natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Základné dôvody súvisiace s verejným záujmom, na ktoré sa odvolávajú určité harmonizačné ustanovenia tejto smernice, sú dôvody uznané Súdnym dvorom a vzťahujú sa konkrétne na verejnú politiku, verejnú bezpečnosť, verejné zdravie, sociálnu politiku a kultúrnu politiku, ochranu spotrebiteľov, príjemcov služieb, pracovníkov, životné prostredie vrátane mestského prostredia, zdravie zvierat, duševné vlastníctvo a ochranu národného historického a umeleckého dedičstva.
(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice and relate, more specifically, to public policy, public security, public health, social policy and cultural policy the protection of consumers, recipients of services, workers, the environment including the urban environment , the health of animals, intellectual property, and the conservation of national historic and artistic heritage.
(33a) Výsledok spoločného hodnotiaceho procesu sa bude líšiť podľa charakteru aktivít a predmetného verejného záujmu.
(33a) The outcome of the mutual evaluation process will differ according to the nature of the activities and the public interest concerned.
Konkrétne, podľa judikatúry Súdneho dvora by požiadavky podliehajúce tomuto spoločnému hodnoteniu mohli byť plne opodstatnené, ak sledujú ciele zdravia verejnosti alebo sociálne politiky.
In particular, according to the case-law of the Court of Justice, requirements subject to this mutual evaluation could be fully justified when they pursue public health or social policy objectives.
(34) Obmedzenia, ktoré by mali byť preskúmané, zahŕňajú vnútorštátne predpisy, ktoré si z dôvodov, iných ako tie, ktoré sa vzťahujú na profesionálnu kvalifikáciu, vyhradzujú prístup k aktivitám ako sú hazardné hry pre určitých poskytovateľov.
(34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
Podobne patria k požiadavkám na preskúmanie pravidlá “povinného šírenia” (must-carry) , ktoré sa vzťahujú na káblových operátorov, ktorí, udelením povinnosti poskytovateľovi sprostredkovateľských služieb sprístupniť určité služby dodávané určitými poskytovateľmi služieb, ovplyvňujú jeho slobodu voľby, prístup k programom a výber príjemcov.
Similarly, among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
(34) K požiadavkám na preskúmanie patria pravidlá “povinného šírenia” (must-carry), vzťahujúce sa na káblových operátorov, ktorí udelením povinnosti sprostredkovateľskému poskytovateľovi služieb sprístupniť určité služby dodávané určitými poskytovateľmi služieb, ovplyvňujú jeho slobodu voľby, prístup k programom a výber príjemcov.
(34) Among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
(35) Je vhodné, aby sa ustanovenia tejto smernice, týkajúce sa slobody zakladania podnikov uplatňovali len do tej miery, aby príslušné aktivity boli otvorené voči konkurencii, čím nenútia členské štáty zrušiť existujúce monopoly, hlavne v lotérii, alebo privatizovať určité sektory. .
(35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
(35) Je vhodné, aby sa ustanovenia tejto smernice, týkajúce sa slobody zakladania podnikov, uplatňovali len do tej miery, aby príslušné aktivity boli otvorené voči konkurencii, čím nenútia členské štáty liberalizovať služby všeobecného hospodárskeho záujmu, privatizovať verejné subjekty poskytujúce takéto služby ani zrušiť existujúce monopoly pre ďalšie aktivity , najmä lotérie a určité distribučné služby ;
(35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to liberalise services of general economic interest, privatise public entities providing such services or abolish existing monopolies for other activities , notably those of lotteries and certain distribution services ;
Odôvodnenie 38 a (nové)
Recital 38 a (new)
(38a) Dohliadacia zodpovednosť kompetentných orgánov členských štátov pôvodu neznamená povinnosť, že samotné orgány krajiny pôvodu majú vykonávať inšpekcie a kontroly na území cieľovej krajiny.
(38a) The supervisory responsibility of the competent authorities of the Member State of origin does not oblige the authorities of the country of origin themselves to carry out inspections and checks in the territory of the country of destination.
Tieto kontroly a inšpekcie vykonávajú orgány cieľovej krajiny v súlade s požiadavkami vzájomnej administratívnej pomoci a partnerstiev stanovených touto smernicou vrátane elektronickej spolupráce medzi orgánmi jednotlivých štátov.
These checks and inspections will be carried out by the authorities of the country of destination in accordance with the requirements of mutual administrative assistance and the partnerships established by this Directive, including electronic cooperation between the authorities of individual States.
(41a) Výnimka zo zásady krajiny pôvodu v otázkach, ktoré rieši smernica č. 96/71/ES, obsahuje právo členských štátov, kde sa služba poskytuje, určiť existenciu pracovnoprávneho vzťahu a rozdiel medzi samostatne zárobkovo činnými osobami a zamestnanými osobami vrátane „fingovane samostatne zárobkovo činných osôb“.
(41a) The exclusion from the country of origin principle for matters covered by Directive 96/71/EC includes the right of the Member State where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including “false self-employed persons”.
V tejto súvislosti podľa judikatúry Súdneho dvora je základnou charakteristikou pracovnoprávneho vzťahu v zmysle článku 39 zmluvy skutočnosť, že počas určitého časového obdobia osoba poskytuje služby inej osobe alebo pod vedením inej osoby za odmenu; každá činnosť, ktorú osoba vykonáva mimo vzťahu podriadenosti, sa musí klasifikovať ako činnosť vykonávaná v rámci samostatnej zárobkovej činnosti na účely článkov 43 a 49 zmluvy.
In that respect, according to the case-law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Article 43 and 49 of the Treaty.
Odôvodnenie 47 a (nové)
Recital 47 a (new)
(47a)Uplatňovanie zásady krajiny pôvodu v sektore zdravotníckej starostlivosti by malo byť obmedzené najmä z dôvodu etablovania mnohých zdravotníckych služieb v členskom štáte, v ktorom sa služba poskytuje, a preto tieto služby nemôžu podliehať zásade krajiny pôvodu.
(47a) Application of the country of origin principle in the healthcare sector should be restricted not least because for many health services an establishment is required in the Member State in which the service is provided and such services cannot therefore be subject to the country of origin principle.
Okrem toho v prípade poskytovania cezhraničných zdravotníckych služieb existujú dôležité všeobecné výnimky zo zásady krajiny pôvodu, napríklad týkajúce sa profesijnej kvalifikácie alebo hygienických predpisov.
Furthermore, in the case of cross-border healthcare service provision there are important general exceptions to the country of origin principle, for example with regard to professional qualifications or hygiene regulations.
Ďalej, členské štáty vzhľadom na dôležitosť ochrany verejnej bezpečnosti by si mali zachovať možnosť zasiahnuť v jednotlivých prípadoch.
In addition, in view of the importance of protecting public safety, Member States should retain the possibility of intervening on a case-by-case basis.
Odôvodnenie 57 a (nové)
Recital 57 a (new)
(57a) Keďže podmienky platné pre dočasných pracovníkovrieši článok 3 odsek 9 smernice č. 96/71/ES, sú vyňaté z uplatňovania zásady krajiny pôvodu v tejto smernici.
(57a) As the terms and conditions applying to temporary workers are covered by Article 3(9) of Directive 96/71/EC, they are exempt from the application of the country of origin principle in this Directive.
Ďalej, podmienky týkajúce sa najímania pracovníkov vrátane podmienok týkajúcich sa poskytovania pracovníkov sprostredkovateľskými agentúrami dočasného zamestnávania, sú vyňaté, čo znamená, že obmedzenia alebo zákazy hosťujúceho členského štátu sa môžu uplatňovať, okrem iného na najatých pracovníkov, obmedzenia maximálnej dĺžky dočasného pracovného pomeru atď.
Further, the conditions concerning the hiring-out of workers, including the conditions regarding supply of workers by temporary employment agencies, are exempt, meaning that the restrictions or prohibitions laid down by the host Member State apply as regards, inter alia, the use of hired-out workers, limitations as to the maximum duration of temporary employment, etc.
Odôvodnenie 59 a (nové)
Recital 59 a (new)
(59a) Zákaz vyžadovania predkladania vyhlásenia orgánom členského štátu, kde sa služba poskytuje, bráni členským štátom iba vyžadovať systematické predchádzajúce vyhlásenia v každom prípade vyslania pracovníka a nebráni im vyžadovať, aby poskytovatelia služieb predkladali vyhlásenia alebo vypĺňali formuláre týkajúce sa špecifických pracovnoprávnych záväzkov, ktoré treba dodržiavať, ako napríklad formuláre súvisiace s príspevkami do fondov, určenými na preplácanie dovoleniek, za predpokladu, že takéto vyhlásenia môžno vydať po začiatku poskytovania služby.
(59a) The prohibition on requiring a declaration to be made to the authorities of the Member State where the service is provided only prevents Member States from requiring systematic prior declarations in each case of posting of a worker and does not prevent them from requiring that service providers file declarations or complete forms relating to specific employment obligations, such as forms relating to contributions to funds dealing with holiday pay, provided that such declarations can be made after the beginning of the service provision.
Odôvodnenie 59 b (nové)
Recital 59 b (new)
(59b) Táto smernica bráni členským štátom vyžadovať od poskytovateľom služieb, ktorí vysielajú pracovníkov na ich územie, povinnosť systematicky doručovať všetky pracovnoprávne dokumenty, ktoré sa obvykle uchovávajú v mieste sídla spoločnosti, na ich územie a uchovávať ich tam; táto smernica sa ale nezťahuje na dokumenty, ktoré sa vypracúvajú a uchovávajú na pracovisku počas normálneho priebehu práce, ako napríklad pracové výkazý, ani nebráni orgánom hosťujúceho štátu vyžadovať od poskytovateľa služieb, aby priamo predkladal dokumenty v prípade inšpekcie alebo kontroly, ani uplatňovaťtúto požiadavku v prípadoch nezrovnalostí.
(59b) This Directive prevents Member States from requiring service providers posting workers on their territory to systematically ship all employment documents which are normally kept at the place of establishment of the company to their territory and keep them there; however this Directive does not apply to documents which in the normal course of work are established and kept at the work place, such as time-sheets nor does it prevent the authorities in the host Member State from requiring the service provider directly to submit documents in the event of an inspection or check or from enforcing that requirement in cases of non-compliance.
Odôvodnenie 60 a (nové)
Recital 60 a (new)
(60a) Požiadavky týkajúce sa vysielania pracovníkov sa vzťahujú aj na vysielanie štátnych príslušníkov tretích krajín.
(60a) The requirements concerning the posting of workers also apply to the posting of third country nationals.
(66a) Predpokladom účinnej spolupráce medzi členskými štátmi je dobre fungujúci elektronický informačný systém, ako napríklad IDA, aby kompetentné orgány mohli ľahko určiť svojich relevantných partnerov v iných členských štátoch a aby mohli spolu efektívne komunikovať.
(66a)A prerequisite for effective cooperation between Member States is a well functioning electronic information system, such as IDA, in order to allow competent authorities easily to identify the relevant interlocutors in other Member States and to communicate with them in an efficient way, as well as to exchange documents and evidence quickly and reliably.
Členské štáty a Komisia by mali podporovať opatrenia, najmä dohody a nariadenia na európskej úrovni, na vytvorenie právneho rámca na uznávanie a uplatňovanie v administratívnych prípadoch.
The Member States and the Commission should promote measures, in particular agreements and regulations at European level, to create a legal framework for recognition and enforcement in administrative cases.
Odôvodnenie 71 a (nové)
Recital 71 a (new)
(71a) Spoločenstvo môže predovšetkým prijať právne opatrenia zaväzujúce členské štáty, aby účinne spolupracovali na administratívnych aspektoch cezhraničného vzájomného poskytovania informácií a kontroly.
(71a) The Community may, in particular, adopt legal measures obliging Member States to cooperate effectively on the administrative aspects of cross-border information-sharing and control.
Spoločenstvo môže prijímať právne opatrenia na predchádzanie zdvojeniu kontrol či dozoru a duplikácie dokumentácie.
The Community may take measures in order to avoid the duplication of checks or supervision and the duplication of documentation.
Táto smernica určuje všeobecné ustanovenia, ktoré umožňujú uplatnenie slobody usadenia sa pre poskytovateľov služieb a voľný pohyb služieb.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Táto smernica zakotvuje všeobecné ustanovenia, ktoré umožňujú poskytovateľom služieb uplatňovať slobodu usadiť sa a voľný pohyb služieb.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Táto smernica sa nevzťahuje na liberalizáciu služieb všeobecného hospodárskeho záujm, ani na privatizáciu verejných podnikov poskytujúcich takéto služby.
This Directive does not apply to the liberalisation of services of general economic interest or to the privatisation of public entities providing such services.
Platí bez toho, aby sa dotýkala opatrení Spoločenstva o hospodárskej súťaži a pomoci.
It is also without prejudice to Community provisions on competition and aid.
Táto smernica sa nezaoberá zrušením monopolov poskytujúcich služby ani pomocnými prostriedkami poskytnutými členskými štátmi, čo riešia pravidlá o hospodárskej súťaži uvedené v zmluve.
This Directive does not deal with either the abolition of monopolies providing services or aid granted by Member States which is covered by the rules on competition laid down in the Treaty.
Táto smernica neovplyvňuje opatrenia prijaté úrovni Spoločenstva alebo na národnej úrovni týkajúce sa ochrany a podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti alebo plurality médií.
This Directive does not affect measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
(a) finančné služby ako je uvedené v Článku 2 ods. b Smernice č. 2002/65/ES;
(a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC ;
(a) služby bankového, úverového, poistného, osobného dôchodkového, investičného a platobného charakteru ;
(a) banking, credit, insurance, occupational and personal pension, investment and payment services;
(c ) dopravné služby v rozsahu, v akom sú riadené inými nástrojmi Spoločenstva, ktorých právnym základom je Článok 71 alebo Článok 80 ods. 2 Zmluvy.
(c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
(c)dopravné služby s výnimkou prepravy telesných pozostatkov a prepravy peňazí, a za podmienky dodržania národných hygienických a bezpečnostných noriem;
(c) transport services , with the exception of the transport of mortal remains and cash in transit, with the proviso that national standards relating to safety and hygiene must be respected;
(ca) energetické služby v rozsahu, v akom ich upravujú iné nástroje Spoločenstva;
(ca) energy services to the extent that they are governed by other Community instruments;
(cb) činnosti súvisiace s hazardnými hrami;
(cb) activities related to gambling;
(cc) služby všeobecného záujmu;
(cc) services of general interest;
Článok 2 odsek 2 písmeno (c d) (nové)
Article 2, paragraph 2, letter (c d) (new)
(cd) činnosti, ktoré rieši článok 45 zmluvy a ktoré súvisia, hoci príležitostne, s výkonom úradnej moci.
(cd) activities covered by Article 45 of the Treaty that are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
(ce) služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
(ce) services of general economic interest;
Článok 2 bod (3)
Article 2, point (3)
(3) Táto smernica sa nevzťahuje na daňovú oblasť, s výnimkou Článkov 14 a 16 v rozsahu, v akom v nich definované obmedzenia nie sú pokryté nástrojom Spoločenstva o daňovej harmonizácii .
(3) This Directive does not apply to the field of taxation, with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation .
(3) Táto smernica sa nevzťahuje na daňovú oblasť.
(3) This Directive does not apply to the field of taxation.
Uplatnenie tejto smernice nezabráni uplatneniu ustanovení iných nástrojov Spoločenstva, čo sa týka služieb, riadených tými ustanoveniami .
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Táto smernica platí bez toho, aby sa dotkla iných uplatniteľných nástrojov Spoločenstva upravujúcich konkrétne služby.
This Directive is without prejudice to other applicable Community instruments governing specific services.
Nástroje Spoločenstva upravujúce slobodu usadzovania sa a slobodu poskytovania služieb v rámci vnútorného trhu v konkrétnych odvetviach alebo profesiách sú nadradené voči tejto smernici.
Community instruments governing freedom of establishment and freedom to provide services within the internal market in specific sectors or professions prevail over this Directive.
Túto smernicu nemožno interpretovať tak, aby akokoľvek ovplyvňovala uplatňovanie základných práv, ktoré sú uznané členskými štátmi a Chartou základných práv.
This Directive may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States and the Charter of Fundamental Rights.
10) “nemocničná starostlivosť” znamená lekársku starostlivosť, ktorá môže byť poskytnutá len v rámci lekárskeho zariadenia a ktorá zvyčajne vyžaduje ubytovanie osoby prijímajúcej starostlivosť, pričom názov, organizácia a financovanie tohto zariadenia sú irelevantné za účelom klasifikovania takejto starostlivosti ako nemocničnej starostlivosti;
10) “hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
3.Odsek 2 sa neuplatňuje na dokumenty uvedené v článku 46 Smernice č. ../..ES Európskeho parlamentu a Rady alebo v Článku 45(3) Smernice ../..ES Európskeho parlamentu a Rady..
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council .
EÚ L 326, 29.10.2004, s.
114, amended by Commission Regulation (EC)No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
ES L 77, 14.3.1998, s.36, zmenené a doplnené Prístupovou zmluvou z roku 2003
36, amended by the 2003 Accession treaty.
Členské štáty zabezpečia, aby pre poskytovateľa služieb existovala najneskôr do 31. decembra 2008 možnosť dokončiť všetky postupy a formality na kontaktnom mieste nazývanom „jednotné kontaktné miesto“:
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovateľ služieb mohol najneskôr do 31. decembra 2008 dokončiť všetky postupy a formality na kontaktnom mieste, buď v štáte pôvodu, alebo členskom štáte, v ktorom sa poskytuje služba, podľa výberu poskytovateľa služby, nazývanom „jednotné kontaktné miesto“:
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point , in either his State of origin or the Member State where the service is provided, whichever the service provider may choose, known as a "single point of contact":
Vytvorenie jednotných kontaktných miest v členských štátoch neovplyvní rozdelenie povinností v členských štátoch.
The designation of single points of contract in the Member State shall not affect the division of responsibilities in the Member States.
Článok 7 bod 1 bod (a)
Article 7, paragraph 1, point (a)
(a) požiadavky uplatniteľné voči poskytovateľom so sídlom na ich území, obzvlášť tie požiadavky, týkajúce sa postupov a formalít, ktoré treba doplniť za účelom prístupu a vykonávania činnosti služieb;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
(a) požiadavky uplatniteľné voči poskytovateľom so sídlom na ich území, najmä požiadavky týkajúce sa sociálneho, pracovného práva a odborových práv, otázok ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľa, ako aj požiadavky , týkajúce sa postupov a formalít, ktoré treba doplniť s cieľom sprístupniť a vykonávať činnosti služieb;
(a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular requirements concerning social, labour and trade-union rights, and environmental and consumer protection matters, as well as those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
Odsek 1 by sa nemal uplatniť na kontrolu prevádzky , kde je služba poskytovaná alebo vybavenia používaného poskytovateľom alebo lekárskej prehliadky na zistenie schopností poskytovateľa. .
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider .