natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informačné a komunikačné technológie (ICT) zohrávajú jedinečnú dokázanú úlohu pri podpore inovácie , kreativity a konkurencieschopnosti všetkých odvetví priemyslu a služieb.
Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors.
Okrem toho môžu hrať významnú úlohu pri šírení poznatkov a výsledkov výskumu a prístupe k nim.
ICT can also play an important part in disseminating know-how, knowledge and research results and ensuring access thereto.
Sú nevyhnutné na riešenie kľúčových spoločenských problémov a modernizáciu verejných služieb a prispievajú k pokroku vo všetkých oblastiach vedy a techniky.
They are essential for addressing key societal challenges and modernising public services and they underpin progress in all science and technology fields.
Pomáhajú zlepšovať a diferencovať prístup k informáciám a musia nabádať občanov k aktívnej účasti.
They help to improve and diversify access to information and should foster active citizen participation.
Európa preto musí viesť budúci vývoj informačných a komunikačných technológií smerom k otvorenosti a prístupnosti a zabezpečiť, aby interoperabilné a spoľahlivé výrobky a služby založené na týchto technológiách boli prijímané a využívané tak, aby poskytovali maximálny možný prínos pre občanov a podniky.
Europe must therefore encourage the future developments of ICT in the direction of openness and inclusivity and ensure that interoperable and reliable ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 3 „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Úvod“ odsek 4
Annex I, part ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Introduction’, paragraph 4
Činnosti povedú k urýchleniu priemyselného a technického pokroku v sektore informačných a komunikačných technológii a k posilneniu konkurenčných výhod dôležitých sektorov náročných na informačné a komunikačné technológie – prostredníctvom inovatívnych výrobkov a služieb vysokej hodnoty založených na informačných a komunikačných technológiách, ako aj prostredníctvom zlepšenia organizačných procesov v podnikaní aj v správe.
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from improvements of organisational processes in businesses and administrations alike.
V rámci témy sa tiež budú podporovať iné politiky Európskej únie mobilizáciou informačných a komunikačných technológií tak, aby spĺňali požiadavky verejnosti a spoločnosti.
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands.
Prioritou témy informačných a komunikačných technológií je strategický výskum kľúčových opôr techniky , ktorý zaručuje plnú integráciu informačných a komunikačných technológií a poskytuje znalosti a prostriedky na vývoj širokej škály inovatívnych aplikácií informačných a komunikačných technológií.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures full integration of ICTs and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Činnosti povedú k urýchleniu priemyselného a technického pokroku v sektore informačných a komunikačných technológii a k posilneniu konkurenčných výhod dôležitých sektorov náročných na informačné a komunikačné technológie – prostredníctvom inovatívnych výrobkov a služieb vysokej hodnoty založených na informačných a komunikačných technológiách, ako aj prostredníctvom nových a zlepšených organizačných procesov v podnikaní aj v správe.
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from new or improved organisational processes in businesses and administrations alike.
V rámci témy sa tiež budú podporovať iné politiky Európskej únie mobilizáciou informačných a komunikačných technológií tak, aby spĺňali požiadavky verejnosti a spoločnosti , ako napr. zdravie či ochrana životného prostredia .
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands such as health or environmental protection.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 3 „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Úvod“ odsek 5
Annex I, part ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Introduction’, paragraph 5
Činnosti budú zahŕňať akcie spolupráce a tvorbu sietí, podporovať spoločné technologické iniciatívy – vrátane vybraných aspektov výskumu v oblasti nanoelektronických technológií a vstavaných systémov spracovania dát – a iniciatívy koordinácie vnútroštátnych programov – vrátane oblasti pomoci starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní.
Activities will cover collaboration and networking actions, support to Joint Technology Initiatives – including selected aspects of research in the areas of Nanoelectronics Technologies and Embedded Computing Systems – and national programme co-ordination initiatives – including in the area of Ambient Assisted Living.
Priority týchto činností budú zahŕňať témy vychádzajúce (okrem iných zdrojov) z práce európskych technologických platforiem.
The priorities of the activities will include topics relying, among other sources, on the work of European Technology Platforms.
Takisto sa vyvinú tematické synergie s príbuznými činnosťami v rámci iných osobitných programoch.
Thematic synergies will also be developed with related activities in other Specific Programmes.
Činnosti budú zahŕňať akcie spolupráce a tvorbu sietí a mohli by podporovať spoločné technologické iniciatívy a iniciatívy koordinácie vnútroštátnych programov ( vrátane nanotechnológií, vstavaných systémov a pomoci starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní ) .
Activities will cover collaboration and networking actions, and could support Joint Technology Initiatives and national programme co-ordination initiatives ( including nanotechnology, embedded systems and Ambient Assisted Living ) .
Okrem tohto sa vyvinie aj úsilie o dosiahnutie maximálnej synergie a komplementarity s ďalšími programami a iniciatívami Spoločenstva, predovšetkým so štrukturálnymi fondmi, programom pre konkurencieschopnosť a inováciu, iniciatívou i-2010 a programami členských štátov na národnej a regionálnej úrovni, ktoré sa týkajú informačných a komunikačných technológií.
Maximum synergy and complementarity will also be sought with other Community programmes and initiatives, in particular with the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme, the i-2010 initiative and the Member States’ national and regional ICT-related programmes.
Z dôvodu, aby nedochádzalo k duplikácii úsilia, ale skôr k jeho spojeniu, je nevyhnutná koordinácia všetkých programov (na úrovni Spoločenstva, ako aj členských štátov).
All programmes (whether at Community level or Member-State level) must be properly coordinated with a view to combining efforts rather than duplicating them.
Príloha I, časť „Témy“ oddiel „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis prvý „Opory informačných a komunikačných technológií“ zarážka 1
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 1
– Nanoelektronika, fotonika a integrované mikro/nanosystémy: technológie procesov, zariadení a dizajnu na zlepšenie veľkosti, hustoty, výkonnosti, výroby a nákladovej efektívnosti komponentov, systémov na čipoch, systémov v balíku a integrovaných systémov, základné fotonické komponenty pre širokú škálu aplikácií, systémy ukladania dát s vysokým výkonom/vysokou hustotou, riešenia displejov s veľmi veľkou plochou/vysoko integrovaných, snímacích, riadiacich, televíznych a obrazových zariadení, zdroje/uskladnenie energie, integrácia heterogénnych technológií/systémov, multifunkčné integrované mikro-nano-bio-info systémy, elektronika so širokým dosahom, integrácia v rozličných materiáloch/predmetoch, rozhranie so živými organizmami, skladanie molekúl alebo atómov do stabilných štruktúr.
– Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device and design technologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness for components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems; basic photonic components for wide range of applications; high-performance/high-density data storage systems; very large area/highly integrated display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/ objects ; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
– Nanoelektronika, fotonika a integrované mikro/nanosystémy: technológie a metodológie procesov, zariadení , dizajnu a testovania na zlepšenie veľkosti, hustoty, výkonnosti, výrobnej a nákladovej efektívnosti komponentov, systémov na čipoch, systémov v balíku a integrovaných systémov, pokročilé bezdrôtové komponenty a subsystémy, základné fotonické komponenty na výrobu, zaobchádzanie so svetlom a detekciu svetla pre širokú škálu aplikácií vrátane ultrarýchlych komponentov , systémy RF, systémy ukladania dát s vysokým výkonom/vysokou hustotou, riešenia displejov s veľmi veľkou plochou a / alebo vysoko integrované pružné riešenia displejov , snímacích, riadiacich, televíznych a obrazových zariadení, ultranízke energetické zdroje/uskladnenie alternatívnej energie, integrácia heterogénnych technológií/systémov, inteligentné systémy, multifunkčné integrované mikro-nano-bio-info systémy, elektronika so širokým dosahom, integrácia v rozličných materiáloch/predmetoch, rozhranie so živými organizmami, skladanie molekúl alebo atómov do stabilných štruktúr.
– Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device , design and testing technologies and methodologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness of components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems; advanced wireless components and sub-systems ; basic photonic components to generate, manipulate and detect light for wide range of applications including ultra fast components; RF systems ; high-performance/high-density data storage systems; very large area and/or highly integrated flexible display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; smart systems; multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 3 „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis prvý „Opory informačných a komunikačných technológií“ zarážka 2
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 2
- Všadeprítomné komunikačné siete s neobmedzenou kapacitou: nákladovo efektívne technológie a systémy mobilných a širokopásmových sietí vrátane pozemských a satelitných sietí, konvergencia rozličných pevných, mobilných, bezdrôtových a vysielacích sietí siahajúca od osobnej oblasti po regionálnu a globálnu oblasť, interoperabilita drôtových a bezdrôtových komunikačných služieb a aplikácií, riadenie sieťovaných zdrojov, rekonfigurovateľnosť služieb, komplexné sieťovanie ad hoc inteligentných multimediálnych nástrojov, senzorov a mikročipov.
- Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
– Všadeprítomné komunikačné siete s veľkou kapacitou: konfigurovateľné a flexibilné technológie a systémy mobilných a širokopásmových sietí vrátane pozemských a satelitných sietí, konvergencia rozličných pevných, mobilných, bezdrôtových a vysielacích sietí a služieb siahajúca od osobnej oblasti po regionálnu a globálnu oblasť, infraštruktúra a architektúra rozdeľovania služieb, interoperabilita drôtových a bezdrôtových komunikačných služieb a aplikácií, riadenie sieťovaných zdrojov (vrátane účinnosti a kvality služieb) , rekonfigurovateľnosť služieb, komplexné sieťovanie ad hoc inteligentných multimediálnych nástrojov, senzorov a mikročipov.
- Ubiquitous and large capacity communication networks: reconfigurable and flexible mobile and broadband network technologies systems and architectures . including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks and services spanning from the personal area to the regional and global area; service-distribution infrastructure and architectures, interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources (including efficiency and quality of services [QoS]) , service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
Konvergencia by sa nemala vzťahovať len na siete, ale aj na služby, pretože široká verejnosť si želá, aby dostávala služby bez ohľadu na použitú infraštruktúru.
Convergence should apply not just to networks but also to services, since the general public wishes to receive services irrespective of the infrastructure used.
Pokiaľ ide o riadenie sieťových zdrojov, je nevyhnutné venovať osobitnú pozornosť tomu, aby sa v prípade mierneho preťaženia siete zabezpečilo dodržiavanie politiky kvalitných služieb.
With regard to network-resource management, particular attention must be paid to ensuring that the service-quality policy is followed in the event of moderate network congestion.
Účinnosť je potrebná v každej situácii, a preto by sa jej vždy mala venovať pozornosť.
Efficiency is desirable in any situation, hence attention should always be drawn to it.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis prvý „Opory informačných a komunikačných technológií“ zarážka 3
Annex I, part "Themes", section 3 "Information and Communication Technologies", subsection "Activities", first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 3
– Vstavané systémy, spracovanie dát a riadenie: výkonnejšie, bezpečnejšie, rozčlenené, spoľahlivé a účinné hardvérové a softvérové systémy schopné vnímať, kontrolovať a prispôsobiť sa svojmu prostrediu za súčasnej optimalizácie využívania zdrojov, metódy a nástroje modelovania, dizajnu a inžinierstva modelov s cieľom zvládnuť ich komplexnosť, otvorené skladacie architektúry a bezmerítkové („scale-free“) platformy, middleware a rozčlenené operačné systémy umožňujúce skutočne bezproblémové prostredia na snímanie, ovládanie, riadenie, spracovanie dát, komunikáciu, skladovanie a dodávku služieb vhodné pre spoluprácu a inteligentné (pokiaľ ide o prostredie) architektúry na spracovanie dát zahŕňajúce heterogénne, sieťované a rekonfigurovateľné komponenty vrátane podpory zostavenia, programovania a behu, kontrola rozsiahlych, rozčlenených, neurčitých systémov.
– Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design and engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
– Vstavané systémy, spracovanie dát a riadenie: výkonnejšie, bezpečnejšie, rozčlenené, spoľahlivé a účinné hardvérové a softvérové systémy schopné vnímať, kontrolovať a prispôsobiť sa svojmu prostrediu za súčasnej optimalizácie využívania zdrojov, metódy a nástroje modelovania, analýzy, dizajnu , inžinierstva modelov a schvaľovania s cieľom zvládnuť ich komplexnosť, otvorené skladacie architektúry a bezmerítkové („scale-free“) platformy, middleware a rozčlenené operačné systémy umožňujúce skutočne bezproblémové prostredia na snímanie, ovládanie, riadenie, spracovanie dát, komunikáciu, skladovanie a dodávku služieb vhodné pre spoluprácu a inteligentné (pokiaľ ide o prostredie) architektúry na spracovanie dát zahŕňajúce heterogénne, sieťované a rekonfigurovateľné komponenty vrátane podpory zostavenia, programovania a behu, kontrola rozsiahlych, rozčlenených, neurčitých systémov, vysokovýkonné spracovanie údajov ( hardvér a softvér).
– Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, analysis, design , engineering and validation to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems , high-performance computing (hardware and software) .
Príloha I časť „Témy“ oddiel 3 „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis prvý „Opory informačných a komunikačných technológií“ zarážka 4
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 4
– Softvér, systémy typu Grid, bezpečnosť a spoľahlivosť: technológie, nástroje a metódy pre dynamický a dôveryhodný softvér , architektúry a systémy middleware podporujúce služby náročné na vedomosti vrátane ich poskytovania vo forme doplnkových služieb, interoperabilné bezmerítkové („scale-free“) infraštruktúry zamerané na služby, virtualizácia zdrojov v systéme typu Grid, sieťovocentrické operačné systémy, otvorené platformy a kolaboratívne prístupy k vývoju softvéru, služieb a systémov, nástroje na zostavovanie, zvládanie nečakaného správania komplexných systémov, zvýšenie spoľahlivosti a pružnosti rozsiahlych, rozčlenených a prerušovane prepojených systémov a služieb, bezpečné a dôveryhodné systémy a služby, vrátane kontroly a autentifikácie prístupu pri zohľadnení aspektov ochrany súkromia, dynamické stratégie bezpečnosti a spoľahlivosti, metamodely spoľahlivosti a dôveryhodnosti.
- Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
– Softvér, systémy typu Grid, architektúra rozdeľovania služieb, bezpečnosť a spoľahlivosť: technológie, nástroje a metódy vývoja a schvaľovania vysokokvalitného dynamického a dôveryhodného softvéru , architektúry a systémov middleware podporujúcich služby náročné na vedomosti vrátane ich poskytovania vo forme doplnkových služieb a pre vysokokvalitné distribučné služby a technológie, nástroje a metódy vývoja a schvaľovania , interoperabilné bezmerítkové („scale-free“) infraštruktúry zamerané na služby, virtualizácia zdrojov v systéme typu Grid vrátane platforiem špecifických pre domény , sieťovocentrické operačné systémy, softvér s otvoreným zdrojovým kódom, otvorené platformy a kolaboratívne prístupy k vývoju a schvaľovaniu softvéru vrátane bezplatného a voľného softvéru s otvoreným zdrojovým kódom , služieb a systémov, nástroje na zostavovanie vrátane programovacích jazykov , nástroje na zostavovanie, zvládanie nečakaného správania komplexných systémov, zvýšenie spoľahlivosti a pružnosti rozsiahlych, rozčlenených a prerušovane prepojených systémov a služieb, bezpečné a dôveryhodné systémy a služby, vrátane kontroly a autentifikácie prístupu pri zohľadnení aspektov ochrany súkromia, dynamické stratégie bezpečnosti a spoľahlivosti, metamodely spoľahlivosti a dôveryhodnosti , zavádzanie softvérových modelov v priemysle.
- Software, Grids, service-distribution architecture, security and dependability: technologies, tools and methods for developing and validating high-quality dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities and for high-quality distribution services and technologies, tools and methods for development and validation ; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, including domain-specific platforms, network-centric operating systems; open source software; open platforms and collaborative approaches for development and validation of software including free, libre and open source software , services and systems; composition tools including programming languages ; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models ; introduction of software models in industry .
Jednou z pálčivých otázok v oblasti softvérového inžinierstva je otázka metriky, ktorá je nevyhnutná na zmeranie kvality vývoja v oblasti počítačových technológií, a preto sa táto otázka musí stať súčasťou tejto oblasti výskumu.
One of the burning issues in software engineering is that of the metrics required to measure the quality of a computer development, for which reason this must be incorporated into this research field.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 3 „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis prvý „Opory informačných a komunikačných technológií“ zarážka 5
Annex I, 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', first heading ('ICT Technology Pillars'), fifth indent