natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zámerom výslovného zdôraznenia zásady „znečisťovateľ platí“ a zodpovednosti výrobcu je prihliadať na mimoriadny význam predchádzania vzniku odpadu.
By expressly emphasising the 'polluter pays’ principle and producer responsibility, it is intended to take account of the particular importance of waste prevention.
Opatrenia, ktorých výsledkom je iba zvýšené administratívne úsilie, a teda vyššie náklady bez zvýšenia zodpovedajúcej ekologickej hodnoty, treba odmietnuť.
Measures resulting solely in increased administrative effort and hence increased costs, without commensurate ecological value-added, must be rejected.
Šiesty environmentálny akčný program osobitne požadoval ďalší rozvoj zodpovednosti výrobcu a táto zásada už bola zapracovaná do ďalších častí právnych predpisov týkajúcich sa odpadu, najmä do smernice WEEE a smernice o vozidlách po dobe životnosti.
The 6EAP specifically called for the “further development of producer responsibility” and the principle has already been incorporated within other elements of waste legislation, notably the WEEE directive and end-of-life vehicles directive.
(16a) Zároveň so zachovávaním nevyhnutnej úrovne environmentálnej ochrany by členské štáty mali zabezpečiť dostatočné a nákladovo efektívne možnosti nakladania s odpadom vznikajúcim pri recyklačných operáciách tým, že uznajú kľúčový podiel recyklačných zariadení na zredukovaní konečného zneškodňovania.
(16a) While maintaining the necessary level of environmental protection Member States should ensure sufficient and cost-effective management options for waste arising from recycling operations in recognition of the key contribution of the recycling installations in reducing final disposal.
Takýto zvyškový odpad je významnou prekážkou pre ďalšie zvýšenie recyklačných kapacít a príslušné orgány by mali prijať nevyhnutné opatrenia na dosiahnutie „recyklujúcej spoločnosti“.
Such residual waste represents an important bottleneck for further increases in recycling capacities and the competent authorities should take the necessary action in line with the aim of achieving the 'recycling society'.
Viac recyklovania znamená viac zvyškového odpadu, s čím by sa malo pred dosiahnutím recyklujúcej spoločnost primerane počítať i.
More recycling means more residual waste arising which should be appropriately planned for before getting to ‘recycling society’.
(18) V snahe zlepšiť spôsob, akým sa vykonávajú opatrenia predchádzania vzniku odpadov v členských štátoch, a umožniť presadzovanie najlepšej praxe v tejto oblasti, je potrebné posilniť ustanovenia týkajúce sa predchádzania vzniku odpadov a zaviesť požiadavku, aby členské štáty rozpracovali programy predchádzania vzniku odpadov a sústredili sa na kľúčové environmentálne dosahy pri zohľadnení celého životného cyklu.
(18) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the pr o visions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
Tieto ciele a opatrenia by sa mali zamerať na prerušenie spojitosti medzi hospodárskym rastom a environmentálnymi dosahmi súvisiacimi s tvorbou odpadov.
Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Zúčastnené strany , a tiež široká verejnosť by mali mať možnosť zúčastniť sa na vypracovaní týchto programov a mali by mať po ich vypracovaní k nim prístup v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES.
Stak e holders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council.
(18) V snahe zlepšiť spôsob, akým sa vykonávajú opatrenia predchádzania vzniku odpadov v členských štátoch, a umožniť presadzovanie najlepšej praxe v tejto oblasti, je potrebné prijať ciele a opatrenia Spoločenstva týkajúce sa predchádzania vzniku odpadov a zaviesť požiadavku, aby členské štáty rozpracovali programy predchádzania vzniku odpadov a sústredili sa na kľúčové environmentálne dosahy pri zohľadnení celého životného cyklu.
(18) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to adopt Community targets and measures relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
Tieto ciele a opatrenia by sa mali zamerať na prerušenie spojitosti medzi hospodárskym rastom a nárastom objemu odpadu, ako aj environmentálnymi a zdravotnými dosahmi súvisiacimi s tvorbou odpadov dosiahnutím čistého zníženia tvorby odpadov, jeho škodlivosti a nepriaznivých vplyvov .
Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the growth in waste volumes as well as the environmental and health impacts associated with the generation of waste by achieving a net reduction of waste generation, its harmfulness and its adverse impacts .
Miestne a regionálne orgány a tiež zúčastnené strany a široká verejnosť by mali mať možnosť zúčastniť sa na vypracovaní týchto programov a mali by mať po ich vypracovaní k nim prístup v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES.
Local and regional authorities , as well as stak e holders and the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council.
Nárast objemu odpadu je naďalej neudržateľný a zvyšuje záťaž a náklady odpadového hospodárstva vo všetkých členských štátoch (a najmä v nových členských štátoch).
The growth in waste volumes remains unsustainable and increases the burden and cost of waste management in all EU Member States (and particularly in the new Member States).
Ciele predchádzania vzniku odpadu na úrovni Spoločenstva sú nevyhnutnejšie než kedykoľvek predtým a šiesty environmentálny akčný program ich skutočne vyžaduje.
Prevention targets at Community level are more necessary than ever, and are indeed required by the Sixth Environment Action Programme.
Navyše nepostačuje prerušiť spojitosť medzi hospodárskym rastom a environmentálnymi dosahmi v relatívnych číslach, pretože by to stále ešte umožňovalo zvyšovanie environmentálnych dosahov v absolútnych číslach.
Moreover, it is not good enough to break the link between economic growth and environmental impacts in relative terms, as this may still allow for an increase of environmental impacts in absolute terms.
Opatrenia musia viesť k reálnemu zníženiu tvorby odpadu a zodpovedajúcich škodlivých účinkov.
The measures must lead to an absolute reduction of the generation of waste and the corresponding adverse effects.
(18a) Nebezpečný odpad je definovaný na základe kritérií nebezpečenstva a rizika.
(18a) Hazardous wastes are qualified by hazard and risk criteria.
Preto je potrebné regulovať ho podľa prísnych špecifikácií s cieľom pokiaľ možno zabrániť nepriaznivým účinkom nevhodného hospodárenia s odpadom, ktoré môžu vplývať na životné prostredie, alebo tieto účinky obmedziť a predchádzať ohrozeniu zdravia ľudí a bezpečnosti.
As a result, they need to be regulated under strict specifications in order to prevent or limit, as far as possible, negative effects due to inappropriate management which may affect the environment and to prevent risks to human health and safety.
Vzhľadom na nebezpečné vlastnosti si nebezpečný odpad vyžaduje primerané zaobchádzanie, ktoré zahŕňa osobitné a prispôsobené techniky zberu a úpravy, osobitné kontroly a príslušné metódy sledovateľnosti odpadu.
Because of their hazardous properties, hazardous wastes need an appropriate management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particular controls and dedicated waste traceability modalities.
Všetci prevádzkovatelia, ktorí nakladajú s nebezpečným odpadom, musia mať primeranú kvalifikáciu a odbornú prípravu.
All hazardous waste operators need to have adequate qualifications and training.
Je nutné, aby sa zrušenie platnej smernice o nebezpečnom odpade nevykladalo ako medzera, ktorá umožňuje zmiernenie požiadaviek kladených na hospodárenie s nebezpečným odpadom.
There is a need for the repeal of the current Hazardous Waste Directive not to be interpreted as a loophole to be less demanding on Hazardous Waste management.
Preto je dôležité zdôrazniť tento fakt v odôvodnení.
Therefore it is important to stress on this subject in a recital.
(19) Určité ustanovenia o manipulácii s odpad om určené v smernici Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečn om odpad e by sa mali doplniť, aby sa odstránili obsolentné časti a zlepšila jasnosť textu.
(19) Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, should be amended in order to remove obsolete material and to improve the clarity of the text.
V záujme zjednodušenia právnych predpisov Spoločenstva by sa mali začleniť do tejto smernice.
In the interests of the simplification of Community legislation, they should be integrated into the present Directive.
V snahe objasniť pôsobenie zákazu miešania odpad u a chrániť životné prostredie a zdravie ľudí, výnimky zo zákazu miešania určené v smernici 91/689/EHS by sa mali obmedziť na situáci e, keď takéto miešanie predstavuje dostupné techniky, ako sú vymedzené v smernici 96/61/ES.
In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
Smernica 91/689/EHS by sa preto mala zrušiť.
Directive 91/689/EEC should therefore be repealed.
Na zabezpečenie súladu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k článkom 22 až 24.
Amendment consistent with the amendments to Articles 22 to 24.
(20) Keďže priorita pripísaná regenerácii v smernici Rady 75/439/EHS zo 16. júna 1975 o zneškodňovaní odpadových olejov už neodráža jasný environmentálny prínos, táto smernica by mala byť zrušená.
(20) Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
Vzhľadom na to, že oddelený zber odpadových olejov však zostáva podstatný pre správnu manipuláciu s nimi a prevenciu pred poškodením životného prostredia nevhodným zneškodňovaním, povinnosť zberu odpadových olejov by sa mala začleniť do predloženej smernice.
However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
Smernica 75/439/EHS by sa preto mala zrušiť.
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
Navrhované zrušenie smernice o odpadových olejoch je v príkrom rozpore so stanoveným cieľom Komisie, aby sa EÚ stala recyklujúcou spoločnosťou.
The proposed repeal of the waste oils directive stands in stark contrast to the Commission's stated objective for the EU to become a 'recycling society'.
Regenerácia odpadových olejov je environmentálnym prínosom, a preto by naďalej mala byť prioritou.
Regeneration of waste oil is of environmental benefit and should therefore continue to be given priority.
Zjednodušovanie právnych predpisov by nemalo spôsobovať nejasnosti tým, že zmieša rámcové právne predpisy s predpismi pre konkrétne odvetvia.
'Simplification' of legislation should not lead to confusion by mixing framework legislation with sector-specific legislation.
Rôzne iné odpadové toky sú regulované osobitnými samostatnými smernicami a tak to aj zostane.
Various other waste streams are regulated by specific stand-alone directives, and will remain so.
To isté by malo platiť aj pre smernicu o odpadových olejoch.
The same should apply for the waste oils directive.
Táto smernica stanovuje opatrenia na zníženie celkových environmentálnych dosahov súvisiacich s používaním zdrojov , tvorbou odpadu a odpadovým hospodárstvom.
This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
Táto smernica stanovuje opatrenia na minimalizovanie celkových environmentálnych a zdravotných dosahov tvorby odpadu a odpadového hospodárstva, ktoré tiež prispejú k zníženiu používania zdrojov .
This Directive lays down measures with a view to minimising the overall environmental and health impacts of the generation and management of waste , and contributing also to a reduction in the use of resources.
Za tým istým účelom tiež stanovuje, že členské štáty musia prioritne prijať opatrenia na predchádzanie vzniku alebo zníženie tvorby odpadov a ich škodlivosti, a po druhé, pre zhodnocovanie odpad u prostredníctvom druhotného používania, recyklovania a iných operácií zhodnocovania.
For the same purposes, it also makes provisions whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority , for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
Na tieto účely prijímajú obyčajne členské štáty a Spoločenstvo opatrenia , usporiadané zostupne podľa priority, na:
For these purposes, as a general rule, the Member States and the Community shall take measures , in descending order of priority, for :
1) predchádzanie vzniku a zníženie tvorby odpadov,
(1) the prevention and reduction of waste,
2) opakované použitie odpadov ,
(2) the re-use of waste,
3) recyklovanie odpadu,
(3) the recycling of waste,
4) iné operácie zhodnocovania dopadu,
(4) other recovery operations,
5) bezpečné a ekologické zneškodňovanie odpadu.
(5) the safe and environmentally sound disposal of waste.
Ak hodnotenia životného cyklu a analýzy nákladov a prínosov jasne ukážu, že alternatívny spôsob úpravy odpadu vedie pri konkrétnom druhu odpadu k lepším výsledkom, členské štáty sa môžu odkloniť od priorít uvedených v druhom odseku.
When life-cycle assessments and cost-benefit analyses indicate clearly that an alternative treatment option shows a better record for a specific waste stream, Member States may depart from the priorities established in the second paragraph.
Tieto hodnotenia a analýzy sa zverejňujú a posudzujú ich nezávislé vedecké orgány.
These assessments and analyses shall be made public and be reviewed by independent scientific bodies.
Vedú sa konzultácie, ktoré zabezpečia plne transparentný postup za účasti zainteresovaných strán a občanov.
Consultation shall be undertaken and ensure a full and transparent process, including stakeholder and citizen involvement.
Komisia v prípade potreby vypracuje usmernenia týkajúce sa vykonávania takýchto hodnotení a analýz
If necessary, the Commission will draw up guidelines for the application of such assessments and analyses.
Táto smernica sa nevzťahuje na plynné odpady vypúšťané do ovzdušia.
This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
Táto smernica sa nevzťahuje na :
This Directive shall not cover:
– plynné odpady vypúšťané do ovzdušia ,
- gaseous effluents emitted into the atmosphere,
– neznečistené vykopané materiály, ktoré sa môžu použiť v prírodnom stave na tom istom alebo inom mieste.
- uncontaminated excavated materials which can be used in their natural state whether on the same site or another site.
Nevzťahuje sa na nasledujúce kategórie odpadu, pokiaľ ide o určité osobitné aspekty týchto kategórií, ktoré už patria pod iné právne predpisy Spoločenstva:
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
a) rádioaktívny odpad;
(a) radioactive waste;
b) odpad vznikajúci z vyhľadávania, ťažby, úpravy a skladovania minerálnych zdrojov a ťažby v kameňolomoch;
(b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
c) fekálne a iné prírodné látky, látky používané v poľnohospodárstve, ktoré nie sú nebezpečné;
(c) faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
d) odpadové vody s výnimkou odpadu v kvapalnej forme;
(d) waste waters, with the exception of waste in liquid form;
e) vyradené výbušniny;
(e) decommissioned explosives;
(ea) kadávery zvierat alebo živočíšne vedľajšie produkty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie tejto smernice na úpravu odpadu, ktorý obsahuje živočíšne vedľajšie produkty a živočíšne vedľajšie produkty, ktoré nie sú vhodné na použitie ako produkt zo zdravotného hľadiska, a preto sa s ním musí zaobchádzať ako s odpadom;
(ea) animal carcases or animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of this Directive to the treatment of waste that contains animal by-products and animal by-products that are not suitable for use as a product for health reasons and have for this reason to be treated as waste;
f) nevykopaná znečistená pôda.
(f) unexcavated contaminated soil.
Nevzťahuje sa na kadávery zvierat alebo živočíšne vedľajšie produkty, ktoré sú určené na použitie v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie tejto smernice na úpravu biologického odpadu, ktorý obsahuje živočíšne vedľajšie produkty.
It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste that contains animal by-products.
V záujme podpory recyklovania osobitných materiálov predloží Komisia príslušný návrh najneskôr do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
With a view to promoting recycling in relation to specific materials, the Commission shall present a proposal to this effect at the latest 2 years after the entry into force of this Directive.
Nevzťahuje sa na fekálne látky, slamu alebo na iné prírodné látky, ktoré nie sú nebezpečné a ktoré pochádzajú z poľnohospodárskej výroby a ktoré sa používajú v poľnohospodárstve alebo na výrobu energie z biomasy pri použití procesov alebo postupov, ktoré nepoškodzujú životné prostredie a neohrozujú ľudské zdravie.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Táto smernica sa nevzťahuje na fekálne látky, slamu alebo na iné prírodné látky, ktoré nie sú nebezpečné a ktoré sa používajú v poľnohospodárstve alebo na výrobu energie z biomasy pri použití procesov alebo postupov, ktoré nepoškodzujú životné prostredie a neohrozujú ľudské zdravie.
This Directive shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Do rozsahu pôsobnosti tejto smernice patrí aj splaškový kal, okrem prípadov, keď sa využíva v poľnohospodárstve v súlade so smernicou Rady 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve 1 .
Sewage sludge shall fall within the scope of this Directive, except when it is used in agriculture - ) in accordance with Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil when sewage sludge is used in agriculture 1 .
4. „kadávery zvierat“ podľa odseku 2 znamenajú zvieratá, ktoré boli usmrtené inak ako na bitúnku vrátane zvierat usmrtených s cieľom eradikácie epizootických chorôb, v kontexte poľnohospodárskych alebo chovateľských postupov.
4. ‘animal carcases’ as referred to in paragraph 2 means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in the context of agricultural or farming practices.
ES L 181, 4.7.1986, s.
1 OJ L 181, 4.7.1986, p.
No less that 1000 million tonnes of excavated material are moved annually by contractors in the EU.
No less than 1000 million tonnes of excavated material are moved annually by contractors in the EU.
Recyklovanie kalov na použitie v poľnohospodárstve po ich primeranej úprave by malo byť vyňaté z tejto smernice, keďže ho už upravuje smernica Rady 86/278/EHS o ochrane životného prostredia a najmä pôdy.
The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.
Táto smernica sa vzťahuje na úpravu kalu takým spôsobom, aby sa zabránilo možným škodlivým vplyvom na pôdu, rastliny, živočíchy a ľudí.
That Directive covers the processing of sludge in such a way as to prevent any possible detrimental effects on soil, plants, animals and humans.
Treba sa vyhnúť prekrývaniu oboch smerníc.
Overlapping of the two Directives should be avoided.
Dlhodobá vízia tzv. recyklujúcej spoločnosti, ako ju navrhuje Komisia v tematickej stratégii o prevencii a recyklovaní odpadu, sa teší všeobecnej podpore.
The long term vision of a “Recycling Society” as proposed by the Commission in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling is generally supported.
Ani táto smernica a tematická stratégia však neobsahujú konkrétne opatrenia na podporu recyklovania.
However, neither this Directive nor the Thematic Strategy include any concrete measures to promote recycling.
Je preto potrebné v smernici uviesť, že Komisia predloží návrh na podporu recyklovania osobitných materiálov do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti smernice, napr. horizontálnu smernicu o recyklovaní alebo niekoľko smerníc o toku osobitného odpadu.
It is therefore considered necessary to specify in this Directive that the Commission shall present a proposal that aims at promoting recycling in specific materials within two years after the entry into force of the Directive – e.g. a horizontal recycling Directive or a number of Directives on specific waste streams.
a) „odpad“ znamená akúkoľvek látku alebo predmet, ktorý držiteľ vyradí, alebo je určený na vyradenie ;
(a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
a) „odpad“ znamená akúkoľvek látku alebo predmet, ktorý držiteľ vyradí, alebo plánuje vyradiť , alebo sa od neho žiada, aby ho vyradil;
(a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
ES L 226, 6.9.2000, s.
1 OJ L 226, 6.9.2000, p.
Pre jednoznačnosť je vhodné odvolávať sa na Európsky katalóg odpadov.
For clarity it is good to refer to the European Waste Catalogue.
d) „odpadové hospodárstvo“ znamená zber, dopravu, zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadu , vrátane dohľadu nad takýmito operáciami a následnej starostlivosti o miesta zneškodňovania;
(d) ‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
d) „odpadové hospodárstvo“ znamená zber, dopravu , úpravu , zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadu vrátane dohľadu nad takýmito operáciami a následnej starostlivosti o miesta zneškodňovania;
(d) 'management' means the collection, transport, treatment, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;