natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(da) vytvorenie spoločných infraštruktúr pre trvalé systémy cezhraničného vzdelávania a odbornej prípravy určených najmä na dvojjazyčné a viacjazyčné vzdelávanie;
(da) the creation of joint infrastructures for continuous cross-border educational and training systems intended particularly for bilingual and multilingual training;
Článok 8 odsek 1 pododsek 1
Article 8, paragraph 1, subparagraph 1
V prípade opatrení týkajúcich sa obnovy mesta tak, ako sú uvedené v článku 25 ods. 4 písm. a) a v článku 36 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. (…), ERDF bude podporovať rozvoj participatívnych, integrovaných stratégií na riešenie vysokej koncentrácie ekonomických, environmentálnych a sociálnych problémov ovplyvňujúcich mestské aglomerácie.
In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
Článok 8 odsek 1 pododsek 2
Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Môže sa tu spájať obnova fyzického prostredia, opätovný rozvoj plôch po demolácii a zachovanie a rozvoj historického a kultúrneho dedičstva s opatreniami na podporu podnikateľstva, miestnej zamestnanosti a rozvoja obce, ako aj poskytovanie služieb obyvateľstvu s prihliadnutím na meniace sa demografické štruktúry.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Môže sa tu spájať obnova fyzického prostredia, opätovný rozvoj plôch po demolácii a zachovanie a rozvoj historického , spoločenského a kultúrneho dedičstva s opatreniami na podporu podnikateľstva, miestnej zamestnanosti s osobitnou pozornosťou venovanou kvalite života osôb postihnutých akýmkoľvek druhom postihnutia a rozvoja obce, ako aj poskytovanie služieb obyvateľstvu s prihliadnutím na meniace sa demografické štruktúry a mieru nezamestnanosti .
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical , social and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, paying particular attention to the quality of life of people suffering any kind of disability, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures and the unemployment rate .
Článok 9 bod 5a (nový)
Article 9, point 5 a (new)
5a) boja proti chudobe a nezamestnanosti.
5a) combating poverty and unemployment;
Článok 9 bod 5b (nové)
Article 9, point 5 b (new)
5b) vzdelávania pracovníkov tak, aby si dokázali nájsť prácu alebo zvýšiť úroveň svojich odborných schopností.
5b) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation.
Regionálne programy spoločne financované ERDF zahrnujúce oblastí, ktoré čelia prírodným znevýhodneniam tak, ako je uvedené v článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. (…), musia venovať osobitnú pozornosť riešeniu špecifických ťažkostí týchto oblastí.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Regionálne programy spoločne financované ERDF zahrnujúce oblastí, ktoré čelia prírodným znevýhodneniam alebo vážnym sociálnym problémom tak, ako je uvedené v článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. (…), musia venovať osobitnú pozornosť riešeniu špecifických ťažkostí týchto oblastí.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps or serious social problems as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Bez toho, aby boli dotknuté články 3 a 4, ERDF musí prispievať najmä na financovanie investícií zameraných na zlepšenie dostupnosti, podporu a rozvoj ekonomických činností spojených s kultúrnym dedičstvom, presadzovanie udržateľného využívania prírodných zdrojov a podnecovanie sektoru cestovného ruchu.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Bez toho, aby boli dotknuté články 3 a 4, ERDF musí prispievať najmä na financovanie investícií zameraných na zlepšenie dostupnosti, podporu a rozvoj ekonomických a spoločenských činností spojených s kultúrnym dedičstvom, presadzovanie udržateľného využívania prírodných zdrojov a podnecovanie sektoru cestovného ruchu.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic and social activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
Článok 11 názov
Article 11, title
Najvzdialenejšie regióny
Outermost regions
Najvzdialenejšie regióny a autonómne mestá Ceuta a Melilla
Outermost regions and the autonomous cities of Ceuta and Melilla
V súlade s dodatočným prídelom uvedeným v článku 16 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. (…) a odlišne od článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, ERDF pomáha pri financovaní operačnej pomoci v okrajových regiónoch, aby sa vyrovnali dodatočné náklady, ktoré vznikli v oblastiach zahrnutých do článku 4 a v týchto ďalších oblastiach, s výnimkou produktov, ktoré patria do prílohy I Zmluvy:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
V súlade s dodatočným prídelom uvedeným v článku 16 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. (…) a odlišne od článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, ERDF pomáha pri financovaní operačnej pomoci v okrajových regiónoch a v autonómnych mestách Ceuta a Melilla, ktoré majú vysokú hustotou obyvateľstva , aby sa vyrovnali dodatočné náklady, ktoré vznikli v oblastiach zahrnutých do článku 4 a v týchto ďalších oblastiach, s výnimkou produktov, ktoré patria do prílohy I Zmluvy:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions and in the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which have high population density, to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
Článok 11 písm. (b)
Article 11, point (b)
b) podpora viazaná na obmedzenia dané skladovaním, nadmernými rozmermi a údržbou výrobných nástrojov, nedostatkom ľudského kapitálu na miestnom trhu práce a v odbornom vzdelávaní .
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, the lack of human capital on the local labour market and vocational training .
Článok 12 bod 6 písm. (b)
Article 12, point 6, point (b)
b) popis systémov monitorovania a hodnotenia ako aj zloženie monitorovacieho výboru;
(b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
b) popis systémov monitorovania a hodnotenia ako aj zloženie monitorovacieho výboru a dokumentáciu týkajúcu sa stanovísk partnerov ;
(b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee and documentation on the partners’ opinions ;
návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde regionálneho rozvoja
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Navrhovateľka: dátum menovania
Draftsperson Date appointed
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín žiada Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Európsky fond pre regionálny rozvoj má predovšetkým prispievať na financovanie pomoci smerujúcej na posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti pomocou znižovania regionálnych rozdielov a podpory štrukturálneho rozvoja a zmien regionálneho hospodárstva vrátane konverzie upadajúcich priemyselných regiónov.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Európsky fond pre regionálny rozvoj má predovšetkým prispievať na financovanie pomoci smerujúcej na posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti pomocou znižovania regionálnych rozdielov a podpory trvalo udržateľného štrukturálneho rozvoja a zmien regionálneho hospodárstva vrátane konverzie upadajúcich priemyselných regiónov.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the sustainable structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
V rámci tejto činnosti uprednostňuje Európsky fond pre regionálny rozvoj priorít Spoločenstva, najmä potrebu posilnenia konkurencieschopnosti a inovácií, s cieľom vytvárať trvalé pracovné miesta a podporovať rast zohľadňujúci životné prostredie.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
V rámci tejto činnosti uprednostňuje Európsky fond pre regionálny rozvoj priorít Spoločenstva, najmä potrebu posilnenia konkurencieschopnosti a inovácií, s cieľom podporovať trvalo udržateľný rast , vytvárať trvalé pracovné miesta a ochraňovať a zlepšovať prírodné a mestské životné prostredie.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to promote sustainable growth, to create sustainable jobs, and to protect and improve the natural and urban environment.
In these regions, due to the low investement rate, not only the development and the civilizational progress but also the environmental protection are neglected.By environment we should also mean the natural and urban environment which frequently is managed by city councils.
In these regions, due to the low investment rate, not only the development and the civilizational progress but also the environmental protection are neglected.
Regionálny rozvoj znamená ochranu, rozvoj a v prípade potreby reštrukturalizáciu trvalo udržateľného života a práce v regiónoch.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working in the regions.
Životné prostredie, vrátane investícií spojených s likvidáciou odpadu, dodávka vody, spracovanie mestských odpadových vôd a kvalita ovzdušia, integrovaná prevencia a kontrola znečistenia, asanácia zamorených lokalít a pôdy, presadzovanie biodiversity a ochrany prírody, pomoc MSP na podporu udržateľných modelov výroby prostredníctvom zavádzania nákladovo efektívnych systémov environmentálneho manažmentu a zavádzanie a využívanie technológií na prevenciu znečistenia;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Životné prostredie, vrátane investícií spojených s likvidáciou odpadu, dodávka vody, kvalita vody, ochrana a využitie povodí, predchádzanie environmentálnym rizikám (vrátane ochrany pred záplavami a znečistením vnútrozemských vôd) spracovanie odpadových vôd a kvalita ovzdušia, integrovaná prevencia a kontrola znečistenia, predchádzanie znečisťovaniu hlukom, asanácia zamorených lokalít a pôdy, rozvoj krajiny vo vidieckych oblastiach , presadzovanie biodiversity a ochrany prírody, pomoc MSP na podporu udržateľných modelov výroby, zavádzanie jednoduchších nákladovo efektívnych systémov environmentálneho manažmentu a zavádzanie a využívanie technológií na prevenciu znečistenia vrátane technológií na prevenciu klimatických zmien;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, water quality, protection and exploitation of river basins, environmental risk prevention (including protection against flooding and the pollution of inland waters), waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, prevention of noise pollution, rehabilitation of contaminated sites and land, landscape development in rural areas, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns, the introduction of simpler cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies , including technologies to prevent climate change.
5) Cestovný ruch, vrátane podpory prírodných a kultúrnych aktív ako potenciálu pre rozvoj udržateľného cestovného ruchu, ochrana a skrášľovanie fyzického a kultúrneho dedičstva na podporu vyváženého ekonomického rozvoja, pomoc na skvalitňovanie poskytovania služieb cestovného ruchu prostredníctvom nových služieb s vyššou pridanou hodnotou;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of balanced economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
Článok 4 bod 10a (nový)
Article 4, point 10 a (new)
10a) Priama pomoc investíciám, s osobitným dôrazom na vysoko kvalitné čisté technológie, za účelom reštrukturalizácie ťažkého priemyslu v oblastiach, kde sa prechod na trhové hospodárstvo uskutočnil len v nedávnej dobe.
10 a) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.
Článok 5 odsek 2 bod a)
Article 5, paragraph 2, point (a)
a) podnecovanie investícií do obnovy kontaminovaných miest a pôdy a podpora rozvoja infraštruktúry v spojení s biodiverzitou a sústavou Natura 2000 prispievajú k udržateľnému hospodárskemu rozvoju a diverzifikácii vidieckych oblastí;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas ;
a) podnecovanie investícií do obnovy kontaminovaných miest a pôdy, ktorá podporuje hospodársky , sociálny a environmentálny potenciál ;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land that promotes economic , social and environmental potential ;
Článok 5 odsek 2 bod aa) (nový)
Article 5, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) podpora rozvoja infraštruktúry v spojení s uplatňovaním rámcovej smernice o vode, biodiverzitou a manažmente sústavy Natura 2000 prispievajú k trvale udržateľnému rozvoju a diverzifikácii vidieckych oblastí;
aa) promoting the development of infrastructure linked to the implementation of the Water Framework Directive, biodiversity and Natura 2000 management contributing to sustainable development and diversification of rural areas ;
Článok 5 bod 2 bod ab) (nový)
Article 5, point 2, point (a b) (new)
(ab) Podpora rozvoja infraštruktúry v blízkosti prístupových ciest k chráneným územiam s cieľom podnecovať trvalo udržateľný cestovný ruch a poskytnúť pridanú hodnotu chráneným územiam ako napríklad sieti Natura 2000;
ab) promoting the development of infrastructure along access routes to protected zones in order to encourage sustainable tourism and provide added value to protected zones such as the Natura 2000 network;
Článok 5 bod 2 bod (c)
Article 5, point 2, point (c)
c) podpora ekologickej hromadnej dopravy;
c) promoting environmentally friendly public transport;
Článok 5 odsek 2 bod d)
Article 5, paragraph 2, point (d)
d) rozvoj plánov a opatrení na prevenciu a riešenie prírodných a technologických rizík.
d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks.
d) rozvoj plánov a opatrení na prevenciu a riešenie prírodných a technologických rizík vrátane zmierňovania a prispôsobovania sa klimatickým zmenám a znižovania rizika záplav uplatňovaním rámcovej smernice o vode .
d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks including mitigation of, and adaptation to, climate change and reducing the risk of floods through implementation of the Water Framework Directive .
Článok 5 odsek 2 bod da) (nový)
Article 5, paragraph 2, point (d a) (new)
da) podpora udržateľného využívania prírodných zdrojov a posilnenie regionálnych výhod prostredníctvom prevencie znečisťovania a trvalo udržateľného spracovania odpadov a vody;
da) promoting the sustainable use of natural resources and enhancing regional assets through pollution prevention and the sustainable management of waste and water.
Článok 6 odsek 2 bod (c)
Article 6, paragraph 2, point (c)
c) prevencia rizík vrátane podpory námornej bezpečnosti a ochrany proti záplavám, znečisťovaniu morských a vnútrozemských vôd, prevencie a ochrany proti erózii, zemetraseniu a lavínam.
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
Programy môžu zahrňovať poskytovanie zariadení a rozvoj infraštruktúry, vypracovanie a uskutočňovanie nadnárodných plánov pomoci, systémy mapovania všeobecných rizík a rozvoj všeobecných nástrojov pre štúdium, prevenciu, sledovanie a kontrolu prírodných a technologických rizík.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
c) prevencia rizík vrátane podpory námornej bezpečnosti a ochrany proti záplavám, znečisťovaniu morských a vnútrozemských vôd, prevencie a ochrany proti erózii, zemetraseniu a lavínam a zmierňovanie a prispôsobovanie sa klimatickým zmenám .
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches and mitigation of, and adaptation to, climate change .
Článok 7 bod a)
Article 7, point (a)
a) uplatniteľná DPH;
a) reimbursable VAT;
Článok 9 odsek 2 bod 5)
Article 9, paragraph 2, point (5)
5) rozvoj cestovného ruchu a vybavenosti vidieka
5) development of tourism and rural amenities.
5) rozvoj cestovného ruchu a vybavenosti vidieka a zvyšovanie fyzických výhod vrátane infraštruktúry pre manažment biodiverzity a sústavy Natura 2000 .
5) development of tourism and rural amenities and enhancement of physical assets including infrastructure for biodiversity and Natura 2000 management .
Integrované projekty vyžadujúce účasť a/alebo spoluprácu viacerých miestnych orgánov sa považujú za ukazovateľ pridanej hodnoty na účely opatrení ERDF vo vidieckych oblastiach.
Integrated projects requiring the participation and/or cooperation of several local authorities shall be deemed to be an indicator of added value for the purposes of ERDF actions in rural areas .
Článok 12 bod 1
Article 12, point (1)
1) analýza situácie v oblasti spolupráce vzhľadom na jej silné a slabé stránky a stratégiu prijatú na ich riešenie;
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
1) analýza situácie v oblasti spolupráce vzhľadom na jej silné a slabé stránky a ciele trvalo udržateľného rozvoja a stratégia prijatú na ich riešenie; štúdium o vplyvoch na životné prostredie zohľadňujúcu kritériá trvalej udržateľnosti, t.j. vplyv na prírodu, dedičstvo (vrátane miest historického významu) a hospodársku a demografickú nerovnováhu.
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses and sustainable development objectives , and the strategy adopted to deal with it , taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances ;
Článok 12 bod 3
Article 12, point (3)
3) informácie o prioritách a ich osobitných cieľoch.
3) the information on the priorities with their specific goals.
Tieto ciele sa vyčíslia pomocou obmedzeného počtu ukazovateľov pre uskutočňovanie, výsledky a vplyv.
Those goals shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact.
Ukazovatele umožnia zmerať pokrok a účinnosť pri dosahovaní cieľov uskutočňujúcich stanovené priority;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
Ukazovatele umožnia zmerať pokrok a účinnosť pri dosahovaní cieľov uskutočňujúcich stanovené priority a vzťahujú sa na sociálno-hospodársku a štrukturálnu situáciu a situáciu v oblasti životného prostredia ;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation ;
Administratívne orgány uverejňujú pod dohľadom členských štátov pravidelným a vhodným spôsobom operácie, ktoré čerpajú financovanie Spoločenstva a dostupné prostriedky rozdelené podľa kritérií prípustnosti.
Managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danute Budreikaitė, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Renate Sommer, Andres Tarand
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Renate Sommer, Andres Tarand