natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je teda vhodné, aby členské štáty a ich sociálni partneri uplatnili ustanovenia tejto smernice a rešpektovali vyššie uvedené smernice najmä pokiaľ ide o návrat žien na pracovný trh po prerušení v rámci zosúladenia práce s rodinným životom.
It is thus essential that the Member States and the social partners implement the provisions of the present directive on the basis of respect for the above-mentioned directives, especially with regard to women returning to the labour market after an interruption related to the need to reconcile work with family life.
(11) Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového poistenia a dohľadu nad nimi pracovníci, ktorí vykonávajú alebo zamýšľajú vykonávať svoje právo na voľný pohyb, mali by byť primerane informovaní osobami zodpovednými za správu doplnkových dôchodkových systémov najmä o následkoch, ktoré môže mať skončenie pracovného pomeru na ich práva na doplnkový dôchodok;
(11) Without prejudice to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
(15) So zreteľom na potrebu zohľadniť účinky, ktoré môže mať táto smernica hlavne na finančnú udržateľnosť doplnkových dôchodkových systémov, môžu mať členské štáty preto k dispozícii doplňujúcu lehotu na postupné vykonávanie ustanovení, ktoré môžu mať takéto účinky;
(15) In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
Cieľom tejto smernice je uľahčiť výkon práva na voľný pohyb pracovníkov a na pracovnú mobilitu v rámci toho istého členského štátu obmedzením prekážok, ktoré spôsobujú niektoré pravidlá upravujúce doplnkové dôchodkové systémy v členských štátoch.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
Cieľom tejto smernice je uľahčiť výkon práva na voľný pohyb pracovníkov a pracovníčok a na pracovnú mobilitu v rámci toho istého členského štátu obmedzením prekážok, ktoré spôsobujú niektoré pravidlá upravujúce doplnkové dôchodkové systémy v členských štátoch.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of employed persons to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
(c) „ členovia “ znamená osoby, ktorých pracovná činnosť oprávňuje alebo bude oprávňovať na poberanie dávok doplnkového dôchodku v súlade s ustanoveniami doplnkového dôchodkového systému;
(c) “scheme members” means those persons whose occupation entitles them or is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
Obmedzenie na pracovnú činnosť zbytočne komplikuje túto smernicu.
A limitation to occupation complicates this Directive in an unnecessary way.
V rámci prijímania lepších právnych predpisov by mala byť cieľom smernica s jasným rozsahom pôsobnosti a cieľom zamerať sa na oblasť doplnkového dôchodkového zabezpečenia a na všetky relevantné alebo oprávnené osoby.
The aim also in the framework of better legislation should be a Directive with a clear scope and target - targeting the field of supplementary pensions and all persons affected and/or entitled.
(d) „práva na dôchodok“ znamená akékoľvek dávky, na ktoré môžu mať oprávnený nárok účastníci daného systému a iné osoby majúce nárok podľa pravidiel doplnkového dôchodkového systému a, ak je to potrebné, podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
(d) “pension rights” means any benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
(d) „práva na dôchodok“ znamená akékoľvek dávky, na ktoré môže mať oprávnený nárok zúčastnená osoba daného systému a iná osoba majúca nárok podľa pravidiel doplnkového dôchodkového systému a, ak je to potrebné, podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
(d) “pension rights” means any benefits to which affiliated persons and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
(f) „odchádzajúci pracovník“ znamená pracovníka, ktorý pred tým, ako by sa stal spôsobilým na poberanie dôchodku, ukončil pracovný pomer, počas ktorého nadobudol práva na dôchodok alebo by ich nadobudol , ak by v tomto pomere naďalej zotrval ;
(f) “outgoing worker” means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
(f) „odchádzajúci pracovník alebo odchádzajúca pracovníčka “ znamená pracovníka alebo pracovníčku , ktorí pred tým, ako by sa stali spôsobilými na poberanie dôchodku, ukončili pracovný pomer, počas ktorého on alebo ona nadobudli práva na dôchodok alebo by ich nadobudli , ak by v tomto pomere naďalej zotrvali ;
(f) “outgoing worker” means an employed person who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he or she has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
(g) „prenosnosť“ znamená pre pracovníka možnosť a nadobúdať a zachovať si práva na dôchodok v období, keď uplatňuje svoje právo na voľný pohyb alebo pracovnú mobilitu;
(g) “portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
(g) „prenosnosť“ znamená pre pracovníka alebo pracovníčku možnosť nadobúdať a zachovať si práva na dôchodok v období, keď uplatňujú svoje právo na voľný pohyb alebo pracovnú mobilitu;
(g) “portability” means the option open to employed persons of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
(h) „oddialený poberateľ dávok“ znamená každého bývalého člena , ktorý má práva na dôchodok, ktoré sú pozastavené v doplnkovom dôchodkovom systéme do obdobia, kým nebudú splnené podmienky spôsobilosti na poberanie dávok doplnkového dôchodku;
(h) “deferred beneficiary” means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met;
(h) „oddialený poberateľ dávok“ znamená každú bývalú zúčastnenú osobu , ktorá má práva na dôchodok, ktoré sú pozastavené v doplnkovom dôchodkovom systéme do obdobia, kým nebudú splnené podmienky spôsobilosti na poberanie dávok doplnkového dôchodku;
(h) “deferred beneficiary” means any former affiliated person whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met;
Článok 3 písmeno j)
Article 3, point (j)
(j) „prevod“ znamená vyplatenie istiny , ktorá zodpovedá celej alebo čiastočnej hodnote neodňateľného práva na dôchodok nadobudnutého v doplnkovom dôchodkovom systéme, uskutočnenú týmto systémom, túto istinu je možné previesť do iného doplnkového dôchodkového systému alebo inej finančnej inštitúcie poskytujúcej práva na dôchodok.
(j) “transfer” means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights;
Možnosť akumulácie práv na doplnkový dôchodok je dôležitá najmä pre osoby vykonávajúce nestabilné zamestnanie.
It is especially important for persons performing precarious work to be able to accumulate supplementary pension rights.
(a) v prípade, že v okamihu skončenia pracovného pomeru ešte nie sú práva na dôchodok nadobudnuté, sa celková suma odvedených príspevkov odchádzajúcim pracovníkom, alebo v jeho mene, vráti alebo prevedie;
(a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred;
(a) v prípade, že v okamihu skončenia pracovného pomeru ešte nie sú práva na dôchodok nadobudnuté, sa celková suma odvedených príspevkov odchádzajúcim pracovníkom alebo odchádzajúcou pracovníčkou , alebo v jeho alebo jej mene, vráti alebo prevedie .
(a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing person are transferred.
Vzhľadom na rastúci význam doplnkových dôchodkových systémov, ktorý majú pre udržanie životnej úrovne v starobe, by mohlo byť účelné použiť rovnaké princípy kombinácie jednotlivých doplnkových systémov ako tie, ktoré platia pre rôzne štátne dôchodkové systémy.
Given the growing importance of supplementary pension schemes for maintaining living standards in old age, it might be practical to use the same principles for combining different supplementary systems as for different public pension systems.
(b) v prípade, že je na nadobudnutie práv na dôchodok stanovená podmienka dovŕšenia minimálneho veku, táto nemôže presahovať vek 21 rokov ;
(b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years;
(b) v prípade, že je na nadobudnutie práv na dôchodok stanovená podmienka dovŕšenia minimálneho veku, táto nemôže presahovať vek 18 rokov ;
(b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 18 years;
(c) sa pracovník mohol stať členom doplnkového dôchodkového systému po uplynutí obdobia pracovného pomeru nie dlhšieho ako jeden rok alebo prípadne, najneskôr dovŕšením potrebného minimálneho veku ;
(c ) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age;
(c) sa pracovník alebo pracovníčka mohli stať členom doplnkového dôchodkového systému po uplynutí obdobia pracovného pomeru nie dlhšieho ako jeden rok alebo prípadne najneskôr keď on alebo ona dovŕšia potrebný minimálny vek ;
(c) an employed person may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he or she has reached the required minimum age;
(d) pracovník nadobudol práva na dôchodok po uplynutí obdobia členstva nepresahujúceho dva roky.
(d) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
(d) pracovník alebo pracovníčka nadobudli práva na dôchodok po uplynutí obdobia členstva nepresahujúceho dva roky.
(d) an employed person acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
Článok 5 odsek 2 písmeno b) (nové)
Article 5, paragraph 2, point (b) (new)
Členské štáty môžu povoliť, aby sa v rámci doplnkových dôchodkových systémov:
The Member States may allow supplementary pension schemes:
a) nezachovávali nadobudnuté práva, ale aby sa pristúpilo k prevodu alebo vyplateniu istiny, ktorá zodpovedá hodnote nadobudnutých práv, ak ich hodnota nie je vyššia ako hranica stanovená príslušným členským štátom.
(a) not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Členský štát informuje Komisiu o takejto uplatňovanej minimálnej hranici.
The Member State shall inform the Commission of the threshold applied;
b) umožnilo odchádzajúcemu pracovníkovi alebo odchádzajúcej pracovníčke pokračovať v odvádzaní príspevkov do rovnakého doplnkového dôchodkového systému po ukončení zamestnania.
(b) to enable an outgoing employed person to carry on paying contributions to the same supplementary pension scheme after ceasing to be employed.
Členské štáty informujú Komisiu o spôsoboch uplatňovania tohto ustanovenia.
The Member States shall inform the Commission of the implementing arrangements for this provision.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia vyplývajúce z článku 11 smernice 2003/41/ES týkajúce sa poskytovania informácií členom a poberateľom dávok, členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby osoba zodpovedná za správu doplnkového dôchodkového systému informovala pracovníkov alebo pracovníčky o následkoch, ktoré má skončenie pracovného pomeru na ich práva na doplnkový dôchodok.
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that employed persons are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
Článok 7 odsek 2 úvodná časť
Article 7, paragraph 2, introduction
Na základe žiadosti pracovníkov alebo pracovníčok sa im v primeranej časovej lehote postúpia dostačujúce informácie, ktoré sa týkajú najmä:
Sufficient information shall be provided within a reasonable period of time to employed persons who request it.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
It shall relate, in particular, to the following:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
( Does not affect English version )
Informácie stanovené v tomto článku sa poskytnú písomnou formou a zrozumiteľným spôsobom.
The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a comprehensible form .
Informácie stanovené v tomto článku sa poskytnú písomnou formou a zrozumiteľným spôsobom príslušnej osobe .
The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a form comprehensible to the person concerned .
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok
Proposal for a European Parliament and Council directive on improving the portability of supplementary pension rights
Výbor požiadaný o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi
Opinion Date announced in plenary
Predchádzajúci spravodajca výboru požiadaného o stanovisko
Drafts(wo)man replaced
Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)
Remarks (data available in one language only)
Zlepšenie presnosti práv na doplnkový dôchodok
Improvement of the portability of supplementary pension rights
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o štátnom prístavnom dozore (rekodifikácia)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................64
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................63
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2005)0588)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0588 )
– so zreteľom na články 251 ods. 2 a 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0028/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0028/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6‑0081/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0081/2007 ),
4) Bezpečnosť, prevencia znečisťovania a životné a pracovné podmienky na lodiach môžu byť efektívne zvýšené prostredníctvom drastického zníženia lodí nespĺňajúcich normy z vôd Spoločenstva, ktoré sa dosiahne striktným uplatnením medzinárodných dohovorov, kódexov a rezolúcií.
(4) Safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships from Community waters, which will be achieved by strictly applying international Conventions, codes and resolutions.
4) Bezpečnosť, prevencia znečisťovania a životné a pracovné podmienky na lodiach môžu byť efektívne zvýšené prostredníctvom drastického zníženia počtu lodí nespĺňajúcich normy vo vodách Spoločenstva, a striktným uplatňovaním medzinárodných dohovorov, kódexov a rezolúcií.
(4) Safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships from Community waters, by strictly applying international Conventions, codes and resolutions.
Striktné uplatňovanie medzinárodných dohovorov, kódexov a rezolúcií je základným záväzkom, ktorý prispieva k dosiahnutiu stanovených cieľov, nie je však jediným prostriedkom na ich dosiahnutie.
Strict application of international conventions, codes and resolutions is a basic obligation which contributes to the stated objectives but is not the only means of attaining them.
4a) Európske spoločenstvo si z tohto dôvodu želá rýchlu ratifikáciu dohovoru o práci na mori 2006 Medzinárodnej organizácie práce, ktorého časť 5.2.1 sa odvoláva na zodpovednosť prístavného štátu.
(4a) To this end, the Community hopes for the early ratification of the ILO's Maritime Labour Convention MLC 2006 part 5.2.1. of which refers to port state obligations.
Tento dohovor, ktorý kodifikuje a aktualizuje medzinárodné právo práce na mori a prispieva k zlepšeniu námornej bezpečnosti, obsahuje ustanovenia, ktoré sa týkajú štátneho prístavného dozoru.
This Convention, which codifies and updates international maritime labour law and contributes to the improvement of safety at sea, contains provisions applicable to port state control.
Je žiaduce spomenúť ho s cieľom povzbudiť členské štáty k jeho rýchlej ratifikácii.
It is desirable to mention this with a view to encouraging the Member States to ratify it at an early date.
(5) Monitorovanie zhody lodí s medzinárodnými normami pre bezpečnosť, prevenciu znečisťovania a životné a pracovné podmienky na lodiach by malo zostať primárnou úlohou vlajkového štátu.
(5) Monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should rest primarily with the flag State.
Vyskytli sa však vážne nedostatky pri vykonávaní a presadzovaní medzinárodných noriem zo strany viacerých vlajkových štátov.
However, there has been a serious failure on the part of a number of flag States to implement and enforce international standards.
