natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnievam sa, že z právneho hľadiska by bola transakčná daň nezlučiteľná so Zmluvou o ES.
In my own view legal considerations would make a tax on transactions incompatible with the EC Treaty.
Podľa článku 56 Zmluvy o ES je obmedzovanie kapitálových a platobných transakcií v rámci EÚ, aj vo vzťahu k tretím krajinám zásadne zakázané.
Article 56 of the Treaty prohibits restrictions on capital and payment transactions as a matter of course, not only within the EU, but also to third countries.
Rada však môže podľa článku 57 výnimočne a jednomyseľne rozhodnúť o obmedzeniach pri „poskytovaní finančných služieb“ v styku s tretími krajinami.
However, Article 57 permits the Council exceptionally and by unanimous agreement to approve restrictions on transactions with third countries where the ‘provision of financial services’ is concerned.
Z daňových opatrení vymenovaných v článku 58, ktoré nespadajú pod zákaz obmedzenia, nepriamo vyplýva, že transakčná daň by mala byť považovaná za obmedzenie.
From the tax measures referred to in Article 58, which are not subject to the embargo on restrictions, it is indirectly apparent that a tax on transactions would be regarded as a restriction.
Ako bolo už všeobecne uvedené, transakčnú daň považujem za nevhodný nástroj na utlmenie volatility eura.
As has already been noted in general terms above, I regard a tax on transactions as an unsuitable instrument for reducing exchange rate volatility.
Pre tie členské štáty EÚ, ktoré chcú zaviesť euro, je konzistentná makroekonomická politika orientovaná na stabilitu, ktorá môže obmedziť volatilitu výmenného kurzu ich meny kľúčovým prvkom.
For those Member States wishing to introduce the euro, a consistent macroeconomic policy which aims at stability is the key to limiting the exchange rate volatility of their currency.
Kandidátske krajiny už teraz realizujú relatívne vysoký objem svojho obchodu s eurozónou.
And incidentally, the candidate nations are already conducting a major part of their trade with the euro area.
Aký je váš názor na budúcnosť Európskej menovej únie z krátkodobého aj dlhodobého hľadiska, vzhľadom na skutočnosť, že ústavná zmluva bola odmietnutá v referendách v dvoch zakladajúcich členských štátoch Európskej únie a že existujú vážne pochybnosti o udržateľnosti menovej únie pri neexistencii politickej únie?
Based on the fact that the Constitutional Treaty has been rejected by referendum in two of the founding member states of the European Union and that there are serious doubts on the sustainability of a monetary union in the absence of a political union, what are your views on the future of the European monetary union in the short term and the longer term?
Je potrebné spomenúť si na dlhú a celkove úspešnú cestu európskej integrácie, ktorá dosiahla svoj vrchol zavedením spoločnej meny, eura.
First we should remember the long and on the whole successful path to European integration, which achieved its high-point with the introduction of a common currency, the euro.
Táto cesta nebola nikdy priama.
That path was never straightforward.
Vyskytli sa krízy a porážky, ktoré sa však vždy dali prekonať a viedli k ďalšiemu európskemu zjednocovaniu.
There were crises and set-backs, but they were always overcome and advanced European union.
EÚ sa v súčasnosti opäť nachádza v kritickej fáze.
The EU is currently in a critical phase.
Po vzniku menovej únie možno konštatovať určitú únavu z integrácie.
Following the creation of monetary union it is possible to detect an element of integration fatigue.
Rozšírením EÚ o 10 nových členských štátov vznikol aj dojem, že sa zmenili paradigmy európskej politiky.
The expansion of the EU to include 10 new Member States has created an impression that there has been a change in the paradigm for European policy.
Dočasné stroskotanie Zmluvy o ústave je pre Európu je len jedným z viacerých symptómov súčasnej kritickej fázy.
The temporary failure of the Constitutional Treaty is only one of many symptoms of the current critical phase.
