natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žiadne finančné prostriedky používateľa platobných služieb sa nesmú zamieňať s finančnými prostriedkami poskytovateľa platobných služieb alebo akejkoľvek inej osoby, než používateľa platobných služieb, v mene ktorého sa finančné prostriedky vedú.
No funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held.
Finančné prostriedky používateľa platobných služieb sa chránia pred akoukoľvek akciou tretej strany proti platobnej inštitúcii.
The funds of a payment service user shall be insulated from any third party action against the payment institution.
S cieľom zachovať dôveru spotrebiteľov vo finančný systém a predísť problémom s reputáciou celého sektora je nevyhnutné zaviesť vhodné opatrenia, najmä obmedzením činností platobnej inštitúcie na tie, ktoré sú uvedené v prílohe (zásada špecializácie platobnej inštitúcie), obmedzením jej investícií a ochranou finančných prostriedkov, ktoré získa od používateľov platobných služieb.
In order to maintain consumer confidentiality in the financial system and to avoid reputation problems for the whole sector, it's necessary that appropriate measures are imposed, notably by limiting the activities of PI to these cited in the annex (specialisation principle of the PI), by limiting its investments, and by protecting the funds they receive from payment service users.
V tomto zmysle by malo byť formulované aj odôvodnenie 9.
Consideration 9 should also be read in this sense.
V prípade, že sa voči platobnej inštitúcii začne jedno alebo viac reorganizačných opatrení alebo likvidačných konaní a k dispozícii nie je dostatok finančných prostriedkov na poukázanie všetkých finančných prostriedkov patriacich používateľom platobných služieb, príslušné správne alebo súdne orgány, prípadne príslušný správca alebo likvidátor bezodkladne rozdelí používateľom platobných služieb ich finančné prostriedky pomerným dielom podľa ich žiadostí a prednostne pred všetkými ostatnými nárokmi vznesenými voči tejto platobnej inštitúcii.
In the event that one or more reorganisation measures or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall promptly distribute to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution.
S cieľom zachovať vo finančnom systéme dôvernosť informácií o zákazníkoch a predísť problémom s reputáciou celého sektora je nevyhnutné zaviesť vhodné opatrenia, najmä obmedzením činností platobnej inštitúcie na tie, ktoré sú uvedené v prílohe (zásada špecializácie platobnej inštitúcie), obmedzením jej investícií a ochranou finančných prostriedkov, ktoré získa od používateľov platobných služieb.
In order to maintain consumer confidentiality in the financial system and to avoid reputation problems for the whole sector, it's necessary that appropriate measures are imposed, notably by limiting the activities of PI to these cited in the annex (specialisation principle of the PI), by limiting its investments, and by protecting the funds they receive from payment service users.
Obchodné činnosti platobných inštitúcií s povolením nie sú výhradné a ani obmedzené na platobné služby, so zreteľom na platné vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva.
The business activities of authorised payment institutions shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Z dôvodov právnej bezpečnosti je vhodnejšie obmedziť činnosti platobných inštitúcií.
For reasons of legal security, it 's preferable to limit the Payment institutions activities.
Členské štáty vyžadujú od platobných inštitúcií, aby boli podľa tejto smernice naďalej plne zodpovedné za každé konanie svojich manažérov, zamestnancov alebo akéhokoľvek viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary, pursuant to this Directive.
Členské štáty vyžadujú od platobných inštitúcií, aby boli podľa tejto smernice naďalej plne zodpovedné za každé konanie svojich manažérov, zamestnancov alebo akéhokoľvek viazaného sprostredkovateľa, dcérskej spoločnosti alebo subjektu zabezpečujúceho externe objednané výkony .
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent, subsidiary or outsourced entity, pursuant to this Directive.
Platobné inštitúcie by mali byť zodpovedné aj za činnosti, ktoré pre ne vykonáva externý subjekt.
Payment institutions should be also liable for their outsourced activities.
Členské štáty vyžadujú od platobných inštitúcií, aby viedli záznamy o všetkých službách a transakciách počas primeranej doby , no najdlhšie päť rokov.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time , but not more than five years.
Členské štáty vyžadujú od platobných inštitúcií, aby viedli záznamy o všetkých službách a transakciách počas lehoty aspoň jedného roka , no najdlhšie päť rokov.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a period of at least one year , but not more than five years.
Je žiaduce objasniť pojem „primeraná doba“.
It is desirable to clarify the term 'reasonable time'.
Aby mohlo byť kontrolované dodržiavanie ustanovení tejto hlavy, príslušné orgány by mali prijať aspoň tieto opatrenia, a to najmä :
In order to check compliance with this Title, the competent authorities should take at least the following steps , in particular :
Z dôvodov ochrany spotrebiteľa a jeho dôvery vo finančný systém je nevyhnutná primeraná kontrola platobnej inštitúcie.
