natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysielací čas určený reklame nepresiahne 15 % denného vysielacieho času.
The broadcasting time devoted to advertising shall not exceed 15% of daily transmission time.
Tento percentuálny podiel však možno zvýšiť na 20 % v prípade, ak zahŕňa formy reklamy ako ponuky určené priamo verejnosti na účely predaja, nákupu alebo prenájmu výrobkov alebo poskytovania služieb, za podmienky, že všetky reklamné spoty spolu nepresiahnu 15 %.
However, this percentage may be increased to 20% if it includes forms of advertising such as offers made directly to the public for the purposes of selling, purchasing or hiring products or providing services, provided that all the advertising spots together do not exceed 15%.
Odsek 1 sa nevzťahuje na oznamy, ktoré prevádzkovateľ vysielania vykonáva v súvislosti so svojimi vlastnými programami a pomocnými produktmi, ktoré sa odvodzujú priamo od týchto programov, sponzorských oznámení ani umiestňovania produktov.“
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.”
Vysielací čas určený reklamným spotom nepresiahne počas daného hodinového úseku 20 %.
The broadcasting time devoted to advertising spots during a given one-hour period shall not exceed 20%.
Bez toho aby boli dotknuté ustanovenia prvého odseku, formy reklamy ako ponuky určené priamo verejnosti na účely predaja, nákupu alebo prenájmu výrobkov alebo poskytovania služieb, nesmú presiahnuť viac ako hodinu za deň.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, forms of advertising such as offers made directly to the public for the purposes of selling, purchasing or hiring products or providing services shall not exceed one hour per day.”
Text v súčasnosti platnej smernice zahŕňa všetky formy reklamy a poskytuje ochranu údajov na redakčnú celistvosť programov.
The text of the current directive includes all forms of advertising and provides data protection for the editorial integrity of programmes.
Kapitola 3, ako aj článok 11 (pravidlá vkladania) a článok 18 (trvanie reklamy a televíznej ponuky programov (teleshoppingu)) sa na tieto programy nevzťahujú.“
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.”
Reklama, telenákup a samopropagácia v televíznych prenosoch určených na tento účel by mala byť explicitne označená.
Advertising, teleshopping, and self-promotion in television broadcasts exclusively devoted to these purposes should explicitly be signalled as such, as well.
(17a) Vkladá sa tento článok 20a:
(17a) The following Article 20a is inserted:
„Článok 20a
"Article 20a
Na zaručenie zásad pluralizmu, hospodárskej súťaže a slobody podnikania v oblasti príjmov z reklamy a zostavovanie údajov o sledovanosti riadi týmito kritériami:
In order to guarantee the principles of pluralism, competition and business freedom in advertising revenue, the activity of drawing up viewing figures should meet the following criteria:
(a) orgány vykonávajúce prieskumy o divákoch, kvalite, popularite a hodnotení vysielania rozličných médií musia byť nezávislé od ktoréhokoľvek subjektu, ktorý je predmetom prieskumu;
(a) the bodies carrying out surveys on audience, quality, popularity and broadcasting ratings of the various media must be independent of all the entities surveyed;
(b) reprezentatívna povaha riadiacich orgánov (technicko-vedeckých výborov a/alebo monitorovacích výborov): musia zahŕňať zástupcov všetkých zainteresovaných subjektov (prevádzkovateľov, trhu a spotrebiteľov) a nesmú byť obmedzené na vysielacie platformy;
(b) the representative nature of the management bodies (technical-scientific committees and/or monitoring committees): they must include representatives of all the entities involved and surveyed (operators, market and consumers) and not be confined to the broadcasting platforms;
(c) transparentnosť technických výborov, ktoré musia mať skutočné právomoci v súvislosti s prieskumami, bez akéhokoľvek technického alebo správneho zásahu riadiacej rady.“
(c) transparency of the technical committees, to which real powers must be assigned as regards the survey, without any interference - either technical or managerial - from the board of directors.’
Vzhľadom na význam zostavovania prieskumov sledovanosti v súvislosti s príjmami z reklamy by mali v celej Únii platiť rovnaké predpisy v súlade so zásadami slobody vyjadrovania, nezávislosti, transparentnosti a reprezentatívnosti.
In view of the importance of compiling viewing figures for the purposes of advertising revenue, there should be uniformity throughout the Union in accordance with the principles of freedom of expression, independence, transparency and representativeness.
(17b) Článok 22 sa nahrádza takto:
(17b) Article 22 is replaced by the following:
„Článok 22
"Article 22
Členské štáty príjmu primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby audiovizuálne mediálne služby dodávané poskytovateľmi patriacimi pod ich jurisdikciu nezahŕňali žiadne programy, ktoré by mohli vážne ovplyvniť fyzický, duševný alebo morálny vývoj neplnoletých, najmä programov obsahujúcich pornografiu a zbytočné násilie.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services supplied by providers under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Pôsobnosť opatrení ustanovených v odseku 1 sa rozšíri na iné programy, ktoré by mohli vážne ovplyvniť fyzický, duševný alebo morálny vývoj neplnoletých, okrem prípadov, ak sa výberom času poskytnutia audiovizuálnej mediálnej služby alebo technickými opatrením zabezpečí, že mladiství vo vysielacom priestore nebudú za bežných okolností počuť alebo vidieť tieto audiovizuálne mediálne služby.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the audiovisual media service or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such audiovisual media services.
Ak sa takéto služby poskytujú v nekódovanej podobe, členské štáty zabezpečia, aby sa bezprostredne pred nimi vysielalo zvukové varovanie, alebo že budú označené obrazovým symbolom počas celej dĺžky ich trvania“.
Furthermore, when such services are provided in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration."
Tento článok by sa mal týkať aj nelineárnych služieb.
This article should cover non-linear services as well.
Je nepochybné, že v dnešnej dobe sa najľahšie stretnete s pornografiou a násilím práve v týchto službách, ku ktorým majú mladiství najjednoduchší prístup.
It is an undoubted fact that especially pornography and violence are mostly met in this kind of services, where access for minors is easiest nowadays.
Televízne vysielanie je už viac-menej regulované, pokiaľ ide o ochranu mladistvých.
Television broadcasting is already regulated more or less in respect to minors' protection.
Treba konať v prípade týchto nových služieb.
Action should be taken in the field of this new kind of services.
(17c) Článok 22 ods. 1 sa nahrádza takto:
(17c) Article 22(1) is replaced by the following:
Členské štáty príjmu primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby vysielania prevádzkovateľov televízneho vysielania patriacich pod ich jurisdikciu nezahŕňali žiadne programy, ktoré by mohli vážne narušiť fyzický, duševný alebo morálny vývoj neplnoletých, najmä scény obsahujúcich pornografiu a zbytočné násilie.
The Member States shall take appropriate measures to ensure that broadcasts by television broadcasters under their jurisdiction do not contain any programmes which may seriously harm the physical, mental or moral development of minors, particularly programmes containing scenes of pornography or gratuitous violence.
Za programy tohto druhu, ktoré sú posúdené ako škodlivé, je zodpovedný prevádzkovateľ vysielania a dodávateľ predmetnej mediálnej služby“.
Responsibility for programmes of this kind, which are judged to be harmful, shall be deemed to lie with the television broadcaster and the media services’ supplier.’
Ak členské štáty ustanovili vnútroštátne regulačné orgány, zaručia nezávislosť týchto orgánov a zabezpečia , aby uplatňovali svoje právomoci nestranne a transparentne.
Where Member States have established national regulators, they shall guarantee the latter’s independence and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Členské štáty by nemali byť povinné ustanovovať vnútroštátne regulačné orgány.
The Member States should not be obliged to establish national regulatory authorities.
Znenie návrhu Komisie by sa preto malo náležite zmeniť.
The wording of the Commission proposal should be corrected accordingly.
Členské štáty pridelia vnútroštátnym regulačným orgánom úlohu monitorovania v súlade s ustanoveniami tejto smernice, najmä tých, ktoré sa týkajú slobody prejavu, plurality médií, ľudskej dôstojnosti, zásady nediskriminácie a ochrany ohrozených osôb.
The Member States shall assign to the national regulatory authorities the task of monitoring compliance with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, pluralism of the media, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of vulnerable persons.
Informácie potrebné na uplatňovanie podmienok tejto smernice sa poskytnú na úrovni členských štátov a Komisie “.
The information necessary for the application of the provisions of this Directive shall be made available at Member State and Commission level. ”
(20a) Vkladá sa tento článok 23b a :
(20a) The following Article 23ba is inserted:
„Článok 23b a
"Article 23ba
Členské štáty príjmu opatrenia potrebné na zabezpečenie pluralizmu informácií v systéme rozhlasového a televízneho vysielania.
The Member States shall adopt the measures needed to ensure pluralism of information in the radio and television broadcasting system.
Členské štáty najmä zakážu vytvorenie a zachovanie dominantného postavenia na televíznom trhu a na príbuzných trhoch.
The Member States shall in particular ban the creation and retention of dominant positions on the television market and related markets.
Členské štáty sa usilujú o zaručenie dodržiavania neutrality informácií poskytovaných verejnými orgánmi a ustanovia primerané opatrenia na zabránenie možnému zneužitiu pozícií vlády na ovplyvňovanie informácií vysielaných v médiách.
The Member States shall endeavour to guarantee respect for the neutrality of the information provided by the public authorities and shall lay down appropriate measures to prevent possible abuses of government positions from influencing the information conveyed via the media.
Členské štáty zakážu osobám zastávajúcim vládne funkcie, ich manželom alebo príbuzným v prvej a druhej línii, ako aj nimi ovládaným spoločnostiam, získať alebo zachovať pozície kontroly v podnikoch aktívnym na rozhlasovom a televíznom trhu a na príbuzných trhoch.
The Member States shall prohibit holders of government office, their spouses or first or second degree relatives, as well as companies controlled by them, from taking up or maintaining positions of control in businesses operating in the radio and television market and related markets.
Výkon práva na informácie sa vždy musí vyvážiť ochranou súkromia príslušných osôb a nemal by nikdy porušovať dodržiavanie dôstojnosti jednotlivca, najmä v prípade neplnoletých osôb.
The exercise of the right to information must always be weighed against the protection of the privacy of the persons concerned and should never violate respect for individual dignity, particularly in the case of minors.
V tomto prípade by sa vždy malo odkazovať na medzinárodné dohovory o tejto problematike a na etické kódexy a iné formy samoregulácie, ktoré vypracovali prevádzkovatelia v informačnom odvetví v jednotlivých štátoch EÚ.“
In the latter case, reference should always be made to the international conventions on the subject, as well as the ethical codes and other forms of self-regulation which information sector operators have drawn up in individual European states. "
Smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania: články 3g až 3h a články 10 až 20 .
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 3g to 3h and Articles 10 to 20 .
Smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania: články 3c a 3g až 3h a články 10 až 20.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 3c and 3g to 3h and Articles 10 to 20 .
Možnosť identifikácie poskytovateľov audiovizuálnych služieb spotrebiteľom jednoduchým, priamym a trvalo prístupným spôsobom jednoznačne súvisí s ochranou záujmov spotrebiteľa a musí sa preto výslovne uviesť v prílohe „Smernice a Nariadenia“ .
The possibility for the consumer to identify audiovisual media services providers in an easy, direct and permanently accessible manner clearly relates to the protection of consumers’ interests, and must therefore be mentioned explicitly in the Annex ‘Directives and Regulations’.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia by mali byť čo najdecentnejšie a najjednoduchšie, aby umožnili rozvoj a rozkvet nových a existujúcich audiovizuálnych mediálnych služieb (AVMS), a tým umožnili podporu tvorby pracovných miest, hospodársky rast, zavádzanie inovácií a kultúrnu rozmanitosť.
The laws, regulations and administrative measures should be as unobtrusive and simple as possible to allow new and existing AVMS to develop and flourish, thus allowing for job creation, economic growth, innovation and cultural diversity to be nurtured.
(3) Dôležitosť audiovizuálnych mediálnych služieb pre spoločnosti, demokraciu a kultúru odôvodňuje uplatňovanie obmedzených osobitných pravidiel na tieto služby , ale iba v absolútne nevyhnutných prípadoch .
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of limited specific rules to these services but only if absolutely necessary.
Pravidlá by sa mali použiť iba v nevyhnutných prípadoch a nemali by zbytočne potláčať inováciu a rozvoj európskeho audiovizuálneho mediálneho sektora a zvýšenú kultúrnu rozmanitosť.
Rules should only be imposed if necessary and not needlessly stifle innovation and development of the European audiovisual media sector and increased cultural diversity.
Smernica nebráni rozvoju nových služieb predčasnými a reštriktívnymi právnymi ustanoveniami.
The directive shall not impede the development of new services by premature and restrictive legal provisions.
Nie je možné presne predvídať vývoj nových služieb v budúcnosti a ani prevratné technológie.
It is impossible for to predict precisely which new services will evolve in the future and to predict disruptive technologies.
Smernica by preto nemala brániť inovácii a rozvoju európskeho audiovizuálneho mediálneho sektora a zvýšenej kultúrnej rozmanitosti.
Therefore, the directive should not impede innovation and development of the European audiovisual media sector and increased cultural diversity.
Takéto verejné záujmy a záruky sa dajú spravidla najlepšie zabezpečiť prostredníctvom obmedzenej regulácie, samoregulácie a subsidiarity.
Such public interests and safeguards may in principal be best found through limited regulation, self-regulation and subsidiarity.
Dosiahnutie cieľov verejnej politiky v novom mediálnom prostredí, ktoré sa vyznačuje väčším výberom a väčšou mierou kontroly zo strany užívateľa, rozdrobením a menšími prekážkami vstupu na trh, si vyžaduje nový a alternatívny politický prístup.
Meeting public policy objectives in the new media environment, characterised by greater choice and user control, fragmentation and lower barriers to entry, require new and alternative public policy approaches.
Primeranejším než legislatívny prístup zhora nadol, ktorý bol vhodný pre jednotné vysielacie prostredie, je pružnejší prístup zameraný na vytyčovanie cieľov na základe faktov a účinné reakcie na tieto výzvy.
Rather than a top down legislative approach that was suitable for a consolidated broadcast environment, a more flexible approach focused on evidence based goal setting and effective responses to these challenges is appropriate.
To by v prípade potreby zahŕňalo samoregulačný prístup.
This should include self-regulatory approaches where appropriate.
Cieľ i2010 sa v zásade dosiahne umožnením rastu priemyslu s minimálnou reguláciou a tým, že sa malým začínajúcim podnikom, ktoré prispievajú k budúcej prosperite a tvorbe pracovných miest, umožní ich rozkvet, zavádzanie inovácií a vytváranie pracovných príležitostí na deregulovanom trhu.
The goal of the i2010 will in principle be achieved by allowing industries to grow with minimal regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a de-regulated market.
Malé podniky v Európskej únii nemajú dostatok zamestnancov alebo finančných prostriedkov na to, aby poznali, spĺňali a dodržiavali všetky nariadenia.
Small enterprises across the European Union do not have the staff or finances to be aware of, comply with and adhere to all regulations.
(13) Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na všetky audiovizuálne masovokomunikačné služby, či už plánované, alebo na požiadanie.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services , whether scheduled or on-demand.
Jej rozsah sa však obmedzuje na služby, ako ich definuje zmluva, a preto sa vzťahuje na všetky formy hospodárskych činností vrátane podnikania vo verejných službách, no nevzťahuje sa na nehospodárske činnosti, ako sú čisto súkromné internetové stránky .
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
(13) Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na všetky audiovizuálne masovokomunikačné služby, ktoré sú vo svojej podstate rovnaké ako plánované televízne vysielanie, bez ohľadu na spôsob ich poskytovania, či už sú, alebo nie sú, redaktorské úpravy a zodpovednosť poskytovateľa služby premietnuté v pláne programu alebo v ponukovom katalógu, pokiaľ ide o ich vzdelávaciu, informačnú a zábavnú funkciu .
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services that are identical in nature to scheduled broadcast television irrespective of the delivery platform, whether or not the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue , in their function to inform, entertain and educate.
Preto sa vzťahuje na všetky formy hospodárskych činností vrátane podnikania vo verejných službách.
It therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises .
Hospodársky charakter môže byť dôležitý pre uplatňovanie smernice.
The economic character may be relevant to the application of the Directive.
Hospodárske činnosti sa zvyčajne vykonávajú za úhradu, sú určené na určité obdobie a charakterizuje ich určitá kontinuita; posúdenie závisí od kritérií a pravidiel krajiny pôvodu.
Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment is to be made in accordance with the criteria and rules of the country of origin.
Preto sa vymedzenie audiovizuálnych mediálnych služieb nevzťahuje na nehospodárske činnosti, ktoré sa zvyčajne nevykonávajú za úhradu, akými sú napr. „blogy“ a ďalšie užívateľmi vytvorené stránky, alebo na akúkoľvek formu súkromnej korešpondencie ako napr. emaily alebo súkromné internetové stránky.
Accordingly, the definition of audiovisual media services does not cover non-economic activities which are normally not provided for remuneration , such as blogs and other user-generated content or any form of private correspondence, such as e-mails or private websites .
Nevzťahuje sa ani na služby neurčené na distribúciu audiovizuálneho obsahu, čiže také, kde audiovizuálny obsah je len vedľajším doplnkom služby, a nie jej hlavným účelom, ako napr. internetové stránky, ktoré obsahujú audiovizuálne prvky slúžiace len na doplnenie; sú to napríklad animované grafické prvky, krátke reklamné spoty alebo informácie týkajúce sa nejakého produktu či neaudiovizuálnej služby, ako napr. internetových vyhľadávačov.
Neither does it cover services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where the audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose, such as websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service, such as search engines.
Táto definícia sa ďalej nevzťahuje na služby, ktoré nie sú úplne alebo prevažne založené na prenose signálov prostredníctvom sietí elektronickej komunikácie a nevzťahuje sa ani na online hry, pokiaľ nespĺňajú hlavný účel audiovizuálnych mediálnych služieb, alebo na hazardné činnosti, medzi ktoré patria stávky o peniaze v rámci hazardných hier vrátane lotérií a uzatvárania stávok.
Further, this definition does not cover services which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communication networks, nor does it cover online games, as long as the main purpose of the audiovisual media services is not met, or gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
(pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 k odôvodneniu 14)
(see amendment 7 to Recital 14)
(pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 k odôvodneniu 13)
(see amendment 6 to Recital 13)
Odôvodnenie 14 sa vypúšťa, keďže sa jeho obsah vložil do odôvodnenia 13.
Recital 14 is deleted as its content has been incorporated in Recital 13
(14a) Medzi tradičným vysielaním a internetovými službami existuje viacero technických a právnych rozdielov.
(14a) There are a number of technical and legal differences between traditional broadcasting and Internet services.
Nižšie uvedené definície služieb sú preto stanovené len na účely tejto smernice, bez toho, aby bol dotknutý rozsah pôsobnosti a režim súvisiacich práv upravených príslušnými právnymi predpismi.
The hereafter defined definitions of services are therefore established for the purpose of this Directive only, without prejudice to the scope and regime of the underlying rights as regulated by the relevant legislation.