natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Regulačné povinnosti by sa mali ukladať na veľkoobchodnej i maloobchodnej úrovni s cieľom chrániť záujmy zákazníkov využívajúcich roaming, pretože skúsenosť ukazuje, že zníženie veľkoobchodných cien roamingu v rámci Spoločenstva sa nemusí odraziť na nižšej maloobchodnej cene za roaming, keďže chýbajú patričné motivačné činitele.
(12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Community-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
Na druhej strane pri akciách zameraných na zníženie maloobchodných cien bez opatrení na úrovni veľkoobchodných nákladov spojených s poskytovaním týchto služieb by hrozilo narušenie riadneho fungovania trhu roamingu v rámci Spoločenstva .
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Community-wide roaming market.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať riziku, keď sa malým, nezávislým alebo začínajúcim operátorom ponúkajú podmienky poskytovania roamingových služieb, ktoré obmedzujú ich schopnosť súťažiť, s cieľom uľahčiť prijatie okamžitého a primeraného opatrenia v prípade zistenia akéhokoľvek zneužitia.
Particular attention should be paid to the risk that the terms for the provision of roaming services offered to smaller, independent and newly started operators are such as to impede their ability to compete, so that prompt and appropriate action can be taken in the event that any abuse is ascertained.
Komisia by mala uskutočniť analýzu účinkov tohto nariadenia na stav konkurencieschopnosti malých, nezávislých a začínajúcich operátorov.
The Commission should analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent and newly started operators.
(13) Vyplývajúce povinnosti by sa mali zaviesť čo najskôr a mali by byť priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch, pričom však treba poskytnúť operátorom, ktorých sa to týka, rozumný čas na úpravu cien a ponúkaných služieb, aby sa zaistil súlad.
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible , while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
(13) Vyplývajúce povinnosti by sa mali zaviesť okamžite po nadobudnutí účinnosti tohto Nariadenia a mali by byť priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch, pričom operátorom, ktorých sa to týka, treba poskytnúť jeden mesiac na úpravu cien a ponúkaných služieb, aby sa zaistil súlad.
(13) The resulting obligations should take effect immediately after the entry into force of this Regulation , while providing the operators concerned with a one month period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
14) Mal by sa použiť spoločný mechanizmus nazvaný koncepcia európskeho domáceho trhu, ktorý zabezpečí, že užívatelia verejných mobilných telefónnych sietí cestujúci v rámci Spoločenstva nebudú platiť neprimerané ceny za medzinárodného roamingové služby pri volaní alebo prijímaní hlasových hovorov , čím sa dosiahne vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa a zároveň zabezpečí hospodárska súťaž medzi operátormi mobilných sietí.
(14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice services when making calls or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Vzhľadom na cezhraničný charakter dotknutých služieb je potrebný spoločný mechanizmus, aby operátori mobilných sietí boli konfrontovaní s jednotným, koherentným regulačným rámcom založeným na objektívne stanovených kritériách.
In view of the cross-border nature of the services concerned, a common mechanism is needed so that mobile operators are faced with a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.
14) Mal by sa použiť spoločný mechanizmus nazvaný koncepcia európskeho domáceho trhu, ktorý zabezpečí, že užívatelia verejných mobilných telefónnych sietí cestujúci v rámci Spoločenstva nebudú platiť neprimerané ceny za hlasové a dátové komunikačné roamingové služby v rámci Spoločenstva pri uskutočňovaní a prijímaní hlasových hovorov alebo pri využívaní dátových komunikačných služieb , čím sa dosiahne vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa a zároveň zabezpečí hospodárska súťaž medzi operátormi mobilných sietí.
(14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming voice and data communication services when making calls or receiving voice calls or using data communication services , thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Aby sa zabezpečila efektívna maloobchodná hospodárska súťaž a efektívna hospodárska súťaž všetkých operátorov mobilných sietí v Spoločenstve, operátori mobilných sietí by mali byť povinní na požiadanie poskytovať veľkoobchodné roamingové služby v rámci Spoločenstva všetkým ostatným operátorom so sídlom v Spoločenstve.
To secure effective retail competition and ensure that all mobile operators in the Community are able to compete effectively, mobile operators should be under an obligation to provide wholesale Community-wide roaming services to all other operators based in the Community upon request.
Na efektívnu hospodársku súťaž je potrebné, aby boli mobilní operátori povinní poskytovať veľkoobchodné roamingové služby v rámci Spoločenstva všetkým ostatným operátorom.
In order to compete effectively mobile operators should be obliged to provide wholesale Community-wide roaming services to all other operators.
Tým sa zabezpečí, že žiaden operátor nebude vylúčený z prístupu k veľkoobchodným roamingovým službám.
This will ensure no operator is excluded from access to wholesale roaming services.
(15) Najúčinnejší a najprimeranejší mechanizmus regulácie cenovej hladiny pre hovory s využitím medzinárodného roamingu v súlade s uvedenými úvahami je určenie maximálneho poplatku na úrovni Spoločenstva za minútu hovoru tak na maloobchodnej , ako aj na veľkoobchodnej úrovni.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
(15) Najúčinnejší a najprimeranejší mechanizmus regulácie cenovej hladiny pre uskutočňovanie a prijímanie hovorov prostredníctvom roamingu v rámci Spoločenstva v súlade s vyššie uvedenými úvahami je určenie maximálneho poplatku na úrovni Spoločenstva za minútu hovoru na veľkoobchodnej úrovni.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making and receiving Community-wide roaming voice calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at wholesale level.
Je vhodné, aby sa na maloobchodnej úrovni zaviedla eurotarifa, ktorú sú operátori povinní ponúknuť zákazníkom roamingu.
At retail level it is appropriate to introduce a Eurotariff that operators are obliged to offer to roaming customers.
Táto tarifa by sa mala stať prostriedkom na porovnávanie ostatných maloobchodných ponúk, a tým zabezpečí spravodlivé ceny pre spotrebiteľov.
This should become the benchmark against which other retail offers are compared, thus ensuring fair pricing for consumers.
Eurotarifa by mala byť stanovená maximálne na úrovni, ktorá zabezpečí dostatočné rozpätie zisku pre operátorov a podporí tvorbu konkurenčných ponúk roamingu za nižšie sadzby.
A maximum for the Eurotariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators and encourages competitive roaming offers at lower rates.
Vzhľadom na rýchlosť technologických zmien a rastúci význam služby krátkych správ (SMS) a služby multimediálnych správ (MMS) by v prípade dátových komunikačných služieb mali národné regulačné orgány a Komisia vykonávať dohľad nad veľkoobchodnými a maloobchodnými p oplatkami za dátové komunikačné služby vrátane poplatkov za SMS a MMS a zaradiť ich do budúcej revízie právneho rámca v prípade, že ceny neklesnú.
For data communication services, in view of the speed of technological change and the growing role of the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), national regulatory authorities and the Commission should supervise wholesale and retail data communication service charges, including SMS and MMS charges, and include them in the future review of the legal framework in the event that prices do not decrease.
(16) Tento spoločný mechanizmus by mal zabezpečiť, že maloobchodné poplatky za medzinárodný roaming budú rozumnejšie než doteraz odrážať náklady súvisiace s poskytovaním služby, pričom však operátori budú mať možnosť súťažiť diferenciáciou svojich ponúk a prispôsobovaním cenovej štruktúry podmienkam trhu a preferenciám spotrebiteľov.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(16) Tento spoločný mechanizmus by mal zabezpečiť, že maloobchodné poplatky za roaming v rámci Spoločenstva budú rozumnejšie než doteraz odrážať náklady súvisiace s poskytovaním služby, že eurotarifa, ktorá bude v ponuke pre všetkých zákazníkov roamingu, bude zohľadňovať primerané rozpätie zisku v rámci veľkoobchodných nákladov súvisiacich s poskytovaním roamingových služieb , pričom operátori budú mať možnosť súťažiť diferenciáciou svojich ponúk a prispôsobovaním cenovej štruktúry podmienkam trhu a preferenciám spotrebiteľov.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for Community-wide roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case , the Eurotariff that is to be offered to all roaming customers reflecting a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(18) V rámci obmedzení maximálnych cien by sa mali brať do úvahy rozličné prvky stretávajúce sa pri uskutočňovaní hovoru využívajúceho medzinárodný roaming (vrátane réžie, voľby, zriadenia hovoru, jeho tranzitu a terminácie) a rozdiely v nákladoch súvisiacich s poskytovaním medzinárodných roamingových služieb na jednej strane v prípadoch volaní na miesta v navštívenej krajine a na druhej strane volaní do domovskej krajiny zákazníka využívajúceho roamingové služby, prípadne do tretej krajiny v rámci Spoločenstva .
(18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other .
(18) V rámci maximálnych poplatkov by sa mali brať do úvahy relevantné prvky stretávajúce sa pri uskutočňovaní a prijímaní hovoru využívajúceho roaming v rámci Spoločenstva (vrátane réžie, voľby, zriadenia hovoru, jeho tranzitu a ukončenia ).
(18) The maximum charges should take account of the relevant elements involved in the making and receiving of a Community-wide roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination).
Pretože rozdiely medzi nákladmi na poskytovanie roamingových služieb v rámci Spoločenstva pri hovoroch uskutočňovaných alebo prijímaných v navštívenej krajine, do domovskej krajiny zákazníka alebo z nej a do tretej krajiny alebo z nej, sa zdajú byť zanedbateľné, pre výpočet maximálneho veľkoobchodného poplatku by sa mal použiť jednotný koeficient.
Since the differences between the cost of providing Community-wide roaming services for calls made or received within a visited country to or from a customer's home country and to or from a third country seem to be negligible, a single multiplier should be used to calculate the maximum wholesale charge.
(20) Obmedzenie maximálnej ceny uplatniteľné na maloobchodnej úrovni by malo zákazníkom roamingu poskytnúť istotu, že nebudú musieť zaplatiť neprimeranú cenu, keď uskutočnia hovor prostredníctvom regulovaného roamingu, pričom domácim operátorom zostane v rámci obchodného rozpätia dostatočný priestor na diferencovanie produktov ponúkaných zákazníkom.
(20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(20) Eurotarifa uplatniteľná na maloobchodnej úrovni by mala zákazníkom roamingu poskytnúť istotu, že nebudú musieť zaplatiť neprimeranú cenu, keď uskutočnia alebo prijmú hovor prostredníctvom regulovaného roamingu, pričom domácim operátorom zostane v rámci obchodného rozpätia dostatočný priestor na diferencovanie produktov ponúkaných zákazníkom.
(20) The Eurotariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, whilst leaving home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(21) Poskytovatelia medzinárodných roamingových služieb pre hovory realizované v zahraničí, ktoré pokrýva toto nariadenie, by mali mať k dispozícii obdobie na dobrovoľné upravenie svojich maloobchodných cien tak, aby zodpovedali obmedzeniam maximálnych cien ustanoveným v tomto nariadení.
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
Na tento účel je primerané povoliť obdobie šiestich mesiacov, v ktorom sa trhovým subjektom umožnia potrebné úpravy.
It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
(23) Toto nariadenie by nemalo ohroziť novátorské ponuky spotrebiteľom s priaznivejšou cenou, než je maximálny minútový poplatok obsiahnutý v tomto nariadení.
(23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the maximum per minute charges contained in this Regulation.
(23) Toto nariadenie by nemalo ohroziť novátorské ponuky spotrebiteľom s priaznivejšou cenou, než je eurotarifa uvedená v tomto nariadení , ale v skutočnosti by malo podporovať tvorbu novátorských ponúk zákazníkom roamingu so sadzbami nižšími ako najvyššia eurotarifa .
(23) This Regulation should not prejudice innovative offers to consumers which are more favourable than the Eurotariff provided for in this Regulation but should in fact encourage the making of innovative offers to roaming customers at rates below the maximum Eurotariff.
Na základe tohto nariadenia netreba opätovne zavádzať poplatky za roaming v tých prípadoch, keď boli úplne zrušené (napr. súčasný trh v Írsku a Severnom Írsku, ktorý sa zakladá na prístupe „all-island“), ani zachovať existujúce poplatky za roaming.
This Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in cases where they have been abolished altogether (for example in the current market that exists on an "all island" basis in the Republic of Ireland and Northern Ireland), nor does it require existing roaming charges to be maintained.
(23a) Zatiaľ čo techniky riadenia prevádzky môžu prispievať k tomu, aby užívatelia zaplatili vždy najnižší dostupný poplatok za roaming, môžu tiež obmedzovať výber zákazníkov.
(23a) While traffic steering techniques may contribute toensuring that users always pay the lowest roaming charge available, they can also limit customer choice.
Užívateľ by mal mať kedykoľvek možnosť manuálne si zvoliť preferovanú navštívenú sieť.
The user should always be able to manually choose a preferred visited network.
Objasňuje, že nariadenie sa uplatňuje aj na operátorov tzv. mobilných virtuálnych sietí
Clarifies that the Regulation applies also to so called mobile virtual network operators.
(26) V záujme lepšieho sprehľadnenia maloobchodných cien za volania a prijímania hovorov prostredníctvom roamingu v rámci Spoločenstva a aby sa zákazníkom roamingu uľahčilo rozhodovanie o tom, či majú svoje mobilné telefóny používať, kým sú v zahraničí, poskytovatelia mobilnej telefónnej služby by mali svojim zákazníkom roamingu na požiadanie a bezplatne umožniť ľahké získanie informácií o poplatkoch za roaming, ktoré by im boli účtované v danom členskom štáte.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned , on request and free of charge .
V rámci transparentnosti sa vyžaduje, aby operátori poskytovali informácie o poplatkoch za roaming pri vzniku zmluvného vzťahu a aby zákazníkov informovali o poplatkoch za roaming periodicky, ako aj v prípade výraznej zmeny.
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
(26) V záujme lepšieho sprehľadnenia maloobchodných poplatkov za uskutočňovanie a prijímanie hovorov prostredníctvom roamingu v rámci Spoločenstva a aby sa zákazníkom roamingu uľahčilo rozhodovanie o tom, či majú svoje mobilné telefóny používať, kým sú v zahraničí, poskytovatelia mobilnej telefónnej služby by mali svojim zákazníkom roamingu vhodným spôsobom a zdarma poskytnúť informácie o poplatkoch za roaming, ktoré by im boli účtované v navštívenom členskom štáte .
(26) In order to improve the transparency of retail charges for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should usefully provide their roaming customers with information free of charge on the roaming charges applicable to them in the visited Member State .
Informácie by mali obsahovať poplatky za minútu alebo za jednotku údajov (vrátane DPH) za uskutočňovanie a prijímanie hlasových hovorov a tiež za odosielanie a prijímanie SMS, MMS a za ďalšie dostupné dátové komunikačné služby v každej sieti v navštívenom členskom štáte.
The information should include per-minute or per-unit of data charges (including VAT) for the making and receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other available data communication services on every network in the visited Member State.
V záujme transparentnosti by sa od domácich poskytovateľov malo tiež vyžadovať, aby všetkým používateľom poskytli úplné informácie o platných poplatkoch za roaming, a to najmä o eurotarife a súhrnnej paušálnej sadzbe pri vzniku zmluvného vzťahu, a aby tiež pravidelne a bez zbytočného odkladu poskytovali svojim zákazníkom roamingu aktualizované informácie o poplatkoch za roaming vždy, keď v týchto poplatkoch dôjde k zmenám .
Transparency also requires that home providers furnish all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff and an all-inclusive flat rate, when subscriptions are taken out and that they also give their roaming customers , updates on roaming charges periodically and, without undue delay, every time there is a change in these charges.
V záujme transparentnosti by sa od domácich poskytovateľov malo tiež vyžadovať, aby svojim zákazníkom roamingu na požiadanie ponúkali ako bezplatnú službu im prispôsobený výpočet najvýhodnejších možných sadzieb na základe profilov hovorov jednotlivých zákazníkov.
Also in the interests of transparency, home providers should be required to offer their roaming customers as a free service, on request, a personalised calculation of the best available rates on the basis of that customer's call profile .
(26a) Domáci poskytovatelia by mali byť povinní na požiadanie poskytovať zákazníkovi informácie o optimálnych tarifách v členskom štáte, ktorý chcú navštíviť, prípadne aspoň stanoviť konkrétny poplatok za roaming na účely cestovného ruchu, aby sa zaručila cezhraničná mobilita osôb, ktoré cestujú ako turisti, a nie na obchodné účely.
(26a) To safeguard the cross-border mobility of persons travelling as tourists rather than for business reasons, home providers should be obliged, where a customer so requests, to inform that customer about the best possible rates for the Member State to be visited or at least set a specific roaming charge for tourist purposes.
(27) Národné regulačné orgány zodpovedné za vykonávanie úloh súvisiacich s regulačným rámcom z roku 2002 pre elektronické komunikácie by mali mať právomoci potrebné na dohľad a zaisťovanie vykonávania povinností vyplývajúcich z nariadenia na svojom území.
(27) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations in this Regulation within their territory.
Mali by monitorovať aj vývoj cien hlasových a dátových služieb pre zákazníkov mobilných sietí, ktorí využívajú roaming v rámci Spoločenstva, najmä s prihliadnutím na špecifické náklady týkajúce sa najvzdialenejších okrajových oblastí Spoločenstva a na potrebu zabezpečiť, aby sa tieto náklady dali na veľkoobchodnom trhu primerane vykompenzovať.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Mali by zabezpečiť, aby sa aktualizované informácie o uplatňovaní nariadenia dostávali k užívateľom mobilných sietí.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
(27) Národné regulačné orgány zodpovedné za vykonávanie úloh súvisiacich s regulačným rámcom z roku 2002 pre elektronické komunikácie by mali mať právomoci potrebné na dohľad a zaisťovanie vykonávania povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia na svojom území.
(27) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations in this Regulation within their territory.