natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Štrasburg Pondelok, 5. júla 2010 Štvrtok, 8. júla 2010 Program rokovania Streda, 7. júla 2010 15:25 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Strasbourg Monday, 5 July 2010 Thursday, 8 July 2010 AGENDA Wednesday, 7 July 2010 15:27 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Predseda EP Jerzy Buzek v úvode júlového plenárneho zasadnutia vyjadril ľútosť nad povodňami v Rumunsku, Španielsku a iných častiach Európy.
Parliament's President Jerzy Buzek opened this week's Strasbourg session by voicing sorrow at the recent floods in Romania, Asturias (Spain) and other parts of Europe.
Spomenul tiež 10. výročie úmrtia poľského hrdinu odboja v druhej svetovej vojne Jana Karského, ktorý v roku 1942 ako prvý upozornil na vyvražďovanie židov v nacistami okupovanej Európe.
Lastly, he highlighted the 10th anniversary of the death of Polish wartime resistance fighter Jan Karski, the first person, in 1942, to report on the extermination of Jews in Nazi-occupied Europe.
Parlament následne schválil dve zmeny v programe tohtotýždňového zasadnutia.
The House approved two changes to this week's agenda.
Hlasovanie o správe týkajúcej sa práv duševného vlastníctva bolo preložené na september, a poradie správ o ľudských právach prerokovávaných vo štvrtok bolo upravené v nasledujúcom poradí - Zimbabwe, Venezuela, Severná Kórea.
The vote on the Gallo report on intellectual property rights was postponed to September, and the order of debates on urgent topics on Thursday afternoon will now be Zimbabwe, Venezuela, North Korea.
20100705IPR77792 Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
20100705IPR77792 Final draft agenda - 5-8 July 2010 Newsletter, Strasbourg, 5-8 July 2010 EP Live - watch the plenary live
Práva ľudí využívajúcich lodnú dopravu sa rozširujú
More rights for boat passengers but negotiations continue on bus passenger rights
Poslanci EP schválili legislatívu, na základe ktorej sa od roku 2012 rozšíria práva ľudí využívajúcich lodnú dopravu.
Boat passengers will have more rights as of 2012, thanks to a regulation approved by the European Parliament on Tuesday.
Ide napríklad o právo kompenzácie pri meškaniach či rušení spojov, právo platieb v prípade nehôd, či poskytovanie asistencie zdravotne postihnutým občanom.
The new rules provide for assistance and compensation in cases of delays, as well as free assistance to disabled passengers.
Podobné výhody chce EP aj pre pasažierov cestujúcich autobusovou dopravou, v tomto prípade však rokovania ešte nie sú ukončené.
The EP is pushing for similar rights for bus and coach passengers but this has still to be negotiated with the Member States.
Meškanie a rušenie spojov lodí
Delays or cancellations of boat trips
V prípade viac ako 90-minútových meškaní lodí budú lodné spoločnosti musieť cestujúcim poskytnúť alternatívnu trasu do cieľového miesta so skorším príchodom, alebo, ak sa rozhodnú necestovať, vrátiť im sumu zaplateného cestovného (a zabezpečiť návrat do prístavu, z ktorého odišli, na náklady lodného prepravcu).
Under the new rules, when a regular passenger boat or ferry service is cancelled or over 90 minutes late in departing, the passengers will have the right to be rerouted (in order to reach the destination earlier) or to receive back the ticket cost and not to travel (or else to return to the initial port of departure at the company's cost).
Uvedené výhody nebudú platiť jedine v prípade, že meškanie bolo spôsobené poveternostnými podmienkami či mimoriadnymi udalosťami, ktoré prepravcovia nemohli ovplyvniť.
This will not apply in the case of weather delays or other conditions outside the operator's control.
Cestujúci budú mať tiež nárok na občerstvenie.
Passengers must also be given snacks or meals, wherever possible.
Bez ohľadu na to, či sa cestujúci rozhodne cestovať alebo v ceste nepokračovať, bude mať okrem už spomenutých práv aj nárok na preplatenie 25 % ceny zaplateného cestovného v týchto prípadoch:
In addition, regardless of whether they choose to travel or not, the passengers will be entitled to compensation of 25% of the ticket price for:
pri meškaní trvajúcom viac než 1 hodinu pre plavby s naplánovaným trvaním do 4 hodín
- journeys scheduled to last up to 4 hours which are delayed at arrival for at least an hour;
pri meškaní trvajúcom viac než 2 hodiny pre plavby s naplánovaným trvaním od 4 do 8 hodín
- journeys scheduled to last 4 to 8 hours which are delayed at arrival for at least two hours;
pri meškaní trvajúcom viac než 3 hodiny pre plavby s naplánovaným trvaním od 8 do 24 hodín
- journeys scheduled to last 8 to 24 hours which are delayed at arrival for at least three hours;
pri meškaní trvajúcom viac než 6 hodín pre plavby s trvaním viac ako 24 hodín
- journeys scheduled to last over 24 hours which are delayed at arrival for at least six hours.
Ak bude meškanie predstavovať viac ako dvojnásobok uvedených časov, cestujúci budú mať okrem už spomenutých práv aj nárok na preplatenie 50 % cestovného lístka.
If the delay is over double these minimum times, passengers will be entitled to compensation of half the ticket price.
Na požiadanie cestujúceho budú musieť byť kompenzácie vyplatené v peniazoch (nie v kupónoch a pod.).
The compensation will have to be paid in money if the passenger demands it.
Ak by navyše meškanie spôsobilo, že cestujúci musia pre dokončenie ich cesty v mieste meškania prenocovať, budú mať nárok na preplatenie hotelového účtu, s hornou hranicou vo výške 80 eur za noc (maximálne 3 noci).
Additionally, if because of the delay passengers have to stay overnight before completing their journey, the operator will have to pay for their hotel expenses up to €80 per night (for not more than 3 nights).
Práva zdravotne postihnutých občanov a ľudí so zníženou mobilitou
Rights of people with disabilities or reduced mobility
Nariadenie uvádza, že zdravotné postihnutie či znížená mobilita cestujúceho nemôže byť považovaná za dôvod na zamietnutie jeho vstupu na palubu lode.
The regulation states that disability may not be used as a reason for denying a passenger the right to board.
Prepravcovia budú navyše musieť týmto občanom poskytnúť bezplatnú asistenciu - za podmienky, že o to boli požiadaní pri uskutočnení rezervácie alebo do 48 hodín pred cestou.
Free assistance must be provided to disabled people in ports, on condition that the carrier or the port operator is notified when the reservation is made or at least 48 hours before boarding.
Kedy začne nariadenie platiť
This will also apply to cruise passengers.
Všetky spomínané pravidlá vstúpia do platnosti v roku 2012.
These rules will enter into force in 2012.
Do pôsobnosti nariadenia budú spadať všetky lode prepravujúce viac než 12 pasažierov, s výnimkou lodí poskytujúcich exkurzie.
All passenger boats carrying over 12 passengers come under the rules, with some exceptions such as for excursion and sightseeing tours.
Pasažieri využívajúci lodnú prepravu budú mať ešte viac práv ako leteckí cestujúci, keďže tí podľa súčasných legislatívnych predpisov nemajú nárok na preplatenie cestovného v prípade meškaní, ale iba v prípade rušení letov.
Boat passengers will have more rights than currently stipulated under EU law for air passengers, as in the latter case there is no compensation for flight delays (only for cancellations).
Práva cestujúcich v autobusovej preprave
Bus travel: negotiations ongoing
Čo sa týka práv pasažierov využívajúcich autobusovú dopravu, požiadavky EP a Rady sa zatiaľ v mnohých bodoch odlišujú.
The EP has also adopted amendments to a draft regulation stipulating bus and coach passenger rights, such as ticket cost reimbursement or rerouting in case of delays in departure of more that two hours, as well as compensation of up to €1800 for lost or damaged baggage.
Predpokladá sa preto, že rokovania budú pokračovať na jeseň.
Meanwhile, in the event of a passenger's death in a bus or coach accident, the amount of compensation should not be limited, argue MEPs.
Poslanci žiadajú pre cestujúcich právo na finančnú kompenzáciu alebo poskytnutie alternatívnej trasy do cieľového miesta v prípade viac ako 2-hodinových meškaní autobusov, ako aj náhradu škody v prípade straty batožiny do výšky 1800 eur.
They also insist on free assistance or compensation if a bus breakdown delays arrival at the destination.
20100705IPR77798 Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
As negotiations with the Council have not been completed, a conciliation procedure is likely.
Všeobecný rozpočet EÚ na rozpočtový rok 2011 (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)
2011 general budget (deadline for tabling draft amendments)
Práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave ***II - Práva cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave ***II (rozprava)
Rights of passengers in bus and coach transport ***II - Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***II (debate)
Inteligentné dopravné systémy v oblasti cestnej dopravy a rozhrania s inými druhmi dopravy ***II (rozprava)
Intelligent Transport Systems ***II (debate)
Ohlasovacie formality lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov ***I (rozprava)
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I (debate)
Udržateľná budúcnosť dopravy (rozprava)
A sustainable future for transport (debate)
Výročná správa Výboru pre petície za rok 2009 (rozprava)
Annual report of the Petitions Committee 2009 (debate)
Podpora prístupu mládeže na trh práce a posilnenie postavenia účastníkov odbornej prípravy, odborných stáží a učňovského vzdelávania (stručná prezentácia)
Promoting youth access to the labour market (short presentation)
Atypické zmluvy, zabezpečené profesionálne dráhy a nové formy sociálneho dialógu (stručná prezentácia)
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue (short presentation)
Zelená kniha Komisie o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii (stručná prezentácia)
Management of bio-waste in the EU (short presentation)
Stratégia Európskej únie pre región Baltického mora a úloha makroregiónov v budúcej politike súdržnosti (stručná prezentácia)
EU Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy (short presentation)
Prínos regionálnej politiky EÚ v boji proti finančnej a hospodárskej kríze s osobitným ohľadom na cieľ 2 (stručná prezentácia)
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis (short presentation)
3 Vyhlásenia predsedníctva
3 Statements by the President
Predseda predniesol vyhlásenie k nedávnym záplavám v Rumunsku, Astúrii a ďalších regiónoch Európy.
The President made a statement on the recent floods in Romania, the Asturias and other regions in Europe.
Predseda odsúdil spôsob, akým iránske orgány zaobchádzajú s príslušníkmi bahájskeho spoločenstva a vyzval iránske orgány, aby dodržiavali medzinárodné normy v oblasti práv menšín.
The President condemned the treatment of members of the Bahá'i community by the Iranian authorities, urging them to respect international standards with regard to minority rights.
Zároveň odsúdil skutočnosť, že trest smrti sa v tejto krajine ukladá aj mladistvým.
He also condemned the use of the death penalty for minors in Iran.
4 Všeobecný rozpočet EÚ na rozpočtový rok 2011
4 2011 general budget (
- pre politické skupiny: streda 15. septembra 2010 o 12.00 h.
- for political groups: Wednesday, 15 September 2010 at 12.00.
5 Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom
5 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby a o zrušení smernice Rady 86/613/EHS (00018/2010/LEX - C7-0163/2010 - 2008/0192(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (00018/2010/LEX - C7-0163/2010 - 2008/0192(COD) )
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (00023/2010/LEX - C7-0168/2010 - 2009/0138(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (00023/2010/LEX - C7-0168/2010 - 2009/0138(COD) )
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1984/2003 (00017/2010/LEX - C7-0169/2010 - 2009/0116(COD) )
Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003 (00017/2010/LEX - C7-0169/2010 - 2009/0116(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov amerických na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu (11222/2010 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) )
- Draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (11222/2010 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) )
parlamentných výborov
rom committees
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES, a 2009/65/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy ( KOM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD) ) - výbor ECON - Spravodajca: Antolín Sánchez Presedo ( A7-0163/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Amending directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A7-0163/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo ( KOM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD) ) - výbor ECON - Spravodajca: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A7-0166/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A7-0166/2010 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS) ) - výbor ECON - Spravodajca: Ramon Tremosa I Balcells ( A7-0167/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Ramon Tremosa I Balcells ( A7-0167/2010 )
- ***I Správa k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká ( KOM(2009)0499 - C7-0166/2009 - 2009/0140(COD) ) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Sylvie Goulard ( A7-0168/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 - C7-0166/2009 - 2009/0140(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sylvie Goulard ( A7-0168/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ( KOM(2009)0503 - C7-0167/2009 - 2009/0144(COD) ) - výbor ECON - Spravodajca: Sven Giegold ( A7-0169/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0503 - C7-0167/2009 - 2009/0144(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0169/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov ( KOM(2009)0502 - C7-0168/2009 - 2009/0143(COD) ) - výbor ECON - Spravodajca: Peter Skinner ( A7-0170/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM(2009)0502 - C7-0168/2009 - 2009/0143(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Peter Skinner ( A7-0170/2010 )
- Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežactvom na strane druhej o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie ( KOM(2009)0255 - 2009/0073(NLE) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Philip Claeys ( A7-0172/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ( COM(2009)0255 - 2009/0073(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Philip Claeys ( A7-0172/2010 )
- Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy (05309/2010 - C7-0031/2010 - 2009/0191(NLE) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Simon Busuttil ( A7-0173/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross border crime, and the Annex thereto (05309/2010 - C7-0031/2010 - 2009/0191(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0173/2010 )
- Správa o presadzovaní práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu ( 2009/2178(INI) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Marielle Gallo ( A7-0175/2010 )
- Report on on enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) – JURI Committee - Rapporteur: Marielle Gallo ( A7-0175/2010 )
- Správa o výsledku rokovaní Výboru pre petície počas roku 2009 ( 2009/2139(INI) ) - výbor PETI - Spravodajca: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0186/2010 )
- Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009 ( 2009/2139(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0186/2010 )
- Správa o udržateľnej budúcnosti dopravy ( 2009/2096(INI) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Mathieu Grosch ( A7-0189/2010 )
- Report on a sustainable future for transport ( 2009/2096(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Mathieu Grosch ( A7-0189/2010 )
- Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu o integrovanom riadení pobrežných zón v oblasti Stredozemného mora k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora v mene Európskeho spoločenstva (09132/2010 - C7-0128/2010 - 2010/0016(NLE) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Jo Leinen ( A7-0191/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (09132/2010 - C7-0128/2010 - 2010/0016(NLE) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A7-0191/2010 )
- Správa o atypických zmluvách, zabezpečených profesionálnych dráhach, flexiistote a nových formách sociálneho dialógu ( 2009/2220(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Pascale Gruny ( A7-0193/2010 )
- Report on atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue ( 2009/2220(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Pascale Gruny ( A7-0193/2010 )
- Správa o podpore prístupu mládeže na trh práce, posilnení postavenia stážistov, stáží a odbornej prípravy ( 2009/2221(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Emilie Turunen ( A7-0197/2010 )
- Report on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status ( 2009/2221(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Emilie Turunen ( A7-0197/2010 )
- Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa členským štátom povoľuje pristúpiť k Dohovoru o medzinárodných výstavách podpísanému 22. novembra 1928 v Paríži, doplnenému protokolmi z 10. mája 1948, 16. novembra 1966, 30. novembra 1972, zmenou a doplnením z 24. júna 1982 a zmenou a doplnením z 31. mája 1988 (08100/2010 - C7-0105/2010 - 2010/0015(NLE) ) - výbor INTA - Spravodajca: George Sabin Cutaş ( A7-0201/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision authorising Member States to accede to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and supplemented by the Protocols of 10 May 1948, 16 November 1966, 30 November 1972 and the Amendment of 24 June 1982 and the Amendment of 31 May 1988 (08100/2010 - C7-0105/2010 - 2010/0015(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: George Sabin Cutaş ( A7-0201/2010 )
- Správa o Stratégii Európskej únie pre región Baltického mora a o úlohe makroregiónov v budúcej politike súdržnosti ( 2009/2230(INI) ) - výbor REGI - Spravodajca: Wojciech Michał Olejniczak ( A7-0202/2010 )
- Report on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy ( 2009/2230(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Wojciech Michał Olejniczak ( A7-0202/2010 )
- Správa o Zelenej knihe Komisie o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii ( 2009/2153(INI) ) - výbor ENVI - Spravodajca: José Manuel Fernandes ( A7-0203/2010 )
- Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union ( 2009/2153(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0203/2010 )
- Správa o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 ( 2009/2236(INI) ) - výbor AGRI - Spravodajca: George Lyon ( A7-0204/2010 )
- Report on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 ( 2009/2236(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: George Lyon ( A7-0204/2010 )