natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže fiškálna situácia je aj naďalej neuspokojivá s priemerným rozpočtovým deficitom 2,7 % HDP v eurozóne (2,8 % v roku 2003); keďže úvery poskytované súkromnému sektoru sa zvýšili a nezamestnanosť zostala približne na rovnakej úrovni (8,8 % v porovnaní s 8,7 % v roku 2003),
F. whereas the fiscal situation remained unsatisfactory, with an average budget deficit of 2.7% of euro area GDP (2.8% in 2003); whereas credit to the private sector increased and unemployment remained broadly unchanged (8.8% compared to 8.7% in 2003),
G. keďže účtovná uzávierka ECB za rok 2004 vykazuje čistú stratu 1,636 miliardy eur, ktorá nasleduje po čistej strate 477 miliónov eur v roku 2003, v dôsledku nepretržitého posilňovania vonkajšej hodnoty eura a v dôsledku toho, že ECB naďalej uplatňuje konzervatívne účtovné metódy,
G. whereas the ECB's annual accounts for 2004 show a net loss of EUR 1 636 million, following a net loss of EUR 477 million in 2003, due to the continued strengthening of the external value of the euro and the ECB's continued use of conservative accounting principles,
H. keďže národné centrálne banky v rámci ESCB zavádzajú reformné opatrenia s cieľom prispôsobiť svoje štruktúry novému inštitucionálnemu rámcu,
H. whereas national central banks within the ESCB are undertaking reform measures in order to adapt their structure to the new institutional framework,
I. keďže podľa článku 112 ods. 2 písm. b) zmluvy sa členovia Výkonnej rady vymenúvajú spomedzi osôb s uznávanou reputáciou a odbornými skúsenosťami v menových alebo bankových otázkach,
I. whereas Article 112(2)(b) of the Treaty provides that Members of the Executive Board are to be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters,
J. keďže Európa nemohla rovnakou mierou profitovať zo silného svetového rastu z dôvodu zvyšovania cien ropy a nepriaznivého vývoja výmenného kurzu, čo viedlo v decembri 2004 k tomu, že hodnota eura dosiahla rekordnú úroveň vyše 1,36 USD,
J. whereas Europe could not benefit equally from the strong world growth due to the increase in oil prices and the unfavourable exchange rate developments resulting in the euro reaching a record high of over USD 1.36 in December 2004,
1. víta výročnú správu ECB za rok 2004 a jej nový formát, ako aj nového člena Výkonnej rady, ktorý tak, ako všetci doteraz menovaní členovia, je známy svojou podporou cenovej stability;
Welcomes the 2004 Annual Report of the ECB and its new format, as well as the new member of the Executive Board, who, like all members appointed so far, is well known to favour price stability;
6. víta uverejňovanie širšieho spektra špecifických štatistických informácií a zvýšenú pravidelnosť vydávania publikácií ECB a naliehavo vyzýva ECB, aby poskytla podporu členským štátom pri striktnom uplatňovaní usmernení ECB o finančných štatistikách;
Applauds the publication of a broader range of more specific statistical information and the increased regularity of the ECB’s publications, and urges the provision of support by the ECB to Member States for the stringent implementation of the ECB’s guidelines on financial statistics;
9. s uspokojením berie na vedomie všeobecné posilňovanie mien členských štátov mimo ERM II v porovnaní s eurom v roku 2004, čo bolo vyvážené najmä obchodnými tokmi; víta túto silnejšiu konvergenciu výmenných kurzov a domnieva sa, že tieto trendy uľahčia členským štátom, ktoré ešte nepatria do eurozóny, budúci prechod na euro;
Notes with satisfaction the general strengthening of Member States’ currencies outside the ERM II against the euro in 2004, which were particularly weighted by trade flows; welcomes this greater convergence of exchange rates and considers that these trends will smooth the future transition to the euro zone for non-euro-zone Member States;
18. vyzýva ECB, aby posilnila existujúce vzťahy so subjektami zodpovednými za zúčtovacie operácie mimo ECBS s cieľom dosiahnuť väčšiu zlučiteľnosť a podporovať väčšiu účinnosť transakcií na globálnej úrovni a tým podporiť konkurencieschopnosť EÚ na medzinárodných finančných trhoch;
Calls on the ECB to strengthen existing relations with those responsible for settlement operations outside the ESCB, in order to achieve greater compatibility with, and stimulate greater efficiency across, global transactions, thereby promoting EU competitiveness in international financial markets;
Výročná správa Európskej centrálnej banky za rok 2004
2004 Annual Report of the European Central Bank
Článok 113 Zmluvy o ES a článok 15 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky
Article 113 EC and Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Články 106 a 112 ods. 1
Rules 106 and 112(1)
Dátum postúpenia Parlamentu
Date forwarded to Parliament
o spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii
on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
PROCEDURÁLNA STRANA.................................................................................................11
PROCEDURAL PAGE.............................................................................................................11
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii Rady o prijatí nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(Postup spolupráce: druhé čítanie)
(Cooperation procedure: second reading)
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9812/2005 - C6-0119/2005 ),
– having regard to the Council common position (9812/2005 – C6‑0119/2005 ),
Prijaté texty P6_TA-PROV (2005)0231 k návrhu Komisie predloženom Rade (KOM (2005)0154)
Texts Adopted P6_TA-PROV(2005)0231 on the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0154 )
2 Zatiaľ neuverejnené v Ú. v.
Not yer published in OJ ,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre hospodárske a menové veci do druhého čítania ( A6‑0204/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0204/2005 ),
(3a) Komisia by mala porovnať údaje, ktoré jej poskytnú členské štáty, so správami národných centrálnych bánk pre ECB.
(3a) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB.
Programy stability sa predložia do 1. marca 1999.
Stability programmes shall be submitted before 1 March 1999.
Celoročne aktualizované programy sa potom predkladajú na obdobie dvoch rokov.
Thereafter, updated programmes shall be submitted annually for a period of two years.
ČLÁNOK 1 BOD 3 BOD (B)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT B
Článok 5 odsek 2 (Nariadenie (ES) č. 1466/97)
Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
(b) Odsek 2 sa nahrádza takto:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
Na odporúčanie Komisie a po konzultáciách s výborom ustanoveným podľa článku 114 Rada predloží stanovisko k programu.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 114, shall deliver an opinion on the programme.
Ak Rada v súlade s článkom 99 nadobudne názor, že je potrebné posilniť ciele a obsah programu, najmä pokiaľ ide o zlepšenie postupu pri prispôsobovaní sa strednodobému rozpočtovému cieľu sledovanému v hospodársky priaznivých obdobiach, vyzve vo svojom stanovisku príslušný členský štát, aby svoj program upravil.
Where the Council, in accordance with Article 99, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, in particular regarding the improvement on the adjustment path toward the medium-term budgetary objective pursued in economic good times, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
3a) V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
(3a) Article 6(1) is replaced by the following:
Ako súčasť mnohostranného dohľadu v súlade s článkom 99 odsek 3 bude Rada monitorovať realizáciu programov stability na základe informácií, ktoré poskytnú zúčastnené členské štáty, a na základe hodnotenia od Komisie a výboru zriadeného podľa článku 114, a to najmä s cieľom zistiť skutočnú alebo očakávanú významnú odchýlku rozpočtového stavu od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od postupu pri prispôsobovaní sa tomuto cieľu, ako je stanovené v programe pre prebytok/schodok verejných financií, a od očakávaného trendu miery zadĺženia verejných financií.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 99(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit, and the expected path of the general government debt ratio."
3b) V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:
(3b) Article 6(2) is replaced by the following:
V prípade, ak Rada zistí významnú odchýlku rozpočtového stavu od strednodobého rozpočtového cieľa, od postupu pri prispôsobovaní sa tomuto cieľu alebo od očakávaného trendu miery zadĺženia verejných financií, vydá v súlade s článkom 99 odsek 4 odporúčanie príslušnému členskému štátu, aby prijal potrebné nápravné opatrenia, aby mu tak poskytla skoré varovanie s cieľom zabrániť výskytu nadmerného schodku alebo nadmernej miery zadĺženia.
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit or debt ratio, address, in accordance with Article 99(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures."
3c) V článku 6 sa odsek 3 nahrádza takto:
(3c) Article 6(3) is replaced by the following:
V prípade, ak Rada pri následnom monitorovaní usúdi, že odchýlka rozpočtového stavu od strednodobého cieľa, od postupu pri prispôsobovaní sa tomuto cieľu alebo od očakávaného trendu miery zadĺženia verejných financií pretrváva, alebo sa zhoršuje, vydá v súlade s článkom 99 odsek 4 odporúčanie príslušnému členskému štátu, aby urýchlene prijal nápravné opatrenia, a ako je stanovené v uvedenom článku, môže toto odporúčanie zverejniť.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 99(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided for in that Article, make its recommendation public."
Spoločná pozícia Rady k prijatiu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii
Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Články 252 a 99 odsek (5)
Articles 252 and 99(5)
Dátum prvého čítania v Parlamente – P6
Date of Parliament’s first reading – P6
Othmar Karas6.6.2005
Othmar Karas 6.6.2005
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– so zreteľom na článok 300 odsek 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0180/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0180/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0205/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0205/2005 ),
V dôsledku rozšírenia musí byť pristúpenie desiatich nových členských štátov k Dohode o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Čínskou ľudovou republikou schválené v protokole, ktorý mení a dopĺňa túto dohodu.
Due to enlargement the accession of the ten new Member States to the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States and the People’s Republic of China must be agreed by a Protocol amending this Agreement.
Tento protokol uzavrie Rada EÚ, ktorá koná jednomyseľne v mene členských štátov.
This Protocol is to be concluded by the EU-Council who acts unanimously on behalf of the Member States.
Komisia a zástupcovia Číny v Bruseli iniciovali návrh protokolu 24. septembra 2004.
The Commission and the Chinese representatives in Brussels initialled the draft Protocol on 24 September 2004.
Protokol upravuje dohodu v jej technických a jazykových aspektoch v dôsledku posledného rozšírenia.
The Protocol adapts the Agreement in technical and linguistic aspects as a result of the current enlargement.
„Parlament zaujme stanovisko alebo vysloví súhlas s uzavretím, obnovením alebo zmenou medzinárodnej dohody alebo finančného protokolu uzavretého Európskym spoločenstvom v jednom hlasovaní väčšinou odovzdaných hlasov, pričom nie sú prípustné pozmeňujúce ani doplňujúce návrhy k textu dohody alebo protokolu.“
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
Na základe vyššie uvedeného a stanoveného technického charakteru príslušného dokumentu Váš spravodajca navrhuje, aby Výbor pre dopravu a cestovný ruch vyjadril kladné stanovisko k uzavretiu protokolu.
On the basis of the above and given the technical character of the document in question, your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Protocol.
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Článok 300 odsek 3 prvý pododsek ES
Article 300(3), first subparagraph, EC
Články 51 a 83 odsek 7
Rule 51 and 83(7)
Dátum predloženia Parlamentu
Date submitted to Parliament
Predchádzajúci spravodajca (- ovia )
Previous rapporteur (s)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0496 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 159 odsek 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0091/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0091/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0206/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0206/2005 ),
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení Európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení Európskeho zoskupenia transeurópskej spolupráce (EZTS)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
(1) Článok 159 odsek 3 Zmluvy umožňuje nariadiť špecifické činnosti mimo fondov (spomínaných v prvom odseku tohto článku) , za účelom dosiahnutia cieľov hospodárskej a sociálnej súdržnosti uvedených v Zmluve.
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
Harmonický rozvoj Spoločenstva ako celku a posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti implikuje posilnenie cezhraničnej spolupráce.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Pre tento účel je nutné prijatie opatrení potrebných na zlepšenie podmienok, v ktorých sa uskutočňujú aktivity cezhraničnej spolupráce.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
Článok 159 odsek 3 Zmluvy umožňuje nariadiť špecifické činnosti mimo fondov (spomínaných v prvom odseku tohto článku) , za účelom dosiahnutia cieľov hospodárskej a sociálnej súdržnosti uvedených v Zmluve.
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
Harmonický rozvoj Spoločenstva ako celku a posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti implikuje posilnenie územnej spolupráce.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of territorial co-operation.
Pre tento účel je nutné prijatie opatrení potrebných na zlepšenie podmienok, v ktorých sa uskutočňujú aktivity územnej spolupráce.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of territorial co-operation.
(5) Nariadenie Rady (ES) č. (…) ustanovujúce všeobecné podmienky Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu rozširuje finančné zdroje v prospech európskej územnej spolupráce.
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation.
(5) Nariadenie Rady (ES) č. (…) ustanovujúce všeobecné podmienky Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu rozširuje finančné zdroje v prospech európskej územnej spolupráce v troch oblastiach . cezhraničná , medziregionálna alebo medzinárodná spolupráca.
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation within three domains: cross-border, inter-regional or trans-national .
(6) Je taktiež potrebné zjednodušiť a sledovať realizáciu aktivít cezhraničnej spolupráce bez finančného príspevku Spoločenstva.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of cross-border co-operation actions, without financial participation by the Community.
(6) Je taktiež potrebné zjednodušiť a sledovať realizáciu aktivít územnej spolupráce bez finančného príspevku Spoločenstva.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of territorial co-operation actions, without financial participation by the Community.
(7) Za účelom prekonania prekážok brzdiacich cezhraničnú spoluprácu je nutné zaviesť nástroj spolupráce na úrovni Spoločenstva, ktorý umožní na území Spoločenstva zakladať zoskupenia pre spoluprácu s právnou subjektivitou označované ako „európske zoskupenia cezhraničnej spolupráce“ (EZCS).
(7) In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” ( EGCC) .
Prechod k EZCS by mal byť fakultatívny.
Recourse to the EGCC should be optional.
(7) Za účelom prekonania prekážok brzdiacich územnú spoluprácu je nutné zaviesť nástroj spolupráce na úrovni Spoločenstva, ktorý umožní na území Spoločenstva zakladať zoskupenia pre spoluprácu s právnou subjektivitou označované ako „európske zoskupenia územnej spolupráce“ (EZÚS).
(7) In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” ( EGTC) .
Prechod k EZÚS je fakultatívny.
Recourse to the EGTC is optional.
(7a) Dohody o cezhraničnej, medziregionálnej alebo nadnárodnej spolupráci medzi členskými štátmi a/alebo regionálnymi a miestnymi samosprávami môžu byť naďalej uplatňované.
(7a) Agreements on border, inter-regional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be applied.