natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strata 10.000 ľudí je obrovská tragédia, ale ak vybuchne atómová elektráreň a vznikne nový Černobyľ, potom jeho dôsledky pocíti cely región a aj celý svet.
The loss of 10,000 people is an immense tragedy, one you cannot comprehend, but if a power plant explodes creating a new Chernobyl, then the repercussions will be felt throughout the region, throughout the world even.
Japonci "si vedia poradiť so zemetrasením alebo cunami", ale "zostáva nám len dúfať, že si budú vedieť poradiť a nukleárnou hrozbou".
The Japanese "can cope with the earthquake and the Tsunami" but we can only "hope that they will also be able to cope with the nuclear threat".
20110314STO15458 Profil poslanca Delegácia EP pre vzťahy s Japonskom Vyjadrenie predsedu EP(anglicky)
20110314STO15458 Hans van Baalen The Japan delegation's website
utorok 15. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 17.30 h
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30
Medziparlamentná schôdza výborov o európskom semestri pre koordináciu hospodárskych politík
Interparliamentary Committee Meeting on the European Semester for Economic Policy Coordination
streda 16. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday, 16 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
utorok 15. marca 2011 od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 15 March 2011, 15.00 – 18.30
streda 16. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 16 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
15. marca 2011 od 15.00 do 18.30 h
15 March 2011, 15.00 – 18.30
· 24. – 25. januára 2011 PV – PE454.724v03-00
· 24-25 January 2011 PV – PE454.724v03-00
· 1. februára 2011 PV – PE456.961v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.961v01-00
· 14. februára 2011 PV – PE458.751v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.751v01-00
Výmena názorov s Koos Richelleovou, generálnou riaditeľkou DG EMPL
Exchange of views with Koos Richelle, Director General, DG EMPL
16. marca 2011 od 9.00 do 9.30 h
16 March 2011, 9.00 – 9.30
16. marca 2011 od 9.30 do 11.00 h
16 March 2011, 9.30 – 11.00
Uvoľnenie prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Česká republika – UNILEVER
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Czech Republic - UNILEVER
Uvoľnenie prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Poľsko – Podkarpackie – strojárstvo
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Poland - Podkarpackie - Manufacture of machinery
16. marca 2011 od 11.00 h do 12.30 h
16 March 2011, 11.00 – 12.30
Úloha a dosah Európskeho sociálneho fondu
The role and impact of the European Social Fund
· výmena názorov so zástupcami BUSINESSEUROPE, ETUC, CEEP, UEAPME, CRPM a Sociálnej platformy
· Exchange of views with representatives of BUSINESSEUROPE, ETUC, CEEP, UEAPME, CRPM and the Social Platform
16. marca 2011 od 15.00 do 18.30 h
16 March 2011, 15.00 – 18.30
Podpora mobility pracovníkov v Európskej únii
Promoting workers mobility within the European Union
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. marec 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:22 March 2011, 12.00
Konkurzné konania v kontexte práva obchodných spoločností EÚ
Insolvency proceedings in the context of EU company law
Dohovor ILO o pracovníkoch v domácnosti
ILO Convention on domestic workers
· 13. apríla 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 13 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 14. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 14 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 15. marca 2011 od 9.30 h do 13.00 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 15 March 2011, 9.30 – 13.00 and 15.00 – 18.30
15. marca 2011 od 9.30 h do 13.00 h
15 March 2011, 9.30 – 13.00
· 1. februára 2011 PV – PE456.921v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.921v01-00
Civilné misie na Balkáne – Výmena názorov s veliteľom civilných operácií (CPCC) Keesom Klompenhouwerom a) EULEX Kosovo Výmena názorov s veliteľom misie Xavierom Boutom de Marnhacom b) Policajná misia EÚ v Bosne a Hercegovine Výmena názorov s veliteľom misie Stefanom Fellerrom
Civilian missions in the Balkans - Exchange of views with Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) a) EULEX Kosovo Exchange of views with Xavier Bout de Marnhac, Head of Mission b) EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina Exchange of views with Stefan Feller, Head of Mission
Prípadne schôdza rozšíreného predsedníctva
Possibly Enlarged Bureau meeting
Verejné vypočutie na tému Súkromné bezpečnostné spoločnosti v rámci medzinárodných operácií krízového riadenia (pozri samostatný program)
