natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čelní štátni a vládni predstavitelia členských štátov EÚ sa v roku 2001 dohodli „zastaviť úbytok biodiverzity [v EÚ] do roku 2010”
EU Heads of State or Government agreed in 2001 “to halt the decline of biodiversity [in the EU] by 2010”
Závery predsedníctva, zasadnutie Európskej rady v Göteborgu 15. a 16. júna 2001. a „obnoviť biotopy a prírodné systémy“
Presidency Conclusions, Göteborg European Council 15 and 16 June 2001. and to “restore habitats and natural systems”
V roku 2002 sa pridali k 130 vedúcim svetovým osobnostiam a zhodli sa v tom, že do roku 2010 je potrebné [na globálnej úrovni] výrazne znížiť mieru poklesu biodiverzity.
In 2002, they joined some 130 world leaders in agreeing “to significantly reduce the rate of biodiversity loss [globally] by 2010”
Svetový summit o trvalo udržateľnom rozvoji, plán vykonávania.
World Summit for Sustainable Development, Plan of Implementation. .
Cieľ zastavenia poklesu biodiverzity do roku 2010 je predmetom niekoľkých kľúčových medzinárodných dohôd.
The goal of halting the loss of biodiversity by 2010 is the subject of several key international agreements.
Každá z nich uznáva rýchle znehodnotenie ekosystémov a biotopov, rastúce ohrozenie populácií mnohých druhov a naliehavú potrebu konať v záujme zastavenia úbytku nenahraditeľných prírodných zdrojov.
Each recognises the rapid degradation of ecosystems and habitats, the increasing threat to many species populations and the urgent need to take action that will halt the decline in irreplaceable natural resources.
Po prvýkrát sa namiesto všeobecne formulovaných cieľov, ktoré môžu alebo nemusia mať požadovaný ochranný účinok, stanovil celkový cieľ ochrany.
For the first time, an overall conservation target has been adopted rather than generally formulated objectives that may or may not have the desired conservation effect.
Ak však vezmeme do úvahy súčasný rýchly pokles biodiverzity v Európe, ako aj vo svete, a neustále rozširovanie a intenzifikáciu mnohých ľudských činností, cieľ zastaviť pokles biodiverzity do roku 2010 si bude vyžadovať nevídané úsilie o prispôsobenie našej činnosti potrebám prírodných systémov.
However, given the current rapid decline in biodiversity, both in Europe and worldwide, and the ever-increasing extent and intensity of many human activities, the objective of halting the decline in biodiversity by 2010 will require unprecedented efforts in adapting our activities to the needs of natural systems.
Stanovisko spravodajcu
The Position of the Rapporteur
Spravodajca zdôrazňuje, že cieľ ochrany biodiverzity do roku 2010 je blízko.
The Rapporteur stresses that the 2010 biodiversity target is just around the corner.
Črtá sa zhoda v tom, čo je potrebné vykonať na záchranu biodiverzity v nasledujúcich rokoch:
There’s an emerging consensus about what needs to be done to save biodiversity within the next years:
Druhy a ekosystémy potrebujú priestor na rozvoj a obnovu.
Species and ecosystems need space to develop and recover.
Zachovanie ekosystémových služieb (ako ho podporuje oznámenie Komisie) by sa malo stať základným cieľom všetkých horizontálnych a odvetvových politík EÚ.
The maintenance of ecosystem services - as promoted by the Commission Communication- should become a fundamental goal of all EU horizontal and sectoral policies.
75 % všetkých lovísk rýb je plne vyčerpaných alebo nadmerne vylovených.
75% of all fisheries are fully exploited or over-fished.
Ohrozené sú druhy ako treska obyčajná, treska škvrnitá a platesa.
Species like cod, haddock and halibut are already threatened.
Ak sa neposunieme smerom k trvalo udržateľnému využívaniu, pre našich vnukov neostanú žiadne ryby.
If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren.
Spravodajca si teda uvedomuje ohrozenie zásob rýb, necieľových druhov a morských biotopov, ktoré spôsobuje ekologicky neudržateľný rybolov vrátane nezákonného rybolovu.
The Rapporteur thus recognises the threats posed to fish stocks, non-target species and marine habitats caused by ecologically unsustainable fishing practices including illegal fishing;
Cesty, továrne a obytné domy ohrozujú biotopy rastlín a živočíchov.
Roads, factories and housing destroy habitats for animals and plants.
Ak sa bude v rámci rozvoja miest a vidieka naďalej ignorovať príroda, prevládajúcim prvkom v našom prostredí bude čoskoro betón a znečistenie.
If urban and rural development continues to ignore nature, our surroundings will be dominated by concrete and pollution.
Klimatické zmeny sa pokladajú za najväčší problém, ktorému musí ľudstvo čeliť.
Climate change is considered to be the greatest challenge for humanity.
So zmenou podmienok sa menia aj ekosystémy a biotopy.
With changing conditions, ecosystems and habitats will change as well.
Spravodajca zdôrazňuje mimoriadnu dôležitosť ekosystémového prístupu na prispôsobenie klimatickým zmenám, osobitne v súvislosti s politikami ovplyvňujúcimi využívanie pôdy, vody a morí.
The Rapporteur stresses the vital importance of an ecosystem approach for adaptation to climate change, in particular in relation to policies which affect land, water and marine use.
Je našou povinnosťou bojovať proti klimatickým zmenám a umožniť druhom migráciu alebo prispôsobenie novému prostrediu.
It is an obligation to fight climate change and make sure that species can migrate or adapt to new surroundings.
Ak určitému druhu umožníme preniknúť mimo jeho zvyčajný biotop, môže jednoducho zahynúť.
If you release a species outside its usual habitat, it might simply die.
V iných prípadoch sa darí tzv. inváznym cudzím druhom, ktoré ničia miestnu flóru a faunu.
In other cases, the so-called alien invasive species have thrived and destroyed local flora and fauna.
Keďže nikdy nemožno vedieť, ako sa situácia vyvinie, je nevyhnutné znížiť množstvo týchto inváznych druhov.
As you never know how things turn out, reducing these invasions is crucial.
Z tohto hľadiska spravodajca zdôrazňuje, že rozšírenie inváznych cudzích druhov je väčšie v dôsledku rastúceho pohybu osôb a tovaru, a vyzýva na prijatie komplexnej reakcie komunity na tento problém vrátane systému včasného varovania a prijatia opatrení na zaplnenie prázdnych miest v legislatívnom rámci, konkrétne na vypracovanie stratégie EÚ o inváznych cudzích druhoch.
In this regard the Rapporteur stresses that the spread of IAS is exacerbated by the increasing movement of people and goods and urges for the development of a comprehensive community response to the problem, including an early warning system, measures to fill in the gaps in the legislative framework, including the development of an EU Strategy on IAS.
Biodiverzita je základom trvalo udržateľného rozvoja.
Biodiversity is the foundation for sustainable development.
Jej ekosystémové služby predstavujú základ každej hospodárskej činnosti.
Its ecosystem services provide the basis for all economic activity.
Preto treba problémy súvisiace s biodiverzitou zahrnúť do všetkých oblastí politického rozhodovania.
Biodiversity concerns need thus be integrated into all areas of policy-making.
Tieto opatrenia zahŕňajú trhové stimuly, rozvojovú pomoc, obchod zohľadňujúci biodiverzitu a postupy medzinárodnej správy.
Measures include market incentives, development assistance, biodiversity-friendly trade and international governance processes.
Členské štáty musia využiť všetky dostupné možnosti v rámci SPP, SPRH, kohéznych a štrukturálnych fondov, LIFE+ a siedmeho rámcového programu v záujme podpory stanovených cieľov súvisiacich s biodiverzitou a pridelenia národných zdrojov.
Member States must take up all available opportunities under CAP, CFP, Cohesion and Structural Funds, LIFE+ and Seventh Framework Programme in order to support the biodiversity targets and to allocate national resources.
Okrem toho treba v rámci preskúmania rozpočtu na obdobie 2008 – 2009 venovať väčšiu pozornosť finančným potrebám a zhodnotiť dostatočnosť a dostupnosť financií EÚ určených na biodiverzitu, najmä na sústavu Natura 2000.
Moreover greater consideration must be given to financial needs in the 2008-09 budget review, during which there should be an assessment of the sufficiency and availability of EU financing for biodiversity, especially for Natura 2000.
Spravodajca v neposlednom rade uznáva, že akčný plán EÚ do roku 2010 a po tomto roku predstavuje kľúčový nástroj a poslednú príležitosť na zapojenie všetkých zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva a členských štátov do kľúčových opatrení na splnenie záväzkov na rok 2010.
Lastly but not least, the Rapporteur recognises that the EU Action Plan to 2010 and Beyond is a vital tool and last opportunity to bring together actors at Community and MS levels on key actions to meet the 2010 commitments.
Vzhľadom na krátkosť zostávajúceho času naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila prítomnosť potrebných štruktúr v záujme okamžitej a efektívnej realizácie plánu na úrovni Spoločenstva a členských štátov.
However given the limited time remaining for implementation the Commission must ensure that the necessary structures are in place for its immediate and effective implementation at Community and MS levels.
Thijs Berman
Draftsman: Thijs Berman
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. upozorňuje na veľké množstvo druhov a genetickú rozmanitosť poľnohospodárskych plodín a zvierat a podporuje zachovanie a posilnenie tejto rozmanitosti;
Points to the wide richness of species and genetic diversity of agricultural crops and animals, and argues in favour of preserving and strengthening that diversity;
5. pripomína, že poľnohospodárski výrobcovia a pestovatelia regionálnych odrôd požadujú pre výrobu a predaj právnu istotu; žiada preto okamžitú transpozíciu smernice 98/95/ES vyžadujúcej právny základ, ktorý v rámci právnych predpisov o obchode s osivom umožní zachovanie odrôd ohrozených genetickou eróziou používaním priamo na mieste a na farmách;
Notes that agricultural producers and breeders of regional varieties require legal certainty for production and marketing; calls therefore for immediate transposition of Directive 98/95/EC, which calls for a legal basis to permit, within the framework of legislation on the seed trade, the conservation, by use in situ and on farms, of varieties threatened with genetic erosion;
9. poukazuje na to, že v roku 1992 bol daný pôvodný podnet na začlenenie ochrany biodiverzity do SPP a že následne sa reformou z roku 2003 zaviedli opatrenia, ako napr. krížová zhoda, režim jednotnej platby (tzv. decoupling) a rozvoj vidieka, ktoré majú priaznivý vplyv na biodiverzitu;
Points out that in 1992 an initial impetus was given to integrating the protection of biodiversity into the CAP, and that subsequently the 2003 reform introduced measures such as cross compliance, the single farm payment (decoupling) and rural development which have benefits for biodiversity;
16. domnieva sa, že poľnohospodárstvo ako užívateľ biodiverzity musí zohrávať základnú úlohu pri riadení a zachovávaní tejto biodiverzity; domnieva sa, že SPP musí odteraz podporovať modely udržateľnej výroby, ktoré budú ekonomicky životaschopné a zároveň umožnia ovplyvňovať životné prostredie, ako aj zhodnotenie a obnovu biodiverzity väčšieho množstva živočíšnych, rastlinných a mikrobiálnych druhov;
Takes the view that, as a user of biodiversity, agriculture has a key role to play in managing and maintaining that biodiversity; considers that the common agricultural policy (CAP) must henceforth promote sustainable production models which, while being economically viable, enable action to be taken on the environment and on regenerating and rehabilitating the biodiversity of as many animal, plant and microbial species as possible;
19. vyzýva, aby sa pestovanie a využívanie biohmoty na výrobu energie a ako palivo poňalo ako príležitosť na zvýšenie biodiverzity v poľnohospodárstve; domnieva sa tiež, že by sa to malo odraziť vo financovaní výskumu v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a že produkcia biohmoty by nemala zapríčiniť úbytok biodiverzity v Európskej únii ani mimo nej
Calls for the cultivation and use of biomass for the production of energy and as a fuel to be seized as an opportunity to increase biodiversity in agriculture; considers that this should also be reflected in the funding of research under the Seventh Framework Programme for research and that the cultivation of biomass should not be allowed to lead to a decline in biodiversity, either within or outside the European Union;
Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010
Halting the loss of biodiversity by 2010
Výbor pre rybné hospodárstvo vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdôrazňuje dôležitosť návrhu smernice o námornej stratégii [ KOM(2005)0505 ] a pripomína, že je potrebné, aby členské štáty vypracovali národné plány zamerané na ochranu biotických a abiotických zdrojov súvisiacich s morským prostredím;
Stresses the importance of the proposal for a ‘Marine Strategy Directive’ ( COM(2005)0505 ) and recalls the need for the Member States to draw up national plans geared to the preservation of biotic and abiotic resources associated with the marine environment.
5. vyzýva Komisiu, aby vypracovala osobitný akčný program na boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN), ktorý predstavuje základnú hrozbu pre doplnenie populácií rýb;
Calls on the Commission to draw up a specific action programme to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), which constitutes a fundamental threat to the replenishment of fish stocks.
14. nalieha na Komisiu, aby povzbudila a podporila štúdie spojené s chovom nových druhov v zajatí, najmä druhov postihnutých nadmerným rybolovom, čím by reagovala na potreby trhu, ktoré sú potenciálne ohrozené znížením úlovkov;
Urges the Commission to encourage and support studies linked to the rearing of new species in captivity, particularly species affected by overfishing, thereby responding to market needs that are potentially threatened by the reduction in catches.
Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010
Halting the loss of Biodiversity by 2010
o bývaní a regionálnej politike
on housing and regional policy
– so zreteľom na predpisy upravujúce štrukturálne fondy v období 2007 – 2013,
– having regard to the rules governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. septembra 2006 o tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on a thematic strategy for the urban environment
Prijaté texty , P6_TA(2006)0367 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0367 . ,
EÚ C 233 E, 28.9.2006, s.
OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
EÚ C 73, 6.3.2001, s.
OJ C 73, 6.3.2001, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie na tému „Politika súdržnosti a mestá – Prínos miest a aglomerácií k rastu a zamestnanosti v rámci regiónov“ ( KOM(2006)0385 ),
– having regard to the Commission Communication: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions ( COM(2006)0385 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o „Tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách“ ( KOM(2005)0718 ),
– having regard to the Commission Communication: the Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
– so zreteľom na Bristolskú dohodu zo 7. decembra 2005, ktorá medzi ôsmimi charakteristikami trvalo udržateľného mesta uvádza kvalitné, správne koncipované a vybudované mestské prostredie,
– having regard to the Bristol Accord of 7 December 2005, which mentions, among the eight characteristics of a sustainable city, a well-designed and well-built high-quality urban environment,
– so zreteľom na Európsku sociálnu chartu Rady Európy – revidovanú verziu (STE 163), podpísanú v Štrasburgu 3. mája 1996,
– having regard to the Social Charter of the Council of Europe – revised version (ETS 163), signed in Strasbourg on 3 May 1996,
– so zreteľom na Európsku chartu o bývaní, prijatú pracovnou skupinou Urban-Logement Európskeho parlamentu 26. apríla 2006,
– having regard to the European Charter on Housing adopted by its Urban Housing Intergroup on 26 April 2006,
– so zreteľom na Vancouverskú deklaráciu o ľudských sídlach, ktorá bola uverejnená na konferencii OSN o dôstojnom bývaní (Bývanie I), ktorá sa konala 31. mája až 11. júna 1976 vo Vancouveri,
– having regard to the Vancouver Declaration On Human Settlements proclaimed at the UN Conference on Human Settlements (Habitat I) held between 31 May and 11 June 1976 in Vancouver,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (345/2006) a stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (407/2007) v súlade s uplatňovaním článku 117 a 118 rokovacieho poriadku,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions (345/2006), and that of the European Economic and Social Committee (407/2007), in application of Rule 117 and 118 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0090/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0090/2007 ),
A. keďže nedostatok dôstojného bývania za prístupné ceny priamo ovplyvňuje život občanov, obmedzuje ich možnosti sociálneho začlenenia a mobility v mestských, ako aj vidieckych oblastiach;
A. whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility in both urban and rural areas,
B. keďže mnohé mestá v Európskej únii majú veľké problémy v súvislosti s bývaním, ako napríklad veľmi veľkú alebo nedostatočnú ponuku, čo sa líši v závislosti od regiónu alebo štátu, bezdomovectvo, prudko stúpajúce náklady na nákup a údržbu budov, ktoré nevyhnutne potrebujú opravu; keďže zlá údržba často vedie k zničeniu existujúceho bytového dedičstva, čo môže zapríčiniť nové nerovnosti, pokiaľ ide o mestské projektovanie, ak neexistuje integrovaná stratégia rozvoja;
B. whereas many European Union cities are experiencing great problems with housing, such as abundant or insufficient supply, depending on the region or country, homelessness, soaring costs of purchase and maintenance and buildings in a bad state of repair; whereas poor maintenance often leads to the demolition of existing housing patrimony, which can give rise to new inequalities in terms of urban planning in the absence of an integrated development strategy;
C. keďže otázku mestského bývania je potrebné chápať ako súčasť širšieho kontextu mestského plánovania a teda je spojená s problémami, ako je napríklad chudoba istých štvrtí, ničenie životného prostredia (znečistenie vzduchu a vody, hluk, odpad, preplnenie a tak ďalej), a s prevádzkovými problémami, pokiaľ ide o verejné služby, prístupnosť, bezpečnosť a tak ďalej;
C. whereas the issue of urban housing should be seen against the wider background of town planning and thus as being related to problems such as the impoverishment of certain areas, environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion and so on), operational problems in relation to public services, accessibility, security and so on,
D. keďže ťažkosti s prístupom k bývaniu sú príčinou spoločenskej segregácie a vytvárania get;
D. whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation,
E. keďže demografický vývoj a masívny odchod obyvateľstva môžu v niektorých regiónoch viesť k prudkému nárastu dopytu po bývaní, k neobsadenosti bytov a zániku najmä kultúrnej infraštruktúry, takže sa to odrazí na kvalite života v dotknutých štvrtiach, pričom v nich ostávajú žiť najmä znevýhodnené skupiny obyvateľstva;
E. whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,
F. keďže kombinácia nízkych príjmov, vysokých nákladov na energiu a nevhodných vykurovacích a izolačných systémov spôsobujú energetickú chudobu a energetické vylúčenie;
F. whereas the combination of low incomes, high energy prices and inadequate heating and insulation systems results in energy poverty and energy exclusion,
G. keďže problematika bývania sa neobmedzuje iba na stavbu domov, ale zahŕňa aj spoločenskú infraštruktúru (kultúrne strediská, knižnice, štadióny, spoločenské strediská a tak ďalej), ktorá je dôležitým činiteľom sociálneho začlenenia a boja proti pocitu odcudzenia, ktorý je zvlášť rozšírený vo veľkých mestských aglomeráciách;
G. whereas the housing issue is not simply an issue of construction but also encompass social infrastructure (cultural centres, libraries, stadia, meeting places and so on), which is an important element in social inclusion and in tackling the feeling of alienation that is particularly widespread in large urban areas,
H. keďže sociálne vylúčenie je v rozpore s európskym sociálnym modelom;
H. whereas social exclusion runs counter to the European social model,
I. keďže treba ochrániť život v mestských centrách a štvrtiach a charakter budov zaradených medzi historické pamiatky;
I. whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved,
J. keďže rozrastanie miest spôsobuje množstvo sociálnych a hospodárskych problémov, ktoré sa dotýkajú dopravy (preťaženie v hromadnej doprave, závislosť od súkromných automobilov), ochrany životného prostredia (zvýšená spotreba energie, znečistenie) a prístupnosti služieb;
J. whereas urban sprawl is causing numerous social and economic problems affecting transport (congestion in public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution) and the accessibility of services,
K. so zreteľom na to, že regenerácia a prebudovanie opustených priemyselných lokalít a ochrana nedotknutých lokalít je veľmi dôležitá;
K. having regard to the importance of the regeneration and reutilisation of brownfield sites and the protection of greenfield sites,
(Netýka sa slovenskej verzie.)
M. having regard to the specific problems relating to large prefabricated buildings, in terms of both the quality of habitat and the difficulties stemming from the redevelopment of infrastructure (funding of maintenance and renovation work and research on appropriate techniques and technologies),
N. keďže podľa nového nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja je bývanie v nových členských štátoch v istých špecifických prípadoch spôsobilé na financovanie
N. whereas the new regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) has made housing eligible for funding in the new Member States in a number of specific cases
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja: článok 7 ods. 2 a odôvodnenia 5 a 6. ;
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund: Article 7(2) and Recitals 5 and 6. ,
O. so zreteľom na problémy súvisiace s vlastníctvom nehnuteľností, najmä tie, ktoré sú zapríčinené nevhodnými predpismi v niektorých členských štátoch, týkajúcimi sa tak nájomného, ako aj vlastníckych prevodov;
O. having regard to the problems relating to property ownership, especially those caused by the inappropriate regulation in some Member States of both rent and the transfer of ownership ,
P. so zreteľom na siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre výskum
P. having regard to the Seventh Framework Programme for Research