natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z politického pohľadu som bol predsedom (od roku 1983 do roku 1989) Výboru pre hospodárstvo, obchod a financie španielskej Dolnej snemovne a za týchto osem rokov – počas ktorých bol celý španielsky daňový a rozpočtový systém prepracovaný a Španielsko sa stalo členom EHS - som bol zodpovedným za procesnú stránku všetkých zákonov tak isto ako aj za pravidelné a mimoriadne diskusie s ministrom financií, guvernérom Banco de Espańa a inými ministerskými predstaviteľmi.
From the political perspective, I was chairman (1983 to 1989) of the Committee on the Economy, Trade and Finance of the Spanish Congress of Deputies, and was responsible for the procedural aspect of all the laws of those eight years - during which time the entire Spanish tax and budget system was rehauled, and Spain became a member of the EEC - as well as for the regular and extraordinary debates with the Minister of Finance, the Governor of the Banco de España and other ministerial authorities.
Ďalej som bol členom Výboru pre rozpočet snemovne a počas ôsmych rokov môjho členstva som bol spravodajcom a hovorcom v diskusii o národnom rozpočte.
In addition, I was a member of the Congress's Committee on Budgets and was rapporteur and spokesman in the debate on the national budget during the eight years of my membership.
Napokon, bol som členom (od roku 1984 do roku 1989) Spoločného výboru Kongres/Senát pre vzťahy s Dvorom audítorov, kde som bol zodpovedný za kontrolu štátnych účtov, ktoré Najvyšší súd každoročne posiela Parlamentu.
Finally, I was a member (1984 to 1989) of the joint Congress/Senate committee for relations with the Court of Auditors, with responsibility for examining the national accounts submitted annually to Parliament by the national Court.
Nakoniec, moje aktivity poradcu boli nasledovné.
Finally, my activities as adviser have been as follows.
Ako poradca pre Inštitút fiškálnych štúdií (patril pod španielske Ministerstvo financií – 1990-1995) som bol členom skupiny, ktorá vypracovala „Správu o ekonomickom a finančnom riadení verejných výdavkov v Španielsku“ (1993).
As an adviser to the Institute of Fiscal Studies (attached to the Spanish Finance Ministry - 1990-1995), I was a member of the team which drew up the 'Report on the economic and financial management of public expenditure in Spain' (1993).
V rokoch 1997, 1999, 2000 a 2002 som bol Socialistickou stranou v španielskom parlamente poverený prípravou a vypracovaním návrhov odvolaní na Ústavný súd proti zákonom oprávňujúcim štátny rozpočet Španielska pre tieto roky.
In 1997, 1999, 2000 and 2002 I was entrusted by the Socialist group in the Spanish Parliament with the preparation and drafting of appeals to the Constitutional Court against the enabling laws for the Spanish national budget for those years.
Tieto odvolania sú ešte stále sub judice .
Those appeals are still sub judice .
Moja činnosť poradcu pre súkromný sektor sa týkala hlavne daňových záležitostí.
My activity as adviser to the private sector has essentially concerned tax matters.
Ako medzinárodný poradca, moje činnosti súviseli hlavne s decentralizáciou verejných financií.
As an international adviser, my activities have been essentially related to the decentralisation of public finances.
Ak ste už pôsobili ako člen Európskeho dvora audítorov, popíšte prosím Váš prínos k zlepšeniu riadenia financií Európskej únie počas Vášho členstva v Európskom dvore audítorov.
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
K tomu sa naozaj nemôžem vyjadriť, keďže nikdy predtým som nebol členom Európskeho dvora audítorov.
I cannot really comment on this, as I have never before been a member of the European Court of Auditors.
Bol by som schopný zodpovedne odpovedať len v prípade, ak sa ma na to opýtate znova o šesť rokov, dokedy dúfam, že určite prispejem k zlepšeniu riadenia financií Únie.
I would only be able to answer properly if asked again in six years' time, by which time I would certainly hope to have contributed to improving the management of the Union's finances.
Keďže nielen Európsky parlament, ale aj Dvor audítorov (od Maastrichtu v roku 1992) sú Inštitúciami Únie a ako také sa tešia vysokej úrovni nezávislosti, je tiež pravda, že Dvor audítorov v rámci svojich vonkajších kontrolných aktivít, ktorých výkon je vo všeobecnom záujme Únie, vykonáva svoju kontrolnú funkciu vo vzťahu k právomoci Európskeho parlamentu a Rady ako dvoch zložiek rozpočtového orgánu Únie.
While both the European Parliament and the Court of Auditors (since Maastricht in 1992) are Institutions of the Union and as such enjoy a high degree of independence, it is also true that the Court, in its external control activities carried out in the general interest of the Union, exercises its control responsibilities in relation to the powers of the European Parliament and the Council, as the two branches of the Union's budgetary authority.
Práve preto si myslím, že nie je vhodné vykonávať funkciu člena Dvora audítorov, keď stanovisko Parlamentu nie je rovnaké.
I therefore believe that it is not desirable to perform the duties of a member of the Court of Audience while not sharing Parliament's position.
To sa týka aj prípadu, ak by členov Dvora audítorov menovala Rada.
This is the case even though the members of the Court are appointed by the Council.
V prípade, ak by nastali okolnosti, ktoré popisujete (samozrejme dúfam, že nenastanú), nebol by som v pozícii, keď môžem stiahnuť kandidatúru, ktorú som nepodal ja sám, ale informoval by som vládu Španielska o tom, že vzhľadom na nepriaznivé stanovisko Európskeho parlamentu, nie som schopný prijať funkciu člena Dvora audítorov.
Should the circumstances you describe arise (as I certainly hope they will not), I would not be in a position to withdraw a candidacy which I did not submit myself, but I would inform the Spanish Government that, in view of the EP's unfavourable opinion, I felt unable to accept the position of member of the Court of Auditors.
Vláda Španielska by potom, čo uviedla moje meno ako kandidáta podľa článku 247, odsek 3 Zmluvy o ES, musela dať Únii nový návrh.
The Spanish Government, having put forward my name as a candidate under Article 247(3) of the EC Treaty, would then have to submit a fresh proposal to the Union.
Návrh Juana Ramalla Massaneta za člena Dvora audítorov
Nomination of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors
o nominovaní Vítora Manuela da Silvu Caldeira za člena Dvora audítorov
on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS VÍTORA MANUELA DA SILVU CALDEIRA................................4
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA....................4
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE VÍTORA MANUELA DA SILVU CALDEIRA NA DOTAZNÍK...5
ANNEX 2 : REPLIES OF VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA TO THE QUESTIONNAIRE 5
– so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160 B ods. 3 Zmluvy Euratom, na základe ktorých sa Rada poradila s Parlamentom ( C6-0343/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0343/2005 ),
– keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 24. novembra 2005, vypočul kandidáta Rady na funkciu člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné predpoklady z hľadiska kritérií stanovených článkom 247 ods. 2 Zmluvy o ES a 160 B Zmluvy Euratom,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0373/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0373/2005 ),
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS VÍTORA MANUELA DA SILVU CALDEIRA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA
Miesto a rok narodenia: Campo Maior (Portugalsko) v 1960
Born in Campo Maior (Portugal) in 1960.
Stav: ženatý, dve deti
Married with two children.
- vysokoškolský učiteľ na Právnickej fakulte, Lisabonská univerzita (1983–1983) a na inštitúte (Higher Institute for New Professionals) (1996–1999)
Lecturer in the Faculty of Law, Lisbon University (1983-1984) and the Higher Institute for New Professions (1996-1999).
- predseda Výboru ministrov pre koordináciu a dozor nad finančným systémom záručnej sekcie EAGGF (1995–1999)
Chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System (1995-1999).
- predseda fiškálnej rady INDEPD (Indústrias e Participaçőes de Defesa, S.A.) (1994–1996), člen Výboru pre spoločný audit pre EUROPOL (2002–2004)
Chairman of the Fiscal Council of INDEPD – Indústrias e Participações de Defesa, S.A. (1994-1996); member of EUROPOL's Joint Audit Committee (2002-2004).
- poradca pre OECD v rámci programu SIGMA, kde viedol úzku spoluprácu s ministrami financií Českej republiky (1997), Poľska (1998) a Estónska (1999)
Adviser to the OECD for the initíative known as SIGMA ('Support for Improvement in Governance and Managament in Central and Eastern European Countries'), with missions to the finance ministries of the Czech Republic (1997), Poland (1998) and Estonia (1999).
- od 2000 člen Európskeho dvora audítorov a od konca roka 2001 zodpovedný za audit bankových aktivít EÚ, vrátane Centrálnej európskej banky, ECSC, Asociácie európskych škôl, decentralizovaných orgánov a Agentúry dodávok pre Euratom
Member of the European Court of Auditors since March 2000, with responsibility up to the end of 2001 for auditing the EU's banking activities, including the European Central Bank, the ECSC, the European Schools, the decentralised bodies and the Euratom Supply Agency.
- od januára 2002 zodpovedný za výročné vyhlásenie o vierohodnosti (DAS) a spravodajca Dvora pri tvorbe stanoviska k modelu jednotného auditu a návrhu rámca vnútornej kontroly Spoločenstva
Since January 2002, Member of the Court responsible for its Statement of Assurance (DAS) and rapporteur for the Court's opinion on the single audit model and the proposal for a Community internal control framework.
- v marci 2005 zvolený za predsedu CEAD zodpovedný za aktivity spojené s horizontálnym auditom, člen správnej rady Dvora
In March 2005, elected Dean of the CEAD Group ( Coordination, Evaluation, Assurance, Development ), responsible for horizontal audit activities.
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE VÍTORA MANUELA DA SILVU CALDEIRA NA DOTAZNÍK
Has published articles on public finances, financial control and auditing.ANNEX 2 : REPLIES OF VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA TO THE QUESTIONNAIRE
Aký je Váš názor na kritiku zo strany Parlamentu na výročné vyhlásenie o vierohodnosti (DAS) uvedenú v správe o udelení absolutória za rok 2003 a pracovných dokumentoch pre seminár finančného hospodárenia?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Takisto sa mi naskytla príležitosť vyjadriť vlastné stanovisko k týmto záležitostiam na seminári finančného hospodárenia, ktorý organizoval uvedený výbor dňa 4. októbra 2005.
I also had the privilege of expressing my view on the matter on 4 October 2005 at the seminar on financial management organised by the same committee.
Verím tomu, že správa o udeľovaní absolutória za rok 2003, ktorú Dvor pozorne a starostlivo preštudoval, kladie náležitý dôraz na kľúčové témy týkajúce sa DAS, napr. či monitorovacie a kontrolné systémy Spoločenstva a každého štátu ponúkajú Komisii postačujúce záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a regulárnosť príslušných transakcií.
I believe that the report on the discharge procedure for 2003, which was rigorously and closely examined by the Court, places the necessary emphasis on the key issue concerning the DAS, namely whether the monitoring and control systems existing at Community and national level offer the Commission reasonable guarantees as regards the legality and regularity of the underlying transactions.
Podobný názor je obsiahnutý aj pracovných dokumentoch pre seminár finančného hospodárenia, predložených najmä pánom Wynnom.
The working documents for the financial management seminar, notably those submitted by Mr Wynn, take a similar line.
Komentár Parlamentu nevnímam ako kritiku, ale naopak ako uznanie Dvoru za jeho kvalitatívny prístup, ktorý je prínosom, a preto musí byť ďalej zlepšovaný v rámci základných hraníc DAS, tak ako je to uvedené v správe o udelení absolutória.
I see the EP's comments not so much as criticisms as, more than anything, embodying Parliament's recognition of the added value supplied by the Court's qualitative approach, which needs, of course, to be further developed while taking due account of the inherent limits of the DAS, as pointed out with all clarity in the discharge report.
DAS musí byť objektívne, profesionálne a použiteľné pre orgány udeľujúce absolutórium a iných užívateľov.
The DAS has to be objective, professional, and usable by the discharge authority and other users.
Inými slovami, objektívnosť DAS vidím v prezentovaní reálnych údajov vyplývajúcich z auditu Dvora o skutočnom finančnom hospodárení v obrovskom a komplexnom prostredí EÚ.
Nonetheless, the need for objectivity means that it can only reflect the findings of the Court's auditing of the realities of financial management, in the huge and complex environment that is the European Union.
Podľa článku 248 ods. 1 Zmluvy je Dvor povinný predložiť kompletné DAS o spoľahlivosti účtov a zákonnosti i regulárnosti príslušných transakcií, ktoré môžu byť doplnené o konkrétne hodnotenia individuálnych rozpočtových oblastí.
Under Article 248(1) of the Treaty, the Court is required to submit a global DAS on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, which may be supplemented by specific assessments for individual budgetary areas.
Pred Výborom rozpočtovej kontroly som vyjadril svoje presvedčenie, že spoločná snaha o plnenie tohto článku Zmluvy, by pomohla stanoviť pracovné ciele.
As I have already said to the Committee on Budgetary Control, I believe that a common understanding on the implementation of that Treaty article could contribute to better identification of the objectives of the exercise.
Ak chceme postačujúce záruky o zákonnosti a regulárnosti príslušných transakcií, je potrebné vyhodnotiť efektívnosť monitorovacích a kontrolných systémov z hľadiska rizika nepresnosti.
If there is to be a reasonable guarantee of the legality and regularity of the underlying transactions, it is necessary to assess the efficiency of the monitoring and control systems in terms of how the risk of irregularity is managed.
Inými slovami, je nevyhnutné stanoviť, ako sú tieto systémy účinné proti zabráneniu, odhaleniu a korigovaniu materiálnych chýb.
In other words, it is essential to determine how effective those systems are in preventing, detecting and correcting material errors.
Mohol by som uviesť dva dôvody.
This is for two main reasons.
V prvom rade lepšie pochopíme riziká spojené s riadením fondov Únie.
First, it allows a better understanding of the risks which affect the management of Union funds.
A napokon získame komplexnejšie informácie o pôvode, charaktere a finančnom dopade problémov, ktoré naše systémy, resp. kontroly stanovia a/alebo skorigujú, čím sa uľahčí stanovenie oblasti, v ktorej je potrebné zlepšenie.
Second, it provides fuller information on the origin, nature and financial impact of problems not detected and/or corrected by the systems and controls, so making it possible to identify where improvement is needed.
Toto bola hlavná myšlienka Dvora pri formovaní postoja k DAS, ktoré je aj jasne prezentovaná v príslušných dokumentoch.
This has been the Court's line in developing its approach to the DAS, as has been made clear in the documents referred to.
Samozrejme, že Dvor bude pokračovať vo formovaní svojho postoja, pričom bude zohľadňovať zmeny v oblasti kontroly (najmä tie, ktoré nás čakajú po schválený orientačného plánu Spoločenstva pre rámec vnútornej kontroly), vývoj medzinárodných štandardov auditu a, samozrejme, poznámky orgánu udeľujúceho absolutórium, najmä Európsky parlament, pokiaľ ide o poskytnutie presnejších informácií ako v súčasnosti o dosiahnutom zlepšení a potrebných vylepšeniach.
The Court will certainly carry on developing this approach, taking due account of changes in the field of controls (especially those which await us in the wake of the 'road-map for a Community internal control framework'), the evolution of international auditing standards, and, of course, the comments of the discharge authority, and specifically the European Parliament, as regards the provision of even clearer information than at present on the progress achieved and the improvements needed.
Akým spôsobom môže Dvor audítorov prispieť k tomu, aby občania vnímali EÚ pozitívne?
How can the Court of Auditors contribute to giving a positive image to European citizens of the European Union?
Ako možno docieliť lepšiu prezentáciu správ Dvora a jednoduchší prístup verejnosti k nim?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
Správy Dvora musia byť objektívne, profesionálne a použiteľné pre ich užívateľov a celú európsku verejnosť.
The Court's reports have to be objective, professional, and usable by their users and the European public in general.
A práve toto sú charakteristické črty nezávislého verejného kontrolného úradu v demokratickej spoločnosti.
These should be the characteristics of the work of any independent public audit body in a democratic society.
V tomto zmysle by správy Dvora mali vyváženým spôsobom odzrkadľovať výsledky auditu, s náležitým dôrazom na silné a slabé stránky, dosiahnutý pokrok a potrebné zlepšenia.
In this sense, the reports of the Court should reflect, in a balanced fashion, the findings of its audits, laying proper stress on strong and weak points identified, progress achieved and improvements needed.
Avšak, nakoľko správy Dvora sú objektívne, ich obsah sa niekedy neprijíma s obľubou.
However, the need for the Court's reports to be objective means that its message is not always favourably received.
Úlohou dvora je uľahčiť sprostredkovanie svojich výsledkov z vykonaných auditov.
The Court is concerned to improve the communication of the findings of its audits.
Ich práca a výsledky musia byť pochopiteľné nielen pre odborníkov, ale aj pre ktoréhokoľvek európskeho občana.
Its work needs to be understood not just by specialists but by any interested European citizen.
Toto je zámerom Dvora.
This is the Court's objective.
Snahou je stanoviť oblasti, v ktorých je potrebné zlepšenie a nové spôsoby komunikácie (napr. prostredníctvom našej internetovej stránky), a preto je potrebné, aby sa na základe efektívnej komunikácie vytvorili všeobecné postupy na určenie hlavných potrieb užívateľov.
It will mean developing a global policy for analysing the main users' needs in the contxt of effective communication methods, in order to identify areas for improvement and new means of communication (e.g. via our website).
Ako by mala vyzerať kultúra správneho finančného riadenia vo verejnej správe?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Správne finančné riadenie vo verejnej správe znamená zabezpečenie korektného a realizovateľného využitia verejných zdrojov vyčlenených na dané účely.
Sound financial management in any public service means ensuring the correct and viable use of the public resources earmarked for its activities.
Musí sa zakladať na modely riadenia, ktorý zaručí primerané, ekonomické, účinné a efektívne využitie zdrojov.
It must therefore be based on a management model which will ensure the proper, economical, efficient and effective use of those resources.
V tomto zmysle by som rád uviedol stručný zoznam typických znakov správneho finančného riadenia v ľubovoľnej verejnej správe:
In this sense and to give a non-exhaustive list, a sound financial management culture in any public service has to have the following features:
§ jasná definícia cieľov umožňujúcich realizáciu a plánovanie úloh verejnej správy,
§ A clear definition of objectives permitting the realisation and planning of the public service mission;
§ jednoznačné definovanie povinností týkajúcich sa dosiahnutia cieľov a riadenia ľudských a finančných zdrojov,
§ An unambiguous definition of responsibilities regarding achievement of the objectives and management of human and financial resources;
§ efektívne interné kontroly,
§ Effective internal controls;
§ spoľahlivý informačný a komunikačný systém, ktorý obsahuje všetky účty pridelené daným zdrojom a poskytuje presné, dôveryhodné, ucelené a aktualizované informácie s cieľom stáleho monitoringu finančných tokov a docielených výsledkov,
§ A solid information and communication system including global accounts for the resources allocated and supplying exact, reliable, full and up-to-date information, the objective being the permanent monitoring of the financial flows and the results attained;
§ pravidelná kontrola činností a potenciálnych rizík,
§ Regular assessment of the work done and the potential risks;
§ predkladanie účtov primeraným a transparentným spôsobom, ktorý je podložený nezávislým auditom.
§ Submission of accounts in proper and transparent form, backed up by independent audits.
Ako by ste opísali Vaše úlohy vzhľadom na predkladanie správ Európskemu parlamentu, a najmä Výboru pre rozpočtovú kontrolu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Ak by Parlament prizval Dvor, aby vypracoval správu pre niektorú oblasť, ako by ste zareagovali na toto pozvanie?
If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern, how would you respond to this invitation?
Na základe článku 248 bodu 4 Zmluvy Dvor audítorov pomáha rozpočtovému orgánu pri výkone jeho právomocí v oblasti kontroly plnenia rozpočtu.
Under Article 248(4) of the Treaty, the Court of Auditors assists the budgetary authority in exercising its control powers over the implementation of the budget.
V tejto súvislosti Európsky parlament, a najmä Výbor pre rozpočtovú kontrolu rokuje o správach (výročná správa, vyhlásenie a vierohodnosti účtov osobitné správy) predložených Dvorom.
In this connection, the Court's reports (annual report, statement of assurance, special reports) are submitted to and debated by the European Parliament, in particular its Committee on Budgetary Control.
Stanoviská Dvora môžu byť predložené výboru, ktorý ich prešetrí, tak ako tomu bolo v prípade modelu „jednotného auditu“ a stanoviska pre rámec vnútornej kontroly Spoločenstva (stanovisko 2/2004).
The Court's opinions may also be submitted to and examined by that committee, as was the case with that on the single audit model and the proposal for a Community internal control framework. (opinion 2/2004).
Predseda Dvora predloží tomu istému výboru aj ročný pracovný program.
The annual working programme is submitted to the same committee by the President of the Court.
Keďže silnie spolupráca medzi Výborom pre rozpočtovú kontrolu a Dvorom audítorov, uskutočňujú sa výročné stretnutia ich členov za účelom stanovenia spoločných bodov záujmu.
In the context of the increasingly close cooperation between the two institutions, the Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors have organised annual meetings of their respective members to examine subjects of common interest.