natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovateľka dátum vymenovania
Draftsman Appointed
Výbory požiadané o stanovisko dátum oznámenia v pléne
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Rozšírená spolupráca dátum oznámenia v pléne
Enhanced cooperation Date announced in plenarye
Návrh(y) uznesenia zahrnutý(é) do správy
Motion(s) for resolution(s) included in report
Dátum prijatia pozmeňujúciich a doplňujúcich návrhov
Date adopted
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Demokratickej republike Kongo
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION ...........................5
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ ..............................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT ...............................................13
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0227 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 )
ES L 152, 15.6.2005, s.
OJ l 152, 15.6.2005, p.
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6‑..../2005),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6‑…/2005),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6‑0194/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0194/2005 ),
ES L 317, 15.12.2000, s.
1 OJ L 317, 15.12.2000, p.
(3b) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení platia bez tohto, aby boli dotknuté iné opatrenia na sledovanie a trestné stíhanie osôb podozrivých z vážneho porušovania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva v súlade s medzinárodnými dohovormi o ľudských právach, najmä prostredníctvom Medzinárodného trestného súdu na základe ad hoc dovolávania sa orgánov Demokratickej republiky Kongo na súde z 19. apríla 2004 v súlade s článkom 12 Rímskeho štatútu.
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures to track and prosecute, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute.
Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a ekonomické zdroje, ktoré vlastnia alebo majú v držbe fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v zozname vypracovanom Komisiou v súlade s článkom 9 .
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 shall be frozen.
Žiadne finančné prostriedky ani ekonomické zdroje nesmú byť, priamo ani nepriamo, poskytnuté fyzickým ani právnickým osobám alebo subjektom uvedeným v prílohe I , alebo v ich prospech.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I .
Tieto finančné prostriedky ani ekonomické zdroje nesmú byť, priamo ani nepriamo, poskytnuté fyzickým ani právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v zozname vypracovanom Komisiou v súlade s článkom 9 , alebo v ich prospech.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 .
Článok 4 bod c)
Article 4, paragraph (c)
c) zadržiavacie právo alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v zozname vypracovanom Komisiou v súlade s článkom 9 ;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body which appears on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 ;
Použije sa výlučne v období potrebnom na zmrazenie majetku a vzťahujú sa na ňu pravidlá o ochrane údajov.
It shall be used solely for the period necessary for the carrying-out of the operations to freeze assets, and shall be subject to rules to ensure data protection.
Fyzickým a právnickým osobám ako aj subjektom a orgánom, ktorých finančné prostriedky boli nespravodlivo zmrazené, bude vyplatená suma zodpovedajúca povahe a rozsahu neoprávnene spôsobenej škody.
Natural and legal persons and entities or bodies whose funds have been unjustly frozen shall receive a reimbursement, the amount of which shall be commensurate with the nature and extent of the damage unjustly inflicted.
Článok 9
Article 9, paragraph 1
Komisia je splnomocnená, po konzultácii s Európskym parlamentom, :
The Commission , after consulting the European Parliament, shall be empowered to:
a) meniť a dopĺňať prílohu I na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN alebo Sankčného výboru a
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee ;
a) na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN alebo Sankčného výboru vypracovať a meniť a dopĺňať zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov stanovených v článku 2, ktorých ekonomické zdroje musia byť zmrazené a opraviť tento zoznam v prípade preukázanej chyby a
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by the Sanctions Committee a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, to correct the list if it is proven to contain an error, and
b) meniť a dopĺňať prílohu na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
(b) amend the annex on the basis of information supplied by Member States.
O vypracovaní a zmenách zoznamu stanovenom v prvom pododseku bode a) Komisia vopred dôverne informuje Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu.
The Commission shall supply prior information, in confidence, to the committee of the European Parliament responsible for civil liberties, justice and home affairs and that responsible for development concerning the drawing-up and amendment of the list referred to in the first paragraph, point (a).
Táto príloha sa vypúšťa.
This annex is deleted .
- l'art. 301 qui prévoit la compétence du Conseil à arrêter à la majorité qualifiée les mesures urgentes nécessaires à mettre en oeuvre "une position commune ou une action commune adoptées en vertu des dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune";
- Article 301, which empowers the Council to adopt by a qualified majority the urgent measures necessary to implement 'a common position or (…) a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy';
- l'art. 60 qui en application de l'art. 301 permet d'adopter des mesures urgentes en matière de mouvements de capitaux et de paiements à l'encontre de citoyens des pays tiers;
- Article 60, which, further to Article 301, empowers the Council to take urgent measures on the movement of capital and on payments as regards citizens of third countries;
- l'art. 308 qui permet de prendre les mêmes mesures à l'encontre d'individus ou d'organisations non-étatiques.
- Article 308, which makes it possible to take the same measures against individuals or non-State organisations.
L'ajout de cette troisième base juridique permet de couvrir une lacune des art. 60 et 301 et permet, également d'associer le Parlement européen à la procédure de décision.
The addition of this third legal basis makes it possible to overcome a loophole in Articles 60 and 301 and also makes it possible to involve the European Parliament in the decision-making procedure.
Il n'est pas inutile de rappeler l'obligation de ces derniers de coopérer loyalement avec l'UE et les autres Etats membres comme prévu par l'art. 19 du TUE selon lequel "les Etats membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations Unies se concerteront et tiendront les autres Etats membres pleinement informés."
It may be worth recalling that the latter have an obligation to cooperate in good faith with the EU and with the other Member States, as provided for in Article 19 of the Treaty on European Union, which lays down that: 'Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.'
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Demokratickej republike Kongo
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
(3b) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení platia bez tohto, aby boli dotknuté iné opatrenia na trestné stíhanie a sledovanie osôb podozrivých z vážneho porušovania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva v súlade s medzinárodnými dohovormi o ľudských právach, najmä prostredníctvom Medzinárodného trestného súdu na základe ad hoc dovolávania sa orgánov Demokratickej republiky Kongo na súde z 19. apríla 2004 v súlade s článkom 12 Rímskeho štatútu,
(3b) The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures to prosecute and track, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
(a) meniť a dopĺňať prílohu I na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN alebo sankčného výboru; a
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
(a) navrhovať a meniť a dopĺňať na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN alebo sankčného výboru zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 2, ktorých finančné prostriedky a ekonomické zdroje majú byť zmrazené ; a
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen ; and
(b) meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
(b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
(b) meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Komisia poskytne Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre rozvoj Európskeho parlamentu dôvernú informáciu predtým než vypracuje a zmení a doplní zoznam uvedený v bode (a).
The Commission shall, on a confidential basis, provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with prior notification of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 2.
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Demokratickej republike Kongo
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
Navrhovateľka dátum menovania
Draftswoman Date appointed
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................28
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET ...........................................................................28
OPINION of the COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE ......................................34
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................34
OPINION of the Committee on REGIONAL DEVELOPMENT ..................................42
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0687 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0687 )
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre rozvoj (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6‑0195/2005 ),
(1) Výnimočná zemepisná poloha najvzdialenejších regiónov si vyžaduje dodatočné dopravné náklady v zásobovaní produktmi, ktoré sú dôležité pre ľudskú spotrebu, pre spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy.
(1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Okrem toho objektívne činitele vznikajúce ako dôsledok ostrovného charakteru a odľahlosti kladú pred hospodárske subjekty a výrobcov v najvzdialenejších regiónoch ďalšie obmedzenia, ktoré vážne znevýhodňujú ich činnosť.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Tieto nevýhody sa dajú zmierniť znížením cien uvedených dôležitých produktov.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Výnimočná zemepisná poloha najvzdialenejších regiónov si vyžaduje dodatočné dopravné náklady v zásobovaní produktmi, ktoré sú dôležité pre ľudskú spotrebu, pre spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy.
(1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
V niektorých prípadoch sú hospodárske subjekty a výrobcovia podrobení dvojakým problémom ostrovného charakteru, vyplývajúcim zo skutočnosti, že ostrovy regiónu sú od seba veľmi vzdialené.
In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
Je preto vhodné, aby sa zaviedol špecifický režim zásobovania s cieľom zaručiť zásobovanie najvzdialenejších regiónov a kompenzovať dodatočné náklady, ktoré vznikajú ako dôsledok ich odľahlosti, ostrovného charakteru a mimoriadne okrajovej polohy.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
A fim de assegurar uma aplicação equilibrada das ajudas, é necessário adaptá-las à situação específica das diferentes ilhas e das diferentes comunidades rurais.
Aid must be adapted to the specific situation of the various islands and rural communities in order to ensure its balanced implementation.
Quanto mais pequenas e afastadas forem as ilhas, mais elevados serão os custos dos factores de produção agrícolas e mais baixos serão os preços obtidos pelos agricultores para os seus produtos.
The smaller and more remote the islands are, the higher the cost of agricultural inputs will be and the lower the prices obtained by farmers for their products.
Esta dupla insularidade deve ser tida em conta.
This double insularity must be taken into account.
(2a) Bolo by vhodné, keby Komisia účinne uplatnila podpornú politiku v prospech malých a stredných agropotravinárskych podnikov z okrajových regiónov Európskej únie, aby si tieto mohli zachovať svoje tradičné vývozy a zväčšiť svoj objem obchodu so susednými tretími krajinami.
(2a) The Commission should apply an effective policy to promote SMEs in the agri-foodstuffs sector in the European Union’s outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
La Commission doit essayer de faciliter leur intégration dans les économies régionales, tout en assurant une politique aux PME adaptées aux besoins insulaires
The Commission must seek to make it easier for them to be part of regional economies, by pursuing a policy for SMEs geared to island interests.
(4) Keďže množstvo, na ktoré sa vzťahuje špecifický režim zásobovania, je obmedzené na potreby zásobovania najvzdialenejších regiónov, tento režim nepoškodzuje riadne fungovanie vnútorného trhu.
(4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Ani ekonomické zvýhodnenia špecifického režimu zásobovania by nemali vyvolať narušenie obchodu v súvislosti s príslušnými produktmi.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Je preto potrebné zakázať odosielanie alebo vývoz týchto produktov z najvzdialenejších regiónov.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Je však potrebné povoliť odosielanie alebo vývoz týchto produktov, keď sa zvýhodnenie vyplývajúce zo špecifického režimu zásobovania uhradí alebo, v prípade spracovaných produktov, s cieľom umožniť regionálny obchod alebo obchod medzi dvomi najvzdialenejšími portugalskými regiónmi.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Je tiež potrebné zohľadniť tradičnú skladbu obchodu najvzdialenejších regiónov s tretími krajinami a z toho dôvodu povoliť všetkým týmto regiónom vývoz spracovaných produktov zodpovedajúci tradičnému vývozu.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Toto obmedzenie sa neuplatňuje ani na tradičné odosielanie spracovaných produktov.
Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products.
Kvôli prehľadnosti je potrebné určiť referenčné obdobie na stanovenie tradičného vyvážaného množstva alebo tradičného odosielaného množstva.
For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Kvôli prehľadnosti je potrebné určiť referenčné obdobie na stanovenie tradičného vyvážaného množstva alebo tradičného odosielaného množstva, ktoré musí zohľadniť prípadné obmedzenia zaťažujúce tradičné fungovanie trhu.
For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified , and should take account of possible constraints on the traditional functioning of the market .
A presente emenda justifica-se como forma de poderem ser consideradas alterações ao funcionamento tradicional do mercado que prejudicaram as correntes tradicionais, criando assim fortes dificuldades na viabilização das indústrias que operam nas regiões.
To ensure that account can be taken of changes to the traditional functioning of the market to the detriment of traditional trade flows, which would create serious difficulties for the viability of industries operating in these regions.
Odôvodnenie 12a (nové)
Recital 12 b (new)
(12a) Komisia navrhne Rade nevyhnutné odchýlky, ktoré dovolia vykonávať rozvojové programy vidieka s ohľadom na špecifiká príliš vzdialených regiónov.
(12b) The Commission should propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
(18) Je potrebné podporiť tradičné chovateľstvo.
(18) Traditional livestock farming activities should be supported.
S cieľom vyhovieť potrebám miestnej spotreby francúzskych zámorských departementov a Madeiry je potrebné povoliť bezcolný dovoz hovädzieho dobytka samčieho pohlavia určeného na výkrm z tretích krajín za určitých podmienok a v rámci maximálneho ročného limitu.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Je potrebné oživiť možnosť, ktorá sa zaviedla v Portugalsku v rámci nariadenia (ES) č. 1782/2003, týkajúcu sa prenosu práv na prémiu na kravu bez trhovej produkcie mlieka z kontinentu na Azorské ostrovy a prispôsobiť tento nástroj novému kontextu podpory pre najvzdialenejšie regióny.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
V záujme zlepšenia kvality produkcie hovädzieho mäsa na Azorských ostrovoch je vhodné poskytnúť podporu zásobovaniu tohto regiónu plemennými býkmi jatočných druhov na mäso, a to za určitých podmienok a v určitých maximálnych limitoch, ktoré je potrebné definovať.
With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid should be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to the region, under certain conditions and up to a maximum limit to be determined.
A produção de carne de bovino de qualidade constitui uma actividade complementar e, em alguns casos, alternativa à produção de leite.
Production of high-quality beef is a complementary and, in some cases, an alternative activity to milk production.
Em regime de pastoreio livre, em locais muitas vezes com acessos difíceis, onde não é fácil o recurso à inseminação artificial, considera-se importante favorecer a utilização de reprodutores de qualidade de raças adequadas ao objectivo em vista.
In a free-grazing system in places where access is often difficult and it is not easy to use artificial insemination, it is important to encourage the use of high-quality breeding stock of breeds suited to the objective sought.
O nível de apoio ao REA deve abranger, como actualmente, a isenção de direitos de importação para as mercadorias provenientes de países terceiros e as ajudas ao aprovisionamento no caso de mercadorias provenientes do mercado comunitário.
The level of support for the specific supply arrangements must cover exemption from import duty for goods from third countries and aid for supply in the case of goods from the Community market, as at present.
(20) Implementácia tohto nariadenia nesmie ohroziť úroveň špecifickej podpory, ktorú najvzdialenejšie regióny dosiaľ využívali.
(20) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.