natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom tohto prístupu by malo byť všeobecné zníženie koncentrácií pri hodnotách mestského pozadia , aby sa zabezpečili výhody zlepšenej kvality ovzdušia pre veľkú časť obyvateľstva.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Existujúci potenciál na zníženie znečistenia by sa mal optimálne využiť najmä v zónach s veľmi vysokým znečistením jemnými tuhými časticami.
In particular in zones with a very high level of fine particulate matter pollution, optimum use should be made of the available scope for reduction.
Mala by sa však stanoviť cieľová hodnota pre všetky zóny, aby sa všade zabezpečil tento minimálny stupeň ochrany zdravia.
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, a target value for all zones should be laid down.
Súvisí s diferencovaným cieľom 20 % zníženia a stanovením cieľovej hodnoty namiesto limitnej hodnoty (strop koncentrácie) pre PM 2,5 .
Linked to the differentiated 20% reduction target and the setting of a target value instead of a limit value (concentration cap) for PM2,5.
13) Stále merania ozónu by mali byť povinné v zónach, kde došlo k prekročeniu dlhodobých cieľov.
(13) Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
S cieľom znížiť požadovaný počet vzorkovacích miest na stále meranie, by sa malo povoliť používanie doplňujúcich prostriedkov hodnotenia.
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
13) Merania látok znečisťujúcich ovzdušie sa musia uskutočňovať efektívne a cielene.
(13) Air pollutant measurements must be carried out efficiently and in a targeted fashion.
Preto by mali byť stále merania, pokiaľ je to možné, rozšírené o modelovacie techniky a indikatívne merania.
Fixed measurements should therefore be complemented as far as possible, therefore, by modelling techniques and indicative measurements.
Stále merania ozónu by mali byť povinné v zónach, kde došlo k prekročeniu dlhodobých cieľov.
Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
S cieľom znížiť požadovaný počet vzorkovacích miest na stále meranie, sa musí povoliť používanie doplňujúcich prostriedkov hodnotenia.
The use of supplementary means of assessment must be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
K účinnému získavaniu informácií by malo okrem stálych meraní patriť aj využívanie modelovacích techník a indikatívnych meraní.
For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used, to, in addition to fixed measurements.
15) Existujúce limitné hodnoty kvality ovzdušia by sa nemali meniť, hoci by malo byť možné odložiť lehota pre zosúladenie v prípadoch, ak sa napriek vykonávaniu príslušných opatrení na obmedzovanie znečisťovania v určitých zónach a aglomeráciách vyskytujú akútne problémy so zosúlaďovaním.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Akékoľvek odloženie lehoty pre danú zónu alebo aglomeráciu by malo byť sprevádzané komplexným plánom na zaistenie súladu so zmenenou lehotou.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline
15) V zónach s obzvášť náročnými podmienkami by malo byť možné odložiť lehotu pre zosúladenie s hraničnými a cieľovými hodnotami kvality ovzdušia v prípadoch, ak sa napriek vykonávaniu príslušných opatrení na obmedzovanie znečisťovania v určitých zónach a aglomeráciách vyskytujú akútne problémy so zosúlaďovaním.
(15) For zones where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit and target values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Akékoľvek odloženie lehoty pre danú zónu alebo aglomeráciu by malo byť sprevádzané komplexným plánom na zaistenie súladu so zmenenou lehotou.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline.
Flexibilita voči členským štátom je ešte dôležitejšia v prípade, že do 1. januára 2040 nevstúpili do platnosti nevyhnutné opatrenia Spoločenstva, ktoré zohľadňujú vybranú úroveň cieľa znížiť emisie pri zdroji v rámci tematickej stratégie v oblasti ovzdušia vrátane aspoň tých opatrení, ktoré sú spomenuté v prílohe XVIIa, a to preto, že niektoré členské štáty i napriek obrovskému úsiliu na vnútroštátnej úrovni nebudú bez týchto opatrení schopné splniť hraničné hodnoty.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy for Air to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
16a) Uskutočnilo sa dôkladné posúdenie vplyvu tejto smernice, pri ktorom sa zohľadnila zásada prijímania lepších právnych predpisov a stratégia trvalo udržateľného rozvoja.
(16a) A thorough Impact Assessment of this Directive has been done taking both Better Regulation and the Sustainable Development Strategy into account.
17a) V súvislosti s priemyselnými zariadeniami táto smernica nepredpokladá prijatie opatrení, ktoré by išli nad rámec najlepších dostupných techník podľa smernice 96/61/ES Rady z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania 1 , a najmä nevedie k zatvoreniu žiadnych zariadení.
(17a) Regarding industrial installations, this Directive does not involve measures beyond the application of best available techniques (BAT) as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 , and in particular will not lead to the closure of installations.
Od členských štátov sa však vyžaduje, aby prijali všetky rentabilné opatrenia na zníženie emisií v príslušných sektoroch.
However, it does require all the Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
ES L 257, 10.10.1996, s.
1 OJ L 257, 10.10.1996, p.
Smernica v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 166/2006 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v EÚ L 33, 4.2.2006, s.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.
V smernici 96/61/ES sa uplatňuje integrovaný prístup, podľa ktorého sa pred vydaním povolenia preskúmajú všetky relevantné faktory a priebežne sa prehodnocujú najlepšie dostupné techniky.
Directive 96/61/EC applies an integrated approach in which all relevant factors are taken into account when issuing permits and best available techniques are constantly revised.
Smernica 2004/107/ES už obsahuje ustanovenie podobné tomu, ktoré je navrhnuté v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu.
Directive 2004/107/EC already includes a clause similar to that proposed in this amendment .
19a) Vzhľadom na cezhraničný charakter špecifických znečisťujúcich látok a z toho vyplývajúcu možnosť, že prekročenie limitnej hodnoty v určitom členskom štáte je dôsledkom príčiny, ktorú členský štát nemôže priamo ovplyvniť, Komisia musí mať možnosť poskytnúť členským štátom osobitný odklad, aby mohli splniť normy ustanovené v tejto smernici.
(19a) In view of the transboundary character of specific pollutants and the consequent possibility that a limit value may be exceeded in a Member State on account of a cause over which the Member State has no direct influence, it must be possible for the Commission to grant Member States more time to comply with the standards laid down in this Directive.
Je známe, že problémy kvality ovzdušia majú cezhraničný charakter.
It is well known that air quality problems are of a transboundary character.
Pre členské štáty preto nie je vždy možné zaoberať sa všetkým zdrojmi znečistenia, pretože určité zdroje sa nachádzajú mimo ich vlastného územia alebo mimo EÚ.
For Member States it is therefore not always possible to tackle all sources of pollution because certain sources are situated outside their own territory or that of the EU.
V prípade, že pre členské štáty v tejto situácii nie je možné, aby spĺňali normy stanovené v tejto smernici, Komisia musí mať možnosť poskytnúť členským štátom odklad.
If in this situation it proves impossible for Member States to comply with the standards laid down in this directive, the Commission must have the option of allowing such Member States extra time .
20) Pre členské štáty a Komisiu je nevyhnutné zbierať, vymieňať a rozširovať informácie o kvalite ovzdušia s cieľom lepšie porozumieť vplyvom znečistenia ovzdušia a vypracovať vhodné politiky.
(20) It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
Aktuálne informácie o koncentráciách všetkých regulovaných znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší by sa mali pohotovo sprístupňovať verejnosti.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
Je potrebné zabezpečiť, aby bola verejnosť denne informovaná o aktuálnych denných nameraných hodnotách.
It must be ensured that the public is informed each day about current daily measured values.
Verejnosť by mala byť informovaná o denných nameraných hodnotách bez ohľadu na limitné hodnoty.
Regardless of limit values, the public should be informed about daily measured values.
6. „stropom koncentrácií“ je úroveň určená na základe vedeckých poznatkov s cieľom predchádzať nadmerným škodlivým účinkom na ľudské zdravie, ktorá sa má dosiahnuť v danom období a po dosiahnutí sa už nemá prekročiť;
(6) “concentration cap” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of preventing unduly high risks for human health, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
Pojem „strop koncentrácií“ zodpovedá de facto hraničnej hodnote.
The term 'concentration cap' corresponds de facto to a limit value.
Komisia zavádza tento pojem pre stanovenia novej normy PM 2,5 .
The Commission introduces this term for the purpose of laying down the new PM 2.5 standard.
Spravodajca navrhuje upraviť PM 2,5 v dvoch fázach: Najprv sa musí definovať cieľová hodnota, potom, v druhom kroku spolu s preskúmaním smernice možno stanoviť hraničnú hodnotu.
The rapporteur proposes regulating PM 2.5 in two stages: first a target value should be determined and later a limit value can be set when the directive is reviewed.
Z dôvodu nedostatočných skúseností s meraním PM 2,5 a neistých údajov by sa teraz nemala stanoviť hraničná hodnota.
No limit value should be set at present, because insufficient experience has been gained with measuring PM 2.5 and the data are uncertain.
Pojem „strop koncentrácie“ sa v celom texte nahradí spojením „cieľová hodnota“.
The term 'concentration cap' should be replaced with 'target value' throughout the text.
Článok 2 bod 16a) (nový)
Article 2, point 16 a (new)
16a) „emisie z prírodných zdrojov“ znamenajú každú látku prítomnú vo vzduchu, ktorá priamo ani nepriamo nepochádza z ľudskej činnosti.
(16a) "Emissions from natural sources" shall mean any substance present in the air which has not been directly or indirectly created by human activity.
Patria k nim predovšetkým emisie podmienené prírodnými udalosťami, ako sú výbuchy sopiek, zemetrasenia, geotermálne aktivity, prírodné požiare, búrky alebo atmosférické víry alebo atmosférický prenos prirodzených čiastočiek zo suchých oblastí.
In particular, they shall include emissions caused by natural events such as volcanic eruptions, earthquakes, geothermal activity, unintentional outdoor fires, sea salt or atmospheric resuspension or by atmospheric transport of natural particles from arid regions;
Smernica upravuje „emisie z prírodných zdrojov“ bez toho, aby ich bližšie definovala.
The directive regulates 'emissions from natural sources' without defining them in detail.
Definícia je však potrebná z dôvodu jednotného uplatňovania a v záujme porovnateľných výsledkov meraní zo všetkých členských štátov.
For uniform implementation, and in the interests of comparable measurement results in all EU states, it is appropriate to define this term.
Klasifikácia uvedená v odseku 1 sa prehodnotí najmenej každých päť rokov v súlade s postupom stanoveným v oddieli B prílohy II.
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Klasifikácia uvedená v odseku 1 sa monitoruje a výsledky sa prehodnotia každých päť rokov po hodnotení v súlade s postupom stanoveným v oddieli B prílohy II.
The classification referred to in paragraph 1 shall be monitored and, after an assessment, the results shall be reviewed every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Vo všetkých zónach a aglomeráciách, v ktorých úroveň znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší uvedená v odseku 1 prekročí hornú medzu na hodnotenie stanovenú pre dané znečisťujúce látky, sa na hodnotenie kvality okolitého ovzdušia použijú stále merania.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
Tieto stále merania sa môžu nahradiť modelovacími technikami a/alebo indikatívnymi meraniami s cieľom poskytnúť primerané informácie o kvalite okolitého ovzdušia.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Tieto stále merania nahradia modelovacími technikami a/alebo indikatívnymi meraniami s cieľom poskytnúť primerané informácie o kvalite okolitého ovzdušia.
Those fixed measurements shall be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Modelové výpočty a/alebo orientačné merania musia byť záväzné spolu so stacionárnymi meraniami.
The modelling techniques and/or indicative measurements should be compulsory, in addition to the fixed measurements.
Modelové výpočty sa v praxi osvedčili a predstavujú dôležitý prínos pre budovanie spoľahlivej databázy pre kvalitu vzduchu.
Modelling techniques have a proven track record and make an important contribution to the compilation of reliable sets of data on air quality.
Platí to najmä pre údaje o PM 2,5 .
This is particularly true of data on PM 2.5 .
Vo všetkých zónach a aglomeráciách, v ktorých úroveň znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší uvedená v odseku 1 nedosiahne hornú medzu na hodnotenie stanovenú pre dané znečisťujúce látky, sa na hodnotenie kvality okolitého ovzdušia môže použiť kombinácia stálych meraní a modelovacích techník a/alebo indikatívnych meraní.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
Vo všetkých zónach a aglomeráciách, v ktorých úroveň znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší uvedená v odseku 1 nedosiahne hornú medzu na hodnotenie stanovenú pre dané znečisťujúce látky, sa na hodnotenie kvality okolitého ovzdušia použije kombinácia stálych meraní a modelovacích techník a/alebo indikatívnych meraní.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements shall be used to assess the ambient air quality.
V každej zóne alebo aglomerácii, kde sú jediným zdrojom informácií na hodnotenie kvality ovzdušia stále merania, nie je množstvo vzorkovacích miest pre každú príslušnú znečisťujúcu látku menšie ako minimálny počet vzorkovacích miest určených v oddieli A prílohy V.
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V.
V každej zóne alebo aglomerácii, kde sú jediným zdrojom informácií na hodnotenie kvality ovzdušia stále merania, nie je množstvo vzorkovacích miest pre každú príslušnú znečisťujúcu látku menšie ako minimálny počet vzorkovacích miest určených v oddieli A prílohy V. V týchto zónach sa príslušné merania vykonávajú denne.
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V. In these zones, the corresponding measurements must be carried out daily.
Treba zabezpečiť, aby sa aj v prípade, že neexistujú denné limitné hodnoty, vykonávali denné merania znečisťujúcich látok, s cieľom zbierať údaje a informovať obyvateľstvo, a aby boli rozšírené o modelovacie techniky len vtedy, ak je to možné bez vážnych strát informácií.
It must be ensured that, even where there are no daily limit values, measurements of pollutants are carried out daily in order to collect data and provide the public with information and are complemented by modelling techniques only where this is feasible without a serious loss of information .
Článok 7 odsek 2 pododsek 2 písmeno a)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (a)
a) doplnkové metódy poskytujú dostatočné informácie na hodnotenie kvality ovzdušia s ohľadom na limitné hodnoty, stropy koncentrácií alebo výstražné hraničné prahy, ako aj primerané informácie pre verejnosť;
(a) the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, concentration caps or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
a) doplnkové metódy poskytujú dostatočné informácie na hodnotenie kvality ovzdušia vzhľadom na limitné hodnoty, cieľové hodnoty alebo výstražné hraničné prahy, ako aj primerané informácie pre verejnosť;
(a) the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, target values or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
(Táto zmena a doplnenie platí v celom legislatívnom texte; v prípade prijatia tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho sa technické zmeny uplatnia v celom texte.)
(This amendment applies throughout the legislative text; if the amendment is adopted, technical modifications will be required throughout the text.)
Spravodajca navrhuje upraviť PM 2,5 v dvoch fázach: Najprv sa musí definovať cieľová hodnota, potom, v druhom kroku spolu s preskúmaním smernice možno stanoviť limitnú hodnotu.
The rapporteur proposes regulating PM 2.5 in two stages: first a target value should be determined and later a limit value can be set when the directive is reviewed.
Z dôvodu nedostatočných skúseností s meraním PM 2,5 a neistých údajov by sa teraz nemala stanoviť limitná hodnota.
No limit value should be set at present, because insufficient experience has been gained with measuring PM 2.5 and the data are uncertain.
Článok 7 odsek 2 pododsek 2 písmeno aa) (nové)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (a a) (new)
aa) na vzorkovacích miestach, ktoré sa vytvoria, sa uskutočňujú denné merania;
(aa) daily measurements are carried out at the sampling points to be installed;
Treba zabezpečiť, aby sa aj v prípade, že neexistujú denné limitné hodnoty, vykonávali denné merania znečisťujúcich látok, s cieľom zbierať údaje a informovať obyvateľstvo, a aby boli rozšírené o modelovacie techniky len vtedy, ak je to možné bez vážnych strát informácií.
It must be ensured that, even where there are no daily limit values, measurements of pollutants are carried out daily in order to collect data and provide the public with information and are complemented by modelling techniques only where this is feasible without a serious loss of information.
Článok 7 odsek 2 pododsek 3
Article 7, paragraph 2, subparagraph 3
V prípade uvedenom v druhom pododseku sa výsledky modelovania a/alebo indikatívneho merania zohľadňujú pri hodnotení kvality ovzdušia vzhľadom na limitné hodnoty alebo stropy koncentrácií.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or concentration caps .
V prípade uvedenom v druhom pododseku sa výsledky modelovania a/alebo indikatívneho merania zohľadňujú pri hodnotení kvality ovzdušia vzhľadom na limitné hodnoty alebo cieľové hodnoty.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or target values .
Pojem „strop koncentrácie“ (v anglickej verzii "concentration cap") sa v celom texte nahradí spojením „cieľová hodnota“.
The term 'concentration cap' should be replaced with 'target value' throughout the text.
Komisia a členské štáty zaručujú jednotné uplatňovanie kritérií pri výbere vzorkovacích miest.
The Commission and the Member States shall ensure the uniform application of the criteria for selecting sampling points.
Čistejší vzduch je aj faktorom na dosiahnutie lisabonských cieľov (najmä v súvislosti so sídlami podnikov, cestovným ruchom a neobmedzenou dopravou dodávateľov).
Clean air is also a factor for attaining the Lisbon objectives (in particular as regards the siting of businesses, tourism and unlimited feeder traffic).
Je potrebné zaručiť jednotný systém umiestnenia vzorkovacích miest.
A uniform system of locations for sampling points must be ensured.
V súčasnosti sa postupy jednotlivých členských štátov pri meraniach veľmi líšia a neumožňujú porovnávať výsledky meraní.
Current measurement practice in individual Member States differs too widely and makes it impossible to compare measurement results.
V zónach a aglomeráciách, kde sú úrovne oxidu siričitého, oxidu dusičitého, častíc PM 10 , častíc PM 2,5 , olova, benzénu a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší pod príslušnými limitnými hodnotami alebo stropmi koncentrácií určenými v prílohách XI a XIV, členské štáty zaručia, aby tento stav kvality ovzdušia bol zachovaný.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
V zónach a aglomeráciách, kde sú úrovne oxidu siričitého, oxidu dusičitého, častíc PM 10 , častíc PM 2,5 , olova, benzénu a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší pod príslušnými limitnými hodnotami alebo stropmi koncentrácií určenými v prílohách XI a XIV, členské štáty zaručia, aby tento stav súladu kvality ovzdušia bol zachovaný.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality compliance status is maintained .