For consumer protection reasons and their confidence in the financial system, an appropriate control on PI is necessary.
ČLÁNOK 16 ODSEK 2 PÍSMENO E)
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (E)
e) pozastaviť udelenia povolenia alebo odňať povolenie v prípade, že už nie sú dodržané podmienky na udelenie povolenia na činnosť podľa článku 5.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
e) pozastaviť udelenia povolenia alebo odňať povolenie v prípade, že nie sú dodržané alebo už nie sú dodržiavané podmienky na udelenie povolenia na činnosť podľa článku 5, ustanovení článku 4a (kapitálové požiadavky) a/alebo článku 10a .
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5, the provisions of Article 4a (capital requirements) and/or the provisions of Article 10a are not or are no longer fulfilled.
Odchylne od písm. d) prvého odseku článku 1 môžu členské štáty v jednotlivých prípadoch povoliť fyzickým alebo právnickým osobám, aby boli zapísané do registra zriadeného podľa článku 8 bez použitia postupu stanoveného v oddiele 1, ak sú splnené obidve z týchto podmienok :
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied :
Odchylne od písm. d) prvého odseku článku 1 môžu členské štáty vo výnimočných a v jednotlivých prípadoch povoliť právnickým osobám, aby boli zapísané do registra zriadeného podľa článku 8 bez použitia postupu stanoveného v oddiele 1, ak celková obchodná činnosť dotknutej osoby, vrátane akéhokoľvek viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti, za ktorých konanie táto osoba preberá plnú zodpovednosť, dosahuje celkovú sumu neuhradených finančných prostriedkov, ktoré boli prijaté za poskytnutie platobných služieb a ktoré nepresahujú sumu mesačného priemeru vo výške 150 000 EUR.
Member States may, by way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, in exceptional and individual cases, allow legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed a monthly average of EUR 150 000.
(a) celková obchodná činnosť dotknutej osoby, vrátane akéhokoľvek viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti, za ktorých konanie táto osoba preberá plnú zodpovednosť, dosahuje celkovú sumu neuhradených finančných prostriedkov, ktoré boli prijaté za poskytnutie platobných služieb a ktoré mesačne v priemere nepresahujú sumu 5 miliónov EUR a v ktoromkoľvek okamihu nepresahujú sumu 6 miliónov EUR.
(a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time .
(b) táto registrácia sa považuje, že je vo verejnom záujme z ktoréhokoľvek nasledujúceho dôvodu
(b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons
Z dôvodov ochrany spotrebiteľa a pre zaručenie finančnej stability je vhodné obmedziť podmienky odchýlky tohto článku.
For consumer protection reasons and in order to guarantee the financial stability, it's appropriate to restrict the derogation conditions of this article.
V tomto zmysle by malo byť formulované aj odôvodnenie 11.
Consideration 11 should also be read in this sense.
ČLÁNOK 21 ODSEK 3
ARTICLE 21, PARAGRAPH 3
Osoby uvedené v odseku 1 informujú príslušné orgány o každej zmene svojej situácie, ktorá je relevantná pre podmienky stanovené v odseku 1.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in paragraph 1.
ČLÁNOK 21 ODSEK 3 A (nový)
ARTICLE 21, PARAGRAPH 3 A (new)
Táto výnimka sa neuplatňuje v prípade ustanovení smernice 2005/60/ES alebo vnútroštátnych ustanovení proti praniu špinavých peňazí.
This waiver shall not be applied in respect of provisions as laid down in Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
ČLÁNOK 23 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Členské štáty zabezpečia, aby pravidlá prístupu k platobným systémom a ich fungovania boli objektívne a primerané a nebránia v prístupe viac, než treba na zabezpečenie voči rizikám a na ochranu finančnej bezpečnosti platobného systému.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against risks and to protect the financial safety of the payment system.
Pri posudzovaní prijatia platobnej inštitúcie sa však môžu uložiť požiadavky solventnosti.
However, in assessing the admission of a payment institution, solvency requirements may be imposed.
S ohľadom na cieľ zabezpečiť finančnú stabilitu nie je vhodné nútiť platobné systémy, aby platobnú inštitúciu prijali.
In the light of the aim of safeguarding financial stability, it's not opportune to force payment systems to accept payment institutions.
Platobné systémy by mali mať voľnosť a právomoc uložiť prísnejšie požiadavky prijatia, ako napríklad požiadavky solventnosti.
Payment systems should have the freedom and authority to impose more stringent admittance requirements, like solvency requirements.
ČLÁNOK 23 ODSEK 1 PÍSMENO C)
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c) akékoľvek obmedzenie na základe inštitucionálneho statusu.
(c) any restriction on the basis of institutional status.
