natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) je zároveň potrebné podporovať aktívne občianstvo a zintenzívniť dodržiavanie zásady ľudskej dôstojnosti, podporu rovnosti mužov a žien a boj proti diskriminácii a všetkým formám sociálneho vylúčenia vrátane rasizmu a xenofóbie.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.
(2a) Audiovizuálny sektor zohráva kľúčovú úlohu v boji proti stereotypnému zobrazovaniu úlohy žien a mužov a pri ovplyvňovaní a zmene mentality, postojov a správania celej spoločnosti.
(2a) The audiovisual sector has a key role to play in combating gender stereotypical portrayal and influencing and changing the mentality, attitudes and behaviour of society as a whole.
(2b) Zvyšujúce sa zastúpenie žien a posilnenie ich postavenia v audiovizuálnom sektore môže priniesť zmenu jeho obsahu a vzbudiť záujem ženského publika a má zásadný význam pre zohľadnenie rovnosti žien a mužov v spoločnosti ako celku.
(2b) The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
(9) článok 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ustanovuje, že pri všetkých činnostiach uvedených v tomto článku sa Spoločenstvo usiluje odstrániť nerovnosti a podporiť rovnosť mužov a žien.
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
(9) opatrenia, ktoré sa majú zaviesť v rámci tohto programu, musia prispieť k odstráneniu nerovností a podporiť rovnosť mužov a žien v súlade s článkom 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
(9) The measures provided for under the programme should contribute to eliminating inequalities and promoting equality between women and men in accordance with Article 3 of the Treaty establishing the European Community.
Článok 1 odsek 2 pododsek 1
Article 1, paragraph 2, first subparagraph
Audiovizuálny sektor je hlavným vektorom na šírenie a rozvoj základných, sociálnych a kultúrnych európskych hodnôt.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European fundamental, social and cultural values.
Článok 1 odsek 3 písm. (a)
Article 1, paragraph 3, point (a)
(a) primárne v rámci audiovizálnej produkcie : získanie a posilňovanie právomocí v audiovizuálnej oblasti a rozvoj európskych audiovizuálnych diel;
(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
(a) pred audiovizuálnou produkciou : získanie a posilňovanie právomocí v audiovizuálnej oblasti s osobitným dôrazom na ženy, mladých ľudí a prisťahovalcov a rozvoj európskych audiovizuálnych diel;
(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field with special attention to women, young people and migrants and the development of European audiovisual works;
Článok 3 bod 1 úvodná časť
Article 3, paragraph 1, introduction
1. posilniť právomoci európskych odborníkov z audiovizuálneho sektora čo sa týka rozvoja, produkcie, distribúcie/šírenia a reklamy s cieľom zvýšiť kvalitu a potenciál európskych audiovizuálnych diel.
1. strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Program podporuje hlavne akcie zamerané na:
The programme shall support notably action in the following areas:
1. dodržiavaním zásady rovnosti príležitostí a rovnakej odmeny posilniť právomoci európskych odborníkov z audiovizuálneho sektora, čo sa týka rozvoja, produkcie, distribúcie/šírenia a reklamy s cieľom zvýšiť kvalitu a potenciál európskych audiovizuálnych diel.
1. strengthen , in accordance with the principles of equal opportunity and equal pay, the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Článok 12 odsek 2 zarážka 1
Article 12, paragraph 2, indent 1
- musia mať dostatočný počet pracovníkov a musia mať odborné kvalifikačné predpoklady na plnenie svojich a takisto jazykové predpoklady zodpovedajúce práci v prostredí medzinárodnej spolupráce;
- have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
- musia mať dostatočný počet pracovníkov a musia mať odborné kvalifikačné predpoklady na plnenie svojich úloh a takisto jazykové predpoklady zodpovedajúce práci v prostredí medzinárodnej spolupráce a rovnoprávne zastúpenie žien a mužov ;
- have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation and equality of participation between women and men ;
Článok 12 odsek 2 zarážka 3a (nová)
Article 12, paragraph 2, indent 3 a (new)
- zabezpečovať uplatňovanie zásady rovnosti príležitostí a rovnakej odmeny
- ensure that the principles of equal opportunity and equal pay are applied.
Článok 13 odsek 1 bod d)
Article 13, paragraph 1, point (d)
(d) prispievaním k podpore rovnosti žien a mužov a k boju proti všetkým formám diskriminácie;
(d) helping to promote equality between women and men and combat all forms of discrimination;
(e) prispievaním k diskusii a informovanosti o Európskej únii ako priestore rovnosti , mieru, slobody , prosperity, bezpečnosti a spravodlivosti .
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace, freedom, prosperity, security and justice .
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Finančný prídel na realizáciu tohto programu na obdobie siedmich rokov od 1. januára 2007, ako je uvedené v článku 1 ods. 1, je orientačne stanovený na 1 055 miliónov EUR.
The indicative budget for implementing this programme for the seven-year period running from 1 January 2007 set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
Článok 10 odsek 2 bod da) (nový)
Article 10, paragraph 2, point (d a) (new)
da) návrhy na výber projektov;
(da) project selection proposals;
Článok 10 odsek 2 bod db) (nový)
Article 10, paragraph 2, point (d b) (new)
db) výber pilotných projektov tak, ako je uvedené v článku 7.
( db ) the choice of pilot projects, as provided for in Article 7.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
(Táto zmena sa vzťahuje na celý legislatívny text k prerokovaniu; jeho prijatie vyžaduje vhodné technické úpravy v celom texte, najmä v článku 10 ods. 2 a v článku 15 a v hlave 2 oddieli 1.1 prílohy).
(This amendment applies to the entire legislative proposal before us; should it be adopted, suitable adjustments will need to be made throughout the text, with particular reference to Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.)
Článok 14 odsek 1 pododsek 1
Article 14, paragraph 1, first subparagraph
Výsledky procesu priebežného sledovania a vyhodnocovania sa zohľadnia pri vykonávaní programu.
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme .
Komisia zabezpečí, aby činnosti stanovené týmto rozhodnutím podliehali hodnoteniu ex-ante, monitorovaniu a hodnoteniu ex-post.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subjected to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Zabezpečí dostupnosť programu a jeho transparentné vykonávanie.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner .
(a) predbežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie programu tri roky po vyhodnotení programu;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme , three years after its adoption ;
(c) podrobnú správu o vyhodnotení ex post o realizácii a výsledkoch programu po jeho ukončení.
(c) a detailed ex-post evaluation report covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation .
Náhradníci (čl. 178 ods.2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes under Rule 178(2)
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiada Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(8) Pokiaľ ide o uplatňovanie podpory Spoločenstva, treba vziať do úvahy špecifickú povahu audiovizuálneho sektora a zamerať sa najmä na zjednodušenie v rámci možností administratívnych a finančných procedúr zodpovedajúcich sledovaným cieľom, ako aj praktickým postupom a záujmom audiovizuálneho priemyslu.
(8) For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
Zjednodušenie má umožniť predovšetkým skrátenie lehôt medzi návrhom a jeho sprístupnením verejnosti.
Simplification must in particular make it possible to reduce time-lags between the proposal and its access by the public.
Väčšia transparentnosť a intenzívnejšie šírenie informácií zvyšujú dôveru súkromných investorov, pretože umožňujú lepšie spoznať možnosti sektora.
Increased transparency and dissemination encourage private investors’ confidence by improving understanding of the industry’s potential.
Tvorivosť tohto sektora predstavuje pozitívny faktor pre konkurencieschopnosť a príťažlivosť kultúry pre verejnosť.
Its creativity is a positive factor for competitiveness and cultural appeal with the public.
Cieľom programu je hospodársky posilniť audiovizuálny sektor a tak mu umožniť lepšie si plniť kultúrne poslanie rozvíjaním priemyslu so silným a rôznorodým obsahom a hodnotným a prístupným dedičstvo.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
(c) posilniť konkurencieschopnosť európskych subjektov audiovizuálneho sektora v rámci konkurenčného európskeho trhu podporujúceho zamestnanosť .
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of a competitive European market favourable to employment .
Článok 1 odsek 4 bod a)
Article 1, paragraph 4, point (a)
a) podpora tvorby v audiovizuálnom sektore, ako aj poznania a šírenia európskeho kinematografického audiovizuálneho dedičstva;
(a) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
a) podpora tvorivých diel v audiovizuálnom sektore, bez ohľadu na ich dĺžku , ako aj poznania a šírenia európskeho kinematografického a audiovizuálneho dedičstva;
(a) fostering creative work, of any length, in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
Článok 1 odsek 4 bod d)
Article 1, paragraph 4, point (d)
(d) podpora vývoja trhu, čo sa týka digitalizácie.
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation.
(d) predvídanie vplyvov znásobovania podpory a podpora vývoja trhu, čo sa týka digitalizácie a výslednej širokej škály spôsobov distribúcie .
(d) anticipating the effects of proliferating supports and following and supporting market developments with regard to digitisation and the consequent wide range of distribution methods ..
3. prostredníctvom udeľovania štipendií poskytnúť profesionálom pochádzajúcim z nových členských štátov a z regiónov ostatných členských štátov s nízkou kapacitou audiovizuálnej produkcie, zo zemepisne malej oblasti alebo z oblasti, v ktorej sa hovorí regionálnym jazykom, možnosť zúčastňovať sa na vzdelávacích akciách uvedených v odseku 1 tohto článku.
3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States and from regions within other Member States that have a low audiovisual production capacity, cover a small area, or in which a regional language is spoken, to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
Článok 6 bod (da) (nový)
Article 6, point (d a) (new)
(da) zlepšiť propagáciu európskych audiovizuálnych diel prostredníctvom výraznej podpory v rámci dodatočných prostriedkov poskytovaných európskym audiovizuálnym producentom na tento účel.
( da ) improve the promotion of European audiovisual works by contributing substantially to additional resources for European audiovisual producers for that purpose.
Článok 9 odsek 7
Article 9, paragraph 7
Vrátené sumy, ktoré boli poskytnuté v rámci programu, sumy pochádzajúce z programov MEDIA (1991 - 2006) a sumy, ktoré neboli pre vybrané projekty využité, sa pridelia pre potreby programu MEDIA 2007.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Môžu sa využiť najmä na financovanie nových výskumných programov alebo inovačných činností, pilotných projektov a spoločných činností v rámci programov venovaných vzdelávaniu a celoživotnému vzdelávaniu.
In particular, they may serve the funding of new research programmes or innovative activities, pilot projects, joint activities with the programmes dedicated to education or lifelong learning.
Úloha, ktorú MEDIA Desks zohráva pri poskytovaní informacií a služieb, je užitočná pre vznik nových audiovizuálnych stredísk.
The MEDIA Desks’ role of information and services supplier is valuable for the emergence of new audiovisual centres.
(a) uplatňovaním základnej zásady slobody prejavu;
(a) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
(a) uplatňovaním základných zásad slobody prejavu, slobodnej tvorby a pluralizmu informácií;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression , creative freedom, and the pluralism of information ;
Komisia zabezpečuje pravidelné, externé a nezávislé vyhodnocovanie programu.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently.
Článok 14 odsek 3 bod a)
Article 14, paragraph 3, point (a)
(a) predbežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch, zhode programu a technologického kontextu, o jeho vplyve na európsky trh a o kvantitatívnych aspektoch realizácie programu najneskôr do 31. decembra 2010; táto správa má najmä umožniť posúdiť účinnosť štrukturálnych vyrovnávacích opatrení v krajinách, ktoré sa v nedávnej dobe stali členmi Únie;
(a) an interim evaluation report on the results , on matching the programme to the technological context and its impact on the European market, and on the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest; the report shall in particular make it possible to assess the effectiveness of structural improvement measures in countries that have recently joined the Union ;
Článok 18 zarážka 1
Article 18, indent 1
- podporou transparentnosti trhu a zabezpečením prístupu subjektov k štatistikám a finančným a právnym informáciám, čím sa posilňuje konkurencieschopnosť a rozvoj európskeho audiovizuálneho sektora;
– by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
- podporou transparentnosti trhu prostredníctvom harmonizácie údajov získaných v jednotlivých krajinách a zabezpečením prístupu subjektov k štatistikám a finančným a právnym informáciám, čím sa posilňuje konkurencieschopnosť a rozvoj európskeho audiovizuálneho sektora;
– by encouraging transparency in the market by harmonising data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
Článok 18 zarážka 2a (nová)
Article 18, indent 2 a (new)
- iniciovaním, v spolupráci s Európskym strediskom pre sledovanie audiovizuálneho sektora, výskumu o verejnosti, jej zvykoch a voľbách na účely doplnenia finančného hodnotenia.
– by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Príloha názov 1 bod 1.2.5
Annex, Title 1, point 1.2.5
1.2.5 Formou udeľovania štipendií umožniť profesionálom pochádzajúcim z nových členských štátov a z regiónov ostatných členských štátov s nízkou kapacitou audiovizuálnej produkcie, zo zemepisne malej oblasti alebo z oblasti, v ktorej sa hovorí regionálnym jazykom, zúčastňovať sa akcií odborného vzdelávania vymenovaných v bode 1.1.1 tejto prílohy.
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States and from regions within other Member States that have a low audiovisual production capacity, cover a small area or in which a regional language is spoken to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
- podporovať účasť profesionálov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi nových členských štátov a z regiónov ostatných členských štátov s nízkou kapacitou audiovizuálnej produkcie, zo zemepisne malej oblasti alebo z oblasti, v ktorej sa hovorí regionálnym jazykom, na vzdelávacích akciách uvedených v bode 1.1.1 tejto prílohy.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from regions within other Member States that have a low audiovisual production capacity, cover a small area or in which a regional language is spoken in the projects supported by the programme.
Príloha názov 1 bod 2.2, zarážka 1
Annex, title 1, point 2.2, indent 1
– znášať nepriame náklady spojené so súkromným financovaním produkčných projektov predložených malými a strednými podnikmi (napríklad finančné náklady, náklady na poistenie alebo na zaručenie dobrého účelu),
– Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
– znášať nepriame náklady spojené so súkromným financovaním produkčných projektov predložených malými a strednými podnikmi (napríklad finančné náklady, náklady na poistenie alebo na zaručenie dobrého účelu) tak, aby bola znížením rizík umožnená väčšia dostupnosť bankových pôžičiek veľkému počtu podnikov,
– Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs) so as to permit more widespread access to bank loans for a large number of companies by reducing the risks .
Príloha názov 1 bod 3.3 zarážka 2
Annex, Title 1, point 3.3, indent 2
- stimulovať nezávislých producentov, aby realizovali diela (fikcia, dokumentárny žáner a animácia) s účasťou najmenej dvoch distribútorov z viacerých členských štátov, ktorí patria k rôznym jazykovým oblastiam .
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas .
- stimulovať nezávislých producentov, aby realizovali diela (fikcia, dokumentárny žáner a animácia) s účasťou najmenej troch distribútorov z viacerých členských štátov alebo najmenej dvoch distribútorov z viacerých členských štátov, ktoré patria do rôznych jazykových oblastí .
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas .
Príloha názov 1 bod 3.3 zarážka 5
Annex, Title 1, point 3.3, indent 5
- podporiť nepriame náklady (napríklad finančné náklady, náklady na poistenie alebo záruku dobrého účelu) spojené so súkromným financovaním projektov v rámci produkcie diel (fikcia, dokumentárny žáner a animácie), ktoré zahrňuje účasť najmenej troch distribútorov z viacerých členských štátov alebo najmenej dvoch distribútorov z viacerých členských štátov , ktoré patria do rôznych jazykových oblastí .
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment by Pilar del Castillo Vera
Príloha názov 1 bod 4.4 zarážka 1a (nová)
Annex, Title 1, point 4.4, indent 1 a (new)
- zlepšiť propagáciu európskych audiovizuálnych diel prostredníctvom výraznej podpory v rámci dodatočných prostriedkov poskytovaných európskym audiovizuálnym producentom na tento účel .
– Improve the promotion of European audiovisual works by contributing substantially to additional resources for European audiovisual producers for that purpose.
Články 251 ods. 2, 150 ods. 4 a 157 ods. 3 ES
Articles 251(2), 150(4) and 157(3) EC
Dátum postúpenia do Parlamentu
Date submitted to Parliament
o využívaní finančných prostriedkov určených na odstavenie jadrových elektrární
on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
– so zreteľom na oznámenie Komisie pod názvom Využívanie finančných prostriedkov určených na odstavenie jadrových elektrární ( KOM(2004)0719 ),
– having regard to the communication from the Commission on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( COM(2004)0719 ),
- so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní zo dňa 13. marca 2002 týkajúcu sa prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/92/ES o spoločnej právnej úprave vnútroštátneho trhu s elektrickou energiou a smernica 98/30/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom
– having regard to its position at first reading on 13 March 2002 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas
1 Úradný vestník EÚ C 47 z 27.2.2003, s.
OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
- so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní zo dňa 4. júna 2003 týkajúcu sa prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES
– having regard to its position at second reading on 4 June 2003 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
2 Úradný vestník EÚ C 68 z 18.3.2004, s.
OJ C 68 E, 18.3.2004, p.