natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESAs by tiež mali mať právomoc dočasne zakázať alebo obmedziť určité typy finančných aktivít, ak by existovalo podozrenie, že by mohli podkopať správne fungovanie finančného systému.
Finally the ESAs would also be able to temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that could undermine the proper functioning of the financial system.
Zároveň však odporúčajú, aby sa zriadili ich pobočky v dôležitých finančných centrách EÚ.
At the same time, it will be possible to have various representations of the ESAs in the most important financial centres of the EU.
Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB)
European Systemic Risk Board (ESRB): explaining risk faster and better
Poslanci chcú zabezpečiť, aby cieľ ESRB, ktorým má byť monitorovanie hromadenia sa rizika v hospodárstve EÚ, mohol byť dosahovaný kvalitne a rýchlo.
The amendments adopted seek to ensure that the aim assigned by the Commission to the ESRB - that of monitoring the build-up of risk in the EU economy - is carried out better, more clearly, and can thus be acted upon faster.
ESRB má vypracovať súbor kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov (prehľad rizík), ktorý bude slúžiť ako základ na prideľovanie ratingu cezhraničným inštitúciám, ktoré môžu predstavovať systémové riziko.
MEPs also want to make risk levels more easily identifiable.
Rating sa má podľa poslancov pravidelne prehodnocovať s prihliadnutím na podstatné zmeny rizikového profilu danej inštitúcie a má byť kľúčovým prvkom pre rozhodnutie o priamom dohľade alebo zásahu.
They say the ESRB should develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks embedded in them.
S cieľom zvýšiť informovanosť o rizikách v európskom hospodárstve a určiť poradie ich dôležitosti navrhuje EP vypracovanie systému farebných kódov zodpovedajúcich jednotlivým úrovniam rizika.
To improve overall risk awareness, Parliament calls for the ESRB to establish colour-coded grades to reflect different risk levels.
Parlament tiež trvá na tom, že ak ESRB rozhodne, že adresát jeho odporúčaní sa týmto odporúčaním neriadil, bude o tom informovať Európsky parlament, Radu, Komisiu a príslušné európske orgány dohľadu.
When the ESRB then makes warnings or recommendations on risk build-up it would use the colour-grade to indicate the level of risk.
Európsky parlament má mať potom možnosť vyzvať adresáta na výmenu názorov so svojím príslušným výborom.
The European Parliament would have the power to summon the addressees of the ESRB's recommendations to explain the actions they have taken to take into account the ESRB's comments.
Táto výmena názorov za prítomnosti ESRB je podľa poslancov obzvlášť významná vtedy, keď majú vnútroštátne rozhodnutia dosah na jeden alebo viaceré členské štáty.
To enhance the ESRB's visibility and credibility, MEPs say it must be chaired by the ECB President.
Aby sa dosiahla kredibilita a zviditeľnenie ESRB, má mu podľa Parlamentu predsedať prezident Európskej centrálnej banky.
Parliament also voted to widen the ESRB board membership to include academics.
Prijaté texty slúžia ako základ mandátu pre vyjednávačov EP na ich ďalšie rokovania s Radou, pričom im vyjadrujú podporu.
Parliament's positions on all these issues were embodied in its votes on a package of reports, all of which were approved by overwhelming majorities.
Cieľom je dosiahnuť dohodu čo najrýchlejšie, podľa možnosti už po letných parlamentných prázdninách.
The texts adopted will serve as a mandate, backed by the plenary, for the EP's negotiators to continue talks with the Council in view of reaching an agreement in the very near future, possibly just after the summer recess.
20100706IPR77909 Podrobnejšie informácie o pozícii EP v otázke dohľadu nad finančným trhom: Audiovizuálny materiál o plenárnom zasadnutí prostredníctvom serveru FTP
20100706IPR77909 Newsletter article + links to related reports and rapporteurs Background note on Parliament's position on financial supervision Adopted text will be available here (click on 7 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
EP žiada zákaz predaja výrobkov z klonovaných zvierat v EÚ
MEPs call for ban on food from cloned animals
Europoslanci opätovne vyzvali na zákaz predaja mäsových a mliečnych výrobkov pochádzajúcich z klonovaných zvierat a ich potomstva.
MEPs renewed their appeal for a ban on food from cloned animals when they voted on novel foods legislation on Wednesday.
V hlasovaní o nariadení týkajúcom sa uvádzania nových potravín na trh EÚ tiež vyjadrili presvedčenie, že pokiaľ sa spoľahlivo nevylúčia možné zdravotné riziká, na potraviny vyrábané za použitia nanotechnológií by sa malo vzťahovať moratórium.
They also demanded a moratorium on foods using nanotechnology until potential health risks can be ruled out.
Regulácia v tejto oblasti existuje už od roku 1997, ide teda o novelizáciu pôvodného nariadenia.
Novel foods - those from new production processes or those traditionally consumed only outside the EU - have been regulated since 1997.
Parlament pritom v prípade nových potravín podporuje autorizačný postup, v rámci ktorého by bol za vypracovávanie štúdií o možných rizikách zodpovedný Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
The European Parliament voted today to back a new streamlined authorisation procedure, with risk assessment to be carried out by the European Food Safety Authority.
Najväčšie obavy vyjadrili europoslanci v súvislosti s výrobkami z klonovaných zvierat a potravinami vyrábanými za použitia nanotechnológií.
However, MEPs highlighted specific concerns about the use of cloned animals and nanotechnology for food.
Výrobky z klonovaných zvierat
No food from cloned animals
V EÚ v súčasnosti neexistuje žiaden právny predpis, ktorý by výslovne povoľoval alebo zakazoval predaj mäsových a mliečnych výrobkov pochádzajúcich z klonovaných zvierat a ich potomstva.
Currently, there are no EU rules to specifically allow or ban dairy products and meat from cloned animals.
Poslanci preto trvajú na tom, že túto problematiku by mala pokrývať osobitná legislatíva.
The Commission and Council wish to have these products regulated under novel foods rules but MEPs voted today to exclude them from those rules.
Ich názor sa tým odlišuje od postoju Komisie a Rady, ktoré chcú spomínanú problematiku zahrnúť do schvaľovanej novely nariadenia o nových potravinách.
They called instead for new EU legislation to be proposed to expressly prohibit foods from cloned animals and their descendants, with a moratorium on their sale in the meantime.
Okrem toho poslanci žiadajú, aby sa na spomínané výrobky vzťahovalo moratórium platné až do doby, kým sa spoľahlivo nevylúčia možné zdravotné riziká.
European Parliament novel foods rapporteur Kartika Liotard (GUE/NGL, NL) commented :
"Jasná väčšina poslancov EP podporila etické výhrady voči priemyselnému spracovávaniu klonovaného mäsa.
"A clear majority in the European Parliament supports ethical objections to the industrial production of cloned meat for food.
Klonované zvieratá sú oveľa náchylnejšie na choroby, vývojové poruchy a predčasné úmrtia.
Cloned animals suffer disproportionately highly from illnesses, malformations and premature death.
Je načase, aby Európska komisia načúvala výhradám Parlamentu a európskych občanov", uviedla spravodajkyňa Kartika LIOTARD (GUE, NL).
MEPs have been calling for proper regulation for years: it's high time the Commission listened to the European Parliament and citizens on this issue."
Moratórium na nanomateriály
Moratorium on nanomaterials
Čo sa týka nano-rozmerných potravinových prísad a potravín vyrábaných prostredníctvom nanotechnológií, EP súhlasil s tým, aby boli zahrnuté do nariadenia o nových potravinách.
The European Parliament agreed that nano-sized ingredients and food from nanotech processes should be subject to novel foods regulations.
Europoslanci vyjadrili znepokojenie nad využívaním nanotechnológie v potravinovom priemysle v súčasnosti a vyzvali na zavedenie moratória, ktoré má podľa nich platiť až do vykonania špecificky navrhnutého hodnotenia rizika nanotechnologických postupov, alebo pokiaľ sa týmto hodnotením spoľahlivo nepreukáže, že nano-prísady sú bezpečné.
They furthermore called for a moratorium until specifically-designed risk assessment of nanotechnology processes or nano-ingredients can prove them to be safe, expressing concerns that nanotechnology is already being used in food and food packaging.
Akékoľvek schválené nano-prísady sa podľa EP majú označovať na potravinových etiketách.
Any approved nano-ingredients should be mentioned on food labels.
Potraviny zo zvierat kŕmených geneticky modifikovanou stravou
Food from GM-fed animals
Väčšina poslancov naopak odmietla pozmeňujúci návrh, ktorý žiadal, aby sa zaviedlo povinné označovanie potravín pochádzajúcich zo zvierat kŕmených geneticky modifikovanou stravou.
A majority of MEPs rejected an amendment calling for compulsory labelling of food products that derive from animals raised on genetically-modified feed.
Európsky parlament rozhodoval o nariadení týkajúcom sa nových potravín v rámci druhého čítania.
If Council does not accept this second-reading position of the Parliament, an agreement will be sought through the conciliation procedure.
Keďže Rada s postojom EP nesúhlasí, obe inštitúcie sa budú snažiť nájsť dohodu prostredníctvom tzv. zmierovacieho postupu.
20100706IPR77911 Draft EP legislative resolution Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Kartika Liotard (GUE/NGL, NL)
Parlament schválil smernicu, ktorá aktualizuje pravidlá pre tisíce tovární v EÚ.
Clearer rules and cleaner air are among the aims of the Industrial Emissions Directive approved by the European Parliament on Wednesday.
Poslanci schválili dohodu vyjednanú s Radou pomerom hlasov 639:35:10.
After Parliament overwhelmingly approved an agreement reached with Council, Holger Krahmer (ALDE, DE), the MEP responsible for guiding the legislation through Parliament, commented:
V porovnaní so situáciou, aká je dnes, nám poskytne jasnejšie pravidlá a viac šancí na dodržiavanie predpisov zohľadňujúcich životné prostredie v Európe", uviedol spravodajca Holger KRAHMER (ALDE, DE).
Compared to the current situation, this offers more clarity and a better chance of a level playing field across Europe on environmental requirements for industrial installations."
Európsky parlament uvítal perspektívu Islandu ako možného nového členského štátu Únie.
The prospect of Iceland becoming a new EU Member State is welcomed in a resolution adopted on Wednesday by the European Parliament.
Členstvo Islandu by podľa EP napomohlo Únii zohrávať aktívnejšiu úlohu v arktickom regióne.
Iceland's accession would allow the EU to play a more active role in the Arctic Region, says the resolution drafted by Cristian Dan Preda (EPP, RO), which underlines the country's "strong democratic culture".
Uznesenie tiež poukazuje na skutočnosť, že hoci Island ako členská krajina EHS už teraz dodržiava väčšinu zákonov EÚ (najmä v oblasti jednotného trhu), potrebuje ešte uskutočniť výraznú reformu v oblasti organizácie a fungovania finančného dozorného systému a spôsobov vymenovávania sudcov, vyšetrovateľov a úradníkov najvyššieho súdu.
MEPs also point out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation), it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system - "the key institutional weaknesses of the country's economy" - and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
Poslanci napokon vyjadrili nádej, že nový spoločný parlamentný výbor medzi EP a islandským parlamentom (Althingi) ešte viac posilní "plodnú spoluprácu" oboch zúčastnených strán.
MEPs expect that the new EP-Iceland Joint Parliamentary Committee between the EP and the Althingi (Icelandic Parliament) will enhance an existing "fruitful collaboration" between the two sides.
Nelegálne drevo bude v EÚ zakázané
MEPs vote to cut illegal timber out of the EU market
Poslanci EP dali zelenú zákazu predaja nelegálne ťaženého dreva a výrobkov z neho na trhu EÚ.
A ban on the sale of illegally-harvested timber, along with traceability measures and sanctions, has been given the green light by MEPs.
Popri zákaze predaja schválili tiež pravidlá sledovateľnosti výrobkov od ich zdroja až po predaj a sankcie v prípade porušení stanovených zásad.
The new law aims to reduce illegal deforestation and give consumers better assurances about the products they buy.
Cieľom novej európskej legislatívy je znížiť nelegálne odlesňovanie a poskytnúť spotrebiteľom záruku, že nimi zakúpené výrobky nepochádzajú z ilegálnych zdrojov.
After Parliament overwhelmingly approved on Wednesday an agreement reached with Council, Satu Hassi (Greens/EFA, FI), who took over parliamentary responsibility for this legislation from former MEP Caroline Lucas, said:
Európsky parlament schválil dohodu vyjednanú s Radou pomerom hlasov 644:25:16.
"EU legislation to ban the sale of illegally-sourced timber represents a major international breakthrough, from the forests around the world that are ravaged by illegal logging to the EU market where timber and wood products are sold.
Spravodajkyňa Satu HASSI (Greens/EFA, FI), ktorá prebrala zdopovednosť za vypracovanie správy o tejto legislatíve od bývalej spravodajkyne Caroline Lucas, v rozprave uviedla, že hlasovanie EP predstavuje "medzinárodný prelom obrovského významu" a zdôraznila, že bez pevného postoja Európskeho parlamentu by k sprísneniu pravidiel nedošlo.
The tough rules agreed would not have been possible without the strong backing of the European Parliament."
Zákaz predaja nelegálneho dreva
Ban on illegally-sourced timber
Spotrebitelia v EÚ majú v súčasnosti iba obmedzené možnosti zistiť, či nábytok, ktorý si zakúpili, nie je vyrábaný z nelegálne ťaženého dreva.
The new legislation bans illegally-harvested timber or timber products from being placed on the EU market.
Odhaduje sa, že na trhu EÚ pochádza z takýchto zdrojov približne 20% výrobkov.
This will prevent such wood from effectively being laundered once it reaches the EU.
Dlhoočakávaná legislatíva teraz prináša prísľub zákazu predaja výrobkov z nelegálnych zdrojov dreva v Únii a tresty pre tých, čo s nimi obchodujú.
Currently, at least 20% of timber and timber products reaching the EU market is estimated to come from illegal sources.
Sankcie a sledovateľnosť výrobkov
Sanctions and traceability
Členské krajiny EÚ budú zodpovedné za uplatňovanie sankcií voči obchodníkom porušujúcim nové záväzné pravidlá.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Legislatíva pritom načrtáva rámec pre udeľovanie pokút - do úvahy sa budú brať škody spôsobené na životnom prostredí, hodnota dreva a straty štátu na dani z príjmu.
The legislation sets out guidelines for imposing fines: the environmental damage caused, the value of the timber and lost tax revenue can all be taken into consideration.
Okrem finančných pokút bude možné aj uplatňovanie trestných sankcií.
EU countries can also impose criminal-law penalties on unscrupulous dealers.
Zavedie sa tiež princíp sledovateľnosti výrobkov od ich zdroja až po predaj, čo znamená, že každý subjekt v obchodnom reťazci bude musieť uvádzať informácie o zdroji, z ktorého drevo zakúpil a subjekte, ktorému ho predal.
To ensure traceability, each operator along the supply chain will need to declare from whom they bought timber and to whom they sold it.
Ochrana životného prostredia
Climate protection
Nelegálna ťažba spôsobuje aj vážne problémy v oblasti ľudských práv, keďže obmedzuje prírodné zdroje a príjmy z daní, a zvyšuje chudobu ľudí závislých od lesa.
Where it occurs, soil degradation, loss of biodiversity and landslides are all potential problems.
Objem priemyselného dreva z nelegálnych zdrojov sa odhaduje na 350 až 650 miliónov m3 ročne.
The plunder of this natural resource also hits forest-dependent peoples and the economies of developing countries.
Členské krajiny v Rade už neoficiálne oznámili, že s návrhom tejto legislatívy súhlasia, pričom čoskoro o nej budú hlasovať.
Council has already informally agreed with the terms of this draft legislation but will need to rubber stamp it before it can pass into law.
Nové predpisy by následne mali vstúpiť do platnosti v priebehu druhej polovice roka 2012, čo má obchodníkom zabezpečiť dostatok času na to, aby sa im stihli prispôsobiť.
The rules are expected to take effect in late 2012 to allow timber operators time to adapt.
Európska diplomatická služba: EÚ sa stane "globálnym hráčom namiesto platcu"
Diplomatic service: EU to become "a global player instead of a payer"
V stredajšej diskusii s Catherine ASHTON o Európskej diplomatickej službe označila väčšina poslancov politickú dohodu dosiahnutú v Madride za vynikajúce východisko chrániace komunitárnu metódu a zaručujúcu politické a rozpočtové právomoci Parlamentu.
In a debate on the EU diplomatic service with Catherine Ashton on Wednesday, most MEPs who spoke saw the political agreement reached in Madrid as an excellent starting point, protecting the Community method and guaranteeing Parliament's political and budgetary powers.
Niektorí poslanci kritizovali "dvojznačný postoj" niektorých členských štátov k tejto službe.
Some MEPs criticised the "ambiguous position" of certain Member States over the service.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť (EEAS) umožní EÚ, aby sa stala "globálnym hráčom namiesto platiteľa", povedal Elmar Brok, ktorý je spoluautorom dohody z Madridu spolu s ďalšími poslancami Guyom Verhofstadtom (ALDE, BE) a Robertom Gualtierimom (S&D, IT).
The European External Action Service (EEAS) will allow the EU to become "a global player instead of a payer" on the international stage, said Elmar Brok (EPP, DE) who co-negotiated the Madrid deal with his fellow MEPs Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Zdôraznil úspechy Parlamentu v oblasti ochrany právomocí EP a obhajobe komunitárnej metódy.
He underlined Parliament's achievements in terms of safeguarding EP powers and defending the Community method.
"Nechceme riadiť zahraničnú politiku EÚ, ale chceme ju monitorovať a chceme rozumné rozpočtové rozhodnutia," zdôraznil Elmar Brok.
"We don't want to drive the EU's foreign policy but we want to monitor it and want sensible budgetary decisions to be made", emphasised Mr Brok.
Ďalej pripomenul, že pôvod EEAS sa datuje k Zmluve o Európskej ústave, a povedal, že "sme urobili v Madridskej dohode dôležitý krok smerom k vytvoreniu EEAS, aj keď to nie je ešte definitívne ukončenie procesu.
He reminded the House that the origin of the EEAS dates back to the Convention for the European Constitution, and said that "we have taken an important step towards the setting up of the EEAS with the Madrid agreement, although it is not yet final.
Guy Verhostadt bol viac kategorický, keď povedal, že "služba bola teraz vytvorená".
Guy Verhostadt was more categorical, saying that "the service has now been established".
"Dovoľte mi dať Vám jednu radu," povedal Verhostadt lady Ashton.
"Allow me to give one piece of advice", said Mr Verhostadt to Baroness Ashton.
"Rozvíjajte Službu ako orgán Spoločenstva.
"Develop the service as a Community institution.
Iba pri aplikácii komunitárnej metódy máme skutočné úspechy ako je napríklad vnútorný trh".
It is only where the Community method is applied that we have had successes such as the internal market".
Roberto Gualtieri vyslovil uspokojenie nad tým, že EEAS bude úzko spätá s metódou Spoločenstva a demokraticky kontrolovaná.
Roberto Gualtieri was glad that the EEAS will be closely linked to the Community method and democratically controlled.
Catherine ASHTON pochválila "konštruktívny angažmán Parlamentu a jeho vyjednávačov, ktorých prácou sa podarilo zlepšiť text o základoch EEAS v mnohých smeroch."
Catherine Ashton paid tribute to the "constructive engagement of the Parliament and its negotiators whose work has improved the text for the EEAS decision in many ways".
Predkladám formálne na záznam tohto rokovania dve vyhlásenia o politickej zodpovednosti a o základnej organizácii služby," povedala poslancom.
I'm submitting formally to the records of this meeting the two declarations on the political accountability and on the basic organisation of the service", she told MEPs.
Niektorí však mali pochybnosti o právnej hodnote týchto vyhlásení, ktoré tvoria súčasť madridskej dohody.
Some had had doubts as to the legal value of these declarations which form part of the Madrid agreement.
Charles Tannock (ECR, UK) uviedol, že pani Ashton vyšla z tejto predĺženej bitky o zložení EEAS so cťou.
Charles Tannock (ECR, UK) said that Mrs Ashton had come out of this prolonged battle over the composition of the EEAS with some credit.
"Britskí konzervatívci sú s EEAS zmierený a pripravení zapojiť sa", povedal a dodal, že národné parlamenty budú musieť byť zapojené do kontroly EEAS a európskych obranných misií.
"The British Conservatives are reconciled and ready to engage with the service", he said, adding that national MPs would need to be involved in the scrutiny of the EEAS and the EU defence missions.
"Problematika ľudských práv je neoddeliteľnou súčasťou dohody a chcela by som povzbudiť vysokú predstaviteľku, aby túto dohodu z Madridu dodržiavala," povedala Heidi Hautala (Greens / EFA, FI), ktorá predsedá podvýboru Európskeho parlamentu pre ľudské práva.
"Human rights have been fully taken on board and I would like to encourage the High Representative to respect the Madrid agreement", said Heidi Hautala (Greens/EFA, FI), who chairs Parliament's Subcommittee on Human Rights.
Počas rozpravy, mnohí poslanci vzniesli otázku geografického zastúpenia.
During the debate, many MEPs raised the question of geographical representation.
Barónka Ashton ich ubezpečila, že tento problém bude mať na zreteli.
Baroness Ashton told them they had her support on that issue.
"Máme dobrý výsledok, ktorý všetky inštitúcie môžu podporiť a byť naň hrdé.
"We have a good result that all institutions can support and be proud of.
Hovorím to aj napriek včera vzneseným pripomienkam francúzskeho premiéra Fillona, že služba nemôže ísť za určité "červené čiary".
I say this despite the remarks made by the French Prime Minister, Mr Fillon, who said yesterday that the service can't go beyond certain red lines.
Musím pánovi Fillon povedať: "Na to je príliš neskoro!"
I have to say to Mr Fillon: "you're too late!"
"Čo potrebujeme nie je "posledná bitka", ale potreba začať EEAS používať ", povedal na pléne Guy Verhofstadt.
"What we need is not a 'bataille d'arrière garde' [ sic ] but to use the service", Guy Verhofstadt told the House.
V mene skupiny S&D, vyhlásil rakúsky poslanec Hannes Swoboda, že "francúzska vláda by mala stiahnuť svoje červené čiary, pretože na stole sú veľmi dobré návrhy, ktoré naša skupina plne podporuje".
On behalf of the S&D group, the Austrian MEP Hannes Swoboda said that the "French government should withdraw its red lines as we have put together a very good draft that our group fully supports".
Mario Mauro (EPP, IT), spomenul "dvojznačné pozície" niektorých vlád v súvislosti s EEAS, kritizujúc súčasnú návštevu španielskeho ministra zahraničia Miguela Angela Moratinosa na Kube.
Mario Mauro (EPP, IT) referred to the "ambiguous positions" of certain governments on the EEAS, criticising the current visit of the Spanish Foreign Minister, Miguel Angel Moratinos, to Cuba.
Ulrike Lunacek (Greens / EFA, AT) otvorila problematiku štruktúr Spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (CSDP) vnútri EEAS.
Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT) raised the issue of the Common Security and Defence Policy structures inside the EEAS.
Catherine Ashton odpovedala, že "plná koordinácia medzi všetkými službami EEAS, najmä medzi štruktúrami CSDP a ďalšími relevantnými službami EEAS bude zabezpečená."
Catherine Ashton answered that "full coordination between all the services of the EEAS, in particular between the CSDP structures and the other relevant services of the EEAS will be ensured".