natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. upozorňuje na dôsledky nárastu počtu zamestnancov na vyplácanie penzií v neskorších rokoch; očakáva od správy návrhy, ktoré zabránia tomu, aby bremeno bežných administratívnych rozpočtov bolo príliš veľké, napríklad prostredníctvom penzijného fondu;
Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;
9. víta cieľ vytvoriť spoločný medziinštitucionálny prístup k predloženiu rozpočtu; žiada však ďalekosiahlejšiu reformu predkladania rozpočtu, aby sa rozpočet stal ucelenejším a prehľadnejším; berie na vedomie návrhy na prehodnotenie nomenklatúry a žiada správu, aby poskytla porovnanie predchádzajúcej a navrhovanej nomenklatúry a podrobnosti o úrovni položiek s odôvodnením navrhovaných zmien; pripomína ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách a o vnútorných pravidlách, ktoré sa týkajú prevodov;
Welcomes the objective of creating a common interinstitutional approach to budget presentation; calls, however, for a more far-reaching reform of budget presentation to make the budget more comprehensive and clear; notes the proposals for the revised nomenclature, and requests the Administration to provide a comparison between the previous and the proposed nomenclature with details at item level and reasons for the proposed changes; recalls the provisions of the Financial Regulation and its internal rules regarding transfers;
Približovanie Parlamentu k občanom
Bringing Parliament closer to citizens
Kvalita a účinnosť práce Parlamentu
Quality and efficiency of Parliament’s work
15. nalieha na zlepšenie jazykovej podpory parlamentnej činnosti; žiada rozšírenie prekladateľských kapacít, aby umožnili poslancom pracovať s dokumentmi v ich vlastnom jazyku; žiada zlepšenie dostupnosti tlmočníckych služieb pre politické skupiny a ich pracovné skupiny a žiada správu, aby prijala nevyhnutné opatrenia týkajúce sa priestorov a zamestnancov; navrhuje koordinovaný prístup s ďalšími inštitúciami, aby bolo prípadne možné využívať účinky synergie;
Urges improvements in language support for parliamentary work; calls for an expansion in translation capacity so that Members can work on documents in their own languages; calls for greater availability of interpreters for political groups and their working parties, and calls on the Administration to take the necessary measures with regard to premises and staff; proposes a coordinated approach involving the other institutions in order to be able to exploit any synergetic effects;
Personálna politika a žiadosti na vytvorenie pracovných miest, ktoré nesúvisia s rozšírením
Personnel policy and requests for non-enlargement-related posts
22. zdôrazňuje význam osobných asistentov pre prácu poslanca; s potešením očakáva nasledujúce správy pracovnej skupiny predsedníctva pre poslaneckých asistentov; z dôvodov finančnej transparentnosti podporuje zavedenie štatútu pre asistentov;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members’ Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;
Ďalšie témy
Other issues
Odhad príjmov a výdavkov Parlamentu na rozpočtový rok 2006
Estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006
Článok 272 ods. 2 ES
Article 272(2) EC
Rule 73
Rule 73
Spravodajca dátum menovania
Rapporteur Date appointed
Náhradníci prítomní na záverečnom rokovaní
Substitutes present for the final vote
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom rokovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
návrh nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 285 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0034/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0034/2005 ),
– so zreteľom na články 51 a 43 odsek 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0107/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0107/2005 ),
Návrh nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Články 251 odsek 2 a 285 ES
Articles 251(2) and 285 EC
Články 51 a 43 odsek 1
Rules 51 and 43(1)
o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady o založení infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve (INSPIRE)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.........................................5
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0516 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0516 )
– so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 175 odsek 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0099/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2004 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0108/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0108/2005 ),
(15) Sieťové služby sú potrebné na zdieľanie priestorových údajov v rámci rôznych úrovní verejných orgánov v Spoločenstve.
(15) Network services are necessary for sharing spatial data between the various tiers of public authorities in the Community.
Tieto sieťové služby by mali umožniť vyhľadať, transformovať, zobrazovať a kopírovať priestorové údaje a vyvolať priestorové údaje a služby e-obchodu.
Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
Služby siete by mali pracovať v súlade so všeobecne schválenými špecifikáciami a minimálnymi výkonnostnými kritériami, a tak zabezpečiť interoperabilitu infraštruktúr založených členskými štátmi.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
Sieť služieb by mala tiež zahŕňať služby týkajúce sa vkladania údajov do počítača , prostredníctvom ktorých by verejné orgány mohli sprístupniť svoje súbory priestorových údajov a služieb.
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Sieť služieb by mala tiež zahŕňať služby týkajúce sa sieťového pripojenia , prostredníctvom ktorých by verejné orgány mohli sprístupniť svoje súbory priestorových údajov a služieb.
The network of services should also include network connection services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Spravodajkyňa chce objasniť pojem „služby týkajúce sa vkladania údajov do počítača“.
The rapporteur wishes to clarify the term "upload services".
(16) Skúsenosti v členských štátoch ukázali, že pre úspešnú implementáciu infraštruktúry pre priestorové informácie je potrebné zabezpečiť verejnosti bezplatný prístup k minimálnemu počtu služieb.
(16) Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
Členské štáty by preto mali bezplatne sprístupniť minimálne služby spojené s vyhľadávaním a zobrazovaním súborov priestorových údajov.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Členské štáty a Európska únia by preto mali bezplatne sprístupniť minimálne služby spojené s vyhľadávaním a zobrazovaním súborov priestorových údajov.
Member States and the European Union should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Keďže je to infraštruktúra Spoločenstva, ktorú je potrebné rozvíjať, mala by sa z tohto dôvodu zahrnúť do tejto verejnej informačnej služby.
As it is a Community infrastructure that needs to be developed, it ought therefore to be included in this public information service.
Odôvodnenie 20a (nové)
Recital 20 a (new)
(20a) Vylúčenie obmedzení finančného charakteru na mieste použitia nebráni verejným orgánom, ktoré vytvárajú súbory priestorových údajov a služby, prijímať finančné náhrady od verejných orgánov, ktoré tieto údaje a služby využívajú.
(20a) The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
(22) Aby bola implementácia infraštruktúr pre priestorové informácie efektívna, na jej koordinácii by sa mali podieľať všetky osoby so záujmom o založenie takýchto infraštruktúr, či v úlohe prispievateľov alebo užívateľov.
(22) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
Mali by sa preto zaviesť vhodné štruktúry koordinácie tak v členských štátoch, ako aj na úrovni Spoločenstva.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level .
Mali by sa preto zaviesť vhodné štruktúry koordinácie , ktoré sa rozširujú na rôzne úrovne vlády a zohľadňujú rozdelenie právomocí a zodpovedností v členských štátoch.
Appropriate coordination structures should therefore be established which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
Spravodajca chce, aby sa zohľadnilo ústavné pridelenie rôznych právomocí a zodpovedností v členských štátoch.
The rapporteur wishes to take account of the constitutional assignment of the various powers and responsibilities in the Member States.
Na zabránenie zbytočnej byrokracii, sa zdá, že by sa malo prednostne zabezpečiť, aby kontakty s Komisiou v súvislosti s touto smernicou prešli na koordinačné štruktúry, ktoré si rôzne úrovne vlády v členských štátoch dohodnú medzi sebou.
In order to avoid unnecessary bureaucracy, it seems preferable to provide that contacts with the Commission in connection with this directive should pass through the coordination structures which the various levels of government within the Member States agree amongst themselves.
Odôvodnenie 23
Recital 23
(23) S cieľom profitovať z príslušných skúseností európskych organizácií pre normalizáciu je vhodné, aby mohli byť opatrenia nevyhnutné na implementáciu tejto smernice podporované normami prijatými európskymi organizáciami pre normalizáciu v súlade s postupom ustanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov.
(23) In order to benefit from the relevant experience of European Standardisation bodies, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive could be supported by standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
(23) S cieľom profitovať z príslušných skúseností európskych a medzinárodných organizácií pre normalizáciu je vhodné, aby mohli byť opatrenia nevyhnutné na implementáciu tejto smernice podporované normami prijatými európskymi organizáciami pre normalizáciu v súlade s postupom ustanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov a noriem prijatých medzinárodnými organizáciami pre normalizáciu .
(23) In order to benefit from the relevant experience of European and international Standardisation bodies, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive could be supported by standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and standards adopted by international standardisation bodies .
Aby sa zabránilo akémukoľvek nedorozumeniu vzhľadom na používanie rôznych definícií, spravodajkyňa odporúča používať európske a medzinárodné definície.
In order to avoid any misunderstanding regarding the application of different definitions, the rapporteur recommends applying the European and international definitions.
Prispeje to k zrozumiteľnosti dokumentu.
This will contribute to the readability of the document.
Táto smernica ustanovuje všeobecné pravidlá pre založenie infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve na účely environmentálnych politík Spoločenstva a politík alebo aktivít, ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy vplyv na životné prostredie.
This Directive lays down general rules for the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
Táto smernica ustanovuje súčasti alebo základy strategického plánovania určeného na založenie infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve na účely trvalo udržateľnej politiky rozvoja týkajúcej sa Spoločenstva a politík alebo aktivít, ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy vplyv na životné prostredie a priestorový manažment.
This Directive lays down the components or keystones of strategic planning designed to establish an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of sustainable development policy in regard to the Community and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment and spatial management .
Článok 1 odsek 2 pododsek 1
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1
Táto infraštruktúra pre priestorové informácie v Spoločenstve je založená na infraštruktúrach pre priestorové informácie založených a prevádzkovaných členskými štátmi.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
Táto infraštruktúra pre priestorové informácie v Spoločenstve je založená na infraštruktúrach pre priestorové informácie založených a prevádzkovaných členskými štátmi a na každej relevantnej infraštruktúre, ktorá už existuje na úrovni Spoločenstva .
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States and on any relevant infrastructure which already exists at Community level .
Táto smernica sa vzťahuje na identifikovateľné súbory priestorových údajov, ďalej len "súbory priestorových údajov", ktoré spĺňajú tieto podmienky:
This Directive shall cover identifiable collections of spatial data, hereinafter “spatial data sets”, which fulfil the following conditions:
a) týkajú sa oblasti v právomoci členského štátu alebo jeho výhradnej hospodárskej zóny/pátracej a záchrannej zóny alebo ekvivalentných oblastí;
(a) they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
b) sú v elektronickom formáte;
(b) they are in electronic format;
c) sú vo vlastníctve niektorého z nasledujúcich:
(c) they are in the possession of either of the following:
i) verejného orgánu a boli vytvorené a prijaté verejným orgánom, alebo boli spravované, či aktualizované týmto orgánom;
(i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
ii) fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá vystupuje v mene verejného orgánu;
(ii) a natural or legal person on behalf of a public authority;
iii) tretej strany, ktorej boli v súlade s článkom 17 ods. 3 sprístupnené služby týkajúce sa vkladania údajov do počítača;
(iii) a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3);
d) týkajú sa jednej alebo viacerých tém uvedených v prílohách I, II alebo III.
(d) they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
Okrem súborov priestorových údajov uvedených v odseku 1 sa táto smernica vzťahuje aj na operácie s priestorovými údajmi tvoriacimi súčasť týchto súborov údajov alebo na operácie so súvisiacimi metadátami, ďalej len „služby priestorových údajov“, ktoré sa môžu uskutočniť spustením počítačovej aplikácie.
This Directive shall cover, in addition to the spatial data sets specified in paragraph 1, the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in those data sets or on the related metadata, hereinafter ”spatial data services”.
V prípade súborov priestorových údajov, ktoré sú v súlade s podmienkou stanovenou v písm. c) ods. 1, ale na ktoré vlastní tretia strana práva duševného vlastníctva, môže verejný orgán konať podľa tejto smernice len so súhlasom tejto tretej strany.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Komisia môže prispôsobiť prílohy I, II a III v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2, aby zohľadnila narastajúce potreby pre priestorové údaje na podporovanie politík Spoločenstva, ktoré priamo alebo nepriamo ovplyvňujú životné prostredie.
Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh je formálneho charakteru a súčasťou reštrukturalizácie kapitoly I. Obsah sa presúva do nového článku 5.
The amendment is technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 5.
V prípade súborov priestorových údajov, ktoré sú vlastníctvom verejného orgánu alebo vo vlastníctve v mene verejného orgánu v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. c), kde tento orgán pôsobí na najnižšej úrovni vlády v rámci členského štátu, sa táto smernica uplatňuje len na súbory priestorových údajov, ktorých zhromažďovanie alebo šírenie je koordinované iným verejným orgánom, alebo sa vyžaduje vnútroštátnym právom.
In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
(1) „infraštruktúra pre priestorové informácie” znamená infraštruktúru, ktorej prvky zahŕňajú metadáta, súbory priestorových údajov a služby priestorových údajov; sieťové služby a technológie; dohody o zdieľaní, prístupe a využívaní a koordinačné a monitorovacie mechanizmy, procesy a postupy založené, prevádzkované alebo sprístupnené v súlade s touto smernicou;
(1) "infrastructure for spatial information" means an infrastructure whose component elements include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive;
(2) „priestorové údaje“ znamená všetky údaje s priamym alebo nepriamym odkazom na konkrétnu polohu alebo geografickú oblasť;
(2) "spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
(3) „súbory priestorových údajov” znamená identifikovateľné súbory priestorových údajov;
(3) "spatial data set" means an identifiable collection of spatial data;
(4) „služby priestorových údajov” znamená operácie s priestorovými údajmi, ktoré sa môžu uskutočniť spustením počítačovej aplikácie, na operácie s priestorovými údajmi tvoriacimi súčasť súborov údajov alebo na operácie so súvisiacimi metadátami;
(4) "spatial data services" means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata;
(5) „priestorový objekt“ znamená abstraktné znázornenie entity reálneho sveta súvisiacej s konkrétnou polohou alebo geografickou oblasťou;
(5) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
(6) „metadáta“ znamená informácie opisujúce súbory priestorových údajov a služby priestorových údajov, ktoré umožňujú ich zistenie, súpis a využívanie;
(6) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
(7) „verejný orgán“ znamená:
(7) "public authority" means:
a) vládu alebo inú verejnú správu vrátane verejných poradných orgánov na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni;
(a) any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
b) každú fyzickú alebo právnickú osobu vykonávajúcu verejné administratívne funkcie podľa vnútroštátneho práva, vrátane výskumu a iných osobitných povinností, aktivít alebo služieb súvisiacich so životným prostredím; a technologickú podporu poskytovanú pri každej príležitosti s cieľom jej zlepšenia; a
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment and the technological support provided on each occasion with the aim of improving it; and
c) každú fyzickú alebo právnickú osobu majúcu verejnú zodpovednosť alebo funkcie alebo poskytujúcu verejné služby pod kontrolou orgánu alebo osoby, ktoré spadajú pod písmeno a) alebo b).
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b).
Členské štáty môžu ustanoviť, že ak orgány alebo inštitúcie konajú v rámci súdnej alebo právom stanovenej právomoci, nie sú na účely tejto smernice považované za verejné orgány.
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive;