natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Minimálny obsah alkoholu obilného destilátu je 32 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 32 %.
V prípade hodnoty 35 % zrejme ide o redakčnú chybu.
The value of 35 % is clearly a drafting error.
Zvýšením obsahu alkoholu na 35 % by sa očakávania zákazníkov mohli sklamať.
Raising the alcohol strength to 35 % would confound consumers’ expectations.
Chuť by bola úplne iná.
The taste would be completely different.
Príloha II bod 3 písmeno e)
Annex II, point 3 (e)
Vzhľadom na to, že slovo „Brand" má veľmi jasný etymologický pôvod (Brandwein, pálené víno) a z dôvodu nevyhnutnosti súladu s vymedzením pojmu brandy, ktoré je v nariadení, je bezpochyby žiaduce povoliť jeho výlučné používanie len pri liehovinách, ktoré pochádzajú z Weinbrandu alebo vínneho destilátu.
The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.
Príloha II bod 5a) 1)
Annex II, point 5 (a) (1)
Netýka sa slovenskej verzie.
(Does not affect English version.)
Príloha II bod 8
Annex II, point 8
Hrozienkový destilát alebo hrozienkové brandy
Raisin spirit or raisin brandy
Pálené víno z hrozienok alebo hrozienkový destilát
Raisin spirit
a) Hrozienkový destilát alebo hrozienkové brandy je liehovina, ktorá sa vyrába z destilátu získaného destiláciou zápary pripravenej alkoholovou fermentáciou extraktu sušených hroznových bobúľ odrody „Corinth Black“ alebo „Malaga muscat“ na menej ako 94,5 objemových percent etanolu tak, že vôňa a chuť liehoviny pochádza len zo surovín použitých na destiláciu.
(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the 'Corinth Black' or 'Malaga muscat' varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
a) Pálené víno z hrozienok alebo hrozienkový destilát je liehovina, ktorá sa vyrába z destilátu získaného destiláciou zápary pripravenej alkoholovou fermentáciou extraktu sušených hroznových bobúľ odrody „Corinth Black“ alebo „Malaga muscat“ na menej ako 94,5 objemových percent etanolu tak, že vôňa a chuť liehoviny pochádza len zo surovín použitých na destiláciu.
(a) Raisin spirit is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the 'Corinth Black' or 'Malaga muscat' varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
b) Minimálny obsah alkoholu páleného vína z hrozienok alebo hrozienkového destilátu je 37,5 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit shall be 37,5%.
c) Pálené víno z hrozienok alebo hrozienkový destilát nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
(c) Raisin spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
d) Pri príprave hrozienkového destilátu alebo hrozienkového brandy sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy .
d) Pri príprave páleného vína z hrozienok alebo hrozienkového destilátu sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) smernice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit.
Vzhľadom na to, že slovo „Brand" má veľmi jasný etymologický pôvod (brandwein, pálené víno) a z dôvodu nevyhnutnosti súladu s vymedzením pojmu brandy, ktoré je v nariadení, je bezpochyby žiaduce povoliť jeho výlučné používanie len pri liehovinách, ktoré pochádzajú z weinbrandu alebo vínneho destilátu.
The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.
Príloha II bod 9a) 1)
Annex II, point 9 (a) (1)
1. liehovina, ktorá sa vyrába z destilátu získaného výlučne alkoholovou fermentáciou z čerstvého jadrového ovocia, z čerstvého kôstkového ovocia alebo z čerstvého drobného ovocia alebo zo šťavy z takéhoto ovocia, s kôstkami alebo bez nich a následnou destiláciou,
(1) produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na to, aby sa vylúčilo aromatizovanie alebo osladzovanie ovocnej zápary.
This amendment is necessary in order to prevent the addition of flavouring or sugar to the fruit mash.
Príloha II bod 9b) i) zarážky 7a a 7b (nové)
Annex II, point 9 (b) (i), indents 7 a and 7 b (new)
Vloženie marhúľ a broskýň vychádza z praktických skúseností v súvislosti s kontrolou potravín.
Apricots and peaches should be included on the basis of practical experience from food checks.
Príloha II podnadpis 2
Annex II, subheading 2
Príloha II bod 23a (nový)
Annex II point 23 a (new)
a) Ouzo je liehovina s anízom, ktorá
(a) Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink which
1) sa vyrába iba v Grécku,
(1) is produced exclusively in Greece ,
2) získava sa sceľovaním alkoholov aromatizovaných destiláciou alebo maceráciou s použitím anízu, prípadne feniklových semien, mastixu – živice zo stromu Pistacia lentiscus Chia oder latifolia pochádzajúceho z ostrova Chios a iných aromatických semien, rastlín a ovocia, pričom alkohol aromatizovaný destiláciou musí predstavovať aspoň 20 % obsahu alkoholu nápoja ouzo.
(2) is produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibly fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits; the alcohol flavoured by distillation must represent at least 20% of the alcoholic strength by volume of Ouzo.
1) sa získavať destiláciou v obvyklých nie stále pracujúcich destilačných zariadeniach z medi s objemom najviac 1 000 litrov,
(1) have been produced by distillation in traditional discontinuous copper stills with a capacity of 1000 litres or less;
2) vykazovať obsah alkoholu medzi 55 % obj. a 0 % obj.
(2) have an alcoholic strength by volume of not less than 55% vol. and not more than 80% vol.
c) Ouzo musí byť bez farby a obsah cukru môže mať najviac 50 gramov na liter.
(c) Ouzo must be colourless and have a sugar content of 50 grams or less per litre.
Príloha II bod 29 a) odsek 1 úvodná časť
Annex II, point 29 (a), fparagraph 1, introductory phrase
a) Vodka je liehovina vyrábaná z liehu poľnohospodárskeho pôvodu :
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin :
a) Vodka je liehovina vyrábaná z liehu získaného z obilia, zemiakov a/alebo melasy z cukrovej repy:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol from grain, potatoes and/or sugar beet molasses :
Vodka je nápoj, ktorý sa tradične vyrába z obilia, zemiakov a/alebo melasy z cukrovej repy.
Vodka is a drink which is traditionally produced from grain, potatoes and/or sugar beet molasses, and it is therefore very important that vodka should be accorded the same protection as other spirit drinks such as rum, whisky, etc.
Preto je dôležité, aby bola vodka chránená rovnako ako iné liehoviny, napríklad rum, whisky atď. Výber zložiek má vplyv na organoleptické (chuť) vlastnosti a preto je dôležité ich obmedziť na obilie, zemiaky a alebo melasu z cukrovej repy, v spojení s čím bude tiež zbytočné nútiť výrobcov vodky, aby niesli ďalšie bremeno vo forme požiadavky na uvádzanie zložiek na etikete.
The choice of ingredients affects the organoleptic (taste) characteristics, and they must therefore be restricted to grain, potatoes and/or sugar beet molasses, in conjunction with which it will also be unnecessary to compel vodka producers to accept an additional burden in the form of a requirement to indicate the ingredients on the label.
Ak je cieľom tejto požiadavky poskytnúť spotrebiteľom informácie o zložkách použitých na výrobu liehoviny, mala by platiť paušálne pre všetky liehoviny v súlade so smernicou o označovaní, v ktorej sú uvedené požiadavky na uvádzanie zoznamu zložiek na iných potravinách.
If the aim of this requirement is to provide consumers with information about the ingredients used to produce a spirit drink, this should apply across the board to all spirit drinks in accordance with the labelling directive, which already requires lists of ingredients for other foodstuffs.
Príloha II bod 29 a) odsek 1 bod 1
Annex II, point 29 (a), paragraph 1 (1)
1) získaného po vykvasení s kvasinkami z poľnohospodárskych surovín,
(1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials ,
1) získaného po vykvasení s kvasinkami z obilia, zemiakov a/alebo melasy z cukrovej repy:
(1) obtained following fermentation, with yeast, from grain, potatoes and/or sugar beet molasses,
Spracovateľský priemysel vyrábajúci liehoviny je stále významným odberateľom cukru, najmä po reforme v oblasti cukru.
The spirit drink processing industry is still an important outlet for sugar, in particular after the sugar reform.
Treba zabezpečiť, aby bolo povolené len používanie melasy vyrobenej z cukrovej repy s cieľom zabrániť dovozu alkoholu získaného z cukrovej trstiny ako suroviny.
It is necessary to ensure that only molasses made of sugar beet should be allowed to be used in order to prevent imports of alcohol obtained from sugar cane as raw material.
Príloha II bod 29 a) odsek 1 bod 2
Annex II, point 29 (a), paragraph 1 (2)
2) destilovaného a/alebo rektifikovaného tak, že organoleptické vlastnosti použitých surovín a vedľajšie produkty vytvorené pri kvasení sú selektívne redukované ,
(2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
2) destilovaného a/alebo rektifikovaného , aby dosiahol minimálny objemový obsah alkoholu vo výške 96 %, tak, že organoleptické vlastnosti použitých surovín a vedľajšie produkty vytvorené pri kvasení sú selektívne redukované a maximálne hodnoty zvyškových látok dosahujú hodnoty stanovené pre etanol v prílohe I, s výnimkou zvyškových hodnôt metanolu v konečnom výrobku, ktoré nesmú presahovať30 gramov na hektoliter čistého alkoholu.
(2) distilled and/or rectified to a minimum alcoholic strength by volume of 96.0% so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, and in which maximum levels of residue are those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 30 grams per hectolitre of pure alcohol,
Príloha II bod 29 a) odsek 2
Annex II, point 29 (a), paragraph 2
Po tomto procese môže nasledovať opakovená destilácia a/alebo spracovanie s príslušnými prostriedkami na spracovanie, vrátane spracovania aktivovaným dreveným uhlím, za účelom vytvorenia špeciálnych organoleptických vlastnosti.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
Po tomto procese môže nasledovať spracovanie s príslušnými prostriedkami na spracovanie, vrátane spracovania aktivovaným dreveným uhlím, za účelom vytvorenia špeciálnych organoleptických vlastnosti.
This process may be followed by treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
Príloha II bod 29 a) odsek 3
Annex II, point 29 (a), paragraph 3
Maximálne úrovne zostatkových látok musia spĺňať úrovne uvedené v prílohe I pre etylalkohol, okrem toho, že zvyšok metanolu v konečnom produkte nesmie prekročiť 10 gramov na hektoliter čistého alkoholu.
Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
Príloha II bod 29 d)
Annex II, point 29 (d)
d) Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/13/ES, sa popis, uvádzanie na trh alebo označovanie vodky uvedie v rovnakom zornom poli ako súčasť predajného názvu surovín použitých na výrobu etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Príloha II bod 44a (nový)
Annex II, point 44 a (new)
a) Vruchtenjenever alebo Jenever met vruchten je likér alebo iná liehovina
(a) "Vruchtenjenever" or "Jenever met vruchten" is a liqueur or other spirit drink :
1) získaná prostredníctvom aromatizácie jenevera ovocím alebo rastlinami a/alebo časťami ovocia alebo rastlín alebo pridaním ovocnej šťavy a/alebo ovocného alebo rastlinného destilátu alebo destilátom koncentrovaných aróm získaných ovocia alebo rastlín,
(1) obtained by flavouring "jenever" with fruit or plants and/or parts of fruit or plants or by adding fruit juice and/or distillates of fruit or plants or distillates of concentrated flavours extracted from fruit or plants,
2) ktorú je možné dodatočne aromatizovať prostredníctvom prírodných a/alebo prírodne identických aróm,
(2) that may be given additional flavouring by natural and/or nature-identical flavours,
3) ktorú je možné sladiť,
(3) that may be sweetened,
4) ktorá má organoleptické vlastnosti daného ovocia.
(4) having the organoleptic characteristics of the fruit concerned.
b) Minimálny obsah alkoholu liehoviny Vruchtenjenever alebo Jenever met vruchten je 20 obj. %.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of "Vruchtenjenever" or "Jenever met vruchten" shall be 20%.
c) Názov daného ovocia môže nahradiť slovo vruchten.
(c) The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’.
Definícia názvu vruchtenjenever by sa mala zachovať (pozri prílohu k nariadeniu (ES) č. 1014/90, pretože vlastnosti tohto nápoja nie sú úplne rovnaké ako u jenevera.
The definition of 'vruchtenjenever' should be retained (see annex to Regulation (EC) No 1014/90), as the characteristics of this drink do not fully coincide with those of jenever.
Príloha II podnadpis 3
Annex II, subheading 3
Príloha II kategória C bod 1
Annex II, Category C, point 1
Príloha II kategória C bod 3
Annex II, Category C, point 3
Slivovice sa vyrába v Českej republike a získava sa pridaním maximálne 30 % ného objemového percenta etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu do slivkového destilátu pred konečnou destiláciou.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Tento produkt musí byť popísaný ako „liehovina“ a môže tiež používať názov Slivovice v rovnakom zornom poli na prednej etikete.
This product must be described as 'spirit drink' and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Ak sa česká Slivovice predáva na trhu Spoločenstva, na etikete musí byť uvedené jej alkoholické zloženie.
If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Toto ustanovenie sa nedotýka používania názvu Slivovice pre ovocné destiláty podľa bodu 9 kategórie A.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A .
Slivovice sa vyrába v Českej republike a získava sa pridaním maximálne 30 %-ného objemového percenta etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu do slivkového destilátu pred konečnou destiláciou.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Tento produkt musí byť popísaný ako „liehovina“ a môže tiež používať názov Slivovice v rovnakom zornom poli na prednej etikete.
This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Toto ustanovenie sa nedotýka používania názvu Slivovice pre ovocné destiláty podľa bodu 9.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9.
Príloha III bod 3 stĺpec 2 riadok 2 poznámka pod čiarou 16a (nová)
Annex III, point 3, column 2, line 2, footnote 16 a (new)
Minimálny obsah alkoholu Kornbrandu je 37,5 % obj.
The minimum alcoholic strength by volume of Kornbrand shall be 37,5%.
Podľa preambuly návrhu Komisie odsek 2 by sa mali stále brať do úvahy tradičné výrobné postupy.
According to Recital 2 of the preamble to the Commission proposal, account should continue to be taken of traditional production practices.
Nápoj korn sa podľa nariadenia EHS č. 1576/89 vyrába v Nemecku tradične s minimálnym obsahom alkoholu 32 %.
In Germany, Korn is traditionally produced with a minimum alcohol strength of 32 %, in line with Regulation (EEC) No 1576/89.
Príloha III bod 5 stĺpec 3 riadok 1
Annex III, point 5, column 3, line 1
Príloha III bod 6 stĺpce 2 a 3 riadky 34a a 35 (nové)
Annex III, point 6, columns 2 and 3, lines 34 a and 35 (new)
Τσικουδιά/Tsikoudia Grécko
Τσικουδιά/Tsikoudia Greece
Τσίπουρο/Tsipouro Grécko
Τσίπουρο/Tsipouro Greece
Príloha III podnadpis 2
Annex III, subtitle B
Príloha III bod 23 stĺpce 2 riadok 7 poznámka pod čiarou 17a (nová)
Annex III, point 23, column 2, line 7, footnote 17(a) (new)
(17a) Ouzo je liehovina s anízom, ktorá sa vyrába výlučne v Grécku a na Cypre.
17a Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink produced exclusively in Greece and Cyprus .
Vyrába sa sceľovaním alkoholov aromatizovaných destiláciou alebo maceráciou s použitím anízu, prípadne feniklových semien, mastixu – živice zo stromu Pistacia lentiscus Chia oder latifolia pochádzajúceho z ostrova Chios a iných aromatických semien, rastlín a ovocia.
It is produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibly fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits.
Minimálny objemový obsah alkoholu je 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Ouzo is 37,5%.
Príloha III bod 23 stĺpce 2 a 3 riadky 7a a 7b (nové)
Annex III point 23, columns 2 and 3, lines 7 a and 7 b (new)
Príloha III bod 31 stĺpce 2 a 3 riadky 31a, 31b, 31c a 31d (nové)
Annex III, point 31, columns 2 and 3, lines 31 a, 31 b, 31 c and 31 d (new)
Príloha III posledný podnadpis
Annex III , last subtitle
Iné liehoviny
Other spirit drinks
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Návrh Komisie spája dve existujúce nariadenia, pričom objasňuje definíciu a prezentáciu liehovín.
The Commission proposal brings together two existing regulations, clarifying the definition and presentation of spirit drinks.
Prispôsobuje tak existujúce právne predpisy novým technickým požiadavkám a požiadavkám Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
This adapts existing legislation to new technical and World Trade Organisation (WTO) requirements.
To prinesie vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov, zabráni podvodným praktikám a zabezpečí transparentnosť trhu.
It will bring a higher level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure transparency in the market.
Štyri kapitoly sa zaoberajú hlavnými ustanoveniami vrátane typu liehoviny.
The four chapters deal with the main provisions including the type of spirit drink.
Prílohy sa venujú technickým vymedzeniam pojmov.
The annexes deal with technical definitions.
Návrh uvádza tri kategórie liehovín.
The proposal introduces three categories of spirit drink.
Kategória A obsahuje zoznam čistých destilátov.
Category A contains a list of pure "spirits."
V kategórii B sú uvedené špecifické liehoviny, ktoré môžu obsahovať etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
Category B lists "specific spirit drinks," which may contain ethyl alcohol of agricultural origin.
Kategória C sa venuje iným liehovinám, ktoré obsahujú etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu a aromatické látky.
Category C covers "other spirit drinks" which contain ethyl alcohol of agricultural origin and flavouring.
Zúčastnené strany vyjadrujú obavy, že tieto kategórie naznačujú určitú formu hierarchie a spôsobujú nejasnosti, pretože liehoviny môžu patriť do viac ako jednej kategórie.
Stakeholders are concerned that these categories suggest some form of hierarchy and cause confusion as spirit drinks could fall into more than one category.
Tradičné postupy výroby liehovín zaručujú zemepisné označenia, ktoré vychádzajú z technickej dokumentácie.
Traditional spirit production methods are guaranteed by "Geographical Indications" (GIs) which are based on a technical file.
Technická dokumentácia sa musí predkladať Komisii.
The technical file has to be submitted to the Commission.
Zodpovednosť predkladať ju však spočíva na vnútroštátnych orgánoch.
However, it should be up to national authorities to submit the technical file.
Návrh zachováva súčasnú definíciu vodky, v ktorej sa uvádza, že vodka sa môže vyrábať z etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.
The proposal maintains the current EU vodka definition which states that vodka can be produced from ethyl alcohol of agricultural origin.
Množstvo členských štátov namieta, že to poškodí ich tradičné výrobné postupy.
A number of Member States argue that this will undermine their traditional production methods.
Privítali by, ak by bola vodka definovaná ako liehovina vyrábaná iba zo zemiakov alebo obilnín.
They would like vodka to be restricted to spirit produced from potatoes and grain.
Je nevyhnutné zachovávať tradície.
It is necessary that traditions are respected.
Vedú sa však siahodlhé diskusie o tom, čo sa rozumie pod tradičnou výrobou vodky.
However there is considerable debate about what represents traditional production of vodka.
Ak sa prijme obmedzujúca definícia, povedie to k nevyhnutným právnym námietkam krajín, ktoré na výrobu vodky používajú iné suroviny.
If a restrictive definition is adopted there will be inevitable legal challenges from countries which use other raw materials to produce vodka.
V návrhu sa žiada, aby bolo zloženie vodky uvedené na etikete fľaše.
The proposal requires the ingredients of vodka to be labelled on the bottle.
Návrh tiež umožňuje registráciu vodky ako zemepisného označenia, napríklad Swedish vodka.
It also provides for GI status for vodkas, e.g. Swedish vodka,
Cieľom Komisie je poskytnúť väčšiu pružnosť presunutím právomoci meniť a dopĺňať prílohy zo spolurozhodovacieho postupu na riadiaci výbor.
The Commission aims to give greater flexibility by shifting the competence to amend annexes from the co-decision procedure to a management committee.
Napokon sa treba dohodnúť na používaní ukazovateľov pravosti.
Finally, the use of Authenticity Indicators (AIs) needs to be agreed on.
Ukazovatele pravosti sú stopové prvky odhaliteľné chemickou analýzou.
AIs are trace elements detectable by chemical analysis.