natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na záverečnom hlasovaní boli prítomní: Giuseppe Gargani (predseda), Cristian Dumitrescu (podpredseda), Rainer Wieland (podpredseda), Francesco Enrico Speroni (podpredseda), Sharon Bowles, Mogens N. J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. rozhodol Vám odporučiť, aby bol právnym základom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa určuje spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm, článok 95 a článok 175 Zmluvy o ES.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Cristian Dumitrescu (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend you that the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council for a regulation on establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings should be Article 95 and Article 175 of the EC Treaty.
Spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych prídavných látkach
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................30
EXPLANATORY STATEMENT
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU.......................32
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0260/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0260/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0154/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0154/2007 ),
(3) Toto nariadenie nahrádza predchádzajúce smernice a rozhodnutia týkajúce sa potravinárskych prídavných látok povolených na používanie v potravinách s cieľom zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu a vysoký stupňa ochrany zdravia ľudí a záujmov spotrebiteľov prostredníctvom zrozumiteľných a racionálnych postupov
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
(3) Toto nariadenie nahrádza predchádzajúce smernice a rozhodnutia týkajúce sa potravinárskych prídavných látok povolených na používanie v potravinách s cieľom zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu a vysoký stupeň ochrany zdravia ľudí , životného prostredia a záujmov spotrebiteľov vrátane spotrebiteľov neznášajúcich určité látky, prostredníctvom zrozumiteľných a racionálnych postupov.
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the environment, and the interests of consumers , including those consumers who are intolerant to certain substances, via comprehensive and streamlined procedures.
Ohrozeným skupinám a alergikom by sa mala venovať osobitná pozornosť.
Particular consideration should be given to vulnerable groups and allergy sufferers.
Väčšina z nich by mala mať možnosť konzumovať potraviny predávané v bežných obchodoch bez toho, aby museli siahať po osobitných diétnych potravinách.
The majority should be able to eat food sold in normal shops without being referred to special dietary food.
Jedným z kritérií na udelenie povolenia podľa tohto nariadenia by preto malo byť to, že látka alebo jej použitie nezužuje sortiment potravín pre alergikov.
One of the criteria for authorisation under this Regulation should therefore be that the substance or its use does not reduce the range of foods available to allergy sufferers.
Pojem „neznášajúci“ je všeobecnejší ako „alergický“, pretože zahŕňa spotrebiteľov, ktorí majú problémy so strávením určitých prídavných látok, ako aj spotrebiteľov s alergickými reakciami.
The term "intolerant" is more inclusive than "allergic", as it comprises those who have difficulties in digesting certain additives, as well as those who have a specific allergic reaction.
(6) Látky, ktoré sa nekonzumujú ako samostatné potraviny, ale zámerne sa používajú pri spracovaní potravín, a v konečných potravinách zostávajú len ako rezíduá a nemajú technologický účinok v konečnom výrobku (pomocné technologické prísady), by nemali spadať pod pôsobnosť tohto nariadenia.
(6) Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
(6) Látky, ktoré sa nekonzumujú ako samostatné potraviny, ale zámerne sa používajú pri spracovaní potravín, a v konečných potravinách nezostávajú ako rezíduá a nemajú technologický účinok v konečnom výrobku (pomocné technologické prísady), by nemali spadať pod pôsobnosť tohto nariadenia.
(6) Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which do not remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
Pre zdravie spotrebiteľa nie je dôležité, či bola látka použitá ako pomocná technologická prísada alebo ako prídavná látka.
It is of no significance to consumer health whether a substance has been used as a processing aid or an additive.
Rozhodujúce je, či látka zostane v konečnom výrobku alebo nie.
The decisive factor is whether it remains in the final product or not.
Prirodzene, je potrebné dlhé prechodné obdobie, kým bude pre pomocné technologické látok a prídavné látky podľa súčasnej definície nutné vydávať povolenie v súlade s týmto nariadením.
Naturally, a long transitional period is required before processing aids and additives, as defined at the present time, will need to be authorised in accordance with this Regulation.
(7) Potravinárske prídavné látky by sa mali schváliť a používať, len ak spĺňajú kritériá stanovené v tomto nariadení.
(7) Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Potravinárske prídavné látky musia byť pri používaní bezpečné, ich používanie musí byť technologicky nevyhnutné, nesmie zavádzať spotrebiteľa a musí byť pre spotrebiteľa užitočné.
Food additives must be safe when used, there must be a technological necessity for their use, their use must not mislead the consumer and their use must bring a benefit to the consumer.
Zavádzanie spotrebiteľa zahŕňa, okrem iného, otázky týkajúce sa kvality použitých zložiek, prírodného charakteru výrobku alebo výroby, výživovej hodnoty a obsahu ovocia a zeleniny.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the quality of the ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, its nutritional quality and its fruit and vegetable content .
Tento dodatok je potrebný na lepšie všeobecné chápanie významu výrazu „zavádzanie spotrebiteľa“.
This is requried so there is an improved common understanding of the meaning of the phrase "misleading the consumer".
(12) Potravinárska prídavná látka, ktorá spadá do pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách by sa mala schváliť podľa uvedeného nariadenia skôr, než sa schváli v zmysle tohto nariadenia.
(12) A food additive which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised under that Regulation prior to its approval under this Regulation.
(12) Potravinárska prídavná látka, ktorá spadá do pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách by sa mala schváliť podľa uvedeného nariadenia , ako aj v zmysle tohto nariadenia.
(12) A food additive which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised under that Regulation as well as under this Regulation.
(14) Potravinárske prídavné látky by sa mali sústavne sledovať a v prípade potreby prehodnocovať z hľadiska meniacich sa podmienok používania a nových vedeckých informácií.
(14) Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
Mali by sa prijať špeciálne hodnotiace programy na revíziu udelených povolení.
Special evaluation programmes should be adopted to review authorisations granted.
Oprávnenia na použitie prídavných látok sa musia pravidelne revidovať.
Authorisation for the use of additives must be reviewed continually.
Prídavné látky by mali byť zoradené podľa priority vzhľadom na naliehavosť preverenia ich používania.
Additives should be ranked in order of priority according to the urgency of reviewing their use.
Toto zoradenie podľa priority by malo byť vypracované prostredníctvom hodnotiaceho programu, aby mali všetky zainteresované strany jasné informácie.
This priority ranking should be drawn up by means of an evaluation programme so that it is clear to all parties involved.
Nebráni to však Komisii ani/alebo EÚPB, aby vyvinuli iniciatívu na skoršiu revíziu niektorých látok.
This does not prevent the Commission and/or EFSA, however, from taking the initiative to review certain substances more promptly.
(21) V nadväznosti na schválenie tohto nariadenia by Komisia mala s pomocou stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat preskúmať všetky existujúce povolenia z hľadiska iných kritérií ako je bezpečnosť, napríklad z hľadiska príjmu, technologickej nevyhnutnosti a potenciálneho zavádzania spotrebiteľa.
(21) Following the adoption of this Regulation the Commission assisted by the Standing Committee on Food Chain and Animal Health should review all the existing authorisations for criteria, other than safety, such as intake, technological need and the potential to mislead the consumer .
Všetky potravinárske prídavné látky, ktorých schvaľovanie má pokračovať na úrovni Spoločenstva, by sa mali previesť na zoznamy Spoločenstva v prílohách II a III k tomuto nariadeniu.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Do prílohy III k tomuto nariadeniu treba doplniť ostatné potravinárske prídavné látky používané v potravinárskych prídavných látkach a enzýmoch, a podmienky ich používania v súlade s nariadením (ES) č. […], ktorým sa zavádza spoločný postup schvaľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aromatických látok.
Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Netreba uvádzať kritéria na udeľovanie povolení podľa tohto nariadenia.
There is no need to list here the criteria for authorisation pursuant to this Regulation.
Toto nariadenie určuje pravidlá pre potravinárske prídavné látky používané v potravinách na zabezpečenie účinného fungovania vnútorného trhu a vysokého stupňa ochrany zdravia ľudí a ochrany spotrebiteľov.
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Toto nariadenie určuje pravidlá pre potravinárske prídavné látky používané v potravinách na zabezpečenie účinného fungovania vnútorného trhu a vysokého stupňa ochrany zdravia ľudí , ochrany spotrebiteľov a životného prostredia.
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health, consumer and environmental protection.
V súlade s cardiffským procesom musia byť environmentálne aspekty súčasťou všetkých právnych predpisov EÚ.
In accordance with the Cardiff Process, environmental aspects must be integrated into all EU legislation.
To, čo človek konzumuje, nezostáva v ľudskom tele, ale sa rozptyľuje v prírodnom prostredí a stáva sa súčasťou prírodného kolobehu.
What a person eats does not stay in the human body but is dispersed into the natural environment and becomes part of the natural cycle.
Napriek tomu, že nejaká látka nepredstavuje zdravotné riziko pre osoby, ktoré konzumujú výrobky obsahujúce túto látku, môže mať negatívne následky na životné prostredie a následne na verejné zdravie, čo by sa malo brať do úvahy pri rozhodovaní o udelení alebo zamietnutí povolenia.
Even if a substance does not entail any health risk to the person consuming the product which contains the substance, there may be negative effects on the environment and public health at subsequent stages, which should be taken into account when deciding to grant authorisation or not.
Jedným z cieľov nariadenia preto musí byť aj dobré životné prostredie.
A sound environment must therefore also be one of the aims of the Regulation.
Článok 1 písmeno b)
Article 1, point (b)
b) podmienky používania potravinárskych prídavných látok v potravinách , v potravinárskych prídavných látkach a v potravinárskych enzýmoch;
(b) conditions of use of food additives in foods, in food additives and in food enzymes;
b) podmienky používania potravinárskych prídavných látok v potravinách ako aj v potravinárskych prídavných látkach a v potravinárskych enzýmoch v súlade s nariadením (ES) č. .../... [o potravinárskych enzýmoch] a v potravinárskych arómach v súlade s nariadením (ES) č. .../... [o arómach a určitých potravinárskych prísad s aromatickými vlastnosťami] ;
(b) conditions of use of food additives in foods, including food additives and food enzymes as referred to in Regulation (EC) No .../... [ on food enzymes] and including food flavourings as referred to in Regulation (EC) No .../.... [on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties];
Predložené nariadenie by sa malo vzťahovať na všetky právne predpisy týkajúce sa potravinárskych prídavných látok, a preto nebude treba vykonať následné úpravy.
This regulation should refer to the whole food additive package, as this will avoid the need for subsequent corrections.
Potraviny obsahujúce prídavné látky, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa neuvádzajú na trh.
Foodstuffs which contain additives that do not comply with this Regulation shall not be placed on the market.
Formálne vyjadrenie toho, čo je už súčasťou návrhu, ale čo nie je jasne uvedené v rámci platného znenia.
This makes explicit what is already implicit in the proposal but which is not stated clearly within the current text.
Ak potraviny obsahujú prídavné látky, ktoré nevyhovujú požiadavkám tohto nariadenia, nemalo by sa povoliť ich uvedenie na trh .
If foodstuffs conatin additives which do not comply with the requirements of this regulation, then they shall not be permitted on the market.
b) látky používané na ochranu rastlín a rastlinných výrobkov podľa pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa zdravia rastlín;
(b) substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
b) látky používané na ochranu rastlín a rastlinných výrobkov podľa pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa zdravia rastlín s výnimkou prípravkov na pozberovú ochranu rastlín, ktoré sa používajú ako konzervačné látky ;
(b) substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health, with the exception of post-harvest plant protection products used as conserving agents ;
Pesticídy ako metylcyklopropén (1-MCP) používané po zbere úrody na konzervovanie ovocia a zeleniny (najmä jabĺk) patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Post-harvest pesticides like Methylcyclopropene (1-MCP) used for conserving fruit and vegetables (mainly apples) shall fall within the scope of this regulation.
Článok 2 odsek 2 písmeno da) (nové)
Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
da) mikrobiálne kultúry, ktoré sa používajú pri výrobe potravín a ktoré môžu obsahovať potravinárske prídavné látky, ale sa konkrétne nepoužívajú na ich produkciu.
(da) microbial cultures that are used in the production of food and which may produce food additives but which are not specifically used to produce them.
Podľa potreby možno rozhodnúť, v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods. 2 , či daná látka spadá do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia alebo nie.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Podľa potreby možno rozhodnúť, v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 28 ods. 2a , či daná látka spadá do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia alebo nie.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh treba na prispôsobenie znenia ustanoveniam nového rozhodnutia týkajúceho sa komitológie.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decision.
Článok 3 odsek 2 písmeno a) úvodná časť
Article 3, paragraph 2, point (a), introductory part
a) pod pojmom „potravinárska prídavná látka“ sa rozumie akákoľvek látka, ktorá sa bežne nekonzumuje ako potravina a ktorá sa bežne nepoužíva ako charakteristická zložka potravín, a to bez ohľadu na to, či má alebo nemá nutričnú hodnotu, a ktorej zámerné pridanie do potraviny z technologických dôvodov pri výrobe, spracovaní, príprave, ošetrení, balení, preprave alebo skladovaní má, alebo môže mať za následok, že sa stáva priamo či nepriamo zložkou takýchto potravín alebo ich vedľajších výrobkov; za potravinárske prídavné látky sa však nepovažujú:
(a) ‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods; however, the following are not considered to be food additives:
a) pod pojmom „potravinárska prídavná látka“ sa rozumie akákoľvek látka, ktorá sa bežne nekonzumuje ako potravina a ktorá sa bežne nepoužíva ako charakteristická zložka potravín, a to bez ohľadu na to, či má alebo nemá nutričnú hodnotu, a ktorej zámerné pridanie do potraviny z technologických dôvodov pri výrobe, spracovaní, príprave, ošetrení, balení, preprave alebo skladovaní má, alebo môže mať za následok, že sa stáva priamo či nepriamo zložkou takýchto potravín alebo ich vedľajších výrobkov; za potravinárske prídavné látky sa nepovažujú:
(a) ‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods; the following are not considered to be food additives:
Látky uvedené v súpise, ktorý sa nachádza v odseku 2 písm. a) sú potravinárske zložky, ktoré nie sú potravinárskymi prídavnými látkami.
The substances identified in the list that follows in paragraph 2((a) are food ingredients other than - and different from food additives.
Výraz „však“ sa môže vypustiť, aby sa zabránilo tomu, že niektorá z týchto látok by sa mohla omylom považovať za potravinársku prídavnú látku.
The word "however" can be deleted in order to avoid confusion that one of these substances could have been considered a food additive.
Článok 3 odsek 2 písmeno a) bod i)
Article 3, paragraph 2, point (a) (i)
i) potraviny používané pre svoje sladiace vlastnosti, ktoré obsahujú monosacharidy, disacharidy alebo oligosacharidy ;
(i.) foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides used for their sweetening properties;
i) monosacharidy, disacharidy alebo oligosacharidy a potraviny, ktoré ich obsahujú , používané pre svoje sladiace vlastnosti ;
(i) monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides, and foods containing them, used for their sweetening properties;
Monosacharidy a disacharidy (a do istej miery oligosacharidy s krátkym reťazcom) majú sladiace vlastnosti, a preto by sa mali vylúčiť výslovne skôr tieto látky, než potraviny, ktoré ich obsahujú.
Since mono- and disacharides (and to a limited extent short chain oligosaccharides), have sweetening properties, exclusion should therefore directly refer to the substances themselves, rather than to the foods that contain these substances.
Z toho by logicky vyplývalo, že potraviny, ktoré obsahujú tieto látky, sa nedajú považovať za potravinárske prídavné látky.
It would therefore logically follow that foods containing these substances could not be considered as food additives.
Článok 3 odsek 2 písmeno a) bod ii)
Article 3, paragraph 2, point (a) (ii)
ii) potraviny v sušenej alebo zahustenej forme vrátane aromatických látok zapracovaných do potravinových zmesí vzhľadom na ich aromatické, chuťové alebo nutričné vlastnosti spolu s druhotným farbiacim účinkom;
(ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect;
ii) potraviny v sušenej alebo zahustenej forme vrátane aromatických látok zapracovaných do potravinových zmesí vzhľadom na ich aromatické, chuťové alebo nutričné vlastnosti spolu s druhotným farbiacim účinkom a dodatočnými technologickými účinkami ;
(ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect and an additional technological effect ;
V tejto súvislosti nie je dôležitý len farbiaci účinok, ale aj každá technologická vlastnosť, napr. antioxidačný účinok.
In this connection, not only colouring effects are of interest: so is any technological effect, such as an antioxidative effect.