natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyhlásenie k situácii v Tunisku.
He then referred to the recent elections in Belarus, which will be debated by MEPs on Wednesday.
Boli sme preto šokovaní, ako mierové občianske demonštrácie za obranu legitímnych požiadaviek prerástli do násilných stretov s políciou, v ktorých tuniské orgány nepochopili svoju prvoradú povinnosť slúžiť blahu občanov".
Introducing a debate on the ongoing turmoil in Tunisia, Mr Buzek said "The European Parliament applauds the courage of the Tunisian people and the Jasmine Revolution in the country".
V súvislosti s desiatkami obetí týchto sociálnych nepokojov vyzval predseda EP poslancov na minútu ticha, po ktorej vzdal úctu "odvahe tuniského ľudu" v tomto historicky dôležitom období.
"The EP is willing to assist the new interim authorities in the organisation of free, pluralistic and internationally monitored elections", he added.
"Ako Európania to nielenže chápeme a oceňujeme, ale chceme Vás sprevádzať v tomto politickom vývoji", uviedol na margo demokratických snáh a ambícií tuniských občanov.
President Buzek described the current events as a "historic moment".
Alzheimerova choroba na vzostupe, poslanci bijú na poplach
On behalf of the European Parliament, he listed four key demands to the new Tunisian authorities:
Hrozba Alzheimerovej choroby Každých 24 sekúnd sa v Európe objaví nový prípad demencie.
the immediate release of all those arrested;
Počet ľudí, ktorí trpia touto zákernou chorobou pritom rapídne narastá.
the launching of independent inquiries into corruption and use of violence;
Poslanci preto v správe, o ktorej bude plénum hlasovať už zajtra žiadajú, aby bola demencia vyhlásená za prioritu európskeho zdravotníctva.
the holding of free, pluralistic and internationally monitored elections, a process which Parliament is ready to accompany and assist;
Dôraz kladú najmä na informovanosť, výskum a prevenciu.
in the run-up to elections, the establishment of a government of national unity including all democratic forces.
Demencia je zhoršenie mentálnych schopností, ktoré postupuje pomaly a spôsobuje poruchy pamäti, myslenia a úsudku.
A request by the Green/EFA group for a resolution on the situation in Tunisia to be added to this week's agenda was rejected by the House, as was a proposal by the GUE/NGL group to remove Thursday's debate and resolution on the case of Cesare Battisti in Brazil.
Jej najbežnejšou formou je Alzheimerova choroba.
Watch live Jerzy Buzek Parliamentary Agenda
Alarmujúcim je však výrazný nárast počtu trpiacich.
It is estimated that 35.6 million people worldwide suffered from dementia in all its forms in 2010.
Podľa odhadov sa každých 20 rokov množstvo ľudí postihnutých demenciou zdvojnásobí.
The number of sufferers of some form of dementia could nearly double every 20 years, possibly reaching 65.7 million in 2030.
V Európe je však situácia zložitejšia.
The report by Portuguese MEP Marisa Matias (GUE/NGL) calls on European governments to make combating and treating Alzheimer’s disease and other dementias a priority.
Ak by sme brali do úvahy aj počet neformálnych opatrovníkov, počet ľudí, ktorých sa demencia týka, by mal do roku 2020 vzrásť až trojnásobne.
The report has already been backed by the Parliament's cross party Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
Výskum a informovanosť
In particular the report calls for:
Neurodegeneratívne choroby, medzi ktoré patria aj všetky formy demencie, predstavujú výzvu európskeho rozsahu, s ktorou sa žiadny člensky štát nedokáže vysporiadať sám.
More cooperation between countries in research, care and prevention of Alzheimer's.
Jedným z riešení je preto posilniť spoluprácu jednotlivých krajín a zamerať sa na výskum, starostlivosť o pacientov a prevenciu, píše sa v správe, ktorú plénu predkladá portugalská ľavicová poslankyňa Marisa Matias.
The launch of a European Year of Mental Health, complementing World Alzheimer’s Day on 21 September.
Ďalším problémom, ktorému je potrebné venovať pozornosť, je neskorá diagnostika.
Efforts to raise public awareness about dementia in the EU, facilitating recognition of the early symptoms of dementia, setting up measures to strengthen research, improving access to diagnosis and drugs.
Správa preto navrhuje posilnenie informovanosti o symptómoch demencie, ktoré by uľahčili skoré podchytenie choroby.
The setting up of specialist centres and the provision of satisfactory medical equipment and improvements to the skills of professional carers.
Súčasťou informačnej kampane by mal byť aj Európsky rok mentálneho zdravia, ktorý však musí vyhlásiť Európska komisia.
The development of action plans aimed at improving the well-being and quality of life of patients suffering from dementia and their families.
Starnutie obyvateľstva a finančné dopady
As the population ages dementia will increase
Rôzne formy demencie postihujú predovšetkým ľudí pokročilého veku.
With the world population becoming older, diseases like Alzheimer's are a big challenge including from a financial point of view.
Trpí nimi temer každý dvadsiaty človek starší ako 65 rokov, pri veku nad 80 rokov je to už jeden z piatich.
Almost one in 20 people over the age of 65 and one in five over 80 suffers from dementia.
Náklady na priamu zdravotnú a sociálnu starostlivosť o ľudí trpiacich Alzheimerovou chorobou predstavujú 100 miliárd eur.
Today the total direct medical and social care costs of Alzheimer’s disease in Europe amount to over €100 billion.
Spravodlivosti stále unikajú dvaja srbskí vojnoví zločinci: Ratko Mladić a Goran Hadžić.
Alzheimer's disease: a health priority for Europe?
Spoločný obchod
Serbia debate
Srbsko dodáva na trh EÚ výrobky z ocele a železa, pneumatiky, elektrotechniku, ale aj komodity ako kukuricu a maliny.
The deal could prove an important landmark on Belgrade's road to EU membership.
Nový právny rámec pre vzťahy EÚ so Srbskom Návrh uznesenia o procese integrácie Srbska do EÚ Rozhovory s Chorvátmi finišujú, k EÚ možno pristúpi aj Island Vzťahy EÚ - Srbsko (po anglicky) Delegácia EÚ v Belehrade (po anglicky)
Although Serbia has made progress in its membership aspirations, cooperation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia over the fate of the fugitive Ratko Mladic remains an outstanding obstacle.
Belgické predsedníctvo skončilo "happyendom"
Belgian Presidency judged a European success story
Polročné šéfovanie Belgicka Rade EÚ hodnotil pred poslancami premiér Yves Leterme Napriek počiatočným obavám zvládli Belgičania svoje predsedníctvo v Rade EÚ s prehľadom.
Belgium's Prime Minister Yves Leterme, European Parliament, Strasbourg, eastern France, 18 January The Belgian Presidency of the Council of the EU is a role model for future holders of the post because Belgium focused on moving Europe forward and didn't try and push national priorities, most of Parliament's political groups said during a debate Tuesday morning.
Europoslanci sa zhodli, že vôbec prvé predsedníctvo, ktoré prebiehalo pod pravidlami danými Lisabonskou zmluvou, dopadlo úspešne.
MEPs agreed that Belgium's six months at the helm of the Council of the EU, the first presidency under the new Lisbon Treaty framework, were very successful.
Belgická vláda, napriek tomu, že pracovala v demisii, dokázala podľa nich posunúť viacero vecí dopredu.
There were some suggestions that the fact that Belgian still has a caretaker government allowed it to focus clearly on Europe.
Belgický premiér Yves Leterme v Parlamente prehlásil, že jeho krajina behom posledného polroka na čele európskej dvadsaťsedmičky pracovala na posilnení spolupráce, predovšetkým v ekonomickej oblasti.
Acting Prime Minister Yves Leterme said Belgium had worked to encourage cooperation and inclusion and had been successful in getting agreements on financial supervision and the budget but warned that the EU must go much further.
"Podarilo sa nám dosiahnuť dohody o rozpočte i finančnej kontrole," uviedol.
"Monetary union is not possible without economic union and more convergence, strong supervision and budgetary discipline."
EÚ však podľa neho nesmie zostať na polceste.
Other priorities for the future include increasing the EU's role in the world and working with the EP on how the EU will be funded in the future, he said.
"Menová únia nie je možná bez ekonomickej únie, silného dohľadu a rozpočtovej disciplíny," dodal Leterme.
He finished by telling MEPs that "Europe needs a soul" and will only be able to move forward "if we believe in ourselves."
I poslanci sa na plenárnej schôdzi zhodli na tom, že Belgičanom sa behom predsedníctva podarilo efektívne spolupracovať s Európskou komisiou i Parlamentom a rozvíjať nové metódy práce podľa nových pravidiel.
Hungary took over the six-month rotating EU Council presidency from Belgium on 1 January.
Od nového roku sa predsedníckym štátom stalo Maďarsko.
Watch the debate on Hungary's priorities Wednesday morning.
Debatu o prioritách a cieľoch Budapešti môžete sledovať v stredu ráno na webových stránkach EP.
Link to debate Watch debate with Hungarian PM live
Záznam debaty Debata o maďarskom predsedníctve
Haiti: fragility of the state and political crisis worry MEPs
Situácia na Haiti znepokojuje poslancov
Port Au Prince, Haiti, one year on.
Zároveň privítali úsilie humanitárnych organizácii a ocenili výsledky ich doterajšej činnosti.
They recognise the considerable efforts of NGOs on the ground but emphasise the weak capacity of the Haitian state and the risk that the political crisis could deteriorate.
Epidémia cholery odhalila temer úplnú neschopnosť zodpovedných orgánov na Haiti čeliť chorobe, ktorej sa za iných okolností dá ľahko predísť a je ľahko liečiteľná.
Commending the work of humanitarian organisations active in Haiti, MEPs say better communication is needed about the non-visible effects of the humanitarian measures because it is thanks to these that the situation on the ground has been brought under control.
Podľa poslancov však poukázala aj na limity systému medzinárodnej pomoci v krajine, kde pôsobí až 12 000 humanitárnych organizácií.
The recent cholera epidemic has highlighted the almost total inability of the Haitian state to cope with a disease which is easy to prevent and cure, and the limits of international aid in a country receiving massive humanitarian resources (12,000 NGO staff).
Tie už "nesmú a nemôžu pokračovať v zmierňovaní nedostatkov haitského štátu alebo ho naďalej nahrádzať," uvádza sa v uznesení, podľa ktorého je potrebné hľadať dlhodobé riešenia.
Humanitarian actors "should not and cannot continue to overcome the weaknesses of the Haitian state or even replace it", according to the resolution.
Poslanci preto vyzvali vládu Haiti, aby si plnila svoje záväzky vyplývajúce z plánu národnej obnovy a posilnila autoritu štátu a jeho inštitúcií.
It urges the state to respect its commitments, strengthen its authority and build up the capacity of local and national institutions.
Stabilita a politická vôľa ako predpoklad obnovy
Reconstruction needs stability and political will
Parlament vyjadril hlboké znepokojenie nad súčasnou politickou krízou, ktorá vznikla v dôsledku sporných prezidentských a parlamentných volieb z novembra 2010.
Following the results of the contested presidential and legislative elections in November 2010, MEPs are deeply concerned about the current political crisis.
Európska únia by mala urobiť "všetko, čo je v jej moci," aby podporila zákonný a transparentný volebný proces a zamedzila tak prehĺbeniu politickej krízy v krajine.
The EU, they say, should do everything in its power to support a transparent and legitimate electoral process and the smooth running of the postponed second round in February, to prevent Haiti falling into a deeper crisis.
"Iba legitímne zvolený prezident a poslanci budú môcť prijať potrebné rozhodnutia" smerujúce k obnove krajiny, uvádza sa v uznesení.
