natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vasile Stoica (č. 0356/2010); Linda Ahvenkoski (č. 0357/2010); Hans Dietz (č. 0358/2010); Daniela Adriana Ghenea (č. 0359/2010); (utajené meno) (č. 0360/2010); Kjell Håkansson (č. 0361/2010); (utajené meno) (č. 0362/2010); Sven Olav Dahl (č. 0363/2010); Aglaia Katsigianni (č. 0364/2010); Willem Kok (č. 0365/2010); Salim Tas (Bund der Alawitischen Jugend) (č. 0366/2010); Paul O'Beirne (č. 0367/2010); Tiberiu Fischer (č. 0368/2010); Isabelle Sandow (č. 0369/2010); (utajené meno) (č. 0370/2010); Johan Dufour (č. 0371/2010); (utajené meno) (č. 0372/2010); Tufairi Kawawa (č. 0373/2010); (utajené meno) (č. 0374/2010); Thomas Boeckheler (č. 0375/2010); Andreas Pfeifer (č. 0376/2010); (utajené meno) (č. 0377/2010); (utajené meno) (č. 0378/2010); Michel Leenders (č. 0379/2010); Sándor Polgár (č. 0380/2010); Sándor Polgár (č. 0381/2010); Sándor Polgár (č. 0382/2010); Sándor Polgár (č. 0383/2010).
Vasile Stoica (No 0356/2010); Linda Ahvenkoski (No 0357/2010); Hans Dietz (No 0358/2010); Daniela Adriana Ghenea (No 0359/2010); (name confidential) (No 0360/2010); Kjell Håkansson (No 0361/2010); (name confidential) (No 0362/2010); Sven Olav Dahl (No 0363/2010); Aglaia Katsigianni (No 0364/2010); Willem Kok (No 0365/2010); Salim Tas (Bund der Alawitischen Jugend) (No 0366/2010); Paul O'Beirne (No 0367/2010); Tiberiu Fischer (No 0368/2010); Isabelle Sandow (No 0369/2010); (name confidential) (No 0370/2010); Johan Dufour (No 0371/2010); (name confidential) (No 0372/2010); Tufairi Kawawa (No 0373/2010); (name confidential) (No 0374/2010); Thomas Boeckheler (No 0375/2010); Andreas Pfeifer (No 0376/2010); (name confidential) (No 0377/2010); (name confidential) (No 0378/2010); Michel Leenders (No 0379/2010); Sándor Polgár (No 0380/2010); Sándor Polgár (No 0381/2010); Sándor Polgár (No 0382/2010); Sándor Polgár (No 0383/2010).
Dňa 5. mája 2010
5 May 2010
12 Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (
12 Oral questions and written declarations
Sharon Bowles , v mene výboru ECON, pre Komisiu:
Sharon Bowles , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky a zlepšenie hospodárskeho riadenia (vrátane riadenia eurozóny) v súvislosti so stratégiou Európa 2020 ( B7-0212/2010 ) ,
Broad Economic Policy Guidelines and enhanced economic governance (including the governance of the euro) in the context of the Europe 2020 Strategy ( B7-0212/2010 ) ,
Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE , pre Radu:
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Aký je politický význam stratégie EÚ 2020 v súvislosti so súčasnou finančnou a hospodárskou krízou?
What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE , pre Komisiu:
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Pervenche Berès , v mene výboru EMPL, pre Komisiu:
Pervenche Berès , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Zamestnanosť a sociálne rozmery stratégie Európa 2020 ( B7-0215/2010 ) ,
Employment and social dimensions of Europe 2020 ( B7-0215/2010 ) ,
Mary Honeyball v mene skupiny S&D , pre Komisiu:
Mary Honeyball , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Zníženie rozpočtových prostriedkov na vzdelanie - Európa 2020 ( B7-0216/2010 ) ,
Cuts in education budgets - Europe 2020 ( B7-0216/2010 ) ,
Kríza vyvolaná sopečným popolom ( B7-0217/2010 ) ,
Volcanic ash crisis ( B7-0217/2010 ) ,
Lambert van Nistelrooij v mene skupiny PPE ,
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group ,
Heide Rühle v mene skupiny Verts/ALE,
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group,
Proinsias De Rossa v mene skupiny S&D,
Proinsias De Rossa , on behalf of the S&D Group,
Olle Schmidt v mene skupiny ALDE , pre Komisiu:
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Zásada subsidiarity a všeobecnosti sociálnych služieb vo verejnom záujme v EÚ ( B7-0218/2010 ) ,
Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU ( B7-0218/2010 ) ,
Francesco Enrico Speroni v mene skupiny EFD , pre Radu:
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , to the Council:
Francesco Enrico Speroni v mene skupiny EFD , pre Komisiu:
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE , pre Radu:
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Dôsledky finančnej a hospodárskej krízy pre stratégiu EÚ 2020 a jej riadenie ( B7-0301/2010 ) .
Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance ( B7-0301/2010 ) .
Thomas Ulmer o pracovnej sile v zdravotníctve EÚ (0040/2010),
Thomas Ulmer , on the EU Workforce for Health (0040/2010),
Gianni Pittella o stanovení Európskeho dňa práv pacientov (0041/2010),
Gianni Pittella , on the establishment of a European Patients’ Rights Day (0041/2010),
Nikolaos Salavrakos o genocíde Arménov pred 95 rokmi v Turecku (0042/2010),
Nikolaos Salavrakos , on the Armenian genocide in Turkey 95 years ago (0042/2010),
Andreas Mölzer o Google Street View (0043/2010),
Andreas Mölzer , on Google Street View (0043/2010),
Andreas Mölzer o videokonferenciách pre zasadnutia EÚ (0044/2010).
Andreas Mölzer , on videoconferencing for EU meetings (0044/2010).
Bol rozdaný konečný návrh programu druhej májovej schôdze (PE 441.628/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the May II sittings (PE 441.628/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel II – Rada (
Ryszard Czarnecki 's report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council (
Ingeborg Gräßle v mene skupiny PPE , aby odôvodnila žiadosť,
Ingeborg Gräßle , on behalf of the PPE Group , who moved the request,
Hannes Swoboda v mene skupiny S&D , aby podporil žiadosť, a
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who spoke in favour, and
Bart Staes v mene skupiny Verts/ALE , aby sa vyjadril proti žiadosti.
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , who spoke against.
predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je stanovený na utorok 18. mája o 12.00 h.
The deadline for tabling amendments would be Tuesday, 18 May at noon.
Žiadosť skupiny PPE, aby sa hlasovanie o správe Edity Bauer -
Request by the PPE Group to postpone the vote on the
Organizácia pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave (
Edit Bauer report on working time of persons performing mobile road transport activities (
A7-0137/2010 ) odložilo na júnovú schôdzu.
A7-0137/2010 ) until the June part-session.
Edit Bauer (spravodajkyňa) , aby odôvodnila žiadosť,
Edit Bauer (rapporteur) , who moved the request,
Hannes Swoboda v mene skupiny S&D , aby sa vyjadril proti žiadosti, a
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who spoke against, and
Corien Wortmann-Kool v mene skupiny PPE , aby podporila žiadosť.
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group , who spoke in favour.
Parlament schválil žiadosť v EH (158 za, 137 proti, 7 sa zdržali).
Parliament agreed to the request by electronic vote (158 in favour, 137 against, 7 abstentions).
Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok 122 rokovacieho poriadku) :
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122):
Rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby ***II
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ***II
Odporúčanie do druhého čítania o pozícii prijatej Radou v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby a o zrušení smernice 86/613/EHS [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Recommandation for second reading on the Council at first reading with a view to the adoptin od a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
Astrid Lulling uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Astrid Lulling introduced the recommendation for second reading.
Anna Záborská v mene skupiny PPE,
Anna Záborská , on behalf of the PPE Group,
Rovana Plumb v mene skupiny S&D,
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group,
Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group,
Marina Yannakoudakis v mene skupiny ECR,
Marina Yannakoudakis , on behalf of the ECR Group,
Mara Bizzotto v mene skupiny EFD,
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group,
Energetická hospodárnosť budov (prepracované znenie) ***II
Energy performance of buildings ***II
Odporúčanie do druhého čítania o pozícii prijatej Radou v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie) [05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation for second reading on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) [05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
Silvia-Adriana Ţicău uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Silvia-Adriana Ţicău introduced the recommendation for second reading.
Paul Rübig v mene skupiny PPE,
Paul Rübig , on behalf of the PPE Group,
Zigmantas Balčytis v mene skupiny S&D,
Zigmantas Balčytis , on behalf of the S&D Group,
Fiona Hall v mene skupiny ALDE,
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group,
Vicky Ford v mene skupiny ECR,
Vicky Ford , on behalf of the ECR Group,
Jaroslav Paška v mene skupiny EFD ,
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group ,
Názvy textílií a súvisiace označovanie textilných výrobkov etiketami ***I
Textile names and related labelling of textile products ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textílií a súvisiacom označovaní textilných výrobkov etiketami [ COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products [ COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Toine Manders ( A7-0122/2010 )
Rapporteur: Toine Manders ( A7-0122/2010 )
Lara Comi v mene skupiny PPE .
Lara Comi , on behalf of the PPE Group .
Christel Schaldemose v mene skupiny S&D,
Christel Schaldemose , on behalf of the S&D Group,
Malcolm Harbour v mene skupiny ECR,
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group,
William (The Earl of) Dartmouth v mene skupiny EFD,
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group,
Správa o novom vývoji v oblasti verejného obstarávania [ 2009/2175(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on new developments in public procurement [ 2009/2175(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Heide Rühle ( A7-0151/2010 )
Rapporteur: Heide Rühle ( A7-0151/2010 )
Heide Rühle predložila návrh.
Heide Rühle made the presentation.
Súdržnosť politík EÚ v záujme rozvoja a koncepcia Oficiálna rozvojová pomoc plus
EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept'
Správa o súdržnosti politík EÚ v záujme rozvoja a o koncepcii Oficiálna rozvojová pomoc plus [ 2009/2218(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on the EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept [ 2009/2218(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajkyňa Franziska Keller ( A7-0140/2010 )
Rapporteur: Franziska Keller ( A7-0140/2010 )
Franziska Keller predložila návrh.
Franziska Keller made the presentation.
Správa o sankciách za závažné porušenia pravidiel v sociálnej oblasti týkajúcich sa cestnej dopravy [ 2009/2154(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on penalties for serious infringements against the social rules in road transport [ 2009/2154(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Hella Ranner ( A7-0130/2010 )
Rapporteur: Hella Ranner ( A7-0130/2010 )
Hella Ranner predložila návrh.
Hella Ranner made the presentation.
bod 8.19 zápisnice zo dňa 18.5.2010
minutes of 18.5.2010, item 8.19 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 441.628/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 441.628/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 21.35 h.
The sitting closed at 21.35.
utorok 18. mája 2010 od 19.00 h do 21.00 h
Tuesday 18 May 2010, 19.00 - 21.00
18. mája 2010 od 19.00 h do 21.00 h
18 May 2010, 19.00 - 21.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. apríla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 27 April 2010, 12.00
Cena EP za žurnalistiku: Víťazmi národného kola sa stali T. Rundesová, R. Goldírová a M. Štefániková
UK nominations for the EP prize for journalism 2010
Táňa Rundesová z denníka Hospodárske noviny, Renáta Goldírová zo Slovenského rozhlasu a Martina Štefániková z TV Trenčín boli nominované za Slovensko na Cenu EP za žurnalistiku 2010.
The UK nominations for the EP Prize for Journalism have been selected and will now compete for the €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
Národný víťaz v kategórii internet nebol nominovaný.
The judging panel found the programme original and engaging.
V kategórii tlač bola nominovaná Táňa Rundesová za článok „Kartely sa rodia aj pri káve“, v ktorom sa podrobne venuje téme kartelových dohôd.
It raised serious issues in an accessible way and succeeded in being both educative and entertaining.
Na konkrétnych príkladoch poskytuje informácie o tom, na čo si dať pozor pri dohodách s konkurenciou alebo ako sa zachovať pri kontrole úradov.
It left its viewers to draw their own conclusions, as any such programme intended for schools should do.
Priamo z Bruselu v nom prin áša týždenný súhrn udalostí, ktoré hýb u Európskou úniou - stav gréckej ekonomiky a pohľad na to, či a ako pomôcť tejto krajine.
Dave Howard and Tom Bateman, from the Newsbeat team, took young listeners to Brussels to see how the EU works just before the European Parliament elections in June 2009.
V reportáži sa venuje stratégii Európa 2020 a aj tomu, čo prinesie pre Slovensko.
With an audience of 9 million, Newsbeat was aiming to make the EU accessible to its mostly young listeners aged from 15-30.
Prostredníctvom reportáže sa obyvatelia trenčianskeho regiónu majú možnosť dozvedieť o činnosti Domu slovenských regiónov v Bruseli, predovšetkým zastúpenia Trenčianskeho samosprávneho kraja, a tiež o konkrétnych príkladoch spolupráce s európskymi inštitúciami.
The judging panel found James Clive-Matthews' EUtopia blog overall very entertaining, but selected this entry for its attempt to clarify how the arguments used to make claims about the influence of EU legislation often take original quotes out of context.
Porota pozitívne hodnotila výber tém víťazných príspevkov a rovnako aj komplexnosť ich spracovania.
Daniel Trilling's feature article for the New Statesman magazine won the UK nomination for the written press category, beating off entries from national newspapers as well as local and specialist trade publications.
Európsky parlament udelí toto ocenenie tento rok po tretí krát.
The judging panel considered this article to be the best piece of journalism in the category.
Víťaz každej kategórie na európskej úrovni si odnesie finančnú odmenu 5000 eur.
All nominees will be invited to the award ceremony in Brussels in mid-October.
Jednotný trh, regionálna politika a dohľad nad zadlženosťou sú kľúčom k plneniu cieľov stratégie EÚ 2020
Single market, regional policy and debt surveillance crucial for EU2020 targets
Dobudovanie jednotného trhu, trvalá udržateľnosť národných dlhov a politika súdržnosti EÚ riadená na najnižšej úrovni sú zásadnými podmienkami úspechu stratégie EÚ 2020, zdôraznili poslanci v sérií štvrtkových uznesení.
The completion of the single market, the sustainability of national debts and a grass-roots led EU cohesion policy are central to the success of the EU2020 strategy, insisted MEPs in a series of resolutions adopted on Thursday.
Hlasovanie o uznesení Parlamentu týkajúcom sa stratégie EÚ 2020 bolo presunuté na júnovú schôdzu.
The vote on Parliament's EU 2020 resolution has been postponed until June.
EÚ by mala do mája 2011 prijať akt o jednotnom trhu, v ktorom budú vymedzené priority v oblasti budovania vysoko konkurencieschopného sociálno-trhového a ekologického hospodárstva a ktorý bude zahŕňať legislatívne aj nelegislatívne iniciatívy, uvádza sa v uznesení navrhnutom Louisom Grechom (S&D, Malta) a prijatom 578 hlasmi za, 28 proti, pričom 16 sa zdržali hlasovania.
The EU should pass a "Single Market Act" by May 2011, setting out policy priorities for creating a highly competitive social market and green economy and covering both legislative and non-legislative initiatives, says a resolution drafted by Louis Grech (S&D, MT) and adopted by 578 votes to 28, with 16 abstentions.
Poslanci EP žiadajú „holistickejší prístup“ voči vnútornému trhu EÚ, ktorý by viac bral do úvahy starosti samotných občanov.
MEPs call for "a more holistic approach" to the EU internal market that takes full account of citizens' concerns.
Posilnenie trhu je základným predpokladom, ak má stratégia EÚ 2020 zachovať sociálny rozmer modelu EÚ a zároveň dodať Únii potrebnú konkurenčnú výhodu.
Strengthening it will be vital if the Europe 2020 strategy is to preserve the social dimension of the EU model, whilst at the same time giving the Union the competitive edge it needs.
Táto pozícia je zamýšľaná ako príspevok Parlamentu k správe pripravenej Mariom Montim na žiadosť predsedu Komisie José Manuela Barrosa, ktorá sa týka oživenia jednotného trhu.
This position is intended as Parliament's contribution to a report prepared by Mario Monti, at Commission President José Manuel Barroso's request, on revitalising the single market.
Zdravšie verejné financie
Healthier public finances
Uznesenie o dlhodobej udržateľnosti verejných financií prijaté 302 hlasmi za a 275 hlasmi proti, pričom 34 sa zdržali, požaduje stanovenie dohľadu nad zadlženosťou za prioritu, žiada od Komisie, aby zhodnotila kvalitu dlhu členských štátov, trvá na tom, aby Komisia uskutočňovala dohľad nad národnými štatistikami o dlhoch a zdôrazňuje, že prísnejšia kontrola finančných trhov je nevyhnutná na zabezpečenie dlhodobého zdravia národných rozpočtov.
A resolution on the long-term sustainability of public finances, adopted by 302 votes to 275 with 34 abstentions, calls for the prioritisation of debt surveillance, asks the Commission to evaluate the quality of Member States' debts, insists on Commission oversight of national debt statistics and emphasises that stronger supervision of the financial markets is essential for guaranteeing the long-term health of national budgets.
S cieľom zvýšiť transparentnosť a posúdiť kvalitu dlhov Parlament tiež žiada Komisiu, aby uskutočnila štúdie na zhodnotenie zadlženosti členských štátov.
To improve transparency and evaluate the soundness of debt, Parliament also asks the Commission to carry out studies to assess the quality of the Member States' debt.
Domnieva sa, že za stratu dôvery trhov vo verejné financie sú zodpovedné chybné štatistiky, a vyzýva Komisiu, aby prevzala kontrolu nad podávaním správ od členských štátov.
It also blames poor statistics for the markets' loss of faith in public finances and calls for the Commission to be empowered to control the reporting obligations of Member States.
Na konci hlasovania autor návrhu uznesenia Liem Hoang Ngoc (S&D, Francúzsko) vyhlásil, že stiahne svoje meno zo schváleného uznesenia, keďže podľa jeho názoru je v priamom rozpore so záujmami európskych občanov. „Skupina PPE a liberáli žiadajú, aby občania platili za krízu,“ povedal poslanec.
At the end of the vote, the author of the draft resolution, Liem Hoang Ngoc (S&D, FR) declared that he would withdraw his name from the resolution as adopted since it dealt a serious blow to the EU's citizens.
Regionálna politika, výskum a vývoj
"The EPP and liberals want to make citizens pay for the crisis", he said.
V konečnom uznesení pripravenom Lambertom Van Nistelrooijom (PPE, Holandsko) a prijatom 559 hlasmi za a 18 proti, pričom 36 sa zdržalo hlasovania, žiadajú poslanci EP viac „synergií“ medzi fondmi EÚ určenými na výskum a inovácie, na regionálny rozvoj a 7. rámcovým programom pre výskum a vývoj.
In the final resolution, drafted by Lambert Van Nistelrooij (EPP, NL) and adopted by 559 votes to 18 with 36 abstentions, MEPs called for more "synergies" between EU research and innovation funds, regional development funds and the 7th Framework for Research and Development.
Parlament tiež zdôrazňuje, že udržateľný hospodársky rast čoraz viac závisí na schopnosti regionálnych hospodárstiev prichádzať s inováciami a investovať do nových technológií.
Parliament also stresses that sustainable economic growth is increasingly dependent on the capacity of regional economies to innovate and invest in new technologies.
20100518IPR74732 Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
20100518IPR74732 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 20 May)
Kalendár plenárnych zasadnutí na rok 2011
European Parliament calendar for 2011
Odkaz na kalendár zasadnutí EP na rok 2011 vo formáte PDF sa nachádza nižšie.
The European Parliament's calendar of plenary sessions for 2011 has been adopted.
Opravný rozpočet č. 1/2010: Oddiel I – Parlament - Odhad príjmov a výdavkov na rok 2011 – oddiel I – Európsky parlament (rozprava)
Amending budget no 1/2010: Section I - Parliament - Estimates of revenue and expenditure for the year 2011 - Section I - Parliament (debate)
Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 (zmena a doplnenie rozhodnutia Rady č. 573/2007/ES) ***I - Prechod zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) [zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1104/2008] - Prechod zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (zmena a doplnenie rozhodnutia 2008/839/SVV) - Vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie (rozprava)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC). ***I - Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008) - Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA) - The establishment of a joint EU resettlement programme (debate)
Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 247/2006) ***I (rozprava)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ***I (debate)
Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom (článok 117 rokovacieho poriadku) (hlasovanie) - Smerom k európskemu priestoru bezpečnosti cestnej premávky: strategické usmernenia pre bezpečnosť cestnej premávky do roku 2020
Request for consultation of the European Economic and Social Committee (Rule 124) - Towards a European road safety area: strategic guidelines for road safety up to 2020 (vote)
Zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl ***II (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Establishment of a European Asylum Support Office ***II (Rule 138) (vote)