natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tým sa z hľadiska nedávno prijatých právnych predpisov pre oblasť azylových konaní a s ohľadom na skúsenosti nadobudnuté pri využívaní fondu v období 2000 – 2004, zabezpečila pretrvávajúca solidarita medzi členskými štátmi.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
3) Predpokladom uplatňovania tejto politiky je solidarita medzi členskými štátmi a toto uplatňovanie by malo v plnej miere rešpektovať medzinárodné normy a zásady v oblasti ľudských práv, ako ich stanovuje predovšetkým Ženevský dohovor, v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti v členských štátoch a vysokým komisárom OSN pre utečencov.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and should take place, in full respect of international human rights standards and principles as defined in particular by the Geneva Convention, in cooperation with civil society organisations in Member States and the UN High Commissioner for Refugees.
Ďalším predpokladom uplatňovania je aj existencia mechanizmov, ktoré zaručujú, aby úsilie, ktoré členské štáty pri prijímaní utečencov a presídlencov vynaložia, bolo vyvážené.
Implementation also requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
7a) Komisia, ako aj členské štáty zohľadnia v rámci uplatňovania tohto nariadenia osobitné potreby najzraniteľnejších skupín obyvateľstva, akými sú deti (predovšetkým deti bez sprievodu), osoby so zdravotným postihnutím, starší ľudia, tehotné ženy, slobodní rodičia s deťmi, obete týrania alebo znásilnenia alebo iných závažných foriem psychického a (alebo) fyzického násilia, obete obchodovania s ľuďmi alebo sexuálneho zneužitia, ako aj jednotlivci, ktorí potrebujú osobitnú lekársku starostlivosť.
(7a) While implementing this Decision, the Commission and Member States will take account of the special needs of the most vulnerable persons such as minors (especially unaccompanied minors), disabled persons, elderly persons, pregnant women, single parents with children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment.
Všeobecnými cieľmi fondu je formou spolufinancovania opatrení ustanovených týmto rozhodnutím poskytovať členským štátom pomoc a podporu pri úsilí , ktoré vynakladajú pri prijímaní utečencov a presídlencov, pričom sa musia zohľadňovať právne predpisy Spoločenstva pre túto oblasť .
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Všeobecnými cieľmi fondu je podporovať a poskytovať pomoc pri opatreniach, ktoré prijali členské štáty v oblasti prijímania utečencov a presídlencov a z toho vyplývajúci dôsledkov, a to na základe platných právnych predpisov Spoločenstva a právnych predpisov krajín pôvodu a tranzitu.
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States in receiving refugees and displaced persons and handling the consequences arising therefrom , in the light of the applicable Community legislation and that of the countries of origin or transit.
Opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sa spolufinancujú.
The actions provided for by this Decision shall be co-financed .
Ciele fondu by sa mali definovať tak, aby zohľadňovali situáciu utečencov a presídlencov v ich krajinách pôvodu či tranzitu.
The objectives of the Fund should be defined taking into account the situation of the refugees and displaced persons in their countries of origin or transit.
Možnosti na preventívne opatrenia by sa mali využiť skôr, ako osoby opustia krajinu.
Use should be made of possibilities for pre-emptive action, before the persons leave the country.
Opatrenia ustanovené odsekmi 1 až 4 sú obzvlášť zamerané na podporu implementácie ustanovení príslušných právnych predpisov Spoločenstva pre oblasť Spoločného európskeho systému azylových konaní
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall , in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Opatrenia ustanovené v odsekoch 1 až 4 sa realizujú v plnom súlade s medzinárodnými normami pre ľudské práva a Ženevským dohovorom.
Actions provided for in paragraphs 1 to 4 shall be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention.
Sú zamerané na podporu implementácie ustanovení príslušných právnych predpisov Spoločenstva pre oblasť s poločného európskeho systému azylových konaní.
They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Financované opatrenia by sa mali vykonávať v úplnej zhode s medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv a so Ženevským dohovorom týkajúcim sa štatútu utečencov.
The actions financed should be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention relating to the Status of the Refugees.
Opatrenia zohľadňujú špecifické situácie zraniteľných osôb, ako sú neplnoletí, neplnoletí bez sprievodu, zdravotne postihnuté osoby, starší ľudia, tehotné ženy, osamelí rodičia s neplnoletými deťmi a obete týrania, znásilnenia alebo iných vážnych foriem psychologického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence .
Opatrenia zohľadňujú rodové hľadisko, najlepší záujem dieťaťa, osobitné situácie zraniteľných osôb, akými sú deti , deti bez sprievodu, osoby so zdravotným postihnutím , starší ľudia, tehotné ženy, slobodní rodičia s deťmi, obete týrania alebo znásilnenia alebo iných závažných foriem psychického a (alebo) fyzického násilia, obete obchodovania s ľuďmi alebo sexuálneho zneužitia, ako aj jednotlivci, ktorí potrebujú osobitnú lekársku starostlivosť.
Actions shall take account of gender-related issues, the best interests of minors, the specific situation of vulnerable persons such as minors , unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment .
Článok 3 odsek 6a (nový)
Article 3, paragraph 6 a (new)
Členské štáty sa usilujú o zapojenie príslušných organizácií občianskej spoločnosti pri realizácii opatrení stanovených v odsekoch 1 až 4.
The Member States shall seek to involve relevant civil society organisations when carrying out actions provided for in paragraphs 1 to 4.
Zapojenie občianskej spoločnosti je pre úspešnú implementáciu spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky Únie rozhodujúce.
The involvement of the civil society is crucial for successful implementation of the Union's common immigration and asylum policy.
Na podnet Komisie sa môže až 7 % dostupných finančných prostriedkov fondu využiť pre financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení v záujme Spoločenstva ako celku („opatrenia Spoločenstva“) v oblastiach azylových konaní a opatrení zameraných na cieľové skupiny uvedené v článku 6.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Na podnet Komisie sa môže až 15 % dostupných finančných prostriedkov fondu využiť pre financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení v záujme Spoločenstva ako celku („opatrenia Spoločenstva“) v oblastiach azylových konaní a opatrení zameraných na cieľové skupiny uvedené v článku 6.
At the Commission's initiative, up to 15% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Na ďalšiu spoluprácu Spoločenstva pri implementovaní právnych predpisov Spoločenstva a osvedčených postupov, ako aj na podporu pri vytváraní nadnárodných kooperačných sietí zameraných na zvýšenie kvality politiky riadenia návratov a nadnárodných kampaní na zvýšenie povedomia je potrebné vyššie percento dostupných finančných prostriedkov fondu.
A higher percentage of the Fund's available resources is necessary for further Community cooperation in implementing Community law and good practices as well as to support the setting-up of transnational cooperation networks designed improve the quality of return policy and the transnational awareness-raising campaigns.
2. „Štátny príslušník tretej krajiny“ je osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy a nie je osobou bez štátnej príslušnosti.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and is not a stateless person .
Na účely tohto rozhodnutia cieľové skupiny zahŕňajú tieto kategórie uvedené v článku 6 odsek 1: každého štátneho príslušníka tretej krajiny alebo každú osobu bez štátnej príslušnosti pod určitou formou subsidiárnej ochrany v zmysle smernice Rady 2004/83/ES [23]; každého štátneho príslušníka tretej krajiny alebo každú osobu bez štátnej príslušnosti pod dočasnou ochranou v zmysle smernice 2001/55/ES.
For the purposes of this Decision the target groups comprise the following categories mentioned in Article 6, paragraph 1: any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC[23]; any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
Preto pojem „štátny príslušník tretej krajiny“ na účely tohto rozhodnutia nesmie obsahovať kategóriu „osoby bez štátnej príslušnosti“.
Therefore for the purposes of this Decision the notion "third country national" may not include the category "stateless person" .
Tento súlad je nutné dosiahnuť najmä vo viacročnom programe uvedenom v článku 19.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Komisia a členské štáty musia zabezpečiť súlad podpory z fondu a zo strany členských štátov s opatreniami, politikami a prioritami Spoločenstva, a predovšetkým s viacročným programom uvedeným v článku 19.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 19.
Opatrenia uvedené v odseku 1 tohto článku sa realizujú v synergii s nástrojmi vonkajšej pomoci EÚ, konkrétne s nástrojom európskej politiky susedských vzťahov.
The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union's external assistance instruments, in particular with the European Neighbourhood Policy Instrument .
Nové nariadenie o ENPI predpokladá spoluprácu v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí vrátane problematík, ako sú azyl a prisťahovalectvo a boj proti terorizmu a organizovanému zločinu a ich prevencia.
The new ENPI regulation foresees cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime.
Nový tematický program, ktorý sa bude zaoberať úlohami spoločnými pre susediace krajiny a členské štáty, by mal byť doplnkom k fondom, ktoré sa venujú vnútorným politikám a tvoria mechanizmus solidarity medzi členskými štátmi.
A new thematic programme to be addressing challenges common to the neighbouring countries and the Member States should be complementary to the Funds, which address the internal policies and create a solidarity mechanism between the Member States.
Členské štáty sa usilujú o užšiu spoluprácu s Vysokým komisárom OSN pre utečencov a o dosiahnutie synergie v opatreniach v oblasti prisťahovaleckej a azylovej politiky.
The Member States shall seek to work closely with the UN High Commissioner for Refugees and to achieve synergy in their actions in the field of immigration and asylum policy.
Pri plánovaní snáh v oblasti migračnej a azylovej politiky je potrebná súčinnosť medzi členskými štátmi, ktoré sa každodenne zúčastňujú na vykonávaní politiky, UNHCR a agentúrou OSN, ktorá pracuje v tejto oblasti a môže členským štátom poskytnúť pomoc.
A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Member States, who are daily involved in the policy implementation, and the UNHCR, the UN agency, who is operational in the field and can be of assistance for the Members States.
ba) vysoký komisár OSN pre utečencov.
(ba) the UN High Commissioner for Refugees.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
A solidarity framework programme
A solidarity framework programme
Under the title ‘Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows for the period 2007-2013’,
Under the title ‘Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows for the period 2007-2013’,
COM(2005)0123 , 6.4.2005. the European Commission is proposing three decisions of the Council and the European Parliament (subject to the codecision procedure) and one Council decision (subject to the consultation procedure).
COM(2005)0123 , 6.4.2005. the European Commission is proposing three decisions of the Council and the European Parliament (subject to the codecision procedure) and one Council decision (subject to the consultation procedure).
The idea behind these proposals is to give greater coherence to the European Union’s immigration policy, and to harmonise it.
The idea behind these proposals is to give greater coherence to the European Union’s immigration policy, and to harmonise it.
Ratification by all the Member States of the Treaty establishing a Constitution for the European Union would have made the institutions’ task easier, but the legal instruments currently available to the European Union should be sufficient to allow us to make progress in this area.
Ratification by all the Member States of the Treaty establishing a Constitution for the European Union would have made the institutions’ task easier, but the legal instruments currently available to the European Union should be sufficient to allow us to make progress in this area.
The intention of the proposal is to increase solidarity among the Member States in managing and funding the costs engendered by receiving immigrants.
The intention of the proposal is to increase solidarity among the Member States in managing and funding the costs engendered by receiving immigrants.
Immigration is a priority for the European Union, as the Commission and Parliament have stated on several occasions.
Immigration is a priority for the European Union, as the Commission and Parliament have stated on several occasions.
It should be stressed that the budgets of the four funds provided for under this package should not be transferable among themselves.
It should be stressed that the budgets of the four funds provided for under this package should not be transferable among themselves.
The Committee on Development must therefore be sure to make clear in the debate on the financial perspectives that, in order to achieve this shared management objective, no reduction whatsoever in the current budget of the instruments can be tolerated, and that in fact an increase would be desirable.
The Committee on Development must therefore be sure to make clear in the debate on the financial perspectives that, in order to achieve this shared management objective, no reduction whatsoever in the current budget of the instruments can be tolerated, and that in fact an increase would be desirable.
Setting up a European Refugee Fund for the period 2008-2013
Setting up a European Refugee Fund for the period 2008-2013
Set up, inter alia, in response to calls by the European Parliament in 2000, the European Refugee Fund (ERF) has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and has also helped to provide for temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Set up, inter alia, in response to calls by the European Parliament in 2000, the European Refugee Fund (ERF) has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and has also helped to provide for temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
The second phase of the ERF – 2005 to 2010 – has just begun, taking into account the new Community regulatory framework on asylum policy.
The second phase of the ERF – 2005 to 2010 – has just begun, taking into account the new Community regulatory framework on asylum policy.
This being the case, the present proposal provides for an extension of this instrument until 2013, with the first multiannual tranche up to 2007 as provided for in the current regulation, and two further tranches – 2008-2010 and 2011-2013 –under the new framework programme.
This being the case, the present proposal provides for an extension of this instrument until 2013, with the first multiannual tranche up to 2007 as provided for in the current regulation, and two further tranches – 2008-2010 and 2011-2013 –under the new framework programme.
The Fund amounts to a total of € 1,184 million for the period from 2008 to 2013.
The Fund amounts to a total of € 1,184 million for the period from 2008 to 2013.
Given that the burden of implementing the standards adopted in the European Union (e.g. the Schengen acquis) is currently shared unequally among the Member States, a solidarity mechanism is needed, and should as its first priority guarantee equal treatment for refugees, asylum-seekers and migrants, in complete compliance, it goes without saying, with recognised human rights standards.
Given that the burden of implementing the standards adopted in the European Union (e.g. the Schengen acquis) is currently shared unequally among the Member States, a solidarity mechanism is needed, and should as its first priority guarantee equal treatment for refugees, asylum-seekers and migrants, in complete compliance, it goes without saying, with recognised human rights standards.
It must also be borne in mind that the discussions on ‘solidarity’ should not simply be about the Member States, but that the concept of ‘solidarity’ should apply to all the countries involved, including third countries.
It must also be borne in mind that the discussions on ‘solidarity’ should not simply be about the Member States, but that the concept of ‘solidarity’ should apply to all the countries involved, including third countries.
This being the case, the rapporteur welcomes a deepening of the ongoing discussions on the benefits that development policy could bring to an effective migration policy.
This being the case, the rapporteur welcomes a deepening of the ongoing discussions on the benefits that development policy could bring to an effective migration policy.
Events in recent months in the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla have once again underscored a need that was already obvious: ‘more development for less migration’.
Events in recent months in the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla have once again underscored a need that was already obvious: ‘more development for less migration’.
With this in mind, the rapporteur takes the view that a balance must be struck between security and solidarity with immigrants.
With this in mind, the rapporteur takes the view that a balance must be struck between security and solidarity with immigrants.
Since these are guidelines for the framework programmes for a whole financial perspective, the texts only outline parameters, the details of which will be filled in by multiannual programmes.
Since these are guidelines for the framework programmes for a whole financial perspective, the texts only outline parameters, the details of which will be filled in by multiannual programmes.
For this reason, these proposals do not lend themselves to detailed amendment; furthermore, the texts taken overall seem to take account of the discussions of the past few years.
For this reason, these proposals do not lend themselves to detailed amendment; furthermore, the texts taken overall seem to take account of the discussions of the past few years.
The concrete form that the proposals eventually take must be carefully monitored.
The concrete form that the proposals eventually take must be carefully monitored.
Nonetheless, the rapporteur proposes giving greater importance to certain aspects of the Refugee Fund.
Nonetheless, the rapporteur proposes giving greater importance to certain aspects of the Refugee Fund.
Firstly, the link between refugees and development policy is to be included in the article on the general objectives of the proposal.
Firstly, the link between refugees and development policy is to be included in the article on the general objectives of the proposal.
Immigration policy has two dimensions – internal and external.
Immigration policy has two dimensions – internal and external.
It is therefore essential to lay down clear mechanisms to give an operational, coordinated character to the two dimensions.
It is therefore essential to lay down clear mechanisms to give an operational, coordinated character to the two dimensions.
The rapporteur takes the view that regulated immigration provides a guarantee that immigrants’ human rights and living and working conditions are respected.
The rapporteur takes the view that regulated immigration provides a guarantee that immigrants’ human rights and living and working conditions are respected.
In any event, support for developing countries and full collaboration between the European Union and those countries are essential to the success of any immigration policy.
In any event, support for developing countries and full collaboration between the European Union and those countries are essential to the success of any immigration policy.
Given the unceasing efforts to harmonise Community measures, the rapporteur considers it extremely modest to set aside only 7% of the budget for Community actions, particularly given that one of the calls made in the Hague Programme
Given the unceasing efforts to harmonise Community measures, the rapporteur considers it extremely modest to set aside only 7% of the budget for Community actions, particularly given that one of the calls made in the Hague Programme