natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegácia do Talianska (26. – 28. októbra 2010)
Delegation to Italy (26-28 October 2010)
· výmena názorov o príprave delegácie
· Exchange of views on the preparation of the delegation
Vypočutie kandidátov na funkciu riaditeľa Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
Hearing of the candidates for the post of Director for the European Anti-Fraud Office (OLAF)
vypočutie Herberta Böscha
Hearing of Herbert Bösch
vypočutie Thierryho Cretina
Hearing of Thierry Cretin
vypočutie Johana Denolfa
Hearing of Johan Denolf
vypočutie Christiny Gellerbrant
Hearing of Christina Gellerbrant
26. októbra 2010 od 9.00 do 9.20 h (za zatvorenými dverami)
26 October 2010, 9.00 – 9.20 (In camera)
Verejné stretnutie
Public meeting
vypočutie Nicholasa Iletta
Hearing of Nicholas Ilett
vypočutie Giovanniho Kesslera
Hearing of Giovanni Kessler
26. októbra 2010, 10.40 h (za zatvorenými dverami)
26 October 2010, 10.40 (In camera)
- Hodnotenie vypočutia a hlasovanie
- Evaluation of the hearing and vote
· 9. novembra 2010 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 9. novembra 2010 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 9 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
prezentácia výročnej správy Európskeho dvora audítorov za rok 2009
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2009
pondelok 25. októbra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 25 October 2010, 15.00 – 18.30
utorok 26. októbra 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 26 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
25. októbra 2010 od 15.00 h do 17.30 h
25 October 2010, 15.00 – 17.30
· 2. septembra 2010 PV – PE448.678v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.678v01-00
Návšteva Máiry Geogheganovej Quinnovej, komisárky zodpovednej za výskum, inovácie a vedu
Visit of Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. októbra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie (Recast)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (Recast)
25. októbra 2010 od 17.30 do 18.30 h
25 October 2010, 17.30 – 18.30
26. októbra 2010 od 9.00 do 12.30 h
26 October 2010, 9.00 – 12.30
Informačná schôdza s Európskou komisiou o REACH
Questions & Answers session on REACH with the European Commission
od 10 00 h
From 10:00:
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Jordánskom
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and Jordan
· hlasovanie o zjednodušenom postupe (článok 46 ods. 1 – bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov): správa
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska
Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Faerských ostrovov
Scientific and technological agreement between the European Community and the Government of the Faroes
· prijatie kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Adoption of compromise amendments
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. júla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 July 2010, 12.00
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kórejskou republikou
Free Trade Agreement between the EU and the Republic of Korea
Najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (prepracované znenie)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
26. októbra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
26 October 2010, 15.00 – 18.30
Návšteva Roberta-Jana Smitsa, generálneho riaditeľa GR RTD Európskej komisie
Visit of Robert-Jan Smits, new Director General of DG RTD of the European Commission
Prezentácia Eriky Mannovej a Luca Soeteho o hodnotení finančného nástroja na zdieľania rizík (RSFF) v polovici obdobia
Presentation of the mid-term evaluation of the risk-sharing financial facility (RSFF) by Erika Mann and Luc Soete
· 8. novembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 8 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 9. novembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 26. októbra 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 26 October 2010, 9.00 – 12.30
25. októbra 2010 od 15.00 h do 15.10 h
25 October 2010, 15.00 – 15.10
· 13. septembra 2010 PV – PE445.823v01-00
· 13 September 2010 PV – PE445.823v01-00
· 29. – 30. septembra 2010 PV – PE445.954v02-00
· 29-30 September 2010 PV – PE445.954v02-00
25. októbra 2010 od 15.10 h do 16.10 h
25 October 2010, 15.10 – 16.10
Výmena názorov s Brunom Coquetom, predsedom výboru EMCO, o politikách zamestnanosti počas hospodárskej obnovy a o stratégii Európa 2020
Exchange of views with Bruno Coquet, EMCO Chair, on Employment Policies in Economic Recovery and Europe 2020
25. októbra 2010 od 16.10 h do 16.45 h
25 October 2010, 16.10 – 16.45
25. októbra 2010 od 15.45 h do 17.45 h
25 October 2010, 16.45 – 17.45
Prezentácia štúdie: Mobilita a začleňovanie osôb so zdravotným postihnutím do trhu práce
Presentation of the study: "The mobility and integration of people with disabilities into the labour market"
25. októbra 2010 od 17.45 h do 18.30 h
25 October 2010, 17.45 – 18.30
Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu
Unlocking the potential of cultural and creative industries
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. novembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 12.00
26. októbra 2010 od 9.00 h do 9.30 h
26 October 2010, 9.00 – 9.30
26. októbra 2010 od 9.30 h do 9.45 h
26 October 2010, 9.30 – 9.45
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Limburg divízia 18, Holandsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Gelderland a Overijssel divízia 18, Holandsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Noord Brabant a Zuid Holland divízia 18, Holandsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Noord Brabant a Utrecht divízia 18, Holandsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Drenthe divízia 18, Holandsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Noord Holland a Zuid Holland divízia 58, Holandsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands
26. októbra 2010 od 9.45 h do 11.30 h
26 October 2010, 9.45 – 11.30
Snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy
Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
· výmena názorov so sociálnymi partnermi
· Exchange of views with social partners
26. októbra 2010 od 11.30 h do 12.30 h
26 October 2010, 11.30 – 12.30
Prezentácia štúdie ETUC: Zmena klímy, nové priemyselné politiky a spôsoby prekonania krízy
Presentation by the ETUC of the study "Climate change, the new industrial policies and ways out of the crisis"
Cena LUX za rok 2010 udelená
LUX Prize 2010: Spotlight on European film
Novinky z rozhodujúcej fázy udeľovania parlamentného "Oskara" môžete sledovať i na Facebooku v sekcii Európskeho parlamentu.
The three finalists were produced in Greece/Germany (Akadimia Platonos by Filippos Tsitos), Germany (Die Fremde by Feo Aladag) and Belgium/France/Luxembourg (Illégal by Olivier Masset-Depasse).
Oficiálne predstavenie finálových filmov prebehlo koncom októbra na schôdzi Výboru pre kultúru.
As an introduction to the Prize on 26 October a public hearing on "Cinema and European Identities" took place in the EP.
Hľadanie európskej identity vo filmovom umení nebude mať veľký zmysel, pokiaľ budeme zanedbávať našu kultúru ako takú," prehlásila počas schôdze predsedníčka výboru Doris Pack.
"There can be no genuine sense of shared European identity if we forget our culture, especially cinema", said EP Culture Committee chair Doris Pack, opening the meeting.
O konečnom víťazovi ceny LUX 2010 rozhodli poslanci Európskeho parlamentu.
Members of the European Parliament will vote for the winning film.
Cena LUX má za cieľ propagovať európsku kinematografiu a oceňovať filmy, ktoré sa zaoberajú aktuálnymi európskymi témami.
The LUX prize winner does not receive a direct grant.
Filmovú cenu LUX 2010 získal nemecký film "Cudzinka/Keď odídeme"
Parliament's 2010 LUX Cinema Prize goes to "Die Fremde"
Tohtoročným víťazom sa stal nemecký film "Cudzinka/Keď odídeme" režisérky Feo Aladag.
Film highlights the problem of "honour killings" by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Film sa zaoberá problematikou tzv. "vrážd v mene cti", pričom zobrazuje drámu tureckej rodiny žijúcej v Nemecku.
Director Feo Aladağ calls for new ways of dealing with divergence in society In a special ceremony on Wednesday Parliament awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde", by Feo Aladağ (Germany), which highlights the problem of "honour killings" by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Predseda EP Jerzy Buzek odovzdal cenu režisérke Feo Aladag, ktorá je vôbec prvou ženou v súťaži o cenu LUX.
Parliament's President Jerzy Buzek awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde" director Feo Aladağ, the first woman ever to compete for the prize.
Na ceremoniály bola prítomná tiež herečka Sibel Kekilli, ktorá si zahrala vo filme hlavnú postavu, ako aj zástupcovia ďalších dvoch nominovaných snímok: Platónovej akadémie (réžia Filippos Tsitos, Grécko a Nemecko) a filmu Ilegálni (Olivier Masset-Depasse, Belgicko).
The film's lead actress Sibel Kekilli was also at the ceremony, as were representatives of the two other finalists shortlisted for this year's prize: "Akadimia Platonos" by Filippos Tsitos (Greece and Germany) and "Illégal" by Olivier Masset-Depasse (Belgium).
Pri udeľovaní ceny Jerzy Buzek povedal: "Všetky tri filmy sa zaoberajú veľmi citlivými témami, ako je otázka identity a rozdiel medzi kolektívnou identitou a identitou jednotlivca.
Awarding the prize, the EP President Jerzy Buzek said "the three films deal in a very sensitive way with the issue of identity, and the differences between a collective identity and an individual one.
Táto téma je pre nás veľmi dôležitá, pretože vzhľadom na prehlbujúcu sa integráciu Európy sa musíme pýtať, čo znamená byť Európanom a aký význam majú všetky naše identity – miestna, regionálna, národná či európska – v rámci zjednoteného kontinentu.
This is an important topic because in an ever more integrated Europe we will have to answer the question what it actually means to be European, and what our many identities - local, regional, national and European - mean in a united continent.
Ak chceme vytvoriť skutočný európsky demos, musíme sa vzájomne pochopiť.
If we want to create a true European demos, we have to be able to truly understand each other.
A ako inak by sme to urobili lepšie než prostredníctvom kultúry, umenia, hudby alebo filmu", uviedol.
What better way than through culture, art, music and, of course, films?"
Ako povedala režisérka Feo Aladag pri preberaní ocenenia, film "Die Fremde" ("Cudzinka/Keď odídeme") natočila preto, že je "presvedčená, že žijeme v multikultúrnej spoločnosti, ktorá musí nájsť spôsob, ako riešiť objavujúce sa rozdiely".
Receiving the prize, Mrs Aladağ said "I made Die Fremde because I believe we live in a multicultural society which can no longer rest on promoting consensus but must rather find new ways in dealing with arising divergence.
Ako víťaz získala režisérka od Európskeho parlamentu finančnú odmenu vo výške 90 000 euro na vypracovanie titulkov k filmu vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ, adaptáciu originálnej verzie pre zrakovo a sluchovo postihnutých občanov a výrobu 35 mm kópie filmu pre každý členský štát EÚ, alebo jeho vydanie na DVD.
The winner will receive European Parliament funding, worth €90,000, for subtitling the film in all official EU languages, adapting the original version for visually- or hearing-impaired people and producing a 35 mm print per EU Member State or for the DVD release.
Cena LUX je každoročne udeľovaná filmom, ktoré poukazujú na vypuklé problémy v oblasti základných hodnôt a princípov, na ktorých je založená Európska únia, pričom sa odhaľuje kultúrna rozmanitosť Európy.
Parliament awards the annual LUX Prize to films that illustrate or question the founding values of European identity, explore Europe’s cultural diversity or contribute insights to the EU integration debate.
Od jej prvého udelenia v roku 2007 sa víťazmi stali nasledujúce filmové snímky: Na druhej strane (2007), Mlčanie Lorny (2008) a film Vitajte (2009).
Since its establishment in 2007, the LUX Prize winners have been Auf der anderen Seite by Fatih Akin (2007), Le Silence de Lorna by Jean-Pierre and Luc Dardenne (2008) and Welcome by Philippe Lioret (2009).
Stránka filmovej ceny Európskeho parlamentu LUX (po anglicky) Fotoreportáž z odovzdávania ceny LUX za rok 2010
More information on the LUX film prize Photos from the ceremony
Víťazka ceny LUX Feo Aladag o svojom filme a o vraždách v mene cti
Winning director Feo Aladag on honour killings: people torn in a terrible conflict
Feo Aladag, držiteľka ceny LUX za rok 2010 Cena LUX dnes bola udelená filmu "Cudzinka/Keď odídeme", ktorý sa zaoberá problematikou vrážd v mene cti.
Austrian Director Feo Aladag just after the ceremony The film "Die Fremde" which deals with the practice of honour killings was today awarded the European Parliament's LUX film prize.
Film sa venuje téme vrážd v mene cti.
The film deals with honour killings.
Prečo si myslíte, že je v súčasnosti potrebné o týchto praktikách hovoriť a prečo práve v Európe?
Why do you think it is important these days to talk about it, especially in Europe?
Po prvé, je potrebné pozrieť sa na čísla: 5000 žien ročne zavraždených v mene cti a to sú len prípady, ktoré sa dostali pred súd.
First, just look at the number of honour killings: 5,000 women a year proven in court.
OSN odhaduje skutočný počet zavraždených žien na 10 000 - 100 000 každý rok.
But the UN puts the real number between 10,000-100,000 women a year.
Hovoríme naozaj o veľkých číslach a to nespomíname odseknutia uší alebo nosov, to sú len vraždy.
We are talking about large numbers and this without talking about chopped off ears or noses, but just straight killings.
Najhlbšia a najdôležitejšia je pre mňa rovina ľudská - ako sa rodinná láska mení v určitú patológiu?
The deepest and most important level for me is the universal human level - how a family's love changes into some kind of condition.
Často k tomu vedie zlá voľba povolania, partnera, alebo svadba s tým nesprávnym.
It can often be about choosing the wrong profession or the wrong partner or marrying the wrong guy.
Ako dôjde k tomu, že tradície prevážia nad láskou?
How does it happen that tradition prevails over love?
To je práve to, čomu neporozumiete.
That's the thing you don't get, right!
Ak ste mužom a Vaše sebaúcta, Vaše hodnoty a vôbec to, kým ste je založené na sexuálnej nevinnosti Vašich dcér, žien a sestier, z psychologického hľadiska jednoducho pociťujete potrebu kontrolovať zachovávanie tejto nevinnosti.
If you are a man and you draw your self-esteem, your values and your self-identification through the sexual innocence of your daughters, wives and sisters, what psychologically happens that you feel the need to control the preservation of this sexual innocence.
Bojíte sa, že ak bude táto nevinnosť porušená, niečo by sa mohlo stať.
You fear that something might happen if it's is not preserved.
A strach vždy vyústi do agresivity.
Out of fear always comes aggression.
Cítite nejaký súcit s postavou otca, ktorý je vo filme pripravený nariadiť vraždu svojho vlastného dieťaťa?
Do you feel any compassion for the father figure in the film who is ready to order a killing of his own child?
Dokážete sa vcítiť do jeho situácie?
Do you feel any empathy for him?
Nuž, mne to nedáva zmysel: ako môže niekto, kto privedie na tento svet dieťa - matka alebo otec, brat alebo sestra, proste nič necítiť, keď nariaďuje vraždu alebo zmrzačenie jedného z členov vlastnej rodiny, alebo akejkoľvek inej ľudskej bytosti.
Well, it just doesn't make sense to me: how anybody who brings children into our world - mother, father - or brother or sister cannot feel anything when ordered to kill or hurt one of his own family members or indeed any other human being.
Ale iste, mám s nimi súcit, pretože sú to ľudské bytosti, ktoré boli uvrhnuté do hrozného konfliktu, neschopné prekonať systém, neschopné dovoliť láske prekonať sily, ktoré ich nútia konať tak, ako konajú.
Obviously, yes, I feel do feel for them, because they are human beings torn in a terrible conflict: not being able overcome structures; not being able to let their love overcome the forces making them act that way.
A to je veľmi, veľmi tragické.
And that's very, very tragic.
Takže jedným z mojich hlavných cieľov bolo vyrozprávať príbeh, v ktorom by sme súcitili so všetkými postavami, ktoré sú do tohto mechanizmu zapletené.
So one of the main aims for me was to tell a story where we would feel empathy with all the characters involved in those mechanisms.
Pretože to, že označíte niekoho za monštrum, prípadne jeho démonizácia nám nepomôže.
Because it doesn't help to demonise and to say that people are monsters.
To nie je cesta, na ktorej nájdeme riešenie týchto problémov.
That's not how we're going to tackle those issues.
Je toto hlavnou myšlienkou, ktorú by si mal divák po zhliadnutí filmu odniesť?
Is that what you want people to learn from the film?
Keď sa identifikujeme s niekým, je pre nás jednoduchšie prijať ho, pracovať s ním, zaujímať sa neho.
Once we have identified with somebody, it's easier for us to accept them and to work with them and to be interested in them.
Musíte vzbudiť záujem, aby bola položená otázka: Tak čo sa tu deje?
You need to create an interest to ask: alright, what's going on here?
Kde nastal problém?
What has gone wrong there?
Čo môžeme urobiť my ako spoločnosť?
What can we do as a society?
Aké prostriedky na to potrebujeme?
What kind of resources do we need?
Ako sa na tento problém pozerať z globálneho hľadiska?
What's the global issue here?
Ako z feministického?
What's the feminist issue?
Čo môžeme urobiť?
What can we do?
Ako by som reagoval ja, ak by sa takáto situácia vyskytla v mojom mikrosvete, v mojej rodine, medzi priateľmi?
How would I react if within my microcosms of family or friends, how do I react if you don't behave the way you should behave.
Nebojíte sa, že Váš film môže byť spolitizovaný a použitý ako nástroj politického boja?
Are you afraid that the film might be politicised and used as a political tool?
Vnímate v tomto smere nejaké nebezpečenstvo?
Do you see dangers in that?
Cestujem s filmom okolo sveta a mám silný dojem, že podstate filmu rozumeli všade.
I have been travelling around the world with the film and I have a very strong impression that the film's universal core is understood everywhere.
Krajná pravica alebo krajná ľavica bude vždy zneužívať filmy, hudbu, alebo umenie na vlastné účely.
People from the far right or far left will always instrumentalize films or music or art for their own ends.
Tak, ako niektorí ľudia zneužívajú náboženstvo.
Just as some people instrumentalize religion.
S tým veľa nenarobíte.
There's nothing much you can do about that.
Pre mňa bolo ale podstatné komunikovať, vyjadriť svoj názor.
But it was important for me to communicate, to make my point.
O filme Cudzinka/Keď odídeme (po anglicky) Otázky a odpovede: Feo Aladag Filmovú cenu LUX 2010 získal nemecký film "Cudzinka/Keď odídeme" Fotoreportáž z odovzdávania ceny LUX za rok 2010
About the film Die Fremde Questions & answers to Feo Aladag
Otázky & odpovede: Filippos Tsitos
Questions & answers to Filippos Tsitos
Režisér Filippos Tsitos dúfa, že cena LUX mu pomôže s financovaním jeho nového filmu Filippos Tsitos (narodený v roku 1966 v Aténach) sa venoval štúdiu marketingu na univerzite a pracoval ako fotograf, asistent réžie dokumentárnych filmov a ako producent hudobných programov v rádiu.
Filippos Tsitos Greek film maker on films and reactions Hopes LUX prize will help fund his next film Filippos Tsitos (born in Athens, 1966) studied marketing at University and has worked as a photographer, assistant director on documentaries and as a producer for musical radio programs.
V roku 1994 vyhral cenu Ministerstva kultúry Nemeckej spolkovej republiky s názvom German Short Film Award za film "Parlez-moi d’amour".
He won the German Short Film Award for "Parlez-moi d’amour" in 1994.
Jeho celovečerný debut, snímka "My Sweet Home" (2001) bola premietaná na prestížnom festivale Berlinale.
His feature debut My Sweet Home (2001) was selected at the Berlinale.
Opíšte Váš film tromi slovami.
Describe your film in 3 words?
Nepriateľ vo Vás.
Enemy inside you
Prečo ste natočili tento film?
Why did you make this film?
Rád rozprávam príbehy o mužoch vo veku okolo päťdesiatky, ktorí prišli o zmysel svojho života.
I love telling stories about males around 50 years old, who lost the meaning of their lives.
Viete uviesť jedno pozitívne a jedno negatívne prekvapenie v súvislosti s filmom?
One positive and negative surprise you had in making the film?
Pozitívum: osloví každého na svete, nielen na Grékov.
Positive: it appeals to everybody in the world and not only to the Greeks.
Negatívum: distribučné spoločnosti sa boja premietať ho, pretože si myslia, že osloví iba Grékov.
Negative: the distribution companies are afraid to show it, because they think it appeals only to the Greeks.
Aké reakcie ste dosiaľ zaznamenali?
What reactions have you had so far?
Ľudia z celého sveta filmu rozumejú, smejú sa sami na sebe.
People from all over the world understand the film and laugh about themselves.
Iba médiá extrémnej pravice ho skritizovali, ale to je tiež pozitívna správa...
Only ultra right media were against it, but again, this is positive too…
Ktorý zo všetkých filmov v histórii kinematografie by ste si najviac priali natočiť Vy?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Ktorýkoľvek film Johna Cassavetesa.
Any film of John Cassavetes.
Ak by ste nenatáčali filmy, čomu by ste sa chceli venovať?
If you were not making films what would you like to do?
Nič mi nenapadá.
I can't think of anything.
Čo pre Vás znamená cena LUX?
What does the LUX Prize represent for you?
Uznanie za našu prácu a nádej, že sa mi podarí nájsť financie na môj ďalší film, na ktorom zatiaľ pracujem na vlastné náklady.
Recognition of our work, and a hope that I will find some financial help for my next film, which I am shooting at the moment on my own expenses.
Čomu sa venuje Váš nasledujúci projekt?
What is your next project?
Volá sa " Unfair World " (Neférový svet - pozn. red.).
It’s called ‘Unfair World’.
Je to o férovosti medzi ľuďmi a o tom, aká je vlastne relatívna.
It’s about fairness between people and how relative this is.
Akadimia Platonos-Platónová akadémia
Akadimia Platonos - Plato‘s academy
103 minút
103 minutes
Obsadenie: Antonis Kafetzopoulos (Stavros), Titika Saringouli (Matka)
Cast: Antonis Kafetzopoulos (Stavros), Titika Saringouli (Mother)
Otázky & odpovede: Feo Aladag
Questions & answers to Feo Aladag