natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby informácie uvedené v odseku 1 podľa preferencie poskytovateľa:
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 , according to the provider's preference :
a) predkladal poskytovateľ z vlastnej iniciatívy;
(a) is supplied by the provider on his own initiative;
b) boli ľahko prístupné pre príjemcu na mieste, kde sa táto služba poskytuje alebo kde je uzatvorená zmluva;
(b) is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
c) boli ľahko prístupné príjemcom elektronicky na adrese, ktorú dodá poskytovateľ;
(c) can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
d) boli obsiahnuté v informačných dokumentoch dodaných príjemcovi poskytovateľom, v ktorých je podrobne opísaná poskytovaná služba.
(d) appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovateľ na žiadosť príjemcu dodal tieto doplňujúce informácie:
Member States shall ensure that, at the recipient’s request, providers supply the following additional information:
a) základná charakteristika služby;
(a) the main features of the service;
b) cena služby alebo v prípade, že nie je možné stanoviť presnú cenu, metódu výpočtu ceny, aby si príjemca mohol cenu preveriť, alebo dostatočne podrobný cenový odhad;
(b) the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
c) právne postavenie a formu poskytovateľa;
(c) the legal status and form of the provider;
d) v prípade regulovaných povolaní, odkaz na profesijné pravidlá platné v členskom štáte pôvodu a spôsob ich sprístupnenia.
(d ) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
Členské štáty zabezpečia, aby boli informácie, ktoré je poskytovateľ povinný predložiť v súlade s touto kapitolou, dostupné alebo poskytnuté jasným a jednoznačným spôsobom a v dostatočnom časovom predstihu pred uzavretím zmluvy alebo v prípade, že neexistuje žiadna písomná zmluva, predtým, ako je služba poskytnutá.
Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.
Požiadavky na informácie stanovené v tejto kapitole dopĺňajú požiadavky, ktoré sa už uvádzajú v práve Spoločenstva, a nebránia členským štátom vyhlásiť dodatočné požiadavky na informácie, ktoré sa vzťahujú na poskytovateľov usadených na ich území.
The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
These deletions serve to help reduce the regulation of the service sector, which is the aim pursued by the Directive.
These deletions serve to help reduce the regulation of the service sector, which is the aim pursued by the Directive.
Záruky po predaji
After-sales guarantees
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia prijímateľovi poskytli na jeho žiadosť informácie o existencii, prípadne inej záruke po predaji, o jej obsahu a základných kritériách jej uplatnenia, najmä o dobe jej platnosti a územnom pokrytí.
Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial cover.
Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie uvedené v odseku 1 uvádzali vo všetkých informačných dokumentoch predkladaných poskytovateľmi s uvedením podrobného opisu ponúkaných služieb.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 appears in any information documents supplied by providers, setting out a detailed description of the services offered.
The Commission proposal itself exempts consumer contracts, and thus the legal right to a guarantee in respect of such contracts, from the application of the country of origin principle.
The Commission proposal itself exempts consumer contracts, and thus the legal right to a guarantee in respect of such contracts, from the application of the country of origin principle.
Accordingly there is no need for a special right of information for consumers.
Accordingly there is no need for a special right of information for consumers.
V správe uvedenej v článku 4 1 členské štáty uvedú, na ktoré kategórie poskytovateľov sa vzťahujú požiadavky uvedené v odseku 1, obsah týchto požiadaviek a príčiny, pre ktoré ich považujú za odôvodnené.
In the report referred to in Article 4 1 , Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
Vykonanie odseku 1 musí byť v súlade s právami zaručenými osobám, ktoré boli v daných členských štátoch uznané vinnými alebo potrestané, predovšetkým v súvislosti s ochranou osobných údajov.
Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
Vykonanie odsekov 1 a 2 musí byť v súlade s právami zaručenými osobám, ktoré boli v daných členských štátoch uznané vinnými alebo potrestané, predovšetkým v súvislosti s ochranou osobných údajov.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
Intended for clarification.
Intended for clarification.
Členské štáty zabezpečia, aby sa právo monitorovania a kontroly umožnené vnútroštátnymi zákonmi vykonávalo v súvislosti s poskytovateľom a jeho aktivitami aj vtedy , keď sa služba poskytuje v inom členskom štáte .
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State .
Členské štáty zabezpečia, aby sa právomoci monitorovania a kontroly umožnené vnútroštátnymi zákonmi vykonávalo v súvislosti s poskytovateľom a jeho aktivitami aj vtedy, keď sa služba poskytuje v inom členskom štáte, pokiaľ patria do koordinovanej oblasti .
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State , provided they fall within the coordinated field .
See justification for the amendment to Recital 38.
See justification for the amendment to Recital 38.
Článok 37 odsek 6
Article 37, paragraph 6
V naliehavom prípade sa členský štát, ktorý mieni prijať opatrenie, môže odchýliť od odsekov 3 a 4 .
I n the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4 .
V naliehavom prípade sa členský štát, ktorý mieni prijať opatrenie, môže odchýliť od odsekov 2 , 3 a 4 .
I n the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4 .
The obligation to submit a prior request to the Member State of origin is incompatible with an urgent measure; derogations should therefore be permitted in this respect, as in the case of the requirements of paragraphs 3 and 4.
The obligation to submit a prior request to the Member State of origin is incompatible with an urgent measure; derogations should therefore be permitted in this respect, as in the case of the requirements of paragraphs 3 and 4.
V súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 Komisia prijme vykonávacie opatrenia potrebné na výkon tejto kapitoly s uvedením časových období ustanovených v článkoch 35 a 37 a praktických opatrení pre elektronickú výmenu informácií medzi členskými štátmi a najmä ustanovenia o zlučiteľnosti informačných systémov.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the Member States , and in particular the interoperability provisions for information systems.
Terminology should be standardised in line with Articles 35 and 37.
Terminology should be standardised in line with Articles 35 and 37.
Článok 39 odsek 1 b
Article 39, paragraph 1(b)
b) pravidlá profesijnej etiky a správania regulovaných povolaní, ktorých cieľom je pri zohľadnení osobitnej povahy každého povolania najmä zabezpečiť nezávislosť, nestrannosť a mlčanlivosť pri výkone povolania;
(b) the rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring, as appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy;
b) pravidlá profesijnej etiky a správania regulovaných povolaní, ktorých cieľom je pri zohľadnení osobitnej povahy každého povolania najmä zabezpečiť nezávislosť, nestrannosť a mlčanlivosť pri výkone povolania; toto sa nevzťahuje na záväzné pravidlá profesijnej etiky a správania členských štátov upravené zákonom.
(b) the rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring, as appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy; binding rules governing professional ethics and conduct of the Member States which are regulated by law shall not be affected.
Compare the justification to the amendment to Recital 67.
Compare the justification to the amendment to Recital 67.
Článok 39 odsek 2
Article 39, paragraph 2
Členské štáty zabezpečia, aby boli kódexy správania uvedené v odseku 1 elektronicky prístupné na diaľku a zasielané Komisii.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means and transmitted to the Commission.
Since the Services Directive is a framework directive, its provisions regarding codes of conduct should only enunciate general principles and not contain any more detailed rules, since this would render the Directive unwieldy.
Since the Services Directive is a framework directive, its provisions regarding codes of conduct should only enunciate general principles and not contain any more detailed rules, since this would render the Directive unwieldy.
Information requirements also represent an additional bureaucratic burden for the service provider.
Information requirements also represent an additional bureaucratic burden for the service provider.
However, there is no evidence of a need for regulation for all services in question.
However, there is no evidence of a need for regulation for all services in question.
Článok 40 odsek 1 písmeno b
Article 40, paragraph 1, letter (b)
b) hazardné hry, ktoré zahŕňajú uzatváranie stávok s peňažnou hodnotou vrátane lotérií a stávkových transakcií, na základe správy Komisie a rozsiahlej porady so zainteresovanými stranami;
(b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties;
In view of the national and cultural nature of lotteries, regulation in this area should be the preserve of the Member States in the light of the subsidiarity principle.
In view of the national and cultural nature of lotteries, regulation in this area should be the preserve of the Member States in the light of the subsidiarity principle.
článok 41
Article 41
Vzájomné hodnotenie
Mutual evaluation
Najneskôr do [dátum transpozície] predložia členské štáty Komisii správu, ktorá bude obsahovať informácie uvedené v nasledujúcich ustanoveniach :
By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions :
a) článok 9 ods. 2 o systémoch udeľovania povolení;
(a) Article 9(2), on authorisation systems;
b) článok 15 ods. 4 o požiadavkách podliehajúcich hodnoteniu;
(b) Article 15(4), on requirements to be evaluated;
c) článok 30 ods. 4 o viacodborových činnostiach.
(c) Article 30(4), on multidisciplinary activities.
Komisia postúpi správy uvedené v odseku 1 členským štátom, ktoré potom do šiestich mesiacov predložia svoje pripomienky ku každej správe.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
Do rovnakého termínu bude Komisia rokovať o týchto správach so zainteresovanými stranami.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
Komisia predloží správy a pripomienky členských štátov výboru uvedenému v článku 4 2 odsek 1 , ktorý ich môže ďalej pripomienkovať.
The Commission shall present the reports and the Member States’ observations to the Committee referred to in Article 4 2 ( 1 ) , which may make observations.
Podľa pripomienok uvedených v odsekoch 2 a 3 Komisia predloží najneskôr do 31. decembra 2008 súhrnnú správu Európskemu parlamentu a Rade, doplnenú návrhmi na prípadné dodatočné iniciatívy.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3 , the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Such an evaluation report would entail an immense bureaucratic burden for the Member States, which would not be justified by a corresponding benefit.
Such an evaluation report would entail an immense bureaucratic burden for the Member States, which would not be justified by a corresponding benefit.
Furthermore the across-the-board requirement to give reasons, pursuant to Article 15(4)(a) makes a large part of national legislation effectively beholden to the Commission, which is unacceptable in the light of subsidiarity and the allocation of competences.
Furthermore the across-the-board requirement to give reasons, pursuant to Article 15(4)(a) makes a large part of national legislation effectively beholden to the Commission, which is unacceptable in the light of subsidiarity and the allocation of competences.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu
Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market
There is a risk of adverse effects on women’s employment, especially concerning female dominated service sectors (health care and other social services).
There is a risk of adverse effects on women’s employment, especially concerning female-dominated service sectors (healthcare and other social services).
To achieve this, .. further increases in final demand for services are necessary.
To achieve this, ... further increases in final demand for services are necessary.
Women may also be affected negatively, as consumers of public services, such as health services and social services, especially in situation where at the moment Member States have conditions to guarantee the quality and quantity of such services.
Women may also be affected negatively, as consumers of public services, such as health services and social services, especially in situations where, at the moment, Member States have conditions to guarantee the quality and quantity of such services.
The Directive foresees liberalisation of health care and social services.
The Directive foresees liberalisation of healthcare and social services.
This would lead to deterioration of social welfare and health care cover in favour of private insurance.
This would lead to deterioration of social welfare and healthcare cover in favour of private insurance.
In areas that are not Europe- wide harmonised this principle would allow various national regimes to co-exist in the same host country and juxtaposition of possibly 25 national regulations.
In areas that are not Europe-wide harmonised this principle would allow various national regimes to co-exist in the same host country and juxtaposition of possibly 25 national regulations.
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví žiada Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
C ... /Zatiaľ neuverejnené v Ú. v.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Je dôležité zdôrazniť, že sektor služieb je kľúčovým odvetvím zamestnanosti predovšetkým žien a že ženy môžu preto vo veľkej miere využiť nové príležitosti ponúknuté po dokončení vnútorného trhu služieb.
It is important to point out that the services sector is a key employment sector for women in particular, and that they therefore stand to benefit greatly from new opportunities offered by the completion of the internal market for services.
Preto by sa mal klásť osobitný dôraz na to, aby sa v dôsledku tejto smernice neznižovala úroveň miezd, sociálnych práv ani pracovných práv týchto žien.
There should therefore be a particular focus on avoiding the lowering of the level of pay, social rights and employment rights of these women as a consequence of this Directive.
Navrhovateľ dátum menovania
Draftsperson Date appointed
STANOVISKO VÝBORU PRE PETÍCIE
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
pre Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
for Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Výbor pre petície žiada Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Odstránenie týchto prekážok je preto základnou podmienkou prekonania ťažkostí, ktoré so sebou prináša uskutočňovanie lisabonskej stratégie, a oživenia európskeho hospodárstva najmä z hľadiska zamestnanosti a investícií.
Removing those barriers is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in implementing the Lisbon Strategy and for reviving the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Je však dôležité dosiahnuť vytvorenie jednotného trhu so službami pri zabezpečení rovnováhy medzi otváraním trhu, verejnými službami a sociálnymi právami a právami spotrebiteľa.
It is however important to achieve a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights.
Odôvodnenie 3 a (nové)
Recital 3a (new)
( 3a) Najmä po vstupe desiatich nových členských štátov čelia podnikatelia, ktorí majú v úmysle poskytovať služby v inom členskom štáte, viditeľným prekážkam.
(3a) Particularly after the accession of ten new Member States, entrepreneurs wishing to provide services in another Member State are faced with obvious barriers.
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi
Committee responsible Date announced in plenary
Konzultácia s Výborom regiónov – dátum rozhodnutia na schôdzi
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)
Comments (available in one language only)
Vysvetlenie použitých značiek
Symbols for procedures
* Konzultačný postup Väčšina odovzdaných hlasov
* Consultation procedure majority of the votes cast
**I Postup spolupráce (prvé čítanie) Väcšina odovzdaných hlasov
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Postup spolupráce (druhé čítanie) Väčšina odovzdaných hlasov na schválenie spoločného stanoviska Absolútna väčšina členov na zamietnutie alebo zmenu spoločného stanoviska
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Súhlasný postup Absolútna väčšina členov okrem prípadov uvedených v článkoch 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a v článku 7 Zmluvy o EÚ
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Postup spolurozhodovania (prvé čítanie) Väčšina odovzdaných hlasov
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Postup spolurozhodovania (druhé čítanie) Väčšina odovzdaných hlasov na schválenie spoločného stanoviska Absolútna väčšina členov na zamietnutie alebo zmenu spoločného stanoviska
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Postup spolurozhodovania (tretie čítanie) Väčšina odovzdaných hlasov na schválenie spoločného návrhu
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Uvedenie postupu vychádza z právneho základu navrhnutého Komisiou.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k legislatívnym textom
Amendments to a legislative text
Zmeny, ktoré vykonal Parlament, sa zvýraznia tučným písmom a kurzívou.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Pokiaľ sa text uvádza obyčajnou kurzívou, slúži to ako poukaz na príslušné technické referáty na také časti legislatívneho textu, pri ktorom vzhľadom na vyhotovenie konečného textu sa odporúča korektúra (napríklad časti textu, ktoré sú v určitej jazykovej verzii zjavne chybné alebo úplne chýbajú).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Tieto návrhy korektúr si vyžadujú súhlas príslušných technických referátov.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
STANOVISKO VÝBORU pre zamestnanosť a sociálne veci .............................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........21
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe prístavných služieb na trh
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services
(Postup spolurozhodovania: prvé čítanie)
(Codecision procedure: first reading)
C ... / Zatiaľ neuverejnené v Ú.v.
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, na základe ktorých mu bol predložený návrh komisie ( C6‑0147/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0147/2004 ),
– so zreteľom na článok 51 svojho rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
− poznajúc správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch, ako aj stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0410/2005 )
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0410/2005 ),