natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie ( SEC(2004)0690 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper ( SEC(2004)0690 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0109/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0109/2005 ),
A. keďže za politiku zamestnanosti sú zodpovedné členské štáty,
A. whereas employment policies are the responsibility of the Member States,
B. keďže istota práce, výška miezd, pracovné podmienky, vzdelávanie a kapitál pripadajúci na jedného pracovníka sú premenné, ktoré sa pozitívne odrážajú na úrovni produktivity práce,
B. whereas job security, wage levels, working conditions, training and capital per worker are all variables that have a positive correlation with the level of labour productivity,
C. keďže nelegálna práca má nepriaznivý vplyv na systémy sociálneho zabezpečenia, politiku zamestnanosti a sociálnu súdržnosť,
C. whereas illegal work has negative effects on social protection systems, employment policies and social cohesion,
D. keďže súčasné hospodárske obdobie charakterizované zvýšenou konkurenciou a intenzívnejšou reštrukturalizáciou vedie v určitých oblastiach a sektoroch k strate pracovných miest a k zmenám v štruktúre zamestnanosti,
D. whereas the present economic phase of increased competition and intensified restructuring is leading to job losses and changes in employment patterns in certain regions and sectors,
E. keďže na zníženie pravdepodobných nepriaznivých vplyvov takýchto zmien na minimum je dôležité, aby všetky zúčastnené strany identifikovali problémy spojené so zamestnanosťou a produktivitou,
E. whereas in order to minimise the likely adverse effects of these changes it is essential for all involved to identify problems related to employment and productivity,
F. keďže vo viacerých odvetviach sa prejavuje nedostatok kvalifikovaných pracovných síl, a keďže v niektorých členských štátoch sa v dôsledku špecifických demografických trendov znižuje počet domácich obyvateľov v produktívnom veku,
F. whereas shortages of skilled labour have emerged in many sectors, and whereas in some Member States, owing to specific demographic trends, the indigenous working population is decreasing,
G. keďže hospodársky rast v Európe predstavuje asi 2 %, čo nestačí na vyriešenie problému nezamestnanosti a na podporu plnej zamestnanosti, a ktorý jednoznačne dokazuje, že sú potrebné makroekonomické riešenia na vysporiadanie sa s problémom nedostatku kúpyschopného dopytu,
G. whereas economic growth in Europe is around 2%, which is not enough to tackle unemployment and promote full employment, and which clearly shows the need for macroeconomic solutions to address the problem of lack of effective demand,
H. keďže sociálni partneri by sa mali spoločne zapojiť do úsilia o preskúmanie vzťahu medzi kvalitou pracovných miest a produktivitou a keďže táto spolupráca by vytvorila podmienky na dosiahnutie pokroku v hospodárstvách členských krajín,
H. whereas both sides of industry should be closely involved in efforts to investigate the connection between quality of jobs and productivity and whereas this cooperation would pave the way for progress in the Member States' economies,
I. keďže v malých a stredných podnikoch je najväčší počet zamestnávateľov a zamestnancov a sú hlavným motorom hospodárskeho rastu ,
I. whereas SMEs account for the largest numbers of employers and are the main engine of economic growth,
J. keďže rast internetu a elektronického obchodovania znamená, že spoločnosti EÚ, spolu s malými a strednými podnikmi pôsobia na stále väčšom celosvetovom trhu a ich potreba konkurencieschopnosti by sa mala zohľadniť v tomto širšom kontexte,
J. whereas the growth of the internet and e-commerce means that EU companies, including SMEs, operate in an increasingly global market, and their need for competitiveness should be considered in this wider context,
K. keďže hospodársky rast na úkor rastu zamestnanosti je nežiadúci, a preto je potrebné podporovať všetky formy rastu zamestnanosti, a vzhľadom na to, že pracovný dokument Komisie uvádza, že pružná pracovná doba (vrátane zmlúv na dočasný a čiastočný úväzok) prispela k zvýšeniu zamestnanosti a miery účasti v pracovnom procese,
K. whereas economic growth at the expense of employment growth is undesirable, and all forms of employment growth are therefore to be encouraged, and noting that the Commission working paper states that 'flexible working hours arrangements (including temporary and part-time contracts) have contributed to raising employment and participation rates',
4. domnieva sa, že hospodárska a menová únia a Pakt stability a rastu posilní vnútorný trh a podporí makroekonomické prostredie bez inflácie a s nízkymi úrokovými sadzbami, čím sa zlepšia podmienky pre hospodársky rast a vytváranie pracovných príležitostí a stanoví sa pevný základ pre sociálne začlenenie;
Considers that, economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and foster a non-inflationary, macro-economic environment with low interest rates, thereby improving conditions for economic growth and the creation of employment opportunities and establishing a durable basis for social cohesion;
13. podotýka, že posilnený vnútorný trh v spojení s reformou trhu práce a integrovanými kapitálovými trhmi poskytne obrovský potenciál pre výrazný rast európskeho HDP; je preto presvedčený o význame prehĺbenia vnútorného trhu, najmä v oblasti služieb;
Notes that a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets would provide great potential for significant growth in European GDP; therefore believes that the deepening of the internal market, especially in services, is essential;
15. uvedomuje si význam voľného pohybu pracovných síl v rámci Únie a vyzýva preto členské štáty, aby prehodnotili prechodné obdobie pre nové členské štáty v oblasti voľného pohybu pracovných síl s cieľom odstrániť všetky prekážky, ktoré bránia mobilite pracovnej sily;
Considers that improved labour mobility, in both geographical and occupational terms, would reduce disparities between supply and demand in the labour market and significantly improve employment levels, and that there remains substantial scope for further improvements in that regard;
17. uvedomuje si význam voľného pohybu pracovných síl v rámci Únie a vyzýva preto členské štáty, aby prehodnotili prechodné obdobie platné pre nové členské štáty v oblasti voľného pohybu pracovných síl s cieľom odstrániť všetky prekážky, ktoré bránia mobilite pracovnej sily;
Recognises the importance of the free movement of workers throughout the Union and therefore calls on the Member States to review the transitional period applicable to the new Member States in the area of free movement of workers, with a view to removing all obstacles to labour mobility;
20. vyzýva členské štáty, aby v súlade s vnútroštátnymi predpismi a praxou zmodernizovali daňové systémy a systémy sociálneho zabezpečenia, aby boli schopné prispôsobiť sa štrukturálnym zmenám na trhu práce a vytvoriť kvalifikovanú, odborne školenú a prispôsobivú pracovnú silu s cieľom prispieť ku konkurenscieschopnosti, zamestnanosti a produktivite;
Calls on the Member States to modernise, in accordance with national rules and practice, taxation and social protection systems so that they are capable of adapting to structural changes in the labour market and of fostering the development of a skilled, trained and adaptable workforce in order to contribute to competitiveness, employment and productivity;
Zamestnanosť a produktivita a ich prínos k hospodárskemu rastu
Employment and productivity and their contribution to economic growth
Výbor(-y) požiadaný(é) o stanovisko dátum oznámenia v pléne
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Návrh uznesenia zahrnutý v správe
Motion(s) for resolution(s) included in report
Spravodajca(-ovia) Dátum menovania
Rapporteur(s) Date appointed
Náhradníci (č.178 ods.2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách na osobitné výživové účely (kodifikovaná verzia)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version)
Výbor pre zahraničné veci
Committee on Legal Affairs
(Zjednodušený postup - článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of Rules of Procedure)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady potravinách na osobitné výživové účely (kodifikovaná verzia)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version)
(spolurozhodovací postup)
(Codecision procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0290 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0290 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0035/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0110/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0110/2005 ),
Návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách na osobitné výživové účely
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses
Článok 251 odsek 2 a článok 95 zmluvy o ES
Articles 251(2) and 95 EC
Články 51 a 80 a článok 43 odsek 1
Rules 51, 80, 43(1)
Kozultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
European Economic and Social Committee consulted
o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie
on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
Spravodajca: Luis Francisco Herrero-Tejedor
Rapporteur: Luis Francisco Herrero-Tejedor
STANOVISKO VÝBORU PRE ÚSTAVNÉ VECI.................................................................14
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................15
– so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu, Európsky parlament, Hospodársky a sociálny výbor Európskych spoločenstiev a Výbor regiónov Európskej únie o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie pre Európsku úniu ( KOM(2004)0196 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union ( COM(2004)0196 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre ústavné veci ( A6‑0111/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and to the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0111/2005 ),
A. keďže účasť voličov v predchádzajúcich voľbách do Európskeho parlamentu klesla v deviatich štátoch, ktoré boli členmi EÚ už pred jej rozšírením,
A. whereas the turnout at the last European elections fell in nine of the pre-enlargement EU Member States,
B. keďže v súvislosti s európskym demokratickým procesom musí byť základným cieľom každej informačnej a komunikačnej politiky podporovať aktívnu účasť na politickom živote a na živote občianskej spoločnosti (napríklad význam hlasovania vo voľbách do Európskeho parlamentu) a podnecovať pocit hrdosti na príslušnosť k Európe,
B. whereas in the context of the European democratic process, an essential aim of any information and communication policy must be to promote the value of active participation in politics and civil society for example the importance of voting in elections to the European Parliament, and to inspire a sense of pride in being citizens of Europe,
C. keďže pre plné uplatnenie európskeho občianstva je nevyhnutný prístup k informáciám o Európskej únii; občania ako príjemcovia politiky Európskej únie a ako aktívni účastníci európskej demokracie majú právo na úplné a nestranné informácie o Únii vo svojom vlastnom jazyku, poskytnuté zrozumiteľne a ľahko dostupnými spôsobmi,
C. whereas access to information about the European Union is crucial if people are to exercise true European citizenship; as the beneficiaries of European Union policy and as active participants in European democracy, citizens have the right to full and impartial information about the Union in their own language, in plain language and through easily accessible channels,
D. keďže informačná a komunikačná stratégia by mala vychádzať zo základných hodnôt Európskej únie: demokracie, pluralizmu, bezpečnosti, solidarity, rovnosti, súdržnosti a úcty voči kultúrnej rôznorodosti a základným ľudským právam,
D. whereas the information and communication strategy should be based on the fundamental values of the European Union – democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental human rights,
E. keďže informačná a komunikačná stratégia tiež musí občanom aktívne dávať najavo, že príslušnosť k Európskej únii prináša výhody pre ich každodenný život,
E. whereas the information and communication strategy must also actively demonstrate to citizens how belonging to the European Union brings positive benefits to them in their daily lives,
Správy a prostriedky
Messages and resources
3. považuje za nevyhnutné, aby sa venovala väčšia pozornosť obsahu uverejnených oznamov, ktoré by sa mali zamerať na problémy občanov, čo podporí ich záujem;
Considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns;
5. je presvedčený, že informačná a komunikačná politika nebude účinná, pokiaľ nebudú vedomosti o EÚ a jej inštitúciách súčasťou učebných osnov členských štátov; univerzity by tiež mali zaujať iniciatívny postoj pri šírení a podpore spoločných európskych hodnôt;
Is convinced that information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States’ school curricula; universities should also be called upon to be proactive in spreading and fostering common European values;
15. vyzýva Komisiu, aby konala v súlade s uznesením Európskeho parlamentu a vyhlásila rok 2006 za Rok boja proti násiliu na ženách a aby túto informáciu zahrnula do svojej informačnej stratégie, najmä s ohľadom na skutočnosť, že podobnú kampaň plánuje aj Rada Európy, čo možno využiť v spoločný prospech;
Calls upon the Commission to act in accordance with the European Parliament’s resolution, to declare 2006 the European Year of Action to Combat Violence against Women and to include this in its information strategy, especially in view of the fact that the Council of Europe is planning a similar campaign and advantage can be taken of synergy effects;
18. vyzýva inštitúcie Európskej únie na zlepšenie podmienok práce a pracovných vzťahov s akreditovanými novinármi a všeobecnejšie aj na vytvorenie čo najširších možností prístupu všetkých občanov k informáciám o politikách a činnostiach Európskej únie;
Invites the EU institutions to improve conditions for and working relations with accredited journalists and, more generally, to create the widest possible access to sources for all citizens seeking information on the European Union’s policies and activities;
25. zastáva názor, že by bolo vhodné rozmiestniť inteligentným a metodickým spôsobom odkazy na internetovú stránku Europa na najčastejšie navštevované stránky podľa zásady, že občan by nemal informácie hľadať sám, ale že informácie by si mali nájsť občana;
Believes that it would be very useful to seek in an intelligent and methodical manner to ‘place’ links to the Europa website on the most frequently visited web pages, working on the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for the citizen;
Medziinštitucionálna spolupráca
Interinstitutional cooperation
30. vyzýva medziinštitucionálnu skupinu pre informácie, aby každoročne vypracovala návrh na zabezpečenie rozpočtových prostriedkov na náležité oslavy všetkých kultúrnych udalostí;
Calls on the Interinstitutional Group on Information to draw up a proposal on an annual basis to ensure that budgetary provision is available to celebrate all important cultural events adequately;
35. zastáva názor, že založenie poradného orgánu zástupcov inštitúcií EÚ, členských štátov a odborníkov na komunikáciu by bolo veľmi efektívnym spôsobom na poskytovanie poradenstva v oblasti správneho uplatňovania informačnej a komunikačnej politiky;
Believes it would be highly effective to establish a consultative body consisting of representatives from the European institutions and Member States and communications experts to provide guidance for the proper application of information and communication policy;
38. s potešením očakáva oznámenie Komisie o obnovenej informačnej a komunikačnej stratégii, ktoré bolo ohlásené na máj 2005; má v úmysle zúčastniť sa na rozšírenom dialógu s Komisiu a Radou o jeho uplatňovaní; opätovne vyjadruje ochotu spolupracovať v plnej miere s cieľom dosiahnuť dohodnuté ciele;
Is looking forward to receiving the Commission’s communication on a renewed information and communication strategy, announced for May 2005; intends to engage in an enhanced dialogue with the Commission and the Council on its implementation; reiterates its willingness to cooperate fully with a view to achieving the objectives that will be agreed upon;
Európska ústava
European Constitution
- inštitúcie Únie sú povinné informovať občanov zreteľným a objektívnym spôsobom o obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu a význame zmien, ktoré prináša v porovnaní so súčasnými Zmluvami,
- the Union’s institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
- Európsky parlament, Rada a Komisia majú navyše politickú zodpovednosť podporovať ratifikáciu Ústavy, pričom konajú vždy v súlade s členskými štátmi a berú do úvahy príslušný vnútroštátny právny poriadok;
- in addition, the European Parliament, the Council and the Commission have the political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;
- zorganizovania špecifických seminárov o Zmluve o Ústave pre Európu pre novinárov - v členských štátov, ako aj v Bruseli - s cieľom jasne a objektívne sprostredkovať obsah Zmluvy o Ústave pre Európu a poopraviť všetky mylné informácie, ktoré sa týkajú obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu,
- the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution - in the Member States and also in Brussels - aimed at transmitting clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution,
- potreby vyvinúť špecifické aktivity pre akademické prostredie, najmä zameraním akčného programu Jean Monnet na otázky súvisiace so Zmluvou o Ústave pre Európu, zorganizovaním akademických seminárov o Zmluvy o Ústave pre Európu, poskytovaním pomoci pri vytváraní obsahu akademických programov a podporovaním štúdií alebo publikácií o európskych ústavných otázkach,
- the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programs and sponsoring studies or publications on European constitutional questions,
- väčšej podpory používania moderných technológií, predovšetkým prístupu k textu Zmluvy o Ústave pre Európu a vysvetleniam jej obsahu prostredníctvom internetu, ako aj internetových a telefonických služieb s cieľom poskytnúť odpovede na otázky týkajúce sa obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu;
- better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;
43. považuje preto za potrebné, aby Parlament a Komisia čo najintenzívnejšie spolupracovali, predovšetkým podpísaním memoranda o porozumení so všetkými členskými štátmi, ktoré o to majú záujem; je presvedčený, že Parlament by sa mal zapojiť do všetkých iniciatív, ktoré Komisia realizuje na vnútroštátnej úrovni v spolupráci s vládami príslušných členských štátov;
Therefore considers it desirable that the Parliament and the Commission work together as closely as possible, namely by the signing of Memoranda of Understanding with all those Member States volunteering to do so; believes that the Parliament should participate in all the initiatives undertaken by the Commission at national level in co-operation with the respective Member State governments;
Informačná politika Európskeho parlamentu
The European Parliament’s information policy
STANOVISKO VÝBORU PRE ÚSTAVNÉ VEC
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Výbor pre ústavné veci žiada Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
K stratégii ako celku
On the strategy as a whole
3. požaduje veľkú spoločnú rozpravu v pléne o stratégii, ktorú predložila Komisia, a o správe Výboru pre kultúru a vzdelávanie, na ktorej by sa zúčastnila aj Rada;
Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate;
5. domnieva sa, že by sa mala uskutočniť výročná rozprava o plnení stratégie a spoločného vyhlásenia s cieľom vyhodnotiť vplyv opatrení, ktoré prijali tieto inštitúcie, a v prípade potreby zmenili zameranie týchto opatrení;
Considers that an annual debate on the implementation of the strategy and of the joint declaration should take place in order to evaluate the impact of the activities developed by the institutions and refocus these activities if need be;
6. zdôrazňuje, že hlavnou prioritou informačnej a komunikačnej stratégie Únie by sa v blízkej budúcnosti mala stať informačná a komunikačná kampaň venovaná Zmluve o Ústave pre Európu;
Stresses that the campaign of information and communication on the Constitution should become the main priority in the Union’s information and communication strategy over the near future;
10. považuje preto za potrebné, aby Parlament a Komisia čo najintenzívnejšie spolupracovali, predovšetkým podpísaním memoranda o porozumení so všetkými členskými štátmi, ktoré o to majú záujem; je presvedčený, že Parlament by sa mal zapojiť do všetkých iniciatív, ktoré Komisia realizuje na vnútroštátnej úrovni v spolupráci s vládami príslušných členských štátov;
Therefore, considers it desirable that the Parliament and the Commission work together as closely as possible, namely by the signing of Memoranda of Understanding with all those Member States volunteering to do so; believes that the Parliament should participate in all the initiatives undertaken by the Commission at national level in co-operation with the respective Member State governments;
Vykonávanie informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie
Implementation of the European Union’s information and communication strategy
Navrhovateľka dátum menovania
Drafts(wo)man Date appointed
Dátum prijatia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Date suggestions adopted
Náhradníci (čl. 178 ods. 2)prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Informačná a komunikačná stratégia
Information and communication strategy