natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci EP budú v Štrasburgu hlasovať o novej legislatíve týkajúcej sa energetickej efektívnosti budov, ako aj nového návrhu označovania energetickej spotreby výrobkov.
The agenda now also includes a debate on Tuesday morning with the Commission on the impact of the volcanic ash cloud and the resulting airspace closures.
Tieto opatrenia, ktoré nadväzujú na klimatický balíček EÚ z roku 2008, boli vyjednané s Radou ešte v roku 2009.
The air travel restrictions made it impossible for many MEPs to travel to Strasbourg for the plenary week, so it was necessary to postpone the voting sessions.
Európsky parlament bude na aprílovom plenárnom zasadnutí hlasovať o návrhu legislatívy týkajúcej sa letiskových poplatkov.
The session will end on Wednesday at the end of the night sitting.
Prísnejšie monitorovanie leteckej bezpečnosti mimo EÚ.
See below for more.
2005 pravidelne aktualizuje zoznam prepravcov so zakázaným vstupom do letovej zóny EÚ.
The transfer of data between Europe and, in particular America, come under scrutiny, with MEPs set to define their latest positions on the SWIFT financial messaging system and the issue of airline passenger name records (debates Wednesday ).
Parlament rozhodne o udelení rozpočtového absolutória za rok 2008.
Discharge 2008.
Výbor EP pre rozpočtovú kontrolu vypracoval pre všetky európske inštitúcie a agentúry odporúčania týkajúce sa možných zlepšení kontroly svojich výdajov, a navrhuje udeliť absolutórium všetkým orgánom, s výnimkou Rady ministrov a Európskej policajnej akadémie (CEPOL).
The Budgetary Control Committee suggests granting discharge to all institutions and agencies apart from the Council and the European Police College (debate Wednesday).
Inšpekcie a pokuty za zlé zaobchádzanie so zvieratami majú byť účinnejšie.
Commission work programme.
Poslanci EP budú hlasovať o uznesení, ktoré odporúča zlepšiť uplatňovanie pravidiel Akčného plánu EÚ v oblasti životných podmienok zvierat.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, will present his institution’s legislative and work programme to Parliament and debate the plans with MEPs (Tuesday).
SWIFT a Dohoda PNR: zdieľanie údajov s USA a Austráliou.
Energy efficiency.
V nadväznosti na doterajšie rokovania EP s Radou a Komisiou v otázke poskytovania údajov sa očakáva hlasovanie o dvoch súvisiacich uzneseniach.
Parliament will hold what are likely to be debates on legislation to improve the energy efficiency of buildings (debate Wednesday) and energy labeling of goods .
Tieto informácie žiadajú orgány USA od Únie v rámci protiteroristických opatrení.
In both cases, MEPs have reached agreement with the Council.
Európa prisľúbila na obnovu Haiti viac ako 2 miliardy eur.
Airport security charges.
Poslanci EP budú počas aprílového zasadnutia hovoriť o finančnej pomoci na obnovu Haiti, na ktorú EÚ vyčlenila 2,25 miliárd eur.
Parliament will debate on EU rules on airport security.
Poslanci prerokujú s Barrosom pracovný program EK na rok 2010.
Animal welfare.
Politické skupiny EP prediskutujú s predsedom Európskej komisie José Manuelom Barrosom rôzne legislatívne priority EK na rok 2010.
MEPs will vote on a call for more inspections and effective penalties to improve the protection of animals, notably those reared for food (debate Monday).
Zavedenie európskej digitálnej agendy do roku 2015.
Jerzy Buzek visits United States.
Výbor EP pre priemysel vyzýva na vypracovanie konkrétnych merateľných cieľov a neustály proces vyhodnocovania tzv. "agendy 2015.eu".
The EP President begins an official visit to the United States (Washington DC and New York) at the end of the week (Sunday).
Jedným z jej cieľov je zabezpečiť, aby najneskôr do roku 2015 využívalo 75 % mobilných užívateľov technológiu 3G.
Press service Live online from 1730 Monday EuroparlTV Agenda
Zrýchlené financovanie na posilnenie hospodárskej obnovy regiónov.
Commission work plan likely to provoke contrasting reactions from MEPs
Táto dohoda by teraz mala byť potvrdená hlasovaním v pléne EP, naplánovaným na 22. apríla.
Commission President José Manuel Barroso in September with the EC political guidelines.
V rámci protikrízových opatrení majú byť napríklad zvýšené zálohové platby na projekty, ktorých cieľom je vytvoriť pracovné miesta v členských krajinách najviac postihnutých krízou.
MEPs debate Commission plan Tuesday Economy likely to be key battleground The direction that the EU's executive wants to take the Union this year will be discussed Tuesday by MEPs.
Výbor pre rozpočtovú kontrolu predkladá uznesenie, v ktorom zdôrazňuje, že aj napriek tomu musia členské štáty zintenzívniť kontrolu ich využívania a navrhuje zlepšenia v oblasti kontroly DPH, pracovných metódy úradu EÚ na boj proti podvodom (OLAF) a informovania Komisie členskými krajinami.
However, the main opposition Socialist and Democrats (S&D) bloc have dismissed it as lacking ambition and any coherent vision for Europe, particularly on financial services.
Zmena programu Aktualizovaný program zasadnutia EP Live europarltv
The Liberal ALDE called it "too timed" and called for bolder initiatives.
Pracovný program Komisie rozdeľuje poslancov
Some of the main points of the work programme are:
Politické frakcie ho prijímajú rôzne.
Economy / society ("Europe 20/20" agenda): There are plans for more jobs and training.
Kým ľudovci vítajú návrhy na vytvorenie nových pracovných miest a reguláciu finančných trhov, podľa socialistov je program málo ambiciózny.
The Commission is also proposing action on derivatives markets, credit default swaps and capital requirements.
Liberáli by chceli vidieť viac opatrení proti kríze a zelení zas konkrétne skutky.
There will also be more coordination and surveillance of euro zone members' economic policies.
Európska komisia zverejňuje svoj pracovný program každý rok.
"Citizens' agenda": There are plans to roll out the Stockholm migration and justice programme and new rules on data protection.
Dokument obsahuje zoznam tých legislatívnych a nelegislatívnych návrhov, ktoré sa dostanú do Parlamentu a Rady ministrov.
Foreign affairs: The setting up of the European External Action Service (EU diplomatic corps) and action on trade policy will be priorities.
Rámcová dohoda medzi Parlamentom a Komisiou napríklad stanovuje, že poslanci sa k tvorbe programu vyjadrujú ešte pred jeho finálnou podobou.
There will also be a new paper from the European Commission setting out the future direction and reform of the Common Agriculture Policy.
V časti venovanej občanom zas navrhuje realizovať Štokholmský program týkajúci sa spravodlivosti a vnútorných záležitostí EÚ a zamerať sa na ochranu osobných údajov.
The plan is presented later this year due to the fact that the Commission had to be nominated and approved earlier in the year.
Predseda skupiny ľudovcov Joseph Daul program Komisie víta: "Pre mňa je najdôležitejšie podporovať návrat k tvorbe pracovných miest, pokračovať v práci na regulácii finančných trhov a stabilizácii eura a dosiahnuť, aby hlas Európy vo svete niečo znamenal a bol uznávaný."
He went on to urge Europe to "use 2010 to firmly establish the new players on the European scene - the President of the European Council and the High Representative for Foreign Affairs, as well as the new powers of the European Parliament".
Pracovný program v oblasti finančných služieb nestačí na to, aby sa zabránilo excesom a nestabilite z minulosti a sociálny rozmer je podhodnotený".
The work programme on financial services is not enough to prevent a return to past excesses and instability, and the social dimension is underdeveloped."
Komisiu preto žiada, aby "podporila pokrokovú priemyselnú politiku, ktorou sa dosiahne udržateľný rast a vzniknú ekologické pracovné miesta".
He also called on the Commission to "promote progressive industrial policies to achieve sustainable growth and to create green jobs".
Žiada preto, aby bol predložený návrh na zriadenie Európskeho menového fondu.
We require bold initiatives, such as the establishment of a European Monetary Fund, to ensure that the problems we have faced cannot reoccur.
"Veríme tiež, že Komisia by mala predložiť viac návrhov ako sa dostať z hospodárskej recesie," uzatvára Verhofstadt.
We also believe that the Commission should bring forward more proposals dealing with the exit from the recession."
Európsky parlament bude o programe Komisie diskutovať v utorok 20. apríla na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
You can watch the debate live online on Tuesday 20 April 20 from 1030 CET.
Problémom však zostáva otázka autorských práv, ktoré sa v členských štátoch riadia rôznymi pravidlami.
It's a great idea but it's not all plain sailing: web copyright rules are not the same in all EU countries, there are issues about paying for items that are still under copyright and should there be a minimum standard for content?
Hlasovanie by sa malo uskutočniť v utorok.
The report drafted by Ms Trüpel asks for more and better content on Europeana while respecting intellectual property rights.
Od novembra 2008 sú týmto spôsobom sprístupnené knihy, noviny, mapy, fotografie, hudba či videá.
German Green Helga Trüpel will draft parliament's report.
Text tiež "naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podnikli všetky potrebné kroky na zamedzenie vzniku vedomostnej priepasti medzi Európou a Spojenými štátmi americkými a zaručili Európanom plný prístup k ich vlastnému kultúrnemu dedičstvu".
Google scanned a lot of books under copyright and then the authors complained and went to court," she told us.
K správe sa vyjadrili aj výbory pre priemysel, výskum a energetiku a právne veci.
"Europeana might never be as rich as Google Books, because it will not be financed through advertisements," she said.
"Musíme nájsť spôsob, ako podporiť členské štáty, aby viac financovali digitalizácii.
If we want to defend our European social model and go for cultural diversity, we need Europeana."
Mojim veľkým politickým cieľom je dosiahnuť rovnováhu medzi sprístupnením kníh a odmeňovaním autorov.
Europeana is a multi-lingual online collection of millions of digitised books, journals, films, maps, photographs and music from European museums, libraries, archives and multi-media collections.
Google preskenoval veľa kníh pod ochranou autorských práv a autori a následne sťažovali a šli na súd," varuje Helga Trüpel.
It is accessible to every citizen with an internet connection.
"Europeana možno nikdy nebude taká bohatá ako Google knižnica, pretože nebude financovaná z reklamy.
It also preserves the items for future generations.
No z politického pohľadu je pre nás veľmi dôležité, aby sme ukázali aj inú možnosť: financovať to z verejných zdrojov," dodáva nemecká poslankyňa.
Europeana's collection has doubled since its launch and there are now more than 6 million items.
Priamy prenos z rozpravy poslancov môžete sledovať v pondelok 19. apríla zhruba po 18:00.
The aim is to have 10 million digitised objects by the end of 2010.
Knižnica Europeana Výbor pre kultúru Profil poslankyne Trüpel Priamy prenos Návrh správy Program zasadnutia
Europeana Culture Committee Helga Trüpel Draft report Legal Affairs Committee
Kto zaplatí za dodatočné bezpečnostné opatrenia na letiskách?
Airport security - who will foot the bill?
Medzi dodatočné bezpečnostné opatrenia patria napríklad telesné skenery © Press Association/Belga Budú za nové bezpečnostné opatrenia na letiskách platiť cestujúci vo forme drahších leteniek?
Sign by the new scanners at Heathrow Airport © Press Association/Belga Transport MEPs want government to foot bill Call for greater pricing transparency If Europe's airports ever open again the introduction of new security measures like body scanners will be expensive.
Alebo za telesné skenery zaplatí každá krajina zo svojho rozpočtu?
So who will pay, passengers or government?
Výbor EP pre dopravu požaduje, aby boli akékoľvek náklady na zvyšovanie bezpečnosti leteckej prepravy, presahujúce základné pravidlá stanovené Úniou, hradené národnými vládami.
The Transport Committee's position is that aviation security measures that go beyond common EU requirements should be paid for by Member States, not passengers.
Členské štáty by si naopak mali ponechať možnosť rozhodnúť o rozdelení ťarchy nákladov vzniknutých na základe uplatňovania už existujúcich spoločných celoeurópskych pravidiel.
Under the proposal governments would remain free to decide how to share the costs of the measures already covered by existing EU rules for things like metal and explosives detectors, sniffer dogs, hand searches and liquid screeners.
Autor navrhovanej správy Jörg Leichtfried priznáva, že pokiaľ ide o nové bezpečnostné opatrenia na letiskách, Parlament je s krajinami EÚ zajedno.
Austrian Socialist Jörg Leichtfried drafted the Transport Committee report.
Rozdielny názor panuje len v otázke, kto zaplatí dodatočné náklady.
He told us, "we are more or less in line with the governments except about who has to pay.
"Uvidíme, ako prejde náš návrh.
We will see how our suggestion goes - if within the EU regulation then the airports are free to decide, if above the EU regulation, then the countries have to pay."
Ak to bude nad rámec regulácie EÚ, potom musia platiť krajiny," zdôrazňuje rakúsky socialista.
They insist that passengers should know exactly what percentage of the fare will pay for airport security.
"V súčasnosti tu máme systém, ktorý niektorým letiskám umožňuje poplatky zvýšiť - spôsob akým sa vypočítavajú poplatky pre letiská a pre cestujúcich pritom nie je transparentný.
"At the moment there is a system which allows some airports to charge more - there is no transparency on how the charges are calculated for the airports and passengers.
Takto budú poplatky týkajúce sa bezpečnosti prehľadnejšie pre občanov a výsledkom bude ich pokles," podčiarkuje Jörg Leichtfried.
Security charges will become more visible for citizens and as a result they will go down," Mr Leichtfried said.
Rozhovor: Poslankyňa Paulsen o životných podmienkach zvierat
Swedish MEP Marit Paulsen on her animal welfare report
V ktorých oblastiach sú tieto rozdiely najväčšie?
Where are the biggest divergences?
Existujú napríklad značné rozdiely v tom, ako členské štáty zavádzajú do praxe a ako dodržiavajú pravidlá EÚ týkajúce sa chovu ošípaných, nosníc či prepravy zvierat.
There are great differences in how EU rules on pigs, animal transport and laying hens are implemented and adhered to.
Preto vo svojej správe navrhujem vytvoriť všeobecný zákon o dobrých životných podmienkach zvierat, ktorý by prostredníctvom spoločných noriem zabezpečil rovnaké podmienky na vnútornom trhu a to aj pre dovážané výrobky.
Therefore, in my report, I suggest the creation of a general animal welfare law, which through common standards would create a level playing field on the internal market, and also for imported products.
Musíme si tiež uvedomiť, že nemôžeme požadovať prísnejšie normy a zároveň očakávať nižšie ceny.
We also have to keep in mind, that we cannot keep requesting higher standards and expecting lower prices.
Správa spomína, že zvieratá a ľudia zdieľajú isté vlastnosti, vrátane niektorých chorôb.
In your report you talk about animals and humans sharing a number of characteristics, not least being prone to the same diseases.
Ako môžu prísnejšie normy pre životné podmienky zvierat viesť k lepšiemu zdraviu verejnosti?
How can higher animal welfare standards contribute to better public health?
Existuje jasná súvislosť medzi životnými podmienkami zvierat, zdravím zvierat a zdravím ľudí: dobrý chov a priaznivé životné podmienky zvierat vedú k tomu, že zvieratá sú šťastnejšie a spokojnejšie a potrebujú menej antibiotík a ďalších liečiv.
There is a clear link between animal welfare, animal health and human health: Good animal husbandry and high animal welfare standards result in healthier and happier animals with less need for antibiotics and other medicines.
Ak sa budú menej používať antibiotiká, zníži sa riziko antibiotickej rezistencie (rezistentné baktérie v zvieratách sa môžu prenášať na ľudí prostredníctvom zoonózy - príkladom môže byť salmonela).
Less use of antibiotics reduces the risk for antibiotic resistance (resistant bacteria in animals can transfer to humans through zoonoses such as salmonella).
Ak zľavíme z nástrojov účinnej liečby ľudských a zvieracích chorôb, riskujeme návrat k situácii spred 100 rokov, kedy v Európe prežilo iba každé štvrté dieťa.
If we lose the tools to effectively treat diseases in animals and humans, we run the risk of going back 100 years in time where only one out of four children survived in Europe.
Preto vo svojej správe zdôrazňujem, aby Komisia a členské štáty brali túto záležitosť vážne a pozorne sledovali používanie antibiotík na zvieratách.
Therefore, my report stresses the need for the Commission and the Member States to take this matter seriously and to carefully monitor the use of antibiotics in animals.
Podčiarkujete fakt, že zvieratá a ľudia si sú veľmi podobní v tom, že prežívajú strach, bolesť, radosť a priateľstvo.
You underline the fact that animals and human beings are alike in experiencing fear and pain, pleasure and friendship.
Existujú prípady, keď farmári púšťajú kravám hudbu, pretože takto sú spokojnejšie a následne sa zlepší kvalita ich mlieka a mäsa.
There are instances of farmers playing music to their cows to improve their well-being and consequently the quality of their milk and meat.
Myslíte si, že by sme mali ísť touto cestou?
Do you think this is the way to go?
Nuž, prečo nie?
Well, why not?
Mali by sme sa však, podľa môjho názoru, vyhnúť tzv. "disneyfikácii" našich zvierat.
We should however, in my opinion, avoid the "disneyfication" of our animals.
Na našej farme sme mali prasiatko, ktoré zbožňovalo sedieť s nami na pohovke a sledovať televíziu, jesť chrumky a dokonca ochutnávať pivo - ale vôbec ho napríklad nezaujímalo, ktorý tím vyhráva futbalový zápas.
On my farm we had a pig who loved to sit in the sofa with us, to eat our crisps and even taste our beer when watching TV - but he couldn't care less about which team who was winning the football match.
Program zasadnutia sa mení kvôli problémom s leteckou dopravou
EP session goes ahead: MEPs to quiz Commission on travel restrictions
Mnohé poslanecké kreslá zostali kvôli problémom v doprave neobsadené Plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu pokračuje.
As many MEPs were unable to attend due to the travel disruption caused by the ash cloud it was decided that no votes would be held this session.
Kvôli prerušeniu leteckej dopravy však bola jeho agenda upravená.
MEPs will also debate the airspace disruption.
Väčšina rozpráv sa bude konať tak, ako to bolo naplánované, avšak hlasovania budú odložené na ďalšiu schôdzu v termíne 5. až 6. mája.
Debates go ahead but votes postponed Airspace closure to be discussed The plenary session of the European Parliament is going ahead with a modified agenda because of the air travel disruption: most debates will take place as planned but the votes are postponed to the next session on 5-6 May.
Parlament bude v utorok diskutovať o uzavretí vzdušných priestorov a ďalších súvisiacich témach s predsedom Európskej komisie José Manuelom Barrosom.
Parliament will debate the wider issues surrounding the airspace closures and their impact with Commission President Barroso on Tuesday.
Zmeny v agende
Changes to the Agenda:
Všetky hlasovania boli odložené na ďalšiu schôdzu 5. a 6. mája v Bruseli.
All the votes are postponed to the next session in Brussels on 5-6 May.
Zmeny v utorkovom programe:
Tuesday morning’s timetable is now as follows:
- letecká doprava v Európe - vyhlásenie Komisie a Rady, po ktorých bude nasledovať rozprava
Aviation traffic in Europe – statements by Commission and Council, followed by debate.
- legislatívny program Komisie - vyhlásenie predsedu Komisie José Manuela Barrosa, po ktorom bude nasledovať rozprava
Legislative programme for Commission – statement by Commission President José Manuel Barroso, followed by a debate.
- koordinácia humanitárnej pomoci a rekonštrukcia na Haiti - vyhlásenie Komisie, po ktorom bude nasledovať rozprava
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti – Commission statement, followed by debate.
Plenárne zasadnutie v Štrasburgu sa skončí skôr - v stredu večer.
There will be no plenary sitting on Thursday.
Kondolencia obetiam vlakového nešťastia a spomienka na obete poľského leteckého nešťastia
Condolences for train crash victims, commemoration of Polish air crash
Poslanci prediskutovali rozhodnutie o čiastočnom otvorení vzdušného priestoru
Air traffic disruption: MEPs debate decision to partially reopen skies
Zľava: López Garrido, Wortmann-Kool, Schulz, Meissner, Cramer, Van Dalen, Bisky, Speroni a Kallas Politické skupiny EP v utorkovej rozprave o obmedzeniach európskych letov, spôsobených sopečným prachom, uvítali rozhodnutie členských krajín EÚ čiastočne otvoriť vzdušný priestor.
MEPs debated the impact of the shutdown of Europe's airspace Economic impact stressed Need to improve railways highlighted All Parliament's political groups welcomed the EU Member States' decision to partially reopen the skies, in a debate on Tuesday on the disruption to European flights caused by the volcanic dust cloud.
Skupina ľudovcov poukázala na ekonomické dôsledky súčasnej situácie a vyzdvihla myšlienku poskytnutia finančnej podpory pre leteckých prepravcov z rozpočtu EÚ, kým socialisti, liberáli a frakcia Zelených vyzdvihli najmä potrebu zlepšiť vlakové siete v EÚ.
The centre right EPP stressed the economic impact and raised the idea of EU budget aid for airlines, while the Socialists, Liberals and Greens agreed that the crisis showed the need to improve rail networks across Europe as an alternative means of transport.
Španielsky minister pre vzťahy s EÚ, Diego López Garrido, zastupujúci v rozprave Radu uviedol, že z narušenia letovej prevádzky sa stala "neočakávaná a vážna kríza" pre Európu.
Representing the Council, the Spanish Secretary of State for the EU, Diego Lopez Garrido, said the disruption had become an "unexpected and serious crisis" in Europe.
Zdôraznil, že hoci EÚ nemá veľké právomoci v tejto oblasti, členským štátom sa podarilo pristúpiť ku "koordinovanej a dynamickej" odpovedi.
He stressed that even if the EU did not have much power in this area, Member States had produced a "coordinated" and "dynamic" response.
V pondelok 19. apríla sa všetci ministri dopravy členských krajín EÚ pomocou videokonferencie jednohlasne dohodli na návrhu Eurokontrol-u kontrolovať každých 6 hodín kvalitu ovzdušia a poskytnúť členským krajinám spoľahlivé informácie o otvorení bezpečných letových dráh od 20. apríla.
On Monday night all the EU transport ministers had met via videoconference and unanimously endorsed Eurocontrol's proposal to study air quality every 6 hours and provide Member States with safe information on opening safe air corridors as from today, Tuesday.
Boli tiež ustanovené tri letové zóny: bezletová zóna v oblastiach so sopečným mračnom; plne otvorená letová zóna v oblastiach, kde sa sopečný prach nenachádza; a stredná zóna, v ktorej sú lety povolené pri sledovaní bezpečnostných podmienok, vzhľadom na možnú prítomnosť určitých koncentrácií sopečného prachu.
Three air zones would be established: a no-fly zone over the ash cloud, an open-skies zone where there was no ash and an "intermediate zone" with some pollution where planes would still be able to fly, although with caution.
Ako vo svojom vystúpení dodal, členské krajiny musia v každom prípade "vynaložiť čo najväčšie úsilie na to, aby občanov presvedčili o potrebe využívania alternatívnych spôsobov dopravy počas tejto krízy".
In any case, he concluded, "Member States must make the greatest possible effort to convince citizens to use alternative means of transport" during this crisis.
Eurokomisár pre dopravu Siim Kallas vo svojom príspevku uvítal rozhodnutie Eurocontrol-u čiastočne spustiť letovú prevádzku a zdôraznil potrebu koordinovanej celoeurópskej odpovede na súčasný problém.
Welcoming Eurocontrol's decision to let air traffic resume on a limited basis, Transport Commissioner Siim Kallas stressed the need for a coordinated European response to the problem.
"Bezpečnosť je na prvom mieste a v tejto oblasti sa nebudú robiť žiadne kompromisy", uviedol.
"Safety comes first and there can be no compromise on this", he added.