natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh znovu zavádza pôvodné znenie Komisie s cieľom objasniť, že existuje nielen povinnosť plány ustanoviť, ale ich aj zrealizovať.
Reintroduces Commission original wording to clarify that there is an obligation not only to establish plans but also to implement such plans.
Členské štáty stanovia vhodné ciele manažmentu povodňových rizík pre oblasti určené podľa článku 5 ods. 1 a oblasti, na ktoré sa vzťahuje článok 13 ods. 1 písm. b), pričom sa zamerajú na zníženie potenciálnych nepriaznivých následkov záplav na ľudské zdravie, životné prostredie, kultúrne dedičstvo a hospodársku činnosť a, ak sa to považuje za vhodné , na netechnické iniciatívy a/alebo na zníženie pravdepodobnosti záplav.
Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b), focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and , if considered appropriate, on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
Členské štáty stanovia vhodné ciele manažmentu povodňových rizík pre oblasti určené podľa článku 5 ods. 1 a oblasti, na ktoré sa vzťahuje článok 13 ods. 1 písm. b), pričom sa zamerajú na zníženie potenciálnych nepriaznivých následkov záplav na ľudské zdravie, životné prostredie, kultúrne dedičstvo a hospodársku činnosť a na netechnické iniciatívy a/alebo na zníženie pravdepodobnosti záplav.
Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
Využitia záplavových oblastí človekom by sa mali prispôsobiť zisteným povodňovým rizikám.
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
Trvalo udržateľný manažment povodňových rizík sa zaoberá hlavnými príčinami záplav a ich ničivými následkami, nielen ich príznakmi.
Sustainable flood risk management addresses the root causes of floods and their devastating effects, and not just the symptoms.
Článok 7 odsek 3 pododseky 1 a 2
Article 7, paragraph 3, subparagraphs 1 and 2
Plány manažmentu povodňových rizík dosahujú úroveň ochrany stanovenú v súlade s odsekom 2 a zahŕňajú komponenty uvedené v časti A prílohy.
The flood risk management plans shall achieve the levels of protection established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.
Plány manažmentu povodňových rizík zahŕňajú opatrenia, ktoré pracujú s prírodnými procesmi, ako je udržiavanie a/alebo obnovovanie záplavových oblastí s cieľom vrátiť riekam priestor tam, kde je to možné, a podporujú v celom povodí vhodné využívanie pôdy a poľnohospodárske a lesnícke postupy .
Flood risk management plans include measures that work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use and agricultural and forestry practices throughout the river basin.
Plány manažmentu povodňového rizika zohľadnia relevantné aspekty, ako sú náklady a prínosy, rozsah a trasy postupu povodní a oblasti s retenčným potenciálom , environmentálne ciele článku 4 smernice 2000/60/ES, pôdne a vodné hospodárstvo, územné plány, využívanie územia, ochranu prírody, plavebnú a prístavnú infraštruktúru.
Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent and flood conveyance routes and areas which have the potential to retain flood water , the environmental objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.
ES L 103, 25.4.1979, s.
1 OJ L 103, 25.4.1979, p.
Ustanovenia článku 1 rámcovej smernice o vode a ciele smerníc o voľne žijúcom vtáctve a biotopoch sú tiež dôležité.
The provisions of article 1 of the Water Framework Directive and objectives of Wild Birds and Habitats directives are also relevant.
Opatrenia manažmentu povodňových rizík, najmä tie, ktoré súvisia s budovaním infraštruktúr, by mali byť predmetom dôkladného a transparentného posúdenia z hospodárskeho a environmentálneho hľadiska, aby sa zabezpečila ich dlhodobá realizovateľnosť pre občanov a podniky, berúc do úvahy zásadu návratnosti nákladov vrátane nákladov na životné prostredie a zdroje.
Flood risk management measures, especially those related to building infrastructures, should be subject to sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure a long-term viability of their service for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs.
Opätovné zaradenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu z prvého čítania (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60).
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 60).
Pri stále väčších záplavách neposkytujú tradičné infraštruktúry ochranu pred povodňami a dokonca predstavujú ešte väčšie riziko, pretože sa môžu pretrhnúť.
With flood levels increasing, traditional infrastructure measures are failing to provide flood protection and even pose a bigger risk of them breaking down.
Účinnosť existujúcich infraštruktúr preto musí byť komplexne posúdená vrátane nákladov na životné prostredie a zdroje.
Therefore efficiency of existing infrastructure needs to be assessed in a comprehensive way, including also environmental and resource costs.
Nové opatrenia povodňového manažmentu – ak majú byť prínosom pre spoločnosť – musia podliehať rozsiahlemu hospodárskemu posúdeniu, ktoré musí zahŕňať aj náklady na životné prostredie a zdroje.
And new flood management measures, if they are to deliver benefits for society, need to be subject to robust economic appraisal, which also has to include environmental and resource costs.
Plány manažmentu povodňového rizika ustanovené v jednom členskom štáte nesmú obsahovať opatrenia, ktoré svojím rozsahom a vplyvom významne zvyšujú povodňové riziká v smere toku alebo proti nemu v iných krajinách toho istého povodia alebo čiastkového povodia, pokiaľ tieto opatrenia neboli koordinované a dotknuté členské štáty sa nedohodli na riešení v rámci článku 8.
Flood risk management plans established in one Member State shall not include measures which, by their extent and impact, significantly increase flood risks upstream or downstream of other countries in the same river basin or sub-basin, unless these measures have been coordinated and an agreed solution has been found among the Member States concerned in the framework of Article 8.
V záujme solidarity musia plány manažmentu povodňových rizík zohľadňovať v prípade potreby opatrenia v oblastiach po prúde alebo proti prúdu vodných tokov.
In the interests of solidarity, flood risk management plans must, where necessary, take account of measures in upstream or downstream areas.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je dôraznejšie formulovať zásadu solidarity v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 61 prijatým v prvom čítaní.
This amendment is intended to express the solidarity principle in stronger terms, in line with Amendment 61 adopted at first reading.
Súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 1, ktorý predložil ten istý poslanec k odôvodneniu 14.
It is linked to Amendment 1 tabled by the same Member to Recital 14.
Členské štáty zabezpečia, aby sa pre správne územia povodí alebo správne jednotky uvedené v článku 3 ods. 2 písm. b), ktoré sa nachádzajú výlučne na ich území, vypracoval jeden plán manažmentu povodňového rizika alebo súbor plánov manažmentu povodňového rizika koordinovaný na úrovni správneho územia povodia.
For river basin districts or units of management referred to in Article 3(2)(b) which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district, is produced.
Členské štáty zabezpečia, aby sa pre správne územia povodí alebo správne jednotky uvedené v článku 3 ods. 2 písm. b), ktoré sa nachádzajú výlučne na ich území, vypracoval jeden plán manažmentu povodňových rizík alebo súbor plánov manažmentu povodňových rizík koordinovaný na úrovni správneho územia povodia.
For river basin districts or units of management referred to in Article 3(2)(b) which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district, is produced.
Členské štáty pritom môžu v súlade s článkami 4, 5, 6 a 7 využívať existujúce plány a nástroje, ak tieto plány a nástroje poskytujú porovnateľnú ochranu pred povodňami.
In doing so Member States may, subject to Articles 4, 5, 6 and 7, make use of existing plans and instruments if these afford comparable protection against flooding.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabrániť nadbytočným opatreniam v členských štátoch, ktoré už vypracovali plány a prijali opatrenia.
This is intended to prevent superfluous extra measures in Member States which have themselves already drawn up plans and taken measures.
Je to v súlade so spoločnou pozíciou, najmä odôvodnením 21.
It accords with the Common Position, particularly Recital 21.
V prípade medzinárodného správneho územia povodia alebo správnej jednotky uvedenej v článku 3 ods. 2 písm. b), ktoré sa nachádzajú výlučne na území Spoločenstva, členské štáty zabezpečia koordináciu s cieľom vypracovať jeden medzinárodný plán manažmentu povodňového rizika alebo súbor plánov manažmentu povodňového rizika koordinovaných na úrovni medzinárodného správneho územia povodia.
Where an international river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) falls entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the international river basin district.
Keď sa takéto plány nevytvoria, členské štáty vypracujú plány manažmentu povodňového rizika , ktoré pokrývajú aspoň časti medzinárodného správneho územia povodia nachádzajúce sa na ich území, a čo najviac ich koordinujú na úrovni medzinárodného správneho územia povodia.
Where such plans are not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory, as far as possible coordinated at the level of the international river basin district.
V prípade medzinárodného správneho územia povodia alebo správnej jednotky uvedenej v článku 3 ods. 2 písm. b), ktoré sa nachádzajú výlučne na území Spoločenstva, členské štáty zabezpečia koordináciu s cieľom vypracovať jeden medzinárodný plán manažmentu povodňových rizík alebo súbor plánov manažmentu povodňových rizík koordinovaných na úrovni medzinárodného správneho územia povodia.
Where an international river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) falls entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the international river basin district.
Keď sa takéto plány nevytvoria, členské štáty vypracujú plány manažmentu povodňových rizík , ktoré pokrývajú aspoň časti medzinárodného správneho územia povodia nachádzajúce sa na ich území, a čo najviac ich koordinujú na úrovni medzinárodného správneho územia povodia.
Where such plans are not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory, as far as possible coordinated at the level of the international river basin district.
Členské štáty sa zdržia prijímania opatrení alebo účasti na činnostiach, ktoré zvyšujú riziko povodní v oblastiach po prúde alebo proti prúdu vodných tokov, pokiaľ tieto opatrenia alebo činnosti nie sú súčasťou spoločného plánu na znižovanie rizika povodní.
Member States shall refrain from taking measures or engaging in actions which increase the risk of flooding in downstream or upstream areas, unless they form part of a common plan to reduce the risk of flooding.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade so spoločnou pozíciou.
Is in line with the Common Position.
Koordinácia so smernicou 2000/60/ES, informovanie verejnosti a konzultácie s verejnosťou
Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and consultation
Aktívna účasť všetkých zúčastnených strán by mala byť hlavným prvkom manažmentu povodňových rizík, pretože umožňuje začlenenie a zváženie názorov, potrieb a záujmov užívateľov vody a tých, ktorí sú postihnutí povodňami.
Active involvement of all relevant stakeholders should be a pivotal element of the flood risk management as it allows for the integration and consideration of the views, needs and interests of water users and those affected by floods.
Nestačí byť informovaný.
Being informed is not enough.
Článok 9 bod 1
Article 9, point 1
1) vypracovanie prvých máp povodňového ohrozenia a máp povodňového rizika a ich následné preskúmania uvedené v článkoch 6 a 14 tejto smernice sa uskutočnia tak, aby informácie, ktoré obsahujú, boli v súlade s relevantnými informáciami predkladanými na základe smernice 2000/60/ES.
(1) the development of the first flood hazard maps and flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Articles 6 and 14 of this Directive shall be carried out in such a way that the information they contain is consistent with relevant information presented according to Directive 2000/60/EC.
Ak sa to považuje za vhodné, môžu sa ďalej koordinovať s preskúmaniami ustanovenými v článku 5 ods. 2 smernice 2000/60/ES a začleniť sa do nich;
They may , if considered appropriate , be further coordinated with, and integrated into, the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC;
1) vypracovanie prvých máp povodňového ohrozenia a máp povodňového rizika a ich následné preskúmania uvedené v článkoch 6 a 14 tejto smernice sa uskutočnia tak, aby informácie, ktoré obsahujú, boli v súlade s relevantnými údajmi predkladanými na základe smernice 2000/60/ES.
(1) the development of the first flood hazard maps and flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Articles 6 and 14 of this Directive shall be carried out in such a way that the information they contain is consistent with relevant information presented according to Directive 2000/60/EC.
Tieto informácie sa koordinujú so skúškami ustanovenými v článku 5 ods. 2 smernice 2000/60/ES a môžu sa do nich začleniť;
They shall be coordinated with, and may be integrated into, the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC;
Kompromis medzi pozíciou Rady a Parlamentu (pôvodne čl. 13 ods. 1): treba sa usilovať o zosúladenie s rámcovou smernicou o vode.
Compromise between the Council's and Parliament's position (ex Article 13(1)).
Začlenenie do tejto smernice však ostáva na fakultatívnej úrovni.
There should be coordination with the Water Framework Directive, while integration into the Directive remains optional.
Článok 9 bod 2
Article 9, point 2
2. vypracovanie prvých plánov manažmentu povodňového rizika a ich následné preskúmania uvedené v článkoch 7 a 14 tejto smernice sa uskutočnia, ak sa to považuje za vhodné, koordinovane s preskúmaniami plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia ustanovenými v článku 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES a môžu sa do nich začleniť ;
2) the development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Articles 7 and 14 of this Directive shall be carried out , if considered appropriate, in coordination with, and may be integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC;
2. vypracovanie prvých plánov manažmentu povodňových rizík a ich následné preskúmania uvedené v článkoch 7 a 14 tejto smernice sa uskutočnia koordinovane s preskúmaniami plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia ustanovenými v článku 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES a začlenia sa do nich;
2) the development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Articles 7 and 14 of this Directive shall be carried out in coordination with, and integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC;
Vypracovanie plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia podľa smernice 2000/60/ES a plánov manažmentu povodňových rizík podľa tejto smernice sú prvkami integrovaného manažmentu povodia.
Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management.
Pri týchto dvoch procesoch by sa preto mal využívať potenciál na spoločnú synergiu a výhody.
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits.
Najrentabilnejším a najudržateľnejším spôsobom vypracovávania opatrení manažmentu povodňových rizík je integrovať oba plánovacie a oznamovacie postupy s cieľom predísť plytvaniu administratívnymi a verejnými zdrojmi.
The most cost-effective and sustainable way to develop any flood risk management measures is to integrate the 2 planning and reporting processes in order to avoid wasting administrative and public resources.
Článok 9 bod 3
Article 9, point 3
3. aktívna účasť všetkých zainteresovaných strán podľa článku 10 tejto smernice sa podľa potreby koordinuje s aktívnou účasťou zainteresovaných strán podľa článku 14 smernice 2000/60/ES.
3) the active involvement of all interested parties under Article 10 of this Directive shall be coordinated , as appropriate, with the active involvement of interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
3. aktívna účasť všetkých zainteresovaných strán podľa článku 10 tejto smernice sa koordinuje s aktívnou účasťou zainteresovaných strán podľa článku 14 smernice 2000/60/ES.
3) the active involvement of all interested parties under Article 10 of this Directive shall be coordinated with the active involvement of interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
Najrentabilnejším a najudržateľnejším spôsobom vypracovávania opatrení manažmentu povodňových rizík je integrovať oba plánovacie a oznamovacie postupy s cieľom predísť plytvaniu administratívnymi a verejnými zdrojmi vrátane požiadaviek na účasť verejnosti.
The most cost-effective and sustainable way to develop any flood risk management measures is to integrate the 2 planning and reporting processes in order to avoid wasting administrative and public resources including requirements for public participation.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 prijať technické formáty na účely spracovania a prenosu údajov vrátane štatistických a kartografických údajov pre Komisiu.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), adopt technical formats for the purpose of processing and transmission of data, including statistical and cartographic data, to the Commission.
Technické formáty by sa mali prijať aspoň dva roky pred dátumami uvedenými v článku 4 ods. 4, článku 6 ods. 8 a článku 7 ods. 5, berúc do úvahy existujúce normy ako aj formáty vytvorené v súlade s príslušnými aktmi Spoločenstva.
The technical formats should be adopted at least two years before the dates indicated respectively in Articles 4(4), 6(8) and 7(5), taking into account existing standards as well as formats developed under relevant Community acts.
Komisia môže v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 2 prijať technické formáty na účely spracovania a prenosu údajov vrátane štatistických a kartografických údajov a formátov pre Komisiu , čo spôsobí zmenu nepodstatných ustanovení tejto smernice doplnením .
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2), adopt technical formats for the purpose of processing data, including statistical and cartographic data, and formats for the transmission of this data to the Commission , when non-essential provisions of this Directive are amended by addition .
Technické formáty by sa mali prijať aspoň dva roky pred dátumami uvedenými v článku 4 ods. 4, článku 6 ods. 8 a článku 7 ods. 5, berúc do úvahy existujúce normy , ako aj formáty vytvorené v súlade s príslušnými aktmi Spoločenstva.
The technical formats should be adopted at least two years before the dates indicated respectively in Articles 4(4), 6(8) and 7(5), taking into account existing standards as well as formats developed under relevant Community acts.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 prispôsobiť prílohu vedecko-technickému pokroku, pričom zohľadní obdobia preskúmania a aktualizácie.
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), adapt the Annex to scientific and technical progress.
Komisia môže v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 2 prispôsobiť prílohu vedecko-technickému pokroku, pričom zohľadní obdobia preskúmania a aktualizácie.
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2), adapt the Annex to scientific and technical progress.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a odseky 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Článok 13 odseky 1 až 3
Article 13, paragraphs 1 to 3
Členské štáty sa môžu rozhodnúť nevykonať predbežné hodnotenie povodňového rizika uvedené v článku 4 v tých povodiach, čiastkových povodiach alebo prímorských pobrežných oblastiach, v ktorých buď:
Member States may decide not to undertake the preliminary flood risk assessment referred to in Article 4 for those river basins, sub-basins or coastal areas where they have either:
a) už pred 22. decembrom 2010 vykonali hodnotenie rizika a dospeli k záveru, že existuje potenciálne významné povodňové riziko alebo možno odôvodnene predpokladať, že jeho výskyt je pravdepodobný, čo vedie k zaradeniu oblasti medzi tie, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 1, alebo
(a) already undertaken a risk assessment to conclude, before 22 December 2010 , that a potential significant flood risk exists or might be reasonably considered likely to occur leading to the identification of the area among those referred to in Article 5(1) or
a) už pred...* vykonali hodnotenie rizika a dospeli k záveru, že existuje významné povodňové riziko alebo jeho výskyt je pravdepodobný, čo vedie k zaradeniu oblasti medzi tie, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 1, alebo
(a) already undertaken a risk assessment to conclude, before ...*, that a significant flood risk exists or might be considered likely to occur leading to the identification of the area among those referred to in Article 5(1) or