natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) sú mimovládne, neziskové, nezávislé od priemyslu, obchodných alebo iných nezlučiteľných záujmov a ktorých prvoradými cieľmi a akciami sú podpora a ochrana zdravia, bezpečnosti a ekonomických záujmov spotrebiteľov v Spoločenstve;
(a) are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
b) boli poverené zastupovať záujmy spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva vnútroštátnymi spotrebiteľskými organizáciami minimálne v polovici členských štátov, ktoré zastupujú spotrebiteľov v súlade s vnútroštátnymi pravidlami alebo postupmi a sú aktívne na regionálnej alebo národnej úrovni a
(b) have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
c) predložili Komisii uspokojivé záznamy o ich členstve, vnútorných pravidlách a zdrojoch financovania
(c) have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 3 ods. 2 bode b) sa môžu udeliť spotrebiteľským organizáciám Spoločenstva, ktoré:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(ba) may be awarded to Community consumer organisations which:
a) sú mimovládne, neziskové, nezávislé od priemyslu, obchodných alebo iných nezlučiteľných záujmov a ktorých prvoradými cieľmi a akciami je zastupovanie záujmov spotrebiteľov v normalizačnom procese na úrovni Spoločenstva;
(a) are non-governmental, non-profitmaking, independent of industry,commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
b) boli poverené aspoň v dvoch tretinách členských štátov zastupovať záujmy spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva:
(b) have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
- orgánmi, ktoré zastupujú vnútroštátne spotrebiteľské organizácie v členských štátoch v súlade s vnútroštátnymi pravidlami alebo postupmi, alebo
— by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
- v prípade neexistencie takýchto orgánov vnútroštátnymi spotrebiteľskými organizáciami v členských štátoch, ktoré zastupujú spotrebiteľov v súlade s vnútroštátnymi pravidlami alebo postupmi a sú aktívne na národnej úrovni; a
— in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level; and
c) poskytli Komisii dostačujúce údaje o svojich členoch, vnútorných predpisoch a zdrojoch financovania.
(c) have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Finančné príspevky na činnosti uvedené v článku 3 ods. 3) sa môžu prideliť verejnému subjektu alebo neziskovej organizácii určenej členským štátom alebo príslušným zodpovedným orgánom a schválenej Komisiou.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(3) may be awarded to a public body or a non profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed to by the Commission.
Nadpis prílohy 3
Title of Annex 3
PRÍLOHA 3: Spotrebiteľská politika – akcie a podporné opatrenia
ANNEX 3: Consumer Policy - Actions and Support Measures
PRÍLOHA: akcie a nástroje uvedené v článku 2
ANNEX: Actions and Instruments referred to in Article 2
Príloha 3 oddiel "Cieľ I" Akcia 3
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3
Akcia 3: Zhromažďovanie, výmena, analýza údajov a rozvoj nástrojov na hodnotenie, ktoré poskytujú základ pre vedecké dôkazy o vystavení chemikáliám, ktoré sa uvoľňujú z výrobkov.
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products .
Akcia 3: Zhromažďovanie, výmena, analýza údajov a rozvoj nástrojov na hodnotenie, ktoré poskytujú základ pre vedecké dôkazy o bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov a služieb vrátane vystavenia chemikáliám, ktoré sa uvoľňujú z výrobkov.
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on the safety of consumer goods and services, including consumer exposure to chemicals released from products .
Príloha 3 oddiel "Cieľ I" Akcia 3 a) (nová)
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 a (new)
Akcia 3 a): Vytvorenie mechanizmu pravidelných správ o spotrebe a ochrane spotrebiteľa na európskom trhu založenom na vybudovaní stáleho systému informácií a pripomienok spotrebiteľov na európskej únii, ktorý zhromaždí, spracuje a zanalyzuje užitočné údaje s cieľom poskytnúť objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie, ktoré Spoločenstvu a členským štátom umožnia prijať opatrenia na ochranu spotrebiteľa, zhodnotiť výsledky týchto opatrení, podporiť výmenu informácií o najlepších postupoch a zabezpečiť správnu informovanosť verejnosti o stave spotreby na vnútornom trhu.
Action 3a: Setting up of a mechanism for reporting regularly on consumption and consumer protection on the European market, based on the establishment of a permanent consumer information and observation system at European level to gather, process and analyse data that can be used to provide objective, reliable and comparable information to enable the Community and the Member States to take measures to protect consumers, to evaluate the results of these measures, encourage the exchange of information on best practice and ensure that the general public is properly informed about consumer issues in the internal market.
Takýto nástroj by zlepšil politický dopad spotrebiteľskej politiky na európskej úrovni a pomohol by otvoriť veľkú verejnú diskusiu o zmenách v oblasti spotreby a ochrany spotrebiteľov, ktorá by sa uskutočňovala každé dva alebo tri roky.
An instrument of this kind would improve the political impact of consumer policy at European level and help to launch a major public debate every two or three years on the changes linked to consumption and consumer protection.
Príloha 3 oddiel "Cieľ I" Akcia 3 b) (nová)
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 b (new)
Akcia 3 b): Prehľad právnych predpisov, pravidiel a postupov existujúcich v členských štátoch a miera uskutočňovania právnych predpisov Spoločenstva v členských štátoch.
Action 3b: An inventory of existing legislation, regulations and practices in the Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
Je nevyhnutné, aby sa zistil stav existujúcich právnych predpisov, nariadení a postupov používaných v rôznych členských štátoch.
It is essential to carry out an inventory of the existing legislation, regulations and practices in the various Member States.
Ochrana spotrebiteľa je témou, ktorú zohľadňujú mnohé členské štáty, ako aj podniky bez ohľadu na ich veľkosť.
Consumer protection is a subject taken into account both by a number of Member States and also by businesses, whatever their size.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby Európska únia zohľadnila existujúce právne predpisy a zabezpečila, aby členské štáty, ktoré takéto prácne predpisy nemajú, boli podporované k tomu, aby tento nedostatok odstránili.
Steps should be taken to ensure that the European Union takes account of existing legislation and endeavours to ensure that the Member States without such legislation are encouraged to remedy this deficiency.
Príloha 3 oddiel "Cieľ II"
Annex 3, Section "Objective II"
Cieľ II – Lepšia regulácia ochrany spotrebiteľa
Objective II - Better consumer protection regulation
Cieľ II- lepšia regulácia ochrany spotrebiteľa a zosúladenie právnych predpisov v tejto oblasti
Objective II - Better and uniform consumer protection regulation
Akcia 4: Príprava právnych predpisov a iné regulatívne iniciatívy a propagácia samoregulatívnych iniciatív , vrátane:
Action 4: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
Akcia 4: Príprava právnych predpisov a iné regulatívne iniciatívy a propagácia samoregulatívnych iniciatív a zabezpečenie účasti príslušných zúčastnených strán, akými sú napr. organizácie malých a stredných podnikov, mikropodniky a remeselné podniky vrátane:
Action 4: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives ensuring the participation of the operators concerned, such as organisations of small and medium-sized enterprises, microenterprises and craft industries, including:
Komparatívna analýza trhov a regulatívnych systémov.
Comparative analysis of markets and regulatory systems.
Právna a odborná expertíza pri tvorbe politiky v oblasti bezpečnosti a služieb.
Legal and technical expertise for policy making on the safety of services.
4.5 a) Dialóg medzi európskymi organizáciami spotrebiteľov, zástupcami obchodu, s osobitným ohľadom na malé a stredné podniky, a Komisiou.
4.5a Dialogue between European consumer organisations, representatives of business - with particular attention to small and medium-sized enteprises - and the Commission.
4.5 b) Právne a technické odborné znalosti s cieľom vytvoriť nástroj na zosúladenie ochrany spotrebiteľa a medzinárodné dohody.
4.5b Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.
4.5 c) Právne a technické odborné znalosti s cieľom vytvoriť smernice vzťahujúce sa na zákonné obchodné postupy, podľa ktorých musí byť výrobca schopný na požiadanie dokázať tvrdenia o svojich výrobkoch alebo službách a poskytnúť zákazníkom predbežné informácie o podmienkach predaja.
4.5c Legal and technical expertise for the development of guidelines on good business practice, including requirements to the effect that producers must be able, on request, to verify statements concerning products or services and give consumers information in advance on the conditions of purchase.
Príloha 3 oddiel "Cieľ III" Akcia 5 a) (nová)
Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 5 a (new)
Akcia 5 a): Vytvorenie všeobecného inštitucionálneho a právneho rámca spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti uplatňovania právnych predpisov.
Action 5a: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between Member States as regards the application of legislation.
V rámci stále integrovanejšieho vnútorného trhu sú vnútroštátne orgány zodpovedné za skutočné dodržiavanie právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa.
In an increasingly integrated single market national authorities are responsible for actual compliance with laws in the sphere of consumer protection.
Túto povinnosť nemajú len vo vzťahu k svojim vlastným spotrebiteľom, ale aj vo vzťahu ku všetkým spotrebiteľom v celej EÚ.
This obligation applies not only to their own consumers, but to all consumers in the EU.
Potrebná inštitucionálny a právny rámec buď existuje, alebo je len v počiatočnom štádiu.
The required institutional and legal framework either does not exist or is at an embryonic stage.
Príloha 3 oddiel "Cieľ III" Akcia 7 bod 3 a) (nový)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 3 a (new)
ES L 66, 4.3.2004, s.
1 OJ L 66, 4.3.2004, p.
Príloha 3 oddiel "Cieľ III" Akcia 7 bod 4 a) (nový)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 4 a (new)
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nadväzuje na rozhodnutie konferencie predsedov z 30. júna 2005 rozdeliť program na jeho jednotlivé časti (ochrana spotrebiteľa a zdravie).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
Príloha 3 oddiel "Cieľ III" Akcia 7 bod 4 b) (nový)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 4 b (new)
Príloha 3 oddiel "Cieľ III" Akcia 9
Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 9
Akcia 9: Monitorovanie transpozície a implementácie právnych predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov členskými štátmi, najmä smernica o nečestných obchodných postupoch, a národných spotrebiteľských politík.
Action 9: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
Akcia 9: Monitorovanie transpozície a implementácie právnych predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov členskými štátmi, najmä smernica o nečestných obchodných postupoch , nariadenie o administratívnej spolupráci a národných spotrebiteľských politík.
Action 9: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive and the Regulation on administrative cooperation , and of national consumer policies.
Toto pravidlo predstavuje významný krok smerom k zabezpečeniu spolupráce členských štátov v rámci presadzovania dodržiavania politiky na ochranu spotrebiteľa.
This rule constitutes an important step forward in ensuring that the Member States work together to ensure respect for consumer policy.
Príloha 3 oddiel "Cieľ III" Akcia 10
Annex 3, Section "Objective III", Action 10
Akcia 10: Opatrenie týkajúce sa špecifickej odbornej a právnej expertízy pre sptrebiteľské organizácie na podporu ich príspevku na akcie pre zavádzanie právnych predpisov a dohľad.
Action 10: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Akcia 10: Opatrenie týkajúce sa špecifickej odbornej a právnej expertízy pre spotrebiteľské organizácie, najmä pre spotrebiteľské organizácie nových členských štátov , na podporu ich príspevku na akcie pre zavádzanie právnych predpisov a dohľad.
Action 10: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations, and particularly consumer organisations in the new Member States, to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Príloha 3 oddiel "Cieľ IV" Akcia 10 a) (nová)
Annex 3, Section "Objective IV", Action 10 a (new)
Akcia 10 a): Zlepšenie komunikácie s občanmi EÚ v otázkach ochrany spotrebiteľa vrátane:
Action 10a: Improving communication with EU citizens on consumer issues, including:
Konferencií, seminárov a stretnutí odborníkov a zúčastnených strán.
Conferences and seminars and meetings of experts and stakeholders
Publikácií o otázkach politiky ochrany spotrebiteľa.
Publications on issues of interest for consumer policy
Poskytovania on-line informácií.
Provision of online information.
Príloha 3 nadpis časti „Cieľ IV“
Annex 3, Title of Section "Objective IV"
Cieľ IV.
Objective IV.
Lepšie informovaní, vzdelaní a zodpovední spotrebitelia
Better informed and educated and responsible consumers
Cieľ IV – Zvýšená schopnosť občanov prijať lepšie rozhodnutia o svojich záujmoch ako spotrebitelia - lepšie informovaní, vzdelaní a zodpovední spotrebitelia .
Objective IV - Increased ability of citizens to take better decisions about their interests as consumers: better informed, educated and responsible consumers .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nadväzuje na rozhodnutie konferencie predsedov z 30. júna 2005 rozdeliť program na jeho jednotlivé časti (ochrana spotrebiteľa a zdravie).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
Príloha 3 oddiel "Cieľ IV" Akcia 12
Annex 3, Section "Objective IV", Action 12
Akcia 12: Informačné akcie o opatreniach na ochranu spotrebiteľa, najmä v nových členských štátoch, v spolupráci s ich spotrebiteľskými organizáciami.
Action 12: Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations
Akcia 12: Informačné akcie o opatreniach na ochranu spotrebiteľa a právach spotrebiteľov , najmä v nových členských štátoch, v spolupráci s ich spotrebiteľskými organizáciami.
Action 12: Information actions about consumer protection measures and consumer rights, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Príloha 3 časť „Cieľ IV“ Akcia 13
Annex 3, Section "Objective IV", Action 13
Akcia 13: Vzdelávanie spotrebiteľov, vrátane akcií zacielených na mladých spotrebiteľov a vývoj interaktívnych vzdelávacích nástrojov pre spotrebiteľov.
Action 13: Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of interactive consumer education tools.
Akcia 13: Vzdelávanie spotrebiteľov, vrátane špecifických akcií zacielených na mladých spotrebiteľov , starších spotrebiteľov a špecifické skupiny spotrebiteľov, ktorí sú zjavne menej spôsobilí brániť svoje záujmy, a vývoj interaktívnych vzdelávacích nástrojov pre spotrebiteľov.
Action 13: Consumer education, including specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
Príloha 3 časť „Cieľ IV“ Akcia 16
Annex 3, Objective IV, Action 16
Finančné príspevky pre spoločné akcie s verejnými a neziskovými orgánmi tvoriace siete v Spoločenstve, ktoré poskytujú informácie a pomoc spotrebiteľom, aby mohli uplatňovať svoje práva a získali prístup k riadnemu riešeniu sporov ( Sieť európskych spotrebiteľských centier ) .
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution ( the European Consumer Centres Network. )
Finančné príspevky pre spoločné akcie s verejnými a neziskovými orgánmi tvoriace siete v Spoločenstve, ktoré poskytujú informácie a pomoc spotrebiteľom, aby mohli uplatňovať svoje práva a získali prístup k právnej pomoci a poradenstvu, mediácii a iným formám alternatívneho riešenia sporov vrátane systému Komisie SOLVIT, pričom všetky z nich bude zastrešovať Sieť európskych spotrebiteľských centier.
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution , including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Osobitná pozornosť sa bude venovať pomoci novým členským štátom a pristupujúcim krajinám.
Particular attention will be paid to assisting the new Member States and acceding countries.
Rozsah tejto akcie by mal byť čo najširší a mal by jasne zahŕňať existujúce mechanizmy, ktoré majú občania k dispozícii, vrátane systému SOLVIT.
The scope of this action should be as broad as possible and clearly cover the existing mechanisms that are available to the citizen, including the SOLVIT system.
Osobitná pozornosť sa musí venovať novým členským štátom a pristupujúcim krajinám z dôvodu nižšej úrovne rozvoja ich spotrebiteľských organizácií
Particular attention for new or acceding Member States is necessary to support their less well-developed consumer organisations.
Príloha 3 oddiel "Cieľ IV" Akcia 18 a) (nová)
Annex 3, Section "Objective IV", Action 18 a (new)
Akcia 18 a) Rozšírenie schopností spotrebiteľských organizácií v členských štátoch, ktoré nemajú takú dlhú tradíciu v oblasti ochrany spotrebiteľa a účasti spotrebiteľa na tvorbe politiky tým, že im zabezpečí školenia na získanie vlastných odborných znalostí a finančnú podporu na informačné kampane a dohľad nad právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany spotrebiteľa.
Action 18a: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy-making by providing them with training to build up expertise and financial assistance for information campaigns and monitoring of Community consumer legislation.
Spotrebiteľské organizácie v nových členských štátoch predovšetkým potrebujú posilniť svoje schopnosti, keďže väčšina z nich sa práva začínajú rozvíjať.
Consumer organisations in the new Member States are in particular need of capacity building as most of them are just starting to develop.
Mnohé z týchto organizácií nedostávajú žiadnu vládnu podporu, ani nedokážu samy rozvíjať služby, za ktoré by spotrebitelia zaplatili, pretože spotrebitelia ani nevedia, že majú nejaké práva.
Many of these organisations do not receive any government support, nor are they able to develop services for which consumers would pay, as consumers are not even aware that they have rights.
Preto im chýbajú finančné zdroje a nemôžu rozvíjať svoje odborné znalosti.
They therefore lack financial resources and cannot build up expertise.
Je tu tiež problém s povedomím, nie len medzi spotrebiteľmi, ale aj medzi politikmi z nových členských štátov, ktorí, v porovnaní so svojimi kolegami zo starých členských štátov, nemajú rovnaké skúsenosti v oblasti práce so spotrebiteľskými organizáciami.
There is also an awareness problem, not only among consumers, but also among politicians from the new Member States, who have not had the same experience working with consumer organisations as their counterparts from the old Member States.
Príloha 3 oddiel "Cieľ IV a)" (nový)
Annex 3, Section "Objective IV" a (new)
Cieľ IV a) - Zvýšená účasť občianskej spoločnosti, výskumných orgánov a zúčastnených strán na vytváraní politiky týkajúcej sa ochrany spotrebiteľa a rozvoj medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu týkajúceho sa spotrebiteľa, s cieľom naplniť potreby spoločnosti a vyhol sa prekrývaniu.
Objective IVa - Increased participation of civil society, research bodies and stakeholders in policy-making related to consumer protection and development of international cooperation in the field of consumer related research to meet the neeeds of society and avoid overlapping
Akcia 19 a): Presadzovanie a posilňovanie spotrebiteľských organizácií na úrovni Spoločenstva.
Action 19a: Promotion and strengthening of Community level consumer organisations.
Akcia 19 b): Vytváranie sietí mimovládnych spotrebiteľských organizácií a iných zúčastnených strán.
Action 19b: Networking of non-governmental consumer organisations and other stakeholders.
Akcia 19 c): Posilňovanie poradných orgánov a mechanizmov na úrovni Spoločenstva.
Action 19c: Strengthening of Community level consultative bodies and mechanisms.
Príloha 3 oddiel "Cieľ IV b)" (nový)
Annex 3, Section "Objective IV" b (new)
Cieľ IV b) - Zaradenie cieľov spotrebiteľskej politiky
Objective IVb - Mainstreaming of consumer policy objectives
Akcia 19 d): Vývoj a uplatňovanie metód na zhodnotenie vplyvu politík a činností Spoločenstva na záujmy spotrebiteľa.
Action 19d: Development and application of methods of assessing the impact of Community policies and activities on consumer interests.
Akcia 19 e): Výmena osvedčených postupov v oblasti vnútroštátnych politík s členskými štátmi.
Action 19e: Exchange of best practice with Member States on national policies.
Príloha 3 časť „Cieľ IV c)“ (nový)
Annex 3, Section "Objective IV c (new)"
Cieľ IV c) – Podpora medzinárodnej spolupráce súvisiacej s ochranou spotrebiteľa
Objective IVc - Promotion of international cooperation related to consumer protection
Akcia 19 f): Opatrenia pre spoluprácu s medzinárodnými organizáciami.
Action 19f: Measures for cooperation with international organisations.
Akcia 19 g): Opatrenia pre spoluprácu s tretími krajinami, ktoré sa nepodieľajú na programe.
Action 19g: Measuers for co-operation with third countries which do not participate in the programme.