Odteraz by mal monitorovanie zhody s medzinárodnými normami pre bezpečnosť, prevenciu znečisťovania a životné a pracovné podmienky na lodiach zabezpečovať aj prístavný štát.
Henceforth the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should also be ensured by the port State.
Odteraz by mal monitorovanie zhody s medzinárodnými normami pre bezpečnosť, prevenciu znečisťovania a životné a pracovné podmienky na lodiach zabezpečovať aj prístavný štát s vedomím, že inšpekcie prístavného štátu nepredstavujú expertízu, že správy z inšpekcie nemajú hodnotu osvedčenia o spôsobilosti na plavbu a že štátny prístavný dozor nezbavuje vlajkové štáty ich zodpovednosti.
Henceforth the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should also be ensured by the port State , on the understanding that a port state inspection is not an expert appraisal, that inspection reports are not equivalent to a seaworthiness certificate, and that port state control cannot absolve flag states from their responsibilities.
Ide o pripomenutie toho, že prístavný štát nemôže zastúpiť vlajkové štáty, hoci kontrola prístavným štátom predstavuje nevyhnutnú kompenzáciu nedostatkov vlajkových štátov a základný prvok moderného systému námornej bezpečnosti.
It is important to stress that the port state cannot act as a substitute for the flag state, even though port state controls are a necessary compensation for the deficiencies of the flag state and form an essential part of a modern maritime safety system.
(10) Inšpekcia uskutočnená každým členským štátom najmenej štvrtiny jednotlivých zahraničných lodí, ktoré vstupujú v danom roku do ich prístavov v praxi znamená, že veľký počet lodí, ktoré plávajú v priestore Spoločenstva v akomkoľvek danom čase, podstúpil túto inšpekciu.
(10) The inspection by each Member State of at least one quarter of individual foreign ships which enter its ports in a given year in practice means that a large number of ships operating within the Community area at any given time have undergone an inspection.
V záujme zabezpečenia súdržnosti musia byť vypustené ustanovenia týkajúce sa súčasného systému inšpekcií prístavného štátu, aby sa zabránilo nejasnostiam v súvislosti s novými ustanoveniami.
To ensure consistency, provisions relating to the current system of inspections by the port State must be deleted to avoid any possible confusion with the new provisions.
(11) V rámci účinného systému štátneho prístavného dozoru by sa však malo zabezpečiť, že sa pravidelné inšpekcie budú vykonávať na všetkých lodiach, ktoré zastavujú v prístave v rámci Európskej únie, a nie ako doteraz len na jednej štvrtine prichádzajúcich lodí v jednotlivých členských štátoch .
(11) An efficient port State control regime should however seek to ensure that all ships calling at a port within the European Union are regularly inspected , instead of limiting itself to the current objective of inspecting one quarter of incoming ships in each Member State .
Inšpekcie by sa mali zamerať na neštandardné lode; kým kvalitné lode, t. j. lode, ktoré majú uspokojivé inšpekčné záznamy alebo ktoré plávajú pod vlajkou štátu, ktorý spĺňa požiadavky systému auditu členských štátov IMO, by mali byť odmieňané menej častými inšpekciami.
Inspection should concentrate on substandard ships, while quality ships, meaning those which have satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the IMO Member State Audit Scheme, should be rewarded by undergoing less frequent inspections.
Tieto nové inšpekčné opatrenia by sa mali začleniť do systému štátneho prístavného dozoru Spoločenstva hneď po definovaní jeho rôznych aspektov a na základe systému zdieľania inšpekcie, pri ktorom každý členský štát viditeľne prispieva k dosahovaniu komunitárneho cieľa komplexného inšpekčného systému.
Such new inspection arrangements should be incorporated into the Community's port State control regime as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an inspection-sharing scheme whereby each Member State contributes fairly to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme.
(11) V rámci účinného systému štátneho prístavného dozoru by sa malo zabezpečiť, že sa pravidelné inšpekcie budú vykonávať na všetkých lodiach, ktoré zastavujú v prístave v rámci Európskej únie.
(11) An efficient port State control regime should seek to ensure that all ships calling at a port within the European Union are regularly inspected.
Inšpekcie by sa mali zamerať na neštandardné lode; kým kvalitné lode, t. j. lode, ktoré majú uspokojivé inšpekčné záznamy alebo ktoré plávajú pod vlajkou štátu, ktorý spĺňa požiadavky systému auditu členských štátov IMO, by mali podliehať menej častým inšpekciám.
Inspection should concentrate on substandard ships, while quality ships, meaning those which have satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the IMO Member State Audit Scheme, should be rewarded by undergoing less frequent inspections.