natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda teda počíta s podporou hospodárskej, vedeckej a technickej spolupráce v sektore rybolovu a príbuzných sektoroch.
The agreement therefore provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Územná pôsobnosť:
Geographical area of application :
Predmetná dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva za podmienok uvedených v tejto zmluve, a na strane druhej na územie Kapverdskej republiky.
The present agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Cape Verde.
Na základe dohody môžu rybárske lode Spoločenstva vykonávať svoju činnosť vo VHZ Kapverdskej republiky do vzdialenosti viac ako 12 námorných míľ od ich základných čiar.
On the basis of the agreement, Community vessels may fish in the Cape Verde EEZ beyond 12 nautical miles from the baselines.
Dĺžka pôsobnosti, možnosti rybolovu, zálohové platby a povinné poplatky majiteľov plavidiel:
Period of application, fishing opportunities and advances and fees payable by shipowners:
Predmetná dohoda sa uplatňuje počas piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti a môže sa obnovovať po piatich rokoch.
The present agreement applies for a period of five years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of five years.
Dopĺňa ju protokol a príloha, ktoré určujú možnosti rybolovu a finančný príspevok stanovený v dohode o partnerstve, ako aj podmienky vykonávania rybolovných činnosti plavidlami Spoločenstva v kapverdskej rybolovnej oblasti od 1. septembra 2006 do 31. augusta 2011.
It is accompanied by a Protocol and annex setting out, for the period between 1 September 2006 and 31 August 2011, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement, together with the conditions governing fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone.
Tento nový protokol sa týka výlučne lovu tuniakov a znižuje počet licencií pre európskych rybárov zo 117 na 84.
The new Protocol allows only tuna fishing, and fishing licences have been cut from 117 to 84 European fishing vessels.
Možnosti rybolovu sú nasledovné:
The fishing opportunities are :
- plavidlá na lov tuniakov so záťahovými sieťami: 25 plavidiel (Španielsko - 12, Francúzsko - 13) t.j. o 32% menej ako v predchádzajúcom protokole;
- freezer tuna seiners: 25 vessels (Spain 12; France 13), a reduction of 32% against the previous protocol;
- plavidlá na lov tuniakov udicami: 11 plavidiel (Španielsko - 7, Francúzsko - 4) t.j. o 39% menej ako v predchádzajúcom protokole;
- pole-and-line tuna vessels: 11 vessels (Spain-7; France- 4), a reduction of 39% against the previous protocol;
- plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine: 48 plavidiel (Španielsko - 41, Portugalsko - 7) t.j. o 23% menej ako v predchádzajúcom protokole;
- surface longliners: 48 vessels (Spain-41; Portugal-7), a reduction of 23% against the previous protocol.
Všetky uvedené licencie sa týkajú lovu tuniaka .
All these licences relate to tuna fishing .
Zálohové platby a povinné poplatky majiteľov plavidiel :
Advances and fees to be paid by shipowners :
- 35 EUR pre lode so záťahovými sieťami a dlhými lovnými šnúrami (oproti predchádzajúcim 25 EUR) na tonu ulovených tuniakov v kapverdskej rybolovnej zóne.
- EUR 35 for seiners and longliners (against EUR 25 previously) per tonne of tuna caught in the Cape Verde fishing zone.
Pri plavidlách na lov udicami zostávajú povinné poplatky vo výške 25 EUR z dôvodu tradičného charakteru lovísk.
Pole-and-line tuna vessels retain a fee of EUR 25 due to the small-scale nature of their fishery.
Finančný príspevok a platobné podmienky:
Financial contribution and methods of payment:
Spoločenstvo udelí Kapverdskej republike jednorazový finančný príspevok, ktorý určí na základe dvoch súvisiacich prvkov:
The Community is granting Cape Verde a single financial contribution calculated on the basis of two related components:
a) vstup plavidiel Spoločenstva do lovísk Kapverdskej republiky,
(a) Access for Community vessels to Cape Verde fisheries
b) finančná pomoc Spoločenstva na podporu zodpovedného rybolovu a trvalo udržateľného využívania rybolovných zdrojov vo vodách Kapverdskej republiky.
(b) Community financial support to promote responsible fishing and the sustainable exploitation of fishery resources in Cape Verde waters.
