natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prísne dodržiavajú ustanovenia článku 9 a prílohy X rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu a tiež jeho ustanovenia prílohy I článok 2 druhý odsek;
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2 of Annex I to, the European Parliament’s Rules of Procedure;
uistia sa, že každá podpora poskytnutá podľa ustanovení prílohy I článok 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu je uvedená v príslušnom registri;
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
overí, či boli predložené dostatočné dôkazy na podporu sťažnosti, či už v podobe dokumentov, ďalších materiálov alebo osobných výpovedí; na to, aby bol dôkaz prípustný, mal by pochádzať v zásade od registrujúceho sa, na ktorého sa sťažnosť podala, alebo z dokumentu tretej strany;
verify that sufficient evidence is adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements; to be admissible, material evidence should in principle be sourced either from the registrant complained about or from a document issued by a third party;
na základe toho overenia rozhodne o prípustnosti sťažnosti;
on the basis of such verification, decide on the admissibility of the complaint;
Prepracovanie právnych predpisov Únie
in committee
k dokumentom
Provisional chair
Prvé čítanie
in committee
spoločné schôdze výborov
joint committee meetings
Tretie krajiny
recommendation for
Uvoľnené miesta
political groups
rokovací poriadok
Sensitive information
legislatívna iniciatíva
Short presentation procedure
návrh na vyslovenie nedôvery (prijatie)
Simplification of Union legislation
vrátenie veci výboru
joint committee meetings
O konečnej verzii všetkých troch textov bude spolurozhodovať Parlament a členské štáty zastúpené v Rade EÚ.
The final vote on investor compensation schemes was 566 votes in favour, 17 against and 88 abstentions.
Nesprávne poradenstvo dôvodom na kompenzáciu
The amended proposals on derivatives and short selling were both adopted by a show of hands but the final votes on these two were postponed.
Poslanec Olle Schmidt (ALDE, SV), ktorý je spravodajcom návrhu, v rozprave pred hlasovaním uviedol: "Verím v slobodný trh a v právo voľby.
"I believe in the free market and the right to choose.
Autor správy, poslanec Pascal Canfin (Greens, FR), počas rozpravy pred hlasovaním uviedol: "Prípad Grécka nám potvrdzuje, aká nevyhnutná a zároveň naliehavá je táto legislatívna úprava.
The Greek situation shows us how urgent and necessary legislation in this field is.
Dôležitosť témy vyzdvihol aj spravodajca legislatívy, poslanec Werner Langen (EPP, DE), ktorý poukázal na to, že "obchodovanie s mimoburzovými derivátmi nie je ošetrené žiadnou legislatívou okrem tej, ktorá sa zaoberá vzťahom medzi zmluvnými stranami."
"This is a topic of great importance, especially because OTC derivatives trading is not subject to any legislation other than that between the contracting parties", stressed rapporteur Werner Langen (EPP, DE).
Postup: Spolurozhodovanie (riadny legislatívny postup), 1. čítanie
Procedure: Co-decision, 1st reading
20110705IPR23303 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 05.07.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 04.07.2011) Sledujte záznam z tlačovej konferencie o derivátoch a kompenzáciách pre investorov Profil spravodajcu (deriváty): Werner Langen (EPP, DE) Profil spravodajcu (systémy náhrad pre investorov): Olle Schmidt (ALDE, SV) Profil spravodajcu (predaj nakrátko a swapy na úverové zlyhanie): Pascal Canfin (Zelení/EFA, FR)
20110705IPR23303 Adopted texts will be available here (click on 05.07.2011) Video recording of debates (click on 04.07.2011) Video recording of the press conferences for derivatives and investor compensation vote results Profile of rapporteur on Derivatives Werner Langen (EPP, DE) Profile of rapporteur on investor compensation schemes Olle Schmidt (ALDE, SV) Profile of repporteur on short selling and CDS Pascal Canfin (Greens/EFA, FR)
Spravodajkyňa Európskeho parlamentu, poslankyňa Corinne Lepage (ALDE, FR) v tejto súvislosti uviedla: "Som rada, že sa Parlamentu podarilo dosiahnuť dohodu v tak zložitej otázke, akou sú geneticky modifikované organizmy.
Parliament’s rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR) commented: “I am pleased that the Parliament has reached an agreement on the difficult issue of GMOs, which has been an issue of public concern for years.
20110705IPR23305 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 05.07.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 05.07.2011) Profil spravodajkyne: Corinne Lepage (ALDE, FR)
20110705IPR23305 Adopted text will be available here (click on 05.07.11) Video recording of the debate (click on 05.07.11) Profile of rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR)
Telové skenery: Poslanci požadujú pred ich povolením záruky
Airport body scanners: MEPs demand strict safeguards
Telové skenery by mali byť používané na letiskách EÚ len za predpokladu, že zdravie, dôstojnosť a súkromie cestujúcich neutrpí ujmu, zdôraznil Európsky parlament v dnes (06.07.) schválenom uznesení.
Body scanners should be allowed at EU airports only if the health, dignity and privacy of passengers are protected, says the European Parliament in a resolution passed by a show of hands on Wednesday.
Parlament bude mať právo zvrátiť toto rozhodnutie v priebehu troch mesiacov od jeho zverejnenia.
Procedure: Non-legislative resolution
20110705IPR23378 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 06.07.2011) Profil spravodajcu: Luis de Grandes Pascual (EPP, ES)
20110705IPR23378 Adopted text will be available here (click on 6 July 2011) Profile of rapporteur Luis de Grandes Pascual (EPP, ES)
Parlament dnes (06.07.) vo svojom hlasovaní odobril návrh smernice, ktorá oprávňuje zahraničné orgány stíhať páchateľov aj v ich domácich členských štátoch, a to na základe posilnenej spolupráce s miestnou políciou.
EU states will soon be swapping car registration details regularly to track down drivers who have committed serious traffic offences while in another EU country, after Parliament gave its backing to the plans on Wednesday.
"Po viac ako troch rokoch diskusií je táto dohoda veľmi dôležitým krokom k ukončeniu pocitu beztrestnosti niektorých vodičov a k zníženiu obetí na našich cestách," uviedla na margo schválenia návrhu jeho parlamentná spravodajkyňa, poslankyňa Inés Ayala Sender (S&D, ES).
"After more than three years of debate, this agreement is a first, very important step towards ending the sense of impunity by some drivers and reducing the number of casualties on our roads", said rapporteur Inés Ayala Sender (S&D, ES).
Postup: Spolurozhodovanie (riadny legislatívny postup), 2. čítanie
Procedure: Co-decision (2nd reading)
20110705IPR23382 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 06.07.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 05.07.2011) Profil spravodajkyne: Inès Ayala-Sender (S&D, ES) Doplňujúce informácie o cezhraničnej spolupráci
20110705IPR23382 Adopted text will be available here (click on 06.07.2011) Video recording of debate (click on 05.07.2011) Profile of rapporteur Inés Ayala-Sender (S&D, ES) Background note
Aby mohli spotrebitelia urobiť uvážené rozhodnutie, mali by mať viac informácií o nakupovaných potravinách, zhodli sa dnes (06.07.) poslanci pri hlasovaní o nových pravidlách označovania potravín.
Food shoppers will be able to make better informed, healthier choices as the result of new EU food labelling rules approved by MEPs on Wednesday.
Parlamentná spravodajkyňa, poslankyňa Renate Sommer (EPP, DE), ktorá viedla rokovania o konečnej podobe legislatívy s Radou EÚ, počas rozpravy v pléne uviedla:
MEP Renate Sommer (EPP, DE), who led Parliament's team in successful negotiations with the Council, said in the debate ahead of the vote:
"Napriek politickým a ideologickým rozdielom v EP a napriek národným postojom sa nám podarilo dospieť k dobrému kompromisu."
"Despite political and ideological differences in the EP, despite national ideological convictions, we have come up with a good compromise.
"Nové pravidlá si kladú za cieľ poskytnúť viac a lepších informácií pre spotrebiteľov tak, aby na ich základe mohli pri nakupovaní urobiť informované rozhodnutie.
The new rules are supposed to provide more and better information to consumers so they can make informed choices when buying.
Postup: Spolurozhodovanie (riadny legislatívny postup), 2. čítanie
Procedure: Codecision, 2nd reading
20110705IPR23384 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 06.07.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 05.07.2011) Podrobnejšie informácie o označovaní potravín Profil spravodajkyne: Renate SOMMER (EPP, DE):
20110705IPR23384 Adopted text will be available here (click on 06.07.2011) Watch the recording of the debate (click on 05.07.2011) Background note Profile of rapporteur Renate Sommer (EPP, DE)
Revidovaná maďarská ústava (predložené návrhy uznesení)
Revised Hungarian constitution (motions for resolutions tabled)
Zhodnotenie maďarského predsedníctva (rozprava)
Review of the Hungarian presidency (debate)
Možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území ***I (rozprava)
Possibility for Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I (debate)
Voľba podpredsedu Európskeho parlamentu (náhrada za Silvanu Kochovú-Mehrinovú) (hlasovanie)
Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Silvana Koch-Mehrin) (vote)
Voľba podpredsedu Európskeho parlamentu (náhrada za Stavrosa Lambrinidisa) (hlasovanie)
Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Stavros Lambrinidis) (vote)
Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom: Fungovanie a uplatňovanie ustanovených práv cestujúcich v leteckej doprave (článok 117 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on the functioning and application of established rights of people travelling by air (Rule 124) (vote)
Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom: Vzťahy medzi EÚ a Čile (článok 117 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on EU-Chile relations (Rule 124) (vote)
Mobilizácia Fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Odense Steel Shipyard/Dánsko (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: Odense Steel Shipyard/Denmark (Rule 138) (vote)
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ – záplavy v Slovinsku, Chorvátsku a Českej republike v roku 2010 (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of EU Solidarity Fund - flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010 (Rule 138) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2011: záplavy v Slovinsku, Chorvátsku a Českej republike v septembri 2010 (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 2 /2011: flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in September 2010 (Rule 138) (vote)
Mobilizácia Fondu na prispôsobenie sa globalizácii: podnik LM Glasfiber/Dánsko (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: LM Glasfiber company/Denmark (Rule 138) (vote)
Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I (Rule 138) (vote)
Výrobky, na ktoré sa môže vzťahovať oslobodenie od dane nazývanej „octroi de mer“ (námorná daň) alebo jej zníženie * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues * (Rule 138) (vote)
Univerzálna služba a číslo tiesňového volania 112 (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Universal service and '112' emergency number (Rule 138) (vote)
Efektívnejší a spravodlivejší obchodno-distribučný trh (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
A more efficient and fairer retail market (Rule 138) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2011: prebytok rozpočtu za rok 2010 (hlasovanie)
Draft amending budget No 3/2011: 2010 budget surplus (vote)
Vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa ***I (hlasovanie)
Enforcement of consumer protection laws ***I (vote)
Mimoburzové deriváty, centrálne zmluvné strany a archívy obchodných údajov ***I (hlasovanie)
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I (vote)
Doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte ***I (hlasovanie)
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I (vote)
Predaj nakrátko a určité aspekty swapov na úverové zlyhanie ***I (hlasovanie)
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I (vote)
Systémy náhrad pre investorov ***I (hlasovanie)
Investor-compensation schemes ***I (vote)
Možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území ***I (hlasovanie)
Possibility for Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I (vote)
Revidovaná maďarská ústava (hlasovanie)
Revised Hungarian constitution (vote)
Zníženie emisií skleníkových plynov a riziko úniku uhlíka (hlasovanie)
Greenhouse gas emission reductions and risk of carbon leakage (vote)
Piata správa o súdržnosti a stratégia politiky súdržnosti po roku 2013 (hlasovanie)
5th cohesion report and strategy for the post-2013 cohesion policy (vote)
Budúcnosť rozpočtovej podpory EÚ pre rozvojové krajiny (hlasovanie)
Budget support to developing countries (vote)
Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky (hlasovanie)
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (vote)
Sociálne služby všeobecného záujmu (hlasovanie)
Social services of general interest (vote)
Vplyv rozvojovej politiky EÚ (hlasovanie)
Impact of EU development policy (vote)
Viacročný finančný rámec (rozprava)
Multiannual Financial Framework (debate)
Poskytovanie informácií o potravinách spotrebiteľom ***II (rozprava)
Food information to consumers ***II (debate)
Právne predpisy o prenosných spongiformných encefalopatiách a súvisiacej kontrole výživy a potravín (rozprava)
Legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies and on related feed and food controls (debate)
Cezhraničná výmena informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky ***II (rozprava)
Cross-border exchange of information on road safety related traffic offences ***II (debate)
Bezpečnosť letectva s osobitným zameraním na bezpečnostné skenery - Zákaz tekutín (LAG) na palube lietadiel (rozprava)
Aviation security with a special focus on security scanners - Liquids (LAG) ban on aircrafts (debate)
Ženy a riadenie podnikov (rozprava)
Women and business leadership (debate)
Konžská demokratická republika, hromadné znásilňovanie v provincii Južné Kivu
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province
Bogusław Sonik v mene skupiny PPE o Konžskej demokratickej republike a hromadnom znásilňovaní v provincii Južné Kivu ( B7-0458/2011 );
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on the Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0458/2011 );
Indonézia vrátane útokov na menšiny
Indonesia, including attacks on minorities
Juozas Imbrasas v mene skupiny EFD o Indonézii vrátane útokov na menšiny ( B7-0394/2011 );
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0394/2011 );
Barbara Lochbihler v mene skupiny Verts/ALE o Indonézii vrátane útokov na menšiny ( B7-0444/2011 );
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0444/2011 );
Ryszard Czarnecki v mene skupiny ECR o Indonézii vrátane útokov na menšiny ( B7-0462/2011 );
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on Indonesia, including attacks on religious minorities ( B7-0462/2011 );
Bogusław Sonik v mene skupiny PPE o Indonézii vrátane útokov na menšiny ( B7-0463/2011 );
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0463/2011 );
Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL o Indonézii vrátane útokov na menšiny ( B7-0464/2011 );
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0464/2011 );
Frédérique Ries v mene skupiny ALDE o Indonézii vrátane útokov na menšiny ( B7-0465/2011 );
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0465/2011 );
India, najmä trest smrti pre Davindera Pala Singha
India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Juozas Imbrasas v mene skupiny EFD o Indii, najmä treste smrti pre Davindera Pala Singha
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Franziska Keller v mene skupiny Verts/ALE o Indii, najmä treste smrti pre Davindera Pala Singha
Franziska Keller , on behalf of the Verts/ALE Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Bogusław Sonik v mene skupiny PPE o Indii, najmä treste smrti pre Davindera Pala Singha
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL o Indii, najmä treste smrti pre Davindera Pala Singha
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Charles Tannock v mene skupiny ECR o Indii, najmä treste smrti pre Davindera Pala Singha
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on India, in particular the execution of the death sentence
Frédérique Ries v mene skupiny ALDE o Indii, najmä treste smrti pre Davindera Pala Singha
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg v mene skupiny S&D o Indii, najmä treste smrti pre Davindera Pala Singha
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Rozprava sa konala 8. júna 2011 (
The debate had been held on 8 June 2011 (
bod 11 zápisnice zo dňa 8.6.2011 ).
minutes of 8.6.2011, item 11 ).
Návrhy uznesení podané podľa článku 110 ods. 2 a článku 115 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy a v nadväznosti na otázku
Motions for resolutions tabled under Rules 110(2) and 115(5) to wind up the debate and to follow up question
Gianni Vattimo v mene skupiny ALDE
Gianni Vattimo , on behalf of the ALDE Group ,
o revízii maďarskej ústavy ( B7-0379/2011 ) ;
on the revised Hungarian Constitution ( B7-0379/2011 ) ;
Csaba Sándor Tabajdi v mene skupiny S&D ;
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the S&D Group ;
o revízii maďarskej ústavy ( B7-0380/2011 ) ;
on the revised Hungarian Constitution ( B7-0380/2011 ) ;
o revízii maďarskej ústavy ( B7-0387/2011 ) .
on the Revised Hungarian constitution ( B7-0387/2011 ) .
bod 7.20 zápisnice z 5. júla 2011.
minutes of 5.7.2011, item 7.20 .
Rada a Komisia predložili nasledujúce dokumenty:
1) The following documents had been received from the Council and Commission:
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o práve na prístup k advokátovi v trestnom konaní a o práve na komunikáciu po zatknutí ( COM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest ( COM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť č. EGF/2011/000 TA 2011 – technická pomoc na podnet Komisie) ( COM(2011)0358 - C7-0167/2011 - 2011/2130(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2011/000 TA 2011 - technical assistance at the initiative of the Commission) ( COM(2011)0358 - C7-0167/2011 - 2011/2130(BUD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinách určených pre dojčatá a malé deti a o potravinách na osobitné lekárske účely ( COM(2011)0353 - C7-0169/2011 - 2011/0156(COD) ) Predseda oznámil, že v súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes ( COM(2011)0353 - C7-0169/2011 - 2011/0156(COD) ) under Rule 124(1)
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 617/2009, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa ( COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ( COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 17/2011 - Oddiel III - Komisia (N7-0055/2011 - C7-0171/2011 - 2011/2134(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2011 - Section III – Commission (N7-0055/2011 - C7-0171/2011 - 2011/2134(GBD))
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland a Utrecht divízia 18, Holandsko) ( COM(2011)0388 - C7-0172/2011 - 2011/2136(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands) ( COM(2011)0388 - C7-0172/2011 - 2011/2136(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant divízia 18, Holandsko) ( COM(2011)0386 - C7-0173/2011 - 2011/2137(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands) ( COM(2011)0386 - C7-0173/2011 - 2011/2137(BUD) )