natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jej riaditeľ, Ilkka Laitinen upozornil, že ak bude pohotovostná situácia pokračovať, agentúra bude potrebovať zvýšenie rozpočtu aj personálu.
Romanian Renate Weber (ALDE) regretted that EU was caught by surprise and reminded people there were many voices saying that EU was late with reaction.
Portugalská sociálnodemokratická poslankyňa Ana Gomes prízvukovala potrebu solidarity: " Čo je našou prioritou, nevpustiť k nám ľudí alebo uľahčiť humanitárnu pomoc?," spýtala sa.
"What is our priority, keeping people out or facilitating humanitarian assistance?", asked Parliament's rapporteur on Libya Ana Gomes (S&D, Portugal ).
Čo ďalej?
Next steps:
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.355 02 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//EN
Poľnohospodársky výbor kritizuje pomalé zavádzanie Ovocia do škôl
EU's School Fruit Scheme: looking back at the first year
Napriek veľkej počiatočnej podpore sa však v prvom roku jeho existencie vyčerpalo len 33 miliónov z vyčlenených 90 miliónov eur .
With 22 million overweight children in the EU, the fruit scheme was a measure to encourage healthy lifestyle and eating habits from an earlier age.
Poľnohospodársky výbor 28. februára debatoval so zástupcom Komisie, Larsom Hoelgaardom, zodpovedným za túto problematiku.
Lars Hoelgaard, one of the European Commission's top men in their Agriculture department was in the Agriculture Committee last Monday (28 Feb) to explain the first year went and discuss improvements.
Snažili sa nájsť odpovede na otázku, kde sa stala chyba a ako by bolo možné fungovanie projektu v budúcnosti zlepšiť.
It also has multiplying effect: increase the consumption not just amongst children itself but also among their parents, their siblings and teachers.
Podľa Hoelgaarda sú dôvodmi nečerpania prostriedkov hlavne:
But in the first year (2009-2010) instead of the €90 million foreseen only around €33 million were spent.
financie (niektoré štáty sa kvôli nedostatku financií na projekte nezúčastnili)
Some of the member states decided to stay out of the project, mostly because of co-financing, having difficulty in finding resources.
byrokratická zaťaž spojená s realizáciou programu.
In Germany for example, 16 Länder (regions) were interested in the programme but only 7 choose to participate because of co-financing.
Ovocie do škôl musí fungovať
Make programme work, say MEPs
Poslanci však žiadajú, aby sa pri realizácii programu vyvinulo viac úsilia.
Italian MEP Giovanni La Via (EPP) pointed out the importance of the programme to fight obesity but understood the problems like co-financing.
Podobné problémy sa podľa jeho kolegyne zo skupiny ľudovcov, Nemky Elisabeth Jeggle, vyskytli aj pri zavádzaní európskeho programu Mlieka do škôl.
German MEP Elisabeth Jeggle (EPP) said this reminded her of similar problems linked to the implementation of the school milk programme.
"Našou úlohou je zabezpečiť, aby boli tieto programy dobre nastavené a doma dobre prijaté.
"I think our task is to ensure that the programmes are structured in such a way to ensure it obtains good acceptance back at home.
O projektu Ovocie do škôl som počula len samé dobré veci.
I have heard only good things about the school fruit programme.
Ale pretrvávajú problémy s riadením projektu," podčiarkla.
Clearly there are still management problems.
20110228STO14486 Audiovizuálny záznam - Poľnohospodársky výbor 28.2.2011 Článok: EP podporuje konzumáciu ovocia a zeleniny v školách Tlačová správa
20110228STO14486 Watch the exchanges in the Committee on Agriculture and Rural Development Commission's Fruit Scheme website School fruit scheme discussed in plenary Press Release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42059 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42158 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42158 0 NOT XML V0//EN
utorok 1. marca 2011 od 16.45 do 17.45 h
Tuesday 1 March 2011, 16.45 – 17.45
spoločne s Delegáciou pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ – Kazachstan, EÚ – Kirgizsko a EÚ – Uzbekistan a pre vzťahy s Tadžikistanom, Turkménskom a Mongolskom
In association with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Výmena názorov s prezidentkou Kirgizskej republiky Rozou Otunbayevovou
Exchange of views with Roza Otunbayeva, President of the Republic of Kyrgyzstan
· 16. marca 2011
· 16 March 2011 (Brussels)
štvrtok 3. marca 2011 od 9.00 do 10.00 h (schôdza koordinátorov) a od 10.00 do 12.30 h
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
3. marca 2011 od 9.00 do 10.00 h
3 March 2011, 9.00 – 10.00
· 25. – 26. januára 2011 PV – PE456.924v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.924v01-00
· 7. februára 2011 PV – PE458.556v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.556v01-00
3. marca 2011 od 10.00 do 10.15 h
3 March 2011, 10.00 – 10.15
3. marca 2011 od 10.15 do 10.30 h
3 March 2011, 10.15 – 10.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. február 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 February 2011, 18.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. február 2011, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 February 2011, 18.00
3. marca 2011 od 10.30 do 12.30 h
3 March 2011, 10.30 – 12.30
Štvrtá konferencia Organizácie Spojených národov o najmenej rozvinutých krajinách (LDC – IV) – výmena názorov so zástupcom generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov zodpovedným za organizáciu LDC–IV pánom Cheickom Sidi Diarrom
Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV) : - Exchange of views with Mr Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General of the United Nations responsible for the organisation of LDC-IV
Nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce: poučenia a perspektívy do budúcnosti
Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. apríl 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 12.00
Demokratická kontrola plánovania v rámci právnych predpisov v oblasti rozvoja
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
· Prijatie odporúčaní strategického dokumentu s názvom Neštátni aktéri a miestne orgány v oblasti rozvoja
· Adoption of recommendations on the thematic strategy paper "Non State Actors and Local Authorities in Development"
(strategický dokument 2011 – 2013) (Pracovná skupina D) – prípadne
(Strategic Paper 2011-2013) (Working Group D) - Possibly
· 22. marca 2010 od 15.00 do 17.30 h (v Bruseli)
· 22 March 2010, 15.00 – 17.30 (Brussels)
štvrtok 3. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 12.30
3. marca 2011 od 9.00 do 9.45 h
3 March 2011, 9.00 – 9.45
· 27. januára 2011 PV – PE456.640v01-00
· 27 January 2011 PV – PE456.640v01-00
Vymenovanie člena Európskeho dvora audítorov (pána Haralda Wögerbauera - AT)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors Hearing of Harald Wögerbauer Candidate nominated by the Austrian authorities
– hodnotenie, hlasovanie a prijatie návrhu správy (za zatvorenými dverami)
- Evaluation, votes and adoption of draft reports (in camera)
3. marca 2011 od 9.45 do 11.15 h
3 March 2011, 9.45 – 11.15
Absolutórium za rok 2009: výkonnosť, finančné hospodárenie a kontrola agentúr
2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies
Absolutórium za rok 2009: Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie
2009 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
· Preskúmanie návrhu správy za účasti príslušného člena Európskeho dvora audítorov Eoina O'Shea
· Consideration of draft report, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Eoin O'Shea
Absolutórium za rok 2009: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
2009 discharge: European Aviation Safety Agency
Absolutórium za rok 2009: Európska námorná bezpečnostná agentúra
2009 discharge: European Maritime Safety Agency
Absolutórium za rok 2009: Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)
2009 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
Absolutórium za rok 2009: Európska železničná agentúra
2009 discharge: European Railway Agency
Absolutórium za rok 2009: Zásobovacia agentúra Euratomu
2009 discharge: Euratom Supply Agency
Absolutórium za rok 2009: Európsky úrad pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS)
2009 discharge: The European GNSS Supervisory Authority
Absolurórium – spoločné podniky
2009 Discharge: Joint Undertakings
Absolutórium za rok 2009: spoločný podnik ARTEMIS
2009 discharge: Artemis Joint Undertaking
Absolutórium za rok 2009: Spoločný podnik Čisté nebo
2009 discharge: Clean Sky Joint Undertaking
Absolutórium za rok 2009: spoločný podnik IIL
2009 discharge: IMI Joint Undertaking
Absolutórium za rok 2009: Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy
2009 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
Absolutórium za rok 2009: spoločný podnik SESAR
2009 discharge: SESAR Joint Undertaking
· Preskúmanie návrhu správy za účasti príslušného člena Európskeho dvora audítorov Haralda Noacka
· Consideration of draft report, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
Výmena názorov s bývalým členom Európskeho dvora audítorov Maartenom Engwirdom
Exchange of views with Maarten Engwirda, former Member of the European Court of Auditors
· 17. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 10. februára 2011 PV – PE458.654v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.654v01-00
Finančná, hospodárska a sociálna kríza: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré sa majú prijať (záverečná správa)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
Spravodajca predloží návrh konečnej správy
Rapporteur presents draft outline of final report
3. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h
3 March 2011, 9.00 – 12.30
· 24. – 25. januára 2011 PV – PE456.715v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.715v01-00
Spravodajkyňa: Chrysoula Paliadeli výmena názorov v nadväznosti na prvé čítanie v Parlamente
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli Exchange of views following Parliament's first reading
Systém európskych škôl
The European Schools' system
Európske kiná v digitálnom veku
European cinema in the digital era
· 16. marca 2011 od 15.00 do 17.45 h a od 17.45 do 18.30 h
· 16 March 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30
· 17. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30
štvrtok 3. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 12.30 do 13.30 h (schôdza koordinátorov)
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· 26. – 27. januára 2011 PV – PE456.928v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.928v01-00
Príprava rozpočtu na rok 2012, oddiel III – Komisia
Preparation of Budget 2012 - Section III - Commission
Odhad príjmov a výdavkov na rok 2012 – Oddiel I – Parlament
Estimates of revenue and expenditure for the year 2012 - Section I - Parliament
Výmena názorov s podpredsedom Martínez Martínezom a pánom Pötteringom o financovaní projektu Domu európskej histórie
Exchange of views with Vice President Martínez Martínez and Mr Pöttering on the financing of the project of the House of European History.
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Česká republika – UNILEVER
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Czech Republic - UNILEVER
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Poľsko – Podkarpackie – Výroba strojov
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Poland - Podkarpackie - Manufacture of machinery
Preskúmanie v polovici trvania 7. rámcového programu pre výskum
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. február 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 February 2011, 10.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. marec 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:23 March 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. február 2011, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 10.00
Rozpočet na rok 2011: ďalšie oddiely Spravodajkyňa: Helga Trüpel (Verts/ALE) EEAS 1/2011 CoA V-AB-02-T-11 Ombudsman – Plán stavu zamestnancov 1/2011 Európsky parlament – Dom európskej histórie – akékoľvek ďalšie žiadosti o presun
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) EEAS 1/2011 CoA V-AB-02-T-11 Ombudsman - Establishment plan 1/2011 European Parliament -House of European History - Any other transfer requests
· Výmena názorov o informacnej kancelárii v Sofii
· Exchange of views on the Information Office in Sofia
· 15. marca 2011 od 15.00 do 18.30 h a od 18.30 do 19.30 h (v Bruseli)
· 15 March 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 16. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h (v Bruseli)
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
štvrtok 3. marca 2011 od 15.00 h do 17.30 a od 17.30 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Thursday 3 March 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 25. – 26. januára 2011 PV – PE456.641v02-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.641v02-00
· 7. februára 2011 PV – PE458.484v02-00
· 7 February 2011 PV – PE458.484v02-00
Oznámenia predsedajúceho v súvislosti s rozhodnutiami a odporúčaniami koordinátorov zo 7. februára 2011
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 7 February 2011
Obchodné vzťahy medzi EÚ a Kanadou
EU-Canada Trade relations
Výmena názorov s Karlom de Guchtom, komisárom pre obchod, o obchodnom rozmere nariadenia o nových potravinách
Exchange of views with Commissioner Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the trade dimension of the novel food regulation
EÚ ako globálny činiteľ: jej úloha v mnohostranných organizáciách
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Dohoda o voľnom obchode s Indiou
Free Trade Agreement with India
3. marca 2011 od 17.30 do 18.30 h
3 March 2011, 17.30 – 18.30
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Interparliamentary Committee Meeting*
ŽENY V POLITIKE V EURÓPSKEJ ÚNII
WOMEN IN POLITICS IN THE EUROPEAN UNION
štvrtok 3. marca 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday, 3 March 2011 from 9.00 to 12.30
Európsky parlament, rokovacia sála, rue Wiertz, Brusel
European Parliament, Hemicycle, rue Wiertz, Brussels
Predsedajúca: Eva-Britt Svensson
Chair: Eva-Britt Svensson
Ø Otvárací prejav predsedu Európskeho parlamentu Jerzyho Buzeka
Ø Opening by Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Ø Hlavné vystúpenie bývalej prezidentky Írska a predsedníčky nadácie Mary Robinson Foundation – Climate Justice Mary Robinsonovej
Ø Key-note speech by Mary Robinson, former President of Ireland, President of the Mary Robinson Foundation – Climate Justice
Ø Vystúpenie bývalej predsedníčky Európskeho parlamentu Nicole Fontaineovej
Ø Intervention by Nicole Fontaine, former President of the European Parliament
Ø Diskusia
Ø Debate
* Organizované s podporou Riaditeľstva pre vzťahy s národnými parlamentmi
* Organised with the support of the Directorate for Relations with national Parliaments
od 10.30 do 12.30 h: Ako zvýšiť účasť žien v politike – skúsenosti z národných parlamentov a Európskeho parlamentu
10.30-12:30: How to enhance women's participation in politics - Experiences from national Parliaments and the European Parliament
Ø Vystúpenie predsedníčky Poradného výboru pre rovnosť príležitostí žien a mužov v belgickom senáte Nele Lijnenovej
Ø Intervention by Nele Lijnen, Chair of the Advisory Committee on Equal Opportunities between Women and Men, Senate, Belgium
Ø Vystúpenie podpredsedníčky senátu Českej republiky Aleny Gajdůškovej
Ø Intervention by Alena Gajdůšková, Vice-President, Senate, Czech Republic
Ø Vystúpenie členky Výboru pre rodinné záležitosti, starších občanov, ženy a mládež v nemeckom Bundestagu Marlene Rupprechtovej
Ø Intervention by Marlene Rupprecht, Member of the Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Bundestag, Germany
Ø Vystúpenie členky Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a spravodajkyne Európskeho parlamentu pre tému Ženy v politike Sirpy Pietikäinenovej
Ø Intervention by Sirpa Pietikäinen, Member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, rapporteur on "Women in politics", European Parliament
12.30 h Koktailová recepcia pre členov národných parlamentov a Európskeho parlamentu
12.30 Cocktail reception for Members of national Parliaments and of the European Parliament
Fotoreportáž: Buzek sa stretol s Benediktom XVI.
Reportage: President Jerzy Buzek meets Pope Benedict XVI
8:45 ráno - Rýchle raňajky a prebehnutie programu s politickým poradcom.
8:45 AM - A quick breakfast before being briefed by a policy advisor.
9:30 ráno - Buzek sa pripravuje na audienciu u pápeža.
9:30 AM - Buzek getting ready for his audience with HH Pope Benedict XVI.
10:20 doobeda - Odchod z námestie Montecitorio na ceste do Vatikánu.
10:20 AM - Leaving Montecitorio Square on the way to the Vatican.
11:30 doobeda - Jerzy Buzek, po súkromnej audiencii u pápeža Benedikta XVI. : "Mali sme so Svätým otcom veľmi bohatú výmenu názorov.
11:30 AM - Jerzy Buzek, following his private audience with His Holiness Pope Benedict XVI, said: "I had a rich exchange of views with the Holy Father.
Bola to pre mňa obohacujúca skúsenosť, ktorá mi umožnilo vidieť dnešnú Európu z iného pohľadu, nielen okom politika." 11:55 na obed - Po stretnutí s kardinálom Bertonom navštívil Jerzy Buzek náhrobok Jána Pavla II v Chráme svätého Petra.
It was very important for me to see today's Europe from a different perspective, not only through the lens of a politician." 11:55 AM - After meeting Cardinal Bertone, President Buzek visits St. Peter's Basilica and the tomb of John Paul II.
12:30 na obed - Predseda Buzek odpovedá na otázky novinárov neďaleko námestia svätého Petra.
12:30 PM - President Buzek fields journalists' questions near St. Peter's Square.
13:00/15:30 poobede - (zľava doprava) Buzek zdraví veľmajstra Rádu maltézskych rytierov; stráž pred Villou Magistrale; v aute veľvyslanca EÚ Yvesa Gazza; stretnutie s veľvyslancami 27 európskych krajín pri Svätej stolici na pôde maďarského zastúpenia 15:50 poobede - Predseda so sprievodom na schodoch, ktoré vedú na strechu maďarského zastúpenia pri Svätej stolici odkiaľ je výhľad na celý Rím.
13:00/15:30 PM - (L-R) Buzek greets Grand Master Festing of the Order of Malta; a guard outside Villa Magistrale; in the car with EU ambassador Yves Gazzo; meeting the 27 EU ambassadors at the Hungarian representation to the Holy See.
17:00 poobede - Stretnutie s Mariom Draghim, guvernérom talianskej národnej banky.
15:50 PM - The President's party climbs to the roof of the Hungarian Representation to the Holy See to take in the view over Rome 17:00 PM - Meeting Mario Draghi, the Governor of the Bank of Italy.
Pred zrakom dvoch talianskych podpredsedov Európskeho Gianniho Pittellu and Roberty Angelilli.
The two Italian Vice-Presidents of the European Parliament, Gianni Pittella and Roberta Angelilli, look on.
23:45 večer - Koniec rušného dňa: spiatočný let do Bruselu s trojhodinovým meškaním.
23:45 PM - The end of a busy day: on the flight back to Brussels after a three hour delay.
Chcete vidieť na vlastné oči ako prebehlo stretnutie Jerzyho Buzeka s pápežom Benediktom XVI. vo Vatikáne?
On Monday, 28 February 2011, Jerzy Buzek was received by Pope Benedict XVI at a private audience at the Vatican, Rome.
Náš fotograf strávil celý deň po Buzekovom boku, aby pre vás mohol zachytiť najdôležitejšie okamihy tejto udalosti.
Our photographer spent a day travelling with President Buzek capturing the main highlights and details of this important encounter.
Okrem pápeža sa predseda Parlamentu v pondelok 28. februára 2011 v Ríme stretol tiež s kardinálom Bertonom, guvernérom talianskej centrálnej Banky Mariom Draghim ako aj Matthewom Festingom, veľmajstrom Rádu maltézskych rytierov či veľvyslancami 27 európskych krajín pri Svätej stolici.
President Buzek also met Cardinal Bertone, dignitaries from the Order of Malta, Mario Draghi of the Bank of Italy as well as ambassadors from the 27 member states to the Holy See.See the full photo reportage on Flickr via the link below.
20110303STO14786 Viac fotografií Oficiálna stránka Jerzyho Buzeka
20110303STO14786 More photos Buzek online
Začlenenie Rómov do spoločnosti: Poslanci žiadajú jednotnú záväznú stratégiu
MEPs to discuss EU strategy on Roma inclusion
Parlament dnes v rozprave k novej stratégii EÚ na začleňovanie Rómov vyzval Komisiu, aby jej nový návrh obsahoval menej byrokracie a viac podpory pre samotné komunity.
This afternoon's debate on the Commission's upcoming EU strategy for Roma inclusion is expected to start at approximately 6pm.
Jednotné a pre členské štáty záväzné opatrenia sú základným predpokladom úspechu novej stratégie, zdôraznili poslanci z viacerých politických skupín.
Equal access to employment, education, health and quality housing, the protection of fundamental rights and better use of EU funding are MEPs' priorities.
Rozpravu si môžete pozrieť zo záznamu kliknutím na odkaz pod správou.
Many of Europe's 10-12 million Roma people are poor and marginalised, in both rural and urban areas.
20110304IPR14931 Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 08.03.2011)
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
Barroso a poslanci: Oslabenie konceptu hospodárskeho riadenia EÚ je neprípustné
Barroso and MEPs: no dilution of economic governance
Parlament v dnešnej rozprave spolu s predsedom EK Barrosom vyzval členské štáty, aby akékoľvek plány smerujúce k prehĺbeniu koordinácie hospodárskych politík uskutočnili na úrovni EÚ.
In a debate with Commission President Barroso on Tuesday afternoon, both MEPs and the Commission warned Member States to work at EU level on any plans aimed at enhancing economic coordination.
Medzivládne dohody k očakávaným výsledkom nepovedú, varovali poslanci.
Intergovernmental agreements would not produce the much-needed results, argued MEPs.
Rozpravu si môžete pozrieť zo záznamu kliknutím na odkaz pod správou.
Watch the recording of the debate via the Video on Demand (link below).
20110304IPR14933 Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 08.03.2011)
20110304IPR14933 Video on demand
pondelok 7. marca 2011 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 7 March 2011, 19.00 – 20.30
Výmena názorov s komisárom pre ľudské práva Rady Európy Thomasom Hammarbergom o pluralite médií a zástupcovi Európskej komisie (bude ešte potvrdená)
Exchange of views with the Commissioner of Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg on media pluralism and a representative of the European Commission (to be confirmed)
· 16. marca 2011 od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 16 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 17. marca 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 7. marca 2011 od 19.00 h do 21.00 h
Monday 7 March 2011, 19.00 – 21.00
7. marca 2011 od 19.00 h do 19.30 h
7 March 2011, 19.00 – 19.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 17. januára 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:17 January 2011, 17.00
7. marca 2011 od 19.30 h do 21.00 h
7 March 2011, 19.30 – 21.00
Výmena názorov s komisárom pre hospodárske a menové veci Ollim Rehnom
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
utorok 15. marca 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday, 15 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
pondelok 7. marca 2011 od 19.00 do 20.30 h
Monday 7 March 2011, 19.00 – 20.30
7. marca 2011 od 19.00 do 20.00 h
7 March 2011, 19.00 – 20.00
7. marca 2011 od 20.00 do 20.30 h
7 March 2011, 20.00 – 20.30
pondelok 7. marca 2011 od 19.15 do 20.45 h
Monday 7 March 2011, 19.15 – 20.45
7. marca 2011 od 19.15 do 20.45 h
7 March 2011, 19.15 – 20.45