natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III-273 : Eurojust – riadny legislatívny postup (čl. 31, odsek 2 Zmluvy o EÚ – jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP)
III-273 : Eurojust – ordinary legislative procedure (Art. 31, paragraph 2 TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
III-275, odsek 2 : policajná neoperačná spolupráca – riadny legislatívny postup (čl. 30, odsek 1 Zmluvy o EÚ – jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP)
III-275, paragraph 2 : non-operational police cooperation – ordinary legislative procedure (Art. 30, paragraph 1 TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
III-276 : Europol – riadny legislatívny postup (čl. 30, odsek 2 Zmluvy o EÚ – jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP)
III-276 : Europol – ordinary legislative procedure (Art. 30, paragraph 2 TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
III-280, odsek 5 : opatrenia v oblasti kultúry – riadny legislatívny postup (odporúčania Rady taktiež kvalifikovanou väčšinou) (čl.151, odsek 5 Zmluvy o ÚPE – spolurozhodnutie s jednomyseľnosťou v Rade; odporúčania : Rada jednomyseľne na návrh Komisie)
III-280, paragraph 5 : measures in the area of culture – ordinary legislative procedure (Council recommendations also by qualified majority) (Art.151, paragraph 5 TEC – codecision with unanimity in the Council; recommendations: Council acting unanimously on the basis of a Commission proposal)
II - Nové právne základy pre kvalifikovanú väčšinu
II - New legal bases subject to qualified majority voting
I-24, odsek 4 : zoznam zložení Rady – rozhodnutie Európskej rady (bez návrhu Komisie)
I-24, paragraph 4 : list of configurations of Council – European Council decision (without proposal from Commission)
I-32, odsek 5 : revízia pravidiel týkajúcich sa povahy a zloženia Výboru regiónov a EHSV – rozhodnutie Rady
I-32, paragraph 5 : review of rules governing the nature and composition of the CoR and ESC – Council decision
I-47, odsek 4 : občianska iniciatíva na predloženie návrhu európskeho zákona – riadny legislatívny postup
I-47, paragraph 4 : citizens' initiative for a European law – ordinary legislative procedure
I-54, odsek 4 : výkonné opatrenia systému vlastných zdrojov – zákon Rady, schválenie EP
I-54, paragraph 4 : measures implementing the own resources system – Council law after EP consent
I-60, odsek 2 : zmluva o vystúpení členského štátu z Únie – rozhodnutie Rady na návrh vyjednávača zmluvy (v princípe Komisia), po schválení EP
I-60, paragraph 2 : agreement on withdrawal of a MS – Council decision on a proposal from the negotiator of the agreement (in principle the Commission), after consent of EP
III-122 : zásady a podmienky pre fungovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu – riadny legislatívny postup
III-122 : principles and conditions for the operation of services of general economic interest – ordinary legislative procedure
III-127 : opatrenia na uľahčenie diplomatickej a konzulárnej ochrany – zákon Rady, konzultácia s EP
III-127 : measures to facilitate diplomatic and consular protection – Council law, consultation of EP
III-176, prvý riadok : duševné vlastníctvo – riadny legislatívny postup
III-176, first paragraph: intellectual property – ordinary legislative procedure
III-196, odseky 1 a 2 : členské štáty, ktorých menou je euro, spoločná pozícia a jednotné zastupovanie – rozhodnutie Rady, konzultácia s ECB
III-196, paragraphs 1 and 2 : Member States whose currency is the euro, common position and unified representation in international forums – Council decision, consultation of ECB
III-254 : vesmírna politika – riadny legislatívny postup
III-254 : space policy – ordinary legislative procedure
III-256, odsek 2 : energetika – riadny legislatívny postup
III-256, paragraph 2 : energy – ordinary legislative procedure
III-272 : opatrenia na podporu v oblasti predchádzania trestnej činnosti – riadny legislatívny postup
III-272 : measures to support crime prevention – ordinary legislative procedure
III-281 : cestovný ruch – riadny legislatívny postup
III-281 : tourism – ordinary legislative procedure
III-282 : šport – riadny legislatívny postup
III-282 : sport – ordinary legislative procedure
III-284 : civilná ochrana
III-284 : civil protection
III-285 : administratívna spolupráca – riadny legislatívny postup
III-285 : administrative cooperation – ordinary legislative procedure
III-300, odsek 2, písm. b) : podnety Ministra zahraničných vecí v oblasti Zahraničnej politiky o spoločnej bezpečnosti na žiadosť Európskej rady – rozhodnutie Rady
III-300, paragraph 2(b) : initiatives by Union Minister for Foreign Affairs in CFSP at request of European Council – Council decision
III-311, odsek 2 : štatút a sídlo agentúry pre výzbroj – rozhodnutie Rady bez návrhu Komisie
III-311, paragraph 2 : statute and seat of European Defence Agency – Council decision without Commission proposal
III-312, odsek 2 : nadviazanie stálej štrukturálnej spolupráce v oblasti obrany – rozhodnutie Rady bez návrhu Komisie, konzultácia s ministrom zahraničných vecí
III-312, paragraph 2 : establishing permanent structured cooperation in the area of defence – Council decision without Commission proposal, consultation of Minister for Foreign Affairs
III-312, odsek 3 : prijatie členského štátu do stálej štrukturálnej spolupráce v oblasti obrany – rozhodnutie Rady (výlučne zúčastnené členské štáty účastniace sa hlasovania) bez návrhu Komisie, konzultácia s ministrom zahraničných vecí
III-312, paragraph 3 : admission of a Member State to permanent structured cooperation in the area of defence – Council decision (only participating Member States may vote) without Commission proposal, consultation of Minister for Foreign Affairs
III-312, odsek 4 : pozastavenie účasti členského štátu na stálej štrukturálnej spolupráci v oblasti obrany – rozhodnutie Rady (výlučne členské štáty účastniace sa na hlasovaní) bez návrhu Komisie
III-312, paragraph 4 : suspension of a Member State from permanent structured cooperation in the area of defence – Council decision without Commission proposal (only participating Member States may vote)
III-321, odseky 3 a 5 : humanitárna pomoc
III-321, paragraphs 3 and 5 : humanitarian aid
III-398 : administrácia Európskej únie
III-398 : European Union administration
PRÍLOHA 3: Legislatívne akty – riadny legislatívny postup
ANNEX 3: Legislative acts - ordinary legislative procedure
Táto príloha obsahuje zoznam právnych základov, na ktoré sa bude vzťahovať riadny legislatívny postup uvedený v Ústave (ktorý zodpovedá grosso modo súčasnému postupu ustanovenému v článku 251 Zmluvy o Európskej Ústave /ďalej Zmluva o ÚPE/, zvanom postup spolurozhodnutia).
This Annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Constitution will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Art. 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
Podčiarknuté záležitosti sú záležitosti, ktorých právny základ je buď úplne nový, alebo prešiel procedurálnou zmenou tým, že sa podriadil "spolurozhodnutiu"/riadny legislatívny postup.
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the 'codecision'/ordinary legislative procedure.
Kurzívou sú uvedené články, ktoré zodpovedajú aktuálnej zmluve a v prípadoch, kedy Ústava pozmeňuje ich postup, zmluve uvádzanej do platnosti v súčasnej dobe.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Constitution modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Podmienky kontroly nad výkonnými právomocami (Článok I-37, odsek 3) (Článok 202 Zmluvy o ÚPE: jednomyseľnosť v Rade a stanovisko Parlamentu)
Arrangements for control of implementing powers (Article I-37, paragraph 3) (Article 202 TEC: unanimity in Council and simple consultation of Parliament)
Občianska iniciatíva (Článok I-47, odsek 4)
Citizens' initiative (Article I-47, paragraph 4)
Podmienky práva na prístup k dokumentom (Článok I-50, odsek 3) (Článok 255, odsek 2)
Procedures for the right of access to documents (Article I-50, paragraph 3) (Article 255, paragraph 2)
Ochrana údajov (Článok I-51, odsek 2) ( Článok 286, odsek 2)
Data protection (Article I-51, paragraph 2) ( Article 286, paragraph 2)
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu (Článok III-122) (Článok 16 Zmluvy o ÚPE)
Services of general economic interest (Article III-122) (Article 16 TEC)
Opatrenia potrebné na boj proti diskriminácii z dôvodu národnosti (Článok III-123) ( Článok 12 Zmluvy o ÚPE)
Measures to combat discrimination on grounds of nationality (Article III-123) ( Article 12 TEC)
Základné zásady motivačných opatrení vo veci nediskriminácie (Článok III-124, odsek 2) (Článok 13.2 Zmluvy o ÚPE)
Basic principles for anti-discrimination incentive measures (Article III-124, paragraph 2) (Article 13.2 TEC)
Ustanovenia s cieľom uľahčiť výkon práva občanov na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov (Článok III-125) (Článok 18, odsek 2 Zmluvy o ÚPE)
Measures to facilitate the exercise of the right of every citizen of the Union to move and reside freely in the territory of Member States (Article III-125) (Article 18, paragraph 2 TEC)
Slobodný pohyb pracovníkov (Článok III-134) ( Článok 40 Zmluvy o ÚPE)
Free movement of workers (Article III-134) ( Article 40 TEC)
Vnútorný trh – podmienky sociálneho zabezpečenia pre migrujúcich pracovníkov v spoločenstve
Internal market - social security measures for Community migrant workers
45 S mechanizmom "záchranná brzda": ak sa členský štát domnieva ,že by týmito opatreniami mohli byť dotknuté základné "aspekty jeho systému sociálneho zabezpečenia, najmä rozsah jeho pôsobnosti, náklady alebo finančná štruktúra ,alebo by mohla byť dotknutá finančná rovnováha tohto systému",môže požiadať, aby bola táto záležitosť predložená Európskej rade (to má za následok pozastavenie legislatívneho postupu).
With an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
45 (Článok III-136, odsek 1) (Článok 42 Zmluvy o ÚPE: spolurozhodnutie – Rada sa uznáša jednomyseľne)
(Article III-136, paragraph 1) (Article 42 TEC: codecision - Council acting unanimously)
Právo usadiť sa (Článok III-138, odsek 1) ( Článok 44 Zmluvy o ÚPE)
Right of establishment (Article III-138, paragraph 1) ( Article 44 TEC)
Vylúčenie niektorých činností v členskom štáte z uplatňovania ustanovení vzťahujúcich sa na právo usadiť sa (Článok III-139, druhý riadok) (Článok 45, druhý riadok Zmluvy o ÚPE: kvalifikovaná väčšina v Rade bez účasti EP)
Exclusion in a Member State of certain activities from the application of provisions on the right establishment (Article III-139, second paragraph) (Article 45, second paragraph TEC: qualified majority of the Council without participation of EP)
Koordinácia ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení predpokladajúca špeciálny režim pre príslušníkov iných členských štátov vo výkone práva usadiť sa (Článok III-140, odsek 2) ( Článok 46, odsek 2 Zmluvy o ÚPE)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals with regard to the right of establishment (Article III-140, paragraph 2) ( Article 46, paragraph 2 TEC)
Koordinácia ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa začatia a vykonávania činností samostatne zárobkovo činných osôb a vzájomné uznávanie diplomov (Článok III-141, odsek 1) (Článok 47 Zmluvy o ÚPE: spolurozhodnutie – Rada sa uznáša jednomyseľne, keď to obsahuje zmena ustanovení zákonov členských štátov)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and the mutual recognition of qualifications (Article III-141, paragraph 1) (Article 47 TEC: codecision - Council acting unanimously when this involves a change in Member State legislation)
Rozšírenie ustanovení vzťahujúcich sa na poskytovanie služieb na štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí sú usadení v rámci Únie.
Extending provisions on freedom to provide services to service providers who are nationals of a third State and who are established within the Union .
(Článok III-144, druhý riadok) (Článok 49, druhý riadok Zmluvy o ÚPE: kvalifikovaná väčšina v Rade bez účasti EP)
(Article III-144, second paragraph) (Article 49, second paragraph TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Liberalizácia služieb v stanovených sektoroch (Článok III-147) (Článok 52, odsek 1 Zmluvy o ÚPE: kvalifikovaná väčšina v Rade a stanovisko EP)
Liberalisation of services in specific sectors (Article III-147) (Article 52, paragraph 1 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Služby (Článok III-150) ( Článok 55 Zmluvy o ÚPE)
Services (Article III-150) ( Article 55 TEC)
Colná spolupráca (Článok III-152) (Článok 135 Zmluvy o ÚPE)
Customs cooperation (Article III-152) ( Article 135 TEC)
Prijatie ďalších opatrení o pohybe kapitálu do tretích krajín alebo z tretích krajín (Článok III-157, odsek 2) (Článok 57, odsek 2, prvá veta Zmluvy o ÚPE: kvalifikovaná väčšina v Rade bez účasti EP)
Adoption of other measures on the movement of capital to and from third countries (Article III-157, paragraph 2) (Article 57, paragraph 2, first sentence TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Správne opatrenia týkajúce sa pohybu kapitálu v súvislosti s predchádzaním a bojom proti kriminalite a terorizmu (Článok III-160) (Článok 60 Zmluvy o ÚPE)
Administrative measures relating to capital movements in connection with preventing and combating crime and terrorism (Article III-160) (Article 60 TEC)
Opatrenia na aproximáciu ustanovení zákonov v členských štátoch, cieľom ktorých je vytvorenie alebo fungovanie vnútorného trhu na dosahovanie cieľov uvedených v článku III-130 (Článok III-172, odsek 1) (Článok 95, odsek 1 Zmluvy o ÚPE)
Measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market to promote the objectives of Article III-130 (Article III-172, paragraph 1) (Article 95, paragraph 1 TEC)
Opatrenia potrebné na elimináciu narušení vnútorného trhu (Článok III-174) (Článok 96 Zmluvy o ÚPE: kvalifikovaná väčšina v Rade bez účasti EP)
Measures to eliminate distortions in the internal market (Article III-174) (Article 96 TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Duševné vlastníctvo okrem jazykových režimov európskych právnych nástrojov (Článok III-176, prvý riadok)
Intellectual property except language arrangements for the European intellectual property rights (Article III-176, first paragraph)
Mnohostranný dohľad (Článok III-179, odsek 6) (Článok 99, odsek 5 Zmluvy o ÚPE: súčinný postup)
Multilateral surveillance (Article III-179 paragraph 6) (Article 99, paragraph 5 TEC: cooperation procedure)
Zmena Protokolu o Štatúte ESCB a ECB (Článok III-187, odsek 3) (Článok 107, odsek 5 Zmluvy o ÚPE: jednomyseľnosť v Rade, alebo podľa okolností kvalifikovaná väčšina, po získaní súhlasu Európskeho parlamentu)
Modification of the Protocol on the statutes of the ESCB and ECB (Article III-187 paragraph 3) (Article 107, paragraph 5 TEC: unanimity in the Council or, depending on the case, qualified majority after assent of EP)
Opatrenia potrebné k používaniu eura (Článok III-191) (Článok 123, odsek 4 Zmluvy o ÚPE)
Measures necessary for the use of the euro (Article III-191) (Article 123, paragraph 4 TEC)
Opatrenia na podporu zamestnanosti (Článok III-207) ( Článok 129 Zmluvy o ÚPE)
Incentive measures for employment (Article III-207) ( Article 129 TEC)
Sociálna politika (článok III-210, odseky 1, s výnimkou písm. c) d) f) a g), a 2 a odsek 3
Social policy (Article III-210, paragraphs 1, except points (c) (d) (f) and (g), 2 and paragraph 3
47 V oblastiach uvedených v týchto písm. je zákon prijímaný jednomyseľne Radou po porade s EP.
In the areas covered by these points, the law is adopted by the Council unanimously, after consulting the EP.
Sociálna politika (zásada rovnakých príležitostí, rovnakého zaobchádzania a rovnakého odmeňovania) (Článok III-214, odsek 3) ( Článok 141, odsek 3 Zmluvy o ÚPE)
Social policy (equal opportunities, equal treatment and equal pay) (Article III-214, paragraph 3) ( Article 141, paragraph 3 TEC)
Európsky sociálny fond (Článok III-219, odsek 3) ( Článok 148 Zmluvy o ÚPE)
European Social Fund (Article III-219, paragraph 3) ( Article 148 TEC)
Opatrenia v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti (Článok III-221, tretí riadok) ( Článok 159 Zmluvy o ÚPE)
Measures in the area of economic and social cohesion (Article III-221, third paragraph) ( Article 159 TEC)
Štrukturálne fondy – od roku 2007
Structural Funds - as from 2007
48 Odsek 2 článku III-223 ustanovuje, že prvé ustanovenia o štrukturálnych fondoch a Kohéznom fonde, ktoré budú prijaté následne po ustanoveniach účinných v deň podpísania Zmluvy o Ústave pre Európu, budú ustanovené zákonom Rady, ktorá sa uznáša jednomyseľne po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.
Paragraph 2 of Article III-223 establishes that the first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Constitution is signed will be established by a European law of the Council, acting unanimously after obtaining
Uvedený rok (2007) je samozrejme podmienený predchádzajúcim nadobudnutím účinnosti Ústavy.
the consent of the European Parliament.
48 - (Článok III-223, odseky 1, prvý a tretí riadok a 2) (Článok 161 Zmluvy o ÚPE: v súčasnosti: jednomyseľnosť v Rade a súhlas EP; od roku 2007: kvalifikovaná väčšina v Rade a súhlas EP)
The year indicated here (2007) is obviously conditional on the Constitution first having entered into force. - (Article III-223 paragraphs 1, first and third subparagraphs and paragraph 2) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent of EP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent of EP)
Kohézny fond – od roku 2007 4 - (Článok III-223, odseky 1, druhý a tretí riadok a 2) (Článok 161 Zmluvy o ÚPE: v súčasnosti: jednomyseľnosť a súhlas EP; od roku 2007: kvalifikovaná väčšina v Rade a súhlas EP)
Cohesion Fund - as from 2007 4 - (Article III-223 paragraph 1, second and third subparagraphs and paragraph 2) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent of EP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent of EP)
Európsky fond pre regionálny rozvoj (Článok III-224) ( Článok 162 Zmluvy o ÚPE)
European Regional Development Fund (Article III-224) ( Article 162 TEC)
Aplikácia pravidiel hospodárskej súťaže na spoločnú poľnohospodársku politiku (Článok III-230, odsek 1) (Článok 36 Zmluvy o ÚPE: kvalifikovaná väčšina v Rade a stanovisko EP)
Application of competition rules to the common agricultural policy (III-230 paragraph 1) (Article 36 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Legalizácia vo veci spoločnej poľnohospodárskej politiky (Článok III-231, odsek 2) (Článok 37, odsek 2: kvalifikovaná väčšina v Rade a stanovisko EP)
Legislation on the common agricultural policy (Article III-231 paragraph 2) (Article 37, paragraph 2: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Životné prostredie (činnosti Únie na dosiahnutie cieľov v danej veci, mimo fiškálnej povahy) (Článok III-234, odsek 1) ( Článok 175, odsek 1 Zmluvy o ÚPE)
Environment (Community measures to achieve environmental objectives except measures of a fiscal nature) (Article III-234 paragraph 1) ( Article 175, paragraph 1 TEC)
Akčný program v oblasti životného prostredia (Článok III-234, odsek 3) (Článok 175, odsek 3 Zmluvy o ÚPE)
Environment action programme (Article III-234 paragraph 3) (Article 175, paragraph 3 TEC)
Ochrana spotrebiteľa (Článok III-235, odsek 3) (Článok 153, odsek 4 Zmluvy o ÚPE)
Consumer protection (Article III-235, paragraph 3) (Article 153, paragraph 4 TEC)
Vykonávanie spoločnej dopravnej politiky (Článok III-236, odsek 2) (Článok 71 Zmluvy o ÚPE)
Implementation of the common transport policy (Article III-236, paragraph 2) (Article 71 TEC)
Námorná a letecká doprava (Článok III-245) (Článok 80, odsek 2 Zmluvy o ÚPE)
Sea and air transport (Article III-245) (Article 80, paragraph 2 TEC)
Transeurópske siete (Článok III-247, odsek 2) (Článok 156 Zmluvy o ÚPE)
Trans-European networks (Article III-247, paragraph 2) (Article 156 TEC)
Výskumný rámcový program (Článok III-251, odsek 1) (Článok 166, odsek 1 Zmluvy o ÚPE) .
Framework programme for research (Article III-251, paragraph 1) (Article 166, paragraph 1 TEC) .
Uskutočnenie európskeho výskumného priestoru (Článok III-251, odsek 4)
Implementation of the European research area (Article III-251, paragraph 4)
Vykonávanie viacročného rámcového programu: pravidlá účasti podnikov a šírenia výsledkov výskumu (Článok III-252, odsek 1) (Článok 167 Zmluvy o ÚPE)
Implementation of the framework programme for research: rules for the participation of undertakings and dissemination of research results (Article III-252, paragraph 1) (Article 167 TEC)
Doplnkové výskumné programy, na ktorých sa zúčastňujú len niektoré členské štáty (Článok III-252, odsek 2) (Článok 168 Zmluvy o ÚPE)
Supplementary research programmes for some Member States (Article III-252, paragraph 2) (Article 168 TEC)
Účasť na výskumných programoch, ktoré vykonávajú viaceré členské štáty (Článok III-252, odsek 3) (Článok 169 Zmluvy o ÚPE)
Participation in research programmes undertaken by several Member States (Article III-252, paragraph 3) (Article 169 TEC)
Vesmírna politika (Článok III-254)
Space policy (Article III-254)
Energetika , s výnimkou opatrení fiškálnej povahy (Článok III-256, odsek 2)
Energy , excluding measures of a fiscal nature (Article III-256, paragraph 2)
Víza, kontroly na vonkajších hraniciach, podmienky voľného pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín, správa vonkajších hraníc, neexistencia kontrôl pri prekročení vnútorných hraníc (Článok III-265, odsek 2) (Článok 62 Zmluvy o ÚPE: postup definovaný v článku 67 Zmluvy o ÚPE: jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP s možnosťou presunu na spolurozhodnutie nasledujúcom po jednomyseľne prijatom rozhodnutí Rady po porade s Európskym parlamentom)
Visas, border checks, free movement of nationals of non-member countries, management of external frontiers, absence of controls at internal frontiers (Article III-265, paragraph 2) (Article 62 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)
Azyl, dočasná alebo subsidiárna ochrana osôb (Článok III-266, odsek 2) (Článok 63, odseky 1 a 2 a článok 64, odsek 2 Zmluvy o ÚPE: postup definovaný v článku 67 Zmluvy o ÚPE: jednomyseľnosť v Rade a stanovisko EP s možnosťou prejsť na spolurozhodnutie nasledujúcom po jednomyseľne prijatom rozhodnutí Rady po porade s Európskym parlamentom)
Asylum, temporary protection or subsidiary protection for nationals of third countries (Article III-266, paragraph 2) (Article 63, paragraphs 1 and 2 and Article 64, paragraph 2 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament)