natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 a pod podmienkou, že vykonávacie opatrenia prijaté v súlade s týmto postupom nezmenia základné ustanovenia tohto nariadenia .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Dodatok nevyhnutný na zabezpečenie toho, že základné ustanovenia tohto nariadenia sa zachovajú.
Necessary addition to ensure that the essential provisions of this regulation remain.
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 a pod podmienkou, že vykonávacie opatrenia prijaté v súlade s týmto postupom nezmenia základné ustanovenia tohto nariadenia .
2, Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Dodatok, ktorý je potrebný na zachovanie základných ustanovení tohto nariadenia.
Necessary addition to ensure that the essential provisions of this regulation remain.
Bez toho, aby boli dotknuté vykonávacie opatrenia, ktoré už boli prijaté, sa najneskôr 1. apríla 2008 pozastavuje uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia vyžadujúcich prijatie technických pravidiel, pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a rozhodnutí v súlade s odsekom 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 at the latest, the application of this Regulation's provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Európsky parlament a Rada môžu na návrh Komisie obnoviť predmetné ustanovenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy a s týmto cieľom ich prehodnotia pred uplynutím uvedeného dátumu.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the date referred to above.
1. apríl 2008 je stanovený ako konečný termín nadobudnutia účinnosti doložky o skončení platnosti („sunset clause“).
It sets the 1st April 2008 as a deadline for the sunset clause to enter into force.
Bez toho, aby boli dotknuté vykonávacie opatrenia, ktoré už boli prijaté, sa 1. apríla 2008 pozastavuje uplatňovanie ustanovení vyžadujúcich prijatie technických pravidiel, pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a rozhodnutí v súlade s článkom 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 the application of the provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Európsky parlament a Rada môžu na návrh Komisie obnoviť predmetné ustanovenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy a s týmto cieľom prehodnotiť dané ustanovenia pred uvedeným dátumom .
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review these provisions prior to the date referred to above.
Účelom je zladiť ustanovenia nariadenia o informáciách o príkazcovi týkajúce sa práce vo výbore s ustanoveniami prijatými prostredníctvom smernice o kapitálovej primeranosti.
The objective is to align the comitology provisions of the regulation on information on the payer with those adopted in the Capital Adequacy directive.
1. apríl 2008 je stanovený ako dátum nadobudnutia účinnosti doložky o ukončení platnosti.
It sets the 1st April 2008 as a deadline for the sunset clause to enter into force.
Komisia môže povoliť ktorémukoľvek členskému štátu, aby uzavrel dohody s krajinou alebo územím, ktoré netvorí súčasť územia Spoločenstva, ako je stanovené v súlade s článkom 299 Zmluvy , ktorý obsahuje odchýlky z tohto nariadenia, aby bolo možné zaobchádzať s prevodmi finančných prostriedkov medzi touto krajinou alebo územím a príslušným členským štátom ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci členského štátu.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Komisia môže povoliť ktorémukoľvek členskému štátu, aby na základe vnútroštátnych právnych úprav uzavrel dohody s krajinou alebo územím, ktoré netvorí súčasť územia Spoločenstva, ako je stanovené v súlade s článkom 299 zmluvy , ktorý obsahuje odchýlky z tohto nariadenia, aby bolo možné zaobchádzať s prevodmi finančných prostriedkov medzi touto krajinou alebo územím a príslušným členským štátom ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci členského štátu.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements, under national arrangements , with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Potrebný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa týka ústavných zmlúv medzi niektorými členskými štátmi a ich územiami .
Necessary amendment to cover the constitutional agreements between some member states and their territories.
Komisia môže povoliť ktorémukoľvek členskému štátu, aby na základe vnútroštátnych právnych úprav uzavrel dohody s krajinou alebo územím, ktoré netvorí súčasť územia Spoločenstva, ako je stanovené v súlade s článkom 299 zmluvy , ktorý obsahuje odchýlky z tohto nariadenia, aby bolo možné zaobchádzať s prevodmi finančných prostriedkov medzi touto krajinou alebo územím a príslušným členským štátom ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci členského štátu.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements , under national arrangements, with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Rada považuje túto zmenu a doplenie za potrebné, aby sa tým pokryli ústavné dohody niektorých členských štátov a ich „teritórií“.
