natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Reforma komitológie: Viac právomocí pri technických detailoch zákonov EÚ pre poslancov
What is comitology and does it still have a role under Lisbon Treaty?
Kukurica © BELGA/ARCHIBEL/WANG MO Schvaľovanie technických ale niekedy veľmi dôležitých detailov európskych zákonov bude spadať pod väčšiu kontrolu občanov EÚ.
Transgenic maize EP vote on delegating acts in April New implementing rules for each new law It's one thing to agree on new laws, implementing them is another, often complicated, issue.
Lisabonská zmluva totiž mení takzvaný systém komitológie a Európsky parlament získa v tejto oblasti viac právomocí.
Until now the European Commission's implementation of much EU legislation was overseen by committees of Member State experts, through the so-called "comitology" system, which was criticised for its lack of transparency and democratic oversight.
O ich konkrétnej podobe sa rozhodne na aprílovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The Lisbon Treaty will replace comitology with "delegated acts", which come under parliamentary control.
Európske zákony dnes schvaľujú spoločne Parlament a Rada ministrov.
The delegation of power to the Commission will be subject to limits, conditions and controls.
Tí stanovujú aký je cieľ novej legislatívy a kedy sa nové pravidlá začnú uplatňovať v praxi.
"The entry into force of the Treaty of Lisbon has brought a complete change from the old comitology system to a new legal framework including delegated and implementing acts.
Aby europoslanci a ministri členských krajín neboli zavalení tisíckami príloh a dodatkov, v 60-tych rokoch minulého storočia sa začal používať systém komitológie.
The Szájer report says the goals, content, scope and duration of each case of delegation must be "expressly and meticulously" defined for each piece of new law.
Neprehľadné a bez demokratickej kontroly
So how does comitology work and why did it attract criticism?
O technických detailoch legislatívy tak rozhodujú stovky výborov zložené zo zástupcov Komisie a členských štátov.
Perhaps you remember the stir in 2004 when genetically modified maize was allowed to be grown in the EU despite opposition from a majority of EU countries.
Už v blízkej budúcnosti tak nastúpia nové pravidlá.
As in most national systems, the legislative can delegate implementing powers to the executive.
Hoci europoslanci v roku 1999 získali právo byť informovaní o rozhodnutiach výborov komitológie a od roku 2006 môžu zablokovať niektoré technické zmeny zákonov, všetky detaily stále meniť nemohli.
Member States wanted to retain control over decision-making so the Commission worked with national civil servants in 100s of committees, a system of delegating decision-making powers that became known as "comitology".
Už čoskoro to však bude minulosťou.
Little information was available about their meetings, raising concerns about transparency.
Zrovnoprávnenie s Radou
Need for reform
Európsky parlament tak podľa maďarského ľudovca Józsefa Szájera, ktorý k tejto téme pripravil správu, získava rovnaké postavenie ako Rada ministrov.
Introduced in the 1960's for the implementation of the common agricultural policy, until recently the comitology system gave a very limited role to Parliament.
Komitológiu tak nahradí systém delegovaných a vykonávacích aktov.
It gave Parliament better oversight and a right of veto the Commission implementing measures flowing from laws decided upon jointly by Parliament and Council.
Maďarský poslanec je presvedčený, že ciele, obsah, rozsah a trvanie delegovania musia byť v každom základnom akte výslovne a dôkladne vymedzené.
The agreement however implied a right only to accept or reject a proposed measure, not to amend.
Výbor EP pre právne veci schválil správu poslanca Szájera ešte 23. marca.
With the Lisbon Treaty it disappears.
Hlasovanie celého Parlamentu v pléne je na programe v apríli.
But comitology will apply to legislation adopted before the treaty came into force, unless the legislation is amended in which case it will fall under the new rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71113 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323BKG71187 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323BKG71187 0 NOT XML V0//EN
Parlament na mimoriadnom zasadnutí zhodnotí samit lídrov EÚ
Special 7 April plenary sitting to discuss jobs and growth summit
Na mimoriadnom plenárnom zasadnutí najskôr vystúpia predseda Európskej rady Herman Van Rompuy a predseda Komisie José Manuel Barroso.
The 25-26 March summit was the first meeting of heads of state and government chaired by Mr Van Rompuy since he took up his post in December.
V neposlednom rade sa hovorilo aj o opatreniach v boji proti zmene klímy.
European Commission President José Manuel Barroso will also be in the Brussels plenary to field questions from MEPs.
Priamy prenos z plenárneho zasadnutia môžete sledovať naživo v stredu 7. apríla od 14:30 do 16:30.
Watch live from 1430 CET .
20100406STO72096 Priamy prenos Program zasadnutia Rada: Závery samitu (anglicky)
20100406STO72096 Watch live Summit conclusions
Rozhovor: Poslanec Michel o migrácii do EÚ a obchode s banánmi
ACP focuses on problems of immigration
Louis Michel (v strede) s dvojicou rapových spevákov Koncom marca sa 78 europoslancov stretlo na Kanárskych ostrovoch s rovnakým počtom národných poslancov krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT), aby spoločne rokovali o migrácii a rozvoji.
2 members of Famille Bou Bess - a rap groups of formers illegal immigrants with Louis Michel "Temporary migration" could help with immigration problems ACP will be helped to adapt to banana agreement Belgian MEP Louis Michel co-chairs the ACP-EU parliamenatary assembly with Zambia's Charles Milupi.
Myslíte si, že by pomohla "dočasná migrácia"?
Do you think we should have "temporary migration" to deal with this problem?
Fakt, že sa plenárne zasadnutie Zhromaždenia AKT-EÚ koná na Kanárskych ostrovoch, je symbolický.
The fact that the plenary session of the Assembly is being held in the Canary Islands is symbolic.
Európske ostrovy ležiace pri africkom pobreží na Karibskej ceste sa totiž dostali do hlavných správ pre tragické udalosti, ktoré stáli život mnohých Afričanov hľadajúcich lepšiu budúcnosť.
The European islands lying off the coast of Africa and on the Caribbean route have made the news in the wake of tragic events that claimed the lives of many Africans seeking a better future.
Spoločne s našimi kolegami z krajín Atlantiku, Karibiku a Tichomoria sme o tom diskutovali a argumentovali proti myšlienke rozšírenej v Afrike, že Európa je rajom pre prisťahovalcov.
We discussed the issue with our ACP counterparts arguing against the idea, much too widespread in Africa, that Europe is a paradise for immigrants.
Väčšina imigrantov netuší, že cesta bude tak nebezpečná a že akonáhle dorazia, pracovné podmienky môžu byť ťažké a nespravodlivé.
Most immigrants have no idea that the journey will be so perilous and that once they arrive, working conditions may be precarious and unfair.
Navyše môžu čeliť xenofóbii.
In addition, they may face xenophobia.
Prisťahovalci často poskytujú svojim rodinám "ružový" pohľad na ich život v Európe.
Migrants are often tempted to give their families an rose-tinted image of their life in Europe.
Je dôležité, aby bola realita jasná a my, poslanci, môžeme k tomu prispieť.
It is important, and we parliamentarians can contribute here, to make the reality clear.
Väčšina imigrantov prichádza legálne, ale po vypršaní platnosti víz sa stanú nelegálnymi prisťahovalcami.
Most migrants arrive legally but become illegal when their visa expires.
Som presvedčený, ak by si boli istí, že sa do únie znovu môžu vrátiť legálne, boli by odhodlanejší vrátiť sa domov.
I am convinced that if they had the assurance of being able to re-enter legally, they would be readier to return home.
Kanárske ostrovy a krajiny AKT sú najväčšími pestovateľmi banánov.
The Canary Islands and the ACP countries are major banana producers.
Aký dopad bude mať čerstvá dohoda zameraná na zvyšovanie konkurencieschopnosti juhoamerických pestovateľov banánov?
What will the impact of the recent agreement aimed at increasing the competitiveness of South American bananas be?
Vítam túto dohodu, pretože sa ňou končí 15-ročná "banánová vojna".
I welcome this agreement, which ends the 15-year "banana war".
Viem, že existujú určité obavy z jej dopadov, ale príjmu sa opatrenia, aby sa krajiny AKT mohli novým podmienkam prispôsobiť.
I know there are some concerns about the consequences, but measures will be taken to help ACP countries adapt.
Krajiny AKT vždy budú mať voľný prístup k európskym trhom.
ACP countries will always have free access to European markets.
20100406STO72097 Závery Zhromaždenia AKT-EÚ (anglicky) Webstránka AKT-EÚ (anglicky)
20100406STO72097 Press release on meeting ACP-EU site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330IPR71947 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330IPR71947 0 NOT XML V0//EN
Poslankyňa Gomes: Alternatívou k sudánskym voľbám by bola vojna
"The alternative to elections in Sudan would be war" - Ana Gomes
Ana Gomes V Sudáne sa od 11. do 13. apríla uskutočnia prvé demokratické voľby od roku 1986.
Ana Gomes Sudan elections 11-13 April Referendum on independence of Southern Sudan January 2011 War-torn Sudan is due to hold its first democratic presidential, local and legislative elections since 1986.
Krajina zmietaná občianskymi vojnami si bude voliť prezidenta, poslancov aj miestnych zástupcov.
But will the 11-13 April elections really be democratic?
Z obáv pred ich falšovaním sa EÚ rozhodla vyslať do Sudánu pozorovateľov.
There are fears of manipulation, a number of opposition parties are boycotting them and, following threats, the EU decided Wednesday to withdraw election observers from Darfur.
Režim prezident Umara al-Bašíra čelí obvineniam z manipulácie nadchádzajúcich volieb.
President Omar al-Bashir's regime is accused of trying to manipulate the elections.
Dá sa ešte očakávať, že voľby prebehnú slobodne a demokraticky?
Is there any chance that they will take place in a free and democratic manner?
Národná volebná komisia zatiaľ voľby nezrušila ani nepresunula.
The elections have not been cancelled or postponed by the National Electoral Commission.
Pozorne sledujeme, čo sa deje.
We are watching closely to see what happens.
Našim cieľom je mať informácie z prvej ruky založené na našom pozorovaní, ak sa samozrejme budú voľby konať.
Our objective is to have first-hand, direct observation, if elections take place.
Potom všetko zhodnotíme a dáme svetu vedieť o tom, čo sme videli a počuli.
Then we will evaluate everything and tell the world what we have heard and seen.
Preto ideme vo štvrtok do Chartúmu podľa pôvodného plánu, napriek všetkým mätúcim a znepokojujúcim správam.
This is why we are heading to Khartoum Thursday as initially planned, despite all the confusing and disturbing news.
Tieto voľby sú pre Afriku dôležité, pretože sa rozhoduje o osude Sudánu, najväčšej africkej krajiny.
These elections are important for Africa, because the future of Sudan, Africa's largest country, is in question.
Voľby sú tiež dôležitým predpokladom pre referendum o nezávislosti južného Sudánu plánovaného na január 2011.
They are a necessary step for the referendum on the independence of Southern Sudan scheduled for January.
Alternatívou by bola vojna a to nikto nechce.
The alternative could be war and nobody wants to see that.
Má volebná pozorovacia misia dostatočné množstvo prostriedkov, aby vierohodne zhodnotila priebeh volieb?
Does the election observation mission have enough resources to credibly assess how the elections are run?
Misia EÚ je organizovaná Európskou komisiou, pôsobí na mieste dlhú dobu a je vybavená kvalifikovanými odborníkmi, ktorí majú zodpovedajúce jazykové znalosti.
The EU mission organised by the European Commission is there for a long period and is adequately staffed by qualified experts with the necessary languages skills.
Pozorovateľská misia Parlamentu je krátkodobá a viac sa zameriava na samotný priebeh volieb.
The EP observation mission is short-term and more focused on how the elections proceed.
Budeme verní nášmu mandátu a povieme pravdu o tom, čo sa deje.
