natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa spravodajcu, najzávažnejšími aspektmi zámerov zjednodušovania sú: posilnenie predbežných a skorých konzultácií; prínos konzultačných štruktúr sektora, najmä regionálnych poradných výborov a Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru; častejšie využívanie dopadových analýz; systematické využívanie hodnotenia efektivity a implementácie prijatých opatrení na základe objektívnych a jasne definovaných ukazovateľov; revízia právnej štruktúry existujúcich ustanovení za účelom objasnenia textov, posilnenia ich čitateľnosti a ich koherencie, odstránenia zastaraných ustanovení, prepracovania a konsolidácie normatívnej štruktúry, vzťahujúcej sa na každú oblasť SPRH.
In his view the aspects of greatest relevance to all the simplification objectives are: more extensive prior consultation at an early stage, the contribution made by the sector’s advisory bodies (in particular the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture), the more frequent use of impact analysis, systematic use of assessment relating to the effectiveness and the implementation of the measures adopted on the basis of objective, clearly defined indicators, and revision of the legal structure of existing provisions with a view to making texts clearer, more consistent and easier to read, deleting obsolete provisions and reworking and consolidating the rules relating to each aspect of the CFP.
Avšak spravodajca sa domnieva, že je potrebné zvýšiť lehoty medzi dátumom prijatia rozhodnutí a dátumom ich uplatnenia, aby sa sektor mohol prispôsobiť každej novej iniciatíve.
However, the rapporteur considers that more time should be allowed between the dates upon which decisions are taken and the dates upon which they are implemented, in order to enable the sector to adapt to any new initiative.
Zvýšené používanie informatiky, informačných technológií a automatizácie je vítané, ak tieto techniky umožnia uľahčenie prístupu k legislatíve Spoločenstva ako aj uľahčenie a racionalizáciu zbierania a prenosu údajov pre vnútroštátne správy, ako aj pre profesionálov.
The increased use of computers, information technologies and automation is welcome in so far as such techniques will facilitate access to Community legislation and both facilitate and rationalise the collection and the transfer of data intended both for administrators in the Member States and for people who work in the sector.
Tieto techniky však musia byť zavedené postupne, zohľadňujúc tak aspekty spojené s technickými ťažkosťami a vyplývajúcimi nákladmi a s predpokladanými špeciálnymi ustanoveniami pre najmenšie plavidlá.
Such techniques must, however, be introduced gradually, taking into account aspects relating to the technical difficulties and to the costs involved and making special arrangements for small vessels.
Príspevky Spoločenstva musia byť prideľované v tejto oblasti.
Community aid must be granted in this area.
Spravodajca súhlasí, že je potrebné racionalizovať povinnosti nahlasovania a vykazovania, ktoré prislúchajú členským štátom a sektoru, ak sú zbytočné a neužitočné, bez toho, aby to vyústilo do oslabenia riadenia a kontroly.
The rapporteur considers that where the declaration and reporting requirements imposed on the Member States and on the sector are redundant and pointless, they should be rationalised - although this should not undermine management and monitoring activities.
Niektoré správy Komisie Rade a Európskemu parlamentu (príklad: správy o vážnom porušení predpisov“, „CFP Compliance Scoreboard“) sú veľmi užitočné, avšak mohli by byť zlúčené, alebo racionalizované.
Certain Commission reports to Parliament and the Council (such as the reports on serious infringements and on the CFP compliance scoreboard) are highly useful but they could nonetheless be merged or rationalised.
Spravodajca okrem prioritným oblastí označených Komisiou zdôrazňuje potrebu pokračovať v napredovaní v oblasti zjednodušovania partnerských dohôd o rybolove (dokončenie „vzorovej dohody“; zlepšenie postupov vyjednávania a kontroly).
Above and beyond the priority areas identified by the Commission, the rapporteur emphasises the need for further progress to be made in the simplification procedure as regards fisheries partnership agreements (finalisation of a standard agreement and improvements to the negotiating and monitoring procedures).
Okrem iného, spravodajca sa domnieva, že praktické uplatnenie niektorých zámerov oznámených v tomto akčnom pláne musí podliehať opatrnému výskumu pre každý jednotlivý prípad.
However, he considers that the practical applications of some of the intentions stated in the action plan need to be carefully examined on a case-by-case basis.
Ide predovšetkým o možnosť povoliť členským štátom prijímať určité opatrenia miestneho uplatnenia, ak by toto povolenie mohlo vytvárať diskriminačné situácie medzi rôznymi členskými štátmi;
This applies in particular to the possibility of authorising the Member States to adopt certain locally applicable measures, in so far as such authorisation could result in the emergence of discriminatory conditions in the Member States concerned.
Spravodajca tiež s opatrnosťou víta zámer oddeliť všeobecné usmernenia od čisto technických aspektov, ktoré budú predmetom podrobnejších a jednoduchšie aktualizovateľných nariadení Komisie.
The rapporteur takes a cautious view of the intention to separate the general guidelines from the purely technical aspects - the latter being covered by more detailed Commission regulations which are ‘easier to update’.
Ak toto na jednej strane zodpovedá princípu lepšej tvorby právnych predpisov, na druhej strane tieto implementačné nariadenia nemôžu zasahovať do obmedzení a cieľov definovaných legislatívou Spoločenstva.
Although this is in accordance with the principles designed to bring about better law-making, the implementing measures cannot be allowed to challenge the limits and the objectives laid down by the Community legislator.
Nakoniec sa spravodajca domnieva, že metódy a úkony potrebné na zjednodušenie nesmú v žiadnom prípade nahrádzať, alebo spochybniť rozhodovací proces a inštitucionálnu rovnováhu Spoločenstva a najmä úlohu a politickú zodpovednosť Európskeho parlamentu.
The rapporteur takes the view that the simplification methods and initiatives must not under any circumstances replace or undermine the decision-making process, the balance between the Community institutions and - in particular - the European Parliament’s role and political responsibility.
Najmä jej uznesenia: z 26.10.2000 o správach Komisie „Lepšia tvorba právnych predpisov 1998: spoločná zodpovednosť“ a „Lepšia tvorba právnych predpisov 1999“; z 29.11.2001 o Bielej knihe Komisie „Európske riadenie“; z 8.4.2003 o správach Komisie „Lepšia tvorba právnych predpisov 2000“ a „Lepšia tvorba právnych predpisov 2001“; z 26.2.2004 o správe Komisie „Lepšia tvorba právnych predpisov 2002“; z 9.3.2004 o oznámení Komisie o zjednodušení a zlepšení právnych predpisov; z 20.4.2004 o vyhodnotení dopadu legislatívy Spoločenstva a konzultačných postupov. , prijaté medziinštitucionálne dohody
In particular its resolutions of 26 October 2000 on the Commission reports entitled 'Better law-making 1998: a shared responsibility' and 'Better law-making 1999', of 29 November 2001 on the Commission White paper on European Governance, of 8 April 2003 on the Commission reports on 'Better law-making 2000' and 'Better law-making 2001', of 26 February 2004 on the Commission report on 'Better law-making 2002', of 9 March 2004 on the Commission communication on simplifying and improving the Community's regulatory activity, and of 20 April 2004 on the assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures. , the interinstitutional agreements adopted
1.). , dôležitosť prebiehajúcich medziinštitucionálnych konzultácií, predovšetkým za účelom metódy a postupu Spoločenstva pre implementáciu dopadových analýz a reformu aktuálneho systému delegovania normatívnej funkcie (systém „komitológie“), ako aj vnútornú analýzu s cieľom zlepšiť a urýchliť parlamentné postupy pre prieskum návrhov na zlepšenie platného práva.
1). , the importance of the current interinstitutional consultations (with a particular view to devising a method and a Community procedure for the performance of impact analysis and reforming the current system for the delegation of the legislative process - i.e. the ‘comitology’ system) and in-house discussion with a view to improving and speeding up parliamentary procedures for considering proposals for the simplification of current legislation.
Lepšia tvorba právnych predpisov je spoločná zodpovednosť, ktorá sa týka tak inštitúcií Spoločenstva, ako aj konzultačných štruktúr, členských štátov a zainteresovaných strán.
Better law-making is a shared responsibility involving the Community institutions, the advisory bodies, the Member States and the parties concerned.
Spravodajca tiež zdieľa názor, že zjednodušenie SPRH nie je samostatným cieľom a že tento proces musí vyústiť do výsledkov prispôsobených zúčastneným stranám, najmä rybárom a správcom, ktorí sú poverení riadením a kontrolou spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The rapporteur agrees that simplification of the CFP is not an objective in itself and that the process must produce results which are suited to the needs of the parties involved, in particular fishermen and the administrators responsible for managing and monitoring the Common Fisheries Policy.
Akčný plán 2006 - 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva
2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
o aktuálnych udalostiach a perspektívach vo vzťahu k právu obchodných spoločností
on recent developments and prospects in relation to company law
Klaus-Heiner Lehne , Výbor pre hospodárske a menové veci
Klaus-Heiner Lehne , Committee on Economic and Monetary Affairs
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................13
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............16
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 21. mája 2003 s názvom „Modernizácia práva obchodných spoločností a rozšírenie organizačného riadenia podnikov v Európskej únii – Akčný plán“ ( KOM(2003)0284 – C5‑0378/2003 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003, entitled “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward” ( COM(2003)0284 – C5‑0378/2003 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie jarnej Európskej rade: Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti – Nový začiatok Lisabonskej stratégie ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Commission's Communication to the spring European Council: Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy ( COM(2005)0024 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Spoločné akcie pre rast a zamestnanosť: Lisabonský program Spoločenstva“ ( KOM(2005)0330 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Common Actions for Growth and Employment: the Community Lisbon programme” ( COM(2005)0330 ),
– so zreteľom na oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Výsledok skríningu právnych predpisov v legislatívnom procese“ ( KOM(2005)0462 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator” ( COM(2005)0462 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva: Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia“ ( KOM(2005)0535 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled “Implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment” ( COM(2005)0535 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Realizácia lisabonského programu Spoločenstva – Moderná politika MSP pre rast a zamestnanosť“ ( KOM(2005)0551 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled “Implementing the Community Lisbon programme - Modern SME policy for growth and employment” ( COM(2005)0551 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0229/2006 ) ,
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0229/2006 ),
A. keďže akčný plán, ktorý bol navrhnutý v uvedenom oznámení Komisie z 21. mája 2003 („Akčný plán 2003“) formuluje dôležité ciele modernizácie práva obchodných spoločností a organizačného riadenia podnikov,
A. whereas the Action Plan proposed in the above-mentioned Commission communication of 21 May 2003 (“the 2003 Action Plan”) defines important objectives for the modernisation of company law and corporate governance,
B. keďže pri dosahovaní daných cieľov už bol zaznamenaný dôležitý pokrok,
B. whereas important progress has already been made in the achievement of those objectives,
C. keďže, je potrebné prijať opatrenia na to, aby sa stanovili mechanizmy práva obchodných spoločností na rozšírenie hospodárnosti a konkurencieschopnosti podnikov v Európe, pretože Akčný plán 2003 je potrebné vnímať vo vzťahu k obnovenej lisabonskej stratégii,
C. whereas, since the 2003 Action Plan has to be seen in the light of the renewed Lisbon Strategy, measures need to be taken in order to provide for company law mechanisms that enhance the efficiency and competitiveness of business across Europe,
D. keďže zlepšenie konkurencieschopnosti európskych podnikov si vyžaduje integrovaný prístup na úrovni EÚ,
D. whereas improving the competitiveness of European business requires an integrated approach at EU level,
E. keďže je nevyhnutné zlepšiť regulačné prostredie pre podniky, aby boli dosiahnuté ciele lisabonského programu,
E. whereas it is essential to improve the regulatory environment for companies in order to achieve the Lisbon Agenda objectives,
F. keďže zákonne upravený systém účasti zamestnancov na riadení na úrovni podnikov, aký existuje vo veľkom počte členských štátov, by sa mal považovať za neoddeliteľnú súčasť riadenia európskych podnikov, ktorá prispeje k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie,
F. whereas a statutorily regulated system of employee participation at the level of undertakings, as found in a large number of Member States, should be seen as forming an integral part of European corporate governance which makes a contribution to achieving the objectives of the Lisbon Strategy;
G. keďže pre malé a stredné podniky (MSP) je zvlášť dôležitá lepšia regulácia,
G. whereas better regulation is of particular importance for small and medium-sized enterprises (“SMEs”),
H. keďže zjednodušenie acquis týkajúceho sa práva obchodných spoločností môže byť účinným nástrojom na zlepšenie účinnosti legislatívneho rámca; keďže zjednodušenie však neznamená dereguláciu,
H. whereas simplification of the company law acquis can be an efficient tool to improve the effectiveness of the legislative framework; whereas, however, simplification does not mean deregulation,
2. zdôrazňuje dôležitosť zohľadnenia precedenčného práva Súdneho dvora Európskych spoločenstiev týkajúceho sa zásady slobody usadiť sa;
Stresses the importance of taking into account the case-law of the Court of Justice of the European Communities on the principle of freedom of establishment;
Lepšia regulácia a zjednodušenie
Better regulation and simplification
Malé a stredné podniky
Small and medium-sized enterprises
Organizačné riadenie podnikov
Corporate governance
16. víta uvedený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES, ktorý predložila Komisia ( 2005/0265(COD) );
Welcomes the above mentioned proposal of the Commission for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( 2005/0265(COD) );
(a) návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného kapitálu ( 2004/0256(COD) );
(a) proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited companies and the maintenance and alteration of their capital ( 2004/0256(COD) );
(b) návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS and 83/349/EHS týkajúce sa závierok určitých typov spoločností a konsolidovaných účtovných závierok ( 2004/0250(COD) );
(b) proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ( 2004/0250(COD) );
20. vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na rozlišovanie povinností zverejňovať úrovne podielového vlastníctva; privítal by rozlíšenie, ktorého výsledkom by bolo takéto percentuálne odstupňovanie: 3, 5, 10, 15 a 20 % plus oznamovacia povinnosť pre každé percento nad hranicou 20 %; poznamenáva, že rozlišovanie povinností zverejňovania by nevyhnutne zlepšilo transparentnosť v oblasti podielového vlastníctva;
Calls on the Commission to submit a proposal for the differentiation of obligations to disclose share-holding levels; would welcome a differentiation which provided for the following percentage steps: 3%, 5%, 10%, 15% and 20%, plus a notification obligation for every percentage point above 20%; notes that the differentiation of disclosure obligations would necessarily improve transparency concerning shareholding;
26. vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti opravy článkov Štatútu európskej spoločnosti o zakladaní takýchto spoločností s cieľom zjednodušiť uvedené články a zosúladiť ich s požiadavkami trhu;
Calls on the Commission to examine the possibilities for revision of the rules in the Statute for a European company (SE) on the formation of such companies, with a view to simplifying those rules and adjusting them in line with market requirements;
36. vyzýva Komisiu, aby zlepšila zapojenie Parlamentu do rokovaní o medzinárodných a európskych účtovných normách a posilnila definovanie európskeho prístupu vychádzajúceho z najlepších postupov a tradícií v členských štátoch namiesto toho, aby bezvýhradne nasledovala tradície auditu v USA; opätovne zdôrazňuje, že v medzinárodných normotvorných orgánoch je potrebná výraznejšia účasť predstaviteľov z európskeho prostredia, aby sa tak zabezpečil skutočný medzinárodný prístup; zdôrazňuje, že regulácia účtovných noriem má vplyv na daňové právo a podnikové štruktúry;
Calls on the Commission to involve Parliament more effectively in discussions concerning international and European accounting standards and to reinforce the definition of a European approach based on the best practices and traditions in the Member States, instead of blindly following the traditions of US auditing; stresses again the need for more representatives with a European background in the international standard-setting bodies, in order to legitimate a true international approach; emphasises that regulations on accounting standards have an impact on tax law and business structures;
45. vyzýva Komisiu, aby analyzovala problémy týkajúce sa zavádzania súčasných právnych predpisov s cieľom zohľadniť výsledky týchto analýz pri posudzovaní nových legislatívnych návrhov;
Calls on the Commission to analyse the problems relating to the implementation of the existing legislation in order to take the results of that analysis into consideration when considering new legislative proposals;
Európska komisia svojím oznámením „Modernizácia práva obchodných spoločností a rozšírenie organizačného riadenia podnikov v Európskej únii – Akčný plán“ (KOM(2003)284) z 21. mája 2003 vysvetlila, prečo je potrebné modernizovať Európsky regulačný rámec pre právo obchodných spoločností a organizačné riadenie podnikov, a formulovať kľúčové ciele politiky, ktoré by mali byť podnetom pre všetky ďalšie činnosti v tejto oblasti na úrovni Európskej únie.
With its Communication on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward" (COM(2003)284) of 21 May 2003 the European Commission explained why the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised and defined the key policy objectives which should inspire any future action to be taken at European Union level in these areas.
Na konci prvej fázy zavádzania akčného plánu začala Európska komisia v decembri 2005 konzultácie o budúcich prioritách pre akčný plán s cieľom uvažovať o tom, čo by malo byť vykonané v druhej fáze.
At the end of the first phase of the implementation of the Action plan, the European Commission launched in December 2005 a consultation on future priorities for the Action plan with a view to reflect on what should be done in the second phase.
Konzultácie boli ukončené 31. marca 2006.
The consultation closed on 31 March 2006.
Komisia oznámila, že predloží analýzu o výsledkoch konzultácií.
The Commission announced to present an analysis of the results of the consultation.
Komisia tiež oznámila, že zorganizuje verejné zasadanie týkajúce sa budúcich priorít pre akčný plán.
The Commission also announced to organise a public hearing on the future priorities for the Action plan.
Európska komisia ďalej v oznámení z 25. októbra 2005 s názvom Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva: Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia ( KOM(2005)0535 ) vyhlásila úplnú kodifikáciu alebo prepracovanie smerníc práva obchodných spoločností na roky 2006/2007.
Furthermore, the European Commission announced with Communication of 25 October 2005 on "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" ( COM(2005)0535 ) the complete codification or recast of the company law directives for 2006/2007.
Navyše sa Komisia rozhodla, že stiahne štyri návrhy v oblasti práva obchodných spoločností, týkajúcich sa nariadenia o Štatúte pre európske združenie, ako aj nariadenia o európskej vzájomnej spoločnosti a doplnkové smernice o účasti pracovníkov.
Besides, the Commission decided, to withdraw four proposals in the field of company law, concerning a regulation on the Statute for a European association as well as a regulation for a European mutual society and the accompanying directives on the participation of workers.
Hoci Parlament vyjadril stanovisko, že tieto návrhy by boli dôležité pre príslušné sektory a bol výslovne proti zámeru Komisie stiahnuť uvedené návrhy, Komisia sa rozhodla tieto štyri návrhy vziať späť.
Although Parliament had expressed the opinion that these proposals were of importance for the concerned sectors and had explicitly protested against the intention of the Commission to withdraw these proposals, the Commission decided to withdraw these four proposals.
Vyhlásenie spravodajcu
Rapporteur’s statement