natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 7. júla 2010 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/.../EÚ o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (prepracované znenie)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 7 July 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh (05885/4/2010 – C7-0053/2010 – 2008/0198(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (05885/4/2010 – C7-0053/2010 – 2008/0198(COD))
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES, a 2009/65/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (KOM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD))
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (KOM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority (COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILestablishing a European Supervisory
pre cenné papiere a trhy)
Authority (European Securities and Markets Authority)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (KOM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD))
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo (KOM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority (COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))
Zriadenie Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov ***I
European Insurance and Occupational Pensions Authority ***I
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (KOM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority (COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2010 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu (KOM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies (COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. júla 2010 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/.../EÚ, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 July 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS))
Proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2010 s odporúčaniami pre Komisiu o cezhraničnom krízovom riadení v bankovom sektore (2010/2006(INI))
European Parliament resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (2010/2006(INI))
Európsky nástroj finančnej stability a európsky finančný stabilizačný mechanizmus a budúce opatrenia
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2010 Európsky nástroj finančnej stability a európsky finančný stabilizačný mechanizmus a budúce opatrenia
European Parliament resolution of 7 July 2010 on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
Žiadost Islandu o členstvo v Európskej únii
Iceland's application for membership of the European Union
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2010 o žiadosti Islandu o členstvo v Európskej únii
European Parliament resolution of 7 July 2010 on Iceland's application for membership of the European Union
-//EP//TEXT TA 20100707 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100707 ITEMS DOC XML V0//EN
štvrtok 8. júla 2010 od 9.00 h do 10.30 h
Thursday 8 July 2010, 9.00 – 10.30
8. júla 2010 od 9.00 h do 9.40 h
8 July 2010, 9.00 – 9.40
Výročná správa ECB za rok 2009
ECB annual report for 2009
8. júla 2010 od 9.40 h do 10.10 h
8 July 2010, 9.40 – 10.10
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach
Amendment of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
8. júla 2010 od 10.10 h do 10.30 h
8 July 2010, 10.10 – 10.30
pondelok 6. septembra 2010 (má sa potvrdiť)
Monday, 6 September 2010 (to be confirmed)
Správa o stave Únie: Diskusia s predsedom EK Barrosom
State of the Union debate with President Barroso
Vôbec prvú správu o stave Únie prednesie v pléne Európskeho parlamentu predseda Komisie, José Manuel Barroso, už tento utorok.
Commission President José Manuel Barroso will give his first-ever State of the Union address to the European Parliament in Strasbourg on Tuesday.
Diskusia, ktorá bude nasledovať, umožní poslancom a predsedovi EK Barrosovi zhodnotiť vývoj v Európskej únii po voľbách v júni 2009 a vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti v decembri 2009.
The ensuing debate will enable MEPs to review with Mr Barroso the developments in the European Union since the EP elections of June 2009 and the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Situácia rómskej populácie v EÚ
MEPs to discuss aid for Pakistan flood victims
Európsky parlament sa bude spolu s Komisiou zaoberať otázkou, či francúzske úrady, ako aj orgány iných štátov, neporušili legislatívu EÚ v oblasti slobody pohybu a základných práv. Uznesenie bude prijaté v utorok, 8. septembra.
The floods in Pakistan and the EU's response to the ensuing humanitarian crisis will be debated by MEPs with the Commission in Strasbourg on Tuesday afternoon.
V ostatnom uznesení prijatom v marci 2010 Európsky parlament vyhlásil, že na neúspech politík, ktorých cieľom bola sociálna inklúzia rómskej populácie, je potrebné nazerať kriticky, nakoľko ich výsledky boli dosiaľ nedostačujúce.
On Tuesday 31 August MEPs from the Development Committee told EU Aid Commissioner Kristalina Georgieva that the EU's aid response to the devastating flooding needs to be better coordinated and more visible on the ground.
V reakcii na požiadavku poslancov priniesla Európska komisia detailný plán, ktorého cieľom je ekonomická integrácia rómskeho obyvateľstva v EÚ.
Several Members linked the floods to climate change while others voiced fears that extremists could exploit the crisis for their own ends.
Postup: Vyhlásenie Komisie; Uznesenie Parlamentu
Procedure: Commission statement with debate
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80643 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pomoc obetiam povodní v Pakistane
Deportation of Roma
Povodne v Pakistane a reakcia EÚ na humanitárnu krízu v krajine budú v pondelok predmetom diskusie poslancov s predstaviteľmi Európskej komisie.
Parliament will discuss with the Commission whether the deportation of hundreds of Roma people this summer from France to Romania and Bulgaria breached EU provisions on freedom of movement and fundamental rights.
Viacerí poslanci spojili záplavy s klimatickými zmenami, ďalší vyjadrili obavu zo zneužitia krízy extrémistami.
At the request of the S&D group, next Wednesday Parliament will also debate with the Commission the " temporary restrictions affecting Romanian and Bulgarian citizens on the EU labour market ".
Postup: Vyhlásenie Komisie
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nové obmedzenia testov na zvieratách
New limits on animal testing
Povinnosť vlád preverovať ochranu zvierat počas vedeckých experimentov Testy na zvieratách umožnené výlučne v prípadoch neexistencie rovnako efektívnej alternatívnej metódy Použitie zvierat na vedecké experimenty by mohlo byť čoskoro obmedzené novou legislatívou, ak Európsky parlament odobrí júlovú dohodu s Radou.
Governments to check on welfare of animals used in scientific experiments Animal testing to be allowed only if no workable alternative available The use of animals in scientific experiments will soon be scaled down if Parliament backs an agreement reached with Council in July on new EU legislation.
Národné orgány by boli povinné hodnotiť dôsledky každého experimentu na životné podmienky zvierat a podporovať alternatívne testovacie metódy v snahe zmierniť ich utrpenie.
National authorities will be required, under the legislation, to assess the animal welfare implications of every experiment performed, with a view to promoting alternative testing methods and reducing levels of pain inflicted on animals.
V súlade s novým postupom budú členské štáty povinné zabezpečiť, aby vždy, keď je to možné, boli použité alternatívne metódy vedeckého skúmania, ktoré si nevyžadujú použitie živých zvierat.
Under the new assessment procedure, Member States must ensure that, whenever an alternative method is available, this is used instead of animal testing.
Usmrtenie zvieraťa bude povolené len v prípade, že sa vykoná s minimálnou mierou bolesti, utrpenia a strachu, pričom výsledky experimentu musia byť vedecky uspokojivé.
Animal tests would only be approved if they used methods of killing that cause the least possible pain or distress while still producing scientifically satisfactory results.
Nová legislatíva tiež sprísni pravidlá pre použitie primátov vo vedeckých experimentoch, zavedie klasifikáciu testov podľa ich krutosti a stanoví inšpekcie na kontrolu jej dodržiavania.
The law would also tighten up rules on the use of primates in scientific experiments, classify tests according to their severity and lay down the inspections needed to ensure compliance.
Podľa spravodajkyne Európskeho parlamentu, poslankyne Elisabeth Jeggle (EPP, DE), predstavuje dohoda s Radou snahu o dosiahnutie rovnováhy medzi zlepšením životných podmienok testovaných zvierat a podporou vedeckého výskumu.
According to rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP, DE), the deal reached with Council aims to strike the right balance between improving animal welfare and assisting research against disease.
Odsúhlasenie predkladanej normy poslancami EP by znamenalo vstup legislatívy do platnosti a jej účinnosť do dvoch rokov.
A positive vote by MEPs would mean the legislation is approved and implemented in two years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78616 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78616 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Prezident Mali na pôde Európskeho parlamentu
President of Mali to address MEPs
Prezident najväčšej západoafrickej krajiny vystúpi pred poslancami Európskeho parlamentu vo štvrtok, 7. septembra napoludnie.
The President of Mali, Amadou Toumani Touré, will address the European Parliament in a formal sitting at 12 noon on Tuesday.
Medzi otázky, ktorým by sa Amadou Toumani Touré (na verejnosti známy aj ako ATT) mohol v pléne EP venovať, patrí úspešná demokratická transformácia Mali počas ostatných dvadsiatich rokov, Miléniové rozvojové ciele, najmä v súvislosti so septembrovým zasadaním Valného zhromaždenia OSN v New Yorku, ako aj bezpečnostná situácia v širšej sahelskej oblasti.
Mali's successful democratic transition over the last twenty years, the Millennium Development Goals and security issues in the greater Sahel region are among topics that may be covered in the President's address to MEPs.
Najbližšie prezidentské voľby sú v Mali naplánované na apríl 2012, parlamentné voľby budú nasledovať v júli toho istého roku.
Mali is scheduled to hold its next presidential and parliamentary elections in April and July 2012 respectively.
Slávnostná schôdza: 7.9.2010
Formal sitting: 12 noon, 07 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu: Diskusia o výsledku najnovších rokovaní
Anti-counterfeiting agreement: latest talks
ACTA si kladie za cieľ posilnenie presadzovania práv duševného vlastníctva a potláčanie falšovania a piráctva.
The aim of ACTA is to beef up the enforcement of intellectual property rights and combat counterfeiting and piracy.
Európsky parlament prijal uznesenie vyzývajúce na transparentnosť rokovaní 10. marca 2010.
On 10 March 2010, the EP adopted a resolution calling for the negotiations to be conducted transparently.
Postup: diskusia, vyhlásenie Komisie Uznesenie Európskeho parlamentu o stave rokovaní o ACTA (10.3.2010) Tlačová správa o uznesení Európskeho parlamentu Webstránka Európskej komisie o ACTA
Debate: 08 September 2010 European Parliament resolution of 10 March 2010 on the transparency and state of play of the ACTA negotiations Press Release on Committee vote 10.03.2010 EC website on Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Sloboda tlače v EÚ
Press freedom in the EU
Obmedzenie slobody prejavu, slobodného prístupu k informáciám a vládna kontrola nad médiami vo viacerých členských štátoch bude predmetom diskusie, ktorej sa v pléne Európskeho parlamentu zúčastnia v utorok aj zástupcovia Európskej komisie.
Curbs on freedom of expression and information as well as government control of the media in several Member States will come under the spotlight in a debate with the Commission on Tuesday.
Poslanci EP v dôsledku výrazných názorových rozdielov zamietli dňa 21. októbra 2009 všetky návrhy uznesení o slobode tlače v Taliansku a ďalších členských štátoch, ktoré boli prednesené viacerými politickými skupinami.
Following a heated debate last autumn that highlighted the differing views on this topic among MEPs, Parliament rejected - on 21 October 2009 - all the motions for resolutions on press freedom in Italy and other Member States tabled by its various political groups.
Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) vyjadrila vo svojej správe z júla tohto roka obavy nad stavom slobody tlače v niektorých krajinách EÚ.
In a report published in July this year the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) voiced concern about press freedom in several EU countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Boj proti diskriminácii párov rovnakého pohlavia: Je právna úprava potrebná?
EU law needed to fight discrimination against same-sex couples?
Poslanci sa preto na najbližšom zasadnutí EP budú Európskej komisie pýtať na dôvod nedostatku konkrétnych návrhov v tejto oblasti.
MEPs will ask the Commission on Tuesday about its plans to combat discrimination encountered by same-sex couples.
Otázka na ústne zodpovedanie, podporená skupinami Zelení/EFA a GUE/NGL, ako aj viacerými poslancami z iných skupín pripomína, že Štokholmský program počíta v rokoch 2010-2014 s prijatím novej legislatívy zameranej na boj proti diskriminácii na základe sexuálnej orientácie.
Same-sex couples, whether married or in civil partnership, still face discrimination when working, studying and travelling in the EU, since the spouse is not legally recognised as a family member by many Member States.
Poslanci poukazujú na fakt, že Komisia zatiaľ neprišla so žiadnym návrhom konkrétnej iniciatívy, ktorá by zaručila párom rovnakého pohlavia právo na voľný pohyb a pobyt v rámci EÚ.
MEPs will quiz the Commission about its lack of concrete proposals in this area.
Postup: Otázka na ústne zodpovedanie Komisii Text Otázky na ústne zodpovedanie Komisii:
Debate: 07 September 2010 Oral question on discrimination against same-sex couples
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Sakineh a Zahra: Ľudské práva v Iráne
Human rights in Iran: two women at risk
Európsky parlament bude diskutovať na tému dodržiavania ľudských práv v Iráne.
Parliament will hold a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
Zameria sa najmä na prípady Sakineh Mohammadi-Ashtiani, iránskej ženy obvinenej z cudzoložstva a odsúdenej na smrť ukameňovaním a holandsko-iránskej občianky Zahra Bahrami, zatknutej pri protestoch počas sviatku Ašúra v decembri 2009 v Teheráne, ktorá je odvtedy držaná v izolácii.
In a much-publicised case, Sakineh Mohammadi Ashtiani was accused of adultery and sentenced to be stoned to death, while Zahra Bahrami, a Dutch/Iranian woman, has been kept incommunicado since her arrest last December in the Ashura Day protests in Tehran.
Holandskí poslanci EP nedávno vyzvali Catherine Ashton, vysokú predstaviteľku EÚ pre zahraničné veci, na prediskutovanie danej záležitosti s iránskymi úradmi.
Dutch MEPs have called on EU foreign affairs chief Catherine Ashton to discuss these cases with the Iranian authorities.
Parlament prijme uznesenie v súvislosti so situáciou týchto dvoch žien v utorok.
The EP will vote on a resolution on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Obchod medzi EÚ a Južnou Kóreou: hlasovanie o ochrannej klauzule
EU-South Korea trade agreement: vote on safeguard clause
Parlament bude podrobne monitorovať najmä situáciu v automobilovom priemysle.
Safeguard measures could be imposed if lower customs duties led to an excessive increase in imports from South Korea, causing or threatening to cause "serious injury" to EU producers.
Na základe tejto klauzuly bude zo strany EÚ možné zaviesť ochranné opatrenia za predpokladu, že zníženie colných poplatkov povedie k neúmernému zvýšeniu objemu dovážaných tovarov, ktoré by mohlo spôsobiť vážne straty výrobcom z EÚ.
An investigation into the need for such measures could be initiated by any Member State, the Commission, the EU-Korea Domestic Advisory Group or, under amendments tabled by the EP International Trade Committee, the European Parliament or associations representing at least 25% of the industry.
V kritickej situácii, kedy by čas nevyhnutný na prijatie rozhodnutia mohol spôsobiť nenapraviteľné straty, bude možné prijať dočasné opatrenia.
MEPs wish to set the maximum length of an investigation at 200 days, instead of 6 months extendable by a further 3 months, as proposed by the Commission.
Poslanci plánujú zaviesť špeciálny monitorovací systém pre automobilový priemysel a súvisiace odvetvia, nakoľko tieto sú považované za najcitlivejšie z hľadiska zvýšenej konkurencie po vstupe dohody o voľnom obchode do platnosti.
But because there is no mandatory common authentication system, faulty coins can slip through the net, thereby undermining the euro as a currency but also causing more mundane problems such as blocked coffee machines.
Poslanci navrhujú nastaviť maximálnu dobu vyšetrovania na 200 dní, v protiklade s návrhom Komisie, ktorý počítal so 6 mesiacmi a možnosťou predĺženia o ďalšie 3 mesiace.
The committee makes recommendations on how to ensure fairness throughout the food chain, by tackling dominant positions, unfair commercial and contractual practices and late payments and also by improving the bargaining position of farmers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77911 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Septembra 2010 v Štrasburgu
Newsletter - 6-9 September 2010 - Strasbourg plenary session
20100708NEW78228 Návrh programu
20100708NEW78228 Draft agenda - 6-9 September 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary EP Live - watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN