natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto predĺženie vo forme výmeny listov teda obe strany parafovali 3. júna 2005, aby stanovili technické a finančné podmienky rybolovu plavidiel ES vo vodách Republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova na obdobie od 1. júna 2005 do 31. mája 2006.
The extension, in the form of an exchange of letters, was initialled by the two parties on 3 June 2005, and sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of EC vessels in the waters of São Tomé e Príncipe for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006.
Základné prvky predĺženého protokolu zostávajú nezmenené:
The main features of the extended protocol are unchanged:
- Možnosti rybolovu: 36 plavidiel na lov tuniakov so záťahovými sieťami s chladiarenským zariadením, 2 plavidlá na lov tuniakov udicami a 25 plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine
- Fishing opportunities: 36 freezer tuna seiners, two pole-and-line tuna boats and 25 surface longliners.
Možnosti rybolovu stanovené protokolom sú rozdelené medzi členské štáty spôsobom stanoveným v protokole 2002/2005, a to:
The fishing opportunities fixed in the protocol will be allocated among the Member States as in the 2002-05 protocol, namely:
- plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov : Francúzsko: 18, Španielsko: 18
- tuna seiners: France: 18, Spain: 18
- plavidlá na lov tuniakov udicami: Portugalsko: 2
- pole-and-line tuna vessels: Portugal: 2
- plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine: Španielsko: 20, Portugalsko: 5
- surface longliners: Spain: 20, Portugal: 5
- Finančný príspevok: suma uvedená v súčasnosti uplatňovanom protokole, t.j.
- Financial contribution: the amount provided for under the current protocol.
- Zálohové platby a povinné poplatky majiteľov plavidiel :
- Advances and fees payable by shipowners :
- povinný poplatok majiteľov plavidiel sa rovná 25 eur za tonu tuniaka uloveného v rybolovnej oblasti Republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova tak, ako vo všetkých dohodách uzavretých Spoločenstvom v tomto regióne;
- fees amount to EUR 25 per tonne of tuna caught in the Sao Tomé é Principe fishing zone, as in all the agreements concluded by the Community in the region;
- zálohové platby sú stanovené na 3 750 eur ročne na jedno plavidlo záťahovými sieťami na lov tuniakov, na 1 375 eur ročne na jedno plavidlo s dlhými lovnými šnúrami na lov pri hladine a 625 EUR ročne na jedno plavidlo na lov tuniakov udicami.
- the advances are fixed at EUR 3750 per year per tuna seiner, EUR 1375 per year per surface longliner and EUR 625 per year per pole-and-line tuna boat.
Okrem toho bola stanovená suma 50 000 eur na financovanie hodnotiacej štúdie hlbinných druhov krabov.
In addition, EUR 50 000 is to be provided to finance an evaluation study on deep-water crab.
Táto štúdia bola plánovaná v prvom roku platnosti protokolu 2002/2005 a v tom čase ju nebolo možné realizovať.
This study was scheduled for the first year of the 2002-05 protocol, but could not be carried out at the time .
Finančný príspevok je teda stanovený na 687 500 EUR na rok predĺženia platnosti.(255 000 na osobitné akcie + 382 500).
The financial contribution has been set at EUR 687 500 for the extension year (255 000 for targeted measures + 382 500) .
Celá táto suma mala byť v zmysle finančného príspevku vyplatená najneskôr 31. januára 2006 !
The whole of this amount was to be paid, by way of financial compensation, by 31 January 2006 !
Predĺženie platnosti tejto dohody slúži okamžitým záujmom Európskeho spoločenstva keďže umožňuje flotile Spoločenstva pokračovať v rybolove (dodržiavajúc základné prvky protokolu) vo výhradnej hospodárskej zóne Svätého Tomáša a Princovho ostrova, pokým sa neuzavrie nová dohoda o rybolove medzi oboma stranami.
Extending this agreement serves the EC’s immediate interests, since it will enable the Community fleet to continue fishing (maintaining the main features of the protocol) in the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe, pending the conclusion of a new fisheries agreement between the parties.
Okrem iného ponúka záruku, že nedôjde k uzavretiu súkromných dohôd, ktoré by mohli ohroziť trvalé loviská rýb v uvedenej oblasti.
It will also prevent private agreements from being concluded which could jeopardise the sustainability of fisheries in the area.
Pokiaľ by Spoločenstvo nezasiahlo, mohlo by tým prispieť k zmene vlajok plavidiel Spoločenstva (väčšinou za „ lacné“ vlajky), čo by malo za následok zmenšenie flotily Spoločenstva.
If the Community does not act, then Community vessels might change flags (mostly to flags of convenience), thereby reducing the size of the Community fleet.
Keďže Spoločenstvo prevzalo medzinárodné záväzky v oblasti trvalo udržateľného spravovania zdrojov a boja proti nezákonnému rybolovu, javí sa ako veľmi vhodné udržiavať partnerské dohody v oblasti rybolovu, najmä s rozvojovými krajinami.
Given that the Community has made international commitments regarding the sustainable management of resources and combating illegal fishing, it is desirable to maintain fisheries partnership agreements, particularly with developing countries.
Môžeme dúfať, že vďaka tomuto predĺženiu bude Svätý Tomáš a Princov ostrov pripravený rokovať o novej dohode o rybolove, ktorá by mala vstúpiť do platnosti 1. júla 2006 a ktorá bude v súlade so záujmami oboch strán.
It is hoped that, with this extension, São Tomé e Príncipe will be ready to negotiate a new fisheries agreement which will meet the interests of both parties, and which should enter into force on 1 July 2006.
Opäť bol Európsky parlament požiadaný o stanovisko k dohode o rybolove a/alebo predĺženiu dohody o rybolove po uplynutí stanoveného dátumu na vyplatenie finančných príspevkov.
Yet again, the European Parliament has been asked for its opinion on a fisheries agreement/extension to an agreement when the date for payment of the financial contribution has already passed.
Európsky parlament žiada Komisiu, aby upriamila pozornosť na túto skutočnosť.
Parliament draws the Commission’s attention to this fact.
k návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu stanovujúceho na obdobie od 1. júna 2005 do 31. mája 2006 možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova o rybolove pri pobreží Svätého Tomáša a Princovho ostrova
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
Komisia navrhuje jednoduché predĺženie platnosti pôvodného protokolu s Republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova, ktorého platnosť sa skončila 31. mája 2005, o jeden rok.
The proposal from the Commission is for a simple extension by one year of the previous protocol with São Tomé and Príncipe, which expired on 31 May 2005.
Vláda Republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova poskytuje za finančnú náhradu vo výške 637 500 EUR práva prístupu pre 36 španielskych a francúzskych plavidiel so záťahovými sieťami na lov tuniakov, 25 španielskych a portugalských plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine a 2 portugalské plavidlá na lov tuniakov udicami.
For a financial compensation of €637.500 the government of São Tomé and Príncipe gives access rights to 36 Spanish and French tuna purse seiners, 25 Spanish and Portuguese surface longliners and 2 Portuguese pole-and-line tuna vessels.
Týmto plavidlám bude umožnené uloviť 8 500 ton tuniaka a výlov nad toto množstvo si, ako zvyčajne, bude vyžadovať dodatočné platby.
These vessels will be allowed to catch 8.500 tonnes of tuna, with, as usual, catches over and above that amount requiring additional payments.
EÚ musí zároveň uhradiť 50 000 EUR na vedeckú štúdiu hlbinných druhov krabov.
The EU must also pay €50.000 for a scientific survey of deep-water crab.
Komisia udáva dva dôvody, pre ktoré navrhuje skôr predĺženie platnosti protokolu ako nový protokol s platnosťou na dlhšie obdobie.
The Commission provides two reasons for proposing an extension rather than a new protocol for a longer period.
Prvým dôvodom je poskytnúť vláde Republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova viac času na prípravu na rokovania o novej dohode o partnerstve.
The first is to give more time to the government of São Tomé and Príncipe to prepare for negotiating a new partnership agreement.
Vzhľadom na skutočnosť, že medzi starými dohodami o rybolove a novými partnerskými dohodami o rybolove sú niektoré významné rozdiely, je pochopiteľné, že vláda sa bude chcieť dobre pripraviť, aby bola schopná brániť svoje záujmy.
Given that there are certain significant differences between the old fisheries agreements and the new fisheries partnership agreements, it is understandable that the government would want to prepare itself well so as to be able to defend its interests.
Nad druhým dôvodom je potrebné sa viac zamyslieť.
The second is rather more intriguing.
Komisia poukazuje na potrebu „ usporiadať určité problémy týkajúce sa uplatňovania protokolu 2002/2005 “, ale neuvádza podrobnosti o daných problémoch.
The Commission refers to the need to “ iron out certain difficulties relating to the implementation of the 2002-5 protocol ” but provides no details as to what those difficulties might have been.
Podľa toho, o aké „problémy“ išlo, by bolo možno prezieravejšie rybolov prerušiť.
Depending on what those “difficulties” were, it might have been more prudent to suspend fishing activities.
V dôsledku reformy prístupu EÚ k dohodám o rybolove Komisia v súčasnosti využíva služby poradcov, ktorí hodnotia vplyv týchto dohôd.
Following the reform of the EU’s approach to fisheries agreements, the Commission now engages consultants to provide an evaluation of the impact of agreements.
Hodnotenie dohody uzatvorenej s Republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova poukazuje na to, akým problémom krajina čelí.
The evaluation for the agreement with São Tomé and Príncipe gives some idea of the problems faced by the country.
Kapacity pre rozvoj politiky a konzultačné postupy neexistujú .
Policy development capacity and consultative mechanisms are non-existent .
Vykonávacia kapacita čo sa týka informácii a výskumu v oblasti rybolovu, rozvoj národného rybolovu, riadenie rybolovu, kontrola a dohľad, ako aj kontrola hygieny sú nedostatočné do takej miery, že sa stávajú až bezvýznamnými.
Implementation capacity in terms of fisheries information and research, national fisheries development, fisheries management, monitoring control and surveillance and hygiene inspection are weak to the point of irrelevance .
Poradcovia zároveň vyjadrujú vážne obavy v súvislosti s vplyvom plavidiel EÚ s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine, najmä na niektoré druhy žralokov, ktorých zásoby sa v dôsledku lovu znižujú, a vážne ohrozené morské korytnačky.
The consultants also express serious concerns about the impact of the EU surface longline fleet, especially on certain depleted shark species and critically endangered sea turtles.
Keďže tieto plavidlá vykazujú „ nedostatočný výlov a intenzitu využívania “, je otázne, prečo by mali naďalej ťažiť z dotovaného prístupu do vôd Republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Since this fleet demonstrates “ very poor catch and effort reporting ”, one has to wonder why they should continue to benefit from subsidized access to the waters of São Tomé and Príncipe.
Na základe uvedeného možno len veľmi ťažko tvrdiť, že dohoda s Republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova je bezproblémová.
In conclusion, it can hardly be claimed that the agreement with São Tomé and Príncipe is smooth-running and problem free.
Poradcovia predložili mnohé odporúčania, vrátane odporúčaní súvisiacich s rozpočtom:
The consultants make a number of recommendations, including ones of a budgetary nature:
poskytnutie technickej pomoci s cieľom posilniť inštitucionálnu kapacitu (pre túto intervenciu sa navrhuje logický rámec);
providing technical assistance for institutional strengthening (a logical framework for such an intervention is proposed);
obmedzenie alebo odstránenie plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine (aj keď varujú pred odstránením týchto plavidiel z vôd Republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a ich premiestnením do iných oblastí);
reduction or elimination of the surface longline fleet (although they warn against simply eliminating the fleet from São Tomé waters and displacing it elsewhere);
celková platba v rámci budúceho protokolu by mala byť poskytnutá skôr vo forme finančnej náhrady ako vo forme cielených opatrení.
making the entire financial payment under the next protocol as financial compensation rather than including targeted measures.
Poradcovia predložili svoje hodnotenie v septembri 2004, dávno pred uzatvorením predchádzajúceho protokolu.
The consultants delivered their evaluation in September 2004, long before the conclusion of the previous protocol.
Ostáva iba dúfať, že Komisia a vláda Republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova naplno využijú veľmi hodnotné informácie zahrnuté v hodnotení.
It is to be hoped that the Commission and the government of São Tomé and Príncipe make full use of the very valuable information included in the evaluation.
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch cielených opatrení uvedených v článku 4 protokolu.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the Protocol.
Komisia by mala Parlamentu podať správu s cieľom zhodnotiť, či finančná náhrada poskytnutá zo strany EÚ bola primerane odôvodnená a skutočne podporuje trvalo udržateľné využívanie zdrojov v oblasti rybného hospodárstva v Republike Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources São Tomé and Príncipe, the Commission should report to Parliament
Návrh nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu stanovujúceho na obdobie od 1. júna 2005 do 31. mája 2006 možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova o rybolove pri pobreží Svätého Tomáša a Princovho ostrova
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
Predchádzajúci(-a) spravodajca(-kyňa) výboru požiadaného o stanovisko
Previous drafts(wo)man
Všetky dohody o rybolove, ktoré uzavrie Európska únia s tretími krajinami, sa musia riadiť integrovaným rámcom uplatniteľným na partnerské dohody o rybolove, ktorý prijala Komisia v roku 2002 a ku ktorému vydal Parlament stanovisko prijaté v októbri 2003.
All fisheries agreements signed by the European Union with third countries must follow the integrated framework for fisheries partnership agreements adopted by the Commission in 2002, on which Parliament delivered an opinion in October 2003.
Aj napriek tomu, že v tomto prípade ide o predĺženie platnosti dohody o rybolove, ktorá bola podpísaná ešte pred vstúpením rámcovej dohody do platnosti, by mala Komisia, ak je to možné, vziať do úvahy filozofiu nového typu dohôd.
Even if the present case involves the extension of a fisheries agreement signed before the framework agreement came into force, the philosophy behind the new type of agreements should be taken into account by the Commission wherever possible.
Politika EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce a spoločná politika rybolovu musia byť súdržné, koordinované a vzájomne sa dopĺňať, aby tak prispeli k zníženiu chudoby a trvalo udržateľnému rozvoju.
The Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and coordinated, contributing together to poverty reduction and to sustainable development.
EÚ sa zaviazala zabezpečiť trvalo udržateľný charakter rybolovu na svetovom rebríčku, tak ako bolo definované na samite v Johanesburgu, zachovávajúc alebo posilňujúc pritom rezervy rybného hospodárstva.
The EU has committed itself to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, by maintaining or restoring stock levels.
EÚ podpísala Etický kódex zodpovedného rybolovu prijatý konferenciou FAO.
The EU has signed the FAO 'Code of Conduct for responsible fisheries'.
Prítomnosť EÚ vo vzdialených oblastiach rybolovu je legitímny cieľ a je potrebné chrániť záujmy Únie v oblasti rybolovu, dbajúc pritom na rozvoj štátov, s ktorými Únia podpísala dohodu.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective and the Union's fisheries interests should be protected, whilst at the same time focusing on the development of the nations with which agreements are signed.
V tomto duchu bola v roku 2002 podpísaná aj dohoda o rybolove s republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova na obdobie rokov 2002 - 2005.
It was in this spirit that the fisheries agreement with São Tomé e Príncipe was signed in 2002, covering the period 2002-2005.
Jej platnosť skončila 31.5.2005, protokol bol preto predĺžený vo forme výmeny listov do 31. mája 2006.
The protocol expired on 31 May 2005 and was extended in the form of an exchange of letters until 31 May 2006.
Protokol stanovuje možnosti rybolovu pre plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov pôvodom zo Španielska a Francúzska, plavidlá na lov tuniakov udicami z Portugalska a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov pri hladine zo Španielska a Portugalska.
The protocol grants fishing opportunities for tuna seiners from Spain and France, pole-and-line tuna vessels from Portugal and surface longliners from Spain and Portugal.
Finančný príspevok bol stanovený na 637,500 eur na rok a pokrýva spolu 8 500 ton tuniaka.
The financial contribution has been set at EUR 637 500 for the year and covers a total of 8500 tonnes of tuna.
Európska únia okrem toho v tomto období financuje hodnotiacu štúdiu zdrojov hlbinných druhov krabov vo výške 50 000 eur.
The European Union is also providing EUR 50 000 to fund an assessment study on deep-water crab stocks.
Odporúčame zaviesť opatrenia zamerané na financovanie projektov miestnej infraštruktúry na spracovanie a predaj rýb, čo umožní pobrežnému obyvateľstvu rozšíriť rybolov nad rámec rybolovu pre vlastnú obživu.
We advocate targeted measures to finance local infrastructure projects for fish processing and marketing, which will enable coastal communities to progress beyond subsistence fishing.
Na konci platnosti predĺženej dohody prebehne konzultácia s Parlamentom.
Parliament has been consulted at a time when the extension to the agreement is coming to an end.
Výbor pre rozvoj bude hlasovať o svojom stanovisku v marci a Výbor pre rybné hospodárstvo, gestorský výbor, sa vyjadrí v nasledujúcom mesiaci.
The Committee on Development will vote on its opinion in March, and the Committee on Fisheries, as the committee responsible, will hold its vote the following month.
Stanovisko Parlamentu bude preto zaslané Komisii iba jeden mesiac pred skončením predĺženia v máji 2006.
This means that Parliament's opinion will not reach the Commission until one month before the end of the extension, in May 2006.
Parlament nemôže nechať otvorené oslabenie svojej právomoci bez protestu.
Parliament cannot allow its powers to be openly flouted without protest.
Naša inštitúcia by mala byť konzultovaná o mandáte na rokovanie, ktorý udelila Rada Komisii, a byť informovaná o priebehu rokovaní.
Our Institution should be consulted on the negotiating mandate given to the Commission by the Council, and the Commission should keep it informed of the progress of the negotiations.
Každá lehota v konzultačnom postupe by mala byť vysvetlená a odôvodnená.
Any delay in the consultation process should be explained and justified.
Parlament nemôže súhlasiť so súčasnou situáciou, pokiaľ ide o dohody o rybolove s tretími krajinami.
Parliament cannot accept the present situation with regard to fisheries agreements with third countries.
Konzultácie s ním musia mať zmysel a jeho právomoci musia byť uznané.
Consulting Parliament must be a meaningful exercise, and the procedure must be carried out in such a way that its powers are respected.
Musí sa otvoriť dialóg medzi gestorským výborom Európskeho parlamentu, Komisiou a Radou, s cieľom prekonať úskalia, ktoré bránia riadnemu priebehu konzultačného postupu o dohodách o rybolove.
A dialogue must be opened up between the competent committees of the European Parliament, the Commission and the Council with the aim of removing the stumbling blocks to the smooth running of the consultation procedure for fisheries agreements.
(2a) Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal využiť aj na podporu pobrežného obyvateľstva žijúceho z rybolovu a na vytváranie malých miestnych podnikov na konzerváciu a spracovanie produktov rybolovu.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal communities living on fisheries and the creation of small local fish-canning and processing firms.
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa vypovedá dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Angolskej ľudovej republiky o rybolove na pobreží Angoly a stanovuje odchýlka od nariadenia (ES) 2792/1999
on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ............................................................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS...................................................................9
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................12
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0677 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0677 )
– so zreteľom na článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0035/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0035/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6‑0133/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0133/2006 ),