natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty v súlade s ich inštitucionálnou štruktúrou určia oblasti oprávnené na platby ustanovené v článku 34, písmeno a), body i), ii) a iii), ako aj, písmeno b), body i), iii), iv) a vi) uvedeného článku pri zohľadnení ustanovení odsekov 2, 3, 4 a 5 tohto článku.
Member States shall in accordance with their institutional structure designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Článok 47 odsek 3 bod 3(b)
Article 47, paragraph 3, point (b)
b) osobitne znevýhodnené a v prípade, keď je potrebné pokračovať v obhospodarovaní pôdy na ochranu alebo zlepšenie životného prostredia, zachovanie krajiny a zachovanie turistického potenciálu oblasti alebo na ochranu pobrežného pásma.
(b) affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
b) osobitne znevýhodnené (predovšetkým spôsobené ľuďmi, napríklad nízka populačná hustota) a v prípade, keď je potrebné pokračovať v obhospodarovaní pôdy na ochranu alebo zlepšenie životného prostredia, zachovanie krajiny a zachovanie turistického potenciálu oblasti alebo na ochranu pobrežného pásma.
(b) affected by specific handicaps (in particular, ones of a human nature, such as sparsely populated areas) and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
ii) podporu na zriadenie , oživenie podnikania a rozvoj mikropodnikov a malých podnikov vrátane rodinných podnikov s cieľom podporovať podnikanie a rozvoj hospodárskej štruktúry,
(ii) support for the creation , business restart and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
Článok 49 bod a bod (iva) (nový)
Article 49, point (a) (iv a) (new)
iva) podporu zvyšovania účasti žien v oblasti vidieckeho hospodárstva;
(iva) support for increasing the participation of women in the rural economy;
Článok 49 bod a bod (ivb) (nový)
Article 49, point (a) (iv b) (new)
ivb) podporu rozvoja informačnej spoločnosti.
(ivb) support for developing the information society.
Článok 49 bod (b) bod (i)
Article 49, point (b) (i)
i) základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo vrátane vidieckej dopravy a infraštruktúry, ako napr. cesty, námorná infraštruktúra, dodávky vody, likvidácia odpadu a dodávky energie, ktoré by sa mali podporovať,
(i) essential services for the economy and rural population, including rural transport and infrastructure, such as roads, lifeline maritime infrastructure, water supply, waste disposal and energy supply, which should be encouraged,
Without competitive infrastructure there cannot be balanced regional and rural development
Without competitive infrastructure there cannot be balanced regional and rural development
Článok 49 bod (d)
Article 49, point (d)
d) opatrenie na získavanie odborných schopností a oživenie s cieľom pripraviť a vykonávať stratégiu miestneho rozvoja.
(d) A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
d) opatrenie na získavanie odborných schopností, oživenie a organizačné opatrenie na podporu aktivít uvedených v bodoch a) a b) tohto článku s cieľom pripraviť a vykonávať stratégiu miestneho rozvoja.
(d) A skills-acquisition , animation and organisational measure to promote the activities referred to in points (a) and (b) with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Promotion of the activities which are typical of the rural economy and which enhance the quality of life in rural areas helps to spread an awareness of best practices, produces profits from tourism and rewards those who have engaged in such activities
Promotion of the activities which are typical of the rural economy and which enhance the quality of life in rural areas helps to spread an awareness of best practices, produces profits from tourism and rewards those who have engaged in such activities.
Článok 51 Názov
Article 51, title
Podpora vzniku a rozvoja podnikania
Support for business creation and development
Podpora vzniku, oživenia a rozvoja podnikania
Support for business creation , takeover and development
Článok 52 bod (ca) (nový)
Article 52, point (c a) (new)
ca) špecifické odborné vzdelávanie pre sektor cestovného ruchu v oblastiach ako je služba zákazníkom a vývoj produktov.
(ca) specific vocational training for the tourism sector in areas such as customer service and product development.
Článok 54
Article 54
Podpora uvedená v článku 49, písmeno b), bod i) sa vzťahuje na vytvorenie základných služieb týkajúcich sa obce alebo skupiny obcí a príslušnej malej infraštruktúry.
The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure.
V závislosti od potrieb lokálnej oblasti, lokálnej populácie a ľudí aktívnych v sociálno-ekonomickej oblasti, sa môže takáto podpora poskytovať vo forme centier starostlivosti pre deti a dôchodcov, priestorov na prenájom, kultúrnych centier, vylepšení verejnej dopravy a infraštruktúry.
Depending on the needs of the local area, the local population and those active in the socio-economic sphere, such support may take the form of care facilities for small children or the elderly, subsidised housing built by local authorities available for rent, cultural centres and improvements to public transport and to infrastructure.
Accessibility and the supply of essential services to the local population and to those active in the socio-economic sphere are factors which make rural areas more attractive
Accessibility and the supply of essential services to the local population and to those active in the socio-economic sphere are factors which make rural areas more attractive.
Článok 58
Article 58
The draftswoman's comment on the amendment she has tabled to this paragraph that 'ensuring active involvement of local authorities in the EAFRD will provide for a more comprehensive and coherent approach to the development of many rural areas' is absolutely correct but, because the local authorities are very familiar with the problems, the particular characteristics and the advantages of their areas, it is important that their ideas and knowledge are also taken into account at the planning stage
The draftswoman’s comment on the amendment she has tabled to this paragraph that ‘ensuring active involvement of local authorities in the EAFRD will provide for a more comprehensive and coherent approach to the development of many rural areas’ is absolutely correct but, because the local authorities are very familiar with the problems, the particular characteristics and the advantages of their areas, it is important that their ideas and knowledge are also taken into account at the planning stage.
Článok 60 bod (a)
Article 60, point (a)
a) programy oblastí určené pre dobre identifikované subregionálne vidiecke územia;
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
a) programy oblastí určené pre presne stanovené a príslušné subregionálne vidiecke územia;
(a) area-based programmes intended for well-identified and appropriate sub-regional rural territories;
Článok 61 odsek 1 bod (b)
Article 61, paragraph 1, point (b)
b) musia pozostávať buď zo skupiny už kvalifikovanej pre iniciatívy LEADER II alebo LEADER+, alebo podľa koncepcie iniciatívy LEADER, alebo musia byť novou skupinou zastupujúcou partnerov z rôznych miestnych sociálno-ekonomických sektorov na príslušnom území.
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
Na úrovni rozhodovania ekonomickí a sociálni partneri, vrátane poľnohospodárskych združení, vidieckych žien, mladých ľudí a združení, musia tvoriť aspoň 50 % miestnych partnerstiev;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
(b) musia pozostávať buď zo skupiny už kvalifikovanej pre iniciatívy LEADER II alebo LEADER+, alebo podľa koncepcie iniciatívy LEADER, alebo v prípade, že žiadne takéto skupiny neexistujú, musia byť novou skupinou zastupujúcou partnerov z rôznych miestnych sociálno-ekonomických sektorov na príslušnom území, pričom takáto nová skupina musí využívať skúsenosti iných lokálnych skupín, ktoré už uplatnili iniciatívy LEADER II a LEADER+.
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach or, where there are no such groups, be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned ; in such case, the new group must make use of the experience of other local groups which have implemented the LEADER II and LEADER + initiatives .
Na úrovni rozhodovania ekonomickí a sociálni partneri, vrátane poľnohospodárskych združení, vidieckych žien, mladých ľudí a združení, musia tvoriť aspoň 50 % miestnych partnerstiev;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50 % of the local partnership;
It is essential to make use of the experience gained at local group level if the new programmes are to be successful
It is essential to make use of the experience gained at local group level if the new programmes are to be successful.
Článok 67 odsek 2 pododsek 1
Article 67, paragraph 2, subparagraph 1
Z iniciatívy členských štátov v prípade každého programu rozvoja vidieka môže fond financovať aktivity na prípravu, riadenie, monitorovanie, hodnotenie, informovanie a kontrolu programu pomoci.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Z iniciatívy členských štátov v prípade každého programu rozvoja vidieka môže fond financovať aktivity na prípravu, riadenie, monitorovanie, hodnotenie, informovanie a kontrolu programu pomoci a podporovať účasť členov partnerstva, najmä občiansku spoločnosť a mimovládne organizácie.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance and support the participation of the members of the partnership therein, especially civil society and non ‑governmental organisations.
There is a need to ensure the participation of civil society and non-governmental organisations in the operation of these fund
There is a need to ensure the participation of civil society and non-governmental organisations in the operation of these funds.
Článok 68 odsek 1
Article 68, paragraph 1
Na účely spojenia do siete národných sietí, organizácií a správ činných v oblasti rozvoja vidieka na úrovni Spoločenstva sa zriadi Európska sieť pre rozvoj vidieka v súlade s článkom 67, odsek 1.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
Na účely spojenia do siete národných sietí, organizácií a správ činných v oblasti rozvoja vidieka na úrovni Spoločenstva sa bezodkladne zriadi Európska sieť pre rozvoj vidieka v súlade s článkom 67, odsek 1.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).
Článok 69 Názov
Article 69, title
Národná vidiecka sieť
National rural network
Národná sieť organizácií pre vidiek a vidiecke oblasti
National network of organisations for the countryside and rural areas
Každý členský štát bezodkladne zriadi národnú vidiecku sieť, ktorá sústreďuje všetky organizácie a správy zapojené do rozvoja vidieka.
Each Member State shall establish without delay a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Článok 72 odsek 3 bod (a)
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) uplatniteľná DPH
(a) recoverable VAT,
Non-recoverable VAT must remain eligible
Non-recoverable VAT must remain eligible.
Článok 72 odsek 3 bod (c)
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
c) nákup pozemku vo vyššej hodnote ako 10 % oprávnených výdavkov na príslušnú operáciu.
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
c) nákup pozemku vo vyššej hodnote ako 10 % oprávnených výdavkov na príslušnú operáciu s výnimkou operácií na ochranu životného prostredia a pokiaľ nedôjde k stanoveniu vyššej percentuálnej sadzby v programoch prijatých Komisiou.
(c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned , except in the case of environmental-protection operations and unless a higher percentage is laid down in the programmes adopted by the Commission .
a) riadiaci orgán, ktorým je verejná alebo súkromná národná, regionálna alebo miestna inštitúcia, ktorú určí členský štát, alebo členský štát samotný, ak vykonáva takúto úlohu, na riadenie programu;
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
a) zabezpečenie, aby sa operácie vybraté na financovanie v súlade s platnými kritériami na program rozvoja vidieka a aby zodpovedali počas celého obdobia ich realizácie platným pravidlám Spoločenstva a národným pravidlám a politikám Spoločenstva, tieto platné vnútroštátne pravidlá a pravidlá Spoločenstva by sa mali uplatňovať okamžite, nemali byť byť príliš prísne a mali by poskytovať určitú voľnosť, ktorá nie je v rozpore so všeobecnými smernicami politiky Spoločenstva;
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies; these applicable Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow for a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
Článok 80 odsek 2 bod (a)
Article 80, paragraph 2, point (a)
a) informuje potenciálnych príjemcov, profesijné organizácie, ekonomických a sociálnych partnerov, inštitúcie podieľajúce sa na propagácii rovnosti pohlaví a príslušné mimovládne organizácie o možnostiach, ktoré program ponúka a pravidlách na získanie prístupu k financovaniu programu;
(a) it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
a) informuje miestne orgány, potenciálnych príjemcov, profesijné organizácie, ekonomických a sociálnych partnerov, inštitúcie podieľajúce sa na propagácii rovnosti pohlaví a príslušné mimovládne organizácie o možnostiach, ktoré program ponúka a pravidlách na získanie prístupu k financovaniu programu;
(a) it shall inform the local authorities, potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
Článok 81 odsek 1 pododsek 3a (nový)
Article 81, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Malo by sa vyvinúť maximálne úsilie, aby sa vo všetkých dokumentoch používal jednoduchý a zrozumiteľný jazyk s cieľom zaručiť, aby všetci, ktorí sú zapojení do procesu monitorovania, mohli k nemu účinne prispieť.
Every effort should be made to use, in any documentation, simple and straightforward language so as to ensure that all involved in the monitoring process can contribute effectively.
Článok 86
Article 86, title, paragraph 1, and paragraph 2, introductory part
Výročná správa o priebehu
Biennial progress report
Prvýkrát v roku 2008 a do 30. júna každý rok riadiaci orgán odošle Komisii výročnú správu o priebehu vykonávania programu.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Prvýkrát v roku 2008 a do 30. júna každé dva roky riadiaci orgán odošle Komisii dvojročnú správu o pokroku vykonávania programu.
For the first time in 2008 and by 30 June every two years , the Managing Authority shall send the Commission a biennial progress report on the implementation of the programme.
Riadiaci orgán pošle poslednú správu o pokroku vykonávania programu Komisii najneskôr do 30. júna 2016.
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission at the latest by 30 June 2016.
Každá dvojročná správa o pokroku bude obsahovať tieto body:
Each annual progress report shall contain the following elements :
Článok 87 odsek 1
Article 87, title and paragraph 1
Ročné hodnotenie programov
Annual examination of programmes
Každé dva roky po predložení dvojročnej správy o pokroku Komisia a riadiaci orgán preskúmajú hlavné výsledky predchádzajúceho roku v súlade s postupmi dohodnutými s príslušným členským štátom a riadiacim orgánom.
Every two years , on presentation of the biennial progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year s , in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and managing Authority concerned.
Rezerva Spoločenstva pre prioritnú líniu iniciatívy LEADER
Community reserve for the LEADER priority axis
Suma pridelená ako rezerva uvedená v článku 70, odsek 2 sa použije na podporu implementácie koncepcie LEADER v programoch.
The amount allocated to the reserve referred to in Article 70(2) shall be used to support implementation of the LEADER approach in programmes.
d) pákového efektu (leverage) na súkromný kapitál,
(d)the leverage effect on private capital,
e) výsledkov hodnotení v polovici obdobia.
(e) the results of mid-term evaluations.
The draftswoman does not support the creation of the LEADER reserve fund
The draftswoman does not support the creation of the LEADER reserve fund.
Príloha 1 26(3)
Annex I, article 26, paragraph 3
Intenzita pomoci na zlepšenie hospodárskej hodnoty lesov
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
50 % sumy oprávnených investícií v oblastiach uvedených v článku 34 písmeno a), body i), ii) a iii)
· 50% ­­– Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
90 % sumy oprávnených investícií v oblastiach uvedených v článku 34 písmeno a), body i), ii) a iii)
· 90 % – Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
40 % sumy oprávnených investícií v iných oblastiach
· 40% – Of the amount of eligible investment in other areas
80 % sumy oprávnených investícií v iných oblastiach
· 80 % – Of the amount of eligible investment in other areas
75 % sumy oprávnených investícií v okrajových regiónoch
· 75 % – Of the amount of eligible investment in the outermost regions
100 % sumy oprávnených investícií v okrajových regiónoch (oblastiach uvedených v článku 34, písm. a), bod ia))
· 100 % – Of the amount of eligible investment in the outermost regions (areas referred to in Article 34(a)(ia))
The current levels of support must be kept up
The current levels of support must be kept up.
Príloha I 35(3)
Annex I, article 35, paragraph 3
Minimálna kompenzácia znevýhodnenia- € 25 na hektár nevyužitej poľnohospodárskej pôdy (UAA)
· Minimum handicap payment – EUR 25 – Per hectare of UAA
Minimálna kompenzácia znevýhodnenia - € 25 na hektár nevyužitej poľnohospodárskej pôdy (UAA)
· Minimum handicap payment – EUR 25 – Per hectare of UAA
Maximálna kompenzácia prírodného znevýhodnenia - € 250 na hektár nevyužitej poľnohospodárskej pôdy (UAA)
· Maximum natural handicap payment – EUR 250 ­– Per hectare of UAA
Maximálna kompenzácia znevýhodnenia - € 250 na hektár nevyužitej poľnohospodárskej pôdy (UAA)
· Maximum handicap payment – EUR 250 – Per hectare of UAA
Maximálna kompenzácia oblastí s iným znevýhodnením - € 150 na hektár nevyužitej poľnohospodárskej pôdy (UAA)
· Maximum payment for areas with other handicaps – EUR 150 – Per hectare of UAA
Príloha I 40(4) 41(4) a 42(3)
Annex I, article 40, paragraph 4, article 41, paragraph 4 and article 42, paragraph (3)
Intenzita pomoci na náklady na zriadenie
Intensity of aid for establishment costs
50% z oprávnených nákladov v oblastiach uvedených v článku 34, písmeno a), body i), ii) a iii)
· 50 % – Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
90 % z oprávnených nákladov v oblastiach uvedených v článku 34, písmeno a), body i), ii) a iii)
· 90 % – Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
40% z oprávnených nákladov v iných oblastiach
· 40 % – Of eligible costs in other areas
80 % z oprávnených nákladov v iných oblastiach
· 80 % – Of eligible costs in other areas
75% z oprávnených nákladov v okrajových regiónoch
· 75 % – Of eligible costs in the outermost regions
100 % z oprávnených nákladov v okrajových regiónoch (oblastiach uvedených v článku 34, písm a), bod ia))
· 100 % – Of eligible costs in the outermost regions (areas referred to in Article 34(a)(ia))
Návrh nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EAFRD)
Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Spravodajca(-ovia) Dátum vymenovania
Drafts(wo)man Date appointed
Poslanic prítomní na záverečnom hlasovaní
Members present for the final vote
Gestorský výbor dátum menovania
Committee responsible Date announced in plenary
Rozšírená spolupráca dátum menovania
Enhanced cooperation Date announced in plenary
o návrhu na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o zaistení a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch smerníc Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS a smerníc 98/78/ES a 2002/83/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
dôvodová správa ...........................................................................................................42
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady o zaistení a doplňujúcich a pozmeňujúcich návrhoch smerníc Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS a smerníc 98/78/ES a 2002/83/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0273 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0273 )