natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.26 Prepojenia a medzičlánok medzi rozšíreným systémom UCTE a Bieloruskom, Ruskom a Ukrajinou, vrátane premiestnenia konverzných staníc HVDC, ktoré predtým fungovali medzi Rakúskom a Maďarskom, Rakúskom a Českou republikou, Nemeckom a Českou republikou
4.26 Connections and interface between the extended UCTE system and Belarus, Russia and Ukraine, including relocation of HVDC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic, and Germany and the Czech Republic
4.27 Prepojenia v čiernomorskom elektrickom okruhu: Rusko — Ukrajina — Rumunsko — Bulharsko — Turecko — Gruzínsko
4.27 Connections in the Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria –Turkey – Georgia
4.28 Nové pripojenia v oblasti Čierneho mora, aby bola zabezpečená interoperabilita systému UCTE so sieťami uvedených krajín
4.28 New connections in the Black Sea area with a view to interoperability of the extended UCTE system with the networks in the countries covered
4.29 Nové prepojenia v stredomorskom elektrickom okruhu: Francúzsko — Španielsko — Maroko — Alžírsko — Tunisko — Líbya — Egypt — krajiny Blízkeho východu — Turecko — Grécko — Taliansko
4.29 New connections in the Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia –Libya – Egypt – Near–Eastern Countries – Turkey – Greece – Italy
4.30 Podmorský kábel medzi južným Španielskom a severozápadným Alžírskom
4.30 Submarine cable between south Spain and north-west Algeria
4.31a Elektrické prepojenie medzi Tuniskom a Talianskom
4.31a Electricity connection between Tunisia and Italy
4.32 Nové pripojenia v oblasti Barentského mora
4.32 New connections in the Barents region/area
4.32a Posilnenie prepojení medzi Dánskom a Nórskom
4.32a Upgrading of connections between Denmark and Norway
4.32c Bekescsaba (HU) - Oradea (RO)
4.32c Bekescsaba (HU) – Oradea (RO)
4.32d Pecs (HU) - Sombor (YU)
4.32d Pecs (HU) – Sombor (YU)
4.32e Pecs (HU) - Ernestinovo (HR)
4.32e Pecs (HU) – Ernestinovo (HR)
4.32f Hranica Veľké Kapušany (SK) - UA
4.32f Velke Kapusany (SK) – UA border
4.32g Andrall (ES) - Encamp (AND – zvýšenie kapacity na 220 kV
4.32g Andrall (ES) – Encamp (AND): capacity increase to 220 kV
4.32h Španielsko – Andorra – Francúzsko: posilnenie prepojení
4.32h Spain – Andorra –France: upgrade of connections
(Zatiaľ nie je určená žiadna špecifikácia)
4.34 New interconnection Italia – Slovenia
Činnosti, ktoré zlepšujú fungovanie prepojených elektrických sietí v rámci vnútorného trhu
5 Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market
Cieľom tohto pozmeňujúceho návrhu je uvedenie zoznamu projektov následne po spracovaní Radou.
The purpose of this amendment is to update the list of projects in the light of proceedings in the Council.
Zmienka projektu „Vedenie S. Fiorano (IT) - Robbia (CH)“ bola vynechaná, keďže projekt už bol zahájený.
The reference to the ‘S. Fiorano (IT) – Robbia (CH) line’ has been deleted because the project has already been implemented.
Príloha III Plynové siete
Annex III, Gas networks
Zavádzanie zemného plynu do nových regiónov
6.1 Developing gas network from Belfast towards the North–West region of Northern Ireland (UK) and, if appropriate, to the western coast of Ireland
6.1 Zavedenie plynárenskej siete medzi Belfastom a severozápadom Severného Írska (UK) a v prípade potreby na západné pobrežie Írska
6.1 Developing gas network from Belfast towards the north-west region of Northern Ireland (UK) and, if appropriate, to the western coast of Ireland
6.2 LNG v Santa Cruz de Tenerife, Kanárske ostrovy ( E )
6.2 LNG in Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands (ES)
6.3 LNG v Las Palmas, Gran Canaria ( E )
6.3 LNG in Las Palmas de Gran Canaria (ES)
6.4 LNG v Madeire ( P )
6.4 LNG in Madeira (PT)
6.4 LNG v Madeire ( PT )
6.4 LNG in Madeira (PT)
6.5 Rozvoj plynárenskej siete vo Švédsku
6.5 Development of gas network in Sweden
6.6 Prepojenie medzi Baleárskymi ostrovmi ( ES ) a španielskou pevninou
6.6 Connection between the Balearic Islands (ES) and the mainland Spain
6.7 Vysokotlaková odbočka do Trácie ( EL )
6.7 High-pressure branch to Thrace (EL)
6.8 Vysokotlaková odbočka do Korintu ( EL )
6.8 High-pressure branch to Corinth (EL)
6.9 Vysokotlaková odbočka do severozápadného Grécka ( EL )
6.9 High-pressure branch to north-west Greece (EL)
6.10 Prepojenie ostrovov Lolland (DK) a Falster (DK)
6.10 Connection of Lolland (DK) and Falster (DK) islands
6.10a LNG na ostrove Cyprus, Energetické centrum Vasilikos
6.11 LNG on the island of Cyprus, Vasilikos Energy Centre
6.10b Prepojenie medzi zariadeniami LNG Vasilikos (CY) a elektrárňou Moni (CY)
6.12 Connection of Vasilikos (CY) LNG plant and Moni (CY) power station
6.10c LNG na ostrove Kréta (EL)
6.13 LNG on the island of Crete (EL)
6.10d Vysokotlaková odbočka do Patra (EL)
6.14 High-pressure branch to Patra (EL)
6.10e LNG na Malte
6.15 LNG in Malta
Rozvoj plynárenských prepojení nevyhnutných pre uspokojenie potrieb vnútorného trhu alebo posilnenia bezpečnosti zásobovania vrátane pripojenia oddelených plynových sietí
7 Developing gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas networks
7.1 Prídavné prepojenie cez plynovod medzi Írskom a Škótskom
7.1 Additional gas interconnection pipeline between Ireland and Scotland
7.2 Severojužné prepojenie, vrátane plynovodu Dublin — Belfast
7.2 North–South interconnection, including Dublin – Belfast pipeline
7.3 Kompresorová stanica na plynovode Lacq ( FR ) — Calahorra ( ES )
7.3 Compression station on the Lacq (FR) – Calahorra (ES) pipeline
7.5 Plynovod Perpignan ( FR ) — Barcelone ( ES )
7.5 Perpignan (FR) – Barcelona (ES) pipeline
7.6 Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodov zásobujúcich Portugalsko cez južné Španielsko a Galíciu a Asturias cez Portugalsko
7.6 Increasing transport capacity of gas pipelines supplying Portugal through south Spain and Galicia and Asturias through Portugal
7.7 Plynovod Puchkirchen ( AT ) — Burghausen ( DE )
7.7 Puchkirchen (AT) – Burghausen (DE) pipeline
7.9 Plynovod Wiener Neustadt ( AT ) — Šopron ( HU )
7.9 Wiener Neustadt (AT) – Sopron (HU) pipeline
7.10 Plynovod Bad Leonfelden (AT) — Linz (AT)
7.10 Bad Leonfelden (AT) – Linz (AT) pipeline
7.11 Plynovod severozápadné Grécko — Elbasan (Albánsko)
7.11 North-west Greece – Elbasan (AL) pipeline
7.12 Prepojovací plynovod Grécko — Taliansko
7.12 Greece – Italy interconnection pipeline
7.13 Kompresorová stanica na hlavnom plynovode v Grécku
7.13 Compression station on the main pipeline in Greece
7.14 Prepojenie medzi sieťami v Rakúsku a v Českej republike
7.14 Connection between the networks of Austria and Czech Republic
7.15 Koridor na prepravu plynu v juhovýchodnej Európe cez Grécko, FYROM, Srbsko a Čiernu Horu, Bosnu a Herzegovinu, Chorvátsko, Slovinsko a Rakúsko
7.15 Gas transport corridor in South-East Europe across Greece, FYROM, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and Austria
7.16 Koridor na prepravu plynu medzi Rakúskom a Tureckom cez Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko
7.16 Gas transport corridor between Austria and Turkey through Hungary, Romania and Bulgaria
7.17 Prepojovacie plynovody medzi Spojeným kráľovstvom, Holandskom a Nemeckom spájajúce hlavné zdroje a trhy severozápadnej Európy
7.17 Interconnecting pipelines between United Kingdom, the Netherlands and Germany, linking the main sources and markets of north-west Europe
