natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období od konca roku 1991 do roku 1994 som bol poslancom belgického parlamentu vo Výbore pre financie, kým som sa stal najskôr ministrom obrany a následne ministrom poľnohospodárstva a malého a stredného podnikania.
From the end of 1991 until 1994 I was a member of the Belgian Chamber of Representatives and served on the Finance Committee; I was subsequently appointed Minister of Defence and then Minister of Agriculture and small and medium-sized undertakings (SMUs).
V súčasnosti som predsedom Výboru pre zahraničné vzťahy belgického parlamentu, ale naďalej som členom Výboru pre financie, i keď len v postavení zástupcu.
I am currently chairman of the Foreign Relations Committee of the Belgian Chamber of Representatives, but I am still a member of the Finance Committee, albeit as a substitute.
Ak svoje skúsenosti zhrniem, domnievam sa, že môžem povedať, že celá moja profesionálna dráha sa vyznačuje dvoma líniami: na jednej strane sú to verejné financie v širšom zmysle a na druhej strane európska a medzinárodná politika.
In short, I think I can say that two strands have run through my entire career: public finance in the broad sense on the one hand and European and international policy on the other.
Táto otázka nie je relevantná.
Not applicable.
Ako som už predtým uviedol, úlohou Dvora audítorov je podporovať Parlament pri výkone kontroly plnenia rozpočtu.
As I stated earlier, the Court of Auditors has a duty to assist Parliament in exercising control over implementation of the budget.
Z tohto dôvodu prikladám veľký význam dobrej spolupráci a porozumeniu s Parlamentom.
I therefore regard it as extremely important that there should be effective cooperation and understanding with the Parliament.
Nepriaznivé vyjadrenie by poukazovalo na nedostatok porozumenia a mohlo by obmedziť účinnosť a efektívnosť mojich budúcich zodpovedností.
An unfavourable opinion could indicate a lack of understanding and might therefore undermine the effectiveness and efficiency of my future work.
Podľa medzinárodných audítorských noriem musia členovia Dvora audítorov spĺňať hodnoty a zásady nezávislosti a profesionality.
International audit standards require members of audit institutions to adhere to the values and principles of independence and professionalism.
V prípade, že Parlament zaujme odmietavé stanovisko k môjmu menovaniu za člena Dvora audítorov a z dôvodov a argumentácie takéhoto stanoviska vyplynie, že tieto podmienky nespĺňam, som pripravený svoju kandidatúru stiahnuť.
If the Parliament were to issue an unfavourable opinion on my appointment as a Member of the Court of Auditors and if the reasons and arguments set out in that opinion indicate that I do not meet those conditions, I would be prepared to withdraw my candidacy.
Menovanie Karela Pinxtena za člena Dvora audítorov
Nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
čl. 247 ods. 3, prvý pododsek ES a čl. 160b ods. 3 Euratom
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
o návrhu Juana Ramalla Massaneta za člena Dvora audítorov
on the nomination of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.................................................3
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS JUANA RAMALLA MASSANETA................................................4
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF JUAN RAMALLO MASSANET.....................................4
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE JUANA RAMALLA MASSANETA NA DOTAZNÍK...... ....6
ANNEX 2: REPLIES OF JUAN RAMALLO MASSANET TO THE QUESTIONNAIRE.............6
o návrhu Juana Ramalla Massaneta na člena Dvora audítorov
on the nomination of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors
– so zreteľom na článok 247 odsek 3 Zmluvy o ES a článok 160 B odsek 3 Zmluvy Euratom, na základe ktorých sa Rada poradila s Parlamentom ( C6-0342/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0342/2005),
– keďže na schôdzi, ktorá sa uskutočnila 24. novembra 2005, Výbor pre rozpočtovú kontrolu vypočul kandidáta Rady na členstvo vo Dvore audítorov a posúdil jeho kvalifikáciu s ohľadom na kritériá upravené článkom 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 160b ods. 2 Zmluvy Euratom,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0372/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0372/2005),
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS JUANA RAMALLA MASSANETA
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF JUAN RAMALLO MASSANET
Narodil som sa v Palma de Mallorca, v roku 1943.
Born in Palma de Mallorca, 1943.
Získal som doktorát práv, na Univerzite Complutense v Madride (1971).
Doctorate in law, Complutense University of Madrid (1971).
Moje hlavné činnosti boli na univerzitnej úrovni.
My main activities have been at university level.
Výskumný pracovník (1969/74) a docent finančného a daňového práva, Právnická fakulta, Univerzita Complutense Madrid (1975/76).
Researcher (1969/74) and Associate Professor of Financial and Tax Law, Faculty of Law, Complutense University of Madrid (1975/76).
Profesor, Univerzita Valladolid (1976) a Univerzita Baleárske ostrovy (1977/89).
Professor, University of Valladolid (1976) and University of the Balearic Islands (1977/89).
Ďalšie štúdium na Univerzite vo Viedni (1970) a Heidelbergu (1972 a 1974) pod vedením profesora Klausa Vogela.
Further studies at the Universities of Vienna (1970) and Heidelberg (1972 and 1974) under Professor Klaus Vogel.
Dekan Právnickej fakulty (1978/80); prorektor Univerzity (1980/82).
Dean of the Faculty of Law (1978/80); Vice-Rector of the University (1980/82).
Zástupca policajného sudcu, Vyšší súdny dvor Baleárskych ostrovov (1979/81).
Deputy Magistrate, Higher Court of Justice of the Balearic Islands (1979/81).
V súvislosti s mojimi akademickými činnosťami som publikoval veľké množstvo textov na témy týkajúce sa mojej špecializácie:
In connection with my academic activities, I have published a large number of texts on subjects relating to my speciality:
La experiencia española“ (2001); „La revisión de actos tributarios en vía administrativa“ (2004).
La experiencia española' (2001); 'La revisión de actos tributarios en vía administrativa' (2004).
C) Opäť v akademickom kontexte, do španielčiny som preložil nasledovné klasické práce [uvedené sú názvy v španielčine]: H. Nawiasky: „Cuestiones fundamentales del Derecho Tributario“ (1926); L. Trotabas: „Ensayo sobre el Derecho Fiscal“ (1928); F. Geny: „El particularismo del Derecho Fiscal“ (1931).
C) Again in the academic context, I have translated the following classical works into Spanish [Spanish titles given]: H. Nawiasky: 'Cuestiones fundamentales del Derecho Tributario' (1926); L. Trotabas: 'Ensayo sobre el Derecho Fiscal' (1928); F. Geny: 'El particularismo del Derecho Fiscal' (1931).
Bol som všeobecným spravodajcom na 13. študijných dňoch Inštitútu pre daňové právo Latinskej Ameriky (1987) a na 45. kongrese Medzinárodnej fiškálnej asociácie (1991).
I was general rapporteur for the 13th Study Days of the Latin American Institute for Tax Law (1987) and for the 45th Congress of the International Fiscal Association (1991).
Politické činnosti: Člen španielskej Dolnej snemovne (Cortes Generales) počas druhého a tretieho legislatívneho obdobia (1982/89).
Political activities: Member of the Spanish Congress of Deputies (Cortes Generales) during the Second and Third Legislatures (1982/89).
Počas tohto obdobia som bol predsedom Výboru pre hospodárstvo, obchod a financie (1983/89) a členom Výboru pre rozpočet a Výboru pre vonkajšie veci.
During that period, I was chairman of the Committee on the Economy, Trade and Finance (1983/89) and a member of the Committee on Budgets and the Committee on External Affairs.
Zastupoval som španielsky parlament na zasadnutiach Medziparlamentnej únie (1985/89).
I represented the Spanish Parliament at the meetings of the Interparliamentary Union (1985/89).
Bol som členom Spoločného výboru Kongres/Senát zodpovedného za vzťahy s Dvorom audítorov na preskúmanie štátnych účtov (1984/89).
I was a member of the joint Congress/Senate committee responsible for relations with the Court of Auditors for the examination of the national accounts (1984/89).
Ako profesor finančného a daňového práva na Autonómnej univerzite v Madride (1989/2005) som vykonával niekoľko medzinárodných kontrol (Národné zhromaždenie Nikaragui, príprava daňového zákonníka, Managua, 1992; Ministerstvo decentralizácie, Venezuela, Medzivládny fond pre projekt decentralizácie, Karakas, 1993; Vláda Paraguaja, Biely dokument o inštitucionálnej reforme, Asunción, 2002).
As Professor of Financial and Tax Law at the Autonomous University of Madrid (1989/2005), I have carried out a number of international audits (National Assembly of Nicaragua, preparation of tax code, Managua, 1992; Ministry for Decentralisation, Venezuela, Intergovernmental Fund for Decentralisation project, Caracas, 1993; Government of Paraguay, White Paper on institutional reform, Asunción, 2002).
Bol som poradcom Inštitútu fiškálnych štúdií (patrí pod španielske Ministerstvo financií – 1990/95), podieľal som sa na „Správe o ekonomickom a finančnom riadení verejných výdavkov v Španielsku“ (1993).
I have been an adviser to the Institute of Fiscal Studies (attached to the Spanish Finance Ministry - 1990/95), participating in the 'Report on the economic and financial management of public expenditure in Spain' (1993).
Bol som zodpovedný za prípravu a vypracovanie návrhov odvolaní na Ústavný súd proti zákonom oprávňujúcim španielsky štátny rozpočet (rozpočty pre roky 1997, 1999, 2000 a 2002).
I was responsible for the preparation and drafting of appeals to the Constitutional Court against the enabling laws for the Spanish national budget (budgets for 1997, 1999, 2000 and 2002).
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE JUANA RAMALLA MASSANETA NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: REPLIES OF JUAN RAMALLO MASSANET TO THE QUESTIONNAIRE
Čo si myslíte o kritike vyhlásenia o vierohodnosti, ktorú vyjadril Parlament v správe o absolutóriu z roku 2003 a v pracovných dokumentoch k semináru o finančnom riadení?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Pre niekoho ako som ja, ktorý sa po prvýkrát zaoberá vnútorným fungovaním Dvora audítorov a iných inštitúcií Spoločenstva, sa vyhlásenie o vierohodnosti javí ako jedna z najrozpornejších vecí, pokiaľ ide o rôzne orgány a dokumenty týkajúce sa rozpočtu EÚ.
For someone who, like myself, is dealing for the first time with the Court's internal workings and those of the other Community institutions, the DAS appears to be one of the most conflictive subjects as regards the various bodies and documents related to the EU budget.
Domnievam sa, že je to nesmierne zložitá problematika, a preto mám pocit, že by bolo nevhodné, aby som sa v tomto okamihu vyjadroval ku kritike vyhlásenia o vierohodnosti, ktorú vyjadril Parlament.
I believe this is an enormously complex issue, and I therefore feel it would be out of place for me to comment at this moment on Parliament's criticisms of the DAS.
V každom prípade, na základe dokumentov dostupných na internetovej stránke Dvora audítorov, môžem uviesť niekoľko pripomienok ako odpoveď na túto otázku.
At all events, I feel able to make a number of remarks in response to this question on the basis of the documents available on the Court's website.
Ročná správa Dvora audítorov za rok 2003 venuje svoju Kapitolu I vyhláseniu o spoľahlivosti, upozorňuje (v bode VI) na nedostatky a chyby nielen Komisie, ale aj členských štátov pri uskutočňovaní výdavkov v určitých oblastiach (záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EAGGF), štrukturálnych operácií, výskumných programov, vonkajších aktivít, predvstupovej pomoci).
The Court's Annual Report for 2003 dedicates its Chapter I to the statement of assurance, drawing attention (in point VI) to the shortcomings and errors of both the Commission and the Member States in the execution of certain areas of expenditure (EAGGF-Guarantee, structural actions, research programmes, external actions, pre-accession aids).
Na základe správy prijal EP svoje rozhodnutie o absolutóriu doložené početnými pripomienkami (celkom 179, ale len 30 k Dvoru audítorov a vyhláseniu o vierohodnosti).
In the light of the report, the EP adopted its decision on the discharge, accompanied by numerous remarks (179 in all, but only 30 on the Court of Auditors and the DAS).
Kritika Parlamentu zahŕňa veľmi široké rozmedzie, ale domnievam sa, že sú to dva hlavné aspekty: 1) veľa kritiky, ktorá sa môže objaviť v súvislosti s Dvorom audítorov, v skutočnosti smeruje na členské štáty a Komisiu; 2) skutočnosť, že Dvor audítorov sa vyjadril negatívne ohľadom vyhlásení o vierohodnosti počas desiatich rokov, čo si vyslúžilo výčitky Parlamentu (bod 13), je potrebné dať do súvislosti s úlohou Dvora, pri kontrole zákonnosti a správnosti uskutočnených transakcií, pri upozorňovaní na činnosti orgánov zodpovedných za plnenie výdavkov.
Parliament's criticisms range very widely, but there are, I believe, two key aspects: 1) many of the criticisms which might appear to concern the Court are in fact directed at the Member States and the Commission; 2) the fact that the Court has delivered negative statements of assurance over ten years, which earns Parliament's reproaches (point 13), needs to be placed in the context of the Court's role, in its monitoring of the legality and regularity of the underlying transactions, of drawing attention to the actions of the bodies responsible for implementing expenditure.
Ako zdôrazňuje EP, s najväčšou pravdepodobnosťou potrebujeme zlepšiť kritériá a metódy pre vyhlásenie o vierohodnosti, rovnako ako pre jeho prezentáciu (pozri body 30, 32, 33, 36, atď.) a zároveň pripomína, že to je záležitosť výhradne pre Dvor audítorov.
In all probability and as the EP stresses, we need to improve the criteria and methods for the DAS, as well as its presentation (see points 30, 32, 33, 36, etc), while recalling that this is a matter exclusively for the Court.
Za daných okolností mám názor, že celkový záver absolutória Parlamentu pre rok 2003 by mal byť taký, že je nevyhnutné vyvinúť spoločné úsilie zo strany inštitúcií Spoločenstva a členských štátov, aby sa dosiahol cieľ, ktorý sme si dali, inými slovami, zabezpečiť, aby postupy tvorby rozpočtu a realizácie pre príjmy aj výdavky boli predmetom vyhlásenia o vierohodnosti, ktoré zodpovedá skutočnosti.
As things stand, my view is that the overall conclusion from Parliament's discharge for 2003 should be that it is vital to undertake a joint effort, on the part of the Community institutions and the Member States, to achieve the goal we have set ourselves, in other words, to ensure that the budget and execution procedures, for both income and expenditure, are the object of a DAS that corresponds to the realities.
Domnievam sa, že „pracovné dokumenty k semináru o finančnom riadení“ sa týkajú zasadnutia Výboru pre rozpočtovú kontrolu zo 4. októbra 2005.
I take it that the 'working documents to the financial management seminar' concern the meeting of the Committee on Budgetary Control of 4 October 2005.
Tieto dokumenty, či už vznikli v Dvore audítorov, Parlamente alebo niekde inde, boli pre mňa mimoriadne užitočné pri skúmaní problematiky vyhlásenia o vierohodnosti, hoci pôsobia dojmom, že neistoty a pochybnosti obklopujúce tento nástroj zdieľajú tí, ktorí sú s nimi najviac oboznámení.
These documents, whether they originate with the Court of Auditors, Parliament or elsewhere, have been extremely useful to me in examining the DAS issue, although they do also give the impression that the uncertainties and doubts surrounding this instrument are shared by those most familiar with it.
Povinnosťou Dvora audítorov je kontrolovať príjmy a výdavky Únie a zaistiť správne finančné riadenie.
The responsibility of the Court of Auditors is to monitor the Union's revenue and expenditure and ensure sound financial management.
Som presvedčený, že ak si Dvor so všetkou zodpovednosťou plní svoje povinnosti v súlade so zmluvami (články 246, 247 a 248 Zmluvy o ES), môže poskytnúť rozhodujúce prispenie k obrazu Únie.
I believe that if the Court performs, in all responsibility, its duty under the Treaties (Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty), it can make a decisive contribution to the Union's image.
Ako inštitúcia Únie, jeho zodpovedná a nekompromisná povaha znamená pre občanov Európy záruku.
Its responsible and rigorous nature as a Union institution constitutes a safeguard for the citizens of Europe.
Pri výkone svojej funkcie musí Dvor odolať pokušeniu, odkiaľkoľvek by pochádzalo, aby kritizoval nezrovnalosti za každých okolností alebo tak spraviť pre záujmy odlišné od svojej úlohy.
In the performance of its duties, the Court must resist the temptation, wherever it may come from, to denounce irregularities under all circumstances or to do so for interests alien to its role.
Boj proti podvodu a proti všetkým nezákonným činnostiam, ktoré majú vplyv na finančné záujmy Spoločenstva je úlohou nielen pre Spoločenstvo, ale i pre členské štáty (článok 280 odsek 1 Zmluvy o ES).
The fight against fraud and against all illegal activities affecting the Community's financial interests is a task for both the Community and the Member States (Article 280(1) of the EC Treaty).
Skutočnosť, že Dvor má sklony vytvárať pozitívny obraz o Únii ako takej, by nemohla zabrániť vytváraniu negatívneho obrazu jeho účtov a finančného riadenia.
The fact that the Court tends to give a positive image of the Union as such should not prevent it from giving a negative image of its accounts and financial management.
Pokiaľ ide o takú zložitú problematiku ako sú účty EÚ a ich riadenie, informácie, ktoré existujú sú nevyhnutne komplexné.
On a subject as complex as the EU's accounts and their management, the information that exists is necessarily going to be complex.
Veľká časť toho nemusia byť vôbec reálne informácie: kvalita je dôležitejšia ako kvantita.
Much of it may not be real information at all: quality is more important than quantity.
V tomto momente netvrdím, že som informovaný o všetkých aspektoch terajšej a minulej činnosti Dvora pokiaľ ide o prezentáciu jeho správ, a preto je pre mňa ťažké navrhnúť, ako by mohli byť vylepšené.
I do not claim at this moment to be informed on all aspects of the Court's present and past activity in relation to the presentation of its reports, and it is therefore hard for me to suggest how it could be improved.
Rozhodnutie č. 92/2004 (články 69, 70 a 71) ustanovuje v tejto súvislosti niekoľko smerníc, ktoré by sa mohli ukázať ako užitočné.
Decision 92/2004 (Articles 69, 70 and 71) establishes a number of guidelines in this connection which could prove useful.
V každom prípade a berúc do úvahy výhrady, ktoré som vyslovil ohľadom súčasného stavu svojich vedomostí, dovolím si zdôrazniť dva faktory.
At all events, and allowing for the reservations I have expressed regarding the present state of my knowledge, I shall venture to stress two factors.
Prvý, potrebujeme využiť všetky príležitosti, ktoré ponúkajú nové technológie, predovšetkým internet a ich potenciál pre demokraciu a ľahkosť prístupu.
First, we need to use all the opportunities offered by the new technologies, above all the Internet, and their potential for democracy and ease of access.
Druhý, výsledky práce Dvora audítorov by mohli byť užitočne sprístupnené tým predstaviteľom verejnosti, ktorí dostávajú finančné prostriedky z rozpočtu v súlade s politikami Spoločenstva.
Second, the results of the Court's work could usefully be made available to those members of the public who receive funds from the budget under Community policies.
Mohlo by sa zvážiť poskytovanie informácií na primeranej územnej úrovni (regióny, obce) o výsledkoch kontrol Dvora audítorov a jeho zisteniach o riadení dotyčných čiastok, spolufinancovaných alebo iných.
Here, one could consider providing information at the appropriate territorial level (regions, municipalities) on the results of the Court's audits and its findings on the management of the sums concerned, cofinanced or otherwise.
Zdá sa mi, že táto otázka, ktorá sa netýka samotnej rozpočtovej kontroly, podnecuje počiatočné zváženie.
I feel that this question, which does not concern budgetary control alone, raises an initial consideration.
Podľa môjho názoru, myšlienka kultúry finančného riadenia vopred predpokladá absenciu svojvôle.
The idea of a financial management culture presupposes, as I see it, the absence of financial arbitrariness.
Riadenie si vyžaduje prinajmenšom dve kritériá: právnu istotu v okamihu správy a predošlé a následné povedomie o vykonaných činnostiach.
Management calls for at least two criteria: legal certainty in the moment of administration, and prior and subsequent awareness of actions performed.
Politické spoločenstvo nemôže mať dve protichodné kultúry, ktoré existujú súčasne.
A political community cannot have two opposed cultures coexisting.
Teda, svojvoľný politický systém nie je zlučiteľný s „kultúrou správneho finančného riadenia“.
Thus, an arbitrary political system is not compatible with a 'sound financial management culture'.
Z toho vyplýva, že nevyhnutnou podmienkou toho, aby bolo finančné riadenie správne a poriadne, musí byť demokratický politický systém založený na rozdelení právomocí a podporený vyhlásením práv a povinností občanov.
It follows that, for there to be sound and proper financial management, there has also to be, as a sine qua non , a democratic political system based on the separation of powers and backed up by a declaration of the rights and duties of the citizen.
Existuje jeden problém vzhľadom na finančné riadenie vlastných zdrojov Únie, a to že sú vykonávané správami členských štátov (DPH, colné poplatky), ktoré môžu zlyhať pri výbere určitej sumy kvôli tomu, že daňovník práve prežíva finančné ťažkosti alebo kvôli tomu, že dotyčné sumy sú minimálne alebo nevyrovnávajú riziká a náklady na vyberanie úradmi.
Concerning the financial management of the Union's own resources, one problem is that this is carried out by the administrations of the Member States (VAT, customs duties), who may fail to collect certain sums because a taxpayer is going through financial difficulties or because the amounts involved are minimal or do not compensate the risks and costs of collection by the authorities.
Dvor audítorov potrebuje kontrolovať použitie daňových postupov týkajúcich sa vyberania tých prostriedkov, na ktorých sa zúčastňuje Únia.
The Court needs to monitor the application of the tax procedures relating to the collection of those resources in which the Union participates.