natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže je potrebné, aby sa Európska únia a krajiny CAN v rámci pridruženia a v širšom rámci svetového vládnutia dohodli na podporovaní medzinárodných a viacstranných noriem týkajúcich sa obchodných, sociálnych a environmentálnych otázok,
E. whereas the European Union and CAN should, in the framework of the Association and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues;
F. keďže krajiny CAN od roku 1971 využívajú systém všeobecných preferencií (SVP) Európskej únie pre krajiny s nižšími príjmami, ako aj režim SVP plus, ktorý poskytuje dodatočný preferenčný prístup pre celkový počet približne 7 200 výrobkov,
F. whereas CAN countries have been beneficiaries since 1971 of the EU's Generalised System of Preferences for lower-income countries, and also benefit from the GSP plus, which provides additional preferential access for a total of approximately 7200 products;
G. keďže zóna voľného obchodu medzi EÚ a Andským spoločenstvom by bola významným prínosom ku konsolidácii Andského spoločenstva v oblasti spoločného trhu, colnej únie a všeobecného integračného procesu,
G. whereas an EU-CAN FTA would be an important contribution for the consolidation of CAN as a common market, customs union and global integration process;
H. keďže zóna voľného obchodu ako taká nebude dostačujúca na stimulovanie hospodárskeho rastu, kým nebude doplnená sprievodnými hospodárskymi politikami, ktoré umožnia plne využiť vzniknuté príležitosti a znížiť prípadné riziká,
H. whereas an FTA of itself will not suffice to generate economic growth, unless it be accompanied by flanking economic policies that make it possible to take full advantage of the opportunities that arise and to reduce the potential risks;
I. keďže EÚ je zďaleka najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci pre krajiny CAN a jediným, ktorý vytvoril stratégiu spolupráce zameranú na posilnenie regionálnej integrácie,
I. whereas the EU is, by far, the largest donor of development aid for CAN and the only one that has established a cooperation strategy geared towards the strengthening of regional integration;
J. keďže je na dosiahnutie uspokojivých výsledkov v rokovaniach s krajinami CAN potrebná úzka a konštruktívna spolupráca medzi všetkými inštitúciami EÚ,
J. whereas close and constructive cooperation among all the EU institutions is needed in order to obtain satisfactory results in the negotiations with CAN;
K. keďže treba uvítať, že sa EÚ a krajiny CAN rozhodli iniciovať potrebné vnútorné konzultácie a prijať nevyhnutné kroky, ktoré umožnia otvoriť rokovania o dohode o pridružení, vrátane obchodnej dohody na základe spoločných strategických cieľov vytýčených v deklarácii na samite v Guadalajare a so zreteľom na výsledky spoločného hodnotenia regionálnej hospodárskej integrácie, na ktorom sa podieľali krajiny CAN,
K. whereas it is to be welcomed that the EU and CAN have decided to initiate the necessary internal consultations and undertake the necessary steps allowing for the launching of negotiations for an Association Agreement, including a trade agreement, on the basis of the common strategic objectives of the Guadalajara Declaration and taking into account the outcome of the joint assessment exercise on regional economic integration carried out with CAN;
Postupuje Rade nasledujúce odporúčania týkajúce sa pokynov na rokovanie o zóne voľného obchodu medzi Európskym spoločenstvom a krajinami Andského spoločenstva v rámci budúcej dohody o pridružení:
Addresses to the Council the following recommendations concerning the directives for the negotiation, within the framework of the prospective Association Agreement, of a Free Trade Area between the European Community and the countries of the Andean Community:
Čo sa týka rokovaní o zóne voľného obchodu s krajinami Andského spoločenstva
As regards the negotiation of an FTA with the Andean Community
1. považovať rokovania o zóne voľného obchodu medzi EÚ a krajinami CAN za rozhodujúce v záujme posilnenia úlohy EÚ ako obchodného a investičného partnera Latinskej Ameriky a prehĺbenia integrácie medzi kontinentmi, pričom rokovania sa musí uskutočniť v kontexte nárastu počtu bilaterálnych obchodných dohôd USA a návrhu Spojených štátov na vytvorenie Americkej zóny voľného obchodu (FTAA);
1. to regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and that it must be urgently completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements, and the US-led proposal for an FTA;
