natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. dôkladne zohľadniť, že spoločné hodnotenie EÚ a krajín Strednej Ameriky hospodárskej integrácie Strednej Ameriky upozorňuje na viaceré dôležité konkrétne operatívne závery (pokiaľ ide o inštitucionálny rámec, hospodársku integráciu, colnú úniu, technické prekážky obchodu, pravidlá sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (SPS), regionálnu liberalizáciu služieb a investícií, verejné obstarávanie, práva duševného vlastníctva a geografický informačný systém (GIS), hospodársku súťaž a nástroj ochrany obchodu) s cieľom posilniť, rozvinúť a dokončiť stredoamerickú colnú úniu a spoločný vnútorný trh, ktoré sú nevyhnutné na rokovania a vytvorenie skutočnej zóny voľného obchodu medzi týmito dvoma regiónmi;
13. to take carefully into account that the joint EU-Central American assessment of Central America’s economic integration highlights a number of important specific conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework for economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary (SPS) measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system (GIS), competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and implement a genuine FTA encompassing the two regions;
14. zohľadniť skutočnosť, že konsolidácia a posilnenie spoločného trhu Strednej Ameriky, v prvom rade vytvorením colnej únie a rozvojom spoločného trhu, okrem iného stanovením politiky vonkajšieho obchodu a skutočne voľného pohybu dovážaného tovaru, umožnia zmenšiť prekážky hospodárskych subjektov a zvýšiť obchodné výmeny a investície medzi týmito dvoma regiónmi;
14. to take into account that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions;
15. ponúknuť nové zmysluplné príležitosti prístupu na trh v oblasti poľnohospodárstva, ktoré predstavuje životne dôležitý sektor pre rozvoj krajín Strednej Ameriky nezávisle od stupňa rozvoja v iných oblastiach, napríklad v oblasti prístupu na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami (NAMA) a v oblasti služieb i ďalších poľnohospodárskych otázok;
15. to offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for CA’s development independently from progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
17. dôkladne zohľadniť skutočnosť, že rybárska činnosť je dôležitou a citlivou otázkou tak pre EÚ, ako aj pre Strednú Ameriku vzhľadom na mieru, akou prispieva k rozvoju hospodárstva a vytváraniu nových pracovných príležitostí v danom regióne, a udržiavať populácie rýb na udržateľnej úrovni prostredníctvom zodpovedného rybolovu;
17. to take carefully into account that fishing activity is an important and sensitive matter both for the EU and for CA, given its contribution to economic development and job creation in that region, and to maintain fish stocks at sustainable levels through responsible fishing;
18. zohľadniť potrebu zabezpečenia všeobecného prístupu k základným službám a potrebu vnútroštátnych práv na usmernenie, a tým aj obozretné napredovanie, v rokovaniach o liberalizácii obchodu v oblasti služieb v súlade s článkom V dohody GATS s cieľom dosiahnuť konkrétne zlepšenie pokiaľ ide o prijaté a doposiaľ uplatňované záväzky liberalizácie a tiež potrebu jasného a stabilného regulačného rámca; neponúkať ani neprijímať žiadosti v oblastiach verejného zdravotníctva a vzdelávania;
18. to take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education ;
19. zohľadniť stále rastúci potenciál odvetvia turistického ruchu pre rozvoj investícií a hospodárstva v krajinách Strednej Ameriky a dôležitosť propagácie turistického ruchu medzi oboma regiónmi;
19. to take into account the ever increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions;
20. zabezpečiť, aby nová dohoda o zóne voľného obchodu EÚ s ďalšími krajinami a regiónmi vrátane krajín Strednej Ameriky obsahovala (v súlade so Zmluvou o ES a deklaráciou Európskej rady o riadiacich princípoch udržateľného rozvoja) „doložku o neznižovaní kvality noriem“, ktorá odrádza a zabraňuje tomu, aby priame zahraničné investície viedli k zhoršeniu vnútroštátnych environmentálnych, pracovných, zdravotných a bezpečnostných právnych predpisov, noriem a štandardov;
20. to make sure that new FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CA, include, in conformity with the EC Treaty and the declaration of the European Council on guiding principles for sustainable development, a "non-lowering of standards clause" that discourages and prevents foreign direct investment leading to a lowering of domestic environmental, labour or health and safety legislation, norms and standards;
21. stanoviť rámec právnych predpisov, ktorý bude od spoločností so sídlom v krajinách Strednej Ameriky vyžadovať, aby preukázali sociálnu zodpovednosť v širšom rámci dobrého riadenia;
21. to lay down arrangements requiring companies based in CA to show social responsibility within the wider framework of good governance;
22. zabezpečiť, aby pravidlá pôvodu, ktoré sa dohodnú s krajinami Strednej Ameriky, boli transparentné, zrozumiteľné a jednoducho použiteľné, aby sa prispôsobili stupňu rozvoja a industrializácie príslušných krajín a vychádzali z kritérií prispôsobených vlastnostiam jednotlivých výrobkov;
22. to make sure that the rules of origin to be negotiated with CA are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned and based on criteria which are tailored to the features of each product;
Zjednodušenie obchodu a noriem
Trade facilitation and standards
23. zahrnúť do dohody kapitolu zameranú na uľahčenie obchodu prostredníctvom zjednodušenia a racionalizácie dovozného procesu a odstránenia rozdielov v hodnotení normalizácie a zhody, ako aj v otázkach sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, pretože tieto aspekty môžu zlepšiť prístup obidvoch regiónov na príslušné trhy;
23. to include a chapter in the Agreement aimed at facilitating trade by simplifying and rationalising import procedures and removing the differences in terms of standardisation and conformity assessment, and as regards sanitary and phytosanitary measures, since these aspects would all make for better access for both regions to the markets concerned;
24. starostlivo zvážiť potrebu posunúť vpred harmonizáciu štandardov účtovníctva a auditu so zámerom posilniť obchod a investície;
24. to carefully consider the need to press determinedly ahead with the harmonisation of accounting and auditing standards with a view to boosting trade and investment;
25. zabezpečiť v dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Strednej Ameriky opatrenia, ktorými sa zaručí potrebná účinná ochrana duševných a komerčných vlastníckych práv vrátane ochrany proti falšovaniu a pirátstvu v súlade s dohodou Svetovej obchodnej organizácie o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva (TRIPS); v tejto súvislosti zohľadniť skutočnosť, že žiadna dohoda TRIPS+ by nemala vylúčiť záruky verejného zdravia poskytované členom WTO podľa dohody TRIPS, pretože by to znamenalo obmedzenie prístupu k cenovo dostupným liekom v rozvojových krajinách;
25. to provide in the FTA between the EU and CA for measures guaranteeing the necessary effective protection of intellectual and commercial property rights, including protection against counterfeiting and piracy, in accordance with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); in this connection, to take account of the fact that no TRIPS+ agreement should serve to rule out the public health guarantees accorded to WTO members under the TRIPS Agreement, as this would limit access to affordable medicines in developing countries;
26. zohľadniť skutočnosť, že keďže žiadna z krajín Strednej Ameriky nepodpísala multilaterálnu dohodu o verejnom obstarávaní v rámci WTO, bude potrebné zahrnúť ustanovenia týkajúce sa verejného obstarávania do dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Strednou Amerikou, aby mohli obidva regióny postupne získať skutočný prístup na príslušné trhy verejného obstarávania v oveľa predvídateľnejšom, bezpečnejšom a transparentnejšom prostredí pre hospodárske subjekty bez akejkoľvek diskriminácie;
26. to take into account that, since no Central American country is party to a multilateral public procurement agreement, concluded within the WTO, provisions on public procurement need to be included in the EU-CA FTA in order to enable both regions to gradually gain genuine access to the respective procurement markets in a much more predictable, secure, transparent, and non-discriminatory environment for economic operators;
27. zohľadniť skutočnosť, že obchod v oblasti verejného obstarávania by mal prebiehať v súlade so všeobecnými zásadami transparentnosti a otvorenosti, objektívnosti výberu a dozoru príslušných orgánov obidvoch regiónov;
27. to take into account that trade in the area of public procurement should conform to the general principles of transparency and openness, objectivity in selection, and oversight by the proper authorities of both regions;
28. zaradiť ako všeobecné ustanovenie potrebu zásadného úsilia zo strany EÚ i krajín Latinskej Ameriky o konečnú konvergenciu jednotlivých platných alebo prerokúvaných dohôd medzi oboma regiónmi;
28. to include as a general provision the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
29. zohľadniť skutočnosť, že postupy na riešenie sporov stanovené v porovnateľných platných dohodách uzatvorených medzi Spoločenstvom a nečlenskými krajinami sa nevyužívajú účinne; žiada preto Komisiu, aby predložila nové návrhy s cieľom vytvoriť účinnejší nástroj riešenia sporov na rozhodovanie v sporoch, ktoré vznikajú v jednotlivých odvetviach, ktoré by mali byť zahrnuté do dohody o voľnom obchode;
29. to take into account that the dispute settlement procedures provided for in comparable existing agreements concluded by the Community and non-member countries are not effectively utilised ; therefore, to request the Commission to put forward new proposals with a view to devising a more effective dispute settlement instrument to issue rulings on conflicts arising in any of the individual sectors to be covered by the FTA;
30. vyzvať k užšej spolupráci v oblasti politiky hospodárskej súťaže s cieľom podnietiť investície a dosiahnuť zhodu v zmysle príslušných regulačných rámcov;
30. to call for closer cooperation in the area of competition policy with a view to encouraging investment and achieving compatibility in terms of the relevant regulatory frameworks;
31. zohľadniť a preštudovať pozitívne vplyvy vyplývajúce z pripravovanej výstavby tretej série plavebných komôr Panamského prieplavu na hospodárstvo Strednej Ameriky v zmysle posilnenia integrácie a podpory investícií;
31. to take into account and study the beneficial effects that the forthcoming construction of a third set of Panama Canal locks might have on CA’s economy in terms of strengthening integration and promoting investment;
Odporúčania týkajúce sa hospodárskej spolupráce a sprievodných opatrení
As regards economic cooperation and accompanying measures
32. zabezpečiť ako podmienku úspešnosti procesu liberalizácie, aby dohoda o pridružení priniesla zóne voľného obchodu finančné prostriedky a technickú spoluprácu, ktoré sú od začiatku potrebné na podporu hospodárskeho prispôsobenia a jeho sociálnych dôsledkov;
32. to ensure, as a condition for the success of the liberalization process, that the Association Agreement complement the FTA with the financial resources and technical cooperation required to support from the beginning the process of economic adjustment and its social consequences;
33. vyzvať Komisiu, aby zabezpečila riadne financovanie novej stratégie regionálnej spolupráce so Strednou Amerikou v období od roku 2007 do roku 2013 tak, aby sa vytvorila bezpečná základňa na riešenie zložitých úloh spojených s inštitucionalizáciou, na posilnenie regionálneho procesu a na rýchlu a úplnú realizáciu budúcej dohody o pridružení, najmä pokiaľ ide o vytvorenie spoločného trhu, colnej únie a väčšiu účasť občianskej spoločnosti;
33. to call on the Commission to provide appropriate funding for the new regional cooperation strategy for CA in the period from 2007 to 2013 so as to afford a secure basis for tackling the challenges of institutionalisations, strengthening the regional process, and giving rapid and full implementation to the future Association Agreement, especially as regards completion of the common market and the customs union and greater participation by civil society;
34. zabezpečiť, aby sa na základe dohody o pridružení navrhli plány na širšiu diverzifikáciu hospodárstiev a vytvorenie užších komplementárnych vzťahov tak, aby sa znížila nadmerná závislosť od vývozu poľnohospodárskych komodít; na tieto účely rozšíriť spoluprácu tak, aby zahŕňala občiansku spoločnosť aktívne sa podieľajúcu na procese integrácie a zintenzívniť vzťahy medzi sociálnymi partnermi, hospodárskymi subjektmi a účastníkmi sociálnej sféry v obidvoch regiónoch;
34. to provide under the Association Agreement for joint cooperation plans to be drawn up to enable economies to be diversified more widely and brought into closer complementary relationships, so as to reduce the excessive dependence on exports of agricultural commodities; to that end, to broaden cooperation to encompass civil society, involving it actively in the integration process and intensifying relations between the social partners, economic operators, and social stakeholders in the two regions;
35. zohľadniť skutočnosť, že otázka dlhov a pôžičiek zostáva jednou z najväčších prekážok zlepšenia verejnej správy a rozvoja hospodárstva v krajinách Strednej Ameriky a možné odpustenie dlhov by malo byť kľúčovou oblasťou spolupráce medzi týmito dvoma regiónmi;
35. to take into account that the debt and loans question remains one of the most severe obstacles for the improvement of the public administration and to economic progress in the Central American countries and that possible debt cancellation should be a key chapter for the cooperation between the two regions;
36. na základe dohody o pristúpení vytvoriť rámec spolupráce tak, aby sa zaistila bezpečnosť obchodu s cieľom bojovať proti obchodu s drogami, nelegálnemu obchodu so zbraňami a ľudskými bytosťami
36. to provide under the Association Agreement for cooperation arrangements to be laid down in order to guarantee the security of trade with a view to combating drug trafficking, the illicit trade in arms, and trafficking in human beings;
37. žiada stanovenie regulačných mechanizmov v oblasti koordinácie a spolupráce na riadenie migračných tokov medzi týmito dvoma regiónmi;
37. to call for regulatory coordination and cooperation arrangements to be agreed for the purpose of managing migration between the two regions;
Odporúčania týkajúce sa priebehu rokovaní a úlohy Parlamentu
As regards the conduct of the negotiations and role of Parliament
38. zabezpečiť väčšiu legitimitu a lepšiu transparentnosť rokovaní o zóne voľného obchodu s krajinami Strednej Ameriky a potrebné zapojenie všetkých zúčastnených strán EÚ vrátane príslušných zástupcov občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a hospodárskych činiteľov oboch regiónov do rokovaní;
38. to provide the process of negotiations for the FTA with CA with greater legitimacy, increased transparency and the necessary participation of all EU stakeholders, including the relevant actors of civil society, social partners and economic operators of the two regions;
39. rozhodne podporovať funkčnosť novozaloženého euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia, čím sa vďaka účinným opatreniam posilní parlamentný rozmer procesu pridruženia a integrácie týchto dvoch regiónov; v tejto súvislosti zohľadniť, že účasťou na zhromaždení EUROLAT môžu poslanci Stredoamerického parlamentu PARLACEN a poslanci Európskeho parlamentu spoločne prispieť k dosiahnutiu uvedeného cieľa prostredníctvom sprísneného dohľadu nad činnosťou vlád, posilňovaním procesu integrácie, uznávaním legitimity a pomocou pri rozvíjaní politickej spolupráce medzi týmito dvoma regiónmi;
39. to provide strong support to the operational development of the newly established Euro-Latin American Parliamentary Assembly, thus taking effective steps to enhance the parliamentary dimension of the association and integration process involving the two regions; to take into account in this connection that by participating in EUROLAT, members of PARLACEN and MEPs can contribute to achieve the above mentioned aim by increasing the scrutiny of government action, fostering the integration process, conferring legitimacy, and helping to shape the political cooperation between the two regions;
40. zohľadniť skutočnosť, že Komisia musí Parlamentu poskytnúť včasné a zrozumiteľné informácie počas prípravnej etapy, v priebehu a na záver medzinárodných obchodných rokovaní, a že tieto informácie treba Parlamentu poskytnúť v dostatočnom časovom predstihu, aby mohol podľa potreby zaujať stanovisko, a aby Komisia a Rada mohli zohľadniť názory Parlamentu v čo najväčšej možnej miere;
40. to take into account that the Commission must provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international trade negotiations, and that this information should be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate and for the Commission and Council to be able to take its views into account as far as possible.
41. podporiť prebiehajúci proces rokovaní pridaním parlamentného rozmeru; vyzvať Komisiu, aby zapájala Parlament intenzívne a pravidelne do rokovaní o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Strednej Ameriky na druhej strane;
41. to bolster the negotiating process currently under way by adding a parliamentary dimension; and to call on the Commission to involve Parliament regularly and intensively in the negotiation of the Association Agreement between the EU and its Member States on the one part and the Central American countries on the other part;
42. zohľadniť, že dohoda o pridružení nesmie byť prijatá, kým Parlament nevyjadrí svoj súhlas; v tejto súvislosti mať na pamäti, že Komisia musí konzultovať s Parlamentom a včas a riadne ho informovať o stratégii EÚ počas rokovaní; žiada Komisiu, aby najmä na konci každého kola rokovaní alebo po dôležitom stretnutí predložila Parlamentu dokument o obsahu a výsledkoch rokovaní, ktorý by podliehal platným predpisom o dôverných informáciách.
42. to take into account that the Association Agreement must not be concluded until Parliament has given its assent; to bear in mind in this connection that the Commission must consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU’s strategy along the course of the negotiations; asks the Commission, in particular, at the end of each round or significant negotiating meeting, to forward a document to Parliament describing its content and conclusions, subject to the confidentiality rules in force;
Mandát na rokovania o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Strednej Ameriky na strane druhej
The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part
k povereniu rokovať o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na druhej strane
on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central America on the other part
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby bola do dohody povinne začlenená doložka o ľudských právach a o demokracii, ako aj doložky so sociálnym a environmentálnym charakterom a aby využívali mechanizmy a nástroje, ktoré umožnia zabezpečiť ich náležité uplatňovanie, pričom Komisia by Európskemu parlamentu mala každoročne predložiť správu o výsledkoch kontroly uplatňovania týchto doložiek;
Emphasises the need to ensure that the agreement includes, in binding form, the clause on human rights and democracy as well as the social and environmental clauses, and that these benefit from mechanisms and instruments that will guarantee their positive implementation, with provision being made for an annual report to the European Parliament on the monitoring by the Commission of their implementation;
8. domnieva sa, že spolupráca s EÚ by mala podporovať hlavne malovýrobcov, ako aj malé a stredné podniky vôbec, a vyzýva k realizácii investícií do malých podnikov, keďže z otvorenia európskych trhov budú ťažiť najmä väčší výrobcovia, ktorí sú schopní dodržiavať európske zdravotné a fytohygienické normy;
Takes the view that EU cooperation should support small-scale producers and small- and medium-sized enterprises in general, and urges that investment be made in small businesses since the opening-up of the European markets will essentially benefit larger-scale producers who are able to satisfy European sanitary and phytosanitary standards (SPS);
11. zdôrazňuje, že vzhľadom na prístup výrobkov na jednotlivých trhoch by sa zlepšenie ich sledovateľnosti neprejavilo len na zvýšení kvalitatívnych zdravotných a ekologických noriem, ale aj na značnom zintenzívnení spravodlivého obchodu;
Emphasises with reference to product access in the respective markets, that improving the traceability of such products would result not only in a raising of health and environmental quality standards, but also in a significant increase in fair trade;
13. upozorňuje však na to, že cestovný ruch závisí od množstva vonkajších faktorov, ako je terorizmus alebo prírodné katastrofy, a preto nie je spoľahlivým a stabilným činiteľom hospodárskeho rastu;
Draws attention, nonetheless, to the fact that tourism is dependent on a wide range of external factors, such as terrorism or natural disasters, and is therefore not a reliable and stable growth factor;
16. domnieva sa, že po nadobudnutí účinnosti dohody o pridružení bude rovnako potrebné podporovať trojstrannú a biregionálnu spoluprácu – hlavne s oblasťou Karibiku – a podporovať politiku spolupráce typu juh-juh.
Takes the view that once the association agreement has entered into force, three-way and bi-regional cooperation should also be promoted – especially with the Caribbean – and the policy of South-South cooperation encouraged.