natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viac ako HDP - Meradlo pokroku v meniacom sa svete
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 8. november 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
25. januára 2011 od 11.00 do 12.30 h
25 January 2011, 11.00 – 12.30
Výmena názorov s Miklosom Réthelyim (maďarským ministrom pre národné zdroje)
Exchange of views with Miklos Réthelyi (Hungarian Minister for National Resources)
· Výmena názorov o prioritách v oblasti zdravia s maďarským predsedníctvom
· Exchange of views on the health priorities of the Hungarian Presidency
Výmena názorov s komisárom Janezom Potočnikom
Exchange of views with Janez Potočnik (Commissioner)
· výmena názorov o prebiehajúcom pravidelnom dialógu
· Exchange of views on the ongoing regular dialogue
25. januára 2011 od 16.30 h do 18.30 h
25 January 2011, 16.30 – 18.30
Správa 2010 o vykonávaní programov politiky súdržnosti na obdobie 2007 – 2013
Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 9. december 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 December 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 14. december 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 12.00
Bezpečnostná ochrana letectva s osobitným zameraním na bezpečnostné skenery
Aviation security with a special focus on security scanners
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 6. december 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:6 December 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 18. február 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 February 2011, 12.00
Zelená kniha Komisie o ochrane lesov a informáciách o lesoch v EÚ: Príprava lesov na zmenu klímy
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
Rozhodnutie: bez stanoviska
REGI – Decision: no opinion
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 9. február 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 12.00
26. januára 2011 od 9.00 do 9.45 h
26 January 2011, 9.00 – 9.45
26. januára 2011 od 9.45 do 10.45 h
26 January 2011, 9.45 – 10.45
Výmena názorov s Tamàsom Fellegim (maďarským ministrom pre národný rozvoj)
Exchange of views with Tamàs Fellegi (Hungarian Minister for National Development)
· výmena názorov s maďarským predsedníctvom o prioritách v oblasti klímy
· Exchange of views on the climate priorities of the Hungarian Presidency
26. januára 2011 od 10.45 h do 12.30 h
26 January 2011, 10.45 – 12.30
Výmena názorov s Tamàsom Fellegim (maďarským ministrom pre národný rozvoj)
Exchange of views with Sandor Fazekas (Hungarian Minister for Rural Development)
· výmena názorov s maďarským predsedníctvom o prioritách v oblasti životného prostredia a potravinovej bezpečnosti
· Exchange of views on the environmental and food safety priorities of the Hungarian Presidency
· 28. februára 2011 od 15.00 do 18.30 h
· 28 February 2011, 15.00 – 18.30
Diskusia pred blížiacim sa energetickým samitom
EU energy summit under the spotlight
V predvečer zasadnutia Európskej rady sa budú poslanci venovať prioritám energetickej stratégie EÚ.
Ahead of the European Council meeting of 4 February, which will focus on energy and innovation, MEPs in Brussels this week will debate the EU's energy strategy priorities with the Council and the Commission.
Diskusie, ktorá je naplánovaná na stredu, sa zúčastnia aj zástupcovia Rady a Komisie.
The discussion is scheduled for Wednesday.
Energetická politika v budúcnosti, prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu (hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého), či stabilita a bezpečnosť dodávok energie.
Energy policy, the shift towards a low-carbon economy, security of supplies and the introduction of binding targets are likely to be among issues raised during the debate.
Postup: Vyhlásenie Rady a Komisie, bez hlasovania Európska rada
Debate: Wednesday 2 February European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Nové pravidlá pre nakladanie s elektro-odpadom
Better management of e-waste
Objem elektrického a elektronického odpadu, od poškodených chladničiek až po nechcené telefóny, sa každoročne rapídne zvyšuje.
From broken fridges to unwanted phones, the volume of Europe's electric and electrical waste is growing rapidly.
Parlament sa preto bude vo štvrtok zaoberať novými pravidlami, ktorých cieľom je zlepšiť zber a recyklovanie odpadu, obmedziť nepotrebnú byrokraciu a zastaviť nezákonný vývoz použitej spotrebnej elektroniky za hranice EÚ.
Parliament will vote on Thursday on updated rules to improve collection and recycling and stop the illegal export of such waste.
Ciele zberu, spracovania a recyklácie odpadu sú založené na množstve elektrických a elektronických výrobkov, ktoré sa dostanú na trh.
This draft law is an update of the 2003 Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and is being steered through Parliament by Karl Heinz Florenz (EPP, DE).
Výbor pre životné prostredie vydal pre členské štáty odporúčanie, na základe ktorého by podiel zberu odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) mal do roku 2016 dosiahnuť aspoň 85%, recyklovať by sa malo 50-75% OEEZ (v závislosti od kategórie odpadu).
It aims to address shortcomings and inconsistent application of the current rules, partly by simplifying rules and cutting administration costs.
Poslanci sa zamerali aj na strategické suroviny obsiahnuté v elektronike a elektrických výrobkoch.
Collection, treatment and recycling targets are set to be based on the quantity of electric and electrical goods going to market.
Ich zhodnocovanie by podľa nich malo ekonomické výhody, zároveň by bolo jednoznačným prínosom pre životné prostredie.
The EP Environment Committee has recommended that Member States should collect 85% of WEEE by 2016 and recycle 50-75% (depending on the category).
Parlament sa tiež pokúsi obmedziť protizákonný vývoz elektronického a elektrického odpadu za hranice EÚ, ktorého následné spracovanie je často spojené so zdravotnými a ekologickými rizikami.
Recovering valuable raw materials has clear economic and environmental benefits.
Jej zámerom je odstrániť nedostatky a zabezpečiť dôslednejšie uplatňovanie existujúcich pravidiel.
Tighter definitions could help differentiate between reusable goods, which are allowed for export, and waste, which is not.
Parlamentu sa v otázke navrhovanej novelizácie zatiaľ nepodarilo dosiahnuť dohodu s Radou.
This would need to be backed up with tougher inspections.
Tá sa bude novou smernicou zaoberať až po hlasovaní pléna EP.
No agreement has yet been reached with Council, which will reconsider its position after Parliament's plenary vote.
Postup: Riadny legislatívny postup (spolurozhodovanie), 1. čítanie Tlačová správa Výboru pre životné prostredie Návrh smernice Profil spravodajcu: Karl-Heinz Florenz (EPP, DE)
Debate/Vote: Thursday 3 February Report on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) Profile of rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) Cutting down on e-waste (Environment Committee press release 22.06.2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0229 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament bude diskutovať o situácii v Egypte a Tunisku
Turmoil in Egypt and Tunisia
Následne Parlament prijme uznesenie o možnostiach spolupráce s Tuniskom po tzv. Jazmínovej revolúcii.
On Thursday Parliament will adopt a resolution on the EU's relations with Tunisia in the aftermath of the Jasmine Revolution.
Hlasovanie o uznesení k situácii v Egypte sa uskutoční na nasledujúcom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu (14.-17.2.).
A resolution on Egypt will come before the Strasbourg plenary of 14 to 17 February.
"Egyptské úrady majú dnes jedinečnú príležitosť správne reagovať na sťažnosti egyptského ľudu.
"The authorities have today a unique opportunity to truly respond to the grievances of the Egyptian people.
Mali by pritom vziať do úvahy ich legitímne politické a sociálne požiadavky - viac slobody, pluralizmu a demokracie", uviedol predseda EP Jerzy Buzek 26. januára v Bruseli.
They should embrace people's legitimate aspirations – social and political – for more freedom, pluralism and democracy", said EP President Jerzy Buzek in Brussels on 26 January.
Postup: Uznesenie Návrhy uznesení Tlačová správa Delegácie pre vzťahy s krajinami Magrebu
EP Maghreb delegation calls for independent inquiry into deadly riots - press release 11.01.2011 Motions for resolutions are available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nezávislosť orgánov finančného dohľadu: Poslanci žiadajú garancie
Financial supervisory authorities
Nové orgány finančného dohľadu musia byť nezávislé a mať zabezpečený dostatočný prísun financií.
MEPs have asked for guarantees from the Council and Commission on the independence and resourcing of the EU's new financial supervisory authorities.
Výbor pre hospodárske a menové veci sa v utorok rozhodol odložiť všetky odporúčania, ktoré sa týkajú riadiacich pracovníkov nových orgánov.
On Tuesday, the Economics Committee decided to postpone any recommendation on the candidates to lead the new bodies.
Parlament má právo hlasovať o kandidátoch v prípade, že má námietky voči ich nominácií.
Parliament has the right to take a plenary vote on the candidates if it wishes to object to their nomination.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú diskutovať o budúcnosti Južného Sudánu
South Sudan after the referendum
Pozornosť bude potrebné venovať vymedzeniu hraníc, rozdeleniu príjmov z ložísk bohatých na ropu, ale aj samotnému procesu vytvárania štátu, ktorý by bol dostatočne životaschopný, aby dokázal fungovať samostatne.
With partial results indicating that voters have backed the separation of Juba from the north, many challenges lie ahead, including the border demarcation issue, the distribution of oil revenues and the creation of a viable state.
Očakáva sa, že predbežné výsledky referenda by mohli byť známe do 2. februára.
The referendum's preliminary results are expected to be announced by 2 February.
Na priebeh referenda v Južnom Sudáne dohliadal aj tím pozorovateľov EÚ na čele s poslankyňou Veronique De Keyser (S&D, BE).
Veronique De Keyser (S&D, BE) led the EU observation mission and Mariya Nedelcheva (EPP, BG) led Parliament's six-strong observation mission on the ground.
Šesťčlennú parlamentnú pozorovaciu misiu viedla poslankyňa Mariya Nedelcheva (EPP, BG).
Procedure: Statement by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EÚ uzná genocídu rómskeho obyvateľstva počas druhej svetovej vojny
EU recognition of Roma genocide in World War II
Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek otvorí plenárne zasadnutie prejavom, v ktorom uzná, že na rómskom obyvateľstve bola počas druhej svetovej vojny spáchaná genocída.
At the opening of the session, Parliament's President Jerzy Buzek will make a statement on the EU's recognition of the Roma genocide in World War II.
Desaťtisíce Rómov prišli o život na okupovaných územiach východnej Európy, ďalšie tisíce boli vyvraždené v nacistických táboroch smrti.
This will be followed by contributions from the political group representatives.
Vyvražďovanie Rómov počas druhej svetovej vojny už uznalo viacero členských štátov.
During World War II tens of thousands of Roma were murdered by the Nazi regime and its allies.
Nemecko tak urobilo v roku 1982.
Some EU Member States, such as Germany in 1982, have already recognised the genocide of the Roma during World War II.
Uznanie na úrovni EÚ by bolo historickou udalosťou pre najväčšiu európsku menšinu.
The same act by the EU would be a historic event for Europe's biggest minority.
Zároveň by malo prispieť k vyrovnaniu sa s temnou minulosťou starého kontinentu, ktorý si 27. januára pripomenul 66. výročie oslobodenia koncentračného tábora v Osvienčime - Brzezinke (Auschwitz - Birkenau).
On 27 January 2011, the EU commemorated the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP žiada väčšiu kontrolu nad financovaním rozvojových a ľudsko-právnych projektov
Democratic oversight of development and human rights funding
Podľa navrhovanej legislatívy by Komisia získala v oblasti vonkajších finančných nástrojov právomoc prijímať tzv. delegované akty.
At its first-reading vote last October, Parliament overwhelmingly backed a call to use "delegated acts" for external assistance financing instruments.
Tým by Parlament de facto získal právo veta, čo by umožnilo poslancom v prípade nevyhnutnosti požadovať zmeny v návrhoch, ako aj samotných projektoch v tretích krajinách.
This would give Parliament a de facto veto, enabling MEPs to demand changes to such projects.
Poslanci z Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod sa napriek tomu rozhodli predložiť do druhého čítania pôvodný text, ktorý už raz Rada neschválila.
EU governments rejected Parliament's demands but the Foreign Affairs, Development and International Trade committees are recommending that Parliament stick to its guns at second reading.
Ak členské štáty nebudú súhlasiť s Parlamentom navrhovanými zmenami, novou legislatívou sa bude musieť zaoberať Zmierovací výbor.
As the Council seems unlikely to accept Parliament's position, the legislation may well go to conciliation.
Vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti sa postavenie Európskeho parlamentu značne posilnilo.
This money pays for a range of causes, from civil society organisations in Belarus to Tunisian human rights and democracy activists.
Poslanci v súčasnosti spolurozhodujú s Radou o drvivej väčšine novej legislatívy, chýba im však kontrola nad implementáciou nástrojov EÚ pre vonkajšiu spoluprácu.
With the Lisbon Treaty in force, Parliament co-decides with the Council on almost all new laws, but lacks real control over implementing EU instruments for external co-operation.
Tento demokratický deficit čiastočne znižuje článok 290 Zmluvy o fungovaní EÚ, ktorý umožňuje Parlamentu vzniesť námietku alebo dokonca odvolať niektoré rozhodnutia Komisie o tom, ako a na aké projekty sa finančné prostriedky použijú.
However, Article 290 of the Lisbon Treaty empowers Parliament to object to or even to revoke certain decisions proposed by the Commission on where and how money is spent.
Financovanie projektov v tretích krajinách sa týka napríklad podpory bieloruských občianskych organizácií, či grantov pre tuniských aktivistov za ľudské práva.
Financing instrument for co-operation with industrialised countries Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide Financing instrument for development cooperation Financing instrument for development cooperation Rapporteur Gay Mitchell (EPP, IE) Rapporteur Charles Goerens (ALDE, LU) Rapporteur Kinga Gál (EPP, HU) Rapporteur Barbara Lochbihler (Greens/EFA, DE) Rapporteur Helmut Scholz (GUE/NGL, DE)
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.674 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.703 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.703 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.652 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia EP (02. - 03. februára 2011)
Newsletter - 2-3 February 2011 - Brussels plenary session
20110124NEW12388 Program zasadnutia Plenárne zasadnutie naživo Tlačové konferencie a iné udalosti EuroparlTV Audiovizuálna služba pre novinárov
20110124NEW12388 Final draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press Conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
utorok 25. januára 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.15 do 18.30 h
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.15 – 18.30
streda 26. januára 2011 od 9.00 do 10.00 h (schôdza koordinátorov) a od 10.00 do 11.45 h a od 11.45 do 12.30 h (schôdza koordinátorov)
Wednesday 26 January 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
25. januára 2011 od 9.00 do 9.15 h
25 January 2011, 9.00 – 9.15
· 25. – 26. októbra 2010 PV – PE452.539v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.539v01-00
· 8. – 9. novembra 2010 PV – PE452.820v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.820v01-00
· 9. decembra 2010 PV – PE454.570v01-00
· 9 December 2010 PV – PE454.570v01-00
25. januára 2011 od 9.15 do 10.00 h
25 January 2011, 9.15 – 10.00
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce (zmena nariadenia (ES) č. 1905/2006)
A financing instrument for development cooperation (amendment of Regulation (EC) No 1905/2006)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 25. január 2011, 19.00 h
· Deadline for tabling amendments:25 January 2011, 19.00
Politický rámec EÚ na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges
Rozhodnutie: bez stanoviska
ENVI – Decision: no opinion
· výmena názorov s odborníkom
· Exchange of views with an expert
25. januára 2011 od 15.15 do 16.15 h
25 January 2011, 15.15 – 16.15
Spoločná schôdza s Výborom pre zahraničné veci (miestnosť JAN 2Q2) – výmena názorov o situácii na Pobreží slonoviny za účasti Cristiana Dan Preda, hlavného pozorovateľa EÚ prezidentských volieb na Pobreží slonoviny
Joint meeting with the Committee on Foreign Affairs (meeting room : JAN 2Q2) - Exchange of views on the situation in the Ivory Coast in the presence of Cristian Dan Preda, EU Chief Observer for the presidential elections in the Ivory Coast
25. januára 2011 od 16.15 do 18.30 h
25 January 2011, 16.15 – 18.30
(miestnosť ASP - 1 G2)
(meeting room: ASP - 1 G2)
· výmena názorov so spravodajcom osobitného výboru SURE Salvadorom Garrigom Polledom
· Exchange of views with Salavador Garriga Polledo, rapporteur of the SURE special committee
Migračné toky vyplývajúce z nestability: rozsah pôsobnosti a úloha zahraničnej politiky EÚ
Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. február 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:1 February 2011, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 26. január 2011, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments:26 January 2011, 17.00
Protokol k dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Mikronéziou
Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Micronesia
Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Komorami
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Comoros
26. januára 2011 od 9.00 do 10.00 h
26 January 2011, 9.00 – 10.00
26. januára 2011 od 10.00 do 10.30 h
26 January 2011, 10.00 – 10.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 25. január 2011, 19.00 h
· Deadline for tabling amendments:25 January 2011, 19.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. november 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 12.00
Zmena dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi ES a Juhoafrickou republikou
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
Energetická stratégia Svetovej banky
World Bank's Energy Strategy
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. novembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 12.00
26. januára 2011 od 10.30 do 11.45 h
26 January 2011, 10.30 – 11.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. január 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 January 2011, 12.00
Osobitné správy Európskeho dvora audítorov v súvislosti s absolutóriom Komisie za rok 2009
ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge
Humanitárna pomoc: návšteva stálej spravodajkyne výboru DEVE pre humanitárnu pomoc v provincii Južné Kivu v Konžskej demokratickej republike — výklad stálej spravodajkyne pre humanitárnu pomoc Michèle Strifflerovej o výsledkoch misie – výmena názorov
Humanitarian aid: visit to South Kivu province in the Democratic Republic of Congo by DEVE's Standing Rapporteur for Humanitarian Aid - Presentation of the findings of the mission by the Standing Rapporteur for Humanitarian Aid, Michèle Striffler - Exchange of views
Vyšetrovacia misia výboru DEVE v Nepále — výklad predsedu delegácie Enriqueho Guerrera Saloma o zisteniach delegácie výboru DEVE v Nepále – výmena názorov
DEVE fact-finding mission to Nepal - Presentation of the findings of the DEVE delegation to Nepal by the Chair of the delegation, Enrique Guerrero Salom - Exchange of views
26. januára 2011 od 11.45 do 12.30 h
26 January 2011, 11.45 – 12.30
25. januára 2011 od 9.00 do 10.00 h
25 January 2011, 9.00 – 10.00
Prezentácia priorít a pracovného programu v oblasti vnútornej politiky úradujúcim predsedom Sándorom Pintérom (minister vnútra Maďarska)
Presentation of the priorities and working programme in the area of Interior Policy by the Presidency-in-office, Mr Sándor Pintér (Minister of the Interior of Hungary)
25. januára 2011 od 10.00 do 11.00 h
25 January 2011, 10.00 – 11.00
Prezentácia priorít a pracovného programu v oblasti sociálneho začleňovania a hlavne začleňovania Rómov úradujúcim predsedom Zoltánom Balogom (štátny minister Maďarska pre sociálne začleňovanie)
Presentation of the priorities and working programme in the area of Social Inclusion and especially also on Roma inclusion by the Presidency-in-office, Mr Zoltán Balog (Minister of State for Social Inclusion of Hungary)
Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu: hlavné úspechy a budúce výzvy
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
25. januára 2011 od 11.45 do 12.30 h
25 January 2011, 11.45 – 12.30
25. januára 2011 od 15.00 do 15.30 h
25 January 2011, 15.00 – 15.30
· výmena názorov po vrátení návrhu gestorskému výboru
· Exchange of views after referral back to committee
25. januára 2011 od 15.30 do 16.00 h
25 January 2011, 15.30 – 16.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. február 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 12.00
25. januára 2011 od 16.00 do 16.40 h
25 January 2011, 16.00 – 16.40