natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritu pre ochranu spodnej vody majú zadania v článku 6 so striktným nasadením prevencie pre zabránenie zhoršenia kvality spodných vôd (budúcimi ) zavedeniami a zanáškami, zatiaľ čo sa tu uvedené nariadenia týkajú (starých) stávajúcich znečistení.
Article 6 lays down the priority for groundwater protection in the form of the strict precautionary approach to prevent deterioration of groundwater quality as a result of (future) discharge and input, whereas the provisions referred to here concern (historical) existing cases of deterioration.
Článok 3 odsek 1b (nový)
Article 3, paragraph 1 b (new)
Dodržanie noriem bude založené na porovnaní s aritmetickými priemermi kontrolných hodnôt na každom mieste odberu vzoriek zvodne resp. skupiny zvodní, ktorá(é) bola(i) klasifikovaná(é) ako ohrozená(é) podľa analýzy vykonanej podľa článku 5 smernice 2000/60/ES.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the measurement points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Hodnoty namerané na jednotlivých miestach merania, ktoré nespĺňajú normu, rozhodnú o klasifikácii len vtedy, keď toto miesto merania po odbornej skúške podľa prílohy I časť A tejto smernice je podstatné pre zaťaženie zvodne alebo jej časti.
Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I, Part A to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Klasifikácia/zaradenie zvodne na základe výsledkov merania do dobrého alebo zlého stavu je ústredným elementom smernice.
Classification of the body of groundwater as of good or poor status on the basis of measurements is a key feature of the Directive.
Musí byť preto jednoznačne stanovené, ako sa má vykonať táto klasifikácia.
There must therefore be clear provisions as to how classification is to be effected.
Tento text odseku 1b je v poznámke pod čiarou 22 v prílohe I. Text v článku 3 vzhľadom k jeho významu musí byť pojatý.
The text of paragraph 1 (b) is in footnote 22 to Annex I. However, because of its importance, the text must be incorporated into Article 3.
Doplnenie má objasniť, že pri prekročení normy na jednom mieste merania treba preveriť, či takto získaná výpoveď poskytuje aj výpoveď vzťahujúcu sa na celkovú zvodeň.
The additional text is to clarify that, in the event of the standard being exceeded at a measuring point, tests should be carried out to ascertain whether the findings obtained also apply to the whole of the body of groundwater.
Ak miesto merania nie je reprezentatívne pre zvodeň, alebo aspoň jej časť, nebude sa zahrnovať.
If the measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
Klasifikácia zvodne vyžaduje teda vždy posúdenie odborníkov.
Classification of a body of groundwater always requires an assessment by experts.
Hodnotenie chemického stavu podzemnej vody
Assessment of groundwater chemical status
Členské štáty klasifikujú útvar podzemnej vody, že má dobrý chemický stav, keď nie sú prekročené normy kvality podzemnej vody a prahové hodnoty všetkých monitorovacích miest ustanovených v súlade s článkom 8 a prílohou V smernice 2000/60/ES na účely hodnotenia chemického stavu.
Member States shall classify a body of groundwater as being of good chemical status when groundwater quality standards are not exceeded at any monitoring points established in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC for the purpose of groundwater chemical status assessment.
Ak je norma kvality podzemnej vody alebo prahová hodnota prekročená v monitorovacom mieste, členský štát vyšetrí, či prekročenie indikuje, že:
If a groundwater quality standard is exceeded at a monitoring point, Member States shall investigate whether the exceedance indicates that:
(i) nie je splnená jedna alebo viac podmienok dobrého chemického stavu podzemnej vody ustanovených v tabuľke 2.3.2 prílohy V k smernici 2000/60/ES; alebo
(i) one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
(ii) zdroje pitnej vody nie sú chránené v súlade s článkom 7 smernice 2000/60/ES.
(ii) drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Útvar podzemnej vody sa pokladá, že je v zlom chemickom stave, iba ak sa na základe vyšetrenia uvedeného v odseku 2 usudzuje, že platí jedna alebo viac podmienok v odseku 2 bode (i) alebo odseku 2 bode (ii).
A groundwater body shall be considered to be in poor chemical status only when the investigation referred to in paragraph 2 concludes that one or more of the conditions in paragraph 2(i) or (ii) apply.
Technické otázky chápania, čo sa deje v podzemnej vode nachádzajúcej sa v podzemnej vrstve sú nesmierne.
The technical challenges of understanding what is going on in the groundwater contained in underground strata are immense.
Napríklad kvalita podzemnej vody zistená vŕtaním v jednom mieste a v jednej hĺbke v útvare podzemnej vody môže byť úplne iná ako kvalita o pár metrov ďalej.
For example, the quality of groundwater found by drilling down at one point and to one depth in a body of groundwater may be entirely different from the quality only a few metres away.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zabezpečuje, aby členské štáty prijali potrebné kroky na posúdenie, či sú podmienky požadované pre dobrý chemický stav vody dodržané.
This amendment ensures that Member States take the necessary action to assess whether the conditions required for good groundwater chemical status are being met.
Je založený na investigatívnom prístupe vykonávať praktické a špecifické hodnotenie skutočného stavu útvaru podzemnej vody v konkrétnom mieste a dopĺňa podmienku pre ochranu zdrojov pitnej vody v súlade s RSV.
It is based on an investigative approach to make a sensible and site-specific assessment of the true condition of a body of groundwater and adds a condition to protect drinking water sources in accordance with the WFD.
Článok 4 nadpis
Article 4, heading
Normy kvality podzemnej vody, ktoré sú stanovené na úrovni národnej, na úrovni povodia alebo na úrovni zvodní alebo skupiny zvodní.
Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Na základe popisu charakteristík podľa článku 5 smernice 2000/60/ES a prílohy II odsekov 2.1 a 2.2 tejto smernice stanovujú členské štáty podľa postupu v prílohe II tejto smernice a pri zohľadnení hospodárskych a sociálnych nákladov až do 22. decembra 2005 prahové hodnoty pre každú škodlivinu, ktorá na ich výsostnom území prispieva k tomu, že zvodeň alebo skupina zvodní je klasifikovaná ako ohrozená zvodeň.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto , in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs , Member States shall, by 22 December 2005 , establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Členské štáty stanovujú prahové hodnoty minimálne pre škodliviny uvedené v prílohe III časť A.1 a A.2 tejto smernice.
Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
Tieto prahové hodnoty sa používajú okrem iného pri kontrole stavu podzemnej vody podľa článku 5 odseku 2 smernice 2000/60/ES.
These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Pokiaľ je to nutné, stanovujú členské štáty naviac normy kvality podzemných vôd podľa zadaní v článku 3 a prílohe II pre každú ďalšiu škodlivinu, ktorá na ich výsostnom území podstatne prispieva k tomu, že zvodeň alebo skupina zvodní musí byť klasifikovaná ako ohrozená zvodeň.
Where necessary, Member States shall in addition establish groundwater quality standards in accordance with the provisions of Article 3 and Annex II for each of the additional pollutants, which within their territory have been identified as contributing significantly to having to characterise bodies or a group of bodies of groundwater as being at risk.
Tieto normy kvality podzemných vôd sa okrem iného používajú pri kontrole stavu podzemnej vody podľa článku 5 odseku 2 smernice 2000/60/ES.
These groundwater quality standards shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Tieto prahové hodnoty môžu byť stanovené na národnej úrovni, na úrovni povodia, zvodní alebo skupiny zvodní.
Those threshold values can be established a t the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Tieto normy kvality zvodní môžu byť stanovené na národnej úrovni, na úrovni povodia, zvodní alebo skupiny zvodní označených ako ohrozených.
Those groundwater quality standards can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater identified as being at risk .
Následná aktualizácia na základe výmazu pojmu prahové hodnoty ako aj zmeny príloh prevzatím látkových parametrov z prílohy III do prílohy I. Kritériá pre národné kvalitatívne normy vyplývajú už z článku 3 resp. prílohy V 2.3.5 smernice 2000/60/ES.
This amendment follows from the deletion of the term 'threshold values' and the amendment of the annexes through moving the substance parameters from Annex III to Annex I. The criteria governing the national quality standards are already set out in Article 3 and Section 2.3.5 of Annex V of Directive 2000/60/EC.
Článok 4 odsek 1 pododsek 2a (nový)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Členské štáty môžu ustanoviť, aby stanovenie noriem kvality zvodní zohľadnilo hladiny látok, ktoré sa prirodzene vyskytujú vo vode.
Member States may stipulate that the establishment of groundwater quality standards take into account the levels of substances naturally present in water.
Pri stanovení prahových hodnôt sa musia zohľadniť látky, ktoré sú prirodzene prítomné vo vode tak, aby sa nevylúčila žiadna nová ľudská aktivita. .
When establishing threshold values, account must be taken of substances naturally present in water so as not to exclude any new human activity.
Článok 4 odsek 1a (nový)
Article 4, paragraph 1 a (new)
Pre útvary podzemnej vody nachádzajúce sa v medzinárodnom správnom území povodia vypracujú dané členské štáty spoločne s ohľadom na konkrétne národné a regionálne podmienky normy kvality, normy kvality zvodní a metódy hodnotenia s cieľom poskytnúť kritériá pre hodnotenie chemického stavu útvarov podzemnej vody.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - groundwater quality standards and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Ak členské štáty nedokážu dosiahnuť dohodu, musia problém v súlade s článkom 12 smernice 2000/60/ES predložiť Komisii, ktorá vypracuje odpoveď v lehote 6 mesiacov.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC, to the Commission, which shall have six months to reply.
Nezhody medzi členskými štátmi nesmú viesť k nečinnosti..
Disagreement between Member States must not lead to inaction.
Členské štáty predložia komisii najneskôr do 22. júna 2006 zoznam všetkých škodlivín, pre ktoré stanovili prahové hodnoty .
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values .
Členské štáty poskytnú pre každú škodlivinu na tomto zozname informácie popísané v prílohe III časť B tejto smernice.
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this Directive.
Členské štáty predložia komisii najneskôr do 22. júna 2006 zoznam všetkých škodlivín, pre ktoré stanovili normy kvality podzemnej vody .
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established groundwater quality standards .
Komisia zverejní na základe informácií poskytnutých členskými štátmi podľa odseku 2 správu, ku ktorej bude prípadne pripojený návrh na smernicu pre zmenu prílohy I tejto smernice.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
Komisia si opatrí pred zverejnením správy a pred prijatím akýchkoľvek legislatívnych návrhov na zmenu prílohy I tejto smernice stanovisko výboru uvedeného v článku 16 odseku 5 smernice 2000/60/ ES.
Before publishing the report and before adopting any legislative proposals amending Annex I to this Directive, the Commission shall seek the opinion of the Committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
výboru uvedeného v článku 16 odseku 5 smernice 2000/60/ES;
- the Commission shall review the list of groundwater quality standards established at Community level (Annex I) on the basis, in particular, of the information provided by Member States pursuant to Article 4(2), scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
Týmto návrhom má byť zaistené, že zoznam škodlivín a kvalitatívnych noriem sa v pravidelných intervaloch preverujú a Európsky parlament je zapojený do legislatívy. .
This amendment is designed to ensure that the list of pollutants and quality standards are reviewed at regular intervals and that the European Parliament is involved in the legislation.
Členské štáty identifikujú akúkoľvek významnú a trvalo vzostupnú tendenciu koncentrácií znečisťujúcich látok v útvaroch podzemných vôd alebo skupinách útvarov a definujú počiatočný bod zvrátenia tejto tendencie v súlade s prílohou IV tejto smernice.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Článok 5 odsek 2
Article 5 , paragraph 2
Pre tie útvary podzemnej vody, kde sú identifikované významné a trvalo vzostupné trendy koncentrácií znečisťujúcich látok, členské štáty zvrátia tento trend prostredníctvom programu opatrení uvedených v článku 11 smernice 2000/60/ES, aby postupne znížili znečistenie podzemnej vody.
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Pre tie útvary podzemnej vody, kde sú identifikované významné a trvalo vzostupné trendy koncentrácií znečisťujúcich látok v porovnaní k základnej koncentrácii , členské štáty zvrátia tento trend prostredníctvom programu opatrení uvedených v článku 11 smernice 2000/60/ES, aby postupne znížili znečistenie podzemnej vody zabránili zhoršeniu stavu .
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified in comparison to the baseline concentration, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater and prevent deterioration.
Článok 5 odsek 2a (nový)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Špecifické hodnotenie trendov a zvrátenia trendov sa vykoná v prípade príslušných znečisťujúcich látok v útvaroch podzemnej vody, ktoré sú zasiahnuté bodovými zdrojmi znečistenia, aby preskúmali, či sa takéto znečistenia z kontaminovaných miest nerozširujú za definovanú oblasť a nezhoršujú chemický stav útvaru podzemnej vody.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
Pridáva sa nový odsek, ktorý pochádza z prílohy IV, ktorý je potrebný na prevenciu, aby miestne alebo bodové znečistenie nezostalo neodhalené na základe spriemerovania s neznečistenými monitorovacími miestami vo väčších útvaroch podzemnej vody.
A new paragraph is added coming from Annex IV, which is useful to prevent the local or point pollution from being hidden by averaging with unpolluted monitoring sites in bigger bodies of groundwater.
Článok 5 odsek 2b (nový)
Article 5, paragraph 2 b (new)
Programy opatrení môžu obsahovať vhodné opatrenia legálneho, administratívneho alebo zmluvného charakteru.
The programmes of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Tam, kde sú opatrenia rovnocenné, treba pred regulačnými opatreniami dať prednosť zmluvným a kooperatívnym riešeniam.
Where measures are equally appropriate, contractual and cooperative solutions should be preferred to regulatory measures.
Okrem legálnych a administratívnych opatrení sa v oblasti ochrany spodných vôd čoraz viac osvedčujú dobrovoľné a zmluvné opatrenia založené na spolupráci.
In the field of groundwater protection, voluntary and contractual measures based on cooperation have increasingly proved their value, in addition to legal and administrative instruments.
K takýmto opatreniam patrí napríklad použitie poľnohospodárskych environmentálnych programov, poradenských služieb, ďalšieho vzdelávania a spolupráce medzi poľnohospodármi a manažérmi vodární.
Such measures include, for instance, the use of agricultural environmental programmes, advisory services, further training and cooperation between farmers and waterworks managers.
V záujme účinnej ochrany spodnej vody a pri patričnom zohľadnení princípu proporcionality treba dať prioritu predovšetkým zmluvným a kooperatívnym nástrojom tam, kde zaručia dosiahnutie cieľov rovnakým spôsobom.
In the interests of effective protection of groundwater and with due regard for the principle of proportionality, priority should be assigned to contractual and cooperative instruments in particular when they ensure that objectives are attained in the same way
Metódy merania
Measurement methods
Každý členský štát predloží Komisii úplný popis metód merania pre každú látku, pre ktorú bola stanovená norma kvality v rámci Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national groundwater quality standard has been set.
Komisia určí, či sú metódy merania plne porovnateľné a či rozdiely medzi metódami môžu viesť ku skresleniam, ktoré by spôsobili chybné alebo rozdielne uplatňovanie tejto smernice v Spoločenstve.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Na základe tohto zistenia Komisia schváli alebo zamietne metódy merania, predložené členskými štátmi.
Based on its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Ak Komisia zamietne metódy merania predložené členským štátom, predloží tento členský štát Komisii na schválenie zrevidované metódy merania v súlade s ustanoveniami v odsekoch 1-3.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1 to 3.
Schválené metódy merania sa budú uplatňovať vo všetkých členských štátoch od dátumu uvedeného v článku 8 smernice 2000/60/ES.
Approved measurement methods shall be operational in all Member States by the date specified in Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Dohoda o metódach merania znečistenia podzemných vôd je podstatná pre rovnakú a spravodlivú transpozíciu tejto smernice.
Agreement on techniques for measurement of groundwater pollution is essential for equal and fair transposition of this Directive.
Každý členský štát by mal merať znečistenie podľa porovnateľných hraničných hodnôt.
Each Member State should measure the pollution according to comparable threshold values.
Komisia by mala mať právomoc schváliť metódy merania za predpokladu, že zodpovedajú cieľom ochrany životného prostredia.
The Commission should therefore be given the authority to approve measurement techniques, provided that these are equivalent with regard to environmental goals.
Článok 6 názov
Article 6, Title
Opatrenia na prevenciu alebo obmedzenie nepriamych vypúšťaní do podzemnej vody
Measures to prevent or limit indirect discharges into groundwater
Opatrenia na prevenciu alebo obmedzenie vstupov znečisťujúcich látok do podzemnej vody
Measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater
Ochrana podzemnej vody pred znečistením je omnoho účinnejšia ako snaha používať všeobecné normy ako základ pre obnovovanie znečistenej podzemnej vody.
Protecting groundwater against pollution is far more effective than trying to use common standards as a basis for restoring polluted groundwater.
Návrh Komisie plne nezachováva ochranu v súčasnosti poskytovanú smernicou o podzemnej vode z roku 1980.
The Commission proposal does not fully maintain the protection currently offered by the 1980 Groundwater Directive.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článku 6 sú preto dôležité pre ochranu podzemnej vody v rámci EÚ .
These amendments to Article 6 are therefore crucial for the protection of groundwater across the EU .
Zmena názvu využíva znenie z článku 4 RSV.
The change to the title uses the wording from Article 4 of the WFD.
Okrem základných opatrení ustanovených v článku 11 ods. 3 smernice 2000/60/ES členské štáty zabezpečia, aby program opatrení pre každé správne územie povodia zahŕňal prevenciu nepriamych vypúšťaní do podzemnej vody všetkých znečisťujúcich látok uvedených v bodoch 1 až 6 prílohy VIII k uvedenej smernici.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Okrem základných opatrení stanovených v článku 11 ods. 3 smernice 2000/60/ES členské štáty zabezpečia, aby program opatrení pre každé správne územie povodia zahŕňal prevenciu nepriameho vstupu do každej zo znečisťujúcich látok, uvedených v bodoch 1 až 9 prílohy VIII uvedenej smernice, do podzemných vôd.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect inputs into groundwater of each of the pollutants referred to in points 1 to 9 of Annex VIII to that Directive.