natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Tento týždeň: Schôdze výborov aj hodnotenie samitu
What's on at the European Parliament 21-27 June
V stredu sa zas uskutoční mimoriadne plenárne zasadnutie, ktoré zhodnotí výsledok minulotýždňového samitu krajín EÚ.
Midweek sees a special session of the House to debate the summit last week of European leaders and their plans to increase economic cooperation in Europe.
Nabitý program bude mať tento týždeň aj predseda EP Jerzy Buzek.
Parliament's President will also hold talks with Russia's President President Dmitri Medvedev during a visit to Moscow early in the week.
Po návrate ho vo štvrtok čaká stretnutie so zástupcami belgickej vlády.
Ahead of next week's start of Belgium's EU presidency President Buzek and the political group leaders meet with the Belgian government on Thursday.
Práve Brusel totiž 1. júla preberá od Španielska polročné predsedníctvo EÚ.
Belgian takes over the 6-month rotating presidency from Spain on 1 July.
Parlamentné výbory budú aktívne už od pondelka.
The House will then debate the issues raised.
V utorok sa zíde Výbor pre životné prostredie, aby hlasoval o pesticídoch a pravidlách pre likvidáciu elektronických zariadení.
The Environment Committee votes on pesticides and rules on disposal of electronic equipment (Tuesday).
V rovnaký deň predstaví Výbor pre zahraničné veci svoj názor na žiadosť Islandu o vstup do EÚ.
The Foreign Affairs Committee gives its views on Iceland's application to join the EU on Tuesday.
Podvýbor pre ľudské práva zasadne vo štvrtok, aby spoločne s predsedom EP diskutovali o ľudských právach v Číne a Rusku.
The Human Rights Sub Committee will hear from President Buzek (Thursday) on human rights following his recent visits to Russia and China.
Buzekove skúsenosti s najväčšou krajinou na svete budú pomerne čerstvé, v Číne zas bol koncom mája.
Also featuring this week will be a discussion in the Employment Committee about what constitutes a minimum income.
Sledujte nás
Don't miss a single thing this week
Výsledky z rokovaní vo výboroch nájdete v sekcii Tlačové oddelenie.
Parliament's Press Service brings you the latest from the Committees
Sekcia Aktuality priblíži mimoriadne plenárne zasadnutie a tiež sa bližšie pozrie na problematiku označovania potravín, vzťahy Rusko-EÚ, únosy detí rodičmi či ekologické katastrofy.
"Headlines" will pick out some of the main headline grabbing issues this week
Schôdze výborov, ako aj plenárne zasadnutie môžete sledovať naživo prostredníctvom sekcie EP Live.
Watch it all live on EP Live
Parlamentná internetová televízia EuroparlTV zas prinesie viacero zaujímavých rozhovorov a reportáže o aktuálnom dianí.
EuroparlTV: Watch insightful analysis from the news team
20100618STO76320 Program EP na tento týždeň (anglicky) Webstránka predsedu EP EP Live europarlTV Tlačové oddelenie Sekcia Aktuality EP na Facebooku EP na Twitteri
20100618STO76320 The Week Ahead 21-27 June 2010 Press EP Live EuroparlTV: Hot Facebook Twitter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Poslankyňa Sommer: Spotrebiteľ má právo vedieť, čo kupuje
Food labels: rapporteur Renate Sommer speaks after vote
Renate Sommer EP schválil nové pravidlá označovania potravín Zobrazovanie pomocou farieb semaforu však neprešlo Minulý týždeň Parlament schválil nové pravidlá pre označovanie potravín.
German MEP Renate Sommer steered the food labelling measure through the European Parliament.
Informácie o energetickej hodnote a množstve cukru či tuku budú po novom povinné a čitateľné.
Defeat of traffic lights explained Labelling now "mandatory and legible" Last week MEPs adopted new rules to make it mandatory to provide clear information on the energy value and amount of salt or sugar on food labels.
Poslanci však zároveň odmietli návrh, aby sa tieto ukazovatele zobrazovali farebnou škálou ako na semafore, kde by červená farba znamenala priveľa tukov či solí.
