natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora Únie infraštruktúre by bola neodôvodnená, ak by prevádzkovatelia mohli diskriminovať použitie zdrojov pochádzajúcich zo Spoločenstva v prospech plynu, ktorý sa do Únie dováža.
Union support for infrastructure would not be justified if operators could discriminate against the use of resources of Community origin and in favour of gas imported into the Union.
To by mohol byť prípad prepravy bioplynu.
This could be the case with the transport of biogas.
Článok 3 bod (b)
Article 3, point (b)
(b) napomáhať rozvoju a znižovať stupeň izolácie znevýhodnených a ostrovných oblastí Spoločenstva a tým pomáhať k posilňovaniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
(b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
(b) napomáhať rozvoju a znižovať stupeň izolácie znevýhodnených a ostrovných oblastí Spoločenstva prostredníctvom podpory najmä rozvoja miestnych sietí a zdrojov ako sú kogeneračné a obnoviteľné energetické zdroje , a tým pomáhať k posilňovaniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti v dotknutých regiónoch a s inými regiónmi;
(b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community by encouraging in particular the development of local networks and resources, such as co-generation and renewable energy sources , thereby helping to strengthen economic and social cohesion in the area concerned and with other regions ;
d) podporovať trvalo udržateľný rozvoj a zvýšiť ochranu životného prostredia najmä tým, že sa znížia riziká pre životné prostredie súvisiace s prenosom energie.
(d) contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.
d) posilniť trvalo udržateľný rozvoj a zvýšiť ochranu životného prostredia, predovšetkým v oblasti kogenerácie, energetickej účinnosti, energetických služieb a obnoviteľných zdrojov energie a tým, že sa znížia sociálne a environmentálne riziká súvisiace s prenosom energie.
(d) strengthening sustainable development and improving the protection of the environment, in particular in connection with cogeneration, energy efficiency, energy services and renewable energy sources and by reducing the social and environmental risks associated with the transportation and transmission of energy.
Komisia zrejme odôvodňuje princíp výstavby nových infraštruktúr z titulu ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja.
The Commission appears to be justifying the principle of the building of new infrastructure by reference to the protection of the environment and sustainable development.
Tieto ťažkopádne infraštruktúry majú svoje vlastné škodlivé dôsledky, a hlavne principiálne skresľujú konkurenciu medzi miestnymi a decentralizovanými zdrojmi energie na jednej strane a vzdialenými centralizovanými zdrojmi na druhej strane v prospech centralizovaných.
However, such heavy infrastructure in itself causes nuisance, and above all in principle skews competition between local, decentralised energy sources on the one hand and remote, centralised sources on the other in the latter's favour.
Jedným z prínosov decentralizovaných zdrojov energie (obnoviteľných zdrojov alebo kogenerácie) je práve to, že umožňujú vyhnúť sa výstavbe prenosovej alebo distribučnej infraštruktúry a pritom zvyšujú stabilitu a bezpečnosť energetických systémov.
Part of the benefits of decentralised energy sources (renewable or cogeneration) is precisely avoiding the building of transport and transmission or distribution infrastructure, whilst improving the stability and security of energy systems.
Článok 4 odsek 1 bod (a)
Article 4, point 1, point (a)
a) prispôsobenie a rozvoj energetických sietí, aby sa podporilo fungovanie vnútorného trhu s energiou a najmä riešenie problémov úzkoprofilových (najmä cezhraničných) bodov, preťaženosti a chýbajúcich spojení, zohľadňujúc potreby, ktoré vychádzajú z fungovania vnútorného trhu s elektrickou energiou a so zemným plynom a z rozšírenia Európskej únie;
(a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks in particular transfrontier ones, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
a) prispôsobenie a rozvoj energetických sietí, aby sa podporilo fungovanie vnútorného trhu s energiou a najmä riešenie problémov úzkoprofilových (najmä cezhraničných) bodov, preťaženosti a chýbajúcich spojení, zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov na trhu s energiou zohľadňujúc potreby, ktoré vychádzajú z fungovania vnútorného trhu s elektrickou energiou a so zemným plynom a z rozšírenia Európskej únie;
(a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, in particular transfrontier ones, congestion and missing links, increasing renewable energy sources' share of the energy market and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
Increasing renewable energy sources' share of the energy market is a key plank of a sustainable European energy policy, hence it too must be mentioned as a priority for Community action in respect of trans-European energy networks..
Increasing renewable energy sources' share of the energy market is a key plank of a sustainable European energy policy, hence it too must be mentioned as a priority for Community action in respect of trans-European energy networks.
Článok 4 odsek 3 bod (a)
Article 4, point 3, point (a)
a) rozvoj sietí so zemným plynom v záujme naplnenia dopytu po zemnom plyne v Európskom spoločenstve a zabezpečenie riadenia týchto systémov dodávky zemného plynu;
(a) development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
a) rozvoj sietí s plynom v záujem naplnenia dopytu po plyne v Európskom spoločenstve a zabezpečenie riadenia týchto systémov dodávky plynu;
(a) development of gas networks in order to meet the Community's gas consumption needs and to control its gas supply systems;
Vypustenie slova „zemný“, aby bol súlad s článkom 2 odsek 2.
Deletion of the word 'natural' for reasons of consistency with Article 2(2).
Článok 4 odsek 3 bod (c)
Article 4, point 3, point (c)
(c) budovanie a integrovanie sietí pre olefínové plyny v záujme naplnenia dopytu po olefínových plynoch v priemyselnej výrobe Spoločenstva.
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
Ide o osobitný prípad, ktorý netreba uvádzať v špecifickom článku.
This is a particular case, which need not be covered by a specific article.
Článok 5 bod (a)
Article 5, point (a)
a) identifikácia projektov spoločného záujmu, najmä prioritných ;
(a) the identification of projects of common interest , including those which have priority ;
a) identifikácia projektov spoločného záujmu podľa kritérií stanovených v súlade s článkom 6 ;
(a) the identification of projects of common interest on the basis of the criteria established in accordance with Article 6 ;
Prioritný charakter projektu vyplýva z uplatnenia kritérií výberu, ktoré sú predmetom rokovania a rozhodnutia európskych inštitúcií, najmä Európskeho parlamentu.
The priority of a project is determined by the application of selection criteria, to be discussed and decided on by the European institutions, in particular the European Parliament.
Práve uplatnenie týchto kritérií odôvodňuje podporu EÚ, a nie jednoduché zaradenie názvu do zoznamu, ktoré urobí Komisia alebo samotné členské štáty.
It is the application of such criteria which provides justification for EU support, not simply the fact that a name is placed on a list by the Commission or the Member States themselves.
Vyhodnotenie ekonomickej životaschopnosti je založené na analýze nákladov a výnosov, ktorá zohľadní všetky náklady a výnosy, vrátane strednodobých a/alebo dlhodobých, súvisiacich s environmentálnymi aspektmi, bezpečnosťou dodávky a prínosom k hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Projekty spoločného záujmu súvisiace s územím niektorého členského štátu vyžadujú súhlas tohto členského štátu.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Vyhodnotenie ekonomickej životaschopnosti je založené na analýze nákladov a výnosov, ktorá zohľadní všetky náklady a výnosy, vrátane strednodobých- a/alebo dlhodobých, súvisiacich so všetkými vonkajšími environmentálnymi nákladmi a s ostatnými environmentálnymi aspektmi, bezpečnosťou dodávky a prínosom k hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Súčasťou tohto vyhodnotenia ekonomickej životaschopnosti musí byť integrácia všetkých vonkajších nákladov na životné prostredie.
The incorporation of all external costs relating to the environment must form an integral part of this assessment of economic viability.
Článok 7 odsek 3 bod (b) a (b a) (nový)
Article 7, paragraph 3, point (b) and (b a) (new)
b) posilnia bezpečnosť dodávok v Spoločenstve .
(b) they shall strengthen security of supply in the Community .
b) posilnia bezpečnosť dodávok v Spoločenstve a
(b) they shall strengthen security of supply in the Community and/or
b a) vedú k nárastu používania obnoviteľných zdrojov energie, služieb energetickej účinnosti alebo kogenerácie.
(ba) they shall lead to an increase in the use of renewable energy sources, energy efficiency services or cogeneration.
Prioritné projekty „zlučiteľné s trvalo udržateľným rozvojom“ musia na druhej strane byť v súlade s ostatnými energetickými politikami EÚ (obnoviteľné zdroje, kogenerácia a/alebo energetické služby).
For the rest, priority projects 'compatible with sustainable development' must be in keeping with other EU energy policies (renewable energy sources, cogeneration and/or energy services).
Projekty európskeho záujmu
Projects of European Interest
Vybrané projekty zaradené do prioritných oblastí uvedených v článku 7, ktoré zahŕňajú prekročenie hranice alebo majú výrazný vplyv na cezhraničnú prepravnú kapacitu, sa vyhlásia za projekty európskeho záujmu.
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Tieto projekty sú uvedené v zozname v prílohe IV.
Those projects are set out in Annex IV.
Pri predkladaní projektov v rámci Kohézneho fondu v súlade s článkom 10 nariadenia Rady (ES) č. 1164/94 udeľujú členské štáty projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu primeranú prioritu.
When submitting projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1164/94, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Pri predkladaní projektov v rámci rozpočtu transeurópskych sietí v súlade s článkom 10 nariadenia Rady (ES) č. 2236/95 udeľujú členské štáty projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu primeranú prioritu.
When submitting projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/95, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Pri predkladaní projektov v rámci štrukturálnych fondov v súlade s nariadením Rady (ES) 1260/1999 udeľujú členské štáty projektom vyhláseným za projekty európskeho významu primeranú prioritu.
When submitting projects under the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Komisia dbá na to, aby štáty príjemcovia predvstupového štrukturálneho nástroja pri predkladaní projektov v rámci tohto nástroja a v súlade s ustanoveniami článku 2 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 1267/1999 udeľovali projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu primeranú prioritu.
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999, to the projects declared to be of European interest.
Ak sa ukáže, že začiatok prác niektorého projektu, ktorý bol vyhlásený za projekt európskeho záujmu, má alebo bude mať významné oneskorenie, Komisia požiada príslušné členské štáty, aby uviedli dôvody tohto oneskorenia v trojmesačnej lehote.
If there is a significant current or prospective delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Po prijatí a posúdení odpovede príslušných členských štátov môže Komisia, pri dodržaní zásady proporcionality, rozhodnúť, že odoberie označenie ako projekt európskeho záujmu.
After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the declaration as a project of European interest.
Päť rokov po ukončení projektu, ktorý bol vyhlásený za projekt európskeho záujmu, alebo niektorej jeho etapy, vyhodnotia príslušné členské štáty jeho spoločensko-hospodárske a environmentálne účinky vrátane jeho účinkov na obchodovanie medzi členskými štátmi, na územnú súdržnosť a na trvalo udržateľný rozvoj.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
O výsledkoch tohto vyhodnotenia informujú členské štáty Komisiu.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
Ak je projekt vyhlásený za projekt európskeho záujmu, uskutočňujú príslušné členské štáty, poprípade pre každú etapu daného projektu, koordinované postupy vyhodnocovania projektu a predbežného verejného konzultovania pred povolením výstavby.
If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out, for each section of the project in question as appropriate, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Ak projekt, ktorý bol vyhlásený za projekt európskeho záujmu, obsahuje cezhraničnú zložku, ktorá je technicky a finančne neoddeliteľná, oba zainteresované členské štáty uskutočnia nadnárodný prieskum s cieľom vyhodnotiť cezhraničnú zložku a (konzultovať s verejnosťou pred tým, ako bude projekt povolený.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Koordinovanými postupmi alebo nadnárodným prieskumom uvedeným v odsekoch 8 a 9 nie sú dotknuté povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia, najmä pokiaľ ide o vyhodnocovanie vplyvov na životné prostredie.
The coordinated or transnational enquiry procedures referred to in paragraphs 8 and 9 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, particularly on environmental impact assessment.
Príslušné členské štáty informujú Komisiu o započatí a výsledku týchto koordinovaných postupov alebo nadnárodného prieskumu.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated or transnational enquiry procedures are launched and of the results.
Obchádzanie potrebného procesu konzultácie a povolení prostredníctvom miestnych orgánov a národných vlád je neprijateľné, pretože je to proti ratifikovaným záväzkom EÚ a jej členských štátov, ako je Aarhusský protokol.
Bypassing the necessary process of consultation and authorisation through local bodies and national government is unacceptable, since it goes against ratified commitments of the EU and its Member States such as the Aarhus protocol.
Okrem toho výber takéhoto hypotetického zoznamu infraštruktúry pre Komisiu, bez spolurozhodovania alebo konzultácie s regiónmo, je ešte neprijateľnejšie bez súboru objektívnych kritérií.
Furthermore, choosing such a hypothetical list of infrastructure to the Commission, without co-decision nor consultation of regions, is even more unacceptable without a set of objective criteria.
Realizácia projektov európskeho záujmu
Implementation of Projects of European Interest
Projekty európskeho záujmu sa vykonávajú urýchlene.
The projects of European Interest shall be rapidly implemented.
Najneskôr šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia predložia členské štáty Komisii harmonogram realizácie projektov, ktorý bude vymedzovať :
No later than 6 months after the entry into force of this Decision, Member States shall submit to the Commission a timetable for the completion of those projects including details of:
a) predpokladaný čas ukončenia schvaľovacieho procesu plánovania projektu,
(a) the envisaged passage of the project through the planning approval process,
b) harmonogram štúdie uskutočniteľnosti a fázy projektovania,
(b) the timetable for the feasibility and design phase,
c) dobu výstavby diela,
(c)the construction of the project
d) dátum odovzdania diela do užívania,
(d) the entry into service of the project.
Členské štáty predkladajú Komisii ročné správy o stave napredovania projektov uvedených v odseku 1.
Member States shall provide annual reports to the Commission on the progress with projects referred to in paragraph 1.
Ak práce napredujú pomalšie, než sa predpokladalo v harmonograme predloženom Komisii, musia jej členské štáty predložiť revidovaný plán.
Where progress is slower than in the timetable submitted to the Commission, Member States must submit a revised plan to the Commission.
Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia s cieľom zaručiť, aby schvaľovací postup projektov spoločného záujmu bol účinný a zbytočne nemeškal.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the authorisation procedure for projects of European Interest is efficient and does not include any unnecessary delays.
Hoci text slovne podporuje riadny proces zhody s miestnymi orgánmi a rozhodnutiami, najmä článok 9 ods. 3 odhaľuje, že cieľom textu je oslabiť demokratický proces.
Though the text pays lip service to the due process of concertation with local bodies and decisions, Article 9-3 in particular reveals that the objective of the text is to weaken the democratic process.
Článok 9 by odôvodňoval uplatnenie infraštruktúry členskými štátmi proti vôli verejnosti alebo miestnych orgánov a poskytoval by „európske“ ospravedlnenie pre obchádzanie demokratického procesu.
Article 9 would justify the imposition of infrastructure by Member States against the will of the public or the local bodies, and would give a “European” excuse to circumvent democratic process.
Európsky koordinátor
European Coordinator
Komisia môže po konzultácii s príslušnými členskými štátmi vymenovať európskeho koordinátora.
The Commission may designate, after consultation of the Member States concerned, a European Coordinator.
Koordinátor koná v mene Komisie a za ňu.
The Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Európsky koordinátor zodpovedá iba za jediný prioritný projekt alebo za jednu etapu prioritného projektu.
The mission of the Coordinator shall cover a single priority project or a section of a priority project.
V prípade potreby môže byť jeho úloha rozšírená na ďalšie súvisiace prioritné projekty.
If necessary, the mission of the European Coordinator may be extended to other related priority projects.
Európsky koordinátor je vybraný podľa znalosti európskych inštitúcií a otázok súvisiacich s financovaním a s odborným, spoločenským, hospodárskym a environmentálnym vyhodnocovaním veľkých projektov.
The European Coordinator shall be chosen on the basis of experience of the European institutions and knowledge of issues relating to the technical, financial, socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Rozhodnutie o vymenovaní európskeho koordinátora vymedzí podmienky výkonu jeho úloh.
The Decision designating the European Coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
Európsky koordinátor:
The European Coordinator shall:
(a) podporuje používanie spoločných metód vyhodnocovania projektov, poskytuje rady podporovateľom projektov o finančnom balíku pre projekty a v prípade potreby poskytuje svoje stanovisko k otázkam súvisiacim s prevádzkou sietí;
(a) promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks;
b) predkladá každý rok Komisii správu o dosiahnutom pokroku pri uskutočňovaní projektu (projektov), za ktorý (-é) zodpovedá, o nových zmenách v predpisoch alebo iných zmenách, ktoré by mohli ovplyvniť charakteristiku projektu/projektov, ako aj o prípadných ťažkostiach a problémoch, ktoré by mohli spôsobiť významné oneskorenie;
(b) submit every year a report to the Commission regarding progress achieved in the implementation of the project(s) for which he has been designated, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the project(s) and any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay;
(c) podnecuje dialóg s prevádzkovateľmi, užívateľmi, regionálnymi a miestnymi orgánmi a predstaviteľmi občianskej spoločnosti s cieľom lepšie poznať dopyt v preprave, obmedzenia, ako aj požadované servisné parametre pre optimalizáciu používania financovaných infraštruktúr.
(c) contribute to the dialogue with operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned.
Príslušné členské štáty spolupracujú s európskym koordinátorom a poskytujú mu informácie potrebné na výkon úloh uvedených v odseku 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
Komisia môže požiadať európskeho koordinátora o stanovisko pri posudzovaní žiadostí o financovanie zo zdrojov Spoločenstva projektov alebo súborov projektov, na ktoré bol vymenovaný.
The Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
Ako je navrhované v texte, európsky koordinátor je vytvorený na urýchlenie výstavby infraštruktúry a odôvodnenie obchádzania demokratického procesu.
As proposed in the text, the European coordinator is created to accelerate the construction of infrastructure, and justify the by-passing of democratic processes.