natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe analýzy dopytu konštatujeme, že v cestovnom ruchu sa objavujú nové trendy so zameraním na nové cieľové kategórie verejnosti, ako napríklad turistika tretieho veku, kúpeľná turistika, kultúrna turistika, ekoturistika, alebo aj turistika za účelom extrémnych športov.
By assessing the demand, we discover that there are new trends in tourism, which can be defined in terms of new target clienteles, e.g. tourism for the elderly, spa tourism, cultural tourism, eco-tourism, or even ‘radical sports’ tourism.
Turista je v súčasnosti individualistickejším spotrebiteľom reťazca služieb, ktoré využíva podľa svojho želania, pričom svoj plán cesty často zostavuje pomocou nových informačných technológií.
Today’s tourist is a more individualistic consumer of a chain of services which he assembles à la carte, constructing his own itinerary, frequently by using new information technology.
Ako spotrebiteľ má čoraz vyhranenejšie požiadavky.
As a consumer, he is more and more demanding.
Jeho rozpočet sa mení, ale potreba uspokojenia sa zvyšuje a špecifickosť jeho výberov si vyžaduje dôkladné poznanie a schopnosť prispôsobovať ponuku novým očakávaniam.
Budgets vary, but there is a greater need for satisfaction, and the very specific nature of his choices demands in-depth knowledge and adaptability on the part of the players to meet these new expectations.
Komplexnosť odvetvia cestovného ruchu však neumožňuje prierezovú ochranu turistu spotrebiteľa, a preto sa združeniam spotrebiteľov nedarí pokryť túto koncepciu cestovného ruchu v plnom rozsahu.
The complexity of the industry does not, however, permit an across-the-board protection of the tourism consumer, and for that reason consumers’ associations are unable entirely to cover this concept.
Na druhej strane otázky bezpečnosti, ktoré sa stali aktuálnymi najmä po 11. septembri, nemali iba negatívne dôsledky.
Furthermore, the security issues which have arisen, above all since 11 September, do not appear to have had merely negative consequences.
Vznikli nové podniky, iné podniky prešli reštrukturalizáciou, zaviedli sa technologické inovácie, zmodernizovali sa marketingové politiky a spolupráca medzi verejným a súkromným sektorom sa posilnila (aby sme zacitovali len niekoľko príkladov, ktoré priniesli tomuto odvetviu zisky).
To name only a few instances of developments beneficial to the industry: new businesses were set up while others were restructured, technological innovations were introduced, marketing policies were modernised and cooperation between the public and private sectors increased.
Úloha cestovného ruchu ako páky, ktorá je katalyzátorom poznávania histórie, kultúry a tradícií národov a ich rozmanitosti, je významným faktorom, ktorý takisto treba vziať do úvahy.
Account needs to be taken of tourism’s role as a dynamic stimulus to getting to know the history, culture and traditions of other nations and appreciate their diversity.
Cestovný ruch je všeobecne pre európske hospodárstvo a osobitne pre regióny a mikroregióny, pre ktoré je nástrojom diverzifikácie alebo pilierom hospodárstva, aj faktorom výmeny dobrej praxe a možností obnovy a preorientovania hospodárskych činností v regiónoch, ktoré sa niekedy premieňajú na pustinu.
For the European economy in general, and especially for those regions and micro-regions for which the industry represents a means of diversification or a central pillar of the economy, tourism is furthermore a part of the exchange of practices and of opportunities to renew and recycle economic activity in areas which are sometimes in the throes of desertification.
Z tohto hľadiska majú regionálne, národné a európske orgány dôležitú úlohu v riadení odvetvia cestovného ruchu a najmä v riadení sociálnych a hospodárskych dôsledkov pre Európu budúcnosti.
Here, the regional, national and European authorities have an important role to play in managing the industry, and above all managing its social and economic consequences for Europe in the future.
Činnosť Spoločenstva
Community action
Myšlienka každoročne podporovať jednu alebo niekoľko významných turistických destinácií, počítajúc zároveň s propagáciou a zvýšením kvality ich infraštruktúr je spôsob, ako posilniť udržateľnosť a pozitívne stimulovať trh.
The idea of annually promoting one or more ‘destinations of excellence’, while allowing for the same time on publicising them and improving their infrastructure qualities, is one way of boosting sustainability while providing a positive motivation and stimulus to the market.
Treba podporiť každú iniciatívu spojenú s cestovným ruchom s cieľom propagovať európske prírodné a kultúrne dedičstvo, a to zdôrazňovaním charakteru výnimočnosti destinácie, akou je Európa, a propagáciou udržateľného cestovného ruchu, ktorá sa musí odlišovať integrovaným prístupom ku kvalite poskytovaných služieb.
Any tourism-linked initiative promoting Europe’s natural and cultural heritage should be supported, stressing the exceptional status of Europe as a destination, and promoting sustainable European tourism, which should excel in terms of its integrated approach to the quality of the services provided.
V globalizovanom svete, v ktorom sa vzdialenosti merajú časom a v ktorom sa zvyšujú možnosti cestovania, vsadiť na udržateľný rozvoj ako na zdroj hospodárskeho rastu je príznakom dlhodobej vízie, bez ktorej sa Európska únia nemôže zaobísť.
In a globalised world, in which distances are measured in time and there is more of it available for travelling, the European Union has no choice but to make the long-term investment of committing itself to sustainable tourism as a source of social economic growth.
Štrukturálne intervencie ustanovené a uskutočňované v prospech cestovného ruchu v rámci aktuálnych programov Spoločenstva sa preto musia uplatňovať koordinovaným spôsobom medzi rôznymi fondmi v záujme dosiahnutia väčšej ucelenosti intervencií pre udržateľný cestovný ruch.
The tourism-related structural interventions planned or already implemented within the framework of the current Community programmes should, however, be set up in a coordinated fashion between the various Funds so that greater consistency can be achieved in terms of sustainable tourism.
Štatistický orgán EÚ (EUROSTAT) v súčasnosti vypracúva štúdie v oblasti makroekonomických ukazovateľov s cieľom dosiahnuť väčšiu ucelenosť analýzy európskych údajov (satelitné účty cestovného ruchu) o cestovnom ruchu a o zamestnanosti a umožniť revíziu právnych predpisov týkajúcich sa štatistík o cestovnom ruchu, z čoho máme radosť.
EUROSTAT is drawing up studies in the field of macroeconomic indicators, so as to achieve greater consistency in the assessment of European data (tourism, satellite accounts), on tourism and employment, as well as for revising legislation on tourism statistics; we welcome these studies.
Váš spravodajca by rád pripomenul dôležitosť uceleného synergického postupu v oblasti cestovného ruchu na európskej úrovni, ktorý nebude možné uplatňovať bez štruktúrovaného monitorovania v rámci jednotlivých útvarov Komisie.
We should further like to recall the importance of consistent synergetic action on tourism at European level, which can only be achieved if there is structured monitoring within the various Commission services.
Realita cestovného ruchu nesie so sebou nezanedbateľné výzvy, ktoré si vyžadujú vystúpiť nad rámec vlastnej komplexnosti tohto odvetvia a novým spôsobom premyslieť európsky prístup.
On the ground, tourism is facing increasing challenges which demand that we get beyond the industry’s own complexity, and rethink our European approach.
Preto Európska únia bude môcť prispieť k rozvoju odvetvia cestovného ruchu prostredníctvom nových partnerstiev, ktoré budú prihliadať na všetkých účastníkov, inštitucionálnych i súkromných, a ktoré budú zahŕňať koordináciu s možnosťou využitia nových nástrojov, ktoré ústavná zmluva ustanovuje pre propagáciu Európy ako turistickej destinácie.
The EU could therefore contribute to developing the sector by new partnerships which take account of all the stakeholders, both institutional and private, and would include coordination conducive to making good use of the new instruments which the Constitutional Treaty provides as far as promoting Europe as a tourist destination is concerned.
Treba preto naďalej mobilizovať účastníkov a sústavne informovať o dôsledkoch politickej činnosti pre odvetvie cestovného ruchu s cieľom lepšie pokryť potreby vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje spoločný postup Spoločenstva (dane, doprava, životné prostredie, regionálna politika) a v predstihu reagovať na vývojové zmeny odvetvia, ktoré podlieha neustálym výkyvom z dôvodu vývoja ponuky.
It is therefore essential that we continue to mobilise the stakeholders, and keep up a constant flow of information with regard to the results of political action in the field of tourism, with a view to better meeting needs, in all areas of Community action (taxation, transport, environment, regional policy), and anticipate changes in a sector which is in permanent change, given the way in which patterns of demand change.
Naša činnosť musí prispieť ku konkurencieschopnosti podnikov v oblasti cestovného ruchu, ale opatrenia Spoločenstva budú môcť tejto oblasti lepšie slúžiť nie pri nadmernej regulácii, ale skôr pri koordinácii opatrení a skúmaní dôsledkov pre cestovný ruch.
Our action should help to make the industry more competitive; for that reason, Community actions will not best serve it by introducing excessive regulation, but rather by coordinating actions and examining their results as far as tourism is concerned.
Vhodnosť postupu Spoločenstva bude v konečnom dôsledku nepochybne vychádzať z poznania hlavných miestnych a územných problémov a konkrétnych opatrení.
Finally, there is no question that Community action will be relevant only in so far as it is based on knowledge of the major local and territorial issues and of specific action being taken.
Sieť malých a stredných podnikov cestovného ruchu, ktorá je v Európe mimoriadne hustá, musí i naďalej ťažiť z príťažlivosti Európy a jej kultúrneho a prírodného dedičstva, ktoré je ťažiskom nášho cestovného ruchu a ktoré musí byť trvalo udržiavané.
A network of tourism SMEs, which are quite extraordinarily numerous in Europe, should be in a position to continue to reap the fruits of Europe’s attractiveness and its natural and cultural heritage, which constitute the core of its wealth in tourism terms, and which need to be fed in a sustainable fashion.
Rozšírenie Európy je takisto novou výzvou, na ktorú musíme účinne reagovať, aby obyvatelia novej rozšírenej Európy mohli mať úžitok z podporovaného hospodárskeho rastu.
Enlargement has also brought a fresh challenge, which we need to respond to effectively, so that the peoples of the new enlarged Europe can enjoy sustainable growth.
Nový prístup k oblasti cestovného ruchu na európskej úrovni
A fresh approach to the tourist industry at European level
V správe sa uvádzajú rôzne životaschopné iniciatívy, prospešné hlavnému cieľu: udržateľnosť, ktorú možno zabezpečiť podporou ochrany toho, čo predstavuje faktory príťažlivosti (napríklad ochranou prírodného a kultúrneho dedičstva alebo životného prostredia, alebo podporou poznávania tradícií) a väčšou podporou rozvoja ďalších faktorov so zameraním na dosiahnutie väčšej konkurencieschopnosti, najmä a v prvom rade kvality.
The report presents various initiatives which are viable and useful to the central goal of sustainability, and this is achieved by promoting the preservation of the attraction factors (whether by defending heritage or the environment, or by promoting awareness of traditions, for example), and further promoting the development of other factors with a view to greater competitiveness: inter alia - and above all - quality.
Údaje o cestovnom ruchu svedčia o dlhodobom raste dopytu; okrem nich treba spomenúť aj štrukturálne zmeny dopytu vyplývajúce z vývoja demografickej štruktúry, novej úpravy dovoleniek, pričom turisti volia možnosti kratších dovoleniek rozdelených na celý rok vzhľadom na nové modely práce.
Data on tourism indicate growing demand in the long term, to which we need to add structural changes in demand rising from the changing demographic structure, and the reorganisation of the way people take their holidays, with tourists opting for shorter periods spread over the whole year, as a result of new working patterns.
V tejto súvislosti vítame Európske fórum cestovného ruchu, ktoré sa uskutočnilo 15. – 16. októbra 2004 v Budapešti a ktorého výsledky boli povzbudením pre rôznych verejných a súkromných činiteľov.
Here, we welcome the success of the European Tourism Forum held in Budapest on 15 and 16 October 2004, whose results greatly encouraged the various public and private stakeholders.
Vzhľadom na nové reálne podmienky ustanovené v ústavnej zmluve, ktorá umožňuje podporné, koordinačné a pomocné opatrenia v prospech cestovného ruchu, bez porušenia zásady subsidiarity, Európska únia musí využiť svoje rozsiahle skúsenosti a prísť s iniciatívami, ktoré spĺňajú dve základné kritériá: účinnosť pri dosahovaní cieľov a pružnosť ich plnenia a schopnosť vysporiadať sa s rôznymi hospodárskymi rámcami, v prvom rade s aspektom sezónnosti.
With regard to the new set of parameters the Constitutional Treaty envisages, which will enable the taking of action to support, coordinate and complement the tourist industry, without disrupting the implementation of the subsidiarity principle, the European Union should exploit its enormous experience, and launch initiatives which meet two fundamental criteria: efficiency in pursuing goals, and flexibility in implementing them, and likewise an ability to respond to different economic frameworks, including seasonal work.
Predsedníctvo Rady predložilo Parlamentu (vypočutie o trvalo udržateľnom cestovnom ruchu z 1.februára 2005) iniciatívy v oblasti cestovného ruchu, ktoré majú vyústiť do záverov Rady pre hospodársku súťaž v apríli 2005.
At the hearing on Sustainable Tourism held on 1 February 2005, the Council Presidency presented us with initiatives on tourism whose follow-up in the Competitiveness Council of April 2005 we look forward to.
Rade je určená výzva, aby vypracovala novú strategickú líniu týkajúcu sa cestovného ruchu, ktorá umožní riadiť uplatňovanie koordinovaného rámca Spoločenstva v zmysle budúcich ustanovení ústavnej zmluvy.
We encourage the Council to draw up a new strategic guideline on tourism under which a coordinated Community framework can be implemented by virtue of the future provisions of the Constitutional Treaty.
Začlenenie environmentálnych cieľov a požiadaviek ochrany prírodného a kultúrneho dedičstva do rozvojových plánov je prvkom, ktorý je potrebný na podporu kvalitného cestovného ruchu do budúcnosti.
There can be no question that the integration of environmental concerns and the imperative needs of conservation of natural and cultural heritage must be integrated into development plans in order to guarantee quality tourism for the future.
Bude treba zohľadniť miestne kapacity turistického priemyslu a ich vplyv na životné prostredie, sociálnu oblasť a hospodárstvo.
Account must be taken of local tourist capacity and its environmental, social and economic implications.
Zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov a informačné siete poskytujúce informácie o cestovnom ruchu z hľadiska dlhodobých ukazovateľov sú ďalšími opatreniami, na ktoré treba prihliadať v rámci budúcich európskych iniciatív.
Improving the competitivity of SMEs, and information networks on long-term tourist indicators, are further measures which need to be taken into account for future European initiatives.
V tejto súvislosti sú tromi hlavnými osami vyváženého a udržateľného rozvoja cestovného ruchu modernizácia infraštruktúr a zlepšenie jej účinnosti, zlepšenie odbornej prípravy s cieľom lepšie reagovať na potreby odvetvia a požiadavky ponuky a verejno-súkromných partnerstiev na základe spolupráce prepojenia do sietí pre lepšie začlenenie služieb patriacich do reťazca služieb cestovného ruchu.
In this context, balanced and sustainable development of tourism rests on three pillars: modernising infrastructures and increasing their efficiency, improving professional training so that the needs of the sector and the demands of the consumer can be more adequately responded to, and thirdly, public-private partnerships, alongside cooperation within networks so as better to integrate the services involved in the chain of tourist services.
Z celkovej analýzy odvetvia cestovného ruchu môžeme vyvodiť, jeho význam a nevyhnutnosť uplatňovať spoločný postup na európskej úrovni.
By means of a general analysis of the industry, we can appreciate its importance and the growing need for concerted action at European level.
Účelom tejto správy je naznačiť jasnú cestu rôznym výzvam, ktorým musí odvetvie cestovného ruchu čeliť v dlhodobej perspektíve.
This report seeks to indicate a clear way forward on the various fronts which the industry needs to tackle on a long-term basis looking to the future.
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie
OPINIONOF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
o nových perspektívach a výzvach pre trvalo udržateľný cestovný ruch v Európe
on new prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
Výbor pre kultúru a vzdelávanie žiada Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. trvá na tom, že cestovný ruch by sa mal rozvíjať v súlade s potrebou chrániť národnú, regionálnu a miestnu kultúru a prirodzené prostredie;
Insists that the development of tourism should go hand in hand with the need to protect national, regional and local culture as well as the natural environment;
7. zastáva názor, že EÚ musí ochraňovať vlastné hospodárske a turistické zdroje, najmä v nových členských štátoch, aby tak zabránila ničeniu krajiny, prírodného prostredia, miest, architektonického dedičstva, historických a kultúrnych hodnôt a spoločenských väzieb;
Believes that the EU must look after its own economy and tourist resources, particularly in the new Member States, in order to prevent the destruction of its landscapes, natural environment, urban structures, architectural heritage, historical and cultural values and social bonds;
Nové perspektívy a výzvy pre trvalo udržateľný cestovný ruch v Európe.
New prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickutė, V?ra Flasarov?, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Marie-Helene Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj
OPINIONOF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
k novým perspektívam a novým výzvam pre trvalo udržateľný európsky cestovný ruch
on new projects and new challenges for sustainable European tourism
Výbor pre regionálny rozvoj žiada Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor prijal do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. domnieva sa, že odvetvie európskeho cestovného ruchu prispieva vo veľkej miere k rastu a zamestnanosti na regionálnej úrovni a trvá na tom, že európske pravidlá musia právnym a daňovým zosúladením na európskej úrovni vytvoriť priaznivé prostredie pre toto odvetvie, aby mu tak pomohli v boji proti medzinárodnej konkurencii,
Considers that the European tourist industry makes a major contribution to growth and employment at regional level, and insists that European regulations should create a favourable environment for the industry by bringing about legal and tax harmonisation at European level, in order to stand up to international competition;
11. žiada Komisiu, aby venovala primeranú pozornosť nedostatočných štruktúram trvalej dopravy medzi starými a novými členskými štátmi, ktoré brzdia rozvoj trvalého cestovného ruchu, zvlášť pozdĺž bývalých hraničných oblastí, ktoré majú často štrukturálne problémy všeobecného charakteru a pre ktoré predstavuje trvalý cestovný ruch potenciál pre samostatný rozvoj bez ohľadu na svoju politickú cenu pre rozšírenú Európu;
Calls on the Committee to pay appropriate attention to the insufficient structures of sustainable transport between the old and new Member States which puts obstacles in the way of the development of sustainable tourism, particularly along the old border areas, often facing general structural difficulties, and for which sustainable tourism represents a potential for self-contained development, notwithstanding its political value for the enlarged Europe;
14. považuje za zvlášť dôležité, aby európske inštitúcie, členské štáty a regióny spolupracovali podľa záverov jednania Rady ministrov pre hospodársku súťaž (Luxemburg, 18. apríla 2005) a podporovali výmenu informácií medzi príslušnými úradmi a nositeľmi turistiky a na lokálnej, regionálnej, medzištátnej a medzinárodnej úrovni uľahčili vytvorenie siete pre výmenu informácií o iniciatívach a činnostiach na podporu cestovného ruchu;
Considers it particularly important, in accordance with the conclusions of the recent Council of Competition Ministers (Luxembourg 18 April 2005) that the European institutions, the Member States and the regions should work together to increase the exchange of information between the competent bodies and other organisations involved with tourism and to facilitate the creation of a network at local, regional, inter-state and international level for the exchange of information concerning initiatives and measures to promote the sustainability of tourism;
Nové perspektívy a nový význam pre trvalo udržateľný európsky cestovný ruch
New prospects and new challenges for sustainable European tourism
Nové perspektívy a nové výzvy pre udržateľný európsky cestovný ruch
New prospects and new challenges for sustainable European tourism
Gestorský výbor Dátum pridelenia povolenia
Committee responsible Date announced in plenary
Návrhy uznesení obsiahnuté v správe
Motion(s) for resolution(s) included in the report
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní
Members present for final vote
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes present for final vote
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2) present for final vote
o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 2004/35/ES
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................30
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................31
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16075/1/2004 – C6-0128/2005 ),
– having regard to the Council common position (16075/1/2004 – C6-0128/2005 ),
Prijaté texty , P5_TA-PROV (2004)0240. k návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2003)0319 )
Texts adopted, P5_TA-PROV(2004)0240 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0319 )