natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roku 1979 sa po ozbrojenom odpore Mauretánia vzdala svojich nárokov na územie, a tak sa Maroko de facto stalo majiteľom územia bývalej španielskej kolónie.
Armed opposition prompted Mauritania to renounce its claims to the territory in 1979, which left Morocco as the de facto owner of the territory which had once been a Spanish province.
Táto situácia viedla k ozbrojenému konfliktu a k medzinárodnému sporu v rámci OSN, ktorý, ako sa zdá, sa tak skoro nevyrieši.
This state of affairs has led to an armed conflict and to an international dispute which the UN seems unlikely to resolve in the near future.
Bojové operácie medzi frontom Polisario a Marokom sa ukončili v roku 1991, keď sa OSN pokúsila urovnať spor medzi Marockým kráľovstvom a vládou Sahrawskej arabskej republiky prostredníctvom dohody, ktorou sa stanovilo referendum pod záštitou OSN (MINURSO), aby obyvateľstvo mohlo vyjadriť svoje právo na sebaurčenie s cieľom vytvoriť vlastný štát alebo integrovať sa do Maroka.
The armed conflict between the Polisario Front and Morocco came to an end in 1991, when the UN initiated an attempt to settle the dispute between the Kingdom of Morocco and the Government of the Saharawi Arab Republic by means of an agreement providing for a referendum to be held under UN auspices (MINURSO) in order to enable the local people to express their right to self-determination - meaning the formation of their own State or incorporation into Morocco.
Keďže sa obidve strany nevedia dohodnúť na tom, ktoré obyvateľstvo má právo voliť, je konflikt zablokovaný.
Since the two parties have been unable to reach an agreement on which people are entitled to vote, the conflict is at a standstill.
V súčasnosti má Západná Sahara v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi štatút nesamosprávneho územia, ako stanovuje článok 73 Charty OSN.
Under international law, Western Sahara currently has the status of a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 of the UN Charter.
Španielsko nevykonáva svoju de iure administratívnu úlohu, keďže územie de facto spravuje Maroko.
Spain does not play its de jure administrative role and the territory is administered de facto by Morocco.
Úloha zaručiť, aby v prípade udelenia povolení na vykonávanie činnosti v pobrežných vodách Západnej Sahary plynuli v súlade s ustanoveniami OSN výnosy z hospodárskej činnosti v prospech zlepšovania životných podmienok miestneho obyvateľstva týchto území, pripadá mocnosti, ktorá územie v skutočnosti spravuje, čiže Marockému kráľovstvu.
It is for the power which actually administers the territory (i.e. the Kingdom of Morocco) to ensure - pursuant to UN rules - that if licences are issued for fishing operations in the waters along the coast of Western Sahara, the benefits accruing from economic activity contribute to the welfare of local people living in the territory.
Povinnosťou Európskej únie a jej inštitúcií je dbať na dodržiavanie medzinárodného práva a Komisia je za týmto účelom zodpovedná prostredníctvom spoločného výboru podľa článku 10 dohody za analýzu toho, či Maroko naozaj plní svoj mandát a rozdeľuje získané výnosy v prospech miestneho obyvateľstva a rozvoja príslušného odvetvia rybolovu.
The European Union and its institutions are obliged to ensure that international law is upheld, to which effect the Commission is responsible (via the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement) for analysing whether Morocco is indeed performing its task of passing the benefits derived on to the local population and developing their fisheries sector.
POZNÁMKY SPRAVODAJCU
RAPPORTEUR'S COMMENTS
Spravodajca chce zdôrazniť výrazné rozdiely, ktoré existujú medzi touto dohodou a predchádzajúcou dohodou uzavretou so Spoločenstvom.
The rapporteur wishes to draw attention to the huge differences which exist between this Agreement and the previous one concluded between Morocco and the Community.
Rovnako si želá zdôrazniť, že táto dohoda je pokračovaním politickej pozície, ktorú EÚ uplatňovala v problematike Západnej Sahary v predchádzajúcich dohodách s Marokom o rybolove a snaží sa nezmeniť túto pozíciu, aby sa nenarušil medzinárodný status quo sporu, zásady OSN a dodržovanie medzinárodného práva.
However, he would also like to point out that in this Agreement too the EU adopts the same political stance vis-à-vis Western Sahara as in all previous fisheries agreements with Morocco.
Z tohto dôvodu uvádza v správe zmienku o stanovisku právneho odboru EÚ, ktorá formuluje vyššie spomenuté zásady medzinárodnej zákonnosti.
He urges that this stance should remain unchanged, so as not to alter the international status quo prevailing in respect of the dispute, undermine the UN's principles or infringe international law.
Veľké technické problémy uplatňovania dohody uznané Komisiou, ktoré sa objavili po podpísaní a ktoré sa týkajú spôsobov rybolovu, ako sú zaťahovacie siete (lov s lampami), lovné šnúry (dĺžka, háčiky), rozdelenia rybolovu pelagických druhov alebo vykládok v miestnych prístavoch vedú k nevyhnutnosti žiadať Komisiu, aby informovala EP o zmenách, ktoré sa prijmú, a aby opatrenia uplatňované na miestne flotily neboli diskriminačné v porovnaní s tými, ktoré sa uplatňujú na flotily Spoločenstva.
Lastly, on account of the major 'technical problems' which emerged following the signing into force of the Agreement, which the Commission has acknowledged and which affect fishing techniques such as seine fishing (fishing with lamps) and longline fishing (length, hooks), the distribution of pelagic fishing and landing in local ports, the Commission must be asked to keep Parliament informed regarding any changes it makes and to ensure that measures applied to local fleets are not discriminatory by comparison with those applied to the Community fleet.
RYBNÉ HOSPODÁRSTVO MALÉHO ROZSAHU NA SEVERE, PELAGICKÝCH DRUHOV
SMALL-SCALE FISHING/NORTH: PELAGIC SPECIES
RYBNÉ HOSPODÁRSTVO MALÉHO ROZSAHU NA SEVERE, HLBOKOMORSKÁ LOVNÁ ŠNÚRA
SMALL-SCALE FISHING/NORTH: BOTTOM LONGLINE
RYBNÉ HOSPODÁRSTVO MALÉHO ROZSAHU NA JUHU
SMALL-SCALE FISHING/SOUTH
Počet oprávnených plavidiel
Vessels authorised
<40 GT: 27 licencií
< 40 GT, 27 licences
> 40 GT a < GT 150: 3 licencie
> 40 GT and < 150 GT, 3 licences
67 eur/GT za štvrťrok
EUR 67 per GT per quarter
60 eur/GT za štvrťrok
EUR 60 per GT per quarter
60 eur/GT za štvrťrok
EUR 60 GT per quarter
Zemepisné ohraničenie
Geographical limit
Na severe od 38°18´00
North of 38° 18´.
do vzdialenosti viac ako 2 námorné míle
Beyond 2 nautical miles.
Lovený druh
Target species
Ančovičky (sardely), sardinky, a iné pelagické druhy
Anchovy, sardine and other pelagic species
Trichiurus lepturus , sparus a iné druhy žijúce pri morskom dne
Scabbardfish, sparidae and demersal species
Smuha sivá (Sciaena aquilla) a sparus
Croaker and sparidae
Povinná vykládka
Landing requirement
Prvý rok: 25 %; druhý rok: 30 %; tretí rok: 40 % a štvrtý rok: 50 %.
First year 25%, second year 30%, third year 40%, fourth year 50%.
Dobrovoľná vykládka
Voluntary landing
Biologický kľud
Biological recovery
Dva mesiace: február a marec
Two months: February and March.
Od 15. marca do 15. mája
From 15 March to 15 May
HLBOKOMORSKÝ LOV RÝB PRI DNE
DEMERSAL FISHING
LOV TUNIAKOV
TUNA FISHING
PRIEMYSELNÝ RYBOLOV PELAGICKÝCH DRUHOV
INDUSTRIAL PELAGIC FISHING
22 plavidiel vrátane maximálne 11 plavidiel s navíjacími vlečnými sieťami ročne
22 vessels with a maximum of 11 trawlers per year.
Pelagické plavidlo s navíjacími vlečnými sieťami na priemyselný rybolov
Industrial pelagic trawler
Povolené rybárske zariadenie
Types of fishing authorised
Pelagické alebo polo-pelagické
Pelagic or semipelagic
Povolená kvóta
Quota allocated
60 000 ton ročne a maximálne 10 000 ton mesačne
60 000 tonnes per year, maximum 10 000 tonnes per month
53 eur/GT za štvrťrok
EUR 53 per GT per quarter
25 eur za vylovenú tonu
EUR 25 per tonne fished
Povolený počet plavidiel na súbežný rybolov je 18.
Maximum number of vessels authorised to fish at the same time: 18.
Poplatok za každú povolenú tonu úlovku je 20 eur.
Shipowner’s fees per tonne of allowable catch: EUR 20 per tonne.
Poplatok za každú tonu úlovku, ktorá presahuje povolený počet ton je 50 eur za tonu.
Shipowner’s fees per tonne in excess of allowable catch: EUR 50 per tonne.
Na juhu od 29°NDo vzdialenosti: v rovnakej hĺbke 200 m v prípade plavidiel loviacich s navíjacími vlečnými sieťami a 12 námorných míľ v prípade plavidiel loviacich dlhými lovnými šnúrami
South of 29°N. Beyond the 200 m isobath for trawlers (and 12 nautical miles for longliners).
Do vzdialenosti 3 míľ.
Beyond 3 miles.
Výlov živých návnad do vzdialenosti viac ako 2 míle.
Capture of bait beyond 2 miles.
Každá atlantická oblasť Maroka, okrem ochranného pásma na východe línie spájajúcej body 33°30’N/7°35’ západ a 35°48’N/6°20’ západ
All of Morocco’s Atlantic zone, apart from a protected area east of a line from 33°30’N/7°35’W to 35°48’N/ 6°20’W
Na juhu od 29°N, do vzdialenosti viac ako 15 námorných míľ od brehov, počítaných od úrovne ukončeného odlivu.
South of 29°N, beyond 15 nautical miles from the coasts calculated from the low-water line
Treska čierna, štetochvost striebristý (trichiurus lepturus) a pelamída jednofarebná
Black hake, scabbardfish, leerfish/bonito
Sardinky, ančovičky, makrely a kranasy (trachurus trachurus).
Sardine, sardinella, mackerel, horse mackerel and anchovy
50 % výlovov uskutočnených v Maroku
50% of catches made in Morocco
Časť Maroku za medzinárodnú trhovú cenu
A proportion to be landed in Morocco at international market prices.
Každé plavidlo musí v Maroku vyložiť 25 % úlovkov.
Each vessel must land 25% of its catches in Morocco
Povolené rybárske plavidlá musia dodržiavať biologický kľud, ktorý nariadi ministerstvo v povolenej rybolovnej oblasti a v tejto oblasti ukončiť akúkoľvek rybolovnú činnosť.
Authorised fishing vessels must observe all biological recovery periods laid down by the Ministry in the authorised fishing zone and stop any fishing activity there.
Priemyselné spracovanie
Industrial processing
Priemyselné spracovanie výlovov na rybiu múčku a(alebo) olej je prísne zakázané.
Industrial processing of catches into fishmeal and/or fish oil is strictly prohibited.
k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Dohoda o spolupráci s Marokom je najdôležitejšou dohodou, ktorú podpísalo Spoločenstvo s tretími krajinami.
The cooperation agreement with Morocco is the most important such agreement signed between the Community and a third country.
Hoci je zároveň namieste položiť si otázku, prečo uplynulo šesť mesiacov medzi parafovaním dohody zo strany Komisie a konzultáciou Parlamentu, význam dohody si podľa nášho názoru zasluhuje dvojnásobnú pozornosť, pokiaľ ide o jej obsah.
Even though the question immediately arises as to why a period of six months has elapsed between the Commission's initialling of the agreement and consultation of Parliament, the agreement's importance means that particular attention should be paid to its substance.
EÚ sa zaviazala zabezpečiť trvalo udržateľný charakter rybolovu na svetovom rebríčku, tak ako bolo definované na samite v Johannesburgu, zachovávajúc alebo posilňujúc pritom zásoby rýb, aby sa dosiahlo čo najtrvácnejšie využívanie.
The EU has committed itself to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, by maintaining or restoring stock levels with a view to the most sustainable exploitation possible.
Prítomnosť EÚ vo vzdialených oblastiach rybolovu je legitímny cieľ a je potrebné chrániť záujmy Únie v oblasti rybolovu, pričom je potrebné dbať na rozvoj štátov, s ktorými sa podpísali dohody.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective and the Union's fisheries interests should be protected, whilst at the same time focusing on the development of the nations with which agreements are signed.
V partnerskej dohode o súčasných prioritách politiky rybolovu v Maroku sú uvedené: modernizácia a vyrovnanie úrovne pobrežnej flotily; vyňatie z užívania veľkoplošných vlečných sietí; vedecký výskum; reštrukturalizácia rybných hospodárstiev malého rozsahu; doplnenie predajných sietí; mechanizácia vyloďovacích a manipulačných prostriedkov; vzdelávanie a podpora záujmových združení pôsobiacich v marockom sektore rybolovu.
The partnership agreement identifies the current priorities for fisheries policy in Morocco: modernisation and upgrading of the coastal fleet, abolition of driftnets, scientific research, restructuring of small-scale fishing, updating of marketing channels, mechanisation of methods of landing and handling fish, and training and support for professional organisations in the Moroccan fisheries sector.
Je možné, že niektoré priority môžu mať vplyv na rozvoj pobrežného obyvateľstva, ktoré sa živí rybolovom alebo predajom rýb.
It can be imagined that some of these priorities may have an impact on the development of coastal populations living on fishing or on marketing fish.
Vhodnejšie by však boli akcie zamerané na tento cieľ.
However, it would have been preferable to have measures targeted at this objective.
Pripomíname, že politika EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce a spoločná politika rybolovu musia byť súdržné, koordinované a vzájomne sa dopĺňať, aby tak spolu prispeli k zníženiu chudoby v príslušných krajinách a k trvalo udržateľnému rozvoju.
It might be recalled that the Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and coordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
Protokol, ktorý sprevádza dohodu stanovuje finančný príspevok, kategórie a podmienky pre aktivity rybolovu pre plavidlá Spoločenstva v marockých oblastiach rybolovu.
The protocol accompanying the agreement lays down the financial contribution, the categories of fishing activities for Community vessels in Moroccan fishing zones and the conditions governing them.
Príspevok je stanovený na 36 100 000 eur za rok.
The financial contribution is fixed at EUR 36 100 000 per year.
Niečo vyše tretiny prostriedkov je vyčlenených na rozvoj a realizáciu odvetvovej politiky rybolovu v Maroku.
Slightly more than one third of this sum is to be put towards defining and implementing a sectoral fisheries policy in Morocco.
Možnosti rybolovu stanovené v dohode boli určené nasledovne: 1) pre kategóriu rybného hospodárstva malého rozsahu: 20 rybárskych lodí so záťahovými sieťami na rybolov pelagických druhov na severe, 20 plavidiel pre rybné hospodárstvo malého rozsahu na juhu, 30 plavidiel s dlhými lovnými šnúrami pre hlbokomorský lov pre rybné hospodárstvo malého rozsahu na severe a 27 plavidiel loviacich udicami; 2) 22 plavidiel s navíjacími vlečnými sieťami a plavidiel s dlhými lovnými šnúrami pre hlbokomorský lov pri morskom dne; 3) ročná kvóta 60 000 ton pre priemyselný rybolov pelagických druhov.
The fishing opportunities provided for in the agreement have been laid down: (1) for the small-scale fishing category: 20 seiners for fishing pelagic species in the north, 20 vessels for small-scale fishing in the south, 30 bottom longliners for small-scale fishing in the north, and 27 pole-and-line vessels; (2) 22 trawlers and bottom longliners for demersal fishing; (3) an annual quota of 60 000 tonnes for industrial pelagic fishing.
Desať európskych krajín, z nich po prvý raz aj plavidlá z nových členských štátov, má povolenie loviť v marockých vodách.
Ten European countries are authorised to fish in Moroccan waters, including for the first time vessels from the new Member States.
Poplatky námorných prepravcov sa stanovili pre každú kategóriu a celkovo by mohli prispieť k dodatočnému ročnému príjmu vo výške približne 3 miliónov eur v prospech Maroka.
Shipowners’ fees have been fixed for each category, and could contribute an additional annual income of around EUR 3 million for Morocco.
Je však potrebné preskúmať jednu základnú otázku, predtým ako Výbor pre rozvoj vyjadrí stanovisko k návrhu Komisie.
There is however one fundamental question which needs to be considered before the Committee on Development delivers its opinion on the Commission proposal.
V článku 2 a) textu parafovaného Európskou komisiou sa uvádza:
Article 2(a) of the text initialled by the Commission reads as follows:
Pod pojmom „marocká rybolovná oblasť“ sa rozumejú vody spadajúce pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Marockého kráľovstva.“
'“Moroccan fishing zone” means the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco'.
Výbor pre rozvoj požiadal právny odbor Parlamentu o stanovisko k otázke, či by Spoločenstvo mohlo súhlasiť s tým, aby sa podpísala dohoda, ktorá umožní európskym lodiam loviť vo vodách bývalej Španielskej Sahary.
The Committee on Development has asked Parliament's Legal Service for its opinion on whether the Community could agree to sign an agreement that authorises European vessels to fish in the waters of the former Spanish Sahara.
Odpoveď právneho odboru bola pozitívna.
The reply from the Legal Service was in the affirmative.
Podľa právneho odboru je dôležité, aby časť finančného príspevku Spoločenstva bola určená na rozvoj miestneho obyvateľstva Západnej Sahary.
According to the Legal Service, the important thing is that a share of the Community financial contribution should be set aside for the development of local populations in Western Sahara.
Právny odbor navrhuje, aby Komisia a Rada ubezpečili Parlament, že budú od Maroka v tejto súvislosti vyžadovať potrebné záruky a aby Komisia zvážila možnosť dočasného pozastavenia dohody v prípade, ak obyvateľstvo Západnej Sahary časť finančného príspevku nedostane.
The Legal Service suggests that Parliament might receive an assurance from the Commission and Council that they will call on Morocco to provide the necessary guarantees in this regard, and that the Community would envisage suspending the agreement if the populations in Western Sahara do not receive part of the financial contribution.
(2 a) Finančný príspevok Európskeho spoločenstva by sa takisto mal použiť na rozvoj pobrežného obyvateľstva Maroka a Západnej Sahary, ktoré žije z rybolovu a na založenie miestnych malých a stredných podnikov v odvetví rybolovu.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Rozšírená spolupráca dátum oznámenia na schôdzi
Enhanced cooperation − date announced in plenary
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Zjednodušený postup – dátum rozhodnutia
Simplified procedure − date of decision
Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom – dátum rozhodnutia na schôdzi
Parliament to consult European Economic and Social Committee - date decided in plenary
Konzultácia s Výborom regiónov –dátum rozhodnutia na schôdzi
Parliament to consult Committee of the Regions - date decided in plenary
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule178(2) present for the final vote
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Lambert van Nistelrooij , Výbor pre regionálny rozvoj
Lambert van Nistelrooij , Committee on Regional Development
(*) Rozšírená spolupráca výborov – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................52
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................56
OPINION of the Committee on Regional Development(*) ...............................3
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................85
OPINION of the Committee on Development ........................................................3
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................99
OPINION of the Committee on International Trade ........................................3
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ........................................................................110
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................3
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ...........................118
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................3
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 130
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 3
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .......................139
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .................3
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ..........................................155
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................3
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 161
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 3
(*) Rozšírená spolupráca výborov – článok 47
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0628 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0628 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 179 a 181a Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0129/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0129/2004 ),
1. pripomína, že rozpočtové prostriedky naznačené v legislatívnom návrhu po roku 2006 podliehajú rozhodnutiu o ďalšom viacročnom finančnom rámci;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
(1 a) Bude navrhnutý nový nástroj, nariadenie (ES) č. ... o pomoci Spoločenstva tretím krajinám s cieľom podpory a ochrany demokracie a ľudských práv .
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No .... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
V Bögeho správe EP schválil potrebu ďalšieho nástroja určeného na podporu ľudských práv.
The EP has approved in the Böge report the need of an additional instrument devoted to human rights promotion