natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže po piatom rozšírení EÚ 18 členských štátov ratifikovalo ústavnú zmluvu, no jej úplná ratifikácia a nadobudnutie účinnosti musí pokračovať s cieľom zabezpečiť, aby Únia bola pripravená vyrovnať sa s globálnou zodpovednosťou, hrozbami a výzvami dnešného sveta,
C. whereas, following the fifth enlargement of the EU, 18 Member States have ratified the Constitutional Treaty but the full ratification and entry into force of the Treaty needs to be pursued in order to ensure that the Union is ready to face up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
D. keďže nové ustanovenia ústavnej zmluvy týkajúce sa zahraničných vzťahov boli pri ratifikačnom procese ponechané bez námietok, následkom čoho by SZBP mohla zohrávať dôležitú úlohu pri posilňovaní dôvery širokej verejnosti voči Únii,
D. whereas the new Constitutional Treaty's provisions regarding external relations have gone unchallenged during the ratification process, as a result of which the CFSP could play an important role in enhancing confidence in the Union amongst the general public,
E. keďže vonkajšia činnosť Únie ako celku, a najmä SZBP musia zohľadňovať záujmy Únie, predovšetkým úzku spätosť každej tretej krajiny a regiónu s európskym modelom a jeho hodnotami a skutočnosť, že Únia ako hlavný geopolitický aktér vo svetovom meradle sa správa ako politická, hospodárska, sociálna a environmentálna únia štátov a národov usilujúcich o mier, ktorá koná v súlade so zásadami demokracie, právneho štátu a sociálnej spravodlivosti, a preto potrebuje silných a spoľahlivých politických a hospodárskych partnerov,
E. whereas the external action of the Union as a whole and the CFSP in particular must take into account the interests of the Union, especially the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union, as a major geopolitical actor on the world stage, behaves as a political, economic, social and environmental Union of states and peoples committed to peace which acts in accordance with the principles of democracy, the rule of law and social justice, and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
F. keďže účinnosť a dôveryhodnosť spoločnej zahraničnej politiky bola nedávno oslabená prostredníctvom uplatnenia práva veta zo strany niektorých členských štátov v súvislosti s bilaterálnymi otázkami aj napriek úsiliu ostatných členských štátov dospieť ku kompromisu; keďže treba, aby členské štáty konali nestranne a zdržali sa využívania práva veta, ktoré tento postup obmedzuje na najcitlivejšie otázky európskeho záujmu,
F. whereas the effectiveness and credibility of the common foreign policy has been recently undermined by the veto exercised by certain Member States on bilateral issues in spite of efforts made by other Member States to find a compromise; whereas Member States should act even-handedly and should refrain from using the right of veto, limiting that procedure to highly sensitive issues of European concern,
G. keďže rozvoj a upevnenie demokracie, zásady právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd naďalej zostávajú hlavnými cieľmi SZBP, a keďže treba, aby sa SZBP zásadne zamerala na hospodársku integráciu, diplomaciu, predchádzanie občianskym konfliktom a riadenie konfliktov,
G. whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms remain key objectives of the CFSP and whereas the CFSP should concentrate principally on economic integration, diplomacy, civilian crisis prevention and conflict management,
H. keďže na to, aby SZBP a Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP) boli vierohodné, treba vyčleniť dodatočné finančné prostriedky zodpovedajúce ich ambíciám,
H. whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated additional resources to match their ambitions,
I. keďže financovanie vojenských operácií Európskou úniou v skutočnosti zostáva mimo demokratického kontroly národných parlamentov aj Európskeho parlamentu,
I. whereas the funding of military operations by the European Union in fact remains outside the scope of the democratic scrutiny of both national parliaments and the European Parliament,
Ratifikácia ústavnej zmluvy ako hlavný aspekt a základná možnosť SZBP na rok 2007
The ratification of the Constitutional Treaty as a main aspect and basic choice of the CFSP for 2007
2. považuje za potrebné zriadiť úrad pre ministra zahraničných vecí a považuje za nevyhnutné, aby bol zároveň členom Komisie a predsedom Rady ministrov zahraničných vecí, aby SZBP nadobudla kontinuitu a koherenciu a Európa mohla vystupovať jednohlasne;
Considers it necessary that the office of Minister for Foreign Affairs be established and regards it as essential that he or she simultaneously be a member of the Commission and chair the Foreign Affairs Council, so that the CFSP is given continuity and coherence and Europe can speak with one voice;
4. konštatuje, že ustanovenie o podpore, štrukturálna spolupráca, Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť a jednotná právna subjektivita sú príkladmi naliehavo potrebného pokroku v rámci ústavnej zmluvy;
Notes that the mutual assistance clause, structural cooperation, the European External Action Service and the single legal personality are examples of the urgently needed progress provided by the Constitutional Treaty;
Zvyšovanie efektívnosti, koherencie a viditeľnosti SZBP
Improving the efficiency, coherence and visibility of CFSP
8. považuje za zmysluplnejšie, aby Rada a Komisia využili svoje procedurálne a organizačné možnosti a zároveň posilnili prepojenie medzi prvým a druhým pilierom prostredníctvom
Regards it as more appropriate for the Council and the Commission to make use of their procedural and organisational options, also strengthening the links between the first and third pillars in the process, through
a) podania spoločných návrhov vysokého predstaviteľa pre SZBP a Komisie Rade týkajúcich sa SZBP a vonkajšej činnosti;
(a) the submission of joint proposals from the High Representative for the CFSP and the Commission to the Council relating to both CFSP and external action;
b) pravidelných spoločných stretnutí medzi skupinou komisárov pre vonkajšie vzťahy, vysokým predstaviteľom pre SZBP a delegáciami Výboru pre zahraničné veci Európskeho parlamentu s cieľom lepšie posúdiť a koordinovať strategické priority,
(b) regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative for the CFSP and delegations of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to better assess and coordinate strategic priorities,
c) pravidelných spoločných stretnutí s pracovnými skupinami Rady a výborom COREPER, Komisiou a spravodajcami Parlamentu s cieľom lepšie porozumieť vzájomným pozíciám,
(c) regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and Parliament's rapporteurs in order to better understand each other's positions,
d) častého využitia mechanizmu hlavných skupín EÚ, ktorý bol prvý krát vytvorený na prerokovanie politických otázok týkajúcich sa Somálska v roku 2004 a ktorý je mechanizmom posilňujúcim inštitucionálne prepojenia a spája vysokého predstaviteľa pre SZBP s Radou, Komisiou, predsedníctvom a zainteresovanými členskými štátmi; zdôrazňuje však, že tento mechanizmus je vhodný najmä na riešenie otázok zahraničnej politiky, ktoré nevyvolávajú veľký nesúlad medzi členskými štátmi, hoci pre niektoré z nich zostávajú dôležitými;
(d) making frequent use of the "EU Core Groups" mechanism, first created for dealing with policy issues relating to Somalia in 2004, being a mechanism that reinforces institutional links and brings together the High Representative for the CFSP and the Council, the Commission, the Presidency and willing Member States; emphasises, however, that this mechanism is particularly appropriate for dealing with foreign policy matters that do not provoke major disagreements between the Member States while remaining important for a number of them;
e) neobmedzeného spoločného využívania informácií, správ a analýz zozbieraných službami, delegáciami, osobitnými predstaviteľmi, veľvyslanectvami atď. Únie a jej inštitúcií a členských štátov,
(e) the unreserved sharing of information, reports and analyses compiled by the services, delegations, Special Representatives, embassies, etc. of the Union and its institutions and of the Member States,
f) zlepšovania spolupráce medzi riaditeľstvami pre vonkajšie činnosti troch inštitúcií Spoločenstva umožňovaním pravidelných pracovných stretnutí a výmen na vysokej a strednej úrovni vrátane rotácie a výmeny európskych štátnych úradníkov, ktorí sa zaoberajú otázkami vonkajších vecí,
(f) improving cooperation between the Directorates for External Actions of the three Community institutions by facilitating regular working meetings and exchanges at high and intermediate levels, including the rotation and exchange of European civil servants dealing with external affairs issues,
g) podpory dialógu a začatia postupov na vytvorenie Diplomatickej akadémie EÚ;
(g) encouraging a dialogue and launching procedures to set up an EU Diplomatic Academy;
h) povzbudenia Komisie, aby vypracovala delegácie, ktoré spadajú do rozsahu zodpovednosti tzv. veľvyslanectiev Únie;
