natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aj keď prínos Európskeho parlamentu spočíval len v konzultáciách s ním, jeho účasť na diskusiách sa však viackrát ukázala ako rozhodujúca, či už v prípade, keď nastali situácie zablokovania pri prijímaní siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja Euratomu, pri rokovaniach o smernici o zásielkach vyhoreného jadrového paliva alebo v prípade zmien a doplnení nástroja jadrovej spolupráce.
Even if it is only consulted, its intervention in the debates has proved to be decisive on repeated occasions, whether dealing with stalemates such as over the adoption of the Seventh Euratom R&D Framework Programme, or in the negotiations on the Transfers Directive or through its amendments to the Nuclear Cooperation Instrument.
- Prijatie štandardných bezpečnostných noriem v rámci EÚ, nakladanie s rádioaktívnym odpadom a poskytnutie právnej istoty v oblasti financovania dlhodobých nákladov:
– Adoption of common safety standards throughout the EU, management of radioactive waste and securing the funding of long-term costs
V roku 2003 bol predložený návrh právneho predpisu, ktorého cieľom bolo vymedziť organizačné zásady, ktoré by umožnili primerané riadenie bezpečnosti a uvoľnenie primeraných finančných zdrojov na prevádzkovanie a odstavovanie jadrových zariadení.
In 2003 a regulation was proposed to define the organisational principles for proper safety management and mobilise sufficient financial resources for the operation and decommissioning of plants.
Keďže nebol dosiahnutý konsenzus, Rada schválila v roku 2004 proces konvergencie pre akčný plán do roku 2006, ktorý sa mal realizovať prostredníctvom pracovnej skupiny ad hoc pre jadrovú bezpečnosť (WPNS).
In the absence of a consensus, in 2004 the Council adopted a convergence process for an Action Plan up to 2006, based on an ad hoc formation, the Working Party on Nuclear Safety (WPNS).
Spravodajca berie na vedomie, že odporúčania tejto pracovnej skupiny sa pripájajú k odporúčaniam týkajúcim sa návrhu informatívnych jadrových programoch Spoločenstva (PINC), ktorý bol oznámený 10. januára 2007, a domnieva sa, že myšlienku založiť pracovnú skupinu na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť treba prinajmenšom podporiť.
The rapporteur notes that the Working Party’s recommendations endorse those of the PINC Project announced on 10 January 2007 and considers that, at the very least, the idea of setting up a High-Level Group on Nuclear Safety should be supported.
Vydávanie právnych predpisov v tejto oblasti si nevyžaduje hĺbkovú revíziu Zmluvy o Euratome, pretože jej článok 203 poskytuje dostatočný právny základ na prijatie nových opatrení.
To legislate in these areas does not require an in-depth revision of the Treaty, as Article 203 provides a sufficient legal basis for adopting new measures.
III – Zmluva o EURATOME musí poskytnúť možnosť splniť budúce energetické výzvy
III – The Treaty must enable us to meet the energy challenges of the future
Ak aj nástroje, ktoré musia zabezpečiť rozvoj jadrovej energie, nefungovali tak, ako dúfali zakladatelia zmluvy, spravodajca sa domnieva, že budúcnosť zmluvy nie je neistá a že odteraz je iba potrebné zabezpečiť plnú účinnosť existujúcich nástrojov:
If the tools intended to safeguard the development of nuclear energy have not worked as the Treaty’s founders expected, the rapporteur considers that the Treaty’s future is not in doubt and the need is now to give full effect to its existing provisions.
- Informatívne jadrové programy Spoločenstva (PINC):
– The common illustrative nuclear programmes (PINCs)
Európska komisia uverejnila niekoľko programov PINC v rokoch 1966, 1972, 1984, 1990 a 1997.
Several PINCs have been published by the Commission, in 1966, 1972, 1984, 1990 and 1997.
Spravodajca vyjadruje ľútosť nad tým, že ich dobrovoľný a plánovací charakter zanikol a že tieto programy nesplnili očakávanú úlohu.
The rapporteur deplores the fact that the voluntary and programming character of the PINC has disappeared and that the programme has not played its expected role.
