mala by sa smernica 2004/109/ES zmeniť a doplniť,
(9) In order to avoid duplication of provisions with the same subject-matter, Directive 2004/109EC should be amended,
9a) V súlade s odsekom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe právnych predpisov 1 sú členské štáty v ich záujme a v záujme Spoločenstva povzbudzované k tomu, aby vypracovali vlastné korelačné tabuľky, ktoré majú v maximálnej možnej miere objasniť vzájomný vzťah medzi touto smernicou a transpozičnými opatreniami, a uverejnili ich.
(9a) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Táto smernica stanovuje požiadavky týkajúce sa vykonávania hlasovacích práv na valných zhromaždeniach tých emitentov , ktorí majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Táto smernica stanovuje požiadavky týkajúce sa vykonávania určitých akcionárskych práv spojených s akciami s hlasovacím právom vo vzťahu k valným zhromaždeniam spoločností , ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu nachádzajúcom sa alebo fungujúcom v rámci členského štátu .
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State .
Členský štát oprávnený riadiť záležitosti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, je ten členský štát, v ktorom má spoločnosť svoje sídlo, pričom odkazy na „platné právo“ znamenajú odkazy na právne predpisy tohto členského štátu.
The Member State competent to regulate matters covered in this Directive shall be the Member State in which the company has its registered office , and references to the ‘applicable law’ are references to the law of that Member State .
Členské štáty môžu oslobodiť od uplatňovania tejto smernice tých emitentov, ktorí sú
Member States may exempt from this Directive issuers which are
Členské štáty môžu oslobodiť od uplatňovania tejto smernice tieto typy spoločností:
Member States may exempt from this Directive the following types of companies :
i) podnikmi kolektívneho investovania typu uvedeného v ustanoveniach článku 1 ods. 2 smernice 85/611/EHS; a
(i) collective investment undertakings of the corporate type within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC and
i) podniky kolektívneho investovania uvedené v ustanoveniach článku 1 ods. 2 smernice 85/611/EHS;
(i) collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC;
ii) podnikmi , ktorých jediným predmetom podnikania je kolektívne investovanie kapitálu získaného od verejnosti, ktoré pracujú na princípe rozloženia rizík a ktoré sa nesnažia získať právnu alebo riadiacu kontrolu nad žiadnym emitentom akcií na svoje základné investície, za predpokladu, že tieto podniky kolektívneho investovania majú povolenie na činnosť a podliehajú dozoru kompetentných orgánov a že majú funkcie vykonávania depozitára zodpovedajúce funkciám uvedeným v smernici 85/611/EHS.
(ii) undertakings , the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
ii) podniky , ktorých jediným predmetom podnikania je kolektívne investovanie kapitálu získaného od verejnosti, ktoré pracujú na princípe rozloženia rizík a ktoré sa nesnažia získať právnu alebo riadiacu kontrolu nad žiadnym emitentom akcií na svoje základné investície, za predpokladu, že tieto podniky kolektívneho investovania majú povolenie na činnosť a podliehajú dozoru kompetentných orgánov a že majú funkcie vykonávania depozitára zodpovedajúce funkciám uvedeným v smernici 85/611/EHS ;
(ii) undertakings the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC ;
ČLÁNOK 2 PÍSMENO A)
ARTICLE 2, POINT (A)
a) „emitentom“ právnická osoba, ktorá sa riadi verejným alebo súkromným právom vrátane štátu, ktorého akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu;
(a) ‘issuer’ means a legal entity governed by public or private law, including a state, whose shares are admitted to trading on a regulated market;
Výraz „emitent“ sa nahrádza výrazom „spoločnosť“.
The notion ‘issuer’ is replaced by ‘company’.
ČLÁNOK 2 PÍSMENO C)
ARTICLE 2, POINT (C)
c) „akcionárom“ akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa riadi verejným alebo súkromným právom a ktorá drží:
(c) ‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
c) „akcionárom“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá je v rámci platných právnych predpisov uznaná za akcionára;
(c) ‘shareholder’ means the natural or legal person that is recognised as a shareholder under the applicable law ;
i) akcie emitenta vo vlastnom mene a na vlastnom účte;
( i) shares of the issuer in its own name and on its own account;
ii) akcie emitenta vo vlastnom mene, ale na účte inej fyzickej alebo právnickej osoby;
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity ;
Definícia „akcionára“ sa v rámci členských štátov výrazne líši.
The definition of the shareholder varies extremely between Member States.
Navrhovaná úprava umožňuje členských štátom, aby si zachovali systém akciového vlastníctva, a nekladie nijaké nové požiadavky, ktoré by mohli ovplyvniť vnútroštátnu definíciu „akcionára“.
The proposed modification allows Member States to maintain their system of share ownership and does not impose any new requirement which could affect the national definition of shareholder.
ČLÁNOK 2 PÍSMENO D)
ARTICLE 2, POINT (D)
d) „úverovou inštitúciou“ podnik, ako je definovaný v článku 1 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES;
(d) ‘credit institution’ means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council;
ČLÁNOK 2 PÍSMENO E)
ARTICLE 2, POINT (E)
e) „splnomocnením“ oprávnenie fyzickej alebo právnickej osoby od akcionára na vykonávanie niektorých alebo všetkých práv tohto akcionára na valnom zhromaždení v jeho alebo jej mene a na jeho alebo jej účet ;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf ;
e) „splnomocnením“ oprávnenie fyzickej alebo právnickej osoby od akcionára na vykonávanie niektorých alebo všetkých práv tohto akcionára na valnom zhromaždení v jeho mene;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his name;
ČLÁNOK 2 PÍSMENO F)
ARTICLE 2, POINT (F)
f) „súhrnným spoločným účtom“ účet cenných papierov, na ktorom môžu byť cenné papiere držané v mene rôznych fyzických alebo právnických osôb.
(f) “omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
Prísnejšie vnútroštátne požiadavky
More stringent national requirements
Členské štáty môžu uvaliť na emitentov so sídlom na území týchto štátov prísnejšie požiadavky, než sú stanovené v tejto smernici.
Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Ďalšie vnútroštátne opatrenia
Further national measures
Táto smernica nezabraňuje členským štátom v tom, aby spoločnostiam ukladali ďalšie povinnosti alebo aby inak prijímali ďalšie opatrenia s cieľom uľahčiť uplatňovanie práv uvedených v tejto smernici akcionármi .
This Directive does not prevent Member States from imposing further obligations on companies or from otherwise taking further measures to facilitate the exercise by shareholders of the rights referred to in this Directive.
Emitent zabezpečí, aby sa zaobchádzalo rovnako so všetkými akcionármi, ktorí majú rovnaké postavenie pokiaľ ide o účasť a hlasovanie na valných zhromaždeniach.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings .
Spoločnosť zabezpečí, aby sa zaobchádzalo rovnako so všetkými akcionármi, ktorí majú rovnaké postavenie , pokiaľ ide o účasť a uplatňovanie hlasovacích práv na valnom zhromaždení.
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to the participation and the exercise of voting rights in the general meeting .
Pozvánka na valné zhromaždenie
General meeting notice
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES, každú pozvánku, ktorou sa prvýkrát zvoláva valné zhromaždenie, zasiela emitent najmenej 30 dní pred konaním valného zhromaždenia.
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting.
Informácie pred konaním valného zhromaždenia
Information prior to the general meeting
Bez toho, aby boli dotknuté články 9 ods. 4 a 11 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES, členské štáty zabezpečia, aby spoločnosť zvolala valné zhromaždenie jedným zo spôsobov uvedených v odseku 1a najneskôr v 21. deň pred dátumom konania valného zhromaždenia.
Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, Member States shall ensure that the company issues the convocation of the general meeting in one of the manners specified in paragraph 1a not later than on the twenty-first day before the day of the meeting.
