natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 4 bod 34
Article 4, point 34
(34) „transakcia požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít“ znamená každú transakciu spadajúcu do definície „požičiavanie cenných papierov alebo komodít“ alebo “vypožičiavanie cenných papierov alebo komodít“ v zmysle [ článku 3 písm. n) smernice 93/6/EHS];
(34) “securities or commodities lending or borrowing transaction” means any transaction falling within the definition of ‘securities or commodities lending’ or ‘securities or commodities borrowing’ as defined in [ Article 3 point (n) of Directive 93/6/EEC];
(34) „transakcia požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít“ znamená každú transakciu spadajúcu do definície „požičiavanie cenných papierov alebo komodít“ alebo “vypožičiavanie cenných papierov alebo komodít“ v zmysle [ článku 3 odsek 1 písm. n) smernice 93/6/EHS];
(34) “securities or commodities lending or borrowing transaction” means any transaction falling within the definition of ‘securities or commodities lending’ or ‘securities or commodities borrowing’ as defined in [ Article 3(1) point (n) of Directive 93/6/EEC];
Článok 4 bod 45 bod (b)
Article 4, point 45, point (b)
(b) dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb, medzi ktorými nie je žiadny vzťah kontroly v zmysle prvej zarážky , ale ktoré sa majú považovať za jedno riziko, pretože sú natoľko prepojené, že ak sa jedna z nich dostane do finančných ťažkostí, je pravdepodobné, že sa do ťažkostí so splácaním záväzkov dostane aj druhá, resp. ostatné;
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in the first indent but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
(b) dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb, medzi ktorými nie je žiadny vzťah kontroly v zmysle bodu (a) , ale ktoré sa majú považovať za jedno riziko, pretože sú natoľko prepojené, že ak sa jedna z nich dostane do finančných ťažkostí, je pravdepodobné, že sa do ťažkostí so splácaním záväzkov dostane aj druhá, resp. ostatné;
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
Článok 4 bod 47a (nový)
Article 4, point 47 a (new)
(47a) „Odkúpené obchodné pohľadávky“ znamenajú pohľadávky zakúpené úverovou inštitúciou, ktoré môžu byť riešené podľa odlišného prístupu založenom na riziku neplnenia zo strany dlžníka v rámci pohľadávok a na základe rozloženia rizika namiesto na základe expozície pohľadávkam predajcov, ku ktorým má vzťah.
(47a) “Purchased receivables” means receivables purchased by a credit institution, which may be treated under a distinct approach based on the default risk of the obligors under the receivables and on dilution risk, instead of as exposures to the receivables’ sellers to whom it has recourse.
Bazilejský výbor nemal v úmysle zachytenie diskontovania faktoringu a faktúrovania v rámci prístupu zakúpených pohľadávok.
The Basel Committee did not intend to capture Factoring and Invoice Discounting business within the Purchased Receivables approach.
Tieto zmeny sú vyžadované na umožnenie firmám prijímať vhodnejšie korporátne zabezpečené prístupy pre požičiavanie pre takéto produktové skupiny.
These changes are required to enable firms to adopt the more appropriate corporate secured lending approaches for such product groups.
Ak smernica ostane nezmenená a bude uplatňovaná doslovne členskými štátmi, tak bude predstavovať významné riziko pre likviditu malých a stredných podnikov.
If the Directive remains unchanged and is applied literally by member states, it would pose a significant risk to SME liquidity.
Členské štáty požadujú od úverových inštitúcií, aby pred začatím svojej činnosti získali potrebné povolenie.
Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Bez toho, aby boli dotknuté články 7 až 9, 11 a 12, stanovia požiadavky na udelenie tohto povolenia a oznámia ich Komisii.
Without prejudice to Articles 7 to 9, 11 and 12 they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission.
Bez toho, aby boli dotknuté články 7 až 12, stanovia požiadavky na udelenie tohto povolenia a oznámia ich Komisii.
Without prejudice to Articles 7 to 12 they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission.
Článok 24 odsek 1 bod (e)
Article 24, paragraph 1, point (e)
(e) finančná inštitúcia musí byť účinne zahrnutá - najmä v dotknutých činnostiach - do dohľadu materskej spoločnosti na konsolidovanom základe, resp. každej z materských spoločností , v súlade s hlavou V kapitolou 4 oddielom 1, najmä pokiaľ ide o určenie ukazovateľa kapitálovej primeranosti , kontrolu veľkej majetkovej angažovanosti a na účely obmedzenia podielov v zmysle článku 120.
(e) the financial institution must be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Title V, Chapter 4, Section 1, in particular for the calculation of the solvency ratio , for the control of large exposures and for purposes of the limitation of holdings provided for in Article 120.
(e) finančná inštitúcia musí byť účinne zahrnutá - najmä v dotknutých činnostiach - do dohľadu materskej spoločnosti na konsolidovanom základe, resp. každej z materských spoločností , v súlade s hlavou V kapitolou 4 oddielom 1, najmä pokiaľ ide o požiadavky na minimálnu výšku vlastných prostriedkov dané v článku 75 pre kontrolu veľkej majetkovej angažovanosti a na účely obmedzenia podielov v zmysle článku 120 až 122 .
(e) the financial institution must be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Title V, Chapter 4, Section 1, in particular for the purposes of the minimum own funds requirements set out in Article 75 for the control of large exposures and for purposes of the limitation of holdings provided for in Article 120 to 122 .
Článok 26 odsek 4
Article 26, paragraph 4
Pobočky, ktoré svoju činnosť začali v súlade s ustanoveniami platnými v ich hostiteľských členských štátoch pred 1. januárom 1993, sa považujú za pobočky, ktoré postupovali podľa článku 25 a odsekov 1 a 2 tohto článku.
Branches which have commenced their activities, in accordance with the provisions in force in their host Member States, before 1 January 1993, shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 25 and in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Od tohto dátumu sa spravujú ustanoveniami odseku 3 tohto článku a ustanoveniami článku 23 oddielov 2 a 5 a článku 43 .
They shall be governed, from that date, by paragraph 3 of this Article, and by Article 23, Sections 2 and 5 and Article 43 .
Od tohto dátumu sa spravujú ustanoveniami odseku 3 tohto článku a ustanoveniami článku 23 a článku 43 oddielov 2 a 5.
They shall be governed, from that date, by paragraph 3 of this Article, and by Article 23 and Article 43 Sections 2 and 5.
Členské štáty informujú Komisiu o počte a druhu prípadov, v ktorých došlo k zamietnutiu v zmysle článku 25 a 26, resp. v ktorých boli prijaté opatrenia v súlade s článkom 30 ods. 3.
The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Article 25 and 26 or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
Členské štáty informujú Komisiu o počte a druhu prípadov, v ktorých došlo k zamietnutiu v zmysle článku 25 a 26 odseky 1 až 3 , resp. v ktorých boli prijaté opatrenia v súlade s článkom 30 ods. 3.
The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Article 25 and 26 (1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
Článok 46 odsek 1
Article 46, paragraph 1
Členské štáty môžu uzatvárať dohody o spolupráci umožňujúce výmenu informácií s kompetentnými orgánmi tretích krajín, resp. s úradmi a orgánmi tretích krajín v zmysle definície v článkoch 47 a 48 ods. 1, len pod podmienkou, že na takto poskytnuté informácie sa vzťahujú záruky povinnosti mlčanlivosti, ktoré sú prinajmenšom na úrovni tohto článku.
Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Účelom takejto výmeny informácií musí byť plnenie úloh uvedených úradov a orgánov v oblasti dohľadu.
Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Členské štáty môžu uzatvárať dohody o spolupráci umožňujúce výmenu informácií s kompetentnými orgánmi tretích krajín, resp. s úradmi a orgánmi tretích krajín v zmysle definície v článkoch 47 a 48 ods. 1, len pod podmienkou, že na takto poskytnuté informácie sa vzťahujú záruky povinnosti mlčanlivosti, ktoré sú prinajmenšom na úrovni článku 44 ods. 1 .
Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1) .
Článok 57 bod (o) bod (i)
Article 57, point (o), point (i)
L 63, 13.3.
2 OJ L 63, 13.3.
Článok 57 bod (p) bod (ii)
Article 57, point (p), point (ii)
(ii) nástroje uvedené v článku 18 ods. 3 smernice 79/267/EHS .
(ii) instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC .
(ii) nástroje uvedené v článku 27 ods. 3 smernice 2002/83/ES .
(ii) instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC .
Ak sú podiely v inej úverovej inštitúcii, finančnej inštitúcii, poisťovni, zaisťovni alebo holdingovej poisťovni držané dočasne na účel operácie finančnej pomoci na reorganizáciu a záchranu tohto subjektu, kompetentný orgán môže upustiť od ustanovení o odpočítaní zakotvených v písmenách l) až p).
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (l) to (p).
Ak sú podiely v inej úverovej inštitúcii, finančnej inštitúcii, poisťovni, zaisťovni alebo holdingovej poisťovni držané dočasne na účel operácie finančnej pomoci na reorganizáciu a záchranu tohto subjektu, kompetentný orgán môže upustiť od ustanovení o odpočítaní zakotvených v písmenách l) až p) článku 57 .
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (l) to (p) of Article 57 .
Článok 59
Article 59
Členské štáty ako alternatívu k odpočítaniu položiek uvedených v písmenách o) až p) môžu povoliť, aby ich úverové inštitúcie primerane uplatňovali metódy 1, 2 alebo 3 prílohy I smernice 2002/87/ES.
As an alternative to the deduction of the items referred to in points (o) to (p), Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Metóda 1 (účtovná konsolidácia) sa môže uplatniť, len ak je kompetentný orgán presvedčený o úrovni integrovaného riadenia a vnútornej kontroly, čo sa týka subjektov, ktoré budú zahrnuté do predmetu konsolidácie.
Method 1 (Accounting consolidation) may be applied only if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Zvolená metóda sa musí dlhodobo jednotne uplatňovať.
The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
Členské štáty ako alternatívu k odpočítaniu položiek uvedených v písmenách o) až p) článku 57 môžu povoliť, aby ich úverové inštitúcie primerane uplatňovali metódy 1, 2 alebo 3 prílohy I smernice 2002/87/ES.
As an alternative to the deduction of the items referred to in points (o) to (p) of Article 57 , Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Článok 60 odsek 1
Article 60, paragraph 1
Členské štáty môžu ustanoviť, že pri výpočte vlastných zdrojov na samostatnom základe úverové inštitúcie podliehajúce dohľadu na konsolidovanom základe v súlade s kapitolou 4 oddielom 1 alebo doplnkovému dohľadu podľa smernice 2002/87/ES nemusia odpočítavať položky uvedené v písmenách l) až p), ktoré držia v úverových inštitúciách, finančných inštitúciách, poisťovniach, zaisťovniach alebo holdingových poisťovniach, ktoré sú zahrnuté do predmetu konsolidovaného alebo doplnkového dohľadu.
Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1 or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in points (l) to (p) which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
Členské štáty ustanovujú, že pri výpočte vlastných zdrojov na samostatnom základe úverové inštitúcie podliehajúce dohľadu na konsolidovanom základe v súlade s kapitolou 4 oddielom 1 alebo ktoré sú združené do ústrednej inštitúcie a ako skupina splňujú požiadavky na minimálnu úroveň vlastných prostriedkov na konsolidovanom základe, alebo doplnkovému dohľadu podľa smernice 2002/87/ES nemusia odpočítavať položky uvedené v písmenách l) až p) článku 57 , ktoré držia v úverových inštitúciách, finančných inštitúciách, poisťovniach, zaisťovniach alebo holdingových poisťovniach, ktoré sú zahrnuté do predmetu konsolidovaného alebo doplnkového dohľadu.
Member States shall provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1, or which are associated to a central institution and as a group fulfil the requirements of the minimum level of own funds on a consolidated basis, or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, shall not deduct the items referred to in points (l) to (p) of Article 57 which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
Súčasný článok zavádza vnútroštátnu voľnosť konania, ktorá vyústi do odlišných prístupov v rámci EÚ vedúcich k významným konkurenčným rozdielom vo vzťahu ku kapitálovým požiadavkám pre rovnaké základné obchodné činnosti.
The existing Article introduces a national discretion which will result in different approaches across the EU, leading to significant competitive distortions in respect of capital requirements for identical underlying business.
Navrhnutá zmena umožňuje dôležitú rovnosť príležitostí .
The proposed change provides an important levelling of the playing field .
Článok 62
Article 62
Členské štáty budú Komisiu informovať o pokroku, ktorý dosiahli v konvergencii v snahe o jednotnú definíciu vlastných zdrojov.
Member States will report to the Commission on the progress achieved in convergence with a view to a common definition of own funds.
Na základe týchto správ Komisia najneskôr do 1. januára 2009 prípadne predloží návrh Európskemu parlamentu a Rade na zmenu a doplnenie tohto článku a článkov 35 až 39 .
On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009 at the latest, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of this Article and Articles 35 to 39 .
Na základe týchto správ Komisia najneskôr do 1. januára 2009 prípadne predloží návrh Európskemu parlamentu a Rade na zmenu a doplnenie článkov tohto oddielu .
On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009 at the latest, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of the articles in this Section .
Článok 63 odsek 2 pododsek 2
Article 63, paragraph 2, subparagraph 2
K týmto položkám možno pridať aj kumulatívne prioritné akcie s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v písmene h) článku 57 ods. 2 .
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57 (2) .
K týmto položkám možno pridať aj kumulatívne prioritné akcie s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v písmene h) článku 57 .
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57 .
Článok 63 odsek 3
Article 63, paragraph 3
V prípade úverových inštitúcií, ktoré počítajú hodnoty rizikovo vážených expozícií podľa oddielu 3 pododielu 2 sa môžu pozitívne hodnoty vyplývajúce z výpočtu podľa prílohy VII časti 1 ods. 34 do výšky 0,6 % hodnôt rizikovo vážených expozícií počítaných podľa pododdielu 2 prijať ako ostatné položky.
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, positive amounts resulting from the calculation in Annex VII, part 1, paragraph 34, may, up to 0.6% of risk weighted exposure amounts calculated under Subsection 2, be accepted as other items.
Pre tieto úverové inštitúcie sa úpravy ocenenia a rezervy zahrnuté vo výpočte uvedenom v prílohe VII oddiele 3 časti 1 ods. 34, ako aj úpravy ocenenia a rezervy pre expozície uvedené v článku 57 písm. e), nezahrnú do vlastných zdrojov iných ako tých, ktoré sú v súlade s týmto ustanovením.
For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, Section 3, part 1, paragraph 34 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this provision.
Hodnoty rizikovo vážených expozícií na tieto účely nezahrnú tie, ktoré sa vypočítajú s ohľadom na sekuritizované pozície s rizikovou váhou 1 250 %.
For these purposes, risk-weighted exposure amounts shall not include those calculated in respect of securitisation positions which have a risk weight of 1250%.
Pre tieto úverové inštitúcie sa úpravy ocenenia a rezervy zahrnuté vo výpočte uvedenom v prílohe VII časti 1 ods. 34, ako aj úpravy ocenenia a rezervy pre expozície uvedené v článku 57 písm. e), nezahrnú do vlastných zdrojov iných ako tých, ktoré sú v súlade s týmto ustanovením.
For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, part 1, paragraph 34 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this provision.
Článok 65 odsek 1 úvodná časť
Article 65, paragraph 1, introductory part
Ak sa vlastné zdroje počítajú na konsolidovanom základe, potom sa konsolidované hodnoty položiek podľa článku 57 ods. 2 použijú podľa pravidiel stanovených v kapitole 4 odd. 1.
Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 57 (2) shall be used in accordance with the rules laid down in Chapter 4, Section 1.
Okrem toho sa pri výpočte vlastných zdrojov môžu za konsolidované zdroje považovať, ak predstavujú kreditné («záporné») položky, tieto položky:
Moreover, the following may, when they are credit («negative») items, be regarded as consolidated reserves for the calculation of own funds:
Ak sa vlastné zdroje počítajú na konsolidovanom základe, potom sa konsolidované hodnoty položiek podľa článku 57 použijú podľa pravidiel stanovených v kapitole 4 odd. 1.
Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 57 shall be used in accordance with the rules laid down in Chapter 4, Section 1.
Článok 66 odsek 1 bod (a)
Article 66, paragraph 1, point (a)
a) súčet položiek v písmenách d) až h) nesmie presiahnuť maximálnu výšku 100 % položiek v písmenách a) plus b) a c) mínus i) až k);
(a) the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k);
Článok 66 odsek 1 bod (b)
Article 66, paragraph 1, point (b)
b) súčet položiek v písmenách g) až h) nesmie presiahnuť maximálnu výšku 50 % položiek v písmenách a) plus b) a c) mínus i) až k);
(b) the total of the items in points (g) to (h) may not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k);
Článok 66 odsek 1 bod (c)
Article 66, paragraph 1, point (c)
(c) súčet položiek v písmenách l) až q) sa odpočíta od súčtu týchto položiek.
(c) the total of the items in points (l) to (q) shall be deducted from the total of the items.
Článok 66 odsek 2
Article 66, paragraph 2
Pokiaľ úverová inštitúcia do svojho výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií na účely článku 75, ako je uvedené v prílohe XI časti 4, nezahrnie položky uvedené v článku 57 písm. r), odpočíta ich od súčtu položiek stanovených v písmenách a) až h) tohto článku.
The items referred to in point (r) of Article 57 shall be deducted from the total of the items specified in points (a) to (h) of that Article, unless the credit institution includes the former items in its calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.
Súčet položiek uvedených v článku 57 písm. l) až r) sa odpočíta spolovice od súčtu položiek stanovených v písmenách a) až c) mínus i) až k) a spolovice od súčtu položiek v písmenách d) až h) tohto článku po uplatnení limitov stanovených v odseku 1.
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k), and half from the total of the items (d) to (h) of Article 57, after application of the limits laid down in paragraph 1.
Pokiaľ polovica súčtu položiek l) až r) presiahne súčet položiek d) až h), táto presahujúca suma sa odpočíta od súčtu položiek uvedených v písmenách a) až c) mínus i) až k).
To the extent that half of the total of the items (l) to (r) exceeds the total of the items (d) to (h), the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k).
Položky uvedené v písmene r) sa neodpočítajú, ak sa zahrnuli do výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií na účely článku 75, ako je uvedené v prílohe XI časti 4.
Items in point (r) shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.
Článok 66 odsek 2a (nový)
Article 66, paragraph 2 a (new)
Na účely oddielov 5 a 6 sa ustanovenia tohto oddielu čítajú bez prihliadnutia na položky uvedené v písmenách q) až r) článku 57 a článku 63. ods. 3.
For the purposes of Sections 5 and 6, the provisions laid down in this Section shall be read without taking into account the items referred to in points (q) and (r) of Article 57 and Article 63(3).
Článok 69 odsek 1 bod (b)
Article 69, paragraph 1, point (b)