natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dôvodová správa ...........................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 71 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0175/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0175/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0354/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0354/2006 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
EÚ C […], […], s. […]. ,
OJ C , , p. . ,
ES L 138, 1.6.1999, s.
OJ L 138, 1.6.1999, p.
Taký spôsob kontroly môže zahrnovať aj použitie elektronickej siete.
Such checking may involve the use of an electronic network.
XX/2006/ES a rozhodnutie Rady 2006/XX/SVZ
OJ L… and Council Decision 2006/XX/JHA
44). (ďalej len „Schengenský dohovor”) s výnimkou jej článku 102a.
44). (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) with the exception of Articles 102a thereof.
Tento článok sa týka prístupu orgánov a útvarov zodpovedných za vydávanie registračných osvedčení pre vozidlá do Schengenského informačného systému.
That article concerns access to the Schengen Information System by the authorities and services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
(4) V súčasnosti je potrebné prijať tretí nástroj, ktorý vychádza z ustanovení hlavy V Zmluvy o ES a dopĺňa nariadenie XX/2006/ES a rozhodnutie 2006/XX/SVZ s cieľom umožniť útvarom zodpovedným za vydávanie registračných osvedčení pre vozidlá v členských štátoch prístup do SIS II a nahradiť článok 102a Schengenského dohovoru.
(4) It is now necessary to adopt a third instrument, based on Title V of the EC Treaty and complementing Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA in order to allow access to the SIS II by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, and to replace Article 102a of the Schengen Convention.
(5) Varovania o veciach vrátane motorových vozidiel sa vkladajú do SIS II na účely zabavenia alebo použitia ako dôkazu v trestnom konaní podľa rozhodnutia 2006/XX/SVZ.
(5) Alerts on objects including motor vehicles are entered in the SIS II for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings, pursuant to Decision 2006/XX/JHA.
(6) Podľa rozhodnutia 2006/XX/SVZ je prístup k varovaniam o veciach vloženým do SIS II vyhradený výlučne pre orgány zodpovedné za políciu, orgány hraničnej kontroly a colné orgány, ako aj justičné orgány a Europol.
(6) According to Decision 2006/XX/JHA, access to alerts on objects entered in the SIS II is reserved exclusively to the authorities responsible for police, border and custom authorities, as well as judicial authorities and Europol.
(7) Vládne alebo nevládne útvary jasne určené na tento účel a zodpovedné za vydávanie registračných osvedčení pre vozidlá v členských štátoch by mali mať prístup k údajom zahrnutým do SIS II, ktoré sa týkajú motorových vozidiel s obsahom valcov presahujúcim 50 cm 3 , prívesov s pohotovostnou hmotnosťou bez nákladu presahujúcou 750 kg (...) obytných prívesov a osvedčení o registrácii vozidiel a poznávacích značiek vozidiel, ktoré boli ukradnuté, neoprávnene prisvojené, stratené alebo zbavené platnosti s cieľom umožniť im, aby overili, či vozidlá, ktoré im boli predložené na registráciu, boli ukradnuté, neoprávnene prisvojené alebo stratené.
(7) Government or non-government services clearly identified for this purpose and responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to data included in the SIS II concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, (…) caravans and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen misappropriated or lost.
(8) Na tento účel je potrebné poskytnúť týmto útvarom prístup k týmto údajom a umožniť im, aby údaje využívali na administratívne účely náležitého vydávania osvedčení o registrácii vozidiel.
(8) To that end it is necessary to grant those services access to that data, and to allow them to use the data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
(9) Ak útvary v členských štátoch zodpovedné za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel nie sú vládnymi orgánmi, taký prístup by sa mal poskytovať nepriamo, to znamená prostredníctvom orgánu, ktorému bol poskytnutý prístup v súlade s rozhodnutím 2006/XX/SVZ a ktorý zodpovedá za zabezpečenie súlad s normami členských štátov, ak ide o bezpečnosť a zachovávanie dôvernosti, ako sa uvádza v článku 10 tohto rozhodnutia.
(9) To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are non-government bodies, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority granted access in accordance with Decision 2006/XX/JHA, responsible for ensuring compliance with the security and confidentiality rules of the Member States as referred to in Article 10 of this Decision.
(10) Rozhodnutie 2006/XX/SVZ, najmä jeho článok 36 definuje opatrenie, ktoré treba uskutočniť, ak prístup do SIS II odhalí varovanie o veci vložené do systému.
(10) Decision 2006/XX/JHA, in particular Article 36 thereof, defines the action to be taken if an access to SIS II brings to light an alert for an object entered in the System.
Osobitné ustanovenia o ochrane osobných údajov pokiaľ ide o bezpečnosť, dôverné nakladanie a vedenie protokolových súborov obsiahnuté v rozhodnutí 2006/XX/SVZ dopĺňajú alebo objasňujú zásady stanovené v tejto smernici, ak tieto útvary spracovávajú osobné údaje v kontexte SIS II.
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
(12) Keďže cieľ opatrenia, ktoré sa má uskutočniť, a to poskytnutie prístupu do SIS II útvarom zodpovedným za vydávanie registračných osvedčení v členských štátoch s cieľom uľahčiť im ich úlohy podľa smernice 1999/37/ES, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov samotného charakteru SIS ako spoločného informačného systému ho možno dosiahnuť len na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je stanovená v článku 5 zmluvy.
(12) Since the objective of the action to be taken, namely to grant access to the SIS II for services in the Member States responsible for issuing registration certificates, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the very nature of the SIS as a joint information system, only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec potrebný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(12A) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré uznáva predovšetkým Charta základných práv Európskej únie.
(12A) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(14) Čo sa týka Švajčiarska, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis , ktoré patrí do oblasti uvedenej v článku 1 bod G rozhodnutia Rady 1999/437/ES interpretovaného v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/860/ES o podpísaní, v mene Európskeho spoločenstva, a o prechodnom uplatňovaní určitých ustanovení tejto dohody
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement
EÚ L 368, 15.12.2004, s.
OJ L 368, 15.12.2004 p.
Bez ohľadu na články 35, 37 a 40 ods. 1 rozhodnutia 2006/XX/SVZ, útvary, ktoré zodpovedajú za vydávanie registračných osvedčení pre vozidlá v členských štátoch, ako je uvedené v smernici 1999/37/ES, majú prístup k nasledujúcim údajom vloženým do SIS II v súlade s článkom 35 ods. 2 písm. a), b) a f) tohto rozhodnutia výhradne na účel kontroly, či vozidlá, ktoré im boli predložené na registráciu, boli ukradnuté, neoprávnene prisvojené alebo stratené, alebo sú hľadané ako dôkaz v trestnom konaní:
Notwithstanding Articles 35, 37 and 40 (1) of Decision 2006/XX/JHA, the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles as referred to in Directive 1999/37/EC, shall have access to the following data entered into the SIS II in accordance with Article 35 (2)(a), (b) and (f) of that Decision for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost or are sought as evidence in criminal proceedings:
(a) k údajom týkajúcim sa vozidiel s obsahom valcov vyšším ako 50 cm 3 (…),
(a) data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc (…);
(b) k údajom týkajúcim sa prívesov s pohotovostnou hmotnosťou väčšou ako 750 kg a obytných prívesov (...),
(b) data concerning trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans (…);
(c) k údajom týkajúcim sa osvedčení o registrácii vozidla a štátnych poznávacích značiek vozidiel, ktoré boli odcudzené, spreneverené, stratené alebo zrušené.
(c) data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Vzhľadom na odsek 2, vnútroštátne právo každého členského štátu upravuje prístup týchto útvarov k týmto údajom v tomto členskom štáte.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to that data by those services in that Member State.
Útvary uvedené v odseku 1, ktoré sú vládnymi útvarmi, majú právo priameho prístupu k údajom vloženým do SIS II.
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in the SIS II.
Útvary uvedené v odseku 1, ktoré nie sú vládnymi útvarmi, majú prístup k údajom vloženým do SIS II iba prostredníctvom orgánu uvedeného v článku 37 uvedeného rozhodnutia.
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in the SIS II only through the intermediary of an authority referred to in Article 37 of that Decision.
Tento orgán má právo na priamy prístup k údajom a na ich postúpenie útvaru.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass it on to the service.
Príslušný členský štát zabezpečí, aby sa od útvaru a jeho zamestnancov vyžadovalo rešpektovanie akýchkoľvek obmedzení prípustného používania údajov, ktoré im postúpil štátny orgán.
The Member State concerned shall ensure that the service and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the public authority.
Článok 36 rozhodnutia 2006/XX/SVZ sa neuplatňuje na prístup uskutočnený v súlade s týmto článkom.
Article 36 of Decision 2006/XX/JHA shall not apply to access made in accordance with this Article.
Vnútroštátne právo upravuje oznámenie akejkoľvek informácie odhalenej na základe prístupu do SIS II, ktorá vyvoláva podozrenie o trestnom čine, súdnym alebo justičným orgánom zo strany útvarov uvedených v odseku 1.
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Toto nariadenie nahrádza článok 102a Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.
This Regulation replaces Article 102a of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Uplatňuje sa od dátumu stanoveného v súlade s článkom 65 ods. 1 písm a) rozhodnutia 2006/XX/SVZ.
It shall apply from the date set in accordance with Article 65 (1a) of Decision 2006/XX/JHA.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Parlament a Rada prijali v roku 2005 nariadenie
Parliament and Council adopted in 2005 a Regulation
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1160/2005 zo 6. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, pokiaľ ide o prístup služieb členských štátov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel k Schengenskému informačnému systému , ktoré umožňuje orgánom zodpovedným za registráciu vozidiel prístup k Schengenskému informačnému systému.
Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles giving access to the Schengen Information System for vehicle registration authorities.
Cieľom tejto zmeny Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, bolo bojovať proti podvodom a nezákonnému obchodovaniu s ukradnutými vozidlami.
The objective of this modification of the Schengen Implementing Convention was to fight against fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Prístup by mal orgánom zodpovedným za registráciu vozidiel umožniť lepšiu kontrolu toho, či vozidlá, ktoré majú byť registrované, neboli ukradnuté, neoprávnene prisvojené alebo stratené.
The access should allow vehicle registration authorities to better check whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost.
Toto nariadenie umožňuje prístup iba k určitým konkrétnym údajom SIS.
According to this regulation they have access only to certain specific data in the SIS.
údaje, ktoré sa týkajú motorových vozidiel s obsahom valcov presahujúcim 50 cm 3 , údaje, ktoré sa týkajú prívesov a karavanov s hmotnosťou bez nákladu presahujúcou 750 kg a údaje, ktoré sa týkajú osvedčení o registrácii vozidiel a poznávacích značiek vozidiel, ktoré boli ukradnuté, neoprávnene prisvojené, stratené alebo zbavené platnosti Ak registráciu vozidiel zabezpečuje súkromný subjekt, môže mať na rozdiel od verejného orgánu iba jeden možný prístup do systému, a to prostredníctvom orgánu, ktorému bol poskytnutý prístup do SIS (nepriamy prístup).
data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, data concerning trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg and data concerning registration certificates for vehicles and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated Where vehicle registration services are provided by a private entity, that entity (unlike in the case of public authorities) may access the system only via an authority with access to the SIS (indirect access).
Tento návrh
The present proposal
Cieľom tohto návrhu je umožniť orgánom zodpovedným za registráciu vozidiel prístup aj k Schengenskému informačnému systému druhej generácie (SIS II).
The present proposal has the objective to give vehicle registration authorities also access to the second generation Schengen Information System (SIS II).
SIS II predstavuje jednotný informačný systém, aj keď je zriadený dvoma rôznymi právnymi aktmi, pričom jeden patrí do prvého piliera (návrh nariadenie KOM(2005)236 a druhý do tretieho piliera (návrh rozhodnutia KOM(2005)230).
SIS II, while being one IT-system, is created by two different legal acts in the first (proposal for a Regulation COM(2005)236) and third pillar (proposal for a Decision COM(2005)230).
Z dôvodu právneho základu (článok 71 ZES; dopravná politika) sa vyžaduje osobitný právny nástroj pre orgány zodpovedné za registráciu vozidiel.
A separate legal instrument for vehicle registration authorities is necessary because of the legal basis (Article 71 TEC; transport policy).
Právne prepojenie medzi týmito textami zabezpečujú odôvodnenia 2 až 5
The legal link between these texts is achieved by the recitals 2 to 5.
V súčasnom dohovore, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, toto nebolo uvedené, pretože dohovor existoval ako jeden text, hoci vychádzal z rozličných právnych aktov a právnych základov. .
In the current Schengen Implementing Convention this was not an issue because the Convention still existed as one text although based on different legal acts and basis.
Právne dôsledky (napr. prípad osoby, ktorá sa snaží zaregistrovať ukradnuté auto) sú stanovené v rôznych textoch: Tento právny akt by orgánom zodpovedným za registráciu vozidiel umožnil kontrolu, či dané vozidlo nebolo ukradnuté.
The legal consequence (for example the case of a person trying to register a stolen car) is regulated is different texts: The present legal act would give the vehicle registration authority the possibility to check whether a vehicle presented to them has been stolen.
Ak je to tak, uplatňovali by sa právne predpisy členského štátu (napr. informovanie polície o takomto prípade).
If this is the case national law would apply (for example to inform the police of such a situation).
Ustanovuje to článok 1 ods. 4: Vnútroštátne právo upravuje oznámenie akejkoľvek informácie odhalenej na základe prístupu do SIS II, ktorá vyvoláva podozrenie o trestnom čine, súdnym alebo justičným orgánom zo strany útvarov uvedených v odseku 1.
This is laid down in Article 1(4): The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Po tom, ako sa polícia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oboznámi so situáciou, sa uplatní článok 36 rozhodnutia (pozri odôvodnenie 10 tohto právneho nástroja) podľa prvého piliera (polícia sa prostredníctvom orgánu Sirene spojí s orgánom, ktorý vložil údaje o ukradnutom aute.)
Once the police, by national law, learnt about the situation, Article 36 of the third pillar Decision (see recital 10 of the present legal instrument) becomes applicable (the police will via the Sirene authority contact the authority which entered the stolen car.)
Spravodajca podporuje návrh Komisie a rád by poukázal na svoju správu, ktorá viedla k prijatiu uvedeného nariadenia pre dôkladné preskúmanie dôvodov na prístup orgánov zodpovedných za registráciu vozidiel k údajom.
The rapporteur supports the proposal of the Commission and would like to refer to his report which led to the adoption of the regulation cited above for an in-depth examination about the justification for an access for vehicle registration authorities.
A5-0205/2004 Cieľom predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je objasnenie problematiky a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú vysvetlené v príslušných odôvodneniach.
A5-0205/2004 The amendments tabled aim only at clarification and are explained in the respective justifications given.
Spravodajca by na záver rád vyjadril sklamanie nad prístupom francúzskej vlády: Francúzsko de facto zablokovalo na niekoľko mesiacov vstup nariadenia 1160/05 do platnosti, pretože technické prípravy vo Francúzsku neboli na rozdiel od ostatných členských štátov ukončené.
The rapporteur would like to conclude by expressing his disappointment with the government of France: France de facto blocked the effective entry into force of regulation 1160/05 for several months because its technical preparation had not yet been finalised compared to the other Member States.
Z tohto dôvodu sa oneskorilo prijatie právneho aktu, ktorý zabezpečuje vloženie údajov o osvedčeniach o registrácii vozidiel a poznávacích značkách vozidiel, ktoré boli ukradnuté, neoprávnene prisvojené, stratené alebo zbavené platnosti do SIS.
For this reason the adoption of the legal act ensuring the entering of vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated into the SIS was delayed.
Spravodajca by rád pripomenul, že v druhom čítaní legislatívneho postupu, v ktorom sa rozhodovalo o prijatí nariadenia 1160/05, vzal späť svoj pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý by zabezpečil vloženie týchto údajov.
The rapporteur would like to recall that during the second reading of the legislative procedure leading towards the adoption of regulation 1160/05 he had withdrawn his amendment which would have ensured the entering of this data.
V tom čase ho Rada ubezpečila, že prijme potrebné akty.
At the time he was assured that Council would adopt the necessary acts.
Spravodajca by rád zdôraznil, že inštitúcie musia lojálne spolupracovať a že aj členské štáty sú povinné lojálne spolupracovať so Spoločenstvom.
The rapporteur would like to underline that the institutions have to cooperate loyally and that also the Member States are obliged to loyal cooperation with the Community.
Návrh nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
Rozšírená spolupráca dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
DÔVODOVÁ SPRÁVA ...........................................................................................................
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................67
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie(SIS II)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)