natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Získali sme všeobecný prehľad o aktuálnej situácii v krajine a o konkrétnych záväzkoch vlády prekonať krízu a lepšie využiť verejné zdroje v budúcnosti.
We obtained a general overview on the country's situation and on the concrete commitment of the government to overcome the crisis and to use public resources better in the future.
Niektoré veci nás presvedčili viac, iné menej.
Some things convinced us, others less so.
Pokiaľ ide o boj proti korupcii a mrhanie verejných financií, čo je podľa môjho názoru základná otázka, dostali sme slabé odpovede.
We received weak answers regarding the fight against corruption and the squandering of public money, a fundamental matter in my opinion.
Zamerali sme aj na to, ako sa špekulanti skrývajú za úmyselne zapálené lesy, aby tak získali verejné zdroje a zneužili kalamitu.
Another matter that we focused on is how speculators conceal themselves behind malicious (bush/forest) fires to obtain public resources, exploiting the calamities.
Musíme pretrhnúť tento začarovaný kruh, kde sa ekologické pohromy menia na spreneveru verejných financií.
We need to avoid vicious circles in which these environmental disasters turn into a plunder of public money.
K tejto problematike som položil veľa otázok, ktoré, úprimne povedané, neboli zodpovedané.
I asked many questions about this, which frankly weren't answered.
V každom prípade naša návšteva mala vážny charakter a šlo sa do hĺbky.
Anyway, the mission was very serious and in-depth.
Ako tamojšia vláda rieši dilemu na jednej strane komunikovať s medzinárodnými inštitúciami a na strane druhej načúvať potrebám svojich občanov?
How does the government cope with the challenge of responding to international authorities on one hand, and to listen to the needs of their citizens on the other?
Situácia je naozaj dramatická.
The situation is really dramatic.
Sami sme sa nemohli dostať do hotela kvôli manifestáciám a museli sme ísť peši cez centrum mesta, ktoré bolo zablokované.
We ourselves couldn't manage to reach our hotel because of a demonstration, and we had to go by foot through the centre, which was blocked.
Vláda musí v prvom rade vyplatiť mzdy a to ešte predtým, než navrhne obnovu ekonomiky.
The government needs to pay the wages in the first place, before even devising an economical recovery.
Je správne, že medzinárodné inštitúcie ponúkajú Grécku pomoc, musia však dostať späť primerané záruky.
It's right for international authorities to offer support to Greece, but they need to receive adequate guarantees.
Stali sa tu štrukturálne a politické chyby, ktoré sa nemôžu zopakovať.
There were structural and political errors that can't be repeated.
Ak plne využijú všetko bohatstvo Grécka, ako je turizmus a história, vláda získa potrebné zdroje, aby sa opäť sama pozbierala.
If they manage to make the most of Greece's richness, like tourism and history, the government has the necessary resources to pick themselves up again.
Aká nálada panuje v Aténach pokiaľ ide o Európsku úniu?
What atmosphere could you feel in Athens regarding the European Union?
Sú to pocity dôvery, nádeje, alebo sa krajina cíti opustená?
Is there faith, hope, or does the country feel abandoned?
Počas diskusií som mal pocit, že sa neustále cítia obviňovaní.
The sensation I got from my interlocutors was that they constantly felt under accusation.
Z tohto stavu núdze sa musia sami oslobodiť, pretože Európa kladie na prvé miesto solidaritu.
They need to free themselves from this state of siege, because Europe puts solidarity in first place.
Europoslanci začali boj proti falošným liekom
MEPs combat killer fake medicines
Koncom roku 2008 európski colníci zadržali v období dvoch mesiacov viac ako 34 miliónov balení nelegálnych liekov.
In November and December 2008 customs officials seized more than 34 million illegal pills across the EU.
Zisk je vysoký a riziko odhalenia nízke.
Control over packaging, internet sales
Falšovateľom pomáha aj fakt, že predaj liekov nie je na úrovni EÚ dostatočne regulovaný.
On 27 April, MEPs voted for the introduction of mandatory safety features for certain medicines, such as seals or serial numbers for packaging (a lot of fake medicine is getting into the legal supply chain during repackaging).
Autorka parlamentnej správy, portugalská poslankyňa zo skupiny zelených Marisa Matias, vníma výsledok hlasovania ako veľký krok vpred.
I think that the absence of legislation encourages counterfeiters today.
"Falošné lieky sú tichými zabijakmi, pretože vážne poškodzujú zdravie pacientov.
Falsified medicines are silent killers because they can seriously harm patients."
Falšovanie je zločin a preto musí znášať vážne sankcie," zdôraznila.
"Not ambitious enough"
Nepáči sa jej ani fakt, že "pokiaľ ide o lieky nie sme natoľko nároční ako je to v prípade potravín".
For example, we authorise the repackaging of medicine but they can't repackage a package of pasta."
Nemecká socialistka Dagmar Roth-Behrendt je s hlasovaním spokojná, no zároveň sa obáva: "Je to dobrý výsledok, no nie dostatočná ambícia.
German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said, "It is a good result but it is not ambitious enough.
Musím povedať, že verím, že jedna z najväčších záležitostí je kontrola internetu.
I must say I believe one of the biggest parts is to control the Internet.
Obávam sa však, že čoskoro budeme čeliť najväčšiemu množstvu falošných produktov a prísad prichádzajúcich do EÚ.
I am afraid I believe that we will very soon face the hugest amount of falsified counterfeiting products and ingredients coming into the EU.
Sme ochotní pustiť sa do opatrení aj proti tretím krajinám, s ktorými máme obchodné dohody, ako napríklad s Čínou?"
Are we willing to put that into action as well towards third countries with which we have Trade Agreements as China?"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
EÚ by sa k občanom mohla priblížiť cez sociálne siete
New media, new conversations, a new look EU?
Sociálne siete sa rozšírili pomerne rýchlo © LudwigGatzke/www.flickr.com/photos/stabilo-boss Sociálne siete sú príležitosťou pre EÚ komunikovať s občanmi Na Facebooku, Twitteri a blogoch prebiehajú živé diskusie Inštitúcie EÚ by mali posilniť svoju komunikáciu s občanmi tak v klasických médiách, ako aj v na sociálnych sieťach typu Facebook či Twitter.
Some of the new media products now available ©LudwigGatzke/www.flickr.com/photos/stabilo-boss Facebook and twitter held us as examples Need to encourage more reporting of EU news How are the European Parliament, the European Commission and other parts of the European Union supposed to interest people and explain their work?
V návrhu čerstvo predstavenej správy to zdôrazňuje dánsky liberál Morten Løkkegaard.
The question lies at the heart of a debate MEPs on the Culture Committee held 27 April.
Mohol by sa tak vytvoriť priestor pre celoeurópsku diskusiu.
Danish Liberal Morten Løkkegaard has drawn up a report, which says that embracing new media forums like Facebook and Twitter is the way forward.
"EÚ je bohatá na informácie, no nie na komunikáciu," uviedol Morten Løkkegaard 27. apríla pri predstavení svojej správy vo Výbore pre kultúru.
Speaking at the meeting in Brussels where he presented his report he said, "there is a wealth of information in the EU but no communication.
V tejto súvislosti tiež vyzdvihuje aktivity Európskeho parlamentu, ktorý sa do sociálnych médií aktívne zapojil ešte vlani pred európskymi voľbami.
To reach these audiences, Mr Løkkegaard explained, "one must be where the conversation takes place", i.e. Facebook, Twitter or other online social networks.
Aj francúzsky ľudovec Jean-Marie Cavada vníma Facebook, MySpace či Twitter ako šancu.
But he also recommended promoting private-public partnerships as "the private sector has a lot of knowledge and experience in social media".
Inštitúcie EÚ totiž podľa jeho slov "nevysvetľujú veci jasným spôsobom."
French Centre Right MEP Jean-Marie Cavada regretted the "arrogance of EU institutions (that) do not explain things clearly".
Løkkegaard navrhuje zamerať pozornosť aj na tradičné médiá.
"The institutional and technological setting has never been better... there is no overarching European public sphere at present, but there are very lively national public spheres," Mr Løkkegaard pointed out.
Každý členský štát by podľa jeho názoru mal vypracovať usmernenia ako informovať o EÚ vo vysielaní verejnoprávnych televíznych kanálov či rozhlasových staníc.
