natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16b) Finančný rámec v zmysle bodu 33 Medziinštitučnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym Parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu je v tomto nariadení zahrnutý na celé obdobie trvania programu, bez dotknutia právomocí rozpočtových orgánov, ako sú ustanovené v Zmluve.
(16b) A financial framework, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Vzťahuje sa na spolurozhodovací postup, na základe zmeny právneho základu.
Refers to the codecision procedure, following the change of the legal basis.
(17) Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu neustanovuje iné právomoci na prijatie tohto nariadenia ako tie podľa článkov 308 a 203, v uvedenom poradí,
(17) The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
Všetky akcie spôsobilé pre financovanie v rámci návrhu majú za základný cieľ ochranu ľudského zdravia a životného prostredia.
All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment.
(17a) Európsky Parlament prijal v rámci reakcie na prírodné katastrofy niekoľko uznesení vrátane uznesenia z 8. septembra 2005*, v ktorom vyzval Komisiu a členské štáty na užšiu spolupráci, poiaľ ide o opatrenia civilnej ochrany v prípade prírodných katastrof, s cieľom predchádzať ich ničivému dosahu a tento dosah minimalizovať, predovšetkým sprístupnením dodatočných zdrojov civilnej ochrany.
(17a) The European Parliament has adopted a number of resolutions following natural disasters, including that of 8 September 2005* in which it called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources.
* Prijaté texty P6_TA -PROV(2005)0334, odsek 9
* Texts Adopted, P6_TA(2005)0334 , paragraph 9.
Toto nariadenie stanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti, ďalej len „nástroj“, na podporu a doplnenie úsilia členských štátov pri ochrane obyvateľstva, životného prostredia a majetku v prípade závažnej núdzovej situácie.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
Toto nariadenie stanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 nástroj prevencie, rýchlej reakcie a pripravenosti, ďalej len „nástroj“ na podporu a doplnenie úsilia členských štátov pri ochrane obyvateľstva, verejného zdravia a bezpečnosti, životného prostredia, majetku a kultúrneho dedičstva v prípade závažnej núdzovej situácie.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health and safety, the environment, property and cultural heritage in the event of a major emergency.
Ustanovuje pravidlá poskytovania finančnej pomoci v rámci nástroja na činnosti, ktoré zlepšujú situáciu pripravenosti Spoločenstva na závažné núdzové situácie.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
Ustanovuje pravidlá poskytovania finančnej a technickej pomoci v rámci nástroja na činnosti, ktoré zlepšujú schopnosť prevencie rizík Spoločenstva a pripravenosť Spoločenstva reagovať na závažné núdzové situácie , a obsahuje ustanovenia o „pilotných“ projektoch, ktoré by mali rozvíjaťsúbor tém všeobecného európskeho záujmu a/alebo prispievať k posilneniu alebo zriadeniu sietí na európskej úrovni.
It lays down rules for the provision of financial and technical assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s risk prevention capacity and state of preparedness for responses to major emergencies and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level .
Taktiež zabezpečuje ustanovenia o finančnej pomoci v prípade závažnej núdzovej situácie, s cieľom uľahčiť rýchlu a účinnú reakciu.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Taktiež zabezpečuje ustanovenia o finančnej a technickej pomoci v prípade závažnej núdzovej situácie, s cieľom uľahčiť rýchlu a účinnú reakciu.
It also makes special provision for financial and technical assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Technická pomoc sa uvádza v článku 10.
Technical assistance is provided for in Article 10.
Obsahuje tiež ustanovenia o vykonávaní komplexnej revízie a katalogizácie zdrojov nebezpečenstva ( napr. pokiaľ ide o skladovací materiál ), a prostriedkov, najmä vzácnych zdrojov, ktoré možno mobilizovať v reakcii na rôzne druhy závažných núdzových situácií, a zahŕňa ustanovenia na uľahčenie výmeny takýchto informácií medzi členskými štátmi.
It also provides for the carrying out of an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. with regard to storage material) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitation of the exchange of that information between the Member States .
Toto nariadenie sa vzťahuje na pripravenosť v prípade závažných núdzových situácií bez ohľadu na ich charakter.
This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature .
Toto nariadenie sa vzťahuje na prevenciu, pripravenosť a rýchlu reakciu na všetky formy závažných núdzových situácií, ako je vymedzené v článku 3 písm. a), v Spoločenstve aj mimo neho, s mimoriadnym dôrazom na verejné zdravie.
This Regulation shall apply to prevention, preparedness for and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health.
Taktiež sa uplatňuje pri riadení bezprostredných dôsledkov týchto závažných núdzových situácií v rámci Spoločenstva a krajín, ktoré sa zúčastňujú na mechanizme Spoločenstva stanovenom rozhodnutím 2001/792/ES
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Taktiež sa uplatňuje pri riadení bezprostredných dôsledkov týchto závažných núdzových situácií v rámci Spoločenstv aj mimo neho.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside and outside the Community.
Uplatňuje sa aj pri pripravenosti a rýchlej reakcii na dopady na verejné zdravie vyplývajúce z takýchto závažných núdzových situácií.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies.
Spôsob fungovania nástroja primerane zohľadní príslušné regionálne hľadisko.
The modus operandi of the Instrument shall take due account of the relevant regional dimension.
Komisia a členské štáty budú čo najužšie spolupracovať s miestnymi a regionálnymi orgánmi na vymedzení a riadení nástroja, pokiaľ to umožnia právne ustanovenia platné v členských štátoch.
The Commission and the Member States shall interact as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument .
Dĺžka trvania a rozpočtové zdroje
Duration and budgetary resources
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januárom 2007 a stráca účinnosť 31. decembra 2013.
This Regulation shall apply from 1 January 2007 and expire on 31 December 2013.
Finančný rámec na realizáciu tohto nástroja je stanovený na 278 miliónov EUR na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 (sedem rokov).
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 278 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Na základe pozmeňovacieho a doplňujúceho návrhu na zahrnutie vonkajších činností do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sa rozpočet musí zvýšiť; dodatočné množstvo 105 miliónov na obdobie 7 rokov sa zdá byť primerané .
Following the amendment to include external actions in the scope of this Regulation, the budget needs to be increased; an additional amount of euro 105 mio for the 7 year period seems appropriate.
Článok 3 bod a)
Article 3, point (a)
a) pojem „závažná núdzová situácia“ označuje akúkoľvek situáciu, ktorá má alebo môže mať nepriaznivý dopad na obyvateľstvo, majetok alebo životné prostredie a môže spôsobiť výzvu o pomoc
(a) “major emergency” shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment and may result in a call for assistance;
a) pojem „závažná núdzová situácia“ označuje akúkoľvek udalosť alebo situáciu, ktorá má alebo môže mať nepriaznivý dosah na obyvateľstvo, verejné zdravie a bezpečnosť , majetok, kultúrne dedičstvo alebo životné prostredie, a ktorú spôsobili prírodné, priemyselné alebo technologické katastrofy vrátane znečistenia mora alebo teroristických útokov;
(a) “major emergency” shall mean any event or situation which has or may have adverse impact on people, public health and safety, property, cultural heritage or the environment caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism;
Článok 3 bod aa) (nový)
Article 3, point (a a) (new)
aa) pojem „prevencia“ označuje akúkoľvek činnosť na zabezpečenie skutočného zamedzenia nepriaznivého dopadu rizík a akékoľvek prostriedky na minimalizáciu súvisiacich prírodných alebo človekom spôsobených katastrôf;
(aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters;
Prevencia je súčasťou predmetu tohto nariadenia.
Prevention is part of the subject matter of this Regulation.
Článok 3 bod c)
Article 3, point (c)
účinnej rýchlej reakcie na dosahy prírodných a technologických rizík a zhoršovania životného prostredia vrátane vydania včasných a účinných varovaní.
(c) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to the impact of natural and technological hazards and environmental degradation, including the issuance of timely and effective early warnings.
Pripravenosť and reakcia sami osebe nestačia na zníženie rizika, pokiaľ nie sú sprevádzané včasnými varovaniami.
Preparedness and response alone do not suffice for risk reduction, unless they are accompanied by early warning.
Nemôžu byť oddelené, nakoľko včasné varovanie je rozhodujúcim pre určenie správneho smeru vykonania opatrení.
They cannot be separated as early warning is decisive for setting the right direction for measures to be taken.
Článok 3 bod ca) (nový)
Article 3, point (c a) (new)
ca) „včasné varovanie“ znamená poskytnutie včasnej a účinnej informácie, ktorá umožní vykonať činnosť, ktorou sa predíde alebo zníži riziko, a zabezpečí pripravenosť na účinnú reakciu.
(ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response.
Včasné varovanie je hlavným prvkom zníženia rizika katastrof.
Early warning is a major element of disaster risk reduction.
Článok 3 bod ca (nový)
Article 3, point (c a) (new)
ca) „zoznam“ znamená evidenciu zariadení civilnej ochrany a personálu v Európskej únii.
(ca) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
Komisia zoznam pravidelne aktualizuje.
The Commission shall update the inventory at regular intervals.
Vzdialené regióny
Remote regions
Toto nariadenie poskytuje primeranú a rovnocennú pomoc pre všetky oblasti a zabezpečí, aby občania z okrajových, izolovaných, ostrovných alebo odľahlých regiónov, ktoré nie sú ľahko dostupné, boli zabezpečení na podobnej úrovni ako v iných oblastiach EÚ.
This Regulation shall provide adequate and equal assistance to all areas, ensuring that citizens living in outermost, isolated, insular or remote regions which are not easily accessible enjoy a level of safety similar to that in other areas of the EU.
Za spomínané oblasti by mali niesť zodpovednosť špecializované zásahové tímy.
Specialised intervention teams should be available for such areas.
V rámci nástroja sa môžu financovať tieto činnosti:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument:
V rámci nástroja sa môžu okrem iného financovať činnosti v rámci územných hraníc Európskej únie aj mimo nich:
The following actions, both inside and outside the territorial borders of the European Union, shall be , inter alia, eligible for financial assistance under the Instrument:
They are therefore also at risk of being affected when major emergencies occur outside the EU's borders .
They are therefore also at risk of being affected when major emergencies occur outside the EU's borders.
Článok 4 bod a)
Article 4, point (a)
a) štúdie, prieskumy, modelovanie, vytváranie scenárov a plánovanie eventualít;
(a) studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning;
a) štúdie, prieskumy, modelovanie, vytváranie scenárov súvisiacich so zásahmi v oblasti civilnej ochrany a plánovanie eventualít;
(a) studies, surveys, modelling, building of scenarios relating to civil protection interventions and contingency planning;
Článok 4 bod b)
Article 4, point (b)
b) pomoc pri budovaní kapacít;
(b) capacity building assistance;
b) pomoc pri budovaní kapacít a pri koordinácii činností;
(b) capacity building and action- coordination assistance;
c) výcvik, cvičenia, tvorivé dielne, výmena personálu a odborníkov;
(c) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
c) výcvik, stretnutia , cvičenia, tvorivé dielne, výmena personálu a odborníkov;
(c) training, meetings, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
Na doplnenie oprávnených činností uvedených v tomto nariadení.
To complete the eligible actions provided for in this Regulation.
Článok 4 bod ca) (nový)
Article 4, point (c a) (new)
ca) osobitné školenie pre tých zamestnancov, ktorí sa zúčastnia na operáciách súvisiacich s prevenciou, rýchlou reakciou a pripravenosťou na závažné núdzové situácie s cieľom lepšie riešiť konkrétne potreby postihnutých osôb;
(ca) special training for those personnel who will take part in operations in the context of prevention of, rapid response to and preparedness for major emergencies in order to deal better with the particular needs of the disabled;
Článok 4 bod d)
Article 4, point (d)
d) demonštračné projekty;
(d) demonstration projects;
d) demonštračné projekty a programy ;
(d) demonstration projects and programmes ;
Pozri vyššie uvedené odôvodnenie.
To complete the eligible actions provided for in this Regulation.
Článok 4 bod e)
Article 4, point (e)
e) transfer technológií;
(e) technology transfer ;
e) prenos vedomostí , technológií a odborných znalostí a podelenie sa o nadobudnuté skúsenosti a osvedčené postupy;
(e) transfer of knowledge, technology and expertise and sharing of lessons learned and best practices;
Článok 4 bod f)
Article 4, point (f)
f) činnosti verejného povedomia a rozširovania informácií
(f) awareness and dissemination actions;
f) činnosti verejného povedomia a rozširovania informácií zameraných predovšetkým na podporu opatrnosti ľudí;
(f) awareness and dissemination actions aimed, in particular, at encouraging people to remain vigilant ;
Článok 4 bod ga) (nový)
Article 4, point (g a) (new)
ga) prepojenie poplašných systémov, systémov včasného varovania a reakcie,
(ga) networking of alert, early warning and response systems,
Článok 4 bod i)
Article 4, point (i)
i) zriadenie a udržovanie bezpečných komunikačných systémov a nástrojov;
(i) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
i) zriadenie a udržovanie spoľahlivých a bezpečných komunikačných systémov a nástrojov;
(i) establishment and maintenance of reliable and secure communication systems and tools;
Pozri vyššie uvedené odôvodnenie.
See justification above.
Článok 4 bod l)
Article 4, point (l)
l) vysielanie odborníkov, styčných dôstojníkov a pozorovateľov;
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers;
l) vysielanie odborníkov, styčných dôstojníkov a pozorovateľov s náležitými prostriedkami a zariadením;
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers with appropriate means and equipment;
Článok 4 bod la) (nový)
Article 4, point (l a) (new)
Článok 4 bod na) (nový)
Article 4, point (n a) (new)
na) propagácia postupov na harmonizáciu prístupov, metódy a prostriedky pre prevenciu a reakciu na závažné núdzové situácie;
(na) promotion of procedures to harmonise the approaches, methods and means for the prevention of and response to major emergencies;
Na dosiahnutie vyššej účinnosti je potrebný určitý stupeň harmonizácie.
A certain degree of harmonisation is necessary in order to achieve better efficiency.
Článok 4 bod nb) (nový)
Article 4, point (n b) (new)
nb) rozvoj partnerstva medzi regiónmi, ktoré sú ohrozené podobnými rizikami katastrof, aby si tieto mohli navzájom vymieňať poznatky o riadení núdzových situácií.
(nb) development of partnerships between regions with similar disaster risks in order to exchange know-how on emergency management.
Článok 5 bod da) (nový)
Article 5, point (d a) (new)
da) spoločné využívanie skúseností a identifikácia a vykonávanie osvedčených postupov týkajúcich sa národných, regionálnych a miestnych iniciatív, ktoré sa realizujú ako prevencia pred prírodnými, priemyselnými alebo technologickými katastrofami;
(da) the pooling of experience and identification and implementation of best practices concerning national, regional and local initiatives undertaken for the prevention of natural, industrial or technological disasters;
Článok 5 bod db) (nový)
Article 5, point (d b) (new)
db) spoločné využívanie skúseností a vykonávanie osvedčených postupov týkajúcich sa iniciatív na národnej, regionálnej a miestnejúrovni, ktoré sa orientujú na verejnosť a predovšetkým na mladých ľudí s cieľom zvýšenia stupňa vlastnej ochrany;
(db) pooling of experience and implementation of best practices concerning initiatives undertaken at national, regional and local level targeted at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection;
Článok 5 bod e)
Article 5, point (e)
e) oživenie, podpora a pomoc pri výmene know-how a poznatkov týkajúcich sa riadenia okamžitých dôsledkov závažných núdzových situácií a súvisiacich technológií;
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
e) oživenie, podpora a pomoc pri výmene know-how a poznatkov týkajúcich sa predovšetkým preventívnych opatrení a riadenia okamžitých dôsledkov závažných núdzových situácií a súvisiacich technológií a zamestnancov ;
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience , particularly regarding preventive measures and the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology and personnel ;
Prevention plays an important role in risk reduction
Prevention plays an important role in risk reduction.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
It is people who have know-how and experience.
Článok 5 bod i)
Article 5, point (i)
i) zabezpečenie dostupnosti a dopravy mobilných laboratórií a mobilných zariadení vysokého zabezpečenia.
(i) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
i) zabezpečenie dostupnosti a dopravy technológií a vybavenia špeciálnej civilnej ochrany, ako mobilných laboratórií a mobilných zariadení vysokého zabezpečenia.
(i) ensuring the availability and transportation of special civil protection technology and equipment, such as mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Právny rámec opatrení financovaných v rámci tohto nariadenia umožní príslušným sektorom, v prípade potreby, plniť nové úlohy a bude vyžadovať , aby akékoľvek prijaté opatrenia boli v prísnom súlade so základnými právami.
The legal framework for measures financed under this Regulation shall allow the sectors concerned to meet, when necessary, new obligations, and shall require any actions undertaken to be in strict compliance with fundamental rights .
Článok 5α
Article 5a
Súdržnosť a koordinácia opatrení
Cohesion and coordination of actions
Komisia zabezpečí, aby nástroj a poplašné systémy, systémy včasného varovania a reakcie boli účinné a prepojené s ďalšími systémami varovania Spoločenstva.
The Commission shall ensure that the Instrument and the alert, early warning and response systems are effective and linked to other Community warning systems.
Kvalita činností
Quality of actions
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí kvalitu opatrení prostredníctvom monitorovania, koordinácie a vyhodnotenia činností týkajúcich sa poplachu, včasného varovania a reakcie s cieľom zabezpečiť optimálne fungovanie nástroja.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the quality of the actions by monitoring, coordinating and evaluating the alert, early warning and response activities with the aim of ensuring the optimal operation of the Instrument.
Článok 5c (nový)
Article 5 c (new)
Článok 5c
Article 5c
Pripravenosť dobrovoľníkov na reakciu v prípade závažnej núdzovej situácie spôsobenej človekom alebo prírodnou katastrofou by mala byť vždy pod kontrolou a dohľadom miestneho zákonného orgánu a dobrovoľníci by mali dostať osobitnú odbornú prípravu, ktorá by zvýšila ich schopnosť identifikovať závažnú núdzovú situáciu alebo katastrofu a reagovať na ňu.
Volunteers' preparedness for and response to major man-made or natural disasters should always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers should receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
Ročné pracovné programy sa príjmu v súlade s postupmi uvedenými v článku 14 ods. 2.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ročné pracovné programy sa prijmú v súlade s postupmi uvedenými v článku 14 ods. 2.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Prijaté ročné pracovné programy sa poskytnú rozpočtovému orgánu pre informáciu.
Once adopted the annual work programme shall be transmitted to the Budgetary Authority for information.
Článok 8 odsek 2 (nový)
Article 8, paragraph 2
Ak sa činnosti v rámci tohto nástroja vykonávajú mimo územných hraníc Európskej únie, zosúladia sa s Organizáciou spojených národov, pokiaľ neexistujú osobitné dôvody na to, aby sa tak nestalo.
Where actions under the Instrument are implemented outside the territorial borders of the European Union, they shall be coordinated with the United Nations, unless there are specific reasons for not doing so.
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami
Cooperation with international organisations