natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtové prostriedky pridelené agentúre by mali spadať pod globálnu hornú hranicu stanovenú pre decentralizované agentúry.
The appropriations allocated to the Agency should comply with the overall ceiling established for the decentralised agencies.
Takto sa zabezpečí dostupnosť zdrojov na financovanie činností programu.
This will ensure availability of resources for the financing of the actions of the programme .
Monitorovanie zásahových kapacít
Monitoring response capacity
S cieľom uspokojiť potrebu dodatočných plavidiel na boj proti znečisteniu životného prostredia a vymedziť požiadavky na ďalšiu operatívnu pomoc v rôznych regiónoch Európskej únie je potrebné pravidelne vypracúvať zoznam - komerčných a štátnych - dostupných mechanizmov reakcie na znečistenie a zásahových kapacít v týchto regiónoch.
In order to meet the need for additional anti-pollution vessels, and to define the requirements for additional operational assistance in the various regions of the European Union, it is important to draw up on a regular basis a list of the commercial and State pollution response mechanisms available in and the response capacity of those regions.
Po dvoch po sebe nasledujúcich nehodách tankerov Erika a Prestige vyvinulo viacero členských štátov (najmä Španielsko) značné úsilie o posilnenie svojej kapacity na odstraňovanie následkov znečistenia.
Following the successive disasters of the Erika and the Prestige, a number of Member States (notably Spain) have made a considerable effort to step up their pollution response capacity.
Iné členské štáty dosiahli ešte väčší pokrok.
In other Member States yet more progress is being made.
Na zabezpečenie toho, aby sa dodatočná operatívna pomoc mohla použiť vždy, keď je to potrebné, a čo najúčinnejšie, je dôležité, aby sa dôkladne sledovala - komerčná a štátna - zásahová kapacita členských štátov.
In order to ensure that the additional operational assistance can be deployed wherever necessary and as efficiently as possible, it is important to monitor closely the – commercial and State – response capacity in the Member States.
ČLÁNOK 5 ODSEK 2 a (nový)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 A (new)
Komisia a agentúra zabezpečia, aby sa pri financovaní činnosti Spoločenstva podľa tohto nariadenia dosiahla maximálna efektivita vynakladania finančných prostriedkov.
The Commission and the Agency shall ensure that best value for money is achieved in the financing of Community actions under the present Regulation.
Finančné prostriedky Spoločenstva by sa mali vynakladať nielen správne, ale aj efektívne.
As well as being correct, Community expenditure should also be efficient.
ČLÁNOK 6 BOD A
ARTICLE 6, POINT (A)
Článok 10 odsek 2 bod 1 (Nariadenie ES č. 1406/2002)
Article 10, paragraph 2, point l (Regulation (EC) No 1406/2002)
„1) reviduje finančnú realizáciu podrobného plánu, tak ako je uvedené v písm. (k) a rozpočtové záväzky ustanovené v nariadení [...] pred začiatkom finančného roka na základe správy ustanovenej v článku 15 ods. 2 písm. g.“
"(l) review the financial execution of the detailed plan, as referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (..) before the beginning of the financial year on the basis of the report provided for in article 15 (2) (g)."
ČLÁNOK 6 BOD B
ARTICLE 6, POINT (B)
Článok 15 odsek 2 bod g (Nariadenie ES č. 1406/2002)
Article 15, paragraph 2, point (g) (Regulation (EC) No 1406/2002)
„g) každý rok do 31. januára predloží Komisii a Správnej rade správu o finančnej realizácii podrobného plánu činností agentúry v oblasti pripravenosti a boja proti znečisťovaniu životného prostredia agentúry ako aj aktualizáciu všetkých činností financovaných podľa tohto plánu.“
"(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan.”
„g) každý rok do 31. januára predloží Komisii a Správnej rade správu o finančnej realizácii podrobného plánu činností agentúry v oblasti pripravenosti a boja proti znečisťovaniu životného prostredia agentúry ako aj aktualizáciu všetkých činností financovaných podľa tohto plánu.
"(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan."
Komisia zasa predloží na informačné a monitorovacie účely túto správu Európskemu parlamentu a na účel informácie výboru zriadenému na základe článku 4 rozhodnutia č. 2850/2000/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje rámec spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečisťovania morí¹ a výboru uvedenému v článku 9 rozhodnutia 2001/792/ES (Euratom) z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany².
The Commission in turn shall submit this report to the European Parliament for information and monitoring purposes and, for information, to the Committee established by Article 4 of Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution 1 and the Committee referred to in Article 9 of Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions 2 .
ČLÁNOK 7 NÁZOV
ARTICLE 7, TITLE
Strednodobé vyhodnotenie
Mid-term evaluation
Kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa týka dohody s Radou a Komisiou dosiahnutej v prvom čítaní.
