natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom tejto európskej iniciatívy je podporovať dialóg a propagovať filmy u mladých divákov.
Not only is the blockade hurting the population and creating a black market, it is also playing into the hands of the most radical factions and empowering them by providing them with extra funds.
Ako hovorí predsedníčka Výboru pre kultúru a vzdelávanie EP Doris Pack, cieľom akcie je „podporiť dialóg medzi pozvanými mladými mužmi a ženami a tým poskytnúť novému mladému publiku možnosť vyjadriť sa“.
“The blockade must be lifted in order to allow full access to humanitarian assistance, to enable reconstruction and to give a new lease of life to legitimate economic activity and hope to the population,” said the MEPs.
Osobitná prehliadka filmov finalistov ceny LUX
Europe must be "genuine peace player"
Finalistami ceny LUX Európskeho parlamentu za rok 2010 sú nasledujúce tri filmy:
'Seeing is believing' when it comes to understanding the situation in Gaza.
• Die Fremde (Keď odídeme), réžia: Feo Aladag, Nemecko
The Union must actively engage to become a genuine peace player”.
• Illégal (Ilegálni), réžia: Olivier Masset-Depasse, Belgicko/Francúzsko/Luxembursko
The statement went on to say that “UNRWA is doing a fantastic job, but it is starved of funds.
Témami filmov sú životy, presvedčenie, pochybnosti a hľadanie identity Európanov.
The EU and other donors must urgently come up with more funding, especially for education.
Cenu LUX za rok 2010 odovzdá predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek 24. novembra v Štrasburgu.
Every year there are thousands more school-age children but there is no more money to build additional schools and pay teachers”.
O víťaznom filme rozhodnú poslanci Európskeho parlamentu.
The MEPs say they will do everything within their means to ensure Parliament as a whole increases financial support to UNRWA.
20100521STO74897 27 Times Cinema Blogg Tlačová správa (anglicky): Cena LUX za rok 2010: Traja finalisti za rok 2010 Cena Lux Prize (anglicky) Venice days
20100521STO74897 Buzek on attack on flotilla heading to Gaza “End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory EP delegation in Israel and the Palestinian Territories List of participating MEPs Facebook photos Flickr photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100727IPR79248 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100520IPR74875 0 NOT XML V0//EN
Festival v Cannes potvrdil úspech európskych filmov
Cannes - European funded films take honours
Oficiálny plagát Filmového festivalu v Cannes (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) a tri víťazné filmy sponzorované Programom MEDIA Čo majú spoločné ôsmi kresťanskí mnísi v horách severnej Afriky, so skupinkou striptízových tanečníc v Paríži a majiteľom francúzskej galérie v Toskánsku?
The official poster of the Cannes Film Festival (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) and the three films supported by EU MEDIA program that have won prizes.
Toto všetko sú charakteristiky príbehu so šťastným koncom a teda úspechu Európskou úniou financovanej kinematografie po celom svete.
"Of Gods and Men" "Certified Copy" scoop awards What do eight Christian monks in the mountains of North Africa, a troupe of burlesque strip-teasers in Paris and a French gallery owner in Tuscany have in common?
Filmy, ktoré boli v tomto roku financované z programu Európskej únie MEDIA, vyhrali tri zo šiestich najprestížnejších ocenení na známom festivale v Cannes.
Since 2000 eight of the illustrious Palme d'Or winners have been financed by the EU.
Ten sa skončil 23. mája 2010.
Some films have also picked up several Oscars, notably "Slumdog Millionaire".
"Výsledky v Cannes sú veľmi príjemné, ale nie je to prekvapenie.
Commented on the awards the Chair of Parliament's Culture Committee Doris Pack MEP said "the results in Cannes are very pleasant but it's not a surprise.
Je to znamenie vynikajúcej kvality európskych filmov.
It's a sign of the excellent quality of the European films.
Veľkú cenu, druhú najprestížnejšiu po Zlatej Palme, získal film "Muži a Bohovia" od francúzskeho režiséra Xaviera Beauvoia.
