natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obmedzenia uložené na vývoz do tretích krajín a na odosielanie do zvyšku Spoločenstva u produktov uvedených v špecifickom režime zásobovania však brzdia agro-potravinársky priemysel a škodia rozvoju najvzdialenejších regiónov.
However, the restrictions imposed on exports to third countries and on dispatch to the rest of the Community of products covered by specific supply arrangements are stifling the agri-food industry and hampering the development of the outermost regions.
Účelom nariadenia je spružniť špecifický režim zásobovania.
The regulation aims to make the specific supply arrangements more flexible.
Z tohto zorného uhla spravodajca zastáva názor, že poľnohospodárske produkty, ktoré sú súčasťou rôznych špecifických režimov zásobovania, by sa nemali uvádzať v prílohe nariadenia.
From this point of view, the draftsman believes that agricultural products covered by various specific supply arrangements should not be included in the annex to the regulation.
Dodržanie zásady subsidiarity vyžaduje skôr, aby sa zoznam jednotlivých poľnohospodárskych produktov vypracoval v programoch špecifického zásobovania každého najvzdialenejšieho regiónu.
Instead, the principle of subsidiarity requires that the list of different agricultural products should be drawn up according to the specific supply arrangements of each outermost region.
Rozvoj vidieka v najvzdialenejších regiónoch závisí do veľkej miery od podpory investícií, zameraných buď na diverzifikáciu, reštrukturalizáciu či orientáciu na trvalo udržateľné poľnohospodárstvo, alebo na spracovateľské a obchodné podniky poľnohospodárskych produktov pochádzajúcich hlavne z miestnej produkcie.
Rural development in the outermost regions depends largely on aid for investment intended for diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture, or for enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce.
Nevyhnutné je umožniť odchýlky od nariadenia č. 1257/1999, aby sa mohla zvýšiť intenzita podpôr pre tento typ investícií.
Derogation from Regulation No 1257/1999 should be permitted in order to allow aid for these types of investment to be stepped up.
V tejto súvislosti treba prihliadať na skutočnosť, že malé a stredné podniky vytvárajú najväčší počet pracovných miest v porovnaní so svojim obchodným obratom.
In this context, it should be noted that small and medium-sized enterprises create the largest number of jobs in proportion to their turnover.
Zo sociálneho hľadiska teda treba voliť možnosť podporovať viac malé a stredné podniky, pretože pomer verejných podpor k vytváraniu pracovných miest je tu vyšší.
From a social point of view, it is therefore cost-effective to provide more support to SMEs because the ratio of state aid to job creation is the most important criterion.
Niektoré poľnohospodárske sektory s podstatným významom pre regionálny rozvoj najvzdialenejších regiónov musia čeliť špecifickým problémom, ktoré si vyžadujú vhodnejšie opatrenia.
Certain agricultural sectors which are essential for the regional development of outermost regions have to tackle specific problems requiring more appropriate measures.
Hlavný problém na Azorských ostrovoch sa týka životaschopnosti výroby cukru, ktorá je kľúčovým faktorom pre vyvážený a nezávislý regionálny rozvoj Azorských ostrovov.
In the Azores the main problem is the viability of sugar production, which is the key factor for balanced and endogenous regional development there.
Množstvo povolené na vývoz v súčasnom návrhu Komisie zodpovedajúce tradičnému odosielaniu na základe priemeru odosielania alebo vývozu v priebehu rokov 1989, 1990 a 1991 nie je dostačujúce na to, aby umožnilo ekonomickú životaschopnosť cukrovarníckeho priemyslu na Azorských ostrovoch, a navyše neodráža situáciu v okamžiku vstupu regiónu do Európskej únie.
The export quantity permitted under the current Commission proposal corresponding to traditional dispatches, based on an average of the dispatches or exports in 1989, 1990 and 1991, is not sufficient for sugar production in the Azores to be economically viable, nor does it reflect the situation at the moment when the region entered the European Community.
V niektorých najvzdialenejších regiónoch je dôležitou súčasťou poľnohospodárstva pestovanie vínnej révy.
Wine-growing is an important component of agriculture in certain outermost regions.
V tomto zmysle vinohradníctvo podporuje regionálny rozvoj.
In this sense, wine-growing supports regional development.
Vzhľadom na ťažkosti vinohradníctva na Azorských ostrovoch je takisto žiadúce, aby bola väčšia pružnosť pri postupnom odstraňovaní pestovania révy na parcelách osadených zakázanými priamymi hybridnými odrodami vínnej révy.
Given the difficulties of wine-growing in the Azores, more flexibility is also desirable on the question of gradually eliminating vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Spravodajca okrem toho zastáva názor, že Azorské ostrovy a Madeira by mali komunikovať priamo stav postupu prác na premene a reštrukturalizácii plôch osádzaných zakázanými priamymi hybridnými odrodami vínnej révy a centrálnemu štátu zaslať túto informáciu na vedomie.
Moreover, the draftsman considers that the Azores and Madeira should directly notify the Commission of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties and provide this information to the central government.
Tým sa vylúči možnosť, že by Azorské ostrovy a Madeira boli penalizované v prípade, že by centrálny portugalský štát tieto informácie opomenul postúpiť.
This would avoid any possibility of the Azores and Madeira being penalised for a failure by the Portuguese central government to provide the Commission with the information.
C z..., s. .
OJ C of …, p. .
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 36, 37 a na článok 299, ods. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, (vypustenie) najmä na jej článok 299, ods. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
(1) Výnimočná zemepisná poloha okrajových regiónov si v súvislosti so zdrojmi zásobovania so základnými výrobkami ľudskej spotreby alebo s ďalším spracovaním ako aj poľnohospodárskymi výrobnými prostriedkami, vyžaduje v týchto regiónoch zvýšené náklady na ich dopravu.
(1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
V niektorých prípadoch musia podnikateľské subjekty a výrobcovia čeliť dvojnásobnej nevýhode spôsobenej ostrovným charakterom oblasti, nakoľko ostrovy sú od seba veľmi vzdialené.
In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
Je však vhodné povoliť zasielanie alebo vývoz týchto výrobkov, ak sa nahradia výhody vyplývajúce z osobitného systému zásobovania, alebo pokiaľ ide o spracované výrobky, v záujme toho, aby sa umožnil regionálny obchod alebo obchod medzi dvoma okrajovými portugalskými regiónmi.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné upresniť referenčné obdobie pre stanovenie týchto tradične vyvážaných alebo zasielaných množstiev.
For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Je však vhodné povoliť zasielanie spracovaných výrobkov, alebo výrobkov, ktoré sú predmetom doplnkových výrobných operácií alebo dostatočného spracovania do ostatných krajín Spoločenstva alebo vývoz do tretích krajín, aby sa podporil regionálny alebo tradičný obchod a najmä obchod medzi jednotlivými okrajovými regiónmi.
However, dispatch to the rest of the Community or export to third countries of processed products or products which have undergone sufficient working or processing, with a view to promoting regional or traditional trade, particularly trade between different outermost regions, should be authorised.
Je potrebné oživiť možnosť, ktorá sa zaviedla v Portugalsku v rámci nariadenia (ES) č. 1782/2003, týkajúcu sa prenosu práv na prémiu na kravu s produkciou mlieka z kontinentu na Azorské ostrovy a prispôsobiť tento nástroj novému kontextu podpory pre najvzdialenejšie regióny.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
S cieľom vyhovieť potrebám miestnej spotreby francúzskych zámorských departementov je vhodné povoliť bezcolný dovoz koní, hovädzieho a rožného dobytka, oviec a kôz z tretích krajín určených na výkrm za určitých podmienok a v rámci maximálneho ročného limitu.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas department, duty-free imports from third countries of animals of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine species intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Týmto sa zavádza špecifický režim zásobovania pre poľnohospodárske produkty uvedené v prílohe I , ktoré sú v najvzdialenejších regiónoch dôležité pre ľudskú spotrebu alebo pre výrobu ďalších produktov alebo ako poľnohospodárske vstupy.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I , which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Týmto sa zavádza špecifický režim zásobovania pre poľnohospodárske produkty, ktoré sú v najvzdialenejších regiónoch dôležité pre ľudskú spotrebu alebo pre výrobu ďalších produktov alebo ako poľnohospodárske vstupy a ktoré sú uvedené v programoch zásobovania uvedených v článku 5 .
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in the supply programmes referred to in Article 5 , which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Elle doit plutôt figurer dans les programmes d’approvisionnement à présenter par les Etats-membres à la Commission, conformément à l’Clánok 5 du présent règlement.
It should be included instead in the supply programmes to be submitted by Member States pursuant to Article 5 of the regulation.
Predbežný odhad zásobovania uvádza množstvo poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I, ktoré je potrebné na každoročné splnenie požiadaviek.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year.
Hodnotenie potrieb baliarní alebo podnikov na spracovanie produktov určených pre miestny trh, odosielaných tradične do zvyšku Spoločenstva, vyvážaných tradične do zvyšku Spoločenstva, vyvážaných do tretích krajín v rámci regionálneho obchodu alebo v rámci tradičného obchodu, môže byť predmetom samostatného predbežného odhadu.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows.
Conséquemment à l’Pozmenujúci a doplnujúci návrh No 3
A consequence of Amendment 3.
Obmedzenie určené v odseku 1 sa neuplatňuje na výrobky, ktoré boli spracované, alebo boli predmetom doplnkových výrobných operácií alebo dostatočného spracovania v najvzdialenejších regiónoch, pri ktorých sa využil špecifický režim zásobovania, a ktoré sú vyvážané do tretích krajín alebo zasielané do ostatných krajín Spoločenstva v rámci regionálneho alebo tradičného obchodu, v súlade s podmienkami uvedenými v článku 26 ods. 2.
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed or products which have undergone sufficient working or processing in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements and which are exported to third countries or dispatched to the rest of the Community as part of regional trade flows or traditional trade flows in accordance with the conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2):
Článok 4 odsek 2 bod a
Article 4, paragraph 2 (a)
Článok 4 odsek 2 bod b
Article 4, paragraph 2 (b)
Idem à la justification à l’Pozmenujúci a doplnujúci návrh No 2.
The same justification as for Amendment 2.
Článok 4 odsek 2 bod c
Article 4, paragraph 2 (c)
c) sa odosielajú z Azorských ostrovov na Madeiru a naopak.
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
Idem à la justification à l’Pozmenujúci a doplnujúci návrh No 2
The same justification as for Amendment 2.
Článok 5 odsek 1 bod a
Article 5, paragraph 1 (a)
a) návrh predbežného odhadu zásobovania;
(a) the draft forecast supply balance;
a) návrh predbežného odhadu zásobovania, ktorý kvantifikuje ročné potreby týchto produktov.
(a) the draft forecast supply balance , which quantifies the annual requirements for these products.
Odhad potrieb baliarní alebo podnikov na spracovanie produktov určených pre miestny trh, odosielaných do zvyšku Spoločenstva, vyvážaných do tretích krajín v rámci regionálneho obchodu alebo v rámci tradičného obchodu, môže byť predmetom samostatného predbežného odhadu.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings which package and process products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community or for export to third countries as part of regional trade or traditional trade ;
Conséquemment à l’Pozmenujúci a doplnujúci návrh No 3.
A consequence of Amendment 3.
Programy zásobovania sa schvaľujú podľa postupu, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Zoznam produktov uvedených v prílohe I sa môže upraviť podľa rovnakého postupu v závislosti od vývoja potrieb najvzdialenejších regiónov.
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure , in the light of demand developments in the outermost regions.
Programy zásobovania sa schvaľujú podľa postupu, ktorý sa určuje v článku 26 ods. 2 v závislosti od vývoja potrieb najvzdialenejších regiónov.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), in the light of demand developments in the outermost regions.
Zriaďujú sa podporné programy Spoločenstva pre najvzdialenejšie regióny so špecifickými opatreniami v prospech miestnej poľnohospodárskej výroby v rámci rozsahu pôsobnosti hlavy II, časť III Zmluvy o ES.
Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Zriaďujú sa viacročné podporné programy Spoločenstva pre najvzdialenejšie regióny so špecifickými opatreniami v prospech miestnej poľnohospodárskej výroby v rámci rozsahu pôsobnosti hlavy II, časť III Zmluvy o ES.
Multiannual Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Pour que les mesures spécifiques en faveur des productions agricoles locales puissent assurer la continuité et le développement durable de ces productions dans chaque région ultrapériphérique, comme on l’exige à l’Clánok 10, il faut que la programmation des mesures de soutien soit à la longue (pluriannuel).
In order for the specific measures for local agricultural production to ensure continuity and sustainable development of lines of production in each outermost region, as required under Article 10, the support measures require long-term (multiannual) programming.
Podporné programy Spoločenstva sa vytvárajú na takej geografickej úrovni, ktorú daný členský štát považuje za najvhodnejšiu.
Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Pripravia ich príslušné orgány, ktoré určí členský štát a tento ich po konzultácii s príslušnými orgánmi a organizáciami na príslušnej územnej úrovni predloží Komisii.
They shall be prepared by the competent authorities designated by the Member State, which shall submit them to the Commission after the competent authorities and organisations have been consulted at the appropriate territorial level.
Viacročné p odporné programy Spoločenstva sa vytvárajú na takej geografickej úrovni, ktorú daný členský štát považuje za najvhodnejšiu.
Multiannual Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Idem à la justification à l’Pozmenujúci a doplnujúci návrh No 11.
The same justification as for Amendment 11.
Predložiť sa môže len jeden podporný program Spoločenstva na každý najvzdialenejší región
Only one Community support programme per outermost region may be submitted.
Idem à la justification à l’Pozmenujúci a doplňujúci návrh No 11.
The same justification as for Amendment 11.
Podporné programy Spoločenstva obsahujú opatrenia potrebné na zabezpečenie kontinuity a rozvoja miestnej poľnohospodárskej výroby v každom najvzdialenejšom regióne.
Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
Viacročné podporné programy Spoločenstva obsahujú opatrenia potrebné na zabezpečenie kontinuity a rozvoja miestnej poľnohospodárskej výroby v každom najvzdialenejšom regióne.
Multiannual Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
Idem à la justification à l’Pozmenujúci a doplňujúci návrh No 11 .
The same justification as for Amendment 11.
Opatrenia prijaté v rámci podporných programov musia byť v súlade s právom Spoločenstva a byť zlučiteľné s ostatnými politikami Spoločenstva a s opatreniami prijatými v zmysle týchto politík.
Measures taken under support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
Opatrenia prijaté v rámci viacročných podporných programov musia byť v súlade s právom Spoločenstva a byť zlučiteľné s ostatnými politikami Spoločenstva a s opatreniami prijatými v zmysle týchto politík.
Measures taken under multiannual support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
Článok 11 odsek 2 pododsek 1
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1
Musí sa zabezpečiť súlad opatrení prijatých v rámci podporných programov s opatreniami implementovanými v rámci iných nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä spoločnej organizácie trhu, rozvoja vidieka, kvality produktov, starostlivosti o zvieratá a ochrany životného prostredia.
Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Musí sa zabezpečiť súlad opatrení prijatých v rámci viacročných podporných programov s opatreniami implementovanými v rámci iných nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä spoločnej organizácie trhu, rozvoja vidieka, kvality produktov, starostlivosti o zvieratá a ochrany životného prostredia.
Consistency of the measures taken under multiannual support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Idem à la justification à l’Pozmenujúci a doplnujúci návrh No 11 .
The same justification as for Amendment 11.
Článok 12 úvodná veta
Article 12, introduction
Podporný program Spoločenstva obsahuje:
A Community support programme shall contain:
Viacročný p odporný program Spoločenstva obsahuje:
A multiannual Community support programme shall contain:
Článok 12 bod a
Article 12 (a)
a) kvantifikovaný popis situácie danej poľnohospodárskej výroby s ohľadom na dostupné výsledky hodnotenia s poukázaním na rozdiely, medzery a potenciál rozvoja, čerpanie finančných zdrojov a hlavné výsledky činností, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia Rady (EHS) č. 3763/91[14], nariadenia Rady (EHS) č. 1600/92[15], nariadenia Rady (EHS) č. 1601/92[16], nariadenia (ES) č. 1452/2001, nariadenia (ES) č. 1453/2001 a nariadenia (ES) č. 1454/2001;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/91 14 , 1600/92 15 , 1601/92 16 and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
a) kvantifikovaný popis situácie danej poľnohospodárskej výroby s ohľadom na dostupné výsledky hodnotenia s poukázaním na rozdiely, medzery a potenciál rozvoja, čerpanie finančných zdrojov a hlavné výsledky činností, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia (ES) č. 1452/2001, nariadenia (ES) č. 1453/2001 a nariadenia (ES) č. 1454/2001;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
Článok 12 bod d pododsek 1a (nový)
Article 12 (d), subparagraph 1 a (new)
Medzi jednotlivými opatreniami v rámci toho istého programu, ktorý už nadobudol účinnosť, sa môže počítať s rozpočtovou flexibilitou;
Budgetary flexibility may be provided for between measures under the same programme once the programme is in force;
Francúzsko a Portugalsko predložia Komisii programy boja proti organizmom, ktoré sú škodlivé pre rastliny alebo rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a na Madeire.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Tieto programy uvádzajú predovšetkým ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, činnosti, ktoré sa majú vykonať, ich dĺžku a náklady na ne.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Programy predložené na základe tohto článku sa netýkajú ochrany banánov.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Francúzsko a Portugalsko predložia Komisii programy sanitárnej ochrany poľnohospodárskych plodín alebo rastlinných produktov vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a na Madeire.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the health protection of agricultural produce or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Článok 19 odsek 2 pododsek 1
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1