natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A je na ňom i patrične aktívna.
1-More people are involved in European decision-making and possibility to interact with MEPs
Niet divu - práve pomocou sociálnych sietí sa môžu často dostať k oveľa početnejšiemu publiku, než pomocou tradičných médií.
Gianni Pittella MEP (of the Socialists and Democrats) told those present that "with social media we reach far more people than with traditional media.
Ak pripravíme nejaký program pre rádio či televíziu, máme len limitovaný dosah.
With them you reach networks of networks" said German Liberal Alexander Alvaro.
Na sociálne siete nedá dopustiť ani jeho holandská kolegyňa, liberálka Marietje Schaake.
Marietje Schaake said that "it is dangerous to see social media as a tool of direct democracy.
"Novinky zo sveta sa k vám niekedy dostanú rýchlejšie vďaka Facebooku a Twittru, než cez klasické média.
They could create the risk that politicians follow only the majority voice of people active on social media".
Za i proti
3- A time consuming activity…
Nie všetci poslanci však využívajú sociálne siete na politiku.
Mr Alvaro went on to say that "many colleagues don't use social media by themselves.
Pre niektorých sú formou komunikácie len v rámci osobného života.
But you are not authentic if you don't communicate yourself".
"Facebook môže byť nástrojom pre rozposielanie informácií, ale tiež dezinformácií.
French GUE/NGL Member Marie-Christine Vergiat told those present that: "Facebook can be a tool to inform, but also to misinform.
Pre mňa je Facebook miesto na kontakt s ľuďmi podľa svojho vlastného výberu.
For me Facebook is a way to discuss with people I choose to connect with.
Pritom nie je tajomstvom, že mnoho osobných profilov či stránok nespravujú priamo poslanci, ale napríklad asistenti.
Over the last year the use of social media by MEPs has doubled, especially Facebook.
Voči tomu sa však objavujú i výhrady.
On the other hand, blogging has decreased.
"Mnoho kolegov to tak robí.
An estimated 60% of MEPs are active on social networks.
Myslím si však, že ak nevyužívate sociálne siete sami za seba, nemôžete do ich prostredia skutočne preniknúť," domnieva sa nemecký liberálny poslanec Alexander Alvaro.
According to the survey, most of them see these networks predominantly as a powerful means to communicate their views to citizens.
Aj on však vidí v sociálnych sieťach veľkú budúcnosť.
The MEPs in the workshop emphasised the power of social media as a way to engage with citizens and constituents in dialogue.
"Vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014 budú zrejme hrať kľúčovú úlohu," dodal Alvaro.
Looking ahead Mr Alvaro noted that "for the 2014 European elections social media will probably play a major role, they will be more sophisticated and intelligent", he added.
Rok 2010 objektívom fotografa
A year in photos
Rok 2010 začal "vypočúvaním" kandidátov na nových eurokomisárov pred parlamentnými výbormi.
The year opened with parliamentary hearings of all commissioners-designate.
Do funkcie zároveň nastupuje historicky prvá vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku, barónka Ashton.
Here a press scrum gathers round Catherine Ashton, Vice-President designate of the Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Herman Van Rompuy, nový stály predseda Európskej rady sa stal pravidelným účastníkom parlamentných schôdzí.
Herman Van Rompuy, newly installed President of the European Council, became a frequent visitor to Parliament's chamber.
Revidovaná dohoda bola schválená v júli.
A revised agreement was endorsed in July.
Na snímku poslanci gratulujú spravodajkyni Jeanine Hennis-Plasschaert po rozhodujúcom hlasovaní.
Here rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert is congratulated by colleagues following a key vote.
Predseda Komisie Barroso vystúpil v septembri so svojou prvou správou o stave Európskej únie.
September saw Commission President José Manuel Barroso give his first "State of the Union" address to Parliament.
Svoj dojem následne vyjadrili i predsedovia politických skupín.
Political group leaders responded with their own assessments of his speech.
Október sa niesol okrem iného v znamení osláv dvadsiateho výročia zjednotenia Nemecka.
2010 marked the 20th anniversary of German reunification.
O udalostiach z konca osemdesiatych a začiatku deväťdesiatych rokov hovorili prvý a zároveň jediný demokraticky zvolený líder NDR Lothar de Maizière a vtedajší predseda Európskej komisie Jacques Delors.
The first and only democratic Prime Minister of East Germany, Lothar de Maizière and former European Commission chief Jacques Delors spoke about the momentous historic events, risks and calculations that led to German reunification on 3 October 1990.
Horúcou témou sa v októbri stalo i hlasovanie o predĺžení minimálnej dĺžky rodičovskej dovolenky.
Hotly contested legislation on maternity leave provision in Europe was passed in October, with the minimum set at 20 weeks with full pay.
Na fotke talianska poslankyňa Licia Ronzulli hlasuje symbolicky so svojou mesačnou dcérkou v náručí Občianska iniciatíva je na svete.
Here Italian MEP Licia Ronzulli votes with her daughter, one month old, in her arms.
Víťazné gesto spravodajkyne návrhu, maďarskej poslankyne Zity Gurmai a predsedu rozpočtového výboru Alaina Lammassoura po schválení inštitútu, ktorý umožní občanom iniciovať vznik nových smerníc.
Citizens' initiative: Rules for the operation of the new democratic mechanism introduced by the Lisbon Treaty were agreed in November.
Prázdne kreslo pre kubánskeho disidenta Guillerma Fariñasa, aktuálneho víťaza Sacharovovej ceny za slobodu myslenia.
1 million signatures and 2 smiles for two of the rapporteurs, Zita Gurmai and Alain Lamassoure.
Kvôli nemožnosti vycestovať do Európy ho na slávnostnom odovzdávaní "zastupovala" len kubánska vlajka.
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas, winner of the 2010 European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, but unable to leave Cuba to collect it in December.
Rozpočet dorazil do cieľa.
The end of a rocky road.
Po týždňoch neistoty a intenzívnych jednaní schválili poslanci na poslednej vlaňajšej schôdzi európsky rozpočet na rok 2011.
Parliament sets the seal on an eleventh hour agreement on the EU budget for 2011 in a Strasbourg vote in December.
Začínajúci rok 2011 prináša poslancom nové výzvy a témy, ktorými sa budú zaoberať.
(L to R) MEP rapporteurs Alain Lamassoure, Helga Trüpel and Sidonia Elżbieta Jędrzejewska.
Za pripomenutie však stojí i ten predchádzajúci, behom ktorého sa v Európskom Parlamente odohralo viacero pozoruhodných momentov.
EP President Buzek and Olivier Chastel for the Belgian EU Presidency.
Šlo o rok, v ktorom Európsky parlament niekoľkokrát ukázal svoju silu - či už to bolo pri tlaku na výmenu bulharskej nominantky do druhej Barrosovej komisie, alebo pri vyjednávaní o rozpočte, kde poslanci využili nové právomoci, priznané Lisabonskou zmluvou.
A look back at 2010 The people, the debates, the key moments As a new year gets underway, we take a last look back at some of the key moments which marked the year for the European Parliament in 2010.
Zároveň ale šlo o rok, kedy Parlament schválil niekoľko návrhov, ktoré môžu významne ovplyvniť budúcnosť EÚ.
The year, which began with Parliament's approval of the "Barroso II" Commission, also saw the first year of the Lisbon Treaty.
Kliknite si na výber dvanástich najzaujímavejších momentov roku 2010 ako ich zachytil náš fotograf.
Take a look at our selection of twelve 2010 milestones or relive the year in pictures with a click through to the Flickr photo gallery: "The best of EP 2010".
20110110STO11427 Top 2010 Európskeho parlamentu Audiovizuálna stránka EP
20110110STO11427 Flickr: The best of 2010 European Parliament Audiovisual website
streda 12. januára 2011 od 13.00 h do 15.00 h
Wednesday 12 January 2011, 13.00 – 15.00
V spolupráci s Podvýborom pre ľudské práva, Delegáciou pre vzťahy s Bieloruskom a Delegáciou pri Parlamentnom zhromaždení EURONEST
In association with the Subcommittee on Human Rights, the Delegation for relations with Belarus and the Delegation to the EURONEST Parliamentary Assembly
Výmena názorov o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách z 19. decembra 2010
Exchange of views on the situation in Belarus in the aftermath of the presidential elections of 19 December 2010
Prihlášky na Cenu Európskeho parlamentu za žurnalistiku 2011
Applications for 2011 European Parliament Journalism Prize
Ocenenie sa každoročne udeľuje novinárom, ktorí sprostredkovali informácie o kľúčových záležitostiach na európskej úrovni alebo prispeli k lepšiemu pochopeniu fungovania inštitúcii Európskej únie a politík EÚ.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the fourth time in 2011 to journalists who have covered major issues at European level or promoted better understanding of EU institutions or policies.
Prihlášky je možné zasielať od 15. januára.
Journalists can submit their applications as of Saturday 15 January.
Uzávierka je 31. marca 2011.
The deadline for submissions is 31 March 2011.
Do súťaže o Cenu EP za žurnalistiku sa môžu prihlásiť jednotlivci alebo novinárske tímy v maximálnom počte 5 členov, so svojimi článkami či reportážami, publikovanými v období od 1. apríla 2010 do 31. marca 2011.
Individuals or teams of up to five people are eligible to contribute articles or reports.
Prihlásené príspevky musia byť publikované alebo odvysielané v jednom z oficiálnych jazykov Európskej únie.
The contributions must have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 March 2011 in one of the official languages of the European Union.
Všetci účastníci musia mať občianstvo členskej krajiny EÚ, prípadne povolenie na pobyt v EÚ, a zároveň musia byť registrovanými novinármi.
All entrants must be registered journalists who are nationals or residents of an EU Member State.
Víťazov z jednotlivých členských krajín vyberú národné poroty.
Juries will be set up to select winners in each category in every EU Member State.
Prihlášky a podrobnejšie informácie o cene nájdete na stránke uvedenej pod článkom.
Application forms and the full rules of the prize are available on a special website (see below).
V roku 2010 získali cenu novinári z Maďarska, Poľska, Švédska a Veľkej Británie.
In 2010 the winners came from Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom.
20110112IPR11570 Webstránka Ceny Európskeho parlamentu za žurnalistiku
20110112IPR11570 EP Prize for Journalism website
štvrtok 13. januára 2011 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 13 January 2011, 9.00 – 12.30
od 9.00 do 10.00 h
From 09:00 to 10:00:
Priority energetickej infraštruktúry po roku 2020
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Jednotný trh pre podniky a rast
A Single Market for Enterprises and Growth
Vzťahy medzi Európskou úniou a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive
Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. decembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 12.00
· preskúmanie návrhu stanoviska (zjednodušený postup)
· Consideration of draft opinion (simplified procedure)
Analýza možností prekročiť 20 percentné zníženie emisií skleníkových plynov a posúdenie rizika úniku uhlíka
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Informácie o parlamentnej delegácii, ktorá sa zúčastnila na COP16 – konferencii Organizácie Spojených národov o zmene klímy v Kankúne (29. novembra – 10. decembra 2010)
Briefing on the Parliament Delegation to the COP16 - United Nations Climate Change Conference in Cancún (29 November - 10 December 2010)
od 11.30 do 12.30 h
From 11:30 to 12:30:
Návšteva Georga Wilhelma Adamowitscha, európskeho koordinátora pre pripojenie na veterné zdroje na otvorenom mori v severnej Európe
Visit of Georg Wilhelm Adamowitsch, European coordinator for the connections to off-shore wind power in Northern Europe
· 26. januára 2011 od 9.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 26 January 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
štvrtok 13. januára 2011 od 9.30 h do 12.30 h
Thursday 13 January 2011, 9.30 – 12.30
Verejné vypočutie na tému Posilnenie správy ekonomických záležitostí v EÚ
Public Hearing on Strengthening Economic Governance in the EU
pondelok 17. januára 2011 od 19.00 h do 20.30 h
Monday, 17 January 2011, 19:00 - 20:30
štvrtok 13. januára 2011 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 13 January 2011, 9.00 – 12.30
13. januára 2011 od 9.00 h do 12.30 h
13 January 2011, 9.00 – 12.30
· 28. októbra 2010 PV – PE452.643v01-00
· 28 October 2010 PV – PE452.643v01-00
· 22. novembra 2010 PV – PE452.876v01-00
· 22 November 2010 PV – PE452.876v01-00
Poľnohospodárstvo vo viacročnom finančnom rámci po roku 2013 Úvod Salvadora Garriga Polledu, spravodajcu, Výmena názorov
Agriculture in the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Exchange of views
· 1. februára 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do18.30 h (Brusel)
· 1 February 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
13. januára 2011 od 9.00 h do 11.00 h
13 January 2011, 9.00 – 11.00
· 9. novembra 2010 PV – PE452.818v02-00
· 9 November 2010 PV – PE452.818v02-00
· 18. novembra 2010 PV – PE452.793v01-00
· 18 November 2010 PV – PE452.793v01-00
· 23. novembra 2010 PV – PE454.354v01-00
· 23 November 2010 PV – PE454.354v01-00
· 30. novembra 2010 – 2. decembra 2010 PV – PE454.366v01-00
· 30 November 2010 - 2 December 2010 PV – PE454.366v01-00
· 9. decembra 2010 PV – PE454.434v02-00
· 9 December 2010 PV – PE454.434v02-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 27. októbra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:27 October 2010, 12.00
Núdzové autonómne obchodné preferencie pre Pakistan
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 18. januára 2011, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:18 January 2011, 12.00
Prístup EÚ k Iránu
The EU's approach towards Iran
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 19. októbra 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 18.00
Správa o volebnej pozorovacej misii do Kosova 912. decembra 2010 – 9. januára 2011)
Report on the election observation missions in Kosovo (12 December 2010 - 9 January 2011)
13. januára 2011 od 11.00 h do 12.30 h
13 January 2011, 11.00 – 12.30
Workshop na tému Island v EÚ: Výzvy a vyhliadky (pozri samostatný program)
Workshop on "Iceland in the EU: Challenges and Prospects" (see separate programme)
· 17. januára 2011 od 19.00 h do 20.30 h (Štrasburg)
· 17 January 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 25. januára 2011 od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 25 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. januára 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 17. januára 2011 od 19.15 h do 20.45 h
Monday 17 January 2011, 19.15 – 20.45
Maďarský zákon o médiách
Hungarian Media Law
· Výmena názorov s podpredsedníčkami Komisie Viviane Redingovou a Neelie Kroesovou.
· Exchange of views with the Commission Vice-Presidents Viviane Reding and Neelie Kroes.
Prizvaní sú aj členovia Výboru CULT.
Members of the CULT committee are also associated.
· 25. januára 2011 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. januára 2011 od 9.00 h do 12.30 h (Brusel)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 17. januára 2011 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 17 January 2011, 19.00 – 20.30
17. januára 2011 od 19.00 h do 19.30 h
17 January 2011, 19.00 – 19.30
Profesionálna cezhraničná preprava eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny
Professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) o profesionálnej cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny
Extension of the scope of the regulation (EU) of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
17. januára 2011 od 19.30 h do 20.00 h
17 January 2011, 19.30 – 20.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 8. decembra 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 12.00
17. januára 2011 od 20.00 h do 20.30 h
17 January 2011, 20.00 – 20.30
Jednotný trh pre Európanov
A Single Market for Europeans
pondelok 24. januára 2011 od 15.00 do 18.30 h utorok 25. januára 2011 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Monday, 24 January 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 25 January 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
pondelok 17. januára 2011 od 19.00 do 21.00 h
Monday 17 January 2011, 19.00 – 21.00
Výmena názorov s Bozidarom Djelicom, podpredsedom vlády pre začlenenie do EÚ a ministrom pre vedu a technologický rozvoj Srbska
Exchange of views with Bozidar Djelic, Deputy Prime Minister for EU Integration and Minister of Science and Technological Development of Serbia
Správa o volebnej pozorovacej misii do Kosova (12. decembra 2010 – 9. januára 2011)
Report on the election observation missions in Kosovo (12 December 2010 / 9 January 2011)
· 25. januára 2011 od 15.00 do 18.30 h (v Bruseli)
· 25 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 17. januára 2011 od 19.00 do 20.30 h
Monday 17 January 2011, 19.00 – 20.30
· 9. novembra 2010 PV – PE452.746v01-00
· 9 November 2010 PV – PE452.746v01-00
· 1. – 2. decembra 2010 PV – PE454.483v01-00
· 1-2 December 2010 PV – PE454.483v01-00
Oznámenia predsedu v súvislosti s rozhodnutiami a odporúčaniami koordinátorov z 2. decembra 2010
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 2 December 2010
· preskúmanie pozície Rady
· Consideration of Council position
· prijatie otázky na ústne zodpovedanie a návrhu uznesenia na základe otázky na ústne zodpovedanie
· Adoption of question for oral answer and of motion for resolution further to a question for oral answer
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. december 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 18.00
Zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 1964/2005 o colných sadzbách na banány
Repeal of Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
· 25. januára 2011 od 15.00do 18.30 h (v Bruseli)
· 25 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Štrasburg Pondelok, 17. januára 2011 Štvrtok, 20. januára 2011 Program rokovania Streda, 19. januára 2011 15:18 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Strasbourg Monday, 17 January 2011 Thursday, 20 January 2011 AGENDA Wednesday, 19 January 2011 15:30 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Predseda EP Jerzy Buzek dnes o 17:00 otvoril januárové plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu.
The 66th anniversary of the liberation of Auschwitz, the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, the UN Convention on people with disabilities and the disappearance of Chinese lawyer Gao Zhisheng were among matters highlighted by President Jerzy Buzek at the opening of this week's European Parliament session in Strasbourg.
V rámci otvorenia plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu spomenul predseda Parlamentu 66. výročie oslobodenia koncentračného tábora v Osvienčime (27. januára); výročie "krvavej nedele" z 13. januára 1991 v Litve; vyjadril solidaritu občanom Bieloruska; a Čínu vyzval na zverejnenie miesta zadržiavania opozičného aktivistu Kao Č-šenga.
First, Mr Buzek drew attention to two important dates: the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau will be commemorated on 27 January, while the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, on which 14 people were killed during Lithuania's struggle for independence from the Soviet Union, took place on 13 January.
Žiadosť skupiny Zelení/EFA o zaradenie uznesenia o situácii v Tunisku do programu tohto tohtotýždňového zasadnutia EP bola poslancami v hlasovaní zamietnutá.
A request by the Green/EFA group for a resolution on the situation in Tunisia to be added to this week's agenda was rejected by the House, as was a proposal by the GUE/NGL group to remove Thursday's debate and resolution on the case of Cesare Battisti in Brazil.
Vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu o situácii v Tunisku
Situation in Tunisia
Harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh ***II (rozprava)
Marketing of construction products ***II (debate)
Dôsledky výskytu dioxínu v krmive pre zvieratá v Európskej únii (rozprava)
Dioxin animal feed incident (debate)
Dohoda medzi EÚ a Kamerunom o práve v lesnom hospodárstve *** - Dohoda medzi EÚ a Konžskou republikou o práve v lesnom hospodárstve *** - Dobrovoľné dohody o partnerstve v rámci režimu FLEGT (rozprava)
EU-Cameroon forest law agreement *** - EU-Republic of Congo forest law agreement *** - FLEGT voluntary partnership agreements (debate)
Dohoda medzi EÚ a Kamerunom o práve v lesnom hospodárstve *** - Dohoda medzi EÚ a Konžskou republikou o práve v lesnom hospodárstve *** - Dobrovoľné dohody o partnerstve v rámci režimu FLEGT (pokračovanie rozpravy)
EU-Cameroon forest law agreement *** - EU-Republic of Congo forest law agreement *** - FLEGT voluntary partnership agreements (continuation of debate)
Dočasná dohoda o partnerstve medzi ES a tichomorskými štátmi *** - Dočasná dohoda o partnerstve medzi ES a tichomorskými štátmi (rozprava)
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States *** - Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States (debate)
Medzištátne osvojenia v Európskej únii (rozprava)
International adoption in the EU (debate)
Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci (stručná prezentácia)
European Consensus on humanitarian aid (short presentation)
Poľnohospodárstvo ako strategické odvetvie v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou (stručná prezentácia)
Agriculture as a strategic sector in the context of food security (short presentation)
Pripomenul tiež, že 13. januára 2011 si Litva pripomenula 20. výročie „krvavej nedele“,
The President recalled that on 13 January 2011 Lithuania had commemorated the 20
keď sa sovietska armáda pokúsila potlačiť demokraticky zvolenú vládu.
th anniversary of 'Bloody Sunday' when the Soviet army had tried to overthrow the democratically elected government.
Predseda pri tejto príležitosti vyjadril solidaritu parlamentu susednému bieloruskému národu, ktorý stále čaká, že jeho krajina sa stane slobodnou a demokratickou .
He took the opportunity to express solidarity with the people of neighbouring Belarus, who were still awaiting freedom and democracy in their country.
Vyjadril potešenie nad tým, že 23. decembra 2010 EÚ ratifikovala Dohovor OSN o právach osôb so zdravotnými postihnutiami, čo umožní zaručiť rovnoprávnosť asi 80 miliónom osôb so zdravotným postihnutím v Únii.
The President welcomed the ratification by the European Union on 23 December 2010 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would be a means of guaranteeing equal rights for the approximately 80 million people with disabilities in the EU.
pripomenul nedávne voľby v Bielorusku a nepokoje v Tunisku a v mene Parlamentu vyjadril solidaritu rodinám obetí a vládam tých krajín sveta, ktoré boli nedávno postihnuté prírodnými katastrofami.
The President concluded by referring to the recent elections in Belarus and to the clashes in Tunisia and expressed Parliament's solidarity with the victims and the governments of the countries recently struck by natural disasters.
Indrek Tarand , ktorým je nahradený
Indrek Tarand to replace
Reinhard Bütikofer
Reinhard Bütikofer .
- Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach;
greement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ;