natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) ERDF môže ako súčasť technickej pomoci ustanovenej v článku 43 a 44 nariadenia (ES) č. (...) financovať činnosť súvisiacu s prípravou, monitorovaním, administratívnou a technickou pomocou, hodnotením, auditom a kontrolou, ktoré sú potrebné pre verejné administratívne služby a iné relevantné teritoriálne subjekty, akými sú napríklad mimovládne organizácie, združenia volených zástupcov a spoločensko-profesijné a environmentálne organizácie.
(5a) As part of the technical assistance provided for in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…), the ERDF may finance action relating to preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary both for the public administrative services and for other relevant territorial actors, such as non-governmental organisations (NGOs), associations of elected representatives and socio-professional and environmental organisations.
(6) Opierajúc sa o skúsenosti a silné stránky iniciatívy Spoločenstva URBAN predpokladanej článkom 20 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, mestský rozmer by sa mal posilniť prostredníctvom úplnej integrácie opatrení v tejto oblasti do operačných programov spoločne financovaných z ERDF.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
(6) Opierajúc sa o skúsenosti iniciatívy URBAN a cieľa 2 pomoc mestským oblastiach v ťažkostiach, predpokladanej článkom 20 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, mestský rozmer, vrátane úrovne investície do trvalo udržateľného rozvoja miest, by sa mal posilniť prostredníctvom úplnej integrácie opatrení v tejto oblasti do operačných programov spoločne financovaných z ERDF.
(6)Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative and of Objective 2 assistance in urban areas in difficulty foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the urban dimension , including the level of investment in sustainable urban development, should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
Iniciatívy zamerané na miestny rozvoj a zamestnanosť a ich potenciál týkajúci sa inovácií zohrávajú v tejto súvislosti významnú úlohu.
Local development and employment initiatives, and their potential for innovation, play a significant role in this connection.
(7) Osobitná pozornosť by sa mala venovať zaručeniu komplementárnosti a súladu medzi podporou poskytovanou ERDF a podporou poskytovanou Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka v súlade s nariadením (ES) č. (…) a Európskym fondom pre rybolov v súlade s nariadením (ES) č. (…).
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (…) and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (…).
Programy spolufinancované z ERDF by preto mali podporovať diverzifikáciu vidieckej ekonomiky a ekonomiky oblastí závislých od rybolovu, mimo tradičných aktivít.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
Programy spolufinancované z ERDF by preto mali podporovať diverzifikáciu vidieckej ekonomiky, kultúrny rozmer vidieckych oblastí, rozvoj cestovného ruchu, diverzifikáciu oblastí závislých od rybolovu, mimo tradičných aktivít a vytváranie trvalo udržateľných pracovných miest a mali by pomôcť týmto regiónom, aby sa stali ekonomicky a sociálne atraktívnejšími.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies , the cultural dimension of rural areas, the development of tourism, the diversification of areas dependent on fisheries, away from traditional activities , and the creation of sustainable jobs, and help such regions to become economically and socially more attractive .
(8a) Je žiadúce vytvoriť prostriedky a oblasti podpory poskytovanej v rámci cieľa konvergencie prostredníctvom zavedenia nového mechanizmu pomoci malým a stredným podnikom a nového prístupu k regionálnemu rozvoju prostredníctvom bezplatného sprístupnením výsledkov výskumu, ktorý je v plnej miere financovaný verejnými prostriedkami.
(8a) It is desirable to develop the means and areas of support available under the convergence objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs free of any charge the fruits of research financed wholly by public funds.
(8a) Okrem toho musí byť činnosť ERDF užšie koordinovaná so 7. rámcovým programom.
(8a) In addition, ERDF operations need to be coordinated more closely with the seventh framework programme.
(9) Osobitná pozornosť by mala byť venovaná najvzdialenejším regiónom, najmä rozšírením pôsobnosti ERDF, na základe výnimiek, na financovanie operačnej pomoci viazanej na náhradu dodatočných nákladov v určitých sektoroch .
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors.
Ta á výnimka Taká výnimka vyžaduje, aby bol ako právny základ použitý článok 299 ods.2 Zmluvy.
Such a derogation requires the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis .
Osobitná pozornosť by mala byť venovaná najvzdialenejším regiónom, najmä rozšírením pôsobnosti ERDF, na základe výnimiek, na financovanie operačnej pomoci viazanej na náhradu dodatočných nákladov vznikajúcich na základe ich osobitnej štrukturálnej hospodárskej a sociálnej situácie, ktorá vyplýva z ich vzdialenosti, toho, že sú to ostrovy, z malej rozlohy, ťažkého terénu, zlej klímy a ich hospodárskej závislosti na určitých výrobkoch, ktorých pretrvávanie a zlúčenie vážne brzdí ich rozvoj a prístup na vnútorný trh, v súlade s článkom 299 ods.2 Zmluvy a článkom III-424 Zmluvy o Ústave pre Európu.
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs arising from their special structural economic and social situation, which is compounded by their remoteness, insularity, smallsize, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development and access to the internal market, in keeping with Article 299(2) of the Treaty and Article III-424 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
(10) ERDF by sa mal zameriavať na problémy dostupnosti a vzdialenosti veľkých trhov, ktorým čelia oblasti s mimoriadne nízkou hustotou obyvateľstva, ako je uvedené v protokole č. 6 k Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska.
(10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
ERDF by sa mal tiež zamerať na osobitné ťažkosti, na ktoré narážajú určité ostrovy, horské oblasti a riedko osídlené oblasti, ktorých geografická poloha spomaľuje ich rozvoj.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
ERDF by sa mal tiež zamerať na osobitné ťažkosti, na ktoré narážajú ostrovy, horské oblasti, riedko osídlené oblasti a cezhraničné oblasti , ktorých geografická poloha spomaľuje ich rozvoj, s cieľom podporiť dlhodobo udržateľný autonómny vývoj v týchto regiónoch. .
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by islands, mountain areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, with the aim of supporting independent, sustainable development in these regions .
(11) ERDF by mal zabezpečiť spolupôsobenie s pomocou z Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu.
(11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Mal by tiež zabezpečiť komplementárnosť a súlad s inými politikami Spoločenstva.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
Takéto spolupôsobenie by malo byť aj v národných strategických referenčných rámcoch a v príslušných operačných programoch.
Such synergy must feature in national strategic reference frameworks and in the corresponding operational programmes.
(12) Je potrebné stanoviť špecifické ustanovenia týkajúce sa prípravy programov, riadenia, monitorovania a kontroly operačných programov v rámci cieľa “európskej územnej spolupráce ”.«
(12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective.
(12) Je potrebné stanoviť špecifické ustanovenia týkajúce sa prípravy programov, riadenia, monitorovania a kontroly operačných programov v rámci cieľa “európskej územnej spolupráce ” a vytvoriť komplementárny a koherentný vzťah k ostatným politikám Spoločenstva vrátane politiky „širšieho susedstva“.
(12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective and to establish a complementary and coherent relationship to other Community policies, including the ‘wider neighbourhood’ policy .
(13) Je potrebné podporovať efektívnu cezhraničnú a nadnárodnú spoluprácu s krajinami susediacimi so Spoločenstvom, ak je to potrebné na zabezpečenie toho, aby regióny členských štátov, ktoré hraničia s tretími krajinami, mohli byť účinne podporované vo svojom rozvoji.
(13) It is necessary to support an effective cross-border and transnational cooperation with countries neighbouring the Community where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third-countries can be effectively assisted in their development.
V súlade s tým je potrebné, na základe výnimiek, schváliť financovanie pomoci z ERDF pre projekty umiestnené na území tretích krajín, ak sú tieto v prospech regiónov Spoločenstva.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
Tiež sa musí zaručiť, že dotknuté hraničné regióny EÚ na tom nebudú horšie vzhľadom na ich súčasné možnosti a práva, ako na tom boli predtým, a že na tom nebudú horšie ako regióny nachádzajúce sa pri vnútorných hraniciach EÚ.
It must also be ensured that the EU border regions concerned are no worse off, in terms of their current opportunities and rights, than they previously were and no worse off than regions at internal EU borders.
V súlade s tým je potrebné, na základe výnimiek, schváliť financovanie pomoci z ERDF pre projekty umiestnené na území tretích krajín, ak sú tieto v prospech cezhraničnej spolupráce s regiónmi Spoločenstva.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of cross-border cooperation with the regions of the Community.
Je tiež nevyhnutné, aby sa zabezpečilo správne vyváženie rozdelenia finančných prostriedkov medzi nadnárodnými a medzinárodnými zložkami cieľa „Európska územná spolupráca“.
It is also necessary to ensure proper weighting of the distribution of financial resources between the transnational and cross-border strands of the European territorial cooperation objective.
Medzinárodná zložka si vyžaduje osobitnú pozornosť, keďže hranice Únie sa výrazne rozšírili a mnohé zo zaostávajúcich regiónov sú hraničnými regiónmi.
The cross-border strand requires particular attention, since the borders of the Union have significantly increased and many of the regions lagging behind are border regions.
Toto nariadenie ustanovuje úlohy Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERDF), pôsobnosť jeho pomoci so zreteľom na „konvergenciu“, „regionálnu konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ a “európsku územnú spoluprácu ” tak, ako sú definované v článku 3 nariadenia (ES) č. (…) ustanovujúcom všeobecné ustanovenia pre Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond a druhy výdavkov oprávnených pre pomoc.
This Regulation establishes that tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the 'Convergence', 'Regional competitiveness and employment', and 'European territorial co-operation' as defined in Article 3 of Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and the types of expenditure eligible for assistance.
Toto nariadenie ustanovuje úlohy Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERDF), pôsobnosť jeho pomoci so zreteľom na „konvergenciu“, „regionálnu konkurencieschopnosť , zamestnanosť zaradenie do spoločnosti ” a „európsku územnú spoluprácu“ tak, ako sú definované v článku 3 nariadenia (ES) č. (…) ustanovujúcom všeobecné ustanovenia pre Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond a druhy výdavkov oprávnených pre pomoc.
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the 'Convergence', 'Regional competitiveness, employment and social inclusion' , and 'European territorial co-operation' as defined in Article 3 of Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and the types of expenditure eligible for assistance.
Ustanovuje osobitné ustanovenia týkajúce sa postupu pri mestských a vidieckych oblastiach, oblastiach závislých od rybolovu, najvzdialenejších regiónoch a oblastiach s prírodnými znevýhodneniami.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
Ustanovuje osobitné ustanovenia týkajúce sa postupu pri mestských a vidieckych oblastiach, oblastiach závislých od rybolovu, najvzdialenejších regiónoch, ostrovoch, hraničných regiónoch, v oblastiach s vážnymi a opakujúcimi sa prírodnými, demografickými znevýhodneniami a horských oblastiach .
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of island regions, of border regions, of areas with serious and permanent natural, demographic handicaps and of mountain regions.
ERDF prispieva na financovanie pomoci smerom k posilňovaniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti prostredníctvom zmenšovania regionálnych rozdielov a podpory štrukturálneho rozvoja a prispôsobovania regionálnych ekonomík, vrátane konverzie upadajúcich priemyselných oblastí.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
ERDF prispieva na financovanie pomoci zameranej na posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v kontexte stratégie trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie prostredníctvom riešenia a zaoberania sa základnými príčinami medzi- a vnútroregionálnych rozdielov a podpory štrukturálneho rozvoja a prispôsobovania regionálnych ekonomík, vrátane konverzie upadajúcich priemyselných oblastí.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance seeking to reinforce economic, social and territorial cohesion in the context of the European Union sustainable development strategy by addressing and dealing with the underlying causes of inter- and intra- regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
ERDF tým uskutočňuje priority Spoločenstva, a to predovšetkým potrebu posilňovať konkurencieschopnosť a inováciu , vytvárať udržateľné pracovné príležitosti a podporovať environmentálne zdravý rast .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation , to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth .
ERDF tým uskutočňuje priority Spoločenstva, ktorých detaily určia regionálni a miestni partneri v súlade s operačnými programami a vnútroštátnymi predpismi a to predovšetkým: (a) potrebu posilňovať konkurencieschopnosť prostredníctvom inovatívneho prístupu k regionálnemu a miestnemu rozvoju vytvárajúcemu udržateľné pracovné príležitosti, podporovať sociálne začlenenie a rovnosť medzi ženami a mužmi a dosiahnuť zlepšenia životného prostredia a spoločnosti implementáciou environmentálnej a sociálnej legislatívy Spoločenstva;
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, the details of these priorities to be determined by regional and local partners in accordance with operational programmes and national rules, in particular : (a) the need to strengthen competitiveness through an innovative approach to regional and local development intended to create sustainable jobs, to promote social inclusion and equality between men and women and to achieve environmental and social improvements through the implementation of Community environmental and social legislation;
(b) potrebu odstrániť prekážky, ktorým čelia zdravotne postihnutí pri prístupe k tovaru a službám a aby bolo podmienkou každého projektu, ktorý využíva fondy, budovať oblasti, ktoré majú zabezpečený takýto prístup .
(b) the need to remove the barriers faced by disabled people in accessing goods and services and built-up areas by ensuring that accessibility is a condition of any project benefiting from the Funds .
The current proposals do not recognise the needs of rural areas in particular
The current proposals do not recognise the needs of rural areas in particular.
ERDF zameriava svoju pomoc na obmedzený počet tematických priorít.
The ERDF shall focus its assistance on a limited number of thematic priorities.
Druh a rozsah opatrení, ktoré majú byť financované v rámci každej priority,odráža rôzny charakter cieľov „konvergencie“, „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti “ a „európskej územnej spolupráce“ v súlade s článkami 4, 5 a 6 tohto nariadenia.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the 'Convergence', 'Regional competitiveness and employment' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Druh a rozsah opatrení, ktoré majú byť financované v rámci každej priority,odráža rôzny charakter cieľov „konvergencie“, „regionálnej konkurencieschopnosti, zamestnanosti a zaradenia do spoločnosti “ a „európskej územnej spolupráce“ v súlade s článkami 4, 5 a 6 tohto nariadenia.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the 'Convergence', 'Regional competitiveness , employment and social inclusion ' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
a) výrobných investícií;
a) productive investment;
a) výrobných investícií zameraných hlavne na tie malé a stredné podniky, ktoré prispievajú k tvorbe a ochrane pracovných miest ;
a) productive investment primarily aimed towards those SMEs that contribute to the creation and the safeguarding of jobs;
c) iných rozvojových iniciatív vrátane služieb podnikom, tvorby a rozvoja finančných nástrojov ako napríklad rizikový kapitál, pôžičkové a garančné fondy a miestne rozvojové fondy, dotácie úrokov, susedské služby a výmena skúseností medzi regiónmi, mestami a príslušnými sociálnymi, ekonomickými a environmentálnymi činiteľmi;
c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) iných rozvojových iniciatív a iniciatív týkajúcich sa zamestnanosti zahŕňajúcich služby podnikom, tvorbu a rozvoj finančných nástrojov ako napríklad rizikového kapitálu, pôžičkové a garančné fondy, miestne rozvojové fondy, dotácie úrokov, susedské služby, spoločné miestne iniciatívy, vytváranie sietí a spolupráca a synergická výmena skúseností medzi regiónmi, mestami a príslušnými sociálnymi, ekonomickými a environmentálnymi činiteľmi;
c) other development and employment initiatives consisting of services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, joint local initiatives, networking and cooperation, and synergic exchanges of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
Článok 3 odsek 2 bod ca) (nový)
Article 3, paragraph 2, point c a) (new)
ca) vývoja rastu a zamestnanosti malých a stredných firiem (podnikateľskej činnosti, akou je napríklad zakladanie firiem, transfer firiem, vývoj spoločnosti, exportné a rozvojové kapacity;
ca) growth and employment dynamics of small and medium-sized firms (entrepreneurial activities such as founding firms, transferring firms, company dynamics, exporting and developing skills;
Článok 3 odsek 2 bod (ca) (nový)
Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) stáleho odborného vzdelávania pracovníkov, predovšetkým vzhľadom na technické inovácie;
ca) the continuous training of workers, chiefly in respect of technological innovations;
Vyvážený a trvalo udržateľný regionálny rozvoj
Balanced and sustainable regional development
Regionálny rozvoj znamená ochranu, rozvoj a v prípade potreby reštrukturalizáciu trvalo udržateľného života a práce v regiónoch
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working in the regions.
V rámci cieľa „konvergencie“ ERDF zameria svoju pomoc na podporu udržateľného integrovaného regionálneho a miestneho ekonomického rozvoja pomocou mobilizácie a posilňovania endogénnej kapacity prostredníctvom programov zameraných na modernizáciu a diverzifikáciu regionálnych ekonomických štruktúr, hlavne v týchto oblastiach:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas: