natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinnosť regionálnej politiky by sa dala zachovať či dokonca posilniť prostredníctvom pákového efektu financovania z pôžičiek aj pri finančne malých transakciách.
The effectiveness of regional policy might be maintained or even enhanced by the leverage effect of loan financing , even when the margins for financial manoeuvre are limited.
Vyšší stupeň účinnosti európskej podpory by sa mohol dosiahnuť aj prostredníctvom väčších podielov národného spolufinancovania a zjednodušených možnostiach súkromného spolufinancovania európskych programov.
Greater effectiveness for European funding might also be achieved through higher national co-financing shares and simplified arrangements for private co-financing of European programmes.
Malo by sa uvažovať aj o vzájomnom vzťahu medzi účinnosťou kohéznej politiky a národnými hospodárskymi politikami.
Consideration should also be given to the link between the effectiveness of cohesion policy and national economic policies.
Spoločenstvo by preto mohlo udeľovanie prostriedkov naviazať na politiku pozitívneho národného rastu .
The Community might therefore link the award of appropriations to a favourable national growth policy.
Fondy by sa mali podrobiť dôkladnému preskúmaniu aj po obsahovej stránke.
A radical rethink should also take place on the substance of funding priorities.
Najmä programy na podporu regionálnej konkurencieschopnosti by sa mali väčšmi zameriavať na internacionalizáciu regionálneho hospodárstva a na výstavbu medzinárodných kľúčových infraštruktúr na vyvolanie väčších podnetov na rast.
In particular programmes for promoting regional competitiveness should concentrate more closely on the internationalisation of the regional economy and on building up key international infrastructures with a view to giving greater incentives to growth.
Štrukturálne fondy musia zohrávať väčšiu úlohu pri zmiernení dôsledkov demografických zmien a globalizácie .
It is also essential that the structural funds play a more important role in cushioning the impact of demographic change and globalisation.
Kriticky treba preskúmať aj účinnosť podnikových dotácií, keďže tie pravdepodobne nezohrávajú rozhodujúcu úlohu pri určovaní sídla podnikov.
The effectiveness of business subsidies, on the other hand, should be subjected to critical examination, since they probably do not play a decisive role in determining business location.
Nakoniec treba posilniť transparentnosť rozdeľovania prostriedkov .
Finally, there needs to be greater transparency in the award of appropriations.
Len ak bude dostatočne zrejmé, ako a kde presne sa prostriedky zo štrukturálnych fondov používajú, bude možné aj preskúmať zoznam politických cieľov.
Only when there is sufficient clarity about how and where the money from the structural funds is being spent will it be possible to review the list of political objectives.
Dôležitý je aj boj proti korupcii a podvodu a ten musí byť nevyhnutným predpokladom na vstup do európskej kohéznej politiky.
It is also vital to fight corruption and abuses and this must be an absolute precondition for membership of the European cohesion policy.
O kritériách ďalšieho rozvoja kohéznej politiky sa bude diskutovať spolu s preskúmaním rozpočtu na rok 2008/2009, ako aj pri budúcich hodnotenich kohéznej politiky a predvstupovej pomoci.
Criteria for the further development of cohesion policy will have to be discussed in the review of the 2008/2009 budget as well as in future assessments of cohesion policy and pre-accession assistance.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. domnieva sa, že vzhľadom na aktuálny stav systému zdrojov Európskej únie by bolo zložité financovať ďalšie rozšírenie tak, aby nebola ohrozená účinnosť súčasných kohéznych politík;
Considers that, in view of the current state of the EU's resources system, it would be difficult to finance any future enlargement without jeopardising the effectiveness of the current cohesion policies;
Dôsledky budúcich rozšírení na účinnosť kohéznej politiky
Consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
Dôsledky budúcich rozšírení na účinnosť kohéznej politiky
The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
o pomoci EÚ pre obchod
on The EU's Aid for Trade
dôvodová správa ...........................................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ...............................................................................21
OPINION of the Committee on Development ......................................................20
397. , zo 6. júla 2005 o celosvetovej výzve: urobiť chudobu vecou minulosti
397. , of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Prijaté texty, P6_TA(2005)0289 . , z 1. decembra 2005 o prípravách na šiestu ministerskú konferenciu WTO v Hongkongu
Texts adopted, P6_TA(2005)0289 . , of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
Prijaté texty, P6_TA(2005)0461 . , zo 4. apríla 2006 o hodnotení rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii WTO v Hongkongu
Texts adopted, P6_TA(2005)0461 . , of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Prijaté texty, P6_TA(2006)0123 . , z 1. júna 2006 o obchode a chudobe: navrhovanie obchodných politík pre čo najväčší prínos obchodu v boji proti chudobe
Texts adopted, P6_TA(2006)0123 . , of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief
Prijaté texty, P6_TA(2006)0242 . a zo 7. septembra 2006 o prerušení rokovaní o rozvojovej agende z Dohy
Texts adopted, P6_TA(2006)0242 . , and of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
Prijaté texty, P6_TA(2006)0350 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0350 .
