natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh uznesenia o humanitárnej kríze v Somálsku ( B7-0489/2010 )
Motion for a resolution on the humanitarian crisis in Somalia ( B7-0489/2010 )
Návrh uznesenia o potrebe zmeniť smerovanie politiky EÚ v oblasti zmeny klímy ( B7-0490/2010 )
Motion for a resolution on the need for a change of course in EU climate policy ( B7-0490/2010 )
Návrh na zmenu Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu – Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 106 (Voľba Komisie), odsek 1 (nový) a odsek 3 ( B7-0480/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rule 106 (Election of the Commission), paragraph 1 (new) and paragraph 3 ( B7-0480/2010 )
Návrh na zmenu Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu – Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 192 (Koordinátori výborov a tieňoví spravodajcovia), vloženie nového odseku 2a ( B7-0481/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a ( B7-0481/2010 )
Návrh na zmenu Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu – Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k prílohe XVII (Usmernenia pre schválenie Komisie), odsek 1 ( B7-0482/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Annex XVII (Guidelines for the approval of the Commission), paragraph 1 ( B7-0482/2010 )
9 Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (
9 Oral questions and written declarations
Leonidas Donskis v mene skupiny ALDE ,
Leonidas Donskis , on behalf of the ALDE Group ,
Véronique De Keyser v mene skupiny S&D a
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group, and
Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL , pre Komisiu:
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Návrh zákona o izraelských MVO ( B7-0319/2010 ) ,
Draft bill on Israeli NGOs ( B7-0319/2010 ) ,
Laima Liucija Andrikienė v mene skupiny PPE , pre Radu:
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika ( B7-0320/2010 ) ,
Common foreign and security policy ( B7-0320/2010 ) ,
Adrian Severin v mene skupiny S&D ,
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group ,
Jutta Steinruck v mene skupiny S&D , pre Komisiu:
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Voľný pohyb pracovníkov - dočasné obmedzenia týkajúce sa rumunských a bulharských občanov na pracovnom trhu Európskej únie ( B7-0455/2010 ) ,
Free movement of workers - temporary restrictions affecting the Romanian and Bulgarian citizens on the European Union labour market ( B7-0455/2010 ) ,
Albert Deß v mene skupiny PPE ,
Albert Deß , on behalf of the PPE Group ,
Jo Leinen v mene skupiny S&D , pre Komisiu:
Jo Leinen , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Odvetvie zemiakového škrobu v EÚ po roku 2012 ( B7-0456/2010 ) ,
EU potato starch sector after 2012 ( B7-0456/2010 ) ,
Dlhodobá starostlivosť o staršie osoby ( B7-0457/2010 ) ,
Long-term care for older people ( B7-0457/2010 ) ,
Readmisné dohody Spoločenstva s tretími krajinami ( B7-0453/2010 ) ,
Community readmission agreements with third countries ( B7-0453/2010 ) ,
Vykonávanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/6/ES so zreteľom na dokončenie vnútorného trhu poštových služieb ( B7-0458/2010 ) ,
Implementation of Directive 2008/6/EC with regard to the completion of the internal market in postal services ( B7-0458/2010 ) ,
Monika Flašíková Beňová v mene skupiny S&D , pre Komisiu:
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Vzájomné uznávanie manželstiev a registrovaných partnerstiev uzatvorených pármi rovnakého pohlavia ( B7-0459/2010 ) ,
Mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples ( B7-0459/2010 ) ,
O-0118/2010 ), ktorú položili Sophia in 't Veld, Renate Weber, Niccolò Rinaldi, Sarah Ludford, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro a Gianni Vattimo v mene skupiny ALDE, pre Komisiu:
O-0118/2010 ) by Sophia in 't Veld, Renate Weber, Niccolò Rinaldi, Sarah Ludford, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro and Gianni Vattimo, on behalf of the ALDE Group, to the Commission:
Diskriminácia párov rovnakého pohlavia, sloboda pohybu, práva lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov (LGBT), stratégia EÚ ( B7-0460/2010 ) .
