natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1639/2006/ES, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013), a nariadenie (ES) č. 680/2007, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí ( KOM(2011)0659 - C7-0372/2011 - 2011/0301(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks ( COM(2011)0659 - C7-0372/2011 - 2011/0301(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení nástroja „Spájame Európu“ ( KOM(2011)0665 - C7-0374/2011 - 2011/0302(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility ( COM(2011)0665 - C7-0374/2011 - 2011/0302(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnosti vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori ( KOM(2011)0688 - C7-0392/2011 - 2011/0309(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities ( COM(2011)0688 - C7-0392/2011 - 2011/0309(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1342/2007 o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie ( KOM(2011)0715 - C7-0396/2011 - 2011/0315(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation ( COM(2011)0715 - C7-0396/2011 - 2011/0315(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES, pokiaľ ide o vodičské preukazy, ktoré zahŕňajú funkcie karty vodiča ( KOM(2011)0710 - C7-0400/2011 – 2011/0327(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card ( COM(2011)0710 - C7-0400/2011 - 2011/0327(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti - Časť I ( KOM(2011)0452 - C7-0417/2011 - 2011/0202(COD) ) V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms - Part I ( COM(2011)0452 - C7-0417/2011 - 2011/0202(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 51/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0103/2011 - C7-0418/2011 - 2011/2296(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2011 - Section III – Commission (N7-0103/2011 - C7-0418/2011 - 2011/2296(GBD))
Návrh uznesenia o dohľade nad činnosťou farmaceutických firiem ( B7-0612/2011 )
Motion for a resolution on oversight of activities of pharmaceutical companies ( B7-0612/2011 )
Návrh uznesenia o zmene obdobia biologického pokoja mečiara obyčajného ( B7-0613/2011 )
Motion for a resolution on changing the seasonal swordfish fishery closure ( B7-0613/2011 )
Návrh uznesenia o predĺžení obdobia poskytovania potravinovej pomoci po stanovenom termíne 31. decembra 2013 ( B7-0614/2011 )
Motion for a resolution on extending the duration of food aid beyond the deadline of 31 December 2013 ( B7-0614/2011 )
Budúci rozvoj integrovanej námornej politiky ***I
Further development of an integrated maritime policy ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky [ COM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy [ COM(2010)0494 - C7-0292/2010 - 2010/0257(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Georgios Koumoutsakos ( A7-0163/2011 )
Rapporteur: Georgios Koumoutsakos ( A7-0163/2011 )
Georgios Koumoutsakos uviedol správu.
Georgios Koumoutsakos introduced the report.
Rosa Estaràs Ferragut (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Rosa Estaràs Ferragut (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Alain Cadec (spravodajca výboru PECH požiadaného o stanovisko),
Alain Cadec (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Crescenzio Rivellini v mene skupiny PPE,
Crescenzio Rivellini , on behalf of the PPE Group,
Guido Milana v mene skupiny S&D,
Guido Milana , on behalf of the S&D Group,
Boj proti nezákonnému rybolovu na globálnej úrovni
Combating illegal fishing at the global level
Správa o boji proti nezákonnému rybolovu na globálnej úrovni – úloha EÚ [ 2010/2210(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU [ 2010/2210(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Isabella Lövin ( A7-0362/2011 )
Rapporteur: Isabella Lövin ( A7-0362/2011 )
Isabella Lövin uviedla správu.
Isabella Lövin introduced the report.
Maurice Ponga (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Maurice Ponga (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Ole Christensen v mene skupiny S&D,
Ole Christensen , on behalf of the S&D Group,
5 Potreba záchranných služieb prístupných na čísle 112
5 Need for accessible 112 emergency numbers
Hannes Swoboda , aby sa vrátil k príspevku, s ktorým vystúpil
Hannes Swoboda referred to
Claudio Morganti počas včerajšej rozpravy o situácii Rómov v členských štátoch (
Claudio Morganti 's comments in the previous day's debate on the situation of the Roma in Member States (
bod 13 zápisnice zo dňa 16.11.2011 ).
minutes of 16.11.2011, item 13 ).
Písomné vyhlásenie 0035/2011, ktoré predložili poslanci Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner a Gianni Pittella, o potrebe záchranných služieb prístupných na čísle 112 bolo podpísané väčšinou poslancov Parlamentu a bude následne, v súlade s čl. 123 ods. 3 a 4 rokovacieho poriadku, postúpené svojim adresátom a uverejnené spolu s uvedením mien podpísaných poslancov (
Written Declaration 0035/2011, tabled by Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner and Gianni Pittella, on the need for accessible 112 emergency numbers, had been signed by a majority of Parliament's component Members and therefore, pursuant to Rule 123(3) and (4), would be forwarded to the addressees and published with the texts adopted at that sitting ( P7_TA(2011)0519 ), with a record in the minutes of the names of the signatories (see
pozri prílohu 1 ), v textoch prijatých na tomto rokovaní (
Annex 1) .
Wolfgang Kreissl-Dörfler , spravodajca, predložil 3 ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odôvodneniu L a odsekom 24 a 48, ktoré boli schválené.
Wolfgang Kreissl-Dörfler , rapporteur, to move three oral amendments to recital L and paragraphs 24 and 48, respectively, which were accepted.
Rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy *
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities *
Francisco José Millán Mon v mene skupiny PPE ,
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE Group ,
B7-0583/2011 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0583/2011 fell.)
Elmar Brok k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1.
Elmar Brok on Amendment 1.
Sarah Ludford predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 22, ktorý bol schválený.
Sarah Ludford , to move an oral amendment to paragraph 22, which was accepted.
Elmar Brok predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh na vloženie nového odseku 25a, ktorý bol schválený.
Elmar Brok , to present an oral amendment inserting a new paragraph 25a, which was accepted.
Robert Rochefort v mene skupiny ALDE ,
Robert Rochefort , on behalf of the ALDE Group ,
B7-0591/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0591/2011 fell.)
Marielle Gallo v mene skupiny PPE ,
Marielle Gallo , on behalf of the PPE Group ,
Arlene McCarthy v mene skupiny S&D ,
Arlene McCarthy , on behalf of the S&D Group ,
Diana Wallis v mene skupiny ALDE ,.
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group ,
B7-0611/2011 sa stal bezpredmetným.)
B7-0611/2011 fell.)
Krzysztof Lisek (spravodajca)
Krzysztof Lisek (rapporteur)
predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 5rev, ktorý nebol schválený, pretože sa proti nemu vyslovilo viac ako 40 poslancov.
, to move an oral amendment to Amendment 5/rev. Since over 40 Members objected to that oral amendment it was not accepted and
Isabella Lövin (spravodajkyňa) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 35, ktorý bol schválený.
Isabella Lövin , (rapporteur), moved an oral amendment to paragraph 35, which was accepted.
Správa: Wolfgang Kreissl-Dörfler - A7-0368/2011
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler - A7-0368/2011
Správa: Georgios Koumoutsakos - A7-0163/2011
Report: Georgios Koumoutsakos - A7-0163/2011
Správa: Jan Březina - A7-0360/2011
Report: Jan Březina - A7-0360/2011
Samit EÚ – USA 28. novembra 2011 -
EU-US summit of 28 November 2011 -
Otvorený internet a neutralita siete v Európe -
The open Internet and net neutrality in Europe -
Zákaz kazetovej munície -
Banning cluster munitions -
Modernizácia právnych predpisov týkajúcich sa DPH na účel podpory jednotného digitálneho trhu -
Modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market -
Správa: Krzysztof Lisek - A7-0374/2011
Report: Krzysztof Lisek - A7-0374/2011
Správa: Isabella Lövin - A7-0362/2011
Report: Isabella Lövin - A7-0362/2011
10 Zloženie medziparlamentných delegácií
10 Composition of interparliamentary delegations
Na žiadosť skupiny ALDE Parlament schválil vymenovanie Kenta Johanssona za člena Delegácie pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Chorvátsko.
At the request of the ALDE Group, Parliament ratified the appointment of Kent Johansson as member of the Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee.
ázvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 3 zápisnice zo dňa 15.11.2011 )
minutes of 15.11.2011, item 3 )
Rui Tavares v mene skupiny Verts/ALE,
Rui Tavares , on behalf of the Verts/ALE Group,
Peter van Dalen v mene skupiny ECR ,
Peter van Dalen , on behalf of the ECR Group ,
- K účinnejšiemu a nákladovo efektívnejšiemu tlmočeniu v Európskom parlamente ( 2011/2287(INI) )
- Towards more efficient and cost effective interpretation in the European Parliament ( 2011/2287(INI) )
- Modernizácia európskych systémov vysokoškolského vzdelávania ( 2011/2294(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET, EMPL, ITRE)
- Modernising Europe's higher education systems ( 2011/2294(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, EMPL, ITRE)
- Uznávanie a podpora cezhraničných dobrovoľných aktivít v EÚ ( 2011/2293(INI) ) (stanovisko: DEVE, EMPL, LIBE)
- Recognising and promoting cross-border voluntary activities in the EU ( 2011/2293(INI) ) (opinion: DEVE, EMPL, LIBE)
- Vymedzenie novej rozvojovej spolupráce s Latinskou Amerikou ( 2011/2286(INI) ) (stanovisko: AFET)
- Defining a new development cooperation with Latin America ( 2011/2286(INI) ) (opinion: AFET)
- Atraktívnosť investovania v Európe ( 2011/2288(INI) ) (stanovisko: ITRE, REGI)
- Attractiveness of investing in Europe ( 2011/2288(INI) ) (opinion: ITRE, REGI)
Public Finances in EMU - 2011 ( 2011/2274(INI) )
- Public Finances in EMU - 2011 ( 2011/2274(INI) )
- Ženy v politickom rozhodovacom procese – kvalita a rovnosť ( 2011/2295(INI) )
- Women in Political Decision Making - quality and equality ( 2011/2295(INI) )
- Uplatňovanie zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty ( 2011/2285(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value ( 2011/2285(INI) ) (opinion: EMPL)
- Ochrana kritických informačných infraštruktúr.
- Critical Information Infrastructure Protection.
Dosiahnuté ciele a ďalšie kroky: na ceste ku globálnej kybernetickej bezpečnosti ( 2011/2284(INI) ) (stanovisko: AFET, LIBE)
Achievements and next steps: towards global cyber-security ( 2011/2284(INI) ) (opinion: AFET, LIBE)
18th report on Better legislation - Application of the principles of subsidiarity and proportionality (2010) ( 2011/2276(INI) ) (stanovisko: AFCO)
- 18th report on Better legislation - Application of the principles of subsidiarity and proportionality (2010) ( 2011/2276(INI) ) (opinion: AFCO)
- 28. výročná správa o kontrole uplatňovania práva EÚ (2010) ( 2011/2275(INI) ) (stanovisko: PETI, IMCO)
- 28th annual report on monitoring the application of EU Law (2010) ( 2011/2275(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
- Maloobjemový a drobný rybolov a reforma SRP ( 2011/2292(INI) ) (stanovisko: DEVE)
- The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform ( 2011/2292(INI) ) (opinion: DEVE)
- Povinnosti podávať správy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci SRP ( 2011/2291(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- Reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP ( 2011/2291(INI) ) (opinion: ENVI)
- Reforma spoločnej rybárskej politiky – zastrešujúce oznámenie ( 2011/2290(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI, EMPL, REGI)
- The reform of the Common Fisheries Policy - Overarching Communication ( 2011/2290(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, EMPL, REGI)
- Presadzovanie práv duševného vlastníctva colnými orgánmi ( COM(2011)0285 - C7-0139/2011 - 2011/0137(COD) ) Pridružené výbory IMCO, JURI, INTA (Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 10.11.2011)
- Customs enforcement of intellectual property rights ( COM(2011)0285 - C7-0139/2011 - 2011/0137(COD) ) Associated committees IMCO, JURI, INTA (Following the Conference of Presidents' decision of 10.11.2011)
- Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2010 a o politike Európskej únie v tejto oblasti ( 2011/2185(INI) ) pridelené gestorský výbor: AFET stanovisko: FEMM, DEVE
- Annual Report on Human Rights in the World 2010 and the European Union's policy on the matter ( 2011/2185(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE
- Vykonávanie bilaterálnej ochrannej doložky a stabilizačného mechanizmu v súvislosti s banánmi, stanovených v Dohode o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou ( COM(2011)0599 - C7-0306/2011 - 2011/0263(COD) ) pridelené gestorský výbor: INTA stanovisko: AFET, AGRI
- Implementation of the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Association Agreement between the EU and Central America ( COM(2011)0599 - C7-0306/2011 - 2011/0263(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET, AGRI
- Energetická účinnosť, zrušenie smernice 2004/8/ES a smernice 2006/32/ES ( COM(2011)0370 - C7-0168/2011 - 2011/0172(COD) ) pridelené gestorský výbor: ITRE stanovisko: FEMM, ENVI
- Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC ( COM(2011)0370 - C7-0168/2011 - 2011/0172(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: FEMM, ENVI
Nasledujúce rokovania sa budú konať 30. novembra 2011 a 1. decembra 2011.
The next sittings would be held on 30 November 2011 and 1 December 2011.
Príloha 1 – Potreba záchranných služieb prístupných na čísle 112
Annex 1 - Need for accessible 112 emergency services
Písomné vyhlásenie č. 0035/2011, ktoré predložili poslanci
Written declaration No 0035/2011 submitted by
Gianni Pittella , o potrebe záchranných služieb prístupných na čísle 112
Gianni Pittella , on the need for accessible 112 emergency services
bod 5 zápisnice zo dňa 17.11.2011
minutes of 17.11.2011, item 5
) podpísalo 483 poslancov:
) had been signed by 483 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0507 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0508 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0509 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0510 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0511 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0512 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0513 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0514 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0515 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0516 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0517 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0518 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0519 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0507 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0508 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0509 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0510 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0511 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0512 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0514 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0519 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o podpore Medzinárodného trestného súdu zo strany EÚ: čelenie výzvam a prekonávanie ťažkostí (2011/2109(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties (2011/2109(INI))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky (KOM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (COM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. novembra 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011, ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (KOM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013) (COM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))
Samit EÚ – USA 28. novembra 2011
EU-US Summit of 28 November 2011
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o samite EÚ – USA, ktorý sa bude konať 28. novembra 2011
European Parliament resolution on the EU-US Summit of 28 November 2011
Otvorený internet a neutralita siete v Európe
The open internet and net neutrality in Europe
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o otvorenom internete a neutralite siete v Európe
European Parliament resolution of 17 November 2011 on the open internet and net neutrality in Europe
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o zákaze kazetovej munície
European Parliament resolution of 17 November 2011 on banning cluster munitions
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o modernizácii právnych predpisov týkajúcich sa DPH s cieľom podporiť jednotný digitálny trh
European Parliament resolution of 17 November 2011 on the modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 obsahujúce odporúčania Európskeho parlamentu Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) k rokovaniam o dohode o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom (2011/2133(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement (2011/2133(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti v práci Európskeho parlamentu (2011/2151(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament (2011/2151(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o boji proti nezákonnému rybolovu na globálnej úrovni – úloha EÚ (2010/2210(INI))
European Parliament resolution of 17 November 2011 on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU (2010/2210(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o Iráne – nedávnych prípadoch porušovania ľudských práv
European Parliament resolution of 17 November 2011 on Iran – recent cases of human rights violations
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o Egypte, najmä o prípade blogera Alú Abdulfatáha
European Parliament resolution of 17 November 2011 on Egypt, in particular the case of blogger Alaa Abd El-Fattah
Potreba záchranných služieb prístupných na čísle 112
The need for accessible 112 emergency services
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o potrebe záchranných služieb prístupných na čísle 112
Declaration of the European Parliament of 17 November 2011 on the need for accessible 112 emergency services
-//EP//TEXT TA 20111117 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20111117 ITEMS DOC XML V0//EN
Online hazardné hry: Poslanci chcú koordinovaný postup na úrovni EÚ
MEPS want concerted action on illegal online gambling
Minulý týždeň Európsky parlament vyzval Komisiu, aby prišla s návrhmi na posilnenie spolupráce medzi členskými v boji proti nelegálnemu on-line hazardu.
On 15 November MEPs urged the European Commission to propose stronger cooperation between EU countries in the fight against illegal online gambling.
Poslanci chcú tiež prísnejšie opatrenia na ochranu zraniteľných spotrebiteľov, akými sú napríklad maloletí.
They also called for stronger measures to protect vulnerable consumers including children.