natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa na území oprávneného štátu vyskytla veľká katastrofa, môže Komisia na základe žiadosti oprávneného štátu navrhnúť finančnú pomoc z fondu vo forme grantu.
At the request of an eligible State, the Commission may propose financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Na základe žiadosti oprávneného štátu, ktorý susedí so štátom, na ktorý sa odkazuje v pododseku 1 a ktorý bol postihnutý tou istou katastrofou, môže Komisia navrhnúť pomoc z fondu i tomuto štátu.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also propose assistance from the Fund to that State.
Komisia navrhuje sumu, ktorú možno uvoľniť len po schválení rozpočtovým orgánom.
The Commission proposes an amount which needs the authorization of the Budgetary Authority in order to be mobilised.
Hneď ako je to možné, najneskôr však do desiatich týždňov od dátumu prvých škôd spôsobených katastrofou, môže oprávnený štát predložiť Komisii žiadosť o pomoc z fondu, pričom poskytne všetky dostupné informácie týkajúce sa aspoň:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
(a) škody spôsobenou katastrofou a jej dopadov na postihnuté obyvateľstvo a hospodárstvo;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
(b) rozpisu odhadovaných nákladov operácií podľa kategórii uvedených v článku 4 ktoré sú aplikovateľné na katastrofu;
(b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
(b) rozpisu odhadovaných nákladov operácií podľa kategórii uvedených v článku 4, ktoré sú aplikovateľné na katastrofu;
(b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
(c) akýchkoľvek iných zdrojov financovania Spoločenstva, ktoré môžu prispieť k zlepšeniu dopadov katastrofy;
(c) any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
(d) akýchkoľvek iných vnútroštátnych alebo medzinárodných zdrojov financovania, vrátane krytia z verejných a súkromných poistiek, ktoré by mohli prispieť k financovaniu odstraňovania škôd a hlavne nákladov oprávnených operácií.
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
(d) akýchkoľvek iných vnútroštátnych alebo medzinárodných zdrojov financovania, vrátane krytia z verejných a súkromných poistiek, ktoré by mohli prispieť k financovaniu odstraňovania škôd, a hlavne nákladov oprávnených operácií.
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Ak príslušný štát poskytne z vlastnej iniciatívy ďalšie informácie, musí ich Komisia dostať do jedného mesiaca odo dňa podania žiadosti.
Where additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within one month of the date of the application.
Komisia môže tiež žiadať dodatočné informácie od príslušného štátu.
The Commission may also request additional information from the State concerned.
Tieto informácie musí Komisia dostať do jedného mesiaca od dátumu žiadosti.
That information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
Komisia posúdi na základe informácii uvedených v odseku 1 a akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré si mohla vyžiadať alebo inak získať, či podmienky na udelenie finančnej pomoci podľa tohto nariadenia sú splnené.
The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
Komisia posúdi na základe informácii uvedených v odseku 1 a všetkých dodatočných informácií, ktoré si mohla vyžiadať alebo inak získať, či sú podmienky na udelenie finančnej pomoci podľa tohto nariadenia splnené.
The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
Toto posúdenie sa uskutoční čo najskôr a najneskôr do dvoch týždňov po konečnom získaní informácií uvedených v odseku 1.
This assessment shall be carried out as soon as possible and no later than two weeks after finally receiving the information referred to in paragraph 1.
(Článok 5 ods. 1 pododseky 2a a 2b sú nové, ale niektoré časti boli prevzaté z textu Komisie v odseku 2 (s úpravami)).
(Article 5, paragraph 1, subparagraphs 2a and 2b are new, but some elements were taken from the Commission's text under paragraph 2 (with modifications)).
Na základe negatívnych skúseností so zdržaniami v roku 2005 je nevyhnutné postupy urýchliť.
It is imperative to speed up procedures following the negative experiences with delays in 2005
Výška finančného preddavku, ktorý je vyplatený podľa prvého pododseku odseku 1, predstavuje najviac 5 % celkových odhadovaných nákladov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b), ale nepresahuje sumu 5 miliónov eur.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent up to 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Hneď ako sú účelové prostriedky uvoľnené rozpočtovým orgánom, Komisia prijme rozhodnutie o poskytnutí grantu, pričom zohľadní akýkoľvek finančný preddavok poskytnutý podľa článku 6 ods. 1, .
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Fondu solidarity Európskej únie
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union solidarity Fund
Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)
Observations (information available in only one language)
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
The Draftswoman endorses in principle the enlarged scope and the new threshold.
The Draftswoman endorses in principle the enlarged scope and the new threshold.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín žiada Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor zapracoval do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Veľké katastrofy alebo krízové situácie môžu byť zapríčinené prírodnými, priemyselnými a technologickými udalosťami, vrátane znečistenia morí, rádiologických ohrození alebo ohrozením verejného zdravia, hlavne úradne vyhlásenými pandémiami chrípky, ako aj teroristickými činmi.
(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Fond solidarity Európskej únie zriadený nariadením Rady č. 2012/2002 umožňuje Spoločenstvu pomáhať pri mobilizovaní núdzových služieb, ktorých cieľom je uspokojiť okamžité potreby ľudí a prispieť ku rýchlej obnove poškodenej kľúčovej infraštruktúry, aby sa v postihnutých oblastiach mohla obnoviť hospodárska činnosť.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Súčasný FSEÚ je však obmedzený hlavne na veľké živelné pohromy.
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Malo by sa prijať ustanovenie umožňujúce Spoločenstvu zasiahnuť v prípade krízových situácií, ktoré nemajú prírodný charakter.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
Malo by sa prijať ustanovenie umožňujúce Spoločenstvu zasiahnuť v prípade krízových situácií, ktoré nemajú prírodný charakter, a ohrozenia verejného zdravia, ktoré môže mať cezhraničné následky v členských štátoch.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin and threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States.
Ak veľká katastrofa zasiahla oprávnený štát, pomoc by mala byť po starostlivom preskúmaní poskytnutá tiež oprávnenej susedskej krajine postihnutej tou istou katastrofou.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should , after careful examination, also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
V súvislosti s pomocou tretím krajinám musia existovať určité obmedzenia.
There need to be certain hurdles with regard to assistance for third countries.
(b) priemyselným a technologickým katastrofám;
(b) industrial and technological disasters;
(b) priemyselným a technologickým katastrofám , na ktoré sa nevzťahuje občianska zodpovednosť;
(b) industrial and technological disasters, when not covered by civil liability ;
V prípade priemyselných a technologických katastrof by malo byť jasne stanovené, že zodpovednosť za škodu nesie zodpovedná strana.
In the case of industrial and technological disasters, it should be clarified that the party responsible is liable for the damages.
Na účely tohto nariadenia znamená „veľká katastrofa" akúkoľvek katastrofu, ktorá spôsobila v aspoň jednom z oprávnených štátov priamu škodu odhadovanú buď na viac ako 1 miliardu eur v cenách roku 2007, alebo na viac ako 0,5 % HND príslušného štátu.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Na účely tohto nariadenia znamená „veľká katastrofa“ akúkoľvek katastrofu, ktorá spôsobila v aspoň jednom z oprávnených štátov priamu škodu odhadovanú buď na viac ako 3 miliardy eur v cenách z roku 2007, alebo na viac ako 0,6 % HND príslušného štátu.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 3 billion in 2007 prices or in excess of 0,6 % of the gross national income of the State concerned.
Je potrebné zachovať pôvodné prahové hodnoty, inak bude dochádzať k príliš častým žiadostiam o pomoc z fondu solidarity.
The old thresholds need to be maintained or claims for Solidarity Fund assistance will be made too frequently.
Ak sa na území oprávneného štátu vyskytla veľká katastrofa alebo v prípade bezprostredného ohrozenia verejného zdravia, ktoré môže mať cezhraničné následky v členských štátoch , poskytne Komisia na základe žiadosti oprávneného štátu finančnú pomoc z fondu vo forme grantu.
At the request of an eligible State, the Commission shall propose financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States occur on the territory of that State .
Na základe žiadosti oprávneného štátu, ktorý susedí so štátom, na ktorý sa odkazuje v pododseku 1, a ktorý bol postihnutý tou istou katastrofou, navrhne Komisia pomoc z fondu i tomuto štátu.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission shall also propose assistance from the Fund to that State.
Ak sú splnené kritériá stanovené v článku 2, Komisia by mala vždy navrhnúť finančnú pomoc.
If the criteria laid down in Article 2 are met, the Commission should always propose financial assistance.
Malo by existovať osobitné ustanovenie na poskytovanie pomoci a materiálnej podpory v prípadoch z oblasti verejného zdravia, akou je epidémia alebo chrípková pandémia, ktoré môžu mať cezhraničné následky v členských štátoch.
There should be specific provision for assistance and relief in cases concerning public health, such as epidemics or an influenza pandemic, which may have a cross-border impact in the Member States.
(b) neodkladná lekárska pomoc a opatrenia, ktoré chránia obyvateľstvo proti bezprostredným ohrozeniam zdravia, vrátane nákladov na vakcíny, lieky, lekárske výrobky a vybavenie ako aj infraštruktúru, ktoré sa použili počas núdze;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;
(b) neodkladná a krátkodobá lekárska pomoc - ktorá môže byť preventívna - a opatrenia, ktoré chránia obyvateľstvo proti bezprostredným cezhraničným ohrozeniam zdravia vrátane nákladov na vakcíny, lieky, lekárske výrobky a vybavenie, ako aj infraštruktúru, ktoré sa použili počas núdze spôsobenej akoukoľvek z katastrof uvedených v článku 1 ods. 2 ;
(b) immediate and short-term medical assistance - which may be preventive - and measures to protect the population against imminent cross-border health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency caused by any of the disasters referred to in Article 1(2);
Krátkodobé opatrenia na ochranu verejného zdravia musia počítať so všetkými núdzovými situáciami, či už by išlo o prírodnú, priemyselnú alebo technologickú katastrofu, núdzovú situáciu v oblasti verejného zdravia alebo teroristický čin.
Short-term measures aiming at the protection of public health have to be envisaged in all kind of emergencies , whether a natural, industrial or technological disaster is at stake, a public health emergency or an act of terrorism.
Článok 4 bod (g)
Article 4, point (g)
(g) lekárska, psychologická a sociálna pomoc priamym obetiam teroristických činov a ich rodinám.
(g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
Okamžitá lekárska pomoc v prípadoch teroristických činov je zahrnutá v článku 4b.
In case of acts of terrorism immediate medical assistance is covered by Article 4(b).
Za krátkodobú psychologickú a sociálnu pomoc zodpovedajú členské štáty.
Member States are responsible for short-term psychological and social assistance.
EÚ nemôže zabezpečovať dlhodobú pomoc, ktorá je skôr súčasťou národných systémov sociálneho zabezpečenia.
Long-term assistance can not be assured by the EU and is rather part of national security systems.
Článok 5 odsek 1 úvodná časť
Article 5, paragraph 1, introductory part
Hneď ako je to možné, najneskôr však do desiatich týždňov od dátumu , kedy boli orgánom prvýkrát oznámené pôvodné škody spôsobené veľkou katastrofou, môže oprávnený štát predložiť Komisii žiadosť o pomoc z fondu, pričom poskytne všetky dostupné informácie týkajúce sa aspoň:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Pôvodná škoda môže niekedy zostať relatívne nepovšimnutá v dôsledku pomalého postupovania katastrofy.
Original damage can sometimes go relatively unnoticed due to its slow progression.
Je potrebné, aby členské štáty mali právnu istotu týkajúcu sa oprávnenosti v súvislosti s prvým oznamením vykonaným v lehote desiatich týždňov.
Member States need to have legal certainty regarding the eligibility of the actual 'first notice' within the ten week period.
Článok 5 odsek 1 pododsek 1 bod (a)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
(a) škody spôsobenej katastrofou a jej vplyvov na postihnuté obyvateľstvo , životné prostredie, príro dné prostredie a hospodárstvo;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population , the environment, the natural surroundings and the economy concerned;
Pri dopravných katastrofách nielen zomierajú ľudia, ale dochádza aj k ničeniu životného prostredia.
Transport disasters not only kill people, they also devastate the environment.
Teroristické útoky na budovy alebo pamiatky, ktoré majú v Európe veľký kultúrny alebo umelecký význam, ako napr. Louvre, Koloseum alebo Britské múzeum, a nimi spôsobené škody nemôžu byť podľa súčasných ustanovení predmetom odôvodnených žiadostí o pomoc z fondu solidarity, ktoré sú adresované Komisii.
Terrorist attacks on buildings or monuments that play a cultural or artistic role in Europe, such as the Louvre, the Colosseum or the British Museum, and the resulting damage cannot, under the current provisions, be the subject of a reasoned request to the Commission for assistance from the Solidarity Fund.
Výnimočné katastrofy, ktoré postihujú veľkú oblasť, majú za následok zničenie mnohých cenných ekosystémov, v ktorých ľudia žijú a hospodária.
Exceptional disasters affecting a large area result in the destruction of many valuable ecosystems, in which humans live and farm.
Napríklad sucho, ktoré v lete 2005 postihlo Portugalsko a časti Španielska, sprevádzali požiare lesov, a tie bolo ťažké uhasiť.
The droughts that affected Portugal and parts of Spain in summer 2005, for instance, were accompanied by forest fires that were difficult to extinguish.
Tieto požiare spôsobili straty nielen ľuďom a v hospodárstve, ale predovšetkým utrpela biologická rôznorodosť v Európe.
They resulted in losses not only for people and the economy but above all for European biodiversity.
Veľké záplavy v oblasti delty Dunaja by taktiež mohli úplne zničiť chránené oblasti (hniezdiská vodného vtáctva).
Large-scale flooding of the Danube Delta could also completely destroy protected areas (wetland bird habitats).
V prípade, že sa Komisia na základe posúdenia vykonaného podľa článku 5 ods. 2 rozhodla, že podmienky pre udelenie pomoci v rámci tohto nariadenia nie sú splnené, oznámi to príslušnému štátu.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly.
Prijímajúci štát použije grant ako i akýkoľvek úrok s ním spojený do 18 mesiacov od dátumu prvej škody na účely financovania oprávnených operácií, ktoré sú realizované po tomto dátume.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
Prijímajúci štát použije grant ako i akýkoľvek úrok s ním spojený do 18 mesiacov od dátumu, kedy bola orgánom prvýkrát oznámená prvotná škoda spôsobená veľkou katastrofou, na účely financovania oprávnených operácií, ktoré sú realizované po tomto dátume.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster , to finance eligible operations carried out after that date.
V súlade so zmenou v úvodnej časti článku 5.
Coherent with the change to Article 5, introductory part.
Táto správa obsahuje najmä informácie, ktoré sa týkajú podaných žiadostí, grantových rozhodnutí , ukončenia poskytnutej finančnej pomoci a vykonaných opatrení .
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted, the winding-up of financial assistance granted and the operations carried out .
V prípade budúcich veľkých katastrof ju môžu členské štáty použiť pri uskutočňovaní primeraných a užitočných opatrení.
In case of future major disaster it may be used by Member States for reasonable and useful operations.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund
Zmena výšky finančných prostriedkov dátum stanoviska BIDG
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN....................................................................................................18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0399 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0399 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6‑0256/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0124/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0124/2006 ),
(7a) Jednou z úloh centra by malo byť poskytovanie informácií o osvedčených postupoch a usmerneniach v členských štátoch a napomáhanie výmene týchto postupov medzi nimi.
(7a) It should be one of the Centre’s tasks to provide information on best practices and guidelines in the Member States and to facilitate the exchange of such practices among them.
(8) Rezolúcia Rady z 15. novembra 2001 o zavedení piatich kľúčových epidemiologických ukazovateľov v oblasti drog podporuje členské štáty v tom, aby využívali vnútroštátne kontaktné miesta a dostupné porovnateľné údaje o piatich kľúčových epidemiologických ukazovateľoch.
(8) Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs encourages Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators.