natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ale dojednaná dohoda sa bude plne presadzovať.
But a negotiated agreement will be fully enforced.
pondelok 7. novembra 2011 od 15.00 do 16.00 h (schôdza koordinátorov) a od 16.00 do 18.30 h
Monday 7 November 2011, 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
Miestnosť: Altiero Spinelli 3G2
Room: Altiero Spinelli 3G2
7. novembra 2011 od 15.00 do 16.00 h
7 November 2011, 15.00 – 16.00
7. novembra 2011 od 16.00 do 18.30 h
7 November 2011, 16.00 – 18.30
· 4. októbra 2011 PV – PE473.872v01-00
· 4 October 2011 PV – PE473.872v01-00
· 10. – 11. októbra 2011 PV – PE473.814v01-00
· 10-11 October 2011 PV – PE473.814v01-00
Schválenie zápisnice zo schôdze výboru DEVE a podvýboru DROI s národnými parlamentmi z 11. októbra 2011 (PV – PE474.036v01-00 )
Approval of minutes of DEVE/DROI meeting of 11 October 2011 with National Parliaments (PV - PE474.036v01-00 )
Schválenie záverov zo schôdze koordinátorov, ktorá sa konala 11. októbra 2011
Approval of the results of coordinators' meeting of 11 October 2011
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. október 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:12 October 2011, 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. október 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. november 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:10 November 2011, 12.00
Rozvojová spolupráca EÚ na podporu cieľa všeobecného prístupu k energii do roku 2030
EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
· Výmena názorov s pozvaným odborníkom
· Exchange of views with an invited expert
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. november 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 November 2011, 12.00
Zahraničná politika EÚ voči skupine BRIC a ďalším rozvíjajúcim sa mocnostiam: ciele a stratégie
The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
Schválený protokol medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami
Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. november 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:10 November 2011, 17.00
· 5. decembra 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 5 December 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 8. decembra 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 8 December 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 7. november 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30
7. november 2011 od 15.00 do 15.40 h
7 November 2011, 15.00 – 15.40
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva
Amendment of Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas
7. november 2011 od 15.40 do 16.00 h
7 November 2011, 15.40 – 16.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. november 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 November 2011, 12.00
7. november 2011 od 16.00 do 16.45 h
7 November 2011, 16.00 – 16.45
7. november 2011 od 16.45 do 17.30 h
7 November 2011, 16.45 – 17.30
7. november 2011 od 17.30 do 18.00 h
7 November 2011, 17.30 – 18.00
7. november 2011 od 18.00 do 18.30 h
7 November 2011, 18.00 – 18.30
· 10. november 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 10 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 23. november 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
N. B.: Schôdza, ktorá sa uskutoční 10. novembra 2011, je venovaná vypočutiu výboru LIBE na tému Uplatňovanie Charty základných práv EÚ dva roky po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
N.B. 10 November 2011 is dedicated to the LIBE Hearing "The implementation of the EU Charter of Fundamental Rights two years after the Lisbon Treaty’s entry into force"
pondelok 7. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30
7. novembra 2011 od 15.00 do 16.30 h
7 November 2011, 15.00 – 16.30
Verejné vypočutie o európskom semestri: prvé skúsenosti
Public Hearing on European Semester: First Lessons
7. novembra 2011 od 16.30 do 16.50 h
7 November 2011, 16.30 – 16.50
7. novembra 2011 od 16.50 do 17.40 h
7 November 2011, 16.50 – 17.40
7. novembra 2011 od 17.40 do 18.10 h
7 November 2011, 17.40 – 18.10
7. novembra 2011 od 18.10 do 18.30 h
7 November 2011, 18.10 – 18.30
pondelok 14. novembra 2011 od 19.00 do 20.30 h
Monday, 14 November 2011, 19:00 - 20:30
Miestnosť: Paul-Henri Spaak 3C050
Room: Paul-Henri Spaak 3C050
7. novembra 2011 od 15.00 do 16.45 h
7 November 2011, 15.00 – 16.45
· 26. septembra 2011 PV – PE470.025v01-00
· 26 September 2011 PV – PE470.025v01-00
· 5. – 6. októbra 2011 PV – PE472.342v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE472.342v01-00
7. novembra 2011 od 16.45 do 18.30 h
7 November 2011, 16.45 – 18.30
· 22. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13. – 14. júla 2011 PV – PE469.814v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.814v01-00
