natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Register sa uverejní.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Návrh nariadenia stanovuje niekoľko mesiacov trvajúci, jednotný postup schvaľovania Európskou potravinovou agentúrou v súvislosti s uvádzaním údajov o vplyve na zdravie ľudí v reklame o potravinárskych výrobkoch.
A provision permitting the 'temporary suspension' of claims which do not comply with the regulation or of those where the scientific substantiation appears uncertain infringes Article 28 of the EC Treaty (principle of the free movement of goods).
Tento návrh je byrokratický, nepraktický a neprijateľný vzhľadom na lisabonskú stratégiu.
Should it be impossible to delete it, the Member States' right referred to above only makes sense in the case of claims pursuant to Article 12(3), since the other claims are permitted by the EFSA and thus comply with the regulation.
Z tohto dôvodu by sa malo od postupu schvaľovania upustiť.
In addition, a measure adopted by a Member State would be justified only in a case where a misleading claim might be the basis for an actual health risk .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41
Article 22 would therefore have to be amended as indicated in Amendment 112.
Článok 19
Article 24
Návrh nariadenia stanovuje niekoľko mesiacov trvajúci, jednotný postup schvaľovania Európskou potravinovou agentúrou v súvislosti s uvádzaním údajov o vplyve na zdravie ľudí v reklame o potravinárskych výrobkoch.
The advertising campaigns/logos/product endorsements by sportspersons play an important role in the way nutrition and health claims are perceived by the consumer.
Článok 19 a (nový)
Article 25 a (new)
Článok 19 a
Article 25a
Práva duševného vlastníctva
Transitional measures
S takýmito právami sa bude zaobchádzať v súlade s právom Spoločenstva, alebo s národnými ustanoveniami, ktoré nie sú v konflikte s právom Spoločenstva.
The Commission is currently working on a Commission directive on foods for intense muscular effort, under the framework directive on foods for particular nutritional uses (Directive 89/398/EEC).
Kde je to vhodné, po získaní stanoviska orgánu sa rozhodnutie prijme v súlade s procedúrou uvedenou v článku 23 odsek 2.
It shall apply from [ first day of the sixth month following publication ].
Článok 24
Article 26, paragraph 3
Aby sa umožnilo efektívne monitorovanie potravín, na ktorých sú uvedené údaje o výživovej hodnote alebo vplyve na zdravie ľudí, členské štáty môžu žiadať výrobcu alebo osobu, ktorá umiestňuje takéto potraviny na trh na ich území, aby oznámili kompetentnému orgánu dané umiestnenie na trhu predložením modelu štítku použitého pre daný výrobok.
Foods placed on the market or labelled prior to that date which do not comply with this Regulation may be marketed until [ last day of the eleventh month following publication ].
Aby sa umožnilo efektívne monitorovanie potravín, na ktorých sú uvedené údaje o výživovej hodnote alebo vplyve na zdravie ľudí, členské štáty môžu žiadať výrobcu alebo osobu, ktorá umiestňuje takéto potraviny na trh na ich území, aby oznámili kompetentnému orgánu dané umiestnenie na trhu predložením modelu štítku použitého pre daný výrobok.
Foods placed on the market or labelled prior to the first day of application of this Regulation which do not comply herewith may be marketed until [ last day of the eighteenth month following the first day of its application ] or until the end of their useful life, whichever period is the longer .
V Spojených štátoch amerických platnosť reklamných kampaní pre potraviny monitoruje Federálna obchodná komisia a podobná situácia by mala prevažovať na úrovni EÚ, kde by EFSA mohla monitorovať a pripomienkovať konkrétne prípady, keď reklama spotrebiteľa zavádza a neinformuje.
The transitional period may not be sufficient, since publication of the EFSA guidelines, the authorisation procedure (6 months at least), and the alterations to labelling and presentation might not be possible to complete within the 11 months specified in the Commission proposal as it now stands.
Táto nadchádzajúca smernica objasní požiadavky na údaje pre potraviny pre športovcov.
Adequate transition arrangements are necessary.
Tieto údaje sú veľmi špecifické pre výrobky používané atlétmi a preto táto špecifická smernica umožňuje definovanie vhodných kritérií pre údaje.
From the time the regulation applies, six months after publication, products need to be labelled in compliance with the new regulation.
Článok 26 odsek 3
Article 26, paragraph 3 a (new)
Článok 26 odsek 3 b (nový)
Article 26, paragraph 3 b (new)
Údaje o vplyve na zdravie ľudí iné, ako údaje obsiahnuté v odseku 1 článku 12, uvedené v súlade s existujúcimi ustanoveniami s ohľadom na potraviny, kategórie potravín alebo výživné látky v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, môžu byť naďalej uvádzané, za predpokladu, že žiadosť o schválenie v súlade s článkom 14 je predložená v lehote 12 mesiacov od prvého dňa uplatňovania tohto nariadenia, a to počas obdobia neprekračujúceho šesť mesiacov po prijatí konečného rozhodnutia v súlade s článkom 16.
Health claims other than those referred to in Article 12(1) made in accordance with existing provisions in respect of foods, categories of foods, or nutrients at the time of entry into force of this Regulation may continue to be made, provided that an application for authorisation in accordance with Article 14 is submitted within 12 months of the first day of application of this Regulation, during a period not exceeding six months after a final decision has been taken in accordance with Article 16.
Nariadenie by malo umožňovať spoločnostiam naďalej ponúkať ich výrobky, ktoré sú v súčasnosti na trhu, dokiaľ EFSA a Stály výbor neprijme konečné rozhodnutie, za predpokladu, že spoločnosť, na ktorú sa vzťahuje tento prípad, predložila žiadosť o schválenie jej údajov v rámci procedúry schvaľovania.
The regulation should allow companies to continue to market their products currently on the market until the EFSA and the Standing Committee have taken a final decision, provided that a company to which this case applies has submitted an application to enable its claim to be authorised under the authorisation procedure.
Vyššie uvedené prechodné ustanovenie by bolo výhodou pre všetky dotknuté strany, vrátane orgánov zodpovedných za postup schvaľovania.
The above transitional provision would be to the advantage of all the parties concerned, including the authorities responsible for the authorisation procedure.
Príloha bod 7 a (nový) po bode „Bez nasýtených tukov“
Annex, point 7 a (new) after point 'Saturated Fat-Free'
ZBYTKOVÉ UHĽOHYDRÁTY
NET CARBOHYDRATES
Tento termín by znamenal zbytkový údaj, pri ktorom sa od celkových uhľohydrátov odpočítavajú tie uhľohydráty, ktoré majú veľmi nízky dopad na obsah cukru v krvi; zbytkové uhľohydráty = celkové uhľohydráty - glycerín - organické kyseliny.
This term would be a net number which subtracts from total carbohydrates those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
Cukrové alkoholy by sa nemali odpočítavať, pretože môžu ovplyvňovať obsah cukru v krvi v závislosti na spracovaní a príprave potravín.
Sugar alcohols would not be subtracted because they may affect blood sugar depending on the processing and formulation of the foods.
Bolo dokázané, že diéta so zbytkovým obsahom uhľohydrátov môže prispieť k strate hmotnosti.
It has been proven that net-carbohydrate diets can contribute to weight loss.
Údaje súvisiace so zbytkovým obsahom uhľohydrátov by mali spĺňať rastúci dopyt spotrebiteľov po informáciách o zbytkovom obsahu uhľohydrátov v potravinách.
Claims relating to net carbohydrate content would meet the growing demand from consumers for information about net carbohydrate content in foods.
Príloha bod 7 b (nový) po bode „Bez obsahu nasýtených tukov“
Annex, point 7 b (new) after point 'Saturated Fat-Free'
NÍZKY OBSAH UHĽOHYDRÁTOV
LOW IN CARBOHYDRATES
Údaj, že výrobok má znížený obsah uhľohydrátov a akýkoľvek iný údaj ktorý má pravdepodobne pre spotrebiteľa ten istý význam, môže byť uvedený, len ak výrobok obsahuje najviac 5g zbytkových uhľohydrátov na porciu výrobku, berúc do úvahy skutočnosť, že zbytkové uhľohydráty sú celkovým údajom, od ktorého sa odpočítavajú tie uhľohydráty, ktoré majú veľmi nízky dopad na obsah cukru v krvi; zbytkové uhľohydráty = celkové uhľohydráty - glycerín - organické kyseliny.
A claim that a product is low in carbohydrates, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 5g net carbohydrates per serving of product, taking account of the fact that net carbohydrates are a net number which subtracts those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
Bolo dokázané, že diéta s nízkym obsahom uhľohydrátov môže prispieť k strate hmotnosti.
It has been proven that low-carbohydrate diets can contribute to weight loss.
Údaje súvisiace s nízkym obsahom uhľohydrátov by mali spĺňať rastúci dopyt spotrebiteľov po informáciách o nízkom obsahu uhľohydrátov v potravinách.
Claims relating to low carbohydrate content would meet the growing demand from consumers for information about low carbohydrate content in foods.
Príloha bod 7 c (nový) po bode „Bez nasýtených tukoch“
Annex, point 7 c (new) after point 'Saturated Fat-Free'
ZNÍŽENÝ OBSAH UHĽOHYDRÁTOV
REDUCED CARBOHYDRATES
Údaj, že výrobok má znížený obsah uhľohydrátov a akýkoľvek iný údaj ktorý má pravdepodobne pre spotrebiteľa ten istý význam, môže byť uvedený, len ak výrobok obsahuje najviac 10g zbytkových uhľohydrátov na porciu výrobku, berúc do úvahy skutočnosť, že zbytkové uhľohydráty sú celkovým údajom, od ktorého sa odpočítavajú tie uhľohydráty, ktoré majú veľmi nízky dopad na obsah cukru v krvi; zbytkové uhľohydráty = celkové uhľohydráty - glycerín - organické kyseliny.
A claim that a product is reduced in carbohydrates, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 10g net carbohydrates per serving of product, taking account of the fact that net carbohydrates are a net number which subtracts those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
Bolo dokázané, že diéta so zníženým obsahom uhľohydrátov môže prispieť k strate hmotnosti.
It has been proven that reduced-carbohydrate diets can contribute to weight loss.
Údaje súvisiace so zníženým obsahom uhľohydrátov by mali spĺňať rastúci dopyt spotrebiteľov po informáciách o zníženom obsahu uhľohydrátov v potravinách.
Claims relating to reduced carbohydrate content would meet the growing demand from consumers for information about reduced carbohydrate content in foods.
Príloha bod 18
Annex, point 18
PRIRODZENÝ ZDROJ VITAMÍNOV A/ALEBO MINERÁLOV
NATURAL SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS
ZDROJ VITAMÍNOV A/ALEBO MINERÁLOV
SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS
Údaj, že potravina je prirodzeným zdrojom vitamínov a/alebo minerálov a akýkoľvek iný údaj, ktorý má pravdepodobne pre spotrebiteľa ten istý význam, môže byť uvedený, len ak výrobok obsahuje aspoň 15% odporúčaného denného príjmu uvedeného v prílohe k smernici Rady 90/496/EHS na 100 g alebo 100 ml.
A claim that a food is a natural source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended daily allowance specified in the Annex of Council Directive 90/496/EEC per 100 g or 100 ml.
Údaj, že potravina je zdrojom vitamínov a/alebo minerálov a akýkoľvek iný údaj, ktorý má pravdepodobne pre spotrebiteľa ten istý význam, môže byť uvedený, len ak výrobok obsahuje aspoň 15% odporúčaných nutričných hodnôt (RNV) na 100g (pevné látky) a 7,5% RNV na 100 ml (tekuté látky), alebo 5% RNV na 100 kcal (12 % VNR na 1 MJ) alebo 15% RNV na porciu .
A claim that a food is a source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended nutritional values (RNV) per 100g (solids) and 7.5% of the RNV per 100 ml (liquids), or 5% of the RNV per 100 kcal (12 % of the VNR per 1 MJ) or 15% of the RNV per portion .
Ak sú potraviny prírodnými zdrojmi vitamínov a/alebo minerálov, údaj môže byť uvedený za slovami „prirodzene“ alebo „prirodzený“.
If foods are natural sources of vitamins and/or minerals, the claim may be preceded by the words "naturally" or "natural".
Podmienky, ktorým podlieha používanie údaja „zdroj“ vitamínov alebo minerálov, by mali byť modelované za podmienok uvedených v potravinovom kódexe, t.j. mali by uplatňovať rôzne prahy, ktoré zabezpečujú rozlíšenie medzi pevnými a tekutými výrobkami.
The conditions to which the use of the claim "source of" vitamins or minerals is subject should be modelled on the conditions laid down in the Codex Alimentarius, i.e. apply different thresholds establishing a distinction between solid and liquid products.
Okrem toho, referenčné prahy navrhované Komisiou budú pravdepodobne vážne škodiť mliečnym výrobkom, napriek ich dobre známemu a dôležitému príspevku k príjmu vápnika.
Moreover, the reference thresholds proposed by the Commission are likely to be seriously prejudicial to dairy products, despite their well-known and important contribution to calcium intake.
Príloha bod 24 a (nový)
Annex, point 24 a (new)
Údaj, že potravina je zdrojom škrobu a akýkoľvek iný údaj, ktorý má pravdepodobne pre spotrebiteľa ten istý význam , môže byť uvedený, len ak potravina obsahuje aspoň 15g škrobu na 100g.
A claim that a food is a source of starch, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15g of starch per 100g.
Keďže niektorí spotrebitelia požadujú výrobky, ktoré obsahujú škrob, zo zdravotných dôvodov, mala by existovať možnosť takto ich označovať.
As some consumers require products containing starch for health reasons, it should be possible for them to be labelled as such.
Hodnoty vyhovujú ustanoveniam potravinového kódexu.
The values comply with the provisions of the Codex Alimentarius.
Príloha bod 24 b (nový)
Annex, point 24 b (new)
ZDROJ ZLOŽITÝCH UHĽOHYDRÁTOV
SOURCE OF COMPLEX CARBOHYDRATES
Údaj, že potravina je zdrojom zložitých uhľohydrátov a akýkoľvek iný údaj, ktorý má pravdepodobne pre spotrebiteľa ten istý význam, môže byť uvedený, len ak potravina obsahuje aspoň 25 g zložitých uhľohydrátov na 100 g.
A claim that a food is a source of complex carbohydrates, and any other claim likely to have the same meaning for the consumer, may be made only where the food contains at least 25 g of complex carbohydrates per 100 g.
Zložité uhľohydráty pozostávajú z dlhých reťazcov jednoduchých cukrov.
Complex carbohydrates are made up of long chains of simple sugars.
Nachádzajú sa v prirodzenom stave v obilninách, ovocí, strukovinách (hrášok a fazuľa), a inej zelenej zelenine.
They are found in their natural state in cereals, fruit, pulses (peas and beans), and other green vegetables.
Obsahujú každý typ stráviteľných uhľohydrátov s výnimkou mono- a disacharidov.
They include every type of digestible carbohydrates except mono- and disaccharides.
Energiu v potravinách dodávajú v podstate nasledovné výživné látky: proteíny, uhľohydráty a tuky.
The energy in a food is supplied essentially by the following nutrients: proteins, carbohydrates, and fats.
Podľa dietetických odporúčaní rôznych európskych krajín, príjem vyššie uvedených troch výživných látok by mal byť nasledovný:
According to the dietary recommendations of various European countries, the intake of the above three nutrients should be as follows:
- menej ako 30-35% energie by malo pochádzať z tukov;
- not more than 30-35% of energy should come from fats;
- 10 až 15% energie by malo pochádzať z proteínov;
- between 10 and 15% of energy should come from proteins;
- aspoň 50% energie by malo pochádzať z uhľohydrátov (najlepšie vo forme zložených uhľohydrátov).
- not less than 50% of energy should come from carbohydrates (preferably in the form of complex carbohydrates).
Je preto dôležité informovať spotrebiteľov o potravinách, ktoré sú zdrojom uhľohydrátov, alebo majú ich vysoký obsah, aby im dali možnosť rozhodnúť sa pre zdravšie druhy diét.
It is therefore important to inform consumers about foods that are a source of, or high in, carbohydrates so as to make them opt for healthier kinds of diets.
Príloha bod 24 c (nový)
Annex, point 24 c (new)
Údaj, že potravina má vysoký obsah škrobu a akýkoľvek iný údaj, ktorý má pravdepodobne pre spotrebiteľa ten istý význam , môže byť uvedený, len ak potravina obsahuje aspoň 30g škrobu na 100g.
A claim that a food is high in starch, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 30g of starch per 100g.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o údajoch na potravinách týkajúcich sa výživových hodnôt a vplyvu na zdravie ľudí
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku
OPINION of the COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o údajoch na potravinách týkajúcich sa výživových hodnôt a vplyvu na zdravie ľudí
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Navrhovateľka: Angelika Niebler
Draftsman (*) : Alexander Stubb
Zatiaľ čo údaje o výživových hodnotách ako napríklad „nízkotučný“ alebo „bez cukru“ zodpovedajú údajom definovaným v návrhu nariadenia a Komisia si vyhradzuje právo vytvárať pre určité potraviny nutričné profily, ktoré je nutné dodržiavať v prípade, že reklama týchto potravín je založená na uvádzaní údajov o ich výživových hodnotách alebo údajov o vplyve na zdravie spotrebiteľov, je podľa návrhu Komisie povolené uvádzať údaje o vplyve potravín na zdravie len po vedeckom otestovaní a schválení príslušným úradom.
The draftsperson particularly supports the introduction of general principles and conditions for the use of claims welcomes the establishment of the list of nutrition claims, conditions for comparative claims, distinction between health claims relating to bodily functions and the ones referring to reduction of disease risk or the definition of a consumer based on the ECJ rulings.
Navrhovateľka hodnotí návrh Komisie veľmi kriticky a vyžaduje si v mnohých bodoch opravy.
The Commission’s proposal seeks to limit nutrition and health claims to foods that are "good for you".
Je nutné spochybniť aj samotný prístup, ktorý Komisia zvolila ako základ návrhu tohto nariadenia - zákaz s možnosťou schválenia.
The draftsman does not believe that it should be the role of government – whether local, national or European – to take decisions as to which foods are good for consumers.
Spotrebiteľ musí disponovať presnými a užitočnými informáciami o potravinách, ktoré denne konzumuje.
The Commission’s proposal raise a number of questions which must be answered before the principle of nutritional profiles can be considered:
Podstatnú časť týchto informácií poskytujú samotní výrobcovia.
If different people have different dietary needs - depending on factors such as lifestyle, age, gender - can we really talk about good foods and bad foods, rather than good diets and bad diets?
Tieto informácie môžu popri iných faktoroch, ako napríklad cene výrobku, ovplyvniť nákupné rozhodovanie spotrebiteľov.
Do consumers have a right to this nutritional information regardless of any nutritional profile?
Európski výrobcovia potravinárskych výrobkov sa však nepohybujú v oblasti, v ktorej by neplatili žiadne zákony.
Why should it be acceptable for a low-fat cheese to claim to be high in calcium but not for a high-fat cheese that may contain as much or more calcium?
Okrem toho platí všeobecný zákaz zavádzajúcej reklamy.
The draftsman believes that a ban on all general and implied health claims would be a disproportionate measure.
Pochybnosti sa týkajú najmä zavedenia nutričných profilov pre potraviny, tak ako je upravené v článku 4 návrhu nariadenia.
Where claims are supported by scientific knowledge and do not mislead consumers, the subject and scope of the claim should not be a matter for legislation.
Zámerom Komisie je, aby u potravín pred ich uvedením na trh na základe údajov o výživovej hodnote a vplyve na zdravie ľudí, bol zistený obsah cukru, soli a tuku.
Existing legislation on misleading advertising and on food labelling already prohibits the use of untrue of misleading claims.
Rozdelenie potravín na potraviny s priaznivým a menej priaznivým nutričným profilom odporuje myšlienke vyváženej stravy.
The draftsman believes that it would be preferable to enforce such existing legislation more consistently and more effectively rather than introduce more legislation unlikely to be enforced any better.
V princípe neexistujú dobré a zlé potraviny.
General claims are a common advertising tool.
Rozhodujúci je pomer, v akom sú jednotlivé potraviny konzumované.
Most successful advertising campaigns claim that their product will – at some level – make you happier, healthier, richer or more attractive to the opposite sex.
V návrhu nariadenia zostáva naďalej otvorená presná definícia pojmu nutričný profil a jeho určenie.
In many cases they are not intended to be taken literally and are not taken as being a genuine claim but just an advertising “puff”.
Pokiaľ nie je vedecky objasnená definícia, nutričné profily by nemali byť zavedené.
Whether the “claim” is made verbally or through the use of pictures or sounds.
Článok 10 návrhu nariadenia stanovuje jednotný, niekoľko mesiacov trvajúci postup schvaľovania týkajúci sa uvádzania údajov o vplyve na zdravie ľudí v reklame, ktorý vykonáva Európska potravinová agentúra.
It would clearly be ludicrous to tell sweet manufacturers that they shouldn’t display pictures of happy children either in their adverts or on their packaging, or to stop a breakfast cereal from suggesting that their cereal sends children to school ready for the day ahead.
Tento návrh je byrokratický, nepraktický a neprijateľný vzhľadom na lisabonskú stratégiu.
If this is allowed in advertising, why shouldn’t it be allowed on the packaging or on the in-store display?
Spotrebiteľ je schopný rozpoznať údaje o pocitoch a náladách a rozhodnúť sa.
Unless these trademarks were to be given an exemption then the brands themselves could be threatened.
Úplný zákaz týchto údajov by bol neprimeraný, pretože smernica o zavádzajúcej reklame a smernica o označovaní chráni spotrebiteľa.
However, if they were to be given such an exemption, it would appear to be unfair to other manufacturers who make similar claims for similar products.
K tomu prispievajú aj ďalšie faktory, akými sú nedostatok pohybu, znečistenie životného prostredia alebo stres.
The draftsman is concerned that the proposed authorisation procedure is too complicated and would place a heavy burden on the European Food Safety Authority.
Následkom tohto vývoja bude v budúcnosti zvýšenie zdravotných nákladov, čo si vyžiada protismerné opatrenia.
It is important that all interested parties – including consumer and industry groups - should be able to submit proposals for authorised health claims.
Navrhovateľka sa domnieva, že ani regulovanie reklamy potravín nezabráni tomuto fenoménu.
This would help to ensure that existing, accurate claims can be authorised without placing a disproportionate burden on food manufacturers.
Z dlhodobého hľadiska to môžu byť len stravovacie návyky, ktoré spotrebiteľ uznáva a akceptuje.
To address these concerns, the Commission should come forward with a simplified procedure.
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiada Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, ako gestorský výbor, aby do svojej správy prijal nasledujúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: