natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je potrebné podporovať zriaďovanie takýchto združení, a to zachovaním príslušných ustanovení nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, aby nedošlo k zhoršeniu nevýhodnej situácie pestovateľov Spoločenstva vzhľadom na dovoz z tretích krajín.
The formation of producers’ organisations must continue to be encouraged, and the relevant provisions of Regulation (EEC) No 404/93 should remain in force because their abolition would serve only to place Community producers at a greater disadvantage in relation to third-country imports.
16a) Keďže Komisia bude musieť tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia predložiť Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu týkajúcu sa dôsledkov tohto nariadenia na príjmy výrobcov Spoločenstva a na hospodársku a sociálnu súdržnosť a navrhnúť konkrétne iniciatívy, v prípade ak sa nesplnia pôvodné ciele.
(16a) Whereas three years after the entry into force of this Regulation the Commission must submit an assessment to the European Parliament and the Council concerning the impact which this Regulation has had on Community producers’ incomes and on social and economic cohesion, and whereas it must propose specific initiatives if the initial objectives have not been achieved.
Je potrebné pristúpiť k priebežnému hodnoteniu zmien a doplnení navrhnutých v súvislosti s týmto nariadením.
A mid-term review must be carried out of the proposed changes to the Regulation.
ČLÁNOK 1 BOD 1 (Nariadenie (EHS) č. 404/93)
ARTICLE 1, POINT 1 (Regulation (EEC) No 404/93)
1) Hlavy II a III, články 16 až 20, odsek 2 článku 21, článok 25 a články 30 až 32 sa vypúšťajú.
(1) Titles II and III , Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
1) články 6 a 7 hlavy II, hlava III, články 16 až 20, odsek 2 článku 21, článok 25 a články 30 až 32 sa vypúšťajú.
(1) Articles 6 and 7 of Title II, Title III, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
Je potrebné pokračovať v podporovaní zriaďovania takýchto združení, a to zachovaním ustanovení v hlave II nariadenia Rady (ES) č. 404/93, pretože rozklad produkcie by iba zhoršil nevýhodnú situáciu pestovateľov Spoločenstva vzhľadom na dovoz z tretích krajín.
The formation of producers’ organisations must continue to be encouraged, and the existing provisions in Title II of Regulation (EEC) No 404/93 should remain in force because the break-up of production would serve only to place Community producers at a greater disadvantage in relation to third-country imports.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment by Konstantinos Hatzidakis
ČLÁNOK 2 BOD 1 Článok 33 odsek 1 písmeno a) (Nariadenie (EHS) č. 404/93)
ARTICLE 2, POINT 1 Article 33, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 1782/2003)
1) V článku 33 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza týmto znením:
(1) in Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
Začlenenie pomoci v odvetví banánov do režimu jednotnej platby by mohlo vytvoriť problémy pre niektoré regióny Spoločenstva, kde sa táto plodina tradične pestuje.
Inclusion of aid for bananas in the single payment scheme could create problems for certain traditional farming areas of the Community.
Preto je vhodné, aby banány nepodliehali článku 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ale článku 64 tohto nariadenia.
It is therefore considered advisable not to include bananas under Article 33(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 but under Article 64 thereof.
ČLÁNOK 2 BOD 6A (nový) Článok 68b (nový) (Nariadenie (ES) č. 1782/2003)
ARTICLE 2, POINT 6A (new) Article 68 b (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
6b) Vkladá sa článok 68 b v tomto znení:
(6a) After Article 68a, add the following Article:
„Článok 68 b
“Article 68b
V prípadoch platieb za banány sa 40 % viaže na produkciu a zostávajúcich 60 % vnútroštátnej časti pomoci musí zostať k dispozícii režimu jednotnej platby“.
Regarding payments for bananas, 40% of the aid shall remain linked to production while the remaining 60% of national aid shall be earmarked for the single payment system.”
Začlenenie pomoci v odvetví banánov do režimu jednotnej platby by mohlo vytvoriť problémy pre niektoré regióny Spoločenstva, kde sa táto plodina tradične pestuje.
Inclusion of aid for bananas into the single payment scheme could create problems for certain traditional banana-growing areas of the Community.
Preto je vhodné, aby banány nepodliehali článku 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ale článku 68 b tohto nariadenia, aby mohla byť poskytnutá pomoc prepojená na produkciu.
For this reason, it is considered advisable not to include bananas under Article 33(1) of Regulation (ΕC) No 1782/2003, but under a new Article 68b thereof, making it possible to provide production-linked aid.
V článku 28 sa odsek 3 nahrádza týmto znením: „Komisia poskytne Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2009 a potom každých päť rokov všeobecnú správu, v ktorej bude uvedený vplyv činnosti uskutočnenej na základe tohto nariadenia, aj v odvetví banánov, v prípade uplatniteľnosti spolu s primeranými návrhmi.“
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.’
So zreteľom na dôsledky reformy vnútorného a vonkajšieho režimu pre producentov banánov zo Spoločenstva však Komisia pred týmto dátumom predloží správu Európskemu parlamentu a Rade, v prípade poklesu príjmov a zhoršenia hospodárskej situácie v odvetví banánov, prípadne spolu s príslušnými návrhmi.
However, on account of the effects which the changes to the internal and external regime have on Community banana producers, the Commission shall submit a specific report to the European Parliament and the Council before that date in the event of a need to react to the worsening standard of living of banana producers and the deterioration in the economic situation within the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.’
ČLÁNOK 3 BOD 3 Článok 30 (Nariadenie (ES) č. 247/2006)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 30 (Regulation (EC) No 247/2006)
Komisia v súlade s tým istým postupom môže tiež prijať opatrenia na uľahčenie prechodu od úprav ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 404/93 k úpravám tohto nariadenia.
“In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.”
Komisia v súlade s tým istým postupom môže tiež prijať opatrenia na uľahčenie prechodu od úprav ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 404/93 k úpravám tohto nariadenia.
“In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.
Je potrebné najmä stanoviť režim osobitných záloh pre pestovateľov banánov v období od januára do októbra .
In particular, there is a need to provide for a specific scheme for advances to banana-producers during the period from January to October. ”
Presun kompenzačnej pomoci do programov POSEI odstráni súčasný systém finančných záloh pre pestovateľov, ktoré sú však nevyhnutné pre činnosť odvetvia.
The transfer of compensatory aid to the POSEI programmes will end the present system of financial advances for producers, though these are essential to the industry’s activity.
Je treba odstrániť tento veľký nedostatok, aby nedošlo k zániku poľnohospodárskej plodiny, ktorá je nevyhnutná pre sociálno-ekonomickú stabilitu väčšiny pestovateľských regiónov.
We need to compensate for this serious failing, or we shall face the disappearance of a crop that is essential for the social and economic stability of most of the producer regions.
ČLÁNOK 3 BOD -1 (nový) Článok 18a (nový) (Nariadenie (ES) č. 247/2006)
ARTICLE 3, POINT -1(new) Article 18 a (new) (Regulation (EC) No 247/2006)
– 1) Vkladá sa článok 18 a:
(-1) the following Article 18a is inserted:
„Článok 18a
“Article 18a
Pestovatelia z odvetvia banánov dostávajú podporu pod podmienkou, že sú členmi uznanej organizácie v súlade s Hlavou II nariadenia (EHS) č. 404/93.
The payment of aid to banana producers shall be subject to membership of a recognised organisation, as referred to in Title II of Regulation (EEC) No 404/93.
Táto podpora môže byť priznaná aj individuálnym pestovateľom, ktorí nemôžu byť členmi organizácie pestovateľov, pretože sa nachádzajú v osobitnej situácii, predovšetkým geografickej povahy.”
The same aid may likewise be granted to individual producers where specific conditions, in particular of a geographical nature, prevent them from joining a producers’ organisation.”
Je potrebné podporovať zriaďovanie takýchto združení, a to zachovaním prepojenia medzi poskytovaním podpory a členstvom v organizácii výrobcov.
The formation of producers’ organisations must continue to be encouraged by maintaining the link between aid and membership of a producers’ organisation.
Článok 4a)
Article 4 a
Komisia predloží tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu týkajúcu sa dôsledkov tohto nariadenia na príjmy producentov Spoločenstva a na hospodársku a sociálnu súdržnosť a navrhne konkrétne iniciatívy, v prípade ak sa nesplnia pôvodné ciele.
Three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit an assessment to the European Parliament and the Council concerning the impact which this Regulation has had on the standard of living of the agricultural community, on Community producers’ incomes and on social and economic cohesion, and it shall propose specific initiatives if the initial objectives have not been achieved.
Je potrebné pristúpiť k priebežnému hodnoteniu zmien a doplnení navrhnutých v tomto nariadení.
A mid-term review must be carried out of the proposed changes to the Regulation.
Návrh nariadenia Rady ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokiaľ ide o odvetvie banánov
proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v mene Európskeho spoločenstva
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0178 )
– having regard to the proposal for a Council decision (COM (2006)0178)
– so zreteľom na článok 62 písmeno 2a), článok 66 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,
– having regard to Article 62(2)(a), Article 66 and Article 300(2), first subparagraph, first line, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0358/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0358/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0423/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0423/2006 ),
Cieľom návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zaoberá táto konzultácia, je podpísanie a uzavretie
The aim of the proposal for a Council Decision which is the subject of this consultation is the signature and conclusion
KOM(2006)0178 ; dohody medzi Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o formách účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v mene Európskeho spoločenstva.
COM(2006)0178 . , on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Politika Spoločenstva v oblasti vonkajších hraníc Únie
The Community policy on the Union 's external borders
Ide o politiku Spoločenstva uskutočňovanú od Amsterdamskej zmluvy. sa zameriava na uskutočňovanie integrovaného riadenia umožňujúceho zabezpečiť vysokú a jednotnú úroveň kontroly a dozoru nad osobami ako podmienky potrebnej na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
It has been a Community policy since the Treaty of Amsterdam. has the objective of establishing integrated management, resulting in a high and uniform level of checks and surveillance of people, a necessary condition for the creation of an area of freedom, security and justice
Od zasadania Európskej rady v Laekene 14. a 15. decembra 2001 koncept integrovaného riadenia vonkajších hraníc je používaný na posilnenie „boja proti terorizmu, kanálom nelegálneho prisťahovalectva a obchodu s ľuďmi“ (bod 42).
The concept of 'integrated management of external borders' was introduced at the Laeken European Council of 14-15 December 2001 , in order to contribute to the 'fight against terrorism, illegal immigration networks and the traffic in human beings' (point 42).
Európska rada v Seville 21. a 22. júna 2002 neskôr schválila Akčný plán pre riadenie vonkajších hraníc členských štátov Európskej únie, ktorý definoval súbor opatrení, ktoré treba uplatniť na legislatívnej a operačnej úrovni.
The Seville European Council of 21-22 June 2002 , subsequently approved an action plan on the management of the external borders of the European Union, which established a series of measures to be taken at legislative and operational levels.
Členské štáty sú prostredníctvom vnútroštátnych orgánov oprávnené na operačnej úrovni uplatňovať spoločné pravidlá týkajúce sa dozoru nad vonkajšími hranicami.
The Member States have competence for the operational implementation through the national authorities of common rules concerning the surveillance of external borders.
Európska rada v Solúni: Závery predsedníctva, 19.-20.6.2003: Závery predsedníctva, bod 14 .
Thessaloniki European Council: Presidency Conclusions, 19-20 June 2003: Presidency Conclusions (point 14) .
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, nazvaná Frontex, bola vytvorená v roku 2004 v rámci článkov 62 (2) (a) a 66 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a 3. októbra 2005 bola uvedená do činnosti.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, called FRONTEX, was created in 2004, pursuant to Articles 62(2)(a) and 66 of the Treaty on European Union, and came into force on 3 October 2005.
Vytvorenie tejto agentúry zodpovedá požiadavkám na zlepšenie integrovaného riadenia vonkajších hraníc členských štátov Európskej únie.
This agency was set up in response to the urgent need to improve the integrated management of external borders of the European Union Member States.
Rámec pôsobnosti agentúry pokrýva členské štáty EÚ, Švajčiarsko
The agency's remit covers EU Member States, Switzerland
Správnu radu tvorí zástupca každej členskej krajiny a dvaja zástupcovia Komisie.
The Management Board is made up of a representative from each Member State and two Commission representatives.
Spojené kráľovstvo a Írsko majú pozorovateľský štatút, ale Spojené kráľovstvo môže požiadať o účasť na činnostiach agentúry, ak s tým súhlasí správna rada.
The United Kingdom and Ireland have observer status but the UK can ask to participate in the activities of the agency, if agreed with the Management Board.
Bulharsko a Rumunsko boli tiež prizvané k účasti na správnej rade ako pozorovatelia.
Bulgaria and Romania were also invited to participate in the Management Board, with observer status.
Podpredseda správnej rady vyzval 30. mája 2006 Švajčiarsko, aby sa pripojilo ako pozorovateľ.
On 30 May 2006, the Vice-Chairman of the Board of Governors invited Switzerland to participate in the role of observer.
Keď sa Švajčiarsko stane krajinou zapojenou do schengenského acquis, bude mať rovnaký štatút ako Nórsko a Island. a krajiny zapojené do uplatňovania schengenského acquis
When Switzerland adopts the Schengen acquis , it will share the same status as Norway and Iceland. and countries which have adopted the Schengen acquis
Schengenské acquis zahŕňa do dnešného dňa 13 členských štátov Európskej únie: Francúzsko, Nemecko, Belgicko, Luxembursko a Holandsko ako zakladajúce štáty; neskôr, v deväťdesiatych rokoch, Taliansko podpísalo dohody 27. novembra 1990, Španielsko a Portugalsko 25. júna 1991, Grécko 6. novembra 1992, Rakúsko 28. apríla 1995 a Dánsko, Fínsko a Švédsko 19. decembra 1996.
The Schengen acquis has so far been adopted in 13 of the EU Member States: France, Germany, Belgium, Luxembourg, the Netherlands as founding states; then, in the 1990s, Italy signed the agreements on 27 November 1990, Portugal and Spain on 25 June 1991, Greece on 6 November 1992, Austria on 28 April 1995, and Denmark, Finland and Sweden on 19 December 1996.
(Postavenie Spojeného kráľovstva a Írska je odlišné: V súlade s protokolom priloženom k Amsterdamskej zmluve, Írsko a Spojené kráľovstvo sa môžu súhrnne alebo čiastočne podieľať na ustanoveniach schengenského acquis, po jednomyseľnej voľbe správnej rady trinástich štátov zúčastnených na dohode a zástupcu vlády príslušného štátu).
(The position of the UK and Ireland is different - under the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty, Ireland and the UK can take part in any or all of the measures of the Schengen acquis after a unanimous vote has been reached by the 13 States which are parties to the agreements and of a representative of the government of the relevant State.)
Pokiaľ ide o štáty, ktoré sa stali členmi Európskej únie po 1. máji 2004, tie sú celkove viazané so schengenským acquis, ale niektoré ustanovenia sa budú uplatňovať až po odstránení kontrol na hraniciach.
As for the States which became members of the European Union after 1 May 2004, they are bound by the whole of the Schengen acquis , but certain provisions will only be implemented when border checks are removed.
Súčasná situácia sa zmení po zavedení SIS II, ktorý tvorí legálny základ pre rozšírenie súčasného systému SIS na nové členské štáty. , najmä Nórsko a Island.
The current situation will change when SIS-II is introduced, this being the legal basis for the enlargement of the current SIS to encompass the new Member States. , in particular Norway and Iceland.
ES L 176 z 10.7.1999 podpísanej 18. mája 1999 .
OJ L 176, 10.7.1999. .
Toto zapojenie umožňuje týmto dvom krajinám zúčastňovať sa na vypracovaní nového právneho nástroja viazaného na vývoj schengenského acquis.
This association allows these countries to take part in the drafting of new legal instruments relevant to the development of the Schengen acquis .
Agentúra (Frontex) patrí medzi takéto nástroje.
The Agency (FRONTEX) is one of these instruments.
V súlade s nariadením Rady(ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení agentúry, krajiny zapojené do vývoja schengenského acquis sa podieľajú na jej činnosti.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 2007/2004, of 26 October 2004, establishing the Agency, countries associated with the development of the Schengen acquis take part in its activities.
Článok 21 odsek 3 tohto nariadenia
Article 21(3) of this Regulation
Je potrebné zdôrazniť, že Európsky parlament vyjadril plnú podporu agentúre vo svojom uznesení z 9. marca 2004
It should be pointed out that the European Parliament, in its resolution of 9 March 2004
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o vytvorení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach ( KOM(2003)0687 C5-0613/2003 2003/0273(CNS) ) C 102 E 28.4.2004, s.
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders ( COM(2003)0687 C5‑0613/2003 2003/2073(CNS) ) C 102 E 28.4.2004, pg.
35-480 a pozri správu von BOETTICHERA ( A5-0093/2004 ) o návrhu nariadenia Rady o vytvorení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach ( KOM(2003)0687 – C5‑0613/2003 – 2003/0273(CNS) ). o návrhu nariadenia Rady o založení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach.
35-480 and see the von BOETTICHER's report ( A5‑0093/2004 ) on the proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders ( COM(2003)0687 C5-0613/2003 2003/2073(CNS) ). on the proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, pledged its complete support.
Dva návrhy, o ktorých je v tomto prípade Parlament konzultovaný, sú zamerané na zapojenie Nórska a Islandu do Frontexu a určenie foriem ich účasti na tejto agentúre.
The two proposals on which Parliament is being consulted in the current instance seek to associate Norway and Ireland with FRONTEX and to lay down the modalities of their participation in the agency.
Určité formy ich účasti musia byť upravené osobitnými dohodami (tzv. „dohodami o dojednaniach“).
However, certain modalities of their participation need to be laid down in distinct agreements, called 'arrangements'.
Tento postup vyžadujúci konzultáciu Parlamentu je v súlade s článkom 300 Zmluvy o ES
This procedure, requiring consultation with Parliament, fully complies with Article 300 of the EC Treaty
Článok 300 ods.3 prvý pododsek o vykonávaní právomocí Spoločenstva v oblasti uzatvárania medzinárodných dohôd.
Article 300(3), first subparagraph. , concerning the exercise of Community powers to conclude international agreements.
Európska komisia, ktorá bola poverená rokovaniami s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom, 18. mája 2005 dospela k návrhu dohody o dojednaniach.
The Commission, responsible for negotiations with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, reached a draft arrangement on 18 May 2005.
Dohoda o dojednaniach je zameraná na obmedzené a mimoriadne hlasovacie právo zástupcov Islandu a Nórska; na finančný príspevok Islandu a Nórska; na ochranu údajov a uznanie právneho postavenia Frontexu v islandskom a nórskom práve.
The arrangement dealt with the limited and exceptional voting rights of the representatives of Norway and Iceland; the financial contribution of Iceland and Norway; data protection and the acknowledgement of the legal status of FRONTEX in Icelandic and Norwegian law.
Spravodajca víta vypracovanie tejto dohody o dojednaniach, ktorá umožní týmto dvom krajinám prispievať k zabezpečeniu zlepšenej koordinácie medzi príslušnými oddeleniami správ zúčastnených štátov v rámci kontroly a dozoru nad vonkajšími hranicami.
The rapporteur welcomes the conclusion of this arrangement which enables these two countries to contribute to closer coordination in checks and surveillance at the external borders between the competent administrative services of the participating States.
Spravodajca si želá, aby členské štáty urobili všetko preto, aby postupy ratifikácie potrebnej na zapojenie Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva do Frontexu sa uskutočnili v čo najkratšom čase.
The rapporteur hopes that the Member States will do everything within their power to complete the necessary ratification procedures as quickly as possible in order to associate the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with FRONTEX.