Pomoc EÚ: Dávať viac, lepšie a rýchlejšie ( KOM(2006)0087 ),
EU Aid: Delivering more, better and faster " ( COM(2006)0087 ),,
– so zreteľom na ministerské vyhlásenie zo štvrtého zasadnutia ministerskej konferencie WTO zo 14. novembra 2001 v Dohe,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
– so zreteľom na ministerské vyhlásenie zo šiesteho zasadnutia ministerskej konferencie WTO z 18. decembra 2005 v Hongkongu,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
– so zreteľom na Miléniovú deklaráciou OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje miléniové rozvojové ciele ako kritériá na odstránenie chudoby, spoločne určené medzinárodným spoločenstvom,
– having regard to the United Nations' Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– so zreteľom na správu OSN s názvom Miléniové rozvojové ciele – správa za rok 2005,
– having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" of the United Nations (UN),
– so zreteľom na správu vypracovanú pracovnou skupinou OSN pre projekt milénia,
– having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force,
– so zreteľom na vyhlásenie prijaté 8. júla 2005 skupinou G8 v Gleneagles,
– having regard to the communiqué released on 8 July 2005 by the Group of Eight (G8) in Gleneagles,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6‑0088/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0088/2007 ),
A. keďže vyrovnaný mnohostranný obchodný systém založený na pravidlách je životne dôležitý pre schopnosť rozvojových krajín zapojiť sa do medzinárodného obchodu a využívať jeho výhody,
A. whereas a balanced rules-based multilateral trading system is crucial to the ability of developing countries to participate in and benefit from international trade,
B. keďže za posledných 40 rokov klesol podiel najmenej rozvinutých krajín na svetovom obchode z 1,9 % na menej než 1 % napriek rozšíreniu dvojstranných režimov prístupu bez ciel a kvót pre ich výrobky (najrozsiahlejší režim predstavuje iniciatíva Spoločenstva Všetko okrem zbraní),
B. whereas over the past 40 years the share of world trade of the least developed countries (LDCs) declined from 1.9% to less than 1% despite the expansion, over recent years, of bilateral duty free and quota free access schemes for their products (of which the Community's 'Everything But Arms' scheme is the largest),
C. keďže hospodársky rast a integrácia rozvojových krajín do celosvetového hospodárstva predstavuje hlavnú podmienku splnenia cieľa odstránenia chudoby v kontexte trvalo udržateľného rozvoja a úsilia o dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov,
C. whereas economic growth and the integration of developing countries into the global economy is a major condition for fulfilling the aim of eradicating poverty in the context of sustainable development and the pursuit of the MDGs,
D. keďže mier a spoločné a univerzálne hodnoty dodržiavania a presadzovania ľudských práv, základných slobôd, riadnej správy verejných vecí, demokratizácie a právneho štátu sú nevyhnutné na to, aby rozvojové krajiny mohli znižovať chudobu a získavať výhody plynúce z lepších obchodných príležitostí,
D. whereas peace and the common and universal values of respect for, and promotion of, human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation and the rule of law are essential to enabling developing countries to both reduce poverty and realise the benefits to be derived from greater trade opportunities,
E. keďže, ako sa uvádza v Európskom konsenze o rozvoji, Spoločenstvo má vďaka vlastným skúsenostiam a výhradnej obchodnej právomoci komparatívnu výhodu pri poskytovaní podpory partnerským krajinám na integráciu obchodu do národných rozvojových stratégií a pri podpore regionálnej spolupráce,
E. whereas, as noted in the "European Consensus on Development", the Community, drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and in supporting regional co-operation,
F. keďže vo vyhlásení zo šiestej ministerskej konferencie WTO v Hongkongu sa uvádza, že „pomoc pre obchod by mala mať za cieľ pomáhať rozvojovým krajinám, predovšetkým najmenej rozvinutým krajinám, vybudovať zásobovaciu kapacitu a obchodnú infraštruktúru, ktoré potrebujú na to, aby im pomohla pri realizácii a získavaní výhod z dohôd WTO a všeobecnejšie na rozšírenie obchodu“,
F. whereas the declaration of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong states that “Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade”,
G. keďže globalizácia je pokračujúcim a nezastaviteľným procesom, ktorý prináša príležitosti a výzvy, ale zároveň zvyšuje riziko marginalizácie krajín, a to najmä najchudobnejších krajín, ako aj marginalizácie najzraniteľnejších skupín v týchto krajinách, osobitne tam, kde rozdiely v príjmoch v rámci krajiny a medzi krajinami ostávajú veľké a kde rastúci počet ľudí žije v chudobe,
G. whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of marginalising countries, in particular the poorest countries, as well as marginalising the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and between countries remain wide and there is an increasing number of people living in poverty,
Dôvody pomoci pre obchod a účinný trojuholník: lepší prístup na trh, silné domáce politiky, väčšia a efektívnejšia pomoc pre obchod
The case for Aid for Trade (AfT) and the virtuous triangle: improved market access, sound domestic policies and increased and more effective aid for trade
3. zdôrazňuje, že schopnosť mnohých rozvojových krajín využívať výhody rozsiahlejších obchodných príležitostí výrazne obmedzujú domáce politiky „za hranicami“ a nepostačujúce hospodárske a investičné prostredie; poznamenáva preto, že rast a obchod nemôžu znížiť chudobu bez nevyhnutného rámca domácich politík vrátane prerozdelenia a sociálnych politík a skutočného zlepšenia schopnosti riadne spravovať verejné veci;
Emphasises that in many developing countries “behind-the-border” domestic policies and deficient economic and investment environments are powerful constraints on the ability to reap the benefits from greater trade opportunities; notes therefore that growth and trade cannot reduce poverty without the necessary flanking domestic policies, including redistribution and social policies and a real improvement in the capacity for good governance;
5. sa domnieva, že zodpovednosť je obojstranná a že zásady environmentálnej udržateľnosti, ochrany sociálnych a ľudských práv a riadnej správy verejných vecí platia rovnako pre rozvinuté ako aj rozvojové krajiny, a preto sa musia zahrnúť do prístupu EÚ k pomoci pre obchod;
Considers that accountability is reciprocal and that the principles of environmental sustainability, social and human rights protection and good governance apply to developed and developing countries alike and must therefore be mainstreamed into the EU's approach to AfT;
10. verí, že pomoc pre obchod môže byť spôsob, ako rozvinúť schopnosť rozvojových krajín, ktoré sú príjemcami pomoci, spustiť proces hospodárskej integrácie „juh–juh“, ktorý doteraz chýbal;
Hopes that AfT can be the means of developing the ability of recipient developing countries to launch a process of South-South economic integration, something which has been lacking until now;
Spoločná európska stratégia pomoci pre obchod na rok 2007
The 2007 Joint European Strategy on Aid for Trade
13. pokladá za mimoriadne dôležité, aby Parlament nadviazal na príklad Európskeho konsenzu o rozvoji a primerane sa zapájal do prípravy a prijatia spoločnej európskej stratégie pomoci pre obchod na rok 2007;
Considers it of the utmost importance that following the example of the "European Consensus on Development", Parliament be appropriately involved in the preparation and adoption of the 2007 Joint European Strategy on AfT;
Rozsah a vymedzenie pomoci pre obchod
The Scope and Definition of Aid for Trade
17. zdôrazňuje však, že pracovná skupina WTO na pomoc pre obchod rozšírila doterajšie dve kategórie o ďalšie tri kategórie: prispôsobovanie spojené s obchodom, infraštruktúra spojená s obchodom a výrobná kapacita;
Stresses, however, that the WTO Aid for Trade Task Force (WTO AfT TF) has added three further categories of AfT to the two existing categories: trade-related adjustment, trade-related infrastructure, and productive capacity;
20. odporúča vytvoriť na úrovni jednotlivých krajín zahrňujúce postupy podporované vhodnými inštitucionálnymi štruktúrami, ktoré spoja domáce agentúry, príslušné ministerstvá vrátane ministerstiev obchodu (ktoré majú tradične len obmedzený vplyv na domáci politický rozvoj), darcov a súkromný sektor, pričom tieto postupy budú východiskom pre identifikáciu skutočných potrieb a priorít pomoci pre obchod a pre vzájomné poskytovanie informácií a politický dialóg;
Recommends the creation of inclusive processes at country level, supported by appropriate institutional structures that bring together domestic agencies, relevant ministries, including the Ministries of Trade (which traditionally have only had limited domestic influence in policy development), donors and the private sector, such processes being the starting point for identifying the real needs and priorities of AfT and for information sharing and policy dialogue;
Väčší rozsah v rámci programu: význam širšej agendy pomoci pre obchod
Beyond the Scope, within the Cause: The importance of the wider AfT agenda
23. poznamenáva, že hoci sa spomínané vyhlásenie ministerskej konferencie WTO v Hongkongu výslovne nezmieňuje o prispôsobovaní obchodu, malo by byť ako dôležitý prvok zahrnuté do širšej agendy pomoci pre obchod; v tejto súvislosti pripomína, že pracovná skupina miléniového projektu OSN pre obchod navrhla dočasný „fond pomoci pre obchod“, zatiaľ čo samotný komisár EÚ pre obchod 4. februára 2005 navrhol vytvorenie osobitného fondu na prispôsobovanie obchodu, ktorý by „pomohol chudobným účinnejšie obchodovať a znížil by sociálne náklady prispôsobovania“;
Notes that, while trade adjustment is not expressly referred to in the above-mentioned declaration of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong, it should be included as an important element of the wider AfT agenda;recalls, in this regard, that the UN Millennium Project's Task Force on Trade proposed a temporary "aid for trade fund", while the EU Trade Commissioner himself proposed (on 4 February 2005) the establishment of a special Trade Adjustment Fund to "help the poor to trade more effectively and ease the social costs of adjustment";
31. konštatuje, že mechanizmus obchodnej integrácie (TIM) MMF, ktorý bol zriadený v roku 2004, aby pomohol krajinám s problémami v oblasti platobnej bilancie zvládnuť dôsledky liberalizácie obchodu, sa riadi bežnými podmienkami politík MMF a podmienkami poskytovania pôžičiek MMF, a preto môže byť nevhodný pre krajiny, ktoré už sú veľmi zadlžené alebo nechcú využívať program MMF; so znepokojením konštatuje, že je to jediný dostupný osobitný mnohostranný mechanizmus pre prispôsobovanie spojené s obchodom a že ho doteraz využili len tri krajiny, konkrétne Bangladéš, Dominikánska republika a Madagaskarská republika;
Notes that the IMF’s Trade Integration Mechanism (TIM), which was devised in 2004 to help countries experiencing balance of payments difficulties to cope with the effects of trade liberalisation, is subject to usual IMF policy conditionality and terms of lending, and may therefore be unsuitable for countries that are already highly indebted and/or do not wish to have an IMF programme; acknowledges with concern that this is the only specific available multilateral mechanism for trade-related adjustment, and that it has to date only been utilised by three countries, namely Bangladesh, the Dominican Republic and the Republic of Madagascar;
Ďalšie súvisiace otázky
Other related issues
Regionálna integrácia a obchod „juh-juh“
Regional integration and South-South trade
41. konštatuje, že poľnohospodárstvo je naďalej hlavným zdrojom príjmu a zamestnanosti vo väčšine rozvojových krajín, a preto zdôrazňuje úlohu pomoci pre obchod pri napomáhaní rozvojových krajín s riešením výziev, ktorým čelí ich poľnohospodársky sektor, a to najmä tých výziev, ktoré ovplyvňujú komodity ako cukor, banány a bavlna;
Notes that agriculture continues to be the principal source of income and employment in most developing countries and therefore stresses the role of AfT in helping developing countries to address the challenges faced by their agricultural sector, particularly those affecting commodities such as sugar, bananas and cotton;
46. sa domnieva, že vytváranie obchodných kapacít, ktoré spadajú do pôsobnosti pomoci pre obchod, musí sprevádzať účinnejšia snaha o zabezpečenie riadneho odmeňovania výrobcov; v tejto súvislosti pripomína význam zapojenia výrobcov do určovania cien, ako sa uvádza v kompendiu Dohody z Cotonou;
Believes that the creation of trade capacities that fall within the ambit of AfT must be accompanied by more effective efforts to ensure decent producer remuneration; in this connection recalls the importance of producer participation in the setting of prices, as envisaged in the Compendium of the Cotonou Agreement;
Zásady pomoci EÚ pre obchod
The principles of the EU´s Aid for Trade
Pokiaľ ide o odôvodnenosť a zemepisný rozsah
As regards rationale and geographical scope
a) pomoc pre obchod nie je všeliekom pre rozvoj, ale predstavuje nevyhnutne potrebný doplnok liberalizácie obchodu a reforiem domácich politík, ktoré realizujú samotné rozvojové krajiny, a príslušných možností WTO,
(a) AfT is no panacea for development but is indeed a necessary complement to trade liberalisation and domestic policy reforms carried out by developing countries themselves, and to appropriate WTO flexibilities,
b) úspešná pomoc pre obchod vyžaduje efektívnu integráciu obchodných a rozvojových stratégií,
(b) a successful AfT requires the effective integration of trade and development strategies,
c) pomoc pre obchod by mala uprednostniť najmenej rozvinuté krajiny a najzraniteľnejšie rozvojové krajiny,
(c) AfT should prioritise LDCs and the most vulnerable developing countries,
Pokiaľ ide o rozvojovú agendu z Dohy
As regards the Doha Development Agenda
d) pomoc pre obchod nenahrádza rokovania o rozvojovej agende z Dohy a rozvojové výhody, ktoré vyplynú z lepšieho prístupu na trh; pomoc pre obchod predstavuje cenný a nevyhnutne potrebný doplnok, ktorý by mal prispieť k rozvojovému rozmeru rozvojovej agendy z Dohy tým, že rozvojovým krajinám, predovšetkým najmenej rozvinutým krajinám, pomôže implementovať dohody WTO a požívať z nich výhody, a vôbec rozšíriť ich obchod; pomoc pre obchod nie je súčasťou jednotného záväzku rozvojovej agendy z Dohy a jej existencia je oprávnená nezávisle od úspechu rokovaní v Dohe,
(d) AfT is not a substitute for the DDA negotiations and the development benefits that will result from improved market access; AfT is a valuable and necessary complement, which should contribute to the development dimension of the DDA by helping developing countries, particularly LDCs, to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly by helping them to expanding their trade; AfT is not part of the DDA single undertaking and is necessary in its own right, independently from progress in the Doha Round,
e) mala by sa urýchlene zvýšiť a zefektívniť pomoc pre obchod bez ohľadu na závery kola rokovaní v Dohe,
(e) increased and more effective AfT should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round,
f) pomoc pre obchod nie je možné spájať so žiadnymi výsledkami rokovaní ani používať na kompenzáciu nedostatočného prístupu na trh,
(f) AfT cannot be linked to any outcome of the negotiations or used to compensate for lack of market access,
Pokiaľ ide o záväzky vzhľadom na vyšší objem pomoci pre obchod a jej realizáciu
As regards the commitments for more Aid for Trade and its implementation
g) vyšší objem pomoci pre obchod musí zodpovedať rozsahu identifikovaných problémov, musí byť predvídateľný, stabilný a musí dopĺňať existujúcu rozvojovú pomoc, ktorú ale nesmie nahradzovať,
(g) increased AfT must be proportional to the magnitude of the identified challenges, predictable, stable and complementary to - but not replace - existing development aid,
h) väčší súlad s rôznymi oblasťami vonkajších činností, najmä obchodnými a rozvojovými politikami, ako aj väčšia miera vzájomného dopĺňania a lepšia harmonizácia, zladenie a koordinácia postupov medzi EÚ a jej členskými štátmi i vo vzťahoch s inými darcami a medzi nimi sú nevyhnutné na zabezpečenie vnútorného súladu a účinnosti pomoci pre obchod,
(h) greater coherence with the different areas of external action, particularly trade and development policies as well as greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the EU and its Member States and in relations with and between other donors are essential to ensuring the consistency and effectiveness of AfT,