7.18 Prepojenie medzi severovýchodným Nemeckom (berlínska oblasť) a severozápadným Poľskom (štetínska oblasť).
7.18 Connection between North-East Germany (Berlin area) and North-Wes t Poland (Szczecin area) with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area)
Odbočka zo Schmöllnu do Lubminu (DE, oblasť Greifswald)
7.18 Connection between north-east Germany (Berlin area) and north-wes t Poland (Szczecin area) , with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area)
7.18a Plynovod Cieszyn (PL) - Ostrava (CZ)
7.18a Cieszyn (PL) – Ostrava (CZ) pipeline
7.18b Görlitz (DE) - Zgorzelec (PL) : rozšírenie a prepojenie sietí zemného plynu
7.18b Görlitz (DE) – Zgorzelec (PL): extension and interconnection of natural gas networks
7.18c Rozšírenie Bernau (DE) - Szczecin (PL)
7.18c Bernau (DE) – Szczecin (PL) extension
7.20 Posilnenie prepravnej kapacity medzi Francúzskom a Talianskom
7.20 Reinforcement of the capacity of transport between France and Italy
7.21 Baltské plynárenské prepojenie medzi Dánskom, Nemeckom a Švédskom
7.21 The Baltic gas interconnector between Denmark – Germany – Sweden
7.21a Stanica pre zmes vo Winksele (BE) na severojužnej osi
7.22 Winksele (BE) blending station on north-south axis
7.21b Posilnenie kapacity spojujúcej Zeebrugge (BE) s Eynattenom (BE)
7.23 Zeebrugge (BE) – Eynatten (BE) capacity upgrade
7.21c Posilnenie kapacity pozdĺž severozápadnej osi: Zelzate (BE) - Zeebrugge (BE)
7.24 Upgrading of capacity along north-west axis: Zelzate (BE) – Zeebrugge (BE)
7.21d Výstavba plynovodu spojujúceho Dánsko a Holandsko a pripojujúceho existujúce výrobné zariadenia v Čiernom mori.
7.25 Building of gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities
Rozvoj kapacít na zber skvapalneného zemného plynu (LNG) a uskladnenie zemného plynu
8.1 LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage
8.1 LNG v Le Verdon-sur-mer ( F , nový terminál) a plynovod do zariadení zásobníka Lussagnet ( F )
8.1 LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage
8.2 LNG vo Fos-sur-mer ( F )
8.2 LNG at Fos-sur-mer (FR)
8.2 LNG vo Fos-sur-mer ( FR )
8.2 LNG at Fos-sur-mer (FR)
8.3 LNG v Huelve ( ES ), rozšírenie existujúceho terminálu
8.3 LNG at Huelva (ES), extending existing terminal
8.4 LNG v Carthagène ( ES ), rozšírenie existujúceho terminálu
8.4 LNG at Cartagena (ES), extending existing terminal
8.5 LNG v Galícii ( ES ), nový terminál
8.5 LNG at Galicia (ES), new terminal
8,6 LNG v Bilbao ( ES ), nový terminál
8.6 LNG at Bilbao (ES), new terminal
8.7 LNG v regióne Valencia ( ES ), nový terminál
8.7 LNG in the Valencia region (ES), new terminal
8.8 LNG v Barcelone ( ES ), rozšírenie existujúceho terminálu
8.8 LNG in Barcelona (ES), extending existing terminal
8.9 LNG v Sines ( PT ), nový terminál
8.9 LNG in Sines (PT), new terminal
8.10 LNG v Revithoussa ( EK ), rozšírenie existujúceho terminálu
8.10 LNG at Revithoussa (EL) , extending existing terminal
8.11 LNG na severnom pobreží Jadranského mora ( IT )
8.11 LNG on the North Adriatic coast (IT)
8.12 LNG mimo pobrežia Jadranského mora ( IT )
8.12 LNG offshore in the North Adriatic Sea (IT)
8.14 LNG na pobreží Jónskeho mora ( IT )
8.14 LNG on the Ionian coast (IT)
8.15 LNG na pobreží Tyrhénskeho mora ( IT )
8.15 LNG on the Tyrrenian coast (IT)
8.16 LNG na ligurskom pobreží ( IT )
8.16 LNG on the Ligurian coast (IT)
8.17 LNG v Zeebruge ( BE , 2. fáza kapacitných rozšírení )
8.17 LNG at Zeebrugge/Dudzele (BE, extending existing terminal )
8.18 LNG na Isle of Grain, Kent (UK)
8.18 LNG at Isle of Grain, Kent (UK)
8.19 Stavba druhého terminálu LNG na gréckej pevnine
8.19 Construction of a second LNG terminal in Greece
8.20 Rozvoj zariadení na podzemné uskladnenie plynu v Írsku
8.20 Developing underground gas storage facilities in Ireland
8.21 Zásobník v južnej Kavale ( EL ), konverzia vyťaženého mimopobrežného plynového ložiska
8.21 Storage at South Kavala (EL) , conversion of an offshore depleted gas field
8.22 Zásobník v Lussagnete (FR, rozšírenie
8.22 Storage at Lussagnet (FR, extending existing site)
existujúcej lokality)
8.22 Storage at Lussagnet (FR, extending existing site)
8.23 Zásobník v Perocade ( FR , konverzia vyťaženého ropného ložiska)
8.23 Storage at Pecorade (FR, conversion of a depleted oil field)
8.24 Zásobník v Alsasku ( FR , rozvoj soľných jaskýň)
8.24 Storage in Alsace region (FR, developing of saline cavities)
8.26 Zásobník na severojužnej osi v Španielsku (nové lokality) v Cantabrii, Aragóne, Castílii y Léon, Castílii La Mancha a Andalúzii
8.26 Storage on the north-south axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla – La Mancha and Andalucia
8.28 Zásobník v Carriço ( PT , nová lokalita)
8.28 Storage in Carriço (PT, new site)
8.29 Zásobník v Loenhout ( BE , rozšírenie existujúcej lokality)
8.29 Storage at Loenhout (BE, extending existing site)
8.30 Zásobník v Stenlille (DK) a Lille Torup (DK, rozšírenie existujúcej lokality)
8.30 Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK, extending existing site)
8.31 Zásobník v Tønder (DK, nová lokalita)
8.31 Storage at Tønder (DK, new site)
8.33 Zásobník v Baumgartene ( AT , nová lokalita)
8.33 Storage at Baumgarten (AT, new site)
8.35 Rozvoj zariadení na podzemné uskladnenie plynu v Taliansku
8.35 Developing underground gas storage facilities in Italy
8.35a Zásobník vo Wierzchowice (PL) : rozšírenie lokality
8.36 Storage at Wierzchowice (PL, extending existing site)
8.35b Zásobník v Kossakowo (PL), rozvoj podzemného skladovania
8.37 Storage at Kossakowo (PL, developing underground storage)
8.35c Plynovod Malta (MT) - Sicília (IT)
8.38 Malta (MT) – Sicily (IT) gas pipeline
8.35d Zásobník v Litve (nová lokalita)
8.39 Storage in Lithuania (new site)
Rozvoj prepravných kapacít zemného plynu (prívodné plynovody)
9.1 Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
9.1 Vytvorenie a rozvoj spojení medzi plynárenskými sieťami severských štátov: Nórsko — Dánsko — Nemecko — Švédsko — Fínsko — Rusko — baltské
9.1 Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
9.2 Plynovod stredného severu: Nórsko, Švédsko, Fínsko
9.2 The Mid-Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
9.3 Severoeurópsky plynovod: Rusko, Baltské more, Nemecko
9.3 The North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
9.4 Plynovod medzi Ruskom a Nemeckom prechádzajúci cez Lotyšsko, Litvu a Poľsko, zahrňujúci rozvoj zariadení na podzemné uskladnenie plynu v Lotyšsku
9.4 Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia (‘Amber’ project)
9.5 Plynovod medzi Fínskom a Estónskom
9.5 Gas pipeline Finland–Estonia
9.6 Nové plynovody medzi Alžírskom a Španielskom a Francúzskom, zodpovedajúce zvýšenie kapacity sietí v týchto krajinách.
9.6 New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
9.7 Zvýšenie kapacity plynovodu Alžírsko — Maroko — Španielsko (až po Córdobu)
9.7 Increasing transport capacity of the Algeria – Morocco – Spain (up to Córdoba) pipeline
9.10 Plynovod Ciudad Real ( ES ) —pobrežie Stredozemného mora ( ES )
9.10 Ciudad Real (ES) – Mediterranean coast (ES) pipeline
9.11 Odbočky v Kastílii-La-Mancha ( ES )
9.11 Branches in Castilla (ES) – La Mancha (ES)
9.12 Rozšírenie na severozápad Španielska
9.12 Extension towards north-west Spain
9.13 Podmorský plynovod Alžírsko — Španielsko a plynovody na pripojenie Francúzska
9.13 Algeria – Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
9.14 Zvýšenie prepravných kapacít z ruských zdrojov do Európskej únie cez Ukrajinu, Slovensko a Českú republiku
9.14 Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
9.15 Zvýšenie prepravných kapacít z ruských zdrojov do Európskej únie cez Bielorusko a Poľsko
9.15 Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
9.15a Plynovod na transport zemného plynu „Yamal - Europe II“
9.15a Yamal – Europe II natural gas pipeline
9.16 Plynovod Yagal juh (medzi plynovodom STEGAL vedúcim do trojuholníka DE/FR /CH)
9.16 Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
9.17 Plynovod SUDAL východ (medzi plynovodom MIDAL pri Heppenheime k pripojeniu Burghausenu s plynovodom PENTA v Rakúsku)
9.17 SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
9.18 Plynovod z líbyjských zdrojov do Talianska
9.18 Gas pipeline from Libyan resources to Italy
9.19 Plynovod zo zdrojov v krajinách pri Kaspickom mori do Európskej únie
9.19 Gas pipeline from resources in the Caspian Sea countries to the European Union
9.20 Plynovod Grécko — Turecko
9.20 Greece – Turkey gas pipeline
9.21 Zvýšenie prepravných kapacít z ruských zdrojov do Grécka a ostatných balkánskych krajín cez Ukrajinu, Moldavsko, Rumunsko a Bulharsko
9.21 Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia , Romania and Bulgaria
9.22 Plynovod St.
9.22 St. Zagora (BG) – Ihtiman (BG) gas pipeline
9.22a Transjadranský plynovod – plynovod na transport zemného plynu importovaného z oblasti Kaspického mora, Ruska a Stredného východu, ktorý spája Taliansko a energetické trhy juhovýchodnej Európy
9.22a Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
9.23 Prepojovacie plynovody medzi nemeckými, českými, rakúskymi a talianskymi plynárenskými sieťami
9.23 Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
9.24 Plynovod z ruských zdrojov do Talianska cez Ukrajinu, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko
9.24 Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
9.25 Zvýšenie prepravných kapacít plynovodu TENP spojujúceho Holandsko s Talianskom cez Nemecko
9.25 Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
9.27 Plynovod z Dánska do Poľska, eventuálne cez Švédsko
9.27 Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
9.28 Plynovod Nybro (DK) — Dragør (DK), vrátane prepojovacieho plynovodu do zásobníka v Stenlille (DK)
9.28 Nybro (DK) – Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
9.30 Plynovod z ložiska Corrib ( IE , mimo pobrežia)
9.30 Gas pipeline from the Corrib field (IE, offshore)
9.31 Plynovod z alžírskych zdrojov do Talianska prechádzajúci cez Sardíniu, s odbočkou na Korziku
9.31 Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia , with a branch to Corsica
9.32 Plynárenská sieť zo zdrojov na Strednom východe do Európskej únie
9.32 Gas network from resources in the Middle East to the European Union
9.33 Plynovod z Nórska do Spojeného kráľovstva
9.33 Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
9.33a Prepojenie Pécs (HU) - Chorvátsko
9.34 Pécs (HU) – Croatia connection
9.33b Prepojenie Szeged (HU) - Oradea (RO)
9.35 Szeged (HU) – Oradea (RO) connection
9.33c Prepojenie Vecses (HU) - Slovensko
9.36 Vecses (HU) – Slovakia connection
9.33d Zvýšenie kapacity medzi Beregdaroc (HU) a Ukrajinou
9.37 Beregdaroc (HU) – Ukraine capacity increase
Činnosti zamerané na zlepšenie fungovania prepojených sietí zemného plynu v rámci vnútorného trhu.
(No specifications defined yet)
(Zatiaľ nie je určená žiadna špecifikácia)
(No specifications defined yet)
Táto príloha je vypustená.
This annex deleted
V súvislosti s pozmeňovacími návrhmi 24 a 25.
Consistent with Amendments 24 and 25.
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
pre Výboru pre priemysel, výskum a energetiku
for the Committee on Industry, Research and Energy
o návrhu rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady stanovujúceho hlavné smery pre transeurópske siete, ktorým sa rušia rozhodnutia č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans‑European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
So vstupom desiatich nových členských štátov je nutné prispôsobiť usmernenia pre transeurópske siete (TEN) tak, aby spájali nové členské štáty, ktoré tak budú mať možnosť zúčastniť sa na vnútornom trhu s elektrickou energiou a plynom.
With the accession of ten new Member States, it is necessary to adapt the trans-European network (TEN) guidelines so as to link the new Member States and thus enable them to participate in the internal market in electricity and gas.
Účelom tohto návrhu rozhodnutia je zvýšiť spojenia medzi systémami dodávky elektrickej energie členských štátov EÚ ako samostatných sieťových prvkov - tak jednosmerného, ako striedavého prúdu.
The purpose of the proposal for a decision is to increase the connections between the electricity supply systems of the EU Member States as separate network elements - both AC and DC.
Hlavnými cieľmi sú zvýšenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie v jednotlivých členských štátoch, regiónoch a teritóriách a zvýšenie efektivity konkurencie na vnútornom trhu, ktorá by znížila negatívne dôsledky konsolidácie elektrární.
The main aims are to increase the security of the electricity supply in the individual Member States, regions and territories, and to increase the effectiveness of the competitive internal market, reducing the adverse impact of consolidation of electricity production enterprises.
Vybudovanie novej infraštruktúry je potrebné na zabezpečenie budúcich dodávok plynu na rozšírený európsky trh.
Construction of new infrastructure is necessary to ensure the future supply of gas to an enlarged European market.
Dosiahnutím cieľov rozhodnutia tak bude možné nielen prenášať energiu na dlhé vzdialenosti a tak aj efektívnejšie využívať rozdielne spôsoby výroby v regiónoch, ale aj zvýšiť objem obchodovanej energie, ktorý by mohol zlepšiť postavenie spotrebiteľov na vnútornom trhu.
By attaining the aims of the decision, it will become possible not only to transmit energy over long distances, thus exploiting more effectively the various production patterns in the regions, but also to increase the amounts of energy traded, which could improve the position of consumers in the internal market.
Návrhy predložené v mene Výboru pre hospodárske a menové veci vychádzajú z týchto úvah:
The proposals made on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs are based on the following considerations:
(a) Transeurópske siete predstavujú malý ale významný prvok národných systémov elektrickej energie a plynu, ktorých prevádzkové zásady ustanovujú smernice 2003/54/ES a 2003/55/ES.
(a) The Trans-European Networks (TEN) constitute a small but significant element in national electricity and gas systems, whose operating principles are laid down in Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
(b) Rozhodnutie o TEN musí byť v zhode s hlavnou myšlienkou a terminológiou smernice 2003/54/ES.
(b) The TEN decision must accord with the spirit and terminology of Directive 2003/54/EC.
(c) Prevádzkovatelia systémov nie sú účastníkmi trhu, ale len správcovia jeho infraštruktúry a zárukou bezpečnosti dodávok na konkurenčných trhoch elektrickej energie a plynu v jednotlivých členských štátoch.
(c) System operators are not participants in the market but only managers of the market's infrastructure and guarantors of security of supply on competitive electricity and gas markets in the individual Member States.
(d) Dozorom nad podmienkami prístupu a využívania systémov musia národní regulátori udržiavať férové prostredie pre účastníkov trhu a zabezpečiť rentabilitu celkového kapitálu pre prevádzkovateľov systému ako vlastníkov sietí (a tiež spojení medzi nimi) , aby mohli systémy pracovať primerane a bezpečne.
(d) By supervising conditions for access to and use of systems, national regulators must maintain a level playing field for market participants and ensure a return on assets for system operators as owners of networks (and also of the connections between them), so that systems operate adequately and safely.