natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlasovanie pléna a jeho dôsledky Plénum EP však uznesenie neprijalo, pretože nezískalo potrebnú kvalifikovanú väčšinu hlasov (368).
Vote and its consequences
20110321STO15980 Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín EP umožnil uvádzať tvrdenie o pozitívnom účinku DHA v dojčenskej výžive
Failed to get enough votes against in plenary 20110321STO15980 Committee on Environment, Public Health and Food Safety Press release
Poslanec a seizmológ Stavrakakis: "Z každého zemetrasenia sa musíme poučiť"
Seismologist & MEP George Stavrakakis on the lessons of Earthquakes
George Stavrakakis: poslanec, geofyzik a seizmológ Je Európa pred ničivým zemetrasením v bezpečí?
MEP, Geophysicist and seismologist George Stavrakakis Wave reached the shore within just 15 minutes, racing at speeds of up to 700 kph.
Čo presne sa v Japonsku odohralo?
What exactly happened in Japan?
Vlna cunami však dosiahla pobrežie už za necelých 15 minút, rýchlosťou až 700 kilometrov za hodinu.
However, the wave reached the shore within just 15 minutes, racing at speeds of up to 700 kph.
Teraz už tiež vieme, že dva dni pred hlavným otrasom vznikli najmenej štyri otrasy vo veľkosti 6 stupňov Richterovej stupnice.
Also, we now know that there were at least four foreshocks of more than 6 on the Richter scale two days before the main shock, but science has, today, no way of predicting if such quakes are, indeed foreshocks.
Súčasná veda však nedokáže predpovedať, či po takýchto otrasoch bude nasledovať niečo väčšie.
Was it a one-off, is there more to come and, could there be a connection with the recent earthquake in New Zealand.
A čo Európa?
And here in Europe?
Máme sa báť?
Should we be worried?
V Európe nie je situácia zďaleka taká zlá, ale nemali by sme sa na to spoliehať.
GS: Things are not quite as bad here, although this doesn’t mean there is any room for complacency, or indeed for panic.
Z každého zemetrasenia sa musíme poučiť.
Every earthquake has a lesson to teach us.
V Európe sa tektonické dosky pohybujú oveľa pomalšie ako na severovýchode Japonska.
It has to be noted however that in Europe the speed at which plates collide is far lower than they are in the area that produced the 11 March earthquake.
V juhovýchodnom Stredozemí, v Grécku a v Taliansku, kde je najvyššia seizmická aktivita v rámci Európy, dochádza k otrasom silnejším ako 6 alebo 7 stupňov Richterovej stupnice veľmi zriedkavo.
In the southeast Mediterranean, in Greece and Italy which are Europe's most seismically active area, tremors of a magnitude higher than 6 or 7 on the Richter scale are extremely rare.
Každý asi teraz rozmýšľa o nebezpečenstve, ktoré by predstavovali európske jadrové elektrárne v prípade, že by sa tu odohralo niečo podobné ako v Japonsku ...
The danger posed by Europe's nuclear plants in the event of something of this scale happening over here has been on everyone's mind lately…
Každý prípad je iný.
GS: Every case is different.
Keby sa tam niečo podobné odohralo, museli by sme od základu zmeniť náš pohľad na seizmické dejiny Zeme.
A major event there would totally change our interpretation of Earth's seismic history.
Každá krajina musí byť pripravená poradiť si so špecifickými nástrahami, ktorým čelí.
Every country has to be prepared to deal with the particular challenges it faces.
Hlasovanie cez Internet: Liek na únavu z politiky?
Can e-voting increase electoral participation?
Trend klesajúcej účasti vo voľbách nie je nový, ale o to viac znepokojuje.
The Baltic State is the first country in the 27-member EU to allow voting online.
Môže byť využitie nových technológií liekom na únavu z politiky?
Considering the falling participation rate in EP elections, efforts to increase it and get Europeans involved in European policy are crucial .
Estónsko hlasovanie cez Internet zaviedlo už v roku 2005 a zdá sa, že mladí voliči ho, popri pozeraní videí na YouTube či debate na Facebooku, aj využívajú.
One way forward may be e-voting, especially among young voters who can do it between watching YouTube videos and checking Facebook.
Poslanci sa touto možnosťou zaoberali 17. marca.
The Parliament's Science and Technology Options Assessment board (STOA) held a hearing on on the pros and cons of e-voting on 17 March.
"Musíme skúmať ako lepšie zapojiť občanov na európskej úrovni," zdôraznila podpredsedníčka Európskeho parlamentu, nemecká liberálka Silvana Koch-Mehrin, na úvod seminára o tejto téme, ktorý usporiadal STOA, orgán Parlamentu zodpovedný za vedecké a technologické otázky.
As Parliament's Silvana Koch-Mehrin Vice President put it: "How we can involve citizens is important from a European point of view "
Účastníci seminára uznali, že vplyv " e-votingu " na volebnú účasť nie je dokázaný.
Bernd Beckert from the Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research presented the pros and cons to MEPs, saying "we already have e-commerce, e-education, e-administration - why shouldn't we also elect our parliaments over internet?"
Každopádne má na to, ale silné predpoklady.
He said by offering e-voting, young people could be motivated to take part in elections they would otherwise ignore.
"Pri voľbe cez internet môžete voliť bez ohľadu na to, kde sa nachádzate a kedykoľvek chcete.", vyzdvihol pozitíva profesor Rüdiger Grimm z nemeckej univerzity v Koblenz.
He said that E-voting is the final step in the process of an IT-based modernisation of the entire administrative process and could reduce costs.
Estónsko je prvou európskou krajinou, ktorá zaviedla vo voľbách možnosť elektronického hlasovanie cez Internet.
He also raised concerns about transparency as voters cannot be sure that the vote is being transmitted, voters cannot verify if their vote is correctly stored and counted.
Stačí im nato ich občiansky preukaz - alebo od nedávna aj SIM karta ich mobilného telefónu- a dva tajné prístupové kódy, jeden na identifikáciu a druhý na elektronický podpis.
It works using a digital signature card and two PIN numbers.
Účasť na voľbách do európskeho Parlamentu sa zvýšila z 27% v roku 2004 na 43% v roku 2009.
Participants agreed that the effect of e-voting on voter participation remains unclear.
Elektronické hlasovanie cez Internet je v svojej podstate iné ako elektronický obchod, pretože sa dotýka jednej z našich základných hodnôt, demokracie.
She referred to security issues like hacking and stealing the elections: "How can we be sure that the voter PC is not being controlled?
"Teraz nie je správny čas na zavedenie hlasovania cez Internet," tvrdila Barbara Simons, odborníčka na informatickú bezpečnosť v Spojených štátoch.
Vote rigging in voters' computers is easier than money theft in online banking - the virus will be voting, not the voter."
"Ako sa dá zaručiť, že počítač voliča nie je kontrolovaný.
A participant noted that postal voting can also be risky.
Grimm, zástanca online hlasovania, naopak takúto argumentáciu odmietol.
Mr Grimm added: "I disagree with Barbara that the whole procedure cannot be safe - it can."
20110321STO15986 Audiozáznam STOA semináru - 17/03/2011 Dokumenty zo semináru ( anglicky) Výsledky volieb do EP - 2009 Článok: Cez internet si raz možno zvolíme aj europoslancov
20110321STO15986 Video of the event STOA summary of the event
Poslanci žiadajú zelenšie motorky a viac bezpečnosti
EP works on safer rides, greener motorcycles
©www.flickr.com/photos/obn/ (Oliver Nelson) Jar je tu a jej príchodom sa na cesty opäť vynorili motorky a skútre.
Technical solutions to improve motorbike safey ©www.flickr.com/photos/obn/ (Oliver Nelson) Spring is here and motorbike riders are dusting off their machines.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (IMCO) usporiadal 22. marca verejné vypočutie za účasti odborníkov a priemyselných expertov.
