natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zabezpečenie predloženia si audítor skupiny ponechá kópiu takejto dokumentácie, alebo sa dohodne s audítorom (audítormi) alebo audítorským subjektom (audítorskými subjektami) na svojom náležitom a neobmedzenom prístupe k nej na vyžiadanie, alebo prijme iné vhodné opatrenie.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation , or alternatively agree with the third country auditor(s) or audit entity(ies) his proper and unrestricted access upon request or take any other appropriate action.
Ak právne alebo iné prekážky bránia postúpeniu pracovných materiálov auditu z tretej krajiny skupinovému audítorovi, musí dokumentácia, ktorú si ponecháva audítor skupiny, obsahovať dôkaz o tom, že podnikol náležité kroky na získanie prístupu k dokumentácii z auditu, a v prípade iných prekážok, ako sú právne prekážky vyplývajúce z legislatívy krajiny, musí obsahovať dôkaz o takýchto prekážkach.
If legal or other impediments prevent audit working papers to be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropriate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from country legislation, evidence supporting such impediment.
ČLÁNOK 28 ODSEK 1
ARTICLE 28, PARAGRAPH 1
Ak audítorská spoločnosť vykonáva štatutárny audit, audítorskú správu podpisuje štatutárny audítor (audítori) vykonávajúci štatutárny audit v mene audítorskej spoločnosti .
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Ak audítorská firma vykonáva štatutárny audit, audítorskú správu podpisuje aspoň štatutárny audítor (audítori) vykonávajúci štatutárny audit v mene audítorskej firmy .
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed at least by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Vo výnimočných prípadoch môžu členské štáty stanoviť, že tento podpis nie je potrebné zverejniť, ak by jeho zverejnenie mohlo viesť k bezprostrednému a významnému ohrozeniu osobnej bezpečnosti akejkoľvek osoby.
In exceptional circumstances Member States may provide that this signature not need be disclosed to the public if such disclosure could lead to an imminent and significant threat to the personal security of any person.
V každom prípade musí byť meno (mená) zainteresovanej osoby (osôb) známe relevantným zodpovedným orgánom.
In any case the name(s) of the person(s) involved shall be known to the relevant competent authorities.
článok 28 ODSEK 2
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2 schváliť správu o spoločných audítorských štandardoch pre výročné alebo konsolidované účtovné závierky, ktoré boli pripravené v súlade so schválenými medzinárodnými účtovnými štandardami.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards.
Bez ohľadu na článok 51 ods. 1 písm. a) smernice 78/660/EEC pokiaľ Komisia neprijala spoločnú štandardnú audítorskú správu v súlade s článkom 26 ods. 1 , môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2 s cieľom prehĺbiť dôveru verejnosti k úlohe auditu schváliť spoločnú štandardnú audítorskú správu k ročným alebo konsolidovaným účtovným závierkam, ktoré boli pripravené v súlade so schválenými medzinárodnými účtovnými štandardami.
Notwithstanding Article 51(1)(a) of Directive 78/660/EEC and in the event that the Commission has not adopted a common standard audit report in accordance with Article 26(1), the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) , in order to enhance public confidence in the audit function, adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards.
