natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bolo by vhodné použiť odkaz na procedurálne požiadavky rámcového nariadenia (ES) č. 2371/2002 pre spoločnú politiku v oblasti rybolovu.
It would be inappropriate not to refer to the procedural requirements of the CFP Framework Regulation (EC) 2371/2002.
Odôvodnenie 3a (nové)
RECITAL 3 A (new)
(3a) Ochrana týchto oblastí pred negatívnym vplyvom rybolovu je úplne v súlade s článkami 5 a 6 Dohody OSN o stavoch zásob rýb, a aj sa podľa nich vyžaduje, a to predovšetkým podľa ustanovení požadujúcich uplatňovanie preventívneho prístupu a ochrany biologickej diverzity v morskom prostredí.
(3a) The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required under, Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement, in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
Odôvodnenie 4
RECITAL 4
(4) Vedecké štúdie dokazujú, že regenerácia týchto biotopov zo škôd spôsobených používaním vlečných sietí ťahaných po morskom dne je buď nemožná, alebo veľmi zložitá a pomalá.
(4) According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Je preto žiadúce zakázať používanie vlečných sietí ťahaných po morskom dne a podobného náradia v oblastiach, kde sú tieto biotopy zachované v dobrom stave.
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Je preto žiadúce zakázať používanie rybárskeho náradia, ktoré môže spôsobiť vážne škody na koralových útesoch v oblastiach, kde sú tieto biotopy zachované v dobrom stave.
It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause real damage to coral reefs in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Je potrebné jasne stanoviť, že opatrenia Komisie sa vzťahujú na rybárske náradie, ktoré poškodzuje koralové útesy.
It should be made clear that the Commission’s measures apply to fishing gear which damages coral reefs.
Vykonávanie odseku 4 musí byť prekonzultované s regionálnymi poradnými radami.
The Regional Advisory Councils shall be consulted on the implementation of paragraph 4.
Bolo by vhodné použiť odkaz na rámcové nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 pre novú spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva.
It would be inappropriate not to refer to the Framework Regulation for the new CFP, Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Článok 30, odsek 4b (nový) (nariadenie Rady (ES) č. 850/98)
ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4 b (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Zákaz stanovený v odseku 4 a definícia koordinátov uvedených v pododsekoch a) a b) odseku 4 budú zrevidované na základe nových dostupných vedeckých informácií dva roky po nadobudnutí účinnosti.
The ban laid down in paragraph 4 and the definition of coordinates contained in subparagraphs (a) and (b) thereof shall be reviewed, in the light of new scientific information available, two years after its entry into force.
Zámerom návrhu Komisie je ochrana atlantických hlbokomorských koralových útesov pred vplyvom rybolovu vykonávaného vlečnými sieťami v určitých oblastiach Atlantického oceánu, pri Azorských ostrovoch, Madeire a Kanárskych ostrovoch.
The aim of this Commission proposal is to protect the Atlantic deep-water coral reefs from trawling in certain areas of the Atlantic Ocean, those around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa Komisia navrhuje začleniť do existujúceho nariadenia o technických opatreniach (nariadenie (ES) č. 850/98) formou zmeny a doplnenia zákaz používania vlečných sietí v daných oblastiach.
In order to achieve this objective, the measure proposed by the Commission is to include a ban on the use of trawls in the areas concerned by way of an amendment to the existing technical measures regulation (Regulation (EC) No 850/98).
Ako je uvedené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002, „spoločná politika rybného hospodárstva zaručí také využívanie živých vodných zdrojov, ktoré umožní trvalo udržateľné hospodárske, environmentálne a sociálne podmienky“, čo je cieľ, s ktorým sa spravodajca stotožňuje a ktorý so sebou prináša potrebu dôkladne posúdiť hospodárske, environmentálne a sociálne vplyvy navrhovanej legislatívy v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva.
As stated in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2371/2002, ‘the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions’, an objective which the rapporteur shares and which entails a rigorous assessment of the economic, environmental and social impact of proposed legislation under the CFP.
Princíp ochrany životného prostredia však nie je možné prijať bezvýhradne a bezpodmienečne na základe neobmedzenej, nevyváženej a neprimeranej zásady prevencie, ktorá by znemožnila alebo drasticky obmedzila využívanie zdrojov prostredníctvom rybolovu.
Nevertheless, the principle of protecting the environment cannot be accepted absolutely and unconditionally on the basis of an unrestricted, unbalanced and disproportionate precautionary principle which would eliminate or drastically restrict the possibility of exploiting resources through fishing.
