natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Destilát (poľnohospodárskeho pôvodu) označuje alkoholickú tekutinu, ktorá sa získava destiláciou po alkoholovom kvasení poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I Zmluvy, ktorá však nemá vlastnosti etylalkoholu alebo liehoviny, ale stále si udržiava vôňu a chuť použitých surovín.
Distillate (of agricultural origin) means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
V prípade odkazu na použitú surovinu musí byť destilát získaný výlučne z tejto suroviny.
Where reference is made to the raw material used, the distillate must be obtained solely from that raw material.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26.
See Amendment 26
Príloha I bod 3
Annex I, point (3)
Zrenie alebo stárenie je proces prirodzeného priebehu určitých reakcií prebiehajúci vo vhodných nádobách, počas ktorého liehovina získava nové organoleptické vlastnosti.
Maturation or ageing means allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
iii) aldehydy vyjadrené v gramoch acetaldehydu na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 0,5,
(iii) aldehydes expressed in grams of acetadehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: o,5,
iv) vyššie alkoholy vyjadrené v gramoch metyl ­2 propanol ­u1 na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 0,5,
(iv) higher alcohols expressed in grams of methyl2 propanol1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
vi) suchý extrakt vyjadrený v gramoch na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 1,5,
(vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol,
Príloha I bod 4
Annex I, point (4)
Táto voda môže byť destilovaná, demineralizovaná, menená alebo zmäkčená.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
a) polobiely cukor, biely cukor, rafinovaný biely cukor, dextróza, fruktóza, škrobový sirup, tekutý cukor, sirup z invertného tekutého cukru, podľa definície v smernici Rady 2001/111/ES,
(a) semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC;
b) rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt, koncentrovaný hroznový mušt, čerstvý hroznový mušt,
(b) rectified concentrated grape must, concentraged grape must, fresh grape must;
d) med, ako je definovaný v smernici Rady 2001/110/ES,
(d) honey as defined in Council Directive 2001/110/EC;
g) sladidlá podľa definície v smernici 94/35/ES Európskeho parlamentu a Rady.
(g) sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council.
Príloha I bod 5
Annex I, point (5)
Aromatizovanie znamená, že sa pri príprave liehovín používa jedna alebo viacero látok určených na aromatizáciu, ktoré sú definované v článku 1 ods. 2 písm. a) smernice 88/388/EHS.
Flavouring means using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1(2)(a) of Directive 88/388/EEC.
a) spôsobu prípravy,
(a) the methods of preparation;
b) použitých destilačných prístrojov,
(b) the stills employed;
c) časom zrenia alebo stárenia,
(c) the period of maturation or ageing;
d) zemepisnou oblasťou výroby.
(d) the geographical area of production.
Príloha I bod 5a (nový)
Annex I, point (5 a)(new)
Na účely ochrany spotrebiteľov a značiek môžu destilované liehoviny obsahovať stopové látky, ktoré sú ukazovateľmi pravosti značky, pod podmienkou, že to definícia predmetnej liehoviny povoľuje.
For the purposes of consumer and brand security, distilled spirit drinks may contain trace substances to act as brand authenticity indicators provided the definition of the spirit drink in question so allows.
Takéto látky musia byť klasifikované ako potraviny, v produkte sa nesmú vyskytovať v koncentráciách vyšších ako 0,1 hmotnostných/objemových percent a nesmú pozmeniť jeho rozlišujúce vlastnosti.
Such substances must be food grade materials and be present in concentrations of less than 0,1% w/v in a product without imparting distinctive character.
Príloha I bod 6
Annex I, point (6)
Farbenie znamená, že sa pri príprave liehovín používa jedno alebo viacero farbív podľa definície v smernici 94/36/ES Európskeho parlamentu a Rady.
Colouring means using one or more colorants, as defined in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council in the preparation of spirit drinks.
Príloha I bod 6 a) (nový)
Annex I, point (6 a)(new)
Dochucovanie znamená tradičné použitie produktov uvedených v bode 1 písm. a) až f) do maximálnej výšky 2 % s cieľom dodať destilátom ich konečný špecifický charakter, bez toho, aby boli dotknuté konkrétne právne predpisy členských štátov schválené pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (EHS) č 1576/89.
Rounding means the traditional use of the products mentioned in point 4(a) to (f) up to a maximum of 2% in order to give spirits their final specific character, without prejudice to particular legislation of the Member States approved before the entry into force of Regulation (EEC) No 1576/89.
Dochucovanie je tradičným, doposiaľ nedefinovaným postupom pri výrobe niektorých destilátov, ktorý sa odlišuje od sladenia a aromatizácie.
“Rounding” is a traditional practice in some spirits production, distinct from sweetening or flavouring, which has never been defined.
Sme presvedčení, že v budúcom nariadení o liehovinách je potrebné technické vymedzenie pojmu, aby sa predišlo nesprávnemu výkladu alebo zneužitiu a aby sa ochránila kvalita liehovín EÚ, ktorú zabezpečujú tradičné výrobné postupy.
We believe that a technical definition in the future regulation on spirits is necessary in order to avoid misinterpretations or abuses and to protect the quality the EU spirits, ensured by the traditional production methods.
Veta „...bez toho, aby boli dotknuté konkrétne právne predpisy členských štátov schválené pred...“ bola doplnená s cieľom zohľadniť konkrétne španielske právne predpisy prijaté pred nadobudnutím účinnosti nariadenia 1576/89, ktoré stanovujú limit na dochucovanie Brandy de Jerez v maximálnej výške 35 gramov na liter.
The added sentence “Without prejudice of particular legislation of the Member States adopted before ....” intends to cover the specific Spanish legislation adopted before the entry into force of Regulation 1576/89, which the lays down a limit for rounding “Brandy de Jerez” is up to 35 grams per litre.
Je to výsledok tradičného procesu zrenia Brandy de Jerez, pri ktorom môžu niektorí výrobcovia nechať destiláty zrieť v sudoch, v ktorých bolo predtým uskladnené sladké sherry odrody Pedro Ximénez.
This is the result of a traditional maturation process for Brandy de Jerez under which some producers may age their spirits in casks which have contained sweet sherries of Pedro Ximénez type .
Pozri tiež pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26.
See also Amendment 26
Príloha I bod 7
Annex I, point (7)
Pri príprave liehovín je povolené pridanie vody, pokiaľ možno destilovanej alebo demineralizovanej, za predpokladu, že kvalita vody zodpovedá vnútroštátnym ustanoveniam prijatým na vykonávanie smernice Rady 80/777/EHS a smernice Rady 98/83/ES a že pridaná voda nezmení povahu produktu.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 98/83/EC and that the water added does not change the nature of the product.
Smernica 80/778/EHS bola zrušená a nahradená smernicou 98/83/ES o kvalite vody určenej pre ľudskú spotrebu.
Directive 80/778/EEC was repealed and replaced by Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
(Poznámka: Smernica 80/777/EHS, v znení zmien a doplnení, týkajúca sa využívania prírodných minerálnych vôd a ich uvádzania na trh nestratila účinnosť.)
(Note: Directive 80/777/EEC as amended, relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, remains in force.)
Príloha I bod 8
Annex I, point (8)
Farbenie znamená, že sa pri príprave liehovín používa jedno alebo viacero farbív podľa definície v Smernici 94/36/ES Európskeho parlamentu a Rady.
Colouring means using one or more colorants, as defined in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council in the preparation of spirit drinks.
Sceľovanie (egalizácia) znamená kombinovanie dvoch alebo viacerých liehovín patriacich do tej istej kategórie, ktoré sa líšia len malými rozdielmi v zložení spôsobenými jedným alebo viacerými z týchto faktorov:
Blending means combining two or more spirit drinks of the same type, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
a) spôsobom prípravy,
(a) the methods of preparation;
b) použitými destilačnými prístrojmi,
(b) the stills employed;
Príloha I bod 9
Annex I, point (9)
13) Popis znamená výrazy, ktoré sa používajú na označení, na sprievodných dokladoch pri preprave nápoja, na obchodných dokumentoch, najmä na faktúrach a dodacích listoch, a v reklame.
(13) Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
13) Popis znamená výrazy, ktoré sa používajú na označení, prezentácii a balení, na sprievodných dokladoch pri preprave nápoja, na obchodných dokumentoch, najmä na faktúrach a dodacích listoch, a v reklame.
(13) Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Vymedzenie pojmu „popis“ by malo byť čo najširšie a malo by sa vzťahovať nielen na výrazy používané nielen na etiketách, ale aj na obaloch a prezentácii, aby sa vyhlo možným nedorozumeniam v dôsledku nejasnosti.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
(Poznámka: v rámci výrazov uvedených v prílohe I bod 15 „prezentácia“ zahŕňa obchodnú reklamu a propagáciu.)
(Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
Príloha I bod 14
Annex I, point (14)
Pod prezentáciou sa chápu výrazy použité na nádobe vrátane uzáveru, na etikete a na obale vrátane reklamy a predajnej propagácie.
Presentation means the terms used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging, including advertising and sales promotion.
Z dôvodu ochrany spotrebiteľov je nevyhnutné ujasniť, že prezentácia sa nevzťahuje iba na prepravu, ale aj na predajný obal.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
Príloha I bod 15
Annex I, point (15)
Pod prezentáciou sa chápu výrazy použité na nádobe, vrátane uzáveru, na etikete a na obale, vrátane reklamy a predajnej propagácie.
Presentation means the terms used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging, including advertising and sales promotion.
Označovanie znamená všetky popisy a iné odkazy, znaky, návrhy alebo obchodné známky, ktoré odlišujú nápoj a ktoré sa objavujú na tej istej nádobe vrátane jej uzáveru alebo visačky pripevnenej k nádobe a obalu, ktorý pokrýva hrdlo fliaš.
Labelling means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a drink and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles.
Obal znamená ochranné balenie, ako napríklad papiere, pletené obaly všetkých druhov, kartóny a debny, ktoré sa požívajú pri preprave a/alebo predaji jednej alebo viacerých nádob.
(16) Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers .
Príloha II prvý podnadpis
Annex II, first subtitle
Tento návrh je v súlade s vypustením klasifikácie podľa troch kategórií pre liehoviny vo všeobecnosti.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drink
Príloha II oddiel 1 písmeno a)
Annex II, section 1, point (a)
1) liehovina vyrábaná výlučne alkoholovou fermentáciou a destiláciou melasy alebo sirupu, ktoré vznikajú pri výrobe cukru z cukrovej trstiny alebo zo zápary z cukrovej trstiny, musí mať menej ako 96 % objemového percenta etanolu a rozoznateľné špecifické organoleptické vlastnosti rumu,
(1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum,
a) Rum je liehovina vyrábaná výlučne alkoholovou fermentáciou a destiláciou melasy alebo sirupu, ktoré vznikajú pri výrobe cukru z cukrovej trstiny alebo zo zápary z cukrovej trstiny, musí mať menej ako 96 % objemového percenta etanolu a rozoznateľné špecifické organoleptické vlastnosti rumu,
(a) Rum is a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum.
2) destilát vyrábaný výlučne alkoholovou fermentáciou a destiláciou šťavy získanej z cukrovej trstiny, má organoleptické vlastnosti rumu a obsah prchavých látok rovný alebo vyšší ako 225 gramov na hektoliter 100 ‑percentného etanolu.
(2) the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugarcane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
Rozlíšenie medzi odsekmi 1 a 2 písmena a) nedáva zmysel, pretože odsek 2 sa týka „tradičných“ druhov rumu, ktoré sú presne vymedzené v písmene e).
The di s tinction between paragraphs 1 and 2 of point (a) does not make sense as the latter refers to “traditional” rums, which are accurately defined in paragraph (e).
Odsek 2 písmena a) je nadbytočný a mal by sa vypustiť.
Paragraph 2 of point (a) is redundant and should be deleted.
Príloha II oddiel 1 písmená c) a d)
Annex II, section 1, points (c) and (d)
c) Rum nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
c) Rum shall not contain ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Rum nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu ani destilát poľnohospodárskeho pôvodu .
c) Rum shall not contain ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Pri príprave rumu sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
d) Rum sa nearomatizuje.
d) Rum shall not be flavoured.
Tradičná výroba rumu nepovoľuje používanie aromatických látok.
The traditional production of rum does not allow the use of flavouring substances.
Preto je možnosť, ktorú ponúka návrh Komisie, zbytočná a neprijateľná pre príslušné odvetvie.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry.
Príloha II oddiel 2 písmená c) a d)
Annex II, section 2, points (c) and (d)
c) Whisky alebo whiskey nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu ani destilát poľnohospodárskeho pôvodu .
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Whisky alebo whiskey nesmie byť sladená alebo aromatizovaná, ani obsahovať esencií okrem farbenia čistým karamelom.
(d) Whisky or whiskey shall not be sweetened, or flavoured, nor contain other additives other than plain caramel colouring.
d) Whisky alebo whiskey nesmie byť dochucovaná, sladená alebo aromatizovaná, ani obsahovať esencie okrem farbenia čistým karamelom.
(d) Whisky or whiskey shall not be rounded, sweetened, or flavoured, nor contain other additives other than plain caramel colouring.
Príloha II oddiel 3 písmená c) a d)
Annex II, section 3, points (c) and (d)
c) Obilný destilát nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu ani destilát poľnohospodárskeho pôvodu .
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Obilný destilát sa nearomatizuje .
(d) Grain spirit shall not be flavoured.
Tradičná výroba obilného destilátu nepovoľuje používanie aromatických látok.
The traditional production of grain spirit does not allow the use of flavouring substances.
Príloha II oddiel 4 písmená c) a d)
Annex II, section 4, points (c) and (d)
c) Vínny destilát nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu ani destilát poľnohospodárskeho pôvodu .
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Vínny destilát sa nearomatizuje .
(d) Wine spirit shall not be flavoured.
Tradičná výroba vínneho destilátu nepovoľuje používanie aromatických látok.
The traditional production of wine spirits does not allow the use of flavouring substances.
Príloha II oddiel 4 písmeno da) (nové)
Annex II, section 4, point (d a) (new)
da) Ak tento nápoj zrel, môže sa naďalej uvádzať na trh ako „vínny destilát“, za predpokladu, že obdobie zrenia bolo rovnako dlhé alebo dlhšie ako obdobie stanovené pre produkt uvedený v oddiele 5.
(da) Where this drink has been matured, it may continue to be marketed as ‘wine spirit’ if it has matured for as long as, or longer than, the period stipulated for the product referred to in section 5.
Toto ustanovenie je v súčasnosti zakotvené v poslednom odseku článku 1 bod 4 písm. d) nariadenia 1576/89.
This provision is currently established by the last paragraph of article 1.4.d) of Regulation 1576/89.
Cieľom návrhu je teda zachovať status quo.
The suggestion therefore intends to maintain the status quo.
Príloha II oddiel 5 písmená c) a d)
Annex II, section 5, points (c) and (d)
c) Brandy alebo Weinbrand nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu ani destilát poľnohospodárskeho pôvodu .
(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Pri príprave liehoviny brandy alebo Weinbrand sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) smernice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand .
Písmeno c) je zbytočné, pretože článok 3 (nový) by umožnil aromatizovať destiláty s výnimkou prípadov, v ktorých to zakazujú ich špecifické definície.
Paragraph c) is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
Príloha II oddiel 6 písmeno c)
Annex II, section 6, point (c)
c) Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu ani destilát poľnohospodárskeho pôvodu .
(c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Príloha II oddiel 7 písmená c) a d)
Annex II, section 7, points (c) and (d)
c) Destiláty z ovocných výliskov nesmú obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu ani destilát poľnohospodárskeho pôvodu .
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Pri príprave destilátov z ovocných výliskov sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
d) Destiláty z ovocných výliskov sa nearomatizujú .
(d) Fruit marc spirit shall not be flavoured.
Tradičná výroba destilátu z ovocných výliskov nepovoľuje používanie aromatických látok.
The traditional production of fruit marc spirit does not allow the use of flavouring substances.
Príloha II oddiel 8 písmená c) a d)
Annex II, section 8, points (c) and (d)
c) Hrozienkový destilát alebo hrozienkové brandy nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu ani destilát poľnohospodárskeho pôvodu .
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Pri príprave hrozienkového destilátu alebo hrozienkového brandy sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
Tradičná výroba hrozienkového destilátu alebo hrozienkového brandy nepovoľuje používanie aromatických látok.
The traditional production of raisin spirit or raisin brandy does not allow the use of flavouring substances.
Príloha II oddiel 9 písmená d) a e)
Annex II, section 9, points (d) and (e)
c) Ovocné destiláty nesmú obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu ani destilát poľnohospodárskeho pôvodu .
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Ovocné destiláty sa nearomatizujú .
(e) Fruit spirits shall not be flavoured.
Preto je možnosť, ktorú ponúka návrh Komisie, zbytočná a neprijateľná pre príslušné odvetvie.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry .
Príloha II oddiel 10 písmená c) a d)
Annex II, section 10, points (c) and (d)
c) Destilát z jablčného vína, brandy z jablčného vína alebo destilát z hruškového vína nesmú obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu ani destilát poľnohospodárskeho pôvodu .
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Destilát z jablčného vína, brandy z jablčného vína alebo destilát z hruškového vína sa nearomatizujú .
(d) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not be flavoured.
Tradičná výroba destilátu z jablčného vína, brandy z jablčného vína alebo destilátu z hruškového vína nepovoľuje používanie aromatických látok.
The traditional production of cider spirit, cider brandy or perry does not allow the use of flavouring substances
Príloha II oddiel 11 písmená c) a d)
Annex II, section 11, points (c) and (d)
c) Hefebrand nesmie obsahovať pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu ani destilát poľnohospodárskeho pôvodu .
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Pri príprave liehoviny Hefebrand sa môžu použiť iba prírodné aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a v článku 1 ods. 2 písm. c) Smernice 88/388/EHS.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be.
d) Hefebrand sa nearomatizuje .
(d) Hefebrand shall not be flavoured.
Tradičná výroba Hefebrandu nepovoľuje používanie aromatických látok.
The traditional production of Hefebrand does not allow the use of flavouring substances.