natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, že k udalosti vedúcej k vzniku škody alebo ku škode došlo pri výkone obchodnej činnosti fyzickej osoby, je bydliskom miesto podnikania tejto fyzickej osoby.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s actual place of establishment shall take the place of the habitual residence.
Ak je daná činnosť vykonávaná peripapateticky alebo v mieste trvalého sídla, úradne sídlo tejto fyzickej osoby je jej trvalým bydliskom.
Where the activity in question is peripatetic or domiciliary, that natural person’s officially registered address shall take the place of the habitual residence .
Uplatnenie právnej normy ktorejkoľvek krajiny určenej v tomto nariadení sa môže odmietnuť len vtedy, ak by takéto uplatnenie bolo v zjavnom rozpore s verejným poriadkom („ ordre public “) v mieste príslušného súdu.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (" ordre public ") of the forum.
Konkrétne uplatnenie pravidla práva ktorejkoľvek krajiny vymedzeného v tomto nariadení sa môže odmietnuť a/alebo použitého práva príslušného súdu, ak by takéto uplatnenie predstavovalo porušenie základných práv a slobôd zakotvených v Európskom dohovore o ľudských právach, v ustanoveniach vnútroštátnych ústavných zákonov alebo v medzinárodnom práve verejnom.
In particular, the application of a rule of law of any country specified by this Regulation may be refused and/or the law of the forum applied if such application would be in breach of fundamental rights and freedoms as enshrined in the European Convention on Human Rights, national constitutional provisions or international humanitarian law.
Okrem toho, uplatnenie ustanovenia o práve určenom týmto nariadením, ktoré má za následok priznanie nekompenzačného odškodnenia, ako je napríklad exemplárne odškodnenie alebo odškodnenie s funkciou trestu, sa môže považovať za uplatnenie v rozpore s verejným záujmom („ordre public“) príslušného súdu.
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy (" ordre public") of the forum.
Ak je podľa tohto nariadenia právo určené ako uplatniteľné právo členského štátu, výnimka verejnej politiky môže byť použitá len na žiadosť jednej zo strán.
Where, under this Regulation, the law specified as applicable is that of a Member State , the public policy exception may only be applied at the request of one of the parties.
Vzťah s ostatnými ustanoveniami práva Spoločenstva
Relationship with other provisions of Community law
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie ustanovení uvedených v zmluvách o založení Európskych spoločenstiev alebo v aktoch inštitúcií Európskych spoločenstiev, ktoré:
This Regulation shall not prejudice the application of provisions contained in the Treaties establishing the European Communities or in acts of the institutions of the European Communities which:
– vo vzťahu ku konkrétnym veciam stanovujú pravidlá voľby práva týkajúce sa mimozmluvných záväzkov; alebo
– in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
– stanovujú normy, ktoré platia bez ohľadu na vnútroštátne právo upravujúce príslušný mimozmluvný záväzok na základe tohto nariadenia; alebo
– lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
– bránia uplatňovaniu ustanovenia alebo ustanovení práva platného v krajine príslušného súdu alebo práva určeného týmto nariadením.
– prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation.
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie právnych nástrojov Spoločenstva, ktoré vo vzťahu ku konkrétnym veciam a v oblastiach koordinovaných týmito právnymi nástrojmi podriaďujú poskytovanie služieb alebo dodávanie tovaru právnym predpisom členského štátu, v ktorom má poskytovateľ služby sídlo, a ktoré v koordinovanej oblasti umožňujú obmedzenia slobody poskytovania služieb alebo dodávania tovaru pochádzajúceho z iného členského štátu len za určitých okolností .
This regulation shall not prejudice the application of Community instruments which, in relation to particular matters and in areas coordinated by such instruments, subject the supply of services or goods to the laws of the Member State where the service-provider is established and, in the area coordinated, allow restrictions on freedom to provide services or goods originating in another Member State only in limited circumstances.
Nekompenzačná náhrada škody
Non-compensatory damages
Uplatnenie ustanovenia práva určeného týmto nariadením, ktoré by malo za následok priznanie nekompenzačnej náhrady škody, akou je napríklad exemplárna náhrada škody alebo náhrada škody formou trestu, je v rozpore s verejným poriadkom Spoločenstva.
The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
Vzťah s existujúcimi medzinárodnými dohovormi
Relationship with international conventions
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie medzinárodných dohovorov, ktorých sú členské štáty zmluvnými stranami v čase prijatia tohto nariadenia a ktoré vo vzťahu ku konkrétnym veciam stanovujú normy konfliktu práva týkajúce sa mimozmluvných záväzkov.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict of law rules relating to non-contractual obligations.
Pravidlá tohto nariadenia majú prednosť aj pred pravidlami medzinárodných dohovorov uzatvorených medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi, pokiaľ tieto dohovory nie sú uvedené v prílohe 1.
The rules of this Regulation shall prevail over the rules of international conventions concluded between two or more Member States unless those conventions are listed in Annex 1.
Ak sú všetky ostatné prvky situácie v čase, keď došlo k strate, umiestnené v jednom alebo viacerých členských štátoch Európskeho spoločenstva, pravidlá tohto nariadenia majú prednosť pred pravidlami Haagskeho dohovoru zo 4. mája 1971 o platnom práve o dopravných nehodách.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in one or more Member States, the rules of this Regulation shall take precedence over the rules of the Hague Convention of 4 May 1971 on the law applicable to traffic accidents.
Článok 26a (nový)
Article 26 a (new)
Článok 26a
Article 26 a
S ohľadom na odseky 1 a 2 a najneskôr do …* predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru Európskych spoločenstiev správu o uplatňovaní tohto nariadenia a, ak je to potrebné, vypracuje ďalšie návrhy na jeho úpravy:
Not later than … * , the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, in respect of paragraphs 1 and 2, reports on the application of this Regulation and, if necessary, make further proposals to adapt it:
Pri vypracovaní správy venuje Komisia osobitnú pozornosť účinkom spôsobu, akým sa v rôznych jurisdikciách pristupuje k zahraničnému právu a otázke škôd, vrátane možnosti odškodnenia exemplárnych alebo disciplinárnych škôd v určitých jurisdikciách.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
Posúdi aj, či by mala byť predložená legislatíva Spoločenstva, ktorá sa zvlášť zaoberá uplatniteľným právom o dopravných nehodách.
It shall also consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.
Správa obsahuje analytickú štúdiu rozsahu, v ktorom členské štáty používajú zahraničné právo v praxi, vrátane odporúčaní o potrebnosti spoločného prístupu k použitiu zahraničného práva.
The report shall include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
V oblasti komunikácie pracujúcej stále viac na celoeurópskom základe, poukazujú rôzne formy právnych predpisov týkajúcich sa osobnosti a historicky podmienených tradícií tlače v Európskej únii na to, že aj v tejto oblasti treba hľadať jednotnejšie predpoklady a pravidlá na riešenie sporov.
In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union point to the need for more uniform prerequisites and rules for dispute resolution.
Komisia sa vyzýva na to, aby posúdila aký rozsah je má poskytovanie podpory takým procesom, a aby v správe predložila odporúčania, podľa ktorých by sa malo postupovať.
The Commission is called on to consider what scope there is for providing support for such a process and to present recommendations, in a report, on what form more far-reaching steps should take.
* Tri roky odo dňa prijatia tohto nariadenia.
* Three years after the date of adoption of this Regulation.
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
C ...., zo dňa 15.4.2005, str. ...
OJ C …., 15.4.2005, p. …..
Toto ustanovenie sa mutatis mutandis uplatní aj na zverejňovanie informácii na internete.
This provision shall apply mutatis mutandis to internet publications.
Na právo na odpoveď alebo obdobné opatrenia a na akékoľvek iné preventívne opatrenia alebo na súdne príkazy pre vydavateľa alebo vysielateľa na odstránenie nezákonného stavu pokiaľ ide o obsah publikácie alebo vysielania, sa uplatní právo krajiny, v ktorej má vydavateľ alebo vysielateľ svoje obvyklé sídlo.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast shall be the law of the country in which the publisher or broadcaster has its habitual residence.
Ak nariadenie určuje právo tretej krajiny, uplatňuje sa právo príslušného súdu, ak je uplatnenie práva tretej krajiny v rozpore so základnými zásadami príslušného súdu v oblasti slobody prejavu a práva na informácie.
Where this Regulation designates the law of a third country, the law of the forum shall apply if the application of the law of the third country would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Toto nariadenie má prednosť pred predpismi medzinárodných dohovorov uzatvorených medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi, okrem dohovorov uvedených v prílohe.
This Regulation shall prevail over the rules of international conventions concluded between two or more Member States, with the exception of the conventions listed in the Annex.
The amendment takes into account the process of harmonisation of private international law at Community level which is essential and would not be reached without this amendment
The amendment takes into account the process of harmonisation of private international law at Community level which is essential and would not be reached without this amendment.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o práve uplatniteľnom na mimozmluvné záväzky („Rím II“)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
článok 251 odsek 2 a článok 61 odsek c Zmluvy o ES
Articles 251(2) and 61(c) EC
Zjednidušený postup dátum rozhodnutia
Simplified procedure Date of decision
Zmena výšky finančných prostriedkov dátum stanoviska BUDB
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Konzáltácia s Výborom regiónov dátum rozhodnutia v pléne
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa uskutočnenia fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................21
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................22
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................25
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................27
– so zreteľom na článok 251 a článok 156 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0087/2004 ),
– having regard to Article 251 and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0087/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0212/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism( A6‑0212/2005 ),
2. zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky uvedené v legislatívnom návrhu pre obdobie po roku 2006 podliehajú rozhodnutiu o ďalšom viacročnom finančnom rámci;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
(-1) európska politika satelitnej rádionavigácie sa v súčasnosti realizuje na základe programov GALILEO a EGNOS.
(-1) European satellite radio-navigation policy is presently implemented through the GALILEO and EGNOS programmes.
(1a) výstavba tejto satelitnej rádionavigačnej infraštruktúry predstavuje projekt, ktorý zjavne presahuje technické a finančné možnosti každého členského štátu konajúceho individuálne.
(1a) Establishing this satellite radio navigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
(1b) EGNOS je program zameraný na zlepšenie kvality signálov amerického systému GPS a ruského systému GLONASS s cieľom zabezpečiť spoľahlivosť ich šírenia vo veľkom zemepisnom priestore.
(1b) EGNOS is a programme aiming at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes across a broad geographical area.
Je nezávislý od programu GALILEO a dopĺňa ho.
It is independent from and complementary to GALILEO.
(5) program GALILEO zahŕňa fázu definície, fázu vývoja, fázu budovania a inštalácie a fázu prevádzky.
(5) The GALILEO programme comprises a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Fáza budovania a inštalácie by sa mala začať v roku 2006 a skončiť v roku 2010 po dvojročnom období prekrývania sa s fázou prevádzky.
The deployment phase should start in 2006, and, after two years' overlap with the commercial operating phase, it should finish in 2010.
Fáza prevádzky by sa mala začať v roku 2008 a systém by mal byť plne funkčný v roku 2010.
The commercial operating phase should start in 2008, and the system should become fully operational in 2010.
(8a) nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie* sa zriaďuje Európsky úrad pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS), (ďalej len „úrad pre dohľad“).
(8a) Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes* sets up the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as 'the Supervisory Authority').
EÚ L 246 , 20.7.2004, s.
7.2004 p.
(10) vzhľadom na vôľu Rady obmedziť verejné financovanie fázy budovania a inštalácie na jednu tretinu a vzhľadom na plánované financovanie vyplývajúce z aktuálnych finančných perspektív, výška financovania fázy budovania a inštalácie z rozpočtu Spoločenstva by mala, v rámci nových finančných perspektív, dosiahnuť [500] miliónov eur.
(10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million in the new financial perspectives.
(10) vzhľadom na vôľu Rady obmedziť verejné financovanie fázy budovania a inštalácie na jednu tretinu a vzhľadom na plánované financovanie vyplývajúce z aktuálnych finančných perspektív, výška financovania fázy budovania a inštalácie z rozpočtu Spoločenstva by mala, v rámci nových finančných perspektív, dosiahnuť [500] miliónov eur v cenách z roku 2004 .
(10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million at 2004 prices in the new financial perspectives.
(11) vzhľadom na osobitnú povahu trhu so satelitnou rádionavigáciou a komercializáciu týchto služieb, ako aj vzhľadom na záruku ponúknuť tieto služby v prospech verejného sektora, bude nutné v prvých rokoch fázy prevádzky zaistiť dobrý priebeh projektu financovaním z verejných zdrojov.
(11) Taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
V posudkoch, ktoré Rada prijala počas svojej schôdze 25. a 26. marca 2002, ako aj počas schôdze 8. a 9. marca 2004, Rada výslovne predpokladá použitie fondov Spoločenstva na financovanie fázy prevádzky.
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
Predpokladaná výška financovania zo strany Spoločenstva sa pohybuje okolo [500] miliónov eur.
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million.
Predpokladaná výška financovania zo strany Spoločenstva sa pohybuje okolo [500] miliónov eur v cenách z roku 2004 .
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million at 2004 prices .
(12) je teda nevyhnutné predpokladať zaťaženie rozpočtu Spoločenstva sumou [jedna miliarda] eur na financovanie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky programu GALILEO v období rokov 2007 až 2013.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
(12) je teda nevyhnutné predpokladať zaťaženie rozpočtu Spoločenstva sumou [jedna miliarda] eur v cenách z roku 2004 na financovanie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky programov v období rokov 2007 až 2013 , pričom tieto programy majú svoju položku v rozpočte Spoločenstva, čo rozpočtovému orgánu umožní podmieniť financovanie dodržaním konečných termínov pre jednotlivé fázy programu.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion at 2004 prices from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of the programmes for the period 2007-2013, with its own budget line in the Community budget, thereby enabling the budgetary authority to link the funding to the meeting of deadlines for the various programme phases.
(12a) v prípadoch, keď musí Spoločenstvo priamo alebo nepriamo poskytnúť finančné záruky presahujúce uvedenú sumu vyčlenenú z rozpočtu, podliehajú tieto finančné záruky schváleniu Parlamentom a Radou v súlade s platnými rozpočtovými pravidlami.
(12a) In cases w here financial guarantees in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Odôvodnenie 12b (nové)
Recital 12 b (new)
(12b) v prípadoch, keď musí Spoločenstvo priamo alebo nepriamo prevziať finančné záväzky presahujúce uvedenú sumu vyčlenenú z rozpočtu, podliehajú tieto finančné záväzky schváleniu Parlamentom a Radou v súlade s platnými rozpočtovými pravidlami.
(12b) In cases w here liability commitments in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
(13a) vytvorí sa mechanizmus rozdeľovania zisku, aby sa zabezpečila náhrada príspevkov Spoločenstva poskytnutých na uskutočnenie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky.
(13a) A profit-sharing mechanism should be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Odôvodnenie 13b (nové)
Recital 13 b (new)
(13b) koncesionár má nárok poberaťpríjmy z licencií a práv duševného vlastníctva týkajúcich sa tých častí systému, ktorých vlastníkom zostáva úrad pre dohľad.
(13b) The concession holder should be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which should rest with the Supervisory Authority.
(14) medzi úlohy orgánu dohľadu patrí správa verejných fondov určených na financovanie európskych programov satelitnej rádionavigácie, ako aj monitorovanie finančnej správy týchto programov , aby bolo použitie verejných zdrojov optimálne.
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
Okrem iného, orgán dohľadu vykonáva správu rozpočtu, ktorý mu bude zverený Komisiou v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
In addition, the Supervisory Authority carries out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the Community budget .
(14) medzi úlohy úradu pre dohľad patrí správa fondov určených na financovanie európskych programov satelitnej rádionavigácie a monitorovanie celkovej finančnej správy týchto programov , aby bolo použitie verejných zdrojov optimálne.
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the funds allocated to the European satellite radionavigation programmes and monitoring the overall financial management of the programmes so as to optimise the use of the public money.