natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka č. 19 (Marian Harkin): Nariadenie (ES) č. 561/2006
Question 19 (Marian Harkin): Regulation (EC) No 561/2006
Otázka č. 21 (Ismail Ertug): Stanovisko Komisie k nadrozmerným ťažkým nákladným vozidlám
Question 21 (Ismail Ertug): Commission's position on mega-trucks
Otázka č. 22 (Marc Tarabella): Nedodržiavanie nariadenia (ES) č. 261/2004 o ochrane a informovaní cestujúcich v leteckej doprave zo strany leteckých spoločností
Question 22 (Marc Tarabella): Airlines' non-compliance with Regulation (EC) No 261/2004 with regard to protection and information for passengers
Siim Kallas odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Marc Tarabella.
Siim Kallas answered the question and a supplementary by
Cezhraničná výmena informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky ***II
Cross-border exchange of information on road safety related traffic offences ***II
Odporúčanie do druhého čítania k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničná výmena informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky [17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences [17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0208/2011 )
Inés Ayala Sender uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Inés Ayala Sender introduced the recommendation for second reading.
V rozprave vystúpili: Cezary Grabarczyk (úradujúci predseda Rady) a
The following spoke: Cezary Grabarczyk (President-in-Office of the Council) and
Georges Bach v mene skupiny PPE,
Georges Bach , on behalf of the PPE Group,
Vilja Savisaar-Toomast v mene skupiny ALDE,
Vilja Savisaar-Toomast , on behalf of the ALDE Group,
Jacky Hénin v mene skupiny GUE/NGL a
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group, and
bod 6.5 zápisnice zo 6. júla 2011.
minutes of 6.7.2011, item 6.5 .
Bezpečnosť letectva s osobitným zameraním na bezpečnostné skenery -
Aviation security with a special focus on security scanners -
Zákaz tekutín (LAG) na palube lietadiel
Liquids (LAG) ban on aircrafts
Správa o bezpečnosti letectva s osobitným zameraním na bezpečnostné skenery [ 2010/2154(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on aviation security, with a special focus on security scanners [ 2010/2154(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca: Luis de Grandes Pascual ( A7-0216/2011 )
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A7-0216/2011 )
Judith Sargentini (spravodajkyňa výboru LIBE požiadaného o stanovisko) , ktorá odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Judith Sargentini (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee) , who also replied to a blue-card question by
Jörg Leichtfried v mene skupiny S&D,
Jörg Leichtfried , on behalf of the S&D Group,
bod 6.9 zápisnice zo 6. júla 2011.
minutes of 6.7.2011, item 6.9 .
Ženy a riadenie podnikov
Women and business leadership
Správa o ženách a riadení podnikov [ 2010/2115(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on women and business leadership [ 2010/2115(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0210/2011 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0210/2011 )
bod 6.10 zápisnice zo 6. júla 2011.
minutes of 6.7.2011, item 6.10 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 466.235/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 466.235/OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0300 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0301 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0302 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0303 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0304 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0305 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0306 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0307 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0308 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0309 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0310 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0311 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0312 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0313 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0314 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0315 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0316 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0317 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0318 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0319 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0320 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0320 0 DOC XML V0//EN
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Odense Steel Shipyard / Dánsko
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: Odense Steel Shipyard/Denmark
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Dánsko) (KOM(2011)0251 – C7-0114/2011 – 2011/2093(BUD))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark) (COM(2011)0251 – C7-0114/2011 – 2011/2093(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD))
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2011: záplavy v Slovinsku, Chorvátsku a Českej republike v septembri 2010
Draft amending budget No 2/2011: flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on Council's position on Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD))
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: podnik LM Glasfiber / Dánsko
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: LM Glasfiber company/Denmark
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Dánsko) (KOM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark) (COM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD))
Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ***I
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o zmenenom a doplnenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (KOM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. júla 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011, ktorým sa zriaďuje
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 July 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a
agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU
ANNEX TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/162/ES o výrobkoch, na ktoré sa môže vzťahovať oslobodenie od dane nazývanej „octroi de mer“ (námorná daň) alebo jej zníženie (KOM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues (COM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS))
Univerzálna služba a číslo tiesňového volania 112
Universal service and ‘112’ emergency number
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o univerzálnej službe a čísle tiesňového volania 112 (2010/2274(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on universal service and the 112 emergency number (2010/2274(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o efektívnejšom a spravodlivejšom obchodno-distribučnom trhu (2010/2109(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on a more efficient and fairer retail market (2010/2109(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia (11630/2011 – C7-0166/2011 – 2011/2075(BUD))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (11630/2011 – C7-0166/2011 – 2011/2075(BUD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (KOM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. júla 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov (KOM(2010)0484 – C7-0265/2010 – 2010/0250(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM(2010)0484 – C7-0265/2010 – 2010/0250(COD))
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov
on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
(Text s významom pre EHP)
(Text with EEA relevance)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte (KOM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate (COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD))
a 2009/138/ES
and 2009/138/EC
, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte
as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
PRĹOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU
ANNEX TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie (KOM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))
o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES o systémoch náhrad pre investorov (KOM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes (COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD))
Možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území ***I
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území (KOM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o revízii maďarskej ústavy
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the Revised Hungarian Constitution
Piata správa o súdržnosti a stratégia politiky súdržnosti po roku 2013
5th Cohesion Report and strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o piatej správe Komisie o súdržnosti a stratégii pre politiku súdržnosti po roku 2013 (2011/2035(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the Commission's fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy (2011/2035(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o budúcnosti rozpočtovej podpory EÚ pre rozvojové krajiny (2010/2300(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the future of EU budget support to developing countries (2010/2300(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o prioritách energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky (2011/2034(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (2011/2034(INI))
Sociálne služby vo verejnom záujme
Social services of general interest
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o budúcnosti sociálnych služieb všeobecného záujmu (2009/2222(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the future of social services of general interest (2009/2222(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o zvyšovaní vplyvu rozvojovej politiky EÚ (2011/2047(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on increasing the impact of EU development policy (2011/2047(INI))
-//EP//TEXT TA 20110705 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110705 ITEMS DOC XML V0//EN
Podiel žien v top manažmente najväčších podnikov v EÚ by mal do roku 2015 predstavovať 30% a do roku 2020 by mal vzrásť na 40%.
Women should make up 30% of top management in the largest listed EU companies by 2015 and 40% by 2020, believe MEPs.
"Európa si nemôže dovoliť nechať talent nevyužitý," uviedla autorka uznesenia, poslankyňa a podpredsedníčka EP, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL).
"Europe cannot afford to leave talent untapped!
Prijímanie pracovníkov do riadiacich pozícií musí vychádzať z požadovaných schopností a zručností, kvalifikácií a skúseností kandidáta, uvádza sa v uznesení.
Studies have shown that companies with a higher percentage of women tend to perform better commercially and financially.
Poslanci tiež poukázali na štúdie Európskej komisie a súkromného sektora, podľa ktorých spoločnosti s vyšším zastúpením žien majú tendenciu dosahovať lepšie hospodárske výsledky.
Recruitment for positions in corporate management bodies should nevertheless be based on skills, qualifications and experience of the candidate, stresses Parliament.
Členské štáty by podľa poslancov mali zaviesť osobitné opatrenia a systémy poskytovania vysoko kvalitných a cenovo dostupných služieb, napríklad starostlivosti o deti a staršie osoby, ale aj daňové stimuly pre spoločnosti a iné kompenzácie na pomoc ženám a mužom zamestnaným v súkromnom sektore s cieľom napomôcť dosiahnutiu rovnováhy medzi ich pracovným a rodinným životom.
At the same time, Member States should introduce special arrangements, such as childcare, care for the elderly and fiscal incentives for companies or other ways to help women and men in business to balance family and work commitments.
20110706IPR23412 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 06.07.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 05.07.2011) Profil spravodajkyne: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
20110706IPR23412 Adopted resolution will be available here (click on 06.07.2011) Video of the plenary debate (click on 05.07.2011) Profile of rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
Parlament ostro protestuje proti opätovnému zavedeniu hraničných kontrol v rámci schengenského priestoru.
Parliament strongly opposes the reintroduction of border controls within the Schengen area.
Prílev imigrantov a žiadateľov o azyl nemôže byť ich ospravedlnením, vyhlásili dnes (07.07.) poslanci v uznesení reagujúcom na plánované zmeny schengenských pravidiel.
The influx of migrants and asylum seekers cannot justify them, say MEPs in a resolution on the planned changes to Schengen rules.
"Nový schengenský hodnotiaci systém by mal byť viac komunitne orientovaný a založený na európskom prístupe s účasťou inštitúcií EÚ na rozdiel od čisto medzivládneho modelu," uviedol Carlos Coelho (EPP, PT), parlamentný spravodajca pre schengenský mechanizmus.
"The new Schengen evaluation system should be more Community-oriented, based on a European approach and with the involvement of the EU institutions, as opposed to a purely intergovernmental one", said Carlos Coelho (EPP, PT, the EP rapporteur on the mechanism.
20110706IPR23543 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 07.07.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 06.07.2011)
20110706IPR23543 Adopted text will be available here (click on 7 July) Video of the plenary debate (click on 6 July 2011)
Reforma volieb do Európskeho parlamentu sa vracia do výboru
EP election reform referred back to committee
Najvýznamnejším návrhom nelegislatívneho uznesenia, ktorého autorom je Andrew Duff (ALDE, UK), je vytvorenie celoeurópskej volebnej listiny, z ktorej by si občania vybrali vo voľbách 25 kandidátov.
The main proposal in the resolution, drafted by Andrew Duff (ALDE, UK), is the creation of transnational lists from which citizens could choose 25 MEPs.
20110706IPR23545 Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 07.07.2011) Profil spravodajcu: Andrew Duff (ALDE, UK)
20110706IPR23545 Video recording of debate (click on 7.7.2011) Profile of rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK) Resolution
EP: V Rusku stále existujú prekážky pre politický pluralizmus
"Real obstacles to political pluralism" in Russian Duma elections
Európsky parlament vyjadril poľutovanie nad rozhodnutím ruských orgánov zamietnuť registráciu Ľudovej strany slobody (PARNAS) pre decembrové voľby do Štátnej dumy a vyzval vládu, aby povolila zriadiť v krajine dlhodobú medzinárodnú pozorovaciu misiu.
The Russian authorities' decision not to allow the People's Freedom Party to stand in the December 2011 parliamentary elections was condemned in a resolution passed on Thursday.
V snahe zlepšiť aktuálnu situáciu Parlament vyzval ruské orgány, aby umožnili Rade Európy a OBSE zriadiť v krajine dlhodobú volebnú pozorovaciu misiu a žiada vysokú predstaviteľku Catherine Ashton, aby presadzovala zriadenie tejto misie.
These procedures do not comply with the European Convention on Human Rights" and show "that there are still real obstacles to political pluralism in the country", they say.
Parlament tiež odsúdili šesťmesačný zákaz vycestovania uvalený na predstaviteľa opozície Borisa Nemcova dňa 5. júla a vyzvali na jeho okamžité zrušenie.
The European Parliament urges the Russian authorities to allow an OSCE/Council of Europe long-term election observation mission in the country and calls on EU foreign policy High Representative Catherine Ashton to get involved in this mission.