natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o uplatňovaní určitých ustanovení Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a jeho protokolu z roku 2001 [05306/2010 - C7-0030/2010 - 2009/0189(NLE) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [05306/2010 - C7-0030/2010 - 2009/0189(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Claude Moraes ( A7-0020/2012 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0020/2012 )
Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Krisztiny Morvaiovej
Request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai
Správa o žiadosti o zbavenie parlamentnej imunity Krisztiny Morvaiovej [ 2010/2285(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai [ 2010/2285(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Eva Lichtenberger ( A7-0050/2012 )
Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A7-0050/2012 )
Andrew Henry William Brons , pred hlasovaním, aby sa vyjadril k postupu týkajúcemu sa uvedenej správy o parlamentnej imunite.
Andrew Henry William Brons , before the vote, on the way in which this report on parliamentary immunity had been dealt with.
Kurt Lechner (spravodajca) , pred hlasovaním.
Kurt Lechner (rapporteur) , before the vote.
Sari Essayah , pred hlasovaním, aby sa vyjadrila k fínskej verzii tejto správy.
Sari Essayah , before the vote, on the Finnish version of the report.
Sophia in 't Veld (spravodajca) , aby sa vyjadrila k hlasovaniu o odseku 58.
Sophia in 't Veld (rapporteur) , on the vote on paragraph 58.
Carl Schlyter , aby sa vyjadril k hlasovaniu o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 26S.
Carl Schlyter , on the vote on Amendment 26S.
Licia Ronzulli , pred záverečným hlasovaním, aby sa vyjadrila k obsahu tejto správy.
Licia Ronzulli , before the final vote, on the content of the report.
Joseph Daul , aby sa vyjadrili k technickému problému, ktorý sa vyskytol pri záverečnom hlasovaní.
Joseph Daul on a technical problem during the final vote.
Sirpa Pietikäinen (spravodajkyňa) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh týkajúci sa citácie 8.
Sirpa Pietikäinen (rapporteur) moved an oral amendment to citation 8.
Tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol schválený.
The oral amendment was accepted.
Luigi Berlinguer (spravodajca) , pred hlasovaním.
Luigi Berlinguer (rapporteur) , before the vote.
Správa o riadení kvality európskej štatistiky [ 2011/2289(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on quality management for European statistics [ 2011/2289(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Edward Scicluna ( A7-0037/2012 )
Rapporteur: Edward Scicluna ( A7-0037/2012 )
Sophia in 't Veld predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 1.
Sophia in 't Veld moved an oral amendment to paragraph 1.
Tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol schválený, keďže viac než 40 poslancov proti nemu vznieslo námietku.
The oral amendment was not accepted as more than 40 Members objected.
Správa: Kurt Lechner - A7-0045/2012
Report: Kurt Lechner - A7-0045/2012
Správa: Sophia in 't Veld - A7-0041/2012
Report: Sophia in 't Veld - A7-0041/2012
Správa: Sirpa Pietikäinen - A7-0029/2012
Report: Sirpa Pietikäinen - A7-0029/2012
Správa: Sven Giegold - A7-0432/2011
Report: Sven Giegold - A7-0432/2011
Správa: Luigi Berlinguer - A7-0035/2012
Report: Luigi Berlinguer - A7-0035/2012
Marian Harkin oznámila, že bola prítomná na rokovaní 12. marca 2012, ale jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Marian Harkin said that she had been present at the sitting of 12 March 2012 but her name did not appear on the attendance register.
Andrew Henry William Brons k príspevku, s ktorým vystúpil
Andrew Henry William Brons on
Hannes Swoboda v mene skupiny S&D , ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question by
Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE , ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who also replied to two blue-card questions by
Marije Cornelissen v mene skupiny Verts/ALE , ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Marije Cornelissen , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Jacek Olgierd Kurski v mene skupiny EFD , ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
Auke Zijlstra , ktorý zároveň odpovedal na štyri otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili
Auke Zijlstra , who also answered four blue-card questions from
bod 11.2 zápisnice zo dňa 15.3.2012
minutes of 15.3.2012, item 11.2 .
13 Hodina otázok pre Komisiu
13 Commission Question Time
Úloha EÚ pri stimulovaní konkurencieschopnosti hospodárstiev 27 členských štátov
Role of the EU in stimulating the competitiveness of the economies of the 27 Member States
Siim Kallas (podpredseda Komisie) ,
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) ,
Siim Kallas odpovedali na otázky, ktoré položili títo poslanci:
Siim Kallas answered questions by the following Members:
Predseda uviedol mená poslancov, ktorí požiadali o možnosť položiť otázku.
The President gave the names of Members who had asked to put questions.
Všeobecné usmernenia pre rozpočet na rok 2013: oddiel III – Komisia
General guidelines for the 2013 budget: Section III - Commission
Správa o všeobecných usmerneniach pre prípravu rozpočtu na rok 2013 – oddiel III – Komisia [ 2012/2000(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on general guidelines for the preparation of 2013 Budget - Section III - Commission [ 2012/2000(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Giovanni La Via ( A7-0040/2012 )
Rapporteur: Giovanni La Via ( A7-0040/2012 )
Giovanni La Via uviedol správu.
Giovanni La Via introduced the report.
Alain Lamassoure v mene skupiny PPEv mene skupiny PPE,
Alain Lamassoure , on behalf of the PPE Group,
Medzinárodná dohoda o kakau z roku 2010 *** –
International Cocoa Agreement 2010 *** -
Detská práca v sektore kakaa
Child labour in cocoa sector
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Medzinárodnej dohody o kakau z roku 2010 [09771/2011 - C7-0206/2011 - 2010/0343(NLE) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 [09771/2011 - C7-0206/2011 - 2010/0343(NLE) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Vital Moreira ( A7-0024/2012 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0024/2012 )
Vital Moreira uviedol odporúčanie.
Vital Moreira introduced the recommendation.
Vital Moreira , za výbor Výbor pre medzinárodný obchod,
Vital Moreira , on behalf of the Committee on International Trade,
o detskej práci v odvetví výroby kakaa ( 2011/2957(RSP) ) ( B7-0126/2012 ) .
on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) ) ( B7-0126/2012 ) .
bod 9.7 zápisnice zo dňa 14.3.2012 a
minutes of 14.3.2012, item 9.7 and
Riešenie problému epidémie cukrovky v EÚ
Addressing the EU diabetes epidemic
Andris Piebalgs , ktorý zároveň odpovedal na žiadosť o spresnenie, s ktorou vystúpila
Andris Piebalgs , who also answered a request for clarification by
o riešení problému epidémie cukrovky v EÚ ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0145/2012 ) ;
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0145/2012 ) ;
Giommaria Uggias v mene skupiny ALDE
Giommaria Uggias , on behalf of the ALDE Group ,
o riešení problému epidémie cukrovky v EÚ ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0146/2012 ) ;
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0146/2012 ) ;
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė v mene skupiny PPE
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė , on behalf of the PPE Group ,
o riešení problému epidémie cukrovky v EÚ ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0147/2012 ) ;
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0147/2012 ) ;
o realizácii stratégie EÚ pre diabetes ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0148/2012 ) .
on achieving an EU Strategy for Diabetes ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0148/2012 ) .
Príslušné orgány Spojeného kráľovstva informovali, že Rebecca Elisabeth Taylor bola zvolená za poslankyňu Európskeho parlamentu a vo funkcii nahrádza Dianu Wallisovú.
The competent authorities of the United Kingdom had informed Parliament of the election of Rebecca Elisabeth Taylor as a Member of the European Parliament, to replace Diana Wallis.
Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie s účinnosťou od 8. marca 2012.
Parliament took note of this with effect from 8 March 2012.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo ***I
European Fisheries Fund ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo, pokiaľ ide o niektoré ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia pre určité členské štáty, ktoré majú alebo im hrozia vážne ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou [ COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [ COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca João Ferreira ( A7-0447/2011 )
Rapporteur: João Ferreira ( A7-0447/2011 )
João Ferreira uviedol správu.
João Ferreira introduced the report.
Diane Dodds – nezaradená poslankyňa a
Diane Dodds , Non-attached Member, and
Autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa ***I
Autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 617/2009, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa [ COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef [ COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajkyňa Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0025/2012 )
Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0025/2012 )
Diane Dodds – nezaradená poslankyňa ,
Diane Dodds , Non-attached Member ,
Spoločná obchodná politika ***I
Common commercial policy ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia, ktoré sa vzťahujú na spoločnú obchodnú politiku, pokiaľ ide o postupy prijímania určitých opatrení [ COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures [ COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajkyňa Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0028/2012 )
Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0028/2012 )
Silvana Koch-Mehrin v mene skupiny ALDE,
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group,
bod 9.3 zápisnice zo dňa 14.3.2012
minutes of 14.3.2012, item 9.3 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 483.918 OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 483.918 OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0066 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0067 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0071 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0073 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0073 0 DOC XML V0//EN
Dohoda medzi EÚ a Islandom a Nórskom o uplatňovaní určitých ustanovení dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach ***
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o uplatňovaní určitých ustanovení Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a jeho protokolu z roku 2001 (05306/2010 – C7-0030/2010 – 2009/0189(NLE))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto (05306/2010 – C7-0030/2010 – 2009/0189(NLE))
Žiadosť o zbavenie imunity Krisztiny Morvaiovej
Request for waiver of immunity of Krisztina Morvai
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 o žiadosti o zbavenie imunity Krisztiny Morvaiovej (2010/2285(IMM))
European Parliament decision of 13 March 2012 on the request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai (2010/2285(IMM))
Dedenie a európske dedičské osvedčenie ***I
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín v oblasti dedenia a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (COM(2009)0154 – C7-0236/2009 – 2009/0157(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (COM(2009)0154 – C7-0236/2009 – 2009/0157(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. marca 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí,
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 March 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions,
verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve
authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2011 (2011/2244(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2012 on equality between women and men in the European Union - 2011 (2011/2244(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 o ženách v procese politického rozhodovania – kvalita a rovnosť (2011/2295(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2012 on women in political decision-making – quality and equality (2011/2295(INI))
Stanovy európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení
Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 o stanovách európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení (2011/2116(INI))
European Parliament resolution of 13 February 2012 on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (2011/2116(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 o prispievaní európskych inštitúcií k upevneniu a pokroku bolonského procesu (2011/2180(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2012 on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process (2011/2180(INI))
Európska štatistika
European Statistics
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 o riadení kvality európskej štatistiky (2011/2289(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2012 on quality management for European statistics (2011/2289(INI))
-//EP//TEXT TA 20120313 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20120313 ITEMS DOC XML V0//EN
Island, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko,Bosna a Hercegovina
Iceland, former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu Island by sa mal stať členom EÚ a dátum začatia prístupových rozhovorov by mal byť stanovený aj v prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, uvádza sa v dvoch uzneseniach, ktoré dnes schválil Európsky parlament.
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu In three resolutions adopted by an overwhelming majority on Wednesday, Parliament says it wants Iceland to join the EU and it calls for a date for the former Yugoslav Republic of Macedonia to start accession talks.
Parlament zobral na vedomie politický rozkol na Islande v súvislosti s členstvom v EÚ, zároveň však vyjadril nádej, že Island sa nakoniec rozhodne vstúpiť do Únie.
Parliament notes the political divisions in Iceland over EU membership but hopes that it will join.
"Pokrok je zrejmý," uviedol spravodajca uznesenia, poslanec Cristian Dan Preda (EPP, RO) v rozprave pred hlasovaním.
"Progress is visible," said rapporteur Cristian Dan Preda (EPP, RO) in the debate.
Otvoreným ostáva aj spor EÚ a Islandu v súvislosti s lovom makrel a lovu veľrýb, ktorý je v Únii zakázaný.
They point out that the EU and Iceland still disagree on mackerel fishing quotas and on whale-hunting, which is banned in the EU.
Europoslanci tiež vyzvali na väčší pokrok v zvládaní štátnych intervencí, najmä v odvetví bankového, finančného a energetického sektora.
They also call for more progress in tackling state intervention, particularly in the banking, energy, air and transport sectors.
Parlament žiada, aby bol Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ktorá je kandidátom na vstup už od roku 2005, oznámený začiatok prístupových rokovaní.
Parliament wants this country, an EU candidate since 2005, to be given a date to start accession negotiations.
Neschopnosť Rady EÚ (členské štáty) zohľadniť kladné odporúčanie Komisie vyvolalo v krajine "oprávnenú frustráciu a nespokojnosť verejnosti," uvádza sa v druhom uznesení EP.
It says the Council’s failure to set one is causing "legitimate frustration and dissatisfaction" in public opinion.
"Táto krajina patrí do EÚ a prístupové rokovania s ňou musia začať čo najskôr", uviedol spravodajca uznesenia, poslanec Richard Howitt (S&D, UK)
"This is a country which belongs inside the EU and accession talks must start without delay", said rapporteur Richard Howitt (S&D, UK).
Parlament vyjadril znepokojenie nad obmedzeným pokrokom, ktorý dosiahla krajina v reformách potrebných na jej vstup do EÚ.
Parliament is concerned at the limited progress of BiH with the reforms needed for potential EU membership.
Spravodajkyňa uznesenia, poslankyňa Doris Pack (EPP, DE) v rozprave uviedla, že krajina sa musí vysporiadať s dvoma zásadnými problémami: “Prvým je vojenský majetok, ďalším majetok štátu.
Rapporteur Doris Pack (EPP, DE) said: "In six weeks, more has happened than we could have expected in Bosnia and Herzegovina."
20120314IPR40746 Prijaté texty budú dostupné tu (zvoľte dátum 14.03.2012) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 14.03.2012)
20120314IPR40746 Adopted text will be available here (click on 14.03.2012) Video recording of debate (click on 14.03.2012) Video of the press conference (14.03.2012, 15:30hrs) Profile of rapporteur on Iceland Cristian Dan Preda (EPP, RO) Profile of rapporteur on Bosnia and Herzegovina Doris Pack (EPP, DE), Profile of rapporteur on former Yugoslav Republic of Macedonia Richard Howitt (S&D, UK) Procedure file on Iceland Procedure file on Bosnia and Herzegovina Procedure file on Former Yugoslav Republic of Macedonia
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Zuzana REPKOVÁ BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 76673 PORT (+32) 498 98 33 34 EMAIL zuzana.repkova@europarl.europa.eu Európsky parlament dnes svojim rozhodnutím zriadil Osobitný výbor pre otázky organizovanej trestnej činnosti, korupcie a prania špinavých peňazí.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu ADDINFO (+353) 1 605 7932 A special parliamentary committee on organised crime, corruption and money laundering was created by Parliament on Wednesday.
Európa konečne vysiela jasný signál zločineckým organizáciám a gangom: inštitúcie neustúpia organizovanému zločinu," povedala Sonia Alfano (ALDE, IT), spravodajkyňa EP k tomuto bodu zasadnutia.
Finally, Europe is sending a clear message to criminal organisations and gangs: the institutions are not going to back down in the face of organised crime" said Sonia Alfano (ALDE, IT), Parliament's rapporteur on this issue.
Híring za účasti sudcov, obetí, občianskej spoločnosti a inštitúcií
MEPs to hear judges, victims, civil society bodies and institutions
Výbor bude môcť v rámci svojho jednoročného funkčného obdobia, ktoré môže byť predĺžené, organizovať návštevy a vypočutia (híringy) v únijných a národných inštitúciách po celom svete.
The committee, with a one year mandate extendable once, will have the power to make on site visits and hold hearings with EU and national institutions from all over the world.
Poslanci EP budú môcť pozvať zástupcov podnikateľskej sféry, občianskej spoločnosti, organizácie obetí a úradníkmov či sudcov zapojených do každodenného boja proti organizovanému zločinu, korupcie a prania špinavých peňazí.
MEPs may invite representatives of business and civil society and victims’ organisations, and officials, including judges, involved in the daily fight against organised crime, corruption and money laundering.
Postup: Článok 184 Rokovacieho poriadku EP (zriaďovanie špecializovaných výborov)
Procedure: Rule 184 (setting-up of special committee)