natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca konštatuje, že podľa ustanovení MID (čl. 16) sa počas celého obdobia bude na celkové sumy uplatňovať každoročná technická úprava na základe deflátora vo výške 2 % ročne.
On the overall figures, the rapporteur notes that, according to the provisions laid down by the IIA (article 16), the annual technical adjustment is fixed for the whole period on a deflator rate of 2% a year.
Komisia predkladá v prílohe k PNR nový VFR v bežných cenách.
The Commission has annexed to the PDB a presentation of the new MFF at current prices.
V súlade so stropmi stanovenými vo VFR sa v profile výdavkov EÚ predpokladá rovnomerné zvyšovanie počas celého trvania VFR.
In line with the ceilings fixed by the MFF, the profile of EU expenditure is set to increase in a consistent manner across the MFF for commitments.
Tento profil je však oveľa nerovnomernejší v prípade platieb najmä pri kohéznej politike, ktoré majú byť najvyššie v roku 2008.
However, the profile is far more irregular concerning payments, especially for cohesion policy , with a peak in 2008.
Spravodajca poukazuje na to, že nižšia úroveň platieb v danom rozpočtovom roku môže viesť k oneskoreniu plnenia.
The rapporteur stresses that a lower level of payments in a given budget year may lead to delays in implementation.
Spravodajca na základe porovnania číselných hodnôt pre jednotlivé okruhy v PNR 2007 (tabuľky 1a a 1b) a priorít politík zdôraznených v pracovnom dokumente č. 2 (čl. 9) konštatuje, že plánované rozpočtové prostriedky pre niektoré okruhy sa zdajú byť nízke a možno nedostatočné.
Focusing on the figures per heading in PDB 2007 (tables 1a and 1b), and relative to the policy priorities highlighted in his Working Document 2 (para 9), the rapporteur notes that there are some headings under which foreseen appropriations seem low and perhaps insufficient.
Spravodajca konštatuje 14,8-percentný nárast rozpočtových prostriedkov na kohéziu pre rast a zamestnanosť (okruh 1B) a víta 11,5-percentný nárast rozpočtových prostriedkov na konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť (okruh 1a), keďže lisabonská agenda bola zdôraznená v pracovnom dokumente č. 2 ako priorita.
The rapporteur notes the 14,8 % increase in appropriations on cohesion for growth and employment (heading 1B) and welcomes the 11,5% increase in appropriations for competitiveness for growth and employment (heading 1a), as the Lisbon Agenda was a priority underlined in Working Document 2.
Spravodajca je však znepokojený 20,2-percentným poklesom rozpočtových prostriedkov v okruhu 4 (EÚ ako globálny partner).
However, the rapporteur is concerned by the 20,2% decrease in appropriations under Heading 4 (the EU as a global partner).
Ďalej konštatuje, že to vyzerá tak, že nie sú určené dostatočné prostriedky na riešenie problémov vytýčených v pracovnom dokumente č. 4.
He further notes that there appears to be little re-direction of funds towards tackling the challenges outlined in his Working Document 4.
Otázka bezpečnosti a potreba efektívnejšej komunikačnej politiky boli tiež prioritami pracovného dokumentu č. 2, ale celkové výdavky pre tieto oblasti výdavkov sa v PNR 2007 v porovnaní s rozpočtom 2006 výrazne nezmenili.
The security dimension and the need for a more efficient communications policy were also priorities in Working Document 2: these areas of spending do not see major changes in overall spending in the PDB 2007 relative to B 2006.
Podľa názoru spravodajcu sa rezervy ponechané v rámci rôznych okruhov už teraz zdajú byť nedostatočné, najmä rezervy pre okruhy 3B a 4, na naplnenie predsavzatí Únie v týchto oblastiach.
In the rapporteur's view, the margins left under the different headings already appear to be insufficient, especially for heading 3B and 4, to face the ambition of the Union in those areas.
Komisia predložila PNR pre EÚ s 27 krajinami v súlade s nasledujúcim VFR, keďže zatiaľ nebolo prijaté formálne rozhodnutie o rozšírení EÚ o Bulharsko a Rumunsko.
The Commission has presented the PDB based on an EU with 27 countries in line with the next MFF, no formal decision on enlargement to Bulgaria and Romania has yet been taken.
Spravodajca zastáva názor, že rozpočet by nemal vopred zohľadňovať politické rozhodnutia, ale skôr by ich mal potvrdzovať.
The rapporteur is of the opinion that the budget should not anticipate political decisions but rather endorse them.
Preto by mala Komisia osobitne označiť výdavky pre EÚ 2, aby sa zabezpečili právomoci rozpočtového orgánu v súvislosti s opravným listom, ktorý predloží Komisia v prípade, že konečné rozhodnutie o pristúpení bude prijaté pred druhým čítaním Parlamentu.
Therefore, the Commission should indicate separately the expenditure foreseen for EU-2 in order to preserve the rights of the budgetary authority in the context of an Amending Letter to be presented by the Commission if enlargement becomes effective before Parliament's second reading.
Okruh 1a - Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1a - Competitiveness for growth and employment
Tento podokruh zahŕňa kľúčové politiky pri dosahovaní lisabonskej stratégie s dôrazom na hospodársky rast a početnejšie a kvalitnejšie pracovné miesta pre občanov EÚ, čo je prioritou tohto VFR.
This sub-heading encompasses the key policies in achieving the Lisbon Strategy, with a focus on economic growth and more and better jobs for European citizens: a priority for this MFF.
Preto by sa v PNR dal očakávať nárast výdavkov v tejto oblasti.
One would therefore expect to see an increase in spending in this area in the PDB.
Zdá sa, že hlavným dôvodom rozdielu medzi zvyšujúcimi sa záväzkami a znižujúcimi sa platbami je situácia v oblastiach výskumu a transeurópskych sietí.
The main drivers for the gap between increasing commitments and decreasing payments would appear to be in the areas of Research and Trans-European Networks (TENs).
V obidvoch týchto oblastiach je v PNR veľký rozdiel medzi záväzkami a plánovanými platbami.
In both of these areas there is a large gap between commitments and planned payments in the PDB.
V zhrnutí predbežného návrhu rozpočtu 2007 pripravenom oddeleniami Parlamentu dosahujú záväzky pre 7. rámcový program 5,486 miliárd EUR, ale platby iba 3,977 miliárd EUR.
For example, in the Preliminary Draft Budget Summary 2007 prepared by Parliament services, commitments for the Seventh Research Programme are EUR 5 486 million, but payments are only EUR 3 977 million.
Je to spôsobené skutočnosťou, že premietnutie rozpočtových prostriedkov do záväzkov trvá určitú dobu, keďže vytvorenie výdavkových projektov v rámci nových programov si vyžaduje určitý čas.
This is driven by the fact that there is a time-lag before appropriations translate into commitments as it takes time to set up spending projects within new programmes.
Touto problematikou by sa mohli zaoberať špecializované výbory.
Specialised committees may wish to examine this issue further.
Rozpočtové prostriedky v okruhu 1a sú rozdelené do viacerých oblastí politík (ktoré sa niekedy nazývajú rozpočtovými „hlavami“).
Appropriations in heading 1a are spread across a range of policy areas (also sometimes referred to as budget "titles").
V PNR zahŕňajú rozpočtové prostriedky okruhu 1a: ekonomické a finančné záležitosti, podniky, zamestnanosť a sociálne veci, výskum, informačnú spoločnosť a média, priamy výskum, rybolov a námorné záležitosti, vnútorný trh, dane a colnú úniu, vzdelávanie a kultúru, boj proti podvodom, administratívu a štatistiku.
In the PDB, Heading 1a appropriations include: economic and financial affairs; enterprise; employment and social affairs; research; information society and media; direct research; fisheries and maritime affairs; internal market; taxation and customs union; education and culture; fight against fraud; administration and statistics.
Sú tam aj poznámky/riadky p.m., aby sa mohli vyčleniť rozpočtové prostriedky v rámci regionálnej politiky, obchodu a rozpočtu.
There are also p.m. notes/ lines such that appropriations could be made under regional policy, trade and budget.
Zvyšná časť okruhu je venovaná hlavným programom a výdavkovým oblastiam.
The remainder of the section looks at the major programmes and spending areas.
Konkurencieschopnosť a inovácie
Competitiveness and Innovation
V PNR je navrhnutá celková suma vo výške 388 miliónov EUR na nový Program pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI).
An overall amount of EUR 388 million is proposed in the PDB for the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) .
Akcie financované v rámci tohto programu sú zamerané hlavne na:
Actions funded under this programme will mainly aim at:
- podporu podnikateľských iniciatív/inovácie a rozvoj malých podnikov;
- fostering entrepreneurial initiatives/ innovation and small business development;
- dobudovanie, vylepšenie a riadenie vnútorného trhu;
- completing, improving and managing the internal market;
- ochranu a podporu konkurencieschopnosti priemyslu;
- preserving and enhancing the competitiveness of industry;
- informačnú spoločnosť;
- information society;
- udržateľný hospodársky rast vrátane energie.
- sustainable economic growth including energy.
Sústredí sa na bezpečnosť dodávok energie, konkurencieschopnosť, náležitú implementáciu regulačného rámca pre energetiku, uľahčenie investícií, energetickú účinnosť, obnoviteľné zdroje energie, diverzifikáciu zdrojov energie, dopravu a zvyšovanie povedomia.
It is focused on security of energy supply, competitiveness, proper implementation of the energy regulatory framework, facilitating investment, energy efficiency, renewable energy sources, energy diversification, transport and awareness raising.
Výskum bol jednou z oblastí, pre ktoré sa počas rokovaní o VFR 2007 – 2013 zvýšili prostriedky.
Research was one of the areas that saw an increase in funding during the negotiations on the MFF 2007-2013.
Hlavným bodom tohto podokruhu je 7. rámcový program pre výskum.
The 7th Research Framework Programme is a key element of this sub-heading.
Rok 2007 je prvým rozpočtovým rokom 7. rámcového programu pre výskum, ktorého hlavné ciele sa odrážajú v rôznych špecifických programoch:
2007 is in the first budgetary year of the 7th Research Framework Programme, the main objectives of which are reflected in the different specific Programmes:
Spolupráca (výskumné aktivity v nadnárodnej spolupráci);
Cooperation (research activities in trans-national cooperation);
Myšlienky (nový – výnimočnosť prostredníctvom konkurencie);
Ideas (new - excellence through competition);
Ľudia (schopnosti a profesijný rast);
People (skills and career development);
Kapacity (využívanie a vývoj výskumných infraštruktúr).
Capacities (use and development of research infrastructure).
Ako už bolo spomenuté, v PNR 2007 je veľký rozdiel medzi viazanými a výdavkovými rozpočtovým prostriedkami pre výskum.
As noted above, it there is such a large gap between commitment and payment appropriations for research in PDB 2007.
Je potrebné vykonať ďalšiu analýzu, aby sa presne zistilo, ako sa zmení štruktúra výdavkov na výskum v roku 2007 v dôsledku začatia 7. rámcového programu a zmien v rozpočtových okruhoch v rámci VFR.
More generally, further analysis is required in order fully to understand how the structure of spending on research is due to change in 2007 as a result of the start of the 7th Framework Programme and the changes to budgetary heading within the MFF.
Nový program celoživotného vzdelávania zahŕňa okrem výučby jazykov, projektov IKT a programu Jean Monnet aj programy Comenius (stredoškolské vzdelávanie), Erasmus (vysokoškolské/univerzitné vzdelávanie), Leonardo da Vinci (odborná príprava) a Grundtvig (vzdelávanie dospelých).
The new Lifelong Learning Programme comprises: Comenius (secondary education); Erasmus (tertiary/ university education); Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult learning) in addition to language-learning and ICT projects and the Jean Monnet programme.
V roku 2007 sa plánuje významné zvýšenie prostriedkov v porovnaní s rokom 2006.
There is a significant increase planned in 2007 relative to 2006.
V PNR sa záväzky zvýšia o 29,6 % a dosiahnu približne výšku 904 miliónov EUR.
Commitments rise by 29,6% in the PDB to around EUR 904 million.
Transeurópske siete
Trans-European Networks
V PNR sa navrhuje navýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov (+17,7 % v porovnaní s rozpočtom 2006) na úroveň 853 miliónov EUR pre transeurópske siete, ktoré sú kľúčom k vyššej miere integrácie a konkurencieschopnosti.
The PDB foresees increased commitment appropriations (+17.7% relative to B2006) at EUR 853 million for Trans-European Networks, as a key to increased integration and competitiveness.
Navrhujú sa tieto priority: európsky systém riadenia železničnej dopravy, master plán pre riadenie európskej leteckej dopravy, riečne informačné služby a nástroj na záruku pôžičky pre transeurópske siete.
Priorities proposed are: European Rail Traffic Management, European Air Traffic Management Master Plan, River Information Services and TEN loan guarantee instrument.
Okrem toho sa začína nový indikatívny viacročný program, ktorý bude zameraný na rozvoj cezhraničných sekcií.
Apart from those, a new Indicative Multi-annual Programme is being launched, which will focus on the development of cross-border sections.
PNR zahŕňa rozpočtové prostriedky vo výške 100 miliónov EUR pre satelitný projekt Galileo.
The PDB includes appropriations for EUR 100 million for the Galileo satellite project.
Ide o novú oblasť výdavkov, ktorá neexistovala vo finančnom výhľade 6.
This is a new area of spending that did not exist in FP 6.
Sociálna politika
Social Policy
Pre agendu sociálnej politiky boli navrhnuté dodatočné finančné prostriedky.
Additional financing has been proposed for the Social Policy Agenda.
Komisia požaduje zvýšenie sumy viazaných rozpočtových prostriedkov o 8,4 % v porovnaní s rokom 2006, aby v roku 2007 dosiahli úroveň 156,6 milióna EUR.
The Commission requests commitment appropriations to be raised by 8.4% as compared to 2006, to reach a level of EUR 156.8 million in 2007.
Tento rast je spôsobený hlavne novým programom Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (PROGRESS, 2007 – 2013), ktorý zjednocuje existujúce programy v tejto oblasti.
A new programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS, 2007-13) integrating existing programmes in the area accounts for a major part of the increase.
Podľa údajov Komisie (dokument II k PNR, strana 19) majú byť rozpočtové prostriedky pre hlavu 04 „zamestnanosť a sociálne veci“, kapitolu 04 „zamestnanosť a sociálna solidarita“ navýšené o 11,75 % a majú dosiahnuť úroveň 125 miliónov EUR.
According to the Commission (PDB document II, page 19) appropriations under title 04 "employment and social affairs", chapter 04 "employment and social solidarity" are planned to rise by 11,75% to EUR 125 million.
Je potrebné upozorniť aj na plánované zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (rozpočtový riadok 04 05 01).
One should also note the planned creation of the European Globalisation adjustment Fund (budget line 04 05 01).
Jeho cieľom je vyrovnať sa s niektorými negatívnymi dôsledkami globalizácie.
This is intended to deal with some of the negative impacts of the process of globalisation.
Implementácia fondu sa uskutoční prostredníctvom opravných rozpočtov.
Implementation of the Fund would be via amending budgets.
V súlade s výsledkami rokovaní o MID sa plánuje, že nový fond bude financovaný mimo VFR z nepoužitých rozpočtových prostriedkov.
As per the results of the IIA negotiations, it is intended to finance the new Fund outside of the MFF through unspent appropriations.
Okruh 1b - Kohézia pre rast a zamestnanosť
Heading 1b - Cohesion for growth and employment
Okruh 1b pokrýva štrukturálne fondy: Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF) a Kohézny fond.
Heading 1 b covers the Structural Funds: European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) plus the Cohesion Funds.
Vzťahuje sa na nasledujúce oblasti politík: regionálna politika, zamestnanosť a sociálne veci.
It relates to the following policy areas: regional policy, employment and social affairs.
Komisia kladie dôraz na prínos, ktorý môžu mať nové štrukturálne a kohézne programy pri dosahovaní lisabonských cieľov.
The Commission puts emphasis on the contribution that the new Structural and Cohesion programmes can make to achieving the Lisbon goals.
V podokruhu 1b nebude v dôsledku jasne stanoveného cieľa, čo sa týka výdavkov, v podstate žiadna dostupná rezerva.
There will be essentially no margin available within sub-heading 1 b due to a clear spending target.
Celková suma pre fondy bude v rokoch 2007 – 2013 rozdelená medzi tri ciele:
For the period 2007-2013 the overall envelope for the Funds will be split between three objectives:
· konvergencia: tento cieľ sa vzťahuje na regióny, v ktorých HDP na obyvateľa nedosahuje 75 % priemeru EÚ,
· convergence: this objective covers regions whose GDP per capita is below 75% of the EU average
· regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť: tento cieľ sa vzťahuje na všetky regióny v rámci cieľa 1, na ktoré sa nevzťahuje cieľ konvergencie,
· regional competitiveness and employment: this objective covers all those Objective 1 regions lying outside the Convergence objective.
· územná spolupráca: tento cieľ je zameraný na financovanie cezhraničnej a nadnárodnej spolupráce pri celom rade akcií v súvislosti s lisabonskou a göteborskou agendou (vrátane sietí na výmenu, analýzy a štúdie medzi regiónmi a miestnymi orgánmi).
· territorial co-operation: this objective aims at funding cross-border and trans-national cooperation on a range of actions linked to the Lisbon and Gothenburg agenda (including networks of exchange, analyses and studies between regions and local authorities).
Komisia zdôrazňuje, že navrhované rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov medzi dva fondy je dočasné, keďže je výsledkom extrapolácie historických údajov zo súčasného plánovacieho obdobia.
The Commission highlights that the proposed division of commitment appropriations between the two funds presented for 2007 is provisional as it is the result of an extrapolation on historical data of the present programming period.
Toto rozdelenie bude revidované podľa výsledkov rokovaní členských štátov o ich nových národných strategických referenčných rámcoch a operačných programoch na obdobie 2007 – 2013.
It will be reviewed in the light of the results of the negotiations with the Member States on their new National Strategic Reference Framework and Operational Programmes for the period 2007-2013.
Nárast celkových záväzkov pre Kohézny fond (18 %) je spôsobený výlučne nárastom záväzkov pre nové členské štáty a vyčlenením prostriedkov pre Bulharsko a Rumunsko.
The increase of the total commitments for the Cohesion Fund (18%) is fully accounted for by an increase in commitments for the new Member States and the allocation for Bulgaria and Romania.
Pre EÚ-15 sa suma prostriedkov pre Kohézny fond dokonca znížila o 24 %.
For EU-15 the Cohesion Fund allocation has even fallen by 24%.
Približne 70 % prostriedkov Kohézneho fondu je určených pre nové členské štáty a Bulharsko a Rumunsko.
The new Member States together with Bulgaria and Romania now account for some 70% of the Cohesion Fund.
Čo sa týka priorít na rok 2007, Komisia zdôrazňuje, že priority financovania zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu sú vytýčené v návrhoch nariadení o štrukturálnych fondoch a strategických usmerneniach Spoločenstva, ktoré určujú druhy intervencií, ktoré môžu byť financované Spoločenstvom.
As for the priorities for 2007, the Commission points out that the overall priorities for funding by the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in the draft Structural Fund regulations and the Community Strategic Guidelines, which govern which types of intervention are considered eligible for Community funding.
Presné vyčlenenie prostriedkov pre rôzne priority a projekty však bude závisieť od skutočného plánovania, na ktorom sa dohodnú členské štáty v priebehu rokov 2006 a 2007.
However, the precise allocation of funding to different priorities and projects will depend on the actual programming that is undertaken by Member States during the course of 2006 and 2007.
Komisia preto zastáva názor, že hlavnou prioritou na rok 2007 bude zabezpečiť prijatie a stanovenie programov na toto obdobie, pričom sa bude vychádzať z usmernení Spoločenstva a národných strategických referenčných rámcov, na ktorých sa dohodnú členské štáty spolu s Komisiou, na obdobie 2007 – 2013.
Therefore, the Commission is of the view that the principal priority for 2007 will be to ensure adoption and agreement of programmes for the period, building upon the Community Guidelines and the National Strategic Reference framework that Member States will agree with the Commission for the period 2007-2013.
Okrem toho bude hlavným cieľom príprava na ukončenie programov na obdobie 2000 – 2006.
Apart from this, the preparation of the closure of 2000-2006 programmes will be a main objective.
GR pre regionálnu politiku bude pokračovať v plnení európskych programov regionálneho rozvoja na obdobie 2000 – 2006 (približne 380 programov a 215 väčších projektov) a projektov Kohézneho fondu.
DG Regional Policy will continue the implementation of 2000-2006 European Regional Development programmes (around 380 programmes and 215 major projects) and Cohesion Fund projects.
Platby týchto programov budú pokračovať do konca roka 2008 a s nimi súvisiace správy do roka 2010.
The payment of these programmes will last until the end of 2008, and the related reporting until 2010.
Okruh 2 - Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov
Heading 2 - Preservation and management of natural resources
Tento okruh pokrýva väčšinu výdavkov v oblasti poľnohospodárstva, rybolovu a životného prostredia a veľkú časť prostriedkov určených pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
This heading covers most of the spending in the policy areas of agriculture, fisheries and environment and a large chunk of the money allocated to health and consumer protection.
Z hľadiska objemu prostriedkov je okruh 2 najväčším okruhom v PNR 2007.
As such, Heading 2 is the largest heading in the PDB 2007 in money terms.
Celková výška záväzkov (57,218 miliárd EUR) a platieb (55,683 miliárd EUR) sa v porovnaní s rozpočtom 2006 zmenila iba nepatrne: nárast záväzkov o 1,2 % a platieb o 0,4 %.
Overall commitments (EUR 57 218 million) and payments (EUR 55 683 million) change little relative to B2006: the respective percentage increases are +1,2% for commitments and +0,4% for payments.
Za týmito hodnotami sú však niektoré významné zmeny.
There are, however, some significant changes beneath these headline figures.
Veľkú časť výdavkov v tomto okruhu tvoria povinné výdavky, pri ktorých má v ročnom rozpočtovom postupe konečné slovo Rada.
A large proportion of the spending within this heading is of a compulsory nature, on which the Council has the final say in the annual budget procedure.
Zbežná analýza podľa rozpočtových riadkov, ktorú uskutočnili oddelenia Parlamentu, ukazuje, že približne 78,25 % požadovaných výdavkov v okruhu 2 v PNR 2007 tvoria povinné výdavky.
A cursory analysis, by budget line, conducted by the Parliament's services indicates that about 78,25 % of requested spending under heading 2 in PDB 2007 is of a compulsory nature.
Je potrebné uskutočniť ďalšie analýzy, aby bolo možné presne stanoviť, kde v okruhu 2 má Parlament najväčší politický vplyv, avšak nie je správne tvrdiť, že všetky výdavky v okruhu dva sú povinné.
Further analysis will be required to set out precisely where the Parliament has greatest political purchase within this heading, but it is not accurate to say that all spending under Heading 2 is "compulsory".
Celková rezerva v tomto okruhu medzi stropom VFR a záväzkami na rok 2007 je 1,113 miliárd EUR.
The overall margin under this heading between the MFF ceiling and 2007 commitments is EUR 1 113 million.
Ak má Komisia v úmysle prekročiť túto úroveň, alebo v dôsledku vývoja trhu významne zmeniť PNR počas roka, musí predložiť opravný list.
If the Commission wishes to exceed this level, or if it wishes to modify the PDB in a major way during the course of the year due to market development, then it would need to present an amending letter.
Výdavky na poľnohospodárstvo
Agricultural expenditure