natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Rada Európy, ktorá sa stretla v Kodani 12. a 13. decembra 2002, potvrdila, že rozšírenie Európskej únie predstavuje významnú príležitosť napredovať v rámci vzťahov susediacich krajín na základe spoločných politických a hospodárskych hodnôt, a že Únia je naďalej rozhodnutá predchádzať vytvoreniu nových hraníc v Európe a podporovať stabilitu, prosperitu a trvalo udržateľný rozvoj v rámci nových hraníc Únie i mimo nich.
(2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability , prosperity and sustainable development within and beyond the new borders of the Union.
(4) Privilegovaný vzťah medzi Európskou úniou a jej susedmi bude stavať na záväzkoch vyplývajúcich zo spoločných hodnôt, ako je demokracia, právny štát, dobrá správa a riadenie a rešpektovanie ľudských práv a zásad trhovej ekonomiky, voľný obchod, trvalo udržateľný rozvoj, hospodárska a sociálna súdržnosť a zredukovanie chudoby.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development , economic and social cohesion and poverty reduction.
(5) Dohody o partnerstve a spolupráci vo východnej Európe a na južnom Kaukaze poskytujú základ pre zmluvné vzťahy.
(5) In Eastern Europe and the Southern Caucasus, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
V Stredomorí poskytuje Eurostredomorské partnerstvo („barcelonský proces“) regionálny rámec pre spoluprácu, ktorý je doplnený sieťou asociačných dohôd.
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the “Barcelona Process”) provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements.
V Stredomorí poskytuje Eurostredomorské partnerstvo („barcelonský proces“) regionálny rámec pre spoluprácu, ktorý je doplnený sieťou asociačných dohôd , zatiaľ čo Severná dimenzia poskytuje rámec pre spoluprácu medzi Európskou úniou a jej severnými susedmi.
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the “Barcelona Process”) provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements , while the Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union and its northern neighbours.
(7) S cieľom podporiť záväzok partnerských krajín súvisiaci so spoločnými hodnotami a zásadami a ich úsilie pri implementácii akčných plánov, musí byť Spoločenstvo v takom postavení, aby mohlo poskytnúť pomoc týmto krajinám a podporiť rôzne formy spolupráce medzi nimi a s členskými štátmi s cieľom vyvinúť zónu spoločnej stability, bezpečnosti a prosperity s významným stupňom hospodárskej spolupráce a politickej integrácie.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration.
(7) S cieľom podporiť záväzok partnerských krajín súvisiaci so spoločnými hodnotami a zásadami a ich úsilie pri implementácii akčných plánov, musí byť Spoločenstvo v takom postavení, aby mohlo poskytnúť pomoc týmto krajinám a podporiť rôzne formy spolupráce medzi nimi a s členskými štátmi s cieľom vyvinúť zónu spoločnej stability, bezpečnosti a prosperity s významným stupňom hospodárskej spolupráce a spolupráce v rámci občianskej spoločnosti, trvalo udržateľného rozvoja a politickej integrácie.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic and civil society cooperation , sustainable development and political integration.
(13) S cieľom pomôcť susediacim partnerským krajinám pri dosahovaní ich cieľov a podporiť spoluprácu medzi nimi a členskými štátmi je potrebné ustanoviť jednotný nástroj politiky, ktorý nahradí početné existujúce nástroje, čím sa zabezpečí súvislé a jednoduché programovanie a manažment pomoci.
(13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management
Ostatní darcovia, najmä členské krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru a Švajčiarsko, sa vyzývajú na účasť na projektoch financovaných týmto nástrojom.
Others donors, particularly the Member States of the European Economic Area and Switzerland , are invited to participate in the projects financed by the instrument.
(14a) Tento nástroj bude takisto podporovať malé projekty (mikroprojekty) presadzujúce cezhraničnú spoluprácu ľudí (osobné kontakty), ktorých riadenie bude priamo zverené programom cezhraničnej spolupráce.
(14a) This instrument will also support small projects (Micro Projects) promoting cross-border cooperation of people (people-to-people contacts) whose management will be directly entrusted to cross-border cooperation programmes.
(18) Ciele navrhnutej akcie sa týkajú podpory intenzívnejšej spolupráce a postupnej hospodárskej integrácie medzi Európskou úniou a susediacimi krajinami.
(18) The objectives of the action proposed are to promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and neighbouring countries.
Keďže členské štáty nemôžu tieto ciele celkom dobre dosiahnuť vzhľadom na rozsah akcie, a Spoločenstvo ich dosiahne lepšie, Spoločenstvo môže prijať opatrenia podľa zásady subsidiarity ustanovenej článkom 5 ods. 2 Zmluvy o založení ES.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved by the Community, the Community may take measures according to the principle of subsidiarity established in Article 5 (2) of the EC Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenej v tomto článku toto nariadenie nezasahuje ďalej, než je potrebné na splnenie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain these objectives.
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenej v tomto článku toto nariadenie nemá zasahovať ďalej, než je potrebné na splnenie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation shall not go beyond what is necessary to attain these objectives.
(1) Týmto nariadením sa ustanovuje Nástroj susedstva a partnerstva, ktorým sa poskytne pomoc (ďalej len „pomoc Spoločenstva“) určená na rozvoj oblasti prosperity a dobrého susedstva, ktorý sa týka Európskej únie a krajín uvedených v prílohe 1 (ďalej len „partnerské krajiny“).
(1) This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide assistance (hereinafter ‘Community assistance’) for the development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries listed in Annex 1 (hereinafter ‘partner countries’).
(1) Týmto nariadením sa ustanovuje Nástroj susedstva a partnerstva, ktorým sa poskytne pomoc (ďalej len „pomoc Spoločenstva“) určená na trvalo udržateľný rozvoj oblasti prosperity a dobrého susedstva, ktorý sa týka Európskej únie a krajín uvedených v prílohe 1 (ďalej len „partnerské krajiny“).
(1) This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide assistance (hereinafter ‘Community assistance’) for the sustainable development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries listed in Annex 1 (hereinafter ‘partner countries’).
Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia sa bude koordinovať s inými programami Spoločenstva, predovšetkým s Európskym hospodárskym priestorom, pričom sa zohľadní Severná dimenzia a rovnako spolupráca v rámci Euroarktickej rady pre oblasť Barentsovho mora a Arktickej rady.
Community assistance under this Regulation shall be co-ordinated with other Community programmes and especially with the European Economic Area, taking into account the Northern Dimension as well as co-operation within the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
Pomoc Spoločenstva je možné použiť v spoločný prospech členských krajín a partnerských krajín pri podpore cezhraničnej a regionálnej spolupráce definovanej v článku 6
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation as defined in Article 6
Pomoc Spoločenstva je možné použiť v spoločný prospech členských krajín a partnerských krajín pri podpore cezhraničnej a osobnej spolupráce definovanej v článku 6.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder , trans-regional and people-to- people cooperation as defined in Article 6.
(1) Pomoc Spoločenstva v rámci Nástroja susedstva a partnerstva presadzuje posilnenú spoluprácu a postupnú hospodársku integráciu medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami, a najmä implementáciu partnerských zmlúv a zmlúv o spolupráci, asociačných dohôd, alebo iných existujúcich a budúcich dohôd.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
(1) Pomoc Spoločenstva v rámci Nástroja susedstva a partnerstva presadzuje posilnenú spoluprácu a postupnú hospodársku, spoločenskú a environmentálnu integráciu medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami, a najmä implementáciu partnerských zmlúv a zmlúv o spolupráci, asociačných dohôd, alebo iných existujúcich a budúcich dohôd.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic, social and environmental integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
Článok 2 odsek 2 bod (e)
Article 2, paragraph 2, point (e)
(e) presadzovanie ochrany životného prostredia a dobrého manažmentu prírodných zdrojov;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources;
(e) presadzovanie ochrany životného prostredia a dobrého manažmentu prírodných zdrojov , napr. sladkých vôd a obnoviteľných zdrojov energie ;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources such as fresh water and of renewable energy resources ;
Článok 2 odsek 2 bod (fa) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (f a) (new)
(fa) podpora snáh miestneho a regionálneho rozvoja zameraného na odstraňovanie regionálnych nerovností a zvyšovanie potenciálu rozvojovej kapacity;
(fa) supporting local and regional development efforts aimed at eliminating regional disequilibrium and boosting potential development capacity;
Článok 2 odsek 2 bod (ia) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (i a) (new)
(ia) posilňovanie dobrého riadenia, administratívnej transparentnosti, právneho štátu a boja proti korupcii;
(ia) fostering good governance, administrative transparency and the rule of law and fighting corruption;
Článok 2 odsek 2 bod (k)
Article 2, paragraph 2, point (k)
(k) podpora rozvoja trhového hospodárstva, opatrení na podporu súkromného sektora, podpora investícií a globálneho obchodu;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade;
(k) podpora rozvoja trhového hospodárstva, opatrení na podporu súkromného sektora a rozvoja malých a stredných podnikov , podpora investícií a globálneho obchodu;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector and the development of small and medium-sized enterprises, encourage investment and promote global trade;
Článok 2 odsek 2 bod (l)
Article 2, paragraph 2, point (l)
(l) presadzovanie spolupráce v energetických, telekomunikačných a dopravných sektoroch vrátane spojenia, sietí a ich fungovania, bezpečnosti a zabezpečenia medzinárodných dopravných a energetických operácií, v oblasti obnoviteľných energetických zdrojov, energetickej efektívnosti a čistej doprave;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
(l) presadzovanie spolupráce v energetických, telekomunikačných a dopravných sektoroch vrátane spojenia, sietí a ich fungovania, bezpečnosti a zabezpečenia medzinárodných dopravných a energetických operácií, v oblasti obnoviteľných energetických zdrojov, energetickej efektívnosti a trvalo udržateľnej doprave;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and sustainable transport;
Článok 2 odsek 2 bod (o)
Article 2, paragraph 2, point (o)
(o) presadzovanie spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí, vrátane otázok azylu a migrácie, obchodovania s ľuďmi, v boji proti terorizmu a pri jeho prevencii, v boji proti organizovanému zločinu, najmä v oblasti jeho financovania, prania špinavých peňazí a daňových podvodov;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration , people trafficking and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
Článok 2 odsek 2 bod (s)
Article 2, paragraph 2, point (s)
(s) presadzovanie pochopenia v rámci rôznych kultúr, medziľudských vzťahmi, spolupráce občianskych spoločností a výmeny mladých ľudí;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
(s) presadzovanie pochopenia v rámci rôznych kultúr, medziľudských vzťahmi, spolupráce občianskych spoločností, výmeny mladých ľudí a kultœrnej spolupr‡ce ;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies , exchanges of young people and cultural cooperation ;
Článok 2 odsek 2 bod (sa) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (s a) (new)
(sa) podpora mikroprojektov s obmedzenými zdrojmi presadzujúcich cezhraničnú spoluprácu medzi ľuďmi (osobné kontakty).
(sa) supporting Micro Projects with limited resources promoting cross-border cooperation of people (people-to-people contacts).
Článok 2 odsek 2 bod (ua) (nový)
Article 2, paragraph 2, point (u a) (new)
(ua) presadzovanie spolupráce v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest;
(ua) promoting cooperation in the area of sustainable urban development ;
Článok 2 odsek 2 bod (v)
Article 2, paragraph 2, point (v)
(v) presadzovanie regionálnej a subregionálnej spolupráce a integrácie;
(v) promoting regional and sub-regional cooperation and integration;
(3) Dohody o partnerstve a spolupráci, asociačné dohody a existujúce alebo budúce dohody, ktoré ustanovujú vzťahy s partnerskými krajinami a príslušné oznámenia Komisie a závery Rady, ktoré stanovujú usmernenia politiky Európskej únie týkajúcej sa týchto krajín poskytnú celkový rámec politiky na programovanie pomoci podľa tohto nariadenia.
(3) The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
(3) Dohody o partnerstve a spolupráci, asociačné dohody a existujúce alebo budúce dohody, ktoré ustanovujú vzťahy s partnerskými krajinami a príslušné oznámenia Komisie, závery Rady, ktoré stanovujú usmernenia politiky Európskej únie týkajúcej sa týchto krajín a akty Európskeho parlamentu poskytnú celkový rámec politiky na programovanie pomoci podľa tohto nariadenia.
(3) The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications , Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries and the acts of the European Parliament , shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
(2) Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia sa zvyčajne ustanoví partnerstvom medzi Komisiou a príjemcom pomoci.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Na partnerstve sa, podľa potreby, zúčastnia národné, regionálne a miestne úrady, hospodárski a sociálni partneri, občianska spoločnosť a ostatné relevantné orgány , pričom sa zamerajú na posilnenie decentralizovaného viacúrovňového riadenia v záujme dosiahnutia väčšej účinnosti.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies , whilst aiming at strengthening decentralised multi-layer management in order to achieve greater efficiency .
(4a) V súlade s prioritou podpory rozvoja občianskej spoločnosti, demokratizácie a podpory dodržiavania ľudských práv môže byť pomoc Spoločenstva v riadne odôvodnených prípadoch poskytnutá bez účasti poberateľských krajín na financovaní.
(4a) In accordance with the priority of support for the development of civil society, democratisation and promotinghuman rights, in duly justified cases Community assistance may be provided without co-financing from beneficiary countries.
(2) Komisia a členské štáty zabezpečia súdržnosť pomoci poskytnutej podľa tohto nariadenia Spoločenstvom a finančnými inštitúciami Spoločenstva, ako sú Európska investičná banka a Európsky investičný fond s finančnou pomocou poskytnutou Spoločenstvom a členskými štátmi v rámci iných vnútorných a zahraničných finančných nástrojov.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation by the Community and Community financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund, and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments.
Článok 6 odsek 1 bod (a)
Article 6, paragraph 1, point (a)
(a) programov jednej alebo viacerých krajín, pričom pokryje pomoc jednej krajine alebo bude venovaná regionálnej a subregionálnej spolupráci medzi dvoma a viacerými krajinami, v ktorých môže mať účasť členský štát.
(a) country or multi-country programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, in which Member States may participate.
(a) programov jednej alebo viacerých krajín, pričom pokryje pomoc jednej krajine alebo bude venovaná regionálnej a subregionálnej spolupráci medzi dvoma a viacerými krajinami, v ktorých sa zúčastňujú členské štáty alebo ich regióny .
(a) country or multi-country programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, in which Member States or their regions participate.
States and to be in coherence with the geographical eligibility for assistance under crossborder or transregional cooperation
Taking into account the political and administrative organization of Member States and to be in coherence with the geographical eligibility for assistance under crossborder or transregional cooperation
(b) tematických programov riešiacich jeden alebo viaceré špecifické otázky, ktoré sú spoločným problémom niekoľkých partnerských krajín a ktoré môžu byť relevantné pre jeden alebo viacero členských štátov;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States;
(b) tematických programov riešiacich jeden alebo viaceré špecifické otázky, ktoré sú spoločným problémom niekoľkých partnerských krajín a ktoré môžu byť relevantné pre jeden alebo viacero členských štátov v súvislosti s otázkami, ako sú ľudské práva a životné prostredie;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States concerning issues such as human rights and the environment ;
(c) programov cezhraničnej spolupráce, ktoré sa týkajú spolupráce medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými partnerskými krajinami a tieto sa uskutočnia v regiónoch susediacich so spoločnou časťou vonkajšej hranice Európskeho spoločenstva
(c) cross-border cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community
(c) programov cezhraničnej a nadnárodnej spolupráce, ktoré sa týkajú spolupráce medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi,
(c) cross-border and transnational cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States,
(2) Pomoc Spoločenstva sa poskytne podľa tohto nariadenia medziregionálnej spolupráci s partnerskými krajinami a členskými štátmi v kontexte tematických programov a programov pre viaceré krajiny pri realizácii regionálnej a nadregionálnej spolupráce do tej miery, do akej to prispieva k splneniu cieľov pomoci Spoločenstva.
(2) Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation , insofar as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance .
As it’s stated in Article 1 (2), Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument has «the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation.
As it’s stated in Article 1 (2), Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument has «the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation».
(2a) Oprávnené hraničné regióny členských štátov EÚ sa zúčastnia osobitných programov cezhraničnej spolupráce vytvorených v rámci tohto nariadenia.
(2a) The eligible border regions of the Member States shall be covered by specific crossborder cooperation programmes set up under this Regulation.