natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. víta návrh na zriadenie Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví a odporúča v tejto inštitúcii vytvoriť útvar zaoberajúci sa rómskymi ženami v Európskej únii;
Welcomes the proposal to establish an EU Institute for Gender Equality and recommends the creation in that structure of a unit dealing with Romani women in the European Union;
3. vyzýva členské štáty, aby preskúmali vykonávanie všetkých politík, s cieľom zabezpečiť rómskym ženám účasť na príprave, plánovaní a realizácii týchto procesov;
Urges the Member States to review the implementation of all policies to ensure that Romani women are involved in the preparation, planning and implementation of these processes;
8. vyzýva členské štáty, aby neusadeným rómskym občanom umožnili prístup k priestorom, a tak im poskytli uspokojivý štandard pohodlia a hygieny;
Calls upon the Member States to make sites available for non-sedentary Roma which will enable them to enjoy a satisfactory standard of comfort and hygiene;
18. nalieha na inštitúcie EÚ, aby ich kľúčovým kritériom hodnotenia pripravenosti štátov na vstup do EÚ bola situácia rómskych žien v kandidátskych krajinách, vrátane situácie rómskych žien v tých kandidátskych krajinách, ktoré nie sú tradične spojené s rómskou otázkou;
Urges the EU institutions to take as a key criterion for evaluating states of readiness for accession to the European Union the situation of Romani women in candidate countries, including the situation of Romani women in those candidate countries not traditionally or readily associated with Roma issues;
20. vyzýva inštitúcie Únie, aby sa ujali vedenia a podporili vlády pri zhromažďovaní a zverejňovaní údajov o situácii rómskych mužov a žien rozdelených podľa pohlavia a etnického pôvodu s cieľom zmerať pokrok vo vzdelávaní, bývaní, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a ďalších sektoroch; domnieva sa, že EÚ by mala vyzvať vlády, aby zvyšovali povedomie v štátnej správe a medzi širokou verejnosťou o tom, že údaje o etnickom pôvode je možné získať bez ohrozenia identity jednotlivcov, a mala by podporovať vlády, aby používali existujúce, bezpečné a inovačné metódy;
Urges the Union institutions to take the lead in encouraging governments to collect and publish data disaggregated by sex and ethnicity on the situation of Romani men and women, in order to measure progress in education, housing, employment, health care and other sectors; considers that the EU should urge governments to raise awareness in state administrations and among the general public of the fact that ethnic data can be gathered without threatening individual identification, and should encourage governments to use any existing, safe and innovative methodologies;
Počas prípravy návrhu svojej správy som diskutovala s verejnými aj súkromnými účastníkmi v Európskej únii.
While preparing the draft of my report, I have had discussions with both public and private parties in the European Union.
Medzi tieto kontakty patrili:
These contacts included:
- Výmena názorov s Iniciatívou rómskych žien.
- an exchange of views with Roma Women's Initiative.
- Ako žena rómskeho pôvodu som zažila na vlastnej koži mnoho prejavov diskriminácie, ktorej čelia rómske ženy v Európe.
- As a woman of Roma origin, I have experienced first hand much of the same discrimination that faces Romani women across Europe.
- Ako antropologička som študovala situáciu rómskych žien navštevovaním rómskych komunít a osobným pozorovaním ich skúseností.
- As an anthropologist, I have studied the situation of Romani women by visiting Romani communities and personally observing their oxperiences.
Ako poslankyňa som minulý rok pri návšteve Grécka a Macedónska bola priamo svedkom mnohých prípadov prenasledovania rómskych žien.
As an MEP, last year, when I visited Greece and Macedonia, I witnessed more of the victimization of Romani women first hand.
- Verejné vypočutie o problémoch rómskych žien v Európskom parlamente s účasťou zástupcov mimovládnych organizácií rómskych žien.
- a public hearing on the issue of Roma women in the European Parliament with the participation of representatives from Roma women NGOs,
- Výmena názorov s Vladimírom Špidlom, európskym komisárom pre zamestnanosť a rovnaké príležitosti, 27. septembra 2004, o prípadoch nedobrovoľnej sterilizácie rómskych žien.
- an exchange of views with Vladimir Spidla, the European Commissioner for Employment and Gender Equality, on the 27th of September, 2004, on the forced sterilization cases experienced by Roma women,
Spravodajkyňa ľutuje, že v tejto správe nemohla použiť správu k projektu The Economic and Social Situation of Roma Women (Ekonomická a sociálna situácia rómskych žien, RomWom), ktorú vypracoval Berlínsky inštitút pre porovnávací sociálny výskum, pretože závery správy RomWom neboli do ukončenia tejto správy úplne dokončené.
The rapporteur regrets that the Report of the Project: The Economic and Social Situation of Roma Women (RomWom) by the Berlin Institute for Comparative Social Research could not be used in this report since the conclusions of the RomWom report were not fully completed by the completion of this report.
Táto správa, ako súčasť série o chudobe a sociálnom vylúčení, ako aj o rovnakých príležitostiach, je prvou, ktorá zdôrazňuje zložitú viacnásobnú diskrimináciu, ktorej musia čeliť rómske ženy v členských štátoch Európskej únie.
This report, as part of a series on poverty and social exclusion as well as on equal opportunities, is the first, which emphasizes the complex, multiple discrimination faced by Romani women in the member states of European Union.
Rómske ženy v celej Európe čelia nielen diskriminácii na základe pohlavia, ale z dôvodu rozšíreného anticigánstva aj na základe príslušnosti k etnickej skupine.
Romani women throughout Europe face discrimination not only because of their gender, but also on account of the ethnic group to which they belong due to widespread anti-Gypsyism.
Rozmanitosť rómskej populácie v EÚ zároveň spôsobuje množstvo problémov, pred ktorými stoja rómske ženy.
In the same time the diversity of Romani population across EU gives a range of problems faced by Romani women.
Z tejto rozmanitosti situácií vyplýva mimoriadna zložitosť problému, ktorý je potrebné analyzovať
The extreme complexity of the issue to be analysed results from this variety of situations
V správe EK „ The Situation of Roma in an Enlarged European Union“ (Situácia Rómov v rozšírenej Európskej únii) sa na opísanie rôznych skupín používajú výrazy Rómovia, Cigáni, kočovníci. .
In the EC Report “ The Situation of Roma in an Enlarged European Union” its used the terminology Roma, Gypsy, Travellers in order to cover the diversity of groups. .
Preto je potrebné pri analyzovaní problémov, ktorým čelia rómske ženy, brať do úvahy niekoľko kritérií: skupinu Rómov, do ktorej žena patrí, ich miesto pobytu – mesto alebo vidiek, ich rodinný stav: vydaté a slobodné ženy (v rámci druhej kategórie existuje aj skupina slobodných matiek), sociálnu skupinu, do ktorej patria, osobitosti kultúry väčšinovej populácie, ich náboženstvo.
Therefore, some criteria have be borne in mind when analysing the problems faced by Romani women: the group of Roma to which women belong, their place of living – urban or rural, their marital status: married and single women (within the latter category, we also have the group of the single mothers), the social group to which they belong, the specificities of the culture of the majority population, their religion.
Avšak bez ohľadu na rozdiely sa väčšina z nich stretáva so skupinou problémov, ako sú napríklad: diskriminácia vo vzdelávaní – zo strany školy aj komunity, zamestnanosť a prístup k zdravotnej starostlivosti.
However the differences, a set of problems is to be encountered by majority of them such as: discrimination in education – both from school and community-, employment, and access to health care.
Hoci sa zvýšilo priznávanie diskriminácie, ktorej čelí rómska populácia, zlepšilo sa len veľmi málo
Although there has been an increased recognition of the discrimination that Romani population faces, very little has been improved
Pozrite tú istú správu, str. 1, Zhrnutie. .
See the same report pg 1, Executive Summary. .
Viacnásobná diskriminácia a sociálne vylúčenie rómskych žien znovu vyvolávajú cyklus chudoby, do ktorej sa veľa z nich narodí, a pripravuje ich o ľudskú dôstojnosť.
The multiple discrimination and social exclusion of Romani women exacerbates the cycle of poverty into which many of them are born, and deprives them of their human dignity.
Napriek tomu, že sa vyvíja zvýšené úsilie na riešenie rozmanitosti európskeho obyvateľstva, vzhľadom na rómske ženy zisťujeme, že politiky rovnosti pohlaví začínajú od „danej“ situácie (správnej pre Európanku zo strednej vrstvy), ktorá je pre rómske ženy a ďalšie prehliadané a sociálne vylúčené ženy nedosiahnuteľná.
Nevertheless, there is an increased effort to address the diversity of European populations but regarding Romani women we find that the gender equality policies start from a “given” (correct for middle class European), which is faraway to be achieved by Romani women and other marginalized and socially excluded women.
Menšiny, a najmä rómske ženy, žiadajú zahrnutie do politík a aktivít členských štátov, ako aj inštitúcií Európskej únie, pri riešení rovnosti pohlaví a rasovej a etnickej diskriminácie
There is a cry of minority and in special Romani women to find themselves in the policies and actions of the member states as well as European Union’s Institutions when addressing both gender equality and racial and ethnic discrimination
Pozrite dokument „Romani Women in the European Union: Realities and Challenges“ (Rómske ženy v Európskej únii: reality a výzvy), Nicoleta Bitu, Celosieťový ženský program Inštitútu otvorenej spoločnosti, Iniciatíva rómskych žien, prezentácia na vypočutí Výboru EP pre práva žien a rovnosť pohlaví na tému Situácia rómskych žien v EÚ, 23. november 2005. .
See “Romani Women in the European Union: Realities and Challenges” Nicoleta Bitu , OSI Network Women Program, Romani Women Initiative, presentation at the Hearing of the EP Femm committee, Situation of Roma women in the EU, 23 November 2005. .
Podobne ako v prípade rómskych chlapcov je aj veľa rómskych dievčat buď úplne vylúčených zo vzdelávacích systémov, alebo sú umiestnené do oddelených škôl alebo tried – často „špeciálnych tried“, ktoré nespĺňajú ich vzdelávacie potreby.
Like their male counterparts, many Romani girls are either excluded completely from education systems or they are placed into segregated schools or classes - often "special classes" - which do not meet their educational needs.
Táto rasová segregácia v kombinácii so zaujatými postojmi učiteľov prispieva k pocitu menejcennosti medzi deťmi.
This racial segregation combined with biased attitudes of teachers contributes to feelings of inferiority among the children.
Rómske študentky sa však stretávajú s ďalšou prekážkou svojho vzdelávania, pretože sú často nútené opustiť školu vo veľmi mladom veku a pomáhať starať sa o mladších súrodencov alebo plniť iné povinnosti v domácnosti.
However, female Romani students encounter an additional obstacle to their education, as they are often forced to leave school at an extremely young age to help care for younger siblings or to carry out other household responsibilities.
Šancu na dokončenie vzdelania rómskym dievčatám ďalej znižuje tlak, aby sa skoro vydali.
Pressure to marry early also detracts from Roma girls' chances of completing their education.
Pozrite napríklad správu A Place at the Policy Table (Miesto pri tvorbe politík) o Fóre rómskych žien Inštitútu otvorenej spoločnosti, 29. jún 2003.
See, for example, A Place at the Policy Table , report on the Romani women's Forum of the Open Society Institute, 29 June 2003.
Keďže vzdelanie je jedným z najdôležitejších nástrojov úniku z chudoby, dvojnásobná diskriminácia, ktorej sú rómske ženy vystavené v oblasti vzdelávania, znamená, že je pre nich únik z chudoby mimoriadne ťažký.
Since education is one of the most important tools for escaping from poverty, the dual discrimination faced by Romani women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty.