Členské štáty môžu v prípade, že spoločnosť ponúka možnosť hlasovania elektronickou cestou prístupnou všetkým akcionárom, stanoviť, že valné zhromaždenie akcionárov môže rozhodnúť o tom, že zvolá valné zhromaždenie, ktoré nie je výročným valným zhromaždením, jedným zo spôsobov uvedených v odseku 1a najneskôr v 14. deň predo dňom konania tohto zhromaždenia.
Member States may provide that, where the company offers the facility for shareholders to vote by electronic means accessible to all shareholders, the general meeting of shareholders may decide that it shall issue the convocation of a general meeting which is not an annual general meeting in one of the manners specified in paragraph 1a not later that on the fourteenth day before the day of the meeting.
Toto rozhodnutie sa musí prijať minimálne dvojtretinovou väčšinou hlasov viazaných na cenné papiere alebo zastúpený upísaný kapitál, a to na obdobie najneskôr do konania nasledujúceho výročného valného zhromaždenia.
This decision is to be taken by a majority of not less than two thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented and for a duration not later than the next annual general meeting.
Členské štáty nemusia uplatňovať uvedené minimálne obdobia v prípade druhého alebo ďalšieho valného zhromaždenia, ktoré bolo zvolané z dôvodu nedostatočného kvóra požadovaného v prípade prvého valného zhromaždenia, a to za predpokladu, že tento článok bol v prípade prvého valného zhromaždenia splnený, program nebol doplnený o žiaden nový bod a medzi konečným zvolaním a dátumom valného zhromaždenia uplynulo aspoň 10 dní.
Member States need not apply the aforementioned minimum periods for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation, provided that this Article has been complied with for the first convocation and no new item is put on the agenda, and that at least 10 days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie požiadavky na oznamovanie alebo zverejňovanie stanovené príslušným členským štátom, ako sa uvádza v čl. 1 ods. 1a, spoločnosť musí uskutočniť zvolanie v súlade s odsekom 1 spôsobom, ktorý zabezpečí rýchly prístup k nemu na nediskriminačnom základe.
Without prejudice to further requirements for notification or publication laid down by the competent Member State as defined in Article 1(1a), the company shall be required to issue the convocation referred to in paragraph 1 in a manner ensuring fast access to it on a non-discriminatory basis.
Členský štát bude od spoločnosti vyžadovať, aby použila také masovokomunikačné prostriedky, na ktoré sa možno v rámci účinného šírenia informácií verejnosti v celom Spoločenstve náležite spoľahnúť.
The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
Členský štát nesmie nariadiť používanie len tých masovokomunikačných prostriedkov, ktorých prevádzkovatelia majú sídlo na jeho území.
The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Členský štát nemusí uplatňovať prvý pododsek na spoločnosti, ktoré sú schopné identifikovať mená a adresy ich akcionárov z aktuálneho registra akcionárov za predpokladu, že spoločnosť je povinná zaslať zvolanie každému z jej registrovaných akcionárov.
The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.
Spoločnosť si nesmie v žiadnom prípade zaúčtovať špecifické náklady na vydanie zvolania predpísaným spôsobom.
In either case the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
Pozvánka uvedená v odseku 1 obsahuje aspoň:
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following :
a) presné uvedenie miesta, dátumu a hodiny konania valného zhromaždenia a programu rokovania valného zhromaždenia ;
(a) a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
Zvolanie uvedené v odseku 1 aspoň:
The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
a) presne uvádza, kde a kedy sa valné zhromaždenie uskutoční, ako aj navrhovaný program valného zhromaždenia;
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting;
b) zrozumiteľný a presný opis postupov, ktoré musia akcionári dodržať, aby sa mohli zúčastniť a hlasovať na valnom zhromaždení , vrátane informácií o použitom rozhodujúcom dni;
(b) a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting , including the applicable record date;
b) obsahuje zrozumiteľný a presný opis postupov, ktoré musia akcionári dodržať, aby sa mohli zúčastniť a hlasovať na valnom zhromaždení .
