natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znamená to vytvorenie správnych podmienok pre neustálu inováciu (v oblasti priemyselných činností a výrobných systémov, vrátane výstavby, zariadení a služieb) a pre rozvoj nešpecifických výrobných kapacít (technológie, organizačné a výrobné zariadenia ) a dodržiavanie bezpečnostných požiadaviek a požiadaviek životného prostredia.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
Znamená to vytvorenie správnych podmienok pre neustálu inováciu (v oblasti priemyselných činností a výrobných systémov, vrátane výstavby, zariadení a služieb) a pre rozvoj nešpecifických výrobných kapacít (technológie, automatizácia, organizácia zdrojov/vybavenia a výrobných zariadení ) a tým aj pre podporu modernizácie základných odvetví európskeho priemyslu a dodržiavanie bezpečnostných požiadaviek a požiadaviek životného prostredia vrátane tých, ktoré sa týkajú zložených materiálov .
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, automation, organisation of resources/equipment and production facilities) , thereby encouraging the modernisation of Europe's basic industries while also meeting safety and environmental requirements , including those concerning composite materials .
Pokiaľ ide o nešpecifické výrobné kapacity, mali by sa uviesť podrobnejšie informácie.
Greater detail should be supplied as regards what is meant by 'generic production assets'.
Konečným cieľom je modernizácia európskeho priemyslu.
The ultimate objective is to modernise Europe's industries.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Nanoveda, nanotechnológie, materiálové a nové výrobné technológie“ pododdiel „Činnosti“ odsek 2
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection 'Activities', third heading ('New Production Technologies), paragraph 2
Výskum sa zameria na niekoľko oblastí: vývoj a schvaľovanie nových priemyselných modelov a stratégií pokrývajúcich všetky aspekty životnosti výrobku a procesu; prispôsobiteľné výrobné systémy, ktoré prekonávajú existujúce spracovateľské obmedzenia a umožňujú využívanie nových výrobných a spracovateľských metód; sieťovo prepojená výroba zameraná na vývoj nástrojov a metód kooperatívnych postupov s pridanou hodnotou na globálnej úrovni; nástroje rýchleho prenosu a integrácie nových technológií do návrhu a prevádzkovania výrobných postupov; a využívanie konvergencie nanotechnológií, biotechnológií, informačných technológií a poznatkových technológií pri vývoji nových výrobkov a technických koncepcií a možnosť vzniku nových priemyselných odvetví.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Výskum sa zameria na niekoľko oblastí: vývoj a overovanie nových priemyselných modelov a stratégií zahŕňajúcich všetky aspekty životnosti výrobku a procesu; prispôsobiteľné výrobné systémy, ktoré prekonávajú existujúce spracovateľské obmedzenia a umožňujú využívanie nových výrobných a spracovateľských metód; sieťovo prepojená výroba zameraná na vývoj nástrojov a metód kooperatívnych procesov s pridanou hodnotou na globálnej úrovni; nástroje rýchleho prenosu a integrácie nových technológií do návrhu a prevádzkovania výrobných postupov; a využívanie multidisciplinárnych výskumných sietí a konvergencie nanotechnológií, biotechnológií, informačných technológií a kognitívnych technológií pri vývoji nových hybridných technológií, výrobkov a technických koncepcií a možnosť vzniku nových priemyselných odvetví.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of multidisciplinary research networks and of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new hybrid technologies, products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Nanoveda a nanotechnológie sú prirodzene multidisciplinárne.
Nanosciences and nanotechnologies are by nature multidisciplinary.
Jednou z hlavných podmienok inovácie v tejto výskumnej oblasti je preto rozvoj sietí multidisciplinárneho výskumu, vzdelávania a odborného školenia, ktoré by zlučovali široký záber vedeckých oblastí, ako napr. nanotechnológie, materiálové vedy, inžinierstvo, informačné a komunikačné technológie, biotechnológie, geovedy a vedy o životnom prostredí.
Thus, one of the main conditions for innovation in this research field is the development of multidisciplinary research, education and training networks combining a wide range of scientific areas, such as nanotechnologies, materials sciences, engineering, information and communication technologies, biotechnologies, sciences of the earth and environmental sciences.
Cieľom je dosiahnuť nové hybridné technológie a dostatočné prelínanie medzi rôznymi vednými disciplínami.
The objective is to arrive at new hybrid technologies and strong crossover between different scientific disciplines.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Nanoveda, nanotechnológie, materiálové a nové výrobné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis štvrtý „Integrácia technológií z hľadiska priemyselných aplikácií“ odsek 2
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection 'Activities', fourth heading ('Integration of technologies for industrial applications'), paragraph 2
Výskum sa zameria na nové aplikácie a na doteraz nepreskúmané riešenia postupných zmien, ktoré odpovedia na najdôležitejšie otázky, ako aj na potreby výskumu a technického rozvoja zistené pomocou rozličných európskych technologických platforiem .
The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
Integrácia nových poznatkov a nanotechnológií, materiálových a výrobných technológií získa podporu v rámci aplikácii v jednotlivých sektoroch alebo vo viacerých sektoroch , ako napr. v oblasti zdravia , stavebníctva, vesmírneho priemyslu, dopravy, chemického priemyslu , životného prostredia, textilného a odevného priemyslu, drevospracujúceho priemyslu, strojárskeho priemyslu, ako aj vo všeobecnej oblasti priemyselnej bezpečnosti.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Výskum sa zameria na nové aplikácie a na doteraz nepreskúmané riešenia postupných zmien, ktoré odpovedia na najdôležitejšie otázky, ako aj na potreby výskumu a technického rozvoja určené rozličnými európskymi technologickými platformami .
The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
Integrácia nových znalostí a nanotechnológií, materiálových a výrobných technológií získa podporu v rámci odvetvových a viacodvetvových aplikácii, ako napríklad v oblasti zdravotníctva , spracovania potravín , stavebníctva (vrátane verejných prác) , leteckého a kozmického priemyslu, dopravy, energetiky, chémie , životného prostredia, textilného, odevného priemyslu a obuvníckeho priemyslu , drevospracujúceho priemyslu, strojárskeho priemyslu, ako aj vo všeobecnej oblasti priemyselnej bezpečnosti.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food processing, construction ( including public works ), aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, footwear , pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Nemali by sa vynechať uvedené priemyselné odvetvia, ktoré môžu získať z výskumu v tejto oblasti.
The industries mentioned - which may benefit from research in this area - should not be left out.
Spresnenie pôvodného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 103: „letecký a kozmický“ priemysel.
Clarification of old amendment 103: 'aerospace industry'.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 5 „Energetika“ pododdiel „Prístup“ odsek 3
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Approach', paragraph 3
Zdrojom životnej sily energetického sektoru sú predovšetkým malé a stredné podniky, ktoré zohrávajú významnú úlohu v energetickom reťazci a budú kľúčom k podpore inovácie.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Ich značná účasť na výskumných a demonštračných činnostiach je dôležitá a bude sa aktívne podporovať.
Their strong participation in research and demonstration activities is essential and will be actively promoted.
Toto vedúce postavenie sa dá zabezpečiť iba vysokou úrovňou investícií do výskumu a vývoja s cieľom čeliť silnej konkurencii.
In the face of strong competition, this leadership can only be secured by a high level of investment in research and development.
Zdrojom životnej sily energetického sektoru sú predovšetkým MSP, ktoré zohrávajú významnú úlohu v energetickom reťazci a budú kľúčom k podpore inovácie.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Ich výrazná účasť na výskumných a demonštračných činnostiach je dôležitá a bude sa aktívne podporovať.
Their strong participation in research and demonstration activities is essential and will be actively promoted.
Cieľom je objasniť, že vyššie investície do výskumu a vývoja prispievajú k zabezpečeniu vedúceho postavenia Európy v prostredí globálnej konkurencie.
Seeks to make clear that a high level of investment in research and development contributes to securing Europe’s leadership in the face of global competition.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 5 „Energetika“ pododdiel „Prístup“ odsek 5
Annex I, 'Themes', section 5 (‘Energy'), subsection ‘Approach’, fifth paragraph
S cieľom posilniť šírenie a využívanie výstupov výskumu sa vo všetkých oblastiach bude podporovať šírenie vedomostí a výsledkov, okrem iného aj tvorcom politiky.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
Budú sa tým dopĺňať činnosti vykonávané v rámci programu „Inteligentná energetika“, ktorý je súčasťou programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, a to na účely podpory inovácie a odstraňovania netechnologických prekážok rozsiahlemu trhovému zavádzaniu preukázaných energetických technológií.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Bude sa podporovať predovšetkým multidisciplinárnosť a interdisciplinárnosť a bude vyvinuté úsilie o dosiahnutie maximálnej synergie a komplementarity s ostatnými programami a činnosťami Spoločenstva, akými je napr. program „Inteligentná energia - Európa“ (súčasť programu pre konkurencieschopnosť a inováciu).
In particular, multidisciplinarity and interdisciplinarity will be encouraged and maximum synergy and complementarity will be sought with other Community programmes and actions, such as Intelligent Energy - Europe (part of the Competitiveness and Innovation Programme) .
Akékoľvek činnosti financované siedmym rámcovým programom musia byť úzko naviazané na tie, ktoré sa financujú z iných programov, aby sa zaručilo ich vzájomné dopĺňanie.
Any activities financed under the Seventh Programme must be closely related to those promoted under other programmes, so that they complement each other.
Príloha I časť „Témy“ oddiel „Energetika“ pododdiel „Činnosti“ odsek -1 (nový)
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', paragraph -1 (new)
Finančné prostriedky v sektore energetiky sa musia vyčleniť na základe kritérií, ktoré umožňujú, aby sa technológie posúdili podľa ich spôsobilosti napomôcť EÚ pri plnení cieľa utvárania sektora energetiky, ktorý je konkurencieschopný, trvalo udržateľný z hľadiska životného prostredia a bezpečný.
The allocation of funding in the energy sector must be based on criteria that enable technologies to be judged on their ability to assist the EU in meeting its objective of creating an energy sector that is competitive, environmentally sustainable and safe.
Relatívne obmedzené finančné prostriedky na výskum a rozvoj sa musia v rámci tejto témy zamerať na technológie, prostredníctvom ktorých možno veľmi rýchlo dosiahnuť zníženie emisií CO 2 .
The relatively limited EU research and development funds under this theme must be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO 2 emissions.
Relatívne obmedzené finančné prostriedky na výskum a rozvoj v otázkach nesúvisiacich s jadrovou energiou sa musia prednostne použiť na technológie, ktoré sú v rámci kritérií vedeckých cieľov pokladané za veľmi významné, ako napr.: znížiť energetickú závislosť EÚ a množstva dovážanej energie, odstrániť mnohé problémy bezpečnostnej politiky, smerovať k rýchlemu zníženiu emisií CO 2 a prispieť k celkovej konkurencieschopnosti EÚ a tvorbe pracovných miest v krátkom období.
The relatively limited EU research and development funds for non-nuclear energy issues must be prioritised towards technologies that rank highly against scientific objective criteria such as: reduce the EU's energy dependency and lower the levels of imported energy and a number of security policy problems, lead to rapid reductions in CO 2 emissions and contribute to the EU’s overall competitively and job creation in short time horizon.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 5 „Energetika“ pododdiel „Činnosti“ nadpis „Výroba obnoviteľnej elektrickej energie“
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable electricity generation'
Vývoj a demonštrácia integrovaných technológií na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, vhodných pre rozličné regionálne podmienky, na účely zabezpečenia prostriedkov na výrazné zvýšenie podielu výroby obnoviteľnej elektrickej energie v EÚ.
Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Výskum má zvýšiť celkovú účinnosť konverzie, výrazne znížiť náklady na výrobu elektrickej energie, zväčšiť spoľahlivosť spracovania a ďalej zredukovať účinky na životné prostredie.
Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Dôraz sa bude klásť na fotovoltaické materiály, vietor a na biohmotu (vrátane biologicky odbúrateľných frakcií odpadu).
Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste).
Okrem toho sa bude výskum zameriavať na realizáciu plného potenciálu ďalších zdrojov obnoviteľnej energie: geotermálnych, termálno-solárnych, energetických zdrojov oceánov a malých vodných elektrární.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
Výskum, vývoj a demonštrácia integrovaných technológií na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, vhodných pre rozličné regionálne podmienky, na účely zabezpečenia prostriedkov na výrazné zvýšenie podielu výroby obnoviteľnej elektrickej energie v EÚ.
Research into, and development and demonstration of , integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Výskum má zvýšiť celkovú účinnosť konverzie , odstrániť súčasné prekážky (ktoré výrazne znížia náklady na výrobu elektrickej energie ) , zväčšiť spoľahlivosť spracovania a ďalej zredukovať účinky na životné prostredie.
Research should increase overall conversion efficiency, eliminate existing obstacles (which will significantly drive down the cost of electricity ) , enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Dôraz sa bude klásť na fotovoltaické materiály, slnečnú energiu, vietor a na biohmotu (vrátane plantáží na výrobu energie a biologicky odbúrateľných frakcií odpadu).
Emphasis will be on photovoltaics, thermo-solar energy, wind and biomass (including plantations for energy production and biodegradable fraction of waste).
Navrhuje sa, že znenie úvodných odsekov by sa malo štandardizovať tak, aby sa spomenuli tri vedecké zložky (výskum, vývoj a demonštrácia).
It is proposed that the opening words of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
Cieľ, ktorým je zvyšovanie počtu a zlepšovanie činností týkajúcich sa energetických plodín a ich potenciálu, by mal platiť celoplošne.
The objective of increasing and improving activities relating to energy crops and the potential thereof should apply across the board.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 5 „Energetika“ pododdiel „Činnosti“ nadpis „Výroba obnoviteľných palív“
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable fuel production
Vývoj a demonštrácia zdokonalených transformačných technológií pre trvalo udržateľnú výrobu a zásobovacie reťazce pevnými, kvapalnými a plynnými palivami z biohmoty (vrátane biologicky odbúrateľných frakcií odpadu), predovšetkým biologických palív pre dopravu.
Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Dôraz sa má klásť na nové typy biologických palív, ako aj na nové spôsoby výroby a distribúcie existujúcich biologických palív, vrátane integrovanej výroby energie a iných výrobkov s pridanou hodnotou prostredníctvom biorafinérií.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
Výskum zameraný na zabezpečenie zdroja prínosu pre užívateľov uhlíka bude orientovaný na zvyšovanie energetickej účinnosti, na rozširovanie technologickej integrácie a na využívanie východzích produktov.
Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Riešiť sa budú aj otázky súvisiace s logistikou východiskových produktov, s pre-normatívnym výskumom a so štandardizáciou na účely bezpečného a spoľahlivého využívania v doprave a v stacionárnych aplikáciách.
Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Bude sa podporovať využívanie potenciálu výroby obnoviteľného vodíka, biohmoty, obnoviteľnej elektrickej energie a procesov založených na slnečnej energii.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Výskum, vývoj a demonštrácia zdokonalených transformačných technológií pre trvalo udržateľnú výrobu a zásobovacie reťazce pevnými, kvapalnými a plynnými palivami z biohmoty a z plantáží na výrobu energie (vrátane biologicky odbúrateľných frakcií odpadu), predovšetkým biologických palív pre dopravu.
Research into, and development and demonstration of , improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass and plantations for energy production (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Výskum zameraný na zabezpečenie zdroja prínosu pre užívateľov uhlíka bude orientovaný na zvyšovanie energetickej účinnosti, na rozširovanie technologickej integrácie a na využívanie východiskových produktov.
Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Riešiť sa budú aj otázky súvisiace s energetickými plodinami, logistikou východiskových produktov, s pre-normatívnym výskumom a so štandardizáciou na účely bezpečného a spoľahlivého využívania v doprave a v stacionárnych aplikáciách.
Issues such as energy crops, feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Preto sa navrhuje, aby sa to uviedlo v tomto, ako aj v predchádzajúcom odseku.
For this reason it is proposed that it should be mentioned in this paragraph as well as in the preceding paragraph.
Príloha I časť „Témy“ oddiel 5 „Energetika“ pododdiel „Činnosti“ nadpis „Obnoviteľná energia na vykurovanie a chladenie“
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewables for heating and cooling'
Vývoj a demonštrácia portfólia technológií určených na zvýšenie potenciálu vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie, čo bude prispievať k trvalo udržateľnej energii.
Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy.
Cieľom je dosiahnuť výrazné zníženie nákladov, zvýšiť účinnosť, ďalej obmedziť účinky na životné prostredie a optimalizovať využívanie technológií v rozličných regionálnych podmienkach.
The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
Výskum a demonštrácia majú zahŕňať nové systémy a komponenty určené pre priemyselné aplikácie (vrátane tepelného odsoľovania morskej vody), diaľkové a/alebo súkromné vykurovanie a chladenie priestorov, pre integráciu budov a pre skladovanie a uchovávanie energie.
Research and demonstration should include new systems and components for industrial applications (incl. thermal seawater desalination), district and/or dedicated space heating and cooling, building integration and energy storage.