· 12. septembra 2011 PV – PE472.258v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.258v01-00
· 26. septembra 2011 PV – PE472.367v01-00
· 26 September 2011 PV – PE472.367v01-00
· 3. – 5. októbra 2011 PV – PE473.842v01-00
· 3-5 October 2011 PV – PE473.842v01-00
Výmena názorov s Catherine Geslainovou-Lanéellovou (výkonnou riaditeľkou EFSA)
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
Správa o návšteve delegácie výboru ENVI v agentúre EMA
Report back from the ENVI delegation to EMA
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. november 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 November 2011, 12.00
pondelok 7. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Miestnosť: Altiero Spinelli 3G3
Room: Altiero Spinelli 3G3
· 4. – 6. októbra 2011 PV – PE474.011v01-00
· 4-6 October 2011 PV – PE474.011v01-00
ROZPOČET NA ROK 2010 Výsledok rozpočtového trialógu z 19. októbra
BUDGET 2012 Outcome of the Budgetary Trilogue 19 October
Návrh opravného rozpočtu 6/2011 BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Gestorský výbor: BUDG – • výmena názorov
Draft Amending Budget 6/2011 BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Responsible: BUDG – • Exchange of views
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 October 2011, 12.00
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2010/019 IE/Construction 41, Írsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 26. október 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 10.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 21. október 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 10.00
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2010/021 IE/Construction 71, Írsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2010/020 IE/Construction 43, Írsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland
Rozpočet na rok 2011: Oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) — DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 a 45/2011 boli prijaté
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 and 45/2011
Rozpočet na rok 2011: Ďalšie oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) – EP: C5 –- ESVČ 03/2011 – prípadné žiadosti o presun
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5 - EEAS 03/2011 - Any other transfer request
· 22. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (schôdza koordinátorov) (v Bruseli)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 23. novembra 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
7. novembra od 18.30 do 19.30 h
7 November, 18.30-19.30
Cesta k rozpočtu EÚ na rok 2012
Deciding the 2012 EU budget
Rokovania o rozpočet EÚ na rok 2012 vstúpili do poslednej fázy ©Belga/PhotoNonStop Rozpočet Európskej únie sa zvýši o niečo menej ako 2% v roku 2012.
The 2012 EU budget ©Belga/PhotoNonStop The European Parliament's October vote on next year's EU budget marked the beginning of the final stage of negotiations.
V piatok večer 18. novembra sa na tom dohodli Európsky parlament a členské štáty v zmierovacom konaní.
With the agreement on the size and priorities of the 2012 budget, reached on the evening of 18 November, it took a concrete step towards a final agreement.
Dohodu ešte musí schváliť celý Európsky parlament a Rada.
The EP and Council agreed that the 2012 budget should rise 1.86%.
To tohtoročné odštartovalo 1. novembra.
The agreement reached got a final stamp of approval from the EP on 1 December and was then signed into law by EP President Jerzy Buzek.
Ak sa chcete dozvedieť viac o tom, čo sa odohralo pred začiatkom zmierovacieho postupu a prečítať si posledné novinky o tejto téme, pozrite sa na náš špecializovaný článok.
Read on to find out more about the whole process.
Reakcia poslancov na rozpočet na rok 2012
2012 budget: MEPs' reactions to the package
Po hlasovaní sme sa šiestich poslancov z rôznych politických skupín spýtali na ich názor.
We spoke to representatives from six of the political groups who sit on the Budget Committee.
Ktoré položky by ste rád videl (a) ako priority v rozpočte na rok 2012?
What would you like to have seen prioritised in the 2012 budget?
José Manuel Fernandes (skupina Európskej ľudovej strany, Portugalsko): "Verím, že výdavky na platby mali byť vyššie, pretože súčasný viacročný rámec na roky 2007-2013 sa blíži ku koncu [platby v rámci programov EÚ sú tradične vyšší na konci viacročného rozpočtového cyklu , pozn. red.].
Jose Fernandes Costa a Portuguese member from the centre-right EPP: I believe that payment expenses should have been higher because the current multiannual framework for 2007-13 is coming to an end (payments for EU-programmes are traditionally higher towards the end of the long-term budget cycle).
Podľa mňa bude potrebné rozpočet doplniť, aby bolo na náklady na politiky súdržnosti, ako je Kohézny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky sociálny fond."
I predict the need for amending budgets to meet the expenses of the cohesion policies, such as the Cohesion Fund, ERDF and the European Social Fund.
Eider Rubial Gardiazábal (skupina Progresívne aliancie socialistov a demokratov, Španielsko): "Nedostatočne financovaná je pomoc rozvojovým krajinám.
Spanish Socialist Eider Rubial Gardiazábal: Aid to developing countries is underfinanced.
Každý rok musíme žiadať viac peňazí, aby sme mohli naplniť najpálčivejšie potreby: Palestína, zvýšená pomoc novým demokraciám v severnej Afrike, financovanie stratégie Európa 2020.
Each year we have to ask for more money for the most urgent needs: Palestine, the new democracies in northern Africa, financing the Europe 2020-staregy.
Musíme tiež zvýšiť úvery pre programy ako sú Ľudia, celoživotné vzdelávanie, Erasmus-Mundus a EURES."
We also have to increase credits for programs like People, Lifelong learning, Erasmus-Mundus and EURES.
Alexander Alvaro (skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu, Nemecko): "Podarilo sa nám presunúť časť prostriedkov do takých programov EÚ, ktoré podporujú rast a konkurencieschopnosť v súlade so stratégiou Európa 2020.
German Liberal Alexander Alvaro : We were able to shift some of the funds to EU-programmes benefiting growth and competitiveness, in line with the 2020 strategy.
Oblasťou, v ktorej môže v týchto ťažkých časoch EÚ naozaj poskytnúť pridanú hodnotu, je podpora výskumu a inovácií. "
Where the EU can really provide added value in these difficult times is by fostering research and innovation.
Daniel Cohn-Bendit (skupina Zelených / Európskej slobodnej aliancie, Francúzsko): "Potrebujeme reštrukturalizáciu rozpočtu.
French MEP and Green leader Daniel Cohn-Bendit: We need a restructuring of the budget.
Miguel Portas (skupina Európskej zjednotenej ľavice / Severskej zelenej ľavice, Portugalsko): "My sme predložili konkrétne návrhy na presunutie zdrojov - ktoré idú teraz do nadnárodných spoločností - aby sme zvýšili podporu malých a stredne veľkých podnikov a najviac znevýhodnených európskych regiónov.
Miguel Portas a Portugese member of GUE/NGL : We presented concrete proposals to redeploy resources - which are now mobilised to multinationals - to enhance support to small and medium-sized enterprises and the more depressed European regions.
Podporujeme programy pre integráciu imigrantov a sme proti repatriácii imigrantov.
We support programs for the integration of migrants and a policy against return policies.
Členské krajiny nám vnucujú minimálny rozpočet pre minimálnu Európu."
The governments of the EU are imposing a minimum budget for a minimal Europe.
Celkovo sme celkom spokojní.
Generally speaking, we are quite happy.
V takto ťažkej dobe sme nemohli žiadať viac peňazí.
In such a difficult period, we couldn't have asked for more.
Sme radi, že malým a stredne veľkým podnikom a poľnohospodárstvu sa dostalo potrebných prostriedkov a silno podporujeme aj dôraz na výskum a inovácie.
We are glad that SMEs and agriculture got the funds they need and we also strongly support the engagement on research and innovation.
Neteší nás ale nízky objem prostriedkov pre agentúru Frontex."
However, we regret the low quantity of funds allocated to Frontex (the EU's border agency).
Kde by ste radi videli škrty?
Where would you have liked to have seen cuts?
José Manuel Fernandes: "Nevidím možnosť ďalšieho znižovania výdavkov nad rámec toho, čo sme už urobili.
Fernandes : I see no possibility of further cuts beyond those already made.
Išlo o spoločné úsilie všetkých inštitúcií, pokiaľ ide o administratívne a prevádzkové náklady.
It was a concerted effort by all the institutions on administrative and operational costs.
Eider Rubial Gardiazábal: "Parlament nejaké škrty odhlasoval, hlavne čo sa týka administratívnych výdavkov, ktoré sa v reálnych cenách znížili.
Gardiazábal: Parliament voted for some cuts, mainly in administrative expenses that have decreased in real terms.
Rozpočet EÚ je ale v podstate investičným rozpočtom.
But the EU budget is essentially an investment budget.
Výraznejšie škrty znamenajú obmedzenia ekonomík členských štátov a európski socialisti sú proti takému spôsobu reakcie na súčasnú krízu."
Making severe cuts means contracting member state economies and the European Socialists are against this way of reacting to the current crisis.
Alexander Alvaro: "S obmedzeným a vyrovnaným rozpočtom EÚ je životne dôležité jeho rozumné využitie.
Alvaro : With a limited and balanced EU budget, intelligent budgeting is of the utmost importance.
Viac peňazí nutne neznamená, že sú vynaložené rozumne.
More money doesn't necessarily mean it is always spent wisely.
Európskemu parlamentu sa vďaka škrtom, vnútornej reorganizácii a prerozdeleniu zdrojov podarilo ušetriť 74 miliónov eur.
The EP has managed to save some 74 million through cuts, internal reorganisation and redeployment.
Mohli by sme ušetriť oveľa viac, keby sme mali len jedno sídlo Európskeho parlamentu namiesto pojazdného cirkusu, ktorý sa každý mesiac sťahuje medzi Bruselom a Štrasburgom.
We could save much more if we only had one EP seat instead of the monthly travelling circus between Brussels and Strasbourg.
To isté môžeme povedať aj o niektorých programoch EÚ na podporu vývozu tovaru.
The same can be said regarding several EU-programs supporting the export of commodities.
Tie majú katastrofálny vplyv na ekonomiky rozvojových krajín.
These refunds are disastrous to developing countries' economies.
A konečne, úspory a vyššiu transparentnosť možno stále nájsť aj v správnych výdavkoch inštitúcií EÚ.
Finally, savings and transparency improvements could still be made on the administrative expenditure of the EU institutions.
Claudio Morganti: "Oceňujeme škrty, ktoré sa urobili na administratívnej úrovni, aj keď by mohli byť oveľa významnejšie, keby sa napríklad znížili výdavky na tri pracovné miesta Európskeho parlamentu."
Morganti : We appreciated the cuts made at the administrative level, even if more considerable ones were possible, for example by reducing expenditures on the EP's three working places.
Európsky parlament schválil rozpočet EÚ na rok 2012
EU budget for 2012 approved by Parliament
Jerzy Buzek podpisuje nový rozpočet Poslanci schválili konečný rozsah a priority budúcoročného rozpočtu EÚ na základe dohody, ktorú dosiahli vyjednávači EP a členských štátov 18. novembra.
EP president Jerzy Buzek, smiling as he signs budget Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
Priority Európskeho parlamentu schválené
Parliament's priorities adopted
Európsky parlament sa vo svojich návrhoch zameral na rast, inovácie, zamestnanosť, kontrolu hraníc, riadenie migrácie a podporu demokratického procesu v arabskom svete.
In its proposals, the European Parliament had focussed on growth, innovation, employment, border control, migration management, and support of democratic development in the Arab world.
Všetky tieto priority podporili aj členské štáty.
These priorities were all taken on board by the Member States in the final deal.
Mierny nárast platieb
Limited increase in payment appropriations
Nárast platieb oproti minuloročnému rozpočtu bude limitovaný tak, ako to požadovali členské štáty.
The increase in payment appropriations will be limited (1.86%) as requested by the Member States.
Ak rozpočet nebude schopný pokryť všetky vopred naplánované výdavky, do úvahy pripadá aj možnosť jeho zvýšenia.
The Commission, Council and Parliament agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if repairs are necessary.
Dohodli sa na tom Európska komisia, Rada EÚ a Európsky parlament počas vyjednávaní v rámci tzv. zmierovacieho obdobia a členské štáty túto dohodu potvrdili aj písomnou deklaráciou.
Member States signed a declaration to this end.
Celkový objem rozpočtu EÚ na rok 2012 dosiahne 129,1 mld. eur v platbách (1,86% zvýšenie) a 147,2 mld. eur v záväzkoch (3,8% navýšenie).
The overall budget for next year will amount to €129.1 billion (1.86% increase) in payments and €147.2 billion (+3.8%) in commitments.
Alain Lamassoure (EPP, FR), ktorý viedol delegáciu EP počas vyjednávaní s členskými štátmi, vyhlásil: "V čase krízy sa nám podarilo znížiť prevádzkové náklady pri zachovaní (investícií do) rastu a konkurencieschopnosti."
EP conciliation delegation chair Alain Lamassoure (EPP, FR) said: "In times of crisis we have managed to reduce operating costs while maintaining growth and competitiveness."
Jedinou cestou je podľa neho zníženie príspevkov členských štátov do rozpočtu EÚ a ich nahradenie systémom vlastných zdrojov.
Mr Lamassoure thinks that the only way forward is to reduce Member States' contributions to the EU budget and replace them with own resources.
"Nebude existovať žiadny budúci finančný rámec bez politickej dohody ohľadom vlastných zdrojov," vyhlásil poslanec Lamassoure.
"There will be no future financial framework without a political agreement on new resources", he said.
Spravodajca administratívnej časti budúcoročného rozpočtu, poslanec José Manuel Fernandes (EPP, PT) v rozprave uviedol, že rozpočet pre administratívu - približne 6% z celkového rozpočtu EÚ - predstavuje "správnu mieru rovnováhy medzi snahou okresať výdavky a potrebami administratívy."
The MEP who steered the administrative budgets through Parliament, José Manuel Fernandes (EPP, PT), said that the budget for administration - making up somewhat less than 6% of the total budget - "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
Zdôraznil, že rozpočty pre inštitúcie boli posudzované prísne, výsledkom čoho je nominálny nárast o 1%, čo predstavuje reálne zníženie objemu financií, ktoré budú mať na budúci rok k dispozícii.
He underlined that administrative budgets for the different institutions were treated with rigour and will grow by around 1% only, which is a cut in real terms.
Komisár pre rozpočet Janusz Lewandowski privítal výsledok rokovaní a prísnosť inštitúcií pri rozhodovaní o vlastných rozpočtoch.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski welcomed the outcome of the negotiations and the self-restraint of the institutions in deciding their own budgets.
Tiež však varoval, že dohodnutý objem platieb môže byť prinízky.
However, he also warned that the agreed level of payments might be too low.
"Musíme zohľadniť naše každoročné postupy pri zostavovaní rozpočtu, obzvlášť na konci viacročného finančného rámca (MFF).
"We have to reflect on our annual budget procedure, especially at the end of a multiannual financial framework.
V tejto chvíli dôverujem spoločnej deklarácii, ktorú podpísali členské štáty," uzavrel komisár.
For now I trust the joint declaration signed by the Member States", he said
Výskum v oblasti jadrovej fúzie (ITER)
Nuclear Fusion Research (ITER)
Výsledkom rokovaní je tiež ďalších 100 mil. eur, ktoré sa použijú na financovanie výskumu jadrovej fúzie v rámci programu ITER (Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor) v južnom Francúzsku.
The negotiated deal included an additional €100 million to finance the ITER nuclear fusion research programme in the south of France.
Oprava rozpočtu na rok 2011
Amending the budget for 2011
Parlament tiež schválil opravný rozpočet na rok 2011, vďaka ktorému bude možné platby pre viaceré zastavené projekty opäť obnoviť.
Parliament also adopted an agreement on the additional financial needs for 2011.
Vyplácanie bolo pozastavené Európskou komisiu z dôvodu nedostatku prostriedkov.
This was necessary as the Commission could no longer pay the bills in some policy areas.
Okrem presunov medzi jednotlivými rozpočtovými kapitolami narastie tohtoročný rozpočet o sumu 200 mil. eur, ktoré pomôžu dofinancovať projekty v oblasti výskumu a Európskeho sociálneho fondu.
Apart from a reshuffle between budget lines, an additional €200 million will be added to the budget so that payments can again be made for Social Fund projects and research.
Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 01.12.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 01.12.2011) Sledujte tlačovú konferenciu naživo Rozpočet EÚ zblízka Desať faktov o rozpočte EÚ Profil spravodajkyne - rozpočet EÚ na rok 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) Profil spravodajcu - aministratívny rozpočet EÚ na rok 2012: José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Procedure: Budgetary Video recording of the press conference Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Parlament a Rada sa dohodli na 2% zvýšení rozpočtu na rok 2012
Parliament, Council agree 2% increase for 2012 budget
Celkový rozpočet na budúci rok bude 129,1 miliárd eur (nárast 1,86%) v platbách a 147,2 miliárd v záväzkoch.
The overall budget for next year will be €129.1 billion (up 1.86%) in payments and €147.2 in commitments.
Zvýšenie prostriedkov na platby bude obmedzené, tak ako to požadovanú členské štáty.
Combines discipline, investment in future