natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto prioritné oblasti boli vymedzené vzhľadom na spoločenský dosah úrazov (počet prípadov a závažnosť úrazov), dôkazy o efektívnosti zásahov a možnosť úspešnej implementácie v členských štátoch.
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
(11) V záujme čo najefektívnejšieho prístupu k prevencii úrazov bolo vymedzených osem prioritných oblastí: bezpečnosť detí a dospievajúcich, bezpečnosť starších občanov, bezpečnosť účastníkov cestnej premávky, najmä tých, ktorí sú ohrození , prevencia zranení a bezpečnosť na pracovisku, prevencia športových úrazov a úrazov, ku ktorým dochádza vo voľnom čase , prevencia úrazov zapríčinených výrobkami alebo službami, prevencia sebapoškodzovania a prevencia násilia, najmä násilia voči ženám a deťom.
(11) In order to tackle injury prevention most effectively eight priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of road users , in particular those who are vulnerable, injury prevention and safety at the workplace, prevention of sports and leisure injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence , particularly violence against women and children .
Tieto prioritné oblasti boli vymedzené vzhľadom na spoločenský dosah úrazov (počet prípadov a závažnosť úrazov), dôkazy o efektívnosti zásahov a možnosť úspešnej realizácie v členských štátoch..
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
Hoci je potrebné venovať osobitnú pozornosť ohrozeným účastníkom cestnej premávky, akými sú cyklisti a chodci, všetci účastníci cestnej premávky podliehajú riziku zranenia.
Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury.
Väčšiu pozornosť treba venovať prioritnej oblasti – prevencii zranení, ktoré súvisia s voľným časom, a bezpečnosti na pracovisku.
The priority area of injury prevention related to leisure and work place security needs greater attention.
Odporúčanie členským štátom, bod 1
Recommendation to Member States, point (1)
(1) vytvoriť vnútroštátny systém sledovania a vykazovania úrazov, prostredníctvom ktorého by sa poskytovali porovnateľné informácie, monitoroval vývoj rizika úrazov a účinky preventívnych opatrení v priebehu určitého časového obdobia a posudzovala potreba ďalších iniciatív v oblasti bezpečnosti výrobkov a služieb;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
(1) vytvoriť vnútroštátny systém sledovania a vykazovania úrazov, ktorý by mal prístup k iným súvisiacim databázam , prostredníctvom ktorého by sa poskytovali porovnateľné informácie a rozpis údajov podľa pohlavia a veku , monitoroval by sa vývoj rizika úrazov zameraním sa na faktory spôsobujúce zranenia úrazov , monitorovali by sa účinky preventívnych opatrení v priebehu určitého časového obdobia a posudzovala potreba ďalších iniciatív, najskôr v oblasti bezpečnosti výrobkov a služieb a tiež v oblasti informovanosti verejnosti, venujúc osobitnú pozornosť zraniteľným skupinám osôb, akými sú mladí ľudia. ;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system that accesses other relevant databases , which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks by focussing on injury determinants, monitors the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives , firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
(1a) vytvoriť viacsektorovú spoluprácu, ktorá bude zahŕňať partnerstvá so zainteresovanými stranami na miestnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni a ich posilnenie, čím sa zabezpečí koordinácia a integrovaná reakcia na úrazy a v otázkach bezpečnosti
(1a) Develop multisectoral cooperation, involving and strengthening partnerships with stakeholders at local, national and international level and providing coordination and an integrated response to injury and insecurity.
Pri zhromažďovaní štatistických údajov by mohlo byť dôležité zohľadňovať rodové hľadisko, aby sa zistilo, aké druhy nehôd sa stávajú väčšinou mužom a aké ženám, a mať možnosť analýzy na základe veku.
While gathering the statistical data it would be important to have a gender perspective in order to establish what kind of accidents occur mostly to men and what — to women, as well as possibility of analysis by age .
V medziach možností je takisto možné získať osobitné informácie prepojením rôznych databáz.
