natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následkom tohto revolučného kroku je, že všetky služby musia byť zdaniteľné DPH v súlade s zásadou krajiny spotreby.
The consequence of this revolutionary step is that all services have to be VAT-taxed in compliance with the principle of consumption country.
V zmysle návrhu KOM(2005)0334 všetky vysielacie a elektronicky poskytované služby budú zdaňované na mieste spotreby bez ohľadu na daňovú subjektivitu zákazníka, ak Rada príjme túto novú pozíciu.
In the sense of the proposal COM(2005)0334 all broadcasting and electronically supplied services will be taxed at the place of consumption regardless of customer's tax subjectivity if the Council accepts this new position.
Hlavné odkazy spravodajcu
Main messages of the Rapporteur
Spravodajca upozorňuje na potrebu predĺžiť dátum platnosti uplatňovania smernice Rady 2002/38/ES o jeden rok do 31. decembra 2009.
The Rapporteur calls for the attention of the need to extend the maturity date of the application of the Council Directive 2002/38/EC by one year till 31 st of December 2009.
Spravodajca chce svojím pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k návrhu Komisie poskytnúť viac času Rade ministrov ECOFIN na zabezpečenie dôkladného uplatňovania, harmonizácie a možnej konsolidácie rozličných ustanovení smernice o DPH v elektronickom obchode (2002/38/ES), návrhy na vytvorenie balíka jedného miesta kontaktu (One Stop Shop - OSS) ( KOM(2004)0728 ) a návrhy na miesto poskytovania služieb ( KOM(2005)0334 ) do šiestej smernice o DPH zameranej na boj proti daňovým únikom a neplateniu daní, ktorý je cieľom celého balíka DPH.
The Rapporteur's amendment to the Commission's proposal strives for giving more time to the ECOFIN to ensure the consistent application, harmonisation and potentially consolidation of different provisions of e-commerce VAT Directive(2002/38/EC), the proposal for establishing "One Stop Shop (OSS)" package ( COM(2004)0728 ) and the proposal on place of supply of services ( COM(2005)0334 ) into the Sixth VAT Directive against VAT tax evasion and avoidance which is related to the whole VAT package.
Vytvorenie právneho a hospodárskeho súladu medzi príslušnými nariadeniami o DPH najmä čo sa týka rozličných termínov (napríklad dĺžky zdaniteľného obdobia, povinnosti uchovávania záznamov a predkladania daňových priznaní) - má mimoriadny význam pri podpore právnej istoty v podnikoch.
Creating legal and economic consistency between VAT regulations in question - especially, as regards the different deadlines (for length of the tax period, record keeping obligation and filing tax return) - is of a paramount importance to forge legal certainty in business climate.
Spravodajca žiada Komisiu, aby pozorne preskúmala možné hospodárske následky (týkajúce sa zamestnanosti, platenia miestnych a podnikových daní z príjmu atď.) situácie, keď bude predpísaná iba identifikácia alebo iba usadenie.
The Rapporteur calls for the attention of the Commission to examine carefully the possible economic impacts (covering employment, local and corporate income tax payment etc.) of being obliged whether to create only identification or establishment.
Objasnenie tejto otázky by slúžilo na odstránenie možného výhodného postavenia firiem poskytujúcich elektronické a vysielacie služby na území EÚ bez toho, aby na ňom museli byť trvalo usadené.
Clarification of that issue would serve to eliminate possible advantageous status of businesses supplying electronic and broadcasting services in the area of the EU without being obliged to make a permanent establishment.
Spravodajca upozorňuje na problém právnej bezpečnosti, pretože firmy umiestnené v tretích krajinách by mali uchovávať svoje elektronické záznamy a daňové priznania okrem územia ich usadenia aj v členskom štáte identifikácie pre prípad, keď daňové úrady o ne požiadajú.
The Rapporteur raises the issue of legal safety, as businesses located in third countries should keep their electronic records and tax returns outside their establishments in the Member State of identification as well, whenever requests from Tax Authorities arise.
Spravodajca obracia pozornosť na potrebu stálej aktualizácie obsahu vysielacích a elektronických služieb uvedených v článku 9 ods. 2 a v prílohe L smernice Rady 77/388/ES.
The Rapporteur brings attention to the need of continuous updating of the content of broadcasting and electronic services cited in Art. 9(2) and Annex L of the Council Directive 77/388/EC.
Čo sa týka druhov vysielacích služieb uvedených v smernici o DPH v elektronickom obchode (2002/38/ES), treba uznať, že tento druh služieb sa v digitálnom veku vyvíja veľmi rýchlo, preto ich vývoj treba pozorne monitorovať, aby sa vytvorili rovnaké podmienky z hľadiska DPH pre rozličné druhy vysielacích služieb (lineárne a nelineárne služby).
As regards types of broadcasting services cited in the e-commerce VAT Directive (2002/38/EC), it must be acknowledged that this type of services evolve very quickly in the digital age, therefore their developments should be carefully monitored in order to create level playing field from the VAT point of view between different types of broadcasting services (linear and non linear services).
Spravodajca upozorňuje na skutočnosť, že smernica Rady 2002/38/ES a smernica Rady 77/388/ES riešia otázky dane z pridanej hodnoty novín v papierovej podobe a elektronických novín rozličným spôsobom.
The Rapporteur calls for the attention to the fact that the Council Directive 2002/38/EC and Council Directive 77/388/EC handle value added taxation of paper-based newspapers and electronic ones differently.
Elektronická podoba novín spadá výlučne do rozsahu pôsobnosti smernice o elektronickom obchode, kým na noviny v papierovej podobe sa vzťahuje príloha H, čo znamená, že členský štát má právo uplatňovať zníženú sadzbu DPH.
The latter falls exclusively under the scope of e-commerce Directive while the paper-based newspaper is covered by Annex H meaning that the Member State has the right to employ reduced VAT rate.
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2002/38/ES pokiaľ ide o úpravy týkajúce sa dane z pridanej hodnoty s ohľadom na služby rozhlasového a televízneho vysielania a určité služby dodávané elektronicky
Proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Výbor požiadaný o stanovisko Dátum oznámenia na schôdzi
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Bez predloženia stanoviska Dátum rozhodnutia
Not delivering opinion(s) Date of decision
Rozšírená spolupráca Dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation Date announced in plenary
o vonkajšom rozmere boja proti terorizmu
on the external dimension of the fight against international terrorism
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................22
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 26
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 27
– so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu,
– having regard to the Treaty establishing a European Constitution,
– so zreteľom na články 6 a 7 hlavy V Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 6 and 7 and Triple V of the EU Treaty,
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z 10. decembra 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
– so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, podpísaný v Ríme 4. novembra 1950,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950,
- so zreteľom na európsky dohovor Rady Európy o potlačovaní medzinárodného terorizmu podpísaný 27. januára 1977 v Štrasburgu,
– having regard to the European Convention on the Suppression of International Terrorism of the Council of Europe signed in Strasbourg on 27 January 1977,
- so zreteľom na trinásť v súčasnosti jestvujúcich nástrojov Organizácie Spojených národov a štyroch zatiaľ neplatných nástrojov prijatých v roku 2005 v oblasti prevencie a odstránenia medzinárodného terorizmu, rezolúcie č. 1368 a 1373 (2001) a 1267 (1999) Bezpečnostnej rady, ako aj na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN o globálnej stratégii Organizácie Spojených národov v boji proti terorizmu a k nemu pripojený akčný plán z 8. septembra 2006,
– having regard to the thirteen United Nations instruments currently in force and to the four instruments adopted in 2005 but not yet in force relating to the prevention and eradication of international terrorism, Security Council Resolutions 1368 and 1373 (2001) and 1267 (1999) as well as the General Assembly Resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the annexed Plan of Action of 8 September 2006,
- so zreteľom na závery svetového summitu OSN o terorizme roku 2005,
– having regard to the 2005 UN World Summit Outcome conclusions on terrorism,
- so zreteľom na správu Spojenectvo civilizácií predloženú generálnemu tajomníkovi OSN 13. novembra 2006,
– having regard to the Report 'Alliance of Civilisations' presented to the UN Secretary General on 13 November 2006,
- so zreteľom na európsku bezpečnostnú stratégiu – Bezpečná Európa v lepšom svete – prijatú Európskou radou 12. decembra 2003, ako aj na stratégiu Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, prijatú v ten istý deň,
– having regard to the European Security Strategy - a secure Europe in a better world - adopted by the European Council on 12 December 2003, and the EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the same date,
- so zreteľom na správu Doktrína bezpečnosti pre ľudí v Európe – správa skupinovej štúdie o európskych bezpečnostných možnostiach z Barcelony, ako bola predložená vysokému predstaviteľovi EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku 15. septembra 2004,
– having regard to the report 'A Human Security Doctrine - The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities' as presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy on 15 September 2004,
– so zreteľom na závery Európskej rady v Bruseli 25. a 26. marca 2004, hlavne na vyhlásenie Európskej rady z 25. marca 2004 o boji proti terorizmu, ktoré sa zmieňuje o doložke solidarity,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration of 25 March 2004 on combating terrorism, which included a solidarity clause,
– so zreteľom na revidovaný akčný plán/pracovný plán boja proti terorizmu Európskej únie, prijatý Európskou radou na schôdzi, ktorá sa konala 17. a 18. júna 2004,
– having regard to the revised Action Plan/Roadmap adopted by the European Council at its meeting on 17 and 18 June 2004,
– so zreteľom na stratégiu Európskej únie zameranú na boj proti terorizmu prijatú Európskou radou 14. a 15. decembra 2005, ako aj na stratégiu Európskej únie zameranú na radikalizáciu a získavanie teroristov prijatú Európskou radou v ten istý deň,
– having regard to the European Union Counter-Terrorism Strategy adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005 and the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism adopted by the European Council on the same date,
– so zreteľom na závery medzinárodného summitu o demokracii, terorizme a bezpečnosti, ktorý sa konal v Madride od 8. do 11. marca 2005,
– having regard to the conclusions of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid from 8 to 11 March 2005,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov z 27. apríla 2006, nazvanú „Jednotní proti terorizmu: odporúčania k svetovej stratégii boja proti terorizmu“ (A/60/825),
– having regard to the report of the Secretary-General of the United Nations of 27 April 2006 'Uniting Against Terrorism: Recommendations for a global counter-terrorism strategy' (A/60/825),
– so zreteľom na euro-stredomorský kódex správania v oblasti boja proti terorizmu prijatý pri príležitosti Euro-stredomorského summitu v Barcelone, ktorý sa konal 27. a 28. novembra 2005,
– having regard to the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism, adopted at the Euro-Mediterranean Summit of 27 and 28 November 2005 in Barcelona,
– so zreteľom na vyhlásenia EÚ/Spojených štátov o boji proti terorizmu a posilnení vzájomnej spolupráce v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a boja proti terorizmu z 26. júna 2004 a 20. júna 2005; vyjadruje veľké znepokojenie nad tajným programom CIA o väznení zajatcov, ktorý prezident Bush potvrdil 6. septembra 2006,
– having regard to the EU-USA declarations on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism of 26 June 2004 and 20 June 2005, and noting with great concern the CIA's secret detention programme that President Bush confirmed on 6 September 2006,
– so zreteľom na správu skupiny odborníkov OSN na vysokej úrovni zaoberajúcu sa hrozbami, výzvami a zmenami s názvom Bezpečnejší svet: naša spoločná zodpovednosť, z 2. decembra 2004 1 ,
– having regard to the report of the United Nations High-level Panel of Eminent Persons on Threats, Challenges and Change, "A more secure world: our shared responsibility", of 2 December 2004 1 ,
– so zreteľom na cestovnú mapu pre vytvorenie spoločného priestoru v oblasti vonkajšej bezpečnosti medzi Európskou úniou a Ruskom, podpísaný 10. mája 2005 pri príležitosti 15. summitu EÚ/Rusko,
– having regard to the European Union-Russia Road Map for the Common Space of External Security signed on 10 May 2005 on the occasion of the XVth EU-Russia Summit,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ/ASEAN o spolupráci v oblasti boja proti terorizmu, podpísané 27. januára 2003 pri príležitosti 14. konferencie ministrov EÚ/ASEAN,
– having regard to the Joint EU-ASEAN Declaration on Terrorism signed on 27 January 2003 on the occasion of the XIVth EU-ASEAN Ministerial Meeting,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ/OAJ o terorizme, podpísané v roku 2001,
– having regard to the Joint EU-OUA Declaration on Terrorism signed in 2001,
– so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného súdneho dvoru, prijatý 17. júla 1998 diplomatickou konferenciou Organizácie Spojených národov,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 June 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o prevencii a boji proti financovaniu terorizmu prostredníctvom rozšírenej koordinácie na národnej úrovni a väčšej transparentnosti neziskového sektora vrátane odporúčaní členským štátom (MEMO/05/460, 1. december 2005),
– having regard to the Commission's Communication on “The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector, including a Recommendation to the Member States” (MEMO/05/460, 1 December 2005),
C 124 E z 25.5.2006, s.
OJ C 124, 25.5.2006, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozvoj a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0441/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2006 ),
A. keďže medzinárodný terorizmus vrátane jeho ideológie je v súčasnosti jednou z najväčších hrozieb pre bezpečnosť, mier, stabilitu a demokratické hodnoty medzinárodného spoločenstva a hlavne predstavuje priame ohrozenie európskych občanov, členských štátov EÚ, demokracie a právneho štátu, ako aj zakladateľských hodnôt Európskej únie,
A. whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded,
B. so zreteľom na rozličný charakter terorizmu, organizácií, ktoré ho praktizujú, štátnych a neštátnych agentov, ktorí ho podporujú, financujú a vykonávajú samovražedné útoky; taktiež zo zreteľom na objavujúci sa a nepredvídateľný charakter javu, ktorý predpokladá zjavný zmysel pre príležitosť (hlavne v prípade terorizmu vykonávaného radikálnymi skupinami, ktoré vyhlasujú, že bránia islam) a potrebu Európskej únie presadzovať proaktívnu (a nielen reaktívnu) politiku s cieľom boja proti terorizmu,
B. having regard to the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; having regard also to the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it,
C. keďže Európa, ktorá bola predovšetkým platformou logistickej podpory, sa zmenila na hlavný objekt plánovaných útokov,
C. whereas Europe, from being mainly a platform for logistical support, has turned into a major object of planned attacks,
D. keďže boj proti terorizmu je podľa európskej bezpečnostnej stratégie jednou z priorít Európskej únie a kľúčovým prvkom jej vonkajších aktivít,
D. whereas, pursuant to the European Security Strategy, the fight against terrorism constitutes a priority for the European Union and a key element in its external action,
E. keďže sledovanie bezpečnosti za hranicami EÚ by sa malo riadiť zásadami Doktríny bezpečnosti pre ľudí v Európe, ako je to ustanovené v správe skupinovej štúdie o európskych bezpečnostných možnostiach z roku 2004 v Barcelone, a to najmä dodržiavaním ľudských práv, pravidlami multilateralizmu, vzostupným prístupom, ktorý je založený na poznaní miestnych pomerov, zameraním sa na regióny a vytvorením jasného a legitímneho politického orgánu,
E. whereas the pursuit of security beyond the EU's borders should be guided by the principles of the Human Security Doctrine as set out in the 2004 'Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities ', namely the primacy of human rights; the imperatives of multilateralism; a bottom-up approach based on knowledge of the local situation; a regional focus; and the establishment of a clear and legitimate political authority,
F. keďže Európska únia má vlastnú stratégiu boja proti terorizmu, ktorá má byť začlenená do multilaterálnej stratégie a založená na bezpodmienečnom rešpektovaní ľudských práv a princípov právneho štátu, pretože terorizmus predstavuje priamy útok na oboje, a keďže akékoľvek pôsobenie mimo tohto rámca predstavuje zlyhanie demokracie,
F. whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on both, and whereas any action outside that framework constitutes a failure of democracy,
G. keďže terorizmus je vždy zločinom a nie je ospravedlniteľný, a to za žiadnych okolností, kdekoľvek a kýmkoľvek bol spáchaný, a keďže nemôže byť v žiadnom prípade použitý na naplnenie politických cieľov,
G. whereas terrorism is always criminal and unjustifiable , in any circumstance, wherever and by whomsoever committed , and whereas it may never be used in the pursuit of political objectives,
H . keďže obete terorizmu predstavujú morálny referenčný bod našich spoločností a demokracie a keďže verejné orgány by ich mali vypočuť a zabezpečiť, aby ich vyjadrenia boli vždy zohľadnené pri rozhodovaní s cieľom poraziť tých, ktorí z nich urobili nedobrovoľné obete,
H. whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,
I. keďže, že teroristické skupiny zneužívajú extrému chudobu, neschopnosť dodržiavať ľudské práva a zlyhanie ústavného režimu, kolektívnu frustráciu, nedostatok vzdelania a sociálne vylúčenie pre svoju stratégiu vniknutia a ovládnutia,
I. whereas terrorist groups exploit extreme poverty, the failure to uphold human rights and constitutional government, collective frustration, the lack of access to training and social exclusion in pursuit of their capture and infiltration strategies,
J. keďže terorizmus nachádza ideálny terén v spoločnostiach, ktoré trpia vysokým stupňom politickej, sociálnej, ekonomickej, etnickej, náboženskej a inej diskriminácie a nedostatkom demokracie a dodržiavania ľudských práv,
J. whereas societies which suffer from high levels of political, social, economic, ethnic, religious and other discrimination and lack of democracy and human rights constitute an ideal breeding ground for terrorism,
K. keďže účinný boj proti terorizmu si vyžaduje podrobnú znalosť teroristickej skupiny, proti ktorej sa bojuje, jej ideológiu a spoločenský, politický, hospodársky a náboženský kontext, v ktorom sa skupina objavuje a ktorým sa jej pôvodcovia a stúpenci živia,
K. whereas in order for terrorism to be fought effectively, a detailed knowledge is required of the terrorist group which is being fought, of that group’s ideology and of the social, political, economic and religious context from which it emerges and on which its perpetrators and supporters feed,
L. keďže v boji proti každej teroristickej organizácii by mali byť prijaté mimoriadne opatrenia so zreteľom na skutočnosť, že každá má svoje vlastné ciele, organizáciu a spôsob práce a keďže mimoriadne opatrenia by mali byť prijaté predovšetkým proti organizácii Al-Kájda,
L. whereas specific action should be taken in order to combat each terrorist organisation, in view of the fact that each one has its own objectives, organisation and modus operandi, and whereas in particular specific action should be taken against the Al-Qaeda organisation,
M. keďže hrozba terorizmu sa neobmedzuje na niektoré konkrétne zemepisné zóny, pretože teroristické organizácie sa nachádzajú vo vnútri, ako aj mimo našich hraníc a neraz dokázali, že sú schopné uskutočniť útoky a násilné akty na všetkých svetadieloch a proti viacerým krajinám zároveň,
M. whereas the threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones and whereas terrorist organisations are to be found both within and outside of our borders and have provided sufficient proof of their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against various countries simultaneously,
N. keďže jednak jednotlivé členské štáty, ako aj Európska únia a jej inštitúcie ako celok boli alebo sa môžu stať priamymi cieľmi medzinárodného terorizmu,
N. whereas the Member States individually and the European Union and its institutions have already been or may be direct targets of international terrorism,