To solve this problem we need to start from the bottom, and the leaders - governments and European leaders need to take responsibility, he said.
"To by pritlačilo médiá v domovskej krajine, aby do Bruselu vyslali viac novinárov," argumentuje dánsky poslanec.
To get more European news in national media, he called on governments to draw up guidelines for EU coverage in public service broadcast media.
Ich počet totiž v metropole EÚ neustále klesá.
Falling media interest in Brussels?
Nemecká socialistka Petra Kammerevert je však mierne skeptická.
"An experiment, of course,", he said. "we want more stories in the media.
"Nie je nič zlé na tom, aby sme vyzvali vysielateľov viac informovať o záležitostiach EÚ.
This would put more pressure on the media at home to send more journalists to Brussels".
No s usmerneniami členských štátov sa dostávame na veľmi zradnú plochu," zdôraznila.
He was worried about the decreasing of the number of accredited reporters in Brussels.
Tí by každý deň písali o EÚ pre rôzne médiá.
Italians Socialist Silva Costa agreed that there should be "a mention of the EU in public service contracts.
Aj k tomu má však Kammerevert kritickú poznámku.
That would make a substantial contribution."
"Kúpiť si redaktorov či noviny by neslúžilo budúcim záujmom nikoho.
Dispute over a "task force" of independent journalists
Vaša správa sa nesie v duchu, ktorý ako keby stierala rozdelenie medzi nami a nezávislosťou médií," pripomenula.
Mr Løkkegaard also proposed to set up an EU "task force" of independent journalists, free of editorial control, who would produce daily EU news coverage to be published on different platforms and channels in accordance with journalistic news criteria.
Autor navrhovanej správy s tým však nesúhlasí.
Ms Kammerevert voiced concerns: "It would serve nobody's future interests buying up editors and newspapers.
O zásahu do redakcií médií by podľa vlastných slov ani len nesníval.
There is a spirit in your report that seems to blur the divisions between us and the independence of the media".
Predstavené nápady sa nesmú vnímať v "žiadnom prípade ako útok na žurnalistiku," dodal Løkkegaard.
"I wouldn't dream of interfering in editorial lines," Mr Løkkegaard responded.
Svoj názor na návrhy dánskeho poslanca a tiež úlohu sociálnych sietí vo všeobecnosti môžete vyjadriť počas chatu s Mortenom Løkkegaardom v utorok 4. mája od 17:30 .
He asked MEPs to take the ideas "in good spirit" and "not as an attack on journalism in any way whatsoever".
Výbor pre kultúru bude o jeho správe hlasovať 2. júna.
The Culture Committee will vote on the report 2 June.
20100430STO73839 Návrh správy o nových médiách Profil poslanca Løkkegaarda Chat na Facebooku v utorok 4. mája od 17:30
20100430STO73839 Draft report Morten Løkkegaard Facebook-chat
Európsky ombudsman kritizuje Komisiu za nezverejnenie dokumentov
Ombudsman puts spotlight on EU cooperation
Európsky ombudsman Nikiforos Diamandouros Európsku inštitúciu kritizuje ombudsman formálne po prvýkrát Komisia nechce úplne zverejniť listy komisára a automobilky Porsche Európsky ombudsman Nikiforos Diamandouros v parlamentnom výbore pre petície osobne predstavil správu o prípade, kedy Komisia napriek jeho odporúčaniu odmietla sprístupniť mimovládnej organizácii dokumenty EÚ.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Ombudsman briefs MEPs Wants more Commission cooperation Presenting his first report critical of an EU Institution for not cooperating, European Ombudsman Nikiforos Diamandouros recently told MEPs on the Petitions Committee how the European Commission failed to heed his advice to release documents requested by an NGO.
Po ďalších urgenciách ombudsmana sa Komisia rozhodla požiadať o predĺženie trojmesačného termínu na odpoveď.
Following further Ombudsman requests, the Commission asked for a total of six extensions to the three month deadline.
Chcela vraj kontaktovať Porsche AG a umožniť im, aby sa voči rozhodnutiu ombudsmana odvolali.
The Commission then stated the need to contact Porsche - to give them an opportunity to protest the decision, in line with legal procedures - but as of December 2009, it had failed to do so.