Z hospodárskeho a sociálneho hľadiska je potrebné mať na pamäti, že oblasti, ktorých sa navrhované nariadenie týka, sú veľmi citlivými okrajovými regiónmi s nestabilným hospodárstvom, v ktorých môže rybolov a tradičné rybárske komunity tvoriť viac ako 10% aktívneho obyvateľstva, ako je to na Azorských ostrovoch.
In economic and social terms, and with regard to the areas concerned by the proposed regulation, it must be borne in mind that these are highly sensitive outermost regions with a fragile economy where fishing and traditional fishing communities can account for more than 10% of the active population, as in the Azores.
Hoci spravodajca plne podporuje zámer chrániť hlbokomorské koralové útesy, ktoré sú ohrozenými a zraniteľnými biotopmi vyžadujúcimi si osobitnú ochranu (čo bolo uznané v Konvencii OSPAR a UNICPOLOS) v daných oblastiach, nie je presvedčený, že najlepším spôsobom na zaručenie takejto ochrany je zmena a doplnenie nariadenia o technických opatreniach - to by mala byť až posledná možnosť.
Although your rapporteur fully supports the aim of protecting the deep-water coral reefs, bearing in mind that these are threatened and vulnerable habitats which need special protection (as is recognised by the OSPAR Convention and UNICPOLOS) in the areas concerned, he is not convinced that the best way to guarantee it is by amending the technical measures regulation, which would be a last resort.
Platí to predovšetkým pre Portugalsko a Španielsko, ktorým reforma spoločnej politiky rybného hospodárstva priniesla skončenie platnosti výnimiek o prístupe do vôd, ktoré boli stanovené v ich prístupových zmluvách.
This is particularly true of Portugal and Spain, whose access derogations flowing from the accession treaties came to an end following the reform of the CFP.
Ako Komisia uvádza vo vysvetľujúcom memorande, „vo vodách Spoločenstva v okolí Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov sa nachádza viacero známych alebo potenciálnych hlbokomorských biotopov, ktoré boli doteraz chránené pred rybolovom pomocou vlečných sietí vďaka osobitnému režimu prístupu definovanému v nariadení Rady (ES) č. 2027/95 .
As the Commission states in its explanatory memorandum, ‘the Community fishing zone around the Azores, Madeira and Canary Islands contains several known or potential deep water habitats that have so far been preserved from trawling due to the special access regime defined in Council Regulation (EC) No 2027/95 .
Keďže tento osobitný režim prestane platiť v roku 2004, je teraz dôležité zabezpečiť pokračujúcu ochranu týchto oblastí ako súčasť legislatívy Spoločenstva“.
As this regime will cease to apply in 2004, it is now important [to] guarantee a continuity of the protection of these areas as part of Community legislation’.
Spravodajca by chcel zdôrazniť, že donedávna boli dané hlbokomorské biotopy - koralové zhluky, termálne pramene a karbonátové vyvýšeniny - chránené španielskymi a portugalskými národnými zákazmi používania vlečných sietí, ako aj obmedzeniami prístupu iných členských štátov do daných vôd.
The rapporteur wishes to highlight that until recently, the deep-water habitats in question - coral aggregations, thermal vents and carbonate mounds - have been protected through national bans on bottom trawling in Spain and Portugal, as well as through restrictions on access to the waters concerned from other Member States.
Obmedzenia prístupu vychádzali z výhradných hospodárskych zón pridelených pre tieto krajiny.
Restrictions of access have been based on the exclusive economic zones granted to these countries.
Spravodajca sa z tohto dôvodu obáva, že pridelenie výhradnej právomoci v oblasti „ochrany morských biologických zdrojov“ podľa článku 12 Zmluvy o ústave, ktorej ratifikácia v súčasnosti prebieha, by mohlo viesť k marginalizácii právomocí národných a regionálnych orgánov, ktoré v minulosti dokázali úspešne chrániť zdroje, ktoré sú ohrozené a ktoré majú byť chránené.
For this reason, the rapporteur is concerned at the attribution of exclusive competence for the ‘conservation of marine biological resources’ under Article 12 of the ‘constitutional treaty’ now in the process of being ratified, since it will tend to marginalise the competence of national and regional authorities which have in the past succeeded in preserving resources which are now under threat and whose protection is sought.