Spravodajca berie na vedomie, že sa zdá, že ostatný návrh programu PINC neposkytol výhľadovú víziu prispôsobenia priemyselných jadrových kapacít cieľom energetickej politiky Spoločenstva, ani investíciám, ktoré potrebujú štruktúry výskumu a vývoja v oblasti jadrovej bezpečnosti a nakladania s rádioaktívnym odpadom.
The rapporteur notes that the latest PINC project does not seem any closer to setting up a forward-looking view for adapting nuclear industrial capacity to the aims of the Community’s energy policy, or for the investment needed in R&D structures in the fields of nuclear safety and the management of radioactive waste.
Spravodajca odporúča pre prípad potreby, aby tento výhľadový odhad zahrnul aj nástroje potrebné na svoju realizáciu (najmä prostredníctvom pôžičiek od Euratomu).
If need be, the rapporteur recommends that this forward-looking assessment should also envisage the tools required to carry it out (notably by means of Euratom loans).
- Právomoci Agentúry pre zásobovanie treba opätovne rozšíriť v kontexte liberalizácie trhov:
– The Supply Agency’s powers must be revived in a context of market liberalisation
Euratom má za cieľ dohliadať na pravidelné a spravodlivé zásobovanie všetkých užívateľov v Spoločenstve rudami a jadrovým palivom (výlučné právo Euratomu na uzavretie zmlúv o dodávke jadrových materiálov, opčné právo na rudy a štiepne materiály vyprodukované na území členských štátov, organizácia Agentúry pre zásobovanie na komerčnom základe).
Euratom’s purpose is to ensure the regular and equitable supply of ores and nuclear fuels to all Community users (Euratom has the exclusive right to conclude contracts for the supply of nuclear materials, a right of option on fissile minerals and materials produced on the territory of the Member States, and organisation of the Supply Agency on a commercial basis).
Pokiaľ ide o pôsobnosť agentúry, jej právomoci sa obmedzili v oblasti jej výlučného práva na uzatváranie dohôd a niektoré štáty zaviedli v spojitosti s ňou zjednodušené postupy, v dôsledku toho sa agentúra v súčasnosti venuje výlučne úlohe registrátora.
As things stand, the Agency’s powers have been reduced in the case of its exclusive right to conclude agreements, and some Member States have set up simplified procedures with the Agency, with the result that it is today confined to a recording role.
Úlohu agentúry treba opätovne oživiť s výhľadom zaistenia bezpečnosti energetických dodávok.
The Agency’s purpose must be revived, with the aim of securing energy supplies.
Agentúra sa mohla vyvíjať osobitným spôsobom rovnako ako niekoľko ďalších kapitol zmluvy, pretože má svoj vlastný revízny mechanizmus.
As with several other chapters in the Treaty, its updating is made possible in a practical way since it includes its own revision mechanism.
Spravodajca v tom vidí príležitosť na jeho premenu na skutočné monitorovacie centrum jadrovej energie v súlade s koncepciou, ktorú odporúča Komisia pre európsku energetickú politiku.
The rapporteur sees this as an opportunity to turn it into a nuclear energy observatory, on the lines of the Commission’s recommendation for the European energy policy.
Závery týkajúce sa inštitucionálnej diskusie a budúcnosti Zmluvy o Euratome:
Conclusions on the institutional debate and the Treaty’s future
Zo všetkých vyššie uvedených dôvodov sa spravodajca domnieva, že:
For all of the above reasons, the rapporteur concludes that:
Ø zmluva sa musí konsolidovať predovšetkým preto, lebo dokázala svoju účinnosť a v rôznych európskych energetických scenároch treba zohľadniť prínos jadrovej energie k bezpečnosti zásobovania a boju proti zmene klímy;
Ø the Treaty needs to be consolidated, primarily because it has proved its effectiveness and there is a need to take account in the various energy scenarios of nuclear energy’s contribution to security of supply and the fight against climate change;
Ø inštitucionálna štruktúra Euratomu musí posunúť Európsky parlament do centra rokovaní;
Ø the Euratom institutional apparatus should put Parliament back at the centre of negotiations;
Ø uskutočňovanie zmluvy musí naliehavo pokryť nové oblasti činnosti a základy takýchto úprav už v zmluve existujú ;
Ø there is an urgent need for implementation of the Treaty to cover new fields of activity, and the foundations for adjustments of this kind are already present in the Treaty;
Ø zmluva musí zabezpečiť potrebné podmienky na financovanie výskumu a vývoja v oblastiach ako bezpečnosť, nakladanie s rádioaktívnym odpadom a systémy reaktorov budúcnosti a rozvíjať výučbové školiace a musí zabezpečiť vzdelávacie programy, ktoré budú zárukou toho, že jadrová energetika bude mať svoje miesto v energetickej zostave;
Ø the Treaty should provide the conditions required to fund R&D in the fields of safety, radioactive waste management and future generations of reactors, and to develop teaching and training programmes, which will guarantee nuclear energy’s place in the energy mix;
Ø zmluva musí prispieť k vymedzeniu koordinovanej politiky podnecujúcej k investíciám: disponuje totiž nástrojmi upravenými tak, aby sa zabezpečilo monitorovanie trhu a vydávanie odporúčaní na udržanie podmienok potrebných na uskutočňovanie energetickej politiky EÚ.
Ø the Treaty should help to define a coordinated policy and one that will encourage investment: it has the appropriate tools for ensuring that the market is monitored, and for recommending maintenance of the necessary conditions for fulfilment of the EU’s energy policy.
k hodnoteniu Euratomu - 50 rokov európskej politiky jadrovej energetiky
on Assessing Euratom – 50 years of European nuclear energy policy
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Johannes Voggenhuber
Draftsman: Johannes Voggenhuber
Výbor pre ústavné veci vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže zmluvy EÚ boli opätovne zásadne reformované s cieľom zodpovedať novým potrebám a úlohám, a keďže Zmluva o Euratome bola vo svojej päťdesiatročnej histórii zmenená len jediný raz
A. whereas, although the EU Treaties have repeatedly undergone thorough revision in the light of new needs and challenges, the Euratom Treaty has been amended only once
Zmluvou o Európskej únii, podpísanou 7. februára 1992 v Maastrichte. no vo svojich základných ustanoveniach a vo svojej podstate ostala v pôvodnej podobe,
By means of the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992. in its 50-year history and, in that time, its core provisions and substance have remained unchanged,
B. keďže napriek tomu, že Zmluva o Euratome bola počas päťdesiatich rokov upravená len v malej miere, počas tohto obdobia vznikol na jej základe značný objem sekundárnych právnych predpisov a stala sa predmetom významného počtu rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ktoré napríklad podstatne rozšírili rozsah pôsobnosti zmluvy,
B. whereas, although the Euratom Treaty has been modified only slightly in the last 50 years, it has given rise to a substantial volume of secondary legislation over the same period and has been the subject of a considerable number of judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities which have, for example, substantially broadened the original scope of the Treaty,
C. keďže nedávne kolo rozšírenia zvýšilo rôznorodosť Európskej únie v oblasti jadrovej energetiky a potrebu opatrení Spoločenstva v jadrovej oblasti; keďže 11 z 27 členských štátov nemalo nikdy na svojom území jadrovú elektráreň; a keďže Taliansko opustilo program výroby elektrickej energie z jadrovej energie a Belgicko, Nemecko, Holandsko a Švédsko sa rozhodli pre podobný krok,
C. whereas the recent round of enlargement has increased the diversity of the European Union’s landscape in the area of nuclear energy and the need for Community action in the nuclear domain; whereas 11 of the 27 Member States have never had a nuclear power station on their territory; and whereas Italy has abandoned electricity generation using nuclear energy, and Belgium, Germany, the Netherlands and Sweden have decided to take a similar step,
ES C 210 zo 6.7.1998, s.
OJ C 210, 6.7.1998, p.
215, odsek 39. ,
215, paragraph 39. ,
E. keďže vo svojom návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu (Ústavná zmluva) Konvent navrhol, aby sa Zmluva o Euratome oddelila od právnej štruktúry budúcej ústavy; keďže Konvent pri svojej práci o budúcnosti Európskej únie a podpise Ústavnej zmluvy zachoval ustanovenia Zmluvy o Euratome v ich súčasnom stave vo forme pripojeného protokolu,
E. whereas, in its draft Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty), the Convention proposed that the Euratom Treaty should be separated from the legal structure of the future Constitution; whereas the Convention, in its work on the future of the European Union and the signing of the Constitutional Treaty, has maintained the provisions of the Euratom Treaty in their present state in the form of an annexed protocol,
255, odsek 14. ,
255, paragraph 14. ,
G. keďže Nemecko, Írsko, Rakúsko, Maďarsko a Švédsko k Ústavnej zmluve pripojilo deklaráciu, v ktorej sa uvádza, že kľúčové ustanovenia Zmluvy o Euratome sa musia aktualizovať, a ktorá vyzýva k „čo najskoršiemu“ zvolaniu konferencie na revíziu zmluvy,
G. whereas Germany, Ireland, Austria, Hungary and Sweden have annexed to the Constitutional Treaty a declaration noting that the core provisions of the Euratom Treaty need to be brought up to date and calling for a revision conference to be convened ‘as soon as possible’,
H. keďže Zmluva o Euratome zaviedla prísne bezpečnostné normy pre zaobchádzanie s rádioaktívnymi palivovými článkami a s odpadom v Európskej únii, stanovuje jednotné bezpečnostné normy na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti, ako aj postupy presadzovania týchto noriem a zasadzuje sa proti šíreniu jadrového materiálu na vojenské účely,
H. whereas the Euratom Treaty introduced stringent safety standards for the handling of radioactive fuel elements and waste in the European Union, lays down uniform safety standards for protecting the health of workers and of the public as well as procedures for the implementation of those standards, and opposes any p roliferation of nuclear material for military purposes ,
2. považuje za dôkaz neprijateľného demokratického deficitu skutočnosť, že Parlament je takmer úplne vylúčený zo zákonodarného postupu v rámci Euratomu a stanovisko sa od neho žiada len v jednej z desiatich kapitol Zmluvy o Euratome;
Sees as evidence of an unacceptable democratic deficit the fact that Parliament is almost completely excluded from the Euratom legislative process and that it is consulted, and no more, on only one of the ten chapters of the Euratom Treaty;
4. poukazuje na Amsterdamskú zmluvu z mája 1999, ktorá Parlamentu zabezpečuje právo spolurozhodovania; vyjadruje poľutovanie nad tým, že rozšírenie právomocí Parlamentu, najmä rozšírenie, ktorým sa začlenila právomoc spolurozhodovania do väčšiny zákonodarných postupov Spoločenstva, sa nepremietlo do Zmluvy o Euratome; domnieva sa, že napriek technickej povahe zmluvy by sa Parlament mal formálne podieľať na textoch, ktorých právnym základom je Zmluva o Euratome;
Draws attention to the Treaty of Amsterdam of May 1999, which guarantees Parliament’s right of codecision; regrets that the extension of Parliament’s powers, and particularly their extension to include the powers of codecision in the majority of Community legislation procedures, has not been taken into account in the Euratom Treaty; considers that, despite the Treaty’s technical nature, Parliament should be formally involved in texts whose legal basis is the Euratom Treaty;
7. domnieva sa, že napriek rôznorodosti názorov na jadrovú energiu pomohli ustanovenia Zmluvy o Euratome zabrániť šíreniu jadrového materiálu a že ustanovenia týkajúce sa zdravia, bezpečnosti a predchádzania rádioaktívnej kontaminácii boli veľmi prospešné a mali by sa dôkladne zladiť s ustanoveniami o zdraví a bezpečnosti v Zmluve o ES.
Considers that, irrespective of the diversity of views on nuclear energy, the provisions of the Euratom Treaty that have helped avoid proliferation of nuclear materials, and those which address health, safety and prevention of radiological contamination, have been highly beneficial and should be carefully co-ordinated with the health and safety provisions of the EC Treaty.
Hodnotenie Euratomu - 50 rokov európskej politiky jadrovej energetiky
Assessing Euratom – 50 years of European nuclear energy policy
Hodnotenie Euratomu - 50 rokov európskej politiky jadrovej energetiky
Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy
o výročnej správe Rady Európskemu parlamentu o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) vrátane finančných dôsledkov pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (bod H, odsek 40 medziinštitucionálnej dohody zo 6.mája 1999) – 2005
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) - 2005
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................18
o výročnej správe Rady Európskemu parlamentu o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) vrátane finančných dôsledkov pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (bod H, odsek 40 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999) – 2005 ( 2006/2217(INI) )
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) - 2005 ( 2006/2217(INI) )
– so zreteľom na výročnú správu Rady (10314/2006),
– having regard to the annual report from the Council (10314/1/2006),
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli v dňoch 16. – 17. júna 2005, najmä jeho vyhlásenie k ratifikácii Zmluvy o Ústave pre Európu, ako aj na závery predsedníctva Európskej Rady z 15. – 16. júna a 14. –15. decembra 2006,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as to the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June and 14-15 December 2006,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli v dňoch 15. – 16. decembra 2005 o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
EÚ C 288 E, 25.11.2006, s.
OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. novembra 2006 o implementácii Európskej bezpečnostnej stratégie v súvislosti s EBOP
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Text prijatý , P6_TA(2006)0495 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0495 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. júna 2006 o ďalších krokoch v období reflexie a analýza budúcnosti Európy
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
Text prijatý , P6_TA(2006)0263 . a na výsledky spoločného parlamentného stretnutia o budúcnosti Európy: Od reflexie k akcii, ktoré sa konalo 4. – 5. decembra 2006 v Bruseli,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . and to the results of the Joint Parliamentary Meeting on the Future of Europe: From Reflection to Action, held on 4-5 December 2006 in Brussels,
EÚ C 290 E,29.11.2006, s.
OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
– so zreteľom na svoje uznesenia z 15. júna a 13. decembra 2006 o summitoch EÚ –Rusko
– having regard to its resolutions of 15 June and 13 December 2006 on the EU-Russia Summits
Prijaté texty , P6_TA(2006)0270 a P6_TA(2006)0566 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0270 and P6_TA(2006)0566 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenia z 23. októbra 2003 o mieri a dôstojnosti na Blízkom východe a zo 7. septembra 2006 o situácii na Blízkom východe
– having regard to its resolutions of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East and of 7 September 2006 on the situation in the Middle East
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o vzťahoch medzi EÚ a Čínou
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China Relations
Prijaté texty, P6_TA(2006)0346 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0346 . ,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 15. a 16. decembra 2005 týkajúcich sa dokumentu EÚ a Afrika: na ceste k strategickému partnerstvu,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
253 . , ktoré obhajuje názor, že zásadou, ktorou sa bude EÚ riadiť pri rokovaniach s Kórejským polostrovom, je zásada „no say, no pay“,
253. , advocating that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean peninsula,
EÚ C 297 E, 7.12.2006, s.
OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2006 o inštitucionálnych aspektoch schopnosti Európskej únie integrovať nové členské štáty
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Prijaté texty , P6_TA(2006)0569 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0569 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2006 o stratégii rozšírenia a hlavných výzvach 2006 – 2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Prijaté texty, P6_TA(2006)0568 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0130/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0130/2007 ),
A. keďže očakáva, že prístup Rady a posteriori , ktorý spočíva len v predkladaní zoznamu s opisom aktivít Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), ktoré boli realizované predchádzajúci rok, namiesto toho, aby konzultovala s Parlamentom, ako je uvedené v článku 21 Zmluvy o Európskej únii, sa odteraz napraví využitím konštruktívnej interpretácie bodov 42 a 43 novej medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006
A. expecting that the Council's a posteriori approach of merely submitting a descriptive list of Common Foreign and Security Policy (CFSP) activities carried out in the previous year instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union will henceforth be corrected by means of a constructive interpretation of Points 42 and 43 of the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
B. keďže Rada by mala raz a navždy nahradiť tento postup skutočnou konzultáciou s Parlamentom, aby tak zabezpečilo, že názory Parlamentu budú mať reálny vplyv na rozhodnutia na nasledujúci rok,
B. whereas the Council should once and for all replace that practice with a genuine consultation of Parliament so as to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,