natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci sa popri oslavách MDŽ pripravujú na plenárnu schôdzu Tento týždeň sa v Európskom parlamente nesie predovšetkým v znamení práce politických skupín, ktoré sa pripravujú na plenárne zasadnutie na budúci týždeň v Štrasburgu.
EP this week The first full week of March is mostly dedicated to the work of political groups ahead of the March plenary in Strasbourg, though one or two of the committees will also convene.
Ďalšou významnou udalosťou je Medzinárodný deň žien, ktorý spadá na štvrtok 8. marca.
Thursday 8 March will be an important day for women as this is when International Women's Day is held.
EP bude MDŽ v priebehu celého týždňa oslavovať viacerými podujatiami.
The EP will celebrate the day with a series of events throughout the week.
Medzinárodný deň žien sa na celom svete oslavuje už tento štvrtok 8. marca .
Gender equality will also feature on the agenda.
Cieľom je diskutovať o opatreniach, ktoré by umožnili zníženie rozdielov v platoch žien a mužov, ako i posúdiť význam a dopady krokov prijatých v minulosti.
The objective of the meeting is to brainstorm on measures to reduce the pay gap and also to assess the impact of what has been done before.
Na stredu 7. marca je naplánovaný seminár pre novinárov , v rámci ktorého predseda Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť Mikael Gustafsson predstaví výsledky výskumu Eurobarometra o "Rodovej nerovnosti v Európe".
There will also be a workshop for journalists on Wednesday 7 March where Mikael Gustafsson, chair of the women's rights and gender equality committee, will present Eurobarometer survey results on "Gender inequality in Europe".
Mikael Gustafsson sa zúčastní i chatu s fanúšikmi Európskeho parlamentu na Facebooku , ktorá sa bude konať vo štvrtok 8. marca o 15:00 hod .
Mr Gustafsson will also be chatting with EP Facebook fans on Thursday 8 March at 1500 CET.
Pripojte sa aj VY a položte mu otázky týkajúce sa rovnosti žien a mužov!
Join the chat and ask him questions on gender equality.
Predseda EP Martin Schulz sa v stredu stretne s palestínskymi ženami, s ktorými bude diskutovať o situácii žien na Blízkom východe.
EP president Martin Schulz will meet Palestinian women on Wednesday to discuss the situation of women in the Middle East .
20120302STO39861 Nadchádzajúci týždeň v EP (anglicky) Predseda EP (anglicky) Výbory EP Chat na Facebooku EP (anglicky) Sledujte EP na Twitteri
20120302STO39861 The week ahead EP president EP committees EP Facebook chat EP on Twitter
Je bridlicový plyn bezpečný zdroj energie?
Shale gas: opportunity or threat to the environment?
Podľa odhadov má Poľsko veľké zásoby bridlicového plynu ©BELGA/AFP/J.Skarzynski Rok po jadrovej tragédii vo Fukušime je diskusia o nových a bezpečných zdrojoch energie stále otvorená.
Shale gas In the search for alternative sources of energy, extracting shale gas is becoming more popular but do the benefits outweigh the risks?
Môže byť kontroverzné fosílne palivo pochádzajúce z hĺbky zeme odpoveďou na energetické potreby EÚ?
It involves injecting large quantities of water into rock formations to recover gas trapped one or two kilometres beneath the surface.
Ale aké sú jeho dopady na životné prostredie a ľudské zdravie?
Supporters say the gas offers a clean and low-carbon fuel that could help reduce the EU's dependence on Russian energy supplies.
V mene EP pracuje na tejto téme poľský ľudovecký poslanec Bogusław Sonik .
As more drilling for shale gas takes place in Europe, people have become more concerned about its possible effects.
Tento fosílny plyn sa nachádza jeden až dva kilometre pod povrchom zeme.
After the European Commission ruled out creating EU legislation on it last year, the Parliament decided to launch its own investigation.
Na vŕtanie plynu sa používa kontroverzná technika tzv. hydraulického štiepenia ("fracking").
The EP's industry committee and environmental committee are both producing their own report on the situation.
Pri ťažbe sa preto spotrebuje veľké množstvo vody.
