natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOT okrem toho podporila koncentráciu ponuky Spoločenstva, čo prispelo ku konsolidácii odvetvia v pestovateľských regiónoch a uľahčilo predaj európskych banánov.
The COM has also encouraged the concentration of Community supply, which has contributed to the sector’s consolidation in producer regions and facilitated the marketing of European bananas.
(3) Banány sú jednou z hlavných poľnohospodárskych plodín určitých najvzdialenejších regiónov Únie, najmä francúzskych zámorských departmánov Guadeloupe a Martiniku, Azor, Madeiry a Kanárskych ostrovov.
(3) Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Pestovanie banánov je znevýhodnené vzdialenou polohou, ostrovnou polohou, malou veľkosťou a nepriaznivým terénom týchto regiónov.
Production of bananas is handicapped in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions.
Miestna produkcia banánov je dôležitým prvkom environmentálnej, sociálnej a ekonomickej rovnováhy vidieckych oblastí týchto regiónov.
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions.
Miestna produkcia banánov je dôležitým prvkom environmentálnej, sociálnej a ekonomickej rovnováhy vidieckych oblastí týchto regiónov , ktoré nemajú žiadne iné náhradné riešenie umožňujúce preorientovanie na iné ekonomicky životaschopné poľnohospodárske plodiny.
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions which, furthermore, have no alternative that would enable them to diversify into other economically viable crops .
ODÔVODNENIE 3 A (nové)
RECITAL 3A (new)
(3 a) Je potrebné zohľadniť sociálno-hospodársky význam odvetvia banánov v najvzdialenejších regiónoch, ako aj jeho prínos pre ciele hospodárskej a sociálnej súdržnosti, vďaka príjmom a zamestnanosti, ktoré vytvára, vďaka hospodárskym aktivitám, ktoré reguluje zhora nadol a vďaka udržaniu ekologickej rovnováhy a rovnováhy v krajine, na základe čoho je možné podporiť rozvoj cestovného ruchu.
(3) Account should be taken of the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
Je potrebné zdôrazniť sociálno-hospodársky význam produkcie banánov, ako aj jej prínos pre hospodársku a sociálnu súdržnosť.
Attention should be drawn to the socio-economic importance of the banana sector and of the contribution which it makes to social and economic cohesion.
V prípade zásadných zmien ekonomických podmienok ovplyvňujúcich životnú existenciu v najvzdialenejších regiónoch predloží Komisia správu skôr .
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
Tento nástroj sa zdá byť najvhodnejší na podporu pestovania banánov v každom z dotknutých regiónov, lebo poskytuje flexibilitu a decentralizáciu mechanizmu podpory produkcie banánov.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Možnosť začlenenia podpory pre banány do týchto podporných programov by mala posilniť súdržnosť stratégií na podporu poľnohospodárskej výroby v týchto regiónoch.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
Na zohľadnenie osobitnej situácie pestovateľov banánov je však vhodné, aby Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade osobitnú správu pred stanoveným termínom, ak sa podstatne zhorší hospodárska situácia týchto pestovateľov, najmä v dôsledku zmien v externom režime.
However, in order to take due account of the specific circumstances of banana producers, in the event of a significant deterioration in the economic situation of producers resulting in particular from alterations to the external regime, the Commission should submit a specific report to the European Parliament and the Council prior to that deadline.
Je potrebné spresniť nástroj hodnotenia navrhnutý Komisiou a osobitne ho spojiť s vývojom externej situácie, najmä pri prípadnom zhoršení budúceho colného sadzobníka a v prípade potreby vyžadovať návrhy konkrétnych a vhodných riešení zodpovedajúcich osobitnej situácii v odvetví banánov.
The Commission review should be linked specifically to developments in the external environment, particularly any deterioration in the future customs tariff, and, where appropriate, practical and appropriate steps tailored to the specific situation in the banana sector should be taken.
ODÔVODNENIE 5 A (nové)
RECITAL 5 a (new)
(5 a) Je potrebné stanoviť vyplácanie jednej alebo viacerých osobitných záloh pestovateľom banánov v najvzdialenejších regiónoch.
(5a) Provision should be made for the payment of one of more specific advances to banana producers in outermost regions.
Presun kompenzačnej pomoci do programov POSEI ruší súčasný systém finančných záloh pre pestovateľov, ktoré sú však nevyhnutné pre činnosť odvetvia.
The transfer of compensatory aid to the POSEI programmes gets rid of the current system of advances to producers, which are essential to the industry’s day-to-day activity.
Je treba napraviť tento veľký nedostatok, aby nedošlo k zániku poľnohospodárskej plodiny, ktorá je nevyhnutná pre sociálno-ekonomickú stabilitu väčšiny pestovateľských regiónov.
This major shortcoming needs to be addressed if a crop of vital importance to the socio-economic balance of most producer regions is not to disappear.
(7) Pokiaľ ide o pestovanie banánov v Spoločenstve – okrem pestovania v najvzdialenejších regiónoch, zdá sa, že vzhľadom na malý podiel z celkovej dotknutej produkcie Spoločenstva už nie je potrebné zavádzať osobitný režim pomoci pre banány.
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of the total Community production concerned.
(7) Pokiaľ ide o pestovanie banánov v Spoločenstve – okrem pestovania v najvzdialenejších regiónoch, mala by sa členským štátom dať možnosť zvoliť si režim čiastočne oddelenej pomoci od produkcie pre banány napriek malému podielu z celkovej dotknutej produkcie Spoločenstva.
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems appropriate to give Member States the opportunity to opt for the system of partial decoupling of aid for bananas, despite the small proportion of the total Community production concerned.
Členským štátom, ktoré si to želajú, by sa z ekonomických, environmentálnych a najmä sociálnych dôvodov mala dať možnosť zachovať si určité percento pomoci spojenej s produkciou.
It is appropriate to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
Slabá produkcia v žiadnom prípade neodôvodňuje opätovné pripojenie k režimu jednotnej platby, pretože by to viedlo k ukončeniu tradície pestovania plodiny.
It is not warranted under any circumstances to make small-scale production subject to the single payment scheme as it will promote the abandonment of traditional cultivation.
(8) Nariadením Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia, sa ustanovuje systém podpory oddeleného príjmu pre poľnohospodárov (ďalej len „režim jednotnej platby“).
(8) Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations provides for a system of decoupled income support for farms (hereinafter referred to as “the Single Payment Scheme”).
Úplné ukončenie pestovania banánov nemôže byť cieľom konverzných opatrení.
The aim of the reform measures cannot be the complete abandonment of banana production.
Okrem diverzifikačných opatrení je vhodné preskúmať a sledovať spôsoby, ktoré umožnia otvoriť nové trhy pre banány.
In addition to diversification measures, ways of opening up new markets for bananas must be studied and pursued.
(8 b) Na dosiahnutie dôležitých cieľov Spoločnej poľnohospodárskej politiky by sa mala do značnej miery oddeliť pomoc od produkcie v odvetví bavlny, olivového oleja, surového tabaku, chmeľu a banánov a mala by sa zaradiť do režimu jednotnej platby.
(8b) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme..
Malo by sa postupovať podľa znenia nariadenia Rady č. 864/2004 týkajúce sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky, pokiaľ ide o stredomorské produkty s cieľom umožniť členským štátom, ktoré si to želajú, zachovať si z ekonomických, environmentálnych a najmä sociálnych dôvodov určité percento pomoci spojenej s produkciou.
It is appropriate to adhere to the wording of Regulation (EC) No. 864/2004 concerning the reform of Mediterranean products in order to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
Opätovné pripojenie k režimu jednotnej platby by viedlo k ukončeniu tradície pestovania plodiny.
Imposing the single payment scheme will promote the abandonment of traditional cultivation.
Časť pomoci musí byť preto naďalej spojená s plodinou formou platby za hektár spôsobilý pre príslušnú plodinu.
A part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of bananas through a crop specific payment per eligible hectare.
Výška čiastky sa musí vypočítať tak, aby sa zaručili ekonomické podmienky, ktoré v regiónoch vhodných pre túto plodinu umožnia, že sa bude pokračovať v činnostiach v odvetví banánov a predíde sa nahradeniu tejto plodiny inými plodinami.
Its amount should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the banana sector to continue and prevent bananas from being driven out by other crops.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné stanoviť pre každý členský štát, ktorý o to požiada, celkovú disponibilnú pomoc na hektár vo výške 40 % z vnútroštátnej časti pomoci, ktorá bola pestovateľom vyplatená nepriamo.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers
Malo by sa postupovať podľa znenia nariadenia Rady č. 864/2004 týkajúce sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky, pokiaľ ide o stredomorské produkty s cieľom umožniť členským štátom, ktoré si to želajú, zachovať si z ekonomických, environmentálnych a najmä sociálnych dôvodov určité percento pomoci spojenej s produkciou s cieľom vyhnúť sa ukončeniu pestovania tejto plodiny .
It is appropriate to adhere to the wording of Regulation (EC) No. 864/2004 concerning the reform of Mediterranean products in order to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
Znenie nariadenia Rady č. 864/2004 týkajúce sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky, pokiaľ ide o stredomorské produkty by sa malo zachovať tak, aby sa členským štátom, ktoré si to želajú, umožnilo z ekonomických, environmentálnych a najmä sociálnych dôvodov zachovať si určité percento pomoci spojenej s produkciou.
It is appropriate to adhere to the wording of Regulation (EC) No. 864/2004 concerning the reform of Mediterranean products in order to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
Je preto nevyhnutné začleniť kompenzačnú pomoc na banány do zoznamu priamych platieb v súvislosti s režimom priamej platby uvedenom článku 33 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
To this end it is necessary to include the compensatory aid for bananas in the list of direct payments in relation to the single payment scheme referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Členské štáty by mali tiež na základe reprezentatívneho obdobia vhodného pre trh s banánmi, primeraných cieľov a nediskriminačných kritérií určiť referenčné sumy a hektáre, na ktoré je možno poskytnúť podporu, v rámci režimu jednotnej platby.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Plochy, na ktorých sa pestujú banány, by sa nemali vyňať z dôvodu zaobchádzania s nimi ako s trvalými plodinami.
Areas planted with bananas should not be excluded due to their being treated as permanent crops.
Vnútroštátne stropy by sa mali primeraným spôsobom zmeniť.
National ceilings should be amended appropriately.
Preto by sa malo stanoviť, aby Komisia prijala podrobné pravidlá a všetky nevyhnutné prechodné opatrenia.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
Úplné začlenenie pomoci v odvetví banánov do režimu jednotnej platby by mohlo vytvoriť problémy pre niektoré regióny Spoločenstva, kde sa táto plodina tradične pestuje.
Fully incorporating support in the banana sector into the single payment scheme could create problems for some traditional banana producing regions in the Community.
Existuje riziko dezorganizácie činností, ktorá by mohla mať negatívne sociálne následky.
There is a risk of disrupting activities, which in turn will have a detrimental social impact.
Členským štátom, ktoré si to želajú, by sa preto mala dať možnosť zachovať si určité percento pomoci spojenej s produkciou.
It is, therefore, appropriate to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production.
(10) V hlave II nariadenia (ES) č. 404/93 sa ustanovujú organizácie výrobcov a mechanizmy koncentrácie.
(10) Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers’ organisations and concentration mechanisms.
Pokiaľ ide o organizácie výrobcov, cieľom existujúceho režimu je zriadiť organizácie výrobcov, ktorých členmi by bol čo možno najväčší počet výrobcov, a obmedziť platby kompenzačnej pomoci na výrobcov, ktorí sú členmi uznaných organizácií výrobcov.
As regards producers’ organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations and limited the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers’ organisations.
Pokiaľ ide o organizácie výrobcov, cieľom existujúceho režimu je zriadiť organizácie výrobcov, ktorých členmi by bol čo možno najväčší počet výrobcov, a podporiť predaj v odvetví banánov, pričom sa obmedzia platby kompenzačnej pomoci na výrobcov, ktorí sú členmi uznaných organizácií výrobcov.
As regards producers’ organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations and that marketing in the banana sector be supported, while limiting the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers’ organisations.
Je potrebné spomenúť dôležitú úlohu, ktorú v oblasti verejných služieb zohrávajú organizácie výrobcov v odvetví banánov vo vzťahu k svojim členom, najmä pokiaľ ide o podporu predaja banánov.
Attention should be drawn to the important public-service role which producers’ organisations in the banana sector play vis-à-vis their members, especially in terms of support for the marketing of bananas.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 15 RECITAL 11
Druhý cieľ je obsolentný, lebo kompenzačný režim pomoci sa ruší .
The second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.
Nie je preto už viac potrebné udržiavať na úrovni Spoločenstva pravidlá o organizáciách výrobcov, ale ponechať pri ich prijímaní voľnú ruku členským štátom, v prípade potreby sú pravidlá zamerané na osobité situácie na ich území.
It is therefore no longer necessary to maintain rules at Community level on producer organisations , thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the specific situations in their territories .
(11) Režimom sa podarilo úspešne dosiahnuť prvý cieľ, lebo veľká väčšina výrobcov Spoločenstva sú novými členmi organizácií výrobcov.
(11) The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers’ organisations.
Je preto viac potrebné udržiavať na úrovni Spoločenstva pravidlá o organizáciách výrobcov.
It is therefore necessary to maintain rules at Community level on producer organisations.
Aby nedošlo k dezorganizácii odvetvia banánov v pestovateľských regiónoch, navrhuje sa zachovať regulačný rámec Spoločenstva a členské štáty sú naliehavo vyzývané, aby aj naďalej podmieňovali poskytnutie pomoci povinnosťou predaja produktov prostredníctvom organizácií výrobcov.
In order to prevent the break-up of the banana sector in producer regions, it is proposed that a framework of Community rules be maintained, and Member States are urged to maintain the requirement that produce be marketed through these producer organisations as an essential condition for receiving aid.
Koncentrácia ponuky Spoločenstva bola jedným z hlavných úspechov spoločnej organizácie trhu (SOT) vytvorenej v roku 1993.
The concentration of Community supply has been one of the main successes of the common organisation of the market (COM) launched in 1993.
1) Hlavy II a III, články 16 až 20, odsek 2 článku 21, článok 25 a články 30 až 32 sa vypúšťajú.
(1) Titles II and III, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
1) Články 6 a 7 hlavy II, hlava III, články 16 až 20, odsek 2 článku 21, článok 25 a články 30 až 32 sa vypúšťajú.
(1) Articles 6 and 7 of Title II , Title III, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
„ – režimy podpory pre poľnohospodárov produkujúcich tvrdú pšenicu, bielkovinové plodiny, ryžu, škrupinové ovocie, energetické plodiny, zemiaky určené na výrobu škrobu, mlieko, osivá, plodiny na ornej pôde, kozie, ovčie, hovädzie a teľacie mäso, strukoviny pestované na zrno.“
“– support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal and grain legumes, and for farmers maintaining olive groves and banana plantations.”
Je potrebné správne doplniť prvý článok tretiu zarážku nariadenia (ES) č. 1782/2003 a začleniť do jej znenia banány.
Article 1, third indent, of Regulation (EC) No. 1782/2003 should be extended to include bananas.
1) v článku 33 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza týmto znením:
1) In Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
"a) ak sa im poskytla platba v referenčnom období uvedenom v článku 38 v rámci aspoň jedného režimu uvedenom v prílohe VI alebo, v prípade olivového oleja, v hospodárskych rokoch uvedených v druhom pododseku článku 37 ods. 1, alebo v prípade cukrovej repy, trstiny a čakanky, ak využívali trhovú podporu v reprezentatívnom období uvedenom v písmene K prílohy VII, alebo v prípade banánov, ak využívali náhradu straty výnosov v reprezentatívnom období uvedenom v písmene L prílohy VII.“
“(a) they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII.”;
Začlenenie pomoci v odvetví banánov do režimu jednotnej platby by mohlo vytvoriť problémy pre niektoré regióny Spoločenstva, kde sa táto plodina tradične pestuje.
Incorporating support in the banana sector into the single payment scheme could create problems for some traditional banana producing regions in the Community.
Preto je vhodné, aby banány nepodliehali článku 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ale článku 64 tohto nariadenia.
It is therefore considered appropriate not to include bananas in Article 33 of Regulation (ΕC) No..
6 a) V článku 64 ods. 2 nahrádza pododseky 1 a 2 tento text:
(6a) In Article 64(2), subparagraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Na základe výberu uskutočneného každým členským štátom stanoví Komisia postupom podľa článku 144 ods. 2 strop pre každú z priamych platieb uvedených v článkoch 66, 67, 68, 68a, 68b a 69, a to v uvedenom poradí.
Depending on the choice made by each Member State, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 144(2), set a ceiling for each of the direct payments referred to respectively in Articles 66, 67, 68, 68a, 68b and 69.
Tento strop sa rovná zložke každého typu priamej platby vo vnútroštátnych stropoch uvedených v článku 41, vynásobenej percentami zníženia, ktoré členské štáty uplatňujú v súlade s článkami 66, 67, 68, 68a, 68b a 69.“
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the reduction percentages applied by the Member States in accordance with Articles 66, 67, 68, 68a, 68b and 69.”
Preto je vhodné, aby banány nepodliehali článku 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ale článku 68 b tohto nariadenia, aby mohla byť poskytnutá pomoc prepojená na produkciu.
It is therefore considered appropriate not to include bananas in Article 33 of Regulation (ΕC) No..
ČLÁNOK 2 BOD 6 B (nový) Článok 68 b (nový) (Nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 20 ARTICLE 2, POINT 6 B (new) Article 68 b (new) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Vkladá sa článok 68b v tomto znení:
The following Article 68b is inserted:
Článok 68b
Article 68b
V prípadoch platieb za banány sa 40 % viaže na produkciu a zostávajúcich 60 % vnútroštátnej časti pomoci musí zostať k dispozícii režimu jednotnej platby.
In the case of banana payments, 40% of the aid shall remain coupled to production, while the remaining 60% of the national share of the aid shall be available for the single payment scheme.
ČLÁNOK 2 BOD 7 Článok 145 písmeno d c) (Nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 21 ARTICLE 2, POINT 7 Article 145, d c) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
7) V článku 145 sa za bod d) b) vkladá tento bod:
7) in Article 145, the following point is inserted after point (d)b):
„d) c) podrobné pravidlá v súvislosti so začlenením podpory pre banány do režimu jednotnej platby.“
“(d)c) detailed rules relating to the inclusion of banana support into the single payment scheme.”
Začlenenie pomoci v odvetví banánov do režimu jednotnej platby by mohlo vytvoriť problémy pre niektoré regióny Spoločenstva, kde sa táto plodina tradične pestuje.
Fully incorporating support in the banana sector into the single payment scheme could create problems for some traditional banana producing regions in the Community.