Amendment that the Council considers necessary to cover the constitutional arrangements of some Member States with their ‘territories’.
Článok 18 odsek 1 pododsek 2 úvodná časť
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
Takéto dohody je možné povoliť iba ak príslušná krajina alebo územie spĺňa všetky tieto podmienky:
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
Takéto dohody možno povoliť iba ak:
Such agreements may be authorised only if:
Prepracované, aby sa dosiahol lepší prehľad a umožnili sa doplnky.
Redraft in order to allow a better overview and additions.
Pozri ďalej.
See below.
Takéto dohody je možné povoliť iba ak príslušná krajina alebo územie spĺňa všetky tieto podmienky :
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions :
Nová formulácia v záujme lepšej prehľadnosti a možnosti doplnenia.
Reworded for greater clarity and in view of additions.
Článok 18 odsek 1 pododsek 2 bod (a)
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) podieľa sa na menovej únii s príslušným členským štátom alebo tvorí súčasť menového priestoru príslušného členského štátu,
(a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned ;
a) príslušná krajina alebo príslušné územie sa podieľa na menovej únii s príslušným členským štátom alebo tvorí súčasť menového priestoru tohto členského štátu alebo podpísala s Európskou úniou zastúpenou členským štátom menový dohovor ;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State;
Doplnok, ktorý má zahrnúť aj oblasti v rámci EÚ, ktoré zastupuje členský štát, akou je Monako.
Addition to also cover areas within the EU represented by a member state, like Monaco.
Článok 18 odsek 1 pododsek 2 písm. a)
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) podieľa sa na menovej únii s príslušným členským štátom alebo tvorí súčasť menového priestoru príslušného členského štátu ;
a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned;
a) sa príslušná krajina alebo príslušné územie podieľa na menovej únii s príslušným členským štátom alebo tvorí súčasť menového priestoru tohto členského štátu alebo podpísala s Európskou úniou zastúpenou členským štátom menový dohovor;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European Union represented by a Member State;
Doplnenie, ktoré považuje Rada za potrebné, aby sa zohľadnili oblasti v rámci EÚ, napr. Monako.
Addition that the Council deems necessary to take account of territories within the EU such as Monaco.
Článok 18 odsek 1 pododsek 2 bod (b)
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) je členom platobných a klíringových systémov príslušného členského štátu,
(b) it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
b) príslušná krajina alebo príslušné územie je členom platobného a zúčtovacieho systému príslušného členského štátu;
(b) the country or territory concerned is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
Pozri vyššie.
See above
Článok 18 odsek 1 pododsek 2 písm. b)
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) je členom platobných a klíringových systémov príslušného členského štátu;
b) it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
b) sa poskytovatelia platobnej služby v príslušnej krajine alebo na príslušnom území priamo alebo nepriamo podieľajú na systémoch platieb a vyrovnania obchodov v tomto členskom štáte; a
(b) payment service providers in the country or territory concerned participate directly or indirectly in payment and settlement systems in that Member State; and
Z hľadiska Rady je táto zmena potrebná, pretože súčasťou systému platieb nie sú dotknuté územia, ale poskytovatelia finančnej služby, ktorí tam sídlia.
The Council deems this necessary as it is not the territories but the local payment service providers that are part of the payment system.
Článok 18 odsek 1 pododsek 2 bod (c)
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (c)
c) vyžaduje od poskytovateľov platobnej služby, ktorí spadajú pod jeho jurisdikciu, aby uplatňovali pravidlá stanovené v tomto nariadení.
(c) it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
c) príslušná krajina alebo príslušné územie vyžaduje od poskytovateľov platobnej služby, ktorí spadajú pod jeho jurisdikciu, aby uplatňovali pravidlá stanovené v tomto nariadení.
(c) the country or territory concerned requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
Článok 18 odsek 1 pododsek 2 písm. c)
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (c)
c) vyžaduje od poskytovateľov platobnej služby, ktorí spadajú pod jeho jurisdikciu, aby uplatňovali pravidlá stanovené v tomto nariadení.
c) it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
Pozri vyššie.
See above.
Článok 19 názov
Article 19, title
Prevody finančných prostriedkov charitatívnym organizáciám v rámci členského štátu
Transfers of funds to charitable organisations within a Member State
Prevody finančných prostriedkov neziskovým organizáciám v rámci členského štátu
Transfers of funds to non-profit organisations within a Member State
Prispôsobenie PDN k čl. 19.
Adaptation to amendment on Art.19.
Článok 19 názov
Article 19, heading
Úprava kvôli pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 19.
In line with amendment to Article 19.
Členské štáty môžu oslobodiť poskytovateľov platobnej služby so sídlom na ich území od záväzkov stanovených v článku 5, pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov organizáciám, ktoré vykonávajú činnosti pre charitatívne, náboženské, kultúrne, vzdelávacie, sociálne alebo vzájomné účely za predpokladu, že tieto organizácie podliehajú povinnosti hlásenia a požiadavkám externého auditu alebo dohľadu verejného orgánu a že tieto prevody finančných prostriedkov sú obmedzené na maximálnu čiastku 150 eur na prevod a sú uskutočnené výnimočne v rámci tohto členského štátu.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Členské štáty môžu oslobodiť poskytovateľov platobnej služby so sídlom na ich území od záväzkov stanovených v článku 5, ak ide o prevody finančných prostriedkov neziskovým organizáciám, ktoré vykonávajú činnosti na charitatívne, náboženské, kultúrne, vzdelávacie, sociálne, vedecké alebo vzájomné účely za predpokladu, že tieto organizácie podliehajú povinnosti hlásenia a požiadavkám externého auditu alebo dohľadu verejného orgánu alebo samoregulačného orgánu uznaného na základe vnútroštátnych právnych predpisov a že tieto prevody finančných prostriedkov sú obmedzené do maximálnej výšky 150 EUR na prevod a sú uskutočnené výlučne v rámci tohto členského štátu.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to non-profit organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Táto výnimka by sa mala týkať len neziskových organizácií.
This exception should cover only non-profit organisations.
S cieľom zohľadniť vnútroštátne podmienky by sa uznané samoregulačné orgány mali zahrnúť ako možné dozorné orgány.
To take account of national conditions, recognised self-regulatory bodies should be included as possible supervisory bodies.
Zvýšenie prahovej hodnoty na 1 000 EUR s cieľom umožniť anonymné príspevky v určitom rozmedzí.
Increase of the threshold to €1000 so that anonymous donations are still possible within certain limits.
Problémom v tejto súvislosti nie sú darcovia, ale samotné organizácie, ktoré môžu vykonávať činnosť pod pláštikom.
The problem here is not the donors, but the organisations themselves, which can operate secretly.
Prísne kontroly neziskových organizácií musia byť podmienkou.
It must be a precondition that there are strict checks on non-profit organisations.
Členské štáty môžu oslobodiť poskytovateľov platobnej služby so sídlom na ich území od záväzkov stanovených v článku 5, ak ide o prevody finančných prostriedkov neziskovým organizáciám, ktoré vykonávajú činnosti na charitatívne, náboženské, kultúrne, vzdelávacie, sociálne alebo vzájomné účely za predpokladu, že tieto organizácie podliehajú povinnosti hlásenia a požiadavkám externého auditu a dohľadu verejného orgánu alebo samoregulačného orgánu uznaného na základe vnútroštátnych právnych predpisov a že tieto prevody finančných prostriedkov sú obmedzené do maximálnej výšky 150 EUR na prevod a sú uskutočnené výlučne v rámci tohto členského štátu.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to non-profit organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Objasnenie toho, že odchýlka sa uplatňuje len na neziskové organizácie.
Makes clear that only non-profit organisations come under the exemption.
Patria sem aj vedecko-výskumné inštitúcie, napr. ústavy venujúce sa výskumu rakoviny.
These include scientific establishments such as cancer research institutes.
Aby sa zohľadnili špecifiká jednotlivých členských štátov, má sa rátať aj so samoregulačnými orgánmi, ktoré sú uznané na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
To take account of specific conditions in individual Member States, self-administered bodies recognised under national law should also be considered.
Členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijali na uplatňovanie alternatívy stanovenej v prvom odseku.
Member States shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph.
