natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšenie úrovne kybernetickej bezpečnosti je jedným zo strategických cieľov novej stratégie vnútornej bezpečnosti, ktorú Komisia zverejnila 22. novembra.
Raising levels of security in cyber space is one of the strategic objectives of the new Internal Security Strategy presented by the Commission on 22 November this year.
Otázkam kybernetickej bezpečnosti, počítačovej kriminality, bezpečnejšieho internetu a ochrany súkromia sa venuje aj Digitálna agenda pre Európu, ktorú Komisia predstavila v auguste.
The Digital Agenda for Europe published in August also addresses issues relating to cyber security, cybercrime, safer internet and privacy.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Výročná správa EÚ o ľudských právach vo svete
Fundamental rights within the EU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0309 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92672 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Dodržiavanie základných práv v EÚ
Heritage label for sites of European significance
Práva občanov Únie sú až príliš často porušované, uvádza sa v tohtoročnej správe Európskeho parlamentu o dodržiavaní základných práv v EÚ.
Monuments and sites of natural, archaeological, urban or cultural value which have played a significant role in European history, culture or integration could be awarded a European Heritage Label, if MEPs vote to approve the plan in Strasbourg.
Poslanci preto vyzývajú na urýchlené navrhnutie konkrétnych opatrení, stanovenie strednodobých stratégií a prijatie dlhodobých riešení.
This new scheme, which would be voluntary and would initially involve only EU Member States, replaces an existing European intergovernmental scheme.
EÚ musí zabezpečiť, aby jej politika v oblasti ľudských práv bola konzistentná v rámci jej teritória, aj za jej hranicami, uvádza sa v návrhu správy.
Under an amendment by Parliament's Culture Committee, each Member State would pre-select up to two sites every two years, instead of annually as proposed by the Commission.
Jej súčasťou je tiež nulová tolerancia k porušovaniu ľudských práv členskými štátmi.
Countries could also nominate sites jointly.
Ide o prvú správu Európskeho parlamentu o základných právach v EÚ, odkedy vstúpila do platnosti Lisabonská zmluva.
One site per country would then be chosen by the Commission, with the help of 13 independent experts nominated by the Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Tá prostredníctvom právne záväznej Charty základných práv povýšila "základné hodnoty" na "konkrétne práva."
The Culture Committee also stresses that "the attribution of the European label shall not entail any obligation of an urban planning, judicial, landscaping, mobility or architectural nature".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Stratégia EÚ pre Afganistan potrebuje radikálnu zmenu, keďže napriek takmer desaťročnej angažovanosti medzinárodného spoločenstva sa bezpečnosť a sociálno-ekonomické podmienky v krajine naďalej zhoršujú.
International couples who are divorcing will be able to choose which EU country's law should govern their divorce, under new legislation that comes before Parliament in Strasbourg.
Správa, o ktorej budú poslanci diskutovať v stredu, vyzýva tiež na spoluprácu s afganskou stranou pri vypracovaní stratégie na ukončenie misie.
A Franco-German couple living in Belgium could thus decide whether French, German or Belgian law should apply if they decide to divorce.
K rokovaciemu stolu by mali byť podľa poslancov prizvaní aj príslušníci hnutia Taliban.
The new rules also clarify which law is to apply should the spouses fail to agree on a choice.
Nová stratégia EÚ by sa mala zamerať na lepšiu koordináciu medzinárodnej pomoci, doladenie úlohy EÚ a zapojenie afganských strán konfliktu do mierového procesu.
The new rules were backed by EU justice ministers on 3 December, in the first-ever use of the "enhanced cooperation procedure", which enables groups of Member States to agree legislation for themselves, even in the absence of unanimity in the Council.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
streda 8. decembra 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 8 December 2010, 15.00 – 18.30
Pozícia Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 – všetky oddiely Spravodajkyňa: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget - all sections Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
Návrh opravného rozpočtu č. 10/2010 – Oddiel III – Komisia
Draft amending budget No 10/2010 - Section III - Commission
Lisabonský balík: viacročný finančný rámec, medziinštitucionálna dohoda a nariadenie o rozpočtových pravidlách
Lisbon package: MFF, IIA and Financial Regulation
· preskúmanie a prijatie návrhu správy (má sa potvrdiť)
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
· Preskúmanie a prijatie návrhu správy (má sa potvrdiť)
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
Rozpočet na rok 2010: Oddiel III – Komisia Spravodajca: László Surján (PPE) – DEC 60, 63 a 64/2010 – ďalšie prípadné žiadosti o presun
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 60, 63 and 64/2010 - Other possible transfer requests
Politika v oblasti nehnuteľností Spravodajca: Hohlmeier Konzultácie podľa článku 179 – ESVČ – ACER Kancelária EP v Sofii – výmena názorov
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Art. 179 consultations - EEAS - ACER Sofia EP Office - Exchange of views
· 26. januára 2011 od 9.00 do 12.30 h, od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (v Bruseli)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 27. januára 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 27 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
štvrtok 9. decembra 2010 od 15.00 do 18.30 h
Thursday 9 December 2010, 15.00 – 18.30
· 13. septembra 2010 PV – PE449.017v02-00
· 13 September 2010 PV – PE449.017v02-00
· 27. – 28. septembra 2010 PV – PE450.672v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE450.672v01-00
9. decembra 2010 od 15.00 do 15.30 h
9 December 2010, 15.00 – 15.30
Vypočutie kandidáta na post výkonného riaditeľa Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO)
Hearing of the candidate for the post of Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO)
9. decembra 2010 od 15.30 do 16.00 h
9 December 2010, 15.30 – 16.00
za zatvorenými dverami (prípadne)
In camera (possibly)
· rozhodnutia o ďalšom postupe, ktorý je potrebné dodržiavať
· Decisions on procedure to be followed
9. decembra 2010 od 16.00 do 16.45 h
9 December 2010, 16.00 – 16.45
9. decembra 2010 od 16.45 do 17.30 h
9 December 2010, 16.45 – 17.30
Výročná správa o prístupe verejnosti k dokumentom Parlamentu (článok 104 ods. 7 rokovacieho poriadku): roky 2009 – 2010
Annual Report on public access to Parliament documents (Rule 104(7) of the Rules of Procedure): years 2009-2010
9. decembra 2010 od 17.30 do 18.00 h
9 December 2010, 17.30 – 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. januára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:12 January 2011, 12.00
9. decembra 2010 od 18.00 do 18.30 h
9 December 2010, 18.00 – 18.30
štvrtok 9. decembra 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 12.30
Miestnosť: ASP A5G-3
Room: ASP A5G-3
9. decembra 2010 od 9.00 h do 10.30 h
9 December 2010, 9.00 – 10.30
Johannesom Hahnom, komisárom pre regionálnu politiku, o najnovšom vývoji v kohéznej politike
Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy, on latest developments in Cohesion Policy
9. decembra 2010 od 10.30 h do 12.00 h
9 December 2010, 10.30 – 12.00
Prezentácia externej štúdie na tému „Vzájomné vzťahy medzi štrukturálnymi fondmi a poskytovaním služieb všeobecného záujmu a všeobecného hospodárskeho záujmu a potenciál pre ich cezhraničné poskytovanie“
Presentation of External Study on "The Inter-Relationship between the Structural Funds and the Provision of Services of General Interest and Services of General Economic Interest, and the Potential for Cross-Border Service Delivery"
9. decembra 2010 od 12.00 h do 12.30 h
9 December 2010, 12.00 – 12.30
· 26. januára 2011 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 26 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 27. januára 2011 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 27 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
štvrtok 9. decembra 2010 od 9.00 h do 9.30 h (schôdza koordinátorov) a od 9.30 h do 12..30 h
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 9.30 (coordinators’ meeting) and 9.30 – 12.30
9. decembra 2010 od 9.00 h do 9.30 h
9 December 2010, 9.00 – 9.30
9. decembra 2010 od 9.30 h do 9.45 h
9 December 2010, 9.30 – 9.45
· 4. – 5. októbra 2010 PV – PE450.608v02-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.608v02-00
9. decembra 2010 od 9.45 h do 10.15 h
9 December 2010, 9.45 – 10.15
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17.november 2010, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:17 November 2010, 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. november 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:19 November 2010, 12.00
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o ochrane detí na Haiti
Motion for a European Parliament resolution on protecting Haïti's children
· prijatie návrhu stanoviska vo forme listu
· Adoption of draft opinion in the form of a letter
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. november 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 November 2010, 18.00
Epidémia cholery na Haiti: – aktuálne informácie o súčasnej situácii poskytnuté odborníkom z Európskej komisie
Cholera epidemic in Haiti : -update of the current situation by an expert from the European Commission
9. decembra 2010 od 10.15 h do 12.30 h
9 December 2010, 10.15 – 12.30
Zmena a doplnenie dohody medzi ES a Južnou Afrikou o rozvoji obchodu a spolupráci
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. december 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:20 December 2010, 12.00
Vyšetrovacia misia v Nepále: – Prezentácia zistení delegácie DEVE do Nepálu – Výmena názorov a predbežná správa predsedu delegácie Enriquea Guerreroa Saloma
Fact-finding mission to Nepal : - Presentation of the findings of the DEVE delegation to Nepal - Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Enrique Guerrero Salom
Volebná pozorovateľská misia do Tanzánie: – Prezentácia záverov pozorovateľskej delegácie Európskeho parlamentu na prezidentské a parlamentné voľby v Tanzánii dňa 31. októbra 2010 – Výmena názorov a predbežná správa predsedníčky delegácie Mariyae Nedelchevaovej
Election observation mission to Tanzania : - Presentation of the conclusions of European Parliament's election observation delegation to the presidential and legislative elections in Tanzania on 31 October 2010 - Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Mariya Nedelcheva
· 25. januára 2011 od 9.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 25 January 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. januára 2011 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
štvrtok 9. decembra 2010 od 9.00 do 11.30 h a od 11.30 do 12.30 h (stretnutie koordinátorov)
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· predloženie dokumentov z 2 brífingov
· Presentation of 2 briefing papers
Vzťah medzi návrhom smernice o právach spotrebiteľov a oblasťou finančných služieb Požiadavky na informácie v návrhu smernice o právach spotrebiteľov a v iných smerniciach
The relation between the Consumer Rights Directive proposal and the area of Financial Services Information requirements in the Consumer Rights Directive proposal and in other Directives
9. decembra 2010 od 9.30 h do 11.30 h
9 December 2010, 9.30 – 11.30
Riadenie a partnerstvo v rámci jednotného trhu
Governance and Partnership in the Single market
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. február 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 February 2011, 12.00
9. decembra 2010 od 11.30 h do 12.30 h
9 December 2010, 11.30 – 12.30
· 10. január 2011 od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 10 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. november 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 November 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16.november 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 12.00
· 13. januára 2011 od 9.00 h do 12.30 h (Brusel)
· 13 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Otázky a odpovede – občianska iniciatíva
Q & A on the citizens' initiative
Občania EÚ budú môcť čoskoro požiadať EÚ o zavedenie nového právneho predpisu, pokiaľ na tento účel zozbierajú jeden milión podpisov.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu From 1 April onwards, EU citizens will be able to ask the European Union to introduce new legislation - provided the organisers can muster one million signatures.
Legislatívu, ktorou sa zavádza inštitút občianskej iniciatívy, schválil Európsky parlament v decembri 2010.
Parliament approved the legislation in December 2010 and the Council endorsed it in February 2011.
Keďže členské štáty dostali na zapracovanie nových pravidiel do svojich vnútroštátnych právnych predpisov 12 mesiacov, prvé iniciatívy občanov môžu vzniknúť v apríli 2012.
As the Member States have 12 months to put the new rules into effect in their national laws, the first initiatives can be launched in April 2012.
Nasledovné odpovede načrtávajú, ako to bude vyzerať po zavedení pravidiel v praxi.
The answers below all refer to what will happen once the rules are in place.
Chcem vytvoriť iniciatívu občanov.
I want to launch a citizens' initiative.
Ako začať?
How do I start?
Pri vytváraní občianskej iniciatívy musíte najskôr zostaviť občiansky výbor, ktorý bude tvoriť najmenej sedem osôb pochádzajúcich z najmenej siedmich rôznych členských štátov EÚ.
To launch a citizens' initiative you must form a citizens' committee of at least seven people living in at least seven different European Union countries.
Svoju iniciatívu potom zaregistrujte u Európskej komisie v jednom z 23 úradných jazykov EÚ.
You should register your initiative with the European Commission in one of the 23 official languages of the EU.
Komisia zriadi kontaktné miesto, ktoré bude v tejto súvislosti poskytovať informácie a poradenstvo.
The Commission will establish a point of contact which provides information and assistance on this.
Pri registrácii iniciatívy treba Komisii poskytnúť názov iniciatívy, opísať jej predmet a ciele, citovať ustanovenia zmluvy o EÚ, ktoré sa podľa vás vzťahujú na danú problematiku, uviesť kontaktné údaje siedmich členov občianskeho výboru a vymenovať všetky zdroje financovania a podpory.
When registering your initiative, you will need to give the Commission the title of your initiative, describe its subject-matter and objectives, state which EU treaty provisions you consider relevant, give the contact details of the seven members of the citizens' committee and indicate all sources of funding and support.
Môžem v rámci občianskej iniciatívy navrhnúť čokoľvek?
Can I propose anything in a citizens' initiative?
V lehote dvoch mesiacov od zaregistrovania iniciatívy sa vám Komisia ozve a oznámi, či vaša iniciatíva spĺňa požadované podmienky.
After you have registered your initiative, the Commission will get back to you within two months to tell you whether your initiative meets the requisite conditions.
Ide o tieto podmienky:
These are:
bol vytvorený občiansky výbor a určená kontaktná osoba,
the citizens' committee has been formed and the contact persons designated,
navrhovaná iniciatíva zjavne nepatrí mimo rozsah právomocí Komisie predložiť návrh požadovaného právneho aktu Únie na účely plnenia zmlúv,
the initiative does not manifestly fall outside the sphere of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties,
navrhovaná iniciatíva nie je zjavne urážajúca, neuvážená, ani popudzujúca,
the initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious, and
iniciatíva nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie uvedenými v zmluve.
the initiative is not manifestly contrary to the values of the European Union as set out in the Treaty.
Ak vaša iniciatíva nespĺňa podmienky, Komisia vysvetlí prečo a poskytne informácie o všetkých možných právnych a iných krokoch, ku ktorým môžete pristúpiť.
If your initiative does not fulfil the conditions, the Commission will tell you why and give you information on all possible legal and other steps you can take.
Všetky schválené iniciatívy budú uverejnené v elektronickom registri, ktorý Komisia vytvorí na tento účel.
All accepted initiatives will be published in the online register that the Commission will set up for this purpose.
Ako môžem zbierať podpisy?
How can the signatures be collected?
Koľko času mám na zbieranie?
How much time do I have?
Podpisy môžete zbierať v písomnej alebo elektronickej podobe.
You can collect the signatures either on paper or online.
Existujú dva druhy vzorových formulárov, ktoré sú určené na zbieranie tzv. vyhlásení o podpore.
There are two different kinds of model forms that should be used when collecting "statements of support".
Voľba formulára závisí od krajiny, v ktorej sa podpisy zbierajú.
The choice of form depends on the country where the signatures are collected.
Ak chcete na zbieranie podpisov využiť elektronický systém, najskôr ho musí osvedčiť príslušný orgán v danom členskom štáte.
If you want to use an online collection system, you will first need to have it certified by a competent authority of the relevant Member State.
Signatári tak budú mať záruku, že iniciatíva pamätá aj na ochranu ich osobných údajov.
In this way, all signatories can be sure that, for example, data protection issues have been taken into account.
Členské štáty budú povinné vydať osvedčenie v lehote jedného mesiaca.
The Member States will have to issue this certificate within one month.
Komisia zadarmo sprístupní softvér na správu a riadenie systému elektronického zberu.
The Commission will make available an open-source software for online collection systems, free of charge.
Na zozbieranie jedného milióna podpisov budete mať jeden rok.
You will have one year to collect the one million signatures.
Odpočítavanie sa začne od dátumu, kedy Komisia zaradí vašu iniciatívu do verejného registra.
The time starts running from the moment the Commission has listed your initiative on its public register.
Aké osobné údaje budú musieť poskytnúť ľudia, ktorí budú chcieť podporiť iniciatívu svojím podpisom?
What personal data do people need to give if they want to sign an initiative ?
Každý štát zodpovedný za overovanie platnosti vyhlásení o podpore vašej iniciatívy si zvolí vlastné kritériá.
That depends on the country which is responsible for verifying the validity of your statement of support.
Väčšina členských štátov bude požadovať tieto údaje: meno, adresu trvalého bydliska, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť a podpis s dátumom.
Most Member States will require the following details: name, permanent address, date and place of birth, nationality and signature with a date.
Väčšina členských štátov bude tiež od vás vyžadovať poskytnutie čísla občianskeho preukazu.
Most Member States will also require you to give an ID card number.
Týchto deväť krajín to však vyžadovať nebude: Belgicko, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Nemecko, Írsko, Holandsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo.
There are nine countries that do not require this: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Slovakia, and the United Kingdom.
Kto môže podpísať občiansku iniciatívu?
Who can sign a citizens' initiative?
Svojím podpisom je oprávnený podporiť navrhnutú iniciatívu každý občan Európskej únie, ktorý dosiahol príslušný vek na účasť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
To be eligible to support a proposed citizens' initiative, you should be a citizen of the European Union and old enough to be entitled to vote in European elections.
Veková hranica vo všetkých členských štátoch EÚ je 18 rokov s výnimkou Rakúska, kde je veková hranica 16 rokov.
This means 18 years in all EU countries other than Austria, where it is 16 years.
Môžem zozbierať všetkých milión podpisov v jednom štáte?
Can I collect the one million signatures in one country?
Signatári musia pochádzať najmenej z jednej štvrtiny členských štátov Únie.
The signatories have to come from at least one fourth of the EU Member States.
Keďže v súčasnosti má EÚ 27 členských štátov, signatári musia pochádzať najmenej zo siedmich štátov.
Since there are currently 27 Member States this means you have to obtain signatures from at least seven.
Aby sa podpisy z danej krajiny mohli započítať do potrebnej štvrtiny, musíte získať v každom členskom štáte určitý minimálny počet podpisov.
You will also need to obtain a minimum number of signatures in each Member State for them to count towards this one fourth.
Ten získate vynásobením počtu poslancov Európskeho parlamentu zvolených v danom členskom štáte číslom 750.
This minimum number is obtained by multiplying the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State by 750.
Dobrou správou je, že tieto minimálne počty podpisov sú už vypočítané:
The good news is that these minimum numbers of signatures have already been calculated:
Čo nasleduje po zozbieraní jedného milióna podpisov?
What happens after I have collected one million signatures?
Najskôr musíte predložiť všetky získané vyhlásenia o podpore zainteresovaným členským štátom, ktoré overia ich platnosť.
First you will have to submit all your statements of support to the EU Member States concerned for verification of their validity.
Na overenie majú tri mesiace a ak je všetko v poriadku, vydajú osvedčenie.
They will verify them within three months, and if everything is fine, you will get a certificate saying so.