natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po prvé je potrebné pripomenúť, že navrhované doplnenie nezmení postup prijímania právneho aktu, nakoľko v obidvoch prípadoch sa vyžaduje spolurozhodovanie a konzultovanie s Hospodárskym a sociálnym výborom.
First of all it should be remembered that the effect of the proposed addition will not be to change the procedure for adopting the act, since codecision and consultation of the Economic and Social Committee are required in both cases.
Po druhé je možné usudzovať, že článok 153 ods. 3 písm. a) má len deklaratívny účinok a že akt, ktorého cieľom je zosúladiť vnútroštátne ustanovenia v oblasti ochrany spotrebiteľa by sa mal zakladať výlučne na článku 95 Zmluvy o ES.
Second, it may be considered that Article 153(3)(a) has only a declaratory effect, and that an act seeking to harmonise the national provisions on consumer protection should be based exclusively on Article 95 of the EC Treaty.
Odkaz na článok 153 by sa preto mal považovať za odkaz na odsek 3 písm. b), a teda na „opatrenia, ktoré podporujú, dopĺňajú a sledujú politiku členských štátov.“
Consequently, the reference to Article 153 must be considered as a reference to paragraph 3(b), namely to ‘measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States’.
Upriamujem Vašu pozornosť na skutočnosť, že rozsah pôsobnosti článku 153 ods. 3 písm. b) by mohol predstavovať obmedzenie vzhľadom na ciele uvedené v článku 1 návrhu nariadenia: „zaručiť účinné fungovanie vnútorného trhu“ odstránením narušenia hospodárskej súťaže spôsobenej odlišnosťami medzi platnými vnútroštátnymi ustanoveniami.
I would draw your attention to the fact that the scope of Article 153(3)(b) might constitute a limitation of the objectives announced in Article 1 of the proposed regulation, ‘ensuring the effective functioning of the internal market’ by eliminating distortion of competition caused by divergences between current national legislations.
Pokiaľ ide o druhý účel právneho aktu, ochranu spotrebiteľov nie je možné označiť za hlavný alebo rozhodujúci účel, pretože ten istý účel plní článok 95 ods. 3, ktorý následne tvorí primeraný právny základ.
As to the second purpose of the act, consumer protection cannot be identified as the main or predominant component, given that the same purpose is provided by Article 95(3), which consequently constitutes an adequate legal basis.
Výbor pre právne veci na svojej schôdzi dňa 31. marca 2005 preto jednomyseľne
At its meeting of 31 March 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pridávaní vitamínov a minerálov a niektorých ďalších látok do potravín
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa žiada Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
o pridávaní vitamínov a minerálov do potravín
on the addition of vitamins and minerals to foods
(1a) Neskôr sa môže ukázať, že je nevyhnutné zvážiť pridávanie niektorých ďalších látok do potravín a v prípade skutočných rizík pre bezpečnosť potravín prijať ďalšie právne predpisy.
(1a) It may subsequently prove necessary to consider the addition to food of certain other substances and, if there are genuine safety concerns, to adopt further legislation.
(3) Toto nariadenie sa obmedzuje na regulovanie pridávania vitamínov a minerálov do potravín a využívania niektorých ďalších látok alebo zložiek, ktoré ich obsahujú, ktoré sa pridávajú do potravín, alebo používajú pri výrobe potravín v podmienkach, ktoré spôsobujú príjem množstiev vysoko prevyšujúcich očakávané množstvá, ktoré sa prijímajú v normálnych podmienkach konzumácie vyváženej a rozmanitej stravy.
(3) This Regulation restricts itself in regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the use of certain other substances or ingredients containing them that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
(3) Toto nariadenie sa obmedzuje na regulovanie pridávania vitamínov a minerálov do potravín a pridávania zložiek, ktoré obsahujú vitamíny a minerály , ktoré sa pridávajú do potravín, alebo používajú pri výrobe potravín v podmienkach, ktoré spôsobujú príjem množstiev vysoko prevyšujúcich očakávané množstvá, ktoré sa prijímajú v normálnych podmienkach konzumácie vyváženej a rozmanitej stravy.
(3) This Regulation restricts itself to regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the addition of ingredients containing vitamins and minerals that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
(11a) V záujme ochrany spotrebiteľov by sa mal po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín vypracovať zoznam ostatných povolených bioaktívnych látok, ktoré sa môžu používať v potravinách.
(11a) For the protection of consumers, a positive list of certain other bioactive substances which may be used in foodstuffs should be established after consultation with the European Food Safety Authority.
(12) Chemické látky používané ako zdroj vitamínov a minerálov, ktoré sa majú pridávať do potravín, by mali byť bezpečné a tiež aj biologicky dostupné, t.j. využiteľné ľudským organizmom.
(12) The chemical substances used as sources of vitamins and minerals to be added to food should be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
Na zozname by sa mali uviesť aj látky, ktoré schválil Vedecký výbor pre potraviny (stanovisko zo dňa 12.
For this reason a positive list of these substances should also be established.
(12) Chemické látky používané ako zdroj vitamínov a minerálov, ktoré sa môžu pridávať do potravín, musia byť bezpečné a tiež aj biologicky dostupné, t.j. využiteľné ľudským organizmom.
(12) The chemical substances used as sources of vitamins and minerals which may be added to food must be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
Odôvodnenie 21
Recital 21
(21) Bežná a rozmanitá strava obsahuje veľa zložiek, ktoré následne obsahujú veľa látok.
(21) A normal and varied diet contains many ingredients which in turn contain many substances.
Príjem týchto látok alebo zložiek v dôsledku ich zvyčajného a tradičného používania v rámci súčasnej stravy nespôsobuje obavy a nemusí sa regulovať.
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current diets would not cause concern and does not need to be regulated.
Niekedy sa do potravín pridávajú látky iné ako vitamíny a minerály alebo zložky, ktoré ich obsahujú, v podobe výťažkov alebo koncentrátov, čo môže spôsobiť ich príjem v množstvách, ktoré sú oveľa vyššie v porovnaním s množstvami, ku ktorých príjmu dochádza pri konzumácii primeranej a rozmanitej stravy.
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
Bezpečnosť takýchto postupov je v niektorých prípadoch vážne spochybnená a ich úžitok je nejasný; preto by sa mali regulovať.
The safety of such practices is in some cases seriously contested and the benefits are unclear; therefore they should be regulated.
V takýchto prípadoch je vhodné, aby podnikatelia v oblasti potravín zodpovedajúci za bezpečnosť potravinových výrobkov, ktoré umiestňujú na trh, prevzali na seba dôkazné bremeno ich bezpečnosti.
It is appropriate, in such cases, that food operators, responsible for the safety of the food products they place in the market, assume the burden of proof of the safety of them.
Cieľom tohto nariadenia je zosúladiť ustanovenia stanovené zákonom, nariadením alebo správnym opatrením v členských štátoch, ktoré sa týkajú pridávania vitamínov a minerálov a niektorých ďalších látok do potravín, s cieľom zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu pri zabezpečení vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Cieľom tohto nariadenia je zosúladiť ustanovenia stanovené zákonom, nariadením alebo správnym opatrením v členských štátoch, ktoré sa týkajú pridávania vitamínov a minerálov do potravín, s cieľom zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu pri zabezpečení vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Vykonávacie predpisy pre pridávanie vitamínov a minerálov do potravín na účel obnovy a nutričnej rovnováhy náhrad potravín je možné podľa potreby prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purpose of restoration and nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Vykonávacie predpisy pre pridávanie vitamínov a minerálov do potravín na účely obnovy alebo zabezpečenia nutričnej rovnováhy náhrad potravín je možné podľa potreby prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purposes of restoration or ensuring the nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Pred schválením týchto predpisov a rešpektujúc rôzne systémy a postupy uplatňované v členských štátoch bude Komisia viesť rokovania so zúčastnenými stranami, konkrétne s podnikateľmi v oblasti potravín a spotrebiteľskými organizáciami.
Prior to adopting such rules, and respecting the various systems and practices of the Member States, the Commission shall consult interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Členské štáty informujú Komisiu o:
Member States shall inform the Commission of
i) všetkých vitamínoch a mineráloch, ktoré sa neuvádzajú v prílohe I, a
i) any vitamins and minerals, other than those listed in Annex I, and
ii) všetkých vitamínových prípravkoch alebo minerálnych látkach, ktoré sa neuvádzajú v prílohe II,
ii) any vitamin formulation or mineral substance other than those listed in Annex II
ktoré je možné pridávať do potravín na ich území.
that may be added to foods in their territory.
Komisia poskytne tieto informácie zúčastneným stranám.
The Commission shall make this information available to interested parties.
V rámci prechodného obdobia ďalšie členské štáty môžu z dôvodov bezpečnosti verejnosti a v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES pokračovať v uplatňovaní súčasných vnútroštátnych obmedzení alebo zákazov v súvislosti s obchodovaním s potravinami obohatenými vitamínmi a minerálmi, ktoré sa neuvádzajú v prílohe I, alebo vo formách, ktoré sa neuvádzajú v prílohe II.
During the transitional period, other Member States may, on grounds of public safety and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Členské štáty budú Komisiu pravidelne informovať o všetkých dodatočných vnútroštátnych obmedzeniach alebo zákazoch a Komisia poskytne tieto informácie všetkým zúčastneným stranám.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to interested parties.
Článok 5 bod (aa) (nový)
Article 5, point (a a) (new)
Ďalšie potraviny alebo kategórie potravín, do ktorých sa nesmú pridávať vitamíny ani minerály, sa môžu stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 a na základe vedeckých dôkazov.
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
Ďalšie potraviny alebo kategórie potravín, do ktorých sa nesmú pridávať určité vitamíny ani minerály, sa môžu stanoviť v súlade so zachovaním verejnej bezpečnosti a postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 a na základe vedeckých dôkazov.
Additional foods or categories of foods to which certain vitamins and minerals may not be added shall be based on public safety and may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
Článok 7 odsek 1 pododsek 2
Article 7, paragraph 1, subparagraph 2
Maximálne množstvá vitamínov a minerálov uvedené v prvom pododseku a všetky podmienky obmedzujúce alebo zakazujúce pridávanie určitých vitamínov alebo minerálov do potravín alebo kategórie potravín sa schvaľujú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Maximálne množstvá vitamínov a minerálov uvedené v prvom pododseku sa schvaľujú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 do 6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) within 6 months of the entry into force of this Regulation.
Článok 7 odsek 1 pododsek 2a (nový)
Article 7, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Akékoľvek podmienky, ktoré obmedzujú pridávanie špecifických vitamínov alebo minerálov do potravín alebo kategórie potravín, alebo ktoré obmedzujú maximálnu úroveň pridávania, sa schvaľujú v súlade s postupom uvedeným v èlánku 16 ods. 2 a maximálny obsah sa stanoví na takú úroveň, ktorá je nevyhnutná na zabezpečenie toho, aby ľudia nespotrebovali nebezpečne vysoké množstvá takýchto vitamínov alebo minerálov.
Any conditions that restrict the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods or that restrict the maximum level of such additions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and the maximum level shall be fixed at such a level as is necessary to prevent people from consuming dangerously high quantities of that vitamin or mineral.
Článok 7 odsek 2 bod (a)
Article 7, paragraph 2, point (a)
a) horné obsahy príjmu niektorých iných látok, stanovené s ohľadom na vedecký odhad rizika, založený na všeobecne zvážených prijateľných vedeckých údajoch, ktoré sa považujú za primerané pre odlišné stupne citlivosti rôznych skupín spotrebiteľov;
a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;
a) horné obsahy príjmu niektorých iných látok, stanovené s ohľadom na vedecký odhad rizika, založený na všeobecne zvážených prijateľných vedeckých údajoch, ktoré sa považujú za primerané pre odlišné stupne citlivosti rôznych skupín spotrebiteľov; a
a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups; and
Článok 7 odsek 4 bod (a)
Article 7, paragraph 4, point (a)
a) požiadavky na pridávanie určitých vitamínov a minerálov do potravín za účelom obnovenia a/alebo rovnocennej výživnej hodnoty náhrad potravín;
a) the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
a) požiadavky na pridávanie určitých vitamínov a minerálov do potravín za účelom obnovenia a/alebo rovnocennej výživnej hodnoty náhrad potravín; a
a) the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods; and
c) nutričný profil výrobku vytvorený v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. .../2003 o požiadavkách na nutričné a zdravotné údaje o potravinách.
c) the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No. .../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Pridanie vitamínu alebo minerálu do potraviny na účely na účely jej obohatenia zabezpečí obsah tohto vitamínu alebo minerálu v potravine aspoň v určitom potrebnom množstve tak, ako je definované v prílohe smernice 90/496/EHC.
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
V prípade nápojov by mala byť ako potrebné množstvo stanovená hodnota 7,5% doporučenej dennej dávky (RDA) v jednej porcii bez ohľadu na to, či ide o balenie obsahujúce jednu alebo viac porcií.
For drinks 7.5% of the RDA per serving, regardless of it being a single or multi-serving pack, should be set as a significant amount.
Označenie výrobkov obohatených vitamínmi a minerálmi môže obsahovať informácie o pridaní týchto látok v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č.../2003 o požiadavkách na nutričné a zdravotné údaje o potravinách.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No.../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Nutričné označovanie výrobkov obohatených vitamínmi a minerálmi, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je povinné.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť, obsahujú údaje stanovené v článku 4 ods. 1 skupina 2 smernice, ako aj údaje o celkových množstvách vitamínov a minerálov pridaných do potravín.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
Nutričné označovanie výrobkov obohatených vitamínmi a minerálmi, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je povinné a musí byť v súlade so smernicou 90/496/EHS o nutričnom označovaní.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory and shall comply with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling .
Článok 8 odsek 6
Article 8, paragraph 6
Pravidlá uplatňovania tohto článku je možné stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Článok 9 odsek 2 pododsek 1
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1
Ak nie sú k dispozícii žiadne predpisy Spoločenstva, členské štáty môžu vydať predpisy týkajúce sa povinného pridávania vitamínov a minerálov do špecifikovaných potravín alebo kategórií potravín v súlade s postupom uvedeným článku 14.
Where there are no Community provisions, Member States may make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Ak nie sú k dispozícii žiadne predpisy Spoločenstva, členské štáty môžu v záujme verejnej bezpečnosti vydať predpisy týkajúce sa povinného pridávania vitamínov a minerálov do špecifikovaných potravín alebo kategórií potravín v súlade s postupom uvedeným článku 14.
Where there are no Community provisions, Member States may , on grounds of public safety, make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Important to make all stakeholders aware of this
Important to make all stakeholders aware of this.
Článok 9 odsek 2 pododsek 2
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
Do 6 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia poskytnú členské štáty Komisii informáciu o už existujúcich príslušných vnútroštátnych ustanoveniach.
Within six months from the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of existing relevant national provisions.
Do 6 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia poskytnú členské štáty Komisii informáciu o už existujúcich relevantných vnútroštátnych ustanoveniach.
Within six months from the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of existing relevant national provisions.
Komisia poskytne informácie zainteresovaným stranám.
The Commission shall make this information available to interested parties.
Ak bola látka alebo zložka, obsahujúca látku inú ako vitamíny alebo minerály, pridaná do potravín, alebo použitá pri výrobe potravín za podmienok, ktorých výsledkom je spotreba takého množstva tejto látky, ktoré významne presahuje množstvá zvyčajne spotrebovávané za normálnych podmienok vyváženej a rôznorodej stravy, a ak na základe vyhodnotenia dostupných informácií zo strany orgánu boli zistené škodlivé účinky na zdravie v dôsledku takéhoto použitia, látka a/alebo zložka obsahujúca takúto látku sa podľa potreby a v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 zaradí:
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, a harmful effect on health resulting from such use has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance, where necessary, shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
(a) buď do prílohy III časti A a jej pridávanie do potravín alebo jej používanie pri výrobe potravín sa zakáže;
(a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
(b) alebo do prílohy III časti B a jej pridávanie do potravín alebo jej používanie pri výrobe potravín bude možné iba za podmienok stanovených v tejto prílohe.
(b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.