natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednako predseda tohto výboru Gilles Chichester zdôraznil v liste predsedovi výboru TRAN Paolovi Costovi, že jeho výbor plne podporuje návrh Európskej komisie a tento návrh nariadenia považuje za vhodnú odpoveď na už niekoľkokrát formulovanú žiadosť Európskeho parlamentu o vyradenie ropných tankerov s jednoduchým trupom
However, its chairman, Gilles Chichester, in a letter to the chairman of the Transport Committee, Paolo Costa, stated that ITRE fully supported the Commission proposal, describing the proposed regulation as an appropriate response to Parliament’s repeated demands for single-hull oil tankers to be phased out.
Stanovisko spravodajcu
The rapporteur’s position
Váš spravodajca si vytvoril názor na problematiku na základe vyššie uvedených argumentov.
Your rapporteur has formed a view of the issue based on the arguments set out above.
Je pravda, že stabilita právneho rámca má veľký význam pre súkromnú hospodársku a obchodnú sféru, ale túto stabilitu treba porovnať s výhodami právnej úpravy, ktorá by priniesla väčšiu jasnosť a celkovú politickú súdržnosť.
While a stable legal framework is certainly important for the private, economic and commercial sector, such stability must be compared with the advantages of amending the legislation to introduce more clarity and overall political coherence.
Váš spravodajca sa domnieva, že úprava navrhovaná Komisiou jednoducho potvrdzuje to, čo dodržiava a uplatňuje veľká väčšina členských štátov.
Your rapporteur feels that the changes proposed by the Commission simply confirm what the vast majority of Member States already observe and apply.
Samozrejme, že treba vziať do úvahy reakcie a námietky vyjadrené Gréckom, aj keď treba pripomenúť, že ide iba o približne dvadsať tankerov.
Of course, Greece’s reaction and its opposition must be taken into consideration, even if, it is worth repeating, it is only a matter of 20 or so oil tankers.
V súvislosti s týmto obdobím treba povedať, že vstup nového nariadenia do platnosti by so sebou nepriniesol povinnosť vyradiť tankery s jednoduchým trupom na likvidáciu.
It is important to stress that during this 10-year period the entry into force of the new regulation will not mean that single-hull tankers will have to be scrapped.
Nakoniec sa zdá primerané povedať, že hypotetická zmena vlajky gréckych tankerov by neviedla nevyhnutne k zániku pracovných miest.
What is more, there seems no reason to assume that if Greek tankers were to change their flag it would inevitably lead to a loss of jobs.
Po zvážení všetkých argumentov je váš spravodajca toho názoru, že ide o rozumný návrh, ktorý si zaslúži podporu nášho výboru.
Having weighed all the arguments, your rapporteur believes that the proposal is reasonable and deserves the support of our committee.
Maximálna námorná bezpečnosť musí mať prednosť pre všetkými ostatnými záujmami akéhokoľvek druhu.
The objective of maximising maritime safety must take precedence over any other interests.
Riziko havárie ropného tankera prevádzkovaného pod vlajkou členského štátu mimo našich prístavov je závažnejšie ako obmedzenia, ktoré treba stanoviť na určenú dobu pre dvadsať ropných tankerov.
The risk of the sinking of an oil tanker flying the flag of a Member State outside our ports outweighs the restrictions to be imposed on twenty or so tankers for a limited period.
Malo by byť možné dospieť k dohode o tejto veci s Radou v prvom čítaní.
It should be possible to reach an agreement with the Council on this matter at first reading.
Váš spravodajca predložil technický PDN, ktorý takisto podporuje Európska komisia.
Your rapporteur is tabling a technical amendment which has the support of the Commission.
Prostredníctvom tohto PDN sa vyhneme úprave viacerých odkazov.
It seeks to avoid the need to change a series of cross-references.
Druhá časť PDN je lingvistickej povahy a netýka sa anglickej verzie.
The second part of the amendment is a linguistic matter concerning only the English version.
PDN nemení podstatu textu.
It does not alter the substance of the text.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 417/2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2978/94
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/9
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje uzavrieť dohodu o obnove a pozmenení dohody o výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IVS) medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou, Kanadou, štátmi EZVO Nórskom a Švajčiarskom, Kóreou, Japonskom a Spojenými štátmi americkými
on the proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0343 )
– having regard to the proposalfor a Council decision ( COM(2006)0343 )
– so zreteľom na článok 170 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
- having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0373/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0373/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0418/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0418/2006 ),
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje uzavrieť dohodu o obnove a pozmenení dohody o výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IVS) medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou, Kanadou, štátmi EZVO Nórskom a Švajčiarskom, Kóreou, Japonskom a Spojenými štátmi americkými
Proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America
o pristúpení Bulharska k Európskej únii
on the accession of Bulgaria to the European Union
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 8
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 8
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................11
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...11
EÚ L 157, 21.6.2005, s.
