natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na posilnenie konkurencieschopnosti audiovizuálneho sektora by sa mali v rámci primeraných regulačných opatrení podporovať vhodné prostriedky financovania.
In order to strengthen the competitiveness of the audiovisual industrial sector, adequate means of financing should therefore be promoted within an appropriate regulatory framework.
Je nevyhnutné, aby bol audiovizuálny sektor dynamický a ziskový, a na to je potrebné, aby cieľom bola čo najmenej rušivá regulácia tohto sektora.
It is essential that the audiovisual sector be dynamic and profitable and, to this end, the aim should be to regulate the sector as unintrusively as possible.
(13) Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na všetky audiovizuálne masovokomunikačné služby, či už plánované, alebo na požiadanie.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Jej rozsah sa však obmedzuje na služby, ako ich definuje zmluva , a preto sa vzťahuje na všetky formy hospodárskych činností vrátane podnikania vo verejných službách, no nevzťahuje sa na nehospodárske činnosti, ako sú čisto súkromné internetové stránky.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
Jej rozsah sa však obmedzuje na služby, ako ich definuje Zmluva o ES , a preto sa vzťahuje na všetky formy hospodárskych činností vrátane podnikania vo verejných službách, no nevzťahuje sa na nehospodárske činnosti, ako sú čisto súkromné internetové stránky alebo iné používateľom vytvorené obsahy, ktoré sa zvyčajne neposkytujú za odmenu .
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites or other content generated by the user that is not usually offered for sale.
Hospodársky prvok by musí zohrávať významnú úlohu, aby sa odôvodnilo uplatňovanie tejto smernice.
The economic element must be significant to justify the application of this Directive.
Na základe právnych predpisov členského štátu, kde má poskytovateľ mediálnych služieb sídlo, sa posúdi, či daná činnosť má požadovaný hospodársky význam.
Whether or not an activity has the requisite economic significance is to be judged on the basis of the legislation of the Member State in which the media service provider is established.
Je potrebné výslovne ujasniť, že sa smernica uplatňuje iba na hospodárske činnosti a nevzťahuje sa na súkromný obsah alebo polosúkromné ponuky.
It must be made quite clear that this directive applies only to economic activities and does not cover private content or semi-private offers.
Hospodársky prvok by mal zohrávať určitú úlohu, aby sa z rozsahu pôsobnosti tejto smernice dali vyňať napríklad internetové stránky alebo blogy, ktoré obsahujú iba údaje informačnej povahy o použitom softvéri.
The economic element should be of some significance, in order, for example, to exclude websites or blogs that only contain information on the software used.
Kritéria hodnotenia je možné prevziať z príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, napríklad z daňového práva alebo práva obchodných spoločností.
Assessment criteria can be derived from the relevant national law, for example tax or company law.
(14) Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na masovokomunikačné prostriedky v ich funkcii informovať, zabávať a vzdelávať, no nevzťahuje sa na nijakú formu súkromnej korešpondencie, napríklad na e-maily odosielané obmedzenému počtu adresátov.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Táto definícia sa nevzťahuje ani na služby neurčené na distribúciu audiovizuálneho obsahu, čiže také, kde audiovizuálny obsah je len vedľajším doplnkom služby, a nie jej hlavným účelom.
The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
(14) Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na masovokomunikačné prostriedky, ktoré prispievajú k tvorbe verejnej mienky , v ich funkcii informovať, zabávať a vzdelávať, no nevzťahuje sa na nijakú formu súkromnej korešpondencie, napríklad na e-maily odosielané obmedzenému počtu adresátov.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media that contribute to forming public opinion in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Rovnako sa definícia nevzťahuje na hazardné činnosti, ktoré zahrnujú stávky s peňažným vkladom na náhodné výhry vrátane lotérií, stávkových transakcií a on-line hier, ktoré sú založené na interaktívnom softvéri, pokiaľ ich hlavným účelom nie je šírenie audiovizuálneho obsahu.
Also excluded are games of chance with a stake representing a sum of money – including lotteries, betting and online games based on interactive software - provided their main purpose is not to distribute audiovisual content.
Je potrebné ujasniť, že hazardné hry a on line hry, ktoré sú založené na interaktívnom softvéri, nespadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
It must be made clear that games of chance and online games based on interactive software do not fall within the scope of the directive.
Šírenie audiovizuálneho obsahu je v týchto prípadoch spravidla len vedľajším doplnkom služby, takže na tieto oblasti sa v zásade nevzťahuje cieľ tejto normy, ktorým je právna úprava.
The distribution of audiovisual content is generally merely incidental, so that these areas are not covered by the regulatory purpose of the act.
Odvetvie hazardných hier je navyše veľmi citlivým trhom, ktorý si v dôsledku ochrany spotrebiteľov a z dôvodu verejnej bezpečnosti a poriadku vyžaduje diferencovanú právnu úpravu.
Furthermore, the gambling sector is a highly sensitive market which requires different legislation for reasons of consumer protection and public safety and order.
Redakčná zodpovednosť zahŕňa zodpovednosť za výber a zostavenie audiovizuálneho obsahu – buď s ohľadom na samotné súčasti programu ako také alebo z hľadiska programovej ponuky – na profesionálnom základe.
Editorial responsibility includes responsibility for choosing and arranging the audiovisual content – whether in regard to individual programme components or to programme schedules – in a professional manner.
V prípade televízie sa redakčná zodpovednosť týka vypracovania programového plánu a v prípade služieb na požiadanie tvorby obsahovej ponuky .
In the case of television, editorial responsibility applies to drawing up the programme schedule and in the case of on-demand services, to compiling the proposed content.
Vymedzením pojmu redakčná zodpovednosť sa ujasňuje, že smernica sa nevzťahuje na čisto hosťujúcich poskytovateľov, ktorí iba zabezpečujú platformu pre obsah.
By defining editorial responsibility it is made clear that simple hosting providers which merely provide the platform for content are not concerned.
Okrem toho slúži toto kritérium na vylúčenie obsahu, ktorý ojedinele ponúkajú súkromné osoby.
This criterion also serves to exclude content offered by private individuals on an occasional basis .
(18) Okrem reklamy a televíznej ponuky tovarov (teleshoppingu) sa zavádza širšia definícia audiovizuálnych komerčných oznámení.
(18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Zahŕňa pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sprevádzajú audiovizuálne mediálne služby a sú upravené tak, aby priamo alebo nepriamo propagovali tovar, služby alebo dobré meno , prípadne fyzickú či právnickú osobu vyvíjajúcu hospodársku činnosť, a preto do nej nepatria oznamy verejných služieb a výzvy na dobročinnosť vysielané bezplatne.
It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Zahŕňa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sú obsiahnuté v programoch alebo ich sprevádzajú a sú upravené tak, aby priamo alebo nepriamo propagovali tovar, služby alebo dobré meno fyzickej či právnickej osoby vyvíjajúcej hospodársku činnosť, a preto do nej nepatria oznamy verejných služieb a výzvy na dobročinnosť vysielané bezplatne.
It comprises images with or without sound which form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Je potrebné ujasniť, že povolenie na umiestňovanie produktov umožňuje začleniť audiovizuálne komerčné oznámenia aj do programov.
It needs to be made clear that, with the authorisation of product placing, audiovisual commercial communication can also be integrated into programmes.
Okrem toho nie je zreteľné, prečo obrazy, na ktoré sa vzťahuje pojem audiovizuálne komerčné oznámenia, musia byť pohyblivými obrazmi.
In addition, it is hard to see why images covered by the concept of audiovisual commercial communication should be moving images.
Vzhľadom na zvyšujúce sa využívanie nových reklamných techník, ako je napríklad reklamné okno v obraze (split screen), pripadá do úvahy možnosť vloženia statického obrazu.
With greater use of new advertising techniques such as split screen display, one could easily imagine a still picture being inserted.
ODÔVODNENIE 19 A (nové)
RECITAL 19 A (new)
(19a) Na podporu silného, konkurencieschopného a integrovaného európskeho audiovizuálneho sektora a na zvýšenie plurality médií v Európskej únii je naďalej nevyhnutné, aby každý poskytovateľ audiovizuálnych mediálnych služieb spadal pod súdnu právomoc iba jedného členského štátu.
(19a) To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over any audiovisual media service provider.
Na určenie tejto súdnej právomoci by sa preto malo ponechať kritérium zriadenia, ako je uvedené v smernici 97/36/ES.
The criteria of establishment used to determine such jurisdiction should therefore remain as provided in Directive 97/36/EC.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je posilniť zásadu krajiny pôvodu a najmä posilniť súčasné vymedzenia pojmov usadenie a súdna právomoc, ktoré sa doteraz účinne používali pri uľahčení cezhraničného európskeho vysielania.
To strengthen the country of origin principle and specifically to reinforce the current definitions of establishment and jurisdiction which have worked effectively in facilitating trans-frontier European broadcasting to date.
(25) Komisia v svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu o lepšej regulácii pre rast a zamestnanosť v Európskej únii zdôraznila, že je potrebná dôkladná analýza vhodného regulačného prístupu, najmä kde je pre relevantný sektor a problém vhodnejšie uprednostniť právne predpisy a kde by sa mali zvážiť iné možnosti ako koregulácia alebo samoregulácia.
(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that "a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
Dohodnuté definície, kritériá a postupy pre koreguláciu a samoreguláciu poskytuje medziinštitucionálny dohovor o zlepšení právnych predpisov .
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures .
Skúsenosti ukázali, že pri poskytovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov majú dôležitú úlohu koregulačné a samoregulačné nástroje implementované v zhode s rozličnými právnymi tradíciami členských štátov
Experience showed that co- and self- regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Skúsenosti ukázali, že pri poskytovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov majú dôležitú úlohu spoluregulačné a samoregulačné nástroje implementované v zhode s rozličnými právnymi tradíciami členských štátov.
Experience showed that co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Samoregulácia je tak doplnkovým prostriedkom na dosiahnutie určitých cieľov tejto smernice, ale nemôže úplne nahradiť povinnosti legislatívnych orgánov.
Thus, self- regulation provides a complementary means by which to attain certain objectives of this Directive but cannot completely substitute the obligation of the legislative authorities.
Spoluregulácia zabezpečuje nevyhnutné „právne prepojenie“ medzi samoreguláciou a vnútroštátnymi právnymi predpismi a umožňuje transpozíciu smerníc v súlade s rozličnými právnymi tradíciami.
Co-regulation provides for the necessary legal link between self-regulation and national legislation and allows for the transposition of directives in line with different legal traditions.
Definície samoregulácie a spoluregulácie v medziinštitucionálnej dohode o lepšej právnej úprave neuznávajú mnohé účinné a už existujúce samoregulačné systémy, napríklad tie, ktoré sú už dlho zaužívané v mnohých členských štátoch na podporu samoregulácie.
The definitions of self- and co-regulation in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking do no recognise many effective existing self-regulatory systems, such as those long established in many Member States for advertising self-regulation.
Ak členské štáty poveria úlohami na dosiahnutie cieľov určených v tejto smernici samoregulačné orgány, postup poverenia musí byť dostatočne jasný, aby sa zabezpečilo, že v prípade zlyhania samoregulačných opatrení sa na dosiahnutie cieľov určených v smernici môžu použiť regulačné opatrenia.
If Member States entrust tasks in achieving the Directive’s objectives to self-regulatory bodies, the entrustment mechanism must be sufficiently clear so as to ensure that regulatory measures may be used in the event of the failure of the self-regulatory measures to achieve the Directive’s objectives.
ODÔVODNENIE 25 a (nové)
RECITAL 25 a (new)
(25a) Na dosiahnutie cieľov smernice by sa mala viac využívať spoluregulácia a samoregulácia.
(25a) Greater use should be made of co- and self-regulation to achieve the aims of this Directive.
Skúsenosti ukazujú, že tieto alternatívne regulačné mechanizmy sa v mnohých prípadoch ukázali v rôznych členských štátoch ako účinné, a preto môžu hrať významnú úlohu najmä v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Experience has shown that these alternative regulatory mechanisms are effective in many cases in different relevant Member States and that they can therefore play an important role, particularly in the area of consumer protection.
Spoluregulácia by sa mala chápať ako spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi a samoregulačnými orgánmi.
Co-regulation should be understood as meaning cooperation between State agencies and self-regulation bodies.
V rámci takejto spolupráce sa ciele, ktoré stanoví legislatívny orgán, prenesú prostredníctvom právneho aktu na v danej oblasti uznaných aktérov.
In the context of such cooperation, the objectives laid down by the legislator are delegated by legislation to recognised players in the sector concerned.
Toto právne prepojenie zabezpečí, že konečná zodpovednosť vnútroštátneho legislatívneho orgánu a možnosť zasiahnuť v prípade zlyhania samoregulácie zostane zachovaná.
This legal link ensures that the national legislator continues to be accountable and may intervene in a regulatory capacity in the event of a failure of self-regulation.
Je potrebné podporiť, aby sa vo zvýšenej miere využívali spoluregulácia a samoregulácia.
Increased use of co- and self-regulation is to be welcomed.
Bez ohľadu na to musí štát niesť konečnú zodpovednosť, aby mohol zasiahnuť v prípade zlyhania alternatívnych regulačných postupov.
Nonetheless, ultimate accountability must belong with the State, so that the latter retains a right to intervene should the alternative regulatory procedure fail.
Súčasne by sa vzhľadom na podobu smernice mala členským štátom ponechať istá miera pružnosti, aby sa zabezpečilo zachovanie už existujúcich a dobre fungujúcich systémov.
At the same time, the Member States should retain a certain measure of flexibility as far as practical arrangements are concerned, so that existing systems that work well do not go to waste .
Vo všeobecnosti v súvislosti s takýmito krátkymi výňatkami platí :
As a general rule, such short extracts :
— nemali by presiahnuť 90 sekúnd a mali by trvať iba toľko, koľko si vyžaduje účel v súlade s povahou udalosti;
- should not exceed 90 seconds and should have a duration only sufficient for purpose and in line with the nature of the event;
— nemali by sa v prípade organizovaných udalostí vysielať predtým, ako pôvodný prevádzkovateľ ukončí svoje vysielanie, alebo pred uplynutím lehoty 60 minút od uskutočnenia udalosti, podľa toho, čo nastane skôr;
- should, in the case of organised events, be broadcast only after the original broadcaster has had the chance to distri b ute his broadcast, or 60 minutes after the occurrence, whichever the sooner;
— nemali by sa ďalej vysielať bez osobitného povolenia od držiteľa práv neskôr ako 36 hodín od ukončenia udalosti;
- should not be broadcast later than 36 hours after the end of the event without specific a u thorisation by the rights holder;
— mali by sa vysielať s jasným označením mena pôvodného prevádzkovateľa vysielania a/alebo držiteľa práv počas celého trvania vysielania;
- should be broadcast showing clearly the name of the original broadcaster and/or the rights holder for the whole duration of the broa d cast;
— prevádzkovateľ televízneho vysielania by mal poskytnúť držiteľovi práv primeranú náhradu;
- should be compensated for appropriately by the television broadcaster in favour of the rights holder;
Ustanovenia tohto článku nie sú nadradené akýmkoľvek ustanoveniam právnych predpisov členských štátov o autorských právach vrátane napríklad smernice 2001/29/ES, Bernského dohovoru a Rímskeho dohovoru.
The obligations of this article do not override any provision of the copyright law of Member States, including for example the Directive 2001/29/EC, the Berne Convention and the Rome Convention.
Prevádzkovatelia vysielania môžu buď voľne vyberať krátke spravodajské úryvky zo signálu vysielajúceho prevádzkovateľa vysielania, pričom musia prinajmenšom uviesť svoj zdroj, alebo môžu sami získať prístup k udalosti na účely prenosu v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu.
Short news reports may either be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source , or broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves obtain access to the event.
(28) Nelineárne služby sa líšia od lineárnych služieb z hľadiska prístupnosti výberu a ovládania pre používateľa a z hľadiska svojho vplyvu na spoločnosť.
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to the choice and control which the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
Televízne vysielanie, t. j. lineárne služby, v súčasnosti zahŕňa predovšetkým analógové a digitálne vysielanie, živé vysielanie, vysielanie cez internet a video na požiadanie s časovým posunom, zatiaľ čo napríklad video na požiadanie je (nelineárnou) službou na požiadanie.
Television broadcasts - i.e. linear services - currently include in particular analogue and digital television, live streaming, webcasting and near video on demand, whereas video on demand, for example, is an on ‑demand (non-linear) services.
Lingvistické zmeny.
Linguistic changes.
Preto by mali, kde je to možné, podporovať produkciu a distribúciu európskych diel a tak aktívne prispievať k podpore kultúrnej rozmanitosť.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
V rámci hlásení stanovených v článku 3f ods. 3 členské štáty zohľadnia predovšetkým finančné príspevky takýchto služieb na výrobu európskych diel a nadobúdanie práv na ne, podiel európskych diel v katalógu audiovizuálnych mediálnych služieb, ako aj podiel na skutočnej zákazníckej spotrebe európskych diel.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contrib u tion by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
Preto by mohli podporovať produkciu a distribúciu európskych diel , a tak aktívne prispievať k podpore kultúrnej rozmanitosti .
Accordingly, they may promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Aby sa zachovala proporcionalita s cieľmi verejného záujmu, smernica musí pripustiť istý stupeň flexibility vzhľadom na lineárne audiovizuálne mediálne služby: zásada oddeľovania by sa mala obmedziť na reklamu a televíznu ponuku tovarov (teleshopping), umiestňovanie produktov by sa malo za istých okolností v určitých prípadoch na základe schváleného zoznamu povoliť a mali by sa zrušiť niektoré kvantitatívne reštrikcie.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances for certain cases determined on the basis of a positive list, and some quantitative restrictions should be abolished.
Článok 88 ods. 1 smernice 2001/83/ES, ktorý zakazuje reklamu pre širokú verejnosť na isté lieky, sa uplatňuje, ako je stanovené v odseku 5 toho istého článku, bez toho, aby bol dotknutý článok 14 smernice 89/552/EHS; vzťah medzi smernicou 2001/83/ES and smernicou 89/552/EHS by mal zostať rovnaký aj po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC which prohibits advertising to the general public of certain medicine products applies, as provided in paragraph 5 of the same Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC; the relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Okrem toho majú ustanovenia tejto smernice prednosť pred ustanoveniami smernice 2000/31/ES o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode.
In addition, the provisions of this Directive should have priority over those of Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market.
Je potrebné zreteľne vymedziť túto smernicu voči smernici 2000/31/ES o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode.
A clear legal line must be drawn between this directive and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.