natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotný digitálny trh, ktorého súčasťou je temer 500 miliónov užívateľov pripojených k vysokorýchlostnému širokopásmovému internetu, by podľa spravodajcu návrhu, poslanca Gunnara Hökmarka (EPP, SE), prispel k zlepšeniu produktivity, zvýšeniu konkurencieschopnosti a napomohol by tiež rozvoju telekomunikačného sektora EÚ.
A competitive digital single market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would also improve productivity, competitiveness and boost the EU telecoms industry, claims Gunnar Hökmark (EPP, SE), who is steering the draft legislation through Parliament for the Industry Committee.
Plán Komisie, ktorý má podporu poslancov, počíta s uvoľnením 800 MHz frekvenčného pásma vo všetkých členských štátoch, ktoré by od 1. januára 2013 využívali bezdrôtové širokopásmové služby.
Under the Commission's plans, EU countries would have to make the 800 MHz waveband available for harmonised use of wireless broadband services by 1 January 2013.
Parlament tiež požaduje vyčlenenie rozsahom primeraného spektra pre mobilnú dátovú komunikáciu, ktoré by dosahovalo aspoň 1200 MHz.
They also want the spectrum allocated for mobile data traffic to reach at least 1200 MHz by 2015.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0151 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0151 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17410 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15855 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Textilné etikety budú musieť uvádzať použitie kožušiny a kože
Textile labels to mention fur and leather
Oblečenie obsahujúce pravú kožušinu alebo kožu bude musieť obsahovať informáciu o jej použití na textilných štítkoch, čo spotrebiteľom uľahčí právo voľby.
Consumers will no longer run the risk of inadvertently buying textile products containing real fur or leather, under new rules on textile labelling set to be approved by MEPs on Wednesday.
Kožušina je často používaná aj pri výrobe pomerne lacných odevov a mnohokrát je ťažké odlíšiť skutočné kožušiny od falošných, no kvalitne vyrobených imitácií.
Fur is often used as trimming in relatively inexpensive garments and it is often difficult for consumers to distinguish between real fur and good quality fake fur.
Skutočná kožušina však často predstavuje zdravotné riziko najmä pre alergikov.
The original purpose of the new legislation was to simplify existing labelling rules and allow for faster introduction of new fibres and innovative products on the market.
Poslanci preto prostredníctvom správy spravodajcu Toine Mandersa (ALDE, NL) budú hlasovať o úprave smernice, ktorá sa zaoberá touto problematikou.
Parliament's negotiators, led by rapporteur Toine Manders (ALDE, NL), have won important concessions from the Member States in this second reading agreement.
Poslanci EP však žiadali viac a pri rokovaniach s členskými štátmi (Radou EÚ) sa im podarilo presadiť viaceré požiadavky v prospech spotrebiteľov.
Allergy sufferers, for whom fur is a potential health hazard, will be among the beneficiaries.
Nové predpisy majú preto zahŕňať povinnosť výrobcu zrozumiteľným spôsobom uvádzať akékoľvek použitie materiálov zo zvierat na etiketách textilných výrobkov.
Any use of animal-derived materials will have to be clearly stated on the labels of textile products.
Textílie obsahujúce takéto výrobky musia byť označené vetou "netextilné časti živočíšneho pôvodu," s cieľom pomôcť spotrebiteľom pri ich identifikácii.
Textiles containing such products must be labelled "non-textile parts of animal origin", to enable consumers to identify them.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0086 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP trvá na legislatíve upravujúcej klonovanie zvierat a nové typy potravín
New proposals needed on cloning and 'novel foods'
Podpredseda Európskeho parlamentu, Gianni Pittella (S&D, IT), vystúpi v utorok 10. mája v pléne s vyhlásením, v ktorom sa bude zaoberať dôvodmi a dôsledkami neúspechu marcového zmierovacieho konania medzi EP a členskými krajinami v otázke legislatívy zaoberajúcej sa tzv. novými potravinami.
MEPs are urgently calling for new legislation to ban cloning for food production and to update rules on 'novel foods', following the collapse of negotiations between Parliament and Council in March.
2011 Postup: Vyhlásenie po neúspechu zmierovacieho konania Tlačová správa EP z 29.
Procedure: Statement following conciliation failure
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poslanci o záchrannom balíčku pre Portugalsko a ďalšej regulácii finančného sektora
Bailout for Portugal and the need for further financial regulation
Poslanci budú so zástupcami Komisie a Rady EÚ diskutovať o výsledkoch samitu Rady pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN), ktorý sa konal v apríli v Budapešti.
The EU's response to the ongoing debt crisis will be discussed by MEPs with the Council and Commission on Wednesday.
Očakáva sa, že diskusii bude dominovať pomoc Portugalsku, podmienky jej poskytnutia a možné následky.
A separate debate on banking stress tests, based on questions to the Commission, will be held on Tuesday night.
Poslanci sa pravdepodobne vyjadria aj k potrebe rozšírenia regulácie bankového sektora a to najmä v oblasti krízového manažmentu a riešenia krízových situácií.
This should be seen as investing in Europe's future, not just an extra burden on budgets, even in hard times, say two non-legislative resolutions to be debated and put to the vote on Thursday.
Samostatná rozprava na tému záťažových testov bánk na základe otázky na ústne zodpovedanie pre Komisiu prebehne v utorok v noci.
Extra support should go to disabled young people, young parents and those seeking to return to education, they add.
Rozprava: Utorok, 10.05.2011 (Záťažové testy) a streda, 11.05.2011 (ECOFIN) Postup: Otázka na ústne zodpovedanie (Záťažové testy) a Vyhlásenie Rady a Komisie (ECOFIN)
MEPs also call for measures to ensure the quality of early childcare staff, including recognising their professional qualifications and guaranteeing them adequate pay.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Opatrenia na zmrazovanie a zverejňovanie majetku dlžníkov
Culture to spur EU diplomacy and single market
S cieľom zlepšiť vymáhanie dlhov v celej EÚ a podporiť tak obchodnú výmenu medzi jednotlivými členskými štátmi budú poslanci požadovať, aby Komisia predostrela návrh novej legislatívy na zmrazovanie a zverejňovanie majetku dlžníkov.
Setting up a cultural diplomacy directorate within the EU External Action Service, appointing an EU ambassador-at-large and cultural attachés to each EU overseas representation, and introducing EU cultural visas for artists and other professionals are among the ideas set out in a resolution drafted by Marietje Schaake (ALDE, NL).
Poslanci z Výboru EP pre právne veci požiadajú Komisiu, aby vypracovala nové nariadenia, ktoré by zaviedli európsky príkaz na ochranu aktív (EOPA) a európsky príkaz na zverejnenie aktív (EODA).
New laws on the freezing and disclosure of debtors' assets are needed to improve debt recovery throughout the EU and thus encourage trade between Member States, says a draft resolution by the Legal Affairs Committee.
Európska komisia už Parlament informovala o svojich plánoch predstaviť návrh na zmrazovanie majetku dlžníkov do júla 2011.
The European Commission has already informed Parliament that it plans to submit a draft law on the freezing of debtors' assets by July 2011.
Návrh v oblasti zverejňovania majetku dlžníkov by mal uzrieť svetlo sveta v roku 2013.
Draft legislation on the transparency of debtors' assets is planned for 2013.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0147 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0147 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17418 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-042 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-042 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Jadrová bezpečnosť 25 rokov po Černobyle
25 years after Chernobyl, a focus on nuclear safety today
Európska únia nedávno vyčlenila ďalšie prostriedky na uzavretie Černobyľu.
Once finalised, the agreement will need Parliament's approval to come into force.
-//EP//TEXT OQ O-2011-000109 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2011-000088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (09. - 12. mája 2011)
Newsletter - 9-12 May 2011 - Strasbourg plenary session
20110418NEW18151 Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
20110418NEW18151 Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Utorok 19. apríl 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Streda 20. apríl 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 14.00 do 17.00 h
Wednesday 20 April 2011, 9.00 – 12.30 and 14.00 – 17.00
19. apríl 2011 od 9.00 do 9.40 h
19 April 2011, 9.00 – 9.40
Výročná správa o prístupe verejnosti k dokumentom (článok 104 ods. 7) za roky 2009 – 2010
Annual report on public access to documents (Rule 104(7) for the years 2009-2010
19. apríl 2011 od 9.40 do 10.00 h
19 April 2011, 9.40 – 10.00
19. apríl 2011 od 10.00 do 10.30 h
19 April 2011, 10.00 – 10.30
19. apríl 2011 od 10.30 do 11.30 h
19 April 2011, 10.30 – 11.30
· výklad Komisie o aktuálnom stave a výmena názorov
· Presentation by the Commission of the state of play and exchange of views
19. apríl 2011 od 11.30 do 12.30 h
19 April 2011, 11.30 – 12.30
TE-SAT: Správa o stave a vývoji terorizmu v EÚ v roku 2011
TE-SAT: EU Terrorism Situation and Trend report 2011
· prezentácia riaditeľa Europolu Roba Wainwrighta
· Presentation by Rob Wainwright, Director of Europol
19. apríl 2011 od 15.00 do 18.30 h
19 April 2011, 15.00 – 18.30
Vypočutie o politike EÚ v rámci boja proti terorizmu: hlavné úspechy a budúce výzvy (pozri samostatný program vypočutia)
HEARING on EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges (see separate hearing programme)
20. apríl 2011 od 9.00 do 12.30 h
20 April 2011, 9.00 – 12.30
Vypočutie o legálnom prisťahovalectve po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy: sezónni pracovníci a vnútropodnikové presuny (pozri samostatný program vypočutia)
HEARING on Legal Migration after Lisbon: Seasonal Workers and Intra-corporate Transfers (see separate hearing programme)
20. apríl 2011 od 14.00 do 17.00 h
20 April 2011, 14.00 – 17.00
· 2. máj 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 2 May 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 19. apríla 2011 od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 19 April 2011, 15.00 – 18.30
streda 20. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h
Wednesday 20 April 2011, 9.00 – 12.30
19. apríla 2011 od 15.00 h do 18.30 h
19 April 2011, 15.00 – 18.30
Opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Požiadavky na rozpočtové rámce členských štátov
Requirements for budgetary frameworks of the Member States
20. apríla 2011 od 9.00 h do 9.40 h
20 April 2011, 9.00 – 9.40
20. apríla 2011 od 9.40 h do 10.30 h
20 April 2011, 9.40 – 10.30
20. apríla 2011 od 10.30 h do 11.00 h
20 April 2011, 10.30 – 11.00
20. apríla 2011 od 11.00 h do 11.45 h
20 April 2011, 11.00 – 11.45
20. apríla 2011 od 11.45 h do 12.30 h
20 April 2011, 11.45 – 12.30
pondelok 2. mája 2011 od 15.00 do 18.30 h
Monday, 2 May 2011, from 15:00 to 18:30
utorok 19. apríla 2011 od 15.00 do 18.15 h
Tuesday 19 April 2011, 15.00 – 18.15
19. apríla 2011 od 15.00 do 16.30 h
19 April 2011, 15.00 – 16.30
· 16. marca 2011 PV – PE460.926v01-00
· 16 March 2011 PV – PE460.926v01-00
· 22. marca 2011 PV – PE462.537v01-00
· 22 March 2011 PV – PE462.537v01-00
Spoločne s Výborom pre medzinárodný obchod a v súčinnosti s Delegáciou pre vzťahy s Austráliou a Novým Zélandom
Jointly with the Committee on International Trade and in association with the Delegation for relations with Australia and New Zealand
Výmena názorov so senátorom Johnom Hoggsom (predsedom austrálskeho senátu) o austrálskej zahraničnej politike a vzťahoch EÚ a Austrálie
Exchange of views with Senator John Hogg, President of the Australian Senate, on Australian foreign policy and EU-Australia relations
19. apríla 2011 od 16.30 do 17.00 h
19 April 2011, 16.30 – 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 31. marca 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 12.00
19. apríla 2011 od 17.00 do 18.15 h
19 April 2011, 17.00 – 18.15
Výmena názorov s Janou Hybáškovou (novovymenovanou predsedníčkou Delegácie EÚ v Iraku)
Exchange of views with Jana Hybáškova, newly appointed EU Head of Delegation to Iraq
20. apríla 2011 od 9.00 do 10.30 h
20 April 2011, 9.00 – 10.30
Vypočutie o situácii v oblasti ľudských práv v Turkménsku – výmena názorov s turkménskymi obhajcami ľudských práv (pozri samostatný program)
Hearing on the Human Rights situation in Turkmenistan - Exchange of views with Turkmen Human Rights defenders (see separate programme)
20. apríla 2011 od 10.30 do 11.30 h
20 April 2011, 10.30 – 11.30
Výmena názorov s Mariangelou Zappiou (novovymenovanou predsedníčkou Delegácie EÚ pri OSN v Ženeve)
Exchange of views with Mariangela Zappia, newly appointed EU Head of Delegation to the UN organisations in Geneva
20. apríla 2011 od 11.30 do 12.30 h
20 April 2011, 11.30 – 12.30
Výmena názorov s Anou Paulou Baptistovou Gradeovou Zacariasovou (novovymenovanou predsedníčkou Delegácie EÚ v Brazílii)
Exchange of views with Ana Paula Baptista Grade Zacarias, newly appointed EU Head of Delegation to Brazil
· 5. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 5 May 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 9. mája 2011 od 19.15 do 20.45 h (Štrasburg)
· 9 May 2011, 19.15 – 20.45 (Strasbourg)
Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu: hlavné úspechy a budúce výzvy
EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
utorok 19. apríla 2011
Tuesday 19 April 2011
19. apríla 2011
19 April 2011
15.00 h – 15.15 h úvod, predseda Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci pán Juan Fernando López Aguilar a spravodajkyňa pani Sophie in't Veld
15.00 - 15.15 Opening by LIBE Chair, Mr Juan Fernando López Aguilar and Rapporteur, Mrs Sophie in't Veld
15.15 h – 15.30 h úvod spravodajkyne výboru AFET požiadanej o stanovisko pani Ágnes Hankissovej, úvod spravodajcu výboru JURI požiadaného o stanovisko Luisa de Grandesa Pascuala (zatiaľ nepotvrdené) a pani Laure BATUTOVEJ, zástupkyne spravodajcu EHSV k oznámeniu Európskej komisie
15.15 - 15.30 Opening remarks by AFET draftswoman for opinion, Ms Ágnes Hankiss, by JURI draftsman for opinion, Mr Luis de Grandes Pascual (TBC), and Ms Laure BATUT representative of the EESC rapporteur on the European Commission's communication
15.30 h – 17.00 h SCHÔDZA I
15.30 - 17.00 SESSION I
Sme viac v bezpečí?
Are we safer?
Výsledky po 10 rokoch uplatňovania politík EÚ v oblasti boja proti terorizmu
The results of 10 years of EU counter-terrorism policies
15.30 h – 15.40 h pán Reinhard PRIEBE riaditeľ, riaditeľstvo A – vnútorná bezpečnosť na GR pre vnútorné veci, Európska komisia
15.30 - 15.40 Mr Reinhard PRIEBE Director, Directorate A – Internal Security of the Directorate General ‘Home Affairs’, European Commission
15.40 h – 15.50 h pán Timothy Jones, zástupca koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu
15.40- 15.50 Mr Timothy Jones, Representative of the EU Counter-Terrorism Coordinator
15.50 h – 16.00 h pán Rob Wainwright, riaditeľ Europolu
15.50 - 16.00 - Mr Rob Wainwright, Director of Europol
16.00 h – 16.10 h Profesor Martin Scheinin, osobitný spravodajca OSN pre podporu a ochranu ľudských práv a základných slobôd v boji proti terorizmu
16.00 - 16.10 Professor Martin Scheinin, UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
16.10 h – 17.00 h otázky a odpovede za účasti poslancov EP
16.10 - 17.00 Questions & answers with MEPs
17.00 h – 18.35 h SCHÔDZA II
17.00 - 18.35 SESSION II
Boj proti terorizmu a jeho vplyv na zásady právneho štátu a ľudské práva
Counter terrorism and its impact on the rule of law and human rights
17.00 h – 17.10 h Dr. Beatrice de Graaf, Medzinárodné centrum boja proti terorizmu (ICCT, Haag)
17.00 - 17.10 Dr Beatrice de Graaf, International Centre for Counter-Terrorism - The Hague
17.10 h – 17.20 h Profesor Paul De Hert, Slobodná univerzita v Bruseli (Vrije Universiteit Brussel, V.U.B.)
17.10 - 17.20 Professor Paul De Hert, Vrije Universiteit Brussel (V.U.B.).
17.20 h – 17.30 h rečník (zatiaľ nepotvrdené)
17.20 - 17.30 TBC Speaker
17.30 h – 18.15 h otázky a odpovede za účasti poslancov EP
17.30 - 18.15 Questions & answers with MEPs
18.15 h – 18.30 h Záverečné poznámky spravodajkyne
18.15 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
• Rečníci môžu doplniť svoje prejavy písomne a tieto dokumenty (najlepšie v anglickom alebo francúzskom jazyku) vopred odovzdať na sekretariáte (e-mail:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
Tieto dokumenty sa počas schôdze rozdajú účastníkom.
These documents will be circulated during the meeting.
• Dokumenty súvisiace so schôdzou sa budú postupne pridávať na stránky výboru LIBE do časti vypočutia: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=SK&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.euro p arl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
dôležité oznámenie pre účastníkov
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
Táto schôdza je prístupná verejnosti.
This meeting is open to the public.
Účastníci, ktorí nemajú preukaz na vstup do Európskeho parlamentu, si z bezpečnostných dôvodov musia vopred vyzdvihnúť povolenie na vstup.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Je potrebné uviesť svoje PRIEZVISKO, krstné meno, dátum narodenia, štátnu príslušnosť, doklad totožnosti (pas, občiansky preukaz, vodičský preukaz atď.), číslo OP, adresu a spoločnosť/inštitúciu/organizáciu.
It is essential to provide us with your LAST NAME, First name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
Bez týchto údajov bezpečnostná služba nevydá nijaké povolenia na vstup.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
B-1047 Brussel
B-1047 Brussels
Streda 20. apríl 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 20 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 31. január 2011 PV – PE458.485v01-00
· 31 January 2011 PV – PE458.485v01-00
· 3. marec 2011 PV – PE460.887v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.887v01-00
· 24. marec 2011 PV – PE462.585v01-00
· 24 March 2011 PV – PE462.585v01-00
* 9. mája 2011 od 21.00 do 22.30 h (v Štrasburgu) * 25. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
* Strasbourg, 9 May 2011 - from 21:00 to 22:30 * Brussels, 25 May 2011 - from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
20. apríl 2011 od 15.00 do 18.30 h
20 April 2011, 15.00 – 18.30
Verejné vypočutie z 20. apríla 2011 na tému Výhľad do roku 2020 v oblasti práv žien v Turecku
Public hearing on "A 2020 Perspective for Women in Turkey" of 20 April 2011
streda 20. apríla 2011 od 10.30 do 12.30 h (za zatvorenými dverami)
Wednesday 20 April 2011, 10.30 – 12.30 (in camera)
Výklad komisára Lewandowského o návrhu rozpočtu na rok 2012
Presentation of Draft Budget 2012 by Commissioner Lewandowski
· 5. mája 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 12.30 do 13.30 h (schôdza koordinátorov) (Brusel)
· 5 May 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
LEGÁLNE PRISŤAHOVALECTVO PO NADOBUDNUTÍ PLATNOSTI LISABONSKEJ ZMLUVY:
LEGAL MIGRATION AFTER LISBON:
SEZÓNNI PRACOVNÍCI
SEASONAL WORKERS AND
A PRACOVNÍCI PRELOŽENÍ V RÁMCI SPOLOČNOSTÍ
INTRA-CORPORATE TRANSFEREES
streda 20. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 14.00 do 17.00 h
Wednesday 20 April 2011, 09.00 – 12.30 and 14.00 – 17.00
Miestnosť PHS 1 A 002
Room PHS 1 A 002
Komisia vo svojom oznámení Plán politiky pre legálnu migráciu
In the Commission "Policy Plan on Legal Migration"
z decembra 2005 zdôraznila potrebu vytvoriť spoločné pravidlá EÚ pre prisťahovalectvo za prácou a predložila návrh balíka legislatívnych opatrení, ktorý by pozostával z všeobecnej rámcovej smernice a štyroch osobitných smerníc o podmienkach vstupu a pobytu vysokokvalifikovaných pracovníkov, sezónnych pracovníkov, pracovníkov preložených v rámci spoločností a odmeňovaných stážistov.
of December 2005, the need to develop EU common rules on labour immigration was highlighted and a package of legislative proposals was suggested, which would consist of a general framework directive and four specific directives, on the conditions of entry and residence of high-skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and remunerated trainees.
Návrhy všeobecnej rámcovej smernice a smernice o vysokokvalifikovaných pracovníkoch prijala Komisia v októbri 2007.
The proposals for a general framework directive and for a directive on high-skilled workers were adopted by the Commission in October 2007.
V máji 2009
The latter ("the Blue Card") was adopted in May 2009
Smernica Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania.
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
bola prijatá smernica o vysokokvalifikovaných pracovníkoch (tzv. modrá karta) a 24. marca 2011
and the European Parliament adopted its first reading position on the former ("the single permit") on 24 March 2011