However, MEPs rejected a proposal to indicate information through a "traffic light" system where red means too high a level of fat or sugar.
Zaujímalo nás, prečo túto myšlienku nepodporila ani autorka správy, nemecká poslankyňa z frakcie ľudovcov, Renate Sommer.
We asked Renate Sommer, the German Christian Democrat who guiding the proposals through Parliament explained more.
Skupiny socialistov, zelených a zjednotenej ľavice navrhli, aby sa množstvo tuku, cukrov a solí uvádzalo na obaloch potravín farbami semaforu.
The Socialists, Greens and leftist GUE/NGL wanted to show the amount of fat, sugar and salt with traffic light colours where red is too high and green low.
Prečo ste to odmietli vy a takisto väčšina poslanci pri hlasovaní?
Why did you and other MEPs reject this proposal?
Odmietli to dve tretiny Parlamentu z viacerých dôvodov.
It was rejected by two thirds of the EP for several reasons.
V prvom rade systém farieb vznikol v Anglicku pre pripravené jedlá, čo znamená, že na bežné potraviny to nefunguje.
First, this colour coding system was created for ready-made meals in England and that means that it does not function for basic food.
Červené body by získali aj veľmi zdravé výrobky ako sú orechy, v ktorých je veľa minerálov a vitamínov.
It would give a red light to healthy products like nuts that are full of minerals and vitamins.
Tieto príklady dokazujú, že na bežných výrobkoch to nefunguje.
These examples show that the system doesn't work for basic products.
Našou úlohou je nájsť taký systém informácií na obaloch, ktorý sa bude hodiť na každú potravinu a každý nealkoholický nápoj.
Our task is to find a labelling system to suit to each and every food and non alcoholic beverage.
Ďalším dôvodom je skúsenosť z Anglicka, kde výrobcovia zvykli zmeniť zloženie výrobku, aby získali lepšie farbené označenie.
Another reason is that we have the UK experience where producers tend to reformulate their products to have better traffic lights.
Alebo cukor nahrádzajú sladidlami, čiže umelými prísadami, či soľ je nahradená glutamanom sodným, čo zdraviu neprospieva.
Or they substitute sugar with sweeteners, which means artificial ingredients, or salt with sodium glutamines, which is not really healthy.
Ide o podvod na spotrebiteľoch.
It is cheating the consumer.
Tabuľka výživových hodnôt, ktorá informuje o počte kalórií a množstve cukrov či tukov, už dnes existuje na mnohých obaloch potravín.
The nutrition table giving the kcal and levels of sugar and fat is already on many food packages.
Čo sa zmení touto legislatívou?
What will change with new legislation?
Doposiaľ je informovanie zo strany výrobcov a predajcov dobrovoľné a to znamená, že nie je konzistentné.
Up to now labelling has been voluntary by producers or retailers and that means it is not consistent.
Na obaly si môžete napísať čo chcete.
You can write whatever you want.
Po novom to bude povinné a čitateľné.
Now we make it mandatory and legible.
Veľmi častým problémom je čitateľnosť písma.
Very often the problem is with legibility.
Napríklad zoznam prísad je povinný už dnes, no vo väčšine prípadov sa nedá prečítať, lebo je vytlačený nečitateľne.
For example a list of ingredients is already mandatory, but in most cases you can't read it because it is not printed in legible way.
Na prednej strane obalu zas bude povinné označenie energetickej hodnoty v kalóriách, pričom táto informácia bude veľkými písmenami vyznačená stále na rovnakom mieste balenia.
And on the front of pack, mandatory labelling of energy quantities in calories, which will be always in the same place on the package in a large font.
Problémom je, že spotrebitelia už dnes nečítajú informácie na obaloch, pričom my chceme spotrebiteľov trochu viesť k tomu, aby tieto informácie čítať začali.
The problem in general is that consumers nowadays don't read the information on packages, so we want to lead them to start doing that.
Aké ďalšie výhody prinesie nová legislatíva spotrebiteľom?
What other benefits does the new legislation bring for consumers?
Na prednej strane obalu bude tiež označenie takzvaných napodobenín potravín.
You will also have extra labelling on the front of pack of so-called food imitation products.
Na trhu je stále viac napodobenín, ako napríklad napodobenina syra vyrobená z rastlinného tuku, ktorá chutí a vyzerá ako syr, ale nie je to syr.
There are more and more of this type of product on the market, cheese that is made of vegetable fat and tastes and looks like cheese but isn't cheese.
Spotrebiteľ má právo vedieť, čo kupuje.
The consumer has the right to know what they are buying.
Kedy očakávate, že by legislatíva začala platiť?
When do you expect the new rules to become reality?
20100618STO76328 EP žiada jasnejšie a ucelenejšie pravidlá pre označovanie potravín Schválené uznesenie Renate Sommer
20100618STO76328 MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules Resolution Renate Sommer MEP
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 NOT XML V0//EN
Fleckenstein chce vo vzťahu k Rusku rovnováhu medzi energetikou a ľudskými právami
Balance human rights & energy with Russia says Knut Fleckenstein MEP
Problematické dodávky plynu Rusko je nielen susedom EÚ, ale aj dôležitým dodávateľom energií.
Gas war "EU sees Russia as a strategic partner" EU must stress role of civil society The European Union's relationship with Russia is one of its most important and most complicated.
Zároveň tu však dochádza k porušovaniu ľudských práv a nezriedka sa v tejto súvislosti hovorí o korupcii či organizovanom zločine.
Strong trade and energy ties bind both although many in the EU are concerned about Moscow's human rights record.
Na prelome mája a júna sa konal samit EÚ - Rusko a z Moskvy sa tento týždeň vrátil aj predseda EP Jerzy Buzek.
We spoke to Socialist MEP Knut Fleckenstein - head of Parliament's delegation with relations with Russia - about where the Union's relationship with Moscow is headed.
Zaujímalo nás, ako sa na vzájomné vzťahy díva predseda delegácie pre vzťahy s Ruskom, nemecký socialista Knut Fleckenstein.
It comes in the week Parliament's President Jerzy Buzek held talks with President Dmitri Medvedev.
Vzťah medzi EÚ a Ruskom nie je jednoduchý.
The relationship between EU and Russia are far from easy.
Rusko je našim hlavným partnerom, pokiaľ ide o energetické dodávky.
Russia is a major partner regarding energy supply, but at the same time the EU is still worried about human rights there.
Zároveň sa však EÚ obáva tamojšej situácie v oblasti ľudských práv. Ako prekonať túto dilemu?
How can we overcome this major dilemma?
Rusko je pre EÚ dôležitým partnerom a nielen preto, že je našim najväčším dodávateľom zemného plynu.
KF: Russia is an important partner for the EU, not only because it is our biggest gas supplier.
S Ruskom nás spája história, ale aj viacero tvrdých skúseností, predovšetkým z 20. storočia.
We are tied to Russia by history but also by many painful experiences, especially during the 20th century.
EÚ vníma Rusko ako strategického partnera, s ktorým môže spolupracovať pri riešení medzinárodných problémov ako je reforma finančného systému, boj proti klimatickým zmenám, konflikty v susedných krajinách, situácia v Afganistane a Pakistane, kríza na Blízkom východe alebo iránsky jadrový program.
The EU sees Russia as a strategic partner with whom she can work to resolve international problems, such as reform of the financial system, the fight against climate change, conflicts in neighbouring countries, the situation in Afghanistan and Pakistan and the crisis in the Middle East or Iran's nuclear program.
Pri dialógu s Ruskom sa musíme snažiť odovzdať našu víziu občianskej spoločnosti, v ktorej sú občania slobodní, zodpovední a solidárni.
In dialogue with Russia, our goal must be to convey our vision of a civic society in which citizens are free, responsible and caring.
Pretože podľa našich skúseností silná občianska spoločnosť posilňuje takisto štát.
Because of our experience, a strong civil society also strengthens the state.
Spoločný európsky nákup energetických zdrojov by mohol byť v rámci návrhu Európskeho energetického spoločenstva cenovo výhodný.
The joint purchase of energy resources could be the aim of a European energy community (to aid lower prices).
Znamená to, že Európska únia sa nemôže spoliehať na Rusko ako na partnera a musí byť čo najviac nezávislá?
Does it mean the EU can't rely on Russia as a partner and has to be as independent as possible?
Návrh predsedu EP Jerzyho Buzeka vytvoriť Európske energetické spoločenstvo smeruje k posilneniu solidarity medzi krajinami EÚ pri nákupe zemného plynu.
KF: The idea of President Buzek - a European Energy strategy - aims to strengthen solidarity among EU states in the gas supply.
Ide o veľkú výzvu.
It is a great challenge.
Členské štáty sú rozdielne pokiaľ ide o spotrebu energie, ich závislosť od dovozu energie z tretích krajín a ich energetického "mixu".
Member states are differentiated by their energy, their dependence on imports from third countries and their energy mix.
Napriek tomu však zostávam presvedčený, že sme nútení spolu rokovať zoči-voči našim dodávateľom energií.
I remain convinced that we have negotiate with our energy suppliers as one.
Tak ako chceme bojovať proti klimatickým zmenám, našim cieľom je rovnako spotrebovávať čoraz menej energie, aby sme tak znížili našu závislosť od dovozu.
As we also fight against climate change, our goal is to consume less energy to reduce our dependence.
Ako bude vyzerať Rusko za desať rokov?
What's your vision of Russia in 10 years?
Dúfam, že Rusko sa stane dôveryhodným partnerom vo všetkých veľkých medzinárodných záležitostiach.
KF: I hope that Russia will become a trusted partner in all major international issues.
To neznamená, že už nebudeme mať odlišné názory, ale že vďaka intenzívnym konzultáciám ich budeme môcť konštruktívne prekonať.
This does not mean that we will not have differences of opinion, but through extensive consultations, we can overcome them constructively.
Možnosť cestovať bez víz umožní podnikateľom, vedcom, občanom, študentom a tiež zvedavým či zaujímavým mladým ľuďom rozvíjať kontakty medzi našimi spoločnosťami.
The ability to travel without a visa will enable entrepreneurs, researchers, engaged citizens, students or young people curious and interested in travelling to develop contacts between our societies.
Takýmto spôsobom sa nám podarí vybudovať skutočné partnerstvo medzi Ruskom a Európskou úniou.
That is how we manage to establish a true partnership between Russia and the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416STO72888 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 NOT XML V0//EN
Roberta Angelilli o zmierovaní rodičov, z ktorých jeden uniesol dieťa
EU Mediator for child abduction: "Going beyond a legal approach"
Roberta Angelilli Skutočný prípad: Slovenská matka sa pohádala so svojim talianskym manželom a deti vzala k sebe do Bratislavy.
The European mediator for child abduction, Italian MEP Roberta Angelilli pictured in her Brussels office, 22 June.
Otec ich nevidel takmer rok.
Number of cases rising Mediation takes account of human and psychological aspects A Slovak mother, an Italian father: she took the children with her to Bratislava and he couldn't see them for almost a year.
Pomohla až mediátorka Európskeho parlamentu, talianska poslankyňa z frakcie ľudovcov Roberta Angelilli.
That was until he addressed the European mediator for child abduction, Italian centre right MEP Roberta Angelilli.
Zaujímalo nás, ako jej pomoc vyzerá v praxi.
"The mediation helps to put the interests of minors first", explains the EP Vice-president.
Čo presne robí úrad mediátora Európskeho parlamentu pre oblasť medzinárodných únosov detí rodičmi?
What is the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction?
Úrad založil v roku 1987 vtedajší predseda EP lord Plumb na základe jedného prípadu únosu dieťaťa.
The office was created in 1987 by former European Parliament President Lord Plumb, on the basis of a case of abduction that occurred at that time.
Medzinárodné manželstvá boli vtedy ešte zriedkavé, no on pochopil, že v integrovanej únii ich bude čoraz viac.
Cases of international marriages were rare then, but he understood that they would become more frequent in an integrated Union.
Dnes máme 350 000 medzinárodných manželstiev v rámci EÚ a 170 000 rozvodov.
Today, there are 350,000 cross border marriages in the EU, and 170.000 divorces (20% of the total) .
Len za šesť mesiacov, čo som mediátorka, som dostala 20 žiadostí.
In only 6 months as mediator, I received 20 requests.
Veľmi často dochádza k prieťahom z dôvodu rozdielnych právnych systémov medzi členskými štátmi.
Very often, there are delays because of different legal systems between the Member States.
Existuje niekoľko veľmi zložitých prípadov, kde rodičia nevideli svoje deti aj 10 rokov.
There are some very difficult cases where parents haven't seen their children for 10 years.
Mediácia pomáha vyhnúť sa "súdnemu riešeniu", ktoré často dieťa ničí.
Mediation helps avoid the "run to the tribunal", that often damages the children.
Mediácia totiž ide za hranice právneho prístupu a berie do úvahy ľudský a psychologický aspekt.
It goes beyond the legal approach, taking into account human and psychological aspects.
Cieľom je porozumieť, na čom obom rodičom záleží, a nájsť riešenie, ktoré môže čiastočne uspokojiť oboch.
The aim is to understand what matters to both parents, and find a solution that can partially satisfy the two.
Ako ste vyriešili posledný prípad?
How did you resolve the case last week?
Kontaktoval ma právnik otca, ktorý hľadal alternatívne riešenie a našiel ma na Googli.
I was contacted by the father's lawyer, who was looking for an alternative solution, and found me on Google.
Mali by sme byť aktívnejší, pokiaľ ide o našu úlohu, pretože sa tým dá vyhnúť veľmi zdĺhavým a drahým súdnym procesom.
We should be more pro-active in making this role known, because it can help avoiding very long and expansive procedures.
Začali sme pracovať v marci.
We started work in March.
Minulý týždeň otec detí prišiel do Štrasburgu, zatiaľ čo matka bola s nami spojená prostredníctvom konferenčného hovoru v Bratislave.
Last week the father came to Strasbourg while the mother was in conference call from Bratislava.
Rozprávali sa a zastavili sme ich, keď sa začali hádať, alebo keď odbočili od témy, ktorá súvisí s ich deťmi.
They talked and we stopped them when they started arguing, or when they deviated from the issue of the children.
Rozhovor síce trval sedem hodín, ale výsledok bol veľmi pozitívny: 26. júla bude mať otec svoje deti a strávi s nimi dovolenku.
The talks lasted 7 hours, but got a very positive result: on 26 July, the father will have his children, and spend the holidays with them.
Naplánovali sme stretnutia na celý rok.
We planned a yearly calendar of meetings.
Nemohla som uveriť, že sa to podarilo.
I couldn't believe that it worked.
Veľmi sa ma to dotklo a som hrdá, že sme týmto ľuďom poskytli konkrétnu pomoc.
It has been very touchy, and I'm proud that we gave a concrete help to these people.
Čo viac môže EÚ urobiť, aby tento problém vyriešila?
Can the EU do anything more to tackle this problem?
20100618STO76330 Mediátor Európskeho parlamentu Roberta Angelilli
20100618STO76330 The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction Roberta Angelilli
Poslanci: Môže sa katastrofa v Mexickom zálive zopakovať v Európe?
Deepwater Horizon: MEPs ask can it happen in Europe?
Z poškodeného vrtu vyteká ropa a plyn, ktoré sú spaľované na povrchu © BELGA_UPI_eyevine Europoslancov znepokojuje ekologická katastrofa v Mexickom zálive a pýtajú sa, či by sa niečo podobné nemohlo stať aj v Európe.
Debate on Gulf of Mexico disaster MEPs call for safety review The deepwater horizon catastrophe in the Gulf of Mexico has been referred to by President Obama as an "environmental 9/11".
Ropná škvrna medzi Mexikom a USA sa každý deň zväčšuje o odhadovaných 20 000 barelov ropy unikajúcej z poškodeného vrtu.
With an estimated 20,000 barrels of oil spilling into the sea every day European Parliament lawmakers are worried about whether it could happen in Europe and so asked Europe's Energy Commissioner Günther Oettinger to brief them on what was happening.
Poslanci preto vyzývajú eurokomisára pre energetiku, aby s nimi o podobnom riziku v Európe diskutoval na najbližšom plenárnom zasadnutí 7.júla.
During the latter meeting he intends to suggest a moratorium on new drilling, especially in extreme cases, as "it is really not justifiable at the moment".
Aj Európa má za sebou niekoľko ropných havárií.
We need full application of the principle The Polluter Pays."
V roku 1978 došlo k havárii tankera Amoco Cadiz pri pobreží Francúzska a na podobnom mieste vytiekla ropa aj o 21 rokov neskôr z tankera Erika.
Also said now is the moment to question our dependency on oil - and move towards renewables.
Prípad v Mexickom zálive je však zďaleka hrozivejší.
The spill is set to be the US's worst environmental disaster and is set to dwarf the 1989 "Exxon-Valdez" spill in Alaska in 1989.
Poslanci preto o tejto otázke diskutovali 22. júna.
On Tuesday 22 June they had an exchange of views about the situation in the Environment Committee.
Nemecký ľudovec Peter Liese je presvedčený, že "táto nehoda je ďalším dôvodom, aby sme zanechali ropu.
For the centre right European People's Party Peter Liese told the Committee that "I think this accident is a further motivation to leave petrol behind us.
Musíme investovať do obnoviteľných zdrojov energie, hoci sú s tým spojené ťažkosti".
We need to invest in renewable energies even if there are difficulties".
Francúzska liberálka Corinne Lepage žiada prehodnotiť pravidlá pre udeľovanie povolení na stavbu ropných veží.
The German Member went on to say that "it's right to consider these difficulties (of using renewables), but you all see the consequences of oil disasters".
Takisto pritom vidí budúcnosť v ekologickejších formách energie.
French Liberal MEP Corinne Lepage called for a review of the way oil rigs are granted licences.
"Ropy je stále menej a my ju hľadáme v čoraz extrémnejšom prostredí," podčiarkla.
Moreover, she told fellow MEPs that we had to think hard about moving away from oil: "there is less and less petrol available and we are looking for it in more and more extreme environments."
Prvoradá je bezpečnosť
"Safety not a priority"
Belgický poslanec z frakcie zelených Bart Staes zas poznamenáva, že pre ťažobné firmy nie je bezpečnosť prioritou.
Bart Staes, a Belgian Green Member said that "In the companies' opinion, safety is not a priority.
"Máme Európsku námornú bezpečnostnú agentúru, ktorá odvádza dobrú prácu.
We don't really know the situation in Europe".
Vznikla však po havárii ropných tankerov a vôbec nesúvisí s ropnými vrtmi.
He went on to say that "we have the EMSA (European Maritime Safety Agency) which is doing a great job, but it was established after oil tankers disasters - and it has nothing to do with oil rigs.
Možno by sme mali rozšíri jej pôsobnosť?" dodáva.
Maybe we should extend its mandate?"
Som presvedčený, že lobing je teraz oveľa mocnejší než obavy o životné prostredie."
A representative of the Commission's Energy department told MEPs that they were looking closely at European law in this area.
Zástupca Komisie však na stretnutí zdôraznil, že sa danej problematike venujú, pričom upozornil aj na fakt, že vrty v Európe sa nachádzajú v priemernej hĺbke 100 metrov.
He also said that the average depth of drilling offshore in Europe is about 100 metres - so the conditions are less extreme.
20100618STO76331 Ropné vrty v mori v Európe Výbor pre životné prostredie Havária ropnej plošiny (česky) British Petrol (anglicky)
20100618STO76331 Parliament's Environment Committee Wikipedia: Deepwater Horizon BP Live streams from the site
Internet môže byť oknom k zblíženiu kultúr, no nemusí
The internet: opportunities and risks discussed at hearing