Členské štáty vyžadujú, aby poskytovateľ platobných služieb dal používateľovi platobných služieb k dispozícii na papierovom alebo inom trvalom dátovom nosiči, ktorý je používateľovi platobných služieb dostupný a prístupný, podmienky podľa článku 26.
Member States shall require that the payment service provider is to make available to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Doplnenie pojmu „dať k dispozícii“ je v súlade s článkom 3 smernice 97/5/ES a článkom 4 nariadenia 2560/2001 a malo by sa vzťahovať na celú hlavu III.
The insertion of the words 'make available' accords with Article 3 of Directive 97/5/EC and Article 4 of Regulation 2560/2001 and should apply to the whole of Title III.
ČLÁNOK 26 ODSEK1 PODODSEK 1 PÍSMENO A) II)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A) (II)
ii) čas realizácie platobnej služby, ktorá má byť poskytnutá;
(ii) the execution time for the payment service to be provided;
ii) čas realizácie (bankové obchodné dni) platobnej služby, ktorá má byť poskytnutá vo vlastnej inštitúcii ;
(ii) the execution time (banking business days) within the institution itself for the payment service to be provided;
Povinnosť poskytovať informácie by sa mala obmedziť na to, čo je pre spotrebiteľa žiaduce a podstatné.
The information requirements should be limited to what is necessary and essential for the consumer.
Osobitný význam má na tomto mieste jednoznačná formulácia ustanovení.
The clarity of the provisions is of particular importance here.
V ojedinelých prípadoch si môže spotrebiteľ vyžiadať potrebné doplnkové informácie.
The consumer can always request any additional information which is needed in individual cases.
Vypustenie poslednej vety odseku 1 automaticky vyplýva z obmedzenia rozsahu pôsobnosti.
The deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from the restriction of the scope.
ČLÁNOK 26 ODSEK1 PODODSEK 1 PÍSMENO A) VI A) (nové)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A) (VI A) (new)
vi a) informácie, ktoré spotrebiteľovi umožňujú oboznámiť sa s poplatkami;
(via) information enabling the consumer to consult tariffs;
ČLÁNOK 26 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO A) VI B) (nové)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A) (VI B) (new)
vi b) právo platiteľa odvolať platbu;
(vib) the right of the payer to revoke a payment;
ČLÁNOK 26 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO C)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C)
c) všetky poplatky splatné používateľom platobných služieb voči poskytovateľovi platobných služieb a prípadne výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii;
(c) all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction ;
c) všetky poplatky splatné používateľom platobných služieb voči poskytovateľovi platobných služieb;
(c) all charges payable by the payment service user to the payment service provider;
ČLÁNOK 26 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO E)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (E)
e) uvedenie konania o opravných prostriedkoch a konania vo veci sťažnosti, ktoré sú dostupné používateľovi platobných služieb podľa kapitoly 4, hlava IV a spôsobov prístupu k týmto konaniam;
(e) an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
ČLÁNOK 27 PÍSMENO A)
ARTICLE 27, POINT (A)
a) uvedenie odkazu umožňujúceho používateľovi platobných služieb identifikovať platobnú transakciu a prípadne informácie týkajúce sa príjemcu platby;
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
a) uvedenie odkazu umožňujúceho používateľovi platobných služieb identifikovať platobnú transakciu a prípadne informácie týkajúce sa príjemcu platby , ak neboli platiteľovi tieto informácie poskytnuté už vopred, respektíve ak je to výslovne možné ;
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , insofar as this information has not already been supplied to the payer in advance and no express provision is made for this;
Povinnosť poskytnúť informácie platcovi po prijatí príkazu na úhradu upravenú v článku 27 treba zamietnuť ako nadbytočnú.
The obligations to supply information to the payer after acceptance of the payment order which are provided for in Article 27 should be rejected as excessive.
V prípade existencie účtu (v zmysle „rámcovej zmluvy“ podľa článku 29 ff) sa vyžadujú údaje vytlačené na výpise z účtu.
Where an account exists (provided for by a 'framework contract' as referred to in Article 29 et seq.), the necessary information will appear in a bank statement.
Uvedenie všetkých údajov by viedlo k nahusteniu údajov na výpise z účtu a tým k neprehľadnosti.
To supply all the data would overload the bank statement and thus detract from transparency.
Ak sa naopak vykonáva vklad v hotovosti, keďže vkladateľ nie je majiteľom účtu, informácie požadované v tomto prípade by museli byť uvedené na osobitnom doklade, čo by spôsobilo značné správne náklady.
If on the other hand a cash deposit were made without the payer's holding an account, the information referred to here would have be recorded in a document delivered separately from the transfer form, which would give rise to a significant amount of red tape.
