natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ha) odpad je zmesovým komunálnym odpadom zo súkromných domácností (položka 20 03 01) alebo
(ha) that the waste is mixed municipal waste from private households (heading 20 03 01); or
Článok 12 ods. 1 písm. k)
Article 12, paragraph 1, point (k)
(k) že sa s príslušným odpadom nebude nakladať v súlade s plánmi nakladania s odpadom, koncipovanými podľa článku 7 smernice 75/442/EHS, aby sa zabezpečilo zavádzanie právne záväzných povinností, v súvislosti so zhodnocovaním alebo recyklovaním, zavedených v právnych predpisoch Spoločenstva .
(k) that the waste concerned will not be treated in accordance with waste management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
Článok 12 ods. 1a (nový)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Článok 12 ods. 2
Article 12, paragraph 2
Príslušný orgán (orgány) tranzitu môžu do 30-dňovej lehoty uvedenej v odseku 1 vzniesť odôvodnené námietky voči plánovanej preprave, a to výlučne na základe odseku 1 písm. b), d) a f).
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections to the planned shipment based only on paragraph 1(b), (d) and (f).
Príslušný orgán (orgány) tranzitu môžu do 30-dňovej lehoty uvedenej v ods. 1 vzniesť odôvodnené námietky voči plánovanej preprave, a to výlučne na základe ods. 1 písm. b), d) , e) a f).
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections to the planned shipment based only on paragraph 1(b), (d) , (e) and (f).
Článok 12 ods. 4
Article 12, paragraph 4
Ak sa problémy, o ktoré sa opierali námietky, v rámci 30-dňovej lehoty uvedenej v odseku 1 nevyriešia , toto oznámenie prestáva byť platné.
If the problems giving rise to the objections are not resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
V prípadoch, ak oznamovateľ stále plánuje uskutočniť prepravu, podá nové oznámenie , pokiaľ sa príslušné dotknuté orgány nedohodli s oznamovateľom inak .
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted , unless all the competent authorities concerned and the notifier agree otherwise .
Ak sa problémy, o ktoré sa opierali námietky, v rámci 30-dňovej lehoty uvedenej v ods. 1 nevyriešia, toto oznámenie prestáva byť platné.
If the problems giving rise to the objections are not resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
Článok 13 ods. 1 bod (a)
Article 13, paragraph 1, point (a)
(a) odpady majú podstatne podobné fyzikálne a chemické charakteristiky;
(a) the waste has essentially similar physical and chemical characteristics;
(a) odpady majú podstatne podobné fyzikálne a chemické charakteristiky; a
(a) the waste has essentially similar physical and chemical characteristics; and
Článok 13 ods. 1a (nový)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Po dohode s dotknutými príslušnými orgánmi sa toto obdobie môže skrátiť.
By arrangement with the competent authorities concerned, the period indicated may be shortened.
Na ostatné lehoty v súvislosti s postupom všeobecného oznámenia sa vzťahujú lehoty uvedené v článku 9.
For the other periods in connection with a general notification procedure, the periods under Article 9 shall apply.
Článok 13 ods. 3
Article 13, paragraph 3
Príslušné dotknuté orgány môžu vysloviť svoj súhlas s použitím postupu všeobecného oznámenia za podmienky následného poskytnutia doplňujúcich informácií a dokumentácie v súlade s druhým pododsekom bod 2 a 3 článku 4.
The competent authorities concerned may make their agreement to the use of a general notification procedure subject to the subsequent provision of additional information and documentation, in accordance with the second subparagraph, points 2 and 3 of Article 4.
Príslušné dotknuté orgány môžu vysloviť svoj súhlas s použitím všeobecného oznámenia pod podmienkou následného poskytnutia doplňujúcich informácií a dokumentácie v súlade s druhým pododsekom bod 2 a 3 článku 4.
The competent authorities concerned may make their agreement to the use of a general notification subject to the subsequent provision of additional information and documentation, in accordance with the second subparagraph, points 2 and 3 of Article 4.
Článok 15 ods. 1 písm.d) prvý pododsek
Article 15, paragraph 1, point (d), subparagraph 1
(d) Tak skoro, ako to je možné, ale najneskôr 30 dni po ukončení predbežných činností zhodnotenia alebo zneškodnenia a najneskôr do jedného kalendárneho roku, alebo kratšieho obdobia v súlade s článkom 9(7) nasledujúceho po prijatí odpadov, príjemca alebo zariadenie vykonávajúce túto činnosť potvrdí na svoju zodpovednosť, že predbežné zhodnotenie alebo zneškodnenie bolo ukončené.
(d) As soon as possible, but no later than 30 days after completion of the interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the consignee or the facility carrying out this operation shall, under its responsibility, certify that the interim recovery or disposal has been completed.
(d) Čo možno najskôr, najneskôr však 30 dní po ukončení predbežných činností zhodnotenia alebo zneškodnenia a najneskôr do jedného kalendárneho roku, alebo kratšieho obdobia v súlade s článkom 9 ods. 7 nasledujúceho po prijatí odpadov, zariadenie vykonávajúce túto činnosť potvrdí na svoju zodpovednosť, že predbežné zhodnotenie alebo zneškodnenie bolo ukončené.
(d) As soon as possible, but no later than 30 days after completion of the interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the facility carrying out this operation shall, under its responsibility, certify that the interim recovery or disposal has been completed.
Článok 16 ods. 1 písm. c)
Article 16, paragraph 1, point (c)
(c) Sprievodné dokumenty ku každému jednému transportu: oznamovateľ si ponechá kópiu dokumentácie pohybu.
(c) Documents to accompany each transport: the notifier shall retain a copy of the movement document.
Dokumentácia pohybu a kópie oznamovacej dokumentácie obsahujúcej písomné súhlasy a podmienky príslušných dotknutých orgánov sprevádzajú každý jeden transport.
The movement document and copies of the notification document containing the written consents and the conditions of the competent authorities concerned shall accompany each transport.
Dokumentáciu pohybu si ponecháva príjemca .
The movement document shall be retained by the consignee .
Dokumentáciu pohybu si ponecháva zariadenie, ktoré prijíma odpady .
The movement document shall be retained by the facility which receives the waste .
Článok 16 ods. 1 písm. d)
Article 16, paragraph 1, point (d)
(d) Písomné potvrdenie prijatia odpadov príjemcom : do troch dní od prijatia odpadov príjemca poskytne písomné potvrdenie toho, že odpady boli prijaté.
(d) Written confirmation of receipt of the waste by the consignee : within three days of the receipt of the waste, the consignee shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
(d) Písomné potvrdenie prijatia odpadov zariadením : do troch dní od prijatia odpadov zariadenie poskytne písomné potvrdenie toho, že odpady boli prijaté.
(d) Written confirmation of receipt of the waste by the facility : within three days of the receipt of the waste, the facility shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
Toto potvrdenie je obsiahnuté v alebo priložené k dokumentácii pohybu.
This confirmation shall be contained in, or annexed to, the movement document.
Príjemca pošle podpísané kópie dokumentácie pohybu obsahujúcej toto potvrdenie oznamovateľovi a príslušným dotknutým orgánom.
The consignee shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Zariadenie pošle podpísané kópie dokumentácie pohybu obsahujúcej toto potvrdenie oznamovateľovi a príslušným dotknutým orgánom.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Článok 16 ods. 1 písm. e)
Article 16, paragraph 1, point (e)
(e) Certifikát pre nie predbežné zhodnotenie alebo zneškodnenie príjemcom : tak skoro, ako to je možné, ale najneskôr 30 dní po ukončení nie predbežných činností zhodnotenia alebo zneškodnenia a najneskôr do jedného kalendárneho roku, alebo kratšieho obdobia v súlade s článkom 9(7) nasledujúceho po prijatí odpadov, príjemca alebo zariadenie vykonávajúce túto činnosť potvrdí na svoju zodpovednosť, že nie predbežné zhodnotenie alebo zneškodnenie bolo ukončené.
(e) Certificate for non-interim recovery or disposal by the consignee : as soon as possible, but no later than 30 days after completion of the non-interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the consignee or the facility carrying out the operation shall, under its responsibility, certify that the non‑interim recovery or disposal has been completed.
(e) Certifikát pre iné ako predbežné zhodnotenie alebo zneškodnenie zariadením : čo možno najskôr, najneskôr však 30 dní po ukončení iných ako predbežných činností zhodnotenia alebo zneškodnenia a najneskôr do jedného kalendárneho roku, alebo kratšieho obdobia v súlade s článkom 9 ods. 7 nasledujúceho po prijatí odpadov, zariadenie vykonávajúce túto činnosť potvrdí na svoju zodpovednosť, že iné ako predbežné zhodnotenie alebo zneškodnenie bolo ukončené.
(e) Certificate for non-interim recovery or disposal by the facility : as soon as possible, but no later than 30 days after completion of the non-interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the facility carrying out the operation shall, under its responsibility, certify that the non‑interim recovery or disposal has been completed.
Toto potvrdenie je obsiahnuté v alebo priložené k dokumentácii pohybu.
This certificate shall be contained in, or annexed to, the movement document.
Príjemca pošle podpísané kópie dokumentácie pohybu obsahujúcej toto potvrdenie oznamovateľovi a príslušným dotknutým orgánom.
The consignee shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
Zariadenie pošle podpísané kópie dokumentácie pohybu obsahujúcej toto potvrdenie oznamovateľovi a príslušným dotknutým orgánom.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
Článok 18 ods. 1 úvodná časť
Article 18, paragraph 1, introductory part
Odpady ako sú uvedené v článku 3(2) a (4), ktoré majú byť prepravené z jedného členského štátu do iného členského štátu a/alebo prejsť pri tranzite cez jeden alebo viac iných členských štátov podliehajú nasledujúcim požiadavkám na postup:
Waste as referred to in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped from one Member State to another Member State and/or to pass in transit through one or more other Member States shall be subject to the following procedural requirements:
Odpady , ako sú uvedené v článku 3 ods. 2 a 4 , ktoré majú byť prepravené , podliehajú nasledujúcim procedurálnym požiadavkám:
Waste as referred to in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped shall be subject to the following procedural requirements:
Článok 18 ods. 4
Article 18, paragraph 4
Informácie uvedené v odseku 1 sú brané ako dôverné v súlade s legislatívou Spoločenstva a vnútroštátnou legislatívou.
The information referred to in paragraph 1 shall be treated confidentially in accordance with Community and national legislation.
Informácie uvedené v ods. 1 môžu podliehať požiadavkám dôvernosti v súlade s legislatívou Spoločenstva a vnútroštátnou legislatívou.
The information referred to in paragraph 1 may be subject to confidentiality requirements in accordance with Community and national legislation.
Článok 20 ods. 1
Article 20, paragraph 1
Všetky dokumenty zaslané príslušným orgánom alebo príslušnými orgánmi vo vzťahu k oznámenej preprave sa ponechávajú v Spoločenstve najmenej tri roky od dátumu, kedy sa preprava začala, príslušnými orgánmi, oznamovateľom a príjemcom.
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier and the consignee.
Všetky dokumenty zaslané príslušným orgánom alebo príslušnými orgánmi vo vzťahu k oznámenej preprave sa ponechávajú v Spoločenstve najmenej tri roky od dátumu, kedy sa preprava začala, príslušnými orgánmi, oznamovateľom, príjemcom a zariadením, ktoré prijalo odpady .
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier , the consignee and the facility which receives the waste .
Článok 20 ods. 2
Article 20, paragraph 2
Informácie poskytnuté na základe článku 18(1) sa ponechávajú v Spoločenstve najmenej tri roky od dátumu, kedy sa preprava začala, osobou, ktorá organizuje prepravu a príjemcom.
Information given pursuant to Article 18(1) shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment and the consignee.
Informácie poskytnuté na základe článku 18 ods. 1 sa ponechávajú v Spoločenstve najmenej tri roky od dátumu, kedy sa preprava začala, osobou, ktorá organizuje prepravu, príjemcom a zariadením, ktoré prijalo odpady .
Information given pursuant to Article 18(1) shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment , the consignee and the faci l ity which receives the waste .
Článok 21 ods. 8
Article 21, paragraph 8
Povinnosť oznamovateľa a následná povinnosť krajiny odoslania prijať odpady naspäť, alebo zaistiť alternatívne zhodnotenie alebo zneškodnenie sa končí, keď príjemca vydá potvrdenie o nie predbežnom zhodnotení alebo zneškodnení, ako to je uvedené v článku 16(e), alebo, keď to je vhodné, v článku 15(e).
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the consignee issues the certificate of non-interim recovery or disposal as referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e).
V prípadoch predbežného zhodnotenia alebo zneškodnenia uvedeného v článku 6(6) sa následná povinnosť krajiny odoslania ukončí, keď príjemca vydá potvrdenie uvedené v článku 15(d).
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6), the subsidiary obligation of the country of dispatch shall end when the consignee issues the certificate referred to in Article 15(d).
Povinnosť oznamovateľa a vedľajšia povinnosť krajiny odoslania prijať odpady naspäť, alebo zaistiť alternatívne zhodnotenie alebo zneškodnenie sa končí, keď zariadenie vydá potvrdenie o inom ako predbežnom zhodnotení alebo zneškodnení, ako to je uvedené v článku 16 písm. e) , alebo, keď to je vhodné, v článku 15 písm. e) .
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility issues the certificate of non-interim recovery or disposal as referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e).
V prípadoch predbežného zhodnotenia alebo zneškodnenia uvedeného v článku 6 ods. 6 sa vedľajšia povinnosť krajiny odoslania ukončí, keď zariadenie vydá potvrdenie uvedené v článku 15 písm. d) .
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6), the subsidiary obligation of the country of dispatch shall end when the facility issues the certificate referred to in Article 15(d).
Ak príjemca vydá potvrdenie zhodnotenia alebo zneškodnenia takým spôsobom, ktorý má za následok nezákonnú prepravu s následkom vydania finančnej záruky, tak sa uplatňuje článok 23(3) a článok 24(2).
If a consignee issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, Article 23(3) and Article 24(2) shall apply.
Ak zariadenie vydá potvrdenie zhodnotenia alebo zneškodnenia takým spôsobom, ktorý má za následok nezákonnú prepravu , v dôsledku čoho dôjde k vydaniu finančnej záruky, tak sa uplatňuje článok 23 ods. 3 a článok 24 ods. 2.
If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, Article 23(3) and Article 24(2) shall apply.
Článok 23 ods. 6
Article 23, paragraph 6
V prípadoch predbežného zhodnotenia alebo zneškodnenia uvedeného v článku 6(6), v ktorých je odhalená nezákonná preprava po dokončení predbežnej činnosti zhodnotenia alebo zneškodnenia, sa následná povinnosť krajiny odoslania prevziať odpady naspäť, alebo zaistiť ich alternatívne zhodnotenie alebo zneškodnenie ukončí, keď príjemca vydá potvrdenie uvedené v článku 15(d).
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is discovered after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the consignee has issued the certificate referred to in Article 15(d).
V prípadoch predbežného zhodnotenia alebo zneškodnenia uvedeného v článku 6 ods. 6 , v ktorých je odhalená nezákonná preprava po dokončení predbežnej činnosti zhodnotenia alebo zneškodnenia, sa vedľajšia povinnosť krajiny odoslania prevziať odpady naspäť, alebo zaistiť ich alternatívne zhodnotenie alebo zneškodnenie ukončí, keď zariadenie vydá potvrdenie uvedené v článku 15 písm. d) .
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is discovered after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility has issued the certificate referred to in Article 15(d).
Ak príjemca vydá potvrdenie zhodnotenia alebo zneškodnenia takým spôsobom, ktorý má za následok nezákonnú prepravu s následkom vydania finančnej záruky, tak sa uplatňuje článok 23(3) a článok 24(2).
If a consignee issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, paragraph 3 and Article 24(2) shall apply.
Ak zariadenie vydá potvrdenie zhodnotenia alebo zneškodnenia spôsobom , ktorý má za následok nezákonnú prepravu , v dôsledku čoho dôjde k vydaniu finančnej záruky, uplatňuje sa ods. 3 a článok 24 ods. 2 .
If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, paragraph 3 and Article 24(2) shall apply.
Článok 25 ods. 4
Article 25, paragraph 4
V takom prípade možno zaviesť organizačné opatrenia, týkajúce sa elektronickej výmeny údajov.
In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange may be made.
V takom prípade možno zaviesť organizačné opatrenia, týkajúce sa elektronickej výmeny údajov, najmä pokiaľ ide o spôsoby doručenia.
In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange, in particular as regards the forms of delivery , may be made.
Článok 27 ods. 1
Article 27, paragraph 1
Ak sa príslušný orgán miesta odoslania nedokáže dohodnúť s príslušným orgánom miesta určenia o zaradení pokiaľ ide o rozlíšenie, či ide o odpad alebo nie, bude sa s príslušnou vecou zaobchádzať akoby to bol odpad.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification as regards the distinction between waste and non-waste, the subject matter shall be treated as if it were waste.
Týmto nie je dotknuté právo krajiny určenia zaobchádzať s prepravovaným materiálom podľa svojich vnútroštátnych právnych predpisov po tom, ako tento dodaný materiál príde, za predpokladu, že tieto právne predpisy sú v súlade s právom Spoločenstva alebo s medzinárodným právom.
This shall be without prejudice to the right of the country of destination to deal with the shipped material in accordance with its national legislation, following arrival of the shipped material and where such legislation is in accordance with Community or international law.
Ak sa príslušný orgán miesta odoslania nedokáže dohodnúť s príslušným orgánom miesta určenia o zaradení, pokiaľ ide o rozlíšenie, či ide o odpad alebo nie, zaobchádza sa s daným materiálom ako s odpadom .
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification as regards the distinction between waste and non-waste, the subject matter shall be treated as if it were waste.
Článok 30 úvodná časť
Article 30, introductory part
Keď sa preprava odpadov odohráva v rámci Spoločenstva, vrátane prepravy medzi lokalitami v tom istom členskom štáte, s tranzitom cez jednu alebo viacero tretích krajín a odpady sú určené na zneškodnenie, tak príslušný orgán krajiny odoslania na doplnenie ustanovení tejto hlavy požiada príslušný orgán v tretích krajinách, či si želá zaslať svoj písomný súhlas s plánovanou prepravou:
Where a shipment of waste takes place within the Community , including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
Keď sa preprava odpadov odohráva v rámci Spoločenstva s tranzitom cez jednu alebo viacero tretích krajín a odpady sú určené na zneškodnenie, príslušný orgán krajiny odoslania sa na doplnenie ustanovení tejto hlavy opýta príslušného orgánu v tretích krajinách, či si želá zaslať svoj písomný súhlas s plánovanou prepravou:
Where a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
Such text is also not included in Chapter I of Title II, e.g. the first subparagraph of Art.
Such text is also not included in Chapter I of Title II, e.g. the first subparagraph of Art. 4.
Článok 30 ods. 1a (nový)
Article 30, paragraph 1 a (new)
Tento článok platí bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia v kapitole 2 tejto hlavy.
This Article is without prejudice to the provisions contained in Chapter 2 of this Title.
Článok 31 ods. 1
Article 31, paragraph 1
Keď sa preprava odpadov odohráva v rámci Spoločenstva, vrátane prepravy medzi lokalitami v tom istom členskom štáte, s tranzitom cez jednu alebo viacero tretích krajín, na ktoré sa rozhodnutie OECD neuplatňuje a odpady sú určené na zhodnotenie, tak sa uplatní článok 30.
When a shipment of waste takes place within the Community , including shipments between localities in the same Member State , with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery, Article 30 shall apply.