OJ L 157, 21.6.2005, p.
11. , podpísanú 25. apríla 2005 (Zmluva o pristúpení),
11. , signed on 25 April 2005 (the Accession Treaty),
– so zreteľom na množstvo uznesení a správ o Bulharsku od otvorenia prístupových rokovaní,
– having regard to its many resolutions and reports on Bulgaria since the opening of accession negotiations,
– so zreteľom na pravidelné správy Komisie o stave pripravenosti Bulharska na pristúpenie, a najmä na jej oznámenie z 26. septembra 2006 s názvom Monitorovacia správa o stave pripravenosti Bulharska a Rumunska na členstvo v EÚ ( KOM(2006)0549 ),
– having regard to the Commission's regular reports on the state of preparedness of Bulgaria for accession and, in particular, its Communication of 26 September 2006 entitled "Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania" ( COM(2006)0549 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0420/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A6‑0420/2006 ),
A. keďže Parlament víta potvrdenie Komisie a Rady, že Bulharsko je dostatočne pripravené na členstvo v EÚ od 1. januára 2007,
A. whereas Parliament welcomes the confirmation from the Commission and the Council that Bulgaria is sufficiently prepared for EU membership on 1 January 2007,
B. keďže Bulharsko požiadalo o členstvo v Európskej únii 14. decembra 1995, bolo formálne uznané ako kandidátska krajina 16. júla 1997, začalo rokovania 15. februára 2000, úspešne uzavrelo svoje prístupové rokovania 14. decembra 2004, podpísalo a ratifikovalo Zmluvu o pristúpení 25. apríla 2005 a spolu s Rumunskom dokončí historické piate kolo rozšírenia EÚ,
B. whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement,
C. keďže smerovanie, rýchlosť a tempo reformy boli plynulé a proces modernizácie by sa mal považovať za prospešný sám osebe a nie len ako podmienka na pristúpenie k EÚ,
C. whereas the direction, speed and rhythm of reform have been consistent and the process of modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to accession to the EU,
D. keďže mimoriadne veľké úspechy, ktoré dosiahlo Bulharsko v transformačnom procese, si zasluhuje absolútne uznanie patriace predovšetkým tamojším obyvateľom, ktorí sa s veľkou trpezlivosťou podrobili neporovnateľnej krutej politickej a hospodárskej premene;
D. whereas Bulgaria’s enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,
E. keďže sa uznáva, ako v prípade mnohých iných členských štátov, že reformný proces v Bulharsku bude pokračovať mnoho rokov po pristúpení a že existujú oblasti s osobitnými problémami s možnosťou prijatia určitých sprievodných opatrení s cieľom podporiť včasné kroky,
E. whereas, as in many other Member States, it is recognised that the reform process in Bulgaria will continue for many years after accession but there are areas of specific concern with a possibility of certain accompanying measures in order to encourage timely action,
2. blahoželá Generálnemu riaditeľstvu Komisie pre rozšírenie k skutočne profesionálnemu a obetavému spôsobu vedenia monitorovacej činnosti, najmä v poslednom roku, v ktorom sa urýchlil pokrok smerom k pristúpeniu, a víta jeho objektívne posudzovanie bulharských príprav;
Congratulates the Commission's Directorate-General for Enlargement on the very professional and dedicated manner in which it has conducted its monitoring work, particularly over the past year as progress towards accession has accelerated, and welcomes its balanced assessments of Bulgaria's preparations;
Politické kritériá
Political criteria
6. žiada posilnenie úlohy bulharského ombudsmana na nápravu administratívnych chýb, a aby mohol pôsobiť ako protikorupčný mechanizmus, ktorý by mohol zvýšiť transparentnosť inštitucionálnych postupov;
Calls for a strengthening of the role of the Bulgarian Ombudsman in order to correct administrative mistakes and to act as an anti-corruption mechanism that could increase transparency within institutional practices;
9. víta zlepšenie organizácie a riadenia polície a bezpečnostných služieb a uplatňovanie nových právnych predpisov týkajúcich sa ministerstva vnútra; žiada o rozšírenie špecializovaných policajných jednotiek, ktoré sa zúčastňujú na boji proti organizovanému zločinu, korupcii, najmä na hraniciach, drogám a obchodovaniu s ľuďmi, okrem toho žiada o zvýšenie platov a zlepšenie služobných podmienok, urýchlené povýšenie policajtov s vynikajúcimi výsledkami a o poskytnutie moderného vybavenia; zároveň sa od členských štátov vyžaduje, aby bulharskej polícii ponúkli špecializované odborné vzdelávanie a ďalšie vysielanie policajtov s špeciálnymi odbornými znalosťami s cieľom vyšetrenia ostro sledovaných zločinov a obmedzenia aktivít zločineckých bosov;
Welcomes the improvements in the organisation and management of the police and security services, with the implementation of the new Law on the Ministry of the Interior; calls for the expansion of the specialised police units engaged in the fight against organised crime, corruption - in particular at the borders -, drugs and people trafficking, and further calls for improvements in salaries and conditions of service, fast-track promotion for outstanding officers, and provision of state-of-the-art equipment; at the same time Member States are requested to offer specialised training and further secondment of police officers with special expertise to the Bulgarian police in order to assist in clearing the backlog of high-profile crimes and curtailing the activities of crime bosses;
11. víta rozhodnutie sprístupniť zložky tajnej služby, opatrenie, ktoré prispeje k vybudovaniu dôvery verejnosti a bude predstavovať jasné skoncovanie s minulosťou, a odporúča, aby bolo takéto zverejňovanie kontrolované nestrannou a dôveryhodnou komisiou;
Welcomes the decision to provide access to the files of the secret service, a measure that will help build public confidence and demonstrate a clear break with the past, and recommends that such disclosures be controlled by a non-partisan and respected commission;
14. vyzýva Komisiu, aby dôkladne sledovala, pred aj po pristúpení, plnenie záväzkov Bulharska v oblasti ochrany menšín a aby preto po pristúpení zaradila túto otázku do novovytvoreného mechanizmu spolupráce a overenia;
Calls on the Commission to closely monitor, prior to and after accession, the implementation of Bulgaria's commitments as regards the protection of minorities, and therefore to include this issue in the newly established cooperation and verification mechanism after accession;
23. blahoželá Bulharsku k jeho prínosu k regionálnej a medzinárodnej stabilite a bezpečnosti, najmä ako člena NATO, a považuje jeho dohodu s USA o využívaní vojenských zariadení za hmatateľný záväzok voči transatlantickému spojenectvu;
Congratulates Bulgaria on the contribution it has made to regional and international stability and security, in particular as a member of NATO, and sees its agreement with the USA for the use of military facilities as a tangible commitment to the transatlantic alliance;
o pristúpení Bulharska
on the accession of Bulgaria
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdôrazňuje, že pokrok dosiahnutý doteraz v oblasti reformy systému súdnictva je obmedzený, a vyzýva Bulharsko, aby dosiahlo ďalšie zlepšenia týkajúce sa nevyhnutných úprav ústavy, schopnosti Najvyššej súdnej rady konať spoľahlivo a účinne, uplatňovania nového trestného poriadku, spoľahlivosti prípravnej fázy súdneho procesu a prijatia nového občianskeho zákonníka;
Underlines the fact that the progress made so far with respect to the reform of the justice system has been limited and calls on Bulgaria to achieve further improvements with respect to the necessary amendments to the Constitution, the ability of the Supreme Judicial Council to act in a credible and efficient manner, the implementation of the new code of criminal procedure, the reliability of the pre-trial phase and the adoption of the new code of civil procedure;
6. uznáva, že pokiaľ ide o kapitolu vonkajšieho rozmeru spravodlivosti a vnútra, bol dosiahnutý pokrok, čo sa týka spolupráce v oblasti azylu a súdnictva; pokiaľ však ide o prípravy na uplatňovanie schengenského acquis a spravovanie budúcej vonkajšej hranice EÚ, je nevyhnutné upozorniť na nedostatky, a vzhľadom na to je obchodovanie s ľuďmi a pašovanie drog naďalej závažným problémom;
Recognises that with respect to the external dimension of the justice and home affairs chapter, progress has been made in relation to asylum and judicial cooperation; however, with regard to the preparations for applying the Schengen acquis and managing the future EU external border, shortfalls must be highlighted, and accordingly human trafficking and drug smuggling remain significant problems;
8. víta a podporuje sprievodné opatrenia zo strany Komisie, ako je napríklad navrhnutý mechanizmus spolupráce a overovania potrebného pokroku po pristúpení a stanovenie konkrétnych referenčných ukazovateľov, ktoré sa musia splniť; domnieva sa, že každý ukazovateľ, ktorý má Komisia definovať v súvislosti s týmito postupmi , by mal mať verejný charakter a mal by odrážať súčasnú priemernú situáciu v ostatných členských štátoch EÚ ako objektívny referenčný údaj a ako cieľ, ktorý sa má postupne realizovať;
Welcomes and supports the accompanying measures provided for by the Commission, such as the suggested mechanism for cooperation and verification of the necessary progress after accession and the setting of specific benchmarks which must be met; considers that any kind of benchmark to be defined by the Commission in relation to these policies should be public and should reflect the average situation existing in the other EU Member States as an objective reference and as an objective to be progressively implemented;
10. vyzýva Komisiu, aby v plnej miere zapojila Parlament a jeho príslušné výbory vždy, keď bude uvažovať o uplatnení tejto ochrannej doložky, keďže predseda Komisie vyjadril súhlas s účasťou Parlamentu v prípade uplatnenia ochrannej doložky v článku 39 aktu o podmienkach pristúpenia, v ktorom sa hovorí o odklade pristúpenia na rok 2008.
