natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývoj v súvislosti s DVO medzi Kóreou a USA a medzi Kóreou a EÚ a kórejská legislatíva v oblasti CO2 – výmena názorov s Komisiou
Developments regarding the KOR-US and KOR-EU FTAs and Korean CO2 Legislation - Exchange of views with the Commission
Návrh týkajúci sa strediska zdrojov siete EBO – výmena názorov s Komisiou, GR ENTR
EBO Network Resource Centre Proposal - Exchange of views with the Commission, DG ENTR
· prezentácia právneho stanoviska, Ricardo Passos, riaditeľ právnej služby
· Presentation of the Legal Opinion, by Ricardo Passos, Director of Legal Service
*** Electronické hlasovanie *** približne o 17.00 h
*** Electronic vote *** at approximately 17.00
Dohoda o voľnom obchode EÚ/Kórejská republika
Free Trade Agreement between the EU and the Republic of Korea
· 3. marca 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 3 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Plenárne zasadnutie 14. - 17. februára v Štrasburgu
Strasbourg plenary session 14-17 February 2011
Európski pacienti by mali byť lepšie chránení pred nekvalitnými liekmi.
The week will also vote on new CO2 limits for commercial vans and a resolution on Europe's pension system will be put to the vote Tuesday.
Počas nasledujúceho plenárneho zasadnutia budú poslanci schvaľovať nové pravidlá s cieľom zabrániť predaju falošných liekov, ktorých v EÚ v poslednej dobe stále pribúda.
Croatia's EU aspirations will also be debated by the House.
Poslanci budú ďalej rokovať o posilnení práv cestujúcich na úkor autobusových spoločností.
The week also sees a vital EU-South Korea trade agreement being put to the vote.
Na programe je tiež uznesenie o prístupových rokovaniach s Chorvátskom, diskusie o maďarskom mediálnom zákone a situácii v Egypte ako aj o tázka rastúcich cien potravín.
The deal is the largest ever conducted by the European Union with another country.
Spravodaj Vám ponúkne stručný popis všetkých najdôležitejších udalostí tohto zasadnutia.
Members of the European Parliament have strongly backed "safeguard clauses" in the agreement that will protect European industries and jobs.
Ďalej v tejto prílohe nájdete aktuálne články v daným témam.
You can follow all the news and watch the sitting live from Monday at 1700 CET.
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (14. - 17. februára 2011)
Newsletter - 14-17 February 2011 - Strasbourg plenary session
Poslanci budú hlasovať o legislatíve, ktorá už onedlho zvýši práva ľudí využívajúcich autobusovú dopravu a zabezpečí, že všetci cestujúci v EÚ sa budú tešiť z vysokého štandardu ochrany ich práv ako pasažierov.
Passenger rights for bus and coach travellers Protecting patients from counterfeit drugs Passenger rights for bus and coach travellers
Nový európsky zákon sa totiž pripojí k podobným predpisom, ktoré už teraz platia pre vlakovú, lodnú a leteckú dopravu.
Bus operators and terminals throughout the European Union will soon have to offer their passengers better information, assistance and compensation for delays, thanks to MEPs.
Lepšia ochrana pacientov pred falošnými liekmi
Protecting patients from counterfeit drugs
Ich súčasťou budú sankcie pre výrobcov falošných liekov, ale aj kontrolný mechanizmus, ktorý by mal zabrániť, aby sa potenciálne nebezpečné prípravky dostali sa k pacientom.
Internet sales of medicines are set to be covered by a new EU law designed to prevent counterfeit drugs from entering the legal supply chain.
Zelená pre ekologickejšie úžitkové vozidlá
On the road to greener vans
Parlament sa bude v utorok zaoberať legislatívou, ktorej cieľom je zvýšiť palivovú účinnosť ľahkých komerčných vozidiel a znížiť tak mieru znečistenia životného prostredia.
Parliament will take a step towards introducing cleaner, more fuel-efficient vans on Tuesday, when it votes on CO2 limits for new vans in the EU.
Udržateľný penzijný systém
Sustainable pension systems
Akákoľvek diskusia však musí dbať najmä na udržateľnosť penzijných systémov a adekvátnu výšku dôchodkov, zdôrazňujú poslanci v nelegislatívnom uznesení, o ktorom bude plénum hlasovať v utorok.
Sustainability of systems and adequate retirement income must be maintained, according to a resolution to be put to the vote by MEPs on Tuesday.
Stane sa Chorvátsko 28. členom EÚ?
Croatia: the next EU Member State?
Maďarský tlačový zákon opäť na stole
Hungarian media law under the spotlight
Poslanci budú v stredu diskutovať o maďarskom tlačovom zákone, ktorý vyvolal v ostatných týždňoch vlnu kontroverzií.
Hungary's new media law will be debated at the European Parliament on Wednesday.
Európska komisia už pred časom vyzvala maďarskú vládu na objasnenie niektorých sporných ustanovení.
The Commission has asked the Hungarian government to clarify certain aspects of the law, which entered into force on 1 January this year.
Obáva sa totiž, že tlačový zákone nemusí byť v súlade so smernicou o audiovizuálnych službách.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Výbory pre občianske slobody a pre kultúru sa situáciou zaoberali na svojom zasadnutí 17. januára.
Other items on the agenda
Plénum sa ku kontroverznému zákonu vyjadrí prostredníctvom uznesenia už vo štvrtok.
EU's free trade accord with South Korea nears the finishing line
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou v cieľovej rovinke
MEPs to vote on patent procedure limited to EU states that wish to opt in
Najambicióznejšou obchodnou dohodou, akú kedy EÚ vyjednala, sa bude Európsky parlament zaoberať už v stredu.
Immigration: a single permit to live and work in the EU
Jej súčasťou budú na naliehanie poslancov aj ochranné opatrenia.
Debate on treaty change with Commission President
Soul zároveň poskytol garanciu, že nová kórejská legislatíva stanovujúca limity pre emisie CO2 nebude mať nepriaznivý vplyv na európskych výrobcov áut.
EU firms have yet to reap full benefits of Services Directive
Posilnenie spolupráce v podunajskom regióne
Rising world food prices: what Europe should do
Poslanci budú v pondelok diskutovať o prioritách EÚ pre podunajskú oblasť.
Brazil: visa-free stays for EU citizens
Rastúce ceny potravín znepokojujú poslancov
Europe 2020: debate on economic reform
V stredu sa poslanci spolu so zástupcami Komisie zamerajú na neustále rastúce ceny potravín.
Backing for EIB to help it achieve environment and development goals
Riešením súčasného stavu by mala byť snaha o obmedzenie špekulácií s komoditnými derivátmi, ako aj uľahčenie prístupu k potravinám.
Human rights and democracy resolutions
Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov Februárové plenárne zasadnutie - Fotografie z EP na Flickr
Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
EP rozširuje práva cestujúcich aj na autobusovú dopravu
"Charter of rights" (& compensation) closer for Europe's bus and coach passengers
Rozhovor s Antoniom Cancianom Aj keď viac ako 70 miliónov občanov v Európe cestuje každoročne autobusovou alebo autokarovou dopravou, v EÚ neexistuje pre tento spôsob dopravy špecifický právny predpis na ochranu ich práv. Po 3 rokoch rokovaní sa bude konečne tento týždeň v Štrasburgu hlasovať o dosiahnutej dohode Parlamentu a členských a štátov.
Italian MEP Antonio Cancian (EPP) on Europe's bus and coach passengers: "All of them will have a charter of rights" Europe's bus and coach passengers could soon be entitled to refreshments, compensation and even hotel accommodation if their journeys are delayed European Parliament debates and votes on Charter of Rights Tuesday 15 February Interview with rapporteur - Italian MEP Antonio Cancian (EPP) Europe 's 70 million bus and coach passengers could soon be entitled to refreshments, compensation and even hotel accommodation if their journeys are delayed under rules being considered by the European Parliament.
Členské štáty argumentovali, že v súčasnosti nie je správna doba na zavádzanie nových pravidiel pre malé a stredné podniky, ktoré obmedzia ich konkurencieschopnosť.
EU governments argued it was not the right moment to impose new rules for Small and Medium size Enterprises (SMEs) to avoid affecting their competitiveness.
Máme ľudí s postihnutím, čim stále viac starých ľudí.
Then we have people with reduced mobility, not only disabled but also an increasingly older population.
Zavedenie spoločných pravidiel je preto nevyhnutnosťou.
Therefore, a common set of rules was absolutely necessary.
A čo viac, cestujúci so zníženou pohyblivosťou budú mať právo na osobitnú pomoc, tak ako je to už v leteckej doprave.
Moreover, passengers who have reduced mobility will be entitled to special assistance, as on planes.
Čo boli hlavné sporné body s Radou?
What were the main points of disagreement with European governments?
Chceli sme, aby pravidlá platili na služby nad 50 kilometrov, členské štáty chceli nad 500 kilometrov.
AC: We wanted the rules to apply for services over 50 km and they wanted it only for services over 500 km so 250 km was a compromise.
250 kilometrov je teda kompromis, ktorý sa dosiahol len veľmi ťažko.
It was very hard to find an agreement.
Posledné rokovania sa skončili o pol druhej v noci.
The last night of negotiations we finished at 1.30 am.
Hovoríme teraz o právach cestujúcich na dlhé vzdialenosti, ale čo s krátkymi?
We are speaking about passengers rights on long distance services, but what about shorter distances?
A čo ďalej?
What's next?
Toto nariadenie dokončí právne pokrytie práv cestujúcich v EÚ.
AC: With this regulation we have completed the dossier on passengers' rights.
Bez ohľadu na to, aký dopravný prostriedok si cestujúci zvolí, jeho práva budú chránené na európskej úrovni.
No matter which mode of transport people use, now they are protected at EU level.
Komisia chce pripraviť jednotný rámec pre už existujúce nariadenie o právach cestujúcich, čo má uľahčiť ich prehľad a povedomie cestujúcich.
This would make it easier for passengers to be aware of their rights and reduce the number of authorities that have to monitor the implementation.
V budúcnosti chceme napr. tiež zaviesť jednotný cestovný lístok všetky druhy dopravy, ak sa napr. v rámci jednej cesty pôjde autobusom aj vlakom.
We will also ask for a single ticket for all modes of transport.
V prípade zrušenia alebo v prípade meškania o viac ako 120 minút či nadmernej rezervácie sa cestujúcim bezodkladne poskytne možnosť výberu medzi pokračovaním v ceste alebo presmerovaním do miesta určenia.
If a bus or coach is cancelled or delayed for more than 120 minutes or overbooked, passengers shall immediately be offered the choice between continuation of the journey or re-routing
Ak sa zruší cesta trvajúca viac ako tri hodiny alebo ak sa odchod omešká o viac ako 90 minút, musí sa ponúknuť pomoc vo forme ľahkého jedla, jedla alebo občerstvenia, ako aj ubytovanie v hoteli vo výške 80 EUR na noc a na osobu.
Where a journey of more than 3 hours is cancelled or delayed for more than 90 minutes, snacks, meals or refreshments must be provided as well as hotel accommodation of up to €80 per night, per person
Ak prevádzkovateľ nie je schopný poskytnúť vhodnú pomoc, cestujúceho so zníženou pohyblivosťou môže sprevádzať ním zvolená osoba bez ďalších dodatočných nákladov.
Report EC.
Správa Komisia- práva cestujúcich (v angličtine) Antonio Cancian
More rights for passengers travelling by bus and coach Passenger rights in the EU - website Antonio Cancian MEP
Parlament tlačí na uplatňovanie Smernice o službách
Pressing the Services directive into action
28. decembra 2009 nadobudla účinnosť európska smernica o službách.
The House will vote Tuesday (15 February) on the report.
Dnes by už teda európski poskytovatelia služieb mali mať možnosť ponúkať svoju prácu bez byrokratických prekážok kdekoľvek v EÚ: lyžiarsky inštruktor z Nemecka vyučovať v Rakúsku, lotyšský vodič autobusu prevážať ľudí v Belgicku.
For example under the Services directive German ski instructors should be able to give lessons in Austria and Latvian transport companies operate in Belgium.
Dlhé roky sme pracovali na tomto dôležitom zákone a teraz chceme, aby bol správne vykonávaný v praxi.
"We worked on this very important piece of legislation for years and now we want it to be put in place correctly; we realised that in some countries there was a considerable delay," explained Evelyne Gebhardt, the German Socialist EP who guided the measure through Parliament in 2006.
Uvedomili sme si totiž, že ešte stále existujú situácie, keď turistický sprievodca v Ríme musí pochádzať z Ríma alebo nemecký lyžiarsky inštruktor nemôže učiť v Rakúsku, pretože od neho žiadajú doklad z banky, ktorý v Nemecku ani neexistuje ." hovorí autorka správy, nemecká sociálno-demokratická poslankyňa Evelyne Gebhardt .
She went on to sat that " so still for a certain time, there was a requirement that tourist guide in Rome to be Roman and a German ski instructor wasn't able to instruct in Austria because he was asked a paper from his bank that didn't even exist in Germany," she added.
Meškanie pri vytváraní jednotných kontaktných miest
Many stops and no shops?
Je teda naozaj škoda, ak sa neuplatňuje. "
It's a real pity it's not being put in place."
O to viac, že sa činnosti spadajúce pod smernicu o službách podľa správy podieľajú až na 40% HDP a raste pracovných miest Únie a mohli by byť preto kľúčové pre hospodársky rast a zamestnanosť.
Even more so because, as the report says, the activities covered by the Services Directive account for 40% of EU Gross Domestic Product and jobs and are therefore could be crucial for economic growth and employment.
Správa rieši aj otázku rozsahu pôsobnosti smernice a nejasnosti ohľadne služieb vyňatých z jej pôsobnosti, ako napr. sociálne služby v oblasti starostlivosti, starostlivosti o deti, zdravotnícke služby, služby všeobecného záujmu či finančné služby.
The report and the debates in the Parliament's Internal Market Committee also focused on the scope of the directive and the uncertainty regarding some services area excluded from the directive, especially social services, healthcare services and services of general economic interest.
Správa o vykonávaní smernice o službách Evelyne Gebhardt
Report on implementation of the Services Directive Press release - EU firms have yet to reap the full benefits of the Services Directive Slow progress on services directive Quick guide to Services Directive Evelyne Gebhardt Internal market committee Watch live from 17 CET
Otvorenie plenárneho zasadnutia: Egypt, detskí vojaci a popravy v Iráne
Opening of the session: Egypt, child soldiers, executions in Iran
V Egypte zavial nový vietor, uviedol predseda EP Jerzy Buzek, pričom vyzdvihol odvahu a odhodlanie demonštrantov.
On Egypt, the President spoke of "a new wind blowing" through the country.
Tí by podľa neho nemali byť prenasledovaní a výnimočný stav by mal byť odvolaný.
He said peaceful demonstrators should not be persecuted and emergency rule should be ended.
Európska únia sa podľa jeho slov nesmie obávať ekonomicky ale aj politicky angažovať v procese zmeny, práve naopak, mala by prejaviť solidaritu a pomôcť svojim susedom na ceste k demokracii.
The European Union must "not be afraid to be involved economically and politically", he continued, adding "let us help our neighbours" and "act in solidarity as a true community".
V dôsledku nedávnych udalostí v Severnej Afrike sa výrazne zvýšil počet utečencov smerujúcich do EÚ.
As a result of the upheaval in north Africa, significant numbers of immigrants are arriving in the EU.
Predseda EP Jerzy Buzek v tejto súvislosti vyhlásil, že utečenci sú spoločnou zodpovednosťou všetkých členských štátov a tie sa o ňu musia podeliť.
"The EU Member States must share this responsibility", argued Mr Buzek.
Stalo sa tak pri príležitosti Medzinárodného dňa boja proti detským vojakom, ktorý si svet pripomenul 12. februára.
International Day against Child Soldiers took place on 12 February.
Predseda EP Jerzy Buzek v tejto súvislosti uviedol, že počet takto zneužívaných detí sa odhaduje na 200 - 300 tisíc.
"We as a parliament abhor the practice" of recruiting child soldiers, said the EP President, pointing out that there are between 200,000 and 300,000 such children in armed groups around the world.
Rozsudky smrti nad disidentmi a politickými väzňami v Iráne sú podľa predsedu EP šokujúcimi správami.
The "shocking news from Iran" of death sentences passed on dissidents and political prisoners was the final issue highlighted by Mr Buzek.
Jerzy Buzek pripomenul postoj Európskeho parlamentu k hrdelnému trestu a vyzval Irán, aby trest smrti nevykonával.
In the name of Parliament, he urged Iran to abolish capital punishment.
Po dohode s politickými skupinami oznámil predseda EP tieto zmeny v programe zasadnutia:
Agenda changes: debates on Russia and refugees from north Africa
Na žiadosť politických skupín ALDE a Zelení/EFA bude v utorok dopoludnia zaradená do programu rozprava o právnom štáte v Rusku.
At the request of the ALDE and Greens/EFA groups, a debate on the rule of law in Russia was added to Tuesday morning's agenda.
O uznesení bude Parlament hlasovať vo štvrtok.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Na žiadosť skupiny EĽS sa program v utorok popoludní rozšíri o vyhlásenie Komisie, ktorá sa vyjadrí k opatreniam na podporu Talianska a ďalších členských štátov, ktorých sa týka zvýšený príliv imigrantov.
At the request of the EPP group, Tuesday afternoon's agenda will now include a Commission statement with debate on immediate EU measures in support of Italy and other states affected by the current increase in migratory flows.
Následne budú o aktuálnej situácii diskutovať poslanci.
Live Jerzy Buzek EP Political Groups
Aktualizácia: Parlament žiada udržateľné dôchodky
MEPs combat killer fake medicines
Európska populácia starne ©BELGA Európsky parlament prijal na plenárnom zasadnutí v stredu 16. februára uznesenie, v ktorej žiada členské štáty, aby zabezpečili primerané, trvalo udržateľné a bezpečné dôchodkové systémy .
Seized counterfeit medical pills are pictured at the customs building in Zaventem, north-east of Brussels ©BELGA Internet sales a real concern Some MEPs want EU norms applied outside Europe Viagra, cancer drugs, anti-malaria pills and painkillers - more and more people buy medicine on the internet, but it's often counterfeit.
Za kľúčové považujú zásady solidarity medzi generáciami, ako aj zásady vnútroštátnej solidarity.
During the February Parliamentary session MEPs will debate (15 February) and vote (16 February) on new safety rules for medicine in general, including internet sales, to reduce the number of fake medicines in the European Union.
Koordinácia na úrovni EÚ je podľa nich v určitých aspektoch potrebná.
In November and December 2008 customs officials seized more than 34 million illegal pills across the EU.
Ide napríklad o operácie na vnútornom trhu alebo požiadavky Paktu stability a rastu a stratégie EÚ na rok 2020.
Faking medicines is high-profit, low risk crime and it is not sufficiently regulated at European level.
O tejto téme sme sa rozprávali s dvoma poslankyňami, s dvoma rozdielnymi pohľadmi na vec.
In other parts of the world more than 30% of the medicines on sale can be fake.
Členské štáty tiež musia brať do úvahy demografické trendy.
More and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
"Ak chceme zaručiť dôchodkové systémy pre budúcnosť, na trhu práce sa musí podieľať viac ľudí počas dlhšej doby.
Control over packaging, internet sales
Mnohé členské štáty so systémom priebežného financovania ( pay-as-you-go ) sa stretávajú s prudkým zvýšením súčasných aj budúcich nákladov, čo predstavuje rastúci tlak na solidaritu a väčšie zaťaženie mladšej generácie." hovorí Oomen-Ruijten.
Parliament will vote in Strasbourg on the new law, including more safety rules, sanctions on counterfeiters and a control system to prevent dangerous medicinal products from reaching the patient.
"Čelíme obrovským demografickým výzvam a preto musíme konať teraz, aby sme sa vyhli problémom v budúcnosti.
MEPs on the Environment Committee managed to add to the rules regulating the sale of pharmaceuticals via the internet, as the internet is one of the main routes by which fake medicines enter the EU market
Členské štáty by mali obmedziť v súčasnosti prevažujúci systém predčasných dôchodkov a vytvoriť podmienky pre účasť na trhu práce aj pre seniorov."
The MEPs also want to add to the European Commission's proposals regulating the sale of pharmaceuticals via the internet.
Názor francúzskej sociálno-demokratickej poslankyne Françoise Castex sa líši: "Hovorí sa, že keďže ľudia žijú čím, ďalej tým dlhšie, mali by aj dlhšie pracovať, inak nebudú dôchodkové systémy v rovnováhe.
Not all countries allow it but if they do, the sellers have to obtain a special authorisation, carry an EU logo, list on a European database, and link to a central website at government level.
Zdôraznila tiež, že základom všetkého musia byť potreby ľudí.
I think that the absence of legislation encourages counterfeiters today.
"Ekonomika sa musí prispôsobiť potrebám ľudí a nie naopak.
Falsified medicines are silent killers because they can seriously harm patients."
Francúzsko nebude nikdy súhlasiť s európskymi návrhmi, podľa ktorých sa musí pracovať čo najviac.
The debate is expected to start around 1800 CET in Strasbourg.
Je to proti európskemu sociálnemu modelu.
You can watch it live online here using the first link.
V roku 2020 to bude 5 pracujúcich, v roku 2060 však už len 2 pracujúci.
Bus passenger rights to enter into force in 2013
Pomer počtu obyvateľov nad 65 rokov k obyvateľstvu v produktívnom veku sa zdvojnásobí z 25,4 % (2008) na 53,5 % (2060).
The missing link on passengers' rights under EU law was finally put in place in Strasbourg on Tuesday when the European Parliament adopted new rules laying down greater rights for bus and coach passengers.
Nelegálne lieky sa navyše do oficiálnej siete dostávajú aj pri ich prebaľovaní.
Passengers who prefer not to go ahead with their trip following a cancelled departure or a two-hour delay will be entitled to a full refund.
Počas februárového plenárneho zasadnutia budú poslanci diskutovať a hlasovať o nových bezpečnostných pravidlách pre predaj liekov.
If there is a delay of over 90 minutes according to the timetable, passengers must be given snacks and refreshments.
Falšovateľom pomáha aj fakt, že predaj liekov nie je na úrovni EÚ dostatočne regulovaný.
In the event of death or injury as the result of an accident, the operator will be liable for payment of up to €220,000 (or more, if national law so provides).
Podľa odhadov je dnes v EÚ približne 1% z celkového množstva liečiv, ktoré sa k pacientovi dostanú legálne, prostredníctvom siete predajcov, falošných a toto percento neustále rastie.
To enable smaller firms to adjust to the new rules, Parliament voted to allow Member States to exempt certain regular national services or those where an important part of the service is provided outside the EU, for a maximum of four years, renewable once.
Situácia za hranicami EÚ je pritom ešte horšia.
Fundamental rights
Predpokladá sa, že podiel falšovaných liečiv je viac ako 30%.
At the same time, thanks to MEPs a package of twelve fundamental rights was approved which will apply to all regular services regardless of distance.
Tento problém sa už týka aj liekov na predpis vrátane inovatívnejších a život zachraňujúcich liečiv.
These rights include information before and during a journey and the needs of people with disabilities or reduced mobility.
Ide aj o zdravie ľudí.
Staff training
Falošné lieky totiž môžu mať iné účinky než tabletky, ktoré nám predpíše lekár.
If an operator is unable to provide suitable assistance, a reduced-mobility passenger will have the right to be accompanied at no extra cost by a person of his/her choice.
V niektorých prípadoch dokonca môžu byť životu nebezpečné.
"This agreement is very important for transport and tourism.
Európsky parlament bude v Štrasburgu hlasovať o novej legislatíve, ktorá prináša viac bezpečnostných prvkov, sankcií pre falšovateľov a kontrolný systém zaručujúci identifikáciu a autentickosť liekov, ktoré by sa v budúcnosti dali vystopovať od výrobcu až k spotrebiteľovi
It embodies a strategic balance, as it protects smaller firms and will make life easier for people with disabilities", said Antonio Cancian (EPP, IT), who steered the legislation through Parliament.