2. brať do úvahy, že uzatvorenie dohody o pridružení s krajinami CAN je pre vytvorenie zóny voľného obchodu prvoradým strategickým cieľom zahraničných vzťahov EÚ v medzinárodnom kontexte, ktorý je charakterizovaný rastúcou nezávislosťou, hospodárskym rastom, vznikom nových hospodárskych mocností a mnohými globálnymi výzvami presahujúcimi vnútroštátne hranice, ako napríklad bezpečnosť, riadenie svetového hospodárstva, životné prostredie a znižovanie chudoby;
2. to take into account that the conclusion of an Association Agreement with CAN, establishing an FTA, is a priority strategic objective for the EU's external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, and a series of global challenges which transcend national borders, such as security, world economic governance, the environment and poverty reduction;
3. uzavrieť rozsiahlu a vyváženú dohodu o pridružení s krajinami CAN, založenú na troch pilieroch: politická a inštitucionálna kapitola posilňujúca demokratický dialóg a politickú spoluprácu, kapitola o spolupráci podporujúca trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj a obchodná kapitola plne zohľadňujúca osobitné rozvojové ciele krajín Andského spoločenstva;
3. to conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with CAN, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter taking full account of the specific development objectives of the countries of the CAN;
4. pripojiť sa k žiadosti Parlamentu adresovanej Komisii, aby urýchlene začala hodnotenie dosahu obchodnej zmluvy na udržateľný rozvoj, ktoré by malo byť prípravným krokom k rokovaniam o obchodnej dohode a požiadať Komisiu. aby informovala Parlament o predpokladanom harmonograme a krokoch, ktoré sa v tomto ohľade podniknú;
4. to join Parliament in asking the Commission to launch, as a matter of urgency, a Trade SIA (Sustainability Impact Assessment), which should be a preliminary step in the negotiation of a trade agreement, and to request that the Commission inform Parliament about the proposed timetable and the initiatives taken in this regard;
Zásady, rozsah a vzťah k WTO
Principles, scope and relationship to the WTO
5. žiadať tak Radu, ako aj Komisiu, aby zaistili úplnosť, účinnosť a transparentnosť rokovaní a počítali od začiatku s čo najširšou účasťou zúčastnených strán, predovšetkým sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti zo všetkých zainteresovaných krajín;
5. to request that both the Council and the Commission ensure a negotiation process that is inclusive, effective and transparent and counts from the beginning with the broadest participation of stakeholders, in particular the social partners and civil society in all countries concerned;
6. zamerať sa na vytvorenie zóny voľného obchodu v úplnom súlade s novým transparentným mechanizmom WTO a právami a povinnosťami vyplývajúcimi z WTO, konkrétne z článku XXIV dohody GATT a článku V dohody GATS, a tým posilniť multilaterálny systém obchodu;
6. to commit to the establishment of an FTA in full compliance with the new WTO Transparency Mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of GATT and Article V of GATS, thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
7. vyjednať jedinú a nedeliteľnú obchodnú dohodu, ktorá by presahovala súčasné i budúce záväzky zmluvných strán v rámci WTO, a ktorá by po prechodnom období, zodpovedajúcom požiadavkám organizácie WTO, vytvorila zónu voľného obchodu a ktorá by zohľadnila čo najmenej obmedzujúcim spôsobom rozmer rozvoja a osobitnú citlivosť niektorých produktov, pričom by nevylúčila žiadny zo sektorov;
7. to negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties' present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements an FTA which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension of the specific sensitivity of certain products;
Osobitný a rozdielny prístup
Special and differential treatment
8. fakticky uznať zásady „asymetrie stupňov rozvoja“, „osobitného a rozdielneho prístupu“ a „takmer úplnej reciprocity“, a tak zaistiť, že dohodnutá zóna voľného obchodu vyváži ústupky podľa stupňa rozvoja a konkurencieschopnosti sektorov oboch regiónov;
8. to effectively recognise the principles of ‘asymmetry in the levels of development’, ‘special and differential treatment’ and ‘less than full reciprocity’ and, therefore, to ensure that the agreed FTA balances the concessions in accordance with the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions;
Doložka o ľudských právach a demokracii
Human rights and democracy clause
9. zahrnúť štandardnú doložku o zohľadňovaní všeobecného cieľa rozvoja a upevnenia demokracie a právneho štátu a o dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd a základných medzinárodných pracovných noriem;
9. to include the standard clause on respect for the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and respecting human rights and fundamental freedoms and international core labour standards;
10. zohľadniť skutočnosť, že systém všeobecných preferencií (SVP), vrátane režimu SVP plus, predstavuje samostatný režim EÚ, ktorý poskytuje výhody krajinám CAN podľa stupňa ich rozvoja a že zóna voľného obchodu medzi EÚ a krajinami CAN musí mať schopnosť predvídať zachovanie týchto preferencií mimo požiadaviek krajín CAN s cieľom zaručiť reciprocitu v oblasti znižovania ciel;
10. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP plus, is an autonomous EU regime benefiting the countries of CAN in consideration of their levels of development and that the EU-CAN FTA therefore must maintain such preferences outside of any requirement of CAN countries to grant reciprocity in tariff reductions;
Regionálna hospodárska integrácia krajín Andského spoločenstva
CAN economic regional integration
11. venovať osobitnú pozornosť spoločnému hodnoteniu regionálnej hospodárskej integrácie krajín Andského spoločenstva, ktoré vypracovala EÚ a krajiny CAN a ktoré poukázuje na viaceré dôležité konkrétne operatívne závery s cieľom posilniť, rozvinúť a dokončiť colnú úniu krajín CAN a spoločný vnútorný trh v rámci CAN, pričom oba majú pre rokovania a pre dokončenie účinnej zóny voľného obchodu medzi oboma regiónmi zásadný význam;
11. to pay specific attention to the EU-CAN Joint Assessment on the regional economic integration of CAN, which points to a number of important concrete operational conclusions with a view to strengthening, developing and completing the CAN customs union and the common internal market, both of which are essential to the negotiation and completion of an effective FTA between the two regions;
12. venovať osobitnú pozornosť iniciatívam, ktoré plánujú krajiny CAN s cieľom prehĺbiť regionálnu hospodársku integráciu, a predovšetkým tým iniciatívam, ktoré sa týkajú ciel na výrobky pochádzajúce z EÚ, zjednodušenia a harmonizácie colných režimov, ako aj iniciatívam v oblasti služieb a cezhraničnej cestnej dopravy, pretože predstavujú veľmi dôležitý krok k úspešnému vývoju rokovaní;
12. to pay specific attention, as a very important step for the successful development of the negotiations, to the initiatives planned by CAN with a view to deepening regional economic integration and, in particular, those in respect of the tariffs applied to products originating in the EU, the simplification and harmonisation of customs regimes, as well as in the areas of services and crossborder road transport;
13. zdôrazniť, že v rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 EÚ podstatne znížila vnútroštátne dotácie, ktoré narušovali obchod, a že v rámci kola rokovaní z Dohy ponúkla zrušenie systému platieb vývozných náhrad do roku 2013;
13. to emphasise that, under the 2003 CAP reform, the EU has already substantially reduced its trade-distorting national subsidies and that in the Doha Round the EU has made an offer to scrap its export refund scheme by 2013;
14. ponúknuť zmysluplné nové príležitosti prístupu na trh v poľnohospodárstve, ktoré predstavuje mimoriadne dôležitý sektor pre rozvoj krajín CAN, ale zvážiť skutočnosť, že stupeň pružnosti EÚ v poľnohospodárstve musí závisieť od pokroku dosiahnutého v iných oblastiach, ako je prístup na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami (NAMA) a so službami, alebo od poľnohospodárskych otázok iných než je prístup na trh;
14. to offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for CAN's development, but to consider that the degree of the EU's flexibility in agriculture should also depend on the progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
15. zabezpečiť ďalekosiahly a vyvážený výsledok rokovaní v rámci NAMA, čím by sa zaručili nové a skutočné príležitosti prístupu na trh pozdĺž celého obchodného spektra, v závislosti od potrebného stupňa pružnosti, pokiaľ ide o harmonogram odstraňovania ciel krajinami CAN;
15. to ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations, so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for CAN's elimination of tariffs;
16. zohľadniť dôležitosť zabezpečenia všeobecného prístupu k základným službám a dôležitosť práva na vnútroštátnu reguláciu tejto oblasti, a preto v rokovaniach o liberalizácii obchodu so službami v súlade s článkom V dohody GATS napredovať obozretne s cieľom dosiahnuť konkrétne zlepšenie vo vzťahu k prijatým a doposiaľ uplatňovaným záväzkom liberalizácie, ako aj k potrebe jasného a stabilného regulačného rámca; zdržať sa ponúk a neprijímať žiadosti v oblasti verejného zdravotníctva a vzdelávania;
16. to take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services in conformity with Article V of GATS in order to achieve real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
17. zaistiť, aby nové zóny voľného obchodu, o ktorých bude rokovať EÚ s ostatnými krajinami a regiónmi vrátane Andského spoločenstva, v súlade so Zmluvou o ES a vyhlásením Rady Európy o hlavných zásadách trvalo udržateľného rozvoja zahŕňali „doložku o neznižovaní noriem“, ktorá zabráni skutočnosti, aby zahraničné priame investície viedli k znižovaniu úrovne domácich noriem a štandardov týkajúcich sa životného prostredia, pracovnoprávnej oblasti, právnych predpisov z oblasti bezpečnosti a zdravia;
17. to make sure that the new FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CAN, include, in conformity with the EC Treaty and the declaration of the European Council on guiding principles for sustainable development, a ‘non-lowering of standards clause’ that discourages and prevents foreign direct investment from leading to a lowering of domestic environmental, labour or health and safety legislation, norms and standards;
Pravidlá pôvodu
Rules of origin
18. zaistiť, aby pravidlá pôvodu, o ktorých sa bude rokovať s krajinami CAN, boli transparentné, zrozumiteľné a jednoducho uplatniteľné, prispôsobené úrovni rozvoja a stupňu industrializácie dotknutých krajín, aby sa zakladali na kritériách, ktoré sú prispôsobené vlastnostiam každého produktu;
18. to ensure that the rules of origin to be negotiated with CAN are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned, and based on criteria which are tailored to the features of each product;
Uľahčenie obchodovania a otázky týkajúce sa noriem
Trade facilitation and rules
19. začleniť kapitolu zameranú na uľahčenie obchodovania prostredníctvom zjednodušenia a zefektívnenia postupov týkajúcich sa dovozu a odstránenia rozdielov v oblasti normalizácie a posúdenia zhody a dodržiavania sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, čo prispeje k zlepšeniu prístupu obidvoch regiónov k ich príslušným trhom;
19. to include a chapter aimed at facilitating trade through the simplification and streamlining of import procedures and removing differences on standardisation and conformity assessment and on sanitary and phytosanitary measures, all of which would help to improve the access of both regions to their respective markets;
20. začleniť ustanovenia zamerané na zaistenie účinnej a primeranej ochrany práv duševného a obchodného vlastníctva vrátane ochrany proti falšovaniu a pirátstvu v súlade s Dohodou WTO o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva (TRIPS) a zároveň zohľadniť, že žiadna z dohôd TRIPS °+ nesmie znemožniť ochranu verejného zdravia dostupnú členom organizácie WTO podľa dohody TRIPS, pretože by sa tak obmedzil prístup k cenovo dostupným liekom v rozvojových krajinách;
20. to include provisions aimed at ensuring effective and adequate protection of intellectual and commercial property rights, including protection against counterfeiting and piracy, in conformity with the WTO's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) while taking into account at the same time that any TRIPS+ agreement must not preclude the public health safeguards available to WTO members under TRIPS, as this would restrict access to affordable medicines in developing countries;
21. začleniť osobitné ustanovenia týkajúce sa verejného obstarávania s cieľom zaistiť progresívny a účinný prístup obidvoch regiónov k svojim obstarávacím trhom v prostredí, ktoré je pre hospodárske subjekty podstatne predvídateľnejšie, spoľahlivejšie, transparentnejšie a nediskriminujúce;
21. to include specific provisions on public procurement in order to ensure progressive and effective access of both regions to their respective procurement markets in an environment that is considerably more predictable, reliable, transparent and non-discriminatory for economic operators;
Riešenie sporov
Dispute settlement
22. požiadať Komisiu, aby vzhľadom na to, že mechanizmy riešenia sporov dohodnuté v podobných obchodných dohodách, ktoré Spoločenstvo doteraz uzavrelo s tretími krajinami, nie sú dostatočne využité, predložila nové návrhy s cieľom vytvoriť účinnejší nástroj na riešenie vzájomných sporov;
22. to ask the Commission, given that the dispute settlement mechanisms included in similar trade agreements already concluded by the Community and third countries are not being effectively utilised, to propose new ideas to develop a more effective bilateral dispute settlement instrument;
Celková konvergencia
Overall convergence
23. dôkladne preskúmať potrebu toho, aby EÚ a Latinská Amerika v zásade smerovali k prípadnému zblíženiu rôznych platných dohôd alebo tých, o ktorých sa medzi uvedenými dvomi regiónmi rokuje s cieľom zabrániť tomu, aby narastajúce prekrývanie viacnásobných bilaterálnych, regionálnych a multilaterálnych liberalizačných záväzkov a súborov zákonov v Latinskej Amerike spôsobilo neúmyselné prekážky v oblasti obchodu a toku investícií;
23. to carefully examine, in order to prevent the increasing overlap of multiple bilateral, regional and multilateral liberalisation commitments and sets of rules in Latin America from resulting in unintended obstacles for trade and investment flows, the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
Čo sa týka hospodárskej spolupráce a sprievodných opatrení
As regards economic cooperation and accompanying measures
24. zabezpečiť náležité financovanie novej stratégie regionálnej spolupráce s krajinami CAN na obdobie 2007-2013 tak, aby dohoda o pridružení poskytla zóne voľného obchodu dodatočné finančné zdroje a technickú spoluprácu potrebnú pre podporu hospodárskeho vyrovnania a jeho sociálnych dôsledkov a riešenia výziev inštitucionalizácie a prehĺbenia regionálneho procesu krajín CAN, najmä so zreteľom na dokončenie colnej únie a spoločného trhu;
24. to ensure appropriate funding for the new strategy for regional cooperation with CAN for 2007-2013 so that the Association Agreement complements the FTA with the financial resources and technical cooperation required to support the process of economic adjustment and its social consequences and to tackle the challenges of institutionalisation and deepening of CAN's regional process, especially as regards completion of the customs area and common market;
25. zohľadniť, že jedným z hlavných cieľov obchodnej politiky EÚ zameraných na spoluprácu s krajinami CAN by malo byť posilnenie procesu regionálnej hospodárskej integrácie vrátane dokončenia colnej únie s uspokojivo vyhotovenou spoločnou colnou sadzbou, dostatočným stupňom harmonizácie sanitárnych a fytosanitárnych právnych predpisov a technických noriem;
25. to take into account that one of the EU’s overriding trade-related policy objectives for the cooperation with CAN should be to strengthen the process of regional economic integration, including the completion of a Customs Union with a sufficiently complete Common External Tariff (CET), a sufficient degree of harmonisation of Sanitary and Phytosanitary rules (SPS) and technical norms ;
26. zohľadniť, že EÚ na základe vlastnej skúsenosti a svojej výhradnej právomoci v oblasti obchodu prináša porovnateľnú výhodu pri poskytovaní pomoci svojim partnerským krajinám pri integrácii obchodu do svojich národných rozvojových stratégií, pri rozvoji súkromného sektora a podpore regionálnej spolupráce, ako uvádza „Európsky konsenzus o rozvoji“;
26. to take into account, as is stated in the ‘European Consensus on Development’, that the EU, drawing on its own experience and its exclusive competence in the field of trade, brings a comparative advantage to providing aid to its partner countries for integrating trade in their national development strategies, for private sector development and for supporting regional cooperation;
27. zabezpečiť od začiatku, že kapitola o spolupráci a nová stratégia regionálnej spolupráce s krajinami CAN na obdobie 2007-2013 bude obsahovať konkrétne opatrenia, ktoré umožnia malým a stredným podnikom z EÚ i krajín CAN plne využiť všetky príležitosti vyplývajúce z obchodnej dohody;
27. to ensure from the beginning that the cooperation chapter and the new strategy for regional cooperation with CAN for 2007-2013 provides for specific measures in order for European and CAN SMEs to take full advantage of the opportunities arising from the trade agreement;
28. zaistiť, aby kapitola o spolupráci v dohode o pridružení s krajinami CAN podporovala užšiu regionálnu spoluprácu v sektore energetiky;
28. to ensure that the cooperation chapter of the Association Agreement with CAN encourages closer regional cooperation in the energy sector;