Public hearing "Private Security Companies in international crisis management operations" (see separate programme)
utorok 15. marca 2011 od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 15 March 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· 7. februára 2011 PV – PE458.592v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.592v01-00
Všeobecné usmernenia na prípravu rozpočtu na rok 2012
General guidelines for the preparation of 2012 Budget
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. marec 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:4 March 2011, 10.00
Rozpočet na rok 2011: oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 01 a 02/2011 – akékoľvek ďalšie žiadosti o presun
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 01 and 02/2011 - Any other transfer requests
Rozpočet na rok 2011: ďalšie oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) Európsky parlament: C1 a C2 – akákoľvek možná žiadosť o presun
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) European Parliament: C1 and C2 - Any possible transfer request
Vykonávanie tabuliek politiky súdržnosti
Implementation on the Cohesion policy tables
· 24. marca 2011 od 14.30 do 16.00 h (v Bruseli)
· 24 March 2011, 14.30 – 16.00 (Brussels)
utorok 15. marca 2011 od 15.00 h do 17.00 h a od 17.00 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 15 March 2011, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
streda 16. marca 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 16 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: A5G-3 (utorok) a A1G-3 (streda)
Room: A5G-3 (Tuesday) and A1G-3 (Wednesday)
Oznámenia predsedajúceho v súvislosti s rozhodnutiami a odporúčaniami koordinátorov z 3. marca 2011
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 3 March 2011
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 18. marca 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 March 2011, 12.00
Protokol medzi EÚ a Andorrským kniežatstvom, ktorým sa rozširuje rozsah pôsobnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom na colné bezpečnostné opatrenia
EU-Andorra Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Andorra
· Preskúmanie návrhu odporúčania (súhlas)
· Consideration of draft recommendation (consent)
EÚ ako globálny aktér: jej úloha v multilaterálnych organizáciách
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Obchodné vzťahy medzi EÚ a Japonskom
EU - Japan Trade relations
Obchodné vzťahy medzi EÚ a Japonskom
EU-Japan Trade relations
· Preskúmanie otázky na ústne zodpovedanie Rade
· Consideration of question for oral answer to the Council
15. marca 2011 od 17.00 h do 18.30 h
15 March 2011, 17.00 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 9. decembra 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 December 2010, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 28. januára 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:28 January 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 20. januára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 January 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 14. februára 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 February 2011, 18.00
· Výmena názorov so spravodajkyňou pre rozpočet Výboru pre rozpočet Francescou Balzaniovou
· Exchange of views with Francesca Balzani, Rapporteur for the budget in the Committee on Budgets
Pozícia Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 po úpravách Rady – všetky oddiely
Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
Uzavretie Medzinárodnej dohody o kakau z roku 2010 Európskou úniou
Conclusion by the European Union of the International Cocoa Agreement 2010
· Výmena názorov so zúčastnenými stranami
· Exchange of views with stakeholders
16. marca 2011 od 15.00 h do 16.30 h
16 March 2011, 15.00 – 16.30
Oznámenia predsedajúceho v súvislosti s rozhodnutiami a odporúčaniami koordinátorov z 15. marca 2011
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 15 March 2011
· Výmena názorov s generálnym riaditeľom Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre obchod Jeanom-Lucom Demartym
· Exchange of views Jean-Luc Demarty, Director General, DG Trade, Commission
· Výmena názorov s hlavným vyjednávačom Komisie
· Exchange of views with the Commission's Chief negotiator
16. marca 2011 od 16.30 h do 18.30 h
16 March 2011, 16.30 – 18.30
Globálna správa ekonomických záležitostí
Global Economic Governance
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím
Amendment of Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
· 12. apríla 2011 od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 12 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13. apríla 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 15. marca 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
15. marca 2011 od 9.00 h do 9.30 h
15 March 2011, 9.00 – 9.30
· 25. – 26. januára 2011 PV – PE456.613v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.613v01-00
· 1. februára 2011 PV – PE456.837v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.837v01-00
15. marca 2011 od 9.30 h do 12.30 h
15 March 2011, 9.30 – 12.30
Výmena názorov so zástupcom Komisie pre dohody v oblasti rybolovu s tretími krajinami a o prebiehajúcich rokovaniach
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and negotiations underway
15. marca 2011 od 16.00 h do 17.30 h
15 March 2011, 16.00 – 17.30
15. marca 2011 od 17.30 h do 18.30 h
15 March 2011, 17.30 – 18.30
16. marca 2011 od 9.00 h do 10.00 h
16 March 2011, 9.00 – 10.00
16. marca 2011 od 10.00 h do 12.30 h
16 March 2011, 10.00 – 12.30
Výmena názorov o chove tuniaka v Európe
Exchange of views on tuna farming in Europe
Správa o 29. schôdzi Výboru pre rybolov (COFI) FAO, ktorá sa konala od 31. januára do 4. februára 2011 v Ríme v Taliansku
Report on the 29th Session of the Committee on Fisheries (COFI) of the FAO held on 31 January until 4 February 2011 in Rome, Italy
· 4. apríla 2011 od 19.00 h do 21.00 h (Štrasburg)
· 4 April 2011, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
streda 16. marca 2011 od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 16 March 2011, 15.00 – 18.30
štvrtok 17. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Thursday 17 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 15. novembra 2010 PV – PE452.870v01-00
· 15 November 2010 PV – PE452.870v01-00
· 17. januára 2011 PV – PE456.845v02-00
· 17 January 2011 PV – PE456.845v02-00
16. marca 2011 od 15.00 do 15.45 h
16 March 2011, 15.00 – 15.45
Vykonávanie dohody Europol o programe na sledovanie financovania terorizmu (TFTP) – správa spoločného dozorného orgánu o jeho prvej inšpekcii
Implementation of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) Agreement by Europol - Report of the Joint Supervisory Body's on its first inspection
· prejav predsedníčky SDO Isabel Cruzovej o jeho všeobecných záveroch a odporúčaniach o prvej inšpekcii v Europole uskutočnenej v novembri 2010 (ešte sa má potvrdiť)
· Presentation by Isabel Cruz, Chair of the JSB on its general conclusions and recommendations of the 1st inspection at Europol conducted in November 2010 (to be confirmed)
16. marca 2011 od 15.45 do 16.15 h
16 March 2011, 15.45 – 16.15
16. marca 2011 od 16.15 do 17.00 h
16 March 2011, 16.15 – 17.00
Európsky vyšetrovací príkaz v trestných veciach
The European Investigation Order in criminal matters
· preskúmanie stanoviska Agentúry pre základné práva a druhá výmena názorov
· Consideration of the opinion of the Fundamental Rights Agency and 2nd exchange of views
16. marca 2011 od 17.00 do 17.30 h
16 March 2011, 17.00 – 17.30
16. marca 2011 od 17.30 do 18.00 h
16 March 2011, 17.30 – 18.00
Harmonizácia trestného práva v EÚ
Harmonisation of criminal law in the EU
16. marca 2011 od 18.00 do 18.30 h
16 March 2011, 18.00 – 18.30
17. marca 2011 od 9.00 do 10.15 h
17 March 2011, 9.00 – 10.15
Za zatvorenými dverami (čiastočne od 9.00 do 9.45 h)
In camera (partially from 09:00 to 09:45 hours)
Aktuálny vývoj a budúce priority v oblasti vnútorných vecí
Overview of current issues and upcoming priorities in the area of Home Affairs
· vystúpenie komisárky Cecilie Malmströmovej a výmena názorov s poslancami
· Presentation by Commissioner Cecilia Malmström and exchange of views with Members
17. marca 2011 od 10.15 do 12.30 h
17 March 2011, 10.15 – 12.30
17. marca 2011 od 15.00 do 16.00 h
17 March 2011, 15.00 – 16.00
· druhá výmena názorov za prítomnosti externých odborníkov
· Second exchange of views in the presence of external experts
17. marca 2011 od 16.00 do 16.45 h
17 March 2011, 16.00 – 16.45
17. marca 2011 od 16.45 do 18.30 h
17 March 2011, 16.45 – 18.30
Viacročný finančný rámec na obdobie 2014 – 2020 v PSBS
Multiannual Financial Framework 2014 - 2020 in the AFSJ
· diskusia vo výbore s generálnym riaditeľom pre vnútorné veci Stefanom Manservisim a generálnou riaditeľkou pre spravodlivosť Françoisou Le Bailovou
· Debate in committee with Mr. Stefano Manservisi, Director General for Home Affairs and Ms Françoise Le Bail, Director General for Justice
· 11. apríla 2011 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 11 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 12. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 16. marca 2011 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 16 March 2011, 15.00 – 18.30
štvrtok 17. marca 2011 od 9.00 h do 10.00 h a od 10.00 h do 12.30 h
Thursday 17 March 2011, 9.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30
16. marca 2011 od 15.00 h do 18.30 h
16 March 2011, 15.00 – 18.30
Výmena názorov s Francescou Balzaniovou (hlavná spravodajkyňou pre rozpočet na rok 2012 – oddiel III – Komisia)
Exchange of views with Francesca Balzani (General Rapporteur for 2012 Budget - Section III - Commission)
Investovanie do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu
Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: An agenda for new skills and jobs – a European contribution towards full employment
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: S&D Gestorský výbor: EMPL – výmena názorov
Rapporteur for the opinion: S&D Responsible: EMPL - Exchange of views
17. marca 2011 od 9.00 h do 10.00 h
17 March 2011, 9.00 – 10.00
Kultúrne rozmery vonkajších činností EÚ
The cultural dimensions of the EU's external actions
17. marec 2011 o 10.00 h
17 March 2011, 10.00
Výmena názorov s predsedom skupiny pre kontakt s predsedníctvom Miguelom Angelom Martínezom Martínezom o projekte Domu európskej histórie
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
· 11. apríla 2011 od 15.00 h do 18.30 h
· 11 April 2011, 15.00 – 18.30
· 12. apríla 2011 od 9.00 h do 12.30 h
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30
· 6. septembra 2010 PV – PE456.657v01-00
· 6 September 2010 PV – PE456.657v01-00
· 13. septembra 2010 PV – PE452.668v01-00
· 13 September 2010 PV – PE452.668v01-00
· 27. – 28. septembra 2010 PV – PE456.871v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE456.871v01-00
· 18. októbra 2010 PV – PE456.692v01-00
· 18 October 2010 PV – PE456.692v01-00
· 30. novembra 2010 – 1. decembra 2010 PV – PE456.658v01-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE456.658v01-00
· 13. januára 2011 PV – PE456.993v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.993v01-00
· 17. januára 2011 PV – PE458.619v01-00
· 17 January 2011 PV – PE458.619v01-00
· 24. – 25. januára 2011 PV – PE456.994v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.994v01-00
· 1. februára 2011 PV – PE456.986v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.986v01-00
· 7. februára 2011 PV – PE458.670v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.670v01-00
16. marca 2011 od 9.00 do 10.00 h
16 March 2011, 9.00 – 10.00
16. marca 2011 od 10.30 do 12.00 h
16 March 2011, 10.30 – 12.00
Vymenovanie člena výkonnej rady Európskej centrálnej banky: Peter Praet (BE)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE)
· výmena názorov s Petrom Praetom, uchádzačom o túto pozíciu
· Exchange of views with Peter Praet, candidate for the position
16. marca 2011 od 12.00 do 12.20 h
16 March 2011, 12.00 – 12.20
16. marca 2011 od 12.20 do 12.30 h
16 March 2011, 12.20 – 12.30
16. marca 2011 od 15.00 do 15.15 h
16 March 2011, 15.00 – 15.15
16. marca 2011 od 15.15 do 16.20 h
16 March 2011, 15.15 – 16.20
16. marca 2011 od 16.20 do 17.10 h
16 March 2011, 16.20 – 17.10
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 27. januára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 January 2011, 12.00
16. marca 2011 od 17.10 do 17.55 h
16 March 2011, 17.10 – 17.55
16. marca 2011 od 17.55 do 18.30 h
16 March 2011, 17.55 – 18.30
pondelok 21. marca 2011 od 15.00 do 18.30 h utorok 22. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Monday, 21 March 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 22 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
· 29. novembra 2010 – 1. decembra 2010 PV – PE454.688v01-00
· 29 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE454.688v01-00
Námietka podľa článku 88 ods. 2 rokovacieho poriadku: „Určenie prechodných pravidiel harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót platných v celej Únii (referenčné porovnávanie)“
Objection pursuant to Rule 88(2): "Determination of transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances (Benchmarking)"
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 21. februára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:21 February 2011, 12.00
Vykonávanie smernice o kvalite palív vrátane štandardných hodnôt EÚ pre bitúmenové piesky a roponosné bridlice
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 25. marca 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:25 March 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 24. marca 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:24 March 2011, 12.00
Výmena názorov s Patríciou Espinosovou Cantellanovou (mexickou ministerkou zahraničného obchodu a predsedníčkou COP 16/CMP16
