natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 3
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", theme 2"Food, Agriculture and Biotechnology" subtitle "Rationale", paragraph 3
Viaceré európske technologické platformy pracujú na stanovení spoločných výskumných priorít, napr. v oblasti rastlinnej genomiky a biotechnológie, lesníctva a sektorov súvisiacich s lesníctvom, globálneho zdravia zvierat, chovu hospodárskych zvierat, potravín a priemyselnej biotechnológie.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Výskum taktiež poskytne vedomostnú základňu potrebnú na podporu spoločnej poľnohospodárskej politiky, poľnohospodárstva a obchodných otázok, predpisov v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, kontroly chorobnosti a ochranných noriem v Spoločenstve, ako aj reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorej cieľom je zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj rybolovu a akvakultúry.
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Plánuje sa tiež pružná reakcia na nové politické požiadavky, najmä pokiaľ ide o nové sociálne alebo hospodárske trendy.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
Výskum taktiež poskytne vedomostnú základňu potrebnú na podporu spoločnej poľnohospodárskej politiky, poľnohospodárstva a obchodných otázok, predpisov v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, kontroly chorobnosti a ochranných noriem v Spoločenstve, ako aj reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorej cieľom je zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj rybolovu a akvakultúry , bezpečnosť potravín morského pôvodu a obnovu životného prostredia .
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture , safe seafood products and environmental remediation .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122
Amendment 122
Trvalo udržateľná výroba a riadenie biologických zdrojov z pôdy, lesov a vodného prostredia: umožňovanie výskumu vrátane technológií, ktoré majú v názve koncovku „-omika“, napr. genomiky, proteomiky, metabolomiky, ako aj systémovej biológie a konvergenčných technológií pre mikroorganizmy, rastliny a zvieratá, vrátane využívania ich biodiverzity, lepšie poľnohospodárske plodiny a postupy pestovania, vrátane organického hospodárenia, programov kvalitnej produkcie a dôsledkov GMO, trvalo udržateľné, konkurencieschopné a multifunkčné poľnohospodárstvo a lesníctvo, rozvoj vidieka, zdravie zvierat, ich chov a produkcia, zdravie rastlín, trvalo udržateľné rybné hospodárstvo a akvakultúra, infekčné choroby zvierat vrátane zoonóz, bezpečná likvidácia odpadu živočíšneho pôvodu, uchovávanie, riadenie a využívanie živých vodných zdrojov, rozvíjanie nástrojov, ktoré potrebujú tvorcovia politiky a iné zainteresované strany v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (krajina, postupy správy krajiny atď.)
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ podnadpis „Činnosti“ bod 2
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet 2
„Od stola až do poľnohospodárskeho podniku “: potraviny, zdravie a životné podmienky: Spotrebiteľské , spoločenské, priemyselné a zdravotnej aspekty potravín a krmív vrátane behaviorálnych a kognitívnych vied, výživa, choroby a poruchy súvisiace so stravou vrátane obezity, inovatívne technológie spracovania potravín a krmív (vrátane balenia), zlepšená chemická a mikrobiologická kvalita a bezpečnosť potravín, nápojov a krmív, integrita (a kontrola) potravinového reťazca, vplyv životného prostredia na potraviny/potravinové reťazce a vplyv potravín/potravinových reťazcov, celková koncepcia potravinového reťazca (vrátane plodov mora), vysledovateľnosť pôvodu produktu.
“Fork to farm ”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity ( and control ) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
„Od poľnohospodárskeho podniku až na stôl, z mora až na tanier “: potraviny vrátane morských produktov , zdravie a životné podmienky: spotrebiteľské , spoločenské, kultúrne, priemyselné a zdravotné aspekty potravín a krmív vrátane behaviorálnych a kognitívnych vied, výživa, choroby a poruchy súvisiace so stravou vrátane obezity a alergií, zdravotný prínos z určitých druhov potravín a stravy; inovatívne technológie spracovania potravín a krmív (vrátane balenia), zlepšená chemická a biologická kvalita a bezpečnosť potravín, nápojov a krmív, integrita , trvalá udržateľnosť , posúdenie rizika a kontrola potravinového reťazca, vplyv životného prostredia na suchozemské a vodné potraviny/potravinové reťazce a ich vplyv na životné prostredie, vplyv a rezistencia potravinového reťazca na globálne zmeny; celková koncepcia potravinového reťazca (vrátane plodov mora), vývoj nových metód sledovania pôvodu (pre geneticky nemodifikované, ako aj geneticky modifikované organizmy); dôsledky živočíšnych krmív a veterinárnych liekov pre zdravie ľudí .
“ Fork to table, sea to plate ”: Food, including sea products, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain food and diets ; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; integrity, sustainability, risk assessment and control of the food chain; environmental impacts on and of terrestrial and aquatic food/feed chains; impact on and resistance of food chain to global changes; total food chain concept (including seafood); development of new traceability methods (for both GM and non-GM organisms); consequences of animal feeds and veterinary medicine for human health .
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 2 „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ podnadpis „Činnosti“ bod 3
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet 3
- Biovýskum, biotechnológia a chémia pre trvalo udržateľné nepotravinové produkty a postupy: Lepšie poľnohospodárske plodiny, krmivá, produkty mora a biomasa (vrátane morských zdrojov) na získavanie energie, vodíka, ochranu životného prostredia, ako aj na uchovávanie vysokej pridanej hodnoty produktov ako napr. materiály a chemické látky vrátane nových inžinierskych metód pre biologické výrobné reťazce alebo biokatalytické reťazce a organizmy nových systémov hospodárenia, bioprocesov a koncepcií biorafinovania, biokatalýza, biologická degradácia a biologická obnova, lesníctvo a výrobky a postupy súvisiace s lesníctvom, obnova životného prostredia a čistejšie spracovanie.
- Life sciences, biotechnology and chemistry for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including new engineering methods for bio-producer or bio-catalytic strains and organisms, novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis , bio-degradation and bio-remediation ; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Vzhľadom na možnú konkurenciu medzi konečným využitím poľnohospodárskych a drevárskych výrobkov by sa osobitná pozornosť mala venovať optimalizácii systému s cieľom zabezpečiť zlučiteľnosť výroby potravín, energie a surovín.
In view of potential competition among end-uses of agriculture and wood products, particular attention will be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw materials production.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Cieľ“
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Objective"
Pomôcť Európe zvládnuť budúci vývoj informačných a komunikačných technológií a podieľať sa na jeho tvorbe tak, aby sa splnili požiadavky na spoločnosť a hospodárstvo.
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Činnosti posilnia európsku vedeckú a technickú základňu v oblasti informačných a komunikačných technológií, pomôžu stimulovať inovácie prostredníctvom využívania informačných a komunikačných technológií a zabezpečia, že pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií sa rýchlo zhodnotí v prospech európskych občanoch , obchodných spoločností, priemyslu a štátnej moci.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens , businesses, industry and governments.
Pomôcť Európe zvládnuť budúci vývoj informačných a komunikačných technológií a podieľať sa na jeho tvorbe tak, aby sa splnili požiadavky na spoločnosť a hospodárstvo a zlepšila sa konkurencieschopnosť európskeho priemyslu .
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met and the competitiveness of European industry is improved .
Činnosti posilnia európsku vedeckú a technickú základňu a zabezpečia je vedúce postavenie vo svete v oblasti informačných a komunikačných technológií, pomôžu stimulovať inovácie v oblasti výrobkov a postupov a kreativitu prostredníctvom využívania informačných a komunikačných technológií a zabezpečia, že pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií sa rýchlo zhodnotí v prospech európskych obchodných spoločností, priemyslu a napokon pre všetkých obyvateľov, predovšetkým tých, ktorým hrozí sociálne vylúčenie, ako napr. ľudia s postihnutím, starší ľudia alebo osoby s osobitnými problémami, pokiaľ ide o prístup k informačným a komunikačným technológiám.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s businesses, industry , and, in the final analysis, for all citizens, especially those at risk of social exclusion such as people with disabilities, older people, or those with particular difficulties as regards access to ICT .
Za prioritu sa bude považovať preklenutie tzv. digitálnej priepasti.
The priority will be considered to lie in reducing the digital divide.
Informačné a komunikačné technológie sú základom vedomostnej spoločnosti.
ICT will be the core of the knowledge-based society.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 126
Amendment 126
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 1
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 1
Informačné a komunikačné technológie sú rozhodujúce pre budúcnosť Európy a sú základným kameňom uskutočňovania Lisabonskej agendy .
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Polovica výrobných ziskov v našich hospodárstvach sa dá pripísať vplyvu informačných a telekomunikačných technológií na výrobu, služby a obchodné postupy.
Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
Informačné a komunikačné technológie sú hlavným hnacím motorom inovácií a kreativity a najviac prispievajú k zvládaniu zmeny hodnotových reťazcov v sektoroch priemyslu a služieb.
ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
Informačné a komunikačné technológie podstatne prispievajú k uspokojovaniu rastúceho dopytu po zdravotnej a sociálnej starostlivosti a k modernizácií služieb v oblastiach verejného záujmu, ktorými sú napr. vzdelávanie, výučba, bezpečnosť, energetika, doprava a životné prostredie.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
Okrem toho informačné a komunikačné technológie prispievajú k pokroku v ostatných oblastiach vedy a techniky, keďže vďaka nim vedci skúmajú, spolupracujú a inovujú novými spôsobmi.
And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Informačné a komunikačné technológie sú rozhodujúce pre budúcnosť Európy a sú základným kameňom uskutočňovania lisabonskej stratégie .
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Informačné a komunikačné technológie podporujú prístupnosť a transparentnosť správy a postupov rozvoja politiky.
ICT will promote accessibility and transparency of governance and policy development processes.
Informačné a komunikačné technológie podstatne prispievajú k uspokojovaniu rastúceho dopytu po zdravotnej a sociálnej starostlivosti , predovšetkým v prípade starších ľudí a ľudí s určitou formou postihnutia, a k modernizácií služieb v oblastiach verejného záujmu, ktorými sú napr. vzdelávanie, výučba, bezpečnosť, energetika, doprava a životné prostredie.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care, accounted for primarily by older people and people suffering from some form of disability, and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
Informačné a komunikačné technológie zohrávajú významnú úlohu v oblasti správy výskumu a technického rozvoja a informovania o ňom a prispievajú k pokroku v ostatných oblastiach vedy a techniky, keďže vďaka nim dochádza k zmenám spôsobu, akým vedci vykonávajú svoj výskum, spolupracujú a inovujú.
ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 2
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 2
Narastajúce hospodárske a spoločenské požiadavky spolu s pokračujúcou integráciou informačných a komunikačných technológií do každodenného života a nutnosťou ďalej rozširovať technické hranice predstavujú rozsiahly plán výskumu.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
Priniesť techniku bližšie k ľuďom a ich organizačným potrebám znamená: skrývať komplexnosť techniky a ponúkať funkčnosť podľa dopytu, zabezpečovať, aby technika bola jednoducho používateľná, ľahko dostupná a cenovo prístupná, poskytovať nové aplikácie, riešenia a služby založené na informačných a komunikačných technológiách, ktoré sú dôveryhodné, spoľahlivé a dajú sa prispôsobovať potrebám a preferenciám používateľov.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand ; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Výskumní pracovníci v oblasti informačných a komunikačných technológií stoja neustále pred požiadavkou poskytovať vyšší výkon za menej peňazí a preto neustále prebiehajú globálne preteky o ďalšiu miniaturizáciu, ovládnutie konvergencie spracovania dát, komunikačných a mediálnych technológií a konvergencie ostatných podstatných vedných disciplín, ako aj o výstavbu systémov, ktoré sú schopné sa učiť a vyvíjať.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
Zo všetkého tohto rôznorodého úsilia vzniká nová vlna technológií.
From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
Výskumné činnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií tiež vychádzajú zo širokého spektra vedeckých a technických disciplín vrátane biovied, psychológie, pedagogiky, kognitívnych a spoločenských vied.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
Narastajúce hospodárske a spoločenské požiadavky spolu s pokračujúcou integráciou informačných a komunikačných technológií do každodenného života a nutnosťou ďalej rozširovať technické hranice , ako aj rozvíjať inovatívne hodnotné produkty a služby založené na informačných a komunikačných technológiách predstavujú rozsiahly plán výskumu.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
Priniesť techniku bližšie k ľuďom a ich organizačným potrebám znamená: skrývať komplexnosť techniky a sfunkčniť technológie, zabezpečovať, aby technika bola jednoducho používateľná, ľahko dostupná a cenovo prístupná, poskytovať nové aplikácie, riešenia a služby založené na informačných a komunikačných technológiách, ktoré sú dôveryhodné, spoľahlivé a dajú sa prispôsobovať potrebám a preferenciám používateľov.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and making technology functional ; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Súčasný výskum v oblasti informačných a komunikačných technológií sa zameriava na miniaturizáciu, zvládnutie konvergencie spracovania dát, komunikačných a mediálnych technológií vrátane systémovej súčinnosti a konvergencie ostatných podstatných vedných disciplín, ako aj na tvorbu systémov, ktoré sú schopné sa učiť a vyvíjať.
Current ICT research focuses on miniaturisation, mastering convergence of computing, communications and media technologies, including system interoperability, and convergence with other relevant sciences and disciplines, and on building systems that are able to learn and evolve.
Výskumné činnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií tiež prispejú k širokému spektru vedeckých a technických disciplín vrátane biológie, chémie, biovied, psychológie, pedagogiky, kognitívnych, spoločenských a humanitných vied.
ICT research activities will also contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences , and the humanities .
Informačné a komunikačné technológie neslúžia len na tvorbu nových technológií.
ICT does not simply produce new technologies.
Informačné a komunikačné technológie sú priamo zapojené do rozvoja.
ICT is directly involved in development.
Sektor služieb, ktorý zažíva intenzívny rast, v sebe naďalej skrýva značný potenciál, ak sa viac sústredí na vzájomné vzťahy medzi poskytovaním služieb a informačnými a komunikačnými technológiami.
The service sector, which is experiencing strong growth, still possesses considerable potential through a greater focus on the interconnection between service provision and ICT.
Systémová súčinnosť uľahčí konvergenciu a kompatibilitu, a tým rozšíri výkonnosť informačných a komunikačných technológií.
System interoperability will facilitate convergence and compatibility, thus enhancing the efficiency of information and communication technologies.
Chémia môže výrazne oživiť informačné a komunikačné technológie a môže pre ne znamenať značný prínos z hľadiska konkurencieschopnosti: výskumné projekty, ktoré spájajú chémiu s informačnými a komunikačnými technológiami, preto môžu byť veľmi plodné.
Chemistry can give a strong boost to ICT technologies and can substantially benefit from them for the competitiveness; so research projects, which join chemistry and ICT, can be very fruitful.
MSP predstavujú motor budúcej európskej prosperity a sú jediným tvorcom pracovných miest, ktoré Európa má.
SMEs constitute the engines of Europe’s future prosperity and are the only job creation machine Europe has.
Je potrebné zabezpečiť Intenzívne zapojenie MSP do siedmeho rámcového programu s cieľom dosiahnuť ciele lisabonskej agendy.
Strong SME involvement in the Seventh Framework Programme must be secured to achieve the Lisbon Agenda.
Treba zdôrazniť povzbudzujúce účinky informačných a komunikačných technológií na rast, rozvoj a zamestnanosť vo všetkých odvetviach, a zamerať sa tým na využitie technológií pre spoločnosť, a nie len na technológie samotné.
There is a need to emphasise the knock-on effects of ICT technology on growth, development and employment in all sectors and thus focus on technology's use to society and not only on technology itself.
Príloha I kapitola I „Spolupráca“ téma 3 „Informačné a komunikačné technológie“ podnadpis „Odôvodnenie“ odsek 2 a (nový)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new)