natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci plnenia svojich úloh má orgán právomoc vyšetrovať a účinnú právomoc zasahovať, čo mu najmä umožňuje podniknúť všetky prípadné opatrenia potrebné na nápravu, dočasný alebo konečný zákaz spracovania alebo vymazanie všetkých zozbieraných údajov, ak pri tomto zbere boli porušené články 9a a 9b.
In connection with the performance of its tasks, the authority shall have a power of investigation and an effective power of intervention which enable it, where appropriate, to take any measure required to correct, to temporarily or definitively ban the processing of or to delete any item of information collected if the manner in which that item was collected constitutes a breach of Articles 9a and 9b.
Na orgán sa môže obrátiť každá osoba so žiadosťou o ochranu práv a slobôd v súvislosti so spracovaním osobných údajov.
Any person may submit to the authority a request concerning the protection of his/her rights and freedoms as regards the processing of personal data.
Príslušná osoba je informovaná o opatreniach, ktoré boli podniknuté na základe jej žiadosti.
The person concerned shall be informed of the action taken on his/her request.
Komisia informuje orgán o opatreniach, ktoré podnikla v súvislosti s jeho stanoviskami a odporúčaniami.
The Commission shall inform the authority of the action it has taken on its opinions and recommendations.
Za týmto účelom vypracuje správu, ktorú takisto postúpi Európskemu parlamentu a Rade.
With that aim in view, it shall draw up a report which shall also be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Táto správa sa zverejní.
The report shall be published.
Orgán vypracuje výročnú správu o stave ochrany fyzických osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov v treťom pilieri a odovzdá ju Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The authority shall draw up an annual report on the state of protection of natural persons as regards the processing of personal data under the third pillar and shall forward that report to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Správy Europolu a Eurojustu
Reports by Europol and Eurojust
Europol a Eurojust predložia Európskemu parlamentu a Rade svoje výročné správy.
Europol and Eurojust shall submit an annual report to the European Parliament and the Council.
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAHRANI ČNÉ VECI
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
Spravodajca: István Szent-Iványi
Draftsman: István Szent-Iványi
Výbor pre zahraničné veci žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
70% of the information exchanged through Europol is exchanged on a bilateral basis and this amendment recognises this reality.
Článok 5 a (nové)
Recital 5 a (new)
(5a) Členské štáty sú rozhodnuté podniknúť ďalšie kroky smerom k rýchlej ratifikácii všetkých medzinárodných dohôd a protokolov významných pre boj proti terorizmu, vrátane protokolov, ktorými sa mení Dohovor o zriadení Europolu a zaväzujú sa ďalej podporovať proces celosvetovej ratifikácie relevantných medzinárodných nástrojov súvisiacich s bojom proti terorizmu tretími krajinami a podporovať pomoc a technickú podporu na ich uskutočňovanie poskytovanú týmito krajinami.
(5a) Member States are determined to take further steps towards the rapid ratification of all international conventions and protocols relevant to the fight against terrorism, including the protocols amending the Europol Convention, and are committed to further promote the process of universal ratification by third countries of the relevant international instruments related to the fight against terrorism and the provision by those countries of aid and technical assistance in their implementation.
Článok 2 odsek 6
Article 2, paragraph 6
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečil, že akékoľvek relevantné informácie v dokumentoch, súboroch alebo jednotlivých informáciách, predmetoch alebo ďalších dôkazových prostriedkoch, ktoré boli zabavené alebo skonfiškované v priebehu vyšetrovania alebo trestného konania v súvislosti s teroristickými trestnými činmi mohli byť ihneď sprístupnené alebo dané k dispozícii orgánom ďalších zainteresovaných členských štátov, v ktorých sa uskutočňuje alebo sa môže začať vyšetrovanie alebo prebieha trestné stíhanie v súvislosti s teroristickými trestnými činmi, v súlade s vnútroštátnymi právnymi nástrojmi.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any relevant information included in document, file, item of information, object or other means of evidence, seized or confiscated in the course of criminal investigations or criminal proceedings in connection with terrorist offences can be made accessible or available immediately to the authorities of other interested Member States in accordance with national law and relevant international legal instruments where investigations are being carried out or might be initiated, or prosecutions are in progress in connection with terrorist offences.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečil, že akékoľvek relevantné informácie v dokumentoch, súboroch alebo jednotlivých informáciách, predmetoch alebo ďalších dôkazových prostriedkoch, ktoré boli zabavené alebo skonfiškované v priebehu vyšetrovania alebo trestného konania v súvislosti s teroristickými trestnými činmi mohli byť ihneď sprístupnené alebo dané k dispozícii orgánom ďalších zainteresovaných členských štátov, v ktorých sa uskutočňuje alebo sa môže začať vyšetrovanie alebo prebieha trestné stíhanie v súvislosti s teroristickými trestnými činmi, v súlade s vnútroštátnymi právnymi nástrojmi; členské štáty, ktoré informácie takéhoto druhu dostanú, sa zaväzujú, že ich budú chrániť podľa rovnakých noriem dôvernosti ako krajina pôvodu a že budú krajinu pôvodu ihneď informovať o súvisiacich informáciách, ktoré vlastnia.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any relevant information included in document, file, item of information, object or other means of evidence, seized or confiscated in the course of criminal investigations or criminal proceedings in connection with terrorist offences can be made accessible or available immediately to the authorities of other interested Member States in accordance with national law and relevant international legal instruments where investigations are being carried out or might be initiated, or prosecutions are in progress in connection with terrorist offences ; Member States receiving such information shall undertake to protect it in accordance with the same standards of confidentiality as those applied by the originating state and to notify the originating state forthwith of related information in their possession .
Ľudské práva a základné slobody
Human rights and fundamental freedoms
Členské štáty zabezpečia, že predloženie a výmena informácií, ktoré sú potrebné v súlade s týmto rozhodnutím, a ich následné použitie sa uskutočnia v súlade s ľudskými právami a základnými slobodami spolu s existujúcimi normami a predpismi o ochrane údajov a o ochrane jednotlivcov pred zneužitím údajov.
The Member States shall ensure that the submission and exchange of information required by this Decision, and its subsequent use, is in accordance with human rights and fundamental freedoms, including the established standards and rules on data protection and protection of the individual against the abuse of data.
Článok 5 a (nový)
Article 5 a (new)
Europol a Eurojust vypracujú a predložia Rade a Európskemu parlamentu svoje výročné správy.
Europol and Eurojust shall submit an annual report to the Council and the European Parliament.
Článok 5 b (nový)
Article 5 b (new)
Štúdie o pripravenosti
Feasibility study
Komisia uskutoční realizačnú štúdiu o pripravenosti a spôsobilosti kandidátskych krajín a európskych susedných krajín, ktoré sa majú zapojiť do výmeny informácií o teroristických útokoch, a prijme nevyhnutné kroky na uľahčenie ich účasti.
The Commission shall conduct a feasibility study on the readiness and capability of the candidate countries and European neighbouring countries to be involved in the exchange of information on terrorist offences, and shall take the necessary steps to facilitate their participation.
Návrh rozhodnutia Rady o výmene informácií a spolupráci týkajúcej sa teroristických útokov
Proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
Laima Liucija Andrikienė, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Kinga Gál, Jaromír Kohlícek, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Piks, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
Laima Liucija Andrikienė, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Kinga Gál, Jaromír Kohlíček, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI
OPINIONOF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Účinnej ochrane slobody a práva na život nesmú stáť v ceste nijaké ťažkosti; nijaká prekážka bez ohľadu na to, ako tvrdo by musela dvadsaťpäťka pracovať na jej zdolaní, nás nesmie zdržať pri dosahovaní nášho spoločného cieľa.
No difficulty must stand in the way of effective protection of freedom and the right to life; no obstacle, no matter how hard the Twenty-Five might need to work in order to surmount it, must delay us in achieving our common goal.
Z týchto dôvodov považujeme návrh rozhodnutia za správny, pretože pomôže postupu smerom k prioritnému cieľu, a tým je predchádzanie, prenasledovanie a odstránenie terorizmu.
For all these reasons, we consider the proposal for a decision to be sound, since it will assist progress towards the priority objective of preventing, combating, and eradicating terrorism.
Odporúčame však, aby Rada navrhla opatrenia, ktoré treba podniknúť na vytvorenie európskeho trestného registra.
However, we recommend that the Council put forward the measures to be taken with a view to setting up the European register of convictions.
Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor podporil návrh rozhodnutia.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to endorse the proposal for a decision.
Návrh rozhodnutia Rady o výmene informácií a o spolupráci v oblasti teroristických trestných činov
Proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
Návrh rozhodnutia Rady o výmene informácií a spolupráci týkajúcej sa teroristických trestných činov
Proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
Dátum predloženia– A6
Date tabled – A[ 6 ]
obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Európskej rade a Rade o ochrane kritickej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu
with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
NÁVRH ODPORÚČANIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU EURÓPSKEJ RADE A RADE.3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE EUROPEAN COUNCIL AND TO THE COUNCIL 3
NÁVRH ODPORÚČANIA RADE B6-0085/2005.....................................................................9
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0085/2005.....................................................9
NÁVRH ODPORÚČANIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU EURÓPSKEJ RADE A RADE
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE EUROPEAN COUNCIL AND TO THE COUNCIL
o ochrane kritickej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu
on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
– so zreteľom na návrh odporúčania Rade, ktoré predložil Stavros Lambrinidis v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente, o ochrane kritickej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu ( B6‑0085/2005 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Stavros Lambrinidis on behalf of the PSE Group on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism ( B6-0085/2005 ),
– so zreteľom na ústavnú zmluvu, a najmä na článok III-284 o civilnej ochrane a článok I-43, ktorý ustanovuje, že „Únia a jej členské štáty konajú spoločne v duchu solidarity, ak sa niektorý členský štát stane obeťou teroristického útoku alebo prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudským faktorom“,
– having regard to the Constitutional Treaty, and in particular to Articles III-284 on civil protection and I-43, which provides that "The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster,"
– so zreteľom na Vyhlásenie o solidarite v boji proti terorizmu, ktoré prijali 25. marca 2004 hlavy členských štátov a predsedovia vlád,
– having regard to the Declaration on solidarity against terrorism adopted by the Heads of State and Government on 25 of March 2004,
– so zreteľom na „Haagsky program“
– having regard to the "Hague Programme"
Tieto opatrenia by sa mali zaoberať aspoň týmito otázkami: ďalšie hodnotenie kapacít, rezerv, vzdelávania, spoločných cvičení a operačných plánov pre riadenie občianskych kríz členských štátov“,
This arrangement should at least address the following issues: further assessment of Member States’ capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civil crisis management’,"
– so zreteľom na oznámenia Komisie:
– having regard to the Commission communications:
(a) Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru Európskych spoločenstiev a Výboru regiónov Európskej únie o zvýšení kapacity civilnej ochrany Európskej únie ( KOM(2004)0200 ), ktoré hodnotí doteraz dosiahnuté výsledky, slabé stránky a možné zlepšenia kapacity civilnej ochrany EÚ, predovšetkým ako prvého nástroja na zasahovanie v rámci kríz, ktorý je založený na dobrovoľnosti,
(a) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the civil protection capacity of the European Union ( COM(2004)0200 ), which evaluates the results so far achieved with, the weaknesses of, and possible improvements to, the European Union's civil protection capacity, notably as a first instrument on crisis intervention, founded on a voluntary basis,
(b) Rade a Európskemu parlamentu o prevencii, pripravenosti a reakcii na teroristické útoky ( KOM(2004)0698 ), v ktorom sa zdôrazňuje potreba integrovaného prístupu Spoločenstva, ktorý by sa mal sústrediť okrem iného na dobrú komunikáciu orgánov s verejnosťou v prípade kríz, na úlohu EUROPOL-u pri tvorbe výstražného mechanizmu na presadzovanie práva pre boj proti terorizmu a zavádzanie Európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry (EPCIP), na bezpečnostný výskum a integrovanie príslušných zložiek súkromného sektora,
(b) to the Council and the European Parliament on Prevention, preparedness and response to terrorist attacks ( COM(2004)0698 ), which emphasises the need for an integrated Community approach that should, inter alia, focus on proper communication of authorities with the public in case of a crisis, on the role of EUROPOL in the creation of a law enforcement alert mechanism to deal with terrorism and the establishment of a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), on security research, and on engaging in a structured manner the relevant parts of the private sector,
(c) Rade a Európskemu parlamentu o pripravenosti a zvládnutí dôsledkov v boji proti terorizmu ( KOM(2004)0701 ), v ktorom sa navrhuje konsolidovanie pohotovostných systémov, ktoré riadi Komisia prostredníctvom bezpečného všeobecného systému rýchleho varovania (ARGUS) spojeného s centrálnym krízovým centrom, ktoré má spájať zástupcov všetkých príslušných útvarov Komisie a poskytovať by stále spojenie medzi členskými štátmi a európskymi orgánmi,
(c) to the Council and the European Parliament on Preparedness and consequence management in the fight against terrorism ( COM(2004)0701 ), which proposes to consolidate the emergency systems managed by the Commission in a secure general rapid alert system (ARGUS) linked to a Central Crisis Centre that would bring together representatives of all relevant Commission Services and would provide a permanent link between the Member States and the European Institutions,
(d) Rade a Európskemu parlamentu o ochrane kritickej infraštruktúry v boji proti terorizmu ( KOM(2004)0702 ), v ktorom sa navrhuje zavedenie EPCIP v spolupráci s členskými štátmi a príslušnými zložkami súkromného sektora, ktorý bude určovať možné nedostatky a nápravné opatrenia (právne alebo iné), ktoré sa majú prijať,
(d) to the Council and the European Parliament on Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism ( COM(2004)0702 ), which proposes an EPCIP to be established in cooperation with the Member States and the relevant parts of the private sector and which will identify the possible shortcomings and the corrective measures (legal or of other kinds) to be taken,
– so zreteľom na uznesenie EP zo 4. septembra 2003 o vplyve letných horúčav
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heat wave
– so zreteľom na príslušné právne základy v zmluvách, ktoré oprávňujú Spoločenstvo a Úniu definovať a uskutočňovať politiky na podporu činnosti členských štátov v rámci ochrany zdravia, bezpečnosti a bezpečnosti európskych občanov,
– having regard to the relevant legal bases in the Treaties which empower the Community and the Union to define and implement policies for supporting Member State action in protecting the health, security and safety of European citizens,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0161/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0161/2005 ),
A. uvedomujúc si stálu potrebu ochrany európskych občanov pred rizikami v súvislosti s teroristickými útokmi (napr. jadrovými, radiačnými, chemickými a biologickými, útokmi na verejné priestory atď.) ale aj s prírodnými katastrofami (napr. zemetraseniami, záplavami, požiarmi, lesnými požiarmi), technologickými haváriami (napr. Seveso, havárie znečisťujúce moria, dopravné nehody), ako aj s krízami spojenými s chorobami a inými krízami (napr. pandémia), v rámci integrovanej európskej stratégie vzhľadom na to, že takéto prípady majú na európskej úrovni nie len často značné cezhraničné následky, ale sú aj dôvodom nevyhnutného prejavu solidarity členských štátov medzi sebou, a že z tohto dôvodu sa musí vytvoriť konzistentný a interoperabilný systém reakcie,
A. conscious of the continuing need of Europe’s citizens to be protected against the risks linked with terrorist attacks (such as nuclear, radiological, chemical and biological, attacks in public spaces, etc.) but also with natural disasters (such as earthquakes, floods, fires, forest fires), with technological disasters (such as Seveso, maritime disasters, transport accidents), as well as with health and other crises (e.g., pandemics), in the context of an integrated European strategy, given that such events not only often have major cross-border consequences at a European level, but also make it necessary for the Member States to demonstrate solidarity with one another and for there to be in place a consistent and interoperable system of response,
B. podotýkajúc, že účinná stratégia by sa mala zameriavať na pripravenosť (hodnotenie rizika a ohrozenia kritických infraštruktúr, zvýšenie bezpečnostných opatrení, podporu noriem bezpečnosti a výmenu poznatkov, podporu koordinácie v rámci EÚ a spoluprácu) a na zvládnutie dôsledkov útokov a pohrôm (výmenu know-how a skúseností, vytváranie scenárov a opatrenia v rámci vzdelávania a zavedenie príslušného krízového riadenia, mechanizmu rýchleho varovania a civilnej ochrany),
B. noting that an effective strategy should focus both on preparedness (risk and threat assessments on critical infrastructure, heightened security measures, promoting common security standards and exchange of expertise, promoting EU-wide coordination and cooperation) and on managing the consequences of attacks and disasters (exchange of know-how and experience, scenario-building and training exercises and establishment of appropriate crisis-management, rapid-alert and civil-protection mechanisms),
C. keďže najmä v prípade terorizmu pri nedodržaní prevencie a zastrašovania, ak dôjde k útokom, môže len dobre organizovaný a účinný systém reakcie zaručiť rýchly návrat do normálneho stavu; ak dôjde ku katastrofe v rámci alebo mimo Únie, so skutočnými alebo hroziacimi následkami pre občanov EÚ, členské štáty a EÚ môžu byť lepšie pripravení na ochranu občanov len zlepšením odborných znalostí, prostredníctvom užšej spolupráce, rezerv prostriedkov, zaručeného riadenia rizík, informácií, vzdelávania, komunikácie, preventívnej analýzy a analýzy nasledujúcej po katastrofe, zaručením rýchleho návratu k normálnemu životu a napokon zvýšením finančných prostriedkov a poskytnutím potrebnej pomoci na ochranu obetí,
C. convinced that, especially in the case of terrorism, when prevention and deterrence are undermined and attacks occur, only a well-organised and effective response system can guarantee an expeditious return to normality; only by increasing specialised skills, working closely together, pooling resources, guaranteeing risk assessment, information, training, communications, pre-emptive and post-disaster analysis, ensuring a prompt restoration to normality and, finally, by increasing funding and shielding victims with the necessary aid, can the Member States and the EU be better prepared to protect citizens when a disaster strikes within and outside the Union, with real or imminent consequences for EU citizens,
D. podotýkajúc, že kritická infraštruktúra v EÚ je čoraz viac prepojená a vzájomne závislá, čo zvyšuje jej možnosť narušenia a zničenia,
D. noting that critical infrastructure in the EU is becoming highly interconnected and interdependent, making it more vulnerable to disruption or destruction,