Rómske ženy musia čeliť predsudkom pri prijímaní do zamestnania, povyšovaní a odmeňovaní.
Roma women face prejudice in hiring, promotion and salary.
Mnohé rómske ženy navyše zostávajú úplne vylúčené z formálnej ekonomiky, pretože im bránia obmedzené príležitosti na vzdelávanie, neprimerané bývanie a zlá zdravotná starostlivosť, tradičné rozdelenie úloh medzi mužmi a ženami a všeobecné zanedbávanie zo strany väčšinovej spoločnosti.
Moreover, many Roma women remain entirely excluded from the formal economy, constrained by limited educational opportunities, inadequate housing, and poor healthcare, traditional gender roles and general marginalization from the majority communities.
Miera nezamestnanosti medzi dospelými rómskymi ženami je na niektorých miestach mnohonásobne vyššia ako v prípade väčšinového obyvateľstva.
The unemployment rate among adult Romani women is in some places many times higher than that of the majority population.
V celej Únii dostávajú Rómovia vo všeobecnosti a ženy nižšie mzdy ako rasovo väčšinové obyvateľstvo a muži.
Throughout the Union, both the Romani population in general and women receive lower wages than racial majority populations and men.
Rómske ženy čelia diskriminácii aj pri prístupe k zdravotnej starostlivosti.
Romani women also face discrimination in terms of accessing health care.
Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Breaking the Barriers - Romani Women and Access to Public Health Care (Prekonávanie bariér: Rómske ženy a prístup k verejnej zdravotnej starostlivosti , 2003).
Breaking the Barriers - Romani Women and Access to Public Health Care (2003).
Vo viacerých európskych krajinách praktickí lekári odmietajú poskytnúť Rómom zdravotnú starostlivosť, pretože „patria k niekomu inému“.
In various European countries, Roma are refused healthcare by general practitioners on the grounds that they are “someone else’s responsibility.”
V zariadeniach sú miesta často oddelené na základe toho, že rómske ženy sú „špinavé“, „zlodejky“ a „antisociálne“.
Facilities are often spatially segregated on the basis that Romani women are “dirty,” “thieves,” and “anti-social."
Dokumentácia naznačuje, že rómske ženy majú prístup k zdravotnej starostlivosti často iba vo veľmi naliehavých prípadoch a niekedy dokonca ani vtedy.
There is documentation suggesting that Romani women often only have access to health care in the case of an extreme emergency, and sometimes not even in that case.
Rómske ženy sú preto často bez prístupu k primárnej alebo preventívnej zdravotnej starostlivosti.
Romani women are therefore often without access to primary or preventative health care.
Výsledkom je, že očakávaná dĺžka života rómskych žien je na niektorých miestach údajne o 10 rokov kratšia ako v prípade žien z väčšinového obyvateľstva a oveľa vyššia je aj miera detskej úmrtnosti.
The result is that the life expectancy of Romani women in some places is reportedly shorter by 10 years than that of majority women, and child mortality rates are much higher.
Pokiaľ ide o právo na reprodukciu, v poslednom roku boli hlásené prípady sterilizácie v dvoch členských štátoch.
In terms of reproductive rights there have been in the last year reported cases of sterilization in two member countries.
Napriek dôkazom o skutočnostiach sa vláda neusiluje o dôsledné odškodnenie obetí.
Despite evidence of the facts, government fails to address the reparation of victims in a consistent manner.
Mnohé rómske ženy žijú v nevhodných obydliach, často v nebezpečných a nezdravých podmienkach.
Many Romani women live in inadequate housing, often in unsafe and unhealthy conditions.
Rozšíreným problémom v rómskych komunitách je aj nútené vysťahovanie.
Forced eviction is also a widespread problem in Romani communities.
Rómske ženy často žijú v tradičných patriarchálnych komunitách, čo môže prispievať k násiliu voči nim a bráni im využívať základné slobody výberu.
Romani women often live within traditional patriarchal communities, which can contribute to the violence against them and denies them basic freedoms of choice.
Po celej Európe sa často stávajú obeťami obchodovania so ženami.
Romani women are also often victims of trafficking throughout Europe.
Nedávno bolo začaté súdne konanie proti misii UNMIK obvinenej s mimoriadneho ublíženia viacerým skupinám, vrátane rómskych žien.
A lawsuit has just recently been brought to UNMIK, alleging extreme harms to multiple parties, including Romani women.
Okrem toho, že sú rozšírené zaujaté postoje voči Rómom, masmédiá v EÚ vôbec neprispievajú k odstráneniu týchto postojov.
Adding to the existing biased attitudes toward Roma people, the mass media in the EU is not contributing at all to diminishing these attitudes.
V súčasnosti je známe, že nositeľmi stereotypného obrazu Rómov sú ženy a deti, ktorých obrázky sa často používajú v tlači a náučných knihách.
It’s known now that the carriers of the stereotyped image of Roma are the women and children, whose images are often used in press and text books.
„Roma women Rights are Rights to Dignity, Diversity and equal participation“ (Práva rómskych žien sú práva na dôstojnosť, rozmanitosť a rovnakú účasť) – prezentácia na vypočutí Výboru EP pre práva žien a rovnosť pohlaví na tému Rómske ženy v EÚ, Miranda Vuolasranta, november 2005.
“Roma women Rights are Rights to Dignity, Diversity and equal participation” I presentation to the EP Femm Committee Hearing on Romani women in EU, Miranda Vuolasranta, November 2005
Hoci sa v rôznych častiach spoločnosti všeobecne uznáva, že existuje problém diskriminácie a zanedbávania rómskych žien, pre nedostatok údajov rozdelených podľa pohlavia a etnickej príslušnosti je ťažké to dokázať.
Although it is widely recognized that there exists a problem of discrimination and marginalization of Romani women throughout various sectors of society, it is difficult to prove due to the lack of disaggregated data on the basis of sex and ethnicity.
Je potrebné, aby vlády zhromažďovali údaje s cieľom vyriešiť problémy rómskych žien a zároveň rešpektovali dôstojnosť a súkromie menšín.
It is necessary for governments to collect data while respecting the dignity and privacy of minorities in order to solve the problems faced by Romani women.
Hoci existujú rómske ženy, ktoré sa stali význačnými postavami verejného života, väčšina rómskych žien nie je zapojená do rozhodovania, ktoré ovplyvňuje ich životy.
While there are Romani women who have become notable public figures, most Romani women are not included in the decision-making that affects their lives.
Európske a národné politiky sa musia preformulovať tak, aby lepšie riešili diskrimináciu, ktorej musia čeliť rómske ženy.
European and national policies must be reformulated to better address the discrimination that Romani women face.
Najmä v rámci politík uplatňovania rodového hľadiska sa musí priznať skutočnosť, že mnohé ženy sú vystavené dodatočnému rozmeru diskriminácie na základe etnického alebo kultúrneho pôvodu.
Within gender mainstreaming policies in particular, there must be a new recognition of the fact that many women also face an added dimension to their discrimination on the basis of their ethnic or cultural backgrounds.
Iba nedávno bol rodový aspekt pridaný do úvah o rasovej diskriminácii Rómov
It is only recently that the gender aspect has been added to the consideration of racial discrimination against the Roma,
Výbor pre práva žien a rovnaké príležitosti, schôdza uskutočnená 26. novembra 2003. , ale je jasné, že pri formulácii účinnej politiky na zlepšenie situácie rómskych žien v Európe sa musí brať rovnako do úvahy rodový aj rasový rozmer diskriminácie.
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, meeting on 26 November 2003. but it is clear that both the gender and the racial dimensions must be taken into equal consideration in the formulation of an effective policy to advance the situation of Romani women in Europe.
Je zrejmé, že problémy rómskych žien nie je možné riešiť bez účinného právneho rámca na úrovni EÚ aj úrovni členských štátov.
It is clear that solving the problems facing Roma women can not be addressed without an efficient legal framework at both the EU level and Member State level.
Na úrovni EÚ nie sú smernica o rasovej rovnosti (2000/43/ES) a smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní (2000/78/ES) vždy dosť obsiahle a často sú neurčité.
At the EU level, the Racial Equality Directive ( 2000/43/EC) and the Employment Equality Directive (2000/78/EC) are not always comprehensive and often vague.
Napríklad na tému viacnásobnej diskriminácie, ktorá ovplyvňuje rómske ženy, je jazyk legislatívy EÚ nejednoznačný.
For example, on the topic of multiple discrimination, which affects Romani women, the language used in EU legislation is ambiguous.
Nerieši ani diskrimináciu na základe národnosti, ktorá sa používa ako výhovorka neustálej diskriminácie Rómov.
It also does not address discrimination based on nationality, which is used as an excuse for continued discrimination of Roma.
Európsky rómsky informačný úrad.
European Roma Information Office.
Odpovede na Zelenú knihu.
Answers to the Green Paper.
Mnoho členských štátov navyše stále úplne neimplementovalo tieto smernice, čo spôsobuje najväčšie problémy skupinám, ktoré boli už v minulosti zanedbávané a diskriminované, ako sú napríklad Rómovia.
Additionally, many Member States still have not completely implemented these Directives, and this creates major problems for groups historically marginalized and discriminated against, such as the Roma.
Na úrovni členských štátov je potrebný účinný antidiskriminačný legislatívny rámec so zameraním na začlenenie potrieb a záujmov Rómov do všeobecnej tvorby politiky a súčasným zohľadnením kľúčových prvkov rómskej identity.
At the Member State level, there is a need for an efficient anti-discrimination legislative framework focusing on the mainstreaming of Romani needs and interests into general policymaking while taking into account the key elements of Roma identities.
Mainstreaming môže byť pri tvorbe politík dosiahnutý iba vtedy, ak sa stanoví, že zákony a politiky nebudú v budúcnosti tolerovať diskrimináciu voči Rómom, ak sa odstránia zákony a politiky, ktoré diskrimináciu vytvárajú a ak sa vytvoria špeciálne ustanovenia prispôsobené kľúčovým prvkom rómskej identity.
Mainstreaming in policymaking is only implemented when it is determined that future laws and policies do not sustain discrimination against Roma, when laws and policies that do create discrimination are eliminated, and when special provisions are made to account for key elements of Romani identities.
Napriek tomu, že mnohé členské štáty na papieri implementovali antidiskriminačnú politiku, vyššie uvedené kritériá v tejto implementácii chýbajú.
Despite the fact that many Member States have implemented anti-discrimination policy on paper, the above mentioned criteria are missing from implementation.
To je jedným z dôvodov, prečo sú rómske ženy stále vystavené dvojnásobnej diskriminácii na základe pohlavia a etnického pôvodu.
This is one reason why Roma women still face double discrimination on the grounds of gender and ethnicity.
Najmä v oblasti vzdelávania a zamestnávania by sa mali vypracovať pozitívne opatrenia zamerané špeciálne na zlepšenie situácie rómskych žien v týchto dvoch oblastiach.
In the fields of education and employment especially, positive measures should be introduced which would aim to specifically improve the situation of Roma women in these two areas.
Okrem toho by sme mali podporiť diskusiu a vytváranie politík zohľadňujúcich rodové hľadisko, ktoré by riešili potreby rómskych žien viac ako len v tradičnej úlohe matky a ženy v domácnosti.
Moreover we should enhance discussion and gender policy creation which would address the needs of Romani women as more than the traditional role of mother and care-taker.
Situácia rómskych žien v Európskej únii
The situation of Roma women in the European Union
Predchádzajúca spravodajkyňa
Previous rapporteur (s)
o živelných pohromách (požiare, suchá a záplavy) – environmentálne aspekty
on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects