natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia do ... * opätovne prehodnotí opatrenia stanovené v tejto smernici vzhľadom na nové vedecké informácie o látkach uvedených v prílohe tejto smernice a ak je to opodstatnené, predloží príslušné legislatívne návrhy v súlade s článkom 251 Zmluvy na obmedzenie používania týchto látok.
The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest , the measures provided for in this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these substances.
* štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice
* Four years after the entry into force of this Directive.
* troch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Tieto ftaláty (alebo iné čísla CAS a EINECS týkajúce sa tejto látky):
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
di-izononyl ftalát (DINP) CAS č.28553-12-0 a 68515-48-0 Einecs č. 249-079-5 a 271-090-9
di-"isononyl" phthalate (DINP) CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0 E inecs No 249-079-5 and 271-090-9
di-izo-decyl ftalát (DIDP) CAS č. 26761-40-0 a 68515-49-0 Einecs č. 247-977-1 a 271-091-4
di-"isodecyl" phthalate (DIDP) CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1 E inecs No 247-977-1 and 271-091-4
di-n-octyl ftalát (DNOP) CAS č. 117-84-0 EINECS č. 204-214-7
di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS No 117-84-0 E inecs No 204-214-7
sa nemôžu používať ako látky alebo ako zložky prípravkov v koncentráciách väčších ako 0,1 hmotnostných % mäkčeného materiálu v hračkách a alebo výrobkoch určených na starostlivosť o deti určených pre deti do troch rokov a ktoré si môžu samé vkladať do úst.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles intended for children under three years of age and which can be placed in the mouth by them .
Takéto hračky a výrobky určené na starostlivosť o deti obsahujúce tieto ftaláty v koncentráciách väčších ako uvedená hraničná hodnota sa nesmú umiestňovať na trh.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu
Amendment by Parliament
sa nemôžu používať ako látky alebo ako zložky prípravkov v koncentráciách väčších ako 0,1 hmotnostných % mäkčeného materiálu v častiach hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o deti , ktoré sa vkladajú do úst, alebo v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o deti , ktoré si deti môžu samé vkladať do úst.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in parts of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth or in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children .
Komisia vypracuje usmernenia s cieľom uľahčiť uplatňovanie tejto smernice, predovšetkým však ustanovenia týkajúce sa obmedzení používania niektorých látok v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o deti, pokiaľ sa na ne vzťahuje podmienka, že „si ich deti môžu vkladať do úst“.
Guidelines shall be drawn up by the Commission in order to facilitate the implementation of this Directive, in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by children".
Hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa obsahujúce ftaláty, ktoré sa na základe tejto smernice môžu uvádzať na trh, musia byť označené týmto upozornením, ako aj ľahko čitateľným a nezmazateľným piktogramom:
Toys and childcare articles containing these phthalates, which can be placed on the market under this Directive, shall bear a label including the following warning and pictogram in an easily legible and indelible form:
Do hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa, ktoré sú vyrobené z mäkčeného materiálu alebo obsahujú časti vyrobené z mäkčeného materiálu s obsahom jedného alebo viacerých týchto ftalátov v koncentráciách väčších ako 0,1 hmotnostných % mäkčeného materiálu, sa nesmú pridávať vône, ak si takéto hračky a výrobky deti môžu vkladať do úst.
Fragrances may not be added to toys or childcare products made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing one or more of these phthalates in concentrations higher than 0.1% by mass of the plasticised material, if children can put them in their mouth.
Hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa, ktoré obsahujú vône a tieto ftaláty v koncentráciách vyšších, ako je hranica uvedená v predchádzajúcom odseku, sa nesmú uvádzať na trh.
Toys and childcare articles containing fragrances and these phthalates in concentrations higher than the level referred to in the previous paragraph shall not be placed on the market ..
Spoločný postoj Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady pozmeňujúcej po dvadsiaty druhý krát smernicu Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, nariadení a správnych ustanovení členských štátov týkajúcich sa obmedzenia marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov (ftalátov v hračkách a detských výrobkoch)
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provision of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Článok 251 odsek 2 ES
Articles 251(2) EC
Spravodajca dátum menovania
Rapporteur (s) Date appointed
o uplatňovaní informačnej a komunikačnej stratégie pre euro a hospodársku a menovú úniu
on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o uplatňovaní informačnej a komunikačnej stratégie pre euro a hospodársku a menovú úniu ( KOM(2004)0552 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ( COM(2004)0552 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke - prvú správu o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny ( KOM(2004)0748 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2004)0748 ),
ES C 67, 1.3.2001, s.
OJ C 67, 1.3.2001, p.
324. k ustanoveniam týkajúcim sa zavedenia eura,
324. on provisions relating to the introduction of the euro,
459. o komunikačnej a informačnej stratégii pre hospodársku a menovú úniu (HMÚ) a euro do roku 2002,
459. on the strategy of communication and information on Economic and monetary union (EMU) and the euro up to 2002,
ES L 65 E, 14.3.2002, s.
OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0197/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0197/2005 ),
A. keďže projekt vytvorenia HMÚ a zavedenie eura sa po šiestich rokoch existencie všeobecne považuje za veľký úspech,
A. whereas, after six years of existence, the project of achieving EMU and introducing the euro is generally considered as having been very successful,
B. keďže toto presvedčenie je posilnené vysokým kurzom eura na medzinárodných finančných trhoch, zvyšujúcim sa objemom obchodu fakturovaným v eurách a rozširovaním prevodu rezerv centrálnych bánk na celom svete z dolárov na eurá,
B. whereas this is reinforced by the high standing of the euro in international financial markets, the ever-increasing trade invoicing in euros and the growing switch in central bank reserves world-wide from dollars to euros,
C. keďže výhody jednotnej meny a jej sprievodných nástrojov - jednotnej menovej politiky a posilnenej koordinácie hospodárskych politík - nemožno v tomto štádiu vážne spochybňovať, vzhľadom na lacnejšie financie dostupné vďaka historicky nízkym úrokovým sadzbám, zvýšenú transparentnosť cien vedúcu v strednodobom horizonte k nižším cenám, odstránenie rizík výmenných kurzov vnútri eurozóny, zjednodušenie obchodovania a cestovania vnútri EÚ, tlak na členské štáty, aby implementovali daňové politiky orientované na stabilitu,
C. whereas the benefits of a single currency and its accompanying instruments - a single monetary policy and enhanced co-ordination of economic policies - cannot be seriously questioned at this stage, with cheaper finance available due to historically low interest rates increased price transparency leading in the medium term to lower prices, elimination of exchange rate risk within the euro zone, facilitation of intra-EU trade and travel, pressure on Member States to implement stability-oriented fiscal policies,
D. keďže niektoré skupiny európskej verejnosti aj napriek tomu údajne vnímajú zavedenie eura negatívne, najmä v členských štátoch, ktorých národné meny boli stanovené na vysokom výmennom kurze voči euru; keďže prieskumy Eurobarometra ukazujú, že táto tendencia vzrastá, pričom krátko pred zmenou meny ju v eurozóne podporovalo 68 %, 75 % krátko po zavedení eura a v prvom polroku 2004 už len 66 %; keďže záporné výsledky referend vo Švédsku a Dánsku sú takisto dôkazom nesúhlasu verejnosti s jednotnou menou v Európe; keďže prieskumy verejnej mienky v nových členských štátoch tiež odrážajú určitý skepticizmus v súvislosti s prijatím eura, ktorý je zapríčinený hlavne nedostatkom primeraných informácií,
D. whereas, nevertheless, a certain section of the European public purports to have a negative perception of the euro, particularly in Member States whose national currency has been locked into a high exchange rate against the euro; whereas Eurobarometer polls show that this tendency is on the rise, with support for the currency in the euro zone being 68% just before the changeover, 75% just after, and 66% in the first half of 2004; whereas the negative results of the referenda in Sweden and Denmark are also proof of the existence of public opposition to the single currency in Europe; whereas polls in new Member States also reflect some scepticism to the adoption of the euro caused primarily by a lack of relevant information,
E. keďže okrem kvantitatívneho prieskumu verejnej mienky Eurobarometra by bolo vhodné zaviesť aj kvalitatívne prieskumy hlbších dôvodov vplývajúcich na postoj občanov k zavedeniu eura; keďže len na základe hlbších diskusií je možné odhaliť skutočné dôvody, prečo určité skupiny obyvateľstva odmietajú euro alebo zaujímajú skeptický postoj voči hospodárskej a menovej únii, a využiť získané poznatky ako základ pre cielené informačné stratégie, v ktorých by bol výber (euroskeptických) sociálnych skupín predmetom rozhodnutia príslušného členského štátu a úradníkov zodpovedných za vzťahy s verejnosťou;
E. whereas it would be important to have, in addition to the Eurobarometer, quantitative surveys, qualitative surveys on the deeper-seated reasons for citizens’ attitudes to the euro; whereas it is only through in-depth interviews that the real reasons why certain groups of people reject the euro and are sceptical about economic and monetary union can be ascertained and used as the basis for targeted information strategies, in which the selection of (euro-sceptical) social groups should be a matter for decision by the Member State concerned and its national communications officers,
F. keďže je možné využiť skúsenosti podnikov a výsledky mediálnych štúdií z oblasti „popredajného marketingu“ pri ďalšom zdôrazňovaní dôležitosti prijatia eura dokonca aj po jeho zavedení; keďže je dôležité nielen získavať dôveru občanov pred zavedením eura, ale je potrebné túto dôveru naďalej udržiavať aj u tých, ktorí sú už o správnosti takejto voľby presvedčení, a ich postoj usmerňovať zabezpečovaním relevantných informácií aj po prijatí eura;
F. whereas experience in industry and the discoveries of media studies on ‘after-sales marketing’ can be applied to confirm the importance of a message even after the introduction of the euro; whereas it is also important not only to gain people’s confidence before and up to the introduction of the euro, but also to confirm that confidence in those who have been convinced of the rightness of their decision, and shape their opinions by communicative messages and events even after the euro’s introduction,
G. keďže koherentná, ambiciózna a dlhodobá komunikačná stratégia pre euro a HMÚ je potrebná na to, aby sa zabezpečila podpora jednotnej meny, aby sa podarilo vyhnúť chybám z minulosti a pripraviť nových účastníkov na hladký prechod na euro; keďže Komisia a Európska centrálna banka (ECB) pod demokratickou kontrolou Európskeho parlamentu a spolu s finančnými orgánmi členských štátov sú hlavnými orgánmi, ktoré nesú zodpovednosť za úspech tejto stratégie,
G. whereas a coherent, ambitious and long-lasting communication strategy on the euro and EMU is needed in order to support the single currency, avoid past mistakes and prepare the new entrants for a smooth transition; whereas the Commission and the European Central Bank (ECB), under the democratic surveillance of the European Parliament, and together with Member States’ financial authorities, are the main bodies responsible for this strategy’s success,
H. keďže o niečo vyššia miera inflácie v nových členských štátoch v porovnaní s infláciou v eurozóne je v strednodobom až dlhodobom časovom pláne nevyhnutná, bez ohľadu na zavedenie eura, z dôvodu dlhodobých významných rozdielov v úrovni cien a komplexnej problematiky vyrovnávania ekonomickej úrovne medzi jednotlivými štátmi;
H. whereas somewhat higher inflation in the new Member States than in the euro area is inevitable over the medium to long term, irrespective of euro introduction, due to significant and persistent differences in the level of prices and the complex phenomenon of catching-up,
I. keďže v kontexte európskeho demokratického procesu musí byť každá informačná a komunikačná politika týkajúca sa európskych záležitostí začlenená do rámca všeobecnej informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie, aby bola účinná a aby sa občania prostredníctvom nej mohli presvedčiť o tom, aké výhody im Únia prináša v ich každodennom živote,
I. whereas in the context of the European democratic process, any information and communication policy on a Europe-related topic must – if it is to be effective – form part of the EU’s general information and communication strategy, which will enable such a policy to demonstrate consistently to the general public how the EU contributes beneficially to their everyday lives,
4. považuje za mimoriadne dôležité, aby poprední politickí činitelia nepovažovali projekt zavedenia eura za úspešne dokončený, pretože jeho dlhodobý priaznivý vývoj prispieva k celkovému rozvoju Únie, a popularita eura je dôležitá aj kvôli budúcej ratifikácii Zmluvy o Ústave pre Európu;
Considers it essential for key policy-makers not to take the euro project as accomplished, as its long-lasting health will contribute to the overall advancement of the Union and the popularity of the euro is important also as regards future ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
10. domnieva sa, že nedávne rozšírenie EÚ bude veľkou výzvou pre EMÚ a jednotnú menu; zastáva názor, že Komisia sa musí sústrediť na poskytovanie pomoci novým členským štátom pri príprave občanov na zavedenie eura pomocou intenzívnej informačnej kampane, pri dohľade nad takouto kampaňou, ak sa už začala, a pri vypracovaní pravidelných správ o vykonávaní národných akčných plánov na zavedenie eura;
Believes that the recent EU enlargement will pose important challenges for EMU and the single currency; considers that the Commission must concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, to supervise its implementation where such a campaign has already started and to make regular reports on the implementation of the National Action Plans for the adoption of the Euro;
14. domnieva sa, že správne prístupy a know-how získané pri predošlom zavádzaní eura budú užitočné pri zavádzaní eura v nových členských štátoch, ako aj pri budúcom rozširovaní a prípravách vstupu nových členských štátov;
Believes that best practices and know-how acquired from the previous changeover will be useful for the changeover of the new Member States and for the forthcoming enlargement and preparation of the new applicant countries;
18. vyzýva ECB, aby v rámci výročnej alebo osobitnej správy každoročne vykonala kvantitatívnu analýzu, ktorú predloží Európskemu parlamentu, v ktorej vyhodnotí výhody eura pre bežného občana, s konkrétnymi príkladmi kladného vplyvu eura na každodenný život ľudí;
Calls on the ECB, be it in its Annual report or in a special report, to undertake a yearly quantitative analysis - to be debated by the European Parliament - of the benefits the euro has brought about for ordinary citizens, with concrete examples of how euro usage has had positive effects on people’s daily lives;
20. žiada, aby bankový sektor zabezpečil v bankomatoch viac bankoviek s nižšou nominálnou hodnotou – keďže pri väčšine platieb v hotovosti sa obvykle nepoužíva viac ako 15 až 20 eur – aby sa znížil objem hotovosti v pokladniach predajcov a tým i možnosť lúpeží; ďalej poznamenáva, že sa tým zníži riziko, že zákazník ako výdavok dostane falošné peniaze;
Calls for the banking sector to have ATMs to provide customers with more low denomination categories - since most cash payments do not amount to more than 15 to 20 euros on average- to reduce the cash amounts shopkeepers have in their tills and thus diminish the risk of robbery; notes, furthermore, that this reduces the risk to consumers of receiving counterfeits as change;
24. s poľutovaním konštatuje, že poplatky za cezhraničné maloobchodné platby v eurách sú naďalej nadmerne vysoké, hoci nariadenie (ES) č. 2560/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 19 decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách
Urges the ECB to publish the distribution of requests for 500 euro notes from the various central banks;
25. víta skutočnosť, že ECB pripravuje druhú generáciu bankoviek; domnieva sa, že euro je vďaka svojmu rozšíreniu osobitne náchylné na falšovanie, a naliehavo vyzýva ECB, aby bola veľmi ostražitá a pri navrhovaní novej generácie bankoviek zohľadnila terajšie skúsenosti; považuje za dôležité, aby Europol a policajné sily členských štátov považovali túto problematiku za prvoradú;
Welcomes the fact that the ECB is working on a second generation of banknotes; believes that because of its scale the euro is particularly vulnerable to counterfeiting and urges the ECB to be very alert and to take current experience into account when designing the new generation of banknotes; considers it essential that Europol and the Member States’ police forces treat this issue as a priority;
27. potvrdzuje svoje odhodlanie, vyjadrené v uznesení z 12. mája 2005 o zavedení informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie
Welcomes the desire which it expressed in its resolution (adopted on 12 May 2005) on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
Prijaté texty z tohto dňa, P6_TA(2005)0183 . , prehĺbiť medziinštitucionálnu spoluprácu na túto tému prostredníctvom každoročného usporiadania rozsiahlej diskusie na základe správy predloženej Komisiou s účasťou výborov, ktoré majú v danej oblasti globálnu alebo čiastočnú právomoc; na tejto diskusii by sa zúčastňovala aj Rada;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0183 . to deepen interinstitutional cooperation in this area by organising a major debate each year on the basis of a report submitted by the Commission - a debate in which the committees with full or partial responsibility for the matter would be involved and in which the Council would also take part;
Uplatňovanie informačnej a komunikačnej stratégie pre euro a hospodársku a menovú úniu
The implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
Návrh(y) uznesenia(í) zahrnuté v správe
Motion(s) for resolution(s) included in report
o Európskej únii a Iraku – rámec pre angažovanosť
on the European Union and Iraq - a framework for engagement
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................23
OPINION of the Committee on International Trade ......................................22
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o Európskej únii a Iraku – Rámec pre angažovanosť KOM(2004)0417 ,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union and Iraq - A Framework for Engagement COM(2004)0417 ,
– so zreteľom na spoločný list Rady Európskej únie a Európskej komisie o Iraku: Strednodobá stratégia EÚ, D(2004)10111, z 9. júna 2004,
– having regard to the joint letter of the Council of the European Union and the European Commission on Iraq: EU Medium Term Strategy, D(2004)10111, dated 9 June 2004,
– so zreteľom na dokument Komisie o Iraku – Program pomoci na rok 2005, PE/2005/401,
– having regard to the Commission's document Commission on Iraq - Assistance Programme 2005, PE/2005/401,
– so zreteľom na oznámenie Rady Európskej únie o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, 6405/3/05 - REV 3, z 21. februára 2005,
– having regard to the Note of the Council of the European Union on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, 6405/3/05 - REV 3, dated 21 February 2005,
– so zreteľom na závery rokovania Európskej rady v Bruseli (17. februára 2003) a Tesalonikách (19. a 20. júna 2003) a vyhlásenie gréckeho predsedníctva (Atény, 16. apríla 2003)
– having regard to the conclusions of the European Council meetings in Brussels (17 February 2003) and Thessaloniki (19 and 20 June 2003) and the declaration by the Greek Presidency (Athens, 16 April 2003),
– so zreteľom na závery Rady pre vonkajšie vzťahy z 25. apríla 2005
– having regard to the conclusions of the External Relations Council of 25 April 2005,
– so zreteľom na rezolúcie č. 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) a 1546 (2004) Bezpečnostnej rady OSN,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) and 1546 (2004),
EÚ C 180 E, 31.7.2003, s.
OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
499. , z 30. januára 2003
499. , 30 January 2003
EÚ C 39 E, 13.2.2004, s.
OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
67. a 16. septembra 2004
67. and 16 September 2004
EÚ C 77 E, 26.3.2004, s.
OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
EÚ L 54, 23.2.2004, s.1. ,
OJ L 54, 23.2.2004, p.1. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0198/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0198/2005 ),
A. keďže vypuknutie vojny v Iraku bolo nešťastnou náhradou politického riešenia, ktoré by sa usilovalo podporovať politickú zmenu a demokratizáciu v krajine,
A. whereas the outbreak of the war in Iraq was an unfortunate substitute for a political solution aimed at fostering political change and democratisation in that country,