natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sú to: identifikácia (v súvislosti s incidentmi), prevencia (v súvislosti s hrozbami), ochrana (v súvislosti s cieľmi), príprava (v súvislosti s operáciami), reakcia (v súvislosti s krízou) a obnova (v súvislosti s dôsledkami); vyjadrujú to, aké opatrenia sa musia prijať v jednotlivých fázach.
These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
Prvé štyri fázy sa týkajú opatrení, ktoré bránia incidentom a zmierňujú ich negatívne účinky, posledné dve fázy sa týkajú opatrení zvládania incidentu a dlhodobých dôsledkov.
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer term consequences.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zohľadniť špecifické požiadavky bezpečnostného výskumu.
This amendment seeks to take account of the specific requirements of security research.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 9.1 „Bezpečnosť“ pododdiel „Prístup“ odsek 6
Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 6
Výrazne sa podporuje účasť malých a stredných podnikov na týchto činnostiach, ako aj účasť orgánov a organizácií zodpovedných za bezpečnosť občanov.
The involvement of small and medium enterprises (SME) in the activities is as strongly encouraged as that of authorities and organisations responsible for the security of the citizens.
Rada (ESRAB) bude podporovať definovanie obsahu a štruktúry výskumu v oblasti tejto témy.
The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB) will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
Pre oblasť bezpečnostného výskumu je však potrebné upraviť vymedzenie pojmu MSP, pokiaľ ide o počet zamestnancov a údaje o obrate, alebo by sa mal prípadne podnik klasifikovať ako MSP, ak v rámci jeho prevádzky existuje súlad medzi vlastníctvom, ručením, riadením, zdieľaním rizika a zodpovednou účasťou v riadení.
For the area of security research, however, the definition of SME needs to be adjusted as regards employee numbers and turnover figures, or alternatively an undertaking should be classified as a SME if there is unity in its ownership, liability, management, risk-bearing and accountable involvement in its management.
Dlhodobejší výskumný program, ktorý vypracoval Poradný výbor pre európsky bezpečnostný výskum (ESRAB) , bude podporovať vymedzenie obsahu a štruktúry výskumu v oblasti tejto témy.
The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB) will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
Zatiaľ čo je v mnohých odvetviach hospodárstvo štruktúrované tak, aby boli MSP – v zmysle definície EÚ – hnacou silou inovácie a konkurencieschopnosti, oblasť bezpečnosti predstavuje výnimku.
While in many sectors the economy is structured in such a way that SMEs – within the meaning of the EU definition – are the driving force for innovation and competitiveness, the field of security is an exception.
V tejto oblasti sú pre inováciu nevyhnutné firmy, ktorých činnosť sa často neobmedzuje výlučne na oblasť bezpečnostného výskumu, čiastočne v dôsledku neschopnosti dokončiť vnútorný trh a pre obmedzenú hospodársku súťaž, a teda nespĺňajú podmienky, aby mohli byť podľa definície EÚ kvalifikované ako MSP.
In this area, firms whose activities are often – partly as a result of the failure to complete the Internal Market and of restricted competition – not solely confined to the field of security research and thus do not qualify under the EU’s definition of SMEs, are indispensable to innovation.
Do úvahy sa musí vziať štruktúra sektora.
The structure of the sector must be taken into account.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Bezpečnosť“ pododdiel „Činnosti“ bod 1
Annex I, part 'Themes ', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 1
Ochrana pred terorizmom a zločinom: Činnosti sa budú sústreďovať na aspekty hrozieb potenciálnych incidentov, akými sú páchatelia, zariadenia a prostriedky, ktoré používajú, a mechanizmy útoku.
Protection against terrorism and crime: Activities will concentrate on threat aspects of potential incidents such as offenders, equipment and resources used by them or as mechanisms of attack.
Na zvládnutie misie v tejto oblasti sú potrené mnohé schopnosti, ktoré sa týkajú predovšetkým fáz „identifikácie“, „prevencie“, „prípravy“ a „reakcie“.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “prepare” and “respond”.
Cieľom je zabrániť incidentom a zároveň zmierniť ich dôsledky.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
V snahe získať požadované schopnosti sa bude klásť dôraz na tieto otázky: hrozba (napr. chemická, biologická, rádiologická a jadrová), informovanosť (napr. získavanie, zhromažďovanie, využívanie, zdieľanie informácií; používanie výstražných signálov), detekcia (napr. nebezpečných látok, osôb alebo skupín, podozrivého správania sa), identifikácia (napr. osôb, typu a množstva látok), prevencia (napr. kontrola prístupu a pohybu, vzhľadom na finančné prostriedky kontrola finančných štruktúr), pripravenosť (napr. hodnotenie rizík; kontrola úmyselne vypustených biologických a chemických látok; hodnotenie úrovne strategických rezerv, medzi ktoré patrí pracovná sila, kvalifikácia, zariadenia, spotrebný materiál; v súvislosti s rozsiahlymi udalosťami, atď.), neutralizácia a obmedzovanie účinkov teroristických útokov a zločinov, spracovanie údajov súvisiacich s výkonom práva.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing.
Na zvládnutie misie v tejto oblasti je potrebných niekoľko spôsobilostí, ktoré sa týkajú predovšetkým fáz identifikácie, prevencie, prípravy a reakcie.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “prepare” and “respond”.
Cieľom je zabrániť incidentom a zároveň zmierniť ich potenciálne dôsledky.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
V záujme vybudovania potrebných spôsobilostí sa bude klásť dôraz na oblasti, ako sú napríklad: hrozby (napríklad chemická, biologická, rádiologická a jadrová), informovanosť (napríklad získavanie, zhromažďovanie, využívanie, výmena spravodajských informácií; používanie výstražných signálov), detekcia (napr. nebezpečných látok, osôb alebo skupín, podozrivého správania), identifikácia (napríklad osôb, typu a množstva látok), prevencia (napríklad kontrola prístupu a pohybu, vzhľadom na finančné prostriedky kontrola finančných štruktúr), pripravenosť (napríklad hodnotenie rizík; kontrola úmyselne vypustených biologických a chemických látok; hodnotenie úrovne strategických rezerv, medzi ktoré patrí pracovná sila, kvalifikácia, zariadenia, spotrebný materiál; v súvislosti s rozsiahlymi udalosťami, atď.), neutralizácia a obmedzovanie účinkov teroristických útokov a zločinov, spracovanie údajov súvisiacich s vynucovaním práva , mierové štúdie a výskum mierového predchádzania konfliktom a ich mierového riešenia .
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing , peace studies and research into peaceful conflict prevention and resolution.
RP sa zameriava aj na podporu politík EÚ.
The FP aims also at supporting the EU policies.
Príloha I „Témy“ oddiel 9.1 „Bezpečnosť“ pododdiel „Činnosti“ nadpis „Bezpečnosť infraštruktúr a služieb“
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 2 ('Security of infrastructures and utilities)'
Na to, aby sa nadobudli požadované schopnosti, bude sa klásť dôraz na tieto otázky: analýza a hodnotenie slabých a zraniteľných stránok fyzickej infraštruktúry a jej prevádzok; zabezpečenie existujúcich a budúcich verejných a súkromných kritických zosieťovaných infraštruktúr, systémy a služby súvisiace s fyzickou a funkčnou stránkou; kontrolné a poplašné systémy umožňujúce rýchlu reakciu v prípade incidentu; ochrana pred eskaláciou účinkov incidentov.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.
Na začiatku by sa malo odkázať na účinky katastrof .
It would be pertinent to cite the incidences of disasters.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 9.1„Bezpečnosť“ pododdiel „Činnosti“ nadpis „Integrácia a interoperabilita bezpečnostných systémov“ nadpis
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Security Systems Integration and interoperability', heading
- Integrácia a interoperabilita bezpečnostných systémov
- Security Systems Integration and interoperability
- Integrácia , prepojenie a interoperabilita bezpečnostných systémov
- Security Systems Integration , interconnection and interoperability
Ak sa má dosiahnuť želaný účinok interoperability medzi bezpečnostnými systémami, je potrebné zabezpečiť ich náležité prepojenie.
If the desired interoperability effect between security systems is to be produced, their proper interconnection needs to be ensured.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 9.1 „Bezpečnosť“ pododdiel „Medzinárodná spolupráca“ odsek 2
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'International Cooperation', second paragraph
Osobitné akcie medzinárodnej spolupráce sa budú vykonávať v prípadoch, keď je vzájomný prínos v súlade s bezpečnostnou politikou EÚ, napr. pri výskume súvisiacom s bezpečnostnými činnosťami globálnej uplatniteľnosti.
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to security activities of global applicability .
Osobitné akcie medzinárodnej spolupráce sa budú vykonávať v prípadoch, keď je vzájomný prínos v súlade s bezpečnostnou politikou EÚ, napr. pri výskume súvisiacom s činnosťami s celosvetovou platnosťou, ktoré sa týkajú bezpečnosti a katastrof.
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to activities of global applicability linked to security and disasters.
Dva zásadné body odseku by sa tiež mali špecifikovať v súvislosti s medzinárodnou spoluprácou.
The two principle items of the paragraph should also be specified in relation to international cooperation.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 9.1 „Bezpečnosť“ pododdiel „Odozva na nové potreby a nepredvídateľné politické požiadavky“
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
Téma bezpečnostného výskumu je čo do charakteru a riešenia flexibilná.
The Security Research theme is by nature and design flexible.
Príslušné činnosti umožnia prispôsobenie sa doteraz neznámym budúcim bezpečnostným hrozbám a súvisiacim politickým požiadavkám, ktoré môžu vzniknúť.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise.
Táto flexibilita bude dopĺňať misijný charakter výskumný činností uvedených vyššie.
This flexibility will complement the mission-oriented character of the research activities set out above.
Príslušné činnosti umožnia prispôsobenie sa doteraz neznámym budúcim katastrofám a bezpečnostným hrozbám a súvisiacim politickým požiadavkám, ktoré môžu vzniknúť.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future disasters an d security threats and related policy needs that may arise.
Aj v tomto prípade by sa malo znenie upraviť tak, aby odkazovalo na katastrofy.
Here too the text should be adapted to refer to disasters.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 9.2 „Vesmír“ názov a pododdiel „Cieľ“ (nový)
Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), title and subsection 'Objective' (new)
Príloha I časť „Témy“ oddiel 9.2 „Vesmír“ pododdiel „Činnosti“ nadpis prvý „Aplikácie založené na vesmírnych technológiách v službách európskej spoločnosti“ zarážka 1 „Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES)“
Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Activities', first heading ('Space-based applications at the service of the European Society'), indent 1, ('Global Monitoring for Environment and Security (GMES)')
Cieľom je vyvinúť satelitné monitorovacie systémy a systémy včasného varovania ako jedinečné a globálne dostupné zdroje údajov a zosúladiť a stimulovať vývoj ich prevádzkového využitia.
The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational use.
Tento program navyše zabezpečí podporu rozvoju prevádzkových služieb GMES, čo autorom rozhodnutí umožní lepšie predpovedať alebo zmierňovať krízové situácie a problémy súvisiace s riadením životného prostredia a bezpečnosti.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
Výskumné činnosti by mali predovšetkým prispievať k maximalizácii využívania údajov GMES získaných z vesmírnych zdrojov a k ich integrácii s údajmi získanými z iných pozorovacích systémov do komplexných produktov určených na poskytovanie informácií a prispôsobených služieb konečným užívateľom prostredníctvom účinnej integrácie údajov a riadenia informácií.
Research activities should mainly contribute to maximise the use of GMES data collected from space-borne sources and to integrating these with data from other observation systems in complex products designed to deliver information and customised services to end-users through an efficient data integration and information management.
Výskumné činnosti by mali prispievať aj k zlepšovaniu monitorovacích techník a s nimi súvisiacich prístrojových technológií, v prípade potreby k vývoju nových vesmírnych systémov alebo k zlepšovaniu interoperability existujúcich vesmírnych systémov, a k umožneniu ich využívania v (pred)prevádzkových službách reagujúcich na osobitné typy dopytu.
Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre)operational services responding to specific types of demand.
Tento program navyše zabezpečí podporu rozvoju prevádzkových služieb GMES, čo autorom rozhodnutí umožní lepšie predpovedať alebo zmierňovať krízové situácie a problémy súvisiace s riadením životného prostredia a bezpečnosti a zvládnutie dôsledkov prírodných katastrof.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security and the handling of natural disasters .
Výskum by mal podporovať rozvoj udržateľných vesmírnych systémov a na pôvodnom mieste (vrátane pozemných a vzdušných systémov) určených na: monitorovanie krajiny a krízový manažment s frekventovaným zobrazovaním s veľkým rozlíšením pre veľmi dôležité zóny vrátane citlivých, mestských alebo rýchlo sa rozvíjajúcich zón; na predchádzanie rizikám, rizikový manažment a všetky druhy núdzových situácií, čím sa posilní súdržnosť so systémami nesúvisiacimi s kozmickým priestorom.
Research should support the development of sustainable space-based and in situ (including ground-based and airborne) systems for: land monitoring and crisis management, with frequent, high-resolution imagery for zones of high importance, including sensitive, urban and rapidly evolving zones; for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Ukázalo sa, že monitorovanie a založené na satelitnom skúmaní a podobne takýto dohľad môžu byť veľmi účinné pri prevencii a riadení prírodných katastrof.
It has been shown that satellite-based monitoring and surveillance can be highly effective in the prevention and management of natural disasters.
Príloha I časť „Témy“ podnadpis „Bezpečnosť a vesmír“ oddiel 'Vesmír' nadpis „Prístup“ odsek 6a (nový)
Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Security and Space', section 'Space', heading 'Approach', paragraph 6 a (new)
Hodnotenie a monitorovanie medzinárodných záväzkov týkajúcich sa Európy, ktoré sa vykonávajú mimo územia Európy.
Assessing and monitoring international commitments, involving Europe, undertaken beyond European borders.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 9.2 „Vesmír“ pododdiel „Odozva na nové potreby a nepredvídateľné politické požiadavky“
Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
Výskum nových potrieb umožní nachádzanie moderných riešení technologického vývoja v oblasti vesmírneho výskumu a prípadné prispôsobenia sa a aplikácie v iných oblastiach (napr. v oblasti riadenia zdrojov, biologických procesov a nových materiálov).
Research on emerging needs will enable innovative solutions to technological developments in the space research area, and possible adaptations and applications in other fields (e.g. resources management, biological processes, and new materials).
Výskum reagujúci na nepredvídateľné politické požiadavky sa môže zaoberať takými problémami, ako je zabezpečovanie vesmírnych riešení na podporu rozvojových krajín, vývoj nových nástrojov na pozorovanie vesmíru, telekomunikačných prístrojov a metód súvisiacich s príslušnou politikou Spoločenstva a s jej podielom na začleňovaní do spoločnosti.
Research to respond to unforeseen policy needs may address topics such as providing space based solutions in support of developing countries, developing new space-observation and communication tools and methods related to relevant Community policies and contributions to social inclusion.
Výskum nových potrieb umožní nachádzanie inovačných riešení technologického vývoja v oblasti vesmírneho výskumu a prípadné úpravy a aplikácie v iných oblastiach (napr. v oblasti riadenia zdrojov, biologických procesov a nových materiálov).
Research on emerging needs will enable innovative solutions to technological developments in the space research area, and possible adaptations and applications in other fields (e.g. resources management, biological processes, and new materials).
Výskum reagujúci na nepredvídateľné politické požiadavky sa môže zaoberať takými problémami, ako je zabezpečovanie vesmírnych riešení na podporu rozvojových krajín, vývoj nových nástrojov na pozorovanie vesmíru, komunikačných nástrojov a metód súvisiacich s príslušnými politikami Spoločenstva a spôsoby prispenia k začleneniu do spoločnosti.
Research to respond to unforeseen policy needs may address topics such as providing space based solutions in support of developing countries, developing new space-observation and communication tools and methods related to relevant Community policies and contributions to social inclusion.
Osobitná pozornosť sa bude venovať výskumu zameranému na zlepšovanie vesmírnej zložky monitorovacích systémov určených pre kľúčové odvetvia infraštruktúry, ako sú: telekomunikačné siete, pozemná a námorná doprava, energetická infraštruktúra, prevádzkovanie európskych sietí, najmä mimo územia Európy.
Special attention will be paid to research aimed at improving the space component of monitoring systems targeting critical infrastructures, such as telecommunication networks, terrestrial and marine transport, energy infrastructures as well as deployments on European networks, mainly beyond Europe’s borders.
Výskum venujúci sa bezpečnosti kľúčových odvetví infraštruktúry nie je ani zďaleka uspokojivý, a to v čase, keď sú tieto infraštruktúry preťažené v celosvetovom meradle.
Research aimed at the security of critical infrastructures is far from satisfactory, at a time when such infrastructures are overloaded and overstretched at global level.
Napríklad strategické rozhodnutia ovplyvňujúce dodávky energie v Európe sa čoraz častejšie prijímajú po dôkladnom zvážení bezpečnostných potrieb a požiadaviek.
More and more often, strategic decisions affecting European energy supplies, for instance, are made after taking in the outmost consideration security needs and requirements.
Preto je nanajvýš nevyhnutné zmodernizovať výskum v tejto oblasti, najmä v súvislosti s kozmickým priestorom.
An upgrade of research in this field, especially concerning the space component, is thereby urgent.
Príloha II tabuľka
Annex II, table
Socioekonómia a spoločenské vedy
Socio-economic Sciences and the Humanities
Príloha III nadpis „Spoločné technologické iniciatívy“ bod 5 odsek 1
Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5, paragraph 1
Ak má mať Európa v budúcnosti trvalo udržateľnú, modernú a konkurencieschopnú vzdušnú a leteckú dopravu, musí zotrvať na špičke kľúčových technológií.
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive aeronautics and air transport industries in the future.
Keďže ide o priemysel značne závislá od výskumu a technologického vývoja, bola existujúca konkurencieschopnosť európskych spoločností zaoberajúcich sa vzdušnou a leteckou dopravou na svetových trhoch v posledných desaťročiach budovaná predovšetkým vďaka súkromným investíciám do výskumu (väčšinou 13 – 15 % obratu).
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
Vzhľadom na špecifiká tohto sektoru nový vývoj neraz závisí od efektívnej spolupráce medzi súkromným a verejným sektorom.
Given the specificities of the sector, new developments often depend on effective cooperation between the public and the private sector.