(h) encouraging the Commission to develop the delegations that fall within its sphere of responsibility into "embassies" of the Union;
i) automatického pridelenia funkcií osobitného predstaviteľa Únie pre tretiu krajinu vedúcemu Delegácie EÚ v danej krajine, ako je to v prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko;
(i) automatically attributing the functions of the Union's Special Representative to a third country to the Head of the EU Delegation in that country, as in the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
11. zastáva názor, že bez zavedenia hlasovania na základe kvalifikovanej väčšiny v oblasti SZBP budú vážne oslabené koherencia, efektívnosť a viditeľnosť vonkajších akcií Únie;
Takes the view that, without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined;
Návrhy na jednotlivé tematické aspekty na rok 2007
Recommendations on various thematic aspects for 2007
17. vyzýva Komisiu, aby sa v rámci týchto prioritných oblastí zamerala na politické, obchodné, hospodárske a finančné nástroje a politiky, ktoré sa nachádzajú v prvom pilieri súčasných zmlúv s cieľom lepšie zastávať ciele Únie v rámci celosvetových problémov; zastáva názor, že pre vonkajšiu činnosť EÚ by mohol byť prínosom väčší počet žien na vedúcich pozíciách vrátane v SZBP;
Calls upon the Commission to focus, within those priority areas, on the political, commercial, economic and financial instruments and policies under the first pillar of the existing treaties, in order to better serve the Union's objectives in world affairs; is of the view that the EU's external action could also benefit from more women occupying leading positions, including in the area of the CFSP;
20. znovu pripomína, že boj proti terorizmu predstavuje kľúčovú súčasť vonkajšej činnosti Únie, ale jej prioritou musí zostať dodržiavanie ľudských práv a občianskych slobôd; domnieva sa, že na posilnenie medzinárodnej spolupráce v boji proti terorizmu by sa malo urobiť ešte oveľa viac, a to na základe medzinárodného práva a Charty OSN;
Reiterates that, while the fight against terrorism constitutes a key part of the Union's external action, respect for human rights and civil liberties must remain a priority for the EU; considers that much more should be done to strengthen international cooperation in the fight against terrorism on the basis of international law and the UN Charter;
23. zdôrazňuje význam ďalšieho budovania rozmerov regionálnej spolupráce v oblasti zahraničnej politiky Únie, predovšetkým v jej susednej oblasti, prostredníctvom zlepšenia vzťahov s čiernomorským regiónom a prostredníctvom podpory spolupráce medzi susedmi a medzi Úniou a jej susednými štátmi s cieľom poskytnúť regionálne riešenia podporujúce stabilitu, rozvoj a prosperitu;
Underlines the importance of further developing the dimension of regional cooperation in the Union's foreign policy, especially in its neighbourhood area, by strengthening relations with the Black Sea region and by promoting cooperation both among neighbours and between the Union and its neighbours in order to provide regional solutions promoting stability, development and prosperity;
26. zastáva názor, že z hľadiska vonkajších akcií treba urobiť oveľa viac na zastavenie šírenia chudoby vo svete, na boj proti stigmatizácii a diskriminácii a proti závažným chorobám; opätovne potvrdzuje význam dodržiavania záväzkov Únie na plnenie miléniových rozvojových cieľov;
Is of the view that much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world, to fight against stigmatisation and discrimination and to combat major diseases; reiterates the importance of maintaining the Union's commitments to the achievement of the Millennium Development Goals;
28. znovu pripomína uvedené uznesenie Parlamentu zo 14. februára 2006 o ustanoveniach o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie a vyzýva Komisiu a Rady, aby dodržiavali odporúčania uvedené v tomto uznesení na lepšie ovládanie všetkých druhov dohôd medzi Úniou a mnohým partnerskými štátmi, v ktorých je doložka o demokracii trvalo prítomným základným prvkom; znovu pripomína svoj záväzok na boj proti beztrestnosti osôb vinných z vojnových zločinov, zločinov proti ľudskosť a ďalších vážnych porušení ľudských práva, okrem iného posilnením úlohy Medzinárodného trestného súdu;
Reiterates Parliament’s above-mentioned resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements, and calls on the Commission and the Council to heed the recommendations set out in that resolution, in order to better govern agreements of all kinds between the Union and the numerous partner states, where democracy clauses consistently form an essential element; reiterates its commitment to combating impunity for those guilty of war crimes, crimes against humanity and other serious human rights violations, inter alia by strengthening the role of the International Criminal Court;
Priority v geografických oblastiach na rok 2007
Priorities in the geographical areas for 2007
33. opakovane pripomína v súvislosti s účinnou mnohostrannosťou, že je nevyhnutné pokračovať v reforme OSN ako celku a konkrétne sa zamerať na reformu Bezpečnostnej rady; víta v tejto súvislosti sľubné reformné úsilie predsedu valného zhromaždenia;
Reiterates, in the light of effective multilateralism, the need to continue UN reform in its entirety, with a special focus on reforming the Security Council; welcomes in this respect the promising reform efforts initiated by the President of the General Assembly;
37. dôrazne odporúča, aby sa prijali opatrenia na rozhodnú angažovanosť pri realizácii stratégie EÚ – Afrika nad tradičné politiky rozvojovej pomoci , vzhľadom na nadchádzajúce portugalské predsedníctvo, ktoré bude hostiteľom budúceho summitu EÚ – Afrika, a aby sa oživil latinskoamerický regionálny integračný proces uzavretím asociačnej dohody medzi EÚ a Mercosurom a začatím rokovaní o podobných dohodách so stredoamerickými krajinami a Andským spoločenstvom;
Strongly recommends that steps be taken for decisive engagement when implementing the EU-Africa strategy beyond the traditional development and aid policies, in view of the forthcoming Portuguese Presidency which is due to host the next EU-Africa Summit, and to boost the Latin American regional integration processes by concluding the EU-Mercosur Association Agreement and commencing negotiations for similar agreements with the Central American countries and the Andean Community;
40. odvoláva sa na svoje početné uznesenia a správy týkajúce sa rôznych geografických oblastí záujmu pre Úniu, pretože hodnotne prispievajú k diskusii o spôsobe, akým by sa mala vyvíjať politika Únie voči týmto geografickým oblastiam;
Refers to its extensive resolutions and reports concerning the different geographical areas of interest to the Union, since they contain valuable contributions to the debate on the way in which the Union's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve;
42. konštatuje, že aj napriek tomu, že Rada porušila článok 21 Zmluvy o Európskej únii, z procedurálnych dôvodov sa nemožno obrátiť na Súdny dvor ohľadom postupov Rady, pretože článok 46 Zmluvy o Európskej únii nezahŕňa článok 21 do celkového zoznamu prípadov, keď sa ustanovenia Zmluvy o Európskej únii týkajúce sa žalôb, ktorými sa Súdny dvor zaoberá, vzťahujú aj na oblasť SZBP;
Notes that, despite the Council's infringement of Article 21 of the Treaty on European Union, for procedural reasons it is not possible to refer the Council's practice to the Court of Justice, since Article 46 of the Treaty on European Union does not include Article 21 in the exhaustive list of cases where the EC Treaty provisions regarding actions before the Court of Justice also apply to the CFSP field;
46. vyzýva Radu a členské štáty, aby naďalej posilňovali parlamentnú kontrolu EBOP zabezpečovaním dôležitej úlohy Európskeho parlamentu využitím mechanizmu štruktúrovaného dialógu, ktorý je stanovený v novej medziinštitucionálnej dohode, a užšou spoluprácou medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi;
Encourages both the Council and the Member States to further strengthen parliamentary scrutiny of the ESDP, by ensuring that Parliament plays a major role by using the structured dialogue mechanism provided for in the new Interinstitutional Agreement and by closer cooperation between the European Parliament and national parliaments;
a) vzťahy medzi inštitúciami a agentúrami EÚ :
(a) relations between EU institutions and agencies:
– tým, že Parlament by dostal právomoc vymenúvať a odvolávať koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu a riaditeľov Situačného centra SitCen, Satelitného centra EÚ(EUSC) a Eurojustu,
– by conferring on Parliament the authority to appoint, and dismiss, the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EU Satellite Centre (EUSC) and Eurojust;
– zabezpečením, že koordinátor pre boj proti terorizmu, riaditelia centier SitCen, EUSC a Eurojust predložia Parlamentu výročnú správu o svojich činnostiach a rozpočte, a zabezpečením, že budú primerane zohľadnené všetky nasledujúce odporúčania a pripomienky Parlamentu.
– by ensuring that the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EUSC and Eurojust submit an annual report to Parliament on their activities and budget and by ensuring that any subsequent recommendations and remarks from Parliament are duly taken into account;
b) vzťahy medzi členskými štátmi a inštitúciami a agentúrami EÚ:
(b) relations between Member States and EU institutions and agencies:
– budovaním spolupráce medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi, ktorá zabezpečí demokratickú kontrolu nad spravodajskými agentúrami a orgánmi EÚ, ako aj transparentnosť a opätovné ubezpečenie občanov Európskej Únie týkajúce sa aktivít EÚ a národných bezpečnostných a spravodajských služieb,
– by developing cooperation between the European Parliament and national parliaments so as to provide democratic scrutiny of EU intelligence agencies and organs as well as transparency and reassurance for the citizens of the European Union concerning the activities of both EU and national security and intelligence services;
1. o financovaní Fondu solidarity Európskej únie s cieľom zahrnúť citlivé informácie do všetkých činností SZBP a zabezpečiť, aby bol Európsky parlament podrobne informovaný o všetkých dostupných informáciách týkajúcich sa celej oblasti,
1. in order to include sensitive information in all CFSP activities and to guarantee that Parliament is fully informed of any information available regarding the entire area;
EÚ C 298, 30.11.2002, s.
OJ C 298, 30.11.2002, p.
1. s cieľom kontrolovať nové spravodajské orgány na úrovni EÚ (EUSC, SitCen, úrad koordinátora pre boj proti terorizmu, Eurojust a vojenský personál EÚ);
1. , to enable it to scrutinise the new intelligence organs at EU level (EUSC, SitCen, the office of the Counter-Terrorism Coordinator, Eurojust and the EU Military Staff);
– udelením skutočných právomocí úradu európskeho koordinátora pre boj proti terorizmu prostredníctvom posilnenia koordinátorových kompetencií a mandátu,
– by conferring real powers on the office of the Counter-Terrorism Coordinator by strengthening the Coordinator’s remit and mandate;
c) vzťahy medzi EÚ a tretími krajinami:
(c) relations between the EU and third countries:
– zapojením do výmeny informácií a najlepších postupov medzi osobitným výborom EP a spravodajskými výbormi Kongresu USA,
– by engaging in an exchange of information and best practices between Parliament's Special Committee and the US Congress Committees on Intelligence,
– požadovaním, aby si tretie krajiny, a predovšetkým pristupujúce alebo pridružené krajiny vymieňali dostupné citlivé informácie alebo spravodajský materiál týkajúci sa SZBP so svojimi európskymi partnermi prostredníctvom príslušných parlamentov alebo vlád;
– by requesting third countries, and in particular acceding or associated countries, to share available sensitive information or intelligence material regarding the CFSP with their EU counterparts via their respective parliaments or governments;
Financovanie SZBP/EBOP
The financing of the CFSP/ESDP
52. znovu pripomína svoje sklamanie z toho, že výročné správy Rady sa doteraz obmedzovali na opis činností SZBP, čo dokonca tvrdí i sama Rada v preambulách, napriek skutočnosti, že článok 28 Zmluvy o EÚ vyžaduje konzultácie o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP vrátane jej finančného vplyvu a zohľadňovanie názorov Parlamentu;
Reiterates its disappointment that the Council's annual reports have hitherto been limited in essence to a description of CFSP activities, as stated even by the Council itself in the preambles thereto, despite the fact that Article 28 of the EU Treaty provides for consultation on the main aspects and basic choices of the CFSP, including its financial implications, and for Parliament's views to be taken into consideration;
54. varuje pred obmedzeným výkladom článku 43 medziinštitucionálnej dohody, ktorý by mohol viesť k situácii, prostredníctvom ktorej je znemožnené právo Parlamentu na skutočnú konzultáciu na začiatku každého roka o hlavných aspektoch a základných možnostiach na daný rok v súlade s článkom 21 Zmluvy o EÚ;
Cautions against any restrictive interpretation of Point 43 of the Interinstitutional Agreement which could lead to a situation whereby Parliament's right to genuine consultation, at the beginning of each year, on the main aspects and basic choices to be made for that year in accordance with Article 21 of the EU Treaty is circumvented;
56. vyslovuje poľutovanie nad predchádzajúcim postojom Rady, ktorá poskytovala podstatné finančné informácie až po prijatí konečných rozhodnutí, čím marila vlastný účel celej veci; víta však isté zlepšenie v tomto smere, najmä v súvislosti s novou misiou v Kosove, a očakáva, že bude pravidelne pokračovať;
Regrets the Council's previous attitude of only providing substantial financial information once the final decisions have already been taken, thus defeating the very purpose of the exercise; welcomes, however, the fact that there has been some improvement in this regard, notably in connection with the new Kosovo mission, and expects this to continue on a regular basis;