natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požiadavky, ktoré sa vzťahujú na druhotné výrobky, by nemali byť prísnejšie ako tie, ktoré sa uplatňujú na podobné prvotné výrobky, ktoré nahrádzajú.
The requirements applying to secondary products should not be more stringent than those applying to the similar primary products which they replace.
Komisia do ... ** pripraví vo vhodných prípadoch návrhy týkajúce sa stanovenia toho, či nasledujúce kategórie odpadu patria do ustanovení tohto článku, a ak áno, aké špecifikácie by pre ne mali platiť:
By ... ** the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them:
— odpad zo stavebných a demoličných prác,
- construction and demolition waste,
— zhodnotený papier,
- recovered paper,
— zhodnotené sklo.
- recovered glass,
— pevné zhodnotené palivo (SRF).
- Solid Recovered Fuel (SRF).
**Päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
** Five years from the date of entry into force of this Directive
Pre uvedené kategórie treba čo najrýchlejšie vypracovať nové návrhy.
These are the most urgent candidates for new proposals.
Predovšetkým zaradenie SRF do týchto kategórií je náležité, pretože niektoré členské štáty už zaviedli a upevnili priemyselné používanie kvalitného SRF, ktoré je environmentálne udržateľné, v jadrových elektrárňach na uhoľný pohon a v cementových peciach.
In particular for SRF, its inclusion into the urgent candidates is due because some Member States have already developed and consolidated an environmentally sustainable industrial usage of quality-SRF in coal-powered power plants and cements kilns.
Kvalitný SRF v takýchto elektrárňach sčasti nahrádza fosílne palivá (uhlie).
Quality SRF substitutes, in part, the fossil fuel (coal) used in such plants.
Znalosť a sledovateľnosť nebezpečného odpadu
Knowledge and traceability of hazardous waste
Každá dodávka sa pred prijatím do závodu na spracovanie odpadu podrobí osobitnému postupu na zistenie nebezpečenstva a spracovania, ktoré treba vykonať.
Before it is accepted at a waste-treatment plant, each consignment of hazardous waste shall be subjected to a specific procedure designed to establish the risks and the treatment to be applied.
Každé prijatie nebezpečného odpadu na miesto sa riadi v súlade s osobitným postupom, aby sa zabezpečilo, že príslušný odpad skutočne vykazuje rovnaké vlastnosti ako odpad schválený počas prijímacieho postupu.
Any admission of hazardous waste to a site shall be governed in accordance with a specific procedure in order to ensure that the waste concerned does indeed display the same properties as the waste approved during the acceptance procedure.
Každý výrobca, zberateľ alebo držiteľ nebezpečného odpadu, ktorý tento odpad prenáša do závodu na spracovanie, poskytne osobitné oznámenie a dokument o presune sprevádzajúci odpad z miesta výroby do cieľového miesta.
Any producer, collector or holder of hazardous waste who transfers that waste to a treatment plant shall make available a specific notification and movement document accompanying the waste from the place at which it was produced to its destination.
EÚ L 33, 4.2.2006, s.
1 OJ L 33, 4.2.2006, p.
Znalosť a sledovateľnosť nebezpečného odpadu sú nevyhnutné, ak sa má tento odpad spracovať optimálnym spôsobom a bez ohrozenia bezpečnosti a životného prostredia.
Knowledge and traceability of hazardous waste are essential if such waste is to be processed in optimum fashion and without jeopardising security and the environment.
(1) Povaha odpadu musí byť známa pred jeho prijatím a každá dodávka sa musí skontrolovať, aby sa zabezpečilo, že odpad skutočne zodpovedá prijatému odpadu.
(1) The nature of the waste must be known before the waste is accepted and each consignment must be checked in order to ensure that the waste corresponds to what has been accepted.
2a) Ohlasujúci dokument a dokument o presune sú cennými nástrojmi zistiteľnosti.
(2a) A notification and movement document constitutes a valuable traceability tool.
2b) Požiadavka podávania správ sa stanovuje v pravidlách Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ale príloha nezahŕňa všetkých producentov nebezpečného odpadu a všetky závody na spracovanie.
(2b) The reporting requirement is laid down in the E-PRTR rules but the Annex does not cover all producers of hazardous waste and all treatment plants.
Ak sa členský štát domnieva, že s odpadom sa má nakladať ako s nebezpečným odpadom, aj napriek tomu, že sa ako taký neuvádza na zozname uvedenom v článku 4 ( ďalej len „zoznam“ ) , a ak prejavuje jednu alebo viacej vlastností uvedených v zozname v prílohe III , členský štát bezodkladne oznámi Komisii takéto prípady a poskytne Komisii všetky príslušné informácie.
Where a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, ( hereinafter “the list” ) , and it displays one or more of the properties listed in Annex III the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
Rozhodnutie o tom, či je odpad nebezpečný alebo nie, sa musí Komisii oznámiť predtým, ako členský štát podnikne konkrétne kroky, a to v súlade s politikami EÚ o harmonizácii chemických a nebezpečných výrobkov.
A decision on whether waste is to be declared hazardous or not must be notified to the Commission before a Member State takes specific measures, in line with EU policies on harmonisation of chemical and hazardous products.
Ak členský štát môže predložiť dôkaz, že osobitný odpad, ktorý je uvedený na zozname ako nebezpečný odpad, neprejavuje žiadnu z vlastností uvedených na zozname v prílohe III, môže s týmto odpad om nakladať ako odpadom, ktorý nie je nebezpečný.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may treat that waste as non-hazardous waste.
Ak členský štát môže predložiť dôkaz, že osobitný odpad, ktorý je uvedený na zozname ako nebezpečný odpad, neprejavuje žiadnu z vlastností uvedených na zozname v prílohe III, bezodkladne to oznámi Komisii a poskytne všetky príslušné informácie.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall immediately notify the Commission thereof and provide the necessary evidence.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ak je nebezpečný odpad zmiešaný s iným nebezpečným odpadom s odlišnými vlastnosťami, alebo s iným odpadom, látkami alebo surovinami, aby zabezpečil i splnenie nasledujúc ich podmienok:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste , substances or materials:
a) miešanie vykonáva zariadenie alebo podnik, ktorý má povolenie v súlade s článkom 19;
(a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
b) podmienky stanovené v článku 7 sú splnené;
(b) the conditions laid down in Article 7 are complied with;
c) environmentálny dosah nakladania s odpad om sa nezhoršuje;
(c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
d) takáto operácia je v súlade s najlepšími dostupnými technológiami.
(d) such an operation conforms to best available techniques.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, na základe ktorých sa od podnikov a zariadení, ktoré sa zaoberajú nebezpečn ým odpadom, bude žiadať, aby nemiešali rôzne druhy nebezpečn ého odpadu ani nebezpečný odpad s odpadom , ktorý nie je nebezpečný.
Member States shall take the necessary measures to require establishments or undertakings dealing with hazardous waste not to mix different categories of hazardous waste or to mix hazardous waste with non-hazardous waste .
Činnosť miešania bez chemickej reakcie by za nijakých okolností nemala viesť k zmene klasifikácie nebezpečného odpadu na odpad, ktorý nie je nebezpečný, a/alebo odpadu s obsahom perzistentných organických znečisťujúcich látok (persistent organic pollutants, POP) na odpad bez obsahu perzistentných organických znečisťujúcich látok.
A mixing operation without chemical reaction should, under no circumstance, lead to a declassification of a hazardous waste to a non-hazardous waste and/or to a declassification of a Persistent Organic Pollutants (POP) containing waste to a non-POP-containing waste.
Návrhy v článku 16 spojené s pravidlami „miešania“ treba posilniť s cieľom uplatniť pri týchto činnostiach povolenie IPPC a bezpečnostné pravidlá, aby sa zabránilo zmene klasifikácie nebezpečného odpadu.
Article 16 proposals linked with rules of “mixing” need to be strengthened in order to apply to these operations IPPC permit and safety rules to avoid hazardous waste declassification.
Ak sa nebezpečný odpad zmiešal spôsobom v rozpore s odsekom 1 s iným nebezpečným odpadom, ktorý má iné vlastnosti, alebo s iným odpadom, látkami alebo materiálmi, musí sa uskutočniť triedenie, ak je to potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 7 , pričom sa zohľadní potreba sledovateľnosti rôznych látok a materiálov.
Where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7 , taking account of the need for traceability of the various substances or materials .
V prípade nebezpečných odpadov, ktoré boli zmiešané, sa musí stanoviť sledovateľnosť, aby ich bolo možné kontrolovať.
In the case of hazardous waste that has been mixed, traceability must be established so that it can be monitored.
Minerálne odpad ové oleje
Mineral waste oils
Špecifikácie týkajúce sa odpadových olejov
Specifications concerning waste oils
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti týkajúce sa manipulácie s nebezpečným odpadom, ktoré sú stanovené v článkoch 16 a 17, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že sa minerálne odpadové oleje zbierajú a že sa s nimi manipuluje v súlade s článkom 7.
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti týkajúce sa manipulácie s nebezpečným odpadom, ktoré sú stanovené v článkoch 16 a 17, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že sa odpadové oleje zbierajú oddelene a že sa upravujú a manipuluje sa s nimi v súlade s článkami 7, 19 a 20 tejto smernice a s ustanoveniami stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov 1 .
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are collected separately and are handled and treated in accordance with Article s 7 , 19 and 20 of this Directive and with the provisions laid down in European Parliament and Council Directive 2000/76/EC of 4 December 2000 concerning the incineration of waste 1 .
ES L 332, 28.12.2000, s.
1 OJ L 332, 28.12.2000, p.
Odpadové oleje sú stále významným zdrojom znečistenia.
Waste oils continue to be a major source of pollution.
Mimoriadna fragmentácia trhu má za následok komplexnejší proces kontroly.
The extreme fragmentation of the market makes the checking process complex.
Dôsledný pokrok, ktorý sa dosiahol vďaka smernici z roku 1975, nesmie byť ohrozený zrušením smernice o odpadových olejoch.
The consistent progress which has been made thanks to the 1975 directive must not be jeopardised by the repeal of the directive on waste oils.
Nová smernica teda musí zahŕňať jasné ustanovenia o tejto otázke: musí pokračovať zber a závody na spracovanie musia fungovať v rámci povolenia IPPC alebo na základe iného osobitného povolenia a závody spaľujúce odpadový olej musia byť v súlade so smernicou o spaľovaní odpadov.
The new framework directive must therefore include explicit provisions on this topic: collection must continue and treatment plants must operate under IPPC or some other specific authorisation, and plants which burn waste oil must comply with the directive on the incineration of waste.
Článok 18 odsek 2 (nový)
Article 18, paragraph 2 (new)
Za predpokladu, že neexistujú prekážky technickej, finančnej alebo organizačnej povahy, prijmú členské štáty potrebné opatrenia na udelenie priority spracovaniu minerálnych odpadových olejov prostredníctvom regenerovania.
Provided that there are no obstacles of a technical, financial or organisational nature, Member States shall take the necessary measures to give priority to the processing of mineral waste oils through regeneration.
Zrušenie smernice 75/439/EHS na účely zjednodušenia právnych predpisov by nemalo automaticky znamenať upustenie od priority pripísanej regenerácii.
Repealing Directive 75/439/ΕEC in order to simplify the legislation should not automatically imply abandoning the priority given to regeneration.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh znovu zavádza príslušné ustanovenie smernice 75/439/EHS.
The amendment reinstates the relevant provision of Directive 75/439/ΕEC.
Recyklovanie odpadu je všeobecným princípom európskej environmentálnej politiky, a preto by sa malo uplatňovať aj na minerálne oleje (vysoko kvalitné výrobky, ktoré pomáhajú riešiť náš problém s energiou), s uchovaním uprednostňovania regenerácie.
The recycling of waste is a general principle of European environment policy and it should therefore also apply to mineral oils (good quality products which help to deal with our energy problem), retaining regeneration as the priority.
Pokiaľ sa jasne neuprednostní regenerácia, bude sa uprednostňovať spaľovanie ako jednoduchšie riešenie.
Unless clear priority is given to regeneration, combustion will be put forward as a simpler solution.
Článok 19 odsek 1 posledná veta
Article 19, paragraph 1, last sentence
Povolenia môžu uvádzať dodatočné podmienky a povinnosti, ako napr. požiadavky týkajúce sa kvality spracovania .
Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment .
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijať minimálne normy pre povolenia určené tak, aby zabezpečili, že sa s odpadom bude zaobchádzať environmentálne vhodným spôsobom.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2) , adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
Komisia môže v súlade s postupom, v ktorom sú zastúpené dotknuté subjekty, a po vykonaní hodnotenia vplyvu navrhovaných opatrení prijať minimálne normy pre povolenia určené tak, aby zabezpečili, že sa s odpadom bude zaobchádzať environmentálne vhodným spôsobom.
The Commission may, in accordance with a procedure in which the relevant actors are involved and after carrying out an impact assessment of the proposed measures , adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
Podmienky na povolenie závodov na spracovanie nebezpečného odpadu
Terms and conditions for authorising hazardous-waste treatment plants
V prípade nebezpečného odpadu členské štáty môžu oslobodenie podľa článku 22 povoliť iba zariadeniam alebo podnikom, ktoré vykonávajú operácie zhodnocovania.
In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
Všetky zariadenia na spracovanie nebezpečného odpadu musia byť držiteľmi povolenia vydaného v súlade so smernicou 96/61/ES.
All hazardous-waste treatment plants must hold an authorisation issued in accordance with Directive 96/61/EC.
Okrem všeobecných pravidiel určených v článku 23 ods. 1 členské štáty stanovujú osobitné podmienky pre oslobodenie týkajúce sa nebezpečného odpadu, vrátane limitných hodnôt pre obsah nebezpečných látok v odpade, emisných limitných objemov, druhov činnosti, ako aj ostatné potrebné požiadavky na vykonávanie rozličných foriem zhodnocovania.
In addition to the general rules provided for in Article 23(1), the Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, types of activity, as well as any other necessary requirements for carrying out different forms of recovery.
Bez toho, aby tým bola dotknutá smernica 96/61/ES, musí žiadosť o povolenie od príslušných orgánov obsahovať opis opatrení plánovaných na zabezpečenie toho, že závod je navrhnutý, vybavený a bude prevádzkovaný v súlade s druhmi spracovávaných odpadov a s prihliadnutím na riziko, ktoré sa s nimi spája.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, an application for authorisation from the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in accordance with the categories of waste treated and the associated risks.
V povolení udelenom príslušnými orgánmi sa uvádza:
The authorisation issued by the competent authorities shall state:
— množstvo a kategórie nebezpečného odpadu určeného na spracovanie,
- the amounts and the categories of hazardous waste treated,
— technické špecifikácie, ktoré by mali zabezpečiť, aby sa odpad spracovával optimálnym spôsobom bez poškodzovania životného prostredia, a zároveň aj vysokú úroveň bezpečnosti.
- the technical specifications designed to ensure that waste is treated in optimum fashion without harming the environment and at the same time providing a high level of security.
Keď prevádzkovateľ závodu na spracovanie odpadu, ktorý nie je nebezpečný, plánuje vykonávať operácie zahŕňajúce nebezpečný odpad, malo by sa to považovať za zásadnú zmenu v zmysle článku 2 ods. 10 b) smernice 96/61/ES; potom by sa mal uplatňovať článok 12 ods. 2 uvedenej smernice.
Where the operator of a non-hazardous-waste treatment plant intends to carry out operations involving hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change under the terms of the definition laid down in Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC ; Article 12(2) of that same directive shall then apply.
V súlade so smernicou IPPC je na každý typ spracovania nebezpečného odpadu potrebné povolenie.
Pursuant to the IPPC directive, hazardous-waste treatment of any kind requires authorisation.
Toto pravidlo by sa malo prísne uplatňovať na každého jedného jednotlivca, ktorý vykonáva operácie týkajúce sa nebezpečného odpadu.
This rule should apply strictly to each and every individual who carries out operations involving hazardous waste.
Prvá časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu sa týka získania povolenia IPPC.
The first part of this amendment is concerned with obtaining IPPC authorisation.
V druhej časti sa opisujú niektoré informácie, ktoré by povolenie malo obsahovať.
The second part describes some of the information which the authorisation should include.
Zámerom poslednej časti je zabezpečiť, aby sa od prevádzkovateľa zvyčajne vykonávajúceho spracovanie odpadu, ktorý nie je nebezpečný, požadovalo, aby podal žiadosť o ďalšie povolenie, ak chce prijať nebezpečný odpad.
The final part is intended to ensure that an operator who normally treats non-hazardous waste is required to apply for further authorisation if he wishes to accept hazardous waste.
Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány vypracovali v súlade s článkom 1 jeden alebo viac plánov odpadového hospodárstva, ktoré sa prepracujú minimálne raz za päť rokov .
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every five years.
Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány vypracovali v súlade s článkom 1 jeden alebo viac plánov odpadového hospodárstva, ktoré sa prepracujú minimálne raz za štyri roky .
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every four years.
Plány odpadového hospodárstva musia byť v súlade s požiadavkami odpadového plánovania určenými v článku 14 smernice 94/62/ES a stratégiou pre zníženie množstva biologicky rozložiteľného odpadu, ktoré sa dostáva na skládky, ako je stanovené v článku 5 smernice 1999/31/ES, vrátane významných kampaní zvyšujúcich povedomie a použitia ekonomických nástrojov.
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns and the use of economic instruments .
Plány odpadového hospodárstva musia byť v súlade s požiadavkami odpadového plánovania určenými v článku 14 smernice 94/62/ES a stratégiou pre zníženie množstva biologicky rozložiteľného odpadu, ktoré sa dostáva na skládky, ako je stanovené v článku 5 smernice 1999/31/ES, vrátane významných kampaní zvyšujúcich povedomie.
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns.
Výraz „použitie ekonomických nástrojov“ sa doteraz podrobne nevymedzil ani nepreskúmal.
The 'use of economic instruments' has neither been defined nor examined in detail to date.
Takéto nástroje by mohli mať nežiaduce účinky alebo viesť k stúpaniu cien „zelených“ alternatív, ktoré nezohľadňujú faktory priaznivosti pre životné prostredie.
Such instruments could possibly have undesirable effects or lead to price rises for 'green' alternatives which do not reflect environmental friendliness factors.
Článok 29 odsek 1 pododsek 1
Article 29, paragraph 1, subparagraph 1
Členské štáty vypracujú v súlade s článkom 1 programy odpadového hospodárstva [najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice].
Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [three years after the entry into force of this Directive].
Členské štáty vypracujú v súlade s článkom 1 programy odpadového hospodárstva s technickými a organizačnými opatreniami [najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice].
Member States shall establish, in accordance with Article 1, programmes of technical and organisational waste prevention measures no later than [three years after the entry into force of this Directive].
Programy sa by sa mali prehodnocovať maximálne každé štyri roky.
T he programmes shall be revised at no more than four-yearly intervals.
Účelom týchto programov a opatrení by malo byť prinajmenšom ustálenie množstva vzniknutého odpadu do roku 2010 a ďalšie výrazné zníženia množstva vzniknutého odpadu do roku 2020.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2010 and further significant reductions in generation by 2020.
Členské štáty určia osobitné kvalitatívne a kvantitatívne ciele.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 stanoviť kvantitatívne a kvalitatívne predbežné ciele a všeobecné ukazovatele, ktoré budú členské štáty používať na monitorovanie a posúdenie pokroku dosiahnutého prostredníctvom individuálnych opatrení.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish quantitative and qualitative indicative targets and general indicators that will be used by Member States to monitor and assess the progress achieved through individual measures.