(b) contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting .
Znamená to informácie o:
This includes information concerning:
i) právach, ktoré akcionárom prináležia podľa článku 6, pokiaľ možno takéto práva uplatňovať po vydaní zvolania, a podľa článku 9, ako aj lehotách, v rámci ktorých možno tieto práva uplatňovať; zvolanie sa môže obmedzovať len na uvedenie lehôt, v rámci ktorých možno tieto práva uplatňovať, a to za predpokladu, že obsahuje odkaz na podrobnejšie informácie o týchto právach, ktoré sú zverejnené na internetovej stránke spoločnosti;
(i) the rights available to shareholders under Article 6, to the extent that those rights can be exercised after the issuing of the convocation, and under Article 9, and the deadlines by which those rights may be exercised; the convocation may confine itself to stating only the deadlines by which those rights may be exercised, provided it contains a reference to more detailed information concerning those rights being made available on the Internet site of the company;
ii) postupe hlasovania prostredníctvom splnomocnenca, a to najmä formulároch, ktoré možno použiť na hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca, a prostriedkoch, ktorými je spoločnosť pripravená prijímať elektronické oznámenia o vymenovaní splnomocnencov; a
(ii) the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used to vote by proxy and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of proxy appointments; and,
iii) prípadne o postupoch odovzdávania hlasov poštou alebo elektronickou cestou;
(iii) where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or by electronic means;
c) zrozumiteľný a presný opis prostriedkov, prostredníctvom ktorých sa môžu akcionári zúčastniť na valnom zhromaždení a hlasovať na ňom.
(c) a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
V pozvánke môže byť prípadne uvedené miesto, kde možno tieto informácie získať;
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained ;
c) prípadne uvádza rozhodujúci deň uvedený v čl. 7 ods. 2 a objasňuje, že len tí, ktorí sú v daný deň akcionármi, majú právo zúčastniť sa valného zhromaždenia a hlasovať na ňom;
(c) where applicable, state the record date referred to in Article 7(2) and explain that only those who are shareholders on that date shall have the right to participate and vote in the general meeting ;
d) informácie , kde a ako možno získať úplné a neskrátené znenie rozhodnutí a dokumentov určených na predloženie na schválenie valným zhromaždením ;
(d) an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained;
d) uvádza , kde a ako možno získať úplné a neskrátené znenie dokumentov a návrhu rozhodnutí uvedených v písm. c) a ca) odseku 3 ;
(d) indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (ca) of paragraph 3 may be obtained;
e) uvedenie internetovej stránky , na ktorej budú zverejnené informácie uvedené v odseku 3.
(e) an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted .
e) uvádza internetovú stránku , na ktorej budú sprístupnené informácie uvedené v odseku 3.
(e) indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be made available .
V rámci lehoty ustanovenej v odseku 1 emitent zverejní na internetových stránkach aspoň tieto informácie:
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
Členské štáty zabezpečia, aby spoločnosť počas celého obdobia začínajúceho najneskôr 21. dňom pred dátumom konania valného zhromaždenia a končiaceho dňom zhromaždenia sprístupnila svojim akcionárom na svojich internetových stránkach aspoň tieto informácie:
Member States shall ensure that, for a continuous period beginning not later than on the twenty-first day before the day of the general meeting and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
a) pozvánku na valné zhromaždenie uvedenú v odseku 1 ;
(a) the meeting notice referred to in paragraph 1 ;
a) zvolanie valného zhromaždenia uvedené v odseku 1a;
(a) the convocation referred to in paragraph 1a ;
b) celkový počet akcií a hlasovacích práv v deň zvolania (vrátane samostatných súčtov pre každú kategóriu akcií, ak je kapitál spoločnosti rozdelený do dvoch alebo viacerých kategórií akcií);
(b) the total number of shares and voting rights at the date of the convocation (including separate totals for each class of shares where the company’s capital is divided into two or more classes of shares) ;