natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38 ) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
( 38 ) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it nor subject to its application.
ES L 396, 31.12.2004, s.
OJ L 396, 31.12.2004, p.
45-46. , zabezpečilo v súlade s článkom 67 ods. 2 druhá zarážka zmluvy uplatňovanie postupu uvedeného v článku 251 zmluvy v oblastiach zahrnutých v článku 62 ods. 1, ods. 2 písm. a) a ods. 3 a v článku 63 ods. 2 písm. b) a ods. 3 písm. b) zmluvy.
45-46. rendered the procedure referred to in Article 251 of the Treaty applicable in the areas covered by Articles 62(1), (2)(a) and (3) and 63(2)(b) and (3)(b) of the Treaty.
EÚ C ... .
OJ C … .
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PREDMET ÚPRAVY, CIELE A ČINNOSTI
SUBJECT-MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
Týmto rozhodnutím sa na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a uplatňovať zásadu solidarity medzi členskými štátmi zriaďuje Európsky fond pre utečencov (ďalej len „fond“) ako súčasť uceleného rámca, ktorý obsahuje aj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na roky 2007 – 2013, rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na roky 2008 – 2013 a rozhodnutie Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na roky 2007 – 2013.
This Decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of a coherent framework also including the Decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013, and the Council Decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice and the application of the principle of solidarity between the Member States .
Všeobecný cieľ fondu
General Objective of the Fund
Všeobecným cieľom fondu je formou spolufinancovania činností ustanovených týmto rozhodnutím poskytovať členským štátom pomoc a podporu pri úsilí, ktoré vynakladajú pri prijímaní utečencov a presídlencov a pri znášaní dôsledkov takejto činnosti, pričom sa musia zohľadňovať právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Fond poskytuje podporu činnostiam v členských štátoch, ktoré sa týkajú:
The Fund shall support actions in Member States relating to one or more of the following:
a) podmienok prijatia a azylových konaní;
(a) reception conditions and asylum procedures;
b) integrácie osôb uvedených v článku 6, ktoré majú trvalý a stabilný pobyt v členských štátoch.
(b) integration of persons referred to in Article 6 whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
c) zvýšenia ich schopnosti rozvíjať, monitorovať a hodnotiť svoju azylovú politiku v zmysle ich záväzkov vyplývajúcich zo súčasných a budúcich právnych predpisov Spoločenstva v oblasti spoločného európskeho azylového systému, najmä pokiaľ ide o angažovanie sa v praktickej spolupráci členských štátov.
(c) enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation in the field of the common European asylum system , in particular with a view to engaging in practical cooperation activities between Member States .
d) presídlenia osôb uvedených v článku 6 písm. e);
(d) resettlement of persons referred to in Article 6(e);
Na účely tohto rozhodnutia je presídlenie proces, ktorým sa na základe žiadosti UNHCR založenej na potrebe medzinárodnej ochrany presunú štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti z tretej krajiny do niektorého členského štátu, v ktorom sa im povolí pobyt s niektorým z týchto postavení:
For the purposes of this Decision, resettlement means the process whereby, on a request from UNHCR based on their need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses
- postavenie, ktoré podľa vnútroštátneho práva alebo práva Spoločenstva zabezpečuje rovnaké práva a výhody ako postavenie utečenca;
- a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status;
e) presunu osôb patriacich do kategórií uvedených v článku 6 písm. a) a b) z členského štátu, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu, do iného členského štátu, v ktorom sa im poskytne podobná ochrana, a presunu osôb patriacich do kategórie uvedenej v článku 6 písm. c) do iného členského štátu, v ktorom sa preskúmajú ich žiadosti o medzinárodnú ochranu;
(e) transfer of persons falling under the categories referred to in Article 6(a) and (b) from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted similar protection and of persons falling under the category referred to in Article 6(c) to another Member State where their applications for international protection will be examined ;
Oprávnené činnosti v oblasti podmienok prijatia a azylových konaní zahŕňajú:
As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:
a) infraštruktúru ubytovania alebo služby v oblasti ubytovania;
(a) accommodation infrastructure or services;
aa) štruktúry a odbornú prípravu na zabezpečenie prístupu žiadateľov o azyl k azylovým konaniam;
(aa) structures and training to ensure access to asylum procedures for asylum seekers;
b) poskytovanie materiálnej pomoci a zabezpečenie lekárskej alebo psychologickej starostlivosti;
(b) provision of material aid and medical or psychological care;
c) sociálnu pomoc, informácie alebo pomoc s administratívnymi a/alebo súdnymi formalitami a informácie alebo poradenstvo o možnom výsledku azylového konania, napríklad aj o dobrovoľnom návrate;
(c) social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling on the possible outcome of the asylum procedure, including on aspects such as voluntary return ;
d) právnu pomoc a jazykovú podporu;
(d) legal aid and language assistance;
e) vzdelávanie, jazykové kurzy a iné iniciatívy, ktoré zodpovedajú postaveniu danej osoby;
(e) education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person;
f) poskytovanie podporných služieb, ako napríklad prekladov a školení, s cieľom zlepšiť podmienky prijímania a efektívnosť a kvalitu azylových konaní;
(f) the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
g) informácie pre miestne komunity, ako aj odborné vzdelávanie zamestnancov miestnych orgánov , ktoré budú prichádzať do styku s osobami prijatými do hostiteľskej krajiny.
(g) information for local communities as well as training for the staff of local authorities, who will be interacting with those being received in the host country.
h) presun osôb patriacich do kategórie uvedenej v článku 6 písm. c) z členského štátu, v ktorom sa v danom čase nachádzajú, do členského štátu zodpovedného za preskúmanie príslušnej žiadosti o azyl.
(h) transfer of persons falling under the category referred to in Article 6(c) from a Member State where they actually are to the Member State responsible for the examination of the asylum application in question.
Oprávnené činnosti v oblasti integrácie osôb uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b) a ich rodinných príslušníkov do spoločnosti členských štátov zahŕňajú:
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1)(b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
a) poradenstvo a podporu v oblastiach ako ubytovanie, prostriedky na živobytie, integrácia na pracovný trh, či lekárska, psychologická a sociálna starostlivosť;
(a) advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
b) činnosti umožňujúce príjemcom prispôsobiť sa v spoločensko-kultúrnom ohľade spoločnosti v členskom štáte a mať podiel na hodnotách stanovených v Charte základných práv Európskej únie;
(b) actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
c) činnosti na podporu ich trvalej účasti na občianskom a kultúrnom živote;
(c) actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
d) opatrenia zamerané na vzdelávanie, odbornú prípravu, uznanie kvalifikácie a diplomov;
(d) measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
e) činnosti, ktoré majú týmto osobám pomôcť k sebestačnosti a umožniť im postarať sa o seba;
(e) actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
f) činnosti na podporu zmysluplných kontaktov a konštruktívneho dialógu medzi týmito osobami a spoločnosťou v hostiteľskej krajine vrátane činností podporujúcich účasť kľúčových partnerov, ako sú široká verejnosť, miestne orgány, združenia utečencov, dobrovoľnícke skupiny, sociálni partneri a občianska spoločnosť vo všeobecnosti;
(f) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
g) opatrenia, ktoré týmto osobám poskytnú podporu pri získavaní zručností, vrátane jazykovej prípravy;
(g) measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
h) činnosti zamerané na podporu rovnosti prístupu týchto osôb do verejných inštitúcií, ako aj rovnosti výsledkov ich kontaktu s verejnými inštitúciami.
(h) actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
V oblasti zvyšovania schopnosti členských štátov rozvíjať, monitorovať a hodnotiť svoju azylovú politiku sú na podporu z fondu oprávnené najmä tieto činnosti:
As regards actions relating to the enhancement of Member States’ capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
a) činnosti podporujúce zhromažďovanie, zostavovanie, používanie a šírenie informácií o krajine pôvodu vrátane prekladu;
(a) actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of Country of Origin Information , including translation ;
b) činnosti zvyšujúce schopnosť zhromažďovať, analyzovať a šíriť štatistické údaje o azylových konaniach, prijímaní, integrácii a subjektoch medzinárodnej pomoci;
(b) actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on asylum procedures, reception, integration and beneficiaries of international protection;
c) činnosti zvyšujúce schopnosť [...] posudzovať žiadosti o azyl vrátane odvolaní;
(c) actions enhancing the capacity to assess asylum applications, including appeals ;
d) činnosti prispievajúce k hodnoteniu azylovej politiky, ako je posúdenie vnútroštátneho vplyvu, prieskumy medzi cieľovými skupinami, rozvoj ukazovateľov a referenčné porovnávanie.
(d) actions contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys among target groups, the development of indicators and benchmarking.
V oblasti presídľovania sú na podporu z fondu oprávnené najmä tieto činnosti :
As regards a ctions relating to resettlement, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
a) činnosti týkajúce sa zriadenia a rozvoja programu presídľovania;
(a) actions relating to the establishment and development of a resettlement programme;
b) činnosti týkajúce sa posudzovania možných prípadov presídlenia zo strany príslušných orgánov členských štátov, ako je vysielanie misií do hostiteľskej krajiny, pohovory, lekárske prehliadky a bezpečnostné previerky;
(b) actions relating to the assessment of potential resettlement cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the host country, interviews, medical and security screening;
c) preskúmanie zdravotného stavu a lekárska starostlivosť pred odchodom;
(c) pre-departure health assessment and medical treatment;
d) materiálne zabezpečenie pred odchodom;
(d) pre-departure material provisions;
e) opatrenia na poskytnutie informácií pred odchodom;
(e) pre-departure information measures;
f) zabezpečenie cesty vrátane zabezpečenia sprievodu lekárskej služby;
(f) travel arrangements, including the provision of medical escort services;
g) poskytnutie informácií a pomoci ihneď po príchode vrátane tlmočníckych služieb.
(g) information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
V oblasti presunu subjektov medzinárodnej pomoci medzi členskými štátmi sú na podporu z fondu oprávnené najmä tieto činnosti:
As regards actions relating to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
a) opatrenia na poskytnutie informácií pred odchodom;
(a) pre-departure information measures;
b) zabezpečenie cesty vrátane zabezpečenia sprievodu lekárskej služby;
(b) travel arrangements, including the provision of medical escort services;
c) poskytnutie informácií a pomoci ihneď po príchode vrátane tlmočníckych služieb.
(c) information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
Činnosti uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 sú tiež oprávnené na podporu z fondu, ak sa zameriavajú na osoby uvedené v článku 6 písm. e).
The actions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall also be eligible for support from the Fund where they are targeted at the persons referred to in Article 6(e).
Činnosti ustanovené v odsekoch 1 až 4 sú zamerané najmä na podporu vykonávania ustanovení príslušných právnych predpisov Spoločenstva v oblasti spoločného európskeho azylového systému.
Actions provided for by paragraphs 1 to 4 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Činnosti zohľadňujú otázky týkajúce sa rodovej rovnosti, najlepšie záujmy detí , špecifické postavenie zraniteľných osôb, ako sú deti , deti bez sprievodu, zdravotne postihnuté osoby, starší ľudia, tehotné ženy, osamelí rodičia s neplnoletými deťmi a obete týrania alebo znásilnenia alebo iných vážnych foriem psychologického, fyzického alebo sexuálneho násilia, obete obchodovania s ľuďmi alebo rôznych podôb sexuálneho zneužívania a jednotlivci, ktorí potrebujú núdzové ošetrenie alebo základnú liečbu chorôb .
Actions shall take account of gender-related issues, the best interest of children, the specific situation of vulnerable persons such as children , unaccompanied children , disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and victims of torture, or rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence victims of trafficking or forms of sexual abuse, individuals in need of emergency care and essential treatment of illness .
Fond podporuje iba činnosti týkajúce sa ubytovania osôb uvedených v článku 6 písm. c), ktoré sa líši od oblastí alebo stredísk určených výhradne pre osoby, ktorým sa odoprie vstup, a pre osoby, ktoré sa zadržia pri nelegálnom prekročení hraníc alebo pri približovaní sa k vonkajším hraniciam s cieľom nelegálne vstúpiť na územie členských štátov .
The Fund shall only support actions with respect to accommodation of persons referred to in article 6(c) which is separate from areas or centres solely destined for persons whose entry is refused and for persons who are intercepted after having crossed the border illegally or when approaching the external borders with a view to illegal entry into the territory of the Member States.
Na podnet Komisie sa môže až 10 % dostupných finančných prostriedkov fondu využiť na financovanie nadnárodných činností alebo činností v záujme Spoločenstva ako celku („činnosti Spoločenstva“) v oblasti azylovej politiky a opatrení zameraných na cieľové skupiny uvedené v článku 6.
At the Commission's initiative, up to 10% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
a) podporu spolupráce v rámci Spoločenstva pri vykonávaní právnych predpisov a osvedčených postupov vrátane tlmočníckych a prekladateľských služieb, ktoré podporujú takúto spoluprácu;
(a) further Community cooperation in implementing Community law and good practices , including interpretation and translation services supporting such cooperation ;
b) podporu zriaďovania nadnárodných sietí spolupráce a pilotných projektov založených na nadnárodných partnerstvách orgánov sídliacich v dvoch alebo viacerých členských štátoch, ktorých úlohou je podnecovať inovatívnosť, uľahčovať výmenu skúseností a osvedčených postupov a zlepšiť kvalitu azylovej politiky;
(b) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
c) podporu nadnárodných kampaní na zvýšenie informovanosti;
(c) support transnational awareness-raising campaigns;
d) podporu štúdií, šírenia a výmen informácií o najlepších postupoch a všetkých ostatných aspektoch azylovej politiky vrátane využívania najmodernejšej techniky, ako aj o spolupráci kľúčových partnerov, ako napríklad miestnych a regionálnych orgánov, utečeneckých zväzov a dobrovoľných skupín na vnútroštátnej úrovni;
(d) support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of asylum policies , including on the use of state of the art technology and on cooperation at national level between key partners, such as local and regional authorities, refugee associations and voluntary groups ;
e) podporu pilotných projektov vrátane inovačných projektov a štúdií o možnostiach nových foriem spolupráce a právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti;
(e) support pilot projects , including innovative projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
f) podporu vývoja a uplatňovania spoločných štatistických nástrojov, metód a ukazovateľov na hodnotenie rozvoja politiky v oblasti azylu zo strany členských štátov ;
(f) support development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum ;
fa) ponuku vytvárania sietí, ktoré prepájajú mimovládne organizácie, ktoré pomáhajú utečencom a žiadateľom o azyl a ktoré sú zastúpené v aspoň 10 členských štátoch, zameranú na zjednodušenie výmeny skúseností a osvedčených postupov a zabezpečenie toho, aby rozvoj azylovej politiky Spoločenstva a praxe v tejto oblasti zohľadňoval skúsenosti, ktoré získali mimovládne organizácie, ako aj záujmy utečencov a žiadateľov o azyl;
(fa) offer to networks linking non-governmental organisations which assist refugees and asylum-seekers and which are present in at least 10 Member States structural support intended to facilitate exchanges of experience and sound practice and to ensure that the development of Community asylum policy and practice takes into account the experience gained by non-governmental organisations and the interests of refugees and asylum seekers;
g) poskytovanie podporných služieb členským štátom v prípade riadne opodstatnených núdzových situácií, ktoré si vyžadujú bezodkladné konanie.
(g) provide supporting services to Member States in case of duly substantiated emergency situations requiring urgent action.
Ročný pracovný program, ktorým sa ustanovujú priority činností Spoločenstva, sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Núdzové opatrenia
Emergency Measures
V prípade využívania dočasných ochranných mechanizmov v zmysle smernice 2001/55/ES financuje fond okrem činností uvedených v článku 3 osobitne aj opatrenia na pomoc členským štátom.
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 3.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, sa z fondu poskytuje pomoc členským štátom na vykonávanie núdzových opatrení zameraných na riešenie situácií s osobitnou záťažou.
Without prejudice to paragraph 1, the Fund shall also provide assistance to Member States for the implementation of emergency measures aimed at addressing situations of particular pressures.
Takéto situácie sa vyznačujú náhlym príchodom veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí môžu potrebovať medzinárodnú ochranu, na konkrétne miesta na [...]hraniciach, čo kladie značné a naliehavé nároky na prijímacie zariadenia, azylový systém alebo infraštruktúru dotknutých členských štátov a môže spôsobiť ohrozenie ľudských životov, blaha alebo prístupu k ochrane, ktorú zaručujú právne predpisy Spoločenstva.
Such situations are characterised by sudden arrivals at particular points on the borders of large numbers of third country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member States concerned and may create risk to human life, well-being or access to protection provided under Community legislation.
Činnosti, ktoré sa vykonávajú s cieľom riešiť situácie s osobitnou záťažou uvedené v odseku 2, sú oprávnené na podporu z fondu, ak:
The actions implemented in order to address the situations of particular pressures referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
a) sa majú vykonávať okamžite a nemôžu sa prakticky začleniť do príslušného ročného programu a
(a) they are intended to be implemented immediately and cannot be practicably included in the relevant annual programme, and
b) ich trvanie nepresahuje šesť mesiacov.
(b) their duration does not exceed six months.
Oprávnené núdzové opatrenia zahŕňajú tieto typy činností:
Eligible emergency measures shall concern the following types of action:
a) prijatie a ubytovanie;
(a) reception and accommodation;
b) poskytnutie prostriedkov na živobytie vrátane stravy a oblečenia;
(b) provision of means of subsistence, including food and clothing;
c) lekársku, psychologickú alebo inú pomoc;
(c) medical, psychological or other assistance;
d) personálne a administratívne náklady súvisiace s prijímaním dotknutých osôb a vykonávaním opatrení;
(d) staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of measures;