natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zameriava sa na širšie determinanty zdravia a ich interakcie ako na úrovni jednotlivca, ako aj na úrovni spoločenstva (napr. stravovanie, stres, tabak a iné látky, fyzická aktivita, kvalita života, kultúrny kontext, socioekonomické , výživové a environmentálne faktory).
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, the quality of life, cultural context, socio-economic , nutritional and environmental factors).
Činitele, akými sú kvalita života alebo výživové návyky jednotlivcov alebo spoločenstiev, majú rozhodujúci vplyv na ľudské zdravie a vzájomne na seba s ostatnými činiteľmi pôsobia, priaznivo alebo nepriaznivo.
Factors such as the quality of life or nutritional habits of individuals and communities have a determining effect on human health and interact in a positive or negative way with other factors.
Je preto nevyhnutné, aby boli zohľadnené vo výskume týkajúcom sa zdravia.
It is therefore essential for them to be taken into account in health-related research.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 1 „Zdravie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis 3 „Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom“ zarážka 2
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 3 ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 2
– Využívanie výsledkov klinického výskumu v klinickej praxi vrátane lepšieho využívania liečiv a náležitého využívania behaviorálnych a organizačných zásahov a liečebných metód a techník.
- Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
Osobitná pozornosť sa bude venovať bezpečnosti pacienta: so zameraním na určenie osvedčenej klinickej praxe, na získavanie poznatkov o klinickom rozhodovaní pri poskytovaní primárnych a špecializovaných služieb, na posilnenie aplikácií medicíny založenej na dôkazoch a na posilnenie postavenia pacienta.
Special attention will be given to patient safety: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
Zameriava sa na benchmarking stratégií, výsledkov vyšetrovania rozličných zákrokov vrátane liečiv, pri zohľadnení dôkazov farmakovigilancie, osobitostí pacienta (napr. genetická náchylnosť, vek, pohlavie, dodržiavanie) a nákladových prínosov.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.
– Využívanie výsledkov klinického výskumu v klinickej praxi vrátane lepšieho využívania liečiv (napr. s cieľom vyhnúť sa vytvoreniu rezistencie voči antibiotikám) a náležitého využívania behaviorálnych a organizačných zásahov a zásahov do systému verejného zdravia a liečebných metód a techník.
- Translating the results of clinical research into clinical practice including better use of medicines (e.g. with a view to avoiding the development of antibiotic resistance) , and appropriate use of behavioural , organisational and public health system interventions and health therapies and technologies.
Osobitná pozornosť sa bude venovať bezpečnosti pacienta vrátane vedľajších účinkov liekov : so zameraním na určenie osvedčenej klinickej praxe, na získavanie poznatkov o klinickom rozhodovaní pri poskytovaní primárnych a špecializovaných služieb, na posilnenie aplikácií medicíny založenej na dôkazoch a na posilnenie postavenia pacienta s cieľom zvyšovať osobnú a sociálnu nezávislosť pacienta .
Special attention will be given to patient safety , including the side-effects of medicines ; to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment with a view to enhancing patients' personal and social autonomy .
Zameriava sa na benchmarking stratégií, výskum výsledkov rozličných zákrokov vrátane liečiv a nových zdravotníckych technológií , pri zohľadnení dôkazov farmakovigilancie, osobitostí pacienta (napr. genetická náchylnosť, vek, pohlavie, dodržiavanie) a nákladových prínosov , pokiaľ ide o zdravie, kvalitu života a osvedčené postupy .
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines and new health technologies , taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits in terms of health, quality of life and good practice .
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Zdravie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis 3 „Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom“ zarážka 3
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 3 ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’, indent 3
– Kvalita, solidarita a trvalá udržateľnosť zdravotných systémov: so zámerom poskytnúť základňu pre krajiny, aby mohli prispôsobiť svoje systémy zdravotnej starostlivosti na základe skúsenosti iných pri zohľadnení dôležitosti vnútroštátneho kontextu a charakteristík populácie (starnutie, mobilita, migrácia, vzdelanie, socioekonomický status a zmeny vo svete práce atď.).
– Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
Zameriavať sa bude na organizačné, finančné a regulačné aspekty systémov zdravotnej starostlivosti, ich implementáciu a ich výsledky, pokiaľ ide o efektívnosť, účinnosť a rovnosť.
Focus will be on organisational, financial and regulatory aspects of health systems, their implementation and their outcomes in terms of effectiveness, efficiency and equity.
Osobitná pozornosť sa bude venovať otázkam investícií a ľudských zdrojov.
Special attention will be paid to investment issues and human resources.
Osobitná pozornosť sa bude venovať otázkam investícií , ľudských zdrojov a prístupu znevýhodnených vrstiev obyvateľstva vrátane postihnutých osôb k zdravotnej starostlivosti .
Special attention will be paid to investment issues and human resources and access to health care for disadvantaged people, including disabled persons.
Je potrebné uskutočniť výskum toho, akým spôsobom sa zdravotná starostlivosť dostáva k znevýhodneným skupinám obyvateľstva.
Research in respect to how health care reaches disadvantaged groups needs to be investigated.
– Primerané využívanie nových technológií a terapií.
- Appropriate use of new technologies and therapies.
Dlhodobá bezpečnosť a monitorovanie rozsiahleho využívania nových lekárskych technológií (vrátane vybavenia) a pokrokové terapie, ktoré zabezpečia najmä vysokú úroveň ochrany verejného zdravia.
Long-term safety and monitoring of the large-scale use of new medical technologies (including equipment), and advanced therapies that ensure, in particular, a high level of public health protection.
V súlade s rámcovým programom by sa osobitný program mal vzťahovať aj na primerané využívanie nových technológií a terapií.
In line with the framework programme, the specific programme should also cover the appropriate use of new technologies and therapies.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ pododdiel „Prístup“ odsek 2
Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "Approach", paragraph 2
Z týchto výskumných činností zahŕňajúcich cielené činnosti šírenia a transferu technológií najmä v súvislosti s integráciou a pochopením pokrokových ekologicky účinných technológií, metodík a procesov a vývojom štandardov bude mať prínosy najmä agropotravinársky priemysel, v ktorom až 90 % podnikov predstavujú MSP.
Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Inicializácia high-tech vynálezov z biotechnológií, nanotechnológií a informačných a komunikačných technológií bude dôležitým prínosom v oblasti pestovania rastlín, zlepšenia úrody a ochrany rastlín, v oblasti pokrokových detekčných a monitorovacích technológií s cieľom zabezpečiť bezpečnosť a kvalitu potravín a v oblasti nových priemyselných bioprocesov.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Z týchto výskumných činností zahŕňajúcich cielené činnosti šírenia a transferu technológií najmä v súvislosti s integráciou a pochopením pokrokových ekologicky účinných technológií, metodík a procesov a vývojom noriem bude mať prínos najmä agropotravinársky priemysel, v ktorom až 90 % podnikov predstavujú MSP , a to možno predovšetkým sledovať v malých podnikoch.
Observable first and foremost in small-sized industries, agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ pododdiel „Činnosti “ prvý nadpis „Trvalo udržateľná výroba a riadenie...“ zarážka 1a (nová)
Annex I, part ‘Themes’, section 2 (‘Food, Agriculture and Biotechnology’), subsection ‘Activities’, first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 1 a (new)
- skúmanie biodiverzity a jej molekulárnej charakterizácie je zamerané na ochranu biodiverzity a nielen na určenie nových spôsobov jej využívania.
– Investigating biodiversity and its molecular characterisation is aimed at its protection, not only at identifying new ways for its exploitation.
Ochrana a zachovanie životného prostredia sú základné prvky trvalo udržateľného hospodárenia s biologickými zdrojmi.
Environmental protection and preservation is a key element of the sustainable management of biological resources.
Mala by sa vyvinúť snaha integráciu s témou „Životné prostredie“.
Integration with the “Environment” theme should be sought.
Strata diverzity postupuje rýchlo a továrne nemôžu nahradiť to, o čo prichádzame.
The loss of diversity is advancing rapidly and human factories cannot replace what we are losing.
Je dôležité vyvinúť a uplatniť taxonómiu DNA v laboratóriách zariadených modernými pomôckami biotechnológie a bioinformatika urýchli inventarizáciu biologickej diverzity a otvorí nové možnosti pre ekologický výskum a podporí ochranu biodiverzity.
It is important develop and implement DNA taxonomy in a laboratory equipped with modern tools of biotechnology and bioinformatics would speed up inventorying of biological diversity and open new opportunities for ecological research and promote biodiversity protection.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ pododdiel „Činnosti“ nadpis prvý „Trvalo udržateľná výroba a riadenie...“ zarážka 2
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 2
– posilnenie trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti za súčasného zníženia environmentálnych vplyvov v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, rybolove a vodnom hospodárstve prostredníctvom rozvoja nových technológií, vybavenia, monitorovacích systémov, nových rastlín a výrobných systémov, zlepšenia vedecko-technickej základne na riadenie rybolovu a prostredníctvom lepšieho pochopenia interakcie medzi rozličnými systémami (poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, rybné a vodné hospodárstvo) v rámci celého ekosystémového prístupu.
- Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
V prípade pozemských biologických zdrojov sa bude klásť osobitný dôraz na výrobné systémy s malými vstupmi a na organické výrobné systémy, zlepšenie radenia zdrojov a nové krmivá a nové rastliny (úroda a stromy) s lepším zložením, vyššou odolnosťou voči stresu, efektívnosťou výživového využitia a lepšou architektúrou.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
Tieto ciele bude podporovať výskum biobezpečnosti, koexistencie a vystopovateľnosti nových rastlinných systémov a výrobkov.
This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Zlepšenie zdravia rastlín sa dosiahne vďaka lepšiemu pochopeniu ekológie, biológie škodcov, chorôb a iných hrozieb a vďaka podpore kontroly výskytu chorôb a posilnenia nástrojov a techník trvalo udržateľného riadenia škodcov.
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
V prípade biologických zdrojov z vodných prostredí sa bude dôraz klásť na nevyhnutné biologické funkcie, bezpečné výrobné systémy neohrozujúce životné prostredie a potravu kultúrnych druhov a na biológiu rybolovu, dynamiku zmiešaného rybolovu, interakcie medzi činnosťami rybolovu a morským ekosystémom a na regionálne a viacročné systémy riadenia založené na flotile.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
– posilnenie trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti za súčasného zabezpečenia zdravia spotrebiteľa zníženia environmentálnych vplyvov v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, rybolove a vodnom hospodárstve prostredníctvom rozvoja nových technológií, vybavenia, monitorovacích systémov, nových rastlín a výrobných systémov, zlepšenia vedecko-technickej základne na riadenie rybolovu a riadenie pestovania plodín pomocou pestovania vybraných rastlín, zdravia rastlín a systémov optimalizovanej výroby, a prostredníctvom lepšieho pochopenia interakcie medzi rozličnými systémami (poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, rybné a vodné hospodárstvo) v rámci celého ekosystémového prístupu.
- Increased sustainability and competitiveness, while safeguarding consumer health and decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries and crop management, the latter through selected plant breeding, plant health and optimised production systems , and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Bude sa podporovať zachovanie pôvodných ekosystémov, rozvoj faktorov biokontroly a mikrobiologického rozmeru biodiverzity a metagenomiky.
The preservation of native ecosystems, the development of biocontrol agents and the microbiological dimension of biodiversity and metagenomics will be promoted.
V prípade pozemských biologických zdrojov sa bude klásť osobitný dôraz na výrobné systémy s malými vstupmi a na organické výrobné systémy , monitorovanie a vyhodnocovanie dôsledkov geneticky upravených organizmov na životné prostredie a ľudské zdravie, a na udržateľné, konkurencieschopné a všestranné poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, monitoring and assessment of the impact of genetically modified organisms on the environment and human health, and sustainable, competitive and multi-faceted agriculture and forestry.
Rovnako sa bude podporovať zlepšenie radenia zdrojov a nové krmivá a nové rastliny (úroda a stromy) s lepším zložením, vyššou odolnosťou voči stresu, efektívnosťou výživového využitia a lepšou architektúrou.
Improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture will also be promoted .
Zlepšenie zdravia rastlín a ochrany plodín sa dosiahne vďaka lepšiemu pochopeniu ekológie, biológie škodcov, chorôb , burín a iných hrozieb a vďaka podpore kontroly výskytu chorôb a posilneniu nástrojov a techník trvalo udržateľného riadenia škodcov a burín .
Plant health and crop protection will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases , weeds and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest and weed management tools and techniques.
Budú sa zlepšovať metódy monitorovania, zachovávania a zlepšovania úrodnosti pôdy.
Improved methods will be developed for the monitoring, preservation and enhancement of soil fertility.
