natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FRI 1 investuje do sprostredkovateľských kapitálových fondov pre rizikové podnikanie investujúcich do MSP, ktoré nemajú viac ako 10 rokov, začínajúc zvyčajne od fázy pred-A (predštartovacia) a A (štartovacia) a, ak je to potrebné, poskytujúcich sprievodné investície.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Súhrnná investícia do sprostredkovateľského kapitálového fondu pre rizikové podnikanie dosahuje maximálne 25 % celkového kapitálu v príslušnom fonde alebo až 50 % pre nové fondy schopné zohrať rolu výnimočne silného činiteľa v rozvoji trhov s rizikovým kapitálom pre špecifickú technológiu alebo v určitom regióne ako aj finančných obchodných prostriedkov od neformálnych investorov (Business Angels).
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Súhrnná investícia do sprostredkovateľského fondu pre rizikový kapitál dosahuje 50 % v prípadoch, keď sa investícia fondu zameriava na MSP činné v oblasti ekologickej inovácie.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Najmenej 50 % kapitálu investovaného do niektorého fondu poskytujú investori, ktorí konajú za normálnych trhových podmienok (v súlade s „princípom investora v trhovom hospodárstve"), bez ohľadu na právny charakter a vlastnícku štruktúru investorov, ktorí poskytujú túto časť kapitálu.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
V jednotlivých fondoch žiaden záväzok nepresiahne 30 miliónov eur.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
FRI1 môže spoluinvestovať s vlastnými zdrojmi EIF alebo so zdrojmi pod mandátom EIB alebo inými zdrojmi spravovanými EIF.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
FRI 1 investuje do sprostredkovateľských kapitálových fondov a iných investičných prostriedkov pre rizikové podnikanie investujúcich do MSP, ktoré nemajú viac ako 10 rokov, začínajúc zvyčajne od fázy pred-A (predštartovacia) a A (štartovacia) a, ak je to potrebné, poskytujúcich sprievodné investície.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds and other investment vehicles investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Bežná súhrnná investícia do sprostredkovateľského kapitálového fondu pre rizikové podnikanie dosahuje maximálne 25 % celkového kapitálu v príslušnom fonde alebo až 50 % pre nové fondy schopné zohrať rolu výnimočne silného činiteľa v rozvoji trhov s rizikovým kapitálom pre špecifickú technológiu alebo v určitom regióne ako aj finančných obchodných prostriedkov od neformálnych investorov (Business Angels).
The usual maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
D a) Kľúčová úloha
Cornerstone role
EIF sa môže stať kľúčovým investorom pre nové finančné prostriedky, ktoré by pravdepodobne mali mimoriadne urýchľujúci význam pre osobitné technológie alebo v osobitných regiónoch pri vývoji trhov s rizikovým kapitálom.
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor.
Príloha II oddiel 2 bod D b (nový)
Annex II, section 2, point D b (new)
EIF zabezpečí , že požiadavky a podmienky financovania z GIF 1 a GIF 2 budú transparentné a zrozumiteľné.
EIF shall ensure that terms and conditions of financing under GIF 1 and GIF2 are made transparent and comprehensible.
Príloha II oddiel 3 bod A
Annex II, section 3, point A
Fiduciárne, spravovacie a monitorovacie aspekty sú predmetom dohody medzi Komisiou a EIF.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
Pri spravovaní pokladnice Komisia sleduje osobitné pokyny.
The Commission shall apply specific guidelines on treasury management.
Dôverné, spravovacie a monitorovacie aspekty sú predmetom dohody medzi Komisiou a EIF a sú v súlade s bežnými obchodnými postupmi.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices .
Príloha II oddiel 5 úvodná časť
Annex II, section 5, introductory part
Externé hodnotia vykonávajú nezávislí experti, berúc pri tom do úvahy dopad Iniciatívy pre rast a zamestnanosť zriadenou v rámci rozhodnutia Rady 98/347/ES a viacročného programu pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (SMEs) ustanoveného rozhodnutím Rady 2000/819/ES.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Externé hodnotenia posudzujú dopad finančných nástrojov Spoločenstva na MSP a poskytujú kvalitatívnu analýzu dosiahnutých výsledkov, najmä ohodnotením posilňujúceho účinku a pomeru nákladov a výdavkov pre každý nástroj.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Externé hodnotenia vykonávajú nezávislí experti, berúc pri tom do úvahy vplyv Iniciatívy pre rast a zamestnanosť zriadenou v rámci rozhodnutia Rady 98/347/ES a viacročného programu pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (SME) ustanoveného rozhodnutím Rady 2000/819/ES. .
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC. .
Externé hodnotenia posudzujú vplyv finančných nástrojov Spoločenstva na MSP a poskytujú kvalitatívnu a kvantitatívnu analýzu dosiahnutých výsledkov, najmä ohodnotením posilňujúceho účinku a pomeru nákladov a výdavkov pre každý nástroj.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative and quantitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Hodnotiace správy uvádzajú pre EÚ ako celok a pre jednotlivé členské štáty a ďalšie zúčastnené krajiny štatistické údaje, ktoré zahŕňajú:
The evaluation reports shall present statistical data for the EU as a whole and for the individual Member States and the other participating countries including:
Príloha II oddiel 5 zarážka 1 a (nová)
Annex II, section 5, indent 1 a (new)
- mieru návratnosti investorom;
- the rate of return to investors;
Príloha II oddiel 5 zarážka 2
Annex II, section 5, indent 2
pri ZFMSP, celkový objem úverov, ktoré finanční sprostredkovatelia poskytujú MSP a počet zasiahnutých MSP;
- for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
- pri ZFMSP počet a hodnotu úverov, ktoré finančný sprostredkovatelia poskytujú MSP a počet zasiahnutých MSP a počet a hodnotu nesplatených úverov;
- for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted ;
Príloha III bod (a) názov
Annex III, point (a), title
Služby pre informovanie, spätnú väzbu a obchodnú spoluprácu
Information, Feedback and Business cooperation services
Služby pre informovanie, spätnú väzbu, obchodnú spoluprácu a internacionalizáciu
Information, Feedback , Business cooperation and internationalisation services
Príloha III bod (a) zarážka 1
Annex III, point (a), indent 1
- šírenie informácií ohľadom fungovania a možností vnútorného trhu pre tovar a služby;;
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
- šírenie informácií ohľadom fungovania a možností vnútorného trhu pre tovar a služby vrátane možností verejného obstarávania ;
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services , including signposting to tender opportunities ;
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 bod a), zarážku 8 výboru ITRE.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Príloha III bod (a) zarážka 2
Annex III, point (a), indent 2
- proaktívna propagácia programov , iniciatív a politík Spoločenstva vzťahujúcich sa na MSP;
- promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs;
- proaktívna propagácia iniciatív a politík Spoločenstva a programov vzťahujúcich sa na MSP a poskytovanie informácií malým a stredným podnikom o uplatňovaní postupov pri organizovaní takýchto programov ;
- promoting pro-actively Community initiatives , policies and programmes relevant for SMEs and providing information to SMEs on the applications procedures for such programmes ;
Príloha III bod (a) zarážka 6
Annex III, point (a), indent 6
- podporovanie MSP v rozvíjaní cezhraničných aktivít;
- assisting SMEs to develop cross-border activities;
- podorovanie MSP v rozvíjaní cezhraničných aktivít a vytváraní sietí na medzinárodnej úrovni;
- assisting SMEs to develop cross-border activities and international networking ;
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 bod a), zarážku 5 výboru ITRE.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Príloha III bod (a) zarážka 7
Annex III, point (a), indent 7
- podporovanie MSP v hľadaní obchodných partnerov prostredníctvom primeraných nástrojov.
- supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
- podporovanie MSP v hľadaní dôležitých partnerov zo súkromného alebo verejného sektora prostredníctvom primeraných nástrojov.
- supporting SMEs to find relevant partners from the private or public sectors through appropriate tools.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 bod a), zarážku 7 výboru ITRE.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Príloha III bod (b) zarážka 3
Annex III, point (b), indent 3
- poskytovať sprostredkovateľské služby na prenos technológií a poznatkov ako aj na vytváranie partnerstiev medzi aktérmi inovácie;
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
- poskytovať maklérske služby na prenos technológií a poznatkov ako aj na vytváranie partnerstiev medzi všetkými typmi aktérov inovácie;
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors;
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 bod a), zarážku 3 výboru ITRE.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Príloha III bod (b) zarážka 5
Annex III, point (b), indent 5
- uľahčiť prepojenie na iné služby v oblasti inovácie.
- facilitating linkage to other innovation services.
uľahčiť prepojenie na iné služby v oblasti inovácie vrátane služieb súvisiacich s duševným vlastníctvom.
- facilitating linkage to other innovation services including intellectual property related services .
Príloha III bod c zarážka 2
Annex III, point (c), indent 2
- pomáhanie MSP pri určovaní ich potrieb v oblasti RTD a pri hľadaní partnerov s podobnými potrebami v oblasti VTD;
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs ;
- pomáhanie MSP pri určovaní ich potrieb v oblasti VTD a pri hľadaní dôležitých partnerov ;
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find relevant partners;
I. Návrh legislatívneho uznesenia
Draft legislative resolution
1a. zdôrazňuje, že výška rozpočtových prostriedkov uvedená v návrhu rozhodnutia má výlučne orientačný charakter, kým sa nedosiahne dohoda o nasledujúcom viacročnom finančnom rámci na obdobie roku 2007 a nasledujúce roky;
1a Stresses that the appropriations mentioned in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the next multiannual financial framework for the period 2007 and the following years;
Nevyhnutné vysvetlenie, ktorého cieľom je zdôrazniť dočasný charakter uvedenej sumy až do konečného schválenia nového viacročného finančného rámca.
Necessary clarifications to stress the provisional nature of the amount specified until a new multiannual financial framework has been adopted.
(1) Lisabonská európska rada z marca 2000 stanovila cieľ vytvoriť z Európy najkonkurencieschopnejšie a dynamické hospodárstvo založené na poznatkoch vo svete.
(1) The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Zdôraznila význam vytvorenia podmienok priaznivých pre malé a stredné podniky (MSP) a uznala za dôležité najlepšie postupy a zabezpečiť väčšiu konvergenciu medzi členskými štátmi.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Gothenburská európska rada z júna 2001 definovala stratégiu Spoločenstva o trvalo udržateľnom rozvoji, aby sa súčasne zabezpečil hospodársky rast, sociálne začlenenie a ochrana životného prostredia.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Podnikové modely výroby zohrávajú dôležitú úlohu pri trvalo udržateľnom rozvoji.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
(1) Do roku 2010 by sa Európa mala stať najkonkurencieschopnejším a najdynamickejším hospodárstvom založeným na poznatkoch vo svete.
(1) By 2010, Europe should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Podnikové modely výroby zohrávajú dôležitú úlohu pri trvalo udržateľnom rozvoji.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development .
(22) Európska rada na zasadnutí 20. a 21. marca 2003 vyzdvihla ako prioritu inováciu a podnikanie a zdôraznila potrebu vynaložiť väčšie úsilie na to, aby sa v Európe myšlienky premieňali na skutočné hodnoty.
(22) The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
Vyzvala k ďalšej činnosti, aby sa vytvorili podmienky, v ktorých sa môže obchod inovovať .
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Lineárny model inovácie, ktorého predpokladom je výskum vedúci priamo k inovácii, sa preukázal ako nedostatočný na vysvetlenie účinkov inovácie a uvedenie vhodných reakcií na inovačnú politiku.
The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Uznávajúc, že podniky sú srdcom inovačného procesu, financovanie stimulujúce inovačné činnosti podnikov a príprava preberania trhu inovácie, ako aj inovačné riadenie a kultúra by sa mali uviesť do účinnosti podľa programu pre podnikanie a inováciu.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
To pomôže zabezpečiť, že inovácia funguje na podporu konkurencieschopnosti a uplatňuje sa v praxi na úrovni obchodu.
This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Európska rada na zasadnutí 25. a 26. marca 2004 dodala , že čisté technológie sú životne dôležité na plné využívanie synergií medzi obchodom a prostredím.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Podpora ekologickej inovácie, ktorá zahŕňa čisté inovačné technológie, môže napomôcť využívaniu ich potenciálu.
The promotion of eco-innovation, which includes innovative clean technologies, can help exploit their potential.
(22) Lineárny model inovácie, ktorého predpokladom je výskum vedúci priamo k inovácii, sa preukázal ako nedostatočný na vysvetlenie účinkov inovácie a uvedenie vhodných reakcií na inovačnú politiku.
(22) The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Európska rada na zasadnutí 25. a 26. marca 2004 uviedla , že čisté technológie sú životne dôležité na plné využívanie synergií medzi obchodom a prostredím.
The European Council of 25 and 26 March 2004 stated that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Vypustením dôjde k zjednodušeniu textu zákona v záujme lepšej a zrozumiteľnejšej legislatívy.
This deletion is intended to streamline the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
(35) Zelená kniha pod názvom „Smerom k Európskej stratégii pre bezpečnosť dodávky energie”¹ poznamenáva, že Európska únia sa stáva stále viac závislá od vonkajších energetických zdrojov a že jej závislosť môže dosiahnuť až 70 % v priebehu 20-30 rokov.
(35) The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" 1 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Preto vyzdvihla potrebu rovnovážnej politiky dodávok energie voči jasným činnostiam podpory politiky dopytu a výzva k lepšie riadenej a ekologickejšej spotrebe , najmä v doprave a stavebníctve.
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption , particularly in the transport and building sectors.
Taktiež vyzvala na stanovenie priorít pri rozvoji nových a obnoviteľných zdrojov dodávok energie, aby tak reagovala na výzvu globálneho otepľovania sa a dosiahla cieľ už stanovený predchádzajúcimi akčnými plánmi a rezolúciami o 12 % energie získanej z obnoviteľných zdrojov v hrubej domácej spotrebe do roku 2010.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
(35) Európska únia sa stáva stále viac závislá od vonkajších energetických zdrojov a jej závislosť bude musieť dosiahnuť pravdepodobne až 70 % v priebehu 20 – 30 rokov.
(35) The European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Preto je potrebné uskutočňovať rovnovážnu politiku dodávok energie voči jasným činnostiam podpory politiky dopytu a zabezpečiť lepšie riadenú a ekologickejšiu spotrebu , najmä v doprave a stavebníctve.
It is necessary therefore to balance supply policy against clear action for a demand policy and for consumption to be better managed and more environmentally friendly, particularly in the transport and building sectors.
Rozvoj nových a obnoviteľných zdrojov dodávok energie by sa mal stanoviť ako priorita , aby tak Európska únia reagovala na výzvu globálneho otepľovania sa a dosiahla cieľ už stanovený predchádzajúcimi akčnými plánmi a uzneseniami o 12 % energie získanej z obnoviteľných zdrojov v hrubej domácej spotrebe do roku 2010.
Priority should also be given to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Cieľom je zjednodušiť text zákona v záujme lepšej a zrozumiteľnejšej legislatívy.
This deletion streamlines the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
Finančná referenčná čiastka pre implementáciu rámcového programu bude 4 212,6 miliónov eur.
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million.
Orientačná finančná referenčná suma pre implementáciu rámcového programu na sedemročné obdobie vymedzené v článku 1, ktoré sa začne 1. januára 2007, je 4 212,6 miliónov eur.
The indicative financial reference amount for the implementation of the Framework Programme for the seven-year period beginning 1 January 2007, specified under Article 1, shall be EUR 4 212.6 million.
Komisia pravidelne sleduje implementáciu rámcového programu a jeho osobitné programy.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes.
Komisia pravidelne sleduje implementáciu rámcového programu a jeho osobitné programy s cieľom zabezpečiť účinné využívanie zdrojov .
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes with the aim of ensuring the effective use of resources.
Vyzdvihuje potrebu zdôrazniť účinné používanie dostupných zdrojov.
Points out the need to stress effective use of available resources.
Pri odkazoch na tento odsek sa uplatňujú články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenie jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.