Domnievam sa však, že je potrebné tiež spomenúť
In my view the following might also be mentioned:
- neuspokojivé výsledky revízie lisabonskej stratégie v polovici obdobia,
- the disappointing results of the half-time review of the Lisbon strategy,
- oslabenie inštitucionálnych zásad hospodárskej a menovej únie v súvislosti so zmenami Paktu stability a rastu,
- the weakening of the institutional basis for economic and monetary union by changes to the Stability and Growth Pact,
- spory o budúcom financovaní rozpočtu EÚ,
- differences on future funding of the EU budget,
- rastúce protekcionistické tendencie v EÚ, ktoré môžu ohroziť jednotný vnútorný trh.
- an increase in protectionist tendencies in the EU, which may threaten the common internal market.
Za týmto vývojom je menej priaznivý postoj vo vzťahu k integrácii členských štátov, tendencia silnejúcej národnej politiky a náznak želania vrátiť určité oblasti politiky na národnú úroveň.
Behind all of these trends there stands a less integration-friendly disposition in Member States, the tendency towards more single-state policy and signs of a desire for re-nationalisation in some policy areas.
Tento vývoj vnímam s veľkými obavami, pretože menová únia – ktorá je súčasťou politickej únie – si vyžaduje hladké fungovanie, spoločný politický základ a politický záväzok.
I am concerned about these trends because monetary union – which is itself an element of political union – needs a common political foundation and a political commitment to function smoothly.
Je to žiaduce, aby sa mohli skutočne využiť výhody spoločnej meny a aby sa hospodárska a menová únia mohla stať trvalým úspechom.
This is essential if the advantages of a common currency are really to be exploited and a lasting success made of economic and monetary union.
Technické predpoklady funkčnosti menovej únie boli vytvorené Zmluvou o ES (Maastrichtská zmluva) pred vstupom do tretej etapy, konkrétne
The technical conditions for the operation of monetary union were created by the Maastricht Treaty before we entered the third phase, to wit
- nezávislý systém centrálnych bánk,
- an independent system of central banks,
- rámec s cieľom predísť vysokým štátnym deficitom prostredníctvom Paktu stability a rastu,
- a framework for avoiding excessive national deficits with the Stability and Growth Pact,
- zásada hospodárskej politiky, ktorá vytvára rámec koordinácie hospodárskej politiky členských štátov v EÚ a o. i. má viesť k pružnejším trhom práce, tovarov a služieb.
- the Broad Economic Policy Guidelines which set the scene for the coordination of Member States’ economic policies in the EU and among other things are intended to result in more flexible labour, goods and service markets.
Vzhľadom na doterajšie skúsenosti vidím v krátkodobom horizonte potrebu výraznejšie orientovať národné hospodárske politiky na požiadavky hospodárskej a menovej únie, čo sa doteraz, najmä vo väčších členských štátoch, realizovalo nedostatočne.
In view of previous experience I see a need in the short term to align national economic policies more effectively with the requirements of economic and monetary union, which hitherto has not been happening enough, especially in the larger Member States.
Je to nielen v záujme Európy, ale v záujme každého členského štátu.
This is in the interests not only of Europe, but of every individual Member State.
K tomu patria najmä štrukturálne reformy, aby naše národné ekonomiky boli pružnejšie a odolnejšie voči vonkajším šokom a aby sa zvýšil rastový potenciál.
In particular it includes structural reforms to make our national economies more flexible and more resistant to external shocks and to increase potential for growth.
Aký je váš názor na úlohu Rady a ECB, pokiaľ ide o vonkajšie zastupovanie eurozóny?
What is your view on the respective roles of the Council and the ECB in terms of external representation of the Euro zone?
Vonkajšie zastupovanie eurozóny, ako sa v súčasnosti vykonáva Rada (euroskupina) a ECB, odzrkadľuje stupeň politickej, hospodárskej a menovej integrácie v Európe.
