natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Správa k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39/ES a 2009/…/ES ( KOM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ) - výbor ECON - Spravodajca: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC ( COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre ( KOM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD) ) - výbor PECH - Spravodajca: João Ferreira ( A7-0184/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: João Ferreira ( A7-0184/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1889/2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete ( KOM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) ) - výbor AFET ( A7-0188/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) ) - AFET Committee ( A7-0188/2010 )
- Správa o znižovaní chudoby a tvorbe pracovných miest v rozvojových krajinách: ďalší postup ( 2009/2171(INI) ) - výbor DEVE - Spravodajkyňa: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
- Report on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward ( 2009/2171(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve ( KOM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajkyňa: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ( COM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (prepracované znenie) ( KOM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Jill Evans ( A7-0196/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast) ( COM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Jill Evans ( A7-0196/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave ( KOM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Brian Simpson ( A7-0217/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea ( COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0217/2010 )
- Správa o dobudovaní vnútorného trhu v oblasti elektronického obchodu ( 2010/2012(INI) ) - výbor IMCO - Spravodajca: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
- Report on completing the internal market for e-commerce ( 2010/2012(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
- Správa o oznámení Komisie: Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof ( 2009/2151(INI) ) - výbor ENVI - Spravodajca: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
- Report on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( 2009/2151(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
- Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou a Pakistanskou islamskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt ( KOM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(NLE) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
- Správa o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Tureckom ( 2009/2200(INI) ) - výbor INTA - Spravodajca: Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
- Report on trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
- ***I Správa k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh a ich používaní ( KOM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
- Správa o vykonávaní právnych predpisov EÚ zameraných na ochranu biodiverzity ( 2009/2108(INI) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Esther De Lange ( A7-0241/2010 )
- Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity ( 2009/2108(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Esther De Lange ( A7-0241/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii ( KOM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) ) - výbor INTA - Spravodajca: Vital Moreira ( A7-0243/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0243/2010 )
- * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/9/ES, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vrátenie dane z pridanej hodnoty ustanovené v smernici 2006/112/ES zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte ( KOM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) ) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Sharon Bowles ( A7-0247/2010 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State ( COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0247/2010 )
- Predbežná správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 ( KOM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
- Interim report on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
- Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: László Surján ( A7-0249/2010 )
- Report on the Council's position on draft amending budget no5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: László Surján ( A7-0249/2010 )
- Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: László Surján ( A7-0250/2010 )
- Report on the Council's position on draft amending budget no 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: László Surján ( A7-0250/2010 )
Návrh uznesenia o vytvorení Európskej agentúry pre colnú správu ( B7-0530/2010 )
Motion for a resolution on setting up a European Customs Agency ( B7-0530/2010 )
Návrh uznesenia o európskej stratégii pre Atlantický oblúk ( B7-0531/2010 )
Motion for a resolution on a European strategy for the Atlantic Arc ( B7-0531/2010 )
Bol rozdaný konečný návrh programu druhej septembrovej schôdze 2010 (PE 446.632/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the September II 2010 sittings (PE 446.632/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Žiadosť skupiny S&D, aby sa z programu schôdze stiahlo krátke prednesenie správy, ktorú predkladá
A request was made by the S&D Group to remove from the agenda the short presentation of the report by
(bod 46 PDOJ) .
(item 46 on the final draft agenda)
Martin Schulz v mene skupiny S&D , ktorý žiadosť odôvodnil,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who moved the request,
Marielle Gallo (spravodajkyňa) proti žiadosti a
Marielle Gallo (rapporteur) , against the request, and
Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE v prospech žiadosti.
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , in favour of the request.
Parlament zamietol žiadosť v EH (117 za, 185 proti, 4 sa zdržali).
Parliament rejected the request by electronic vote (117 in favour, 185 against, 4 abstentions).
(bod 73 PDOJ) .
(item 73 on the final draft agenda) .
Philip Bradbourn v mene skupiny ECR , ktorý žiadosť odôvodnil,
Philip Bradbourn , on behalf of the ECR Group , who moved the request,
Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE v prospech žiadosti a
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , in favour of the request, and
Francesco Enrico Speroni v mene skupiny EFD proti žiadosti.
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , against the request.
Parlament schválil žiadosť v EH (158 za, 127 proti, 11 sa zdržalo).
Parliament agreed to the request by electronic vote (158 in favour, 127 against, 11 abstentions).
