natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 6. júla 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010 o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 July 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004
Inteligentné dopravné systémy v oblasti cestnej dopravy a rozhrania s inými druhmi dopravy ***II
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2010 k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (06103/4/2010 – C7-0119/2010 – 2008/0263(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (06103/4/2010 – C7-0119/2010 – 2008/0263(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2010 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva a ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES (KOM(2009)0011 – C6-0030/2009 – 2009/0005(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC (COM(2009)0011 – C6-0030/2009 – 2009/0005(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2010 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/.../EÚ o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov, ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/..../EU of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2010 o udržateľnej budúcnosti dopravy (2009/2096(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on a sustainable future for transport (2009/2096(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2010 o výsledku rokovaní Výboru pre petície počas roku 2009 (2009/2139(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009 (2009/2139(INI))
Podpora prístupu mládeže na trh práce a posilnenie postavenia účastníkov odbornej prípravy, odborných stáží a učňovského vzdelávania
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2010 o podpore prístupu mládeže na trh práce, posilnení postavenia stážistov, stáží a odbornej prípravy (2009/2221(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status (2009/2221(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2010 o atypických zmluvách, zabezpečených profesionálnych dráhach, flexiistote a nových formách sociálneho dialógu (2009/2220(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue (2009/2220(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2010 o Zelenej knihe Komisie o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii (2009/2153(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union (2009/2153(INI))
-//EP//TEXT TA 20100706 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100706 ITEMS DOC XML V0//EN
Vyhliadky Kosova a Albánska na ceste do EÚ
EU membership prospects of Albania and Kosovo
Parlament schválil uznesenia o pokroku Albánska a Kosova na ich možnej ceste k členstvu v EÚ.
Albania has made progress on reform but must do more to curb corruption.
Europoslanci oceňujú reformné úsilie Albánska, no upozorňujú, že sa musí viac snažiť v oblasti boja s korupciou.
On Kosovo, all EU Member States should back a common approach.
V súvislosti s Kosovom vyzval Parlament na potrebu jednotného prístupu zo strany členských krajín EÚ, keďže päť z nich doteraz neuznalo jeho nezávislosť.
These are the key points of two resolutions adopted on Thursday by Parliament on the European integration process of the two countries.
EP oceňuje pokrok Albánska v reformnom procese, zdôrazňuje však, že je potrebné vyvinúť ďalšie výrazné úsilie nevyhnutné na upevnenie demokracie a právneho štátu, ako aj na zaručenie trvalého rozvoja krajiny, vrátane reformy súdneho systému a boja proti korupcii, ktorý podľa poslancov aj naďalej ostáva hlavnou politickou výzvou.
Firstly, on Albania, Parliament acknowledges the progress made on reform but stresses the need for further substantial efforts to consolidate democracy and the rule of law and to foster the country's sustainable development.
Čo sa týka situácie v Albánsku, navrhovaný text potvrdzuje podporu európskej perspektíve tejto krajiny za podmienky splnenia všetkých kodanských kritérií.
It notes that "fully functioning institutions, especially the Parliament, are the backbone of a consolidated democratic system and (...) an important political criterion for EU integration".
EP s uspokojením vníma iniciatívy Albánska na zrušenie vízovej povinnosti pre susedné krajiny ako pozitívny krok, ktorý podporí zmierenie v tejto oblasti.
Albania's moves to waive visa obligations for the EU neighbourhood countries are seen as a positive step that facilitates people-to-people contacts and enhances regional reconciliation.
Poslanci sa však domnievajú, že takéto iniciatívy by sa mali uskutočňovať súbežne s procesom vízovej liberalizácie zahŕňajúcim krajiny schengenského priestoru a krajiny západného Balkánu.
But these initiatives should be taken in parallel with the visa liberalisation process under way between the Schengen countries and countries of the region, say MEPs.
Európska komisia 27. mája 2010 navrhla umožniť občanom Albánska (ako aj občanom Bosny a Hercegoviny) vlastniacim biometrické pasy bezvízový styk pri ich cestách do Schengenskej zóny.
The European Commission proposed on 27 May 2010 that citizens of Albania (and Bosnia and Herzegovina) be permitted to travel with biometric passports to the Schengen states without a visa.
Podmienkou pre Albánsko bolo, aby napravilo ostávajúce nezrovnalosti v otázke reintegrácie občanov ktorý sa vracajú do Albánska a aby dohliadalo na uplatňovanie zákonov zameraných na boj proti organizovanému zločinu a korupcii.
The proposal is conditional upon Albania remedying the remaining shortcomings in reintegrating Albanian returnees and enforcing laws to combat organised crime and corruption.
Monitorovanie výsledkov prebehne počas leta, s cieľom prijať konečné stanovisko v EP a rade do konca roka 2010.
According to the Commission, the monitoring exercise could take place over the summer, so that the Parliament and Council can take a final decision by the end of 2010.
Uznesenie bolo prijaté pomerom hlasov 567:47:19.
The resolution was approved with 567 votes in favour, 47 against and 19 abstentions.
Uznesenie EP uvádza, že Parlament "by uvítal uznanie nezávislosti Kosova všetkými členskými štátmi EÚ".
Turning to Kosovo, MEPs say Parliament "would welcome the recognition by all Member States of the independence of Kosovo".
Nezávislosť bývalej srbskej provincie, ktorá bola vyhlásená 18. februára 2008, dodnes neuznáva päť členov EÚ – Španielsko, Grécko, Cyprus, Rumunsko a Slovensko.
Taking note of Kosovo's declaration of independence of 18 February 2008, which has been recognised by 66 countries, the resolution states that "22 EU Member States have recognised Kosovo as an independent country and 5 have not".
Doposiaľ bolo Kosovo uznané 66 krajinami sveta.
To make EU policies more effective for everyone in Kosovo, EU Member States should "step up their common approach towards Kosovo", says the resolution, drafted by Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT).
Navrhovaný text tiež odmieta akúkoľvek možnosť delenia Kosova.
The possibility of partitioning Kosovo is rejected by the MEPs.
Zdôrazňuje preto, že dobré susedské vzťahy sú kľúčovým predpokladom pre splnenie úsilia Srbska, ako aj Kosova a všetkých ostatných krajín regiónu na vstup do EÚ.
MEPs call for practical steps to make the benefits of co-operating with the EU more tangible to Kosovo's citizens, suggesting that Kosovo should also benefit from the prospect of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
EP víta podpísanie protokolu s misiou EULEX o policajnej spolupráci a žiada posilnenie spolupráce s touto misiou.
To this end, the Commission should inform the Kosovo authorities without delay what steps need to be taken before preparing the visa liberalisation road map.
Komisia má tiež kosovským orgánom čo najskôr oznámiť zoznam krokov, ktoré musia vykonať pred prípravou plánu na bezvízový styk.
Another cause for concern is northern Kosovo.
Uznesenie o Kosove schválil EP pomerom hlasov 455:155:28.
The resolution was adopted by 455 votes to 155, with 28 abstentions.
Európsky parlament schválil novú verziu dohody o zdieľaní osobných údajov medzi EÚ a USA v rámci systému SWIFT.
The new version of the SWIFT anti-terrorist agreement on bank data transfers to the USA was approved by the European Parliament on Thursday.
Šiesti poslanci zo skupín GUE/NGL a Zelení/EFA, podpísaní pod menšinovým stanoviskom, uvádzajú, že dohoda medzi EÚ a USA o programe na sledovanie financií súvisiacich s terorizmom (TFTP) "nespĺňa záruky požadované Parlamentom" v jeho predchádzajúcich uzneseniach, najmä čo sa týka celoplošného poskytovania údajov.
The first of two minority opinions, signed by six MEPs from the GUE/NGL and Greens/EFA groups, says that "The EU-US agreement on TFTP does not meet the guarantees requested by the EP in its previous resolutions", particularly on the transfer of "bulk data".
Druhý menšinový postoj, podpísaný poslancom Gerardom Battenom (EFD, UK), považuje dohodu za "demokraticky nelegitímnu".
The second, signed by Gerard Batten (EFD, UK), deems the proposed legislation "democratically illegitimate".
Dohoda vstúpi do platnosti 1. augusta 2010.
The agreement is due to enter into force on 1 August 2010, for five years, and will be renewable year-by-year thereafter.
V druhej polovici roka 2010 začne Európska komisia pracovať na európskom ekvivalente TFTP.
The Commission is to start work in the second half of 2010 on the creation of the European TFTP and must publish a progress report within three years.
Poslanci podporili vznik diplomatickej služby EÚ
EU diplomatic service: Parliament gives go-ahead to Madrid deal
Dva týždne po dosiahnutí kompromisu o vytvorení zahraničnej služby EÚ (EEAS) v Madride mu europoslanci vyjadrili plnú podporu.
Although Parliament was only formally consulted on the organisation and functioning of the EEAS, MEPs negotiated substantial changes to EU High Representative Catherine Ashton's original plans put forward in March.
EP schválil uznesenie, ktoré predkladá odporúčania na jej organizáciu a pracovné metódy, pričom Parlamentu sa podarilo presadiť svoje požiadavky týkajúce sa jej fungovania.
The service's "Community identity" will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is ensured, according to Parliament's negotiators, Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Nová diplomatická služba EÚ je inováciou vyplývajúcou z Lisabonskej zmluvy.
Today's resolution asks the Council to notify Parliament if it intends to depart from the resolution and also asks Council to consult Parliament again if it intends to amend the High Representative's proposal.
Uznesenie bolo schválené pomerom hlasov 549:78:17.
The resolution was adopted by 549 votes to 78 with 17 abstentions.
Hoci sa Parlament touto témou zaoberal len v rámci konzultačného postupu, europoslancom Elmarovi Brokovi, Guy Verhofstadtovi a Robertovi Gualtierimu - poveraným vedením rokovaní v mene EP - sa podarilo vyjednať dôležité zmeny oproti pôvodnému návrhu, ktorý v marci predstavila vysoká predstaviteľka EÚ Catherine Ashton.
The EEAS will help the High Representative (HR) in conducting the EU's foreign policy and ensuring that its external policy is consistent.
Posilní sa nimi európska identita tejto služby a Parlamentu sa zaručia významné rozpočtové a politické právomoci.
The HR is also Vice-President of the Commission and President of the Foreign Affairs Council.
Vysoký predstaviteľ je zároveň podpredsedom Európskej komisie a predsedá Rade EÚ pre vonkajšie záležitosti.
Instead they have won an undertaking that, where necessary, she will be replaced either by the EU commissioners for enlargement, development or humanitarian aid or by the foreign affairs minister of the country holding the EU presidency.
Vonkajšia spolupráca
External co-operation
Návrhy na zmeny v rozvojovej politike budú pod dohľadom eurokomisára spoločne pripravovať EEAS a Komisia, a spoločne ich následne predložia Komisii na schválenie.
Proposals for changes in development policy (European Development Fund and Development Co-operation Instrument) will be prepared jointly by the EEAS and the Commission, under the Commissioner's responsibility, and then jointly submitted for a Commission decision.
EEAS - minimálne 60 % zamestnancov európskych inštitúcií
EEAS: at least 60% to be EU staff
Poslancom sa podarilo presadiť aj to, aby najmenej 60 % zamestnancov novej diplomatickej služby pochádzalo z radov úradníkov európskych inštitúcií.
MEPs have also won an undertaking that at least 60% of EEAS staff will be made up of permanent EU officials.
Zvyšok (tretinu z celkového množstva celkovo vytvorených postov) doplnia diplomati vyslaní členskými štátmi EÚ.
This will guarantee the diplomatic service's Community identity.
Tí budú na svojich postoch pôsobiť dočasne po dobu 8 rokov, ktorá bude môcť byť predĺžená o ďalšie 2 roky.
Officials from national diplomatic services - to constitute one third of the staff when the service has reached full capacity - will be temporary agents for a duration of up to eight years with a possible extension of two years.
Výber členov diplomatického zboru bude založený na profesionálnych zásluhách, pričom sa bude brať ohľad na primeranú geografická a rodovú rovnováhu.
Recruitment will be "based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance", says Mr Brok's report.
Na rok 2013 je stanovené preskúmanie prípadnej nerovnováhy spomínaných kritérií.
Measures to correct possible "imbalances" could be taken during the 2013 review of the service.
K 1. januáru 2011 bude do EEAS presunutých celkovo 1525 zamestnancov Komisie a Rady a bude vytvorených 100 nových postov.
On 1 January 2011, a total of 1,525 civil servants from the Commission and the Council's General Secretariat will be transferred to the EEAS and 100 new posts have been created.
Celkový počet predstavuje 1625.
The total figure is 1625.
V prípade potreby by EEAS mala mať možnosť v osobitných prípadoch využívať obmedzený počet špecializovaných vyslaných národných expertov, ktorí nebudú zahrnutí do spomínanej tretiny postov vyčlenených pre členské krajiny, ale budú rátaní osobitne.
Recourse to seconded national experts will be limited and these experts will not be counted as staff from Member States (one third of the total).
Sídlo a organizácia EEAS
Headquarters and basic organisation
Sídlom diplomatickej služby EÚ bude Brusel, pričom EEAS sa bude skladať z centrálnej administratívy a 136 bývalých zastupiteľských delegácií EK.
The EEAS will have its headquarters in Brussels and will be made up of a central administration and the 136 former Commission delegations.
Centrálna administratíva bude členená do riaditeľstiev zahŕňajúcich sektory vytvorené podľa krajín a regiónov sveta, a multilaterálne sektory.
The central administration will be organised in directorates-general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral desks.
Vytvoriť sa majú aj štruktúry poverené problematikou ľudských práv a tiež oddelenie pre vzťahy s EP.
The statement on the service's basic organisation stipulates that there will a human rights structure at headquarters level and locally in the delegations as well as a department assisting the HR in her relations with Parliament.
Politický a rozpočtový dohľad
Political and budgetary accountability
Parlament bude mať plné práva na udeľovanie rozpočtového absolutória EEAS za nakladanie s jej rozpočtom.
The service's political and budgetary accountability to Parliament is guaranteed, with full budget discharge rights over the service.
Operačný rozpočet EEAS bude patriť do právomoci Európskej komisie.
The operational budget will be the Commission's responsibility.
Administratívny rozpočet bude v novej rozpočtovej sekcii X pod názvom "EEAS".
The EEAS administrative budget will be in a new section X "European External Action service".
Predtým, než budú vedúci delegácií a osobitní splnomocnenci EÚ, ktorí majú zaujať posty v "strategicky dôležitých" krajinách alebo organizáciách, vymenovaní do funkcie, budú najskôr vypočutí vo Výbore EP pre zahraničné vzťahy.
Before taking up their posts, EU Special Representatives and Heads of Delegations to countries and organisations which Parliament considers "strategically important" will appear before the Foreign Affairs Committee.
Okrem toho bude Vysoký predstaviteľ EÚ musieť s EP prekonzultovať hlavné zásady smerovania Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), pričom poslanci na inštitucionálnych postoch budú mať prístup k utajeným dokumentom.
The HR will also seek Parliament's views on key CFSP policy options and MEPs holding institutional roles will have access to confidential documents.
Výbor EP pre zahraničné vzťahy a Výbor EP pre rozpočet budú mať väčšie kontrolné právomoci v otázke financovania misií SZBP v rámci rozpočtu EÚ.
The Foreign Affairs Committee and the Budgets Committee bureaus will have stronger scrutiny rights over CFSP missions financed out of the EU budget.
Mesiac po vstupe rozhodnutia o EEAS do platnosti predloží Catherine Ashton Komisii odhady výdajov a nákladov EEAS, s cieľom pripraviť návrh zmeny rozpočtu.
One month after the entry-into-force of the EEAS decision, Baroness Ashton is to present to the Commission an estimate of the EEAS revenue and expenditure, with a view to drafting an amending budget.
Program činností belgického predsedníctva (rozprava)
The Belgian Presidency's programme of activities (debate)
Žiadosť Islandu o členstvo v Európskej únii (rozprava)
Iceland's application for membership of the European Union (debate)
Odmeňovanie riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností a politiky odmeňovania v odvetví finančných služieb (hlasovanie) (článok 138 rokovacieho poriadku)
Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector (vote) (Rule 138)
Nové potraviny ***II (hlasovanie)
Novel foods ***II (vote)
Priemyselné emisie (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (prepracované znenie) ***II (hlasovanie)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) ***II (vote)
Povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh ***II (hlasovanie)
Obligations of operators who place timber and timber products on the market ***II (vote)
Právomoci Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy ***I (hlasovanie)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ***I (vote)
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ***I (hlasovanie)
European Securities and Markets Authority ***I (vote)
Makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom a zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká ***I (hlasovanie)
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board ***I (vote)
Európsky orgán pre bankovníctvo ***I (hlasovanie)
European Banking Authority ***I (vote)
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov ***I (hlasovanie)
European Insurance and Occupational Pensions Authority ***I (vote)
Kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu ***I (hlasovanie)
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ***I (vote)
Osobitné úlohy Európskej centrálnej banky týkajúce sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká * (hlasovanie)
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board * (vote)
Cezhraničné krízové riadenie v bankovom sektore (hlasovanie)
Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (vote)
Európsky nástroj finančnej stability a európsky finančný stabilizačný mechanizmus a budúce akcie (hlasovanie)
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism (vote)
Žiadosť Islandu o členstvo v Európskej únii (hlasovanie)
Iceland's application for membership of the European Union (vote)
Organisation et fonctionnement du service européen pour l'action extérieure * - Európska služba pre vonkajšiu činnosť (rozprava)
Organisation and functioning of the European External Action Service* - European External Action Service (debate)
Prieskum ložísk ropy a ťažba – riziká, zodpovednosť a regulácia (rozprava)
Oil exploration and extraction - risks, liability and regulation (debate)
Situácia v Kirgizsku (rozprava)
Situation in Kyrgyzstan (debate)
AIDS/HIV v súvislosti s XVIII. medzinárodnou konferenciou o AIDS (Viedeň, 18. – 23. júla 2010) (rozprava)
AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (debate)
Nadobudnutie platnosti Dohovoru o kazetovej munícii (DKM) 1. augusta 2010 a úloha EÚ (rozprava)
Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions and the role of the EU (debate)
Predseda pripomenul 5. výročie teroristických útokov v Londýne, ku ktorým došlo 7. júla 2005, a opätovne pripomenul, že Parlament odsudzuje všetky teroristické útoky.
The President stated that it was the fifth anniversary of the terrorist attacks in London on 7 July 2005, and reaffirmed Parliament's steadfast condemnation of all acts of terrorism.
3 Korigendum k textu prijatému Parlamentom
3 Corrigendum to a text adopted
(článok 216 rokovacieho poriadku)
(Rule 216)
Predseda oznámil, že dostal korigendum k uzneseniu, ktoré Parlament prijal 17. júna 2010,
The President announced that he had received a corrigendum to the resolution adopted by Parliament on 17 June 2010 on the
o povodniach v stredoeurópskych krajinách, najmä v Poľsku, v Českej republike, na Slovensku a v Maďarsku, a vo Francúzsku
floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, and in France (
Výbor AFET predložil túto správu:
1) from the AFET Committee:
- Správa k návrhu rozhodnutia Rady o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (08029/2010 - C7-0090/2010 - 2010/0816(NLE) ) - výbor AFET - Spravodajca: Elmar Brok ( A7-0228/2010 )
- Report on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (08029/2010 - C7-0090/2010 - 2010/0816(NLE) ) - AFET Committee - Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0228/2010 )
5 Vykonávacie opatrenia
5 Implementing measures