natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez ohľadu na článok 20 ods. 1, môže členský štát pri rozhodovaní o žiadosti o azyl vziať do úvahy tú skutočnosť, že žiadateľ sa na osobný pohovor nedostavil, pokiaľ na toto nedostavenie nemal náležitý dôvod alebo sa pohovor neuskutočnil, alebo bol ukončený kvôli psychickému a/alebo zdravotnému stavu žiadateľa.
Irrespective of Article 20 (1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear , or the interview failed to materialise or was terminated due to the applicant's psychological and/or medical state .
Ak členský štát pri rozhodovaní o žiadosti o azyl vezme do úvahy skutočnosť, že sa žiadateľ nedostavil na osobný pohovor, ako je stanovené v ods. 6, tento členský štát musí preukázať, že boli použité všetky možné prostriedky na informovanie dotyčnej osoby o práve na osobný pohovor.
If, in deciding on the application for asylum, the Member State takes into account the applicant's failure to appear for the interview, as determined in paragraph 6, the Member State must show that all possible means were used to inform the individual of the right to a personal interview.
Ak tak neurobí a túto chybu nenapraví, akýkoľvek následný negatívny úkon bude neplatný.
Failure to do so shall, if not remedied, invalidate any subsequent negative action taken.
Článok 11 odsek 3 písmeno (a)
Article 11, paragraph 3, point (a)
(a) osoba, ktorá vedie pohovor, bola dostatočne spôsobilá, aby mohla brať do úvahy, nakoľko je to možné, osobné a všeobecné okolnosti súvisiace so žiadosťou, vrátane kultúrneho pôvodu žiadateľa a jeho zraniteľnosti; a
(a) ensure that the person who conducts the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
(a) osoba, ktorá vedie pohovor, bola spôsobilá a primerane vyškolená , aby mohla brať do úvahy, nakoľko je to možné, osobné a všeobecné okolnosti súvisiace so žiadosťou, vrátane kultúrneho pôvodu žiadateľa a jeho zraniteľnosti;
(a) ensure that the person who conducts the interview is competent and has received the appropriate training to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
Článok 11 odsek 3 písmeno (b)
Article 11, paragraph 3, point (b)
Komunikácia nemusí nevyhnutne prebiehať v jazyku, ktorému dáva prednosť žiadateľ o azyl, ak existuje iný jazyk o ktorom možno rozumne očakávať, že mu žiadateľ bude rozumieť a v ktorom je schopný komunikovať.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she may reasonably be supposed to understand and in which he/she is able to communicate in.
Komunikácia nemusí nevyhnutne prebiehať v jazyku, ktorému dáva prednosť žiadateľ o azyl, ak existuje iný jazyk, ktorému rozumie a v ktorom je schopný komunikovať.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she is able to understand and communicate in.
Článok 12 odsek 3 pododsek 3
Article 12, paragraph 3, subparagraph 3
Členské štáty poskytnú každému žiadateľovi o azyl od prvej chvíle kontaktu s rozhodujúcim orgánom na jeho vlastné náklady príležitosť poradiť sa účinným spôsobom o veciach súvisiacich s jeho žiadosťou o azyl, s právnym alebo iným poradcom, u ktorého to pripúšťa alebo povoľuje vnútroštátne právo.
Member States shall allow applicants for asylum , from the first moment of contact with the determining authorities, at their own cost the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
(c) len pre právnych alebo iných poradcov, osobitne určených vnútroštátnym právom na to, aby pomáhali žiadateľom o azyl a/alebo ich zastupovali; a/alebo
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum ; and/or
(c) len pre právnych alebo iných poradcov, osobitne určených vnútroštátnym právom na to, aby pomáhali žiadateľom o azyl a/alebo ich zastupovali; a/alebo
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum .
Členské štáty zabezpečia, aby sa právna pomoc a/alebo zastúpenie poskytnuté podľa písmena d) svojvoľne neobmedzovali.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under subparagraph (d) is not arbitrarily restricted.
Článok 13 odsek 5 písmeno (a)
Article 13, paragraph 5, point (a)
(a) obmedziť množstvo právnej pomoci na priemerné náklady pre každý príslušný krok v azylovom konaní za predpokladu, že tieto obmedzenia nebudú znamenať svojvoľné obmedzenia prístupu k právnej pomoci alebo k zastúpeniu.
(a) limit the amount of legal assistance to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
Článok 15 odsek 2 písmeno (c)
Article 15, paragraph 2, point (c)
Článok 15 odsek 5 bod a)
Article 15, paragraph 5, point (a)
a) aby bol maloletý bez sprievodu pred preskúmaním jeho žiadosti o azyl informovaný, v jazyku o ktorom možno rozumne očakávať, že mu bude rozumieť, o možnosti určenia veku lekárskou prehliadkou.
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for asylum, and in a language which they may reasonably be supposed to understand, about the possibility of age determination by a medical examination.
Súčasťou tejto informácie bude aj informácia o metóde prehliadky a o možných dôsledkoch výsledku lekárskej prehliadky na preskúmanie žiadosti o azyl, ako aj o dôsledkoch toho, keď maloletý bez sprievodu odmietne podrobiť sa lekárskej prehliadke
This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for asylum, as well as the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the medical examination.
netýka sa slovenskej verzie
(Does not affect the English version).
Il s'agit là d'une omission dans la mesure où l'article 15 traite exclusivement des mineurs non accompagnés.
This amendment has no effect on the English version.
Výnimky možno uplatniť iba vtedy, ak je potrebné:
Permissible exceptions may only be resorted to, where necessary, in order:
a) preveriť totožnosť;
(a) to verify identity;
b) vyriešiť prípady, kedy utečenci alebo žiadatelia o azyl zničili svoje doklady totožnosti a/alebo cestovné doklady alebo použili falošné doklady s cieľom oklamať orgány štátu, v ktorom chcú požiadať o azyl;
(b) to deal with cases where refugees or asylum-seekers have destroyed their travel and/or identity documents or have used fraudulent documents in order to mislead the authorities of the State in which they intend to claim asylum;
c) chrániť národnú bezpečnosť alebo verejný poriadok.
(c) to protect national security or public order.
UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers, which outlines permissible exceptions to the general rule that detention of asylum-seekers should be avoided and used only as a last resort.
UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers, which outline permissible exceptions to the general rule that detention of asylum-seekers should be avoided and used only as a last resort.
Ak je žiadateľ o azyl zadržaný z dôvodov, ktoré nesúvisia s jeho žiadosťou o azyl , členské štáty zabezpečia, aby:
Where an applicant for asylum is held in detention for reasons unrelated to his/her asylum application , Member States shall ensure that :
a) mal možnosť rýchleho súdneho preskúmania ;
(a) there is the possibility of speedy judicial review ;
b) mal prístup k právnej, zdravotnej a sociálnej pomoci;
(b) the applicant has access to legal, medical and social assistance;
c) bol informovaný v čo najkratšom čase o príčine zadržania v jazyku, ktorému rozumie;
(c) the applicant is informed promptly about the grounds of the detention in a language he/she understands;
d) mal právo na návštevy právnych zástupcov a predstaviteľov UNHCR a ďalších organizácií pracujúcich predovšetkým so žiadateľmi o azyl.
(d) the applicant has the right to visits by legal representatives and by representatives from the UNHCR and other organisations specifically working with asylum applicants .
To ensure there is no violation of Article 31 of 1951 Convention and is compatible with ECHR and ICCPR requirements of "legality" for deprivations of liberty.
This amendment is to ensure there is no violation of Article 31 of the 1951 Convention and to ensure compatibility with ECHR and ICCPR requirements of ‘legality’ for deprivations of liberty.
Subparagraph (c) refers to Article 5(2) of the ECHR "Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and the charge against him".
Subparagraph (c) refers to Article 5(2) of the ECHR: ‘Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and the charge against him’.
Článok 22 písmeno (a)
Article 22, point (a)
(a) priamo poskytnúť údajným pôvodcom prenasledovania žiadateľa informácie týkajúce sa jednotlivých žiadostí o azyl, ani skutočnosť, že bola žiadosť o azyl podaná.
(a) directly disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
(a) poskytnúť údajným pôvodcom prenasledovania žiadateľa informácie týkajúce sa jednotlivých žiadostí o azyl, ani skutočnosť, že bola žiadosť o azyl podaná.
(a) disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
Článok 23 odsek 4 písmeno (a)
Article 23, paragraph 4, point (a)
(a) žiadateľ predkladajúci svoju žiadosť a uvádzajúci fakty predložil len veci, ktoré nie sú významné alebo majú len malý význam pre skúmanie, či spĺňa požiadavku na utečenca v zmysle smernice Rady 2004/83/ES;
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant or of minimal relevance to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC ; or
(a) žiadateľ predkladajúci svoju žiadosť a uvádzajúci fakty predložil len veci, ktoré nie sú významné pre skúmanie, či spĺňa požiadavku na utečenca v zmysle smernice Rady 2004/83/ES; alebo
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83 EC; or
Článok 23 odsek 4 písmeno (d)
Article 23, paragraph 4, point (d)
(d) žiadateľ zavádzal orgány predkladaním nepravdivých dokumentov pokiaľ ide o jeho identitu a štátnu príslušnosť; alebo
(d) the applicant has misled the authorities by presenting false documents with respect to his/her identity and/or nationality; or
Článok 23 odsek 4a (nový)
Article 23, paragraph 4 a (new)
Des dérogations à l'application du paragraphe 4 prévoyant que la demande d'asile peut faire l'objet d'une procédure d'examen prioritaire ou accélérée devraient être prévues par les Etats membres notamment pour des considérations d'ordre humanitaire, politique ou pour des motifs tenant au droit international public.
Member States should lay down exceptions from the application of paragraph 4 which provide for asylum applications to be subject to a priority or accelerated examination procedure, particularly for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Les mêmes dispositions sont prévues d'ailleurs à l'article 35 bis paragraphe 4 de la présente directive.
The same provisions are also contained in Article 35a(4) of the Directive.
Článok 25 odsek 2 písmeno (d)
Article 25, paragraph 2, point (d)
(d) žiadateľovi je dovolené zostať v príslušnom členskom štáte z nejakého iného dôvodu a v dôsledku toho získal na základe smernice Rady 2004/83/ES postavenie rovnocenné právam a výhodám postavenia utečenca;
(d) the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other ground and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
(d) žiadateľovi je dovolené zostať v príslušnom členskom štáte z nejakého iného dôvodu a v dôsledku toho získal v súlade s článkom 1 (E) Ženevského dohovoru postavenie rovnocenné právam a výhodám štátnych príslušníkov;
(d) the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other ground and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of nationals in accordance with Article 1(E) of the Geneva Convention;
Článok 25 odsek 2 písmeno (e)
Article 25, paragraph 2, point (e)
(e) žiadateľ má povolenie zostať v príslušnom členskom štáte z nejakého iného dôvodu, ktorý ho do konca konania o určení postavenia podľa písmena d) chráni pred navrátením;
(e) the applicant is allowed to remain in the territory of the Member State concerned on some other grounds which protect him/her against refoulement pending the outcome of a procedure for the determination of a status pursuant to (d);
This amendment fails if amendment 65 is rejected
(This amendment falls if amendment 65 is rejected.)
Článok 25, odsek 2, písmeno (g)
Article 25, paragraph 2, point (g)
(g) žiadosť podala osoba závislá na žiadateľovi po tom, ako podľa článku 5 ods. 3 súhlasila s tým, že jej prípad bude súčasťou žiadosti podanej v jej mene, a neexistujú nijaké skutočnosti, týkajúce sa situácie tejto závislej osoby, ktoré by odôvodňovali osobitnú žiadosť.
(g) a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 5 (3), consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf and there are no facts relating to the dependant's situation justifying a separate application.
Článok 27 odsek 1 písmeno (a)
Article 27, paragraph 1, point (a)
(a) nebude ohrozený jej život ani jej sloboda z dôvodu jej rasy, náboženstva, národnosti, príslušnosti k určitej sociálnej skupine alebo politického názoru ; a
(a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion; and
Článok 27 odsek 2 písmeno (a)
Article 27, paragraph 2, point (a)
(a) predpisy vyžadujúce dôležitý vzťah medzi osobou žiadajúcou o azyl a príslušnou treťou krajinou na základe ktorého by bolo rozumné, aby táto osoba išla do tejto krajiny;
(a) rules requiring a meaningful link between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would reasonable for that person to go to that country;
Článok 27 odsek 2 písmeno (c)
Article 27, paragraph 2, point (c)
V prípadoch uvedených v článku 23 ods. 4 písm. b) a v prípadoch neopodstatnených žiadostí o azyl, na ktoré sa vzťahujú všetky okolnosti uvedené v článku 23 ods. 4 písm. a) a c) až o), členský štát smie považovať žiadosť za zjavne neopodstatnenú aj vtedy, ak je to tak definované vo vnútroštátnych právnych predpisoch .
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application, if it is so defined in the national legislation, as manifestly unfounded.
Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom , prijme minimálny spoločný zoznam tretích krajín, ktoré budú členské štáty považovať za bezpečné krajiny pôvodu v súlade s prílohou II.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament , adopt a minimum common list of third countries that shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a v súlade s článkom 251 Zmluvy prijme spoločný zoznam tretích krajín.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in accordance with Article 251 of the Treaty , adopt a common list of third countries.
Rada môže, kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a v súlade s článkom 251 Zmluvy , zmeniť a doplniť spoločný zoznam pridaním alebo vypustením tretích krajín v súlade s prílohou II.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in accordance with Article 251 of the Treaty , amend the common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
Ak Rada požiada Komisiu o predloženie, podľa článku 251 Zmluvy, návrhu na vypustenie tretej krajiny zo spoločného zoznamu, právo členských štátov podľa článku 30B ods. 2 bude v súvislosti s touto treťou krajinou pozastavená ku dňu nasledujúcemu po prijatí rozhodnutia Rady, ktorým sa vyžaduje takéto predloženie.
Where the Council requests the Commission to submit , pursuant to Article 251 of the Treaty, a proposal for removing a third country from the common list, the right of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Článok 30 odsek 5
Article 30, paragraph 5
Ak členský štát alebo Európsky parlament požiada Komisiu o predloženie návrhu na vypustenie tretej krajiny zo spoločného zoznamu, tento členský štát bude o svojej požiadavke predloženej Komisii písomne informovať Radu.
Where a Member State or the European Parliament requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the common list, that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Článok 30 odsek 7
Article 30, paragraph 7
Tieto pozastavenia skončia v každom prípade, ak Rada odmietne návrh Komisie vylúčiť tretiu krajinu z minimálneho spoločného zoznamu.
The suspensions shall end in any case where the Council rejects, a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Tieto pozastavenia skončia v každom prípade, ak Rada a Európsky parlament odmietnu návrh Komisie vylúčiť tretiu krajinu zo zoznamu.
The suspensions shall end in any case where the Council and the European Parliament reject a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Na požiadanie Rady a Európskeho parlamentu predloží Komisia Rade a Európskemu parlamentu správu o tom, či situácia krajiny na spoločnom zozname je stále v súlade s prílohou II.
Upon request by the Council and the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with Annex II.
Článok 30 A odsek 2 úvodná časť
Article 30A, paragraph 2, introductory part
Odchylne od odseku 1 si môžu členské štáty ponechať legislatívu, ktorá platila v čase prijatia tejto smernice, ktorá umožňuje vnútroštátne určenie tretích krajín, iných než sú na minimálnom spoločnom zozname, ako bezpečných krajín pôvodu na účely skúmania žiadostí o azyl, ak sú presvedčené o tom, že osoby v týchto tretích krajinách nie sú vo všeobecnosti podrobené:
By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are generally neither subject to:
Odchylne od odseku 1 si môžu členské štáty ponechať legislatívu, ktorá platila v čase prijatia tejto smernice, ktorá umožňuje vnútroštátne určenie tretích krajín, iných než sú na minimálnom spoločnom zozname, ako bezpečných krajín pôvodu na účely skúmania žiadostí o azyl, ak sú presvedčené o tom, že osoby v týchto tretích krajinách nie sú podrobené:
By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are neither subject to:
Pour qu'un Etat membre désigne un Etat tiers comme pays d'origine sûr il est absolument nécessaire qu'il s'assure que le pays tiers concerné ne pratique pas de persécutions, la torture ou des traitements ou peines inhumains ou dégradants.
For a Member State to designate a third country as a safe country of origin it is absolutely essential for it to ensure that the third country concerned does not engage in persecution or torture or carry out inhuman or degrading treatment or punishment.
Článok 30 A odsek 4
Article 30A, paragraph 4
Pri vyhodnocovaní toho, či je krajina bezpečnou krajinou pôvodu podľa odsekov 2 a 3 zohľadnia členské štáty právnu situáciu, uplatňovanie práva a všeobecné politické okolnosti dotknutej tretej krajiny.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Pri vyhodnocovaní toho, či je krajina bezpečnou krajinou pôvodu podľa odsekov 2 a 3 zohľadnia členské štáty právnu situáciu, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, uplatňovanie práva a všeobecné politické okolnosti dotknutej tretej krajiny.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation , respect for human rights and fundamental freedoms , the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Článok 30B odsek 1 posledná časť
Article 30B, paragraph 1, final part
Článok 30B odsek 2
Article 30B, paragraph 2
Ak je tretia krajina označená ako bezpečná pre konkrétneho žiadateľa , budú členské štáty podľa odseku 1 považovať žiadosť o azyl za neodôvodnenú.
Member States shall, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe for the particular applicant .
Článok 30B odsek 3
Article 30B, paragraph 3
Členské štáty prijmú vo vnútroštátnych právnych predpisoch ďalšie pravidlá a predpísané postupy uplatňovania konceptu bezpečnej krajiny pôvodu, v súlade s medzinárodným právom a budú o akýchkoľvek ďalších pravidlách a predpísaných postupoch riadne informovať Komisiu.
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept , in line with international law, and will duly notify the Commission of any further rules and modalities .
Okrem toho, ak niektorá osoba podá následnú žiadosť o azyl, členské štáty môžu uplatniť osobitné konanie ako je uvedené v odseku 3 , za predpokladu, že sa na pôvodnú žiadosť nevzťahuje možnosť odvolania:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum , provided the initial application is not currently open to appeal :
Článok 33A
Article 33A
Článok 34 odsek 2 písmeno (b)
Article 34, paragraph 2, point (b)
Článok 35 odsek 3 zarážka 3
Article 35, paragraph 3, indent 3