natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0407/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0407/2006 ),
Hlavným cieľom rozhodnutia o elektronických colných úradoch je uplatňovanie interoperabilných a prístupných automatizovaných colných systémov a koordinovaných postupov a služieb, v oboch prípadoch v súlade so súčasným i budúcim modernizovaným colným kódexom.
The main objective of the Decision promoting electronic customs is the implementation of interoperable and accessible automated customs systems and of coordinated processes and services, both under the current and the future modernized Customs Code.
Má vytvoriť potrebný záväzok, pokiaľ ide o pohraničné agentúry iné ako colné úrady s cieľom realizovať koncepciu „jednotného okna“ („Single Window“) a „spoločného miesta kontroly“ („One-Stop Shop“).
It is intended to create the necessary commitment, with regard to border agencies other than customs, in order to implement the concepts of a 'Single Window' and a 'One-Stop Shop'.
Základným zámerom rozhodnutia je určiť, aké opatrenia majú zúčastnené strany prijať a aké termíny stanoviť, aby sa dosiahlo jednoduché colné a obchodné prostredie bez dokumentov v papierovej forme v období, keď nadobudne účinnosť modernizovaný colný kódex.
The main purpose of the Decision is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders for the achievement of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
Vytvorením a prevádzkou bezpečných, interoperabilných a prístupných elektronických colných systémov by sa mala zlepšiť a uľahčiť logistika zásobovacieho reťazca a colné postupy.
By setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems the supply chain logistics and customs processes should be improved and facilitated.
Návrh umožňuje väčšiu efektívnosť colného konania, zjednodušenie administratívnych postupov pre verejných (EÚ i národných) a súkromných činiteľov a uľahčenie obchodného styku.
The proposal provides for greater efficiency of customs clearance, simplification of administrative procedures for public (EU or national) and private parties and facilitation of trade.
Rýchlejší prechod tovaru by umožnilo najmä elektronické colné a obchodné prostredie, ktoré by pozostávalo z prístupných a interoperabilných colných systémov.
Especially, an electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, could lead to a faster release of goods.
Okrem toho hospodárske subjekty by mohli vybavovať svoje colné záležitosti na colnej správe v mieste svojho sídla (centralizované colné konanie a jednotné prístupové miesto).
Besides, economic operators could be able to conduct their customs-related business with the customs administration at the place where they are established (centralised customs clearance and single access point).
Navyše by sa mala zvyšovať ochrana tovaru a bezpečnosť medzinárodného obchodu a na základe lepšie zameraných colných kontrol, založených na elektronických systémoch riadenia rizika, posilňovať ochrana spotrebiteľa a životného prostredia.
Furthermore, the safety of goods and security of international trade should be increased, environmental and consumer protection should be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
Členské štáty už značne investovali do vývoja automatizovaných colných systémov.
Member States have already invested significantly in the development of automated customs systems.
Rozdiel medzi existujúcimi systémami, súbormi pravidiel a používanými údajmi však marí doteraz dosiahnuté výhody harmonizácie v tejto oblasti, hlavne z dôvodu nedostatku interoperability medzi týmito systémami.
However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.
Je nevyhnutné, aby sa umožnila výmena elektronických informácií medzi colnými systémami a aby tieto disponovali množstvom rozhraní s obchodnou komunitou založených na bežne používanej technológii.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Aplikácie v oblasti IT zamerané na colné konanie ešte neexistujú na úrovni celého Spoločenstva, okrem nového tranzitného systému NCTS riadeného počítačom, ktorý úspešne dokazuje realizovateľnosť takýchto systémov a otvára nové možnosti pre podobné aplikácie v iných colných režimoch.
Community-wide IT applications for customs clearance do not yet exist, apart from the new computerized transit system, NCTS, which has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
V tejto súvislosti by bolo potrebné zaviesť konvergentný rámec a v prípade potreby aj spoločných noriem a štruktúr.
This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
Spravodajca podporuje ciele a obsah predloženého návrhu.
The rapporteur supports the objectives and the content of the proposal.
Navrhuje preto schváliť návrh Komisie bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Therefore, he proposes to adopt the Commission proposal without amendment.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (13241/1/2006 - C6–0420/2006 ),
– having regard to the Council common position (13241/1/2006 - C6–0420/2006 ),
Prijaté texty , 23.3.2006, P6_TA(2006)0107 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0115 )
Texts Adopted , 23.3.2006, P6_TA(2006)0107 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0115 )
– so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2006)0235 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0235 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0408/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0408/2006 ),
Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa na obdobie rokov 2007 až 2013 sa zameriava na doplnenie, podporu a kontrolu politík členských štátov, ako aj na podporu ochrany zdravia, bezpečnosti, hospodárskych a právnych záujmov spotrebiteľov; a na podporu ich práv na informácie, vzdelanie a práv organizovať sa s cieľom zabezpečiť svoje záujmy.
The Community action programme in the field of consumer protection for the years 2007 to 2013 aims to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety, economic and legal interests of consumers; as well as to promoting their rights to information, to education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Tieto činnosti pomôžu zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany všetkých spotrebiteľov EÚ, ako aj účinné uplatňovanie pravidiel ochrany spotrebiteľa.
The actions shall contribute to ensure an equally high level of protection for all EU consumers and the effective application of consumer protection rules.
Dňa 6. apríla 2005 prijala Komisia návrh, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa na obdobie rokov 2007 – 2013.
On 6 April 2005 the Commission adopted the Proposal establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013.
Komisia sa domnieva, že spojenie týchto dvoch oblastí zlepší politickú súdržnosť a povedie k úsporám z rozsahu výroby, zvýšenej viditeľnosti a zefektívneniu správnych postupov.
In the Commission's view bringing the two areas together would lead to greater policy coherence, economies of scale, increased visibility and streamlined administrative procedures.
Európsky parlament mal však iný názor a 23. marca 2006 prijal svoje stanovisko spolu s 56 pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi, na základe ktorého sa program rozdelil na dve časti.
However, the European Parliament had a different opinion and adopted its position, which split the programme into two parts, on 23 March 2006 with 56 amendments.
Na základe záverov Komisie, Rady a Európskeho parlamentu zo 17. mája 2006, ktoré sa týkajú dohody o finančnom rámci na obdobie 2007 – 2013 (Medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení), sa Komisia dohodla na upravenom návrhu, v rámci ktorého došlo k zníženiu prostriedkov z 233,46 miliónov EUR v prvom čítaní na 156,8 miliónov EUR.
On the basis of the conclusions on 17 May 2006 by the Commission, the Council and the European Parliament of the agreement on the 2007-2013 financial framework (Inter-Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management) the Commission agreed on a revised proposal, with a financial envelop cut from 233,46 million EUR in the first reading to 156,8 million EUR.
V dôsledku toho sa ciele v oblasti spotrebiteľskej politiky intenzívnejšie sústredili na dva nové ciele:
As a consequence the consumer objectives have been defined more tightly around two new newly formulated objectives:
Okrem toho bolo nevyhnutné zmeniť štruktúru a znížiť počet činností z 20 na 11, pričom najťažšou zmenou pre spotrebiteľské organizácie bolo zrušenie osobitných projektov.
Furthermore, the number of consumer actions has been restructured and reduced from 20 to 11, where the most difficult change for consumer organisations was the deletion of specific projects.
Spravodajkyňa sa domnieva, že väčšina požiadaviek Parlamentu z prvého čítania bola začlenená do nového návrhu (napr. osobitná pozornosť venovaná novým členským štátom, zraniteľným skupinám spotrebiteľov a kritériám financovania zo strany Spoločenstva).
Your rapporteur considers that most of the Parliament's requirements from the first reading were incorporated in the new proposal (e.g. special attention to new member states, vulnerable consumers and eligibility criteria for community financing).
Rôzne spôsoby odškodnenia (súdne a mimosúdne, individuálne a kolektívne) boli do návrhu zaradené, avšak neuvádzajú sa explicitne, ako to požadovala väčšina poslancov Parlamentu.
The different means of redress (judicial and extra-judicial, individual and collective) are covered but not mentioned explicitly, as demanded by a majority of the EP.
Komisia okrem toho zaviedla úplne novú myšlienku finančnej podpory rozvoja európskych integrovaných magisterských kurzov, ktoré sa týkajú spotrebiteľov.
Finally the Commission launched a brand new idea to financially support the development of European integrated master degree courses in consumer issues.
Neformálne rokovania medzi Parlamentom, Radou a Komisiou sa začali v júli 2006.
Informal negotiations between Parliament, the Council and the Commission started in July 2006.
Tieto tri orgány sa dohodli na kompromise.
A compromise was agreed between the three Institutions.
Dňa 22. septembra 2006 predseda parlamentného výboru pre vnútorný obchod a ochranu spotrebiteľa napísal Rade s cieľom odporučiť, aby Parlament tento text schválil bez toho, aby boli v druhom čítaní predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
On 22 September 2006 the chair of Parliament's Committee on Internal Market and Consumer protection wrote to the Council to recommend that Parliament approves this text without tabling amendments in second reading.
Rada prijala svoju spoločnú pozíciu 13. novembra 2006, ktorá je v súlade s kompromisom dohodnutým s Parlamentom.
On 13 November 2006 the Council adopted its common position, which follows the compromise negotiated with Parliament.
Podstata spoločnej pozície je rovnaká ako v prípade kompromisu, jej podobu do určitej miery zmenili právni lingvisti.
The substance of the common position is identical with the compromise; its form has been slightly changed by the lawyer linguists.
Takéto malé zmeny sú prijateľné a nespochybňujú dohodu uzavretú medzi týmito dvoma orgánmi.
These minor changes are all acceptable and do not call into question the agreement reached between the two Institutions.
Spravodajkyňa uznáva, že spoločná pozícia Rady návrh objasňuje a že zmeny sú nevyhnutné vzhľadom na obmedzenejší rozpočet, avšak ciele ani duch návrhu, ktorý bol prijatý v rámci prvého čítania, sa tým nezmenili.
Your rapporteur recognises that the Council common position clarifies the proposal and that the changes are necessary to respond to the more limited budget, but this has not changed the objectives or the spirit of the proposal adopted at first reading.
Nový program by sa mal spustiť v januári 2007 s novým rozpočtom tak, aby si spotrebiteľské organizácie mohli tiež naplánovať svoju prácu a finančné zdroje.
The new programme should start in January 2007 with the new budget, to allow also the consumer organisations to plan their work and financial resources.
Spravodajkyňa preto odporúča, aby bol prijatý v druhom čítaní bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Your rapporteur therefore recommends that it be adopted without amendment at second reading.
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013)
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
C ... / Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. ,
OJ C .../ Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0199/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0199/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0409/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0409/2006 ),
(8 a) Vie sa len málo o tom, čo sa stalo s programami na boj, eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat v členských štátoch.
(8a) Little is known about what has occurred with programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases in the various Member States.
(8 b) Členské štáty, týka sa to aj susedských štátov, volia rôzne postupy pri zvládaní tých istých chorôb, čo môže ovplyvniť účinnosť prijatých opatrení.
(8b) There are different attitudes to and ways of dealing with the same diseases in various Member States, even neighbouring Member States, and this may affect the efficiency of the measures taken.
ODÔVODNENIE 8 C (nové)
RECITAL 8 C (new)
(8 c) Osobitná pozornosť by mala byť venovaná mimoriadnym situáciám, ktoré si vyžadujú náhle a nepredvídané uvoľnenie veľmi veľkých finančných zdrojov.
(8c) Particular attention should be paid to emergency situations, which require the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources.
(a a) Podpora akcií na šírenie osvedčených postupov a nabádanie k predkladaniu spoločných programov dvoch alebo viacerých členských štátov a hraničných regiónov tam, kde sa takéto opatrenie ukázalo ako dôležité pre prevenciu, boj, eradikáciu a monitorovanie nákazlivých chorôb zvierat vrátane zoonóz.
(aa) Support for actions to disseminate good practices and encourage the submission of joint programmes by two or more Member States and border regions, wherever this is shown to be important for the prevention, control, monitoring and eradication of contagious animal diseases, including zoonoses;
Tento zoznam uvedený v prílohe sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 41, a najmä s ohľadom na objavujúce sa choroby zvierat, ktoré predstavujú riziko pre zdravie zvierat a nepriamo aj pre zdravie verejnosti.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
Tento zoznam uvedený v prílohe sa môže aktualizovať iba po súhlase Európskeho parlamentu a Rady.
The list in the Annex may be updated only after the European Parliament and the Council have given their opinion on the matter.
Výnimočne sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 41, ak ide o objavujúce sa choroby zvierat, ktoré predstavujú riziko pre zdravie zvierat a nepriamo aj pre zdravie verejnosti.
In exceptional cases it may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, provided that the amendment relates to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
Členské štáty však môžu v závislosti od svojej špecifickej situácie predkladať vnútroštátne programy na boj, eradikáciu a monitorovanie nákazlivých chorôb zvierat a zoonóz., ktoré budú financované Európskou úniou.
However, each Member State may, depending on its specific circumstances, submit national programmes, which shall be co-financed by the EU, for the eradication, control and monitoring of contagious animal diseases and zoonoses .
Každoročne najneskôr do 31. marca predkladajú členské štáty Komisii ročné alebo viacročné programy na obdobie začínajúce v nasledujúcom roku, na ktoré žiadajú finančný príspevok Spoločenstva.
Each year, by 31 March at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Každoročne najneskôr do 31. apríla predkladajú členské štáty Komisii ročné alebo viacročné programy na obdobie začínajúce v nasledujúcom roku, na ktoré žiadajú finančný príspevok Spoločenstva.
Each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Programy predložené po 31. marci nie sú oprávnené na financovanie v nasledujúcom roku.
Programmes submitted after 31 March shall not be eligible for financing the following year
Programy predložené po 31. apríli nie sú oprávnené na financovanie v nasledujúcom roku.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Mimoriadne situácie, ktoré si vyžadujú náhle a nepredvídané uvoľnenie veľmi veľkých finančných zdrojov sú vždy akceptované a nevzťahujú sa na ne lehoty uvedené v tomto rozhodnutí.
Emergency situations requiring the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources shall always be accepted and shall not be subject to the deadlines referred to in this Decision.
7 a) Článok 43 a nahrádza nasledujúci text:
(7a) Article 43a is replaced by the following:
„Článok 43a
“Article 43a
Každé štyri roky predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o zdravotnej situácii zvierat a nákladovej efektívnosti implementácie programov v rôznych členských štátoch vrátane podrobných údajov o prijatých kritériách.“
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and the cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.”
Rozhodnutie Rady 90/638/EHS sa ruší dátumom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia, ktorým sa stanovujú kritériá uvedené v treťom pododseku článku 24 ods.2 rozhodnutia 90/424/EHS a podrobné pravidlá uvedené v článku 24 ods.10 daného rozhodnutia.
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
Rozhodnutie Rady 90/638/EHS sa ruší dátumom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia, ktorým sa stanovujú kritériá uvedené v treťom pododseku článku 24 ods.2 rozhodnutia 90/424/EHS a podrobné pravidlá uvedené v článku 24 ods.10 daného rozhodnutia bez toho, aby bolo dotknuté zachovanie postupu v článku 41 rozhodnutia 90/424/EHS a možnosť Európskeho parlamentu vyjadriť sa pri každej úprave platných kritérií.
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision , without prejudice to the maintenance of the procedure laid down in Article 41 of Decision 90/424/EEC and to the European Parliament's opinion being sought in the event of any amendment to the criteria currently in force .
PRÍLOHA ZARÁŽKY 20 A AŽ 20 H (nové)
ANNEX, INDENTS 20 A TO 20 H (new)
— leukóza hovädzieho dobytka
- Bovine leucosis
— ochorenie Newcastle
- Newcastle disease
— Aujeszkyho ochorenie
- Aujeszky's disease
— brucelóza ošípaných
- Swine brucellosis
— Mykoplasma gallisepticum
- Mycoplasma gallisepticum
I - Návrh Komisie
I - Commission proposal
Komisia jasne uvádza, že cieľom tohto návrhu nie je zmeniť politiku o eradikácii, kontrole a monitorovaní chorôb zvierat a zoonóz, ale len aktualizovať niektoré nástroje, ktoré súvisia s politikou Spoločenstva pre zdravie zvierat.
The Commission explicitly states that its intention in this proposal is not to make any change to the policy on the 'eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses', but simply to update some of the instruments that accompany Community policy on animal health.
Komisia odvtedy oznámila, že čoskoro predloží správu o politike v oblasti zdravia zvierat, aby mohlo dôjsť k celkovému hodnoteniu s možnosťou uskutočnenia ďalekosiahlejších zmien v platných právnych predpisoch.
The Commission has since announced that it will shortly be submitting a full report on animal health policy so that an overall assessment might then be made with a possible view to more far-reaching changes to the legislation in force.
Dovtedy, vzhľadom na vstup do platnosti nového rozpočtového rámca, sa Komisia zameriava na potrebu niektorých okamžitých zmien v konkrétnych bodoch s cieľom zlepšenia postupu.
For the time being, given the entry into force of the new financial framework, the Commission is stressing the need for certain immediate changes to specific aspects in order to improve the procedures.
Komisia zdôrazňuje tri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS:
It highlights three amendments to Council Decision 90/424/EEC:
- zmenu postupov financovania národných programov eradikácie a monitorovania chorôb zvierat Spoločenstvom v súvislosti s niektorými výdavkami vo veterinárnej oblasti;
- changing the procedures for the Community financing of national programmes for the eradication and monitoring of animal diseases as regards certain expenditure in the veterinary field;
- zavedenie možnosti, prostredníctvom ktorej by mohlo Spoločenstvo schváliť a financovať viacročné programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz na základe pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k článku 24;
- introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, with a proposed amendment to Article 24;