If possible, specific information might also be gathered by linking data from various resources.
Nato, aby sa zlepšila predvídateľnosť úrazov, je nevyhnutné zaoberať sa každým prípadom individuálne tak, že sa informácie rozčlenia podľa jednotlivých faktorov spôsobujúcich zranenia.
Moreover, to improve the predictability of injuries it is crucial to investigate every case individually by breaking down the information using specific determinants.
Takto by sa vytvorila skutočná základňa tvorby účinných postupov a na podporu bezpečnosti.
This would form a real basis for the development of efficient policies and the promotion of safety.
Dodatočné iniciatívy by sa nemali zameriavať len na bezpečnosť služieb a výrobkov
Finally, additional initiatives should not only focus on product and service safety.
Odporúčanie členským štátom, bod 2
Recommendation to Member States, point (2)
2) vypracovať národné plány prevencie nehôd a úrazov, iniciovať medzirezortnú spoluprácu a zlepšiť možnosti financovania kampaní, zvyšovať bezpečnosť a implementovať takéto národné plány v praxi, pričom by sa mala venovať osobitná pozornosť deťom, starším ľuďom a zraniteľným účastníkom cestnej premávky a osobitný ohľad by sa mal brať na športové úrazy, úrazy zapríčinené výrobkami a službami, násilie a sebapoškodzovanie,
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
(2) vypracovať národné plány prevencie nehôd a úrazov, iniciovať medzirezortnú spoluprácu a spoluprácu so zúčastnenými stranami, zlepšiť možnosti financovania kampaní, určiť stimuly na podporu bezpečnosti a uskutočňovať takéto národné plány v praxi, pričom by sa mala venovať osobitná pozornosť vysokorizikovým skupinám, ako sú deti, starším ľuďom, postihnutým, ženám a účastníkom cestnej premávky a osobitný ohľad by sa mal brať na športové úrazy a úrazy, ku ktorým dochádza vo voľnom čase , zranenia zapríčinené zmrzačovaním ženských pohlavných orgánov, úrazy zapríčinené výrobkami a službami, násilie, najmä domáce násilie voči ženám a deťom a sebapoškodzovanie,
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation as well as collaboration with stakeholders, increasing funding opportunities for campaigning actions, setting incentives for the promotion of safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to high risk groups such as children , elderly people, the disabled, women and road users, and with special regard to sports and leisure injuries, injuries caused by female genital mutilation, injuries caused by products and services, violence, especially domestic violence against women and children, and self-harm.
Ako doplnok k medzirezortnej spolupráci je potrebné zohľadniť aj spoluprácu na vertikálnej úrovni so zúčastnenými stranami.
As an addition to interdepartmental co-cooperation, vertical co-operation with stakeholders has to be considered.
Vzhľadom na vysoký počet zranení zapríčinených v dôsledku domáceho násilia a na skutočnosť, že jeho obeťami sú väčšinou ženy a mladé prisťahovalkyne, je potrebné zaradiť ho medzi priority spolu so zraneniami zapríčinenými zmrzačovaním ženských pohlavných orgánov.
Given the high number of injuries resulting from domestic violence and knowing that it mainly concerns women, it is necessary to spell it out among priorities, which also applies for young immigrant girls and genital mutilation.
Odporúčanie členským štátom, bod 2a (nový)
Recommendation to Member States, point (2 a) (new)
(2a) uskutočniť vedecké štúdie, predovšetkým v oblasti sebapoškodzovania a rizikového správania.
(2a) Carry out scientific studies, particularly on self-harm and risk taking behaviour.
Vo všeobecnosti je potrebné zistiť prečo a ako dochádza k úrazom.
In general, it is important to look at why and how injuries occur.
Ďalej je potrebné venovať sa výskumu rizikového správania, ktoré patrí medzi hlavné kľúčové faktory úrazov.
Further study is also needed in the area of risk taking behaviour, which is a dominant injury determinant.
Odporúčanie členským štátom, bod 2b (nový)
Recommendation to Member States, point (2 b) (new)
(2b) Venovať mimoriadnu pozornosť sociálnym faktorom, ktoré majú za následok úrazy a zníženú bezpečnosť: najväčšie rozdiely v úrazovosti, chorobnosti a úmrtnosti existujú medzi chudobnejšími a bohatšími krajinami a medzi spoločenskými triedami v rámci jednotlivých krajín.
(2b) Pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
Rozdiely narastajú najmä v dôsledku faktorov, ako sú nárast cestnej premávky, zvyšovanie nerovnosti príjmov, nárast nezamestnanosti, zníženie sociálnej podpory, liberalizácia trhu, zvýšená dostupnosť alkoholu a neúčinné mechanizmy regulácie a presadzovania práva.
The gap is growing, due to factors such as increased road traffic, worsening inequalities in terms of income, higher unemployment, decreasing social support, market liberalisation and increased availability of alcohol, and poor regulatory and enforcement mechanisms.
Mimoriadne ohrození sú najmä nezamestnaní, skupiny etnických menšín, migrujúci pracovníci, utečenci, zdravotne postihnutí a bezdomovci;
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk;
Odporúčanie členským štátom, bod 2c (nový)
Recommendation to Member States, point (2 c) (new)
(2c) podniknúť opatrenia na to, aby sa databázy osvedčených postupov na prevenciu úrazov zakladali na spoľahlivých údajoch zohľadňujúcich miestne podmienky, pričom tieto údaje by mal potvrdzovať výskum, ktorý berie do úvahy špecifické sociálne, hospodárske, infraštruktúrne a kultúrne okolnosti, v rámci ktorých sa úspešné politiky uplatňujú;
(2c) Take measures so that databases on ‘good practice’ in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
To, čo funguje pri prevencii úrazov v jednej krajine, nemusí fungovať rovnako dobre v iných krajinách.
What works well in one country for injury prevention does not necessarily work as well in other countries.
Mali by sa lepšie objasniť spoločenské, hospodárske politické, kultúrne a infraštruktúrne podmienky, ktoré rozhodujú o účinnosti politík, prioritách vlád, vnímavosti obyvateľstva a kapacite hospodárstva krajín.
More clarity should be obtained as to the social, economic, political, cultural and infrastructural circumstances that determine the effectiveness of policies, the priorities of governments, the receptiveness of populations, and the capacities of countries’ economies.
Odporúčanie členským štátom, bod 3
Recommendation to Member States, point (3)
3) zabezpečiť systematické začlenenie tematiky prevencie úrazov a zvyšovania bezpečnosti do odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov, aby tieto skupiny odborníkov mohli kompetentným spôsobom poskytovať poradenstvo svojim pacientom, klientom a verejnosti.
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
(3) zabezpečiť systematické začlenenie tematiky prevencie úrazov a zvyšovania bezpečnosti zlepšovaním vzdelávania a odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov a iného odborného personálu , aby tieto skupiny odborníkov mohli kompetentným spôsobom poskytovať poradenstvo svojim pacientom, klientom a verejnosti.
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way by improving education and vocational training of health care and other professionals , so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
Zvyšovať informovanosť verejnosti o príčinách a následkoch zdôrazňovaním zodpovednosti jednotlivca a spoločnosti pri prevencii úrazov a podpore bezpečnosti.
Raise public awareness on causes and consequences by highlighting the responsibilities of both individuals and society as regards the prevention of injuries and the promotion of safety.
Bezpečnosť sa nemôže obmedziť len na vyškolenie zdravotníckeho personálu.
Safety promotion cannot be limited to the training of health care professionals.
Pridaním textu „zvyšovať informovanosť verejnosti“ sa slovné spojenie „podpora bezpečnosti“ stane jasnejším.
The promotion of safety is clarified by mentioning the raising of public awareness.
Navyše sa zdôrazňuje úloha každého občana pri prevencii úrazov a pomoci iným.
Moreover, the importance of the role of every citizen avoiding accidents and helping other people is stressed.
Odporúčanie členským štátom, bod 3a (nový)
Recommendation to Member States, point (3 a) (new)
(3a) zabezpečiť, aby poisťovne majúce prístup k údajom o úrazoch poskytovali členským štátom všetky údaje potrebné na určovanie okolností a miest, pri ktorých najčastejšie dochádza k nehodám, a zabezpečiť, aby sa tieto informácie použili na zlepšenie prevencie.
(3a) Ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
Je zrejmé, že poisťovne majú údaje o úrazoch a mohli by členským štátom pomôcť pri určovaní oblastí, do ktorých by sa malo prioritne investovať s cieľom predísť ďalším nehodám.
It is clear that insurance companies have data on injuries and it could help Member States to best prioritise where money should be invested in order to prevent further accidents. .
Odporúčanie Komisii, bod 1
Recommendation to the Commission, point (1)
(1) v rámci programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a jeho nástupníckych programov podporovala a prioritizovala zavedenie systému sledovania úrazov na úrovni Spoločenstva, prostredníctvom ktorého sa budú zhromažďovať údaje o úrazoch získané od členských štátov prostredníctvom národných systémov sledovania úrazov a aby zabezpečila všetkým zainteresovaným stranám ľahký prístup k informáciám uloženým v databáze,
(1) Support and give priority , within the framework of the Community Public Health Programme and successor programmes, to establish a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
(1) podporovala a prioritizovala zavedenie systému sledovania úrazov na úrovni Spoločenstva, prostredníctvom ktorého sa budú zhromažďovať údaje o úrazoch získané od členských štátov prostredníctvom národných systémov sledovania úrazov, a aby zabezpečila všetkým zainteresovaným stranám ľahký prístup k informáciám uloženým v databáze;
(1) Support and give priority to the establishment of a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
Odporúčanie Komisii, bod 1a (nový)
Recommendation to the Commission, point (1 a ) (new)
(1a) predložila legislatívny návrh na vytvorenie systému sledovania úrazov na úrovni Spoločenstva, ktorého účelom je výmena informácií o osvedčených postupoch a poskytovanie informácií v zmysle bodu 1 Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 251 zmluvy vrátane presných podrobností o finančných dôsledkoch;
(1a) Submit a legislative proposal for the establishment of a Community-wide injury surveillance system, for the exchange of information on good practice and for the dissemination of information, as referred to in point 1, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty, including precise details of financial implications;
Odporúčanie Komisii, bod 2
Recommendation to the Commission, point (2)
(2) vytvorila mechanizmus výmeny informácií o osvedčených postupoch v rámci celého Spoločenstva a sprístupnila tieto informácie príslušným zainteresovaným stranám,;
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
Obsah bodu (2) už vyjadruje bod (1) a (1a) (nový).
The content of point (2) has already been covered by point (1) and (1)a (new).
Odporúčanie Komisii, bod 3a (nový)
Recommendation to the Commission, point (3 a) (new)
(3a) podporovala prostredníctvom Kohézneho fondu a štrukturálnych fondov činnosti týkajúce sa prevencie úrazov a lepšej a bezpečnejšej infraštruktúry;
(3a) Support through the Cohesion and Structural Funds actions covering injury prevention and better and safer infrastructure;
Odporúčanie Komisii, bod 4
Recommendation to the Commission, point (4)
(4) podporovala rozvoj osvedčených postupov a opatrení politiky v súvislosti so siedmimi vymedzenými prioritnými oblasťami prostredníctvom zdrojov programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a nástupníckych programov, a to všeobecného rámca na financovanie opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky a rámcového programu pre výskum ,
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy and the Framework Programme for Research;
(4) vypracovala osvedčené postupy a opatrenia politiky v súvislosti s ôsmimi vymedzenými prioritnými oblasťami; zabezpečila, aby všetky budúce programy týkajúce sa predchádzania úrazov a podpory bezpečnosti zohľadnili nerovnováhy v oblasti zdravia, pričom treba brať do úvahy, že nedostatočný prístup k sociálnej podpore, slabá súdržnosť komunity a sociálne vyčleňovanie znižujú schopnosť ľudí odolávať spoločenským konfliktom bez uchyľovania sa k násiliu vrátane sebapoškodzovania;
(4) Develop good practice and policy actions in relation to the eight identified priority areas; to ensure that all future programmes on injury prevention and safety promotion take into account health inequalities , bearing in mind that l ack of access to social support, poor community cohesion and social exclusion reduce people’s capacity to withstand social conflict without resorting to violence, including self-harm;
Odporúčanie Komisii, bod 5
Recommendation to the Commission, point (5)
(5) štyri roky po prijatí tohto odporúčania vypracovala hodnotiacu správu s cieľom posúdiť účinnosť navrhovaných opatrení a potrebu ďalších opatrení.;
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
(5) štyri roky po prijatí tohto odporúčania vypracovala hodnotiacu správu s cieľom posúdiť účinnosť navrhovaných opatrení , potrebu ďalších opatrení a uskutočniť hodnotenie vplyvu existujúcich a budúcich opatrení a činností z rodového hľadiska ;
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively , to assess the need for further actions and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions .
Návrh odporúčania ani oznámenie Komisie neobsahujú odkaz na žiadne predchádzajúce hodnotenie vplyvu z rodového hľadiska, ani ho nezamýšľajú uskutočniť v budúcnosti.
Proposal for the Recommendation and the Commission communication contains neither a reference to any earlier gender impact assessment, nor an intention to carry it out in the future.
Zmena tohto stavu si vyžaduje, aby sa hodnotenie vplyvu z rodového hľadiska stalo povinnou súčasťou správy.
In order to change this situation it is necessary to make gender impact assessment mandatory part of the report
Približne 235 000 občanov Európskej únie zomiera každý rok na následky úrazov alebo zranení spôsobených násilím.
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
To znamená, že každý deň zomrie na následky zranení viac ako 600 ľudí.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
Úrazy zvyšujú aj sociálnu a hospodársku záťaž, pretože každoročne je v nemocniciach prijatých 7 miliónov ľudí a 65 miliónov potrebuje lekársku starostlivosť.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about 7 million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
V záujme zníženia tejto záťaže zdôrazňuje spravodajkyňa problematiku zhromažďovania údajov a ich kvalitu a vyzdvihuje význam podpory bezpečnosti spolu so zvyšovaním informovanosti o znižovaním nákladov vďaka opatreniam na prevenciu úrazov.
In order to reduce these burdens, the rapporteur highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
Spravodajkyňa sa navyše snaží objasniť prioritné oblasti a zdôrazniť potrebu medzisektorovej spolupráce a účasti zúčastnených subjektov.
In addition, the rapporteur seeks to clarify the priority areas and highlight the need for inter-sectoral co-operation and stakeholder involvement.
Okrem zohľadnenia významu zhromažďovania informácií v súlade s návrhom odporúčania Rady je cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov taktiež poskytovanie vysokokvalitných údajov.
As well as taking into account the importance of gathering information, as stressed by the proposed Council recommendation, the amendments aim to provide for high quality data.
Zhromažďovanie množstva údajov má tendenciu skrývať faktory spôsobujúce zranenia.
The collection of quantitative data has the tendency to hide the "injury determinants".
Preto je potrebné zistiť, prečo a ako dochádza k úrazom.
Therefore, it is important to look at why and how injuries occur.
Napríklad úrazy spojené s dopravnými nehodami sú zaraďované len do jednej štatistickej kategórie.
For example, injuries related to car accidents are only put in one statistical category.
Táto kategória však nepoukazuje na rôzne faktory, ktoré v skutočnosti majú vplyv na dopravné nehody, ako sú napríklad:
But this category does not reveal the variety of injury determinants car accidents are actually influenced by, such as:
1) fyzická kapacita,
1) physical capacity,