V prípade biologických zdrojov z vodných prostredí sa bude dôraz klásť na nevyhnutné biologické funkcie, bezpečné výrobné systémy neohrozujúce životné prostredie a potravu kultúrnych druhov a na biológiu rybolovu, dynamiku zmiešaného rybolovu, interakcie medzi činnosťami rybolovu a morským ekosystémom a na regionálne a viacročné systémy riadenia založené na flotile.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems
Príloha I časť „Témy“ oddiel 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ pododdiel „Činnosti“ prvý nadpis „Trvalo udržateľná výroba a riadenie...“ zarážka 3 a 3a (nová)
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 3 and 3 a (new)
– optimalizácia živočíšnej výroby a ochrany zvierat v celom poľnohospodárstve, rybolove a vo vodnom hospodárstve, okrem iného využívaním genetických poznatkov, nových chovných metód a lepším pochopením fyziológie a správania zvierat a lepším pochopením a kontrolou infekčných chorôb zvierat vrátane zoonóz.
- Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
Kontrola infekčných chorôb sa bude tiež realizovať pomocou vývoja nástrojov na monitorovanie, prevenciu a kontrolu, prostredníctvom základného a aplikovaného výskumu vakcín a diagnostiky, štúdia ekológie známych a nových nositeľov infekcie a iných hrozieb , vrátane svojvoľných činov a vplyvov rozličných systémov fungovania poľnohospodárskych podnikov a klímy.
The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or emerging infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different farming systems and climate.
Vyvinú sa tiež nové poznatky o bezpečnej likvidácii živočíšneho odpadu a zlepší sa riadenie vedľajších produktov.
New knowledge for the safe disposal of animal waste and improved management of by-products will also be developed.
– optimalizácia živočíšnej výroby , zdravia a ochrany zvierat v celom poľnohospodárstve, rybolove a vo vodnom hospodárstve, okrem iného využívaním genetických poznatkov, nových chovných metód a lepším pochopením fyziológie a správania zvierat a lepším pochopením a kontrolou infekčných chorôb zvierat vrátane zoonóz , ich patogénnych mechanizmov a chorôb súvisiacich s krmivom pre zvieratá .
- Optimised animal production , health and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses, and their pathogenic mechanisms and diseases linked to animal feed .
Kontrola infekčných chorôb sa bude tiež realizovať pomocou vývoja nástrojov na monitorovanie, prevenciu a kontrolu, prostredníctvom základného a aplikovaného výskumu vakcín a diagnostiky, štúdia ekológie známych a nových nositeľov infekcie a iných hrozieb vrátane svojvoľných činov a vplyvov rozličných systémov fungovania poľnohospodárskych podnikov a klímy.
The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or emerging infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different farming systems and climate.
V tejto súvislosti by sa mali preskúmať možnosti adaptácie poľnohospodárstva na presúvanie klimatických pásem .
In this context the aim should be to investigate adapting agriculture to the shift in climate zones.
Zohľadnia sa aj ďalšie hrozby pre trvalú udržateľnosť a bezpečnosť potravinovej výroby, akými sú možné vplyvy klimatických zmien na výrobné procesy.
Account will be taken of other threats to the sustainability and safety of food production, such as the possible effects of climate change on production processes.
V súvislosti s kontrolou zoonóz je veľmi užitočné uplatňovať kritériá týkajúce sa jednak prevencie a zistenia ich vzniku, jednak mechanizmov vývoja vírusov, ktoré ich spôsobujú.
In connection with the control of zoonoses, it is extremely useful to apply criteria relating to the prevention and detection of outbreaks and the mechanisms for the development of the underlying viruses.
Existuje teda dostatočné odôvodnenie na konkrétne opatrenia na štúdium rozvoja a správania sa patogénnych činiteľov.
There is thus ample justification for specific measures to study the development and behaviour of pathogenic agents.
Choroby spôsobené krmivami, ako napríklad BSE, by mali aj naďalej zostať predmetom výskumu.
Diseases linked to animal feed, such as BSE, should not be excluded from research.
Je dôležité skúmať následky globálnych zmien, akou je presúvanie klimatických zón, a podporovať výskum opatrení na adaptáciu poľnohospodárskej výroby
It is important to investigate the effects of global changes such as the shift in climate zones and foster research into measures to adapt agricultural production.