ČLÁNOK 27 PÍSMENO A A) (nové)
ARTICLE 27, POINT (A A) (new)
a a) dátum transakcie;
(aa) the date of the transaction;
Okrem toho je nevyhnutné, aby spotrebitelia vedeli presný dátum transakcie a presnú sumu vyjadrenú v mene transakcie.
Further on, it’s necessary for the consumers to know the exact date of transaction and the exact amount expressed in the currency of the transaction.
ČLÁNOK 27 PÍSMENO B)
ARTICLE 27, POINT (B)
b) sumu platobnej transakcie vyjadrenú v mene transakcie a výšku všetkých provízií, poplatkov a výdavkov pri tejto transakcii, ktorú musel platiteľ zaplatiť svojmu poskytovateľovi platobných služieb;
(b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
ČLÁNOK 28 ÚVOD
ARTICLE 28, INTRODUCTORY PART
Následne po tom, čo môže príjemca platby disponovať s prijatými finančnými prostriedkami, mu poskytovateľ platobných služieb poskytne rovnakým spôsobom, ako je stanovený v článku 25 ods. 1 a článku 26 ods. 2, aspoň tieto informácie:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Následne po tom, čo môže príjemca platby disponovať s prijatými finančnými prostriedkami, mu dá poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby k dispozícii rovnakým spôsobom, ako je stanovený v článku 25 ods. 1 a článku 26 ods. 2, aspoň tieto informácie:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider of the payee shall make available to him , in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že pod pojmom poskytovateľ platobnej služby sa v tomto prípade rozumie poskytovateľ platobnej služby príjemcu platby.
The amendment clarifies the point that in this case 'payment service provider' means the payment service provider of the payee.
Táto povinnosť sa v žiadnom prípade nesmie vzťahovať na poskytovateľa platobnej služby platiteľa.
The requirement should not on any account apply to the payment service provider of the payer.
ČLÁNOK 30
ARTICLE 30
Predtým , než je používateľ platobných služieb viazaný akoukoľvek rámcovou zmluvou o platobnej službe alebo ponukou, mu poskytovateľ platobných služieb oznámi na papierovom alebo inom trvalom dátovom nosiči, ktorý je používateľovi platobných služieb dostupný a prístupný, podmienky podľa článku 31.
Before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Ak bola zmluva uzatvorená na žiadosť používateľa platobných služieb používajúceho prostriedky diaľkovej komunikácie, ktoré neumožňujú poskytovateľovi platobných služieb dodržiavať odsek 1, poskytovateľ platobných služieb bude dodržiavať svoje záväzky podľa daného odseku hneď ako to bude možné po uzatvorení zmluvy.
If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Poskytovateľ platobných služieb by mal tiež oznámiť podmienky, a to aj vtedy, keď sa zmluva uzavrela na žiadosť používateľa platobných služieb prostredníctvom komunikácie na diaľku.
The payment service provider should also communicate the conditions, even if the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which
ČLÁNOK 31 ODSEK 1 PÍSMENO B BOD II
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (B) (II)
(ii) čas realizácie a maximálny čas realizácie platobnej služby , ktorá má byť poskytnutá ;
(ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
ii) maximálny čas realizácie (bankové obchodné dni) platobnej služby , o ktorú požiadal platiteľ ;
(ii) the relevant maximum execution time (banking business days) for the payment services requested by the payer ;
Poskytovateľ platobných služieb nemôže v rámci platieb, ktoré sa týkajú nielen jeho platobnej inštitúcie, s úplnou istotou stanoviť reálny čas ich realizácie, pretože sa dá stanoviť až po jej ukončení.
Where payments involve more than one institution, it is not possible for a service provider to state with absolute certainty the actual execution time, as this can only be conclusively ascertained after the payment has been executed.
Požiadavka na poskytovanie informácií by sa mala skôr obmedziť na opis právne alebo zmluvne stanovených maximálnych časov realizácie ako v prípade smernice EÚ 97/5/ES o prevodoch a nariadenia EÚ 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách.
Instead, the obligation to provide information should be confined to an indication of the statutory or contractual maximum execution times, as already provided for in the EU transfer directive, 97/5/EC, and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euros.
ČLÁNOK 31 ODSEK 1 PÍSMENO C)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT(C)
c) možnosť výdavkových stropov , ktorá sa predpokladá pre prípad špecifických platobných služieb podľa článku 43 ods. 1;
(c) the possibility of spending ceilings which is provided for in the case of specific payment services in accordance with Article 43(1);
V predbežnej fáze sa nedá abstraktne rozhodnúť o výdavkových stropoch, a tým o úvere, keďže je to vecou individuálneho rozhodovania.
In the precontractual sphere, a decision on spending ceilings and hence a credit decision cannot be taken in the abstract, as it is an individual discretionary ceiling.
Preto možno informovať len o možnostiach výdavkových stropov.
Therefore it is only possible to provide information about the 'possibility of spending ceilings'.