natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto práva sú chránené v súlade s právom Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi, pokiaľ nie sú v rozpore so zákonmi Spoločenstva.
Such rights shall be protected in accordance with Community law, or with any national provisions which do not conflict with Community law.
(Obnovuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70 z prvého čítania, zmenený)
(Reinstates amendment 70 from 1st reading)
Článok 20 odsek 1 úvodná časť
Article 20, paragraph 1, introductory part
Vedecké údaje a iné informácie uvedené v žiadosti požadované podľa článku 15 ods. 2 sa nemôžu použiť v prospech nasledujúceho žiadateľa počas obdobia siedmich rokov odo dňa udelenia povolenia, pokiaľ sa nasledujúci žiadateľ nedohodne s predchádzajúcim žiadateľom, že sa tieto údaje a informácie môžu použiť, ak:
The scientific data and other information in the application required under Article 15(2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of seven years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where:
Vedecké údaje a iné informácie uvedené v žiadosti požadované podľa článku 15 ods. 2 sa nemôžu použiť v prospech nasledujúceho žiadateľa počas obdobia štyroch rokov odo dňa udelenia povolenia, pokiaľ sa nasledujúci žiadateľ nedohodne s predchádzajúcim žiadateľom, že sa tieto údaje a informácie môžu použiť, ak:
The scientific data and other information in the application required under Article 15(2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of four years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where:
MSP zvyčajne nemajú prostriedky na to, aby si mohli dovoliť vedecké štúdie na tvorbu vlastného tvrdenia.
SME's usually do not have the money to afford scientific studies to produce an own claim.
Aby mohli MSP používať tvrdenia tohto druhu, musí sa skrátiť časový rámec ochrany údajov.
In order to allow SME's to use claims of this kind , timing of data protection has to be shortened.
Treba pripomenúť, že v prvom čítaní stanovil EP ochranu údajov na 3 roky.
It is worth mentioning that in first reading the EP established that data protection should last only 3 years.
Nijaký nasledujúci žiadateľ nemá do konca sedemročného obdobia stanoveného v odseku 1 právo odkazovať na údaje, ktoré predchádzajúci žiadateľ určil za predmet priemyselného vlastníctva, pokiaľ Komisia nerozhodne o tom, že tvrdenie môže alebo mohlo byť zaradené do zoznamu podľa článku 14, či prípadne článku 13, bez predloženia údajov, ktoré predchádzajúci žiadateľ určil za údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva.
Until the end of the seven-year period specified in paragraph 1, no subsequent applicant shall have the right to refer to data designated as proprietary by a prior applicant unless and until the Commission takes a decision on whether a claim could be or could have been included in the list provided for in Article 14 or, where appropriate, Article 13 without the submission of data designated as proprietary by the prior applicant.
Nijaký nasledujúci žiadateľ nemá do konca štvorročného obdobia stanoveného v odseku 1 právo odkazovať na údaje, ktoré predchádzajúci žiadateľ určil za predmet priemyselného vlastníctva, pokiaľ Komisia nerozhodne o tom, že tvrdenie môže alebo mohlo byť zaradené do zoznamu podľa článku 14, či prípadne článku 13, bez predloženia údajov, ktoré predchádzajúci žiadateľ určil za údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva.
Until the end of the four-year period specified in paragraph 1, no subsequent applicant shall have the right to refer to data designated as proprietary by a prior applicant unless and until the Commission takes a decision on whether a claim could be or could have been included in the list provided for in Article 14 or, where appropriate, Article 13 without the submission of data designated as proprietary by the prior applicant.
Najneskôr do … * predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia, najmä o vývoji na trhu potravín, na ktoré sa vzťahujú výživové alebo zdravotné tvrdenia a o tom, ako spotrebiteľ týmto tvrdeniam rozumie, spoločne s prípadným návrhom na zmeny a doplnenia.
By …* at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, in particular on the evolution of the market in foods in respect of which nutrition or health claims are made and on the consumers' understanding of claims, together with a proposal for amendments if necessary.
Správa obsahuje aj hodnotenie dôsledkov tohto nariadenia na verejné zdravie.
The report shall also include an evaluation of the impact of this Regulation on public health.
* Ú. v.: Posledného dňa piateho mesiaca odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia plus 6 rokov .
* OJ: Last day of the fifth month following the date of entry into force of this Regulation, plus 6 years .
* Ú. v.: štyri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ: Four years after the date of entry into force of this Regulation.
Skoršia kontrola by ponúkla príležitosť rozpoznať a odstrániť rozpory medzi týmto nariadením a záväznými predpismi o ochranných známkach.
An earlier review would make it possible to identify conflicts between the regulation and the relevant legislation on trade marks and to eliminate them.
Návrh zodpovedá pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 71 z prvého čítania.
The amendment corresponds to Amendment 71 at first reading.
Potraviny umiestnené na trh alebo označené pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu predávať až do dátumu spotreby, avšak najneskôr do … ** .
Foods placed on the market or labelled prior to the date of application of this Regulation which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date , but not later than ** .
S ohľadom na ustanovenia článku 4 ods. 1 sa potraviny môžu predávať najneskôr do dvanástich mesiacov po prijatí príslušných nutričných profilov a ich podmienok používania.
With regard to the provisions in Article 4(1), foods may be marketed until twelve months following adoption of the relevant nutrient profiles and their conditions of use.
** Ú. v.: Posledného dňa osemnásteho mesiaca odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
** OJ: Last day of the eighteenth month following the date of entry into force of this Regulation
Potraviny umiestnené na trh alebo označené pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu predávať až do dátumu spotreby.
Foods placed on the market or labelled prior to the date of application of this Regulation which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date.
S ohľadom na ustanovenia článku 4 ods. 1 sa potraviny môžu predávať najneskôr do dvadsiatich štyroch mesiacov po prijatí príslušných nutričných profilov a ich podmienok používania
With regard to the provisions in Article 4(1), foods may be marketed until twenty-four months following adoption of the relevant nutrient profiles and their conditions of use.
Podnikatelia musia mať dosť času na splnenie požiadaviek nariadenia.
Sufficient time is needed for operators to meet the requirements of the Regulation.
Tvrdeniam, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, by sa malo povoliť zostať na trhu až do dátumu spotreby.
Claims not in compliance with Regulation should be allowed on market to expiry date.
Výrobky označené ochrannými známkami alebo obchodnými značkami, ktoré existovali pred 1. januárom 2005, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu naďalej predávať do… ∗ , kedy sa začnú uplatňovať ustanovenia tohto nariadenia.
Products bearing trade marks or brand names existing before 1 January 2005 which do not comply with this Regulation may continue to be marketed until … * after which time the provisions of this Regulation shall apply.
* Ú. v.: Dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia plus desať rokov.
* OJ: Date of entry into force of this Regulation, plus ten years.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 1 odsek 3.
See amendment on Article 1, paragraph 3.
Výživové tvrdenia, ktoré sa v členských štátoch používali pred 1. januárom 2005 v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi ustanoveniami a ktoré nie sú zahrnuté v prílohe, sa môžu na zodpovednosť prevádzkovateľov potravinárskych podnikov naďalej používať do ... ∗∗ bez toho, aby bolo dotknuté prijatie ochranných opatrení uvedených v článku 23.
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2005 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex, may continue to be used until … ** under the responsibility of food business operators and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 23.
Výživové tvrdenia, ktoré sa v členských štátoch používali pred 1. januárom 2005 v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi ustanoveniami a ktoré nie sú zahrnuté v prílohe, môžu patriť maximálne do troch rokov od vstupu do platnosti podľa článku 28 do zodpovednosti prevádzkovateľov potravinárskych podnikov bez toho, aby bolo dotknuté prijatie ochranných opatrení uvedených v článku 23.
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2005 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex, may be made no longer than three years following the date of entry into force specified in Article 28 under the responsibility of food business operators and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 23.
** Ú. v.: Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
** OJ: Two years after the date of entry into force of this Regulation.
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výživových a zdravotných tvrdeniach na potravinách
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................27
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 34
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 36
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0108 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0108 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 159 ods. 3 a 181a ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0093/2005 ),
– having regard to Article 251(2), Article 159(3) and Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0093/2005 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. septembra 2005 o živelných pohromách (požiaroch a záplavách) v Európe počas tohto leta
– having regard to its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Prijaté texty, P6_TA(2005)0334 . ,
Adopted texts, P6_TA(2005)0334 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0123/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety( A6‑0123/2006 ),
(1) V prípade veľkých katastrof alebo krízových situácií by Spoločenstvo malo prejaviť solidaritu s členskými štátmi a obyvateľstvom postihnutých oblastí poskytnutím finančnej pomoci, ktorou by prispelo k rýchlemu obnoveniu normálnych životných podmienok v postihnutých oblastiach, ako aj prispením k finančnej náhrade obetí terorizmu .
(1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
(1a) V prípade katastrof alebo krízových situácií umožňuje Fond solidarity Spoločenstvu konať.
(1a) The Solidarity Fund enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
Mal by tak výrazne prispieť k tomu, aby Spoločenstvo lepšie a cielenejšie vykonávalo svoju činnosť v oblastiach, v rámci ktorých ju občania očakávajú.
It should thus make a substantial contribution to more effective and targeted Community action in areas in which the public expect the Community to act.
Z tohto dôvodu sa musí venovať mimoriadna pozornosť súladu medzi rozsahom pôsobnosti a finančnými prostriedkami fondu, aby mohlo Spoločenstvo za každých okolností plniť očakávania občanov rozšírenej a naďalej sa rozširujúcej Európskej únie.
It is therefore important to ensure that the Fund's financial resources match its field of application, so that in all circumstances the Community can meet public expectations in an enlarged and further enlarging European Union.
To znamená, že je potrebné na jednej strane zabrániť prílišnému rozširovaniu rozsahu pôsobnosti a na druhej strane treba zabezpečiť, aby Spoločenstvo disponovalo v jasne vymedzených oblastiach pôsobnosti dostatočným množstvom finančných prostriedkov, a to dokonca aj v obzvlášť krízových rokoch.
This means on the one hand that the field of application should not be overstretched, and on the other hand that the Community should be able to mobilise sufficient funds for clearly defined fields of application, even in years of particularly acute crisis.
Nový Fond solidarity predpokladá tematicky rozšírený a fakticky so začiatkom prístupových rokovaní s novými štátmi ako Turecko aj geograficky rozšírený rozsah pôsobnosti, pričom sa nemení množstvo finančných prostriedkov.
The scope of the new Solidarity Fund has been extended thematically, and de facto also geographically, following the start of accession negotiations with new countries such as Turkey, while its financial provision has remained the same.
Pritom však hrozí, že občania budú mať voči Únii nové a nesplniteľné očakávania.
There is therefore a danger that new expectations will be aroused in the public which cannot be fulfilled.
Tomuto riziku by sa malo čeliť pružným využívaním finančných prostriedkov a jasne vymedzeným rozsahom pôsobnosti.
This danger should be countered through flexible management of resources and a clearly defined field of application.
(3) Veľké katastrofy alebo krízové situácie môžu byť zapríčinené prírodnými, priemyselnými a technologickými udalosťami , vrátane znečistenia morí, rádiologických ohrození alebo ohrozením verejného zdravia, hlavne úradne vyhlásenými pandémiami chrípky, ako aj teroristickými činmi .
(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Zo súčasných hospodárskych a sociálnych kohéznych nástrojov je možné financovať opatrenia týkajúce sa predchádzania rizikám a opravy poškodenej infraštruktúry.
Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
3. umožňuje Spoločenstvu pomáhať pri mobilizovaní núdzových služieb, ktorých cieľom je uspokojiť okamžité potreby ľudí a prispieť ku rýchlej obnove poškodenej kľúčovej infraštruktúry, aby sa v postihnutých oblastiach mohla obnoviť hospodárska činnosť.
3. enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Súčasný FSEÚ je však obmedzený hlavne na veľké živelné pohrom y.
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Malo by sa prijať ustanovenie umožňujúce Spoločenstvu zasiahnuť v prípade krízových situácií, ktoré nemajú prírodný charakter .
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
(3) Veľké ekologické, priemyselné a technologické katastrofy vrátane znečistenia morí a riek , ako aj rádiologických ohrození môžu náhodne spôsobiť ľudia alebo môžu byť zapríčinené prírodnými udalosťami s okamžitými ničivými následkami, ako napr. povodne, lesné požiare, alebo môžu mať dlhodobé následky, napr. suchá alebo mrazy, alebo môžu byť následkom teroristických útokov .
(3) Major environmental, industrial and technological disasters - including river and sea pollution and radiological threats - may result from natural, human-made or accidental events, having immediate devastating effects, such as floods and forest fires, or characterised by slow development, such as drought or frosts, as well as from acts of terrorism.
Fond solidarity Európskej únie zriadený nariadením Rady (ES) č. 2012/2002 umožňuje Spoločenstvu pomáhať pri mobilizovaní núdzových služieb, ktorých cieľom je uspokojiť okamžité potreby bezprostredne postihnutých ľudí a prispieť ku rýchlej obnove poškodenej kľúčovej infraštruktúry, aby sa v postihnutých oblastiach mohla obnoviť hospodárska činnosť.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 1 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet the immediate needs of the persons directly affected and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Súčasný FSEÚ sa však vzťahuje hlavne na katastrofy spôsobené živelnými pohromami, aj keď by sa malo prijať ustanovenie umožňujúce Spoločenstvu zasiahnuť v prípade krízových situácií, ktoré nemajú prírodný charakter a pri ktorých nie je možné dostatočne určiť zodpovednosť.
That Fund is , however, mainly intended for disasters resulting from natural causes, although provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin and for which responsibility cannot be sufficiently identified .
(4a) Fond solidarity by sa mal financovať mimo rámca finančného výhľadu, pričom maximálna suma finančných prostriedkov by sa mala využiť len v prípade, že sa to bude považovať za nevyhnutné.
(4a) The Solidarity Fund should be financed outside the Financial Perspective framework with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
S cieľom zabezpečiť primerané financovanie by sa mal fond solidarity začleniť do rezervy nástroja pružnosti až do maximálnej výšky 7 miliárd eur.
In order to provide the adequate financing, the Solidarity Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vychádza z odporúčaní týkajúcich sa fondu solidarity, ktoré sú zahrnuté v uznesení Európskeho parlamentu o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013 ( 2004/2209(INI) ) z 8. júna 2005.
This amendment follows the recommendations on the Solidarity Fund included in the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ) of 8 June 2005.
Suma je vyjadrená v súčasných cenách (7 miliárd eur) a nie v cenách z roku 2004.
The amount is expressed in current prices (EUR 7 billion) instead of 2004 prices.
(5) V súlade so zásadou subsidiarity by sa činnosť v rámci tohto nástroja mala obmedzovať na veľké katastrofy.
(5) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
Tie by sa mali definovať podľa oblastí; mal by sa však povoliť istý stupeň politického zohľadnenia s cieľom reagovať na udalosti , ktorých následky sú obzvlášť vážne, ale ktoré kvôli svojej povahe nemôžu byť posúdené len na základe materiálnej škody ako napr. v prípade veľkých zdravotných kríz alebo teroristických činov .
These should be defined depending on the field ; however, a certain degree of political appreciation should be allowed for in order to respond to events whose consequences are particularly serious but which, by their nature, cannot be assessed on the basis of physical damage alone as is the case, in particular, with major health crises and acts of terrorism.
Je potrebné zvážiť zvláštnu situáciu odľahlých a izolovaných regiónov, akými sú napríklad ostrovné a veľmi vzdialené regióny.
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions.
Tie by sa mali definovať podľa oblastí .
These should be defined depending on the field .
V prípadoch teroristických útokov by malo Spoločenstvo reagovať na udalosti, aj keď materiálna škoda nedosiahne prahové hodnoty mobilizácie prostriedkov fondu, ale následky útoku sú tak závažné, že Spoločenstvo musí preukázať svoju solidaritu.
In cases of terrorist attack, the Community should react to events even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the consequences of the attack are so serious that Community solidarity becomes imperative.
Je potrebné zvážiť zvláštnu situáciu odľahlých a izolovaných regiónov, akými sú napríklad ostrovné a veľmi vzdialené regióny, na základe posilneného partnerstva .
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions , on the basis of a reinforced partnership .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s textom spravodajcu a jeho cieľom je objasniť spôsob reakcie Spoločenstva na mimoriadne situácie, ktoré sú následkom teroristických útokov, pričom náležite zohľadňuje vzťahy medzi vzdialenými a izolovanými oblasťami, ako sú ostrovy a odľahlé oblasti, a Spoločenstvom.
This amendment is in keeping with the rapporteur's text and aims to clarify how the Community should react to extreme situations arising from terrorist acts, while taking due account of the relations between the remote, isolated, island or outlying regions and the Community.
(5a) Skúsenosti získané v prvých rokoch po zriadení fondu solidarity ukazujú na ťažkosti pri jeho využívaní v prípade pomaly sa vyvíjajúcich katastrof.
The experience acquired in the first years following the establishment of the Solidarity Fund has highlighted the difficulty of applying it to slowly-evolving disasters.
Nariadenie preto musí obsahovať jasné vymedzenie momentu, kedy vzniká nárok na predloženie žiadosti.
The Regulation therefore needs to include a clear definition of the moment from which a request is eligible.
Je tiež potrebné okamžite prispôsobiť podmienky poskytovania pomoci povahe, intenzite a trvaniu udalosti, ktorá je príčinou problému, najmä zabezpečením finančného pokrytia špecifických opatrení prijatých na zmiernenie takéhoto druhu katastrof.
It is also necessary, as a matter of urgency, to adapt the eligibility rules to the characteristics, intensity and duration of the event at the root of the problem, in particular by ensuring financial coverage for the specific measures adopted to tackle disasters of this type.
V prípadoch zemetrasenia, povodne alebo požiaru nie je ťažké vyhodnotiť okamžité škody.
In cases of earthquake, flood or fire it is not difficult to assess the immediate damage.
Oveľa dlhšie to však môže trvať v prípade sucha, kedy je ťažké v krátkej dobe stanoviť spôsobenú škodu, hoci je rovnako veľká.
However, this can take much longer in cases of drought, where the damage caused, though just as severe, is difficult to identify in the short term.