"Only an elected and legitimate president and parliamentarians can take legitimate decisions and the necessary reconstruction requires stability and political will", stress MEPs.
Text prijatého uznesenia bude dostupný na nasledujúcej stránke EP (zvoľte dátum 19.01.2011) Spoločný návrh uznesenia Uznesenie Európskeho parlamentu o nedávnom zemetrasení na Haiti (z 10. februára 2010)
Adopted text will be available here (click on 19 January) EP resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti
EP vyzýva Litvu na zamietnutie zákona porušujúceho práva homosexuálov
MEPs urge Lithuanian parliament to reject anti-gay law
Baltic Pride 2010, Vilnius ©BELGA_AFP_PETRAS MALUKAS Poslanci Európskeho parlamentu vyzvali litovský parlament na zamietnutie návrhu zákona, ktorý navrhuje zákaz a finančné postihy v súvislosti s "propagáciou homosexuálnych vzťahov na verejnosti".
People hold a giant flag as they took part in the ''Baltic Pride 2010'' march, the country's first gay pride event, on May 8, 2010, in Vilnius. ©BELGA The European Parliament called on the Lithuanian parliament on Wednesday to reject a draft law that would punish the "public promotion of homosexual relations".
EP v prijatom uznesení požaduje aj voľný prístup mladistvých k informáciám o homosexualite a žiada Komisiu, aby predstavila plán boja proti homofóbii.
It added that minors should be able to access information about homosexuality freely and asked the European Commission to present a plan to combat homophobia.
Uznesenie, predložené skupinami S&D, ALDE, Zelení/EFA a GUE/NGL, bolo podľa poslancov motivované "sériou nepríjemných udalostí" v Litve, ako prijatím Zákona o ochrane neplnoletých osôb pred škodlivým účinkom verejných informácií; snahou miestnych úradov o zabránenie pochodom homosexuálov za rovnosť a hrdosť; ako aj a zastrašovaním a urážlivými prejavmi viacerých popredných politických predstaviteľov Litvy voči gayom a lesbičkám.
Wednesday's resolution, put forward by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/GNL groups, was triggered by "a series of worrying events", according to MEPs.
Tieto udalosti majú súvis s návrhom litovského zákona, ktorý navrhuje zákaz a finančné postihy vo výške 580 - 2900 eur v súvislosti s "propagáciou homosexuálnych vzťahov na verejnosti", čo je podľa europoslancov v rozpore s právom na slobodu prejavu a zákazom diskriminácie na základe sexuálnej orientácie, garantovaných právom EÚ.
These include the adoption of a Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, an attempted ban by local authorities on holding equality and gay pride marches and the use by leading politicians of inflammatory or threatening language and hate speech.
Poslanci EP pritom upozorňujú, že to môže viesť ku kriminalizácii akéhokoľvek verejného vyjadrenia alebo zobrazovania informácií o homosexualite.
The immediate issue is a draft law that would amend the Code of Administrative Offences to punish the "public promotion of homosexual relations" with a fine of between €580 and €2900.
Takéto návrhy sú preto podľa EP v rozpore s litovskou ústavou.
This could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality, according to a report by the EU Fundamental Rights Agency presented to MEPs on 30 November.
Rovnaký názor na túto situáciu vyjadril aj litovský minister spravodlivosti.
The draft law is contrary to the Lithuanian Constitution, believes the EP, an opinion shared by the Lithuanian Justice Minister.
Prezidentka Litvy, bývalá eurokomisárka Dalia Grybauskaitė, tiež zaujala odmietavý postoj k homofóbne ladenej legislatíve a označila ju za škodlivú pre litovských občanov, aj pre imidž krajiny.
Lithuania's President Dalia Grybauskaitė (a former EU Commissioner) has also taken a firm stand on the legislation, denouncing it as harmful for Lithuanian citizens and the image of the country.
Navrhované pozmeňujúce návrhy ešte neprešli hlasovaním litovského parlamentu a momentálne ich preskúmavajú príslušné národné orgány.
The proposed amendments "have not yet been voted by the plenary of the Lithuanian parliament and are still under review by the Lithuanian national authorities", MEPs point out.
Poslanci EP preto uvítali avizovaný plán prehodnotiť ich a vyzvali prezidentku Litvy, aby v prípade, že ich litovský parlament napriek tomu schváli, spomínaný návrh zákona vetovala.
They welcome the authorities plan to review the proposed amendments that have been deemed to be in conflict with European law and ask President Grybauskaitė to veto them should they be approved.
EÚ potrebuje plán na boj proti homofóbii
EU plan to fight homophobia needed
Poslanci vyzvali Komisiu na právne zhodnotenie spomínaných litovských pozmeňujúcich návrhov a vypracovanie plánu EÚ pre opatrenia na boj proti homofóbii a diskriminácii na základe sexuálnej orientácie.
Parliament also wants the Commission to undertake a legal assessment of the proposed amendments and to issue an EU Roadmap with measures to fight homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation.
"Inštitúcie EÚ a jej členské krajiny majú povinnosť zabezpečiť rešpektovanie, ochranu a podporu ľudských práv v EÚ, bez ohľadu na sexuálnu orientáciu", zdôrazňujú europoslanci.
"EU Institutions and Member States have a duty to ensure that human rights are respected, protected and promoted in the European Union", without distinction on grounds of sexual orientation, emphasise MEPs.
Vzdelávanie o sexuálnej odlišnosti podporuje toleranciu
Education about sexual diversity can encourage tolerance
"Žiaden hodnoverný výskum nepreukázal, že vzdelávanie detí a mladých ľudí o sexualite by mohlo mať vplyv na ich sexuálnu orientáciu (...)
But MEPs argue that "no credible research indicates that educating children and young people about sexuality may affect their sexual orientation (...)
Vzdelávanie o sexuálnej odlišnosti naopak podporuje toleranciu a akceptáciu rozdielov", zdôrazňujú europoslanci.
Education about sexual diversity encourages tolerance and acceptance of differences".
Prijatý text bude dostupný na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 19.01.2011)
Adopted text will be available here (click on 19 January)
Krok vpred vo vzťahu EÚ a Srbska
A step forward for Serbia's relations with the EU
Srbsko zas o krok bližšie k EÚ Poslanci EP schválili Stabilizačnú a asociačnú dohodou medzi EÚ a Srbskom, ktorá si pred vstupom do platnosti vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu a ratifikáciu všetkými členskými krajinami Únie.
Parliament approved on Wednesday the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement Opens up trade between the EU and Serbia and holds out the prospect of EU membership, Parliament approved on Wednesday the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement, which needed the EP's consent as well as ratification by all Member States to enter into force.
V uznesení Parlament opakovane zdôraznil, že Belehrad musí plne spolupracovať s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
While welcoming Serbia's reforms, MEPs stress that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains "a fundamental condition for Serbia to progress on the path to EU membership".
"Ratifikáciou Stabilizačnej a asociačnej dohody (SAaD) Európsky parlament pevne podporil Srbsko v jeho ďalších krokoch na jeho historickej ceste do EÚ.
“By ratifying the Stabilisation and Association Agreement, the European Parliament will strongly encourage Serbia to make further steps on her historic journey towards the EU.
SAaD, ktorá otvára trh medzi Úniou a Srbskom, a predpokladá neskoršie členstvo tejto krajiny v EÚ, bola podpísaná ešte v roku 2008.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which opens up trade between the EU and Serbia and holds out the prospect of EU membership, was signed in 2008.
Ratifikačný proces v jednotlivých členských štátoch sa však začal až v júni 2010.
The EU's Member States only started the ratification process in June 2010.
Doposiaľ dohodu ratifikovalo 11 členských krajín, vrátane Slovenska.
So far eleven States have completed ratification.
EP preto vo svojom hlasovaní vyzval k dokončeniu ratifikačného procesu aj v ostatných členských krajinách.
MEPs call on the remaining ones to do so swiftly.
Dialóg s Kosovom
Dialogue with Kosovo: commitment and readiness to compromise
Parlament vyzýva k bezodkladnému začatiu rozhovorov s Kosovom a zároveň víta ochotu Srbska zapojiť sa do dialógu o tejto problematike v rámci EÚ, pričom zdôrazňuje, že na oboch stranách bude potrebné odhodlanie a pripravenosť robiť kompromisy so zreteľom na ich spoločnú európsku budúcnosť, spoločný záujem o dosiahnutie dlhodobého mieru a stability v regióne a zlepšenie kvality života ľudí.
Urging that talks with Kosovo start "without delay", MEPs welcome Serbia's willingness to engage in dialogue within the EU framework, underlining that the commitment and readiness of both sides to compromise is needed for long-term stability and for improving people's wellbeing.
Poslanci tiež naliehavo vyzývajú srbskú vládu, aby rozpustila paralelné srbské štruktúry v Kosove, ktoré podľa nich oslabujú proces decentralizácie a zabraňujú úplnej integrácii srbskej komunity do kosovských inštitúcií.
Serbian parallel structures in northern Kosovo should be dismantled since they undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into Kosovo's institutions.
Zabránenie zneužívaniu liberalizácie vízového režimu
No abuse of visa liberalisation
Od 19. decembra 2009 EÚ uvoľnila vízový režim so Srbskom, čo srbským občanom umožňuje cestovať do schengenského priestoru bez víz.
Since December 2009, Serbian nationals have been able to travel visa-free in the Schengen area and EU citizens can travel to Serbia with an ID card.
Utečenci a osoby vysídlené v rámci štátu
Internally displaced persons and refugees
EP poukazuje na skutočnosť, že v rámci Európy je Srbsko krajinou s najvyšším počtom utečencov a osôb vysídlených v rámci štátu, ktorí majú navyše zložitú situáciu v oblasti bývania a chudoby.
Serbia is the country with the highest number of refugees and internally displaced people in Europe, who face housing problems and poverty.
Žiada preto srbské orgány, aby preskúmali národnú stratégiu pre utečencov a vyzýva signatárske krajiny Sarajevskej deklarácie, aby dosahovali výraznejší pokrok v tejto oblasti.
More progress must be made find a durable solution to refugee problems throughout the region, say MEPs.
Parlament navyše pripomína, že v dôsledku Dohody o readmisii s krajinami EÚ sa očakáva takmer 150 000 navrátilcov a ich úspešné opätovné začlenenie do spoločnosti si bude vyžadovať dôkladnú prípravu, najmä na úrovni miestnych samospráv.
Furthermore, as a result of readmission agreements with EU countries, up to 150,000 returnees are expected and their "successful reintegration will require thorough preparations, particularly on the level of local authorities", adds the resolution.
Uznesenie o integračnom pokroku Srbska prijali europoslanci pomerom hlasov 612:28:28.
The resolution giving Parliament's consent was adopted by show of hands, while the resolution on Serbia's integration process was adopted by 612 votes to 38 with 28 abstentions.
Jasnejšie pravidlá pre liečbu v zahraničí
Clearer rules on seeking healthcare abroad
Spravodajkyňa Françoise Grossetête (EPP, FR) Poslanci Európskeho parlamentu schválili legislatívu, ktorá sa zaoberá právom európskych občanov na liečbu v inej členskej krajine Únie.
French MEP Françoise Grossetête, (EPP) MEPs approved a new EU law setting out patients' rights EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another country MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Smernica o právach pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti upravuje oblasti ako povolenie liečby či zákroku v inej členskej krajine EÚ, ako aj preplácanie lekárskych výdajov.
The legislation clarifies the rules for reimbursement, including when advance authorisation may be required.
Spravodajkyňa Françoise Grossetête (EPP, FR) uviedla: "Pacienti už nebudú ponechaní na svoju vlastnú pomoc pri vyhľadávaní zdravotnej starostlivosti a informácií o jej preplácaní mimo ich členskej krajiny.
French MEP Françoise Grossetête (EPP), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement.