natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentúra pravidelne vykonáva hodnotenie ex ante a ex-post svojich činností, ktoré sú spojené so značnými výdavkami.
The Agency shall regularly carry out ex-ante and ex-post evaluations of its activities when these necessitate significant expenditure.
O výsledkoch týchto hodnotení upovedomí správnu radu.
It shall notify the Management Board of the results of these evaluations
Riaditeľ o výsledkoch týchto hodnotení upovedomí správnu radu.
The Director shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Agentúra každoročne doručí rozpočtovému orgánu všetky informácie, ktoré sú dôležité pre výsledok hodnotenia.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Do 31. decembra 2009 si agentúra nechá vypracovať nezávislé externé hodnotenie svojich výsledkov za prvé tri roky činnosti podľa zadania formulovaného správnou radou po dohode s Komisiou.
No later than 31 December 2009, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Toto hodnotenie berie do úvahy úlohy agentúry, pracovné postupy a vplyv agentúry na ochranu a presadzovanie základných práv a bude obsahovať analýzu synergických dosahov a finančných dôsledkov prípadného rozšírenia úloh.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Hodnotenie zohľadňuje názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Do 31. decembra 2011 si agentúra nechá vypracovať nezávislé externé hodnotenie svojich výsledkov za prvé tri roky činnosti podľa zadania formulovaného správnou radou po dohode s Komisiou.
No later than 31 December 2011 , the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Toto hodnotenie:
This evaluation shall :
— berie do úvahy úlohy agentúry, pracovné postupy a vplyv agentúry na ochranu a presadzovanie základných práv;
- take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights;
— obsahuje tiež posúdenie prípadnej potreby upraviť či rozšíriť úlohy, rozsah pôsobnosti, oblasti činnosti alebo štruktúru agentúry;
- include an assessment of the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure;
— obsahuje analýzu synergických dosahov a finančných dôsledkov prípadného rozšírenia úloh; a
- include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any modification of the tasks; and
— zohľadňuje názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
- take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels .
Hodnotenie tiež posúdi prípadnú potrebu upraviť či rozšíriť úlohy, rozsah pôsobnosti, oblasti činnosti alebo štruktúru agentúry, najmä pokiaľ ide o úpravy štruktúry nutnej na dosiahnutie súladu s horizontálnymi pravidlami pre regulačné agentúry po tom, ako tieto pravidlá nadobudnú účinnosť.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Správna rada preskúma závery hodnotenia uvedeného v článku 31 a vydá Komisii odporúčania, ktoré môžu byť potrebné na zmeny v agentúre, v jeho pracovných postupoch a v rozsahu jeho poslania.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Komisia zašle hodnotiacu správu a odporúčania Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a uverejní ich.
The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Správna rada preskúma závery hodnotenia uvedeného v článku 31 ods. 3 a 4 a vydá Komisii odporúčania, ktoré môžu byť potrebné na zmeny v agentúre, v jeho pracovných postupoch a v rozsahu jeho poslania.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31(3) and (4) and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Vzhľadom na pozastavený proces prijímania ústavy Európskej únie (EÚ) sa spravodajca domnieva, že je tá správna chvíľa pre Európu, aby začala iniciatívu na ochranu a podporu základných ľudských práv.
In view of the actually suspended constitution-making process of the European Union (EU), the rapporteur considers that it is the right moment for Europe to flag the protection and promotion of fundamental human rights.
Pri diskusii o úlohe Európskeho parlamentu (EP) v procese vytvárania Agentúry Európskej únie pre základné práva je veľmi dôležité udržať v tejto otázke vysokú úroveň ambícií jej prvého návrhu.
When discussing the role of the European Parliament (EP) in the process of creating a European Union Agency for Fundamental Rights, it is very important to keep the high level of ambition of its first proposal on the matter.
Preto v podrobnej medziinštitucionálnej diskusii o mandáte a štruktúre agentúry sa treba pridržiavať zásad, ktoré sú formulované v uznesení EP z 26. mája 2005 o podpore a ochrane základných práv: úloha vnútroštátnych a európskych inštitúcií vrátane Agentúry pre základné práva.
Therefore in the detailed interinstitutional discussion on the Agency's mandate and structure, one needs to stick to the principles formulated in the EP Resolution of May 26, 2005 on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency.
V súlade s týmto uznesením a súčasným názorom spravodajcu je dôležité vytvoriť agentúru, ktorá je zároveň nezávislá i zodpovedná.
In accordance with this resolution and the rapporteur’s current view, it is essential to create an Agency, which is at the same time independent and responsible .
Preto je nutné nájsť medzi týmito dvoma požiadavkami rovnováhu, pričom treba stále pamätať na to, že najdôležitejšie je vytvoriť funkčný a účinný orgán.
Thus a balance needs to be found between these two requirements, always keeping in mind that the most important is to create a functional and efficient body.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebná aktívna a úzka spolupráca troch európskych inštitúcií; musí sa predovšetkým dosiahnuť politická zhoda.
In order to achieve this aim, an active and close cooperation is needed among the three European institutions; above all a political consensus has to be achieved.
Takáto agentúra je zaujímavá iba v prípade, že bude schopná plniť svoje poslanie zákonne, účinne a dôveryhodne.
Such an Agency is only of interest if able to fulfil its mission with legitimacy, efficiency and credibility.
V tomto procese treba nájsť rovnováhu medzi dvoma významnými úlohami: posilnenie jej nezávislosti a zabezpečenie jej zodpovednosti voči inštitúciám Európskej únie.
In this process a balance needs to be found between two competing challenges: reinforcing its independence and ensuring its responsibility vis-à-vis the institutions of the European Union.
Dostatočne legitímna a zodpovedná agentúra sa musí v prvom rade sústrediť na členské štáty Únie bez toho, aby vylúčila možnosť zaoberať sa otázkami týkajúcimi sa tretích krajín – ak je to dôležité z hľadiska implementácie právnych predpisov Spoločenstva a internej politiky EÚ.
A sufficiently legitimate and accountable Agency needs to primarily concentrate on the Member States of the Union, not excluding the possibility of addressing issues related to third countries - to the extent this is relevant in the implementation of Community law and internal EU policies.
Spravodajca upravil pôvodný návrh Komisie, aby zaručil, že tieto tri aspekty sa stanú naozaj charakteristickými pre novozriadený orgán.
The rapporteur has amended the original Commission proposal to guarantee that these aspects indeed become characteristic of the newly established body.
Pozmeňovacie a doplňujúce návrhy možno rozdeliť do troch hlavných oblastí argumentácie.
These amendments can be grouped around three main lines of argument .
Po tretie, nezávislosť agentúry možno v jej štruktúre zaručiť len v prípade, ak sú jej členovia a rozhodujúce orgány tiež nezávislé a menované transparentným postupom.
Thirdly, in its structure, the independence of the Agency can only be ensured if its members and decision-taking bodies are themselves independent and designated through a transparent process.
Čo sa týka geografického zamerania agentúry , spravodajca sa domnieva, že základnou úlohou agentúry je pomáhať inštitúciám EÚ a členským štátom pri dodržiavaní ich povinnosti rešpektovať vo svojej politike základné práva podľa právnych predpisov Spoločenstva.
As far as the geographical remit of the Agency is concerned, the rapporteur is of an opinion that the primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States comply with their duty under Community law to respect fundamental rights in their policies.
Tretie krajiny však nemožno z jej zamerania vylúčiť, pretože treba rovnakou mierou posudzovať vonkajšie dimenzie príslušného právneho predpisu Spoločenstva, ako i vnútornú politiku.
However, third countries cannot be excluded either from its remit, since there is a need for equally considering the external dimensions of a relevant Community law or that of an internal policy.
Snahou týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je urobiť z agentúry centrum európskeho hnutia za lepšiu ochranu základných práv a v tomto procese treba využiť každú skúsenosť.
Through these amendments the ambition is to place the Agency at the centre of the European movement towards better protection of fundamental rights and any existing experience must be used in this process.
Základné práva by mali mať ústredný význam pre všetky politiky a opatrenia EÚ, aby sa na Európu skutočne odkazovalo ako na symbol základných práv.
Fundamental rights should be at the heart of all EU policies and measures so that Europe is indeed referred to as a symbol of fundamental rights.
k návrhu nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva
on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
(2) Charta základných práv Európskej únie znovu potvrdzuje práva vyplývajúce najmä z ústavných tradícií a medzinárodných záväzkov spoločných pre členské štáty, zo Zmluvy o Európskej únii, zmlúv Spoločenstva, Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, sociálnych chárt prijatých Spoločenstvom a Radou Európy a z judikatúry Súdneho dvora európskych spoločenstiev a Európskeho súdu pre ľudské práva.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
(2) Charta základných práv Európskej únie znovu potvrdzuje práva vyplývajúce najmä z ústavných tradícií a medzinárodných záväzkov spoločných pre členské štáty, zo Zmluvy o Európskej únii, najmä z jej článku 6 ods. 2 a článku 11, zo Všeobecnej deklarácie OSN o ľudských právach a všetkých ďalších významných medzinárodných dokumentov o ľudských právach , zmlúv Spoločenstva, Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, sociálnych chárt prijatých Spoločenstvom a Radou Európy a z judikatúry Súdneho dvora európskych spoločenstiev a Európskeho súdu pre ľudské práva.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, and in particular Articles 6(2) and 11 thereof, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Spolupráca by mala zaručiť, že sa činnosti agentúry a činnosti Rady Európy nebudú nijako prekrývať, čo bude dosiahnuté predovšetkým vypracovaním mechanizmov pre synergiu, akými sú uzavretie dvojstrannej dohody o spolupráci a účasť Rady Európy v riadiacich štruktúrach agentúry tak, ako je tomu aj v prípade súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
(16) Agentúra by mala úzko spolupracovať s Radou Európy a vyhnúť sa tomu, aby sa dostala do pozície závislosti od nej alebo vzájomnej závislosti s ňou.
(16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe and avoid falling into a state of dependency or inter-dependency with the latter .
Spolupráca by mala zaručiť, že sa činnosti agentúry a činnosti Rady Európy nebudú nijako prekrývať, čo sa dosiahne predovšetkým vypracovaním mechanizmov pre synergiu, akými sú uzavretie dvojstrannej dohody o spolupráci a účasť nezávislej osoby vymenovanej Radou Európy v riadiacich štruktúrach agentúry s primerane vymedzeným hlasovacím právom tak, ako je to aj v prípade súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
Spolupráca neobmedzuje schopnosť agentúry prijímať vlastné rozhodnutia založené na vlastnej pozícii.
Collaboration does not limit the abilities of the Agency to make its own decisions based on its own position.
(18) Európsky parlament zohráva významnú úlohu v oblasti základných práv. Mal by menovať jednu osobu za člena správnej rady agentúry.
(18) The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
Európsky parlament by mal vykonávať svoju kontrolnú úlohu, aj pokiaľ ide o riadenie agentúry .
The European Parliament should exercise its controlling function also towards the management of the Agency.
Odôvodnenie 26 b (nové)
Recital 26 b (new)
(26b) Európsky parlament uznáva a znovu potvrdzuje dôležitosť ľudských práv a základných slobôd vo všetkých dohodách EÚ s tretími krajinami a uznáva, že Komisia by mala aktívne vyhodnotiť dodržiavanie týchto základných záväzkov;
(26b) The European Parliament recognises and reaffirms the importance of human rights and fundamental freedoms in all of the EU's agreements with third countries and recognises that the Commission should actively evaluate compliance with those fundamental obligations;
Cieľom agentúry je poskytovať pomoc a odborné znalosti týkajúce sa základných práv príslušným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Spoločenstva a jeho členských štátov, pri implementácii práva Spoločenstva, a tak ich podporovať pri prijímaní opatrení alebo rozhodovaní o ďalšom postupe v ich oblastiach pôsobnosti v záujme plného rešpektovania základných práv.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Pri plnení svojich úloh agentúra vychádza zo základných práv definovaných v článku 6 ods. 2 a v článku 11 Zmluvy o Európskej únii a konkrétne uvedených v Charte základných práv Európskej únie, ktorá bola vyhlásená v Nice dňa 7. decembra 2000, s náležitým zreteľom na existujúce medzinárodné normy v oblasti ľudských práv, ako sú napr. normy uvedené v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd a jeho protokoloch, vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a vo všetkých ďalších významných medzinárodných dokumentoch o ľudských právach;
The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) and 11 of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000, with due regard to existing international human rights standards, such as those contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights;
Agentúra sa pri výkone svojich činností zaoberá stavom dodržiavania základných práv a tým, ako naň vplývajú činnosti Európskej únie, členských štátov a pristupujúcich krajín pri vykonávaní práva Spoločenstva bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, článok 4 ods. 1 písm. e) a články 27 a 28.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights and the effect thereon of the activities of the European Union the Member States and the acceding and candidate countries when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 27, agentúra na žiadosť Komisie poskytne informácie a vypracuje analýzu o otázkach základných práv uvedených v tejto žiadosti, pokiaľ ide o tretie krajiny, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohody o pridružení alebo dohody obsahujúce ustanovenia o dodržiavaní ľudských práv alebo začalo alebo má v úmysle začať rokovania o takýchto dohodách, najmä s krajinami, na ktoré sa vzťahuje Európska politika susedstva.
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy .
Agentúra na žiadosť Európskeho parlamentu, Komisie alebo Rady poskytne informácie a analýzu o otázkach základných práv uvedených v tejto žiadosti, pokiaľ ide o tretie krajiny, ak sa to týka vonkajšieho rozmeru uplatňovania práva Spoločenstva alebo vnútornej politiky, bez toho, aby bol dotknutý článok 9.
The Agency shall, at the request of the European Parliament, the Commission or the Council , provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries , insofar as an external dimension of applying Community law or of an internal policy is concerned, without prejudice to Article 9.
Táto úloha nebude na úkor základného cieľa agentúry, konkrétne členských štátov.
This task shall not be at the expense of the primary focus of the Agency, namely, the Member States.
Nie neskôr ako o dva roky po ustanovení prvej správnej rady poskytne agentúra Európskemu parlamentu, Komisii a Rade podrobné vyhodnotenie svojej právomoci, ako je ustanovené v tomto článku, v súlade s vlastnými rozpočtovými a administratívnymi možnosťami vrátane, ak je to potrebné, všetkých navrhnutých úprav.
Not later than two years after the appointment of its first Management Board, the Agency shall present to the European Parliament, the Commission and the Council an in-depth evaluation of its own remit as established in this Article in accordance with its own budgetary and administrative capacities, including, if necessary, any proposed modifications.
Článok 4 odsek 1 bod d)
Article 4, paragraph 1, point (d)
d) formuluje závery a zaujíma stanoviská k všeobecným témam určené inštitúciám Únie a členským štátom pri implementácii práva Spoločenstva, a to buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie;
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) formuluje odporúčania a zaujíma stanoviská k všeobecným témam a k medzinárodným dohodám určené inštitúciám Únie a členským štátom pri vykonávaní práva Spoločenstva, a to buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie;
(d) formulate recommendations and opinions on general subjects and on international agreements , for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
Ak má agentúra byť skutočným prínosom, musí mať možnosť vypracúvať odporúčania vrátane odporúčaní k medzinárodným dohodám.
If the Agency is genuinely to provide added value, it has to be allowed to draw up recommendations, including on international agreements.
Táto dohoda obsahuje povinnosť Rady Európy menovať nezávislú osobu do správnej rady agentúry podľa článku 11.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
Na tento účel Spoločenstvo postupom stanoveným v článku 300 Zmluvy uzavrie dvojstrannú dohodu s Radou Európy s cieľom nadviazať úzku spoluprácu medzi Radou Európy a agentúrou.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into a bilateral agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Táto dohoda obsahuje okrem iného :
This agreement shall include , inter alia:
(a) možnosť Rady Európy menovať svojho zástupcu alebo komisára pre ľudské práva do správnej rady agentúry podľa článku 11;
(a) the possibility for the Council of Europe to appoint its representative or its Commissioner on Human Rights to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11;
(b) zvýšenú spoluprácu medzi agentúrou a príslušnými orgánmi Rady Európy vo vzťahu k tretím krajinám, ktoré sú členmi Rady Európy.
(b) enhanced cooperation between the Agency and the relevant bodies of the Council of Europe in relation to third countries which are members of the Council of Europe .
Spolupráca s Organizáciou Spojených národov
Cooperation with the United Nations