The "Grand Prix" - the Festival's second prize after the "Palme d'Or" - was awarded to the French "Of Gods and Men", by French film maker Xavier Beauvois.
Jedinečná francúzska herečka Juliette Binoche bola ocenená Cenou za ženskú interpretáciu vo filme "Správny odpis" od iránskeho režiséra Abbása Kiarostamiho.
Finally, the intriguing French actress Juliette Binoche was awarded the Best Actress prize for the movie "Certified Copy" by Iranian filmaker Abbas Kiarostami.
20100528STO75180 Cannes: 2010 ocenenia (po anglicky) Muži a Bohovia (po anglicky) Turné (upútavka) Správny odpis (upútavka) MEDIA program (po anglicky)
20100528STO75180 Cannes: 2010 awards Of gods and men On tour Certified copy MEDIA programme
Európsky ochranný príkaz by pomohol chrániť obete násilia v celej EÚ
European Protection Order for victims under spotlight by MEPs
Obete by tak pri presťahovaní sa do inej krajiny EÚ nemuseli opätovne žiadať o ochranu súd.
Several European governments would like the order to take the form of a directive to ensure it covers the whole of the European Union.
Europoslanci o možnosti zavedenia takzvaného Európskeho ochranného príkazu diskutovali v utorok 1. júna.
On Tuesday 1 June Members of the Civil Liberties and Women's Rights Committee considered the issues at stake.
Teda aj v prípadoch, kedy k samotnému útoku v minulosti vôbec nedošlo.
Spanish Socialist MEP Carmen Romero López has co-sponsored the report.
Násilie pritom nemusí byť len v zmysle fyzického kontaktu.
Speaking to fellow Members Tuesday she said that "this is an initiative by thousands of women, and thousands of victims, not only women".
Môže ísť aj o sexuálne útoky či psychické týranie.
"100,000 protection orders"
Príkaz by padol vhod aj tým, ktorí už sú vo svojej krajine chránení zákazom približovania sa útočníka z minulosti.
She went on to say that "today in Spain there are 118,000 restraining orders in force, 30,000-40,000 each year.
Pri presťahovaní sa do iného členského štátu by už nemuseli opakovane žiadať sudcu v novej domovine o ochranu.
In the European Union we might expect some 100,000 protection orders - to give you some idea on the order of magnitude."
Potenciálne obete by tak boli v rámci EÚ chránené na rovnakej úrovni a zlepšila by sa spolupráca polície či súdnych orgánov jednotlivých krajín únie.
Teresa Jiménez-Becerril Barrio MEP from the centre right European People's Party also sponsored and drafted the report.
Je to iniciatíva, ktorú požadujú tisícky žien a tisícky obetí, nielen žien," podčiarkuje spoluautorka parlamentnej správy k tejto otázke, španielska socialistka Carmen Romero López.
The European Protection Order is basically for victims of gender-based violence who are moving in the European Union.
Druhá autorka parlamentnej správy, španielska poslankyňa zo skupiny ľudovcov Teresa Jimenéz-Beceriil Barrio zase zdôrazňuje, že nešlo by len o ochranu pred násilím mužov voči ženám.
Some concerns were raised during the discussions about the legal ramifications of such a directive in relation to existing protection that exists in European countries.
Európsky ochranný príkaz by sa podľa jej názoru mal dotýkať aj nútených manželstiev, obchodovania s ľuďmi, organizovaného zločinu a teroristov.
There were also concerns about how to define when someone was at risk.
"Európsky ochranný príkaz má obeti uľahčiť život, aby bola ochrana automatická a nemuselo sa opätovne ísť na súd," uvádza.
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) told fellow MEPs that "we should recognize the need for a conviction before issuing an EPO.
Každá krajina EÚ totiž má vlastný právny systém a iný vzťah medzi trestným a občianskym právom.
I don't like the notion of possible victims of crime - we are all possible victims"
Britský konzervatívec Timothy Kirkhope nabáda k presnejšej definícii pojmu obete.
In the next few days European Union governments are expected to arrive at a final document.
Podľa jeho slov sme totiž všetci potenciálne obete.
If it is to become part of EU law it will need a vote of approval by the whole European Parliament.
20100528STO75181 Návrh správy Výbor pre občianske slobody Výbor pre práva žien Svensson odkazuje obetiam násilia: Opustite vzťah a začnite nový život Viac o Európskom ochrannom príkaze (anglicky) Štokholmský program (anglicky)
20100528STO75181 Draft report Procedure file Civil Liberties, Justice and Home Affairs Women's Rights and Gender Equality Background / violence against women /EPO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BKG70581 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BKG70581 0 NOT XML V0//EN
Poslanci žiadajú zmeniť systém odmeňovania vrcholových manažérov v bankách
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say
Pracovník banky © BELGA_imagebroker_Harry Hart Odmeňovanie vrcholových manažérov bánk a finančných inštitúcií prispelo k spusteniu finančnej a hospodárskej krízy.
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say ©BELGA_imagebroker_Harry Hart A report by Belgian Socialist Saïd El Khadraoui underlines the role of executive compensation in the financial industry in the making of the financial and economic crisis.
Zdôrazňuje to návrh správy belgického socialistu Saïda El Khadraouia.
Excessive levels of risk seen at many banks and hedge funds can be explained by the drive of managers of these institutions to increase profits fast and get rich in the process.
Manažéri totiž v snahe rýchlo zarobiť pristupovali na veľmi rizikové obchody.
The European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee debated the report on remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector on 1 June.
Riešením je podľa návrhu viac viazať platové ohodnotenie na dlhodobé vyhliadky firiem a nie krátkodobý získ.
It will be voted upon on 22 June and in plenary in July.
Text zdôrazňuje, že vrcholoví manažéri šli do vysoko rizikových obchodov práve kvôli rýchlemu zárobku.
The report says that leading managers of financial institutions were encouraged to engage in excessive and imprudent risk-taking, because the size of their pay checks depended on such behaviour.
Pomôcť by mohli viaceré opatrenia.
The report proposes to remedy this with following measures:
Každá finančná inštitúcia by podľa navrhovaného textu mala mať výbor, ktorý stanoví ako sa budú platovo ohodnocovať manažéri.
every financial institution and listed company should have a remuneration committee which determines the remuneration policy
Členovia tohto výboru pritom nebudú sedieť vo vedení firmy a ich plat nebude závisieť od výsledkov hospodárenia danej spoločnosti.
members of the committee should not hold executive functions, their pay should be fixed, not based on performance of the businesses they supervise
Zabezpečí sa tak ich nezávislosť.
firms should allow shareholders to have information on pay packages and have their say
Firmy by tiež mali plne informovať akcionárov o platoch vrcholových manažérov.
there should be an appropriate balance between fixed and variable compensation, the latter not making more than 50% of the total
V neposlednom rade je dôležité, aby premenlivá zložka platu nepredstavovala viac než polovicu mzdy.
Mr El Khadraoui told the meeting that the report needs to be strong in addressing remuneration issues, "as the latter can lead to dangerous behaviour, sending out a powerful signal is essential".
Správou belgického socialistu sa v utorok 1. júna zaoberali členovia Výboru pre hospodárske a menové veci.
Polish MEP Sławomir Witold Nitras from the centre right European People's Party welcomed the part of the report which linked pay to the long term performance of the company.
Autor textu Saïd El Khadraoui je presvedčený, že správa musí byť tvrdá, pretože spôsob odmeňovania manažérov môže viesť k ich nebezpečnému správaniu sa.
Finnish Liberal Carl Haglund underlined the need for EU regulations on pay to be in line with discussions in international fora such as the G20.
Poľský ľudovec Sławomir Witold Nitras zas víta návrh, aby sa plat viazal na dlhodobý rozvoj firmy.
He supports greater transparency of pay packages vis-a-vis shareholders, but said any rules on that should be voluntary "trade unions should be left out" he said.
Britský konzervatívec Vicky Ford varuje, aby menšie spoločnosti neboli príliš zaťažené vytvorením výboru na stanovenie podmienok platového ohodnocovania.
British Conservative Vicky Ford warned that smaller companies should not be burdened with the establishment of remuneration boards in the same manner as bigger companies
Nemecký liberál Wolf Klinz si zas myslí, že problém sa jedným výborom nevyrieši.
Belgian Liberal Wolf Klinz made the point that if you deal just with executive board members' pay, you don't solve the problem, as some traders in investment banks earn much more than senior managers.
Niektorí obchodníci v investičných bankách totiž podľa jeho slov zarábajú ďaleko viac než vrcholoví manažéri.
He warned that there is great deal of political pressure to do something on pay, but that companies can always find loopholes.
Britská socialistka Arlene McCarthy je v každom prípade rada, že sa Parlament touto otázkou zaoberá.
Finally, British Socialist Arlene McCarthy said, "citizens have money in banks, so we should care about excessive risk taking".
Rizikové operácie totiž uskutočňovali banky, v ktorých majú občania EÚ svoje úspory.
She went on to say that "excessive risks were being taken to make excessive profits".
20100528STO75183 Návrh správy Slovník finančnej krízy Finančný dohľad (anglicky) Daň z finančných prevodov: zdroj príjmu či zbytočná záťaž?
20100528STO75183 Report Financial glossary Financial supervision - EP's agenda Financial tax
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.438 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.438 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Poslanec Mann o solidarite medzi generáciami
Getting young and old people into jobs
Solidaritu medzi generáciami definujem ako medzigeneračné zdieľanie výhod a bremien.
The 15-24 age group has the highest unemployment of any group and just half of 55-64 year olds are in work.
Ako môže dnes Európa reálne zlepšiť zamestnanosť v týchto dvoch skupinách obyvateľstva?
How can the European economy realistically improve employment at both ends of the age spectrum?
Trh práce a ekonomika prejdú veľkými štrukturálnymi zmenami.
The labour market and economy will undergo major structural changes.
Nemôžete vyriešiť komplikované problémy jedným riešením.
You cannot solve multiple problems by single solutions.
Preto navrhujem balíček opatrení.
Therefore, I propose a package of measures.
Napríklad iniciatíva na ochranu európskej mládeže, vďaka ktorej by každý mladý človek dostal po šiestich mesiacoch nezamestnanosti pracovnú ponuku.
For example the "European Youth Guarantee" under which every young person would be offered a job after six months’ unemployment.
V súvislosti so staršími ľuďmi navrhujem iniciatívu Európsky pakt pre osoby staršie ako 50 rokov.
With regard to older people I suggest a "50-plus pact".
Obsahuje požiadavku zvýšiť zamestnanosť ľudí vo veku nad 50 rokov na 55 %, ako aj postupne zrušiť predčasný odchod do dôchodku, zvýšiť mieru vzdelávania pre ľudí všetkých vekových kategórií a tvoriť stimuly, aby ľudia nad 60 rokov zostávali na trhu práce.
It contains the demand to increase the employment rate of people aged over 50 to above 55% as well as the gradual elimination of early retirement, more people of all ages in further and higher education and incentives for over 60s to remain at work.
Tento pakt by mali sprevádzať osobitné opatrenia, akými sú rozvoj vekovo rôznorodých tímov v podnikoch a opatrenia na prehodnotenie a odstránenie vekových limitov.
The pact should be accompanied by specific measures such as the development of mixed-age teams within companies and steps to review and remove age limits.
Dlhšie zotrvávanie v pracovnom zväzku a nižšie dôchodky sa zvyčajne považujú za jediné riešenie demografickej a rozpočtovej otázky v Európe.
