natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) zbieranie, zaznamenávanie a analyzovanie informácií vrátane údajov, ktoré sú výsledkom výskumu oznámeného od členských štátov , ako aj od Spoločenstva , mimovládnych národných zdrojov a kompetentných medzinárodných organizácií ; tento zber, zaznamenávanie a analýza zahŕňajú tiež údaje o nových trendoch v oblasti užívania viacerých drog súčasne , vrátane kombinovaného užívania legálnych a nelegálnych psychoaktívnych látok;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration and analysis work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
(i) zbieranie, zaznamenávanie a analyzovanie informácií vrátane údajov, ktoré sú výsledkom výskumu oznámeného členskými štátmi a európskymi krajinami, ktoré nie sú súčasťou Spoločenstva, ako aj Spoločenstvom, mimovládnymi národnými zdrojmi a kompetentnými medzinárodnými organizáciami; tento zber, zaznamenávanie a analýza zahŕňajú tiež údaje o nových trendoch v oblasti užívania viacerých drog súčasne vrátane kombinovaného užívania legálnych a nelegálnych psychoaktívnych látok, a o nezákonnom užívaní psychotropných látok a poskytovaní informácií o osvedčených postupoch i napomáhaní ich výmene v členských štátoch ;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States and non-Community European countries as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration and analysis work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances , and on the illicit use of psychomodulation substances , providing information on and facilitating the exchange of "best practice" in the Member States ;
Článok 2 bod (b) (i)
Article 2, point (b) (i)
(i) zabezpečovanie lepše j porovnateľnosti, objektívnosti a spoľahlivosti údajov na európskej úrovni vytvorením ukazovateľov a spoločných kritérií nezáväznej povahy, ktoré môže centrum odporúčať pre väčšiu jednotnosť metód a opatrení, ktoré používajú členské štáty a centrum najmä vyvinie nástroje a prostriedky, ktoré členským štátom uľahčia monitorovanie a hodnotenie ich národných politík a Európskej komisii monitorovanie a hodnotenie politík Európskej únie;
(i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria of a non-binding nature , compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to facilitate Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the European Commission in monitoring and evaluation of Union policies;
(i) zabezpečovanie lepše j porovnateľnosti, objektívnosti a spoľahlivosti údajov na európskej úrovni vytvorením ukazovateľov a spoločných kritérií nezáväznej povahy, ktoré môže centrum odporúčať pre väčšiu jednotnosť metód a opatrení, ktoré používajú členské štáty a centrum najmä vyvinie nástroje a prostriedky, ktoré členským štátom uľahčia monitorovanie a hodnotenie ich národných politík a Európskej komisii monitorovanie a hodnotenie politík Európskej únie; na základe zozbieraných údajov bude centrum tiež poskytovať členským štátom poradenstvo o osvedčených postupoch.
(i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria, compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to assist Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the Commission in the monitoring and evaluation of Union policies; on the basis of collected data, the Centre shall also advise Member States on best practice.
The Centre should advise Member States on best practice on the basis of the collected information.
The Centre should advise Member States on best practice on the basis of the collected information.
Článok 2 bod (ba) (nový)
Article 2, point (b a) (new)
(ba) systematické hodnotenie protidrogových politík a vývoja spotreby s cieľom uľahčiť tvorbu politiky a šírenie osvedčených postupov;
(ba) Systematic evaluation of drug policies and consumption trends in order to facilitate policy-making and the dissemination of best practice
(i) hodnotenie národných protidrogových politík a stratégií vrátane právnych predpisov na základe zozbieraných údajov a stanovených ukazovateľov;
(i) evaluating national drug policies and strategies, including legislation, on the basis of collected data and established indicators,
(ii) hodnotenie vývoja konzumácie a ponuky;
(ii) evaluating consumption and supply trends.
Centrum by nemalo iba zbierať údaje, ale ich tiež hodnotiť.
The Centre should not only collect data but also evaluate it.
Uľahčilo by to tvorbu politiky aj na úrovni EÚ, aj na úrovni jednotlivých štátov.
This would facilitate policy-making both at the EU and the national level.
Článok 9 odsek 1 pododsek 4
Article 9, paragraph 1, subparagraph 4
Každý člen správnej rady môže využívať pomoc alebo môže byť zastúpený zastupujúcim členom .
Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member .
V prípade neprítomnosti riadneho člena, ktorý má právo hlasovať, môže zastupujúci člen toto právo vykonávať.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternative member may exercise that right.
Každý člen správnej rady môže byť zastúpený zástupcom .
Each member of the management board may be represented by an alternate .
V prípade neprítomnosti riadneho člena, ktorý má právo hlasovať, môže zástupca toto právo vykonávať.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternate may exercise that right.
The European Parliament should be consulted before the adption of the work programme.
The European Parliament should be consulted before the adoption of the work programme.
V prípade, že Komisia vyjadrí svoj nesúhlas s trojročným alebo jednoročným pracovným programom, správna rada ho prijme štvorpätinovou väčšinou.
In the case where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 4/5 majority.
Ak Komisia vyjadrí svoj nesúhlas s trojročným alebo jednoročným pracovným programom, správna rada ho prijme trojštvrtinovou väčšinou .
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority.
Výkonný výbor sa skladá z predsedu a podpredsedu správnej rady a dvoch zástupcov Komisie.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives .
Riaditeľ sa zúčastňuje na zasadaniach výkonného výboru bez hlasovacích práv.
The Director shall take part in its meetings, without voting rights.
Výkonný výbor tvoria predseda a podpredseda správnej rady , jeden z nezávislých odborníkov navrhnutých Európskym parlamentom a zástupca Komisie.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, one of the independent experts designated by the European Parliament and one Commission representative .
Moreover, it would be sufficient to have one Commission representative in this committee.
Moreover, it would be sufficient to have one Commission representative in this committee
Centrum riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie na päťročné obdobie, ktoré môže byť na základe návrhu Komisie a hodnotenia predĺžené na dobu najviac päť rokov.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Centrum riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po verejnom výberovom konaní v nadväznosti na výzvu na vyjadrenie záujmu uverejnenú v Úradnom vestníku Európskej únie a najvýznamnejších novinách v každom členskom štáte na päťročné obdobie, ktoré môže byť na základe návrhu Komisie a hodnotenia správnej rady predĺžené na dobu najviac päť rokov.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State, for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation by the management board , may be extended once for a period of not more than five years.
Pri hodnotení Komisia posúdi najmä:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Pri hodnotení správna rada posúdi najmä:
In the evaluation the management board shall assess in particular:
- výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob akým boli dosiahnuté;
- The results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
- povinnosti a požiadavky centra v nadchádzajúcich rokoch.
- The Centre's duties and requirements in the coming years.
Pred menovaním do prvého z najviac dvoch funkčných období môže správna rada vyzvať kandidáta na pozíciu riaditeľa, aby okamžite predložil vyhlásenie pred Európskym parlamentom a odpovedal na otázky jeho členov.
Up on appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Po vy menovaní do prvého z najviac dvoch funkčných období správna rada vyzve kandidáta na pozíciu riaditeľa, aby okamžite predložil vyhlásenie pred Európskym parlamentom a odpovedal na otázky jeho členov.
Upon appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Pokiaľ Komisia vyjadrí svoj nesúhlas s pracovnými dohodami, prijme ich správna rada štvorpätinovou väčšinou.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 4/5 majority.
Pokiaľ Komisia vyjadrí svoj nesúhlas s pracovnými dohodami, správna rada ich prijme trojštvrtinovou väčšinou.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 3/4 majority.
Komisia začne externé hodnotenie centra každých šesť rokov , aby sa naviazalo na dokončenie dvoch trojročných programov centra.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two three-year work programmes of the Centre.
Toto hodnotenie sa týka aj systému Reitox.
This evaluation should also include the Reitox system.
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a správnej rade hodnotiacu správu.
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisia zavedie externé hodnotenie centra každé tri roky , aby sa nadviazalo na dokončenie každého z trojročných programov centra.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every three years to coincide with the completion of each three-year work programme of the Centre.
Príloha I časť A odsek 4 body 1 a 2
Annex I, part A, paragraph 2, points 1 and 2
(1) monitorovanie stavu drogovej problematiky, najmä na základe použitia epidemiologických alebo iných ukazovateľov, a monitorovanie nových trendov, najmä tých, ktoré obsahujú užívanie viacerých drog súčasne;
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
(1) monitorovanie stavu drogovej problematiky vrátane užívania psychotropných látok, najmä na základe použitia epidemiologických alebo iných ukazovateľov, a monitorovanie nových trendov, najmä tých, ktoré obsahujú užívanie viacerých drog súčasne;
(1) monitoring the state of the drugs problem, including the use of psychomodulation substances , and in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
(2) monitorovanie riešení použitých pri problematike týkajúcej sa drog;
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems;
(2) monitorovanie riešení použitých pri problematike týkajúcej sa drog; poskytovanie informácií a hodnotenie opatrení s cieľom spoznať najlepšie postupy a napomáhať ich výmene v členských štátoch ;
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems, providing information on and evaluating the measures in order to identify best practice and facilitate its exchange in the Member States ;
Also the evaluation of current drug policies should be one of the priority areas of the EMCDDA..
Also the evaluation of current drug policies should be one of the priority areas of the EMCDDA.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0393 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0393 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0118/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0118/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0125/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0125/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0353 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0353 )
– so zreteľom na článok 300 odsek 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0114/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0114/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0126/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0126/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o určitých aspektoch leteckých služieb
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0371 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0371 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0117/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0127/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0127/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0369 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0369 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0116/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých aspektoch leteckých služieb
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM (2005)0349)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0349 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0113/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0129/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0129/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0355 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0355 )
– so zreteľom na článok 300 odsek 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0115/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0130/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0130/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služieb
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
o transatlantických hospodárskych vzťahoch medzi EÚ a USA
on EU-US Transatlantic economic relations
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................26
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............25
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................30
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............29
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........35
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 34
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................40
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................39
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................43
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................42
– so zreteľom na Transatlantickú deklaráciu o vzťahoch ES - USA z roku 1990 , Novú transatlantickú agendu z 3. decembra 1995
– having regard to the Transatlantic Declaration on EC-US relations of 1990, the New Transatlantic Agenda (NTA) of 3 December 1995
Podpísaná na summite EÚ - USA v Madride. a Transatlantické ekonomické partnerstvo (TEP) z 18. mája 1998
Signed at the EU-US Summit in Madrid. and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) of 18 May 1998
2 Spoločné vyhlásenie prijaté na summite EÚ - USA v Londýne. ,
2 Joint statement adopted at the EU-US Summit in London. ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo dňa 11. marca 1998 pod názvom Nový transatlantický trh (NTT);
– having regard to the Commission Communication of 11 March 1998 entitled "The New Transatlantic Marketplace" (NTM);
– so zreteľom na Bonnskú deklaráciu z 21. júna 1999
– having regard to the Bonn Declaration of 21 June 1999
Podpísaná na summite EÚ - USA v Bonne. a najmä na jej oddiely Podpora prosperity a rozvoja v rýchlo sa meniacom svete a Zlepšovanie včasného varovania,
Signed at the EU-US Summit in Bonn. and, in particular, to its sections on "Promoting Prosperity and Development in a Rapidly Changing World" and "Improving Early Warning",
– so zreteľom na Pozitívnu ekonomickú agendu z 2. mája 2002
– having regard to the "Positive Economic Agenda" of 2 May 2002
Dohodnutá na summite EÚ - USA vo Washingtone. ,
Agreed at the EU-US Summit in Washington. ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2005 o transatlantických vzťahoch
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations
ES C 34 E, 7.2.2002, s.
OJ C 34 E, 7.2.2002, p.
359. , z 13. decembra 2001
359. , 13 December 2001
288. , z 15. mája 2002
288. , 15 May 2002
392. a z 19. júna 2003
392. and 19 June 2003
EÚ C 69 E, 19.3.2004, s.
OJ C 69 E, 19.3.2004, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. marca 2001 pod názvom Posilňovanie transatlantických vzťahov: zameranie sa na stratégiu a podávanie výsledkov ( KOM(2001)0154 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2001 entitled "Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results" ( COM(2001)0154 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. mája 2005 pod názvom Silnejšie partnerstvo EÚ - USA a otvorenejší trh pre 21. storočie ( KOM(2005)0196 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 May 2005 entitled “A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century” ( COM(2005)0196 ),