natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Áno rozpočtovej kontrole, v oblasti rastu a zamestnanosti však treba urobiť viac
Yes to budgetary control, but action is also needed on growth and employment
Riešenia nezamestnanosti mladých ľudí sú prioritou ©Belga/AFP Pre dosiahnutie hlbšej hospodárskej koordinácie budú musieť členské štáty EÚ konať v oblasti odporúčaných štrukturálnych reforiem rozhodnejšie a zlepšiť transparentnosť, uvádzajú tri uznesenia, ktoré EP prijal ako odpoveď na ročný prieskum Komisie týkajúci sa pokynov pre zabezpečenie rastu a zamestnanosti.
Employment office in Germany ©Belga/AFP Deeper economic policy coordination will require Member States to act on structural reform recommendations and also improve transparency, says Parliament's reaction to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
Parlament tiež vyzýva na väčšie úsilie v oblastiach rastu, zamestnanosti a boja proti chudobe.
The resolutions adopted on Wednesday also call for more effort on growth, employment and poverty.
Ešte pred začiatkom hlasovania francúzsky ľudovecký poslanec Jean-Paul Gauzès , spravodajca uznesenia o ročnom prieskume rastu, uviedol: "Chceme, aby členské štáty zaviedli štrukturálne reformy, ku ktorým sa zaviazali.
Speaking ahead of the vote Jean-Paul Gauzès (EEP, FR), rapporteur on the Annual Growth Survey (AGS), said: "We want Member States to implement the structural reforms to which they have committed themselves.
Táto reformná politika by sa nemala stať mŕtvou literou".
This reform policy should not become a dead letter".
Holanďanka Marije Cornelissen (Strana zelených), spravodajkyňa uznesenia o zamestnanosti a sociálnych aspektoch sa zas vyjadrila, že existuje napätie medzi fiškálnou politikou a politikou zamestnanosti, hoci medzi nimi treba zabezpečiť práve väčšiu súdržnosť.
Marije Cornelissen (Greens, NL), rapporteur on the employment and social aspects of the AGS, said: "There is a friction between fiscal policy and employment policy but we have to ensure more coherence between the two.
"Existuje spôsob, ako to vyriešiť - prostredníctvom lepšieho riadenia ekonomiky", uviedla.
There is a way to address both, through better economic governance".
Francúzska sociálnodemokratická poslankyňa Pervenche Berès , spravodajkyňa uznesenia o usmerneniach pre politiku zamestnanosti, povedala: "Európsky parlament chce nájsť rovnováhu medzi cieľmi stratégie EÚ 2020 a Paktu stability a rastu.
Pervenche Berès (S&D, FR), rapporteur on the employment guidelines said, "The EP wants to strike a balance between the goals of the EU2020 strategy and the Stability and Growth Pact.
Uznesenia tvrdia, že rozpočtové opatrenia, ako aj opatrenia na zabezpečenie rastu a zamestnanosti, musia byť prijaté spoločne.
Budget cuts alone do not restore economies or confidence Budgetary, growth and employment measures need to be taken together, say all the resolutions.
Uznesenie o ročnom prieskume rastu hovorí, že plán Komisie prehliada naliehavú potrebu prijať opatrenia na podporu krátkodobých činností a zamestnanosti.
For example, the AGS resolution says that the Commission's roadmap "overlooks the need to take urgent action to support short-term activity and employment".
Spomína tiež potrebu vybudovať dôveru medzi investormi, spotrebiteľmi a občanmi, a zdôrazňuje, že dokument Komisie sa riešeniu tejto situácie nevenuje dostatočne.
The need to build confidence among investors, consumers and citizens is also stressed by the resolutions, which argue that the Commission's AGS document does too little to address it.
Okrem toho zdôrazňuje, že je potrebné podstatne zvýšiť demokratickú legitimitu a štátne vlastníctvo, aby sa urýchlilo tempo hospodárskych reforiem.
The AGS resolution emphasises that democratic legitimacy and national ownership need to be substantially increased to step up the pace of economic reforms.
Komisiu žiada, aby objasnila, aké kroky členské štáty podnikli a čo zatiaľ v rámci implementácie reformných odporúčaní neurobili.
It asks the Commission to shed more light on what Member States are doing and not doing as regards implementing the reform recommendations they receive.
Uznesenie zdôrazňuje, že obmedzené vykonávanie týchto odporúčaní zabrzdí rast.
The resolution underlines that limited implementation of these reform recommendations will stall growth.
V neposlednom rade toto uznesenie hovorí, že banky by mali požičiavať do reálnej ekonomiky viac, a najneskôr do začiatku leta žiada nové legislatívne návrhy v oblasti riadenia bankových kríz.
The same resolution also says banks should be made to lend more to the real economy and calls for legislative proposals on bank crisis management before the summer.
Poslanci navrhujú v spolupráci so sociálnymi partnermi zaviesť systém ochrany mládeže, ktorý by zabezpečil právo každého mladého človeka na ponuku pracovného miesta, stáže alebo školenia po štyroch mesiacoch nezamestnanosti.
MEPs propose introducing, in cooperation with the social partners, a Youth Guarantee scheme to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after four months of unemployment.
Okrem toho vyzýva Európsku radu na zavedenie dane z finančných transakcií.
Furthermore, they call on the European Council to set up a tax on financial transaction.
V rovnakom uznesení tiež poslanci vyjadrili svoje obavy týkajúce sa záväzkov členských štátov, stanovených v národných reformných programoch, ktoré sú podľa nich nedostatočné na dosiahnutie hlavných cieľov stratégie Európa 2020, najmä čo sa týka cieľov pre zamestnanosť, vzdelávanie a boj proti chudobe.
In the same resolution, MEPs also express their concerns about Member States' commitments as set out in national reform programmes, which they say are insufficient to achieve the Europe 2020 headline targets for employment, education and poverty reduction.
Texty prijatých uznesení budú dostupné na nasledovnej stránke EP (zvoľte dátum 15.02.2012) Profil spravodajkyne: Marije Cornelissen (Greens/EFA, NL) Profil spravodajcu: Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) Profil spravodajkyne: Pervenche Berès (S&D, FR) Priebeh schvaľovania (v angličtine): Priebeh schvaľovania - usmernenia pre politiku zamestnanosti (v angličtine):
Procedure: Consent and non-legislative resolutions Adopted texts will be available here (click on 15.02.2012) Profile of rapporteur Marije Cornelissen (Greens/EFA, NL) Legislative observatory file Profile of rapporteur Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) Legislative observatory file Profile of rapporteur Pervenche Berès (S&D, FR) Legislative observatory file Video recording of the press conference (14.02.2012)
EP: Maďarsko by malo rešpektovať základné hodnoty Únie
Hungary should respect the EU's basic values, say MEPs
EP vyjadril svoje "hlboké znepokojenie" nad situáciou v Maďarsku©Belga/AFP Európsky parlament vypracuje správu o tom, či Maďarsko rešpektuje základné hodnoty a normy EÚ, uvádza uznesenie EP prijaté vo štvrtok 16. februára.
The Hungarian parliament building in Budapest Parliament will draw up a report on whether EU laws and values are respected in Hungary, it decided on Thursday.
Okrem toho tiež EP následne rozhodne, či je potrebné aktivovať článok 7 Zmluvy o EÚ, ktorý je možné použiť v prípade jasného rizika vážneho porušenia spoločných hodnôt EÚ.
Further to this report, it will then decide whether to activate EU Treaty Article 7, which is used to investigate a clear risk of a serious breach of EU common values.
Prijaté uznesenie tiež žiada Európsku komisiu, aby pozorne sledovala prípadné zmeny v maďarských zákonoch a ich vykonávanie v praxi.
Its resolution also calls on the European Commission to monitor closely the changes to some of Hungary's laws and how it puts them into practice.
Európsky parlament vyjadruje svoje "hlboké znepokojenie" nad situáciou v Maďarsku, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie demokratických princípov, zásad právneho štátu, ochrany ľudských a sociálnych práv, systému právnej rovnováhy, rovnosti a nediskriminácie.
The European Parliament expresses its "serious concern" about Hungary with regard to the exercise of democracy, the rule of law, the protection of human and social rights, the system of checks and balances, and equality and non-discrimination.
Európsky parlament tiež vyzval svoj Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby v spolupráci s Komisiou, Radou Európy a Benátskou komisiou sledoval, ako boli odporúčania Komisie a Európskeho parlamentu uvedené do praxe a aby o svojich zisteniach podal správu.
Parliament also instructs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in cooperation with the Commission, the Council of Europe and the Venice Commission, to follow up how Commission and Parliament's recommendations have been put into practice and to present its findings in a report.
Starostlivé monitorovanie
What needs monitoring?
Aktivácia článku 7?
Activating article 7?
Výsledky sú v číselnej forme oznámené na svetelnej tabuli.
The Hungarian government was given one month to respond.
Cezhraničné platby v eurách by mali byť čoskoro rovnako jednoduché ako tie domáce
Credit transfers could soon become as easy as domestic payments
Vďaka novým pravidlám by malo dôjsť k zjednodušeniu cezhraničných platieb , ktoré by sa takmer nemali líšiť od platieb v rámci jednej krajiny.
Her report on upgrading the Single Euro Payments Area (SEPA), which will be voted on tomorrow, reflects the deal struck between the Parliament and member states in December, which promises to streamline cross-border payments and make them almost indistinguishable from domestic transfers.
Autorka správy, fínska ľudovecká poslankyňa Sari Essayah vysvetlila, že nové pravidlá prinesú výhody tak jednotlivým spotrebiteľom, ako aj podnikom.
The Christian Democrat MEP said both consumers and companies would be able to enjoy the advantages.
"Ak bude niekto pracovať v zahraničí, nebude potrebné zakladať si tam nový bankový účet, ale bude mať možnosť nechať si posielať výplatu na svoj bankový účet doma."
"If a person is working abroad, she or he does not need a new bank account in that country, but may receive her or his salary to the one bank account in his/her home country.
Tí, ktorí vlastnia nehnuteľnosť v zahraničí a musia tam platiť napríklad za vodu a elektrinu, by mohli platiť priamo zo svojho domáceho účtu.
Or having a villa in Spain and a direct debit for water and electricity, the payments could be made from a bank account in one's home country.
"Aj pre podniky bude výhodné to, že im pre celú Európu bude stačiť jeden bankový účet pre všetky platby", uistila poslankyňa Essayah.
Also companies benefit from not needing more than one bank account in the whole Europe for each payment purpose."
Nákup počítača od najlacnejšieho predajcu online vám môže ušetriť stovky euro, a to tlačí dole ceny na celom trhu," pripomenula Essayah.
Buying a computer from the cheapest e-retailer may save hundreds of euros, and thus prices are forced down everywhere in the market.
Otvorením súťaže v oblasti platieb by mohla európska ekonomika v priebehu šiestich rokov narásť najmenej o 123 miliárd eur .
SEPA is in many ways essential for a well functioning internal market, since one has to make payments in every case."
Dopadová štúdia Európskej komisie hovorí až o 300 miliardách eur.
Opening up competition in the payments sector could boost the European economy by at least €123 billion over six years and this could climb to even €300 billion, according to the impact assessment published by the Commission.
"V prípade bezhotovostných platieb alebo inkasa sú náklady väčšinou zahrnuté do ročných poplatkov za účet.
Mrs Essayah commented: "In the case of credit transfers or direct debits the payment costs are mainly included in the yearly payment for one's bank account.
V dlhodobom horizonte by sa aj tieto platby mali vďaka súťaži znížiť.
In the long run these payments should also become cheaper through competition.
SEPA zahŕňa 32 európskych krajín.
SEPA covers 32 European countries.
Okrem 27 členských krajín EÚ tam patria aj Švajčiarsko, Nórsko, Monako, Island a Lichtenštajnsko.
In addition to countries that have the euro as their currency, it also includes non-EU countries such as Switzerland, Norway, Monaco, Iceland and Liechtenstein.
Poskytovanie BIC kódu banky bude postupne zrušené.
The current need for bank customers to supply a bank-identifier "BIC" code will be phased out.
Spotrebitelia budú mať navyše možnosť poveriť svojej banky, aby inkaso obmedzili na určitú sumu alebo obdobie.
In addition consumers may instruct their banks to limit direct debit collection to a certain amount or period.
Správa o technických požiadavkách pre prevodové príkazy a priame inkasá v eurách Tlačová správa po hlasovaní pléna (anglicky) Európska centrálna banka o jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) Profil poslankyne Sari Essayah
Report Press release ECB on SEPA Sari Essayah Plenary live on Monday Press conference on Tuesday
©DPA V utorok podvečer Európska komisia odpovedala na otázky europoslancov ohľadom možného zavedenia eurodlhopisov, ktoré by mali pomôcť niektorým štátom eurozóny financovať ich dlh.
Greek euro coin MEPs have called Eurobonds a source of stability for the Eurozone in the medium term in a resolution approved on Wednesday.
O uznesení o eurodlhopisoch poslanci hlasovali v stredu.
But what are these bonds actually all about?
Členovia Hospodárskeho a menového výboru Európskeho parlamentu už predtým plán na zavedenie eurodlhopisov privítali, ale zdôrazňujú, že konečný návrh musí systém zatraktívniť ako pre krajiny s hodnotením AAA, tak pre tie silne zadlžené, a musí pre členov eurozóny zaviesť vymáhateľné systémy pre zníženie dlhov.
MEPs: Stronger fiscal discipline a precondition for eurobonds The Economics Committee welcomes the plan to introduce eurobonds, but emphasises that the final proposal must make the system attractive for triple A-countries as well as heavily indebted ones and introduce enforceable debt reduction systems for euro zone members.
Otázka Komisii Návrh uznesenia o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov Priamy prenos rozpravy o eurodlhopisoch cca od 18:00
Oral questions What are the interim results of the consultation on stability bonds referred to in the Green Paper?
Zlepší dohoda EÚ s Marokom vzťahy so Stredomorím alebo ohrozí rodinné farmy?
What are the next steps foreseen by the Commission?
Bude nová dohoda o liberalizácii poľnohospodárskeho trhu medzi EÚ a Marokom prospešná alebo škodlivá?
What kind of policy instrument would be the most efficient in the short term?
V utorok o dohode rokovalo plénum, vo štvrtok o nej hlasovalo.
EP resolution on stability bonds Oral questions Press release
Dvaja poslanci s rozdielnymi názormi na dohodu nám vysvetlili svoje postoje.
Lemon tree MEPs will be battling it out this afternoon over a controversial EU agreement with Morocco to liberalise trade in agriculture and fisheries.
Francúzsky poslanec zo skupiny Zelených / Slobodnej európskej aliancie José Bové je spravodajcom pre dohodu vo Výbore pre zahraničný obchod .
Supporters praise it as a chance to strengthen relations and stimulate the economy, but critics have dismissed it as a threat to small farmers.
Navrhol, aby Parlament odmietol dať dohode svoj súhlas, čo by zabránilo jej vstupu do platnosti.
As MEPs prepare to debate it today and vote on it on Thursday, we gave two members on opposite sides of the issue the chance to explain why they feel so strongly about it.
Väčšina výboru ale odhlasovala, že Parlament by mal pri hlasovaní v pléne dohodu podporiť.
The agreement already proved divisive when it was still being discussed by parliamentary committees.
K dohode sa vyjadrili aj ďalšie dva výbory Európskeho parlamentu: Poľnohospodársky výbor bol proti dohode, Výbor pre rybné hospodárstvo dohodu podporil.
In addition two other committees were consulted on the issue: the committee for Agricultural and Rural Development was against, while the Fisheries one was in favour.
Dohoda teda Parlament nebývalo rozdeľuje.
The political groups backing the agreement (EPP, ALDE, S&D and ECR) have tabled a resolution, which takes on board some of the concerns of those who oppose it.
Prečo by podľa Vás mal Parlament dohodu schváliť alebo zamietnuť?
We talked to Mr Bové and Ms Muscardini about the agreement Why do you think the Parliament should approve/reject this agreement?
Cristiana Muscardini: Dohoda dáva Európe šancu konkrétne podporiť rozvoj krajín Stredomoria, počnúc Marokom, ktoré v poslednej dobe prijalo demokratické reformy.
MEP Muscardini : This agreement represents a chance for Europe concretely to support the development of Euro-Mediterranean countries starting with Morocco, which has lately undertaken democratic reforms.
Predstavuje otvorené dvere pre ostatné krajiny, ktoré prešli arabskou jarou.
It represents an open door towards the neighbouring countries which have been through the Arab Spring revolution.
Jej schválením Únia začne posilňovať ekonomické reformy potrebné na vytvorenie lepších, bezpečnejších a spravodlivých obchodných oblastí v Stredomorí.
By approving this important agreement, the Union will start boosting the economic reforms necessary to create better, safer and fair trade areas in the Mediterranean.
José Bové: Parlament musí hlasovať proti tejto novej dohode o liberalizácii, pretože inak bude mať katastrofálne dôsledky pre rodinné farmy, ktoré predstavujú 20 percent zamestnanosti v Maroku aj v južných krajinách EÚ, najmä v Španielsku a vo Francúzsku.
MEP Bové : The parliament should speak out against this new liberalisation agreement as it will have disastrous consequences for family farming in both Morocco, where they account for 20% of all employment, and in EU countries in the south, especially in Spain and France.
Táto dohoda bude trvale znižovať schopnosť Maroka zvýšiť svoju potravinovú sebestačnosť.
This agreement will permanently reduce Morocco's capacity to increase its food autonomy.
To stavia marockého spotrebiteľa do nebezpečnej pozície, kedy musí čeliť špekuláciám na svetových trhoch s poľnohospodárskymi produktmi.
It will expose consumers in this country to speculation on the world markets for agricultural products.
Kto bude mať z tejto dohody prospech?
Who will benefit from the agreement between EU and Morocco?
Európski poľnohospodári by boli schopní obchodovať so svojimi produktmi na týchto trhoch.
European farmers would be able to trade and export their products into euro-med markets.
Pre prípad preťaženia trhov tu sú ochranné doložky.
Safeguard clauses will provide guarantees in the case of overloaded markets.
José Bové: Dohoda zvýši vývoz EÚ o 50%, zatiaľčo marocký export len o 15% a to je v rozpore so snahou pomôcť marockým poľnohospodárom.
MEP Bové: Instead of helping Moroccan farmers, the agreement will increase exports from the EU by 50% and from Morocco by 15%.
Čo sa týka odvetví, ktorým má dohoda pomôcť, je to rovnako kontroverzné.
Things are also very clear when you look at who will benefit.
Európske podniky, ktoré vyvážajú obilniny alebo sušené mlieko, na podpis dohody čakajú.
European companies that export cereals and powdered milk are waiting for this agreement to be signed.
Veľké európske spracovateľské podniky na nej aj zarobia.
Large European companies involved in processed food will equally benefit from it.
Na marockej strane sa zvýši export len niektorým výrobcom ovocia a zeleniny.
In Morocco some companies producing fruits and vegetables for exports will see their sales increase.
Zarobí na tom teda len hŕstka veľkých spoločností na oboch stranách Stredozemného mora, a to na úkor rodinných fariem.
So a handful of big companies on both sides of the Mediterranean will profit from it at the expense of family farming.
Aký vplyv bude mať prípadné prijatie alebo odmietnutie dohody na vzťahy medzi EÚ a Marokom?
What will be the effect of a possible approval/rejection of the agreement on EU-Morocco relations?
Cristiana Muscardini: Keď Európsky parlament dohodu odmietne, stratí Európska únia možnosť stať sa zásadným a kľúčovým hráčom v eurostredomorskej oblasti.
MEP Muscardini : If the Parliament rejects the agreement, the Union will lose an opportunity to become a vital and key player in the Euro Mediterranean area.
Dohoda o poľnohospodárskych výrobkoch potvrdzuje našu zodpovednosť voči tejto krajine, nášmu susedovi, ktorý by mal byť považovaný za dôležitú bránu na stredomorské trhy.
The agriculture agreement underlines our responsibility towards a country, our neighbour, which should be considered as an important door to Mediterranean markets.
Všeobecne si myslím, že by to bol silný signál Komisiu, aby zmenila spôsob vyjednávania a najmä aby pribrala do rokovaní aj Európsky parlament.
But more generally speaking, I think this would be a strong signal to the Commission that it needs to change the way it involves the Parliament, especially during discussions earlier in the process.
Komisia musí predkladať seriózne a konkrétne analýzy hospodárskych, sociálnych, environmentálnych a rozpočtových dôsledkov dohôd, ktoré rokuje.
It should produce concrete and serious impact assessments on the economic, social, environmental and budget consequences of the agreements it is negotiating.
Nemôžeme už ďalej akceptovať, aby Parlament mohol k týmto dohodám hovoriť len "áno" alebo "nie".
It is no longer acceptable that the Parliament can only approve or turn down an agreement.
Ročný prieskum rastu stanovuje priority Európskej komisie pre hospodárske a rozpočtové politiky na nasledujúcich 12 mesiacov.
The upcoming discussions for an agreement with MERCOSUR will be an early opportunity to see if the message got through.
Na tomto summite majú na základe tohto prieskumu členské krajiny vymedziť hlavné problémy EÚ a poskytnúť strategické rady v oblasti hospodárskych a rozpočtových politík.
Watch the debate and the vote live Report on the agreement Press release: trade MEPs back farm and fisheries deal with Morocco José Bové Cristiana Muscardini
pokračovanie diferencovanej na rast orientovanej fiškálnej konsolidácie
EP endorses plan to free up frequencies for high-speed mobile internet
EP podporil uvoľnenie rádiových frekvencií pre vysokorýchlostný mobilný internet od 2013
Under the plan member states will be required to open up more frequencies for high-speed mobile internet by 2013 to satisfy growing demand for wireless data.
Viac spektra má uspokojiť rastúci dopyt po bezdrôtových dátach.
The MEP said the initiative could also prove to be a boon to European companies.
Rádiové vlny sú používané mnohými technológiami, ktoré ovplyvňujú naše životy.
“By this decision on radio spectrum policy we are taking the necessary steps in order to regain a European global leadership regarding mobile telecoms, with all the opportunities for European telecoms industry as well as for new services, new jobs and new growth.”
Ide o rozhlasové a televízne vysielanie, mobilné telefóny, diaľkové ovládače či satelitnú navigáciu.
Many devices in our daily lives make use of radio waves, such as mobile phones, remote controls and satellite navigation.
Rádiové zariadenia operujú v rozsahu frekvencií 9 kHz až 300 GHz, ktorý sa nazýva rádiové frekvenčné spektrum .
They operate within a range of frequencies lying between 9 kHz and 300 GHz which is called radio spectrum.
Môže byť na neho pripojený len obmedzený počet užívateľov a aby sa zabránilo rušeniu, musí byť jeho použitie starostlivo plánované a riadené.
However, it is a scarce resource that can accommodate only a limited number of users.
Mobilné telefóny v súčasnej dobe využíva viac ako 2 miliardy ľudí na celom svete.
This limitation requires careful planning and management of radio spectrum to avoid interference.
Poslanci v stredu schválili prvý viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra , ktorý pomôže koordinovať využívanie rádiového frekvenčného spektra pre nové služby a technológie, ako napríklad "štvrtú generáciu" (4G) bezdrôtovej siete (napr. LTE a WiMAX), ktorá môže dosiahnuť až 100 Mbps rýchlosť sťahovania.
Today MEPs approved the first radio spectrum policy programme (RSPP) which will help to co-ordinate the use of spectrum for new services and technologies, such as “fourth generation” (4G) wireless networks (e.g., LTE and Wimax) that can reach up to 100 Mbps download speeds.