natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto ustanovenie bolo opätovne navrhnuté v článku 2 ods. 2g (novom) (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 návrhu správy).
This provision has been redrafted in Article 2, paragraph 2g (new) (amendment 22 of the draft report).
Ak sa členský štát rozhodne pre uplatnenie odchýlky uvedenej v článku 11 ods. 5 písm. d) smernice 2005/60/ES, toto nariadenie sa neuplatňuje na prevody finančných prostriedkov s použitím elektronických peňazí, na ktoré sa vzťahuje uvedená odchýlka, okrem toho, keď je prevádzané množstvo vyššie ako 1000 EUR.
Where a Member State chooses to apply the derogation set out in Article 11(5) (d) of Directive 2005/60/EC, this Regulation shall not be applied to transfers of funds using electronic money covered by the said derogation, except where the amount transacted is more than EUR 1 000.
Odhliadnuc od pochýb súvisiacich s možnosťou zneužitia spravodajca podporuje uvedenie odchýlky pre elektronické peniaze, ktorá je prevzatá z príslušného ustanovenia tretej smernice týkajúcej sa opatrení proti praniu špinavých peňazí a ktorá je v súlade s odporúčaním FATF obmedzená na individuálne prevody do výšky 1000 EUR.
Setting aside concerns about possible abuses, the draftsman favours an exemption for e-money that incorporates the relevant provision in the third money-laundering directive and is also, in accordance with the FATF recommendation, limited to single transfers of up to EUR 1 000.
Spravodajca chápe takúto formuláciu ako objasnenie odchýlky, o ktorej rokovala Rada.
The draftsman regards this wording as a clarification of the exemption discussed by the Council.
Článok 2 odsek 2 b (nový)
Article 2, paragraph 2 b (new)
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 2a, sa toto nariadenie neuplatňuje na prevody finančných prostriedkov prostredníctvom mobilných telefónov alebo iných digitálnych zariadení a IT, ak ide o prevody prostredníctvom dobíjania kreditu na predplatených kartách a nepresahujú 150 EUR.
Without prejudice to Article 2(2a) , this Regulation shall not apply to transfers of funds carried out by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, when such transfers are pre-paid and do not exceed EUR 150.
Na účel tohto nariadenia a odhliadnuc od pochybností v súvislosti s možnosťami zneužitia odporúča spravodajca prijatie ustanovenia o výnimke týkajúce sa dobíjania kariet pre mobilné telefóny.
For the purpose of this regulation and setting aside any doubts about the possibility of abuse, the draftsman advocates an exception for prepaid mobile phone cards.
Toto ustanovenie v žiadnom prípade neprejudikuje vymedzenie pojmu týkajúce sa takýchto kariet v rámci smernice o elektronických peniazoch.
This rule should in no way prejudice the definition of such cards in the context of the E-money directive.
Článok 2 odsek 2 a 2b (nový)
Article 2, paragraph 2 a and 2 b (new)
Ak sa členský štát rozhodne uplatňovať výnimku stanovenú v článku 11 ods. 5 písm. d) smernice 2005/60/ES, toto nariadenie sa neuplatňuje na prevody finančných prostriedkov pomocou elektronických peňazí, ktoré zahŕňa táto výnimka, okrem prípadov, keď suma transakcie prevyšuje 1 000 EUR.
Where a Member State chooses to apply the derogation set out in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC, this Regulation shall not apply to transfers of funds using electronic money covered by that derogation, except where the amount involved is more than EUR 1 000.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na prevody finančných prostriedkov prostredníctvom mobilného telefónu alebo iných digitálnych alebo telematických zariadení, ak sú takéto prevody predplatené a ich suma nepresahuje 150 EUR.
This Regulation shall not apply to transfers of funds performed via mobile phone or other digital or telematic devices where such transfers have been prepaid and the amount involved is no higher than EUR 150.
Elektronické peniaze by sa mali vylúčiť z tohto nariadenia v súlade s 3. smernicou o praní špinavých peňazí; v súlade s osobitnými odporúčaniami FATF bude existovať limit na prevody pod 1000 EUR.
E-money shall be excluded from this regulation in accordance with the 3MLD; furthermore and in accordance with the Special FATF Recommendations there shall be a limitation to transfers below EUR 1.000.
Článok 2 odsek 2 c (nový)
Article 2, paragraph 2 c (new)
Toto nariadenie sa nevzťahuje na prevody finančných prostriedkov prostredníctvom mobilných telefónov alebo iných digitálnych zariadení a IT, ak sú takéto prevody platené faktúrou a spĺňajú všetky tieto podmienky:
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, when such transfers are post-paid and meet all of the following conditions:
- príkazca uzavrel dohodu s poskytovateľom platobnej služby dovoľujúcu platbu za dodávku tovaru a poskytnutie služieb;
- the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services;
- k prevodu finančných prostriedkov je priložený osobitný identifikačný údaj, ktorý umožňuje identifikáciu príkazcu prevodu a
- a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds; and
- poskytovateľ platobnej služby podlieha záväzkom vyplývajúcim zo smernice 2005/60/ES.
- the payment service provider is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC.
Odporúča sa prijatie výnimky pre prevody prostredníctvom mobilných telefónov, pokiaľ je zaručená možnosť identifikácie príkazcu.
There should be an exception for transfers made by mobile phone, as long as traceability is guaranteed.
Preto sa tiež považuje za zmysluplné, aby táto výnimka závisela od ustanovení tretej smernice o praní špinavých peňazí.
Therefore it is sensible to make the exception dependent on application of the rules under the third money-laundering directive.
Článok 2 odsek 2c a 2d (nový)
Article 2, paragraph 2 c and 2 d (new)
Členské štáty sa môžu rozhodnúť pre neuplatňovanie tohto nariadenia na prevody finančných prostriedkov na ich území na účet príjemcu, ktorý umožňuje platbu za poskytnutie tovaru alebo služieb, ak:
Member States may decide not to apply this Regulation to transfers of funds within that Member State to a payee account permitting payment for the provision of goods or services if:
a) sa na poskytovateľa platobnej služby príjemcu vzťahujú povinnosti uvedené v smernici 2005/60/ES;
(a) the payment service provider of the payee is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC;
Toto nariadenie sa nevzťahuje na prevody finančných prostriedkov prostredníctvom mobilného telefónu alebo iných digitálnych alebo telematických zariadení, ak sú takéto transakcie platené po prevode a spĺňajú tieto podmienky:
This Regulation shall not apply to transfers of funds performed via mobile phone or other digital or telematic devices where such transfers have been postpaid and satisfy the following conditions :
a) príjemca uzavrel s poskytovateľom platobnej služby dohodu, ktorá povoľuje platbu za poskytnutie tovaru alebo služieb;
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services;
(b) prevod sprevádza osobitný identifikačný údaj, ktorý umožňuje spätné vysledovanie transakcie až k príkazcovi;
(b) a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer accompanies the transfers;
(c) poskytovateľ platobnej služby podlieha záväzkom vyplývajúcim zo smernice 2005/60/ES.
(c) the payment service provider is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC.
Odchýlka má platiť pre žírové systémy, ktoré zabezpečia, aby banka, ktorá prijala platbu, mohla pomocou príjemcu vyhľadať platiaceho zákazníka.
Electronic giro payments shall be excluded if it is certified that the payment service provider of the payee is able to trace the paying client.
Táto odchýlka má za cieľ nesťažovať bežnú prax v niektorých členských štátoch spočívajúcu v tom, že tretie strany môžu platiť faktúry prostredníctvom prevodu finančných prostriedkov.
This exemption allows for common practice in some Member States that bills are paid in cash by a third party.
Článok 2 odsek 2 d (nový)
Article 2, paragraph 2 d (new)
b) je poskytovateľ platobnej služby príjemcu schopný prostredníctvom osobitného referenčného čísla vyhľadať s pomocou príjemcu prevod finančných prostriedkov od právnickej alebo fyzickej osoby, ktorá uzavrela dohodu s príjemcom o poskytovaní tovaru alebo služieb; a
(b) the payment service provider of the payee is able by means of a unique reference number to trace back, through the payee, the transfer of funds from the legal or natural person who has an agreement with the payee for the provision of goods and services; and
c) prevádzaná suma je 1000 EUR alebo nižšia.
(c) the amount transacted is EUR 1 000 or less.
Členské štáty, ktoré využijú túto odchýlku, to oznámia Komisii.
Member States making use of this derogation shall inform the Commission.
Odchýlka má platiť pre žírové systémy, ktoré zabezpečia, aby banka, ktorá prijala platbu, mohla pomocou príjemcu vyhľadať platiaceho zákazníka.
The exemption is intended to apply to giro systems that ensure that the recipient bank can trace back through the payee the identity of the paying customer.
Táto odchýlka má za cieľ nesťažovať bežnú prax v niektorých členských štátoch spočívajúcu v tom, že tretie strany môžu platiť faktúry prostredníctvom prevodu finančných prostriedkov.
The purpose of this exemption is to avoid creating difficulties for the practice in some Member States enabling third parties to settle accounts by credit payments.
Článok 2 odsek 2e (nový)
Article 2, paragraph 2 e (new)
Toto nariadenie sa neuplatňuje na výbery finančných prostriedkov zo strany príkazcu z vlastného účtu v hotovosti .
This Regulation shall not apply to transfers of funds where the payer withdraws cash from his own account.
Vyjasnenie zámeru Komisie, aby boli vyňaté vlastné výbery v hotovosti.
Clarification of the intention of the Commission that personal cash withdrawals are exempted.
Článok 2 odsek 2 e (nový)
Article 2, paragraph 2 e (new)
Toto nariadenie sa nevzťahuje na prevody finančných prostriedkov v prípade, ak príkazca vyberá hotovosť zo svojho vlastného účtu.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where the payer withdraws cash from his or her own account.
Objasnenie zámeru Komisie, aby hotovostné výbery z vlastného účtu nepatrili do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Clarifies the Commission’s intention to ensure that cash withdrawals from the payer’s own account do not come within the directive’s scope.
Článok 2 odsek 2 f (nový)
Article 2, paragraph 2 f (new)
Toto nariadenie sa neuplatňuje na prevody finančných prostriedkov v prípadoch, keď existuje súhlas na inkaso medzi dvoma stranami, ktorý povoľuje uskutočňovanie platieb medzi týmito stranami prostredníctvom účtov, za podmienky, že prevod finančných prostriedkov sprevádza jedinečný identifikačný údaj umožňujúci spätne identifikovať fyzickú alebo právnickú osobu.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where there is a debit transfer authorisation between two parties permitting payments between them through accounts provided a unique identifier accompanies the transfer of funds to enable the natural or legal person to be traced back.
Pretože inkasné formy platieb sú obvyklými postupmi v niektorých členských štátoch, mali by sa vyňať, pretože identifikovateľnosť je zaručená.
According to the fact that debit transfers are common procedure in some Member Countries it should be exempted also because of the fact that traceability is given.
Článok 2 odsek 2f (nový)
Article 2, paragraph 2 f (new)
Toto nariadenie sa nevzťahuje na prevody finančných prostriedkov na príkaz príjemcu v prípade, ak obe strany uzavreli dohodu o takomto prevode umožňujúcu vzájomné platby prostredníctvom účtov pod podmienkou, že prevod finančných prostriedkov bude sprevádzať osobitný identifikačný údaj, ktorý umožní vyhľadanie fyzickej alebo právnickej osoby.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where there is a debit transfer authorisation between two parties permitting payments between them through accounts provided a unique identifier accompanies the transfer of funds to enable the natural or legal person to be traced back.
Odchýlka pre prevod finančných prostriedkov na príkaz príjemcu, ktorý v niektorých členských štátoch predstavuje rozšírený spôsob platby v súvislosti s pravidelnými platbami, napr. poistných príspevkov.
Exemption for debit procedures, which are a widespread form of payment for regular transactions such as insurance contributions.
Výnimka z rozsahu pôsobnosti tejto smernice je oprávnená, pokiaľ bude možné spätne sledovať prevod finančných prostriedkov na základe povolenia príjemcu.
Exemption from the directive’s scope is justifiable since the money transfer can be traced back through the recipient via the authorisation.
Článok 2 odsek 2 g (nový)
Article 2, paragraph 2 g (new)
Toto nariadenie sa neuplatňuje na prevody finančných prostriedkov prostredníctvom šekov, ktoré sa nevracajú do vydávajúcej banky.
This Regulation shall not apply to transfers of funds using cheques that have been truncated.
Vyjasnenie návrhu Komisie týkajúceho sa šekov , ktoré sa nevracajú do vydávajúcej banky (truncated cheques).
Clarification of the Commission proposal concerning truncated cheques.
Článok 2 odsek 2g (nový)
Article 2, paragraph 2 g (new)
Toto nariadenie sa nevzťahuje na prevody finančných prostriedkov s použitím šekov, ktoré boli generované prostredníctvom počítača.
This Regulation shall not apply to transfers of funds using cheques that have been truncated.
Objasnenie toho, že aj šeky, ktoré existujú len v elektronickej podobe, podobne ako vo všeobecnosti papierové šeky, nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Makes clear that electronically processed cheques – as also paper-based cheques in general – do not come under the directive’s scope.
Článok 2 odsek 2 f (nový)
Article 2, paragraph 2 h (new)
Toto nariadenie sa neuplatňuje na platby daní, pokút alebo iných poplatkov orgánov verejnej správy v rámci členského štátu.
This Regulation shall not apply to transfers of funds to public authorities for taxes, fines or other levies within a Member State .
Dane a podobné platby sa vynímajú.
Taxes and similar payments shall be exempted
Článok 2 odsek 2h (nový)
Article 2, paragraph 2 h (new)
Toto nariadenie sa nevzťahuje na prevody finančných prostriedkov orgánom štátnej správy určených na platbu daní, pokút alebo iných poplatkov v rámci členského štátu.
This Regulation shall not apply to transfers of funds to public authorities for taxes, fines or other levies within a Member State .
Dane a poplatky orgánom štátnej správy sa považujú za nerizikové, sledovateľné iným spôsobom, a preto by sa mali vyňať z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Payments of tax and levies to public agencies are considered risk-free and otherwise comprehensible and so should be exempted from the directive’s scope.
Článok 2 odsek 2i (nový)
Article 2, paragraph 2 i (new)
Toto nariadenie sa neuplatňuje na prevody finančných prostriedkov, pri ktorých príkazca ako aj príjemca pôsobia ako poskytovatelia platobnej služby vo vlastnom mene.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Zmeny potrebné v dôsledku nového prehľadu výnimiek.
Changes necessary due to new overview of exemptions.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na prevody finančných prostriedkov v prípade, ak sú príkazca a príjemca poskytovateľmi platobnej služby konajúcimi vo svojom vlastnom mene.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Týmto sa má jasne stanoviť, že toto nariadenie sa netýka medzibankových operácií.
To clarify the point that the regulation does not apply to inter-bank business.
1. „financovanie teroristov“ znamená akýkoľvek priestupok v zmysle článku [1 ods. 3] smernice 2005/.../ES;
1. “terrorist financing” means any of the offences within the meaning of Article [1(3)] of Directive 2005/…/EC;
1. „financovanie terorizmu“ znamená poskytovanie alebo zhromažďovanie finančných prostriedkov v zmysle článku 1 ods. 4 smernice 2005/60/ES;
1. “terrorist financing” means the provision or collection of funds within the meaning of Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
Prispôsobenie vymedzeniu pojmu „financovanie terorizmu“ v 3. smernici o praní špinavých peňazí.
Adaptation to the definition of "terrorist financing" in the 3MLD.
1. „financovanie teroristov“ znamená poskytovanie alebo prijímanie finančných prostriedkov v zmysle článku 1 ods. 4 smernice 2005/60/ES;
1. “terrorist financing” means the provision or collection of funds within the meaning of Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
Zjednotenie s definíciou v tretej smernici týkajúcej sa opatrení proti praniu špinavých peňazí
Matches the definition in the third money-laundering directive.
2. „pranie špinavých peňazí“ znamená akýkoľvek priestupok v zmysle článku [1 ods. 2] smernice 2005/.../ES;
2. “money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
2. „pranie špinavých peňazí“ znamená každé konanie, ktoré sa v prípade, že je uskutočnené úmyselne, považuje za pranie špinavých peňazí na účely článku 1 ods. 2 alebo 3 smernice 2005/60/ES;
2. “money laundering” means any conduct which, when committed intentionally, is regarded as money laundering for the purposes of Article 1(2) or (3) of Directive 2005/60/EC;
Prispôsobenie vymedzeniu pojmu v 3. smernici o praní špinavých peňazí.
Adaptation of the definition in the 3MLD.
2. „pranie špinavých peňazí“ znamená každú činnosť, ktorá v prípade, že sa vykonáva úmyselne, sa považuje za pranie špinavých peňazí na účely článku 1 ods. 2 alebo 3 smernice 2005/60/ES;
2. “money laundering” means any conduct which, when committed intentionally, is regarded as money laundering for the purposes of Article 1(2) or (3) of Directive 2005/60/EC;
3. „príkazca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má právo disponovať finančnými prostriedkami a ktorá umožňuje, aby boli finančné prostriedky prevedené na príjemcu;
3. “payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
3. „príkazca“ znamená buď fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je majiteľom účtu, ktorý umožňuje vykonávanie prevodov finančných prostriedkov z účtu alebo v prípade, že nemá účet, fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá vystaví príkaz na prevod finančných prostriedkov ;
3. “payer” means either a natural or legal person who is the account holder who allows a transfer of funds from an account, or, where there is no account, a natural or legal person who places the order for a transfer of funds;
Prispôsobenie vymedzeniu pojmu FATF, ktoré je potrebné z praktických dôvodov a na zabezpečenie rovných podmienok pre poskytovateľov platobných služieb v EÚ.
Adaptation to FATF definition, which is necessary due to practicability reasons and to guarantee an international level playing field for EU payment service providers.
3. „príkazca“ znamená buď fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je majiteľom účtu umožňujúcim prevod finančných prostriedkov z účtu, alebo, ak neexistuje účet, je ním fyzická alebo právnická osoba, ktorá dáva príkaz na prevod finančných prostriedkov;
3. “payer” means either a natural or legal person who is the account holder who allows a transfer of funds from an account, or, where there is no account, a natural or legal person who places the order for a transfer of funds;
Úprava kvôli definícii FATF.
Matches the FATF definition.
Je nutná preto, aby sa zaručila vykonateľnosť a aby sa zabezpečili rovnaké podmienky hospodárskej súťaže na medzinárodnej úrovni pre poskytovateľov platobnej služby z EÚ.
Needed to ensure it is practicable and provide equal competitive conditions for EU payment service providers.
5. „poskytovateľ platobnej služby“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorej obchodná činnosť zahŕňa poskytovanie platobných služieb užívateľom platobnej služby;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users;
5. „poskytovateľ platobnej služby“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorej podnikanie zahŕňa poskytovanie služieb v oblasti prevodov finančných prostriedkov ;
5. “payment service provider” means a natural or legal person , , whose business includes the provision of transfer of funds services;
5. „poskytovateľ platobnej služby“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorej obchodná činnosť zahŕňa poskytovanie platobných služieb užívateľom platobnej služby;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users ;
5. „poskytovateľ platobnej služby“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorej obchodná činnosť zahŕňa poskytovanie služieb súvisiacich s prevodom finančných prostriedkov ;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of fund transfer services;
Zjednodušenie definície, keďže sa teraz pojem „užívateľ platobnej služby“ už nemusí vymedzovať.
Simplifies the definition, as the term ‘payment service user’ now does not need to be defined itself.
Článok 3 bod 7
Article 3, point 7
7. „prevod finančných prostriedkov“ znamená akúkoľvek operáciu vykonanú v mene príkazcu prostredníctvom poskytovateľa platobnej služby elektronickými prostriedkami s cieľom vymedziť finančné prostriedky pre príjemcu pri ďalšom poskytovateľovi platobnej služby bez ohľadu na to, či je príkazca alebo príjemca tá istá osoba;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
7. „prevod finančných prostriedkov“ znamená každú operáciu vykonanú v mene príkazcu prostredníctvom poskytovateľa platobnej služby elektronickými prostriedkami s cieľom vymedziť finančné prostriedky pre príjemcu pri poskytovateľovi platobnej služby bez ohľadu na to, či je príkazca alebo príjemca tá istá osoba;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
Objasnenie toho, že prevody finančných prostriedkov spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice aj vtedy, keď sú príkazca a príjemca zákazníkmi rovnakého poskytovateľa platobnej služby.
Makes clear that fund transfers still come under the scope of the directive if the payer and the payee are both customers of the same payment service provider.
Článok 3 odsek 8
Article 3, paragraph 8
8 . „užívateľ platobnej služby“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá ako príkazca alebo príjemca využíva platobné služby;
8. “payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
Prepracované na PDN v čl. 3 ods. 5.
Adaptation to amendment to Art.3, paragraph 5.
8. „užívateľ platobnej služby“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá ako príkazca alebo príjemca využíva platobné služby;
8. “payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
Úprava kvôli pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 3 ods. 5.
Matches amendment to Article 3(5).
Článok 3 odsek 9 a (nový)
Article 3, paragraph 9 a (new)