An Internal Market Committee hearing on 22 March agreed that current requirements should be updated to enhance safety and improve environmental performance.
Motorkári čelia oveľa vyššiemu riziku smrteľných alebo závažných nehôd ako iní jazdci : motorky a mopedy sa podieľajú na 17% všetkých dopravných smrteľných nehôd, ale zastupujú len 2% na používateľov ciest.
Motorcycles and mopeds account for around 17% of all road fatalities but only 2% of road users.
Riešením by bolo zavedenie ABS alebo kombinovaných brzdných systémov , ktoré by zaručilo lepšiu stabilitu pri brzdení a skrátilo brzdiacu dráhu pri núdzovom zastavení.
There was general agreement that safety includes rider awareness of the traffic and all road users.
Pomôcť by mohlo aj automatický systém zapnutia svetlometov , ktoré by zlepšilo viditeľnosť motoriek a ich jazdcov na cestách.
"Safety is composed of many aspects: it's not just what you have between two wheels, but also between two ears," according to Finnish S&D member Mitro Repo.
Navrhlo sa aj o bmedzenie tuningu motoriek (na zvýšenie výkonu, hlavne rýchlosti), ktoré spôsobuje znečisťujúce emisie, zvyšuje spotrebu paliva a je aj nebezpečné.
Wim van de Camp, who is drafting a report on the European Commission's proposal to update rules for mopeds, scooters and motorcycles, acknowledged the importance of human behaviour but "is determined to properly address the safety issues related to the technical features of the vehicle."
Viacerí poslanci, vrátane autora pracovného dokumentu o tejto problematike, holandského ľudovca Wim van de Campa povedali, že bezpečnosť zahŕňa aj povedomie všetkých účastníkov jazdnej premávky, vrátane motorkárov.
And when it comes to the technology, "ABS seems to be the most efficient solution", said Luca Pascotto from the International Automobile Federation.
"Bezpečnosť má mnohé aspekty: nie je len o tom, čo máte medzi kolesami, ale aj medzi ušami." zdôraznil fínsky sociálny demokrat Mitro Repo.
Among the technical suggestions to reduce accidents are:
Van de Camp uznal, že správanie ľudí zohráva dôležitú úlohu, ale "je rozhodnutý sa náležite zaoberať aj otázkami bezpečnosti, ktoré sa týkajú technického vybavenie vozidiel." podľa odborníkov je ABS jedno z najúčinnejších technologických riešení.
ABS (anti-lock braking systems) or combined braking systems , depending on the size and type of vehicle, to provide better driving stability when braking and reduce the emergency braking distance.
Emisie motoriek sa musia znížiť
Mandatory fitting of Automatic Headlamp On feature to improve the visibility of the bike and rider on the road.
Prevládajúci dojem, že mopedy a motorky sú šetrné k životnému prostrediu nie je pravdivý.
Limit tampering (modifications of bikes to increase performance, particularly speed) that result in greater emissions and fuel consumption and reduce safety.
Práve naopak.
Environmental performance
Preto sa podľa poslancov musí ich neprimerane vysoký podiel na znečisťovaní ovzdušia cestnou premávkou znížiť.
Many people believe that mopeds and motorcycles are environmentally-friendly, but emissions are "disproportionately high", said Mr van de Camp, and represent an increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall.
"Údaje o znečistení by sa mali jasnejšie zmerať a dať k dispozícii zákazníkom a verejným orgánom, pretože podiel na emisiách spôsobených "hnacou silou na dvoch kolesách" výrazne stúpa," upozornil Betrand-Olivier Ducreux z Francúzskej agentúry pre životné prostredie.
"The data should be more clearly measured and given to customers and public authorities," Betrand-Olivier Ducreux from French environmental agency ADEME said.
Poslanci Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa budú o pracovnom dokumente hlasovať už čoskoro.
Mr van de Camp's report is expected to be voted in the Internal Market Committee in October before going to plenary.
20110321STO15987 Pracovný dokument IMCO Audiozáznam vypočutia 22.3.2011 Tlačová správa (anglicky)
20110321STO15987 Working document Listen to the hearing Press release
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.653 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.653 01 NOT XML V0//EN
utorok 22. marca 2011 od 9.00 h do 10.15 h (schôdza koordinátorov) a od 10.15 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 10.15 (coordinators’ meeting) and 10.15 – 12.30 and 15.00 – 18.30
22. marca 2011 od 9.00 h do 10.15 h
22 March 2011, 9.00 – 10.15
22. marca 2011 od 10.15 h do 10.30 h
22 March 2011, 10.15 – 10.30
· 3. marca 2011 PV – PE460.744v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.744v01-00
22. marca 2011 od 10.30 h do 12.30 h
22 March 2011, 10.30 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 11. apríla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 12.00
· Výmena názorov so spravodajkyňou Výboru pre rozpočet Francescou Balzaniovou o prioritách výboru DEVE
· Exchange of views on DEVE priorities with Francesca Balzani, rapporteur for the Committee on Budgets
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 19. apríla 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:19 April 2011, 12.00
· Výmena názorov o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch
· Exchange of views on amendments
Budúcnosť spolupráce s neštátnymi subjektmi a miestnymi orgánmi - Výmena názorov o výsledkoch iniciatívy štruktúrovaného dialógu
Future cooperation with Non-State actors and local authorities - Exchange of views of the results of the Structured Dialogue Initiative
22. marca 2011 od 15.00 h do 15.20 h
22 March 2011, 15.00 – 15.20
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 4. marca 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:4 March 2011, 12.00
66. zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov
66th Session of the United Nations General Assembly
22. marca 2011 od 15.20 h do 18.30 h
22 March 2011, 15.20 – 18.30
· Prijatie odporúčaní pracovnej skupiny C
· Adoption of recommendations from Working Group C
- Tematický program Migrácia a azyl – strategický dokument na roky 2011 – 2013 (spravodajkyňa: Franziska Keller)
- Thematic Programme Migration and Asylum - Strategy Paper 2011-2013 (rapporteur : Franziska Keller)
· Výmena názorov s expertmi* o „prelínaní“ grantov a pôžičiek v rámci rozvojovej politiky EÚ
· Exchange of views with experts* on "blending" of grants and loans in EU development policy
* Experti z KfW Entwicklungsbank, Európskej siete pre dlhy a rozvoj (EURODAD) a zástupcovia Európskej komisie (GR DEVCO)
* Experts from KfW Entwicklungsbank, European Network on Debt and Development (EURODAD) and representatives from the European Commission (DG DEVCO)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 30. marca 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:30 March 2011, 12.00
SPP do roku 2020: Zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území
The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Volebná pozorovateľská misia v Ugande
Election observation mission to Uganda
· Predstavenie záverov volebnej pozorovateľskej delegácie Európskeho parlamentu, ktorá sa 18. februára 2011 zúčastnila na všeobecných voľbách v Ugande
· Presentation of the conclusions of European Parliament's election observation delegation to the general elections in Uganda on 18 February 2011
· Výmena názorov a predbežná správa predložená predsedom delegácie Joaquimom Zellerom a hlavným pozorovateľom (EÚ-EOM) Edwardom Sciclunom
· Exchange of views and preliminary report by the Chair of the Delegation, Joaquim Zeller, and Edward Scicluna, Chief Observer (EU-EOM)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 16. februára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 February 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 31. marca 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 12.00
Výmena názorov so spravodajkyňou pre rozpočet na rok 2012 Francescou Balzaniovou, ktorej sa zúčastnila spravodajkyňa výboru AFET María Muñiz De Urquiza (S&D), o prioritách výboru AFET v rámci rozpočtu EÚ na rok 2012
Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur for the 2012 Budget in the presence of AFET draftsperson María Muñiz De Urquiza (S&D) on the AFET priorities for the EU Budget 2012
· Preskúmanie návrhu odporúčania
· Consideration of a draft recommendation
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 31. marca 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 18.00
Výmena názorov s predsedníčkou Delegácie EP pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Turecko Hélène Flautrovou o 66. zasadnutí Spoločného parlamentného výboru EÚ – Turecko, ktoré sa konalo 21. – 22. februára 2011
Exchange of views with Hélène Flautre, chair of the EP delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, on the 66th EU-Turkey JPC, 21-22 February 2011
22. marca 2011 od 15.00 h do 16.45 h
22 March 2011, 15.00 – 16.45
Výmena názorov s barónkou Catherine Ashtonovou, vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčkou Európskej komisie
Exchange of views with Baroness Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission
22. marca 2011 od 16.45 h do 17.15 h
22 March 2011, 16.45 – 17.15
22. marca 2011 od 17.15 h do 18.30 h
22 March 2011, 17.15 – 18.30
V spolupráci s Delegáciou pre vzťahy s Arabským polostrovom
In association with the Delegation for relations with the Arab Peninsula
Výmena názorov s výkonným riaditeľom pre Blízky východ a južné susedstvo Huguesom Mingarelliom o situácii v Bahrajne
Exchange of views with Hugues Mingarelli, Managing Director for the Middle East and the Southern Neighbourhood, on the situation in Bahrain
· 12. apríla 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13. apríla 2011 od 9.00 h do 12.30 h (Brusel)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
utorok 22. marca 2011 od 15.00 do 18.30 h
Tuesday 22 March 2011, 15.00 – 18.30
Interpretácia článku 128 rokovacieho poriadku týkajúceho sa žalôb na Súdnom dvore Európskej únie
Interpretation of Article 128 of the Rules of Procedure on referrals to the Court of Justice of the European Union
· schválenie listu
· Adoption of a letter
Zmena a doplnenie Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti s mechanizmom pre stabilitu pre členské štáty, ktorých menou je euro
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Rozhodnutie: bez stanoviska
Decision: no opinion
· výmena názorov prípadne prijatie kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Exchange of views Possible adoption of compromise amendments
· 7. apríla 2011 od 9.00 do 10.30 h (v Štrasburgu)
· 7 April 2011, 9.00 – 10.30 (Strasbourg)
· 18. apríla 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 18 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 19. apríla 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 19 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Plenárne zasadnutie EP (23. - 24. marca 2011)
Brussels plenary session 23-24 March
Poslanci sa budú preto v stredu zástupcov Rady pýtať ako pokračujú plány na spoločný programu EÚ pre presídľovanie .
Also on the agenda was the "single permit" directive, governing the rights of non-EU workers in the EU.
Spravodaj Vám ponúkne stručný prehľad všetkých najdôležitejších udalostí marcového zasadnutia.
Read the focus to find out more about the key debates and votes during the March Brussels plenary.
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (23. - 24. marca 2011)
Brussels plenary session 23-24 March 2011
Poslanci budú vo štvrtok, 24. marca, hlasovať o návrhu novej spotrebiteľskej legislatívy EÚ, ktorej cieľom je zvýšiť dôveru spotrebiteľov a zároveň napomôcť podnikom v možnostiach cezhraničného obchodovania v rámci EÚ.
The aim is to increase the confidence of shoppers and provide transparency for businesses so as to unleash the potential for growth in cross-border commerce within the EU.
Príprava na samit Európskej rady a hlasovanie o stabilizačnom mechanizme
Preparing for European Council: MEPs to vote on stability mechanism: On Wednesday MEPs will debate with the Council and Commission the issues on the agenda for the EU summit of 24-25 March.
Poslanci budú v stredu so zástupcami Rady a Komisie diskutovať o prioritách samitu, ktorý sa uskutoční v dňoch 24. - 25. marca.
They will vote the same day on the European Council's proposal to create a permanent stability mechanism for the eurozone.
Rozhodnú tiež o návrhu Európskej rady na vytvorenie stáleho stabilizačného mechanizmu pre eurozónu.
Member States are expected to adopt the stability mechanism at the summit, together with the Pact for the Euro.
Očakáva sa, že členské štáty vznik mechanizmu, ako aj paktu pre euro, odsúhlasia už na samite koncom tohto týždňa.
Single permit equal rights and treatment for foreign workers: Non-EU workers should have the same rights on working time, leave and social security as EU nationals, says the Employment Committee in its amendments to the "single permit" directive which comes before Parliament for a vote this Thursday.
Jednotné povolenie: Zrovnoprávnenie zahraničných pracovníkov
Executive Directors for new EU financial watchdogs: On Thursday MEPs will give their opinion on the candidates for the posts of executive director in the three new EU financial watchdogs.
Pracovníci z tretích krajín a občania EÚ by mali mať rovnaké práva v oblasti dĺžky pracovného času, dovolenky a sociálneho zabezpečenia.
The vote will be to confirm or reject a recommendation by the EP's Economic Affairs Committee, to be adopted two days before, on Tuesday.
Predpokladá to novela smernicu o tzv. jednotnom povolení, ku ktorej sa poslanci vyjadria vo štvrtok.
Thursday's vote comes after a hearing last week with the EP Economic Affairs Committee, which gave a positive recommendation.
Ak sa ju podarí presadiť, jednotné povolenie by malo byť jediným dokumentom, ktorý budú mať členské štáty v súvislosti s povolením na pobyt zahraničných pracovníkov možnosť vydávať.
A joint EU resettlement programme for refugees: The need to establish a joint EU resettlement programme for refugees from outside the EU will be the subject of a debate with the Council on Wednesday.
Rozpočet EÚ na rok 2012: Parlament stanoví priority
Currently only 10 Member States resettle refugees on a regular basis, with little coordination among them on the priorities.
Dostatok financií na naplnenie cieľov stratégie Európa 2020 a lepšia koordinácia rozpočtov jednotlivých štátov a EÚ.
Wikileaks, US subpoenas and data privacy: US court orders slapped on Twitter, and possibly Google and Facebook, requiring the handover of personal data, messages and communications of individuals allegedly linked to Wikileaks (including EU citizens) will be the focus of a debate with Council and Commission on Wednesday.
Parlament svoje odporúčania zhrnul v uznesení, ktorého spravodajcom je poslankyňa Francesca Balzani (S&D, IT).
EU-US Open Skies: wider market access for airlines on the horizon
Plénum o ňom bude diskutovať v stredu, hlasovanie je naplánované na štvrtok.
System of preferences for developing countries to be prolonged
Otvorenie plenárneho zasadnutia: Korupčný škandál, situácia na Blízkom Východe a boj proti rasizmu
Opening of session: Middle East, MEP corruption claims, Week against Racism
Poslanci Európskeho parlamentu dnes na úvod plenárneho zasadnutia privítali na svojej pôde Mariu Romanu de Gasperi, dcéru niekdajšieho talianskeho premiéra, predsedu EP a jedného z otcov zakladateľov Európskej únie, Alcide de Gasperiho.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President of the European Parliament and one of the founding fathers of the European Union.
Predseda EP Jerzy Buzek následne upriamil pozornosť pléna na Blízky Východ, odkiaľ prichádzajú podľa jeho slov "znepokojivé správy."
He then spoke of the "disturbing news" from Bahrain, Syria and Yemen concerning the suppression of demonstrations by people seeking democratic change.
Poukázal pritom na situáciu v Bahrajne, Jemene a v Sýrii, kde sa proti ľuďom požadujúcim demokratickú zmenu obrátili vlastné vlády.
"When governments turn their guns on their own people, they lose all legitimacy", said the president.
Týmto krokom stratili legitimitu, vyhlásil Jerzy Buzek a vyzval na zastavenie násilia a spravodlivé potrestanie vinníkov.
"The violence must be stopped and the perpetrators brought to justice".