natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa článku 113 ods. 2 rozpočtového nariadenia sa na operačné granty poskytnuté Konferencii európskych ústavných súdov a Združeniu štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie nevzťahuje zásada postupného znižovania, keďže sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union insofar as they pursue an objective of general European interest .
Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as "the Committee")
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period laid down in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Vynakladá sa úsilie o dosiahnutie súčinnosti a komplementárnosti s inými nástrojmi Spoločenstva, najmä so všeobecnými programami Bezpečnosť a ochrana slobôd a Solidarita a riadenie migračných tokov , ako aj s programom Progress .
Synergies and complementarity with other Community instruments shall be sought, particularly the Framework programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the programme “Progress."
Zabezpečí sa komplementárnosť s Agentúrou Európskej únie pre základné práva.
Complementarity with the European Union Agency for Fundamental Rights, shall be secured.
V súčinnosti s členskými štátmi a na základe dostupných údajov s prípadnou pomocou štatistického programu Spoločenstva sa pripravia štatistické podklady k informáciám o základných právach a občianstve.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship shall be developed in collaboration with Member States, on the basis of available data using as necessary the Community Statistical Programme.
Program môže spoločne s inými nástrojmi Spoločenstva, najmä so všeobecnými programami Bezpečnosť a ochrana slobôd , Solidarita a riadenie migračných tokov , využívať zdroje na vykonávanie činností, ktoré prispievajú k splneniu cieľov všetkých programov.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Na operácie financované podľa tohto rozhodnutia sa nemôže poskytnúť pomoc na rovnaký účel z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Dostupné ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca .
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Komisia zabezpečí , aby ku každej činnosti financovanej z programu príjemca predložil technické a finančné správy o dosiahnutom pokroku.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Komisia zabezpečí, aby zmluvy a dohody vyplývajúce z vykonávania tohto programu ustanovovali najmä dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie (alebo jej oprávneného zástupcu), vykonávané v prípade potreby priamo na mieste aj formou kontrol reprezentatívnych vzoriek a auditov zo strany Dvora audítorov.
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary by means of on-the-spot checks , including sample checks and audits by the Court of Auditors.
Komisia zabezpečí, aby pri vykonávaní činností, ktoré sú financované podľa tohto rozhodnutia, boli finančné záujmy Spoločenstva chránené uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam, účinnými kontrolami a vymáhaním neoprávnene vyplatených čiastok a v prípade zistenia nezrovnalostí, účinnými, primeranými a odradzujúcimi sankciami v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a nariadením (ES) č. 1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
V prípade činností Spoločenstva, ktoré sú financované v rámci tohto programu, nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (Euratom, ES) č. 2185/96 sa uplatňuje na každé porušenie ustanovenia práva Spoločenstva, vrátane porušenia zmluvnej povinnosti stanovenej na základe programu, vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny účinok na všeobecný rozpočet Spoločenstiev alebo na nimi riadené rozpočty.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Ak sa nedodržia časové obmedzenia alebo ak je vzhľadom na dosiahnutý pokrok pri vykonávaní akcie oprávnená iba časť pridelených finančných prostriedkov, Komisia zabezpečí, aby príjemca predložil pripomienky v stanovenej časovej lehote.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will submit observations within a specified period.
Ak príjemca nepredloží uspokojivú odpoveď, Komisia zabezpečí, aby sa zrušila zostávajúca časť finančnej pomoci a aby sa požiadalo o vrátanie čiastok, ktoré už boli vyplatené.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid might be cancelled.
Komisia zabezpečí, aby sa jej vrátila každá nenáležitá platba. .
The Commission shall ensure that an undue payment shall be repaid to the Commission. .
K akejkoľvek sume, ktorá nie je vrátená v riadnom čase, sa pripočítavajú úroky podľa podmienok ustanovených rozpočtovými pravidlami.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
a) výročnú prezentáciu o vykonávaní programu;
(a) an annual presentation on the implementation of the programme;
b) predbežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie tohto programu vrátane práce vykonanej príjemcami prevádzkových grantov uvedených v článku 4 písm. d), najneskôr do 31. marca 2011;
(b) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(d), no later than 31 March 2011;
c) oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr do 30. augusta 2012;
(c) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
d) správu o hodnotení ex post najneskôr do 31. decembra 2014.
(d) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Uverejnenie činností
Publication of actions
Komisia uverejní každý rok zoznam činností
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under
s krátkym opisom každého projektu, ktoré sa financujú podľa tohto programu.
this programme with a short description of each project.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Základné práva a občianstvo“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'
Výbor pre kultúru a vzdelávanie žiada Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Článok 2 odsek 1 písmeno ca) (nový)
Article 2, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) podnietiť občanov, aby pokojne spolunažívali a integrovali sa.
(ca) To encourage citizens to live together peacefully and to integrate.
Táto výzva je dôležitá, keďže zdravé interakcie medzi občanmi spoločnosti sú základom pre dobré vzťahy a rovnoprávnosť.
It is important to make this appeal because healthy interactions between individuals in society are the basis for good relations and equal status.
Všeobecné ciele programu môže napĺňať Agentúra pre základné práva, ktorá nahradí Európske monitorovacie centrum pre rasizmus a xenofóbiu.
The general objectives of the programme could be implemented by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
V záujme zabezpečenia efektívnosti snáh Únie o presadzovanie a sledovanie základných práv by tento druh programu mala riadiť Agentúra pre základné práva, aby sa predišlo zbytočným a kontraproduktívnym duplicitám.
In the interests of ensuring that the Union's efforts to promote and monitor fundamental rights are effective, the management of this kind of programme should be performed by the Fundamental Rights Agency, so as to avoid pointless and counter-productive duplication.
a) Presadzovať Chartu základných práv a informovať všetkých ľudí o ich právach, vrátane práv odvodených od občianstva EÚ, s cieľom podporovať občanov Európskej únie k aktívnej účasti na demokratickom živote Únie.
(a) To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform all persons of their rights including those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
a) informovať všetkých občanov EÚ o ich právach a podnecovať ich pri uvedomovaní si týchto práv, predovšetkým práv odvodených od občianstva EÚ, s cieľom podporovať občanov Európskej únie v aktívnej účasti na demokratickom živote Únie v rámci Charty základných práv .
(a) To inform all persons in the European Union of their rights and to encourage their exercise, particularly those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union , within the framework of the Charter of Fundamental Rights .
Pôvodné znenie nie je presné, keďže je potrebné presadzovať nie samotnú Chartu, ale skôr práva v nej obsiahnuté.
The initial wording is inaccurate, since it is not the Charter itself which should actually be promoted, but rather the rights contained in it.
Článok 3 písmeno aa) (nový)
Article 3, point (aa) (new)
aa) presadzovať jednoznačnú podporu a účasť všetkých občanov pri budovaní európskej spoločnosti založenej na slobode, demokracii, tolerancii, solidarite a rešpektovaní kultúrnej rozmanitosti s dôrazom na spoločné kultúrne hodnoty a tradície, ktoré sú časťou kultúrneho dedičstva a tvoria základ európskej identity.
(aa) To promote the full support and participation of citizens in the construction of a European society based on freedom, democracy, tolerance, solidarity and respect for cultural diversity, highlighting the shared cultural values and roots, as part of the cultural heritage which forms the basis of the European identity.
Malo by sa konkrétne poukázať na hodnoty ako sloboda, demokracia, tolerancia a rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti.
Specific reference should be made to values such as freedom, democracy, tolerance and respect for cultural diversity.
c) Vysvetľovať dôsledky inkorporácie Charty základných práv do ústavy a pristúpenia Európskej únie k Európskemu dohovoru o ľudských právach;
(c) To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Zjavné problémy, ktoré sa vynorili počas ratifikácie Zmluvy o ústave a neistota s ňou spojená sú známkou toho, že by bolo vhodné tento odsek vypustiť, aby sa predišlo ešte väčším nedorozumeniam zo strany občanov.
The clear problems that have arisen in the ratification of the Constitutional Treaty and the uncertainty surrounding it mean that it would be advisable to delete this paragraph, so as to oid confusing citizens still further.
Článok 3 písmeno e)
Article 3, point (e)
e) Podporovať mier a základné práva konkrétne prostredníctvom dialógu medzi náboženstvami a multikulturálneho dialógu na úrovni EÚ.
(e) To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
e) Podporovať mier a dodržiavanie základných práv , konkrétne prostredníctvom dialógu medzi náboženstvami a multikulturálneho dialógu na úrovni EÚ.
(e) To promote peace and respect for fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
Práva nemožno „podporovať".
Rights cannot be ‘promoted’.
Navrhuje sa preto podpora dodržiavania práv.
I suggest therefore that respect for rights should be promoted.
a) konkrétne opatrenia prijaté Komisiou, napríklad štúdie a výskum, prieskumy verejnej mienky, určenie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a stretnutí; rozvoj a podpora webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a riadenie kontaktov medzi vnútroštátnymi expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti; alebo;
(a) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
a) konkrétne opatrenia prijaté Komisiou, bez toho aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2, napríklad štúdie a výskum, prieskumy verejnej mienky, určenie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a stretnutí, rozvoj a podpora webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a riadenie kontaktov medzi vnútroštátnymi expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti, alebo
(a) specific actions taken by the Commission, without prejudice to the provisions of Article 2(2) , such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je z právneho hľadiska zosúladiť znenie so zmenami v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1.
The aim is to make the text consistent from a legal standpoint with the changes introduced by Amendment 1.
Prístup k tomuto programu majú, inter alia , verejné alebo súkromné organizácie a inštitúcie, univerzity, výskumné centrá, neziskové organizácie, vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, medzinárodné organizácie a iné neziskové organizácie so sídlom v Európskej únii.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
Prístup k tomuto programu majú, inter alia , verejné alebo súkromné organizácie a inštitúcie, univerzity, výskumné centrá, neziskové organizácie, vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, štátom uznané cirkvi a náboženské spoločnosti , medzinárodné organizácie a iné neziskové organizácie so sídlom v Európskej únii.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, religious communities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
Obzvlášť v rámci všeobecných programov „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“ a rovnako programu „Progress“, sa vyžaduje súčinnosť a vzájomné dopĺňanie sa s ostatnými nástrojmi Spoločenstva.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme.
Program sa usiluje aj o komplementaritu s činnosťou Agentúry pre základné práva, ktorá nahradí existujúce Európske monitorovacie centrum pre rasizmus a xenofóbiu.
Complementarity with the Fundamental Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
Vyžaduje sa súčinnosť a vzájomné dopĺňanie sa s ostatnými nástrojmi Spoločenstva, obzvlášť so všeobecnými programami „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“ a rovnako s programom „Progress“, ako aj s integrovaným akčným programom v oblasti celoživotného vzdelávania, programom „Mládež v akcii“, programom Kultúra 2007 a programom „Občania pre Európu“, ktoré sa všetky vzťahujú na obdobie rokov 2007-2013.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme , the Integrated Action Programme on Lifelong Learning, the Youth in Action Programme, the Culture 2007 Programme and the Citizens for Europe Programme, which all cover the period 2007-2013.
Štatistické údaje o základných právach a občianstve sa pripravujú v spolupráci s členskými štátmi, v prípade potreby s pomocou štatistického programu Spoločenstva .
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zosúladiť znenie z právneho hľadiska.
The aim of this amendment is to make the text consistent from a legal standpoint.
S prihliadnutím na ciele osobitného programu by bolo vhodné snažiť sa o súčinnosť a vzájomné dopĺňanie sa nielen so spomenutými programami, ale aj s integrovaným akčným programom v oblasti celoživotného vzdelávania, programom „Mládež v akcii“, programom Kultúra 2007 a programom „Občania pre Európu“, ktoré sa všetky vzťahujú na obdobie rokov 2007-2013.
Given the aims of this specific programme, it would be advisable to seek synergies and complementarity not only with the programmes mentioned, but also with the Integrated Action Programme on Lifelong Learning, the Youth in Action Programme, the Culture 2007 Programme and the Citizens for Europe Programme, which all cover the period 2007-2013.
Program využíva zdroje spoločne s ostatnými nástrojmi Spoločenstva, najmä so všeobecnými programami „Bezpečnosť a ochrana slobôd“, „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s cieľom implementovať opatrenia na splnenie cieľov programov.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Program využíva zdroje spoločne s ostatnými nástrojmi Spoločenstva, inter alia so všeobecnými programami „Bezpečnosť a ochrana slobôd“, „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s cieľom implementovať opatrenia na splnenie cieľov programov.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular , inter alia, the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Pre program by sa mala ponechať možnosť zdieľania zdrojov s ostatnými programami v oblasti kultúry, ktoré majú podobné ciele.
We should leave open the possibility of the programme also being able to share resources with other programmes in the field of culture having similar objectives.
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Základné práva a občianstvo“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Základné práva a občianstvo“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007 - 2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Odkaz na zmierovacie konanie, ktoré sa môže začať na základe článku 56 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, odkazuje na legislatívne texty a nie na finančné referenčné čiastky.
Reference to the conciliation procedure that can be initiated on the basis of Rule 56 of EP's Rules of Procedure refers to legislative texts and not to financial reference amounts.
Cieľom týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je zdôrazniť, že sumy v účtovnej závierke sú výlučne informatívne, pokým nebude prijaté rozhodnutie o ďalšom viacročnom finančnom rámci.
Amendments seeking to emphasize that pending a decision on the next multiannual Financial Framework the amounts in the financial statements are purely indicative .