natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. naliehavo žiada Komisiu, aby bezodkladne podporila konkrétne aktivity na uľahčenie a podporu vytvorenia a šírenia európskeho obsahu; je nevyhnutné, aby sa zabezpečilo pokračovanie existujúcich podporných programov a uznala ich nenahraditeľnosť pri rozvoji informačnej spoločnosti; trvá na tom, že paneurópske vysielacie systémy ako EuroNews, by sa mali podporovať; zdôrazňuje, že výroba obsahu, ktorý rešpektuje kultúrnu a jazykovú rozmanitosť predstavuje príležitosť podporiť nové odborné znalosti a nové pracovné miesta, najmä v oblasti navrhovania a tvorby, na celom území 25 členských štátov; a že tieto nové povolania sa musia rozvíjať v harmonizovanom právnom rámci, ktorý im zaručí hospodársku bezpečnosť a právnu istotu;
Urges the Commission to promote, without delay, concrete activities for facilitating and supporting the creation and distribution of European content; takes the view that the continuation of existing support programmes must be guaranteed and their indispensability in developing the information society must be recognised; insists that pan-European broadcasting systems such as EuroNews, should be supported; stresses that the production of content which respects cultural and linguistic diversity presents an opportunity to encourage new skills and new jobs, particularly in the design and creation sectors, throughout the 25 Member States, and that these new occupations should be able to develop within a harmonised regulatory framework which guarantees them economic security and legal certainty;
40. pripomína, že sektorová regulácia priemyslu IKT bola od začiatku naplánovaná ako prechodné riešenie pre otvorenie trhov a že v strednodobom horizonte musí dôjsť k prechodu na výlučné uplatňovanie všeobecných pravidiel hospodárskej súťaže;
Recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening of the markets and that, in the medium term, the transition to the sole use of the general rules of competition must occur;
Cieľ 2: Inovácia a investície do výskumu
Objective 2: Innovation and investment in Research
45. pripomína, že IKT už zmenili spôsob globálneho fungovania podnikov a že podniky využívajú výhody vyplávajúce z inovácií, akými sú rozvoj softvéru a novej architektúry webových služieb; nalieha na EÚ, aby vytvorila priaznivé prostredie pre inovácie s cieľom udržať si svoju konkurenčnú výhodu;
Recalls that ICT has already changed the way in which businesses operate globally, and that business are benefiting from innovations such as utility computing, software development and new web service architectures; urges the EU to create an environment which favours innovation with a view to maintaining its competitive advantage;
47. žiada Komisiu a členské štáty o prijatie konkrétnych opatrení na využitie príležitostí, ktoré IKT vytvárajú, čo by umožnilo zabrániť odlivu pracovných miest do krajín s nízkymi mzdami a považuje za nevyhnutné, aby sa zvýšili investície na dosiahnutie barcelonského cieľa vo výške 3 % HDP a na dlhodobé udržanie jeho zamerania na úrovni celosvetovej hospodárskej súťaže;
Demands that the Commission and the Member States take concrete actions to exploit the opportunities created by ICT, making it possible to hinder the drift of jobs to low-pay countries and making possible the highest level of growth and employment; considers it vital to increase the level of investment to achieve the Barcelona 3% GDP target and, in the longer term, to keep it permanently geared to global competition levels;
49. žiada Komisiu a členské štáty, aby do septembra 2006 predložili Parlamentu analýzu dopadu týkajúcu sa vplyvu priemyslu IKT na podporu výraznejšieho rastu v rôznych členských štátoch a európskych regiónoch;
Asks the Commission and Member States to provide to the Parliament, by September 2006, an impact analysis on the influence of the ICT economy in supporting stronger growth in the various Member States and European regions;
54. pripomína, že EÚ sa v Integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ) zaviazala podporovať inováciu a výskum, a žiada, aby sa tento záväzok dôsledne presadzoval pri reforme lisabonskej agendy;
Recalls the EU’s commitments to innovation and research contained in the Commission’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ), and calls for the consistent implementation of the guidelines in connection with the Lisbon reform agenda;
Cieľ 3: Jednotná európska informačná spoločnosť
Objective 3: A single European information society
61. zdôrazňuje, že je potrebné pre všetkých zaručiť právo na prístup k primeranému vzdelávaniu a získaniu gramotnosti v oblasti médií (najmä v elektronických obrazových médiách) a k novým interaktívnym a digitálnym technológiám, aby sa zabránilo novým formám sociálneho a kultúrneho vylúčenia a rovnaký prístup k voľne prístupnému mediálnemu prostrediu s rôznorodým a kvalitným obsahom považuje za základné právo všetkých európskych občanov; zdôrazňuje v tejto súvislosti úlohu, ktorú majú programy verejného rozhlasu pre sociálnu súdržnosť, demokratickú diskusiu a pluralizmus v Európe a vyžaduje, aby sa tieto poslania zaručili aj v budúcnosti;
Points to the importance of guaranteeing a universal right of access to the necessary media education and literacy skills – especially in electronic media that convey images – and in the new interactive digital technologies in order to avert new forms of social and cultural exclusion; and considers that equal access to a free-to-air media environment with a varied range of high-quality content is a fundamental right to be enjoyed by European citizens; stresses in this connection the role played by public service broadcasting content in promoting social cohesion, democratic discourse and pluralism in Europe, and insists that the performance of these tasks must continue to be guaranteed in future;
63. nalieha na vlády štátov, aby plnili iniciatívy i2010 a programy reforiem verejnej správy, ktorých cieľom je zabezpečovať lepšie, efektívnejšie a prístupnejšie služby pre MSP a pre svojich občanov;
Urges national governments to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services for their SMEs, as well as their citizens;
73. zdôrazňuje dôležitosť ochrany súkromia a informačnej bezpečnosti v informačnej spoločnosti; pripomína, že právna úprava musí zaručiť dôveru občanov a podnikov v digitálny obsah a komunikácie;
Stresses the importance of the protection of privacy and information security in the ubiquitous information society; recalls that legislation must guarantee the confidence of citizens and business in digital content and communications;
75. zdôrazňuje hospodársky a sociálny význam prekonania digitálnej izolácie vidieckych oblastí a zdôrazňuje, že tieto oblasti dokážu prispievať k vytváraniu regionálneho, vnútroštátneho a európskeho bohatstva; domnieva sa preto, že je dôležité, aby exponenciálny nárast v oblasti inovácií v IKT bol na prospech a nie na škodu všetkým oblastiam;
Stresses the importance in economic and social terms of breaking the digital isolation of rural areas, and emphasises that these areas have the potential to contribute to regional, national and European wealth creation; therefore considers it essential for all areas to be able to benefit, rather than suffer, from the exponential increase in innovation in the ICT field;
83. žiada Komisiu, aby v spolupráci s budúcim Európskym inštitútom pre rodovú rovnosť uskutočnila analýzu acquis communautaire vo vzťahu k informačnej spoločnosti, najmä však z rodového hľadiska;
Calls on the Commission to conduct, in conjunction with the future European Institute for Gender Equality, an analysis of the acquis communautaire , insofar as it relates to the information society, and in particular from a gender perspective;
88. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia, predovšetkým zabezpečením prístupu k úverom a podporou a zamestnávaním väčšieho počtu žien na rozhodovacích úrovniach oblasti IKT, s cieľom zabezpečiť, aby podnikateľky vrátane majiteliek malých podnikov a mikropodnikov mohli využívať výhody IKT;
Calls on the Commission and the Member States to take steps, in particular by providing access to credit, and by promoting and recruiting more women at decision-making level in the ICT sector, in order to ensure that female entrepreneurs, including owners of small and micro-enterprises, can take advantage of ICT opportunities;
o európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť
on a European Information Society for growth and employment
4. domnieva sa, že je nevyhnutné, aby všetky ďalšie návrhy presne vymedzili pojmy používané Komisiou ako sú služby informačnej spoločnosti, médiá, mediálne služby a audiovizuálne služby;
Considers that any further proposals should contain clear definitions of the terms ‘information society services’, ‘media’, ‘media services’ and ‘audio-visual services’ used by the Commission;
6. poukazuje na to, že aktuálna debata o budúcnosti Európy je vhodnou príležitosťou na inštitucionálnu diskusiu a že je dôležité, aby inštitucionálna diskusia posilnila a objasnila model európskych orgánov, a najmä aby inštitúcie a konkrétne Európska komisia konali tak, aby bolo zrejmé, že sa zaujímajú o širšiu problematiku demokracie a obavy občanov;
Takes the view that the current debate on the future of the Union provides a very good opportunity to discuss institutional matters with a view to consolidating and clarifying the European institutional model and above all for the institutions, especially the Commission, to manifest their interest in the wider issues of democracy and in the concerns of citizens;
10. uvádza, že Charta by mala zahŕňať právo všetkých občanov na to, aby mohli rozumieť príslušným verejným správam a spolupracovať s nimi a takto sa rovnoprávne zúčastňovať rozhodovacieho procesu a procesu tvorby politiky; domnieva sa, že racionalizácia, opätovné vymedzenie, transparentnosť a prístup k verejným službám sú základnými predpokladmi rozvoja participatívneho občianstva;
States that the Charter should also include rights for all citizens to be able to understand and interact with the administrations involved and therefore to participate equally in decision-making and policy-making processes; considers that rationalisation, re-engineering, transparency and access of and to public services are fundamental prerequisites for the development of a participative citizenship;
14. zdôrazňuje, že výroba obsahu, ktorý rešpektuje kultúrnu a jazykovú rozmanitosť predstavuje príležitosť podporiť nové odborné znalosti a nové pracovné miesta, najmä v oblasti navrhovania a tvorby, na celom území 25 členských štátov; a že tieto nové povolania sa musia rozvíjať v harmonizovanom právnom rámci, ktorý im zaručí hospodársku bezpečnosť a právnu istotu;
Stresses that the production of content which respects cultural and linguistic diversity presents an opportunity to encourage new skills and new jobs, particularly in the design and creation sectors, throughout the 25 Member States, and that these new occupations should be able to develop within a harmonised regulatory framework which guarantees them economic security and legal certainty;
17. verí, že verejné služby v informačnej spoločnosti by mali odzrkadľovať stále viac sofistikované potreby jednotlivých užívateľov a skupín, a preto by sa mali zakladať na primeranej reakcii zásobovacieho odvetvia na takéto potreby so zreteľom na efektívnu a prispôsobenú podobu služby;
Believes that public service delivery in the Information Society should clearly reflect the increasingly sophisticated needs of individual users and groups and therefore be based on an adequate response by the supplying industry to such needs with a view to effective and customised service design;
20. poukazuje na dôležitosť vytvárania vhodného prostredia pre malé a stredné podniky, ktoré sú hlavnou oporou európskeho hospodárstva, aby mohli plne využiť svoje inovačné a tvorivé schopnosti;
Points to the importance of creating an appropriate environment for small and medium enterprises, the backbone of the European economy, to enable them to exploit their full potential of innovation and creativity;
27. víta návrh Komisie vypracovať v roku 2006 stratégiu v prospech bezpečnej informačnej spoločnosti s cieľom zvýšiť dôveru nielen investorov ale aj užívateľov v internetové služby a v ich spoľahlivosť, a to v oblasti podvodov (pri nákupoch), nezákonných a škodlivých obsahov (ochrana maloletých a ľudskej dôstojnosti a ochrana práva na súkromie) a v oblasti technologického zlyhania (so zreteľom na výkonné a účinné používanie IKT).
Welcomes the Commission proposal to launch a safe information society strategy in 2006 seeking to increase both investor and user confidence in internet services and their reliability as a means of addressing the issues of fraud (affecting purchases), illegal and harmful content (concerning the protection of minors and human dignity and the protection of privacy) and technological shortcomings (so as to ensure the efficient and effective use of ICT).
Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť
European Information Society for growth and employment
o európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť
on a European information society for growth and employment
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví žiada Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. domnieva sa, že vznikajúce riziko sociálneho vylúčenia v dôsledku neschopnosti používať nové technológie a informačné technológie, známe ako digitálna negramotnosť, má neúmerný dosah na ženy a môže byť prekážkou v rámci dosahovania lisabonských cieľov;
Considers that the emerging risk of social exclusion owing to the inability to use the new technologies and information technologies, known as digital illiteracy, affects women disproportionately and may constitute an impediment to achieving the Lisbon objectives;
9. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia na zabezpečenie väčšieho zastúpenia a účasti žien v odborných a regulačných orgánoch na všetkých úrovniach tvorby politík, v procese implementácie, ako aj v rámci medzinárodného koordinačného úsilia v oblasti médií a IKT;
Calls on the Commission and the Member States to adopt measures that ensure the increased representation and participation of women in technical and regulatory bodies at all levels of policy formulation, in the implementation process, and in international coordination efforts with respect to the media and ICTs;
12. poukazuje na skutočnosť, že na dosiahnutie lisabonských cieľov je potrebné, aby EÚ, členské štáty a podniky bez diskriminácie na základe veku a pohlavia využili dostupnú ženskú pracovnú silu v oblasti IKT;
Points out that in order to achieve the Lisbon objectives, the EU, the Member States and businesses need to make use of the available female workforce in the field of ICTs without discrimination on the basis of age or gender;
15. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia, predovšetkým zabezpečením prístupu k úverom a podporou a zamestnávaním väčšieho počtu žien na rozhodovacích úrovniach oblasti IKT, s cieľom zabezpečiť, aby podnikateľky vrátane majiteliek malých podnikov a mikropodnikov mohli využívať výhody IKT;
Calls on the Commission and the Member States to take steps, in particular by providing access to credit, and by promoting and recruiting more women at decision-making levels of the ICT sector, in order to ensure that female entrepreneurs, including owners of small and micro-enterprises, can take advantage of ICT opportunities;
Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť
European information society for growth and employment
Stanovisko Dátum oznámenia na schôdzi
Opinion by Date announced in plenary
Dátum menovania
Drafts(wo)man Date appointed
Poznámky (údaje ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)
Comments (available in one language only)
4. pripomína, že EÚ sa v Integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (2005-2008) z 12. apríla 2005 zaviazala podporovať inováciu a výskum, a žiada, aby sa tento záväzok dôsledne presadzoval pri reforme lisabonskej agendy;
Recalls the EU’s commitments to innovation and research contained in the Commission’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) of 12 April 2005, and calls for the consistent implementation of the guidelines in connection with the Lisbon reform agenda;
7. pripomína, že ciele informačnej spoločnosti i2010, ako aj ciele lisabonskej stratégie sa musia primerane odraziť vo finančnom výhľade na roky 2007-2013;
Recalls that the i2010 objectives for the information society as well as the Lisbon Agenda goals require that such objectives will be adequately reflected in the EU’s financial perspectives for 2007-2013;
Výbor, ktorý predložil stanovisko dátum oznámenie na schôdzi
Opinion by Date announced in plenary
Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť
A European Information Society for growth and employment
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2005)0499 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0499 )
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0354/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0354/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6‑0037/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0037/2006 ),
(1a) Nariadenie Komisie (ES) č. 1281/2005 z 3. augusta 2005 o spravovaní licencií na rybolov a o minimálnych informáciách, ktoré musia obsahovať*, upravuje ustanovenia práva Spoločenstva s cieľom prispôsobiť požiadavky týkajúce sa minimálnych informácií a objasniť úlohu licencie na rybolov pri riadení kapacity rybárskej flotily.
(1a) Commission Regulation (EC) No 1281/2005 of 3 August 2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein* modifies the provisions of Community law applying to fishing licences in order to adapt the minimum information requirements and to clarify the role of the fishing license in the management of fleet capacity.
Minimálne informácie obsiahnuté v licenciách na rybolov bolo nevyhnutné upraviť tak, aby boli v súlade s informáciami a terminológiou, ktoré sa používajú v nariadení o registri rybárskej flotily Spoločenstva (nariadenie Rady 26/2004).
The minimal information contained in the fishing licenses had to be modified in order to harmonise it with the information and the terminology used in the regulation concerning the Community Fishing Fleet Register (Council Regulation 26/2004).
Taktiež bolo nutné objasniť pojem „licencia na rybolov“ s cieľom presne definovať úlohu licencie ako nástroja riadenia rybárskej flotily.
The concept of a fishing licence had to be clarified in order to precisely define its role as a fleet management tool.
Táto úloha bola implicitne obsiahnutá už v predchádzajúcom právnom rámci, nebola však jasne formulovaná.
This role was implicit in the previous legal framework, but it was not clearly formulated.
(1b) Viaceré zásoby rýb vo vodách Spoločenstva naďalej klesajú a je preto nevyhnutné zlepšovať a rozširovať existujúce opatrenia na ich zachovanie; v tomto ohľade poskytujú licencie na rybolov pružné a užitočné prostriedky riadenia.
(1b) A number of stocks in Community waters have continued to decline and it is consequently necessary to improve and extend existing conservation measures; in this respect fishing licences provide a flexible and useful management tool.
Udržiavanie zásob rýb na trvalo udržateľnej úrovni predstavuje zásadnú otázku a rozširovanie existujúcich opatrení na zachovanie zásob má rozhodujúci význam vzhľadom na ich neustály pokles.
To keep the stocks at sustainable levels is a fundamental issue, and the extension of existing conservation measures is of vital interest in view on the fact that a number of stocks are declining.
(1c) Cieľom by sa malo stať zabezpečenie rozumného a zodpovedného využívania živých vodných zdrojov a uznanie záujmu sektora rybného hospodárstva o ich dlhodobý vývoj a hospodárske a sociálne podmienky, ako aj záujmu spotrebiteľov, a to pri zohľadnení biologických obmedzení s náležitým ohľadom na morský ekosystém.
(1c) The objective should be to provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources, while recognising the interest of the fisheries sector in its long-term development and its economic and social conditions and the interest of consumers, taking into account the biological constraints with due respect for the marine eco-system.
(1d) Rozhodnutia týkajúce sa zachovania zásob majú významný vplyv na hospodársky a sociálny vývoj v tých regiónoch členských štátov, v ktorých je rybné hospodárstvo dôležitým priemyselným odvetvím.
(1d) Conservation decisions have important effects on the economic and social development of those regions of the Member States where fishing is an important industry.
Dosiahnutie rovnováhy medzi ekologicky trvalo udržateľnými morskými ekosystémami a sociálnym a hospodárskym vývojom sektora rybného hospodárstva je dôležitou prioritou.
It is high priority to find a balance between environmentally sustainable marine eco-systems and the socio-economic development of the fishery sector.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
o návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
o návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko
on the proposal for a Council decision concerning the conclusions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0145 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0145 )
– so zreteľom na článok 300 odsek 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0305/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0305/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0038/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs( A6-0038/2006 ),