natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vďaka odkazu na súčasné rozhodnutie o komitológii, ktorý uvádza články, ktorými sa ustanovuje poradný postup, je právny akt presnejší a transparentnejší .
A reference to the current Decision on comitology specifying the Articles where the advisory procedure is laid on makes the legal act more accurate and transparent .
Komisia zabezpečí, aby opatrenia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, boli doplnkom k opatreniam zahrnutým v programoch uvedených v odseku 1 a aby sa navzájom neprekrývali.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are complementary to those covered by the programmes mentioned in paragraph 1 and that they do not overlap.
Legislatívny akt by mal byť konkrétnejší a jasnejší, aby nedochádzalo k prekrývaniu sa a k duplikácii financovania opatrení tohto návrhu s opatreniami: osobitného programu „Prevencia a boj proti násiliu“, ktorý sa zameriava na presadzovanie práva a predchádzanie zločinu v zmysle spolupráce medzi políciou a inými mimosúdnymi agentúrami na presadzovanie práva; iných osobitných programov v rámci všeobecných programov „Základné práva a spravodlivosť“; „Eurojust“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, najmä v oblasti, ktorá súvisí s azylom a právnym systémom integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the specific programme "Prevention of and Fight against Crime", which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice"; "Eurojust" and" Solidarity and Management of Migration flows", in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system.
Komisia zabezpečí, aby opatrenia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, podliehali predbežnému hodnoteniu, monitorovaniu a hodnoteniu ex-post.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Zabezpečí, aby bol program dostupný a aby sa uskutočňoval transparentným spôsobom.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Na zabezpečenie demokratickej kontroly je nevyhnutné, aby sa program vo vhodnom čase monitoroval a vyhodnocoval.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Komisia bude pravidelne a včas informovať Európsky parlament a Radu o realizácii programu, najmä o využívaní dostupných zdrojov.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources .
Obe zložky rozpočtového orgánu by mali dostávať pravidelné a včasné informácie s cieľom zabezpečiť efektívne monitorovanie a posudzovanie programu.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
(a) priebežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie tohto programu najneskôr do 31. marca 2011;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
a) podrobnú predbežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie tohto programu tri roky po prijatí tohto rozhodnutia;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
(b) oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr do 31. decembra 2012;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2012 ;
b) oznámenie o pokračovaní tohto programu so zreteľom na jeho ciele, a to tri roky po prijatí tohto rozhodnutia.
(b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
Komisia navyše každoročne predloží krátku správu monitorujúcu realizáciu programu.
Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme ;
(c) správu o hodnotení ex-post najneskôr do 31. marca 2014.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014.
c) správu o hodnotení ex-post najneskôr do 31. marca 2014, ktorá sa bude týkať realizácie a výsledkov programu, a to po ukončení jeho realizácie.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Trestná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Trestná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part as the General programme "Fundamental Rights and Justice"
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Drogová prevencia a informovanosť“ na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................22
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0230 )
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0230 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 152 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0095/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0095/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko výboru pre rozpočet ( A6‑0454/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0454/2006 ),
Tento text poskytli oddelenia Rady a musia ho overiť právni lingvisti. k
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
Zmenenému a doplnenému návrhu na
Amended proposal for a
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program Protidrogová prevencia a informovanosť v rámci všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 152,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
EÚ C, s. . ,
OJ C , , p. . ,
EÚ C 69, 21.3.2006, s.
OJ C 69, 21.3.2006, p.
(1) V Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa stanovuje, že pri vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva musí byť zabezpečená vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí; v článku 3 ods. 1 písm. p) zmluvy sa vyžaduje, aby akcie Spoločenstva zahŕňali príspevok k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany zdravia.
(1) The Treaty establishing the European Community establishes that in the definition and implementation of all Community policies and activities a high level of human health has to be ensured; Article 3(1)(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
(2) Akcie Spoločenstva by mali dopĺňať vnútroštátne politiky zamerané na zlepšenie verejného zdravia, odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí a znižovanie ujmy na zdraví v dôsledku drogovej závislosti vrátane politík v oblasti informovanosti a prevencie.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence, including information and prevention policies.
(3) Podľa výskumov miera chorobnosti a úmrtnosti spojená s drogovou závislosťou ovplyvňuje pomerne veľký počet európskych občanov, a preto ujma na zdraví v dôsledku tejto závislosti predstavuje závažný problém pre verejné zdravie.
(3) Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
(4) V oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o výsledkoch záverečného hodnotenia Protidrogovej stratégie EÚ a Akčného plánu EÚ v oblasti drog (2000 – 2004)
(4) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)
KOM(2004) 707. sa poukázalo na potrebu pravidelného zapájania občianskej spoločnosti do formulovania protidrogových politík EÚ.
COM(2004) 707. pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
(5) V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa prijíma akčný program v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) je zahrnutý rozvoj stratégie a opatrení týkajúcich sa drogovej závislosti, ktorá je jedným z dôležitých činiteľov rozhodujúcich pre zdravie súvisiacich so spôsobom života.
(5) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
EÚ L 165, 3.7.2003, s.
OJ L 165, 3.7.2003, p.
(7) Európska rada schválila v decembri 2004 Protidrogovú stratégiu Európskej únie na roky 2005 – 2012, ktorá sa týka všetkých činností Európskej únie súvisiacich s drogami a stanovuje hlavné ciele.
(7) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
V týchto cieľoch je zahrnuté dosiahnutie vysokej úrovne ochrany zdravia, blahobytu a sociálnej súdržnosti prostredníctvom prevencie a znižovania užívania drog, drogovej závislosti a ujmy na zdraví a na spoločnosti spôsobeného drogami.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
EÚ C 168, 8.7.2005, s.
OJ C 168, 8.7.2005, p.
1. ako kľúčový nástroj na transpozíciu Protidrogovej stratégie Európskej únie (2005 – 2012) do konkrétnych činností.
1. as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Hlavným cieľom akčného plánu je podstatne znížiť rozšírené užívanie drog medzi populáciou a znížiť škody, ktoré spôsobuje užívanie drog a obchod s nezákonnými drogami spoločnosti a na zdraví.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
(8a) Cieľom programu je splniť ciele určené v Protidrogovej stratégii EÚ (2005 – 2012) a Akčnom pláne EÚ pre boj proti drogám (2005 – 2008) a (2009 – 2012) podporovaním projektov zameraných na protidrogovú prevenciu vrátane riešenia problému znižovania ujmy súvisiacej s drogami a metód liečby vzhľadom na najnovšie vedecké poznatky.
(8a) The programme aims at the implementation of targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and EU Drugs Action Plan 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at prevention of drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest scientific knowledge.
(9) Je dôležité a potrebné si uvedomiť závažné bezprostredné a dlhotrvajúce dôsledky drog pre zdravie, duševný a sociálny vývoj a pre rovnaké príležitosti dotknutých subjektov, jednotlivcov a rodín a spoločenstiev a vysoké sociálne a ekonomické náklady pre spoločnosť ako celok.
(9) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(9a) Osobitná pozornosť by sa mala venovať protidrogovej prevencii u mladých ľudí, ktorí sú v rámci populácie najohrozenejší.
(9a) Special attention should be paid to the prevention of drug use among young people who are the most vulnerable in the population.
Hlavnou výzvou v rámci prevencie je povzbudzovať mladých ľudí k zdravému životnému štýlu.
The main challenge in prevention is to encourage young people to adopt healthy lifestyles.
(10) Európske spoločenstvo môže priniesť pridanú hodnotu k opatreniam prijatým členskými štátmi v oblasti informovanosti a prevencie drog vrátane liečby a znižovania ujmy súvisiacej s drogami, a to konkrétne dopĺňaním týchto opatrení a podporou súčinnosti.
(10) The European Community can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention including treatment and reduction of drug related harm by complementing those actions and by promoting synergies.
(10a) Komplementarita s odbornými poznatkami Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť by sa mala zabezpečiť využívaním metodiky a najlepších postupov, ktoré vyvinulo centrum, a zapojením centra do prípravy ročného pracovného programu.
(10a) Complementarity with the technical expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction should be assured by making use of methodology and best practices developed by the Centre and by Centre's involvement in the preparation of the annual work programme.
(11) Ciele navrhovaného opatrenia nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a to vzhľadom na potrebu výmeny informácií na úrovni ES a šírenia osvedčených postupov v rámci celého Spoločenstva.
(11) The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EC level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Možno to lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
This can be better achieved at Community level.
Vzhľadom na potrebu koordinovaného a multidisciplinárneho prístupu a z dôvodu rozsahu alebo dosahu iniciatívy, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku, toto rozhodnutie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(12a) Vzhľadom na dôležitosť viditeľnosti finančných príspevkov Spoločenstva by Komisia mala poskytnúť usmernenie na to, aby každý orgán, mimovládna organizácia, medzinárodná organizácia alebo iný subjekt, ktorý získal grant podľa tohto programu, riadne uznal prijatú podporu.
(12a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
1. , ktoré chránia finančné záujmy Spoločenstva, sa s prihliadnutím na zásady jednoduchosti a konzistentnosti pri výbere rozpočtových nástrojov uplatňujú na obmedzenie počtu prípadov, v ktorých si Komisia ponecháva priamu zodpovednosť za ich vykonávanie a riadenie, a na požadovanú proporcionalitu medzi výškou zdrojov a administratívnymi nákladmi súvisiacimi s ich využívaním.
1. , which safeguard the Community’s financial interests, apply, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
ES L 136, 31.5.1999, s.
OJ L 136 , 31.5.1999 p.
(15) V rozpočtovom nariadení sa vyžaduje, aby bol na poskytovanie prevádzkových grantov prijatý základný akt.
(15) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
23. , pričom by sa rozlíšili opatrenia, ktoré podliehajú postupu riadiaceho výboru, od opatrení, ktoré podliehajú postupu poradného výboru, keďže tento postup je v niektorých prípadoch, pokiaľ ide o vyššiu účinnosť, primeranejší.
23. , with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Článok 1 Vytvorenie programu
Article 1 Creation of the programme
Týmto rozhodnutím sa ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť zavádza program Protidrogová prevencia a informovanosť (ďalej len „program“) s cieľom prispieť k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a k zníženiu poškodzovania zdravia súvisiaceho s drogami.
This Decision establishes the programme “Drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Program sa prijíma na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Článok 2 Všeobecné ciele
Article 2 General objectives
c) podporovať realizáciu protidrogovej stratégie EÚ.
(c) to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
Článok 3 Osobitné ciele
Article 3 Specific objectives
Program má tieto osobitné ciele:
The programme shall have the following specific objectives:
a) Podporovať nadnárodné akcie zamerané na
(a) To promote transnational actions to
· vytváranie multidisciplinárnych sietí,
· set up multidisciplinary networks;
· zabezpečenie rozširovania vedomostnej základne, výmeny informácií a určenie a šírenie osvedčených postupov, a to aj prostredníctvom odborného vzdelávania, študijných pobytov a výmeny pracovníkov,
· ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
· zvyšovanie informovanosti o zdravotných a sociálnych problémoch, ktoré sú spôsobené užívaním drog a podpora otvoreného dialógu s cieľom presadzovať lepšie porozumenie problematiky drog,
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon;
· podporovanie opatrení zameraných na prevenciu užívania drog, a to zameraním sa na znižovanie ujmy súvisiacej s drogami a metódy liečby vzhľadom na najnovšie vedecké poznatky.
· support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest state of scientific knowledge.
b) Zapojiť občiansku spoločnosť do uskutočňovania a rozvoja Protidrogovej stratégie a akčných plánov Európskej únie.
(b) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
c) Monitorovať, vykonávať a hodnotiť vykonávanie konkrétnych opatrení prijatých podľa Akčných plánov pre drogy na obdobie 2005–2008 a 2009–2012.
(c) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012.
Do procesu hodnotenia by sa mal zapojiť Európsky parlament, a to prostredníctvom svojej účasti v hodnotiacej riadiacej skupine Komisie.
The European Parliament should be involved in the evaluation process through its participation in the Commission's evaluation steering group.
Článok 4 Akcie
Article 4 Actions
S cieľom uskutočňovať všeobecné a osobitné ciele uvedené v článkoch 2 a 3 bude za podmienok ustanovených v ročnom pracovnom programe tento program podporovať tieto druhy akcií:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support under the conditions set out in the annual work programme the following types of actions:
a) konkrétne akcie uskutočňované Komisiou, napríklad štúdie a výskum, prieskumy verejnej mienky, stanovenie ukazovateľov a spoločných metodík, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia odborníkov, organizovanie verejných kampaní a podujatí, tvorba a prevádzka webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a oživenie sietí odborníkov členských štátov, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti; alebo
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
b) osobitné nadnárodné projekty v záujme Spoločenstva predložené aspoň dvomi členskými štátmi alebo aspoň jedným členským štátom a jedným iným štátom, ktorým môže byť buď pristupujúca alebo kandidátska krajina v súlade s podmienkami stanovenými v ročnom pracovnom programe; alebo
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programme; or
c) podpora činností mimovládnych organizácií alebo iných subjektov, ktoré sledujú ciele vo všeobecnom európskom záujme týkajúce sa všeobecných cieľov programu v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch.
(c) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
Článok 5 Účasť
Article 5 Participation