natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotný trh pre podniky a rast
Single market for enterprises and growth
· 21. marca 2011 od 15.00 do 18.30 h
· 21 March 2011, 15.00 – 18.30
· 22. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Samit o alternatívnom riešení sporov pre spotrebiteľov na vnútornom trhu
Summit on Alternative Dispute Resolution for Consumers in the Internal Market
Debata s van Rompuyom: Poslanci kritizovali nečinnosť EÚ vo vzťahu k Líbyi, žiadajú prehodnotenie jadrovej energetiky
EU criticised over lack of action on Libya; urged to look at nuclear power
Predseda Európskej Rady si vypočul ostrú kritiku postoja EÚ k Líbyi a neschopnosti Únie pomôcť líbyjskému ľudu v jeho boji za demokraciu.
16 March 2011 MEPs hold open conference of Presidents to debate recent issues Wide-ranging debate covered Japan, the euro-zone and Libya In a wide-ranging debate covering Japan, the euro-zone and Libya, the EU came in for criticism from many MEPs for failing to take action to help the Libyan people in their fight for democracy.
Japonsko a jadrová hrozba
Japan and nuclear danger
Predseda Jerzy Buzek vzdal na úvod stretnutia hold japonským občanom, ktorí sa po strašnom zemetrasení a cunami "s úctou a dôstojnosťou snažia nastoliť normálny stav v krajine."
EP President Jerzy Buzek opened Wednesday's meeting by paying tribute to "Japanese workers and ordinary citizens who with dignity and peace are trying to restore normality following" the devastating earthquake and tsunami and called for a minute's silence for the victims of the "unimaginable, the human tragedy" in Japan.
Pamiatku obetí tejto " nepredstaviteľnej ľudskej tragédie" si poslanci uctili minútou ticha.
European Council President Herman Van Rompuy said the EU had received a request for humanitarian aid Tuesday.
Predseda Európskej rady Herman Van Rompuy poslancov informoval, že v utorok bolo EÚ oficiálne požiadané o humanitárnu pomoc.
A meeting of heads of government 24-25 March will discuss the "impact of the catastrophe in Japan and its consequences for the world and its safety".
Pokiaľ ide o jadrovú hrozbu, povedal, že myšlienka testovanie záťaže európskych atómových elektrární má u európskych štátov širokú podporu.
He said there was broad support for the idea of stress testing European nuclear plants.
Ako uviedol predseda Európskej komisie Jose Manuel Barroso, Európa je pripravená poskytnúť Japonsku aj odbornú pomoc ohľadne nebezpečnej situácie jadrových elektrární.
Commission President Jose Manuel Barroso said, "we also stand ready to provide further and more specific assistance regarding the situation in nuclear power plants, if requested".
Predseda ľudovcov, Francúz Josep Daul zdôraznil, že jadrová energia je dôležitá pre energetickú samostatnosť Európy a preto by nás nemali zaslepiť emócie.
Mr Joseph Daul (EPP, France) called for a thoroughgoing substantive "debate on nuclear safety...emotion should not blind us" nuclear energy is important for our energy independence.
Podľa Rakúšana Hannesa Slobodu, podpredsedu sociálnych demokratov v EP by zase zavedenie záťažových skúšok malo byť povinné.
"The introduction of stress test should be mandatory but appropriate legislation needs to be created to this end.
Treba sa tiež sústrediť na alternatívne, obnoviteľné zdroje energií.
We have to focus more on energy efficiency, renewables."
Poslanci ostro odsúdili neschopnosť EÚ reagovať na situáciu v Líbyi.
Given the humanitarian crisis caused by those fleeing the events in Libya, he called for more resources for the EU border agency Frontex, "to protect our common European border".
Predseda liberálov, bývalý belgický premiér Guy Verhofstadt vyjadril znechutenie nad tým, že EÚ nekoná.
Liberal leader Guy Verhofstadt was very critical of the EU.
"Nemôžeme zmeniť to, čo sa stalo v Japonsku, ale môžeme zmeniť veci v Líbyi, kde hrdinovia obetujú vlastné životy v boji za slobodu a demokraciu.
"We can't change things in Japan but we can in Libya, where there are heroes sacrificing their lives for freedom and democracy.
Čo robíme preto, aby sme zabránili novej Sebrenici, Rwande alebo Darfúru?"pýtal sa.
Mr Daul: "It is our duty to guide them in change" and the message should not be of fear, introspection or egoism; it should be of "solidarity".
Daul zdôraznil, že Európa musí konať rýchlo a hovoriť jednohlasne.
Given the speed of events EU must be able to act quickly...and speak with a single voice."
Cieľom je, aby Kádáfi odstúpil a ukončilo sa násilie.
"Weakness the international community will not forget and for which we will not be forgiven."
Nemecká poslankyňa za Zelených Rebecca Harms tiež kritizovala neschopnosť Európy jednať a povedala, že medzinárodné spoločenstvo nezabudne slabosť EÚ a ani mu ju neodpustí.
For the EFD Nigel Farage however, told Mr Van Rompuy "I hope you will resist the calls for military action as there is no consent for it" It's easy to get into a war, it's not so easy to get out, he noted.
Zaujímalo by ma tiež, čo bude robiť Rada a Komisia v okamihu keď Kádáfí zvíťazí.
"In the past the EU has cooperated with dictatorships because of realpolitik.
Či to bude " back to business" ako zvyčajne ? "
EU needs to win back its credibility."
Bisky v tejto otázke naliehal na nekompromisné uplatňovanie sankcií voči Líbyi, a v prvom rade zákaz predaja zbraní.
EU sanctions must be ruthlessly implemented, first of all the ban on the sales of weapons.
Eurozóna - Pakt pre Euro
"I am sorry to hear that the EU cannot take action.
Van Rompuy v tejto súvislosti uviedol, že opatrenia proti hospodárskej nerovnováhe majú teraz politickú podporu.
Turning to the euro pact, Mr Van Rompuy said that measures to offset economic imbalances within the EU now have political backing.
Swoboda síce považuje plány Rady za zlepšenie, ale spokojný nie je.
Mr Swoboda said the Council's plans show an improvement but we are far from happy.
Povedal, že dôraz sa kladie na stabilitu, ale východiskom z krízy je trvalo udržateľný hospodársky rast.
He said the focus is on stability but "sustainable growth is the condition of getting out of the crisis".
Daň z finančných transakcii, ktorú navrhol Európsky parlament minulý týždeň sa podľa neho musí stať realitou.
EC and Council need to ensure that a financial transaction tax, proposed by EP last week, becomes reality.
20110316STO15690 Audiovizuálny záznam - 16.3.2011 Článok: Hans Van Baalen o Japonsku: "Nikto nevie ako sa to skončí " Článok: Arabské revolty podrobujú imigračnú a azylovú politiku EÚ zaťažkávacej skúške Závery Európskej Rady 11.marca 2011 Vyhlásenie z mimoriadneho zasadnutia Európskej rady 11. marca 2011
20110316STO15690 Video recording of the meeting Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end" Press release: Stress tests for Europe's atomic power plants after nuclear scare in Japan Migrations arising from instability EU summit conclusions EuroparlTV thematic page on nuclear energy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314STO15458 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314STO15458 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//EN
Po japonskej katastrofe: Európa prehodnocuje svoju energetickú budúcnosť
Heated nuclear debate at EP after Japan disaster
16. marec 2011 : Komisár pre energetiku Günther Oettinger diskutoval s poslancami o tom, ako zlepšiť jadrovú bezpečnosť v Európe.
On 16 March, Energy Commissioner Günther Oettinger discussed with MEPs on how nuclear safety can be improved in the EU.
Japonská katastrofa ovplyvňuje budúcnosť energetiky v Európe.
The EU's 143 nuclear plants will be subject to stress tests that take into account risks as earthquakes, flooding Role of Nuclear power under question The Japanese nuclear accident opened a heated debate in Europe on nuclear energy.
Záťažové testy atómových elektrární v EÚ preto budú ešte tento rok.
Some countries have already decided to do security checks for their nuclear plants and close down the old ones.
Aj o tom informoval poslancov Výboru pre životné prostredie komisár pre energetiku Günther Oettinger 16. marca v rámci horúcich debát o zlepšení jadrovej bezpečnosti v Európe.
On 16 March, Energy Commissioner Günther Oettinger discussed with MEPs on how nuclear safety can be improved in the European Union.
Na stole bolo aj prehodnotenie energetickej politiky Únie v kontexte boja proti klimatickým zmenám.
MEPs also asked questions on the future of energy policy.
Záťažové testy pre 143 elektrární
The EU's 143 nuclear plants will be subject to stress tests that take into account risks as earthquakes, flooding, aircraft crashes, cyber or terrorist attacks, local electricity supply failure" he said.
Günther Oettinger poslancom pripomenul, že nedávne prírodné katastrofy, ktoré zasiahli Japonsko, zmenili situáciu na svetovej scéne.
The Commissioner said that in the coming weeks, the Commission will start setting the general standards for these tests.
V tejto súvislosti všetky členské štáty súhlasia s previerkami bezpečnosti 143 atómových elektrárni v EÚ.
The standards should be defined by June and the tests carried in the 2nd half of the year.
Záťažové testy musia zahŕňať vyhodnotenie rizík ako sú zemetrasenia, záplavy, havárie lietadiel, teroristické alebo hackerské útoky či výpadky dodávok elektriny.
"Partner countries should be involved and have the same safety standards" he vowed.
Komisia v krátkom čase predstaví základne všeobecné kritéria pre testy.
The Chair of the Environment Committee Jo Leinen (S&D) congratulated the quick reaction of EU leaders meeting on 15 March, saying that "public opinion expects fast action".
Komisár odhadol, že samotné testy by mali prebiehať v druhej polovici tohto roka.
However, he asked "what can the Commissioner do, given that you are not responsible?"
"Partnerské krajiny musia byť tiež zapojené a mať rovnaké kritéria bezpečnosti," zdôraznil.
He went on to say that "the Euratom Treaty has never been amended and maybe it is time to revisit it".
Poslancov zaujímala pozícia národných vlád v otázke odstávky atómových elektrární.
Karl-Heinz Florenz (EPP) commented that "your activity has been very impressive.
Švédsky poslanec za Zelených Carl Schlyter chcel vedieť, či sa uvažuje nad odstavením najstarších reaktorov.
British Liberal Chris Davies (ALDE) told the hearing that "in all forms of energy production people die, especially in the coal industry.
Žiadal tiež, aby boli do záťažových testov zahrnuté aj otázky ako je doprava a nakladanie s jadrovým odpadom.
We do not want as a result to what happened to an old reactor in Japan to end up turning more and more to coal and abandoning our objective of achieving a low carbon economy."
Komisár informoval, že názor na dočasnú alebo trvalú odstávku nie je jednotný.
Swedish Green Carl Schlyter asked whether "the Council had considered the possibility of closing down the oldest reactors that don't have the most advanced safety systems?
Krajiny ako Nemecko či Rakúsko sú za, ale napríklad Francúzsko či krajiny východnej Európy zatiaľ nie.
As for the stress tests I hope they include all the production chain, e. g. transport, waste treatment.
Nezabúdať na klimatické zmeny
We should also analyse the plutonium content."
Predseda Výboru pre životné prostredie, nemecký sociálny demokrat Jo Leinen povedal, že európski občania síce očakávajú, že EÚ bude konať rýchlo, ale pýtal sa, čo môže Komisár urobiť v otázke, ktorá nespadá do jeho kompetencie.
Other questions from MEPs included calls for a move away from Nuclear or at least a moratorium on building new stations.
"Za energetický mix ( pozn. kombinácia využívania rôznych zdrojov energie ) sú zodpovedné národné vlády.
They also asked whether it is conceivable to meet the CO2 emission reduction target by 2050 without nuclear power
Komisia môže v týchto otázkach len radiť," reagoval Oettinger na hlasy volajúce po zastavení produkcie jadrovej energie v Európe.
Guther Oettinger told the hearing that "member states are still responsible for the energy mix.
V súčasnosti tvorí jadrová energia 30% energetického mixu EÚ.
Brussels can only give advice.
Nemecký ľudovec Karl-Heinz Florenz ocenil Komisárove doterajšie aktivity.
For the moment I am concentrating on the powers I have."
Zaujímalo ho ako pokračuje v politikách boja proti klimatickým zmenám.
He went on to say that "30% of our electricity mix in the EU as a whole comes from nuclear.
"Ak máme mať do roku 2050 o 80% menej emisií CO2, tak jediná cesta vedie cez výrobu energie s nulovými emisiami CO2." odpovedal Oettinger.
If, as the Commission suggests, by 2050 we are to emit 80% less CO2, the only way to it is if energy generation is near 0% CO2 emissions."
Podľa britského liberála Chrisa Daviesa ľudia zomierajú pri všetkých formách výroby energie, a to hlavne v uhoľnom priemysle.
"I hope the general stress test will be something nearer to reality than the bank stress tests last year.
"Nechceme predsa, aby to, čo udialo so starým reaktorom v Japonsku, vyústilo do situácie, keď sa preorientujeme opäť na uhlie a opustíme náš cieľ hospodárstva s nízkymi emisiami CO2," uviedol.
I cannot believe that all the 143 power stations will be approved, there will be a need to reequipping these stations which might be economically and technically impossible" he warned.
20110316STO15692 Audiovizuálny záznam debaty s Oettingerom počas zasadnutia Výboru pre životné prostredie - 16.3.2011 Audiovizuálny záznam debaty s Oettingerom počas zasadnutia Výboru pre energetiku -15.3.2011 Tlačová správa (anglicky) Jadrová energia : stránky Európskej komisie (anglicky)
20110316STO15692 Environment, Public Health and Food Safety Stress tests for Europe's atomic power plants after nuclear scare in Japan Nuclear energy on EC website
štvrtok 17. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 17 March 2011, 9.00 – 12.30
17. marca 2011 od 9.00 do 10.00 h
17 March 2011, 9.00 – 10.00
Vypočutie s Verenou Rossovou, kandidátkou vybranou na pozíciu výkonnej riaditeľky Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy
Hearing with Verena Ross, selected candidate for the position of Executive Director of the Securities and Markets Authority
17. marca 2011 od 10.00 do 11.00 h
17 March 2011, 10.00 – 11.00
Vypočutie s Carlosom Montalvom, kandidátom vybraným na pozíciu výkonného riaditeľa Európsky orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
Hearing with Carlos Montalvo, selected candidate for the position of Executive Director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority
17. marca 2011 od 11.00 do 12.00 h
17 March 2011, 11.00 – 12.00
Vypočutie s Adamom Farkasom, kandidátom vybraným na pozíciu výkonného riaditeľa Európskeho orgánu pre bankovníctvo
Hearing with Adam Farkas, selected candidate for the position of Executive Director of the European Banking Authority
17. marca 2011 od 12.00 do 12.30 h
17 March 2011, 12.00 – 12.30
Výmena názorov s kandidátmi vybranými na pozície výkonných riaditeľov troch orgánov dohľadu
Exchange of views on the selected candidates for the positions of Executive Directors of the three Supervisory Authorities
štvrtok 17. marca 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 17 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 31. marca 2011, 15.00 h
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 15.00
Časť I – Úvod a prvá výmena názorov ▪ Úvodný prejav spravodajcu ▪ Výmena názorov Časť II – Priority politík ▪ Výmena názorov Časť III – Horizontálne otázky ▪ Výmena názorov
Part I - Introduction and first exchange of views ▪ Introduction by the Rapporteur ▪ Exchange of views Part II - Policy priorities ▪ Exchange of views Part III - Horizontal issues ▪ Exchange of views
· 7. apríla 2011 od 9.00 h do 11.30 h (Štrasburg)
· 7 April 2011, 9.00 – 11.30 (Strasbourg)
štvrtok 17. marca 2011 od 11.30 h do 12.30 h (za zatvorenými dverami)
Thursday 17 March 2011, 11.30 – 12.30 (in camera)
Európa efektívne využívajúca zdroje
A resource-efficient Europe
Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 2006
International Tropical Timber Agreement, 2006
Posilnenie vplyvu rozvojovej politiky EÚ
Increasing the impact of EU development policy
Modernizácia verejného obstarávania
Modernisation of public procurement
Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
The European Platform against poverty and social exclusion
Otázky bezpečnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori
Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
pondelok 21. marca 2011 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 21 March 2011, 15.00 – 18.30
utorok 22. marca 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
21. marca 2011 od 15.00 h do 17.30 h
21 March 2011, 15.00 – 17.30
· 10. februára 2011 PV – PE456.972v01-00
· 10 February 2011 PV – PE456.972v01-00
Absolutórium za rok 2009: agentúry
Discharge 2009: Agencies
Absolutórium za rok 2009: Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie
2009 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Absolutórium za rok 2009: Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Absolutórium za rok 2009: Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva
2009 discharge: Community Fisheries Control Agency
Absolutórium za rok 2009: Agentúra pre európsky GNSS
2009 discharge: The European GNSS Supervisory Authority
Absolutórium za rok 2009: spoločné podniky
Discharge 2009: Joint Undertakings
Absolutórium za rok 2009: spoločný podnik Čisté nebo
2009 discharge: Clean Sky Joint Undertaking
· preskúmanie pracovných dokumentov
· Consideration of working documents
21. marca 2011 od 17.30 h do 18.30 h
21 March 2011, 17.30 – 18.30
Výmena názorov s Maartenom Engwirdom, bývalým členom Európskeho dvora audítorov
Exchange of views with Maarten Engwirda, former Member of the European Court of Auditors
22. marca 2011 od 9.00 h do 12.30 h
22 March 2011, 9.00 – 12.30
Absolutórium za rok 2009: ostatné inštitúcie
Discharge 2009: Other Institutions
