natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. berie na vedomie, že Európsky úrad boja proti podvodom (OLAF) dokončil vyšetrovanie obvinení, ktoré sa týkali možného zneužívania systému výboru pre náhradu cestovných nákladov členom; OLAF našiel dôkaz „dvojitej náhrady“ a preto predložil svoje zistenia belgickému verejnému prokurátorovi; počas vyšetrovania EHSV plne spolupracoval s OLAF; OLAF nespochybnil systém finančného riadenia EHSV;
Notes that the European Anti-Fraud Office (OLAF) has completed an investigation into allegations concerning the possible misuse of the committee's travel reimbursement scheme by a member; OLAF has found evidence of "double reimbursement" and, therefore, forwarded its findings to the Belgian public prosecutor; throughout the investigation the EESC fully co-operated with OLAF; OLAF did not question the EESC's financial management system;
Uznáva tiež hodnotu projektu budovy pre výbory a správnu výšku ceny, za ktorú bola budova nadobudnutá“
It also recognised the value of the building project for the Committees and the correct price level at which the building was acquired"
Víta pripravenosť EHSV podávať správy o opatreniach prijatých v nadväznosti na odporúčania interného audítora; okrem toho, EHSV predloží príslušnému parlamentnému výboru 9. správu o činnosti o budove Belliard;
Welcomes the EESC's readiness to report back on the follow-up given to the internal auditor's recommendations; in addition the EESC will forward to Parliament's competent committee the 9th progress report on the Belliard building;
* vytvoril kontrolný zoznam na uplatňovanie ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách,
* established a check-list for implementation of the provisions of the Financial Regulation,
* odporučil upresniť postup menovania účastníkov finančných operácií,
* recommended the reinforcement of the nomination procedure for financial actors,
* odporučil stanovenie štvrťročných plánov výdavkov,
* recommended the establishment of quarterly spending plans,
* odporučil vypracovanie úplných finančných a zmluvných spisov,
* recommended the establishment of complete financial and contractual files,
* odporučil uverejniť na intranete úplný finančný a právny rámec s cieľom zjednodušiť finančné hospodárenie,
* recommended the publication on the intranet of the complete financial and legal framework to simplify financial management;
* vytvoril osobitné odporúčania pre sektory s rozpočtovými činnosťami vrátane akčných plánov na rok 2004,
* established specific recommendations for sectors with budgetary activities including action plans for 2004;
k udeleniu absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel VII - Výbor regiónov
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions
- so zreteľom na výkaz príjmov a výdavkov a súvahu za rozpočtový rok 2003 ( C6-0020/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0020/2005 ),
Udeľuje generálnemu tajomníkovi Výboru regiónov absolutórium, vzhľadom na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
obsahujúci pripomienky, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel VII - Výbor regiónov
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions
2 víta skutočnosť, že Dvor audítorov po prvý raz vyhodnotil kontrolné prostredie všetkých inštitúcií jednotlivo a svoje zistenia uverejnil v osobitnej časti;
Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
* nebola prijatá charta o povinnostiach účtovníkov,
* no charter for accountants was adopted,
* neboli prijaté minimálne normy kontroly,
* no minimum control standards were adopted,
* neboli vykonané žiadne analýzy rizík s cieľom zaviesť najprimeranejšie postupy kontrol,
* no risk analysis was performed in order to introduce the most appropriate control procedures,
* nedostatočne boli skúmané nároky úradníkov a iného personálu na rôzne príspevky a dávky v súlade so Štatútom zamestnanca;
* the follow-up of entitlements of officials and other staff to the various allowances and benefits under the Staff Regulations was inadequate;
konštatuje však, že vnútorné finančné pravidlá VR boli prijaté 29. januára 2003 a charta o povinnostiach účtovníkov v máji 2004;
Notes, however, that the CoR's internal financial rules were adopted on 29 January 2003 and the charter of accountants in May 2004;
6. uznáva, že VR prijal niektoré normy kontroly v roku 2003; stále chýba však rozsiahly dokument, ktorý by vytýčil minimálne normy kontroly; žiada o poskytnutie kópie dokumentu po jeho prijatí;
Recognises that the CoR adopted some control standards in 2003; however, a comprehensive document outlining the system of minimum control standards is still missing; asks to receive a copy of the document when it has been adopted;
P5_TA(2004)0048 , odsek 8. ;
P5_TA(2004)0048 , paragraph 8. ;
12. zdôrazňuje znova svoju podporu internému audítorovi, ktorý upútal pozornosť Výboru pre rozpočtovú kontrolu na nesprávne praktiky, ku ktorým došlo vo VR, a tiež dôveru v jeho osobnú a profesionálnu integritu; je spokojný, že toto stanovisko zdieľa aj VR, ako sa uvádza v liste predsedu VR internému audítorovi z 26. novembra 2003: „Som rád, že úradujúci generálny tajomník potvrdil svoju pripravenosť pomôcť vám vykonávať vaše funkcie profesionálne a primerane, ako interný audítor s plnou podporou a spoluprácou členov VR a jeho zamestnancov.“; okrem toho, generálny tajomník VR zdôraznil v písomnom oznámení spravodajcovi „ ... pozitívnu úlohu, ktorú [interný audítor] zohral zdôrazňovaním určitých slabých stránok v správe VR.
Emphasises again its support for the Internal Auditor, who drew the attention of the Committee on Budgetary Control to irregularities which occurred in the CoR, and also its confidence in his personal and professional integrity; is satisfied that this view is shared by the CoR, as recorded in a letter from the CoR President to the Internal Auditor of 26 November 2003: "I am therefore pleased to learn that the acting Secretary General has assured his pre-disposition to assist you to carry out your functions professionally and appropriately as Internal Auditor with the full support and cooperation of both CoR members and staff."; in addition, the CoR Secretary-General stressed in a written communication to the rapporteur " ... the positive role that [the Internal Auditor] has played by highlighting certain weaknesses in the CoR's administration.
Bol to prvý krok procesu administratívnej reformy, ktorú VR začal v posledných mesiacoch roka 2003, aby napravil identifikované slabé stránky, hlave v oblasti finančného riadenia.“;
This was the starting point for the process of administrative reform that the CoR commenced in the last months of 2003 in order to remedy the weaknesses identified, in particular in the area of financial management.";
* aby zvážil možnosť formálneho vytvorenia konferencie (skupiny) predsedov, ako politického riadiaceho výboru,
* to look into the possibility of formally setting up a Conference of (Group) Presidents, as the political steering committee,
* aby zhodnotil efektívnosť predsedníctva (viac ako 50 členov),
* to evaluate the effectiveness of the Bureau (of more than 50 members),
* aby pokračoval v úsilí o väčšiu efektívnosť Výboru pre finančné a administratívne záležitosti, so zreteľom na to, že v zoštíhlenej podobe predstavuje významné zlepšenie v porovnaní s pôvodným stavom; a aby načas informoval príslušný parlamentný výbor vzhľadom na postup udeľovania absolutória za rok 2004;
* to continue working towards greater effectiveness of the Commission for Financial and Administrative Affairs, noting that the streamlined format represents a significant improvement on the original format, and to report back to Parliament's competent committee in time for the 2004 discharge procedure;
k udeleniu absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel VIII - Európsky ombudsman
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman
- so zreteľom na výkaz príjmov a výdavkov a súvahu za rozpočtový rok 2003 ( C6-0021/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0021/2005 ),
Udeľuje Európskemu ombudsmanovi absolutórium, vzhľadom na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Grants the Ombudsman discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
obsahujúci pripomienky , ktoré sú súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel VIII - Európsky ombudsman
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman
- so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
4. berie však na vedomie, že Európsky parlament zaujal kladné stanovisko k práci Európskeho ombudsmana na základe jeho výročnej správy
Notes, however, that the European Parliament gave a favourable opinion on the work of the European Ombudsman on the basis of his annual report
P6_TA-PROV(2004)0065 . ; poznamenáva, že 75% obdržaných sťažností nepatrilo do pôsobnosti ombudsmana a že ombudsman sa zaoberal iba 363 vyšetrovaniami, hoci celkovo bolo 2611 prípadov;
P6_TA-PROV(2004)0065 . ; records that 75% of the complaints received fell outside the Ombudsman's mandate, and that the Ombudsman only dealt with 363 enquiries although the overall caseload amounted to 2611 cases;
5. víta obsiahle informácie, ktoré poskytol ombudsman Výboru pre rozpočtovú kontrolu vo svojom liste z 13. decembra 2004;
Welcomes the comprehensive information supplied to the Committee on Budgetary Control by the Ombudsman in his letter of 13 December 2004;
12. víta jasnú štruktúru výročnej správy č. 04/02 vnútorného audítora, v ktorej sa uvádza: „prvotné zistenia neodhalili žiadnu oblasť so závažnými rizikami pre plnenie rozpočtu EO [Európskeho ombudsmana] ...“
Welcomes the clear structure of the internal auditor's annual report No 04/02, which states: "The initial findings did not reveal any areas of significant risk to budgetary implementation to the EO [European Ombudsman]..."
2 Správa vnútorného audítora č. 04/02, str. 5.
Internal Auditor's report No 04/02, p.
2 ; okrem toho boli stanovené akčné plány, ktoré umožnia ďalšie posilnenie kontrolného prostredia.
5. ; in addition, action plans have been set up, which will allow further strengthening of the control environment.
2003 absolutórium: všeobecný rozpočet ES, Rada
2003 discharge : EC general budget, Council
čl. 272 ods. 10, čl. 275 a čl. 276 ES
Articles 272(10), 275 and 276 EC
čl. 71 a príloha V
Rule 71 and Annex V
Záverečná výročná správa
Definitive annual accounts
Zväzok III - dátum dokumentu 1.6.2004
Volume III - document date 1.6.2004
2003 absolutórium: všeobecný rozpočet ES, Rada
2003 discharge : EC general budget - Court of Justice
2003 absolutórium: všeobecný rozpočet ES, Rada
2003 discharge : EC general budget - Court of Auditors
2003 absolutórium: všeobecný rozpočet ES, Rada
2003 discharge : EC general budget - European Economic and Social Committee
2003 absolutórium: všeobecný rozpočet ES, Výbor regiónov
2003 discharge : EC general budget - Committee of the Regions
2003 absolutórium: všeobecný rozpočet ES, Ombudsman
2003 discharge : EC general budget - Ombudsman
čl. 272 ods. 10, čl. 275 a 276 ES
Articles 272(10), 275 and 276 EC
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o vytvorení spoločnej klasifikácie územných štatistických jednotiek (NUTS) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Európskeho parlamentu a Rady nariadenie (ES) č. 1059/2003 o vytvorení spoločnej klasifikácie územných štatistických jednotiek (NUTS) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0592 )
– having regard to the proposal of the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0592 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 285 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0118/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal ( C6‑0118/2004 ),
– so zreteľom na správu Výbor pre regionálny rozvoj ( A6‑0067/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0067/2005 ),
Podporuje Komisiu, aby predložila Európskemu parlamentu a Rade oznámenie o primeranosti ustanovenia európskych pravidiel pre vytvorenie ďalších úrovní v nomenklatúre NUTS, ako je to ustanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003;
Supports the Commission in submitting a communication to the European Parliament and the Council on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS classification, as provided for in Article 2(5) of Regulation (EC) N° 1059/2003;
Como el anterior, este Reglamento se adoptará por codecisión (art. 251 TCE) y bajo la base jurídica del art. 285 TCE
Like its predecessor, this regulation will be adopted by codecision (Article 251 of the EC Treaty), with Article 285 of the EC Treaty as its legal basis
" ... el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 251, adoptará medidas para la elaboración de estadísticas cuando sean necesarias para la realización de las actividades de la Comunidad ". .
'... the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community'. .
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o vytvorení spoločnej klasifikácie územných štatistických jednotiek (NUTS) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Články 251(2) a 285 ES
Articles 251(2) and 285 EC
o vnútornom trhu v nových členských štátoch: situácia, príležitosti a ponaučenia
on the Internal Market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
PE 353.286v02-00
PE 353.286v03-00
ANNEX I: Internal Market Directives not transposed before 15.11.2004....................................13
ANNEX I: Internal Market Directives not transposed before 15.11.2004....................................14
– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
– having regard to the Treaty establishing the European Community,
– so zreteľom na zmluvu týkajúcu sa pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malta, Poľska, Slovinska a Slovenska
– having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
– so zreteľom na Scoreboard vnútorného trhu č. 13 (júl 2004),
– having regard to Internal Market Scoreboard No 13 (July 2004),
– so zreteľom na 1 579 smerníc o vnútornom trhu, ktoré majú termín na transpozíciu najneskôr 15. novembra 2004,
– having regard to the 1,579 Internal Market Directives with a transposition deadline no later than 15 November 2004,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Stratégia vnútorného trhu - Priority v rokoch 2003-2006 ( KOM(2003)0238 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 ( COM(2003)0238 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Správa o uplatňovaní stratégie vnútorného trhu (2003-2006) ( KOM(2004)0022 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on the Implementation of the Internal Market Strategy (2003-2006) ( COM(2004)0022 ),
– so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni, ktorej predsedal Wim Kok, zverejnenú v novembri 2004 - Tvárou v tvár náročným úlohám: Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť,
– having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group chaired by Wim Kok - Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment,
– so zreteľom na správu, ktorú zverejnili Združenie európskych obchodných a priemyselných komôr (EUROCHAMBRES) a Slovinské združenie pre podnikanie a výskum (SBRA) - Prieskum CAPE 2004: Pripravenosť podnikov na rozšírenie v strednej Európe,
– having regard to the report published by the Association of European Chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES) and Slovenian Business & Research Association (SBRA) - CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe,
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0068/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0068/2005 ),
A. keďže článok 3 ods. 1c Zmluvy stanovuje, že aktivity Spoločenstva zahŕňajú vytvorenie vnútorného trhu charakterizovaného odstránením prekážok medzi členskými štátmi na voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu,
A. whereas Article 3(1)(c) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the creation of an Internal Market characterised by the abolition between Member States of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital,
B. keďže článok 3 ods. 1h Zmluvy stanovuje, že aktivity Spoločenstva zahŕňajú aproximáciu zákonov členských štátov do miery potrebnej na fungovaniu spoločného trhu,
B. whereas Article 3(1)(h) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market,
C. keďže článok 10 Zmluvy vyzýva členské štáty, aby prijali primerané opatrenia na zabezpečenie splnenia ich záväzkov vyplývajúcich zo Zmluvy alebo z krokov inštitúcií Spoločenstva, a stanovuje, že štáty sa musia zdržať akýchkoľvek opatrení, ktoré by mohli ohroziť dosiahnutie cieľov Zmluvy,
C. whereas Article 10 of the Treaty calls on the Member States to take all the appropriate measures to ensure the fulfilment of their obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community and provides that they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty,
D. keďže článok 14 ods. 2 Zmluvy stanovuje, že vnútorný trh zahrnie oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu v súlade s ustanoveniami Zmluvy,
D. whereas Article 14(2) of the Treaty states that the Internal Market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty,
E. keďže článok 18 ods. 1 Zmluvy stanovuje, že za určitých podmienok má každý občan Únie právo pohybovať sa a bývať voľne na území členských štátov,
E. whereas Article 18(1) of the Treaty states that, subject to certain conditions, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
F. keďže články 23 a 24 Zmluvy požadujú voľný pohyb tovaru vnútri Spoločenstva,
F. whereas Articles 23 and 24 of the Treaty call for the free movement of goods within the Community,
G. keďže kapitola III časti tri Zmluvy požaduje voľný pohyb osôb, služieb a kapitálu vnútri Spoločenstva,
G. whereas Title III of Part Three of the Treaty calls for the free movement of persons, services and capital within the Community,
H. keďže vnútorný trh vytvorený Európskym spoločenstvom sa ukázal byť nepopierateľným ekonomickým úspechom a bol hnacou silou pri podpore hospodárskej kohézie a postupnom odstraňovaní regionálnych rozdielov,
H. whereas the Internal Market established by the European Community has proved an undeniable economic success and has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities,
I. keďže budovanie vnútorného trhu sa môže skutočne dokončiť iba vtedy, keď všetky členské štáty transponujú a začnú uplatňovať smernice o vnútornom trhu,
I. whereas the Internal Market can only be genuinely complete if all Member States transpose and enforce the Internal Market Directives,
J. keďže netransponovanie, neuplatňovanie a nepresadzovanie týchto smerníc spôsobuje rozpad vnútorného trhu, blokuje ďalší hospodársky rast európskej ekonomiky a prehlbuje regionálne rozdiely,
J. whereas the non-transposition, non-implementation and non-enforcement of these Directives causes fragmentation of the Internal Market, blocks further economic growth of the European economy and intensifies regional disparities,
K. keďže oneskorená či nesprávna transpozícia pripravuje firmy a zákazníkov o všetky hospodárske výhody riadne fungujúceho vnútorného trhu,
K. whereas late or incorrect transposition deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning Internal Market,
L. keďže účinná transpozícia a uplatňovanie legislatívy Spoločenstva pomáha rozvíjať vzájomnú dôveru medzi vládami, občanmi a firmami,
L. whereas efficient transposition and implementation of Community legislation helps develop mutual trust between governments, citizens and businesses,