natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) všeobecné usmernenia pre realizáciu programu a kritériá a postupy výberu;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
d) ustanovenia o monitorovaní a hodnotení opatrení, ako aj o šírení a odovzdávaní výsledkov;
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
e) návrhy na výber projektov.
(f) the proposals for project selection.
Ročný plán práce, ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov na jednotlivé opatrenia, všeobecné usmernenia a návrhy na výber projektov možno z dôvodov transparentnosti predložiť výboru.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Legislatívny akt by mal byť konkrétnejší a jasnejší, aby nedochádzalo k prekrývaniu sa a duplikácii financovania opatrení tohto návrhu s opatreniami: rámcového programu Bezpečnosť a ochrana slobôd; iných osobitných programov v rámci všeobecných programov o základných právach a spravodlivosti, ako aj rámcového programu Solidarita a riadenie migračných tokov.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the security and safeguarding liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice and the Solidarity and management of migration flows framework programme.
Opatrenia tohto osobitného programu budú tiež koordinované s opatreniami týkajúcimi sa Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach.
The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
Rozpočet pre implementáciu tohto nástroja predstavuje 138,2 milióna eur na obdobie stanovené v článku 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article 1.
Orientačný rozpočet na implementáciu tohto nástroja predstavuje 138,2 milióna eur na obdobie 7 rokov od 1. januára 2007 stanovené v článku 1.
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.
Po dosiahnutí rozhodnutia Komisia predloží legislatívny návrh, ktorým sa stanoví referenčná suma v súvislosti s príslušným stropom daného finančného rámca (pozri pozmeňujúci a dpolňujúci návrh k legislatívnemu uzneseniu).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
Komisia zabezpečí, aby opatrenia, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje, podliehali predbežnému hodnoteniu, monitorovaniu a hodnoteniu ex-post.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Komisia bude pravidelne a včas informovať Európsky parlament a Radu o realizácii programu, predovšetkým o využívaní disponibilných zdrojov.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Obidve zložky rozpočtového orgánu by mali dostávať pravidelné a včasné informácie na zabezpečenie efektívneho monitorovania a posudzovania programu.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané riadne a v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia a finančného nariadenia.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly, and in compliance with the provisions of this Decision and Financial Regulation.
Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané riadne, účinne a v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia a finančného nariadenia.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly, effectively , and in compliance with the provisions of this Decision and Financial Regulation.
Komisia by mala overovať aj účinnosť financovaných opatrení.
Effectiveness of the actions financed is also to be verified by the Commission.
(a) tri roky po prijatí tohto rozhodnutia podrobnú priebežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie tohto programu;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
(b) oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr do 30. augusta 2012;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012 ;
b) tri roky po prijatí tohto rozhodnutia oznámenie o pokračovaní tohto programu so zreteľom na jeho ciele.
(b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
Komisia okrem toho každoročne predloží krátku správu o stave realizácie programu.
Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme ;
(c) správu o hodnotení ex-post najneskôr do 31. decembra 2014.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
c) po ukončení jeho realizácie a najneskôr do 31. decembra 2014 správu o hodnotení ex-post, ktorá sa bude týkať realizácie a výsledkov programu.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť“ na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Drogová prevencia a informovanosť“ na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
Amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information "as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Dátum konzultácie s Parlamentom
Date submitted to Parliament
Výbory požiadané o stanoviská Dátum oznámenia v pléne
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Bez predloženia stanovísk Dátum rozhodnutia
Not delivering opinion(s) Date of decision
Námietky proti právnemu základu Dátum stanoviska JURI
Legal basis disputed Date of JURI opinion
Pozmenená finančná dotácia Dátum stanoviska BUDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Náhradníci podľa článku 178 ods. 2 prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (10351/1/2006 – C6‑0314/2006 ),
– having regard to the Council common position (10351/1/2006 - C6-314/2006 ),
Prijaté texty , 14.3.2006, P6_TA(2006)0074 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0081 )
Texts adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0074 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0081 )
– so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2006)0209 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0209 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0455/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0455/2006 ),
(15 a) S cieľom zaručiť potrebnú rovnováhu medzi členskými štátmi a kontinuitu členov správnej rady sa zástupcovia Rady vymenujú na každé funkčné obdobie podľa poradia rotujúcich predsedníctiev Rady, počnúc rokom 2007 .
(15 a) With a view to ensuring the necessary balance between the Member States and the continuity of the members of the Management Board, the representatives of the Council will be appointed for each term of office in accordance with the order of rotation of the Presidencies of the Council, commencing in 2007.
(f) organizuje každoročné stretnutia odborníkov z príslušných orgánov, ktoré sa v členských štátoch špecializujú na otázky rodovej rovnosti;
(f) organise an annual meeting of experts from the competent bodies specialised in gender equality issues in the Member States;
Článok 9 bod (b)
Article 9, point (b)
(b) fórum odborníkov;
(b) an Experts' Forum;
Článok10 odsek 1 bod (a)
Article10, paragraph 1, point (a)
(a) jeden zástupca vlády každého členského štátu, ktorého menuje Rada na návrh členských štátov ;
(a) one member representing the Government of each Member State appointed by the Council on the basis of a proposal from the Member States ;
(a) osemnásť zástupcov vymenovaných Radou na návrh každého dotknutého členského štátu ;
(a) eighteen representatives appointed by the Council , on the basis of a proposal from each Member State concerned;
Článok 10 odsek 1 bod (b)
Article 10, paragraph 1, point (b)
(b) traja zástupcovia Komisie, ktorých menuje Komisia ;
(b) three members representing the Commission, appointed by the Commission;
(b) jeden člen, ktorý zastupuje Komisiu, ktorá ho menuje ;
(b) one member representing the Commission, appointed by the Commission;
(ii) organizácií zamestnávateľov na úrovni Spoločenstva; a
(ii) employers' organisations at Community level; and
(iii) organizácií zamestnancov na úrovni Spoločenstva.
(iii) workers' organisations at Community level.
Funkčné obdobie je päť rokov a môže sa jedenkrát obnoviť .
The term of office shall be five years and may be renewed once .
Funkčné obdobie trvá tri roky .
The term of office shall be three years.
Počas každého funkčného obdobia členovia vymenovaní Radou zastupujú osemnásť členských štátov podľa poradia rotujúcich predsedníctiev, pričom každý dotknutý členský štát nominuje jedného člena.
For each term of office, the members appointed by the Council shall represent eighteen Members States in the order of the rotating Presidencies, one member being nominated by each Member State concerned.
Správna rada si zvolí svojho predsedu a podpredsedu na obdobie dva a pol roka , ktoré sa môže obnoviť .
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of two and a half years , which may be renewed .
Správna rada si zvolí svojho predsedu a podpredsedu na obdobie troch rokov .
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of three years.
Článok 10 odsek 10
Article 10, paragraph 10
Správna rada zriadi šesťčlenné predsedníctvo ako je uvedené v článku 11.
The Management Board shall establish a Bureau of six members, as set out in Article 11.
Fórum odborníkov tvoria členovia príslušných orgánov, ktoré sa špecializujú na otázky rodovej rovnosti, pričom každý členský štát vymenuje jedného zástupcu, dvoch členov vymenovaných Európskym parlamentom a zastupujúcich iné dôležité organizácie, ktoré sa špecializujú na otázky rodovej rovnosti, ako aj troch členov nominovaných Komisiou a zastupujúcich zainteresované strany na európskej úrovni s jedným zástupcom za každú z týchto organizácií:
The Experts' Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member State, two members representing other relevant organisations specialised in gender equality issues designated by the European Parliament, as well as three members nominated by the Commission and representing interested parties at European level, with one representative each from :
(i) príslušnú mimovládnu organizáciu na úrovni Spoločenstva, ktorá má oprávnený záujem prispieť k boju proti diskriminácii z dôvodu pohlavia a k presadzovaniu rodovej rovnosti;
(i) an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality;
Cieľom členských štátov a Komisie je dosiahnuť vo fóre odborníkov vyvážené zastúpenie mužov a žien.
The Member States and the Commission shall aim to achieve a balanced representation between men and women in the Experts' Forum.
Zástupcov môžu vymeniť náhradníci vymenovaní v tom istom čase.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Členovia fóra odborníkov nie sú členmi správnej rady.
Members of the Experts' Forum shall not be members of the Management Board.
Fórum odborníkov podporuje riaditeľa pri zabezpečovaní vysokej úrovne a nezávislosti činností inštitútu.
The Experts' Forum shall support the Director in ensuring the excellence and independence of activities of the Institute.
Fórum odborníkov predstavuje mechanizmus na výmenu informácií o otázkach rodovej rovnosti a spoločnom využívaní poznatkov.
The Experts' Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge.
Zabezpečuje úzku spoluprácu medzi inštitútom a príslušnými orgánmi v členských štátoch.
It shall ensure close cooperation between the Institute and competent bodies in the Member States.
Fórum odborníkov vedie riaditeľ alebo počas jeho neprítomnosti jeho zástupca z inštitútu.
The Experts' Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Zasadá pravidelne po zvolaní riaditeľom alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny jeho členov a najmenej raz ročne.
It shall meet regularly at the invitation of the Director, or at the request of at least a third of its members, and at least once per year.
Pracovné postupy sú konkretizované vo vnútornom poriadku inštitútu a zverejnia sa.
Its operational procedures shall be specified in the Institute's internal rules and shall be made public.
Na práci fóra odborníkov sa zúčastňujú zástupcovia útvarov Komisie.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Experts' Forum.
Inštitút poskytuje fóru odborníkov potrebnú technickú a logistickú podporu a sekretariát na jeho zasadnutia.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Experts' Forum and provide a secretariat for its meetings.
Riaditeľ môže pozvať odborníkov alebo zástupcov príslušných hospodárskych odvetví, zamestnávateľov, odborových zväzov, profesionálnych alebo výskumných orgánov alebo mimovládnych organizácií, ktorí majú uznávané skúsenosti v odboroch súvisiacich s prácou inštitútu, aby spolupracovali na konkrétnych úlohách a podieľali sa na príslušných činnostiach fóra odborníkov.
The Director may invite experts or representatives of relevant economic sectors, employers , trade unions, professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Experts' Forum.
Predsedníctvo sa skladá z predsedu a podpredsedu správnej rady, z troch členov správnej rady zastupujúcich členské štáty a zástupcu Komisie .
The Bureau shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, three members from the Management Board representing the Member States and a representative of the Commission.
Funkčné obdobie je dva a pol roka a môže sa obnoviť .
The term of office shall be two and half years and may be renewed.
Členov predsedníctva menuje správna rada so zreteľom na to, aby sa zabezpečil rozsah príslušných odborných znalostí nevyhnutný pre chod predsedníctva.
The members of the Bureau shall be appointed by the Management Board with a view to ensuring the necessary range of relevant expertise for the operation of the Bureau.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti riaditeľa podľa článku 12, predsedníctvo monitoruje vykonávanie rozhodnutí správnej rady a prijíma všetky potrebné opatrenia pre riadnu správu inštitútu medzi zasadnutiami správnej rady.
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 12, the Bureau shall monitor the implementation of the decisions of the Management Board and shall take all necessary administrative measures for the proper governing of the Institute between the meetings of the Management Board.
Rozhodnutia predsedníctva sa prijímajú konsenzom.
Decisions by the Bureau shall be taken by consensus.
Ak sa nepodarí dosiahnuť konsenzus, predsedníctvo postúpi vec na rozhodnutie správnej rade.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Management Board for decision.
Predsedníctvo v plnom rozsahu a pravidelne informuje správnu radu o svojich činnostiach a o všetkých prijatých rozhodnutiach .
The Bureau shall keep the Management Board fully and regularly informed of its activities and any decisions taken.
Na čele inštitútu stojí riaditeľ menovaný správnou radou na návrh Komisie .
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Pred vymenovaním môže byť kandidát, ktorého vybrala správna rada, požiadaný, aby urobil vyhlásenie pred príslušným(i) výborom( mi ) Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho/ich členov.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Na čele inštitútu stojí riaditeľ vymenovaný správnou radou na základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po verejnom výberovom konaní, ktoré nasledovalo po zverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie alebo na inom mieste.
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Pred vymenovaním je kandidát, ktorého vybrala správna rada, požiadaný, aby urobil vyhlásenie pred príslušným(i) výborom ( výbormi ) Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho/ich členov.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Článok 12 odsek 3 bod (c)
Article 12, paragraph 3, point (c)
(c) prípravu zasadnutí správnej rady a predsedníctva ;
(c) preparing the meetings of the Management Board and the Bureau ;
(c) prípravu zasadnutí správnej rady a fóra odborníkov ;
(c) preparing the meetings of the Management Board and the Experts'Forum ;
Do …* objedná inštitút nezávislé externé hodnotenie svojich výsledkov na základe podmienok vydaných správnou radou po dohode s Komisiou.
By …, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Hodnotenie posúdi vplyv inštitútu na presadzovanie rodovej rovnosti a obsahuje analýzu účinkov súčinnosti.
The evaluation shall assess the impact of the Institute on the promotion of gender equality and shall include an analysis of the synergy effects.
Osobitne sa venuje možnej potrebe upraviť alebo rozšíriť úlohy inštitútu vrátane finančných dôsledkov akejkoľvek úpravy alebo rozšírenia úloh.
It shall in particular address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any such modification or extension.
Hodnotenie zohľadní názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Osobitne sa venuje možnej potrebe upraviť alebo rozšíriť úlohy inštitútu vrátane finančných dôsledkov akejkoľvek úpravy alebo rozšírenia úloh.
It shall particularly address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any such modification or extension of the tasks.
Toto hodnotenie tiež preskúma primeranosť riadiacej štruktúry v rámci vykonávania úloh inštitútu .
This evaluation shall also examine the appropriateness of the management structure in carrying out the Institute's tasks.
Správna rada preskúma závery hodnotenia uvedeného v článku 20 a vydá pre Komisiu odporúčania, ktoré môžu byť potrebné na zmeny v inštitúte, jeho pracovných postupoch a rozsahu jeho poslania.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation mentioned in Article 20 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Institute, its working practices and remit.
Komisia zašle hodnotiacu správu a odporúčania Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a zverejní ich.
The Commission shall forward the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Po preskúmaní hodnotiacej správy a odporúčaní môže Komisia predložiť akékoľvek návrhy na zmeny a doplnenia tohto nariadenia , ktoré pokladá za potrebné.
After examination of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals which it deems necessary for amendments to this Regulation.
Správna rada preskúma závery hodnotenia uvedeného v článku 20 a vydá pre Komisiu odporúčania, ktoré môžu byť potrebné na zmeny v inštitúte, jeho pracovné postupy a rozsah jeho poslania.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation mentioned in Article 20 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Institute, its working practices and remit.
Po preskúmaní hodnotiacej správy a odporúčaní môže Komisia predložiť akékoľvek návrhy k tomuto nariadeniu, ktoré pokladá za potrebné.
After examination of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals which it deems necessary concerning this Regulation.
Parlament prijal svoje stanovisko v prvom čítaní 14. marca 2006, pričom prijal 50 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie uverejnenému 8. marca 2006.
The Parliament adopted its opinion in first reading on 14 March 2006, adopting 50 amendments to the Commission's proposal, published on 8 March 2006.
Rada prijala spoločnú pozíciu 21. septembra 2006 so zreteľom na 35 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu.
The Council adopted its common position on 21 September 2006, taking into took into account 35 amendments from the Parliament.