natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takýchto prípadoch uzatvoria príslušní účastníci medzi sebou dohodu o spoločnom vlastníctve, ktorou sa bude riadiť rozdelenie takéhoto spoločného vlastníctva.
In such cases, the participants concerned shall conclude a joint ownership agreement between themselves governing the allocation of that joint ownership.
Táto dohoda tiež usmerňuje uplatňovanie tohto spoločného vlastníctva nadobudnutých údajov, ktoré sa musí uskutočňovať za spravodlivých a primeraných podmienok a musí byť v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a zmluvy o grante.
The agreement shall also govern the exercise of that joint ownership of the foreground which must be subject to fair and reasonable conditions and comply with the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Ak sa neuzatvorila žiadna dohoda o spoločnom vlastníctve v súvislosti s pridelením a podmienkami uplatňovania zmieneného spoločného vlastníctva, je každý zo spoločných vlastníkov oprávnený udeliť bezvýhradné licencie tretím stranám bez akéhokoľvek práva na sublicenciu pri splnení týchto podmienok:
Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Komisia môže poskytnúť vzorovú dohodu o spoločnom vlastníctve v súlade s týmto nariadením.
The Commission may provide a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
a ) ostatní spoloční vlastníci musia byť o tom vopred vyrozumení;
(a) prior notice must be given to the other joint owners;
b) ostatným spoločným vlastníkom sa musí poskytnúť spravodlivá a primeraná náhrada.
(b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
V prípade akcií zameraných na prospech osobitných skupín sa článok 39 ods. 2 a článok 40 ods. 1 neuplatňuje.
In the case of actions for the benefit of specific groups, Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
V týchto prípadoch prioritné údaje spoločne vlastnia účastníci, ktorí sú členmi osobitných skupín majúcich prospech z predmetnej akcie, pokiaľ sa títo účastníci nedohodnú inak.
In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.
V prípade akcií zameraných na prospech osobitných skupín uvedených v časti (a) oddielu 6 prílohy III k rozhodnutiu č. …/… týkajúceho sa siedmeho rámcového programu sa článok 39 ods. 2 a článok 40 ods. 1 neuplatňuje.
In the case of actions for the benefit of specific groups identified in part (a), section 6, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...] , Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
V týchto prípadoch nadobudnuté údaje spoločne vlastnia účastníci, ktorí sú členmi osobitných skupín majúcich prospech z predmetnej akcie, pokiaľ sa títo účastníci nedohodnú inak.
In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.
Aby sa zachovala právna istota, mali by sa jasne určiť „osobitné skupiny“ uvedené v článku 41 odkazom na príslušnú časť prílohy III rámcového programu.
For the sake of legal certainty, the “specific groups” referred to in Article 41 should be clearly identified by reference to relevant part of Annex III of the Framework Programme.
Ak vlastníci nadobudnutých údajov nie sú členmi takej skupiny, zabezpečia, aby skupine boli poskytnuté výhradné práva na nadobudnuté údaje, ktoré sú nevyhnutné na účely využívania a šírenia týchto nadobudnutých údajov v súlade s technickou prílohou k dohode o grante.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with the exclusive rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
Ak účastník prevedie vlastníctvo prioritných údajov, prenesie na jeho nadobúdateľa aj svoje povinnosti, najmä týkajúce sa udeľovania prístupových práv, šírenia a využívania prioritných údajov v súlade s dohodou o grante.
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
Ak účastník prevedie vlastníctvo nadobudnutých údajov, prenesie na jeho nadobúdateľa aj svoje povinnosti týkajúce sa týchto nadobudnutých údajov vrátane povinnosti postúpiť ich každému nasledujúcemu nadobúdateľovi v súlade s týmto nariadením, dohodou o grante a dohodou o konzorciu .
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass this on to any subsequent assignee, in accordance with this Regulation, the grant agreement and the consortium agreement.
K nadobudnutým údajom majú prístup tiež pridružené subjekty účastníkov vykonávajúce takú činnosť, ktorá vytvára tieto nadobudnuté údaje, ak pridružený subjekt:
Foreground shall also be accessible to affiliated entities of the participants carrying out the work generating that foreground if the affiliated entity:
a) má sídlo v členskom štáte alebo v pridruženej krajine;
(a) is established in a Member State or an Associated Country;
b) poskytuje recipročné prístupové práva v súvislosti so všetkými základnými údajmi, ktorými disponuje a ktoré sú potrebné na využívanie nadobudnutých údajov;
(b) grants reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground;
c) spĺňa povinnosti týkajúce sa zachovania dôverného charakteru v súlade s článkom 3.
(c) complies with the obligations concerning confidentiality in accordance with Article 3.
V súlade so svojimi povinnosťami týkajúcimi sa zachovania dôverného charakteru , ak sa od účastníka vyžaduje postúpenie prístupových práv, musí o tom vopred vyrozumieť ostatných účastníkov tej istej akcie spolu s poskytnutím dostatočných informácií o novom vlastníkovi prioritných údajov, aby mohli uplatňovať svoje prístupové práva podľa dohody o grante.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Ak sa od účastníka vyžaduje postúpenie prístupových práv, vyrozumie o tom vopred ostatných účastníkov tej istej akcie spolu s poskytnutím dostatočných informácií o novom vlastníkovi nadobudnutých informácií, aby mohli uplatňovať svoje prístupové práva podľa dohody o grante.
Where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Ostatní účastníci sa však môžu písomnou dohodou zrieknuť svojho práva na individuálne predbežné vyrozumenie v prípade prevodov vlastníctva z jedného účastníka na osobitne označenú tretiu stranu.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Po vyrozumení v súlade s prvým pododsekom odseku 2 môžu ostatní účastníci vzniesť námietky proti akémukoľvek prevodu vlastníctva na základe toho, že by to nepriaznivo ovplyvnilo ich prístupové práva.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Ak ostatní účastníci preukážu, že ich práva by boli nepriaznivo ovplyvnené, zamýšľaný prevod sa neuskutoční dovtedy, kým sa nedosiahne dohoda medzi príslušnými účastníkmi.
Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Ak to bude vhodné, v dohode o grante sa môže formou dodatočnej požiadavky ustanoviť, že Komisia má byť vopred informovaná o každom zamýšľanom prevode vlastníctva na tretiu stranu.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party.
Ak to bude vhodné, v dohode o grante sa môže formou dodatočnej požiadavky ustanoviť, že Komisia má byť vopred informovaná o každom zamýšľanom prevode vlastníctva na tretiu stranu alebo o poskytnutí výhradnej licencie na použitie nadobudnutých údajov v osobitných prípadoch stanovených v dohode o grante, v ktorých sa takýto prevod alebo výhradná licencia nepovažujú za zlučiteľné s cieľom zvýšenia konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva .
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party , or granting of an exclusive license to use foreground in specific situations set out in the grant agreement in which such a transfer or exclusive license is to be regarded as incompatible with the aim of advancing European economic competitiveness .
Komisia môže do jedného mesiaca od získania príslušného písomného oznámenia o prevode vlastníctva nadobudnutých údajov alebo o udelení výhradnej licencie k nadobudnutým údajom právnemu subjektu so sídlom v tretej krajine, ktorá nie je zapojená do siedmeho rámcového programu, vzniesť námietky, ak usúdi, že to nie je v súlade so záujmami rozvíjania konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva alebo ak je to v rozpore s etickými zásadami.
The Commission may , within one month of having received written notification of a transfer of ownership of foreground, or the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme , object, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or if it is inconsistent with ethical principles.
Komisia schváli príručku, ktorá bude obsahovať usmernenia, ako postupovať v takýchto prípadoch.
The Commission shall adopt a vademecum providing guidance on such matters.
V takýchto prípadoch sa prevod vlastníctva alebo udelenie výhradnej licencie neuskutoční, pokiaľ sa Komisia neubezpečí, že sa uplatňujú náležité záruky .
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
V takýchto prípadoch sa prevod vlastníctva alebo udelenie výhradnej licencie neuskutoční, pokým sa Komisia a príslušný účastník nedohodnú na spravodlivých a primeraných podmienkach, za ktorých sa môže uskutočniť prevod alebo udelenie .
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place until the Commission and the participant concerned have agreed upon fair and reasonable conditions under which the transfer or grant may take place.
V prípade možného priemyselného alebo obchodného uplatnenia prioritných údajov sa ich majiteľ postará o ich adekvátnu a účinnú ochranu v súlade s príslušnými právnymi predpismi pri náležitom zohľadnení legitímnych záujmov, najmä komerčných záujmov, účastníkov príslušnej nepriamej akcie.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
V prípade možného priemyselného alebo obchodného uplatnenia nadobudnutých údajov sa ich majiteľ postará o ich adekvátnu a účinnú ochranu v súlade s príslušnými právnymi predpismi pri náležitom zohľadnení legitímnych záujmov, najmä komerčných záujmov, účastníkov príslušnej nepriamej akcie.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
Ak priemyselné alebo obchodné uplatnenie nadobudnutých údajov nie je možné, ich vlastník sa postará o náležitú ochranu týchto údajov tak, aby sa nebránilo ich šíreniu a inovácii.
Where foreground is not capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate protection so that dissemination is not prevented and the innovation not blocked
Ak sa účastník dovoláva legitímnych záujmov, musí v každom danom prípade preukázať, že by utrpel neúmerne veľkú ujmu.
Where a participant invokes legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
Je potrebné zabezpečiť rovnováhu medzi ochranou a šírením výsledkov výskumu tak, aby ochrana patentov plnila svoju úlohu, ale aby sa s ňou nemanipulovalo na monopolistické účely, ktoré by bránili inovácii.
A balance should be struck between protection and dissemination of research results, so as to enable patent protection to play a full role and not be manipulated for monopolistic purposes that will block the innovation.
Článok 44 odsek 2 pododsek 1
Article 44, paragraph 2, subparagraph 1
Ak účastník nechráni prioritné údaje, ktoré vlastní, a neprevedie ich na iného účastníka v súlade s článkom 42 ods. 1 a ods. 2, nemôžu sa uskutočniť žiadne činnosti spojené so šírením skôr, ako o tom bude informovaná Komisia.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Ak účastník nechráni nadobudnuté údaje, ktoré vlastní a ktoré by bolo možné priemyselne alebo obchodne uplatniť a neprevedie ich na iného účastníka v súlade s článkom 42 ods. 1 a ods. 2, nemôžu sa uskutočniť žiadne činnosti spojené so šírením skôr, ako o tom bude informovaná Komisia.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns that is capable of industrial or commercial application , and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
V takýchto prípadoch môže Komisia so súhlasom príslušných účastníkov prevziať vlastníctvo týchto prioritných údajov a prijať opatrenia na ich náležitú a efektívnu ochranu.
In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
Príslušný účastník to môže odmietnuť len vtedy, ak je schopný preukázať, že jeho legitímne záujmy by utrpeli neúmernú ujmu.
The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
V takýchto prípadoch môže Komisia so súhlasom príslušných účastníkov prevziať vlastníctvo týchto nadobudnutých údajov a prijať opatrenia na ich náležitú a efektívnu ochranu.
In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
Každý účastník zabezpečí, aby sa prioritné údaje, ktoré vlastní, šírili čo možno najrýchlejšie.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Ak tak neurobí, môže tieto prioritné údaje šíriť Komisia.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground.
Každý účastník zabezpečí, aby sa nadobudnuté údaje, ktoré vlastní, šírili čo možno najrýchlejšie.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Ak tak neurobí do troch rokov od skončenia projektu, ktorý dostával finančné prostriedky Spoločenstva, môže tieto nadobudnuté údaje šíriť Komisia.
If it fails to do so within three years of the conclusion of the project receiving Community funds , the Commission may disseminate that foreground.
Činnosti spojené so šírením musia byť zlučiteľné s právami duševného vlastníctva, dôverným charakterom a legitímnymi záujmami vlastníka prioritných údajov.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Činnosti spojené so šírením musia byť zlučiteľné s právami duševného vlastníctva, povinnosťami týkajúcimi sa zachovania dôverného charakteru a legitímnymi záujmami vlastníka nadobudnutých údajov, pokiaľ ide o ochranu, resp. potenciálnu ochranu nadobudnutých údajov .
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality obligations , and the legitimate interests of the owner of the foreground as to the protection or potential protection of foreground .
Po tomto vyrozumení môže každý účastník vzniesť námietky, ak usúdi, že jeho legitímne záujmy súvisiace s jeho prioritnými údajmi by mohli utrpieť neúmerne veľkú ujmu.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
V takýchto prípadoch sa činnosti spojené so šírením nemôžu uskutočniť, pokiaľ sa neurobia náležité kroky na ochranu týchto legitímnych záujmov.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
Po tomto vyrozumení môže každý účastník vzniesť námietky v lehote, na ktorej sa dohodnú účastníci v dohode o konzorciu alebo v akejkoľvek inej písomnej dohode, ak usúdi, že jeho legitímne záujmy súvisiace s jeho nadobudnutými alebo základnými údajmi by mohli utrpieť neúmerne veľkú ujmu.
Following notification, any of those participants may object within a period to be agreed between the participants in their consortium agreement or by any other written agreement if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately great harm.
V takýchto prípadoch sa činnosti spojené so šírením nemôžu uskutočniť, pokiaľ sa neurobia náležité kroky na ochranu týchto legitímnych záujmov, a príslušní účastníci podniknú také kroky, ktoré umožnia včasné predloženie publikácie .
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests , and the participants concerned shall take such steps to allow for the timely submission of a publication .
V prípade akcií v oblasti hraničného výskumu účastníci aktívne zabezpečujú šírenie nadobudnutých údajov s prihliadnutím na potrebu zaručiť práva duševného vlastníctva, prínosy rýchleho a dostupného šírenia, dôverný charakter a oprávnené záujmy účastníkov.
In the case of frontier research actions , participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift and accessible dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
Účastníci môžu definovať základné údaje potrebné na účely nepriamej akcie v dohode o konzorciu.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in the consortium agreement.
Pokiaľ nie je dohodnuté inak s vlastníkom prioritných údajov alebo základných údajov, prístupové práva neposkytujú žiadny nárok na udeľovanie sublicencií.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Pokiaľ nie je dohodnuté inak s vlastníkom nadobudnutých údajov alebo základných údajov, prístupové práva neposkytujú žiadny nárok na udeľovanie sublicencií.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Sublicencie sa môžu udeľovať pridruženým subjektom a spoločnostiam patriacim do tej istej skupiny, ktorých materská spoločnosť má sídlo v EÚ.
Sub-licences may be granted to affiliates and to companies belonging to the same group whoseparent company is established in the EU.
Tento článok by mal prihliadnuť k tomu, že vo veľkých skupinách je obvykle vlastníkom práv duševného vlastníctva holdingová spoločnosť alebo spoločnosť, ktorej cieľom je vlastniť a riadiť portfólio práv duševného vlastníctva; v zmysle toho jednotky patriace do skupiny, ktorej materská spoločnosť sa nachádza v Európe, využívajú práva duševného vlastníctva skupiny prostredníctvom licencií v skupine a sublicencií;. preto zákaz udeľovania sublicencií pridruženým subjektom by bránilo priemyselnej skupine riadne využívať prístupové práva, ktoré stanovuje toto nariadenie.
This article should take into consideration that in large Groups IPRs are typically held by the holding company or by a company whose purpose is to hold and manage the Group IPRs portfolio; accordingly the entities belonging to the Group, whose mother company is located in Europe, make use of the Group IPRs by virtue of infragroup license and sublicense arrangements; therefore, to prohibit sublicenses of access rights to affiliates would prevent industrial Groups to properly enjoy access rights provided by this Regulation.
Účastníci tej istej akcie sa navzájom čo najskôr informujú o akýchkoľvek obmedzeniach na udeľovanie prístupových opráv k základným údajom, alebo o akomkoľvek obmedzení, ktoré by mohlo významne ovplyvniť udeľovanie prístupových práv.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Prístupové práva k prioritným údajom sa udeľujú ostatným účastníkom tej istej nepriamej akcie, ak je to potrebné na to, aby títo účastníci mohli vykonávať svoju prácu v rámci tejto nepriamej akcie.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Prístupové práva k nadobudnutým údajom sa udeľujú ostatným účastníkom tej istej nepriamej akcie a ich pridruženým subjektom , ak je to potrebné na to, aby títo účastníci mohli vykonávať svoju prácu v rámci tejto nepriamej akcie.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action and their affiliated entities , if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Prístupové práva k základným údajom sa udeľujú ostatným účastníkom tej istej nepriamej akcie, ak je to potrebné na to, aby títo účastníci mohli vykonávať svoju prácu v rámci tejto nepriamej akcie, za predpokladu, že príslušný účastník je oprávnený tieto práva udeliť.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Prístupové práva k základným údajom sa udeľujú ostatným účastníkom tej istej nepriamej akcie a ich pridruženým subjektom , ak je to potrebné na to, aby títo účastníci mohli vykonávať svoju prácu v rámci tejto nepriamej akcie.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action and their affiliated entities , if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.