natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0102/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2007 ),
Výkaz príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2005 (v tis.
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 are as follows:
Uvádzajú sa údaje iba za rok 2005 vzhľadom na to, že ide o novozaloženú agentúru.
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
Výsledok za účtovné obdobie (a-b)
Outturn for the financial year (a-b)
Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky z roku N – 1 (nediferencované rozpočtové prostriedky hlavy I a II)
N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated)
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli ako celok zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
22. poznamenáva, že hoci sa to v predpise o rozpočtových pravidlách agentúry predpokladá, nebolo zavedené riadenie podľa činností v súlade s postupom použitým vo všeobecnom rozpočte, ktorého cieľom je zlepšiť monitorovanie výkonnosti.
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
o absolutóriu na plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.....................................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
EÚ L 390, 30.12.2006, s.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
1. udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry absolutórium na plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2005;
Grants the executive director of the European Environment Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
o účtovnej závierke Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0103/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0103/2007 ),
Dotácia ES
EC subsidy
Iné dotácie
Other subsidies
Celkové príjmy (A)
Total revenue (A)
Celkové výdavky pre hlavu 1
Total expenditure for Title 1
Platby – pripísané príjmy
Payments - Assigned revenues
Prenesené rozpočtové prostriedky – pripísané príjmy
Appropriations carried over- Assigned revenue
Celkové výdavky pre hlavu 2
Total expenditure for Title 2
Platby – pripísané príjmy
Payments - Assigned revenue
Celkové výdavky pre hlavu 3
Total expenditure for Title 3
Celkové výdavky (B)
Total expenditure (B)
Netto výsledok za rok (A-B)
Net result for the year (A-B)
Úprava na prenos rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho roka disponibilných k 31.12. pochádzajúcich z pripísaných príjmov
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
Zostatok prenesený z predchádzajúceho roka
Balance carried over from the previous year
Zrušené pripísané príjmy
Assigned revenue cancelled
Rozdiely výmenných kurzov
Exchange-rate differences
Regularizácia týkajúca sa predchádzajúcich rokov
Regularisation regarding previous years
Zostatok prenesený do nasledujúceho roka
Balance carried forward
(1) Obsahuje 905 823 EUR daní z nehnuteľností zaplatených dánskej vláde.
(1) Includes EUR 905 823 of property taxes paid to the Danish government.
Agentúra sa domnieva, že sumu treba preplatiť.
The Agency is on the opinion that the amount should be refunded.
Poznámka: Odchýlky v celkovej sume sú spôsobené zaokrúhľovaním.
NB Variations in total; are due to the effects of rounding.
Zdroj: Informácie poskytnuté agentúrou – v tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytla agentúra vo svojej výročnej správe.
Source: information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual report
s pripomienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu na plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
90. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného
90. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia,
· konštatuje, že prebytkové rozpočtové prostriedky v roku 2004 boli vyčlenené na operácie, ktoré sa majú vykonať v roku 2005, a rozpočtové prostriedky v súvislosti s výdavkami na zamestnancov boli prenesené; trvá na tom, aby agentúra dodržiavala zásadu zročnosti rozpočtu podľa definície v nariadení o rozpočtových pravidlách a pravidlo zakazujúce prenos rozpočtových prostriedkov v súvislosti s výdavkami na zamestnancov s cieľom umožniť správne a prehľadné plnenie rozpočtov, ktoré zostavil rozpočtový orgán;
· notes that surplus appropriations in 2004 were committed for operations to be carried out in 2005, and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insists that the Agency respects the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure, in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets as set by the Budgetary Authority;
· berie na vedomie nedostatky kontroly a vynechania, ktoré zistil Dvor audítorov v rámci auditu zásob;
· notes the weaknesses in checking and omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory;
7. vyzýva Komisiu, aby zlepšila administratívnu a technickú podporu agentúr, pričom zohľadní rastúcu komplexnosť administratívnych pravidiel Spoločenstva a technických problémov;
Invites the Court of Auditors to create an additional chapter in its Annual Report, devoted to all Agencies to be discharged under the Commission's accounts in order to have a much clearer picture of the use of EU funds by Agencies;
9. vyzýva Dvor audítorov, aby vykonal audity výkonnosti všetkých agentúr a predložil správy o týchto auditoch príslušným výborom Parlamentu vrátane Výboru pre kontrolu rozpočtu;
Calls on the Court of Auditors to perform performance audits for all Agencies and to report back to the relevant committees of Parliament, including the Committee on Budgetary Control;
22. konštatuje, že nie je k dispozícii popis systémov vnútornej kontroly a že povoľujúci úradníci neposkytli formálny popis systémov, ktoré používajú na predkladanie a preukazovanie účtovných údajov, a preto ich účtovník doteraz nemohol overiť; vyzýva agentúru, aby túto skutočnosť napravila;
Notes that there is no description of the internal control systems and that the authorising officers have not provided a formal description of the systems that they use for supplying and substantiating accounts information and the accounting officer has therefore still not been able to validate them; invites the Agency to remedy this;
k absolutóriu na plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
3. podnecuje agentúru, aby pokračovala v úsilí o ďalšie rozvinutie komunikačných metód s cieľom získať väčší záujem médií o jej zistenia, čím sa podporí verejná rozprava o významných environmentálnych otázkach, ako sú. klimatické zmeny, biodiverzita a hospodárenie s prírodnými zdrojmi;
Encourages the Agency to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources;
5. požaduje, aby agentúra do 1. januára 2010 a potom každých päť rokov zadala vypracovanie nezávislého externého hodnotenia svojich výsledkov na základe zakladajúceho nariadenia a pracovných programov, o ktorých rozhodla správna rada.
Requests that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of thefounding Regulation and the work programmes decided by the Management Board.
V rámci tohto hodnotenia sa posúdia pracovné postupy a vplyv činnosti agentúry.
The evaluation will assess the working practices and the impact of the Agency.
Správna rada agentúry preskúma závery hodnotenia a v prípade potreby sformuluje odporúčania pre Komisiu a Európsky parlament v súvislosti s prípadnými zmenami v agentúre, jej pracovných postupoch a programoch.
The Management Board of the Agency shall examine the conclusions of the evaluation and shall draft such recommendations to the Commission and the European Parliament as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and programmes.
Hodnotenie a odporúčania pre Komisiu a Európsky parlament sa zverejnia, napríklad na internetovej stránke agentúry.
The evaluation and the recommendations to the Commission and the European Parliament shall be made public, for example on their websites.
Finančné prostriedky potrebné na vykonanie externého zhodnotenia budú pridelené z rozpočtu príslušného GR;
The funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG;
Absolutórium na plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Návrh rozhodnutia o účtovnej uzávierke
Proposal for a decision on the closure of the accounts
o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
Oddiel VIII A – Európsky ombudsman
Section VIIIA – European Ombudsman
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.....................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
o absolutóriu na plnenie rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel VIII A – Európsky Ombudsman
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
EÚ L 60, 8.3.2005, s.1. ,
OJ L 60, 8.3.2005, p.1. ,
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 – Zväzok I ( C6‑0471/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0471/2006 ),
– so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0104/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0104/2007 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel VIII A – Európsky ombudsman
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
EÚ L 60, 8.3.2005, s.1. ,
OJ L 60, 8.5.2005, p.1. ,
Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
EÚ L 390, 30.12.2006, s.
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
2. berie na vedomie že účtovné závierky vykazujú na tento rok negatívny hospodársky výsledok (98 482 EUR) a zhodné súčty aktív a pasív (890 853 EUR);
Notes that the Ombudsman's 2005 financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 98 482) and identical totals of assets and liabilities (EUR 890 853);
6. pripomína, že od roku 2004 mal ombudsman plne pod vlastnou správou a kontrolou finančné transakcie týkajúce sa jeho časti rozpočtu;
Recalls that since 2004 the Ombudsman has had autonomy and full control over the financial transactions relating to his section of the budget;
11. ďalej poznamenáva, že v roku 2005 ombudsman a jeho personál sa snažili priblížiť prácu inštitúcie, a to prostredníctvom prezentácií na 120 konferenciách, seminároch a stretnutiach v roku 2005 a účasťou na 50 rozhovoroch s novinármi;
Notes further that in 2005 the Ombudsman and his staff pursued their efforts to present the work of the institution, making 120 presentations at conferences, seminars and meetings during 2005, together with 50 interviews with journalists;
Absolutórium za rozpočtový rok 2005 - ombudsman
Discharge for 2005 - Ombudsman
Žiadosť o predloženie stanoviska - dátum oznámenia na schôdzi
Referral for opinion - date announced in plenary
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
1) , a najmä na jeho článok 185,
1). , and in particular Article 185 thereof,
5). , a najmä na jeho článok 14,
5). , and in particular Article 14 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0105/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0105/2007 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Príjmy z programu PHARE
PHARE revenue
Výsledok za účtovné obdobie (c = a-b) (2)
Outturn for the financial year (c = a-b) (2)
Nepoužité sumy z predchádzajúceho rozpočtového roka na opätovné použitie
Sums to be reused from the previous financial year and not used
RO (PHARE II) nevyužité rozpočtové prostriedky
RO (PHARE II) appropriations not used
Platby na záväzky zrušené v roku 2002
Payments against commitment cancelled in 2002
Suma z programu PHARE, ktorú treba preplatiť Komisii
PHARE amount to be refunded to the Commission
Opravné položky
Adjustment entries
Výsledok rozpočtového roka pred ekonomickými úpravami (d)
Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
Akumulovaný výsledok pred ekonomickými úpravami (e)
Accumulated outturn before economic adjustments (e)
Príjmy rozpočtu, ktoré treba inkasovať
Budget revenue to be recovered
Ostatné príjmy, ktoré treba inkasovať
Other revenue to be recovered
Prírastky stálych aktív
Acquisitions of fixed assets
Vyradenie stálych aktív
Scrapping of fixed assets
Rozličné výdavky
Miscellaneous expenditure
Kumulovaný výsledok za rozpočtový rok 2005 na preplatenie Európskej komisii
Cumulated 2005 budgetary outturn to reimburse to the EC
PHARE III – prijaté predbežné financovanie
PHARE III - Prefinancing received
Poskytnuté predbežné financovanie
Prefinancing given
Dlhodobé pohľadávky
Long term receivables
Úprava rozpočtových výdavkov
Adjustment of budgetary expenses
Úprava príjmov
Adjustment of incomes
Zrušenie realizovaných operácií
Reversal of accual operations
Vyplatené sumy prenesené na 2004-2005
Amounts paid carry over 2004-2005
Zostatok z účtovného obdobia (e+f)
Balance for the financial year (e+f)
Zdroj: Údaje agentúry – v tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytla agentúra vo svojej účtovnej závierke.
Source: The Agency's data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
5). , a najmä na jeho článok 14,
5.. , and in particular Article 14 thereof,
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli ako celok zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
96. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného
96. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament; inter alia
· víta dosiahnuté zníženie prenesených rozpočtových prostriedkov;
· welcomes the reduction in carry-overs achieved;
· naliehavo žiada agentúru, aby čo najskôr zaviedla podrobné pravidlá týkajúce sa uplatňovania svojho nového rozpočtového nariadenia a postupov vnútornej kontroly na základe analýzy rizika;
· urges the Agency to put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation and internal control procedures based on risk analysis as soon as possible;
· trvá na tom, aby agentúra dodržiavala pravidlá týkajúce sa trvania rámcových zmlúv;
· insists that the Agency respects the rules concerning the duration of framework contracts;
· žiada agentúru, aby v budúcnosti zahrnula negatívne zostatky za predchádzajúci rok do opravných rozpočtov na nasledujúci rozpočtový rok;
· expects the Agency, in future, to include negative balances at year and in amending budgets for the following financial year;
21. konštatuje, že miera prijatých záväzkov v prípade rozpočtových prostriedkov zahrnutých do rozpočtu na rozpočtový rok 2005 bola vyše 90 % a že miera prenesených rozpočtových prostriedkov zostala v prípade prevádzkových výdavkov vysoká (hlava III), a to na úrovni 30 %, zatiaľ čo miera zrušených rozpočtových prostriedkov, ktoré boli prenesené z predchádzajúceho roka, bola blízko 15 %; vyzýva agentúru, aby zlepšila svoje plánovanie a prísnejšie ho dodržiavala; konštatuje, že pri spravovaní rozpočtu sa uskutočňuje veľký počet presunov rozpočtových prostriedkov medzi rozpočtovými riadkami, a domnieva sa, že zdokumentovanie týchto presunov je nedostatočné; vyzýva agentúru, aby zaručila dodržiavanie pravidiel a limitov vzťahujúcich sa prenosy;
Notes that the commitment rate for appropriations entered in the budget for the financial year 2005 was over 90 % and that the carry-over rate remained high for operating expenditure (Title III), at 30 %, whereas the cancellation rate for appropriations carried over was close to 15 %; invites the Agency to improve its programming and adhere to it more strictly; notes that the management of the budget shows a high number of transfers of appropriations between budget lines and considers that the supporting documentation for these transfers is inadequate; invites the Agency to guarantee that the rules and limits applicable to transfers are observed;
o udelení absolutória na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
3. vyjadruje potešenie nad tým, že agentúra zlepšila svoje komunikačné metódy a že práve malé a stredné podniky v čoraz väčšej miere využívajú jej odborné poznatky;
Welcomes the fact that the Agency has improved its methods of communication and that greater use is being made of its specialist know-how by small and medium-sized businesses in particular;
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Absolutórium na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.....................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel VII – Výbor regiónov
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 – zväzok I ( C6‑0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú.v.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
1. udeľuje generálnemu tajomníkovi Výboru regiónov absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005;
Grants the Committee of the Regions' Secretary-General discharge for the implementation of the Committee of the Regions budget for the financial year 2005;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel VII – Výbor regiónov
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 – zväzok I ( C6‑0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),