Podľa článku 9 rámcového nariadenia (ES) č. 2371/2002 môžu členské štáty prijať nediskriminačné opatrenia na ochranu a riadenie rybolovných zdrojov a na minimalizáciu vplyvu rybolovu na zachovanie morských ekosystémov v rámci zón, v ktorých majú výhradné rybolovné práva, za predpokladu, že Spoločenstvo neprijalo opatrenia týkajúce sa ochrany a riadenia konkrétne v tejto oblasti.
According to Article 9 of the Framework Regulation (EC) No 2371/2002, Member States may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries resources and to minimise the effect of fishing on the conservation of the marine eco-systems within the zones where they have exclusive fishing rights, provided that the Community has not adopted measures addressing conservation and management specifically for this area.
Toto ustanovenie by sa nemalo interpretovať ako nerešpektovanie národných ustanovení alebo ustanovení týkajúcich sa výhradných národných zón zo strany Spoločenstva pri prijímaní technických opatrení na ochranu týchto oblastí.
This provision should not be interpreted so that the Community does not respect the national provisions or the provisions relating to the national exclusive zones, while adopting technical conservation measures relating to these areas.
Pre spravodajcu sa zásadná otázka návrhu týka vzťahu medzi právomocami Spoločenstva a členských štátov v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva.
For the rapporteur, the fundamental question underlying the proposal seems to concern the relationship between the competences of the Community and those of the Member States under the CFP.
V súvislosti s vhodnosťou ochranných opatrení, ktoré majú byť zvolené v rámci novej spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, prináša návrh Komisie dôležité principiálne otázky týkajúce sa potreby rešpektovať národnú jurisdikciu výhradných hospodárskych zón.
As regards the appropriateness of the conservation measures to be chosen under the new CFP, important questions of principle arise from the Commission’s proposal concerning the need to respect the national jurisdictions covering the exclusive economic zones.
Nesmieme zabúdať, že dôvodom existencie výhradných národných pobrežných zón obmedzených na tradičný rybolov je zachovanie tradičného rybolovu v týchto ekologicky citlivých oblastiach.
It must be remembered that an underlying reason for having exclusive national coastal zones limited to traditional fisheries is to conserve traditional fisheries in these ecologically fragile areas.
V záujme prijatia správnych opatrení Spoločenstva na ochranu európskych hlbokomorských koralových útesov je nevyhnutné, aby sa riadenie daných oblastí včas a pravidelne prekonzultovalo so všetkými zainteresovanými stranami a v budúcnosti s regionálnymi poradnými radami.
As to the proper Community measures to be taken to protect the European deep-water coral reefs, it is essential that all the relevant stakeholders, and in future the Regional Advisory Councils concerned, are consulted in time and regularly on the management of the sites.
Spravodajca preto považuje za vhodnejšie definovať oblasti, v ktorých platí zákaz, ako tri konkrétne výhradné hospodárske zóny pri Azorských ostrovoch, Madeire a Kanárskych ostrovoch, ako sú definované v nariadení č. 2027/95.
The rapporteur therefore considers it more appropriate to define the areas in which the ban applies as being the three respective EEZs of the Azores, Madeira and the Canaries as defined in Regulation No 2027/95.
Stav koralových útesov ako súčasť širšieho európskeho problému
State of coral reefs as part of the wider European problem
Koralové útesy vytvárajú domov pre kolónie druhu Lophelia pertusa a iné druhy studenovodných koralov a sú biotopom pre rôzne druhy väčších prisadnutých alebo poloprisadnutých bezstavovcov, akými sú hubky a hviezdice.
Offering a home to live stands of Lophelia pertusa and other cold water corals, the coral reefs provide a habitat for various species of larger sessile or hemi-sessile invertebrates, such as sponges and brisingiids.
Útesy pomáhajú zachovať 300 rôznych druhov organizmov vrátane hlbokomorských rýb a sú kľúčové pre reprodukčný cyklus rýb.
The reefs help to maintain up to 300 different species of wildlife, including deep-sea fish, and are a vital focus for fish reproductive cycles.
Hustota výskytu rýb v daných oblastiach sa nezdá byť vyššia ako v okolí.
It is noted that the density of fish in the area would appear no higher than in the background.
Ich význam a význam ďalších koralových útesov však aj napriek tomu treba oceniť.
Nevertheless the importance of this and other coral reefs must be appreciated.
Odhaduje sa, že 65% morských druhov rýb v niektorom zo štádií vývinu závisí od koralových útesov.
It has been estimated that 65% of fish species in the sea are dependent on reefs at some point in their life.
V čase, keď sa stavy niektorých rýb kriticky znižujú, by sme nemali ignorovať úlohu, ktorú tieto biotopy zohrávajú pri zachovaní morského životného prostredia.
At a time when some fish stocks are said to be dwindling to the point of collapse, we should not ignore the role that habitats such as this play in helping to sustain the marine environment.
Citlivosť biotopov studenovodných koralových útesov bola uznaná pri viacerých príležitostiach, napríklad v Deklarácii spoločného stretnutia ministrov komisie OSPAR a helsinskej komisie z júna 2003, ako aj vo viacerých správach ICES.
The vulnerability of cold water coral reef habitats has been recognised on several occasions, such as the Declaration of the Joint Ministerial Meeting of the OSPAR and Helsinki Commissions in June 2003, as well as in several ICES reports.
Hlbokomorské biotopy sú tiež definované ako biotopy s významom pre Spoločenstvo v takzvanej smernici o biotopoch (smernica 92/43/ES z 21. mája 1992).
The deep-water habitats are also defined as habitats of Community interest in the so-called 'habitats directive' (Directive 92/43/EC of 21 May 1992).
Návrh Komisie je súčasťou širšieho plánu ochrany európskych koralových útesov, ktorému predchádzal zákaz používať vlečné siete ťahané po dne v oblasti severozápadne od Škótska, v takzvaných „Darwinových vyvýšeninách“, a ktorý vychádza z nariadenia Rady (ES) č. 602/2004 z marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 na ochranu rybolovných zdrojov prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov.
The Commission’s proposal is part of its wider protection plan for the European coral reefs, preceded by a ban on the use of bottom trawl gear in an area north west of Scotland, the so-called 'Darwin Mounds', established by Council Regulation (EC) No 602/2004 of March 2004, amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Tomuto rozhodnutiu predchádzali núdzové opatrenia Spoločenstva podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
This decision was preceded by the Commission's emergency measures pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Riziká pre oblasti
Risks to the sites
V správe ICES o riadení hlbokomorského rybolovu za rok 2000 sa uvádza, že rybolov využívajúci ťahanie sietí po dne má obzvlášť ničivý vplyv na podmorské vrchy, hlbokomorské dno a úpätie kontinentálneho šelfu, ktoré sú vo všeobecnosti citlivé.
The ICES 2000 report on deep-sea fisheries management states that bottom trawling is considered to be particularly destructive on seamounts, the deep-sea floor and on the slope of the continental shelf, due to their general sensitivity.
Na druhej strane sa v nej však tiež uvádza, že vplyv rybárskeho náradia ťahaného po dne na hlbokomorské dno je len veľmi málo preskúmaný.
On the other hand, it states that the impact of trawl gear on the deep-sea bed has barely been investigated.
Doterajší výskum sa zameriaval na vplyv náradia na podmorské vrchy a určité oblasti kontinentálnych úpätí, ale neuskutočňuje sa žiadne systematické skúmanie vplyvu na hlbokomorské dno.
The research has so far focused on the effect of trawl gear on seamounts and at particular sites on the continental slopes, but there is no systematical investigation on the impact of trawl gear on the deep-sea floor.
Podľa správy ICES za rok 2002 dostupné informácie dokazujú, že k rybolovu pomocou vlečných sietí ťahaných po dne skutočne dochádza aj v oblastiach hlbokomorských biogénnych biotopov.
According to the ICES 2002 report, recent information shows that deep-water trawling does take place in areas of deep-water biogenic habitats.
V správe ICES sa ako jediná overená metóda predchádzania poškodeniu biogénnych hlbokomorských útesov rybolovom odporúča zakázať používanie vlečného náradia, ktoré môže ohroziť dno, v určitých oblastiach.
This ICES report advises that the only proven method of preventing damage to deep-water biogenic reefs from fishing activities is through spatial closures to towed gear that potentially impacts the bottom.
Komisia potvrdila, že podľa jej informácií sa v oblasti pri Azorských ostrovoch, Madeire a Kanárskych ostrovoch v súčasnosti neuskutočňuje žiadny rybolov pomocou vlečných sietí ťahaných po dne.
Regarding the current situation, the Commission has confirmed that it is not aware of deep-sea trawling going on in the areas around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Spravodajca po konzultácii zastáva názor, že zákaz by mal byť rozšírený tak, aby zahŕňal aj rybárske náradie, ktoré môže vážne poškodiť hlbokomorské koralové útesy, najmä žiabrové siete ťahané po morskom dne.
After consultation, the rapporteur takes the view that the ban should be extended to cover fishing gear which is likely to cause real damage to deep-water coral reefs, in particular bottom gillnets.
Návrh Komisie a dočasné opatrenia, ktoré Komisia navrhuje
The Commission's proposal and interim measures proposed by the Commission
Cieľom návrhu Komisie je zmena a doplnenie článku 30 nariadenia (ES) č. 850/98, ktorá by zakázala používanie sietí ťahaných po dne a podobných sietí, ktoré prichádzajú do kontaktu s morským dnom, v oblasti Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov, definovanej zemepisnou šírkou a dĺžkou.
The Commission's proposal seeks to amend Article 30 of Regulation (EC) No 850/98 to prohibit the use of bottom trawl or similar towed nets that operate in contact with the bottom of the sea in the areas around the Azores, Madeira and the Canaries, defined by latitudes and longitudes.
Okrem tohto návrhu z 3. februára 2004 Komisia 16. augusta 2004 navrhla dočasné opatrenia na ochranu týchto oblastí.
In addition to this proposal dated 3 February 2004, the Commission proposed, on 16 August 2004, interim measures to protect the same areas.
Dočasné opatrenia sú navrhnuté ako zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2287/2003, ktoré stanovuje technické podmienky rybolovu a má sa uplatňovať od roku 2004.
The interim measures are proposed through an amendment to the 2004 TAC regulation, Regulation (EC) No 2287/2003, which fixes the technical conditions on fishing that should be implemented in 2004.
Zákaz sa týka len určitých druhov rybolovnej činnosti.
The ban only affects specific types of fishing activity.
Podľa Komisie nevyplývajú z návrhov pre odvetvie rybného hospodárstva žiadne vážne dôsledky, pretože zákaz rybolovu pomocou vlečných sietí ťahaných po dne už existuje a navrhovaný zákaz sa bude týkať len náradia, ktoré prichádza do kontaktu s morským dnom.
According to the Commission, the fishing industry will not suffer major consequences, since the ban on trawling already exists, and because only the gear in contact with the bottom will be banned.
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 vzhľadom na ochranu hlbokomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu vykonávaného vlečnými sieťami v určitých oblastiach Atlantického oceánu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
Komisia navrhuje zakázať používanie dnových vlečných sietí alebo akéhokoľvek iného výstroja, ktorý prichádza do kontaktu s morským dnom, vo vodách v oblasti Kanárskych ostrovov, Madeiry a Azorských ostrovov.
The Commission is proposing to prohibit the use of bottom trawls, or any other gear that comes in contact with the sea floor, in the waters around the Canary Islands, Madeira and the Azores.
Tento zákaz má slúžiť na ochranu tých hlbokomorských biotopov, ktoré tvoria zhluky hlbokomorských koralov ( Lophelia pertusa ), termálne pramene a karbonátové usadeniny, keďže je známe, že tieto biotopy sú významnými predstaviteľmi morskej biologickej diverzity a sú veľmi citlivé na poškodenie fyzickým kontaktom s rybárskym výstrojom.
This would serve to protect these deep-water habitats formed by aggregations of deep-water coral ( Lophelia pertusa ), thermal vents and carbonate mounds, as these habitats are known to contain high levels of marine biodiversity and to be very vulnerable to damage by physical contact with fishing gear.
Nové základné nariadenie Spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
The new Basic Regulation of the Common Fisheries Policy
Nariadenie (ES) č. 2371/2002 výslovne požaduje, aby Spoločenstvo prijalo opatrenia na zníženie vplyvu rybolovu na životné prostredie.
Regulation (EC) 2371/2002 specifically requires that the Community adopt measures to reduce the environmental impact of fishing.
Návrh Komisie by mal preto Parlament uvítať, Rada rýchlo prijať a následne by ho mali uplatniť členské štáty.
The proposal from the Commission thus deserves to be warmly welcomed by the Parliament, quickly adopted by Council and then implemented by Member States.
Ochrana hlbokomorských koralov a iných citlivých hlbokomorských biotopov sa celosvetovo stáva predmetom zvýšeného záujmu vedeckej obce.
The protection of deep-water corals and other sensitive deep-sea marine habitats has become an issue of increasing concern by the scientific community world-wide.