natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presídľovanie utečencov každoročne by sa malo presídliť 200-tisíc utečencov na celom svete presídlená je z nich polovica z danej polovice približne 80-tisíc prijme USA aktívne sú i Kanada a Austrália novými aktérmi v oblasti presídľovania sú Brazília a Čile EÚ doteraz presídlila 4500 utečencov ročne 20120322STO41646 Rozhodnutie EP a Rady EÚ Návrh uznesenia EP na prijatie rozhodnutia Tlačová správa: Krajiny EÚ príjmu viac utečencov v rámci nového programu presídľovania (anglicky) Správa EP o vytvorení spoločného programu EÚ pre presídľovanie Internetová stránka Európskeho fondu pre utečencov (anglicky)
Resettling refugees 200,000 refugees in the world need resettlement each year Only half of them are resettled 80,000 of them are resettled in the US Canada and Australia are involved with resettlement as are new actors such as Brazil and Chile EU has so far resettled 4,500 refugees each year 20120322STO41646 Agreement between EP and Council Recommendation to EP to endorse the agreement Press release on civil liberties committee Tavares's own initiative report European Refugee Fund
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0063 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0131 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0131 0 NOT XML V0//EN
Európska komisia navrhuje prispôsobenie systému priamych platieb pre poľnohospodárov tak, aby bolo 30 % z nich spätých s opatreniami na ochranu životného prostredia.
It proposes to make 30% of the overall direct payments to farmers who meet specific environmental requirements such as farming organically, crop diversification and creating ecological focus areas (see fact box on the right).
Profesor Allen Matthews identifikoval niekoľko pozitívnych i problematických oblastí návrhu.
The plan would define and fund mandatory green standards for the whole of the EU.
Návrh v Európskom parlamente
Next steps
Návrh Európskej komisie sa dostal na stôl EP v októbri 2011 a o jeho osude bude rozhodovať spoločne s Radou EÚ.
Together with the Council, the European Parliament will have to approve the proposal.
Poslanci Výboru pre poľnohospodárstvo diskutovali o návrhu 27. marca.
The agricultural committee, which is responsible for drafting a recommendation to MEPs, will discuss the plan again on 27 March.
Predpokladá sa, že návrh uznesenia Parlamentu poslanci predložia v júni tohto roku.
Many MEPs have said there can be no final vote on the reform package without final figures of the EU's long-term budget for 2014-2020.
pondelok 26. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h
Monday 26 March 2012, 15.00 – 18.30
utorok 27. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 16.30 h
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.30
26. marca 2012 od 15.00 do 16.00 h
26 March 2012, 15.00 – 16.00
Výmena názorov s Angelom Gurríom, generálnym tajomníkom OECD
Exchange of views with Angel Gurría, Secretary-General of the OECD
26. marca 2012 od 16.00 do 17.30 h
26 March 2012, 16.00 – 17.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. marec 2012, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments: 12 March 2012, 17.00
26. marca 2012 od 17.30 do 18.30 h
26 March 2012, 17.30 – 18.30
27. marca 2012 od 9.00 do 9.30 h
27 March 2012, 9.00 – 9.30
Rozpočet na rok 2013: Oddiel III (Komisia)
Budget 2013: Section III (Commission)
· výmena názorov so spravodajcom výboru BUDG Giovannim La Viaom
· Exchange of views with the BUDG rapporteur, Giovanni La Via
27. marca 2012 od 9.30 do 12.00 h
27 March 2012, 9.30 – 12.00
27. marca 2012 od 15.00 do 16.00 h
27 March 2012, 15.00 – 16.00
27. marca 2012 od 16.00 do 16.30 h
27 March 2012, 16.00 – 16.30
Vykonávanie smernice 2008/48/ES o spotrebiteľskom úvere
The Implementation of the Consumer Credit Directive 2008/48/EC
štvrtok 12. apríla 2012 od 9.00 do 12.30 h
Thursday, 12 April 2012, 09:00 - 12:30
utorok 27. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
26. marca 2012 od 15.00 do 15.30 h
26 March 2012, 15.00 – 15.30
· 1. marca 2012 PV – PE483.867v01-00
· 1 March 2012 PV – PE483.867v01-00
Prezentácia Sira Francisa Jacobsa, Benedicte Fauvarqueovej-Cossonovej, Irmgard Grissovej, Christiane Wendehorstovej a Tobiasa Schulteho in den Bäumena o Európskom právnom inštitúte
Presentation of the European Law Institute by Sir Francis Jacobs, Benedicte Fauvarque-Cosson, Irmgard Griss, Christiane Wendehorst and Tobias Schulte in den Bäumen.
Uskutočniteľnosť zavedenia stabilizačných dlhopisov
The feasibility of introducing Stability Bonds
26. marca 2012 od 15.30 do 15.45 h
26 March 2012, 15.30 – 15.45
26. marca 2012 od 16.45 do 17.00 h
26 March 2012, 16.45 – 17.00
Štatút Európskej vzájomnej spoločnosti
Statute for a European mutual society
26. marca 2012 od 17.00 do 18.30 h
26 March 2012, 17.00 – 18.30
27. marca 2012 od 9.00 do 10.00 h
27 March 2012, 9.00 – 10.00
Spoločná schôdza výborov JURI a FEMM (článok 51)
Joint JURI/FEMM meeting (art.51)
Prezentácie sudcu na krajskom súde v Plovdive (Bulharsko) Nikolaja Angelova, sudcu odvolacieho súdu (Litva) Vignitasa Višinskisa a Leticie Mataovej Mayrandovej z nadácie ANAR (Španielsko)
Presentations by Nikolay Angelov, judge at the Regional Court of Plovdiv (Bulgaria), Vigintas Višinskis, judge at the Appeal Court (Lithuania) and Leticia Mata Mayrand of the Fundación ANAR (Spain)
27. marca 2012 od 10.00 do 10.30 h
27 March 2012, 10.00 – 10.30
Petícia č 1314/2011, ktorú predložil Jean-Marie Taga Fosso (francúzsky občan), o odmietnutí prístupu k súdnemu preskúmaniu zo strany Spojeného kráľovstva
Petition 1314/2011 by Jean-Marie Taga Fosso (Fench) on denial of access to judicial review by the UK
Stanovenie programu „Európa pre občanov“ na roky 2014 – 2020
Establishing programme "Europe for Citizens" for the period 2014-2020
27. marca 2012 od 10.30 do 12.30 h
27 March 2012, 10.30 – 12.30
Konzulárna ochrana občanov Únie v zahraničí
Consular protection for citizens of the Union abroad
27. marca 2012 od 15.00 do 16.30 h
27 March 2012, 15.00 – 16.30
27. marca 2012 od 16.30 do 17.15 h
27 March 2012, 16.30 – 17.15
Prezentácia profesorky Louise Ellen Teitzovej, prvej tajomníčky Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného, o Haagskom dohovore z roku 1980 Spravodajkyňa: Eva Lichtenberger (Verts/ALE)
Presentation on the 1980 Abduction Convention by Professor Louise Ellen Teitz, First Secretary of the Hague Conference on Private International Law Rapporteur: Eva Lichtenberger (Verts/ALE)
Pristúpenie Maroka k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí
Accession of Morocco to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
27. marca 2012 od 17.15 do 18.30 h
27 March 2012, 17.15 – 18.30
Správa o vykonávaní smernice o práve ďalšieho predaja (2001/84/ES)
Report on implementation of the Resale Right Directive (2001/84/EC)
utorok 27. marca 2012 od 9.00 do 10.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 10.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: Paul-Henri Spaak 1A002 a 5B001
Room: Paul-Henri Spaak 1A002 and 5B001
26. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h (zasadacia miestnosť Paul-Henri Spaak 1A002)
26 March 2012, 15.00 - 18.30 (Meeting room Paul-Henri Spaak 1A002)
· 9. februára 2012 PV – PE483.769v01-00
· 9 February 2012 PV – PE483.769v01-00
· 28. – 29. februára 2012 PV – PE483.706v01-00
· 28-29 February 2012 PV – PE483.706v01-00
27. marca 2012 od 9.00 do 10.30 h (zasadacia miestnosť Paul-Henri Spaak 1A002)
27 March 2012, 9.00 - 10.30 (Meeting room Paul-Henri Spaak 1A002)
Absolutórium – ostatné inštitúcie
Discharge - Other Institutions
Absolutórium za rok 2010: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky ombudsman
Discharge 2010 : EU general budget , European Ombudsman
27. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h (zasadacia miestnosť Paul-Henri Spaak 5B001)
27 March 2012, 15.00 - 18.30 (Meeting room Paul-Henri Spaak 5B001)
Absolutórium – spoločné podniky
Discharge - Joint Undertakings
Absolutórium za rok 2010: iniciatíva pre inovačné lieky (IMI);
Discharge for 2010 : Initiative on Innovative Medicines (IMI);
· 23. apríla 2012 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 23 April 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 24. apríla 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 24 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 27. marca 2012 od 9.00 do 11.45 h a od 11.45 do 12.30 h (za zatvorenými dverami) a od 15.00 do 17.45 h a od 17.45 do 18.30 h (za zatvorenými dverami)
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (in camera)
26. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h
26 March 2012, 15.00 – 18.30
· 27. – 29. februára 2012 PV – PE483.681v01-00
· 27-29 February 2012 PV – PE483.681v01-00
27. marca 2012 od 9.00 do 11.45 h
27 March 2012, 9.00 – 11.45
27. marca 2012 od 11.45 do 12.30 h
27 March 2012, 11.45 – 12.30
27. marca 2012 od 15.00 do 17.45 h
27 March 2012, 15.00 – 17.45
Spoločná schôdza výborov TRAN a ITRE
Joint meeting TRAN & ITRE
Dohoda v prvom čítaní: výsledok rokovaní o dvojitých trupoch
1st reading agreement: outcome of double-hull negotiations
27. marca 2012 od 17.45 do 18.30 h
27 March 2012, 17.45 – 18.30
23. – 24. apríla 2012 (v Bruseli)
Brussels, 23-24 April 2012
utorok 27. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30
26. marca 2012 od 15.00 do 15.45 h
26 March 2012, 15.00 – 15.45
26. marca 2012 od 15.45 do 16.45 h
26 March 2012, 15.45 – 16.45
26. marca 2012 od 16.45 do 17.15 h
26 March 2012, 16.45 – 17.15
Zmrazovanie a konfiškácia príjmov z trestnej činnosti v Európskej únii
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the European Union
26. marca 2012 od 17.15 do 18.00 h
26 March 2012, 17.15 – 18.00
26. marca 2012 od 18.00 do 18.30 h
26 March 2012, 18.00 – 18.30
· prezentácia stanoviska Právnej služby EP
· Presentation of the opinion of the EP Legal Service
27. marca 2012 od 9.00 do 12.00 h
27 March 2012, 9.00 – 12.00
Vypočutie Vývoj prípadu údajného nezákonného zadržiavania a prevozu väzňov v Európe zo strany CIA (pozri samostatný návrh programu)
Hearing "What is new on the alleged CIA illegal detention and transfers of prisoners in Europe?" (see separate draft programme)
27. marca 2012 od 12.00 do 12.30 h
27 March 2012, 12.00 – 12.30
· 27. marca 2012 od 17.00 do 18.30 h (Brusel)
· 27 March 2012, 17.00 – 18.30 (Brussels)
Spoločná schôdza výborov (článok 51) LIBE a FEMM
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE and FEMM committees
utorok 27. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 19.00 h
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.00
26. marca 2012 od 15.00 do 17.00 h
26 March 2012, 15.00 – 17.00
· 25. – 26. januára 2012 PV – PE480.894v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.894v01-00
· 13. februára 2012 PV – PE483.507v01-00
· 13 February 2012 PV – PE483.507v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. apríl 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 17 April 2012, 12.00
26. marca 2012 od 17.00 do 18.00 h
26 March 2012, 17.00 – 18.00
Výmena názorov s expertmi EP v správnej rade Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie Jeanom-Françoisom Mézièresom a Stamatisom Paleocrassasom o skončení funkčného obdobia
Exchange of views with Jean-François Mézières and Stamatis Paleocrassas, the EP experts at the ETF Governing Board - end of mandate
· výmena názorov bez dokumentu
· Exchange of views without document
27. marca 2012 od 9.30 do 10.30 h
27 March 2012, 9.30 – 10.30
27. marca 2012 od 10.30 do 11.00 h
27 March 2012, 10.30 – 11.00
Výmena názorov s hlavným spravodajcom pre rozpočet na rok 2013 Giovannim La Viom o návrhu rozpočtu na rok 2013
Exchange of views with Giovanni La Via, General Rapporteur for Budget 2013, on the draft Budget 2013
27. marca 2012 od 11.00 do 12.30 h
27 March 2012, 11.00 – 12.30
Vypočutie o iniciatíve „Príležitosti pre mladých” Výmena názorov so: – zástupcom Komisie (GR EMPL), – predstaviteľkou hnutia Génération précaire Florence Morillonovou, – generálnym tajomníkom organizácie Youth Forum Giuseppem Porcarom , – zástupcom generálneho tajomníka Európskej konfederácie odborových zväzov Patrickom Itschertom, – riaditeľom pre sociálne veci organizácie Business Europe Maximom Ceruttim.
Hearing on the "Youth Opportunities Initiative" Exchange of views with: - Commission Representative (DG EMPL) - Génération Precaire, Ms Florence Morillon - Youth Forum, Mr Giuseppe Porcaro, Secretary General - ETUC, Mr Patrick Itschert, Deputy General Secretary - Business Europe, Mr Maxime Cerutti, Director of Social Affairs
27. marca 2012 od 15.00 do 16.45 h
27 March 2012, 15.00 – 16.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. apríl 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 2 April 2012, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. apríl 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 4 April 2012, 12.00
27. marca 2012 od 17.00 do 19.00 h
27 March 2012, 17.00 – 19.00
Spoločná schôdza s Výborom pre hospodárske a menové veci (v miestnosti JAN2Q2): – výmena názorov s „trojkou” o hospodárskej a sociálnej kríze v Grécku (pozri samostatný program)
Joint Meeting with the Committee on Economic and Monetary Affairs (in JAN 2Q2): - Exchange of views with the Troika on the Economic and Social Crisis in Greece (see separate programme)
pondelok 26. marca 2012 od 15.00 do 17.00 h a od 17.00 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 26 March 2012, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 29. februára – 1. marca 2012 PV – PE483.712v01-00
· 29 February 2012 - 1 March 2012 PV – PE483.712v01-00
Harmonogram schôdzí výborov na rok 2012 (revízia)
Calendar of committee meetings for the year 2012 (revision)
· preskúmanie spoločnej pozície
· Consideration of Council position
Ochrana pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva
Protection against dumped imports from countries not members of the European Community
27. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h
27 March 2012, 9.00 – 12.30
Dohoda medzi EÚ a Ruskom o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom
EU-Russia Agreement regarding the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement
Dohoda medzi EÚ a Ruskom o zavedení alebo zvýšení vývozných ciel na nerastné suroviny zo strany Ruskej federácie
EU-Russia Agreement regarding the introduction or increase by the Russian Federation of export duties on raw materials
Dohoda medzi EÚ a Ruskom o colných kvótach uplatňovaných na vývozy dreva a protokol medzi EÚ a Ruskom o technických postupoch podľa uvedenej dohody
EU-Russia Agreement on the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood and EU-Russia Protocol on technical modalities pursuant to that Agreement
Ustanovenie nástroja partnerstva pre spoluprácu s tretími krajinami
Establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries.
Zapájanie sa do spolupráce s partnermi za našimi hranicami v oblasti energetickej politiky: strategický prístup k bezpečným, udržateľným a konkurencieschopným dodávkam energie
Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. marec 2012, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 2 March 2012, 18.00
Dobrovoľná dohoda o partnerstve medzi EÚ a Libériou o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie
Voluntary Partnership Agreement between the EU and Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. marec 2012, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments: 6 March 2012, 18.00
27. marca 2012 od 15.00 do 17.00 h
27 March 2012, 15.00 – 17.00
EÚ – Stredná Amerika, obchodné a hospodárske vyhliadky dohody o pridružení
EU-Central America, Trade and economic prospects of the Association Agreement
27. marca 2012 od 17.00 do 18.30 h
27 March 2012, 17.00 – 18.30
Dohoda o obchode medzi EÚ na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej
Trade Agreement between the EU of the one part and Colombia and Peru of the other part
Dodatkový protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi ES a Izraelom a o dohode medzi ES a Izraelom o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (CAA)
Additional Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Israel on an Agreement between the EC and Israel on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
utorok 27. marca 2012 od 17.00 do 19.00 h
Tuesday 27 March 2012, 17.00 – 19.00
Výmena názorov o hospodárskej a sociálnej kríze v Grécku
Exchange of views on the Economic and Social Crisis in Greece
utorok 27. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 27 March 2012, 15.00 – 18.30
· Výklad krátky výklad spravodajkyne
· Presentation Short presentation by the rapporteur
Výročná správa Rady pre Európsky parlament o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike
The Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy
· Výklad krátka prezentácia pracovného dokumentu spravodajkyňou
· Presentation Short presentation of working document by the rapporteur
27. marca 2012 od 16.30 do 18.00 h
27 March 2012, 16.30 – 18.00
Za prítomnosti Marie Marinakiovej, generálnej riaditeľky oddelenia ESVČ pre globálne a multilaterálne záležitosti; Stefana Sannina, generálneho riaditeľa pre rozšírenie, Európska komisia; Klausa Rudischhausera, riaditeľa pre kvalitu a vplyv, GR DEVCO, Európska komisia; Tung-Lai Margua, riaditeľa Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky, Európska komisia
In the presence of Maria Marinaki, Managing Director of the Global and Multilateral Issues department in the EEAS; Stefano Sannino, Director General for Enlargement of the European Commission; Klaus Rudischhauser, Director for Quality and Impact in DG DEVCO of the European Commission; Tung-Lai Margue, Director of the Service for Foreign Policy Instruments of the European Commission
Výmena názorov o vonkajších finančných nástrojoch na roky 2014 – 2020
Exchange of views on the External Financial Instruments 2014-2020
27. marca 2012 od 18.00 do 18.30 h
27 March 2012, 18.00 – 18.30
· 23. – 24. apríla 2012 (Brusel)
· 23-24 April 2012 (Brussels)
Schôdza výborov JURI, FEMM 27. marca 2012
Meeting of JURI, FEMM of Tuesday, 27 March 2012
pozri osobitný návrh programu schôdze
See separate draft agenda
27. marca 2012 od 10.15 do 12.30 h
27 March 2012, 10.15 – 12.30
Delegácia Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť do Ankary (Turecko) od 20. do 22. februára 2012
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Ankara (Turkey) from 20 to 22 February 2012
27. marca 2012 od 15.00 do 16.15 h
27 March 2012, 15.00 – 16.15
27. marca 2012 od 16.15 do 17.00 h
27 March 2012, 16.15 – 17.00
Brusel pondelok 23. apríla 2012 od 15.00 do 18.30 h utorok 24. apríla 2012 od 9.00 h do 12.30 h
Brussels Monday, 23 April 2012, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 24 April 2012, from 9:00 to 12:30
Spoločná schôdza výboru LIBE A FEMM (článok 51) v utorok 27. marca 2012
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE, FEMM of Tuesday, 27 March 2012
· 28. – 29. februára 2012 PV – PE483.515v01-00
· 28-29 February 2012 PV – PE483.515v01-00
27. marca 2012 od 15.30 do 17.00 h
27 March 2012, 15.30 – 17.00
Seminár o riešení volatility trhov: Mechanizmus spoločnej organizácie trhov a nástroje riešenia rizík v novej SPP
Workshop on Adressing market volatility : CMO mechanisms and risk management tools in the new CAP
– prezentácia výsledkov trialógu
Presentation of the results of the trilogue
Vytvorenie siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve
Setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
· 24. apríla 2012 od 9.00 do 18.30 h
· 24 April 2012, 9.00 – 18.30
· 29. februára 2012 PV – PE483.664v01-00
· 29 February 2012 PV – PE483.664v01-00
Zmena a doplnenie smernice 2003/98/ES o opakovanom použití informácií verejného sektora
Amendment of Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information
27. marca 2012 od 15.00 do 18.30 h
27 March 2012, 15.00 – 18.30
Verejné vypočutie na tému: Vymedzenie budúceho programu EÚ pre vzdelávanie a mládež
Public hearing: Defining a future EU education and youth programme
· 25. apríla 2012 od 15.00 do 18.30 h
· 25 April 2012, 15.00 – 18.30
· 26. apríla 2012 od 9.00 do 12.30 h
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30
utorok 27. marca 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 17.30 h a od 17.30 do 18.30 h (za zatvorenými dverami)
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
27. marca 2012 od 9.00 do 11.00 h
27 March 2012, 9.00 – 11.00
· 29. februára – 1. marca 2012 PV – PE483.757v01-00
· 29 February 2012 - 1 March 2012 PV – PE483.757v01-00
· schválenie výsledkov z 29. februára 2012
· Adoption of results of 29 February 2012.
Pracovný program Komisie na rok 2013: Štruktúrovaný dialóg
Commission Work Programme 2013 : Structured dialogue
· výmena názorov s komisárom pre rozvoj Andrisom Piebalgsom
· Exchange of views with Andris Piebalgs, Commissioner for Development
27. marca 2012 od 11.00 do 12.00 h
27 March 2012, 11.00 – 12.00
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky a súdržnosť politík v záujme rozvoja
Reform of the Common Agricultural Policy and Policy Coherence for Development
· výmena názorov s komisárom pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Dacianom Cioloşom
· Exchange of views with Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development
Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany
Union Civil Protection Mechanism
· výmena názorov o návrhu právnych predpisov s generálnym riaditeľom GR ECHO Clausom Sorensenom
· Exchange of views on draft legislation with Claus Sorensen, General Director DG ECHO
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. jún 2012, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 22 June 2012, 12.00
27. marca 2012 od 15.00 do 15.30 h
27 March 2012, 15.00 – 15.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. apríl 2012, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments: 16 April 2012, 17.00
27. marca 2012 od 15.30 do 16.00 h
27 March 2012, 15.30 – 16.00
27. marca 2012 od 16.00 do 17.30 h
27 March 2012, 16.00 – 17.30
· výmena názorov s hlavným spravodajcom pre rozpočet na rok 2013 Giovannim La Viom o možných prioritách v oblasti rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci
· Exchange of views with Giovanni La Via, general rapporteur for the budget 2013, on possible priorities in the field of development cooperation and humanitarian aid
27. marca 2012 od 17.30 do 18.30 h
27 March 2012, 17.30 – 18.30
Brusel Streda, 28. marca 2012 Štvrtok, 29. marca 2012 Program rokovania Streda, 28. marca 2012 15:56 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Brussels Wednesday, 28 March 2012 Thursday, 29 March 2012 AGENDA Wednesday, 28 March 2012 15:39 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Otvorenie plenárneho zasadnutia: Predseda EP Schulz odsudzuje vraždy v Toulouse
Opening: President Schulz condemns Toulouse killings
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu Bezcitné a zbabelé vraždy troch vojakov, troch detí a ich učiteľa v Montaubane a v Toulouse musia posilniť odhodlanie Európskeho parlamentu presadzovať hodnoty vzájomného rešpektu a tolerancie, uviedol predseda EP Martin Schulz na úvod plenárneho zasadnutia v Bruseli.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The recent callous and cowardly murder of three soldiers, three children and a teacher in Montauban and Toulouse must strengthen Parliament's resolve to uphold the values of mutual respect and tolerance, said its President Schulz, opening the Brussels mini-session.