natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte.
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
V júli 2010 prijala Komisia dva ďalšie návrhy uvedené v Pláne politiky pre legálnu migráciu týkajúce sa sezónnych pracovníkov
Two other proposals mentioned in the Policy Plan on Legal Migration, on seasonal workers
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónneho zamestnania, KOM(2010)0379 .
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment, COM(2010)379.
a pracovníkov preložených v rámci spoločností
and intra-corporate transferees
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu, KOM(2010)0378 .
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, COM(2010)378.
, ktoré boli prvými návrhmi o legálnej migrácii uverejnenými po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
, were adopted by the Commission in July 2010 as the first proposals on legal migration published after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Tieto dva návrhy majú výrazne odlišné zameranie: zatiaľ čo cieľom návrhu o vnútropodnikových presunoch je uľahčiť dočasnú migráciu vysokokvalifikovaných pracovníkov, cieľom návrhu o sezónnych pracovníkoch je vytvoriť spoločné kritériá a postupy pre nízkokvalifikovanú migráciu.
Those two proposals differ greatly in their focus: while the proposal on intra-corporate transfers aims at facilitating temporary migration of high-skilled professionals, the proposal on seasonal workers aims to create common criteria and procedures for lower skilled migration.
Cieľom verejného vypočutia, ktoré organizuje Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci je poskytnúť príležitosť spravodajcom a členom výboru, aby diskutovali o týchto dvoch návrhoch na základe pracovných dokumentov spravodajcov so všetkými zúčastnenými stranami: s Komisiou a Radou, ale aj s medzinárodnými organizáciami, sociálnymi partnermi, zástupcami príslušných priemyselných odvetví a MVO, a to v súvislosti s novými právomocami Parlamentu v oblasti legálnej migrácie, ktoré mu vyplývajú z Lisabonskej zmluvy.
The public hearing organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs aims to give an opportunity to the rapporteurs and the Members of the Committee to discuss the two proposals, on the basis of the working documents of the rapporteurs, with all stakeholders: the Commission and the Council, but also international organisations, social partners, representatives of industries and NGOs, in the light of the new powers given to the Parliament in the area of legal migration by the Lisbon Treaty.
Lisabonská zmluva výrazne zmenila rozhodovací postup pri prijímaní politík EÚ v oblasti legálnej migrácie a Európsky parlament je odteraz pridružený do riadneho legislatívneho postupu.
The Lisbon Treaty significantly changed the decision-making procedure for adopting EU policies on legal migration and the European Parliament is now associated under the ordinary legislative procedure.
V článku 79 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že „Únia tvorí spoločnú prisťahovaleckú politiku s cieľom zabezpečiť vo všetkých etapách účinné riadenie migračných tokov, spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v členských štátoch, ako aj predchádzanie a posilnený boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi”, a že „Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijmú opatrenia v týchto oblastiach: a) podmienky vstupu a pobytu, ako aj normy týkajúce sa udeľovania dlhodobých víz a povolení na dlhodobý pobyt členskými štátmi vrátane tých, ktoré sú udeľované na účely zlúčenia rodiny; b) vymedzenie práv štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v členskom štáte, vrátane podmienok, ktorými sa spravuje sloboda pohybu a pobytu v iných členských štátoch (...)”.
Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union lays down that "The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings" and that "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures in the following areas: (a) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification; (b) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States (...)".
Týmto postupom sa posilňuje úloha Európskeho parlamentu pri vymedzovaní politiky EÚ v oblasti legálnej migrácie a konkrétne v oboch postupoch, o ktorých práve prebieha diskusia.
This procedure reinforces the role of the European Parliament in the definition of the EU policy on legal migration and more specifically in the two procedures currently under discussion.
9.00 – 12.30 h – PRVÁ ČASŤ
9.00 - 12.30 - FIRST PART
SEZÓNNI PRACOVNÍCI
SEASONAL WORKERS
9.00 – 10.15 h SCHÔDZA I
9.00 - 10.15 SESSION I
PREZENTÁCIA PRACOVNÉHO DOKUMENTU
PRESENTATION OF THE WORKING DOCUMENT
9.00 – 9.05 h Príhovor predsedajúceho Juana Fernanda LÓPEZA AGUILARA, predsedu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
9.00 - 9.05 Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
9.05 – 9.15 h Claude MORAES, spravodajca pre sezónnych pracovníkov, výbor LIBE
9.05 - 9.15 Mr. Claude MORAES, Rapporteur on seasonal workers, LIBE committee
9.15 – 9.20 h Marta CYGAN, riaditeľka Riaditeľstva pre prisťahovalectvo a azyl, GR pre vnútorné veci, Európska komisia
9.15 - 9.20 Mrs. Marta CYGAN, Director for Immigration and Asylum, DG Home Affairs, European Commission
9.20 – 9.25 h Vivien VADASI, radkyňa pre SVV, stále zastúpenie Maďarska pri EÚ
9.20 - 9.25 Mrs. Vivien VADASI, JHA Counsellor, Permanent Representation of Hungary to the EU
9.25 – 9.30 h Sergio COFFERATI, spravodajca, výbor EMPL
9.25 - 9.30 Mr. Sergio COFFERATI, Rapporteur, EMPL committee
9.30 – 9.35 h Antigoni PAPADOPOULOU, spravodajkyňa, výbor FEMM
9.30 - 9.35 Mrs. Antigoni PAPADOPOULOU, Rapporteur, FEMM committee
10.15 – 11.15 h SCHÔDZA II
10.15 - 11.15 SESSION II
SOCIÁLNI PARTNERI
SOCIAL PARTNERS
10.15 – 10.20 h Joël DECAILLON, zástupca generálneho tajomníka Európskej konfederácie odborových zväzov (ETUC)
10.15 - 10.20 Mr. Joël DECAILLON, ETUC Deputy Secretary General
10.20 – 10.25 h Sverker RUDEBERG, predseda pracovnej skupiny pre prisťahovalectvo a voľný pohyb pracovníkov, BusinessEurope
10.20 - 10.25 Mr. Sverker RUDEBERG, Chairperson of the Working Group on Immigration and Free movement of workers, BusinessEurope
10.25 – 10.30 h Giuliana MESINA, vedúca oddelenia pre migračné politiky, FILCAMS CGIL (talianska federácia pracovníkov v oblasti obchodu, cestovného ruchu a služieb)
10.25 - 10.30 Mrs. Giuliana MESINA, Head of Department on migration policies, FILCAMS CGIL (Italian Federation of workers in commerce, tourism and services)
10.25 – 10.30 h Helen HOFFMANN, poradkyňa pre sociálne veci, UEAPME (Európska asociácia remesiel, malých a stredných podnikov)
10.25 - 10.30 Mrs. Helen HOFFMANN, Adviser for Social Affairs, UEAPME (European employers’ organisation for crafts, trades and SMEs)
11.15 – 12.15 SCHÔDZA III
11.15 - 12.15 SESSION III
MEDZINÁRODNÉ ORGANIZÁCIE A OBČIANSKA SPOLOČNOSŤ
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CIVIL SOCIETY
11.15 – 11.20 h Bernd HEMINGWAY, regionálny zástupca Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM)
11.15 - 11.20 Mr. Bernd HEMINGWAY, Regional Representative of the International Organisation for Migration (IOM)
11.20 – 11.25 Conny REUTER, generálny tajomník organizácie SOLIDAR
11.20 - 11.25 Mr. Conny REUTER, Secretary General of SOLIDAR
11.25 –- 11.30 h Michele LEVOY, riaditeľka organizácie PICUM (Platforma pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti neregistrovaných migrantov)
11.25 - 11.30 Mrs. Michele LEVOY, Director of PICUM (Platform for international cooperation on undocumented migrants)
12.15 – 12.30 h ZÁVERY
12.15 - 12.30 CONCLUSIONS
Claude MORAES, spravodajca pre sezónnych pracovníkov, výbor LIBE
Mr. Claude MORAES, Rapporteur on seasonal workers, LIBE committee
14.00 – 17.00 h – DRUHÁ ČASŤ
14.00 - 17.00 - SECOND PART
PRACOVNÍCI PRELOŽENÍ V RÁMCI SPOLOČNOSTÍ
INTRA-CORPORATE TRANSFEREES (ICTs)
14.00 – 15.00 h SCHÔDZA I
14.00 - 15.00 SESSION I
14.00 - 14.10 Salvatore IACOLINO, spravodajca pre presuny pracovníkov v rámci spoločností, výbor LIBE
14.00 - 14.10 Mr. Salvatore IACOLINO, Rapporteur on intra-corporate transfers, LIBE committee
14.10 - 14.15 Stefano MANSERVISI, generálny riaditeľ GR pre vnútorné veci, Európska komisia
14.10 - 14.15 Mr. Stefano MANSERVISI, Director General for DG Home Affairs, European Commission
14.15 - 14.20 Vivien VADASI, radkyňa pre SVV, stále zastúpenie Maďarska pri EÚ
14.15 - 14.20 Mrs. Vivien VADASI, JHA Counsellor, Permanent Representation of Hungary to the EU
14.20 - 14.25 Liisa Jaakonsaari, spravodajkyňa, výbor EMPL
14.20 - 14.25 Mrs. Liisa Jaakonsaari, Rapporteur, EMPL committee
15.00 – 16.00 h SCHÔDZA II
15.00 - 16.00 SESSION II
SOCIÁLNI PARTNERI A ZÚČASTNENÉ STRANY
SOCIAL PARTNERS AND STAKEHOLDERS
15.00 - 15.05 Wiebke WARNECK, právna expertka Európskej konfederácie odborových zväzov (ETUC)
15.00 - 15.05 Mrs. Wiebke WARNECK, ETUC Legal Expert
Sverker RUDEBERG, predseda pracovnej skupiny pre prisťahovalectvo a voľný pohyb pracovníkov, BusinessEurope
Mr. Sverker RUDEBERG, Chairperson of the Working Group on Immigration and Free movement of workers, BusinessEurope
15.10 - 15.15 Michel PATARD, podpredseda EUROCADRES
15.10 - 15.15 Mr. Michel PATARD, Vice President of EUROCADRES
15.15 - 15.20 Kathleen VAN DER WILK, členka rady nadácie Permits Foundation
15.15 - 15.20 Mrs. Kathleen VAN DER WILK, Member of the Board of the Permits Foundation
16.00 – 16.45 h SCHÔDZA III
16.00 - 16.45 SESSION III
PRAKTICKÉ PRÍKLADY
PRACTICAL EXAMPLES
16.00 - 16.05 Karl COX, európsky spolupredseda skupiny Skilled Workforce, European-American Business Council (EABC)
16.00 - 16.05 Mr. Karl COX, EU Co-Chair of the Skilled Workforce Group, European-American Business Council (EABC)
16.05 - 16.10 Ameet Nivsarkar, podpredseda združenia NASSCOM
16.05 - 16.10 Mr. Ameet Nivsarkar, Vice President of NASSCOM
16.45 – 17.00 h ZÁVERY
16.45 - 17.00 CONCLUSIONS
Salvatore IACOLINO, spravodajca pre presuny pracovníkov v rámci spoločností, výbor LIBE
Mr. Salvatore IACOLINO, Rapporteur on intra-corporate transfers, LIBE committee
• Rečníci, ktorí si želajú doplniť svoje vystúpenie, tak môžu urobiť písomne a vopred zaslať sekretariátu príslušný dokument (podľa možností v angličtine alebo vo francúzštine) (e-mailová adresa:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
• Dokumenty zo schôdze budú postupne pridávané do sekcie Udalosti(odkaz v ľavej časti stránky) na stránkach výboru LIBE:
• Meeting documents will be progressively added to the Events section (link on the menu on the left) of the LIBE Committee pages.
Záujemcovia o takýto preukaz musia kontaktovať sekretariát ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) do 15. apríla 2011, 12.00 h.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 15 April 2011 at noon.
Musíte uviesť svoje PRIEZVISKO, krstné meno, dátum narodenia, štátnu príslušnosť, druh preukazu totožnosti (pas, preukaz totožnosti, vodičský preukaz atď.), číslo preukazu totožnosti, adresu a spoločnosť/inštitúciu/organizáciu.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
SCHÔDZA SA VYSIELA NAŽIVO A JE Z NEJ VYTVORENÝ ZÁZNAM
THE MEETING IS BROADCASTED LIVE AND RECORDED
DODATOČNÉ INFORMÁCIE
ADDITIONAL INFORMATION
15.00 Uvítanie predsedníčkou výboru FEMM Evou-Brittou Svenssonovou
15.00 Welcome by Ms Eva-Britt SVENSSON - Chair of FEMM Committee
15.05 Úvodné poznámky spravodajkyne Emine Bozkurtovej
15.05 Opening remarks by Ms Emine BOZKURT , rapporteur
PANELOVÁ DISKUSIA: CIELE A PRIORITY DO ROKU 2020 V OBLASTI RODOVEJ ROVNOSTI A POSILNENIA POSTAVENIA ŽIEN V TURECKU NA JEHO CESTE K ČLENSTVU V EÚ
DISCUSSION PANEL: 2020 OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR GENDER EQUALITY AND WOMEN`S EMPOWERMENT IN TURKEY ON ITS WAY TO THE EU MEMBERSHIP
15.35 Stefano SANNINO – zástupca generálneho riaditeľa, GR pre rozšírenie, Európska komisia
15 Ms Leyla Coşkun - Director General on the Status of Women, Ankara, Turkey
PANELOVÁ DISKUSIA: ŽENY V TURECKU AKO PREDSTAVITEĽKY POKROKU: OPATRENIA NA ZLEPŠENIE A NAJLEPŠIE POSTUPY
DISCUSSION PANEL: WOMEN IN TURKEY AS AGENTS OF PROGRESS: MEASURES FOR IMPROVEMENT AND BEST PRACTICES
17.15 Reakcie poslancov
17.15 Response by Members
17.45 Hodina otázok poslancov a ďalších účastníkov
17.45 Question time from Members and from other participants
18.00 Záverečné poznámky spravodajkyne Emine Bozkurtovej
18.00 Closing remarks by Ms Emine BOZKURT, rapporteur
18.15 Ukončenie vypočutia predsedníčkou výboru FEMM Evou-Brittou Svenssonovou
18.15 Closure of the Hearing by Ms Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
Zápas o budúci finančný výhľad EÚ (2014 – 2020)
The battle for the EU's long-term budget
Budú zatlačené do úzadia požiadavkami národných vlád, ktoré najviac zaujíma, koľko dostanú za to, čo do rozpočtu EÚ vkladajú?
These issues will be tackled when the EU negotiates its long-term budget, the so-called multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Bude mať EÚ k dispozícii potrebný rozpočet a čo sa udeje s doterajších európskymi politikami?
The MFF determines EU expenditure for the next 7 years, broken down by policy area.
Aj týmito otázkami sa bude zaoberať táto špecializovaná príloha, v ktorej sledujeme diskusiu o budúcom viacročnom finančnom rámci EÚ .
The Commission will present a proposal in June, which will be the starting point for discussions likely to continue well into 2012.
Členovia špeciálneho Výboru pre politické výzvy (SURE) sa snažili stanoviť politické priority Európskeho parlamentu pre viacročný finančný rámec (VFR) po roku 2013 ešte pred tým ako o nich bude rokovať s národnými vládami v Rade.
The Special Policy Challenges Committee (SURE) was tasked with defining the European Parliament’s position on the long-term budget ahead of negotiations with the Council.
Práce boli rozdelené do troch fáz:
The work was divided into three phases:
1. fáza (júl – december 2010): debata o technických and horizontálnych otázkach (napr. stratégia "Európa 2020", či trvanie, štruktúra, objem finančného náhľadu)
Phase 1 (July-December 2010): Discussions on technical and horizontal issues (for example: the Europe 2020 strategy, the duration, structure and size of the MFF)
2. fáza : (január – marec 2011): diskusia o špecifických politických prioritách (poľnohospodárstvo, kohézne politiky, energetika, rozvojová pomoc, zahranične vzťahy..)
Phase 2 : (January-March 2011): Discussions on specific policy priorities (agriculture, cohesion, energy, development aid, external relations…)
3. fáza (apríl – jún 2011): rokovania o spoločnom stanovisku EP a hlasovanie o správe (debaty a kompromisné rokovania)
Phase 3 (April-June 2011): Negotiations on a common EP position + vote on report
Návrh Európskej komisie bol predstavený v júni 2011 a je štartovacím bodom pre diskusiu, ktorá pravdepodobne potrvá až do roku 2012.
Find out more in the first section.
Martin Schulz: "EÚ musí i v čase úspor investovať do podpory rastu"
Martin Schulz: "EU needs reasonable budget to boost Europe's growth at a time of austerity"
Predseda EP M. Schulz and dánska premiérka H. Thorning-Schmidt na otvorení konferencie "Európsky parlament nebude akceptovať škrty v európskom rozpočte."
EP president Martin Schulz and Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt "The European Parliament will not accept less money for the European budget."
Týmito slovami zahájil predseda EP Martin Schulz konferenciu na vysokej úrovni o dlhodobom finančnom výhľade EÚ na obdobie 2014-2020, ktorá sa konala 22. marca.
These were the words with which the Parliament's president Martin Schulz opened the conference on the EU's long-term budget framework for 2014-2020 on 22 March.
Schulz je presvedčený, že EÚ musí i v čase úspor investovať do podpory rastu, k čomu potrebuje rozumný rozpočet.
Only with a reasonable budget can Europe invest to boost growth at a time of austerity, Schulz said.
Členské štáty nemôžu rozširovať okruh politík Únie a súčasne znižovať finančné prostriedky na ich vykonávanie, dodal.
He added that the EU budget should be fully funded by own resources, thus avoiding arduous negotiations with member states over national contributions.
Konferencie sa zúčastnili zástupcovia EP, dánskeho predsedníctva Rady EÚ, Európskej komisie a predstavitelia národných parlamentov z 21 členských krajín, aby spolu prerokovali zmeny vo financovaní EÚ.
The conference, which was attended by 42 members of 21 different national parliaments, focused on the EU's budget for 2014-2020: how it should be financed and what it should be spent on.
To znamená, že vyjednávania o rozpočte Únie sa zameriavajú hlavne na to, koľko jednotlivé členské štáty do rozpočtu prispejú a koľko sa im z neho vráti.
As a result negotiations on the EU budget centre on what each member states contributes and gets out of it.
Komisia preto navrhuje zavedenie nového vlastného zdroja z DPH a dane z finančných transakcií , čo by umožnilo znížiť príspevky členských štátov a zjednodušiť prijímanie rozpočtu.
To reduce member states' contributions, the Commission has proposed a financial transaction tax and a simple value-added tax resource, which would make it easier to agree on budgets.
Komisár pre rozpočet Janusz Lewandowski uviedol, že "daň z finančných transakcií by mohla znížiť príspevky členských štátov do roku 2020 až o polovicu."
She said that a good budget should focus on research and development, green policies and solidarity, especially with poorer regions.
Do rozpočtu EÚ by pritom putovali len 2/3 výnosov dane.
The budget would be used to support projects in regions and cities all over the EU.
Zvyšok by si ponechali členské štáty.
She said it was also important to cut national contributions.
"Je dôležité, aby sme sa o reforme rozpočtu rozhodli správne.
Milan Cvikl , from the Court of Auditors, warned that revenue from the financial transaction tax was likely to be volatile, as the volume of financial transactions is subject to variation.
Táto možnosť sa nám naskytne len raz za 7 rokov," zdôraznila dánska premiérka Helle Thorning-Schmidt.
However, critics fear it could lead to firms taking their trade elsewhere.
Dodala, že rozpočet EÚ by sa mal zamerať na podporu výskumu a vývoja, zelených politík a chudobnejších regiónov.
The financial transaction tax is sometimes referred to as a Tobin tax, as it is based on an idea by American economist James Tobin.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso s dánskou premiérkou súhlasil.
In the 1970s he proposed a levy on currency exchange small enough to not disrupt the economy but sufficient to discourage harmful speculation.
"Rozpočet EÚ je rozpočtom pre investície.
Why the financial sector is being targeted Public debt in the EU has surged from below 60% of gross domestic product to 80% due to the financial crisis.
Nie je zameraný na bežné výdavky.
It is believed that this tax could raise up to €57 billion a year.
Nie je investíciou do Bruselu alebo inštitúcií EÚ.
Time for radical reform on EU revenues - Lamassoure
Podporuje najmä projekty v regiónoch a mestách Európskej únie," povedal.
Opening the conference, EP President Jerzy Buzek said, "we need to be able to respond better to future crises.
EP chce systém zjednodušiť a odstrániť z neho všetky výnimky a úľavy.
To create jobs, we need to ensure growth, competitiveness and a strong internal market.
"Nechceme vyšší príjem z daní, ale chceme väčšiu kvalitu na výdavkovej strane rozpočtu.
For that we need a solid EU budget....Every euro spent from the common budget lessens the burden on national budgets."
Chceme znížiť národné príspevky, to je základ," vyjadrila spoluautorka správy o budúcom finančnom výhľade v EP, dánska liberálka Anne E. Jensen.
MEPs and MPs from several national parliaments agreed on the need to overhaul the current system of resources, but differed on how to proceed.
Cyperský námestník ministra pre európske záležitosti Andreas Mavroyiannis poukázal na to, že riešenie pálčivých otázok financovania EÚ bolo zatienené diskusiou o závislosti EÚ na príspevkoch členských štátov.
The Commission proposal to introduce new EU own income resources like a financial transaction tax (FTT) and a new VAT system, was generally welcomed, but many speakers raised doubts about how the proposal could be put into practice and others said any tax must be global not just at EU level.
Nemyslí si, že členské štáty jej zavedenie podporia.
"The challenge is not spend more, but to spend better.
Francúzska sociálnodemokratická poslankyňa EP Pervenche Berès zavedenie dane z finančných transakcií podporuje, nakoľko táto oblasť zatiaľ zdaňovaniu unikla.
Resources should be better prioritised," said Peder Lundquist, the Danish Deputy Secretary for the EU budget and multiannual financial framework (MFF).
Daň z finančných transakcií posilní jednotný trh EÚ
MEPs mixed on proposals for long-term EU budget
Daň z finančných transakcií z európskeho pohľadu Európsky jednotný trh sa musí posilniť a finančný sektor prispieť spravodlivým dielom k prekonaniu krízy v EÚ.
Opening the debate Tuesday, EP President Jerzy Buzek said the multi-annual financial framework (MFF) would be one of the most important issues dealt with in the EP over coming months.
Tak znejú dva hlavné argumenty v prospech zavedenia celoeurópskej dane z finančných transakcií.
By linking policies and seeking synergies "a euro spent at EU level can mean savings at member state level," he said.
Eurokomisár pre dane Algirdas Šemeta význam novej dane zdôraznil počas stretnutia s Hospodárskym výborom v utorok 20. marca.
The Polish presidency has invited EP representatives to participate in an informal meeting for European Affairs ministers in July in Poland, he added.
Ponúkame Vám krátky prehľad hlavných prvkov návrhu.
Salvador Garriga Polledo , for the EPP, regretted the freezing of the budget.
Súčasná finančná situácia v EÚ
"If you take 1% of all financial transactions you would have €20-30 billion.
V dôsledku finančnej krízy sa verejný dlh vo všetkých 27 členských štátoch vyšplhal z úrovne 60 % HDP až na 80 %.
It would be a new tax and it would not be for the ordinary man to pay, but for the financial institutions that profit massively from the EU."
Na záchranu finančného sektora v čase krízy EÚ vynaloží 4,6 bilióna eur .
Martin Schulz , leader of the S&D group, accused many EU governments of a schizophrenic approach to budget negotiations.