natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predbežný návrh opravného rozpočtu 5/2006, ktorý prijala Komisia 25. júla 2006 obsahuje tieto prvky:
Preliminary Draft Amending Budget 5/2006, adopted by the Commission on 25 July 2006, contains the following elements:
Mobilizáciu nových rozpočtových prostriedkov v sume 120 000 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch v riadku 22 02 11 na finančnú pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre, a súvisiaca úprava rozpočtových poznámok, aby sa umožnilo financovanie výdavkov na administratívnu podporu.
The mobilisation of new funds for an amount of EUR 120 000 000 in commitments on line 22 02 11 for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, and the correlated modification of the budgetary remarks to allow for the financing of the administrative support expenditure.
Požaduje sa, aby sa tieto nové rozpočtové prostriedky vyčlenili z rezervy v rámci stropu v okruhu 7 (Predvstupová stratégia) finančného výhľadu.
These new funds are requested from the margin available under the ceiling of Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
Zvýšenie prostriedkov v riadku 04 04 12 – Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007), aby sa vzalo do úvahy rozhodnutie 771/2006 Európskeho parlamentu a Rady.
An increase in line 04 04 12 – European Year of Equal Opportunities for All (2007) – to take account of Decision 771/2006 of EP and Council.
Vytvorenie dvoch nových rozpočtových riadkov po modernizácii systému účtovníctva: 27 01 12 02 Financovanie výdavkov vynaložených v súvislosti so správou pokladnice a 21 01 04 10 Príspevok ERF k spoločným výdavkom na administratívnu podporu.
The creation of two new budget lines following the modernisation of the accounting system: 27 01 12 02 “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” and 21 01 04 10 “EDF contribution to common administrative support expenditure”.
V predbežnom návrhu opravného rozpočtu 5/2006 sa nepožadujú žiadne dodatočné výdavkové rozpočtové prostriedky.
No additional payment appropriations are being requested in PDAB 5/2006.
ad 1) Finančná pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre
ad 1) Financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community:
Na schôdzi v Luxemburgu 26. apríla 2004 Rada vzala na vedomie výsledky súčasných referend na Cypre 24. apríla 2004:
On 26 April 2004, the Council at its meeting in Luxembourg noted the results of the simultaneous referenda in Cyprus on 24 April 2004:
„ Turecké spoločenstvo na Cypre vyjadrilo jasnú túžbu po budúcnosti v Európskej únii .
“ The Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union.
Rada je rozhodnutá ukončiť izoláciu tureckého spoločenstva na Cypre a uľahčiť znovuzjednotenie Cypru podporou hospodárskeho rozvoja tureckého spoločenstva na Cypre.
The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Rada vyzvala Komisiu, aby predložila celkové návrhy k tomuto cieľu, s osobitným dôrazom na hospodársku integráciu ostrova a zlepšenie kontaktu medzi oboma spoločenstvami a EÚ.
The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
Rada odporučila, aby sa v prípade vyriešenia použilo teraz na tento účel 259 miliónov EUR, ktoré už sú vyčlenené pre severnú časť Cypru.”
The Council recommended that the 259 000 000 euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose. ”
Okrem týchto záverov Rady, Komisia predložila 7. júla 2004 návrh na realizáciu 259 000 000 EUR v rámci okruhu 7 finančného výhľadu (Predvstupová stratégia) za obdobie 2004 – 2006.
Further to these conclusions, the Commission put forward on 7 July 2004 a proposal to implement the EUR 259 000 000 over the period 2004-2006 under Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
V dôsledku toho bola pred prijatím právneho základu uložená suma 120 000 000 EUR ako rezerva v rozpočte na rok 2005 a bola vyčlenená suma 139 000 000 EUR v rozpočte na rok 2006 (tiež ako rezerva, ale po prijatí právneho základu sa presunula do prevádzkového riadku).
As a result, an amount of EUR 120 000 000 was put in reserve in the 2005 budget pending adoption of the legal basis and an amount of EUR 139 000 000 was allocated in the 2006 Budget (also in reserve but transferred to the operational line after adoption of the legal basis).
Po konzultáciách s členskými štátmi o možnosti obnoviť balík v sume 259 000 000 EUR na základe žiadosti o dodatočné viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 7, v ktorom je vyčlenená rezerva 1 085 400 000 EUR v rámci stropu na rok 2006, získalo predsedníctvo Rady všeobecný súhlas, keď požiadalo Komisiu o predloženie vhodného návrhu na opravný rozpočet na rok 2006.
After consulting the Member States on the possibility to reconstitute the EUR 259 000 000 package by requesting additional commitments under Heading 7, where a margin of EUR 1 085.4 million is available under the 2006 ceiling, the Council Presidency received general support and requested the Commission to submit an appropriate proposal for an amending budget 2006.
ad 2) Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007)
ad 2) European Year of Equal Opportunities for All (2007)
V rozhodnutí 771/2006 Európskeho parlamentu a Rady sa uvádza, že v roku 2006 sa vyčlení 6 000 000 EUR na prípravu iniciatívy Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých (2007).
Decision 771/2006 of EP and Council states that, in 2006, EUR 6 000 000 will be earmarked for preparations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) initiative.
V rozpočte na rok 2006 však rozpočtový orgán vyčlenil iba 2 000 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 1 000 000 EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch.
However, in the 2006 budget the budgetary authority allocated only EUR 2 000 000 in commitments and EUR 1 000 000 in payments.
V záujme konzistentnosti sumy v rozpočtovom riadku a sumy uvedenej v rozhodnutí sa navrhuje, aby opravný rozpočet pridal 4 000 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
For the sake of consistency between the amount in the budget line and the amount referred to in the Decision, it is proposed that the amending budget add EUR 4 000 000 in commitment appropriations.
ad 3) Úpravy rozpočtu po modernizácii systému účtovníctva
ad 3) Budgetary adjustments following modernisation of the accounting system
V prvej predbežnej účtovnej závierke po modernizácii systému účtovníctva Komisie je potrebné, aby sa po prvé, uzavreli viaceré účty, ktoré nesúvisia s rozpočtom a ktoré mali počas viacerých rokov nesplatené saldo a, po druhé, aby sa v rozpočte vzal do úvahy príspevok ERF na administratívne výdavky delegácií.
On the first provisional closure of the accounts following the Commission’s modernisation of its accounting system, there is a need, first, to close a number of non-budget accounts that have had outstanding balances for a number of years and, second, to take into account in the budget the EDF contribution to the administrative expenditure of delegations.
Vyžaduje sa to podľa systému účtovníctva zohľadňujúci časové rozlíšenie, ktorý sa má zaviesť v prípade delegácií v roku 2007.
This is required by the accrual accounting system that is to be installed in the delegations in 2007.
a) Financovanie výdavkov vynaložených v súvislosti so správou pokladnice
a) Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
V tejto súvislosti ide o päť druhov operácií: banky v konkurznom konaní, rozdiely v pokladni, zaťaženie z minulosti, splatenie istiny a/alebo úrokov z omeškania, ako aj zúčtovanie nevymáhateľných súm DPH.
Five types of operation are concerned here: bankrupt banks, cash differences, burden of the past, repayments of principal and/or late payment interest set off as well as clearance of non-recoverable amounts of VAT.
Prostredníctvom tohto opravného rozpočtu Komisia navrhuje:
The Commission proposes through this amending budget:
Po prvé, vytvorenie novej položky 27 01 12 02 – Financovanie výdavkov vynaložených v súvislosti so správou pokladnice, a to s týmito poznámkami:
First, the creation of a new Item 27 01 12 02 – “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management”, with the following remarks:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rozpočtových úprav:
“This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
· zálohových účtov, keď povoľujúci úradník prijal všetky náležité opatrenia na riešenie situácie a keď výdavky na úpravy nemôžu byť zaúčtované do iného osobitného rozpočtového riadku,
· for imprest accounts, where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
· v situáciách, keď je nárok úplne alebo čiastočne zrušený potom, ako bol zapísaný na účty ako príjem (najmä v prípade započítania vo vzťahu k dlhu),
· in situations where a claim is cancelled in full or in part, after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
· v prípadoch, keď sa nevybrala HDP a keď už nie je možné zaúčtovať sumu do riadku, ktorý pokryl základné výdavky,
· in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
· pri každom úroku súvisiacom s uvedenými prípadmi, keď ho nemožno zaúčtovať do iného osobitného rozpočtového riadku.“
· for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.”
Komisia tiež navrhuje presunúť do tejto novej rozpočtovej položky druhý odsek poznámky k rozpočtovej položke 27 01 12 01, ktorý znie:
The Commission also proposes to transfer to this new budget item the 2nd paragraph of the remarks of budget item 27 01 12 01, reading as follows:
· „Táto položka je v prípade potreby určená aj na umiestnenie sumy na pokrytie akýchkoľvek strát vyplývajúcich z likvidácie alebo zániku činnosti banky, v ktorej má Komisia vedené účty na účely drobných výdavkov.“
· “This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.”
b) Vytvorenie novej rozpočtovej položky 21 01 04 10 – Príspevok ERF k spoločným výdavkom na administratívnu podporu:
b) Creation of a new budget item 21 01 04 10 – EDF contribution to common administrative support expenditure:
Časť sumy pre Európsky rozvojový fond sa využíva na zaplatenie nákladov vzniknutých v rámci rozpočtu Spoločenstva, aby sa podporili výdavky ERF týkajúce sa delegácií EÚ, napr. v súvislosti s externými zamestnancami, nájmom, elektrickou energiou, verejnoprospešnými službami.
A part of the European Development Fund envelope is used to defray the costs incurred by Community budget in supporting expenditure of the EDF in the EU delegations such as external staff, rent, electricity, utilities etc.
Keďže rozpočet pre ERF sa odlišuje od rozpočtu Spoločenstva, Komisia ustanovuje na začiatku každého finančného roka príkaz na vymáhanie pohľadávok pre ERF založený na odhade výdavkov za predchádzajúci rok.
As the budget for EDF is different from the Community budget, the Commission establishes a recovery order to EDF in the beginning of each financial year based on an estimate of the previous year’s expenditure.
Navrhuje sa vytvoriť rozpočtový riadok, do ktorého sa po výbere finančných prostriedkov získaných z ERF mimovoľne zapíšu viazané rozpočtové prostriedky a výdavkové rozpočtové prostriedky.
It is proposed to create a budget line on which commitments and payments are automatically entered after collection of the funds received from EDF.
Toto navrhované technické opatrenie sa vyžaduje pre systém účtovníctva zohľadňujúci časové rozlíšenie, ktorý sa zavedie v delegáciách s cieľom zvýšiť účinnosť a transparentnosť.
The proposed measure is technically required by the accrual accounting system that will be installed in the Delegations aiming at increasing efficiency and transparency.
Návrh opravného rozpočtu – Rada
DAB 5 - Council
Rada prijala návrh opravného rozpočtu 5. októbra 2006 podľa návrhu Komisie a pridala politické vyhlásenie Cypru ako prílohu k tomuto návrhu.
Council has adopted its DAB 5 on 5 October 2006 as proposed by the Commission, adding a political statement of Cyprus as an annex.
Spravodajca víta skutočnosť, že opravný rozpočet č. 5/2006 napokon začleňuje do rozpočtu finančnú pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja tureckého spoločenstva na Cypre, o čom sa rozhodlo už v roku 2004.
Your rapporteur welcomes the fact that Amending Budget No 5/2006 finally budgets the financial aid to support the economic development of the Turkish Cypriot community which was already decided upon in 2004.
V dôsledku oneskorení pri prijímaní právneho základu v Rade žiaľ trvalo viac ako dva roky, kým sa toto politické rozhodnutie zaviedlo do rozpočtu EÚ.
Due to delays in the Council's adoption of the legal base, unfortunately, it has taken more than two years for this political decision to be introduced into the EU budget.
Časť opravného rozpočtu č. 5/2006 zaoberajúca sa Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých je čisto technická a ako takú ju váš spravodajca môže schváliť.
The part of Amending Budget No 5/2006 dealing with the European Year of Equal Opportunities for All is a purely technical one and can be accepted as such by your rapporteur.
Vytvorenie nového rozpočtového riadku pre Financovanie výdavkov vynaložených v súvislosti so správou pokladnice odôvodnila Komisia v súvislosti s modernizáciou systému účtovníctva Komisie, ktorý by vyžadoval uzavrieť viaceré účty s nevyrovnaným zostatkom, ktoré nesúvisia s rozpočtom.
The creation of a new budget line for “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” is justified by the Commission by the modernisation of the Commission's accounting system which would require to close a number of non-budget accounts with outstanding balances.
Spravodajca v zásade vyjadruje porozumenie pre to, že je potrebné, aby subjekty/organizácie/inštitúcie zapojené do akýchkoľvek súvisiacich činností mali príslušný riadok vo svojich systémoch účtovníctva.
In principal, your rapporteur understands the necessity for entities/organisations/institutions involved in any kind of "business" activities to have such a line in their accounting system.
Vysvetlenia Komisie sú v tomto ohľade dostatočne uspokojivé,
The explanations given by the Commission in this respect are satisfactory enough
, aby spravodajca nepodal žiadne námietky proti tejto časti opravného rozpočtu.
for your rapporteur not to raise any objections to this part of the Amending budget.
Spravodajca môže preto navrhnúť prijatie opravného rozpočtu č. 5/2006, ako ustanovila Rada 5. októbra 2006.
Your rapporteur can therefore propose to adopt Draft Amending Budget No 5/2006 as established by Council on 5 October 2006.
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddiel III – Komisia
Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome
Articles 272 EC and 177 Euratom
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia uznesenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program „Mládež v akcii“ na obdobie 2007 – 2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia uznesenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program „Mládež v akcii“ na obdobie 2007 – 2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (6236/3/2006 – C6‑0273/2006 ),
– having regard to the Council common position (6236/2/2006 – C6‑0273/2006 ),
Prijaté texty, 25.10.2005, P6_TA(2005)0396 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0471 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0396 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0471 )
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie (KOM(2006)228)
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0228 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0341/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0341/2006 ),
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia uznesenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program „Mládež v akcii“ na obdobie 2007 – 2013
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje program „Európa pre občanov“ na podporu aktívneho európskeho občianstva
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9575/1/2006 – C6‑0316),
– having regard to the Council common position (9575/1/2006 – C6‑0316/2006 ),
Prijaté texty, 5.4.2006, P6_TA(2006)0127 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0116 )
Texts Adopted , 5.4.2006, P6_TA(2006)0127 .. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0116 )
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre kultúru a vzdelávanie do druhého čítania ( A6‑0342/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0342/2006 ),
Článok 1 odsek 2 písmeno d)
Article 1, paragraph 2, point (d)
d) zvýšiť vzájomné porozumenie medzi občanmi Európy, ktorí rešpektujú a uznávajú kultúrnu a jazykovú diverzitu a prispievajú tak k medzikultúrnemu dialógu.
(d) enhancing mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
d) zvýšiť toleranciu a vzájomné porozumenie medzi občanmi Európy, ktorí rešpektujú a uznávajú kultúrnu a jazykovú diverzitu a prispievajú tak k medzikultúrnemu dialógu.
(d) enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Príloha činnosť 1 odsek 6
Annex, Action 1, paragraph 6
Na túto akciu sa použije najmenej 47 % z celkového rozpočtu vyčleneného na program.
As an indication, at least 47 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Na túto akciu sa orientačne použije najmenej 45 % z celkového rozpočtu vyčleneného na program.
As an indication, at least 45 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Príloha činnosť 2 odsek 6
Annex, Action 2, paragraph 6
Na túto akciu sa orientačne použije približne 29 % z celkového rozpočtu vyčleneného na program.
As an indication, approximately 29 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Na túto akciu sa orientačne použije približne 31 % z celkového rozpočtu vyčleneného na program.
As an indication, approximately 31 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Európsky parlament prijal uznesenie k tomuto programu v prvom čítaní dňa 5. apríla 2006.
The European Parliament adopted its resolution on this programme in first reading on 5 April 2006.
Rada prijala spoločnú pozíciu v septembri 2006.
In September 2006 Council adopted its common position.
Parlament a Rada zdieľajú v mnohých aspektoch podobné myšlienky .
In many aspects Parliament and Council share similar ideas.
Ukázalo sa však, že by sa malo predložiť zopár pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, a tým obnoviť niekoľko dodatočných prvkov z prvého čítania v Parlamente.
However, it became clear that a few amendments should be tabled in order to restore some additional elements of Parliament's first reading.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré predkladá spravodajca v tomto odporúčaní, sú prerokované s fínskym predsedníctvom Rady a dosiahla sa o nich dohoda.
The amendments tabled by the rapporteur in this recommendation have been negotiated with and agreed upon by the Finnish Council Presidency.
Preto bude možné rýchle uzatvorenie postupu v druhom čítaní.
A swift conclusion of the procedure in second reading will therefore be possible.
Umožní to Komisii, aby načas začala s realizáciou programu.
This will enable the Commission to start implementing the programme on time.
Vychádzajúc z dohody o finančných výhľadoch na roky 2007-2013 sa celkový rozpočet programu stanovil vo výške 190 miliónov eur (údaje z roku 2004).
Following the agreement on the Financial Perspectives 2007-2013, the total budget of the programme was fixed at EUR 190 Mio (2004 figures).
Spravodajca odporúča upraviť rozčlenenie rozpočtu navrhnuté v spoločnej pozícii.
The rapporteur recommends modifying the allocation of the budget proposed in the common position.
Chcel by znížiť sumu pre akciu 1 zo 47 % na 45 %, aby dosiahol o niečo lepšie financovanie akcie 2, ktorá by mohla dostať 31 % miesto 29 %.
He would like to lower the amount foreseen for action 1 from 47% to 45% in order to have a slightly better funding for action 2 which could receive 31% instead of 29%.
V prvom čítaní Parlament navrhol 40 % pre akciu 1 a 38% pre akciu 2.
In its first reading, Parliament had suggested 40% for Action 1 and 38% for action 2.
Vzdelávacie projekty a projekty v amatérskych športoch
Educational and amateur sports projects
Pretože akcia 2 je zvlášť vhodná na financovanie vzdelávacích projektov o Európe, jej hodnotách a jej kultúre, považuje spravodajca za dôležité zvýšiť rozpočet na túto akciu.
Since action 2 is especially appropriate for funding educational projects on Europe, its values and its cultures, the rapporteur sees it as important to raise the budget for this action.
Začlenenie takýchto vzdelávacích projektov, ktorých cieľovou skupinou môžu byť zariadenia poskytujúce neformálne vzdelávanie a neakademické vzdelávanie, je novým prvkom programu a posilní jeho účinnosť, pretože tieto projekty sú zamerané na ženy a mužov z ulice, ktorí sa nezúčastňujú na formálnom vzdelávaní a ktorí sa nezaujímajú o formálnejšie činnosti, ktoré tento program financuje.
The inclusion of such educational projects, which also may target providers of non-formal and non-degree-based education, is a new element of the programme and will strengthen its effectiveness as such projects reach out to the woman and man in the street who do not participate in formal education schemes and who are not interested in other more formal activities funded through this programme.
Rovnako aj zaradenie amatérskych športových organizácií pomôže rozšíriť pôsobnosť programu a dosiahnuť na ľudí, ktorí by sa nemuseli zaujímať o iné súčasti programu.
Also, the inclusion of amateur sport organisations will help to extent the scope of the programme and to reach people who might not be interested in the other parts of the programme.