Discrimination against same-sex couples, freedom of movement, LGBT rights, EU Roadmap ( B7-0460/2010 ) .
Thomas Ulmer , o zavedení európskeho protetického pasu pre osoby s umelými exo- a endoprotézami
Thomas Ulmer , on the introduction of a European prosthesis passport for people with exo- and endoprostheses
Jacek Protasiewicz , o stratégii EÚ v oblasti bezdomovstva
Jacek Protasiewicz , on an EU homelessness strategy
Hannu Takkula , o väčšej podpore Európskej únie pre športy vykonávané na amatérskej úrovni
Hannu Takkula , on increased European Union support for grassroots sports
Filip Kaczmarek , o odsúdení tibetského aktivistu Karmu Samdrupa
Filip Kaczmarek , on the prison sentence handed down to the Tibetan activist Karma Samdrup
Eva-Britt Svensson , o označovaní tovaru z okupovaných palestínskych území
Eva-Britt Svensson , on the labelling of goods from the Occupied Palestinian Territories
Vincenzo Iovine , o regulácii aromatických látok, ktoré podliehajú Rámcovému dohovoru o kontrole tabaku
Vincenzo Iovine , on the regulation of flavourings under the Framework Convention on Tobacco Control
Vincenzo Iovine , o vyhlásení Európskeho dňa spomienky na obete boja za mier
Vincenzo Iovine , on the establishment of a European Day to commemorate those who die for peace
Alejo Vidal-Quadras , o možnosti využívať plyn z alternatívnych zdrojov v Európe
Alejo Vidal-Quadras , on the possibility to utilise gas from alternative sources in Europe
Dňa 9. júla 2010
9 July 2010
Dňa 12. júla 2010
12 July 2010
Dňa 19. júla 2010
19 July 2010
Alfred Bösherz (n° 0671/2010); Markus Moore (n° 0672/2010); Rudolf Stöhr (n° 0673/2010); Philip Smalley (n° 0674/2010); Johan Lindsjö (n° 0675/2010); Anja Gowole (n° 0676/2010); Cristina Dumitru (n° 0677/2010); Jonathan Bishop (n° 0678/2010); Sanjar Igamov (n° 0679/2010); Ferenc Czimbalmos-Kozma (n° 0680/2010); Mark Sowery (n° 0681/2010); Peter Pinnington (n° 0682/2010); Janet Fitzgerald (Tick Talk Ireland) (n° 0683/2010); Piotr Skonieczka (n° 0684/2010); Sławomir Siwy (Związek Zawodowy - Celnicy PL) (n° 0685/2010); Angelika Christa Niedermüller (n° 0686/2010); Steffen Beier (n° 0687/2010); Michael Stumpe (n° 0688/2010); Przemysław Szmyt (n° 0689/2010); Hanns Krugmann (n° 0690/2010); (nom confidentiel) (n° 0691/2010); Emérita Cañada Martín (n° 0692/2010); (nom confidentiel) (n° 0693/2010); (nom confidentiel) (n° 0694/2010); Robert Fournier (n° 0695/2010); (nom confidentiel) (n° 0696/2010); (nom confidentiel) (n° 0697/2010); Monica Gennari (n° 0698/2010); Georgia Pistolla (n° 0699/2010); Suárez Helguera Pilar (Izquierda Xunida y Bloque por Asturies/Gozón) (n° 0700/2010); (nom confidentiel) (n° 0701/2010); María de los Santos Galindo Gómez (n° 0702/2010); Raychin Rachev (n° 0703/2010); Thanasis Thimiopoulos (n° 0704/2010); Miglino Francesco (n° 0705/2010); Santiago Lamelo Fagilde (n° 0706/2010); (nom confidentiel) (n° 0707/2010); (nom confidentiel) (n° 0708/2010); (nom confidentiel) (21 signatures) (n° 0709/2010); Christine Delpont (Chorégraphique de Toulouse) (n° 0710/2010).
Alfred Bösherz (0671/2010); Markus Moore (0672/2010); Rudolf Stöhr (0673/2010); Philip Smalley (0674/2010); Johan Lindsjö (0675/2010); Anja Gowole (0676/2010); Cristina Dumitru (0677/2010); Jonathan Bishop (0678/2010); Sanjar Igamov (0679/2010); Ferenc Czimbalmos-Kozma (0680/2010); Mark Sowery (0681/2010); Peter Pinnington (0682/2010); Janet Fitzgerald (Tick Talk Ireland) (0683/2010); Piotr Skonieczka (0684/2010); Sławomir Siwy (Związek Zawodowy - Celnicy PL) (0685/2010); Angelika Christa Niedermüller (0686/2010); Steffen Beier (0687/2010); Michael Stumpe (0688/2010); Przemysław Szmyt (0689/2010); Hanns Krugmann (0690/2010); (name confidential) (0691/2010); Emérita Cañada Martín (0692/2010); (name confidential) (0693/2010); (name confidential) (0694/2010); Robert Fournier (0695/2010); (name confidential) (0696/2010); (name confidential) (0697/2010); Monica Gennari (0698/2010); Georgia Pistolla (0699/2010); Suárez Helguera Pilar (Izquierda Xunida y Bloque por Asturies/Gozón) (0700/2010); (name confidential) (0701/2010); María de los Santos Galindo Gómez (0702/2010); Raychin Rachev (0703/2010); Thanasis Thimiopoulos (0704/2010); Miglino Francesco (0705/2010); Santiago Lamelo Fagilde (0706/2010); (name confidential) (0707/2010); (name confidential) (0708/2010); (name confidential) (21 signatures) (0709/2010); Christine Delpont (Chorégraphique de Toulouse) (0710/2010).
Dňa 21. júla 2010
21 July 2010
Norbert Rath (n° 0711/2010); Bernhard Fricke (David gegen Goliath e.V.) (n° 0712/2010); (nom confidentiel) (n° 0713/2010); Udo Brings (Bio-Vit e.K.) (n° 0714/2010); Gheorghe Parascan (n° 0715/2010); (nom confidentiel) (n° 0716/2010); (nom confidentiel) (n° 0717/2010); (nom confidentiel) (n° 0718/2010); Alicia Librero Rincón (Asociación VYDA (Vida y Derecho Animal)) (37 signatures) (n° 0719/2010); Giulio Marini (n° 0720/2010); (nom confidentiel) (n° 0721/2010); Antonio Badía Molina (n° 0722/2010); (nom confidentiel) (n° 0723/2010); Franco Londei (n° 0724/2010); Marco Noto (n° 0725/2010); John E. Doherty (Irish Drivers Association) (n° 0726/2010); Roberto Marcoccio (n° 0727/2010); María del Carmen Cabello Caballero (n° 0728/2010); Pedro Portillo Strempel (n° 0729/2010); Mirko Bernardi (A.S.D. Hacking labs) (n° 0730/2010); Melas Gianniotis (Enosi Asfaliston Boreiou Ellados - Union des assureurs du Nord de la Grece) (n° 0731/2010); Roberto Giurastante (Greenaction Transnational) (n° 0732/2010).
Norbert Rath (0711/2010); Bernhard Fricke (David gegen Goliath e.V.) (0712/2010); (name confidential) (0713/2010); Udo Brings (Bio-Vit e.K.) (0714/2010); Gheorghe Parascan (0715/2010); (name confidential) (0716/2010); (name confidential) (0717/2010); (name confidential) (0718/2010); Alicia Librero Rincón (Asociación VYDA (Vida y Derecho Animal)) (37 signatures) (0719/2010); Giulio Marini (0720/2010); (name confidential) (0721/2010); Antonio Badía Molina (0722/2010); (name confidential) (0723/2010); Franco Londei (0724/2010); Marco Noto (0725/2010); John E. Doherty (Irish Drivers Association) (0726/2010); Roberto Marcoccio (0727/2010); María del Carmen Cabello Caballero (0728/2010); Pedro Portillo Strempel (0729/2010); Mirko Bernardi (A.S.D. Hacking labs) (0730/2010); Melas Gianniotis (Enosi Asfaliston Boreiou Ellados - Union des assureurs du Nord de la Grece) (0731/2010); Roberto Giurastante (Greenaction Transnational) (0732/2010).
Dňa 26. júla 2010
26 July 2010
(nom confidentiel) (3 signatures) (n° 0733/2010); Birgit Wichmann (n° 0734/2010); Attila Csegzi (24 signatures) (n° 0735/2010); Peter Bittner (n° 0736/2010); Dorothee Hübner (Bürgerinitiative Westliche Altmark) (n° 0737/2010); Lech Gawłowski (n° 0738/2010); Evgeny Svetlov (n° 0739/2010); Kamil Altay (Hoffnungsstern e.V.
(name confidential) (3 signatures) (0733/2010); Birgit Wichmann (0734/2010); Attila Csegzi (24 signatures) (0735/2010); Peter Bittner (0736/2010); Dorothee Hübner (Bürgerinitiative Westliche Altmark) (0737/2010); Lech Gawłowski (0738/2010); Evgeny Svetlov (0739/2010); Kamil Altay (Hoffnungsstern e.V.
Dňa 29. júla 2010
29 July 2010
Carmela Alberico (n° 0787/2010); Michle Rigio (n° 0788/2010); Nolan Sanchís Llopis (n° 0789/2010); María José Manresa Gilabert (n° 0790/2010); Carlo Rinaldo (n° 0791/2010); Ulla-Maija Heikkonen (n° 0792/2010); Gheorghe Craciun (n° 0793/2010); Tomás Maceiras Palmeiro (n° 0794/2010); (nom confidentiel) (n° 0795/2010); (nom confidentiel) (n° 0796/2010); Ivano Lasorsa (n° 0797/2010); (nom confidentiel) (n° 0798/2010); Britta Schulz (n° 0799/2010); Cristiana Cattaruzza (n° 0800/2010); Franco Londei (n° 0801/2010); Adolfo Pablo Lapi (n° 0802/2010); Víctor Aznar Marcén Sindicato de Enfermeria (Sindicato de Enfermería (SATSE)) (n° 0803/2010); Adone Doni (n° 0804/2010); Ernesto Aurelio Vandama Puentes (Asociación Cubana Espa
Carmela Alberico (0787/2010); Michle Rigio (0788/2010); Nolan Sanchís Llopis (0789/2010); María José Manresa Gilabert (0790/2010); Carlo Rinaldo (0791/2010); Ulla-Maija Heikkonen (0792/2010); Gheorghe Craciun (0793/2010); Tomás Maceiras Palmeiro (0794/2010); (name confidential) (0795/2010); (name confidential) (0796/2010); Ivano Lasorsa (0797/2010); (name confidential) (0798/2010); Britta Schulz (0799/2010); Cristiana Cattaruzza (0800/2010); Franco Londei (0801/2010); Adolfo Pablo Lapi (0802/2010); Víctor Aznar Marcén Sindicato de Enfermeria (Sindicato de Enfermería (SATSE)) (0803/2010); Adone Doni (0804/2010); Ernesto Aurelio Vandama Puentes (Asociación Cubana Espa
ñ ola de Madrid y Ámbito Nacional) (n° 0805/2010); Creta Farm A.B.E.E (n° 0806/2010); Alexandrina Ferreira (n° 0807/2010).
ñ ola de Madrid y Ámbito Nacional) (0805/2010); Creta Farm A.B.E.E (0806/2010); Alexandrina Ferreira (0807/2010).
Dňa 3. augusta 2010
3 August 2010
Dňa 18. augusta 2010
18 August 2010
Dňa 2. septembra 2010
2 September 2010
Oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na druhej marcovej schôdzi 2010 je
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the March II 2010 part-session was available on the
- Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o leteckej doprave medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísaná 25. a 30. apríla 2007,
- Protocol amending the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed on 25 and 30 April 2007,
- Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o zjednodušení udeľovania víz,
- Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas,
- Dohoda medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov amerických na účely programu na sledovanie financovania terorizmu,
- Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking System,
- Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskou úniou a vládou Faerských ostrovov.
- Agreement on cooperation in science and technology between the European Union and the Faroe Islands.
14 Prepadnuté písomné vyhlásenia
14 Lapsed written declarations
Písomné vyhlásenia č. 0013/2010, 0014/2010, 0015/2010, 0016/2010 v súlade s čl. 123 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0013/2010, 0014/2010, 0015/2010 and 0016/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Bol rozdaný konečný návrh programu schôdzí z I. septembrovej schôdze 2010 (
The final draft agenda for the September I 2010 sittings (
V súlade s článkom 7 ods. 8 rokovacieho poriadku bola táto správa zaradená na začiatok programu večerného rokovania.
The report had been included as the first item on the agenda for that evening under Rule 7(8).
Predsedovi bola predložená žiadosť o uplatnenie naliehavého postupu (článok 142 rokovacieho poriadku), ktorú predložila
The President was asked to apply the urgent procedure (Rule 142) by
Gianni Pittella a minimálne ďalší 40 poslanci a ktorej cieľom je presunúť rozpravu o prípade Sakíneh Mohammadí-Aštíaniovej (
Gianni Pittella and at least 40 other Members, with a view to bringing forward the debate on the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani
bod 143 konečného návrhu zápisnice ) zo štvrtka popoludnia na pondelok.
(Item 143 on the final draft agenda) from Thursday afternoon to Monday.
, ktorý žiadosť podporil, a
, in favour of the request, and
, ktorý trval na tom, aby sa hlasovanie o texte predloženom na záver rozpravy uskutočnilo čo najskôr.
, who expressed the view that the vote on the text tabled to wind up the debate should be held as soon as possible.
Rozhodlo sa o tom, že záležitosť je naliehavá.
Parliament agreed to the request for urgent procedure.
Tento bod bol zaradený do programu prebiehajúceho rokovania.
The item was included on the agenda for that day's sitting.
Predseda zdôraznil význam rozpravy o stave Únie, ktorá sa má konať v utorok ráno (bod
The President emphasised the importance of the debate on the State of the Union included on the agenda for Tuesday morning
85 konečného návrhu zápisnice ).
(Item 85 on the final draft agenda) .
Konferencia predsedov predložila na svojej schôdzi vo štvrtok 2. septembra 2010 návrhy na zmeny priebehu rozpráv, a to s cieľom zaručiť prítomnosť veľkého počtu poslancov v rokovacej sále.
During its meeting of Thursday, 2 September 2010, the Conference of Presidents had put forward proposals concerning arrangements for organising the debate, in order to ensure a high level of attendance by Members in the Chamber.
Predsedníctvo sa bude týmto zmenám venovať na svojej schôdzi dnes večer.
The Bureau would consider these arrangements at its meeting later that evening.
Predseda slávnostne vyzval poslancov k účasti na tejto rozprave.
The President formally called on Members to take part in the debate.
Sarah Ludford proti návrhom Konferencie predsedov.
Sarah Ludford , who objected to the Conference of Presidents' proposals.
Joseph Daul , aby upresnil kontext týchto návrhov a aby vyjadril dôveru v rozhodnutie Predsedníctva.
Joseph Daul , who specified the context within which the proposals had been made, and pointed out that the final decision lay with the Bureau.
Francesco Enrico Speroni so žiadosťou, aby sa Parlament mohol prostredníctvom hlasovania vyjadriť k návrhom Konferencie predsedov.
Francesco Enrico Speroni , who called for a vote to be held so that Parliament could decide on the Conference of Presidents' proposals.
Neboli navrhnuté žiadne zmeny.
No changes
Rozprava o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok 122 rokovacieho poriadku):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122):
V súlade s rozhodnutím Parlamentu sa bude rozprava o prípade Sakíneh Mohammadí-Aštíaniovej konať v pondelok.
In line with Parliament's decision, the debate on the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani would take place on Monday.
Dvojstranná ochranná doložka dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou ***I
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva dvojstranná ochranná doložka dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou [ KOM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement [ COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Pablo Zalba Bidegain uviedol správu.
Pablo Zalba Bidegain introduced the report.
Bernd Lange v mene skupiny S&D,
Bernd Lange , on behalf of the S&D Group,
Michael Theurer v mene skupiny ALDE,
Michael Theurer , on behalf of the ALDE Group,
Správa o spravodlivých príjmoch pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe [ 2009/2237(INI) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe [ 2009/2237(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca José Bové ( A7-0225/2010 )
Rapporteur: José Bové ( A7-0225/2010 )
José Bové uviedol správu.
José Bové introduced the report.
Ashley Fox (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Ashley Fox (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Elisabeth Köstinger v mene skupiny PPE,
Elisabeth Köstinger , on behalf of the PPE Group,
bod 6.12 zápisnice zo dňa 7.9.2010
minutes of 7.9.2010, item 6.12 .
Dacian Cioloş (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Dacian Cioloş (Member of the Commission) made the statement.
Roberta Angelilli v mene skupiny PPE,
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group,
Návrhy uznesení, ktoré budú predložené podľa článku 110 ods. 2 rokovacieho poriadku, sa oznámia neskôr.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 110(2) would be announced in the House at a later time.
bod 6.3 zápisnice zo dňa 8.9.2010
minutes of 8.9.2010, item 6.3 .
Správa o financovaní a fungovaní Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii [ 2010/2072(INI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund [ 2010/2072(INI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Rapporteur: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Miguel Portas predložil návrh.
Miguel Portas made the presentation.
Prepojenie obchodných registrov
Interconnection of business registers
Správa o prepojení obchodných registrov [ 2010/2055(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the interconnection of business registers [ 2010/2055(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Kurt Lechner predložil návrh.
Kurt Lechner made the presentation.
Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Správa o vykonávaní a revízii nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [ 2009/2140(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [ 2009/2140(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Tadeusz Zwiefka predložil návrh.
Tadeusz Zwiefka made the presentation.
Správa o sociálnom začlenení žien patriacich k etnickým menšinám [ 2010/2041(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups [ 2010/2041(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
Rapporteur: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
Antonyia Parvanova predložila návrh.
Antonyia Parvanova made the presentation.
Úloha žien v starnúcej spoločnosti
Role of women in an ageing society
Správa o úlohe žien v starnúcej spoločnosti [ 2009/2205(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on the role of women in an ageing society [ 2009/2205(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Sirpa Pietikäinen predložila návrh.
Sirpa Pietikäinen made the presentation.
bod 6.16 zápisnice zo dňa 7.9.2010
minutes of 7.9.2010, item 6.16 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 446.327/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.327/OJMA).
Poslanci zo skupiny EPP zdôraznili v diskusii o situácii Rómov potrebu spoločného postupu s cieľom začleniť Rómov do spoločnosti, zatiaľ čo poslanci za S&D, ALDE, Zelení/EFA a GUE/NGL odsúdili konanie francúzskej vlády, ktoré je podľa nich diskriminujúce a v rozpore s právom EÚ.
In a debate on the situation of Roma people, EPP group MEPs emphasized the need for stronger EU action to foster the social integration of Roma, while S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL speakers condemned the French government's expulsion of Roma people as discriminatory and in breach of EU law.
Lívia Jaróka (EPP, HU) pripomenula, že o vyhostení sa môže rozhodovať len prípad od prípadu.
Livia Jaroka (EPP, HU) reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
Hannes Swoboda (S&D, AT) vyjadril sklamanie nad "nejasnou odpoveďou" Komisie.
Hannes Swoboda (S&D, AT) expressed his disappointment with the Commission's "unclear answer".