natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozri odôvodnenie k PDN 6.
Same as am.6
PRÍLOHA B TABUĽKA 2 RIADOK 48
ANNEX B, TABLE 2, LINE 48
Kapitálové transfery, prijaté
Capital transfers, receivable
Kapitálové transfery, prijaté (2)
Capital transfers, receivable (2)
PRÍLOHA B TABUĽKA 3 RIADOK 14
ANNEX B, TABLE 3, LINE 14
b) Zmena stavu zásob a nadobudnutie mínus úbytok cenností podľa odvetví ekonomických činností (6)
b) Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables by industry (6)
PRÍLOHA B TABUĽKA 3 RIADOK 15
ANNEX B, TABLE 3, LINE 15
z toho zmena stavu zásob (4)
of which changes in inventories (4)
PRÍLOHA B TABUĽKA 3 RIADOK 16
ANNEX B, TABLE 3, LINE 16
z toho nadobudnutie mínus úbytok cenností (4)
of which acquisitions less disposals of valuables (4)
PRÍLOHA B TABUĽKA 3 ZÁVEREČNÁ POZNÁMKA 2 PRVÝ RIADOK
ANNEX B, TABLE 3, ENDNOTE 2, FIRST LINE
2) A6/A31: Lehota na odoslanie t + 9 mesiacov.
2) A6/A31: time limit for transmission t + 9 months.
Spätné údaje sa začínajú rokom 1970.
Backward data starting in 1970 .
Spätné údaje sa začínajú rokom 1980 .
Backward data starting in 1980 .
PRÍLOHA B TABUĽKA 3 ZÁVEREČNÁ POZNÁMKA 5
ANNEX B, TABLE 3, ENDNOTE 5
5) Spätné údaje sa začínajú rokom 1990.
5) Backward data starting in 1990.
5) Iba počet osôb; spätné údaje sa začínajú rokom 1995.
5) Only number of persons; backward data starting in 1995 .
PRÍLOHA B TABUĽKA 3 ZÁVEREČNÁ POZNÁMKA 6A (nová)
ANNEX B, TABLE 3, ENDNOTE 6 A (new)
6a) Iba v cenách predchádzajúceho roka.
6a) Only in previous year’s prices .
PRÍLOHA B TABUĽKA 8
ANNEX B, TABLE 8
Transakcie a bilančné položky
Transactions and Balancing items
I Účet produkcie/Účet výrobkov a služieb
I Production account/External account of goods and services
Ekonomika spolu
Total Economy
Nefinančné korporácie
Non-financial corporations
Finančné korporácie
Financial corporations
Verejná správa
General government
Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam:
Households + non-profit institution serving households
Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam
Non-profit institution serving households
Bez členenia na sektory
Not sectorised
Európska únia
European Union
Členské štáty EÚ
Member States of the EU
Členské štáty únie
Members of the Monetary Union
Nečlenské štáty menovej únie
Non-member of the Monetary Union
Inštitúcie EÚ
Institutions of the EU
Tretie krajiny a medzinárodné organizácie
Third countries and international organisations
- trhová produkcia
- Market Output
- produkcia na vlastné konečné použitie
- Output for own final use
- ostatná netrhová produkcia
- Other non-market output
Dovoz výrobkov a služieb
Imports of goods and services
- dovoz výrobkov
- Imports of goods
- dovoz služieb
- Imports of services
-- dovoz FISIMu
-- Imports of FISIM
Dane z produktov mínus subvencie na produkty
Taxes less subsidies on products
Vývoz výrobkov a služieb
Exports of goods and services
- vývoz výrobkov
- Exports of goods
- vývoz služieb
- Exports of services
-- vývoz FISIMu
-- Exports of FISIM
Hrubý domáci produkt/hrubá pridaná hodnota
Gross domestic product/Gross value added
Použitie spolu
Total uses
Čistý domáci produkt/čistá pridaná hodnota
Net domestic product/Net value added
II.1.1 Účet tvorby dôchodkov
II.1.1 Generation of income account
- subvencie na produkty
- Subsidies on products
Ostatné subvencie na produkciu
- Other subsidies on production
Zdroje spolu
Total resources
Odmeny zamestnancov
Compensation of employees
Dane z produkcie a dovozu, platené
Taxes on production and imports, paid
- dane z produktov
- Taxes on products
- ostatné dane z produkcie
- Other taxes on production
Hrubý prevádzkový prebytok plus zmiešané dôchodky
Gross operating surplus plus gross mixed income
- hrubé zmiešané dôchodky
- Gross mixed income
II.1.2 Účet rozdelenia prvotných dôchodkov
II.1.2 Allocation of primary income account
- mzdy a platy
- Wages and salaries
Dane z produkcie a dovozu, prijaté
Taxes on production and imports, received
-- daň z pridanej hodnoty (DPH)
-- Value added type taxes (VAT)
-- dane z dovozu a dovozné clá okrem DPH
-- Taxes and duties on imports excluding VAT
-- dane z produktov okrem DPH a daní z dovozu
-- Taxes on products, except VAT and import taxes
Dôchodky z majetku
Property income
- úroky 1) 2)
- Interest 1) 2)
- rozdelené dôchodky korporácií
- Distributed income of corporations
- reinvestované zisky z priamych zahraničných investícií
- Reinvested earnings on direct foreign investment
- dôchodky z majetku patriace držiteľom poistiek
- Property income attributed to insurance policy holders
- ostatné subvencie na produkciu
- Other subsidies on production
Hrubý národný dôchodok/hrubé saldo prvotných dôchodkov
Gross national income/Balance of primary income, gross
II.2 Účet druhotného rozdelenia dôchodkov
II.2 Secondary distribution of income account
Bežné dane z dôchodkov, majetku atď.
Current taxes on income, wealth, etc
- dane z dôchodkov
- Taxes on income
- ostatné bežné dane
- Other current taxes
Sociálne príspevky a dávky
Social contributions and benefits
- sociálne príspevky
- Social contributions
-- skutočné sociálne príspevky
-- Actual social contributions
-- imputované sociálne príspevky
-- Imputed social contributions
Sociálne dávky okrem naturálnych sociálnych transferov
- Social benefits other than social transfers in kind
- Naturálne sociálne transfery
- Social transfers in kind
Ostatné bežné transfery
Other current transfers
- čisté poistné neživotného poistenia
- Net non-life insurance premiums
- nároky z neživotného poistenia
- Non-life insurance claims
- bežná medzinárodná spolupráca
- Current international cooperation
- rôzne bežné transfery 2)
- Miscellaneous current transfers 2)
-- štvrtý vlastný zdroj založený na HND
-- GNI based fourth own resource
- naturálne sociálne transfery
- Social transfers in kind
Upravený disponibilný dôchodok
Adjusted disposable income
- (mínus) naturálne sociálne transfery
- (minus) Social transfers in kind
Hrubý disponibilný dôchodok
Gross disposable income
II.4.1 Účet použitia disponibilného dôchodku
II.4.1 Use of disposable income account
Úpravy vyplývajúce zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov
Adj. for the change in net equity of households in pension funds
Výdavky na konečnú spotrebu
Final consumption expenditure
- výdavky na individuálnu spotrebu
- Individual consumption expenditure
- výdavky na kolektívnu spotrebu
- Collective consumption expenditure
Saldo bežných transakcií so zahraničím
Current external balance
III.1.1 Účet zmien čistého majetku v dôsledku úspor a kapitálových transferov
III.1.1 Change in net worth due to saving and capital transfers account
Zmeny pasív a čistého majetku
Changes in liabilities and net worth
- dane z kapitálu
- Capital taxes
- investičné dotácie 2)
- Investment grants 2)
-- investičné dotácie z inštitúcií EÚ do sektora verejná správa
-- Investment grants from EU Institutions to General Government
- ostatné kapitálové transfery 2)
- Other capital transfers 2)
Zmeny pasív a čistého majetku, spolu
Total change in liabilities and net worth
Zmeny aktív
Changes in assets
Zmeny čistého majetku v dôsledku úspor a kapitálových transferov
Changes in net worth due to saving and capital transfers
Zmeny aktív spolu
Total changes in assets
III.1.2 Účet nadobudnutia nefinančných aktív
III.1.2 Acquisitions of non-financial assets account
- tvorba hrubého fixného kapitálu
- Gross fixed capital formation
- zmena stavu zásob
- Changes in inventories
- nadobudnutie mínus úbytok cenností
- Acquisitions less disposals of valuables
Čisté pôžičky poskytnuté (+)/prijaté (-)
Net lending (+)/Net borrowing (-)
Odchýlka od finančných účtov čistých pôžičiek poskytnutých (+)/prijatých (-)
Discrepancy with net lending/net borrowing of financial accounts
= nerelevantné políčka
= non relevant cells
1) Úroky sa zaznamenávajú bez FISIMu
1) Interested shall be recorded excluding FISIM
2) Pre túto transakciu sektoru S13 je potrebné urobiť konsolidáciu v rámci každého subsektora a medzi všetkými subsektormi verejnej správy; t. j. ústredná štátna správa, regionálna štátna správa, miestna samospráva a fondy sociálneho zabezpečenia.
2) For this transaction of the sector S13, consolidation should be made within each sub-sector and between all sub-sectors of general government; i.e. central government, state government, local government and social security funds.
Členenie sektora S2: - 1990-1994 hodnota spolu
Breakdown of sector S2: - 1990-1994 total
- 1995-1998: hodnota spolu a menová únia
- 1995-1998: total and Monetary Union
S.14 3 )
S.14 3)
S.15 3 )
S.15 3)
Zmeny čistého majetku
Changes in net worth
Zmeny čistého majetku, spolu
Total change in net worth
1) Úroky sa zaznamenávajú po úpravách pre FISIM
1 ) Interest shall be recorded after adjustment for FISIM
Členenie sektora S2: Údaje, ktoré sa majú poskytnúť za referenčné obdobia po roku 2006, musia odzrkadľovať členstvo v Európskej únii (EÚ) a v Hospodárskej a menovej únii (EMÚ) na konci obdobia uvedeného v tabuľke.
Breakdown of sector S2: Data to be provided for reference periods after 2006 must reflect the membership of European Union (EU) and of the Economic and Monetary Union (EMU) as at the end of the period reported in the table.
Iba krajiny, ktoré boli členmi EMÚ počas referenčného obdobia, musia poskytnúť rozdelenie podľa EMÚ – pre nečlenské krajiny je toto rozdelenie dobrovoľné.
Only members of the EMU during the reference period are required to provide a breakdown of the EMU – for non-members this split is voluntary.
Poskytnutie údajov pre S.212 (Inštitúcie EÚ) je dobrovoľné
Provision of data for S.212 (Institutions of the EU) voluntary
Spätné údaje ( referenčné obdobia do roku 2006 vrátane):
Backward data (reference periods up to and including 2006):
a) poskytnú všetky členské štáty, ktoré neboli v roku 2006 členmi EMÚ:
a) To be provided by all Member States, which, in 2006, were not members of the EMU:
- 2002-2006: hodnota spolu / EÚ 25 / inštitúcie EÚ (dobrovoľne) / tretie krajiny a medzinárodné organizácie
- 2002-2006: total / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations
b) poskytnú všetky členské štáty, ktoré boli v roku 2006 členmi EMÚ:
b) To be provided by all Member States, which, in 2006, were members of the EMU:
- 1999 - 2001: hodnota spolu / Menová únia (MÚ 12)
- 1999 - 2001: total / Monetary Union (MU12)
- 2002 - 2006: hodnota spolu / Menová únia (MÚ 12) / EÚ 25 / inštitúcie EÚ (dobrovoľne) / tretie krajiny a medzinárodné organizácie
- 2002 - 2006: total / Monetary Union (MU12) / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations
Pre krajiny, ktorá sa v budúcnosti stanú členmi EÚ a EMÚ:
For future countries joining the EU and EMU:
3) Rozdelenie na sektory S14 a S15 je dobrovoľné
3) Split between sector S.14 and S.15 on a voluntary basis
PRÍLOHA B TABUĽKA 9 ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY
ANNEX B, TABLE 9, ENDNOTES
* Sektory a subsektory:
* Sector and sub-sectors:
S.13 Verejná správa.
S.13 General Government.
Členenie na subsektory:
Sub-sectors breakdown:
- S.13 Verejná správa
- S.13 General Government
- S.1311 Ústredná štátna správa
- S.1311 Central Government
- S.1312 Regionálna štátna správa
- S.1312 State Government
- S.1313 Miestna samospráva
- S.1313 Local Government
- S.1314 Fondy sociálneho zabezpečenia
- S.1314 Social Security Funds
S.212 Inštitúcie EÚ:
S.212 Institutions of the EU:
** Na dobrovoľnom základe.
** On a voluntary basis.
1) Členenie podľa prijímajúcich subsektorov je dobrovoľné.
1) Split by receiving sub-sector on a voluntary basis.
Okrem toho sa poskytnú podrobné údaje o národnej klasifikácií daní a sociálnych príspevkov, s príslušnými sumami a kódmi ESA 95.
In addition, the full detail of the national classification of taxes and social contributions, with corresponding amounts and ESA95 codes, shall be provided.
PRÍLOHA B TABUĽKA 11 ZÁVEREČNÁ POZNÁMKA 1 ODSEK 2
ANNEX B, TABLE 11, ENDNOTE 1, PARAGRAPH 2
Spätné údaje za subsektory S.1311, S.1312, S.1313 a S.1314 a informácie o protistranách za D.4, D.7 a D.9 sa začínajú rokom 1995.
Backward data for sub-sectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314 and counterpart information for D.4, D.7 and D.9 starting in 1995.
PRÍLOHA B TABUĽKA 13
ANNEX B, TABLE 13
Účet rozdelenia prvotných dôchodkov domácností
Allocation of primary income account of households
Prevádzkový prebytok/Zmiešané dôchodky
Operating surplus/mixed income
Čisté saldo prvotných dôchodkov
Balance of primary income, net
Účet druhotného rozdelenia dôchodkov domácností
Secondary distribution of income account of households
Bežné dane z dôchodkov, majetku atď.
Current taxes on income, wealth, etc.
Sociálne príspevky
Social contributions
Sociálne dávky okrem naturálnych sociálnych transferov
Social benefits other than social benefits in kind
Čistý disponibilný dôchodok
Disposable income, net
Účet rozdelenia prvotných dôchodkov domácností (S.14)
Allocation of primary income account of households (S.14)
Účet druhotného rozdelenia dôchodkov domácností (S.14)
Secondary distribution of income account of households (S.14)
PRÍLOHA B TABUĽKA 15 NÁZOV
ANNEX B, TABLE 15, TITLE
Tabuľka dodávok v základných cenách s prepočtom na kúpne ceny , bežné ceny a stále ceny predchádzajúceho roka
Supply table at basic prices, including transformation into purchasers’ prices , current prices and constant prices of the previous year
Tabuľka dodávok v základných cenách s prepočtom na kúpne ceny
Supply table at basic prices, including transformation into purchasers’ prices
( bežné ceny a ceny predchádzajúceho roka )
( current prices and prices of the previous year )
PRÍLOHA B TABUĽKA 15
ANNEX B, TABLE 15
Odvetvia ekonomických činností (OKEČ A60)
Industries (NACE A60)
Dodávky spolu v základných cenách
Total supply at basic prices
Rozpätie pre obchod a dopravu
Trade and transport margins
Dodávky spolu v kúpnych cenách
Total supply at purchasers' prices
Produkcia podľa výrobkov a odvetví ekonomických činností v základných cenách
Output by product and by industry at basic prices
a) zo štátov EÚ, cif2)
a) Intra EU cif 2)
b) z členských štátov EMÚ, cif1)
b) From members of the EMU cif 1)
c) c) z nečlenských štátov EMÚ, cif1)
c) From non-members of the EMU cif 1)
d) z tretích krajín, cif2)
d) Extra EU cif 2)
Produkcia spolu podľa odvetví ekonomických činností
Total output by industry
- úpravy dovozu z titulu dopravných nákladov a poistenia
- Cif/fob adjustments on imports
- priamy nákup rezidentmi v zahraničí
- Direct purchase abroad by residents
Spolu, z toho:
Total of which:
-trhová produkcia
- Market output
-produkcia na vlastné konečné použitie
- Output for own final use
-ostatná netrhová produkcia
- Other non-market output
a) zo štátov EÚ, cif 1) 2)
a) Intra EU cif 1) 2)
b) z členských štátov EMÚ, cif 1)
b) From members of the EMU cif 1)
c) c) z nečlenských štátov EMÚ, cif 1)
c) From non-members of the EMU cif 1)
d) z tretích krajín, cif 1) 2)
d) Extra EU cif 1) 2)
PRÍLOHA B TABUĽKA 15 ZÁVEREČNÁ POZNÁMKA 2
ANNEX B, TABLE 15, endnote 2
2004 členenie podľa 25 štátov EÚ/menovej únie (dobrovoľné)/ostatných členov EÚ25 (dobrovoľné)/tretích krajín.
- from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
2) Členenie dovozu:
2) Breakdown of imports:
- EÚ / EMÚ / nečlenských štátov EMÚ / tretích krajín.
- EU / EMU / non-members of the EMU / extra EU.
Zloženie EÚ a EMÚ na konci obdobia uvedeného v tabuľke.
Composition of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this Table.
PRÍLOHA B TABUĽKA 16 NÁZOV
ANNEX B, TABLE 16, TITLE
Tabuľka použitia v kúpnych cenách , bežných cenách a stálych cenách predchádzajúceho roka
Use table at purchasers’ prices , current prices and constant prices of the previous year
PRÍLOHA B TABUĽKA 16
ANNEX B, TABLE 16
Konečné použitie
Final uses
Medzispotreba v kúpnych cenách podľa výrobkov a odvetví ekonomických činností
Intermediate consumption at purchasers' prices by product and by industry
Konečné použitie v kúpnych cenách:
Final uses at purchasers' prices:
Výdavky na konečnú spotrebu:
Final consumption expenditure:
c) verejná správa
c) by government
e) tvorba hrubého fixného kapitálu
e) gross fixed capital formation
f) zmena stavu zásob
f) changes in inventories
g) nadobudnutie mínus úbytok cenností 1)
g) acquisitions less disposals of valuables 1)
h) vývoz , fob 2) :
h) exports fob 2) :
- do štátov EÚ
- intra EU
- do členských štátov EMÚ 1)
- to members of the EMU 1)
- do nečlenských štátov EMÚ 1)
- to non-members of the EMU 1)
- do tretích krajín
- extra EU
Medzispotreba spolu podľa odvetví ekonomických činností
Total intermediate consumption by industry
Konečné použitie spolu podľa typu
Total final uses by type
Použitie spolu
Total use
- úpravy vývozu z titulu dopravných nákladov a poistenia
- Cif/fob adjustments on exports
- priamy nákup rezidentmi v zahraničí
- Direct purchases abroad by residents
- nákup nerezidentov na domácom území
- Purchases on the domestic territory by non-resident
len vývoz
only exports
len S.14
only S.14
len S.14 a vývoz)
only S.14 and exports)
len S.14 a vývoz
only S.14 and exports
- odmeny zamestnancov 3)
- Compensation of employees 3)
mzdy a platy 3)
Wages and salaries 3)
- ostatné čisté dane z produkcie 3)
- Other net taxes on production 3)
- spotreba fixného kapitálu 3)
- Consumption of fixed capital 3)
- čistý prevádzkový prebytok 3)
- Operating surplus, net 3)
- hrubý prevádzkový prebytok 3)
- Operating surplus, gross 3)
- hrubé zmiešané dôchodky 1), 3)
- Mixed income, gross 1), 3)
- pridaná hodnota v základných cenách 3)
- Value added at basic prices 3)
- produkcia v základných cenách 3)
- Output at basic prices 3)
Doplňujúce údaje:
Supplementary data:
- tvorba fixného kapitálu 3)
- Fixed capital formation 3)
- hodnota fixného kapitálu 3)
- Fixed capital stock 3)
- pracovné vstupy (v tis. osôb)
- Labour input (thousands of persons)
Vývoz , fob 2) :
Exports fob 2) :
-h) do štátov EÚ
h) intra EU 1)
- i) do tretích krajín
i) extra EU 1)
len výdavky domácností na konečnú spotrebu
only final consumption expenditure of households
len výdavky domácností na konečnú spotrebu a vývoz
only final consumption expenditure of households and exports
Pridaná hodnota v základných cenách
Value added at basic prices
Produkcia spolu v základných cenách
Total output at basic prices
- tvorba fixného kapitálu 3)
- Fixed capital formation 1) 3)
- hodnota fixného kapitálu 3)
- Fixed capital stock 1) 3)
- pracovné vstupy (v tis. osôb) 1)
- Labour input (thousands of persons) 1)
PRÍLOHA A
ANNEX A
Príloha B tabuľka 16 poznámka 2
Annex B, table 16, note 2
2) Členenie vývozu:
2) Breakdown of exports:
2003 členenie podľa 15 štátov EÚ/menovej únie (dobrovoľné)/ostatných členov EÚ15 (dobrovoľné)/tretích krajín;
-until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/ other EU15 members (voluntary)/ extra EU15;
– EÚ/EMÚ/nečlenské štáty EMÚ/mimo EÚ.
-EU/EMU/non-members of the EMU/extra EU.
2004 členenie podľa 25 štátov EÚ/menovej únie (dobrovoľné)/ostatných členov EÚ 25 (dobrovoľné)/tretích krajín.
-from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má uľahčiť vykonávanie nariadenia
The amendment seeks to facilitate implementation of the Regulation.
PRÍLOHA B TABUĽKA 17 NÁZOV
ANNEX B, TABLE 17, TITLE
Symetrická tabuľka vstupov a výstupov v základných cenách (podľa jednotlivých produktov*) v bežných cenách
Symmetric input-output table at basic prices (product by product*) , current prices
Symetrická tabuľka vstupov a výstupov v základných cenách (podľa jednotlivých produktov*)
Symmetric input-output table at basic prices (product by product*)
( v bežných cenách )
( current prices )
PRÍLOHA B TABUĽKA 17
ANNEX B, TABLE 17
Medzispotreba v základných cenách (podľa jednotlivých produktov)
Intermediate consumption at basic prices (product by product)
g) zmeny cenností 1)
g) changes in valuables 1)
Medzispotreba spolu v základných cenách podľa produktov
Total intermediate consumption at basic prices by product
Konečné použitie v základných cenách podľa typu
Final use at basic prices by type
Použitie spolu v základných cenách
Total use at basic prices
Čisté dane z produktov podľa produktov
Net taxes on products by product
Čisté dane z produktov podľa konečného použitia
Net taxes on products by type of final use
Čisté dane z produkcie spolu
Total net taxes on production
Medzispotreba spolu v kúpnych cenách podľa produktov
Total intermediate consumption at purchasers' prices by product
Konečné použitie podľa druhu v kúpnych cenách, spolu
Total final uses by type at purchasers' prices
Použitie v kúpnych cenách, spolu
Total use at purchasing prices
mzdy a platy
Wages and salaries
- ostatné čisté dane z produkcie
- Other net taxes on production
- spotreba fixného kapitálu
- Consumption of fixed capital
- čistý prevádzkový prebytok
- Operating surplus, net
- hrubý prevádzkový prebytok
- Operating surplus, gross
- hrubé zmiešané dôchodky 1) ,
- Mixed income, gross 1)
- pridaná hodnota v základných cenách
- Value added at basic prices
Dovoz zo štátov EÚ 2)
Imports intra EU 2)
- dovoz z členských štátov EMÚ 1)
- imports from members of the EMU 1)
- dovoz z nečlenských štátov EMÚ 1)
- imports from non members of the EMU 1)
Dovoz z tretích krajín 2)
Imports extra EU 2)
Dovoz podľa produktov, cif
Imports cif by product
Dodávky v základných cenách podľa produktov
Supply at basic prices by product
Konečné použitie v základných cenách:
Final uses at basic prices:
Vývoz, fob 2) :
Exports fob 2) :
Konečné použitie podľa typu v základných cenách
Final use by type at basic prices
Použitie v kúpnych cenách, spolu
Total use at purchasers' prices
- hrubé zmiešané dôchodky 1)
- Mixed income, gross 1)
Dovoz zo štátov EÚ 1) 2)
Imports intra EU 1) 2)
Dovoz z tretích krajín 1) 2)
Imports extra EU 1) 2)
Príloha B tabuľka 17 poznámka 2
Annex B, table 17, note 2
2) Členenie vývozu/dovozu:
2) Breakdown of exports/imports:
2004 členenie podľa 25 štátov EÚ/menovej únie (dobrovoľné)/ostatných členov EÚ25(dobrovoľné)/tretích krajín.
-from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
PRÍLOHA B TABUĽKA 18 NÁZOV
ANNEX B, TABLE 18, TITLE
Symetrická tabuľka vstupov a výstupov za domácu produkciu v základných cenách (podľa jednotlivých produktov*) v bežných cenách
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices (product by product*) , current prices
Symetrická tabuľka vstupov a výstupov za domácu produkciu v základných cenách (podľa jednotlivých produktov*)
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices (product by product*)
PRÍLOHA B TABUĽKA 18
ANNEX B, TABLE 18
Za domácu produkciu: Medzispotreba v základných cenách (podľa jednotlivých produktov)
For domestic output: Intermediate consumption at basic prices (product by product)
g) zmeny cenností1)
g) changes in valuables 1)
- do členských štátov EMÚ1)
- to members of the EMU 1)
- do nečlenských štátov EMÚ1)
- to non-members of the EMU 1)
Medzispotreba domácej produkcie podľa produktov, spolu
Total intermediate consumption of domestic output by product
Konečné použitie domácej produkcie
Final use of domestic output
Domáca produkcia spolu
Total domestic output
Použitie dovezených produktov
Use of imported products
Medzispotreba dovezených produktov podľa jednotlivých produktov, spolu, cif
Total intermediate consumption of imported products by product, cif
Konečné použitie dovezených produktov, cif
Final use of imported products, cif
Dovoz spolu
Total imports
Dane z produktov mínus subvencie na produkty
Taxes les subsidies on products
Čisté dane z produktov na medzispotrebu podľa produktov
Net taxes on products for intermediate consumption by product
Čisté dane z produktov na konečné použitie
Net taxes on products for final use
Čisté dane z produktov spolu
Total net taxes on products
Medzispotreba spolu v kúpnych cenách podľa výrobkov
Total intermediate consumption at purchasing prices by product
v kúpnych cenách
at purchaser prices
- hrubé zmiešané dôchodky1)
- Mixed income, gross 1)
- produkcia v základných cenách
- Output at basic prices
- h) do štátov EÚ
h) intra EU 1)
- i) do tretích krajín 1)
i) extra EU 1)
Medzispotreba domácej produkcie podľa produktov v základných cenách , spolu
Total intermediate consumption of domestic output at basic prices by product
Konečné použitie domácej produkcie v základných cenách
Final use of domestic output at basic prices