Longer working lives and lower pensions are usually seen as the only answer to the demographic and budgetary challenges facing Europe.
Sú aj iné riešenia?
Is there no other way out?
Tento cieľ sa dá dosiahnuť mnohými spôsobmi.
There are many ways to reach the goal.
Vo svojej správe ukazujem, že aj rodina, migrácia, politika ekonomického či aktívneho starnutia takisto ponúkajú dôležité prístupy.
I show in my report that family, migration, economic or active ageing policies also offer important approaches.
Ide o jednoduchšie zladenie pracovného a rodinného života, pohľad zameraný predovšetkým na deti, spôsob, ako do spoločnosti prispievajú mladí a starší ľudia a takisto vybudovanie rámcových podmienok, aby sa na trhoch presadili výrobky a služby potrebné pre starších.
Thee facilitation of work and family life balance, a child-centred view, a focus on the contribution of young and older people to society can also help.
Navrhujete, aby sa sledovalo úsilie členských štátov v tejto oblasti.
You speak about monitoring the efforts of European governments in this area.
Je to kvôli slabému pokroku?
Has progress been slow?
Čo možno zlepšiť v oblasti monitoringu a realizácie tejto stratégie predovšetkým teraz, v čase výrazných rozpočtových obmedzení?
What could be done to improve both monitoring and implementation of the strategy, especially in this age of severe budgetary constraints?
Hlavné nástroje na dosiahnutie medzigeneračnej spravodlivosti sú v rukách krajín EÚ.
The main instruments for bringing about intergenerational justice are in the hands of the Member States.
Potenciál európskej pridanej hodnoty spočíva vo vytvorení nevyhnutných podmienok a nástrojov na otvorený a úprimný dialóg medzi generáciami tak, aby zo situácie vzišiel každý obohatený.
The potential for European added value lies in creating the necessary premises and tools for an open and frank dialogue between the generations, with a view to achieving win-win situations.
Komisia a Rada by preto mali zaviesť medzigeneračné bilancie ma základe ukazovateľov Eurostatu pre udržateľný rozvoj v každej členskej krajine a na celoeurópskej úrovni.
The European Commission and the European governments should therefore introduce generational accounting on the basis of the Eurostat (the EU's statistical agency) sustainable development indicators in all countries and at EU level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68174 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68174 0 NOT XML V0//EN
Buzek navrhuje vytvoriť Európske energetické spoločenstvo
Buzek opens discussion on new EU Energy Community
Predseda EP Jerzy Buzek (v strede) predstavil projekt vo Výbore pre priemysel, výskum a energetiku "Občania možno nerozumejú geopolitike, ale rozumejú tomu, ak nefunguje kúrenie," zdôraznil v utorok 1. júna predseda EP Jerzy Buzek.
EP President Jerzy Buzek during the discussion with the Industry and Energy Committee on the subject of a European Energy Community Strengthened cooperation in energy networks, an EU energy research fund and a common gas purchasing group.
Vo Výbore pre priemysel a energetiku preto navrhol vytvoriť Európske energetické spoločenstvo.
Three concrete first steps towards a European Energy Community presented by Parliament's President Jerzy Buzek in the Energy Committee on Tuesday 1 June, anticipating a two day joint parliamentary meeting next week.
EÚ by tak lepšie prepojila doterajšie ropovody a plynovody, viac investovala do výskumu a bola silnejšia pri vyjednávaní o cenách za energie.
"Citizens may not understand geopolitics, but they understand when the heating is turned off" Mr. Buzek said.
Myšlienka vytvorenia Európskeho energetického spoločenstva bola oficiálne predstavená 5. mája.
The European Energy Community was launched on 5 May by Mr. Buzek himself and Commission ex-president Jacques Delors.
Stoja za ňou Jerzy Buzek a bývalý predseda Európskej komisie Jacques Delors.
This issue being close to Mr. Buzek's heart, the President anticipated the meeting with a Q&A in the Energy committee.
"Pred 60-timi rokmi vzniklo prvé európske energetické spoločenstvo.
Mr Buzek said "60 years ago, the first European energy community was founded.
Pre našich prarodičov to bolo spoločenstvo uhlia a ocele.
For our grandparents it was coal and steel.
Teraz je dôležité ísť ďalej so širšou perspektívou," zdôrazňuje Buzek.
Now, it is necessary to move forward with a wider perspective."
V prvom rade by to pridalo na váhe európskej ekonomike, ktorá by sa možno stala "ekonomicky konkurencieschopnejšou než čínska".
He said that the European Union could (in energy terms) become an economy of scale, possibly making it "more economically competitive than China".
Do tretice by sa zas posilnila úloha EÚ pri vyjednávaní o kontraktoch za plyn a ropu, čo by mohlo znížiť ich cenu.
He said that the Union could be "A powerful trading bloc in common negotiations for oil and gas, reducing overall prices".
"Namiesto 27 osobitných dvojstranných vyjednávaní ohľadom ropy a plynu by sme mali účinný spôsob ako vyjednávať o dodávateľských zmluvách, o rozdelení dodaného plynu medzi členské štáty a o využívaní dopravy a uskladňovacej infraštruktúry," pripomína Buzek.
He went on to say "instead of 27 separate bilateral negotiations for oil and gas we would have an efficient way to negotiate supply contracts, repartition of delivered gas between MS and exploitation of transport and stocking infrastructures."
Ak by krajiny EÚ neboli na takýto projekt pripravené, celá iniciatíva by sa mohla spustiť aj s obmedzeným počtom štátov.
Lithuanian Socialist Zigmantas Balčytis told the meeting that "we need a coordinated energy policy.
"Pochybujem, že to môžeme dosiahnuť, ak sa bude Európa hýbať v rovnakom čase dvomi rôznymi rýchlosťami," zdôraznil.
I doubt we can achieve this if we have Europe moving at two different speeds at the same time."
Rakúsky ľudovec Paul Rübig by zas do výskumu investoval peniaze z predaja emisných povoleniek na CO2, čím sa zabezpečí, že "používanie a výroba fosílnych palív bude bezpečná a efektívna".
Austrian MEP Paul Rübig (EPP) suggested that "the returns from the CO2 auctions could be used for research to make sure the use and production of fossil fuel is safe and efficient".
Britský konzervatívec Giles Chichester by bol s návrhom vytvoriť energetické spoločenstvo opatrný.
British MEP Giles Chichester (ECR) told fellow MEPs "we need to give countries more time to fully implement the 2nd and 3rd energy package.
"Musíme dať členským štátom čas, aby mohli plne implementovať druhý a tretí energetický balíček.
If we proceed on this, we risk stalling the process rather than speeding it up."
Ak sa do toho pustíme, riskujeme, že sa celý proces zablokuje a nie zrýchli," dodal.
French Green MEP Yannick Jadot said "you take a very broad view of energy research.
"Už teraz míňame veľa na výskum pre obnoviteľné zdroje energie.
We are already spending a lot on research for renewable energy.
Vy teraz hovoríte o účinnosti fosílnych palív.
Now you are talking about fossil fuel efficiency.
Nemali by sme sa to snažiť zúžiť?"
Shouldn't we try to focus?"
20100528STO75186 Priamy prenos Podklady k diskusii s národnými poslancami (anglicky) Vyhlásenie Buzeka a Delorsa o vytvorení Európskeho energetického spoločenstva Delorsove predstavy o projekte (anglicky)
20100528STO75186 Inter-parliamentary meeting Buzek/Delors joint declaration: The Notre Europe policy proposal Streaming
UEFA predstavila v Parlamente nové pravidlá financovania futbalových klubov
UEFA wants to sanction reckless spending by European football clubs
Víťazom Ligy majstrov sa tento rok stal Inter Miláno Európske futbalové kluby musia míňať len toľko, koľko zarobia.
Internazionale Milan's players celebrate the victory in the UEFA Champions League final.