natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) špeciálne národné a medzinárodné trestné tribunály, overovacie a zmierovacie komisie a mechanizmy pre právne urovnanie žalôb týkajúcich sa ľudských práv a na presadzovanie a rozhodovanie o majetkových právach ;
(f) special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights,
- opatrení, ktoré sa prijímajú ako reakcia na krízové situácie, opatrení na podporu a ochranu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, demokratických princípov a zákonnosti a princípov medzinárodného práva (vrátane podpory špeciálnych národných a medzinárodných trestných tribunálov, overovacích a zmierovacích komisií a mechanizmov pre právne urovnanie žalôb týkajúcich sa ľudských práv a na presadzovanie a rozhodovanie o majetkových právach) a na stimuláciu rozvoja občianskej spoločnosti a jej účasti v politickom procese, vrátane opatrení na podporu nezávislých a profesionálnych médií;
- measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media;
g) opatrenia, ktoré sa prijímajú ako reakcia na krízové situácie a ktoré podporujú rozvoj občianskej spoločnosti a jej účasti v politickom procese, vrátane opatrení na podporu nezávislých, pluralitných a profesionálnych médií;
(g) measures in response to crisis situations which will support the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote independent, pluralist and professional media;
- opatrení, ktoré sa prijímajú ako reakcia na krízové situácie, opatrení na obnovu a rekonštrukciu kľúčovej infraštruktúry, obydlí, verejných budov a hospodárskych aktív vrátane základných produkčných kapacít a na opätovný začiatok hospodárskej aktivity a tvorbu zamestnanosti;
- measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
h) opatrenia, ktoré sa prijímajú ako reakcia na krízové situácie, na zabezpečenie, obnovenie alebo vytvorenie podmienok, ktoré umožňujú udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj, opatrenia na obnovu a rekonštrukciu kľúčovej infraštruktúry, obydlí, verejných budov a hospodárskych aktív, ako aj základných produkčných kapacít a na opätovný začiatok hospodárskej aktivity a tvorbu zamestnanosti ;
(h) measures in response to crisis situations which will safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, and measures for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
- ostatných opatrení, ktoré môžu byť požadované na uľahčenie účinného prechodu z opatrení reagujúcich na krízové situácie k normálnej spolupráci v rámci stredno- a dlhodobých vonkajších stratégií a programov pre rozvoj a hospodársku spoluprácu Spoločenstva.
- such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long- term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
i) opatrenia na odzbrojenie, demobilizáciu a reintegráciu bojujúcich strán (so zameraním na deti - vojakov a osobitné potreby vojačiek) a opatrenia určené na zmiernenie sociálneho dopadu reštrukturalizácie ozbrojených síl ;
(i) the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants (giving priority to child soldiers and the special needs of female soldiers) and measures intended to mitigate the social impact of the restructuring of the armed forces;
j) opatrenia zamerané na problémy, ktoré predstavujú nášľapné míny, nevybuchnutý zbrojný materiál alebo ostatné výbušné zariadenia, šírenie malých a ľahkých zbraní a ostatných škodlivých vojnových pozostatkov, vrátane likvidácie, zhromažďovania a zničenia vojnových zásob, pomoci obetiam takýchto zariadení, podpory legislatívy nešírenia a programov informovanosti o rizikách;
(j) measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, the dissemination of small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance, collection and destruction of stockpiles, assistance to the victims of such devices, the promotion of non-proliferation laws and risk-awareness programmes;
k) opatrenia na zabezpečenie zmysluplnej integrácie žien ako aktívnych účastníčok na riadení kríz, riešení konfliktov, obnove po konfliktoch a zmierovaní, ako aj opatrenia na zabezpečenie splnenia osobitných potrieb žien v krízach a situáciách konfliktov, vrátane ich ohrozenia sexuálnym násilím, ako sa uvádza v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000);
(k) measures to ensure the meaningful integration of women as active participants in crisis management, conflict resolution, post-conflict reconstruction and reconciliation, as well as measures to ensure that the specific needs of women in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met, as enshrined in Security Council Resolution 1325 (2000);
2) Opatrenia, ktoré sa prijímajú ako reakcia na katastrofy
(2) Measures in response to disasters
a) mobilizáciu opatrení pri reakcii na prírodné alebo ľuďmi spôsobené katastrofy, alebo na významné environmentálne udalosti, vrátane použitia zdrojov civilnej ochrany a nápravných opatrení;
(a) the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters’ or major incidents affecting the environment, including the use of civil protection and clean-up resources;
b) opatrenia, ktoré sa prijímajú ako reakcia na nepredvídané veľké ohrozenia verejného zdravia, ako sú epidémie ;
(b) measures in response to sudden major threats to public health, such as epidemics;
c) opatrenia, ktoré sa prijímajú na zabezpečenie, obnovenie alebo vytvorenie podmienok, ktoré umožňujú udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj, opatrenia na obnovu a rekonštrukciu kľúčovej infraštruktúry, obydlí, verejných budov a hospodárskych aktív, ako aj základných produkčných kapacít a na opätovný začiatok hospodárskej aktivity a tvorbu zamestnanosti;
(c) measures designed to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place and measures for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
3) Spoločenstvo podporuje ratifikáciu, implementáciu a monitorovanie medzinárodných dohôd a zmlúv a rozvoj účinných medzinárodných politík a praktík v súlade s cieľmi tohto nariadenia, vrátane výskumu a analýzy, systémov včasného varovania zahŕňajúcich systémy pre predchádzanie konfliktom a školenia pre civilné riadenie kríz.
(3) The Community shall work to promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties and to encourage the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation, including research and analysis, early-warning systems, (including for the prevention of conflict) and training for civilian crisis management.
(b) prehlbovať spoluprácu medzi EÚ a tretími krajinami v súvislosti s globálnymi a regionálnymi cezhraničnými problémami majúcimi vplyv na bezpečnosť a základné práva občana
(b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen
B. Spoluprácu s tretími krajinami v kontexte stabilných podmienok pre spoluprácu
B. Cooperation with third countries in the context of stable conditions for co-operation
Tieto opatrenia môžu najmä:
Such measures may in particular:
Spoločenstvo môže prijať opatrenia v záujme dosiahnutia cieľov uvedených v článku 1 písm. b), ak ich účinnosť závisí od použitia globálnych a transregionálnych stratégií a mechanizmov, alebo ak prispievajú k vytváraniu efektívnych medzinárodných kapacít schopných reagovať na krízové situácie.
The Community may adopt measures in pursuit of the objectives of Article 1(b) where their effectiveness depends on delivery through global and trans-regional strategies and mechanisms or where they contribute to the development of effective international capacities for crisis response .
- posilniť kapacity úradov činných v trestnom konaní a súdnych orgánov v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu, vrátane pašovania, v účinnej kontrole nezákonného obchodu a prevodu a ostatných oblastí spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí;
- strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking, the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs;
a) posilnenie kapacity úradov činných v trestnom konaní a súdnych orgánov zapojených do boja proti terorizmu, ako aj organizovanému zločinu vrátane pašovania drog, ľudí alebo strelných zbraní a v účinnej kontrole nezákonného obchodu a prevodu; tieto opatrenia musia byť v súlade so záväzkami členských štátov EÚ podľa medzinárodného práva, najmä predpisov o ľudských právach, utečeneckého práva a medzinárodného humanitárneho práva;
(a) strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism as well as organized crime, including trafficking of drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law ;
b) posilnenie medzinárodného rámca na ochranu ľudských práv a podporovať medzinárodné aktivity na podporu demokracie;
(b) strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy;
- zamerať sa na bezpečnosť a spoľahlivosť medzinárodných dopravných a energetických operácií a infraštruktúry, vrátane prepravy cestujúcich a nákladu a rozvodu energie;
- address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
c) bezpečnosť a spoľahlivosť medzinárodných dopravných a energetických operácií a infraštruktúry, vrátane prepravy cestujúcich a nákladu a rozvodu energie;
(c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution ;
- reagovať na nepredvídané veľké ohrozenia verejného zdravia, ako sú epidémie s možným nadnárodným dopadom
- respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
d) opatrenia na zabezpečenie primeranej reakcie na nepredvídané veľké ohrozenia verejného zdravia, ako sú epidémie s možným nadnárodným dosahom ;
(d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
- podporiť posilnenie národných právnych rámcov a medzinárodnej spolupráce vo vyššie uvedených oblastiach, vrátane výmeny informácií, hodnotenia rizík/hrozieb a ostatných vhodných foriem spolupráce; tieto opatrenia môžu byť prijaté na základe tohto nariadenia, ak zodpovedajú neodkladným potrebám, závisia od prevedenia prostredníctvom globálnych alebo transregionálnych stratégií a mechanizmov z dôvodu účinnosti a výkonnosti a nie sú inak implementované v rámci politiky a programového rámca nariadení o rozvojovej a hospodárskej spolupráci
- support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation; Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation,
e) posilnenie kapacity orgánov zapojených do účinnej kontroly a odhalenia nezákonného obchodu s potenciálne nebezpečnými materiálmi, aj prostredníctvom inštalácie moderných zariadení na logistické hodnotenie a kontrolu;
(e) strengthen the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
Čo môže, okrem iného, zahŕňať podporu
This may inter alia include support for:
f) podpora rozvoja právneho rámca a inštitucionálnych kapacít potrebných na vytvorenie a realizovanie účinných kontrol vývozov tovarov dvojitého použitia vrátane opatrení na regionálnu spoluprácu;
(f) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional co-operation;
- zvýšenia jadrovej bezpečnosti, najmä čo sa týka pomoci zvýšiť prevod bezpečnostnej kultúry, vrátane konštrukcie, prevádzky a údržby jadrových elektrární alebo ostatných jadrových zariadení, bezpečnú prepravu, manipuláciu a likvidáciu jadrového odpadu a úpravu bývalých jadrových stanovísk;
- the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
g) podpora vytvorenia účinnej pripravenosti na katastrofy, núdzového plánovania a schopností okrem iného na nápravné opatrenia v súvislosti s možnými environmentálnymi udalosťami a v súvislosti s priemyselnými odvetviami, ak majú predpoklad stať sa dôležitou environmentálnou udalosťou s medzinárodnými dôsledkami;
(g) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning, and capabilities for clean-up measures, including in relation to possible major environmental incidents, and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
- vytvorenia a implementácie jadrovej ochrany, vrátane správnej správy a kontroly štiepnych materiálov, kontroly nezákonného obchodu s potenciálne nebezpečnými materiálmi a inštalácie moderného logistického, hodnotiaceho a kontrolného vybavenia;
- the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
i) podpora posilnenia národných a medzinárodných právnych rámcov a medzinárodnej a regionálnej spolupráce v uvedených oblastiach vrátane výmeny informácií, posúdenia rizík/hrozieb, výskumu a analýzy, systémov včasného varovania a odbornej prípravy.
(h) support for the strengthening of national and international legal frameworks as well as international and regional cooperation in the above fields, including the exchange of information and risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems and training.
- zníženia zásob štiepneho materiálu alebo chemických a biologických činidiel určených pre zbrane a zvýšenú spoľahlivosť a bezpečnosť zariadení, ktoré sa zaoberajú takýmito materiálmi alebo ich prekurzormi;
- the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
- konverzie zbrojárskych priemyselných odvetví a výrobných zariadení a výskumných programov zameraných na obranu na civilné použitie, vrátane podpory konverzie a alternatívneho zamestnania vedcov špecializovaných na zbrane a úpravu bývalých zbrojárskych stanovísk;
- the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
- účinnú kontrolu a odhalenie nezákonného obchodu s potenciálne nebezpečnými materiálmi, aj prostredníctvom inštalácie moderných zariadení na logistické hodnotenie a kontrolu;
- the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
- rozvoja a posilnenia účinných kontrol vývozov tovarov dvojitého použitia;
- the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
- vytvorenia účinnej pripravenosti na katastrofy, núdzové plánovanie, civilnú ochranu a nápravné opatrenia v súvislosti s možnými environmentálnymi udalosťami, napríklad v jadrovom sektore alebo v súvislosti s ostatnými priemyselnými odvetviami, ak majú predpoklad stať sa dôležitou environmentálnou udalosťou s medzinárodnými dôsledkami;
- the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning, civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
- medzinárodnej spolupráce vo vyššie uvedených oblastiach, vrátane výmeny informácií, hodnotenia rizík/hrozieb a ostatných vhodných foriem spolupráce;
- the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
- podporiť ratifikáciu, implementáciu a monitorovanie medzinárodných dohôd a zmlúv a rozvoj účinných medzinárodných politík a praktík v súlade s cieľmi tohto nariadenia.
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať výskum a analýzu, systémy včasného varovania, vrátane systémov pre predchádzanie konfliktov a školenie pre riadenie občianskych kríz.
Such measures may include research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
Ostatné iniciatívy
Other initiatives
Spoločenstvo môže prijať opatrenia na podporu ostatných iniciatív politík, ak takéto opatrenia prispejú k celkovým cieľom tohto nariadenia stanoveným v článku 1 alebo sú v súlade so záväzkami, ku ktorým pristúpilo Spoločenstvo na medzinárodnom fóre alebo politiky stanovenej Radou.
The Community may adopt measures to support other policy initiatives where such measures contribute to the general objectives of this Regulation set out in Article 1 and or respond to commitments entered into by the Community has in international fora or established policy of the Council.
The article proposed by the Commission makes the Instrument for Stability all-encouraging encompassing and potentially extends its scope to include absolutely anything.
The article proposed by the Commission makes the Instrument for Stability all-encompassing and potentially extends its scope to include absolutely anything.
Spúšťacie udalosti
Trigger Events
Spoločenstvo môže prijať opatrenia s cieľom zrealizovať ciele uvedené v článku 2, ako reakciu na naliehavú situáciu, na krízu alebo vznikajúcu krízu, na situáciu ohrozujúcu verejný poriadok, ochranu ľudských práv a základných slobôd alebo ochranu a bezpečnosť osôb, alebo na situáciu, ktorá môže prerásť do ozbrojeného konfliktu alebo môže vážne destabilizovať danú tretiu krajinu alebo krajiny.
The Community may adopt measures intended to enable the aims set out in Article 2 to be achieved in response to an emergency situation, a crisis (existing or embryonic), a situation which threatens public order, human rights and fundamental freedoms or the safety and security of persons, or to a situation which threatens to degenerate into an armed conflict or to seriously destabilise the third country or countries concerned.
Tieto opatrenia sa môžu uplatniť aj v prípade pretrvávajúcej nestability, vážnych problémov po prírodnej katastrofe a v situáciách, kedy Európska únia uplatnila základné doložky medzinárodných dohôd s tretími krajinami alebo ostatné základné normy upravujúce vonkajšiu pomoc.
Such measures may also be implemented in the event of prolonged political instability, major problems following a disaster or situations in which the Community has invoked the ‘essential elements’ clauses of international agreements concluded with third countries or other basic acts governing external aid.
The Commission’s implementing powers must be framed by means of a precise indication of the cases in which the Commission may resort to the dispensatory and less binding procedures laid down in the Instrument for Stability - otherwise the Commission might be tempted to misuse the Instrument’s procedures in order to implement cooperation programmes which would normally come under other financial (and in particular geographical) financial instruments.
The Commission’s implementing powers must be framed by means of a precise indication of the cases in which the Commission may resort to the dispensatory and less binding procedures laid down in the Instrument for Stability - otherwise the Commission might be tempted to misuse the Instrument’s procedures in order to implement cooperation programmes which would normally come under other financial (and in particular geographical) instruments.
Princípy subsidiarity a proporcionality
Subsidiarity and proportionality principles
Pomoc Spoločenstva vyplývajúca z tohto nariadenia sa poskytne iba vtedy, ak ciele plánovanej činnosti nie je možné primerane dosiahnuť v rámci iných finančných nástrojov vonkajšej pomoci, a to z dôvodu naliehavosti alebo nestability v prijímajúcej oblasti.
The Community assistance provided for in this Regulation shall be made available only if and to the extent that the objectives of the action envisaged cannot be adequately achieved by means of other external-assistance financial instruments on account of the state of urgency in or the instability of the beneficiary area.
Činnosti uskutočnené podľa tohto nariadenia nepresiahnu to, čo je potrebné na obnovenie stabilných podmienok nevyhnutných na efektívne uplatňovanie a úspešnosť politík a programov spolupráce a vonkajšej pomoci.
The actions undertaken in connection with this Instrument shall not go beyond what is required in order to re-establish the stable conditions which are essential to the smooth implementation and the success of cooperation and external-assistance policies and programmes.
Princípy poskytovania pomoci: informovanosť, opodstatnenosť a zviditeľňovanie.
Principles governing the provision of aid: information, justification and visibility