natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora týchto transakcií je podmienená tým, že emisné inštitúcie , musia poskytnúť veľkú časť hotovosti pochádzajúcej z mobilizovaného kapitálu na nové pôžičky MSP na rozumné časové obdobie.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Podpora týchto transakcií je podmienená tým, že emisné inštitúcie musia poskytnúť veľkú časť hotovosti pochádzajúcej z mobilizovaného kapitálu na nové pôžičky MSP na rozumné časové obdobie.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Výška tohto nového dlhového financovania sa stanoví na základe výšky garantovaného portfóliového rizika a spolu s časovým obdobím sa dohodne osobitne s každým poskytovateľom úveru.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Článok 19 odsek 1 bod a
Article 19, paragraph 1, point (a)
(a) zlepšuje investičnú a technologickú expertízu fondov investujúcich do inovačných MSP alebo MSP s veľkým rastovým potenciálom;
(a) improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
(a) zlepšuje technologickú expertízu investičných fondov a ďalších finančných sprostredkovateľov investujúcich do inovačných MSP alebo MSP s veľkým rastovým potenciálom;
(a) improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
Banky bez skúseností so spravovaním takýchto fondov by mali byť zaradené do oblastí, v ktorých doposiaľ nie sú bankové systémy dokonale vyvinuté.
In areas where banking systems are not yet particularly well developed, banks without any experience in managing such funds should be included.
Činnosť predštartovacieho kapitálu spočíva v poskytovaní grantov s cieľom stimulovať ponuku rizikového kapitálu v prospech inovačných MSP a ostatných MSP s vysokým rastovým potenciálom, vrátane tých ktoré vychádzajú z tradičného ekonomického prostredia, prostredníctvom podpory fondov na predštartovaciu a štartovaciu fázu alebo podobných organizácií.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Granty sa udeľujú na účely dlhodobého zamestnania dodatočného personálu so špecifickými investičnými a technologickými znalosťami.
Grants shall be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Podpora môže byť tiež udelená na účely dlhodobého zamestnania dodatočného personálu so špecifickými investičnými a technologickými znalosťami
Support may also be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Článok 19 odsek 2 pododsek 5
Article 19, paragraph 2, subparagraph 5
Partnerská činnosť doprevádza bankové úvery alebo zdieľanie rizika, ktoré poskytujú medzinárodné finančné inštitúcie partnerským bankám alebo finančným inštitúciám z oprávnených krajín.
The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Podstatná časť činnosti je spojená so zlepšovaním bankových kapacít s cieľom dosiahnuť obchodnú životaschopnosť projektov s výrazným prvkom ekologickej inovácie.
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Podstatná časť činnosti je spojená so zlepšovaním bankových kapacít a kapacít ďalších finančných inštitúcií s cieľom dosiahnuť obchodnú životaschopnosť projektov s výrazným prvkom ekologickej inovácie.
A significant part of the action shall relate to improving banks' and other financial institutions' capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Článok 20 odsek 2 úvodná časť
Article 20, paragraph 2, introductory part
Na účely odseku 1 sa finančná podpora udeľuje sieťovým partnerom, ktorí poskytujú najmä tieto služby:
For the purpose of paragraph 1 , financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
S ohľadom na preukázané skúsenosti a zručnosti existujúcich Európskych podporných sietí pre podnikateľov sa finančná podpora udeľuje sieťovým partnerom, ktorí poskytujú najmä tieto služby:
Taking into account the established experience and skills of existing European support networks for businesses , financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Článok 20 odsek 2 bod 1
Article 20, paragraph 2, point (a)
(a) Služby pre informovanie, spätnú väzbu a obchodnú spoluprácu;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation services;
(a) Služby pre informovanie, spätnú väzbu, obchodnú spoluprácu a internacionalizáciu ;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation and Internationalisation services;
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 výboru ITRE a kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 (ods. 3 a 6a, zarážka 2).
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.
Článok 20 odsek 2 bod (b)
Article 20, paragraph 2, point (b)
(b) Služby na prenos inovácií , technológií a poznatkov;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services ;
(b) Služby na inovácie a prenos technológií a poznatkov;
(b) Services for innovation and for the transfer of both Technology and Knowledge;
Komisia môže okrem služieb uvedených v odseku 2 písm. a), b) a c) poskytnúť finančnú podporu na vykonávanie ostatných činností v rámci rozsahu rámcového programu prostredníctvom výziev na preloženie ponúk obmedzených na sieťových partnerov.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
Komisia môže okrem služieb uvedených v odseku 2 písm. a), b) a c) poskytnúť finančnú podporu na vykonávanie ostatných činností v rámci rozsahu rámcového programu prostredníctvom výziev na predloženie ponúk, ktoré môžu byť obmedzené na sieťových partnerov.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.
Tieto služby by mali zabezpečiť, že zainteresované strany a potencionálni uchádzači získajú komplexnú pomoc v súvislosti s možnosťami podpory z rámcového programu.
These services should ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities of support under the framework programme.
Článok 20 odsek 6
Article 20, paragraph 6
Komisia zabezpečuje , aby sieťoví partneri medzi sebou spolupracovali a v prípade že sieťový partner nie je schopný vyhovieť objednávke, ktorá mu bola zadaná , zabezpečí, aby tento partner postúpil túto objednávku kompetentnému sieťovému partnerovi.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and that , in the event that a network partner is unable to address an enquiry referred to it , that that partner refers the enquiry to a competent network partner.
Komisia zabezpečí, že sieťoví partneri budú medzi sebou spolupracovať a v prípade, ak sieťový partner nie je schopný vyhovieť objednávke priamo, postúpi túto objednávku kompetentnému sieťovému partnerovi.
The Commission shall ensure that network partners shall cooperate with each other and, in the event that a network partner is unable to address an enquiry directly, it shall refer the enquiry to a competent network partner.
Článok 20a
Article 20 a
Pilotné projekty a projekty trhového uplatnenia inovácií a ekologických inovácií
Innovation and Eco-Innovation Pilot and Market replication projects
Spoločenstvo podporí projekty týkajúce sa prvého použitia alebo trhového uplatnenia inovačných technických postupov alebo ekologicky inovačných postupov, produktov alebo postupov s významom pre Spoločenstvo, ktoré sa už úspešne technicky preukázali, ale ktoré z dôvodu zostávajúceho rizika ešte neprenikli na trh.
The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Cieľom týchto projektov bude podpora ich širšieho využitia v rámci zúčastnených krajín a uľahčenie ich uvedenia na trh.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
Program na podporu podnikateľskej inovácie
Business innovation support scheme
Program na podporu podnikateľskej inovácie podporuje nadnárodnú spoluprácu medzi programami na podporu podnikateľskej inovácie.
The Business innovation support scheme shall foster trans-national cooperation between programmes in support of business innovation.
Skupina spolupracujúcich programov môže byť oprávnená na podporu Spoločenstva, ak:
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
(a) sú tieto programy samostatne riadené verejnými orgánmi na národnej alebo subnárodnej úrovni; a
(a) are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and
(b) sú v nej začlenené najmenej tri krajiny; a
(b) together involve at least three participating countries; and
(c) sú tieto programy spravované prostredníctvom koordinácie alebo spoločne.
(c) are coordinated or jointly operated.
Po výzvach na predloženie návrhov Spoločenstva, môžu vybrané oprávnené skupiny spolupracujúcich programov využiť podporu.
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Podpora sa môže udeliť vybraným skupinám spolupracujúcich programov s cieľom pridať hodnotu celej skupine alebo jednej alebo viacerým osobitným činnostiam v rámci skupiny, vytvoriť súlad medzi spolupracujúcimi programami alebo zabezpečiť kritické množstvo.
Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
Podpora môže mať podobu dodatočných financií Spoločenstva udeľovaných vybraným skupinám spolupracujúcich programov vo forme príspevkov:
Support may take the form of providing additional Community finance for selected groups of cooperating programmes by contributions:
(a) do spoločného fondu na podporu činnosti v rámci skupiny spolupracujúcich programov; alebo
(a) to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or
(bna financovanie osobitných spoločných činností v rámci skupiny spolupracujúcich programov.
(b) to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
Činnosť podporovaná z takýchto spoločných fondov, alebo osobitné spoločné činnosti, ktoré využívajú financovanie Spoločenstva, sú prístupné pre všetkých, ktorí sú oprávnení na účasť na príslušnej činnosti v rámci akéhokoľvek programu spolupráce v skupine.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
Článok 22 Názov
Article 22, title
Analýza, rozvoj a koordinácia politík so zúčastnenými krajinami
Policy analyses, development and coordination with participating countries
Analýza, rozvoj, koordinácia politík a nadväzovanie vzťahov
Policy analyses, development , coordination and twinning
(b) stretnutia odborníkov z verejných inštitúcií a zainteresovaných strán, konferencie a iné podujatia;
(b) meetings of experts, including from public institutions and interested parties, conferences and other events;
(b) nadväzovanie vzťahov a stretnutia odborníkov z verejných inštitúcií a zainteresovaných strán vrátane predstaviteľov malých a stredných podnikov, konferencie a iné podujatia;
(b) twinnings and meetings of experts, including from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 196 a kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 výboru ITRE a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 výboru ECON.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.
Twinning medzi orgánmi na národnej a regionálnej úrovni
Twinning between authorities at national and regional level
S cieľom umožniť cielenú administratívnu spoluprácu sa môžu zavádzať twinningové činnosti na základe výziev na predloženie návrhov adresovaných národným kontaktným miestam.
In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Tieto môžu následne určiť vedúceho experta alebo skupinu expertov na základe dohody s príslušnými národnými a regionálnymi orgánmi.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Komisia preskúma pracovný plán vyhotovený vedúcim expertom alebo skupinami expertov a môže poskytnúť grant verejným správam.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations.
Twinningové činnosti môžu byť sprevádzané hlavnými podpornými službami Komisie.
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
Článok 24 úvodná časť
Article 24, introductory part
Komisia môže zaručovať nasledovné:
The Commission may undertake the following:
Komisia pravidelne zaručuje nasledovné:
The Commission shall regularly undertake the following:
Článok 24 bod b
Article 24, point (b)
(b) prípravu analýzy dopadov opatrení Spoločenstva na konkurencieschopnosť podnikov;
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises;
(b) prípravu analýzy dopadov opatrení Spoločenstva na konkurencieschopnosť podnikov a ich uverejnenie s ohľadom na určenie oblastí na zjednodušenie existujúcich zákonov alebo prípravu nových legislatívnych opatrení, ktoré zatraktívnia inováciu v Spoločenstve;
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and its publication with a view to identify areas for simplification of existing legislation or preparation of new legislative measures aiming at making innovation more attractive in the Community ;
Pracovný program podrobne stanovuje ciele a priority, časové harmonogramy, ako aj pravidlá účasti a kritériá výberu a hodnotenia opatrení uvedených v článkoch 16 až 23.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Pracovný program podrobne stanovuje spolu s cieľmi uvedenými v článku 10 ,
The work programme shall set out in detail , in line with the objectives as set out in Article 10:
- opatrenia potrebné na ich realizáciu
- measures needed for their implementation,
- kvalitatívne a kvantitatívne ciele,
- qualitative and quantitative objectives,
- vhodné hodnotiace kritéria a kvalitatívne a kvantitatívne ukazovatele pri poskytovaní výsledkov, ktoré prispejú k dosiahnutiu cieľov osobitných programov a celkového rámcového programu,
- appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the overall Framework Programme ,
- operačné harmonogramy,
- operational timetables,
- pravidlá účasti,
- the rules for participation,
- kritéria na výber a hodnotenie opatrení.
- the criteria for the selection and evaluation of the measures.
Pracovný program jasne stanoví opatrenia na podporu ekologickej inovácie.
The work programme shall clearly identify the measures promoting eco-innovation.
Činnosti podľa článku 24 (podporné opatrenia programu) nebudú súčasťou pracovného programu.
Activities under article 24 (programme support measures) shall not be covered by the work programme.
Článok 26 odsek 2 bod (a)
Article 26, paragraph 2, point (a)
(a) rozvoj jednotného európskeho informačného priestoru a posilnenie vnútorného trhu informačných produktov a služieb;
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
(a) rozvoj jednotného európskeho informačného priestoru a posilenie vnútorného trhu produktov IKT a služieb a produktov a služieb založených na IKT;
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services ;
Činnosti uvedené v odseku 2 sa vykonávajú s osobitným dôrazom na propagovanie a zvyšovanie povedomia o príležitostiach výhodách, ktoré IKT prináša občanom a podnikateľskej sfére.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 208, 218 a 219 výboru ITRE a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 výboru ECON.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Ams.
Článok 27 bod (a)
Article 27, point (a)
(a) zabezpečovanie nepretržitého prístupu k službám založeným na IKT a vytváranie vhodných rámcových podmienok pre rýchle a primerané preberanie konvergujúcich digitálnych technológií a služieb, vrátane aspektov interoperability, bezpečnosti a dôvery,·
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
(a) zabezpečovanie nepretržitého prístupu k službám založeným na IKT a vytváranie vhodných rámcových podmienok pre rýchle a primerané a účinné preberanie konvergujúcich digitálnych technológií a služieb vrátane aspektov interoperability, využívanie otvorených štandardov a bezpečnosti a dôvery,
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid , appropriate and effective take up of converging digital communications and services, including interoperability, the use of open standards, as well as security and trust aspects;
Článok 27 bod (b)
Article 27, point (b)
(b) zlepšovanie podmienok na rozvoj digitálneho obsahu s osobitným dôrazom na mnohojazyčnosť a kultúrnu rozdielnosť;
(b) improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
(b) zlepšovanie podmienok na rozvoj digitálneho obsahu s ohľadom na mnohojazyčnosť a kultúrnu rozdielnosť;
(b) improving the conditions for the development of digital content taking into account multilingualism and cultural diversity;
Článok 27 bod (c)
Article 27, point (c)
(c) monitorovanie európskej informačnej spoločnosti prostredníctvom zhromažďovania údajov a analýz rozvoja, dostupnosti a používania digitálnych komunikačných služieb, vrátane napredovania internetu, prístupu k širokému pásmu ako aj rozvoja obsahu a služieb.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
(c) monitorovanie európskej informačnej spoločnosti prostredníctvom zhromažďovania údajov a analýz rozvoja, dostupnosti a používania digitálnych komunikačných služieb vrátane napredovania internetu, prístupu a zahájenia širokého pásma ako aj rozvoja obsahu a služieb.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
Článok 28 bod (c)
Article 28, point (c)
(c) propagovanie a zvyšovanie povedomia o príležitostiach a výhodách, ktoré prináša IKT občanom a podnikateľskej sfére a podnecovanie diskusií na európskej úrovni o novo sa objavujúcich trendoch IKT.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
(c) propagovanie a zvyšovanie povedomia o príležitostiach a výhodách, ktoré prinášajú IKT a ich nové aplikácie občanom a podnikateľskej sfére vrátane posilnenia dôvery a otvorenosti k novým IKT a podnecovanie diskusií na európskej úrovni o novo sa objavujúcich trendoch a vývoji IKT.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICT and its new applications bring to citizens and businesses , including strengthening confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments .
Znenie návrhu je výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní; zahŕňa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 210 výboru ITRE a pozmeňujúci a doplňujúci návrh výboru 49 výboru ECON.
The text is the result of compromise between the European Parliament and the Council with the view to reaching an agreement in first reading; it covers ITRE Am.
Článok 29 bod (a)
Article 29, point (a)
(a) rozširovanie prístupu k IKT a digitálnej gramotnosti;
(a) widening ICT accessibility and digital literacy;
(a) rozširovanie prístupu IKT vrátane digitálneho obsahu a digitálnej gramotnosti;
(a) widening ICT accessibility including to digital content and digital literacy;
Článok 29 bod (c)
Article 29, point (c)
(c) zlepšovanie kvality, účinnosti a dostupnosti elektronických služieb v oblastiach verejného záujmu a pre účasť na IKT, vrátane interoperabilných celoeurópskych alebo cezhraničných verejných služieb, ako aj rozvoja stavebných blokov spoločného záujmu a zdieľanie najlepších praktík.
(c) improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.