natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posilňovania a skvalitňovania európskeho systému vedy vrátane otázok vedeckého poradenstva a expertízy, budúcej perspektívy vedeckých publikácií, záruk v prípade vedeckých oblastí, v ktorých môže dôjsť k zneužitiu, podvodom, sprenevere a postupu podľa „vlastných predpisov“,
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
posilňovania a skvalitňovania európskeho systému vedy vrátane otázok vedeckého poradenstva a expertízy, tvorby európskej databázy poznatkov, budúcej perspektívy vedeckých publikácií , opatrení na podporu indexácie a uchovávania vedeckých publikácií a ich lepšie sprístupnenie verejnosti so záujmom o ich preštudovanie; záruk v prípade vedeckých oblastí, v ktorých môže dôjsť k zneužitiu, sprenevere a postupu podľa „vlastných predpisov“.
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; creation of a European knowledge bank ; the future of scientific publications; measures to promote the indexing and conservation of scientific publications and make scientific publications more accessible to those members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Európsky výskum by bol efektívnejší, ak by jeho minulé výsledky boli prístupné širšej verejnosti.
European research would be more effective if past research results were made more widely available.
Európska databáza poznatkov by znamenala databázu s voľným prístupom k výsledkom výskumu po uplynutí ochrannej doby od uzávierky oficiálneho projektu, pokiaľ neexistujú vážne dôvody na to, aby tieto výsledky neboli sprístupnené.
The European Knowledge Bank would provide an open access library of research results after an embargo period from the official project closing date, unless there are strong reasons for a project not to do this.
Pôsobenie medzi vedou a spoločnosťou si vyžaduje vzájomné porozumenie, ktoré sa dá dosiahnuť iba na recipročnom základe sprístupnením vedeckých publikácií širokej verejnosti so záujmom o ich preštudovanie.
The interaction between science and society requires mutual understanding, which can only be achieved on a reciprocal basis, making scientific publications accessible to a wide cross-section of the public wishing to consult them.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Veda a spoločnosť“ podnadpis „Činnosti" odsek 1 bod 2
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 2
výraznejšej angažovanosti výskumníkov a širokej verejnosti vrátane organizovanej občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o témy súvisiace s vedou, s cieľom definovať a objasňovať politické a spoločenské témy vrátane otázok etiky,
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
výraznejšej angažovanosti výskumníkov a širokej verejnosti vrátane organizovanej občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o témy súvisiace s vedou, s cieľom definovať a objasňovať politické a spoločenské témy vrátane otázok etiky, ako napr. využívanie zvierat na testovanie alebo pri výskume.
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues , such as the use of animals in testing and research.
Vzhľadom na vážne obavy verejnosti v európskej spoločnosti týkajúce sa využívania zvierat pri skúškach a vo výskume by sa táto téma mala konkrétne spomenúť.
In view of the serious public concern in European society about the use of animals in testing and research, this issue should be specifically mentioned here.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Veda a spoločnosť“ podnadpis „Činnosti" odsek 1 bod 3 a (nový)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 3 a (new)
Hodnotenie a riadenie rizika ako jeden z nástrojov na prijímanie rozhodnutí.
Risk assessment and management as a tool for decision making.
Hodnotenie rizika je postupom, ktorý umožňuje porovnanie rôznych možností voľby kvantitatívnym spôsobom.
Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative way.
Je potrebné vynaložiť všetko úsilie s cieľom informovať občanov a obmedziť tak emocionálny vplyv na rozhodovanie.
Any effort should be made to inform citizens and so to limit the emotional implications on the decision taking.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Veda a spoločnosť“ podnadpis „Činnosti" odsek 1 bod 4
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 4
výskumu v oblasti rovnoprávnosti pôsobenia mužov a žien v tejto oblasti vrátane integrácie tohto aspektu do všetkých oblastí výskumu; podpora úlohy žien v oblasti výskumu,
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research.
výskumu v oblasti rovnoprávnosti pôsobenia mužov a žien v tejto oblasti vrátane integrácie tohto aspektu do všetkých oblastí výskumu; podpora účasti žien v oblasti výskumu a v rozhodovacích vedeckých orgánoch.
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of women in research and in scientific decision-making bodies .
Je nevyhnutná aktívna podpora žien vo výskume, na pozícii výskumných i riadiacich pracovníčok, s cieľom zvýšiť vplyv spoločnosti na sociálny život.
The active promotion of women in research, both as researchers and as decision-makers, is necessary in order to increase the influence society has in social life.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Veda a spoločnosť“ podnadpis „Činnosti" odsek 1 bod 5
Annexe I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 5
vytvárania prostredia podnecujúceho záujem mladých ľudí o vedu, a to formou upevňovania vzdelávania v oblasti vedy na všetkých úrovniach vrátane školského vzdelávania a podnecovaním záujmu mladých ľudí o pôsobenie v oblasti vedy,
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
vytvárania prostredia podnecujúceho záujem mladých ľudí o vedu s vylúčením akýchkoľvek stereotypov , a to formou upevňovania vzdelávania v oblasti vedy na všetkých úrovniach vrátane školského vzdelávania a podnecovaním záujmu mladých ľudí o plné pôsobenie v oblasti vedy,
Creation of an environment free of all stereotypes which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people.
Je dôležité, aby sa vytváralo „vedecké“ prostredie s vylúčením akýchkoľvek stereotypov s cieľom podporovať plnú účasť dievčat a chlapcov vo vede a upevňovať vzdelávanie v oblasti vedy nielen v školách, ale i v ostatných príslušných inštitúciách.
It is important to create a 'scientific' environment free of all stereotypes with a view to promoting full participation in science among girls and boys and reinforcing science education not only in schools but also in other appropriate institutions.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Veda a spoločnosť“ podnadpis „Činnosti" odsek 1 bod 7
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 7
komunikácie medzi vedeckou obcou a širšou verejnosťou pozostávajúcou z tvorcov politík, mediálnej sféry a všeobecnej verejnosti s cieľom pomôcť vedeckej obci lepšie oboznamovať verejnosť so svojou prácou a podporovať šírenie a medializovanie vedeckých informácií
Improved communication between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
vzájomnej komunikácie a porozumenia medzi vedeckou obcou a širšou verejnosťou pozostávajúcou z tvorcov politík, mediálnej sféry a všeobecnej verejnosti s cieľom pomôcť vedeckej obci lepšie oboznamovať verejnosť so svojou prácou, prezentovať ju a podporovať šírenie, publikovanie a medializáciu vedeckých informácií.
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information , publications and media.
Komunikácia predstavuje jednosmerný vzťah.
The communications means one-way relation.
Je nevyhnutné zapojenie spoločnosti.
The involvement of the society is necessary.
Pri komunikácii je potrebné predstaviť nielen vlastné myšlienky, ale zohľadňovať aj názory z vonkajšieho prostredia.
Communication must involve the presentation of our own ideas as well as consideration of opinions from outside.
Vzájomné porozumenie sa dá dosiahnuť nielen pomocou štandardnej mediálnej komunikácie, ale aj prostredníctvom cielenej prezentácie záverov.
Mutual understanding can be achieved with the help of not only standard media communication but also the objective presentation of findings.
Na tento účel je potrebná podpora špecializovaných vedeckých publikácií.
Support is necessary for specialised scientific publications as a means of achieving this.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce“ odsek 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 1
V záujme zvyšovania konkurencieschopnosti a udržania vedúceho postavenia na svetovej úrovni potrebuje Európske spoločenstvo silnú a koherentnú medzinárodnú vedecko-technickú politiku.
To become competitive and play a role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
V záujme zvyšovania konkurencieschopnosti a zohrávania úlohy na svetovej úrovni potrebuje Európske spoločenstvo silnú a koherentnú medzinárodnú vedecko-technickú politiku.
To become competitive and play a role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Vypracuje sa všeobecná stratégia medzinárodnej spolupráce, ktorá bude zastrešovať všetky medzinárodné akcie uskutočňované v rámci rôznych programoch rámcového programu.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be prepared.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce“ odsek 2 zarážka 1 a (nová)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 2, indent 1 a (new)
–– podporovať tvorbu poznatkov v Európe tým, že univerzitám, výskumným ústavom a európskym firmám sa umožní nadviazať kontakt s ich partnermi v tretích krajinách, čím sa im uľahčí prístup k výskumu uskutočňovanému v iných častiach sveta a napomôže sa otvorenie vonkajších trhov európskym firmám.
- To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world and helping to open up external markets to European firms.
Ciele by sa nemali zamieňať s prostriedkami.
The ends should not be confused with the means.
Strategické partnerstvá sú iba jedným z prostriedkov prístupu k poznatkom, ľudským zdrojom a trhom tretích krajín.
Strategic partnerships are only one of the means of accessing the knowledge, human resources and markets of third countries.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce“ odsek 5
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 5
V súlade s programom „Kapacity“ sa realizujú horizontálne podporné akcie a opatrenia zamerané na iné ako osobitné a medziodborové tematické oblasti.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
Jednou z foriem úsilia o zlepšenie koherentnosti vnútroštátnych činností bude podpora koordinácie vnútroštátnych programov medzinárodnej vedeckej spolupráce.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the co-ordination of national programmes on international scientific co-operation .
Zabezpečí sa celková koordinácia akcií v rámci medzinárodnej spolupráce v súlade s jednotlivými programami rámcového programu.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
V súlade s programom „Kapacity“ sa budú realizovať opatrenia na podporu uplatňovania európskej stratégie pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a technológií.
Under the “Capacities” programme, measures to support the implementation of the European strategy for international cooperation in science and technology will be implemented.
Najmä akcie a opatrenia, ktoré nespadajú do programu „Spolupráca“ ani do programu „Ľudia“, sa podporia a v prípade potreby sa doplnia prostredníctvom konkrétnej spolupráce spoločného záujmu.
In particular, actions and measures not covered in the “Cooperation” and "People" programmes, will be supported, and supplemented, when necessary, by specific cooperation actions of mutual interest.
Pozornosť sa sústredí na spoluprácu v oblasti vedy a techniky medzi dvoma regiónmi vrátane stanovenia priorít a vymedzenia politík spolupráce v oblasti vedy a techniky a podporu koordinácie vnútroštátnych politík pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a techniky.
The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including prior it y setting and defin it ion of S&T Cooperation policies; and supporting the co-ordination of national policies on international S&T co-operation.
So zreteľom na skúsenosti so štruktúrou INTAS v spolupráci s krajinami východnej Európy a strednej Ázie sa bude v tejto štruktúre pokračovať.
Taking into account the experience gained w it h INTAS while cooperating w it h the Eastern European and Central Asian countries, INTAS will be continued.
Jej aktivity sa budú financovať z osobitných programov „Spolupráca“, „Ľudia“ a „Kapacity“.
Its activ it ies will be funded from the specific programmes "Cooperation", "People" and "Capac it ies"
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Činnosti spoločného výskumného centra, ktoré nesúvisia s jadrovou energiou“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 1
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
Nezávislosť Spoločného výskumného centra na špecifických súkromných alebo vnútroštátnych záujmoch spolu s jeho technickým vedomostným zázemím mu najmä na úrovni EÚ umožňujú jednoduchšie komunikovať a dosahovať dohody so zainteresovanými stranami (priemyselnými združeniami, environmentálnymi zoskupeniami, príslušnými orgánmi členských štátov, inými výskumnými centrami atď.) a tvorcami politík.
The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
Spoločné výskumné centrum prostredníctvom vedeckej a technickej podpory pomáha zvyšovať efektívnosť, transparentnosť a vedecký charakter procesu vytvárania politiky EÚ.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Spoločné výskumné centrum poskytne v tejto súvislosti podporu Európskemu parlamentu a upevní svoje vzťahy s parlamentnými výbormi a poslancami.
In this context, the JRC will provide support to the European Parliament and strengthen its relationship with the Parliamentary Committees and Members.
Prostredníctvom pracovnej skupiny pre spoluprácu medzi Európskym parlamentom a Spoločným výskumným centrom EP predkladá žiadosti o vypracovanie štúdií a iné žiadosti.
Through a Working Group for the Interface between the European Parliament and the JRC, requests for studies and other requests will be addressed to the JRC by Parliament.
Každý výskum, ktorý vedie Spoločné výskumné centrum, sa bude koordinovať s výskumom uskutočneným podľa tematických priorít, aby sa zabránilo prekrývaniu a zdvojovaniu činnosti.
Any research conducted by the JRC will be coordinated with the research undertaken under the thematic priorities, in order to avoid overlap and duplication.
Je potrebné, aby Spoločné výskumné centrum aktívne komunikovalo s Komisiou o uskutočňovanom výskume v rámci deviatich tém s cieľom zabezpečiť, aby sa práca nezdvojovala.
The JRC needs to actively communicate with the Commission on research being undertaken under the nine themes in order to ensure that work is not being duplicated.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Činnosti spoločného výskumného centra, ktoré nesúvisia s jadrovou energiou“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 3 a (nový)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
Spoločné výskumné centrum posilní svoje jedinečné postavenie v Európskom výskumnom priestore v centre európskej vedeckej kultúry.
The Joint Research Centre will strengthen its unique position in the European Research Area at the heart of the Scientific European Culture.
Pri uľahčovaní prístupu európskych a iných výskumných pracovníkov k možnostiam centra, najmä začínajúcich vedcov, posilní svoju spoluprácu s ostatnými verejnými a súkromnými výskumnými organizáciami, neustále bude zlepšovať vedeckú kvalitu vlastných činností a prispeje na vyššej vedeckej úrovni k vyššiemu a odbornému vzdelávaniu, ktoré zostáva významnou prioritou Spoločného výskumného centra.
In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, in particular early-stage scientists, it will increase its co-operation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to higher education and training, which shall remain a high priority for the JRC.
Spoločné výskumné centrum je zriadené v piatich členských štátoch a počas posledných rokov sa mu podarilo vytvoriť veľmi efektívne vzťahy s novými členskými štátmi a kandidátskymi krajinami.
The JRC is established in five Member States and succeeded during the recent years to create very efficient relations with the new Member States and Candidate Countries.
Patrí do centra európskej vedeckej kultúry.
It is in the heart of the Scientific European Culture.
V Spoločnom výskumnom centre existujú mnohé jedinečné možnosti.
Many unique facilities exist in the JRC.
Sú prístupné aj ostatným výskumným pracovníkom, aby sa pracovalo na spoločných projektoch a aby centrum zohrávalo významnú úlohu v odbornom vzdelávaní mladých výskumných pracovníkov.
They shall be open to other researchers, to join projects and play a significant role in the training of young researchers.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Činnosti spoločného výskumného centra, ktoré nesúvisia s jadrovou energiou“ podnadpis „Činnosti“ bod 1 zarážka 2 a (nová)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 a (new)
– Rozvinúť hodnotenia rizika a postupy riadenia ako nástroje rozhodovania, najmä vzhľadom na úlohy Európskeho parlamentu, Komisie, Rady a agentúr.
- To develop risk assessments and management procedures as tools for decision making, in particular with regard to the tasks of the European Parliament, Commission, Council, and Agencies.
Hodnotenie rizika je postup, ktorý umožňuje porovnanie rôznych možností rozhodovania kvantitatívnym spôsobom.
Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative on the decision taking.
Spoločné výskumné centrum by malo byť jadrom ďalšieho rozvoja tohto postupu a poskytovať tak podporu všetkým európskym inštitúciám.
JRC should be the core for a further development of this procedure as a support to all European Institutions.
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Činnosti spoločného výskumného centra, ktoré nesúvisia s jadrovou energiou“ podnadpis „Činnosti“ bod 2 zarážka 3 a (nová)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 a (new)
–– Poskytovať odbornosť a zohrávať hlavnú úlohu vo výskumných činnostiach v rámci iniciatívy globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES) a vo vývoji nových aplikácií v tejto oblasti.
- To provide expertise and play a central role in GMES research activities and in the development of new applications in this field.
Zámerom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je objasniť nedorozumenie v súvislosti s iniciatívou GMES v dôsledku skutočnosti, že táto iniciatíva sa má stať operačným programom, pre ktorý sú v súčasnosti jediným prípadne dostupným zdrojom financovania peňažné prostriedky z oblasti výskumu (RP) .
This amendment tries to clarify the misunderstanding on GMES which is caused by the fact that it is intended to be an operational programme whose only source of EU potentially available funding today is research money (FP).
Príloha I kapitola IV „Kapacity“ téma „Činnosti spoločného výskumného centra, ktoré nesúvisia s jadrovou energiou“ podnadpis „Činnosti“ bod 2 zarážka 4 a (nová)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 a (new)
–– Podporovať a zdokonaľovať rozvoj a validáciu alternatívnych stratégií, a to najmä metód nesúvisiacich s testovaním na zvieratách, vo všetkých príslušných oblastiach výskumu (bezpečnosť, hodnotenie, testovanie očkovacích látok, zdravie a biomedicínsky výskum atď.)
- To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.)
V súlade s požiadavkami Protokolu o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, čl. 23 smernice Rady 86/609/EHS v znení zmien a doplnení a v súlade s cieľom navrhovaného nariadenia EÚ na podporu testovania neuskutočňovaného na zvieratách, rozvoj a alternatívne stratégie testovania a najmä metódy testovania neuskutočňované na zvieratách by sa mali stať súčasťou činností Spoločného výskumného centra .
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art.23 of Council Directive 86/609/EEC as amended, and the objective of the proposed EU Regulation to promote non-animal testing, the development and alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of JRC.
Príloha III podnadpis „Nepriame akcie“ odsek 3
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 3
V prípade, že je možné použiť viacero programov financovania , sa v pracovnom programe môže uviesť konkrétny program financovania, ktorý sa má použiť pre konkrétnu oblasť výzvy na predloženie návrhov.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.