Compromise amendment, agreed between the Council and the Commission at first reading.
ČLÁNOK 7 ODSEK 1 A (nový)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 A (new)
V prípade potreby na základe tejto správy Komisia predloží návrh na zmenu a doplnenie súčasného nariadenia s cieľom zohľadniť vedecký pokrok v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia z plavidiel, najmä pokiaľ ide o škodlivé tekuté látky.
On the basis of this report the Commission shall, if appropriate, submit a proposal for the amendment of the present Regulation to take account of scientific progress in the field of combating pollution from ships, particularly with regard to liquid noxious substances.
Ide nielen o pravidelné vyhodnocovanie, ktoré umožní sledovanie účinnosti práce agentúry, ale i o zahrnutie vedeckého pokroku, ktorý môže byť užitočný v boji proti znečisťovaniu plavidlami.
This concerns not only periodic evaluation to monitor the efficiency of the Agency's work, but also incorporating any scientific advances which may at any time prove useful to combat pollution from ships.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
Vo svetle nedávnych námorných havárií, pri ktorých došlo k rozsiahlym únikom ropy (ERIKA, Prestige), stanovilo nariadenie č. 724/2004 Európskej námornej bezpečnostnej agentúre osobitné povinnosti týkajúce sa boja proti znečisťovaniu, ktoré v Spoločenstve spôsobujú plavidlá.
Against the background of the recent maritime accidents causing extensive oil spills (ERIKA, Prestige), Regulation N° 724/2004 entrusted the Maritime Safety Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.
Podľa tohto nariadenia sa požaduje, aby agentúra poskytovala členským štátom a Komisii technickú a vedeckú pomoc v oblasti náhodného alebo úmyselného znečisťovania životného prostredia spôsobeného plavidlami a najmä aby na požiadanie nákladovo efektívnym spôsobom podporovala mechanizmy odozvy členských štátov na znečisťovanie.
Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
Členské štáty zasiahnuté ropnými škvrnami, s ktorými sa nedokážu vyrovnať samy, sa budú môcť obrátiť na agentúru a zvýšiť tak svoju schopnosť vyrovnať sa so znečistením využitím dodatočných prostriedkov k odstráneniu ropy z mora.
Member States affected by oil slicks with which they cannot deal themselves will be able to call on the Agency to increase their capability for dealing with pollution by using additional resources for the recovery of oil at sea.
Tento systém „rezervných plavidiel“, ktorý agentúra poskytne postihnutým členským štátom, bude mať vybavenie na odstraňovanie znečisťujúcich látok z mora.
This system of “reserve vessels” which the Agency will place at the disposal of Member States affected will have equipment for recovering pollutants from the sea.
Systém vyžaduje, aby agentúra dostala dostatočné finančné zdroje s viacročným výhľadom a tým sa zabezpečila jeho finančná bezpečnosť a účinnosť.
The system requires substantial funding to be given to the Agency on a multiannual basis in order to guarantee its financial security and to make it effective.
Súčasný legislatívny návrh Komisie preto stanovuje postupy a definuje finančný príspevok Spoločenstva na financovanie nových úloh agentúry na báze viacročného viazania rozloženého na obdobie siedmich rokov.
The current legislative Commission proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
Finančné dôsledky
Financial implications
Komisia navrhuje pre Európsku námornú bezpečnostnú agentúru finančný balík vo výške 154 miliónov eur na obdobie siedmich rokov na účely boja so znečistením spôsobeným plavidlami.
The Commission is proposing a financial package of EUR 154 million over a period of seven years for the European Maritime Safety Agency to allow it to combat pollution caused by ships.
Finančné prostriedky EÚ pridelené agentúre by mali pokryť obdobie, ktoré zodpovedá obdobiu trvania nového finančného výhľadu (2007 – 2013).
The EU funding for the Agency should cover the period corresponding to that of the new financial perspective (2007-2013).
Cieľom prostriedkov je posilniť schopnosť členských štátov vyrovnať sa so znečistením ropou a inými látkami za použitia špeciálnych plavidiel na odstraňovanie znečistenia.
The funds are intended to strengthen the capability of the Member States to respond to pollution caused by oil and other substances using specialised anti-pollution vessels.
Na obdobie rokov 2007 až 2013 navrhla Komisia pre rozpočtový riadok 06020203 tieto sumy: Európska námorná bezpečnostná agentúra - opatrenia proti znečisteniu:
For the period of 2007 to 2013, the Commission proposed the following amounts on Budget line 06020203: European Maritime Safety Agency - Anti-pollution measures:
v miliónoch eur
in EUR million
Do roku 2013 pre viazané rozpočtové prostriedky a do roku 2014 pre výdavkové rozpočtové prostriedky.
Until 2013 for commitments appropriations and until 2014 for payments appropriations.
Operatívne výdavky
Operational expenditure
Uvedené sumy by sa mali prideliť takto:
These amounts should be allocated as follows:
►Operatívny cieľ 1 - operatívna pomoc
►Operational objective 1 - operational assistance
- opatrenie 1: Baltské more: 33 miliónov eur
- action 1: Baltic Sea : EUR 33 million
- opatrenie 2: Stredozemné more: 38 miliónov eur
- action 2: Mediterranean Sea: EUR 38 million
- opatrenie 3: Atlantické pobrežie: 51 miliónov eur
- action 3: Atlantic Coast: EUR 51 million
- opatrenie 4: Čierne more: 13,5 miliónov eur
- action 4: Black Sea: EUR 13,5 million
- opatrenie 5: satelitné snímky: 7 miliónov eur
- action 5: Satellite Imagery: EUR 7 million
►Operatívny cieľ 2 - Informácie, spolupráca a koordinácia
►Operational objective 2 - Information, cooperation and coordination
11 miliónov eur
EUR 11 million
Je potrebné uviesť, že údaje, ktoré Komisia používa na odhad rozpočtu viacročného programu vychádzajú z činnosti v rokoch 2005 a 2006.
It should be noted that the figures used by the Commission for estimating the budget of the multiannual programme are based on the activities deployed in 2005 and 2006.
I keď má viacročný program boja so znečistením začať od roku 2007, činnosti v rokoch 2005 a 2006 s ním priamo súvisia, pretože kontrakty budú naďalej platné a budú sa musieť obnoviť počas trvania viacročného programu.
Although the multiannual programme for oil pollution response is due only to begin as of 2007, the activities for 2005 and 2006 are directly relevant because contracts will still be valid and will need to be renewed during the period covered by the multiannual programme.
Rozpočtový orgán už pridelil na rok 2005 sumu vo výške 17,8 milióna eur na implementáciu činnosti agentúry v oblasti boja so znečistením, na rok 2006 počítal predbežný návrh rozpočtu Komisie s rovnakou sumou.
For 2005, the budgetary authority had already allocated an amount of EUR 17.8 million for the implementation of the Agency’s anti-pollution activities, for 2006 the Commission's PDB had the same amount on the line.
V druhom čítaní Parlament zvýšil rozpočtový riadok týkajúci sa boja so znečistením o 6 miliónov eur na celkovú sumu 23,8 milióna eur (CA/PA) v tomto roku.
In second reading Parliament increased the anti-pollution line by EUR 6 million, bringing it up to a total of EUR 23.8 million (CA/PA) for the current year.
Vaša navrhovateľka plne súhlasí so skutočnosťou, že Európska námorná bezpečnostná agentúra dostala operatívnu pôsobnosť v oblasti boja so znečistením, je však jasné, že takéto rozšírenie úloh musí ísť ruka v ruke s poskytnutím nevyhnutných prostriedkov na dlhodobom základe.
While your draftswoman fully agrees with the fact that the Maritime Safety Agency has been assigned an operational remit in the field of anti-pollution, it is clear that such an extension of tasks can only go hand in hand with making available the necessary funding on a long-term basis.
Keďže sa však nedosiahla dohoda o budúcom finančnom výhľade, suma 154 miliónov eur na sedemročné obdobie rokov 2007 až 2013, ako ju odhaduje Komisia vo svojom návrhu a akokoľvek môže byť reálna, sa môže považovať len za indikatívnu.
However, in the absence of an agreement on the next financial perspective, the amount of EUR 154 million for the seven year period of 2007 to 2013, as estimated by the Commission in its proposal, and as realistic as it might be, can only be considered purely indicative.
Je možné, že konečné sumy bude musieť rozpočtový orgán prijať v súlade s novým finančným výhľadom (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 2, 3 a 5).
The final amounts might have to be adopted by the budgetary authority in line with the new financial perspective (Amendments 1, 2, 3 and 5).
Vaša navrhovateľka nespochybňuje nutnosť viacročného viazania finančných prostriedkov na zabezpečenie finančnej istoty pri opatreniach proti znečisťovaniu.
The necessity for a multi-annual commitment to provide financial security for the anti-pollution measures is not disputed by your draftswoman.
Naopak, ak by sa financovanie opatrení agentúry proti znečisteniu malo dostať pod určitú prahovú hodnotu, na úniky ropy nebude už možné vhodne reagovať.
On the contrary, if funding for the agency’s anti-pollution measures should go below a certain threshold, an appropriate response to oil spills will no longer be possible.
Vaša navrhovateľka sa teda domnieva, že pokiaľ Spoločenstvo poskytne finančné prostriedky, ktoré sú nedostatočné, bude to plytvanie peniazmi (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 4 a 6).
Thus, in the eyes of your draftswoman, providing Community funding that is not adequate would be a waste of money (Amendments 4 and 6).
Poukazuje na to, že rozpočtové prostriedky uvedené v legislatívnom návrhu sú až do času, kým sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na obdobie rokov 2007 až 2013, čisto orientačné.
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 to 2013;
Odsek 1c (nový)
Paragraph 1 c (new)
Vyzýva Komisiu, aby po prijatí budúceho finančného výhľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu nariadenia alebo, ak vyvstane taká potreba, predložila upravené sumy na schválenie Európskym parlamentom a Radou, aby sa zabezpečil súlad týchto súm so stropom;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the need arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, so as to ensure that those amounts are compatible with the ceiling;
(9) Na implementáciu akčného plánu je stanovená finančná referenčná suma pokrývajúca to isté obdobie rokov 2007 až 2013, ktorá je uvedená v tomto nariadení.
(9) A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
(9) Na implementáciu akčného plánu je stanovená indikatívna finančná referenčná suma pokrývajúca to isté obdobie rokov 2007 až 2013, ktorá je uvedená v tomto nariadení.
(9) An indicative financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
Pretože sa nedosiahlo rozhodnutie o novom finančnom výhľade na roky 2007 – 2013, všetky referenčné sumy pre viacročné financovanie sú čisto orientačné.
As long as no decision on the new financial perspective 2007 – 2013 has been reached, all reference amounts for multi-annual funding can be purely indicative.
Odôvodnenie 9a (nové)
RECITAL 9 A (new)
(9a) So zreteľom na osobitý charakter tejto činnosti Spoločenstva možno referenčnú hodnotu považovať za dolnú hranicu na implementáciu zverených úloh.
(9a) Given the special nature of this Community activity, the financial reference amount can be considered as the lower limit for the implementation of the new tasks assigned .
Ak by financovanie opatrení proti znečisteniu malo z akýchkoľvek dôvodov klesnúť pod finančnú referenčnú hodnotu uvedenú v návrhu Komisie, praktická implementácia tejto činnosti by sa v Spoločenstve stala nemožnou.
If funding for the anti-pollution measures, for whatever reason, should go below the financial reference amount, as indicated in the Commission proposal, practical implementation of this Community activity would become impossible.
Článok 4 odsek 1
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1
Finančná referenčná suma na implementáciu úloh uvedených v článku 3 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je stanovená vo výške 154 mil. eur .
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Indikatívna referenčná suma na implementáciu úloh uvedených v článku 3 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je stanovená vo výške 154 mil. eur.
The indicative financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is set at EUR 154 million.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3.
See Amendment 3.
Po tom, čo sa dosiahne rozhodnutie, a ak vyvstane taká potreba, Komisia predloží legislatívny návrh na stanovenie referenčnej sumy s ohľadom na príslušný strop finančného výhľadu (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k legislatívnemu uzneseniu).
Once a decision has been reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
Článok 4 odsek 2
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2
Na implementáciu operatívnej pomoci podľa článku 3 písm. c) je však potrebné určité minimálne množstvo finančných prostriedkov.
However, a certain minimum amount of financing is necessary for the implementation of the operational assistance referred to in Article 3(c).
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4.
See amendment 4.
Financovanie tejto činnosti vyžaduje určitú minimálnu ročnú sumu.
A certain annual minimum amount is necessary for financing this activity.
Akákoľvek nižšia suma by znemožnila náležitú odozvu na znečistenie .
Going below this minimum would render any appropriate response to pollution impossible.
Finančná referenčná suma na implementáciu úloh uvedených v článku 3 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je stanovená vo výške 154 mil. eur.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Finančná referenčná suma na implementáciu úloh uvedených v článku 3 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je stanovená vo výške 154 mil. eur.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
Takto sa zabezpečí dostupnosť zdrojov na financovanie činností programu.
This will ensure availability of resources for the financing of the actions of the programme.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
STANOVISKO Výboru pre rozpočtovú kontrolu
OPINION of the Committee on Budgetary Control
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
Výbor pre rozpočtovú kontrolu žiada Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Toto nariadenie by nemalo brániť rokovaniam o novom finančnom výhľade.
The Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
(9) Na implementáciu akčného plánu je stanovený finančný rámec pokrývajúci to isté obdobie rokov 2007 až 2013, ktorý je uvedený v tomto nariadení a podlieha dohode o novom finančnom výhľade .
(9) A financial framework covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan, subject to agreement on the new financial perspective.
Toto nariadenie by nemalo brániť rokovaniam o novom finančnom výhľade.
This Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
Orientačný finančný rámec na implementáciu úloh uvedených v článku 3 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je stanovený vo výške 154 mil. EUR .
The indicative financial framework for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
Článok 5 odsek 2a (nový)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 A (new)