natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby zloženie ich povrchových vôd vyhovovalo normám kvality životného prostredia pre prioritné látky, vyjadrené ako ročný priemer, alebo pre znečisťujúce látky, na ktoré sa vzťahujú smernice 91/144/EHS a 2003/53/ES 1 , prispôsobený sezónnym odchýlkam v objeme a používaní látky a ako najvyššia prípustná koncentrácia, v súlade s ustanovením v časti A prílohy I a s normami kvality životného prostredia pre znečisťujúce látky uvedené v časti B prílohy I..
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average , or, in the case of pollutants covered by Directives 91/414/EEC and 2003/53/EC 1 , as an average over the period of use adjusted for seasonal variations in volume and for substance use, and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
1 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/53/ES z 18. júna 2003, ktorá predstavuje dvadsiatu šiestu zmenu a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS týkajúcej sa obmedzenia uvedenia na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov(nonylfenol , nonylfenol-etoxylát a cement (Ú. v.
1 Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) (OJ L 178, 17.7.2003, p.
Pri výpočte priemeru by sa mala zohľadňovať skutočnosť, že používanie pesticídov v poľnohospodárstve má sezónny charakter, a že v prípade dočasných vôd hladiny koncentrácie znečisťujúcich látok s objemom značne kolíšu.
The calculation of the average should take account of the circumstance that pesticide use in agriculture is seasonal in nature and that, in the case of transition waters, concentration levels of pollutants vary considerably in line with volume.
Keďže počas letných mesiacov sa zrážky väčšinou nevyskytujú, prvé dažde mávajú oveľa vyššie hodnoty koncentrácií.
Since precipitation is usually absent during the summer months, the first rains carry substantially higher amounts.
Ak vodný tok preteká viac než jedným členským štátom, je potrebné zabezpečiť koordináciu programov dohľadu a vnútroštátnych súpisov zostavených s cieľom vyhnúť sa udeleniu pokuty členskému štátu, ktorý sa nachádza na dolnom toku rieky.
Where a water course passes through more than one Member State, it is necessary to organise coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled in order to avoid penalising Member States located downstream on watercourses.
Členské štáty sa musia podriadiť smernici 98/83/ES o vode určenej pre ľudskú spotrebu 1 a riadiť útvary povrchových vôd používaných na získavanie pitnej vody v súlade s článkom 7 smernice 2000/60/ES .
Member States must comply with Directive 98/83/EC 1 on the quality of water intended for human consumption and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
ES L 330 z 5.12.1998.
1 OJ L 330, 5.12.1998.
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1882/2003 (Ú .v.
Directive amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES môže určiť metódu, ktorú majú členské štáty použiť na identifikáciu prechodových oblastí prekročenia.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
ČLÁNOK 4 ODSEK 1A (nový)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1A (new)
ČLÁNOK 4 ODSEK 2 PODODSEK 2
Article 4(2), subparagraph 2
Pokiaľ ide o prioritné látky alebo znečisťujúce látky, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/414/EHS, vstupné hodnoty možno vypočítať ako priemer z rokov 2007, 2008 a 2009.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
Pokiaľ ide o prioritné látky alebo znečisťujúce látky, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/414/EHS, vstupné hodnoty možno vypočítať ako priemer z reprezentatívnych období rokov 2007, 2008 a 2009.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the significant periods of the years 2007, 2008 and 2009.
Pri výpočte priemeru by sa mala zohľadňovať skutočnosť, že používanie pesticídov v poľnohospodárstve má sezónny charakter, a že v prípade dočasných vôd hladiny koncentrácie znečisťujúcich látok s objemom značne kolíšu.
The calculation of the average should take account of the circumstances that pesticides use in agriculture is seasonal in nature and that, in the case of transition waters, concentration levels of pollutants vary considerably in line with volume.
ČLÁNOK 4 ODSEK 4 PODODSEK 2
Article 4(4), subparagraph 2
Referenčné obdobie na zavedenie hodnôt do aktualizovaných súpisov je jeden rok predtým, ako sa má analýza ukončiť.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
Pokiaľ ide o prioritné látky alebo znečisťujúce látky, ktoré sú v pôsobnosti smernice 91/414/EHS, vstupné údaje sa môžu vypočítať ako priemer z troch rokov pred ukončením tejto analýzy.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
Pokiaľ ide o prioritné látky alebo znečisťujúce látky, ktoré sú v pôsobnosti smernice 91/414/EHS, vstupné údaje sa môžu vypočítať ako priemer z reprezentatívnych období z troch rokov pred ukončením tejto analýzy.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the significant periods of the three years before the completion of that analysis.
Komisia preverí, či emisie, vypúšťanie a úniky, ktoré sa odrážajú v súpise, sú v zhode do roku 2025 s povinnosťami ich znižovania alebo zastavenia ustanovenými v článku 4 ods. 1 písm. a) bod (iv) smernice 2000/60/ES.
The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025, with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komisia navrhne konkrétne strednodobé opatrenia v prípade, ak zistí, že sa neuplatňujú opatrenia zahrnuté v tejto smernici alebo že sa nedosiahli stanovené ciele.
The Commission shall propose specific measures at the mid ‑way stage if it observes that the measures set out in this directive are not being implemented or the objectives are not being achieved.
Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES stanoví technické charakteristiky analýz a metódu, ktorú majú členské štáty použiť pri vytváraní súpisov.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Kontrola uplatňovania
Monitoring of implementation
V prípade častého prekračovania hodnôt stanovených v normách environmentálnej kvality, členské štáty musia identifikovať zdroj a prijať účinné, primerané a odstrašujúce opatrenia v rámci rôznych nástrojov, ako smernica 96/61/ES alebo smernica Rady 91/144/EHS z 15. júla 1991 o uvedení fyto-farmaceutických výrobkov na trh s cieľom obmedziť uvedenie na trh a používanie niektorých látok vzhľadom na riziko, ktoré predstavujú pre vodné prostredie.
In the event that the values laid down under environmental quality standards are frequently exceeded, Member States must identify the source and adopt effective, proportionate and dissuasive measures under various instruments, such as Directive 91/414/EEC or Directive 96/61/EC, in order to limit the placing on the market and use of certain substances on the grounds of the risks that they present to the aquatic environment.
Opatrenia na monitorovanie
Follow-up measures
Komisia vypracuje revíziu zoznamu prioritných látok hneď potom, ako sa v súlade s článkom 4 uverejnia a aktualizujú súpisy.
Once inventories have been published and updated in accordance with Article 4, the Commission shall carry out a review of the list of priority substances.
Na základe výsledkov súpisov sa musia vypracovať opatrenia pre najproblematickejšie látky.
In the light of the results of the inventories, measures must be envisaged for those substances that pose most problems.
PRÍLOHA I ČASŤ C BOD 2
ANNEX I, PART C, POINT 2
Stĺpce 6 a 7: pre ktorýkoľvek útvar povrchovej vody zhoda s EQS-MAC znamená, že nameraná koncentrácia v ktoromkoľvek mieste sledovania v rámci útvaru vody nesmie presiahnuť hodnotu stanovenú normou.
Column 6 and 7: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body must not exceed the standard.
Stĺpce 6 a 7: pre ktorýkoľvek útvar povrchovej vody zhoda s EQS-MAC znamená, že namerané koncentrácie v ktoromkoľvek mieste sledovania v rámci útvaru vody nesmú opakovane presiahnuť hodnotu stanovenú normou.
Column 6 and 7: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentrations at any representative monitoring point within the water body must not repeatedly exceed the standard.
Najvyššia povolená koncentrácia je dobrý nástroj v boji proti znečisteniu životného prostredia.
A maximum allowable concentration is a good tool to use in fighting pollution.
Prijímať opatrenia okamžite po prvom spozorovaní prekročenia koncentrácie je však prehnané.
However, it is rather extreme to take measures immediately after the first observation that a concentration has been exceeded.
Opakované prekročenie EQS-MAC je lepšie kritérium a tento prístup zabráni nedbanlivosti pri kontrolách.
Repeated exceedance of an EQS-MAC is a better criterion, and this approach will prevent carelessness in monitoring.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o normách kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES
Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Náhradníci (čl. 178, ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
I. Všeobecné súvislosti
I. General context
Spoločenstvo po prvý raz v roku 1976 schválilo právne predpisy o chemickom znečistení vôd vo forme smernice 76/464/ES o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva.
In 1976, The Community first adopted legislation regarding chemical pollution of waters by the Directive 76/464/EEC on pollution caused by a number of dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
V nadväznosti na ne bolo od roku 1982 do roku 1990 prijatých viacero „ dcérskych smerníc “ , stanovujúcich limity emisií a ciele kvality životného prostredia v súvislosti s 18 konkrétnymi znečisťujúcimi látkami.
Afterwards, more than a few ' Daughter Directives ' were adopted from 1982 until 1990, laying down emission limit values and environmental quality objectives for 18 specific pollutants.
Rámcová smernica o vode 2000/60/ES v článku 16 zaviedla aktuálnu, komplexnú a účinnú stratégiu týkajúcu sa chemického znečisťovania povrchových vôd.
The Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC introduced an updated, comprehensive and effective strategy for chemical pollution of surface waters, at the Article 16.
Rámcová smernica o vode stanovuje všeobecný rámec stratégie proti znečisťovaniu povrchových vôd a žiada Komisiu, aby predložila návrh špecifických opatrení proti znečisťovaniu vôd jednotlivými znečisťujúcimi látkami alebo ich skupinami, ktoré pre vodné prostredie predstavujú značné riziko.
The WFD sets out the general framework for a strategy against pollution of surface waters and requests the Commission to present a proposal with specific measures against pollution of water by individual or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment.
Prvým krokom bolo prijatie rozhodnutia 2455/2001/ES, ktoré nahradzuje predchádzajúci zoznam predložený Komisiou v roku 1982; následne bola Komisia požiadaná, aby pre tieto prioritné látky predložila normy kvality životného prostredia v článku 16, ods. 7 a systém regulovania emisií v článku 16 ods. 6 a 8.
As initial step, Decision 2455/2001/EC was adopted, which replaces the previous list communicated by the Commission in 1982; subsequently, the Commission was required to come forward with Environmental Quality Standards (EQS) at the Article 16 paragraph 7 and emission controls, Article 16 paragraphs 6 and 8, for these priority substances.
Cieľom tohto návrhu Európskej komisie je ochrana a podpora kvality životného prostredia v súlade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja a súčasne aj venovanie pozornosti odvetviu rybolovu a komunitám, ktoré sú na ňom závislé.
The objective of this proposal of the European Commission is to protect and enhance the quality of the environment in accordance with the principle of sustainable development and at the same time, to take in great consideration the fisheries sector and the communities depending by it.
Návrh, ktorý je pripojený k oznámeniu a prispieva k zjednodušeniu právnych predpisov, v plnej miere zohľadňuje ciele a ustanovenia iných právnych predpisov Spoločenstva, predovšetkým z oblasti chemickej politiky vrátane nariadenia REACH a smernice o pesticídoch, smernice IPKZ (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) a tematických stratégií, konkrétne stratégií v oblasti morskej politiky a udržateľného používania pesticídov.
Furthermore, the proposal, providing for simplification of legislation and accompanying Communication, takes full account of the objectives and provisions of other Community legislation, in particular the chemicals policy including REACH and the Pesticides Directive, the IPPC Directive and the Thematic Strategies, namely those on marine policy and sustainable use of pesticides.
Chemické znečisťovanie povrchových vôd môže spôsobiť narušenie vodných ekosystémov, a tým zapríčiniť stratu biotopov a biodiverzity.
Chemical pollution of surface water can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
Znečisťujúce látky sa môžu akumulovať v potravinovom reťazci a škodiť dravcom, ktorí sa živia kontaminovanými rybami.
Pollutants may accumulate in the food chain, and harm predators consuming contaminated fish.
Ľudia sú vystavení znečisťujúcim látkam z vodného prostredia konzumáciou rýb alebo morských živočíchov, pitnou vodou a potenciálne aj rekreačnými činnosťami.
Humans are exposed to pollutants through the aquatic environment by fish or seafood consumption, drinking water and possibly recreational activities.
Znečisťujúce látky sa môžu v životnom prostredí nachádzať mnoho rokov po tom, ako boli zakázané a môžu byť uvoľňované z rôznych zdrojov (napr. poľnohospodárstvo, priemysel, spaľovanie) v podobe výrobkov alebo vedľajších produktov, tieto môžu pochádzať z minulosti alebo sa môžu denne využívať vo výrobkoch určených pre domácnosť.
Pollutants may be found in the environment many years after being banned and may be released to the environment from various sources (e.g. agriculture, industry, incineration), as products or as unintended by-products, they may be of historical nature or used daily in household products.
Prvým krokom stratégie stanovenej v článku 16 bolo prijatie zoznamu prioritných látok (rozhodnutie 2455/2001/ES), na ktorom sa nachádza 33 látok primárneho záujmu úrovni Spoločenstva.
As a first step of the strategy by the Article 16, a list of priority substances was adopted (Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany proti rizikám, ktoré týchto 33 prioritných látok a určité ďalšie znečisťujúce látky predstavujú pre vodné prostredie alebo rizikám pochádzajúcim z vodného prostredia, a to ustanovením noriem kvality životného prostredia.
This proposal aims to ensure a high level of protection against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants by setting environmental quality standards (EQS).
Znižovanie úrovne chemického znečistenia vody, vyplývajúce z dodržiavania noriem kvality životného prostredia prináša mnoho potenciálnych environmentálnych a sociálnych výhod.
There are many potential environmental and social benefits from reduction in chemical pollution of water, resulting from compliance with EQS.
V oblasti komerčného a rekreačného rybolovu sa prínosy týkajú najmä zníženia počtu rýb, ktoré nespĺňajú požadované normy pre ľudskú spotrebu, zníženia negatívnych vplyvov na spotrebu rýb vďaka vnímaniu zdravotných rizík, zníženia miery expozície chemickým znečisťujúcim látkam v dôsledku konzumácie rýb, možného zvýšenia stavov a rozmanitosti druhov a zvýšených príjmov pochádzajúcich z komerčného a rekreačného rybolovu.
In fact, in the commercial and recreational fishing category, the benefits concern the reduction in numbers of fish failing to meet required standards for human consumption, the reduction in negative impact on consumption of fish as a result of perceived health threats, the reduction in exposure to chemical pollutants as a result of fish consumption, the potential increased stocks and variety of stocks and an increased revenue from commercial and recreational fishing.
Pokiaľ ide o chov rýb a mäkkýšov, výhody súvisiace s dodržiavaním noriem kvality životného prostredia spočívajú v zlepšení produktivity v sektore, znížení akumulácie v mäse a znížení miery expozície ľudí nebezpečným látkam.
Concerning the fish farming and the shellfisheries categories, benefits from compliance with EQS are an improving productivity in the sector, a reduced accumulation in meat and a reduced exposure of humans to hazardous substances.
Celý tento proces bude mať zrejme veľký vplyv na zdravie ľudí.
Obviously, all this process has a great impact on human health.
Výhody vyplývajúce zo zníženia chemického znečistenia sa týkajú celkového zníženia vystavenia nebezpečným látkam, najmä vystavenia ľudí vyplývajúcej z konzumácie morských živočíchov.
Benefits from reduction in chemical pollution concern the overall reduction in exposure to dangerous substances, in primis for humans, coming from seafood consumption.
Tento návrh Európskej komisie sa obmedzuje na vytvorenie noriem kvality životného prostredia na úrovni Spoločenstva.
This proposal of the European Commission is limited to establishing EQS at Community level.
Špecifické a dodatočné opatrenia regulácie znečistenia patria k právomociam členských štátov, keďže na splnenie požiadaviek uvedených v článku 16 odseku 6 a 8 je potrebné uplatniť mnohé iné predpisy Spoločenstva.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article16 paragraphs 6 and 8.
Navrhovaným nástrojom je smernica stanovujúca ciele kvality životného prostredia, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2015.
The proposed instrument is a Directive laying down targets for environmental quality to be achieved by 2015.
S ohľadom na dôsledky pre sektor je potrebné uviesť niekoľko poznámok: olovo je považované za nebezpečnú látku a jeho emisie vo vode je potrebné znížiť v čo najväčšej miere.
With regard to the effects on the sector, a few comments should be made.
Je potrebné podporiť sektor rybolovu tam, kde je schopný prispieť k tomuto zníženiu.
Lead is a recognised hazardous substance and its emissions in water should be reduced as much as possible.
Komisia vo svojom hodnotení vplyvov uviedla (s.
Where the fishing sector itself can contribute to this it should be encouraged.
53), že dioxíny, furány a PCB sú znečisťujúcimi látkami dávno a regulujú sa adekvátnym spôsobom.
In is impact assessment, the Commission indicated (p.53) that dioxins, furans and PCBs are historic pollutants and adequately controlled.
Je ťažké zastávať toto optimistické hodnotenie vzhľadom na skutočnosť, že od roku 2001, kedy bola schválená stratégia pre dioxíny, sa neprejavil výrazný pokles ich prítomnosti v rybách a predovšetkým v Baltickom mori sa ich obsah javí nezmenený.
It is difficult to share this optimistic assessment as since the Dioxin Strategy of 2001 the levels in fish have not shown a significant decline and for the Baltic Sea in particular they appear to be static.
V zásade môže byť táto situácia dôsledkom toho, že tieto znečisťujúce látky sa v sedimentoch zadržiavajú a pravidelne sa znovu uvoľňujú.
This may be principally due to sequestering of these pollutants in sediments which are periodically re-suspended.
Veľké obavy v súvislosti s nebezpečenstvom, ktoré by pre vodné prostredie mohla predstavovať nelegálna likvidácia PCB, sú preto oprávnené.
It would thus seem justified to be very concerned about the threat that PCBs pose for the aquatic environment due to illegal disposal.
Tretia poznámka sa týka navrhovaných koncentračných limitov hexachlórbenzénu, hexachlórbutadiénu a ortuti v normálnej (mokrej) hmotnosti rýb, mäkkýšov, kôrovcov a iných druhov.
A third remark concerns the proposed concentration limits of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and mercury in the natural weight of fish, molluscs, crustaceans and other biota.
Ak sa členský štát rozhodne zaviesť prísnejšie normy s cieľom dosiahnuť potrebnú úroveň, ako sa uvádza v článku 2 ods. 3, bude nevyhnutné zosúladiť toto opatrenie s inými členskými štátmi, ktoré ležia v povodí tej istej rieky.
If a Member State decides to introduce stricter standards in order to reach the levels necessary as provided for under Article 2.3, it will be necessary to coordinate this with other Member States who share the same river basin.
V prípade potreby by tieto členské štáty, predovšetkým však tie, ktoré sa nachádzajú na hornom toku rieky, mali prijať rovnaké normy.
When necessary, those other Member States, in particular upstream countries, should adopt the same standards.
Táto smernica by preto mala zakotviť ich zaradenie na zoznam prioritných látok v budúcnosti.
The present Directive should therefore provide for their future inclusion in the list of priority substances.
Na účely monitorovania zhody s normami kvality životného prostredia pre látky uvedené prvom pododseku, členské štáty zavedú prísnejšiu normu pre vodu, ktorou nahradia normu uvedenú v časti A prílohy I, alebo ustanovia doplňujúcu normu pre živé organizmy.
For the purposes of monitoring the compliance with environmental quality standards of the substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Ak povodie rieky zasahuje do viacerých členských štátov, tieto členské štáty by mali v prípade potreby uplatniť rovnaké normy.
Where a river basin district falls in several Member States, those Member States should, if necessary, apply the same standards.
V súlade s článkom 16 smernice 2000/60/ES by Komisia mala najneskôr do 31. januára 2008 predložiť návrh revízie tejto smernice s cieľom zaradiť dioxíny a PCB na zoznam prioritných látok uvedený prílohe II a doplniť príslušné normy kvality životného prostredia v prílohe I.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.