natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, že hospodári používajú na výrobu ekologických potravín alebo krmív výrobky zakúpené od tretích strán, od predávajúceho vyžadujú potvrdenie o tom, že dodané výrobky neboli vyrobené s použitím GMO.
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
V prípade, že hospodári alebo akíkoľvek iní poskytovatelia ekologických výrobkov používajú na výrobu ekologických potravín alebo krmív výrobky zakúpené od tretích strán, od predávajúceho musia vyžadovať potvrdenie o tom, že dodané výrobky neboli vyrobené z GMO alebo s použitím GMO a že neobsahujú GMO ani z nich nepozostávajú .
Where farmers or any other providers of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced from or by GMOs and do not contain or consist of GMOs .
Článok 7 odsek 2 pododsek 2a (nový)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
V prípade náhodnej alebo technicky nevyhnutnej kontaminácie GMO musia prevádzkovatelia poskytnúť dôkaz o tom, že podnikli všetky opatrenia potrebné na zabránenie takejto kontaminácii.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Článok 8 odsek 1 písmeno b)
Article 8, paragraph 1, point (b)
b) Úrodnosť a biologická aktivita pôdy sa zachováva a zvyšuje viacročnou rotáciou plodín , vrátane čerstvého hnoja, rozhadzovania hnoja a ekologických materiálov z ekologických hospodárstiev;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of manure and organic material from organic farms;
b) Úrodnosť a biologická aktivita pôdy sa zachováva a zvyšuje viacročnou rotáciou plodín vrátane čerstvého hnoja, používaním výkalov zo živočíšneho chovu a ekologických materiálov z ekologických hospodárstiev , pokiaľ možno kompostovaných ;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of effluent from animal-breeding and organic material from organic farms , preferably composted ;
Výkaly nezahŕňajú len hnoj – preto je vhodnejšie používať výraz „výkaly“.
Effluent does not only contain manure - hence it is more appropriate to use the term ‘effluent’.
Okrem výkalov sa navyše môžu používať ďalšie organické látky.
Furthermore, other organic matter may be used in addition to effluent.
Článok 8 odsek 1 písmeno h)
Article 8, paragraph 1, point (h)
h) Používanie akýchkoľvek schválených syntetických látok podlieha podmienkam a obmedzeniam, pokiaľ ide o plodiny, na ktoré sa môžu používať, spôsob použitia, dávkovanie, lehoty použitia a kontakt s plodinou;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
h) Používanie akýchkoľvek schválených syntetických látok podlieha prísnym podmienkam a obmedzeniam, pokiaľ ide o plodiny, na ktoré sa môžu používať, spôsob použitia, dávkovanie, lehoty použitia a kontakt s plodinou;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to strict conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
Článok 9 písmeno b) bod iii)
Article 9, point (b), point (iii)
iii) Dobytok má trvalý prístup do oblasti voľného výbehu , prednostne na pastviny, a to vždy, keď to umožňuje počasie a stav pôdy;
(iii) the livestock shall have permanent access to a free-range area , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
iii) Dobytok má trvalý prístup na otvorené priestranstvá , prednostne na pastviny, a to vždy, keď to umožňuje počasie a stav pôdy , ak právne predpisy Spoločenstva nestanovia obmedzenia a povinnosti týkajúce sa ochrany ľudského zdravia a zdravia zvierat; Komisia a členské štáty zabezpečia, aby tieto obmedzenia a povinnosti neviedli k utrpeniu zvierat alebo k strate trhov pre ekologické výrobky ;
(iii) ) the livestock shall have permanent access to open air areas , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this , unless restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation; the Commission and the Member States shall ensure that such restrictions and obligations do not lead to animal suffering or a loss of markets for organic products ;
Súčasné európske pravidlá boli stanovené s cieľom obmedziť pohyb ekologicky chovaných vtákov a tým ich chrániť pred vysoko patogénnym vírusom vtáčej chrípky H5N1.
Recent European rules were imposed to confine organic birds to protect them against H5N1 highly pathogenic bird flu.
To následne viedlo k diskusii o dobrých životných podmienkach zvierat (ekologicky chovaným vtákom sa nemrzačia zobáky, čo by mohlo spôsobiť problémy v súvislosti s dobrými životnými podmienkami zvierat).
This subsequently led to a debate about animal welfare (organic chickens beak's are not mutilated, and this could lead to animal welfare problems).
Spotrebitelia sa obávali, že ekologická hydina je „menej ekologická“ než obyčajná.
Consumers were concerned that organic poultry products were 'less organic' than usual.
Mala by sa preto zaviesť povinnosť, aby orgány hľadali a vytvárali alternatívy pre sektory ekologickej živočíšnej výroby a zároveň zachovávali najvyššie možné normy s ohľadom na dobré životné podmienky zvierat.
Therefore an obligation should be introduced for authorities to seek and find alternatives for organic livestock sectors while maintaining highest possible animal welfare standards.
Článok 9 písmeno b) bod iv)
Article 9, point (b), point (iv)
iv) Je potrebné obmedziť počet kusov dobytka v záujme minimalizovania nadmerného spásania, rozdupania pôdy, erózie alebo znečistenia spôsobeného zvieratami alebo v dôsledku rozhadzovaním ich hnoja;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure ;
iv) Je potrebné obmedziť počet kusov dobytka v záujme minimalizovania nadmerného spásania, rozdupania pôdy, erózie alebo znečistenia spôsobeného zvieratami alebo v dôsledku rozširovania ich výkalov ;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their effluent ;
Výkaly nezahŕňajú len hnoj.
Effluent does not consist only of manure .
Článok 9 písmeno b) bod v)
Article 9, point (b), point (v)
v) Ekologický dobytok sa chová oddelene alebo ľahko oddeliteľne od ostatného dobytka;
(v) organic livestock shall be kept separate or readily separable from other livestock;
v) Ekologický dobytok sa chová oddelene od ostatného dobytka;
(v) organic livestock shall be kept separate from other livestock;
Článok 9 písmeno b) bod x)
Article 9, point (b), point (x)
x) Úle a materiály používané pri chove včiel sú vyhotovené z prírodných materiálov;
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of natural materials;
x) Úle a materiály používané pri chove včiel sú vyhotovené z materiálov , ktoré preukázateľne nemajú nepriaznivý vplyv na okolité životné prostredie ;
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of materials that are proven not to have adverse effects on the surrounding environment ;
Úle môžu obsahovať časti vyrobené napríklad z nehrdzavejúcej ocele, ktoré nepoškodzujú životné prostredie.
Beehives may contain parts made of stainless steel, for example, which do not cause damage to the environment .
Článok 9 písmeno c) bod i)
Article 9, point (c), point (i)
i) Reprodukcia sa nevyvoláva hormonálnou liečbou, pokiaľ nejde o liečbu porúch reprodukcie;
(i) reproduction shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders ;
i) Reprodukcia zvierat by v zásade mala byť založená na prírodných metódach.
(i) reproduction should, in principle, be based on natural methods.
Umelé oplodňovanie je však prípustné.
However, artificial insemination shall be allowed.
Iné formy umelej alebo asistovanej reprodukcie (napríklad prenos embryí) sa nepoužívajú ;
Other forms of artificial or assisted reproduction (for example the transfer of embryos) shall not be used ;
Znenie nariadenia (EHS) č. 2092/91 je omnoho jasnejšie.
The wording of Regulation (EEC) No 2092/91 is much clearer.
Článok 9 písmeno c) bod ii)
Article 9, point (c), point (ii)
ii) Klonovanie a prenos embryí sa nepoužíva ;
(ii) cloning and embryo transfer shall not be used;
ii) Techniky chovu využívajúce genetické inžinierstvo, klonovanie a prenos embryí sa nepoužívajú ;
(ii) breeding techniques employing genetic engineering, cloning and embryo transfer shall not be used;
Článok 9 písmeno d) bod i)
Article 9, point (d), point (i)
i) Dobytok sa kŕmi ekologickým krmivom, aby sa splnili požiadavky týkajúce sa výživy zvierat v rozličných vývojových štádiách ; možné sú výnimky, ako stanovuje príloha XX, vymedzujúce percentuálny podiel krmiva, ktoré sa môže použiť z poľnohospodárskych subjektov v štádiu konverzie na ekologické poľnohospodárstvo;
(i) livestock shall be fed with organic feed so as to meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development; exemptions may be made as laid down in Annex XX, defining the percentage of feed which can be used from farms in conversion to organic farming ;
V článku 9 je potrebné uviesť jednoznačný rámec pravidiel a výnimiek v prílohách.
Art 9 needs a clear framework of rules and exemptions for the annexes.
Článok 9 písmeno d) bod ii)
Article 9, point (d), point (ii)
i) Zvieratá majú trvalý prístup na pastviny alebo prístup k vlákninám;
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage;
i) Zvieratá majú trvalý prístup na pastviny alebo prístup k vlákninám , pokiaľ to nie je vylúčené z veterinárnych dôvodov, čo posúdia príslušné orgány alebo veterinárny lekár, ktorý sa o zvieratá stará ;
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage , unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge ;
Článok 9 písmeno e) bod ii)
Article 9, point (e), point (ii)
ii) Ohniská chorôb sa liečia okamžite , s cieľom zamedziť utrpeniu zvierat , v prípade potreby sa môžu používať alopatické výrobky , vrátane antibiotík tam, kde je používanie fytoterapeutických, homeopatických a iných výrobkov, nevhodné.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic products including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate
ii) Prepuknuté choroby sa liečia okamžite s cieľom zamedziť utrpeniu zvierat ; v prípade potreby a za prísnych podmienok (je stanovený maximálny počet liečb pripadajúcich na jedno zviera a dĺžka ochrannej lehoty) sa môžu používať syntetické chemické alopatické veterinárne lieky vrátane antibiotík tam, kde je používanie fytoterapeutických, homeopatických a iných výrobkov, nevhodné.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; synthetic chemical allopathic veterinary medicines including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions (maximum number of treatments per animal and the withdrawal period being defined) , when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Pojem alopatické výrobky je príliš neurčitý.
The term “allopathic products” is too vague.
Je veľmi dôležité definovať a obmedziť počet syntetických chemických alopatických liečb pripadajúcich na jedno zviera: je to v súlade s požiadavkami a zásadami ekologického poľnohospodárstva, v súčasnom systéme ide už o bežný postup a umožňuje to dať spotrebiteľom záruku, najmä čo sa týka možných zostatkov.
It is very important to define and restrict the number of synthetic chemical allopathic treatments per animal: this is in line with the requirements and principles of organic farming, it is already normal practice under the current system and it enables consumers to be given a guarantee particularly as regards possible residues.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 a na základe hlavných cieľov a zásad uvedených v hlave II stanoví pravidlá produkcie , vrátane pravidiel konverzie, ktoré sú uplatniteľné na ekologickú akvakultúru.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Komisia po konzultácii s príslušnými zainteresovanými stranami predloží Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh o pravidlách produkcie vrátane pravidiel konverzie, ktoré sú uplatniteľné na ekologickú akvakultúru.
The Commission shall , after consultation with rele van t stakeholders, present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Je potrebné vypracovať náležité osobitné pravidlá pre akvakultúru; vyžaduje si to konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami a nové právne predpisy, ktorým sa mení a dopĺňa postup s Parlamentom a Radou, ako to bolo v minulosti v prípade pravidiel živočíšnej výroby.
Specific rules for aquaculture need to be adequately developed; this needs specific consultation of the relevant stakeholders and a new legislative amending procedure with Parliament and Council as was practices in the past on animal production rules.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 a na základe hlavných cieľov a zásad uvedených v hlave II, stanoví osobitné kritériá schvaľovania týchto produktov a látok, ktoré sa môžu používať v rámci ekologického poľnohospodárstva:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 po konzultácii s príslušnými zainteresovanými stranami a na základe hlavných cieľov a zásad uvedených v hlave II, stanoví osobitné kritériá schvaľovania týchto produktov a látok, ktoré sa môžu používať v rámci ekologického poľnohospodárstva:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), after consultation with the rele van t stakeholders and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Článok 11 odsek 1 písmeno e)
Article 11, paragraph 1, point (e)
e) čistiace materiály;
(e) cleaning materials;
e) čistiace , hygienické a dezinfekčné materiály;
(e) cleaning , hygiene and disinfection materials;
Článok 11 odsek 1 písmeno f)
Article 11, paragraph 1, point (f)
f) ostatné látky.
(f) other substances.
f) ostatné látky , ako napríklad vitamíny, mikroorganizmy a posilňujúce prípravky pre rastliny .
(f) other substances such as vitamins, microorganisms and plant boosters .
Komisia zabezpečí transparentné postupy, pokiaľ ide o uplatňovanie, dokumentáciu, prehodnotenie, hodnotenie a účinné rozhodovanie.
The Commission shall ensure transparent procedures in relation to applications, documentation, review, evaluation and efficient decision-making.
Poskytuje usmernenie členským štátom, ktoré o to požiadajú, a využíva odborné poznatky z oblasti ekologického poľnohospodárstva a potravín.
It shall give guidance to applicant Member States and use the expertise of the organic farming and food sector.
Zainteresované strany by mali mať možnosť zapojiť sa do postupu vyhodnotenia určitých výrobkov a látok s cieľom zaradiť ich do pozitívneho zoznamu.
Stakeholders should have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
Žiadosti o zmenu a doplnenie zoznamu alebo stiahnutie zo zoznamu, ako aj rozhodnutia v tejto veci, sa uverejnia.
Requests for amendment or withdrawal as well as decisions thereon shall be published.
Nariadenie by malo zahŕňať mechanizmus zapojenia zainteresovaných strán a informovania verejnosti o zmenách pri schvaľovaní osobitných výrobkov a látok povolených v ekologickej výrobe.
The regulation should include a mechanism for stakeholder involvement and public information on changes in the approval of specific products and substances allowed in organic production.
Článok 11 odsek 2b (nový)
Article 11, paragraph 2 b (new)
Na prípravky na ochranu rastlín sa uplatňujú tieto pravidlá:
The following rules shall apply to plant protection products:
i) ich používanie musí byť nevyhnutné na ochranu pred škodlivým organizmom alebo určitou chorobou, proti ktorým ešte nie sú k dispozícii iné biologické, fyzikálne alebo šľachtiteľské alternatívy alebo kultivačné postupy, prípadne iné účinné postupy;
(i) their use must be essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not yet available;
ii) produkty iného ako rastlinného, živočíšneho, mikrobiálneho alebo minerálneho pôvodu, ktoré nie sú identické so svojou prírodnou formou, možno schváliť, len ak podmienky ich použitia znemožňujú akýkoľvek priamy kontakt s jedlými časťami plodiny;
(ii) products not of plant, animal, microbial or mineral origin and not identical to their natural form may be approved only if the conditions for their use preclude any direct contact with the edible part(s) of a crop;
iii) ich používanie bude dočasné a Komisia spresní termín, dokedy sa toto používanie postupne ukončí alebo obnoví;
(iii) their use shall be temporary and the Commission shall specify a date by which their use is to be phased out or renewed;
Spotrebitelia v rámci EÚ si často vyberajú ekologické výrobky, pretože veria, že tieto výrobky sa vyrábajú bez potenciálne škodlivých látok.
EU consumers often choose organic products because they trust these products are produced without potential harmful substances.
Na sektor by sa mal vyvíjať nátlak, aby naďalej hľadal vhodné alternatívy, a to prostredníctvom stanovovania termínov, kedy sa ukončí schválené využívanie týchto látok.
The sector should be pressured to continue to seek suitable alternatives by setting dates when the approved use of these substances end.
Takto sa už postupuje v prípade zvyčajných zložiek v krmive zvierat; určili sa konečné termíny a sektor teraz hľadá ekologické alternatívy zvyčajných zložiek, ktoré sa stále využívajú pri ekologickom chove dobytka.
This is already the case for conventional ingredients in animal feed; end dates have been set and the sector is now working to find organic alternatives for conventional ingredients which are still used in organic livestock farming .
Článok 11 odsek 2c (nový)
Article 11, paragraph 2 c (new)
Mäsokostná múčka sa nepoužíva na kŕmenie zvierat určených na produkciu potravín.
Meat and bone meal shall not be fed to food producing animals.
Mäsokostná múčka a podobné produkty sa nepoužívajú ako krmivo v ekologickom poľnohospodárstve.
Meat and bone meal as well as similar products shall not be used as feed in organic agriculture.
Článok 12 písmeno c)
Article 12, point (c)
c) Mlieko a mliečne výrobky od predtým neekologických mliečnych zvierat sa môžu predávať ako ekologické po uplynutí obdobia, ktoré sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2;
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
c) Mlieko a mliečne výrobky od predtým neekologických mliečnych zvierat a produkty ako mäso, vajcia a med sa môžu predávať ako ekologické po uplynutí obdobia, ktoré sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2;
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals and products such as meat, eggs and honey may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
Hexán a ostatné ekologické rozpúšťadlá sa nesmú používať.
Hexane and other organic solvents may not be used.
Hexán a chemické rozpúšťadlá sa nesmú používať.
Hexane and chemical solvents may not be used.
Vhodnejšia terminológia.
More appropriate terminology.
Rozpúšťadlá nie sú ekologické, ale chemické.
Solvents are chemical, not organic.
Článok 13 odsek 4 pododsek 2
Article 13, paragraph 4, subparagraph 2
Ak hospodári používajú na výrobu ekologických krmív pre ekologický dobytok zložky a doplnkové látky zakúpené od tretích strán, od predávajúceho vyžadujú potvrdenie o tom, že dodané výrobky neboli vyrobené s použitím GMO.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Ak výrobcovia krmív používajú na výrobu krmív pre ekologický dobytok zložky a doplnkové látky zakúpené od tretích strán, predávajúci predloží písomné potvrdenie o tom, že dodané výrobky neboli vyrobené úplne alebo sčasti z GMO ani s použitím GMO.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
Vzhľadom na ich originálnosť a rôznorodosť v porovnaní s konvenčnými výrobkami sa nemôžu na ekologické výrobky vzťahovať rovnaké požiadavky ako na konvenčné výrobky spočívajúce v stanovení prahovej hodnoty zámernej kontaminácie GMO, hoci by bola aj veľmi nízka.
Given their originality and diversity compared with conventional products, organic products cannot be harmonised with the requirement applying to conventional products to specify a threshold for (even very low) deliberate contamination by GMOs.
Pre ekologické výrobky nie je prijateľná žiadna prahová hodnota: nesmú obsahovať vôbec žiadne GMO.
No threshold can be accepted for organic products: they must be free of GMOs.
Ak je používanie výrobkov GMO v ekologickom poľnohospodárstve zakázané, používateľ by mal byť povinný žiadať potvrdenie o tom, že GMO neboli použité a dodávateľ by mal byť povinný poskytnúť takéto potvrdenie.
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
a) Aspoň 95 % hmotnosti zložiek poľnohospodárskeho pôvodu výrobku má ekologický charakter;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic;
a) Aspoň 95 % hmotnosti zložiek poľnohospodárskeho pôvodu výrobku , nepočítajúc pridanú vodu a soľ, má ekologický charakter;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product , not counting added water and salt, shall be organic;
Článok 14 odsek 1 písmeno b)
Article 14, paragraph 1, point (b)
b) Zložky nepoľnohospodárskeho pôvodu a pomocné spracovateľské látky sa môžu používať iba vtedy , ak boli schválené podľa článku 15;
(b) ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if they have been approved under Article 15;