natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa o téme Ako predchádzať plytvaniu potravinami: stratégie pre efektívnejší potravinový reťazec v EÚ [ 2011/2175(INI) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU [ 2011/2175(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca: Salvatore Caronna ( A7-0430/2011 )
Rapporteur: Salvatore Caronna ( A7-0430/2011 )
Salvatore Caronna uviedol správu.
Salvatore Caronna made the presentation.
bod 10.13 zápisnice zo dňa 19.1.2012
minutes of 19.1.2012, item 10.13 .
Paul Rübig (predseda výboru STOA), ktorý oznámil, že na galérii je prítomný Steve Tolan z organizácie Chipembele Wildlife Education Trust, ktorá získala cenu «Sustainable Energy Prize» udeľovanú výborom STOA (predseda sa pridal k Paulovi Rübigovi a organizácii taktiež zagratuloval),
Paul Rübig (Chair of the STOA Panel), who pointed out that Steve Tolan of the Chipembele Wildlife Education Trust, the winner of STOA's Sustainable Energy Prize, was present in the gallery (the President echoed Mr Rübig's congratulations),
Claudio Morganti , ktorý sa vyjadril k
Claudio Morganti , who referred
8 Boj proti šíreniu rias
8 Combating algal blooms
Písomné vyhlásenie 0041/2011, ktoré predložili poslanci Alain Cadec, Wojciech Michał Olejniczak, Michail Tremopoulos a Andrea Zanoni, o boji proti šíreniu rias bolo podpísané väčšinou poslancov Parlamentu a bude následne, v súlade s článkom 123 ods. 3 a 4 rokovacieho poriadku, postúpené svojim adresátom a uverejnené, spolu s uvedením mien podpísaných poslancov (
Written Declaration 0041/2011, tabled by Alain Cadec, Wojciech Michał Olejniczak, Michail Tremopoulos and Andrea Zanoni on combating algal blooms, had been signed by a majority of Parliament's component Members and therefore, pursuant to Rule 123(3) and (4), would be forwarded to the addressees and published with the texts adopted at that sitting
9 Vytvorenie Paktu ostrovov ako oficiálnej európskej iniciatívy
9 Establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) [ COM(2011)0516 - C7-0226/2011 - 2011/0223(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [ COM(2011)0516 - C7-0226/2011 - 2011/0223(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca: Louis Michel ( A7-0441/2011 )
Rapporteur: Louis Michel ( A7-0441/2011 )
Dohoda medzi EÚ a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín ***
EU-Georgia Agreement on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs ***
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín [09737/2011 - C7-0202/2011 - 2011/0090(NLE) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [09737/2011 - C7-0202/2011 - 2011/0090(NLE) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca: Vital Moreira ( A7-0450/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0450/2011 )
Parlament udelil súhlas s návrhom rozhodnutia Rady.
Parliament consented to the conclusion of the agreement.
Pristúpenie EÚ k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 29 ***
EU accession to Regulation No 29 of the UN Economic Commission for Europe ***
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskej únie k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 29 o jednotných ustanoveniach pre schvaľovanie vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v kabíne úžitkového vozidla [13894/2011 - C7-0303/2011 - 2011/0191(NLE) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the draft Council decision on the accession of the European Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle [13894/2011 - C7-0303/2011 - 2011/0191(NLE) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca: Vital Moreira ( A7-0005/2012 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0005/2012 )
Parlament udelil súhlas s návrhom rozhodnutia Rady.
Parliament consented to the draft Council decision.
Bezpečnosť chodcov a svetelné diódy ***
Pedestrian safety and light emitting diodes ***
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o stanovisku Európskej únie k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o bezpečnosti chodcov a k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o zdrojoch svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) [13895/2011 - C7-0302/2011 - 2011/0188(NLE) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources [13895/2011 - C7-0302/2011 - 2011/0188(NLE) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca: Vital Moreira ( A7-0004/2012 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0004/2012 )
Dohoda medzi EÚ a Indonéziou o určitých aspektoch leteckých služieb ***
EU-Indonesia agreement on certain aspects of air services ***
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a vládou Indonézskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb [13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation on the draft Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca: Brian Simpson ( A7-0448/2011 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0448/2011 )
Memorandum o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva ***
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organisation ***
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Memoranda o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu, a o ustanovení súvisiacich postupov [09138/2011 - C7-0163/2011 - 2011/0050(NLE) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organisation providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto [09138/2011 - C7-0163/2011 - 2011/0050(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca: Brian Simpson ( A7-0391/2011 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0391/2011 )
Parlament udelil súhlas s uzatvorením memoranda o spolupráci.
Parliament consented to the conclusion of the Memorandum of Cooperation.
Návrhy Konferencie predsedov
Proposals of the Conference of Presidents
Odporúčanie do druhého čítania k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (prepracované znenie) [07906/2/2011 - C7-0250/2011 - 2008/0241(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) [07906/2/2011 - C7-0250/2011 - 2008/0241(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Dodávateľský reťazec vstupov pre poľnohospodárske podniky
Farm input supply chain
José Bové , po hlasovaní.
José Bové , after the vote.
Luís Paulo Alves v mene skupiny S&D ,
Luís Paulo Alves , on behalf of the S&D Group ,
Patrick Le Hyaric v mene skupiny GUE/NGL ,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group ,
B7-0007/2012 sa stal bezpredmetným.)
B7-0007/2012 fell.)
Anna Maria Corazza Bildt , po hlasovaní.
Anna Maria Corazza Bildt , after the vote.
(včerajšie hlasovanie)
(Voting time on Wednesday)
Závery zo zasadnutia Európskej rady (8. – 9. decembra 2011) o návrhu medzinárodnej dohody o únii fiškálnej stability - RC-B7-0003/2012
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) - RC-B7-0003/2012
(dnešné hlasovanie)
(Voting time on Thursday)
Odporúčanie: Karl-Heinz Florenz - A7-0334/2011
Recommendation: Karl-Heinz Florenz - A7-0334/2011
Odporúčanie: Christa Klaß - A7-0336/2011
Recommendation: Christa Klaß - A7-0336/2011
Správa: José Bové - A7-0421/2011
Report: José Bové - A7-0421/2011
Nevyváženosť potravinového dodávateľského reťazca - RC-B7-0006/2012
Imbalances in the food supply chain - RC-B7-0006/2012
Správa: Aldo Patriciello - A7-0431/2011
Report: Aldo Patriciello - A7-0431/2011
Správa: Salvatore Caronna - A7-0430/2011
Report: Salvatore Caronna - A7-0430/2011
- Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/75/ES, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) (16696/1/2011 - C7-0011/2012 - 2010/0326(COD) ) pridelené gestorský výbor: AGRI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/1/2011 - C7-0011/2012 - 2010/0326(COD) ) referred to responsible: AGRI
- Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (16226/1/2011 - C7-0012/2012 - 2010/0252(COD) ) pridelené gestorský výbor: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme (16226/1/2011 - C7-0012/2012 - 2010/0252(COD) ) referred to responsible: ITRE
Na žiadosť skupín PPE a S&D Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the PPE and S&D groups, Parliament ratified the following appointments:
- Program zmien: budúcnosť rozvojovej politiky EÚ ( 2012/2002(INI) ) (stanovisko: AFET, ENVI, INTA) (na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 12.1.2012)
- An Agenda for Change: the future of EU development policy ( 2012/2002(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.1.2012)
- Príspevok do ročného prieskumu rastu 2012 ( 2011/2319(INI) ) (stanovisko: CULT, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 15.12.2011)
- Contribution to the Annual Growth Survey 2012 ( 2011/2319(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.12.2011)
- Sociálne podnikanie – Vytvárať priaznivé prostredie na podporu sociálnych podnikov v rámci sociálnej ekonomiky a sociálnych inovácií ( 2012/2004(INI) ) (stanovisko: FEMM, CULT, BUDG, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 12.1.2012)
- Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation ( 2012/2004(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, BUDG, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.1.2012)
- Pakt o sociálnych investíciách ako reakcia na krízu ( 2012/2003(INI) ) (na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 12.1.2012)
- Social Investment Pact - as a response to the crisis ( 2012/2003(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.1.2012)
- Zamestnanosť a sociálne aspekty v ročnom prieskume rastu 2012 ( 2011/2320(INI) ) (stanovisko: REGI) (na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 15.12.2011)
- Employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 ( 2011/2320(INI) ) (opinion: REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.12.2011)
- Vonkajší rozmer spoločnej rybárskej politiky ( 2011/2318(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI, INTA) (na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 15.12.2011)
- The external dimension of the Common Fisheries Policy ( 2011/2318(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.12.2011)
- Vykonávanie právnych predpisov o jednotnom európskom nebi ( 2012/2005(INI) ) (stanovisko: EMPL, JURI, IMCO) (na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 12.1.2012)
- Implementation of the Single European Sky legislation ( 2012/2005(INI) ) (opinion: EMPL, JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.1.2012)
- Odporúčanie Rade, Komisii a ESVČ v súvislosti s rokovaniami o dohode o pridružení medzi EÚ a Azerbajdžanom ( 2011/2316(INI) ) (stanovisko: INTA) (na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 12.1.2012)
- Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Azerbaijan Association Agreement ( 2011/2316(INI) ) (opinion: INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.1.2012)
- Odporúčanie Rade, Komisii a ESVČ v súvislosti s rokovaniami o dohode o pridružení medzi EÚ a Arménskom ( 2011/2315(INI) ) (stanovisko: INTA) (na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 12.1.2012)
- Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Armenia Association Agreement ( 2011/2315(INI) ) (opinion: INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.1.2012)
- Výročná správa o činnosti Výboru pre petície v roku 2011 ( 2011/2317(INI) ) (na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 12.1.2012)
- Annual Report of the activities of the Committee on Petitions 2011 ( 2011/2317(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.1.2012)
- Vzájomné uznávanie ochranných opatrení v občianskych veciach ( COM(2011)0276 - C7-0128/2011 - 2011/0130(COD) ) výbory: JURI, FEMM (stanovisko: LIBE) (Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 8.12.2011)
- Mutual recognition of protection measures in civil matters ( COM(2011)0276 - C7-0128/2011 - 2011/0130(COD) ) committees: JURI, FEMM (opinion: LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 8.12.2011)
- Minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov ( COM(2011)0275 - C7-0127/2011 - 2011/0129(COD) ) výbory: LIBE, FEMM (stanovisko: JURI) (Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 8.12.2011)
- Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime ( COM(2011)0275 - C7-0127/2011 - 2011/0129(COD) ) committees: LIBE, FEMM (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 8.12.2011)
- Modernizácia európskych systémov vysokoškolského vzdelávania ( 2011/2294(INI) ) pridelené gestorský výbor: CULT stanovisko: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, ITRE
- Modernising Europe's higher education systems ( 2011/2294(INI) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, ITRE
- Maloobjemový a drobný rybolov a reforma SRP ( 2011/2292(INI) ) pridelené gestorský výbor: PECH stanovisko: FEMM, DEVE
- The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform ( 2011/2292(INI) ) referred to responsible: PECH opinion: FEMM, DEVE
- Program Tvorivá Európa ( COM(2011)0785 - C7-0435/2011 - 2011/0370(COD) ) pridelené gestorský výbor: CULT stanovisko: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE
- Creative Europe Programme ( COM(2011)0785 - C7-0435/2011 - 2011/0370(COD) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE
- Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo (zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006, nariadenia Rady (ES) č. 861/2006 a nariadenia Rady (EÚ) č. XXX/2011 o integrovanej námornej politike) ( COM(2011)0804 - C7-0460/2011 - 2011/0380(COD) ) pridelené gestorský výbor: PECH stanovisko: ENVI, EMPL, BUDG, TRAN, REGI
- European Maritime and Fisheries Fund (repeal of Council Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006 and (EC) No XXX/2011 on integrated maritime policy) ( COM(2011)0804 - C7-0460/2011 - 2011/0380(COD) ) referred to responsible: PECH opinion: ENVI, EMPL, BUDG, TRAN, REGI
- Vykonávanie právnych predpisov EÚ o vodnom hospodárstve v príprave nevyhnutného globálneho prístupu k európskym výzvam v oblasti vodného hospodárstva ( 2011/2297(INI) ) pridelené gestorský výbor: ENVI stanovisko: PETI, ITRE
- The implementation of EU water legislation, ahead of a necessary overall approach to European water challenges ( 2011/2297(INI) ) referred to responsible: ENVI opinion: PETI, ITRE
- Mechanizmus monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy na úrovni členských štátov a Únie ( COM(2011)0789 - C7-0433/2011 - 2011/0372(COD) ) pridelené gestorský výbor: ENVI stanovisko: DEVE, ITRE, TRAN
- Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change ( COM(2011)0789 - C7-0433/2011 - 2011/0372(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: DEVE, ITRE, TRAN
- Stratégia vnútornej bezpečnosti Európskej únie ( 2010/2308(INI) ) pridelené gestorský výbor: LIBE stanovisko: AFET
- European Union's Internal Security Strategy ( 2010/2308(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET
Nasledujúce rokovania sa budú konať 1. februára 2012 a 2. februára 2012.
The next sittings would be held on 1 February 2012 and 2 February 2012.
Príloha 1 – Boj proti šíreniu rias
Annex 1 - Combating algal blooms
Písomné vyhlásenie č. 0041/2011, ktoré predložili poslanci
Written declaration 0041/2011, tabled by
Andrea Zanoni , o boji proti šíreniu rias
Andrea Zanoni on combating algal blooms
bod 7 zápisnice zo dňa 19.1.2012
minutes of 19.1.2012, item 7
Písomné vyhlásenie č. 0037/2011, ktoré predložili poslanci
Written declaration 0037/2011, tabled by
bod 8 zápisnice zo dňa 19.1.2012
minutes of 19.1.2012, item 8
76 členov
76 full members
30 členov
30 full members
31 členov
31 full members
43 členov
43 full members
48 členov
48 full members
49 členov
49 full members
69 členov
69 full members
61 členov
61 full members
41 členov
41 full members
47 členov
47 full members
50 členov
50 full members
44 členov
44 full members
25 členov
25 full members
60 členov
60 full members
24 členov
24 full members
35 členov
35 full members
Čo priniesol januárový Štrasburg
January plenary: new president, lively debate on Hungary, waste
Europoslanci si na prvom plenárnom zasadnutí v tomto roku zvolili za nového predsedu Európskeho parlamentu Martina Schulza, diskutovali o programe dánskeho predsedníctva i politickom vývoji v Maďarsku, a nastolili požiadavky pre novú dohodu o užšej hospodárskej únii.
MEPs elected Martin Schulz as their new president in the first plenary of 2012, discussed the Danish presidency programme for the next six months, set out their demands about the new deal on closer economic union and had a lively debate with Prime Minister Viktor Orbán about recent developments in Hungary.
Hlasovali tiež za zlepšenie zberu elektronického odpadu a bezpečnejšie výrobky proti škodcom.
They voted to improve e–waste collection and make pest control products safer.
Martin Schulz sa stal novým predsedom Európskeho parlamentu väčšinou 387 z 670 platných hlasov.
Martin Schulz was elected president with 387 votes out of 670 valid votes cast.
Počas inauguračného prejavu hovoril o nedávnych "ťažkých časoch".
He spoke about recent "turbulent times" in his acceptance speech and said the EU is the answer to the crisis.
"Buď všetci prehráme alebo všetci zvíťazíme." povedal.
"Either we all lose – or we all win."
Poslanci si zvolili aj ostatných členov predsedníctva- 14 podpredsedov a 5 kvestorov.
MEPs also chose 14 vice-presidents and 5 quaestors .
Podpredsedovia riadia plénum v neprítomnosti predsedu, zatiaľčo kvestori sa zaoberajú administratívnymi a finančnými záležitosťami, ktoré sa priamo týkajú poslancov.
Vice-presidents preside over the plenary when the president is not there.
Dánska premiérka Helle Thorning Schmidt v stredu predstavila program dánskeho predsedníctva na najbližší polrok.
Quaestors deal with administrative and financial matters that directly affect MEPs.
Rozpočtová disciplína, hospodársky rast, obnovený dôraz na zelenú politiku a zaistenie bezpečnosti európskych občanov patria medzi kľúčové priority.
Prime Minister Helle Thorning Schmidt said key priorities for the Danish Presidency of the Council include budget discipline, economic growth, a renewed focus on green policies and ensuring the safety of the European citizens.
Dohoda by sa podľa poslancov mala zamerať najmä na podporu rastu, nielen na presadzovanie úsporných opatrení.
The deal should aim to boost growth, not just enforce austerity, they said.
V Európe sa vyhadzuje čoraz viac chladničiek, telefónov a ďalších prístrojov bez toho, aby sa opätovne využili kľúčové suroviny, ktoré sú ich súčasťou.
Europe is throwing away ever more fridges, phones and gadgets and often fails to recover valuable raw materials.
V štvrtok Parlament hlasoval o legislatíve, ktorej cieľom je zlepšiť zber a recyklovanie odpadu z elektrických a elektronických zariadení a zároveň znížiť mieru byrokracie pre výrobcov.
On Thursday, MEPs voted to improve the collection and recycling of electric and electrical waste , while cutting red tape for producers.
Poslanci tiež prijali prísnejšie kontroly pre biocídy , prostriedky na boj proti škodcom a baktériám, s cieľom lepšie chrániť zdravie a životné prostredie.
They also approved tougher safety checks for biocides , ranging from rat poison to disinfectant, to better protect human health and the environment.
Plytvanie potravinami v EÚ je v súčasnosti možné znížiť až na polovicu.
Up to 50% of food is wasted each year in the EU, half of which is avoidable.
EP preto vo štvrtok hlasoval o uznesení, ktoré žiada urgentné prijatie nevyhnutných opatrení.
On Thursday MEPs called for urgent measures to tackle food wastage.
Poslanci tiež diskutovali o možných opatreniach na zníženie vstupných nákladov pre poľnohospodárov , ktoré im pomôžu konkurovať na trhu.
MEPs also debated measures to reduce input costs for farmers to help them to compete better.
20120119STO35729 Prečítajte si viac v špecializovanom článku Fotoreportáž z plenárneho zasadnutia
20120119STO35729 Read more in the plenary focus The plenary in photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//EN