natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54. požaduje vytvorenie spoločného transatlantického rámca pre politiku hospodárskej súťaže, ktorý zlepšuje koordináciu vykonávacích činností a uľahčuje výmenu dôverných informácií; trvá na tom, že rovnaká aplikácia predpisov o hospodárskej súťaži na oboch stranách Atlantiku, bez ohľadu na krajinu založenia firmy, je nevyhnutná na vytvorenie konkurenčného a zjednoteného transatlantického trhu;
Requests the creation of a joint transatlantic framework on competition policy, which increases the co-ordination of enforcement activities and facilitates confidential information exchanges; insists that the equal application of competition rules on both sides of the Atlantic, regardless of country of establishment, is of the essence in order to create a competitive and unified transatlantic market;
Služby/ Vzájomné uznávanie kvalifikácie
Services/ Mutual Recognition of qualifications
Služby/Služby leteckej prepravy
Services/Air Transport Services
Riešenie sporov EÚ/USA v rámci WTO
WTO Dispute Settlement UE/US
a) formálny záväzok na najvyššej úrovni rešpektovať dohodnuté multilaterálne obchodné pravidlá a urýchlene a úplne implementovať rozhodnutia osobitných skupín WTO;
a) a formal commitment at the highest level to respect agreed multilateral trade rules and to implement swiftly and fully WTO panel decisions;
b) posilnený politický záväzok, aby sa vyčerpali bilaterálne diplomatické prostriedky pred odvolaním sa na mechanizmus urovnávania sporov WTO, zohľadňujúc pritom potrebu zachovať zákonný záujem aktérov a obchodníkov;
b) enhanced political commitment to exhaust all bilateral diplomatic means before appealing to the WTO dispute settlement mechanism taking into account the need to protect the legitimate interest of operators and traders;
65. žiada Komisiu, aby Európskemu parlamentu predložila správu o hodnotení výhod a nevýhod formálnejších obojstranných mechanizmoch urovnania rozporov v oblasti obchodu, zohľadňujúcu podobné existujúce dohody medzi EÚ a tretími krajinami;
Asks the Commission to submit to the European Parliament a report evaluating the advantages and disadvantages of a more formal bilateral trade dispute settlement mechanism, bearing in mind similar existing arrangements between the EU and other third countries;
70. zdôrazňuje. že prípad WTO o GMO v žiadnom prípade nespochybňuje európsku legislatívu o schvaľovaní biotechnologických výrobkov pre uvedenie na trh, ale týka sa nemoderných biotechnologických postupov pri hodnotení, ktoré boli revidované od začiatku procesu;
Stresses that the WTO case on GMOs does not in any way call into question European legislation on the market authorisation of biotech products, but concerns outdated biotech assessment procedures that have already been revised since the initiation of the Panel proceedings;
Iné globálne otázky
Other global issues
76. žiada Komisiu, aby vyhodnotila existujúce financovanie a mechanizmus financovania spoločných programov EÚ - USA v tretích krajinách s cieľom vytvoriť účinnejší a produktívnejší postup;
Asks the Commission to evaluate the existing funding and programming mechanisms to finance EU-US joint programmes in third countries with a view to creating a more efficient and productive procedure;
- boj proti pirátstvu a falšovaniu,
- action to combat piracy and counterfeiting,
- zavedenia lepších právnych metód distribúcie zvukových a audiovizuálnych záznamov cez internet a zabezpečenia ich zlučiteľnosti s autorskými právami a vyplácaním autorov,
- introducing better legal methods of distributing audio and audiovisual content over the Internet and ensuring their compatibility with copyright and authors' rights and remuneration,
- poznávanie európskeho a amerického filmového dedičstva - najmä európskej filmovej produkcie v Amerike, kde je oveľa menej rozšírená, na podporu vzájomného porozumenia;
- awareness of the American and European cinematic heritage - especially awareness of European films in America, where they are less widely shown - as a means of promoting mutual understanding;
- opatrení na podporu vyváženejšej filmovej distribúcie a prevenciu nečestnej hospodárskej súťaže alebo zneužívania dominantnej pozície na niektorých trhoch v rámci Európskej únie, a odstránenie prípadných právnych alebo vecných zábran distribúcie európskeho audiovizuálneho materiálu v Spojených štátoch;
- measures to promote more balanced film distribution and prevent unfair competition or abuse of a dominant market position in certain markets within the European Union together with the removal of any de jure or de facto barriers to the distribution of European audiovisual material in the United States;
- zavedenie vhodných mechanizmov za účelom rozvoja a posilnenia cestovného ruchu v oblasti kultúry medzi obidvoma kontinentmi;
- the establishment of suitable mechanisms to develop and strengthen cultural tourism between the two continents,
- posilnenie a vzájomné uznanie odborných kvalifikácií najmä v umeleckých disciplínach s cieľom uľahčiť mobilitu „kultúrnych aktérov“ a výmeny umelcov;
- enhancing mutual recognition of professional qualifications, particularly in the arts disciplines, with a view to facilitating the mobility of 'cultural actors' and exchanges of artists and performers,
ES L 71 z 13.3.2001, s.
OJ L71 of 13.3.2001, p.8 ;
82. vyzýva európske inštitúcie, aby sa snažili upriamiť pozornosť svojho amerického partnera na činnosti Únie v prospech Dohovoru s UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
Calls on the European Institutions to raise the awareness of their American partner regarding measures by the European Union in support of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
84. víta nedávnu štúdiu Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o makroekonomických výhodách spojených s podporou ďalšej hospodárskej integrácie medzi EÚ a USA, v ktorej sa odhaduje, že odstraňovanie prekážok stojacich v ceste prístupu na trh môže prispieť k zvyšovaniu HDP na hlavu, zahraničných priamych investícií a obchodu v EÚ a USA na 2 až 3,5% a 1 až 3%;
Welcomes the recent study conducted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) into the macroeconomic benefits of promoting further economic integration between the EU and the US, estimating the gains in GDP per capita of significant reductions in the barriers to market access, foreign direct investment and trade in the E U and the U S at 2 to 3.5 per cent and 1 to 3 per cent respectively;
Transatlantické dialógy
Transatlantic dialogues
88. upozorňuje na skutočnosť, že Transatlantický obchodný dialóg (TABD) úspešne zmenil svoju podobu s cieľom poskytnúť účinnejší obchodný vklad s ohľadom na posilnenie hospodárskeho partnerstva;
Takes note of the fact that the Transatlantic Business Dialogue (TABD) has successfully reshaped its format to provide more efficient business input with a view to strengthening the economic partnership;
91. konštatuje, že ďalšie transatlantické dialógy, ktoré existujú mimo oficiálnych dohôd tiež prispievajú k podpore väzieb medzi EÚ a USA; odporúča, aby súčasná štruktúra transatlantických dialógov bola zrevidovaná a aby sa odhalili nové sľubné oblasti posilnenej spolupráce;
Notes that other transatlantic dialogues existing outside the official agreements also contribute to foster ties between the EU and the US; recommends that the current structure of the transatlantic dialogues be reviewed and new promising areas for enhanced cooperation be explored;
Úloha Európskeho parlamentu
The Role of the European Parliament
94. odporúča, aby sa aspoň predseda Európskeho parlamentu a vedúci predstavitelia Kongresu USA zúčastnili na nasledujúcom summite EÚ - USA a aby Európsky parlament a Kongres sa spoločne podieľali na príprave a samotnom priebehu všetkých summitov EÚ - USA organizovaných v budúcnosti;
Recommends that at least the President of the European Parliament and US Congress leadership participate in the next EU-US Summit and, as a general rule, that the European Parliament and the US Congress be associated with the preparation and actual holding of all future EU-US summit meetings;
96. žiada Snemovňu reprezentantov, aby zvážila vytvorenie stálej delegácie s cieľom dosiahnuť kontinuitu s TLD; navyše žiada, aby sa ustanovil pravidelný dialóg medzi Európskym parlamentom a Senátom USA;
Asks the House of Representatives to consider setting up a permanent delegation in order to ensure continuity to the TLD; furthermore, a regular dialogue should be instituted also between the European Parliament and the US Senate;
V nedávnej minulosti sa mohlo zdať, akoby napätie v transatlantických vzťahoch na politickom poli malo občas vplyv na ekonomickú sféru.
In recent years, it may have appeared as if the strain on transatlantic relations in the political field had at times affected the economic sphere.
Mohlo sa tiež zdať, akoby príťažlivosť spojená s globalizáciou a novými trhmi ako Čína, India a Brazília znížila rozsah či významnosť transatlantických ekonomických väzieb.
It may have also appeared as if the appeal associated to globalization and emerging markets such as China, Brazil or India had reduced the magnitude or significance of transatlantic economic ties.
V skutočnosti, ako to demonštruje aj nedávna akademická práca a ako sa to odráža v tejto správe, je však opak pravdou: transatlantické obchodné a investičné väzby nikdy neboli pevnejšie.
In fact, as recent academic work has demonstrated, and as reflected in this report, the opposite is true: transatlantic commercial and investment ties have never been stronger.
Zo všetkých praktických stránok máme do činenia so skutočným transatlantickým trhom so silným ekonomickým spojivom a zmyslom pre spoločné hodnoty a štandardy.
For all practical purposes, we are dealing with a genuine transatlantic market with powerful economic glue and a shared sense of common values and standards.
Na pozadí napätých politických vzťahov po hádkach o Iraku a napriek skutočnosti, že banány, vývozné úvery a dotácie na lietadlá neustále pútajú pozornosť médií, pravdou je, že ekonomické väzby medzi EÚ a USA sa stali dôležitým stabilizačným pilierom širšieho transatlantického vzťahu.
Indeed, against the backdrop of tense political relations following the rows over Iraq, and despite the fact that bananas, export credits and aircraft subsidies keep on capturing media attention, the truth is that economic ties between the EU and the US have become an important stabilizing pillar for the broader transatlantic relationship.
Táto správa sa zameriava na ekonomický rozmer vzťahov EÚ - USA.
This report focuses on the economic dimension of EU-US relations.
Má byť paralelná a synchrónna so správou pána Broka vo Výbore pre zahraničné veci, ktorá sa sústreďuje na politické otázky a otázky zahraničných vecí.
It is set to run in parallel and synchrony with Mr. Brok's report in the Committee on Foreign Affairs, which concentrates on the political and foreign affairs issues.
Spravodajkyňa sa na základe zavedenej parlamentnej spolupráce zamerala na celkový rámec a hlavné prvky vonkajšieho rozmeru ekonomických vzťahov EÚ - USA, zatiaľ čo iné parlamentné výbory sa vo svojich stanoviskách k tejto správe sústreďujú na špecifické otázky spadajúce pod ich oblasť pôsobnosti.
The rapporteur, on the basis of a well established parliamentary co-operation, has undertaken to focus on the overarching framework and main elements of the external dimension of EU-US economic relations while other parliamentary committees are concentrating in their opinions to this report on the specific issues falling under their area of responsibility.
Celkovým výsledkom by mala byť komplexná, štruktúrovaná a vyvážená správa pokrývajúca hlavné oblasti spolupráce a predkladajúca návrhy v kľúčových otázkach.
The overall result should be a comprehensive, structured and well-balanced report covering the main areas of co-operation and making proposals on key issues.
Správa je rozdelená do štyroch hlavných oddielov.
The report is structured under four main sections.
Prvý, „De facto transatlantický trh“, analyzuje, do akej miery sa stali ekonomiky EÚ a USA vzájomne závislé.
First, the section "A de facto Transatlantic Market" analyses the extent to which the EU and the US economies have become interdependent.
Druhý oddiel, „Cesta vpred: pevnejšie transatlantické partnerstvo“ navrhuje novú Dohodu o transatlantickom partnerstve, ktorá povedie k dosiahnutiu „bezbariérového transatlantického trhu“ do roku 2015.
The second section, "the way ahead: a stronger transatlantic partnership" proposes a new Transatlantic Partnership Agreement that leads to the achievement of a "barrier-free transatlantic market" by 2015.
S výhľadom nadchádzajúceho summitu v roku 2006 sa tretia časť zaoberá výsledkami stretnutia ekonomických ministrov EÚ - USA, ktoré sa konalo v novembri 2005.
In view of the upcoming 2006 Summit, the third part deals with the results of the EU -US Economic Ministerial of November 2005.
Pokrýva 11 oblastí Spoločného pracovného programu EÚ - USA na posunutie transatlantickej ekonomickej integrácie.
It covers the 11 areas of the Joint EU-US Work programme to move forward transatlantic economic integration.
Príspevky iných výborov sú tu obzvlášť relevantné.
Contributions from other committees are particularly relevant here.
Druhá časť tohto oddielu sa venuje otázkam, ktoré prekračujú Pracovný program, ale potrebujú zvláštnu pozornosť (t. j. riešenie sporov v rámci WTO alebo Rozvojová agenda z Dohy).
The second part of this section deals with issues that go beyond the Work Programme but do require specific attention (i.e WTO Dispute Settlement or the DDA).
Štvrtá a posledná časť sa napokon venuje úlohe Európskeho parlamentu.
Last but not least, the fourth and last part of the report is devoted to the role of the European Parliament.
I. De facto transatlantický trh
I. A de facto Transatlantic Market
Hoci sa už o transatlantickom rozdelení mnohé napísalo a povedalo, len malá pozornosť sa venovala analýze či rozlíšeniu stupňa transatlantickej ekonomickej integrácie a vzájomnej závislosti.
While much has been written and said about the transatlantic divide, there has been little analysis or recognition of the degree of transatlantic economic integration and interdependence.
Obchod medzi týmito dvoma obrovskými trhmi dosiahol bezprecedentnú úroveň, vďaka čomu sú Spojené štáty a Európska únia jeden pre druhého zďaleka najvýznamnejším obchodným partnerom, pričom len obchodný vzťah samotný je v hodnote bilióna eur denne.
Trade between the two great markets has reached unprecedented levels, making the United States and the European Union each other's main trading partner by far, with a trade relationship alone that is worth a billion Euros a day.
Vzájomné priame zahraničné investície (najhlbšia forma cezhraničnej integrácie) na oboch stranách Atlantiku dnes dosahujú vyše 1,5 trilióna eur a významne vzrástli, a to i v čase, keď z dôvodu Iraku vzplanul politický rozkol: vyše polovice priamych zahraničných investícií EÚ ide do USA, zatiaľ čo takmer dve tretiny prílevu zahraničných investícií do EÚ prichádza z USA.
Mutual Foreign direct investment (the deepest form of cross-border integration) across the Atlantic now amounts to over € 1.5 trillion and has grown considerably, even as political dissent flared over Iraq: over half the EU's foreign direct investment goes to the US, while almost two thirds of foreign investment inflow into the EU comes from the US.
Zisky afiliácií
Affiliate profits
Aktivity zahraničných afiliácií Európy a USA na trhoch druhej strany boli tiež svedkami rekordných hodnôt transatlantických ziskov, meraných príjmom zahraničných afiliácií za posledné roky: zahraničné afiliácie USA v Európe mali rekordné zisky (101 biliónov USD v Európe v roku 2004) a napriek sile eura sa príjmy európskych afiliácií v USA vyšvihli na rekordných 66 biliónov USD v roku 2004, vysoko nad rekordné príjmy 47 biliónov USD v roku 2003.
The activities of European and US foreign affiliates in each others' market have also witnessed record figures for transatlantic profits as measured by foreign affiliate income over the last years: U.S. foreign affiliates in Europe benefited from record profits ($101 billion in Europe in 2004) and, despite the strength of the Euro, European affiliate earnings in the US surged to a record $66 billion in 2004, well over the record earnings of $47 billion in 2003.
Všetky tieto údaje jasne ukazujú, do akej miery sú ekonomiky USA a Európy navzájom závislé pre rast a zamestnanosť.
All these numbers show revealingly to which extent US and European economies are interdependent for growth and employment.
Nedávna štúdia OECD
A recent OECD study
Ekonomické oddelenie OECD: Pracovný dokument „The Benefits Of Liberalising Product Markets And Reducing Barriers To International Trade and Investment : The Case of The United States and the European Union“ .
OECD Economics Department: Working Paper "The Benefits Of Liberalising Product Markets And Reducing Barriers To International Trade and Investment : The Case of The United States and the European Union" .
Máj 2005 o tomto fenoméne dospela k záveru, že úplne integrovaná transatlantická ekonomika by po odstránení všetkých zostávajúcich necolných bariér mohla dosahovať až 3 % rast HDP v USA i v Európe.
May 2005 of this phenomenon concluded that a fully integrated transatlantic economy, eliminating all of the remaining non-tariff barriers could yield GDP growth of up to 3 %, both in the US and in Europe.
Ekonomické väzby EÚ - USA sa odrážajú v podstatnom objeme zamestnanosti, keďže transatlantická ekonomika už poskytuje takmer 7 miliónov pracovných miest na oboch stranách a tie sú preto závislé od jej lepšieho fungovania a expanzie.
EU-US economic ties translate into a substantial volume of employment since close to 7 million jobs on either side are already provided by the transatlantic economy and therefore remain dependent on its improved functioning and expansion.
Z hľadiska týchto skutočností a údajov spravodajkyňa predkladá dva hlavné závery: po prvé, na transatlantickom trhu je značný potenciál pre rast a zamestnanosť, ktorý je pre zostávajúce prekážky nedotknutý, a po druhé, tento jedinečný vzťah by sa nemal brať za samozrejmý a nemalo by sa s ním nakladať s miernym nezáujmom namiesto potrebného stupňa politickej angažovanosti a pozornosti.
In view of these facts and figures, the rapporteur puts forward two main conclusions: first, there is a sizeable potential for growth and employment in the Transatlantic market that lies untapped due to remaining barriers, and second, this unique relationship should not been taken for granted, treating it with benign neglect rather than the required degree of political engagement and attention.
Cesta vpred: silnejšie transatlantické ekonomické partnerstvo
The Way Ahead: Stronger Transatlantic Economic Partnership
Z hľadiska týchto skutočností a čísel je teda kľúčovou otázkou to, ako naložiť so vzťahom EÚ - USA.
The key question, then, in view of these facts and figures is where to take the EU-US relationship.
Status quo nie je odpoveďou.
The status-quo is not the answer.
Ako to zdôrazňuje uznesenie Európskeho parlamentu o zabezpečení úspechu nadchádzajúceho summitu EÚ - USA vo Washingtone DC – prijaté 9. júna 2005 – status quo nedostačuje: „preto nastala chvíľa, aby sa Nová transatlantická agenda z roku 1995 urýchlene prepracovala s cieľom zohľadniť súčasné skutočnosti a ďalej prehĺbiť transatlantické vzťahy na základe jasného predpokladu, že spolupráca prináša viac výhod každému partnerovi než práca odlišnými, ba dokonca opačnými smermi“.
As underlined by the European Parliament resolution on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC - adopted on 9 June 2005- the status-quo is not sufficient: "the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposing, directions".
Spravodajkyňa sa skutočne domnieva, že nové výzvy – nové bezpečnostné riziká a využívanie geopolitických a ekonomických príležitostí novej krajiny – si vyžadujú obnovené transatlantické partnerstvo.
Indeed, the rapporteur believes that new challenges—new security risks and taking advantage of the geopolitical and economic opportunities of the new century—demand a renewed transatlantic partnership.
Nastala preto chvíľa pre väčšie politické vedenie a víziu oboch partnerov, aby sa definoval spoločný zmysel strategických misií a organizačný účel.
The moment has therefore arrived for greater political leadership and vision from both partners in order to define a common sense of strategic mission and organizational purpose.
Po desaťročí toho, čo sa vzťahy EÚ - USA riadili Novou transatlantickou agendou z roku 1995, malo by sa rozhýbať nové ambiciózne transatlantické partnerstvo s novým zameraním, aby bol vzťah s USA menej rétorický a viac zameraný na vytváranie ekonomického rastu a pracovných miest.
After a decade of EU-US relations governed by the 1995 New Transatlantic Agenda, a new ambitious and re-focused transatlantic partnership should be put into motion in order to make the relationship with the US less rhetorical and more programmed towards generating economic growth and job creation.
Realita transatlantického trhu by sa mala vložiť do operačného a strategického konceptu, ktorý môže získať dostatočnú verejnú a politickú podporu.
The reality of the transatlantic market should be put into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support.
Preto spravodajkyňa odporúča, aby sa do ďalšieho summitu v roku 2006 EÚ a USA dohodli na aktualizácii Novej transatlantickej agendy (NTA) z roku 1995 a Transatlantického ekonomického partnerstva (TEP), čo povedie k dosiahnutiu „bezbariérového transatlantického trhu“ do roku 2015 s rokom 2010 ako urýchleným dátumom pre finančné služby a kapitálové trhy.
That is why the rapporteur recommends that by the next 2006 summit the EU and the US agree to update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) that leads to the achievement of a "barrier-free transatlantic market" by 2015 with a 2010 accelerated target date for financial services and capital markets.
Spravodajkyňa sa domnieva, že ekonomická kapitola navrhovanej dohody o partnerstve by mala umožniť novú architektúru, založenú na troch pilieroch: 1) regulačná spolupráca; 2) súbor operatívnych nástrojov horizontálneho charakteru (vrátane efektívneho systému včasného varovania, bilaterálneho mechanizmu na urovnávanie obchodných sporov a dohodu tretej generácie o upltňovaní práva na ochranu hospodárskej súťaže); 3) dohody o sektorovej ekonomickej spolupráci, ktoré by rozvíjali Spoločný pracovný program EÚ - USA.
The rapporteur believes that the economic chapter of such new partnership agreement should provide for a new architecture based on three main pillars: 1) Regulatory co-operation; 2) A set of operational co-operation tools of an horizontal character, including an effective early warning system, a bilateral mechanism for the settlement of trade disputes and a third-generation agreement on the application of Competition Law, and 3) Sectoral economic co-operation agreements building on the Joint EU- US Work Programme.
Táto nová ekonomická kapitola navrhovanej dohody o partnerstve by mala v súlade s Ekonomickou iniciatívou prísť so špecifickým programom na odstránenie necolných bariér na kľúčových trhoch, najmä prostredníctvom procesu postupného regulačného zbližovania a vzájomného uznávania pravidiel a štandardov.
This new economic chapter of the proposed partnership agreement should provide, in line with the Economic Initiative, a specific programme for the removal of non-tariff barriers in key markets, mainly through a process of gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.