Celkovo však Komisia požiadala o predĺženie termínu šesť krát, pričom ani potom listy nezverejnila.
On 4 May Mr Diamandouros delivered his special report to the Petitions Committee.
Komisii to trvalo neospravedlniteľne dlho," uviedol Nikiforos Diamandouros.
He asked Parliament to adopt a resolution calling on the Commission to acknowledge "the excessive delays" and to commit itself to "respect the duty of sincere cooperation with the Ombudsman in the future".
V utorok 4. mája preto osobne predstavil v Parlamente svoju správu, ktorou formálne poslancov žiada, aby schválili uznesenie a požiadali Komisiu o nápravu.
A special report to Parliament is the severest measure the Ombudsman has at his disposal.
Osobitná správa ombudsmana je najsilnejším nástrojom, akým disponuje pri výkone svojej funkcie.
During the 15 years since its inception, the office of EU Ombudsman has investigated 33,000 cases.
Jeho rozhodnutia sa totiž nedajú vymáhať súdnou cestou.
Only 17 have resulted in a special report.
"Pri výkone štátnej služby treba mať vždy na pamäti dobrý imidž Únie.
This is the first time the ombudsman has officially criticised an EU institution for lack of sincere cooperation.
Toto však škodí z pohľadu toho, ako nás verejnosť vníma, a narúša to dôveru občanov v EÚ," dodáva ombudsman.
"Extensions for 15 months and finally only giving in under duress, I very clearly have to object," he said.
Riaditeľ Oddelenia Komisie pre transparentnosť Gerard Legris je presvedčený, že "vo všetkých prípadoch, pokiaľ ide o žiadosti o zverejnenie, konáme tak, aby dokumenty boli aspoň čiastočne zverejnené.
The Commission has taken unpardonably long."
Niektoré záujmy sú však chúlostivé".
"It is an extraordinarily rare occasion.
Keď sa v marci tohto roka Komisia dozvedela, že ombudsman osobitnú správu v Parlamente predstaví, listy napokon mimovládnej organizácii zaslala.
But it is not enough to say, it happens very rarely, therefore it is fine.
Komisia tvrdí, že úplné zverejnenie dokumentov by ohrozilo finančné záujmy spoločnosti.
The Ombudsman stresses the need to think qualitatively, not quantitatively.
Ombudsman to však odmieta.
The civil service needs to be ever mindful of the good image of the Union.
Nemecký poslanec zo skupiny zelených Gerlad Häfner naznačuje isté súvislosti celého prípadu.
This is detrimental to the public image of and erodes the citizen's trust in the EU," he added.
"Porsche má jedny z najvyšších emisných sadzieb na svete.
German MEP Gerald Häfner noted letters from manufacturers from other countries were released - but not Porsche's: "Porsche has some of the highest emission rates in the world.
Ide tiež o jedného z najziskovejších výrobcov.
It is also one of the most profitable manufacturers.
A potom tu máme komisára z tej istej krajiny.
And then we have a commissioner from the same country.
Z môjho pohľadu to vidím tak, že nie ku každej národnosti sa pristupuje rovnakým spôsobom.
As I see it, because of nationality, not everyone was treated the same way.
Toto je veľmi zlý postup," domnieva sa Häfner.
This is bad administration.
Výbor EP pre petície teraz zváži ako bude postupovať.
How do we regain the citizen's trust?" he said.
Celý proces bude viesť grécka socialistka Chrysoula Paliadeli, ktorá by zároveň mala pripraviť parlamentnú správu.
Danish Green Margrete Auken told us "it is clear that the Commission is protecting a big company.
Osobitnú správu ombudsmana si vynútilo iba 17 z nich.
But some interests are delicate".
Doteraz však nikdy nebola za nedostatočnú spoluprácu kritizovaná inštitúcia EÚ.
The Petitions Committee as a whole must now consider how to react.
Transparentnosť európskych inštitúcií je upravená v nariadení z roku 2001.
To begin the process, it appointed Greek Socialist Chrysoula Paliadeli, (Vice-Chair of the Petitions Committee) as rapporteur on the special report.
Základným pravidlom je, že všetky dokumenty sú až na niektoré výnimky v princípe dostupné verejnosti.
She will formulate proposals for the committee to follow-up.
20100430STO73840 Osobitná správa ombudsmana Webstránka Európskeho ombudsmana Výbor pre petície
20100430STO73840 Ombudsman Petitions Committee The special report from the EU Ombudsman to the Parliament
Deň otvorených dverí: Spoznajte Parlament zblízka
Open days 2010: Festival of (YOU)rope
Brány EP sa verejnosti otvárajú pravidelne na Deň Európy Navštívte EP v Bruseli v sobotu od 10:00 do 18:00 EP v Štrasburgu bude sprístupnený v nedeľu od 10:00 do 18:00 Ešte ste nemali príležitosť vidieť Európsky parlament zvnútra, stretnúť europoslancov, či ochutnať kávu zo známeho Mickey Mouse baru?
View of activities outside the EP in Brussels during last year's open day Saturday 8 May 1000-1800 in Brussels Sunday 9 May 1000-1800 in Strasbourg All year round, you can access the European Parliament virtually via the web: reading news articles, watching live videos of meetings, checking the latest photos, using our social networks, watching EuroparlTV programmes…But this weekend you can experience it live.
Využite príležitosť, ktorá prichádza len raz ročne.
May 9 marks the 60th anniversary of the Schumann declaration, by French Foreign Minister Robert Schumann, which laid the foundation of today's EU.
Brány Európskeho parlamentu v Bruseli a Štrasburgu sa verejnosti otvoria už tento víkend.
Parliament's buildings and their surroundings will be buzzing with activity.
Ak ste však tento víkend v Bruseli alebo Štrasburgu, môžete spoznať prácu poslancov na vlastnej koži.
stands with information on many of Parliament's activities
V Bruseli aj v Štrasburgu
Watch our live facebook chat
Dvere parlamentných budov sa otvoria v sobotu 8. mája od 10:00 v Bruseli a v rovnaký čas o deň neskôr v Štrasburgu.
EP President Jerzey Buzek and many senior political figures will be at the Strasbourg Open Day on Sunday.
Deň otvorených dverí si tento rok pripomína mimoriadne výročie.
We will publish a full report from Strasbourg next week
Takzvaná Schumanova deklarácia, ktorá položila základy Európskej únie, bola podpísaná pred 60. rokmi.
For real internet addicts who do make it to Brussels, you can watch the Facebook chat in the flesh and go behind the scenes of the European Parliament web operation at our special stand, and even post your own tweets and comments on the spot.
Vtedajší minister zahraničných vecí Robert Schuman sa neskôr stal prvým predsedom Európskeho parlamentu.
20100430STO73955 Open days 2010 Facebook Schuman Declaration
pondelok 3. mája 2010 od 15.00 h do 17.00 h
Monday 3 May 2010, 15.00 - 17.00
utorok 4. mája 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 12.30
Miestnosť: JAN 4Q2 & ASP 3E2
Room: JAN 4Q2 & ASP 3E2
3. mája 2010 od 15.00 h do 17.00 h
3 May 2010, 15.00 - 17.00
Miestnosť JAN 4Q2
Room JAN 4Q2
· 23. februára 2010 PV – PE439.311v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.311v01-00
· 7. apríla 2010 PV – PE440.170v01-00
· 7 April 2010 PV – PE440.170v01-00
· 7. apríla 2010 PV – PE440.142v01-00
· 7 April 2010 PV – PE440.142v01-00
Sociálne začlenenie žien patriacich k etnickým menšinám
Social integration of women belonging to ethnic minority groups
Rozvoj potenciálu zamestnanosti v novom udržateľnom hospodárstve
Developing the job potential of a new sustainable economy
Vykonávanie európskych právnych predpisov týkajúcich sa práv žien a rodovej rovnosti
Implementation of the European legislation on Women's Rights and Gender Equality
Spoločná schôdza FEMM a LIBE, pondelok, 3. mája 2010
Joint Meeting of FEMM and LIBE of Monday, 3 May 2010
· pozri osobitný návrh programu schôdze
· See separate draft agenda
4. mája 2010 od 9.00 h do 10.00 h
4 May 2010, 9.00 - 10.00
Výmena názorov s Viviane Redingovou, podpredsedníčkou Európskej komisie a komisárkou pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo výmena názorov
Viviane Reding (Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship) • Exchange of views
4. mája 2010 od 10.00 h do 12.30 h
4 May 2010, 10.00 - 12.30
Mandát na schôdzu trialógu o návrhu rozpočtu na rok 2011
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
· prijatie návrhu odporúčania do druhého čítania
· Adoption of draft recommendation for second reading
· výklad spravodajkyne EMPL Ildy Figueiredovej
· Presentation by Ilda Figueiredo, EMPL rapporteur
Spoločná schôdza FEMM a LIBE v pondelok 31. mája 2010 (čas sa má potvrdiť) utorok 22. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h a streda 23. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Monday, 31 May 2010 (time tbc) - Joint LIBE/FEMM Committee meeting Tuesday, 22 June 2010, 3 pm - 6.30 pm and Wednesday, 23 June 2010, 9 am - 12.30 pm
utorok 4. mája 2010 od 9.00 h do 18.30 h
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 18.30
4. mája 2010 od 9.00 h do 9.30 h
4 May 2010, 9.00 - 9.30
4. mája 2010 od 9.30 h do 12.30 h
4 May 2010, 9.30 - 12.30
· 16. – 17. marca 2010 PV – PE439.839v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.839v01-00
· 12. apríla 2010 PV – PE440.158v01-00
· 12 April 2010 PV – PE440.158v01-00
Výmena názorov s komisárom pre zdravie a spotrebiteľskú politiku Johnom Dallim
Exchange of views with John Dalli, Member of the Commission responsible for Health and Consumer Policy
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. apríla 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 15 April 2010, 12.00
Informácie Komisie o komitologickom postupe týkajúcom sa ekologického vína
Information by the Commission on Comitology regarding organic wine
4. mája 2010 od 15.00 h do 18.30 h
4 May 2010, 15.00 - 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. mája 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 18 May 2010, 12.00
· 1. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· 1 June 2010, 15.00 - 18.30
· 2. júna 2010 od 9.00 h do 18.30 h
· 2 June 2010, 9.00 - 18.30
pondelok 3. mája 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 3 May 2010, 15.00 - 18.30
utorok 4. mája 2010 od 9.00 h do 11.15 h
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 11.15
a od 11.15 h do 12.15 h (schôdza koordinátorov) a od 15.00 h do 16.20 h
and 11.15 - 12.15 (coordinators’ meeting) and 15.00 - 16.20
3. mája 2010 od 15.00 h do 18.30 h
3 May 2010, 15.00 - 18.30
4. mája 2010 od 9.00 h do 11.15 h
4 May 2010, 9.00 - 11.15
komisárom Antoniom Tajanim o cestovnom ruchu
Commissioner Tajani on tourism
4. mája 2010 od 11.15 h do 12.15 h
4 May 2010, 11.15 - 12.15
4. mája 2010 od 15.00 h do 16.20 h
4 May 2010, 15.00 - 16.20
Predloženie návrhov rozpočtu Komisie
Presentation of Commission budget proposals
pondelok 31. mája 2010 od 15.00 h v Bruseli
Brussels, Monday 31 May 2010 at 15.00.
Spoločná bezpečnostná a obranná politika (SBOP): prebiehajúce činnosti
CSDP: current activities
· výmena názorov s Carlosom Fernández-Arias Minuesom, predsedom Politického a bezpečnostného výboru, španielske predsedníctvo
· Exchange of views with Carlos Fernández-Arias Minuesa, Chair of the Political and Security Committee, Spanish Presidency
Preskúmanie európskych programov satelitnej navigácie v polovici obdobia: hodnotenie vykonávania, budúce výzvy a perspektívy v oblasti financovania
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
· 2. júna 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 2 June 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 3. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 3 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Za zatvorenými dverami Schôdza rozšíreného Predsedníctva (na záver schôdze)
In camera Enlarged Bureau (at the end of the meeting)
3. mája 2010 od 15.00 h do 17.30 h
3 May 2010, 15.00 - 17.30
· 15. – 17. marca 2010 PV – PE441.002v03-00
· 15-17 March 2010 PV – PE441.002v03-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. mája 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 10 May 2010, 12.00