natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z Článku 86(2) vyplýva, že podniky poverené prevádzkovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu sú podniky poverené “špeciálnou úlohou”.
It transpires from Article 86(2) that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with "a special task".
Čo sa týka povinností verejných služieb, a vyhodnotenia, či tieto sú uplatňované, členské štáty musia prerokovať, na základe detailov od užívateľov.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States shall consult widely, with a particular emphasis on users.
Bod 8 a (nový)
Point 8 a (new)
L 195, 29.7.1980, s.
1 OJ L 195, 29.7.1980, p.
Aj keď majú služby všeobecného hospodárskeho záujmu nárok na štátnu pomoc, mali by byť vybraté v spravodlivom a transparentnom výberovom konaní, pričom sa objektívne stanoví výška tejto pomoci.
Where state aid may be granted for a SGEI, undertakings providing such services should still be chosen pursuant to a fair and transparent tendering process, whereby the amount of state aid is objectively established.
Bod 11 b (nový)
Point 11 b (new)
Bod 11 c (nový)
Point 11 c (new)
Pri určovaní povinností týkajúcich sa poskytovania verejných služieb a hodnotení ich plnenia poskytovateľom služby sa konzultujú s užívateľmi.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States should consult widely, with particular emphasis on users.
Akékoľvek prebytky z náhrad sa môžu použiť na financovanie iných služieb verejného hospodárskeho významu poskytovaných rovnakým podnikom, ale tento postup musí byť zaznamenaný v podnikovom účtovníctve.
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts .
Akékoľvek prebytky z náhrad sa môžu použiť na financovanie iných služieb verejného hospodárskeho významu poskytovaných rovnakým podnikom, ale tento postup musí byť zaznamenaný v podnikovom účtovníctve a vykonaný v súlade s pravidlami a zásadami stanovenými v predloženom rámci.
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts and be carried out in accordance with the rules and principles set out in this framework.
Členské štáty zabezpečia realizáciu náležitej kontroly týchto postupov.
The Member States shall ensure that such transfers are subject to proper control.
Platia pravidlá transparentnosti smernice 80/723/EEC.
The transparency rules laid down in Directive 80/723/EEC shall apply.
V prípadoch, v ktorých sa náhrada poskytuje verejnému podniku môže štát použiť akékoľvek prebytky z náhrad v rámci svojho postavenia ako vlastníka akcií na prílev financií do tohto podniku za predpokladu, že je splnená podmienka týkajúca sa súkromných investorov.
In cases where compensation benefits a public undertaking, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
Toto však musí prebiehať v súlade so zvyčajnými obchodnými praktikami, t. j. formou navýšenia kapitálu alebo poskytnutia úveru a musí to byť v súlade s príslušnými predpismi jednotlivých štátov, najmä v oblasti obchodu a daní.
However, such transfers must be carried out in accordance with normal commercial procedures, i.e. in the form of a capital increase or the granting of loans, and must comply with the relevant national rules, notably in the commercial and tax fields.
Tieto operácie musia byť jasne označené v súvahe prijímateľského podniku a musia byť výsledkom formálneho rozhodnutia štátnych orgánov.
This operation must be clearly identified in the balance sheet of the recipient undertaking and must be the result of a formal decision by the public authorities.
Takéto rozhodnutie musí stanoviť presný účel, na ktorý budú financie použité.
This decision must identify the exact use to which the financial transfer is to be put.
Ak napriek tomu prílev financií zo strany štátu nebude v súlade s podmienkou týkajúcou sa súkromných investorov, Komisia o ňom musí byť podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy informovaná .
If, though, the financial injection by the State does not comply with the private investor criterion, it must be notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
V prípadoch, v ktorých sa náhrada poskytuje podniku nezávisle od jeho právnej formy , môže štát použiť akékoľvek prebytky z náhrad v rámci svojho postavenia ako vlastníka akcií na prílev financií do tohto podniku za predpokladu, že je splnená podmienka týkajúca sa súkromných investorov.
In cases where compensation benefits an undertaking, regardless of the legal form thereof , any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
Toto však musí prebiehať v súlade so zvyčajnými obchodnými praktikami, t. j. formou navýšenia kapitálu alebo poskytnutia úveru a musia byť v súlade s príslušnými predpismi jednotlivých štátov, najmä v oblasti obchodu a daní.
However, such transfers must be carried out in accordance with normal commercial procedures, i.e. in the form of a capital increase or the granting of loans, and must comply with the relevant national rules, notably in the commercial and tax fields.
Tento rámec sa bude uplatňovať od dátumu jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This framework will apply as of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jeho platnosť skončí 31. decembra 2007.
Its validity will end on 31 December 2007 .
Komisia môže z vážnych dôvodov v súvislosti s rozvojom spoločného trhu pred 31. decembrom 2007 po konzultáciách s členskými štátmi pozmeniť a doplniť tento rámec.
The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before 31 December 2007 for important reasons linked to the development of the common market.
Jeho platnosť skončí po uplynutí štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti.
Its term of validity will end four years after its entry into force.
Komisia môže z vážnych dôvodov v súvislosti s rozvojom spoločného trhu pred skončením jeho platnosti po konzultáciách s členskými štátmi pozmeniť a doplniť tento rámec.
The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before its date of expiry for important reasons linked to the development of the common market.
Obnovenie rámca podlieha rozsiahlemu hodnoteniu jeho dopadov, ktoré budú založené na údajoch poskytnutých Komisiou na základe správ od členských štátov.
The renewal of the framework shall be subject to a review including an extensive impact assessment based on factual information and the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis of data provided by the Member States.
Tieto informácie budú sprístupnené Európskemu parlamentu.
The relevant information shall be made available to the European Parliament.
Poveruje predsedu , aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Štátna pomoc za poskytovanie verejných služieb
State aid in the form of public service compensation
články 45 a 112 ods. 2
Rules 45 and 112(2)
Návrhy rohozhodnutí uvedených v správe
Motion(s) for resolution(s) included in report
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts,Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta,Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkeviciutė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts,Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta,Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................................3
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT.........................................................................................................9
o sociálnej situácii v Európskej Únii
on the social situation in the European Union
C 271 E, 12.11.2003, str. 593 1 ,
OJ C 271 E, ,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 3. septembra 2003 o ukazovateľoch realizácie Agendy pre sociálnu politiku
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the scoreboard on implementing the social policy agenda
3 Ú. v.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
– so zreteľom na správu európskej pracovnej skupiny s názvom „Vytvoriť viac pracovných príležitostí v Európe“ z novembra 2003,
– having regard to the report of November 2003 of the Employment Taskforce "Creating more employment in Europe",
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu ľudí so zdravotným postihnutím v rámci Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím (2003) z 11. novembra 2003,
– having regard to the resolution of 11 November 2003 of the European Parliament of Disabled People as part of European Year of People with Disabilities 2003,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 24. septembra 2003 o spoločnej správe Komisie a Rady týkajúcej sa primeraných dôchodkov a trvalej udržateľnosti dôchodkových systémov
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the joint report by the Commission and Council on adequate and sustainable pensions
4 Ú. v.
OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2003 o návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva
– having regard to its resolution of 4 December 2003 on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
5 Ú. v.
OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. januára 2004 o rovnakých príležitostiach pre mužov a ženy v Európskej únii
– having regard to its resolution of 14 January 2004 on equal opportunities for women and men in the European Union
6 Ú. v.
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 20. apríla 2004 o oznámení Komisie s názvom „Rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím: Európsky akčný plán
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on the Commission communication 'Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan'
7 Prijaté texty z toho dňa, P5_TA (2004)0292.
Texts adopted on that date, P5_TA (2004)0292. ,
– so zreteľom na správu Skupiny na vysokej úrovni o budúcnosti sociálnej politiky v rozšírenej únii z mája 2004,
– having regard to the report of May 2004 of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union,
– so zreteľom na správu Skupiny na vysokej úrovni s názvom „Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť - čeliť výzve“,
– having regard to the Report of November 2004 from the High-level Group ‘The Lisbon strategy for growth and employment - Facing the Challenge’,
– so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Rade, Európskemu parlamentu, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov týkajúce sa Agendy pre sociálnu politiku ( KOM(2000)0379 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Social Policy Agenda ( COM(2000)0379 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0035/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0035/2005 ),
A. keďže vo všeobecnosti je sociálna situácia v Európskej únii, ktorá sa po pristúpení 10 nových členských štátov s rôznou úrovňou rozvoja v máji 2004 skladá z 25 štátov, pod priemerom EÚ 15, je potrebné venovať oveľa väčšiu pozornosť sociálnym a rozvojovým otázkam,
A. whereas the social situation in a European Union of 25 Member States, following the accession in May 2004 of ten new Member States with widely varying levels of development, in general under the EU-15 average, is such that much closer attention needs to be paid to social and development issues,
B. keďže sa hospodársky rast za uplynulé tri roky znížil o polovicu, čo prispelo k zvýšenej úrovni nezamestnanosti, ktorá sa týka približne 20 miliónov ľudí žijúcich v EÚ, väčšinou žien, a k znepokojujúcim úrovniam chudoby a sociálnemu vylúčeniu, pričom najaktuálnejšie údaje (z roku 2001) hovoria o 70 miliónoch ľudí, ktorí sú ohrození chudobou; keďže neaktuálne a nepresné informácie o chudobe a sociálnom vylúčení sťažujú vypracovanie hĺbkovej analýzy a včasné varovanie za účelom prijatia naliehavých opatrení na vyriešenie problému a keďže Lisabonské ciele do roku 2010 predpokladajú dosiahnutie 70% miery celkovej zamestnanosti a 60% miery zamestnanosti žien,
B. whereas over the last three years economic growth has halved, contributing to higher unemployment levels which now affect some 20 million people in the EU, the majority of them women, and to disturbing levels of poverty and social exclusion, with the most recent data (for 2001) indicating some 70 million people at risk of poverty; whereas the fact that the figures on poverty and social exclusion are not up to date or wholly accurate makes it difficult to probe more deeply and become alert in time to the need to take immediate steps to overcome the problem; whereas according to the Lisbon objectives, an overall employment rate of 70% and a female employment rate of 60% have to be achieved by 2010,
C. keďže sa zvýšili rozdiely tak medzi krajinami ako aj regiónmi, rôznymi komunitami a skupinami obyvateľstva,
C. whereas inequalities have been increasing between Member States, between regions and between communities and groups,
D. vzhľadom na skutočnosť, že sociálnym aspektom Lisabonskej agendy sa venovala menšia pozornosť než cenovej stabilite, znižovaniu nákladov a rozpočtovému deficitu,
D. whereas the social aspects of the Lisbon Agenda have been paid less attention than price stability, costcutting and budget deficit reduction,
E. keďže celkové zmeny na trhu práce, týkajúce sa hlavne priemyselného odvetvia spolu s presídľovaním nadnárodných firiem sídliacich v jednotlivých členských štátoch spôsobili vysokú úroveň nezamestnanosti robotníkov vo veku od 40 do 55 rokov, najmä žien, ktoré majú len málo alternatívnych možností nájdenia iného zamestnania,
E. whereas general changes on the labour market, especially in the industrial sector, with the recent relocations of multinationals affecting various Member States, have led to high unemployment levels among workers aged between 40 and 55, especially women, who have few alternative employment opportunities,
F. keďže politiky Spoločenstva musia uprednostňovať vytváranie pracovných miest s garantovanými právami zamestnancov, predovšetkým pre tie skupiny obyvateľstva, ktoré sú najviac vystavené riziku nezamestnanosti, a predovšetkým pre mladých ľudí, ktorých miera nezamestnanosti v niektorých členských štátoch trvale presahuje úroveň 20 %,
F. whereas the Community's policies must fully take into account the creation of high-quality jobs, especially for the population groups most exposed to unemployment, and above all young people, for whom the unemployment rate is in some Member States persistently in excess of 20%,
G. keďže pretrváva diskriminácia v prístupe žien k pracovným miestam a v úrovni odmeňovania (priemerný rozdiel v plate je 16 %), zatiaľ čo mnohé členské štáty nemajú dostatočné zariadenia na pomoc rodinám, hlavne pokiaľ ide o jasle, predškolské vzdelávanie a starších občanov, ktoré by im umožňovali zosúladiť rodinný a pracovný život,
G. whereas there is still discrimination in the access of women to high-quality jobs, while in many Member States family support apparatuses are still inadequate, especially as regards creches, pre-school education and senior citizens, in order to be able to reconcile the family and professional life,
H. so zreteľom na význam verejných služieb a sociálneho hospodárstva pre tvorbu pracovných miest a boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu,
H. having regard to the importance of the public services and the social economy in job creation and the fight against poverty and social exclusion,
I. keďže neaktuálne a nepresné informácie o chudobe a sociálnom vylúčení znemožňujú vypracovanie hĺbkovej analýzy a včasné varovanie za účelom prijatia naliehavých opatrení na vyriešenie týchto problémov,
I. whereas lack of up-to-date and exact information on poverty and social exclusion is an obstacle to more detailed analysis and rapid response to urgent problems that need to be dealt with,
J. keďže rastúce starnutie obyvateľstva, ktoré sa pripája ku všeobecnému poklesu pôrodnosti, ktorému čelí nová rozšírená Európska únia, si vyžaduje hlbšiu analýzu tejto demografickej zmeny v perspektíve plnenia Lisabonských cieľov,
J. whereas given that the new enlarged Europe has to contend with a rising ageing rate coupled with a general fall in the birth rate, this changing population trend needs to be analysed more searchingly for the purpose of attaining the Lisbon objectives,
K. keďže do analýzy sociálnych podmienok je potrebné zahrnúť vplyv existujúcej organizácie hospodárstva na sociálnu oblasť, s ohľadom na chudobu a sociálne vylúčenie mnohých regiónov, zhoršovanie pracovných podmienok, sociálne vylúčenie skupín obyvateľstva, ktoré sa nemôžu plnohodnotne zúčastňovať na spoločenskom živote z dôvodu neistých pracovných miest, nezamestnanosti a zlého prístupu k zdravotnej starostlivosti, primeranému bývaniu, spravodlivosti, aktivitám vo voľnom čase, kultúre a uplatneniu ich ľudských a sociálnych práv, ktoré v ich prípade nie sú garantované,
K. whereas the analysis of social conditions calls for the contextualisation of the social consequences of the existing economic organisation, with regard to widespread and increasing poverty and exclusion, worsening conditions of work, and the social rejection of population groups whose participation in society is reduced to a future made up of insecure jobs, unemployment and difficult access to health care, decent housing, the legal system, or leisure activities and culture, to name some of the examples of failure to ensure their human and social rights,
L. keďže aj po poslednom rozšírení čelí Európska únia významným demografickým problémom a je preto potrebné prisťahovalectvo na zmiernenie priamych dôsledkov na súčasný pracovný trh,
L. whereas, even after the last enlargement, the European Union faces significant demographic problems, and there is thus a need for immigration in order to tackle the direct implications for the current labour market,
M. vzhľadom na potrebu preskúmania účinných nástrojov na boj proti chudobe by mala byť zvážená možnosť zavedenia opatrení ako napríklad „životné minimum“,
M. whereas given the need to explore effective means of combating poverty, one possibility to assess might be for the Member States to introduce measures such as the ‘living wage’,
2. trvá na potrebe preskúmania pripravovanej smernice o službách (návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu) vzhľadom na možné dôsledky na trh práce a kvalitu pracovných miest;
Insists on the need for the examination of the planned services directive (proposal for a directive of the European Parliament and the Council on services in the internal market) as regards the expected consequences for the labour market and the quality of jobs;
- sociálnu politiku, ktorá musí byť založená na dodržiavaní a zabezpečení prístupu ku všetkým základným právam vo všetkých oblastiach politík Spoločenstva,
- a social policy based on respect for and guaranteed enjoyment of all fundamental human rights in all Community policies;
- rozvoj interaktívnej a súdržnej spoločnosti, ktorej predpokladom sú opatrenia na podporu stabilnej zamestnanosti a rešpektovanie práv zamestnancov,
- the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers' rights;
- rozvíjanie spoločnosti založenej na rovnakých právach pre mužov a ženy a boj proti všetkým formám diskriminácie;
- the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination;
- podporu spoločnosti založenej na rovnosti príležitostí pre postihnuté osoby,
- the promotion of a society based on equal opportunities for persons with disabilities,;
- rozdelenie vytvoreného bohatstva tak, aby z neho mali úžitok všetci, čo predpokladá verejne dostupné univerzálne systémy sociálnej starostlivosti a garantovaný prístup celej verejnosti ku kvalitným verejným službám, zahŕňajúcim zdravotnú starostlivosť, vzdelávanie a bývanie,
- distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of all, which presupposes publicly-provided, universal welfare systems and guaranteed access for all to public services of quality, including health, education and housing;
- sociálnu politika zohľadňujúcu všetky skupiny obyvateľstva, zameranú predovšetkým na tie komunity, ktoré sú najviac ohrozené a vystavené chudobe a sociálnemu vylúčeniu, vrátane detí, starších ľudí, ľudí so zdravotným postihnutím a ich rodín;
- a social policy taking account of all groups, oriented especially towards those communities which are most vulnerable and exposed to poverty and social exclusion, including children, the elderly, people with disabilities, and their families;
- participatívnu demokraciu ako súčasť jednotlivých politík v sociálnej oblasti a sfére zamestnanosti,
- participatory democracy as part of the various social and employment policies;
- rozvoj politiky celoživotného vzdelávania a odborného vzdelávania podporujúcej konvergenciu a uznávanie kvalifikácií v súvislosti s potrebami európskeho hospodárstva a po dohode so sociálnymi partnermi,
- an education and vocational training policy to promote convergence and recognition of qualifications, geared to the needs of the European economy and based on consultation with labour-market players;
- harmonizáciu štatútov zabezpečujúcich práva a garancie pre platenú prácu, najmä v oblasti sociálnej ochrany a celoživotného odborného vzdelávania;
- harmonisation of labour regulations coupled with rights and safeguards, especially in the spheres of social protection and lifelong learning;
7. vyzýva Komisiu, aby zvýšila úsilie na podporu lepšieho prostredia na vytváranie spoločností a podnikateľského ducha, najmä úsilie na podporu malých a stredných podnikov (MSP), ktoré v EÚ vytvárajú veľkú väčšinu pracovných miest;
Calls on the Commission to foster all efforts to promote a better environment for the creation of companies and entrepreneurial spirit, especially those in favour of the small and medium-sized enterprises (SME) responsible for the vast majority of jobs in the EU;
- pokiaľ ide o obdobia základných praktických školení;
- as regards basic practical training periods;
- pokiaľ ide o priebežné školenie pracovných síl;
- as regards continuing workforce training;