natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zodpovedá pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 218 z prvého čítania.
Corresponds to Amendment 218 adopted in First Reading.
Zahrnutie látok do prílohy XIV
Inclusion of substances in Annex XIV
Kedykoľvek sa prijme rozhodnutie o zahrnutí látok uvedených v článku 56 do prílohy XIV , toto rozhodnutie sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3.
Whenever a decision is taken to include in Annex XIV substances referred to in Article 56, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Pri každej látke uvádza:
It shall specify for each substance:
Zahrnutie látok do prílohy XIV b)
Inclusion of substances in Annex XIV(b)
Kedykoľvek sa prijme rozhodnutie o zahrnutí látok uvedených v článku 56 do prílohy XIV b), toto rozhodnutie sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3a.
Whenever a decision is taken to include in Annex XIV(b) substances referred to in Article 56, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a).
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 219 - prvé čítanie)
(Amendment 219 - first reading)
b a) akékoľvek obmedzenia v súlade s článkom 67;
(ba) any restrictions, in accordance with Article 67;
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 220 - prvé čítanie)
(Amendment 220 - first reading)
d) podľa potreby obdobia preskúmania pre určité použitia;
(d) review periods for certain uses , if appropriate ;
(d) obdobia preskúmania, ktoré nemôžu presiahnuť päť rokov pre všetky použitia;
(d) review periods , which must not exceed five years, for all uses;
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 221 - prvé čítanie)
(Amendment 221 - first reading)
Je vhodné, aby boli všetky autorizácie udeľované na dočasnom základe, pretože periodické preskúmavanie umožní (a podporí) prispôsobenie technickému pokroku (napr. zváženie nových informácií o rizikách, expozícii, sociálno-ekonomických výhodách a dostupnosti alternatív).
It is reasonable that all authorisations are issued on a temporary basis, because periodic review will allow (and encourage) adaptation to technical progress (e.g. consideration of new information on hazards, exposure, socio-economic benefits and availability of alternatives).
Bez pravidelných období preskúmania nebude podnetu na zavádzanie nových bezpečnejších alternatív.
Without regular review periods, the incentive for the innovation of safer alternatives will be lost.
Použitia alebo kategórie použitia môžu byť vyňaté z požiadavky na autorizáciu za predpokladu, že na základe existujúcich osobitných právnych predpisov Spoločenstva ukladajúcich minimálne požiadavky týkajúce sa ochrany ľudského zdravia alebo životného prostredia pre používanie látky, je riziko riadne kontrolované.
Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement provided that, on the basis of the existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance, the risk is properly controlled.
Pri stanovovaní takýchto výnimiek sa zohľadňuje najmä pomer rizika pre ľudské zdravie a životné prostredie vo vzťahu k povahe látky, ako napr. keď je riziko ovplyvňované fyzikálnou formou.
In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the proportionality of risk to human health and the environment related to the nature of the substance, such as where the risk is modified by the physical form.
Použitia alebo kategórie použitia môžu byť vyňaté z požiadavky na autorizáciu .
Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement .
Pri vytváraní týchto výnimiek sa zohľadnia predovšetkým:
In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the following:
a) existujúce osobitné právne predpisy Spoločenstva ukladajúce minimálne požiadavky týkajúce sa ochrany ľudského zdravia, verejnej bezpečnosti alebo životného prostredia pre používanie látky, ako napríklad záväzné pracovné limity expozície, emisné limity a tak ďalej , za podmienky, že riziko je riadne kontrolované ;
(a) existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health, public safety or the environment for the use of the substance, such as binding occupational exposure limits, emission limits and so forth, provided that the risk is properly controlled;
b) existujúce právne povinnosti prijať vhodné technické a riadiace opatrenia na zabezpečenie zhody s príslušnými zdravotnými, bezpečnostnými a environmentálnymi normami vo vzťahu k používaniu látky;
(b) existing legal obligations to take appropriate technical and management measures to ensure compliance with any relevant health, safety and environmental standards in relation to the use of the substance.
Výnimky môžu byť podmienené.
Exemptions may be subject to conditions.
Opäť predkladá pôvodný návrh Komisie.
Reinstates the initial Commission proposal.
The implementation of REACH should not prevent the aeronautic sector complying with civil aviation safety and certification requirements and standards set out at international (ICAO) or Community level (EASA).
The implementation of REACH should not prevent the aeronautic sector complying with civil aviation safety and certification requirements and standards set out at international (ICAO) or Community level (EASA).
Takéto výnimky sa neudeľujú na použitia alebo kategórie použití v prípade látok uvedených v článku 56, ktoré sa pridávajú do tabakových výrobkov v zmysle článku 2 ods. 1 a ods. 5 smernice 2001/37/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov, bez ohľadu na článok 12 tejto smernice.
Such exemptions shall not be granted to uses or categories of uses for substances referred to in Article 56 which are ingredients added to tobacco products within the meaning of Article 2(1) and (5) of Directive 2001/37/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, notwithstanding Article 12 of that Directive.
Zodpovedá PDN 222 prijatému v prvom čítaní s úpravou čísiel článkov v spoločnej pozícii v porovnaní s pôvodným textom vydaným Európskou komisiou.
Corresponds to Amendment 222 adopted in First Reading, with adaptation to the change of Article Numbers in the Common Position in comparison to the original text issued by the European Commission .
Pred rozhodnutím o zahrnutí látok do prílohy XIV agentúra po zohľadnení stanoviska výboru členských štátov odporučí prioritné látky, ktoré sa majú zahrnúť a pri každej látke uvedie položky stanovené v odseku 1.
Prior to a decision to include substances in Annex XIV, the Agency shall , taking into account the opinion of the Member State Committee, recommend priority substances to be included specifying for each substance the items set out in paragraph 1.
Prioritu majú obvykle látky:
Priority shall normally be given to substances with:
Agentúra odporučí, aby sa prioritné látky presunuli z prílohy XIV a) do prílohy XVI b) a pri každej látke uvedie položky stanovené v odseku 1.
The Agency shall recommend that priority substances be transferred from Annex XIV(a) to Annex XIV(b), specifying for each substance the items set out in paragraph 1.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 223 - prvé čítanie)
(Amendment 223 - first reading)
b a ) vo forme nanočastíc; alebo
(ba) in the form of nanoparticles; or
(Nový pozmeňujúci a doplňujúci návrh – článok 62 ods. 2 písm. d), ktorý berie do úvahy upravené stanovisko Vedeckého výboru pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (VVVNIZR) z 10. marca 2006)
(New amendment - Rule 62(2)(d) to take account of the modified Opinion of SCENIHR of 10 March 2006)
Podľa VVVNIZR sa v spotrebných výrobkoch (kozmetika, opaľovacie krémy, vlákna, textílie, farbivá, plnidlá, farby, emulzie a koloidy) používa veľké množstvo rozličných nanomateriálov a funkčných nanopovrchov.
According to SCENIHR, a wide variety of nanoscale materials and functional nanoscale surfaces are in use in consumer products, including cosmetics and sunscreens, fibres and textiles, dyes, fillers, paints, emulsions and colloids.
c) s vysokými objemami.
(c) high volumes .
c) s vysokými objemami; alebo
(c) high volumes; or
Zodpovedá pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 224 prijatému v prvom čítaní.
Corresponds to Amendment 224 adopted in First Reading.
c a) látky, ktoré sú zložkami pridávanými do tabakových výrobkov v zmysle článku 2 ods. 1 a ods. 5 smernice 2001/37/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov.
(ca) substances which are ingredients added to tobacco products within the meaning of Article 2(1) and (5) of Directive 2001/37 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Zodpovedá pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 225 prijatému v prvom čítaní.
Corresponds to Amendment 225 adopted in First Reading.
Skôr ako agentúra zašle Komisii svoje odporúčania, sprístupní ich verejnosti na svojej internetovej stránke a jasne uvedie dátum uverejnenia a zohľadní články 117 a 118 o prístupe k informáciám .
Before the Agency sends its recommendation to the Commission it shall make it publicly available on its website, clearly indicating the date of publication , taking into account Articles 117 and 118 on access to information .
Agentúra vyzve všetky zainteresované strany, aby do troch mesiacov od dátumu uverejnenia predložili svoje pripomienky, najmä k použitiam, ktoré by sa mali vyňať z požiadavky autorizácie.
The Agency shall invite all interested parties to submit comments within three months of the date of publication, in particular on uses which should be exempt from the authorisation requirement.
Skôr ako agentúra zašle Komisii svoje odporúčania, sprístupní ich verejnosti na svojej internetovej stránke a jasne uvedie dátum uverejnenia.
Before the Agency sends its recommendation to the Commission it shall make it publicly available on its website, clearly indicating the date of publication.
Agentúra vyzve všetky zainteresované strany, aby do troch mesiacov od dátumu uverejnenia predložili svoje pripomienky, najmä pokiaľ ide o:
The Agency shall invite all interested parties to submit comments within three months of the date of publication, in particular on the following:
a) splnenie kritérií uvedených v článku 56 písm. d), e) a f),
(a) fulfilment of the criteria in Article 56(d), (e) and (f);
b) použitia, ktoré by sa mali vyňať z požiadavky autorizácie.
(b) uses which should be exempt from the authorisation requirement.
S výhradou odseku 6 po zahrnutí látky do prílohy XIV nebude táto látka podliehať novým obmedzeniam podľa postupu uvedeného v hlave VIII, ktorý sa vzťahuje na riziká pre ľudské zdravie alebo životné prostredie z používania látky ako takej, látky v prípravku alebo zo začlenenia látky do výrobku, ktoré vyplývajú z vnútorných vlastností uvedených v prílohe XIV.
Subject to paragraph 6, after inclusion of a substance in Annex XIV, this substance shall not be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance on its own, in a preparation or incorporation of a substance in an article arising from the intrinsic properties specified in Annex XIV.
S výhradou odseku 6 po zahrnutí látky do prílohy XIV nebude táto látka podliehať novým obmedzeniam podľa postupu uvedeného v hlave VIII, ktorý sa vzťahuje na riziká pre ľudské zdravie alebo životné prostredie z používania látky ako takej, látky v prípravku alebo zo začlenenia látky do výrobku, ktoré vyplývajú z vnútorných vlastností uvedených v prílohe XIV , okrem prípadov, ak sa agentúre predložia vedecké informácie, ktoré dokazujú potrebu naliehavých opatrení s ohľadom na ďalšie obmedzenie látky.
Subject to paragraph 6, after inclusion of a substance in Annex XIV, this substance shall not be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance on its own, in a preparation or incorporation of a substance in an article arising from the intrinsic properties specified in Annex XIV, except where scientific information is presented to the Agency that demonstrates the need for urgent measures to further restrict the substance.
Ak sa objavia nové vedecké informácie, ktoré dokážu potrebu širších opatrení s ohľadom na ďalšie obmedzenie látky na trhu, proces obmedzovania by sa mal sprístupniť orgánom.
If new scientific information emerges showing the need for wider measures to further restrict a substance from the market, then the restrictions process should be available to the authorities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh EP č. 226 sa predkladá opäť.
EP amendment 226 is re-tabled.
Látky, ktoré v dôsledku nových informácií už nespĺňajú kritériá článku 56, sa odstránia z prílohy XIV v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3 .
Substances which as a result of new information no longer meet the criteria of Article 56 shall be removed from Annex XIV in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Látky, ktoré v dôsledku nových informácií už nespĺňajú kritériá článku 56, sa odstránia z prílohy XIV v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3a .
Substances which as a result of new information no longer meet the criteria of Article 56 shall be removed from Annex XIV in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Identifikácia látok uvedených v článku 56
Identification of substances referred to in Article 56
Identifikácia látok uvedených v článku 56 a ich začlenenie do prílohy XIV a).
Identification and inclusion in Annex XIV(a) of substances referred to in Article 56
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 227 - prvé čítanie)
(Amendments 227 - first reading)
Súvisí s PDN k článku 56.
Linked to the amendment of Article 56.
S cieľom zvýšiť transparentnosť, podporu dobrovoľných opatrení vykonaných následnými užívateľmi a inováciu smerujúcu k bezpečnejším alternatívam, je potrebné všetky látky spĺňajúce kritériá, vzbudzujúce veľké obavy, okamžite zaradiť do zoznamu látok podliehajúcich autorizácii (= príloha XIV a).
In order to increase transparency, stimulate voluntary measures by downstream users and innovation towards safer alternatives, all substances that meet the criteria of very high concern should be added immediately to a candidate list for authorisation (=Annex XIV(a)).
Látky, o ktorých sa už vie, že spĺňajú kritériá, by sa mali priamo zaradiť do zoznamu.
Those that are known already to meet the criteria shall be included directly.
V prípade tých, ktoré doposiaľ neboli určené, je potrebné zaviesť postup na ich pridanie.
For those that are yet to be identified, a procedure for adding them needs to be introduced.
Látky uvedené v článku 56 písm. a), b) a c) sa začlenia do prílohy XIV a).
Substances referred to in Article 56 (a), (b) and (c) shall be included in Annex XIV(a).
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 228 - prvé čítanie)
(Amendments 228 - first reading)
Látky c/m/r by sa mali okamžite začleniť do zoznamu látok, pre ktoré je potrebná autorizácia.
C/m/r substances should be immediately included in the candidate list for authorisation.
Postup stanovený v odsekoch 2 až 10 tohto článku sa uplatňuje na účely identifikácie látok, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 56, a stanovenia zoznamu látok navrhovaných na zahrnutie do prílohy XIV.
The procedure set out in paragraphs 2 to 10 of this Article shall apply for the purpose of identifying substances meeting the criteria referred to in Article 56 and establishing a candidate list for eventual inclusion in Annex XIV.
Agentúra v zozname uvedie, ktoré látky sú v jej pracovnom programe podľa článku 82 ods. 3 písm. e).
The Agency shall indicate, within this list, the substances that are on its work programme according to Article 82(3)(e).
Pri identifikovaní látok spomínaných v článku 56 písm. d), e) a f) sa uplatňuje postup stanovený v odsekoch 2 až 10 pred akýmikoľvek odporúčaniami v zmysle článku 57 ods. 3 .
To identify substances referred to in Article 56(d), (e) and (f) the procedure set out in paragraphs 2 to 10 of this Article shall apply prior to any recommendations under Article 57(3).
Ak do 30 dní od postúpenia výbor členských štátov dosiahne jednomyseľnú dohodu o určení, agentúra danú látku zahrnie do zoznamu uvedeného v odseku 1.
If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the identification, the Agency shall include the substance in the list referred to in paragraph 1.
Agentúra môže zahrnúť identifikované látky do svojich odporúčaní podľa článku 57 ods. 3.
The Agency may include that substance in its recommendations under Article 57(3).
Ak do 30 dní od postúpenia výbor členských štátov dosiahne kvalifikovanou väčšinou dohodu o tom, že látka spĺňa kritériá autorizácie a mala by sa začleniť do prílohy XIV b) , agentúra do 15 pracovných dní odporučí Komisii začlenenie látky do prílohy XIV b) v zmysle článku 57 ods. 3.
If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a qualified majority agreement that the substance satisfies the criteria for authorisation and should be included in Annex XIV(b), the Agency shall , within 15 working days, recommend to the Commission that the substance be included in Annex XIV(b), as provided for in Article 57(3).
Ak výbor členských štátov nedosiahne jednomyseľnú dohodu, Komisia pripraví návrh rozhodnutia o identifikovaní látky do troch mesiacov od prijatia stanoviska výboru členských štátov.
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, the Commission shall prepare a draft proposal on the identification of the substance within three months of receipt of the opinion of the Member State Committee .
Konečné rozhodnutie o identifikovaní látky sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3.
A final decision on the identification of the substance shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Ak výbor členských štátov nedosiahne dohodu kvalifikovanou väčšinou , príjme stanovisko do 30 dní od postúpenia .
If the Member State Committee fails to reach a qualified majority agreement, it shall adopt an opinion within 30 days of the referral.
Agentúra oznámi toto stanovisko vrátane informácií o akomkoľvek menšinovom názore vo výbore Komisii do 15 pracovných dní.
The Agency shall transmit that opinion to the Commission within 15 working days, including information on any minority view within the Committee.
Konečné rozhodnutie o identifikovaní látky sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 132 ods. 3a.
A final decision on the identification of the substance shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 229 - prvé čítanie)
(Amendment 229 - first reading)
V prípade, že výbor nedosiahne dohodu, konečné rozhodnutie príjme Komisia.
In the event of the Committee not reaching an agreement the final decision will rest with the Commission.
Látky, ktoré boli nedávno klasifikované ako látky spĺňajúce kritériá článku 56 písm. a), b) a c) a látky spĺňajúce kritériá článku 56 písm. d), e) a f) sa do troch mesiacov začlenia do prílohy XIV a).
Substances that are newly classified as fulfilling the criteria of Article 56 (a), (b) and (c) and substances identified as fulfilling the criteria of Article 56 (d), (e) and (f) shall be included in Annex XIV(a) within three months.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 230 - prvé čítanie)
(Amendment 230 - first reading)
Ustanovuje postup na začlenenie do prílohy XIVa.
Provides a procedure for inclusion in Annex XIVa.
Komisia je zodpovedná za prijímanie rozhodnutí o žiadostiach o autorizáciu v súlade s touto hlavou.
The Commission shall be responsible for taking decisions on applications for authorisations in accordance with this Title.
Pri prijímaní takýchto rozhodnutí sa uplatňuje zásada prevencie.
The precautionary principle shall apply when such decisions are taken.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 231 – prvé čítanie)
(Amendment 231 - first reading)
Pripomína, že takéto rozhodnutie by sa malo prijímať v súlade so zásadou prevencie.
Reminds that such decisions should be taken based on the precautionary principle.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, sa autorizácia udelí, ak je riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie z používania látky, ktoré vyplýva z prirodzených vlastností uvedených v prílohe XIV , primerane kontrolované v súlade s prílohou I oddielom 6.4 a tak, ako je zdokumentované v správe žiadateľa o chemickej bezpečnosti.
Without prejudice to paragraph 3, an authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIV is adequately controlled in accordance with section 6.4 of Annex I and as documented in the applicant’s chemical safety report.
Komisia vezme do úvahy všetky uvoľňovania, emisie a straty známe v čase rozhodnutia.
The Commission shall take into account all discharges, emissions and losses known at the time of decision .
Autorizácia sa udelí len vtedy , ak:
An authorisation shall be granted only if :
Komisia neberie do úvahy riziká pre ľudské zdravie vyplývajúce z používania látky v zdravotníckych pomôckach, ktoré sa riadia smernicou Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach, smernicou Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach alebo smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro.
The Commission shall not consider the risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices , Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices.
a) neexistujú vhodné alternatívne látky alebo technológie a uplatňujú sa opatrenia na minimalizáciu expozície a
(a) suitable alternative substances or technologies do not exist, and measures are in place to minimise exposure, and
b) ak sa preukáže, že sociálne a ekonomické prínosy prevládajú nad rizikami pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, vyplývajúcimi z používania látky a
(b) it is demonstrated that the social and economic advantages outweigh the risks to human health or the environment which arise from the use of the substance, and
c) ohrozenia ľudského zdravia alebo životného prostredia používaním látky, ktoré vyplývajú z prirodzených vlastností uvedených v prílohe XIV a) , sú primerane kontrolované v súlade s oddielom 6.4 prílohy I a zdokumentované v žiadateľovej správe o chemickej bezpečnosti .
(c ) the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIV(a) is adequately controlled in accordance with section 6.4 of Annex I and as documented in the applicant’s chemical safety report.
Komisia zohľadní všetky úniky, emisie a straty známe v čase rozhodnutia.
The Commission shall take into account all discharges, emissions and losses known at the time of decision.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 232 revidovaný - prvé čítanie)
(Amendment 232 revised - first reading)
Súvisí s PDN k článku 54.
Linked to the amendment to Article 54.
Odsek 2 sa neuplatňuje na:
Paragraph 2 shall not apply to:
a) látky, ktoré spĺňajú kritériá článku 56 písm. a), b), c) a f), u ktorých nie je možné určiť medznú hodnotu v súlade s oddielom 6.4 prílohy I;
(i) substances meeting the criteria in Article 56 (a), (b), (c) and (f) for which it is not possible to determine a threshold in accordance with section 6.4 of Annex I;
b) látky, ktoré spĺňajú kritériá článku 56 písm. d) a e).
(ii) substances meeting the criteria in Article 56 (d) and (e).