natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· rozlišovanie medzi vzdaním sa kandidatúry a stiahnutím z miesta na listine je nelogické, pretože zvolenie je výsledkom umiestnenia na listine, a teda vzdanie sa kandidatúry má za následok vyčiarknutie dotknutej osoby zo zoznamu a všetky dôsledky, ktoré môžu nasledovať;
· the distinction between withdrawing from an election and withdrawing from a position on a list is illogical, since election is an effect of a position on a list, hence withdrawal from an election entails removal of the individual concerned from the list and whatever effects may follow;
· tvrdenie, že vzdanie sa kandidatúry nesúvisí s nahradením a že odstupujúci kandidát je oprávnený zrušiť odstúpenie v prípadoch, v ktorých sa požaduje nahradenie, je rozporuplné;
· it is contradictory to assert that withdrawal from an election has no bearing on substitution and that the withdrawing candidate is entitled to withdraw the withdrawal in cases where substitution is called for;
· vyhlásenie o vzdaní sa kandidatúry nemožno vziať späť (potom ako toto vyhlásenie zaregistruje príslušný orgán alebo úrad, ktorému je oznámenie o odstúpení zaslané) a v dôsledku neho sa upraví zoznam poskytnutý volebnému úradu.
· withdrawal from an election constitutes an irrevocable declaration (once the competent body or office to which the announcement of withdrawal is sent has taken note thereof) which has the effect of amending the list made available to the electoral office.
Štátna rada preto vyhlásila vymenovanie Achilleho Occhetta za poslanca Európskeho parlamentu za neplatné.
The Council of State has thus annulled the proclamation of Mr Achille Occhetto as a Member of the European Parliament.
Problematické právne aspekty
Problematic legal aspects
a) Príslušné právne predpisy
(a) The rules applicable
Východiskom pri analýze najproblematickejších právnych aspektov je určenie uplatniteľných právnych predpisov Spoločenstva a práve tu majú obidva prípady, ktoré sa týkajú stiahnutia z miesta na listine a vzdania sa poslaneckého mandátu, podobné znaky.
The starting point for an analysis of the most problematic legal aspects is the identification of the applicable Community rules and it is here that the two cases involving withdrawal from a position in a list and withdrawal from a parliamentary mandate tend to converge.
V súlade s čl. 3 ods. 5 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu „v prípade, že je poslanec menovaný v dôsledku odstúpenia kandidátov nachádzajúcich sa na tom istom zozname, výbor zodpovedný za preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca zabezpečí, aby sa tieto odstúpenia uskutočnili v súlade s aktom z 20. septembra 1976 a čl. 4 ods. 3 tohto rokovacieho poriadku.“
Pursuant to Rule 3(5) of the European Parliament's Rules of Procedure, 'Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3)'.
Oprávnene možno tvrdiť, že prípad Achilleho Occhetta je možné riešiť analogicky na základe tých istých právnych predpisov, ako sú predpisy, ktoré sa uplatňujú v prípadoch vzdania sa mandátu.
It may legitimately be held that the case of Mr Achille Occhetto can be dealt with by analogy on the basis of the same rules as those governing resignations.
Z doslovného významu pravidla, že „odstúpenie kandidátov nachádzajúcich sa na tom istom zozname“ zahŕňa tak vzdanie sa súčasného mandátu ako aj odstúpenie od budúceho mandátu, jednoznačne vyplýva, že odstúpenie od budúceho mandátu (čo je aj prípad Achilleho Occhetta) možno riešiť analogicky na základe tých istých právnych predpisov ako sú predpisy, ktoré sa uplatňujú v prípadoch vzdania sa poslaneckej funkcie, ktorú zvolená osoba už zastáva.
Having regard to the literal meaning of the rule that 'the withdrawal of candidates from the same list' includes both resignations from a current mandate and withdrawal from a future mandate, the view must be taken that the latter (which includes the case of Mr Achille Occhetto), may be dealt with by analogy on the basis of the same rules as those governing resignations from the parliamentary office which the elected individual already holds.
To znamená, že od Európskeho parlamentu sa vyžaduje, aby v prvom rade overil, či vzdanie sa mandátu zo strany Achilleho Occhetta je v súlade s myšlienkou a znením aktu z roku 1976 a po druhé, či boli splnené formálne požiadavky stanovené v čl. 4 ods. 3 rokovacieho poriadku.
This means first of all that the European Parliament is required to check whether or not Mr Achille Occhetto's withdrawal is in accordance with the spirit and the letter of the 1976 Act and, secondly, whether or not the formal requirements laid down in Rule 4(3) of the Rules of Procedure have been observed.
b) Nezlučiteľnosť vzdania sa mandátu s aktom z roku 1976
(b) Incompatibility of the withdrawal with the 1976 Act
Otázka, či vzdanie sa mandátu zo strany Achilleho Occhetta je v súlade s myšlienkou a znením aktu z roku 1976, musí byť posudzovaná s ohľadom na čl. 6, podľa ktorého „poslanci...nie sú viazaní príkazmi a ich mandát nie je imperatívny“ .
The question as to whether Mr Achille Occhetto's withdrawal is in accordance with the spirit and the letter of the 1976 Act must be assessed in the light of Article 6, pursuant to which 'representatives ... shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate'.
Myšlienka slobody a nezávislosti poslancov je rozhodne kľúčovou zásadou.
The concept of Members' freedom and independence is most definitely a key principle.
Je nutné brať do úvahy, že vyššie uvedený článok platí aj pre kandidátov, ktorí figurujú na povolebnej listine, hoci nemusia byť poslancami.
It must be borne in mind that the above article is applicable in addition to candidates who, although they may not be Members, appear on a post-electoral list.
Ide o záujem Parlamentu, pretože títo kandidáti sú potenciálnymi poslancami Európskeho parlamentu, a ich sloboda a nezávislosť musí byť preto od začiatku chránená.
This is in Parliament's interests, since such candidates are potentially Members of the Parliament itself, hence their freedom and independence must be protected from the outset.
Musí sa preto preukázať, že vôľa poslanca nebola vystavená tlakom alebo ovplyvňovaniu akéhokoľvek druhu, počnúc existenciou zmlúv alebo dohôd týkajúcich sa prejavu jeho vôle.
It must therefore be established that the Member's will has not been subject to pressures or influences of any kind, beginning with the existence of pacts or agreements relating to the expression of his will.
Toto je presne prípad Achilleho Occhetta.
This is precisely the case with Mr Achille Occhetto.
Jeho vyhlásenie o odstúpení je výsledkom vôle ovplyvnenej predošlou dohodou s ďalším členom na listine Società civile DI PIETRO-OCCHETTO , a preto musí byť považované za nezlučiteľné s myšlienkou a znením aktu z roku 1976, a teda za neplatné.
His withdrawal statement is the outcome of a will influenced by an earlier agreement with the other component of the Società civile DI PIETRO-OCCHETTO list and must therefore be deemed incompatible with the spirit and the letter of the 1976 Act and hence null and void.
Článok 2 ods. 1 štatútu poslancov ( ktorý má nadobudnúť účinnosť v roku 2009 ) navyše stanovuje, že „poslanci sú slobodní a nezávislí“ .
Furthermore, Article 2(1) of the Members' Statute ( due to come into force in 2009 ) states that 'Members shall be free and independent' .
Odsek 2 (ktorý jasne vychádza z odseku 1) uvádza, že „dohody o vzdaní sa mandátu poslanca v priebehu alebo na konci volebného obdobia sú neplatné“ .
Paragraph 2 (which is clearly based on paragraph 1) states that 'agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void' .
Toto ustanovenie je len vysvetlením zásad slobody a nezávislosti, ktoré boli stanovené už v akte z roku 1976 a ktoré štatút poslancov explicitne podporuje v záujme Európskeho parlamentu a jeho poslancov.
This provision is only a spelling out of the principles of freedom and independence which are already laid down in the 1976 Act and which the Members' Statute explicitly endorses in the interests of the European Parliament and its Members.
c) Neplatnosť odstúpenia z dôvodu procedurálnej chyby
c) The invalidity of the withdrawal on account of a procedural flaw
Žiadny iný dokument (aj keď je podpísaný poslancom) sa nepovažuje za platný.
No other document (even if signed by the Member) is deemed valid.
d) Stanovisko právnej služby
d) The Legal Service's opinion
Toto stanovisko musí byť odmietnuté, pretože v jeho dôsledku by sa obmedzilo postavenie Európskeho parlamentu, ktorý vzhľadom na svoju úlohu zástupcu európskych občanov musí presadzovať nedotknuteľné zásady vôle ľudu a svojej vlastnej nezávislosti.
This opinion must be rejected, since it would have the effect of reducing the role of the European Parliament, which by virtue of its role as a representative of Europe's citizens must uphold the sacrosanct principles of the will of the people and of its own independence.
Tieto zásady neumožňujú jednotlivým členským štátom zasahovať do zloženia Európskeho parlamentu.
These do not allow the individual Member States to interfere with the European Parliament's composition.
Od Výboru pre právne veci sa teda požaduje, aby preskúmal vec s ohľadom na duch a znenie právnych predpisov stanovených v európskom akte.
Hence the Committee on Legal Affairs is required to examine the matter in the light of the spirit and the letter of the rules laid down in the European Act.
Odstúpenie Achilleho Occhetta je neplatné, pretože je kľúčovým predpokladom pre platnosť mandátu jeho nástupcu, a Európsky parlament bude musieť zaujať zamietavé stanovisko pri skúmaní osvedčení o zvolení Beniamina Donniciho za poslanca.
Mr Achille Occhetto's withdrawal is null and void, since it is essential to the validity of his successor's mandate, and the European Parliament will have to issue a negative opinion when verifying Mr Beniamino Donnici's credentials.
Keďže talianske úrady vydali súdne rozhodnutie v tejto veci, výsledkom bude zamietnutie platného mandátu pre Beniamina Donniciho, zároveň však nebude možné potvrdiť platnosť mandátu Achilleho Occhetta.
Since the Italian authorities have issued a ruling on the matter, the outcome will be that Mr Beniamino Donnici will be denied a valid mandate, yet at the same time it will not be possible for the validity of Mr Achille Occhetto's mandate to be confirmed.
Nejde však o to, že sa rozhodnutia štátnej rady už neuplatňujú, ale skôr o to, či je Európsky parlament viazaný súdnym rozhodnutím vydaným členským štátom, ktoré je v rozpore so zásadami stanovenými v akte z roku 1976, t. j. zásadami, na základe ktorých má Parlament výhradnú právomoc (pozri prvú časť článku 12 aktu: „Európsky parlament overuje mandáty svojich poslancov“) .
However, the issue is not that the decisions taken by the Council of State no longer apply but, rather, whether or not the European Parliament is bound by a ruling issued by a Member State which goes against the principles laid down in the 1976 Act - principles in respect of which Parliament's may be said to have a reserved jurisdiction (see the first part of Article 12 of the Act: 'The European Parliament shall scrutinise the mandates of its Members ).
Parlament môže legitímne zamietnuť platnosť mandátu Beniamina Donniciho a zároveň nebrať do úvahy rozhodnutie talianskeho súdu, pretože toto rozhodnutie je v rozpore s myšlienkou a znením aktu z roku 1976.
Parliament may legitimately deny the validity of Mr Beniamino Donnici's mandate and, at the same time, ignore the decision taken by the Italian court, since the latter goes against the spirit and the letter of the 1976 Act.
Mandát Achilleho Occhetta je tak zachovaný.
Mr Achille Occhetto's mandate is thus safeguarded.
Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca pána Beniamina Donniciho
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
Spravodajca dátum menovaniadátum menovania
Rapporteur(s) Date appointed
o sociálnom štatúte umelcov
on the social status of artists
– so zreteľom na Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov,
– having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Nediskriminácia a rovnaké príležitosti pre všetkých – rámcová stratégia ( KOM(2005)0224 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy’ ( COM(2005)0224 ),
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia KOM(2006)0708 ,
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ ( COM(2006)0708 ),
ES L 346, 27.11.1992, s.
OJ L 346, 27.11.1992, p.
ES L 290, 24.11.1993, s.
OJ L 290, 24.11.1993, p.
ES l 167, 22.6.2001, s.
OJ L 167, 22.6.2001, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 1999 o postavení a úlohe umelcov v Európskej únii
– having regard to its resolution of 9 March 1999 on the situation and role of artists in the European Union
– so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora z 30 marca 2000 vo veci Barry Banks a i./Théâtre Royal de la Monnaie (C-178/97)
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 March 2000 in Case C-178/97, Barry Banks and others v Théâtre Royal de la Monnaie
– so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora z 15. júna 2006 vo veci Komisia Európskych spoločenstiev/Francúzska republika (C-255/04)
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 15 June 2006 in Case C-255/04, Commission of the European Communities v French Republic
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0199/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0199/2007 ),
A. keďže umenie sa tiež môže považovať za prácu a povolanie,
A. whereas art may also be considered as an occupation and a profession,
B. keďže uvedené rozhodnutia a smernica 96/71/ES sa výslovne vzťahujú na činnosti výkonných umelcov,
B. whereas the above-mentioned judgments and Directive 96/71/EC all specifically apply to activities of performing artists,
C. keďže na vykonávanie umeleckej činnosti na najvyššej úrovni je potrebné zaujímať sa o divadelný svet a kultúru od najútlejšieho veku a mať možnosť prístupu k najvýznamnejším dielam nášho kultúrneho dedičstva,
C. whereas to engage in top-level artistic activity it is necessary from a very early age to develop an interest in the performing arts and culture and hold the keys giving access to the major works forming part of our cultural heritage,
D. keďže niektorí profesionálni umelci vo viacerých členských štátoch nemajú oficiálny zákonom zaručený štatút,
D. whereas in a number of Member States certain arts sector professionals do not enjoy any legal status,
E. keďže pružnosť a mobilitu nemožno v rámci výkonu umeleckých povolaní od seba oddeliť,
E. whereas flexibility and mobility are indissociable in the context of professional artistic activity,
F. keďže žiadny umelec nie je nikdy počas svojej profesijnej dráhy úplne chránený pred dočasnosťou zamestnania,
F. whereas no artists are ever at any moment in their career totally immune from job insecurity,
G. keďže povinnou kompenzáciou za náhodnosť a niekedy aj neistotu umeleckého povolania je záruka bezpečnej sociálnej ochrany,
G. whereas it is essential for the unpredictable and sometimes precarious nature of the artistic profession to be offset by a guarantee of genuine social protection,
H. keďže v súčasnosti prakticky nie je nemožné zistiť priebeh profesijnej kariéry európskeho umelca,
H. whereas today it is still practically impossible for a European artist to contemplate a change in career direction,
I. keďže umelcom treba uľahčiť prístup k informáciám, ktoré sa týkajú ich pracovných podmienok, mobility, nezamestnanosti, zdravia a dôchodku,
I. whereas it is necessary to provide artists with easier access to information concerning their working conditions, mobility, unemployment, health and pensions,
J. keďže umelecké sklony, danosti a talent iba zriedkavo stačia na otvorenie cesty k profesionálnej umeleckej kariére,
J. whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist,
K. keďže učebné alebo kvalifikačné zmluvy umeleckého zamerania upravené pre jednotlivé odbory sa doposiaľ dostatočne nerozpracovali,
K. whereas contracts for the provision of training and/or qualifications adapted to each field of artistic activity have not yet been introduced sufficiently widely,
L. keďže by sa mala podporiť profesijná rekvalifikácia umelcov,
L. whereas retraining opportunities for artists should be encouraged,
M. keďže voľný pohyb pracovnej sily vo všeobecnosti vrátane umelcov z nových členských štátov stále podlieha určitým obmedzeniam kvôli možným prechodným opatreniam ustanoveným v akte o pristúpení,
M. whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States is still subject to certain restrictions due to the possible transitional arrangements as provided for in the accession treaties,
N. keďže umelecké produkcie často združujú európskych umelcov a umelcov z krajín mimo Spoločenstva, ktorých mobilitu často brzdí neľahké získavanie strednodobých víz,
N. whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is often restricted by difficulties in obtaining medium-term visas,
O. keďže pobyty umelcov v členskom štáte sú najčastejšie krátkodobé (kratšie ako tri mesiace),
O. whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months),
P. keďže tieto problémy spojené s cezhraničnou mobilitou, ktorá je hlavnou charakteristikou umeleckých povolaní, upozorňujú na nutnosť zvážiť konkrétne opatrenia v tejto oblasti,
P. whereas all the problems relating to cross-border mobility, which is the principal feature of an artistic career, highlight the need for specific measures in this area,
Q. keďže v prvom rade treba odlišovať amatérske umelecké postupy od profesionálnych umeleckých postupov,
Q. whereas it is essential to make a distinction between amateur and professional artistic activity,
R. keďže začlenenie umeleckej výučby do učebných programov členských štátov sa musí zabezpečiť účinným spôsobom,
R. whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in the Member State syllabuses,
S. keďže uvedený dohovor UNESCO predstavuje vynikajúci základ pre uznanie dôležitosti činností profesionálov z oblasti umeleckej tvorby,
S. whereas the above-mentioned UNESCO Convention provides an excellent basis for recognition of the importance of the activities of professional creative artists,
T. keďže na základe smernice 2001/29/ES sa od členských štátov, ktoré túto smernicu ešte neuplatňujú, požaduje primerané odškodnenie autorov vo vzťahu k výnimkám a obmedzeniam ohľadne práv týkajúcich sa rozmnožovania (reprografia, súkromné kopírovanie),
T. whereas Directive 2001/29/EC requires Member States which have not already done so to provide for fair compensation for authors in respect of exceptions or limitations regarding reproduction rights (reprography, private copying, etc.),
U. keďže smernica Rady 92/100/EHS stanovuje najmä výhradné práva výkonných umelcov a ich práva na primeranú odmenu, ktorých sa nemožno vzdať,
U. whereas Directive 92/100/EEC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,
V. keďže autorské práva a morálne práva autorov a výkonných umelcov v tejto súvislosti predstavujú uznanie ich tvorivej práce a ich príspevok ku kultúre vo všeobecnosti,
V. whereas copyrights and moral rights of authors and performing artists in this respect constitute recognition of their creative work and their contribution to culture in general,
W. keďže umelecká tvorba prispieva k rozvoju kultúrneho dedičstva a v tejto súvislosti čerpá inšpiráciu z už existujúcich diel uchovávaných štátom,
W. whereas artistic creation contributes to the development of the cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect,
Zlepšenie situácie umelcov v Európe
Improving the situation of artists in Europe
1. vyzýva členské štáty, aby rozvíjali alebo zavádzali zákonné a inštitucionálne prostredie s cieľom podporiť umeleckú tvorbu prijatím alebo uplatňovaním súboru súdržných a globálnych opatrení zahrňujúcich zmluvnú situáciu, sociálne zabezpečenie, zdravotné a nemocenské poistenie, priame a nepriame zdaňovanie a súlad s európskymi predpismi;
Calls on the Member States to develop or implement a legal and institutional framework for creative artistic activity through the adoption or application of a number of coherent and comprehensive measures in respect of contracts, social security, sickness insurance, direct and indirect taxation and compliance with European rules;
Ochrana umelca
Protection for artists
9. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili možné opatrenia, ktoré zabezpečia prevod starobného dôchodku a sociálneho zabezpečenia nárokovateľných umelcami z tretích krajín, ktorí sa vracajú po nadobudnutí pracovnej praxe v členskom štáte Európskej únie do svojich krajín pôvodu;
Calls on the Commission and Member States, on the basis of the applicable bilateral agreements, to consider possible measures to ensure the transfer of the pension and welfare entitlements acquired by artists from third countries when they return to their countries of origin and to ensure that their work experience in a European Union Member State is taken into account;
16. vyzýva Komisiu, aby prijala „európsku chartu pre umeleckú tvorbu a podmienky jej uskutočňovania“ na základe podnetu, akým je podnet UNESCO, aby potvrdila význam činností profesionálov umeleckej tvorby a napomohla európsku integráciu;
Calls on the Commission to adopt a European charter for activity in the field of artistic creation and the conditions for engaging therein, on the basis of an initiative such as that adopted by UNESCO, so as to reaffirm the importance of professional artistic activity and facilitate European integration;
Vízová politika: mobilita a zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín
Visas: mobility and employment of third-country nationals
Celoživotné vzdelávanie a rekvalifikácia
Lifelong training and retraining
25. vyzýva Komisiu, aby zhromaždila všetky existujúce vedecké poznatky a publikácie a aby formou štúdie posúdila súčasný stav zohľadňovania chorôb z povolania špecifických pre umelecké povolania v Európskej únii, akými sú napríklad artróza;
Calls on the Commission to gather all research and publications that already exist, and to make a survey evaluating the current situation regarding provision in the European Union for work-related illnesses, specifically relating to artistic activities;
Prestavba amatérskych postupov
Towards a restructuring of amateur activities
Zabezpečenie umeleckého a kultúrneho vzdelávania od najútlejšieho veku
Guaranteeing artistic and cultural training from the earliest possible age
V tejto súvislosti upozorňuje na svoj záujem o zvýšenie európskeho rozpočtu pre kultúru;
Asks the Commission and Member States to investigate the possibility of creating an Erasmus-type European mobility fund for the exchange of teachers and young artists; recalls in this connection its concern to increase the European budget for culture;
K štatútu európskeho umelca
Towards a European statute for artists
Nestačí vyvodiť závery o pozitívnom charaktere absencie „filtra“ a možností pre každého slobodne sa vyjadriť, pretože tým by sa jednoducho opäť zverila trhu starostlivosť o zabezpečovanie tejto funkcie na úkor umeleckých kritérií a kritérií sociálnej spravodlivosti.
It is not enough to argue that the absence of a 'filter' has its advantages, enabling everyone to express themselves freely since this would simply mean leaving things to be settled by market forces to the detriment of artistic considerations and the question of social justice.