Calls on the Commission to fully involve Parliament and its relevant committees in any consideration of activating this safeguard clause, as the President of the Commission agreed to involve Parliament in the case of activation of the safeguard clause in Article 39 of the Act concerning the conditions of accession concerning the postponement of accession to 2008.
o pristúpení Bulharska
on Accession of Bulgaria
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. očakáva, že Bulharsko bude dôsledne sledovať osobitnú situáciu žien v menšinách, a to predovšetkým rómskych žien, ktoré sú podrobené dvojakej diskriminácii: na rodovom základe a na základe menšinovej príslušnosti;
Expects Bulgaria to follow carefully the specific situation of women from minorities, especially Roma women, who are subject to two-fold discrimination: on the basis of gender and on the basis of belonging to a minority;
8. upriamuje pozornosť bulharských orgánov na potrebu zabezpečenia svedomitého dodržiavania základných práv obsiahnutých v Haagskom dohovore o medzinárodnej adopcii, ktorá je zahrnutá medzi kritériá na vstup do Európskej únie;
8 .Draws the attention of the Bulgarian authorities to the need to scrupulously respect the fundamental rights included in the Hague Convention on Intercountry Adoption, which is included among the criteria for accession to the European Union;
10. zdôrazňuje dôležitosť boja proti sociálnemu vylúčeniu a vyzýva bulharské orgány, aby prijali vhodné opatrenia na väčšie začlenenie žien do trhu práce, pričom sa ženám poskytne rovnaký prístup k odbornej príprave a k vedúcim pozíciám ako mužom, a aby prijali opatrenia na zabezpečenie zlučiteľnosti pracovného a rodinného života;
Underlines the importance of combating social exclusion and calls on Bulgarian authorities to adopt appropriate measures for involving women more extensively in the labour market while giving them the same access as men to vocational training and positions of responsibility, together with measures to reconcile professional and family life;
Pristúpenie Bulharska k Európskej únii
Accession of Bulgaria to the European Union
o pristúpení Rumunska k Európskej únii
on the accession of Romania to the European Union
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................12
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
11. podpísanú 25. apríla 2005,
11. , signed on 25 April 2005,
– so zreteľom na všetky svoje predchádzajúce uznesenia a správy od začatia procesu rozšírenia do dnešného dňa a najmä na svoje posledné uznesenie zo 14. júna 2006 o pristúpení Bulharska a Rumunska
– having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, in particular its most recent resolution of 14 June 2006 on the accession of Bulgaria and Romania
Prijaté texty P6_TA(2006)0262 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0262 . ,
– so zreteľom na závery Predsedníctva Európskej rady, ktoré sa konalo v Bruseli 15. a 16. júna 2006,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15/16 June 2006,
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy o rozšírení Európskej únie zo 17. októbra 2006,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on enlargement of 17 October 2006,
– so zreteľom na monitorovaciu správu Komisie o Rumunsku z 26. septembra 2006 ( KOM(2006)0549 ) a jej predchádzajúce monitorovacie správy,
– having regard to the Commission’s monitoring report on Romania of 26 September 2006 ( COM(2006)0549 ) and its previous monitoring reports,
– so zreteľom na korešpondenčnú výmenu medzi predsedom Európskeho parlamentu a predsedom Komisie o plnom začlenení Európskeho parlamentu na posúdení možnosti uplatnenia jednej z ochranných doložiek zmluvy o pristúpení,
– having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0421/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0421/2006 ),
A. keďže pristúpenie Rumunska k Európskej únii predstavuje významný historický posun, sprevádzaný hlbokými zmenami hospodárskej, sociálnej a občianskej situácie krajiny a keďže toto pristúpenie bude mať pozitívny vplyv tak na rumunské obyvateľstvo, ako aj na rozvoj a súdržnosť Európskej únie,
A. whereas Romania’s accession to the European Union is a major historical development, accompanied by a profound change in the economic, social and civil landscape of the country, and whereas this accession will have positive effects on the Romanian population and on the development and cohesion of the European Union,
B. keďže integrácia Rumunska do Európskej únie prispeje k stabilite a prosperite juhovýchodnej Európy,
B. whereas the integration of Romania into the European Union will contribute to the stability and prosperity of south-east Europe,
C. keďže začlenenie Rumunska do Európskej únie posilní politický a kultúrny rozmer európskej integrácie,
C. whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration,