natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokiaľ súhrnné vyhlásenie o vstupe predloží iná osoba ako prevádzkovateľ dopravného prostriedku, ktorým je tovar dopravený na colné územie Spoločenstva, je prevádzkovateľ povinný predložiť príslušnému colnému úradu oznámenie o príchode vo forme zoznamu nákladu, dodacieho listu alebo ložného listu s uvedením všetkých údajov potrebných na identifikáciu všetkých prepravovaných tovarov, ktoré musia byť uvedené v súhrnnom vyhlásení o vstupe.
Where the import summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport upon which the goods are brought on to Community customs territory, that operator shall lodge with the appropriate customs office a notification of arrival in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an import summary declaration to be identified.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijme Komisia opatrenia, ktorými sa stanovia údaje, ktoré musia byť uvedené v oznámení o príchode.
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall lay down the measures stipulating the information which must appear on the notification of arrival.
Ustanovenia odseku 1 tohto článku sa uplatňujú mutatis mutandis na prvý pododsek tohto odseku.
Paragraph 1 of this Article shall apply, mutatis mutandis , to the first subparagraph of this paragraph.
Z praktických dôvodov je v každom jednotlivom prípade dôležité presne špecifikovať osobu zodpovednú za vyhlásenie.
For practical reasons the person responsible for making the declaration must be clearly identified in each case.
Článok 101 odsek 4 písmeno c)
Article 101, paragraph 4 c)
c) na listy, pohľadnice a tlačiarenský materiál.
c) letters, postcards and printed matter.
c) na listy, pohľadnice a tlačiarenský materiál a ich elektronické ekvivalenty odosielané inými médiami.
c) letters, postcards and printed matter and their electronic equivalents held on other media.
Tento modernizovaný Colný kódex musí fungovať v prostredí „colníc bez papierov“.
The Modernised Customs Code will have to operate in a 'paperless customs' environment.
Návrh teda musí zohľadniť realitu a skutočnosť, že dnes sa môžu listy zasielať elektronickou poštou ale aj na CD nosičoch.
The proposal must therefore take into account reality and the fact that, these days, letters may be sent by e-mail and also on a CD.
Je potrebné brať na zreteľ nové elektronické aplikácie.
New electronic applications must be taken into account.
Článok 114
Article 107
Colné vyhlásenia, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 113 prijímajú colné orgány okamžite za predpokladu, že tovar, na ktorý sa vzťahujú, je predložený colným orgánom na kontrolu.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
Colné vyhlásenia, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 113 prijímajú colné orgány okamžite za predpokladu, že tovar, na ktorý sa vzťahujú, bude predložený colným orgánom na kontrolu.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer will be made available for control by the customs authorities.
There is a consistent requirement by business for advice to be given of the release of shipments before their actual arrival in the EU.
There is a consistent requirement by business for advice to be given of the release of shipments before their actual arrival in the EU.
This would allow carriers such as the Express Integrators to prepare their operational systems in advance of shipments arriving at the first point of arrival in the EU.
This would allow carriers such as the Express Integrators to prepare their operational systems in advance of shipments arriving at the first point of arrival in the EU.
This will considerably reduce any delays in the sortation and distribution of shipments, thus speeding up the supply chain, and, will allow more accurate identification of those shipments which customs requires for inspection, thus reducing the number of shipments which have to be scanned at the first point of arrival in the EU.
This will considerably reduce any delays in the sortation and distribution of shipments, thus speeding up the supply chain, and, will allow more accurate identification of those shipments which customs requires for inspection, thus reducing the number of shipments which have to be scanned at the first point of arrival in the EU.
Článok 114 odsek 1
Article 114, paragraph 1
Colné vyhlásenia, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 113 prijímajú colné orgány okamžite za predpokladu , že tovar, na ktorý sa vzťahujú, je predložený colným orgánom na kontrolu.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
Colné vyhlásenia, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 113 prijímajú colné orgány okamžite pod podmienkou , že tovar, na ktorý sa vzťahujú, je predložený colným orgánom na kontrolu.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer will be made available for control by the customs authorities.
Dans le secteur commercial, il existe un besoin constant de conseil concernant la mainlevée des cargaisons avant leur arrivée effective dans l'UE.
There is a consistent requirement by business for advice to be given of the release of shipments before their actual arrival in the EU.
Cette modification permettrait aux transporteurs, tels que les pourvoyeurs de services de fret express, de préparer leurs systèmes opérationnels avant l'arrivée des cargaisons au premier point d'entrée dans l'UE.
This would allow carriers such as the Express Integrators to prepare their operational systems in advance of shipments arriving at the first point of arrival in the EU.
Cette mesure réduirait considérablement les délais de tri et de répartition des marchandises, accélérant ainsi la chaîne d'approvisionnement, et permettrait une identification plus précise des cargaisons qui nécessitent une inspection des douanes, ce qui limiterait le nombre de cargaisons devant être examinées au premier point d'entrée dans l'UE.
This will considerably reduce any delays in the sortation and distribution of shipments, thus speeding up the supply chain, and, will allow more accurate identification of those shipments which customs requires for inspection, thus reducing the number of shipments which have to be scanned at the first point of arrival in the EU.
Článok 115 odsek 2
Article 115, paragraph 2
Deklarant musí mať sídlo na colnom území Spoločenstva.
The declarant must be established in the customs territory of the Community.
Podmienka mať sídlo v Spoločenstve sa však nevyžaduje od osôb, ktoré
However, persons who:
- podávajú tranzitné vyhlásenie alebo vyhlásenie o dočasnom použití;
- lodge a transit or a temporary-admission declaration
- tovar prihlasujú príležitostne, ak to colné orgány považujú za odôvodnené.
- declare goods occasionally (provided that the customs authorities deemed this justified)
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 môže Komisia prijať opatrenia, ktorými sa ustanovujú podmienky, za ktorých sa udeľujú výnimky z požiadavky uvedenej v prvom pododseku tohto odseku.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which the requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph may be waived.
Výnimka je potrebná pre tranzit.
An exception must be made in the case of transit.
Odkaz na komitológiu je zbytočný, keďže táto odchýlka je možná v prípade ostatných ustanovení modernizovaného Colného kódexu.
There is no need to mention comitology, since such a waiver is already allowed for under other provisions laid down in the Modernised Customs Code.
Článok 125 odsek 1
Article 125, paragraph 1
Colné orgány povoľujú schválenému hospodárskemu subjektu prepustenie tovaru na základe zjednodušeného colného vyhlásenia.
The customs authorities shall permit an authorized economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Colné orgány povoľujú hospodárskemu subjektu prepustenie tovaru na základe zjednodušeného colného vyhlásenia.
The customs authorities shall permit an economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Použitie postupu zjednodušených colných vyhlásení by aj naďalej malo byť prístupné pre všetky hospodárske subjekty, ktoré spĺňajú podmienky, a nie len pre schválené hospodárske subjekty.
The use of simplified declarations procedure should remain possible for all economic operators who satisfy the conditions to use these simplifications, and not just for AEOs.
Zvláštne okolnosti
Special circumstances
Oslobodenie od dovozného cla na základe zvláštnych okolnosti
Relief from import duties on account of special circumstances
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa stanovujú prípady a podmienky za ktorých sa má udeliť oslobodenie od dovozného cla na základe zvláštnych okolností, pri ktorých je tovar prepustený do voľného obehu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from import duties is to be granted on account of special circumstances where goods are released for free circulation.
Pri prijímaní týchto opatrení sa zohľadňujú medzinárodné dohody, štatút dotknutej osoby, povahu tovaru a konečné použitie tovaru.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned , the nature of the goods and the end-use of the goods.
Toto vypustenie sa vzťahuje na zachovanie nariadenia EHS č. 918/83 o systéme Spoločenstva pre oslobodenie od cla.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EEC) No 918/33 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Článok 152 odsek 1 bod b)
Article 152, paragraph 1, point b)
b) DPH pri dovoze a spotrebným daniam ako sa uvádza v platných ustanoveniach o DPH a o spotrebnej dani;
b) VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force ;
b) iným dovozným poplatkom v súlade s platnými ustanoveniami;
b) other import charges as provided for under the provisions in force ;
Princíp však musí spočívať vo všeobecnej formulácii z dôvodu medzinárodných dohodnutých záväzkov.
The principle must, however, continue to exist in the forma of a general wording on account of international convention requirements.
Článok 153 odsek 2 písmeno fa) (nové)
Article 153, paragraph 2, point f a (new)
fa) na základe nákladného listu CIM alebo dokladu o prevzatí TR používaného ako tranzitný doklad.
(fa) under cover of CIM 1 consignment note or TR used as a transit document.
1 Jednotné právne predpisy pre Zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave tovaru, príloha B konsolidovaného textu Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980, článok 12.
1 Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Goods By Rail, Appendix B of the consolidated text of the convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, Article 12 .
Tento článok umožňuje vylúčenie dopravných postupov pre cestnú, vodnú a vzdušnú dopravu, ako aj poštové služby, ale nie pre železničnú dopravu.
This article provides exclusions of transit procedures for road, waterways and air transport and postal services but not for rail.
Je preto potrebné zahrnúť túto formu dopravy.
This form of transport should therefore be included.
Článok 152 odsek 3 písmeno fa) (nové)
Article 152, paragraph 3, point f (a) (new)
Tento článok umožňuje vylúčenie dopravných postupov pre cestnú, vodnú a vzdušnú dopravu, ako aj poštové služby, ale nie pre železničnú dopravu.
This article provides for procedures for external transit by road, waterways, air transport and postal services but not for rail.
Článok 155 odsek 1 písmeno c)
Article 155, paragraph 1, point c)
c) pokiaľ nie je v colných predpisoch ustanovené inak, za poskytnutie záruky s cieľom zabezpečiť platbu colného dlhu alebo iných poplatkov , najmä DPH a spotrebnej dane ako sa uvádza v platných ustanoveniach o DPH a o spotrebnej dani, ktoré môžu vzniknúť vo vzťahu k tovaru.
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
c) pokiaľ nie je v colných predpisoch ustanovené inak, za poskytnutie záruky s cieľom zabezpečiť platbu colného dlhu alebo iných poplatkov v súlade s platnými ustanoveniami, ktoré môžu vzniknúť vo vzťahu k tovaru.
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred in respect of the goods
Princíp však musí spočívať vo všeobecnej formulácii z dôvodu medzinárodných dohodnutých záväzkov.
The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements .
Článok 157 odsek 2 písmeno b)
Article 157, paragraph 2, point b)
Princíp však musí spočívať vo všeobecnej formulácii z dôvodu medzinárodných dohodnutých záväzkov.
The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements.
Odchylne od odseku 1 sa môže v povolení týkajúcom sa prevádzkovania verejného colného skladu stanoviť, že za plnenie povinností podľa písmena a) alebo b) odseku 1 zodpovedá výlučne držiteľ colného režimu.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorization concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
V tomto prípade colné orgány môžu požadovať, aby držiteľ colného režimu poskytol záruku s cieľom zabezpečiť platbu akéhokoľvek colného dlhu , ktorý mohol vzniknúť alebo iných poplatkov, ktoré môžu vzniknúť , najmä DPH a spotrebnej dane, ako sa uvádza v platných ustanoveniach o DPH a o spotrebnej dani.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
V tomto prípade colné orgány môžu požadovať, aby držiteľ colného režimu poskytol záruku s cieľom zabezpečiť platbu akéhokoľvek colného dlhu alebo iných poplatkov v súlade s platnými ustanoveniami, ktoré môžu vzniknúť.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred.
Článok 160 odsek 3
Article 160, paragraph 3
Colné orgány môžu požadovať, aby držiteľ tovaru poskytol záruku s cieľom zabezpečiť platbu akéhokoľvek colného dlhu, ktorý mohol vzniknúť alebo iných poplatkov , najmä DPH a spotrebnej dane, ako sa uvádza v platných ustanoveniach o DPH a o spotrebnej dani.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges , in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
V tomto prípade colné orgány môžu požadovať, aby držiteľ colného režimu poskytol záruku s cieľom zabezpečiť platbu akéhokoľvek colného dlhu alebo iných poplatkov v súlade s platnými ustanoveniami, ktoré môžu vzniknúť.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred.
Článok 172 odsek 1 pododsek 2
Article 172, paragraph 1, second subparagraph
Ak tovar získa výhodu z úplného oslobodenia od dovozného cla, v súlade s platnými ustanoveniami o DPH získa výhodu aj z oslobodenia od DPH pri dovoze.
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the VAT provisions in force, also benefit from relief from VAT on importation .
Ak tovar získa výhodu z úplného oslobodenia od dovozného cla, získa výhodu aj z oslobodenia od iných dovozných poplatkov v súlade s platnými ustanoveniami.
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the provisions in force, also benefit from relief from other import charges .
Článok 178 odsek 1 písmeno b)
Article 178, paragraph 1, point b)
Článok 187 odsek 2 pododsek 2
Article 187, paragraph 2, subparagraph 2
V prípade potreby môžu colné orgány určiť cestu, po ktorej má tovar opustiť colné územie Spoločenstva.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community.
V prípade potreby môžu colné orgány určiť cestu, po ktorej má tovar opustiť colné územie Spoločenstva , a lehotu na ich odsun z tohto územia.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community , and the time limit for their removal from that territory .
Tento odsek by mal colným orgánom umožniť určiť nielen cestu, po ktorej má tovar opustiť colné územie Spoločenstva, ale aj lehotu na jeho odsun z tohto územia.
This paragraph should provide a possibility for Customs authorities to determine not only the route to be used when goods are to leave the Customs territory of the Community but also the time limit for their removal from that territory.
Zabránilo by sa tým dlhodobému skladovaniu tovaru na hranici po vykonaní všetkých výstupných formalít.
This would prevent the long-term storage of goods at the border when their exit formalities have already been carried out.
Článok 190 odsek 1
Article 190, paragraph 4
Ak je tovar bez štatútu Spoločenstva , určený na opustenie colného územia Spoločenstva a oznámenie o spätnom vývoze sa nevyžaduje, na príslušnom colnom úrade sa podáva predbežné colné vyhlásenie o výstupe v súlade s článkom 185.
Where non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Ak je tovar Spoločenstva alebo tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, určený na opustenie colného územia Spoločenstva a oznámenie o spätnom vývoze sa nevyžaduje, na príslušnom colnom úrade sa podáva predbežné colné vyhlásenie o výstupe v súlade s článkom 185.
Where Community or non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 Komisia prijíma opatrenia ustanovujúce spoločný súbor údajov a formát predbežného colného vyhlásenia o výstupe, ktoré obsahuje náležitosti potrebné na analýzu rizika a riadne uplatňovanie colných kontrol, predovšetkým na účely bezpečnosti a ochrany, pri prípadnom využití medzinárodných noriem a obchodných postupov.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the exit summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Odkaz na komitológiu je zbytočný, keďže už boli stanovené údaje, ktoré musia byť uvedené v súhrnnom dovoznom vyhlásení.
Recourse to comitology is pointless, since the data to be provided for the import summary declaration have already been stipulated.
V prípade súhrnných vyhlásení o výstupe je potrebné zachovať reciprocitu.
The same must apply reciprocally to the export summary declaration.
Článok 190 odsek 2 pododsek 2
Article 190, paragraph 2, subparagraph 2
Colné orgány môžu za výnimočných okolností prijať predbežné colné vyhlásenia o výstupe v papierovej forme pod podmienkou, že uplatňujú rovnakú úroveň riadenia rizika ako pri predbežných colných vyhláseniach o výstupe vyhotovených pomocou techniky na elektronické spracovanie údajov a pod podmienkou, že je možné splniť požiadavky na výmenu takýchto údajov s inými colnými úradmi.
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Colné orgány môžu povoliť, aby sa namiesto súhrnného vyhlásenia o výstupe predložilo oznámenie o prístupe k údajom uvedeným v súhrnnom vyhlásení v počítačovom systéme hospodárskeho subjektu.
The customs authorities may allow the lodging of an export summary declaration to be replaced by the lodging of a notification accompanied by access to the summary-declaration data held in the economic operator's computer system.
Úprava číslovania textu.
Adjustment to the numbering of the text.
Článok 190 odsek 3 a (nový)
Article 190, paragraph 3a (new)
Pokiaľ súhrnné vyhlásenie o výstupe predloží iná osoba ako prevádzkovateľ dopravného prostriedku, na ktorom je tovar odvážaný z colného územia Spoločenstva, je prevádzkovateľ povinný v lehote uvedenej v článku 186 bode c), predložiť príslušnému colnému úradu oznámenie o odchode vo forme zoznamu nákladu, dodacieho listu alebo ložného listu, s uvedením všetkých údajov potrebných na identifikáciu všetkých prepravovaných tovarov, ktoré musia byť uvedené v súhrnnom vyhlásení o výstupe.
Where the export summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport upon which the goods leave Community customs territory, that operator shall - within the time limits referred to in Article 186(c) - lodge with the appropriate customs office a notification of departure in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an export summary declaration to be identified.
Odsek 2 sa uplatňuje mutatis mutandis na prvý pododsek tohto odseku.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis , to the first subparagraph of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 Komisia prijme opatrenia, ktorými stanoví:
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall adopt measures specifying:
a) údaje, ktoré musia byť uvedené v oznámení o odchode,
(a) the information to be shown on the notification of departure,
b) podmienky, za ktorých je možné upustiť od povinnosti predložiť oznámenie o odchode alebo je možné túto povinnosť upraviť;
(b) the terms and conditions under which the requirement to lodge a notification of departure may be waived or adjusted,
c) pravidlá určujúce povolené výnimky a možnosti v súvislosti s lehotou uvedenou v prvom pododseku tohto odseku,
(c) the rules governing the authorised exceptions and adjustments to the time-limit mentioned in the first subparagraph of this paragraph,
d) príslušný colný úrad, na ktorom sa podáva alebo sprístupňuje oznámenie o odchode.
(d) the competent customs office where the notification of departure must be lodged or made available.