natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judith Sargentini v mene skupiny Verts/ALE , ktorá odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Zbigniew Ziobro v mene skupiny ECR , ktorý odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question de
Morten Løkkegaard (Predseda upozornil na platné ustanovenia vzťahujúce sa na otázky položené zdvihnutím modrej karty),
Morten Løkkegaard (the President pointed out the rules on blue-card questions),
József Szájer k priebehu rozpravy (Predseda opakovane upozornil na platné ustanovenia vzťahujúce sa na otázky položené zdvihnutím modrej karty),
József Szájer , on the conduct of the debate (the President again pointed out the rules on blue-card questions),
Neelie Kroes , ktorá odpovedala aj na otázku, ktorú jej adresoval
Neelie Kroes , who also answered a request by
Gianni Vattimo v mene skupiny ALDE ,
Gianni Vattimo , on behalf of the ALDE Group ,
o zákone o médiách v Maďarsku ( B7-0104/2011 ) ;
on media law in Hungary ( B7-0104/2011 ) ;
o zákone o médiách v Maďarsku ( B7-0107/2011 ) ;
on media law in Hungary ( B7-0107/2011 ) ;
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kórejskou republikou ***
Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea ***
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej [08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
Rapporteur: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
Robert Sturdy uviedol odporúčanie.
Robert Sturdy introduced the recommendation.
Daniel Caspary (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Daniel Caspary (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
bod 6.3 zápisnice zo dňa 17.2.2011
minutes of 17.2.2011, item 6.3 .
Na základe žiadosti skupiny S&D Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the S&D Group, Parliament ratified the following appointments:
delegácia pre vzťahy so Švajčiarskom a Nórskom, pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Island a pri Spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP):
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee:
Anna Hedh namiesto
Anna Hedh to replace
Åsa Westlund namiesto
Åsa Westlund to replace
Otázka č. 1 (Bernd Posselt): Zásady právneho štátu v Srbsku
Question 1 (Bernd Posselt): Rule of law in Serbia
Otázka č. 2 (Jim Higgins): Male a stredné podniky a maďarské predsedníctvo
Question 2 (Jim Higgins): SMEs and the Hungarian Presidency
Otázka č. 3 (Georgios Papanikolaou): Iniciatívy v oblasti posúdenia vodných zdrojov a pitných vôd
Question 3 (Georgios Papanikolaou): Initiatives on the management of water and drinking water
Otázka č. 4 (Vilija Blinkevičiūtė): Účasť osôb so zdravotným postihnutím a organizácií, ktoré ich zastupujú, na prijímaní rozhodnutí týkajúcich sa osôb so zdravotným postihnutím
Question 4 (Vilija Blinkevičiūtė): Participation by disabled persons and their representative organisations in decision-making affecting disabled persons
Nikolaos Chountis k organizácii hodiny otázok.
Nikolaos Chountis on the organisation of Question Time.
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 457.601/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 457.601/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 20.55 h.
The sitting closed at 20.55.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0056 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0057 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0058 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0059 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0060 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0060 0 DOC XML V0//EN
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zabránenie vstupu liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie alebo pôvodu, do legálneho dodávateľského reťazca (KOM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source (COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. februára 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/.../EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, pokiaľ ide o predchádzanie vstupu falšovaných liekov do legálneho dodávateľského reťazca
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 February 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products
Praktické aspekty týkajúce sa revízie nástrojov EÚ na podporu financovania MSP v nasledujúcom programovom období
Practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2011 o praktických aspektoch týkajúcich sa revízie nástrojov EÚ na podporu financovania malých a stredných podnikov v ďalšom programovom období
European Parliament resolution of 16 February 2011 on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2011 o „snahe o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy“ (2010/2239(INI))
European Parliament resolution of 16 February 2011 on ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’ (2010/2239(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2011 o správe o pokroku Chorvátska za rok 2010
European Parliament resolution of 16 February 2011 on the 2010 progress report on Croatia
Postup pridružených výborov a vrátenie veci výboru (výklad článkov 50 a 56 rokovacieho poriadku)
Procedure with associated committees and referral back to committee (interpretation of Rules 50 and 56)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2011 o postupe pridružených výborov a vrátení veci výboru v prípade zamietnutia návrhu Komisie (výklad článkov 50 a 56 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu)
European Parliament decision of 16 February 2011 on the procedure with associated committees and referral back to committee in the event of rejection of a Commission proposal (interpretation of Rules 50 and 56 of Parliament's Rules of Procedure)
-//EP//TEXT TA 20110216 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20110216 ITEMS DOC XML V0//EN
štvrtok 17. februára 2011 od 10.00 do 12.00 h
Thursday 17 February 2011, 10.00 – 12.00
17. februára 2011 od 10.00 do 10.45 h
17 February 2011, 10.00 – 10.45
Otázka na ústne zodpovedanie o prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof
Oral question on the prevention of natural and man made disasters
· schválenie bez rozpravy otázky na ústne zodpovedanie
· Adoption of question for oral answer without debate
17. februára 2011 od 10.45 do 12.00 h
17 February 2011, 10.45 – 12.00
Námietka na základe článku 88 ods. 2: „Stanovenie prechodných pravidiel platných v celej EÚ pre harmonizované voľné prideľovanie emisných kvót (Benchmarking)“
Objection pursuant to Rule 88(2): "Determination of transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances (Benchmarking)"
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. február 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 February 2011, 12.00
štvrtok 17. februára 2011 od 9.30 do 12.00 h
Thursday, 17 February 2011, 9.30 – 12.00
Zmena a doplnenie článku 136 ZFEÚ, pokiaľ ide o mechanizmus stability členských štátov, ktorých mena je euro
Amendment to Article 136 TFEU in regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Uplatňovanie nariadenia č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni
Application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Maďarský tlačový zákon: Parlament odložil hlasovanie o uznesení
Hungary's media law: Parliament postpones vote on resolution
Európsky parlament sa vo štvrtok (17.02.) rozhodol odsunúť hlasovanie o uznesení, ktoré sa týka maďarského tlačového zákona.
The European Parliament decided on Thursday to postpone voting its resolution on Hungary's media law, in the light of Commissioner Kroes' announcement, during the debate on Wednesday, that an agreement had been reached with the Hungarian authorities to amend the legislation to bring it into line with EU rules.
Počas rozpravy na pôde Európskeho parlamentu, ktorá prebehla v stredu (16.02.), predstavitelia Európskej ľudovej strany (EPP) privítali rozhodnutie maďarskej vlády a vyzvali Parlament na zrušenie plánovaného hlasovania o uznesení.
In the plenary debate on Wednesday, EPP representatives welcomed the Hungarian government's decision and urged Parliament to cancel the planned vote on its resolution.
Skupiny S&D, ALDE, Zelení/EFA a GUE/NGL napriek tomu vyjadrili obavy, že avizované zmeny nebudú stačiť na zaručenie slobody médií v Maďarsku.
Meanwhile, S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL MEPs pointed out that the agreed changes may not suffice to ensure media freedom in Hungary.
20110217IPR13810 Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 16.02.2011)
20110217IPR13810 Video recording of debate in plenary 16.02.2011 (EP Live)
Egypt: Poslanci vítajú prechod k demokracii a žiadajú zmrazenie aktív egyptských lídrov
Egypt: back democratic transition and freeze Egyptian leaders' assets, say MEPs
V reakcii na situáciu v Egypte poslanci prijali uznesenie, v ktorom vyzvali EÚ na prehodnotenie jej politického a finančného prístupu k tejto africkej krajine tak, aby jej bola schopná poskytnúť pomoc pri prechode k demokracii a organizácii slobodných volieb.
Reacting to the dizzying changes in Egypt, MEPs passed a resolution calling on the EU to rethink and improve its political and financial strategy to assist the country’s transition to democracy, including organising free elections.
Parlament tiež vyzval na zmrazenie aktív všetkých egyptských lídrov, ktorí sú dôvodne podozriví zo sprenevery štátnych finančných prostriedkov.
They also call for a freeze on the assets of all Egyptian leaders responsible for misappropriating public funds in the country.
Poslanci uznali "kľúčovú úlohu Egypta v arabskom svete," a vyzvali krajinu na zachovanie svojich medzinárodných zmluvných záväzkov, vrátane mierovej zmluvy s Izraelom.
The resolution outlines the role that MEPs believe the EU should play in helping its strategic Mediterranean neighbour's transition to democracy.
Úloha EÚ v procese transformácie
EU role in assisting Egypt
Poslanci uznali, že vo vzťahoch EÚ a jej členských štátov s južnými susedmi v minulosti často prevážila snaha o stabilitu nad demokratickými hodnotami, ľudskými právami a sociálnou spravodlivosťou.
In the past, the goal of stability has often overshadowed values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours, acknowledge MEPs.
Parlament preto žiada vytvorenie mechanizmu, na základe ktorého by sa doložka o ľudských právach, ktorá umožňuje v prípadoch ich vážneho porušenia pozastavenie účinnosti akejkoľvek asociačnej dohody s treťou krajinou, uplatňovala v budúcnosti dôslednejšie.
They therefore wish to ensure that the clause allowing the EU to suspend any association agreement with a third country in the event of serious human rights violations can be implemented effectively in future.
Ak budú mať krajiny ESP záujem o tzv. posilnený štatút, mali by spĺňať určité politické kritéria doplnené o stimuly k reformám.
Furthermore, ENP countries must fulfil a list of political criteria in order to obtain the so-called “advanced status” in their relations with the EU, says the resolution.
V súčasnosti, od mája 2010, prebiehajú rokovania o posilnenom partnerstve s v oblasti Stredomoria s Tuniskom.
Tunisia has been negotiating with Council to become an advanced EU partner in the Mediterranean since May 2010.
Prvá krajina, ktorej bol tento štatút udelený, bolo v roku 2008 Maroko.
This status was first granted to Morocco, in 2008.
V neposlednom rade Parlament vyzval vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku na vytvorenie pracovnej skupiny za účasti poslancov, ktorej úlohou by bola podpora Egypta na ceste k demokracii najmä v súvislosti s organizáciou slobodných volieb a budovaním inštitúcií demokratického štátu.
Finally, the EU Foreign Affairs High representative should create a “task force”, to include MEPs, which would co-ordinate the response to all financial and political needs during the transition process, including institution-building efforts, ensuring the independence of the judiciary and sending a mission to observe elections.
Kritika Únie pre stredozemie
Union for the Mediterranean criticized
Únia pre stredozemie, ktorá vznikla v roku 2008 a pozostáva z 27 členských štátov EÚ a 16 krajín z oblasti Stredomoria, sa podľa poslancov "ukázala ako neúčinná na prekonanie rastúcej nedôvery a na splnenie základných potrieb dotknutých ľudí."
The Union for the Mediterranean (UfM), a multilateral partnership created in 2008 which encompasses 27 Member States and 16 countries from the Mediterranean basin, “proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned”, says the resolution.
Parlament ju preto spolu s Euro-stredozemskou nadáciou Anny Lindhovej vyzval, aby plnila "naliehavú a aktívnu úlohu v mobilizácii občianskej spoločnosti" stredomorského regiónu a podporovala rozvoj demokracie a ľudských práv.
Both the UfM and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation are urged to react to these historic circumstances, mobilize civil society and play a more active role in promoting democracy and human rights in the region.
Miliarda eur na podporu malých a stredných podmikov v Stredomorí
€1 billion for SMEs in the Mediterranean basin
Parlament prostredníctvom ďalšej legislatívy, ktorú schválil vo štvrtok, rozhodol o zvýšení garancií pôžičiek, ktoré Európska investičná banka poskytuje na projekty za hranicami EÚ, o 1mld. eur.
Voting on separate legislation on Thursday, Parliament also decided to increase by €1 billion the overall amount of guarantees to the European Investment Bank for loans to projects outside the EU.
Tieto garancie by mali byť využité na podporu pôžičiek pre malé a stredné podniky v oblasti Stredomoria.
The whole of the increase should be used to back loans for small and medium sized enterprises and infrastructure in the Mediterranean basin.
Parlament tiež vo štvrtok prostredníctvom konferencie predsedov politických skupín odsúhlasil vyslanie delegácie do Egypta.
Also on Thursday, Parliament's Conference of Presidents approved a proposal to send a delegation of MEPs to Egypt in the coming weeks.
20110217IPR13812 Prijatý text bude dostupný tu (zvoľte dátum 17.02.2011) Sledujte rozpravu zo záznamu (zvoľte dátum 17.02.2011)
20110217IPR13812 Adopted text will be available here (click on 17 February) Video recording of debate in plenary 16.02.2011 (EP Live)
Situácia v Egypte (predložené návrhy uznesení)
Situation in Egypt (motions for resolutions tabled)
Plnenie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť (predložené návrhy uznesení)
Implementation of the EU strategy for the Danube region (motions for resolutions tabled)
Poskytnutie záruky Únie EIB na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie ***I (rozprava)
EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees ***I (debate)
Expertné skupiny Komisie a vyrovnané zastúpenie a transparentnosť (rozprava)
Commission expert groups and balanced representation and transparency (debate)
Dvojstranná ochranná doložka dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou ***I (záverečné hlasovanie)
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I (final vote)
Poskytnutie záruky Únie EIB na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie ***I (hlasovanie)
EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees ***I (vote)
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kórejskou republikou *** (hlasovanie)
Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea *** (vote)
Situácia v Egypte (hlasovanie)
Situation in Egypt (vote)
Plnenie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť (hlasovanie)
Implementation of the EU strategy for the Danube region (vote)
Právny štát v Rusku (hlasovanie)
Rule of law in Russia (vote)
Energetická stratégia Svetovej banky (hlasovanie)
World Bank energy strategy (vote)
Európa 2020 (hlasovanie)
Europe 2020 (vote)
Vykonávanie usmernení pre politiky zamestnanosti členských štátov (hlasovanie)
Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States (vote)
Zvyšovanie cien potravín (hlasovanie)
Rising food prices (vote)
Zrážky v pohraničných oblastiach medzi Thajskom a Kambodžou (hlasovanie)
Border clashes between Thailand and Cambodia (vote)
Jemen: trest smrti pre mladistvých páchateľov, najmä prípad Muhammada Táhira Sábita Samúma (hlasovanie)
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum (vote)
Uganda: zavraždenie Davida Katu (hlasovanie)
Uganda: murder of David Kato (vote)
Rozprava sa konala 2. februára 2011 (
The debate had been held on 2 February 2011 (
bod 15 zápisnice zo dňa 2.2.2011 ).
minutes of 2.2.2011, item 15 ).
Alf Svensson v mene skupiny PPE ,
Alf Svensson , on behalf of the PPE Group ,
o Egypte ( B7-0120/2011 ) ;
on Egypt ( B7-0120/2011 ) ;
Ilda Figueiredo v mene skupiny GUE/NGL ,
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group
o Egypte ( B7-0121/2011 ) ;
on Egypt ( B7-0121/2011 ) ;
Tomasz Piotr Poręba v mene skupiny ECR ,
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group
o súčasnej kríze v Egypte ( B7-0122/2011 ) ;
on the current crisis in Egypt ( B7-0122/2011 ) ;
Ulrike Lunacek v mene skupiny Verts/ALE ,
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group
o Egypte ( B7-0123/2011 ) ;
on Egypt ( B7-0123/2011 ) ;
Ana Gomes v mene skupiny S&D ,
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group
o situácii v Egypte ( B7-0124/2011 ) ;
on the situation in Egypt ( B7-0124/2011 ) ;
Jaroslav Paška v mene skupiny EFD ,
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group
o Egypte ( B7-0125/2011 ) ;
on Egypt ( B7-0125/2011 ) ;
Jelko Kacin v mene skupiny ALDE ,
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group
o situácii v Egypte ( B7-0126/2011 ) .
on the situation in Egypt ( B7-0126/2011 ) .
Rozprava sa konala 14. februára 2011 (
The debate had been held on 14 February 2011 (
bod 17 zápisnice zo dňa 14.2.2011 ).
minutes of 14.2.2011, item 17 ).
o plnení stratégie EÚ pre podunajskú oblasť ( B7-0129/2011 ) ;
on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0129/2011 ) ;
Daciana Octavia Sârbu v mene skupiny S&D ,
Daciana Octavia Sârbu , on behalf of the S&D Group ,
o plnení stratégie EÚ pre podunajskú oblasť ( B7-0130/2011 ) ;
on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0130/2011 ) ;
Anna Záborská v mene skupiny PPE ,
Anna Záborská , on behalf of the PPE Group ,
o plnení stratégie EÚ pre podunajskú oblasť ( B7-0131/2011 ) .
on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0131/2011 ) .
Poskytnutie záruky Únie EIB na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie ***I
EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees ***I
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie [ KOM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union [ COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Ivailo Kalfin ( A7-0019/2011 )
Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0019/2011 )
Ivailo Kalfin uviedol správu.
Ivailo Kalfin introduced the report.
Vincent Peillon (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Vincent Peillon (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
William (The Earl of) Dartmouth ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
William (The Earl of) Dartmouth (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Expertné skupiny Komisie a vyrovnané zastúpenie a transparentnosť
Commission expert groups and balanced representation and transparency
Otázka na ústne zodpovedanie ( O-0009/2011 ), ktorú položili
Oral question ( O-0009/2011 ) by
Monica Luisa Macovei , Komisii:
Monica Luisa Macovei , to the Commission:
Revízia rámca pre expertné skupiny Komisie a vyrovnané zastúpenie a transparentnosť ( B7-0010/2011 )
Revision of framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency ( B7-0010/2011 )
Frédérique Ries v mene skupiny ALDE , Komisii:
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Revízia rámca pre expertné skupiny Komisie a vyrovnané zastúpenie a transparentnosť ( B7-0014/2011 )
Revision of the framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency ( B7-0014/2011 )
Pascal Canfin rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie
Pascal Canfin moved the oral question
Corinne Lepage rozvinula otázku na ústne zodpovedanie
Corinne Lepage moved the oral question
Siim Kallas (podpredseda Komisie) odpovedal na otázky na ústne zodpovedanie.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Zita Gurmai v mene skupiny S&D,
Zita Gurmai , on behalf of the S&D Group,
Tým sa hlasovanie odkladá.
The vote was thereby adjourned.
Spravodajca: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
bod 16 zápisnice zo dňa 6.9.2010 ).
minutes of 6.9.2010, item 16 ).
Hlasovanie o návrhu Komisie a vrátenie gestorskému výboru na opätovné posúdenie sa konali 7. septembra 2010 (
The Commission proposal had been put to the vote and referred back to the committee responsible on 7 September 2010 (
bod 6.11 zápisnice zo dňa 7.9.2010 ).
minutes of 7.9.2010, item 6.11 ).
Spravodajca: Ivailo Kalfin ( A7-0019/2011 )
Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0019/2011 )
Ivailo Kalfin predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k PDN 1, ktorý bol prijatý.
Ivailo Kalfin had moved an oral amendment to amendment 1, which had been accepted.
Spravodajca: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
Rapporteur: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
Robert Sturdy (spravodajca) pred hlasovaním.
Robert Sturdy (rapporteur) , before the vote.
Návrhy uznesenia boli oznámené 17. februára 2011 (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 17 February 2011 (
bod 2 zápisnice zo dňa 17.2.2011 ).
minutes of 17.2.2011, item 2 ).
Gabriele Albertini v mene skupiny PPE ;
Gabriele Albertini , on behalf of the PPE Group ;
Harlem Désir v mene skupiny S&D ;
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group ;
Annemie Neyts-Uyttebroeck v mene skupiny ALDE ;
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ;
Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE ;
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ;