natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rodové aspekty hospodárskeho poklesu a finančnej krízy
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis
Posúdenie výsledkov plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov (2006 – 2010) a odporúčania do budúcnosti
Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations
15. marca 2010 od 17.15 h do 18.30 h
15 March 2010, 17.15 - 18.30
pozri osobitný dokument
See separate document
streda 7. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday, 7 April 2010, 9.00 am - 12.30 pm and 3 pm - 6.30 pm
Návrh programu osláv Medzinárodného dňa žien v roku 2010 – násilie voči ženám
Draft programme of the Celebration of the International Women's Day 2010 - Violence against women
Verejné vypočutie sa bude konať v utorok 16. marca od 9.00 h do 12.30 h v budove PHS v rokovacej sále Hemicycle
The public hearing will take place on Tuesday, 16 March, in the PHS Hemicycle from 9 am until 12.30 pm
utorok 16. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 16 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
streda 17. marca 2010 od 9.00 h do 10.00 h a od 10.00 h do 12.30 h
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 10.00 and 10.00 - 12.30
15. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h
15 March 2010, 15.00 - 18.30
Povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva
The obligations of operators who place timber and timber products on the market
Oznámenie novej spoločnej pozície
Announcement of new Common Position
Stratégia Európskej únie pre región Baltského mora a úloha makroregiónov v budúcej politike súdržnosti
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 16 March 2010, 12.00
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2010/01 predkladaná Chrisom Daviesom o vykonávaní smernice 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti za obdobie 2005 – 2008
Oral question n° 2010/01 by Chris Davies on the implementation of directive 2000/53/EC on end-of- life vehicles for the period 2005-2008
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2010/04 predkladaná Basom Eickhoutom, Corinnou Lepageovou, Kritonom Arsenisom, Esther de Langeovou a Janom-Gerbenom Gerbrandym o trvalej udržateľnosti biopalív a biomasy
Oral question No. 2010/04 jointly by Bas Eickhout, Corinne Lepage, Kriton Arsenis, Esther de Lange and Jan-Gerben Gerbrandy on sustainability criteria for biofuels and biomass
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 18 March 2010, 12.00
Činnosti výboru STOA týkajúce sa výboru ENVI
STOA Activities related to ENVI
· Vystúpenie Salvatoreho Tatarellu (PPE) a Vittoria Prodiho (S&D)
· Presentation by Salvatore Tatarella (PPE) and Vittorio Prodi (S&D)
16. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h
16 March 2010, 9.00 - 12.30
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2010, 12.00
LIBE – Decision: no opinion
LIBE – Decision: no opinion
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2010, 12.00
16. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h
16 March 2010, 15.00 - 18.30
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2010, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. apríla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 13 April 2010, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 3 February 2010, 12.00
Správa k oznámeniu Komisie: prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof
Report on the Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 22 March 2010, 12.00
17. marca 2010 od 9.00 h do 10.00 h
17 March 2010, 9.00 - 10.00
17. marca 2010 od 10.00 h do 12.30 h
17 March 2010, 10.00 - 12.30
Priemyselné emisie (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (prepracované znenie)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 23 March 2010, 12.00
· 6. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· 6 April 2010, 15.00 - 18.30
· 7. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h
· 7 April 2010, 9.00 - 12.30
Návrh programu
DRAFT AGENDA
pondelok 15. marca 2010 od 15.00 h do 18:30 h
Monday 15 March 2010, 15.00 - 18.30
utorok 16. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 16 March 2010, 9.00 - 12.30
Miestnosť: Jòzsef Antall 4Q2
Room: Jòzsef Antall 4Q2
Vymenovanie desiatich členov Európskeho dvora audítorov: vypočutie kandidátov na členov
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors: hearing of the candidates for membership
Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender (S&D)
Rapporteur: Inés Ayala Sender (S&D)
- vypočutie Szabolcsa Fazakasa kandidát navrhovaný maďarskými orgánmi
- Hearing of Szabolcs Fazakas Candidate nominated by the Hungarian authorities
- vypočutie Rasy Budbergytėovej kandidátka navrhovaná litovskými orgánmi
- Hearing of Rasa Budbergytė Candidate nominated by the Lithuanian authorities
- vypočutie Louisa Galea kandidát navrhovaný maltskými orgánmi
- Hearing of Louis Galea Candidate nominated by the Maltese authorities
- vypočutie Augustyna Bronisława Kubika kandidát navrhovaný poľskými orgánmi
- Hearing of Augustyn Bronisław Kubik Candidate nominated by the Polish authorities
- vypočutie Ladislava Balka kandidát navrhovaný slovenskými orgánmi
- Hearing of Ladislav Balko Candidate nominated by the Slovakian authorities
- vypočutie Eoina O’Shea kandidát navrhovaný írskymi orgánmi
- Hearing of Eoin O'Shea Candidate nominated by the Irish authorities
16. marca 2010 od 9.00 h do 11.30 h
16 March 2010, 9.00 - 11.30
- vypočutie Milana Martina Cvikla kandidát navrhovaný slovinskými orgánmi
- Hearing of Milan Martin Cvikl Candidate nominated by the Slovenian authorities
- vypočutie kandidátov na opätovné vymenovanie vo forme výmeny názorov
- Hearing of candidates for reappointment, in the form of an exchange of views
Jan Kinšt – kandidát navrhovaný českými orgánmi Kersti Kaljulaid – kandidátka navrhovaná estónskymi orgánmi Igors Ludboržs – kandidát navrhovaný lotyšskými orgánmi
Jan Kinšt - Candidate nominated by the Czech authorities Kersti Kaljulaid - Candidate nominated by the Estonian authorities Igors Ludboržs - Candidate nominated by the Latvian authorities
- vyhodnotenie, hlasovanie a prijatie návrhov správ (za zatvorenými dverami)
- Evaluation, votes and adoption of draft reports (in camera)
16. marca 2010 od 11.30 h
16 March 2010, from 11.30
Európska investičná banka (EIB) – Výročná správa za rok 2008
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
· 23. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 23 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Spravodaj plenárneho zasadnutia 24.-25. marca 2010
Newsletter - 24-25 March 2010 - Brussels plenary session
Rozpočet 2011: Parlament si stanoví svoje priority
2011 budget: Parliament to spell out its priorities
Mladí ľudia, oživenie ekonomiky a výskum by mali byť hlavnými prioritami rozpočtu EÚ na budúci rok, píše sa v návrhu uznesenia Výboru EP pre rozpočet, o ktorom bude Parlament hlasovať vo štvrtok.
Young people, economic recovery and research should be the top priorities for next year's EU budget, says a draft resolution from the EP Budgets Committee which will be put to the vote on Thursday.
Poslanci budú diskutovať o situácii v eurozóne s prezidentom ECB
Eurozone and economic governance: debate with ECB president Trichet
Pri tejto príležitosti schvália tri uznesenia: o stave eurozóny a verejných financiách, činnosti ECB v roku 2008 a o vymenovaní jej nového viceprezidenta.
MEPs will discuss the main topics on the agenda of the European Council taking place in Brussels on 25-26 March: the EU's new strategy for jobs and growth, exit strategies from the current economic crisis and the follow-up to the Copenhagen conference on climate change.
Europoslanci žiadajú prísnejší dohľad nad leteckou bezpečnosťou mimo EÚ
Commission President Barroso and Spanish Minister López Garrido will take part in the debate.
Európska občianska iniciatíva: súčasný stav
Citizens' initiative: current state-of-play
Lisabonská zmluva zavádza takzvanú európsku občiansku iniciatívu, teda dáva možnosť miliónu občanov Únie priamo vyzvať Európsku komisiu, aby predložila návrh európskeho zákona v niektorej z oblastí.
The Lisbon Treaty makes provision for at least one million EU nationals to submit a "citizens' initiative" to the Commission asking it to draft an EU law on any topic subject to the EU treaties.
Tibet dva roky po násilnostiach v Lhase
Tibet two years after the violence in Lhasa
Európsky parlament sa v stredu vyjadrí k súčasnej situácii v Tibete.
MEPs will discuss the current situation in Tibet with the Commission in a debate on Wednesday.
Financovanie rozvojovej pomoci z dane z finančných transakcií a moratórium na splácanie dlhov
Transaction tax and debt moratorium to help developing countries
Poslanci EP žiadajú väčšiu podporu pre integráciu Rómov
Integration of Roma people
Prostriedky EÚ vyčlenené na integráciu Rómov by sa mali podľa Európskeho parlamentu lepšie využívať.
Ahead of the second European Roma summit taking place in Cordoba on 8 April, MEPs will vote on a resolution on the role of the EU in the integration of the Roma into wider society.
EP bude schvaľovať Ladislava Balka a ďalších 9 členov Európskeho dvora audítorov
20100315BRI70579 Final draft agenda - 24-25 March 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci chcú zároveň zvýšiť tlak na ostatné európske inštitúcie, aby Parlament získal väčšie slovo pri kreovaní diplomatickej služby EÚ (EEAS) a rovnako, aby sa začalo s dlho očakávanou revíziou viacročného rozpočtu EÚ.
It also seeks to step up pressure on the other EU institutions, firstly to give Parliament more say in the set-up of the European External Action Service and secondly to launch the long-awaited review of the EU's multiannual budget.
Pokiaľ ide o mládež, podľa Výboru EP pre rozpočet je nevyhnutné podporovať výučbu jazykov, podnikanie a tiež mobilitu mladých ľudí.
Regarding youth policy, the Budgets Committee wants to promote language study, entrepreneurship and youth mobility.
EÚ by v záujme oživenia hospodárstva mala poskytnúť viac prostriedkov na výskum, inovačné technológie a pilotné projekty pre malé a stredné podniky, ktoré pôsobia na vidieku.
To help economic recovery, it wants the EU to provide more funding for research and innovative, especially green, technologies as well more pilot projects for small and medium-sized firms in rural areas.
Pri príprave rozpočtu na rok 2011 bude mať Európsky parlament vôbec po prvý krát rovnaké právomoci ako Rada a to vrátane rokovaní o kapitole poľnohospodárstva.
The 2011 budget procedure is the first where Parliament will decide jointly with the Council on the whole budget, including agriculture.
Hlasovanie: vo štvrtok 25. marca
Joint debate: 24.03.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69749 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69749 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69383 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0033 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0036 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Riadenie ekonomiky a menová politika budú v centre pozornosti poslancov EP počas rozpravy o eure s prezidentom Európskej centrálnej banky (ECB) Jeanom-Cladeom Trichetom.
Economic governance and monetary policy will take centre stage on Thursday as MEPs hold their annual debate on the euro area with ECB president Jean-Claude Trichet.
Pri tejto príležitosti schvália tri uznesenia: o stave eurozóny a verejných financiách, činnosti ECB v roku 2008 a o vymenovaní jej nového viceprezidenta.
Parliament will then vote on three resolutions: on the euro area and public finances, the work of the ECB in 2008 and the appointment of the new ECB vice-president.
Jean-Claude Trichet poslancom priblíži aktivity ECB v roku 2008.
The ECB's activity report for 2008 sets out to explain the Bank's decisions and strategies.
Zároveň im vysvetlí stratégiu banky a rozhodnutia, ktoré v tomto období prijala.
Following Mr Trichet's presentation and a debate, MEPs will vote on a draft resolution by Edward SCICLUNA (S&D, MT) which focuses on the ECB's role in the recent financial crisis, asking whether the Bank made sufficiently aggressive interest rate cuts and arguing that the extra liquidity injected may not have gone to the right destination.
Následne budú poslanci schvaľovať správu Edwarda Scicluna (S&D, MT) o úlohe, ktorú ECB zohrala pri nedávnej finančnej kríze a o tom, či dostatočne razantne znížila úrokové miery.
With regard to the post-crisis phase, the draft resolution "recommends that any moves to increase interest rates should be made with the utmost caution so as not to endanger future economic growth".
Rozprava: vo štvrtok 25. marca
The resolution warns against constraining wages too much in order to reduce deficits, since lower salaries will slow down economic growth.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0031 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0010 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0010 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci žiadajú prísnejší dohľad nad leteckou bezpečnosťou mimo EÚ
MEPs give their views ahead of EU spring summit
Občania EÚ využívajúci leteckú dopravu do tretích krajín by mali byť podľa členov výboru EP pre dopravu náležite informovaní o tom, ktorí leteckí dopravcovia figurujú na takzvanej čiernej listine Únie.
On the eve of the Spring European Council taking place on 25-26 March in Brussels, MEPs will discuss the main topics on the summit agenda: the Union's new strategy for jobs and growth (the Europe 2020 Strategy), the implementation of exit strategies from the current economic crisis and the follow-up to the Copenhagen conference on climate change.
V rozprave naplánovanej na stredu poslanci požiadajú Európsku komisiu o informácie o tom, koľko ďalších krajín prijalo podobné predpisy o čiernych listinách a tiež aké nástroje plánuje použiť na monitorovanie dodržiavania bezpečnostných noriem v tretích krajinách.
Commission President Barroso and Spanish Minister López Garrido will take part in the debate. .
Rozprava: v stredu 24. marca, bez uznesenia
Council and Commission statements
Postup: Otázka na ústne zodpovedanie Otázka na ústne zodpovedanie Zoznam leteckých spoločností zakázaných v rámci EÚ
Debate: 24.03.2010 Annotated draft agenda of the spring European Council EP resolution 10 March 2010 on the Europe 2020 Strategy EP resolution 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Climate Conference
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Európska občianska iniciatíva: súčasný stav
Food quality: legislation needed
Lisabonská zmluva zavádza takzvanú európsku občiansku iniciatívu, teda dáva možnosť miliónu občanov Únie priamo vyzvať Európsku komisiu, aby predložila návrh európskeho zákona v niektorej z oblastí.
Protecting EU geographical indications and traditional specialities from counterfeiting also helps safeguard food quality, argues the committee, which believes legislation is needed in this area.
Komisia by čo najskôr mala predložiť návrh na sfunkčnenie tejto iniciatívy.
Plans for an EU food quality policy, intended to add value to the economies of Europe's regions, are set out in a draft resolution by Giancarlo SCOTTÀ (EFD, IT).
Poslanci EP ešte minulý rok v máji vyzvali Komisiu, aby nariadenie o občianskej iniciatíve predložila „bezodkladne po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti“.
The Agriculture Committee approved an amendment to the draft resolution, calling for a debate on the reintroduction of marketing standards on the size, shape and colour of fruit and vegetables.
V stredu popoludní si europoslanci vypočujú informovanie o súčasnom stave prípravy spustenia občianskej iniciatívy.
It says such standards would provide "a common language for operators, as well as consumer-friendly quality criteria".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Vo svojom uznesení z apríla 2008 Európsky parlament „ostro odsúdil brutálny zásah čínskych bezpečnostných orgánov“ proti tibetským demonštrantom a všetky násilné činy akéhokoľvek pôvodu, ku ktorým prišlo v uliciach Lhasy a v iných oblastiach Tibetu.
In a resolution adopted in April 2008, Parliament "firmly condemned the brutal repression by the Chinese security forces" during the violent events which took place in Tibet a month earlier.
Zároveň vyzval čínske úrady na okamžité prepustenie všetkých osôb, ktoré protestovali pokojným spôsobom a vyjadrili tak svoje zákonné právo na slobodu prejavu.
It called for "the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression".
Rozprava: v stredu 24. marca
Commission statements (no resolution)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vyspelé krajiny vo svete by mali zaviesť daň z finančných operácií, a vytvoriť tak spravodlivejší systém a získať viac prostriedkov na financovanie rozvojovej pomoci, domnievajú sa poslanci EP.
The world's richer nations should set up a financial transaction tax at global level to create a fairer financial system and to generate more resources for funding development, says a draft resolution by the Development Committee to be put to the vote on Thursday.
Vo svojom uznesení o tom, ako pomôcť rozvojovým krajinám prekonať krízu, zároveň vyzývajú vyspelé krajiny, aby dodržiavali svoje záväzky a plnili rozvojové ciele.
A temporary debt moratorium should also be set up to help developing countries cope with the effects of the global crisis and there should be an independent body to deal with debt arbitration, says the resolution.
Okrem ďalších opatrení, ktoré majú rozvojovým krajinám pomôcť vyrovnať sa s následkami celosvetovej finančnej a ekonomickej krízy, poslanci navrhujú zaviesť, napríklad, dočasné moratórium na splácanie dlhov, vrátane kapitálu a úrokov a tým najmenej rozvinutým krajinám potom dlhy zrušiť úplne.
It adds that the richer countries should stick to their commitments for reaching the Millennium Development Goals and that EU Member States should earmark at least 25% of the EU's CO2 emission trading revenue to help developing countries deal with climate change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Poslanci o prioritách jarného summitu Európskej rady
Integration of Roma people
V predvečer jarného zasadnutia Európskej rady - 25. a 26. marca - budú poslanci diskutovať s predstaviteľmi Rady a Komisie o hlavných témach summitu.
Ahead of the second European Roma summit taking place in Cordoba on 8 April, MEPs will vote on a resolution on the role of the EU in the integration of the Roma into wider society.
Európski lídri by sa na summite mali dohodnúť na novej stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť - takzvanej stratégii EÚ 2020.
The ten million Roma form the biggest ethnic minority in Europe but often face discrimination and social exclusion.
Okrem toho by mali prerokovať zavedenie stratégií, ktorými sa majú ukončiť mimoriadne opatrenia prijaté počas krízy, a ďalší postup v nadväznosti na kodanskú konferenciu o klimatických zmenách.
This vote is a follow-up to oral questions on this subject that were debated at Parliament's last plenary session and called for better use to be made of EU financing intended to promote the socio-economic inclusion of the Roma, the funds having had only limited impact so far.
Rozprava: v stredu 24. marca
Debate: March I
Postup: Vyhlásenie Rady a Komisie Agenda zasadnutia Európskej rady Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2010 o EÚ 2020 Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o výsledkoch kodanskej konferencie o zmene klímy (COP 15)
Vote: 25.03.2010 Video recording of debate in Strasbourg plenary - 9.3.2010
Spravodlivosť a vnútorné veci
EU aid to unemployed in Lithuania
Prostriedky EÚ vyčlenené na integráciu Rómov by sa mali podľa Európskeho parlamentu lepšie využívať.
Of the 1,127 workers, 491 used to work at 45 companies in the clothing sector and 636 were employed by 49 furniture manufacturing firms.
Rómovia, ktorých v Európe žije okolo desať miliónov, sú síce najväčšou európskou etnickou menšinou, napriek tomu sú však často vylúčení a diskriminovaní zo strany väčšinovej spoločnosti.
The support measures include information on employment opportunities, the development of personalised employment plans, job-search assistance and entrepreneurship and other training.
Vyplýva to z uznesenia, ktoré vo štvrtok v súvislosti s druhým európskym summitom o rómskej otázke 8. apríla v španielskej Cordobe schváli Európsky parlament.
If these two new proposals are adopted, a total of €8,761,966 will have been paid out under the Globalisation Fund, leaving just over €491m available for the rest of 2010 from the Fund's total allocation of €500m.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP bude schvaľovať Ladislava Balka a ďalších 9 členov Európskeho dvora audítorov
Appointment of 10 members of Court of Auditors
Vo štvrtok bude Európsky parlament schvaľovať desať nových členov Európskeho dvora audítorov - siedmich nových audítorov, vrátane slovenského kandidáta Ladislav Balka, v prípade ostatných budú poslanci EP rozhodovať o obnovení mandátu.
Parliament will vote on the appointment of seven new members of the European Court of Auditors and the re-appointment of three more.
Rozhodnutie EP síce nie je záväzné, avšak kandidáti deklarovali, že svoju nomináciu stiahnu v prípade, že nezískajú podporu europoslancov.
Parliament's vote is not binding but the candidates have declared they will resign should they not receive the support of MEPs.
Kandidátov schválil Výbor EP pre kontrolu rozpočtu 16. marca.
All the candidates were approved by the Budgetary Control Committee on 16 March.
Na post člena Európskeho dvora audítorov boli navrhutí:
List of candidates:
- Ladislav Balko, Slovensko
• Szabolcs Fazakas, Hungary
- Rasa Budbergyte, Litva
• Rasa Budbergytė, Lithuania
- Milan Martin Cvikl, Slovinsko
• Louis Galea, Malta
- Szabolcs Fazakas, Maďarsko
• Augustyn Bronisław Kubik, Poland