natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby členské štáty eurozóny prispievali k dynamickej a dobre fungujúcej EMÚ, musia zabezpečiť lepšiu koordináciu svojich hospodárskych a rozpočtových politík s cieľom zosúladeným spôsobom podporiť domáci dopyt a rast najprv zosúladením svojich rozpočtových harmonogramov; tie členské štáty , ktoré ešte nedosiahli strednodobý rozpočtový cieľ, by mali pokračovať v ročnom zlepšovaní svojho rozpočtového deficitu očisteného o cyklické vplyvy, bez jednorazových a iných dočasných opatrení, v priemere o 0,5 % HDP pri zabezpečení vyššieho úsilia na očistenie deficitu v priaznivom období; berúc na vedomie, že v budúcnosti sa štrukturálne reformy zohľadnia pri definovaní spôsobu úpravy strednodobého cieľa a krajinám, ktoré tento cieľ už dosiahli, sa umožní dočasná odchýlka od tohto cieľa; presadzovať štrukturálne reformy, ktoré zvýšia konkurencieschopnosť eurozóny prostredníctvom investícií do inovácie, priemyselnej politiky, vzdelávania a odborného vzdelávania a schopnosť hospodárstva prispôsobiť sa asymetrickým šokom; Členské štáty by mali dokončiť reformy Paktu stability a rastu a zabezpečiť jeho prísne uplatňovanie s cieľom obnovenia dôvery.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better coordination of their economic and budgetary policies in order to stimulate domestic demand and growth in a concerted fashion, initially by harmonising their budgetary timetables; those Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times , keeping in mind that, in future, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium-term objective and temporary deviations from this objective will be allowed for countries that have already reached it ; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness by investing in innovation, industrial policy, education and professional training and economic adjustment to asymmetric shocks; Member States should complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure that it is strictly applied in order to re-establish confidence.
Okrem toho, členské štáty zabezpečia vonkajšiu prezentáciu eurozóny v súlade so záväzkami prijatými na zasadnutí Európskej rady vo Viedni, ktoré sa konalo 11. a 12. decembra 1998, aby narastajúca významná úloha eura v celosvetovom hospodárskom systéme bola porovnateľná s jeho ekonomickou váhou .
Moreover, Member States should ensure the external representation of the euro area in accordance with the commitments made at the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, so that the increasingly important role of the euro in the global economic system is commensurate with its economic weight.
Oddiel A, kapitola A.2, odsek 6 a (nový)
Section A, Chapter A.2, paragraph 6 a (new)
Na zvýšenie príspevku verejného sektoru k rastu a zamestnanosti by členské štáty mali pri dodržiavaní celkových rozpočtových obmedzení a využití spoločných verejných a súkromných iniciatív presmerovať verejné rozpočty a preorganizovať verejné sektory na investície do fyzického a ľudského kapitálu, infraštruktúry a znalostí (Integrované usmernenie č. 6).
To enhance the contribution of the public sector towards growth and employment, Member States should, while respecting overall budgetary constraints and taking advantage of joint pu blic-private initiatives, redirect public budgets and reorganise public sectors towards investments in physical and human capital, infrastructure and knowledge (Integrated guideline No 6).
Oddiel B, kapitola B.1, odsek 4
Section B, Chapter B.1, paragraph 4
Oddiel B, kapitola B.1, odsek 9
Section B, Chapter B.1, paragraph 9
Na zabezpečenie otvorených a konkurenčných trhov by členské štáty mali udeliť prioritu odstráneniu regulačných a iných prekážok, ktoré brzdia hospodársku súťaž v kľúčových sektoroch; účinnejšiemu posilňovaniu politiky hospodárskej súťaže; selektívnemu skúmaniu trhu orgánmi pre hospodársku súťaž a regulačnými orgánmi s cieľom určiť a odstrániť prekážky pre hospodársku súťaž a vstup na trh; zníženiu štátnej pomoci, ktorá narúša súťaž; a presmerovaniu pomoci v prospech určitých horizontálnych cieľov, ako napr. výskum a inovácie a optimalizácia ľudského kapitálu.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry; a reduction in State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Na zabezpečenie otvorených a konkurenčných trhov by členské štáty mali udeliť prioritu odstráneniu regulačných a iných prekážok, ktoré brzdia hospodársku súťaž v kľúčových sektoroch; účinnejšiemu posilňovaniu politiky hospodárskej súťaže; selektívnemu skúmaniu trhu orgánmi pre hospodársku súťaž a regulačnými orgánmi s cieľom určiť a odstrániť prekážky pre hospodársku súťaž a vstup na trh , ktoré sú v rozpore so záujmami spotrebiteľov ; zrušenia štátnej pomoci, ktorá narúša hospodársku súťaž v rámci vnútorného trhu ; a presmerovaniu pomoci v prospech určitých horizontálnych cieľov, ako napr. výskum a inovácie a optimalizácia ľudského kapitálu.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry , which are contrary to consumers’ interests ; the abolition of State aid that distorts competition inside the internal market ; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Oddiel B, kapitola B.1, odsek 14
Section B, Chapter B.1, paragraph 14
Na vytvorenie atraktívnejšieho podnikateľského prostredia by členské štáty mali zlepšiť kvalitu regulácie pomocou systematického a dôsledného hodnotenia jej hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dôsledkov a zohľadniť náklady na správu spojené s reguláciou.
To create a more attractive business environment, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
Na vytvorenie atraktívnejšieho podnikateľského prostredia a na podporu súkromných iniciatív by členské štáty mali zlepšiť kvalitu regulácie pomocou systematického a dôsledného hodnotenia jej hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dôsledkov a zohľadniť náklady na správu a vytvorenie zamestnanosti spojené s reguláciou a štrukturálnymi reformami .
To create a more attractive business environment and to encourage private initiative, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs and creation of employment associated with regulation and structural reforms .
Oddiel B, kapitola B.1, odsek 16
Section B, Chapter B.1, paragraph 16
Na podporu podnikateľskejšej kultúry a vytvorenie prostredia priaznivého pre MSP by členské štáty mali zlepšiť prístup k finančným zdrojom, prispôsobiť daňové systémy, zvýšiť inovačný potenciál MSP a poskytovať príslušné informácie a služby podpory na stimuláciu zakladania a rastu nových projektov alebo podnikov v súlade s Chartou SMP.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, adapt tax systems, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Členské štáty by okrem toho mali zlepšiť vzdelávanie o podnikaní a odborná príprava (krížový odkaz na príslušné usmernenie politík zamestnanosti).
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
Na podporu podnikateľskejšej kultúry a vytvorenie prostredia priaznivého pre MSP by členské štáty mali zlepšiť prístup k finančným zdrojom , predovšetkým prístup k rizikovým investičným fondom, reforme a prispôsobiť daňové systémy , podporiť investície, najprv ich zjednodušením, ktoré ide ruka v ruke so znížením daňového zaťaženia a zosúladením základu zdanenia, zvýšiť inovačný potenciál MSP a poskytovať príslušné informácie a služby podpory na stimuláciu zakladania a rastu nových projektov alebo podnikov v súlade s Chartou SMP.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, in particular to venture capital funds , reform and adapt tax systems to stimulate investments, initially by simplifying them, which goes hand in hand with reducing the tax burden and harmonising the tax assessment basis, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Členské štáty by okrem toho mali zlepšiť vzdelávanie o podnikaní a odborná príprava (krížový odkaz na príslušné usmernenie politík zamestnanosti) a prijať opatrenia na riešenie stigmatizácie mladých podnikateľov, ktorí neboli celkom úspešné a pomôcť im opäť začať podnikať.
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline) and take measures to tackle the stigmatisation of young entrepreneurs who have not been wholly successful and help them to start again .
Oddiel B, kapitola B.2, odsek 4
Section B, Chapter B.2, paragraph 4
Pozri tiež integrované usmernenie „Zvyšovať a skvalitňovať investície do ľudského kapitálu“ (č. 22).
See also integrated guideline ‘Expand and improve investment in human capital’ (No 22).
Na zvýšenie a zlepšenie investícií do výskumu a vývoja by členské štáty mali rozvíjať súbor opatrení na posilnenie podnikového výskumu a vývoja prostredníctvom: zlepšených rámcových podmienok a zabezpečenia toho, aby spoločnosti pôsobili v dostatočne konkurenčnom prostredí; vyšších a účinnejších verejných výdavkov na výskum a vývoj , rozvoja partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom; podporou centier excelencie, lepším využívaním podporných mechanizmov, ako napr. fiškálne opatrenia na stimuláciu výskumu a vývoja súkromnej sféry, zabezpečením dostatočného množstva kvalifikovaných výskumných pracovníkov tým, že sa získa viac študentov pre vedecké, technické a inžinierske disciplíny a bude sa podporovať kariérny rozvoj a nadnárodná a medzisektorová mobilita výskumných pracovníkov predovšetkým pre tých európskych výskumných pracovníkov, ktorí odišli z Európy a na zvýšenie spojenia medzi vedou, výskumom a inováciou, zabezpečením verejných finančných prostriedkov, ktoré podporujú centrá excelencie; zvýšením hospodárskej súťaže v oblasti výskumu.
To increase and improve investment in R&D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R&D , developing public-private partnerships ; strengthening centres of excellence making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers, especially for those European researchers who have left Europe, and for increasing the link between science, research and innovation, secure public funding that strengthens centres of excellence; increase competition and emulation in the field of research.
Členské štáty by mali vynaložiť väčšie úsilie podporiť vedecké odbory budúcnosti, akou je informačná spoločnosť, preventívny verejný systém zdravotnej starostlivosti, biotechnológie, predovšetkým podporou objektívnejších informácií o výhodách a rizikách spojených s rozporuplnejšími oblasťami výskumu, akými sú geneticky modifikované organizmy (GMO) a výskum embryonálnych kmeňových buniek.
Member States should make greater efforts to promote the sciences of the future, such as the information society, preventive, public healthcare, biotechnologies, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks involved in the more controversial areas of research, such as GMO and embryonic stem cell research.
Oddiel B, kapitola B.2, odsek 7
Section B, Chapter B.2, paragraph 7
Na uľahčenie inovácie a prijatie IKT by sa členské štáty mali sústrediť na zlepšenie služieb na podporu inovácií, predovšetkým pri transfere technológií, vytváranie inovačných centier a sietí, ktoré zabezpečia spoluprácu univerzít a podnikov, podporu transferu znalostí prostredníctvom PZI, lepšieho prístupu k finančným zdrojom, a dostupných a jasne definovaných práv duševného vlastníctva.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Na uľahčenie inovácie a prijatie IKT by sa členské štáty mali sústrediť na zlepšenie služieb na podporu inovácií, predovšetkým pri transfere technológií, vytváranie inovačných centier a sietí, ktoré zabezpečia spoluprácu univerzít a podnikov, uľahčením vytvárania inkubátorov, podporu transferu znalostí prostredníctvom PZI, lepšieho prístupu k finančným zdrojom, a dostupných a jasne definovaných práv duševného vlastníctva.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises by facilitating the creation of incubators , the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Oddiel B, kapitola B.2, odsek 9
Section B, Chapter B.2, paragraph 9
Na podporu udržateľného využívania zdrojov a na posilnenie synergií medzi ochranou životného prostredia a rastom by členské štáty mali udeliť prioritu internalizácii vonkajších nákladov na životné prostredie; zvyšovaniu energetickej hospodárnosti a vývoju a využívaniu technológií priaznivých pre životné prostredie.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs ; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Na podporu udržateľného využívania zdrojov a na posilnenie synergií medzi ochranou životného prostredia a rastom by členské štáty mali udeliť prioritu internalizácii vonkajších nákladov na životné prostredie , predovšetkým v oblasti energeticky, dopravy a poľnohospodárstva; zvyšovaniu energetickej hospodárnosti a vývoju a využívaniu technológií priaznivých pre životné prostredie.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs , particularly in the fields of energy, transport and agriculture, to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Členské štáty by okrem toho mali dôraznejšie uplatňovať environmentálne politiky s cieľom zvýšiť rast a zamestnanosť prostredníctvom rozvoja technológií a inovácií šetrných voči životnému prostrediu, okrem toho by členské štáty mali finančne podporovať vysokokvalitné verejné investície, akými sú investície zamerané na oddelenie rastu od spotreby energie, dopravy a využívania zdrojov, ako aj investície potrebné na splnenie kjótskych cieľov vrátane nevyhnutného zvýšenia účinného využívania tradičných foriem energie, predovšetkým tých, ktoré neohrozujú ciele Kjótskeho protokolu.
Member States should, moreover, use environmental policies more offensively to enhance growth and employment by developing eco-technology and eco-innovation.
Implementácia týchto priorít by mala byť v súlade s existujúcimi európskymi záväzkami a s činnosťami a nástrojmi navrhnutými v Akčnom pláne pre environmentálne technológie (ETAP), pomocou využívania trhových nástrojov, rizikových fondov a financovania vývoja a výskumu, presadzovania verejného obstarávania a zrušenia dotácií na činnosti, ktoré škodia životnému prostrediu, popri ďalších politických nástrojoch.
Moreover, Member States should finance high-quality public investments, such as the ones aiming at the de-coupling of growth from energy consumption, transport and resource use, as well as investments needed to meet the Kyoto targets, including the efficient use of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol.
(Integrované usmernenie č. 14).
The implementation of these priorities should be in line with existing European Commitments and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), through the use of market-based instruments, risk funds and R&D funding, greening of public procurement and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments (Integrated guideline No 14).
Oddiel B, kapitola B.2, odsek 11
Section B, Chapter B.2, paragraph 11
Na posilnenie európskej priemyselnej základne by sa členské štáty mali sústrediť na rozvoj nových technológií a trhov.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
Na posilnenie európskej priemyselnej základne by sa členské štáty mali sústrediť na rozvoj nových technológií a trhov , aj mimo Európy, s cieľom zabezpečiť, aby globalizácia nepredstavovala pre najväčší subjekt v oblasti vývozu hrozbu, ale novú príležitosť.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets , outside Europe as well, to ensure that globalisation is not a threat, but a new opportunity for the world’s leading exporting entity .
Mali by vypracovať komunikačnú stratégiu s cieľom riešiť otázku neistoty, ktorú pociťujú občania v súvislosti s globalizáciou, otváraním trhov a hospodárskou súťažou.
They should draw up a communication strategy to tackle the sense of insecurity felt by citizens in the face of globalisation, the opening up of markets and competition.
Odporúčanie Komisie týkajúce sa všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva v rámci integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť (obdobie 2005-2008)
Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
Článok 99 ods. 2 ES
Article 99(2) EC
Článok 107
Rule 107
Dátum postúpenia v EP
Date forwarded to Parliament
Gestorský výbor dátum pridelenia v pléne
Committee responsible Date announced in plenary
Výbor(-y) požiadaný(-é) o stanovisko dátum pridelenia v pléne
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Robert Goebbels13.12.2004
Robert Goebbels 13.12.2004
Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkeviciutė, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Lars Wohlin
Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Lars Wohlin
o ochrane finančných záujmov Spoločenstva a boji proti podvodom
on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud
PE 355.457v01-00
PE 355.457v03-00
N ávrh UZNESENIA európskeho parlamentu .........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
N ávrh UZNESENIA európskeho parlamentu
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
k ochrane finančných záujmov Spoločenstva a boji proti podvodom
on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud
Európsky Parlament,
The European Parliament ,
– zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia k predchádzajúcim výročným správam Komisie a Európskeho úradu pre boj proti podvodom,
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and of the European Anti-Fraud Office,
– so zreteľom na výročnú správu Komisie o ochrane finančných záujmov spoločenstiev a boj proti podvodom ( KOM(2004)0573 ), vrátane príloh ( SEK(2004)1058 , SEK(2004)1059 ),
– having regard to the Commission's annual report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud ( COM(2004)0573 ), including the annexes ( SEC(2004)1058 , SEC(2004)1059 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie: Ochrana finančných záujmov spoločenstiev, boj proti podvodom, akčný plán 2004-2005 ( KOM(2004)0544 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Protecting the Communities' financial interests, Fight against Fraud, Action Plan for 2004-2005' ( COM(2004)0544 ),
– so zreteľom na správu o činnosti Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) za vykazovaný rok, končiaci v júni 2004
– having regard to the activity report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the year ending June 2004
2 Dokument bol v januári 2005 zaslaný elektronickou cestou zo sekretariátu výboru a jeho francúzska verzia sa dá stiahnuť z webovskej stránky OLAFu.
The document was forwarded to the committee secretariat in electronic form in January and can be downloaded in French from the OLAF website. ,
EÚ C 293, 30.11.2004.
OJ C 293, 30.11.2004. ,
– so zreteľom na článok 45 svojho rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ako aj stanoviská Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0151/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Development ( A6‑0151/2005 ),
Rozsah hlásených nezrovnalostí a podvodných jednaní
Scale of the irregularities and cases of fraud reported