natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbory požiadané o stanovisko dátum oznámenia v pléne
Committees asked for opinions Date announced in plenary
Bez predloženia stanoviska dátum rozhodnutia
Not delivering opinion Date of decision
Návrh(y) uznesenia(uznesení) zahrnuté v správe
Motion(s) for resolution(s) included in report
o návrhu nariadenia Rady o správnych opatreniach týkajúcich sa trvalo udržateľného využívania rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2847/93 a (ES) č. 973/2001
on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
EÚ C ... / Zatiaľ neuverejnené v Ú. v.
Not yet published in OJ. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0112/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0112/2005 ),
(6) Systém riadenia ustanovený v tomto nariadení zahŕňa činnosti týkajúce sa rybolovu zásob Stredozemia realizovaného plavidlami Spoločenstva tak vo vodách Spoločenstva ako aj v medzinárodných vodách, plavidlami tretích krajín v zónach rybolovu členských štátov alebo príslušníkmi členských štátov Únie v Stredozemnom mori.
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by citizens of the Union in the Mediterranean High Sea.
(6) Systém riadenia ustanovený v tomto nariadení zahŕňa činnosti týkajúce sa rybolovu zásob Stredozemia realizovaného plavidlami Spoločenstva tak vo vodách Spoločenstva ako aj v medzinárodných vodách, plavidlami tretích krajín v zónach rybolovu členských štátov alebo plavidlami Únie v Stredozemnom mori.
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by Union vessels in the Mediterranean High Sea.
Uvedené pravidlá by sa uplatňovali ako na členské štáty EÚ, tak aj na ostatné štáty pobrežia Stredozemného mora, čím by sa zabránilo diskriminácii rybárov.
This proposal for a regulation should be concerned with the management of vessels, not with the activities of citizens outside the Union.
(23) Keďže v rámci rybolovu Spoločenstva sa vyloví viac ako 75% úlovku mečúňov v Stredozemnom mori, je vhodné pozmeniťNariadenie Rady (ES) č. 973/2001 zo 14. mája 2001 stanovujúce technické opatrenia na ochranu niektorých zásob druhov s vysokou migráciou, za účelom určenia minimálnej povolenej veľkosti pre výlov v rámci Spoločenstva ako aj noriem, ktorých uplatnenie na dlhé udicové šnúry by umožnilo dodržiavať tento limit a stanovenia štvormesačného zákazu lovu na šnúry, aby sa chránili mladé jedince mečúňa .
(23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a Community minimum landing size, as well as longline specifications to match this limit and a four-month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish .
(23) Keďže v rámci rybolovu Spoločenstva sa vyloví viac ako 75% úlovku mečúňov v Stredozemnom mori, je vhodné stanoviť správne opatrenia.
(23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to lay down management measures.
Na zabezpečenie účinnosti týchto opatrení je vhodné, aby technické opatrenia na zachovanie niektorých druhov s vysokou migráciou pochádzali od príslušných regionálnych organizácií rybolovu.
In order to ensure that these measures are effective, the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species should emanate from the competent regional fisheries organisations.
V tomto zmysle predloží Európska komisia Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori (CGPM) a Medzinárodnej komisii pre zachovanie tuniaka atlantického (ICCAT) v čo najkratšom čase vhodné návrhy na určenie minimálnej povolenej veľkosti pre výlov v rámci rybolovu v Stredozemnom mori ako aj normy, ktorých uplatnenie na šnúry by umožnilo dodržiavať tento limit.
Accordingly, the Commission should submit to the GFCM and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as quickly as possible, suitable proposals in order to establish a minimum landing size in Mediterranean fisheries , as well as specifications which will enable longliners to match this limit.
Neprijatie dohody do stanoveného termínu EÚ nebráni v zavedení opatrení v tomto zmysle až do uzavretia konečnej dohody na multilaterálnom základe.
The absence of an agreement within a specified period of time will not prevent the EU from imposing measures to this effect until a definitive agreement is reached on multilateral bases .
Článok 1 odsek 1 bod a) ii)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (II)
(ii) rybárskymi plavidlami Spoločenstva v Stredozemnom mori mimo vôd uvedených v (i);
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i);
(ii) rybárskymi plavidlami Spoločenstva v Stredozemnom mori mimo vôd uvedených v (i); a
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i); and
Článok 1 odsek 1 bod a) iii)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (III)
(iii) štátnymi príslušníkmi členských štátov bez toho, aby bola dotknutá primárna zodpovednosť krajiny, pod ktorej vlajkou sa loď plaví v Stredozemnom mori, mimo vôd uvedených v (i); a
(iii) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, in the Mediterranean Sea, outside the waters referred to in (i); and
Článok 2 bod 16a (nový)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 16 A (new)
(16 a) "pasce" znamená rybárske náčinie, ktoré je upevnené na dno a ktoré slúži ako pasca na morské druhy živočíchov.
(16 a) “trap” means fishing gear which is fixed to the bottom and which acts as a trap to catch marine species.
Skonštruované sú vo forme koša, suda, alebo klietky a vo väčšine prípadov obsahujú tuhý alebo polotuhý rám pokrytý pletivom.
It is constructed in the form of a basket, barrel or cage, and in the majority of cases it comprises a rigid or semi-rigid frame covered with netting.
Majú jeden alebo dva lieviky alebo otvory s hladkým ukončením, ktoré umožnia živočíchom vojsť do vnútornej komory.
It has one or more funnels or mouths with smooth ends which allow species to enter the internal chamber.
Upevnené sú pomocou prístroja známeho ako vlečné lano alebo vlečné zariadenie, ktorého každá časť je v pravidelných intervaloch spojená s hlavným lanom.
It is fixed using a device known as a troll or trolling line, in which each element is linked at regular intervals to a mother line.
Článok 4
ARTICLE 4
Rybolov pomocou vlečných sietí, bagrov, pascí, vakových sietí, lodí s rybárskymi sieťami, pobrežných rybárskych sietí alebo podobných sietí ponad podmorské záhony ( Posidonia oceanica ) alebo iné morské semenné rastliny je zakázaný.
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass ( Posidonia oceanica ) or other marine phanerogams shall be prohibited.
Rybolov pomocou vlečných sietí, bagrov, pascí, vakových sietí, lodí s rybárskymi sieťami, pobrežných rybárskych sietí alebo podobných sietí ponad podmorské záhony ( Posidonia oceanica ) alebo iné morské semenné rastliny, oblasti výskytu koralov a kalcifikovaných morských rias, je zakázaný.
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass ( Posidonia oceanica ) or other marine phanerogams , coral and maerl beds shall be prohibited.
Článok 4 odsek 1a (nový)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
Článok 5 odsek 2
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2
Na základe týchto informácií, rovnako ako akýchkoľvek iných relevantných informácií za rovnakým účelom, Rada určí pred 31. decembrom 2004 chránené oblasti, najmä tie, ktoré sa nachádzajú úplne alebo čiastočne mimo teritoriálnych morí členských štátov a upresní činnosti rybolovu zakázané alebo povolené v týchto oblastiach.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2004 , protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Na základe týchto informácií, rovnako ako akýchkoľvek iných relevantných informácií za rovnakým účelom, Rada určí pred 31. decembrom 2005 chránené oblasti, najmä tie, ktoré sa nachádzajú úplne alebo čiastočne mimo teritoriálnych morí členských štátov a upresní činnosti rybolovu zakázané alebo povolené v týchto oblastiach.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2005 , protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Článok 6 odsek 1
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1
Členské štáty určia pred 31. decembrom 2004 ďalšie chránené oblasti v rámci ich teritoriálnych vôd, v ktorých môžu byť činnosti rybolovu zakázané alebo obmedzené za účelom chrániť a spravovať živé vodné zdroje, alebo udržiavať alebo zlepšiť stav ochrany morských ekosystémov.
Member States shall designate, before 31 December 2004 , further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Kompetentné orgány zúčastnených členských štátov rozhodnú o rybárskom náčiní, ktoré môže byť použité v týchto chránených oblastiach, rovnako ako primeraných technických pravidlách, ktoré budú aspoň také prísne ako legislatíva Spoločenstva.
The competent authorities of the Member States concerned shall decide on the fishing gears that may be used in those protected areas, as well as the appropriate technical rules which shall not be less stringent than Community legislation.
Členské štáty určia pred 31. decembrom 2005 ďalšie chránené oblasti v rámci ich teritoriálnych vôd, v ktorých môžu byť činnosti rybolovu zakázané alebo obmedzené za účelom chrániť a spravovať živé vodné zdroje, alebo udržiavať alebo zlepšiť stav ochrany morských ekosystémov.
Member States shall designate, before 31 December 2005 further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Článok 7
ARTICLE 7
Na rybolov sa nesmú používať a na palube sa nesmú uchovávať tieto predmety:
The following shall not be used for fishing or kept on board:
(a) toxické, uspávajúce alebo korozívne látky,
(a) toxic, soporific or corrosive substances,
(b) generátory elektrických šokov,
(b) electric shock generators,
(d) látky, ktoré môžu spôsobiť výbuch v zmesi
(d) substances that can explode if mixed,
(e) vlečný výstroj na zber koralu červeného,
(e) towed devices for harvesting red coral,
(f) pneumatické kladivá a iné perkusívne nástroje na zber druhov žijúcich v kameňoch.
(f) pneumatic hammers or other percussive instruments for the collection of species dwelling in rocks.
(f) pneumatické kladivá a iné perkusívne nástroje na zber druhov žijúcich v útesoch.
(f) pneumatic hammers or other percussive instruments for the collection of species dwelling in rocks.
Siete pripevnené na dno a zakotvené plávajúce siete sa nesmú používať na lov týchto druhov : Tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga), tuniak obyčajný (Thunnus thynnus), mečúň obyčajný (Xiphias gladius), brama (Brama brama), žraloky (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used to catch the following species: Albacore ( Thunnus alalunga), Bluefin tuna ( Thunnus thynnus), Swordfish ( Xiphias gladius), Ray’s bream (Brama brama), Sharks ( Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
This provision has been added to ensure that the Regulation cannot be circumvented through the introduction of gears that may in practice resemble drift nets, which are banned for catching large pelagic species.
This provision has been added to ensure that the Regulation cannot be circumvented through the introduction of gears that may in practice resemble drift nets, which are banned for catching large pelagic species.
Článok 8 odseky 1 až 4
ARTICLE 8, PARAGRAPHS 1 to 4
Uchovávať na palube a používať vlečné siete, obopínajúce siete alebo žiabrové siete na lov bramy je zakázané okrem prípadov, ak je veľkosť ôk sietí v časti siete s najmenšími okami v súlade s odsekmi 3 až 6.
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet for targeting red sea bream shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Uchovávať na palube a používať vlečné siete, obopínajúce siete alebo žiabrové siete je zakázané okrem prípadov, ak je veľkosť ôk sietí v časti siete s najmenšími okami v súlade s odsekmi 3 až 6.
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Veľkosť ôk určí postup, ktorý upresňuje nariadenie Komisie (ES) č. 129/2003.
The mesh size shall be determined by the procedures specified in Commission Regulation (EC) No 129/2003.
Pre iné vlečné siete ako tie, na ktoré odkazuje odsek 4, je najmenšia veľkosť ôk:
For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be:
(1) do 31. decembra 2005 : 40 mm;
(1) until 31 December 2005 : 40 mm;
(2) od 1. januára 2006 : 50 mm ;
(2) from 1 January 2006: 50 mm ;
(1) do 31. decembra 2006 : 40 mm;
(1) until 31 December 2006 : 40 mm;
(2) od 1. januára 2007 nahrádza sieť uvedenú v predchádzajúcom pododseku sieť so štvorcovými okami veľkosti 40 mm na konci alebo, na riadne odôvodnenú žiadosť vlastníka lode sieť s kosoštvorcovými okami veľkosti 50 mm.
(2) from 1 January 2007, the net referred to in the previous subparagraph shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the shipowner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
V súvislosti s predchádzajúcim pododsekom môžu rybolovné plavidlá používať a uchovávať na palube iba jeden z dvoch druhov sietí, buď sieť so štvorcovými okami veľkosti 40 mm na konci alebo sieť s kosoštvorcovými okami veľkosti 50 mm.
In relation to the previous subparagraph, fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of net and shall opt either for the square-meshed net of 40 mm at the cod-end or for a rhomboid-meshed net of 50 mm.
(3) od 1. januára 2009: 60 mm .
(3) from 1 January 2009: 60 mm .
Pri pelagických vlečných sieťach na lov sardiniek a sardel, kde tieto druhy predstavujú aspoň 85% živej váhy výlovu po triedení, je najmenšia veľkosť ôk 20 mm.
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 85% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
Pri pelagických vlečných sieťach na lov sardiniek a sardel, kde tieto druhy predstavujú aspoň 80% živej váhy výlovu po triedení, je najmenšia veľkosť ôk 20 mm.
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 80% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
Článok 9 odsek 1
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1
Použitie šnúr s háčikmi s celkovou dĺžkou pod 5 cm a šírkou pod 2,5 cm na rybolov a ich držanie na palube je zakázané pre akékoľvek rybárske plavidlo, ktoré používa šnúry a vyloďuje alebo má na palube určité množstvo pleskáča červeného ( Pagellus bogaraveo) , ktoré predstavuje viac ako 20% živej váhy úlovku po pretriedení.
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 5 cm and of a width less than 2.5 c m shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream ( Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Použitie šnúr s háčikmi s celkovou dĺžkou pod 3,95 cm a šírkou pod 1,65 cm na rybolov a ich držanie na palube je zakázané pre akékoľvek rybárske plavidlo, ktoré používa šnúry a vyloďuje alebo má na palube určité množstvo pleskáča červeného (Pagellus bogaraveo), ktoré predstavuje viac ako 20% živej váhy úlovku po pretriedení.
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 3.95 cm and of a width less than 1.65 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream ( Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Článok 12
ARTICLE 12
Použitie vlečných zariadení je zakázané vo vzdialenosti do 3 námorných míľ od pobrežia alebo vnútri hĺbkovej vrstevnice 50 m v prípade, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia.
The use of towed gears shall be prohibited within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Bez ohľadu na ustanovenia prvého pododseku je použitie hydraulických bagrov povolené vo vzdialenosti 1,5 až 3 námorné míle bez ohľadu na hĺbku, ak výlov iných druhov než mäkkýšov alebo kôrovcov neprevyšuje 10% celkovej živej váhy výlovu.
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between 1.5 and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
Bez ohľadu na ustanovenia prvého pododseku je použitie hydraulických bagrov povolené vo vzdialenosti 0,5 až 3 námorné míle bez ohľadu na hĺbku, ak výlov iných druhov než mäkkýšov alebo kôrovcov neprevyšuje 10% celkovej živej váhy výlovu.
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between 0.5 and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
Použitie vlečných sietí a hydraulických bagrov sa zakazuje vo vzdialenosti menšej ako 1,5 námornej míle od pobrežia.
The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast.
Použitie vlečných sietí a hydraulických bagrov sa zakazuje vo vzdialenosti menšej ako 0,5 námornej míle od pobrežia.
The use of trawl nets shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast and the use of hydraulic dredges shall be prohibited within 0.5 nautical miles of the coast.
Použitie vakových sietí je zakázané vo vzdialenosti do 0,5 námornej míle od pobrežia alebo vnútri hĺbkovej vrstevnice 50 m v prípade, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia.
The use of purse seines shall be prohibited within 0.5 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Použitie vakových sietí je zakázané vo vzdialenosti do 300 metrov od pobrežia alebo vnútri hĺbkovej vrstevnice 50 m v prípade, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia.
The use of purse seines shall be prohibited within 300 metres of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Použitie vlečných zariadení, vakových sietí a iných obopínajúcich sietí je zakázané v okolí 1 námornej míle od hraníc chránených oblastí ustanovených v súlade s článkami 5 a 6.
The use of towed gears, purse seines and other encircling nets shall be prohibited within 1 nautical mile from the borders of protected areas established in accordance with Articles 5 and 6.
Na žiadosť členského štátu môže Komisia udeliť výnimku z odsekov 1 a 3 na miestnej úrovni, ak možno takúto výnimku odôvodniť geografickými obmedzeniami, alebo ak sú príslušné odvetvia rybolovu vysoko selektívne a majú zanedbateľný účinok na morské životné prostredie a za podmienky, že sa týchto odvetví rybolovu týka správny plán, ako to uvádza článok 17.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints or where the fisheries concerned are highly selective and have a negligible effect on the marine environment and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Členské štáty poskytnú aktuálne vedecké a technické odôvodnenia takejto výnimky.
Member States shall provide up to date scientific and technical justifications for such a derogation.
Na žiadosť členského štátu môže Komisia udeliť výnimku z odsekov 1 a 3 na miestnej úrovni, ak možno takúto výnimku odôvodniť geografickými obmedzeniami, ako napríklad veľkosťou pobrežných plytčín, alebo ak sú príslušné odvetvia rybolovu vysoko selektívne, majú zanedbateľný účinok na morské životné prostredie a týkajú sa malého množstva plavidiel a za podmienky, že sa týchto odvetví rybolovu týka správny plán, ako to uvádza článok 17.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints , such as the size of coastal platforms, where the fisheries concerned are highly selective , have a negligible effect on the marine environment and affect a small number of vessels, and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Napriek tomu akékoľvek rybárske náradie, ktoré sa používa v menšej vzdialenosti od pobrežia, než stanovujú odseky 1 a 2 a využíva sa v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva ustanovenými v nariadení (ES) č. 1626/94 v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 2550/2000, sa môže používať až do 31. decembra 2006, ak Rada nerozhodne kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po zohľadnení vedeckých dôkazov inak.
Nevertheless, any fishing gear used at a shorter distance from the coast than that laid down in paragraphs 1 and 2 and utilised in accordance with the Community legislation in force laid down in Regulation (EC) No 1626/94 as amended by Regulation (EC) No 2550/2000, including the derogations provided, may be used until 31 December 2006, unless the Council decides otherwise, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in the light of scientific evidence.
Článok 14 odsek 1
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1
Bez ohľadu na článok 13 je na účely umelého nasadenia rýb alebo premiestnenia so súhlasom a pod dohľadom členského štátu, kde sa uvedené aktivity uskutočňujú, povolený lov, držanie na palube , prevoz, vylodenie , preprava, skladovanie, predaj, vystavenie alebo ponúkanie na predaj morských organizmov menšej veľkosti.
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.