natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvá je zameraná na nízko až priemerne technicky vybavené MSP s malými alebo žiadnymi možnosťami výskumu, ale tiež na MSP aktívne vo výskume , ktoré potrebujú využiť externé služby v oblasti výskumu na doplnenie ich základných výskumných kapacít.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
Druhá sa zameriava na združenia MSP, ktoré zvyčajne lepšie poznajú alebo identifikujú spoločné technické problémy svojich členov, jednajú v ich mene a podporujú rozšírenie a využívanie výsledkov.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of the results.
Budú sa realizovať osobitné akcie na podporu MSP alebo združení MSP, ktoré potrebujú využívať externé služby v oblasti výskumu, u aktérov výskumu a technologického rozvoja, ako sú univerzity, výskumné centrá a MSP aktívne vo výskume.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to ‘RTD performers’ such as universities , research centres and research intensive SMEs .
Tieto akcie sa uskutočnia v celom spektre vedy a techniky.
These actions will be carried out across the entire field of science and technology.
Pri hodnotení návrhov projektov sa náležite zohľadní očakávaný ekonomický vplyv na MSP.
The evaluation of project proposals will take due account of the expected economic impact for SMEs.
Prvá je zameraná na nízko až priemerne technicky vybavené MSP s malými alebo žiadnymi možnosťami výskumu, ale tiež na MSP s technologickými možnosťami, pochádzajúce z tradičných odvetví , ktoré potrebujú využiť externé služby v oblasti výskumu na doplnenie ich základných technologických výskumných kapacít.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs with technological capabilities and from traditional sectors which need to outsource research to complement their core technological research capability.
Druhá sa zameriava na združenia MSP, ktoré zvyčajne lepšie poznajú alebo identifikujú spoločné technické problémy svojich členov, jednajú v ich mene a podporujú rozšírenie a využívanie výsledkov.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of results.
Navyše MSP aktívne v oblasti výskumu nepotrebujú špecifické programy na podporu ich účasti.
In addition, research intensive SMEs do not need specific schemes to encourage their participation.
Naopak MSP s technologickými kapacitami vyžadujú osobitnú podporu pre rozvoj svojich výskumných kapacít v spolupráci s výskumnými agentúrami, aby tak vytvorili udržateľné technologické výhody.
On the contrary, SMEs with technological capacities require specific support to develop their research capabilities in cooperation with research agencies so as to generate sustainable technological advantages.
Príloha I podtitul Výskum v prospech malých a stredných podnikov názov Prístup odsek 3
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 3
Dodatočne k týmto osobitným akciám sa podporí a uľahčí účasť MSP na rámcovom programe.
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Výskumné potreby a potenciál MSP sa náležito zohľadnia pri vypracovávaní obsahu tematických oblastí programu „Spolupráca“, ktoré budú realizované prostredníctvom projektov rôzneho rozsahu a zamerania v závislosti od oblasti a témy.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ co-operation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
V prvom rade sa zjednodušia a sprehľadnia administratívne postupy pre MSP a znížia sa náklady u MSP, ktoré využívajú rámcový program.
In particular, administrative procedures for SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the Framework Programme.
Výskumné potreby a potenciál MSP sa náležite zohľadnia pri vypracovávaní obsahu tematických oblastí programu „Spolupráca“, ktoré budú realizované prostredníctvom projektov rôzneho rozsahu a zamerania v závislosti od oblasti a témy.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ Cooperation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa prijmú opatrenia uľahčujúce individuálnu alebo skupinovú účasť MSP na projektoch, týkajúcich sa prioritných tém programu spolupráce a na technologických platformách.
To achieve this objective, measures will be taken to facilitate the participation of SMEs individually or in clusters in projects relating to the priority topics of the "Cooperation" programme and in technological platforms.
Pri financovaní projektov zahŕňajúcich MSP sa vynaloží úsilie na zabezpečenie maximálnych možných príspevkov zo všetkých inštitúcií Spoločenstva vrátane EIB a EIF.
When funding projects involving SMEs, efforts will be made to secure the maximum contribution possible from all Community institutions, including the EIB and EIF.
Príloha I podtitul Výskum v prospech malých a stredných podnikov názov Prístup odsek 4 a odsek 4 a (nový)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 4 and paragraph 4 a (new)
V priebehu implementácie rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja sa zabezpečí komplementárnosť a súlad s akciami rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu s cieľom podnietiť a uľahčiť účasť MSP na rámcovom programe Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja .
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.
V priebehu implementácie rámcového programu sa zabezpečí komplementárnosť a súlad s akciami rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu s cieľom podnietiť a uľahčiť účasť MSP na rámcovom programe.
During the implementation of the Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme so as to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Bude sa vyvíjať aj úsilie o koordináciu s príslušnými národnými výskumnými programami, ktoré doplnia výskumné činnosti uvedené nižšie.
Coordination will also be sought with relevant national research programmes, complementing the research activities outlined below.
So zreteľom na spomenuté skutočnosti by sa mala tiež zvážiť možná spoločná realizácia programov pre technologický rozvoj, ktoré sú zamerané na MSP v programe EUREKA, s cieľom podporiť inovačné projekty zamerané na požiadavky trhu.
With this in view, consideration may also be given to possible joint implementation of technological development programmes aimed at SMEs under EUREKA in order to encourage innovatory projects geared to market requirements.
Budú sa sledovať tieto ciele:
The following objectives will be pursued:
- podporovať zapojenie sa MSP do rámcového programu a uľahčiť im prístup k nemu a
- encouraging SME participation in, and facilitating their access to the Framework Programme; and,
- zabezpečiť, že MSP naplno využijú výhody možností financovania, ktoré sú dostupné v rámcových programoch.
Simple, short, quick-procedure projects involving no complex financial principles or unnecessary reporting will be introduced.
Zavedú sa projekty s jednoduchou, skrátenou a urýchlenou procedúrou, bez zložitých finančných zásad a zbytočného predkladania správ. V rámcovom programe, ako aj v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inováciu, sa budú uplatňovať spoločné aplikačné a zmluvné zásady.
Common application and contractual principles will be applied in both the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, where possible.
Príloha I podtitul Výskum v prospech malých a stredných podnikov názov Prístup odsek 4 b (nový)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 4 b (new)
Taktiež sa zavedú mechanizmy pre spoluprácu s národnými a regionálnymi programami výskumu a vývoja pre MSP, s cieľom poskytovať služby lokálnejšieho charakteru, ktoré sú orientované na ich požiadavky, a posilňovať „nevyhnutné množstvo” a európsky rozmer rôznych národných programov podpory.
Mechanisms will also be introduced for cooperation with national and regional R&D support programmes for SMEs, with the aim of providing a more local service geared to their requirements and strengthening the critical mass and European dimension of the various national support schemes.
Na podporu činností MSP v oblasti výskumu a vývoja by sa mali využiť národné a regionálne programy a infraštruktúry s cieľom uskutočniť výskumné činnosti tohto programu v prospech MSP.
Use should be made of national and regional programmes and infrastructures to support R&D activities by SMEs in order to carry out the research activities under this programme to the benefit of SMEs.
Programy budú nielen efektívnejšie, reálnejšie prítomné v danej lokalite a viac v súlade so špecifickými potrebami MSP, ale takisto prispejú ku koordinácii a harmonizácii národných politík a programov podpory.
Programmes will not only be more efficient, have greater local presence and be more in line with the specific needs of SMEs, but will also contribute to coordinating and harmonising national policies and support schemes.
Príloha I podtitul Výskum v prospech malých a stredných podnikov názov Činnosti odsek 1 zarážka 1
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 1
Táto forma podpory podporuje malé skupiny inovačných MSP pri riešení spoločných alebo doplnkových technologických problémov.
This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
Projekty, ktoré sú relatívne krátkodobé, musia byť zamerané na inovačné potreby MSP, ktoré využívajú externé služby v oblasti výskumu aktérov výskumu a technologického rozvoja a musia byť pre dané MSP náležito využiteľné.
Projects, which are relatively short term, must be centred on the innovation needs of the SMEs which outsource research to RTD performers and must demonstrate a clear exploitation potential for the SMEs concerned.
Táto forma podpory podporuje vytvorenie malých skupín inovačných MSP a remeselných podnikov pri riešení spoločných alebo doplnkových technologických problémov a podporuje ich v tejto činnosti .
This scheme supports the creation of small groups of innovative SMEs and craft undertakings to solve common or complementary technological problems and supports them in this work .
Projekty, ktoré sú relatívne krátkodobé, musia byť zamerané na inovačné potreby MSP, ktoré využívajú externé služby v oblasti výskumu aktérov výskumu a technologického rozvoja a musia byť pre dané MSP náležite využiteľné.
Projects, which are relatively short term, must be centred on the innovation needs of the SMEs which outsource research to RTD performers and must demonstrate a clear exploitation potential for the SMEs concerned.
Opatrenia na podporu MSP by mali zahŕňať narastajúce úsilie o podporu MSP pri vzájomnej spolupráci, a to prostredníctvom vytvorenia skupín s podobnými záujmami v oblasti výskumu a inovácie.
Measures to support SMES should include increasing efforts to encourage SMEs to work together by forming groups with similar research and innovation interests.
Príloha I podtitul Výskum v prospech malých a stredných podnikov názov Činnosti odsek 1 zarážka 2 a (nová)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 2 a (new)
Výskum pre malé skupiny MSP.
Research for small groups of SMEs.
Na podporu malých skupín inovačných MSP pri riešení spoločných alebo doplnkových technologických problémov prostredníctvom rámcového programu a (alebo) medzivládnych programov financovania, ako sú napríklad iniciatívy Komisie, EIB a Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD) JEREMIE a JASPER.
To support small groups of innovative SMEs in solving common or complementary technological problems, through the Framework Programme and/or intergovernmental funding schemes such as the Commission's, EIB's and European Bank for Reconstruction and Development's (EBRD) JEREMIE and JASPER initiatives.
Cieľom finančného príspevku by mal byť prístup k financiám a ten zas potrebou na rozvoj výskumu v MSP.
Object of the funding should be access to finance and the latter being a necessity for research development for SMEs.
So zreteľom na strategické usmernenia Komisie v regionálnej inovatívnej politike je dôležité vzájomné dopĺňanie sa programov JEREMIE a JASPER .
In view of the strategic guidelines of the Commission in regional innovation policy, complementarity between JEERMIE / JASPER is important.
Príloha I podtitul Výskum v prospech malých a stredných podnikov názov Činnosti podnázov Spoločné prvky programov zarážka 3 a (nová)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 a (new)
- s cieľom podporiť výskum a vývoj v MSP, ktoré sú aktívne vo výskume, s veľkým potenciálom rastu na báze trvalo udržateľného rozvoja, môže Komisia predložiť návrh na iniciatívu podľa článku 169 Zmluvy v spolupráci s iniciatívou EUREKA (napríklad iniciatíva Eurostars).
- In order to stimulate R&D in research-performing SMEs with high growth potential on a sustainable basis, the Commission may also put forward a proposal for an Article 169 of the Treaty initiative in cooperation with EUREKA (e.g. the Eurostars initiative) .
Doteraz spomínané osobitné nástroje orientované na MSP nezodpovedajú potrebám MSP aktívnych vo výskume.
The currently mentioned SME specific instruments do not suit the need of these research performing SMEs.
Príloha I podtitul Vzdelávanie obyvateľstva regiónov názov Prístup odsek 3
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Approach', paragraph 3
„ Vzdelávanie obyvateľstva regiónov “ má za cieľ podporu vytvorenia a implementácie optimálnych politík a stratégií pre rozvoj výskumných zoskupení.
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Zvýši hlavne opodstatnenie a efektívnosť regionálnych výskumných programov prostredníctvom vzájomného štúdia; podporí a posilní spoluprácu medzi zoskupeniami a prispeje k posilneniu udržateľného rozvoja existujúcich výskumných a vývojových a zvýši vytváranie nových.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning ; promote and strengthen cooperation between clusters ; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Podpora sa poskytne najmä na projekty založené na dopyte a zacielené na problémy týkajúce sa špecifických technologických oblastí alebo odvetví.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors.
Program „ Regióny vedomostí “ má za cieľ podporu vytvorenia a implementácie optimálnych politík a stratégií pre rozvoj výskumno-vývojových zoskupení.
Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Zvýši hlavne opodstatnenie a efektívnosť regionálnych výskumných programov prostredníctvom vzájomného štúdia; podporí a posilní spoluprácu medzi zoskupeniami a prispeje k posilneniu udržateľného rozvoja existujúcich výskumno-vývojových zoskupení a zvýši vytváranie nových.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning, promote and strengthen cooperation between clusters and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Podpora sa poskytne najmä na projekty založené na dopyte a zacielené na problémy týkajúce sa špecifických technologických oblastí alebo odvetví, najmä ak sa v nich už prejavuje integrácia regionálnych orgánov, rozvojových agentúr, univerzít, výskumných centier a priemyslu.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors , particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry .
Rozvoj skutočných produktívnych partnerstiev medzi regionálnymi agentúrami, orgánmi, univerzitami a priemyslom je extrémne ťažký a vyžaduje veľa času.
Development of real productive partnerships between regional agencies, authorities, universities and industry is extremely difficult and time-consuming.
Existuje niekoľko prípadov, kedy sa to dosiahlo po niekoľkých rokoch ťažkej práce.
There are several examples of where this has been achieved through several years of hard work.
Niektoré finančné prostriedky z tejto sekcie by mohli prioritne smerovať na použitie v oblasti, kde sa už takéto produktívne partnerstvá prejavujú, aby sa zabezpečilo zameranie finančných prostriedkov na dosiahnutie ekonomických cieľov.
Some funding in this section could be prioritised to those applications where such productive partnerships can already be demonstrated, to ensure funds are focused on achievement of economic goals.
Príloha I podtitul Vzdelávanie obyvateľstva regiónov názov Prístup odsek 4 a (nový)
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Approach', paragraph 4 a (new)
Osobitnú pozornosť treba venovať spolupráci medzi priľahlými regiónmi v rôznych členských štátoch.
Attention must be paid specifically to co-operation between adjacent regions in different Member States.
Vychádzajúc z územného cieľa štrukturálnych fondov a podobne ako pri programoch INTERREG III v EÚ program „Regióny vedomostí“ musí takisto obsahovať riešenia na odstránenie cezhraničných prekážok a mechanizmy na podporu cezhraničnej regionálnej spolupráce v oblasti výskumu, bez ohľadu na to, či akcie spadajú pod konvergenčný cieľ alebo cieľ regionálnej konkurencieschopnosti.
As with the INTERREG III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective of the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme must also incorporate solutions to cross-border hindrances and mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether the actions fall under a convergence or regional competitiveness objective.
V rámci regionálnej politiky má cezhraničná a politika určité charakteristické vlastnosti a zvláštny význam pre integráciu EÚ, pretože sa usiluje prekročiť hranice členských štátov.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
Cezhraničná spolupráca medzi členskými štátmi v oblasti inovácií až príliš často zlyháva kvôli administratívnym a priestorovým prekážkam.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is not successful due to administrative and spatial hindrances.
Príloha I podtitul Vzdelávanie obyvateľstva regiónov názov Činnosti odsek 1 zarážka 2
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 2
„Mentorstvo“ regiónov s menej rozvinutým výskumným profilom zo strany rozvinutejších regiónov, ktoré je založené na budovaní zoskupení zameraných na výskum a rozvoj .
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
Nadnárodné regionálne konzorciá budú združia výskumníkov z akademickej, priemyselnej a správnej oblasti s cieľom navrhnúť riešenia „na riadenie“ spoločne s technologicky menej vyspelými regiónmi a pre ne.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
„Mentorstvo“ regiónov s menej rozvinutým výskumným profilom zo strany rozvinutejších regiónov, ktoré je založené na budovaní zoskupení zameraných na výskum a vývoj alebo lepšie začlenenie existujúcich zoskupení do globálneho trhu.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building or better integration of existing clusters into the global marketplace .
Nadnárodné regionálne konzorciá zaktivizujú a združia výskumníkov z akademickej, priemyselnej a správnej oblasti s cieľom navrhnúť riešenia „na riadenie“ spoločne s technologicky menej vyspelými regiónmi a pre ne.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
Mentorstvo musí zahŕňať opatrenia zamerané na užšiu spoluprácu s vedeckými obcami nových členských štátov.
Mentoring arrangements must include measures to achieve closer collaboration with the scientific communities of the new Member States .
Existujúce zoskupenia by sa mali ďalej rozvíjať prostredníctvom vytvárania partnerstiev s organizáciami, ktoré sú aktívne v podobnej oblasti výskumu na regionálnej, národnej alebo medzinárodnej úrovni.
Existing clusters should be further developed by the formation of partnerships with organisations conducting similar research on a regional, national and international level.
Príloha I podtitul Vzdelávanie obyvateľstva regiónov názov Činnosti odsek 1 zarážka 3
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 3
• Iniciatívy na zvýšenie integrácie výskumných pracovníkov a inštitúcií do regionálnych ekonomík prostredníctvom kontaktu na úrovni zoskupení.
· Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
To zahŕňa nadnárodné činnosti na rozšírenie prepojení medzi stranami zainteresovanými vo výskume a miestnymi podnikateľskými obcami, ako konkrétnych činností medzi zoskupeniami.
These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant activities between clusters.
To zahŕňa nadnárodné činnosti na rozšírenie prepojení medzi stranami zainteresovanými vo výskume a miestnymi podnikateľskými obcami, ako aj konkrétne činnosti medzi zoskupeniami.
These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant activities between clusters.
Tieto činnosti by mohli pomôcť identifikovať komplementárnosť výskumu a technologického vývoja s cieľom poukázať na výhody začlenenia.
These activities could help to identify RDT complementarities, with a view to demonstrating the advantages of integration.
Cieľom je identifikovať súčinnosti s cieľom zdôrazniť prínos komplementárnosti.
The aim is to identify synergies so as to highlight the benefits of complementarity.
Príloha I podtitul Vzdelávanie obyvateľstva regiónov názov Činnosti odsek 2
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 2