natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politické skupiny z politického spektra naľavo od stredu sa zdržali hlasovania, prípadne hlasovali proti niektorým častiam dohody.
However, Jan Zahradil for the conservative ECR group said people don't like power moving from member states to the EU.
Obávali sa, že vyjednaný balíček opatrení sa príliš zameriava na opravy rozpočtu, na úkor rastu a zamestnanosti.
The euro was imposed on economies that were too diverse, for political and ideological reasons, he said.
"Keď porovnám dosiahnutú dohodu s prvými návrhmi, ide o podstatné zlepšenie.
Solidarity is not just about handouts but also resisting obsessive budget cuts by the governments, he said.
Za to vzdávam Parlamentu poctu", uviedol.
He added, "the message here is: the community method works and the sceptics can be proven wrong."
(Pozn. - viac informácií o dosiahnutej dohode je dostupných prostredníctvom samostatne uverejnených otázok a odpovedí na konci textu)
As expected, the plenary vote was tight with left-of-centre groups abstaining and voting against some parts of the deal for fear that the package is overly focused on budgetary correction, to the detriment of growth and employment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926BKG27515 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926BKG27515 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110916FCS26869 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110927IPR27582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
Boj proti bezdomovstvu: Čo sa doteraz dosiahlo?
Combating homelessness: what has been done so far?
Poslanci preto žiadajú viac opatrení na európskej úrovni.
"Homelessness is the worst form of social exclusion," said French Socialist Pervenche Berès, one of the co-authors of a resolution, which calls for action on fighting and preventing homelessness to be speeded up.
"Bezdomovstvo je najhoršou formou sociálneho vylúčenia," vysvetlila francúzska sociálna demokratka Pervenche Berès, spoluautorka uznesenia EP stratégii EÚ v oblasti bezdomovstva.
The EP adopted a written declaration calling for an EU homelessness strategy in December 2010 and on 13 September Ms Berès and co-author of the resolution French Green Karima Delli asked the European Commission what action it has taken.
"Nastal čas, aby vlády čelili ich povinnostiam.
"The time has come for governments to face their responsibilities.
Našou prvoradou povinnosťou je chrániť najzraniteľnejšie osoby," dodala jej krajanka a druhá spoluautorka Karima Delli zo skupiny Zelených.
Our first duty is to protect the most vulnerable people," Ms Delli said.
Komisár pre sociálne veci László Andor vo svojej odpovedi v mene Komisie zdôraznil, že táto problematika spadá predovšetkým do kompetencie členských štátov a EÚ im môže len napomáhať pri ich opatreniach.
Social affairs and inclusion commissioner László Andor said that homelessness is mainly the responsibility of member states and that the EU can only assist them but during the discussion he outlined the response to the EP's demands.
Na to, aby sa do roku 2015 vyriešil problém pouličného bezdomovstva, je však využívané aj financovanie EÚ a to Európsky sociálny fond pre opätovné začlenenie bezdomovcov na trhu práce.
On ending street homelessness by 2015 , he said the European Social Fund is being used to help reintegrate homeless people into the labour market.
Rozvoj ambicióznej stratégie EÚ na boj proti bezdomovstvu je súčasťou Stratégie Európa 2020, stratégie rastu Európskej komisie, ktorá zahŕňa opatrenia proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
As part of Europe 2020 - the Commission's growth strategy which includes the fight against poverty and social exclusion it is developing an ambitious EU homelessness strategy .
Povedal tiež, že pomoc pri hľadaní bývania bezdomovcov žijúcich v núdzových/ prechodných ubytovaniach je predovšetkým zodpovednosť vlád EÚ, ale na riešenie tohto problému sa používajú aj finančné prostriedky EÚ.
It is up to EU countries to come up with national plans, although the EU can help them find strategies, Mr Andor said.
Zdroje z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj sú napríklad použité na projekty sociálneho bývania.
He also said that assisting homeless people living in emergency/transitional accommodation in finding housing is a national responsibility but noted that the European Regional Development Fund is being used to provide social housing.
Pokiaľ ide o zber EÚ dát o bezdomovstve, Európska komisia sa aktívne podieľa na práci v tejto oblasti na európskej úrovni a pokračuje aj v práci na ukazovateľoch bezdomovstva.
In addition, the Commission has just commissioned new studies collecting EU homelessness data .
Bezdomovstvo najviac ohrozené skupiny: mladí ľudia, prisťahovalci, ženy, chudobní pracujúci Mnoho tvárí bezdomovcov - ľudí, ktorí sú považovaní za bezdomovcov nežijú len s stereotypne v škatuliach, ale aj v stanoch, autách, prístreškoch, útulkoch, ubytovniach bezdomovstvo je prepojené aj so špekuláciami s nehnuteľnosťami (čo vedie k sociálnemu vylúčeniu) 20110916STO26849 Audiovizuálny záznam debaty EP o stratégii EÚ pre bezdomovstvo Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. septembra 2011 o stratégii EÚ v oblasti bezdomovstva Parlamentná otázka o bezdomovstve Písomné vyhlásenie o stratégii EÚ v oblasti bezdomovstva
Homelessness in EU most at risk: young people, immigrants, women, working poor homeless live in tents, cars, shelters, temporary housing, hostels, cardboard boxes homelessness connected to real estate speculation, leads to social exclusion 20110916STO26849 Video of the debate Resolution Oral queston on homelessness Written declaration on an EU homelessness strategy
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000185 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0061 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0061 0 NOT XML V0//EN
Šéf ILO Juan Somavía odkazuje: "Nepoužívajte krízu ako zámienku k oslabeniu práv zamestnancov"
ILO's Somavia: Don’t use the crisis as an excuse to weaken workers rights
Juan Somavía Nevyvážený hospodársky rast zvýšil nerovnosti na celom svete a finančná kríza k tomuto trendu len prispela, tvrdí generálny riaditeľ Medzinárodnej organizácie práce (ILO) Juan Somavía, ktorý sa nedávno stretol s lídrami politických skupín v Európskom parlamente v Štrasburgu.
"Put the real economy in the driver’s seat" Unbalanced economic growth has increased inequality throughout the world and the financial crisis has only contributed to this trend, said International Labour Organisation Director-General Juan Somavia at a special meeting on the social dimension of globalisation with MEPs in Strasbourg on 14 September.
Verí, že nastal čas "dať opraty do rúk" reálnej ekonomike a zamerať sa na vytváranie dôstojných pracovných podmienok pre zamestnancov.
The time has come to put "the real economy in the driver’s seat" and start focusing on creating decent jobs for workers, he said.
Prečítajte si viac v našom rozhovore.
He told us more.
V súčasnej dobe šesťdesiat jeden milión ľudí zarába spolu rovnako ako 3,5 miliardy.
Today 61 million people earn the same income as 3.5 billion.
V USA majú 0,1% ľudí má 12,6% celkových príjmov, zatiaľ čo v Európe 10% ľudí predstavuje 50%.
In the US 0.1% own 12.6% of total income, while in Europe 10% account for 50%.
To je spôsobené rastom, ​​ktorý zvýšil nerovnosti a znížil účasť miezd na hrubom národnom produkte.
This is due to a growth pattern that has increased inequality and reduced wage participation in gross national product.
To sa musí upraviť.
This needs to be readjusted.
Od druhej svetovej vojny a až do 80. a 90.-tych rokov sa v Európe podarilo skĺbiť vysoký rast a produktivitu s férovým prístupom a dobrými platmi.
From the Second World War to the 80´s and 90´s Europe managed to combine high growth and productivity with fairness and good wages.
Takže to nie je nemožné.
So it's not impossible.
Musíme sa vrátiť ku koreňom európskych hodnôt a stanoviť spravodlivosť ako hlavný cieľ.
We have to go back to the roots of European values and make fairness the main objective.
Hospodárske politiky, ktoré sa zaoberajú fiškálnou konsolidáciou by mala byť spoločensky zodpovedné.
Economic policies dealing with fiscal consolidation should be socially responsible.
To, čo by chceli ľudia vidieť, je dôstojná práca a kvalitné pracovné miesta.
What people want to see is decent work and good jobs.
Kvalita práce v mnohých ohľadoch určuje kvalitu spoločnosti.
The quality of work in so many ways defines the quality of a society.
Čo teda podľa Vás charakterizuje dôstojnú prácu ?
You mentioned "decent work", what characterizes decent work?
Dôstojná práca má niekoľko základov.
Decent work has a number of foundations.
Prvým z nich je dodržiavanie medzinárodných pracovných noriem.
The first is respect for international labour standards.
Nepoužívajte krízu ako zámienku k oslabeniu práv zamestnancov.
Don’t use the crisis as an excuse to weaken workers rights.
Druhým prvkom je sociálny dialóg.
The second element is social dialogue.
Je ľahšie riešiť problémy, keď ich spoločne riešia zamestnávatelia a zamestnanci.
It is easier to solve problems when employers and workers come together.
Tretím prvkom je sociálna ochrana.
The third element is social protection.
Osem z desiatich ľudí na svete nemá prístup k sociálnemu zabezpečeniu, ale mnohé rozvojové krajiny sa v týmto smere hýbu, vrátane Indie, Číny, Brazílie, Mexika a Čile.
Eight out of 10 people in the world don’t have access to social security, but many developing countries are moving in the right direction, including India, China, Brazil, Mexico and Chile.
Musíte zabrániť ľuďom pred pádom do chudoby tým, že ich chránite a posilňujete.
You have to prevent people from falling into poverty by protecting and empowering them.
Musíme dať reálnej ekonomiky "do rúk opraty" globálnej ekonomiky.
We need to put the real economy into the driver's seat of the global economy.
Finančná ekonomika by mala slúžiť reálnej ekonomike.
The financial economy should be at the service of the real economy.
Aký vplyv má finančná kríza na pracovné podmienky a sociálne politiky?
What impact has the financial crisis had on labour standards and social policies?
V súčasnej dobe máme 200 miliónov nezamestnaných.
Today we have 200 million unemployed.
Navyše, existuje tendencia používať krízu ako zámienku na obmedzenie práv zamestnancov.
In addition, there is a tendency to use the crisis as an excuse to reduce workers rights.
Myslím, že je veľmi dôležité trvať na základných hodnotách EÚ ako ľudské práva, právo na prácu a ochranu jednotlivca.
It’s extremely important to remain based on the EU's founding values: basic human rights, rights at work and protection of the individual .
Sociálne trhové hospodárstvo je o vytvorení služieb pre rozvoj ľudí, a tým aj väčšieho blahobytu.
The social market economy is about creating a service for the advancement of people and thereby creating increased wellbeing.
Toto prepojenie sa stratilo v neefektívnych modeloch rastu, ktoré nevytvárajú dostatok pracovných miest a navyše vytvárajú príliš veľa nerovností.
That connection has been lost in the inefficient growth model, which hasn’t produced enough jobs and has produced inequality.
Tieto veci možno zmeniť, ale na to, aby sme sa pohli vpred potrebujeme politickú vôľu.
These things can be changed, but we need the political will to move forward.
Verím, že je európskym záujmom prepojiť sa s ľuďmi, ktorí sa stali nezaujatí a vzdialené od (politického) zriadenia.
I believe that Europe's interest today is to connect to the people who have become disaffected and distant from the establishment.
Ako môže Európsky parlament prispieť k tomuto procesu?
How can the European Parliament contribute to this process?
Mám obrovský rešpekt pred Európskym parlamentom a podporou, ktorú mi poskytol vo veľmi dôležitých oblastiach po celom svete, ako je sociálny rozmer globalizácie, globálne pracovné zmluvy a zákony sociálneho zabezpečenia.
I have enormous respect for the EP and the support it has given to very important areas around the world, such as the social dimension on globalisation, the Global Job Pact and social protection laws.
To, čo svet dnes potrebuje, sú silné systémy vedené parlamentmi a občianskou spoločnosťou.
What the world needs today is strong political systems centred on parliaments and civil societies.
V mnohých politických systémoch, je kríza považovaná za otázku víťazstva alebo prehry v budúcich voľbách.
In many political systems the crisis is seen as a question of winning or losing the next election.
Krajiny by mali namiesto toho zísť a dohodnúť sa na najlepšom spôsobe, ako sa pohnúť dopredu.
Countries should instead come together and agree on the best way to move forward.
Táto schopnosť sústrediť sa na spoločné záujmy je vlastná Európskemu parlamentu.
That capacity of focusing on the collective interest, resides in the European Parliament.
Európsky parlament má preto pred sebou veľkú a náročnú úlohu, ktorá by mala viesť k ujatiu sa vedenia a opätovného prepojenia politických systémov s ľuďmi.
It has a difficult challenge ahead to guide and show leadership and reconnect political systems to the people.
pondelok 19. septembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 19 September 2011, 15.00 – 18.30
19. septembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
19 September 2011, 15.00 – 18.30
Dohoda medzi Spojenými štátmi americkými a ES o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems
Uzavretie a predbežné uplatňovanie Dohody o spolupráci na systéme satelitnej navigácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Nórskym kráľovstvom
Proposal for a Council decision on the conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 1. septembra 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:1 September 2011, 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 6. júla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:6 July 2011, 12.00
· prijatie odôvodnenia (záverečné hlasovanie)
° Adoption of justification (final vote)
Uznesenie Európskeho parlamentu ku Konferencii o zmene klímy v Durbane (COP 17)
European Parliament resolution on the Climate Change conference in Durban (COP 17)
Systém jurisdikcie pre patentové spory
Jurisdictional system for patent disputes
· 5. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 6. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Od 17.30 do 18.30 h:
From 17:30 until 18:30:
19. septembra 2011 od 15.00 do 16.00 h
19 September 2011, 15.00 – 16.00
S Komisiou a za účasti jej podpredsedníčky Viviane Redingovej, komisárky pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo
With the Commission and in the presence of their Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Právo na prístup k advokátovi v trestnom konaní a právo na komunikáciu po zatknutí
The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest
· výklad komisárky Viviane Redingovej
· Presentation by Commissioner Viviane Reding
Spoločná diskusia o balíku pre obete
Joint debate of the victims' package
Minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
· Výklad komisárky Viviane Redingovej
· Presentation by Commissioner Viviane Reding
Vzájomné uznávanie ochranných opatrení v občianskych veciach
Mutual recognition of protection measures in civil matters
19. septembra 2011 od 16.00 do 17.15 h
19 September 2011, 16.00 – 17.15
19. septembra 2011 od 17.15 do 17.30 h
19 September 2011, 17.15 – 17.30
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1931/2006 s cieľom zahrnúť kaliningradskú oblasť a niektoré poľské správne oblasti do oprávnenej pohraničnej oblasti
Amendment of Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area
19. septembra 2011 od 17.30 do 18.00 h
19 September 2011, 17.30 – 18.00
· preskúmanie pracovného dokumentu a druhá verzia návrhu správy
· Consideration of working document and of the 2nd version of the draft report
19. septembra 2011 od 18.00 do 18.30 h
19 September 2011, 18.00 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 22. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 22 September 2011, 12.00
· 3. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 3 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 4. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Voľba predsedu výboru CONT
Election of CONT Chair
Vypočutie na tému Budúca úloha Európskeho dvora audítorov: výzvy do budúcnosti a možná reforma
Hearing on "the Future Role of the European Court of Auditors: Challenges ahead and possible reform"
· 22. septembra 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 22. septembra 2011 od 15.00 do 16.30 h (v Bruseli)
· 22 September 2011, 15.00 – 16.30 (Brussels)
utorok 20. septembra 2011 od 9.00 do 11.30 h
Tuesday 20 September 2011, 9.00 – 11.30
Miestnosť: PHS 5B001 / ASP 1G3
Room: PHS 5B001 / ASP 1G3
19. septembra 2011 od 15.00 do 16.30 h
19 September 2011, 15.00 – 16.30
· 20. – 21. júna 2011 PV – PE469.707v02-00
· 20-21 June 2011 PV – PE469.707v02-00
· 11. – 12. júla 2011 PV – PE469.836v02-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.836v02-00
Koordinácia ochranných opatrení, ktoré sú vyžadované od obchodných spoločností v zmysle druhého odseku článku 54 ZFEÚ (prepracované znenie)
Coordination of safeguards required of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the TFEU (recast)
Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori – pokiaľ ide o články 10 a 11
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - as regards Articles 10 and 11
Povolené spôsoby použitia diel, ktorých držiteľ autorských práv nie je známy
Permitted uses of orphan works
Stanovy Európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení
The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
19. septembra 2011 od 16.30 do 17.00 h
19 September 2011, 16.30 – 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 7. júla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 July 2011, 12.00
Kodifikácia (článok 86)
Codification(s) (Rule 86)
Pneumatiky motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (kodifikované znenie)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification)
Prepracovanie(-a) (článok 87)
Recast(s) (Rule 87)
Minimálne normy pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
19. septembra 2011 od 17.00 do 18.30 h
19 September 2011, 17.00 – 18.30
20. septembra 2011 od 9.00 do 11.30 h
20 September 2011, 9.00 – 11.30
· 10. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 10 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 11. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 19. septembra 2011 od 15.30 do 18.30 h
Monday 19 September 2011, 15.30 – 18.30
19. septembra 2011 od 15.30 do 16.45 h
19 September 2011, 15.30 – 16.45
Požiadavky prudenciálneho podnikania pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Prístup k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálny dohľad nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami (zmena a doplnenie smernice 2002/87/ES)
Access to the activity of credit institutions and prudential supervision of credit institutions and investment firms (amending Directive 2002/87/EC)
19. septembra 2011 od 16.45 do 17.15 h
19 September 2011, 16.45 – 17.15
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 30. jún 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:30 June 2011, 12.00
štvrtok 22. septembra 2011 od 9:00 do 12.30 h
Thursday, 22 September 2011, 09:00 - 12:30
· 11. – 12. júla 2011 PV – PE469.758v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE469.758v01-00
· 4. júla 2011 PV – PE467.331v01-00
· 4 July 2011 PV – PE467.331v01-00
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005
· 5. októbra 2011 od 9.00 do 18.30 h
· 5 October 2011, 9.00 – 18.30
· 6. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30
19. septembra 2011 od 16.30 do 17.45 h
19 September 2011, 16.30 – 17.45
19. septembra 2011 od 17.45 do 18.30 h
19 September 2011, 17.45 – 18.30
s poľským ministrom poľnohospodárstva a rozvoja vidieka Marekom Sawickim, úradujúcim predsedom Rady
with Marek Sawicki, Polish Minister of Agriculture and Rural Development, President in office of the Council
19. septembra 2011 od 15.00 do 17.15 h
19 September 2011, 15.00 – 17.15
Stanovy európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení
The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 7. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 October 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 28. september 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:28 September 2011, 12.00
19. septembra 2011 od 17.15 do 18.30 h
19 September 2011, 17.15 – 18.30
Uvoľnenie prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery z Dánska)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf – automobilový priemysel / Nemecko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry in Germany
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2010/026 PT/Rohde-Portugalsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/026 PT/Rohde - Portugal
· 5. októbra 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 5 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 6. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. mája 2011 PV – PE464.782v01-00
· 26 May 2011 PV – PE464.782v01-00
Vypočutie o situácii v oblasti ľudských práv v Rusku a v Predkaukazsku
Hearing on the situation of human rights in Russia and North Caucasus
Výročná správa o ľudských právach vo svete za rok 2010
Annual Report on Human Rights in the World 2010
Aktualizované informácie o vývoji v severnej Afrike, na Blízkom východe a v štátoch Perzského zálivu
Update on developments in North Africa, the Middle East and the Gulf States
Ponaučenia pre politiku EÚ v oblasti ľudských práv z vývoja v nadväznosti na útoky z 11. septembra 2001 v USA
Lessons for E.U. human rights policy of developments following the attack in the USA on September 11th 2001
· 3. – 4. októbra 2011 (v Bruseli)
· 3-4 October 2011 (Brussels)
· 23. – 25. mája 2011 PV – PE465.066v01-00
· 23-25 May 2011 PV – PE465.066v01-00
· 14. – 15. júna 2011 PV – PE467.134v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE467.134v01-00
Správa výboru ENVI o delegácii v ECDC
Report back from the ENVI delegation to ECDC
Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy (COP 17) v Durbane v Južnej Afrike
United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 17) in Durban South Africa
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 27. septembra 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 September 2011, 12.00
Rezistencia voči antibiotikám ako ohrozenie ľudského zdravia
Antibiotic resistance as a threat to human health