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 12/2010 – „Rozvojová pomoc EÚ pre základné vzdelávanie v subsaharskej Afrike a južnej Ázii““
European Court of Auditors Special Report N 12/2010 - "EC Development Assistance for Basic Education in Sub-Saharan Africa and South-Asia"
· výmena názorov a posúdenie pracovného dokumentu, za účasti zodpovedného člena EDA Jana Kinšta
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Jan Kinst
· prezentácia správy o činnosti za rok 2009 dozorného výboru úradu OLAF za účasti Rosalindy Wrightovej a Luisa Lópeza Sanz-Arangueza
· Presentation of the 2009 Activity Report of OLAF Supervisory Committee in the presence of Rosalind Wright and Luis López Sanz-Aranguez
22. marca 2011 od 15.00 h do 18.00 h
22 March 2011, 15.00 – 18.00
Zmenený a doplnený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
Amended Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)
· prezentácia Algirdasa Šemetu, komisára pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Výmena názorov s Vítorom Manuelom da Silva Caldeirom, predsedom Európskeho dvora audítorov
Exchange of views with Vítor Manuel da Silva Caldeira, President of the European Court of Auditors
· výmena názorov o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k návrhu správy o absolutóriu Komisie
· Exchange of views on the amendments to the Commission draft discharge report
22. marca 2011 od 18.00 h do 18.30 h
22 March 2011, 18.00 – 18.30
· 28. marca 2011 od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 28 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
21. marca 2011 od 15.00 h do 17.00 h
21 March 2011, 15.00 – 17.00
· 28. februára 2011 PV – PE460.691v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.691v01-00
Stanovisko Súdneho dvora Európskej únie k návrhu dohody o zjednotenom systéme patentového sporového konania Výmena názorov
Opinion of the Court of Justice of the European Union concerning the proposed Agreement for a unified patent litigation system Exchange of views
Zaručenie nezávislého posúdenia vplyvu
Guaranteeing independent impact assessments
· Predloženie štúdie o posúdení vplyvu
· Presentation of a study on impact assessment
Audítorská politika: Poučenie z krízy
Audit policy - lessons from the crisis
21. marca 2011 od 17.00 h do 18.30 h
21 March 2011, 17.00 – 18.30
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Agnesy Hankissovej
Request for the waiver of Agnes Hankiss's parliamentary immunity
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Krisztiny Morvaiovej
Request for the waiver of Ms Krisztina Morvai’s parliamentary immunity
· Prijatie listu predsedovi (prípadne)
· Adoption of a letter to the President (possibly)
22. marca 2011 od 9.30 h do 10.30 h
22 March 2011, 9.30 – 10.30
Výmena názorov s podpredsedníčkou Európskej komisie a komisárkou pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo Viviane Redingovou – štruktúrovaný dialóg v súvislosti s legislatívnym programom Komisie
Exchange of views with Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship - Structured dialogue in view of the Legislative Programme of the Commission
22. marca 2011 od 10.30 h do 11.00 h
22 March 2011, 10.30 – 11.00
Petícia č. 0163/2010 od P.B.
Petition 0163/2010 by P.B.
(Nemecko) týkajúca sa prístupu tretích strán k dokumentom Súdneho dvora Európskej únie
(German), on third party access to documents of the European Court of Justice
· prijatie návrhu stanoviska vo forme listu
· Adoption of draft opinion in letter form
Právny základ
Legal Basis
Spoločný systém zdaňovania uplatňovaný v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (prepracované znenie)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Identifikácia alebo rozlíšenie druhu, ku ktorému potraviny patria (kodifikované znenie)
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codification)
Aproximácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (kodifikované znenie)
Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified version)
Prípustná hladina hluku a výfukové systémy motorových vozidiel (kodifikované znenie)
Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified version)
Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie)
Rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie)
Roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Nominálne hodnoty a technické špecifikácie euromincí určených do obehu
Denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Montáž, umiestnenie, obsluha a označenie ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Brzdové zariadenia kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
Priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča a dvere a okná poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
22. marca 2011 od 11.00 h do 12.30 h
22 March 2011, 11.00 – 12.30