natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na Rímsku deklaráciu o harmonizácii, prijatú 25. februára 2003, a Parížsku deklaráciu o účinnosti rozvojovej pomoci, prijatú 2. marca 2005 ako výsledok Fóra na vysokej úrovni o harmonizácii a účinnosti pomoci (ďalej „Parížska deklarácia”),
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness (hereinafter 'Paris Declaration'),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. februára 2006 o nových nástrojoch na financovanie rozvoja v rámci Rozvojových cieľov milénia
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
Texty schválené k tomuto dátumu, P6_TA(2006)0063 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0063 . ,
– so zreteľom na uznesenie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (OSN) A/RES/55/2 o Miléniovej deklarácii,
– having regard to Resolution A/RES/55/2 of the United Nations (UN) General Assembly on the Millennium Declaration,
– so zreteľom na správu radcu generálneho tajomníka OSN, pána Jeffreyho Sachsa, s názvom „Investovať do rozvoja: praktický plán na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov“,
- having regard to the report by Jeffrey D. Sachs, Advisor to the UN Secretary-General, entitled 'Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals',
– so zreteľom na konsenzus z Monterrey o financovaní rozvoja z 22. marca 2002,
– having regard to the Moneterrey Consensus on Development Finance of 22 March 2002,
EÚ C 46 z 24.2.2006, s.
OJ C 46, 24.2.2006, p.
1. (ďalej ako „európsky konsenzus pre rozvoj“),
1. (hereinafter 'European Consensus for Development'),
– so zreteľom na oznámenie Komisie „Stratégia Európskej únie pre Afriku“ ( KOM(2005)0489 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development' ( COM(2005)0489 ),
Prijaté texty z tohto dátumu, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0445 . ,
– so zreteľom na Newyorskú deklaráciu o inovatívnych finančných zdrojoch pre rozvoj zo 14. septembra 2005, ktorou 79 štátov manifestovalo svoju podporu spusteniu prvého pilotného mechanizmu v podobe podporného príspevku na letenky,
– having regard to the New York Declaration on Innovative Sources of Financing for Development of 14 September 2005, in which 79 States supported the launching of a pilot mechanism in the form of a ‘solidarity contribution’ on plane tickets,
– so zreteľom na Landauovu správu o novátorských zdrojoch financovania rozvoja pripravenú z poverenia štvorstrannej skupiny a zverejnenú v roku 2004, a Atkinsonovu správu nazvanú Nové zdroje financovania: financovanie rozvojových cieľov tisícročia (New Sources of Development Finance: Funding the Millennium Development Goals), ktorú v roku 2004 zverejnila OSN,
– having regard to the Landau report on innovative sources of development finance, commissioned by the quadripartite group and published in 2004, and the Atkinson report entitled 'New Sources of Development Finance: Funding the Millennium Development Goals', published in 2004 by the UN,
– so zreteľom na svoje stanovisko z 18. mája 2006 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce
– having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation
Prijaté texty z tohto dátumu, P6_TA(2006)0217 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0217 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2006 o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
Prijaté texty z tohto dátumu, P6_TA(2006)0141 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0141 . ,
EÚ C 33 E z 9.2.2006, s.
OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2006 o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu (MMF)
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
Prijaté texty z tohto dátumu, P6_TA(2006)0076 .
Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0076 . ,
– so zreteľom na oznámenie zo 7. júna 2006 predložené africkou skupinou pri Výbore OSN pre poľnohospodárstvo, ktoré sa venuje možnostiam rokovaní o poľnohospodárskych komoditách (06-0000) (TN/AG/GEN/18) ,
– having regard to the communication of 7 June 2006 by the African Group within the WTO Committee on Agriculture on modalities for negotiations on agricultural commodity issues (06-0000) (TN/AG/GEN/18),
– so zreteľom na správu z marca 2006 nazvanú „Hodnotenie prínosu Banky pre obchod za roky 1987-2004“, ktorú zverejnila Nezávislá hodnotiaca skupina (IEG) Svetovej banky,
- having regard to the report published by the World Bank's Independent Evaluation Group (IEG) in March 2006, entitled 'Assessing World Bank support for trade, 1987-2004',
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0270/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0270/2006 ),
A. keďže Európska únia, ktorá poskytuje viac než polovicu svetovej verejnej pomoci, je najvýznamnejším svetovým poskytovateľom pomoci, ibaže táto pozícia sa neprejavuje účinným vodcovstvom na medzinárodnej scéne,
A. whereas the European Union supplies more than half of all public aid in the world and is thus the world's largest aid provider; whereas, however, this position does not translate into effective leadership capable of making a difference on the world stage,
B. keďže európsky konsenzus pre rozvoj poskytol základy spoločnej vízie rozvojovej politiky Európskej únie prostredníctvom hodnôt, zásad, cieľov a nástrojov spoločných pre členské štáty Európskej únie, Radu, Parlament a Komisiu,
B. whereas the European Consensus for Development lays the foundations for a shared conception of European Union development policy based on the values, principles, objectives and instruments shared by the Member States, the Council, Parliament and the Commission,
C. keďže hlavný cieľ tejto politiky spočíva vo vykorenení chudoby a v úsilí realizovať rozvojové ciele milénia v perspektíve trvalo udržateľného rozvoja,
C. whereas the overarching objective of this policy is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),
D. keďže po prvý raz od schválenia európskeho konsenzu pre rozvoj má Komisia za cieľ vypracovať strategický plán nielen tej pomoci, ktorú sama poskytuje a/alebo spravuje, ale aj bilaterálnej pomoci poskytovanej členskými štátmi, pričom chce dodržať záväzky, prijaté v rámci Parížskej deklarácie (upravenie, prispôsobenie, zosúladenie, spravovanie zamerané na výsledky a vzájomnú zodpovednosť),
D. whereas for the first time since the adoption of the European Consensus for Development, the Commission is seeking to ensure strategic planning not only of the aid which it itself delivers and/or administers, but also of the bilateral aid delivered by Member States, in pursuit of the undertakings made in the Paris Declaration (ownership, alignment, harmonisation, managing for results and mutual accountability),
E. keďže nedostatočná koherencia medzi rôznymi politikami Únie predstavuje prekážku pre účinnosť pomoci a je v rozpore s článkom 178 zmluvy,
E. whereas the lack of consistency between the various EU policies is an obstacle to effective aid provision and, furthermore, is contrary to Article 178 of the Treaty,
F. keďže mnoho štúdií dokázalo, že uvoľnenie pomoci je zásadné pre zlepšenie jej účinnosti, zvlášť čo sa týka potravinovej pomoci,
F. whereas a large number of studies have shown that it is essential to untie aid, particularly food aid, in order to make it more effective,
G. keďže osvojenie si stratégií a rozvojových programov partnerskými krajinami je jednou zo základných zásad, obsiahnutých v európskom konsenze pre rozvoj a v Parížskej deklarácii,
G. whereas ownership of development strategies and programmes by partner countries is one of the basic principles set out in the European Consensus for Development and the Paris Declaration,
H. keďže podľa vyššie spomínanej správy, ktorú vypracoval Jeffrey Sachs pre OSN , bude ročne potrebných minimálne 50 miliárd USD navyše, aby sa v roku 2015 dosiahli rozvojové ciele milénia,
H. whereas, according to the aforementioned report drawn up by Jeffrey Sachs for the United Nations, an additional amount of at least USD 50 billion per year will be required in order to meet the MDGs by 2015,
I. keďže Európska únia sa zaviazala venovať ročne 2 miliardy EUR – 1 miliardu od členských štátov a 1 miliardu od Komisie - na podporu obchodných možností rozvojových krajín,
I. whereas the European Union has undertaken to allocate € 2 billion per year - 1 billion from the Member States and 1 billion from the Commission - to support for developing countries' training capacities,
J. keďže Európska únia v záveroch Európskej rady z 10. a 11. apríla 2006 potvrdila záväzky prijaté 24. mája 2006, týkajúce sa zvýšenia objemu rozvojovej pomoci, takže ako celok venuje aspoň 50 % zo zvýšenia prostriedkov verejnej pomoci na rozvoj Afriky a ostane jedinou skupinou darcov, ktorá prijala zásadné, konkrétne a jasné záväzky na zvýšenie pomoci, aby v roku 2015 dosiahla úroveň viac než 84 miliárd EUR,
J. whereas in the Council conclusions of 10 and 11 April 2006 the European Union confirmed the commitments made on 24 May 2005 to increasing aid volumes, stating that it would collectively allocate at least 50% of increases in public development aid volumes to Africa; whereas the EU remains the only donor group to have made substantial, measurable and predictable commitments to increasing aid to more than € 84 billion by 2015,
K. keďže vzhľadom na obmedzenia, stanovené vo finančných perspektívach na roky 2007 – 2013 (závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 15. a 16. decembra 2005) pre rozpočet Európskej únie, bude musieť väčšina úsilia o zvýšenie pomoci (80 až 90 %) prichádzať zo strany členských štátov,
K. whereas, given the restrictions placed on the European Union budget by the financial perspective for 2007-2013 (Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005), most (between 80 and 90%) of the additional aid must come from the Member States,
L. keďže aj napriek číslam zverejneným Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) za rok 2005, podľa ktorých je Európska únia na dobrej ceste k dosiahnutiu cieľov roku 2006, ostávajú ešte štyri členské štáty, ktorých miera pomoci je pod minimálnou úrovňou 0,33 % HDP, ktorá bola uvedená aj v kompromise z Barcelony,
L. whereas, although according to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) figures for 2005, the European Union appears to be in a good position to meet the objectives for set for 2006, aid provision by four Member States remains below the 0.33% of GNP threshold established in the Barcelona Compromise,
M. keďže podľa posledných čísiel Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) Európska únia zahrnula do rozvojovej pomoci za rok 2005 zníženie dlhov (hlavne pre Irak a Nigériu), čo predstavuje sumu asi 9 miliárd EUR, hoci konsenzus z Monterrey výslovne stanovuje, že znižovanie dlhov by nemalo pochádzať z prostriedkov rozvojovej pomoci, ktoré sú bežne určené priamo rozvojovým krajinám,
M. whereas, according to the latest figures produced by the OECD's Development Aid Committee (DAC), the European Union included debt relief (mainly for Iraq and Nigeria) representing a sum of € 9 billion in the development aid figures for 2005, despite the Monterrey Consensus explicitly establishing that funding granted in the form of debt relief should not come from development aid funds normally earmarked direct for developing countries,
N. keďže – odhliadnuc od fenoménu umelého nafúknutia sumy verejnej rozvojovej pomoci – z dôvodu neúčinného spravovania značná časť pomoci, priznanej členskými štátmi Európskej únie, sa nedostane priamo k obyvateľom južných krajín, ktorým je určená,
N. whereas, in addition to the problem of artificial inflation of public development aid figures, owing to inefficient management a large proportion of the aid granted by all the EU Member States does not actually reach the target populations in southern countries,
O. keďže realizácia záväzkov, ktoré krajiny G8 prijali v Gleneagles (zvýšiť rozvojovú pomoc o 50 miliárd USD do roku 2010) z väčšej časti zaostáva za sľubmi, keďže efektívna pomoc (ktorá odhliada od účinkov odpustenia dlhov najchudobnejších krajín) sa v uplynulom roku zvýšila len o 5 miliárd USD,
O. whereas implementation of the commitments made by the G8 at Gleneagles (increasing development aid by USD 50 billion a year by 2010) remains well below what was undertaken, given that effective aid (before taking account of cancellation of the debt of the poorest countries) increased by only USD 5 billion in the last year,
P. keďže kvôli plneniu svojich záväzkov sa od septembra 2005 už dvakrát zišlo medzinárodné spoločenstvo , aby diskutovalo o inovatívnych zdrojoch financovania rozvoja,
P. whereas, in order to fulfil its undertakings, the international community has already met twice since September 2005 to continue discussions on innovative sources of development finance,
Q. keďže spustenie inovatívnych mechanizmov financovania by umožnilo nielen uvoľniť nové prostriedky, ale i zlepšiť kvalitu toku rozvojového financovania, najmä čo sa týka stability a predvídateľnosti prostriedkov, čo je základom podpory dlhodobých národných stratégií ,
Q. whereas the implementation of innovative funding mechanisms would make it possible not only to raise new resources but also to improve the quality of development finance flows, in particular in terms of stability and predictability of resources, which is essential for supporting long-term national strategies,
R. keďže zvýšenie účinnosti európskej politiky rozvojovej spolupráce predpokladá stanovenie presných cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť, a ukazovateľov, ktoré umožnia merať dosiahnutý pokrok,
R. whereas improving the effectiveness of European development cooperation policy requires the establishment of clear objectives and indicators to measure the progress achieved,
S. keďže v Parížskej deklarácii sa veritelia zaviazali jasne definovať ciele pre rok 2010 vo vzťahu k 12 ukazovateľom, ktoré sú stanovené, a zaviesť účinný systém kontroly dodržiavania týchto cieľov každou stranou,
S. whereas, in the Paris Declaration, donors undertook to set targets for the year 2010 against the twelve indicators established in the declaration and to set up an effective system for monitoring the achievement of these targets by each of the parties,
T. so zreteľom na naliehavú potrebu čeliť trvalo udržateľným spôsobom problému dlhov, ktoré sú významnou brzdou realizácie rozvojových cieľov milénia,
T. whereas there is an urgent need to take a sustainable approach to the debt problem, which is a major obstacle to the achievement of the MDGs,
U. keďže existuje medzinárodný konsenzus v prechode z logiky znižovania na logiku anulovania dlhov chudobných krajín, ako to ilustrujú Miléniová deklarácia a rozhodnutie o anulovaní dlhov, ktoré skupina G8 prijala v roku 2005,
U. whereas there is an international consensus for moving from an approach based on reduction to an approach based on cancellation of the debt of the poorest countries, as illustrated by the Millennium Declaration and the decision to cancel debts, taken by the G8 in 2005,
2. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby sa snažili dosiahnuť účinnosť pomoci v širšom rámci hodnôt chránených Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a dohovormi OSN, ako je Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach;
Calls on the Member States and the Commission to work towards aid effectiveness within the wider framework of values enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and UN conventions such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
8. žiada Komisiu, ako aj všetky členské štáty Európskej únie, aby prísne dodržiavali ciele a zásady európskeho konsenzu pre rozvoj a hlavne základný cieľ boja proti chudobe;
Calls on the Commission and all the Member States scrupulously to abide by the objectives and principles established in the European Consensus for Development, particularly the essential objective of combating poverty;
11. žiada členské štáty a Európsku komisiu, aby spoločne a s ostatnými veriteľmi z Výboru OECD pre rozvojovú pomoc, vyvinuli potrebnú snahu na podporu realizácie Parížskej deklarácie o účinnosti pomoci;
Calls on the Member States and the Commission to make every possible effort, together and with the other DAC donors, to support the implementation of the Paris Declaration on aid effectiveness within this body;
13. zdôrazňuje, že účinnosť pomoci sa musí sledovať v dvoch smeroch: treba sa zamerať na procesné otázky ako koordinácia, vzájomné dopĺňanie sa, harmonizácia a zosúladenie, ale tiež na obsah a podstatu; zdôrazňuje, že otázky ako boj proti korupcii, posilnenie kapacít spojené s intenzívnou snahou o predchádzanie úniku mozgov, a znižovanie rizika nehôd sú v tejto súvislosti kľúčovými oblasťami;
Stresses that aid effectiveness must be pursued through a two-pronged approach: focusing on process issues such as coordination, complementarity, harmonisation and alignment, but also on content and substance; stresses that issues such as the fight against corruption, capacity-building linked to serious efforts to prevent the brain drain and disaster risk reduction are key areas in this context;
18. žiada Európsku úniu, aby vzala do úvahy skutočnosť, že zvýšenie prostriedkov na oficiálnu rozvojovú pomoc má zmysel iba vtedy, ak sa významne zvýši jej účinnosť a jej kvalita, a aby prispela k tomu, že sa toto zlepšenie stane absolútnou prioritou politiky rozvojovej spolupráce každého členského štátu, ako aj dotknutých európskych inštitúcií;
Calls on the European Union to note the fact that increasing PDA volumes will be meaningless unless it goes hand-in-hand with a significant improvement in terms of the effectiveness and quality of such aid, and accordingly to help ensure that securing such an improvement becomes an absolute priority in the development cooperation policy of each Member State and of the relevant European institutions;
21. žiada Komisiu, aby ho informovala o spôsoboch pridelenia mandátu, ktorý vykonáva v rámci Výboru pre rozvojovú pomoc OECD, o obsahu postoja, ktorý v ňom zastáva, ako aj o organizačných pravidlách a pravidlách fungovania tohto výboru;
Calls on the Commission to provide it with details of the procedures for the conferral of the mandate it exercises within the OECD's DAC, on how the position it upholds within the committee is defined and on the rules governing the organisation and operation of the committee;
23. podporuje iniciatívu spoločného programovania, navrhovanú Komisiou a prebratú Radou, pre prvú skupinu 11 krajín AKT, Vietnam a Nikaraguu a domnieva sa, že programovanie, ktoré sa teraz pripravuje pre krajiny AKT, môže byť dobrým začiatkom; zdôrazňuje však, že je potrebné ubezpečiť sa, že pilotné iniciatívy nebudú inkompatibilné s prebiehajúcimi spoločnými činnosťami v partnerských krajinách (ako sú napríklad stratégie spoločnej pomoci), ale skôr posilnia existujúce procesy;
Expresses support for the joint programming initiative proposed by the Commission and taken over by the Council, to be conducted for an initial group of 11 ACP States plus Vietnam and Nicaragua, and takes the view that the programming currently under way for the ACP States could be a good start; underlines, however, the importance of making sure that pilot initiatives do not conflict with ongoing joint measures in the partner countries (such as Joint Assistance Strategies) but rather strengthen existing processes;
25. žiada Komisiu a členské štáty, aby spolu identifikovali ukazovatele výsledkov zamerané na rozvojové ciele milénia najmä pokiaľ ide o rozpočtovú pomoc, aby mohli národné parlamenty, miestne občianske spoločnosti a Európsky parlament sledovať výsledky príspevkov Európskej únie;
Calls on the Commission and the Member States jointly to identify performance indicators geared to the MDG indicators, in particular with regard to budgetary aid, so that national parliaments and local civil society, as well as the European Parliament, can trace back the results of EU contributions;
31. domnieva sa, že národné a regionálne rozvojové politiky musia byť demokraticky stanovené samotnými prijímajúcimi krajinami a že demokraticky zvolené parlamenty by mali bližšie kontrolovať plnenie programu;
Believes that national and regional development policies must be democratically set by the beneficiary countries themselves and that democratically elected parliaments should exercise closer scrutiny of programme implementation;
33. opakuje svoje odporúčanie v otázkach účinnosti pomoci a korupcie v rozvojových krajinách a vyzýva Komisiu a Radu, aby vyhradili vhodnú časť rozpočtovej pomoci na kontrolu občianskej spoločnosti, zriadili medzinárodný systém čiernej listiny, aby banky nepožičiavali peniaze skorumpovaným režimom, zakázali zmluvy verejného obstarávania s podnikmi, ktoré boli zapojené do korupčných aktivít v rozvojových krajinách a naliehali na všetky členské štáty, aby ratifikovali Dohovor OSN o boji proti korupcii z roku 2003;
Reiterates its recommendations on aid effectiveness and corruption in developing countries and calls on the Commission and the Council to reserve an appropriate percentage of budget aid for civil society watchdogs, to establish an international system of blacklisting to prevent banks from lending money to corrupt regimes, to ban procurement contracts with companies that have been involved in corrupt activities within a developing country, and to urge all Member States to ratify the 2003 UN Convention against Corruption;
Nepresadzovať podmienky týkajúce sa pôvodu alebo spôsobov uskutočňovania tejto pomoci. rozvojovú pomoc nie je uspokojujúci, hoci tento systém veľmi očakávajú miestni výrobcovia a obyvatelia Juhu, ktorí by z neho mohli mať veľký úžitok, a žiada členské štáty, aby okamžite začali zavádzať uvoľnenie potravinovej pomoci a jej smerovania do rozvojových krajín, ako to odporúča OECD;
i.e. not to lay down conditions concerning the origin of or arrangements for the delivery of such aid. development aid, despite the fact that this is eagerly awaited by local producers and the general population in southern countries, which could draw great benefits from it; calls on the Member States immediately to untie food aid, and the delivery thereof, for the least-developed countries, as is recommended by the OECD;
40. žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, aby zainteresované subjekty v prijímajúcich krajinách, vrátane organizácií občianskej spoločnosti, boli dostatočne informované, čím sa im uľahčí prístup k existujúcim programom;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that stakeholders in beneficiary countries, including civil society organisations, are supplied with the information required in order to make it easier for them to gain access to the programmes on offer;
43. zdôrazňuje, že na účinné zlepšenie pomoci, ktoré by sa prejavilo konkrétnym pokrokom v praxi, sú úplne nevyhnutné inovatívne finančné nástroje a ďalšie prostriedky, a tieto nemôžu nahradiť už prijaté záväzky v rámci rozvojovej pomoci;
Stresses that, in order to improve effective aid reflected by real progress on the ground, innovative financial instruments and additional resources are absolutely essential and cannot replace the undertakings already made in terms of ODA;