Počas obdobia platnosti dohody sa Spoločenstvo zaväzuje vyplatiť ročne sumu 325 000 EUR, ktorá zodpovedá referenčnej tonáži 5000 ton ročne, a osobitnú sumu 60 000 EUR ročne, určenú na podporu a realizáciu iniciatív uskutočňovaných v rámci odvetvovej politiky rybolovu v Kapverdskej republike.
For the period of the Agreement, the Community is committed to paying EUR 325 000 per year for 5000 tonnes of fish caught and EUR 60 000 per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of the Cape Verde sectoral fisheries policy.
Súčet týchto súm je 385 000 EUR, ktoré každoročne vypláca Spoločenstvo počas celého obdobia uplatňovania predmetného protokolu.
The sum of these amounts is EUR 385 000 and is to paid annually by the Community during the period of application of the Protocol.
Finančný príspevok sa vypláca najneskôr 30. novembra 2006 v prvom roku a najneskôr 30. júna 2007, 2008, 2009 a 2010 v ďalších rokoch.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 30 November 2006 for the first year and no later than 30 June 2007, 2008, 2009 and 2010 for the following years.
Takisto nová dohoda sa už nezameriava na financovanie osobitných činností ako tomu bolo v predchádzajúcej dohode, ale na poskytnutie globálnej finančnej podpory na uskutočnenie iniciatív prijatých v rámci odvetvovej politiky rybolovu definovanej kapverdskou vládou.
This means that the new Agreement no longer covers targeted measures, instead providing for overall financial support for implementing initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Cape Verde Government .
Nová dohoda zavádza takisto systém podporných opatrení určených plavidlám Spoločenstva, ktoré vykladajú náklad v kapverdských prístavoch.
The new Agreement also provides for a system of incentives for Community vessels making landings in Cape Verde ports.
Monitorovanie a kontrola:
Monitoring and Control :
Dohoda stanovuje v priloženom protokole VMS (systém monitorovania lodí prostredníctvom satelitu) ustanovenia, ktoré zodpovedajú dávno vyjadrenej snahe Kapverdskej republiky, v súvislosti so satelitným monitorovaním rybárskych lodí Spoločenstva.
- The VMS (Vessel Monitoring System) Protocol annexed to the Agreement contains provisions on satellite monitoring of Community fishing vessels operating in the Cape Verde EEZ, meeting a longstanding request on the Cape Verde side.
Tento systém lokalizácie plavidiel treba uviesť do činnosti do 15 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto dohody.
This vessel tracking system is to be in place at the latest 15 months after the entry into force of the Agreement.
Dohoda navyše stanovuje vytvoriť zmiešaný výbor poverený dohľadom nad uplatňovaním dohody.
- The Agreement also provides for the establishment of a Joint Committee to monitor its application.
Predmetná dohoda súvisí s novým rámcom vonkajšieho rozmeru spoločnej politiky rybolovu a zodpovedá báze „partnerstva”, ktoré propaguje Európska komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a ktoré schválila Rada vo svojich záveroch z júla 2004.
This agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the common fisheries policy, as proposed by the Commission in its communication to the European Parliament and approved by the Council in its conclusions of July 2004.
Nové dohody o partnerstve musia prispieť k zosúladeniu cieľov stanovených pre politiky rybolovu, životného prostredia a rozvojovej spolupráce.
The new partnership agreements are intended to contribute to the consistency of objectives deriving from fisheries, environmental and development cooperation policies.
Ide o zosúladenie ochrany záujmov európskeho sektoru rybolovu a zachovanie jeho flotily vo vzdialených moriach, rešpektujúc zásady zodpovedného a udržateľného rybolovu a vytvorenie a zvýšenie možností rozvojových štátov využívať ich morské zdroje, prostredníctvom podpory miestnej pridanej hodnoty a zabezpečenia platby spravodlivej ceny za možnosti rybolovu ponúkané flotile Spoločenstva.
The aim is to reconcile the protection of the European fishing industry's interests and the maintenance of its long-distance fleet - with due respect for the principles of responsible and sustainable fishing - with the creation or improvement of developing countries' capacity to exploit their marine resources, increasing their local added value and ensuring that a fair price is paid for the fishing opportunities granted to the Community fleet.
Váš spravodajca žiada Komisiu, aby dbala na to, aby mechanizmus dohody skutočne zodpovedal obsahu dohody, v záujme transparentnosti a s cieľom vyhnúť sa prípadných konfliktom a nedorozumeniam pri uplatňovaní a kontrole ustanovení tejto dohody, čo by mohlo ohroziť činnosť flotily Spoločenstva a vzťahy medzi EÚ a tretími krajinami v oblasti rybolovu.
The rapporteur calls on the Commission to ensure that the wording used reflects the true substance of the Agreement, in terms of transparency and in order to guard against possible disputes and misunderstandings in implementation and control, which could be damaging both to the Community fleet and to fisheries relations between the EU and third countries.
Váš spravodajca s uspokojením konštatuje, že dohoda zdôrazňuje bezvýhradné rešpektovanie zvrchovanosti Kapverdskej republiky pri všetkých činnostiach uskutočňovaných v rámci dohody a neustály politický dialóg medzi zúčastnenými stranami, buď priamo, alebo v rámci príslušných medzinárodných organizácií, v súvislosti so všetkým čo sa týka prenosu a výmeny poznatkov a vedomostí, ktoré zabezpečia zodpovednú správu rybolovných zdrojov a rozvoj sektora rybolovu v Kapverdskej republike a podpory spolupráce medzi hospodárskymi aktérmi Spoločenstva a Kapverdskej republiky, ktorí spolupracujú už takmer 25 rokov.
The rapporteur welcomes the full respect shown for the sovereignty of Cape Verde in all the measures to be taken under the Agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties, both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in Cape Verde and the promotion of cooperation between Community and Cape Verde economic operators, relations that date back almost 25 years.
Váš spravodajca vyjadruje ľútosť nad tým, že Európsky parlament opäť nebol dostatočne včas vyzvaný, aby sa vyjadril k tomuto prípadu, čím sa veľmi často ohrozuje dobrý priebeh prospešnej konzultácie s Parlamentom alebo sa jej bráni (dátum prvej platby je stanovený na 30. novembra 2006 ).
The rapporteur draws attention to the fact that, once again, Parliament was not asked for its opinion on this subject in good time, something which frequently makes useful and timely consultation of Parliament difficult or indeed impossible (date for the first payment: 30 November 2006 ).
k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Tento návrh Komisie je najnovším v jej pokračujúcom úsilí o zmenu existujúcich dohôd o rybolove na dohody o partnerstve v oblasti rybolovu, pretože sa končí platnosť protokolov k dohodám o rybolove.
This proposal from the Commission is the latest in its continuing efforts to convert existing "fisheries agreements" to "fisheries partnership agreements" as the protocols for the former expire.
Nový protokol umožní flotile EÚ loviacej tuniaky prístup k rybolovu v kapverdských vodách od 1. septembra 2006 do 31. augusta 2011 takto:
The new protocol will allow access to Cape Verdian waters for the EU tuna fleet from 1 September 2006 through 31 August 2011 as follows:
Plavidlá na lov pomocou kruhových záťahových sietí
Purse seiners
Plavidlá na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami
Surface longliners
Plavidlá na lov pomocou udíc
Pole-and-line vessels
Predstavuje to zníženie prístupu o takmer 30 % v počte plavidiel na lov tuniakov.
This represents a reduction in access of almost 30% in the number of tuna vessels.
Množstvo tuniakov, ktoré majú flotily povolené uloviť, sa znižuje zo 7 000 ton na 5 000 ton ročne.
The amount of tuna that the fleets are allowed to catch is reduced from 7 000 tonnes per year to 5 000 tonnes.
Okrem toho na základe predchádzajúceho protokolu mohlo Portugalsko vyslať do danej oblasti niekoľko plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na hlbokomorský lov, táto možnosť však bola zrušená.
Furthermore, under the previous protocol, the Portuguese were allowed to send several bottom longliners to the area but this possibility has been discontinued.
Za právo rybolovu zaplatí EÚ kapverdskej vláde € 385 000 ročne.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the Cape Verdian government € 385 000 per year.
Odráža to skutočnosť, že menej plavidiel bude môcť uloviť menej rýb, pretože finančná náhrada ustanovená v predchádzajúcom protokole bola € 680 000.