Členské štáty pri uplatnení tohto článku oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijali na uplatňovanie alternatívy stanovenej v prvom odseku vrátane zoznamu organizácií, na ktoré sa táto výnimka uplatňuje, mien fyzických osôb, ktoré v konečnom dôsledku kontrolujú tieto organizácie, a vysvetlenia spôsobu akutalizácie zoznamu.
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph, including a list of organisations covered by this exemption, the names of the natural persons who ultimately control the organisations, and an explanation of how the list will be updated.
Tieto údaje sú k dispozícii aj orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
That information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Vytvorí sa zoznam organizácií, ktorých sa výnimka týka, a pošle Komisii.
The names of the exempted organisations shall be listed and forwarded to the Commission.
Členské štáty pri uplatnení tohto článku oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijali na uplatňovanie alternatívy stanovenej v prvom odseku vrátane zoznamu organizácií, na ktoré sa vzťahuje odchýlka, mien fyzických osôb, ktoré v konečnom dôsledku kontrolujú tieto organizácie, a vysvetlenia spôsobu aktualizácie zoznamu.
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph, including a list of organisations covered by the exemption, the names of the natural persons who ultimately control the organisations and an explanation of how the list will be updated.
Tieto údaje sú k dispozícii aj orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
This information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Tie organizácie, ktoré sú vyňaté z pôsobnosti nariadenia, sa majú menovite uviesť a oznámiť Komisii.
Organisations exempted from the regulation should be listed by name and submitted to the Commission.
Príslušný členský štát predkladá poskytovateľom platobných služieb v tomto členskom štáte aktuálny zoznam organizácií, na ktoré sa uplatňuje táto výnimka.
An up-to-date list of organisations covered by this exemption shall be communicated by the Member State concerned to the payment service providers operating in that Member State .
Aktualizovaný zoznam sa má posielať aj poskytovateľom platobných služieb v danom členskom štáte.
This up-to-date list shall be also transmitted to the payment service providers acting in the member state concerned.
Príslušný členský štát predkladá poskytovateľom platobných služieb v tomto členskom štáte aktuálny zoznam organizácií, na ktoré sa uplatňuje táto výnimka .
An up-to-date list of organisations covered by the exemption shall be communicated by the Member State concerned to the payment service providers operating in that Member State .
Zoznam organizácií vyňatých z pôsobnosti nariadenia sa má sprístupniť aj poskytovateľom platobnej služby, ktorí vykonávajú činnosť v príslušnej krajine.
A list of organisations exempted from the regulation should also be made available to payment service providers operating in the country concerned.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvanásť mesiacov po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force twelve months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Články 4 až 14 a 19 sa však uplatňujú od 1. januára 2007.
However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
Poskytovatelia platobnej služby potrebujú 12 mesiacov na prípravu uplatnenia tohto nariadenia vzhľadom na systémovú konfiguráciu a fázu pripravenosti väčšiny inštitúcií.
Payment service providers need 12 months to prepare for implementation of the Regulation based on most institutions’ system configurations and stage of development.
Týchto 12 mesiacov je potrebných na riešenie otázok súvisiacich s tvorbou, realizáciou a testovaním systémov IT, ako aj na informovanie a prehodnocovanie zmluvných vzťahov so zákazníkmi.
These 12 months are necessary to address design, implementation and testing of IT systems but also to inform and review contractual relationships with the customers.
Článok 20 odsek 2 a (nový)
Article 20, paragraph 2 a (new)
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do roku 2010 správu o dôsledkoch uplatňovania článku 2 v súvislosti s ďalšími skúsenosťami týkajúcimi sa elektronických peňazí, ako sa uvádza v článku 1 ods. 3 smernice 2000/46/ES, a s inými najnovšími platobnými prostriedkami na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
By 2010 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implications of the application of Article 2 with regard to further experience concerning electronic money, as defined in Article 1 (3) of Directive 2000/46/EC, and other newly developed means of payment for the purposes of money laundering and terrorist financing.
V prípade, že existuje riziko zneužitia v súvislosti s praním špinavých peňazí alebo financovaním terorizmu, Komisia predloží návrh zmeny a doplnenia tohto nariadenia.
Should there be a risk of misuse regarding money laundering or terrorist financing, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation.