natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zástupca Súdneho dvora Európskej únie (má sa potvrdiť)
Representative for the Court of Justice of the European Union (tbc)
Serge BODART, bývalý predseda Rady pre zahraničné súdne spory, Belgicko, člen rady štátu, odborný asistent na Inštitúte európskych štúdii a na Fakulte práva univerzity ULB, Belgicko
Mr. Serge BODART, former President of the Council for Alien Law Litigations, Belgium, Member of the Council of State, Lecturer at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB - Belgium
Dr. Neil FALZON, riaditeľ Aditusu, hosťujúci odborný asistent na Maltskej univerzite, bloger na blogu EASO Monitor
Dr. Neil FALZON, Director aditus, Visiting Assistant Lecturer University of Malta, EASO Monitor blogger
Dr. M. DEN HEIJER, člen výboru Meijers, Stály výbor odborníkov pre medzinárodnú imigráciu, utečencov a trestné právo
Dr. M. DEN HEIJER, Member of the Meijers Committee, Standing committee of experts on international immigration, refugee and criminal law
ČASŤ VI: od 15.50 do 16.30 h
SESSION VI: 15.50 - 16.30
Predsedajúci: Antonio MASIP HIDALGO
Chair: Mr. Antonio MASIP HIDALGO
María-Teresa GIL-BAZO, riaditeľka pre postgraduálne výskumne tituly, právnická fakulta v New Castli
Mrs. María-Teresa GIL-BAZO, Director Postgraduate Research Degrees, New Castle Law School
Philip AMARAL, pracovník pre politiku a komunikáciu, Jezuitská služba pre utečencov v Európe
Mr. Philip AMARAL, Policy and Communications Officer, Jesuit Refugee Service Europe
DRUHÁ ČASŤ: PRESÍDĽOVANIE
SECOND PART: RESETTLEMENT
ČASŤ VII: od 16.30 do 18.15 h
SESSION VII: 16.30 - 18.15
SPOLOČNÝ PROGRAM EÚ V OBLASTI PRESÍDĽOVANIA
JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
Predsedajúci: Rui TAVARES
Chair: Mr. Rui TAVARES
Johannes VAN GEMUND, odborný referent pre presídľovanie, UNHCR – úrad pre Európu
Mr. Johannes VAN GEMUND, Resettlement Policy Officer, UNHCR - Bureau for Europe
Hovig ETYEMEZIAN, koordinátor pre pracovnú oblasť UNHCR Zarzis, Tunisko
Mr. Hovig ETYEMEZIAN, Senior Field Coordinator, UNHCR Zarzis, Tunisia
Torsten MORITZ, výkonný tajomník pre politiky a projekty EÚ, Cirkevná komisia pre migrantov v Európe
Mr. Torsten MORITZ, Executive Secretary for EU policy and projects, the Churches' Commission for Migrants in Europe
Barbara M. THOMAS, pracovníčka pre migračnú politiku a utečenecké záležitosti, misia Spojených štátov amerických pri Európskej únii
Mrs. Barbara M. THOMAS, Migration Policy & Refugee Affairs Officer, United States Mission to the European Union
Jakob Dam GLYNSTRUP, vedúci oddelenia pre azyl, dánsky úrad pre prisťahovalectvo
Mr. Jakob Dam GLYNSTRUP, Head of Second Asylum Division, Danish Immigration Service
ZÁVEREČNÉ PRIPOMIENKY OD 18.15 do 18.30 h
CONCLUDING REMARKS 18.15 - 18.30
Medziinštitucionálny výhľad zástupcov Komisie, Rady a Európskeho parlamentu
An inter-institutional perspective by Representatives of Commission, Council and European Parliament
Rečníci, ktorí si želajú doplniť svoje vystúpenie, môžu tak urobiť písomne a vopred zaslať sekretariátu príslušný dokument (podľa možností v angličtine alebo vo francúzštine) (e-mailová adresa:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
• Dokumenty zo schôdze budú postupne pridávané do sekcie Podujatia (klikni na menu vľavo) na stránkach výboru LIBE:
• Meeting documents will be progressively added to the Events section (link on the menu on the left) of the LIBE Committee pages.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE PRE ZÁUJEMCOV O ÚČASŤ
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
Záujemcovia o takýto preukaz musia kontaktovať sekretariát ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) do 13. októbra 2011, 12.00 h.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 13 October 2011 at noon.
Potrebujeme vedieť Vaše PRIEZVISKO, krstné meno, dátum narodenia, štátnu príslušnosť, typ preukazu totožnosti (cestovný pas, občiansky preukaz, vodičský preukaz atď.), číslo preukazu totožnosti, adresu a názov podniku/inštitúcie/organizácie.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
Bez týchto informácií Vám bezpečnostná služba vstupný preukaz neposkytne.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
kancelária: RMD 04J012
Office: RMD 04J012
kancelária: RMD 04J014
Office: RMD 04J014
telefón: +32 (0)2 28 44037
Phone: +32(0)2 28 44037
telefón: +32 (0)2 28 41637
Phone: +32(0)2 28 41637
štvrtok 20. októbra 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 20 October 2011, 9.00 – 12.30
20. októbra 2011 od 9.00 do 10.30 h
20 October 2011, 9.00 – 10.30
· 12. septembra 2011 PV – PE472.211v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.211v01-00
Sacharovova cena za slobodu myslenia za rok 2011: hlasovanie o kandidátoch
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2011: vote on candidates
20. októbra 2011 od 10.30 do 12.30 h
20 October 2011, 10.30 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 21. október 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 12.00
· 24. októbra 2011 od 19.15 do 21.15 h (Štrasburg)
· 24 October 2011, 19.15 – 21.15 (Strasbourg)
Otvorenie plenárneho zasadnutia: Kríza v eurozóne, Tunisko, Líbya a Turecko
Opening of the session - Debate on euro-crisis added on Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL jan.jakubov@europarl.europa.eu Parlament schválili zmenu programu, podľa ktorej bude o kríze v eurozóne diskutovať aj v utorok.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Parliament added a debate on the euro crisis summits to the agenda for Tuesday afternoon.
Počas plenárneho zasadnutia sa poslanci budú venovať aj rozpočtu EÚ na rok 2012.
President Jerzy Buzek highlighted key economic decisions still to be taken by the Eurogroup and European Council and Wednesday's votes on the EU's 2012 budget.
Euroskupina a Európska rada musí v najbližších týždňoch prijať také rozhodnutia, ktoré uspokoja občanov a trhy a zároveň pomôžu eurozóne vymaniť sa z krízy, uviedol predseda EP Jerzy Buzek pripomínajúc, že predseda Európskej rady Herman Van Rompuy bude poslancov informovať o dosiahnutom pokroku vo štvrtok.
The Eurogroup and the European Council need to take decisions in the coming weeks to satisfy citizens and markets that an exit will be made from the euro crisis, said Mr Buzek, noting that European Council President Herman Van Rompuy would be in Parliament on Thursday to report on progress.
Parlament sa bude samitu a kríze v eurozóne venovať aj v utorok o 15.00, teda deň pred konaním kľúčového samitu lídrov eurozóny.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 15.00h, further to the Council and Commission statements on the economic crisis.
Rozpočet EÚ na rok 2012, o ktorom bude Parlament hlasovať v stredu, musí zohľadniť investície do rastu a vytvárania pracovných miest, zdôraznil Jerzy Buzek a zároveň poďakoval poslancom, ktorí sa zúčastnili na minulotýždňovej konferencii na vysokej úrovni o viacročnom finančnom rámci 2014-2020.
The EU budget, on which Parliament votes Wednesday, must be an investment in growth and job creation, he continued, thanking MEPs who had contributed to the success of the previous week's high-level conference on the EU's multiannual financial framework.
Predseda EP Buzek privítal prvé slobodné voľby v Tunisku, ktoré sa uskutočnili v nedeľu, vyzdvihol ich pokojný priebeh a poukázal na vysokú, až 90% účasť voličov.
Mr Buzek welcomed Tunisia's first free election, held the previous Sunday, noting that it had passed off peacefully, there had been a 90% turnout, and people had voted "responsibly".
Vyzdvihol tiež fakt, že smrť plukovníka Kaddáfího znamená definitívny koniec jeho 42-ročnej diktatúry v Líbyi a vyjadril nádej, že krajina sa vydá na cestu k demokracii.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his four decades of dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
Jerzy Buzek privítal vyhlásenie španielskej teroristickej organizácie ETA z minulého týždňa o vzdaní sa násilia, zdôraznil však, že ďalším krokom je jej odzbrojenie a rozpustenie.
The renunciation of violence by the Spanish terrorist organisation ETA the previous week was also welcomed by the President, who stressed that ETA must now "disarm and dissolve".
"Zdieľame bolesť tureckého národa," uviedol Jerzy Buzek.
"We share the pain of the Turkish nation", he said.
Poslanec Kent Johansson (ALDE, SE) nahradil v poslaneckých laviciach Lenu EK (ALDE, SE), ktorá sa stala švédskou ministerkou životného prostredia.
Kent Johansson (ALDE, SE) has replaced Lena Ek (ALDE, SE)
20111021IPR30066 Konečný návrh programu Spravodaj plenárneho zasadnutia Sledujte plenárne zasadnutie naživo EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov Tlačové konferencie
20111021IPR30066 Final draft agenda Plenary Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Dnešný samit Európskej rady budú zajtra hodnotiť poslanci
European Council eurozone deal: MEPs relieved, yet wary of the future
Rozprava sa začne o 10.30.
See report at link below.
Parlament bude diskutovať o rozpočte EÚ na rok 2012
Parliament to debate EU budget 2012
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 34476 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL jan.jakubov@europarl.europa.eu Pred hlasovaním o parlamentnej pozícii k návrhu rozpočtu na rok 2012 budú poslanci v stredu ráno diskutovať o jej podobe s komisárom pre rozpočet, Januszom Lewandovskim.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Prior to the vote on Parliament's stance on the EU Budget for 2012, MEPs will hold a debate on Wednesday morning in the presence of Budgets Commissioner Janusz Lewandowski.
Výsledok hlasovania bude základom pre ďalšie rokovania s Radou počas 21-dňového zmierovacieho obdobia.
The outcome of Wednesday's vote will be Parliament's position for the negotiations with the Council in a 21-day conciliation period.
Júlové zasadnutie ministrov financií prinieslo škrty v návrhu budúcoročného rozpočtu, ktoré odrážali snahu o zvýšenie rozpočtu oproti úrovni z roku 2011 len o mieru inflácie.
The Council decided in July to limit the increase of the budget to inflation, whereas Parliament tends to follow the Commission by restoring the cuts proposed by the Council.
Parlamentu je však bližší pôvodný návrh Komisie a s predstavenými škrtmi nesúhlasí.
You can watch the plenary debate via EP Live and Europarl TV (links below).
20111021IPR30070 Sledujte rozpravu naživo (streda od 09.00) Europarl TV
20111021IPR30070 EP Live EuroparlTV
Albertini: Tunisko urobilo prvý krok smerom k demokracii
"Tunisia takes first step towards democracy"- Gabriele Albertini
Gabriele Albertini, šéf delegácie EP pre voľby v Tunisku počas pod paľbou otázok tuniských médií Prvé demokratické voľby v Tunisku sa skončili.
Mr Albertini, head of EP delegation to Tunisia, being interviewed by Tunisian media Democracy came a step closer for Tunisia as a massive number of its citizens headed to the ballot box Sunday.
Predbežné odhady uvádzajú víťazstvo strany islamistov.
According to early indications, Islamic party El-Nahda is the frontrunner in the constituent assembly elections, the first to take place in the Arab Spring countries.
Taliansky ľudovecký poslanec Gabriele Albertini a predseda pozorovateľskej delegácie EP nám vysvetľuje prečo bola volebná účasť vysoká a predpovedá budúci vývoj v Tunisku.
We spoke to the head of the EP's electoral observation mission, Gabriele Albertini, who gave us his views on Tunisia, the elections and the EU's role in the country.
Boli voľby v Tunisku demokratické?
How did everything go and were democratic regulations respected?
Ako som napísal v predbežnej správe misie, organizácia bola takmer dokonalá.
As indicated in the preliminary observation report, the organisation was near-perfect; transparency and traceability were respected.
Rešpektovali sa pravidlá transparentnosti a kontroly.
In only a few cases there were an insufficient number of officials, creating some delays for voters.
Iba v niekoľkých prípadoch bolo vo volebných miestnostiach málo úradníkov, čo znamená, že voliči museli čakať.
There is one comment I will make, albeit minor, that registration at the polling stations could be improved for future elections.
Mám ale jednu menšiu pripomienku do budúcnosti, kedy by sa mal zjednodušiť zápis do zoznamu voličov.
But generally speaking, it was a satisfying outcome.
Ale všeobecné hodnotenie je veľmi uspokojivé.
Turnout was very high even though Tunisia lacks a political culture after 23 years of authoritarian rule.
Ste prekvapený vysokou volebnou účasťou?
Does that encourage you to be optimistic?
Verejnosť vydala jasný signál, že chce otočiť stránku a že nastal čas ísť v smere demokracie.
It's a sign of the people's willingness to turn the page and move towards democracy.
Videli sme dlhé rady pred volebnými miestnosťami.
We saw long queues at the polling stations, showing motivation and a willingness to participate.
Tiež sme si všimli, že niektoré volebné miestnosti boli uzavreté skôr, ... pretože všetci už odhlasovali.
Some polling stations closed early because 100% of the electorate had voted.
Medzi registrovanými voličmi (to je asi 55 percent populácie - pozn. red.) dosiahla volebná účasť 80 percent.
Turnout was around 80% of registered voters (around 55% of the population registered to vote in advance).
Chýbajú nám údaje o neregistrovaných voličoch, ale aj tak sa hovorí o masívnej účasti.
As for non-registered voters (who could also vote), I don't really have any figures , but generally speaking turnout was massive.
Prvé odhady hovoria, že vyhrá strana islamistov Ennahda.
The initial count indicates a victory for the El-Nahda Islamic party.
Susedskú politiku EÚ možno prirovnať k homeopatii.
The EU's neighbourhood policy can be compared to homeopathic medicine.
Ľudské práva, právo na slobodu náboženského vyznania, sloboda prejavu či sloboda tlače sa snažíme prepašovať v malých dávkach prostredníctvom ekonomických, politických a kultúrnych vzťahoch.
Human rights, freedom of religion and expression, freedom of the press etc. can be prescribed in small doses through economic, political and cultural relations.
Ak novo zvolení nebudú chcieť rešpektovať naše hodnoty, budeme sa ich snažiť presvedčiť.
If the newly-elected don't respect our value system, well, we'll try to develop that.
Akú úlohu môže hrať v tuniských zmenách EÚ a Európsky parlament?
What role will the EU and EP play in supporting Tunisia's democratic transition?
Podporujeme demokratické zmeny prostredníctvom susedskej politiky.
The EU's neighbourhood policy should allow the promotion of a real democratic process.
Tunisko ukázalo, že chce ísť v smere demokracie, ale budúcnosť sa môžu vyvinúť inak.
Tunisia has demonstrated it wants to move towards democracy but the future might not pan out that way.
A čo cítite dnes?
What is your feeling about today and the future?
Keď sa pozriete na volebnú účasť, nadšenie, správanie Tunisanov - ide o naozaj radostný deň.
It's a joyful day when we look at the turnover, the enthusiasm and the action of the Tunisian people.
Ľudské práva sa snažíme prepašovať v malých dávkach prostredníctvom ekonomických vzťahov.
This interview was conducted in French
Gabriele Albertini 20111021STO30023 Europoslanci dohliadnu na tuniské voľby Fotoreportáž z misie EP v Tunisku Pozorovateľská volebná misia EÚ v Tunisku (francúzsky) Fotoreportáž z tuniských volieb na Flickri EP
20111021STO30023 Press release on the mission Images from the election (Audiovisual website) UE EOM website Coverage on Twitter (FR) The election in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014STO29280 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30158 0 NOT XML V0//EN
Sacharovovu cenu za rok 2011 získajú predstavitelia arabskej jari
The Arab Spring wins Sakharov Prize 2011
Sacharovovu cenu si tento rok odnesú Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Líbya), Razan Zaitouneh (Sýria), Ali Farzat (Sýria) a Mohamed Bouazizi (Tunisko) in memoriam.
Parliament's 2011 Sakharov Prize goes to Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), Razan Zaitouneh (Syria), Ali Farzat (Syria) and posthumously to Mohamed Bouazizi (Tunisia).
Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi, tiež známy ako najdlhšie zadržiavaný väzeň svedomia, strávil 31 rokov v líbyjských väzniciach za pokus o prevrat proti režimu plukovníka Kaddáfího.
Mr Ahmed al-Sanusi, also known as the longest-serving "prisoner of conscience", spent 31 years in Libyan prisons as a result of an attempted coup against Colonel Gaddafi.
Ali Farzat, politický satirik, je známym kritikom sýrskeho režimu a jeho lídra, prezidenta Bašára al-Assada.
Mr Farzat, a political satirist, is a well-known critic of the Syrian regime and its leader President Bashar al-Assad.
Kresby pána Farzata sa stali odvážnejšími v marci 2011, keď sa začalo povstanie.
Mr Farzat became more straightforward in his cartoons when the March 2011 uprisings began.
Víťazi z piatich krajín arabskej jari 20111021STO30027 Webstránka Sacharovovej ceny za slobodu myslenia Tlačová správa o troch finalistoch (20.10.2011) Tlačová správa o piatich nominantoch (15.09.2011) Zoznam kandidátov za rok 2011
"Contributed to historic change in the Arab world" - Buzek 20111021STO30027 Sakharov Prize web page Press release on the three finalists (20.10.2011) Press release on the five nominations (15.09.2011) List of candidates 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//EN
Čo priniesla októbrová schôdza?
Things we learnt in plenary: Strasbourg, 24-27 October 2011
Poslanci tiež rokovali o pravidlách pre boj proti detskej pornografii, organizovanému zločinu v EÚ, mobilite pre Bulharov a Rumunov a azylových pravidlách.
MEPs also discussed rules to combat child pornography, organised crime in the EU, mobility for Bulgarians and Romanians and asylum rules.
V utorok predseda EP Jerzy Buzek oznámil, že tohtoročnú Sacharovovu cenu získajú predstavitelia arabskej jari.
In addition on Thursday EP President Jerzy Buzek announced that five Arab Spring activists had won this year's Sakharov Prize.
Európsky parlament vyzval 25. októbra na prísnejšie pravidlá pre zamedzenie prístupu k verejným prostriedkom mafiánskym organizáciám.
On 25 October, the EP called for stricter rules to prevent mafia-style organisations from gaining access to public funds.
Parlament vyzval Komisiu, aby vypracovala pravidlá, ktoré zabránia spoločnostiam prepojeným na organizovaný zločin získať verejné zákazky.
MEPs urged the Commission to draw up rules to prevent companies linked to organised crime from getting government contracts.
Navrhli tiež zriadenie osobitného výboru na preskúmanie zneužívania verejných prostriedkov zločineckými organizáciami.
They also proposed setting up a special committee "within three months" to investigate the misuse of public funds by criminal organisations and their infiltration into the public sector.
Parlament hlasoval v rovnaký deň aj o uznesení, ktoré zdôrazňuje potrebu reformy globálneho hospodárskeho riadenia na pomoc vyváženia svetovej ekonomiky a zabráneniu ďalšiemu prepadu.
Also on Tuesday, the EP voted on a resolution highlighting the need for a reform of global economic governance to help rebalance the world economy and avoid another slump.
Poslanci volajú po demokratickom MMF, konci bankového tajomstva, oddelení špekulatívne a retailového bankovníctva, jednom spoločnom kresle pre EÚ v MMF a v Svetovej banke ako i po zastavení politickej manipulácie menových kurzov.
MEPs call for a more democratic IMF, an end to banking secrecy, separation of speculative and retail banking, a single EU seat at the IMF and World Bank, and a halt to political exchange rate manipulation.
Poslanci rokovali o summite eurozóny v utorok a opäť vo štvrtok, keď privítali prijaté rozhodnutie vedúce k vyriešeniu krízy, ale vyjadrili aj pochybnosti, či sú navrhované opatrenia dostačujúce.
MEPs discussed the euro-zone summit , on Tuesday and again on Thursday, when they welcomed the decisions taken by leaders to resolve the crisis but also expressed doubts that the proposed measures are far-reaching enough.
Parlament vyzval všetky krajiny EÚ, aby do konca roka plne sprístupnili trhy práce pre bulharských a rumunských pracovníkov .
Parliament called on all EU countries to allow Bulgarian and Romanian workers full access to their labour markets before the end of the year.
Poslanci tiež prišli s návrhmi pre nové zručnosti a zamestnanosť , ktoré sa zameriavajú na to, ako by EÚ mohla dosiahnuť 75% zamestnanosť do roku 2020.
MEPs also came up with proposals for a new skills and jobs agenda , which focuses on how the EU could reach its 75% employment target by 2020.
Problém antibiotickej rezistencie a rastúce nebezpečenstvo pre človeka a zvieratá (spôsobuje asi 25.000 úmrtí v EÚ každý rok a náklady vo výške 1,5 miliardy eur na zdravotnú starostlivosť), viedla Parlament k tomu, aby vyzval EÚ na propagáciu opatrnejšieho používania antibiotík.
The problem of antibiotic resistance and the growing danger to humans and animals (it causes around 25,000 deaths in the EU each year and results in €1.5 billion in healthcare costs) led MEPs to call on the EU to promote a more prudent use of antibiotics.
Podľa v utorok schválených návrhov pravidiel pre azyl by mali mať ľudia, ktorí sú v nebezpečenstve vážnej ujmy, ak sa vrátia do svojej domovskej krajiny, ale ktorí nemajú štatút utečenca, podobné práva ako utečenci pokiaľ ide o prácu, vzdelanie, zdravotnú starostlivosť a ubytovanie.
People who are at risk of serious harm if they return to their home country, but who don't qualify as refugees should get similar rights to refugees as regards work, education, health care and accommodation, according to asylum rules proposals approved on Thursday.
Parlament schválil správu o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii , ktorá volá po ďalších vyšetrovaniach a trestoch, ako aj odstránení detskej pornografie zo serverov v rámci EÚ.
MEPs approved a report about tackling sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography that calls for more investigations and charges to be brought, as well as the removal of child pornography from servers across the EU.
V štvrtkovom uznesení poslanci ostro odmietli odsúdenie bývalej ukrajinskej premiérky a súčasnej šéfky opozície.
In a resolution Thursday, MEPs condemned the 7-year jail sentence given to Ukraine 's opposition leader.
Pokiaľ sa nepodarí prešetriť odsúdenie Júlie Tymošenkovej, uzavretie asociačnej dohody medzi EÚ a Ukrajinou a jej ratifikácia budú ohrozené a krajina sa vzdiali od naplnenia svojej európskej budúcnosti, vyhlásili poslanci.
It said "a failure to review Yulia Tymoshenko's conviction will jeopardise the conclusion of the Association Agreement and its ratification, while pushing the country further away from the realisation of its European perspective".
20111021STO30028 Prečítajte si viac o októbrovej schôdzi Fotoreportáž na Flickri EP
20111021STO30028 Read more in the plenary focus Plenary in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29306 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29306 0 NOT XML V0//EN
pondelok 24. októbra 2011 od 19.00 do 22.30 h
Monday 24 October 2011, 19.00 – 22.30
24. októbra 2011 od 19.00 do 19.30 h
24 October 2011, 19.00 – 19.30
24. októbra 2011 od 19.30 do 21.00 h
24 October 2011, 19.30 – 21.00
24. októbra 2011 od 21.00 do 22.30 h
24 October 2011, 21.00 – 22.30
· preskúmanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of amendments (to be confirmed)
pondelok 7. novembra 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday, 7 November 2011, 15:00 - 18:30