natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nepochopiteľné, prečo bolo pridané slovo „najmä“.
It is incomprehensible why the term ‘in particular’ has been added; it should therefore be deleted.
Toto slovo by sa malo vypustiť, keďže rozpočtové zásady sú ustanovené už v článku 268 a nasledujúcich Zmluvy o ES.
Budgetary principles are already laid down in Article 268 et seq. of the EC Treaty, however.
Článok 2 odsek 1a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Je vhodné poukázať na všeobecnú zásadu proporcionality túkajúcu sa konania inštitúcií Spoločenstva, aby sa predišlo nadmernému zaťažovaniu občanov EÚ a tretích krajín na základe správnych úkonov.
Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action.
ČLÁNOK 1 BOD 6A (nový)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
Článok 14 odsek 2 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„Bez toho, aby bol dotknutý článok 46 odsek 1 pododsek 4, nie sú Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu ani orgány vytvorené Spoločenstvom v zmysle článku 185 oprávnené brať pôžičky, s výnimkou priameho financovania nevyhnutného pre získanie nehnuteľností určených na užívanie inštitúciami, ak k nemu rozpočtový orgán zaujal kladné stanovisko podľa článku 179 odseku 3.“
"Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3)."
Jednotlivé inštitúcie museli na účely realizácie svojich projektov v oblasti nehnuteľností využiť nepriame financovanie, zatiaľ čo priame financovanie vo forme bankových pôžičiek by mohlo zaručiť výhodnejšie úrokové miery a väčšiu transparentnosť.
To carry out their building projects, the various institutions have had to make use of indirect-financing arrangements, whereas direct financing through bank loans ought to make it possible to secure better rates and greater transparency.
Článok 16 odsek 2 pododsek 2 (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Zabezpečiť, aby sa projektoví partneri mohli spoľahnúť na spolufinancovanie zo strany EÚ.
To make sure that project partners can rely on EU cofinancing.
Článok 19 odsek 2 veta 1 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 19, paragraph 2, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(1) Každá inštitúcia okrem Komisie môže v rámci svojho vlastného oddielu v rozpočte uskutočniť presuny z jednej hlavy do druhej, z jednej kapitoly do druhej a z jedného článku do druhého v rámci celkového limitu 10 % rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok uvedených v riadku, z ktorého sa má urobiť presun.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers from one title to another, from one chapter to another and from one article to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
a) z jednej hlavy do druhej v rámci celkového limitu 10 % rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok uvedených v riadku, z ktorého sa má urobiť presun;
(a) from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made ;
b) z jednej kapitoly do druhej bez limitu.
(b) from one chapter to another without limit .
Pôvodné znenie v nariadení o rozpočtových pravidlách bolo lepšie.
The original wording in the Financial Regulation was better.
Komisiou navrhovaná zmena neprispieva k väčšej zrozumiteľnosti.
The amendment proposed by the Commission does not in any way help to clarify matters.
ČLÁNOK 1 BOD 11 (A) (I)
ARTICLE 1, POINT 11 (A) (I)
Článok 23 odsek 1 bod b (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
i) bod b) sa nahrádza takto:
(i) point (b) is replaced by the following:
„b) pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov a prevádzkové výdavky, presúvať rozpočtové prostriedky z jednej hlavy do druhej iba medzi článkami, z ktorých sa financujú výdavky rovnakej povahy.“
"(b) as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature";
ČLÁNOK 1 BOD 11 (A) (II)
ARTICLE 1, POINT 11 (A) (II)
Článok 23 odsek 1 bod d (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ii) vkladá sa nesledujúci bod d):
(ii) the following point (d) is added:
ČLÁNOK 1 BOD 11 (A) (III)
ARTICLE 1, POINT 11 (A) (III)
iii) druhý pododsek sa vypúšťa.
(iii) the second subparagraph is deleted;
ČLÁNOK 1 BOD 11 (B)
ARTICLE 1, POINT 11 (B)
a) presuny medzi článkami v rámci kapitoly zodpovedajúcej administratívnym rozpočtovým prostriedkom tej istej hlavy, ktoré sú vyššie, než 10 % rozpočtových prostriedkov za rok uvedených v článku, z ktorého sa uskutočňuje presun
(a) transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
V prípade opodstatnených dôvodov, ktoré počas obdobia troch týždňov predloží každá z dvoch zložiek rozpočtového orgánu, sa uplatní postup ustanovený v článku 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three ‑week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v rámci lehôt ustanovených v článku 24, ktoré začínajú plynúť dňom, kedy zamýšľaný presun oznámila inštitúcia rozpočtovému orgánu.“
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”
ČLÁNOK 1 BOD 11 (C)
ARTICLE 1, POINT 11 (C)
c) V odseku 2 sa „ods. 1 bod c)“ nahrádza „odsekmi 1 a 1a.
(c) in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraphs 1 and 1a".
„Rozhodnutia o presunoch umožňujúcich využívať rezervu na núdzovú pomoc prijíma rozpočtový orgán na návrh Komisie.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Pre každú jednotlivú operáciu musí byť predložený samostatný návrh.“
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
ČLÁNOK 1 BOD 12 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 12 A (new)
Rozpočtové prostriedky sa používajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, najmä však v súlade so zásadami hospodárnosti, účinnosti, efektívnosti a proporcionality.“
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency, effectiveness and proportionality."
Cieľom je predísť nekontrolovateľným výdavkom či záväzkom.
The aim is to avoid uncontrollable expenses or commitments
ČLÁNOK 1 BOD 12 B (nový)
ARTICLE 1, POINT 12 B (new)
Článok 27 odsek 2 pododsek 3a (nový)(Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 27, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„Proporcionalita znamená primeraný pomer medzi nákladmi, vrátane nákladov na kontrolu, a uvažovanými sumami a rizikami.“
"Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
ČLÁNOK 1 BOD 12 C (nový)
ARTICLE 1, POINT 12 C (new)
(12c) V článku 27 sa pridáva tento odsek:
(12c) In Article 27, the following paragraph is added:
Inštitúcie vytvoria systémy na meranie a porovnávanie účinnosti, pokiaľ ide o metódy verejného obstarávania a postup udeľovania grantov.“
Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants."
Úradníci Komisie sa zameriavajú prevažne na „hospodárnosť“, ktorú možno definovať ako „najlepšiu hodnotu prostredníctvom dodržiavania postupov“.
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as "best value through procedural compliance".
Zásada účinnosti je opísaná v nariadení o rozpočtových pravidlách (článok 27 ods. 2 pododsek 2) ako „najlepší vzťah medzi využívanými zdrojmi a dosiahnutými výsledkami“.
The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as "best relationship between resources employed and results achieved".
Zohľadňovanie tejto zásady by Komisiu prinútilo sústrediť sa nielen na „kontrolné zoznamy postupov“, ale aj vziať do úvahy kontext udeľovania grantov a postupov verejného obstarávania, ako aj administratívne náklady vyplývajúce z týchto postupov.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on "procedure check lists" but taking into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
Vzhľadom na súvisiace vysoké náklady pre potenciálnych príjemcov sa potreba zdôrazniť kritériá účinnosti javí ešte dôležitejšou.
Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.
ČLÁNOK 1 BOD 12 D (nový)
ARTICLE 1, POINT 12 D (new)
(12d) V článku 27 sa dopĺňa nový odsek:
(12d) In Article 27, the following paragraph is added:
Pri vykonávaní programov a činností sa postup riadi ich obsahom.
For carrying out programmes and activities, procedure shall be governed by their content.
Požiadavky tohto článku sú spresnené vo vykonávacích predpisoch.“
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules."
Obsah politík EÚ by mal ovplyvňovať administratívne postupy, a nie naopak.
EU policy content must influence administrative procedures, and not vice versa.
ČLÁNOK 1 BOD 12 E (nový)
ARTICLE 1, POINT 12 E (new)
(12e) Článok 28 odsek 2 sa nahrádza takto:
(12e) Article 28(2) shall be replaced by the following:
V priebehu procesu tvorby rozpočtu všetky orgány a inštitúcie prekladajú informácie, ktoré sú vhodné na porovnanie vývoja potreby rozpočtových prostriedkov s pôvodnými odhadmi vo finančných výkazoch.
During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Potreba rozpočtových prostriedkov sa v prípade potreby upraví podľa aktuálneho stavu rokovaní o základnom právnom akte.“
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act."
(Zodpovedá článku 28 odseku 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, pričom slovo „Komisia“ bolo nahradené slovami „orgány a inštitúcie“ s následnou gramatickou úpravou)
(Corresponds to Article 28(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions and other bodies’.)
Redakčná úprava: Slovo „Komisia“ bolo nahradené slovami „orgány a inštitúcie".
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and other bodies'.
ČLÁNOK 1 BOD 12 F (nový)
ARTICLE 1, POINT 12 F (new)
(12f) Článok 28 odsek 3 sa nahrádza takto:
(12f) Article 28(3) shall be replaced by the following:
Orgány a inštitúcie vedú vo finančných výkazoch informácie o súčasných alebo plánovaných preventívnych či ochranných opatreniach, aby sa predišlo riziku podvodného konania a nezrovnalostiam.“
In order to prevent risk of fraud or irregularity, institutions and other bodies shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures."
(Zodpovedá článku 28 odseku 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, pričom slovo „Komisia“ bolo nahradené slovami „orgány a inštitúcie“ s následnou gramatickou úpravou)
(Corresponds to Article 28(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions and other bodies’.)
Redakčná úprava: Slovo „Komisia“ bolo nahradené slovami „orgány a inštitúcie.
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and other bodies'.
„Článok 29
"Article 29
(2) Predseda Európskeho parlamentu uverejní rozpočet a opravné rozpočty prijaté s konečnou platnosťou v Úradnom vestníku Európskej únie .
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union .
Konsolidovaná ročná účtovná uzávierka o rozpočtovom a finančnom hospodárení zostavená každou inštitúciou sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie."
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Rozpočet sa uverejní do troch mesiacov odo dňa, kedy sa vyhlási ako prijatý s konečnou platnosťou.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Konsolidovaná ročná účtovná uzávierka o rozpočtovom a finančnom hospodárení zostavená každou inštitúciou sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie."
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
ČLÁNOK 1 BOD 13 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 13 A (new)
Článok 30a (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 30 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(13a) Vkladá sa tento článok 30a:
(13a)The following Article 30a is inserted:
„Článok 30a
"Article 30a
Na účely plnenia rozpočtu je vnútorná kontrola vymedzená ako proces uplatniteľný na všetkých stupňoch reťazca kontroly, ktorého cieľom je poskytnúť náležité uistenie o splnení týchto cieľov:
For the purpose of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance as to the achievement of the following objectives:
(a) efektívnosť a účinnosť operácií,
(a) effectiveness and efficiency of operations;
(b) spoľahlivosť finančného výkazníctva,
(b) reliability of financial reporting;
(c) ochrana aktív a informácií a prevencia a odhaľovanie podvodov a nezrovnalostí a
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities; and
(d) adekvátne riadenie rizík súvisiacich so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakcií.“
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions."
V súlade s návrhmi, ktoré vo svojom akčnom pláne predložila Komisia, a s odôvodnením J návrhu uznesenia o udelení absolutória za rok 2004 by účinná vnútorná kontrola mala byť zahrnutá do nariadenia o rozpočtových pravidlách ako jedna z rozpočtových zásad.
In accordance with the proposals made by the European Commission in their Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
ČLÁNOK 1 BOD 16
ARTICLE 1, POINT 16 (A)
a) V druhom pododseku odseku 1 sa výraz „článku 24“ sa nahrádza výrazom „článkoch 23 a 24“;.
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
ČLÁNOK 1 BOD 16 (B)
ARTICLE 1, POINT 16 (B)
b) V odseku 2 sa výraz „článku 24“ nahrádza výrazom „článkoch 23 a 24“.
(b) in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
ČLÁNOK 1 BOD 19 (A) (II)
ARTICLE 1, POINT 19 (A) (II)
Článok 46 odsek 1 bod 1 bod f (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (1), point (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Opätovné použitie doterajšieho znenia v rozpočte v záujme dodržiavania práv Parlamentu na informácie.
Reinstatement of current wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information in the budget.
ČLÁNOK 1 BOD 19 (B)
ARTICLE 1, POINT 19 (B)
Článok 46 odsek 1 bod 2 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ČLÁNOK 1 BOD 19 (C)
ARTICLE 1, POINT 19 (C)
Článok 46 odsek 1 bod 3 bod c (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (3), point (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„c) pokiaľ ide o vedecký a technický personál, klasifikácia môže byť založená na skupinách tried v súlade s podmienkami ustanovenými v každom rozpočte, v organizačnom poriadku musí byť stanovený počet vysokokvalifikovaných technických alebo vedeckých zamestnancov, ktorým sa poskytujú osobitné výhody podľa osobitných ustanovení Služobného poriadku.“
“(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
Opätovné použitie doterajšieho znenia v rozpočte v záujme dodržiavania práv Parlamentu na informácie.
Reinstatement of original wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information.
ČLÁNOK 1 BOD 19 (D)
ARTICLE 1, POINT 19 (D)
d) Bod 5. sa nahrádza takto:
(d) point (5) is replaced by the following:
„5. rozpočtové položky pre príjmy a výdavky potrebné na plnenie záručného fondu pre vonkajšie opatrenia.“
"(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
Pôžičky Spoločenstva a zábezpeky za pôžičky zatiaľ nie sú zrušené a nový mechanizmus na financovanie garančného fondu pre vonkajšie opatrenia ešte nebol schválený.
Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
ČLÁNOK 1 BOD 20 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 20 A (new)
„(1) Orgány vykonávajú rozpočet v príjmovej i výdavkovej časti podľa ustanovení tohto nariadenia na vlastnú zodpovednosť a v rámci schválených prostriedkov.“
The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised."
ČLÁNOK 1 BOD 22 (A)
ARTICLE 1, POINT 22 (A)
Článok 53 odsek 3 bod b (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ČLÁNOK 1 ČÍSLO 23 BOD (B) (-I) (nový)
ARTICLE 1, POINT 23 (B) (-I) (new)
ČLÁNOK 1 BOD 23 (C A) (nový)
ARTICLE 1, POINT 23 (C A) (new)
Tieto osobitné prepisy sa nesmú odchýliť od článku 56, pokiaľ si to nevyžiadajú osobitné požiadavky fungovania politických skupín.“
This specific regulation cannot deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the political groups necessitate it."
Pri vykonávaní kontrol prostredníctvom svojich vlastných kontrolných systémov, Komisia zohľadní rovnocennosť kontrolných systémov.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Komisia odovzdá rozpočtovému orgánu každoročne najneskôr do 15. júna zhrnutie výročných správ za predchádzajúci rok.
The Commission shall no later than 15 June each year send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
V týchto správach sa podrobne uvedú opatrenia prijaté na zníženie rizika vzniku chýb v súvislosti s operáciami uvedenými v správe, ako aj hodnotenie efektívnosti týchto opatrení.“
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures."
ČLÁNOK 1 BOD 28 (-A) (nový)
ARTICLE 1, POINT 28 (-A) (new)
Článok 61 odsek 1 bod (-e a) (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Article 61, paragraph 1, point (-e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(ea) efektívne fungovanie týchto systémov;
(ea) the effective functioning of these systems;
Je oprávnený uskutočniť kontrolu informácií, ktoré dostal, ako aj ďalšie kontroly, ktoré na podpísanie účtov považuje za potrebné.
He is empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
V prípade potreby môže vzniesť výhrady, pričom presne vysvetlí povahu a rozsah týchto výhrad.
He will make reserves if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reserves.
Delegovaní povoľujúci úradníci mu poskytnú všetky informácie, ktoré účtovník na vykonávanie svojich povinností potrebuje.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to exercise his duties.
Povoľujúci úradníci zostávajú plne zodpovední za správne využívanie finančných prostriedkov, ktoré spravujú, ako aj za zákonnosť a správnosť výdavkov, ktoré podliehajú ich kontrole.
The authorising officers remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
Týmto sa sledujú zásady stanovené v správe Parlamentu o absolutóriu za rok 2003:
This follows the principles set out in Parliament's 2003 discharge report:
ČLÁNOK 1 BOD 32 (A)
ARTICLE 1, POINT 32 (A)
Článok 66 sa mení a dopĺňa takto:
Article 66 is amended as follows:
a). v odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
a) v odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
– povoľujúci úradník, či už z nedbanlivosti alebo úmyselne, zanedbá vystavenie dokumentu, ktorý zdôvodňuje určitú pohľadávku alebo zanedbá či úmyselne pozdrží udelenie príkazu na úhradu, čo môže mať za následok občianskoprávnu zodpovednosť inštitúcie voči tretím osobám.
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
Zohľadnenie zásady proporcionality.
Incorporation of the principle of proportionality.
ČLÁNOK 1 BOD 32 (B A) (nový)
ARTICLE 1, POINT 32 (B A) (new)
(ba) Odsek 4 sa nahrádza takto:
(ba) Paragraph 4 replaced by the following:
Každý orgán musí zriadiť alebo sa podieľať na zriadení špecializovanej komisie pre finančné nezrovnalosti, ktorá pracuje nezávisle a určuje, či prišlo k finančnej nezrovnalosti a ak áno, aké by mali byť dôsledky.
Each institution must set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Členov špecializovanej komisie môže menovať ktorákoľvek inštitúcia.
The members of a specialised panel may be appointed from any institution.
ČLÁNOK 1 BOD 33 A (nový)
ARTICLE 1, POINT 33 A (new)
(33a) V článku 72 sa pridáva tento odsek 2a:
(33a) In Article 72, the following paragraph 2a is added:
Neoprávnene vyplatené sumy patria do rozpočtu Spoločenstva a je potrebné ich vymáhať so zreteľom na zásadu proporcionality a zahrnúť ich do rozpočtu Spoločenstva.
Unduly paid amounts belong to the Community budget and should be recovered, taking into account the principle of proportionality, and entered into the budget.