natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všetky spoločné technologické iniciatívy musia byť schválené samostatným rozhodnutím Rady, čím sa zabezpečí vyšší stupeň (hospodárskej aj technickej) spravodlivosti medzi rôznymi členskými štátmi .
Each Joint Technology Initiative must be approved by means of an individual Council decision in order to ensure that there is a greater degree of fairness (in both economic and technological terms) amongst the various Member States.
Podpora štruktúr tohto druhu by nemala viesť k zvýšeniu technologických a hospodárskych rozdielov medzi členskými štátmi.
Support for structures of this kind should not lead to an increase in the technological and economic disparities amongst the Member States.
Príloha I Časť I "Spoločné technologické iniciatívy" odsek 3
Annex I, Part I, "Joint Technology Initiatives", paragraph 3
Osobitná pozornosť sa bude venovať účasti malých a stredných podnikov a výskumných inštitúcii na takýchto iniciatívach a celkovej koherencii a koordinácii medzi spoločnými technologickými iniciatívami a vnútroštátnymi programami a projektmi v rovnakých oblastiach.
Particular attention will be paid to the participation of SMEs and research institutes in such initiatives and to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Účasť malých a stredných podnikov na spoločných technologických iniciatívach je skutočne dôležitá.
The participation of SMEs in Joint Technology Initiatives is indeed important.
Rovnaký význam má však aj účasť výskumných inštitúcií na nich s cieľom zabezpečiť, aby výskum financovaný zo štátnych prostriedkov slúžil nielen priemyselnému, ale aj spoločenskému a verejnému záujmu.
Of equal importance however is the participation of Research Institutes in them, so as to guarantee that state-funded research serves not only the industrial but also societal and public interest.
Inak môže dôjsť napríklad k tomu, že priemyselne riadené spoločné technologické iniciatívy budú zanedbávať dopravnú bezpečnosť na úkor pohodlia vodičov a zvýšenej úžitkovosti.
Otherwise, the industry-led JTI's may for example neglect traffic safety in the expense of driver's comfort and enhanced scales.
Príloha I Časť I „Medzinárodná spolupráca“odsek 1 bodka bod 2
Annex I, Part I, “International co-operation”, paragraph 1, bullet point 2
• Osobitné akcie spolupráce v každej tematickej oblasti venované tretím krajinám v prípade vzájomného záujmu o spoluprácu na určitých témach.
• Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Týmito akciami sú najmä: akcie, ktorých cieľom je posilniť výskumné kapacity kandidátskych krajín, ako aj susedných krajín, akcie spolupráce zamerané na rozvojové a nové krajiny, ktoré sa sústredia na ich konkrétne potreby napr. v oblasti zdravia, poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a životného prostredia a realizujú sa za finančných podmienok prispôsobených ich kapacitám.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Týmito akciami sú najmä: akcie, ktorých cieľom je posilniť výskumné kapacity kandidátskych krajín, ako aj susedných krajín, akcie spolupráce zamerané na rozvojové a nové krajiny, ktoré sa sústredia na ich konkrétne potreby napr. v oblasti zdravia s osobitným dôrazom na ojedinelé a zanedbávané choroby, poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a životného prostredia a realizujú sa za finančných podmienok prispôsobených ich kapacitám.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Príloha I časť I oddiel "Témy" bod 1 "Zdravie" podbod "Cieľ"
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Objective"
Zlepšovať zdravie európskych občanov a zvyšovať konkurencieschopnosť európskych podnikov a obchodných spoločností pôsobiacich v oblastiach súvisiacich so zdravím a zároveň riešiť globálne otázky zdravia vrátane nových epidémii.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Zlepšovať fyzické a duševné zdravie európskych občanov a prispievať k výkonnosti európskeho zdravotníctva, a to podporovaním konkurencieschopnosti podnikov v tejto oblasti a zároveň riešiť globálne otázky zdravia vrátane nových epidémií, ojedinelých chorôb a zanedbávaných chorôb.
Improving the physical and mental health of European citizens and contributing to the performance of the European health sector , while supporting the competitiveness of businesses related to that sector and addressing global health issues including emerging epidemics , orphan diseases and neglected diseases .
Výskum bude zameraný tak na prevenciu chorôb, ako aj vývoj účinných liečebných metód a liečiv, pričom sa zabezpečí rovný prístup k výsledkom verejne financovaného výskumu.
Research will aim both at the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to results of publicly funded research.
Dôraz sa bude klásť na translačný výskum (uplatňovanie základných objavov v praxi na klinickej a populačnej úrovni ), rozvoj a overovanie nových liečebných postupov, metódy na podporu zdravia a prevencie, diagnostické nástroje a techniky, technológie zdravého starnutia , ako aj na trvalo udržateľný, prístupný a účinný systém zdravotníctva.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in applications at clinical and population level ), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, technologies for healthy ageing as well as sustainable , accessible and efficient healthcare systems.
Príloha I Časť I Oddiel"Témy" Bod 1 "Zdravie" Podbod "Odôvodnenie" odsek 2
Annex I, Part I, Section"Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 2
Klinický výskum mnohých chorôb (napr. rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, respiračných chorôb, reumatických chorôb, duševných a neurologických chorôb, najmä tých, ktoré sú spojené so starnutím, napr. Alzheimerovou a Parkinsonovou chorobou, a neprenosných detských chorôb ) sa opiera o medzinárodné multicentrálne pokusy o dosiahnutie potrebného množstva pacientov v krátkom časovom rozpätí.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, respiratory diseases, rheumatic diseases , mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases , and non-transmissible diseases linked to children's health ), relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Epidemiologický výskum zameraný na hľadanie kľúčových faktorov ochorení na všetkých úrovniach od molekulárnej až po sociálnu si vyžaduje veľkú rôznorodosť populácií a medzinárodných sietí na dosiahnutie zmysluplných záverov.
Epidemiological research aimed at identifying disease determinants at levels ranging from the molecular to the social requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Rozvoj nových diagnostických metód a liečebných postupov zriedkavých chorôb a realizácia epidemiologického výskumu týchto chorôb si na účely zvýšenia počtu pacientov na štúdiu taktiež vyžaduje mnohonárodný prístup.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and carrying out epidemiological research into such disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Vykonávanie výskumu motivovaného zdravotnou politikou na európskej úrovni umožňuje porovnávať modely, systémy, údaje a materiály o pacientoch, ktoré sa nachádzajú vo vnútroštátnych databázach a biobankách vrátane verejných bánk s kmeňovými bunkami získanými z pupočníkovej krvi .
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks , including public banks of stem cells taken from umbilical cord blood .
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 1 "Zdravie" Podbod "Odôvodnenie" odsek 3
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 3
Intenzívny biomedicínsky výskum v rámci EÚ prispeje k zvýšeniu konkurencieschopnosti európskych spoločností pôsobiacich v oblasti biotechnológií uplatňovaných v zdravotníctve, medicínskej techniky a farmaceutického priemyslu.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
EÚ taktiež musí zohrávať aktívnu úlohu pri vytváraní priaznivého prostredia pre inovácie vo farmaceutickom sektore, najmä s cieľom maximalizovať úspechy klinického výskumu.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
Malé a stredné podniky, ktoré sa zaoberajú výskumom, sú hlavným ekonomickým motorom v sektore biotechnológií uplatňovaných v oblasti zdravotníctva a v sektore medicínskej techniky.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
Hoci má Európa v súčasnosti viac biotechnologických spoločností ako Spojené štáty americké, väčšina z nich je malých a menej rozvinutých ako ich americkí konkurenti.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Ich rozvoj sa uľahčí pomocou spojeného výskumného úsilia súkromného a verejného sektora na úrovni EÚ.
Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
Výskum v rámci EÚ taktiež prispeje k rozvoju nových noriem s cieľom vytvoriť primeraný legislatívny rámec pre nové medicínske techniky (napr. regeneratívnu medicínu).
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
Intenzívny biomedicínsky výskum v rámci EÚ prispeje k zlepšeniu zdravia a zvýšeniu konkurencieschopnosti európskych spoločností pôsobiacich v oblasti biotechnológií uplatňovaných v zdravotníctve, medicínskej techniky a farmaceutického priemyslu.
A strong EU-based biomedical research will help to improve health and to strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Európsky výskum a inovácie v oblasti alternatívnych stratégií testovania a najmä metód, ktoré nevyužívajú zvieratá, zabezpečuje z celosvetového hľadiska vedúce postavenie pri riešení obáv verejnosti a zúčastnených strán súvisiacich s pokračujúcim využívaním zvierat na biomedicínsky výskum, a okrem toho by mohol predstavovať trh pre priemyselné odvetvia.
European research and innovation in the field of a lternative testing strategies and in particular non-animal methods will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could in addition provide a market for industry sectors.
V súlade so zásadou subsidiarity sa financovanie výskumu Spoločenstva bude zameriavať na výskum kmeňových buniek dospelých jednotlivcov a kmeňových buniek z pupočníkovej krvi a nebude sa brániť tomu, aby sa nadpočetné embryá, ktoré by inak boli zničené, využívali na výskum možností liečby.
In accordance with the subsidiarity principle, Community research funding will focus on adult stem-cell research and umbilical-cord stem-cell research and will not prevent supernumerary embryos which are due to be destroyed from being used for research into treatments.
V súlade s článkom 18 Dohovoru Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne (Dohovor z roku 1997 z Ovieda) sa embryá nesmú produkovať na účely výskumu.
Pursuant to Article 18 of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (1997 Oviedo Convention), embryos may not be produced for research purposes .
V tejto súvislosti je žiaduce podporovať tvorbu programu MICE (Výskum liekov pre európske deti) v súlade s nariadením (ES) č. …/… o liekoch používaných na pediatrické účely, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004.
I t is desirable to encourage the creation of the MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe ) programme pursuant to Regulation (EC) No …/… on medicines used for paediatric purposes, amending Council Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
Charta základných práv Európskej únie, ktorá bola prijatá 7. decembra 2000 v Nice (Francúzsko), jednoznačne zakazuje eugenické postupy a reprodukčné klonovanie, nevyjadruje sa však jasne k výskumu embryí (článok 3).
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed in Nice (France) on 7 December 2000, explicitly prohibits eugenic practices and reproductive cloning, but does not comment explicitly on embryo research (Article 3)
Zdroj: Commission Staff Working Paper Report On Human Embryonic Stem Cell Research Brussels, 3.4.2003 SEC(2003) 441
Source: Commission Staff Working Paper Report On Human Embryonic Stem Cell Research Brussels , 3.4.2003 SEC(2003) 441
Je dôležité trvať na pozícii Parlamentu v prospech vytvorenia programu MICE v rámci siedmeho rámcového programu pre vývoj a výskum.
It is important to insist on Parliament's position in favour of the creation of the MICE programme under the Seventh FPRD.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 1 „Zdravie“ podbod „Odôvodnenie“ odsek 4
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 4
Plány výskumu ustanovené európskymi technologickými platformami ako napr. plány v oblasti inovatívej medicíny, sa budú podporovať v primeraných prípadoch.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
S cieľom doplniť tieto plány a reagovať na nové politické potreby sa môžu podporovať dodatočné akcie, napr. v oblasti otázok zdravotnej politiky a v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
V rámci všetkých činností sa bude venovať pozornosť trom strategickým otázkam: zdraviu detí, zdraviu žien a zdraviu starnúcej populácie.
Three strategic issues, child health, women's health and the health of the ageing population, will be addressed across activities.
Plány výskumu ustanovené európskymi technologickými platformami , ako napr. plány v oblasti inovatívej medicíny, sa budú podporovať v primeraných prípadoch.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Osobitne žiaduce je venovať pozornosť potrebám menších skupín obyvateľstva vrátane postihnutých osôb, menšinových skupín a znevýhodnených skupín a preskúmať tieto potreby.
There is a particular need to address and to investigate the needs of sub-populations, including disabled persons, minority groups and disadvantaged groups.
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 1 "Zdravie" Podbod "Činnosti" Podnadpis 1 "Biotechnológia, všeobecné nástroje a technológie v oblasti ľudského zdravia" zarážka 1
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 1
- Vysoko výkonný výskum.
- High-throughput research.
Urýchľovanie pokroku pri experimentovaní v rámci biomedicínskeho výskumu prostredníctvom zintenzívnenia generovania údajov, štandardizácie, získavania údajov a analýzy.
To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Genetika a genomika pre zdravie ľudí a zvierat spolu so základným výskumom neurobiológie a behaviorálnej biológie .
Together with basic research on neurobiology and behaviour biology, genetics and genomics for human and animal health .
Súčasný výskum potvrdil potrebu investovania do základného výskumu v oblasti neurovedy ako základu pre biovedu a vedomosti o človeku.
Current research has proven the need to invest on basic research on neuroscience, as the cornerstone for bioscience and the knowledge of human beings.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 1 „Zdravie“ podbod „Činnosti“ podnadpis 1 „Biotechnológia, všeobecné nástroje a technológie v oblasti ľudského zdravia“ zarážka 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 2
Preto by výskumné činnosti, ktoré sa zaoberajú týmto problémom, mali mať prednosť.
That's why research activities which address this problem should get a priority.
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 1 "Zdravie" Podbod "Činnosti" Podnadpis 1 "Biotechnológia, všeobecné nástroje a technológie v oblasti ľudského zdravia" zarážka 3
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 3
- Prognózy vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti liečebných postupov .
- Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Rozvoj a overovanie biologických markerov pomocou metód a modelov in vivo a in vitro , vrátane simulácie, farmakogenomiky, cielených liečebných postupov a alternatív k pokusom na zvieratách.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
- Prognózy vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti liečebných postupov.
- Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Rozvoj a overovanie biologických markerov , metód in vitro a modelov vrátane simulácie, farmakogenomiky, cielených liečebných postupov a ostatných alternatív k pokusom na zvieratách , najmä v záujme nahradenia využívania nehumánnych primátov .
To develop and validate biological markers, in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and other alternatives to animal testing , in particular to replace the use of non-human primates .
Vzhľadom na požiadavky uvedené v protokole o ochrane a priaznivých životných podmienkach zvierat (Protocol on the Protection and Welfare of Animals) a vážne obavy európskej verejnosti týkajúce sa pokusov na zvieratách je pre EÚ neprijateľné, aby financovala vývoj metód a modelov in vivo.
In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
V súlade s čl. 23 smernice Rady 86/609/EHS a čl. 7.2 písm. a) a b) šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva by EÚ mala vyvíjať a potvrdiť alternatívy k testovaniu na zvieratách.
In accordance with Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the EU should develop and validate alternatives to animal testing.
Navyše Európska komisia a Rada opakovane oznámili svoj záväzok znížiť a nahradiť využívanie nehumánnych primátov v oblasti výskumu, ako sa uvádza v preambule rozhodnutia Rady 1999/575/ES o Európskej konvencii o ochrane zvierat používaných na testovanie.
In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in r e search, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
Táto skutočnosť by sa mala zohľadniť pri financovaní EÚ na základe rámcového programu.
This should therefore be reflected in EU funding under the Framework Programme.
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 1 "Zdravie" Podbod "Činnosti" Podnadpis 1 "Biotechnológia, všeobecné nástroje a technológie v oblasti ľudského zdravia" zarážka 4
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 4
- Inovatívne liečebné postupy a zákroky.
Innovative therapeutic approaches and intervention.
– Inovatívne liečebné postupy a zákroky.
Innovative therapeutic approaches and intervention.
Príloha I časť I oddiel „Témy“ bod 1 „Zdravie“ podbod „Činnosti“ podnadpis 2 „Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia“ zarážka 2
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 2
- Výskum mozgu a súvisiacich chorôb, ľudského vývoja a starnutia.
- Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Výskum procesu zdravého starnutia a spôsobom, akým prebieha interakcia medzi génmi, prostredím a činnosťou mozgu za bežných podmienok, ako aj pri poškodení mozgu.
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
Výskum procesu zdravého vývoja a starnutia a spôsob, akým prebieha interakcia medzi génmi, faktormi životného prostredia a činnosťou mozgu za bežných podmienok, ako aj pri poškodení mozgu.
To explore the process of healthy development and ageing and the way genes and environmental factors interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 1 "Zdravie" Podbod "Činnosti" Podnadpis 2 "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" zarážka 2 a (nová)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 2 a (new)
Štúdium človeka a mestského, prírodného a kultúrneho prostredia.
Study of man and the urban, natural and cultural environment.
Príloha I Časť I Oddiel "Témy" Bod 1 "Zdravie" Podbod "Činnosti" Podnadpis 2 "Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia" zarážka 3
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 3
- Translačný výskum infekčných chorôb .
- Translational research in infectious diseases.
Hľadanie riešení rezistencie na antimikrobiálne látky a globálneho ohrozenia , ktoré predstavujú HIV/AIDS, malária a tuberkulóza, ako aj nové epidémie (napr. SARS a vysoko patogénna chrípka).
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Hľadanie riešení rezistencie na antimikrobiálne látky, globálne ohrozenie , ktoré predstavujú HIV/AIDS, malária a tuberkulóza, ako aj nové epidémie (napr. SARS a vysoko patogénna chrípka) a zanedbávané choroby .
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza) and neglected diseases .
Existuje množstvo chorôb, ktoré postihujú najmä rozvojové krajiny a ktoré sú zanedbané z hľadiska translačného výskumu.
There are many diseases that primarily affect developing countries that are neglected in terms of translational research.