natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Čo by som si najviac priala je, aby sa zrýchlila realizácia opatrení v rámci Jednotného európskeho neba.
"What I would like most is for the SES to be speeded up.
Postupuje totiž pomaly," dodala.
Our aim now must be to consolidate it as soon as possible.
Rozprava v Štrasburgu
Progress is slow".
Na jednej strane privítali uzavretie vzdušného priestoru a dôraz na bezpečnosť, no na druhej strane sa vyslovili za zlepšenie železničnej dopravy a rýchlu realizáciu balíčka opatrení pod názvom Jednotné európske nebo.
20100426STO73413 Debate in plenary - press release: Watch debate Tuesday 20 April Single European Sky II Transport and Tourism Committee Industry, Research and Energy Commitee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52483 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100420IPR73060 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Poslankyňa de Veyrac o leteckých haváriách a pomoci pozostalým
Christine De Veyrac on helping those affected by plane crashes
Po nedávnej havárií poľského lietadla je bezpečnosť leteckej dopravy opäť v centre pozornosti.
EuroparlTV Assistance to relatives of victims still "inadequate" Europe must help improve international air safety In the wake of the Polish plane crash air safety generally is again in the spotlight.
Francúzska poslankyňa zo skupiny ľudovcov Christine de Veyrac začala pracovať na novej parlamentnej správe ešte pred spomínaným nešťastím.
A new report by French MEP Christine De Veyrac - started long before the crash, looks at ways of improving investigations into crashes.
Zamerala sa na zlepšenie vyšetrovania po leteckých haváriách a navrhuje opatrenia, ktoré pomôžu identifikovať obete.
It also proposes measures to help identify those who may have been afflicted and notify their families.
Vaša správa navrhuje zlepšiť vyšetrovacie postupy po leteckej havárii.
Her report is part of an overhaul EU law in this area of transport.
Čo však môžeme urobiť, aby sme predišli katastrofám a ľudskému utrpeniu, aké sme mohli vidieť v Smolensku?
But what can we do to better prevent accidents and to prevent such tragedies and human suffering as recently seen at Smolensk?
Najprv chcem vyjadriť úprimnú sústrasť poľskému národu, ktorý pri tejto tragickej nehode utrpel veľké straty.
Firstly, I want to express my solidarity with the Polish people who suffered heavy losses in this tragic accident.
Pokiaľ ide o prevenciu nehôd, vo svojej správe navrhujem dva hlavné kroky.
On the issue of prevention of accidents in my report I propose two major steps in that direction.
Prvým je posilnenie nástrojov a efektivity vyšetrovania po nehode.
One is to strengthen the mechanisms and effectiveness of investigations conducted after an accident.
Vieme, že iba ojedinele je nehoda spôsobená jedným problémom.
The second is the upstream analysis of various incidents that may occur.
Zvyčajne je to výsledok niekoľkých udalostí, ktoré sa objavia v tom istom čase.
We know that an accident is rarely caused by one problem but it is usually the result of several incidents that occur at the same time.
Ako sa dá zlepšiť poskytovanie pomoci príbuzným obetí?
How can the assistance given to relatives of victims in case of air accidents be improved?
Táto pomoc je v Európe stále nedostatočná a zaostáva za USA, kde sa už prijali mnohé opatrenia.
Assistance to relatives of victims is still inadequate in Europe and it is lagging behind the United States where a whole series of measures have been implemented.
Okrem toho predkladám niekoľko ďalších návrhov, ktoré sa týkajú ustanovenia osoby pre kontakt s rodiami, prednostných informácií určených pre rodinu, povinností člesnkých štátov a leteckých spoločností mať núdzový plán a uplatňovať ustanovenia Montrealského dohovoru o odškodnení rodín a podobne.
In addition, I make several other proposals on the designation of a contact with families, privileged information must be forwarded to the family, the obligation for States and companies have an emergency plan and apply the provisions of the Montreal Convention on the compensation of families.
V Parlamente zastupujeme občanov, a preto je prirodzené, že sa vo svojej správe venujem predovšetkým pomoci obetiam a ich príbuzných.
In Parliament, we represent the citizens and therefore it is normal that in my report I developed many aspects assisting victims of their relatives.
Letecká doprava je v príncípe medzinárodná.
The airline is in essence trans-national.
Neobmedzuje sa teda na hraniciach štátov, ani Únie.
It does not stop at the borders of a country or that of the Union.
Prvý krok EÚ smerom k zlepšeniu bezpečnosti letectva v Európe a vo svete je vytvorenie čiernej listiny zakázaných lietadiel.
The first action of the EU to contribute to aviation safety in Europe and the world is the establishment of a blacklist of banned aircraft.
Čo sa týka nehôd mimo hraníc EÚ, je potrebné zdôrazniť, že aj keď vyšetrovanie vedú tretie krajiny, materská krajina leteckej spoločnosti a štáty, ktoré majú občanov na palube lietadla, sú úzko zapojení do vyšetrovania.
Regarding accidents occurring outside the EU, we must know that even if the investigation is conducted by a third country, the country of the company and the States which have nationals on board the aircraft are closely involved in investigation.
Sú teda informovaní o priebehu vyšetrovania a udržiavajú tak ustavičný kontakt s rodinami obetí.
They are informed of the progress of the investigation and are in constant contact with the families of victims.
Okrem toho, ako súčasť mojej správy navrhujem opatrenia na pomoc obetiam bez ohľadu na to, kde sa nehoda stala.
In addition, as part of my report I proposed measures on assistance to victims apply regardless of where the accident occurs.
Občania EÚ teda nie sú opustení, ale majú podporu a informácie zo svojej krajiny.
European citizens are not abandoned but supported and kept informed by their State.
Navrhované nariadenie má za cieľ zmodernizovať existujúci právny rámec EÚ v tejto oblasti.
The proposed regulation is designed to modernise the existing EU legal framework in this field.
Hlasovanie vo výbore prebehne 1. júna, pričom správa by sa mala na programe plenárneho zasadnutia EP objaviť v júli.
The vote will take place in the Transport Committee on 1 June with the whole Parliament set to consider it in July.
20100426STO73420 Christine de Veyrac Návrh správy poslankyne de Veyrac Výbor pre dopravu Spoľahlivé a bezpečné lety pre všetkých občanov EÚ Jednotné európske nebo
20100426STO73420 French MEP Christine De Veyrac Legislative Observatory Transport and Tourism No more "flying coffins" Single European Sky
Astronaut Frank De Winne o svojom pobyte vo vesmíre
Space Station Astronaut Frank De Winne on Europe, earth and...cycling
Rus Roman Romarenko, Kanaďan Robert Thirsk a Belgičan Frank De Winne tu spoločne otvorili výstavu o rádioamatérstve.
Amateur radio highlighted De Winne calls for more support for space research International Space Station veterans Russia's Roman Romanenko, Canada's Robert Thirsk and Belgium's Frank De Winne were in Parliament Monday to open an exhibition about amateur radio.
Práve európsky astronaut minulý rok pred voľbami do EP vyzval z vesmíru ľudí, aby uplatnili svoje volebné právo.
When in orbit they regularly spoke to school children via radio and during last June's European election Frank De Winne urged people to use their vote (unsurprisingly he voted by proxy!).
Zaujímalo nás, čo ho k tomu motivovalo a akú úlohu by pri výskume vesmíru mali zohrávať Európania.
We asked him about his experiences.
Povzbudzovali ste ľudí, aby vlani v júni šli počas európskych volieb k urnám.
You encouraged people to vote in the European elections last June.
Čo Vás motivovalo k takémuto politickému posolstvu?
What was your motivation to get the political message across?
Myslím si, že potrebujeme podporiť demokraciu a urobiť tak môžeme iba ak ideme voliť svojich zastupiteľov.
I think that we need to support democracy and we can do it only when we vote for our representatives.
Pevne verím, že politici a naši zástupcovia sa naozaj snažia urobiť toho pre spoločnosť čo najviac, zlepšiť ju a zlepšiť život európskych občanov.
I'm a strong believer that politicians, our representatives, really try to do their best for the society, try to improve society, try to improve things for European citizens.
Ale toto všetko je možné iba vtedy, ak k tomu prispejeme aj my sami.
But it's only possible when we participate ourselves as well.
Nemáme veľa možností zúčastniť sa na rozhodovacom procese.
We don't have so many chances to participate in the decision-making process.
Naša šanca prichádza počas volieb a myslím si, že by sme ju mali využiť.
Our opportunity comes through voting, and I think we should do it.
Je absolútne dôležité, aby sa občania EÚ cítili s Európu spojení a aby sa zúčastňovali na rozhodovacom procese.
I think it's really important that European citizens feel connected to Europe and participate in European decision making.
Do vesmírneho bádania potrebujeme priniesť európske hodnoty.
We need to bring our European values to space exploration.
Američania, Číňania a Rusi budú vo výskume pokračovať.
Americans, Chinese, and Russians are going to continue space exploration.
Ak si chceme byť istí, že naše európske hodnoty budú zastúpené aj pri výskume vesmíru, mali by sme tam byť prítomní na vysokej úrovni, aby nás bolo počuť.
If we want to make sure that our European values are represented in space exploration, we should be present and we should be present at a high level so that we are heard.
Neviem, kam plánujeme ísť (na Mesiac, Mars či asteroidy), ale mali by sme tam byť.
I don't know what we are going to do (going to the Moon, Mars, asteroids), but we should be there.
Na palube by mali byť Európania a mali by sme mať európsku technológiu, s ktorou sa dá dostať na Mars.
There should be Europeans on board and I think that we should have European technology that goes to Mars.
Na výskume by sa mali podieľať európski vedci, inžinieri a výskumné strediská.
We should have European scientists, engineers, control centres working in exploration.
Osobnejšia otázka: Majú astronauti vo vesmíre iné sny ako na Zemi?
A more personal question: Do people dream differently in space?
Málokedy si pamätám svoje sny, ale ako hovorí môj kanadský kamarát a astronaut Bob Thirsk: Niekedy sa zabudíš dolu na Zemi a uvedomíš si, že sa ti snívalo niečo o vesmíre, ale keď si tam, vo vesmíre, naopak snívaš o veciach, kotré by si robil na Zemi s deťmi a rodinou.
I rarely remember my dreams, but it's like my fellow astronaut Canadian Bob Thirsk says, sometimes you wake up down on earth and you realise that you dreamt about doing something in space, while when you are up there you dream about things that you would be doing down on earth with your kids and your family.
Myslím, že je to preto, že nám chýbajú.
I think it's just because you miss those things.
Išli by ste opäť do vesmíru?
Would you like to go into space again?
Určite áno.
Oh yes.
Ak by som mal možnosť letieť opäť, určite by som išiel.
If I had the opportunity I would for sure like to do it.
Aby ste si na Medzinárodnej vesmírnej stanici udržali kondíciu, museli ste bicyklovať.
On the space station you rode a bike to keep fit.
Baví vás teraz bicyklovanie doma?
Do you still enjoy cycling now you're back home?
Avšak najradšej sa naň dívam.
I mostly enjoy watching it.
Na vesmírnej stanici sa to nedá sledovať v priamom prenose.
On the space station you can't watch it live.
Je iba málo vecí, ktoré nechcem zmeškať: sledovanie Ronde van Vlaanderen (cyklistická Cesta Flámskom) a cyklistické preteky Paris-Roubaix.
There are only a couple of things I don't want to miss in my life: watching the Tour of Flanders (he is from the region) and the Paris-Roubaix bikes races.
Je to súčasť mojej kultúry.
It's just part of my culture.
narodil sa v roku 1961
Born 1961
je prvým Európanom, ktorý viedol Medzinárodnú vesmírnu stanicu
First European to be chief of the International space station
20100426STO73421 Medzinárodná vesmírna stanica Rádioamatéri na Medzinárodne vesmírnej stanici Odkaz De Winneho pred Európskymi voľbami
20100426STO73421 European Space Agency Amateur Radio on the International Space Station European elections - live message from space by Franck De Winne (YouTube) Live message from space by Franck De Winne
utorok 27. apríla 2010 od 15.00 h do 17.30 h a od 17.30 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 27 April 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (coordinators’ meeting)
streda 28. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· 16. – 17. marca 2010 PV – PE439.892v02-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.892v02-00
Obchodné vzťahy EÚ s Latinskou Amerikou
EU's Trade Relations with Latin America
27. apríla 2010 od 17.30 h do 18.30 h
27 April 2010, 17.30 - 18.30
Pokrok v dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: preskúmanie v polovici obdobia vypracované v rámci prípravy schôdze OSN na vysokej úrovni v septembri 2010
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Opatrenia týkajúce sa dovozu produktov rybného hospodárstva a akvakultúry do EÚ s ohľadom na budúcu reformu SRP
The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Pristúpenie členských štátov k Dohovoru o medzinárodných výstavách podpísanému 22. novembra 1928 v Paríži
Accession of the Member States to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1215/2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii
Amendment of Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process
Označovanie krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries
Dvojstranná ochranná doložka dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement
Prístup tretích krajín na trh EÚ: najnovší vývoj
EU market access to third countries: latest developments
výklad Komisie
· Presentation by the Commission
Obchodovanie s ovocím a zeleninou z izraelských osád, ktoré sa nezákonne postavili na palestínskych územiach, predávaných s označením „Made in Israel“ ( P-0366/10 )
Trade in fruit and vegetables from Israeli settlements built illegally on Palestinian territory, sold under the label ‘Made in Israel’ ( P-0366/10 )
· preskúmanie otázky na písomnú odpoveď Radou
· Consideration of question for written answer by the Council
28. apríla 2010 od 15.00 h do 18.30 h
28 April 2010, 15.00 - 18.30
Aktuálny vývoj medzinárodných obchodných rokovaní
State of Play on International Trade Negotiations
· výmena názorov so zástupcom generálneho riaditeľa GR pre obchod Európskej komisie Petrom Balásom
· Exchange of views with Péter Balás, Deputy Director General, DG Trade, Commission
Politika medzinárodného obchodu v kontexte naliehavých požiadaviek súvisiacich so zmenou klímy
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
Situácia v oceliarskom priemysle
Situation in the steel sector
Urovnávanie sporov WTO – najnovší vývoj
WTO Dispute settlement - Recent developments
Stratégia obchodu so surovinami
Raw Material Trade Strategy
· 1. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 1 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
· 1. júna 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
1. * * * UPOZORNENIE * * * 26. apríla 2010: Okrúhly stôl Spoločný európsky azylový systém: štúdia horizontálnych otázok, od 15.00 h do 18.30 h, miestnosť PHS 3 C 50
1. * * * REMINDER * * * 26 April 2010: Round Table "Towards a Common European Asylum System: A Study on Horizontal Issues", 15.00 - 18.30, room PHS 3 C 50
27. apríla 2010 od 9.00 h do 10.00 h
27 April 2010, 9.00 - 10.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 15 March 2010, 12.00
· prijatie (orientačné hlasovanie)
· Adoption (orientation vote)
Vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie
The establishment of a joint EU resettlement programme
· prijatie (potvrdzujúce hlasovanie)
· Adoption (confirmation vote)
Oznámenie Komisie: prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof
Commission communication: A community approach on the prevention of natural and man made disasters
27. apríla 2010 od 10.00 h do 10.45 h
27 April 2010, 10.00 - 10.45
Sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí a detskej pornografie, (zrušenie rámcového rozhodnutia 2004/68/SVV)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
27. apríla 2010 od 10.45 h do 11.30 h
27 April 2010, 10.45 - 11.30
Ochrana základných práv v EÚ (2009)
Protection of fundamental rights in the EU (2009)
27. apríla 2010 od 11.30 h do 12.30 h
27 April 2010, 11.30 - 12.30
Obchodovanie s ľuďmi (zrušenie rámcového rozhodnutia 2002/629/SVV)
Trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. júna 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 2 June 2010, 12.00
27. apríla 2010 od 15.00 h do 16.00 h
27 April 2010, 15.00 - 16.00
Liberalizácia vízového režimu Bosny a Herzegoviny a Albánska
Visa liberalisation with Bosnia-Herzegovina and Albania
· predloženie hodnotiacich správ
· Presentation of the assessment reports
27. apríla 2010 od 16.00 h do 16.15 h
27 April 2010, 16.00 - 16.15
27. apríla 2010 od 16.15 h do 16.45 h
27 April 2010, 16.15 - 16.45
Readmisná dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom
Agreement between the EC and Pakistan on readmission
27. apríla 2010 od 16.45 h do 17.30 h
27 April 2010, 16.45 - 17.30
Rozšírenie pôsobnosti smernice 2003/109/ES na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection
28. apríla 2010 od 9.00 h do 10.30 h
28 April 2010, 9.00 - 10.30
Europol: TE-SAT správa 2010 (správa o stave a vývoji terorizmu v EÚ)
Europol: TE-SAT report 2010 (EU Terrorism and Trends report)
· predloženie správy
· Presentation of the report
28. apríla 2010 od 10.30 h do 11.00 h
28 April 2010, 10.30 - 11.00
Zjednotený postup vybavovania žiadostí o povolenie na pobyt a na prácu
Single application procedure for residence and work
· prípadne, výklad o súčasnom stave rokovaní s Radou
· Possibly, presentation of state of play of the negotiations with the Council
28. apríla 2010 od 11.00 h do 12.30 h
28 April 2010, 11.00 - 12.30
Stretnutie s vysokým komisárom OSN pre utečencov Antoniom Guterresom v súvislosti s azylovou politikou, so spolupredsedníctvom Výboru pre rozvoj a Podvýboru pre ľudské práva
Meeting with UN High Commissioner for Refugees, Antonió Guterres on matters relating to asylum policy, co-chaired by the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
· výmena názorov na prebiehajúce dialógy o revízii azylovej politiky EÚ a budúcom spoločnom európskom azylovom systéme
· Exchange of views on the current discussions on the revision of EU asylum policy and the future Common European Asylum System
10. mája 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 10 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
utorok 27. apríla 2010 od 15.00 h do 17.45 h a od 17.45 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 27 April 2010, 15.00 - 17.45 and 17.45 - 18.30 (coordinators’ meeting)
streda 28. apríla 2010 od 9.00 h do 11.45 h, od 15.10 h do 16.30 h (za zatvorenými dverami)
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 11.45 and 15.10 - 16.30 (in camera)
a od 16.30 h do 18.00 h (schôdza koordinátorov)
and 16.30 - 18.00 (coordinators’ meeting)
27. apríla 2010 od 15.00 h do 17.45 h
27 April 2010, 15.00 - 17.45
· 22. – 23. marca 2010 PV – PE439.861v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.861v01-00
Oznámenia predsedu
Chairman’s announcement
Oznámenie nových spoločných pozícií
of new common positions
Sankcie za závažné porušenia pravidiel v sociálnej oblasti, týkajúcich sa cestnej dopravy
Penalties for serious infringements against the social rules in road transport
Výkonové emisné normy pre nové ľahké komerčné vozidlá
Emission performance standards for new light commercial vehicles
Výmena názorov s:
Exchange of views with
Európskou environmentálnou agentúrou (EEA)
European Environment Agency (EEA)
27. apríla 2010 od 17.45 h do 18.30 h
27 April 2010, 17.45 - 18.30
28. apríla 2010 od 9.00 h do 11.45 h
28 April 2010, 9.00 - 11.45
Vykonávanie prvého železničného balíka
Implementation of the first railway package
28. apríla 2010 od 15.10 h do 16.30 h
28 April 2010, 15.10 - 16.30
o súčasnom stave revízie TEN-T (za zatvorenými dverami)
on State of play of the TEN-T revision (in camera)
28. apríla 2010 od 16.30 h do 18.00 h
28 April 2010, 16.30 - 18.00
výmena názorov s komisárom Kallasom (za zatvorenými dverami)
Exchange of views with Commissioner Kallas (in camera)
pondelok 3. mája 2010 o 15.00 h (v Bruseli)
Brussels, Monday 3 May 2010 at 15.00.
utorok 27. apríla 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 12.30 h do 13.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 12.30 - 13.30 (coordinators’ meeting)
Miestnosť PHS 3C50 a JAN 4Q1
Room: PHS 3C50 and JAN 4Q1
· 16. – 17. marca 2010 PV – PE439.968v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.968v01-00
Prezentácia návrhu rozpočtu na rok 2011 komisárom Lewandowským
Presentation of 2011 Draft Budget by Commissioner Lewandowski
Oddiel III: Prvá pozícia k návrhu rozpočtu Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE)
Section III: First position on the Draft Budget Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. apríla 2010, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments : 20 April 2010, 17.00
Viacročný finančný rámec a medziinštitucionálna dohoda: Otázka na ústne zodpovedanie pre Radu a Komisiu a návrh uznesenia
Multiannual Financial Framework and Interinstitutional Agreement: Oral Question to the Council and the Commission and Motion for a Resolution
· preskúmanie a schválenie
· Consideration and adoption
Súčasný stav procesu schvaľovania systémov riadenia a kontroly a rozpočtového plnenia politiky súdržnosti Za účasti generálneho riaditeľa regionálnej politiky Špecializovaný spravodajca Ivars Godmanis
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy In presence of the Director General for Regional Policy Specialised Rapporteur: Ivars Godmanis
Vyjadrenie ku komunikačnej politike Medziinštitucionálna skupina pre informácie (IGI), výsledky – Spravodajca: Sergio Paolo Francesco SILVESTRIS
Statement on Communication Policy: Inter-institutional Group on Information (IGI), Outcome - Rapporteur: Sergio Paolo Francesco SILVESTRIS
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o Európsku službu pre vonkajšiu činnosť
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Vypočutie o hodnotení Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF), 9.00 – 11.00
Hearing on the evaluation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), 09.00 -11.00
· prípadne – prijatie návrhu správy
· Adoption of draft report - Possibly
Rozpočet na rok 2010: Oddiel III – Komisia Spravodajca: László Surján (EPP) - ďalšie možné žiadosti o presun
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - Possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: ostatné oddiely Spravodajca: Vladimír Maňka (S&D) - ďalšie možné žiadosti o presun
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Possible transfer requests
Opravný rozpočet č. 2/2010: Oddiel III – Komisia; Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor; Oddiel VII – Výbor regiónov
Amending budget no 2/2010 : Section III - Commission; Section VI - European Economic and Social Committee; Section VII - Comittee of the Regions