We will be faithful to our mandate by telling the truth about what happens.
Je to jediný spôsob ako posilniť dôveryhodnosť Európy, predovšetkým v očiach Sudáncov, ktorí chcú demokraciu a právny štát.
Only in this way will we enhance Europe's credibility, in particular in the eyes of the Sudanese who want democracy and the rule of law.
Sudánske ľudové oslobodenecké hnutie SPLM bude voľby bojkotovať, pretože sa obáva falšovania výsledkov a neistoty.
The Sudan People's Liberation Movement (SPLM, ex-rebels from the South of the country, now part of the governmental coalition) will boycott some of the elections because of the risk of fraud and insecurity.
Mohol by tento krok ohroziť plánované januárové referendum?
Could that threaten January's referendum on Southern Sudan?
SPLM a väčšina obyvateľov juhu tieto voľby chcú, pretože vidia súvislosť s referendom v januári 2011.
The SPLM and most people in the South want the elections because they see a connection with the referendum foreseen for January 2011.
Preto napriek všetkým problémom a rizikám chcú, aby sa voľby konali.
That is why, despite all the problems and risks, they want these elections to take place.
A to je tiež jedným z dôvodov, prečo by sme tam ako Európania mali byť a voľby sledovať, nezávisle ich vyhodnotiť a tlmočiť naše závery svetu.
And it is one reason why we Europeans should be there to observe, evaluate independently and share our assessment with the world.
20100406STO72098 Parlamentná delegácia pozorovateľov do Sudánu (anglicky) Pozorovanie volieb v tretích krajinách (anglicky) Pozorovanie volieb: Príklad podpory demokracie v Mozambiku
20100406STO72098 Details about EP observation mission Election observation in third countries Comments from Veronique De Keyser, MEP and Chief Observer of the EU mission, and Thabo Mbeki
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63464 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72147 0 NOT XML V0//EN
Pozmeňovacie návrhy: mocná zbraň pri schvaľovaní zákonov
The Art of the Amendment
Pozmeňovacie návrhy v praxi Pozmeňovacie návrhy sú jedným zo spôsobov, akým sa menia návrhy zákonov či iných dokumentov EÚ.
EuroparlTV on basic facts about amendments All MEPs can table amendments during first reading In plenary amendment come from committees and groups Amendments are a key way to influence and change EU law.
Musia sa však pri tom držať istých pravidiel.
But there are strict rules to follow when tabling amendments.
Hlavné stanovisko poslancov sa pretavuje do parlamentnej správy.
It can lead to a change in the text by deleting, adding or replacing words or figures.
Jej podobu môžu výrazne ovplyvniť práve pozmeňovacie a doplňujúce návrhy poslancov.
"The aim of amendments is to influence Parliament's and Council's position on future laws that have a direct impact on the everyday life of all EU citizens," said Slovak Socialist Vladimír Maňka.
Najskôr podrobná diskusia
How the system works in the EU
V princípe ide o zmeny textu, ktorý predložila Komisia.
The European Commission proposes draft legislation, which goes first to parliamentary committees and later to plenary.
Niekedy to môže byť vymazanie pár slov, doplnenie vety či nahradenie slova presnejším pojmom.
This is when MEPs can table amendments.
Keďže ide o pomerne mocnú zbraň, jej silu chcú využiť mnohé skupiny.
After passing through plenary the adopted text goes to Council.
Poslanci tak častokrát o pozmeňovacích návrhoch rokujú so svojimi kolegami, politickými poradcami, inými európskymi inštitúciami, lobistami či tretím sektorom.
Tabling amendments typically involves interaction between MEPs, political advisors, EU institutions, lobbyists, interest groups, NGOs etc, all of whom want to influence EU laws.
Holandská poslankyňa zo skupiny ľudovcov Ria Oomen-Ruijten napríklad o predloženom texte diskutuje s poradcom svojej politickej frakcie, ako aj so záujmovými skupinami.
Dutch Christian Democrat Ria Oomen-Ruijten said she comes up with amendments "in consultation with an advisor to the (political) group, but also hears from interest groups.
"Celý proces môže trvať mesiace, ba aj roky," dodáva.
On this basis I form my opinion.
Ak Parlament návrh zákona schváli, text putuje do Rady ministrov.
This whole process can take months, even years to complete."
Britský liberál Andrew Duff zas považuje pozmeňovacie návrhy za hru, ktorá stojí za to.
British Liberal Andrew Duff has authored of thousands of amendments and says, "amendments are fun and worthwhile.
"Takýmto spôsobom meníme zákon a tvarujeme politiku," podčiarkuje.
This is how we change law and shape policy."
Pravidlá hry
The detail
Keď sa návrh zákona dostane do parlamentného výboru po prvýkrát, pozmeňovací návrh môže predložiť ktorýkoľvek europoslanec.
During the first reading in committee , any MEP can table amendments.
V prípade, že Rada ministrov návrh zákona nepodporí, text sa vracia opäť do výboru.
When a law comes to plenary , amendments can be proposed by a committee, a political group or 40-plus MEPs.
Drvivá väčšina pozmeňovacích návrhov sa podáva v písomnej forme.
Amendments are usually tabled in writing and can be in any of the EU's 23 official languages.
Každý poslanec tak môže urobiť v ktoromkoľvek z úradných jazykov EÚ - teda aj v slovenčine.
They are then translated into the other languages.
O zmeny textu možno žiadať aj ústne, priamo na rokovaní.
MEPs can also make oral amendments, but these are used much less as they can interfere with the smooth running or the clarity of a vote
"Rokovania medzi europoslancami pri tvorbe pozmeňovacích návrhov sú srdcom parlamentného života.
"Negotiations between MEPs on the drafting of amendments is at the core of parliamentary life.
Podľa Vladimíra Maňku je "pozmeňujúci návrh účinný vtedy, ak sa jeho autorovi podarí preň získať podporu".
"An amendment is efficient if its author manages to get the support for it," Mr Maňka said.
"Napríklad holandskí dôchodcovia, ktorí sa presťahovali do Španielska, sa dnes môžu rozhodnúť, či budú v prípade choroby ošetrení v Holandsku.
Dutch pensioners who have moved to Spain for example, can now choose to be treated in the Netherlands in case of illness.
V takýchto situáciách môže padnúť vhod, ak máte rodinu blízko seba," vysvetľuje poslankyňa.
In such situations it may be nice for your family to be around."
Ústny pozmeňovací návrh možno podať priamo počas rokovania 20100406STO72099 Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Profil poslanca Maňku Profil poslankyne Oomen-Ruijten Profil poslanca Duffa
An MEP getting to the floor to explain an oral amendment 20100406STO72099 Rules on amendments
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 INDEX NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 INDEX NOT XML V0//EN
SWIFT: Poslanci chcú do USA posielať menej údajov klientov bánk
SWIFT is back: MEPs want to limit transfer of financial data
Po tom, čo Parlament vo februári zamietol dohodu SWIFT medzi EÚ a USA, rýchlo sa začalo pracovať na jej novej verzii.
In initial discussions, MEPs indicated a wish to limit the number of data transfers to the US.
Európska komisia 24. marca predstavila smer, akým by sa vyjednávania s Washingtonom mali uberať.
The information was transferred by Belgian based SWIFT, which handles 80% of all international financial transactions.
Rada ministrov o nich rozhodne 23. apríla.
The European Commission came up with new guidelines for negotiations on 24 March, which will be discussed by EU ministers on 23 April.
Ak ich schváli, na rokovaniach s Američanmi sa zúčastnia tak Komisia, ako aj Rada.
Once ministers OK the mandate, talks with the US can begin.
Záverečné slovo však zostane Parlamentu, ktorý musí novú dohodu najskôr potvrdiť.
The Commission wants an agreement before the end of June.
Aby sa predišlo predchádzajúcim problémom, poslanci dávajú svoje stanovisko na zreteľ už vopred.
Parliament isn't involved in the negotiations but will vote on the eventual agreement.
Nepáči sa jej však, že EÚ by mala do USA posielať obrovské množstvo osobných údajov klientov bánk.
MEPs opposed to massive transfers
"Hovoríme tu o presune 90 miliónov osobných údajov mesačne," zdôrazňuje.
Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert, who drafted the report rejecting the previous agreement, complained that "with these guidelines we are still talking about massive data transfers...Even with this new mandate the idea would be to transfer 90 million pieces of data each month."
Masívnemu transferu dát sa chce hneď od začiatku vyhnúť aj maltský ľudovec Simon Busuttil či nemecká socialistka Birgit Sippel.
"We must avoid mass transfers from the beginning," said Simon Busuttil, a Maltese EPP member.
Tá zdôrazňuje, že aj tá najmenšia banka by mohla najskôr údaje roztriediť a zasielať len tie nevyhnutné.
German Socialist Birgit Sippel added, "even the smallest bank is capable of individualising the data."
Jeanine Hennis-Plasschaert je takisto sklamaná, že Komisia nevyužila iný prístup ako znížiť objem presúvaných dát.
"I am a bit disappointed that the Commission has not tried to look for an alternative" like a "double approach" in which data would be examined in Europe before being transferred to the US, Ms Hennis-Plasschaert said.
To by sa podľa jej slov mohlo podariť preskúmavaním údajov na starom kontinente ešte pred ich odoslaním do USA.
MEPs also asked whether European citizens would be able to appeal to US authorities in the event of an abuse of their personal data and raised concerns that the mandate does not respect the charter of fundamental rights.
Ďalšie obavy
Key dates
11. februára: Parlament zamieta vyjednanú dohodu SWIFT
11 February: EP rejects previous proposal
24. marca: Komisia predstavuje nový návrh rokovaní
24 March: Commission adopts new negotiating guidelines
7. apríla: Výbor EP pre občianske veci rokuje o návrhu Komisie
7 April: exchange of views in EP Committee
23. apríla: Návrh Komisie bude hodnotiť Rada ministrov
23 April: Council to discuss mandate
20100406STO72100 Tlačová správa zo schôdze Výboru pre občianske veci (anglicky) Záznam z diskusie vo výbore Zamietnutie dohody SWIFT: Dôležité rozhodnutie EP Podrobnosti o dohode SWIFT (anglicky) Rozhovor s poslankyňou Hennis-Plasschaert Komisia pripravuje nové rokovania s USA
20100406STO72100 Press release Swift/data sharing - a look at its slow legislative death Catch up with the Committee meeting Background on Parliament's rejection of the SWIFT agreement Interview with rapporteur after SWIFT rejection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69260 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69260 0 NOT XML V0//EN
Rybári z EÚ by privítali prísnejšie pravidlá pre dovoz rýb
Fish industry voices concern over foreign fish and falling prices
Dve sardinky © BELGA_PHOTOALTO_Laurence Mouton Zásoby rýb sa míňajú a európski rybári prichádzajú o značné príjmy.
A picture of two sardines. ©BELGA/L Mouton Common Fisheries Policy headed for reform Producers concerned over cheap foreign fish Concerns about foreign fish being sold in Europe and what to do about the future of Europe's fisheries industry were aired in a hearing held by the Fisheries Committee on 8 April.
To ich vedie k nadmerného lovu, ktorým sa snažia zvýšiť svoje zisky.
Over fishing, plunging stocks and falling prices have created a perfect storm battering the fisheries industry.
Výsledkom je však začarovaný kruh, kde strácajú rybári a vymierajú druhy rýb.
Many of their representatives were in Brussels to set out their stall to MEPs.
EÚ preto pripravuje reformu rybárskeho sektora.
The hearing was held in response to a consultative Green Paper by the European Commission, which sets out a possible future course for Europe's Common Fisheries Policy.
O jej podobe rozprávali 8. apríla v Parlamente zástupcovia výrobcov, dovozcov a rybárov.
Over 400,000 people in the 27 countries of the European Union work in the industry and will be affected by the reforms.