ČLÁNOK 29
ARTICLE 29
Členské štáty zabezpečia, aby všetci štatutárni audítori a audítorské spoločnosti dodržiavali systém zabezpečenia kvality, ktorý spĺňa aspoň tieto kritériá:
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to a system of quality assurance which meets at least the following criteria:
a) systém zabezpečenia kvality musí byť organizovaný spôsobom, ktorý nie je závislý od štatutárnych audítorov a audítorských spoločností a ktorý podlieha verejnému dohľadu v súlade s kapitolou IX;
a) the quality assurance system must be organised in a manner that it is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms and subject to public oversight as described in Chapter IX;
(b) financovanie systému zabezpečenia kvality musí byť bezpečné a bez akéhokoľvek neprimeraného vplyvu zo strany štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností ;
(b) the funding for the quality assurance system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms;
(c) systém zabezpečenia kvality musí mať primerané zdroje;
(c) the quality assurance system must have adequate resources;
(d) osoby, ktoré vykonávajú kontroly zabezpečenia kvality, musia mať primerané odborné vzdelanie a skúsenosti v oblasti štatutárneho auditu a finančného výkazníctva spolu s osobitným školením v oblasti kontroly zabezpečenia kvality;
(d) persons who carry out the quality assurance reviews must have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
Členské štáty zabezpečia, aby všetci štatutárni audítori a audítorské firmy podliehali systému zabezpečenia kvality, ktorý spĺňa aspoň nasledovné kritériá:
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to a system of quality assurance which meets at least the following criteria:
a) systém zabezpečenia kvality musí byť organizovaný spôsobom, ktorý je nezávislý od štatutárnych audítorov a audítorských firiem a ktorý podlieha verejnému dohľadu v súlade s kapitolou IX;
( a) the quality assurance system must be organised in a manner that it is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms and subject to public oversight as described in Chapter IX;
(b) financovanie systému zabezpečenia kvality musí byť bezpečné a bez akéhokoľvek neprimeraného vplyvu zo strany štatutárnych audítorov alebo audítorských firiem ;
(b) the funding for the quality assurance system must be secure and free from any undue influence by statutory auditors or audit firms;
(e) výber kontrolórov v rámci osobitných kontrol zabezpečenia kvality sa musí uskutočniť objektívnym spôsobom tak, aby sa predišlo konfliktu záujmov medzi kontrolórmi a kontrolovaným štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou ;
(e) the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure so as to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
(f) súčasťou kontroly zabezpečenia kvality musí byť vyhodnotenie systému vnútorného riadenia kvality zo strany audítorskej spoločnosti potvrdené primeranou kontrolou vybratých kontrolných záznamov, či zodpovedajú použiteľným audítorským štandardom a požiadavkám na nezávislosť;
(f) the scope of the quality assurance review must include an assessment of the internal quality control system of the audit firm supported by adequate testing of selected audit files on whether they comply with applicable auditing standards and independence requirements ;
(e) výber kontrolórov na osobitné úlohy kontroly zabezpečenia kvality sa musí uskutočniť objektívnym spôsobom, navrhnutým tak, aby sa predišlo konfliktu záujmov medzi kontrolórmi a kontrolovaným štatutárnym audítorom alebo audítorskou firmou ;
(e) the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure designed to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
(f) súčasťou kontroly zabezpečenia kvality podporenej primeranou kontrolou vybratých kontrolných záznamov musí byť posúdenie súladu s uplatniteľnými audítorskými štandardmi a požiadavkami na nezávislosť, ako aj posúdenie kvantity a kvality vynaložených prostriedkov, poplatkov účtovaných si za audit a vnútorného systému kontroly kvality audítorskej firmy;
(f) the scope of the quality assurance review , supported by adequate testing of selected audit files, must include an assessment of the compliance with applicable auditing standards and independence requirements , of the quantity and quality of resources spent, of the audit fees charged and of the internal quality control system of the audit firm ;
(g) výsledkom kontroly zabezpečenia kvality musí byť vypracovanie správy, ktorá obsahuje hlavné závery kontroly zabezpečenia kvality;
(g) the quality assurance review must result in the establishment of a report which contains the main conclusions of the quality assurance review;
(g) výsledkom kontroly zabezpečenia kvality musí byť vypracovanie správy obsahujúcej hlavné závery kontroly zabezpečenia kvality;
(g) the quality assurance review must result in the establishment of a report which contains the main conclusions of the quality assurance review;
(h) kontroly zabezpečenia kvality sa musia vykonávať aspoň každých šesť rokov;
(h) quality assurance reviews must take place at least every six years;
(i) celkové výsledky systému zabezpečenia kvality sa musia každoročne uverejňovať;
(i) the overall results of the quality assurance system must be published annually;
(j) štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť vykonajú opatrenia v súlade s odporúčaniami kontroly kvality v primeranej lehote.
(j) recommendations of quality reviews shall be followed up by the statutory auditor or audit firm within a reasonable period.
(j) štatutárny audítor alebo audítorská firma vykonajú opatrenia v súlade s odporúčaniami kontroly kvality v primeranej lehote.
(j) recommendations of quality reviews shall be followed up by the statutory auditor or audit firm within a reasonable period.
Ak sa nepostupuje podľa odporúčaní uvedených v bode j) prvého pododseku, voči štatutárnemu audítorovi alebo audítorskej firme sa, ak je to vhodné, začne disciplinárne konanie alebo sa uplatnia postihy podľa článku 30.
In case the recommendations referred to in point j) of the first subparagraph are not followed up, the statutory auditor or audit firm shall , if applicable, be subject to the system of disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
V súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2 môže Komisia prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa systémov zabezpečenia kvality.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on systems of quality assurance.
V súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2 môže Komisia prijať vykonávacie opatrenia s cieľom prehĺbiť dôveru verejnosti k úlohe auditu a zabezpečiť jednotné uplatňovanie odseku 1 body a), b) a e) až j).
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures in order to enhance public confidence in the audit function and to ensure uniform application of paragraph 1, points (a), (b) and (e) to (j).
ČLÁNOK 30 ODSEK 2
ARTICLE 30, PARAGRAPH 2
Bez toho, aby boli dotknuté systémy občianskoprávnej zodpovednosti v členských štátoch, členské štáty vytvoria účinné, primerané a varovné občianske, administratívne alebo trestné postihy vo vzťahu k štatutárnym audítorom a audítorským spoločnostiam , ak sa štatutárne audity neuskutočnili v súlade s touto smernicou.
Without prejudice to Member States’ civil liability regimes, Member States shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties in respect of statutory auditors and audit firms, where statutory audits are not carried out in conformity with this Directive.
Bez toho, aby boli dotknuté systémy občianskoprávnej zodpovednosti v členských štátoch, členské štáty stanovia účinné, primerané a odrádzajúce postihy vo vzťahu k štatutárnym audítorom a audítorským firmám pre prípady , ak sa štatutárne audity neuskutočňujú v súlade s ustanoveniami prijatými pri vykonávaní tejto smernice.
Without prejudice to Member States’ civil liability regimes, Member States shall provide effective, proportionate and dissuasive sanctions in respect of statutory auditors and audit firms, where statutory audits are not carried out in conformity with the provisions adopted in the implementation of this Directive.
Článok 30 ODSEK 3
ARTICLE 30, PARAGRAPH 3
Členské štáty zabezpečia primerané uverejňovanie informácií, týkajúcich sa každého prijatého opatrenia alebo postihu uvaleného na štatutárnych audítorov a audítorské spoločnosti .
Member States shall provide that every measure taken or sanction imposed on statutory auditors and audit firms is appropriately disclosed to the public.
Medzi postihy by mala patriť aj možnosť zrušiť schválenie štatutárnych audítorov a audítorských spoločností.
Sanctions should include the possibility to withdraw the approval of statutory auditors and of audit firms.
Členské štáty zabezpečia , aby sa prijaté opatrenia alebo postihy uvalené na štatutárnych audítorov a audítorské firmy náležite zverejňovali .
Member States shall provide that measures taken or sanctions imposed on statutory auditors and audit firms are appropriately disclosed to the public.
Postihy by mali zahŕňať možnosť odňať súhlas .
Sanctions should include the possibility of the withdrawal of approval.
ČLÁNOK 30 A (nový)
ARTICLE 30 A (new)
Do konca roku 2006 predloží Komisia správu o účinku súčasných vnútroštátnych predpisov o zodpovednosti za vykonávanie štatutárnych auditov na európskych kapitálových trhoch a o poistných podmienkach pre štatutárnych audítorov a audítorské firmy vrátane analýzy obmedzení finančnej zodpovednosti.
The Commission shall before the end of 2006 present a report on the impact of the current national liability rules for carrying out statutory audits on the European capital markets and on the insurance conditions for statutory auditors and audit firms, including an analysis of the limitations of financial liability.
Komisia v prípade potreby uskutoční verejné konzultácie.
The Commission shall, where appropriate, carry out public consultation.
V súvislosti s touto správou Komisia dá členským štátom odporúčania, pokiaľ to bude považovať za potrebné.
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit recommendations to the Member States.
Systém verejného dohľadu musí byť vedený osobami, ktoré nevykonávajú audítorskú prax, ale ktoré sa orientujú v problematike súvisiacej so štatutárnym auditom.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
Členské štáty však môžu umožniť menšine praktizujúcich audítorov, aby sa zapojili do riadenia systému verejného dohľadu.
Member States may however allow a minority of practitioners to be involved in the governance of the public oversight system.
Osoby, ktoré sa zúčastňujú verejného dohľadu, sa musia zvoliť na základe nezávislého a transparentného postupu menovania.
Persons involved in public oversight must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
Osoby, ktoré sa zúčastňujú riadenia systému verejného dohľadu, sa musia zvoliť na základe nezávislého a transparentného postupu menovania.
Persons involved in the governance of the public oversight system must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
Článok 31 odsek 7
ARTICLE 31, PARAGRAPH 7
Systém verejného dohľadu musí mať k dispozícii primerané finančné prostriedky.
The system of public oversight must be adequately funded.
Financovanie systému verejného dohľadu musí byť bezpečné a nezávislé od akéhokoľvek možného neprimeraného vplyvu štatutárnych audítorov a audítorských spoločností .
The funding for the public oversight system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
Financovanie systému verejného dohľadu musí byť bezpečné a nezávislé od akéhokoľvek neprimeraného vplyvu štatutárnych audítorov a audítorských firiem .
The funding for the public oversight system must be secure and free from any undue influence by statutory auditors or audit firms.
ČLÁNOK 32
ARTICLE 32
Členské štáty zabezpečia, aby regulačné opatrenia pre systémy verejného dohľadu umožňovali efektívnu spoluprácu medzi dozornými aktivitami členských štátov na úrovni Spoločenstva.
Member States shall ensure that regulatory arrangements for systems of public oversight enable effective cooperation at Community level between oversight activities of Member States.
V uvedenom rozsahu členské štáty poveria jeden osobitný subjekt zodpovednosťou za zabezpečenie spolupráce.
To that extent, Member States shall make one entity specifically responsible for ensuring the co-operation.
V rámci takejto spolupráce má každý členský štát možnosť kontroly systému verejného dohľadu iného členského štátu.
Such cooperation shall include the possibility for a review of the system of public oversight of each Member State by other Member States.
V uvedenom rozsahu členské štáty poveria jeden subjekt osobitnou zodpovednosťou za zabezpečenie spolupráce.
To that extent, Member States shall make one entity specifically responsible for ensuring the co-operation.
ČLÁNOK 33 A (nový)
ARTICLE 33 A (new)
Menovanie zodpovedných orgánov
Designation of competent authorities
Členské štáty vymenujú jeden alebo viacero zodpovedných orgánov na účely plnenia úloh stanovených v tejto smernici.
Member States shall designate one or more competent authorities for the purposes of the tasks provided for in this Directive.
Členské štáty informujú Komisiu o tomto menovaní.
Member States shall inform the Commissionof their designation.
Zodpovedné orgány budú usporiadané tak, aby sa predišlo konfliktu záujmov.
The competent authorities should be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
Regulačná spolupráca medzi členskými štátmi v rámci vyšetrovania
Regulatory co-operation between Member States in investigations
Služobné tajomstvo a regulačná spolupráca medzi členskými štátmi.
Professional secrecy and regulatory co-operation between Member States
Príslušné orgány členských štátov budú v prípade potreby spolupracovať pri plnení povinností dohľadu nad štatutárnymi audítormi a audítorskými spoločnosťami, ktoré schválili.
Competent authorities of Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties of oversight regarding statutory auditors or audit firms approved by them.
Príslušné orgány členských štátov poskytnú pomoc príslušným orgánom iných členských štátov.
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States.
Konkrétne si budú vymieňať informácie a spolupracovať pri vyšetrovaniach týkajúcich sa štatutárnych auditov .
In particular, they shall exchange information and co-operate in investigation activities with regard to statutory audits.
Zodpovedné orgány členských štátov zodpovedné za schvaľovanie, registráciu, kontrolu kvality, inšpekciu a disciplínu budú v prípade potreby spolupracovať pri plnení svojich povinností v zmysle tejto smernice.
The c ompetent authorities of Member States responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective responsibilities under the Directive.
Zodpovedné orgány v členských štátoch zodpovedné za schvaľovanie, registráciu, kontrolu kvality, inšpekciu a disciplínu poskytnú pomoc zodpovedným orgánom v iných členských štátoch.
The competent authorities in a Member State responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline shall render assistance to competent authorities in other Member States.
Zodpovedné orgány si budú predovšetkým vymieňať informácie a spolupracovať pri vyšetrovaniach týkajúcich sa vykonávania štatutárnych auditov.
In particular, competent authorities shall exchange information and cooperate in investigations related to the carrying out of statutory audits.
Príslušné orgány na požiadanie okamžite poskytnú akékoľvek informácie vyžadované na účely uvedené v odseku 1.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
V prípade potreby príslušné orgány, ktoré takúto žiadosť dostali, okamžite prijmú nevyhnutné opatrenia na zhromaždenie požadovaných informácií.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.
Ak príslušný orgán nedokáže okamžite poskytnúť požadované informácie, oznámi žiadajúcemu príslušnému orgánu dôvody.
If the requested competent authority is not able to supply the required information immediately it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Informácie získané týmto spôsobom spadajú pod povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, ktorej podliehajú osoby, ktoré sú zamestnané alebo boli zamestnané príslušnými orgánmi, ktoré získali dané informácie.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities that received the information are subject.
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre zodpovedné orgány.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for competent authorities.
Informácie, na ktoré sa služobné tajomstvo vzťahuje, nesmú byť oznámené žiadnej inej osobe ani orgánu okrem prípadov, kedy si tak vyžadujú zákony, právne predpisy alebo administratívne postupy členského štátu.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of law, regulation or administrative procedures of a Member State .
Príslušné orgány môžu odmietnuť vyhovieť žiadosti o poskytnutie informácií, ak:
The competent authorities may refuse to act on a request for information where:
(a) by informácia mohla nepriaznivo ovplyvniť suverenitu, bezpečnosť alebo verejný poriadok osloveného štátu,
(a) communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed,
(b) sa už začali súdne konania v súvislosti s rovnakými činnosťami a proti tým istým štatutárnym audítorom a audítorským spoločnostiam pred orgánmi osloveného štátu, alebo
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed, or
(c) príslušné orgány osloveného štátu už vyniesli rozsudok nad týmito osobami za rovnakú činnosť.
(c) where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti, ktoré sa na ne v rámci súdnych konaní podľa trestného práva vzťahujú, orgány, ktoré získajú informácie v súlade s odsekom 1, ich môžu použiť iba na výkon svojej funkcie v rozsahu pôsobnosti tejto smernice a v rámci správnych alebo súdnych konaní konkrétne súvisiacich s výkonom týchto funkcií .
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.