This week the environment committee invited experts to evaluate the risks shale gas extraction poses to the environment.
Riziká spojené s ťažbou
The risks of drilling
Technika ťažby bridlicového plynu nie je bez rizika.
In the US, where they have 40 years of experience with drilling for shale gas, several accidents have takes place.
Skúsenosti z USA, kde je veľmi rozšírená, ukazujú,že pri nej dochádza k nehodám, pri ktorých sa kontaminujú podzemné vody metánom.
This led to drinking water becoming saltier near gas wells and groundwater getting contaminated by methane, in extreme cases leading to houses exploding.
Znalci poslancov upozornili, že odtok odpadových vôd po "frackingu" musí byť starostlivo naplánovaný, pretože je v nich vysoká koncentrácia soli, ktoré môže zasoliť zdroje pitnej vody chloridom draselným.
Robert B. Jackson, of Duke University, said careful planning was needed to deal with the waste water as it is often saltier than seawater and contains chemicals that can be harmful to the environment.
Podľa niektorých odborníkov môže technika hydraulického štiepenia dokonca spôsobiť zemetrasenia 2. až 3. stupňa.
Pauline Jaramillo, research professor in the department of engineering and public policy at Carnegie Mellon University, said that the technique to drill the gas to the surface - also known as fracking - could lead to CO 2 and methane being released .
Medzi jasných odporcov ťažby bridlicového plynu patril na stretnutí zástupca Svetového fondu na ochranu prírody (WWF), ktorý upozornil na jej negatívny dopad na životné prostredie a prebiehajúce zmeny klímy.
Mark Johnston, of WWF, said that the nature conservation organisation was against shale gas drilling due to how it could affect climate change.
Poľský experiment
The situation in Europe
Poľsko je v Európe priekopníckou krajinou ťažby bridlicového plynu.
Most of the test drilling for shale gas takes place in Poland due to its abundance of water and low risk of earthquakes.
Umožňujú mu to nielen jeho veľké zásoby, ale aj dostatok vodných zdrojov a veľmi nízka seizmická aktivita.
Tomasz Maj, who represents oil and gas exploration and production company Talisman Energy Polska, talked in the workshop about the situation in Poland.
Poľské úrady chcú preto rozvojom tohto odvetvia zvýšiť národnú energetickú bezpečnosť.
He said that gas leaking into drinking water was a valid concern as careless drilling could lead to gas leakage.
Pokiaľ ide o likvidáciu prietokovej vody, v Poľsku sa z nej až v 85% recykluje, čo jej spotrebu významne znižuje.
Drilling activities have also started in Austria, France, Germany and the Netherlands, Sweden and the UK, however there has been much public opposition against these projects.
Pre bezpečnosť a efektívnosť ťažby je potrebné dôsledné monitorovanie, dodržiavanie bezpečných postupov a metodológie , ktoré riziká znížia.
In France this has led the National Assembly to ban hydraulic fracturing and set a moratorium for such drilling activities.
Zástancovia ťažby bridlicového plynu sú presvedčení, že vysoká úroveň emisií v krátkodobom horizonte by mala byť vyvážená znížením emisií v tom dlhodobom.
In Germany, the regional parliament of North Rhine-Westphalia also pledged a moratorium until more information would be available.
20120302STO39863 Štúdia EP: Dopady bridlicového plynu a jeho ťažby na životné prostredie a ľudské zdravie Profil poslanca Boguslava Sonika Výbor pre životné prostredie
20120302STO39863 Study 2011 - Impacts of shale gas and shale oil extraction on the environment and on human health Environment committee
Sledujte naživo: Oslavy MDŽ v EP na tému "Rovnaká odmena za rovnakú prácu"
Equal pay for equal work: follow the debate live on our website and join our Facebook chat
Oslavy MDŽ 2012 Vedeli ste, že ak chcú európske ženy zarobiť za minulý rok rovnako ako muži, musia pracovať až do 2. marca tohto roku?
Poster After more than 50 years of equal pay legislation in the EU, women still have to work 70 minutes in order to earn the same as men do in an hour.
Tohtoročné oslavy Medzinárodného dňa žien v EP sa preto zamerajú na problematiku rovnosti odmeňovania.
On International Women's Day this Thursday you will be able to follow a debate between MEPs and their national counterparts about how to change this live on our website.
Pridajte sa k oslavám : sledujte naživo medziparlamentné stretnutie a pripojte sa k online chatu s predsedom Ženského výboru.
You will also have the chance to ask Mikael Gustafsson, chair of the EP's women's rights committee, about what he thinks should be done during a Facebook chat that same day.
V rovnaký deň môžete od 15:00 do 15:45 môžete chatovať na Facebooku s predsedom Výboru pre práva žien Mikaelom Gustafssonom .
Facebook chat with Mikael Gustafsson: 1500-1545 CET (join us, see link on the right)
20120302STO39865 Priamy prenos : Medziparlamentné stretnutie Výboru pre ženské práva 8. marca, 9:00-12:30 Chat na Facebooku EP (anglicky) 8. marca, 15:00-15:45 Špecializovaná príloha: Medzinárodný deň žien 2012 Špecializovaná príloha: Medzinárodný deň žien 2011
20120302STO39865 Live: parliamentary committee meeting Facebook chat Feature on International Women's Day 2012 Feature on last year's International Women's Day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//EN
Ruské voľby: Putin ostáva pri moci, spoločnosť sa ale mení
Russia's elections: Putin wins amid signs of change
Záber z osláv volebného víťazstva staronového prezidenta ©BELGA/AFP/A.Nemenov Napriek masovým protestom opozície a podozreniam z podvodu sa stal Vladimír Putin víťazom víkendových prezidentských volieb v Rusku.
A Russian flag featuring prime minister Vladimir Putin Vladimir Putin might have won Sunday's presidential elections in Russia amidst suspicions of fraud, but the continuing protests could lead to the country slowly changing.
Hoci bude staronový prezident pri moci ďalších šesť rokov, predseda delegácie EP pre vzťahy s Ruskom, nemecký sociálny demokrat Knut Fleckenstein pozoruje v ruskej spoločnosti pozitívne zmeny.
We talked to German Social-Democrat Knut Fleckenstein, chair of the European Parliament's delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, about the changes he has been observing and what he expects for the EU's relations with Russia.
Protesty, ktoré prepukli po decembrových voľbách do Štátnej Dumy, sú znakom významných zmien v Rusku.
The protests that followed the State Duma elections in early December mark an important change in Russia.
Zatiaľ síce neovplyvnili ruský politický systém, začali ale meniť ruskú spoločnosť.
This change hasn't affected Russia's political system yet but it has already started to change Russian society.
Väčšina ľudí, ktorí vyšli do ulíc, zastupuje rastúcu strednú vrstvu, ktorá si je vedomá svojich občianskych práv a domáha sa ich dodržiavania.
Most of the people on the streets represent the growing middle class and they claim respect for their civil rights as citizens of the Russian Federation.
Je to dobré znamenie.
This is a good sign.
Čo znamená víťazstvo Putina pre vzťahy EÚ s Ruskom?
What does a new term for Putin mean for EU-Russia relations?
Dobré vzťahy a spolupráca medzi EÚ a Ruskom sú veľmi dôležité pre oboch partnerov.
Good cooperation between the EU and Russia is equally important for both partners.
Prezident Putin si je toho veľmi dobre vedomý.
Putin is well aware of this.
Očakávam, že pod jeho vedením bude hrať Rusko dôležitejšiu, konštruktívnejšiu a zodpovednejšiu úlohu na medzinárodnej scéne.
I expect he will let Russia play a more important, more constructive and more responsible role on the international scene.
Musíme s Ruskom lepšie spolupracovať, aby sme mohli nájsť riešenia pre situáciu v Sýrii či jadrovú hrozbu z Iránu.
We need better cooperation with Russia, for example to find solutions for the situation in Syria and the nuclear threat coming from Iran.
Rusko je mnohokrát kritizované za porušovanie ľudských práv. Napriek tomu ostáva významným geopolitickým hráčom so stabilným hospodárskym rastom, ktorý je kľúčovým dodávateľom ropy a zemného plynu.
Russia has been criticised for its human rights record, but it remains an important geopolitical player and a key oil and gas supplier.
Načo by sa mala EÚ v rámci svojej politiky voči Rusku zamerať?
What should the focus of EU policy towards Russia be?
Vzťahy EÚ s Ruskom sú postavené najmä na veľmi úzkych ekonomických väzbách, vzájomnej energetickej závislosti a úzkej spolupráci v otázkach týkajúcich sa susedných regiónov.
EU's relations with Russia are built on very close economic ties, mutual interdependence in the energy sector and cooperation on issues concerning the geographic neighbourhood.
Nie je vždy jednoduché nájsť správnu rovnováhu medzi rozdielnymi záujmami, či vhodný tón, najmä pokiaľ ide o obavy z porušovania ľudských práv a slobôd.
It is not always easy to strike the right balance between different interests and to find the right tone, especially when it comes to concerns regarding fundamental freedoms and human rights.
EÚ by mala posilniť politický dialóg s Ruskom, ktorý by mal zahŕňať aj komunikáciu Európskeho parlamentu a Štátnej Dumy.
I think the EU should strengthen the political dialogue, including between the European Parliament and the State Duma.
Pravidelný a zmysluplný dialóg je tým správnym nástrojom k dosiahnutiu lepšej spolupráce a silnejších záväzkov voči spoločným cieľom a hodnotám.
It is through a regular and meaningful dialogue that we can achieve better cooperation and stronger commitment to common values and objectives.
Jedným z našich cieľov musí byť i posilnenie kontaktov medzi bežnými ľuďmi, napríklad liberalizáciou vízového režimu.
One of our goals must be to strengthen people-to-people contacts, not least through visa liberalisation.
20120302STO39866 Európsky parlament je znepokojený situáciou v Rusku Profil poslanca Knuta Fleckensteina Video EuroparlTV : Ako vníma Putinovo víťazstvo Brusel
20120302STO39866 Article on Parliament's resolution from February on the upcoming elections in Russia Profile of Knut Fleckenstein EuroparlTV video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38543 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38543 0 NOT XML V0//EN
Chat s predsedom Výboru pre práva žien Mikaelom Gustafssonom
Discuss equal rights with Mikael Gustafsson on Facebook
Chat na Facebooku EP "Plnokrvný feminista" a predseda Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť Mikael Gustafsson bude tento štvrtok 8. marca diskutovať s fanúšikmi Európskeho parlamentu na Facebooku.
Mikael Gustafsson Don't miss your chance to quiz the first-ever man to chair the Parliament's women's rights committee.
Predseda Výboru pre práva žien Vám bude k dispozícii 45 minút , počas ktorých mu môžete klásť rôzne otázky alebo sa s ním podeliť o svoje postoje a skúsenosti.
The chat will take place on the occasion of International Women's Day today from 1500 CET when people will have the opportunity to ask whatever they like for 45 minutes.
V súčasnosti napr. pripravuje správu o úlohe a postavení žien v zelenej ekonomike .
He is also working on a report on the role of women in the green economy
20120302STO39867 Chat na Facebooku EP - 8. marec 15:00-15:45 MDŽ 2012: Rovnaká odmena za rovnakú prácu Profil poslanca Mikaela Gustafssona Článok: Na čele Výboru pre práva žien bude po prvýkrát muž
20120302STO39867 Join the chat at 1500 CET today Feature on International Women's Day 2012 Mikael Gustafsson Article about Mr Gustafsson
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014STO29303 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014STO29303 0 NOT XML V0//EN
ACTA v EP: Ako sa postupuje?
ACTA: how it started and how it will end
Nie je Vám jasné, akým spôsobom sa doteraz rozhodovalo o ACTA a akým spôsobom sa bude o tejto kontroverznej obchodnej dohode proti falšovaniu prijímať konečné rozhodnutie?
Infograph showing how the EP will come to a decision on ACTA The EP has produced an easy-to-follow infograph on the legislative procedure for ACTA to help people who are confused about how a decision will be made on this controversial anti-counterfeiting agreement.
Pripravili sme si pre Vás jednoduchú a prehľadnú infografiku znázorňujúcu jednotlivé kroky a ich časovú postupnosť.
It also includes a handy timeline with important dates.
ACTA je medzinárodná obchodná dohoda o falšovaní a porušovaní autorských práv ne webe, ktorá vyvolala znepokojenie širokej i odbornej verejnosti.
The agreement has proved controversial because people are concerned about how it will affect civil rights.
Obavy sa týkajú najmä dopadov zmluvy na občianske práva ľudí.
However, it will not be able to enter into force in the EU without the EP's approval.
Európska komisia 22. februára 2012 oznámila, že dohodu postúpi Európskemu súdnemu dvoru , aby rozhodol, či jej má dať Európska únia zelenú.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
Britský sociálnodemokratický poslanec EP David Martin , ktorý je zodpovedný za prerokovanie dohody na pôde Európskeho parlamentu, sa domnieva, že EP by si mal pripraviť svoje vlastné otázky , ktoré by predložil Európskemu súdnemu dvoru.
However, British Social-Democrat David Martin, who is responsible for steering the agreement through Parliament, says Parliament should prepare its own questions for referral to the court.
Martin rovnako navrhuje prípravu predbežnej správy , ktorá by obsahovala otázky pre Európsku komisiu a členské krajiny EÚ o tom, ako by sa ACTA uplatňovala a aké nástroje by boli využité na jej vynucovanie.
He also recommends preparing an interim report setting out questions to the Commission and member states on how ACTA will be enforced.
20120302STO39868 PDF verzia Text dohody ACTA
20120302STO39868 PDF version ACTA feature Text of ACTA agreement
Projektové dlhopisy majú prilákať investície do európskej infraštruktúry
Bonds designed to attract new funds for EU infrastructure
Riešením môžu byť nové projektové dlhopisy zaručené Európskou investičnou bankou (EIB), domnieva sa švédsky sociálny demokrat Göran Färm, ktorý o nich pripravuje parlamentnú správu.
Bonds When banks do not lend and governments do not spend, an alternative could be issuing bonds.
Projektové dlhopisy vs. eurodlhopisy
Companies involved with long–term European infrastructure projects can struggle to find the necessary funds.
Projektové dlhopisy EÚ nie sú totožné so stabilizačnými, tzv. eurodlhopismi .
To help them, the EU plans to back up bonds issued by them with guarantees and loans to make them more attractive to investors such as pension funds.
Tie vydáva samotná EÚ, aby pokryla financovanie rozpočtových deficitov jednotlivých členských štátov.
MEPs are discussing a launch of first project bonds to see how they work and how the market reacts.
Projektové dlhopisy EÚ budú vydávať súkromné spoločnosti za účelom získania zdrojov na financovanie projektov rozvoja európskej infraštruktúry , napr. diaľnic, železníc, plynovodov, či širokopásmových sietí.
According to the European Commission, €1,500-2,000 billion will be needed to modernise EU infrastructure by 2020.
Európska komisia odhaduje, že na modernizáciu infraštruktúry EÚ bude do roku 2020 potrebných 1500 až 2000 miliárd eur , t.j.
Governments have cut or frozen their spending, banks that need extra capital themselves have cut lending, and investors have become more hesitant to take risks.
150 až 200 miliárd eur ročne .
This is why the Commission has proposed EU project bonds.
Trh poskytuje vo forme vlastného kapitálu a úverov 60 až 80 miliárd eur ročne.
These are bonds issued by private companies to finance European infrastructure projects, such as roads, railways, broadband and gas pipelines.
Na pokrytie zvyšných výdavkov sú potrebné nové zdroje.
They are especially used for projects that are not commercially viable but strategically important.
A tie sa v súčasnej dobe firmám pracujúcim na projektoch nehľadajú jednoducho.
These project bonds are not to be confused with stability bonds - also known as Eurobonds - which are issued by the EU to finance budget deficits.
V dôsledku krízy sú vládne výdavky znížené na minimum alebo úplne zmrazené.
The Parliament is now being asked to approve a pilot scheme for bond projects before a permanent system becomes fully operational from 2014 onwards.
Banky tiež obmedzili poskytovanie úverov a samotní investori sa vyhýbajú riskantným investíciám, ktorými investície do infraštruktúry mnohokrát sú.
The budget committee, which is responsible for drafting a recommendation to MEPs, is expected to vote on the proposal in April, while it will still have to be approved by the full plenary in the months after that.
"Potrebujeme nájsť nové spôsoby mobilizácie investičného kapitálu - jedným z nich sú projektové dlhopisy," zdôraznil Göran Färm.
Swedish Social-Democrat Göran Färm, who is responsible for steering the proposal through Parliament, said: "We need to find other ways to mobilise investment capital – one of them is project bonds.
Ako to bude v praxi vyzerať?
EU funding will minimise investors' risk of losing money."
Európska investičná banka poskytne projektom pôžičky alebo záruky, ktoré budú kompenzovať časť rizika súkromných investícií.
The EU will contribute €230 million to the pilot scheme to cover part of the risk the EIB is taking to finance five to ten eligible projects in transport, energy and broadband.
To napomôže zvýšeniu kreditovej kvality dlhu z nižšej úrovne aspoň na úroveň A, čo ich zatraktívni pre investorov z radov inštitúcií ako sú penzijné fondy či poisťovne.
This is expected to attract additional investment of up to €4.6 billion.
"Financovanie EÚ bude minimalizovať riziko straty peňazí investorov," vysvetlil Färm a dodal, že bude mať multiplikačný efekt.
Mr Färm said: "We want to make absolutely clear that €230 million is the maximum cost for EU budget.
Pilotná fáza bude trvať až do roku 2014 a vyžiada si 230 miliónov eur z rozpočtu EÚ, ktoré pomôžu EIB pri prijímaní rizika pre päť až desať projektov (doprava, energetika, širokopásmový prístup k internetu) v hodnote 4,6 miliardy eur.
We also need very good reporting (from EC and EIB) during this pilot phase before we take the final decision."
"Ak zlyhajú všetky projekty, viac ako 230 miliónov nemôžeme stratiť," povedal Färm.
Although most MEPS have in the past supported the idea of project bonds, they are still scrutinising the proposal carefully.
Jeho kolegyňa, britská liberálka Sharon Bowles varovala, že záruky sa vzťahujú len na časť strát.
British Liberal Democrat Sharon Bowles, chair of the economic affairs committee, said the EU project bonds would not remove all of the risk.
Proti projektovým dlhopisom sa vyslovil český poslanec Ivo Strejček (Konzervatívci a reformátori), pretože podľa neho len prehĺbia dlhy vlád.
"There will be in essence be a limited EU guarantee for the first loss."
Výbor pre rozpočet bude o projektových dlhopisov rozhodovať v apríli, celý Parlament na svojom plenárnom zasadnutí v júli.
Czech MEP Ivo Strejček, whose political group European Conservatives and Reformists Group opposes the idea, warned that project bonds are using EU funds to lever even more debts for national governments, and encouraging investments that would need to be underwritten by taxpayers’ money.
20120302STO39869 Návrh Komisie (anglicky) Uznesenie EP o inovačnom financovaní z marca 2011 Tlačová správa EK o pilotných projektových dlhopisoch (anglicky) Projekty na podporu energetickej infraštruktúry (anglicky)
20120302STO39869 Commission proposal FAQ about the proposal Parliament resolution Press release on MEPs calling for project bonds to be used for major infrastructure projects
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23293 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23293 0 NOT XML V0//EN
Cezhraničné dedičstvá sa majú zjednodušiť
Making cross-border inheritances easier to settle
Urovnanie dedičstva tak má byť jednoduchšie a predíde prípadným sporom.
The European Commission has produced legislation to make things easier.
Potrebujú preto vedieť, aké právne predpisy tej ktorej krajiny platia pre ich dedičstvo a majetok, na ktoré súdy by sa mali obrátiť a či a ako bude rozhodnutie uznané a vykonané v iných krajinách.
However, people would also have the option of choosing the laws of their home country instead.
Pozícia Európskeho parlamentu
Recommendation to Parliament