natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3). , a najmä jeho článok 44,
3). , and in particular Article 44 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0112/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0112/2007 ),
o účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
PREVÁDZKOVÉ PRÍJMY SPOLU
TOTAL OPERATING REVENUE
Iné výdavky (vrátane výdavkov na konsolidované subjekty ES)
Other expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
Odpisy a zníženie hodnoty konsolidovaných subjektov
Depreciation and reduction in value of consolidated entities
Prevádzkové výdavky (vrátane výdavkov na konsolidované subjekty ES)
Operating expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY SPOLU
TOTAL OPERATING EXPENDITURE
PREVÁDZKOVÝ ZISK / (STRATA)
OPERATING PROFIT / (LOSS)
Príjmy z finančných operácií
Revenue from financial operations
Výdavky týkajúce sa finančných operácií
Expenditure from financial operations
ZISK / (STRATA) Z FINANČNÝCH OPERÁCIÍ
PROFIT / (LOSS) ON FINANCIAL OPERATIONS
BEŽNÝ ZISK / (STRATA)
CURRENT PROFIT / (LOSS)
Mimoriadne príjmy
Extraordinary revenue
Mimoriadne výdavky
Extraordinary expenditure
MIMORIADNY ZISK / (STRATA)
EXTRAORDINARY PROFIT /(LOSS)
HOSPODÁRSKY VÝSLEDOK ZA ÚČTOVNÉ OBDOBIE
ECONOMIC OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR
Poznámka – odchýlky v celkových sumách sú spôsobené zaokrúhlením.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding.
Zdroj : Údaje úradu – táto tabuľka obsahuje súhrn údajov poskytnutých úradom v jeho vlastnej účtovnej závierke.
Source : The Authority's data - This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli s výnimkou výhrady zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to reservation, were legal and regular,
134. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného:
134. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· vyjadril sklamanie nad tým, že Dvor audítorov opäť zistil nedostatky pri uplatňovaní pravidiel prijímania zamestnancov, a naliehavo žiadal úrad, aby transparentnejšie uplatňoval pravidlá výberových postupov;
· is disappointed to note that the Court of Auditors has again discovered anomalies in the application of the rules concerning staff recruitment, urges the Authority to apply with more transparency the rules regarding selection procedures;
· vyjadril znepokojenie nad nezrovnalosťami, ktoré zistil Dvor audítorov pri postupoch verejného obstarávania;
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract award procedures;
2007 prizná blokujúca menšina v dozorných grémiách regulačných agentúr, pričom pri zriaďovaní nových agentúr sa s týmto nástrojom bude od začiatku počítať;
Invites the Court of Auditors to create an additional chapter in its Annual Report, devoted to all Agencies to be discharged under the Commission's accounts in order to have a much clearer picture of the use of EU funds by Agencies;
21. berie na vedomie, že rozpočtový rok 2005 sa vyznačoval výrazne nízkym plnením rozpočtu: využilo sa len 80% viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov; domnieva sa, že úrad by mal vyvinúť značné úsilie o zlepšenie použitia rozpočtových prostriedkov, ktoré sú mu pridelené na dosiahnutie jeho cieľov;
Notes that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used; considers that the Authority should make a serious effort to improve the use it makes of the appropriations with which it is entrusted to achieve its objectives;
24. vyslovuje poľutovanie nad tým, že úrad neuskutočnil analýzu rizika ani formálne nestanovil systémy a postupy vnútornej kontroly, ktorými sa riadi, a vyzýva úrad, aby to čo najskôr napravil;
Regrets the fact that the Authority did not carry out a risk analysis or formally lay down the internal control systems and procedures it follows and invites the Authority to do so as quickly as possible;
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Výsledok hlasovania :
Result of vote:
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundationfor the financial year 2005
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
22). a najmä na jeho článok 11,
22). , and in particular Article 11 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0113/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0113/2007 ),
o účtovnej závierke Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
ES L 131, 23.5.1990, s.
OJ L 131, 23.5.1990, p.1.
Iní darcovia – Ministerstvo zahraničných vecí Talianska
Other donors - Italian Ministry Foreign Affairs
Iní darcovia – EK – Dohovor ETE MED
Other donors - CE - ETE MED convention
Iní darcovia – EK – Dohovor Tempus TA 2004/05
Other donors - CE - Tempus TA 2004/05 convention
Účelovo viazané príjmy – Hlava IV
Earmarked revenue - Title IV
Prijaté rozpočtové prostriedky – nevyplatené v roku 2005
Appropriations received - not paid in 2005
EK – Dohovor ETE MED – Hlava V
CE - ETE MED convention - Title V
EK – Dohovor Tempus TA 2004/05 – Hlava VI
CE - Tempus TA 2004/05 convention - Title VI
Celkové výdavky (b)
Total expenditure (b)
Úhrady platieb Komisii
Reimbursements to the Commission
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že ročná účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli ako celok zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
117. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného
117. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· so sklamaním vzal na vedomie, že nadácia zatiaľ nevyriešila otázku týkajúcu sa správneho vykázania nákladov súvisiacich s programom Tempus vo svojom účtovníctve; podotkol, že tento problém pretrváva v ročných účtovných závierkach od roku 1999 napriek opakovanej kritike zo strany Dvora audítorov a že Dvor audítorov preto vyjadril výhradu k účtovnej závierke nadácie; trval na tom, aby sa v účtovnej závierke nadácie dodržiavala zásada jednotnosti a presnosti rozpočtu;
· is disappointed to note that the Foundation has still not solved the problem concerning the correct presentation in its accounts of expenditure related to the Tempus programme; note that this problem has persisted despite repeated criticism from the Court of Auditors in annual reports since 1999, and that the Court of Auditors placed a reserve on the Foundation´ s accounts as a consequence; insists that the accounts of the Foundation respect the principles of unity and budget accuracy;
· trval na tom, aby nadácia dodržiavala platné pravidlá o uverejňovaní rozpočtu rozčleneného na články a položky so zahrnutím plánu stavu zamestnancov;
· insists that the Agency comply with the regulations in force concerning the publication of a budget sub-divided into articles and items and including an establishment plan;
5. vzhľadom na rastúci počet regulačných agentúr ľutuje, že rokovania o návrhu medziinštitucionálnej dohody o spoločnom rámci pre tieto agentúry sa ešte neskončili a vyzýva príslušné útvary Komisie, aby po porade s Dvorom audítorov podnikli všetky kroky potrebné na rýchle dosiahnutie tejto dohody;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
21. berie na vedomie, že miera prijatých záväzkov pre rozpočtové prostriedky za rozpočtový rok bola vysoká (prakticky 100 % v prípade vlastných činností nadácie) a upozorňuje nadáciu na vysokú mieru (viac ako 40 %) prenesených rozpočtových prostriedkov na záväzky v prípade prevádzkovej činnosti (hlava III); je tým obzvlášť znepokojený, lebo podobná situácia je aj pri realizácii činností v rámci programov MEDA a Tempus; vyzýva nadáciu, aby zabezpečila lepšie programovanie činností;
Notes that the commitment rate for the appropriations for the financial year is high (practically 100 % for the Foundation’s own activities) and draws the Foundation's attention to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities (Title III); is particularly concerned as a similar situation prevails for the implementation of MEDA and Tempus activities; invites the Foundation to better ensure its programming;
25. vyzýva nadáciu, aby predložila novú rozpočtovú nomenklatúru, ktorá by lepšie zodpovedala reálnej situácii nadácie a umožnila by zabrániť sústavným presunom; vyzýva nadáciu, aby zlepšila koordináciu medzi finančnou jednotkou a prevádzkovými jednotkami, čo by malo viesť k zníženiu počtu potrebných presunov;
Invites the Foundation to present a new budget nomenclature which corresponds better to the Foundation's reality and which could avoid constant transfers; invites the Foundation to improve coordination between the financial unit and the operational units, which should lead to a decrease in transfers which are necessary;
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
5. na základe predložených údajov sa domnieva, že riaditeľke nadácie možno udeliť absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2005.
Is of the opinion in the light of the available data that discharge can be granted to the Director of the European Foundation for implementation of the budget of the European Foundation for the 2005 financial year.
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................11
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................13
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2005,
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
1). a najmä na jeho článok 185,
1). , and in particular Article 185 thereof,
1). , a najmä na jeho článok 19,
1). , and in particular Article 19 thereof,
EÚ L 357, 31.12.2002, s.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0114/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0114/2007 ),
o účtovnej závierke, ktorá sa týka plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005,
on closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
EÚ L 248, 16.09.2002, s.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
Prevádzkové výdavky — Hlava III rozpočtu
Operating activities - Title Ill of the budget
Celkové výdavky rozpočtu (b)
Total budget expenditure (b)
Zostatok plnenia rozpočtu za rozpočtový rok
Balance of the budget implementation for the financial year
Zmena automatických prevodov rozpočtových prostriedkov a faktúr na úhradu
Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices t
Zmena výšky záloh/predfinancovania poskytnutých dodávateľom
Variation in advances/Pre-financing to suppliers
Ostatné položky
Other items
Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré uviedla agentúra vo svojej ročnej účtovnej závierke.
This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
EÚ L 340, 06.12.2006, s.
OJ L 340, 6.12.2006, p.
123. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného:
123. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
· berie na vedomie zistenie Dvora audítorov v súvislosti s početnými nedostatkami vo vnútornom systéme kontroly;
· notes the Court of Auditor´ s finding of a number of failures in the internal control system;
· vyjadruje poľutovanie nad nedostatočným využitím prostriedkov na opatrenia proti znečisťovaniu morí: zo 700 000 EUR, ktoré boli k dispozícii vo viazaných, ako aj vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch, bolo použitých iba 200 000 EUR, čo predstavuje 28%.
· regrets the little use made of appropriations for maritime anti-pollution measures; only EUR 200 000 of the EUR 700 000 available in both commitment and payment appropriations was used, representing a rate of 28 %;
1. domnieva sa, že stále rastúci počet agentúr Spoločenstva a činnosti niektorých z nich zrejme nezapadajú do všeobecného rámca usmernení, a že úlohy niektorých agentúr nevyjadrujú vždy skutočné potreby Únie ani očakávania občanov a konštatuje, že vo všeobecnosti agentúry nemajú vždy dobrú povesť ani dobrý obraz v tlači;
Considers that the ever-growing number of Community Agencies and the activities of certain of them do not seem to form part of an overall policy framework, and that the remits of some Agencies do not always reflect the real needs of the Union or the expectations of its citizens, and notes that in general terms the Agencies do not always have a good image or a good press;
6. konštatuje, že z rozpočtovej zodpovednosti Komisie vyplýva nevyhnutnosť tesnejšej spätosti agentúr s Komisiou; vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali všetky potrebné kroky, na základe ktorých sa Komisii do 31. decembra 2007 prizná blokujúca menšina v dozorných orgánoch regulačných agentúr a táto menšina sa ustanoví pri zriadení nových agentúr;
Notes that the Commission’s budgetary responsibility calls for closer linking of the Agencies to the Commission; calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to give the Commission a blocking minority in the supervisory bodies of the regulatory Agencies by 31 December 2007 and to provide for such a minority from the outset when new Agencies are set up;
9. vyzýva Dvor audítorov, aby vykonal audity výkonnosti a podal o nich správu príslušným výborom Parlamentu vrátane Výboru pre kontrolu rozpočtu;
Calls on the Court of Auditors to perform performance audits for all Agencies and to report back to the relevant committees of Parliament, including the Committee on Budgetary Control;
12. konštatuje, že v žiadnej agentúre Spoločenstva neexistuje disciplinárny orgán a vyzýva Komisiu, aby prijala potrebné opatrenia na rýchle zavedenie takého mechanizmu;
Notes the lack of a disciplinary body in any of the Community Agencies, and calls on the Commission to take the necessary steps to ensure that such a mechanism is rapidly put in place;
3. je znepokojený tým, že počítačový účtovný systém agentúry pre všeobecné účty umožňuje vykonať priame zmeny v účtovných záznamoch bez opravných záznamov v účtovnej knihe;
Is concerned that the Agency's computerised accounting system for the general accounts allows direct changes to be made to accounting records without corrective journal entries;
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
5. navrhuje, aby Výbor pre kontrolu rozpočtu udelil absolutórium výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2005.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005.
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
o absolutóriu za plnenie rozpočtu pre šiesty, siedmy, ôsmy a deviaty Európsky rozvojový fond za rozpočtový rok 2005
on the discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................17
OPINION of the Committee on Development ......................................................17
– so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2004 ( KOM(2006)0641 a jej prílohu SEK(2006)1376 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2004 Discharge Decisions ( COM(2006)0641 and its annex SEC(2006)1376 ),
– so zreteľom na odporúčania Rady zo dňa 27. februára 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007 , 6062/2007 - C6-0095/2007 , 6063/2007, - C6-0096/2007 , 6064/2007 - C6-0097/2007 ),
– having regard to the Council’s recommendations of 27 February 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007 , 6062/2007 - C6-0095/2007 , 6063/2007, - C6-0096/2007 , 6064/2007 - C6-0097/2007 ),
EÚ L 83, 1.4.2003, s.
OJ L 83, 1.4.2003, p.
– so zreteľom na článok 70 a článok 71, tretia zarážka, a prílohu V rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 70 and 71, third indent, of and Annex V to its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0115/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0115/2007 ),
A. keďže Dvor audítorov dospel vo svojom vyhlásení o vierohodnosti týkajúcom sa európskych rozvojových fondov k záveru, že účty za rozpočtový rok 2005 vyjadrujú okrem niekoľkých výnimiek verne príjmy a výdavky za rozpočtový rok a finančný stav na konci roka,
A. whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2005 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. keďže závery Dvora audítorov týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií sa okrem iného zakladajú na analýze vzorky transakcií,
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based, inter alia, on the audit of a sample of transactions,
1. udeľuje Komisii absolutórium za plnenie rozpočtu pre šiesty, siedmy, ôsmy a deviaty Európsky rozvojový fond za rozpočtový rok 2005;
Grants the Commission discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005;
o účtovnej závierke, ktorá sa týka plnenia rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2005
on closing the accounts for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
(v miliónoch EUR)
( million euro)
Situácia na konci roku 2004
Situation at end of 2004
Plnenie rozpočtu počas rozpočtového roku 2005
Budgetary implementation during the financial year 2005
Situácia na konci roku 2005
Situation at end of 2005
Celková suma
Global amount
Miera plnenia %( 2 )
Implementation rate % ( 2 )
Miera plnenia
Implementation rate
Individuálne právne záväzky
Individual legal commitments
( 1 ) pôvodne pridelené finančné prostriedky na 6., 7., 8. a 9.
( 1 ( 1 ) ( 1 )Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
ERF, úroky, rôzne zdroje a prevody z predchádzajúcich ERF.
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2005.
2. schvaľuje účtovnú závierku, ktorá sa týka plnenia rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2005;
Approves closing the accounts for the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005;
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu pre šiesty, siedmy, ôsmy a deviaty Európsky rozvojový fond za rozpočtový rok 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005