natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto na vykonávanie náležitých opatrení musia mať členské štáty k dispozícii sumy zodpovedajúce podpore, ktorú už udelilo Spoločenstvo podľa nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom)[5], podľa nariadenia Rady (ES) č. 1453/2001 a nariadenia Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky pre Kanárske ostrovy a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican)[6], ako aj sumy udelené chovateľom so sídlom v týchto regiónoch podľa nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[7], nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom[8], nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[9] a sumy udelené pre dodávky ryže do francúzskeho zámorského departementu Réunion podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou[10].
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice.
Nový systém podpory pre poľnohospodársku výrobu v najvzdialenejších regiónoch ustanovený týmto nariadením sa musí koordinovať s platnou podporou pre tú istú výrobu vo zvyšku Spoločenstva.
The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
(20) Preto na vykonávanie náležitých opatrení musia mať členské štáty k dispozícii sumy zodpovedajúce podpore, ktorú už udelilo Spoločenstvo podľa nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom)[5], podľa nariadenia Rady (ES) č. 1453/2001 a nariadenia Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky pre Kanárske ostrovy a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican)[6], ako aj sumy udelené chovateľom so sídlom v týchto regiónoch podľa nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[7], nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom[8], nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[9] a sumy udelené pre dodávky ryže do francúzskeho zámorského departementu Réunion podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou[10].
(20) For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice .
Toto nariadenie stanovuje špecifické opatrenia pre poľnohospodárstvo na nápravu ťažkostí spôsobených v dôsledku odľahlosti, ostrovného charakteru a mimoriadne okrajovej polohy regiónov Únie, ktoré sa uvádzajú v článku 299 ods. 2 zmluvy, ďalej len „najvzdialenejšie regióny“.
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and distant location of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
Toto nariadenie stanovuje špecifické opatrenia pre poľnohospodárstvo na nápravu ťažkostí spôsobených v dôsledku odľahlosti, ostrovného charakteru, mimoriadne okrajovej polohy , malej rozlohe, náročnému reliéfu a podnebiu a závislosti vzhľadom na malý počet produktov regiónov Únie, ktoré sa uvádzajú v článku 299 ods. 2 zmluvy, ďalej len „najvzdialenejšie regióny“.
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity , distant location , small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
Bol vytvorený špecifický režim zásobovania poľnohospodárskymi produktami uvedenými v prílohe I, ktoré sú podstatné v príliš vzdialených regiónoch, pre vlastnú spotrebu, alebo pre výrobu ďalších výrobkov, alebo ako poľnohospodárske vstupy
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Bol vytvorený špeficický režim zásobovania poľnohosopodárskymi produktami, ktoré sú podstatné v príliš vzdialených regiónoch, pre vlastnú spotrebu, alebo pre výrobu ďalších výrobkov, alebo ako poľnohospodárske vstupy a ktoré sú uvedené v programoch zásobovania, uvedených v článku 5.
Specific supply arrangements are hereby introduced for agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs , listed in the supply programmes referred to in Article 5 .
Článok 4 odsek 2 úvodná veta
Article 4, paragraph 2, introductory part
Obmedzenie určené v odseku 1 sa neuplatňuje na výrobky spracované v najvzdialenejších regiónoch z produktov, pri ktorých sa využil špecifický režim zásobovania:
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Obmedzenie určené v odseku 1 sa neuplatňuje na výrobky, ktoré boli spracované, alebo boli predmetom doplnkových výrobných operácií alebo dostatočného spracovania v najvzdialenejších regiónoch, pri ktorých sa využil špecifický režim zásobovania, a ktoré sú vyvážané do tretích krajín alebo zasielané do ostatných krajín Spoločenstva v rámci regionálneho alebo tradičného obchodu, v súlade s podmienkami uvedenými v článku 26 ods. 2.
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed or products which have undergone sufficient working or processing in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements:
Le commerce traditionnel est constitué par les expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté et, par analogie, par les exportations traditionnelles vers des pays tiers, lesquelles, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, revêtaient un caractère actuel, régulier et significatif, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (cinquième chambre) telle qu'elle ressort de l'arrêt rendu le 15 mai 2003 sur l'affaire C‑282/00: "Refinarias de Açúcar Reunidas, SA (RAR)" contre "Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas, SA (SINAGA)".
Traditional trade flows comprise traditional dispatches to the rest of the Community and, by analogy, traditional exports to third countries which are annual, regular and significant in nature at the time of this Regulation’s entry into force, as the Court of Justice of the European Communities (5th Chamber) ruled in its judgment of 15 May 2003 in Case C-282/00: Refinarias de Açúcar Reunidas, SA (RAR) v Sociedade de Indústrias Agrícolas Açoreanas, SA (SINAGA).
a) sa vyvážajú do tretích krajín alebo odosielajú do zvyšku Spoločenstva v rámci obmedzení množstiev zodpovedajúcich tradičnému vývozu alebo tradičnému odosielaniu.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tieto množstvá a tretie krajiny určenia stanovuje Komisia v súlade s postupom, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2, na základe priemeru vývozov alebo odoslaní počas rokov 1989, 1990 a 1991;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991;
b) sa vyvážajú do tretích krajín v rámci regionálneho obchodu s dodržaním podmienok určených podľa postupu, ktorý sa uvádza v článku 26 ods. 2.
(b) exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
c) sa odosielajú z Azorských ostrovov na Madeiru a naopak.
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa .
Pri vývoze týchto produktov sa neudeľuje žiadna vývozná náhrada.
No export refund shall be granted for the products thus exported.
O desenvolvimento sustentado do mundo rural nas Regiões Ultraperiféricas passa também pela existência de uma agro-indústria que valorize as produções regionais e o emprego associado.
The sustained development of rural communities in the outermost regions also rests on the existence of an agro-industry which enhances the value of regional products and the associated jobs.
A pequena dimensão quer ao nível físico, quer de mercado, que caracteriza as RUP´s, é um constrangimento importante ao desenvolvimento da agro-indústria, num mercado cada vez mais aberto e concorrencial.
The small size which is a feature of the outermost regions, both in physical terms and in terms of the market, is a significant constraint on the development of agro-industry in an increasingly open and competitive market.
Por outro lado, como a importação está limitada por via dos programas do REA pelas quantidades e valor final anual, a Comissão e os Estados Membros continuam a monitorizar este mecanismo.
Given that imports are restricted in terms of the quantities concerned and the final annual value under the specific supply arrangement programmes, the Commission and the Member States will still be monitoring this mechanism.
Kapitola II článok 5 odsek 1 bod a)
Article 5, paragraph 1, point (a)
a) Návrh predbežnej bilancie zásobovania;
(a) the draft forecast supply balance;
a) návrh predbežnej bilancie zásobovania, ktorý kvantifikuje príslušné ročné potreby týchto výrobkov.
(a) the draft forecast supply balance quantifying annual needs in relation to these products.
Vývoj potrieb skladovacích podnikov a podnikov spracovávajúcich výrobky pre miestny trh, dodávané do ďalších krajín spoločenstva, vyvážaných do tretích krajín v rámci regionálneho obchodu alebo v rámci tradičného obchodu, môže tvoriť predmet separátneho predbežného odhadu ;
A separate provisional assessment may be drawn up for the requirements of undertakings storing and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community, or for export as part of regional trade or traditional trade flows ;
Článok 5 odsek 1 bod aa (nový)
Article 5, paragraph 1 (a a) (new)
aa) produkty stanovené v špecifickom režime zásobovania;
aa) products covered by the specific supply arrangements;
Programy zásobovania boli odsúhlasené v súlade s postupom uvedeným v článku 26, odsek 2.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Zoznam výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe I môže byť revidovaný v súlade s tým istým postupom, v závislosti na vývoji potrieb príliš vzdialených regiónov.
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure , in the light of demand developments in the outermost regions.
Programy zásobovania boli odsúhlasené v súlade s postupom uvedeným v článku 26, odsek 2, v závislosti na vývoji potrieb príliš vzdialených regiónov.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), in the light of demand developments in the outermost regions.
Podporné programy únie zahŕňajú propagovanie zlepšenia životného prostredia a vidieckej oblasti, ako aj poľnohospodárske metódy a formovanie krajiny stálou podporou pozemkovej správy.
Community support programmes shall promote improvements to the environment, the context in which rural communities live, farming methods and the development of the landscape by promoting sustainable land management .
Článok 12 bod a)
Article 12, point (a)
a) kvantifikovaný popis situácie danej poľnohospodárskej výroby s ohľadom na dostupné výsledky hodnotenia s poukázaním na rozdiely, medzery a potenciál rozvoja, čerpanie finančných zdrojov a hlavné výsledky činností, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia Rady ( EHS) č. 3763/91, nariadenia Rady (EHS) č. 1600/92, nariadenia Rady (EHS) č. 1601/92 , nariadenia (ES) č. 1452/2001, nariadenia (ES) č. 1453/2001 a nariadenia (ES) č. 1454/2001;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/91 , 1600/92, 1601/92 and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
a) kvantifikovaný popis situácie danej poľnohospodárskej výroby s ohľadom na dostupné výsledky hodnotenia s poukázaním na rozdiely, medzery a potenciál rozvoja, čerpanie finančných zdrojov a hlavné výsledky činností, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
A avaliação requerida pela Comissão não deve remontar a 1991, porque já foi realizada uma avaliação dos programas POSEIDOM, POSEIMA e POSEICAN em 2000, precedendo a adopção dos Regulamentos (CE) n.° 1452/2001, 1453/2001 e 1454/2001.
The evaluation required by the Commission should not go back to 1991, since an evaluation of the Poseidom, Poseima and Poseican programmes was already carried out in 2000 prior to the adoption of Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
Acresce que a Comissão não levou a efeito a avaliação prevista n.° 2, respectivamente nos artigos 27°, 39° e 25° dos ditos regulamentos.
Moreover, the Commission has not carried out the second assessment referred to in Articles 27, 39 and 25 of those regulations.
Não compete aos Estados Membros cumprir esta obrigação.
It is not for the Member States to fulfil this obligation.
Por fim, uma avaliação do impacto das medidas desde 1991 seria contrária ao espírito de simplificação da proposta de Regulamento e agravaria o ónus burocrático dos Estados Membros.
Finally, an assessment of the impact of the measures taken since 1991 would run counter to the spirit of simplification underlying the proposed regulation and would worsen the bureaucratic burden on the Member States.
Por isso, é oportuno que a avaliação das medidas POSEI abranja o período correspondente à sua execução desde a adopção dos últimos regulamentos, ou seja, os anos 2002, 2003 e 2004.
For this reason, the assessment of the Posei measures should cover the period corresponding to their implementation since the most recent regulations were adopted, i.e. 2002, 2003 and 2004.
Článok 12 bod d)
Article 12, point (d)
d) časový plán implementácie opatrení a celková orientačná finančná tabuľka zdrojov, ktoré sa majú čerpať;
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;
d) časový plán implementácie opatrení a celková orientačná finančná tabuľka zdrojov, ktoré sa majú čerpať bez toho, aby bola dotknutá možnosť preprogramovania medzi opatreniami v rámci každého programu ;
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed , without prejudice to reprogramming among the measures contained in each programme ;
Programy vstupujú do platnosti počnúc 1. januárom 2006.
The programmes shall apply from 1 January 2006.
Programy začnú vstupovať do platnosti od 1. januára 2006.
The programmes shall apply from 1 January 2006 or from a date thereafter .
Článok 16 odsek 5a (nový)
Article 16, paragraph 5 a (new)
Komisia navrhuje Rade potrebné odchýlky, ktoré umožnia realizáciu programov rozvoja vidieka pri zohľadňovaní špecifík príliš vzdialených regiónov.
The Commission shall propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Francúzsko a Portugalsko predložili Komisii programy boja proti organizmom škodiacim vegetácii alebo rastlinným produktom v DOM (zámorské departementy) a na Azorských ostrovoch a prípadne na Madeire.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Tieto programy upresňujú najmä ciele, ktoré treba dosiahnuť, činnosti, ktoré treba realizovať, dĺžku ich doby a ich náklady.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Programy predložené v súvislosti s aplikáciou tohto článku sa netýkajú ochrany banánov.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Tieto programy upresňujú najmä ciele, ktoré treba dosiahnuť, činnosti, ktoré treaba realizovať, dĺžku ich doby a ich náklady.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Článok 19 odsek 2 pododsek 1
Article 19, paragraph 2, first subparagraph
Podľa výnimky k článku 19, odsek 1, nariadenia (ES) č. 1493/1999, hrozno, ktoré pochádza z rôznych hybridných druhov viníc priamych výrobcov zakázaných druhov plodín (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) a ktoré sa urodilo v regióne Azorských ostrovov a na Madeire, môže byť použité na výrobu vína, ktoré môže kolovať len v rámci uvedených regiónov.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Podľa výnimky k článku 19, odsek 1, nariadenia (ES) č. 1493/1999, hrozno, ktoré pochádza z rôznych hybridných druhov viníc priamych výrobcov zakázaných druhov plodín a ktoré sa urodilo v regiónoch Azorských ostrovov a na Madeire, môže byť použité na výrobu vína, ktoré môže kolovať len v rámci uvedených regiónov.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Do 31. decembra 2006 Portugalsko postupne zlikviduje vinohrady osadené zakázanými priamymi hybridnými odrodami vínnej révy s prípadnou podporou, ktorá sa uvádza v kapitole III hlava II nariadenia (ES) č. 1493/1999.
By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
A reestruturação da cultura da vinha é uma operação difícil e necessariamente cara nas condições orográficas da Madeira (88% do território com declives superiores a 16%) e com uma estrutura fundiária das explorações agrícolas difícil, as quais têm áreas inferiores a 0,4 hectares, distribuídas por várias parcelas de muito pequena dimensão.
Restructuring wine-growing is a difficult and unavoidably expensive task given the geography of Madeira (where 88% of the land has a gradient greater than 16%) and the complex structure of farms, which typically have less than 0.4 hectares spread over a number of very small plots.
Atendendo à importância socio-económica que a cultura tem na Madeira e nos Açores, é fundamental prolongar o prazo da medida.
In view of the socio-economic importance of wine-growing in Madeira and the Azores, it is essential to extend the timeframe for the measure.
Článok 20 odsek 4 pododsek 2
Article 20, paragraph 4, second subparagraph
Možné spôsoby uplatňovania tohto odstavca boli zostavené podľa postupu stanoveného článkom 26, odsek 2.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Tieto spôsoby určujú najmä množstvo čerstvého mlieka vyprodukovaného v oblasti, pred tým ako bude tvoriť súčasť upraveného mlieka UHT, uvedeného v prvom odseku.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
Tieto spôsoby určujú najmä množstvo čerstvého mlieka vyprodukovaného v oblasti, pred tým ako bude tvoriť súčasť upraveného mlieka UHT, určeného v prvom odseku , pokiaľ nie je zabezpečená produkcia mlieka v danej oblasti.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph, if no outlets can be found for locally produced milk .
A produção de carne de bovino nos Açores é uma actividade importante quer como complemento da produção leiteira, quer como alternativa.
Beef production is an important activity in the Azores both as a complementary activity to milk production and as an alternative.