natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 7 odsek -1 (nový)
Article 7, paragraph -1 (new)
Komisia predloží návrh viacročného politického rámca (VPR) ihneď ako bude schválený finančný rámec pre obdobie 2007-2013.
The Commission shall submit a proposal for a Multiannual Policy Framework (MPF) as soon as the financial framework for the period 2007-2013 is adopted.
VPR stanoví politické usmernenia a strategické priority, ktoré budú základom pre pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia.
The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
Bude obsahovať predbežný rozpis prostriedkov medzi rôzne tematické a geografické aktivity a programy.
It shall provide an indicative breakdown of resources between the various thematic and geographic activities and programmes.
VPR bude schválený Európskym parlamentom a Radou v súlade s článkom 251 Zmluvy.
The MPF shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
(1) Pre programy týkajúce sa jednej alebo viacerých krajín a tematické programy sa v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 pripravia strategické dokumenty.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2) .
Strategické dokumenty musia odzrkadľovať rámec politiky a akčné plány uvedené v článku 3.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
Strategické dokumenty sa pripravia na obdobie zlučiteľné s prioritami stanovenými v rámci politiky a obsahujú viacročné orientačné programy a viacročné rozdelenie financií.
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
P odľa potreby sa kontrolujú a môžu byť revidované v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Pre programy týkajúce sa jednej alebo viacerých krajín a tematické programy sa po konzultácii s Európskym parlamentom a pred spustením postupu uvedeným v článku 26 pripravia strategické dokumenty.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26.
Strategické dokumenty musia odzrkadľovať rámec politiky a akčné plány uvedené v článku 3 a zohľadniť priority vyjadrené Európskym parlamentom v rámci medziinštitucionálneho strategického dialógu.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and shall take into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue .
Pri vytváraní týchto strategických dokumentov sa zabezpečí efektívna účasť neštátnych subjektov, najmä na regionálnej / miestnej úrovni.
The effective participation of non-state actors in the establishment of these strategy papers shall be ensured , particularly at regi o nal/local level .
Strategické dokumenty sa pripravia na obdobie zlučiteľné s prioritami stanovenými v politickom rámci a budú obsahovať viacročné orientačné programy vrátane viacročného rozdelenia financií a prioritné ciele pre každú krajinu alebo región vybraný z tých, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 2 .
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations and priority objectives for each country or region selected from those listed in Article 2(2) .
Podľa potreby sa kontrolujú a môžu byť revidované po konzultácii s Európskym parlamentom a pred spustením postupu uvedeným v článku 26.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26 .
Strategické dokumenty vytvorené na obdobie štyroch rokov alebo dlhšie budú revidované v polovici obdobia.
Strategy papers established for a period of four years or longer shall be subject to mid-term revision.
Mikroprojekty, pre ktoré finančný rámec neprevyšuje 5 000 EUR, je možné riešiť v zjednodušenom, decentralizovanom postupe.
Micro-projects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
Posilní to úlohu organizácií občianskej spoločnosti, ktoré následne vyústia do väčšej transparentnosti a možno do účinnejšieho využitia pomoci.
This will strengthen the role of civil society organisations, which will in turn result in more transparency and possibly more effective use of assistance.
Strategické dokumenty a následné národné, viacnárodné a tematické programy sa vypracujú podľa postupu konzultácie založenom na širokej účasti predstaviteľov dotknutých krajín, národných parlamentov a hlavných zúčastnených subjektov vrátane príslušných organizácií občianskej spoločnosti na regionálnej, národnej a miestnej úrovni.
The strategy documents and the subsequent country, multicountry and thematic programmes shall be drawn up following a process of consultation, based on broad participation at regional, national and local level, of the authorities of the countries concerned, the national parliaments and the main stakeholders, including relevant civil society organisations.
Široký a inkluzívny prístup je kľúčový na zabezpečenie toho, aby programy odrážali správne priority a vo všetkých programoch vonkajšej pomoci EÚ by sa mal rešpektovať princíp vlastníctva (ownership) projektov.
A broadly-based and inclusive approach is crucial to ensure that programmes reflect the right priorities and there is the ownership of projects that should be found in all the EU's external assistance programmes.
(2) Pri zriaďovaní programov pre jednu alebo viacero krajín určí Komisia pridelenie financií na každý program, pričom prihliadne na osobitné charakteristiky a potreby príslušnej krajiny alebo regiónu, úroveň cieľov partnerstva Únie s danou krajinou, kapacitu manažmentu a potenciál absorpcie fondov.
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds .
Pri zriaďovaní programov pre jednu alebo viacero krajín určí Komisia pridelenie financií na každý program, pričom použije transparentné a objektívne kritériá a prihliadne na osobitné charakteristiky a potreby príslušnej krajiny alebo regiónu, úroveň cieľov partnerstva Únie s danou krajinou, pokrok smerom k realizácii dohodnutých cieľov vrátane tých, ktoré sa týkajú vlády a reformy a kapacity správy a čerpania pomoci.
In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme , using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and on reform and the capacity for managing and absorbing assistance .
(3) Len na účel cezhraničnej spolupráce sa prijme jeden alebo v prípade potreby viacero strategických dokumentov v súlade s postupom uvedených v článku 26 ods. 2 s cieľom stanoviť zoznam spojených programov uvedených v článku 9 ods. 1, zoznam orientačných viacročných dotácií a územných jednotiek oprávnených zúčastniť sa na každom programe.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one, or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Takýto strategický dokument/y pokryjú v zásade sedemročné obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013..
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Len pre účely cezhraničnej spolupráce sa prijme jeden alebo v prípade potreby viacero strategických dokumentov v súlade s postupom uvedených v článku 251 Zmluvy s cieľom stanoviť zoznam spojených programov uvedených v článku 9 ods. 1, zoznam orientačných viacročných dotácií a územných jednotiek oprávnených zúčastniť sa na každom programe.
For the sole purpose of cross-border cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one, or, if necessary, more strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty .
Takýto osobitný strategický dokument (dokumenty) sa vypracuje zohľadňujúc zásady a modality uvedené v článkoch 4 a 5 a pokryje v zásade sedemročné obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Such strategy paper(s) shall be drawn up taking into account the principles and modalities laid down in Articles 4 and 5 and , in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Je potrebné ujasniť, ktoré územné jednotky sa môžu uchádzať o účasť na programe.
It should be made clear which territorial units are eligible for participating in the programmes.
Strategické dokumenty by nemali zvyšovať byrokraciu, s cieľom zachovať možnosti realizácie.
The strategy papers should not generate any additional bureaucracy in order to safeguard possibilities for realisation.
Okrem odkazu na lepšiu koordináciu a harmonizáciu postupov v ustanoveniach nariadenia sa nikde neodkazuje na administratívne postupy, ktoré musí partner splniť.
Besides the reference to better coordination and harmonisation of procedures in the provisions of the regulation, no reference is made to the administrative procedures a partner has to accomplish.
Článok 7 odsek 3 a (nový)
Article 7, paragraph 3 a (new)
Komisia určí rozdeľovanie finančných prostriedkov programom cezhraničnej spolupráce, pričom zohľadní objektívne kritériá, ako napr. obyvateľstvo oblastí, ktoré sa môžu uchádzať o pomoc a ďalšie faktory, ktoré ovplyvňujú intenzitu spolupráce vrátane osobitných charakteristík hraničných oblastí a kapacity riadenia a prijímania pomoci.
The Commission shall determine the allocation of funds to the cross-border cooperation programmes, taking into account objective criteria, such as the population of the eligible areas and other factors affecting the intensity of cooperation, including the specific characteristics of the border areas and the capacity for managing and absorbing assistance.
(4) Európsky fond regionálneho rozvoja prispeje k programom cezhraničnej spolupráce, ktoré sú ustanovené a realizované podľa tohto nariadenia.
(4) The European Regional Development Fund will contribute to crossborder co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.
Celkový rozpočet, ktorý sa rozdelí na programy cezhraničnej spolupráce z Európskeho fondu regionálneho rozvoja pre hranice s partnerskými krajinami sa bude rovnať aspoň dvojnásobku sumy stanovenej príslušnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. […], ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu pre hranice s partnerskými krajinami.
The overall budget to be allocated to crossborder cooperation programmes, including the contribution from the European Regional Development Fund for borders with partner countries, shall be at least equivalent to twice the amount set out in the relevant provisions of Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the borders with partner countries.
Európsky fond regionálneho rozvoja prispeje k programom cezhraničnej spolupráce, ktoré sú ustanovené a realizované podľa tohto nariadenia.
The European Regional Development Fund will contribute to crossborder co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.
Európsky fond regionálneho rozvoja môže tiež prispieť k zapojeniu regionálnych a miestnych orgánov členských štátov do tematických a viacnárodných programov.
The European Regional Development Fund may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
(5) V prípade krízy alebo ohrozenia demokracie, právneho štátu, ľudských práv alebo základných slobôd, sa môže použiť krízový režim na ad hoc prehodnotenie strategických dokumentov.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Toto prehodnotenie zabezpečí súdržnosť medzi pomocou Spoločenstva poskytnutou podľa tohto nariadenia a pomocou poskytnutou v rámci iných finančných nástrojov Spoločenstva vrátane nariadenia (ES) č. […], ktorým sa stanovuje nástroj stability.
This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC) No […] establishing an instrument for stability.
V prípade krízy alebo ohrozenia demokracie, právneho štátu, ľudských práv , základných slobôd alebo environmentálne trvalo udržateľného rozvoja , sa môže použiť krízový režim na ad hoc prehodnotenie strategických dokumentov.
In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights , fundamental freedoms or environmentally sustainable development , an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Ad hoc prehodnotenie sa uskutoční z iniciatívy Komisie alebo na základe žiadosti Rady alebo Európskeho parlamentu.
The ad hoc review shall take place upon the initiative of the Commission or following a request by the Council or the European Parliament.
V prípade pomoci Spoločenstva – vzhľadom na jej dôležitosť – by mali byť dôvodom revízie strategických dokumentov aj environmentálne hrozby a obavy.
In case of community assistance - given its importance- environmental threats and concerns should also be a reason for reviewing strategy papers.
Článok 8 odsek 1 úvodná časť
Article 8, paragraph 1, introductory wording
(1) Programy cezhraničnej spolupráce uvedené v článku 6 ods. 1 písm. c) sa môžu vzťahovať na všetky pozemné hranice a morské zóny v spoločnom morskom dne.
(1) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all land borders and all maritime zones facing a common sea basin.
Podľa tejto hlavy majú nárok na pomoc tieto územné jednotky :
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Title :
Programy cezhraničnej spolupráce uvedené v článku 6 ods. 1 písm. c) sa môžu vzťahovať na všetky nasledujúce pohraničné regióny:
The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6(1) , point (c) may cover all the following border regions :
(2) V osobitných prípadoch je možné rozšíriť oprávnenosť pre pomoc na územné jednotky , ktoré susedia s jednotkami uvedenými v odseku 1.
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1.
S cieľom zabezpečiť pokračovanie prebiehajúcej spolupráce a v iných oprávnených prípadoch sa územným jednotkám , ktoré susedia s jednotkami uvedenými v odseku 1, môže umožniť účasť na programoch cezhraničnej spolupráce v súlade s podmienkami, ktoré sú stanovené v osobitnom strategickom dokumente (dokumentoch) uvedenom v článku 7 ods.3.
In order to ensure the continuation of existing cooperation and in other justified cases, territorial units adjoining those referred to in paragraph 1 may be allowed to participate in cross-border cooperation programmes under the conditions laid down in the specific strategy paper(s) referred to in Article 7(3).
Ak sa stanovia programy podľa ods. 1, bodu b), môže Komisia po dohode s partnermi navrhnúť, aby sa účasť na spolupráci rozšírila na celú územnú jednotku NUTS-II, na území ktorej sa nachádza územná jednotka NUTS-III.
When programmes are established pursuant to paragraph (1), point (b), the Commission may, in agreement with the partners, propose that participation in cooperation be extended to the whole NUTS-II territorial unit in whose area the NUTS-III territorial unit is located.
(1) Cezhraničná spolupráca sa v zmysle tohto nariadenia realizuje v rámci viacročných programov, ktoré sa týkajú spolupráce na hranici alebo skupine hraníc a obsahujú viacročné opatrenia, ktoré sledujú konzistentný súbot priorít a ktoré sa môžu vykonávať s podporou pomoci od Spoločenstva (ďalej len „spojené programy“).
(1) Crossborder cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multiannual programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multiannual measures which pursue a consistent set of priorities and which may be implemented with the support of Community assistance (hereinafter ‘joint programmes’).
Tieto spojené programy vychádzajú zo strategického dokumentu /ov uvedených v článku 7 ods. 3.
The joint programmes shall be based on the specific strategy paper(s) referred to in Article 7(3).
Cezhraničná spolupráca sa v zmysle tohto nariadenia realizuje v rámci viacročných programov, ktoré sa týkajú spolupráce na hranici alebo skupine hraníc a obsahujú viacročné opatrenia, ktoré sledujú konzistentný súbor priorít a ktoré sa môžu vykonávať s podporou pomoci od Spoločenstva (ďalej len „spojené operačné programy“).
Cross-border cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multiannual programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multiannual measures which pursue a consistent set of priorities and which may be implemented with the support of Community assistance (hereinafter ‘joint operational programmes’).
Tieto spojené operačné programy vychádzajú zo strategického dokumentu (dokumentov) uvedených v článku 7 ods. 3.
The joint operational programmes shall be based on the specific strategy paper(s) referred to in Article 7(3).
(2) Spojené programy pre pozemné hranice a morské prechody sa stanovia pre každú hranicu a zahŕňajú územné jednotky s nárokom na pomoc, ktoré patria do jedného alebo viacerých členských štátov a do jednej alebo viacerých partnerských krajín.
(2) Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries.
Spojené programy pre pobrežné oblasti sú multilaterálne a zahŕňajú územné jednotky na spoločnom morskom dne, ktoré patrí niekoľkým zúčastneným krajinám vrátane aspoň jedného členského štátu alebo jednej partnerskej krajiny.
Joint programmes for coastal regions shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country.
Spojené operačné programy pre pozemné hranice a morské prechody mimoriadneho významu sa stanovia pre každú hranicu na príslušnej územnej úrovni a zahŕňajú územné jednotky s nárokom na pomoc, ktoré patria do jedného alebo viacerých členských štátov a do jednej alebo viacerých partnerských krajín.
Joint operational programmes for land borders and sea crossings of significant importance shall be established per border at the appropriate territorial level and include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries.
Spojené operačné programy pre pobrežné oblasti sú multilaterálne a zahŕňajú oprávnené územné jednotky pozdĺž spoločného mora, o ktoré sa delí niekoľko zúčastnených krajín vrátane aspoň jedného členského štátu a jednej partnerskej krajiny, pričom sa do úvahy berie inštitucionálny systém a zásada partnerstva.
Joint operational programmes for sea basins shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country, taking into account the institutional systems and the principle of partnership.
Môžu medzi ne patriť bilaterálne činnosti na podporu spolupráce medzi jedným členským štátom a jednou partnerskou krajinou.
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one partner country.
Tieto programy sa pozorne koordinujú prostredníctvom transnárodných programov spolupráce, ktoré majú čiastočne sa prekrývajúce geografické pole pôsobnosti a sú zriadené v Európskej únii podľa nariadenia (ES) č. […], ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde.
These programmes shall be closely co-ordinated with trans-national co-operation programmes having a partially overlapping geographical coverage established in the European Union pursuant to Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Spojené operačné programy zriaďuje členský štát a predmetné partnerské krajiny na príslušnej územnej úrovni, v súlade s inštitucionálnym systémom a pri zohľadnení zásady partnerstva, uvedenej v článku 4.
Joint operational programmes shall be established by the Member States and partner countries concerned at the appropriate territorial level, in accordance with their institutional system and taking into account the principle of partnership referred to in Article 4.
Zvyčajne sa vzťahujú na sedemročné obdobie, ktoré plynie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
They shall normally cover a period of 7 years running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
(3) Krajiny iné ako účastnícke krajiny, ktoré sa nachádzajú pri spoločnom morskom dne, pri ktorom sa zriadi spojený program, sa môžu k spojenému programu pridať a poberať pomoc Spoločenstva za podmienok určených vykonávacími pravidlami uvedenými v článku 11.
(3) Countries other than the participating countries which face a common sea basin where a joint programme is being established may be associated with that joint programme and benefit from Community assistance under the conditions determined in the implementing rules referred to in Article 11.
Krajiny iné ako účastnícke krajiny, ktoré sa nachádzajú pri spoločnom morskom dne, pri ktorom sa zriadi spojený operačný program, sa môžu k spojenému operačnému programu pridať a poberať pomoc Spoločenstva za podmienok určených vykonávacími pravidlami uvedenými v článku 11.
Countries other than the participating countries which face a common sea basin where a joint operational programme is being established may be associated with that joint operational programme and benefit from Community assistance under the conditions determined in the implementing rules referred to in Article 11.
(4) Rok po schválení strategického dokumentu uvedeného v článku 7 ods. 3 odovzdajú zúčastnené krajiny Komisii návrhy spojených programov.
(4) Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), the participating countries shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
Rok po schválení strategického dokumentu uvedeného v článku 7 ods. 3 odovzdajú zúčastnené krajiny Komisii návrhy spojených operačných programov.
Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), the participating countries shall jointly submit proposals for joint operational programmes to the Commission.