Exchange of views with Patricia Espinosa Cantellano (Mexican Secretary of Foreign Affairs and President of COP16/CMP6)
· výmena názorov s hlavnou spravodajkyňou pre rozpočet na rok 2012 Francescou Balzaniovou
· Exchange of views with Francesca Balzani (General Rapporteur for the 2012 budget)
16. marca 2011 od 16.15 do 18.00 h
16 March 2011, 16.15 – 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 23. marca 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:23 March 2011, 12.00
17. marca 2011 od 9.00 do 11.30 h
17 March 2011, 9.00 – 11.30
Nízke úrovne prítomnosti GMO v krmivách
Low level of GMO presence in feed
· prezentácia generálnej riaditeľky GR SANCO Paoly Testoriovej Coggiovej
· Presentation by Paola Testori Coggi (Director General of DG SANCO)
17. marca 2011 od 11.30 do 12.30 h
17 March 2011, 11.30 – 12.30
Výmena názorov s predsedom Inštitútu pre správu a udržateľný rozvoj (IGSD) Durwoodom Zaelkem
Exchange of views with Durwood Zaelke (President of the Institute for Governance & Sustainable Development, IGSD)
· výmena názorov o spôsoboch ochrany klímy prostredníctvom Montrealského protokolu
· Exchange of views on ways to protect climate through the Montreal Protocol
17. marca 2011 od 16.00 do 18.30 h
17 March 2011, 16.00 – 18.30
Vozidlá po dobe životnosti
End-of-life vehicles
Hodnotenie stratégie Komisie pre ortuť
Review of the Community strategy concerning mercury
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2011/01 o nedostatkoch súčasnej politiky EÚ vo veci rakoviny hrubého čreva a konečníka, ktorú predložili Jo Leinen, Alojz Peterle a Pavel Poc
Oral Question n° 2011/01 by Jo Leinen, Alojz Peterle and Pavel Poc on the shortcomings of the current EU policy for colorectal cancer
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2011/02 o aspartáme, ktorú predložili Corinne Lepage, Antonyia Parvanova a Giommaria Uggias
Oral Question n° 2011/02 by Corinne Lepage, Antonyia Parvanova and Giommaria Uggias on aspartame
· 11. – 12. apríla 2011
· 11-12 April 2011
16. marca 2011 od 9.00 h do 9.45 h
16 March 2011, 9.00 – 9.45
· 13. januára 2011 PV – PE456.634v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.634v01-00
· 25. – 26. januára 2011 PV – PE456.958v03-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.958v03-00
· 1. februára 2011 PV – PE456.962v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.962v01-00
· 10. februára 2011 PV – PE458.572v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.572v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 17. februára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:17 February 2011, 12.00
16. marca 2011 od 9.45 h do 10.45 h
16 March 2011, 9.45 – 10.45
V spolupráci so Spoločným parlamentným výborom EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
In association with the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Výmena názorov s Vaskom Naumovskim, podpredsedom pre európske záležitosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
Exchange of views with Vasko Naumovski, Deputy Prime Minister for European Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
16. marca 2011 od 10.45 h do 12.30 h
16 March 2011, 10.45 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 9. marca 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 March 2011, 12.00
Účasť Ukrajiny na programoch Únie
Participation of Ukraine in Union programmes
· Hlasovanie o použití zjednodušeného postupu (článok 46 odsek 1, bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov) – správa
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
16. marca 2011 od 16.30 h do 17.30 h
16 March 2011, 16.30 – 17.30
Výmena názorov s Tigranom Sargsyanom, predsedom vlády Arménskej republiky
Exchange of views with Tigran Sargsyan, Prime Minister of the Republic of Armenia
16. marca 2011 od 17.30 h do 18.30 h
16 March 2011, 17.30 – 18.30
Výmena názorov so Štefanom Fülem, komisárom pre rozšírenie a susedskú politiku, o spoločnom oznámení Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on the joint communication "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean"
· 22. marca 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Miestnosť: od 9.00 - 12.30 h (PHS 5B001), od 15.00 - 18.30 h (JAN 6Q2)
Room: 09.00 - 12.30 (PHS 5B001), 15.00 - 18.30 (JAN 6Q2)
Prezentácia Európskej komisie o vykonávacích ustanoveniach modernizovaného colného kódexu (nariadenie (ES) č. 450/2008)
Presentation by the European Commission on the implementing provisions of the Modernised Customs Code ((Regulation (EC) No 450/2008))
16. marca 2011 od 10.00 do 12.30 h
16 March 2011, 10.00 – 12.30
Jednotný trh pre Európanov
Single market for Europeans