Vyšetrovanie a prevencia nehôd a incidentov v civilnom letectve ***I
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve [ 2009/0170(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation [ 2009/0170(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
Rapporteur: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
Dohoda medzi ES a Pakistanom o readmisii -
Agreement between the EC and Pakistan on readmission -
Readmisné dohody Spoločenstva s tretími krajinami ***
Community readmission agreements with third countries ***
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou a Pakistanskou islamskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt [ 2009/0036(NLE) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation [ 2009/0036(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
Rapporteur: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
Claude Moraes v mene skupiny S&D,
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group,
Malika Benarab-Attou , pre Komisiu:
Malika Benarab-Attou , to the Commission:
Readmisné dohody Spoločenstva s tretími krajinami ( B7-0453/2010 )
Community readmission agreements with third countries ( B7-0453/2010 )
Readmisné dohody Spoločenstva s tretími krajinami ( B7-0461/2010 )
EU readmission agreements with third countries ( B7-0461/2010 )
Csaba Sógor uviedol odporúčanie.
Csaba Sógor introduced the recommendation.
Nathalie Griesbeck rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Nathalie Griesbeck moved the oral questions.
Cecilia Malmström (členka Komisie) odpovedala na otázky na ústne zodpovedanie
Cecilia Malmström (Member of the Commission) answered the oral questions.
Gabriele Albertini (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Gabriele Albertini (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Cecilia Wikström v mene skupiny ALDE,
Cecilia Wikström , on behalf of the ALDE Group,
Správa o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Tureckom [ 2009/2200(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on trade and economic relations with Turkey [ 2009/2200(INI) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
Rapporteur: Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
Metin Kazak uviedol správu.
Metin Kazak introduced the report.
Právne predpisy EÚ zamerané na ochranu biodiverzity
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
Správa o vykonávaní právnych predpisov EÚ zameraných na ochranu biodiverzity [ 2009/2108(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity [ 2009/2108(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Esther de Lange ( A7-0241/2010 )
Rapporteur: Esther de Lange ( A7-0241/2010 )
Esther de Lange uviedla správu.
Esther de Lange introduced the report.
Isabella Lövin (spravodajkyňa výboru PECH požiadaného o stanovisko),
Isabella Lövin (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Sandrine Bélier v mene skupiny Verts/ALE,
Sandrine Bélier , on behalf of the Verts/ALE Group,
bod 5.7 zápisnice zo dňa 21.9.2010
minutes of 21.9.2010, item 5.7 .
Dobudovanie vnútorného trhu v oblasti elektronického obchodu
Completing the internal market for e-commerce
Správa o dobudovaní vnútorného trhu v oblasti elektronického obchodu [ 2010/2012(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on completing the internal market for e-commerce [ 2010/2012(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
Rapporteur: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
Pablo Arias Echeverría uviedol správu.
Pablo Arias Echeverría made the presentation.
Správa o presadzovaní práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu [ 2009/2178(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the enforcement of intellectual property rights in the internal market [ 2009/2178(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Marielle Gallo ( A7-0175/2010 )
Rapporteur: Marielle Gallo ( A7-0175/2010 )
Marielle Gallo uviedla správu.
Marielle Gallo made the presentation.
Prevencia prírodných a človekom spôsobených katastrof
Prevention of natural and man-made disasters
Správa o oznámení Komisie: Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof [ 2009/2151(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters [ 2009/2151(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca João Ferreira ( A7-0227/2010 )
Rapporteur: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
João Ferreira uviedol správu.
João Ferreira made the presentation.
Znižovanie chudoby a tvorba pracovných miest v rozvojových krajinách
Poverty reduction and job creation in developing countries
Správa o znižovaní chudoby a tvorbe pracovných miest v rozvojových krajinách: ďalší postup [ 2009/2171(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward [ 2009/2171(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajkyňa Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
Rapporteur: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
Eleni Theocharous uviedla správu.
Eleni Theocharous made the presentation.
bod 5.9 zápisnice zo dňa 21.9.2010
minutes of 21.9.2010, item 5.9 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 446.632/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.632/OJMA).
EP dal zelenú novému systému finančného dohľadu v EÚ
Parliament gives green light to new financial supervision architecture
Po vyše roku intenzívnych rokovaní o radikálnej reforme finančného dohľadu v Európe dnes Európsky parlament schválil balík reforiem, ktoré od budúceho roku zásadne zmenia spôsob fungovania bánk, trhov s cennými papiermi a poisťovní.
Having fought for more than a year in favour of a radical reform of European financial supervision, the European Parliament on Wednesday gave the final seal of approval to a package of reforms which will see a fundamental shift in the way banks, stock markets and insurance companies are policed as of 2011.
V Európe budú zriadené tri nové paneurópske orgány pre dohľad, ktoré nahradia poradné výbory, ktoré dosiaľ tento dohľad zabezpečovali.
Three European supervisory authorities (ESAs) will be established to replace the current supervisory committees.
Na rozdiel od nich však budú mať nové inštitúcie omnoho rozsiahlejšie právomoci, ktoré, ako to umožňuje klauzula o revízii, budú môcť byť v budúcnosti ešte rozšírené.
Their powers will stretch much further than the advisory nature of the current system and their potential to gain further competences will be considerable thanks to a strong review clause.
Okrem toho vznikne aj štvrtý orgán Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB), ktorého úlohou bude monitorovať situáciu a včasne varovať pred hromadiacim sa rizikom v európskom hospodárstve.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will also be established with the task of monitoring and warning about the general build-up of risk in the EU economy.
Nový systém by tak mal zabrániť nielen opakovaniu náhlych krachov bánk , ako sa to stalo v prípade banky Fortis, ale aj jednostrannému zákazu nekrytých špekulácií (tzv. naked short-selling) zo strany Nemecka alebo stratám, ktoré poistencom v Británii, Írsku a Nemeckou spôsobil krach poisťovne Equitable Life.
This new system should be able to provide better protection from events such as the Fortis bank crisis weekend, Germany's unilateral naked short-selling ban and the losses faced by life insurance policyholders in the UK, Ireland and Germany with the collapse of Equitable Life.
Okrem toho by mal nový finančný dohľad posilniť jednotný trh EÚ v oblasti finančných služieb a lepšie chrániť investorov.
It should at the same time strengthen the EU single market for financial services and provide much better investor protection.
Kozmetická verzus zásadná reforma
Cosmetic or root and branch reform
Mnoho členských krajín podporovalo skôr obmedzenú reformu.
A number of Member States, particularly those with large financial centres, favoured the limited reform approach.
V dôsledku toho predložila Európska komisia len veľmi obmedzené návrhy, ktoré podľa Európskeho parlamentu od začiatku neboli dostatočné.
This led to a significant reduction in the scope of the Commission proposals, themselves considered by the EP as not going far enough.
Parlamentní spravodajcovia od začiatku namietali, že je potrebné urobiť zásadnú reformu súčasného systému, aby bolo možné lepšie podchytiť rastúce riziká, a to predovšetkým prostredníctvom lepšej komunikácie medzi národnými regulačnými úradmi.
Parliament's rapporteurs from the beginning argued that the system needed serious reform so that risk would be better understood, primarily through much improved communication between national supervisors.
V prípade, že národné regulačné úrady nepodniknú očakávané opatrenia, budú môcť nápravu od príslušnej finančnej inštitúcie (napr. od bánk) požadovať priamo európske orgány pre dohľad.
If national supervisors fail to act, then the authorities may also impose decisions directly on financial institutions, such as banks, so as to remedy breaches of EU law.
Bežnou náplňou práce týchto paneurópskych orgánov bude koordinovať súčasný systém kolégií národných regulačných úradov, ktorých úlohou je dohliadať nad cezhraničnými finančnými inštitúciami.
The daily work of the ESAs will see them drive coordination within the current system of colleges of national supervisors set up to watch over cross-border financial institutions.
Právomoci paneurópskych orgánov
ESA firefighting powers
V prípade, že sa národné regulačné úrady nezhodnú, ako riešiť situáciu v určitej finančnej inštitúcii, budú im môcť európske orgány pre dohľad dávať právne záväzné odporučenia.
In the event of disagreements between national supervisors, ESAs will be able to impose legally-binding mediation and, if no agreement can be reached within the relevant college of supervisors, to impose supervisory decisions on the financial institution concerned ESAs will be able to intervene as mediators at their own discretion, rather than only at the request of one of the national supervisors.
Pokiaľ však ani tak nenájdu spoločnú reč, budú môcť príslušnú finančnú inštitúciu záväzne úkolovať priamo európske orgány.
The ESAs will be able to monitor how national supervisors implement their obligations under EU law.
Európske orgány budú tiež sledovať, ako si svoje povinnosti, ktoré im ukladá právo EÚ, plnia jednotlivé národné regulačné úrady.
If these obligations are implemented incorrectly, the ESAs may issue instructions to the national supervisor concerned and, if these go unheeded, directly instruct the financial institution to remedy any breach of EU law.
Hlavným cieľom je ochrana spotrebiteľa
Consumer protection a central goal
Vzhľadom na to, že finančné služby sú dnes stále zložitejšie, podarilo sa poslancom EP presadiť, aby bola venovaná mimoriadna pozornosť ochrane spotrebiteľa.
In response to the ever more complex world of financial services, MEPs successfully pushed for consumer protection to be at the very heart of the ESAs' work.
Európske orgány budú mať právo sledovať zvláštne druhy finančných inštitúcií, finančných produktov či finančné činnosti, posudzovať, aké riziko predstavujú pre finančný trh a v prípade potreby vydávať varovania.
ESAs will have the power to investigate specific types of financial institution, or financial products such as "toxic" products, or financial activities such as naked short selling, to assess what risks they pose to a financial market and issue warnings where necessary.
ESRB alebo rýchlejšie a lepšie varovania pre rizikom
ESRB: faster and better warning about risk
Europoslanci presadili opatrenie, ktoré Európskemu výboru pre systémové riziká (ESRB) umožnia jednať rýchlo a jasne.
MEPs inserted provisions to enable the ESRB to communicate rapidly and clearly.