This reflects the fact that fewer vessels will be allowed to catch less fish because the compensation provided for under the previous protocol was € 680 000.
Okrem finančného príspevku EÚ musia majitelia plavidiel platiť licenčné poplatky a na základe výpočtov Komisie by tieto poplatky mohli predstavovať ďalších 243 450 € pre Kapverdy.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees and the Commission calculates that these could amount to a further € 243 450 for Cape Verde.
Aby sa dodržal záväzok zvýšiť podiel priemyslu na výdavkoch na tieto dohody, poplatok, ktorý majitelia lodí platia za tonu tuniakov z nahláseného výlovu, sa zvyšuje na 35 € z 25 € podľa predchádzajúceho protokolu.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to € 35 from € 25 under the previous protocol.
Zatiaľ čo je vítané, že zvýšený podiel nákladov bude znášať odvetvie, treba poznamenať, že za určitých okolností, napr. ak sa celkom nenaplnia kvóty na tuniaky, mohla by tretia krajina podľa tohto nového platobného režimu celkovo získať menej finančných prostriedkov.
While an increased share of the cost is to be borne by the sector, which is to be welcomed, it should be noted that under some circumstances, such as when the quota of tuna is not fully utilised, this new payment scheme could mean that the third country would receive less money in total.
Jedným z možných prínosov dohôd o partnerstve v oblasti rybolovu je zmena spôsobu prideľovania finančných prostriedkov.
One of the potentially beneficial developments with "fisheries partnership agreements" is a change in the way the funds are allocated.
Podľa predchádzajúcich dohôd sa tretia krajina zaviazala, že každoročne vynaloží stanovené sumy na konkrétne oblasti.
Under previous agreements, the third country would commit to spend fixed amounts of money every year in specific domains.
V rámci predchádzajúceho protokolu mala teda vláda Kapverd využiť konkrétne sumy napríklad na programy zamerané na vedecký výskum, monitorovanie a dohľad a na zlepšenie kontrol kvality výrobkov z rýb.
Thus, for the previous protocol, the Cape Verdian Government was to spend certain sums on such programmes as scientific research, monitoring and surveillance and for the improvement of quality control for fishery products.
Spoločný výbor vypracuje viacročný odvetvový program rybolovu, v ktorom sa rozhodne o tom, ako každý rok využívať 80 % celkovej finančnej náhrady (t. j.
In the new partnership agreements, however, there is to be more flexibility.
308 000 €), ktoré Kapverdy vyčlenili na rozvoj zodpovedného rybolovu.
A Joint Committee is to establish a multiannual "sectoral fisheries programme" which will decide how to spend, each year, the 80% of the total compensation (i.e. € 308 000) that Cape Verde has allocated for the development of responsible fisheries.
Stanovia sa ciele programu a vypracujú postupy, aby sa každoročne vyhodnotili dosiahnuté výsledky.
Objectives are to be established for the programme and procedures developed to evaluate the results achieved each year.
Vďaka tomuto novému prístupu možno zlepšiť spravovanie dohody, a ak sa zverejnia informácie, i jej transparentnosť.
This new approach has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
Výbor pre rozpočet trvá na tom, aby bol o týchto hodnoteniach informovaný.
The Committee on Budgets insists that it be kept informed of these evaluations.
Keďže ide o nový vývoj protokolov, je predčasné hovoriť, či sa preukáže ako užitočný a či na Kapverdách povedie k zodpovednejšiemu a trvalo udržateľnému rybolovu; je preto potrebné tento vývoj pozorne sledovať.
As this is a new development in protocols, it is too early to tell if it will prove useful, leading to more responsible and sustainable fisheries in Cape Verde, so we must follow this development carefully.
Ďalším aspektom nových dohôd EÚ o partnerstve v oblasti rybolovu je požiadavka, aby sa ex post vypracovalo podrobné hodnotenie predchádzajúceho protokolu.
Another aspect of the EU's new fisheries partnership agreements is the requirement to conduct a detailed ex post evaluation of the previous protocol.
Európsky parlament dostal súhrn hodnotení, ktorý obsahuje niekoľko znepokojujúcich pripomienok, a tým by mal Výbor pre rozpočet venovať pozornosť.
Parliament has received the executive summary of the evaluation and it contains some worrying comments to which the Committee on Budgets should pay attention.
Konzultanti poznamenávajú, že:
The consultants note that:
• je ťažké posúdiť vplyv rybolovu EÚ na žralokov,
• the impact of EU fishing on sharks is difficult to assess;
• niektoré časti flotily vykazujú nedostatočné správy o úlovkoch,
• catch reporting for some fleet segments is poor;
• neexistujú údaje o plavidlách loviacich pri dne prostredníctvom dlhých lovných šnúr, existuje len veľmi málo údajov, čo sa týka časti flotily, ktorá loví pomocou udíc, a existujú neúplné údaje, pokiaľ ide o plavidlá loviace na hladine s dlhými lovnými šnúrami,
• there are no data for demersal longline segment, very little data for pole and line segment and incomplete data for surface longliners;
• celkovo sa vo veľkom množstve loví tuniak,
• tuna species are, overall, heavily fished;
• lov korytnačiek je znepokojujúci.
• the catch of turtles is worrying.
Niektoré z týchto problémov sa riešili na rokovaniach, pretože bol mierne znížený počet plavidiel na lov tuniakov a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na hlbokomorský lov neboli zaradené do nového protokolu; Komisia však musí tieto flotily monitorovať, aby zabezpečila, že sa vyriešia aj ostatné kritizované oblasti.
Some of these concerns were addressed in the negotiations, since the number of tuna vessels was reduced slightly and the bottom longliners were not included in the new protocol, but the Commission must monitor these fleets to ensure that the other criticisms are resolved.
Vzhľadom na to, že závažným problémom, ktorý sa znovu vyskytuje v tejto dohode, ako i v niekoľkých ďalších, je nedostatočné vykazovanie správ o úlovkoch, predkladá sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorého cieľom je zabrániť, aby plavidlá, ktoré nepodávajú správy o úlovkoch, mali prospech z finančnej podpory Spoločenstva.
Given that a major recurring problem in this agreement, as well as in several others, is the lack of proper reporting of catches, an amendment is proposed to prevent those vessels that do not report their catches from benefiting from the financial support of the Community.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Článok 3 a
Article 3 a (new)
Plavidlá, ktoré neplnia najzákladnejšie požiadavky týkajúce sa podávania správ o úlovkoch, by nemali mať prospech z finančnej podpory poskytovanej EÚ.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Pred uplynutím platnosti protokolu a pred začiatkom nových rokovaní o jeho prípadnom predĺžení Komisia predloží Parlamentu a Rade ex post hodnotenie protokolu vrátane analýzy nákladov a výnosov.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Hodnotenie súčasného protokolu ešte pred začatím nových rokovaní je potrebné preto, aby bolo možné stanoviť, aké prípadné zmeny by sa mali zahrnúť do možného predĺženia protokolu.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Rozšírená spolupráca - dátum rozhodnutia
Enhanced cooperation – date announced in plenary
EÚ prijala záväzok, že zabezpečí trvalú udržateľnosť rybného hospodárstva v celosvetovom meradle tak, ako sa stanovilo na samite Organizácie Spojených národov v Johannesburgu v roku 2002, zachovaním alebo obnovovaním stavov s cieľom dosiahnuť maximálny udržateľný výlov.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EÚ prijala Kódex správania pre zodpovedný rybolov, ktorý vydala Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo.
The EU has accepted the UN's Food and Agriculture Organization's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Prítomnosť EÚ vo vzdialených rybolovných oblastiach je legitímnym cieľom, treba však pripomenúť, že záujmy rybného hospodárstva EÚ by sa mali chrániť súbežne s cieľom prispievať k rozvoju krajín, s ktorými sa podpisujú dohody o rybolove.
The EU's presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interests of the EU's fisheries ought to be protected in parallel with the interests of developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Vítame preto uznesenie spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 22. júna 2006 o rybolove v rozvojových krajinách z pohľadu spoločnosti a životného prostredia, najmä pokiaľ ide o myšlienku, že ochrana rybolovných záujmov EÚ a AKT musí byť koordinovaná s trvalo udržateľným riadením rybolovných zdrojov z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho na jednej strane a z hľadiska živobytia pobrežných komunít závislých od rybolovu na strane druhej.
We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on fisheries and their social and environmental aspects in developing countries, in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.