External representation of the euro area, as it is now practised by the Council (Eurogroup) and the ECB, reflects the degree of political, economic and monetary integration in Europe.
Úlohy ECB a Rady vo vonkajšom zastupovaní eurozóny sú jasne stanovené v Zmluve o ES a sú v súlade s rozdelením právomocí stanovených v článkoch 99 a 105.
The roles of the ECB and the Council in the external representation of the euro area are clearly defined in the EC Treaty and are in accordance with the allocation of powers as provided for by Articles 99 and 105.
V zmysle tejto deľby právomocí článok 111 ods. 4 stanovuje, že Rada sa vyjadruje na medzinárodnej úrovni k otázkam týkajúcim sa pozícií Spoločenstva, ktoré majú osobitný význam pre hospodársku a menovú úniu.
In accordance with that allocation of powers Article 111(4) provides that the Council shall decide on the Community’s position at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union.
Eurosystém má právomoc zastupovať menovú politiku a svoje ďalšie úlohy navonok.
The Eurosystem is empowered to represent monetary policy and its other responsibilities externally.
Právomoc v oblasti politiky výmenných kurzov je rozdelená medzi Radu a ECB.
Responsibility for exchange rate policy is divided between the Council and the ECB.
Táto deľba práce funguje dobre.
This division of work works well.
ECB koná ako hlas Eurosystému navonok a je zastúpená na najdôležitejších medzinárodných fórach, ktoré majú podstatný význam pre úlohy Eurosystému.
The ECB acts as the voice of the Eurosystem externally and is represented in the most important international forums which are relevant to the tasks of the Eurosystem.
Ustanovenia pre vonkajšie zastupovanie hospodárskej politiky Spoločenstva nie sú tak zreteľné.
Provisions for the external representation of Community economic policy are less clear.
Odráža to deľbu vnútorných právomocí medzi členskými štátmi, Radou, euroskupinou a Komisiou.
This is reflected in the division of internal responsibilities between the Members States, the Council, the Eurogroup and the Commission.
Zodpovednosť za hospodársku politiku zostala z veľkej časti na členských štátoch.
Responsibility for economic policy largely remains with the Member States.
To platí aj o zodpovednosti za určité medzinárodné otázky, ako napr. členstvo v Medzinárodnom menovom fonde.
This also applies to responsibility for some international matters, such as membership of the IMF.
Členské štáty, resp. emisné banky členských štátov držia vklady v MMF, majú teda finančnú zodpovednosť a zodpovedajú sa za výdavky vo svojich národných parlamentoch.
Member States or their money-issuing banks hold deposits with the IMF, and thus bear financial responsibility and are accountable for them to their national parliaments.
Každá zmena súčasných ustanovení o vonkajšom zastupovaní sa musí pozorne posúdiť a na jednej strane zohľadniť, že vplyv Európy na medzinárodnej úrovni by mal odrážať jej hospodársku a politickú váhu, na druhej strane to, že dohodnutá deľba právomocí medzi Spoločenstvom a členskými štátmi sa rešpektuje.
Any change in the existing provisions for external representation must be judged carefully and take account, on the one hand, of the fact that Europe’s influence at international level should reflect its economic and political importance and, on the other, that the agreed allocation of powers between Community level and the Member States is respected.
Účinné európske vonkajšie zastúpenie, t. j. efektívne vnímanie európskych záujmov na medzinárodnej úrovni, stojí proti nedostatočnej ochote členských štátov posunúť ďalej politickú integráciu Európy.
Effective European external representation, i.e. the effective pursuit of European interests at international level, is inhibited by a lack of will on the part its Member States to push ahead with the political integration of Europe.
Ako hodnotíte posledný vývoj výmenného kurzu USD/EUR?
How do you assess the recent evolution of the USD/EUR exchange rate?
Ako hodnotíte spoluprácu EÚ a USA v oblasti výmenných kurzov?
How do you evaluate EU/US cooperation in the field of exchange rates?
Myslíte si, že centrálne banky sú schopné účinne bojovať proti nadmernej nestabilite kurzov?
Do you think that Central Banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
Aký význam v tejto súvislosti pripisujete nebezpečenstvu, ktoré predstavuje dvojitý deficit USA?
What importance do you give in this context to the dangers posed by the twin US deficits?
Domnievate sa, že je potrebné podporovať medzinárodnú úlohu eura?
Do you think that the international role of the Euro should be encouraged?
Devalvácia eura v roku 2005 a začiatkom roku 2006 voči americkému doláru odráža v prvom rade silu hospodárstva USA.
Devaluation of the euro in 2005 and at the beginning of 2006 in relation to the US dollar reflects in the first instance the strength of the US economy.
Zatiaľ čo celkový vývoj možno sčasti vysvetliť krátkodobými trendmi, napríklad novými údajmi o konjunkturálnom vývoji v eurozóne v porovnaní so Spojenými štátmi a prognózami vývoja úrokových diferenciálov, bol tlak na zníženie kurzu amerického dolára od roku 2002 do roku 2004 v podstate zapríčinený obavami v súvislosti s rozsahom a trvaním amerického deficitu bežného účtu a rozpočtového deficitu.
While some of these developments can be explained by short-term tendencies, for example new data on economic trends in the euro area in comparison with the United States and the expected trends in interest differentials, the downward pressure on the US dollar between 2002 and 2004 was essentially driven by concerns about the size and continued existence of America’s balance of trade deficit and its budgetary deficit.
Na základe daného režimu výmenných kurzov vo Východnej Ázii voči doláru euro už vo veľkej miere prispôsobilo svoj výmenný kurz bez toho, aby sa vyskytol náznak pre nápravu globálnej nerovnováhy.
Because of the exchange rate regime in East Asia vis-à-vis the US dollar, the euro has already made a considerable contribution to the adjustment of exchange rates, although there are no indications that global imbalances have been corrected.
Spolupráca v oblasti hospodárskej a finančnej politiky so Spojenými štátmi, ako aj s inými dôležitými globálnymi partnermi, sa realizuje prostredníctvom osvedčených kanálov vrátane pravidelných stretnutí v rámci G7 a G20, ako aj multilaterálneho dohľadu pri MMF.
Cooperation on economic and financial policy with the United States and with other important global partners follows established channels, including regular meetings in the context of G7 and G20, and multilateral supervision with the IMF.
Tieto fóra charakterizuje výmena informácií a informácie o podstatných príčinách problémov svetového hospodárstva, ako aj spoločné politické odporúčania.
These forums are marked by the exchange of information and agreement on the essential reasons for problems in the world economy, and joint policy recommendations.
Tento prístup ku globálnemu riešeniu problémov sa ukázal ako užitočný, pretože každého účastníka podnieti, aby prispel k hladkému naprávaniu globálnych nerovnováh, ktoré boli charakteristické pre svetové hospodárstvo v posledných rokoch.
This approach to solving global problems has proved to be useful, inasmuch as it encourages all of the participants to contribute to the smooth adjustment of the global imbalances which have characterised the world economy in recent years.
Zastávam všeobecný názor, že výmenné kurzy by mali odrážať základné ekonomické údaje a nadmerná volatilita a náhle zmeny kurzu sú nežiaduce, pretože ovplyvňujú hospodársky rast.
I share the general view that exchange rates should reflect fundamental economic data and that excessive volatility and abrupt movement in exchange rates are undesirable because they have an adverse affect on economic growth.
Náhle zmeny výmenného kurzu sa ovplyvňujú aj finančné trhy a komplikujú posudzovanie strednodobých inflačných výhľadov, ktoré uskutočňujú centrálne banky.
Abrupt movement in exchange rates also affects financial markets and makes it difficult for central banks to assess medium-term perspectives on inflation.
Vzhľadom na globálnu nerovnováhu existuje konsenzus medzinárodného spoločenstva, že každá krajina a každý hospodársky región by mal prispieť k postupnému vyrovnávaniu globálnych nerovnováh.
As regards these global imbalances there is a consensus in the international community that each country and each economic region should contribute to a gradual adjustment of global imbalances.
Pre Spojené štáty to znamená, pristúpiť k náprave deficitu bežného účtu znížením rozpočtového deficitu a podporou súkromných úspor.
For the United States this means tackling its balance of trade deficit by removing the budgetary deficit and promoting private savings.
Európa a Japonsko môžu prispieť k zníženiu globálnej nerovnováhy tým, že posilnia svoj rastový potenciál prostredníctvom štrukturálnych reforiem na trhoch tovarov a výrobných faktorov.
Europe and Japan can contribute to adjusting global imbalances by reinforcing their potential for growth by means of structural reforms in goods and factor markets.
V neposlednom rade zostáva vyššia kurzová stabilita vo významných rozvíjajúcich sa krajinách prioritou.
And, not least, greater flexibility in exchange rates remains a priority in the important emerging countries.
Osobne som presvedčený, že včasné a seriózne uplatnenie týchto politických odporúčaní by vytvorilo globálny a hospodársky priestor, ktorý by bol prínosom pre bezproblémové zníženie globálnych nerovnováh.
I am personally convinced that the prompt and serious implementation of these political recommendations would create a global and economic environment, which would be essential to the smooth removal of global imbalances.
Pokiaľ ide o schopnosť centrálnych bánk bojovať proti nadmernej volatilite výmenných kurzov, zastávam názor, že pre menovú politiku veľkého a relatívne uzavretého hospodárskeho regiónu, akým je eurozóna, je neprimerané sledovať cieľ výmenného kurzu implicitne alebo explicitne.
As far as the ability of the central banks to combat excessive exchange rate volatility is concerned, I believe that it is inappropriate for the monetary policy of a large and relatively closed economic region like the euro area to pursue an exchange rate objective either implicitly or explicitly.
Takáto politika by mohla byť v rozpore s cenovou stabilitou ako cieľom.
A policy of this kind might result in conflict with the objective of price stability.
Prínos, ktorý môžu mať veľké centrálne banky ako ECB k stabilizácii medzinárodného finančného systému, spočíva v tom, že svojou menovou politikou orientovanou na cenovú stabilitu obmedzí volatilitu výmenných kurzov.
The contribution which the large central banks such as the ECB can make to the stabilisation of the international financial system consists in limiting exchange rate volatility by means of monetary policy with the aim of price stability.
ECB však veľmi pozorne sleduje zmeny výmenných kurzov, pretože môžu mať dôsledky na budúci cenový vývoj.
Certainly the ECB is monitoring exchange rate trends very closely, as they may have an impact on future price trends.
Medzinárodné uplatnenie mien je v zásadne určené rozhodnutiami účastníkov trhu.
The international use of currencies is essentially determined by the decisions of market participants.
Preto sa ECB zastáva neutrálne stanovisko, pokiaľ ide o internacionalizáciu eura, t. j. ani neobmedzuje, ani nepodporuje medzinárodné uplatnenie eura.
The ECB therefore adopts a neutral position as regards the internationalisation of the euro, i.e. it neither obstructs nor promotes the internationalisation of the euro.
Aj tu platí, že najväčším prínosom, ktorý ECB môže mať pri medzinárodnom uplatnení eura, je spoľahlivá politika, ktorou sa podporuje a posilňuje dôvera v spoločnú menu.
Here, too, it is true to say that the best contribution which the ECB can make to the international use of the euro is a credible policy which promotes and strengthens confidence in a common currency.
Aké zmeny očakávate od nedávneho menovania Bena Bernankeho do čela rady Fed, najmä pokiaľ ide o mieru inflácie, a aký by mohol byť dosah týchto zmien na Európsku menovú úniu a menovú politiku ESCB?
What changes do you expect from the recent nomination of Ben Bernanke as chairman of the Fed Board notably concerning the inflation rate and what could be their impact on the European monetary union and the ESCB monetary policy?
Neprináleží mi špekulovať o možnej budúcej zmene menovej politiky Fed-u (Federálnej rezervnej banky).
It is not for me to speculate on any prospective change in the Fed’s monetary policy.
Nový prezident Fed-u opakovane zdôraznil zachovanie kontinuity.
The Fed’s new chairman has repeatedly emphasised that he will maintain continuity.
Tak ako jeho predchodca v úrade, od samého začiatku jasne deklaroval, že má v úmysle „... zachovať dôraz na dlhodobú cenovú stabilitu ako najväčší prínos menovej politiky k všeobecnej hospodárskej prosperite a maximálnej zamestnanosti.“
Like his predecessor, he has made it clear from the start that he intends ‘… (to) maintain our focus on long-term price stability as monetary policy’s greatest contribution to general economic prosperity and maximum employment.’
To dokazuje existenciu širokého konsenzu o tom, že cenová stabilita je najväčším prínosom, ktorý centrálne banky môžu mať pri zabezpečení hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
This shows that there is a broad consensus that price stability is the most effective contribution which central banks can make to economic growth and employment.
Pre obidva hospodárske priestory – eurozónu i USA – bude mať veľký význam pokračovanie tradície bilaterálnej spolupráce a dialógu prostredníctvom vzájomných informácií, výmenou názorov a analýz.
It will be of considerable importance to both economic regions – the euro area and the United States – to continue the tradition of bilateral cooperation and dialogue by means of reciprocal information, the exchange of ideas and analysis.
Ako hodnotíte stav renminbi?
How do you evaluate the situation of the renminbi ?
Súhlasím s politickými vyhláseniami a najmä odporúčaniami ministrov financií G7 a guvernérov centrálnych bánk, ktoré od roku 2003/04 adresovali rozvíjajúcim sa krajinám Ázie.
I fully share the policy statements and in particular the recommendations of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors who have been making them to emerging nations in Asia since 2003/2004.
Podľa formulácie G7 je väčšia flexibilita výmenných kurzov žiaduca predovšetkým tam, kde sa pociťuje jej nedostatok.
As G7 put it, greater flexibility in exchange rates is particularly desirable wherever such flexibility is lacking.
Prispeje to k lepšiemu fungovaniu svetového hospodárstva a k obmedzeniu vzniku ďalších globálnych nerovnováh.
For this would help the world economy to function more effectively, and help limit any further increase in global imbalances.
S cieľom smerovať k väčšej flexibilite výmenných kurzov súhlasia aj čínske úrady, ako ukázali reformy devízového trhu v posledných mesiacoch.
The aim of moving towards greater exchange rate flexibility is shared by the Chinese authorities, as was demonstrated by the reforms in China’s foreign exchange market in recent months.
Tieto boli uvedené zmenou režimu výmenných kurzov dňa 21. júla 2005 a doplnené inštitucionálnymi opatreniami, aby pripravili finančný systém na výmenné kurzy, ktoré vo väčšej miere určuje trh.
These were initiated with a change in the exchange rate regime on 21 July 2005, and augmented by institutional measures to prepare the financial system for more market-determined exchange rates.
Ako je možné ďalej posilniť vplyv eurozóny a jej meny, predovšetkým v medzinárodných finančných inštitúciách?
How can the influence of the Euro area and its currency be further enhanced, in particular in international financial institutions?
Aký je váš názor na súčasnú úroveň koordinácie, napr. pred zasadaním rady MMF?
What are your views on the current level of coordination, e.g. before IMF board meetings?