natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, ďalej len „EGF“, aby sa Spoločenstvu umožnilo poskytovať podporu pracovníkom, ktorí pre veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu prišli o zamestnanie, a to v prípade, keď tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na regionálnu alebo miestnu ekonomiku .
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
S cieľom stimulovať hospodársky rast a vytváranie pracovných miest v Európskej únii sa týmto nariadením sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, ďalej len „EGF“, aby sa Spoločenstvu umožnilo poskytovať podporu pracovníkom, ktorí pre veľké štrukturálne zmeny svetového trhu v dôsledku globalizácie prišli o zamestnanie, a to v prípade, keď tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na sekundárne a terciárne odvetvia nadnárodnej, národnej , regionálnej alebo miestnej ekonomiky .
With the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union, this Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the secondary and tertiary sectors of the trans-national, national, regional or local economy.
V poľnohospodárskom odvetví by sa mali využiť osobitné nástroje CAP.
For the agricultural sector specific CAP instruments should be used.
Článok 1 odsek 1 pododsek 1a (nový)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Chýba tu zmienka o dĺžke trvania fondu.
There is no reference to the duration of the fund.
Článok 20 hovorí iba o preskúmaní.
Article 20 refers only to a review.
EGF bude začlenený do celkovej revízie nákladov a zdrojov EÚ (finančného rámca), ktorú stanovila medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finačnom hospodárení.
The EGF will be included in the overall review of EU expenditure and resources (in the financial framework) envisaged in the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá fungovania EGF s cieľom uľahčiť opätovný vstup do zamestnania tých pracovníkov, ktorých sa týka prepúšťanie súvisiace s obchodom.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by trade-related redundancies.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá fungovania EGF s cieľom uľahčiť opätovný vstup do zamestnania tých pracovníkov, ktorých sa týka prepúšťanie súvisiace s globalizáciou . .
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by globalisation-related redundancies.
Finančný príspevok z EGF sa poskytuje v prípade, že veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu vedú k závažnému narušeniu ekonomiky, najmä k značnému nárastu dovozu do EÚ alebo k postupnému znižovaniu podielu EÚ na trhu v danom sektore, či k premiestneniu do tretích krajín, s týmito dôsledkami:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Finančný príspevok z EGF sa poskytuje v prípade, že veľké štrukturálne zmeny svetového trhu vedú k závažnému narušeniu ekonomiky, najmä k podstatnému nárastu dovozu do EÚ alebo k náhlemu a rýchlemu znižovaniu podielu EÚ na trhu v danom sektore, či k premiestneniu do tretích krajín vrátane kandidátskych krajín, s týmito dôsledkami:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a sharp and rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
a) najmenej 1 000 prepustených pracovníkov v jednom podniku, vrátane pracovníkov prepustených u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov, v regióne, v ktorom je nezamestnanosť meraná na úrovni NUTS III vyššia ako v EÚ alebo ako národný priemer,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
b) najmenej 1000 prepustených pracovníkov v období 12 mesiacov v jednom podniku alebo vo viacerých podnikoch , najmä v malých a stredných podnikoch, v odvetví NACE 2 v regióne na úrovni NUTS II;
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises, particularly small or medium-sized enterprises , in a NACE 2 sector in a region at NUTS II level;
(ba) na malých trhoch práce alebo za výnimočných okolností riadne zdôvodnených príslušným členským štátom (štátmi) môže byť žiadosť o príspevok z EGF považovaná za prijateľnú, aj keď podmienky stanovené v odsekoch a) alebo b) nie sú úplne splnené, ak prepustenie najmenej 500 pracovníkov bude mať závažný vplyv na zamestnanosť a miestne hospodárstvo.
(ba) in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in paragraphs (a) or (b) are not entirely met, when redundancies, not less than 500, have a serious impact on employment and the local economy.
Celková suma príspevkov v prípade výnimočných podmienok nesmie v žiadnom roku presiahnuť 20 % rozpočtu EGF.
The aggregated amount of contributions for exceptional circumstances may not exceed 20% of the EGF in any given year.
Finančný príspevok v rámci tohto nariadenia sa poskytuje na činnosti patriace ku koordinovanému súboru personalizovaných služieb určených na opätovné začlenenie pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie, do trhu práce vrátane:
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Finančný príspevok európskej solidarity v rámci tohto nariadenia sa poskytuje na aktívne opatrenia trhu práce, ktoré môžu byť súčasťou koordinovaného súboru personalizovaných služieb určených na opätovné začlenenie pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie, do trhu práce vrátane predovšetkým :
A European Solidarity financial contribution under this Regulation shall be made for active labour market measures that may form part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including in particular :
Článok 3 písmeno a)
Article 3, point (a)
a) aktívnych opatrení trhu práce, akými sú pomoc pri hľadaní zamestnania, poradenstvo týkajúce sa povolania, vzdelávanie a odborné vzdelávanie prispôsobené jednotlivcovi vrátane vedomostí v oblasti IKT, pomoc pri strate zamestnania a podpora podnikania alebo pomoc na vykonávanie samostatnej zárobkovej činnosti;
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
a) pomoc pri hľadaní zamestnania, poradenstvo týkajúce sa povolania, vzdelávanie a odborné vzdelávanie prispôsobené jednotlivcovi vrátane vedomostí v oblasti IKT a potvrdenie získaných skúseností , pomoc pri strate zamestnania a podpora podnikania alebo pomoc na vykonávanie samostatnej zárobkovej činnosti , na uskutočňovanie projektov spolupráce alebo obnovovanie podnikania, a mikroúvery ;
(a) job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience , outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , for setting up cooperative projects, or for resuming business, and micro-credits ;
Článok 3 písmeno b)
Article 3, point (b)
b) osobitných časovo obmedzených doplnkov k príjmu pre zamestnaných, akými sú príspevky na hľadanie zamestnania, príspevky na mobilitu, príspevky na podporu príjmu jednotlivcov, ktorí sa zúčastňujú vzdelávacích aktivít a dočasné doplnky k mzde pracovníkov vo veku najmenej 50 rokov, ktorí sú pripravení s nižšou mzdou opätovne vstúpiť na trh práce.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
b) osobitných časovo obmedzených doplnkov k príjmu pre zamestnaných, akými sú príspevky na hľadanie zamestnania, príspevky na mobilitu, príspevky na podporu príjmu jednotlivcov, ktorí sa zúčastňujú na vzdelávacích aktivitách;
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities;
(ba) stimuly vrátane finančných stimulov, najmä pre znevýhodnených alebo starších pracovníkov, aby zostali na trhu práce.
(ba) incentives, including financial incentives, particularly for disadvantaged or older workers, to remain in the labour market.
EGF nefinancuje pasívne opatrenia sociálnej ochrany.
The EGF shall not finance passive social protection measures.
Pôvodne navrhované znenie vyvoláva dojem, že je možné financovať pasívne ochranné opatrenia.
The text that was initially proposed gives the impression that passive protection measures may be financed.
Podľa dokumentu SEK(2006) 314 to tak nie je a pozmeňujúci a doplňujúci návrh to chce objasniť.
Document SEC(2006) 314 indicates that this is not the case, and the amendment seeks to make that clear.
Článok 5 odsek 2 písmeno a)
Article 5, paragraph 2, point (a)
a) Odôvodnená analýza súvislosti medzi prepúšťaním a veľkými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu, preukázanie počtu prepustených pracovníkov, ako aj vysvetlenie nepredvídateľnosti tohto prepúšťania;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
a) Odôvodnená analýza súvislosti medzi plánovaným prepúšťaním a veľkými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu a preukázanie počtu prepustených pracovníkov ;
(a) A reasoned analysis of the link between the planned redundancies and the major structural changes in world trade patterns and a demonstration of the number of redundancies;
Článok 5 odsek 2 písmeno b)
Article 5, paragraph 2, point (b)
b) Identifikácia prepúšťajúcich podnikov (národné alebo nadnárodné podniky), ako aj kategórií príslušných pracovníkov;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
b) Identifikácia prepúšťajúcich podnikov (národné alebo nadnárodné podniky) , dodávateľov alebo nadväzujúcich výrobcov, odvetví , ako aj kategórií príslušných pracovníkov;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) , suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of workers to be targeted;
Z hľadiska sledovania pohybu a vývoja hospodárstva je dôležitejšie identifikovať celé odvetvia, ktorých sa zmeny týkajú, než jednotlivé podniky .
In terms of monitoring movement and developments in the economy, it is more important to identify whole sectors affected by the changes rather than individual enterprises .
Článok 5 odsek 2 písmeno c)
Article 5, paragraph 2, point (c)
(c) Očakávané účinky prepúšťania na miestnu, regionálnu alebo národnú zamestnanosť;
(c) The expected impact of the redundancies as regards local , regional or national employment;
(c) Opis príslušného územia a jeho regionálnych alebo miestnych orgánov a iných zainteresovaných strán a očakávané účinky prepúšťania na miestnu alebo regionálnu zamestnanosť;
(c) A description of the territory concerned and its regional or local authorities and other stakeholders, and the expected impact of the redundancies as regards local or regional employment;
Článok 5 odsek 2 písmeno d)
Article 5, paragraph 2, point (d)
d) Špecifické činnosti , ktoré sa majú financovať, a rozpis odhadovaných nákladov , vrátane ich komplementárnosti s činnosťami financovanými v rámci štrukturálnych fondov;
(d) The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
d) Koordinovaný súbor personalizovaných služieb , ktoré sa majú financovať, a rozpis odhadovaných nákladov vrátane jeho komplementárnosti s činnosťami financovanými v rámci štrukturálnych fondov, ako aj informácie o činnostiach, ktoré sú povinné podľa vnútroštátneho práva alebo kolektívnych dohôd ;
(d) The coordinated package of personalised services to be funded and a breakdown of its estimated cost, including its complementarity with actions financed by the Structural Funds as well as information on actions which are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements ;
Článok 5 odsek 2 písmeno d a) (nové)
Article 5, paragraph 2, point (d a) (new)
da) Prehľad mzdových podmienok a obdobie, počas ktorého sa plánuje vyplácanie príspevkov k príjmom;
(da) An account of wage conditions and of the period for which it is planned to pay any income subsidies;
Článok 5 odsek 2 písmeno f)
Article 5, paragraph 2, point (f)
f) Postupy konzultovania sociálnych partnerov;
(f) The procedures followed for consulting the social partners;
f) Odpoveď konzultovaných sociálnych partnerov;
(f) A reply to the consultation from the social partners;
So zreteľom na činnosti implementované členským štátom a príslušnými podnikmi na základe vnútroštátnych predpisov alebo kolektívnych dohôd a s osobitnou pozornosťou venovanou činnostiam financovaným z Európskeho sociálneho fondu, ďalej len „ESF“, informácie poskytnuté podľa odseku 2 zahŕňajú súhrnný opis činností uskutočňovaných alebo plánovaných národným orgánom a príslušnými podnikmi, vrátane odhadu nákladov na tieto činnosti.
Having regard to the actions implemented by the Member State and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
So zreteľom na činnosti implementované členským štátom , regiónom, sociálnymi partnermi a príslušnými podnikmi na základe vnútroštátnych predpisov alebo kolektívnych dohôd a s osobitnou pozornosťou venovanou činnostiam financovaným z Európskeho sociálneho fondu, ďalej len „ESF“, informácie poskytnuté podľa odseku 2 zahŕňajú súhrnný opis činností uskutočňovaných a plánovaných národným orgánom a príslušnými podnikmi, vrátane odhadu nákladov na tieto činnosti.
Having regard to the actions implemented by the Member State , the region, the social partners and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Uvádza sa osobitná zmienka o regióne, keďže podľa skúmaného nariadenia je v centre súčasných opatrení (ako sa zdôrazňuje napr. v odôvodnení 3: „... zabezpečiť, aby sa finančný príspevok z EGF zameral na najviac postihnuté oblasti Spoločenstva“).
Special reference is made to the region since, as the regulation under review states, it lies at the heart of the present arrangement (for instance, in recital 3: '... the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community').
Členské štáty poskytujú aj štatistické údaje a ďalšie informácie na najvhodnejšej geografickej úrovni, ktoré Komisia potrebuje na posúdenie splnenia intervenčných kritérií.
The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Členské štáty poskytujú aj štatistické údaje a ďalšie informácie na najvhodnejšej teritoriálnej úrovni, ktoré Komisia potrebuje na posúdenie splnenia intervenčných kritérií.
The Member State(s) concerned shall also provide statistical and other information, at the most appropriate territorial level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Na základe informácií uvedených v odseku 2 Komisia v spolupráci s členským štátom posudzuje , či sú splnené podmienky poskytnutia finančného príspevku v rámci tohto nariadenia.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Na základe informácií uvedených v odseku 2 Komisia po konzultáciách s členským štátom posúdi , či sú splnené podmienky poskytnutia finančného príspevku v rámci tohto nariadenia.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in consultation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Úlohy by mali byť dobre rozdelené.
There should be a good spread of responsibilities.
Členské štáty predložia príslušné materiály.
The Member States submit the cases .
Komisia zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie so žiadosťami predloženými členskými štátmi.
The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States .
Komisia zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie so žiadosťami uvedenými v odseku 1, ale bez toho, aby ustanovila systém kvót .
The Commission shall ensure equal treatment of applications referred to in paragraph 1 without, however, establishing a quota system.
Je potrebné jasne uviesť, že rovnaké zaobchádzanie závisí od podstaty žiadostí a nie od nátlaku zo strany členských štátov alebo krajiny pôvodu žiadosti.
It should be made clear that equal treatment depends on the substance of the applications, not pressure from the Member States or the country of origin of the applications.
V každom prípade bude mať rozpočtový orgán vždy posledné slovo a možnosť reagovať, ak žiadosti príliš často pochádzajú z tých istých členských štátov.
At all events, the budgetary authority will always have the last word and be able to take action if applications originate too often from the same Member States.
Pomoc z EGF dopĺňa činnosti členských štátov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Pomoc z EGF dopĺňa , ale nenahrádza činnosti členských štátov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Assistance from the EGF shall complement and not replace actions of the Member States at national, regional and local level.
V súlade s odsekom 5 môžu zahŕňať činnosti spolufinancované prostredníctvom štrukturálnych fondov.
They may include, in accordance with paragraph 5, actions co-financed by structural funds.
Komplementarita a koordinácia s činnosťami spolufinancovanými prostredníctvom štrukturálnych fondov môžu zlepšiť koherenciu pomoci z EGF a ďalších politík Spoločenstva, ako sa uvádza v odôvodneniach 4 a 5.
Complementarity and co-ordination with actions co-financed by structural funds can enhance the coherence of the EGF assistance and other community policies as indicated in recitals 4 and 5.
Činnosti, na ktoré sa poskytuje finančný príspevok z EGF, sú zlučiteľné so zmluvou a s právnymi aktmi prijatými v súlade s jej ustanoveniami.
Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions .
Pomoc z EGF zabezpečí solidaritu a podporu pre jednotlivých pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie v dôsledku zmien v štruktúre svetového obchodu .
Assistance from the EGF shall provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Prostredníctvom EGF sa nefinancuje reštrukturalizácia spoločností alebo odvetví.
The EGF shall not finance the restructuring of companies or sectors .
Členský štát zabezpečuje, aby sa na špecifické činnosti, na ktoré sa poskytuje príspevok z EGF, neposkytovala pomoc aj z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
Členský štát zabezpečuje, aby špecifické činnosti, na ktoré sa poskytuje príspevok z EGF, boli komplementárne k pomoci z iných finančných nástrojov Spoločenstva , najmä z ESF .
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF may complement assistance from other Community financial instruments , in particular the European Social Fund .
Na vykonávanie pomoci z EGF sa nevyžaduje žiadna dodatočná administratívna úroveň.
No additional tier of administration shall be required to implement assistance from the EGF.
S cieľom predísť nárastu byrokracie sa navrhuje využívať na vykonávanie EGF existujúci systém ESF.
To avoid adding to bureaucracy, it is suggested that the existing ESF machinery be used to implement the EGF.
Komisia a členské štáty pri prístupe k pomoci z EGF podporujú rovnosť mužov a žien a zabezpečujú, aby sa nediskriminovalo na základe pohlavia, rasy, etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women , and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Komisia a členské štáty zabezpečujú podporu rovnosti mužov a žien a začlenenia hľadiska rodovej rovnosti počas rôznych stupňov vykonávania EGF .
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the EGF.
Komisia a členské štáty prijmú primerané opatrenia na to, aby zabránili akejkoľvek diskriminácii na základe pohlavia, rasy, etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie počas rôznych stupňov vykonávania EGF a najmä v rámci prístupu k nemu.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of and, in particular, in the access to, the EGF.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa doložka o nediskriminácii uvádza do súladu so znením článku 16 nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EFRR), ESF a Kohéznom fonde.
This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.