natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca predkladá tieto pripomienky:
The rapporteur wishes to make the following comments:
- siedmy rámcový program je do značnej miery v súlade so šiestym rámcovým programom, ktorý v súčasnosti prebieha; návrh však obsahuje jeden nový prvok: zriadenie Európskej rady pre výskum, ktorá významným spôsobom prispeje k rozvoju Európskeho výskumného priestoru;
- considers that the Seventh Framework Programme is largely in line with the Sixth Framework Programme currently under way; the proposal contains, however, one new element, the establishment of a European Research Council (ERC), which will make an important contribution to developing a European research area;
- schvaľuje rozhodnutie Komisie, aby bola Európska rada pre výskum spravovaná vedeckou radou zloženou z vedeckých pracovníkov na vysokej úrovni; odporúča, aby tento zastupiteľský orgán zabezpečoval rovnosť príležitostí pre mužov a ženy a aby pri vypracovávaní požiadaviek a stanovovaní priorít konal na základe jednoduchých postupov;
- approves the Commission decision that the European Research Council (ERC) should be managed by a scientific council consisting of high-level scientists; recommends that this representative body should ensure equality of opportunity for men and women and operate on the basis of simple procedures when formulating requirements and defining priorities;
- je toho názoru, že Európska rada pre výskum by sa mala zriadiť v súlade s článkom 171 Zmluvy o ES, podľa ktorej „ Spoločenstvo môže zakladať spoločné podniky alebo akékoľvek iné štruktúry potrebné na účinnú realizáciu programov výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností Spoločenstva“;
- considers that the European Research Council (ERC) should be established under Article 171 of the EC Treaty, which states that 'the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes' ;
- zdôrazňuje, že Európska rada pre výskum by mala podporovať, zverejňovať a presúvať nadobudnuté poznatky a klásť dôraz na výskumné činnosti v hlavných odvetviach rozvoja vedomostí a ich aplikáciách v rámci vedeckého, technologického, hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Európe;
- stresses that the European Research Council (ERC) should promote, publicise, transfer the knowledge gained by, and put to good account the research activities in the main knowledge development sectors and their applications for Europe's scientific, technological, economic and social development;
- vyzdvihuje dôležitosť faktu, že Európska rada pre výskum disponuje dostatočnými finančnými zdrojmi, pričom svoju činnosť rozvíja samostatne a nezávisle a pracuje na základe jednoduchých a transparentných postupov;
- stresses the importance of the European Research Council (ERC) disposing of sufficient financial resources, carrying out its activities in an autonomous and independent manner and operating on the basis of straightforward and transparent procedures;
- odporúča, aby Európska rada pre výskum pravidelne zverejňovala dosiahnuté výsledky tak, aby boli prístupné pre všetkých;
- recommends that the European Research Council (ERC) should regularly publicise the results achieved so that they are accessible to all;
- považuje za dôležité, aby sa Európska rada pre výskum vyznačovala vysokým stupňom integrity a jej riadením boli poverení nezávislí výskumní pracovníci na vysokej úrovni;
- considers it important for the European Research Council (ERC) to be a beacon of integrity, with its management being entrusted to independent, high-level research scientists;
- zdôrazňuje, že základný výskum, ktorý tvorí základ ďalšieho výskumu, často orientovaného na aplikáciu, by mal zohrávať ústrednú úlohu pri vzdelávaní výskumných pracovníkov;
- stresses that basic research, which lays the foundation for further, often application-oriented research, should play a central role in the training of research scientists;
- domnieva sa, že tento program by mal poskytnúť celoeurópsky systém na podporu výskumných pracovníkov, odborníkov v oblasti techniky a akademických pracovníkov zapojených do rozvoja nových poznatkov, výrobkov, postupov a metód s cieľom ponúknuť nové perspektívy technologického rozvoja;
- considers that this programme should provide a pan-European system for supporting research scientists, engineers and academics involved in the development of new knowledge, products, processes and methods with a view to offering new opportunities for technological progress;
(4) Návrhy výskumu „na hraniciach súčasného poznania“ by sa mali hodnotiť na základe výlučného kritéria najvyššej kvality po vzájomnom profesionálnom preskúmaní návrhov, pričom dôraz je potrebné klásť na interdisciplinárne priekopnícke projekty s vysokou mierou rizika, na nové zoskupenia i menej skúsených výskumníkov, ako aj na etablované tímy.
(4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
(4) Návrhy výskumu „na hraniciach súčasného poznania“ by sa mali hodnotiť na základe výlučného kritéria najvyššej kvality po vzájomnom profesionálnom preskúmaní návrhov, pričom dôraz je potrebné klásť na interdisciplinárne bádateľské a priekopnícke projekty s vysokou mierou rizika, na nové zoskupenia i menej skúsených výskumníkov, ako aj na etablované tímy.
(4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high-risk exploratory and pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Pritom by sa mala osobitná pozornosť venovať najmä takým projektom, ktorých prioritou je budovanie nových európskych sietí a spolupráce.
Particular consideration should be given to those projects with an emphasis on developing new European networks and cooperation.
(13) Výskumné činnosti vykonávané v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi vrátane zásad zakotvených v Charte základných práv Európskej únie.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Výskumné činnosti vykonané v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými zásadami vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie , a potvrdzovať hodnotu výskumu z občianskeho a humanistického hľadiska a zároveň rešpektovať etickú a kultúrnu rozmanitosť.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Tak ako nikdy predtým sa výskum nachádza v napätej situácii – niekedy plodnej, inokedy deštruktívnej – medzi pozoruhodným pokrokom, ktorý bol dosiahnutý, a hospodárskymi, politickými a kultúrnymi štruktúrami spoločnosti.
Now more than ever, research is subject to the -sometimes creative, sometimes destructive - tension between the impressive progress it has achieved and society's economic, political and cultural structures.
Je nevyhnutné zamyslieť sa nad otázkami, ktoré kladie etika a pluralita kultúrnych názorov vo svete výskumu.
We must reflect on the questions raised for the research sector by ethical values and the plurality of cultural viewpoints.
(14a) S cieľom zjednodušiť výzvy na predloženie návrhov a znížiť náklady by Komisia mala vytvoriť databázu ako predpoklad na informovanie účastníkov týchto výziev.
(14a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Zjednodušenie prístupu k programu pre európske výskumné inštitúcie a záujemcov o výzvu na predloženie návrhov.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Európska rada pre výskum bude pozostávať z nezávislej Vedeckej rady podporovanej špecializovanou realizačnou štruktúrou podľa opisu v prílohe I. Bude pôsobiť podľa zásad najvyššej vedeckej kvality, nezávislosti, efektívnosti a transparentnosti.
The European Research Council will consist of an independent Scientific Council, supported by a dedicated implementation structure, as described in Annex I. It will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Európska rada pre výskum bude pozostávať z nezávislej vedeckej rady podporovanej špecializovanou realizačnou štruktúrou podľa opisu v prílohe I. Bude pôsobiť podľa zásad najvyššej vedeckej kvality, nezávislosti, efektívnosti a transparentnosti.
The European Research Council will consist of an independent Scientific Council, supported by a dedicated implementation structure, as described in Annex I. It will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Oba orgány zabezpečujú rovnosť príležitostí pre mužov a ženy.
Both bodies shall ensure equality of opportunity for men and women.
Komisia zabezpečí vyhodnotenie výsledkov výskumu a podá správu o ich prínose k dynamickej vedomostnej spoločnosti v Európe.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe .
Úlohou Komisie je ukázať, že programový cieľ dynamickej vedomostnej spoločnosti v Európe bol v skutočnosti dosiahnutý.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Komisia bude pravidelne informovať výbor a gestorský výbor Európskeho parlamentu o celkovom pokroku v realizácii osobitného programu a poskytne im informácie o všetkých činnostiach RTD financovaných z tohto programu .
The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament's committee responsible of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme .
Komisia predkladá ustanovenia komitologického postupu v rámci spolupráce s Radou.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Komisia predloží príslušným orgánom toto rozhodnutie a správu o realizácii osobitného programu na preskúmanie v dostatočnom časovom predstihu, aby sa postup na úpravu tohto rozhodnutia mohol uzavrieť do konca roku 2010.
The Commission shall submit this Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Preskúmanie rozhodnutia počas predpokladanej doby jeho účinnosti (mid-term review) umožní reagovať v rámci hodnotenia, prípadne opravy, na prekážky pri jeho uskutočňovaní a ďalšom vývoji.
The review of the Decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má umožniť spoľahlivejšie hodnotenie.
This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
Osobitný program „Myšlienky”, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)
specific programme: “Ideas” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe Myšlienky, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)
Proposal for a Council decision on the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
o hypotekárnych úveroch v Európskej únii
on Mortgage Credit in the EU
Manuel Medina Ortega , Výbor pre vnútorný trh a ochranu a spotrebiteľa
Manuel Medina Ortega , Committee on Internal Market and Consumer Protection
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 14
– so zreteľom na Zelenú knihu o hypotekárnych úveroch v EÚ ( KOM(2005)0327 ),
– having regard to the Commission Green Paper on Mortgage Credit in the EU ( COM(2005)0327 ),
– so zreteľom na Bielu knihu o finančných službách 2005-2010 ( KOM(2005)0629 ),
– having regard to the White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ,
– so zreteľom na reakciu Rady guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) na Zelenú knihu o hypotekárnych úveroch v EÚ z 1. decembra 2005,
– having regard to the response of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to the Green Paper on Mortgage Credit in the EU, 1 December 2005,
ES L 386, 30.12.1989, s.
OJ L386, 30.12.1989, p.
– so zreteľom na smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúce sa činnosti úverových inštitúcií
– having regard to the directives of the European Parliament and of the Council relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions
ES L 271, 9.10.2002, s.
OJ L 271, 9.10.2002, p.
ES L 178, 17.7.2000, s.
OJ L178, 17.7.2000, p.
– so zreteľom na zmenený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spotrebiteľských úveroch, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/ES ( KOM(2005)0483 ),
– having regard to the modified proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC ( COM(2005)0483 ),
– so zreteľom na návrh Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady o slobode zriadenia a voľného poskytovania služieb v oblasti hypotekárnych úverov ( KOM(1987)0255 ),
– having regard to the Commission's amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Directive on the freedom of establishment and the free supply of services in the field of mortgage credit ( COM(1987)0255 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovísk Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre právne veci ( A6-0370/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6-0370/2006 ),
A. keďže hypotekárne úvery predstavujú veľký a rýchlo sa rozvíjajúci trh a sú dôležitou súčasťou hospodárskej a sociálnej štruktúry EÚ,
A. whereas mortgage credit represents a large and rapidly expanding market and is a vital part of the EU's economic and social structure,
B. keďže v niektorých krajinách Európskej únie nevídane vzrástol trh s nehnuteľnosťami, ktorý dokázal úspešne zmeniť stavebný sektor na anticyklický, ktorý sa stal kľúčovým faktorom pre dosiahnutie rastu a zamestnanosti počas hospodárskej recesie v Európe v prvej polovici súčasného desaťročia,
B. whereas some European Union countries have experienced unprecedented growth in the property market, which has succeeded in making the construction sector an anti-cyclical one, a key factor in achieving growth and employment during the economic recession experienced in Europe during the period 2000 to 2005,
C. keďže historicky nízke úrokové miery viedli k oveľa väčšiemu poskytovaniu hypotekárnych úverov, predovšetkým v tých krajinách, kde jeho základom bola dôvera, ktorá priniesla hospodársky rast,
C. whereas historically low interest rates have resulted in much extended mortgage borrowing, particularly in those countries where it has been based on a confidence which has brought about economic growth,
D. keďže ochrana európskych spotrebiteľov musí byť hlavným znakom každého legislatívneho kroku týkajúceho sa hypotekárnych úverov, ktoré pre väčšinu občanov EÚ predstavujú najväčší celoživotný finančný záväzok s dlhodobým vplyvom na ich životnú úroveň a finančnú stabilitu;
D. whereas the protection of European consumers must be a paramount feature of any legislative action on mortgage credit, which for most EU citizens represents the biggest financial commitment in their lifetime, with long-term implications for their standard of living and financial stability,
E. keďže vyššia miera transparentnosti najdôležitejších prvkov dostupných hypotekárnych produktov nielen zlepší účinnosť trhu, ale aj zvýši dôveru žiadateľov o úver v EÚ, ktorí sa zamýšľajú nad získaním hypotekárneho úveru v iných členských štátoch, a umožní im rozhodnúť sa na základe poskytnutých informácií;
E. whereas enhanced transparency on key features concerning available mortgage products will not only improve market efficiency, but also increase the confidence of EU borrowers looking at mortgage credit deals in other Member States and enable them to take an informed decision,
F. keďže spotrebitelia musia mať prístup k čo najúplnejším a najjednoduchším informáciám, ktoré sa poskytujú v každom konkrétnom prípade štandardnou formou a ktoré umožňujú porovnávať situáciu v rôznych členských štátoch, aby spotrebitelia mohli účinnejšie uplatniť slobodu voľby pri obstarávaní hypotekárneho úveru na cezhraničnom základe;
F. whereas consumers need to have access to the fullest and simplest information possible, provided on a case-by-case basis in standard forms lending themselves to comparative study across Member States, in order to enable them to exercise their freedom of choice more effectively when taking out mortgage credit on a cross-border basis,
G. keďže opatrenia zamerané na zlepšenie škály produktov, väčšiu dostupnosť a integrovaný trh s financovaním by mohli zlepšiť výkonnosť trhu, výnosy z rozsahu a diverzifikáciu, znížiť náklady vypožičiavania a tým prispieť k rozvoju európskeho hospodárstva,
G. whereas targeted measures for an improved product and services range, wider availability and an integrated funding market could enhance market efficiency, economies of scale and diversification, reduce borrowing costs, and thereby benefit the European economy,
H. keďže vytvorenie prístupu do databáz bonity klientov pre poskytovateľov hypotekárnych služieb v prípade cezhraničných úverov je veľmi významným príspevkom k posilneniu hospodárskej súťaže v oblasti cezhraničnej úverovej aktivity a k vytvoreniu jednotného európskeho hypotekárneho trhu;
H. whereas creating access to client credit databases for mortgage service providers in case of cross-border lending is a crucial contribution to boosting competition in mortgage-based lending activity and creating a single European mortgage market,
I. keďže integrovaný hypotekárny trh napomôže mobilitu pracovníkov,
I. whereas an integrated mortgage market will facilitate workers' mobility,
J. keďže, prekvapujúco, existuje slabý tlak zo strany poskytovateľov hypotekárnych úverov alebo spotrebiteľských organizácií na vybudovanie cezhraničného poskytovania úverov iným spôsobom ako fyzickým založením na rôznych trhoch členských štátov,
J. whereas, surprisingly, there is little pressure from mortgage lenders or consumer organisations to develop cross-border lending other than by physical establishment in the separate national markets,
K. keďže značné prekážky na trhu doteraz bránili nárastu ponuky cezhraničných hypotekárnych úverov, ktoré v súčasnosti predstavujú menej ako 1 % z celkového trhu s hypotekárnymi úvermi v EÚ;
K. whereas considerable market barriers have so far hindered the increase of cross-border mortgage credit offers, so far amounting to less than 1% of the overall EU mortgage market,
L. keďže v mnohých dôležitých otázkach Spoločenstvo nemá žiadne alebo má len obmedzené právomoci a keďže sa musí zachovávať zásada subsidiarity a proporcionality,
L. whereas on a number of important issues the Community has no competence, or only a limited competence, and whereas the principles of subsidiarity and proportionality must be respected,
M. keďže sprostredkovatelia hypotekárnych úverov môžu zohrávať významnú úlohu tým, že využijú svoje skúsenosti s hypotekárnymi produktmi na svojich domácich trhoch, ako aj na trhoch iných členských štátov a podporia cezhraničnú činnosť a budú vytvárať spojenie medzi spotrebiteľmi a zahraničnými a miestnymi finančnými inštitúciami;
M. whereas mortgage brokers can play an important role, drawing on their expertise with mortgage products on their domestic market but also in markets across Member States, supporting cross-border activity and acting as a bridge between consumers and both foreign and local financial institutions,
N. keďže medzi členskými štátmi existujú významné rozdiely v škále a charakteristikách produktov, distribučných štruktúrach, trvaní pôžičky a mechanizmoch financovania v dôsledku odlišných právnych, daňových, regulačných podmienok a podmienok na ochranu spotrebiteľa,
N. whereas significant variations in the range and characteristics of products, distribution structures, loan durations, and funding mechanisms exist between Member States, due to differing legal, fiscal, regulatory, and consumer protection conditions,
O. keďže trhy s hypotekárnymi úvermi vykazujú výnimočne vysoký stupeň komplexnosti, keďže právne systémy a kultúra financovania, ako aj systémy vlastníckeho práva a katastre nehnuteľností, vecné právo k nehnuteľnosti, právo týkajúce sa úverových zmlúv, otázky oceňovania, postupy núteného predaja, refinančné trhy atď. sa v jednotlivých krajinách podstatne odlišujú a zároveň medzi rozličnými oblasťami existuje vnútorná spojitosť,
O. whereas mortgage credit markets display an extremely high degree of complexity; whereas legal systems and financing cultures, property law and land register systems, law of rights in rem, law governing credit agreements, valuation issues, forced sales procedures, refinancing markets, etc. differ considerably from one country to another while at the same time an internal coherence exists among the various fields,
P. keďže stále existujú daňové prekážky diskriminačnej povahy, ktoré zabraňujú využívaniu jednotného trhu s hypotekárnymi úvermi a v niektorých prípadoch môžu byť dokonca v rozpore s právnymi predpismi ES,
P. whereas there still exist tax obstacles of a discriminatory nature which impede the exploitation of a single market for mortgage credit and may in some cases even contravene EC legislation,
Q. keďže existuje priame spojenie medzi trhom s a makroekonomickou politikou a predovšetkým s výkonom menovej politiky,
Q. whereas there is a direct link between the mortgage market and macro-economic policy and the conduct of monetary policy in particular,
R. keďže nestálosť trhu s hypotékami môže ovplyvniť bývanie a hospodárske cykly a tým spôsobiť systémové riziko,
R. whereas mortgage market volatility can affect housing and economic cycles and thus cause systemic risk,
ES L 69, 10.3.2001, s.
OJ L 69, 10.3.2001, p.
T. keďže sa zdá, že uvedený kódex správania týkajúci sa pôžičiek na bývanie sa uplatňoval v rôznych členských štátoch s rôznou mierou úspechu, ale bez toho, aby sa vyriešil celkový problém, ktorým je chýbajúci spoločný právny rámec;
T. whereas the above-mentioned Code of Conduct appears to have been implemented with varying degrees of success across Member States, yet without solving the overall problem of the lack of a common legal framework,
7. trvá na tom, že žiadna činnosť EÚ by nemala obmedzovať hospodársku súťaž a inováciu, týkajúcu sa predovšetkým produktov a techník financovania;
Insists that any EU action should not hamper competition and innovation, in particular regarding products, ancillary services and funding techniques;
Kódex správania a informácie pred uzavretím zmluvy
Code of Conduct and pre-contractual information