natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyhlásenie Rady o rámcovom rozhodnutí Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
Council Declaration concerning the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Rada uznáva význam existencie komplexného a uceleného súboru pravidiel na úrovni Európskej únie, ktoré sa týkajú vysokej úrovne ochrany osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach a sú súčasťou neustále rastúceho regulačného súboru nástrojov Únie v oblasti takejto spolupráce.
The Council recognises the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, as a part of the Union's ever increasing regulatory set of instruments on such co-operation.
Tieto pravidlá budú významným rozšírením zásad minimálnej ochrany údajov ustanovených v Dohovore o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov z 28. januára 1981 a v odporúčaní (87)15, ktoré upravuje používanie osobných údajov v oblasti polície; oba dokumenty boli prijaté v rámci Rady Európy.
These rules will constitute an important development of the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, and in Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Pre Radu je preto preskúmanie návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach naďalej prioritou a jej úmyslom je dosiahnuť politickú dohodu o návrhu čo najskôr, najneskôr však do konca roku 2007.
Therefore, the Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007.
Vyhlásenie Rady o práve na prístup do VIS
Council Declaration concerning the right of access to the VIS
pre Spojené kráľovstvo a Írsko podľa uvedeného rozhodnutia Rady
by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
Rada uznáva, že spoločná bezpečnosť členských štátov sa recipročným prístupom Spojeného kráľovstva a Írska do vízového informačného systému posilní, a zdôrazňuje dôležitosť ich prístupu do tohto systému na účely vynútiteľnosti práva.
The Council recognises that the shared security of Member States will be strengthened by the reciprocal access of the United Kingdom and Ireland to the Visa Information System and emphasizes the importance of the United Kingdom and Ireland access for law enforcement purposes to the Visa Information System.
Rada preto bude naďalej skúmať postavenie Spojeného kráľovstva a Írska vrátane vzťahu k príslušnej judikatúre a na základe rozhodnutí Súdneho dvora a podľa potreby alebo vhodnosti prijme opatrenia, ktoré umožnia Spojenému kráľovstvu a Írsku prístup do vízového informačného systému za rovnakých podmienok, aké majú ostatné členské štáty.
The Council will therefore keep the position of the United Kingdom and Ireland under review, including in relation to relevant jurisprudence and will in the light of the outcome of the Court Decisions adopt such provisions as may be necessary or appropriate to enable the United Kingdom and Ireland to have access to the Visa Information System on the same footing as the other Member States.
Prístup do vízového informačného systému (VIS) na účely konzultácie
Access for consultation of the Visa Information System (VIS)
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2007 na rozpočtový rok 2007
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2007 na rozpočtový rok 2007, Oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
1). , najmä na jeho článok 15 odsek 3 a články 37 a 38,
1). , and in particular Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2007 na rozpočtový rok 2007, ktorý Komisia predložila 13. apríla 2007 (SEK(2007) 483),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0483 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 3/2007 zostavený Radou 14. mája 2007 (9256/2007 – C6‑0133/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2007, which the Council established on 14 May 2007 (9256/2007 - C6-0133/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0196/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0196/2007 ),
A. keďže cieľom návrhu opravného rozpočtu č. 4/2007 je zahrnúť do rozpočtu na rok 2007 prebytok z rozpočtového roka 2006 vo výške 1 847 631 711 EUR,
A. whereas Draft amending budget No 4/2007 aims to enter in the 2007 budget the surplus of the 2006 financial year, amounting to EUR 1 847 631 711,
B. keďže tromi hlavnými zložkami tohto prebytku sú zaznamenanie vyšších príjmov vo výške 914 569 139,79 EUR, nedostatočné čerpanie výdavkov vo výške 949 899 477,07 EUR a negatívne saldo menového kurzu (– 16 836 905,86 EUR),
B. whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477.07 and a negative balance of monetary exchange (-EUR 16 836 905.86),
C. keďže nedostatočné čerpanie výdavkových rozpočtových prostriedkov pokleslo oproti predchádzajúcim rokom na 949 899 477,07 EUR, čo je približne 0,9 % celkového rozpočtu EÚ na rok 2006 dosahujúceho 107 378 469621 EUR,
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased to EUR 949 899 477.07 (about 0.9 %) of the total EU 2006 budget of EUR 107 378 469 621,
D. keďže nedostatočné čerpanie výdavkových rozpočtových prostriedkov v roku 2006 dosahovalo v prípade poľnohospodárstva 426 miliónov EUR, čiže 0,85 % z 50,21 miliardy EUR, v prípade štrukturálnych operácií to bolo 54 miliónov EUR (0,17 %) z celkovej sumy 32,495 miliardy EUR, v prípade vonkajších opatrení 154 miliónov EUR (2,85 %) z celkovej pridelenej sumy 5,407 miliardy EUR, v prípade administratívnych nákladov 51 miliónov EUR (0,77 %) z celkovej sumy 6,654 miliardy a v prípade predvstupovej stratégie 127 miliónov EUR (5,33 %) z celkovej sumy 2,383 miliardy EUR,
D. whereas for agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0.85%, of EUR 50 210 million, for structural operations the figure was EUR 54 million (0.17%) of a total EUR 32 495 million, for external action under-spending amounted to EUR 154 million (2.85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration the figure was EUR 51 million (0.77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5.33%) of a total of EUR 2 383 million,
E. keďže oproti roku 2005 sa vo všeobecnosti výrazne zlepšilo čerpanie pridelených rozpočtových prostriedkov v oblasti predvstupovej stratégie, kde sa v roku 2005 nevyužilo 463 miliónov, čiže 13,5 % z celkového objemu prostriedkov 3,428 miliardy EUR,
E. whereas, compared with 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where, in 2005, EUR 463 million or 13.5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent,
F. keďže naďalej existuje priestor na zlepšenie, najmä v oblasti poľnohospodárstva, kde sa nevyužitá suma oproti roku 2005 zvýšila na 426 miliónov EUR, čo predstavuje 0,85 % celkového objemu pridelených prostriedkov (0,3 % v roku 2005),
F. whereas there is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared with 2005, has gone up to EUR 426 million representing 0.85% of the total allowance (0.3 % in 2005),
Cieľom tohto návrhu opravného rozpočtu č. 4/2007 je zahrnúť do rozpočtu prebytok, ktorý je výsledkom plnenia rozpočtu na rok 2006.
The present Draft Amending Budget No 4/2007 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2006.
Výsledkom plnenia rozpočtu na rozpočtový rok 2006 je prebytok vo výške 1 847 631 711,00 EUR, ktorého zložkami sú:
The implementation of the budget year 2006 shows a surplus of EUR 1 847 631 711,00 shared between a component resulting from
§ zaznamenanie vyšších príjmov (+ 914 569 139,79 EUR),
§ an over-registering in revenue (+ EUR 914 569 139,79),
§ nedostatočné čerpanie výdavkov (+ 949 899 477,07 EUR) a
§ an under-spending in expenditure (+ EUR 949 899 477,07) and
§ negatívne saldo menového kurzu (– 16 836 905,86 EUR).
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 16 836 905,86).
Zahrnutím prebytku za rok 2006 do rozpočtu sa zodpovedajúco zníži celkový príspevok členských štátov na financovanie rozpočtu EÚ na rok 2007.
The budgeting of the surplus of 2006 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2007.
Prebytok sa rozdelí takto (údaje v EUR):
It will be distributed in the following way (figures in EUR):
Položka 1400 - spolu
Item 1400 - Total
Na celkový pokles podľa členských štátov bude rovnako vplývať aktualizovaná predpoveď vlastných zdrojov vrátane aktualizovanej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo a zahrnutie prebytku záručného fondu pre vonkajšie úvery do rozpočtu.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
Tieto predpovede budú predmetom osobitného predbežného návrhu opravného rozpočtu, ktorý má Komisia predložiť začiatkom júna 2007 a ktorý by mal obsahovať ďalšie zmeny výšky príspevkov jednotlivých krajín.
These forecasts will be the subject of a separate Preliminary Draft Amending Budget, to be presented by the Commission at the beginning of June 2007, which is expected to change further the amounts of the contributions by country.
Súdiac podľa výsledkov za predchádzajúce roky sa plnenie rozpočtu skutočne značne zlepšilo (údaje v miliónoch EUR)
Judging from previous years budget implementation has indeed improved considerably over the past few years (in million EUR)
V roku 2006 sa na celkovom prebytku rovnako podieľali mimoriadne príjmy (914 569 139,79 EUR ) a nedostatočné čerpanie výdavkov (949 899 477,07 EUR).
In 2006 the extra revenue (EUR 914 569 139,79) and under-spending in expenditure ( EUR 949 899 477,07) contributed equally to the overall surplus.
V prípade poľnohospodárstva dosahovalo v roku 2006 nedostatočné čerpanie výdavkových rozpočtových prostriedkov 426 miliónov EUR, čiže 0,85 % z 50,21 miliardy EUR, v prípade štrukturálnych operácií to bolo 54 miliónov EUR (0,17 %) z celkovej sumy 32,495 miliardy EUR, v prípade vonkajších opatrení 154 miliónov EUR (2,85 %) z celkovej pridelenej sumy 5,407 miliardy EUR, v prípade administratívnych nákladov 51 miliónov EUR (0,77 %) z celkovej sumy 6,654 miliardy a v prípade predvstupovej stratégie 127 miliónov EUR (5,33 %) z celkovej sumy 2,383 miliardy EUR.
For agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0,85%, of EUR 50 210 million, for structural operations it was EUR 54 million (0,17%) of a total EUR 32 495 million, for external action it amounted to EUR 154 million (2,85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration it was EUR 51 million (0,77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5,33%) of a total of EUR 2 383 million.
Oproti roku 2005 sa vo všeobecnosti výrazne zlepšilo čerpanie pridelených rozpočtových prostriedkov v oblasti predvstupovej stratégie, kde sa v roku 2005 nevyužilo 463 miliónov, čiže 13,5 % z celkového objemu prostriedkov 3,428 miliardy EUR.
Compared to 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where in 2005, EUR 463 million or 13,5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent.
Naďalej existuje priestor na zlepšenie, najmä v oblasti poľnohospodárstva, kde sa nevyužitá suma oproti roku 2005 zvýšila na 426 miliónov EUR, čo predstavuje 0,85 % celkového objemu pridelených prostriedkov.
There is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared to 2005, has gone up to EUR 426 million equalling 0,85% of the total allowance.
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2007 na rozpočtový rok 2007
Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
o pláne ústavného procesu Únie
on the roadmap for the Union's Constitutional Process
Enrique Barón Crespo a
Enrique Barón Crespo ,
– so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu podpísanú 29. októbra 2004 v Ríme (Ústavnú zmluvu),
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (the Constitutional Treaty),
– so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva zmenenú a doplnenú Jednotným európskym aktom a Maastrichtskou zmluvou, Amsterdamskou zmluvou a Zmluvou z Nice,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
– so zreteľom na Vyhlásenie z Laekenu o budúcnosti Európskej únie z 15. decembra 2001
– having regard to the Laeken Declaration on the Future of the European Union of 15 December 2001
Zasadnutie Európskej rady v Laekene, príloha 1, s.
Laeken European Council, Annex 1, p.
EÚ L 236, 23.9.2003, s.
OJ L 236, 23.9.2003, p.
EÚ C 287 E, 24.11.2006, s.
OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. júna 2006 o ďalších krokoch v období reflexie a analýze budúcnosti Európy
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
– so zreteľom na svoje rozhodnutie z 13. decembra 2006 o inštitucionálnych aspektoch schopnosti Európskej únie integrovať nové členské štáty
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
– so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady zo 16. – 17. júna 2005, 15. – 16. júna 2006 a 14. – 15. decembra 2006,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005, 15-16 June 2006, 14-15 December 2006,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskej rady pre Parlament zo 17. januára 2007,
– having regard to the statement of the President of the European Council to Parliament on 17 January 2007,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. marca 2007 vydané k 50. výročiu podpísania Rímskych zmlúv,
– having regard to the resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome adopted by the European Economic and Social Committee,
– so zreteľom na Vyhlásenie pre Európu, ktoré prijal Výbor regiónov na svojom zasadnutí 23. marca 2007,
– having regard to the declaration for Europe adopted by the Committee of the Regions in its session of the 23 March 2007,
– so zreteľom na Berlínske vyhlásenie pri príležitosti päťdesiateho výročia podpísania Rímskych zmlúv z 25. marca 2007,
– having regard to the Berlin Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome of 25 March 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0197/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0197/2007 ),
A. Európska únia ako prvý úspešný príklad nadnárodnej demokracie tvorenej štátmi a občanmi čelí novým a dosiaľ nevídaným výzvam, ktoré, spolu so zmenami, ktorými prešla počas jednotlivých rozširovaní, rozvoja vnútorného trhu a globalizácie, vyžadujú revíziu jej základov.
A. The European Union, as the first successful experience of supranational democracy by States and citizens, faces new and unprecedented challenges which, together with the transformations it has been through in its successive enlargements, the development of the internal market and globalisation, call for the revision of its foundations.
B. Ústavnú zmluvu podpísali hlavy štátov a vlád všetkých 27 členských štátov Európskej únie, čím sa zaviazali nájsť vhodné riešenia problémov, ktorým Európska únia čelí vnútri i vonku, ako i problémov spojených s rozširovaním a prehlbovaním politickej dimenzie Európskej únie.
B. The Constitutional Treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, who thereby committed themselves to bringing about appropriate solutions in order to meet the challenges that the European Union faces, both internally and externally, as well as the challenges of enlargement, through enhancing the political dimension of the European Union.
C. Ústavná zmluva, najmä jej časti I, II, a IV, bola vypracovaná v súlade s konventom, v ktorom sa zišli zástupcovia členských štátov a pristupujúcich krajín, Komisie a Európskeho parlamentu a národných parlamentov, ktorých poslanci tvorili väčšinu, čo posilnilo jeho legitimitu.
C. The Constitutional Treaty, especially Parts I, II, and IV, was drawn up in accordance with the Convention method, bringing together representatives of Member States and acceding countries, of the Commission and of the European and national Parliaments whose members constituted a majority, thus strengthening its legitimacy.
D. časť III Ústavnej zmluvy je predovšetkým kodifikáciou súčasných zmlúv, ku ktorým konvent predložil niektoré úpravy a zlepšenia, najmä rozšírenie právneho základu pre spolurozhodovanie v legislatívnom postupe zo súčasných 37 oblastí na 86, čo sa musí zachovať v záujme zlepšenia demokracie, transparentnosti a výkonnosti.
D. Part III of the Constitutional Treaty is mainly a codification of the current Treaties, to which the Convention introduced some adaptations and improvements, in particular the extension of the legal basis for codecision in the legislative procedure from the current 37 to 86, which must be preserved in order to improve democracy, transparency and efficiency.
E. Osemnásť členských štátov, čo predstavuje dve tretiny celkového počtu členských štátov a väčšinu obyvateľov Európskej únie, k dnešnému dňu ratifikovalo Ústavnú zmluvu v súlade so svojimi vlastnými ústavnými podmienkami, v Španielsku, Luxembursku a Rumunsku aj prostredníctvom referenda, zatiaľ čo ďalšie štyri členské štáty dali najavo svoju ochotu pokračovať v procese ratifikácie.
E. Eighteen Member States, representing two-thirds of the total number of Member States and the majority of the population of the European Union, have to date ratified the Constitutional Treaty in accordance with their respective constitutional requirements, including by way of referendum in Spain, Luxembourg and Romania, while another four Member States have declared their readiness to proceed with ratification.
F. Francúzsko a Holandsko po negatívnom výsledku referenda, ktoré tieto krajiny zorganizovali, neboli schopné tento proces dotiahnuť do úspešného konca.
F. France and the Netherlands have not been able to bring that process to a successful conclusion following the negative result of the referendums organised in those two countries.
G. verejná diskusia, ktorú začal postup ratifikácie Ústavnej zmluvy, ukázala, že jadrom ťažkostí nie sú ani tak inštitucionálne zmeny ako skôr špecifické aspekty konkrétnych politík a že kritika smerovala najmä k časti III, ktorá sa zaoberá politikami a fungovaním Európskej únie, hoci časť III obsahuje predovšetkým ustanovenia, ktoré sú už v platnosti.
G. The public debate launched by the ratification procedure of the Constitutional Treaty showed that the difficulties lie, not so much in its institutional innovations as in some specific aspects of concrete policies, and that criticism has been directed mainly at Part III, which concerns policies and the functioning of the European Union, although Part III mainly contains provisions that are already in force.
EÚ L 376 , 27.12.2006, s.
OJ L 376 , 27.12.2006, p.
36. a finančný rámec, sa už odvtedy vyriešili.
36. ,and the financial framework, have since been resolved.
I. Európska rada, ktorá zasadala 16. – 17. júna 2005, rozhodla po referendách vo Francúzsku a Holandsku nastoliť obdobie reflexie, počas ktorého ďalších šesť členských štátov dokončilo ratifikáciu, a Európska rada, ktorá zasadala 15. – 16. júna 2006, požiadala predsedníctvo, aby preskúmalo možné spôsoby prekonania ústavnej krízy pred svojím ďalším stretnutím 21. – 22. júna 2007.
I. The European Council of 16-17 June 2005 decided to open a period of reflection following the referendums in France and the Netherlands, during which period six more Member States completed their ratifications, and the European Council of 15-16 June 2006 asked the Presidency to explore possible future ways of overcoming the constitutional crisis in anticipation of its meeting of 21-22 June 2007.
J. verejná diskusia, ktorá sa začala počas obdobia reflexie, dostatočne preukázala, že problémy a výzvy, ktorým Európska únia čelí a ktoré boli najskôr načrtnuté vo Vyhlásení z Laekenu, pričom ich mala riešiť Ústavná zmluva, nezmizli; naopak, stali sa ešte výraznejšími a ich riešenie ešte naliehavejším,
J. The public debate launched during the reflection period has sufficiently established that the problems and challenges facing the European Union, first outlined in the Declaration of Laeken, and which the Constitutional Treaty sought to address, have not disappeared; on the contrary, they have become more evident and their resolution ever more pressing.
K. Parlamentné stretnutia, ktoré spoločne organizuje Európsky parlament a národné parlamenty, ukázali, že vo všeobecnosti panuje zhoda v tom, že Ústavná zmluva by Európskej únii poskytla vhodný rámec na to, aby sa mohla vyrovnať s výzvami, ktorým čelí, ako aj na zložitú, ak nie nemožnú, realizáciu novej medzivládnej konferencie na schválenie návrhov, ktoré boli buď radikálne odlišné, alebo nadradené návrhom odsúhlaseným v roku 2004.
K. The Parliamentary Meetings jointly organised by the European Parliament and the national parliaments have shown a general recognition that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework to meet the challenges that it faces, as well as the realisation that it would be difficult, if not impossible, for a new IGC to agree proposals that were either radically different or superior to those agreed in 2004.
L. Existuje naliehavá potreba poskytnúť rozšírenej Európskej únii nástroje a prostriedky, ktoré jej umožnia efektívne fungovať, posilniť svoju úlohu vo svete a riešiť obavy svojich občanov, a to na pozadí výziev, ktoré prinášajú okrem iného globalizácia, zmena klímy, zabezpečenie dodávok energie a starnúce obyvateľstvo.
L. There is a growing urgency to equip the enlarged European Union with instruments and means enabling it to function efficiently, to assert its role in the world and to meet the concerns of its citizens in the face of the challenges presented by, inter alia, globalisation, climate change, security of energy supply and an ageing population.
M. Uvedená Berlínska deklarácia z 25. marca 2007, ktorú podpísali predsedova Európskej rady, Európskeho parlamentu a Európskej komisie, stanovuje cieľ postaviť Európsku úniu na obnovenom spoločnom základe ešte pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2009.
M. The above-mentioned Berlin Declaration of 25 March 2007 signed by the Presidents of the European Council, Parliament and Commission, laid down the objective of 'placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009'.