natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the
Toto rozhodnutie sa uverejní v
This Decision shall be published in the
a nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
It shall enter into force on the date of its publication.
Okrem osobitných správ podľa odseku 8.4 môže ombudsman Európskemu parlamentu predložiť iné osobitné správy, ak to pokladá za potrebné pre plnenie svojich úloh podľa zmluvy a štatútu.
As well as special reports made under Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Sťažovateľ má právo nahliadať do spisu ombudsmana, ktorý sa týka jeho sťažnosti, s výnimkou podľa odseku 13.3.
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman's file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Každá správa alebo súhrn rozhodnutí ombudsmana, ktoré sa týkajú dôvernej sťažnosti, sa uverejnia spôsobom, ktorý neumožňuje zistiť totožnosť sťažovateľa.
Any reports or summaries of the Ombudsman's decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Skôr ako Komisia na konferenciách prispievateľov prisľúbi finančné záruky, ktoré predstavujú nové finančné záväzky a vyžadujú súhlas rozpočtového orgánu, informuje rozpočtový orgán a preskúma jeho pripomienky.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Ak Parlament v súlade s článkom 74c svojho rokovacieho poriadku prijme odporúčanie týkajúce sa záležitostí uvedených v bode 24, a ak sa Komisia z vážnych dôvodov rozhodne takéto odporúčanie nepodporiť, vysvetlí svoje dôvody pred Parlamentom na rokovaní pléna alebo na nasledujúcej schôdzi príslušného parlamentného výboru.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 74c of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
V súvislosti s každoročným absolutóriom upraveným v článku 276 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Komisia postúpi každú informáciu potrebnú pre dohľad nad plnením rozpočtu na príslušný rok, ktorú si od nej na tieto účely vyžiada predseda parlamentného výboru zodpovedného za udeľovanie absolutória podľa prílohy VII rokovacieho poriadku Parlamentu.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VII of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Komisia predkladá návrhy na viacročné plánovanie Únie s cieľom dosiahnuť zhodu ohľadom medziinštitucionálneho plánovania medzi zúčastnenými inštitúciami.
The Commission shall present proposals for the European Union's multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
Pri poskytovaní svojho stanoviska k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu podľa riadneho legislatívneho postupu o založení Európskeho spoločenstva sa Komisia zaväzuje, že bude čo najviac prihliadať na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté v druhom čítaní; ak sa na základe dôležitých dôvodov a po zvážení kolégiom rozhodne neschváliť alebo nepodporiť takéto zmeny a doplnenia, vysvetlí svoje rozhodnutie Parlamentu, a v každom prípade vo svojom stanovisku k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu, ako to vyžaduje písmeno c) tretieho pododseku článku 251 ods. 2.
When delivering its opinion on Parliament’s amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point c) of the third subparagraph of Article 251(2).
Pri legislatívnych postupoch, ktoré nevyžadujú riadny legislatívny postup, Komisia:
For legislative procedures not entailing codecision, the Commission:
zabezpečí, aby Rada rešpektovala pravidlá stanovené Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev, podľa ktorých sa musí uskutočniť opätovná konzultácia s Parlamentom, ak Rada podstatne zmení a doplní návrh legislatívneho aktu.
shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European Communities requiring Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
sa zaväzuje, že v prípade potreby vezme späť návrh legislatívneho aktu, ktorý Parlament zamietol.
undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
dodržiavať primerané lehoty, pokiaľ je to prospešné pre postup pri prijímaní svojho stanoviska v prvom čítaní podľa postupu spolupráce riadneho legislatívneho postupu a podľa konzultačného postupu;
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures and under the consultation procedure;
Komisia zabezpečí Parlamentu prístup k informáciám v súlade s ustanoveniami tejto prílohy, vždy keď prijme od niektorého z parlamentných orgánov uvedených v bode 1.4. žiadosť o poskytnutie dôverných informácií.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
Dôverné informácie poskytnuté v súlade s postupom uvedeným v bode 2.2., a kde je to vhodné v bode 2.3., sa poskytujú na zodpovednosť predsedu alebo člena Komisie parlamentnému orgánu, ktorý o ne požiadal.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
rokovanie príslušného parlamentného výboru za zatvorenými dverami v súlade s opatreniami, ktoré sa môžu líšiť podľa daného stupňa utajenia a v súlade so zásadami stanovenými v prílohe VIII rokovacieho poriadku Parlamentu;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure;
vymedziť pravidlá, podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa spravuje právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (ďalej len „orgány“), ako sa ustanovuje v čl. 255 Zmluvy o ES takým spôsobom, aby sa zaistil čo najširší prístup k dokumentom,
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
„treťou osobou“ sa rozumie akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, alebo akýkoľvek subjekt mimo príslušného orgánu, vrátane členských štátov, iných orgánov alebo inštitúcií patriacich do Spoločenstva alebo mimo neho a tretie krajiny.
"third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
Článok 13 Uverejnenie v úradnom vestníku
Article 13 Publication in the Official Journal
návrhy legislatívnych aktov;
Commission proposals;
pozície prijaté Radou v súlade s procedúrami uvedenými v čl. 251 a 252 Zmluvy o ES a dôvody vysvetľujúce tieto pozície, rovnako ako postoje Európskeho parlamentu v týchto procedúrach;
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
rámcové rozhodnutia a rozhodnutia uvedené v čl. 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
dohovory zavedené Radou v súlade s čl. 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
dohovory podpísané medzi členskými štátmi na základe čl. 293 Zmluvy o ES;
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
medzinárodné zmluvy uzavreté Spoločenstvom, alebo v súlade s čl. 24 Zmluvy o EÚ.
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
podnety predložené Rade členským štátom podľa čl. 67 ods. 1 zmluvy o ES alebo podľa čl. 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
spoločné pozície uvedené v čl. 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
smernice, na ktoré sa nevzťahuje čl. 254 ods. 1 a 2 Zmluvy o ES, rozhodnutia, na ktoré sa nevzťahuje čl. 254 ods. 1 Zmluvy o ES, odporúčania a stanoviská.
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Toto nariadenie vstupuje do platnosti na tretí deň po jeho uverejnení v
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Poslanci nesú zodpovednosť v prípade, že osoby, ktoré zamestnávajú alebo ktorým umožňujú vstup do Parlamentu nedodržia v priestoroch Parlamentu pravidlá správania vzťahujúce sa na poslancov.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
Predseda alebo jeho zástupcovia uplatnia svoju disciplinárnu právomoc voči týmto osobám alebo ktorejkoľvek inej externej osobe, ktorá sa nachádza v priestoroch Parlamentu.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
ROZHODLA TAKTO:
HAS DECIDED
bol uverejnený v
have been published in the
na účely konzultácie so zainteresovanými stranami, alebo
for the purpose of consultations with interested parties, or
Konferencia predsedov výborov predkladá Konferencii predsedov správy o stave vypracovania iniciatívnych správ každého dva a pol roka.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every two and a half years.
Toto rozhodnutie musí byť politicky odôvodnené napríklad z hľadiska politických priorít, nespornosti a „technickej“ povahy návrhu, naliehavosti situácie a/alebo prístupu predsedníctva EÚ k danému dokumentu.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or "technical" nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
Dvor audítorov
Adjournment of debate and vote
program vymenovanej Komisie
resignation of a Member
Nevybavené záležitosti
immediate measures
Podpis prijatých aktov
Follow-up procedure to Parliament's position
technická pomoc
legal situation
príspevky pre poslancov
originating from a Member State
poradie v hlasovaní
adjournment of debate
postup bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
adjournment of vote
gestorský výbor
roll-call vote
Predbežná správa
refusing discharge
Predseda Komisie (voľba)
termination (early) of office
Princípy právneho štátu
Multiannual financial framework
Pripomienka k dodržiavaniu rokovacieho poriadku
European Central Bank
k dokumentom
One-minute speeches
Sociálny dialóg
accession treaties
Spoločné parlamentné výbory
procedural motions
posilnená spolupráca
Commission proposal
postup po prijatí pozície Parlamentu
recommendation for
žiadosť o stanovisko
Second report
Väčšiny (kvalifikované) a minimálny požadovaný počet poslancov
Simplification of Union legislation
odporúčania výboru v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Simplified procedure
zvolanie Parlamentu
speaking time
z rokovania
first reading
Zloženie Parlamentu
right to vote
Rokovací poriadok Európskeho parlamentu sa pravidelne vydáva vo forme brožúry a uverejňuje v
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the
Tieto vydania je možné získať prostredníctvom Úradu pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev.
These editions may be obtained from the Publications Office of the European Union.
utorok 6. júla 2010 od 11.00 h do 12.00 h
Tuesday 6 July 2010, 11.00 – 12.00
EP prináša novú éru v otázke prémií bankárov
European Parliament ushers in a new era for bankers' bonuses
Europoslanci schválili smernicu s jedným z najprísnejších systémov odmeňovania bankárov na svete a sprísnili povinnosti bánk v oblasti kapitálových rezerv.
MEPs on Wednesday approved some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses.
Limity na odmeny bankárov sa týkajú najmä vopred vyplácaných bonusov, pričom minimálne polovica celkových odmien im má byť vyplácaná v podobe fondov a podielov.
Caps will be imposed on upfront cash bonuses and at least half of any bonus will have to be paid in contingent capital and shares.
"Dva roky od začatia svetovej finančnej krízy zmenia nové, prísne pravidlá doterajšiu kultúru odmeňovania a ukončia neprimerané riskovanie.
"Two years on from the global financial crisis, these tough new rules on bonuses will transform the bonus culture and end incentives for excessive risk-taking.
Vysoko riziková kultúra priniesla svetovej ekonomike chaos a zaplatili za to daňoví poplatníci.
A high-risk and short-term bonus culture wrought havoc with the global economy and taxpayers paid the price.
Banky neuskutočnili reformu a tak sme to urobili za nich", uviedla spravodajkyňa Arlene McCARTHY (S&D, UK).
Since banks have failed to reform we are now doing the job for them", said MEP Arlene McCarthy (S&D, UK).
Iná kultúra odmeňovania
A different bonus culture
Odmeny riadiacich pracovníkov bánk musia byť podľa návrhu smernice primerané voči fixnému platu a musia podliehať spoločným pravidlám.
Upfront cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Každá banka bude teda stanovovať limity na odmeňovanie bankárov na základe odporúčaní platných v celej Únii.
Between 40 and 60% of any bonus must be deferred for at least three years and can be recovered if investments do not perform as expected.
Prémie vyplácané vopred v hotovosti budú limitované na 30% celkového bonusu, v prípade mimoriadne vysokého bonusu na 20%.
Moreover at least 50% of the total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties) and shares.
Okrem toho bude musieť byť 40 až 60% akéhokoľvek bonusu zadržiavaných na minimálne 3 roky, pričom v prípade, že by investície nevykazovali očakávanú úroveň, budú musieť byť tieto prostriedky vrátané.
Bonuses will also have to be capped as a proportion of salary.
Minimálne 50% celkového bonusu bude pritom vyplácaných v podobe podielov, alebo fondov, na ktoré bude možné siahnuť v prípade, že sa banka dostane do ťažkostí.
Each bank will have to establish limits on bonuses related to salaries, on the basis of EU wide guidelines, to help bring down the overall, disproportionate, role played by bonuses in the financial sector.
To má zabrániť tomu, aby na problémy bánk doplácali v prvej línii daňoví poplatníci.
Finally, bonus-like pensions will also be covered.
Okrem toho pokrýva smernica aj mimoriadne dôchodkové bonusy, ktoré sa majú odvíjať od celkovej stability bánk.
Exceptional pension payments must be held back in instruments such as contingent capital that link their final value to the overall strength of the bank.
To má zabrániť nedávnym praktikám, na základe ktorých odišli niektorí bankári do dôchodku s vysokými dôchodkovými platbami, bez ohľadu na krízu, v akej sa ich banka ocitla.
This will avoid situations, similar to those experienced recently, in which some bankers retired with substantial pensions unaffected by the crisis their bank was facing.
Prísnejšie opatrenia pre krachujúce banky
Tougher treatment for bailed out banks
Schválené boli tiež prísnejšie opatrenia pre banky, ktoré a ocitnú v problémoch, vrátane zákazu vyplácať bonusy riaditeľom týchto bánk počas krízového obdobia, okrem prísne opodstatnených prípadov.
The law will introduce special measures for bailed out banks and it will restrain the overall amounts paid in bonuses, encouraging bankers to prioritise a stronger capital base and loans to the real economy rather than their own pay and perks.
Kapitálové požiadavky pre stabilné banky
Capital requirements for stable banks
Nové predpisy prinesú aj prísnejšie kapitálové požiadavky pre obchodné aktivity bánk a vyššie štandardy pre resekuritizácie.
Two other key issues covered by the new legislation are: stricter capital rules on bank trading activities and higher standards for re-securitisations.
Nové kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie zabezpečia, že banky budú pri svojich obchodných aktivitách viac zvažovať riziká, vrátane rizík súvisiacich so zábezpekou hypotekárnych úverov - problému, ktorý spôsobil svetovú finančnú krízu.
New capital rules for re-securitisations and the trading book will ensure banks properly cover the risks they are running on their trading activity, including for types of investments such as mortgage-backed securities that were central to the crisis.
Nové predpisy by následne mali vstúpiť do platnosti v roku 2011 (v januári 2011 v prípade pravidiel týkajúcich sa bonusov, najneskôr do 31. decembra 2011 v prípade kapitálových požiadaviek).
The rules on bonus provisions will then take effect in January 2011 and those on capital requirements provisions no later than 31 December 2011.
Politiky odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností
Pay principles for all listed companies
Parlament tiež prijal nelegislatívne uznesenie vypracované spravodajcom Saïdom El Khadraoui (S&D, BE) o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb, ktoré sa zaoberá odmeňovaním riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností na burze.
Separately, in a non-legislative resolution drafted by Saïd El Khadraoui (S&D, BE), Parliament calls for remuneration policy principles to be extended to cover all companies listed on stock exchanges.
Uznesenie navrhuje povinnosť kótovaných spoločností vysvetľovať ich politiku odmeňovania, ak by sa platy ich riadiacich pracovníkov neodvíjali od návrhov zhrnutých v smernici o kapitálových požiadavkách, alebo by boli založené na krátkodobých úvahách.
It proposes that listed companies be required to explain their remuneration policies if their directors' pay is deemed not to follow certain principles aimed at removing incentives to take excessive risk or to take decisions based on short-term considerations.
Okrem toho sa poslanci domnievajú, že akcionári by mali mať väčšie práva v určovaní udržateľných politík odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností.
The resolution also proposes that shareholders be given greater control over the directors of a listed company.
20100706IPR77907 Otázky a odpovede o prémiách bankárov a kapitálových požiadavkách Schválený text bude dostupný na tejto stránke (zvoľte dátum 7.7.2010): Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
20100706IPR77907 Report on remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector Report as regarding capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies FAQ on the Capital Requirements and Bonuses package Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Arlene McCarthy (S&D, UK) Profile of rapporteur Saïd El Khadraoui (S&D, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
EP podporuje skutočnú reformu dohľadu nad finančnými trhmi, nie zlátaninu
MEPs back root-and-branch reform of financial supervision
Hlasovanie, v ktorom poslanci prijali pozmeňujúce návrhy, no zdržali sa záverečného hlasovania o legislatívnom uznesení, vytvorilo priestor na ďalšie rokovania s Radou a vyslalo signál, že vyjednávači EP majú plnú podporu pléna.
By adopting amendments to the legislation but deferring the final vote on the legislative resolution, the EP has given its negotiators the backing of the full Parliament and has also left the door open for a few more weeks for an agreement to be reached at first reading with the Council after the summer break.
V osobitnom vyhlásení dali hlavné politické skupiny EP jasne najavo, že je teraz na Rade, aby prijala postoj, ktorý by bol akceptovateľný pre obe inštitúcie.
In a separate declaration, Parliament's main political groups clearly indicated that the ball is now firmly in the Council's court to come forward with a position acceptable to all sides.
EP pripravený rokovať, ale len o dobrom návrhu
Ready to negotiate ... for a good deal
Vyhlásenie skupín poukazuje na vôľu EP rokovať o nájdení kompromisu, no zároveň zdôrazňuje, že poslanci sú jednotní v otázke potreby vybavenia nových úradov finančného dohľadu dostatočne silnými právomocami.
The declaration states that Parliament is willing to negotiate but is united in its view that the European authorities must be equipped with sufficient powers to prevent future crises and strengthen the single market.
Jedine tak je podľa Parlamentu možné zabrániť budúcim krízam a posilniť jednotný trh.
This gesture is a final endeavour on the part of the EP rapporteurs to help the new Belgian Presidency to move the Member States to a more satisfactory position, the declaration adds.
Efektívne fungujúce úrady dohľadu
Effective supervisory authorities …
Parlament hlasoval za pridelenie viacerých právomocí trom európskym úradom dohľadu (ESAs), ktorých náplňou bude dohliadať na postupy bankového a poisťovacieho sektoru a postupy na trhu s cennými papiermi.
Parliament voted to give a number of powers to the three European supervisory authorities (ESAs) which will be charged with controlling practices in the banking, securities and markets, and insurance sectors respectively.
ESAs budú môcť vydávať rozhodnutia priamo určené finančným inštitúciám (napr. bankám) v prípade, že národnému úradu dohľadu sa napriek konaniu nepodarí dosiahnuť zmenu nevhodných praktík danej finančnej inštitúcie.
The ESAs would be able to issue decisions directly to a financial institution such as a bank, where the national supervisor has not been able to change some of its practices that are considered unsound.
Budú mať tiež právomoc riešiť spory medzi národnými úradmi finančného dohľadu a vykonávať dohľad nad dôležitými cezhraničnými finančnými inštitúciami prostredníctvom národných orgánov dozoru.
They would also have the power to settle disputes between national supervisors and to supervise important cross-border financial institutions by acting through the national supervisors.