natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kríza zasahuje všetko, prečo teda chcete upozorňovať na dopady finančnej krízy na odvetvie obrany práve teraz?
The financial crisis is hitting everything why do you want to draw attention to the impact on the defence sector?
Obrana a bezpečnosť sú aj naďalej nevyhnutnou oblasťou a je nutné si uvedomiť, že drvivá väčšina aktivít v tejto oblasti je strategická a prebieha dlhodobo - nie je možné vybudovať si pozíciu silného globálneho hráča s dobrou stratégiou počas jedného dvoch rokov.
Defence and security remain essential and you have to remember that the vast majority of activities in this area are strategic and executed over long periods - it is not possible to build a strong global player with a good strategy in a couple of years.
Preto zdôrazňujeme veľa otázok, ktoré treba riešiť čo najskôr, ale ktorých výsledok bude vidieť až v dlhodobom horizonte.
We are highlighting many issues that need to be addressed as soon as possible but for which the outcome will be seen in the long term.
Vaša správa naznačuje, že kríza je príležitosťou pre integráciu obranných politík EÚ.
Your report suggests the crisis is an opportunity for the integration of EU defence policies.
Kde vidíte možnosti pre združovanie a spoločné využívanie?
Where do you see opportunities for pooling and sharing?
Tento zoznam by mohol byť ešte dlhší - to ukazuje, v koľkých oblastiach môžeme optimalizovať zdroje.
The list could be even longer - it shows how very many areas there are in which we can optimise resources.
Ako by sa tieto peniaze dali využiť efektívnejšie?
How this money could be used more efficiently?
Radi by sme videli väčšiu spoluprácu medzi EÚ a NATO, dúfame, že dôjde na štandardizáciu a interoperabilitu.
We would like to see more cooperation between the EU and NATO in terms of standardisation and interoperability.
Som trochu sklamaný výsledkami poslednej Rady ministrov obrany, ktorá sa zišla 30. novembra v Bruseli.
I am a little bit disappointed by the outcome of the last Defence Ministers Council on 30 November.
Naozaj dúfam, že moja správa pomôže.
Draft report More about Lisek
Otvorenie zasadnutia: eurozóna, klimatické zmeny, noví europoslanci
Strasbourg opening: eurozone, climate change, new MEPs
Jerzy Buzek privítal 17 nových poslancov Európskeho parlamentu V rámci otvorenia decembrového zasadnutia spomenul predseda EP Jerzy Buzek najmä výsledky summitu eurozóny a konferenciu o klimatických zmenách, ktorá sa uskutočnila v Durbane.
outside of the EP looking at a poster about Sakharov The outcomes of the Eurozone crisis summit and the Durban climate change conference were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek in his opening address at the 12-15 December plenary session in Strasbourg.
Privítal tiež 17 nových poslancov Európskeho parlamentu, pripomenul 60. výročie Ženevského dohovoru o utečencoch a 30. výročie vyhlásenia stanného práva komunistickým režimom v Poľsku.
Mr Buzek welcomed 17 new MEPs, and also noted the 60th anniversary of the Geneva Convention on refugees and the 30th anniversary of the imposition of martial law by Poland's communist regime.
Jerzy Buzek zdôraznil celoeurópsky význam krízových opatrení, dohodnutých na zasadnutí Európskej rady 8 - 9. decembra.
Mr Buzek stressed the importance for Europe of the Eurozone crisis measures agreed at the 8-9 December European Council.
Oznámil, že jej predseda, Herman Van Rompuy, oboznámi poslancov EP o výsledkoch samitu osobne počas 3-hodinovej rozpravy v utorok ráno.
He announced that its President Herman Van Rompuy would brief MEPs on the outcome on Tuesday morning, followed by a 3-hour priority debate
Klimatické zmeny
Climate change conference
Ženevský dohovor o utečencoch
Geneva convention on refugees
Vzhľadom na 60. výročie podpísania Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov poznamenal, že tento dokument predstavuje "základ všetkých právnych predpisov EÚ v oblasti azylu, a definuje pojem utečenec v medzinárodnom práve".
The Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, signed 60 years ago this year, was the foundation of all EU asylum legislation, and also defined the international law concept of "refugee", noted Mr Buzek.
Parlament sa zúčastnil rokovaní na spoločnom európskom azylovom systéme, predseda EP preto vyzval, aby sa tento systém začal plne uplatňovať najneskôr do konca roka 2012.
He added that Parliament had taken part in negotiating the Common European Asylum System and called for it to be implemented in full by the end of 2012.
V tejto súvislosti pripomenul utrpenie 3800 líbyjských utečencov v Tunisku, ktorí sa nemôžu vrátiť domov.
Mr Buzek also highlighted the plight of 3,800 Tunisian refugees in Libya, who are unable to return home.
Z tohto počtu prijme USA 800 a Európska únia 150 utečencov.
The USA had agreed to take 800, and the EU 150, he said.
Výročie vyhlásenia stanného práva v Poľsku
Martial law in Poland
"V snahe potlačiť hnutie Solidarita vyhlásili poľské orgány pred 30 rokmi stanné právo", uviedol predseda Jerzy Buzek v súvislosti s týmto výročím a dodal, že mnoho ľudí brániacich slobodu prejavu za to zaplatilo svojimi životmi.
It was 30 years since the Polish authorities had imposed martial law, in an effort to suppress the Solidarity movement, noted Mr Buzek, pointing out that many people standing up for the right to free speech had paid with their lives.
17 nových eurposlancov
17 new MEPs
V nadväznosti na rozhodnutie Európskej rady z júna 2010 o prijatí ďalších 18 europoslancov privítal Jerzy Buzek 17 nových poslancov Európskeho parlamentu.
Next, Mr Buzek welcomed 17 new MEPs, further to a June 2010 European Council decision allowing for an additional 18 MEPs.
Meno posledného (holandského) poslanca bude oznámené neskôr.
The remaining (Dutch) Member will be announced later.
UTOROK - Rozprava o susedskej politike EÚ bola presunutá na neskoršiu hodinu, za rozpravu o situácii v Sýrii.
Tuesday - the EU neighbourhood policy debate was moved to the end of the afternoon, after Syria.
STREDA - Na záver stredajšieho rokovacieho programu bola zaradená Otázka o slobodnom pohybe pracovníkov, určená Európskej komisii.
Wednesday - an oral question to the Commission on the free movement of workers was added to the end of the Wednesday session (with resolution).
Bezfosfátové prostriedky pomôžu zachovať čistú vodu
Phosphate-free detergents to keep water clean
Nové pravidlá by mali napomôcť zlepšiť kvalitu vody a vodného života, ktorý je ohrozený fosfáty vypúšťanými do odpadových vôd.
The new rules would help improve water quality and aquatic life, which are damaged by phosphates discharged into waste water.
Nové pravidlá od roku 2013
New rules from 2013
Od roku 2013 budú nové pravidlá dovoľovať uvádzať na trh len pracie prostriedky, u ktorých celkový obsah fosforu bude menší ako 0,5 g na štandardnú náplň práčky.
As of January 2013, phosphorous compounds in laundry detergents will be permitted only if they do not exceed 0.5 gram per standard washing machine load.
Pre prostriedky do umývačiek riadu bude rovnaké pravidlo platiť od roku 2015.
The rules would apply to household dishwasher detergents from 2015.
" Je pravda, že v porovnaní s trhom pracích práškov, sa nedosiahol porovnateľný pokrok, pokiaľ ide o umývacie prostriedky pre umývačky riadu, ktoré by mali mať nízky obsah fosfátov a byť zároveň vysoko účinné.
"Compared to the market in laundry detergents, less progress has been made so far on formulating household dishwasher detergents that are both low-phosphorus and at the same time high-performance.
Avšak, na trhu už sú dostupné bezfosfátové prostriedky a výrobcovia ich sústavne inovujú. ", povedal autor správy o používaniu fosfátov v domácich pracích detergentoch britský liberál, Bill Newton Dunn .
Nonetheless, phosphate-free formulas are already available and manufacturers are innovating all the time," said British Liberal Bill Newton Dunn , who is guiding the legislation through Parliament.
Fosfáty a pracie prostriedky: smrteľná kombinácia?
Laundry detergents: a big phosphate contributor
Detergenty (pracie a čistiace prostriedky, saponáty) sú po poľnohospodárstve a odpadovej vode tretím najväčším zdrojom fosfátov vypúšťaných do povrchových vôd.
Detergents are the third largest source of phosphate discharge into surface water, behind agriculture and sewage.
Najväčším prispievateľom k celkovému zaťaženiu fosfáty sú medzi detergenty pracie prášky.
Laundry is the largest contributor in the detergent sector.
Pritom sú k dispozícii alternatívne zmäkčovadla vody, aj keď ich účinnosť je rôzna.
Alternative water-softening ingredients are available, although their effectiveness varies.
Hoci v niektorých krajinách EÚ už existujú vnútroštátne obmedzenia, ich limitné hodnoty sa líšia.
Some EU countries already have national restrictions, while others rely on the voluntary action of detergent manufacturers.
To vedie k zlej kvalite vody v niektorých regiónoch, ako je povodie Dunaja a Baltského mora.
Factor in the fact that each member state has its own legal rules and the challenge multiplies.
Od 1. januára 2013 by už pracie prášky nemali obsahovať fosfáty ©BELGA Správa o nariadeniu o používaniu zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch Návrh Komisie
MEPs are set to change the situation so that any suspect or person accused of breaking the law would be informed of their rights in easy-to-understand language, according to a draft law voted on Tuesday.
Záchrana eura: Poslanci prerokovali výsledky Európskeho summitu
"Being aware of your rights is the first step towards having them respected.
Herman Van Rompuy si vypočul názory poslancov na závery Európskej rady Zlaté pravidlo, ktoré obmedzuje rozpočtové deficity nielen v eurozóne, ale vo väčšine členských krajín EÚ: to je podstata fiškálnej dohody, na ktorej sa minulý týždeň zhodli európski lídri na svojom summite.
The letter of rights will inform people arrested about their rights in a language they understand, including the right to interpretation and translation and the right of access to a lawyer," according to German Socialist Birgit Sippel, who is guiding the legislation through the EP.
Živú výmenu názorov vyvolalo britské veto, ktoré viedlo ostatné členské krajiny k rozhodnutiu hľadať novú zmluvu.
Once adopted, member states will have two years to transpose it into their national laws.
Obnovenie dôvery v euro je podľa neho zložitejšie, než ktokoľvek očakával.
Summit debate Limiting budget deficits not only in the euro area, but in a majority of EU member states is the gist of the fiscal compact agreed by EU leaders last week.
Van Rompuy vyjadril poľutovanie nad tým, že nová fiškálna dohoda bude musieť mať medzivládny charakter, i nad tým, že nie všetky členské krajiny dohodu podporili.
MEPs Tuesday welcomed the agreement, but warned that in order to restore the trust of citizens the EU should also focus on growth.
Pripomenul ale, že to nie je prvýkrát v dejinách, keď niektoré členské krajiny EÚ začali spoluprácu prostredníctvom medzivládnych dohôd, ktoré sa neskôr zmenili v únijné právo [napr Schengen].
There was a lively exchange of views on the subject of the British veto that led the rest of the member states to opt for a new treaty.
Podľa predsedu Európskej komisie José Manuela Barrosa dohoda dosiahnutá na summite zdôraznila nezvratnosť spoločnej meny a pevný záväzok euru.
European Council President Herman Van Rompuy noted that restoring confidence to the euro had been more difficult that anyone had expected.
Fiškálna dohoda ale podľa neho nestačí, na vrátenie dôvery občanov a investorov je potreba rast a zamestnanosť.
He regretted the intergovernmental nature of the new treaty on the fiscal compact and the fact that not all member states had supported the agreement, but reminded MEPs that this is not the first time some EU members have moved ahead with an intergovernmental agreement that later turned into EU law (for example the Schengen agreement).
Barrosa potešilo, že nenastalo žiadne delenie na 17 krajín eurozóny a tie ostatné.
European Commission president Jose Manuel Barroso said the deal underlined the irreversibility of the common currency and was a firm commitment to the euro.
Vyhlásil, že nová zmluva o fiškálnej únii nebude nahrádzať inštitúcie EÚ, ale bude na nich stavať.
But the fiscal compact is not enough, growth and employment are key to restoring the confidence of citizens and investors, he said.
Barroso vyjadril svoju podporu eurobondom, ktoré by priniesli silnejší a vysoko likvidný trh s dlhopismi.
The new treaty on fiscal union will not replace, but build on EU institutions, he added, reiterating support for eurobonds to build a stronger, more liquid EU bond market.
Predseda poslancov Európskej ľudovej strany Joseph Daul z Francúzska k výsledkom summitu vyhlásil, že: "26 z 27 krajín ukázalo, že zdieľaná suverenita je lepší, než suverenita, ktorá je rukojemníkov trhov."
Centre-right EPP leader Joseph Daul said, "26 out of 27 countries showed that shared sovereignty is better than sovereignty taken hostage by the markets."
Joseph Daul spochybnil pokračovanie platenia britského rabatu: "Ak Veľká Británia opúšťa solidaritu s ostatnými 26 krajinami, neviem, prečo by tých 26 krajín malo byť solidárnych s Veľkou Britániou.
Questioning the future of the UK budget rebate, Daul said, "if the UK's solidarity towards the other 26 is being abandoned, I do not see why the others should show solidarity to UK.
Solidarita musí fungovať v oboch smeroch."
Solidarity must work in both directions."
Za Progresívnu alianciu socialistov a demokratov jej predseda Martin Schulz z Nemecka vyhlásil, že "britský premiér nechcel väčšiu reguláciu finančných trhov, čo je neprijateľné, pretože práve finančné trhy, špekulanti z londýnskej City sú tými, kto nás uvrhli do krízy ...".
"The UK Prime Minister didn't want more regulation of financial markets, which is not acceptable, because the financial markets, the speculators in the City of London are those who have driven us into the crisis," according to Socialist leader Martin Schulz .
K záverom Rady Martin Schulz dodal, že by Európsky parlament mal predložiť alternatívne návrhy na zabezpečenie stability v Európe, väčšieho rastu, zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia.
He said that the EP should make alternative suggestions on how to ensure stability in Europe, including more growth and employment.
Predseda skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu Guy Verhofstadt z Belgicka bol spokojný, že dohoda zo summitu ukončila ambície Nemecka a Francúzska riadiť celú eurozónu.
Liberal leader Guy Verhofstadt said the agreement by leaders puts an end to German and French ambitions to run the euro zone.
"Disciplína bez solidarity nie je tým pravým vyjadrením únie," zdôraznil potom Verhofstadt kritiku faktu, že opatrenia sa zameriavajú výlučne na rozpočtové deficity.
"Discipline without solidarity is not the true expression of a union," he said, criticizing the focus solely on budget deficits.
Spolupredsedníčka Zelených Rebecca Harms so summitom spokojná nebola: "Summit nepriniesol žiadne odpovede na pálčivé otázky, ktoré priniesla kríza.
For the Greens Rebecca Harms was also critical, saying the summit had no answers to the acute questions of the crisis; it was a denial of reality and of democracy.
Summit bol popieraním reality a demokracie".
"We can hardly call the summit a success.
Neurobil žiadne okamžité kroky na upokojenie trhov a neprišli žiadne návrhy na podporu rastu.
There were no immediate steps taken to calm the markets and no proposals for growth.
Európa je rozdelenejší ako predtým."
We have seen a Europe more divided than before," ECR leader Jan Zahradil said.
Zahradil tiež poznamenal, že Európa je teraz niekoľkorýchlostná, dokonca aj 17 krajín eurozóny je teraz rozdelených na dve časti: "na tie čo budú platiť a na tie, ktorým bude zaplatené".
"Even the 17 euro zone countries are divided into two parts: those who will pay and those who will be paid."
Kritika britského premiéra Camerona je podľa neho nesprávna, pretože len obhajoval britské národné záujmy.
He defended British Prime Minister David Cameron as "only defending national interests".
Krízu podľa Biskyho zavinili neoliberálne politiky, ako je privatizácia a prerozdeľovanie bohatstva smerom nahor, a rozpočtové škrty k rastu nepovedú.
Neoliberal policies such as privatisation and the redistribution of wealth upwards caused the crisis, austerity won't lead to growth, he said.
Jeho liek na krízu?
"Protection will know no borders.
"Mali by sme zaviesť daň z finančných transakcií a zakázať nebezpečné finančné produkty."
MEPs sought from the outset to make it clearer that the rules should cover all victims of crime, not just victims of gender violence.
Britský poslanec Nigel Farage , spolupredseda skupiny Európy slobody a demokracie pozíciu Veľkej Británie na summite vehementne obhajoval a vyhlásil: "V piatok sa niečo zmenilo: Británii sa podarí veľký útek."
The rules will apply to victims or possible victims who need protection "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Premiér Cameron podľa neho otvoril nevyhnutnú cestu k referendu o ďalšom členstvo Veľkej Británie v Európskej únii.
Thanks to MEPs, an EPO may also be requested to safeguard relatives of a beneficiary of a European Protection Order.
Spoločné práva a menej byrokracie pre občanov tretích krajín pracujúcich v EÚ
The EPO in criminal matters will be complemented by separate legislation for civil matters.
©Belga/AFP Pokiaľ ide o pracovné podmienky, sociálne zabezpečenie a prístup k verejným službám, občania tretích krajín, legálne pracujúci v EÚ, budú mať čoskoro práva porovnateľné s európskymi občanmi.
To that end, the Commission proposed in May 2011 a regulation on mutual recognition of protection afforded by civil law, which will also be co-decided by Parliament and Council.
Vyplýva to z legislatívy, ktorú dnes schválil Európsky parlament.
The UK has opted-in, but Ireland and Denmark are not taking part.
Nové predpisy znížia administratívnu záťaž a umožnia zahraničným pracovníkom získanie pracovného povolenia a povolenia na pobyt v rámci jedinej žiadosti.
The directive will also enable foreign workers to obtain work and residence permits via a single procedure.
Členské štáty budú mať 2 roky na prispôsobenie svojich vnútroštátnych predpisov.
Member States will have two years to adapt their national laws to the new rules.
Smernica o jednotnom povolení, ktorej cieľom je uľahčenie migrácie zameranej na naplnenie potrieb pracovného trhu EÚ, dopĺňa iné opatrenia v oblasti legálnej migrácie, ako napríklad tzv. modrú kartu.
The "single permit" directive complements other measures on legal migration, such as the blue card, and is designed to facilitate such migration where it meets the needs of the EU labour market.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu (EPP, FR) v rámci pondelňajšej rozpravy uviedla: "Smernica o jednotnom povolení nám do istej miery umožní riešiť nedostatok pracovných síl na európskom pracovnom trhu.
In a debate on Monday, rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) commented: "The single permit directive will allow us to deal to a degree with the shortage of European labour.
Uľahčí tiež presadzovanie rovnováhy v oblasti migračných tokov.
It will also facilitate the checks and balances involved in migratory flows.
Je totiž lepšie mať legálnu migráciu a odstrániť tým podnety na nezákonné konanie.
It is much better to have legal migration and remove any kind of incentive to illegal or clandestine measures.
Nové pravidlá zjednodušia postup pri vybavovaní žiadostí na pobyt a prácu a umožnia štátnym príslušníkom tretích krajín získať rovnaké práva, aké majú pracovníci v EÚ.
The new rules will simplify the permits for both residence and work and will allow third country nationals to enjoy the same rights as workers in the EU.
Práva pracovníkov sú jadrom tejto smernice".
Workers' rights are at the heart of this directive."
Nové pravidlá nijak neovplyvnia právo členských krajín EÚ rozhodnúť o tom, či na svoj trh vpustia zamestnancov z tretích krajín, alebo nie, prípadne koľko takýchto povolení vydajú.
These rules do not affect EU countries' power to decide whether or not to admit non-EU workers or how many to admit, but they will have to decide within four months on whether to grant single permit applications.
Prijatá smernica má znížiť administratívnu záťaž pre štátnych príslušníkov tretích krajín najmä tým, že im umožní získať povolenie na prácu a na pobyt v členskom štáte EÚ prostredníctvom jednotného postupu.
The proposed directive will reduce red tape for third-country nationals, by enabling them to obtain both work and residence permits in a Member State via a single procedure.
Žiadosť o povolenie bude môcť podať príslušný žiadateľ sám, alebo o ňu bude môcť požiadať jeho budúci európsky zamestnávateľ.
It will allow a single permit application to be filed by the third-country national or by his or her employer in the EU.
Na koho sa smernica vzťahuje?
Who is covered?
Podľa dohodnutých pravidiel sa smernica bude vzťahovať na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú žiť a pracovať v členskom štáte EÚ, alebo ktorí sa v EÚ už legálne zdržiavajú.
The agreed rules will apply to non-EU nationals who wish to live and work in a Member State, or who already legally reside or work there.
Nová európska legislatíva sa však netýka ľudí s dlhodobým pobytom, utečencov a vyslaných pracovníkov (na ktorých sa vzťahujú iné pravidlá EÚ), ani sezónnych pracovníkov a pracovníkov vyslaných do EÚ v rámci vnútro firemných presunov (bude sa na nich vzťahovať iná smernica).
The new law will not cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU directives).
Osoby pôsobiace ako "au-pair" a osoby pôsobiace v námorných službách pod vlajkou členského štátu EÚ sú tiež z pôsobnosti tejto smernice vyňaté.
Au pairs and seafarers sailing under the flag of a Member State are also excluded.
Nový súbor práv
A new set of rights
Držitelia jednotného povolenia by mali požívať práva porovnateľné s pracovníkmi z členských krajín EÚ, akými sú napr. právo na slušné základné pracovné podmienky, právo na uznávanie kvalifikácií, právo vstupovať do odborov, právo na prístup k systémom dôchodkového a sociálneho zabezpečenia, ako aj právo na prístup k službám poskytovaným úradmi práce.
Single permit holders will enjoy a common set of rights comparable to those of EU workers, such as decent basic working conditions, recognition of qualifications, the right to join trade unions, tax benefits and access to pensions, social security, employment office services and public housing.
Krajiny EÚ budú môcť uplatňovať určité osobitné obmedzenia týchto práv.
However, EU countries will be able apply some specific restrictions to these rights.
Sociálne zabezpečenie, štátne bývanie a dôchodky
Social security, public housing and pensions
Vo všeobecnosti budú mať zamestnanci (držitelia povolenia) z tretích krajín prístup k sociálnemu zabezpečeniu za rovnakých podmienok, ako občania EÚ.
As a general rule, non-EU workers will have access to social security on the same terms as EU nationals.
Členské štáty však budú môcť uplatňovať určité obmedzenia pre pracovníkov so zmluvami vydanými na dobu kratšiu ako 6 mesiacov.
However, Member States could apply restrictions to workers with contracts of less than 6 months' duration.
Občanom s povolením určeným na štúdium v EÚ budú môcť byť tiež obmedzené rodinné dávky.
For non-EU citizens admitted to follow a course of study, family benefits could also be further restricted.
Členské štáty budú okrem toho môcť podmieniť prístup k verejným službám, akými je napr. štátne bývanie, požiadavkou, aby bol daný občan skutočne zamestnaný.
Member States will also be able to restrict access to public services, such as public housing, to those foreign workers who have jobs