natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AB. keďže Turecko pokračuje v neoprávnenej blokáde Arménska; keďže táto blokáda ohrozuje stabilitu v regióne, narušuje regionálny rozvoj dobrých susedských vzťahov a porušuje priority prehodnoteného prístupového partnerstva a požiadavky rámca rokovaní,
AB.whereas Turkey continues to exert an unjustifiable blockade against Armenia; whereas this blockade threatens the stability of the region, hampers good-neighbourly regional development and breaches the priorities of the revised Accession Partnership and the requirements of the Negotiation Framework,
Demokracia a právny štát
Democracy and the rule of law
3. zdôrazňuje, že v demokracii by sa malo otvorene a transparentne diskutovať o legislatívnych návrhoch týkajúcich sa základných práv a slobôd a že do týchto diskusií by sa vo všetkých etapách mala zapájiť občianska spoločnosť;
Emphasises that in a democracy draft legislation touching upon questions of fundamental rights and freedoms should be discussed openly and transparently and that civil society should be fully involved in these debates at all stages;
- fungovanie a nezávislosť súdnictva sa posilní vhodnými opatreniami, ktoré majú byť zahrnuté do zákona o urovnaní sporu, zákona o správnych postupoch a zákona o správno-právnych postupoch;
- the functioning and independence of the judiciary will be strengthened through appropriate measures to be included in a Settlement Law, a Law on Administrative Procedures and a Law on Administrative Legal Procedures;
- zákon o nadáciách odstráni všetky existujúce obmedzenia, ktorým čelia náboženské menšiny, pokiaľ ide o právnu subjektivitu, výchovu duchovenstva, pracovné povolenia, školy a vnútorné riadenie, a náležite bude riešiť otázku skonfiškovaných majetkov a umožní začatie konania na náhradu škody zo strany štátu za neuplatňovanie súdnych rozhodnutí a poskytne úplnú slobodu zhromažďovania, čím podporí zásadu pluralistickej, nezávislej a sebavedomej občianskej spoločnosti;
- the Law on Foundations will remove all existing restrictions faced by religious minorities as regards legal personality, the training of clergy, work permits, schools and internal management, will properly address the issues of confiscated properties and the institution of proceedings for damages against the State for failure to enforce court rulings, and will allow full freedom of association, thus supporting the principle of pluralistic, independent and self-confident civil society;
- zákon o financovaní politických strán prinesie skutočný nárast transparentnosti a skoncuje s korupciou;
- the Law on the Financing of Political Parties will bring about a real increase in transparency and put an end to corruption;
- akékoľvek zostávajúce právomoci vojenských súdov budú zrušené;
- any remaining competence of military courts to try civilians will effectively be abolished;
- medzinárodné dohody, ako je Rámcový dohovor Rady Európy na ochranu národnostných menšín, Európska charta regionálnych a menšinových jazykov, rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu a Dohovor OSN o morskom práve z 10. decembra 1982, budú podpísané a ratifikované;
- international agreements such as the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional or Minority Languages, the Rome Statute of the International Criminal Court and the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 will be signed and ratified;
- legislatívnemu procesu všeobecne a konkrétne realizácii deviateho balíka najviac prospeje stále a štruktúrované zapojenie mimovládnych organizácií;
- the legislative process in general and the implementation of the ninth package in particular are best served by constant and structural engagement of NGOs;
9. vyzýva Turecko, aby v krátkej dobe zrušilo alebo zmenilo a doplnilo ustanovenia trestného zákona, ako sú články 216, 277, 285, 288, 301, 305 a 318, ktoré sudcom a prokurátorom umožňujú svojvoľný výklad a vedú k rozsudkom, ktoré sú v rozpore so slobodou vyjadrovania a slobodou tlače, a teda predstavujú hrozbu pre dodržiavanie ľudských práv a slobôd a negatívne vplývajú na pokrok demokracie;
Calls on Turkey to abolish or amend, at short notice, those provisions of the Penal Code, such as Articles 216, 277, 285, 288, 301, 305 and 318, which allow for arbitrary interpretations by judges and prosecutors leading to judgments which run counter to freedom of expression and freedom of the press and thus constitute a threat to respect for human rights and freedoms and negatively affect the progress of democracy;
11. zdôrazňuje, že je dôležité, aby Turecko ratifikovalo rímsky štatút Medzinárodného súdneho dvora, s cieľom bojovať proti pozostatkom beztrestnosti a posilniť medzinárodnú ochranu ľudských práv;
In order to combat any remnants of impunity and to strengthen the international protection of human rights, stresses the importance of the ratification by Turkey of the Rome Statute of the International Criminal Court;
15. vyzýva turecké úrady, aby sa zapojili do stáleho dialógu s Európskym parlamentom o právach žien v Turecku a aby v tejto súvislosti vzali na vedomie druhé uznesenie o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote Turecka, ktorým sa Európsky parlament bude zaoberať v roku 2006;
Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women’s rights in Turkey and to take note in this regard of the second resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life, due to be debated in 2006 in the European Parliament;
18. trvá na tom, že podmienkou začatia vážnych rozhovorov o pristúpení Turecka k EÚ je zreteľné ústavné oddelenie civilných, vojensko-politických a inštitucionálnych funkcií v Turecku;
Maintains that clear-cut constitutional separation of civil and military political and institutional roles in Turkey is a condition that has to be fulfilled if there is to be serious talk of Turkish accession to the EU;
21. rozhodne odsudzuje zavraždenie sudcu najvyššieho súdu Turecka; je znepokojený nízkou úrovňou bezpečnosti poskytovanej takýmto sudcom napriek jasným a verejným hrozbám; vyzýva tureckú vládu, aby napravila túto situáciu;
Strongly condemns the killing of a judge of Turkey's highest court; is concerned about the low level of security offered to such judges by the police despite clear and public threats; calls on the Turkish Government to remedy this situation;
Ľudské práva a ochrana menšín
Human rights and the protection of minorities
25. znovu opakuje, že Turecko musí prijať Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd vrátane úplného a včasného vykonania všetkých súdnych rozhodnutí Európskeho súdu pre ľudské práva;
Reiterates the need for Turkey to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including full and timely execution of all judgments of the European Court of Human Rights;
28. vyslovuje poľutovanie nad tým, že od poslednej správy Parlamentu nenastal pokrok v oblasti slobody vierovyznania; zdôrazňuje, že sloboda občanov vyznávať akúkoľvek vieru alebo byť súčasťou akejkoľvek cirkvi sa musí rozšíriť tak, aby mali podobné právne a úradné možnosti na praktizovanie vierovyznania, organizovanie spoločenstiev, vlastnenie a spravovanie majetku spoločenstva a výchovy duchovenstva;
Deplores the absence of progress in the area of freedom of religion since Parliament's last report; emphasises that the freedom of citizens to practise whichever religion or be part of whichever denomination they choose must extend to affording them similar legal and administrative opportunities to practise their religion, organise their communities, hold and administer community assets and train their clergy;
35. znovu opakuje svoju výzvu tureckým úradom, aby uplatňovali normy MOP pre práva odborov, nezasahovali politicky do fungovania odborov, zohľadnili ich v zákonodarnom procese a venovali osobitnú pozornosť účasti žien na trhu práce a oceňuje nedávne úspechy, akým je napr. projekt Adana zameraný na boj proti detskej práci, pričom súčasne vyzýva na zavedenie ďalšej legislatívy zakazujúcej zamestnávanie detí;
Reiterates its call on the Turkish authorities to apply the ILO standards for trade union rights, refrain from political interference in the functioning of trade unions, take them into account in the policy-making process and pay special attention to the participation of women in the labour market, and, while welcoming recent successes such as a project in Adana against child labour, calls for the introduction of further legislation prohibiting the employment of children;
39. vyzýva Komisiu, aby uvedeným demokratickým organizáciám zastupujúcim tureckú občiansku spoločnosť poskytla úplnú a dôraznú podporu na ich činnosť, a to najmä z finančného hľadiska;
Calls on the Commission to provide comprehensive and resolute support, especially from the financial point of view, for the activities of the above-mentioned democratic organisations representing Turkish civil society;
44. vyzýva turecké úrady, aby uplatňovali európske normy pre zadržiavanie a uväznenie podozrivých; vyzýva turecké úrady, aby v prípade úmrtia vo väzení alebo následkom údajného násilia bezpečnostných síl umožnili neobmedzený prístup nezávislým patológom; je znepokojený násilím voči deťom, čo viedlo k obetiam na ľudských životoch počas nepokojov v Diyarbakire v marci; poznamenáva, že nový zákon o ochrane detí, prijatý v júli 2005, nie je v úplnom súlade s medzinárodnými normami, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa mladistvých delikventov;
Calls on the Turkish authorities to apply European standards for the arrest and detainment of suspects; calls on the Turkish authorities to allow full access by independent pathologists in the case of deaths in custody or as a result of alleged violence by security forces; is concerned about the violence against children which resulted in casualties during riots in Diyarbakir in March; notes that a new Law on the Protection of Children adopted in July 2005 does not fully comply with international standards as regards the provisions related to juvenile offenders;
46. vyjadruje presvedčenie, že potrebné prostriedky na financovanie uvedených investičných a rozvojových programov pre juhovýchod nedokáže Turecko zabezpečiť samo, a preto by sa mali riešiť v širšom medzinárodnom rámci; vyzýva tureckú vládu a Európsku komisiu, aby preskúmali, do akej miery by sa v tomto kontexte dala využiť predvstupová pomoc;
Expresses its belief that the necessary financial means for such an investment and development programme for the South East cannot be met by Turkey alone and should therefore be raised in a broader international framework; calls on the Turkish government and the European Commission to examine the extent to which EU pre-accession assistance could be used in this context;
Regionálne otázky a vonkajšie vzťahy
Regional issues and external relations
49. opakovane vyzýva Turecko, aby uznalo genocídu Arménov, ako sa požaduje v predchádzajúcich uzneseniach Európskeho parlamentu z 15. decembra 2004 a 28. septembra 2005; toto uznanie považuje za podmienku vstupu do Európskej únie;
Reiterates its call on Turkey to acknowledge the Armenian genocide, as called for in previous European Parliament resolutions of 15 December 2004 and 28 September 2005; considers such acknowledgement to be a precondition for European Union accession;
53. vyzýva Turecko, aby čo najskôr uskutočnilo konkrétne kroky na normalizáciu bilaterálnych vzťahov medzi ním a členskými štátmi EÚ, vrátane Cyperskej republiky, v tejto súvislosti znovu pripomína deklaráciu Rady z 21. septembra 2005;
Urges Turkey to take concrete steps for the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus, as soon as possible; in this context, recalls the Council’s Declaration of 21 September 2005;
55. pripomína Turecku, že uznanie všetkých členských štátov vrátane Cyperskej republiky je nevyhnutnou zložkou prístupového procesu, vyzýva Turecko, aby čo najskôr uskutočnilo konkrétne kroky na normalizáciu dvojstranných vzťahov s Cyperskou republikou; nalieha na Turecko, aby plne uplatnilo ustanovenia vyplývajúce z asociačnej dohody a jej dodatkového protokolu, ako aj priority prístupového partnerstva, vyzýva turecké úrady, aby zachovávali svoj konštruktívny prístup pri hľadaní celkového urovnania cyperskej otázky v rámci OSN prijateľného tak pre cyperských Grékov, ako aj pre cyperských Turkov, ktoré by smerovalo k spravodlivému riešeniu založenému na princípoch, na ktorých stojí EÚ, a zároveň na acquis , a aby v zmysle príslušných rezolúcií OSN pristúpili ku skorému stiahnutiu svojich síl v súlade s osobitným harmonogramom; víta stretnutie medzi pánom Papadopoulosom a pánom Talatom dňa 3. júla, ktoré viedlo k uzavretiu dohody dňa 8. júla; nabáda na ďalšie udržiavanie kontaktov s cieľom pokračovať v dialógu, ktorý by mal viesť k celkovému urovnaniu;
Reminds Turkey that recognition of all Member States, including the Republic of Cyprus, is a necessary component of the accession process; calls upon Turkey to take concrete steps for the normalisation of bilateral relations with the Republic as soon as possible; urges Turkey to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol as well as the priorities stemming from the Accession Partnership; calls on the Turkish authorities to maintain a constructive attitude in finding a comprehensive settlement of the Cyprus question within the UN framework, acceptable to both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, leading to an equitable solution based upon the principles on which the EU is founded, as well as on the acquis, and, pursuant to the relevant UN resolutions, to effect an early withdrawal of their forces in accordance with a specific timetable; welcomes the meeting between Mr Papadopoulos and Mr Talat on 3 July, which led to the agreement of 8 July; encourages further contacts in order to pursue dialogue which should lead to a comprehensive settlement;
59. víta kladný vývoj tureckého hospodárstva vykazujúceho vysoký rast (okolo 7,6 % v roku 2005) a významný a rastúci podiel priamych zahraničných investícií (PZI); vyjadruje však naďalej znepokojenie nad deficitom bežného účtu, ktorý sa prehlbuje, a vysokou mierou nezamestnanosti (okolo 10,9 % v marci 2006); vyzýva tureckú vládu, aby nepoľavila v úsilí o transformáciu pozitívnej dynamiky na trvalý rast a makroekonomickú stabilitu a aby súčasne odstránila závažné regionálne rozdiely v sociálno-ekonomickom rozvoji z hľadiska príjmov, zdravotnej starostlivosti, prístupu ku vzdelaniu, trhu práce a ďalších životných podmienok (príjem na osobu v oblasti Istanbulu je o 43 % vyšší než priemerný štátny príjem a asi 4-krát vyšší než príjem na osobu v najchudobnejšom regióne);
Welcomes positive developments in the Turkish economy registering a high level of growth (around 7.6 % in 2005) and an important and growing volume of foreign direct investment (FDI); however, remains concerned about the current account deficit, which continues to widen, and a high unemployment rate (around 10.9 % in March 2006); calls on the Turkish government to pursue efforts to transform the positive dynamics into sustained growth and macro-economic stability while seeking to diminish significant regional disparities in socio-economic development in terms of income, health, access to education, labour market and other living conditions (per capita income in the Istanbul region being 43% higher than the national average and about 4 times per capita income in the poorest region);
62. ľutuje, že Turecko naďalej odmieta členstvo Cypru v medzinárodných organizáciách a mechanizmoch, napríklad v OECD, MTCR, Čiernomorskej hospodárskej spolupráci a Wasenaarskej dohode; vyzýva Turecko, aby svoju politiku voči Cypru čo najskôr zmenilo;
Regrets that Turkey continues to oppose Cyprus’s membership of international organisations and mechanisms such as the OECD, MTCR, Black Sea Cooperation and the Wassenaar Arrangement; calls upon Turkey to change this policy towards the Republic of Cyprus as soon as possible;
64. očakáva, že v súlade so svojimi predchádzajúcimi rezolúciami a s pozíciou Rady a Komisie budú krátkodobé priority stanovené v prístupovom partnerstve splnené do konca roku 2007 a strednodobé priority do konca roku 2009; podčiarkuje, že prioritou by mala byť úplná realizácia politických kritérií v prvej fáze rokovaní a že dosiahnutie týchto jasných cieľov je podmienkou pokračovania procesu rokovania;
Expects that, in line with its previous resolutions and the position taken by the Council and the Commission, the short-term priorities set out in the Accession Partnership will be accomplished before the end of 2007 and the medium-term priorities before the end of 2009; underlines that priority should be given to the full implementation of the political criteria in the first phase of the negotiations and that attaining these clear targets is a condition for a continuation of the negotiation process;
66. zdôrazňuje, že vo vlastnom záujme Turecka, ako aj v záujme zachovávania dôvery v nezvratnosť reformného procesu, je dôležité, aby podnet na reformy pochádzal zvnútra krajiny od samotných štátnych orgánov, tak civilných, ako aj vojenských, ako aj od občianskej spoločnosti, a aby neboli iba výsledkom tlaku na Turecko zvonku;
Stresses that, in Turkey’s own interests and in order to maintain confidence in the irreversibility of the reform process, it is important that the reforms be given impetus from within the country by the authorities themselves, both civilian and military, as well as by civil society and are not merely the result of pressure from outside Turkey;
71. berie do úvahy, že bez ohľadu na to, či sa rokovania skončia úspechom alebo neúspechom, vzťahy medzi EÚ a Tureckom musia zabezpečiť, že Turecko zostane pevne zakotvené v európskych štruktúrach;
Considers that, regardless of whether or not negotiations are successfully concluded, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures;
73. zdôrazňuje, že na rozdiel od predchádzajúcich rokovaní bude v prípade Turecka potrebné priebežne a intenzívne informovať európsku verejnosť o priebehu rokovaní a pokroku Turecka;
Emphasises that, unlike in previous negotiations, in the case of Turkey it would be necessary to inform the European public continuously and intensively about the negotiations themselves and Turkey’s progress in this regard;
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť žiada Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže napriek tomu, že právne reformy v Turecku v oblasti práv žien pri vykonávaní acquis výrazne pokročili, prenášanie reforiem do praxe zostáva závažným problémom,
A. whereas, although the legal reforms in Turkey in the area of women’s rights go a long way in implementing the acquis, translating the reforms into practice remains a serious problem,
B. keďže správa Komisie o dosiahnutom pokroku v súvislosti so situáciou žien označuje za znepokojivé tieto oblasti: násilie proti ženám, najmä domáce násilie a trestné činy spáchané z dôvodu ochrany cti, sobáše z donútenia, vysoká úroveň negramotnosti a nedostatok adekvátneho prístupu k vzdelaniu, nízka úroveň zastúpenia žien v parlamente a v miestnych zastupiteľských úradoch a nízka úroveň účasti a prevažujúca diskriminácia na trhu práce,
B. whereas the Commission's progress report identifies the following areas of concern as regards the situation of women: violence against women, particularly domestic violence and crimes of honour, forced marriages, the high illiteracy rate and lack of appropriate access to education, the low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of participation and prevailing discrimination in the labour market,
1. zdôrazňuje, že rešpektovanie ľudských práv vrátane práv žien je nevyhnutnou podmienkou členstva v Európskej únii a vyzýva Európsku komisiu, aby otázku ľudských práv vrátane práv žien zaradila na popredné miesto v programe rokovaní s Tureckom;
Stresses that respecting human rights, including women’s rights, is a conditio sine qua non for membership of the European Union and calls on the Commission to make the issue of human rights, including women’s rights, central to the agenda for the negotiations with Turkey;
3. vyzýva vládu, aby ženám, ktoré sú obeťami násilia alebo im násilie hrozí, poskytla zdravotnú starostlivosť, právnu pomoc a ochranu a viac lepších útulkov a aby zriadila telefónne linky pomoci na ohlasovanie násilia a žiadosti o pomoc;
Calls on the government to provide women who are victims of violence or are at risk of violence with healthcare and legal support and protection and more and better shelters, and to provide telephone help lines to report violence and request support;
6. vyzýva tureckú vládu, aby odstránila prekážky, ktorým ženy naďalej čelia v prístupe ku vzdelaniu, a aby pre ne zabezpečila rovnaký prístup;
Calls on the Turkish Government to eliminate the obstacles women continue to face in gaining access to education and ensure equal access for them;
O pokroku, ktorý dosiahlo Turecko na ceste k pristúpeniu
Turkey's progress towards accession
o silnejšej a lepšej spolupráci: balíček 2006 o účinnosti pomoci EÚ
on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package
– so zreteľom na oznámenie Komisie „Pomoc EÚ: Dávať viac, lepšie a rýchlejšie“ ( KOM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Posilnenie európskeho vplyvu: spoločný rámec na vypracovanie strategických dokumentov krajín a spoločné viacročné programovanie“ ( KOM(2006)0088 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 2. marca 2006 nazvané „Financovanie rozvoja a účinnosť pomoci - Úlohy zvyšovania pomoci EÚ v rokoch 2006 - 2010“ ( KOM(2006)0085 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 March 2006 entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' ( COM(2006)0085 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie „Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov – Financovanie rozvoja a účinnosť pomoci“ ( KOM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie týkajúce sa koherencie politiky pre rozvoj – Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov ( KOM(2005)0134 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie týkajúce sa urýchlenia pokroku smerom k splneniu miléniových rozvojových cieľov – prínos Európskej únie ( KOM(2005)0132 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution' ( COM(2005)1032 ),
– so zreteľom na závery Európskej rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 10. a 11. apríla 2006 o financovaní rozvojovej pomoci a účinnosti európskej pomoci,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness,